For the Academy Chamber Singers, Don James, Director in honour of International Polar Year(s) - March 2007-March 2009 Dur. (based on all repeated sections sung about 4 times each) =4 minutes.
A
T
B
In gi
li ri vun ga
In gi
li ri vun ga
U
pi un na li ra ni
U
# c & œ- œ œ œ œ œ ˙ œ- œ œ œ œ œ ˙ # V c ?# c q = c 140
Two women step out, face each other and start this spoken rhythm while choir holds chord.
A
T
B
f U . . ‰ œ œ œ- œ
pi un na li ra ni
pis iq
U
u na
‰ ˙ œ. œ. œ- œ pis iq u na f U . . œ- œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ- œ 3
œ- œ œ œ 3œ œ œ œ ‰ œ œ œ- Uœ . .
san a vak ka lu a ri ga
pis iq
u na
san a vak ka lu a ri ga
pis iq
u na
Choir gradually joins in. (soloists return to group, or group splits, facing each other)
> > Tutti Ó # Solo . ¿ ¿ ¿ ¿ . .. .. œ œ Œ œ œ Œ .. . .. ¿ ¿ ¿ ¿ Ó & . w > > > . > . Peh eh Peh eh > Peh eh Peh eh Hn yh Hn yh > 4 Ó Solo Tutti # . ¿ ¿ ¿ ¿ .. .. Ó ¿ ¿ ¿ ¿ .. .. Œ œ œ Œ œ œ .. & . w > > > . > . Peh eh Peh eh Peh eh Peh eh Hn yh Hn yh 4 # .. .. ¿ ¿ ¿ ¿ Ó .. .. .. V .. w > > Peh eh Peh eh 4 >¿ ¿ >¿ ¿ ? # .. w .. .. Ó .. .. .. 4
S
Tobin Stokes
P U -f F U # œ œ œ œ œ & c œ- œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ ˙
q = c 90 Joyously:
S
Vox Inuit
Women change to this, and men fade out previous rhythm
Peh eh Peh eh
NOTES: All repeated sections should repeat a number of times. Any syllable after an accented one is performed while breathing in. TRANSLATIONS / PRONOUCIATIONS: Ingilirivunga piunnalirani - ("Ingeeleereevoongah peeoonahleerahnee") - I am going to sing but will not be able to do it properly. Sanavakkaluariga pisiq una - ("Sahnahvahkahlooahreegah peesheerk oonah") - I am trying to put together this song. Nippikortuyok - ("neepeekortooyok") - loud, Pissartok - ("pishahrtok") - singing, Tuwawi (toowahwee) quick, Katsuktok - ("cahtshooktok") - articulates well, Iglarpok - laugh, Uibjartok - ("weebyahrtok") - dizzy, Narpok - stumble
2
# . . œ œ Œ œ œ. Œ . > > Hn yh Hn yh 7 # . Œ & . œ œ. Œ œ œ. > > Hn yh Hn yh 7 # . >¿ ¿ Œ >¿ ¿ Œ V . 7
S
A
T
7
B
Men add this (in a whisper):
&
? # .. Œ
Peh uh
11
S
&
#
?# Œ
‰
‰
œ
&
#
ia
# >¿ V ?# Œ
14
B
ia
¿
Peh uh
ia
ia
>¿ ¿ Œ
ia
ia
Shuh
ia
ia
ia
ia
ia
>¿ ¿ > Œ ¿ ¿Œ ia
ia
ia
>¿ ¿ Œ
Mi > ¿ ¿ Œ
uh
œ
‰
ia
‰
œ
ia
Œ
> ¿
Sh
œ
ia
‰
œ
>¿
ia
¿
Mi
uh
Œ
¿
ia
Shuh
œ
ia
‰ Œ
> ¿
Ha
ia
ia
‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ia
>¿ ¿ Œ
Peh uh
Ha uh
ia
uh
ia
> ¿ ¿ ‰
Hauh
œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
ia
Sh uh
# œ &
14
T
ia
# >¿ ¿ Œ V
14
A
ia
ia
14
S
.. .. >¿ ¿ Œ ia
Ha uh
ia
Peh uh
ia
ia
ia
ia
ia
.. .. ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ
# ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ &
11
B
ia
œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
11
T
.. .. œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ia
ia
>¿ ¿ Œ ia
ia
>¿ ¿ Œ ia
ia
> Mi uh > . . Pehuh > Miuh > Pehuh > Miuh > Pehuh > Miuh > ¿ ¿ Œ ¿ ¿ . . Œ ¿ ¿Œ ¿ ¿ Œ ¿ ¿Œ ¿ ¿ Œ ¿ ¿Œ ¿ ¿
Sh uh
ia
11
A
Repeat a few times, getting faster, until it falls apart into laughter:
Œ
..
œ
..
¿
uh
ia
.. ..
ia
>¿ ¿ Œ
> Mi uh > ¿ ¿ Œ ¿ ¿
Sh uh
‰
ia
ia
U
|
(Laughter)
U
|
(Laughter)
U
|
(Laughter)
U
|
(Laughter)
Ha uh
Shuh
Hauh
‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ
ia
‰
ia
ia
Peh uh
Œ
ia
ia
‰ œ ‰ œ œ ‰ œ
>¿ ¿ Œ
q = c 140
P ..
Hauh
ia
>¿ ¿ Œ
Mi > ¿ ¿ Œ
Sh uh
ia
uh
ia
> ¿ ¿
Ha uh
(singers can individually occasionally skip the "ga"
intake of air if they are taking in too much air)
.. œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > hn ga hn ga hn ga hn ga .. ..
17
S
&
17
A
&
17
T
V
3
# # #
œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > hn ga hn ga hn ga hn ga
?#
20
S
&
20
A
T
&
# #
B
?#
23
S
&
T
B
#
œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > hn ga hn ga hn ga hn ga
hn ga hn ga hn ga hn ga
hn ga hn ga hn ga hn ga
œ >
hn
œ œ œ œ > > hn ga hn ga >œ œ >œ œ
œ œ œ œ > > hn ga hn ga >œ œ >œ œ
œ œ œ œ > > hn ga hn ga >œ œ >œ œ
f > .. œ œ >œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ œ > ga hn > ga hn > ga hn ga hn ga hn ga ga hn .. >œ œ >œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > > ga hn ga hn ga hn ga hn ga hn ga hn ga > > > œ œ œ œ œ œ œ .. >œ œ >œ œ >œ œ
(cresc. last time only)
œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > hn ga hn ga hn ga hn ga œ œ œ œ > > hn ga hn ga >œ œ >œ œ
œ œ œ œ > > hn ga hn ga >œ œ >œ œ
hn ga hn ga hn ga hn ga b >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ hn ga hn ga hn ga hn ga
>œ œ >œ œ
hn ga
>œ œ >œ œ >œ œ >œ œ
hn ga hn ga
hn ga hn ga
œ œ œ œ œ œ œ > > > > hn hn ga hn ga hn ga hn ga 23 >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ # >œ V hn ga hn ga hn ga hn ga hn ga hn ga hn ga hn ga hn ga hn ga hn ga 23 > > > > ? # b œ œ œ œ œ œ œ œ .. n >œ œ >œ œ >œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ > > > > 23
A
#
œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > hn ga hn ga hn ga hn ga
œ œ œ œ > > hn ga hn ga 20 > # > V œ œ œ œ 20
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > > > > > hn ga hn ga hn ga hn ga hn ga hn ga hn ga hn ga
17
B
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > > > > > hn ga hn ga hn ga hn ga hn ga hn ga hn ga hn ga
&
hn ga hn ga hn ga hn ga
hn ga hn ga hn ga hn ga
hn ga hn ga
œ œ > hn ga >œ œ >œ œ
hn ga
hn ga hn ga
4 26
S
&
26
A
&
26
T
V
# >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ #
&
T
B
&
32
&
B
ga
hn
ga
œ œ œ œ > > hn ga hn ga >œ œ >œ œ
hn
ga
hn
ga
hn
ga
hn
ga
hn
ga
hn
ga
hn
ga
#
3
¿
# >œ
3
pis sar tokuh
¿
> œ ¿
Hrn uh Hrn uh
#
œ >
¿
>œ
Hrn uh Hrn uh
œ ¿ > uh Hrn uh Hrn 32 >œ > ?# œ ¿ ¿ V
¿
uh Hrn
uh Hrn
>¿ >¿ >¿ >¿ >¿
43 Œ 43 Œ
Nip pi kor tu yok!
3
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ > > > > > 3
Nip pi kor tu yok!
tu
¿
uh
¿
uh
wi uh
œ > tu > œ
uh
>œ >œ >œ > œ ¿ ¿ ¿ 3
Hrnuh Hrnuh pis sar tok uh
Hrn
uh
¿
uh
¿
uh
> œ
>œ
Hrn
Hrn
> > > œ œ œ ¿
3 pis sar tok uh
œ ¿ œ ¿ œ œ œ ¿ œ œ œ ¿ > > > > > > > > Hrnuh Hrnuh pis sar tokuh pis sar tokuh >œ >œ >œ >œ > > > > œ œ œ œ ¿ ¿ ¿ ¿ 3 3 uhHrnuhHrn uh pis sar tok uh pis sartok >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ ¿ ¿ ¿ ¿ 3 3 3
>œ
3 tu wa wi uh
œ œ œ > > > ¿ tu wa wi uh >œ ¿ uh tu >œ ¿
œ > wa > œ
œ > wi > œ
3 tu wa wi uh
pis sar tok
> œ ¿
¿
> œ ¿
Hrn uh Hrn uh
3
3
3
pis sar tokuh
> > > œ œ œ ¿
tu wa wi uh
3 wa
uh * Hrn
c œ ¿ œ > > Hrn uh * Hrn > c ¿ œ ¿ uh * Hrn uh >œ c ¿ * ¿
>¿ >¿3 >¿ >¿ >¿
¿
> > > œ œ œ ¿
> œ
¿
Hrn
Nip pi kor tu yok!
pis sar tok uhHrn uhHrn uh
>œ >œ >œ
> c œ
>¿ >¿3 >¿ >¿ >¿
Nip pi kor tu yok! 3
>œ
3 pis sar tok uh
3
Slower, with grad. accel:
In a yelling voice:
43 Œ
> > > œ œ œ ¿
pis sar tok uh
# >œ & ¿
32
T
hn
ga
# >œ >œ >œ
32
A
ga
hn
uh
S
hn
œ œ œ ¿ œ œ œ ¿ > > > > > > pis sar tokuh pis sar tokuh 29 >œ >œ >œ > > > # œ œ œ V ¿ ¿ 3 3 tok uh pis sar tok uh pis sar 29 > > > > > œ œ œ ?# œ œ >œ ¿ ¿ 3 3 29
A
ga
? # >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ
29
S
hn
œ œ œ œ > > hn ga hn ga # >œ œ >œ œ
26
B
ƒ 43 Œ
>œ >œ
>œ >œ 3
wa wi
3
tu wa wi
œ >
¿
>œ
Hrn uh Hrn uh
œ ¿ > uh Hrn uh Hrn >œ > œ ¿ ¿ ¿
uh Hrn
uh Hrn
* - "uh" is a vocalised intake of breath, if possible (without hurting your throat)
35
S
&
# >œ >œ >œ 3
A
T
B
# >œ >œ >œ & ¿
38
&
38
A
&
38
T
V
# # #
?#
38
B
41
&
41
A
&
41
T
V
# #
?#
41
B
#
3
3
tu wa wi uh
œœ œ >> > ¿
iglarpok uh
œœ œ ¿ >iglarpok > > uh 3
¿
uh
¿
˙ >
Hr
˙ > Hr
¿
uh
œ œ œ > > > ¿ 3
œ ¿ œ ¿ > > Hrnuh Hrn uh >œ >œ ¿ ¿ uh Hrn uhHrn >œ >œ ¿ ¿
uibjartok uh
kat sukpok uh
œ œ œ ¿ > > > kat sukpok uh
œ œ œ ¿ > > >
3
3
kat sukpok uh
œ œ œ > > > ¿ kat sukpok uh > > > œ œ œ ¿
¿
uh
¿
3
œ œ œ > > > kat sukpok >œ >œ >œ 3
3
kat suk pok uh
> >3 > œ œ œ ¿
>œ >œ >œ
uibjartok uh
3
¿
uibjartok uh
3
kat sik pok
>œ >œ >œ
¿
3
uibjartok uh
œ œ œ ¿ œ œ œ ¿ œœ œ ¿ œ œ œ ¿ œ œ œ ¿ > > > > > > uh >iglarpok > > uh uibjartok > > > uh uibjartok > > > uh uibjartok uh uibjartok 3 3 3 >> > >>> >>> œœ œ ¿ œ œ œ ¿ œ œ œ œœ œ ¿ œ œ œ ¿ œ œ œ ¿ >> > > > > > > > 3 3 3 iglarpok uh iglarpok uh uibjartok uh uibjartok uh uibjartok uh uibjartok >œ >œ >œ >œ >œ >œ >> > >> > >œ >œ >œ >œ >œ >œ œ œ œ œ œ œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 3 3 3 3 3
iglarpok uh
œ Œ ..
P
3
iglarpok uh
Œ Ó
3
3
..
..
> > .. Œ j ‰ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Me eh u ma Me eh u 3 3 > > .. ¿ ¿ ¿ j ‰ ¿ ¿ ¿ j ‰ ¿ ¿ Me eh u ma
uibjartok uh
3
3
Me eh u ma
3
3
ib jartok uh
(remember "eh" will be an intake of air)
œ Œ ..
¿ Œ Ó
uh
œ œ œ > > > ¿ 3
Hrn uh Hrnuh kat sukpok uh
> >3 > œ œ œ ¿
3
iglarpok uh
> ¿ œ ¿
tu wa wi uh Hrn uhHrn uh
œœ œ >> > ¿
3
uh
S
3 tu wa wi uh
œ œ œ ¿ > > > 3 wi uh tu wa tu wa wi uh 35 3 >œ >œ >œ # œ œ œ V ¿ > > > ¿ 3 uh tu wa wi uh tu wa wi 35 >œ >œ >œ > > > ?# œ œ œ ¿ ¿ 3 uh
S
¿
tu wa wi uh
35
>œ
> > > œ œ œ ¿
5
.. ..
3
uibjartok uh
uibjartok
f
> w > w
Hmm
> 3 > 3 j j ¿ ‰ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ ¿ ¿ ¿ ma > 3 Me eh u ma > 3 Me eh u ¿ ¿ ¿ ¿j ‰ ¿ ¿ ¿ ¿j ‰
Hmm
Me eh u ma
Me eh u ma
6
ƒ
> 3 > 3 j ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ ¿ ¿ ¿ .. ¿ > Me eh u ma Me eh u Nar > 3 j ‰ ¿ ¿ ¿ j ‰ .. ¿ ¿ ¿ > eh u ma Me eh u ma Nar > 3 > 3 j ‰ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ ¿ ¿ ¿ .. ¿ > Me eh u ma Me eh u Nar >¿ 3 > 3 . ¿ ¿ ¿j ‰ ¿ ¿ ¿ ¿j ‰ .
Women gradually join in and all HUGE accel...
# . j ‰ & . ¿ ma 44 # .> 3 & . ¿ ¿ ¿ 44
S
A
# . j V . ¿
44
T
Me
ma ? # .. > ¿
44
B
Me eh u ma
A
T
B
A
T
# & ..
U
pok Brr *
¿ Ó. > pok
¿ ¿
¿ ¿
hep eh hep eh hep eh hep eh
U
¿ ÷. > pok Brr* >¿ U ÷.
÷ ÷
.. ..
.. Œ
"hm" syllables, if it is not painful
¿ ¿ ¿ fl hm * mi uh hm 47 (sim.) ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ # . ¿ ¿ . . . . . . . & ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ hep eh hep eh hep eh hep eh hep eh hep eh hep eh hep eh hep eh hep eh hep eh hep eh 47 # ¿ ¿ ¿ .. ¿ ¿ ¿ ¿ .. .. ¿ V .. ¿ ¿ fl ¿ ¿ fl (sim.) ¿ ¿ ¿ ¿ fl fl eh hep eh hep eh hep eh hep eh hep eh hep eh hep eh hep 47 ? # .. ¿ .. .. .. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ fl fl * # . . ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ fl fl mi uh hm mi uh hm 50 ¿ ¿ # . ¿ ¿ & . ¿ ¿ ¿ ¿ hep eh hep eh hep eh hep eh 50 # ¿ ¿ ¿ ¿ V .. ¿ ¿ ¿ ¿ &
? # .. ¿
50
B
¿ > ÷.
Nar pok Brr *
Me eh u ma
50
S
U
* add a slight growling sound to all
47
S
F ÷ syllable like a chirping bird ˘¿The ¿high "hep" ˘¿ ¿ ˘ ˘
* Brr = make a tight-throated growling sound if it is not painful q = c 125 (Slower)
¿ ¿ ¿ fl
mi uh hm
hep
.. .. ¿
¿
¿
uh
¿
hm
eh
hep
¿
¿
¿
¿
eh
¿
¿ fl mi ¿
hep
¿
mi uh hm
¿
mi uh
..
¿
uh
¿
hm
eh
hep
¿
eh
¿
¿
hep
¿ ¿
.. ..
¿ ¿ .. .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. fl
eh hep eh hep eh hep eh hep
hm
.. .. ¿ fl mi .. .. ¿
hm
¿
mi uh
eh
hep
eh
hep
eh
hep
eh
Heh beh buh Heh beh buh Heh beh buh Heh beh buh
7
# . & . ¿ fl mi 52 # . >¿ & .
¿
52
S
A
52
T
V
¿
uh hm
hep
&
B
mi
..
¿
uh hm
.. .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. ¿
eh hep
eh
Hehbehbuh Hehbehbuh Hehbehbuh Hehbehbuh
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
Heh beh buh
Heh beh buh
Heh beh buh
Heh beh buh
Heh beh buh
Heh beh buh
Heh beh buh
Heh beh buh
Heh beh buh
Heh beh buh
Heh beh buh
Heh beh buh
Ah
Heh beh buh
Heh beh buh
Heh beh buh
Heh beh buh
Ah
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
U
œ .. w >
U
Ah
œ .. w
w
> . œ . w
Mm
U
> œ .. w
U
Start slow, and quiet. Get very much louder and faster until it falls apart into laughter. Make it an obvious contest between ST and AB.
# . ‰ ‰ œ ‰ œ ‰ .œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
# . ‰ ‰ œ ‰ œ ‰ .œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia 57 œ œ œ ‰ œ ‰ œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ ? # .. ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ œ ‰ œ 57
T
uh hm
¿
# . & .‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ
57
A
eh hep
mi
¿ fl
Hehbehbuh Hehbehbuh Hehbehbuh Hehbehbuh
? # .. œ
57
S
> ¿
¿
Hehbehbuh Hehbehbuh Hehbehbuh Hehbehbuh
# V .. œ
54
B
¿
uh hm
¿
Hehbehbuh Hehbehbuh Hehbehbuh Hehbehbuh
# . & . œ
54
T
.. .. ¿ fl
¿
Hehbehbuh Hehbehbuh Hehbehbuh Hehbehbuh
# œ & ..
54
A
¿
eh hep
¿
# . . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ..
54
S
> ¿
¿ fl mi >¿
? # .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ..
52
B
¿
V
8 S
#
& œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
61
# & ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ia
61
A
B
#
ia
ia
ia
ia
ia
ia
œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
ia
‰
ia
ia
ia
‰ œ ‰ œ œ ‰ œ
ia
ia
ia
ia
‰ œ ‰ œ ‰ V œ ‰ œ ia ia ia ia ia ia ia ia 61 œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ?# ‰ ‰ ‰ 61
T
ia
‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ..
ia
ia
ia
ia
‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ .. ia
ia
ia
ia
œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ .. œ ia‰ œ ia œ ia‰ œ . ‰ ‰ .
ia
ia
ia
ia
ia
U
|
U
(Laughter)
|
U
(Laughter)
|
U
(Laughter)
|
(Laughter)