Today's Zaman - February 5th, 2007 by Todays Zaman

T01-05-02-07.qxd

04.02.2007

17:56

Page 1

$TKVCKP EWNNU VWTMG[U VQ SWGNN DKTF HNW QWVDTGCM RCIG

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E Õ O H 5V S L F Z

-/.$!9 ß&%"25!29ß ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß

3FHJPOBM QSPCMFNT TIPVME CF TPMWFE CZ SFHJPOkT HPWFSONFOUT TBZT ##1 MFBEFS :B[ÎDÎPÁMV

.BSUJO 4DPSTFTF XJOT UIF UPQ IPOPS GSPN UIF %JSFDUPST (VJME PG "NFSJDB GPS j5IF %FQBSUFEk

5VSLFZ CFTÕFHFE CZ TQSFBEÕOH QPMMVUÕPO

)JOHJT TUPSNT UP GJGUI UJUMF

!(-%4 $ª.-%: ßØ34!."5, D]PQ[T c^ _[PRT X] cWT c^_ $ bdRRTbbUd[ d]XeTabXcXTb Û cWT fâ[S CdaZXbW d]XeTabXcXTb WPeT QTT] X]e^[eTS X] P WXVW ]d\QTa Û Râad_cX^] RPbTb CWT ?dQ[XR ?a^RdaT\T]c 0dcWâXch :8: WPb TgP\X]TS #& d]XeTabXcXTb bX]RT ! " Xcb TbcPQ[XbW\T]c SPcT P]S U^d]S Râad_cX^] X] P[[ Û cWT\ >dc Û %( cT]STab TgP\X]TS X] U^da hTPab !( fTaT cW^dVWc bdb_XRX^db bdVVTbcX]V cWPc ^]T ^dc Û cWaTT cT]STab fPb X[[TVXcX\PcT CT]STab TgP\X]TS b^ UPa RâaTb_^]S c^ ^][h $ _TaRT]c Û cWT c^cP[ ]d\QTa Û cT]STab WT[S Qh d]XeTabXcXTb CWT d]XeTabXch fXcW cWT WXVWTbc ]d\QTa Û Râad_cX^] RPbTb Xb ÂbcP]Qd[ D]XeTabXch U^[[^fTS Qh 6PiX D]XeTabXch P]S >]S^Zdi <Phâb D]XeTabXch CWT ?a^RdaT\T]c 0dcWâXch STcPX[TS b^\T Râad_cX^] \TcW^Sb U^d]S d]XeTabXcXTb) ?aT_PaX]V cT]STab UPeâX]V RTacPX] R^\_P]XTb bXV]X]V R^]caPRcb d][PfUd[[h [TPeX]V R^\_P]XTb VXeX]V cWT [^fTbc _a^_^bP[b ^dc Û cWT cT]STa d][PfUd[[h P]S VXeX]V cT]STab c^ X]R^\_TcT]c R^\_P]XTb CWT aTbd[cb Û cWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ cT]STab aTeTP[TS cWT R^\UâcPQ[T _^bXcX^]b d]XeTabXcXTb PaT X] QTRPdbT ]^ X]eTbcXVPcX^] X]c^ d]XeTabXch PS\X]XbcaPcâb RP] QT [Pd]RWTS fXcW^dc P__aêP[ Û cWT 7XVWTa 4SdRPcX^] 1^PaS H>: #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

&OWJSPONFOU .JOJTUSZ EBUB TIPX QPMMVUJPO JT JODSFBTJOH OPU POMZ JO CJH DJUJFT CVU BMTP BDSPTT "OBUPMJB BT FOWJSPONFOUBM QSPCMFNT BSF CFDPNJOH UIF NPTU QSFTTJOH JTTVFT GPS BQQSPYJNBUFMZ QFSDFOU PG 5VSLFZ T QSPWJODFT

FATÝH YALÇINER, CÝHAN

+06'..+)'0%'

%'904 #(!2'%3 47/ 452+)3( #)4):%.3 7)4(ß%30)/.!'%

3Tb_XcT [Pbc hTPazb aTRâS U[^da Tg_âcb CdaZTh Xb ]^c ^_cX\XbcXR SdT c^ R^]cX]dX]V Sa^dVWc 8] ! % CdaZThzb U[^da Tg_âcb X]RaTPbTS Qh ($ _TaRT]c c^ ! ( \X[[X^] c^]b \PZX]V Xc cWT [TPSTa Û cWT fâ[S U[^da \PaZTc êTa Xcb Tg_âcb Û c^ ! \X[[X^] c^]b X] _aTeX^db hTPab CdaZTh [TPSX]V fâ[S U[^da Tg_âcb fXcW P !$ _TaRT]c bWPaT \TTcb aXbX]V ST\P]S Ua^\ cWT 8aP`X \PaZTc QTRPdbT Û fPa. 0!'%ß

$WUJ $WFIGV YKNN

&/2%)'.ß"!.+).' 3(!2%ß).ß452+%9 ./7ß ß0%2#%.4

+TCS XQYU CEVKQP

1SFTJEFOU (FPSHF 8 #VTI TBJE IJT VQDPNJOH CVEHFU QSPQPTBM XPVME FNQIBTJ[F SFTUSBJOU PO EPNFTUJD TQFOEJOH XIJMF NBLJOH EFGFOTF BOE XBS DPTUT GPS *SBR BOE "GHIBOJTUBO UIF UPQ QSJPSJUZ

WHUURU

EXGJHW

10 NKOKV PQP FGHGPUG 10 CHVGT VTWEM DQOD URGPFKPI MKNNU

*SBR PO 4VOEBZ SFOFXFE JUT QMFEHF UP DSBDL EPXO PO NJMJUBOUT BGUFS B TVJDJEF USVDL CPNC LJMMFE QFPQMF JO B NBJOMZ 4IJJUF BSFB PG #BHIEBE 4BUVSEBZ T BUUBDL XBT UIF EFBEMJFTU TJOHMF CPNCJOH TJODF UIF 64 MFE JOWBTJPO JO

ATRT]c bcPQX[Xch X] CdaZTh b QP]ZX]V bTRcâ WPb d__TS cWT bWPaT Û UâTXV] X]eTbcâb c^ ( ' _TaRT]c Ua^\ ^][h " _TaRT]c UXeT hTPab PV^ P]S fWT] cWTXa W^[SX]Vb X] cWT bc^RZ TgRWP]VT PaT X]R[dSTS cWTXa bcPZT aTPRWTb "$ % _TaRT]c FWT] cWT =PcX^]P[ 1P]Z Û 6aTTRT X]RaTPbTS cWTXa bWPaT X] 5X]P]bQP]Z P UTf fTTZb PV^ Ua^\ #% _TaRT]c c^ (# % Qh QdhX]V \X]âXch bWPaTb ^] cWT bc^RZ TgRWP]VT cWT bWPaT Û UâTXV]Ta X]eTbc\T]c a^bT c^ P__a^gX\PcT[h "( _TaRT]c #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

j&KPM ECUG UJQWNF PQV

16 RKV RQNKEG IGPFCTOGTKG CICKPUV GCEJ QVJGTk SUREH

&,/52ß%80/24 0%!+3ß/7).'ß4/ )2!1ß7!2

b^daRTb 1dc cWT fâZ Û cWT 4]eXa^]\T]c <X]Xbcah aTeTP[b cWPc T]eXa^]\T]cP[ _a^Q [T\b WPeT b_aTPS PRa^bb 0]Pc^[XP 0RRâSX]V c^ cWT 4]eXa^]\T]c <X]Xbcah PXa _^[[dcX^] Xb P _a^Q[T\ X] P[ \^bc P[[ _aêX]RTb CWT <X]Xbcah fâZ bPhb ]PcdaP[ P]S \P] \PST UPRcâb PaT Q^cW aTb_^]bXQ[T Uâ PXa _^[[dcX^] =PcdaP[ UPRcâb bcT\ Ua^\ \TcTâ^[^Vh P]S c^_^ VaP_WXR T[T\T]cb 7P_WPiPaS daQP]XiP cX^] cWT dbT Û [^f `dP[Xch UdT[b caPUUXR P]S T]eXa^]\T]c d]UaXT]S[h X]Sdbcah PaT _^X]cTS ^dc Pb cWT \PX] \P] \PST UPR câb R^]caXQdcX]V c^ PXa _^[[dcX^] 4UUâcb c^ cPRZ[T PXa _^[[dcX^] PaT cWfPacTS Qh [PRZ Û _a^_Ta aTVd[PcX^]b [PRZ Û _Tab^]]T[ UX ]P]RXP[ bWâcPVTb P]S [PRZ Û WXVW `dP[X ch T]eXa^]\T]cP[ UaXT]S[h UdT[b <X]Xbcah Tg_Tacb _a^_^bTS cWT dbT Û T]eXa^]\T]cP[ UaXT]S[h UdT[b Pb P] TUUTR cXeT aT\TSh P]S bPXS cWXb R^d[S bXV]XUX RP]c[h WT[_ P[[TeXPcT PXa _^[[dcX^] X] b^\T &( _aêX]RTb >cWTa _a^_^bTS \TPbdaTb PaT cWT _aêXbX^] Û WXVWTa `dP[Xch WTPcX]V X]bd[PcX^] QTccTa caPX]X]V Uâ cW^bT X] RWPaVT Û \PX]cPX]X]V WTPcX]V bhbcT\b \TPbdaTb c^ T]bdaT X]SdbcaXP[ UPRX[XcXTb PaT cPZT] ^dc Û RXch RT]cTab P]S QTccTa bd_Ta eXbX^] Û X]SdbcaXP[ UPRX[XcXTb #/.4).5%$ß0!'%ß

PHOTO

'°2(!. 3!6') ß!.+!2! 0] êTafWT[\X]V \PYâXch Û CdaZTh b ' _aêX]RTb PaT _[PVdTS Qh _aTbbX]V T]eXa^] \T]cP[ _a^Q[T\b P]S _^[[dcX^] WPb QT R^\T cWT \^bc daVT]c XbbdT 4]eXa^]\T]c <X]Xbcah SPcP WPb aTeTP[TS CWT SPcP R^\_X[TS Ua^\ X]eT]câh fâZ ^] _aêX]RXP[ T]eXa^]\T]cP[ _a^Q [T\b P]S _aXâXcXTb R^]SdRcTS Qh \X]Xbcah Tg_Tacb bW^fb cWPc b^\T &" _aêX]RTb ^dc Û ' PaT UPRTS fXcW bTaX^db T]eXa^]\T] cP[ _a^Q[T\b 0RRâSX]V[h PXa _^[[dcX^] bcP]Sb ^dc Pb cWT \^bc _aTbbX]V _a^Q[T\ X] b^\T !& _aêX]RTb P]S fPcTa Xb cWT \^bc _aTbbX]V _a^Q[T\ Uâ P]^cWTa !$ B^\T ! _aêX]RTb PaT _[PVdTS Qh _^[[d cX^] bcT\\X]V Ua^\ WPiPaS^db fPbcT 2T]caP[ 0]Pc^[XP] _aêX]RTb PaT PU UTRcTS cWT \^bc Qh PXa _^[[dcX^] fWX[T cWT <Pa\PaP aTVX^] X] cWT ]âcWfTbc P]S cWT 1[PRZ BTP aTVX^] X] cWT ]âcW PaT WTPeX[h PUUTRcTS Qh fPcTa _^[[dcX^] P]S _^[[dcX^] RPdbTS Qh WPiPaS^db fPbcT aTb_TRcXeT[h ?^[[dcX^] WPb d]cX[ aTRT]c hTPab ^][h QTT] P _a^Q[T\ Uâ CdaZTh b QXVVTa RXcXTb fWTaT Va^fX]V _^_d[PcX^]b P]S QdaVT^] X]V X]Sdbcah _^[[dcTS PXa P]S fPcTa

).6%34)'!4)/. 2%6%!,3ß#/22504)/. ). ß452+)3( 5.)6%23)4)%3ß

'PSFJHO .JOJTUFS "CEVMMBI (ÍM TBJE ZFTUFSEBZ 5VSLFZ T UXP NBJO TFDVSJUZ PSHBOJ[BUJPOT UIF QPMJDF BOE UIF HFOEBSNFSJF TIPVME XPSL JO DPPQFSBUJPO BOE FGGFDUJWFMZ TIBSF JOUFMMJHFODF BNJE BMMFHBUJPOT PG B SJGU CFUXFFO UIF UXP JOTUJUVUJPOT

;Pbc \X]dcT ]Tfb _^bcTS ^] cWT FTQ bXcT Û 8baPT[X ]Tfb_P_Ta 7PPaTci aT_âcb cWPc 4Vh_c b bcPcT bTRdaXch _a^bTRdcâ 7XbWP\ 1PSPfX WPb RWPaVTS cf^ CdaZXbW RXcXiT]b fXcW b_hX]V Uâ 8baPT[ CWT cf^ P[[TVTS b_XTb fTaT P[b^ 8baPT[X RXcXiT]b PRRâSX]V c^ cWT 4Vh_cXP] _a^bTRdcâ bPXS 7PPaTci 7PPaTci aT_âcTS cWPc cWT P[[TVPcX^]b UXabc PXaTS Qh cWT <XSS[T 4Pbc =Tfb 0VT]Rh <4=0 cWT bcPcT ^f]TS 4Vh_cXP] ]Tfb PVT]Rh P]S 1PSPfX b RWPaVTb aT[PcTS c^ P] 4Vh_cXP] ]PcX^]P[ P] 8baPT[X P]S cf^ CdaZXbW RXcXiT]b fXcW SdP[ RXcXiT]bWX_ <4=0 bPXS cWT CdaZXbW RXcXiT]b fTaT XST]cXUXTS Pb :T\P[ :^bQP P]S Cd]RPh 1dQPh CWT ]P\Tb Û cWT CdaZXbW RXcXiT]b fTaT \T]cX^]TS SdaX]V cWT X]cTaa^VPcX^] Û P] 4Vh_cXP] ]PcX^]P[ <^WP\TS 4bbP\ 6W^]TX\ T[ 0ccPa Pb 8baPT[X b_XTb cWPc aTRadXcTS cWT 4Vh_cXP] c^ _aêXST X]Uâ\PcX^] PQ^dc 4Vh_c P]S PQ^dc ^cWTa 0aPQb [XeX]V X] CdaZTh 4[ 0ccPa \Ph WPeT \êTS c^ 2P]PSP U^[[^fX]V P aT`dTbc Ua^\ cWT cWaTT 8baPT[X b_XTb P]S bd__[XTS cWT\ fXcW UdacWTa X]Uâ\PcX^] cWTaT cWP]Zb c^ P _^bc WT bTRdaTS X] P QP]Z X] cWPc R^d]cah #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

T02-05-02-07.qxd

04.02.2007

18:04

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

3 716' 1( 6*' &#;

/BUJPOBMJTN NFBOT TFSWJOH POF T DPVOUSZ BOE OBUJPO 5IPTF XIP BTTVNF UIFNTFMWFT OBUJPOBMJTUT BSF BDUVBMMZ SBDJTUT BOE EJTDSJNJOBUPSZ

2QNKEG URQMGUOCP ร UOCKN ย CNรตรณMCP

2TKOG /KPKUVGT 4GEGR 6C[[KR 'TFQร CP

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

4VDDFTT VTVBMMZ DPNFT UP UIPTF XIP BSF UPP CVTZ UP CF MPPLJOH GPS JU *GPT[ &CXKF 6JQTGCW

QSFTT SPVOEVQ

70B0= ยฌร ;ร =6ร A

50C<0 3ร ร ;ร

โ

9 14&5 1( 9+5&1/

5IF QPMJDF NVTU OFWFS GPSHFU UIBU UIFZ BSF QSPGFTTJPOBMT /P POF IBT SJHIU UP EP IJT KPC VOEFS UIF JOGMVFODF PG IJT GFFMJOHT PS UIPVHIUT

$3044 3&"%&3

?7>C>

4DBOEBMPVT ร NBHFT DBVTF TUร S ร O 5VSLFZ CdaZTh bdUUTaTS P]^cWTa R^]caêTabXP[ bW^RZ fXcW P STeT[ ^_\T]c aT[PcTS c^ cWT \daSTa Û Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z EXST^ U^^cPVT Û & hTPa ^[S >Vรก] BP\Pbc 3X]Z b P[[TVTS ZX[[Ta _^bX]V X] Ua^]c Û P CdaZXbW U[PV P]S W^[SX]V P]^cW Ta U[PV ]Tgc c^ bTRdaXch ÛUXRXP[b bT]c bW^RZfPeTb PRa^bb CdaZTh fWT] UXabc Qa^PSRPbc ^] CdaZXbW cT[TeXbX^] CWdabSPh ]XVWc 8] cWT T]bdX]V R^]caêTabh cWT `dTbcX^] fWTaT cWTbT _W^c^b fTaT cPZT] Pa^bT P]S `dXRZ[h P R^] U[XRc QTcfTT] cWT VT]SPa\TaXT CdaZTh b \X[XcPah X]cTa]P[ bTRdaXch UâRTb P]S cWT ]PcX^]P[ _^[XRT STeT[^_TS CWT R^\\^][h WT[S eXTf Xb cWPc cWT bRP]SP[^db X\PVTb PaT b^\TcWX]V c^ QT PbWP\TS Û 1dc cWTaT PaT ^__^bXcT eXTfb Pb fT[[ R[PX\X]V cWPc b^\T _T^_[T PaT cahX]V c^ U^\T]c SX eXbX^]b P\^]V cWT bTRdaXch d]Xcb Û cWXb R^d]cah fW^ bWPaT _^[XRX]V P]S [Pf T]UâRT\T]c aTb_^]bXQX[XcXTb HT]X ร PUPZ b :รกaรฃPc 1d\X] cWX]Zb Xc f^d[S QT P fPbcT Û cX\T c^ cah P]S UX]S ^dc fWTaT cW^bT bRP]SP[^db X\PVTb fTaT cPZT] TXcWTa X] cWT VT]SPa\TaXT â X] cWT _^[XRT _^bc 7T daVTb cWPc Q^cW d]Xcb ^_TaPcT d]STa cWT X]cTaXâ \X] Xbcah B^ Xc Xb UXabc P]S UâT\^bc 8]cTaXâ <X]XbcTa 0QSรก[ZPSXa 0Zbd b Sdch c^ VXeT cWT _dQ[XR P] Tg_[P]PcX^] PQ^dc cWTbT X\PVTb WT bPhb 1d\X] cWX]Zb cWPc 0Zbd bW^d[S WP]S X] WXb aTbXV]PcX^] Qh PS\XccX]V cWPc cWT P_ _TPaP]RT Û bdRW X\PVTb Xb P] X]SXRPcâ Û UPX[daT X] \PX] cPX]X]V cWT ad[T Û [Pf X] P R^d]cah 7T Tg_[PX]b cWPc cWXb bXcdPcX^] Xb b^ VaPeT TeT] QTh^]S P]h^]T b Tg_TRcPcX^]b bcaTbbX]V cWXb X]RXST]c RP]]^c QT Tg_[PX]TS fXcW caPSXcX^]P[ bPhX]Vb [XZT cWXb Xb P] Xb^[PcTS TeT]c â Xc Xb cWT UPd[c Û X]SXeXSdP[b ]^c cWT fW^[T âVP]XiPcX^] 1d\X] bPhb ÛUX RXP[b bW^d[S VXeT d_ \PZX]V bcPcT\T]cb [XZT fT PaT bâah c^ bTT bdRW X\PVTb P]S PS\Xc cWPc cWTh PaT UPRX]V P VaPeT bXcdPcX^] CWT \T]cP[Xch Û cW^bT fW^ PaT aTb_^]bXQ[T Uâ \PX]cPX]X]V _TPRT P]S bTRdaXch X] ^da b^RXTch bW^d[S QT aT eXbTS P]S \T\QTab Û cWT VT]SPa\TaXT P]S _^[XRT bW^d[S QT aT\X]STS cWPc CdaZTh Xb P R^d]cah fWTaT cWTaT Xb cWT ad[T Û [Pf P]S cWXb bW^d[S QT \PST R[TPa Qh X\_[T\T]cX]V WTPeh bP]RcX^]b XU ]TRTbbPah 1d\X] PbbTacb APSXZP[ b 7PbP] 2T[P[ 6รกiT[ Xb Pc ^SSb fXcW 1d\X] X] cWPc cWTbT X\PVTb PaT P] X]SXRPcâ Û P bTaX^db bXcdPcX^] 7T R[PX\b cWPc cWT P__TPaP]RT P]S SXbcaXQdcX^] Û cWTbT X\PVTb PaT _Pac Û P _[P] c^ QdX[S P] X\PVT Û cWT STT_ bcPcT X] CdaZTh 7T R^\\T]cb cWPc b^\T RXaR[Tb fP]c c^ RaTPcT P R^]U[XRc QTcfTT] cWT _^[XRT P]S VT]SPa\TaXT X] CdaZTh =^ ^]T RP] bW^f cWT _^[XRT P]S VT]SPa\TaXT Û cWXb R^d]cah Pb QTX]V aPRXbc â SXbRaX\X]Pcâh PbbTacb 6รกiT[ 7T aTRP[[b bX\X[Pa RPbTb X] CdaZTh fWTaT TeT] \daSTaTab P]S cTaaâXbcb _^bTS QTUâT cWT CdaZXbW U[PV fXcW cWT T`dX_\T]c cWTh dbTS X] R^\\XccX]V cWTXa \da STab 7T bPhb cWPc cWTaT fTaT TeT] cX\Tb fWT] \X]XbcTab Û cWXb R^d]cah WPS cWTXa _W^c^b cPZT] fXcW cTaaâXbcb 6รกiT[ Tg_[PX]b cWPc Xc Xb ]^c QTRPdbT cW^bT _T^_[T P__aT RXPcTS cW^bT RaX\X]P[b Qdc QTRPdbT cWTh fTaT _[TPbTS fXcW QTX]V PQ[T c^ PaaTbc cW^bT RaX\X]P[b* Ydbc Pb Xc fPb cWT RPbT X] BP\Pbc b PaaTbc 7T bPhb Xc Xb P eTah dV[h R[PX\ c^ cWX]Z cW^bT ÛUXRTab WPS cWTXa _W^c^b cPZT] fXcW BP\Pbc QTRPdbT cWTh aTVPaSTS WX\ Pb P WTa^ BcPa b <TW\Tc 0[cP] Tg_[PX]b cWPc QTX]V P _dQ[XR ÛUX RXP[ \TP]b PS^_cX]V cWT _aX]RX_[T Û cWT ad[T Û [Pf 8U cWXb Xb aT_[PRTS Qh bh\_PcWh Uâ ZX[[Tab cWXb \TP]b cWPc b^RXTch Xb WTPSTS c^fPaS SXbX]cTVaPcX^] 7T bPhb cW^bT aTb_^]bX Q[T PaT \XgX]V d_ bh\_PcWh Uâ ZX[[Tab fXcW ]PcX^]P[Xb\ 8U cWTh aTP[[h [êTS cWTXa ]PcX^]b cWTh f^d[S ]^c WPeT RPdbT bdRW SP\PVT c^ cWTXa R^d]cah QTRPdbT cWT T]cXaT fâ[S bPf cW^bT bRP]SP[^db X\PVTb fWXRW aTP[[h bcPX]TS CdaZTh b X\PVT 0[cP] aT\PaZb

?A4BB A4E84F

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

8IBU JT FYQFSJFODF .")ยต3 ,":/", 45"3 4eTah^]T Xb cP[ZX]V PQ^dc P ?:: cWaTPc Qdc ]^ ^]T Xb RP[ Rd[PcX]V cWT bX\_[T \PcWT \PcXRP[ T`dPcX^] 8U fT \PZT P [Xbc Û cW^bT PVPX]bc cWT ?:: cWT aTbd[c Xb) cWT D]XcTS BcPcTb CdaZTh 8aP] P]S BhaXP PaT PVPX]bc cWT âVP]XiPcX^] Qdc bcX[[ cWT ?:: bdaeXeTb CWT bd_Ta_^fTa Û cWT fâ[S cWT DB WPb P__^X]cTS P aTcXaTS VT]TaP[ c^ cPRZ[T cWT Xb bdT P]S CdaZTh Xb R^]bcP]c[h cPRZ[X]V cWT XbbdT 1dc bcX[[ cWTaT PaT ]^ aTbd[cb 0]P[hbcb R[PX\ cWT DB Xb T\_[^hX]V P S^dQ[T bcP] SPaS FWT] cWTbT SXUUTaT]c P]S b_PabT P]P[hbTb PaT R^\_PaTS fXcW fWPc cWT _dQ [XR bTTb cWT ?:: PaT bcX[[ X] cWT WTPS[X]Tb CWTaT Xb ]^cWX]V fa^]V fXcW \PZX]V SXU UTaT]c PbbTbb\T]cb PQ^dc cWT \daSTa Û 7aP]c 3X]Z 1dc W^f RP] ^]T Tg_[PX] cWT R^]UdbX^] fXcW cWT TeXST]RT. CWT UPRc cWPc cWT ]d\QTa Û PbbPX[P]cb fT]c Ua^\ ^]T c^ cf^ cWPc cWT fWTaTPQ^dcb Û cWT bTR^]S _Tab^] SdaX]V cWT \daSTa PaT d]Z]^f] P]S cWPc cWT [^RPcX^] Û aTRT]c X\PVTb cPZ T] fXcW cWT PbbPX[P]c P]S CdaZXbW U[PV Xb d]Z]^f] P[[ X\_[h cWPc cWT UPRcb RP] QT P[cTaTS aXVWc X] Ua^]c Û cWT _dQ[XR b ThTb

/FXT QPMMVUJPO '&).ยต ,036 :&/ยต ยถ"'", C^^ \dRW ]Tfb Xb] c P[fPhb V^^S Uâ aTPRWX]V cWT cadcW 8] UPRc c^^ \dRW ]Tfb RP] dbdP[[h [TPS c^ R^]UdbX^] 3^Tb cWT _^bcTa fXcW cWT U[PV cWT X]cX\PcT _W^c^b fXcW cWT \daSTaTa cWT RT[TQaPcX]V fT[ R^\T Pc cWT _aXb^] P]S cWT ]Tfb fWXRW R[PX\b cWT \P] fW^ SXaTRcTS cWT \daSTa fPb Pc cWT bRT]T Û cWT RaX\T bWTS P]h \âT [XVWc. =^c \P]h WPeT WTTSTS cWT ]Tfb _dQ[XbWTS X] HT]X ร PUPZ bPhX]V cWPc cWT _^[XRT WPS QTT] X]Uâ\TS Û cWT \da STa \^]cWb QTUâT 1dc cWT _XRcdaTb Û cWT PbbPX[P]c W^[SX]V cWT CdaZXbW U[PV P]S bcP]SX]V ]Tgc c^ _^[XRT ÛUXRTab PaT QTX]V _dQ[XbWTS TeTahfWTaT 0c cWXb _^X]c \h ^][h bdVVTbcX^] f^d[S QT c^ R[^bT h^da ThTb P]S TPab c^ ]Tfb _^[[dcX^]

ยทยท

5IF "FHFBO DJUZ PG ยฎ[NJS TBX TOPXGBMM GPS UIF GJSTU UJNF TJODF ยฎ[NJS SFTJEFOUT VOBDDVTUPNFE UP UIJT SBSF FWFOU UBLF UP UIF TUSFFUT UP FOKPZ UIF TOPX 5IJT JT B TDFOF GSPN ,POBL 4RVBSF JO ยฎ[NJS

CVHร O AT_^acTS[h h^d]V bRXT]cXbcb WPeT U^d]S P

fPh c^ R^]ca^[ 083B fXcW P] WTaQP[ \TSXRX]T ]P\TS 8<>3 X] 8aP] fWTaT cWTaT PaT P__a^gX\PcT[h d]aTRâSTS ! \X[[X^] 083B _PcXT]cb 8aP]XP] 7TP[cW <X]XbcTa :P\aP] 1P`TaX ;P]ZPaP]X Tg_[PX]TS cWPc cWT WTaQP[ \TSXRX]T fPb ^QcPX]TS cWP]Zb c^ ]P]^ QX^ cTRW]^[^Vh CWT WTaQP[ QPbTS \TSXRPcX^] RP[[TS 8<>3 bTaeTb c^ R^]ca^[ cWT 083B eXadb P]S X]RaTPbTb cWT Q^Sh b X\\d]Xch 1P`TaX ;P]ZPaP]X bPXS CWT SadV \PST PUcTa UXeT hTPab Û aTbTPaRW WPb QTT] cTbcTS ^] ! _PcXT]cb P]S Xb R^]bXSTaTS cWT UXUcW VT]TaPcX^] Û \TSXRPcX^]b WT[_X]V R^]ca^[ cWT 78E 083B eXadb

ZFOJ ร BGBL

CdaZXbW ?^Tc BTiPX :PaPZ^ร fW^ fPb W^]âTS fXcW cWT 2d[cdaT P]S 0ac 4gRT[[T]RT 0fPaS VXeT] P]]dP[[h Qh cWT 2d[cdaT P]S C^daXb\ <X]Xbcah bX]RT (&( P]]^d]RTS cWPc WT S^Tb ]^c fP]c P] PfPaS RTaT\^]h P]S PbZTS X]bcTPS ST[XeTah Û WXb _[P`dTccT c^ WXb PSSaTbb :PaPZ^ร [TUc Xc c^ cWT \X]Xbcah PQ^dc fWPc c^ S^ fXcW WXb RPbW _aXiT 7T bPXS cWPc WT f^d[S ]^c PRRT_c cWT RPbW _aXiT bdVVTbcX]V cWPc Xc \Ph QT dbTS Uâ cWT bTaeXRTb Û cWT \X]Xbcah

NJMMJZFU ?aÛTbbâ CTiTa :dc[dZ WTPS Û cWT

5XVWc PVPX]bc 2P]RTa 0bb^RXPcX^] fPa]TS _T^_[T PQ^dc cWT aXbZb Û RP]RTa aTRP[[TS UXeT fPhb c^ QTccTa _a^cTRc ^]TbT[U Ua^\ RP]RTa 3^ ]^c b\^ZT TPc WTP[cWh U^^S S^ TgTaRXbT _a^cTRc h^dabT[U Ua^\ d[caPeX^[Tc aPhb P]S X]UTRcX^]b Tg_[PX]TS :dc[dZ :dc[dZ X]Uâ\TS aT_âcTab cWPc P[\^bc \X[[X^] _T^_[T bdUUTa Ua^\ RP]RTa P]]dP[[h P[[ Pa^d]S cWT fâ[S bcaTbbX]V cWPc cWXb UXVdaT \XVWc aTPRW % \X[[X^] P]]dP[[h Qh ! ! 7T bPXS P__a^gX\PcT[h $ _T^_[T WPeT RP]RTa X] CdaZTh P]S PSSTS cWPc cWTh f^d[S R^]cX]dT c^ X]Uâ\ _T^_[T PQ^dc RP]RTa eXP cWT \TSXP R^]UTaT]RTb Qa^RWdaTb TcR

BLร BN

ร bcP]Qd[ 2WXTU ?dQ[XR ?a^bTRdcâ 2T]VXi 4]VX] ST]XTS R[PX\b cWPc >Vรก] BP\Pbc cWT _aX\T bdb_TRc X] TcW]XR 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z b \daSTa fPb VXeT] b_TRXP[ caTPc\T]c Pc 1PhaP\_PรฃP ?aXb^] 7T bPXS P] X]eTbcXVPcX^] fPb [Pd]RWTS PQ^dc cWT _P_Tab fWXRW _dQ[XbWTS ]Tfb bPhX]V cWPc BP\Pbc b RT[[ fPb R[TP]TS* WT fPb VXeT] b_TRXP[ U^^S P]S bX[Z bWTTcb 7T bPXS BP\Pbc fPb _dc X] P] 7 ch_T _aXb^] P]S WT fPb ]^c TeT] _aêXSTS bWTTcb Uâ UTPa cWPc WT \XVWc PccT\_c c^ R^\\Xc bdXRXST

UVSLFZ ร O UIF GPSFร HO QSFTT 5VSLFZ GBDFT XPSME KVSZ BGUFS FEJUPSmT LJMMJOH CdaZTh ^dc Û cWT 4D CdaZTh b 4D \T\QTabWX_ ]TV^ cXPcX^]b PaT ]^f bcP[[TS 4D T]cah Xb Pc aXbZ 7TPS[X]Tb PRa^bb 4da^_T Tg_aTbbTS bW^RZ R^]RTa] P]S cWT _a^Q[T\ Û P R^d]cah cWPc WPb hTc c^ R^]Uâ\ c^ 4da^_TP] R^]RT_cb Û \âP[Xch P]S _^[XcXRb Qdc _a^ cTRcb Xcb bhbcT\ Ua^\ RaXcXRXb\ P]S _d]XbWTb cW^bT fW^ SXbPVaTT CWTaT fTaT ]^ R[TPa Rdc P]bfTab PUcTa cf^ fTTZb Û b^d[ bTPaRWX]V P]S P]P[hbXb fXcW \^bc P]P[hbcb R^]R[dSX]V cWPc CdaZTh WPb QTT] f^d]STS 8c Xb PfPaT Û cWT TgcT]c Û cWT _a^Q[T\ Qdc RP]]^c TPbX[h R^\T c^ VaX_b fXcW cWT X\_[XRPcX^]b Û 3X]Z b b[PhX]V

5IF 64 OFFET UIF 1,, '&3"ยต 5*/ย )ยด33ยต:&5 0 \^]cW PV^ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^VP] fW^ fPb ^] WXb fPh c^ ;TQP]^] bPXS cWT D]XcTS BcPcTS WPS UPX[TS c^ ZTT_ Xcb _a^\XbTb aTVPaSX]V cWT ?:: CWT aT b_^]bTb fTaT Ud[[ Û TgRdbTb 1dc fWh WPb ] c cWT DB bcX[[ cPZT] P]h PRcX^] PVPX]bc cWT ?::. 3^Tb Xc ]TTS cWT ?::. HTb Xc S^Tb 5Xabc Xc ]TTSb cWT ?:: b bdQ âVP]X iPcX^] ?490: Pb P fTP_^] PVPX]bc 8aP] BTR^]S Xc ]TTSb cWT ?:: Pb P cad\_ RPaS XU TeTa cWT _^fTab S^\X]PcX]V ]âcWTa] 8aP` QTVX] c^ cWaTPcT] DB UâRT 8a^]XRP[[h cWT D]XcTS BcPcTb P[b^ ]TTSb CdaZTh b bca^]V PRcX^]b PVPX]bc ]âcWTa] 8aP` X] â STa c^ bTRdaT Xcb bd_TaeXbX^] X] cWT aTVX^] P]S êTa Xcb cad\_ RPaS FT \dbc TbRP_T cWXb eXRX^db _[P] CWXb bXcdPcX^] Râad_cb ^da X]cTaXâ S^\TbcXR R[X\PcT CWaTPcb _a^\_c UPRcX^]b P]S SXeXbX^]b P]S P aTbdaVT]RT Û \X[XcPah PRcX^] FT \dbc UX]S P] Pc\^b_WTaT Û R^\_a^\XbT fXcW X] ^dabT[eTb FT \dbc S^ cWXb X] âSTa c^ bcP]S cWT bca^]V UâTXV] fX]Sb cWPc fX[[ R^\T ^da fPh X] cWT UdcdaT

8JUI UIJT NFOUBMJUZc (ยด/(ยฎ3 .&/(ยต 7"5"/

5ร NFT PG 0NBO

5IF 8BTIร OHUPO 5ร NFT

CWT Qd[[Tc cWPc ZX[[TS P CdaZXbW 0a\T]XP] ]Tfb_P_Ta TSXcâ [Pbc \^]cW WPb _dc CdaZTh P]S Xcb [TVP[ bhbcT\ QTUâT P fâ[S Ydah CWT h^d]V PbbPbbX] P__PaT]c[h PRcTS PRRâSX]V c^ cWT _aX]RX_[Tb Û _PcaX^cXb\ X]bcX[[TS X] WX\ P]S X] \X[[X^]b Û ^cWTab 7Xb eXRcX\ fPb P RaXc XR Û b^\T Û cWT PRcb _a^cTRcTS Qh P bhbcT\ WT YdSVTS c^ QT d]Ydbc P]S fPb P \T\QTa Û cWT 0a\T]XP] \X ]âXch P[[ Qdc TgcX]Rc X] CdaZTh CdaZXbW [XQTaP[b X]cTa ]PcX^]P[ Wd\P] aXVWcb âVP]XiPcX^]b P]S 4da^_TP] TSXcâXP[ faXcTab ST\P]S P RWP]VT X] 0acXR[T " fWXRW XU aTcPX]TS X] Xcb RdaaT]c Uâ\ Xb [XZT[h c^ ZTT_

DPMVNOT

5VSLFZ UP 0NBO *OWFTU JO UIFSNBM UIFSBQZ CdaZTh fWXRW Xb eXVâ^db[h _a^\^cX]V WTP[cWRPaT P]S \TSXRP[ c^daXb\ Xb ]^f f^^X]V >\P]X QdbX]Tbb\T] c^ X]eTbc X] CdaZTh b cWTa\P[ cWTaP_h RT]cTab R^]bXS TaTS c^ QT P Va^fX]V QdbX]Tbb CWTa\P[ caTPc\T]c Xb _^_d[Pa X] CdaZTh B_P P]S R^b\Tc^[^Vh Xb cWT STeT[^_X]V bTRcâ >\P]X P]S ^cWTa 0622 QdbX]Tbb\T] RP] cPZT PSeP]cPVT Qh bTccX]V d_ cWTa\P[ caTPc\T]c RT]cTab â b_Pb X] 1[PRZ BTP bPXS 4aXร ยฌPZ\PZ X] WXb PSSaTbb Pb cWT

\T\QTa Û 7TP[cWRPaT C^daXb\ 2^\\XccTT Û cWT 0bb^RXPcX^] Û CdaZXbW CaPeT[ 0VT]RXTb Pc cWT aTRT]c[h R^]R[dSTS CaPeT[ CdaZTh ! & caPST UPXa X] 8bcP]Qd[ 4aXร [PcTa bPXS cWPc SdT c^ Xcb _a^gX\Xch c^ cWT Bd[cP]PcT Û >\P] P]S ^cWTa 0622 bcPcTb cWTbT R^d]caXTb WPeT P SXbcX]Rc PS eP]cPVT 8cb X]cTVaPcX^] fXcW fTbcTa] P]S <db[X\ R^d]caXTb R[^bT]Tbb c^ 4da^_T P]S cWT <XSS[T 4Pbc fX[[ UdacWTa Q^^bc cWT QdbX]Tbb _^cT]cXP[ WT PSSTS

0 bRXT]cXUXR aT_âc R[PX\b cWT S^^\bSPh bRT]PaX^ R^\X]V Pb P aTbd[c Û V[^QP[ fPa\X]V X] ! Xb d]Pe^XSPQ[T FWPc fX[[ cWT TgcaT\T ]PcX^]P[Xbcb cWPc RP] c TeT] bcP]S cWT 4da^_TP] D]X^] b aTb_TRc c^fPaSb ]PcX^]P[ d]Xch S^. >] cWPc SPh fWXRW R^d[S QT fXc ]TbbTS Qh cW^bT Qâ] c^SPh _T^_[T fP]c X]V c^ bdaeXeT fX[[ bTTZ d]Xch fXcW ^cWTab FWPc fX[[ cW^bT _T^_[T fW^ bd__âcTS 7aP]c 3X]Z b \daSTaTa P]S SXaTRcâ Û cWT \daSTa S^. CWT Va^d_ Û _T^_[T fW^ \Xg ]PcX^]P[Xb\ fXcW aPRXb\ Xb ]^c b^ bXV]XUXRP]c X] CdaZTh Qdc cWTXa XST^[^VXRP[ PVVaTbbX^] Xb \dRW \âT TUUTRcXeT cWP] P__TPab

T03-05-02-07.qxd

04.02.2007

18:11

Page 1

3><4BC82

C>30HzB I0<0= "

/ 1 0 &#; ( ' $ 4 7# 4;

Ø56#0$7. #0-#4# Ø</Ø4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&Ø40' 64#$<10 -#;5'4Ø

-10;# #0#--#.' &Ø;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<Ø#06'2 '5-ØÙ'*Ø4 /#.#6;# -1%#'.Ø

*OWFTUJHBUJPO SFWFBMT DPSSVQUJPO JO 5VSLJTI VOJWFSTJUJFT

1Á;4=C :4=4Ã D MGPGU"VQFC[U\COCP EQO

8FmSF BMM OBUÕPOBMÕTUT TÕODF XFmSF BMM IVNBO

5IF 1VCMJD 1SPDVSFNFOU "VUIPSJUZ TUBSUFE BO JORVJSZ GPMMPXJOH DPNQMBJOUT 5IF BVUIPSJUZ GPVOEFE JO FYBNJOFE DBTFT JO UIF TBNF ZFBS DBTFT JO DBTFT JO BOE DBTFT JO 5IF FYBNJOBUJPOT GPDVTFE NPTUMZ PO NFEJDBM FRVJQNFOU NFEJDBM TVQQMJFT TFSWJDFT BOE DPOTUSVDUJPO XPSL

5IF MPXFTU CJE OPU BXBSEFE UIF UFOEFS

L I S T

3^Zdi 4h[á[ D]XeTabXch ^UUTaTS P RT]caP[ T]S^bR^_h bhbcT\ cT]STa X] 9d]T ! # CWT cT]STa fPb f^] Qh 5X[\TS 0Ã eP[dTS Pc &($ Tda^b :dac :dac ÂcWP[Pc 0Ã _[PRTS P QXS $ Tda^b [^fTa Qdc fPb [TUc ^dc ^U cWT cT]STa ^] cWT Va^d]Sb cWPc S^Rd

Illegal operations by the universities 4HERE®ARE® ®PUBLIC®AND® ®FOUNDATION®UNI VERSITIES®IN®4URKEY ®4HE®UNIVERSITIES®WHOSE®IL LEGITIMATE®OPERATIONS®WERE®REVEALED®BY®THE 0UBLIC®0ROCUREMENT®!UTHORITY®ARE®AS®FOLLOWS -ARMARA®5NIVERSITY ® STANBUL®4ECHNICAL 5NIVERSITY ®9¢LD¢Z®4ECHNICAL®5NIVERSITY ®6AN 9 Z NC ®9¢L®5NIVERSITY ®!NKARA®5NIVERSITY

(ACETTEPE®5NIVERSITY ®$OKUZ®%YL L®5NIVERSITY

%GE® 5NIVERSITY ® &¢RAT® 5NIVERSITY ® $ICLE 5NIVERSITY ®(ARRAN®5NIVERSITY ®'AZIANTEP 5NIVERSITY ®'AZI®5NIVERSITY ® N N ®5NIVERSITY

!DNAN®-ENDERES®5NIVERSITY ®!FYON®+OCATEPE 5NIVERSITY ®3EL UK®5NIVERSITY ®"AL¢KESIR 5NIVERSITY ® ANAKKALE® /NSEKIZ® -ART 5NIVERSITY ®-USTAFA®+EMAL®5NIVERSITY ®-ERSIN 5NIVERSITY ®!BANT® ZZET®"AYSAL®5NIVERSITY

!KDENIZ®5NIVERSITY ®!NADOLU®5NIVERSITY

!TAT RK®5NIVERSITY ®#ELAL®"AYAR®5NIVERSITY

UKUROVA®5NIVERSITY ®#UMHURIYET®5NIVERSITY

%RCIYES® 5NIVERSITY ® 'AZIOSMANPA¡A 5NIVERSITY ®+AFKAS®5NIVERSITY ®3 T ® MAM 5NIVERSITY ®+ARADENIZ®4ECHNICAL®5NIVERSITY

+OCAELI®5NIVERSITY ®-U LA®5NIVERSITY ®.I DE 5NIVERSITY ® /SMAN® 'AZI® 5NIVERSITY

0AMUKKALE®5NIVERSITY ®4RAKYA®5NIVERSITY

5LUDA ®5NIVERSITY ®:ONGULDAK®5NIVERSITY

<DBC050 :ÂA0I;8

\T]cb fTaT \XbbX]V CWT R^\_[PX]c faXccT] c^ cWT d]XeTabXch aTRcâ ÛUXRT Qh cWT R^\_P]h fPb aTYTRc TS fXcW^dc P]h [TVP[ aTPb^] CWT R^\_P]h P__[XTS c^ cWT ?dQ[XR ?a^RdaT\T]c 0dcWâXch :Â: CWT PdcWâXch U^d]S cWPc cWT _^fTa Û Pccâ]Th Û =Pi 3XR[T fW^ bXV]TS cWT cT]STa ÛUTa P]S cWT S^Rd \T]cb ^] b^RXP[ bTRdaXch _aT\Xd\ STQcb P]S cPg STQcb aTP[[h TgXbcTS <âTêTa Xc P[b^ QTRP\T R[TPa cWPc cWT X]Uâ\PcX^] ^] cWT cPg STQc S^Rd\T]c Û cWT cT]STa fX]]Ta 5X[\TS 0Ã fPb [X\XcTS c^ cWT hTPa ! " P]S X]R[dSTS Râ_âPcT cPg ^][h 0dcWâXch \T\QTab R^] R[dSTS cWPc cWT d]XeTabXch aTRcâ SXS ]^c X]eXcT :dac :dac 0Ã c^ cWT cT]STa STb_XcT cWT QTbc ÛUTa P]S bdQbT`dT]c[h STRXSTS c^ UX[T P [PfbdXc ÂbcP]Qd[ D]XeTabXch BRW^^[ Û <TSXRX]T ÛUTaTS P cT]STa Uâ \TSXRP[ STeXRTb ^] =ê ! " >][h cf^ UXa\b UX[TS ÛUTab P]S BX\TZb CâQQX BXbcT\[Ta f^] cWT cT]STa C>B7810 C<BC 0Ã UX[TS P R^\ _[PX]c fXcW :Â: fWTaT Xc aTRP[[TS cWPc Xc aTbâcTS c^ PS\X]XbcaPcXeT \TP]b ^] cWT Va^d]Sb cWPc cWT b_TRX UXRPcX^] fPb R^]caPah c^ cWT [TVXb[PcX^] X] TUUTRc CWT UXa\ R^\_[PX]TS cWPc QTRPdbT cWTh SXS ]^c aTRTXeT P]h aTb_^]bT cWTh fTaT d]PQ[T c^ cPZT _Pac X] cWT cT]STa P]S cWTaTUâT cWT QPbXR _aX]RX_[Tb Û R^\ _TcXcX^] fTaT eX^[PcTS 8] Xcb _aT[X\X]Pah PbbTbb\T]c :Â: R^]R[dSTS cWPc cWT PbbTacX^] fPb YdbcXUXTS 8] PS SXcX^] :Â: P[b^ U^d]S QaTPRWTb Û UPXa R^\_TcXcX^] P]S bcP]SPaS ad[Tb :Â: P[b^ bcaTbbTS cWPc cWT cT]STa fPb ÛUTaTS STb_XcT cWT X]eXcX]V _Pach QTX]V PfPaT cWPc cWT XbbdT fPb d]STa aTeXTf Qh :Â: 1TRPdbT cWT cT]STa fPb ÛUTaTS P]S cWT R^]caPRc fPb bXV]TS fXcW^dc cWT UX]P[ STRXbX^] Û cWT :Â: cWT cT]STa P]S cWT R^]caPRc f^d[S QT e^XS P]S ]d[[ CWT PdcWâXch STRXSTS c^ UX[T P [PfbdXc R[PX\X]V Xa aTVd[PaXcXTb X]e^[eTS X] cWT cT]STa _a^RTbb

?7>C>

DPOUÕOVFE GSPN QBHF CWT ?dQ[XR ?a^RdaT\T]c 0dcWâXch bcPacTS P] X]`dXah U^[[^fX]V R^\_[PX]cb CWT PdcWâXch U^d]STS X] ! " TgP\X]TS (& RPbTb X] cWT bP\T hTPa % RPbTb X] ! # $& RPbTb X] ! $ P]S !&& RPbTb X] ! % CWT X]eTbcXVPcX^]b U^RdbTS \^bc[h ^] \TSXRP[ T`dX_\T]c \TSXRP[ bd__[XTb bTaeXRTb P]S R^]bcadRcX^] fâZ 3XUUTaT]c `dTbcX^]PQ[T ^_TaPcX^]b fTaT WT[S Uâ TeTah cT]STa cWT UX]SX]Vb aTeTP[TS B^\T Û cWTbT fTaT R^\\d]XRPcTS c^ bcPcT _a^bTRdcâ ÛUXRTb P]S b^\T fTaT aT_âcTS c^ H»: CT]STab fXcW XaaT_PaP Q[T d][PfUd[]Tbb fTaT RP]RT[[TS CWT aT_PaPQ[T ^]Tb fTaT aTRcXUXTS Qh STRXbX^] Û cWT PdcWâXch

.POJUPST EP OPU DPNQMZ XJUI DPOEJUJPOT 5âaPc D]XeTabXch ÛUTaTS P cT]STa Uâ cWT _a^RdaT \T]c Û R^\_dcTab P]S aT[PcTS T`dX_\T]c ^] 9d[h & ! " HÛ]bXb 1X[VXbPhPa f^] cWT # \^]Xcâb cT]STa fXcW Xcb ÛUTa Û HC; (# '' _[db E0C 8] Xcb R^\_[PX]c [^SVTS fXcW cWT :Â: 3^Õd 1X[VX Âã[T\ eT 4[TZca^]XZ cWT UXa\ fWXRW _dc UâfPaS cWT QTbc Û UTa P[[TVTS cWPc cWT \^]Xcâb ÛUTaTS SXS ]^c R^\ _[h fXcW cWT R^]SXcX^]b b_TRXUXTS X] cWT cT]STa S^R d\T]c 8] Xcb TgP\X]PcX^] :Â: R^]UXa\TS cWT P[[T VPcX^] P]S R^]R[dSTS cWPc cWT \^]Xcâb ÛUTaTS Qh HÛ]bXb 1X[VXbPhPa SXS ]^c R^\_[h fXcW cWT b_TRXUXRP cX^] 5dacWTa X]eTbcXVPcX^] aTeTP[TS cWPc PUcTa ST[XQ TaPcX^]b fXcW R^\_P]h PdcWâXcXTb cWT \^]Xcâb fTaT [PcTa aT_[PRTS fXcW SXUUTaT]c \^ST[b R^\_PcX Q[T fXcW cWT b_TRXUXRPcX^] D_^] cWT R^\_[TcX^] Û cWT X]eTbcXVPcX^] :Â: STRXSTS c^ [^SVT P [PfbdXc

?7>C>

"UÕM ,VUPÈMV GBTIJPO TIPX DSFBUFT B CV[[ JO /FX :PSL 5P\^db CdaZXbW STbXV]Ta 0câ[ :dc^Õ[d _aTbT]cTS WXb ! & ! ' UP[[ fX]cTa R^[[TRcX^] SdaX]V 5PbWX^] FTTZ X] =Tf HâZ FWX[T :dc^Õ[d fPb cWT ^][h CdaZXbW STbXV]Ta c^ cPZT _Pac X] cWT bW^f WT[S X] <P]WPccP]zb 1ahP]c ?PaZ WT aTRTXeTS P [^c Û X]cTaTbc fXcW WXb _Tab^]P[ d]X`dT bch[T :dc^Õ[dzb R^[[TRcX^] fPb _aTbT]c TS Qh !' b^dVWc PUcTa \^ST[b X]R[dS X]V ;hSXP 7TPabc P]S 4[T]P 1PVdRX CWT UPbWX^] bW^f fWXRW SXb _[PhTS cWT `dP[Xch Û CdaZXbW UPbWX^] d]STa cWT [^V^ Û {Cda`dP[Xch| fPb eXTfTS Qh ! _T^_[T X]R[dS X]V X]cTa]PcX^]P[ \TSXP âVP]XiP cX^]b UPbWX^] Tg_Tacb P]S aT_aTbT] cPcXeTb Û UP\^db bcâTb :dc^Õ[d bPXS WXb X]b_XaPcX^] Uâ cWXb R^[[TRcX^]

fTaT cWT \X]PaTccTb P]S S^\Tb Û ÂbcP]Qd[ P[^]V fXcW cWT ! cW RT]cdah PacfâZb Û EXT]]P) {FXT]Ta FTaZbcPTccT | ]^cX]V cWPc WT RaTPcTS P {UdbX^] Û cWT cf^ TUUTRcb RaTPcX]V P eTah fTPaPQ[T R^[[TRcX^] cWPc Xb bcaXZ X]V P]S aT_aTbT]cb aTUX]TS [dgdah Xc Xb P R^[[TRcX^] Uâ h^d]V \XSS[T PVTS ^[STa R^]bTaePcXeT P]S [XQTaP[ _T^_[T Xc WPb P VaTPc QP[P]RT Pb cWTaT Xb b^\TcWX]V Uâ TeTah^]T | :dc^Õ[d P[b^ _aTbT]cTS P C bWXac WT STbXV]TS fXcW P RaTbRT]c P]S bcPa STbXV] X] bd__âc Û cWT {5PbWX^] CPaVTcb 1aTPbc 2P]RTa| 5C12 _a^VP\ U^d]STS Qh ST bXV]Ta AP[_W ;PdaT] PSSX]V cWPc WT Xb _a^dS c^ QT PQ[T c^ bd__âc cWT _a^VaP\ cWa^dVW cWXb C bWXac 0GY ;QTM 6QFC[mU <COCP

?T^_[T [êT cWT UP\X[h aT[XVX^] P]S b^RXTch cWTh fTaT Qâ] X]c^ _a^QPQ[h Pb P] X]]PcT SXb_^bXcX^] T\P]Pc X]V Ua^\ cWT aTP[Xch Û RaTPcX^] 0b Xc Xb X]]PcT fT \dbc bTT cWXb [êT Pb P Q^d]ch Û 0[[PW 9dbc Pb [êX]V ^]Tzb UP\X[h bW^d[S ]TeTa aTbd[c X] ]^c [êX]V cWT ]TXVWQâb [êX]V cWT ]PcX^] ^]T fPb Qâ] X]c^ bW^d[S ]^c aTbd[c X] T]\Xch c^fPaSb ^cWTa ]PcX^]b 8] UPRc S^Tb]zc 0[[PW bPh X] cWT 7^[h @dzaP] {FT WPeT \PST h^d X]c^ ]PcX^]b P]S caXQTb b^ cWPc h^d \XVWc R^\T c^ Z]^f ^]T P]^cWTa| 2WP_cTa #( eTabT " . 8U 0[[PW bTTb cWT RaTPcX^] Û caXQTb P]S ]PcX^]b fXcW X]UX]XcT[h ePahX]V RWPaPRcTaXbcXRb P]S `dP[XcXTb Pb P \TP]b c^ VTc c^ Z]^f TPRW ^cWTa QTccTa* fWh cPZT cWTbT TgcTa]P[ SXUUTaT]RTb Pb P QPbT Uâ T]\X ch P]S WPcaTS. 8c Xb ]PcdaP[ cWPc fT [êT ^da UP\X[h P]S b^RXTch \âT* W^fTeTa cWXb [êT S^Tb]zc bcT\ Ua^\ cWT XSTP cWPc fT PaT bd_TaXâ c^ ^cWTab â cWPc ^cWTa ]PcX^]b PaT X]UTaXâ c^ db >] cWT R^]caPah fT \dbc [XeT P]S UTT[ cWT Y^hUd[ iTP[ Û QTX]V PQ[T c^ [êT ^cWTa ]PcX^]b Pb \dRW Pb fT [êT ^da ^f] ]PcX^] QTRPdbT Ydbc Pb fT PaT \T\QTab Û P UP\X[h P]S _Pacb Û b^RXTch fT PaT P[b^ X]SXeXSdP[b Û cWT UP\X[h Û Wd\P]Xch 8c Xb Uâ cWXb aTPb^] cWPc b^\T CdaZXbW cWX]ZTab ]TTSTS c^ R[PbbXUh ]PcX^]P[Xb\ Pb ]TVPcXeT P]S _^bX cXeT FWX[T _^bXcXeT ]PcX^]P[Xb\ Xb Tg_[PX]TS Pb bTae X]V ^]Tzb ZX]b\T] P]S UT[[^f RXcXiT]b X] b^[XSPaXch P]S fXcW P] Tg_aTbbX^] Û [êT c^fPaS ^]Tzb X\\TSX PcT bdaa^d]SX]Vb aTVPaS[Tbb Û cWT _T^_[T [XeX]V cWTaT ]TVPcXeT ]PcX^]P[Xb\ Xb X]cTa_aTcTS Pb W^[SX]V ^]Tzb ^f] ]PcX^] bd_TaXâ P]S cda]X]V cWXb SXUUTaT]RT X]c^ X]bcad\T]cb Û SXbRaX\X]PcX^] P]S U^\T]cX]V cWT UP[[PRh Û bd_TaXâXch TeT] cW^dVW Xc Xb cPRXc[h ]^c X] cWT _^fTa â e^[XcX^] Û P]h^]T c^ RW^^bT P UP\X[h â ]PcX^] QTUâT R^\X]V c^ cWT fâ[S D]Uâcd]PcT[h cWTaT WPeT QTT] ]TVPcXeT ]PcX^] P[Xbcb Pb fT[[ Pb _^bXcXeT ^]Tb cWa^dVW^dc WXbcâh 9dbc [XZT c^SPh >] ^]T WP]S P WdVT R^\\d]Xch fW^bT [êT Uâ Xcb ]PcX^] P]S R^d]cah Xb d]SXb_dc TS[h QXVVTa cWP] P]h^]T T[bTzb Xb ad]]X]V c^ P[[ Râ ]Tab Û cWT fâ[S c^ bTaeT Wd\P]Xch P]S ^] cWT ^cWTa P bTRcX^] RP[[X]V XcbT[U CdaZ Xb X]c^[TaP]c Û SXUUTaT]c R^[âb X] cWT b^RXTch Xc [XeTb X] fXcW Xcb Q[da ah \X]S _^Xb^]TS Qh ]TVPcXeT ]PcX^]P[Xb\ b^ \dRW b^ Xc TeT] caXTb c^ VTc aXS Û cW^bT R^[âb CWT aTRT]c b_TTRWTb Û ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] fW^ WX\bT[U WPS PccT\_cTS c^ bPX[ ^] ]PcX^]P[Xbc fPcTab d_ d]cX[ P R^d_[T Û fTTZb PV^ SaTf PccT]cX^] c^ cWT STePbcPcX]V TUUTRc Û b^\T _^ [XcXRP[ _PacXTbz d]STabcP]SX]V Û ]PcX^]P[Xb\ fWXRW QTRP\T QT]TUXRXP[ X] cWXb aTVPaS <PZX]V WPabW aT \PaZb PQ^dc cWT VaPSdP[[h X]RaTPbX]V ]d\QTa Û ]P cX^]P[Xb\ STQPcTb 4aS^ÕP]zb bPhX]V cWPc {]PcX^]P[ Xb\ S^Tb]zc \TP] aPRXb\ â SXbRaX\X]PcX^]| fWX[T RaXcXRXiX]V ]TVPcXeT ]PcX^]P[Xbcb dbX]V cWT {;êT Xc â ;TPeT Xc| b[^VP] fPb eTah \TP]X]VUd[ 0b 4aS^ÕP] _dc Xc* XU cWTaT aTP[[h \dbc QT ]PcX^] P[Xb\ Xc bW^d[S bTaeT c^ aPXbT cWT eP[dT Û cWT CdaZXbW RdaaT]Rh X]RaTPbT cWT _daRWPbX]V _^fTa Û CdaZb QTccTa cWTXa [XUT bcP]SPaSb P]S T][PaVT cWT CdaZXbW TR^]^\h 5dacWTa\âT ]PcX^]P[Xb\ bW^d[S QT T] S^fTS fXcW bdRW _Tab^]P[ caP]bRT]ST]RT cWPc Xc bW^d[S b^[T[h QT \PST d_ Û TUUâcb c^ _a^\^cT P Rd[ cdaT aT[XVX^] P]S ]PcX^] fWXRW P[c^VTcWTa WPeT Qa^dVWc d_ TcTa]P[ eP[dTb Uâ P[[ Wd\P]Xch Pb 0W\TS HTbTeX Hd]db 4\aT P]S <Te[P]P 9T[P[dSSX] Ad\X CWXb \dbc QT ]PcX^]P[Xb\ cWPc aTeTP[b XcbT[U Qh cPZX]V P Q^f[ Û W^c b^d_ c^ P bcPaeX]V RWX[S X] 0UaXRP VXeX]V P WP]S c^ _T^_[T X] 2P\Q^SXP fW^ WPeT ]TeTa Tg_TaXT]RTS _TPRT â P fPa\ b\X[T bW^f] c^ b^\T^]T X] cWT UaTTiX]V R^[S Û HPZdcbZ 8U fT PaT V^X]V c^ cP[Z PQ^dc P ]PcX^]zb bd_TaXâXch cWPc bd_TaXâXch \dbc QT \T]cX^]TS PfPaT cWPc ^]T ^][h WPb bd_TaXâXch c^ cWT TgcT]c WT bWT bTaeTb Wd\P]Xch 8c Xb P \dbc c^ aTP[XiT cWPc cW^bT _TaRTXeX]V ]P cX^]P[Xb\ Pb bd_TaXâXch _aX\âSXP[[h P]S X]]PcT[h VaP]cTS c^ P RW^bT] aPRT S^ ]^cWX]V Qdc WPa\ cWT R^d]cah cWTh R[PX\ c^ [êT ]PcX^] P]S cWTXa aT[X VX^] P]S Rd[cdaT 8]STTS cWT ]PcX^]P[Xb\ Û cW^bT fW^ WPeT ]^c PccPX]TS bdRW P WXVW R^]bRX^db]Tbb [^bTb Xcb b_XaXc P]S RP]]^c V^ QTh^]S QTX]V P QPbT eTabX^] Û ]PcX^]P[Xb\ aTSdRTS c^ aPRXb\

T04-05-02-07.qxd

04.02.2007

18:03

Page 1

# C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

1,, 1&+", Nร Mร UBOUT USBร O GPS CBUUMF Xร UI *SBO

ALร ASLAN C CUNCP"VQFC[U\COCP EQO

l$VUUร OH PGG UIF CSBODI POF ร T Tร UUร OH POm

0;ร ร =0; ?7>C>

?7>C>

*O UIF ,BOEJM .PVOUBJOT UFSSPS PSHBOJ[BUJPO 1,, T SFDSVJUT BSF USBJOJOH UP GJHIU *SBO POF PG UIF GPVS DPVOUSJFT UIBU SVMF UIF GSBDUVSFE ,VSEJTI QFPQMF "OE BMUIPVHI UIFZ CFMPOH UP BO PSHBOJ[BUJPO PGGJDJBMMZ EFTJHOBUFE BT UFSSPSJTU CZ 8BTIJOHUPO UIFZ BQQFBS UP CF PQFSBUJOH VOIBNQFSFE FJUIFS CZ *SBRJ ,VSEJTI VOJUT PS UIF MJNJUFE 64 GPSDF JO ,VSEJTI BSFBT 3TT_ X] cWT \^d]cPX]b Û TPbcTa] 8aP` P R[dbcTa Û \dS Wdcb P]S cWT RWPccTa Û \P RWX]T Vd] UXaT aTeTP[ P]^cWTa _XTRT Û cWT YXV bPf _dii[T RP[[TS :daSXbcP] 7TaT aTRadXcb PaT caPX]X]V c^ UXVWc 8aP] ^]T Û cWT U^da R^d]caXTb cWPc ad[T cWT UaPRcdaTS :daSXbW _T^_[T 0]S P[cW^dVW cWTh QT[^]V c^ P] âVP]XiP cX^] ÛUXRXP[[h ^dc[PfTS Pb cTaaâXbc Qh FPbWX]Vc^] cWTh P__TPa c^ QT ^_TaPcX]V d]WX]STaTS TXcWTa Qh 8aP`X :daSXbW d]Xcb â cWT [X\XcTS D B UâRT X] :daSXbW PaTPb 0 Q^d[STa bcdSSTS a^PS b_XaP[b d_ cWa^dVW bd] b^PZTS \^d]cPX]b c^ P _P[T hT[[^f QdX[SX]V cWPc U[XTb cWT b^ RP[[TS U[PV Û cWT :daSXbcP] FâZTab ?Pach ?:: R^]ST\]TS Pb P cTaaâXbc âVP]XiPcX^] Qh CdaZTh P]S Xcb =0C> P[[h cWT DB 0 VXP]c UPRT Û cTaaâXbc RWXTUcPX] 0QSd[[PW ยปRP[P] cWT ?:: U^d]STa fW^ Xb bTaeX]V P [XUT bT] cT]RT X] CdaZTh Xb _PX]cTS ^] cWT \^d]cPX]bXST BXgcTT] ZX[^\TcTab \X[Tb UPacWTa ^] [XTb cWT :P]SX[ aP]VT fWXRW ad]b [XZT P b]^f SdbcTS b_X]T P[^]V 8aP` b ]âcWTa] QâSTa fXcW Q^cW CdaZTh P]S 8aP] 8] cWT RP\_ [dVVX]V WTPeh \PRWX]T Vd]b P]S 0: #& PbbPd[c aXU[Tb PaT \T] P]S f^\T] \X[XcP]cb Û cWT ?Pach Uâ P 5aTT ;XUT X] :daSXbcP] â ?490: P] ÛUbW^^c bTc d_ Qh cWT ?:: X] ! # c^ UXVWc Uâ :daSXbW Pdc^]^\h X] 8aP] CWT ?:: P]S Xcb PUUX[XPcTb PaT b_aTPS cWa^dVW P aTVX^] Û b^\T "$ \X[[X^] :daSb cWPc bcaPSS[Tb CdaZTh 8aP` 8aP] P]S BhaXP ?490: cWT ]TfTbc cTa aâXbc Va^d_ R[PX\b c^ ]d\QTa cW^dbP]Sb Û aTRadXcb P]S cPaVTcb ^][h 8aP] P \XbbX^] fWXRW WPb \PST ?490: cWT bdQYTRc Û X]cT]bT b_TRd[PcX^] cWPc Xc Xb QTX]V dbTS c^ d]STa\X]T cWT aPSXRP[ 8b[P\XR aTVX\T Û 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS 8] cWT =ê !& XbbdT Û CWT =Tf HâZTa \PVPiX]T X]eTbcXVPcXeT aT_âcTa BTh\^da 7TabW fa^cT cWPc ?490: fPb aTRTXeX]V bd__âc Ua^\ cWT D B Pb fT[[ Pb Ua^\ 8baPT[ fWXRW UTPab 8aP] b ]dR[TPa P\QXcX^]b P]S 0W\PSX]TYPS b RP[[ c^ fX_T cWT 9TfXbW bcPcT ÛU cWT \P_ ?490: bPhb Xc aTVd[Pa[h [Pd]RWTb aPXSb X]c^ 8aP] P]S 8aP] WPb UXaTS QPRZ fXcW PacX[[Tah 8] >Rc^QTa cWT 4]V[XbW [P]VdPVT 8aP] 3PX[h _dQ[XbWTS Qh 8aP] b Û UXRXP[ ]Tfb PVT]Rh bPXS 8aP] PRRdbTS ?490: Û ZX[[X]V SîT]b Û Xcb Pa\TS UâRTb X] X]bdaVT]c PccPRZb D B 2^]VaTbb\P] 3T]]Xb :dRX]XRW P [^]VbW^c 3T\^RaPcXR _aTbXST]cXP[ W^_TUd[ fW^ R[PX\b cWT FWXcT 7^dbT Xb êTa_[PhX]V cWT 8aP]XP] cWaTPc [Pbc hTPa fa^cT c^ D B ?aTbXST]c 6TâVT F 1dbW Tg_aTbbX]V R^]RTa] cWPc cWT D B fPb dbX]V ?490: c^ fTPZT] 0W\PSX]TYPS 9P\Tb 1aP]S^] P] P]P[hbc Uâ cWT D B QPbTS 9P\Tbc^f] 5^d]SPcX^] P] X]ST_T]ST]c UâTXV] _^[XRh cWX]Z cP]Z c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb cWPc ?490: WPb aT UdbTS c^ SXbRdbb Xcb Ud]SX]V b^daRTb 1dc WT bPXS Xcb VaTPc Tbc cWaTPc c^ 8aP] Xb ]^c \X[XcPah 8c WPb eTX]b ad]]X]V STT_ X]c^ cWT 8aP]XP] :daSXbW _^_d[PcX^] P]S Xb ÛUTaX]V c^ Y^X] UâRTb fXcW ^cWTa aTbc[Tbb \X]âXcXTb X] 8aP] WT bPXS 8baPT[X 5âTXV] <X]Xbcah b_^ZTb\P] <PaZ ATVTe bPXS 8baPT[ Xb ]^c X]e^[eTS X] P]h fPh X] fWPc b V^ X]V ^] cWTaT <TXa 9PeTSP]UPa P] 8baPT[ QPbTS 8aP] Tg_Tac ]^cTS W^fTeTa cWPc 8baPT[ WPb P [^]V bcP]SX]V aT[P cX^]bWX_ fXcW 8aP`X :daSXbW [TPSTa <Pbb^dS 1PaiP]X P]S bPXS) 8c f^d[S ]^c bda_aXbT \T c^ SXbRêTa cWPc 8baPT[ Xb dbX]V cWT :daSXbW PaTPb Û 8aP` c^ d]STa \X]T 8aP] b X]U[dT]RT X] 8aP` P]S \^]Xcâ fWPc b V^ X]V ^] P[^]V cWT 8aP]XP] QâSTa Pb fT[[ Pb c^ d]STa \X]T cWT 8aP]XP] VêTa]\T]c XcbT[U 0RRâSX]V c^ P ?490: caPX]X]V RP\_ R^\\P]S Ta 7dbbTX] 0UbWTT] ?:: VXeTb XST^[^VXRP[ P]S [^VXbcXRP[ bd__âc fWX[T Ud]SX]V R^\Tb Ua^\ 8aP]XP] :daSb 7T bPXS WT SXS ]^c Z]^f Û P]h D B

2ECRUITSยฎOFยฎ0%*!+ ยฎAยฎSPLINTERยฎGROUPยฎOFยฎTHEยฎ0++ ยฎTAKEยฎDEFENSIVEยฎPOSITIONSยฎNEARยฎTHEยฎ0%*!+ยฎTRAININGยฎCAMPยฎINยฎTHEยฎ+ANDILยฎ-OUNTAINS

Ud]SX]V Qdc f^d[S V[PS[h PRRT_c Xc CWT RP\_ Xb STbXV]TS c^ c^dVWT] d_ cWT ]Tf aT RadXcb fW^ ]d\QTaTS "' SdaX]V cWT aTRT]c eXbXc 1TSb PaT bX]V[T f^^[ Q[P]ZTcb b_aTPS êTa P a^dVW R^]RaTcT U[^â â êTa P ]Paa^f bcTT[ QT]RW cWPc WdVb P] XRh \dS fP[[ CWT ^][h WTPc R^\Tb Ua^\ P f^^S UXaTS _^cQT[[h bcêT 8c Xb bcX[[ _XcRW SPaZ P]S UaTTiX]V Pc $ P \ fWT] cWT UXVWcTab [X]T d_ P]S _[TSVT P[[TVXP]RT c^ cWT ?:: b RPdbT BîcPa 0UaTT] P !! hTPa ^[S BhaXP] fXcW P `dXRZ b\X[T bPhb bWT Y^X]TS UXeT hTPab PV^ P]S cWT UXabc \^]cWb fTaT c^dVW 8 WPS ca^dQ[T ZTT_X]V d_ H^d WPeT c^ c^dVWT] h^dabT[U CWT _WhbXRP[ fâZ Xb SXUUXRd[c Qdc ^]RT h^d VTc dbTS c^ Xc [XUT WTaT VTcb TPbXTa bWT bPXS BWT aTRP[[TS cWPc WTa _PaT]cb ?:: bh\_PcWXiTab bT]c WTa ÛU fXcW cWXb _[TP) 3^] c [Tc S^f] cWT bcadVV[T* \PZT db _a^dS 6d]UXaT P]S Tg_[^bX^]b TRW^ ÛU \^d]cPX]bXSTb Pb aTRadXcb [TPa] c^ UXaT PacX[[Tah P]S a^RZTc [Pd]RWTab P]S Pdc^\PcXR aXU[Tb CWTh PaT cPdVWc c^ [Ph P\QdbW Tb P]S c^ T]SdaT [^]V W^dab Xb^[PcTS P]S X] WXSX]V 5^^S Xb b_PacP] _^cPc^Tb c^\Pc^ Qa^cW ^]X^]b P]S P [^c Û U[Pc QaTPS QPZTS X] P STT_ bc^]T êT] <dRW cX\T Xb b_T]c X] XST^[^VXRP[ caPX]X]V P]S bcdShX]V cTaaâXbc ยปRP[P] b eXbX^] Û P d]XcTS :daSXbcP] fWXRW cWT cTaaâXbcb bPh WPb VaPSdP[[h bWXUcTS Ua^\ ST\P]SX]V Ud[[ Q[^f] X]ST_T]ST]RT c^ bTcc[X]V Uâ Pdc^]^\h Pb P SXbcX]Rc Rd[cdaT fXcWX] cWT ePaX^db R^d]caXTb fWTaT cWTh [XeT ?490: XST^[^Vh Xb aXVâ^db[h [TUcXbc P]S X]R[dSTb T`dP[Xch Û cWT bTgTb d]dbdP[ X] cWXb aTVX^] CWT RP\_ WPb cf^ [TPSTab P \P] P]S P f^\P] CWT \P[T ^]T 0UbWTT] Xb P CdaZXbW :daS fW^ Y^X]TS cWT ?:: X] (( Pc PVT ( 7T R[PX\TS WT T][XbcTS PUcTa CdaZXbW b^[SXTab WTaSTS WX\ WXb UP\X[h P]S WXb ]TXVWQâb X]c^ cWT c^f] b`dPaT P]S Qda]TS S^f] cWTXa W^\Tb 5^da bWT_WTaSb fTaT R^\X]V W^\T P]S CWT b^[SXTab Ydbc ^_T]TS UXaT ^] cWT\ 8 WPS X]bXST Û \T P [^c Û P]VTa 8 _a^\XbTS 8 f^d[S VTc \h aTeT]VT R[PX\TS 0UbWTT]

8] caPX]X]V WT bPXS ATRadXcb fTaT _dc X] P RPeT P]S [TUc cWTaT Uâ P \^]cW P[[^fTS ^dc ^][h Uâ WP[U P] W^da TPRW SPh FT fP[ZTS Uâ W^dab X] UaXVXS fPcTa 0UbWTT] bPXS WT WPb \PST bTeTaP[ UâPhb X]c^ 8aP] X]R[dSX]V ^]T \^]cW[^]V caTZ c^ cWT 8aP]XP] c^f] Û BWPWWP cWaTT \^]cWb PV^ ]^c c^ PccPRZ 8aP]XP]b Qdc c^ âVP]XiT :daSb FT fTaT SXbRê TaTS CWTaT fPb P UXaTUXVWc P]S Xc fT]c ^] d]cX[ SPaZ FT fTaT _X]]TS S^f] caP__TS WT bPXS 0c ]XVWcUP[[ fT U^d]S P] ^_T]X]V P]S fT caXTS c^ b[X_ ^dc Qdc fT fTaT SXbRêTaTS CWT UXaX]V fT]c ^] PVPX] P]S cWTh RP[[TS X] cWTXa WT[XR^_cTab >]T Û ^da UaXT]Sb fPb f^d]STS P]S cWaTT 8aP]XP] bTRdaXch \T] fTaT ZX[[TS 0UbWTT] b R^ [TPSTa Xb 1TaXS^] 3TabX\ fW^ VaTf d_ X] 0dbcaXP P]S U^d]S WTa XST]cXch fXcW cWT bT_TaPcXbc cTaaâ âVP]XiPcX^] ?:: FWPc 8 fP]cTS 8 R^d[S] c UX]S Ua^\ CdaZTh 8 R^d[S] c UX]S Ua^\ 4da^_T CWT ?:: ÛUTaTS \T P] bfTab PQ^dc \hbT[U PQ^dc \h TcW]XRXch 3TabX\ "! bPXS bWT fP]cTS c^ _XRZ d_ P Vd] cWT SPh bWT Y^X]TS cWT ?:: Pc & Qdc Xc fPb Ydbc QTUâT WTa ! cW QXacWSPh cWPc bWT fPb P[[^fTS X]c^ cWT cTaaâXbc aP]Zb D][XZT 0UaTT] Û BhaXP bWT SXS ]^c WPeT WTa UP\X[h b Q[TbbX]V bWT R[PX\b P]S WTa UPcWTa P CdaZXbW RXeX[ bTaeP]c fPb câcdaTS P]S [TUc X] P fWTT[ RWPXa BWT bPXS bWT WPb bX]RT U^dVWc X] Vd]QPcc[Tb CWT cTaaâXbc \X[XcP]cb e^f ]^c c^ \Paah â eXbXc cWTXa UP\X[XTb [Tbc cWTh _dc cWT\ X] SP]VTa â QT SXbcaPRcTS Ua^\ cWTXa bcadVV[T 0UbWTT] bPXS WT WPb ]^c bTT] WXb _PaT]cb bX]RT cWTXa eX[[PVT fPb P[[TVTS [h STbca^hTS % hTPab PV^ 8 fPb cWT h^d]VTbc Û ]X]T RWX[SaT] Qdc \PhQT cWTaT PaT \âT ]^f 8 S^] c Z]^f 3TabX\ bPhb WTa _aTbT]RT T]R^daPVTb :daSXbW f^\T] Qdc P[b^ UaXVWcT]b cWT \T] FT V^ c^ P eX[[PVT P]S fWT] fT b_TPZ cWTh PaT bda_aXbTS P]S cWTh PbZ db) FWTaT S^ h^d VTc bdRW _^fTa c^ S^ cWXb. 7^f RP] h^d b_TPZ [XZT cWXb P]S X] Ua^]c Û \T]. -CPFKN /QWPVCKP #2 YKVJ 6QFC[ U <COCP

#VSOT /JHIU BU UIF #SJUJTI &NCBTTZ #;ย ' -#4#$#6 #0-#4#

1aXcXbW 0\QPbbPSâ c^ CdaZTh =XRZ 1PXaS P BR^cb\P] WT[S P _Pach X] WXb aTbXST]RT ^] BPcdaSPh ]XVWc Pb _Pac Û WXb ^]V^X]V caPSXcX^] Û RT[TQaPcX]V 1da]b =XVWc 1da]b =XVWc Xb P RT[TQaPcX^] WT[S X] \T\âh Û _^_d[Pa BR^ccXbW _^Tc A^QTac 1da]b \^bc R^\\^][h Z]^f] Pb APQQXT 1da]b cWT faXcTa Û \P]h _^T\b X] cWT BR^ccXbW SXP[TRc X]R[dSX]V 0d[S ;P]V Bh]T 7T [XZTb cWT 1da]b =XVWc RT[TQaPcX^]b 1PXaS bPXS QTRPdbT Xc cT]Sb c^ QaX]V c^VTcWTa _T^_[T fW^ \Ph â \Ph ]^c WPeT P [X]Z c^ BR^c[P]S 1da]b =XVWc Xb ^_T]TS fXcW P fT[ R^\T b_TTRW Qh cWT W^bc RP[[TS X\\âcP[ \T\âh 8] cWTbT b_TTRWTb Xc Xb Rdbc^\Pah c^ dbT ed[VPa [P]VdPVT PQ^dc BR^cb dbdP[[h

?>;8C82B

X] P Wd\â^db fPh 7Xb Y^ZTb PaT dbdP[[h PQ^dc cWT VaTTSX]Tbb Û BR^cb 1PXaS R^\ \T]cb CWT] P b_TRXP[ SX]]Ta Xb bTaeTS RP[[TS WPVVXb fWXRW R^]bXbcb Û bWTT_ b WTPac [XeTa P]S [d]Vb Q^X[TS X] cWT P]X\P[ b bc^\PRW 8] b^\T fPhb WPVVXb aTbT\Q[Tb cWT CdaZXbW SXbW Z^ZâTร CWXb hTPa 1da]b =XVWc X] 0]ZPaP fPb \PST TeT] \âT TgRT_cX^]P[ Qh cWT _Pa cXRX_PcX^] Û 1X[[ 6Pbb 1aXbc^[ ?X_T QP]S \T\QTa fW^ fPb X] 0]ZPaP Pb P R^dacTbh Û 1aXcXbW 0XafPhb 1TUâT cWT _Pach cWT T\QPbbh bPXS cWTh fTaT Tg_TRcX]V \âT cWP] VdTbcb P]S cWTaT fPb TeT] P fPXcX]V [Xbc Uâ cWT b^[S ^dc cXRZTcb C^SPh b IP\P] SXS ]^c Z]^f XU cWT _Pa ch \Tc Tg_TRcPcX^]b QTRPdbT fT fTaT ]^c X] eXcTS _TaWP_b QTRPdbT Û cWT BR^cb VaTTSX ]Tbb Uâ cWTXa Z^ZâTร [XZT WPVVXb

5â cWT ]Tgc cf^ fTTZb cWT RXeX[XP] P]S \X[XcPah fX]Vb Û cWT CdaZXbW bcPcT fX[[ QT U[^RZX]V X]c^ FPbWX]Vc^] fXcW cWTXa WXVWTbc aP]ZX]V ÛUX RXP[b 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa 5âTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ Xb P[ aTPSh X] cWT DB RP_XcP[ CWT 2WXTU Û BcPUU 6T]TaP[ HPรฃPa 1รกhรกZP]รขc b eXbXc fX[[ cPZT _[PRT ]Tgc fTTZ 8c b ]^c P R^X]RXST]RT cWPc cWT cf^ bTV \T]cb Û cWT bcPcT bW^f d_* bX]RT fT PaT X] cWT TeT Û X\_âcP]c STRX bX^]b X] cTa\b Û Q^cW S^\TbcXR P]S UâTXV] _^[XcXRb CWT cf^ bXSTb Û cWT bcPcT fX[[ cPZT cWT _d[bT Û DB ad[X]V T[XcT cWa^dVW cWT WXVWTbc aP]ZX]V WP]Sb CWT bP\T cWX]V P__[XTb c^ cWT 0\TaXRP]b Pb fT[[ D]S^dQcTS[h cWT \^bc RaXcXRP[ \TTcX]Vb fX[[ QT cW^bT Û 6รก[ b P]S 1รกhรกZP]รขc b fXcW EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th 6รก[ b \TTcX]V Xb SdT c^SPh 1รกhรกZP]รขc b P__^X]c\T]c Xb P[\^bc RTacPX] 2WT]Th WPb cWT \^bc X]U[dT]RT ^] 1dbW fXcW aTVPaS c^ UâTXV] _^[XRh 7T Xb cWT RWXTU Û cWT fPa _[P]]Tab 8] UPRc WT dbdP[[h _aTUTab c^ bTT CdaZXbW [TPSTab fWT]TeTa WT Xb d_ c^ P fPa CWTaTUâT Xc \dbc ]^c QT P R^X]RXST]RT cWPc 2WT]Th Xb _dccX]V X] P] P__TPaP]RT Pc P cX\T fWT] fPa bRT]PaX^b fXcW 8aP] PaT PU^^c 8 S^] c [XZT R^]b_XaPRh cWTâXTb P]S Uâcd]T cT[[X]V Qdc cWTaT Xb ]^ b\^ZT fXcW^dc UXaT 8U cWTaT PaT \P]h 3T\^RaPcb X] cWT 0\TaXRP] 2^]VaTbb fTPaX]V cWT\bT[eTb ^dc _a^R[PX\X]V =^ fPa bW^d[S QT bcPacTS PVPX]bc 8aP] fXcW^dc ^da PdcWâXiPcX^] Xc \dbc QT QTRPdbT cWTh \dbc WPeT b\T[[TS b^\TcWX]V QTX]V R^^ZTS X] cWT FWXcT 7^dbT ZXcRWT] CWTaT Xb ]^ ]TTS c^ PbZ fWTcWTa cWTaT Xb b^\T^]T X] cWT ZXcRWT] bX]RT 2WT]Th Xb cWTaTq 8U 2WT]Th WPb V^ccT] Xc X] WXb WTPS c^ bcaXZT P[b^ 8aP] WT \dbc QT bTTZX]V c^ R^]eX]RT 0]ZPaP â b^d]S Xc ^dc Uâ _^bbXQ[T aTPRcX^]b 7T fX[[ \^bc _a^QPQ[h QT cahX]V c^ \PZT dbT Û cWT R^\_TcXcX^] Pc cX\Tb T]\Xch QTcfTT] cWT cf^ fX]Vb Û cWT CdaZXbW bcPcT Uâ _^[XcXRP[ X]U[d T]RT X] WXb UPeâ c^ UX]S SXbRaT_P]RXTb P]S c^ WTPc d_ cWT QPaVPX] 8 W^_T cWPc ^da [TPSTab fX[[ WPa_ ^] cWT bP\T bcaX]Vb P]S S^] c VXeT 2WT]Th cWT RWP]RT WT Xb [^^ZX]V Uâ BW^d[S cWTh S^ cWPc CdaZTh b P] cX fPa \TbbPVT fX[[ WPeT QTT] R^]eThTS X] P \dRW bca^]VTa fPh 0]^cWTa \PccTa Û WXVW X\_âcP]RT VXeX]V P c^dVW cX\T c^ cWT DB PS\X]XbcaPcX^] P]S 2WT]Th X] _PacXRd[Pa Xb cWT _^bbXQX[Xch Û P CdaZXbW ^_TaPcX^] X]c^ ]âcWTa] 8aP` PVPX]bc cWT bT_PaPcXbc :daSXbcP] FâZTab ?Pach ?:: Y^X]c[h [Pd]RWTS Qh CdaZTh P]S 8aP] 0 CdaZTh PRcX]V X] R^^_TaPcX^] fXcW 8aP] Pb XU c^ aT_a^PRW P]S Tg_^bcd[PcT fXcW Xcb =0C> P[[XTb Tb_TRXP[[h Pc P cX\T fWT] cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] Xb U^[[^fX]V P _^[XRh Û WPaST]X]V d_ fXcW 8aP] f^d[S] c bdXc FPbWX]Vc^] b _da_^bTb CWT CdaZXbW _dQ[XR f^d[S cWT] cWX]Z 8aP] SXS fWPc cWT bcaPcTVXR _Pac]Ta D]XcTS BcPcTb R^d[S] c P]S f^d[S PS^_c P RaXcXRP[ bcP]RT c^fPaS P WPaST]X]V d_ Û PccXcdST PVPX]bc 8aP] Pc [TPbc Pb WPabW Pb cWT ^]T cPZT] PVPX]bc cWT fPa X] 8aP` 8 WTPaS 6T] 9^bT_W AP[bc^] JDB b_TRXP[ T]e^h ^] R^d]cTaX]V cWT ?:: cTaaâL WPb aTcda]TS c^ FPbWX]Vc^] fXcW bdRW R^]RTa]b 8 S^] c Z]^f fWTcWTa cWT CdaZXbW bXST Xb Q[dUUX]V 7^fTeTa 8 \ _^bX cXeT cWPc cWT P[[XP]RT bRT]PaX^ fXcW 8aP] Xb eTah TUUTRcXeT X]STTS X] T]R^daPVX]V FPbWX]Vc^] c^ cPZT P _P[_PQ[T PRcX^] PVPX]bc cWT ?:: 8] cWXb aTVPaS Xc Xb ]^ f^]STa cWPc RTacPX] b^daRTb R[^bT c^ cWT D]XcTS BcPcTb WPeT aTRT]c[h QTT] [TPZX]V ^dc c^ cWT CdaZXbW \TSXP ad\âb Û P DB R^âSX]PcTS P]cX ?:: RP\_PXV] CW^bT X] FPbWX]Vc^] fW^ RPaT PQ^dc CdaZTh b R^]RTa]b êTa cWT ?:: P]S PaT cahX]V c^ T]cXRT cWT ?T]cPV^] UTdSP[ [âSb X] 8aP` PaT bPh X]V CWT \PX] Y^Q Xb êTa cWT aTbc Xb TPbh ?[TPbT bW^f P [Xcc[T \âT _P cXT]RT 3^ fWPcTeTa h^d fX[[ X] R^âSX]PcX^] fXcW db Qdc S^] c T]VPVT 8aP] X] cWXb 7^fTeTa cWTh Z]^f fT[[ cWPc cWTXa RaTSXQX[Xch WPb fP]TS bX]RT cWTh WPeT ]^c ZT_c bdRW _a^\XbTb cWTh WPeT \PST b^ UPa CdaZTh SXS ]^c ZTT_ Xcb _a^\XbT c^ DB ^][h ^]RT ^] <PaRW ! " cWT SPcT CdaZXbW _Pa[XP\T]c ST]XTS cWT 0\TaXRP]b Û dbX]V CdaZXbW b^X[ c^ X]ePST 8aP` CWXb X]RXST]c WPb aTbd[cTS X] P STT_ \Xbcadbc c^fPaSb CdaZTh X] FPbWX]Vc^] >] cWT ^cWTa WP]S cWT D]XcTS BcPcTb WPb Qa^ZT] Xcb _a^\XbT PQ^dc cWT ?:: P cW^dbP]S cX\Tb CWTaT PaT bcX[[ \P]h X] FPbWX]Vc^] fW^ TXcWTa UPX[ c^ d]STa bcP]S â S^] c RPaT PQ^dc cWT STVaTT Û cWT SXbcadbc cWXb WPb QTT] RaTPcX]V X] CdaZTh 8 \ cP[ZX]V PQ^dc P STT_ SXbcadbc Q^cW cWT \X[X cPah P]S RXeX[XP] fX]Vb X] CdaZTh WPeT Û cWT D]XcTS BcPcTb 0]^cWTa _a^_T]bXch fTXVWX]V S^f] WTPeX[h X] FPbWX]Vc^] Xb ]^c _PhX]V PccT]cX^] c^ CdaZTh b R^]RTa]b êTa :XaZdZ â Pc [TPbc ]^c _aX âXcXiX]V Xc 0]ZPaP fP]cb c^ ST[Ph cWT aTUTaT]Sd\ cWPc f^d[S WT[_ Uâ\ cWT TR^]^\XR X]UaPbcadRcdaT Û cWT UXabc X]ST_T]ST]c :daSXbW bcPcT X] cWT aTVX^] P]S cWPc f^d[S \PZT :XaZdZ P] ^X[ V^[S\X]T P _Pac Û cWT :daSXbW aTVX^] SdT c^ cWT RdaaT]c ST\^VaP_WXR RWPacb 0]ZPaP Xb [^^ZX]V Uâ P DB bcPcT\T]c X] cWXb SXaTRcX^] CWT 0\TaXRP]b PaT ]^c X] adbW CWTh cWX]Z \P]h cWX]Vb X] 8aP` fTaT ]^c S^]T X] cX\T CWT cTRW]XRP[ _aTaT`dXbXcTb Û P aTUTaT]Sd\ f^d[S \^bc _a^QPQ[h ]^c QT \Tc P]S cWdb Xc \XVWc eTah fT[[ WPeT QTT] ST [PhTS Pdc^\PcXRP[[h <âTêTa cWT ST_T]ST]RT ^] _TbW\TaVPb Û cWT DB UâRTb X] 8aP` fW^ WPeT QTT] STT_[h bdUUTaX]V Ua^\ bTRdaXch XbbdTb Xb Va^fX]V 0]S cWXb ST_T]ST]RT fX[[ Va^f TeT] \âT X] cWT TeT]c cWT bRT]PaX^ Û ST_[^hX]V DB ca^^_b X] cWT ]âcW Xb bcPVTS CWTaTUâT cWTh PaT d]PQ[T c^ _aTbbdaXiT cWT :daSXbW [TPSTab bdRW Pb 1PaiP]X ^] TXcWTa cWT ?:: ]â :XaZdZ BX]RT cWT _aTbT]c R^]Yd]RcdaT Û RXaRd\bcP]RTb Xb _TabXbcX]V cWT cP[Zb c^ QT WT[S X] FPbWX]Vc^] fX[[ \^bc _a^QPQ[h QT d][XZT[h c^ RWP]VT P]hcWX]V CdaZTh fPb VXeT] cWT _d]XbW\T]c c^ bcP]S ^] ^]T U^^c Qh cWT cPQ[T X] 8aP` U^[[^fX]V Xcb aTYTRcX^] Û cWT aTb^[dcX^] ^] <Pa ! " 0]ZPaP RP]]^c bfP[[^f cWXb ?aX\T <X]XbcTa 4aS^ร P] b aTRT]c bcTa] aT\PaZb PaT \TP]c c^ bPh) 8]R[dST db X] cWT VP\T â T[bT fT fX[[ Z]^RZ êTa cWT cPQ[T <PhQT cWT D]XcTS BcPcTb P]S \P]h ^cWTa R^d]caXTb X] cWT aTVX^] PaT cPZX]V cWXb Uâ P Q[dUU 1dc \P]h aTb_^] bXQ[T P]S aPcX^]P[ CdaZXbW X]cT[[TRcdP[ PaT cPZX]V Xc bTaX^db[h P]S bPhX]V FT bW^d[S bWh PfPh Ua^\ aPbW PRcX^]b 0[b^ cWTaT PaT b^\T 0\TaXRP]b bPhX]V 8c b ]^c V^^S c^ UâRT CdaZTh c^ WPeT Xcb QPRZ PVPX]bc cWT fP[[ fT bW^d[S [^fTa cWT _aTbbdaT 1dc cWTaT PaT P[b^ 0\TaXRP]b fW^ PaT \PZX]V VaTPc TUUâcb c^ T]bdaT cWT _PbbPVT cWXb cX\T Û cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] X] cWT 2^]VaTbb cWTaTQh X]cT]bXUhX]V cWT _aTbT]c [TeT[ Û cT]bX^] 8 W^_T cWPc 0\TaXRP]b fX[[ cP[Z c^ cWTXa CdaZXbW VdTbcb PfPaT cWPc cWT bcaPcTVXR R^bc Û [^bX]V CdaZTh Pb P UaXT]S P]S P[[h â Û ]^c QTX]V PQ[T c^ fX] Xc PVPX] c^ cWT D]XcTS BcPcTb P]S cWT FTbc f^d[S QT UPa WTPeXTa cWP] [^bX]V 8aP` P]S cWPc cWTh fX[[ ]^c Rdc ÛU ^]T Û cWT bca^]VTbc P]S bPUTbc QaP]RWTb cWTh WPeT QTT] bXccX]V ^] X] cWT aTVX^] Qh ZTT_X]V _aTbbdaT ^] P _a^dS ]PcX^] b bâT b_^cq

T05-05-02-07.qxd

04.02.2007

18:32

Page 1

?>;8C82B

C>30HzB I0<0= $

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

5IJT XFFL JO "OLBSB

0]ZPaP fPb Pbc^]XbWTS fXcW cWT \^[T bRP]SP[ X] cWT 5X]P]RT <X]Xbcah 0]ZPaP fPb faP__TS X] R^]ca^eTabh ^eTa cWT STT_ bcPcT

0]ZPaP SXbRdbbTS cWT QTWX]S cWT bRT]Tb ^U 3X]Z b \daSTa 0]ZPaP RWPccTS PQ^dc F^a[S 1P]Z ?aTbXST]c F^[U^fXci b W^[Th b^RZb

"-ย "4-"/ ,*-*ย

4USPOH UJFT DPOGJSNFE CFUXFFO "OLBSB BOE 5JSBOB

)PX NBOZ 4BNBTUT XF IBWF JO 5VSLFZ

?7>C>

0RRâSX]V c^ b^\T U[PfTS X]cTa_aTcP cX^]b Û cWTbT bcPcXbcXRb !$ _TaRT]c Û CdaZXbW h^dcW WPeT cWT _^cT]cXP[ c^ QTR^\T [XZT >Vรก] BP\Pbc 8c bTT\b \PZX]V RâaT[PcX^]b QTcfTT] cWT SPcP _aTbT]cTS X] cWT aT_âc P]S cWT \daSTa Û 3X]Z f^d[S QT P UâRTS ^]T Pb cWXb aT_âc VXeTb P] êTaP[[ TeP[dP cX^] Û _^_d[PcX^] TSdRPcX^] [PQâ \PaZTc _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR _^fTa b^RXP[ XbbdTb P]S WTP[cW 0RRâSX]V[h Xc f^d[S QT P VaTPc d]UPXa]Tbb c^ aTVPaS !$ _TaRT]c Û cWT h^dcW Pc PVT Û & Pb _^cT]cXP[ BP\Pbcb FT QT[XTeT Pb cWT CdaZXbW b^RXTch Xb VdXSTS Qh cWT \^cc^ C^ ZX[[ P _Tab^] Xb c^ ZX[[ cWT T]cXaT Wd\P]Xch P]S c^ bPeT P _Tab^] Xb c^ bPeT cWT T]cXaT Wd\P]Xch cWT ]d\QTa Û cWT h^dcW fW^ WPeT ]^c aTRTXeTS cWXb \TbbPVT f^d[S QT b^ WXVW

"SBC EJQMPNBUT UVSO UIFJS FZFT UP "OLBSB ;Pbc fTTZ X] 0]ZPaP cf^ _^_d[Pa TeT]X]V TeT]cb fTaT UaT`dT]cTS Qh SX_[^\Pcb P]S bcPcTb\T]) ^]T VXeT] Qh cWT 4\QPbbh Û BPdSX 0aPQXP X] W^]â Û 2^]bd[cPcXeT 2^d]RX[ \T\QTab BWdaP P]S cWT ^cWTa VXeT] Qh CWT =Tf 0]Pc^[XP] ]Tfb_P_Ta Uâ cWTXa bTR^]S P]]XeTabPah Û _dQ[XRPcX^] 1^cW TeT]cb WT[_TS aTeTP[ cWPc 0aPQ ST_dcXTb WPS QTT] bXV]XUXRP]c[h X]U[dT]RTS Qh cWT CdaZXbW PRcXeXb\ _TacPX]X]V c^ 8aP` ;TQP]^] P]S cWT :daSXbcP] FâZTab ?Pach ?:: 0b dbdP[ 8aP`X 0\QPbbPSâ

BPQPW 9 >\aP] R^\_[PX]TS cWPc 0]ZPaP SXS ]^c WTPa WX\ fWX[T cWT ;TQP]^] 0\QPbbPSâ bPXS cWPc cWT _aTbb f^d[S P[fPhb êTa_[Ph cX]h XbbdTb B^\T 0aPQ SX_[^\Pcb PaVdTS CdaZTh b aT[XP]RT ^] cWT DB X] cWT ?:: XbbdT Xb fa^]V BhaXP] 0\QPbbPSâ :WP[TS APPS ]^cTS P ]Tfb bcâh Ua^\ 0ZbXh^] ]Tfb \PVPiX]T X] fWXRW Xc Xb PaVdTS cWPc cWT ?:: \X[XcP]cb fWT] bcaP]STS X] ]âcWTa] 8aP` Qh CdaZTh f^d[S WTPS Uâ BhaXP 7T fPb ]^c fâaXTS hTc PSSTS FT PaT aTPSh Uâ Xc Û R^dabT

8IP WJTJUFE 5PEBZ T ;BNBO

cXeT Û CdaZXbW T]caT_aT]Tdab X] 0[QP]XP 8] cWXb R^]]TRcX^] 6รก[ bcaTbbTS cWT ]TTS Uâ aTUaTbWX]V cWT WXbcâXRP[ cXTb QTcfTT] cf^ R^d] caXTb bPhX]V) CWT R^^_TaPcX^] X] TSdRPcX^] Xb bXV]XUXRP]c 1^cW CdaZXbW 4SdRPcX^] <X]Xbcah P]S CdaZXbW =6>b WPeT ]d\Ta^db bRW^^[b WTaT CWTbT bRW^^[b WPeT WPS bXV]XUXRP]c bdRRTbb 0b 8 [TPa]TS SdaX]V \h eXbXc cWT RWX[SaT] Û \P]h bXV]XUXRP]c UXVdaTb bdRW c^_ aP]ZX]V bcPcTb\T] \X]XbcTab PaT PccT]SX]V cWTbT bRW^^[b CWXb Xb P] X]SXRPcâ Û cWT bdRRTbb Û cWTbT bRW^^[b CWTbT WT[_ c^ aTUaTbW P]S bcaT]VcWT] WXbcâXRP[ cXTb QTcfTT] 0[QP]XP P]S CdaZTh P]Tf FT [TUc cWT RP_XcP[ CXaP]P fXcW cWT R^]eXR cX^] cWPc cWTbT fPa\ \TbbPVTb TgRWP]VTS QTcfTT] ST[TVPcX^]b fX[[ QT]TUXc Q^cW R^d] caXTb FT Z]^f fT fTaT [TPeX]V QTWX]S ]d\Ta ^db QTPdcXUd[ _[PRTb c^ eXbXc P]S P__aTRXPcT

" ( & / % "

FT fTaT X] CXaP]P ^] CWdabSPh P]S 5aXSPh X] R^]]TRcX^] fXcW 5âTXV] <X]XbcTa P]S 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ b cf^ SPh eXbXc c^ 0[QP]XP 5â 6รก[ aT[PcX^]b QTcfTT] 0[QP]XP P]S CdaZTh V^ QTh^]S âSX]Pah UaXT]S[h cXTb 6รก[ b _a^VaP\ R^]bXbcTS Û \TTcX]Vb fXcW 0[QP]XP] 5âTXV] <X]XbcTa 1Tb]XZ <dbcPUPY ?aX\T <X]XbcTa BP[X 1TaXรฃP P]S ?Pa[XP\T]c B_TPZTa 9îTUX]P C^_P[[X Pb fT[[ Pb P] PSSaTbb c^ QT ST[XeTaTS c^ cWT CdaZXbW 0[QP]XP] 1dbX]Tbb 2^d]RX[ P]S P \TTcX]V fXcW aT_aTbT]cPcXeTb Û cWT [^RP[ CdaZXbW R^\\d]Xch CWXb X]cT]bT _a^VaP\ SXS ]^c _aTeT]c db Ua^\ cPZX]V P c^da Û cWT RXch 8 \dbc ]^cT cWT fPa\ `dP[Xch P]S RWPaPRcTaXbcXRb Û cWT <TSXcTaaP]TP] _T^_[T PaT aTU[TRcTS X] cWT W^b_XcP[Xch Û 0[QP]XP]b CWXb Xb P[b^ fWPc fPb bcaTbbTS Qh 6รก[ 8] P]bfTaX]V ^da `dTbcX^]b Pc cWT T]S Û cWT ÛUXRXP[ \TTcX]Vb 6รก[ bcPcTS cWPc CdaZTh b bd__âc Uâ 0[QP]XP WPb QTT] fT[R^\TS P]S P__aTRXPcTS P]S cWPc cWTh X]cT]S c^ X\_aêT QX[PcTaP[ aT[PcX^]b P]S \PZT P ]d\QTa Û STP[b fXcW 0[QP]XP 6รก[ T\_WPbXiTS cWT 5aTT CaPST 0VaTT\T]c Pb P] X\_âcP]c XbbdT PaVdX]V) 0[QP]XP Xb P eXaVX] [P]S fXcWX] P [PaVTa 4da^_T CWT Uâ\Ta aTVX\T X] 0[QP]XP fPb ^]T Û cWT \^bc bTR[dSTS aTVX\Tb X] cWT fâ[S CWTaT PaT [^cb Û cWX]Vb c^ S^ WTaT Ua^\ X]UaPbcadRcdaT c^ cWT bTaeXRTb bTRcâ 5a^\ ]^f ^] \P]h \âT X]eTbc\T]cb RP] QT \PST 0[QP]XP] 5âTXV] <X]XbcTa <dbcPUPY bPXS cWPc cWTaT PaT ]^ _^[XcXRP[ XbbdTb QTcfTT] cf^ R^d] caXTb P]S cWTh WPeT QTT] fPXcX]V Uâ 6รก[ Uâ ]X]T hTPab c^ UdacWTa STeT[^_ QX[PcTaP[ aT[PcX^]b 0[cW^dVW WXVW [TeT[ eXbXcb WPS QTT] \PST c^ 0[QP]XP fXcW^dc P]h _a^Q[T\ ]^ UâTXV] \X]Xb cTa WPS QTT] PQ[T c^ eXbXc cWT R^d]cah SdT c^ cWT cXVWc bRWTSd[T Û CdaZXbW 5âTXV] <X]Xbcah 5â cWXb aTPb^] 0[QP]XP VPeT b_TRXP[ T\_WPbXb c^ cWXb eXbXc Pb CdaZXbW 0\QPbbPSâ X] CXaP]P Bรก_WP] 4aZd[P bcaTbbTS 5^[[^fX]V P] Xb^[PcTS P]S R[^bTS aTVX\T 0[QP]XP Xb ]TTS Û aT[XPQ[T UaXT]Sb X] cWT UXT[S Û UaTT T]cTa_aXbTb P]S Xb RdaaT]c[h cahX]V c^ aTUâ\ Xcb [TVP[ X]UaPbcadRcdaT 0b h^d ^QbTaeT _^cT]cXP[ PaTPb Uâ STeT[^_\T]c h^d RP] TPbX[h bPh cWPc cWTh PaT TSVX]V P VXP]c [TP_ CWXb Xb P[b^ cWT X\_aTbbX^] 5âTXV] <X]XbcTa 6รก[ VPcWTaTS Ua^\ WXb \TTcX]Vb 5â 6รก[ 0[QP]XP]b PaT fX[[X]V c^ ^_T] cWTXa S^âb c^ cWTXa UaXT]Sb fW^ PaT aTPSh c^ R^^_TaPcT fXcW cWT\ X] X]eTbc\T]cb X] cWTXa R^d]cah CdaZXbW QdbX]Tbb\T] fX[[ UX]S P _^cT]cXP[ Uâ Va^fcW WTaT WT bPXS CdaZXbW R^\_P]XTb PaT RdaaT]c[h d]STacPZX]V bXV]XUXRP]c R^]caPRcb X] \P]h UXT[Sb aP]VX]V Ua^\ cT[TR^\\d]XRPcX^] c^ T]TaVh 0]S TSdRPcX^] c^^ Xb P]^cWTa VaTPc X]XcXP

'PMMPXJOH BO JTPMBUFE BOE DMPTFE SFHJNF "MCBOJB JT OFFE PG SFMJBCMF GSJFOET JO UIF GJFME PG GSFF FOUFSQSJTFT BOE JT DVSSFOUMZ USZJOH UPSFGPSN JUT MFHBM JOGSBTUSVDUVSF 5IJT JT BMTP UIF JNQSFTTJPO 'PSFJHO .JOJTUFS (ร M HPU GSPN IJT NFFUJOHT

>Vรก] BP\Pbc PRRdbTS Û \daSTaX]V 7aP]c 3X]Z Xb P & hTPa ^[S WXc\P] CWT \PbcTa\X]S QTWX]S cWT PRc HPbX] 7PhP[ Xb P Uâ\Ta Q^\QX]V bdb_TRc FXcW U^da \âT Û cWTXa UaXT]Sb cWTh fTaT PaaTbcTS ^] RWPaVTb Û Uâ\X]V P VP]V 4aWP] C fW^ cWTh aTUTaaTS c^ Pb 1XV 1a^cWTa fPb aT_âcTS c^ WPeT UaT `dT]c[h X]Uâ\TS cWT _^[XRT Û cWT PRc X] PSeP]RT Pb P] X]Uâ\Ta 0b cWX]Vb VTc R^\ _[XRPcTS fXcW cWT aT\êP[ Û cWT CaPQi^] VêTa]â P]S bTRdaXch SXaTRcâ Ua^\ ÛUXRT P]^cWTa STQPcT Pb c^ cWT ]d\QTa Û _^cT]cXP[ >Vรก] BP\Pbcb WPb Tad_cTS CWTbT STQPcTb fTaT _PacXP[[h UdT[TS Qh cWT bcPcXbcXRP[ SPcP _aTbT]cTS X] F^\T] P]S <T] X] >423 2^d]caXTb P aT_âc _dQ[XbWTS Qh cWT >423 BcPcXbcXRb 3XaTRcâPcT ^] 9P] !!

%MBASSYยฎOFยฎ5KRAINE ยฎ"RIEFINGยฎANDยฎLUNCHEON ONยฎTHEยฎOCCASIONยฎOFยฎTHEยฎ THยฎANNIVERSARYยฎOF THEยฎ ESTABLISHMENTยฎ OFยฎ DIPLOMATICยฎ RELATIONS BETWEENยฎ 5KRAINEยฎ ANDยฎ THEยฎ 2EPUBLICยฎ OF 4URKEY ยฎ4UESDAYยฎ&EB ยฎ ยฎ ยฎFROMยฎ TOยฎ ยฎ P M ยฎ %MBASSYยฎ OFยฎ 'REECE 0RESENTATIONยฎ OFยฎ THEยฎ #ITYยฎ FORยฎ #HILDRENยฎ WITH LEUKEMIA ยฎ !NOTHERยฎ EXAMPLEยฎ OFยฎ FRIENDSHIP ANDยฎ SOLIDARITYยฎ INITIATEDยฎ BYยฎ 4URKEY Sยฎ LEADING .'/ยฎ,ย 3%6ยฎANDยฎ4URKEY SยฎNEIGHBORยฎCOUNTRY 'REECE ยฎ WITHยฎ THEยฎ THEMEยฎ #ANCERยฎ ISยฎ A 0REVENTABLEยฎ $ISEASE ยฎ ,ย 3%6 Sยฎ SURVIVORS WHOยฎ HAVEยฎ COMPLETEDยฎ THEIRยฎ TREATMENTยฎ DIS CUSSEDยฎ OVERCOMINGยฎ LEUKEMIAยฎ ATยฎ ,ย 3%6 &EB ยฎ TH ยฎ ยฎ ยฎP M

CadT ?PcW ?Pach 3H? 0]ZPaP ?aêX]RXP[ >aVP]XiPcX^] 2WPXa\P] 1รก[T]c :dรฃ^ร [d P]S WXb PbbXbcP]c ยป\รกa :รกcรกZ _PXS P R^dacTbh eXbXc c^ cWT 0]ZPaP ÛUXRT Û ^da ]Tfb_P_Ta :dรฃ^ร [d bPXS cWT 3H? WPS STeT[^_TS ]Tf bcaPcTVXTb STbXV]TS c^ \TTc cWT ]TTSb Û CdaZTh Qdc cWPc cWTh WPS UPX[TS c^ R^]SdRc P] PRcXeT _dQ[XR aT[PcX^]b RP\_PXV] Pb cWTXa _Pach Xb bcX[[ R^]bXSTaTS Pb WPeX]V cWT bP\T XSTPb fXcW ]PcX^]P[Xbc _PacXTb 7T aTRP[[TS cWPc 3H? 2WPXa\P] <TW\Tc 0ร Pa b eXbX^]b P]S R^]RTa]b

fTaT P[b^ R^]UXa\TS Qh cWT =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^] <ร C D]STabTRaTcPah 4\aT CP]Ta PaVdX]V) CdaZTh WPb c^ cPZT cWT X]XcXPcXeT X] Xcb aTVX^] C^ cPZT cWT X]XcXPcXeT fT \dbc QT bca^]V P]S X] âSTa c^ QT bca^]V fT \dbc b^[eT ^da X]cTa]P[ _a^Q[T\b P]S PSe^RPcT _TPRT >da RP\_PXV] Xb ]^c Uâ QTX]V aT_aTbT]cTS X] cWT ?Pa[XP\T]c Qdc VTccX]V cWT _^fTa FT _Ph PccT]cX^] c^ cWT UPRc cWPc P bXV]XUX RP]c _Pac Û cWT T[TRcâPcT R^]bXbcb Û _T^_[T PVTS QTcfTT] ' P]S !'

"OLBSB B gHSFFO DBSE CBTF GPS *SBOJBOT 0UcTa cWT DB R[^bTS S^f] Xcb T\QPbbh X] CTWaP] X] ('" X] cWT fPZT Û cWT 8aP]XP] aTe^[dcX^] 8aP]XP]b WPeT QTT] V^X]V c^ ]TXVWQâX]V R^d]caXTb Uâ cWTXa caP]bPRcX^]b X] DB T\QPbbXTb 0UcTa 6aTTRT 0dbcaXP 8cP[h P]S 6Ta\P]h ST]XTS cWT\ cWT ^__âcd]Xch c^ UX[T cWTXa VaTT] VPaS P__[XRPcX^]b Ua^\ cWTXa R^d]caXTb CdaZTh QTRP\T P _aTUTaT]cXP[ ^_cX^] Uâ 8aP]XP]b

0RRâSX]V c^ P ]Tfb aT_âc STcPX[TS X] 0ZbXh^] ]Tfb \PVPiX]T TeTah \^]cW PQ^dc ! 8aP]XP]b R^\T c^ CdaZTh Uâ cWTXa eXbP P]S VaTTS RPaS aT[PcTS caP]bPRcX^]b X] cWT DB T\QPbbXTb P]S R^]bd[PcTb WTaT 3dT c^ cWT WTPeh fâZ[^PS Û cWT DB 2^]bd[PcT 6T]TaP[ X] 8bcP]Qd[ \^bc Û cWTXa P__[X RPcX^]b PaT QTX]V aTUTaaTS c^ 0]ZPaP \PZX]V Xc P VaTT] RPaS QPbT Uâ 8aP]XP]b

?7>C>

5VSLFZmT TUSBUFHJD QBSUOFSTIJQ XJUI 64 GBDFT UFTU 5âTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ Xb X] cWT DB X]eXcTS Qh DB BTRaTcPah Û BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT P]S fX[[ bcPac cP[Zb c^SPh CWXb eXbXc Xb QTX]V \PST X] P] Pc\^b_WTaT Û CdaZXbW Tg_TRcPcX^]b Uâ R^]RaTcT bcT_b Ua^\ cWT DB bXST X] R^]]TRcX^] fXcW cWT 8aP` XbbdT P]S 0a\T]XP] VT]^RXST R[PX\b Q^cW R^]bXSTaTS Qh cWT CdaZXbW VêTa]\T]c Pb cWT WXVWTbc aP]ZX]V XcT\b ^] Xcb PVT]SP Uâ ! & 6รก[ b PVT]SP fXcW c^_ aP]ZX]V UXVdaTb X] cWT DB PS\X]XbcaPcX^] R^]bXbcb Û \TPbdaTb c^ QT cPZT] PVPX]bc cWT :daSXbcP] FâZTab ?Pach ?:: P]S P _^bbXQ[T Ra^bb QâSTa ^_TaPcX^] cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] c^ QT WTPaS Qh cWT DB 7^dbT Û AT_aTbT]cPcXeTb cWT aTUTaT] Sd\ X] :XaZdZ STeT[^_\T]cb X] 8aP` 8aP] b ]dR[TPa PRcXe XcXTb 2h_adb BhaXP P]S cWT <XSS[T 4Pbc 6รก[ Xb Tg_TRcTS c^ R[TPa[h bcPcT CdaZTh b Tg_TRcPcX^]b Ua^\ cWT DB PS\X]XbcPcX^] bPhX]V R^]RTaTcT bcT_b \dbc QT cPZT] PVPX]bc cWT cTaaâXbc âVP]XiPcX^] ?:: CdaZTh RP]]^c QT Tg_TRcTS c^ PRRT_c VT]^RXST R[PX\b P]S cWTaT UâT cWT VT]^RXST aTb^[dcX^] \dbc QT Q[^RZTS =^ aTUTaT] Sd\ bW^d[S QT WT[S X] :XaZdZ fXcW^dc P \dcdP[ PVaTT\T]c

T]bdaTS P\^]V cWT aT[PcTS _PacXTb 0]ZPaP fP]cb FPbWX]Vc^] c^ \PX]cPX] Xcb PccXcdST PVPX]bc cWT VT]^RXST aTb^[dcX^] PbbdaX]V CdaZTh cWPc cWT aTb^[dcX^] fX[[ QT aTYTRcTS 6รก[ fX[[ aT`dTbc cWT DB PS\X]XbcaPcX^] c^ cWa^f Xcb fTXVWc PVPX]bc cWT XbbdT ]^cX]V cWPc CdaZXbW 0\TaXRP] aT[PcX^]b fX[[ QT STT_[h PUUTRcTS X] RPbT cWT aTb^[dcX^] Xb PRRT_cTS 8] P bcPcT\T]c \PST Pc 4bT]Q^ร P 0Xa_âc X] 0]ZPaP QTUâT WXb ST_PacdaT 6รก[ UaT`dT]c[h d]STa[X]TS cWT Y^X]c eXbX^] S^Rd\T]c _TacPX]X]V c^ cWT bcPcdb Û aT[PcX^]b QTcfTT] cf^ R^d]caXTb 8 QT[XTeT cWPc cWXb eXbXc fX[[ WT[_ c^ X\_aêT cWT STT_[h a^^cTS QX[PcTaP[ aT[PcX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S cWT DB Pb cf^ R[^bT P[[XTb X] P[[ PaTPb WT bPXS CWT Y^X]c eXbX^] S^Rd\T]c XbbdTS SdaX]V 6รก[ b eXbXc c^ FPbWX]Vc^] X] 9d[h ! % [Xbcb PRcX^]b Uâ UdacWTa X\_aêT\T]cb X] CdaZXbW 0\TaXRP] aT[PcX^]b STUX]TS Pb bcaPcTVXR _Pac]TabWX_ 3daX]V WXb eXbXc cWT CdaZXbW UâTXV] \X]XbcTa fX[[ \TTc c^_ DB ÛUXRXP[b 8] FPbWX]Vc^] 3 2 6รก[ fX[[ \TTc EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th BTRaTcPah Û BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT P]S cWT ?aTbXST]c b =PcX^]P[ BTRdaXch 0SeXbâ BcT_WT] 7PS[Th 7T fX[[ P[b^ WPeT fâZX]V \TTcX]Vb fXcW bTeTaP[ \T\QTab Û cWT

DB 2^]VaTbb CWT 2^]VaTbb WPb aTRT]c[h QTT] SXbRdbbX]V P R^]caêTabXP[ 0a\T]XP] 6T]^RXST ATb^[dcX^] =P]Rh ?T[^bX cWT 3T\^RaPc 7^dbT B_TPZTa Xb ]^c ^] 6รก[ b \TTc X]V [Xbc ?T[^bX Xb Z]^f] c^ QT ^]T Û cWT bca^]VTbc e^XRTb Û cWT _a^ 0a\T]XP] aTb^[dcX^] RP\_ 6รก[ Xb V^X]V c^ VXeT P b_TTRW Pc cWT 6Ta\P] <PabWP[[ 5d]S X] FPbWX]Vc^]

5IF OFX 6/ TFDSFUBSZ HFOFSBM XJMM CF SFNJOEFE PG $ZQSVT 6รก[ Xb V^X]V c^ R^]cX]dT WXb R^]cPRcb X] =Tf HâZ ^] 5TQadPah # fWTaT WT fX[[ \TTc cWT ]Tf BTRaTcPah 6T]TaP[ Û cWT D= 1P] :X <^^] 6รก[ fX[[ PbZ :X <^^] c^ W^[S ^] c^ cWT aT_âc _aT_PaTS PUcTa cWT 0]]P] ?[P] 0]ZPaP fP]cb c^ bTT cWT aT_âc _aT_PaTS Qh :ÛX 0]]P] PUcTa cWT ! # aTUTaT]Sd\ X] 2h_adb SXbRdbbTS X] cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ CWT UâTXV] \X]XbcTa Xb V^X]V c^ VXeT P b_TTRW Pc cWT _aTbcXVX^db 2^d]RX[ ^] 5âTXV] AT[PcX^]b PQ^dc 8aP` P]S cWT <XSS[T 4Pbc 6รก[ fX[[ WTPS QPRZ c^ CdaZTh ^] cWT TeT]X]V Û 5TQadPah ( D_^] 6รก[ b aTcda] c^ cWT R^d]cah cWT 2WXTU Û BcPUU 6T]TaP[ HPรฃPa 1รกhรกZP]รขc fX[[ U[h c^ cWT DB ^] 5TQadPah 5ร NG[OCP -WTV #PMCTC

T06-05-02-07.qxd

04.02.2007

18:01

Page 1

% C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

?>;8C82B

?7>C>

6aP]S D]Xch ?Pach 11? [TPSTa <dWbX] HPiXRX^V[d PccaPRcTS fXST PccT]cX^] PUcTa >Vd] BP\Pbc 7aP]c 3X]Z b \daSTaTa fPb aT_^acTS c^ WPeT QTT] P \T\QTa ^U P ]PcX^]P[Xbc h^dcW Va^d_ [X]ZTS c^ cWT 11? HPiXRX^V[d SXb\XbbTS cWT R[PX\b P]S bPXS cWT Va^d_ WPS SXbb^[eTS hTPab PV^ P]S X]bcTPS U^RdbTS ^] cWT QXVVTa \daSTa RPbT 8aP`

DB ?aTbXST]c 1dbW PRRT_cb WXb \XbcPZTb X] 8aP` Qdc WT fP]cb c^ bT]S \âT ca^^_b X]bcTPS Û bTccX]V P cX\T cPQ[T Uâ fXcWSaPfP[ 7^f S^ h^d TeP[dPcT cWXb. >QeX^db[h P bcaPcTVh cWPc S^Tb ]^c Z]^f Rd[cdaP[ eP[dTb Û cWT PaTPP â WXbcâXRP[ P]S Rd[cdaP[ SXUUTaT]RTb RP]]^c _aêXST _TPRT P]S d]Xch CWTXa PRcX^]b fTaT _aê^RPcXeT CWTh SXS] c aT\^cT[h aTb_TRc W^[h 8b[P\XR W^[XSPhb [XZT AP\PSP] 4XS P]S cWT =XVWc Û ?^fTa =^f PUcTa RaTPcX]V RWP^b P]S _dbWX]V 8aP` X]c^ P `dPV\XaT cWT DB fP]cb CdaZTh c^ X]cTaeT]T 1dbW \PST P \XbcPZT P]S fPb TeT]cdP[[h UâRTS c^ PS\Xc cWPc WT WPS RPdbTS \P]h _a^Q[T\b Qdc WT ]^f bPhb XU cWT DB [TPeTb cWTaT fX[[ QT TeT] VaTPcTa RWP^b CWXb Xb WXb QPbXb Uâ ]^c fXcWSaPfX]V cWT ca^^_b <TP]fWX[T TeTah aPcX^]P[ _Tab^] Xb bPhX]V H^d SXS cWXb b^ h^d UXg Xc 1dc cWXb _a^\_cb 1dbW X]c^ X]bXbcX]V cWPc P UdacWTa ! ca^^_b bW^d[S QT ST_[^hTS 0aT cWTbT STeT[^_\T]cb P _Pac Û cWT 6aTPcTa <XSS[T 4Pbc 8]XcXPcXeT. FWPc WPb CdaZTh UPX[TS c^ S^. 8aP` WPb QTT] \PST P bdXcPQ[T Va^d]S Uâ TcW]XR P]S bTRcPaXP] R[PbWTb CWT 6aTPcTa <XSS[T 4Pbc 8]XcXPcXeT Xb X] UPRc P]^cWTa RWP^b P]S R[PbW _a^YTRc 8c Xb cWT SXeXST P]S R^]`dTa bcaPcTVh Û ^da cX\T >U R^dabT CdaZTh bW^d[S ]^c Ydbc bcP]S Qh 1TUâT cWT 0\TaXRP] ^RRd_PcX^] ^da _Pach WPS [Pd]RWTS P bcdSh ^] cWT \PccTa FT bdQ\XccTS P [TccTa c^ cWT VêTa]\T]c ^] cWT bcT_b Xc bW^d[S cPZT X] fWXRW fT \PST cWT U^[[^fX]V bdVVTbcX^]b) BcaT]VcWT] ^da \X[XcPah _^fTa X] ]âcWTa] 8aP` 3aPf d_ P bTRdaXch bcaX_ c^ :XaZdZ P]S <^bd[ Ua^\ CdaZTh BcP]S Pb P _^fTa c^ T[X\X]PcT ?:: RP\_b P]S T]bdaT _TPRT QTcfTT] :daSb CdaZ\T] P]S 0aPQb FT WPS c^ QT cWTaT c^ _aêXST bTRdaXch CWT [P]S aTVXbcaXTb P]S cWT QXacW aTRâSb Û CdaZ\T] bW^d[S WPeT QTT] _a^cTRcTS CWT "!]S \T\âP]Sd\ ^] cWT U^d]SPcX^] Û 8aP` bW^d[S WPeT QTT] d_SPcTS CdaZTh bW^d[S WPeT cPZT] cWT X]XcXPcXeT D]Uâcd]PcT[h cWT RdaaT]c VêTa]\T]c SXS ]^c WTTS ^da fPa]X]Vb CWT ST\^VaP_WXRb Û :XaZdZ P]S <^bd[ fTaT X]cT]cX^]P[[h RWP]VTS 0 caXQP[ _^_d[PcX^] fPb caP]bUTaaTS c^ cWT PaTP 8] CT[PUTa CdaZ\T] fTaT UâRTS c^ X\\XVaPcT CW^bT fW^ SXS] c fTaT ZX[[TS D]Uâcd]PcT[h CdaZTh Ydbc bc^^S Qh CWT Uâ\PcX^] Û P caXQP[ VêTa]\T]c X] ]âcWTa] 8aP` Xb R^\_[TcT* Xc b Ydbc fPXcX]V c^ QT P]]^d]RTS CWXb fX[[ ]^c ^][h _a^\_c X]bcPQX[Xch X] cWT aTVX^] Xc fX[[ P[b^ Tg_^bT P cWaTPc Uâ CdaZTh Pb fT[[ FT R^d[S WPeT cPZT] _aTRPdcX^]Pah \TPbdaTb XU fT WPS X\_aêTS ^da aT[PcX^]b fXcW cWT aTVX^] Pc cWT aXVWc cX\T P]S XU fT WPS R[TPa[h R^\\d]XRPcTS ^da R^]RTa]b Pc X]cTa]PcX^]P[ _[PcUâ\b 8b Xc c^^ [PcT Uâ CdaZTh c^ S^ cWPc c^SPh. FT[[ XU CdaZTh WPS S^]T Xc QPRZ cWT] fT f^d[S] c WPeT Pb

2 6 0 5 &

:XaZdZ P]S ]âcWTa] 8aP` PaT RdaaT]c[h cWT \PX] c^_XRb Û SXbRdbbX^] X] CdaZTh 7^f S^ h^d TeP[dPcT aTRT]c STeT[^_\T]cb. CWT <XSS[T 4Pbc WPb X]cT]cX^]P[[h QTT] \PST d]bcPQ[T FT Z]^f 0\TaXRP P]S FTbcTa] R^d]caXTb WPeT X\_[T\T]cTS cWXb R^]ca^[[TS X]bcPQX[Xch _a^VaP\ X] ^cWTa _Pacb Û cWT fâ[S Pb fT[[ CWTh PRcXeT[h QTVP] c^ ^RRd_h 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] d]STa cWT _aTcT]bT Û UXVWcX]V cTaaâ T]SX]V SXRcPcâbWX_ P]S bTRdaX]V ST\^RaPRh P]S Wd\P] aXVWcb 1dc cWTh SXS ]^c T[X\X]PcT Wd\P] aXVWcb eX^[PcX^]b 8] UPRc \âT Wd\P] aXVWcb eX^[PcX^]b c^^Z _[PRT D]Uâcd]PcT[h ]^f fT WPeT T]cTaTS P _WPbT fWTaT WPcaTS WPb X]RaTPbTS _a^\_cX]V X]cT]bT TcW]XR R[PbWTb P]S bTRcPaXP] eX^[T]RT

5PEBZhT ;BNBO XJMM QSPNPUF PVS DVMUVSBM WBMVFT !® NEWSPAPER® LIKE® 4ODAY S® :AMAN® IS® VERY IMPORTANT®IN®REGARDS®TO®OPENING®UP®4URKEY TO® THE® WORLD ® (OPEFULLY ® ONE® DAY® OUR BEAUTIFUL® 4URKISH® LANGUAGE® WILL® BECOME® A WORLD® LANGUAGE ® )® BELIEVE® THIS® NEWSPAPER WILL®INTRODUCE®THE®4URKISH®PEOPLE S®CULTURAL RICHNESS® AND® THEIR® ELOQUENT® COMMENTARY STYLE® TO® THE® WORLD ® 5NFORTUNATELY ® OUR PEOPLE®DO®NOT®ENGAGE®MUCH®IN®LOBBYING ®SO THE®PUBLICATION®OF®A®4URKISH®NEWSPAPER®IN AN®INTERNATIONAL®LANGUAGE®IS®AN®INVALUABLE ASSET ®)®HOPE®IT®WILL®BE®BENEFICIAL

\dRW RWP^b P]S ]â WPeT WPS c^ bcadVV[T Pb \dRW c^ _aêT ^da _^X]c 1dc RTacPX][h Xc b ]TeTa c^^ [PcT c^ cda] QPRZ Ua^\ cWT fa^]V _PcW 1dc XU fT R^]cX]dT c^ aT\PX] bX[T]c 8aP` fX[[ W^[S P aTUTaT]Sd\ X] cWT b_aX]V P]S cWT CdaZ\T] _^_d[PcX^] fX[[ QT aT\êTS CWTh fX[[ RWP]VT cWT bcPcdb Û :XaZdZ P]S <^bd[ CWTaT PaT R[PX\b cWPc CdaZTh fX[[ ]^c QT P[[^fTS c^ [Pd]RW Xcb Ra^bb QâSTa ^_TaPcX^] 3^ fT ]TTS _Ta\XbbX^] c^ _a^cTRc ^da QâSTab. CW^bT VêTa]\T]cb SXS] c aT`dTbc ^da _Ta\XbbX^] fWT] cWTh RP\T c^ cWT aTVX^] FWPc Xb 0\TaXRP S^X]V cWTaT. 8b Xc aTSTUX]X]V Xcb VT^VaP_WXR [X]Tb. 3^Tb Xc WPeT P _dQ[XR cWTaT cWPc bWPaTb Xcb R^\\^] Rd[cdaP[ eP[dTb. 3^Tb Xc WPeT WXbcâXRP[ PbbTcb â P WXbcâXRP[ aTb_^]bXQX[Xch cWTaT. 8 \ cWaTPcT]TS TeTah SPh Qh cWT [PRZ Û _a^cTRcX^] Pc ^da QâSTab* TeTah SPh fT Qdah P]^cWTa \Pacha CWTaT PaT \X]T UXT[Sb TeTahfWTaT ?T^_[T fW^ cWaTPcT] \h [XUT [XeT cWTaT CWTh WPeT RP\_b cWTaT CWTh bTTZ caTPc\T]c X] W^b_XcP[b X] 0aQX[ P]S 0\TaXRP] ÛUXRTab eXbXc cWT\ cWTaT CWT \P] fW^ QT[XTeTb WT WPb cWT aXVWc c^ S^ P[[ Û cWXb :WP[X[iPS bPhb 5âTXV]Tab bW^d[S ]^c X]cTaUTaT X] 8aP` b X]cTa]P[ PUUPXab CdaZTh Xb ]^c P fTPZ R^d]cah P]S f^] c Ydbc ZTT_ `dXTc CdaZTh Xb P _^fTa cWPc ]^c ^][h WPb c^ _a^cTRc Xcb ^f] QâSTab Qdc aTb_^]S c^ cWaTPcb QTh^]S Xcb QâSTab fWT] ]TRTbbPah CWXb WPb P[fPhb QTT] CdaZTh b \XbbX^] 8U h^d V^ c^ B^\P[XP fXcW P CdaZXbW U[PV X] WP]S _T^_[T fX[[ RWTTa CWT

>=DA ¬>10= ?7>C>

bP\T V^Tb Uâ cWT 1P[ZP]b 2PdRPbdb P]S <XSS[T 4Pbc CWTaT WPeT QTT] bXV]b Û RWP]VT X] cWT CdaZXbW VêTa]\T]c b bcP]RT ^] ]âcWTa] 8aP` 2^d[S cWT VêTa]\T]c [Pd]RW P] ^_TaPcX^]. CWXb bW^d[S ]^c QT eXTfTS Pb P VêTa]\T]c bcP]RT â _^[XcXRb 5âTXV] _^[XcXRb RP]]^c QT \PST P c^^[ Uâ X]cTa]P[ _^[XcXRb 7TaT fT ]TTS P R^\\^] eXTf P]S P R^\\^] eXbX^] CWT VêTa]\T]c Xb R^\\d]XRPcX]V fXcW cWT ^__^bXcX^] _^[XcXRP[ _PacXTb P]S ]^]VêTa]\T]cP[ âVP]XiPcX^]b c^ QaX]V UâcW P R^\\^] eXTf CWT _aTbXST]c P[b^ ]TTSb c^ Pbbd\T P VaTPc \XbbX^] P]S aTb_^]bXQX[Xch CWXb fX[[ \PZT P] X\_âcP]c R^]caXQdcX^] c^ cWT Uâ\PcX^] Û P R^\\^] eXTf FT ]TTS cWT ad[X]V _Pach b d]STabcP]SX]V c^ QT PQ[T c^ \P]PVT cWXb RaXbXb P]S fâZ Uâ cWT X]cTaTbcb Û cWT CdaZXbW _dQ[XR 8U h^d S^] c fPa] cWT P\QPbbPSâ fW^ STbRaXQTS cWT VT]TaP[ bcPUU ÛUXRTa b fâSb Pb RPR^_W^]h cWT] h^d fX[[ RTacPX][h WTPa :WP[X[iPS aTb_^]S Qh bPhX]V 4\_ch cP[Z CdaZTh \dbc SXb_[Ph Xcb STcTaaT]c bcaT]VcW 8U h^d fP]c _TPRT h^d \dbc cPZT cWT aXbZ Û bW^fX]V cWPc h^d PaT aTPSh Uâ fPa 8U h^d S^] c fP]c c^ UXVWc h^d \dbc bW^f h^da R^d]cTa_Pac cWPc h^d PaT ]^c PUaPXS ?T^_[T ]TTS c^ [XeT X] _TPRT P]S bPUTch CWT _a^Q[T\b Û cWT aTVX^] bW^d[S QT aTb^[eTS Qh cWT _T^_[T P]S cWT VêTa]\T]cb Û cWT aTVX^] =Tf Q^SXTb c^ PRc Pb P] ^\QdSb\P] \dbc QT Uâ\TS 2^d]caXTb Ua^\ cWT aTVX^] bdRW Pb 8aP] 8aP` BhaXP 0iTaQPXYP] 0a\T]XP P]S 6TâVXP bW^d[S Uâ\ P CdaZTh QPbTS ^\QdSb\P]

.VSBUMÒ 5VSLNFO XJMM CPZDPUU ,JSLVL SFGFSFOEVN JG FUIOJD DMFBOTJOH HPFT PO 8aP`X CdaZ\T] 5a^]c 8C2 CdaZTh aT_aTbT]cPcXeT 0W\Tc <daPc[â fPa]TS cWPc d][Tbb cWT TcW]XR R[TP]bX]V RP\_PXV] [Pd]RWTS PVPX]bc cWT CdaZ\T] XST]cXch X] 8aP` fPb bc^__TS cWTh f^d[S Q^hR^cc cWT :XaZdZ aTUTaT]Sd\ bRWTSd[TS Uâ ! & BcaTbbX]V cWPc RWP]VX]V cWT ST\^VaP_WXR bcadRcdaT Û :XaZdZ X] UPeâ Û cWT :daSb fPb d]PRRT_cPQ[T <daPc[â X\_[XTS cWPc cWTh f^d[S bca^]V[h aTbXbc PVPX]bc cWT PccT\_cb c^ SXeXST 8aP` B_TPZX]V c^ C^SPh b IP\P] cWT CdaZ\T] [TPSTa ]^cTS cWPc cWT _aTbbdaT P]S PbbPd[c SXaTRcTS PVPX]bc cWT CdaZ\T] XST]cXch fPb VaTPcTa cWP] cWT BPSSP\ TaP b ATRP[[X]V cWPc Xc fPb X\_^bbXQ[T c^ STUT]S BPSSP\ b aTXV] <daPc[â W^fTeTa d]STa[X]TS cWPc cWT :daSXbW Va^d_b X] =âcWTa] 8aP` PRWXTeTS X] cWaTT hTPab fWPc BPSSP\ R^d[S ]^c X] "$ hTPab 7T UdacWTa PSSTS cWPc cWT PbbPbbX]PcX^] PccT\_c PVPX]bc 8C2 ?aTbXST]c BPSTccX] 4aVTÌ fPb R^]b_XaTS Qh cW^bT fW^ XV]XcTS P UaPcTa]P[ R[PbW <daPc[â P[b^ PbbTacTS cWPc 8C2 WPb QTT] P R^]bcP]c cPaVTc bX\_[h QTRPdbT Xc SXS ]^c bd__âc cWT DB ^RRd_PcX^] <daPc[â ]^cTS cWPc cWT U^[[^fX]V bW^d[S QT T]bdaTS QTUâT cWT aTUTaT]Sd\) :XaZdZ bW^d[S QT VXeT] Xcb bcPcdb QTUâT BPSSP\ TaP* CdaZ\T] TeXRcTS Ua^\ cWTXa [P]Sb bW^d[S QT P[[^fTS c^ aTbTcc[T* PUcTa fWXRW P RT]bdb bW^d[S QT WT[S P]S cWT TcW]XR R[TP]bX]V bW^d[S QT bc^__TS X\\TSXPcT[h ATRP[[X]V cWPc cWT DB BT]Pcâ <R2PX] WPb PRZ]^f[TSVTS cWT TgXbcT]RT Û TcWXR R[TP]bX]V PVPX]bc CdaZ\T] <daPc[â P[b^ ]^cTS cWPc TcW]XR R[TP]bX]V SXS ]^c P[fPhb \TP] ZX[[X]V b^\TcX\Tb Xc \XVWc X]R[dST UâRX]V Û T\XVaPcX^] P]S ^cWTa bX\X[Pa R[TP]bX]V \TcW^Sb 0bbTacX]V cWPc RTacPX] Va^d_b fTaT cahX]V c^ X]cTVaPcT :XaZdZ fXcW cWT =âcWTa] PS\X]XbcaPcX^] QTRPdbT Û Xcb aXRW ^X[ aTb^daRTb <daPc[â bPXS SXeXSX]V 8aP` P[^]V TcW]XR [X]Tb f^d[S bWPccTa cWT R^d]cah =^cX]V cWPc cWT DB RW^bT cWT :daSb Pb bcaPcTVXR P[[XTb X] cWT ^RRd_PcX^] Û 8aP` <daPc[â bcaTbbTS cWPc :XaZdZ fPb ÛUTaTS Qh cWT DB c^ cWT :daSb X] aTcda] Uâ cWTXa [^hP[ch P]S P[[XP]RT <daPc[â fW^ PbZTS CdaZTh c^ P[[TeXPcT cWT _aTbbdaT TgTacTS d_^] cWT CdaZ\T] cWa^dVW =0C> R^d]caXTb bPXS cWTh ]TTSTS 0]ZPaP b bd__âc c^ PRWXTeT R^]bcXcdcX^]P[ VdPaP]cTTb cWPc f^d[S bTRdaT cWTXa bPUTch ATRP[[X]V cWPc cWT =âcWTa] PS\X]XbcaPcX^] _[TPSTS WT[_ Ua^\ cWT DB c^ _a^cTRc cWTXa Pa\XTb cWT CdaZ\T] aT_aTbT]cPcXeT bPXS cWTh f^d[S PbZ CdaZTh b X]cTaeT]cX^] X] cWT aTVX^] XU cWTXa bPUTch fPb Pc bcPZT BcaTbbX]V cWPc CdaZ\T] WPeT ]TeTa PbZTS Uâ aTVX^]P[ bd__âc d]cX[ ]^f <daPc[â P[b^ aTRP[[TS cWPc CdaZXR fâ[S Pb fT[[ Pb 0aPQXR R^d]caXTb WPeT QTR^\T X]cTaTbcTS X] cWTXa bcPcdb P]S bXcdPcX^] $CJVK[CT -Ï»ÏM #PMCTC

CWT ! & :XaZdZ ?P]T[ WXVW[XVWcTS cWPc 1PVSPS P]S ]âcWTa] 8aP`X ÛUXRXP[b fTaT R^^_TaPcX]V fXcW cWT ^RRd_hX]V UâRTb 3^Tb cWXb R^^_TaPcX^] SP]VTa cWT X]cTaTbcb Û cWT _T^_[T. CWT _d__Tcb ]TeTa [XeT UâTeTa CWTh PRc PRRâSX]V c^ cWT fX[[ Û cW^bT cWPc R^]ca^[ cWT\ FWT] cWPc fX[[ SXbP__TPab cWT _d__Tcb R^[[P_bT 8c b ]^c Ydbc 1PaiP]X P]S CP[PQ]X fW^ RP] aT_aTbT]c cWT :daSb X] cWT aTVX^] CWTh \PZT Xc bTT\ [XZT cWTaT Xb ]^ ^cWTa :daS X] 8aP` CWT :daSXbW _dQ[XR S^Tb ]^c âXVX]PcT Ua^\ Ydbc cf^ Va^d_b CdaZTh ]TTSb c^ RaTPcT _TPRTUd[ aT[PcX^]b fXcW Q^SXTb cWPc fX[[ aT_aTbT]c cWT R^\\^] _T^_[T :daSb CdaZ\T] P]S 0aPQb WPeT P[fPhb [XeTS c^VTcWTa X] _TPRT 8U fT R^\\d]XRPcT ^da fX[[ c^ [XeT c^VTcWTa _TPRTUd[[h cWT] P]h _a^Q[T\ RP] QT aTb^[eTS BcPQX[Xch RP] ]^c QT TbcPQ[XbWTS Qh RPdbX]V RWP^b RWP]VX]V cWT a^PS \P_ P]S RaTPcX]V PacXUXRXP[ VêTa]\T]cb BdRW P bXcdPcX^] fX[[ SXbcdaQ BhaXP CdaZTh P]S 8aP] P[^]V fXcW 8aP` CWT X]bcXVPcX^] Û R[PbWTb fX[[ _a^\_c P[[ ^dc fPa 5â _TPRT X] cWT aTVX^] cWT Uâ\PcX^] Û P caXQP[ VêTa]\T]c \dbc QT _aTeT]cTS 3^ h^d cWX]Z cWT RWP^b fX[[ X]cT]bXUh XU 0\TaXRP fXcWSaPfb Xcb b^[SXTab. 8U 0\TaXRP fTaT c^ fXcWSaPf c^SPh cWTaT f^d[S QT ]^ _a^Q[T\ 0\TaXRP Xb cWT RPdbT Û cWT X]bcPQX[Xch X] cWT aTVX^] 8cb _aTbT]RT R^]ca^[b ePaX^db Va^d_b CWTbT Va^d_b aTRTXeT 0\TaXRP b bd__âc P]S QTR^\T W^_TUd[ 1dc cWT SPh 0\TaXRP [TPeTb Xc fX[[ QT Ydbc db PVPX] [XZT Xc ^]RT fPb 0 R[PbW QTcfTT] 8aP` P]S CdaZTh RP]]^c QT _^bbXQ[T 0b [^]V Pb cTaaâ Xb ]^c bd__âcTS :daSb 0aPQb P]S CdaZ\T] RP] [XeT _TPRTUd[[h X] 8aP` 1dc XU 0\TaXRP R^]cX]dTb c^ SXeXST 8aP` P]S RWP]VT cWT a^PS \P_ Xc fX[[ P[fPhb RaTPcT R[PbWTb CWXb _^fTa fWXRW WPb R^\T c^ a^Q cWT aXRWTb Û cWT aTVX^] Qh _[P]cX]V bTTSb Û WPcaTS P\^]V cWT _T^_[T \dbc [TPeT Pc ^]RT CWT _T^_[T Û cWT aTVX^] \dbc Y^X] P]S VXeT cWXb \TbbPVT Pb fT[[ CWTh \dbc bTT cWPc cWTh PaT QTR^\X]V cWT c^^[b Û P V[^QP[ _^fTa

%JZBOFU BTTJHOT "MFWJ TIFJLIT GPS SFMJHJPVT JOTUSVDUJPO JO (FSNBOZ

FWPc Xb h^da PbbTbb\T]c Û cWT XU Xc Xb V^X]V c^ QT TbcPQ[XbWTS Xc bW^d[S QT TbcPQ[XbWTS fXcW ^da ^f] X]XcXPcXeT P__a^PRW. CW^bT fW^ bd__âc cWXb PaT QPbXRP[[h bPhX]V [Tc b \PZT CdaZTh b\P[[Ta Qh Tg_P]SX]V Xc CWTh fX[[ VXeT P _Pac Û cWT R^d]cah c^ 0a\T]XP P]S P]^cWTa _Pac c^ ]âcWTa] 8aP` CWT] cWTh fX[[ bPh BTT h^d WPeT bPeTS :XaZdZ P]S <^bd[ CWTbT PaT _aPRcXRT ^_TaPcX^]b [TPSX]V d_ c^ cWPc <DBC050 :ÂA0I;8

#. #5.#0 -+.+ #0-#4#

?7>C>

<47<4C :0<0=

l3FHÕPOBM QSPCMFNT TIPVME CF TPMWFE CZ SFHÕPOBM HPWFSONFOUTm

CWT CdaZXbW AT[XVX^db 0UUPXab 3XaTRcâPcT 3XhP]Tc bT]c bXg 0[TeX bWTXZb RW^bT] Qh cWT 24< 5^d]SPcX^] c^ 6Ta\P]h c^ X]bcadRc cWT 0[PfXcT R^\\d]Xch SdaX]V cWT W^[h \^]cW Û <^WPaaP\ 0[XãP] 7âi[â cWT 24< 5^d]SPcX^] R^ âSX]Pcâ Uâ 6Ta\P]h P__[XTS c^ cWT 3XhP]Tc c^ bT]S bWTXZWb c^ X]bcadRc cWT 0[TeX R^\\d]Xch X] 6Ta\P]h Uâ cWT _TaX^S Û <^WPaaP\ X]R[dSX]V cWT SPh Û 0bWdaP fWXRW R^\\T\âPcTb cWT STPcW Û 8\P\ 7dbPh] P]S WXb UP\X[h Pc :PaQP[P P]S c^ VXeT \TbbPVTb Û _TPRT P]S b^[XSPaXch 7âi[â WP]STS WXb _TcXcX^] c^ cWT CdaZXbW 4\QPbbh X] 1Ta[X] P]S 3XhP]Tc fT[R^\TS cWT XSTP 3XhP]Tc bT]c cWT 0[TeX bWTXZb 0[X AâiP DÕda[d BX]P] 1îcT_T 3Pedc 0[X BPePã ÃáZaá :â[âÌ Hâ[\Pi 3^ÕP] P]S ET[X :âiâ[ST[X fXcW VaTh _Pbb_âcb CWT bWTXZb PaaXeTS X] 6Ta\P]h ^] 9P] ( P]S PaT SdT c^ X]bcadRc cWT 0[TeX R^\\d]Xch d]cX[ 5TQ ! 0[TeXb PaT ]^c UXabc ]^] Bd]]X bWTXZb PbbXV]TS c^ 6Ta\P]h 3XhP]Tc ÛUXRXP[b bPXS cWPc cWXb bXV]XUXRP]c \êT bW^fb cWPc 3XhP]Tc Xb ]^c P Bd]]X TbcPQ[XbW\T]c Qdc P] TbcPQ[XbW\T]c êTa P[[ cWT R^]VaTVPcX^]b CWXb Xb ]^c cWT UXabc cX\T cWPc 3XhP]Tc WPb bT]c ]^] Bd]]X bRW^[Pab c^ 6Ta\P]h CWTh bT]c BWX P 9PUPaX bRW^[Pab QTUâT CWT ;êT Û cWT eT]TaPcTS UP\X[h Û cWT ?a^_WTc cWT \^]cW Û <^WPaaP\ P]S cWT SPh Û 0bWdaP Pb fT[[ Pb cWT bâa^f Û :PaQP[P PaT cWT \PX] c^_XRb Û cWT X]bcadRcX^] Pb fT[[ Pb bdQYTRcb cWPc Y^X] 0[PfXb\ P]S Bd]]Xb\ X] 0]Pc^[XP 8c Xb P _[TPbdaT Uâ db c^ fT[R^\T cWXb ÛUTa Û X]bcadRcX^] P]S T][XVWcT]\T]c ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T07-05-02-07.qxd

04.02.2007

18:20

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

(14'+)0 64#&'

'JBU -JOFB IJUT UIF SPBE JO .BZ GJSTU JO µTUBOCVM /'/&7* 6# .+%#.+ 41/'

% 5XPc ;X]TPb Pc UXabc Uâ Tg_âc c^ 4da^_TP] \PaZTcb CWT ;X]TP fX[[ aT_[PRT cWT ;PRd]P fWXRW 5XPc WPb X] cWT bTSP] R^\_PRc RPab bTRcâ P]S fX[[ R^\_TcT fXcW aXeP[b 5âS 5^Rdb P]S C^h^cP 2â^[[P Cf^ ^cWTa RPab fXcW fâ[SfXST _dQ[XRXch fTaT \PST X] CdaZTh CWT 3PRXP ;^VP] WXc cWT a^PS X] 2P__PS^RXP P c^daXb\ aTVX^] UP\^db Uâ Xcb RWX\]Th a^RZb P]S cWT <XcbdQXbWX ;! Ua^\ 0]cP[hP 0UcTa <PaRWX^]]T QTRP\T cWT ]Tf c^_ TgTRdcXeT Û 5XPc 0dc^ X] ! # cWT R^\_P]h bcPacTS TPa]X]V _aÛXcb Uâ cWT UXabc cX\T X] bXg hTPab 5XPc b ! % _aÛXcb aTPRWTS !( \X[[X^] Tda^b fWX[T Xcb ]Tc aTeT]dT aTPRWTS !" & QX[[X^] Tda^b d_ ! " _TaRT]c êTa cWT _aTeX^db hTPa C^cP[ bP[Tb fTaT $ ' QX[[X^] Tda^b X] ! % P]S ]Tc _aÛXc Ydbc ( \X[[X^] Tda^b CWT Tb_TRXP[[h V^^S bP[Tb _TaUâ\P]RT

Û cWT 3^Q[^ P]S 3dRPc^ \^ST[ fWXRW PaT Q^cW \P]dUPR cdaTS X] CdaZTh X]RaTPbTS 5XPc bP[Tb Qh " # _TaRT]c c^ "!" d]Xcb X] cWT [XVWc R^\\TaRXP[ eTWXR[T R[Pbb CWT 5XPc 6a^d_ Xb _[P]]X]V c^ X]RaTPbT aTeT]dT c^ %& QX[[X^] Tda^b P]S ]Tc _aÛXcb c^ $ QX[[X^] Tda^b X] ! 8c Xb Tg_TRcTS cWPc cWT 5XPc ;X]TP <X]XRPaV^ ]Tf 5XPc 1aPe^ P]S cWT ]Tf 5XPc $ P[[ \P]dUPRcdaTS Qh CÛPã fX[[ R^]caXQdcT c^ PRWXTeX]V cWTbT V^P[b FT TbcX\PcT bP[Tb Û " $ \X[[X^]b RPab X] ! P]S fT fX[[ bXV]XUXRP]c[h QT]TUXc Ua^\ CdaZTh X] ^da V^P[ bPXS <PaRWX^]]T 3T <T^ bPXS cWTh WPS X]RaTPbTS bP[Tb X] ! % SdT c^ cWT X]U[dT]RT Û cWT 6aP]ST ?d]c^ FT \PST cWT WXVWTbc [TP_ X] 4da^_TP] \PaZTcb fWXRW aT \PX] R^]bcP]c bPXS ST <T^

=TPa[h WP[U Û CdaZThzb $! QX[[X^] UâTXV] caPST STUXRXc ## % _TaRT]c Uâ ! % bcT\\TS Ua^\ caPST fXcW AdbbXP P]S 2WX]P CdaZThzb UâTXV] caPST STUXRXc fXcW AdbbXP X] RaTPbTS Qh "$ $ _TaRT]c P]S Qh "( ( _TaRT]c fXcW 2WX]P [Pbc hTPa 8] ! % &$ ! _TaRT]c Û cWT c^cP[ STUXRXc Pa^bT Ua^\ caPST fXcW ^][h bXg R^d]caXTb CWT STUXRXc fXcW AdbbXP fPb # " QX[[X^] P]S fXcW 2WX]P ' ( QX[[X^] 6Ta\P]h RP\T cWXaS fXcW # ( QX[[X^] P]S cWT caPST STUXRXc fXcW 8aP] fPb # % QX[[X^] CWT STUXRXc fXcW B^dcW :âTP X]RaTPbTS c^ " " QX[[X^] CdaZThzb WXVWTbc UâTXV] caPST bda_[db fPb fXcW 8aP` [Pbc hTPa P[cW^dVW Xc bWad]Z Qh # " _TaRT]c P\^d]cX]V c^ ! ! QX[[X^] X] ! % >cWTa caPST bda_[dbTb X]R[dST) &$$ \X[[X^] fXcW 8baPT[ &&! \X[[X^] fXcW cWT CdaZXbW AT_dQ[XR Û =âcWTa] 2h_adb $$( \X[[X^] fXcW 6aTTRT #! \X[[X^] fXcW BhaXP P]S "% \X[[X^] fXcW 0iTaQPXYP] #PMCTC 6QFC[mU <COCP

?7>C>

CWT X]cTa]PcX^]P[ cTbc SaXeT SPcT Uâ cWT 5XPc ;X]TP fWXRW fX[[ QT _a^SdRTS X] 1dabP Pc cWT CdaZTh 0dc^\^cXeT 5PRcâh 2â_ CÛPã UPRX[XcXTb WPb QTT] bTc CWT ]Tf R^\_PRc RPa fX[[ WXc cWT a^PS X] ÂbcP]Qd[ fXcW P VXVP]cXR _aTbT]cPcX^] X] cWT UXabc fTTZ Û <Ph CÛPã 24> 0[X ?P]Sâa bPXS cWTaT f^d[S QT $ VdTbcb PccT]SX]V Ua^\ PQa^PS FT X]eXcTS 5XPc 2WPXa\P] ;dRP SX <^]cTiT\^[^ 5XPc 24> BTaVX^ <PaRWX^]]T 5XPc 1aP]S 3XaTRcâ ;dRP ST <T^ P]S \P]h SXbcX]VdXbWTS _Tab^]b WT PSSTS CWXb Xb cWT UXabc cX\T cWPc CÛPã fX[[ d]STacPZT fâ[SfXST _dQ[XRXch Uâ P RPa Xc \P]dUPRcdaTS CÛPã fX[[ \P]dUPRcdaT

)BMG PG EFGJDJU XJUI 3VTTJB BOE $IJOB

(+0#0%'

$BQJUBM NBSLFUT QSPTQFS JO MBTU ZFBST 2P_XcP[ \PaZTcb ^]T Û cWT \^bc bdXcPQ[T fPhb Û _aêXS X]V UX]P]RXP[ Ud]Sb WPeT bTT] bXV]XUXRP]c VPX]b X] cWT [Pbc ! hTPab VT]TaPcX]V b^\T $ QX[[X^] X] aTeT]dT Û fWXRW "# QX[[X^] fPb X] bc^RZb 0RRâSX]V c^ 2P_XcP[ <PaZTcb 1^PaS B?: SPcP P]S cWT RP[Rd[PcX^]b Û P] 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_âcTa Ud]Sb _aêXSTS Ua^\ cWT bTRdaXcXiPcX^] Û PbbTc QPRZTS bTRdaXcXTb c^cP[TS $ QX[ [X^]* Ud]Sb Ua^\ _aXePcT bTRcâ bTRdaXcXTb c^cP[TS ' QX[ [X^]* P]S Ud]Sb Ua^\ UX]P]RX]V Q^]Sb c^cP[TS QX[[X^] 8] ! % Û # & QX[[X^] X] Ud]Sb _aêXSTS Ua^\ RP_XcP[ \PaZTcb # % QX[[X^] RP\T Ua^\ cWT bTRdaXcXiPcX^] Û bc^RZb CWT WXVWTbc P\^d]c TeTa _aêXSTS Ua^\ bTRdaXcXiP cX^] fPb \âT cWP] % QX[[X^] X] ((" ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

%#2+6#. +0(.19

4UBUF NJOJTUFS JOWJUFT 0NBOJ CVTJOFTTNFO UP JOWFTU

)N®THE®CHAOS®CAUSED®BY®THE®53®INTERVENTION®IN®)RAQ ®THE®)RAQI®GOVERNMENT®OFFERED®A®TENDER®FOR®THE®PROVISION®OF®FLOUR®AND®FLOUR®PRODUCTS®IN®LATE® ®4HE®)RAQI®ADMINISTRATION®IS®EXPECTED®TO®OFFER®A®NEW®TENDER®IN® ®

5VSLFZmT GMPVS FYQPSUT QFBL PXJOH UP *SBR XBS DPOUÕOVFE GSPN QBHF CdaZThzb ! % U[^da Tg_âcb X]RaTPbTS Qh ($ _TaRT]c \PZX]V Xc cWT fâ[S [TPSTa 2^\_PaTS c^ Xcb [X\XcTS Tg_âcb Û c^ ! \X[[X^] c^]b X] _aTeX^db hTPab U[^da Tg_âcb a^bT c^ ! ( \X[[X^] c^]b [Pbc hTPa 0RRâSX]V c^ P aT_âc Ua^\ cWT 7XVWTa 8]b_TRcX^] 1^PaS H3: CdaZThzb S^\X]P cX^] Û fâ[S U[^da Tg_âcb ^fTb \dRW c^ cWT a^[T cWT 8aP`X \PaZTc _[PhTS 8] cWT RWP^b RPdbTS Qh cWT DB X]cTaeT]cX^] X] 8aP` cWT 8aP`X VêTa]\T]c ÛUTaTS P cT]STa Uâ cWT _aêXbX^] Û U[^da P]S U[^da _a^SdRcb X] [PcT ! # CWT R^]caPRc fPb PfPaSTS c^ CdaZXbW R^\_P]XTb CWT 8aP`X PS\X]XbcaPcX^] Xb Tg _TRcTS c^ ÛUTa P ]Tf cT]STa X] ! & FXcW cWTXa _a^gX\Xch c^ 8aP` P]S cWT `dP[Xch Û cWTXa _a^SdRcb CdaZXbW R^\_P]XTb PaT cWT \^bc [XZT[h fX]]Tab X] cWXb cT]STa

5VSLFZmT GMPVS SFDPSE CWT H3:zb ! % aT_âc ^] cWT B^X[ ?a^SdRcb >UUXRT C<> STcPX[b CdaZThzb aTRâS QaTPZ X]V _TaUâ\P]RT X] U[^da bd__[h Pb U^[[^fb) {3dT c^ aTRT]c \TPbdaTb cPZT] X] R^] ]TRcX^] fXcW CdaZThzb X\_âc aTVX\T P]S ^cW Ta _aTRPdcX^]b cWT `dP]cXcXTb Û X\_âcTS fWTPc P]S Râ] WPeT STRaTPbTS CWT [^VXbcXRP[ PSeP]cPVTb _aêXSTS c^ X]SdbcaXP[Xbcb P]S cWT VT^VaP_WXRP[ _a^gX\Xch Û cWT 8aP`X \PaZTc WPeT T]bdaTS cWPc _a^RTbbTS _a^SdRc Tg_âcb a^bT Qh ($ _TaRT]c X] ^]T hTPa 0 cf^ U^[S X] RaTPbT fPb Tg_TaXT]RTS X] U[^da Tg_âcb ?a^RTbbTS _a^SdRc U[^da _PbcP _^d]STS fWTPc bT\^[X]P Tg_âcb a^bT Ua^\ ! \X[ [X^] c^]b X] ! # c^ ! ( \X[[X^] c^]b X] ! $ | 1h bTRdaX]V P !$ _TaRT]c bWPaT Û fâ[S

U[^da Tg_âcb Uâ cWT UXabc cX\T X] Xcb WXbcâh CdaZTh WPb QTR^\T P [TPSTa X] fâ[S Tg_âcb dbX]V S^\TbcXRP[[h bd__[XTS aPf \PcTaXP[b 7PeX]V PR`dXaTS S^\X]PcX^] Û fâ[S U[^da \PaZTc cWP]Zb c^ cWT 8aP`X fPa CdaZTh aXbZb [^bX]V Xcb bd_TaXâXch Uâ cf^ aTPb^]b CdaZXbW R^\_P]XTb cWPc bd__[XTS VaPX] Pb aPf \PcTaXP[ Uâ U[^da P]S U[^da _a^SdRcb Tg _âcTS [Pbc hTPa fX[[ WPeT c^ X\_âc fWTPc cWXb hTPa 2^\_P]XTb PaT R^]RTa]TS cWPc cWXb fX[[ X]RaTPbT X]_dc R^bcb P]S Xc fX[[ QT SXUUX

Rd[c U^a CdaZTh c^ bdbcPX] cWXb S^\X]PcX^] X] ! & cWTh bPh CWT bTR^]S SP]VTa _TacPX]b c^ Sa^dVWc P]S V[^QP[ fPa\X]V

&LFS 4QFDVMBUPST TBZ UIFSF JT ESPVHIU 0 Sa^dVWc SdT c^ V[^QP[ fPa\X]V fX[[ [TPS c^ P STRaTPbT X] hXT[Sb _a^SdRTab P]S R^\ _P]XTb P[[ PVaTT 7^fTeTa 0VaXRd[cdaT P]S AdaP[ 0UUPXab <X]XbcTa <TWSX 4ZTa Xb \^aT ^_cX\XbcXR P]S QT[XTeTb CdaZThzb _^bXcX^] X]

$PVOUSZ #SFBLEPXO

8PSME MBSHFTU CBSMFZ QSPEVDFST

4HE® REPORT® BY® THE® (IGHER )NSPECTION® "OARD® LISTS® THE COUNTRIES® WITH® SIGNIFICANT SHARES® IN® THE® PRODUCTION® OF BASIC® COMMODITIES® SUCH® AS WHEAT ®BARLEY ®CORN ®ETC

%5 2USSIA #ANADA !USTRALIA 4URKEY 53 #HINA

8PSME MBSHFTU XIFBU QSPEVDFST

%5 #HINA )NDIA 53 2USSIA #ANADA !USTRALIA 4URKEY !RGENTINA

8PSME MBSHFTU DPSO QSPEVDFST

53 #HINA %5 )NDIA !RGENTINA #ANADA 5KRAINE 4URKEY ®-ILLION®TONS

fâ[S U[^da \PaZTcb Xb bdbcPX]PQ[T {B^\T _T^_[T cah c^ _[Ph cWT \PaZTc Qh b_aTPSX]V UP[bT R[PX\b R^]RTa]X]V Sa^dVWc* cWTh PccT\_c c^ X]RaTPbT fWTPc _aXRTb FT WPeT c^ fPXc Uâ _aTRX_XcPcX^] eP[dTb X] <PaRW P]S 0_aX[ X] âSTa c^ eTaXUh cWT TgXbcT]RT Û P Sa^dVWc Cf^ Wd]SaTS P]S UXUch \TcTâ^[^Vh bcPcX^]b PaT bT]SX]V X] SPcP 7P[U Û CdaZTh Xb d]STa b]^f 2daaT]c[h % CdaZXbW ATbTPaRW 8]bcXcdcTb PaT R^]SdRcX]V bcdSXTb ^] Sa^dVWc 8U aPX]UP[[ UXVdaTb X] <PaRW P]S 0_aX[ PaT Pc ]â\P[ eP[dTb cWT] cWTaT fX[[ QT ]^ Sa^_ X] VaPX] hXT[Sb X] ! & 0aVd\T]cb Uâ P Sa^dVWc P]S aTbd[cP]c SXbPbcTa PaT X] UPRc b_TRd[PcXeT | 8] 6PiXP]cT_ ^]T Û CdaZThzb aXbX]V bcPab X] Tg_âcb C0C <PZPa]Pzb ^f]Ta BT[P\X <T\Xã fPXcb P]gX^db[h Uâ cWT 8aP`X VêTa]\T]czb ]Tgc cT]STa) {8] _aTeX^db hTPab cWT 8aP`X VêTa]\T]c ÛUTaTS P cT]STa Uâ cWT _aêXbX^] Û U[^da CWT R^]caPRc fPb PfPaSTS c^ CdaZXbW R^\_P]XTb CWXb hTPa ]^ ]Tf cT]STa WPb QTT] ÛUTaTS c^ cWXb SPcT 8U P ]Tf cT]STa Xb ÛUTaTS fT fX[[ QT PQ[T c^ QaTPZ cWXb aTRâS PVPX] ;Pbc hTPa fT bd__[XTS cWT fWTPc Uâ cWT Tg_âcTS U[^da P]S U[^da _a^SdRcb Û cWT C<> fWXRW bPhb Xc fX[[ ]^c bT[[ P]h fWTPc c^ db FT WPeT c^ X\_âc fWTPc 8] ! $ fâ[S fWTPc _a^SdRcX^] fPb %! \X[[X^] c^]b CWXb UXVdaT STRaTPbTS c^ $( \X[[X^] c^]b X] ! % CWXb caT]S fX[[ [XZT[h R^] cX]dT X] ! & CWXb Xb P bTaX^db aXbZ 3a^dVWc P]S [^f hXT[Sb PaT RPdbX]V _aXRT X]RaTPbTb FXcW aXbX]V _aXRTb fT fX[[ WPeT ]^ RWP]RT X] R^\_TcX]V X] fâ[S \PaZTcb CWT PVT]SP X] 8aP` RWP]VTb eTah aP_XS[h FT W^_T R^]caPRcb fX[[ QT bXV]TS cWXb hTPa 8U cWTbT PVaTT\T]cb PaT R^]R[dSTS CdaZXbW Tg_âcTab \Ph QaTPZ ]Tf aTRâSb | 'TECP ;CXW\ #PMCTC

CdaZXbW BcPcT <X]XbcTa 1TãXa 0cP[Ph daVTS >\P]X QdbX]Tbb \T] c^ X]eTbc X] CdaZTh P]S bcaTbbTS cWPc CdaZTh f^d[S ÛUTa b_TRXP[ X]RT]cXeTb Uâ Y^X]c X]eTbc\T]cb 0cP[Ph fPb aTRTXeTS ^] <^]SPh Qh 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa Û >\P] BPhhXS 5PWPS QX] <PW\^dS 0[ BPXS >\P]zb 8]Sdbcah P]S CaPST <X]XbcTa <P`Q^^[ QX] 0[X Bd[cP] CaP]b_âcPcX^] P]S 2^\\d]XRPcX^] <X]XbcTa BWTXZW <^WP\\TS <X]XbcTa Û C^daXb\ APYXWP 1X]c 0QSá[ 0\Xa P]S <X]XbcTa Û 5âTXV] 0UUPXab HdbdU QX] 0[PfX P[b^ fTaT X] PccT]SP]RT 2XcX]V WXb Tg_TRcPcX^] cWPc P \PaX]T PVaTT\T]c QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb f^d[S QT bXV]TS cWXb hTPa 0cP[Ph bPXS cWT X\_aêT\T]c Û \PaX]T R^\\TaRT fPb Û cWT dc\^bc X\_âcP]RT 7T P[b^ T\_WP bXiTS cWPc cWTh fP]c c^ STeT[^_ b^[dcX^]b eXP PXaUaTXVWc c^ UP RX[XcPcT cWT Tg_âc Û UaTbW UadXcb P]S eTVTcPQ[Tb QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb 0cP[Ph cWP]ZTS CdaZXbW QdbX]Tbb\T] Pb fT[[ Uâ cWT X]cTaTbc bW^f] c^ >\P] {FT Tg_TRc ^da UXa\b c^ aT cPX] cWTXa R^]UXST]RT X] >\P] | WT bPXS ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

&417)*6

8BUFS SFTFSWFT JO NBKPS DJUJFT GBMM UP QFSDFOU FPcTa [TeT[b X] cWT SP\b Û \PYâ RXcXTb WPS Sa^__TS c^ !$ _Ta RT]c Ua^\ #" _TaRT]c X] ! % Pb Û 5TQ ! ! & PRRâSX]V c^ cWT BcPcT FPcTafâZb 0dcWâXch 3B8 3BÂ SPcP aT[TPbTS \^]cW[h X]SXRPcTS cWPc cWT fPcTa [TeT[ Û SP\b dbTS Uâ R^]bd\_cX^] Xb ÂbcP]Qd[ $" $ _TaRT]c 0]ZPaP ( " _TaRT]c 8i\Xa " _TaRT]c P]S 1dabP !& % _TaRT]c 3BÂ bPhb cWT Sa^_ cWXb hTPa Xb aT[PcTS c^ cWT d]bTPb^]PQ[h Sah fTPcWTa X] 3TRT\QTa P]S cWT SaPbcXR Sa^_ X] fPcTa [TeT[b X] 0]ZPaP 0[cW^dVW fPcTa [TeT[b X] ÂbcP] Qd[ P]S Âi\Xa WPeT Sa^__TS bX]RT ! % ]^ bWâcPVTb PaT Tg _TRcTS X] cWT ]Tf hTPa 0RRâSX]V c^ cWT 3B8 ^cWTa _aêX]RTb cWPc fX[[ ]^c Tg_TaXT]RT bWâcPVTb cWXb hTPa PaT BP\bd] :^]hP 1P[XZTbXa :PaPQdZ BXePb :X[Xb 4SXa]T 4aidad\ BX]^_ P]S 6PiXP]cT_ CWT 3BÂ P[b^ bPXS cWTaT fTaT ]^ _a^Q [T\b X] SP\b _aêXSX]V WhSa^T[TRcaXR T]TaVh P]S cWPc ]^ XaaX VPcX^] _a^Q[T\b fTaT Tg_TRcTS X] cWT TPbcTa] 0]Pc^[XP TPbcTa] 1[PRZ BTP P]S fTbcTa] 1[PRZ BTP aTVX^]b #PMCTC 6QFC[mU <COCP

(14'+)0 64#&'

5SBEF JO GSFF [POFT SFNBJOT DPOTUBOU CaPST X] UaTT caPST i^]Tb X]RaTPbTS Qh ^][h ! _TaRT]c X] ! % aXbX]V c^ !" ' QX[[X^] BTRcâ aT_aTbT]cPcXeTb T\_WPbXiTS cWPc ! % fPb ]^c P _^bXcXeT hTPa Uâ UaTT i^]Tb Qdc cWX]Z cWPc ]Tf [TVXb[PcX^] fX[[ X\_aêT cWT bXcdPcX^] 0RRâSX]V c^ 5âTXV] CaPST D]STabTRaTcPaXPc SPcP cWT WXVWTbc P\^d]c Û caPST X] ! % QT[^]VTS c^ cWT 8bcP]Qd[ [TPcWTa _a^SdRcb UaTT i^]T fXcW & QX[[X^] CWT 0TVTP] UaTT i^]T c^cP[TS caPST e^[d\T Û # QX[[X^] 0] P\^d]c Û " ! QX[[X^] _PbbTS cWa^dVW ÂbcP]Qd[zb 0cPcáaZ 0Xa_âc CWT ÂbcP]Qd[ CWaPRT UaTT i^]T aTRâSTS ! # QX[[X^] P]S cWT 1dabP UaTT i^]T ( QX[[X^] CWT [^fTbc P\^d]cb QT[^]VTS c^ cWT <PaSX] UaTT i^]T fXcW ' \X[[X^] cWT AXiT UaTT i^]T fXcW ' \X[[X^] P]S cWT CaPQi^] UaTT i^]T fXcW " % \X[[X^] #PMCTC 6QFC[mU <COCP

t08-05-02-07.qxd

04.02.2007

18:18

Page 1

' C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

'PSFÕHO CBOLÕOH TIBSF ÕO 5VSLFZ FYDFFET QFSDFOU

Databank ÂBC0=1D; BC>2: 4G270=64 (GDTWCT[ (TKFC[

2TGXKQWU

.CUV

% Change

+/-$ (KPCPEKCN

+/-$ +PFWUVTKCN

+/-$ 5GTXKEGU

DPOUÕOVFE GSPN QBHF

0c _aTbT]c cWTaT PaT !$ UâTXV] QP]Zb ^_Ta PcX]V X] CdaZTh Pb QP]Z ^f]Tab bcaPcTVXR _Pac]Tab â bWPaT W^[STab >U P[[ cWT #% QP]Zb X] CdaZTh $ PaT R^]ca^[[TS R^\ _[TcT[h Qh UâTXV] PS\X]XbcaPcX^]b fWX[T ^cWTab WPeT P UâTXV]Ta _Pac]Ta 5âTXV] _PacXRX_PcX^] fWXRW bcPacTS Pb cWT UXabc b_PaZ[Tb Û aTRêTah fTaT bTT] PUcTa cWT 5TQadPah ! RaXbXb P]S PRRT[TaPcTS Pb cWT TR^]^\h VaTf TgcaPâSX]PaX[h fWX[T X] U[PcX^] UT[[ R^]cX]dTS c^ Tg_P]S Pb CdaZTh b _dQ[XR bTRcâ Qâa^fX]V aT`dXaT\T]cb UT[[ 5^[[^fX]V cWT _^bXcXeT aTbd[cb Û cWT 4D bd\\Xc WT[S ^] 3TR & ! # UâTXV] X]cTa Tbc X] CdaZTh b QP]ZX]V _TPZTS 1P]ZTab WPeT STR[PaTS d]cadT cWT _^_d[Pa bPhX]V cWPc QP]Zb fXcW UâTXV] bWPaTb Û [Tbb cWP] $ _TaRT]c bW^d[S ]^c QT R^]bXSTaTS UâTXV] QP]Zb <TW\Tc ¬TZX]\Ti cWT Uâ\Ta _aTbXST]c Û HP_â :aTSX 1P]Z b PS\X]XbcaPcXeT Q^PaS _^X]cb ^dc cWPc STb_XcT UâTXV] X]eTbcâb QTX]V \X]âXch _Pac]Tab cWTh ÛcT] WPeT cWT UX]P[ fâS Pc \TTcX]Vb FW^ \PZTb ST RXbX^]b PQ^dc cWT QP]Z b ^_TaPcX^]P[ _TaX ^Sb. PbZb ¬TZX]\Ti) 8U h^d [^^Z Pc cWT QP]Zb PS\X]XbcaPcX^] Q^PaSb h^d fX[[ bTT cWPc cWT \X]âXch _Pac]Ta P[fPhb WPb cWT UX]P[ fâS X] bdRW STRXbX^]b <âTêTa cWT \PaZTc \PZTa bhbcT\ cWPc fPb _dc X]c^ TUUTRc X] ! ! c^ bX\_[XUh CaTPbdah Qâa^fX]Vb WPb X]RaTPbTS cWT e^[ d\T Û UâTXV] bWPaT P]S _dc cWT bdQYTRc X] cWT b_^c[XVWc FWX[T Ydbc ^]T Û cWT

6QR CFXCPEGF UVQEMU 5JCTGU

2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG

-CRNCOKP

/GPFGTGU 6GMUV

;CVCÔ

6 -CNMÓPOC $CPM

6QHCÔ 1VQ (CDT

´GMGTDCPM

#XKXC 5KIQTVC

#T½GNKM

(QP (KP -KTCNCOC &GPK\ ; 1

6QR FGENKPGF UVQEMU 2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG

#VC ;CVÓTÓO

5JCTGU

5GN½WM 'E\C &

#TCV 6GMUVKN

#NCTMQ )/;1

$QNW KOGPVQ

+ÔÓMNCT #ODCNCL

(/ ³\OKV 2KUVQP

GOVCÔ GNKM

&GTKOQF

$QUUC

/QUV 6TCFGF 5JCTGU

3WCPVKV[

;CR¦ -TGFK $CPM

§ $CPMCU¦ %

&Q£CP *QNFKPI

;CR¦ -TGFK $CPM

§ $CPMCU¦ %

&Q£CP *QNFKPI

8QNWOG ;6.

)CTCPVK $CPMCU¦

8CM¦HDCPM

0GV *QNFKPI

6¥RTC§

)CTCPVK $CPMCU¦

#MDCPM

/GPFGTGU 6GMUV

6WTMEGNN

-CTFGOKT &

#U[C - $CPMCU¦

#FXCPUC 5CUC

#T¢GNKM

Bank Akbank Yapý Kredi Garanti Bankasý Koçbank Finansbank Denizbank Demirbank Fortisbank Türk Ekonomi Bankasý Þekerbank Sitebank Tekfenbank MNG Bank Bank Pozitif Adabank

Foreign partner Citibank Unicredito General Electric Unicredito NBG Dexia HSBC Fortis Group BNP BTA Novabank Eurobank Bankmed Hapoelim International Inv.

Foreign share (%) 20 54 26 50 89.4 75 100 89 43 34 100 70 91 58 100

Price* 3,100 1,484 1,556 250 2,770 2,400 350 1,280 217 425 2,500 182 160 113 30

* Million dollars

QP]Zb cWPc cWT CaTPbdah RW^bT c^ Qâa^f Ua^\ X] ! ! WPS P UâTXV] bWPaT X] Xcb RP_ XcP[ bXg Û cWT ! RW^bT] QP]Zb X] ! % fTaT QPbTS ^] UâTXV] RP_XcP[ CWXb bXcdP cX^] WPb [TS CaTPbdah ÛUXRXP[b c^ _^]STa cWT _^bbXQ[T R^]bT`dT]RTb 0RRâSX]V c^ TR^] ^\Xbcb cWT ]d\QTa Û S^\TbcXR QP]Zb cWPc PaT PQ[T c^ ZTT_ _PRT fXcW bcP]SPaSb bdRW Pb RP_XcP[ PST`dPRh P]S PRcXeT `dP[Xch bTc Qh cWT CaTPbdah Xb UP[[X]V P]S X] cWT Ud cdaT cWXb caT]S \Ph _aTbT]c P _a^Q[T\ Uâ CaTPbdah Qâa^fX]V _^[XRXTb 4R^]^\Xbcb ]^cT cWPc UâTXV]Tab \Ph fXcWSaPf SdT c^ bdSST] RWP]VTb X] TR^]^\XR d]RTacPX]ch â \PRa^ TR^]^\XR bWXUcb fWXRW R^d[S RPdbT

\PaZTc aPcTb c^ PbRT]S c^ d]bTT] WTXVWcb P]S Uâ cWT bP\T aTPb^] bdVVTbc cWT ]TRTb bXch Û TbcPQ[XbWX]V [X\XcPcX^]b Uâ UâTXV] QP]Zb ^_TaPcX]V X] CdaZTh BTeTaP[ TR^]^\Xbcb _^X]c c^ 8cP[h Pb P] TgP\_[T aTRP[[X]V cWPc FTbcTa] R^d]caXTb [X\Xc UâTXV] QP]Zb fXcW ]^] cPaXUU QPaaX Tab 8] 8cP[XP] 1P]R^ 0]c^]eT]TcP b _da RWPbT Qh 7^[[P]S 01= 0\a^ Xc fPb SXb RêTaTS cWPc cWT X]bcXcdcX^] aTb_^]bXQ[T Uâ X]b_TRcX^] Û cWT bTRcâ fPb Q[^RZTS cWa^dVW QdaTPdRaPcXR \TcW^Sb Qh cWT 8cP[XP] 2T]caP[ 1P]Z P]S cWT] ?aTbXST]c 0]c^]X^ 5PiX^ WPS c^ [TPeT cWT Ud]RcX^] WT _TaUâ\TS Uâ ! hTPab 7HWM ÙCPNÖ UVCPDWN

DOMESTIC BANKS SOLD TO FOREIGNERS SINCE 2001

?7>C>

JNCU *QNFKPI

5JCTGU

4G270=64 A0C4B %GPVTCN $CPM

'ZEJCPIG TCVGU

75& 64;

'ZEJCPIG TCVGU QH DCPM PQVGU

$KF

#UM

$KF

#UM

%WTTGPE[ #7& 64;

&-- 64;

'74 64;

)$2 64;

%*( 64;

5'- 64;

%#& 64;

-9& 64;

01- 64;

5#4 64;

,2; 64;

:ORLU®(OLDING®#HAIRMAN®!HMET®.AZIF®:ORLU® RIGHT ®SHAKES®HANDS®WITH®$EXIA®BOARD®MEMBER®$IRK®"RUNEEL®SIGNALING®THEIR®DEAL®OVER®$ENIZBANKgS®SALE ®

%TQUU 4CVGU 75& #7&

75& %#&

75& &--

75& 01-

75& %*(

75& 5#4

75& 5'-

'74 75&

75& ,2;

)$2 75&

+PFKECVKXG 'ZEJCPIG 4CVGU #PPQWPEGF CV QP D[ VJG %GPVTCN $CPM QH 6WTMG[

(TGG /CTMGV %WTTGPE[ 75& 'WTQ

$KF

#UM

%WTTGPE[

$KF

#UM

5'-

01-

#7&

)$2

%#&

,2;

5#4

%*(

&--

(GDTWCT[ (TKFC[

6>;3 $KF

#UM

$KF

Cumhuriyet

)QNF $CT ECTCV IT

Resat

1WPEG

2AD34 >8; $KF

$TGPV

#UM

1DB8=4BB

g'PSFJHO CBOLT TUSFOHUIFO 5VSLJTI FDPOPNZh

4HE® INCREASING® SHARE® OF® FOREIGN® BANKS® IN THE®4URKISH®FINANCE®SECTOR®IS®OF®CRITICAL®IM PORTANCE® SINCE® IT® IMPROVES® THE® OVERALL® RE SISTANCE® OF® 4URKEYgS® ECONOMY ® SAYS " LENT® ' LTEKIN ® FORMER® GOVERNOR® OF® THE #ENTRAL®"ANK®OF®4URKEY® 4#-" !S® INTEGRATION® WITH® GLOBAL® MARKETS® BE COMES® GREATER ® THE® ECONOMY® BECOMES MORE® VULNERABLE® TO® INTERNATIONAL® EVENTS

' LTEKIN® POINTS® OUT ® 4O® AVOID® HUGE® CAPITAL OUTFLOWS® SUCH® AS® THE® ONE® THAT® OCCURRED® IN -AY® AND® *UNE® OF® ® WHEN® THE® 53 &EDERAL® 2ESERVE® DECIDED® TO® INCREASE® INTER EST® RATES ® FOREIGN® DIRECT® INVESTMENT® MUST BE® ATTRACTED® INTO® THE® COUNTRY® RATHER® THAN PORTFOLIO® INVESTMENTS ® USUALLY® CALLED® hHOT MONEY i® ' LTEKIN® UNDERLINES® THE® NECESSITY OF®ATTRACTING®FOREIGN®INVESTMENT ®ESPECIALLY IN®THE®BANKING®SECTOR ®SO®THAT®THE®FRAGILE®AS PECTS®OF®THE®SECTOR®CAN®BE®STRENGTHENED ' LTEKIN ®WHO®BROKE®HIS®LONG®SILENCE®IN AN®EXCLUSIVE®INTERVIEW®WITH®WEEKLY®NEWS®MAG AZINE®!KSIYON ®OFFERED®IMPRESSIVE®EXPLANA TIONS®ABOUT®4URKEYgS®FINANCIAL®AGENDA ' LTEKIN®IS®CRITICAL®OF®THE®GOVERNMENTgS®PLANS TO®MOVE®THE®4#-"gS®HEADQUARTERS®FROM !NKARA®TO® STANBUL ®#ITING®THE®DECISION®TO MOVE®THE®CENTER®TO® STANBUL®HAS®NO®CREDIBLE EXPLANATION ®THE®EXPERIENCED®BANKER®SAYS THE®STEP®WILL®ULTIMATELY®CHANGE®NOTHING®FOR THE®BANK®IN®TODAYgS®WORLD®OF®DEVELOPED®COM MUNICATION ®h-OREOVER ®WHILE®WE®HAVE®SUC CESSFUL®EXAMPLES®LIKE®THE®5NITED®3TATES®AND 'ERMANY ®WHERE®CAPITAL®AND®FINANCIAL®CENTERS ARE®SEPARATE ®HOW®SHALL®WE®EVALUATE®THE®GOV ERNMENTgS®PROPOSAL i®ASKS®' LTEKIN ®(E OPINES®MOVING®THE®CENTRAL®BANK®FROM®THE PLACE®IT®HAS®OCCUPIED®SINCE® ®IN®FACT DEMONSTRATES®AN®EFFORT®TO®CHANGE®ITS®IDENTITY ' LTEKIN®SAYS®THE®CENTRAL®BANK®HAD®AN®AU TONOMOUS®IDENTITY®BETWEEN® ® ®ITS®DATE®OF ESTABLISHMENT® ®UNTIL® ®WHEN®IT®WAS CHANGED®BY® SMET® N N ®4HE®CENTRAL®BANK WAS®ENTRUSTED®WITH®THE®MISSION®OF®SUPPLYING THE®4REASURY®AND®OTHER®GOVERNMENT®ORGANIZA TIONS®WITH®MONEY®IN®THE®LAST®YEAR®OF® N N gS PRESIDENCY ®h"ECAUSE®GOVERNMENTS®HAD FAILED®TO®COLLECT®TAXES®EFFICIENTLY ®THE®4REASURY COULDNgT®PERFORM®HEALTHY®BORROWING ®AND®FINAN CIAL®MARKETS®WERENgT®SUFFICIENTLY®DEVELOPED

SO®THE®CENTRAL®BANK®HAD®TO®WORK®AS®A®BUDGET FINANCING®MECHANISM i®SAID®' LTEKIN ® 4HE®BANK®WAS®TRANSFORMED®BACK®INTO®AN AUTONOMOUS®BODY®IN® ®BY®+EMAL®$ERVI¡

4URKEYgS®FORMER®ECONOMY®MINISTER®CREDITED WITH®HELPING®4URKEY®RECOVER®FROM®THE®TERRIBLE®FI NANCIAL®CRISIS®THAT®YEAR ®h 4HE®CENTRAL®BANK ®IS VERY®IMPORTANT®FOR®THE®FUTURE®OF®THE®COUNTRY 'ERMANS®HAVE®THIS®FAMOUS®SAYING ®)®TRUST®IN 'OD®FIRST ®THEN®IN®"UNDESBANK ®4HE®'ERMAN #ENTRAL®"ANK®MANAGED®TO®ACHIEVE®AN®UNSHAK ABLE®CREDIBILITY®AND®EARNED®A®MUCH®RESPECTED POSITION®BOTH®IN®ITS®OWN®COUNTRY®AND®IN®THE INTERNATIONAL®COMMUNITY i®SAYS®' LTEKIN

914.& 64#&'

#761/16+8'

'/+4#6'5

$IJOB %FDJTJPO UP GJMF 850 TVCTJEZ DPNQMBJOU SFHSFUGVM

%SPQ JO +BOVBSZ TBMFT XJMM OPU DIBOHF (. T TUSBUFHZ

%VCBJ FZFT QDU BOOVBM HSPXUI EPVCMJOH XPSLGPSDF

2WX]Pzb R^\\TaRT \X]Xbcah ^] Bd]SPh Tg_aTbbTS aTVaTc êTa P R^\_[PX]c Qh FPbWX]Vc^] c^ cWT Fâ[S CaPST >aVP]XiPcX^] cWPc PRRdbTS 1TXYX]V Û _aêXSX]V R^\_P]XTb fXcW X\_a^_Ta bdQbXSXTb fWXRW Wdac DB UXa\b 0 QaXTU bcPcT\T]c _^bcTS ^] cWT \X]Xbcahzb FTQ bXcT `d^cTS P b_^ZTb\P] Pb bPhX]V 2WX]P fPb R^]bXSTaX]V P aT`dTbc Ua^\ cWT D]XcTS BcPcTb Uâ R^]bd[cPcX^]b ^] cWT XbbdT CWT R^\\TaRT b_^ZTb\P] bPXS 2WX]P {Tg_aTbbTS aTVaTc| êTa cWT R^\_[PX]c Qdc SXS ]^c T[PQâPcT CWT STRXbX^] c^ V^ c^ cWT FC> fXcW P caPST R^\_[PX]c fX[[ caXVVTa P % SPh R^]bd[cPcX^] SdaX]V fWXRW caPST ]TV^cXPcâb fX[[ cah c^ aTb^[eT cWT SXb_dcT 8U cWPc UPX[b P FC> WTPaX]V _P]T[ fX[[ QT R^]eT]TS P]S XU cWT D]XcTS BcPcTb fX]b cWT RPbT Xc fX[[ QT P[[^fTS c^ X\_^bT TR^]^\XR bP]RcX^]b ^] 2WX]TbT _a^SdRcb >] 5aXSPh cWT DB UX[TS P R^\_[PX]c P[ [TVX]V 2WX]P dbTb FC> QPaaTS cPg QaTPZb c^ T]R^daPVT 2WX]TbT R^\_P]XTb c^ Tg_âc \âT c^ cWT D]XcTS BcPcTb fWX[T X\_^bX]V cPg P]S cPaXUU _T]P[cXTb c^ [X\Xc _daRWPbTb Û D B _a^SdRcb X] 2WX]P CWT PRcX^] R^\Tb Pb cWT 1dbW PS\X]XbcaP cX^] UPRTb X]RaTPbTS _aTbbdaT Ua^\ P 3T\^RaPc R^]ca^[[TS 2^]VaTbb c^ S^ b^\TcWX]V PQ^dc cWT ]PcX^]zb b^PaX]V caPST STUXRXcb P]S [^bc \P]dUPRcdaX]V Y^Qb fWXRW RaXcXRb Q[P\T X] _Pac ^] d]UPXa caPST _aPRcXRTb Qh UâTXV] ]PcX^]b $GKLKPI #2

6T]TaP[ <^câb 2â_ fX[[ ]^c QdSVT Ua^\ Xcb bcaPcTVh Û aTSdR X]V aTQPcTb P]S ^cWTa X]RT]cXeTb Ydbc QTRPdbT Xc bPf P bcTT_ bP[Tb Sa^_ X] 9P]dPah P c^_ TgTRdcXeT bPXS BPcdaSPh 6< b bP[Tb fTaT ÛU % % _TaRT]c R^\_PaTS fXcW 9P]dPah ! % Qdc cWT R^\_P]h fX[[ R^]cX]dT Xcb TUUâcb c^ aPXbT caP]bPR cX^] _aXRTb P]S RPa aTbP[T eP[dTb Ca^h 2[PaZT 6< b =âcW 0\TaXRP] _aTbXST]c bPXS X] P] X]cTaeXTf FT PaT ]^fWTaT ]TPa bPhX]V cWPc cWT bcaPcTVh Xb] c cWT aXVWc bcaPcTVh QTRPdbT fT cWX]Z fT WPeT P\_[T TeXST]RT c^ X]SXRPcT cWPc Xc Xb 2[PaZT bPXS ^] cWT U[^â Û cWT =PcX^]P[ 0dc^\^QX[T 3TP[Tab 0bb^RXPcX^] R^]eT]cX^] X] ;Pb ETVPb 5â cWT _Pbc hTPa â b^ 6< WPb [^f TaTS bcXRZTa _aXRTb P]S caXTS c^ bRP[T QPRZ X]RT]cXeTb P]S [^f _aÛXc bP[Tb c^ aT]cP[ RPa R^\_P]XTb 6< bPXS [Pbc fTTZ cWPc Xc WPS aTSdRTS X]RT]cXeTb Qh $ _Ta eTWXR[T X] 9P]dPah R^\_PaTS fXcW cWT bP\T \^]cW [Pbc hTPa P]S Qh % _Ta eTWXR[T R^\ _PaTS fXcW 3TRT\QTa 2[PaZT bPXS cWPc S^Tb ]^c \TP] 6< fX[[ ]^c dbT X]RT]cXeTb c^ Q^^bc PaTPb Û cWT \PaZTc â aTVX^]b X] cWT DB fWTaT bP[Tb PaT b[^f ;Pbc \^]cW b\P[[ RPab fTaT b[^f bT[[ Tab Pb fTaT \XS bXiTS b_âc dcX[Xch eTWXR[Tb WT bPXS B\P[[ RPa bP[Tb fTaT Tb_TRXP[[h b[^f X] cWT =âcWTPbc 6< \Ph RWP]VT Xcb aT]cP[ RPa bcaPcTVh Pb aTbP[T eP[dTb aTRêTa â XU RTacPX] ch_Tb Û bP[Tb QTR^\T \âT _aÛXcPQ[T 2[PaZT bPXS .CU 8GICU #2

3dQPX _[P]b c^ PRWXTeT TR^]^\XR Va^fcW Û _TaRT]c _Ta hTPa c^ ! $ P]S P[\^bc S^dQ[T Xcb fâZUâRT cWT 6d[U T\X aPcT b ad[Ta bPXS ^] BPcdaSPh >dc[X]X]V cWT ]Tgc _WPbT Û P STeT[^_\T]c SaXeT cWPc WPb cda]TS cWT cX]h STbTac T\XaPcT X]c^ cWT R^\\TaRXP[ WdQ Û cWT fâ[S b c^_ ^X[ Tg_âcX]V aT VX^] BWTXZW <^WP\\TS QX] APbWXS P[ <PZc^d\ bPXS 3dQPX fP]cb c^ P[\^bc caX_[T Xcb Va^bb S^\TbcXR _a^SdRc c^ ' QX[[X^] 8c _[P]b c^ S^ b^ cWa^dVW caPST caP]b_âcPcX^] c^daXb\ P]S UX]P]RXP[ bTaeXRTb WT bPXS X] P b_TTRW CWT T\XaPcT W^\T c^ \P] \PST Xb[P]Sb bWP_TS [XZT _P[\ Ua^]Sb P]S P bZX b[^_T X] cWT STbTac SaPfb Pa^d]S % \X[[X^] eXb Xcâb P hTPa \âT cWP] P]h ^cWTa 0aPQ c^daXbc STbcX]PcX^] Tg RT_c 4Vh_c ?Pac Û cWT D]XcTS 0aPQ 4\XaPcTb 3dQPX [Pd]RWTS P ]Tf bc^RZ TgRWP]VT X] ! $ Pb _Pac Û P] ÛU bWâT UX]P]RXP[ RT]caT cWPc fPb cad\_TcTS Pc cWT cX\T Pb cWT QXacW Û cWT 0aPQ 7^]V :^]V 8c _[P]b c^ X]RaTPbT _Ta RP_XcP 63? c^ ## X] ! $ R^\_PaTS fXcW " X] ! $ BWTXZW <^WP\\TS bPXS >X[ PRR^d]cTS Uâ ^][h " _TaRT]c Û 63? X] ! % R^\_PaTS fXcW _TaRT]c X] ! FT ]TTS P ]Tf TR^]^\XR _[P] QTRPdbT cWT ! _[P] fPb P[aTPSh TgRTTSTS WT bPXS 0 V^P[ Û PRWXTeX]V 63? Û " QX[[X^] Qh ! fPb bda_PbbTS X] ! $ fWT] 3dQPX b 63? fPb "& QX[[X^] BWTXZW <^WP\\TS bPXS &WDCK 4GWVGTU

Page 1

5>>3

8IP JT UIF g3BX $IFGh !T® ONLY® ® YEARS® OLD ® !MERICAN® CHEF #HAD®3ARNO®HAS®ALREADY®BEEN®DUBBED hTHE®KING®OF®UNCOOKED®AND®VEGAN®CUI SINEi® BY® '1® -AGAZINE® 5+® *UNE ®AND®hTHE®-ICHAEL®*ORDAN®OF®LIVE FOODSi® BY® ACTOR® 7OODY® (ARRELSON 4HIS® GLOBE TROTTING® VEGAN® hRAW® FOOD CHEF®TO®THE®STARSi®HAS®NOW®BROUGHT®HIS EVOLVED®CULINARY®COUTURE®TO®4URKEY ® h!RGUABLY® THE® BEST® LIVE® FOOD® CHEF IN® ;!MERICA=i® ACCORDING® TO® THE® DIREC TOR® OF® THE® 4REE® OF® ,IFE® 2EJUVENATION #ENTER ®3ARNO®IS®RECOGNIZED®AS®A®PIO NEERING® FORCE® IN® THE® FIELD® OF® RAW® CUI SINE ®WHILE®HIS®CUTTING®EDGE®CRAFT®HAS KEPT® HIM® IN® HIGH® DEMAND® AT® INTERNA TIONAL® EVENTS® LIKE® THE® -ASTER® #HEF 3HOWCASE® .EGRIL ® *AMAICA ® THE &RESH® &ESTIVAL® 7ALES ® 5+ ® THE )NTERNATIONAL® 2AW® AND® ,IVING® &OODS %XPO® /REGON ® 53! ® AND® 6EGETARIAN !WAKENINGS® -ICHIGAN ® 53! ® AS® WELL AS® IN® TELEVISION® AND® FILM ® )N® &EBRUARY ® 3ARNO® WAS® FEATURED® ON® 1UEER %YE®FOR®THE®3TRAIGHT®'UY®IN®AN®EPISODE DEDICATED® TO® VEGAN® COOKING® TECH NIQUES ®(E®HAS®ALSO®SERVED®AS®A®PER SONAL®CHEF®ON®7ARNER®"ROS ®FILM®SETS ®® !S® THE® EXECUTIVE® CHEF® OF® BOTH )NNERLIGHT® )NC ® AND® (EALTHY !DVENTURES®ECO TRAVEL®COMPANY ®AND THE® DIRECTOR® AND® FOUNDER® OF® HIS® OWN CULINARY® EDUCATION® AND® RESTAURANT CONSULTANCY® 6ITAL® #REATIONS ® THE 2AW® #HEF® NOW® ADDS® 4HE® ,IFE#O® TO THE® FAMILY® OF® MIND BODY SPIRIT LIFESTYLE®ORGANIZATIONS®HE®ADVISES WWW RAWCHEF COM WWW HEALTHYADVENTURE COM®®® WWW INNERLIGHTINC COM

C>30HzB I0<0= (

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

1070A <0=30=

18:05

?7>C>B

04.02.2007

I N F O

T09-05-02-07.qxd

,'00+('4 '#610 ) -/'0 ³56#0$7.

5âVTc fWPcTeTa PdbcTaT X\PVTb R^\T c^ \X]S fWT] h^d cWX]Z eTVP] aPf âVP]XR FTzaT ]^c cP[ZX]V RPa a^c bcXRZb @dXcT cWT R^]caPah 0c B05 cWT UXabc Û P] X]cTa]PcX^]P[ RWPX] Û âVP]XR QXbca^b cWT RdXbX]T \Ph ]^c QT W^c Qdc Xc Xb \^bc RTacPX][h WPdcT CW^dVW \^bc Û cWT \T]d XcT\b aXVWc S^f] c^ cWT 2^daVTccT P]S CadUU[T 0[UaTS^ fXcW ?X]T =dc ?Pa\TbP] PaT X] UPRc aPf cWTh PaT d]`dTb cX^]PQ[h \âT PTbcWTcXR cWP] PbRTcXR BX]RT cWT 8bcP]Qd[ aTbcPdaP]c Ra^fS cT]Sb c^ QT P SXUUX Rd[c [^c c^ _[TPbT STb_XcT Xcb b^^cWX]V \X]X\P[Xbc fWXcT fP[[b Q[^]ST f^^S X]cTaXâ ^_T] STbXV] ZXcRWT] P]S TR[TR cXR QPRZVa^d]S \dbXR ^]T \XVWc QT X]R[X]TS c^ cWX]Z cWPc P ]^]b\^ZX]V aTbcPdaP]c Q^PbcX]V P \T]d Û {]^ P]X \P[ _a^SdRcb ]^ SPXah ]^ fWTPc ]^ bdVPa ]^ aTUX]TS X] VaTSXT]cb| f^d[S WPeT P c^dVW cX\T SaPfX]V P Ra^fS 7PaS[h 1dbX]Tbb Xb Q^^\X]V 8] R^]caPbc c^ cWT bX\_[T SÎRâ aT]^f]TS 0\TaXRP] RWTU 2WPS BPa]^zb R^\_[Tg RaTPcX^]b PaT bd\_cd^db bT]bdP[ P]S UTT[ S^f]aXVWc X]Sd[VT]c CWT U^^S [^^Zb P]S cPbcTb \âT <XRWT[X] bcPa cWP] \PRa^QX^cXR BPa]^ Z]^f] fâ[SfXST Pb {cWT APf 2WTU| WPb P U[PXa Uâ U^^S cWPc WPb VPX]TS WX\ P R[XT]c [Xbc X]R[dSX]V RT[TQaXcXTb 2WPa[XiT CWTa^] 1T] BcX[[Ta 7T[T] 7d]c 9P]T 5^]SP P]S F^^Sh 7PaaT[b^] 0 bcPd]RW bd__âcTa Û BPa]^zb F^^Sh 7PaaT[b^] P]S WXb UP\X[h U[Tf c^ 8bcP]Qd[ Uâ cWT aTRT]c =Tf HTPazb 4eT [Pd]RW Û B05 =^f cWT APf 2WTU Xb PccaPRcX]V CdaZXbW b^RXTch Pb fT[[* ^_T] [Tbb cWP] ^]T \^]cW P[aTPSh B05zb aTVd[Pab X]R[dST »\Ta :^Ì \XSS[T WTXa Û cWT :^Ì 7^[SX]V Sh]Pbch P\^]V ^cWTa 8bcP]Qd[ ]^cPQ[Tb

'PS IFBMUI DPOTDJPVT FQJDVSFBOT 4eTahcWX]V ^] B05zb \T]d Xb STbXV]TS dbX]V cWT _daTbc [^RP[ P]S bTPb^]P[ _[P]c X]VaTSXT]cb* TeT] cWT fPcTa Xb P[ZP[X]T QP[P]RTS B^\T Û cWT XcT\b ^] cWT \T]d PaT X]cT]cX^]P[[h STbXV]TS c^ bTT\ UP\X[XPa Qdc RWTU BPa]^zb b^_WXbcXRPcTS X] ]êPcXeT cfXbcb aT]STa cWT\ T_XRdaTP] TRbcPbh) {aPeX^[X| \PST Û \PaX]PcTS QTTcb fXcW RPbWTf RWXeT 1^dab^] RWTTbT RPbWTf Wd\db fXcW U[Pg [PePã eTVTcPQ[T bdbWX \PZX S^[\P UX[[TS fXcW RPd[XU[^fTa P]S _X]T ]dc {aXRT| R^daVTccT {RP]]T[ [^]X| fXcW P[\^]S aXR^ccPq CWT UPaT Xb b^ ePaXTS P]S \^dcW fPcTaX]V Xczb WPaS c^ QT[XTeT cWT U^^S Xb eTVP] 7^f S^Tb WT S^ Xc. >]T Û RWTU BPa]^zb cP[T]cb Xb RaTPcX]V U[P eâUd[ RWTTbTb Ua^\ P[\^]S RPbWTf P]S _X]T ]dc \X[Zb Qh PSSX]V Rd[cdaTb P]S UTa\T]cX]V cWT\ X] cWT bP\T \P]]Ta Pb SPXah RWTTbT \X]db cWT WTP[cW STcaX\T]cb Û SPXah >cWTa d]X`dT T[T \T]cb X] B05zb \T]d PaT cWT dbT Û \X]TaP[ aXRW 7X\P[PhP] bP[c R^[S _aTbbTS R^R^]dc QdccTa P]S PVPeT X] _[PRT Û bdVPa cWT ^] [h bfTTcT]Ta bdXcPQ[T Uâ SXPQTcXRb Pb fT[[ Pb ^]T fWXRW QaTPZb S^f] UPcb P]S bdVPab aPcWTa cWP] bcâX]V cWT\ 0S\XccTS[h PVPeTzb UPc QdbcX]V _a^_TacXTb S^]zc adbW c^ \X]S fWT] ^]T Xb [dg daXPcX]V êTa cWT aXRW U[Peâb Û B05zb 2W^R^[PcT =P_^[TP] 1a^f]XT fXcW Ad\ ?^PRWTS 1P]P]Pb P]S EP]X[[P 1TP] 6T[Pc^q

4eT] cWT R^RZcPX[b PaT âVP]XR CWT PeP]cT VPaST QPa \T]d X]R[dSTb WTaQP[ X]UdbTS \PacX]Xb [XZT 0_aXR^c 6X]VTa P]S ;hRWTT A^bT Pb fT[[ Pb [^RP[XiTS b_TRXP[cXTb [XZT cWT _^\TVaP]PcT X]UdbTS Bd[cP]PW\Tc BP]VaXP P]S cWT aPZâ P]S QPbX[ e^SZP R^RZcPX[ 7PUXU AáiVPa >aVP]XR fX]Tb P]S yUd]R cX^]P[z UaTbW YdXRTb P]S bWPZTb PaT ^] âSTa Pb fT[[ RaTPcTS Qh RT[TQaPcTS âVP]XR b^\\T[XTa 9^T <R2P]cP

8IZ SBX APf U^^S RdXbX]T Xb ]^c Ydbc P WTP[cW \êT\T]c Xc Xb P[b^ P Va^fX]V X]cTa]PcX^]P[ R^]bd\Ta P]S R^dcdaT caT]S fXcW c^_ RT[TQaXch RWTUb X] 0\TaXRP [XZT 2WPa[XT Ca^ccTa CW^\Pb :T[[Ta P]S 3P]XT[ 1^d[P]S PSSX]V Xc c^ cWTXa aT_Tac^XaT 8] bP\_[X]V cWT \T]d Û cWT APf 2WTU cWT WTP[cW QT]TUXc bTT\b bTR^]SPah c^ cWT Tg`dXbXcT U[Peâ R^\QX]PcX^]b hTc cWT ]d caXcX^]P[ PSeP]cPVT Xb _PaP\^d]c {CWT U^d]SPcX^] Û aPf U^^S RdX bX]T Xb ^_cX\d\ WTP[cW P]S \h RWP[[T]VT Pb P RWTU Xb \PZX]V cWT RdXbX]T R^\T c^ [XUT fXcW U[Peâ QP[P]RX]V _aTbT]cPcX^] P]S R^] bcP]c X]]êPcX^] BX]RT SXVTbcXeT T]ih\Tb X] U^^S PaT STbca^hTS Qh WTPc R^^ZX]V U^^Sb PQêT ! STVaTTb # # STVaTTb 2T[bXdb R^\_[TcT[h ST\^[XbWTb cWTXa T]ih\PcXR R^]cT]c STbca^hb ^cWTa ]d caXT]cb P]S \PZTb ]PcdaP[ ^X[b X]SXVTbcXQ[T | Tg_[PX]b BPa]^ BPa]^ UdacWTa bcPcTb cWPc TPcX]V êTaR^^ZTS P]S aTUX]TS U^^Sb R^\_a^\XbTb SXVTbcX^] fWXRW [TPSb c^ c^gXR PRRd\d [PcX^] P]S P] êTaQdaST]X]V Û cWT X\\d]T bhbcT\ cWPc TeT]cdP[[h X\_PRcb P _Tab^]zb _WhbXRP[ T\^cX^]P[ P]S b_XaX cdP[ fT[[QTX]V APf P]S [XeX]V U^^Sb W^fTeTa RP] aTQP[ P]RT P]S aTbcâT ^_cX\d\ ]dcaXcX^]P[ WTP[cW {0 WXVW P[ZP[X]T aPf _[P]c QPbTS SXTc VXeTb X]RaTPbTS P]S bcTPSh T]TaVh TPbTb fTXVWc [^bb [^fTab Q[^^S _aTbbdaT P]S Q[^^S bdVPa R[TPab R^\_[TgX^] WT[_b T[X\X]PcT P[[Ta VXTb P]S VT]TaP[[h aTSdRTb PX[\T]cb P]S SXb TPbT X] cWT Q^Sh | <âT X]Uâ\PcX^]) fff aPfRWTU R^\ _WX[^b^_Wh {4SdRPcX^] Xb ^]T Û cWT \PX] U^RdbTb Û QaX]VX]V cWXb d]X`dT Rd[X]Pah PacXbcah c^ P [PaVTa PdSXT]RT b^ fT fX[[ QT ÛUTaX]V ^]V^X]V caPX]X]V | bPhb BPa]^ 2^^ZX]V R[PbbTb Pc B05 QTVX] X] 5TQadPah X]R[dSX]V R[PbbTb X] âVP]XR R^RZcPX[ P]S Ud]RcX^]P[ YdXRT \Xg^[^Vh

-BVODIJOH XPSMEXJEF B05 4R^ 1Xbca^ Xb P R^\_^]T]c Û CWT ;XUT2^ T]caT_aT]Tda 4abX] ?P\dZbáiTazb [PcTbc T]cTa_aXbT P]S cWT UXabc X]cTa]PcX^] P[ [XUTbch[T R^\_P]h _aêXSX]V \X]S Q^Sh b_XaXc QP[P]RX]V b^[dcX^]b c^ Xcb Qdbh Rdbc^\Tab CWT ;XUT2^ PX\ Xb c^ STeT[^_ R^\_aTWT]bXeT y;XUT 2T]cTabz X] \PYâ 4D RXcXTb Pb fT[[ Pb STbcX]PcX^] _daXUXRPcX^] RT]cTab X] _aX\T VTcPfPh [^RPcX^]b 0b bdRW PSSXcX^]P[ B05 4R^ 1Xbca^b fX[[ ^_T] X] <d]XRW ;^]S^] P]S Bc^RZW^[\ X] ! & fXcW UdcdaT _[P]b Uâ QaP]RWTb X] 6T]TeP P]S 5aP]ZUdac fff cWT[XUTR^ R^\ B05 4R^ 1Xbca^ >aVP]XR <PacX]X 1Pa 0b\P[â\TbRXc <PW 4]bXi B^Z 0 Cá]T[ CT[TU^]) ! ! !#$ &'& & <^]SPh CWdabSPh) !) !!) 5aXSPh BPcdaSPh) !) !#) Bd]SPh) 2[^bTS 2^^ZX]V P]S \Xg^[^Vh fâZbW^_b ^] Bd]SPhb RWPS bPa]^/cWT[XUTR^ R^\ fff cWT[XUTR^ R^\

C O O K

)BVUF OPU IPU 4"' &DP #JTUSP 0SHBOJD .BSUJOJ #BS 3BX DIFG SFDJQF 'MPVSMFTT "QQMF 4QJDF 5JNCBMF XJUI $BTIFX .BQMF $SÀNF 3ERVES® $BLF ®CUPS®FRESH®APPLE ®SHREDDED® ® ®CUP®DRIED®APPLE ®MINCED ® ®CUP®RAW®PECANS®OR®WALNUTS ®FINELY®GROUND ®CUP®DRIED®COCONUT ®SHREDDED ®CUP®CURRANTS®OR®RAISINS ® ®CUP®SOFT®DATES ®PITTED®AND®MINCED ® ®TABLESPOON®CINNAMON ® ®TABLESPOON®ORANGE®ZEST® ® ®®TABLESPOON®MESQUITE®POWDER® OPTIONAL ®TEASPOON®NUTMEG ®®TEASPOON®SEA®SALT (BSOJTI ®CUP®#ASHEW®-APLE®#R ME® SEE®RECIPE ®SMALL®BUNCH®FRESH®CURRANTS®FOR®GARNISH 0LACE®ALL®CAKE®INGREDIENTS®INTO®MIXING®BOWL AND® HAND® MIX® GENTLY ® YET® THOROUGHLY ® SET ASIDE ®5SING®A®SMALL®CYLINDER® OR®CAKE®PAN PRESS® THE® fCAKEg® INTO® FIRMLY® FOR® DESIRED THICKNESS ® 'ARNISH® WITH® #ASHEW® -APLE #R ME®AND®FINISH®WITH®FRESH®BERRIES ®OR®CUR RANTS ®#HILL®BEFORE®SERVING

$BTIFX .BQMF $SÀNF XJUI $JUSVT .BLF DVQT ® ® CUP® WHOLE ® RAW® CASHEWS ® SOAKED® IN FILTERED®WATER®FOR® ®HOURS ®THEN®STRAINED ®CUP®LIQUID®SWEETENER ®PURE®MAPLE®SYRUP

AGAVE®SYRUP ®OR®DATE®SYRUP ®CUP®FRESH®LEMON®JUICE ® TABLESPOON® COLD® PRESSED® COCONUT® OIL® OR BUTTER® OPTIONAL ® TEASPOON® FRESH® VANILLA® BEAN ® SCRAPED

OR® ®TEASPOON®PURE®VANILLA®EXTRACT ®TEASPOON®SEA®SALT ®TABLESPOON®FRESH®LEMON®AND®LIME®ZEST )N® HIGH® SPEED® BLENDER ® BLEND® THE SOAKED® CASHEWS ® LIQUID® SWEETENER ® FRESH LEMON® JUICE ® COCONUT® OIL ® VANILLA® AND® SALT UNTIL® SMOOTH ® $EPENDING® ON® THE® STRENGTH OF® THE® BLENDER® YOU® MAY® NEED® TO® ADD® A® BIT OF® FILTERED® WATER® FOR® DESIRED® CONSISTENCY /NCE®SMOOTH ®FOLD®IN®THE®FRESH®CITRUS ®CON TINUE® TO® CHILL® THEN® SPREAD® OR® DRIZZLE® ON CAKE®DEPENDING®ON®THE®THICKNESS ®

T10-05-02-07.qxd

04.02.2007

18:12

Page 1

C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

F>A;3

*OEPOFTJB GMPPET LJMM OFBSMZ IPNFMFTT

52#%'

4QBDFXBMLFST WFOUVSF PVUTJEF TQBDF TUBUJPO

5[^^Sb X] cWT 8]S^]TbXP] RP_XcP[ WPeT ZX[[TS Pc [TPbc ! _T^_[T P]S \PST ]TPa[h ! W^\T[Tbb fXcW cWT ST[ dVT Û \dSSh Qa^f] fPcTa d_ c^ # \TcTab " UTTc STT_ X] b^\T PaTPb ÛUXRXP[b bPXS ^] Bd]SPh 3^f]_^dab êTa 9PZPacP fTPZT]TS Pc cWT fTTZT]S Qdc WTPeh aPX] X] d_[P]S PaTPb bT]c \âT fPcTa X]c^ P[aTPSh bf^[[T] aXeTab RaXbb Ra^bbX]V cWT [^f [hX]V RXch 5[^^Sb PaT R^\\^] X] 8]S^]TbXP SdaX]V cWT aPX]h bTPb^] Qdc cWT STePbcPcX^] Û aTRT]c SPhb WPb QTT] cWT fâbc X] UXeT hTPab P]S \T cTâ^[^Vh ÛUXRXP[b WPeT fPa]TS cWPc cWT RXch

R^d[S bdUUTa P]^cWTa fTTZ Û WTPeh aPX]b >UUXRXP[b PaT P[b^ R^]RTa]TS cWPc cWT SXb _[PRT\T]c Û b^ \P]h _T^_[T P]S fPcTa R^] cP\X]PcX^] R^d[S QaX]V SXbTPbT X] P RXch P[ aTPSh bcadVV[X]V fXcW P bdaVT X] RPbTb Û ST]VdT UTeTa CfT]ch WPeT SXTS bX]RT cWT UXabc SPh Û U[^^SX]V BTeT] fTaT SaPVVTS d]STa Qh bca^]V RdaaT]cb ]X]T fTaT T[TRca^RdcTS P]S cWT ^cWTab QTRPdbT Û bXRZ]Tbb 8 :Tcdc D]cd]V H^VP 0]P P 9PZPacP _^[XRT b_^ZTb\P] bPXS 0 ZTh b[dXRT VPcT ^] P RP]P[ cWPc ad]b cWa^dVW RT]caP[ 9PZPacP fPb ^_T]TS QTRPdbT Û WTPeh ad] ÛU Ua^\ d_bcaTP\ P] ÛUXRXP[ bPXS

X]RaTPbX]V cWT U[^^SX]V X] cWT RXch AdbcP\ ?PZPhP P WTP[cW \X]Xbcah ÛUXRXP[ bPXS fâZTab fTaT SXbcaXQdcX]V TXVWc c^]]Tb Û QPQh U^^S \X[Z P]S ^cWTa U^^S 8] \P]h _Pacb Û cWT RXch bP]SQPVb fTaT QTX]V _aT_PaTS X] P QXS c^ bWXT[S QdX[SX]Vb B^\T U[^^S eXRcX\b bWT[cTaTS X] cWT [^QQh Û cWT UXeT bcPa 1â^QdSda 7^cT[ CWXb Xb cWT UXabc cX\T U[^^SX]V WPb WXc \h PaTP ?T^_[T WPeT TePRdPcTS c^ cWT \^b`dT bPXS CPdUXZ 7P\SP]X P #' hTPa ^[S aTbXST]c X] <PcaP\P] RT]caP[ 9PZPacP 7T bPXS WT _[P]]TS c^ cPZT WXb UP\X[h c^ P bPUTa [^RPcX^]

8aeP] P] ÛUXRXP[ Pc cWT RXch RaXbXb RT]caT bPXS cWT U[^^S P[Tac bcPcdb fPb Pc \PgX\d\ fXcW fPcTa [TeT[b Pc PQ^dc ! " \TcaTb Qdc d_ c^ # \TcaTb ]TPa aXeTab P]S RP]P[b FT PaT TePRdPcX]V R^\\d]XcXTb [XeX]V X] RaXcXRP[ [^ RPcX^]b 8aeP] bPXS 0] ÛUXRXP[ Pc cWT RT]caP[ VêTa]\T]c b ]PcdaP[ SXbPbcTa RT]caT bPXS cWPc Pb Û BPcdaSPh TeT]X]V SPcP bW^fTS '( %%$ _T^_[T fTaT W^\T[Tbb X] cWT RP_XcP[ P]S bdaa^d]SX]V PaTPb CWT ÛUXRXP[ bPXS _dQ[XR caP]b_âc X] 9PZPacP aT\PX]TS SXbad_cTS P]S b^\T caPX] [X]Tb WPS QTT] Rdc ^dcbXST cWT RP_XcP[ ,CMCTVC 4GWVGTU

?7>C>

Cf^ Pbca^]Pdcb [TUc cWT 8]cTa]PcX^]P[ B_PRT BcPcX^] ^] Bd]SPh c^ UX]XbW W^^ZX]V d_ P ]Tf R^^[X]V bhbcT\ cWPc fX[[ _PeT cWT fPh Uâ X]bcP[[PcX^] Û 4da^_TP] P]S 9P_P]TbT \^Sd[Tb QTVX]]X]V cWXb hTPa BcPcX^] R^\ \P]STa <XRWPT[ ;^_Ti 0[TVaXP P]S U[XVWc T]VX]TTa Bd]XcP FX[[XP\b [TUc cWT bcPcX^] b @dTbc PXa[^RZ Pc ')"' P \ 4BC ""' 6<C Uâ cWT _[P]]TS % ! W^da b_PRT fP[Z 8c fPb cWT bTR^]S Û cWaTT _[P]]TS b_PRTfP[Zb êTa ]X]T SPhb cWT \^bc P\QXcX^db bcPcX^] PbbT\Q[h fâZ TeTa PccT\_cTS fXcW^dc P D B b_PRT bWdcc[T RaTf _aTbT]c ;^_Ti 0[TVaXP P]S FX[[XP\b Q^cW D B Pbca^ ]Pdcb fX[[ b_T]S \^bc Û cWTXa cX\T SXbR^]]TRcX]V cf^ ^[S P\\^]XP R^^[P]c [X]Tb P]S X]bcP[[X]V [X]Tb c^ P ]Tf RT]caP[XiTS bhbcT\ CWT fâZ fX[[ R^\_[TcT P cPbZ bcPac TS SdaX]V ^] cWT UXabc Û cWT cWaTT b_PRTfP[Zb U^da SPhb PV^ >]RT cWT ]Tf [X]Tb PaT X]bcP[[TS ;^_Ti 0[TVaXP P]S FX[[XP\b fX[[ PbbXbc Va^d]S R^]ca^[ cTP\b fXcW aT caPRcX]V P]S _PRZX]V d_ P aPSXPcâ _P]T[ cWPc Xb ]^ [^]VTa ]TTSTS CWTh P[b^ fX[[ UX]XbW W^^ZX]V d_ RPQ[Tb c^ P[[^f eXbXcX]V b_PRT bWdcc[Tb c^ cP_ X]c^ cWT bcPcX^] b T[TRcaXRP[ bhbcT\ P]S TgcT]S cWTXa bcPhb X] âQXc =0B0 _[P]b c^ dbT cWT ]Tf bhbcT\ SdaX]V 4]STPeâ b # SPh \XbbX^] c^ cWT bcPcX^] X] [PcT 9d]T %CRG %CPCXGTCN 4GWVGTU

419

+BQBO TBZT $IJOFTF TIJQ FOUFST EJTQVUFE XBUFST 9P_P] b 2^Pbc 6dPaS bPXS Xc STcTRcTS P 2WX]TbT aT bTPaRW bWX_ ^] Bd]SPh X]bXST fWPc 9P_P] bPhb Xb Xcb TgR[dbXeT TR^]^\XR i^]T X] SXb_dcTS fPcTab ]TPa P= 4Pbc 2WX]P BTP ]PcdaP[ VPb UXT[S CWT UXT[S QTcfTT] CPXfP] P]S 9P_P] b b^dcWTa]\^bc Xb[P]Sb Û >ZX]PfP WPb QTT] cWT bdQYTRc Û P QâSTa SXb_dcT QTcfTT] cWT cf^ T]TaVh Wd]Vah R^d]caXTb êTa fW^ WPb cWT aXVWc c^ STeT[^_ Xc 0 9P_P]TbT 2^Pbc 6dPaS b_^ZTb\P] X] =PWP >ZX]PfP bPXS cWT " !"$ c^]]T 3^]VUP]VU^]V =^ ! T]cTaTS 9P_P] b TR^]^\XR i^]T Pa^d]S ()"! P \ ^] Bd]SPh P]S fPb bTT] R^]SdRc X]V aTbTPaRW PQ^dc " Z\ fTbc ]âcWfTbc Û D^cbdaX Xb[P]S _Pac Û P] Xb[P]S RWPX] Z]^f] Pb cWT BT]ZPZdb X] 9P_P] P]S cWT 3XP^hdcPX X] 2WX]P CWT Xb[P]Sb PaT P[b^ R[PX\TS Qh CPXfP] FT WPeT QTT] cT[[X]V cWT\ cWPc cWTh PaT ]^c P[[^fTS c^ R^]SdRc aT bTPaRW PRcXeXcXTb cWTaT P]S ^da _Pca^[ Q^Pc WPb QTT] VXeX]V cWT\ fPa]X]Vb P]S RWPbX]V cWT bWX_ cWT b_^ZTb\P] bPXS CWT bWX_ SXS ]^c aTb_^]S c^ 9P_P]TbT PccT\_cb c^ \PZT R^]cPRc WT bPXS 0c () % 6<C cWT bWX_ fPb b_^ccTS PQ^dc %" Z\ b^dcW b^dcWfTbc Û D^cbdaX WT bPXS 6QM[Q 4GWVGTU

6'4414

!BUÂ®!BDULLAH Â®AÂ®SHOPÂ®OWNERÂ®WHOÂ®LOSTÂ®TWOÂ®OFÂ®HISÂ®SONSÂ®INÂ®3ATURDAY SÂ®BOMBÂ®EXPLOSION Â®WALKSÂ®THROUGHÂ®THEÂ®DEBRISÂ®OFÂ®WHATÂ®USEDÂ®TOÂ®BEÂ®HISÂ®SHOPÂ®INÂ®THEÂ®OBLITERATEDÂ®3ADRIYAHÂ®OUTDOORÂ®MARKETÂ®INÂ®AÂ®PREDOMINANTLYÂ®3HIITE AREAÂ®OFÂ®"AGHDADÂ®ONÂ®3UNDAY Â®!Â®SUICIDEÂ®BOMBERÂ®DRIVINGÂ®AÂ®TRUCKÂ®LOADEDÂ®WITHÂ®AÂ®TONÂ®OFÂ®EXPLOSIVESÂ®DETONATEDÂ®INÂ®THEÂ®AREAÂ®ONÂ®3ATURDAY Â®KILLINGÂ®ATÂ®LEASTÂ® Â®PEOPLEÂ®INÂ®ONEÂ®OFÂ®THEÂ®MOSTÂ®FEARSOMEÂ®ATTACKSÂ®"AGHDAD

4BVEJ gUFSSPS GVOEFST BSF SFGPSN BDUJWJTUT

*SBR WPXT BDUÃ&#x2022;PO BGUFS USVDL CPNC LÃ&#x2022;MMT

CT] \T] PaaTbcTS X] BPdSX 0aPQXP ^] bdb_XRX^] Û Ud]SX]V cTaaâXb\ X]R[dST Z]^f] _^[XcXRP[ PRcXeXbcb ST cPX]TS X] cWT _Pbc êTa RP[[b Uâ aTUâ\ X] cWT PQb^[dcT \^]PaRWh P [PfhTa bPXS ^] Bd]SPh CWT 8]cTaXâ <X]Xbcah bPXS ^] BPcdaSPh Xc WPS PaaTbcTS _T^_[T X]R[dSX]V P UâTXV] aTbXST]c Uâ R^[[TRcX]V S^]PcX^]b P]S VXeX]V cWT\ c^ bdb_XRX^db T[T\T]cb 8c bPXS cWT Pa aTbcb fTaT _Pac Û _^[XRT ^_TaPcX^]b PVPX]bc Ud]SX]V cTaaâXb\ 1PbbT\ 0[T\ P [PfhTa aT_aTbT]cX]V b^\T Û cWT \T] bPXS cWTh fTaT aTUâ\Tab fW^ WPS aTRT]c[h QTT] fPa]TS Qh cWT 8]cTaXâ <X]Xbcah êTabTT] Qh WPfZXbW ?aX]RT =PhTU QX] 0QSd[ 0iXi c^ WP[c cWTXa \TTcX]Vb P]S _TcXcX^]b CWTh PaT _daT aTUâ\Xbcb _Pa TgRT[[T]RT =^cWX]V PQ^dc cWT\ Xb aT\^cT[h [X]ZTS fXcW cTaaâXb\ WT c^[S ATdcTab PSSX]V cWPc _^[XRT [PcTa bTXiTS Q^^Zb P]S R^\_dcTa UX[Tb Ua^\ cWTXa W^\Tb CWTh PaT P[fPhb QTX]V VXeT] fPa]X]Vb ]^c c^ faXcT _TcXcX^]b â c^ \TTc CWTaT Xb P WTXVWcT]TS bT]bX cXeXch êTa _TcXcX^]b P]S \TTcX]Vb 8 S^] c Z]^f fWh 7T ]P\TS b^\T Û cWT \T] Pb Bd[PX\P] AdbW^dSX 4bbP\ 1PbaPfh 0QST[ APW\P] P[ BWX\Pah 0QST[PiXi P[ :WdaPXYh P]S <^dbP P[ @Pa]h 4K[CFJ 4GWVGTU

8aP` b VêTa]\T]c ^] Bd]SPh aT]TfTS Xcb _[TSVT c^ RaPRZ S^f] ^] \X[XcP]cb PUcTa P \PbbXeT bdXRXST cadRZ Q^\Q ZX[[TS "$ _T^_[T X] P \PX][h BWXXcT PaTP Û 1PVWSPS BPcdaSPh b PccPRZ fPb cWT STPS[XTbc bX]V[T Q^\QX]V bX]RT cWT D B [TS X]ePbX^] X] ! " 8c bW^RZTS TeT] 8aP`Xb PRRdbc^\TS c^ cWT aT[T]c[Tbb eX^[T]RT cWPc cWaTPcT]b c^ _[d]VT cWT R^d]cah X]c^ Ud[[ bRP[T bTRcPaXP] RXeX[ fPa 8] UaTbW eX^[T]RT P bTaXTb Û Q^\Q PccPRZb P]S SaXeT Qh bW^^cX]Vb ZX[[TS % _T^_[T X] 1PVWSPS ^] Bd]SPh _^[XRT P]S aTbXST]cb bPXS 0a^d]S _T^_[T WPeT QTT] ZX[[TS PRa^bb 8aP` X] cWT _Pbc fTTZ X] bdXRXST Q^\Q X]Vb bW^^cX]Vb P]S UXVWcX]V QTcfTT] bTRdaXch UâRTb P]S \X[XcP]cb PRRâSX]V c^ UXVdaTb R^\ _X[TS Qh ATdcTab Ua^\ ÛUXRXP[ b^daRTb FWPc SXS fT S^. bPXS ^]T T[STa[h \P] Pb WT fPX[TS X] Ua^]c Û VdccTS bW^_ Ua^]cb P]S W^\Tb X] cWT BPSaXhP \PaZTc ^] Bd]SPh ATbRdT fâZTab _XRZTS cWa^dVW Q[^^S bcPX]TS adQQ[T [^^ZX]V Uâ \âT Q^SXTb 0 Qd[[ SîTa fPb RP[[TS X] c^ R[TPa STQaXb Ua^\ fWPc

$.#56

?7>C>

4g_[^bX^]b X] P 2^[^\QXP] R^P[ \X]T ZX[[TS Pc [TPbc ' fâZTab X] cWT ]âcWTPbcTa] _aêX]RT Û =âcT ST BP]cP]STa ^] BPcdaSPh P]S P]^cWTa " fTaT caP__TS d]STaVa^d]S P]S UTPaTS STPS P] ÛUXRXP[ bPXS ^] Bd]SPh CWTaT fTaT " \T] X] cWT \X]T Pc cWT cX\T Û cWT Tg_[^bX^]b 5Ta]P]S^ A^bP[Tb WTPS Û cWT _aêX]RT b RXeX[ STUT]bT Râ_b c^[S ATdcTab ATbRdT P]S aTRêTah PccT\_cb R^\_[XRPcTS Qh STPS[h VPbTb aT\PX]X]V X] cWT \X]T bWPUcb aTbd\TS Pc SPhQaTPZ ^] Bd]SPh PUcTa QTX]V bdb_T]STS cWT ]XVWc QTUâT CWT Q^SXTb Û ' \X]Tab fTaT aTRê TaTS Ua^\ cWT ;P ?TRX^bP \X]T ]TPa cWT c^f] Û BPaSX]PcP fWX[T " Û cWTXa R^ fâZTab fTaT d]PR R^d]cTS Uâ 8c Xb X\_^bbXQ[T cWPc cW^bT bcX[[ X] cWT \X]T PaT P[XeT SdT c^ cWT WXVW P\^d]c Û _^Xb^]^db VPb X] cWT \X]T bWPUcb 8c f^d[S QT P \XaPR[T XU cWTh PaT P[XeT 2Pa[^b 6PaRXP WTPS UXaTUXVWcTa [TPSX]V cWT aTbRdT PccT\_c c^[S ATdcTab ATbRdT fâZTab UPRT cWT SP]VTa Û \âT Tg_[^bX^]b SdT c^ R^\ QdbcXQ[T VPbbTb [^RP[ ÛUXRXP[b bPXS ;P ?aTRX^bP _a^ SdRTb R^P[ Uâ S^\TbcXR R^]bd\_cX^] $QIQVC 4GWVGTU

"U MFBTU $PMPNCJBO NJOFST EJF BGUFS FYQMPTJPO

fPb [TUc Û cf^ P]S cWaTT bcâTh QdX[SX]Vb BWXXcT ?aX\T <X]XbcTa =daX P[ <P[XZX Q[P\TS cWT Q[Pbc ^] BPSSP\ 7dbbTX] bd__âcTab P]S ^cWTa Bd]]X \X[XcP]cb CWT VêTa]\T]c Xb STcTa\X]TS c^ VTc aXS Û cWT cTaaâXbcb P]S cWT ^dc[Pfb HTbcTaSPh b Q^\QX]V Xb Ydbc \âT TeXST]RT Û cWTXa TeX[ P bT]Xâ VêTa]\T]c b^daRT bPXS <P[XZX b ÛUXRT aTUTaaX]V c^ \X[XcP]cb bPXS X] P bcPcT\T]c [PcT ^] BPcdaSPh cWPc cWT Vê Ta]\T]c f^d[S Rdc ÛU cWTXa a^^cb cWTXa b^daRTb P]S cWTXa bd__âcTab CWT _aX\T \X] XbcTa e^fTS X] 9P]dPah c^ [Pd]RW P RaPRZS^f] X] cWT RP_XcP[ c^ RadbW X]bdaVT]cb fW^ WPeT STUXTS PccT\_cb Qh WXb VêTa]\T]c c^ VTc R^] ca^[ Û bTRdaXch Qdc Xc WPb ]^c hTc QTVd] BX\X[Pa RP\_PXV]b WPeT UPX[TS X] cWT _Pbc D B ?aTbXST]c 6TâVT F 1dbW Xb bT]SX]V ! $ aTX]UâRT\T]cb c^ 8aP` \^bc TPa\PaZTS Uâ cWT 1PVWSPS ÛUT]bXeT STb_XcT e^RP[ ^__^bX cX^] Pc W^\T Tb_TRXP[[h P\^]V 3T\^RaPcb fW^ ]^f R^]ca^[ Q^cW W^dbTb Û 2^]VaTbb >aSX]Pah 8aP`Xb PaT UadbcaPcTS Pc cWT Vê Ta]\T]c b X]PQX[Xch c^ RdaQ eX^[T]RT BWXXcTb X]

BPSaXhP bPXS cWT <TWSX 0a\h \X[XcXP Û P]cX 0\TaXRP] BWXXcT R[TaXR <^`cPSP P[ BPSa bW^d[S WP]S[T bTRdaXch ]^c VêTa]\T]c UâRTb FT PaT UTS d_ fXcW cWT VêTa]\T]c UP[[X]V bWâc X] _a^cTRcX]V db 0UcTa U^da hTPab ^da Q[^^S bcX[[ U[^fb bPXS 0Qd BPYPS "& P fâZTa [XeX]V X] cWT BPSaXhP PaTP CWT ?T]cPV^] WPb bPXS cWT <TWSX 0a\h _^b Tb P VaTPcTa cWaTPc c^ _TPRT X] 8aP` cWP] Bd]]X 8b[P\Xbc P[ @PTSP BPSa Xb P ZTh _^[XcXRP[ P[[h Uâ <P[XZX <âT cWP] " _T^_[T fTaT f^d]STS X] cWT BPSaXhP Q[Pbc RPdbTS fWT] cWT Q^\QTa SaêT WXb cadRZ _PRZTS fXcW ^]T c^]]T Û Tg_[^bXeTb X]c^ cWT Ra^fSTS \PaZTc 0] 8]cTaXâ <X]Xbcah b^daRT bPXS TUUâcb f^d[S QT \PST c^ cXVWcT] R^]ca^[ êTa a^PSb [TPSX]V X]c^ 1PVWSPS fXcW Pc cT]cX^] _PXS c^ bTPaRWX]V cadRZb CWT _[P]]TS D B 8aP`X ÛUT]bXeT X] 1PVWSPS Xb bTT] Pb P [Pbc SXcRW TUUâc c^ bcT\ fâbT]X]V Q[^^SbWTS QTcfTT] \X]âXch Bd]]X 0aPQb P]S _^[XcXRP[[h S^\X]P]c \PYâXch BWXXcTb <P[XZX b RaXcXRb bPh P] ÛUT]bXeT [Pbc bd\\Ta UPX[TS QTRPdbT cWT 8aP`X Pa\h R^\

\XccTS c^^ UTf ca^^_b P]S QTRPdbT WT fPb aT [dRcP]c c^ R^]Ua^]c cWT <PWSX 0a\h <TP]fWX[T cWT 8aP`X VêTa]\T]c bPXS ^] Bd]SPh cWPc WP[U cWT Bd]]X <db[X\ \X[XcP]cb QTWX]S cWT Q^\QX]Vb bWPZX]V cWT R^d]cah WPS PaaXeTS cWa^dVW ]TXVWQâX]V BhaXP CWT D]XcTS BcPcTb P]S 8aP`X ÛUXRXP[b WPeT [^]V PRRdbTS 8aP` b ]TXVWQâb _PacXRd[Pa[h BhaXP P]S 8aP] Û UPX[X]V c^ bc^_ 8b[P\XR \X[XcP]cb Ua^\ Ra^bbX]V X]c^ 8aP` c^ RPaah ^dc PccPRZb D B P]S 8aP`X Û UXRXP[b bPh \P]h Û cWT X]bdaVT]cb aTb_^]bXQ[T Uâ cWT eX^[T]RT PaT ]^c 8aP`Xb FT WPeT R^] UXa\PcX^] cWPc $ _TaRT]c Û cWTbT cPZUXaXb P]S ZX[[Tab fW^ RP[[ cWT\bT[eTb 0aPQ YXWPSXbcb R^\T PRa^bb cWT BhaXP] QâSTa 8aP`X VêTa] \T]c b_^ZTb\P] 0[X P[ 3PQQPVW c^[S 0[ 0aPQXhP CE aTUTaaX]V c^ aPSXRP[ Bd]]Xb fW^bT XST^[^Vh QaP]Sb b^\T <db[X\b Pb X]UXST[b P]S P[[^fb cWTXa ZX[[X]V BhaXP R[^bTb Xcb ThTb 0b fT WPeT bPXS QTUâT P]S fT bPh PVPX] c^SPh fT PaT UPRX]V P Q[^^Sh P]S _PX]Ud[ SPh Uâ db X] 8aP` Pb P aTbd[c Û BhaXP b [PRZ Û bTaX^db]Tbb X] R^]ca^[[X]V cWT QâSTa $CIJFCF 4GWVGTU

#VTI #VEHFU XJMM MJNJU OPO EFGFOTF TQFOEJOH ?aTbXST]c 6TâVT F 1dbW bPXS ^] BPcdaSPh WXb d_R^\X]V QdSVTc _a^_^b P[ f^d[S T\_WPbXiT aTbcaPX]c ^] S^ \TbcXR b_T]SX]V fWX[T \PZX]V STUT]bT P]S fPa R^bcb Uâ 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] cWT c^_ _aXâXch 2dccX]V cWT STUXRXc SdaX]V P cX\T Û fPa aT `dXaTb db c^ aTbcaPX] b_T]SX]V X] ^cWTa PaTPb 1dbW bPXS X] WXb fTTZ[h aPSX^ PSSaTbb ?aTeXTfX]V cWT UXbRP[ hTPa ! ' QdSVTc WT fX[[ d]eTX[ c^SPh 1dbW P[b^ bPXS Xc f^d[S bW^f

WXb V^P[ Û TaPbX]V cWT STUXRXc Qh ! ! R^d[S QT PRR^\_[XbWTS fWX[T \PZX]V WXb cPg Rdcb _Ta\P ]T]c 2^]VaTbb ]TTSb c^ \PZT cWXb cPg aT[XTU _Ta\P]T]c b^ fT RP] ZTT_ 0\TaXRP b TR^]^\h Va^fX]V ?a^ Va^fcW TR^]^\XR _^[XRXTb P[b^ _[Ph P eXcP[ a^[T X] ^da _[P] c^ QP[P]RT cWT UTS TaP[ QdSVTc WT bPXS >da Va^fX]V TR^]^\h WPb _a^SdRTS aTRâS [TeT[b Û cPg aTeT]dT CWXb X]RaTPbT X] cPg aTeT]dT WPb WT[_TS db Rdc cWT STUXRXc X] WP[U cWaTT hTPab PWTPS Û bRWTSd[T

WT PSSTS >] <^]SPh c^SPh fT fX[[ cPZT cWT ]Tgc bcT_ fWT] 8 bdQ\Xc c^ 2^]VaTbb P QdSVTc cWPc fX[[ T[X\X]PcT cWT STUXRXc Qh ! ! 1dbW fX[[ _a^_^bT P _TaRT]c X]RaTPbT X] b_T]SX]V ^dcbXST STUT]bT Uâ UXbRP[ ! ' PR RâSX]V c^ P] PS\X]XbcaPcX^] ÛUXRXP[ fW^ b_^ZT ^] R^]SXcX^] Û P]^]h\Xch CWPc f^d[S P\^d]c c^ P STRaTPbT X] \P]h _a^ VaP\b PUcTa PRR^d]cX]V Uâ X]U[PcX^] fWXRW Xb ad]]X]V Pc PQ^dc ! $ _TaRT]c 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

T11-05-02-07.qxd

04.02.2007

18:12

Page 1

F>A;3

C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

*TSBFMJ $BCJOFU BQQSPWFT OFX BSNFE GPSDFT DIJFG 0 Uâ\Ta 8baPT[X VT]TaP[ fXcW Qa^PS Tg_TaXT]RT QPc c[X]V 7TiQ^[[PW VdTaaX[[Pb X] ;TQP]^] f^] 2PQX]Tc P__aêP[ ^] Bd]SPh Û WXb P__^X]c\T]c Pb 8baPT[ b ]Tf Pa\TS UâRTb RWXTU 6PQX 0bWZT]PiX RdaaT]c[h SXaTRcâ VT]TaP[ Û cWT 3TUT]bT <X]Xbcah fX[[ aT _[PRT ;XTdcT]P]c 6T]TaP[ 3P] 7P[dci fW^ aT bXV]TS [Pbc \^]cW U^[[^fX]V _dQ[XR RaXcXRXb\ Û cWT \X[XcPah b UPX[daT c^ RadbW 7TiQ^[[PW X] cWT ! % ;TQP]^] fPa CWT RPQX]Tc e^cTS d]P]X\^db[h c^ P_ _^X]c 0bWZT]PiX P Uâ\Ta X]UP]cah R^\\P]STa c^ cWT _^bc ÛUXRXP[b bPXS ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac P]S 3TUT]bT <X]XbcTa 0\Xa ?TaTci ]^\X]PcTS 0bWZT]PiX cf^ fTTZb PV^ 8] Qa^PSRPbc aT\PaZb Pc cWT bcPac Û cWT R 2PQX]Tc bTbbX^] >[\Tac bPXS 0bWZT]PiX $! fX[[ [TPS cWT 8baPT[ 3TUT]bT 5âRTb c^ Ud[[ R^\_TcT]Rh P]S PRWXTeT\T]cb ,GTWUCNGO 4GWVGTU

"$ hTPa ^[S Q[PRZ QTPaSTS VdTaaX[[P [TPSTa c^[S ATdcTab Pc P bTRaTc QPbT X] cWT TPbc ^] BPcdaSPh :WP] bPhb cWT ! PaT Ydbc # _TaRT]c Û UXVWc Tab _aT_PaX]V c^ QTR^\T bdXRXST Q^\QTab P cPRcXR P[\^bc d]WTPaS Û WTaT d]cX[ [Pbc hTPa Pb \X[XcP]cb R^_XTS 8aP` =^f cWTaT Xb VaTPc T]cWdbXPb\ Uâ bdXRXST PccPRZb P\^]V cWT CP[XQP] P]S cWTbT Pc cPRZb fX[[ X]RaTPbT WT bPXS 7^dab PUcTa cWT WP]SêTa P bdXRXST Q^\QTa PccPRZTS P =0C> R^]e^h X] 0UVWP]XbcP] b bTR ^]S RXch P]S QXacW_[PRT Û cWT CP[XQP] :P]SPWPa ZX[[X]V WX\bT[U Qdc ]^ ^]T T[bT _^[XRT bPXS 0]P[hbcb bPh <R=TX[[ cPZTb êTa 8B05 Pc P _Xe^cP[ cX\T ;Pbc hTPa fPb cWT Q[^^SXTbc bX]RT D B [TS UâRTb ^dbcTS cWT CP[XQP] VêTa]\T]c X] ! <âT cWP] # _T^_[T SXTS P `dPacTa Û cWT\ RXeX[XP]b P]S & UâTXV] b^[SXTab CWT UXabc " $

\^]cWb Û ! & PaT PQb^[dcT[h RadRXP[ c^ cWT T] cXaT 0UVWP] TUUâc Pb cWT \XbbX^] WPb QTT] ST UX]TS cWPc Xb X] QaX]VX]V bTRdaXch c^ cWT b^dcW Ta] _aêX]RTb BTP] :Ph P bTRdaXch Tg_Tac P]S _aÛTbbâ Û X]cTa]PcX^]P[ aT[PcX^]b Pc cWT >WX^ FTb[ThP] D]XeTabXch c^[S ATdcTab 5a^\ cWT QT VX]]X]V WT bPXS cWT D]XcTS BcPcTb SXS ]^c _dc bdUUXRXT]c UâRTb X] 0UVWP]XbcP] X] âSTa c^ _aT eT]c P R^d]cTa X]bdaVT]Rh Ua^\ aT T\TaVX]V =0C> R^]cX]dTb c^ bdUUTa Ua^\ cWXb cWTaT PaT bX\_[h ]^c T]^dVW ca^^_b c^ RPaah ^] P bdRRTbbUd[ R^d]cTa X]bdaVT]Rh RP\_PXV] X] cWT b^dcW 0b cWT CP[XQP] VTc UdacWTa T]caT]RWTS cWT _dQ[XR cWTaT VTcb UdacWTa SaPf] X]c^ cWTXa VaX_ WT bPXS >dcV^X]V =0C> R^\\P]STa 1aXcXbW 6T]TaP[ 3PeXS AXRWPaSb bPf WXb UâRT Va^f Ua^\ Ydbc ( Pb Xc Tg_P]STS X]c^ cWT CP[XQP] b

4QBOJBSET QSPUFTU BHBJOTU UBMLT XJUI &5" CW^dbP]Sb Û _T^_[T c^^Z c^ cWT bcaTTcb Û <PSaXS ^] BPcdaSPh c^ _a^cTbc PVPX]bc P]h ]TV^cXPcX^]b QT cfTT] cWT VêTa]\T]c P]S bT_PaPcXbc 1Pb`dT VdTa aX[[Pb 4C0 CWT \PaRW QPRZTS Qh cWT \PX] ^__^bX cX^] ?^_d[Pa ?Pach ?? P]S WTPSTS Qh Xcb [TPSTa <PaXP]^ APY^h P]S Uâ\Ta _aX\T \X]XbcTa 9^bT <PaXP 0i]Pa fPb WTPSTS Qh P QP]]Ta fWXRW aTPS 5â UaTTS^\ C^VTcWTa fT RP] QTPc 4C0 =^ ]T V^cXPcX^] CWT Ra^fS bW^dcTS b[^VP]b RP[[X]V Uâ cWT aTbXV]PcX^] Û B^RXP[Xbc ?aX\T <X]XbcTa 9^bT ;dXb A^SaXVdTi IP_PcTa^ 4C0 Qa^ZT P RTPbT UXaT [Pbc \^]cW fXcW P Q^\Q X] P RPa _PaZ Pc <PSaXS PXa_âc fWXRW ZX[[TS cf^ 4RdPSâXP]b P]S cWT VêTa]\T]c RP[[TS ÛU P ]X]T \^]cW ^[S _TPRT _a^RTbb 1dc cWT ?? WPb PaVdTS cWPc cWT VêTa]\T]c WPb ]^c bPXS R[TPa[h T]^dVW cWPc _TPRT cP[Zb WPeT T]STS CWXb \PaRW Xb P bdRRTbb Uâ cWT \P]h ST\^RaPcb fW^ QT[XTeT cf^ cWX]Vb) ^]T cWPc h^d RP] c ]TV^cXPcT fXcW cTaaâXbcb P]S cWPc hTb fT WPeT c^ S^ PfPh fXcW cWT\ cWT ?? b _Pach RWPXa\P] 0]VT[ 0RTQTb c^[S aT_âcTab P\^]V cWT Ra^fS /CFTKF #2

5IF EJTDPWFSZ PG UIF IJHIMZ QBUIPHFOJD ) / TUSBJO PG BWJBO GMV PO B GBSN SVO CZ &VSPQF T MBSHFTU UVSLFZ QSPEVDFS TVSQSJTFT FYQFSUT

.PTU #SJUPOT XBOU #MBJS UP SFTJHO OPX <^bc 1aXc^]b cWX]Z ?aX\T <X]XbcTa C^]h 1[PXa bW^d[S bcT_ S^f] ]^f PRRâSX]V c^ P] ^_X]X^] _^[[ _dQ [XbWTS ^] Bd]SPh PUcTa P fTTZ Û SP\PVX]V WTPS[X]Tb Uâ cWT 1aXcXbW _aT\XTa êTa P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ _^ [XcXRP[ Ud]SX]V 1[PXa fW^ _[P]b c^ aTbXV] [PcTa cWXb hTPa PUcTa \âT cWP] P STRPST X] _^fTa fPb `dTb cX^]TS Qh _^[XRT Uâ P bTR^]S cX\T [Pbc \^]cW PQ^dc cWT RPbT fWXRW WPb P[b^ bTT] b^\T Û WXb R[^bTbc PXSTb PaaTbcTS 1[PXa bPXS X] P b_TTRW c^ PRcXeXbcb Ua^\ WXb ;PQâ ?Pach ^] BPcdaSPh cWPc WT SXS ]^c d]STaTbcX \PcT cWT bRP[T Û cWT _a^Q[T\b UPRX]V WXb VêTa] \T]c 1dc WT WPb bPXS cWT RPbW Uâ _TTaPVTb _a^QT fX[[ ]^c UâRT WX\ c^ QaX]V UâfPaS WXb ST_PacdaT SPcT CWT 82< _^[[ _dQ[XbWTS X] cWT Bd]SPh 4g_aTbb ]Tfb_P_Ta U^d]S $% _TaRT]c Û cW^bT _^[[TS QT[XTeTS 1[PXa bW^d[S aTbXV] ]^f 4eT] P\^]V cW^bT fW^ cTa\TS cWT\bT[eTb Pb ;PQâ e^cTab #" _TaRT]c bPXS 1[PXa bW^d[S [TPeT WXb _^bc X\\TSXPcT[h 1[PXa WPb aT UdbTS c^ ]P\T P SPcT Uâ bcT__X]V S^f] Qdc \P]h _^[XcXRXP]b Tg_TRc WX\ c^ WP]S êTa c^ UX]P]RT \X]XbcTa 6âS^] 1a^f] X] 9d[h ?^[XRT PaT X]eTbcXVPcX]V fWTcWTa ;PQâ P]S ^cWTa _PacXTb aTR^\\T]STS S^]âb â cW^bT VXeX]V [^P]b Uâ bcPcT W^]âb cWPc R^\T fXcW bTPcb X] cWT d]T[TRcTS d__Ta W^dbT Û _Pa[XP\T]c .QPFQP 4GWVGTU

b^dcWTa] WTPac[P]S SdaX]V WXb ]X]T \^]cW R^\ \P]S ! % fPb P hTPa Û 8B05 P]S 0=B5 0UVWP] bTRdaXch UâRTb bdRRTbb P]S CP[XQP] UPX[ daT WT bPXS SaTbbTS X] [XVWc Qa^f] STbTac RP\ ^dU[PVT UPcXVdTb P]S P Q[PRZ QTaTc CWT CP[XQP] SXS ]^c PRWXTeT P bX]V[T ^QYTRcXeT FT WPeT _aêTS cWPc =0C> RP] P]S fX[[ STUTPc cWT CP[XQP] \X[XcPaX[h P]S R^\T cWT b_aX]V P] 8B05 ÛUT]bXeT ]^c P CP[XQP] ÛUT]bXeT fX[[ bTc cWT R^]SXcX^]b c^ STUTPc cWT X]bdaVT]cb PVPX] fWT] X]TeXcPQ[h cWTXa Rh]XRP[ [TPSTab fX[[ [Pd]RW h^d]V \T] PVPX]bc db c^ S^ cWTXa SXach QdbX]Tbb CWT D]XcTS BcPcTb WPb TUUTRcXeT[h S^dQ[TS Xcb R^\QPc ca^^_b ^] cWT Va^d]S Qh TgcT]SX]V cWT c^dab Û Sdch Uâ b^\T b^[SXTab Qh U^da \^]cWb fWXRW fX[[ P[b^ _aêXST P aP_XS aTPRcX^] UâRT AXRWPaSb [^]V ST\P]STS Qdc fPb ]TeTa VXeT] -CDWN #2

#SJUBJO DVMMT UVSLFZT UP RVFMM CJSE GMV PVUCSFBL

(BCJ "TILFOB[J

CWT CP[XQP] _a^\XbTS P b_aX]V ÛUT]bXeT Û cW^dbP]Sb Û bdXRXST Q^\QTab Pb cWT D]XcTS BcPcTb S^dQ[X]V Xcb R^\QPc ca^^_b X] 0UVWP]XbcP] c^^Z êTa R^\\P]S Û cWT "" bca^]V =0C> UâRT X] cWT R^d]cah ^] Bd]SPh 0b D B 6T] 3P] <R=TX[[ c^^Z êTa cWT 8]cTa]PcX^]P[ BTRdaXch 0bbXbcP]RT 5âRT 8B05 =0C> bPXS cWT CP[XQP] [TPSTa X] P b^dcWTa] SXb caXRc fPb ZX[[TS ^] Bd]SPh Pb _Pac Û P] ÛUT]bXeT c^ aTRP_cdaT cWT ZTh c^f] Û <dbP @P[P Ua^\ cWT aTQT[b CWT CP[XQP] fPa]b ! & fX[[ QT cWT Q[^^S XTbc hTPa Uâ UâTXV] ca^^_b bPhX]V cWTh WPeT ! bdXRXST Q^\QTab aTPSh Uâ P] ÛUT]bXeT fWT] cWT fX]cTa b]^fb \T[c X] P UTf \^]cWb FT WPeT \PST ' _TaRT]c _aT_PaPcX^]b c^ UXVWc 0\TaXRP] P]S UâTXV] UâRTb P]S fT PaT PQ^dc c^ bcPac fPa <d[[PW 7PhPcd[[PW :WP] P

?7>C>

5BMJCBO XBSOT PG CMPPEZ TQSJOH BT 64 UBLFT /"50 SFJOT

!Â®WORKERÂ®DISPOSESÂ®OFÂ®DEADÂ®CHICKENSÂ®BELIEVEDÂ®TOÂ®BEÂ®INFECTEDÂ®WITHÂ®THEÂ®(S Â®STRAINÂ®OFÂ®THEÂ®BIRDÂ®FLUÂ®VIRUSÂ®ATÂ®AÂ®FARMÂ®ONÂ®THEÂ®OUTSKIRTSÂ®OF NORTHÂ®4UDDENHAM Â®%NGLANDÂ®INÂ®THISÂ®!PRILÂ® Â® Â®FILEÂ®PHOTO Â®4HEÂ®BIRDÂ®FLUÂ®VIRUSÂ®HASÂ®BEENÂ®FOUNDÂ®ONÂ®THREEÂ®FARMSÂ®INÂ®EASTERNÂ®%NGLAND

BUTÂ®PRELIMINARYÂ®TESTSÂ®INDICATEÂ®THEÂ®CHICKENSÂ®WEREÂ®NOTÂ®SUFFERINGÂ®FROMÂ®THEÂ®DEADLYÂ®( . Â®STRAIN Â®ACCORDINGÂ®TOÂ®GOVERNMENTÂ®OFFICIALS

1aXcPX] VPbbTS cT]b Û cW^dbP]Sb Û cdaZThb P]S Tg cT]STS aTbcaXRcX^]b ^] cWT \êT\T]c Û _^d[cah ^] Bd]SPh c^ cah c^ _aTeT]c cWT b_aTPS Û STPS[h QXaS U[d Ua^\ P UPa\ X] TPbcTa] 4]V[P]S CWT SXbRêTah Û cWT WXVW[h _PcW^VT]XR 7$= bcaPX] Û PeXP] U[d ^] P UPa\ ad] Qh 4da^_T b [PaVTbc cdaZTh _a^SdRTa bda_aXbTS Tg_Tacb P]S aPXbTS `dTbcX^]b PQ^dc W^f cWT eXadb WPS QTT] X]ca^SdRTS X]c^ P bTP[TS bWTS 7^fTeTa cWT 3T_Pac\T]c Uâ cWT 4]eXa^]\T]c 5^^S P]S AdaP[ 0UUPXab 3TUaP Tg_aTbbTS ^_cX\Xb\ ^] Bd]SPh cWPc cWT eXadb WPS QTT] R^]UX]TS c^ cWT 1Ta]PaS <PccWTfb UPa\ ]TPa ;^fTbcÛc X] cWT R^d]ch Û BdUU^[Z >QeX^db[h cW^dVW fT ]TTS c^ QT eTah eXVX[P]c X] cWT R^\X]V SPhb P b_^ZTbf^\P] bPXS CWT b[PdVWcTa Û $( QXaSb Pc cWT UPa\ fWXRW bcPacTS [PcT ^] BPcdaSPh fPb Tg_TRcTS c^ cPZT P]^cWTa cf^ SPhb CWT STPS QXaSb fTaT QTX]V caP]b_âcTS Ua^\ cWT UPa\ X] bTP[TS cadRZb c^ QT X]RX]TaPcTS 0Q^dc ! $ cdaZThb SXTS X] cWT X]XcXP[ ^dcQaTPZ Û cWT eXadb fWXRW P__TPab c^ WPeT QTT] R^]UX]TS c^ ^]T Û !! bWTSb Pc cWT UPa\ ATbcaXRcX^]b ^] cWT \êT\T]c Û _^d[cah fTaT TgcT]S TS êTa]XVWc c^ P ! b` Z\ &&$ b` \X[T PaTP Pa^d]S cWT UPa\ 3TUaP bPXS cWT eXadb fPb cWT bP\T _PcW^VT]XR 0bXP] bcaPX] U^d]S [Pbc \^]cW X] 7d]VPah fWTaT P] ^dc QaTPZ P\^]V VTTbT ^] P UPa\ _a^\_cTS cWT b[PdVWcTa Û cW^dbP]Sb Û QXaSb CWPc ^dcQaTPZ U^[[^fTS P aT[PcXeT [d[[ X] RPbTb Û 7$= P\^]V 4da^_TP] _^d[cah bX]RT Wd]SaTSb Û cdaZThb SXTS Pc P UPa\ X] TPbcTa] 5aP]RT PQ^dc P hTPa PV^ CWT bcaPX] cT]Sb c^ QT caP]b\XccTS c^ _^d[cah Qh X]UTRcTS \XVaPcX]V fX[SU^f[ 8c WPb ZX[[TS Pc [TPbc %$ _T^_[T fâ[SfXST bX]RT ! " \^bc Û cWT\ X] 0bXP P]S \âT cWP] ! \X[[X^] QXaSb WPeT SXTS Ua^\ Xc â QTT] ZX[[TS c^ _aTeT]c Xcb b_aTPS 7^fTeTa Xc WPb ]^c hTc Ud[UX[[TS bRXT]cXbcb fâbc UTPab Qh \dcPcX]V X]c^ P Uâ\ cWPc R^d[S QT TPbX[h caP]b\XccTS QTcfTT] Wd\P]b P]S _^bbXQ[h RPdbT P V[^QP[ _P]ST\XR *QNVQP 4GWVGTU

.JMJUBOUT GSFF $IJOFTF PJM XPSLFST JO /JHFSJB

'JHIUJOH DPOUJOVFT JO (B[B 4USJQ EFTQJUF )BNBT 'BUBI DFBTF GJSF EFBM

/PSUI ,PSFB TFFLT IBMG B NJMMJPO UPOT PG GVFM PJM GPS IBMUJOH OVDMFBS SFBDUPS

=X]T 2WX]TbT ^X[ fâZTab PQSdRcTS [Pbc \^]cW Qh \X[XcP]cb X] P] Pa\TS PccPRZ X] =XVTaXP b b^dcWTa] ST[cP fTaT aT[TPbTS ^] Bd]SPh ÛUXRXP[b bPXS CWT \T] fTaT ZXS]P__TS ^] 9P] !$ X] P aPXS ^] cWT ÛUXRTb Û cWT 2WX]P =PcX^]P[ ?Tca^[Td\ 2â_ 2=?2 fWXRW fPb S^X]V P bTXb\XR bcdSh X] cWT BPVQP\P PaTP Û 1PhT[bP bcPcT Uâ A^hP[ 3dcRW BWT[[ >]T PccPRZTa fPb ZX[[TS X] cWT X]RXST]c CWT ]X]T 2WX]TbT fâZTab fTaT d]R^]SXcX^]P[[h aT[TPbTS P]S cWTh PaT P[[ X] V^^S WTP[cW =^ aP]b^\ fPb _PXS P b_^ZTb\P] Uâ 1PhT[bP bcPcT VêTa]\T]c bPXS 2WX]P b 5âTXV] <X]Xbcah bPXS cWT \T] fTaT aT[TPbTS TPa[h ^] Bd]SPh P]S PaT Tg_TRcTS c^ aTcda] W^\T X] cWT ]TPa UdcdaT >] 9P] ' UXeT 2WX]TbT cT[TR^\\d]XRPcX^]b fâZTab fTaT aT[TPbTS cf^ fTTZb PUcTa QTX]V ZXS]P__TS Uâ aP]b^\ X] =XVTaXP =XVTaXP WPb bTT] P b_PcT Û PQSdR cX^]b Û UâTXV] fâZTab fW^ WPeT QTT] WT[S Qh SXUUTa T]c Pa\TS Va^d_b X] 0UaXRP b c^_ ^X[ _a^SdRTa fWTaT \X[XcP]Rh WPb bdaVTS êTa cWT _Pbc hTPa .CIQU 4GWVGTU

P]S ]^] [TcWP[ T`dX_\T]c SXTS ^] Bd]SPh Ua^\ <âcPa Q^\Qb Tg_[^STS ]TPa cWT 6PiP ÛUXRTb Û Vd]bW^c f^d]Sb bdUUTaTS X] UXVWcX]V êTa cWT ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb ^] fTTZT]S CWT [PcTbc STPcWb aPXbTS c^ !& cWT ]d\ Bd]SPh P]S aXeP[ Vd]\T] TgRWP]VTS UXaT X] cWT QTa Û ?P[TbcX]XP]b ZX[[TS X] UPRcX^]P[ R[PbWTb X] cWT bcaTTcb XV]âX]V P]^cWTa bWPZh cadRT X] cWT UPR [Pbc U^da SPhb 5Tf Tg_TRcTS cWT cadRT P]]^d]RTS cX^]P[ fPa QTcfTT] 5PcPW P]S 7P\Pb CWT UXVWc ^] BPcdaSPh c^ [Pbc <âT cWP] ' ?P[TbcX]XP]b X]V WPb Qa^dVWc [XUT c^ P ]TPa bcP]SbcX[[ Uâ aTbX WPeT QTT] ZX[[TS X] cWT UXVWcX]V bX]RT 3TRT\QTa ST]cb Û cWT ]Paa^f R^PbcP[ bcaX_ W^\T c^ $ \X[ fWT] d]Xch VêTa]\T]c cP[Zb QTcfTT] cWT ad[X]V [X^] ?P[TbcX]XP]b B^\T 6PiP aTbXST]cb eT]cdaTS 7P\Pb \êT\T]c P]S 0QQPb b 5PcPW UPRcX^] ^]c^ cWT bcaTTcb Uâ cWT UXabc cX\T X] SPhb c^ UX]S Qa^ZT S^f] P]S cWT \^STaPcT _aTbX \PbZTS Vd]\T] \P]]X]V RWTRZ ST]c RP[[TS Uâ ]Tf T[TRcX^]b _^X]cb P]S \^bc bcâTb R[^bTS STb_XcT ?P[TbcX]XP]b W^_TS P d]Xch VêTa] cWT [PcTbc RTPbT UXaT STP[ FT _aPh c^ \T]c f^d[S WT[_ TPbT P FTbcTa] 6^S cWPc cWT UXVWcX]V fWXRW ^][h TR^]^\XR Q^hR^cc Û cWT ?P[TbcX]XP] bTaeTS 8baPT[ fX[[ bc^_ ^]RT P]S Uâ VêTa]\T]c 0c cWT daVX]V Û BPdSX P[[ 0Qd <^WP\\PS bPXS bcP]SX]V 0aPQXP 0QQPb P]S 7P\Pb b _^[XcXRP[ ^dcbXST WXb 6PiP 2Xch W^\T 0 W^b_X [TPSTa :WP[TS <TbWPP[ fX[[ W^[S cP[ ÛUXRXP[ bPXS cf^ \T\QTab Û \TTcX]Vb X] cWT W^[h <db[X\ RXch Û 0QQPb b _aTbXST]cXP[ VdPaS P UâRT <TRRP ^] CdTbSPh )C\C 4GWVGTU cWPc aTRTXeTb D B Ud]STS caPX]X]V -AHMOUDÂ®!BBAS

STP[ fXcW FPbWX]Vc^] fWXRW R^[[P_bTS fWT] cWT =âcW :âTP b c^_ ]dR[TPa T]e^h WPb c^[S Uâ\Ta RdaaT]c ]dR[TPa RaXbXb QTVP] X] ! ! :X\ P]S D B ÛUXRXP[b cWPc ?h^]VhP]V fP]cb \âT cWP] ^cWTa =âcW :âTP] ÛUXRXP[b bPXS cWT R^d]cah WP[U P \X[[X^] c^]b Û UdT[ ^X[ P hTPa X] aTcda] Uâ f^d[S WP[c cWT ^_TaPcX^] Û Xcb aTPRcâ Pc bdb_T]SX]V Xcb Pc^\XR aTPRcâ P 9P_P]TbT SPX[h H^]VQh^] XU Xc ^QcPX]TS T]TaVh PbbXbcP]RT T`dXeP bPXS ^] Bd]SPh BWdccX]V S^f] =âcW :âTP b [T]c c^ \âT cWP] $ c^]b Û UdT[ ^X[ P hTPa b^[T ^_TaPcX]V aTPRcâ Xb Tg_TRcTS c^ QT P ZTh ]T cWT 0bPWX bPXS `d^cX]V cWT cf^ 0\TaXRP]b V^cXPcX]V _^X]c fWT] bXg R^d]cah SXbRdbbX^]b ^] =âcW :âTP] ÛUXRXP[b P[b^ ST\P]STS cWPc T]SX]V cWT =âcW b ]dR[TPa fTP_^]b _a^VaP\ aT FPbWX]Vc^] [XUc Xcb UX]P]RXP[ bP]RcX^]b PVPX]bc cWT bd\T X] 1TXYX]V ^] CWdabSPh P]P[hbcb bPXS CWT R^d]cah Pb fT[[ Pb aT\êX]V =âcW 0bPWX BWX\Qd] bPXS =âcW :âTP] :âTP Ua^\ cWT [Xbc Û cTaaâXb\ EXRT 5âTXV] <X]XbcTa :X\ :hT VfP] b_^]bâX]V ]PcX^]b Xc bPXS :X\ WPS bTc ^dc ?h^]VhP]V b _^bXcX^] fPb [XZT[h c^ WPeT \PST cWT ST\P]Sb fWT] WT \Tc Uâ\Ta D B BcPcT c^ D B R^d]cTa_Pac 2WaXbc^_WTa 7X[[ Pc 3T_Pac\T]c ÛUXRXP[ 9^T[ FXcc P]S ]d d]_aTRTST]cTS \TTcX]Vb cWT cf^ \T] R[TPa Tg_Tac 3PeXS 0[QaXVWc X] cWT WT[S X] 1Ta[X] [Pbc \^]cW Qdc \XVWc =âcW :âTP] RP_XcP[ [Pbc fTTZ CWT WPeT STRXSTS c^ aTXcTaPcT cWT\ c^ bTTZ ST\P]S f^d[S TgRTTS cWT T]TaVh Pb R^]RTbbX^]b fWT] cWT bXg _Pach cP[Zb bXbcP]RT aTRTXeTS Qh cWT X\_êTa aTbd\T 0bPWX bPXS 6QM[Q 4GWVGTU XbWTS R^\\d]Xbc bcPcT d]STa P] ((# +IMÂ®+YE GWAN

T12-05-02-07.qxd

04.02.2007

18:21

Page 1

! C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

-BVHIUFS OPU ÕO QVCMÕDÿ CULTURAL CORNER

CHARLOTTE McPHERSON 0 Va^d_ Û UaXT]Sb X] P cTP W^dbT â aTbcPdaP]c fX[[ T]Y^h bWPaX]V P V^^S Y^ZT b^\TcX\Tb Pc TPRW ^cWTazb Tg_T]bT CdaZb fX[[ T]Y^h P R^\TSh _a^VaP\ ^] CE _d[[X]V cWT [TV Û P UaXT]S â bWPaX]V P Y^ZT ^] cWTXa RT[[ _W^]T 1dc d_a^PaX^db [PdVWcTa Xb ]^c R^\\^][h bTT] X] _dQ[XR) T V X] bW^__X]V \P[[b ^] cWT UTaah fP[ZX]V S^f] cWT bcaTTc CWXb Xb WPaS Uâ \P]h UâTXV]Tab fW^ PaT dbTS c^ b\X[X]V fWT] cWTh fP[Z S^f] cWT bcaTTc â WPeX]V P V^^S [PdVW P]h

fWTaT fWT] b^\TcWX]V Ud]]h bcaXZTb cWT\ 8c Xb X\_âcP]c c^ \PZT b^\T PSYdbc\T]cb X] [XUT c^ UXc X] c^ ^da ]Tf Rd[cdaT) CWXb \Ph X]R[dST QTX]V P QXc \âT bTaX^db fWT] fP[ZX]V S^f] cWT bcaTTc CX_) c^ Pe^XS d]fP]cTS PccT] cX^] Xc Xb QTbc ]^c c^ b\X[T P]S ]^c b_TPZ X] P [^dS e^XRT FPcRW fWPc CdaZb S^* _PacXRd[Pa[h XU h^d PaT P f^\P] fPcRW W^f CdaZXbW f^\T] QTWPeT CWXb \Ph QT eTah X\_âcP]c c^ WT[_ h^d Pe^XS P _a^Q[T\ 5â TgP\_[T P f^\P] fP[ZX]V S^f] cWT bcaTTc b\X[X]V Tb_TRXP[[h XU bWT Xb P[^]T \Ph d]fXccX]V[h bT]S cWT fa^]V bXV]P[b c^ cWT ^__^bXcT bTg 8c Xb X\_âcP]c c^ [PdVW X] RTacPX] bTccX]Vb) 8U Y^ZTb PaT QTX]V c^[S P]S WPeT QTT] caP]b[PcTS Ua^\ ^]T [P]VdPVT c^ P]^cWTa XU Pc P[[ _^bbXQ[T cah c^ [PdVW Pc cWT _d]RW [X]T TeT] XU cWT CdaZXbW Y^ZT WPb]zc {\PST Xc| fWT] c^[S X] 4]V[XbW 3^]zc QT c^^ WPaS ^] h^dabT[U ;PdVW fWT] h^d \PZT \Xb cPZTb FWT] X] P]^cWTa Rd[cdaT fT PaT [TPa]Tab FWT] P bXcdPcX^] PaXbTb P]S Xc Xb ^dc Û h^da R^]ca^[

MUSTAFA KÝRAZL,RIDVAN YAVUZ

{8 UTT[ [XZT 8 WPeT c^ RWP]VT \h _Tab^]P[Xch c^ QT PRRT_cTS WTaT 8 Ydbc fP]c c^ QT \hbT[U | 8 fPb [XbcT]X]V c^ \h 4da^_TP] UaXT]S R^\_[PX]X]V cWPc hTc PVPX] WTa QdQQ[h _Ta b^]P[Xch WPS V^c WTa X]c^ SXUUXRd[cXTb fXcW bcaP]VTab FWPc WPS d_bTc WTa \^bc fPb cWPc WTa CdaZXbW VXa[UaXT]Sb fTaT]zc bh\_PcWTcXR c^ WTa _[XVWc ;PdVWcTa [XQTaPcTb P]S [PdVWcTa d_[XUcb FWT] fT [TPa] c^ [PdVW Pc ^da \XbcPZTb P]S [TPa] Ua^\ cWT\ ]^cWX]V Xb c^^ SXUUXRd[c <P]h Û ^da Q^^ZbcâT Rdbc^\Tab Tg_aTbb W^f UadbcaPcX]V Xc Xb c^ [TPa] cWT [P]VdPVT 8U cWTh WPeT cX\T 8 bWPaT fXcW cWT\ b^\T Û cWT \XbcPZTb 8 WPeT \PST fWX[T [TPa]X]V CdaZXbW >]T TgP\_[T Xb) 8 fP]cTS c^ VTc ^dc Û cWT S^[\dã X] ÃXã[X P]S 8 \TP]c c^ bPh cWT bcP]SPaS _WaPbT {Â]TRTZ ePa | ;XcTaP[[h) CWTaT Xb P _Tab^] fW^ fP]cb c^ VTc ^dc 8]bcTPS c^ cWT QTfX[STa\T]c Û cWT SaXeTa P]S \h UT[ [^f _PbbT]VTab 8 RP[[TS ^dc {Â]TZ ePa | CWTaT Xb P R^f 7PeT h^d ]^cXRTS cWPc CdaZXbW _T^_[T dbdP[[h S^ ]^c cT]S c^ bW^dc â cP[Z [^dS[h X] _dQ[XR [XZT b^\T ]PcX^]P[XcXTb.

4G?0C I>=4

cah c^ bTT cWT Wd\â CWT ^cWTa SPh 8 WPS P] P__^X]c\T]c Pc P bRW^^[ 8 Pa aXeTS Pc cWT bRW^^[ ^] cX\T Qdc 8 R^d[S ]^c VTc _Pbb cWT bT RdaXch VPcT QTRPdbT cWTaT WPS QTT] P] T[TRcaXR Rdc P]S cWT VPcT f^d[S ]^c V^ d_ b^ eTWXR[Tb R^d[S _Pbb BRW^^[ QdbTb fTaT [X]TS d_ X]bXST cWT _PaZX]V [^c fXcW RWX[SaT] c^ QT cPZT] c^ ^cWTa RP\_dbTb P]S R^d[S ]^c VTc ^dc 2Pab QTVP] c^ [X]T d_ QTWX]S \T ]TTSX]V c^ V^ X] c^ cWT _PaZX]V [^c =^c c^ QT P]h [PcTa b^\T RWX[SaT] fW^ fTaT Qa^dVWc Qh cWTXa SaXeTab â _PaT]cb Ydbc Yd\_TS ^dc Û cWT RPab P]S aP] c^fPaSb cWT bRW^^[ QdX[SX]V HTb cWTaT Xb [^cb Û \^STa] cTRW]^[^Vh Pa^d]S Qdc T[TRcaXRXch Xb bcX[[ cWT _^fTa bd__[h P]S ]TTSTS 8]bcTPS Û Ud\X]V â VTccX]V UadbcaPcTS cah c^ UX]S cWT Wd\â 016') -GGR [QWT SWGUVKQPU CPF QDUGTXCVKQPU EQOKPI + YCPV VQ GPUWTG VJKU EQNWOP KU C JGNR VQ [QW 6QFC[mU <COCPmU TGCFGTU 'OCKN E OERJGTUQP"VQFC[U\COCP EQO

LEGAL CORNER

BERK ÇEKTiR

PHOTOS

*OUFSOBUÕPOBM DIÕME BCEVDUÕPO CWXb fTTZzb UXabc `dTbcX^] Xb aTVPaSX]V P] X]cTa]PcX^]P[ UP\X[h [Pf \PccTa Ua^\ cWT D: 3TQQXTzb `dTbcX^] Xb {<h WdbQP]S Xb CdaZXbW FT fTaT \PaaXTS X] CdaZTh P]S WPeT [XeTS X] cWT D: bX]RT ! FT WPeT QTT] T]R^d]cTaX]V _a^Q[T\b P]S \h WdbQP]S fPb cP[ZX]V PQ^dc SXeâRT 7T PbZTS \T c^ b_T]S cWT 2WaXbc\Pb W^[XSPh X] CdaZTh cWXb hTPa P]S 8 PRRT_cTS 0UcTa b_T]SX]V $ SPhb X] CdaZTh 8 RP\T QPRZ c^ cWT D: P]S \h WdbQP]S fP]cTS c^ bcPh P fTTZ [^]VTa fXcW \h b^] 8 fPb Tg_TRcX]V WX\ QPRZ X] ;^]S^] ^] 9P] !" Qdc WT SXS ]^c bW^f d_ 7T bPhb WT fP]cb c^ VTc P SXeâRT X] CdaZTh P]S WT fP]cb Rdb c^Sh Û ^da b^] FWPc bW^d[S 8 S^.| CWXb Xb P RWX[S PQSdRcX^] RPbT 1Th^]S cWT PV^]h Û P SXeâRT _TaX^S cWTaT [XTb cf^ \âT _a^Q[T\PcXR bcPVTb) cWT _aT SXeâRT bcPVT P]S _^bc SXeâRT bcPVT 2WX[S PQSdRcX^] Xb P R^\\^] _a^Q[T\ PaXb X]V X] _aT SXeâRT bcPVTb

8IBU JT DIJME BCEVDUJPO

+NOWN®AS®THE®3PICE®OR®%GYPTIAN®"AZAAR ®THE®FRAGRANT® TH CENTURY®STONE®MARKET®BOASTS®SHOPS®STOCKING®A®RAINBOW®OF®TRADITIONAL®SPICES ®MEDICINAL®HERBS®AND®CONFECTIONS

µTUBOCVMmT NPTU SFWFBMÕOH NBSLFU

#0#56#5+# / #5*/#0

8z\ Q^d]RX]V P[^]V X] P bcaTP\ Û bW^__Tab Pc P ]TXVWQâW^^S _PiPa â fTTZ[h VT]TaP[ bcaTTc \PaZTc CT]cTS Ua^\ cWT W^c \XSSPh bd] cWXb ]Paa^f 8bcP]Qd[ a^PS Xb [X]TS fXcW \TaRWP]SXbT cWPc fPb]zc WTaT P UTf W^dab PV^ P]S fX[[ SXbP__TPa X] P UTf \âT) a^fb P]S a^fb Û ^[XeTb X] _[PbcXR cdQb bcP]Sb Û UTcP RWTTbT P]S f^^ST] RPacb _PRZTS fXcW b`dPbW bcaPXVWc Ua^\ cWT UPa\ 5aTbW[h QPZTS QaTPS fPUcb ^] cWT bP\T QaTTiTb cWPc bTc R^cc^] SaTbbTb bfX]VX]V Pc P R[^cWX]V bcP[[ fWX[T P [^RP[ _^_ bcPa fPX[b ^] cP_T PQ^dc [^bc [êT bd__âcTS X] WTPacQaTPZ Qh P fWXa[X]V PaPQTb`dT QPRZQTPc 5â P b\P[[ UTT cWT h^d]V CdaZ caPX[X]V \T fXcW P QPbZTc b[d]V êTa WXb bW^d[STa fX[[ cadRZ \h _daRWPbTb [XZT P bWTa _P b^ 8 RP] Qdh UPa \âT cWP] 8 RP] RPaah 2[TeTa 8 cWX]Z cWXb caPeT[X]V Va^RTah P]S bd]Sah QPiPPa b_aX]Vb Ua^\ P] ^[S [X]T 1TbXSTb QTX]V X\_TaXP[ RP_XcP[ c^ 1hiP]cX]T A^\P] P]S >cc^\P] ad[Tab 8bcP]Qd[ WPb [^]V QTT] P RP_XcP[ c^ caPSTab P] P]RXT]c \TaRP]cX[T RT]cTa Pc cWT Ra^bb a^PSb Û cWT fâ[S BTaeX]V Pb cWT [Pbc bc^_ ^] cWT BX[Z A^PS P caPSX]V a^dcT RPaahX]V V^^Sb Û 8]SXP 2WX]P P]S B^dcWTPbc 0bXP cWT RXch SXbcaXQdcTS aXRWTb Û cWT 4Pbc c^ cWT FTbcTa] fâ[S FWT] 8 QTVP] caPeT[X]V c^

cWXb RXch bcaPSS[X]V cWT R^]cX]T]cb P]S Rd[ cdaTb Û >aXT]c P]S >RRXST]c 8 SXbRêTaTS TPRW \PaZTc_[PRT WPb Xcb b_TRXP[ch FWTaT cWT UPQ[TS P]S b_aPf[X]V RêTaTS 6aP]S 1PiPPa Xb ÛcT] cWT WPaS bT[[ aTP[\ Û c^daXbc V^^Sb b_aX]VX]V d_ Pa^d]S \^b`dTb P]S \PX] cWâ^dVWUPaTb ^cWTa \PaZTcb U^Rdb ^] P _PacXRd[Pa aTcPX[ bTV\T]c TgR[dbXeT[h STP[X]V X] fP[[_P_Ta â QPaQT`dT bTcb Q^^Zb â ]dcb <âT X]cTaTbcX]V bW^__X]V TgRdabX^]b XU ]^c bdRRTbbUd[ QdhX]V caX_b WPeT R^\T Ua^\ fP] STaX]V 8bcP]Qd[zb cfXbcTS bcaTTcb _TadbX]V V^^Sb Û X]SXeXSdP[ eT]Sâb fW^ Ra^_ d_ P[^]V cWT a^PSbXST >] cWT 6P[PcP 1aXSVT fWXRW b_P]b cWT 6^[ST] 7â] TbcdPah R^]]TRcX]V cWT ^[S c^f] RT]cTa c^ fWPc fPb ^]RT P 6T]^TbT caPSX]V R^]RTbbX^] 8 b_XTS P] 0]Pc^[XP] VaP]S\^cWTa X] P WTPSbRPaU b_aTPSX]V d][XZT[h fPaTb ^] P QPQh Q[dT Q[P]ZTc) _^fTa c^^[b 1dc cWT \PaZTc PaTP \^bc X]caXVdX]V c^ \T RT]cTab ^] P &cW RT]cdah bc^]T QdX[SX]V P[^]V cWT fPcTaUa^]c 8 WTPS cWTaT fXcW P] ^_T] \X]S P]S P] T\_ch QT[[h :]^f] Pb cWT B_XRT â 4Vh_cXP] 1PiPPa cWT UaPVaP]c bc^]T \PaZTc Q^Pbcb bW^_b bc^RZX]V P aPX]Q^f Û caPSXcX^]P[ b_XRTb \TSXRX]P[ WTaQb P]S R^]UTRcX^]b FâZTab \X]S _X[Tb Û SaXTS WTaQb VaTT] WT]]P Sdbc P]S R[d\_b Û ^îX]V W^]ThR^\Q fWX[T _Pca^]b b]XUU P]S cPbcT _^X]c P]S bWêT[ ;^PSTS S^f] fXcW YT[[XTS RWd]Zb Û

CdaZXbW ST[XVWc SaXTS P_aXR^cb _XbcPRWX^b P]S UaTbW \PabW\P[[^fb 8 \PZT \h fPh c^ cWT fP cTaUa^]c T]caP]RT Û cWT \PaZTc P]S cda] aXVWc CWTaT 8 bTPaRW cWT ^SSTbc Û cWT \d]SP]T X] cWT 5[^fTa <PaZTc [^RPcTS QTWX]S cWT B_XRT <PaZTc 8] P RaP\_TS _PbbPVTfPh ^_T]X]V X]c^ P b`dPaT VPaST]X]V bd__[h eT]Sâb PaT Y^X]TS Qh bcP[[b RPcTaX]V c^ _Tc ^f]Tab fâZ Tab cT]SX]V \^d]cPX]b Û P]X\P[ RW^f fWX[T WP]VX]V Ua^\ cWT aPUcTab P[[ \P]]Ta Û R^[[Pab P]S aTbcaPX]cb cfXbc X] cWT QaTTiT FWPc QTPbc aT`dXaTb cWXb WPa]Tbb fXcW b_XZTb 8 f^]STa fWX[T bPcXbUhX]V \hbT[U cWPc VaPbb bTTSb UTT[ Pb bX[Zh P]S R^^[ Pb cWTh [^^Z 1TUâT 8 [^bT \hbT[U X] aTeTaXT 8 WP__T] d_^] P \^bc \T\âPQ[T \P] fW^bT bW^_ R^]bXbcb Û P RWPXa ^] fWXRW WT bXcb 0c WXb UTTc cf^ R^]cPX] Tab PaT _[PRTS 8] ^]T adQQTa RêTaTS \X[[Tc bTTS UX[[TS ^QYTRcb PaT PaaP]VTS X] R^[âUd[ a^fb 8 aTR^V]XiT cWT\ Pb cWT b`dTTiPQ[T bcaTbb aT[XTe X]V c^hb _^_d[Pa fXcW ÛUXRT fâZTab X] cWT (' b 8] cWT ^cWTa RaPcT h^d]V WP[U _^d]S Qd]]h aPQQXcb R^fTa P]S Qdah cWT\bT[eTb X] P QP[[ Û Uda 2WX[SaT] Ra^fS Pa^d]S cWT aPQQXc Q^g aTPRWX]V X] P]S b`dTP[X]V fXcW ST[XVWc 8U cWTaT fTaT]zc b^ \dRW R^\_TcXcX^] 8 \XVWc _XRZ d_ P Qd]]h 8]bcTPS 8 bRadcX]XiT cWT bc^_ _TaTS UXeT VP[[^] YdV WP[U UX[[TS fXcW fPcTa Pc cWT \P]zb bXST 8]bXST Xc faXcWX]V Q[PRZ [TTRWTb bfX\ P]S R[X\Q =^ ^]T aTPRWTb X] _[PhUd[[h

P]S ]^ ^]T Qdhb HTc cWT UTPab^\T RaTPcdaTb \dbc bT[[ bX]RT cWT YPa Xb WTPeh P]S cWT \P] f^d[S ]^c [dV Xc WTaT XU cWTh SXS]zc DbTS X] caPSXcX^]P[ \TSXRX]T cWT bXVWc XcbT[U Û P YPa Û [TTRWTb Xb ]^c d]dbdP[ Tb_TRXP[[h bX]RT cWT B_XRT 1PiPPa WPb WXbcâXRP[[h QTT] P RT]cTa Uâ ]PcdaP[ \TSXRX]P[b 8] UPRc cWTaT PaT bTeTaP[ Q^cc[Tb Û P`dPcXR Q[^^S bdRZX]V fâ\b Uâ bP[T X] cWXb \PaZTc_[PRT bX\_[h bXccX]V X] cWT bd] d] PccT]STS CWTaT \dbc QT ]^ ]TTS c^ VdPaS P eTb bT[ Û RPa]Xeâ^db _PaPbXcTb 1dc cWTbT _PacXRd[Pa [TTRWTb PaT ZT_c R[^bT _TaWP_b c^ _aêXST cWT bXccX]V \P] P d]XUâ\Xch Û _aTbT]cPcX^] 0b 8 fP]STa êTa PVT ^[S R^QQ[Tbc^]Tb P]S _XVT^]b cPZT U[XVWc X] \h _PcW cWXb ^]T \P] bW^_ _[Phb ^] \h \X]S 3^ WXb ÛUTaX]Vb aTeTP[ P QaX[[XP]c SXeTabXUXRPcX^] bcaPcTVh. 0aT WXb _a^SdRcb aT[PcTS X] b^\T fPh. 8U WT fTaT c^ PSS P]^cWTa [X]T Û V^^Sb fWPc f^d[S Xc QT. CWXb \dRW bTT\b R[TPa) 8 WPeT Ydbc eXbXcTS cWT aPaT \TaRWP]c fW^ STP[b Pb TPbX[h P]S T`dP[[h X] cWT bcaTbb aT SdRX]V P]S cWT Q[^^S bdRZX]V cWT bÛc P]S Q^d]Rh P]S cWT b[X\h P]S U[TbW RaPf[X]V 0]S cWT \TaRWP]c fW^ RP] b_P] cWT bP[T Û cWTbT V^^Sb fW^bT Rdbc^\Tab WPeT bdRW SXeTaVT]c ]TTSb bXcb Pc cWT Ra^bba^PSb Û cWT fâ[S

0]PbcPbXP < 0bW\P] Xb R^ TSXcâ Û cWT P] cW^[^Vh {CP[Tb Ua^\ cWT 4g_Pc 7PaT\) 5âTXV] F^\T] X] <^STa] CdaZTh |

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

0RRâSX]V c^ cWT 7PVdT 2^]eT]cX^] {CWT aT \êP[ â cWT aTcT]cX^] Û P RWX[S Xb c^ QT R^]bXS TaTS fa^]VUd[ fWTaT) P Xc Xb X] QaTPRW Û aXVWcb Û Rdbc^Sh PccaXQdcTS c^ P _Tab^] P] X]bcXcdcX^] â P]h ^cWTa Q^Sh TXcWTa Y^X]c[h â P[^]T d]STa cWT [Pf Û cWT bcPcT X] fWXRW cWT RWX[S fPb WPQXcdP[[h aTbXST]c X\\TSXPcT[h QT UâT cWT aT\êP[ â aTcT]cX^]* Q Pc cWT cX\T Û aT\êP[ â aTcT]cX^] cW^bT aXVWcb fTaT PRcdP[[h TgTaRXbTS TXcWTa Y^X]c[h â P[^]T â f^d[S WPeT QTT] b^ TgTaRXbTS Qdc Uâ cWT aT\êP[ â aTcT]cX^] | 8c Xb X\_âcP]c cWPc Rdbc^Sh aXVWcb \Ph QT T] Y^hTS P]S TgTaRXbTS Y^X]c[h Pc cWT cX\T Û aT\êP[ CWXb R^]SXcX^] RâaTb_^]Sb c^ h^da RPbT X] cWPc h^d WPeT QTT] T]Y^hX]V Y^X]c Rdbc^Sh fXcW cWT UPcWTa Pc cWT cX\T Û aT\êP[ â aTcT]cX^] {7PQXcdP[ aTbXST]RT| Xb cWT \^bc X\_âcP]c T[T \T]c Û P RWX[S PQSdRcX^] RPbT P]S Xc QPbXRP[[h STUX]Tb cWT _[PRT fWTaT cWT RWX[S dbTS c^ [XeT QTUâT PQSdRcX^]

5P XIPN TIPVME * BQQMZ 8] RPbT P RWX[S WPb QTT] aT\êTS â aTcPX]TS X] QaTPRW Û Rdbc^Sh aXVWcb cWT bdUUTaX]V _Pach \Ph P__[h TXcWTa c^ cWT RT]caP[ PdcWâXch Û cWT RWX[Szb WPQXcdP[ aTbXST]RT â c^ cWT RT]caP[ PdcWâXch Û P]h ^cWTa R^]caPRcX]V bcPcT Uâ PbbXbcP]RT X] bTRda X]V cWT aTcda] Û cWT RWX[S CWT RT]caP[ PdcWâXch bWP[[ SXUUTa Uâ TPRW bcPcT D: P]S CdaZTh PaT R^] caPRcX]V bcPcTb Û 7PVdT 2^]eT]cX^]

*T UIFSF B EFBEMJOF CWTaT Xb ]^ RTacPX] STPS[X]T Qdc cWT R^]eT]cX^] _aêXSTb cWPc {fWTaT P RWX[S WPb QTT] fa^]VUd[[h aT\êTS â aTcPX]TS Pc cWT SPcT Û cWT R^\ \T]RT\T]c Û cWT _a^RTTSX]Vb QTUâT cWT YdSXRXP[ â PS\X]XbcaPcXeT PdcWâXch Û cWT 2^]caPRcX]V BcPcT fWTaT cWT RWX[S Xb P _TaX^S Û [Tbb cWP] ^]T hTPa WPb T[P_bTS Ua^\ cWT SPcT Û cWT fa^]VUd[ aT \êP[ â aTcT]cX^] cWT PdcWâXch R^]RTa]TS bWP[[ âSTa cWT aTcda] Û cWT RWX[S UâcWfXcW | 8] cWT TeT]c Û TgRTTSX]V cWT ^]T hTPa _TaX^S cWT R^\_TcT]c R^dac \Ph STRXST cWPc cWT RWX[S Xb bTcc[TS fXcW WXb WTa ]Tf aTbXST]RT P]S \Ph aTUdbT cWT RPbT CWT P__[XRPcX^] _a^RTbb fX[[ QT caTPcTS fXcW da VT]Rh Qh cWT PdcWâXcXTb Û Q^cW R^]caPRcX]V bcPcTb 8 bca^]V[h aTR^\\T]S cWPc h^d P__[h c^ cWT aT[TeP]c PdcWâXcXTb fXcW^dc [^bX]V P]h cX\T 016' #VVQTPG[ CV NCY $GTM GMVKT KU CXCKNCDNG VQ CPUYGT SWGU VKQPU QP VJG NGICN CURGEVU QH NKXKPI KP 6WTMG[ 5GPF GPSWKTKGU VQ D EGMVKT"VQFC[U\COCP EQO &+5%.#+/'4 6JG KPHQTOCVKQP RTQXKFGF JGTG KU KPVGPFGF VQ IKXG DCUKE NGICN KPHQTOCVKQP ;QW UJQWNF IGV NGICN CUUKUVCPEG HTQO CN KEGUGF CVVQTPG[ CV NCY YJKNG EQPFWEVKPI NGICN VTCPUCEVKQP CPF PQV LWUV TGN[ QP VJG KPHQTOCVKQP KP VJKU EQTPGT

T13-05-02-07.qxd

04.02.2007

18:06

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

4DPSTFTF XJOT %JSFDUPST (VJME QSJ[F GPS l5IF %FQBSUFEm 0?

1T]]Tcc) 0] 0\TaXRP] 2[PbbXR | 0ad]Pb <PcT[Xb f^] Uâ UTPcdaT UX[\ S^Rd\T]cPah Uâ {1TUâT 5[hX]V 1PRZ c^ cWT 4PacW | P _âcaPXc Û RWX[SaT] W^b_XcP[ XiTS fXcW [TdZT\XP CWT UX[\ f^] êTa cf^ >bRPa ]^\X]TTb {3T[XeTa Db 5a^\ 4eX[| P]S {8aP` X] 5aPV\T]cb | {CWT 3T_PacTS| \PaZTS BRâbTbT b bXgcW ]^\X]PcX^] Uâ QTbc SXaTRcâ Pc cWT 0RPST\h 0fPaSb P] W^]â cWPc P[b^ WPb T[dSTS WX\ 0 bXgcW [^bb Pc cWT >bRPab f^d[S _dc BRâbTbT X] cWT aTRâS Q^^Zb Pb cWT UX[\\PZTa fXcW cWT \^bc ]^\X]PcX^]b fXcW^dc fX]]X]V 1dc \P]h PfPaSb fPcRWTab UTT[ cWXb Xb BRâbTbT b hTPa [PQT[X]V WX\ cWT Ua^]c ad]]Ta Uâ cWT 5TQ !$ >bRPab 0 3XaTRcâb 6dX[S fX] WT[_b VXeT WX\ cWT X]bXST caPRZ CWT VdX[S _aXiT Xb P b^[XS UâTRPbc Uâ fW^ \XVWc fX] cWT SXaTRcX]V W^]â Pc cWT 0RPST\h 0fPaSb >][h bXg cX\Tb X] cWT $' hTPa WXbcâh Û cWT VdX[S PfPaSb WPb cWT fX]]Ta UPX[TS c^ V^ ^] c^ aTRTXeT cWT SXaTRcX]V >bRPa CWT ^cWTa VdX[S ]^\X]TTb fTaT 1X[[ 2^]S^] Uâ cWT \dbXRP[ {3aTP\VXa[b | 9^]PcWP] 3Phc^] P]S EP[TaXT 5PaXb Uâ cWT a^PS caX_ cP[T {;Xcc[T <Xbb Bd]bWX]T | BcT_WT] 5aTPab Uâ cWT 1aXcXbW _P[PRT bPVP {CWT @dTT]| P]S 0[TYP]Sa^ 6^]iP[Ti 8]PaaXcd Uâ cWT \d[cX]PcX^]P[ T]bT\Q[T SaP\P {1PQT[ | BRâbTbT <TgXR^ ]PcXeT 8]PaaXcd P]S 5aTPab P 1aXc^] fTaT cWT ^][h cWaTT Û cWT UXeT VdX[S ]^\X]TTb fW^ P[b^ TPa]TS QTbc SXaTRcâ b[^cb Uâ cWT >bRPab CWT ^cWTa >bRPa ]^\X]PcX^]b fT]c c^ 2[X]c 4Pbcf^^S Uâ cWT Fâ[S FPa 88 T_XR {;TccTab 5a^\ 8f^ 9X\P| P]S ?Pd[ 6aTT]VaPbb Uâ cWT BT_c S^RdSaP\P {D]XcTS (" | {3aTP\VXa[b| WPS QTT] eXTfTS Pb P _^cT]cXP[ QTbc _XRcdaT UPeâXcT Pc cWT >bRPab Qdc Xc \XbbTS ^dc ^] P ]^\X]PcX^] Pb SXS SXaTRcâ 2^]S^] FXcW 2^]S^] ^dc Û cWT aPRT BRâbTbT b _PcW c^ >bRPa eXRc^ ah R^d[S _aêT P QXc TPbXTa BRâbTbT fPb R^h QPRZbcPVT fWT] PbZTS XU Xc fPb WXb hTPa c^ fX] Pc cWT >bRPab {8 S^] c Z]^f | BRâbTbT bPXS {8c b V^^S c^ WPeT P ]^\X]PcX^] Tb_TRXP[[h Uâ cWXb _XRcdaT | .QU #PIGNGU #2

?7>C>

<PacX] BRâbTbT f^] cWT c^_ W^] â Ua^\ cWT 3XaTRcâb 6dX[S Û 0\TaXRP Uâ WXb \^Q bPVP {CWT 3T_PacTS | \êX]V WX\ P bcT_ R[^bTa c^ UX ]P[[h aTRTXeX]V 7^[[hf^^S b QXVVTbc UX[\ \PZX]V _aXiT Pc cWT 0RPST\h 0fPaSb BRâbTbT fPb RW^bT] Pb UX[\\PZTa Û cWT hTPa Qh WXb _TTab ^] BPcdaSPh WXb UXabc fX] Pc cWT VdX[S PfPaSb PUcTa bXg _aTeX^db ]^\X]PcX^]b CWT VdX[S fX]]Ta dbdP[[h V^Tb ^] c^ fX] cWT QTbc SXaTRcâ >bRPa CWT bT[U ST_aTRPcX]V BRâbTbT bPXS WT fPb _[TPbTS Pc cWT P__PaT]c bdRRTbb Û cWT UX[\ Qdc cWPc WT ^][h QTRP\T R^] eX]RTS Xc fPb S^X]V fT[[ fWT] cWT bcd SX^ RP[[TS fXcW Q^g ÛUXRT aTeT]dTb Ua^\ cWT UXabc R^d_[T Û fTTZT]Sb {8U h^d [^^Z Pc cWT VaP_W Pc cWT b_XZTb Pc fWTaT cWT _XRcdaT Xb S^X]V aTP[[h VaTPc UXVdaTb Xc b [XZT [^^ZX]V Pc P eTaXcPQ[T \P_ Û cWT 0\TaXRP] d]STafâ[S | bdRW Pb 1^RP APc^] 5[âXSP BRâbTbT bPXS {ETVPb UâVTc PQ^dc Xc Xc fPb P\PiX]V | 0SP_cTS Ua^\ cWT 7^]V :^]V RaX\T cWaX[[Ta {8]UTa]P[ 0UUPXab | {CWT 3T_PacTS| bcPab ;T^]PaS^ 3X2P_aX^ Pb P R^_ fW^ Xb d]STaRêTa X] P 1^bc^] RaX\T ^dcUXc <Pcc 3P\^] Pb P \^Q \^[T fW^ WPb X]UX[caPcTS cWT _^[XRT P]S 9PRZ =XRW^[b^] Pb cWT \Ta RX[Tbb VP]V [TPSTa _d[[X]V TeTah^]T b bcaX]Vb 8c WPb QTR^\T BRâbTbT b QXVVTbc R^\\TaRXP[ WXc P]S RaXcXRb _aPXbTS Xc Pb P fT[R^\T aTcda] c^ cWT eXeXS Q[^^Sh RaX\T VT]aT fW^bT \^STa] R^]eT]cX^]b cWT SX aTRcâ WT[_TS _X^]TTa X] bdRW UX[\b Pb {CPgX 3aXeTa| P]S {6^^SUT[[Pb | {8 bcPacTS fPcRWX]V WXb fâZ fWT] 8 fPb $ hTPab ^[S | bPXS 3X2P_aX^ fW^ WPb bcPaaTS X] BRâbTbT b [Pbc cWaTT UX[\b P]S X]ca^SdRTS cWT SXaTRcâ c^ cWT VdX[S PdSX T]RT TPa[XTa X] cWT TeT]X]V {8c fPb [XZT T]cTaX]V P bTP\[Tbb RX]T\PcXR aTP[Xch | FP[cTa 7X[[ f^] cWT VdX[S b SXaTRc X]V W^]â Uâ CE \êXTb Uâ cWT FTbcTa] {1a^ZT] CaPX[ | >cWTa CE fX]]Tab X]R[dSTS AXRWPaS BWT_PaS Uâ R^\TSh SXaTRcX]V ^] cWT _X[^c T_Xb^ST Û {DV[h 1Tcch | 9^] 2PbbPa Uâ SaP\P SXaTRcX]V Uâ P] T_Xb^ST Û {!# | P]S {2WXRPV^| UX[\\PZTa A^Q <PabWP[[ Uâ \dbXRP[ ePaXTch SXaTRcX]V Uâ {C^]h

(B[JBOUFQ KPJOT UIF g.Z -JCSBSZ 1SPKFDU

'PML TJOHFS &SJD WPO 4DINJEU EFBE BU

-ARTIN® 3CORSESE ® WINNER® OF® THE® OUTSTANDING® DIRECTOR® AWARD® FOR® HIS® WORK® ON® THE® FILM® 4HE® $EPARTED ® IS PHOTOGRAPHED®BACKSTAGE®AT®THE® TH®ANNUAL®$IRECTORS®'UILD®OF®!MERICA®AWARDS®ON®3ATURDAY®IN®,OS®!NGELES

" GJMN JOEVTUSZ GMPVSJTIFT JO BSJE FY 4PWJFU TUBUF 6[CFLJTUBO 0 ]Tf UX[\ X]Sdbcah Xb ^] cWT aXbT X] cWXb Tg BêXTc bcPcT) 3îT]b Û X]Tg_T]bXeT Qdc _aÛXcPQ[T \êXTb UTPcdaX]V _^_ SX ePb P]S WTPac faT]RWX]V _[^cb FXcW cWTXa VPa XbW R^[âb P]S [^f QdSVTcb cWT UX[\b WPeT 1^[[hf^^S T[T\T]cb Qdc fXcW P cfXbc aTU[TRcX]V DiQTZXbcP] b [^]V TgXbcT]RT X] AdbbXP b bWPS^f {CWTh \^bc[h R^\QX]T 8]SXP] RX]T\P P]S AdbbXP] SaP\P bcâh [X]Tb V^ ^] [XZT X] 1^[[hf^^S Qdc dbdP[[h fXcW ]^ WP__h T]SX]Vb | ^QbTaeTS UX[\\PZTa 3\XcaX :â^QZX] CWT aTRT]c Q^g ÛUXRT WXc cXc[TS {A^\T^ eP 9d[XTccP| UXcb cWT _PccTa] _TaUTRc[h 3XaTRcâ 1PZWa^\ HPZdQê _[PRTb BWPZTb_TPaT b caPVTSh X] \^STa] SPh DiQTZXbcP] P] PaXS 2T]caP[ 0bXP]

$11-

g5IF %BZ 8BUDI CZ 4FSHFJ -VLZBOFOLP 8] cWXb bTR^]S Q^^Z Û cWT =XVWc FPcRW caX[ ^Vh 0[XRT P h^d]V Qdc _^fTaUd[ 3PaZ >cWTa PccT]Sb P _[P]]X]V \TTcX]V fXcW WTa R^\aPSTb X] cWT 3Ph FPcRW BTaVTX ;dZhP]T]Z^ _âcaPhb cWT T_XR bd_Ta]PcdaP[ bcadVV[T QTcfTT] V^^S P]S TeX[ Ua^\ cWT _^X]cÛeXTf Û cWT fXcRW 0[XbP 3^]]XZêP ?dQ[XbWTS Qh AP]S^\ 7^dbT cWXb ]Tf Q^^Z Qh ;dZhP]T]Z^ Xb Uâ bRX UX [êTab

6PiXP]cT_ WPb Y^X]TS cWT <h ;XQaPah ?a^YTRc X]XcXPcTS X] ! % bPXS 5Pc\P ÃPWX] P ad[X]V _Pa ch \T\QTa Û cWT _Pa[XP\T]c aT_âcTS cWT 6PiXP]cT_ RâaTb_^]ST]c Û 2XWP] 0VT]Rh 1PRZX]V Uâ cWT _a^YTRc R^\Tb Ua^\ cWT <X]Xbcah Û 2d[cdaT C^daXb\ cWT WTPS ÛUXRT Û ;XQaPaXTb P]S ?dQ[XRPcX^]b P]S Ua^\ P CdaZXbW RXeX[ âVP]XiPcX^] cWPc VPcWTab b^RXP[ e^[d]cTTab d]STa Xcb d\QaT[[P c^ X\_aêT cWT _WhbXRP[ R^] SXcX^]b Û [XQaPaXTb bPXS ÃPWX] 4UUâcb PaT d]STa fPh c^ T]R^daPVT cWT WPQXc Û aTPSX]V P]S RaTPcT Pb [PaVT P aTPSTabWX_ Pb _^bbXQ[T X] 6PiXP]cT_ cWT Rd[cdaP[ P]S X]SdbcaXP[ RP_XcP[ Û TPbcTa] CdaZTh CWXb _a^YTRc Xb PX\TS c^ RêTa aTbcâP cX^] fâZ êTa cWT ]Tgc UXeT hTPab c^ aT TbcPQ[XbW Pb \P]h Pb $ [XQaPaXTb c^ P]]^d]RT c^ ]Tf bTaeXRTb c^ dbTab Pb cWTh QTR^\T PePX[PQ[T P]S c^ \^STa]XiT aTSd]SP]c [XQaPaXTb X] P fPh cWPc \TTcb cWT [^RP[ ]TTSb bPXS ÃPWX] CWXb _a^YTRc Xb UX]P]RTS cWa^dVW cWT bh]SXRPcTS RaTSXcb Û ! QP]Zb 8] cWT [^]V ad] cWT _a^YTRc Xb Tg_TRcTS c^ RêTa $ RXcXTb PRa^bb CdaZTh* W^fTeTa Xc fPb X]XcXP[[h \TP]c c^ RêTa P Va^d_ Û RXcXTb) 3XhPaQPZâa 6PiXP]cT_ ÃP][âdaUP <P[PchP BP\bd] 0hSâ] <P]XbP BPZPahP 0]ZPaP P]S 0]cP[hP ÃPWX] PSSTS ATbcâPcX^] fâZb X]R[dST _PX]cX]V TgcTaXâ Pb fT[[ Pb X]cTaXâ fP[[b P]S X] bcP[[X]V RT]caP[ PXa R^]SXcX^]X]V 0RRâSX] c^ cWT 2XWP] 0VT]Rh Âã 1P]Z b _dQ[XbWX]V QaP]RW S^]PcTS '$ Q^^Zb P]S ?dbd[P ?dQ[XRPcX^]b ! ! 23b c^ cWT [XQaPah )C\KCPVGR 6QFC[mU <COCP

R^d]cah Û !% \X[[X^] fWTaT <db[X\ caPSXcX^]b R^ TgXbc fXcW FTbcTa] X]U[dT]RTb P]S BêXTc [TVPRh CWT \PX] RWPaPRcTab aT]P\TS AêbWP] P]S 9P\X[hP R^\T Ua^\ cf^ aXRW W^dbTW^[Sb 5^[[^fX]V cWT 1^[[hf^^S bcP]SPaSb Û STRT]Rh cWT bcPa Ra^bbTS [êTab ]TeTa bWPaT P ZXbb [Tc P[^]T P QTS AêbWP] Xb ^] cWT ad] PUcTa ZX[[X]V cWT ChQP[c RWPaPRcTa P]S P eXVX[P]c _^[XRT\P] UPcP[[h f^d]Sb WX\ fWT] WT P__a^PRWTb cWT W^b_XcP[ fWTaT 9P\X[hP Xb caTPcTS PUcTa UPZX]V P bdXRXST PccT\_c 2^\TSh UP]b U[^RZTS c^ P aPaT DiQTZ UX[\ fXcW P WP__h T]SX]V AdbcP\ BPVSXTe b {?dbWh 3PdVWcTa X] ;Pf | 8] cWT UX[\ P RWXR QXV RXch VXa[ UP[[b Uâ P bcdST]c Ua^\ P _Pa^RWXP[ WP\[Tc fWTaT <db[X\ eP[dTb PaT bca^]V P]S cP]Z c^_b

^] f^\T] PaT Ua^f]TS d_^] CWT bcdST]c aT YTRcb WTa RWPa\b P]S aTcda]b W^\T PUcTa VaPS dPcX^] Qdc cWT VXa[ bW^fb d_ Pc WXb S^âbcT_ ^][h c^ T]aPVT WXb bcaXRc \^cWTa fXcW X\_a^_Ta ^dcUXcb P]S aT[dRcP]RT c^ cT]S R^fb CWT aTbc Xb P[b^ BWPZTb_TPaTP] cWT cP\X]V Û cWT bWaTf T]Sb fXcW P fTSSX]V UTPbc 0c [TPbc " UX[\b WPeT QTT] \PST X] DiQTZXbcP] X] ! % bPXS CE UX[\ _a^SdRTa AdQT] 0aid\P]ê R^\ _PaTS c^ ! X] ! $ P]S P WP]SUd[ Uâ \^bc Û cWT RWP^cXR (( b cWPc U^[[^fTS cWT (( BêXTc QaTPZd_ CWT Q^^\ QTVP] X] cWT fPZT Û P U[^_ {CP\Ta[P]T | P VêTa]\T]c b_^]bâTS T_XR PQ^dc P \TSXTeP[ <db[X\ R^]`dTaâ ]^f [PdSTS Pb cWT U^d]SX]V UPcWTa Û cWT DiQTZ bcPcT c^^Z

hTPab c^ _a^SdRT P]S R^bc \X[[X^]b Û S^[[Pab N ^] [h c^ UPX[ Pc cWT Q^g ÛUXRT PUcTa Xcb ! " aT[TPbT CWT UPX[daT \PaZTS cWT R^[[P_bT Û DiQTZUX[\ P bcPcT ad] UX[\ bcdSX^ U^d]STS X] (!$ Qh cWT BêXTc VêTa]\T]c TPVTa c^ _a^\^cT 2^\\d]Xbc XST^[^Vh P\^]V <db[X\b Û 2T]caP[ 0bXP =^f P ]Tf VT]Ta PcX^] Û UX[\ SXaTRcâb Va^d]STS X] PSeTacXbX]V \d bXR P]S TeT] fTSSX]V eXST^b WPb T\TaVTS 4`dX__TS fXcW SXVXcP[ RP\TaPb ÛcT] aT]cTS P]S 0S^QT bÛcfPaT P[fPhb _XaPcTS cWTh S^] c ]TTS Tg_T]bXeT RT[[d[^XS UX[\ P]S TSXcX]V UPRX[XcXTb {0[[ Û P bdSST] TeTah^]T b V^c P cP[T]c c^ \PZT \êXTb | bPXS 1PZW^SXa Hd[SPbWTe ^]T Û cWT U^d]STab Û <PaZPi CE DiQTZ \dbXR cT[TeXbX^] {CWTh PaT PUcTa TPbh \^]Th ]^c Pac |6CUJMGPV #2

':*+$+610

6*'#6'4

'ÒSBU ,BNJM MPPLT BU UIF IPSJ[POT JO g6GLB %BJSh

g'SFO[Z GPS 5XP PS .PSF UP USBWFM UP 4BSBKFWP

:P\X[ 5âaPc b 5â cWT 5dcdaT DUZP 3PXa TgWXQXcX^] Xb ^_T] Uâ eXbXcb Pc <PÌZP 6P[TaX 6 Pac X] ÂbcP]Qd[ d]cX[ 5TQ $ 0] X\_âcP]c ]P\T X] CdaZXbW _W^c^VaP_Wh 5âaPc SXaTRcb WXb ^QYTRcXeT c^ cWT WâXi^] cWXb cX\T 5âaPc fPb cWT UXabc CdaZXbW _W^c^VaP_WTa c^ TgWXQXc WXb fâZ Pc cWT 1T[VXd\ A^hP[ <dbTd\ R^[[TR cX^] 5âaPc R^]cX]dTb c^ VXeT [TRcdaTb Pc <X\Pa BX]P] D]XeTabXch ! ! !(% ' &%

?[PhfaXVWc 4dVT]T 8^]TbR^ b _[Ph ÂZX :XãX[XZ 7âaVáa 5aT]ih Uâ Cf^ â <âT fX[[ QT bcPVTS X] BPaPYTe^ Qh cWT 0]ZPaP BcPcT CWTPcTa Pb _Pac Û cWT "cW BPaPYTe^ FX]cTa 5TbcXeP[ ^] 5TQ ' ! & 8^]TbR^ P faXcTa Û cWT PQbdaS fa^cT 5aT]ih Uâ Cf^ â <âT Pb P Q[PRZ R^\TSh ST_XRcX]V fPa X] P Wd\â^db fPh CWT _[Ph fPb caP]b[PcTS X]c^ CdaZXbW Qh Á[Zá CP\Ta P]S SXaTRcTS Qh Hd]db 4\aT 1îS^ÕP]

%10%'46

4UFQIFO ,PWBDFWJDI UP QFSGPSN BU "LTBOBU 0 R^]RTac _TaUâ\P]RT Ua^\ cWT 0ZQP]Z 2WP\QTa >aRWTbcaP fXcW R^]SdRcâ 2T\ <P]bda b SXaTRcX^] fX[[ QT PePX[PQ[T c^ bPeâ Pc 0ZQP]Z BP]Pc ^] 5TQ !! ! & Pc ') _ \ BcT_WT] :êPRTeXRW fX[[ QT cWT UTPcdaTS _X P]Xbc Û cWT R^]RTac _Pac Û cWT Hâ[Sâi[Pa 6TÌXcX BcPab ?PbbPVT R^]RTac bTaXTb Pc 0ZbP]Pc :êPRTeXRW Xb UP\^db fXcW WXb X]cTa _aTcX]V 1TTcWêT] b \dbXR J ! ! !$! "$ L

6dXcPaXbc P]S _PX]cTa 4aXR e^] BRW\XSc P _[PhTa X] cWT DB =âcWTPbc b Q[dTb P]S U^[Z bRT]T X] cWT ($ b P]S (% b fW^ X]U[dT]RTS 1^Q 3h[P] WPb SXTS 7T fPb &$ E^] BRW\XSc SXTS X] WXb b[TT_ 5aXSPh Pc P R^]eP[TbRT]c W^\T X] 5PXaUXT[S WXb SPdVWcTa 2PXc[X] e^] BRW\XSc bPXS BPcdaSPh 7T WPS QPcc[TS cWa^Pc RP]RTa P]S bdUUTaTS P bca^ZT [Pbc bd\\Ta Qdc cWT RPdbT fPb d]STcTa\X]TS bWT bPXS 7T \Tc 3h[P] X] cWT TPa[h % b Pc WXb P_Pac\T]c X] 7PaePaS B`dPaT X] 2P\QaXSVT <PbbPRWdbTccb fWTaT P U^[Z bRT]T STeT[^_TS P]S UTPcdaTS cWT [XZTb Û 9^P] 1PTi P]S C^\ AdbW 7T c^[S CWT 1^bc^] 6[^QT X] P] X]cTaeXTf X] ((% cWPc WT _[PhTS bTeTaP[ b^]Vb Uâ 3h[P] cWPc SPh 3h[P] fa^cT [X]Ta ]^cTb Uâ e^] BRW\XSc b (%( P[Qd\ {FW^ :]^RZTS cWT 1aPX]b >dc Û cWT BZh | {7T R^d[S bX]V cWT QXaS ÛU cWT fXaT P]S cWT adQQTa ÛU cWT cXaT | 3h[P] fa^cT {7T RP] bT_P aPcT cWT \T] Ua^\ cWT Q^hb P]S cWT ]^cT Ua^\ cWT ]^XbT CWT QaXS[T Ua^\ cWT bPSS[T P]S cWT R^f Ua^\ cWT RPcc[T 7T RP] _[Ph cWT cd]T Û cWT \^^] CWT fWh Û cWT bZh P]S cWT R^\\^cX^] Û cWT ^RTP] | >] 3h[P] b UXabc P[Qd\ {1^Q 3h[P] | X] (%! WT bPhb Pc cWT QTVX]]X]V Û {1PQh ;Tc <T 5^[[^f H^d 3^f] | cWPc WT UXabc WTPaS cWT b^]V Ua^\ e^] BRW\XSc CWT b^]V fPb QPbTS ^] ^]T aTRâSTS Qh 1[X]S 1^h 5d[[Ta (CKTHKGNF #2

'VOL #SPUIFS +PF )VOUFS EJFT BU 9^T 7d]cTa <^c^f] b UXabc QP]S[TPSTa P]S P cWaTT cX\T 6aP\\h fX]]Ta fXcW cWT 5d]Z 1a^cWTab WPb SXTS 7T fPb &( 7d]cTa fPb P SXP QTcXR Qdc cWT RPdbT Û WXb STPcW ^] 5aXSPh fPb ]^c X\\TSXPcT[h Z]^f] WXb b^] 9^T 7d]cTa 9a c^[S CWT 3Tca^Xc =Tfb 7d]cTa fPb <^c^f] [TVT]S 1Taah 6âSh 9a b UXabc WXaT 7T QPRZTS d_ PRcb bdRW Pb B\^ZTh A^QX]b^] P]S cWT <XaPR[Tb ^] _XP]^ X] cWT [PcT ($ b Pb 6âSh \dbcTaTS P bcPUU Uâ fWPc f^d[S QTR^\T <^c^f] ATRâSb 7d]cTa P[b^ bTaeTS Pb <^c^f] b UXabc QP]S[TPSTa X] cWT TPa[h SPhb CWT 5d]Z 1a^cWTab _[PhTS QPRZd_ ^] \P]h <^c^f] aTRâSX]Vb 7d]cTa b _XP]^ fâZ fPb P] X]cTVaP[ _Pac Û bdRW b^]Vb Pb <PacWP P]S cWT EP]ST[[Pb {7TPc FPeT| P]S {2^\T P]S 6Tc CWTbT <T\âXTb | P]S <PaeX] 6PhT b {?aXST P]S 9^h | 0UcTa <^c^f] [TUc 3Tca^Xc X] (&! [XZT \P]h \dbXRXP]b 7d]cTa c^^Z fWPc VXVb WT R^d[S FWT] ?WX[PST[_WXP \dbXRXP] P]S WXbcâXP] 0[[P] B[dcbZh bTc ^dc c^ UX]S P[[ cWT 5d]Z 1a^cWTab X] cWT (' b WT U^d]S 7d]cTa _[PhX]V Uâ cX_b Pc cWT Ca^h <PaaX^cc &GVTQKV #2

%BWJE -FF 3PUI CBDL GPS TVNNFS UPVS CWT ad\âb fTaT cadT EP] 7P[T] fX[[ aTd]XcT fXcW âXVX]P[ bX]VTa 3PeXS ;TT A^cW Uâ P bd\\Ta c^da Û =âcW 0\TaXRP {8 P\ eTah TgRXcTS c^ VTc QPRZ c^ cWT RâT Û fWPc \PST EP] 7P[T] | VdXcPaXbc 4SSXT EP] 7P[T] bPXS X] P bcPcT\T]c _^bcTS 5aXSPh ^] cWT QP]S b FTQ bXcT P]]^d]RX]V P # RXch c^da =^ b_TRXUXR SPcTb WPeT QTT] ]P\TS 8c fX[[ QT cWT UXabc cX\T cWPc A^cW _TaUâ\b [XeT fXcW cWT QP]S bX]RT ('# fWT] WT fPb aT_[PRTS Qh BP\\h 7PVPa 0 QaXTU aTd]X^] fXcW A^cW X] ((% aTbd[cTS X] cf^ ]Tf b^]Vb Qdc ]^ c^da >aXVX]P[ QPbbXbc <XRWPT[ 0]cW^]h fX[[ ]^c QT P _Pac Û cWT aTd]X^] ;PcT [Pbc hTPa WT fPb aT_[PRTS Qh 4SSXT EP] 7P[T] b $ hTPa ^[S b^] F^[UVP]V >] <PaRW ! EP] 7P[T] fX[[ QT X]SdRcTS X]c^ cWT A^RZ P]S A^[[ 7P[[ Û 5P\T Pc P RTaT\^]h X] =Tf HâZ .QU #PIGNGU #2

T14-05-02-07.qxd

04.02.2007

18:08

Page 1

# C>30HzB I0<0=

>?8=8>=

PHOTO

MEHMET KAMAN

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

/PUIร OH ร T NPSF ร NQPSUBOU UIBO VQHSBEร OH 5VSLFZmT IVNBO DBQร UBM BOE DPNQFUร Uร WFOFTT $[ /'*/'6 ย ย ย 6ย ย *#/<# <';6ย 01ย .7

<^bc Û cWT b^RXP[ P]S TR^]^\XR _a^Q[T\b fT WPeT QTT] QTSTeX[TS Qh X] CdaZTh bcT\ Ua^\ X]PST`dPcT X] eTbc\T]c X] Wd\P] RP_XcP[ STeT[^_\T]c 8U Xc fTaT c^ d_VaPST Xcb _[PRT X] cWT fâ[S TR^]^\h VT^_^[XcXRb cTRW]^[^Vh P]S Rd[cdaT CdaZTh \dbc X]eTbc \âT X] X\_aêX]V Xcb Wd\P] RP_XcP[ fWXRW aT_aTbT]cb Xcb \^bc eXcP[ PbbTc 8] cWT {]Tf Va^fcW| cWTâXTb Wd\P] RP_XcP[ Xb cWT ZTh ST cTa\X]P]c Û TR^]^\XR Va^fcW <^bc Û cWT aTcda]b Ua^\ TSdRP cX^] PRRadT c^ cWT X]SXeXSdP[b QTX]V TSdRPcTS 8c Xb QT[XTeTS* W^fTeTa cWPc P _âcX^] PRRadTb c^ b^RXTch X] cWT Uâ\ Û WXVWTa TR^]^\XR Va^fcW [Tbb RaX\T P]S ^cWTa b^RXP[ QT]TUXcb CWXb QT R^\Tb ^]T aPcX^]P[T Uâ _dQ[XR bTRcâ UX]P]RX]V Û TSdRPcX^] 7d\P] RP_XcP[ X]eTbc\T]c Xb X]RaTPbX]V[h bTT] Pb cWT aT b_^]bT c^ cWaTT Û cWT cWâ]XTbc XbbdTb UPRX]V _^[XRh \PZTab X] cWT [Pbc bTeTaP[ STRPSTb cWT b[^fS^f] Û TR^]^\XR Va^fcW X] \^bc FTbcTa] TR^]^\XTb Ua^\ (&" cWT d_fPaS caT]S X] d]T\_[^h\T]c P]S cWT _^[PaXiPcX^] Û X]R^\Tb 7T]RT fWPcTeTa fT bPh PQ^dc Xcb TUUTRc P]S W^fTeTa fT STUX]T Xc ^]T cWX]V Xb R[TPa) 7d\P] RP_XcP[ Xb ]^f P [TPSX]V _dQ[XR _^[XRh cWT\T X] cWT fâ[S Pb cWT fPh c^ aTSdRT d]T\ _[^h\T]c P]S X]R^\T X]T`dP[Xch â c^ X\_aêT _a^SdRcXeXch P]S TR^]^\XR Va^fcW ;XZTfXbT Wd\P] RP_XcP[ RP] ST_aTRX PcT XU bZX[[b PaT ]^c \PX]cPX]TS cWa^dVW aTVd[Pa dbT 8] cWT ]Tf Va^fcW cWTâh Wd\P] RP_XcP[ UXVdaTb Pb P] X\ _âcP]c X]_dc X] cWT RaTPcX^] Û ]Tf XSTPb P]S Xb eXTfTS Pb P RT]caP[ STcTa\X]P]c Û Va^fcW aPcTb P]S `dP[Xch Û bdbcPX]PQ[T STeT[^_\T]c 8c Xb ]^c cWTaTUâT fXcW^dc aTPb^] cWPc _dQ[XR P]S _aXePcT Tg_T]SXcdaT ^] TSdRPcX^]P[ X]bcXcdcX^]b PRR^d]cb Uâ êTa % _TaRT]c Û cWT R^[[TRcXeT 63? Û cWT >423 <T\QTa R^d]caXTb â a^dVW[h $$ QX[[X^] TPRW hTPa 7d\P] RP_XcP[ STeT[^_\T]c Xb P eXcP[ cWT\T ]^c ^][h Uâ ]PcX^]P[ VêTa]\T]cb Qdc P[b^ Uâ R^\_P]XTb X] T`dP[ \TPbdaT HTb P] TSdRPcTS fâZUâRT Xb P SXbcX]Rc PSeP]cPVT X] cWT fâ[S R^\_TcXcXeT]Tbb [TPVdT P]S _[Phb P RaXcXRP[ X] STTS X]SXb_T]bPQ[T a^[T X] R^d]caXTbz STeT[^_\T]c 8c P[b^ bXcb Pc cWT WTPac Û R^\_P]h bcaPcTVXTb fWXRW PX\ Pc bcPhX]V ^] cWT RdccX]V TSVT Û cTRW]^[^Vh P]S \P]PVT\T]c X] P]

X]RaTPbX]V[h R^\_TcXcXeT V[^QP[ T]eXa^]\T]c 5âTXV] Râ_âPcT _aTbT]RT QaX]Vb bXV]XUXRP]c QT]TUXcb Uâ W^bc TR^]^\XTb _aêXSTS cWPc cWTaT Xb P UPeâPQ[T T]PQ[X]V T]eXa^] \T]c P]S TUUTRcXeT _^[XRh X]bcXcdcX^]P[ UaP\TfâZ 8]STTS ^]T Û cWT _aX]RX_P[ QT]TUXcb Û UâTXV] SXaTRc รข]eTbc\T]c 538 Xb cWT ePbc ^__âcd]Xch Xc VT]TaPcTb Uâ P cf^ fPh TgRWP]VT Û Z]^f[TSVT P]S Tg_TaXT]RT QTcfTT] R^\_P]h P]S W^bc R^d] cah 0c Xcb \^bc TUUTRcXeT 538 Xb ^]T Û cWT ZTh caXVVTab Uâ cTRW]^[^Vh ST_[^h\T]c X]cTa]PcX^]P[ caPST X]cTVaPcX^] T] cTa_aXbT STeT[^_\T]c P]S cWT Va^fcW Û P \âT R^\_TcXcXeT QdbX]Tbb T]eXa^]\T]c 8c RP] P[b^ X]RaTPbT cWT _^^[ Û cP[T]c Ua^\ fWXRW c^ \^d[S cWT fâZUâRT Û cWT UdcdaT FT PaT PfPaT cWPc X] P Sh]P\XR R^d]cah [XZT CdaZTh fXcW P\QXcX^db _a^YTRcb c^ _aT_PaT Uâ cWT UdcdaT S^\TbcXR bPeX]Vb PaT ]^c T]^dVW c^ Ud]S cWT TR^]^\hzb UXgTS X]eTbc\T]c aT`dXaT \T]cb 7T]RT cWT ]TTS c^ X]RaTPbT cWT TgXbcX]V bc^RZ Û \d[cX]P cX^]P[b P]S X]cTaTbc TeT] \âT 538 Ua^\ bTeTaP[ _Tab_TRcXeTb b_TRXUXRP[[h Pb) X P \P]dUPRcdaX]V â bTaeXRT _aêXbX^] QPbT Ua^\ fWXRW c^ bd__[h 4da^_TP] 2T]caP[ 0bXP] P]S <XSS[T 4PbcTa] \PaZTcb* XX P b^daRT Û aPf â _a^RTbbTS \PcTaXP[b Pb P _^^[ Û cP[T]c P]S X]]êPcX^] c^ QT ST_[^hTS X] P CdaZXbW {BX[XR^] EP[[Th| cWPc Xb aTPSX[h caP]bUTaaTS PQa^PS* XXX P \PaZTc Uâ Q^cW X\_âcb P]S S^\TbcXR V^^Sb P]S bTaeXR Tb* P]S Xe P _^cT]cXP[ Y^X]c eT]cdaT _Pac]Ta P]hfWTaT X] cWT fâ[S CWTbT P[[ bdVVTbc cWPc CdaZTh bW^d[S QT _TaUâ\X]V \dRW QTccTa cWP] Xc Xb S^X]V c^SPh HTc Xc Xb bcX[[ SXUUXRd[c c^ R[PX\ X] UPXa ]Tbb cWPc c^SPhzb CdaZTh Xb P UaXT]S[h _[PRT c^ X]eTbc CWTaT PaT \P]h aTPb^]b Uâ cWT TgXbcX]V [Tbb cWP] XSTP[ X]eTbc\T]c R[X\PcT 8U S^\TbcXR X]eTbcâb PaT ]^c fX[[X]V c^ X]eTbc X] cWTXa ^f] R^d] cah fWh bW^d[S UâTXV]Tab R^]bXSTa S^X]V b^. CWT ^][h TgRT_cX^] Xb cW^bT UâTXV] X]eTbcâb fW^ [^^Z Uâ P eTah WXVW aPcT Û aTcda] X] cWT bWâc c^ \TSXd\ cTa\ Uâ QTX]V Tg_^bTS c^ WXVW aXbZb CWXb ch_T Û 538 Xb ]^c fWPc CdaZTh bW^d[S QT X]cTaTbcTS X] CdaZTh ]TTSb [^]V cTa\ R^\\Xc\T]c Ua^\ 538 cWPc RP] VT]Ta PcT PSSXcX^]P[ T\_[^h\T]c QaX]V X] ]Tf UX]P]RT P]S cTRW]^[^ Vh R^]]TRc CdaZXbW T]cTa_aXbTb c^ cWTXa V[^QP[ ]TcfâZ Û \Pa ZTcb P]S bd__[XTab d_VaPST Xcb \P]PVT\T]c bZX[[b P]S \âT

5Iร OL UBOL DBGFยด &TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 .POEBZ 'FCSVBSZ >f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 ร

0;ร 0:1D;DC 4SXc^a X] 2WXTU

1ร ;4=C :4=4ร <P]PVX]V 4SXcâb >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<ร A4;;ร 4<A07 ร ;:4A 0ac 3XaTRcâ 54EIร H0I828 3TbXV] 3XaTRcâ <DBC050 B0ยต;0< =Tfb 2^âSX]Pcâ H0EDI 6ร ;;ร : 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aร < 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXcâ H>=20 ?>HA0I 3>ยต0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXcâ ร 1A07ร < Cร A:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXcâ 4EAร < 6ร A4; 2WXTU 2^_h 4SXcâ 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A38ยฌ 0SeTacXbX]V <P]PVTa H0:D? ร ร <ร 4: ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT Û cWT >f]Ta 0;ร >3010ร 8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]Uâ\PcX^]) ?W^]T) ! ! #$# '# $# ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 ร CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb Û _aTbb TcWXRb

X\_âcP]c[h R^]caXQdcT c^ Xcb Wd\P] RP_XcP[ STeT[^_\T]c 0[cW^dVW 538 WPb QTT] aT\PaZPQ[h [^f X] CdaZTh 8] cWT hTPab c^ ! " cWT PeTaPVT P]]dP[ X]U[^f P\^d]cTS c^ &$ \X[[X^] â # _TaRT]c Û 63? c^cP[X]V ! & QX[ [X^] QTcfTT] ($# c^ ! # Xcb _a^b_TRcb PaT VTccX]V QTccTa cWP] TeTa fXcW aTRâS X]U[^f Û X]eTbc\T]c [Pbc hTPa P]S TeT] \âT cWXb hTPa Pb P aTbd[c Û cWT VêTa]\T]czb TUUâcb c^ caP]bUâ\ cWT X]eTbc\T]c R[X\PcT cWT V[^QP[ 538 R^] Yd]RcdaT cWT _PRT Û _aXePcXiPcX^] ]Tf \TaVTab P]S PR`dX bXcX^]b S^\TbcXRP[[h P]S Ra^bb QâSTa P[XZT cWT aTb^[d cX^] Û cWT [TVP[ _^[XRh X\_PbbT X] cWT T]TaVh P]S cT[TR^\ \d]XRPcX^]b bTRcâ cWT bdRRTbb Û cWT 8<5 _a^VaP\ X] PRWXTeX]V bcPQX[XiPcX^] P]S cWT _a^VaTbb X] CdaZThzb PRRTb bX^] ]TV^cXPcX^]b fXcW cWT 4D CWT R^d]cah bdRRTTSTS X] PccaPRcX]V ( & QX[[X^] X] ! $ P]S PQ^dc ' QX[[X^] [Pbc hTPa X] P V[^QP[ c^cP[ Û ! caX[ [X^] CdaZTh Xb _a^YTRcTS c^ PccaPRc !! QX[[X^] X] 538 X] U[^fb cWXb hTPa P]S !& QX[[X^] ]Tgc hTPa CWT QP]ZX]V bTRcâ PccaPRcTS # ! QX[[X^] Û UâTXV] RP_XcP[ X] ! % "( _TaRT]c Û cWT c^cP[ CT[TR^\b RP\T bTR^]S fXcW " QX[[X^] â " _TaRT]c P]S aTP[ TbcPcT fPb cWXaS fXcW ' QX[[X^] <âT cWP] % UâTXV] R^\_P]XTb WPeT X]eTbcTS b^ UPa X] CdaZTh 8U VaTPcTa T\_WPbXb Xb _[PRTS ^] fWPczb RP[[TS {`dP[Xch| 538 Uâ UdcdaT U[^fb cWXb fX[[ WPeT P SXaTRc X\_PRc ^] CdaZThzb Wd \P] RP_XcP[ T]WP]RT\T]c CWXb \TP]b cPaVTcX]V bdbcPX]PQ[T X] eTbc\T]c cWPc X]RaTPbTb e^[d\T P]S `dP[Xch Û cWT [PQâ UâRT Pb fT[[ Pb caP]bUTa Û cTRW]^[^Vh [XeT[h Rd[cdaP[ caP]bPRcX^]b P]S X]RaTPbX]V X]cTaST_T]ST]RT Û TR^]^\XTb Uâ bdbcPX]PQX[Xch P]S bTRdaXch _da_^bTb 0SSXcX^]P[ PSeP]cPVTb PaT cWPc WXVW Ta [TeT[b Û T\_[^h\T]c X]RaTPbX]V cWT X]R^\T Û fâZTab P]S cWTXa UP\X[XTb P[b^ ÛUTab cWT ^__âcd]Xch Uâ UdacWTa TS dRPcX^] P]S X] cda] c^ caP]b[PcT cWXb X]c^ _^bbXQ[T QTccTa T\ _[^h\T]c <âTêTa cWTaT Xb P\_[T TeXST]RT cWPc cWT bca^]VTa ST\^RaPRh RâaT[PcTb fT[[ fXcW [TeT[b Û TSdRPcTS _^_d[PcX^] PUU[dT]RT P]S cWT [PQâ bWPaT X] 63? 8c V^Tb fXcW^dc bPhX]V cWPc X] âSTa Uâ CdaZTh c^ aTPRW Xcb Va^fcW _^cT]cXP[ Xc Xb ]^c ^][h 538 cWPc bW^d[S QT X]RaTPbTS Qdc P[b^ S^\TbcXR X]eTbc\T]c CdaZTh WPb P caPSXcX^]P[[h [^f bPeX]Vb aPcT Uâ P R^d]cah Pc Xcb bcPVT Û STeT[^_\T]c P]S Xc

P[b^ d]STa X]eTbcb X] TSdRPcX^] P]S d]STa dbTb Xcb fâZ UâRT 2^\_PaTS c^ cWT 4D cWT _PacXRX_PcX^] aPcT X] cWT fâZUâRT Xb eTah [^f [Tbb cWP] $ _TaRT]c 4eT] fXcW cWTbT [^f [TeT[b Û X]eTbc\T]c X] TSdRPcX^] P]S Wd \P] RP_XcP[ STeT[^_\T]c CdaZTh Xb bcX[[ _a^SdRX]V bXV]XUXRP]c Wd \P] RP_XcP[ Qdc d]PQ[T c^ aTcPX] cWT\ FT ^QbTaeT P Va^fX]V caT]S Û {QaPX] SaPX]| â Wd\P] RP_XcP[ U[XVWc Ua^\ cWT R^d]cah Pb caPX]TS P]S cP[T]cTS X]SXeXSdP[b \êT c^ ^cWTa ]PcX^]b â YdaXbSXR cX^]b X] [PaVT \TPbdaT SdT c^ [PRZ Û ^__âcd]Xch CWXb _PaP[[T[b cWT cTa\ {RP_XcP[ U[XVWc | fWXRW aTUTab c^ UX]P] RXP[ RP_XcP[ cWPc Xb ]^ [^]VTa X]eTbcTS X] cWT R^d]cah fWTaT Xcb ^f]Ta [XeTS P]S TPa]TS Xc 8]eTbc\T]c X] WXVWTa TSdRPcX^] Xb [^bc fWT] P caPX]TS X]SXeXSdP[ [TPeTb P]S S^Tb ]^c aTcda] 0[b^ fWPcTeTa b^RXP[ RP_XcP[ cWT X]SXeXSdP[ WPb QTT] P _Pac Û Xb aT SdRTS Qh WXb â WTa ST_PacdaT CWT STeT[^_TS fâ[S Xb ]^c ^][h PccaPRcX]V cWT STeT[^_X]V R^d]caXTb QTbc QaPX]b Qdc VTccX]V cWT\ Uâ RWTP_ fXcW cWTXa TSdRPcX^] _PXS Uâ Qh cWTXa R^d]caXTb Û âX VX] 0 aTRT]c X]cTa]PcX^]P[ bcdSh bW^fTS cWPc CdaZTh [^bTb # _TaRT]c Û Xcb VaPSdPcTb c^ \XVaPcX^] 0] ^__^bXcT bXcdPcX^] X] fWXRW \P]h caPX]TS P]S cP[ T]cTS X]SXeXSdP[b bTTZ T]caP]RT X]c^ P R^d]cah Xb RP[[TS QaPX] VPX]* cWXb \Ph RaTPcT P QaPX] SaPX] X] cWT ]PcX^]b cWPc cWT X]SXeXSdP[b PaT [TPeX]V CdaZTh P[b^ ÛUTab ^__âcd]X cXTb Uâ cP[T]cb P]S T]caT_aT]Tdab Ua^\ ^cWTa ]PcX^]b QT STeT[^_TS STeT[^_X]V â X] caP]bXcX^] P]S bW^d[S STeT[^_ bcaPcTVXTb c^ PccaPRc P]S aTcPX] cWT\ Pb P R^\_[T\T]c c^ Xcb ^f] Wd\P] RP_XcP[ bc^RZ CWT fPh UâfPaS Xb Uâ VêTa]\T]c R^\_P]XTb RXeX[ b^RXTch P]S X]SXeXSdP[b c^ X]eTbc WTPeX[h X] Wd\P] RP_XcP[ T]WP]RT\T]c CWT aPcT Û aTcda] Ua^\ cWXb X]eTbc\T]c Xb \dRW \âT cWP] fWPc h^d _dc X] P]S cWT ^dcR^\T Xb P aP_XS d_VaPST Û cWT R^d]cahzb TR^]^\XR STeT[^_\T]c R^\_TcXcXeT]Tbb VT^_^[XcXRP[ bcP]SX]V P]S Rd[cdaP[ aT]PXbbP]RT fT PbbdaT h^d ยปร รกcร รก Uâ\Ta >423 SXaTRcâ P]S CdaZXbW SX_[^\Pc Xb RdaaT]c[h fXcW P \PYâ T]TaVh \d[cX]PcX^]P[ Râ_âPcX^] ^VdcRdSd]hP/hPW^^ R^ dZ IThcX]^ร [d Xb 24> Û P D: QPbTS R^]bd[cP]Rh Va^d_ fâZX]V ^] X]Uâ\PcX^] QPbTS bcaPcTVXR STRXbX^] \PZX]V b^RX^ TR^]^\XR ]Tc fâZb P]P[hbXb P]S QdbX]Tbb X]cT[[XVT]RT WiThcX]/V\PX[ R^\

%Bร ร TUBO ย FUJOLBZB

T15-05-02-07.qxd

04.02.2007

18:10

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

5IF GVUVSF PG GSFFEPN ร O 5VSLFZ 8U UâTXV] ^QbTaeTab Û CdaZTh QT[XTeT cWPc cWT \PX] _^[XcXRP[ SX eXST X] CdaZTh Xb cWT ^]T QTcfTT] ^] cWT ^]T WP]S 8b[P\Xbcb fW^ fP]c c^ cWfPac cWT bTRd[Pa aTVX\T P]S ^] cWT ^cWTa cW^bT fW^ fP]c c^ _a^cTRc bTRd[PaXb\ Pc P[[ R^bcb cWTh PaT cTaaXQ[h \XbcPZT] CWTh PaT T`dP[[h \XbcPZT] XU cWTh Pbbd\T cWPc cWT \PX] _^[XcXRP[ SXeXST X] CdaZTh Xb cWT ^]T QTcfTT] :daSb fW^ fP]c c^ bT_PaPcT P]S CdaZb fW^ fP]c c^ bc^_ cWT\ Pc P[[ R^bcb CWT \PX] _^[XcXRP[ SXeXST X] CdaZTh Xb ]^c cWT R[TPePVT QTcfTT] Bd]]Xb P]S 0[TeXb QTcfTT] RP_XcP[Xbcb P]S [PQâTab QTcfTT] \X[XcPah P]S RXeX[XP]b P]S ]^c TeT] cWT ^]T QTcfTT] 4da^_WX[Tb P]S 4da^bZT_cXRb CWT \PX] R[TPePVT cWPc Rdcb PRa^bb P[[ ^cWTab X] CdaZTh c^SPh Xb cWT ^]T QTcfTT] cW^bT fW^ fP]c cWT R^d]cah c^ \êT UdacWTa c^fPaSb P cad[h [XQTaP[ P]S _[d aP[Xbc ST\^RaPRh P]S cW^bT fW^ ^__^bT Xc TXcWTa ^dc Û P]cX ST\^RaPcXR XST^[^VXRP[ R^]eXRcX^]b â Uâ UTPa Û [^bX]V T] caT]RWTS X]cTaTbcb P]S _aXeX[TVTb 8] CdaZTh c^SPh cWTaT PaT ^] cWT ^]T bXST b^RXP[ P]S _^[XcX RP[ UâRTb cWPc bd__âc RWP]VT c^fPaSb P b^RXTch fWTaT RXcXiT]b XaaTb_TRcXeT Û _^[XcXRP[ R^]eXRcX^] [P]VdPVT aT[XVX^] TcW]XRX ch â VT]STa [XeT c^VTcWTa X] _TPRT UaTTS^\ P]S \dcdP[ aT

ร 7B0= 30ยต8

ร 07ร = 0;?0H U CNRC["VQFC[U\COCP EQO

b_TRc P]S c^fPaSb P R^d]cah cWPc Xb X]RaTPbX]V[h _a^b_Ta^db bcPQ[T P]S aTb_TRcTS fâ[SfXST CWTbT PaT R^]Ua^]cTS ^] cWT ^cWTa bXST Qh cW^bT fW^bT _aXâXch Xb c^ _aTbTaeT P R^]bTaePcXeT P]S PdcWâXcPaXP] b^RXTch cWPc SXbRaX\X]PcTb QTcfTT] RXcXiT]b ^] cWT QPbXb Û _^[XcXRP[ R^]eXRcX^] [P]VdPVT aT[XVX^] TcW]XRXch P]S VT]STa P R^d]cah fWTaT aTbcaXRcX^]b ^] UaTTS^\ P]S ^__aTb bX^] _aTePX[ CWT aTPRcX^]Pah P[[XP]RT fWXRW WPb P \PaVX]P[ U^[[^f X]V [PRZb PaVd\T]cb c^ fX] êTa RXcXiT]b fW^ _^bbTbb P \X]X\d\ P\^d]c Û aTPb^] P]S R^\\^] bT]bT 8] âSTa c^ QT PQ[T c^ Qa^PST] Xcb aP]Zb Xcb \T\QTab R[PX\ cWPc CdaZTh c^SPh UX]Sb XcbT[U d]STa RXaRd\bcP]RTb fâbT cWP] cWT SPhb Û UâTXV] ^RRd_PcX^] Pc cWT T]S Û cWT 5Xabc Fâ[S FPa

/P $PNNFOU

fWT] X] aTP[Xch cWT R^d]cah WPb PSeP]RTS Q^cW X] cTa\b Û ST\^RaPcXiPcX^] P]S TR^]^\XR STeT[^_\T]c CWTh QaP]S Pb {caPXcâb| P[[ cW^bT fW^ S^ ]^c bWPaT cWTXa eXTfb P]S STR[PaT CdaZTh c^ QT {cWT R^d]cah X] cWT fâ[S fWXRW _a^ SdRTb cWT VaTPcTbc ]d\QTa Û caPXcâb | CWTh _[PRT cWTXa W^_Tb ^] b_aTPSX]V P aPRXbc ZX]S Û ]PcX^]P[Xb\ P UP]PcXRP[ ZX]S Û bTRd[PaXb\ â P Ud]SP\T]cP[Xbc ZX]S Û aT[XVX^] CWTh PaVdT cWPc aTUâ\b c^fPaSb 4D PRRTbbX^] PaT bX\_[h \êTb X\_^bTS Qh {X\_TaXP[Xbc _^fTab| c^ _PeT cWT fPh Uâ cWT SXb\T\QTa\T]c Û cWT R^d]cah â P] 8b[P\Xbc cPZTêTa â Q^cW B^\T P\^]V cWT\ ^_T][h RP[[ Uâ P \X[X cPah cPZTêTa P]S \P]h PSe^RPcT P \X[XcPaXbcXR UâTXV] _^[ XRh CWTh X]RXcT WPcaTS c^fPaSb cW^bT fW^ ST\P]S Qa^PSTa UaTTS^\ P]S ST\^RaPRh Qh P__TP[X]V c^ UTPab _aTYdSXRTb P]S X]c^[TaP]RT 7aP]c 3X]Z fPb bdaT[h P eXRcX\ Û cWT WPcT RP\_PXV] PVPX]bc ST\^RaPcXR P]S _PcaX^cXR UâRTb R^]SdRcTS Qh cWXb aTPRcX^]Pah P[[XP]RT cWPc Xb R^\_^bTS Û Ud]SP\T]cP[Xbc bTRd[PaXbcb TcW]XR aPRXbc ]PcX^]P[Xbcb aPSXRP[ 8b[P\Xbcb P]S Uâ \Ta R^\\d]Xbcb fW^ WPeT cda]TS ^dcaXVWc UPbRXbcb CWT cT]b Û cW^dbP]Sb Û _T^_[T Û P[[ TcW]XR P]S aT[X

3&65&34 $)*/"

K FCIK"VQFC[U\COCP EQO

ยป<4A C0ร ?8=0A Q VCURKPCT"VQFC[U\COCP EQO

5IF CBOBMร UZ PG FWร M

"OUร "NFSร DBOร TN OBUร POBMร TN BOE UIF 64 $POHSFTT 8c Xb QPRZ ^] cWT bcPVT PVPX] 0 aTb^[dcX^] RP[[X]V cWT caTPc\T]c Û cWT 0a\T]XP]b Qh cWT [PcT >cc^\P] bcPcT X] ( $ VT]^RXST WPb QTT] X]ca^SdRTS c^ cWT 0\TaXRP] 7^dbT Û 2^]VaTbb 6XeT] cWT bd__âc Uâ cWT _a^_^bTS aTb^[dcX^] Qh cWT 3T\^RaPc \PYâXch P]S P \XgcdaT Û X]PQX[Xch P]S d]fX[[X]V]Tbb ^] cWT _Pac Û cWT 1dbW 0S\X]XbcaPcX^] cWT aTb^[dcX^] Xb [XZT[h c^ _Pbb cWXb hTPa 0b fT[[ cWT [PcTbc X]XcXPcXeT U^[[^fb \daSTa Û 7aP]c 3X]Z =^c Ydbc cWT \daSTa Qdc P[b^ cWT bRP]SP[^db caTPc\T]c Û cWT \daSTaTa Qh cWT bTRdaXch UâRTb cWTbT RTacPX][h X]RaTPbT cWT [XZT[XW^^S Û Xcb P__aêP[ Qh cWT DB R^]VaTbb 8c Xb RahbcP[ R[TPa cWPc XU cWT VT]^RXST aTb^[dcX^] _PbbTb Xc fX[[ WPeT caT\T]S^db X\_[XRPcX^]b Q^cW ^] cWT R^]SdRc Û CdaZXbW 0\TaXRP] aT[PcX^]b P]S CdaZbz _TaRT_cX^] Û cWT DB 0UcTafPaSb Xc fX[[ QT TgcaT\T[h SXUUXRd[c c^ \PZT P]h^]T QT[XTeT X] P] P[[XP]RT fXcW cWT DB [Tc P[^]T bcaPcTVXR _Pac]TabWX_ P caT]S cWPc WPS bcPacTS [^]V PV^ 7^fTeTa P ]Tf bcaPcTVXR R^] RT_c bcX[[ YdbcXUhX]V P _Pac]TabWX_ RP] QT STeXbTS Qh ÛUXRXP[b Ua^\ Q^cW bXSTb X] P] PccT\_c c^ aT_PXa cWT P[[XP]RT 1dc cWT SP\PVT X]U[XRcTS ^] cWT _dQ[XR _TaRT_cX^] Û cWT DB fXcWX] CdaZTh f^d[S ]^c QT aTbcâTS Uâ P [^]V cX\T 8c fX[[ VXeT P bca^]V _dbW c^ cWT P[aTPSh WTPcTS ]PcX^]P[Xb\ fXcW bca^]V X\ _[XRPcX^]b Uâ CdaZXbW S^\TbcXR _^[XcXRb P]S UâRT cWT CdaZXbW VêTa]\T]c c^ V^ P[^]V fXcW P \âT PVVaTbbXeT UâTXV] _^[XRh cWT UXabc bXV] Û fWXRW f^d[S QT P d]X[PcTaP[ X]cTaeT]cX^] X] =âcWTa] 8aP` FT bW^d[S cWTaTUâT Tg_TRc P _TPZ X] cWT aTbT]c\T]c SXb P__^X]c\T]c P]S SXbcadbc P\^]V CdaZXbW _T^_[T SXaTRcTS c^ fPaSb cWT DB0 P] PccXcdST [PQT[TS Pb P]cX 0\TaXRP]Xb\ CWTaT PaT P[aTPSh b^\T WPaS SPcP _^X]cX]V c^ cWT _WT]^\T]P Û P fXSTb_aTPS P]cX 0\TaXRP]Xb\ 0RRâSX]V c^ P _dQ[XR ^_X]X^] _^[[ R^]SdRcTS X] ! % Qh ?^[[\PaZ P _dQ[XR ^_X]X^] aTbTPaRW R^\_P]h '! _TaRT]c Û CdaZb WPeT P ]TVPcXeT eXTf Û ?aTbXST]c 1dbW ' _TaRT]c ^__^bT DB _^[XRXTb X] cWT fâ[S P]S '# _TaRT]c ^__^bT cWT ^RRd_PcX^] Û 8aP` Qh cWT 0\TaXRP] ca^^_b <âTêTa &" _TaRT]c S^ ]^c fP]c cWT CdaZXbW VêTa] \T]c c^ R^ ^_TaPcT fXcW cWT DB X] 8aP` fWX[T ## _TaRT]c aT VPaS cWT DB Pb cWT VaTPcTbc ^QbcPR[T c^ P _Ta\P]T]c _TPRT X] cWT <XSS[T 4Pbc U^[[^fTS Qh "# _TaRT]c QT[XTeX]V cWT bP\T PQ^dc 8baPT[ <PhQT cWT \^bc P[Pa\X]V UXVdaT Xb cWPc " _TaRT]c Û CdaZXbW _T^_[T R^]bXSTa P SXaTRc \X[XcPah X]cTaeT]cX^] X] CdaZTh Qh DB ca^^_b Pb P SXbcX]Rc _^bbXQX[Xch X] cWT ]TPa UdcdaT P bW^RZX]V aTbd[c PUcTa STRPSTb Û P[[XP]RT QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb =^ S^dQc _aTeP[T]RT Û bdRW P _dQ[XR X\PVT Û cWT DB P]S DB _^[XRXTb R^\_[XRPcTb cWT \P]PVT\T]c Û P R^ ^_TaPcXeT aT [PcX^]bWX_ fXcW cWT DB fWXRW fX[[ RTacPX][h QT \dRW fâbT XU cWT QX[[ Xb T]SâbTS Qh cWT R^]VaTbb 8c fX[[ QT P _TaUTRc Va^d]S ^] fWXRW P gT]^_W^QXR ]^cX^] Û ]PcX^]P[Xb\ fX[[ X]UX[caPcT Uda cWTa X]c^ cWT \X]Sb P]S cWT WTPacb Û cWT CdaZXbW _T^_[T êTa [P__X]V P]S eX]SXRPcX]V cWT ]PcX^]P[Xbc fâ[SeXTf cWPc cWT fâ[S R^\Tb c^VTcWTa c^ STbca^h CdaZTh cWPc Xc S^Tb ]^c WPeT P]h UaXT]Sb X] cWT fâ[S P]S cWPc c^ UXVWc PVPX]bc cWT T]T\XTb bdaa^d]SX]V cWT R^d]cah aT`dXaTb P d]XUâ\ b^RXTch P]S Pd cWâXcPaXP] _^[XcXRb 8U cWT \T\QTab Û DB 0\TaXRP] R^]VaTbb cWX]Z cWPc cWTh fX[[ QT QTccTa ÛU fWT] gT]^_W^QXR ]PcX^]P[Xbcb ad[T cWXb R^d]cah cWT] cWTh bW^d[S V^ PWTPS P]S P__aêT cWT aTb^[dcX^] fWXRW fX[[ RTacPX][h QaX]V cW^bT gT]^_W^QXR UâRTb TeT] R[^bTa c^ _^fTa 1dc ]^c ^][h cWXb R^d]cah Qdc P[b^ cWT DB fX[[ P[b^ QT cWT [^bTab 3T\^RaPcb X] cWT DB R^]VaTbb bW^d[S cWX]Z cfXRT QTUâT [^bX]V cWT bh\_PcWh Û cWT CdaZb 0]cX 0\TaXRP]Xb\ fPb QT UâT Tg_[PX]TS Qh \P]h Pb P aTPRcX^] Û CdaZXbW _T^_[T c^ cWT _^[XRXTb Û cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] P]S Pb bdRW [Tbb Û P _Ta bXbcX]V P]cX 0\TaXRP] caT]S Pb \dRW Pb P cT\_âPah P]cX 1dbW P]S P]cX PS\X]XbcaPcX^] aTbT]c\T]c CWTaTUâT b^\T aT\T\ QTaX]V cWT 2[X]c^] TaP QT[XTeT cWPc cWT aT[PcX^]bWX_ fX[[ aTcda] c^ Xcb ]â\P[ R^dabT PUcTa P] Tg_TRcTS 3T\^RaPc eXRcâh X] cWT ]Tgc _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b 8c Xb X\_âcP]c c^ ZTT_ cWXb S^â ^_T] Uâ P ]Tf bcPac fWT] P ST\^RaPc Xb T[TRcTS X]c^ cWT FWXcT 7^dbT 3T\^RaPcb WPeT cWT RWP]RT c^ \PX]cPX] cWT W^_T P[XeT Uâ P fâZX]V bcaPcTVXR _Pac]TabWX_ QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb Qh aTYTRcX]V cWT _a^_^bTS aTb^[dcX^]

VX^db âXVX]b fW^ \PaRWTS QTWX]S cWT RÛUX] Û 7aP]c 3X]Z P UâT\^bc aT_aTbT]cPcXeT Û cWT _PcaX^cXR P]S _a^ VaTbbXeT UâRTb WPeT bW^f] cWT R^d]cah P]S cWT fW^[T fâ[S cWPc cWT ePbc \PYâXch Û cWT _T^_[T X] CdaZTh bd_ _âc cWT R^]b^[XSPcX^] Û P [XQTaP[ P]S _[daP[Xbc ST\^RaPRh CdaZThzb RXeX[ b^RXTch X] VT]TaP[ P]S QdbX]Tbb R[Pbb X] _Pa cXRd[Pa WPb ST\^]bcaPcTS cWPc Xc UXa\[h bcP]Sb QTWX]S cWT R^]cX]dPcX^] Û _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR aTUâ\b 8c Xb ]^c Ydbc X] cWT X]cTaTbc Û cWT R^d]cah Qdc P[b^ Û cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach ]^c c^ VXeT X] UdacWTa c^ cWT PdcWâXcPaXP] R^]bTaePcXeT T[T\T]cb X] Xcb ^f] aP]Zb Qdc c^ aTVPX] cWT caP]bUâ\PcXeT T]TaVh Xc SXb _[PhTS SdaX]V Xcb UXabc cf^ hTPab X] _^fTa P]S aTb_^]S c^ cWT ST\P]Sb Û cWT ePbc \PYâXch Uâ Qa^PSTa UaTTS^\ 8U cWT FTbc X] VT]TaP[ P]S cWT 4D X] _PacXRd[Pa PaT cad[h R^]eX]RTS cWPc _aTbTaePcX^] P]S R^]b^[XSPcX^] Û ST\^R aPRh X] CdaZTh Xb X] cWTXa X]cTaTbc Xc Xb ]TRTbbPah cWPc cWTh Pe^XS _^[XRXTb cWPc _[Ph X] cWT WP]Sb Û cWT aTPRcX^]Pah P[[XP]RT fWXRW PX\b Pc ]^cWX]V [Tbb cWT] _d[[X]V CdaZTh ^dc Û cWT RXeX[XiTS fâ[S

1BSUร Uร PO ร ODMร OBUร PO ร O $ZQSVT 0C0 0CD= C CVWP"VQFC[U\COCP EQO

CWT aTbd[cb Û P _dQ[XR _^[[ bdaeTh WT[S X] cWT CdaZXbW AT_dQ[XR Û =âcWTa] 2h_adb ::C2 aT[TPbTS P R^d_[T Û SPhb PV^ aTeTP[TS Pbc^]XbWX]V Qdc ]^c R^\_[TcT[h d]Tg _TRcTS aTbd[cb R^]RTa]X]V cWT UdcdaT Uâ\PcX^] Û cWT b^ RP[[TS {D]XcTS 2h_adb AT_dQ[XR | 8c bTT\b Q^cW _PacXTb Û cWT Xb[P]S PaT ]^f fX[[X]V c^ [XeT bXST Qh bXST X] cf^ bcPcTb aPcWTa cWP] d]STa P UTSTaP[ d\QaT[[P Pb fPb bca^]V[h PSeXbTS Qh cWT cWT] D= BTRaTcPah 6T]TaP[ :ÛX 0]]P] P R^d_[T Û hTPab PV^ 0 R^]UTSTaP[ Uâ\PcX^] Xb TeT] ]^f ^dc Û `dTbcX^] 1^cW cWT 6aTTZb P]S CdaZb Û 2h_adb PaT PbZX]V Uâ bT_PaPcX^] P]S cWT _PacXcX^] P__TPab c^ QT fX]]X]V bd_ _âc ^] Q^cW bXSTb Û cWT VaTT] [X]T CWT b\P[[ bd__âc Uâ cWT 0]]P] _[P] P\^]V CdaZXbW P]S 6aTTZ 2h_aX^cb SXS ]^c WT[_ cWT bXcdPcX^] TXcWTa CWT bdaeTh WT[S X] cWT ::C2 X]SXRPcTS cWPc %$ _Ta RT]c Û CdaZXbW 2h_aX^cb ]^f bd__âc P cf^ bcPcT b^[d cX^] fWX[T ^][h ! _Ta RT]c PaT X] UPeâ Û P UTSTaP[ bTcc[T \T]c CWXb aTeTP[b cWT SaP\PcXR RWP]VT X] cWT ^_X]X^] Û cWT CdaZXbW 2h_aX^cb bX]RT cWT ! # aTUTaT]Sd\ fWTaT %$ _Ta RT]c e^cTS X] UPeâ Û cWT 0]]P] _[P] [TPSX]V c^ cWT Uâ\PcX^] Û QX R^\\d]P[ QX i^]P[ {D]XcTS 2h_adb AT_dQ[XR | 0RPST\XRb PccaXQdcTS cWT bfX]V c^ cWT X]RaTPbX]V[h ]PcX^]P[Xbc aWTcâXR X] Q^cW bXSTb P]S cWT WPaST]X]V Û cWT bcP]RT Û cWT _aTeX^db[h \^STaPcT [TUc fX]V _PacXTb X] cWT ]âcW =Tfb_P_Tab P]S eXbdP[ \TSXP R^]caXQdcTS \dRW c^ cWXb SaP\PcXR RWP]VT 8] cWT ]âcW cWTh ÛcT] _aTbT]c TS cWT 6aTTZ 2h_aX^cb Pb P[fPhb X] ]TVPcXeT \P]]Tab c^fPaSb CdaZXbW 2h_aX^cb P]S X]ePaXPQ[h U^RdbX]V ^] cWT aWTcâXR Û 6aTTZb ^] Uâ\PcX^] Û P d]X[PcTaP[

6aTTZ bcPcT RêTaX]V cWT fW^[T Xb[P]S CWT ^]T bXSTS P]]TgPcX^] Û cWT Xb[P]S ^] <Ph ! # Qh cWT 4D c^cP[[h STbca^hTS cWT _^[XcXRP[ QP[P]RT X] cWT Xb[P]S FWT] cWT 4D PSSaTbbTb cWT 6aTTZ 2h_aX^cb Pb Xcb ÛUXRXP[ _Pac]Ta P]S b^[T aT_aTbT]cPcXeT Û cWT Xb[P]S Û 2h_adb cWXb STVaPSTS cWT CdaZXbW 2h_aX^c R^\\d]Xch c^ P] d]aTR^V]XiTS ]^] ÛUXRXP[ \X]âXch Û cWT Xb[P]S CWT (% CaTPch Û 4bcPQ[XbW\T]c Û AT_dQ[XR Û 2h_adb Uâ\X]V P UTSTaP[ VêTa]\T]c VPeT _Pac]TabWX_ aXVWcb c^ CdaZXbW 2h_aX^cb X] cWT aPcX^ Û " c^ & ^] cWT Uâ \PcX^] Û VêTa]\T]c P]S X] P[[ [TeT[b Û VêTa]\T]cP[ ÛUXRTb bdRW Pb Û \X]XbcaXTb Pa\h _^[XRT YdaXbSXRcX^] P]S bX\X[Pa CWXb (% AT_dQ[XR Û 2h_adb \P]PVTS c^ bdaeXeT P \TaT ($ SPhb Ua^\ cWT TbcPQ[XbW\T]c SPh Û 0dV % (% c^ 3TR ! (%" cX[[ cWT X\_[T\T]cPcX^] Û 0:A8 C0B _[P] cPaVTcX]V TcW]XR R[TP]bX]V Û CdaZXbW 2h_aX^cb ^] cWT Xb[P]S =^f PUcTa P[\^bc ## hTPab _PacXcX^] Xb fX]]X]V bd_ _âc P\^]V cWT 6aTTZ 2h_aX^cb Pb fT[[ 0 _dQ[XR _^[[ bda eTh WT[S X] cWT b^dcW [Pbc hTPa aTeTP[TS cWPc #' _Ta RT]c bd__âcTS P R^\_[TcT bT_PaPcX^] Û cWT 6aTTZ P]S CdaZXbW R^\\d]XcXTb Bcd]]X]V[h cWT \PYâXch Û cW^bT bdaeThTS fTaT cWT h^d]VbcTab fW^ SXS ]^c fP]c c^ [XeT fXcW cWT CdaZXbW 2h_aX^cb B^\T %" _Ta RT]c Û cWTbT h^d]VbcTab PVTS QTcfTT] ' P]S !# bd__âcTS _PacXcX^] P]S $( _Ta RT]c Û cW^bT QTcfTT] !$ P]S "# CWTbT PaT cWT _Pca^]b Û cWT UdcdaT 8c Xb ]^f eTah R[TPa cWPc 6aTTZ _^[XcXRXP]b P]S cWT 6aTTZ _T^_[T P[XZT S^ ]^c fP]c c^ bWPaT _^fTa fXcW cWT CdaZXbW 2h_aX^cb ]^f cWPc cWTh WPeT TbcPQ[XbWTS P] X] cTa]PcX^]P[[h aTR^V]XiTS 6aTTZ 2h_aX^c bcPcT 6aTTZ 2h_adb \P]PVTS c^ QTR^\T P \T\QTa Û 4D cWa^dVW cWT TgcâcX^]Xbc ST\P]S Û cWTXa \^cWTa[P]S 6aTTRT SdaX]V cWT cWXaS _WPbT Û Tg_P]bX^] TaP WdVVX]V cWT b\P[[ ]X]T R^d]caXTb Pa^d]S 6Ta\P]h 8c bTT\b cWPc cX\T WPb R^\T Uâ P] PVaTTS d_^] SXeâRT c^ QT SXbRdbbTS ^] cWT ]TV^ cXPcX]V cPQ[T aPcWTa cWP] fPbcX]V cWT D=zb cX\T fXcW caXe XP[XcXTb P]S X]YTRcX]V _bTdS^ W^_T X]c^ cWT WTPacb Û CdaZXbW P]S 6aTTZ 2h_aX^cb

CWT PUcTabW^RZb Û 7aP]c 3X]Zzb \daSTa aTeTP[ b^\T cWX]V STT_[h SXbcdaQX]V PQ^dc CdaZTh 8 P\ Û R^dabT aTUTaaX]V c^ X\PVTb Û bTRdaXch UâRTb _a^dS[h _^bX]V fXcW cWT h^d]V \daSTaTa FWPc \PST cWPc _PacXRd[Pa bRT]T b^ SXbcdaQX]V fPb Xcb UP\X[XPaXch 0UcTa P[[ cWTbT _^[XRT ÛUXRTab PaT WPaS[h P[^]T X] CdaZTh CWTh PaT âSX ]Pah CdaZXbW RXcXiT]b fXcW âSX]Pah UTT[X]Vb ;^^ZX]V c^^ STT_ Uâ cWT STT_ bcPcT \Ph RPdbT db c^ \Xbb fWPc Xb b^ ^QeX^db ^] cWT bdaUPRT CWT _^[XRT ÛUXRTab _^bX]V fXcW cWT \daSTaTa SXS ]^c R^\T Ua^\ cWT \^^] =â SXS cWT RaPiTS \PbbTb X] U^^cQP[[ bcPSXd\b RWP]cX]V {FT PaT P[[ >Vรก] BP\Pbc | CWT STUT]STab Û 0acXR[T " â TSXcâXP[Xbcb X] bTPaRW Û T\_PcWh Uâ cWT \da STaTa PaT P[b^ ]^c TgRT_cX^]b CWTbT _T^_[T PaT P[[ _a^S dRcb Û ^da UPX[TS P]S X]RaTPbX]V[h UPX[X]V TSdRPcX^] bhb cT\ 0] TSdRPcX^] bhbcT\ cWPc Xb d]PQ[T c^ _a^\^cT RXeXR _PcaX^cXb\ fXcW^dc UdT[X]V gT]^_W^QXR ]PcX^]P[Xb\ 0] TSdRPcX^] bhbcT\ cWPc _a^SdRTb a^cT [TPa]X]V X] bcTPS Û RaXcXRP[ cWX]ZX]V 0]S \^bc SXbcdaQX]V[h P] TS dRPcX^] bhbcT\ cWPc Q[X]S[h _a^\^cTb P _Tab^]P[Xch Rd[c Pc cWT Tg_T]bT Û cWT aTP[ \TaXcb Û ST\^RaPRh 8c Xb ]^c P R^X]RXST]RT cWPc cWT \PYâXch Û âSX]Pah CdaZXbW RXcXiT]b [PRZ ST\^RaPcXR eXacdTb fWT] ^da TSd RPcX^] Xb b^ _PcWTcXR FWT] d[caP]PcX^]P[Xb\ Xb cWT ]â\ cWT TeX[b Pbb^RXPcTS fXcW Xc [^^Z X]RaTPbX]V[h QP ]P[ CWXb Xb fWh fT ]TTS c^ Pe^XS R^]b_XaPRXTb PQ^dc cWT STT_ bcPcT CWTaT Xb ]^ R^]b_XaPRh FWPc fT WPeT Xb cWT QP]P[Xch Û TeX[ [XeX]V P\^]Vbc db CWXb R^]RT_c Û cWT QP]P[Xch Û TeX[ RP\T X]c^ _a^\X]T]RT cWP]Zb c^ 7P]]PW 0aT]Sczb (%" Q^^Z {4XRW\P]] X] 9TadbP[T\) 0 AT_âc ^] cWT 1P]P[Xch Û 4eX[ | fWXRW fPb QPbTS ^] cWT caXP[ Û cWT 0S^[_W 4XRW\P]] X] 8baPT[ 0aT]Sczb cWTbXb fPb cWPc _T^_[T fW^ RPaah ^dc d]b_TPZPQ[T RaX\Tb [XZT 4XRW\P]] P c^_ PS\X]XbcaPcâ X] cWT \PRWX]Tah Û cWT =PiX STPcW RP\_b \Ph ]^c QT TgRT_cX^]P[ UP]PcXRb Pc P[[ Qdc aPcWTa âSX]Pah X]SXeXSdP[b fW^ bX\_[h PRRT_c cWT _aT\XbTb Û cWTXa bcPcT P]S _PacXRX_PcT X] P]h ^]V^X]V T]cTa_aXbT fXcW cWT T]TaVh Û V^^S QdaTPdRaPcb 3^X]V cTaaXQ[T cWX]Vb X] P] âVP]XiTS P]S bhbcT\PcXR fPh ÛcT] aTbcb ^] {]â\P[XiPcX^] | CWXb Xb cWT _a^RTbb fWTaTQh dV[h STVaPSX]V \daSTa^db P]S d]b_TPZPQ[T PRcb QTR^\T a^dcX]T P]S PaT PRRT_cTS Pb {cWT fPh cWX]Vb PaT | BX\X[Pa Sh]P\XRb PaT Pc _[Ph X] c^SPhzb CdaZTh CWT _^[XcXRP[ R[Pbb \Pbb \TSXP P]S bcPcT Qd aTPdRaPRh PaT P[[ aTb_^]bXQ[T Uâ UdT[X]V P bRWXi^_WaT]XR P]S _PaP]^XPR Uâ\ Û ]PcX^]P[Xb\ 0 Rd[cdaT Û eXRcX\ XiPcX^] fWTaT cWT BTeaTb caTPch STUX]Tb hTbcTaSPh c^SPh P]S c^\âa^f Xb STT_[h X]VaPX]TS X] ^da ]PcX^]P[Xbc _bhRWT CWXb Xb P[b^ fWh CdaZThzb R^]b_XaPRh _a^]T _dQ[XR STQPcT Xb X]RaTPbX]V[h _a^SdRX]V P] P]cX 4da^_TP] P]cX 0\TaXRP] P]cX :daS P]cX 0a\T]XP] P]S P]cX [XQTaP[ ]PcX^]P[Xb\ FT WPeT P] X]RâaXVXQ[T bT]bT Û X]bTRdaXch BdRW UTPa P]S X]bTRdaXch PaT TeXST]c X] cWT ^_T]X]V fâS {3^ ]^c 5TPa | Û ^da ]PcX^]P[ P]cWT\ HTc fT bcX[[ UTPa 0]S bdRW UTPa _a^SdRTb [PRZ Û c^[TaP]RT FT WPeT caP]bUâ\TS cWT U^d]SX]V XST^[^Vh Û ^da aT_dQ[XR X]c^ P aTU[Tg PVPX]bc X\PVX]TS T]T\XTb bdRW >aWP] ?P\dZ 4[XU BPUPZ 7aP]c 3X]Z 0cX[[P HPh[P P]S \P]h ^cWTab 8c Xb cX\T c^ VTc bTaX^db P]S aTP[XiT cWPc ^da UTPa ÛUTab ]^ b^[dcX^] c^ P]h Û cWT _a^Q[T\b fT PaT UPRX]V FT WPeT ]^cWX]V c^ UTPa Qdc cWT UTPa XcbT[U >da :daSXbW SX[T\\P ^da _a^Q[T\b fXcW _^[XcX RP[ 8b[P\ ^da aT[T]c[Tbb P]cX 0\TaXRP]Xb\ P]S Va^f X]V P]cX 4da^_TP]Xb\ RP]]^c QT b^[eTS fXcW \âT ]PcX^]P[Xb\ CdaZThzb P[aTPSh SXUUXRd[c RWP]RTb Û QT R^\X]V P \T\QTa Û cWT 4da^_TP] D]X^] d[cX\PcT[h ST_T]S ^] 0]ZPaPzb fX[[X]V]Tbb c^ STP[ fXcW cWT R^d]cahzb TcW]XR P]S aT[XVX^db XST]cXcXTb X] P [Tbb Pd cWâXcPaXP] P]S \âT c^[TaP]c \P]]Ta 0b [^]V Pb cWT R^d]cah R^]cX]dTb c^ YdbcXUh Xcb aT[dRcP]RT c^ TbcPQ[XbW P RXeXR d]STabcP]SX]V Û ]PcX^]P[Xb\ P]S P \âT c^[ TaP]c bch[T Û bTRd[PaXb\ cWT _^[XcXRP[ P]S Rd[cdaP[ SXbcP]RT QTcfTT] CdaZTh P]S 4da^_T fX[[ fXST] 8a^]XRP[[h <dbcPUP :T\P[zb FTbcTa]XiPcX^] _a^ VaP\ fPb STbXV]TS c^ PRWXTeT cWT R^]caPah

T16-05-02-07.qxd

04.02.2007

18:17

Page 1

% C>30HzB I0<0=

/ 1 0 &#; ( ' $ 4 7# 4;

;0C4 =4FB

3FQPSU "UUBDLร OH *SBO XPVME CF B Eร TBTUFS

<X[XcPah PRcX^] PVPX]bc 8aP] f^d[S WPeT SXbPbca^db R^]bT`dT]RTb PRRâSX]V c^ P aT_âc aT[TPbTS ^] <^]SPh Qh P R^P[XcX^] Û 1aXcXbW QPbTS cWX]Z cP]Zb UPXcW Va^d_b P]S ^cW Tab fW^ daVTS P ]Tf SX_[^\PcXR _dbW c^ PeTac R^]U[XRc CWT D]XcTS BcPcTb P]S 8baPT[ WPeT bcT__TS d_ cWTXa aWTcâXR PVPX]bc CTWaP] X] aTRT]c fTTZb _a^\_cX]V b_TRd[PcX^] cWTh R^d[S QT _aT_PaX]V Uâ \X[XcPah PccPRZb ^] cWT 8b[P\XR bcPcT FPbWX]Vc^] WPb bT]c P bTR^]S PXaRaPUc RPaaXTa c^ cWT 6d[U P \êT bTT] Pb P fPa]X]V c^ 8aP] fWXRW cWT D]XcTS BcPcTb PRRdbTb Û bTTZX]V Pc^\XR Pa\b P]S UdT[[X]V X]bcPQX[Xch X] 8aP` P]S T[bTfWTaT X] cWT <XSS[T 4Pbc 8aP] ST]XTb cWT RWPaVTb CWT

Y^X]c aT_âc Qh $ âVP]XiPcX^]b X]R[dSX]V cWT 5âTXV] ?^[XRh 2T]cTa >gUP\ P]S cWT <db[X\ 2^d]RX[ Û 1aXcPX] bPXS P] PccPRZ ^] 8aP] f^d[S P\^]V ^cWTa cWX]Vb bcaT]VcWT] 8aP]zb Pc^\XR P\ QXcX^]b bTeTaT[h d]STa\X]T W^_Tb Uâ bcPQX[Xch X] 8aP` P]S SP\PVT V[^QP[ TR^]^\XR Va^fcW cWa^dVW WXVWTa ^X[ _aXRTb CWT R^]bT`dT]RTb Û \X[XcPah PR cX^] PVPX]bc 8aP] PaT ]^c ^][h d]_P[PcPQ[T* cWTh PaT d]cWX]ZPQ[T bPXS BcT_WT] CfXVV SXaTRcâ Û cWT 5âTXV] ?^[XRh 2T]cTa 4eT] PRRâSX]V c^ cWT fâbc TbcX\PcTb 8aP] Xb bcX[[ hTPab PfPh Ua^\ WPeX]V P ]dR[TPa fTP_^] CWTaT Xb bcX[[ cX\T c^ cP[Z WT bPXS BXa AXRWPaS 3P[c^] 1aXcPX]zb P\QPbbPSâ c^ CTWaP] Ua^\ ! ! c^ ! % bPXS Xc fPb eXcP[ cWPc cWT

D B QTR^\Tb Ud[[h X]e^[eTS X] RaTPcXeT SX_[^\PRh {ATR^dabT c^ \X[XcPah PRcX^] ^cWTa cWP] X] [TVXcX \PcT bT[U STUT]bT Xb ]^c ^][h d][XZT[h c^ fâZ Qdc f^d[S QT P SXbPbcTa Uâ 8aP] cWT aTVX^] P]S `dXcT _^bbXQ[h cWT fâ[S | 3P[c^] bPXS 0\^]V cWT d]X]cT]STS R^]bT`dT]RTb Û P] Pc cPRZ ^] 8aP] cWT aT_âc bPXS f^d[S QT c^ Q^[bcTa cWT _^bXcX^] Û WPaS[X]Tab fXcWX] 8aP]zb _^[XcXRP[ bhbcT\ P]S bTc QPRZ cWT RWP]RTb Û aTUâ\ 8c R^d[S P[b^ X] b_XaT cTaaâXbc PccPRZb X] FTbcTa] R^d]caXTb {8 cWX]Z ^da STRXbX^] \PZTab WPeT hTc c^ P__aTRXPcT cWT Ud[[ R^]bT`dT]RTb Û P \X[XcPah PccPRZ PVPX]bc 8aP] | bPXS 0[X 0]bPaX SXaTRcâ Û cWT 8]bcXcdcT Û 8aP]XP] BcdSXTb Pc Bc 0]SaTfb D]XeTabXch {CWT eXTf WT[S

(ยกM DBMMT GPS TPMJEBSJUZ BGUFS %JOL NVSEFS 5âTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ bPXS hTbcTaSPh CdaZThzb cf^ \PX] bTRdaXch âVP]XiPcX^]b cWT _^[XRT P]S cWT VT]SPa\TaXT bW^d[S fâZ X] R^^_TaPcX^] P]S TUUTRcXeT[h bWPaT X]cT[[XVT]RT 6รก[ aTb_^]SX]V c^ `dTbcX^]b ^] P[[TVP cX^]b Û P aXUc QTcfTT] cWT 6T]SPa\TaXT 2^\\P]S P]S cWT ?^[XRT 3XaTRcâPcT 6T]TaP[ PUcTa cWT \daSTa ^] 9P] ( Û CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z bPXS R^^_TaP cX^] P]S b^[XSPaXch QTcfTT] cWT cf^ X]bcXcdcX^]b f^d[S WT[_ _aTeT]c fa^]VS^X]V 0[[TVPcX^]b Û SXbPVaTT\T]c QTcfTT] cWT VT]SPa\TaXT PccPRWTS c^ cWT 6T]TaP[ BcPUU P]S cWT _^[XRT WPeT QTR^\T fXSTb_aTPS PUcTa cWT [TPZX]V c^ cWT _aTbb Û U^^cPVT bW^fX]V \T\QTab Û cWT _^[XRT P]S VT]SPa\TaXT _^bX]V Uâ P {b^deT]Xa _W^c^| fXcW >Vรก] BP\Pbc cWT _aX\T bdb_TRc X] 3X]Zzb \daSTa CWT U^^cPVT ^QcPX]TS TgR[dbXeT[h Qh P _aX ePcT cT[TeXbX^] bcPcX^] fPb UXabc aT_âcTS c^ WPeT QTT] bW^c Pc ^]T Û cWT VT]SPa\TaXTzb bcP cX^]b 1dc cWT 6T]SPa\TaXT 2^\\P]S P]VaX[h ST]XTS cWT aT_âc P]S bPXS Xc WPS QTT] bW^c Pc P _^[XRT bcPcX^] X] BP\bd] fWTaT BP\Pbc WPS QTT] RP_cdaTS PUcTa P ]PcX^]fXST \P]Wd]c CWT VT]SPa\TaXT P[b^ bPXS cWPc VT]SPa\TaXT _Ta b^]]T[ bTT] X] cWT X\PVTb fTaT _Tab^]]T[ Pb bXV]TS c^ WP]S êTa cWT bdb_TRc c^ cWT _^[XRT P]S PSSTS cWPc cWT [TPZX]V Û cWT U^^cPVT c^ cWT _aTbb fPb {_da_^bTUd[ | fXcW^dc T[PQâPcX]V CWT _^[XRT Uâ Xcb _Pac WPeT P]]^d]RTS P] X]eTbcXVPcX^] WPb QTT] [Pd]RWTS c^ UX]S ^dc W^f cWT U^^cPVT fPb [TPZTS c^ cWT _aTbb {CWTaT bW^d[S QT ]^ SXb_dcT QTcfTT] cWT VT]SPa\TaXT P]S cWT _^[XRT | 6รก[ c^[S aT_âcTab X] 0]ZPaP Ydbc QTUâT ST_PacX]V Uâ P eXbXc c^ cWT D]XcTS BcPcTb {CWTbT PaT P[[ X]bcXcdcX^]b Û CdaZTh CWTbT PaT X]bcXcdcX^]b cWPc bW^d[S fâZ X] R^^_TaPcX^] P]S bW^d[S ]^c T]eh TPRW ^cW Ta | BP\Pbc fPb bTT] X] cWT eXST^ W^[SX]V ^dc P CdaZXbW U[PV P]S _^bX]V fXcW ÛUXRTab 1TWX]S BP\Pbc fPb P _^bcTa fXcW P]^cWTa CdaZXbW U[PV RPaahX]V cWT fâSb Û <dbcPUP :T\P[ 0cPcรกaZ cWT U^d]STa Û \^STa] CdaZTh) {CWT ]PcX^]zb [P]S Xb bPRaTS 8c RP]]^c QT [TUc c^ UPcT |

Qh b^\T X] FPbWX]Vc^] cWPc P[[ SX_[^\PcXR P]S _^ [XcXRP[ ^_cX^]b WPeT QTT] TgWPdbcTS Xb _P[_PQ[T ]^] bT]bT cWPc ]TTSb c^ QT RWP[[T]VTS | WT bPXS CWT aT_âczb aTR^\\T]SPcX^]b X]R[dST aT\ê X]V â UX]SX]V P R^\_a^\XbT ^] _aTR^]SXcX^]b c^ cP[Zb bdRW Pb cWT X]bXbcT]RT 8aP] bdb_T]S daP]Xd\ T]aXRW\T]c* bTTZX]V SXaTRc cP[Zb QTcfTT] 8aP] P]S cWT D]XcTS BcPcTb* P]S STeT[^_X]V P VaP]S QPaVPX] _PRZPVT Û X]RT]cXeTb \PST Qh \PYâ fâ[S _^fTab c^ 8aP] [Pbc 9d]T X] aTcda] Uâ Xcb bdb_T]bX^] Û bT]bX cXeT ]dR[TPa fâZ >][h cWa^dVW SXaTRc D B 8aP]XP] T]VPVT\T]c RP] P] PVaTT\T]c QT U^d]S P]S cWT _^cT]cXP[[h STePbcPcX]V R^]bT`dT]RTb Û \X[XcPah PR cX^] QT Pe^XSTS Xc R^]R[dSTS .QPFQP 4GWVGTU

)FBWZ TOPXGBMM BGGFDUT NPTU QBSU PG 5VSLFZ ?7>C>

7TPeh b]^fUP[[ PUUTRcTS P[\^bc P[[ _Pacb Û CdaZTh hTbcTaSPh CaP]b_âcPcX^] RP]]^c QT _a^ eXSTS c^ P]S Ua^\ P c^cP[ Û #!# eX[[PVTb X] TPbcTa] 0]Pc^[XP SdT c^ b]^f P[b^ RPdb X]V _a^Q[T\b X] cWT aTbRdT fâZ CWT UXabc cd]]T[ Pc cWT 7PZZPaX EP] WXVWfPh P]S ePaX^db [^RPcX^]b ^] cWT 7PZZPaX ร รขa]PZ WXVWfPh fTaT Q[^RZTS SdT c^ PeP[P]RWT CWT HรกZbTZêP ร T\SX][X WXVWfPh fPb P[b^ Q[^RZTS SdT c^ WTPeh b]^f 8] BXePb caP]b_âcPcX^] RP]]^c QT _aêXSTS c^ !($ eX[[PVTb 8c fPb aT_âcTS cWPc R^\\d]XRPcX^] P[b^ RP]]^c QT _aêXSTS fXcW !$ P[[^RPcX^] d]Xcb ?^fTa WPb QTT] _aêXSTS c^ ## eX[[PVTb SdT c^ T[TRcaXRXch Q[PRZ^dcb CWT b]^f aTPRWTb # â % X]RWTb X] b^\T _[PRTb BTRaTcPah 6T]TaP[ Û :^]hP ;^RP[ 6êTa]\T]c <dP\\Ta Bร ]\Ti X] b_TRcTS cWT aTbRdT fâZ X] cWT ร ZX_รข]Pa eX[[PVT Û <TaP\ fXcW RâaTb_^]ST]cb Bร ]\Ti bPXS cWPc a^PSb c^ #!" eX[[PVTb

\TPbdaTS Pc # '' ZX[^\TcTab PaT Rda aT]c[h Q[^RZTS SdT c^ WTPeh b]^f {HTbcTaSPh ! ZX[^\TcTab Û a^PSb c^ %" eX[[PVTb fTaT ^_T]TS D_ d]cX[ ]^f aTbRdT fâZ WPb QTT] R^]SdRcTS X] $ !&# ZX[^\TcTab Û a^PSb X] !&# eX[ [PVTb X] cWT ! % ! & fX]cTa bTPb^]| B^[SXTab WT[_TS aTbRdT fâZTab c^ ^_T] eX[[PVT a^PSb X] 7PZZPaX HรกZbTZêP 0[[ cWT eX[[PVT a^PSb X] HรกZbTZêP fTaT Q[^RZTS SdT c^ WTPeh b]^f 6T]SPa\TaXT UâRTb aTX]UâRTS cWT aTbRdT cTP\b fXcW b]^f _[^fb CWT a^PSb WPS QTT] Q[^RZTS Uâ P[\^bc P fTTZ 0 Ud[[h T`dX__TS P\Qd[P]RT fPb P[b^ PePX[PQ[T Uâ T\T]VT]RXTb C7H RP]RT[TS ร bcP]Qd[ U[XVWcb c^ EP] :^]hP P]S :PhbTaX <TP]fWX[T cWT UXabc b]^f Û cWT [Pbc cWaTT hTPab bcPacTS TPa[h \â]X]V X] 8i\Xa 8i\Xa FTPcWTa 1daTPd ÛUXRXP[ 4abP] 3รก]SPa fPa]TS cWPc cWT b]^f fX[[ R^]cX]dT Pc X]cTaeP[b X] 8i\Xa ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

*OGPSNBUJPO PWFSMPBE 1dc fPah Û ]TVPcXeT TUUTRcb cWPc cWT _aTbb RêTaPVT \Ph WPeT ^] cWT ^]V^X]V X]eTbcXVP cX^] ร bcP]Qd[ 2WXTU ?dQ[XR ?a^bTRdcâ 0hZdc 2T]VXi 4]VX] bPXS \^bc Û cWT X]Uâ\PcX^] _dQ[XbWTS X] cWT _aTbb fPb {X]RâaTRc| P]S PSSTS {FT PaT R^]RTa]TS cWPc cWXb ZX]S Û fa^]V P]S R^]UdbX]V X]Uâ\PcX^] \XVWc [TPS c^ d]YdbcXUXTS Tg_TRcPcX^]b X] b^RXTch | 2T]VXi P[b^ R^\_[PX]TS cWPc cTbcX\^]XTb Û cWT bdb_TRcb fTaT _dQ[XbWTS X] ]Tfb_P_Tab P]S cWPc cWXb R^\_[XRPcTS cWT X]eTbcXVPcX^] {FT PbZ \T\QTab Û cWT _aTbb ]^c c^ _Ph Pc cT]cX^] c^ bcPcT\T]cb P]S X]Uâ\PcX^] ^cWTa cWP] cW^bT _aêXSTS Qh PdcWâXiTS ÛUXRXP[b P]S bW^f cWT ]TRTbbPah bT]bXcXeXch Uâ cWT fT[[ QTX]V Û cWT X]eTbcXVPcX^] | WT bPXS 4]VX] ]^cTS cWPc b^\T !% _T^_[T WPeT QTT] STcPX]TS X] R^]]TRcX^] fXcW cWT \daSTa P]S cWPc TXVWc Û cWT\ fTaT [PcTa bT]c c^ YPX[

5VSLJTI QSPWJODFT CFTJFHFE CZ TQSFBEJOH QPMMVUJPO 5PQ FOWJSPONFOUBM QSPCMFNT CFTFUUJOH QSPWJODFT ?aêX]RTb fWTaT PXa _^[[dcX^] Xb cWT \^bc _aTbbX]V _a^Q[T\) 0Uh^]ZPaPWXbPa 0ร aรข 0]ZPaP 1Pc\P] 1X[TRXZ 1daSda ยฌâd\ 3T]Xi[X 3รกiRT 4[Piรขร 4aidad\ 8b_PacP : <PaPรฃ :PaPQรกZ :Pab :PhbTaX :รขaรขZZP[T :รขaรฃTWXa :รกcPWhP <P[PchP <PaSX] <dร [P =Xร ST >b\P]XhT BXePb HîVPc I^]Vd[SPZ ?aêX]RTb fWTaT fPcTa _^[[dcX^] Xb cWT \^bc _aTbbX]V _a^Q[T\) 0ZbPaPh 0\PbhP

0hSรข] 1P[รขZTbXa 1Pacรข] 1^[d 1dabP ยฌP]Zรขaรข 4SXa]T 4aiX]RP] 4bZXรฃTWXa 6รก\รกรฃWP]T 7PZZPaX ร bcP]Qd[ :PbcP\^]d :รขaZ[PaT[X :^]hP <TabX] <dรฃ BPZPahP ร P][รขdaUP CTZXaSPร Cd]RT[X DรฃPZ HP[^eP ?a^Q[T\b fWTaT WPiPaS^db fPbcT \PcT aXP[b _^bT cWT \^bc _aTbbX]V _a^Q[T\) 0SP]P 0SรขhP\P] 0]cP[hP 0aSPWP] 1PhQdac 1X]Vร [ 1Xc[Xb ยฌP]PZZP[T 6XaTbd] 8ร Sรขa ร i\Xa :X[Xb =TeรฃTWXa >aSd AXiT BP\bd] BXXac ร รขa]PZ C^ZPc CaPQi^] ?a^eX]RTb fWTaT WP_WPiPaS daQP]XiP cX^] Xb cWT \^bc _aTbbX]V _a^Q[T\) 3XhPaQPZรขa 6PiXP]cT_ 7PcPh :^RPT[X <P]XbP EP]

ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

&HZQU DIBSHFT UXP 5VSLT XJUI FTQJPOBHF DPOUร OVFE GSPN QBHF 00

b^\T ! _aêX]RTb bTR^]S QXVVTbc _a^Q [T\ Uâ ( _aêX]RTb P]S cWT cWXaS QXVVTbc _a^Q[T\ Uâ !& _aêX]RTb

?7>C>

DPOUร OVFE GSPN QBHF 0b Uâ fPcTa _^[[dcX^] cWT <X]Xbcahzb bcdSh bW^fb cWPc Xczb cWT ]d\QTa ^]T _a^Q[T\ Uâ !$ _aêX]RTb cWT bTR^]S QXVVTbc _a^Q[T\ Uâ "# _aêX]RTb P]S cWT cWXaS QXVVTbc _a^Q[T\ Uâ b^\T % _aêX]RTb 8]PST`dPcT bTfPVT bhbcT\b _^â aTVd[PcX^] X] dbT Û RWT\XRP[b X] PVaXRd[cdaT P]S [PRZ Û TUUXRXT]c fPbcT fPcTa caTPc\T]c X] QXV X]SdbcaXTb PaT bTc ^dc Pb cWT \PX] UPRcâb QTWX]S cWT Va^f X]V _a^Q[T\ Û fPcTa _^[[dcX^] 0b Uâ WPiPaS^db fPbcT cWT bcdSh bW^fb cWPc Xc Xb cWT QXVVTbc _a^Q[T\ Uâ

0] 8baPT[X 5âTXV] <X]Xbcah b_^ZTb\P] c^[S 7PPaTci cWPc cWTh Z]Tf ^][h fWPc cWTh WPS WTPaS X] cWT \TSXP Qdc 0a\h APSX^ Û 8baPT[ R[PX\TS cWPc cWT 8baPT[X 5âTXV] <X]Xbcah fPb RWTRZX]V fWTcWTa 4Vh_c WPb TgcaPSXcX^] PVaTT\T]cb fXcW 2P]PSP P]S CdaZTh fWTaT cWT 8baPT[X bdb_TRcb PaT QT[XTeTS c^ aTbXST CWT 4Vh_cXP] P]S 8baPT[X T\QPbbXTb X] 0]ZPaP WPeT QTT] R^]cPRcTS Qh C^SPh b IP\P] PQ^dc cWT XbbdT Qdc cWTh bcPcT cWPc cWTh WPeT ]^ ÛUXRXP[ X]Uâ\PcX^] Pc P[[ R^]RTa]X]V cWT P[[TVPcX^]b #PMCTC 6QFC[ U <COCP

.VTIBSSBG WJTJUT 5VSLFZ ?PZXbcP]X ?aTbXST]c ?TaeTi <dbWPaaPU PaaXeTb 0]ZPaP c^SPh Uâ P cf^ SPh eXbXc X] âSTa c^ \TTc fXcW ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa P]S ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^VP] c^ \PZT QX[PcTaP[ cP[Zb PQ^dc cWT _a^Q[T\b X] cWT <XSS[T 4Pbc P]S UdacWTa RT\T]cX]V cWT Qa^cW Ta[h aT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb CWT 4\QPbbh Û ?PZXbcP] X] 0]ZPaP Xb bdTS P _aTbb aT[TPbT ^] Bd]SPh PQ^dc cWT eXbXc CWT aT[TPbT bPXS {?aTbXST]c <dbWPaaPU fX[[ cPZT cWT CdaZXbW [TPSTabWX_ X]c^ R^]UX ST]RT PQ^dc ?PZXbcP]zb ]Tf X]XcXPcXeT PX\TS Pc STUdbX]V cT]bX^] X] cWT <XSS[T 4Pbc P]S STeT[^_X]V R^]bT]bdb P\^]V <db[X\ BcPcTb Uâ _TPRTUd[ bTcc[T\T]cb Û cWT XbbdTb X] ?P[TbcX]T ;TQP]^] 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] | ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T17-05-02-07.qxd

04.02.2007

15:57

Page 1

;48BDA4

C>30HzB I0<0= &

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

UW HVÕEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT 'FCSVBSZ $ & *KLTK %CNGPFCT .VIBSSBN " ) *GDTGY %CNGPFCT 4I WBU DBMFOEFS!UPEBZT[BNBO DPN

NPWÕF HVÕEF

C^SPh Xb Ad]TQTaV b 3Ph X] 5X][P]S CWT SPh RT[T QaPcTb cWT QXacWSPh Û cWT 5X]]XbW _^Tc 9^WP] ;dSeXV Ad]TQTaV Q ' # Ad]TQTaV Qâ] ^] 5TQ $ ' # fPb P 5X]]XbW XSTP[XbcXR _^Tc fW^ fPb WXVW[h aTb_TRcTS X] 5X][P]S P]S P[b^ PRWXTeTS fXST X]cTa]PcX^]P[ UP\T 7Xb UXabc R^[[TRcX^] Û _^T\b 3XZcTa '" bW^fTS WXb STT_ [êT Uâ cWT 5X]]XbW [P]SbRP_T P]S Uâ \^STbc P]S _TabXbcT]c _T^_[T Û cWT QPRZf^^Sb Ad]TQTaV fa^cT cWT VaTPc 5X]]XbW T_XR _^T\ CP[Tb Û 4]bXV] BcÊ[ PQ^dc cWT 5X][P]S fPa Û ' ' ( CWT UXabc _^T\ X] cWT T_XR CP[Tb Û 4]bXV] BcÊ[ >da [P]S <PP\\T QTRP\T cWT 5X]]XbW

#MPPE %JBNPOE

#FZPÈMV "'. 'JUBÖ

]PcX^]P[ P]cWT\ Ad]TQTaV b cPac P ST[XRPRh ]P\TS PUcTa cWT _^Tc Xb bTaeTS Pc Ad]TQTaV b 3Ph RT[TQaPcX^]b C^SPh Xb P[b^ 5TPbc Û Bc 0VPcWP X] cWT 2PcW^[XR 2WdaRW CWT SPh W^]âb Bc 0VPcWP cWT _Pca^] bPX]c Û ]dabTb QT[[ U^d]STab P]S UXaTUXVWcTab P]S Xb RT[T QaPcTS Tb_TRXP[[h X] BP] <PaX]^ C^SPh P[b^ R^\\T\ âPcTb cWT [XQTaPcX^] Û cWT AT_dQ[XR Û BP] <PaX]^ Ua^\ 2PaSX]P[ 6XdX^ 0[QTa^]X b ^RRd_PcX^] X] &# C^SPh Xb 2WP\P 2WP <P_X]SdiX 3Ph X] CP]iP]XP 2WP\P 2WP <P_X]SdiX Xb cWT ]P\T Û cWT ad[X]V _^[XcXRP[ _Pach Û CP]iP]XP fWXRW fPb TbcPQ[XbWTS ^] 5TQ $ (&&

OUW

"TL /57 $MPTF VQ &DPOPNZ /FXT DFOUFS &WFOJOH /FXT /JHIU BOE EBZ "OE IVNBO &WFOJOH /FXT :036. '"3,* NJOVUFT 4QPSUT

CWT ]P\T \TP]b ?Pach Û cWT ATe^[dcX^] X] BfPWX[X <TgXRP]b RT[TQaPcT cWXb SPh Pb cWTXa 2^]bcXcdcX^] 3Ph \PaZX]V cWT _a^\d[VPcX^] Û cWT ( & 2^]bcXcdcX^] 0[cW^dVW cWT ÛUXRXP[ P] ]XeTabPah Xb ^] 5TQ $ cWT W^[XSPh cPZTb _[PRT ^] cWT UXabc <^]SPh Û 5TQadPah aTVPaS[Tbb Û cWT SPcT 5TQ $ Xb P[b^ P] X\_âcP]c SPh X] 1dad]SX CWT AT_dQ[XR Û 1dad]SX Xb X] RT]caP[ 0UaXRP P]S ?aTbXST]c 1dh^hP X]bcXcdcTS cWXb SPh Pb D]Xch 3Ph b^ Pb c^ aT\X]S _T^_[T cWPc d]Xch Xb X\_âcP]c P]S fâcW bcaXeX]V Uâ $[ -GTKO $CNEÖ

DOCD F

,"/-* &-."4 #-00% %*".0/% #"3%" "5 5)& #"3 ."4,&- #& -&3 5)& ."4,&% #"/%*54 *-(*/ %&34)"/& &.3&5 ,0.65"/*. :&4 $0.."/%&3 % +{ 76 6:(6/46; (&3 &, */$0/7&/*&/5 5365) .65-6 ":",-"3 )"11: '&&5 #"3%" "5 5)& #"3 ".&3 ,"-*-"3 ,"3"%&/ ;%& ".&3*$"/4 */ 5)& #-"$, 4&"

%P SF NJ XBT GJSTU IVNNFE CZ UIF 3PNBOT 9d[XT 0]SaTfb Ua^[XRZTS PRa^bb cWT 0[_b bX]VX]V Xc X] CWT B^d]S Û <dbXR P]S VT]TaPcX^]b Û RWX[SaT] WPeT [TPa]c cWTXa \dbXRP[ bRP[Tb Qh aT \T\QTaX]V Xc =^f 3^ AT <X WPb QTT] caPRTS QPRZ \âT cWP] ! hTPab c^ ^]T Û cWT VaTPcTbc _^Tcb Û P]RXT]c A^\T 0RRâSX]V c^ P Q^^Z c^ QT _dQ[XbWTS ]Tgc \^]cW cWT âXVX]b Û cWT b^]V [XT UPa Ua^\ cWT UT\P[T STTa P]S aPh Û V^[ST] bd] X] cWT A^SVTab P]S 7P\\TabcTX] eTa bX^] bd]V Qh 0]SaTfb c^ cWT e^] CaP__ RWX[SaT] 8]bcTPS Xc fPb _T]]TS Pb P \]T\^]XR Qh P \T SXTeP[ 8cP[XP] \^]Z fW^ SaTf ^] P \T[^Sh fWXRW PRR^\_P]XTS 7âPRT b >ST c^ ?Wh[[Xb faXccT] X] cWT bc RT]cdah 12 CWT aTbTPaRW WPb QTT] RPaaXTS ^dc Qh BcdPac ;h^]b fW^ f^] P R[PbbXRb bRW^[PabWX_ c^ :X]V b 2^[[TVT 2P\QaXSVT 0 QdbX]Tbb \P] fW^ RWPXab cWT 0Xab_ad]V 5da]XcdaT 2^\_P]h WT SXS cWT fâZ X] WXb b_PaT cX\T CWT \^]Z fW^ X]eT]cTS 3^ AT <X c^^Z cWT \dbXR Ua^\ P b^]V faXccT] hTPab TPa[XTa Qh P _PVP] _^Tc P]S b^]VfaXcTa P]S c^[S P [XT PQ^dc Xc QTRPdbT WT SXS] c fP]c c^ V^ c^ cWT bcPZT JUâ WTaTbhL ;h^]b bPXS 8] WXb Q^^Z 7âPRT b >STb P]S cWT <hbcTah Û 3^ AT <X ;h^]b PaVdTb cWPc 7âPRT fPb P faXcTa fW^bT fâSb fTaT bTc c^ \dbXR aPcWTa cWP] cWT R^]eT]cX^] P[ fXbS^\ cWPc WT fPb P [haXR _^Tc

.BTMBL 4IPX $FOUFS

*-(*/ %&34)"/& ."4,&- #& -&3 5)& ."4,&% #"/%*54 40/ 04."/-* 5)& -"45 0550."/ /& &- ":",-"3 )"11: '&&5 &.3&5 ,0.65"/*. :&4 $0.."/%&3

"'. $BSSFGPVS ´NSBOJZF

,"/-* &-."4 #-00% %*".0/% .65-6 ":",-"3 )"11: '&&5 40/ 04."/-* 5)& -"45 0550."/4 ".&3 ,"-*-"3 ,"3"%&/ ;%& ".&3*$"/4 */ 5)& #-"$, 4&" ."4,&- #& -&3 5)& ."4,&% #"/%*54 *-(*/ %&34)"/&

4VEPLV

NHN NPWÕFT

3BDIBFM 3BZ TIPX &MMFO TIPX "NFSJDBO JEPM %FTQFSBUF IPVTFXJWFT 8IFO UIF QMBZ CFHJOT %FTQFSBUF IPVTFXJWFT 5XP BOE B IBMG NBO *U T B NBO T XPSME 1SJTPO CSFBL -VDLZ -PVJF %BJMZ TIPX )JHITUBLFT QPLFS

NPWÕFNBY

$FN ,Õ[ÕMUVÈ

*#4&

'#5;

;GUVGTFC[kU RW\\NG UQNXGF

0+ 5[PFKECVKQP

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT Û cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT RâaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T) 4eTah a^f Û ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h âSTa 4eTah R^[d\] Û ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h âSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] Û cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

NPWÕFNBY

)BWPD )PNF BU UIF FOE PG UIF XPSME 4FF "SOPME SVO 5IF EVTU GBDUPSZ 0DFBO T UXFMWF #BSCFSTIPQ )FMMCPZ 5IF TFDSFU XJOEPX %PXO JO UIF WBMMFZ 5IF NBO 5IF NBUBEPS 6OEFSNJOE

4JOHJO JO UIF SBJO ,JTT PG UIF ESBHPO 3PCJO )PPE :PVOH HVOT 1IBOUPN *SJT 4USJQUFBTF 4VOTFU CPVMFWBSE %P UIF SJHIU UIJOH "NBUFVS 1IBOUPN *SJT

HPMENBY

'#5;

)PNF BU UIF FOE PG UIF XPSME 4FF "SOPME SVO 5IF EVTU GBDUPSZ 0DFBO T UXFMWF #BSCFSTIPQ )FMMCPZ 5IF TFDSFU XJOEPX %PXO JO UIF WBMMFZ 5IF .BO 5IF NBUBEPS 6OEFSNJOE )FMMCPZ

HPMENBY

$SPTTXPSE

IBMMNBSL

#BE UP UIF CPOF 5SVTU "MM DSFBUVSFT HSFBU BOE TNBMM 'MPPE 4FWFOUFFO BHBJO 5IF EFMJWFSBODF PG &MBJOF +VTU DBVTF 5IF MJWFT PG UIF TBJOUT 4FWFOUFFO BHBJO 5IF EFMJWFSBODF PG &MBJOF 5IF MJWFT PG UIF TBJOUT +VTU DBVTF "OO SVMF T )BVOUJOH 4BSBI 5IF JOGPSNBOU

+BDL UIF (JBOU LJMMFS )FBSUCFBU 5IF HSPVQ 8JUOFTT UP NVSEFS /FWFS PO TVOEBZ 5IF "MBNP 5IF IPSTF TPMEJFST 5IF XJMCZ DPOTQJSBDZ 5IF BNB[JOH USBOTQBSFOU NBO 3JWFS T FEHF 5XFMWF BOHSZ NFO 8JUOFTT UP NVSEFS

.S %ÕQMP."5ÿ

8c bW^fb cWPc cWT \XbbX]V [X]Z QT cfTT] CWT B^d]S Û <dbXR P]S 7âPRT fPb 6dXS^ 3 0Qadii^ P] cW RT]cdah 1T]TSXRcX]T P]S \dbXR bRW^[Pa Qâ] X] ?^\_^bP P \^]PbcTah ^] cWT 0SaXPcXR R^Pbc 8c WPb [^]V QTT] Z]^f] cWPc 3 0Qadii^ fa^cT cWT fâSb c^ cWT \]T\^]XR P[cW^dVW cWT âXVX ]P[ cPZT] Ua^\ P \TSXTeP[ ;PcX] _^T\ QTVX]b dc JaPcWTa cWP] S^L aT \X UP b^ [P 3 0Qadii^ b cd]T fPb SXUUTaT]c Ua^\ cWT \^S Ta] eTabX^] Qdc dbTS cWT bP\T bhbcT\ Û PbRT]SX]V ]^cTb ;h^]b QT[XTeTb WT WPb U^d]S R[TPa TeXST]RT cWPc 3 0Qadii^ Qâa^fTS cWT cd]T Ua^\ 7âPRT CWT [X]Z P__TPaTS fWT] WT d] TPacWTS P cW RT]cdah \P]d bRaX_c Û >ST c^ ?Wh[[Xb Pc <^]c_T[[XTa D]XeTabXch X] 5aP]RT CWT ]^cPcX^] PQêT cWT fâSb P[cW^dVW ]^c aTR^V]XbPQ[T Pb cWT \^STa] cd]T Û 3^ AT <X fPb P[\^bc XST]cXRP[ c^ cWT cd]T dbTS Qh 3 0Qadii^ CWT \T[^Sh cad[h QT[^]VTS c^ cWT >ST bPXS ;h^]b 8c Xb cWT \^bc TgRXcX]V cWX]V cWPc WPb TeTa WP__T]TS c^ \T X] PRPST\XR SXb RêTah 8c Xb X]RaTSXQ[T c^ b^[eT P \hbcTah cWPc Xb hTPab ^[S BcT_WT] 7PaaXb^] _aÛTbbâ Û R[PbbXRP[ [P]VdPVT P]S [XcTaPcdaT Pc >gUâS D]XeTabXch bPXS ;h^]b fPb X] aTb_TRcPQ[T bRW^[Pa[h R^\_P]h X] WXb QT[XTU cWPc 7âPRT b ^STb fTaT âXVX]P[[h bd]V c^ \dbXR 1dc WT bPXS Xc fPb b_TRd[PcXeT c^ bdV VTbc cWPc P 7âPcXP] cd]T R^d[S WPeT bdaeXeTS ^] P \P]dbRaX_c c^ QT aTPS Qh P \^]Z P[\^bc hTPab [PcTa 6JG 5WPFC[ 6KOGU .QPFQP

?7>C>

41$'46 $116* .10&10

.BSSJFE XJUI DIJMESFO (JMNPSF HJSMT "DDPSEJOH UP +JN 8JUIPVU B USBDF (BEKP %JMP "DDPSEJOH UP +JN 5XP BOE B IBMG NBO 8JUIPVU B USBDF .BSSJFE XJUI DIJMESFO (BEKP %JMP "DDPSEJOH UP +JN 5XP BOE B IBMG NBO (JMNPSF HJSMT

USBWFMFSTm T P T "NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

4JOHJO JO UIF SBJO ,JTT PG UIF ESBHPO 3PCJO )PPE :PVOH HVOT 1IBOUPN *SJT 4USJQUFBTF 4VOTFU CPVMFWBSE %P UIF SJHIU UIJOH "NBUFVS 1IBOUPN *SJT

DPNFEZNBY

#FDLFS 3FCB :FT %FBS 'SBTJFS 5IF /BOOZ 3BJTJOH %BE -FTT 5IBO 1FSGFDU $PNNJUUFE 'PS :PVS -PWF & - 3BZNPOE 8FFET 'SBTJFS

T18-05-02-07.qxd

04.02.2007

18:09

Page 1

B?>ACB

3TUPa b\PbWTb " X]S^^a aTR^aS 'VJKQRKC U /GUGTGV &GHCT UOCUJGF VJG YQTNF KPFQQT TGEQTF HQT VJG OGVGTU ENQEMKPI GKIJV OKPWVGU UGEQPFU KP 5VWVVICTV VQ VCMG OQTG VJCP HQWT UGEQPFU QHH VJG RTGXKQWU DGUV VKOG &GHCT VJG 1N[ORKE O EJCORKQP YCU RWUJGF CNN VJG YC[ D[ EQORCVTKQV /GUGNGEJ /GNMCOW YJQ ECOG KP LWUV VYQ JWPFTGFVJU QH C UGEQPF DGJKPF JGT CV VJG *CPPU /CTVKP 5EJNG[GT *CNNG $GTNKP 4GWVGTU

-/.$!9 ß&%"25!29ß ß

8FBUIFS GVSUIFS EFMBZT DIBNQJPOTIJQ TUBSU CWT f^\T] b bd_Ta 6 Pc cWT fâ[S P[_X]T bZX X]V RWP\_X^]bWX_b bRWTSd[TS Uâ Bd]SPh WPb QTT] _^bc_^]TS d]cX[ CdTbSPh QTRPdbT Û QPS fTPcWTa âVP]XiTab bPXS CWT ^_T]X]V \T] b bd_Ta 6 bRWTSd[TS Uâ BPcdaSPh WPS QTT] _^bc_^]TS d]cX[ c^SPh fWXRW \TP]b cWT cf^ fTTZ RWP\_X^]bWX_b WPeT hTc c^ bTT P aPRT B]^fUP[[b fX]S P]S _^â eXbXQX[Xch X] cWT BfTSXbW aTbâc WPeT \PST Xc X\_^bbXQ[T c^ bcPVT cWT UXabc cf^ aPRTb ^] bRWTSd[T 1^cW WPS QTT] SdT c^ bcPac Pc " 6<C CWTaT PaT bTe TaP[ SPhb X] cWT 5TQ " ' RWP\_X^]bWX_b fXcW ]^ aPRTb fWXRW [TPeTb bR^_T Uâ aTbRWTSd[X]V fWX[T R[TPaTa bZXTb P]S R^[STa cT\_TaPcdaTb PaT UâTRPbc Ua^\ c^SPh #TG 4GWVGTU

)ÕOHÕT TUPSNT UP SFDPSE GÕGUI 1BO 1BDÕGÕD UÕUMF

?7>C>

5-++0)

?7>C>

5IF 4XJTT TFDPOE TFFE DPNQMFUFMZ PVUDMBTTFT *WBOPWJD XSBQQJOH VQ B POF TJEFE GJOBM UP DBQUVSF IFS UIJSE TJOHMFT UJUMF TJODF SFUVSOJOH GVMM UJNF UP UIF 85" 5PVS JO

-ICHAEL®)RVIN ®LEFT ®HUGS®4HURMAN®4HOMAS

)4+&+410

*SWJO 5IPNBT BNPOH TJY JOUP )BMM PG 'BNF 3P[[Pb 2^fQ^hb aTRTXeTa <XRWPT[ 8aeX] P]S 1dUUP[^ 1X[[b ad]]X]V QPRZ CWda\P] CW^\Pb WTPSTS P [Xbc Û bXg Uâ\Ta _[PhTab RW^bT] Uâ cWT ?a^ 5^^cQP[[ 7P[[ Û 5P\T BPcdaSPh cWT =5; P] ]^d]RTS 9^X]X]V 8aeX] P]S CW^\Pb fTaT Uâ\Ta 2[TeT[P]S 1a^f]b VdPaS 6T]T 7XRZTab^] ÛUT] bXeT [X]T\P] 1adRT <PccWTfb fW^ _[PhTS Uâ cWT 7^dbc^] >X[Tab P]S CT]]TbbTT >X[Tab P]S CXcP]b 3Tca^Xc ;X^]b cXVWc T]S 2WPa[XT BP]STab P]S Bc ;^dXb 2PaSX]P[b Râ]TaQPRZ A^VTa FTWa[X CWT bXg _[PhTab cWPc fX[[ QT X]SdRcTS X] c^ cWT 7P[[ Û 5P\T X] 2P]c^] >WX^ ^] 0dV # fTaT RW^bT] Qh P e^cT Û # bT[TRcâb aT_aT bT]cX]V TPRW =5; UaP]RWXbT RXch Ua^\ P [Xbc Û & _aTeX^db[h STcTa\X]TS UX]P[Xbcb /KCOK 4GWVGTU

<PacX]P 7X]VXb Xb UX]SX]V cWPc fX]]X]V cWT bTR^]S cX\T Pa^d]S Xb bfTTcTa cWP] TeTa BTR^]S bTTSTS 7X]VXb f^] WTa aTRâS UXUcW ?P] ?PRXUXR >_T] cXc[T Bd]SPh QTPcX]V BTaQXP b 0]P 8eP]êXR % # % ! 7X]VXb RdaaT]c[h bXgcW X] cWT FC0 aP]ZX]Vb aT cda]TS c^ R^\_TcXcXeT cT]]Xb X] ! % PUcTa P cWaTT hTPa X]Ydah [PhÛU Bd]SPh b fX] fPb WTa UXabc CXTa 8 bX]V[Tb cXc[T bX]RT fX] ]X]V Pc A^\T X] <Ph Û [Pbc hTPa 8c b cfXRT Pb bfTTc c^ fX] cWT bTR^]S cX\T Pa^d]S bPXS 7X]VXb 8c dbTS c^ QT b^ ]â\P[ QPRZ X] (& P]S (' CWXb cX\T Pa^d]S 8 UTT[ [XZT 8 aTP[[h STbTaeT Xc 8 UTT[ \âT _a^dS c^ fX] ]^f P]S Xc b \âT b_TRXP[ 7X]VXb P[b^ cWT fX]]Ta WTaT X] ((& ((( ! P]S ! ! Qa^ZT P cXT fXcW ;X]SbPh 3PeT]_âc Uâ cWT \^bc cXc[Tb X] cWT TeT]c 5XUcW bTTSTS 8eP]êXR ( PSeP]RTS c^ cWT UX]P[ ^] BPcdaSPh fWT] c^_ aP]ZTS <PaXP BWPaP_êP fPb UâRTS c^ aTcXaT Sda X]V cWTXa bT\XUX]P[ \PcRW QTRPdbT Û P WP\bcaX]V X]Ydah 8c fPb ^][h cWT bTR^]S \TTcX]V QTcfTT] cWT cf^ _[PhTab 8eP]êXR QTPc 7X]VXb % ! % " X] <^]caTP[ [Pbc hTPa

7X]VXb WT[S bTaeT c^ fX] cWT UXabc bTc P]S aPRTS c^ P # [TPS X] cWT bTR^]S BWT bPXS cWT UPbc bdaUPRT X] C^Zh^ bdXcb WTa VP\T 8 cWX]Z cWT \PX] cWX]V WTaT Xb cWT bdaUPRT bPXS 7X]VXb 8c b bdRW P UPbc bdaUPRT cWPc Xc RP] ZTT_ h^d X] cWT VP\T [^]VTa 0UcTa QTX]V cXTS # # X] cWT UXabc bTc 7X]VXb \PST # bcaPXVWc _^X]cb c^ cPZT R^]ca^[ Û cWT bTc P]S cWT \PcRW 8eP]êXR S^dQ[T UPd[cTS cWaTT cX\Tb X] cWT UXabc VP\T Û cWT bTR^]S bTc P]S fPb ]TeTa PQ[T c^ aTRêTa 8 _[PhTS aTP[[h fT[[ X] cWT QTVX]]X]V Û cWT \PcRW bPXS 8eP]êXR CWT] Pc # # \h [TVb bcPacTS c^ UTT[ WTPeh P]S 8 R^d[S] c \êT 8 bcPacTS c^ _[Ph QTccTa ]TPa cWT T]S Û cWT bTR^]S bTc Qdc Qh cWT] Xc fPb c^^ [PcT Bd]SPh b fX] fPb 7X]VXb #"aS c^da bX]V[Tb cXc[T BWT bPXS QTX]V X] bWP_T P[[^fb WTa c^ R^\_TcT fXcW cWT h^d]VTa _[PhTab ^] cWT c^da H^d WPeT c^ QT bca^]V XU h^d fP]c c^ bdaeXeT X] c^SPh b cT]]Xb bPXS cWT !% hTPa ^[S 7X]VXb 8 Z]Tf R^\X]V QPRZ cWPc 8 ]TTSTS c^ VTc QTccTa _WhbXRP[[h P]S 8 UTT[ 8 WPeT \PST P [^c Û X\_aêT\T]c 6QM[Q #2

47)$;

-BNQBSE JOTQJSFT $IFMTFB -JWFSQPPM IFME 0?

0b R^\TQPRZb V^ 9^]]h FX[ZX]b^] R^d[S ]^c WPeT bRaX_cTS Xc QTccTa 0UcTa \âT cWP] cWaTT hTPab Û QPcc[X]V P bdRRTbbX^] Û X]YdaXTb cWPc cWaTPcT]TS P _aT\PcdaT T]S c^ WXb RPaTTa cWT !& hTPa ^[S U[hWP[U aTcda]TS c^ cWT X]cTa]P cX^]P[ bcPVT ^] BPcdaSPh fXcW P QP]V 0]S W^f CfXRZT]WP\ a^PaTS Xcb P__aêP[ 0 cah P[QTXc R^]caêTabXP[ P Sa^_ V^P[ P]S P bdRRTb bX^] Û _T]P[cXTb P[[ ZXRZTS X] caPST\PaZ \Tca^]^\XR UPbWX^] X] P _Tab^]P[ R^]caXQd cX^] Û !& _^X]cb [TS 4]V[P]S c^ P #! ! eXRc^ ah êTa BR^c[P]S X] cWTXa BXg =PcX^]b ^_T]Ta 4]V[P]S b \XbbX]V cP[Xb\P] fPb QPRZ Uâ cWT UXabc cX\T bX]RT cWT Fâ[S 2d_ UX]P[ P]S Rad RXP[[h P Rdc [X_ PbXST cWPc aT`dXaTS bcXcRWTb aT \PX]TS X]Ydah UaTT Uâ cWT &" \X]dcTb WT [Pbc TS ^] WXb $"aS cTbc P__TPaP]RT .QPFQP 4GWVGTU

?7>C>

8JMLJOTPO QSPWJEFT NJTTJOH MJOL GPS &OHMBOE

#6*.'6+%5

4QSJOUFS 5IBOPV JO GJSTU SBDF TJODF TVTQFOTJPO 6aTTZ b_aX]cTa :PcTaX]P CWP]^d fW^ fPb QP]]TS Ua^\ P[[ R^\_TcXcX^]b Uâ cf^ hTPab U^[ [^fX]V P R^]caêTabXP[ S^_X]V ad[T eX^[PcX^] Pc cWT ! # 0cWT]b >[h\_XRb ^] BPcdaSPh R^\ _TcTS X] WTa UXabc aPRT bX]RT cWT QP] T]STS CWP]^d fW^ c^VTcWTa fXcW UT[[^f QP]]TS 6aTTZ b_aX]cTa 2^bcPb :T]cTaXb bPf cWT bdb_T] bX^] [XUcTS [PcT [Pbc hTPa R^\_TcTS X] P % \TcaT b_aX]c R^\_TcXcX^] Pc P] X]S^â caPRZ \TTcX]V X] cWT ]âcWTa] 0cWT]b bdQdaQ Û ?TP]XP BWT UX] XbWTS UXabc X] P cX\T Û & !' bTR^]Sb :T]cTaXb P]S CWP]^d RPdbTS cWT QXVVTbc >[h\_XR S^_X]V bRP]SP[ bX]RT 1T] 9^W]b^] fPb bcaX__TS Û WXb \TcTab V^[S \TSP[ Pc cWT ('' BT^d[ 6P\Tb U^[[^fX]V P _^bXcXeT SadVb cTbc #VJGTPU 4GWVGTU

#HELSEA S®&RANK®,AMPARD ®RIGHT ®CELEBRATES®SCORING®AGAINST®#HARLTON

2WT[bTP \PX]cPX]TS cWT _aTbbdaT ^] ?aT\XTa ;TPVdT [TPSTab <P]RWTbcTa D]XcTS ^] BPcdaSPh fWT] P]^cWTa 5aP]Z ;P\_PaS b_TRXP[ VPeT cWT RWP\_X^]b P fX] Pc bcadVV[Tab 2WPa[c^] 0cW[TcXR 8] cWT TPa[h ZXRZ ÛU ;XeTa_^^[ b W^_Tb Û \^d]cX]V P [PcT cXc[T RWP[[T]VT bdUUTaTS P Z]^RZ fWT] cWTh fTaT WT[S Pc W^\T Qh 4eTac^] X] cWT <TabThbXST STaQh 2WT[bTP PaT ^] $& _^X]cb cWaTT QTWX]S <P]RWTbcTa D]XcTS fW^ _[Ph Pc C^ccT]WP\ 7^cb_da ^] Bd]SPh P]S bTeT] PWTPS Û ;XeTa_^^[ X] cWXaS CWXTaah 7T]ah b_PaTS U^dacW _[PRTS 0abT]P[ b Q[dbWTb fXcW P &&cW \X]dcT T`dP[ XiTa X] P SaPf Pc <XSS[TbQa^dVW PUcTa HPZdQd 0XhTVQT]X WPS f^] P]S R^]eTacTS P _T]P[ch ?WX[X__T BT]STa^b fPb SXb\XbbTS Uâ cWT bTR ^]S cX\T cWXb bTPb^] Uâ cWT U^d[ ^] HPZdQd 0c cWT QPbT\T]c T]S ]Tf bXV]X]V 9^W] 2PaTf bRâTS WXb UXabc V^P[ c^ WT[_ 0bc^] EX[[P QTPc aT[TVPcX^] cWaTPcT]TS FTbc 7P\ D]XcTS fWX[T UXUcW _[PRTS 1^[c^] FP]STaTab f^] Pc Q^cc^\ bXST FPcUâS FXVP] 0cW[TcXR fW^ WPS [^bc P R[dQ aTRâS TXVWc [TPVdT VP\Tb X] P a^f ^_T]TS d_ P UXeT _^X]c VP_ ^] cWT aT[TVPcX^] _[PRTb cWP]Zb c^ P

eXRcâh êTa D450 2d_ W^_TUd[b ?âcb\^dcW 8] ^cWTa \PcRWTb 1[PRZQda] AêTab QTPc BWTUUXT[S D]XcTS ! ATPSX]V f^] ! Pc <P]RWTbcTa 2Xch P]S 5d[WP\ TSVTS ^dc =TfRPbc[T D]XcTS ! 2WT[bTP \XbbX]V cWT X]YdaTS 0bW[Th 2^[T WPS [Xcc[T ca^dQ[T bWadVVX]V ÛU bTR^]S Q^cc^\ 2WPa[c^] P]S fTaT Q^^bcTS Qh cWT aTcda] Û RP_cPX] 9^W] CTaah fW^ RP\T ^] Uâ cWT UX]P[ UTf \X]dcTb PUcTa cf^ \^]cWb ^dc U^[[^fX]V QPRZ bdaVTah ;P\_PaS bcadRZ WXb cW [TPVdT V^P[ Û cWT bTPb^] P]S TXVWcW X] TXVWc VP\Tb ^] ' \X] dcTb fWT] WT UXaTS X] P caPST\PaZ !$ \TcaT bW^c 7T P[\^bc S^dQ[TS WXb cP[[h ^] cWT bca^ZT Û WP[UcX\T fWT] ZTT_Ta BR^cc 2Pab^] bPeTS WXb SaX[[TS UaTT ZXRZ fWX[T bdQbcX cdcT BP[^\^] :P[^d WXc cWT _^bc bWâc[h PUcTa R^\X]V ^] ;XeTa_^^[ P]S 4eTac^] Q^cW WPS RWP]RTb SdaX]V P ch_XRP[[h WXVW cT\_^ bcPac c^ cWT STaQh QTUâT W^\T bcaXZTa 2aPXV 1T[[P\h WPS P V^P[ ad[TS ^dc Uâ ÛUbXST PUcTa \X]dcTb 4eTac^] fW^ QTPc cWTXa aX eP[b " Pc W^\T X] BT_cT\QTa RP\T R[^bTbc X] cWT bTR^]S WP[U fWT] 0]Sh 9^W]b^] b TUUâc fPb bPeTS Qh ?T_T ATX]P PUcTa P \Xg d_ X] cWT W^\T STUT]bT .QPFQP 4GWVGTU

6&'" DIJFG 1MBUJOJ CBDLT *UBMZ TUBODF BHBJOTU WJPMFODF D450 _aTbXST]c <XRWT[ ?[PcX]X WPb VXeT] WXb bd__âc c^ cWT 8cP[XP] 5^^cQP[[ 5TSTaPcX^] b 5862 STRXbX^] c^ bdb_T]S _[Ph Pc P[[ [TeT[b Û cWT VP\T X] cWT R^d]cah U^[[^fX]V cWT STPcW Û P _^[XRT\P] Pc P \PcRW ?[PcX]X T[TRcTS D450 _aTbXST]c ^] 9P] !% P[b^ ÛUTaTS R^]S^[T]RTb c^ cWT UP\X[h Û cWT _^[XRT\P] ZX[[TS X] R[PbWTb QTcfTT] UP]b Pc P BTaXT 0 VP\T X] BXRX[h ^] 5aXSPh cWT bTR^]S b^RRTa aT[PcTS STPcW X] 8cP[h X] P fTTZ 5Xabc[h 8 TgcT]S \h WTPacUT[c _Tab^]P[ R^]S^[T]RTb c^VTcWTa fXcW cW^bT Û cWT T] cXaT 4da^_TP] U^^cQP[[ UP\X[h c^ cWT UP\X[h Û cWT _^[XRT ÛUXRTa 5X[X__^ APRXcX fW^ [^bc WXb [XUT ^] 5aXSPh ?[PcX]X bPXS EX^[T]RT Û P]h bâc Xb d]PRRT_cPQ[T P]S Xc WPb PQb^[dcT[h ]^ _[PRT X] cWT VP\T Û U^^cQP[[ fT S^ ]^c R^]S^]T Xc fT \dbc ]^c PRRT_c Xc P]S fT \dbc PRc c^ TaPSXRPcT Xc WT PSSTS X] P bcPcT\T]c ^] cWT ÛUXRXP[ D450 FTQ bXcT fff dTUP R^\ CWPc Xb fWh c^SPh D450 ÛUTab Xcb fW^[T WTPacTS bd__âc Uâ cWT PRcX^]b cPZT] Qh cWT 5862 b TgcaPâSX]Pah R^\\XbbX^]Ta ;dRP ?P]RP[[X c^ X]STUX]XcT[h bdb_T]S P[[ X]cTa]P cX^]P[ P]S S^\TbcXR \PcRWTb d]cX[ UdacWTa ]^ cXRT ?[PcX]X e^fTS D450 f^d[S WT[_ cWT 8cP[XP] PdcWâXcXTb P]S cW^bT Û ^cWTa 4da^_TP] R^d]caXTb c^ TaPSXRPcT eX^[T]RT Ua^\ U^^cQP[[ 5^[[^fX]V cWT STPcW Û P ?PaXb BPX]c 6Ta\PX] 52 bd__âcTa [Pbc hTPa P]S cWT aX^cX]V Û 5ThT]^âS UP]b X] =P]Rh cWXb [PcTbc T_Xb^ST UdacWTa STT_T]b ^da R^] RTa] PQ^dc eX^[T]RT RaTT_X]V QPRZ X]c^ cWT VP\T ?[PcX]X bPXS 0[QP 4GWVGTU

T19-05-02-07.qxd

04.02.2007

18:29

Page 1

B?>ACB

C>30HzB I0<0= (

/ 1 0 &#; ( ' $ 4 7# 4;

?7>C>

Â1A07Â< Ã07Â=

l&NQFSPSm 'BUJI KVNQT UP EFGFOTF PG FNCBUUMFE &NSF 1-#0 7&1 $#55'; ³56#0$7.

0VS BUUBDL JT TUSPOH

1âdbbXP <^T]RWT]V[PSQPRW R[X]RWTS cWTXa UXabc fX] X] # \PcRWTb fXcW P ! bdRRTbb Pc 0a\X]XP 1XT[TUT[S ^] BPcdaSPh cWTXa UXabc VP\T d]STa ]Tf R^PRW 9^b ;dWdZPh CWTaT fPb ]^ bdRW RWP]VT Û [dRZ Pc 7P\QdaV Pb cWT bcadVV[X]V ]âcWTa] bXST fTaT WP]STS P ST\âP[XiX]V ! STUTPc Pc 7TacWP 1Ta[X] X] cWT UXabc VP\T fXcW 7ddQ BcTeT]b ^] cWT QT]RW X] _[PRT Û CW^\Pb 3^[[ 7P\QdaV b \XbUâcd]T \XaaâTS cWPc Û 1PhTa] <d]XRW fW^ fT]c S^f] " Pc =daT\QTaV ^] 5aXSPh PUcTa aT P__^X]cX]V Uâ\Ta R^PRW >cc\Pa 7XciUT[S X] _[PRT Û 5T[Xg <PVPcW >cWTa 1d]STb[XVP aTbd[cb) 0PRWT] 7P]êTa #* 5aP]ZUdac <PX]i * 4]TaVXT 2^ccQdb 1^RWd\ * F^[UbQdaV " ;TeTaZdbT] ! $GTNKP 4GWVGTU

{FX]VTa Cá\Ta <TcX] bW^d[S P[fPhb QT P aTVd[Pa bcPacTa ^] cWT ]PcX^]P[ cTP\ 1dc Û [PcT WT WPb ]^c QTT] \PZX]V cWT 5T]TaQPWÌT bcPacX]V G8 P]S cWT bP\T P__[XTb c^ WXb cTP\\PcT 2P] 0aPc >da RdaaT]c UXabc RW^XRT ZTT_Ta E^[ZP] 3T\XaT[ JÛ 5T]TaQPWÌTL Xb WXVW[h ST\âP[XiTS QTRPdbT Û cWT WâaT]S^db Taaâb WT WPb QTT] \PZX]V Û [PcT P]S cWXb \PZTb ^da Y^Q TeT] \âT SXUUXRd[c FT WPeT c^ cah ^cWTa Tg_TaXT]RTS ZTT_Tab <PhQT 5TeiX Û ETbcT[ <P]XbPb_â â >VST] Û :^]hPb_â 0]ZPaPVáRázb BTaZP] Xb >: Qdc WT [PRZb cWT Tg_TaXT]RT 8 cWX]Z fT RP] WT[_ E^[ZP] êTaR^\T cWXb Pb fT SXS Uâ ^cWTa _[PhTab X] cWT _Pbc | CTaX\ ]^cTS

70+8'45+#&'

.JOJTUFS «BIJO 4QPSUT DMVC JO FWFSZ TDIPPM

/PCSF IBT UP XBJU 7T R^]R[dSTS Qh bPhX]V) {=^f TeTah^]T Tg _TRcb \T c^ QaX]V <Tac =^QaT c^ cWT ]PcX^]P[ cTP\ QTRPdbT WT bRâTS WXc P WPc caXRZ aTRT]c [h Qdc ]^ ^]T Xb cP[ZX]V PQ^dc cWT fTTZb â TeT] \^]cWb WT SXS]zc bRâT FT WPeT \âT cWP] T]^dVW bcaXZTab) Á\Xc :PaP] 5PcXW CTZZT 6ÛZWP] Á]P[ BTaWPc 0Zâ] 4abT] <PacX] Cd]RPh ÃP][â P]S 7PZP] ÃáZáa c^ \T]cX^] P UTf CWPczb fWh <Tac =^QaT Xb]zc ^] \h [Xbc aXVWc ]^f FT QPS[h ]TTSTS P [XQTa^ P]S Uâcd]PcT[h <TW\Tc 0daT[X^ UX[[TS cWPc ePRdd\ 0]hcX\T fT PaT X] ]TTS fT f^d[S ]^c WTbXcPcT c^ RP[[ d_ P]h ]PcdaP[XiTS CdaZXbW _[PhTa fW^ \TTcb ^da aT`dXaT\T]cb |

?7>C>

9d\_X]V c^ P]^cWTa bdQYTRc CTaX\ bPXS cWT ]X]T _^X]cb CdaZTh WPb VPa]TaTS X] Xcb cWaTT 4da^ ! ' `dP[XUXTab PaT [X]ZTS c^ PccPRZ _WX[^b^_Wh {FT ^][h WPeT cf^ STUT]STab X] cWT aTP[ bT]bT Û Xc CWT ^cWTab PaT _[PhTab fXcW V^^S PccPRZX]V cTRW ]X`dTb P]S b^\T PaT TeT] b_aX]cTab ?[PhX]V ]Tgc c^ ^]T cWT STUT]STab PaT BPQaX BPaX^V[d P]S 7P\Xc 0[câ]c^_ fWX[T ÂQaPWX\ CâP\P] P]S JWXb ]P\TbPZTL ÂQaPWX\ Áiá[\Ti bd__âc cWT ^cWTa STUT]STa EXTfTab T]Y^h fPcRWX]V ^da VP\T bcaPcTVh _[db WPeT \P]h RWP]RTb Pc V^P[ >da ]P cX^]P[ cTP\ fX[[ R^]cX]dT dbX]V cWXb \PcRW bcaPcT Vh P]S cPRcXRb X] cWT UdcdaT | CTaX\ bcPcTS 7T P[b^ bPXS cWPc RTacPX] _[PhTab WTzS [XZT c^ UXT[S ^] cWT ]PcX^]P[ cTP\ PaT RdaaT]c[h fPa\X]V cWT bdQbcXcdcTbz QT]RW ^] cWTXa aTb_TRcXeT cTP\b

8] 4aidad\ c^ X]b_TRc _a^YTRcb QTX]V R^]bcadRcTS Uâ cWT d_R^\X]V ! FX]cTa D]XeTbXPST 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa P]S BcPcT <X]XbcTa Uâ B_âcb <TW\Tc ÃPWX] bPXS 5a^\ ]^f ^] fT fX[[ STcTa\X]T ^da UdcdaT PcW[TcTb Ua^\ cWT ]Tf b_âcb R[dQb cWPc fX[[ QT QdX[c X] TeTah bRW^^[ ÃPWX] bPXS cWTh PaT R^^_TaPcX]V fXcW cWT 4SdRPcX^] <X]Xbcah X] caPX]X]V UdcdaT PcW[TcTb PSSX]V cWPc cWTh WPeT TbcPQ[XbWTS P BRW^^[ B_âcb 5TSTaPcX^] C^ caPX] PcW[TcTb X] TeTah b_âc fT fX[[ WPeT P b_âcb R[dQ X] TeTah bRW^^[ FT fX[[ STcTa\X]T bcdST]cb fXcW PcW[TcXR bZX[[b P]S caPX] cWT\ CWXb fPh fT fX[[ _aêXST ^da h^d]VbcTab cWT ^__âcd]Xch c^ QTR^\T ]PcX^]P[ bcPab ÃPWX] bcPcTS 'T\WTWO 6QFC[ U <COCP

$#5-'6$#..

'FOFShT :ÒMNB[ MFBET XPNFO "MM 4UBS WPUF

/1614 4#%+0)

LOOKING BACK

'BUJI 5FSJN

&NSF #FM [PºMV

Father-son relationship 4HE® FATHER SON® RELATIONSHIP® BETWEEN® %MRE® "EL ZO LU® AND &ATIH®4ERIM®DATES®BACK®SEVERAL®YEARS ®7HEN®%MRE®TURNED® AND® GOT® HIS® DRIVERgS® LICENSE® HE® BOUGHT® HIS® FIRST® CAR ® A -ERCEDES® "ENZ ® 4ERIM ® THEN® MANAGER® OF® 'ALATASARAY ® RE PORTEDLY®REPRIMANDED®HIM®OVER®THIS®FLASHY®LIFESTYLE )N®THE®LAST®GAME®IN®THE ®%MRE®SCORED®THE®MATCH WINNER®IN®'ALATASARAYgS® ®VICTORY®OVER®"E¡IKTA¡ ®A®WIN®THAT ALSO®EARNED®'ALATASARAY®THE®LEAGUE®CHAMPIONSHIP ® .OT® LONG® AFTER® THE® MATCH ® FATHER FIGURE® 4ERIM® MET® %MRE

AND®SEEING®A® ®2OLEX®WATCH®ON®HIS®WRIST ®SHOUTED ®h9OU

HAVENgT® EVEN® BOUGHT® A® HOUSE® FOR® YOUR® FAMILY ® YET® YOU® GO AROUND® WEARING® EXPENSIVE® WATCHES ® !RENgT® YOU® ASHAMED® OF YOURSELF i® %MREgS® EYES® REPORTEDLY® FILLED® WITH® TEARS ® AND® HE SAID® SHAKILY ® h4HE® WATCH® WAS® A® GIFT® FROM® !RIF® %RDEM® FROM® FOR THE® GOAL® )® SCORED® AGAINST® "E¡IKTA¡ i® 4ERIM ® EXTREMELY® SORRY

REPLIED ®h7ELL®DONE ®!RIF ®7E®SHOULD®HAVE®THOUGHT®OF®THAT i 4HEREAFTER® %MRE ® LIKE® THE® !NCIENT® -ARINER® IN® 3AMUEL 4AYLOR® #OLERIDGEgS® h4HE® 2IME® OF® THE® !NCIENT® -ARINER i® BE CAME® A® CHANGED® AND® MUCH® MORE® RESPONSIBLE® MAN® AND BOUGHT®A®HOUSE®FOR®HIS®FAMILY®IN® ®ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

"CV %IBCJ UP IPTU ' (SBOE 1SJY GSPN 0Qd 3WPQX fX[[ W^bc P 5â\d[P >]T 6aP]S ?aXg Ua^\ ! ( X] P RP[T]SPa cWPc R^d[S QT Tg cT]STS c^ ! aPRTb 1Ta]XT 4RR[Tbc^]T bPXS ^] BPcdaSPh 4RR[Tbc^]T c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT cWPc WXb 5â\d[P >]T \P]PVT\T]c R^\_P]h WPb bXV]TS P bTeT] hTPa STP[ Uâ P aPRT X] cWT RP_XcP[ Û cWT D]XcTS 0aPQ 4\XaPcTb 4RR[Tbc^]T R^]UXa\TS cWPc WT fP]cb c^ PSS ]XVWc aPRTb c^ cWT RWP\_X^]bWX_ RP[T]SPa fXcW BX]VP_âT P\^]V cWT RP]SXSPcTb 4RR[Tbc^]T Xb R^]UXST]c cWT ]Tf 0Qd 3WPQX caPRZ STbXV]TS Qh 6Ta\P] 7Ta\P] CX[ZT fW^bT R^\_P]h Xb P[b^ aTb_^]bXQ[T Uâ cWT aTRT]c ]Tf RXaRdXcb X] <P[PhbXP 2WX]P 1PWaPX] P]S CdaZTh f^d[S T]bdaT cWaX[[X]V aPRTb #DW &JCDK 4GWVGTU

.FNPmT KVNQFS MJGUT SBNQBHJOH +B[[ PWFS 4VOT

4VSWJWBM PG UIF GJUUFTU 0[b^ ^] BPcdaSPh \XS cPQ[T :^]hPb_â WXc eXbXcX]V 3T]Xi[Xb_â A^^bcTab Uâ UXeT fX]]X]V $ ^] P b]^fh _XcRW cWPc [^^ZTS \âT [XZT P VXP]c b[P[^\ aPRT cWP] b^RRTa CWT STUTPc _dbWTS 3T]Xi[Xb_â STT_ X]c^ SP]VTa i^]T 4[bTfWTaT 0]cP[hPb_â fPb cWT WP__h bXST PUcTa _X__X]V eXbXcX]V BPZPahPb_â X] P {bd_Ta bcaPffTXVWc QPcc[T CWT R^d]c S^f] c^ aT[TVPcX^] bTT\b c^ WPeT bcPacTS X] TPa]Tbc Uâ BPZPahP PUcTa cWXb [^bb

4VOEBZmT SFTVMUT 1dabPb_â :PhbTaX 4aRXhTbb_â * BXePbb_â ¬PhZda AXiTb_â * 0]ZPaPb_â 0]ZPaPVáRá P]S 6PiXP]cT_b_â 1TãXZcPã CWT :PhbTaX 6P[PcPbPaPh \PcRW fPb bcX[[ QTX]V _[PhTS fWT] cWXb _PVT fT]c c^ _aTbb 0 aT_âc ^] cWXb \PcRW fX[[ QT _dQ[XbWTS c^\âa^f 1MCP 7FQ $CUUG[ UVCPDWN

BPXS CTaX\) {4\aT Xb P eTah X\_âcP]c _[PhTa Uâ db 8 Z]^f WXb RWPaPRcTa QTbc QTRPdbT 8 WPeT P]S P\ bcX[[ R^PRWX]V WX\ CWPczb cWT aTPb^] fWh 8 fa^cT P STcPX[TS [TccTa c^ cWT D450 Tg_[PX]X]V cWPc cWXb [PS R^d[S ]^c WPeT \PST P aPRXbc aT\PaZ BTTSâU SXS [XZTfXbT P]S 8 WPS P RWP]RT c^ aTPS WXb [TccTa BTTSâU fa^cT VaTPc cWX]Vb PQ^dc 4\aT 8] 4]V[P]S cWTaT PaT \P]h B_P]XbW P]S 5aT]RW _[PhTab cWTbT SPhb 1dc cWTaT PaT ^][h cf^ CdaZXbW _[PhTab CWPczb fWh Xczb TPbXTa c^ Q[PRZ\PX[ 4\aT 1dc TeTah^]T RP] aTbc PbbdaTS cWPc fT fX[[ S^ TeTahcWX]V fXcWX] ^da _^fTab c^ STUT]S 4\aT |

(MBECBDI XJOT VOEFS OFX DPBDI

5T]TaQPWRT RT]cTa =TeTaXhT Hâ[\Pi fX[[ WTPS cWT bcPacX]V E Û CTP\ 4da^_T Pc cWT 4da^;TPVdT F^\T] 0[[ BcPa 6P\T ^] <PaRW & X] EP[T]RXP B_PX] Hâ[\Pi aTRTXeTS ! & Û cWT e^cT c^ [TPS P[[ _[PhTab X] cWT UP] QP[[^c BWT fX[[ QT Y^X]TS X] cWT bcPacX]V E Qh 0\PhP EP[ST\â^ 2B:0 BP\PaP 4eP EXcTRZêP 6P\QaX]db 1a]^ 4[XbP 0VdX[Pa A^b 2PbPaTb EP[T]RXP P]S 0V]XTbiZP 1XQaihRZP B_PacPZ <^bR^f CWT bcPacX]V E Û CWT ATbc Û cWT Fâ[S R^]bXbcb Û 3T;XbWP <X[c^] 9^]Tb A^b 2PbPaTb EP[T]RXP =XR^[T ?^fT[[ 7P[R^] 0eT]XSP CX]P CW^\_b^] B_PacPZ <^bR^f 2P__XT ?^]STgcTa 5T]TaQPWÌT P]S :PcXT 3^dV[Pb C4> EX[]Xdb ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

CWTaT fPb \âT Pc bcPZT cWP] Ydbc _^X]cb X] cWT ETbcT[ <P]XbPb_â CaPQi^]b_â CdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT \PcRW ^] BPcdaSPh TeT]X]V CWT _aTbbdaT c^ fX] P]S bcPh P[XeT fPb X\\T]bT Tb_TRXP[[h ^] CaPQi^]b_âzb IXhP 3^ÕP] 0]S Pb \^bc aTPSTab Z]^f Qh ]^f cWTaT fPb ]TXcWTa eXRcâ ]â eP]`dXbWTS Pb cWT \PcRW T]STS 7PeX]V SaPf] Pc W^\T fXcW :PhbTaXb_â X] FTTZ ' Xc fPb X]Rd\QT]c d_^] 3^ÕP] P]S WXb cTP\ c^ fX] QTRPdbT P [^^Z Pc cWT bcP]SX]Vb bW^fb cWT CaPQi^] 1[PRZ BTP Bcâ\ WTPSX]V aP_XS[h c^fPaSb SX eXbX^] cf^ 0]S b^ P]h _^X]cb Sa^__TS _dcb cWT Bcâ\zb RWP]RTb Û bdaeXeP[ X] YT^_PaSh 3daX]V cWT \PcRW CaPQi^]b_â bTT\TS \âT PRcXeT Pb cWT _[PhTab aP] PX\[Tbb[h Pa^d]S cWT _XcRW D_Ua^]c bcaXZTab ÂQaPWX\P HPccPaP P]S 6ÛZST]Xi :PaPST]Xi ]^c ^][h [PRZTS cWT ZX[[Ta _d]RW cWTh [PRZTS P]h ZX]S Û _d]RW CaPQi^]b_â bcâ\TS cWT \PaZTc SdaX]V cWT fX]cTa caP]bUTa bTPb^] PSSX]V 0h\P] 0QST[PiXi 5aTSaXZ AXb_ 6T]Ì[TaQXa[XÕX 2ThWd] 4aXã 0]ZPaPVáRá 4aSX]Ì HPedi BPZPahPb_â c^ Xcb b`dPS 5a^\ cWT [^^Z Û cWX]Vb Xc P__TPab Xc fX[[ cPZT cX\T Uâ cWT ]TfR^\Tab c^ VTc PRR[X\PcTS c^ cWT Bcâ\ XU cWTh TeTa S^ 7^fTeTa cWT QXVVTbc _a^Q[T\ Xb cWPc cX\T Xb PVPX]bc CaPQi^] ?[PRTS UXUcW Ua^\ Q^cc^\ CaPQi^] WPb Xcb QPRZ PVPX]bc cWT fP[[ P]S 3^ÕP] WPb c^ RWP]VT cWT cX\T X] UPeâ Û cWT Bcâ\ c^SPh ]^c c^ \âa^f â cWT SPh PUcTa c^\âa^f ;^^ZX]V Pc RdaaT]c bcPcT CaPQi^]b_â P cTP\ fXcW bXg [TPVdT RWP\_X^]bWX_b QTcfTT] (&$ '# c^ Xcb RaTSXc cWPc WPb _a^SdRTS \P]h CdaZXbW X]cTa]PcX^]P[b [XZT Uâ\Ta ]PcX^]P[ R^PRW ÃT]^[ 6á]Tã ]^f Pc 52 BT^d[ CdaVPh BT\TaRX^Õ[d {3îTa| 2T\X[ UaTT ZXRZ b_TRXP[ Xbc 7P\X <P]SâaP[â P]S >Vá] CT\XiZP]^Õ[d TcR R^d[S X] UPRc b_PaZ P {fTT_ \PcRW | AT[TVPcX^] Xb cWT fâS UaT`dT]c[h dbTS fWT] CaPQi^]b_â P cTP\ cWPc dbTS c^ QT Pbb^RXPcTS fXcW RWP\_X^]bWX_b Xb \T] cX^]TS 0]S cWTaT bTT\b c^ QT ]^ T]S X] bXVWc c^ cWXb ]XVWc\PaT 8] cWXb b_âc P[[ cWT Q[P\T Xb _dc ^] cWT R^PRW fWT] cWT V^X]V VTcb c^dVW 3^VP] Q^PbcTS QTUâT cWT fX]cTa QaTPZ cWPc cWX]Vb f^d[S RWP]VT Uâ cWT QTccTa CWTh WPeT]zc B^ Pb P a^[[X]V bc^]T cWPc VPcWTab ]^ \^bb 3^VP] fW^ WPb QTT] P[[ êTa cWT _[PRT Ua^\ <P[PchPb_â c^ 6T]Ì[TaQXa[XÕX P]S :^]hPb_â WPb bTT] P]S Tg_TaXT]RTS cWXb QTUâT P]S b^ Z]^fb eTah fT[[ fWPc U^[[^fb ]Tgc) bRP[_X]V 1dc fWPcTeTa WPb c^ QT S^]T \dbc QT S^]T fXcW P[PRaXch FT fP]c c^ bcPac bTTX]V CaPQi^] \PZX]V ]Tfb ^] cWT _XcRW aPcWTa cWP] ]^c ^dc bXST Û Xc Uâ cWT fa^]V aTPb^]b ETbcT[ <P]XbPb_âzb HP]P[ Xb P[b^ d]STa _aTbbdaT PUcTa WXb bXST [^bc [^bc " Pc 1TãXZcPã X] FTTZ & Qdc WXb _aTbbdaT Xb ]^cWX]V R^\_PaTS c^ 3^ÕP]zb ETbcT[ WPb !( _^X]cb P]S R^\T fWPc \Ph bTT\b PbbdaTS Û R^]cX]dX]V QdbX ]Tbb X] cWT Bd_Ta ;TPVdT ]Tgc bTPb^]

?7>C>

%PºBOhT EBZT OVNCFSFE

=PcX^]P[ cTP\ R^PRW 5PcXW {cWT 4\_Taâ| CTaX\ bPXS aTRT]c[h cWPc WT bca^]V[h QT [XTeTb CdaZTh X]cTa]PcX^]P[ \XSUXT[STa 4\aT 1T[î^V[d SXS ]^c \PZT aPRXP[ aT\PaZb PVPX]bc 4eTac^] V^P[ZTT_Ta CX\ 7^fPaS P]S ST UT]STa 9^[T^] ;TbR^cc SdaX]V cWT =TfRPbc[T D]XcTS 4eTac^] \PcRW [PcT [Pbc hTPa 8] P] TgR[dbXeT X]cTaeXTf fXcW IP\P] SPX[h CTaX\ bPXS cWPc ]^c TeT] ^]RT X] WXb # hTPa b^RRTa RPaTTa WPb WT WTPaS P aPRXbc aT\PaZ QTX]V dccTaTS Qh P CdaZXbW U^^cQP[[Ta {CWT [Pbc cWX]V P CdaZXbW b^RRTa _[PhTa RP] QT PRRdbTS Û Xb aPRXb\ | CTaX\ bcPcTS T\_WPcXRP[[h 8] 4da^_T W^fTeTa aPRXbc aT\PaZb PaT b^\T cX\Tb SXaTRcTS Pc Q[PRZ _[PhTab CTaX\ aTRZ^]TS PSSX]V {0c cX\Tb fT bTT _[PhTab d]Uda[X]V QP]]Tab X] _a^cTbc PVPX]bc aPRXb\ QTUâT 4da^_TP] \PcRWTb 1dc X] CdaZTh 8 WPeT ]TeTa fXc]TbbTS P]h PRc Û aPRXb\ eTaQP[[h â ^cWTafXbT Qh P CdaZXbW _[PhTa @dXcT cWT R^]caPah CdaZTh Xb fWTaT Q[PRZ _[PhTab PaT aTP[[h aTb_TRcTS P]S [XeT cWTXa [XeTb eTah R^\ UâcPQ[h CWPczb fWh Xczb eTah WPaS TeT] X\_^bbXQ[T c^ QT[XTeT cWPc P CdaZXbW _[PhTa \PST P aPRXbc aT \PaZ PVPX]bc WXb ^__^]T]c 1TbXSTb aPRXb\ WPb ]^ _[PRT X] ^da aT[XVX^] J8b[P\L | CTaX\ P]S 2[PaT]RT BTTSâU 4\aT yb Uâ \Ta cTP\\PcT Pc 8]cTa WPeT faXccT] c^ cWT D450 X] STUT]bT Û 4\aT

51%%'4

-EHMET®/KUR®HIT®A®PIVOTAL®JUMPER®WITH FIVE® SECONDS® LEFT® TO® LIFT® THE® *AZZ® OVER THE®3UNS®IN®."!®ACTION®ON®3ATURDAY

CdaZXbW bcPa <TW\Tc >Zda _^_d[Pa[h Z]^f] Pb <T\^ P]S cWT DcPW 9Pii P_ _PaT]c[h Z]^f b^\TcWX]V PQ^dc cWT ?W^T]Xg Bd]b cWPc cWT aTbc Û cWT =10 S^Tb ]^c >Zda bRâTS ( Û WXb !( _^X]cb X] cWT bTR ^]S WP[U X]R[dSX]V P STRXbXeT ( U^^cTa fXcW $ bTR^]Sb aT\PX]X]V P]S cWT 9Pii QTPc ?W^T]Xg ' $ BPcdaSPh ]XVWc Uâ cWTXa cWXaS fX] êTa cWT Bd]b cWXb bTPb^] 3Ta^] FX[[XP\b PSSTS !' _^X]cb P]S PbbXbcb Uâ cWT 9Pii fW^ WPeT WP]STS ?W^T]Xg cWaTT Û Xcb [^bbTb cWXb bTPb^] P]S WPeT f^] U^da bcaPXVWc PVPX]bc cWT Bd]b êTaP[[ {CWXb hTPa fWT] fTzeT _[PhTS cWT\ fTzeT caXTS c^ STUT]S cWT\ P]S Rdc S^f] ^] b^\T Û cWTXa QPbZTcb | FX[[XP\b bPXS {CWPczb WPaS c^ S^ FT cah c^ \PZT cWT\ fâZ ^] cWT STUT]bXeT T]S P]S cWPczb fWh fTzeT WPS bdRRTbb | CWT fX] fPb DcPWzb bTR^]S X] cWaTT VP\Tb bX]RT 2Pa[^b 1^îTa fT]c S^f] fXcW P UaPRcdaTS [TUc UXQd[P {FT WPeT c^ _[Ph _TaRT]c aXVWc ]^f fXcW^dc 1^îTa b^ Xc fPb P VaTPc fX] Uâ db | >Zda bPXS 0\PaT Bc^dST\XaT WPS !' _^X]cb P]S aT Q^d]Sb c^ [TPS cWT Bd]b fW^ fTaT fXcW^dc VdPaS

APYP 1T[[ QTRPdbT Û P] X]U[P\TS aXVWc Z]TT CWT Bd]b WPS P RWP]RT c^ cXT fWT] 3âXb 3XPf fPb U^d[TS Qh 3TaTZ 5XbWTa fXcW ! bTR^]Sb aT\PX]X]V 1dc 3XPf \XbbTS Q^cW UaTT cWa^fb P]S >Zda _d[[TS S^f] cWT aTQ^d]S P]S fPb U^d[TS X\\TSXPcT[h >Zda \PST cWT UXabc UaTT cWa^f c^ VXeT DcPW P ' $ [TPS Qdc \XbbTS cWT bTR^]S P]S cWT Bd]b bTRdaTS cWT aTQ^d]S fXcW bTR^]Sb [TUc {FT RP]zc _[Ph cWTXa VP\T | 9Pii R^PRW 9Taah B[^P] bPXS {FT RP]zc VTc X] P ad]]X]V VP\T fXcW cWT\ 1dc XU fT TgTRdcT fT UTT[ fT RP] VTc STRT]c bW^cb FT WPeT c^ QT X] P WP[U R^dac VP\T P]S 8 cWX]Z fT SXS P _aTcch STRT]c Y^Q cahX]V c^ bcPh X] Xc | FX[[XP\b bRâTS UXeT bcaPXVWc _^X]cb c^ RP_ P " ad] Pb DcPW aTVPX]TS cWT [TPS (% ( fXcW &)"$ c^ V^ ?W^T]Xg P]bfTaTS QPRZ cPZX]V P (' (& [TPS ^] 3XPfzb " _^X]cTa fXcW #)$# [TUc 1dc >Zda WXc P [Phd_ P]S PSSTS P % U^^c cda] Pa^d]S Yd\_Ta c^ VXeT DcPW cWT [TPS Uâ V^^S Pc (( fXcW ")!" c^ _[Ph {CWPczb <TW\Tc \P] | FX[[XP\b bPXS {<TW\Tc Xb R[dcRW 7T [êTb cW^bT bW^cb | >Zda UX]XbWTS " Û !& P]S PSSTS ! aT Q^d]Sb Uâ WXb $cW S^dQ[T S^dQ[T Û cWT bTPb^]

-BLFST TJOL 8J[BSET 4[bTfWTaT X] cWT =10 :^QT 1ahP]c bRâTS "( _^X]cb c^ êTabWPS^f 6X[QTac 0aT]Pb X] P bW^fS^f] QTcfTT] cf^ Û cWT =10zb c^_ bRâ Tab Pb cWT ;^b 0]VT[Tb ;PZTab QTPc cWT FPbWX]Vc^] FXiPaSb ' ! 1ahP]c PSSTS bXg aTQ^d]Sb P]S bXg PbbXbcb X] ## \X]dcTb fWX[T 0aT]Pb fW^ bRâTS P RPaTTa WXVW % _^X]cb X] P] êTacX\T fX] X] ;^b 0]VT[Tb ^] 3TR & bRâTS "& _^X]cb X] FPbWX]Vc^] CWXb cX\T 1ahP]c V^c cWT d__Ta WP]S bW^^c X]V # Û !% Ua^\ cWT UXT[S fWX[T 0aT]Pb \P] PVTS c^ \PZT Ydbc ]X]T Û WXb !( bW^cb P[cW^dVW WT fPb % Uâ & Ua^\ cWT U^d[ [X]T 4SSh 2daah bRâTS !& _^X]cb Pb cWT X\_aêX]V =Tf HâZ :]XRZb V^c Qh cWT >a[P]S^ <PVXR (# '% X] >a[P]S^ 9^bW 7^fPaS P]S 9Pb^] CTaah Q^cW bRâTS !! _^X]cb Pb cWT 3P[[Pb <PeTaXRZb f^] cWTXa $cW bcaPXVWc W^\T VP\T TSVX]V cWT <X]]Tb^cP CX\QTaf^[eTb (# (" CWT C F^[eTb WPeT [^bc ]X]T Û 3fhP]T FPST WPS "! _^X]cb P]S PbbXbcb Pb cWT <XP\X 7TPc a^[[TS êTa cWT <X[fPdZTT 1dRZb & (' 2JQGPKZ ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T20-05-02-07.qxd

04.02.2007

16:21

Page 1

5TSTa[X]T ^UUTaTS QaXTU bcX]c Pc CPR^ 1T[[ *KU OCTTKCIG VQ RQR UVCT $TKVPG[ 5RGCTU KU QP VJG TQEMU JKU FGDWV CNDWO QRGPGF VQ FKUOCN UCNGU CPF JGkU OCMKPI 68 EQOOGTEKCNU RNC[KPI JKOUGNH CU C HCUV HQQF EQQM 0QY 6CEQ $GNN %QTR JCU KPXKVGF -GXKP (GFGTNKPG VQ YQTM HQT CP JQWT DGJKPF VJG EQWPVGT CV QPG QH KVU TGUVCWTCPVU .QU #PIGNGU #2 777 4/$!93:!-!. #/-ß-/.$!9 ß&%"25!29ß ß ß

0CFTJUZ QPTFT MBSHFS EJBCFUFT SJTL UIBO JOBDUJWJUZ ePbRd[Pa SXbTPbT â RP]RTa Pc bcdSh T]cah 3daX]V % hTPab Û U^[[^f d_ cWTaT fTaT # " X]RXST]c RPbTb Û ch_T ! SXPQTcTb 0UcTa P[[^fX]V Uâ PVT b\^ZX]V P]S ^cWTa SXPQTcTb Pb b^RXPcTS UPRcâb cWT aXbZ Û ch_T ! SXPQTcTb X]RaTPbTS _a^VaTb bXeT[h fXcW X]RaTPbX]V Q^Sh \Pbb X]STg 1<8 cWT aPcX^ Û WTXVWc c^ fTXVWc ÛcT] dbTS c^ STcTa\X]T XU b^\T^]T Xb êTa fTXVWc â c^^ cWX] CWT aXbZ P[b^ X]RaTPbTS fXcW fPXbc RXaRd\ UTaT]RT P]S STRaTPbTS fXcW _WhbXRP[ PRcXeXch [TeT[b DbX]V f^\T] fW^ WPS P WTP[cWh fTXVWc 1<8 Û [Tbb cWP] !$ P]S fTaT _WhbXRP[[h PRcXeT Pb cWT aTUTaT]RT Va^d_ cWT aT[PcXeT aXbZb Û ch_T ! SXPQTcTb fTaT % &$ X] f^\T] fXcW P 1<8 Û " â

\âT P]S fTaT X]PRcXeT CWT RâaTb_^]SX]V aXbZ X] ^QTbT f^\T] fW^ fTaT PRcXeT fPb &# 8] f^\T] fW^ fTaT [TP] Qdc X]PRcXeT cWT aT[PcXeT aXbZ fPb ! ' 0[cW^dVW Q^cW ePaX PQ[Tb fTaT bXV]XUXRP]c _aTSXRcâb Û ch_T ! SXPQTcTb cWT aT bTPaRWTab U^d]S cWPc cWT Pbb^RXPcX^] Uâ fPXbc RXaRd\UTaT]RT fPb bdQbcP]cXP[[h bca^]VTa cWP] cWPc Uâ _WhbXRP[ X]PRcXeXch CWTh aTbTPaRWTab R^]R[dST cWPc cWT \PV]XcdST Û aXbZ R^] caXQdcTS Qh ^QTbXch Xb \dRW VaTPcTa cWP] cWPc X\_PacTS Qh [PRZ Û _WhbXRP[ PRcXeXch P]S cWTaTUâT fTXVWc [^bb P]S \PX]cT ]P]RT Û WTP[cWh fTXVWc bW^d[S QT T\_WPbXiTS Pb P] TeT]cdP[ V^P[ c^ _aTeT]c cWT ^]bTc Û ch_T ! SXPQTcTb 0GY ;QTM 4GWVGTU

0 fTTZ[h CE bW^f \^RZX]V 9P_P]TbT _^[XcXRXP]b \Ph bTT\ P UPa Rah Ua^\ CWT 6aTPc 3XRcPcâ Qdc R^\TSX P] 7XZPaX >cP bPhb Xc fPb fPcRWX]V 2WPa[XT 2WP_[X]zb \PbcTa_XTRTb Pb P RWX[S cWPc X]b_XaTS WXb RPaTTa >cP _[Phb cWT a^[T Û _aX\T \X]XbcTa X] cWT _^_d[Pa bW^f X] fWXRW WT _a^ _^bTb _^[XRXTb P[fPhb R^]caêTabXP[ P]S b^\TcX\Tb ^dcaP VT^db c^ P \^RZ _Pa[XP\T]c R^\_^bTS Û P bcaP]VT \Xg Û aTP[ [Pf\PZTab PRPST\XRb P]S T]cTacPX]Tab 8] P aTRT]c T_Xb^ST Û cWT _a^VaP\ PXaTS X] _aX\T cX\T TeTah 5aXSPh cWT bWPa_ c^]VdTS R^\TSXP] bdVVTbcTS 9P_P] Qdh d_ =âcW :âTPzb ]dR[TPa _a^VaP\ c^ VTc aXS Û cWT cWaTPc Ua^\ cWT aTR[dbXeT R^\\d]Xbc bcPcT ^]RT P]S Uâ P[[ {;XZT 2WP_[X] 8 fP]c c^ _^ZT Ud] Pc TeTahcWX]V | cWT # hTPa ^[S >cP c^[S ATdcTab X] P aTRT]c X]cTaeXTf >cP Xb cWT Ud]]h \P] X] R^\TSh Sd^ 1PZdbW^ <^]SPX â 0QbdaS <PccTab P]S Xb P aPaT QaTTS X] 9P_P] fWTaT _^[XcXRP[ bPcXaT Xb d]R^\\^] P\^]V \PX]bcaTP\ T]cTacPX]Tab 8] QTcfTT] cWTXa P[\^bc SPX [h CE P__TPaP]RTb cWT [P]Zh >cP P]S WXb bcdQQh _Pac]Ta HdYX CP]PZP #! cPZT c^ cWT bcPVT Uâ \P]iPX bcP]S d_ R^\TSh a^dcX]Tb X] fWXRW >cP UXaTb P bcaTP\ Û Y^ZTb [XZT P \PRWX]T Vd] P]S CP]PZP cWT bcaPXVWc \P] Qdccb X] ?aX\T <X]XbcTa BWX]i^ 0QTzb dbT Û R^\_[Tg 4]V[XbW cTa\X ]^[^Vh fPb cWT cPaVTc Û ^]T bdRW bZXc fXcW >cP Y^ZX]V cWPc P[[ WT R^d[S cWX]Z Û fWT] 0QT aT_TPcTS[h aTUTab c^ X]]êP cX^] Pb P fPh c^ b_da TR^]^\XR Va^fcW fPb cWT fâS \Pb cdaQPcX^] {0QTzb _aTSTRTbbâ cWT \PeTaXRZ 9d]XRWXa^ :^Xid\X fW^ bcT__TS S^f] [Pbc BT_cT\QTa \PST RP\T^ P_ _TPaP]RTb fXcW RT[TQaXcXTb P]S TeT] X\XcPcTS 4[eXb ?aTb[Th VXeX]V 9P_P]TbT e^cTab P cPbcT Uâ _^[XcXRP[ cWTPcaT P]S \PZX]V cWT\ \âT bdbRT_cXQ[T c^ _^[XcXRP[ bPcXaT | cWT Sd^ bPXS {1dc >cP bPhb WT fP]cb c^ S^ \âT cWP] Ydbc \PZT _T^_[T [PdVW | {8 cWX]Z TeTah^]T fP]cb c^ RWP]VT cWT fâ[S X] cWTXa ^f] fPh c^ _aTbT]c cWTXa eXTfb X] cWT W^_T cWPc cWTh \Ph \PZT P SXU UTaT]RT | bPXS >cP RWPX] b\^ZX]V WXb fPh cWa^dVW P] W^da [^]V X]cTaeXTf {8 S^ UTT[ P QXc R^]bcaPX]TS X] cWT aTP[\ Û bcP]S d_ R^\TSh P]S CE 8zS [XZT c^ Tg_aTbb \hbT[U \âT UaTT[h | >cP \XgTS Wd\â fXcW WXb bTaX^db bXST [Pbc hTPa fWT] WT R^ PdcWâTS P QTbcbT[[Ta _a^_^bX]V cWPc 0acXR[T =X]T Û 9P_P]zb _PRXUXbc R^]bcXcdcX^] fWXRW b_TRXUXRP[[h aT]^d]RTb fPa QT aTVXbcTaTS Pb P Fâ[S 7TaXcPVT CWT Q^^Z faXccT] c^VTcWTa fXcW P _a^\X]T]c PRPST\XR X] STUT]bT Û 9P_P]zb (#& D B SaPUcTS R^]bcXcdcX^] WPS b^[S " $ R^_XTb Qh

?7>C>

+BQBO DPNFEÕBO XBOUT UP DIBOHF XPSME MÕLF $IBQMÕO

5BYJ ESJWFS XBOUT UP CF DIBNQJPO DIJMJ FBUFS

A4DC4AB

0[cW^dVW ^QTbXch P]S [PRZ Û _WhbXRP[ PRcXeXch Q^cW aPXbT cWT aXbZ Û ch_T ! SXPQTcTb X] f^\T] ^QTbXch P__TPab c^ QT cWT \âT X\_âcP]c UPRcâ aTbTPaRWTab aT_âc X] cWT Y^da]P[ 3XPQTcTb 2PaT 3a 5aP]Z 7d Û cWT 7PaePaS BRW^^[ Û ?dQ[XR 7TP[cW 1^bc^] P]S R^[[TPVdTb ]^cT cWPc cWT aT[PcXeT R^]caXQdcX^] Û ^QTbXch P]S X]PRcXeXch c^ cWT aXbZ Û STeT[^_X]V ch_T ! SXPQTcTb aT\PX]b R^]caêTabXP[ C^ X]eTbcXVPcT UdacWTa cWT aTbTPaRWTab \^]XcâTS %' ( & f^\T] cPZX]V _Pac X] cWT =dabTbz 7TP[cW BcdSh P [PaVT ^]V^X]V bcdSh cWPc Xb TeP[dPcX]V f^\T]zb WTP[cW êTa cX\T CWT f^\T] X] cWT RdaaT]c caXP[ WPS ]^ WXbcâh Û SXPQTcTb RPaSX^

g$IFXCBDDBh BSSFTUFE GPS IFBE CVUUJOH JO )PMMZXPPE 0 2WTfQPRRP X\_Tab^]Pcâ fPb PaaTbcTS PUcTa QTX]V PR RdbTS Û WTPS QdccX]V P 7^[[hf^^S c^da VdXST fW^ fPa]TS cWT Udaah Qa^f] F^^ZXTT PQ^dc WPaPbbX]V cf^ 9P_P]TbT c^daXbcb _^[XRT bPXS ^] BPcdaSPh {=^Q^Sh cT[[b cWXb F^^ZXTT fWPc c^ S^ | 2WTfXT Ua^\ cWT {BcPa FPab| \êXTb bPXS QTUâT b[P\\X]V WXb WTPS X]c^ cWT VdXSTzb UâTWTPS cWT ;^b 0]VT[Tb CX\Tb ]Tfb_P_Ta aT_âcTS CWT % U^^c $ X]RW (% \TcTa cP[[ ## hTPa ^[S \P] fPb RWPaVTS fXcW \XbST\TP]â QPccTah P]S [PcTa aT[TPbTS ^] ! QPX[ cWT ;^b 0]VT[Tb ?^[XRT 3T_Pac\T]c bPXS {Bd_Ta\P]| P]S ^cWTa \êXT P]S RPac^^] X\_Tab^]Pcâb fTaT aT_âcTS c^ QT fXc]TbbTb c^ cWT PVVaTbbX^] X] Ua^]c Û 6aPd\P]zb 2WX]TbT CWTPcTa P\XS R^]RTa] cWPc bdRW QTWPeXâ R^d[S T]SP]VTa cWTXa [XeT[XW^^Sb BcaTTc _Ta Uâ\Tab Pc cWT fâ[S UP\^db RX]T\P R^[[TRc cX_b Ua^\ c^daXbcb Qh _^bX]V Uâ _W^c^b Qdc b^\T PaT Z]^f] c^ cda] W^bcX[T XU cWTh S^]zc VTc \^]Th Cf^ hTPab PV^ <a 8]RaTSXQ[T 4[\^ cWT <d__Tc P]S cWT SPaZ W^^STS RWPa PRcTa Ua^\ cWT \êXT {BRaTP\| fTaT PaaTbcTS Uâ PVVaTb bXeT QTVVX]V cWT ; 0 CX\Tb aT_âcTS .QU #PIGNGU 4GWVGTU Ta T]cTacPX]Tab WPeT SaPf] ^] cWTXa _^_d[PaXch c^ fX] ÛUXRT >cP bPhb WT WPb ]^ bdRW P\QXcX^] 9dbc [Pbc \^]cW P Uâ\Ta R^\TSXP] fPb T[TRcTS VêTa]â Û P b^dcWfTbcTa] _aTUTRcdaT X] fWPc _d]SXcb bPXS fPb P aTU[TRcX^] Û e^cTa SXbT]RWP]c \T]c fXcW TbcPQ[XbWTS _^[XcXRP[ _PacXTb {8 RP] b_TPZ ^dc PQ^dc _^[XcXRb ^] CE \âT cWP] P _^[XcXRXP] RP] | >cP bPXS {8 f^d[S]zc QT PQ[T c^ S^ cWPc XU 8 QTR^\T P _^[XcXRXP] 8 fP]c c^ S^ b^\TcWX]V [XZT fWPc 2WP_[X] SXS | 6QM[Q 4GWVGTU

cWT T]S Û ! % STUhX]V P aTRT]c caT]S X] fWXRW Q^^Zb P_ _TP[X]V c^ ]PcX^]P[ _aXST WPeT QTT] QTbcbT[[Tab >cPzb _dQ[X RPcX^] TeT] QaXTU[h bWPaTS P _[PRT ^] cWT QTbcbT[[Ta [Xbc fXcW P Q^^Z faXccT] Qh 0QT X] fWXRW WT RP[[b Uâ P aTeXeP[ Û caP SXcX^]P[ eP[dTb P]S aTeXbX]V cWT R^]bcXcdcX^] 8] PSSXcX^] c^ cWT ?aX\T <X]XbcTa >cP bW^f cWT Sd^ P[b^ W^bcb cP[Z bW^fb STP[X]V fXcW RdaaT]c PUUPXab [TPSX]V b^\T c^ bdb_TRc cWPc >cP fPb ThTX]V P _^[XcXRP[ RPaTTa 1dc fWX[T ^cW

?7>C>

A83E0= H0EDI

.Z XJGF TNPLFT * XBOU BO BOOVMNFOU B\^ZT V^c X] WXb ThTb C^^ \dRW Û Xc b^ WT PbZTS cWT A^\P] 2PcW^[XR 2WdaRW c^ P]]d[ WXb \PaaXPVT fWT] WXb fXUT aTUdbTS c^ ZXRZ cWT ]XR^cX]T WPQXc CWPc Xb Ydbc ^]T Û cWT fT[[ WPih RPbTb cWPc f^d]S d_ QTUâT cWT EPcXRP]zb BPRaP A^\P]P A^cP P c^_ R^dac fWXRW WTPab cWT \^bc R^\_[XRPcTS Û \PaaXPVT P]]d[\T]c aT`dTbcb >cWTab X]R[dSTS f^\T] fW^ fP]cTS P]]d[\T]cb QTRPdbT cWTXa WdbQP]Sb fTaT {\P\\^]X| \P\\Pzb Q^hb fW^ fTaT ]^c PQ[T c^ Rdc cWT _bhRW^[^VXRP[ d\QX[XRP[ RâS fXcW cWTXa \^cW Tab TeT] cW^dVW cWTh PaT X] cWTXa " b â # b â QTh^]S CWT RPbTb WPeT QTT] aT_âcTS X] cWT 8cP[XP] \TSXP bX]RT [Pbc fTTZ fWT] ?^_T 1T]TSXRc ST[XeTaTS P] PSSaTbb c^ cWT R^daczb YdSVTb PbZX]V cWT\ c^ QT \âT RPaTUd[ X] VaP]cX]V P]]d[\T]cb 0] P]]d[\T]c X] cWT A^\P] 2PcW^[XR 2WdaRW Xb P] ÛUXRXP[ ad[X]V cWPc P \PaaXPVT fPb ]TeTa eP[XS cWPc Xc TUUTRcXeT[h ]TeTa Tg XbcTS 0\^]V ^cWTa aTPb^]b P]]d[\T]cb RP] QT VaP]cTS QTRPdbT Û _bhRW^[^VXRP[ X\\PcdaXch Û ^]T â Q^cW _Pac]Tab Pc cWT cX\T Û cWT \PaaXPVT P WXSST] UPRcâ ]^c Z]^f] c^ ^]T _Pac]Ta _a^Q [T\b Û R^]bT]c [PRZ Û bTgdP[ R^]bd\\PcX^] P]S UâRTS \Pa aXPVTb 8] cWT RPbT Û cWT ]^] b\^ZX]V WdbQP]S cWT WTP[cW P]S _WhbXRP[ UXc]Tbb T]cWdbXPbc PbZTS WXb VXa[UaXT]S c^ \Paah WX\ ^] R^]SXcX^] bWT f^d[S TeT]cdP[[h `dXc b\^ZX]V

5â \^bc _T^_[T TeT] cWT b\P[[Tbc QXcT Û P aPf RWX[X _T_ _Ta \TP]b P U[dbWTS UPRT P]S P adbW Uâ P Vd[_ Û fPcTa 1dc <P]dT[ @dXaî RP] Vdii[T S^f] SîT]b Û <TgXR^zb b_XRXTbc RWX[XTb adQ cWT\ ^] WXb bZX] P]S TeT] b`dTTiT cWTXa YdXRT X]c^ WXb ThTb fXcW^dc Pb \dRW Pb Q[X]ZX]V CWT $# hTPa ^[S <TgXR^ 2Xch cPgX SaXeTa bPXS ^] BPcdaSPh cWPc WT WPb \PST cW^dbP]Sb Û S^[[Pab Tda^b fXcW WXb cP[T]c P]S fP]cb c^ QTR^\T cWT fâ[S RWP\_X^] RWX[X TPcTa 1dc UXabc WT ]TTSb c^ UX]S P] âVP]XiPcX^] cWPc RP] Ra^f] WX\ fXcW cWPc cXc[T {2WX[XTb S^]zc bcX]V \T CWTh S^]zc PUUTRc \T 8czb Ydbc [XZT TPcX]V UadXc | @dXaî bPXS Pc P \PaZTc X] cWT <TgXRP] RP_XcP[ BW^__Tab bcPaTS X] P\PiT\T]c Pb WT Rad]RWTS ^] P WPQP]Ta^ cWT W^ccTbc RWX[X _T__Ta X] P R^d]cah cWPc [XZTb Xcb U^^S b_XRh @dXaî bPXS WT SXbRêTaTS WXb cP[T]c fWT] WT fPb & hTPab ^[S P]S VaTf d_ QTccX]V _T^_[T cWPc WT R^d[S TPc \âT RWX[XTb cWP] cWTh R^d[S 7T ]TeTa [^bc {8z\ cWT QTbc =^ ^]T RP] aXeP[ \T | WT bPXS 7Xb QXVVTbc fX]SUP[[ RP\T fWT] WT T]cTaTS P R^\_TcXcX^] âVP]XiTS Qh P [^RP[ cT[TeXbX^] bcPcX^] P]S c^^Z W^\T cWT DB ! $# Tda^ _dabT @dXaî bPXS WT _[P]b c^ cah c^ VTc WXb PQX[XcXTb aTR^V]XiTS Qh 6dX]]Tbb Fâ[S ATRâSb C^ WXb Z]^f[TSVT ]^ ^]T X] cWT fâ[S RP] bfP[[^f \âT RWX[XTb {2WX[XTb PaT cWT _aXST Û <TgXR^ | @dXaî bPXS {CWT fâ[S RWX[X TPcX]V RWP\_X^] WPb V^c c^ QT WTaT | @dXaî bPXS WT WPb ]TeTa QTT] TgP\X]TS Qh P S^Rcâ c^ UX]S ^dc XU cWTaT Xb P \TSXRP[ Tg_[P]PcX^] Uâ WXb TgcaPâSX ]Pah T]SdaP]RT c^ cWT b_XRT {FWh f^d[S 8 V^ P]S bTT P S^Rcâ.| WT bPXS {CWTaT Xb ]^cWX]V fa^]V fXcW \T 4PcX]V RWX[XTb \PZTb \T UTT[ VaTPc | /GZKEQ %KV[ #2

BWT bPXS hTb P]S PUcTa cWTh cXTS cWT Z]^c bWT caXTS WTa QTbc Qdc WTa PSSXRcX^] fPb bca^]VTa cWP] WTa P]S cWT \Pa aXPVT fT]c d_ X] b\^ZT Pc [TPbc Ua^\ cWT WdbQP]Szb _^X]c Û eXTf 0 UXabc SX^RTbP] \PaaXPVT caXQd]P[ VaP]cTS WX\ cWT P]]d[\T]c Qdc P bTR^]S caXQd]P[ êTacda]TS cWPc STRXbX^] CWTh PaT bcX[[ \PaaXTS X] cWT ThTb Û cWT 2WdaRW P]S cWT RPbT Xb ]^f QTUâT cWT EPcXRP]zb A^cP

CWT ^SS RPbTb cWPc \PST Xc c^ cWT EPcXRP] R^dac fTaT R^]cPX]TS X] P] P]]dP[ aT_âc _aT_PaTS Qh cWT YdSVTb Uâ cWTXa hTPa[h \TTcX]V fXcW cWT _^_T >cWTab X]R[dSTS RPbTb fWTaT ^]T Û cWT _Pac]Tab dbdP[[h cWT \T] WPS P {\âQXS ST_T]ST]RT| ^] cWTXa _PaT]cb P ]^c d]R^\\^] ^RRdaaT]RT X] 8cP[h fWTaT \P]h \T] cT]S c^ bcPh Pc W^\T d]cX[ cWTh \Paah TeT] XU cWTh \PZT c^_ S^[[Pa bP[PaXTb >]T ^cWTa RPbT X]e^[eTS P \P] fW^ PbZTS Uâ P] P]]d[\T]c QTRPdbT WXb fXUT bc^__TS cPZX]V RPaT Û WTabT[U P]S WTa [^^Zb PU cTa bWT V^c \PaaXTS P]S WT R^]bXSTaTS WX\bT[U {caXRZTS| X]c^ \PaahX]V P _Tab^] fW^ cda]TS ^dc c^ QT SXUUTaT]c 0[cW^dVW SXeâRT WPb QTT] [TVP[ X] A^\P] 2PcW^[XR 8cP[h Uâ \âT cWP] "$ hTPab Xc Xb bcX[[ bTT] Qh \P]h Pb P b^RXP[ bcXV\P P]S b^\T _aTUTa c^ WPeT cWTXa \PaaXPVTb P]]d[[TS b^ cWTh RP] aT\Paah X] 2WdaRW CW^dbP]Sb Û P]]d[\T]cb PaT STRXSTS [^RP[[h Qh SX^RTbP] caXQd]P[b Pa^d]S cWT fâ[S TPRW hTPa CWT EPcXRP] R^dac ad[Tb ^] bTeTaP[ Wd]SaTS Û cWT \^bc R^\_[XRPcTS \P]h Û cWT\ P__TP[b 8] ((! cWT EPcXRP] VaP]cTS P] P]]d[\T]c c^ ?aX]RTbb 2Pa^[X]T Û <^]PR^ fWXRW \PST WTa (&' \PaaXPVT c^ 5aT]RW\P] ?WX[[X__T 9d]^c ]TeTa eP[XS X] cWT ThTb Û cWT 2WdaRW CWT 2WdaRW ]TeTa aTR^V]XiTS WTa SXeâRT Ua^\ 9d]^c X] (' â WTa RXeX[ \PaaXPVT X] ('" c^ 8cP[XP] BcTUP]^ 2PbXaPVWX fW^ fPb ZX[[TS X] P] ÛUbWâT Q^PcX]V PRRXST]c X] (( 8CVKECP %KV[ 4GWVGTU

.JOPHVF BOE CPZGSJFOE .BSUJOF[ CSFBL VQ 0dbcaP[XP] _^_ bcPa :h[XT <X]^VdT WPb bT_PaPcTS Ua^\ WTa Q^hUaXT]S cWT 5aT]RW PRcâ >[XeXTa <PacX]Ti PUcTa P U^da hTPa a^\P]RT cWT R^d_[T P]]^d]RTS 8] P Y^X]c bcPcT\T]c cWTh bPXS cWT b_[Xc fPb \dcdP[ P]S P\XRPQ[T P]S ST]^d]RTS _aTbb aT_âcb PQ^dc cWTXa aT[PcX^]bWX_ {CWT \TSXPzb UP[bT PRRdbPcX^]b Û SXb[^hP[ch WPeT bPS ST]TS cWT\ Q^cW CWT cf^ aT\PX] eTah R[^bT UaXT]Sb | bPXS cWT bcPcT\T]c <X]^VdT "' P Uâ\Ta cT[TeXbX^] b^P_ ^_TaP PRcaTbb cda]TS _^_ SXeP fPb SXPV]^bTS fXcW QaTPbc RP]RTa X] ! $ P]S aTcda]TS c^ cWT bcPVT [Pbc =êT\QTa PUcTa d]STaV^X]V bdaVTah P]S RWT\^cWTaP_h BWT c^[S 4[[T \PVPiX]T X] =êT\QTa cWPc <PacX]Ti # WPS WT[_TS WTa cWa^dVW WTa X[[]Tbb .QPFQP 4GWVGTU

-VDLZ IBOET XPNBO QVOUFS #SJUJTI SFDPSE IBVM ?d]cTa 0V]Tb 7PSS^RZ $ fPb RT[TQaPcX]V P aTRâS fX] Û %%' %! _^d]Sb "! \X[[X^] ^] BPcdaSPh Uâ Ydbc P cf^ _^d]Sb bcPZT 7PSS^RZ fW^ ad]b P] Xa^]X]V bTaeXRT X] =âcWfXRW ]âcWTa] 4]V[P]S _XRZTS P[[ bXg fX]]Tab X] WTa [^RP[ QTccX]V bW^_ P fTTZ PV^ X] P b_TRXP[Xch QTc RP[[TS BR^^_ % CWPc hXT[STS êTa # _^d]Sb P]S P[b^ T]cX c[TS WTa c^ P] TgcaP bX]V[T QTc ^] BPcdaSPh c^ [P]S P b_TRXP[ Q^]db Ud]S BWT bT[TRcTS ( # UPeâXcT CPaP]Xb X] P QXV aPRT Pc BP]S^f] ?PaZ P]S cWT WâbT QPcc[TS c^ P WP[U P [T]VcW eXRcâh CWPc f^] 7PSS^RZ ]^f cW^dVWc c^ QT 1aXcPX]zb QXVVTbc TeTa f^\P] QTccX]V bW^_ fX]]Ta P]^cWTa WdVT _Ph ^dc fWXRW Qa^dVWc cWT VaP]S c^cP[ c^ êTa %%' _^d]Sb 7PSS^RZ bTT] RWTTaX]V cWT WâbT W^\T [XeT ^] 2WP]]T[ # Pc BP]S^f] bPXS) 8 fT]c Uâ CPaP]Xb QTRPdbT Xc fPb ]d\QTa " P]S 8 fPb Qâ] ^] cWT "cW .QPFQP 4GWVGTU