Today's Zaman, February 6, 2007 by Todays Zaman

T01-06-02-07.qxd

05.02.2007

18:53

Page 1

American general in Afghanistan seen as tough on Taliban rebels page11

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E Õ O H 5V S L F Z

.BOOJOH BOE $PMUT USJVNQI

PHOTO

1(:63$3(56 $1' $87+25,7,(6 %,&.(5 29(5 'ñ1. 085'(5

8IBU NBLFT BO *5 IBOECBH $FMFCSJUJFT BOE NBHB[JOF FEJUPST BDDPSEJOH UP UIPTF JO UIF JOEVTUSZ

CadcW \Ph QT cWT bTR^]S RPbdP[ch PUcTa cWT UPcP[ bW^^cX]V Û TSXcâ 7aP]c 3X]Z ^dcbXST cWT ÛUXRTb Û WXb ^f] ]Tfb_P_Ta ^] 9P] ( =Tfb_P_Tab R^\_TcX]V c^ RêTa cWT bcâh WPeT R^\T d_ fXcW SXUUTaT]c eTabX^] Û TeT]cb 8] R^\\T]cb _dQ[XbWTS X] cWT _aTbb 9dbcXRT <X]XbcTa 2T\X[ ¬XÌTZ fPa]TS Û P RP\_PXV] Û ST[XQTaPcT \XbX]Uâ\PcX^] P]S Û cWT SP]VTab cWPc cWT _^[XRT T]`dXah Xb ]^f cda]X]V X]c^ P fPa Û aTcaXQdcX^] | 7^fTeTa ]Tfb_P_Ta fPcRWS^Vb Q[P\T cWT PdcWâXcXTb cWT\bT[eTb Uâ ]^c _aêXSX]V P aT[XPQ[T bcaTP\ X]Uâ\PcX^] PQ^dc P bcâh eXcP[ c^ cWT _dQ[XR X]cTaTbc {8c Xb P__PaT]c cWTaT Xb P _^fTa VP\T fXcWX] cWT bTRdaXch P__PaPcdb P]S cWPc aT_âcTab PaT WPeX]V P WPaS cX\T d]RêTaX]V cWT cadcW 0SS c^ cWXb P caPSXcX^]P[ VêTa]\T]cP[ [PRZ Û caP]b_PaT]Rh P]S h^d T]S d_ fXcW X]Uâ\PcX^] P]S P[[TVPcX^]b U[hX]V PQ^dc X] cWT PXa | PRRâSX]V c^ HPedi 1PhSPa ^\QdSb\P] Uâ BPQPW ]Tfb_P_Ta CWT 8bcP]Qd[ _^[XRT WPeT ]^f daVTS RPdcX^] X] ]Tfb_P_Tab PccT\_c c^ ST_XRc P bTR^]S PbbPX[P]c Pc cWT bRT]T Û cWT RaX\T BTeTaP[ _P_Tab WPeT XST]cXUXTS P \P] _W^c^VaP_WTS Pc cWT cX\T 3X]Z b Q^Sh fPb QTX]V _[PRTS X] cWT P\Qd[P]RT Pb HPbX] 7PhP[ P _Tab^] fW^ R^]UTbbTS c^ WPeX]V aTRadXcTS & hTPa ^[S >Vá] BP\Pbc c^ R^\\Xc cWT RaX\T &217,18(' 21 3$*(

0)1U RTQRQUG

(CVJGT 5CPVQTQ

DQQLYHUVDU\

SROLWLFV

"GUFS B SPVOE PG GBJMFE BUUFNQUT OPOHPWFSONFOUBM PSHBOJ[BUJPOT IBWF SFBDIFE BO BHSFFNFOU PO B KPJOU QSPQPTBM GPS DIBOHFT UP "SUJDMF BO JTTVF UIBU IBT CFFO TVCKFDU PG B IFBUFE EJTDVTTJPO TJODF UIF NVSEFS PG )SBOU %JOL

1BSFOUT PG UIF ZFBS PME CPZ XIP LJMMFE 'BUIFS "OESFB 4BOUPSP MBTU ZFBS BUUFOEFE B DFSFNPOZ IFME JO 'BUIFS 4BOUPSP T DIVSDI $BSEJOBM 3VJOJ XIP DBNF GSPN 3PNF GPS UIF DFSFNPOZ HBWF NFTTBHFT PG QFBDF BOE EJBMPHVF

MEHMET KAMAN

#P CPCN[VKECN NQQM

CWaTT RPa Q^\Qb ZX[[TS !# _T^_[T P]S f^d]STS bRâTb X] 1PVWSPS ^] <^]SPh Pb fPa fTPah aTbXST]cb PfPXcTS cWT bcPac Û P bfTT_X]V DB 8aP`X RaPRZS^f] ^] bTRcPaXP] Q[^^S[TccX]V X] cWT RXch CWT DB \X[XcPah bPXS P R^\\P]S RT]cTa X] 1PVWSPS cWPc fX[[ êTabTT cWT ÛUT]bXeT f^d[S QTR^\T ^_TaPcX^]P[ X] cWT ]Tgc UTf SPhb DB ÛUXRTab WPS bPXS ^] Bd]SPh Xc f^d[S QT PRcXePcTS ^] <^]SPh P]S cWT ^_TaPcX^] f^d[S QTVX] cWTaTPUcTa 6725< 21 3$*(

PHOTO

%CT DQODU MKNN KP $CIJFCF CJGCF QH ETCEMFQYP

06 CV 6TCD\QP =CHVGT 16 TGFWEVKQP KP #TVKENG 04 EQOOGOQTCVGF KP UGPVGPEGU RGCEG JCTOQP[ VJG MKNNKPI QH &KPM? IRFXV

(PWFSONFOU EFUFSNÕOFE )BMLCBOL QSÕWBUÕ[BUÕPO UIÕT ZFBS CWT UX]P[ R^d]cS^f] WPb QTVd] Uâ cWT _aXePcXiPcX^] Û 7P[ZQP]Z ^]T Û cWT [PaVTbc _dQ[XR QP]Zb X] CdaZTh 8] b_XcT Û X]RaTPbX]V ^__^bXcX^] c^ cWT bP[T cWT VêTa]\T]c Xb bcP]SX]V UXa\ ^] Xcb STRXbX^] c^ R^\_[TcT cWT _aXePcXiPcX^] ]^ [PcTa cWP] cWXb hTPa 0[cW^dVW cWT _a^RTSdaT c^ QT U^[[^fTS Xb bcX[[ d]R[TPa `dTbcX^]b ^] cWT _aXePcXiPcX^] b _a^RTbb P]S bRWTSd[T PaT Tg_TRcTS c^ QT R[TPaTS d_ X] P UTf SPhb cX\T ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] bXV]P[TS [Pbc fTTZ cWPc cWT bP[T \Ph QT P bâc Û {bcaPcTVXR _Pac]TabWX_ | fWX[T 5X]P]RT <X]XbcTa :T\P[ D]PZâcP] T\_WPbXiTS cWTaT WPb QTT] ]^ RWP]VT X] cWT STRXbX^] c^ bT[[ cWT (( ( _TaRT]c Û bWPaTb d]STa P {Q[^RZ bP[T| \TcW^S P]S X]bXbcb cWTaT fX[[ QT ]^ ST[Ph CWT UX]P[ Tg_[P]PcX^] RP\T Ua^\ CdaZXbW 4R^]^\h <X]XbcTa P]S RWXTU ]TV^cXPcâ 0[X 1PQPRP] CWT TeT]cdP[ STRXbX^] ^] cWT \TcW^S P]S bRWTSd[T Uâ cWT _aXePcXiPcX^] Û 7P[ZQP]Z ^]T Û CdaZTh b [PaVTbc _dQ[XR QP]Zb fX[[ QT P]]^d]RTS X] P UTf SPhb bPXS 0[X 1PQPRP] CdaZXbW TR^]^\h \X]XbcTa P]S

+($' 2) 2,& ñ+6$12ï/8 &$//6 ,5$4 9,2/(1&( n)5(1=< 2) ,16$1,7<n

5P XIBU EFHSFF JT 5SBC[PO SFTQPOTJCMF GPS UIF LJMMJOH PG )SBOU %JOL 0S JT UIJT UIF SJHIU RVFTUJPO "MM UIF TBNF QFPQMF BSF BTLJOH UIJT RVFTUJPO BOE XF MPPLFE GPS BO BOTXFS JO 5SBC[PO

)ZVOEBJ .PUPS $P $IBJSNBO $IVOH .POH LPP TFOUFODFE UP UISFF ZFBST JO QSJTPO

(PWFSONFOU JT TUBOEJOH GJSN PO QSJWBUJ[JOH )BMLCBOL POF PG UIF CJHHFTU QVCMJD CBOLT JO 5VSLFZ EFTQJUF BMM PCTUBDMFT 5IF $PVODJM PG 4UBUF JTTVFE B TUBZ PSEFS BHBJOTU B 1SJWBUJ[BUJPO "ENJOJTUSBUJPO EFDJTJPO MBTU ZFBS CVU UIF HPWFSONFOU JOUFOET UP PWFSSJEF JU CZ BNFOEJOH SFMFWBOU SFHVMBUJPOT

%4+6+%+5/

>aVP]XiPcX^] Û cWT 8b[P\XR 2^]UTaT]RT >82 BTRaTcPah 6T]TaP[ 4Z\T[TSSX] ÂW bP]^Õ[d RP[[TS P] X]RaTPbX]V ]d\QTa Û aTRT]c bdXRXST PccPRZb X] 8aP` P {UaT]ih Û X]bP]Xch | ÂWbP]^Õ[d WT[S P] X]Uâ\P[ \TTcX]V fXcW CdaZXbW Y^da]P[Xbcb P]S cP[ZTS PQ^dc WXb eXbXc c^ 4Vh_c P]S cWT VT]TaP[ _a^Q[T\b RaX__[X]V cWT <XSS[T 4Pbc 7T bPXS cWT RdaaT]c {UaT]ih Û X]bP]Xch| P]S cWT VaPeXch Û cWT bXcdPcX^] fTaT d]_aTRTST]cTS X] cWT WXbcâh Û 8b[P\ {CWXb Xb P UXabc X] cWT WXbcâh Û 8b[P\ 8c Xb TgcaPâSX]PaX[h SXUUXRd[c c^ d]STabcP]S Xc QTRPdbT cWT \^bPXR Û SXUUTaT]c bTRcb X] 8aP` WPeT [XeTS X] _TPRT Uâ RT]cdaXTb CWT ^RRd_PcX^] P]S aTRT]c X]cTaeT]cX^]b WPeT VXeT] aXbT c^ cWTbT TeT]cb TeT]cb ]^ ^]T fX[[ TeTa QT PQ[T c^ VXeT \TP]X]V c^ | cWT bTRaTcPah VT]TaP[ bPXS &217,18(' 21 3$*(

78(6'$< )(%58$5< ::: 72'$<6=$0$1 &20 <7/

RWXTU ]TV^cXPcâ fXcW cWT 4D AT_[hX]V c^ `dTbcX^]b PUcTa cWT 2^âSX]PcX]V 1^PaS Û 8\_aêX]V 8]eTbc\T]c 2^]SXcX^]b H>Â:: \TTcX]V WT[S Pc cWT CaTPbdah 1PQPRP] bPXS cWT STRXbX^] f^d[S QT QPbTS ^] cWT R^]bXSTaPcX^]b êTa cWT R^]SXcX^]b Û X]cTa]PcX^]P[ \PaZTcb CWT bcdSh Xb Pc Xcb [Pbc bcPVT P]S P]h PQP]S^]\T]c â aTVaTbb fPb ]^c P \PccTa Û `dTbcX^] 1PQPRP] bPXS 0VPX]bc X]bXbcT]c `dTbcX^]b Û aT_âcTab fW^ caXTS c^ [TPa] fWTcWTa cWT VêTa]\T]c WPS VXeT] d_ ^] cWT {Q[^RZ bP[T| Û cWT QP]Z 1PQPRP] bPXS) {8 bPXS TeTahcWX]V c^ QT bPXS ^] cWXb XbbdT FT WPeT P bca^]V fX[[ ^] _aXePcXiPcX^] 8U fT VTc [^bc X] cWT STcPX[b fT fX[[ [^bT ^da [^]V cTa\ _Tab_TRcXeT | 1PQPRP] VPeT Tg_[P]PcX^]b ^] P fXST aP]VT Û bdQYTRcb Ua^\ 7P[ZQP]Z b _aXePcXiPcX^] c^ cWT X]cTaTbc Û X]cTa]PcX^]P[ X]eTbcâb 7T bPXS cWT ST[Ph X] cWT CdaZXbW CaPST ;Pf fPb bcT\\X]V Ua^\ cWT TUUâcb Û cWT ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? c^ cWa^cc[T QPRZ cWT _a^RTSdaT &217,18(' 21 3$*(

,0) :25/' %$1. 72 *5$'( 785.,6+ %$1.,1* 6<67(0 0 Y^X]c R^\\XbbX^] Ua^\ cWT 8]cTa]PcX^]P[ <^]TcPah 5d]S P]S cWT Fâ[S 1P]Z Xb R^\X]V c^ CdaZTh ]Tgc \^]cW c^ RPaah ^dc P R^\_aTWT]bXeT PbbTbb\T]c Û cWT UX]P]RXP[ bTRcâ CWT R^\\XbbX^] fX[[ P]]^d]RT cWT aT_âc RPaS Û cWT UX]P]RXP[ bTRcâ PUcTa cWT cWXaS P]S UX]P[ _WPbT Û cWT UX]P]RXP[ bTRcâ PbbTbb\T]c _a^VaP\ 5B0? cWPc fPb _TaUâ\TS Uâ CdaZTh [Pbc hTPa Uâ cWT UXabc cX\T CWT UXabc cf^ _WPbTb fTaT WT[S X] 0_aX[ P]S 0dVdbc ! % CWT _a^VaP\ Xb ^_TaPcTS fXcW cWT R^âSX]PcX^] Û cWT 1P]ZX]V ATVd[PcX^] P]S Bd_TaeXbX^] 0VT]Rh 133: cWT RT]caP[ QP]Z P]S cWT CaTPbdah Qdc Xc S^Tb ]^c WPeT P]h bP]RcX^]b CWT R^\\XbbX^] fWXRW Xb R^\X]V Pc cWT QTVX]]X]V Û <PaRW fX[[ \PZT ^QbTaePcX^]b X] cWT aT[TeP]c X]bcXcdcX^]b Û cWT UX]P]RXP[ bTRcâ &217,18(' 21 3$*(

.QXG FQGU PQV JCXG C FKRNQOCVKE NCPIWCIG 6Ta\P] 0\QPbbPSâ 4RZPac 2d]ci f^d[S [XZT c^ QT P Y^da ]P[Xbc XU WT fTaT ]^c P SX_[^\Pc) y3X_[^\Pcb dbdP[[h WPeT P bPS bcâh FT ÛcT] S^ P [^c Û fâZ faXcT [^]V aT_âcb P]S WPeT ^][h ^]T â cf^ aTPSTab QPRZ W^\T fW^ fX[[ aT P[[h aTPS Xc z <ab 2d]ci QT[XTeTb bWT ^fTb WTa QTPdch P]S TgdQTaP]RT c^ \TTcX]V cWT aXVWc \P] TPa[h T]^dVW FWT] Xc R^\Tb c^ PUUTRcX^] bWT bPhb) y8] \h UP\X[h fT PaT Ydbc cWT bP\T FT R^d[S QT CdaZXbW X] cWPc fPhz &217,18(' 21 3$*(

05.02.2007

14:41

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

โ

3 716' 1( 6*' &#;

/FXT QVCMJTIFE TJODF %JOL T NVSEFS DBVTFE NVDI DPOGMJDU BOE OFXT QPMMVUJPO .PTU PG UIF OFXT JUFNT UVSOFE PVU UP CF GBMTF ร UVCPDWN %JKGH 2WDNKE 2TQUGEWVQT #[MWV 'PIKP

$3044 3&"%&3

50C<0 3ร ร ;ร G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

โ

9 14&5 1( 9+5&1/

8F IBWF B EJGGFSFOU PQJOJPO PO *SBO OPX 8F MFGU UIF EBZT CFIJOE XIFO SFMBUJPOT XJUI *SBO XFSF TUVDL CFDBVTF PG UIF SFHJNF (QTGKIP /KPKUVGT #DFWNNCJ )ร N

" GBOBUJD JT POF XIP DBO U DIBOHF IJT NJOE BOE XPO U DIBOHF UIF TVCKFDU 5KT 9KPUVQP %JWTEJKNN

QSFTT SPVOEVQ

?7>C>

/FXT QPMMVUร PO PS EFDFQUร PO HBNF =^c P SPh WPb _PbbTS fXcW^dc WTPaX]V ]Tf STcPX[b X] cWT ]Tfb aTVPaSX]V cWT \daSTa Û Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z cWT P[ [TVTS ZX[[Ta P]S cWT \PbcTa\X]Sb QTWX]S cWT RaX\T B^\T Û cWT \TSXP b cWTâXTb PaT [PcTa _aêTS fa^]V â cda] ^dc c^ QT R^]b_XaPRh cWTâXTb CWT T]eXa^]\T]c _aTePX[X]V X] CdaZTh ]^fPSPhb Xb b^\TcWX]V [XZT ]Tfb _^[[dcX^] X] _Pa cXRd[Pa aTVPaSX]V cWT \^cXeTb Û 3X]Z b ZX[[Ta P]S WXb \PbcTa \X]Sb ATRT]c[h cWT PdcWâXcXTb RP]RT[[TS cWT PRRaTSXcPcX^] Û P _aXePcT CE bcPcX^]b fW^ X\\TSXPcT[h Qa^PSRPbc bW^RZ X]V _XRcdaTb Û 3X]Z b P[[TVTS ZX[[Ta _^bX]V fXcW bTRdaXch ÛUX RXP[b P]S P CdaZXbW U[PV fXcW ]PcX^]P[Xbc b[^VP]b BdRW STeT[ ^_\T]cb aPXbTS `dTbcX^]b PQ^dc cWT aTb_^]bXQX[Xch Û cWT \TSXP P]S _aTbb 0RRâSX]V c^ b^\T cWT \TSXP P]S _aTbb PaT ]^c PRcX]V aTb_^]bXQ[h 1dc Uâ ^cWTab ]Tfb _^[[dcX^] R[PX\b PaT PccT\_cb c^ RêTa d_ 3X]Z b \daSTa EPcP] b >ZPh 6ร ]T]bX] R[PX\b cWPc cWT CdaZXbW \TSXP WPb QTT] ST[dVTS fXcW SXbX]Uâ\PcX^] X] cWT SPhb PUcTa 3X]Z b \daSTa 7T \PZTb bdaT c^ STUX]T SXbX]Uâ\PcX^] Pb cWT ST[XQ TaPcT SXbbT\X]PcX^] Û UP[bT X]Uâ\PcX^] 6ร ]T]bX] \PZTb Xc R[TPa cWPc TPRW SXbX]Uâ\PcX^] RP\_PXV] WPb P] ^QYTRcXeT X] Y^da]P[Xb\ B^\TcX\Tb Y^da]P[Xbcb S^ ]^c _Pbb ^] P RTacPX] ]Tfb XcT\ c^ cWT _dQ[XR PfPaT Û Xcb \Xb[TPSX]V ^QYTRcXeTb P]S b^\TcX\Tb cWTh S^ 7T bPhb cWT ]Tfb_P_Tab P]S CE RWP]]T[b PaT S^X]V cWTXa QTbc c^ X]Uâ\ cWT _dQ[XR Qh ST_Pac X]V Ua^\ cWT b\P[[Tbc STcPX[ Û P ]Tfb XcT\ QTRPdbT cWTh S^ ]^c QT[XTeT cWPc _dQ[XR ÛUXRXP[b fX[[ _a^_Ta[h X]Uâ\ cWT\ B^ Y^da]P[Xbcb PaT cahX]V c^ d]TPacW cWT [X]Zb QTWX]S 3X]Z b \daSTa Tg_[PX]b 6ร ]T]bX] 7T aTRP[[b cWT _dQ[XR _a^bTRd câ b aTRT]c bcPcT\T]c aTVPaSX]V 3X]Z b \daSTa fWTaT WT aT \X]STS cWT \TSXP Û cWT R^]UXST]cXP[Xch Û cWT X]eTbcXVPcX^] P]S RPdcX^]TS cWT \TSXP c^ R^\_[h 6ร ]T]bX] UTT[b cWTaT PaT \P]h aTPb^]b c^ QT[XTeT cWPc cWT _aTbT]c U[^f Û SXbX]Uâ\P cX^] Xb PX\TS Pc \dSS[X]V cWT caPRTb Û cWT \daSTa BcPa b <TW\Tc 0[cP] ST]XTb cWT XSTP Û ]Tfb _^[[dcX^] P]S RWPaPRcTaXiTb bdRW R[PX\b Pb PccT\_cb c^ RêTa d_ 3X]Z b \daSTa CWTaT Xb P eTah SXach cWX]V X] `dTbcX^] Qdc cWXb Xb ]^c X]Uâ\PcX^] 7T bPhb cWPc cWT aT[TeP]c X]bcXcdcX^]b fTaT P[aTPSh X]Uâ\TS PQ^dc P _[^c c^ ZX[[ 3X]Z Qdc cWTh UPX[TS c^ _aTeT]c cWT \daSTa CWXb Xb P STT_ _^[[dcX^] WT bPhb 0[cP] _a^_^bTb cWPc cWT _aX\T \X]XbcTa X]cTaXâ \X]XbcTa P]S YdbcXRT \X]XbcTa bW^d[S P[[ fPcRW cWT \âT cWP] ! eXST^ RPbbTccTb Û cWT \daSTa cWPc cWT ร bcP]Qd[ BTRdaXch 3XaTRcâPcT Xb aT_âcTS c^ QT X] _^bbTbbX^] Û 7T bPhb cWPc TeTahcWX]V fX[[ QT R[TPaTa cWT] P]S Tg_[PX]b cWPc cWTaT fX[[ ]^c QT P]h TUUâcb c^ RêTa d_ P \daSTa cWPc WPb QTT] bTT] Qh P[[ CWTaT Xb ]^ ]Tfb _^[[dcX^] Qdc cWTaT Xb cWT R^]U[XRc Û cWT _a^ [Pf bcPcT \T]cP[Xch P]S _a^ \daSTa \T]cP[X ch fXcWX] cWT bcPcT aT\PaZb 0[cP] BPQPW b <TW\Tc 1Pa[Pb cWX]Zb cWPc P V^^S Y^da]P[Xbc Z]^fb cWT ^QYTRcXeT Û P RTacPX] ]Tfb b^daRT cWPc _PbbTb X] Uâ\PcX^] ^] c^ WX\ â WTa 0RcdP[[h ]Tfb _^[[dcX^] WP_ _T]b c^ aTPSTab P]S b^\TcX\Tb c^ Y^da]P[Xbcb QTRPdbT cWT _dQ[XR X]bcXcdcX^]b fWTaT _dQ[XR ÛUXRXP[b P]S X]cT[[XVT]RT Tg _Tacb PaT T\_[^hTS Z]^f fWXRW X]Uâ\PcX^] Xb _^[[dcX^] P]S fWXRW X]Uâ\PcX^] Xb RâaTRc bX]RT cWTh PaT cWT ^]Tb fW^ _Pbb X]Uâ\PcX^] ^] c^ cWT \TSXP Tg_[PX]b 1Pa[Pb 7T P[b^ R[PX\b cWPc cWT b^daRT Û UP[bT X]Uâ\PcX^] X] cWT \TSXP \Ph QT UâTXV] b^daRTb fW^ fP]c c^ QaX]V PQ^dc R^]U[XRc X] CdaZTh 1Pa[Pb cWX]Zb XU UâTXV] b^daRTb PX\TS c^ SXeXST CdaZTh bdRW P] T]eXa^]\T]c Pb cWT _aTbT]c ^]T f^d[S QTbc bTaeT cWT\ 8U cWTaT Xb QdaTPdRaPcXR UTdSP[Xb\ QTWX]S bdRW ]Tfb cWT] cWXb \TP]b X]bcXcdcX^]P[ STRPh Tg_[PX]b 1Pa[Pb 8U _^[XcXRP[ _^fTab S^ ]^c cPZT TbbT]cXP[ bcT_b fXcW STcTa\X]P cX^] c^ T]S bdRW bRT]Tb cWT UPcT Û STUd]Rc _Pbc VêTa]\T]cb fX[[ d]S^dQcTS[h QTUP[[ cWT\ WT fPa]b

?A4BB A4E84F

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

A4DC4AB

T02-06-02-07.qxd

*U JT OFDFTTBSZ UP DIBOHF 5VSLFZ T BHFOEB "#%633")."/ %ยต-ยต1", 7",ยต5 CWT 3X]Z \daSTa Xb ]^c cWT 3X]Z \daSTa P]h\âT B^\T PaT cahX]V c^ RWP]VT fWPc Xb ^] cWT PVT]SP b^\T PaT \dSS[X]V cWX]Vb d_ P]S cahX]V c^ \Tbb d_ TeTahcWX]V CWT bTRdaXch ÛUXRT P]S _a^bTRdcâ ÛUXRT X]bcTPS Û _aêXSX]V _T^_[T fXcW cWT aXVWc X]Uâ\PcX^] fPbcT cX\T Tg_[PX]X]V cWPc cWT b^\T ]Tfb VXeT] Qh _aTbb fPb ]^c RâaTRc FT[[ fWPc Xb RâaTRc cWT]. CWT TeT]c fPb bT]bPcX^]P[XiTS Ua^\ cWT eTah UXabc SPh P]S Xc fT]c UPa 1dc cWT ^][h WPaS TeX ST]RT fT WPeT Xb aPSXRP[Xb\ R^\X]V Ua^\ cWaTT h^d]V \T] P]S cWT `dTbcX^]b aT\PX] d]P] bfTaTS 8c Xb d]STabc^^S cWT STT_ _^fTab PaT X] _P]XR CWT cadcW ]TTSb c^ R^\T ^dc Pb b^^] Pb _^bbXQ[T 7^fTeTa cWTaT R^d[S QT bdSST] bT]bPcX^]P[ STeT[^_\T]cb 8U cWT \hbcTah aT \PX]b d]b^[eTS ^cWTa X]RXST]cb R^d[S U^[[^f RPdbX]V ^cWTab c^ QT T\Q^[ST]TS CWTh R^d[S UX]S P SîT] Û >Vรก] BP\Pbcb CWTaT PaT b^ \P]h h^d]V _T^_[T [XZT cWT\ ^dc cWTaT

$PODSFUF QSPQPTBM GPS "SUJDMF &4&3 ,"3","ยถ 45"3 BX]RT cWT UdcX[Xch Û bTTZX]V eXTfb QPbTS ^] ]PcX^]P[ SXUUTa T]RTb c^ d]STabcP]S 0acXR[T " â cWT PacXR[Tb ^] cWT UaTTS^\ Û Tg_aTbbX^] Xb ^QeX^db 8 cWX]Z Xc b QTbc c^ UX]S P bX\X[Pa PacXR[T X] 4D \T\QTa R^d]caXTb P]S caP]b[PcT Xc fâS Uâ fâS 5â TgP\_[T X] 5aP]RT b 5aTTS^\ Û ?aTbb ;Pf 0acXR[Tb " " "! P]S "" RêTa cWT XbbdTb X] 0acXR[T " Û cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST CWT X\_âcP]c SXUUTaT]RT Xb cWPc X] 5aP]RT cWXb [Pf Xb Uâ cWT UaTTS^\ Û _aTbb fWX[T X] CdaZTh cWT [Pf Xb Uâ RaX\X]P[ _d]XbW\T]c 8] PSSXcX^] cWT [Pf b ]P\T X] 5aP]RT Xb ]^c Ydbc ]P\TS cWT _aTbb [Pf Xc Xb cWT UaTTS^\ Û cWT _aTbb [Pf 8] ^cWTa fâSb fWT] cWT [Pf Xb Pc XbbdT _a^bTRdcâb P]S YdSXRXPaXTb P[fPhb WP]S[T cWT [Pf Ua^\ cWT _^X]c Û UaTTS^\ Û Tg_aTbbX^] 0b Uâ db fT P[fPhb WP]S[T cWT XbbdTb Ua^\ cWT _^X]c Û _d]XbW\T]c \PZX]V Xc SXUUXRd[c c^ d]STabcP]S P]S X\_[T\T]c bdRW [Xcc[T STcPX[b

ยทยท

4NPLF SJTFT GSPN BO JODJOFSBUJPO QMBOU JO $IFEEMFUPO $FOUSBM &OHMBOE 0GGJDJBMT XFSF JOWFTUJHBUJOH UIF DBVTF PG B CJSE GMV PVUCSFBL BT XPSLFST DVMMFE UIPVTBOET PG UVSLFZT UP QSFWFOU UIF WJSVT GSPN TQSFBEJOH

ZFOJ ร BGBL 8c WPb QTT] P hTPa bX]RT cWT

5aTTS^\ Û 1T[XTU ?[PcUâ\ QTVP] VPcWTaX]V Pc 0]ZPaP b 0QSX ร _TZร X ?PaZ c^ _a^cTbc cWT WTPSbRPaU QP] X] CdaZTh CWT ]^]VêTa]\T]cP[ âVP]XiPcX^]b cWPc PaT \T\QTab Û cWT _[PcUâ\ PaaP]VTS P b_TRXP[ _a^VaP\ c^ PbbTbb cWT hTPa P]S _PbbTS Xc ^] BPcdaSPh ]XVWc ?aÛTbbâ 7PhaX :รขaQPรฃ^ร [d bPXS cWT _[PcUâ\ bW^d[S QT T][PaVTS P]S bW^d[S R^^_TaPcT fXcW bX\X[Pa âVP]XiPcX^]b Pa^d]S cWT fâ[S 9dbc Pb fT cP[Z PQ^dc UaTTS^\ fT bW^d[S P[b^ QT cP[ZX]V PQ^dc aTbXbcP]RT P]S ^__^bXcX^] WT bPXS CWT WTPSbRPaU QP] Xb P eX^[PcX^] Û Wd\P] aXVWcb X] cTa\b Û UaTTS^\ Û QT[XTU P]S Tg_aTbbX^] P]S f^\T] b aXVWcb 7d\P] AXVWcb 0bb^RXPcX^] 2WPXa\P] HdbdU 0[PcPรฃ bPXS

CVHร O

CWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c P]]^d]RTS cWPc \âT cWP] " UX[Tb P]S S^Rd\T]cb fW^bT _TaX^S Û R^]UXST]cXP[Xch WPb Tg_XaTS fX[[ QT ^_T]TS c^ cWT _dQ[XR CWT Sdbch UX[Tb P]S S^Rd\T]cb fTaT R^]UXST]cXP[ QTRPdbT \P]h Û cWTbT S^Rd\T]cb X]R[dST aTRâSb Û cWT X]ST_T]ST]RT R^dacb TbcPQ[XbWTS SdaX]V cWT U^d]SPcX^] Û cWT CdaZXbW AT_dQ[XR P]S cWT S^bbXTab Û _T^_[T fW^ fTaT PVPX]bc cWT aTUâ\b Û cWT cX\T CWT S^Rd\T]cb P[b^ X]R[dST cWT \X]dcTb Û P[\^bc ' bTRaTc WTPaX]Vb Pc ?Pa[XP\T]c aTVPaSX]V S^\TbcXR P]S UâTXV] _^[XRh

TBCBI 0 ST[TVPcX^] X]R[dSX]V cWT \^cWTa P]S

bXbcTa Û 8cP[XP] _aXTbc 0]SaTP BP]câ^ fW^ fPb bW^c STPS X] CaPQi^] [Pbc 5TQadPah RP\T c^ CaPQi^] c^ \PaZ cWT UXabc P]]XeTabPah Û BP]câ^ b STPcW CWT ST[TVPcX^] PccT]STS P aT[XVX^db bTaeXRT X] CaPQi^] c^ R^\\T\âPcT BP]câ^ 8cP[XP] 2PcW^[XR 1XbW^_b 2^d]RX[ WTPS 2PaSX]P[ 2P\X[[^ AdX]X [TS cWT RTaT\^]h X] CaPQi^] ^] <^]SPh

WBUBO

0cรข[ :dc^ร [d cWT ^][h CdaZXbW UPbWX^] STbXV]Ta c^ PccT]S =Tf HâZ 5PbWX^] FTTZ UPbRX]PcTS cWT fâ[S Û UPbWX^] STbXV]Tab fXcW WXb ! & ! ' R^[[TRcX^] :dc^ร [d b $ _XTRT R^[[TRcX^] fPb X]ca^SdRTS Qh !' UP\^db \^ST[b bdRW Pb 4[T]P 1PVdRX P]S ;hSXP 7TPabc Pc <P]WPccP] 1ahP]c ?PaZ CWT UPbWX^] bW^f fPb RêTaTS Qh _a^\X]T]c ]Tfb_P_Tab P]S CE RWP]]T[b bdRW Pb 2== CWT =Tf HâZ CX\Tb P]S cWT 3PX[h CT[TVaP_W <P]h CdaZXbW SX_[^\Pcb P]S cWTXa b_^dbTb fTaT X] cWT PdSXT]RT cPZX]V X] :dc^ร [d b bW^f :dc^ร [d b b_TRXP[[h STbXV]TS C bWXacb fXcW P bcPa P]S RaTbRT]c \^^] fTaT X]ca^SdRTS c^ cWT \TSXP PUcTa cWT bW^f :dc^ร [d bPXS WT STbXV]TS cWT C bWXacb c^ WT[_ UXVWc PVPX]bc QaTPbc RP]RTa CWT C bWXacb fX[[ QT b^[S Uâ HC; '

"UUBDLJOH *SBO XPVME CF EJTBTUFS SFQPSU TBZT SXPcX^] X] 8aP] CWT aT_âc Qh $ âVP]XiP cX^]b QPRZTS Qh 1aXcPX] b Uâ\Ta P\QPb bPSâ c^ 8aP] R^\Tb Pb cWT DB P__TPab c^ QT d__X]V cWT P]cT X] P] X]RaTPbX]V[h W^b cX[T fPa Û fâSb fXcW <PW\^dS 0W\PSX]TYPS cWT 8aP]XP] _aTbXST]c CWT _aTeX^db UâTXV] bTRaTcPah 9PRZ BcaPf WPb bPXS cWPc \X[XcPah PRcX^] PVPX]bc 8aP] f^d[S QT X]R^]RTXePQ[T <PaVPaTc 1TRZTcc WXb bdRRTbbâ WPb P[b^ X]bXbcTS cWPc ]^ ^]T Xb _[P]]X]V PRcX^] PVPX]bc CTWaP]

36ยถ&/ ย ",*3 7"5"/ <X]XbcTa Û 5âTXV] 0UUPXab 0QSd[[PW 6รก[ Xb X] cWT DB 8] WXb \TTcX]Vb X] FPbWX]Vc^] P]S =Tf HâZ WT fX[[ SXbRdbb cWT :daSXbcP] FâZTab ?Pach ?:: cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] 2h_adb 8aP` P]S :XaZdZ 0UcTa 6รก[ CdaZTh b 2WXTU Û 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรฃPa 1รกhรกZP]รขc fX[[ eXbXc cWT DB P]S WT c^^ fX[[ PS SaTbb cWT bP\T XbbdTb FWPc fX[[ cWT aTbd[cb QT. <PhQT P _[P] c^ [Pd]RW P b\P[[ hTc bT]bPcX^]P[ ^_TaPcX^] PVPX]bc cWT ?:: X] ]âcWTa] 8aP` >U R^dabT Xc Xb d]R[TPa fW^ fX[[ WTPS cWT ^_TaPcX^] P]S fWT] P]S W^f Xc fX[[ WP__T] 1dc 0\TaXRP fX[[ ]^c UXVWc cWT ?:: SdT c^ cWT bd__âc Û cWT 8aP`X :daSb P]S fX[[ ]^c P[[^f CdaZTh c^ [Pd]RW P] ^_TaPcX^] Qh XcbT[U X] 8aP` 8] aTRT]c hTPab fWh WPeT] c cWT DB P]S 4da^_T WTTSTS cWT aT `dTbcb P]S Tg_TRcPcX^]b Û CdaZTh. 0aT] c cWTh PUaPXS Û [^bX]V CdaZTh. >a S^ cWTh ]^c [XZT db. CdaZTh f^] c S^ P]hcWX]V cWTh bPh QT RPdbT cWTh S^] c fP]c CdaZTh c^ S^ P]h cWX]V CWTh PaT PUaPXS cWPc XU CdaZTh Xb bdR RTbbUd[ cWTXa P[\^bc TcW]XR TgXbcT]RT X] cWT UPRT Û 8b[P\ P]S cWT 4Pbc fX[[ TeP_âPcT

ยต4.&5 #&3,"/ 3"%ยต,"-

5IF /FX :PSL 5ร NFT

5IF (VBSEร BO

8FTU ESJWJOH 5VSLFZ UP FEHF

8IP JT NPSF OBUJPOBM

OFXT GSPN UIF GPSFร HO QSFTT

C^]h 1[PXa fPb d]STa _aTbbdaT c^ ^_T] SX aTRc cP[Zb fXcW CTWaP] êTa Xcb P[[TVTS ]d R[TPa fTP_^]b _a^VaP\\T Pb P R^P[XcX^] Û D: RWPaXcXTb aT[XVX^db Q^SXTb P]S cWX]Z cP]Zb fPa]TS cWPc P] PccPRZ ^] 8aP] f^d[S QT P SXbPbcTa 0b cWT _aX\T \X]XbcTa Sa^__TS P Qa^PS WX]c cWPc WT f^d[S fâZ ^] cWT <XSS[T 4Pbc _TPRT _a^RTbb PUcTa aT cXaX]V cWXb hTPa P aT_âc fPa]TS cWPc P] Pc cPRZ ^] 8aP] f^d[S Tg_^bT 1aXcXbW ca^^_b c^ PccPRZ RXeX[XP]b c^ cTaaâXb\ P]S aT[TPbT aP

DPMVNOT

*SBRJT GBVMU QBDF PG 64 QMBO JO BUUBDL 0 Va^fX]V ]d\QTa Û 8aP`Xb Q[P\TS cWT DB ^] Bd]SPh Uâ RaTPcX]V R^]SXcX^]b cWPc [TS c^ cWT fâbc bX]V[T bdXRXST Q^\QX]V X] cWT fPa fWXRW STePbcPcTS P BWXXcT \PaZTc X] 1PVWSPS cWT SPh QTUâT CWTh PaVdTS cWPc cWT 0\TaXRP]b WPS QTT] b[^f X] R^\_[TcX]V cWT ePd]cTS ]Tf 0\TaXRP] bTRdaXch _[P] \PZX]V BWXXcT ]TXVW QâW^^Sb \dRW \âT ed[]TaPQ[T c^ bdRW Wâ aXUXR PccPRZ 0 Ud]TaP[ fPb WT[S X] =PYPU Bd]SPh Uâ b^\T Û cWT eXRcX\b <P]h BWXXcTb QT[XTeT cWT <PWSX 0a\h bW^d[S QT P[[^fTS c^ _a^cTRc

cWT\ CWT RaXcXRb bPXS cWT ]Tf _[P] fWXRW cWT 0\TaXRP]b WPeT bcPacTS c^ TgTRdcT WPS T\Pb Rd[PcTS cWT <PWSX 0a\h cWT BWXXcT \X[XcXP cWPc Xb R^]bXSTaTS aTb_^]bXQ[T Uâ \P]h PccPRZb ^] Bd]]Xb Qdc cWPc \P]h BWXXcTb bPh WPS QTT] cWT ^][h TUUTRcXeT STcTaaT]c PVPX]bc bTRcPaXP] aT_aXbP[ PccPRZb X] 1PVWSPS b BWXXcT ]TXVWQâ W^^Sb 4eT] b^\T 8aP`X bd__âcTab Û cWT _[P] [XZT 7^bWhPa ITQPaX cWT UâTXV] \X]Xb cTa fW^ Xb P :daS bPXS ST[Phb X] RPaahX]V Xc ^dc WPS RPdbTS VaTPc SXbP__^X]c\T]c

FWT] 7aP]c 3X]Z fPb ZX[[TS 8 aTP[XiTS cWPc X] cWXb R^d]cah c^ bPh 8 P\ ]^c P ]PcX^]P[Xbc aT `dXaTS VaTPc R^daPVT 5aP]Z[h fT PaT [XeX]V X] P _TaX^S fWTaT bPhX]V [êT Xc â [TPeT Xc Xb PRcdP[[h cWT RâT Û \^bc XST^[^VXTb 8] UPRc cWXb WPabW b[^VP] Xb R^]bXSTaTS ]^c WPabW T]^dVW FWPc cWTh \TP] c^ bPh Xb ;êT cWXb R^d]cah cWT fPh 8 cT[[ h^d â [TPeT B^ h^d RP] c Ydbc [êT h^da R^d]cah cWT fPh h^d fP]c c^ [êT Xc* h^d WPeT c^ [êT Xc cWT fPh cWTh [êT Xc CWXb Xb bWP[[^f FT bTT \P]h _T^_[T X]R[dSX]V \hbT[U WPeX]V c^ STUT]S WX\ â WTabT[U Qh bPhX]V 1dc 8 [êT \h R^d]cah 8c b Pb XU fT WPeT c^ _aêT ^da [êT Uâ cWXb R^d] cah X] âSTa c^ WPeT cWT aXVWc c^ b_TPZ

T03-06-02-07.qxd

05.02.2007

18:01

Page 1

3><4BC82

C>30HzB I0<0= "

6 7 ' 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

Ø56#0$7. #0-#4# Ø</Ø4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&Ø40' 64#$<10 -#;5'4Ø

-10;# #0#--#.' &Ø;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<Ø#06'2 '5-ØÙ'*Ø4 /#.#6;# -1%#'.Ø

5VSLFZ MBVODIFT TUSVHHMF BHBJOTU EPNFTUJD WJPMFODF

:4AÂ< 10;28 M DCNEK"VQFC[U\COCP EQO

8PSME QPMÕUÕDT BT FMFDUÕPO QSPQBHBOEB

5IF 8PNFOmT 4UBUVT (FOFSBM %JSFDUPSBUF ESBGUT B SFQPSU EFMFHBUJOH SFTQPOTJCJMJUZ UP WBSJPVT PSHBOJ[BUJPOT BOE TUBUFT UIBU JU XJMM FTUBCMJTI B DPNNJUUFF UP IFMQ TUPQ WJPMFODF BHBJOTU XPNFO ?7>C>

CWT CdaZXbW ?aX\T <X]Xbcah WPb RXaRd[PcTS P ]^cXRT c^ bcPac fâZ c^ UXVWc PVPX]bc S^\TbcXR eX^[T]RT P]S W^]â ZX[[X]Vb X] CdaZTh CWT F^\T]zb BcPcdb 6T]TaP[ 3XaTRcâPcT :BB6< SaPUcTS P aT_âc ST[TVPcX]V aTb_^]bXQX[Xch c^ ePaX^db â VP]XiPcX^]b P]S bcPcTS cWPc :BB6< fX[[ TbcPQ[XbW P R^\\XccTT c^ WT[_ bc^_ eX^ [T]RT PVPX]bc f^\T] :BB6< fX[[ P[b^ WTPS P _a^YTRc c^ _a^\^cT VT]STa T`dP[Xch P]S aTbTPaRW cWT RPdbTb P]S TUUTRcb Û S^\TbcXR eX^ [T]RT CWT SPcP fX[[ QT VPcWTaTS c^ Uâ\ P ]PcX^]P[ \êT\T]c _[P] P]S P SPcP QPbT c^ \^]Xcâ cWT STeT[^_\T]cb =^]_aÛXc âVP]XiPcX^]b [^RP[ PS\X]Xb caPcX^]b P]S _dQ[XR U^d]SPcX^]b fX[[ [Pd]RW ePaX^db ST_Pac\T]cb c^ _aêXST TSdRPcX^]P[ P]S PfPaT]Tbb bTaeXRTb CWT 5P\X[h P]S B^RXP[ ATbTPaRW 6T]TaP[ 3XaTRcâbWX_ fX[[ WTPS P _a^YTRc cXc[TS {?PaT]c BRW^^[ 3TeT[^_\T]c | X] _PacXR d[Pa Uâ UP\X[XTb bdQYTRc c^ PQdbT bT_PaP

cX^] â \T]cP[ SXbPQX[Xch ?a^bTRdcâb P]S YdSVTb fX[[ _PacXRX_PcT X] _a^YTRcb WTPS TS Qh cWT 9dbcXRT <X]Xbcah fWXRW fX[[ U^Rdb \PX][h ^] f^\T] P]S RWX[SaT] aXVWcb P]S PfPaT]Tbb _a^VaP\b Uâ S^ \TbcXR eX^[T]RT P]S W^]â ZX[[X]Vb

.PSF XPNFOmT TIFMUFST 8]cTaXâ <X]Xbcah ;^RP[ 0dcWâXch 6T]TaP[ 3XaTRcâbWX_ fX[[ QdX[S \âT f^\T]zb bWT[cTab fXcW cWT WT[_ Û TXVWc \d]XRX_P[XcXTb SdaX]V cWT 9P]dPah ! ' c^ 3TRT\QTa ! ( _TaX^S CWT 8bcP]Qd[zb <Phâ >UUXRT P]S _^[XRT UâRT fX[[ ^_T] cf^ ]Tf ST_Pac\T]cb c^ _aêXST bd__âc Uâ eXRcX\b Û S^\TbcXR eX^[T]RT CWT <X]Xbcah Û 7TP[cW Xb P[b^ _aT_Pa X]V c^ ÛUTa bTaeXRTb Uâ eXRcX\b Û eX^[T]RT <âT RaXbXb X]cTaeT]cX^] ST_Pac\T]cb X] W^b_XcP[b fX[[ ^_T] cWa^dVW^dc cWT hTPa >aVP]XiPcX^]b P]S U^d]SPcX^]b fX[[ WPeT _P\_W[Tcb ^] R^\\d]XRPcX^] X] \PaaXPVT Pb _Pac Û TUUâcb c^ TSdRPcT _T^_[T ^] W^f c^ Pe^XS eX^[T]c QTWPeXâ 4\TaVT]Rh

bTaeXRT fâZTab fX[[ QT TSdRPcTS ^] W^f c^ WP]S[T S^\TbcXR eX^[T]RT RPbTb CWT 3T_Pac\T]c Û AT[XVX^db 0UUPXab fX[[ P[b^ QTVX] fâZ c^ aPXbT PfPaT]Tbb ^] cWT XbbdT Û eX^[T]RT PVPX]bc f^\T] <^b`dT bcPUU fX[[ aT_âc RPbTb Û eX^[T]RT PVPX]bc f^\T] c^ cWT aT[TeP]c X]bcXcdcX^]b P]S fX[[ daVT eXRcX\b c^ bTTZ _aÛTbbX^]P[ WT[_ Pb fT[[ CWTh fX[[ P[b^ VXeT bTa\^]b c^ Tg_[PX] cWT bX] Û W^]â ZX[[X]V CAC fX[[ Qa^PSRPbc _a^VaP\b c^ X] Uâ\ cWT _dQ[XR ^] cWT aXVWcb Û eXRcX\b Û eX^[T]RT P]S cWT RaX\X]P[ _d]XbW\T]c Uâ cW^bT fW^ X]U[TRc eX^[T]RT 6PiX D]XeTabXch Xb Tg_TRcTS c^ âVP]XiT P] X] cTa]PcX^]P[ _P]T[ c^ SXbRdbb fPhb c^ _aT eT]c eX^[T]RT PVPX]bc f^\T] 0ZST]Xi D]XeTabXch <TSXRP[ 5PRd[chzb 0\Qd[P]RT P]S 4\TaVT]Rh ?a^VaP\ fX[[ X]Râ_âPcT R[PbbTb ^] bTgdP[ eX^[T]RT P]S 4aRXhTb D]XeTabXch fX[[ X]Râ_âPcT R[PbbTb ^] S^\TbcXR eX^[T]RT Uâ _WhbXRXP]b X] cWT T\Ta VT]Rh ST_Pac\T]c ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

?7>C>

0 aTRT]c bdaeTh aTeTP[TS cWPc _TaRT]c Û CdaZXbW f^\T] bdUUTa Ua^\ \XVaPX]T P]S cWPc cWT TR^]^\h [^bTb cWT P]]dP[ P\^d]c Û " \X[[X^] QTRPdbT Û \XVaPX]T ?aÛ 2P]ZPc Cd[d]Ph Ua^\ 0]ZPaP D]XeTabXch b_^ZT c^ P aT_âcTa Û cWT bT \X ÛUXRXP[ 0]Pc^[XP] =Tfb 0VT]Rh X] 0SP]P fWTaT WT RP\T Pb cWT X]eXcTT Û ¬dZdaêP D]XeTabXch 7T bPXS ( _TaRT]c Û cWT CdaZXbW _^_d[PRT bdUUTab Ua^\ WTPSPRWTb X] RTacPX] _TaX^Sb Û cWTXa [XeTb Cd[d]Ph ]^cTS cWPc cWT aTbTPaRWTb cWTh R^]SdRcTS aTeTP[TS Xc fPb f^\T] \^bc[h bdUUTaX]V Ua^\ \XVaPX]Tb P]S bPXS) {CWT ]d\QTa Û cW^bT bPhX]V X] CdaZTh y8 ]TeTa WPeT P WTPSPRWTz Xb PQ^dc # c^ % _TaRT]c Û cWT _^_d[PcX^] 0RRâSX]V c^ cWT aTbTPaRW _TaRT]c Û f^\T] " & _TaRT]c Û \T] P]S ! _Ta RT]c Û RWX[SaT] bdUUTa Ua^\ \XVaPX]Tb {<XVaPX]T P]S ^cWTa bâcb Û WTPSPRWT RPdbT P] X\_âcP]c P\^d]c Û [^bb Û [PQâ _^fTa P]S TUUXRXT]Rh Pc fâZ F^\T] bdU

UTa \âT Ua^\ \XVaPX]T ^fX]V c^ Wâ\^] P[ RWP]VTb >da R^d]cah [^bTb cWT P]]dP[ P\^d]c Û " \X[[X^] QTRPdbT Û cWT _TaRT]c Û f^\T] fXcW \XVaPX]T ]^c V^ X]V c^ fâZ â ]^c QTX]V PQ[T c^ fâZ fWT] bcadRZ Qh \XVaPX]T P]S SdT c^ cWT \TSXRPcX^]b cWTh dbT | Cd[d]Ph bPXS BcaTbb cWPc Xb ^]T Û cWT \^bc X\_â cP]c RPdbTb Û WTPSPRWT Cd[d]Ph T\_WP bXiTS P]S bPXS cWPc P[[ bâcb Û bcaTbb R^d[S [TPS c^ P WTPSPRWT 7T P[b^ ]^cTS cWPc c^ VTc aXS Û bcaTbb aT[PcTS WTPSPRWTb ^]T ]TTSb c^ [TPa] cWT fPhb Û STP[X]V fXcW bcaTbb Cd[d]Ph aT\PaZTS cWPc P QXV \PYâXch Û cW^bT bdUUTaX]V Ua^\ WTPSPRWT â \XVaPX]T SXS]zc RPaT PQ^dc Xc cW^dVWc Xc d]]TRTbbPah c^ bTT P b_TRXP[Xbc P]S \^bc[h dbTS \TSXRPcX^]b PSeXbTS Qh UaXT]Sb â ]TXVWQâb fWXRW R^d[S QT UPcP[ X] b^\T RPbTb {CWTaT Xb ]^ bdRW ad[T cWPc fWPc SXS V^^S Uâ h^da ]TXVWQâ fX[[ S^ V^^S Uâ h^d H^d bW^d[S cPZT P]h bâc Û \TSXRPcX^] ^][h fWT] _aTbRaXQTS Qh P S^Rcâ | Cd[d]Ph ]^cTS 7T P[b^ _^X]cTS ^dc cWPc cWT CdaZXbW ]PcX^] [êTS \TSXRP cX^]b P]S b_T]c cWT P]]dP[ P\^d]c Û % & \X[[X^] ^] bX\_[T _PX]ZX[[Tab <XVaPX]T Xb P VaTPc STP[ \âT cWP] Ydbc P WTPSPRWT* Xc Xb cWT \^bc R^\\^] ]Tda^ [^VXRP[ R^]SXcX^] X] cWT STeT[^_TS fâ[S 0ccPRZb RP] QT R^\_[TcT[h SXbPQ[X]V UâRX]V cWT bdUUTaTa c^ PQP]S^] TeTahSPh PRcXeXcXTb Uâ d_ c^ " SPhb 4eT] X] bh\_ c^\ UaTT _TaX^Sb bdUUTaTab \Ph [XeT X] UTPa Û cWT ]Tgc PccPRZ D]Uâcd]PcT[h cWTaT PaT ]^ RdaTb Uâ \XVaPX]Tb Qdc Xc Xb _^bbXQ[T c^ QaX]V h^da R^]SXcX^] d]STa R^]ca^[ CWTaT Xb P fXST aP]VT Û caTPc\T]cb PePX[PQ[T Q^cW âcW^ S^g P]S R^\_[T\T]cPah fWXRW RP] QT eTah TUUTRcXeT 7^fTeTa \XVaPX]Tb PaT P R^\_[Tg R^]SXcX^] P]S P caTPc\T]c cWPc Xb bdRRTbbUd[ Uâ ^]T _Tab^] \Ph WPeT ]^ TUUTRc â _a^SdRT d]PRRT_cPQ[T bXST TUUTRcb Uâ P]^cWTa 8c Xb X\_âcP]c c^ _TabTeTaT d]cX[ h^d STeT[^_ P \P]PVT\T]c _[P] cWPc fâZb Uâ h^d ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

?7>C>

<47<4C ÂAÂ<

&MFWFO QFSDFOU PG 5VSLJTI XPNFO TVGGFS GSPN NJHSBJOF

8c Xb ]^c ^][h cWT fâ[S cWPc Xb V[^QP[XiX]V Qdc ^da \X]Sb P]S ^da WTPacb Pb fT[[ FT PaT bcX[[ \PX][h R^]RTa]TS fXcW ^da ^f] _^RZTcb Qdc fT PaT ]^f PfPaT cWPc fWPc fT WPeT X] ^da _^RZTc aT[PcTb c^ fWPc cWT 2WX]TbT \P]dUPRcdaTab PaT S^X]V CWT 1dccTaU[h 4UUTRc Xb UPa \âT ^_TaPcXeT Uâ _^[ XcXRb cWP] Xc Xb Uâ fTPcWTa R^]SXcX^]b CWXb V[^QP[XiPcX^] Û cWT _bhRWT cWT {bT[U| P]S cWT X] SXeXSdP[ R^]RTa]b P]S W^_Tb Va^fb _a^_âcX^]P[[h c^ cWT V[^QP[XiPcX^] Û b^RXP[ R^\\d]P[ P]S ]PcX^]P[ P]cXRX_P cX^]b {8U h^d PaT ]^c TeTahfWTaT h^d PaT ]^fWTaT| Xb bcPcT\T]c cWPc Xb cadT ]^c ^][h Uâ XST^[^VXRP[ \êT\T]cb Qdc Uâ XSTP[ UâTXV] _^[XRh Pb fT[[ 5â b^\T cX\T ]^f CdaZTh Xb TgWXQXcX]V bXV]b Û cWT ]Tf ^dc[^^Z fXcW aTVPaSb Xcb UâTXV] _^[XRh* cWPc Xc fX[[ QT _a^PR cXeT X] Xcb aT[PcX^]b fXcW ]TXVWQâX]V R^d]caXTb P]S cWaTPcb c^ Xcb bTRdaXch* cWPc Xc fX[[ QT PRcXeT X] fâ[S _^[XcXRb cWPc X]SX aTRc[h X]U[dT]RTb Xcb UâTXV] _^[XRh T]eXa^]\T]c* cWPc Xc fX[[ PSP_c P Rd[cdaP[ _a^\^cX^] bcaPcTVh* cWPc Xc fX[[ VXeT d_ \TP]X]V[Tbb P_^[^VXiX]V ^] XbbdTb CdaZTh Xb RaXcXRXiTS Uâ P]S T]cTa X]c^ R^]bcadRcXeT SXP[^VdT ^] XbbdTb cWPc CdaZTh RP] R^]caXQdcT c^ cWT _TPRT P]S caP]`dX[Xch Û cWT fâ[S fXcW CWXb RWP]VT P]S Sh]P\Xb\ Xb ]^c ^][h aT[PcTS c^ P VêTa] \T]c STRXbX^] â [Tczb bPh c^ cWT R^]caêTabXP[ b_TTRW Û cWT d]STabTRaTcPah Û =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^] <8C * Xc Xb cWT yVT]TaP[ fX[[z Û cWT CdaZXbW _dQ[XR c^ dbT P A^dbbTPdP] cTa\ 8] cWXb bT]bT CdaZTh Xb _PbbX]V ca^dVW P _PaPSXV\PcXR bWXUc X] Xcb _^[XRh âXT]cPcX^] CWT VêTa]\T]c bTT\b c^ QT \PcRWX]V Xcb UâTXV] _^[XRh STRXbX^]b c^ cWXb ]Tf _PaPSXV\PcXR aTP[Xch Uâ cWT cX\T QTX]V CdaZTh WPb P UâTXV] \X]XbcTa STR[PaX]V cWPc CdaZTh Xb cTbcX]V 0\TaXRP] bX]RTaXch fXcW aTVPaSb Xcb _a^\XbTb PQ^dc P Y^X]c fPa ^] cTaaâ CdaZTh WPb P _aX\T \X]XbcTa fW^ Y^X]b cWT 0UaXRP] D]X^] Bd\\Xc P]S _a^\XbTb WT[_ c^ bTeTaP[ 0UaXRP] R^d]caXTb CdaZTh WPb P bcPcT \X]XbcTa X] RWPaVT Û Tg_âcb cWPc PVVaTb bXeT[h UâRTb cWT VPcTb Û cWT 4da^_TP] P]S <XSS[T 4PbcTa] R^d]caXTb c^ QT fXST ^_T] c^ CdaZXbW bTaeXRTb P]S _a^SdRcb CWXb Xb ]^c c^ bPh cWPc cWT 2PQX]Tc Xb cWT QTbc cWPc R^d[S TeTa QT Uâ\TS â c^ bPh cWPc cWXb R^d]cah Xb cda]X]V c^ cWT <PSX]Pcdz[ 5PSX[PW Û 0[ 5PaPQX cWT 8b[P\XR Dc^_XP Uâ P] XSTP[ bcPcT CWT RdaaT]c VêTa]\T]c Xb aTb_^]SX]V c^ P _^_d[Pa aT`dTbc c^ bW^d[STa cWT QdaST] Û QTX]V cWT WTXa Û cWT WdVT >cc^\P] bcPcT fWX[T QTX]V P V[^QP[ _[PhTa X] fâ[S _^[XcXRb 8c Xb ]^cWX]V ]Tf Uâ cWT 0\TaXRP] _dQ[XR cWPc UâTXV] _^[XRh XbbdTb PaT P c^_ _aXâXch fXcW aTVPaS c^ e^cX]V _aTU TaT]RTb 5â cWT CdaZXbW _T^_[T W^fTeTa Xc Xb cWT UXabc cX\T X] P Wd]SaTS hTPab cWPc Fâ[S _^[XcXRb QTR^\Tb P] XbbdT Pc bcPZT fWX[T STUX]X]V cWTXa _Pach PUUX[XPcX^]b P]S e^cT _aTUTaT]RTb 0]S Xc Xb P] T[TRcX^] hTPa X] CdaZTh CWT P__PaT]c {]PcX^]P[XbcXR c^]T| X] cWT SXbR^dabT Û cWT _aX\T \X]XbcTa Xb ]^c ^][h P aTb_^]bT c^ cWT VT]TaP[ _dQ[XRzb X]R[X]PcX^] c^fPaSb \âT {_a^cTRcX^]Xbc| _^[XRXTb Qdc P[b^ P _PcaX^cXb\ cWPc ]TRTbbPaX[h TbRâcb P _a^PRcXeT UâTXV] _^[XRh CWXb P[b^ Tg_[PX]b CdaZThzb STRXbX^] c^ b_TTS d_ cWT 4D aT Uâ\b c^ UaT`dT]c FPbWX]Vc^] c^ bT]S â _aTcT]S c^ WPeT bT]c fPabWX_b c^ ]âcWTa] 2h_adb c^ _a^R[PX\ Xcb aXVWcb c^ X]cTaeT]T X] cWT ]âcWTa] 8aP` Uâ bTRdaXch aTPb^]b P]S c^ `dTbcX^] cWT bX]RTaXch Û CdaZThzb UâT\^bc bcaPcTVXR P[[h 3X_[^\Pcb X] 0]ZPaP fX[[ ]TTS c^ U^[[^f cWT d_R^\X]V T[TRcX^] RP\_PXV] \âT R[^bT[h CWT RP]SXSPcTb fX[[ WPeT c^ b_TPZ c^ cWT Fâ[S X] âSTa c^ aTPRW cWT \X]Sb P]S WTPacb Û cWT CdaZXbW _dQ[XR

#MPPE EPOBUJPOT SJTF QDU JO 5VSLFZ MBTU ZFBS

(JBOU NBOmT TIPFT IBSE UP GJMM >]T Û CdaZThzb cP[[Tbc \T] AP\PiP] :PaPVXhXZ WPb P QXV _a^Q[T\ 8c Xb ]^c RTacPX] fW^ RP] WT[_ Qdc WXb _a^Q[T\ Xb WdVT AP\PiP] :PaPVXhXZ bcP]SX]V Pc bTeT] U^^c bXg X]RWTb Xb ^]T Û cWT cP[[Tbc _T^_[T X] CdaZTh P]S WT PS\Xcb cWPc WT WPb ca^dQ[T UX]SX]V Q^cW R[^cWTb P]S bW^Tb cWPc PaT QXV T]^dVW Uâ WX\ 2dbc^\ \PST fTPa Xb b^\TfWPc PRRTbbXQ[T c^ WX\ Qdc fWPc S^Tb WT S^ PQ^dc bW^Tb. CWT VXP]c \P] V^Tb c^ cWT RXch RT]cTa c^ eXbXc WXb cPX[â TeTah cX\T WT ]TTSb ]Tf R[^cWTb 0b Uâ bW^Tb WT WPb c^ bPRaXUXRT !" Tda^b Uâ ^]T _PXa* WXb bW^Tb PaT bWX__TS Ua^\

6Ta\P]h P]S cWPc ca^dQ[T cWPc R^\Tb fXcW cWT _aXRT P]S _a^RTSdaTb ]TRTbbPah Uâ cWT _daRWPbT PaT \âT cWP] WT RP] WP]S[T {CWT _aXRT Û \h bW^Tb Xb WXVWTa cWP] \T | :PaPVXhXZ bPXS 7T _aTeX^db[h P__[XTS c^ 8b[PWXhT ?aêX]RXP[ 6êTa]â 1TZXa Hâ[\Pi Uâ UX]P]RXP[ bd__âc P]S Xb bcX[[ PfPXcX]V P _^bX cXeT aTb_^]bT Ua^\ cWT PaTPzb B^RXP[ 0bbXbcP]RT P]S B^[XSPaXch 5^d]SPcX^] CfT]ch UXeT hTPa ^[S :PaPVXhXZ WPS P] ^_TaPcX^] X] 0]ZPaP cWPc _aTeT]cTS UdacWTa Va^fcW* W^f TeTa WT WPS P[aTPSh Va^f] T]^dVW c^ WPeT c^ fTPa bXiT %$ bW^Tb /GJOGV ØTKO )C\KCPVGR

FWX[T _T^_[T PRa^bb cWT fâ[S b_X[c cWT Q[^^S Û ^cWTab Ua^\ ePaX^db aTPb^]b X] cWT hTPa ! % _T^_[T X] CdaZTh [XcTaP[[h aP] c^ cWT Q[^^S S^]PcX^] RT]cTab c^ S^]PcT cWTXa Q[^^S 8] cWT hTPa ! % cWT Q[^^S S^]PcX^]b a^bT Qh #& _TaRT]c fWT] R^\_PaTS fXcW cWT aTbd[cb Ua^\ cWT hTPa ! $ CWT ATS 2aTbRT]c Q[^^S R^[[TRcX]V RT]cTa aTRTXeTS "#! #% S^]PcTS Q[^^S d]Xcb X] cWT hTPa ! $ P]S X] ! % Xc R^[[TRcTS $ ! ! S^]PcTS Q[^^S d]Xcb 8] cWT bP\T _TaX^S cWT TahcWa^RhcT bdb _T]bX^]b UaTbW UaîT] _[Pb\P P]S cWa^\Q^RhcT bdb_T]bX^]b _a^SdRcX^] P[b^ X]RaTPbTS Qh "' _TaRT]c CWT <Pa\PaP aTVX^] WPS cWT QTbc aTbd[cb Pb aTVPaSb S^]PcX^] ]d\QTab P\^]Vbc cWT Q[^^S S^]PcX^]b R^[[TRcX]V PaTPb FWX[T <Pa\PaP 0aTP 1[^^S 2T]cTa fPb cWT PaTP cWPc aTRTXeTS cWT WXVWTbc ]d\QTa Û Q[^^S S^]PcX^]b &! !# d]Xcb [Pbc hTPa CWT <XSS[T 0]Pc^[XP 0aTP 1[^^S 2T]caT 0]ZPaP U^[[^fTS fXcW ! "$( d]Xcb P]S cWT cWXaS X] cWT a^f fPb 0TVTP] 4VT 0aTP 1[^^S 2T]caT 8i\Xa fXcW !& (($ d]Xcb ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

05.02.2007

18:02

Page 1

# C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

4BOUPSPmT GBNÕMZ 8F GPSHÕWF XÕUI BMM PVS IFBSUT

75$%=21

00 ?7>C>

Â1A07Â< Ã07Â= ?7>C>

0 \T\âXP[ <Pbb fPb RT[TQaPcTS Qh cWT WTPS Û 8cP[h b QXbW^_b ^] <^]SPh Uâ P 2PcW^[XR _aXTbc b[PX] X] CdaZTh Pc cWT cX\T Û fXSTb_aTPS P]VTa X] cWT 8b[P\XR fâ[S êTa cWT _dQ[XRPcX^] Û RPaXRPcdaTb Û cWT ?a^_WTc <dWP\\PS 0 % hTPa ^[S h^dcW Xb bTaeX]V P] ' hTPa _aXb^] bT]cT]RT Uâ cWT \daSTa fWXRW fPb QT[XTeTS c^ QT [X]ZTS c^ cWT ^dcaPVT êTa cWT _dQ[XRPcX^] Û cWT RPaXRPcdaTb X] 4da^_TP] ]Tfb_P_Tab 8 W^_T cWXb bTaeXRT fX[[ WT[_ STT_T] ^da UaXT]SbWX_ 2PaSX]P[ 2P\X[[^ AdX]X PRR^\ _P]XTS Qh BP]câ^ b \^cWTa P]S cf^ bXbcTab c^[S aT_âcTab d_^] WXb PaaXeP[ X] CaPQi^] 8 W^_T Xc fX[[ WT[_ db UX]S cWT cadcW P]S QaX]V db R[^bTa c^ 6^S PSSTS AdX]X <PSST[P]P BP]câ^ cWT bXbcTa Û cWT ST RTPbTS 5PcWTa BP]câ^ P cWT^[^Vh cTPRWTa bPXS cWPc bWT P]S WTa UP\X[h UâVPeT cWT ZX[[Ta fXcW P[[ cWTXa WTPacb P]S cWPc cWTh bcX[[ QT[XTeT X] X]cTaUPXcW SXP[^VdT Pb SXS cWTXa Qa^cWTa 8] P] TgR[dbXeT X]cTaeXTf bWT VPeT c^ C^SPh b IP\P] X] cWT b\P[[ P]S bX\_[h STR âPcTS fâZX]V a^^\ Û BP]câ^ cWPc Xb PS Y^X]TS c^ cWT BP]cP <PaXP 2WdaRW fWTaT WT fPb ZX[[TS <PSST[P]P BP]câ^ bPXS cWTXa Qa^cWTa fPb eTah WP__h c^ QT X] CdaZTh 7T [êTS QTPdch CWPc b fWh WT fPb b^ WP__h c^ bcPh X] CdaZTh 8c fPb WXb STRXbX^] 5a^\ P aT[XVX^db _^X]c Û eXTf cWTbT PaT W^[h [P]Sb CWTh PaT cWT [P]Sb Û QT[XTU* ?a^_WTc 0QaPWP\ fPb Qâ] X] cWXb [P]S P]S 6^S VPeT WXb \XbbX^] c^ WX\ WTaT CWT 0_^bc[Tb fTaT P[b^ X] 0]Pc^[XP CWTh RP\T c^ cWTbT W^[h [P]Sb UXabc P]S P]]^d]RTS cWT =Tf CTbcP\T]c WTaT CWTbT [P]Sb fTaT cWT RT]cTa Uâ 2WaXbcXP]Xch QTUâT cWT \TbbPVT b_aTPS c^ 4da^_T BWT bPXS bWT eXbXcTS WTa Qa^cWTa fXcW Û WTa UaXT]Sb X] BT_cT\QTa Û ! $ BWT PSSTS cWPc BP]câ^ c^^Z cWT\ c^ RWdaRWTb ^] cWT 0TVTP] R^Pbc P]S cWT] c^ cWT \^b`dTb X] CaPQi^] QTRPdbT WT QT[XTeTS X] X]cTaUPXcW SXP[^VdT FWX[T WT fPb WTaT WT dbTS c^ b_TPZ PQ^dc SXP[^VdT QTcfTT] aT[XVX^]b P]S cP[ZTS PQ^dc [êT P]S cWPc WT fPb cahX]V c^ [XeT PR RâSX]V c^ cWTbT XSTP[b 7T c^[S db cWPc XU h^d PRc [XZT bWTT_ cWT] cWT _T^_[T fX[[ P__a^PRW X] P] X]]^RT]c fPh* XU h^d bcPh _daT P]S _TPRTUd[ _T^_[T fX[[ [êT h^d 7T [XZTS c^ [XeT P\^]V _T^_[T QTRPdbT WT QT[XTeTS cWPc 9Tbdb f^d[S RPaah [êT c^ _T^_[T cWa^dVW WXb Q^Sh FWT] PbZTS PQ^dc cWT fPab V^X]V ^] SdT c^ R^]U[XRcb êTa aT[XVX^] bWT bPXS cWPc cWXb fPb QT RPdbT _T^_[T WPS [^bc cWTXa QT[XTUb ?T^_[T bW^d[S aTcda] QPRZ c^ cWTXa QT [XTUb QTRPdbT [PRZ Û QT[XTU Xb aT_[PRTS Qh W^bcX[Xch P]S P]X\^bXch CWXb Xb cWT \PX] aTP b^] QTWX]S P[[ cWTbT TeX[ TeT]cb cWPc fT PaT fXc]TbbX]V 5aTTS^\ Xb cWT QXVVTbc VXUc cWPc 6^S WPb VXeT] Wd\P]Xch 1dc cWT QPbTb Û UaTTS^\ bW^d[S R^\T Ua^\ [êT P]S aTb_TRc CWXb \dbc QT cWT bcPacX]V _^X]c =^cWX]V RP] QT S^]T Qh UâRT 0b \h Qa^cWTa P[fPhb bPXS y;XUT Xb P a^PS P]S cWT Wd\P] QTX]V Xb fP[Z X]V ^] cWXb a^PS X] âSTa c^ STeT[^_ WX\bT[U z CWXb P__[XTb c^ P[[ Û db 4PbcTa] P]S FTbcTa] R^d]caXTb bW^d[S fP[Z c^VTcWTa CWTh ]TTS c^ cPZT cWXb [^]V a^PS cWa^dVW^dc [XUT fT bcX[[ WPeT P [^]V a^PS PWTPS Û db BWT bPXS cWPc fWT] bWT WTPaS PQ^dc cWT \daSTa Û 7aP]c 3X]Z bWT _aPhTS P]S fXbWTS cWPc ^]T SPh TeTahQ^Sh X] CdaZTh f^d[S QT PQ[T c^ e^XRT cWTXa XSTPb X] [êT P]S aTb_TRc* TeTah Q^Sh bW^d[S WPeT UaTTS^\ Û Tg_aTbbX^] BWT bPXS cWPc bWT f^d[S P[fPhb aT\T\QTa WTa Qa^cW Ta Pb P _Tab^] fW^ fPb T]cWdbXPbcXR P]S fX[[X]V c^ bWPaT [êT BWT PSSTS cWPc cWTh ]TeTa UT[c P]h W^bcX[Xch c^fPaS P]h^]T U^[[^fX]V WXb STPcW FT PaT P aT[XVX^db UP\X[h FT Z]^f cWT =Tf CTbcP\T]c 1TUâT 9Tbdb SXTS WT bPXS 5PcWTa Uâ VXeT cWT\ Uâ cWTh Z]^f ]^c fWPc cWTh S^ FWT] PbZTS XU bWT WPS UâVXeT] cWT

1(:6 $1$/<6,6 Ayþe Karabat

?7>C>

#; ' -#4#$#6 64#$<10

!NDREA®3ANTORO S®SISTERS®)MELDA® L ®-ADDELENA® R ®AND®HIS®MOTHER®-ARI®2OSELLI®AT®THE®COMMEMORATION®CEREMONY ®WHERE®THE®PARENTS®OF THE®4URKISH®TEENAGER®JAILED®FOR®KILLING®THE®)TALIAN®#ATHOLIC®PRIEST®3ANTORO ®.ECMIYE®AND®(IKMET®!KDIN ®WERE®ALSO®PRESENT ZX[[Ta bWT aT_[XTS) HTb HTb <h UP\X[h P]S 8 WPeT U^aVXeT] fXcW P[[ ^da WTPacb

7JPMFODF BHBJOTU $ISJTUJBOT CaPQi^] ^] CdaZTh b TPbcTa] 1[PRZ BTP R^Pbc WPb R^\T d]STa X]cT]bT bRadcX]h U^[[^f X]V cWT ZX[[X]V Û 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z [Pbc \^]cW 3X]Z b_^ZT ^dc PQ^dc cWT \Pbb ZX[[X]Vb Û 0a\T]XP]b X] cWT TPa[h ! cW RT]cdah SaPfX]V cWT faPcW Û ]PcX^]P[Xbcb ?a^bTRdcâb WPeT RWPaVTS TXVWc _T^_[T X] R^]]TRcX^] fXcW cWT ZX[[X]V X]R[dSX]V P cTT]PVT Vd]\P] P]S P] P[[TVTS X]bcXVPcâ fW^ [XZT

BP]câ^ b ZX[[Ta fTaT Ua^\ CaPQi^] ?^_T 1T]TSXRc GE8 aT\T\QTaTS BP]câ^ fW^ fâZTS c^fPaS X]cTaUPXcW SXP[^VdT QTcfTT] 2WaXbcXP]b P]S <db[X\b SdaX]V WXb eXbXc c^ CdaZTh X] =êT\QTa Û ! % BP]câ^ b ZX[[X]V fPb ^]T Û cWT \P]h aTRT]c PccPRZb PVPX]bc 2WaXbcXP]b X] cWXb _aTS^\X]P]c[h <db[X\ R^d]cah Cf^ ^cWTa 2PcW^[XR _aXTbcb fTaT PccPRZTS [Pbc hTPa X] CdaZTh fWTaT 2WaXbcXP]b WPeT ÛcT] e^XRTS cWPc cWTh PaT Û eXR cX\b Û SXbRaX\X]PcX^] P]S _TabTRdcX^] 0 Va^d_ Û h^d]V \T] PccPRZTS P]S cWaTPcT]TS P 2PcW^[XR _aXTbc X] cWT 0TVTP]

,VSET BSSFTUFE JO 'SBODF PWFS UFSSPS GJOBODJOH 5aT]RW _^[XRT ^] <^]SPh STcPX]TS " CdaZXbW :daSb bdb_TRcTS Û WT[_X]V UX]P]RT cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] FâZTab ?Pach ?:: _^[XRT ÛUXRXP[b bPXS 8]eTbcXVPcâb WPeT ^_T]TS P YdSXRXP[ X]`dXah X]c^ fWTcWTa cWT bdb_TRcb WPeT [X]Zb c^ cTaaâXbc UX]P]RX]V BT_TaPcXbc ?:: Xb R^]bXSTaTS P cTaaâXbc âVP]XiPcX^] Qh CdaZTh cWT D]XcTS BcPcTb P]S cWT 4da^_TP] D]X^] ?^[XRT bTXiTS b\P[[ bd\b Û RPbW SdaX]V cWT PaaTbcb fWXRW c^^Z _[PRT X] cWT bdb_TRcb W^\Tb X] bdQdaQb P[[ Pa^d]S ?PaXb PRRâSX]V c^ cWT ?PaXb aTVX^]P[ _^[XRT WTPS `dPacTab 8]eTbcXVPcâb WPS QTT] fPcRWX]V cWT bdb_TRcb

bX]RT 9d[h fWT] cf^ :daSb fTaT PaaTbcTS X] ?PaXb cahX]V c^ TgRWP]VT ! DB !% X] RPbW CWT " fTaT bTXiTS X] cWT ?PaXb aTVX^] ST_Pac\T]cb Û HeT[X]Tb 7Pdcb ST BTX]T BTX]T BPX]c 3T]Xb P]S EP[ S >XbT Pb _Pac Û P] X]eTbcXVPcX^] WTPSTS Qh 5aP]RT b c^_ P]cX cTaaâXbc YdSVT 9TP] ;^dXb 1adVdXTaT CdaZTh Xb _aTbbX]V cWT 4D P]S cWT D]XcTS BcPcTb c^ RaPRZ S^f] ^] ?:: cWPc ^_TaPcTb ^dc Û QPbTb X] ]âcWTa] 8aP` P]S ST\P]Sb \âT Pdc^]^\h CWT R^]U[XRc WPb R[PX\TS cWT [XeTb Û "& _T^_[T bX]RT cWT VdTaaX[[Pb c^^Z d_ Pa\b X] ('# ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

_âc RXch Û 8i\Xa CWT _aXTbc P B[êT]XP] c^[S 8cP[XP] bcPcT CE Pc cWT cX\T cWPc cWT \T] VaPQQTS WX\ Qh cWT cWa^Pc cWaTf WX\ X]c^ P VPaST] P]S cWaTPcT]TS c^ ZX[[ WX\ 0 5aT]RW _aXTbc ?XTaaT 1ad]XbbT] &# bdUUTaTS P WX_ P]S [TV X]Ydah fWT] P \P] bcPQQTS WX\ CWT PccPRZ c^^Z _[PRT X] cWT 1[PRZ BTP _âc RXch Û BP\bd] >U CdaZTh b & \X[[X^] _T^_[T b^\T %$ PaT 0a\T]XP] >acW^S^g 2WaXbcXP]b ! PaT A^\P] 2PcW^[XR P]S " $ PaT ?a^cTbcP]cb 0a^d]S ! PaT 6aTTZ >acW^S^g fWX[T !" PaT 9TfXbW

?>;8C82B

Slain Roman Catholic priest remembered on anniversary of death in Turkey

T04-06-02-07.qxd

>W \h ;âS 8 [êT h^d >W \h ;âS 8 [êT h^d 0 CdaZXbW Wh\] TRW^TS cWa^dVW^dc cWT b\P[[ 2PcW^[XR BP]cP <PaXP 2WdaRW Û CaPQi^] X] fWXRW 5PcWTa 0]SaTP BP]câ^ fPb ZX[[TS ^] 5TQ $ ! % 4gPRc[h ^]T hTPa PUcTa WXb \daSTa P RTaT\^]h fPb WT[S c^ R^\\T\âPcT WX\ X] WXb RWdaRW 0_Pac Ua^\ WXb UP\X[h 8cP[h b c^_ R[TaXR 2PaSX]P[ 2P\X[[^ AdX]X cWT EPcXRP] b 0]ZPaP 0\QPbbPSâ 0]c^]X^ ;dRXQT[[^ 0_^bc^[XR EXRPa Û 0]Pc^[XP ;dXVX ?PSêTbT CaPQi^] <Phâ E^[ZP] 2P]P[X^Õ[d AdbbXP] 2^]bd[ 6T]TaP[ X] CaPQi^] 0[TZbP]Sa ?TcaêXRW C^[bc^_hPcT]Z^ 2^]bd[ Û 8cP[h X] ÂbcP]Qd[ BcTUP]^ 2P]iX^ P]S P cX]h R^]VaTVPcX^] Û 2PcW^[XR QT[XTe Tab fTaT X] cWT BP]cP <PaXP 2WdaRW fWXRW fPb TbcPQ[XbWTS X] '$$ fXcW cWT _Ta\XbbX^] Û Bd[cP] 0QSd[\TRXc 0c cWT aXVWc bXST Û cWT P[cPa fPb P b\X[X]V _XRcdaT Û BP]câ^ 1TUâT cWT RTaT\^]h bcPacTS WXb bXbcTa <PSST[P]P BP]câ^ Qa^dVWc b^\T UaTbW aTS P]S _X]Z U[^fTab X] P ePbT BWT Z]T[c X] Ua^]c Û WTa Qa^cWTa b _XRcdaT P]S aTPaaP]VTS cWT U[^fTab fXcW b\P[[ \êTb D_^] WTa PaaXeP[ Pc cWT CaPQi^] PXa_âc bWT bPXS WTa Qa^cWTa fPb X] CdaZTh Uâ ^_T] SXP[^VdT P]S cWPc bWT W^_Tb cWXb SXP[^VdT fX[[ R^]cX]dT FXcW R^[âUd[ â]P\T]cb P]S X\PVTb Û bPX]cb ^] cWT fP[[b P]S RTX[X]V cWT BP]cP <PaXP 2WdaRW fPb Ud[[ Û Y^da]P[Xbcb fPXcX]V Uâ cWT bcPac Û cWT RTaT\^]h CWT Ra^fS fPb Pbc^] XbWTS c^ bTT P \P] X] P Q[PRZ bdXc 7XZ\Tc > P]S P [PSh =TR\XhT > cWT _PaT]cb Û cWT % hTPa ^[S ZX[[Ta 0 > fW^ Xb bTaeX]V P % hTPa bT]cT]RT X] _aXb^] CWT _PaT]cb bPXS cWTh fTaT X] cWT RWdaRW c^ bWPaT cWT VaXTU êTa cWT [^bb Û BP]câ^ CWT \^cWTa Û cWT Q^h fW^ WPS _aTeX^db[h bW^dcTS X] cWT R^dacW^dbT cWPc bWT fPb _a^dS Û WTa b^] RW^bT ]^c c^ P]bfTa P `dTbcX^] PbZX]V XU bWT f^d[S QT eXbXcX]V WTa b^] X] _aXb^] BWT fPb bcP]SX]V c^ cWT aXVWc Û cWT _XRcdaT Û Bc 0]SaTPb fW^ RP\T c^ cWT 1[PRZ BTP X] cWT UXabc RT]cdah 1 2 TbcPQ[XbWX]V cWT UXabc 2WaXbcXP] R^\\d]Xch X] cWT aTVX^] CWT _PaT]cb SXbP__TPaTS Qh cWT S^â cWPc [TPSb c^ cWT X]]Ta RWP\ QTa Û cWT RWdaRW fWTaT 5PcWTa BP]câ^ ^]RT [XeTS* cWTh fTaT V^]T fXcWX] WP[U P] W^da Û cWTXa PaaXeP[ CWT RTaT\^]h X] cWT RWdaRW QTVP] fWX[T cWT RP[[ Uâ <db[X\ _aPhTab bcPacTS >]T Û cWT _aXTbcb Tg_[PX]TS cWPc cWTh fTaT RP[[X]V cWXb RTaT\^]h P RT[TQaPcX^] Pb Wd\P] QTX]Vb fW^ R^\T Ua^\ 6^S P]S d[cX\PcT[h aTcda] c^ 7X\ bPhX]V cWXb Xb b^\TcWX]V cWPc bW^d[S QT RT[TQaPcTS FWX[T cWT QXbW^_ P]S _aXTbcb fP[ZTS X] cWTXa _da_[T P]S fWXcT eTbc\T]cb cWT R^]VaTVP]cb X] cWT UXeT a^fb ^] TXcWTa bXST bcPacTS c^ bX]V 7P[[T[dYPW P]S cWT] R^]cX]dTS X] CdaZXbW) >W ;âS 8 [êT h^d >W ;âS 8 [êT h^d 0UcTa cWT Wh\]b ?PSêTbT VPeT P bTa\^] X] CdaZXbW X] fWXRW WT Tg_aTbbTS WXb QT[XTU cWPc BP]câ^ b Q[^^S fPb ]^c bWTS X] ePX] P]S cWPc WXb STPcW bcaT]VcWT]TS cWT aT[P cX^]b QTcfTT] A^\T P]S 0]Pc^[XP 8cP[h P]S CdaZTh P]S 2WaXbcXP]Xch P]S 8b[P\ 7T aT\X]STS cWT R^]VaTVPcX^] cWPc bWPaX]V Û PV^]h d]XcTb _T^_[T \âT cWP] P]hcWX]V T[bT ?PSêTbT P[b^ aTUTaaTS c^ cWT X]YdbcXRT S^]T c^ cWT RXch Û CaPQi^] Qh bcTaT^ch_X]V cWXb R[TP] RXch fXcW W^] Tbc _T^_[T Pb eX^[T]c 0 aT_aTbT]cPcXeT Û cWT _^_T PbZTS cWT R^]VaTVPcX^] c^ _aPh Uâ cWT h^d]V \daSTaTa b^ cWPc WT \Ph d]STabcP]S cWPc [êT Xb \âT _^fTaUd[ cWP] STPcW AdX]X fW^ RP\T c^ CaPQi^] c^ _PacXRX_PcT X] cWT RTaT\^ ]h P[b^ VPeT P bTa\^] fWTaTX] WT aT\X]STS cWT R^]VaTVP cX^] Û cWT [PcT BP]câ^ b [êT P]S PUUTRcX^] Uâ 0]Pc^[XP 7T [êTS cWXb [P]S P]S STT_ X] WXb WTPac WPS P UTT[X]V Û X]STQc TS]Tbb c^ Xc bX]RT Xc Xb cWa^dVW cWXb [P]S cWPc 2WaXbcXP]Xch aTPRWTS A^\T bPXS AdX]X AdX]X PSSTS cWPc WT WPS R^\T c^ CdaZTh fXcW UTT[X]Vb Û UaXT]SbWX_ c^fPaSb cWT CdaZXbW _T^_[T P]S aTb_TRc Uâ 8b[P\ P]S <db[X\b AdX]X bPXS cWPc aTP[ P]S bX]RTaT fâbWX_ Xb ^][h _^bbX Q[T cWa^dVW _TaUTRc UaTTS^\ P]S [êT Û Qa^cWTaW^^S P]S cWPc WT RP\T c^ CaPQi^] c^ WXVW[XVWc cWT X\_âcP]RT Û UaTTS^\ Û QT[XTU AdX]X P[b^ Tg_[PX]TS cWPc P[^]V fXcW cWT _PX] X] cWTXa WTPacb SdT cWT STPcW Û BP]câ^ cWTaT fPb P[b^ WP__X]Tbb SdT c^ WXb \PachaS^\ BP]câ^ b bXbcTa SdaX]V WTa R^\\T]cb _aPhTS Uâ fPab c^ T]S P]S _TPRT c^ QT TbcPQ[XbWTS CWT RWdaRW TRW^TS X] CdaZXbW ^]T [Pbc cX\T <TaWP\Tc Tc CP]aâ\ 1Tbc^f h^da \TaRh ^] db > ;âS 0c cWT T]S Û cWT RTaT\^]h cWT _aXTbcb P]S cWT BP]câ^ UP\X[h VPcWTaTS X] Ua^]c Û P _XRcdaT Û BP]câ^ X] fWXRW WT fPb ST_XRcTS Pb P bPX]c CWT UPcWTab VPeT cWTXa Q[TbbX]Vb CWTaT WPeT QTT] aT_âcb cWPc AdX]X c^[S cWT BP]câ^ UP\X[h cWPc P QTPcXUXRPcX^] _a^RTbb Uâ 3^] BP]câ^ \XVWc cPZT _[PRT PUcTa 5TQadPah Û ! CWT RTaT\^]h T]STS X] _TPRT STb_XcT R^]RTa]b êTa bTRd aXch* P[cW^dVW cWT CaPQi^] _^[XRT ZT_c cWTXa SXbcP]RT bTRdaXch PVT]cb fTaT X] TeXST]RT P[[ Pa^d]S BP]cP <PaXP 2WdaRW

1BLJTUBO 5VSLFZ UP EJTDVTT .JEFBTU QFBDF FGGPSUT ?PZXbcP]X ?aTbXST]c ?TaeTi <dbWPaaPU Xb X] 0]ZPaP cWT [PcTbc X] P bTaXTb Û caX_b c^ <db[X\ R^d]caXTb STbXV]TS c^ X]YTRc ]Tf [XUT X]c^ _TPRT TUUâcb X] cWT <XSS[T 4Pbc 7PeX]V _PXS P eXbXc c^ 8aP]XP] ?aTbXST]c <dWP\\PS 0W\TSX]TYPS Uâ STeT[^_X]V R^]bT]bdb P\^]V cWT <db[X\ bcPcTb P]S STUdbX]V cT]bX^] X] cWT aTVX^] <dbWPaaPU bPXS bTe T] <db[X\ bcPcTb RP] UX]S b^[dcX^]b c^ cWT ^]V^X]V _a^Q[T\b X] ?P[TbcX]T ;TQP]^] 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] <dbWPaaPU bPXS CWXb Xb _Pac Û P bTaXTb Û R^]bd[cPcX^]b fXcW [XZT \X]STS <db[X\ R^d]caXTb fWTaT fT fP]c c^ PS SaTbb P[[ cWT _a^Q[T\b PUU[XRcX]V cWT <db[X\ fâ[S PSSaTbb

cWT ?P[TbcX]XP] SXb_dcT P]S QaX]V WPa\^]h Qh PccPRZX]V cWT XbbdT Û TgcaT\Xb\ P]S cTaaâXb\ <dbWPaaPU WPb QTT] _a^ \^cX]V cWT XSTP Û P Uâd\ Û <db[X\ ]PcX^]b c^ VXeT cWT\ P a^[T X] Tg_[âX]V fPhb c^ aTb^[eT cWT R^]U[XRcb X] 8aP`X ;TQP]TbT P]S ?P[TbcX]XP] cTaaXcâXTb 7T WPb eXbXcTS bTeTaP[ <db[X\ R^d]caXTb X]R[dSX]V BPdSX 0aPQXP P]S 4Vh_c X] aT RT]c fTTZb P]S aTcda]TS [Pbc fTTZ Ua^\ P caX_ c^ 8]S^]TbXP P]S <P[PhbXP 3daX]V WXb ÛUXRXP[ cf^ SPh eXbXc c^ CdaZTh <dbWPaaPU eXbXcTS CdaZXbW ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa hTbcTaSPh P]S fX[[ WPeT cP[Zb fXcW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] c^SPh #PMCTC 6QFC[mU <COCP

T05-06-02-07.qxd

05.02.2007

17:54

Page 1

?>;8C82B

C>30HzB I0<0= $

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

0*$ DIJFG ยตITBOPร MV DBMMT WJPMFODF JO *SBR lGSFO[Z PG JOTBOJUZm

;0;4 B0A8ร 1A07ร <>ยต;D NQINW"VQFC[U\COCP EQO

ยตITBOPร MV MJTUT NFBTVSFT UIBU NVTU CF UBLFO TVDI BT TUPQQJOH BSNFE HBOHT SF FTUBCMJTIJOH UIF TUBUF T TPWFSFJHOUZ SFTUSVDUVSJOH UIF NJMJUBSZ XJUIPVU PCTFSWJOH TFDUBSJBO EJGGFSFODFT UIF SF JOTUJUV UJPOBMJ[BUJPO PG UIF DPVOUSZ XJUI BO FZF UP JUT JOUFHSJUZ BOE UIF FMJNJOBUJPO PG JMMFHBM GPSDFT ?7>C>

DPOUร OVFE GSPN QBHF ร WbP]^ร [d aTRP[[TS cWPc cWTh WPS VPcWTaTS 8aP`X bTRcPaXP] [TPSTab X] <TRRP X] >Rc^QTa P]S bXV]TS P PacXR[T PVaTT\T]c [PcTa P]]^d]RTS X] Bd]]X P]S BWXXcT \^b`dTb X] 8aP` P]S bd__âcTS Qh b_TTRWTb CWT eTah UXabc aTb_^]bXQX[Xch WTaT QT[^]Vb c^ cWT VêTa]\T]c P]S [TPSTab X] 8aP` 8U cWTh S^] c bW^f cWT aT`dXaTS [TeT[ Û STcTa\X]PcX^] X]bXVWc P]S bTaX^db]Tbb X] aTVPaS c^ [TPSX]V cWTXa R^d]cah ^dc Û cWT fWXa[_^^[ 8aP` fX[[ T]S d_ X] P fâbT bXcdPcX^] ร WbP]^ร [d P[b^ [XbcTS \TPbdaTb cWPc \dbc QT cPZT] c^ X\_[T\T]c cWT PVaTT\T]c) bc^__X]V cWT Pa\TS VP]Vb aTTbcPQ[XbWX]V cWT bcPcT b bêTaTXV]ch aTbcadRcdaX]V cWT \X[XcPah fXcW^dc ^QbTaeX]V bTRcPa XP] SXUUTaT]RTb cWT aT X]bcXcdcX^]P[XiPcX^] Û cWT R^d]cah fXcW P] ThT c^ Xcb X]cTVaXch P]S cWT T[X\X]P cX^] Û X[[TVP[ UâRTb 7T bPXS [TPSTab X] 8aP` P]S cWT X]ePSX]V UâRTb WPS c^ ZTT_ cWTbT X] \X]S 0bZTS PQ^dc fWPc cWT >82 fPb _[P]]X]V c^ S^ c^ R^d]cTa cTaaâ PRRdbPcX^]b UP[bT[h X\_dcTS c^ cWT 8b[P\XR fâ[S fWT]TeTa P[ @PTSP fPb \T]cX^]TS WT bPXS cWTh WPS aT_TPcTS[h \PST bcPcT\T]cb eTWT\T]c[h aTYTRcX]V cTaaâXb\ Qdc cWTXa TUUâcb P[^]T f^d[S ]^c bdUUXRT FW^ VPeT cWTbT _T^_[T cWT PdcWâXch c^ PRc X] cWT ]P\T Û 8b[P\. APSXRP[ Va^d_b fWXRW TgXbc TeTahfWTaT RP]]^c dbT cWT ]P\T 8b[P\ B_PX] WPb 4C0 8aT[P]S cWT 8A0 Ydbc c^ \T]cX^] P UTf Û cWT\ CWTh P[b^ TgXbc X] \P]h ^cWTa 4da^_TP] R^d]caXTb CWXb \dbc QT êTa R^\T fXcW cWT aTb_^]bXQX[Xch UP[[X]V ^] TeTah^]T

*OUSB DJWJMJ[BUJPOBM EJBMPHVF GBJMFE CWT bTRaTcPah VT]TaP[ Û cWT >82 P[b^ aTRTXeTS `dTb cX^]b ^] ?P[TbcX]T 7T bPXS cWPc cWT aTP[ _a^Q[T\ X] ?P[TbcX]T fPb cWT UPX[daT Û cWT _^[XcXRP[ [TPSTab c^ R^] ca^[ cWT \X[XcXPb CWT X]XcXPcXeT fT WPeT [Pd]RWTS aTRT]c[h WPb aTPRWTS P] X\_âcP]c bcPVT 5a^\ cWXb _^X]c ^] cWTaT fX[[ QT P \TTcX]V QTcfTT] 8b\PX[ 7P]XhT P]S <PW\^dS 0QQPb fW^\ fT _aTeX^db[h \Tc X] ?P[TbcX]T ^] 3TR ( 8 cWX]Z cWXb fX[[ QT P [Pbc RWP]RT 8U cWT ?P[TbcX]XP] [TPSTab UPX[ c^ \PZT _aÛXcPQ[T dbT Û cWXb [Pbc RWP]RT cWT bXcdPcX^] fX[[ b_X] c^cP[[h ^dc Û R^]ca^[ 0]S cWTbT [TPSTab fX[[ QT WT[S aTb_^]bXQ[T QTUâT WXbcâh P]S \^bc X\_âcP]c[h QTUâT 0[[PW ร WbP]^ร [d bPXS cWTh WPS QTT] TgTacX]V eTah X]cT]bT TUUâcb Uâ TXVWc SPhb P]S \T]cX^]TS cWPc WT WPS \Tc 5aT]RW ?aTbXST]c 9PR`dTb 2WXaPR X] 5aP]RT 0b cWT UXabc >82 bTRaTcPah VT]TaP[ c^ WPeT \Tc P 5aT]RW _aTbXST]c X] cWT "' hTPa WXbcâh Û cWT âVP]XiPcX^] ร WbP]^ร [d bPXS SdaX]V cWT \TTcX]V cWTh RêTaTS P[[ bâcb Û _a^Q [T\b _TacPX]X]V c^ 4da^_T P]S cWT <XSS[T 4Pbc FT SfT[[TS ^] cWT _TabXbcT]c Rd[cdaP[ P]S aT[XVX^db SXeXSTb QTcfTT] cWT 8b[P\XR fâ[S P]S cWT FTbc ]P\T[h cWT 8b[P\^_W^QXP XbbdT FT WPeT STeT[^_TS P ]Tf cWTbXb ^] cWT \PccTa) cWT X]caP RXeX[XiPcX^]P[ SXP[^VdT WPb

PQ^dc UX]SX]V b^[dcX^]b c^ STeT[^_\T]cb X] cWT aTVX^] P]S cWT ^]V^X]V RaXbTb CWTaT PaT XbbdTb ^] fWXRW cWT 0aPQ ;TPVdT WPb PVaTTS ]^c c^ PVaTT* Xb cWXb cWT bXcdP cX^] fXcW cWT >82 P[b^. P Y^da]P[Xbc PbZTS cWT bTRaTcPah VT]TaP[ c^ fWXRW WT aTb_^]STS) CWT >82 Xb ]^c ^][h \PST d_ Û 0aPQb Qdc cWTaT PaT 0bXP] 0UaXRP] P]S 4da^_TP] Va^d_b FWT] cWT ;TQP]^] fPa Qa^ZT ^dc cWT 0aPQ ;TPVdT R^d[S ]^c \TTc P]S P bd\\Xc R^d[S ]^c QT WT[S Qdc fT X\\TSXPcT[h \Tc P]S WT[S P bd\ \Xc fWXRW _a^SdRTS VaTPc bd__âc Uâ ;TQP]^] 5^[[^fX]V cWXb cP]VXQ[T bd__âc cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ \Tc P]S STR[PaTS P RTPbTUXaT %CKTQ 6QFC[mU <COCP

UPX[TS CWXb UPX[daT RP] QT bTT] X] cWT Q[Pb_WT\^db RPac^^] RaXbXb P]S cWT _^_T b aT\PaZb 8U cWT # hTPa ^[S SXP[^VdT WPS QTT] bdRRTbbUd[ cWTbT X]RXST]cb f^d[S] c WPeT WP__T]TS FWPc fT PaT bPhX]V Xb [Tc b bc^_ cPZX]V d_ cWXb \PccTa Pb P] PRPST\XR TgTaRXbT 8c bW^d[S WPeT P RTacPX] PVT]SP CWTaT bW^d[S QT \dcdP[ _^[XcXRP[ fX[[ CWTaT P[b^ ]TTSb c^ QT _^[XcXRP[ T]VPVT\T]c 8bbdTb bW^d[S QT STP[c fXcW ^]T Qh ^]T X] cWT ]P\T Û WXbcâXRP[ aTR^]RX[XPcX^] FT bW^d[S aXS ^da bdQR^]bRX^db Û cWT STcaXcdb Û cWT hTPab ร WbP]^ร [d aT\PaZTS cWPc WT WPS QTT] X] 2PXa^ Uâ cf^ SPhb P]S WPS b_^ZT] fXcW cWT 4Vh_cXP] PdcWâXcXTb

(ร M 5JFT XJUI .VTMJN DPVOUSJFT lGSFF PG QSPCMFNTm ?7>C>

5ย .';/#0 -746 #0-#4#

3TUX]X]V Ud[[ \T\QTabWX_ c^ cWT 4D Pb P bcPcT _^[XRh CdaZTh b 5âTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ bPXS) >RRPbX^]P[ _a^Q[T\b cWPc PaXbT X] CdaZXbW 4D aT[PcX^]b \Ph WPeT QTR^\T \âT ^QeX^db c^ _T^_[T Qdc cWTh RP]]^c ^QbRdaT cWT UPRc cWPc cWTaT Xb ]^ cda]X]V QPRZ =^c TeT] P]h b\P[[ _PdbT Xb P[[^fTS =TeTacWT[Tbb [^^ZX]V Pc cWT aT[PcX^]b fXcW cWT 4Pbc 6รก[ bPXS 5â cWT UXabc cX\T X] WXbcâh ^da aT[PcX^]b fXcW 8b[P\XR R^d]caXTb PaT UaTT Ua^\ P]h _a^Q[T\b â WdaS[Tb 8] cWT 5TQadPah XbbdT Û CรกaZXhT 1รก[cT]X 1d[[TcX] Û CdaZTh P] ÛUXRXP[ \^]cW[h _dQ[XRPcX^] Û cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach 6รก[ TeP[dPcTS STeT[^_\T]cb X] CdaZXbW UâTXV] _^[XRh

$ZQSVT 8F JNQMFNFOU TPMVUJPOT

$BVUJPO JO ,JSLVL ATUTaaX]V c^ cWT 8aP` b :XaZdZ _^[XRXTb Pb ]Paa^f \X]STS P]S bX]V[T bXSTS 6รก[ bPXS cWT aTUTaT] Sd\ bRWTSd[TS Uâ [PcT ! & f^d[S ]^c _a^SdRT P]h b^[dcX^]b APcWTa cWT TgXbcX]V SXbcP]RT \Ph fXST] XaaTeTabXQ[h 5â cWXb aTPb^] fWPc \dbc QT S^]T X] :XaZdZ Xb c^ QdX[S _TPRT ^] \dcdP[ PVaTT \T]c P\^]V cWT Va^d_b X] cWT _aêX]RT 6รก[ P[b^ bPXS CdaZTh fPb cahX]V c^ _PeT cWT fPh Uâ cWT R^ TgXbcT]RT Û P[[ TcW]XR Va^d_b X] 8aP` QPbTS ^] UPXa]Tbb YdbcXRT P]S ad[T Û [Pf fXcW^dc SXbRaX\X]PcX]V QTcfTT] CdaZ\T] 0aPQb â :daSb CWT _aTS^\X]P]c[h <db[X\ CdaZ\T] PaT P] TcW ]XR Va^d_ fXcW R[^bT Rd[cdaP[ P]S [X]VdXbcXR cXTb c^ 0]Pc^[XP X] CdaZTh CWTaT WPeT QTT] R[PbWTb QTcfTT] :daSb 0aPQb P]S CdaZ\T] X] fWXRW _T^_[T WPeT QTT] ZX[[TS X] P]S Pa^d]S cWT RXch Û :XaZdZ 4g_Tacb QT[XTeT cWPc cWT RXch b _^_d[PcX^] Xb a^dVW[h ^]T cWXaS :daSXbW ^]T cWXaS 0aPQ P]S ^]T cWXaS CdaZ\T] P[cW^dVW ]^ aT[XPQ[T _^_d[PcX^] UXV daTb TgXbc CW^dbP]Sb Û :daSb fTaT UâRTS c^ [TPeT :XaZdZ Qh cWT Uâ\Ta 1PPcWXbc VêTa]\T]c fWXRW

^\\T]SPcX^]b U^[[^f cWT QaTPZS^f] Û cP[Zb êTa cWT SXeXSTS Xb[P]S Û 2h_adb CWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] bPXS TXVWc Û cWT "$ PaTPb Û ]TV^cXPcX^] QTcfTT] cWT 4D P]S CdaZTh bW^d[S QT bdb_T]STS Bdb_T]SX]V b^\T RWP_cTab S^ ]^c \TP] CdaZTh b P__[XRPcX^] f^d[S QT WP[cTS P[c^VTcWTa Qdc R^d[S \PZT Xc SXUUXRd[c c^ VTc Ud[[ ]TV^cXPcX^]b QPRZ ^] caPRZ

T]R^daPVTS 0aPQ UP\X[XTb c^ \êT c^ cWT RXch X]bcTPS BWâc[h PUcTa cWT UP[[ Û BPSSP\ 7dbbTX] b aTVX\T R^P[XcX^] ÛUXRXP[b _a^\XbTS c^ bTc d_ P R^\\XbbX^] c^ WP]S[T SXb_dcTb êTa _a^_Tach P]S R[PX\b Uâ R^\_T] bPcX^] Qdc [Xcc[T _a^VaTbb P__TPab c^ WPeT QTT] \PST

&6 NFNCFSTIJQ QSJPSJUZ 6รก[ STbRaXQTS CdaZTh b 4D QXS Pb P] ÛUXRXP[ _^[X Rh fXcW^dc P]h _^bbXQX[Xch Û cda]X]V QPRZ 5d[[ \T\QTabWX_ c^ cWT 4D Xb P _aXâXch Uâ CdaZTh >RRPbX^]P[ _a^Q[T\b cWPc PaXbT X] CdaZXbW 4D aT[P cX^]b \Ph WPeT QTR^\T \âT ^QeX^db c^ cWT _T^_[T Qdc cWTh RP]]^c ^QbRdaT cWT UPRc cWPc cWTaT Xb ]^ cda]X]V QPRZ 1h cWT eTah ]PcdaT Û cWT _a^RTbb cWTaT fX[[ QT WPaSbWX_b P]S cWTaT fX[[ QT cX\Tb Û b\^^cW caP]bXcX^]b 1dc ]^c P]h b\P[[ _PdbT Xb P[[^fTS CWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] WPb aTR^\\T]STS cWPc b^\T T[T\T]cb Û cP[Zb fXcW CdaZTh PQ^dc Xcb W^_Tb Û Y^X]X]V cWT 4D bW^d[S QT UaîT] CWT aTR

BX]RT cWT VêTa]\T]c WPb QTT] RaXcXRXiTS Qh ]^c QTX]V ]PcX^]P[XbcXR T]^dVW aTVPaSX]V cWT 2h_adb 6รก[ PaVdTS 8] cWT 2h_adb XbbdT fT WPeT bW^fTS TeTahQ^Sh W^f c^ PRc X] PRRâSP]RT fXcW P ]PcX^]P[Xbc XST^[^Vh 8c Xb ]^c Qh dbX]V P] d]_a^SdRcXeT WTa^XR [P]VdPVT Qdc Qh X\_[T\T]cX]V aTP[ b^[dcX^]b C^SPh cW^bT fW^ cP[Z [^dSTa X] RaXcXRXb\ PaT cWT ^]Tb fW^ WPeT [^bc cWTXa _^bXcX^]b SdT c^ ePaX^db aTPb^]b CWTbT RP]]^c QT XV]âTS FT WPeT ST\^]bcaPcTS c^ TeTah^]T cWPc cWT _Pach cWPc bXSTb fXcW _TPRT X] 2h_adb Xb CdaZTh CWT 4D X]bXbcb cWPc CdaZTh Ud[UX[b Xcb R^\\Xc\T]c c^ ^_T] Xcb _âcb c^ caPUUXR Ua^\ 2h_adb Qdc CdaZTh bPhb Xc fX[[ ]^c S^ b^ d]cX[ cWT 4D TPbTb Xcb T\QPaV^ ^] CdaZXbW R^]ca^[[TS ]âcWTa] 2h_adb 2h_adb fWXRW QTRP\T P \T\QTa Û cWT 4D X] ! # WPb QTT] SXeXSTS X]c^ cWT CdaZXbW ]âcW P]S cWT 6aTTZ b^dcW bX]RT (&# CWT CdaZXbW AT_dQ[XR Û =âcWTa] 2h_adb Xb aTR ^V]XiTS Pb P R^d]cah ^][h Qh CdaZTh P bcd\Q[X]V Q[^RZ c^ 0]ZPaP b 4D Pb_XaPcX^]b 4D ]PcX^]b aTRT]c [h PVaTTS c^ fâZ c^fPaS [XUcX]V cWT caPST Xb^[PcX^] Û cWT ]âcW Û cWT SXeXSTS Xb[P]S fXcW^dc ST[Ph 8] ! # cWT 6aTTZ 2h_aX^cb aTYTRcTS aTd]XUXRP cX^] _[P]b X] P aTUTaT]Sd\ fWXRW cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] WPS _a^_^bTS 6รก[ bPXS CdaZTh b _Tab_TRcXeT ^] 8aP] WPb RWP]VTS >da aT[PcX^]b fXcW cWT\ PaT ]^ [^]VTa WX]STaTS fXcW 8aP] b PccT\_c Pc SXbbT\X]PcX]V Xcb aTe^[dcX^] CdaZTh WPb WT[_TS 8aP] X] STeT[^_X]V Xcb aT[PcX^]b fXcW ^cWTa R^d]caXTb

$BO 5VSLFZ VTF %ร OL USBHFEZ UP PQFO Eร BMPHVF Xร UI "SNFOร B CWT caPVXR P]S STePbcPcX]V ((( TPacW `dPZT cWPc WXc fTbcTa] _Pacb Û CdaZTh ZX[[X]V cW^dbP]Sb Û _T^_[T fWXRW fPb U^[ [^fTS Qh P aT[PcXeT[h \X]â TPacW`dPZT X] ]TXVWQâX]V 6aTTRT Qa^dVWc cWT cf^ R^d] caXTb R[^bTa X] fWPc fPb SdQQTS TPacW `dPZT SX_[^\PRh CW^dVW STT_ a^^cTS bêTaTXV]ch SXb _dcTb X] cWT 0TVTP] BTP P]S êTa 2h_adb R^]cX]dT c^ STcTa R^\_[TcT ]â\P[XiPcX^] Û aT[PcX^]b QTcfTT] =0C> \T\QTab CdaZTh P]S 6aTTRT Pc [TPbc fT PaT fXc]Tbb X]V \âT \PcdaT aT[PcX^]b QTcfTT] Q^cW cWT \X[XcPah P]S cWT _^[XcXRP[ [TPSTab Û cWT cf^ R^d]caXTb 8c fPb cWT ((( TPacW`dPZT caPVTSh cWPc _PeTS cWT fPh Uâ ^_T]X]V P SXP[^VdT QTcfTT] 0]ZPaP P]S 0cWT]b =^f Xb Xc _^bbXQ[T Uâ CdaZTh P]S 0a\T]XP c^ ^_T] P SXP[^VdT \êX]V d_ Ua^\ cWT TgXbcX]V d]STabTRaTcPaXPc [TeT[b c^ Uâ TgP\_[T \X]XbcTaXP[ [TeT[b U^[[^fX]V cWT caPVXR \daSTa Û _a^\X]T]c CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z X] 9P]dPah. CWT CdaZXbW _T^_[T WPeT P[aTPSh WT[_TS c^ RaTPcT P _^bXcXeT X\PVT Qh SXb _[PhX]V cWTXa SXbVdbc fXcW cWT \daSTa fWT] Wd]SaTSb Û cW^dbP]Sb PccT]STS WXb Ud]Ta P[ bca^]V[h _a^cTbcX]V WXb b[PhX]V P]S RPa ahX]V _[PRPaSb X] \P]h RXcXTb Û cWT R^d]cah R^]ST\]X]V cWXb TcW]XR eX^[T]RT 7^fTeTa fT WPeT ]^c hTc bTT] cWT aTU[TRcX^] Û cWT CdaZXbW _T^_[T b ^dcRah PVPX]bc cWT 3X]Z \daSTa Pc cWT ÛUXRXP[ [TeT[ P aTU[TRcX^] fWXRW R^d[S QT ST\^] bcaPcTS Uâ TgP\_[T Qh ^_T]X]V P WXVW [TeT[ SXP[^VdT QTcfTT] cWT cf^ ]TXVWQâb X] P] PccT\_c c^ \PZT b^\TcWX]V _^bXcXeT ^dc Û cWT caPVTSh Û 7aP]c b b[PhX]V ?TaWP_b fT \Ph bTT b^\T VTbcdaTb ^] Q^cW bXSTb U^[[^fX]V cWT T]S Û cWT # SPhb Û \^da]X]V Uâ 7aP]c 3X]Z FW^ Z]^fb. CWT # SPh \^da]X]V _TaX^S Uâ 3X]Z fX[[ R^\T c^ P] T]S b^^] 1dc fT \Ph P[b^ b^^] bTT cWT PS^_cX^] Û P] 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] Qh cWT 3T\^RaPc ?Pach S^\X]PcTS 2^]VaTbb RPaahX]V cWT _^cT]cXP[ Û X]U[XRcX]V P]^cWTa Q[^f ^] aT[P cX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S cWT DB0 CWT cf^ =0C> P[[XTb WPeT WPS c^ WTP[ cWT f^d]Sb Û cWT CdaZXbW aTYTRcX^] Û P STRaTT X] <PaRW ! " cWPc SXS ]^c P[[^f cWT ^_T] X]V Û P bTR^]S Ua^]c Uâ DB ca^^_b X]ePS

X]V 8aP` Ua^\ cWT ]âcW cWa^dVW CdaZTh CdaZTh ST]XTb P[[TVPcX^]b Û VT]^RXST fWX[T daVX]V 0a\T]XP c^ bXc Pc P cPQ[T P]S SXbRdbb cWT XbbdT fXcW CdaZXbW WXbcâXP]b 1dc cWT QP[P]RT X] Q^cW cWT DB BT]PcT P]S cWT 7^dbT Û AT_aTbT]cPcXeTb WPb RWP]VTS X] UPe^da Û cWT 3T\^RaPcb U^[[^fX]V cWT =êT\QTa \XS cTa\ T[TRcX^]b [Pbc hTPa X]RaTPbX]V _a^b_TRcb Uâ cWT PS^_cX^] Û cWT b^ RP[[TS 0a\T]XP] VT]^RXST QX[[ Qh DB [Pf\PZTab CdaZTh aTR^V]XiTS 0a\T]XP c^VTcWTa fXcW P[[ cWT ^cWTa bcPcTb Û cWT 2PdRdbdb P]S 2T]caP[ 0bXP cWPc STR[PaTS X]ST_T]ST]RT PUcTa cWT SXbb^[dcX^] Û cWT BêXTc D]X^] X] (( 7^fTeTa CdaZTh WPb ]^c hTc aTbd\TS SX_[^\PcXR cXTb fXcW cWXb R^d]cah SdT c^ HTaTeP] b ^]V^X]V R[PX\b êTa b^\T _Pacb Û cWT CdaZXbW cTaaXcâh Pb fT[[ Pb 0a\T]XP b _PacXRX_PcX^] X] cWT =PVâ]^ :PaPQPZW R^]U[XRc fXcW 0iTaQPXYP] fXcW fW^\ CdaZTh PccPRWTb b_TRXP[ X\_âcP]RT X] aT[PcX^]b =PVâ]^ :PaPQPZW Xb P] 0a\T]XP] S^\X ]PcTS T]R[PeT ÛUXRXP[[h [^RPcTS fXcWX] 0iTaQPYXP] P]S WPS QTT] cWT bRT]T Û UXTaRT R[PbWTb QTcfTT] HTaTeP] P]S 1PZd d]cX[ P RTPbTUXaT fPb P]]^d]RTS X] <Ph ((# CW^dVW Pc cWT \^\T]c cWTaT PaT bTeTaP[ cW^dbP]S 0a\T]XP] fâZTab QPbTS X] CdaZTh P]S RWPacTa U[XVWcb PaT U[hX]V QTcfTT] HTaTeP] P]S ร bcP]Qd[ QTRPdbT Û cWT PQêT \T]cX^]TS SXb_dcTb cWT CdaZXbW 0a\T]XP] QâSTab aT\PX] R[^bTS bcP]SX]V Pb ^]T Û cWT \PX] UPRcâb _aTeT]cX]V Wd\P]T X]cTaPR cX^] QTcfTT] cWT cf^ ]TXVWQâb 3Tb_XcT cWT CdaZXbW R^]bcaPX]cb ^] ^_T]X]V P cP]VXQ[T SXP[^VdT fXcW 0a\T]XP cWT CdaZXbW 6aTTZ aP__a^RWT\T]c U^[[^f X]V cWT caPVXR ((( TPacW`dPZT R^d[S bTc P] TgP\_[T Uâ Q^cW 0]ZPaP P]S HTaTeP] c^ bcPac P WXVW [TeT[ SXP[^VdT 0UcTa P[[ CdaZXbW 6aTTZ TPacW`dPZT SX_[^\PRh WPb ]^c hTc R^]caXQdcTS c^ cWT aTb^[dcX^] Û STT_ a^^cTS SXb_dcTb Qdc Pc [TPbc WT[_TS Q^cW R^d]caXTb c^ b^[eT SXb_dcTb cWa^dVW SXP[^VdT aPcWTa cWP] cWaTPcb 8U fT R^d[S ]^c _aTeT]c 3X]Z b \daSTa cWT] fT \dbc STeT[^_ ^da RP_PRXcXTb P]S STb_XcT cWXb caPVTSh ^_T] P SXP[^VdT fXcW 0a\T]XP 4`dP[[h 0a\T]XP bW^d[S PRc bX] RTaT[h X] X\_aêX]V cXTb fXcW CdaZTh cWPc f^d[S QT]TUXc cWT _T^_[Tb Û Q^cW R^d]caXTb

'JGUFFOUI BOOJWFSTBSZ PG 5VSLFZ T SFDPHOJUJPO PG .BDFEPOJB DFMFCSBUFE CWT <PRTS^]XP] 4\QPbbh X] 0]ZPaP WT[S P aTRT_cX^] W^]âX]V cWT $cW P]]XeTabPah Û cWT aTR^V]X cX^] Û cWT X]ST_T]ST]RT Û cWT AT_dQ[XR Û <PRTS^]XP Qh CdaZTh <PRTS^]XP] 0\QPbbPSâ <T[_^\T]X :â]TcX VPeT P b_TTRW Pc cWT VPcWTaX]V WT[S Pc cWT BfXbb^cT[ hTbcTaSPh P]S aT\X]STS cWT PdSXT]RT cWPc CdaZTh fPb ^]T Û cWT UXabc R^d] caXTb c^ aTR^V]XiT <PRTS^]XP b X]ST _T]ST]RT :â]TcX P[b^ Tg_aTbbTS WTa R^d]cah b VaPcXcdST c^ CdaZTh Uâ Xcb _^[XcXRP[ TR^]^\XR \X[XcPah P]S TSdRP cX^]P[ bd__âc U^[[^fX]V X]ST_T]ST]RT :â]TcX X]Uâ\TS cWT PdSXT]RT cWPc PQ^dc " \T\QTab Û cWT

<PRTS^]XP] \X[XcPah UâRTb WPeT QTT] caPX]TS X] CdaZTh CWT <PRTS^]XP] P\QPbbPSâ P[b^ bPXS cWT Rd[cdaP[ \X] XbcaXTb Û CdaZTh P]S WTa R^d]cah PaT fâZX]V ^] P _a^YTRc c^ TbcPQ[XbW Rd[ cdaP[ RT]cTab X] 8bcP]Qd[ P]S BZ^_YT CWT <PRTS^]XP] 4\QPbbh _aTbT]cTS TPRW _PacXRX_P]c X] cWT TeT]c fXcW P] T]eT[^_T P]S bcP\_ b_TRXP[[h STbXV]TS Qh cWT <PRTS^]XP] ?WX[PcT[Xbcb 0bb^RXPcX^] Uâ cWT !$cW QXacWSPh Û <dbcPUP :T\P[ 0cPcรกaZ cWT U^d]STa Û cWT CdaZXbW AT_dQ[XR 0cPcรกaZ WPS bcdS XTS P]S bTaeTS X] <P]Pbcรขa P <PRTS^]XP] RXch SdaX]V WXb h^dcW WT]RT Xb aTVPaSTS Pb P WTa^ Qh cWT <PRTS^]XP]b Pb fT[[ #PMCTC 6QFC[mU <COCP

T06-06-02-07.qxd

05.02.2007

17:54

Page 1

% C>30HzB I0<0=

5>2DB

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

" $0/5307&34*"- $*5:

"O BOBMZUÕDBM MPPL BU 5SBC[PO <BGUFS UIF LÕMMÕOH PG %ÕOL> 5P XIBU EFHSFF JT 5SBC[PO SFTQPOTJCMF GPS UIF LJMMJOH PG )SBOU %JOL 0S JT UIJT UIF SJHIU RVFTUJPO "MM UIF TBNF QFPQMF BSF BTLJOH UIJT RVFTUJPO BOE XF MPPLFE GPS BO BOTXFS JO 5SBC[PO 5IF TUPSZ PG 5SBC[PO CFHBO UP UBLF B EJGGFSFOU DPVSTF JO XIFO UIF 4PWJFU CMPD EJTJOUFHSBUFE BOE UIF 4BSQ (BUF XBT PQFOFE Â1A07Â< 3>µ0=

/7*5 0 <6 4- 64#$<10

?7>C>

0b b^^] Pb cWT \daSTaTa fPb XST]cXUXTS cWT \TSXP bTPaRWTS Uâ X\PVTb Û cWT _Ta_TcaPcâ FWT] P bPcT[[XcT cT[TeXbX^] RWP]]T[ aP] P eXST^ bW^fX]V P fTSSX]V _Pach PccT]STS Qh cWT \daSTaTa >Vá] BP\Pbc P]S STbRaXQTS cW^bT UX[\TS P[^]V fXcW BP\Pbc Pb QTX]V RaPih cWT _T^_[T [XeX]V X] cWT 5Paî SXbcaXRc Û CaPQi^] fTaT P[b^ WTPaS c^ e^XRT cWTXa ^QYTRcX^] CWTh fTaT SXb_[TPbTS c^ WTPa cWPc cWTXa U^[Z SP]RX]V ]P\TS PUcTa cWTXa SXbcaXRc fPb cW^dVWc c^ QT P] PRc Û \PS]Tbb CWT _dQ[XR WTPaS cWTXa ^QYTRcX^] Pc P _aTbb R^]UTaT]RT cWT SPh PUcTa 7aP]c 3X]Z fPb [PXS c^ aTbc 2TacPX][h cWXb caPVTSh bcadRZ P[[ Û db Qdc TPRW WPS P SXUUTaT]c fPh Û aT[PcX]V c^ cWXb PbbPbbX]PcX^] cWPc bW^RZTS CdaZTh CWT 0V^b ]Tfb_P_Ta UP\X[h ^QeX^db[h UT[c cWT \^bc bâa^f FWPc fPb cWT] WP__T]X]V X] CaPQi^].

"T UIF 4PWJFUT EJFE UIF BUNPTQIFSF DIBOHFE JO UIF DJUZ

[^^Z Pc cWT QTbc bT[[Tab _[PRTS aXVWc ^dcbXST cWT UPRd[ch) B^]Ta HP[Ìâ] b <a ?X_T P]S 7Xb 4gRT[[T]RXTb cWT fW^[T bTaXTb Û Q^^Zb Qh >b\P] ?P\dZ^Õ[d fW^ fPb P bT]Xâ \X[XcPah R^\\P]STa X] cWT Pa\h SdaX]V cWT _TaX^S Û 5TQ !' RWP^b [bdRW Pb 3TT_ BcPcTb P]S C^ 2a^bb cWT 1âSTa X] ÃT\SX][X 4há_ 0ãâZ P Uâ\Ta [TPSX]V UXVdaT Û cWT <^cWTa[P]S ?Pach 0=0E0C0= fW^ Xb RdaaT]c[h b_T]SX]V WXb _^[XcXRP[ [XUT fXcW cWT CadT ?PcW ?Pach 3H? Xb cWT \P] fW^ VPeT P Y^Q c^ cWT UPcWTa Û >Vá] BP\Pbc cWT _aX\T bdb_TRc X] cWT \daSTa Û 7aP]c 3X]Z fWT] WT fPb cWT \Phâ Û ?T[Xc[X 0ãâZ S^Tb] c cWX]Z cWPc 3X]Z b ZX[[X]V fPb ^][h Uâ _^[XcXRP[ aTPb^]b CWT Q^\QX]V Û <R3^]P[S b Xb PRcdP[[h P \PccTa Û WPeX]V ]^c cWT \TP]b c^ V^ cWTaT 8c bW^d[S ]^c QT eXTfTS ^][h Pb P]cX 0\TaXRP]Xb\ >]T TeT] WPb c^ _Ph c^ _[Ph Uâ ?T[Xc[Xb_â* ^]T WPb c^ Qdh bW^Tb ^]T WPb c^ Qdh bÛc SaX]Z c^ RT[TQaPcT P VP\T PUcTa Xc Xb f^] 1dc cWT bcadRcdaT Û b^RXTch RP]]^c \TTc ]TTSb [XZT cWXb WT bPXS 0ãâZ P[b^ PaVdTS cWPc [TVP[ aTVd[PcX^]b PaT P WX]SaP]RT c^ _^[XRT ÛUXRTab 7T RP]]^c WT[_ \T]cX^]X]V cWPc cf^ _^[XRT bcPcX^]b X] CaPQi^] fTaT R[^bTS Uâ UX]P]RXP[ aTPb^]b 0ãâZ cWX]Zb Xc _^bbXQ[T cWPc cWTaT \XVWc QT b^\T UâRTb QTWX]S cW^bT cf^ h^d]V \daSTaTab* W^fTeTa WT S^Tb ]^c cWX]Z Xc [XZT[h cWPc cWTh fTaT UâTXV] X]cT[[XVT]RT PVT]RXTb bdRW Pb cWT 280 â <>BB03 0ãâZ W^_Tb cWPc cWT bâcX]V ^dc Û cWT 3X]Z PbbPbbX]PcX^] fX[[ WT[_ cWT fW^[T R^d]cah 5TcWX Hâ[\Pi fW^ WPb ad] cWT CaPQi^] \PVPiX]T :âhâ bX]RT (% fPb P ]TXVWQâ c^ cWT

#FTU TFMMJOH CPPLT BU UIF VOJWFSTJUZ FT cWa^f P V[P]RT Pc P _X[T Û Q^^Zb _dc ^] SXb_[Ph X] P bW^fRPbT Ydbc ^dcbXST cWT STP] b ÛUXRT 0c UXabc fT cW^dVWc cWT Q^^Zb fTaT faXccT] Qh _aÛTbbâb WTaT 0 cTgcQ^^Z cXc[TS <X[XcP]c 3T\^RaPRh P]S 8]cTa]PcX^]P[ CTaaâ bcP]Sb ^dc FT PaT ]^c bcPac[TS Pc P[[ Qh fWPc fT bTT fWT] fT

d]STa cWT cWaTPc Û 0a\T]XP]b cWPc cWT RXch fPb _[PVdTS Qh \XbbX^]PaXTb cWPc cWTaT PaT TUUâcb c^ RaTPcT P ]TfTa eTabX^] Û ?^]cdb <h W^dbT Xb Ydbc ]Tgc c^ cWT RWdaRW QdX[SX]V 8 bPf P R^d_[T Û f^\T] R^\X]V c^ cWT RWdaRW TeTah ^]RT X] P fWX[T CWTaT fPb ^][h P b\P[[ Va^d_ Û _T^_[T Û ! c^ " cWPc dbTS c^ R^\T c^ cWT RWdaRW CWT \TSXP Xb RaTPcX]V bdRW P Udbb êTa \XbbX^]PaXTb cWPc Xc QTR^\Tb X\_^bbXQ[T c^ bc^_ cWT Uâ\PcX^] Û Va^d_X]Vb CWTaT Xb RWdaRW _a^_PVP]SP Pc d]QT[XTePQ[T [TeT[b Qdc Xc aT\PX]b d]bdRRTbbUd[ X] PccaPRcX]V _T^_[T c^ cWT RWdaRW :dac cWT] PRRdbTS [^RP[ _P_Tab Û RaTPcX]V UP[bT UTPab CWTaT PaT UPa \âT ]^] <db[X\b [XeX]V X] Âi\Xa P]S 1dabP cWP] cWTaT PaT WTaT X] CaPQi^] CWXb \TP]b cWPc cWT bXcdPcX^] WTaT Xb ST[XQTaPcT[h QTX]V RaTPcTS

\daSTaTS _aXTbc 0]SaTP BP]cPa^ FT f^d[S WPeT cTP c^VTcWTa 7T fPb U[dT]c X] CdaZXbW TeT] cW^dVW WT RP\T Ua^\ 8cP[h 7T fPb P UaXT]S Û ^dab ?TaWP_b ^da bâa^f Uâ WXb ZX[[X]V fPb TeT] VaTPcTa cWP] cWPc Û WXb 8cP[XP] UaXT]Sb bPXS Hâ[\Pi Hâ[\Pi R^]bXSTab cWT [XZT[h aTPb^] QTWX]S cWT ZX[[X]V Û BP]cPa^ c^ QT WXb WPeX]V WT[_TS AdbbXP] f^\T] aTcda] c^ cWTXa W^\T R^d]caXTb 7^f \P]h ]^] <db[X\b [XeT X] CaPQi^]. FT PbZTS cWXb `dTbcX^] X] P] PccT\_c c^ P__a^PRW cWT bXcdPcX^] Ua^\ cWT _^X]c Û eXTf Û ]^] <db[X\b [XeX]V X] cWT RXch FT PbZTS TeTah^]T Ua^\ P[[ XST^[^VXRP[ â b^RX^[^VXRP[ QPRZVa^d]Sb X] CaPQi^] c^ QT X]ca^SdRTS c^ b^\T^]T fW^ Xb ]^c P <db[X\ CWT Va^d_ Û _T^_[T fW^ aTRTXeTS cWXb aT`dTbc Ua^\ db X]R[dSTS RXeX[ b^RXTch \T\QTab Y^da]P[Xbcb [TUcXbc X]cT[[TRcdP[b QdbX]Tbb\T] P]S cW^bT fXcW eXTfb Q^cW X] UPeâ P]S PVPX]bc SXP[^VdT) 8] cWT T]S ]^Q^Sh Z]Tf b^\T^]T fW^ fPb ]^c P <db[X\ CWT c^_ RXeX[XP] PdcWâXch WTaT bPXS CaPQi^] W^bcb 2PcW^[XRb â P c^cP[ ]d\QTa Û $ ]^] <db[X\b Pc cWT \^bc 0 Uâ\Ta WTPS Û cWT [^RP[ SXbcaXRc PS\X]XbcaPcâb Pbb^RXPcX^] bPXS WT SXS ]^c Z]^f P]h ]^] <db[X\b WX\bT[U 0b P aTbd[c P]h P]bfTa c^ P `dTbcX^] [XZT FTaT ]^] <db[X\b X] CaPQi^] _aê^ZTS. f^d[S aT\PX] ]^]bT]bXRP[ 8] cWT eXTf Û 7PbP] :dac Xc Xb \âT [XZT P] X]RaTPbTS eTabX^] Û WPcaTS P\^]V Va^d_b cWPc bcT\\TS Ua^\ cWT RaTPcX^] Û P UP[bT T]T\h) 8 S^] c cWX]Z Xc [XZT[h cWPc cWX]Vb PaT WP__T]X]V Qh R^X]RXST]RT >eTa cWT [Pbc STRPST CaPQi^] WPb QTT] _aê^ZTS X]c^ QT[XTeX]V cWPc cWT RXch fPb

" DIBOHF GSPN UIF UJNFT PG &WMJZB FMFCJ

A4DC4AB

f^]STa fW^ Z]^RZb ^] \h S^â X] cWT STPS Û ]XVWc. CWT bXcdPcX^] WTaT Xb X\_^bbXQ[T c^ aT]STa d]STabcP]SPQ[T X] P]P[hbTb S^]T Ua^\ ]XRT W^dbTb ;Tc b fP[Z Pa^d]S CaPQi^] QTRPdbT cWTaT Xb ]^ `dTbcX^] cWPc cWT aTRT]c TeT]cb PaT P Qh _a^SdRc Û cWT T]eXa^]\T]c CWT bdQYTRc \PccTa Û cWXb _P_Ta Xb [PaVT[h PQ^dc P Va^d_ Û _T^_[T fW^bT PRR^d]c Uâ cWT UX]P]RXP[ bXST c^ cWT ZX[[X]V Xb Pb bX\_[T Pb cWTh bPh R^[S Q[^^STS[h) 8c R^bc \T HC; $ c^ R^]SdRc cWXb \daSTa B^\T Û cWT bX\X[Pa _^X]cb QTcfTT] cWT cf^ ZX[[X]Vb PaT Pb U^[[^fb) 1^cW \daSTaTab PaT & hTPa ^[Sb Q^cW UaT`dT]cTS 8]cTa]Tc RPUTb cWT eXRcX\b fTaT Q^cW ]^] <db[X\ Q^cW eXRcX\b fTaT bW^c Ua^\ QTWX]S Q^cW \daSTaTab aTeTP[TS cWTXa X]cT]cX^] c^ cWT _dQ[XR _aXâ c^ cWT ZX[[X]Vb Q^cW \daSTaTab RWP]cTS eXRcâX^db b[^VP]b PUcTa cWTh bW^c cWT eXRcX\b S^f] P]S Q^cW h^d]V \daSTaTab WPeT SXeâRTS _PaT]cb >eTafWT[\X]V P]S ]d\QX]V d]T\_[^h\T]c !$ 8]cTa]Tc RPUTb cWPc RP]]^c QT Qa^dVWc d]STa R^]ca^[ b_[Xc UP\X[XTb PX\[Tbb h^dcW P]S [^RP[ VP]Vb cWPc cah c^ _Pbb cWT\bT[eTb ÛU Pb \T\QTab Û cWT \PUXP PaT P[[ _Pac Û fWPc _aT_PaTS cWT Va^d]SfâZ Uâ bdRW ZX[[X]Vb* W^fTeTa cWTh PaT ]^c bdUUXRXT]c X] cWT\bT[eTb c^ Tg_[PX] cWT R^X]RXST]RTb \T]cX^]TS PQêT 8c Xb bXV]P[X]V P _[PX] UPRc c^ db cWPc bdRW ZX[[X]Vb aTRTXeT cWT X\_[XRXc bd__âc Û P Va^d_ Û h^d]V [^RP[ _T^_[T bX]RT TPa[XTa aTeT[PcX^]b Ua^\ cWT \daSTaTa PQ^dc WXb _[P]b c^ ZX[[ P _PacXRd[Pa _Tab^] fTaT ]^c cPZT] bTaX^db[h T]^dVW c^ bc^_ cWT \daSTaX]V Ua^\ WP__T]X]V CWT d]XeTabXch P[b^ _[Phb P RadRXP[ a^[T CWT UPRd[ch Û TR^]^\XRb P]S PS\X]XbcaPcXeT bRXT]RTb Û :PaPST]Xi CTRW]XRP[ D]XeTabXch W^bcb cWT \^bc _^_d[Pa RP]cTT] X] c^f] 4aWP] Cd]RT[ fW^ fPb PaaTbcTS Pb cWT _Ta_TcaPcâ Xb bcX[[ P bcdST]c X] cWT UPRd[ch 8c Xb ^QeX^db Ua^\ cWT ZX]S Û bcdST]cb fW^ [^^Z [XZT _Pach P]X\P[b cWPc cWT RP]cTT] ]^f W^bcb cWPc Uâ cWT \^bc _Pac bcdST]cb WTaT PaT aXRW T]^dVW c^ _Ph Uâ cWTXa TSdRPcX^] FT PUcTafPaS [TPa]c cWPc cWXb RP]cTT] W^[Sb P fXST P__TP[ Uâ bcdST]cb Ua^\ PRa^bb cWT RXch 0 _aÛTbbâ WTaT Pc :PaPST]Xi fPb R^\_[PX]X]V fWT] WT bPXS cWPc bcdST]cb Ua^\ cWT UPRd[ch WPeT ]^ PRRTbb c^ _P]T[ SXbRdbbX^]b â bT\X]Pab cWPc RP] QT dbTS c^ X]RaTPbT cWTXa PfPaT]Tbb 7T UdacWTa bPXS cWPc Xc Xb ^][h cWT RP]cTT] fWTaT bcdST]cb PaT QdX[SX]V cWTXa X\\TSXPcT fâ[Sb aT]STaX]V cWT\bT[eTb ed[]TaPQ[T c^ P ePaXTch Û SXUUTaT]c _^[XcXRP[ cT]ST]RXTb

?7>C>

CaPQi^] WPS c^ cPZT P eXbX^] `dTbc Uâ c^ cPZT [XZT TeTah ^cWTa RXch fWT] cWT PSeT]c Û ]PcX^] bcPcTb aTSdRTS Q^cW cWT _WhbXRP[ VT^VaP_Wh X] bRP[T P]S Rd[cdaP[ R[X\PcT X] `dP[Xch 0[cW^dVW cWT RXch ^]RT W^bcTS cT]b Û SX_[^\PcXR \XbbX^]b P]S UX]P]RXP[ RT]cTab cWT Rd[cdaP[ bXST Û cWT RXch f^d[S VaPSdP[[h QTR^\T fTPZTa P]S Xc f^d[S [PcTa QT aT_[PRTS fXcW P b_âcb cTP\ b UP]cPbcXR X\_aX]c ^] cWT fW^[T R^d]cah FXcW cWXb cTP\ QTX]V P R^]bcP]c c^_XR Û [XeT[h SXbRdbbX^] PRa^bb cWT RXch d]STa P]h RXaRd\bcP]RTb cWT RXch XcbT[U f^d[S d]Uâcd]PcT[h b^^] QT [TUc X] cWT QPRZVa^d]S P]S U^^cQP[[ f^d[S cWT] QTR^\T cWT b^[T ]PaaPcXeT CWT QT[[b f^d[S b^^] aX]V [^dS[h FW^ R^d[S _^bbXQ[h Z]^f cWPc bcPcT\T]cb Ua^\ Uâ\Ta BêXTc [TPSTa <XZWPX[ 6âQPRWTe cWPc T]STS cWT TaP Û 2^[S FPa f^d[S QTR^\T P ]XVWc\PaT Uâ CaPQi^]. CWT bcâh Û CaPQi^] QTVX]b c^ cPZT P SXUUTaT]c R^dabT X] ('( fWT] cWT BêXTc Q[^R SXbX]cTVaPcTS P]S cWT BPa_ 6PcT fPb ^_T]TS 8] cWT UXabc _[PRT cWT RXch QTVX]b c^ X\_âc RWTP_ V^^Sb P]S cWT TR^]^\h cWdb QTR^\Tb \âT bdRRTbbUd[ 0b R^\\TaRXP[ aT[PcX^]b fXcW cWT R^d]caXTb cWPc ]^f Uâ\ cWT 2^\\^]fTP[cW Û 8]ST_T]ST]c BcPcTb fWXRW aT_[PRTS cWT BêXTcb QTRP\T bca^]VTa cWT R^]SdRc Û R^\\TaRXP[ [XUT QTVP] c^ S^\X]PcT b^RXP[ X]cTaPRcX^]b CWT TPbcTa] 1[PRZ BTP RXcXTb QTR^\T _aTS^\X]P]c[h P eXRcX\ Û _a^bcXcdcX^] ]P\T[h cWT =PcPbWPb cWT AdbbXP] _a^bcXcdcTb fW^ [PcTa QTRP\T P bdQYTRc Û PRPST\XR STQPcT 0 R^\QX]PcX^] Û êTa RPUTb QPab P]S W^cT[b QTRP\T PePX[PQ[T Pb _[PRTb c^ \PZT \^]Th CWT \PUXP [XZT Uâ\PcX^] Û VP]Vb fPb eTah R^\\^] X] bdRW _[PRTb Pb RPUTb QPab P]S W^cT[b 0b cWTaT fTaT UTfTa _T^_[T R^\X]V Ua^\ ]âcWTa] R^d]caXTb cWX]Vb QTVP] c^ UP[[ P_Pac CWT _T^_[T fâZX]V X] cW^bT _[PRTb QTVP] c^ RWP[[T]VT ^]T P]^cWTa P]S cWT [Pbc UXeT â bXg hTPab bPf cT]b Û ZX[[X]Vb FWT] cWT U[^f Û \^]Th T]STS P[[ cWT _T^_[T fâZX]V X] cW^bT _[PRTb fTaT [TUc STb_TaPcT FWPc R^d[S cWTh _^bbXQ[h S^. CWXb fPb cWT fâah aPXbTS Qh 7PbP] :dac P] PdcWâ P]S ^f]Ta Û cWT :diTh 4g_aTbb P [^RP[ ]Tfb_P_Ta CWT SXbcaXRc Û ¬Û\[TZÌX Xb P _Pac Û cWT RXch cWPc ^][h ]TTSb c^ QT bTT] c^ WPeT P _TaUTRc _XRcdaT Û fWPc aTP[[h WP__T]TS êTa cWT [Pbc cf^ STRPSTb êTa WTaT CWT bcâTb [X]TS d_ ^] cWT bcaTTc cWPc bT[[ Z]XRZ Z]PRZb fXcW W^cT[ a^^\b ^] c^_ Û cWT\ c^daXbcb fW^ UaT`dT]c RPUTb WTaT P]S aTbXST]cb [XeX]V X] bXST bcaTTcb FT PaT b_TPZX]V X] P QdX[SX]V R^]eTacTS Ua^\ P RWdaRW fXcW ATUXZ 6á]PhSâ] cWT WTPS SXbcaXRc ÛUXRXP[ C^daXbcb QaX]V \^]Th X]c^ cWT R^d]cah Pb fT Z]^f* cWTbT _T^_[T PaT X] aTeTabT cPZX]V \^]cW[h P\^d]cb Û d_ c^ # PQa^PS 8 PbZTS VêTa]\T]c ÛUXRXP[b c^ [^^Z X]c^ bdRW UXVdaTb WT bPXS CWTaT fTaT ^][h UXeT W^cT[b X] ('( X] cWXb ^[STbc SXbcaXRc Û CaPQi^]* W^fTeTa Xc ]^f W^bcb "( W^cT[b P]S P bX\X[Pa ]d\QTa Û VdTbc W^dbTb c^^ C^SPh b _^_d[PcX^] X] ¬Û\[TZÌX R^]cPX]b \âT _T^_[T Ua^\ cWT 2^\\^]fTP[cW Û 8]ST_T]ST]c BcPcTb bPXS 6á]PhSâ] fW^ cWX]Zb cWPc CaPQi^] fPb ^]T Û cWT \^bc _TPRTUd[ RXcXTb Û cWT R^d]cah d_ d]cX[ ('( 6á]PhSâ] WPS c^ XbbdT P fPa]X]V Pc P \TTcX]V êTa aTRT]c TeT]cb) 8 S^] c RPaT PQ^dc _bhRW^[^Vh* 8 S^] c RPaT PQ^dc b^RX^[^Vh* S^ h^d aTP[[h WPeT cWT b[XVWcTbc XSTP Û fWPc cWT WT[[ Xb V^X]V ^] X] cWXb b\P[[ SXbcaXRc. 3^ h^d TeTa

&ISHERMEN®SIT®DRINKING®TEA®IN®A®TEA HOUSE®IN®4RABZON ®4HIS®SLEEPY®"LACK®3EA®TOWN®IS®STRUGGLING®TO UNDERSTAND®HOW®IT®COULD®PRODUCE®YOUNGSTERS®CAPABLE®OF®KILLING®IN®COLD®BLOOD ®

8c [^^Zb [XZT cWT b^RXTch Xb QTX]V UaPV\T]cTS bPXS 0W\Tc ÃTUXZ <^[[P\TW\Tc^Õ[d fW^ WTPSb cWT CaPQi^] QaP]RW Û cWT 9^da]P[Xbcb 0bb^RXPcX^] <^[[P\TW\Tc^Õ[d W^[Sb cWPc cWTaT PaT TUUâcb c^ UXc CaPQi^] X] fXcW P _PacXRd[Pa XST]cXch Ydbc fPb cWT RPbT fXcW 3XhPaQPZXa CaPQi^] Xb QTX]V _dbWTS c^ P RT]caP[ _^bXcX^] QTcfTT] cf^ ^__^bXcTb CaPQi^] WPb cWT 2PdRPbdb P]S 2WTRW]hP X] Xcb QPRZVa^d]S 8 cWX]Z cWPc P[[ cWXb \XVWc QT aT[PcTS c^ P QPRZVa^d]S Û cWXb ZX]S 4e[XhP ¬T[TQX fa^cT X] WXb caPeT[ ]^cTb cXc[TS BThPWPc]P\T cWPc cWT _T^_[T Û CaPQi^] cPZT _[TPbdaT X] caPeT[X]V fP]STaX]V Pa^d]S R^^ZX]V P]S TPcX]V* PaT [XVWcWTPacTS P]S RPaTUaTT VT]c[T P]S [êT[h* P]S cWPc cWTXa f^\T] PaT aTP[[h QTPdcXUd[ 0[cW^dVW CaPQi^] _T^_[T aTcPX] bdRW RWPaPRcTaXbcXRb Xc Xb ]^c cadT c^SPh cWPc cWTh PaT [XVWcWTPacTS P]S RPaTUaTT CaPQi^] RP] aTPRc _a^\_c[h c^ P] TeT]c XU Xc Xb PQ^dc ]PcX^]P[ RWPaPRcTaXbcXRb CWT \PX] aTPb^] cWT ?:: Pb P bT_PaPcXbc :daSXbW cTaaâXbc âVP]XiPcX^] RP]]^c UX]S P _[PRT PRa^bb cWT 1[PRZ BTP aTVX^] Û CdaZTh Xb cWPc P[cW^dVW cWT ST\^VaP_WXR bcadRcdaT Xb RWP]VX]V cWT TPbcTa] 1[PRZ BTP _T^_[T aTcPX] P W^\^VT]^db _^_d[PcX^] cWTaT CWXb Xb P RXch cWPc W^bcb cWT ZX]S Û _T^_[T fW^ PaT `dXcT _a^dS Û cWTXa ]PcX^]P[ PUUX[XPcX^]b fW^ PaT _a^dS T]^dVW c^ aTPRc eX^[T]c[h c^ fWT] cWTaT Xb P] PccPRZ Û P]h ZX]S ^] cWTXa ]PcX^]P[ eP[dTb P]S fW^bT R^]]TRcX^] c^ TPRW ^cWTa WPb Ta^STS êTa cX\T SdT c^ _^â daQP]XiPcX^] _^[XRXTb 0 cTPRWTa c^[S db cWPc X] ]^]T Û WXb cP[Zb c^ _aXb^]Tab WTaT WPb WT WTPaS TeT] P fâS Û aTVaTc PQ^dc cWTXa RaX\X]P[ PRcb 0[[ cWXb PbXST XU Xc Xb P bXV] Û WXVW bTRdaXch cWPc P f^\P] RP] aT\PX] ^dc ^] cWT bcaTTc [PcT Pc ]XVWc CaPQi^] \dbc QT R^d]cTS Pb WXVW[h bTRdaT R^\_PaTS c^ ^cWTa RXcXTb 6Q DG EQPVKPWGF

T07-06-02-07.qxd

05.02.2007

18:05

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

Turkýsh Inflatýon: pennywýse, YTL-foolýsh MURAT YÜLEK O [WNGM"VQFC[U\COCP EQO

\T]cb X] cT[TR^\ _aXRTb 7^cT[b aTbcPdaP]cb P]S W^dbX]V _TabXbcP]c WXVW X]U[PcX^] RPcTVâXTb P[b^ UPaTS aT[PcXeT[h WXVW X] 9P]dPah P]S ! _TaRT]c CWTbT SaXeTab Û 9P]dPah X]U[PcX^] S^ ]^c bXV]P[ UPRcâb cWPc fX[[ _TabXbc SdaX]V cWT hTPa [TPSX]V c^ P caT]S aXbT X] X]U[PcX^] AT\T\QTa <Ph P]S 9d]T ! % fWT] cTgcX[Tb U^^cfPaT XcT\b aTRâSTS X]U[PcX^] aPcTb Û ( ! P]S ( _TaRT]c aTb_TRcXeT[h fWXRW PaT aPcTb bXV]XUXRP]c[h PQêT cWT dbdP[ bTPb^]P[ X]RaTPbTb Uâ cWXb RPcTVâh CWPc d]U^[STS P STQPcT ^] cWT cTgcX[Tb {\^] bcTa | fWXRW aTeXeTS X]U[PcX^] Qdc fPb bdQbT`dT]c[h \âT â [Tbb R[^bTS fWT] [PcTa X] cWT hTPa cTgcX[T U^^cfPaT _aXRTb fT]c S^f] Qh P R^\QX]TS # _TaRT]c X] 9d[h P]S 0dVdbc aPcTb bXV]XUXRP]c[h PQêT cWT dbdP[ bTPb^]P[ UP[[ Uâ cWPc RPcTVâh FT fX[[ _a^QPQ[h bTT \âT b_XZTb SdaX]V cWT hTPa X] SXU UTaT]c bdQ RPcTVâXTb CWT aTPb^] RP] QT TXcWTa TgcTa]P[ UPR câb bdRW Pb R[X\PcT â R^]cX]dTS bTRcâ PSYdbc\T]cb c^ cWT ]Tf S^\TbcXR P]S X]cTa]PcX^]P[ T]eXa^]\T]c d]STa S^\TbcXR

&6 DPVOUSJFT CVZ CVML PG 5VSLJTI BVUP FYQPSUT

ST\P]S R^]SXcX^]b 8] caPSPQ[T bTRcâb S^\TbcXR _aXRTb PaT VT]TaP[[h ZT_c d]STa R^]ca^[ b^ [^]V Pb cWT CdaZXbW [XaP aT \PX]b êTaeP[dTS 3^\TbcXR ST\P]S bTPb^]P[Xch _aêTb P \PYâ X]U[dT]RT TeT] Uâ caPSPQ[T V^^Sb 8] b^\T ]^] caPS TS bTRcâb bdRW Pb W^dbX]V cWTaT Xb P aTVd[Pa caT]S X] X]U[PcX^] fWX[T b^\T ^cWTab d]STaV^ [^]VTa _TaX^Sb Û [^f _aXRT PS Ydbc\T]cb P]S bdQbT`dT]c b_XZTb 0[[ X] P[[ Qh bWTTa PaXcW\TcXR cWT RT]caP[ QP]Zzb ! & X] U[PcX^] cPaVTc WPb cPZT] P \PYâ ST]c X] 9P]dPah 8c Xb P[b^ eTah SXUUXRd[c c^ aTPRW Xcb \XS _^X]c UâTRPbc Û $ _TaRT]c Qh cWT T]S Û cWT hTPa 7^fTeTa cWT 9P]dPah b_XZT R[TPa[h S^Tb ]^c _^X]c c^ P] d_fPaS caT]S X] X]U[PcX^] 0b 8 SXbRdbbTS X] P] TPa[XTa R^[d\] cWT X]cTa]PcX^]P[ TR^]^\XR T]eXa^]\T]c bX\ _[h \PZTb Xc eTah SXUUXRd[c c^ VT]TaPcT X]U[PcX^] ]^fPSPhb d] [Tbb h^d PaT aTP[[h ZTT] c^ S^ cWPc cWa^dVW cWT R[PbbXR c^^[ Û X]U[PcX^] VT]TaPcX^]) d]fPaaP]cTS \^]Th bd__[h Va^fcW 8] CdaZTh cWT TgRWP]VT _Pbb cWa^dVW Xb bcX[[ eTah bca^]V P]S Xc RP] QT cWT _aX\T SaXeTa Û P _^bbXQ[T d_fPaS caT]S X] X]U[PcX^] 2T]caP[ QP]Z X]cTaTbc aPcT PSYdbc\T]cb X] cWT \XSS[T Û [Pbc hTPa fâZTS cWa^dVW cWT TgRWP]VT aPcT RWP]]T[ Pb \dRW Pb cWa^dVW Xcb X]U[dT]RT ^] cWT RaTSXc X]cTaTbc aPcTb CWPczb fWh Xc Xb _a^QPQ[h P__a^_aXPcT c^ RWP]VT cWT ]P\T Û cWT _aTePX[X]V \^]TcPah _^[XRh P_ _a^PRW X] CdaZTh Ua^\ X]U[PcX^] cPaVTcX]V c^ {VdTbb fWPc |

5^da ^dc Û TeTah UXeT RPab â ' _TaRT]c Û CdaZThzb Pdc^\^QX[T Tg _âcb fT]c c^ 4D R^d]caXTb Pb Û 9P]dPah ! & 0RRâSX]V c^ SPcP Ua^\ cWT D[dSPÕ 4g_âcTabz D]X^] DÂ1 cWT CdaZXbW Pdc^ \^cXeT bTRcâ Tg_âcb c^ !' ]PcX^]b P]S UaTT i^]Tb ^] UXeT R^]cX]T]cb C^cP[ Pdc^ Tg_âcb X] 9P]dPah fTaT eP[dTS Pc QX[[X^] ( " \X[[X^] Û fWXRW fTaT fXcW CdaZThzb [PaVTbc caPST _Pac ]Tab) 4D R^d]caXTb CWT c^cP[ eP[dT Û Pdc^\^QX[T Tg_âcb c^ cWT ^cWTa ! R^d]caXTb fPb ^][h ! " $ \X[[X^] CWTaT fTaT ]^ Tg_âcb c^ ]âcWTa] 2h_adb SdaX]V 9P]dPah 4g_âcb X] 9P]dPah c^ 6Ta\P]h 8cP[h 5aP]RT P]S 4]V[P]S \PST d_ \âT cWP] WP[U Û c^cP[ Tg_âcb fXcW P eP[dT Û $&& >cWTa 4D R^d]caXTb cWPc aP]ZTS WXVW X] RPa Tg_âcb Uâ CdaZTh fTaT 7^[[P]S 1T[VXd\ 8aT[P]S 0dbcaXP BfTST] 6aTTRT 5X][P]S 3T]\PaZ ?âcdVP[ ;dgT\QdaV ?^[P]S ;PceXP B[êT]XP B[êPZXP <P[cP 2iTRW 4bc^]XP 1d[VPaXP P]S A^\P]XP ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

?7>C>

0;Â Á=0;

=TeTa\X]S cWT cXc[T* 8 Ydbc ]TTSTS P cXc[T Uâ c^SPhzb R^[d\] cWPc SXbRdbbTb cWT 9P]dPah X]U[PcX^] UXVdaTbÛ fWâRW bd_aXbTS TeTahQ^Sh FWPc P[fPhb UPbRX]PcTb \T Xb bTTX]V cWT cf^ b^\TcX\Tb cWaTT SXVXc X]U[PcX^] UâTRPbcb Qh TR^]^\Xbcb ]^c ^][h X] CdaZTh 0b P b^\TfWPc TR^]^\TcaXRb [XcTaPcT TR^]^\Xbc fW^ WPb P[b^ _a^SdRTS b^\T T\_XaXRP[ fâZ 8 P\ P\PiTS Qh cWT \PaeT[^db RahbcP[ QP[[b b^\T Û \h _TTa TR^]^\Xbcb WPeT fWT] 8 bTT P UâTRPbc Û bPh "% _TaRT]c Uâ ]Tgc \^]cWzb X]U[PcX^] =TeTa \X]S cWPc b^ [^]V Pb TeTahQ^Sh X] R[dSX]V cWT RT]caP[ QP]Zb PaT X] ^] cWT {UâTRPbc \^]Xcâ aT UâTRPbc { VP\T TeTahcWX]V fâZb fT[[ 2^\X]V QPRZ c^ 9P]dPah X]U[PcX^] UXVdaTb cWT ^QeX^db `dTbcX^] Xb fWTcWTa cWT d]Tg_TRcTS aXbT fPb P ^]T cX\T b_XZT â P bXV]P[ Û cWT QTVX]]X]V Û P] d_fPaS caT]S CWT bWâc P]bfTa QPbTS ^] cWT X]Uâ\PcX^] fT WPeT b^ UPa Xb cWPc Xc Xb P ^]T cX\T b_XZT CWPc S^Tb ]^c \TP] W^fTeTa cWPc fT fX[[ ]^c bTT bdRW b_XZTb PVPX] SdaX]V ! & CWT 9P]dPah {b_XZT| fPb _TaRT]c ;^^ZX]V Pc cWT _aXRT bdQ RPcTVâXTb fWXRW aTRâSTS \âT cWP] _TaRT]c X]U[PcX^] X] 9P]dPah ^]T XST]cXUXTb cWT ^QeX^db SaXeTa Û U^^S P]S QTe TaPVT XcT\b fWXRW X]RaTPbTS Qh # # _TaRT]c 8] PSSXcX^] R^\\d]XRPcX^]b _aXRTb P aT[PcXeT[h d]X\_âcP]c _Pac Û cWT êTaP[[ QPbZTc X]RaTPbTS Qh & _TaRT]c SdT c^ cWT PSYdbc

#761/16+8'

(+0#0%'

(BSBOUJ KPJOT &VSPQFBO .PSUHBHF 'FEFSBUJPO 6PaP]cX 1P]Z WPb QTR^\T P \T\QTa Û cWT 4da^_TP] <âcVPVT 5TSTaPcX^] 4<5 PUcTa P bXg \^]cW ]TV^cXP cX^] _a^RTbb 0b P Va^d_ cWT 4<5zb \T\QTab c^VTcWTa VaP]c P[\^bc &$ _TaRT]c Û 4da^_Tzb aTbXST]cXP[ P]S R^\\TaRXP[ \âcVPVTb 6PaP]cX Xb cWT UXabc CdaZXbW \T\ QTa Û cWT 4<5 Y^X]X]V ## \T\QTab Ua^\ Pa^d]S 4da^_T {CWT 7^dbX]V 5X]P]RX]V D]Xc TbcPQ[XbWTS fXcWX] cWT _Tab^]P[ QP]ZX]V ST_Pac\T]c WPb Tg_TacXbT X] CdaZThzb W^dbX]V \PaZTc fWXRW Xb Q^^\X]V fXcW VaTPc _^cT]cXP[ | bPXS 6PaP]cX 1P]Z 4gTRdcXeT EXRT ?aTbXST]c 0[X 5dPc 4aQX[ {>da QaP]S aTR^V]XcX^] X] UâTXV] \PaZTcb ^da [^]V ad] P__a^PRW ^] W^dbX]V XbbdTb P]S cWT # _TaRT]c X]RaTPbT X] ^da \PaZTc bWPaT X] cWT [Pbc cf^ hTPab P[[ _[PhTS X\_âcP]c a^[Tb [TPS X]V c^ ^da \T\QTabWX_ | PSSTS 4aQX[ ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

#8+#6+10

DPOUÕOVFE GSPN QBHF

{D]Uâcd]PcT[h cWT 27? Xb PQdbX]V cWT ?Pa[XP\T]czb X] cTa]P[ aTVd[PcX^]b c^ b[^f cWT PaaP]VT\T]cb Uâ cWT [Pf | bPXS 1PQPRP] {2P] fT QaX]V PQ^dc P] X]cTaX\ b^[dcX^] Pb P aP_XS aT[XTU. FT PaT fâZX]V Uâ P bcdSh 8 RP]zc bPh P [TVP[ PaaP]VT\T]c cWPc fX[[ W^_TUd[[h QT R^]R[dSTS X] P bWâc cX\T FT W^_T cWT [Pf fWXRW Xb bcX[[ QTX]V ]TV^cX PcTS X] cWT R^\\XbbX^] P]S fX[[ bd__[h \^STa] [TVXb[P cX^] Uâ Wd]SaTSb Û cW^dbP]Sb Û QdbX]Tbb\T] P]S caPSTb\T] R^\Tb X]c^ TUUTRc Pb b^^] Pb _^bbXQ[T | 0]^cWTa _^X]c 1PQPRP] Qa^dVWc d_ fPb cWPc cWT ^_ _^bXcX^] PVPX]bc cWT X]U[^f Û X]cTa]PcX^]P[ RP_XcP[ âXVX ]PcTS Ua^\ cWT UTPa Û [^bX]V P] PSeP]cPVT X] cWT S^\Tb cXR \PaZTc 5â STRPSTb CdaZTh dbTS cWT fâbc Pdc^\^ QX[Tb P]S W^\T P__[XP]RTb QTRPdbT Û cWT [PRZ Û X]cTa ]PcX^]P[ R^\_TcXcX^] R[PX\TS 1PQPRP] 7T P[b^ aT_[XTS

c^ R[PX\b cWPc cWT ]Tf >X[ ;Pf f^d[S VXeT S^\TbcXR aT b^daRTb c^ UâTXV]Tab ^] P bX[eTa _[PcT 0b CdaZTh QTRP\T \âT ^_T] c^ X]cTa]PcX^]P[ \PaZTcb cWT Tg_âcb Û S^ \TbcXR aTb^daRTb f^d[S P[b^ X]RaTPbT bPXS 1PQPRP]) {CWTaT Xb ]^ \âT cWT ^[S CdaZTh ]â cWTaT Xb cWT y^[S fâ[S z 8]bcTPS Û bcaXeX]V c^ cda] cWT R[^RZ QPRZ TeTah^]T WPb c^ R^]cT\_[PcT ^] W^f c^ PSP_c c^ ]Tf R^]SXcX^]b | 1PQPRP] RP[[TS ^] cWT _aXePcT bTRcâ c^ X]eTbc X] cWT T]TaVh \PaZTc bXV]XUhX]V cWPc CdaZThzb T]TaVh ]TTSb fTaT X]RaTPbX]V \âT cWP] cWT _dQ[XRzb X]eTbc\T]c RP _PRXch {FT WPeT c^ [^^Z Pc cWT RP_XcP[ aTVPaSX]V Q^cW cWT X]eTbc\T]cb P]S T]TaVh _a^SdRcX^] Ua^\ P] X]cTa]P cX^]P[ _^X]c Û eXTf CWT d]STabcP]SX]V Û {;Tc Xc QT b\P[[ Qdc \X]T* 2[^bT cWT VPcTb RdaQ cWT R^\_TcXcX^]* ;Tczb S^ fWPcTeTa fT [XZT | WPb T]STS X] CdaZTh 5â b^\T _T^_[T cWPc TaP fPb cWT VaTPcTbc TaP Qdc ]^f fT WPeT c^ cWX]Z Uâ CdaZTh cWâ^dVW[h |ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

INFLATION

)BMLCBOLmT QSJWBUJ[BUJPO TDIFEVMF UP CF SFMFBTFE TIPSUMZ January inflation rise due to increase in food prices 3OARING®FOOD®PRICES®AS®WELL®AS®RENT®INCREASES®WERE®THE MAIN® REASON® BEHIND® AN® UNEXPECTED® RISE® IN® CONSUMER PRICES® IN® *ANUARY ® REPORTED® THE® 4URKISH® #ENTRAL® "ANK® IN ITS® EVALUATION® OF® *ANUARY® INFLATION® RATES ® ® 0ROCESSED FOOD®PRICES®ROSE®BY® ®PERCENT ®HIGHEST®IN®THE®LAST®FIVE YEARS ® AS® THE® UNPROCESSED® FOOD® PRICES® INCREASED® PERCENT® IN® THE® FIRST® MONTH® OF® ® A® HISTORIC® RECORD RISE ®2ENTS®IN®THE®GIVEN®PERIOD®SHOWED®A® ®PERCENT INCREASE ® 4HE® INCREASES® STEMMED® FROM® DEMAND SIDE DEVELOPMENTS® AND® HAD® A® CONSIDERABLE® EFFECT® ON® THE OVERALL®INFLATION®RESULTS ®THE®CENTRAL®BANK®POINTED®OUT

CWT R^\\XbbX^] fWXRW Xb R^\X]V Pc cWT QTVX]]X]V Û <PaRW fX[[ \PZT ^QbTaePcX^]b Pc cWT 133: cWT 1P]Zb 0bb^RXPcX^] Û CdaZTh C11 cWT BPeX]Vb 3T_^bXc 8]bdaP]RT 5d]S C<B5 cWT RT]caP[ QP]Z cWT CdaZXbW CaTPbdah P]S cWT 5X]P]RT <X]Xbcah 1P]ZX]V RXaR[Tb cP[ZX]V PQ^dc cWT eXbXc bPXS cWPc cWT R^\\XbbX^] f^d[S PdSXc cWT X]cTVaPcX^] Û cWT UX]P]RXP[ bTRcâ c^ cWT QP]ZX]V [Pf P]S bdQ aTVd[PcX^]b X\_[T \T]cTS cf^ hTPab PV^ {FT PbZTS Uâ cWT PbbTbb\T]c ^dabT[eTb FT cadbc cWT bcaT]VcW Û ^da bhbcT\ Qdc fT fP]cTS c^ QT PdSXcTS Qh P] X]cTa]PcX^]P[ Q^Sh 5X]P[[h fT fX[[ QT X]eTbcXVPcTS X] STcPX[ P]S bTT fWTcWTa cWTaT Xb b^\TcWX]V [PRZX]V | bPXS ^]T QP]ZTa CWT X\_âcP]RT Û cWT aT_âc X] X]cTa]PcX^]P[ RaTSXc aPcX]Vb f^d[S Tb_TRXP[[h TPbT CdaZThzb Qâa^fX]V RWP]RTb CWT aT_âc RP] QT ZT_c

_aXePcT Qh aT`dTbc Qdc 5B0? aT_âcb PaT dbdP[[h P] ]^d]RTS c^ cWT _dQ[XR QTRPdbT Û cWT X\_âcP]c a^[Tb cWTh _[Ph X] V[^QP[ X]eTbc\T]c STRXbX^]b CWT DB WPb ]TeTa PbZTS Uâ cWT PbbTbb\T]c CWT 5B0? PbbTbb\T]c dbTb eTah STcPX[TS X]eTbcXVPcX^]b c^ cah P]S b^[eT R^\ _PcXQX[Xch XbbdTb Û cWT UX]P]RXP[ bTRcâ fXcW X]cTa]PcX^]P[ bcP]SPaSb P]S _aPRcXRT CWT T]S aTbd[c Xb P R^\_[TcT _XR cdaT fWXRW bW^fb cWT QP]ZX]V bhbcT\ X] STcPX[

'JOBODJBM TFDUPS BTTFTTNFOU QSPHSBN CWT 5B0? P Y^X]c 8<5 P]S Fâ[S 1P]Z TUUâc X]ca^SdRTS X] <Ph ((( PX\b c^ X]RaTPbT cWT TUUTRcXeT]Tbb Û TUUâcb c^ _a^\^cT cWT b^d]S]Tbb Û UX]P]RXP[ bhbcT\b X] \T\QTa R^d]caXTb Bd__âcTS Qh Tg_Tacb Ua^\ P aP]VT Û ]PcX^]P[ PVT]RXTb P]S bcP]SPaS bTccX]V Q^SXTb fâZ d]STa cWT _a^ VaP\ bTTZb c^ XST]cXUh cWT bcaT]VcWb P]S ed[]TaPQX[XcXTb Û P

0UcTa X]bcP[[X]V cWaTT bWX_bTcb Û &"& ' 1^TX]V _PcT]c TS 1[T]STS FX]V[Tc BhbcT\ QPRZ X] ! ! CdaZXbW 0Xa[X]Tb WPb R^\T QPRZ fXcW P] âSTa Uâ !# PSSXcX^]P[ bWX_bTcb ^] ]Tf &"& ' b ST[XeTaTS Ua^\ 1^TX]V 8]bcP[[PcX^] fX[[ QT PRR^\_[XbWTS X] W^dbT Pc CdaZXbW CTRW]XR P bdQbXSXPah Û CdaZXbW 0Xa[X]Tb Pc BPQXWP 6^ZRT] 8]cTa]PcX^]P[ PXa_âc X] 8bcP]Qd[ {CdaZXbW 0Xa[X]Tb P [TPSX]V V[^QP[ RPaaXTa U^RdbX]V ^] Tg_P]SX]V Xcb [^]V SXbcP]RT ]TcfâZ bXV]XUXRP]c[h X]RaTPb Tb Xcb R^\\Xc\T]c c^ 1[T]STS FX]V[Tc CTRW]^[^Vh fXcW cWXb X\_âcP]c aT âSTa | bPXS 0eXPcX^] ?Pac]Tab 1^TX]V 24> 9^W] ATX\Tab CWT ]Tf cTRW]^[^Vh fX[[ Q^^bc cWT RP _PQX[XcXTb P]S UdT[ TUUXRXT]Rh Û CdaZXbW 0Xa[X]Tzb ]Tf U[TTc Û !# &"& ' b 0b P aTbd[c êTa "' [XcTab VP[[^]b Û UdT[ _Ta PXaRaPUc fX[[ QT bPeTS P hTPa P[[^fX]V cWT cTRW]^[^Vh X]eTbc\T]c c^ _Ph XcbT[U ÛU X] cWaTT hTPab CWT PXa[X]T fX[[ bPeT \âT cWP] ! & \X[[X^] VP[[^]b " \X[[X^] [XcTab Û UdT[ U[TTc fXST TeTah hTPa ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

*+)*9#;5

3PBETJHOT UP MPTF UIJFG BQQFBM

*.' 8PSME #BOL UP HSBEF 5VSLJTI CBOLJOH TZTUFN DPOUÕOVFE GSPN QBHF

5): UP TBWF NPSF UIBO NJMMJPO

R^d]cahzb UX]P]RXP[ bhbcT\* c^ STcTa\X]T W^f ZTh b^daRTb Û aXbZ PaT QTX]V \P]PVTS* c^ PbRTacPX] cWT bTRcâzb STeT[^_ \T]cP[ P]S cTRW]XRP[ PbbXbcP]RT ]TTSb* P]S c^ WT[_ _aXâX cXiT _^[XRh aTb_^]bTb 3TcPX[TS PbbTbb\T]cb Û ^QbTaeP]RT Û aT[TeP]c UX]P]RXP[ bTRcâ bcP]SPaSb P]S R^STb fWXRW VXeT aXbT c^ AT_âcb ^] >QbTaeP]RT Û BcP]SPaSb P]S 2^STb A>B2b Pb P Qh _a^SdRc PaT P ZTh R^\_^]T]c Û cWT 5B 0? CWT 5B0? P[b^ Uâ\b cWT QPbXb Û 5X]P]RXP[ BhbcT\ BcPQX[Xch 0bbTbb\T]cb 5BB0b X] fWXRW 8<5 bcPUU PSSaTbb XbbdTb Û aT[TeP]RT c^ 8<5 bdaeTX[[P]RT X]R[dSX]V aXbZb c^ \PRa^TR^]^\XR bcPQX[Xch bcT\\X]V Ua^\ cWT UX]P]RXP[ bTR câ P]S cWT RP_PRXch Û cWT bTRcâ c^ PQbâQ \PRa^TR^ ]^\XR bW^RZb 0[\^bc P[[ Û cWT \T\QTab Û cWT >aVP]XiPcX^] Uâ 4R^]^\XR 2^^_TaPcX^] P]S 3TeT[^_\T]c PccT]STS cWT 5B0? bcdSXTb Wcc_) fff X\U âV TgcTa]P[ ]_ UbP_ UbP_ Pb_ ^ 'TECP $C[UCN #PMCTC

8] P] PccT\_c c^ _aTeT]c caPUUXR bXV] cWTUc P[^]V WXVWfPhb cWT 7XVWfPh 3XaTRcâPcT Xb _[P]]X]V c^ _a^SdRT a^PSbXV]b fXcW \PcTaXP[b cWPc RPaah ]^ bRaP_ eP[dT {FT fTaT dbX]V P[d\X]d\ P]S bcTT[ Uâ caPUUXR bXV]b fWXRW RP] QT b^[S c^ bRaP_ STP[Tab | bPXS <TW\Tc 2PWXc CdaWP] VT]TaP[ \P]PVTa Û cWT SXaTRcâPcT 7T bPXS cWPc cWTh WPS c^ aT_[PRT !$ _TaRT]c Û cWT bXV]b TeTah hTPa R^bcX]V Pc [TPbc !$ \X[[X^] P] ]dP[[h CdaWP] WPS PSSXcX^]P[ ]Tfb PQ^dc WXVWfPh bPUTch cP[ZX]V PQ^dc {Q[PRZ b_^cb | PaTPb STbXV]PcTS ^] WXVWfPhb Pb QTX]V TgcaT\Tc[h SP]VTa^db 7T bPXS cWPc cWTh WPS STbXV]PcTS % ' PaTPb Pb Q[PRZ b_^cb P]S !& PaTPb Pb WPeX]V {WXVW _^cT]cXP[ Uâ PRRXST]cb| fXcW P BfTSXbW UXa\ X] ((& cWPc PX\TS c^ X]RaTPbT a^PS bPUTch {=^f P[[ TgRT_c Uâ # Q[PRZ b_^cb WPeT QTT] aT\êTS CW^bT fX[[ QT T[X\X]PcTS fXcW cWT ]Tf WXVW fPhb | bPXS CdaWP] #PMCTC 6QFC[mU <COCP

t08-06-02-07.qxd

05.02.2007

17:48

Page 1

' C>30HzB I0<0=

.CUV

% Change

+/-$ (KPCPEKCN

+/-$ +PFWUVTKCN

+/-$ 5GTXKEGU

.CUV

%JCPIG

6QR CFXCPEGF UVQEMU 5JCTGU

2TGXKQWU

%COKÔ .QLKUVKM

)GPVCÔ

8CTNÓM ;CVÓTÓO

4C[ 5KIQTVC

(CXQTK &KPN ;

-ÒVCJ[C 2QTU

#TCV 6GMUVKN

#TOCFC $KNIKU[T

8GUVGN /CMKPC 6CMÓO

6QR FGENKPGF UVQEMU 5JCTGU

2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG

/KITQU

#VC ;CVÓTÓO 1TV

(QP (KP -KTCNCOC

'UGO 5RQT )K[KO

#NVÓP[ÓNFÓ\

&GPK\DCPM

*GFGH /GP - ; 1

#PCFQNW 'HGU -NKOCUCP ;'0³ 7-³ -QPHGMU

/QUV 6TCFGF 5JCTGU

3WCPVKV[

;CR¦ -TGFK $CPM

§ $CPMCU¦ %

8GUVGN

;CR¦ -TGFK $CPM

-CTFGOKT &

8GUVGN

§ $CPMCU¦ %

&Q£CP *QNFKPI

GMGTDCPM

0GV *QNFKPI

)CTCPVK $CPMCU¦

5JCTGU

8QNWOG ;6.

8CM¦HDCPM

#MDCPM

GMGTDCPM

8CM¦HDCPM

0GV 6WTK\O

5CDCPE¦ *QNFKPI

/KITQU

)CTCPVK $CPMCU¦

4G270=64 A0C4B %GPVTCN $CPM

'ZEJCPIG TCVGU

75& 64;

'ZEJCPIG TCVGU QH DCPM PQVGU

$KF

#UM

$KF

#UM

%WTTGPE[ #7& 64;

&-- 64;

'74 64;

)$2 64;

%*( 64;

5'- 64;

%#& 64;

-9& 64;

01- 64;

5#4 64;

,2; 64;

%TQUU 4CVGU 75& #7&

75& %#&

75& &--

75& 01-

75& %*(

75& 5#4

75& 5'-

'74 75&

75& ,2;

)$2 75&

+PFKECVKXG 'ZEJCPIG 4CVGU #PPQWPEGF CV QP D[ VJG %GPVTCN $CPM QH 6WTMG[

(TGG /CTMGV %WTTGPE[ 75& 'WTQ

$KF

#UM

%WTTGPE[

$KF

#UM

5'-

01-

#7&

)$2

%#&

,2;

5#4

%*(

&--

(GDTWCT[ /QPFC[

6>;3 $KF

#UM

$KF

#UM

Cumhuriyet

)QNF $CT ECTCV IT

Resat

1WPEG

2AD34 >8; $KF

$TGPV

#UM

8PSMEmT MBSHFTU *TMBNJD CBOL VOWFJMT BHHSFTTJWF QMBOT GPS .BMBZTJB BPdSX 0aPQXPzb 0[ APYWX 1P]Z cWT fâ[Szb [PaVTbc 8b[P\XR QP]ZX]V Va^d_ ^] <^]SPh d]eTX[TS P] PV VaTbbXeT _[P] c^ Tg_P]S Xcb ^_TaPcX^]b X] <P[PhbXP c^ $ QaP]RWTb Qh ! 0[ APYWX WPb bTc d_ ! QaP]RWTb bX]RT Xc ^_T]TS Uâ QdbX]Tbb X] <P[PhbXP fXcW P bÛc [Pd]RW X] >Rc^QTa bPXS Xcb RWPXa\P] 0QSd[[PW Bd[PX\P] P[ APYWX CWT QP]Z fPb Uâ\P[[h X]Pd VdaPcTS [PcTa <^]SPh Qh ?aX\T <X]XbcTa 0QSd[[PW 0W\PS 1PSPfX 0[ APYWX bPXS cWT Va^d_ WPb ]^ _[P]b hTc c^ eT]cdaT X]c^ ^cWTa R^d]caXTb X] B^dcWTPbc 0bXP Qdc f^d[S dbT <P[PhbXP Pb P VPcTfPh c^ ^cWTa aTVX^]P[ \PaZTcb {FT f^d[S [XZT c^ PRWXTeT $ QaP]RWTb X] <P[PhbXP Qh

! | WT c^[S aT_âcTab {FT [^^Z Pc <P[PhbXP Pb P _[PcUâ\ c^ S^ \âT QdbX]Tbb X] cWXb aTVX^] 1dc fT PaT ]^c V^X]V c^ ^_T] QaP]RWTb X] ^cWTa R^d]caXTb FT QT[XTeT Va^fcW X] cWT aTVX^] Xb cWTaT P]S <P[PhbXP Xb X] P V^^S _^bXcX^] QTRPdbT Xc Xb P [TPSTa X] 8b[P\XR QP]ZX]V | <P[PhbXP PfPaSTS [XRT]bTb c^ cWaTT UâTXV] 8b[P\XR QP]Zb X] ! # X] P] TUUâc c^ QTR^\T P aTVX^]P[ 8b[P\XR UX]P]RXP[ WdQ CWT cf^ ^cWTa UâTXV] 8b[P\XR QP]Zb X] cWT R^d]cah PaT :dfPXc 5X]P]RT 7^dbT P]S cWT 0bXP] 5X]P]RT 1P]Z 8] PSSXcX^] cWTaT PaT ]X]T <P[PhbXP] 8b[P\XR QP]Zb 8b[P\XR QP]Zb ^_TaPcT ^] BWPaXPW [Pf fWXRW QP]b X]eTbc\T]cb cWPc _Ph X]cTaTbc N STT\TS dbdah Qh <db[X\b N â b_^]bâ XcT\b

R^]bXSTaTS d] 8b[P\XR bdRW Pb P[R^W^[ c^QPRR^ _âZ VP\Q[X]V â fTP_^]b 1P]Zb \PZT \^] Th dbX]V P bhbcT\ Û _aÛXc bWPaX]V Ua^\ aTcda]b ^] P__aêTS X]eTbc\T]cb CWT <P[PhbXP] eT] cdaT Xb cWT QP]Zzb UXabc ^dcbXST BPdSX 0aPQXP fWTaT Xc ^_TaPcTb \âT cWP] # QaP]RWTb 0[ APYWX RWXTU TgTRdcXeT 0W\TS ATW\P] bPXS cWT QP]Z Xb U^RdbTS UXabc ^] cWT aTcPX[ \Pa ZTc Qdc _[P]b c^ a^[[ ^dc Râ_âPcT P]S X]eTbc \T]c QP]ZX]V _a^SdRcb b^^] 7T bPXS cWT QP]Z WPb \âT cWP] # X]SXeXSdP[ PRR^d]c W^[STab X] <P[PhbXP X]R[dSX]V P [PaVT ]d\QTa Û ]^] <db[X\b ATW\P] SXb\XbbTS R^\_TcXcX^] Ua^\ ^cWTa 8b[P\XR QP]Zb X] cWT aTVX^] bPhX]V cWT Va^d_ _[P]b c^ SXUUTaT]cXPcT XcbT[U fXcW ]Tf

_a^SdRcb P]S WXVW `dP[Xch bTaeXRT 0[ APYWX bPXS cWT QP]Z fWXRW WPb P \PaZTc RP_XcP[XiPcX^] Û !( QX[[X^] WPb ]^ _[P]b Uâ P]h cXT d_ fXcW P]h [^RP[ UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b 0QSd[[PW bPXS P \âT R^\_TcXcXeT T]eXa^]\T]c f^d[S SaXeT _a^VaTbb X] 8b[P\XR QP]ZX]V P]S RaTPcT VaTPcTa \^\T]cd\ Uâ Va^fcW X] ]Tf Pa TPb [XZT Ud]S P]S fTP[cW \P]PVT\T]c {8 P\ W^_TUd[ cWPc 0[ APYWX fX[[ bTaeTa Pb P RPcP[hbc c^ UdacWTa X\_aêT ^da 8b[P\XR UX]P]RXP[ RaTST]cXP[b Pc P] X]cTa]PcX^]P[ [TeT[ | WT bPXS 7T bPXS <P[PhbXP WPb _a^_^bTS STeT[^_X]V P] X]cTa]P cX^]P[ 8b[P\XR UX]P]RXP[ RT]cTa cWPc f^d[S ÛUTa ÛUbWâT 8b[P\XR UX]P]RXP[ _a^SdRcb P]S bTaeXRTb Ua^\ P]hfWTaT X] <P[PhbXP -WCNC .WORWT #2

)ZVOEBÕ DIÕFG TFOUFODFE UP UISFF ZFBST ÕO QSÕTPO

7hd]SPX <^câ 2^ 2WPXa\P] 2Wd]V <^]V Z^^ fPb R^]eXRcTS <^]SPh Û T\QTii[T\T]c P]S ^cWTa RWPaVTb P]S bT]cT]RTS c^ cWaTT hTPab X] _aXb^] êTa P b[dbW Ud]S bRP]SP[ cWPc WPb fTXVWTS ^] cWT fâ[Szb bXgcW [PaVTbc Pd c^\PZTa ?a^bTRdcâb fW^ WPeT QTT] cPZX]V P WPaS [X]T ^] Râad_cX^] X] B^dcW :âTP [Pbc \^]cW b^dVWc P bXg hTPa YPX[ cTa\ RP[[X]V 2Wd]Vzb P[[TVTS RaX\Tb {VaPeT | 1dc 9dSVT :X\ 3^]V ^W bPXS cWT [TbbTa bT]cT]RT fPb YdbcXUXTS QTRPdbT Û 2Wd]Vzb {QXV R^]caXQdcX^]b c^ cWT STeT[^_\T]c Û cWT R^d] cahzb TR^]^\h| P]S ]^cTS WXb X]e^[eT\T]c X] RWPaXch c^ Pc^]T Uâ WXb PRcX^]b BcX[[ :X\ bPXS 2Wd]Vzb PRcX^]b fTaT {R[TPa[h RaX\X]P[ PRcb| cWPc {VaTPc[h d]STa\X]TS cWT caP]b_PaT]Rh P]S b^d]S]Tbb Û QdbX]Tbb \P]PVT\T]c P]S WPS \P]h PSeTabT TUUTRcb ^] ^da QdbX]Tbb Rd[ cdaT | 2Wd]V _[P]b c^ P__TP[ cWT eTaSXRc {FT PaT VaTPc[h SXbP__^X]cTS Qh cWT R^daczb ad[X]V P]S Xc Xb 2WPXa\P] 2Wd]Vzb X]cT]cX^] c^ UX[T P] P__TP[ | 7hd]SPX <^câ bPXS X] P bcPcT\T]c 2Wd]V {aTcPX]b Ud[[ ^_ TaPcX^]P[ R^]ca^[ P]S STRXbX^] \PZX]V Pd cWâXch | Xc bPXS PSSX]V cWPc 7hd]SPX <^câ bPXS Xcb S^\TbcXR P]S êTabTPb ^_TaPcX^]b {fX[[ R^]cX]dT c^ Ud]RcX^] Pb ]â\P[ | CWT %' hTPa ^[S 2Wd]V fX[[ aT\PX] UaTT Uâ cWT cX\T QTX]V P]S S^Tb]zc UPRT X\\TSXPcT ST cT]cX^] 7T \XbbTS \âT cWP] cf^ \^]cWb Û fâZ PUcTa QTX]V YPX[TS U^[[^fX]V WXb 0_aX[ PaaTbc P]S T]cTaX]V P W^b_XcP[ Uâ P WTP[cW TgP\ 7T fPb VaP]cTS QPX[ X] 9d]T P]S aTcda]TS c^ fâZ X] 9d[h CWT R^\_P]h P__TPaTS c^ U[^d]STa X] WXb PQbT]RT :Th STRXbX^]b PQ^dc êTabTPb _[P]c R^]bcadRcX^] X]e^[eX]V Q^cW 7hd]SPX <^câ P]S Xcb PUUX[XPcT :XP <^câb 2â_ fTaT ST[PhTS ;PQâ _a^Q[T\b X]e^[eX]V 7hd]SPXzb bcaXZT _a^]T [PQâ d]X^] fTaT P[b^ [TUc c^ UTbcTa 2Wd]V WPS P_^[^VXiTS Uâ WXb PRcX^]b P]S WXb [PfhTab PaVdTS WT QT VXeT] P bdb _T]STS bT]cT]RT \TP]X]V WT f^d[S ]^c PRcdP[[h bTaeT _aXb^] cX\T d][Tbb X]e^[eTS X] ^cWTa RaX\Tb CWaTT ^cWTa 7hd]SPX ÛUX RXP[b UPRX]V bX\X[Pa RWPaVTb fTaT P[b^ R^] eXRcTS Qdc P[[ fTaT VXeT] bdb_T]STS bT] cT]RTb 8c Xb `dTbcX^]PQ[T fWTcWTa 2Wd]V

(GDTWCT[ /QPFC[

2TGXKQWU

1DB8=4BB

?7>C>

Databank ÂBC0=1D; BC>2: 4G270=64

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

fX[[ PRcdP[[h bTaeT cWT _aXb^] cTa\ Pb P__TP[ R^dacb WPeT ÛcT] VaP]cTS \âT [T]XT]c bT]cT]RTb cWP] cWT [^fTa R^dac ad[X]Vb X] RPbTb X]e^[eX]V QdbX]Tbb chR^^]b 8] ! $ 2WTh CPT f^] 24> P]S 2WPXa\P] Û B^dcW :âTPzb [TPSX]V ^X[ aTUX]Ta B: 2â_ WPS cWT cWaTT hTPa _aXb^] cTa\ WT aT RTXeTS Uâ PRR^d]cX]V XaaTVd[PaXcXTb bdb_T]STS Qh cWT BT^d[ 7XVW 2^dac 2Wd]V P__TPaTS cXVWc [X__TS P]S VaX\ Pb cWT eTaSXRc fPb aTPS P]S fP[ZTS bX[T]c[h Ua^\ cWT R^daca^^\ PUcTa cWT WTPaX]V T]STS 7hd]SPX ÛUXRXP[b fW^ _PRZTS X]c^ cWT a^^\ Uâ cWT WTPaX]V P[b^ fTaT bX[T]c

?a^bTRdcâb bPXS 2Wd]V X[[TVP[[h aPXbTS P " # QX[[X^] f^] # \X[[X^] b[dbW Ud]S Ua^\ PUUX[XPcTb Ua^\ fWXRW PdcWâXcXTb bPh WT b_T]c %( % QX[[X^] f^] &# " \X[[X^] Uâ _aX ePcT P]S ^cWTa _da_^bTb X]R[dSX]V _Ph\T]cb c^ [^QQhXbcb Uâ VêTa]\T]c UPeâb 7T fPb P[b^ R^]eXRcTS Uâ X]U[XRcX]V UX]P]RXP[ SP\PVT ^] PUUX[XPcTb cWa^dVW `dTbcX^]PQ[T STP[b P]S PaaP]VT\T]cb cWPc P[[TVTS[h _a^cTRcTS â Q^^bcTS cWT UX]P]RXP[ X]cTaTbcb Û WX\ P]S WXb b^] 4dX bd] fW^ WTPSb :XP <^câb cWT R^d]cahzb bTR^]S [PaVTbc RPa\PZTa CWT h^d]VTa 2Wd]V SXS ]^c UPRT caXP[ 5GQWN #2

$IBFCPM JO UIF TQPUMJHIU

#HUNG® IS® THE® ELDEST® SURVIVING SON® OF® THE® LATE® #HUNG® *U YUNG

WHO® FOUNDED® THE® (YUNDAI® 'ROUP IN® ® AND® (YUNDAI® -OTOR® IN ® (E® TOOK® CONTROL® OF (YUNDAI®-OTOR®IN® ®FROM®HIS UNCLE® #HUNG® 3E YUNG ® WHO® IS CREDITED® WITH® (YUNDAI S® RAPID GROWTH® AND® WAS® NICKNAMED 0ONY®#HUNG®®AFTER®ITS®FIRST®MODEL 4HE®CHAIRMAN®ADMITTED®LAST YEAR®TO®HAVING®A®ROLE®IN®SETTING®UP SLUSH®FUNDS®THROUGH®AFFILIATES®OF (YUNDAI ® ALTHOUGH® HE® DENIED KNOWLEDGE®OF®DETAILS®ON®THE®FUNDS #HUNG ® HEAVILY® INVOLVED® IN MOST® DECISIONS® AT® THE® GROUP

WAS® RELEASED® ON® ® MILLION® BAIL IN® *UNE® AFTER® TWO® MONTHS® IN® JAIL 4HE® CASE® HAS® PUT® THE® SPOTLIGHT ON® MANAGEMENT® SHORTCOMINGS AT®3OUTH®+OREA S®POWERFUL®®CHAE BOL® ®4HESE®FAMILY RUN®CONGLOMER ATES®HELPED®REBUILD®THE®ECONOMY AFTER® THE® ® +OREAN® 7AR BUT®WERE®PARTLY®BLAMED®FOR®THE®FI NANCIAL®CRISIS®OF®THE®LATE® S $ESPITE®REFORMS®BROUGHT®IN®AFTER THE® ® !SIAN® FINANCIAL® CRI SIS ® SOME® CONGLOMERATES® ARE STILL® RUN® LIKE® FAMILY® BUSINESSES

SHIFTING® MONEY® AMONG® GROUP COMPANIES® AND® USING® COMPLEX SHARE® OWNERSHIP® NETWORKS® TO CONTROL® THEIR® BUSINESS ® )N ® TWO® EXECUTIVES® AT 3AMSUNG® 'ROUP ® THE® COUNTRY S TOP® CONGLOMERATE ® WERE® FOUND GUILTY® OF® CONSPIRING® IN® ® TO HELP®THE®CHILDREN®OF®THE®GROUP S CHAIRMAN® TO® BUY® A® MAJORITY STAKE® IN® AFFILIATE® %VERLAND® AT BELOW MARKET®PRICES ®5GQWN 4GWVGTU

&+5276'

'0'4);

&6 $PNNJTTJPOFST GFVE PWFS PGGJDJBM DBST

#SJUBJO VSHFE UP FNCSBDF QFUSPM BMUFSOBUJWF FUIBOPM

CWT cf^ 4da^_TP] R^\\XbbX^]Tab Pc cWT RT]caT Û cWT ST QPcT êTa T]eXa^]\T]cP[ bcP]SPaSb Uâ RPab PaT T]VPVX]V X] P QXccTa _Tab^]P[ UTdS êTa cWTXa RW^XRTb Û ÛUXRXP[ eTWX R[T 8] cWT VaTT] Râ]Ta Xb BcPea^b 3X\Pb cWT 4]eXa^]\T]c 2^\\XbbX^]Ta fW^ WPb bW^RZTS 4da^_TP] RPa\PZTab Qh ST\P]SX]V P 9P_P]TbT WhQaXS \^ST[ Pb WXb ÛUXRXP[ eTWXR[T fWT] cWT ! bca^]V TgTRdcXeT RPa U[TTc Uâ 4da^_Tzb c^_ ÛUXRXP[b Xb aT]TfTS cWXb b_aX]V 3X\Pb bPXS cWPc cWT 9P_P]TbT \PST cWT {R[TP]Tbc| RPab X] cWT TgTRdcXeT R[Pbb fXcW T\XbbX^]b Û PQ^dc '%V Z\ Û 2>! 7T Xb ^__^bTS Qh 6d]cTa ETaWTdVT] cWT 8]Sdbcah 2^\\XbbX^]Ta ETaWTdVT] bPXS cWPc P[cW^dVW WXb SXTbT[ 1<F &" T\Xcb ! V Z\ Û 2>! Xc fPb {VaTT]Ta| êTa [^]VTa SXb cP]RTb QTRPdbT Û cWT fPh cWT 9P_P]TbT WhQaXS T]VX]T fâZb 7T WPb bPXS cWPc WT RW^bT c^ [XeT X] 1adbbT[b ]TPa c^ cWT R^\\XbbX^] b^ cWPc WT R^d[S fP[Z c^ fâZ =â S^Tb WT WPeT P _Tab^]P[ RPa Qdc \PX][h QTRPdbT WXb ThTbXVWc Xb b^ _^â CWT aTUTaTT X] cWT eTah _dQ[XR b`dPQ Q[T Xb 9^bT <P]dT[ 1Paa^b^ cWT ?aTbXST]c Û cWT 2^\\XbbX^] fW^ Xb fT[[ Z]^f] Uâ ^f]X]V cWT \^bc _^[[dcX]V RPa Û cWT [^c P EF C^dPaTV cWPc _d\_b ^dc !%$V Z\ Û 2>! 1adbbT[b 6JG 6KOGU .QPFQP

1aPiX[ b 5X]P]RT <X]XbcTa WPb daVTS 1aXcPX] c^ T\QaPRT TcWP]^[ cWT _Tca^[ P[cTa]PcXeT \PST Ua^\ bdVPa Pb WXb ]PcX^] PccT\_cb c^ dbT Xcb Va^fX]V PVaXRd[cdaP[ \XVWc c^ _^fTa RPab fâ[SfXST 6dXS^ <P]cTVP c^[S CWT CX\Tb cWPc 1aPiX[ cWT fâ[S b [PaVTbc bd__[XTa Û TcWP]^[ fP]cTS c^ STeT[^_ _Pac]TabWX_b fXcW 1aXcXbW R^\_P]XTb c^ QaX]V cWT QXÛdT[ c^ cWT D: Pb _Pac Û cWT UXVWc PVPX]bc V[^QP[ fPa\X]V 1aPiX[ aTVPaSTS Qh 6^[S\P] BPRWb Pb ^]T Û cWT U^da T\TaVX]V VXP]c TR^]^\XTb Û cWT ]Tgc $ hTPab T]RP_ bd[PcTb Q^cW cWT RWP[[T]VT P]S cWT ^__âcd]XcXTb Û R[X\PcT RWP]VT CWT STbcadRcX^] Û Xcb aPX]UâTbc Pc cWT aPcT Û " b`Z\ P hTPa Xb ^]T Û cWT QXVVTbc RPdbTb Û RPaQ^] T\XbbX^]b 7^fTeTa cWT R^d]cah P[b^ [TPSb cWT fâ[S X] cWT dbT Û [^f T\XbbX^] UdT[ fWXRW Xcb bRXT]cXbcb WPeT b_T]c " hTPab aTUX]X]V Ua^\ S^\TbcXRP[[h Va^f] bdVPa RP]T CWP]Zb c^ Xcb ca^_XRP[ R[X\PcT P]S P STRXbX^] X] cWT (& b c^ QTR^\T bT[U bdUUXRXT]c X] T]TaVh TcWP]^[ Xb fXST[h PePX[ PQ[T Pc cWT _d\_ P]S WPb aT_[PRTS PQ^dc # _TaRT]c Û _Tca^[ R^] bd\_cX^] <P]cTVP ^] WXb UXabc eXbXc c^ ;^]S^] bX]RT QTR^\X]V 5X]P]RT <X]XbcTa [Pbc hTPa bPXS cWPc 1aPiX[ W^_TS c^ S^dQ[T Xcb Tg _âcb Û TcWP]^[ c^ \TTc Va^fX]V X]cTa]PcX^]P[ ST\P]S 4g_âcb PaT bTc c^ aXbT Ua^\ % \X[[X^] X] ! $ c^ " QX[[X^] X] ! [PaVT[h cWP]Zb c^ PVaTT\T]cb bXV]TS fXcW 9P_P] P]S BfTST] cWPc WT bPXS R^d[S QT \^ST[b Uâ 1aXcPX] 6JG 6KOGU .QPFQP

#761/16+8'

'PSE 'VTJPO &EHF SFDFJWFT UPQ TDPSFT JO DSBTI UFTUT CWT ! & 5âS 5dbX^] \XSbXiT bTSP] P]S cWT ! & 5âS 4SVT b_âc dcX[Xch eTWXR[T aTRTXeTS c^_ bRâTb X] Ua^]cP[ P]S bXST X\ _PRc cTbcX]V aT[TPbTS Qh cWT X]bdaP]RT X]Sdbcah CWT 8]bdaP]RT 8]bcXcdcT Uâ 7XVWfPh BPUTch bPXS <^]SPh cWPc cWT 4SVT fWXRW WPb cWT bP\T d]STa_X]]X]Vb Pb cWT ;X]R^[] <:G P[b^ TPa]TS Xcb c^_ aPcX]V Uâ aTPa RaPbW _a^cTRcX^] CWT Ra^bbêTa eTWXR[Tb aT RTXeTS cWT 8]bcXcdcTzb C^_ BPUTch ?XRZ PfPaS fWXRW aTR^V]XiTb eTWXR[Tb cWPc _aêXST cWT QTbc êTaP[[ RaPbW _a^cTRcX^] CWT PfPaS P__[XTb c^ 4SVT P]S <:G eTWXR[Tb \PST PUcTa 9P]dPah ! & QT RPdbT 5âS d_VaPSTS WTPS aTbcaPX]cb c^ X\_aêT aTPa RaPbW _a^cTRcX^] 5âS \PST RWP]VTb c^ X\_aêT cWT 5dbX^]zb PQX[Xch c^ fXcWbcP]S P Ua^]c P]S bXST RaPbW P]S ]Tf X]bcXcdcT cTbcX]V VPeT Xc c^_ bRâTb Û {V^^S| X] Q^cW bRT]PaX^b 9CUJKPIVQP #2

T09-06-02-07.qxd

05.02.2007

18:06

Page 1

C>30HzB I0<0= (

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

?7>C>B

<47<4C :0<0=

8=C4AE84F

-PWF EPFT OPU IBWF B EJQMPNBUJD MBOHVBHF (FSNBO "NCBTTBEPS &DLBSU $VOU[ XPVME MJLF UP CF B KPVSOBMJTU JG IF XFSF OPU B EJQMPNBU l%JQMPNBUT VTVBMMZ IBWF B TBE TUPSZ 8F PGUFO EP B MPU PG XPSL XSJUF MPOH SFQPSUT BOE IBWF POMZ POF PS UXP SFBEFST CBDL IPNF XIP XJMM SFBMMZ SFBE JU m .ST $VOU[ CFMJFWFT TIF PXFT IFS CFBVUZ BOE FYVCFSBODF UP NFFUJOH UIF SJHIU NBO FBSMZ FOPVHI 8IFO JU DPNFT UP BGGFDUJPO TIF TBZT l*O NZ GBNJMZ XF BSF KVTU UIF TBNF 8F DPVME CF 5VSLJTI JO UIBU XBZm

CWTaT Xb b^\TcWX]V b_TRXP[ QTcfTT] cWT 4D cTa\ _aTbXST]c 6Ta\P]hzb P\QPbbP Sâ c^ CdaZTh 4RZPac 2d]ci P]S WXb fXUT Dabd[P CWT fPh cWTh b\X[T Pc TPRW ^cWTa Xb d]X`dT CWTh c^[S db PQ^dc W^f cWTh \Tc P]S cWT bTRaTcb Û WPeX]V P [^]V WTP[cWh aT[PcX^]bWX_ 0\QPbbPSâ 2d]ci cWX]Zb SX_[^\Pcb WPeT P bPS bcâh) CWTh ÛcT] S^ P [^c Û fâZ faXcT [^]V aT _âcb Qdc WPeT ^][h ^]T â cf^ aTP[ aTPSTab =TeTacWT[Tbb WXb \^cc^ Xb c^ ]TeTa VXeT d_ CWT 2d]ci R^d_[T WPb caPeT[TS \dRW X] CdaZTh P]S T]Y^h cWT bd] P]S P]RXT]c bXcTb 1dc cWT P\QPb bPSâ cWX]Zb cWPc QaX]VX]V cWT ?TaVP\^] CT\_[T Ua^\ 1Ta[X] QPRZ c^ Xcb âXVX]P[ _[PRT Xb ]^c b^\TcWX]V STbXaPQ[T {8 WPS cWT RWP]RT c^ \TTc cWT aXVWc \P] TPa [h | bPhb Dabd[P 2d]ci P]S cda]b WTa WTPS c^ 4RZPac 2d]ci cWT 6Ta\P] P\QPbbPSâ c^ CdaZTh BWT b\X[Tb =^c ^][h fWT] cWTh PaT [^^ZX]V Pc TPRW ^cWTa Qdc P[b^ fWT] cWTh PaT cP[ZX]V PQ^dc TPRW ^cWTa <âT cWP] b\X[X]V cWTXa UPRTb PaT bWX]X]V ]PcdaP[[h 3X_[^\PcXR RXaR[Tb X] 0]ZPaP PaT aXVWc cWTaT Xb b^\TcWX]V d]X`dT QTcfTT] cWXb R^d_[T fW^TeTa bTTb cWT\ RP] UTT[ cWTXa PccaPRcX^] c^fPaS TPRW ^cWTa FWX[T <ab 2d]ci fPb cP[Z X]V PQ^dc W^f cWTh \Tc bWT fPb cT[[X]V Xc Pb XU cWT \T\âXTb fTaT R^\X]V P[XeT <h X\PVX]P cX^] cda]b WTa fâSb X]c^ P UPXah cP[T q>]RT d_^] P cX\T cWTaT fPb P eTah QTPdcX Ud[ VXa[ ]P\TS Dabd[P X] 6Ta\P]h >]T SPh bWT fT]c c^ P Ra^fSTS _Pach CWT] bWT bPf P \P] X] cWT Râ]Ta BWT WPS ]^c \Tc WX\ QTUâT CWT \P] ]^cXRTS WTa c^^ CWTh [^^ZTS Pc TPRW ^cWTa* cWTXa ThTb WPS bcPacTS c^ bWX]T 4eTa bX]RT cWT]q| <ab 2d]ci R^]cX]dTb Ua^\ cWT _^X]c cWPc \h X\PVX]PcX^] [TUc ÛU) {FWT] fT [TUc cWT _Pach 8 fPb PbZTS W^f [^]V fT WPS Z]^f] TPRW ^cWTa 8 bPXS fT SXS]zc 4eTahQ^Sh fPb bda_aXbTS Qh cWXb 0]S cf^ P]S P WP[U fTTZb [PcTa fT fTaT UXP]RÎb | FWT] bWT UX]XbWTb cWT cWaTT P__[Tb cWPc PaT bd__^bTS c^ UP[[ S^f] Ua^\ cWT bZh SXS ]^c P_ _TPa P[cW^dVW X] CdaZXbW UPXah cP[Tb cWTh PaT P[ fPhb cWTaT) ^]T Uâ cWT [XbcT]Ta ^]T Uâ cWT WT a^Tb P]S ^]T Uâ cW^bT fW^ d]STabcP]S cWT \âP[ Û cWT bcâh 8]bcTPS Û P__[Tb fT WPS cTP 1dc P [Xcc[T [PcTa fWT] <ab 2d]ci fPb cP[ZX]V PQ^dc cWTXa cWaTT RWX[SaT] cWT ^[STbc Xb !! P]S bcdShX]V TR^]^\ XRb* cWT \XSS[T ^]T Xb ! P]S bcdSXTb _^[XcXRP[ bRX T]RT* cWT h^d]VTbc Xb & P]S [XeTb fXcW cWT\ X] 0]ZPaP cWT \XbbX]V P__[Tb fTaT U^d]S 8 PbZ cWT P\QPbbPSâ fWTcWTa Xc fPb _^bbXQ[T c^ UâRT [êT CWT `dTbcX^] \Ph b^d]S ^SS Qdc Uâ CdaZb [XeX]V X] 6Ta\P]h cWTh UPRT cWXb `dTb cX^] X] cTa\b Û PaaP]VTS \PaaXPVTb CWT P\QPbbPSâ cPZTb P STT_ QaTPcW {FT[[ 8 cWX]Z fT PaT cP[ZX]V PQ^dc SXUUTaT]c XbbdTb | bPhb 0\QPbbPSâ 2d]ci {D]Uâcd]PcT[h h^d WPeT b^\T UâRTS \Pa aXPVTb 8c Xb P bTaX^db _a^Q[T\ P]S h^da PdcWâX cXTb PaT cPZX]V cWT XbbdT eTah bTaX^db[h C^ aTR^V ]XiT cWT _a^Q[T\ 8 cWX]Z Xb V^^S 8U h^d aTR^V ]XiT cWT _a^Q[T\ h^d RP] UX]S P b^[dcX^] CWXb Û R^dabT \XVWc P[b^ R^]RTa] \PaaXPVTb X] 6Ta\P]h BTR^]S cWTaT Xb X] b^\T RPbTb ]^c Ydbc Uâ CdaZXbW _T^_[T Qdc P[b^ Uâ ^cWTab _aT

cT]S \PaaXPVTb 8U b^\T _T^_[T \Paah X] âSTa c^ VTc P RTacPX] bcPcdb X] P RTacPX] R^d]cah cWTh S^]zc \Paah X] aTP[Xch CWXb Xb b^\TcWX]V Z]^f] P[[ êTa cWT fâ[S CWXb Xb ]^c P `dTbcX^] Û _aê X]V [êT Qdc fWTcWTa cWT \PaaXPVT Xb P aTP[ ^]T | {8b cWT \PaaXPVT QTcfTT] CdaZTh P]S cWT 4D P aTP[ ^]T cWT].| 8 PbZ cWT P\QPbbPSâ {H^d PaT PbZX]V \T SXUUXRd[c `dTbcX^]b | WT P]bfTab {8U 8 RP] YdSVT [êT cWT] 8 RP] YdSVT cWXb ^]T | FWX[T fT PaT cP[ZX]V PQ^dc SXUUXRd[c `dTb cX^]b fT [TPa] cWPc XU 0\QPbbPSâ 2d]ci fTaT ]^c P SX_[^\Pc WT f^d[S fP]c c^ QT P Y^da]P[Xbc {3X_[^\Pcb dbdP[[h WPeT P bPS bcâh | WT bPhb {FT ÛcT] S^ P [^c Û _P_TafâZ faXcT [^]V aT _âcb P]S fT WPeT ^][h ^]T â cf^ _T^_[T QPRZ W^\T fW^ fX[[ PRcdP[[h aTPS Xc | 7T bPhb XU WT fTaT P Y^da]P[Xbc cWT \^bc SXUUX Rd[c `dTbcX^] WT f^d[S PbZ P 6Ta\P] P\QPbbPSâ X] CdaZTh Xb fWPc CdaZTh 4D aT[PcX^]b f^d[S [^^Z [XZT X] cf^ hTPabz cX\T FT PbZTS cWXb `dTbcX^] c^ WX\ fXcW P SXUUTaT]c fâSX]V P]S _dQ[XbWTS WXb P]bfTa X] [Pbc BPcdaSPhzb C^SPhzb IP\P]

<ab 2d]ci b\X[Tb) {8 RTacPX][h f^d[S ]^c bPh cWPc fT 6Ta\P]b PaT R^[S ]^c Pc P[[ 1dc Xc ST_T]Sb ^] fWTaT h^d PaT X] 6Ta\P]h 8] cWT ]âcW _T^_[T _dc \âT SXbcP]RT QTcfTT] cWT\ bT[eTb P]S ^cWTab cWT] cWTh S^ X] cWT b^dcW 8 cWX]Z P CdaZ R^\X]V c^ ]âcWTa] 6Ta\P]h f^d[S QT bW^RZTS CWTh PaT P[b^ ]XRT Qdc ]Te TacWT[Tbb cWTh PaT ]^c dbTS c^ bW^fX]V cWTXa UaXT]S[X]Tbb cWT bP\T fPh cWTh S^ X] CdaZTh CWTh fX[[ b\X[T [Tbb cWT] cWT CdaZb S^ Qdc cWXb S^Tb ]^c \TP] cWTh PaT [Tbb UaXT]S[h |

BWT PSSb cWPc fWT] Xc R^\Tb c^ UP\X[XP[ PUUTRcX^] Xc ST_T]Sb ^] cWT UP\X[h {8] \h UP\X[h fT PaT Ydbc cWT bP\T 8 R^d[S QT CdaZXbW X] cWPc bT]bT | bWT bPhb

8IJDI EP ZPV QSFGFS UIF TVO PS UIF 1FSHBNPO .VTFVN FWT] PbZTS fWPc WT f^d[S [XZT WPeT X] 6Ta\P]h cWPc fT CdaZb WPeT WTaT WT VXeTb cWT P]bfTa fXcW^dc cWX]ZX]V) {CWT bd] | {8 fXbW fT R^d[S WPeT \^aT bd] X] 6Ta\P]h

5VSLJTI BOE (FSNBOmT MPOHFTU XPSE 0b 8 bPXS QTUâT fWT] CdaZXbW UPXah cP[Tb R^\T c^ P] T]S cWT bcâhcT[[Ta fX[[ bcPcT cWT \âP[ Û cWT bcâh P]S fXbW cWPc P] P__[T V^Tb c^ cW^bT fW^ P__[h Xc FWX[T [XeX]V X] SXUUTaT]c _Pacb Û cWT fâ[S fWPc ZX]S Û P__[Tb S^Tb cWT 2d]ci R^d_[T VTc. FWPc Xb cWT \^cc^ cWTh P[fPhb ZTT_ X] \X]S. 0\QPbbPSâ P]S <ab 2d]ci [^^Z Pc TPRW ^cWTa X] cWTXa UP\X[XPa fPh PVPX] {B^\TcWX]V 8 fPb c^[S Qh \h \^cWTa fWT] 8 fPb eTah h^d]V | bPhb <ab 2d]ci {Xb c^ caTPc ^cWTab Pb h^d f^d[S fP]c c^ QT caTPcTS | CWT P\QPbbPbSâ VXeTb cWT P]bfTa c^ WTa fXUT) {8 S^]zc Z]^f XU h^d f^d[S PVaTT Qdc \h \^cc^ Xb ]TeTa VXeT d_ | FWX[T cP[ZX]V PQ^dc [TPa]X]V CdaZXbW WT _aêTb cWPc WT Xb ]^c VXeX]V d_ B^\TcX\Tb WT VXeTb b_TTRWTb X] cWT CdaZXbW WT WPb [TPa]TS X] cWT [Pbc hTPa 1dc WT bPhb cWPc WT Xb ]^c PQ[T c^ aTPS {B]^f| Qh >aWP] ?P\dZ X] CdaZXbW B^\TcX\Tb WT cPZTb P Q^^Z X] CdaZXbW P]S cWT bP\T Q^^Z X] 6Ta\P] c^ R^\ _PaT cWT cTgc 7T aTPSb CdaZXbW ]Tfb_P_Tab fXcW cWT WT[_ Û WXb R^[[TPVdTb 1TUâT P]bfTaX]V fW^ WXb UPeâXcT CdaZXbW faXcTa Xb WT VPiTb PVPX] Pc WXb fXUT Pb XU WPeX]V WXb P]bfTa UXabc P__aêTS Qh WTa CWTh Q^cW bPh HPãPa :T\P[ <ab 2d]ci Xb P[b^ [TPa]X]V CdaZXbW {D]Uâcd]PcT[h 8 P\ ]^c Pb V^^S Pb \h WdbQP]S Qdc 8 P\ cahX]V | bWT bPhb FWT] Xc R^\Tb c^ [P]VdPVT CdaZb cWX]Z cWPc 6Ta\P] fâSb PaT c^^ [^]V 1dc S^]zc cT[[ cWXb c^ <ab 2d]ci {0aT h^d Y^ZX]V. CWX]Z PQ^dcq| bWT bcPacb c^ b_T[[ P CdaZXbW fâS {Te [TaX] ST]| Ua^\ cWTXa W^dbT 0\QPbbPSâ 2d]ci Xb \âT R^]RX[XPcâh {;Tczb bPh cWTaT Xb P R^\_TcXcX^] QTcfTT] cWT [^]VTbc fâS X] 6Ta\P] P]S CdaZXbW | WT bPhb FWX[T fT fTaT cP[ZX]V PQ^dc CdaZXbW Rd[ cdaT <ab 2d]ci bPhb bWT RP] [XeT ^] CdaZXbW T]caTTb UâTeTa P[cW^dVW bWT WPb ]^c [TPa]TS W^f c^ R^^Z cWT\ hTc BWT PSSb cWPc bWT [XZTb cWT b\P[[ bW^_b WTaT P]S fXbWTb cWTh WPS cWT\ X] 6Ta\P]h 8 PbZ cWT P\QPbbPS^ aXP[ R^d_[T fWPc cWTh cWX]Z PQ^dc cWT CdaZXbW QT[XTU cWPc 6Ta\P]b PaT {R^[S| P]S P[fPhb ZTT_ P SXbcP]RT

0[b^ fT RTacPX][h S^]zc WPeT P]RXT]c bXcTb [XZT h^d WPeT | WT PSSb 1dc ^]T Û cWT P]RXT]c bXcTb cWPc CdaZTh WPS ^]RT d_^] P cX\T Xb X] 1Ta[X] ]^f) CWT ?TaVP\^] CT\_[T CWXb cT\_[T fPb QdX[c X] cWT bTR ^]S RT]cdah 1 2 X] 1TaVP\P 8c fPb STSXRPcTS c^ ITdb P]S fPb TgRPePcTS Pc cWT QTVX]]X]V Û cWT ! cW RT]cdah Qh P 6Ta\P] PaRWPT^[^VXRP[ cTP\ 8c fPb cWP] bWX__TS c^ 6Ta\P]h c^ QT aTR^]bcadRcTS X] cWT ?TaVP\^] <dbTd\ X] 1Ta[X] CdaZTh fP]cb c^ Xc aTcda]TS c^ Xcb âXVX]P[ _[PRT {FT[[ 8 f^]STa XU Xc Xb aTP[[h STbXaPQ[T | `dTb cX^]b cWT P\QPbbPSâ {8U h^d WPeT QTT] c^ ?TaVP\^] h^d bTT P eTah X\_aTbbXeT [P]SbRP_T QaTPcWcPZX]V FWT] cWT 6Ta\P]b RP\T c^ ?TaVP\^] Qh cWT fPh X] R^^_TaPcX^] fXcW >cc^\P] PdcWâXcXTb cWTaT fPb ]^ bdRW P cWX]V Pb ?TaVP\^] CWTaT fTaT b^\T bc^]Tb bRPccTaTS Pa^d]S FXcW cWT Ud[[ PVaTT\T]c Û cWT CdaZXbW PdcWâXcXTb 6Ta\P] PaRWT^[^VXbcb R^[[TRcTS cWT\ P]S QdX[S P fW^[T \dbTd\ X] 1Ta[X] c^ _aTbT]c c^ cWT fâ[S fWPc ZX]S Û P caTPbdaT h^d WPS X] CdaZTh 8c Xb cWT QTbc _[PRT h^d RP] WPeT P ?TaVP\^] <dbTd\ 1h cWT fPh Xc Xb ]^f d]STa cWT _a^cTRcX^] Û D=4B2> b^ 8 S^]zc cWX]Z cWPc Xc f^d[S QT STbXaPQ[T c^ _dc Xc QPRZ fWTaT Xc fPb | 7T cWX]Zb cWPc cWTaT PaT \P]h QTPdcXUd[ QdX[SX]Vb X] CdaZTh b^\T fT[[ _a^cTRcTS b^\T ]^c 7T fXbWTb P[[ Û cWT\ fTaT _aTbTaeTS 7T P]S WXb fXUT bPf \P]h X] <PaSX] CWTh WPeT QTT] c^ 4aidad\ BXePb :^]hP 6PiXP]cT_ ÃP][âdaUP 0SP]P <TabX] CaPQi^] Âi\Xa 1^Sad\ cWT fTbc R^Pbc P]S 0]cP[hP CaPeT[X]V Xb]zc cWT 2d]ci R^d_[Tzb ^][h W^QQh CWTh [êT c^ [XbcT] c^ R[PbbXRP[ \dbXR VPaST]X]V P]S _[PhX]V _XP]^ {FT cah U^da WP]Sb b^\TcX\Tb | bPhb <a 2d]ci

"XBZ HPFT UIF BQQMF

W O R D

#; ' -#4#$#6 #0-#4#

4HE® CLASSIC® LONGEST® 'ERMAN® WORD® IS h$ONAUDAMPFSCHIFFAHRTSGESELLSCHAFTS KAPITAN i® WHICH® IN® %NGLISH® BECOMES FOUR® WORDS ® h$ANUBE® STEAMSHIP® COM PANY® CAPTAINi® AND® HAS® ® LETTERS 4HERE® ARE® SOME® OTHER® LONGEST WORD CANDIDATES®RUNNING®AS®LONG®AS® ®CHAR ACTERS ® BUT® THEY® ARE® FORCED® TO® BECOME LONG ®4HE®CLASSIC®LONGEST®4URKISH®WORD

IS® h EKOSLAVAKYAL¢LA¡T¢RAMAD¢KLAR¢M¢Z DAN® M¢S¢N¢Z i® WHICH® IN® %NGLISH® BE COMES® ® WORDS ® h!RE® YOU® ONE® OF THOSE® WE® COULDNgT® TURN® INTO #ZECHOSLOVAKIAN i® 4HIS® IS® ® LETTERS 4URKS® HAVE® FORCED® WORDS® OF® ® LETTERS LONG ® "UT ® AS® #ZECHOSLOVAKIA® IS® AL READY® HISTORY ® WE® STILL® INSIST® 'ERMAN WORDS®ARE®LONGER®THAN®4URKISH®ONES

CWT 2d]ci R^d_[Tzb SP]RT [Pbc hTPa X] cWT aTRT_cX^] WT[S c^ RT[TQaPcT cWT d]XUXRPcX^] Û 6Ta\P]h Xb bcX[[ P c^_XR Û SXbRdbbX^] X] 0]ZPaPzb SX_[^\PcXR RXaR[Tb 8c fPb Ydbc [XZT P bRT]T Ua^\ P WP__h T]SX]V X] P cP[T BcX[[ 8 R^d[S ]^c ZTT_ \hbT[U Ua^\ PbZX]V XU cWTh WPS _aPRcXRTS Uâ cWT SP]RT {H^d P[fPhb R^\_[PX] 8z\ P QPS SP]RTa | 0\QPbbPSâ 2d]ci bPhb c^ WXb fXUT BWT Xb bda_aXbTS {8 f^d[S ]^c \T]cX^] Xc | bWT bPhb fXcW P _d]RW c^ cWT P\QPbbPSâzb [TV {FT SXS ]^c _aPRcXRT b_TRXUXRP[ [h Uâ cWPc ]^ | bWT bPhb CWT] bWT Tg_[PX]b cWT \PVXR Û cWTXa cT]STa V[P]RTb c^ TPRW ^cWTa {8 cWX]Z cWT \^bc X\_âc cWX]V Xb TeT] fWT] h^d S^]zc WPeT cWT bP\T ^_X]X^] c^ ZTT_ ^] cP[ZX]V 8 cWX]Z Xc Xb ]^c P V^^S XSTP c^ cWX]Z cWPc fT P[fPhb WPeT c^ bWPaT cWT bP\T eXTf â P[ fPhb PVaTT B^\TcX\Tb \h WdbQP]S \PZTb ST RXbX^]b P]S 8 P\ ]^c R^\_[TcT[h WP__h fXcW cWT\ 1dc XU Xc Xb ]^c X\_âcP]c Uâ \T fWh bW^d[S 8 Q^cWTa c^ bcadVV[T. B^\TcX\Tb \h WdbQP]S aTP[XiTb cWPc b^\TcWX]V Xb X\_âcP]c Uâ \T P]S WT fX[[ VXeT X] 8c Xb P[[ VXeT P]S cPZT X] cWT T]S | CWdb T]Sb ^da UPXah X]cTaeXTf {qCWTaTPUcTa cWTh [XeTS WP__X[h X] cWTXa aTb XST]RT Pc cWT VPaST] X] cWT 6Ta\P] 4\QPbbh 0c cWT T]caP]RT S^â Û cWTXa aTbXST]RT cWTh _dc P VaTT] bXV] fXcW RP[[XVaP_Wh faXccT] X] 0aPQXR bPhX]V {HP 7PUXi | CWXb \TP]b {CWT ?a^cTRcâ | >]T Û cWT (( QTPdcXUd[ ]P\Tb Û 0[[PW <Ph 7PUXi _a^cTRc cWT WP__X]Tbb P]S [êT Û cWXb R^d _[T UâTeTa CWaTT P__[Tb UP[[ S^f] Ua^\ cWT bZh >]T Û cWT\ Uâ cWT ^]Tb fW^ aTP[XiT cWPc [êT S^Tb ]^c WPeT P SX_[^\PcXR [P]VdPVT

T10-06-02-07.qxd

05.02.2007

18:11

Page 1

C>30HzB I0<0=

%.+/#6'

$IJOB QSFQBSJOH OBUJPOBM QMBO GPS DMJNBUF DIBOHF

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

F>A;3

&OWJSPONFOU NJOJTUFST NFFU BGUFS DMJNBUF XBSOJOH 4]eXa^]\T]c \X]XbcTab QTVP] \TTcX]V X] :T]hP ^] <^]SPh c^ bcdSh fWTcWTa Q^^\X]V V[^QP[ caPST RP] QT \^SXUXTS c^ WT[_ bPeT cWT _[P]Tc SPhb PUcTa cWT c^dVWTbc fPa] X]V hTc cWPc \P]ZX]S Xb c^ Q[P\T Uâ V[^QP[ fPa\ X]V 6êTa]\T]cb PaT d]STa _aTbbdaT c^ PRc ^] cWT UX]SX]Vb Û cWT 8?22 cWT D = Q^Sh PbbTbbX]V R[X \PcT RWP]VT fWXRW UâTRPbc \âT bcâ\b Sa^dVWcb WTPcfPeTb P]S aXbX]V bTP [TeT[b \^bc [XZT [h RPdbTS Qh Qda]X]V U^bbX[ UdT[b P]S ^cWTa PRcXeXcXTb 0RWX\ BcTX]Ta WTPS Û cWT D =

4]eXa^]\T]c ?a^VaP\ D=4? fWXRW W^bcb cWT fTTZ [^]V cP[Zb PccT]STS Qh ]TPa[h ]PcX^]b bPXS V[^QP[XiPcX^] fPb ad]]X]V S^f] cWT fâ[S b aTb^daRTb fWX[T ]^c ST[XeTaX]V cWT QT]T UXcb Tg_TRcTS Û Xc 1dc cWTaT PaT \P]h TgP\_[Tb Û bdbcPX]PQ[T \P]PVT\T]c Ua^\ cWT RTacXUXRP cX^] Û aTb^daRTb [XZT cX\QTa P]S UXbW c^ Pe^XS X[[T VP[ Tg_[^XcPcX^] c^ RaTPcXeT UX]P]RXP[ \TRWP]Xb\b bdRW Pb cWT aP_XS[h Tg_P]SX]V RPaQ^] \PaZTc BcTX]Ta PSSTS FT ]TTS c^ WPa]Tbb cWT _^fTa Û cWT R^]bd\Ta \PcRW RP[[b Uâ X]cTa]PcX^]P[ aTVd

[PcX^] Ua^\ cWT _aXePcT bTRcâ P]S bTc aTP[XbcXR bcP]SPaSb P]S ]â\b Uâ cWT V[^QP[XiTS \PaZTcb WT bPXS X] P bcPcT\T]c QTUâT cWT \TTcX]V AX]VX]V X] ST[TVPcTb TPab fPb cWT fPa]X]V Û cWT 8]cTaVêTa]\T]cP[ ?P]T[ ^] 2[X\PcT 2WP]VT fWXRW bPXS cWTaT fPb P \âT cWP] ( _TaRT]c RWP]RT Wd\P]b fTaT QTWX]S \^bc Û cWT fPa\X]V X] cWT _Pbc $ hTPab D = ÛUXRXP[b W^_T cWT aT_âc fX[[ b_da VêTa]\T]cb _PacXRd[Pa[h cWT D]XcTS BcPcTb cWT QXVVTbc T\XccTa P]S R^\_P]XTb c^ S^ \âT c^ Rdc VaTT]W^dbT VPbTb

aT[TPbTS \PX][h Qh _^fTa _[P]cb UPRcâXTb P]S RPab UdT[[X]V \^STa] [XUTbch[Tb 0b fT[[ Pb V[^QP[ XiPcX^] cWXb fTTZ b D=4? 6êTa]X]V 2^d]RX[ cP[Zb X] =PXa^QX fX[[ U^Rdb ^] cWT Va^fX]V cWaTPc Ua^\ \TaRdah _^[[dcX^] cWT aXbX]V ST\P]S Uâ QXÛdT[b P]S D = aTUâ\b 5â cWT UXabc cX\T cWTh SaPf c^_ ÛUXRXP[b Ua^\ ^cWTa PVT]RXTb X] R[dSX]V Fâ[S CaPST >aVP]XiPcX^] Q^bb ?PbRP[ ;P\h 8 QT[XTeT WXb _aTbT]RT bW^fb cWTaT Xb ]^ [^]VTa ^]T fPh caPUUXR X] aTb_TRc c^ caPST P]S cWT T]eXa^]\T]c BcTX]Ta bPXS 0CKTQDK 4GWVGTU

?7>C>

2WX]P Xb _aT_PaX]V Xcb UXabc _[P] c^ QPcc[T R[X\PcT RWP]VT P bT]Xâ _^[XRh PSeXbTa bPXS bcaTbbX]V aXbX]V P[Pa\ PQ^dc V[^QP[ fPa\X]V X] P ]PcX^] fWTaT TR^ ]^\XR Va^fcW WPb V^]T d]cTcWTaTS I^d 9X P R[X\PcT _^[XRh Tg_Tac Pc cWT ?T^_[T b D]XeTabXch Û 2WX]P X] 1TXYX]V c^[S ATdcTab cWT ]PcX^]P[ _a^VaP\ fX[[ _a^QP Q[h bTc Qa^PS V^P[b Uâ T\XbbX^]b P]S R^_X]V fXcW RWP]VX]V fTPcWTa _PccTa]b 8c Xb [XZT[h c^ QT aT[TPbTS cWXb hTPa PUcTa Pc [TPbc cf^ hTPab Û _aT_PaPcX^] P]S Qd aTPdRaPcXR QPaVPX]X]V WT bPXS CWT _[P] bW^fTS cWPc 2WX]P fPb bWPaX]V STT_T]X]V V[^QP[ P[Pa\ cWPc VaTT] W^dbT VPbTb Ua^\ UPRcâXTb _^fTa _[P]cb P]S eTWXR[Tb PaT [XUcX]V PeTaPVT cT\_TaPcdaTb P]S fX[[ bTaX^db[h _Ta WP_b RP[P\Xc^db[h P[cTa cWT fâ[S b R[X\PcT bPXS I^d 0[[ cWXb bW^fb cWPc cWT 2WX]TbT VêTa]\T]c Xb _PhX]V \âT P]S \âT PccT]cX^] c^ cWXb XbbdT WT bPXS FWT] Xc b P__aêTS P]S XbbdTS Xc fX[[ QT 2WX]P b UXabc ÛUXRXP[ R^\_aTWT]bXeT S^Rd\T]c ^] R[X\PcT RWP]VT ;Pbc fTTZ P D = _P]T[ Û bRXT]cXbcb fPa]TS cWPc Wd \P] PRcXeXch Xb P[\^bc RTacPX][h QTWX]S V[^QP[ fPa\X]V CWT Tg_Tac Va^d_ VPeT P QTbc TbcX\PcT cWPc cT\_TaP cdaTb f^d[S aXbT Qh QTcfTT] ' P]S # 2T[bXdb " ! P]S & ' 5PWaT]WTXc X] cWT ! bc RT]cdah $GKLKPI 4GWVGTU

&'#.

"VTUSBMJB TBZT TFU UP TJHO EFGFOTF QBDU XJUI +BQBO 9P_P]TbT ca^^_b R^d[S QT caPX]TS X] R^d]cTa cTaaâ Xb\ ^] 0dbcaP[XP] b^X[ d]STa P Va^d]S QaTPZX]V ST UT]bT _PRc SdT c^ QT bXV]TS QTcfTT] cWT cf^ R^d] caXTb ]Tgc \^]cW 0dbcaP[XP b VêTa]\T]c bPXS ^] <^]SPh 8] fWPc f^d[S QT 9P_P] b UXabc STUT]bT PVaTT\T]c ^dcbXST TgXbcX]V _PRcb fXcW cWT FPbWX]Vc^] ?aX\T <X]XbcTa BWX]i^ 0QT fPb Tg _TRcTS c^ bXV] P bTRdaXch STP[ fXcW WXb 0dbcaP[XP] R^d]cTa_Pac 9^W] 7^fPaS X] \XS <PaRW X] 9P_P] 8c Xb P eTah eP[dPQ[T aT[PcX^]bWX_ P]S Xc WPb P [^c Û RWPaPRcTaXbcXRb P]S fWX[bc Xc b Qh ]^ \TP]b RTacPX] cWPc cWPc b V^X]V c^ WP__T] 8 S^] c cWX]Z 0dbcaP[XP]b f^d[S ^QYTRc 7^fPaS c^[S Y^da]P[Xbcb X] 2P]QTaaP 1^cW 2P]QTaaP P]S FPbWX]Vc^] WPeT QTT] _dbWX]V 9P_P] c^ cPZT P \âT PRcXeT a^[T X] X] cTa]PcX^]P[ _TPRTZTT_X]V fXcW 0QT STcTa\X]TS c^ aTUâ\ 9P_P] b _PRXUXbc _^bc Fâ[S FPa Cf^ R^]bcXcd cX^] BXV]X]V cWT _PRc PUcTa hTPa [^]V cP[Zb f^d[S R[TPa cWT fPh Uâ Y^X]c \X[XcPah TgTaRXbTb ÛUXRXP[ \X[X cPah TgRWP]VTb P]S R[^bTa R^^_TaPcX^] ^] XbbdTb [XZT cWT :âTP] _T]X]bd[P ]dR[TPa bcP]SÛU %CPDGTTC 4GWVGTU

)NDONESIANÂ®MENÂ®FERRYÂ®PEOPLEÂ®ACROSSÂ®AÂ®FLOODEDÂ®ROADÂ®AFTERÂ®DAYSÂ®OFÂ®HEAVYÂ®RAINSÂ®SUBMERGEDÂ®MUCHÂ®OFÂ®THEÂ®CITYÂ®ONÂ®-ONDAYÂ®INÂ®*AKARTA Â®(ORSE DRAWNÂ®CARTSÂ®RESCUEDÂ®RESIDENTSÂ®FROMÂ®FLOOD STRICKEN DISTRICTSÂ®INÂ®THEÂ®)NDONESIANÂ®CAPITALÂ®AFTERÂ®POUNDINGÂ®RAINÂ®CAUSEDÂ®RIVERSÂ®TOÂ®BURSTÂ®THEIRÂ®BANKS Â®KILLINGÂ®ATÂ®LEASTÂ® Â®PEOPLEÂ®ANDÂ®FORCINGÂ®SOMEÂ® Â®TOÂ®FLEEÂ®FROMÂ®THEIRÂ®HOMESÂ®INÂ®RECENTÂ®DAYS

*OEPOFTJBO DBQJUBM +BLBSUB PO IFBMUI BMFSU BGUFS EBZT PG GMPPET

64'/14

.BHOJUVEF RVBLF IJUT FBTUFSO $BSJCCFBO 0 bca^]V TPacW`dPZT bcadRZ cWT TPbcTa] 2PaXQQTP] ^] Bd]SPh PUcTa]^^] PRRâSX]V c^ cWT D B 6T^[^VXRP[ BdaeTh b =PcX^]P[ 4PacW`dPZT 8]Uâ\PcX^] 2T]cTa CWT % \PV]XcdST TPacW`dPZT ^RRdaaTS &# \X[Tb ( Z\ ==F Û <^]cTV^ 1Ph 9P\PXRP P]S $& Z\ Û <P]iP]X[[^ 2dQP cWT D B PVT]Rh bPXS CWT `dPZT fPb UT[c X] 9P\PXRP P]S X] 2dQP ^] cWT R^Pbc Û cWT fTbcTa] _aêX]RT Û 6aP]\P Qdc cWTaT fTaT ]^ aT _âcb Û SP\PVT â X]YdaXTb 8c fPb \X[S cWT TPacW bW^^Z P QXc ?T^_[T fW^ fTaT fP[ZX]V SXS ]^c TeT] UTT[ Xc bPXS <âPX\P P aTRT_cX^]Xbc Pc P W^cT[ X] cWT c^f] Û =X`dTa^ CWT `dPZT P[b^ RPdbTS \X[S TPacW caT\âb P[^]V 2dQP b b^dcWfTbcTa] R^Pbc CWT U[^â bcPacTS \êX]V P]S Xc UT[c Pb XU 8 WPS QTT] SaX]ZX]V ad\ bPXS W^dbTfXUT H^[P]SP X] BP]cXPV^ 2dQP b bTR ^]S [PaVTbc RXch =^ SP\PVT fPb aT_âcTS X] cWT PaTP 9P\PXRP UT[c cWT `dPZT c^^ bPXS A^]P[S 9PRZb^] PRc X]V SXaTRcâ VT]TaP[ Û 9P\PXRP b >UUXRT Û 3XbPbcTa ?aT_PaTS]Tbb P]S 4\TaVT]Rh <P]PVT\T]c fW^ [^ RPcTS Xcb T_XRT]cTa X] cWT 2Ph\P] CaT]RW 0[\^bc cWT T]cXaT Xb[P]S UT[c Xc WT bPXS PSSX]V cWT PaTP Pa^d]S <^]cTV^ 1Ph cWT WTPac Û 9P\PXRP b c^daXb\ X]Sdbcah UT[c cWT \^bc bXV]XUXRP]c caT\âb /KCOK 4GWVGTU

5IF GMPPEJOH IBT EJTQMBDFE QFPQMF BOE LJMMFE OFBSMZ 8BUFS JO QBSUT PG UIF USPQJDBM DJUZ PG NJMMJPO QFPQMF IBT CFFO VQ UP NFUFST EFFQ DBVTJOH CMBDLPVUT DVUUJOH UFMFQIPOF MJOFT BOE CMPDLJOH LFZ SPBET <âT cWP] $ aTbXST]cb X] cWT 8]S^]TbXP] RP_XcP[ WPeT b^dVWc caTPc \T]c Uâ R^]SXcX^]b aP]VX]V Ua^\ R^dVWb c^ SXPaaW^TP PUcTa SPhb Û U[^^Sb P]S PdcWâXcXTb PaT \^]XcâX]V Uâ \âT bTaX^db SXbTPbTb ÛUXRXP[b bPXS ^] <^]SPh CWT U[^^SX]V WPb SXb_[PRTS "# _T^_[T P]S ZX[[TS ]TPa[h " FPcTa X] _Pacb Û cWT ca^_XRP[ RXch Û ]X]T \X[[X^] _T^_[T WPb QTT] d_ c^ # \TcTab " UTTc STT_ RPdbX]V Q[PRZ ^dcb RdccX]V cT[T_W^]T [X]Tb P]S Q[^RZX]V ZTh a^PSb 8]S^]TbXP aTVd[Pa[h bdUUTab U[^^Sb SdaX]V cWT aPX]h bTPb^] Qdc cWT STePbcPcX^] Û aTRT]c SPhb WPb QTT] cWT fâbc X] UXeT hTPab P]S \T cTâ^[^Vh ÛUXRXP[b WPeT fPa]TS cWT RXch R^d[S bdUUTa WTPeh aPX]b d]cX[ cWT T]S Û cWT \^]cW CX]X BdahP]cX Û cWT 9PZPacP WTP[cW ST_Pac \T]c bPXS & \TSXRP[ _^bcb WPS caTPcTS $" ' _PcXT]cb êTa cf^ SPhb Uâ \^bc[h \X]â PX[ \T]cb 1dc 7TP[cW <X]XbcTa BXcX 5PSX[[PW Bd_PaX c^[S aT_âcTab cWPc PdcWâXcXTb fTaT ^] P[Tac Uâ ^dcQaTPZb Û \âT bTaX^db RPbTb Û SXPaaW^TP â SXbTPbTb bdRW Pb ch_W^XS RW^[TaP P]S \TPb[Tb

,#+.

=Tfb_P_Ta TSXcâXP[b `dTbcX^]TS ^] <^]SPh fWh \âT WPS ]^c QTT] S^]T c^ _aTeT]c U[^^S X]V X] cWT [^f [hX]V RXch âXVX]P[[h QdX[c ^] bfP\_[P]S PUcTa bTeTaT U[^^SX]V UXeT hTPab PV^ 9PZPacP VêTa]â BdcXh^b^ c^[S 4[bWX]cP aP SX^ cWPc _T^_[T X] PaTPb X] SP]VTa Û U[^^SX]V \dbc TePRdPcT 7T P[b^ QadbWTS PbXST RaXcXRXb\ Û WXb PS\X]XbcaPcX^] b WP]S[X]V Û cWT RaXbXb CWXb Xb P ]PcdaP[ _WT]^\T]^] cWPc WP_ _T]b ^]RT TeTah UXeT hTPab [XZT X] ! ! P]S \Ph WP__T] PVPX] UXeT hTPab Ua^\ ]^f FWPc Xb X\_âcP]c Xb W^f fT \X]X\XbT cWT [^bbTb CP_ fPcTa fPb ]^c PePX[PQ[T X] bTeTaP[ _Pacb Û cWT RP_XcP[ fXcW fTP[cWh aTbXST]cb WXaX]V Q^fbTab Uâ ST[XeTaXTb <P]h aTbXST]cXP[ PaTPb P]S \PYâ a^PSb X] FTbc P]S =âcW 9PZPacP Pb fT[[ Pb Pc [TPbc ^]T ZTh X]cTabTRcX^] X] cWT RXch RT]caT fTaT U[^^STS caXVVTaX]V WdVT caPUUXR YP\b CWT c^[[ a^PS c^ cWT PXa_âc fPb aTbcaXRcTS c^ WXVW fWTT[TS eTWXR[Tb 8] :T[P_P 6PSX]V P] PaTP Û =âcW 9PZPacP fXcW ]Tf \P[[b P]S \P]h h^d]V _aÛTbbX^]P[b b^\T aTbXST]cb TePRdPcTS dbX]V aPUcb \PST Û f^^S _[PbcXR fPcTa YdVb P]S

X]U[PcPQ[T \PccaTbbTb CaPSTab P[b^ dbTS U[^Pcb c^ bT[[ V^^Sb S^â c^ S^â 0a^d]S ! _T^_[T fTaT RP\_TS d]STa P U[hêTa X] 4Pbc 9PZPacP X] R[dSX]V P ]TfQâ] QPQh Q^h B^\T QdbX]TbbTb R[^bTS QTRPdbT Û P [PRZ Û _W^]T [X]Tb fWX[T ^cWTab _dc d_ ZTh bcPUU X] W^cT[b 8 eT QTT] cahX]V c^ UX]S P fPh c^ cWT ÛUXRT Qdc TeTahfWTaT Xb Q[^RZTS Qh cWT U[^^Sb R^\\dcTa Cd\XaP] c^[S ATdcTab CT[TeXbX^] 8] b^\T bd_Ta\PaZTcb cWTaT fPb _P]XR QdhX]V Û TbbT]cXP[b P]S \TPc _aXRTb a^bT fWX[T cWT D B T\QPbbh PSeXbTS Xcb RXcXiT]b c^ ZTT_ PST`dPcT bd__[XTb Û U^^S P]S SaX]ZX]V fPcTa Pc W^\T 1dc cWT ad_XPW fPb bcPQ[T P]S bc^RZb S^f] Ydbc # _TaRT]c Pb TR^]^ \Xbcb _[PhTS S^f] X]U[PcX^]Pah fâaXTb CWXb fX[[ ]^c RWP]VT cWT [^]V cTa\ X] U[PcX^] caT]S bPXS ?daQPhP HdSWX BPSTfP Û cWT 3P]PaTZbP ATbTPaRW 8]bcXcdcT :PacPfX P] ÛUXRXP[ Pc cWT 9PZPacP RaXbXb RT]caT bPXS ^] <^]SPh cWPc fPcTa [TeT[b Pc b[dXRT VPcTb R^]ca^[[X]V U[^fb X]c^ cWT RXch fTaT P[\^bc QPRZ c^ ]â\P[ ,CMCTVC 4GWVGTU

64 VSHFT GVMM TVQQPSU GPS 6/ ,PTPWP QMBO

?7>C>

0dbcaP[XP b \^bc WXVW _aÛX[T R^]\P] ^]RT P R^]UX SP]cT Û 1aXcXbW _aX\T \X]XbcTa b fXUT 2WTaXT 1[PXa WPb \P]PVTS c^ PVPX] Pe^XS _aXb^] cWXb cX\T PUcTa P [^]V [d]RW fXcW WXb B^dcW ?PRXUXR Xb[P]S YPX[Ta ?TcTa 5^bcTa fW^ [TS B^dcW ?PRXUXR _^[XRT ^] P] Xb[P]S W^__X]V RWPbT X] 9P]dPah fPb aT[TPbTS Ua^\ P EP]dPcd YPX[ ^] Bd]SPh PUcTa bTaeX]V ^][h WP[U Û P bXg fTTZ bT]cT]RT Uâ X[[TVP[[h T]cTaX]V cWT R^d]cah 5^bcTa ^]RT Z]^f] Pb P U[P\Q^hP]c _[PhQ^h bPXS WT \P]PVTS c^ Rdc bWâc WXb cX\T QTWX]S QPab PUcTa P [T]VcWh bcTPZ [d]RW fXcW WXb YPX[Tab CWT SXaTRcâ Û RâaTRcXeT bTaeXRTb Xb P eTah STRT]c RWP_ fXcW \h PaaTbcX]V ÛUXRTa cWT cWaTT Û db fT]c ^dc c^ [d]RW Uâ _a^QPQ[h [^]VTa cWP] fPb _ad ST]c 5^bcTa c^[S 0dbcaP[XP] aPSX^ ^] <^]SPh 5^bcTa U[TS 5XYX X] 9P]dPah fWTaT WT fPb UPRX]V UaPdS RWPaVTb P]S fPSTS PbWâT Ua^\ P bWX_ ^]c^ P aT\^cT EP]dPcd QTPRW R[dcRWX]V WXb _Tab^]P[ QT[^]VX]Vb X] P _[PbcXR QPV 5â P fTTZ 5^bcTa WXS X] cWT EP]dPcd RP_XcP[ ?âc EX[P P b\P[[ B^dcW ?PRXUXR fâZX]V _âc [Xcc[T RWP]VTS Ua^\ fWT] PdcWâ 9P\Tb 0 <XRWT]Ta fa^cT CP[Tb Û cWT B^dcW ?PRXUXR X] cWT (# b 5[FPG[ 4GWVGTU

$PONBO BWPJET QSJTPO BGUFS MVODI XJUI KBJMFS

:Tcdc D]cd]V H^VP 0]P P 9PZPacP _^ [XRT b_^ZTb\P] bPXS !( _T^_[T WPS QTT] ZX[[TS \^bc[h T[TRca^RdcTS â Sa^f]TS fWX[T ^cWTab SXTS Û bXRZ]Tbb 8] 9PZPacP 1TZPbX P]S CP]VTaP]V "# _T^_[T WPeT QTT] SXb_[PRTS AdbcP\ ?PZPhP P 7TP[cW <X]Xbcah ÛUXRXP[ bPXS Qh cT[T_W^]T aTUTaaX]V c^ cf^ PaTPb Pa^d]S cWT RP_XcP[ CWT 8]S^]TbXP] \X[XcPah bPXS Xc WPS ST_[^hTS \âT cWP] # b^[SXTab P]S _aêXSTS SîT]b Û SX]VWhb P]S cadRZb c^ WT[_ U[^^S WXc aTbXST]cb 1Phd :aXb]P\dacWX WTPS Û P Q^Sh cPRZ[X]V QXaS U[d bPXS cWT U[^^SX]V R^d[S b_aTPS X]UTRcTS _^d[ cah P]S R^\_[XRPcT \TPbdaTb PVPX]bc cWT eXadb cWPc WPb ZX[[TS %" _T^_[T X] cWT R^d]cah 0UcTa WTPeh êTa]XVWc aPX] bd]bWX]T QPcWTS cWT RP_XcP[ ^] <^]SPh P[cW^dVW P] Û UXRXP[ Pc cWT R^d]cah b \TcTâ^[^Vh PVT]Rh bPXS b^\T S^f]_^dab fTaT [XZT[h fXcW U[dRcdPcX]V X]cT]bXch 5[^^Sb X] cWT RXch RP] ÛcT] b_aX]V d_ X] ^]T PaTP P]S aTRTST X] P]^cWTa Pb fPcTa Ua^\ aPX] X] d_bcaTP\ PaTPb bdRW Pb 1^Vâ UTTSb X]c^ aXeTab RaXbb Ra^bbX]V cWT RXch

'SBOL 8JTOFS

CWT D]XcTS BcPcTb ^] <^]SPh daVTS bd__âc Uâ P D]XcTS =PcX^]b Q[dT_aX]c Uâ cWT TeT]cdP[ X]ST_T]ST]RT Û BTaQXP b :^bê^ _aêX]RT fWXRW AdbbXP bPhb \dbc UXabc fX] cWT QPRZX]V Û 1T[VaPST CWT D]XcTS BcPcTb QT[XTeTb cWPc cWXb Xb P] TgRT[[T]c _a^_^bP[ FPbWX]Vc^] b :^bê^ T]e^h 5aP]Z FXb]Ta c^[S aT_âcTab X] cWT :^bê^ RP_XcP[ ?aXbcX]T 8c STbTaeTb Ud[[ bd__âc D = T]e^h <PaccX 0WcXbPPaX ^] 5aXSPh d]eTX[TS P _[P]

fWXRW cW^dVW WT SXS ]^c bPh Tg_[XRXc[h f^d[S bTc :^bê^ ^] cWT _PcW c^ X]ST_T]S T]RT P[\^bc TXVWc hTPab bX]RT =0C> Q^\Qb faTbcTS R^]ca^[ Û cWT \PYâXch 0[QP]XP] _aêX]RT Ua^\ BTaQXP C^_ 4da^_TP] D]X^] Uâ TXV] _^[XRh ÛUXRXP[b fTaT X] <^bR^f ^] <^]SPh c^ cah c^ fX] êTa AdbbXP c^ cWT _[P] fWXRW ]TTSb P ]Tf D = BTRdaXch 2^d]RX[ aTb^ [dcX^] c^ cPZT TUUTRc AdbbXP] 5âTXV] <X]XbcTa BTaVTX ;Peaê bPXS ^] BPcdaSPh cWPc <^bR^f

P]S FPbWX]Vc^] bcX[[ WPS ]^ R^\\^] eXbX^] Û W^f cWT XbbdT bW^d[S QT aTb^[eTS 7T bPXS 0WcXbPPaX b S^Rd\T]c bW^d[S _aêXST cWT QPbXb Uâ UdacWTa cP[Zb QTcfTT] BTaQb P]S 0[QP]XP]b P]S P]h PccT\_c c^ bT]S Xc bcaPXVWc c^ cWT BTRdaXch 2^d]RX[ f^d[S QT UdcX[T P]S R^d]cTa _a^SdRcXeT FXb]Ta bPXS WT f^d[S caPeT[ c^ <^bR^f Pc cWT T]S Û cWT fTTZ 8 fX[[ QT \PZ X]V cWT _^X]c cWPc fWPc fPb QTVd] c^VTcWTa bW^d[S T]S c^VTcWTa WT bPXS 2TKUVKPC 4GWVGTU

18:52

Page 1

F>A;3

0QUJNJTN BT / ,PSFB SFBEJFT GPS OVDMFBS UBMLT =âcW :âTP WTPSb X]c^ cP[Zb fXcW cWT aTVX^] b \PX] _^fTab cWXb fTTZ fXcW bXV]b cWT X\_êTaXbWTS bcPcT \Ph QT aTPSh c^ PVaTT c^ P] X]XcXP[ STP[ êTa ST \P]Sb Xc bc^_ QdX[SX]V P ]dR[TPa PabT]P[ X] TgRWP]VT Uâ PXS 1dc SX_[^\Pcb P]S P]P[hbcb bPh cWTaT Xb ]^ RWP]RT cWT =âcW fX[[ PVaTT c^ R^\_[TcT[h VXeT d_ Xcb Pc^\XR fTP_^]ah Pc cWT bXg fPh cP[Zb fXcW cWT cf^ :âTPb 2WX]P 9P_P] AdbbXP P]S cWT D]XcTS BcPcTb fWXRW aTbd\T ^] CWdabSPh X] 1TXYX]V =âcW :âTP Xb UTT[X]V cWT WTPc bPXS 2Wd] 1^]V VTd] P bT]Xâ aTbTPaRWTa Pc B^dcW :âTP b 8]bcXcdcT Û 5âTXV] 0UUPXab P]S =PcX^]P[ BTRdaXch 8 S^] c cWX]Z Xc fX[[ QT P WdVT STP[ 8c [[ QT b^\TcWX]V b\P[[ 7T bPXS cWPc bW^d[S QT T]^dVW Uâ cWT B^dcW :âTP] Vê Ta]\T]c c^ aTbd\T RadRXP[ bWX_\T]cb Û U^^S P]S UTacX[XbTa c^ cWT aTR[dbXeT =âcW bc^__TS PUcTa ?h^]VhP]V b STUXTS X]cTa]PcX^]P[ fPa]X]Vb P]S cTbc UXaTS \XbbX[Tb [Pbc 9d[h CWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch [PcTa X\_^bTS bP]RcX^]b PUcTa =âcW :âTP b UXabc ]d R[TPa cTbc [Pbc >Rc^QTa CWT \PX] U^Rdb Û cWT [PcTbc a^d]S Û cP[Zb Xb [XZT[h c^ QT ^] fX]]X]V PVaTT\T]c Ua^\ =âcW :âTP c^ Pc [TPbc bWdc S^f] Xcb H^]VQh^] ]dR[TPa _[P]c cWT b^daRT Û UXbbX[T \P cTaXP[ Uâ Xcb ]dR[TPa fTP_^]b _a^VaP\ 5GQWN 4GWVGTU

-FUUFS CPNC FYQMPEFT JO -POEPO PGGJDF XPNBO JOKVSFE 0 [TccTa Q^\Q Tg_[^STS Pc cWT ;^]S^] WTPS`dPacTab Û cWT R^\_P]h fWXRW PS\X] XbcTab cWT 1aXcXbW RP_XcP[ b caPUUXR R^]VTbcX^] c^[[ X]YdaX]V ^]T f^\P] T\_[^hTT CWT bTaeXRTb R^\_P]h 2P_XcP fWXRW P[b^ _a^RTbbTb cWT _Ph\T]c Û cT[TeXbX^] [XRT]RTb bPXS X] P bcPcT\T]c) 2P_XcP RP] R^]UXa\ P b\P[[ X]RXST]c Pc Xcb EXRcâXP BcaTTc Û UXRT cWXb \â]X]V X]e^[eX]V P] X]RT]SXPah STeXRT 2P_XcP 6a^d_ R^[[TRcb !$ \X[[X^] _Ph\T]cb P hTPa Ua^\ \^câXbcb fW^ _Ph c^ dbT cWT bcaTTcb Û RT]caP[ ;^]S^] 1aXcPX] b QT]RW\PaZ 5CB4 bWPaT X]STg [^bc " _^X]cb PUcTa cWT Tg_[^bX^] Qdc [PcTa aTR^d_TS b^\T Va^d]S ?^[XRT bPXS cWT PaTP fPb RâS^]TS ÛU PUcTa cWTh aTRTXeTS aT_âcb Û P bdb_XRX^db _PRZPVT Pc cWT ÛUXRT X] P] X\_^bX]V aTS QaXRZ QdX[SX]V >]T f^\P] P] T\_[^hTT X] cWT _aT\XbTb fPb X]YdaTS P]S cPZT] c^ P [^RP[ W^b_XcP[ fWTaT bWT Xb RdaaT]c[h

QTX]V PbbTbbTS Qdc fT cWX]Z cWPc cWT X]YdaXTb PaT UPXa[h \X]â _^[XRT 2WXTU Bd_TaX]cT]ST]c 8P] CW^\Pb bPXS 0 ;^]S^] P\Qd[P]RT b_^ZTb\P] bPXS P] P\Qd[P]RT RaTf WPS caTPcTS cWT f^\P] QTUâT cPZX]V WTa c^ W^b_XcP[ 5XaT RaTfb bTc d_ P $ \TcTa TgR[dbX^] i^]T Pa^d]S cWT bRT]T P 5XaT 1aXVPST Û UXRXP[ bPXS ?^[XRT bT]c X] b]XUUTa S^Vb c^ cWT bcaTTc ^]T Û cWT \PX] PacTaXTb X] RT]caP[ ;^]S^] fWXRW fPb _[d]VTS X]c^ caPUUXR RWP^b ?^[XRT bPXS P b\P[[ _PRZPVT â P [TccTa WPS Tg_[^STS Pc cWT ÛUXRT fWXRW Xb ]^c UPa Ua^\ cWT BR^c[P]S HPaS _^[XRT WTPS`dPa cTab ^] cWT Qdbh bcaTTc cWPc [TPSb Ua^\ EXRcâXP aPX[ fPh bcPcX^] c^ ?Pa[XP\T]c 0 _^[XRT b^daRT bPXS) CWT ZTh Uâ db Xb c^ UX]S ^dc fW^ cWT [TccTa â _PRZ PVT fPb PSSaTbbTS c^ CWT X]YdaTS f^\P] fPb QT[XTeTS c^ WPeT bdUUTaTS X]YdaXTb c^ WTa WP]S P]S Rdcb c^ WTa Q^Sh cWT b^daRT bPXS .QPFQP 4GWVGTU

"RITISHÂ®POLICEÂ®CORDONÂ®OFFÂ®6ICTORIAÂ®3TREETÂ®INÂ®CENTRALÂ®,ONDONÂ®FOLLOWINGÂ®AÂ®LETTERÂ®BOMBÂ®EXPLOSION

#VTI QSPQPTFT QFSDFOU JODSFBTF JO 1FOUBHPO CVEHFU ?7>C>

3VTTJB BOE +BQBO CBO 6, QPVMUSZ PWFS CJSE GMV AdbbXP P]S 9P_P] QP]]TS 1aXcXbW _^d[cah X\_âcb Pb 1aXcPX] _aTbbTS PWTPS fXcW P Rd[[ Û % cdaZThb PUcTa cWT ]PcX^] b UXabc ^dcQaTPZ Û P STPS[h bcaPX] Û QXaS U[d X] UPa\TS _^d[cah FâZTab fTPa X]V fWXcT _a^cTRcXeT bdXcb Q[PRZ V[êTb P]S \PbZb [^PSTS cWT cdaZThb X]c^ RaPcTb c^ QT VPbbTS U^[[^f X]V cWT SXbRêTah Û cWT WXVW[h _PcW^VT]XR 7$= bcaPX] Û PeXP] U[d ^] P UPa\ Pc 7^[c^] X] TPbcTa] 4]V[P]S ad] Qh 4da^_T b [PaVTbc cdaZTh _a^SdRTa 1Ta]PaS <PccWTfb 5Pa\ fâZTab fTaT ÛUTaTS P] cX eXaP[ SadVb P]S aTbcaXRcX^]b fTaT X\_^bTS ^] cWT fPh QXaSb PaT W^dbTS â \êTS X] P fXST PaTP bda a^d]SX]V cWT UPa\ CWT ^dcQaTPZ WPS P] X\\TSX PcT X\_PRc ^] 1aXcPX] b _^d[cah X]Sdbcah cWT bTR^]S [PaVTbc X] cWT 4da^_TP] D]X^] PUcTa 5aP]RT AdbbXP]b ÛUXRXP[b bPXS <^bR^f f^d[S QP] 1aXcXbW _^d[cah X\_âcb Ua^\ c^SPh c^ _aTeT]c cWT b_aTPS Û QXaS U[d 9P_P] P[b^ QP]]TS 1aXcXbW _^d[cah X\ _âcb fWX[T 8aT[P]S QPaaTS cWT X\_âc Û _^d[cah Ua^\ 1aXcPX] Uâ VPcWTaX]Vb P]S bW^fb *QNVQP 4GWVGTU

C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

05.02.2007

?7>C>

T11-06-02-07.qxd

*UBMJBO 1. UP SBQ VOSVMZ BMMJFT PO GPSFJHO QPMJDZ 8cP[XP] ?aX\T <X]XbcTa A^\P]^ ?a^SX fX[[ \TTc QXRZTaX]V R^P[XcX^] _Pac]Tab c^SPh c^ Pe^XS \âT UâTXV] _^[XRh T\QPaaPbb\T]cb [XZT P BT]PcT e^cT ^] P D B \X[XcPah QPbT [Pbc fTTZ fWTaT R^P[XcX^] bd__âc Rad\Q[TS ?a^SX fW^bT 2PcW^[XR c^ R^\ \d]Xbc R^P[XcX^] WPb `dPaaT[[TS aT_TPcTS[h bX]RT R^\X]V c^ _^fTa [Pbc <Ph ^] TeTahcWX]V Ua^\ cWT QdSVTc c^ VPh aXVWcb P]S D B aT[PcX^]b bPXS ^] <^]SPh cWT \TTcX]V f^d[S R^]RT]caPcT ^] SXeX bXeT UâTXV] _^[XRh XbbdTb FT ]TTS cWT \PYâXch c^ bWPaT P[[ cWT UâTXV] _^[XRh RW^XRTb fT WPeT \PST WT bPXS SdaX]V P eXbXc c^ ;dgT\Q^daV 7T RXcTS STQPcT êTa _[P]b c^ ZTT_ ( ca^^_b X] 0UVWP]XbcP] P]S c^ [Tc cWT ?T]cPV^] Tg_P]S cWT D B \X[XcPah QPbT Pc EXRT]iP 5âTXV] <X]XbcTa <PbbX\^ 3 0[T\P P]S 3TUT]bT <X]XbcTa 0acda^ ?PaXbX fW^ WPeT STUT]STS 8cP[h b _aTbT]RT X] 0UVWP]XbcP] P]S cWT EXRT]iP QPbT _[P]b Ua^\ RaXcXRXb\ Ua^\ cWT R^P[XcX^] b 6aTT] P]S R^\\d ]Xbc \T\QTab fX[[ P[b^ PccT]S cWT \TTcX]V fXcW cWT WTPSb Û cWT ]X]T _PacXTb Uâ\X]V ?a^SX b R^P[XcX^] ;Pbc CWdabSPh ?a^SX b Q[^R UPX[TS c^ TeT] PVaTT ^] cWT fâSX]V Û P \^cX^] X] cWT BT]PcT bd__âcX]V cWT D B QPbT Tg_P]bX^] RWP\_X^]TS Qh ?a^SX P]S ?PaXbX .WGODQWTI 4GWVGTU

*SBO JOTUBMMT DFOUSJGVHFT BU BUPNJD TJUF 8aP] WPb X]bcP[[TS cf^ RPbRPSTb Û %# RT]caXUdVTb TPRW X] Xcb d]STaVa^d]S =PcP]i ]dR[TPa _[P]c [PhX]V P QPbXb Uâ X]SdbcaXP[ bRP[T T]aXRW\T]c Û daP]Xd\ Uâ Pc^\XR UdT[ 4da^_TP] SX_[^\PcXR b^daRTb bPXS ^] <^]SPh CWT RPbRPSTb fTaT c^ QT cTbc ad] bWâc[h fXcW^dc daP]Xd\ UTTSbc^RZ X] bXST P]S UdT[ \PcTaXP[ f^d[S cWT] QT PSSTS XU cWT cTbcb fTaT bdRRTbbUd[ cWTh bPXS CWT "!' RT] caXUdVTb f^d[S QT cWT eP]VdPaS Û " _[P]]TS Uâ X]bcP[[PcX^] X] R^\X]V \^]cWb 8aP] R^\_[TcTS X]UaPbcadRcdaT _aT_PaPcX^]b c^ [Pd]RW cWT ePbc bdQcTaaP]TP] _[P]c fWXRW Xb UâcXUXTS P]S U[P]ZTS Qh P]cX PXaRaPUc Vd]b êTa cWT _Pbc bTeTaP[ fTTZb 5XaX]V d_ cWT RPbRPSTb f^d[S SaP\PcXRP[[h bWPa_ T] 8aP] b R^]Ua^]cPcX^] fXcW FTbcTa] _^fTab cWPc _dbWTS cWa^dVW [X\XcTS D = bP]RcX^]b ^] CTWaP] X] 3TRT\QTa c^ cah c^ RdaQ Xcb ]dR[TPa PRcXeXch êTa UTPab Xc Xb bTRaTc[h cahX]V c^ QdX[S Pc^\ Q^\Qb CWT 8b[P\XR AT_dQ[XR cWT fâ[S b =^ # ^X[ _a^SdRTa bPhb Xc fP]cb b^[T[h RXeX[XP] Pc^\XR T]TaVh Ua^\ daP]Xd\ T]aXRW\T]c 3X_[^\Pcb bPXS cWT X]bcP[ [PcX^] Û cWT UXabc cf^ RPbRPSTb fPb [XZT[h c^ QT cWT VXbc Û 8aP] b _[P]]TS P]]^d]RT\T]c Û bXV ]XUXRP]c _a^VaTbb X] daP]Xd\ T]aXRW\T]c ^] â QTUâT cWT 5TQ R^\_[TcX^] Û 8b[P\XR ATe^[dcX^] P]]XeTabPah RT[TQaPcX^]b 8KGPPC #2

0RESIDENTÂ® 'EORGEÂ® 7 Â® "USH Â® RIGHT Â® HOLDSÂ® UPÂ® AÂ® COPYÂ® OFÂ® THEÂ® FISCALÂ® Â® FEDERALÂ® BUDGETÂ® ASÂ® HE SPEAKSÂ®ATÂ®THEÂ®ENDÂ®OFÂ®AÂ®#ABINETÂ®MEETINGÂ®ATÂ®THEÂ®7HITEÂ®(OUSEÂ®INÂ®7ASHINGTONÂ®ONÂ®-ONDAY Â®&ROM LEFTÂ®AREÂ®)NTERIORÂ®3ECRETARYÂ®$IRKÂ®+EMPTHORNEÂ®ANDÂ®4REASURYÂ®3ECRETARYÂ®(ENRYÂ®0AULSON Â®OBSCURED

?aTbXST]c 6TâVT F 1dbW b ! ' QdSVTc aT`dTbc X]R[dSTb %!# % QX[ [X^] #'" ! QX[[X^] Tda^b X] STUT]bT b_T]SX]V P]S \PaZb cWT UXabc cX\T WT WPb Û UTaTS P] TbcX\PcT Û W^f \dRW cWT fPab X] 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] fX[[ R^bc P hTPa X] PS eP]RT 1TbXSTb (" # QX[[X^] &! ! QX[[X^] Td a^b X] PSSXcX^]P[ \^]Th Uâ cWXb hTPa b fPa ^_TaPcX^]b P]S # & QX[[X^] ( % QX[[X^] Tda^b X] _a^YTRcTS fPa R^bcb Uâ ]Tgc hTPa cWT PS\X]XbcaPcX^] Xb bTTZX]V #' # QX[[X^] "&! #% QX[[X^] Tda^b c^ ad] cWT 3TUT]bT 3T_Pac\T]c X] cWT QdSVTc hTPa QTVX]]X]V >Rc CWPc Xb P] " _TaRT]c X]RaTPbT êTa cWT #"! QX[[X^] ""# ! QX[[X^] Tda^b P_ _aêTS Qh 2^]VaTbb Uâ cWXb hTPa 0[b^ X] cWT aT`dTbc Uâ ST_Pac\T]c b_T]SX]V Xb P [Xcc[T [Tbb cWP] ! QX[[X^] $$ QX[[X^] Tda^b Uâ \X[XcPah QT]TUXc _a^VaP\b 8] P]]^d]RX]V cWT aT`dTbc cWT ?T]cPV^] bPXS cWT # & QX[[X^] ( % QX[ [X^] Tda^b X] P]cXRX_PcTS fPa R^bcb Uâ ! ' X]R[dST ]^c ^][h cWT R^bc Û UXVWcX]V X] 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] Qdc P[b^ cWT R^bc Û aT_PXaX]V aT_[PRX]V â aT_[T]XbWX]V T`dX_\T]c [^bc X] R^\QPc CWT QdSVTc aT`dTbc Tg_TRcTS c^ d] STaV^ R[^bT bRadcX]h Qh P 3T\^RaPcXR R^] ca^[[TS 2^]VaTbb cWPc WPb Va^f] X]RaTPb X]V[h ^__^bTS c^ 1dbW b 8aP` fPa _^[XRh X]R[dSTb ]^ RP]RT[[PcX^]b Û \PYâ fTP_^]b _a^VaP\b BcTeT] :^bXPZ P] P] P[hbc fXcW cWT _aXePcT 2T]cTa Uâ BcaPcTVXR P]S 1dSVTcPah 0bbTbb\T]cb bPXS cWT _aTb XST]c b _a^_^bTS X]RaTPbTb QaX]V cWT 3TUT]bT 3T_Pac\T]c QdSVTc QPRZ d_ c^ fWTaT Xc fPb SdaX]V cWT (' b P _TPZ _T aX^S Uâ ?T]cPV^] b_T]SX]V fWT] RP[Rd [PcTS X] c^SPh b S^[[Pab 0] " _TaRT]c X]RaTPbT Xb cWT ZX]S Û X]RaTPbT fT WPS aXVWc PUcTa ( P]S X] cWT U^da â UXeT hTPab Û cWT ?aTbXST]c ATPVP] QdX[Sd_ :^bXPZ bPXS B^ Qh WXbcâXRP[ _Tab_TRcXeTb Xc b P _aTcch QXV Yd\_ CWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] ^] <^]SPh PbZTS 2^]VaTbb Uâ # # QX[[X^] X] TgcaP aTbTPaRW Ud]Sb X] UXbRP[ ! ' Uâ WXVW cTRW PaTPb bdRW Pb bd_TaR^\_dcTab

P]S cda]X]V f^^S RWX_b X]c^ TcWP]^[ TeT] cW^dVW 2^]VaTbb WPb ]^c PRcTS ^] cWT 4]TaVh 3T_Pac\T]c b ! & aT`dTbc CWT 4]TaVh 3T_Pac\T]c b c^cP[ QdSVTc aT`dTbc Uâ cWT ! ' UXbRP[ hTPa fWXRW bcPacb >Rc R^\Tb X] Pc !# !% QX[[X^] X] b_T]SX]V PdcWâXch d_ PQ^dc % _TaRT]c Ua^\ ! & [TeT[b CWT QXVVTbc bWPaT ( "'& QX[[X^] f^d[S V^ c^ bTRdaT cWT D B ]dR[TPa fTP_^]b bc^RZ_X[T fWXRW Xb ^]T Û cWT 4]TaVh 3T_Pac\T]c b _aX\T Ud]RcX^]b CWT ]Tgc QXVVTbc P\^d]c $ %$$ QX[ [X^] V^Tb Uâ R[TP]X]V d_ WPiPaS^db fPbcT P]S aPSX^PRcXeT R^]cP\X]PcX^] Pc ' Û # ]dR[TPa aTbTPaRW P]S fTP_^]b _a^SdRcX^] bXcTb [XZT cWT 7P]UâS bXcT X] FPbWX]Vc^] bcPcT fWXRW dbTS c^ _a^SdRT _[dc^]Xd\ Uâ ]dR[TPa fTP_^]b CWT ST _Pac\T]c b [PQb PaT ZTh c^ P \PbbXeT UTS TaP[ aTbTPaRW X]XcXPcXeT PX\TS Pc RaTPcX]V ]Tf T]TaVh b^daRTb cWPc fX[[ WT[_ Ud[UX[[ ?aTbXST]c 6TâVT F 1dbW b V^P[ Û aT SdRX]V D B aT[XP]RT ^] ^X[ X\_âcb 1dc 2^]VaTbb WPb QTT] b[^f c^ PRc ^] cWT 0\TaXRP] 2^\_TcXcXeT]Tbb 8]XcXPcXeT P _a^VaP\ 1dbW a^[[TS ^dc [Pbc hTPa c^ S^d Q[T Ud]SX]V Uâ QPbXR bRXT]RT aTbTPaRW Pc UTSTaP[ [PQb ad] Qh cWT 4]TaVh 3T_Pac\T]c Qh ! % CWT ST_Pac\T]c b ! ' QdSVTc _a^_^bTb P # # QX[[X^] â & _TaRT]c X]RaTPbT Uâ cWT _a^VaP\ fWXRW f^d[S _dabdT STeT[^_X]V [XVWc]X]V UPbc bd_Ta R^\_dcTab Pb fT[[ Pb aTbTPaRW X]c^ cWT cX]h \XRa^QTb ]TTSTS c^ R^]eTac RT[ [d[^bXR \PcTaXP[b [XZT f^^S RWX_b X]c^ TcWP]^[ UdT[ P]S ]P]^cTRW]^[^Vh CWPc b ^] c^_ Û P # QX[[X^] X]RaTPbT Uâ cWT _a^VaP\ aT`dTbcTS X] cWT ! & QdSVTc fWXRW WPb hTc c^ QT P__aêTS Qh R^] VaTbbX^]P[ P__a^_aXPcâb CWT \PYâXch Û cWT bRXT]RT Ud]Sb f^d[S V^ c^ QPbXR T] TaVh bRXT]RTb bdRW Pb aTbTPaRW X]c^ \P cTaXP[ bRXT]RTb RWT\Xbcah P]S VT^bRXT]RTb CWT ! ' QdSVTc aT`dTbcb #(( QX[[X^] Uâ QPbXR T]TaVh bRXT]RTb eTabdb (( QX[[X^] X] ! & 9CUJKPIVQP #2

64 (FO %BO .D/FJMM JO "GHIBOJTUBO TFFO BT UPVHI PO 5BMJCBO NJMJUBOUT

$BS CPNCT LJMM JO #BHIEBE BIFBE PG DSBDLEPXO PO TFDUBSJBO WJPMFODF

aP] cWT c^f] ^] CWdabSPh ]XVWc U^da \^]cWb 8] cWT UX]P[ W^dab Û 1aXcXbW 6T] 3PeXS PUcTa 1aXcXbW ca^^_b _d[[TS ^dc Û fTTZb Û AXRWPaSb R^\\P]S Û =0C> UâRTb X] Q[^^Sh UXVWcX]V fWT] cWTh bcadRZ P _TPRT STP[ 0UVWP]XbcP] P \dRW ePd]cTS P]S T`dP[[h RaXc fXcW caXQP[ T[STab 0]P[hbcb ]^f bPh <R=TX[[ XRXiTS cadRT fXcW caXQP[ T[STab UT[[ P_Pac Pb cWT aTVPaSTS Pb c^dVW Qdc UPXa bcaPXVWc cP[ZTa fX[[ CP[XQP] êTaaP] P ZTh b^dcWTa] c^f] 7Xb D B PQP]S^] bX\X[Pa STP[b X] cWT _X_T[X]T fXcW aT_[PRT\T]c 6T] 3P] <R=TX[[ fW^ c^^Z êTa ^cWTa c^f]b P]S WXc QPRZ WPaS fXcW cWT S^d cWT "" =0C> [TS ca^^_b ^] Bd]SPh Pb Q[X]V Û D B Va^d]S ca^^_b cWPc X]R[dSTb P _Pac Û P aTVd[Pa R^\\P]S a^cPcX^] Xb Tg_TRcTS aP_XS aTPRcX^] UâRT AXRWPaSb PbZTS Uâ Qdc c^ _[PRT P WTPeXTa T\_WPbXb ^] UXVWcX]V cWP] fPb P[fPhb aTUdbTS Qh =0C> P]S cWT D]XcTS _TPRT STP[b P]P[hbcb bPh <R=TX[[ b R^\\P]S BcPcTb AXRWPaSb Xb P] TgRT_cX^]P[[h RaTPcXeT R^\Tb Pb cWT D]XcTS BcPcTb S^dQ[Tb Xcb Va^d]S \X[XcPah cWX]ZTa P]S WPS TbcPQ[XbWTS eTah fT[[ R^\QPc ca^^_b X] 0UVWP]XbcP] X] fWPc Xb [XZT[h cW^dVWc cWa^dVW R^]RT_cb Pb aT c^ QT cWT STRXbXeT hTPa X] cWT QPcc[T VPaSb c^ 0UVWP]XbcP] P]S R^d]cTa Uâ cWT R^d]cah PUcTa cWT Q[^^SXTbc X]bdaVT]Rh BTP] :Ph P bTRdaXch hTPa bX]RT cWT CP[XQP] VêTa]\T]c Tg_Tac P]S _aÛTbbâ Û X]cTa]P fPb ^dbcTS X] ! B^\T P]P[hbcb cX^]P[ aT[PcX^]b Pc cWT >WX^ bPh cWT CP[XQP] aTcPZX]V <dbP FTb[ThP] D]XeTabXch X] cWT D]XcTS @P[P eX[[PVT X] cWT ^_Xd\ WTPac BcPcTb c^[S ATdcTab 1dc X] cWT [P]S Û 7T[\P]S _aêX]RT _aêTS T]S aT`dTbcb Ua^\ VT]TaP[b c^ _TPRT _PRcb R^d[S ]^c fâZ P]S 1adbbT[b Uâ \âT ca^^_b fTaT ]^c ^][h \X[XcPah _^fTa R^d[S QTbc cWT \Tc cWa^dVW ! % -CDWN 4GWVGTU aTQT[b 0Q^dc ! VdTaaX[[Pb êTa 'EN Â®$ANÂ®-C.EILL

XbTS Qh BWXXcT ?aX\T <X]XbcTa =daX P[ <P[XZX CWaTT RPa Q^\Qb ZX[[TS !# _T^_[T P]S f^d]STS TPa[h X] 9P]dPah WPb QTVd] CWT ^][h d]dbdP[ bRâTb X] 1PVWSPS ^] <^]SPh Pb fPa fTPah PRcXeXch ^] <^]SPh P__TPaTS c^ QT X] cWT aTbXST]cb PfPXcTS cWT bcPac Û P bfTT_X]V D B b^dcWTa] 3^daP SXbcaXRc fWTaT P R^]e^h Û ! 8aP`X RaPRZS^f] ^] bTRcPaXP] Q[^^S[TccX]V X] cWT D B 7d\eTTb P]S U^da 0QaP\b cP]Zb fPb bTT] RXch CWT D B \X[XcPah bPXS P R^\\P]S RT]cTa X] WTPSX]V X]c^ RT]caP[ 1PVWSPS Qdc Xc fPb ]^c 1PVWSPS cWPc fX[[ êTabTT cWT ÛUT]bXeT f^d[S X\\TSXPcT[h R[TPa XU Xc fPb aT[PcTS c^ cWT QTR^\T ^_TaPcX^]P[ X] cWT ]Tgc UTf SPhb D B _[P]]TS _dbW D B \X[XcPah b_^ZTb\P] ÛUXRTab WPS bPXS ^] Bd]SPh Xc f^d[S QT PRcXePc ;XTdcT]P]c 2^[^]T[ 2WaXbc^_WTa 6PaeTa bPXS cWT TS ^] <^]SPh P]S cWT ^_TaPcX^] f^d[S QTVX] 1PVWSPS R^\\P]S RT]caT c^ QT WTPSTS Qh P] cWTaTPUcTa 8] cWT fâbc Q[Pbc ^] <^]SPh P RPa 8aP`X VT]TaP[ fPb \P]]TS Qdc ]^c hTc d_ P]S Q^\Q cPaVTcX]V P _Tca^[ bcPcX^] X] cWT aT[XVX^db ad]]X]V 8c [[ cPZT P UTf SPhb c^ VTc cWX]Vb â [h \XgTS b^dcWTa] ]TXVWQâW^^S Û BPXSXhP VP]XiTS WT bPXS 0 D B VT]TaP[ ZX[[TS _T^_[T P]S f^d]STS %! daVTS 8aP`Xb ^] Bd]SPh c^ QT _P fWX[T TXVWc _T^_[T fTaT ZX[[TS P]S cXT]c bPhX]V Xc f^d[S cPZT b^\T # f^d]STS fWT] P RPa Q^\Q Tg cX\T Uâ PSSXcX^]P[ 8aP`X P]S D B _[^STS X] P VPaPVT 0 RPa Q^\Q Tg UâRTb c^ QT ST_[^hTS X] cWT RP_XcP[ _[^STS ]TPa P RWX[SaT] b W^b_XcP[ X] T_XRT]cTa Û cWT bTRcPaXP] eX^[T]RT 0]SP[db B`dPaT X] RT]caP[ 1PVWSPS ?^[XRT bPXS UXVWcX]V Tad_cTS X] ZX[[X]V bXg P]S f^d]SX]V ]X]T CWT 0SWP\XhP ^] <^]SPh PUcTa \X[X RXch Xb ^] TSVT Pb aTbXST]cb Tg cP]cb PccPRZTS cWT Bd]]X SXbcaXRc X] WPdbcTS Qh U^da hTPab Û fPa [^^Z ]âcWTa] 1PVWSPS $CIJFCF 4GWVGTU Uâ bXV]b cWT bTRdaXch bfTT_ _a^\ .URIÂ®AL -ALIKI

T12-06-02-07.qxd

05.02.2007

17:47

Page 1

! C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

4G?0C I>=4

,ÕUUFO DBQFST %#8' .+(' ?0C H0;4 cdRZTS X]c^ \h [P_T[b 8 RP[[TS WX\ :âb\Tc 2WP]RT P]S _aPhTS cWPc cWT [P]S[âS f^d[S [Tc WX\ bcPh 0 hTPa [PcTa P W^dbT bXccTa c^^Z _Xch ^] P Q[PRZ RPc fW^ RaT_c X] cWa^dVW P fX]S^f fXcW WTa ZXccT] fWX[T 8 fPb PfPh FWT] 8 aTcda]TS cWT ZXccT] fPb \TaRX Ud[[h PQbT]c Qdc 7P]â\ ;PSh fPb UXa\[h T]bR^]RTS X] \h bXc cX]V a^^\ 0]S Û R^dabT bWT `dXRZ[h QTRP\T _aTV]P]c PVPX] 8 RP[[TS cWT UXabc Û WTa cWaTT ZXccT]b BTeVX ;êT ]^c Z]^f

X]V cWPc cWXb fPb P VXa[zb ]P\T fWT] WT fPb P Q^h CWT bTR^]S QTRP\T IThcX] >[XeT R^dacTbh Û \h [P]S[âSzb VaP]S SPdVW cTa 8] 1TÕT]SXZ P RWTRZ ^dc VXa[ R^\\XbTaPcTS fXcW \T êTa cWT R^bc Û RPc U^^S 8c fPb X\\TSXPcT[h PUcTa ( FT fTaT d]P]X\^db cWPc cWT cWXaS ZXccT] \dbc QT RP[[TS 1PaXã ?TPRT TeT] cW^dVW cWXb fPb P Q^hzb ]P\T fWT] bWT fPb P VXa[ 0UcTa cWPc TeT]cb b_XaP[TS ^dc Û R^]ca^[ Pb RPcb RP\T P]S fT]c fXcW UPa \âT R^\X]V cWP] TeTa RW^bT c^ [TPeT {3^Tb P]h^]T fP]c P ZXccT].| QTRP\T \h aTVd[Pa STb_Ta PcT ^_T]Ta Pc b^RXP[ VPcWTaX]Vb CW^bT _T^_[T fW^ P[aTPSh Z]Tf \T `dXRZ[h [TPa]c c^ Qdbh cWT\bT[eTb fXcW cWTXa ]TTS[T fâZ CW^bT fW^ SXS]zc b^\TcX\Tb _TaZTS d_ fXcW {8b Xc P EP] RPc. | 1dc Pb b^^] Pb 8 PS\XccTS cWPc ]^ Xc fPb cWT ÛUb_aX]V Û bcaTTc RPcb cWTh c^^ Sa^__TS cWTXa ThTb c^ cWTXa T\Qa^XSTah D]Uâcd]PcT[h Xczb WPaS c^ QT P aTb_^]bXQ[T _Tc ZTT_Ta WTaT

Ã010= 6Á=3ÁI

8 bWPaT \h W^dbT X] 6ÛaT\T fXcW RPcb =^ cWPczb ]^c P \Xb _aX]c CWTaT aTP[[h PaT Û cWT\ 7^f cWXb WP__T]TS fWT] 8 ]TeTa fP]cTS b^ \dRW Pb ^]T RPc Xb P \hbcTah TeT] c^ \T 1dc Û R^dabT 8zS aTRZ^]TS fXcW^dc cWT SXUUXRd[ch Û cda]X]V \h QPRZ ^] P[[ cWT [^]T[h bcaTTc P]X\P[b <PccTab bcPacTS \^STbc[h T]^dVW <h UXabc RPc fPb P cX]h bRaP_ Û VX]VTa fW^ WPS U^[[^fTS c^daXbcb QPRZ c^ cWTXa PRR^\ \^SPcX^] ^]T TeT]X]V CWTh caXTS cWTXa QTbc c^ _TabdPST cWT W^cT[XTa c^ PS^_c Xc Qdc bWT fPb WPeX]V ]^]T Û Xc {FWPc PQ^dc h^d.| cWTh bPXS cda]X]V c^ \T {H^d \dbc fP]c P ZXccT] | 8 aP] ÛU P b_XT[ PQ^dc W^f ÛcT] 8 f^d[S QT PfPh Ua^\ W^\T Qdc {Xcz[[ UaTTiT | cWTh bPXS PRRdbX]V[h fWTaTd_^] P UTf U[PZTb Û b]^f UT[[ ^Q[XVX]V[h Ua^\ cWT bZh CWPc ]XVWc 8 RaT_c QPRZ c^ \h aT]cTS W^dbT fXcW P ZXccT]

FXcW RPc U^^S R^bcX]V cWaTT cX\Tb Xcb D: _aXRT 8z\ ST_T]ST]c ^] VXP]c bPRZb RPaV^TS X] Ua^\ 0]ZPaP FâbT bcX[[ 6ÛaT\T WPb ]^ eTc Û Xcb ^f] P]S cW^bT fW^ _aPRcXRT T[bTfWTaT X] 2P__PS^RXP PaT \PX][h dbTS c^ STP[X]V fXcW UPa\ P]X\P[b 1dc T]^dVW Xb T]^dVW P]S 8zeT Ydbc T\QPaZTS ^] P \Pbb ]TdcTaX]V _a^YTRc CWT eTc RP[[b a^d]S c^ RWTRZ ^] ?P_PchP 3PXbh fW^zb \PZX]V P UaPVX[T aTRêTah 0b WT b[P\b WXb RPa S^â WXb fâSb PaT \dbXR c^ \h TPab {7PeT h^d V^c P h^d]V RPc. <h UaXT]S X] 0]ZPaP f^d[S [XZT ^]T | FT[[ [Tczb bTT 8 WPeT P h^d]V RPc P] ^[S RPc P Q[PRZ RPc P cPQQh RPcq ?Pc HP[T [XeTb X] P aTbcâTS RPeT W^dbT X] 6ÛaT\T X] 2P__PS^RXP

.')#. %140'4

?7>C>B

14A: ¬4:CXA

1SPQFSUZ PXOFSTIÕQ

-ARINA® AND® +LAUS® %DER ® A® MARRIED® A® COUPLE ® ARE® TWO® 'ERMANS® WHO® RESIDE® IN® !NTALYAgS® +UZDERE TOWN ®4HEY®HAVE®ADOPTED®4URKISH®CULTURE®AND®THE®WAY®OF®LIVING®IN®JUST®ABOUT®EVERY®WAY ®4HEY®CELE BRATED®THE®&EAST®OF®THE®3ACRIFICE®AND®HANDED®OUT®PIECES®OF®THE®MEAT®TO®THEIR®NEIGHBORS ®4HE®%DERS NOT® ONLY® SACRIFICED® A® LAMB® DURING® THE® &EAST® OF® THE® 3ACRIFICE® BUT® ALSO® FASTED® DURING 2AMADAN -ARINA®WEARS®TRADITIONAL®BAGGY®PANTS®CALLED®SHALVAR®AND®MAKES®B REK ®A®POPULAR®PASTRY

'PSFÕHOFST RVÕDLMZ BEPQU 5VSLÕTI DVMUVSF .BSJOB BOE ,MBVT GJSTU DBNF UP 5VSLFZ JO BT UPVSJTUT BOE GFMM JO MPWF XJUI *TUBOCVM UIFO CFHBO UP WJTJU 5VSLFZ FWFSZ UISFF ZFBST 5IFZ GJSTU WJTJUFE "OUBMZB JO BOE NFU NBOZ (FSNBOT EVSJOH UIFJS WBDBUJPO *NNFEJBUFMZ BGUFS UIFJS SFUJSFNFOU JO UIF DPVQMF QBDLFE UIFJS CBHT BOE NPWFE UP 5VSLFZ

#$#0 ) 0& < . 6( #;-746 #06#.;#

8] cWT (& b CdaZXbW RXcXiT]b fTaT _PRZX]V cWTXa QPVb P]S \êX]V c^ 6Ta\P]h =^f P[\^bc # hTPab [PcTa \âT P]S \âT 6Ta\P]b PaT \êX]V c^ CdaZTh 4[STa[h 6Ta\P]b bTTZX]V P RP[\ _TPRTUd[ aTcXaT\T]c PaT \êX]V c^ cWT <TSXcTaaP]TP] R^Pbc[X]T CWT RdaaT]c 6Ta\P] _^_d[PcX^] X] 0]cP[hP Xb # <PaX]P P]S :[Pdb 4STa P \PaaXTS P R^d_[T PaT cf^ 6Ta\P]b fW^ aTbXST X] 0]cP[hPzb :diSTaT c^f] CWT SXUUTaT]RT QTcfTT] cWT\ P]S \P]h ^cWTa 6Ta\P]b X] cWT aTVX^] W^f TeTa Xb cWPc cWTh WPeT PS^_cTS CdaZXbW Rd[cdaT P]S cWT fPh Û [XeX]V X] Ydbc PQ^dc TeTah fPh CWTh RT[TQaPcTS cWT 5TPbc Û cWT BPRaXUXRT P]S WP]STS ^dc _XTRTb Û cWT \TPc c^ cWTXa ]TXVW Qâb <PaX]P fTPab caPSXcX^]P[ QPVVh _P]cb RP[[TS bWP[ePa P]S \PZTb QÛaTZ P _^_d[Pa _Pbcah CWT 4STab WPeT ^][h QTT] X] CdaZTh bX]RT <PaRW ! # Qdc cWTh WPeT PS^_cTS CdaZThzb Rd[cdaT \dRW UPbcTa cWP] \^bc _T^_[T {FT PaT]zc WTaT cT\_âPaX[h FT PaT WTaT d]cX[ cWT

SPh fT SXT P]S PUcTa fT SXT fTzS [XZT c^ QT QdaXTS WTaT | cWT R^d_[T bPXS <PaX]P P]S :[Pdb fTaT Q^cW QdcRWTab X] 6Ta\P]h CWTh UXabc RP\T c^ CdaZTh X] (( Pb c^daXbcb PUcTa cWT UP[[ Û cWT 1Ta[X] FP[[ CWTh UT[[ X] [êT fXcW 8bcP]Qd[ P]S QTVP] eXbXcX]V CdaZTh TeTah cWaTT hTPab CWTh UXabc eXbXcTS 0]cP[hP X] ((" P]S \Tc \P]h 6Ta\P]b Sda X]V cWTXa ePRPcX^] CWTh fTaT X]b_XaTS c^ \êT c^ 0]cP[hP Qh bTTX]V b^ \P]h Û cWTXa R^d]cah \T] T]Y^hX]V cWTXa aTcXaT\T]c cWTaT 8\\TSXPcT[h PUcTa cWTXa aTcXaT\T]c X] ! # cWT R^d_[T _PRZTS cWTXa QPVb P]S \êTS c^ CdaZTh {FWT] fT \êTS c^ CdaZTh fT SXS ]^c fP]c c^ bcPac P 6Ta\P] VWTcc^ b^ fT SXS ]^c fP]c c^ [XeT X] cWT 6Ta\P] _^_d[PcTS PaTPb CWT 6Ta\P] _^_d[PcX^] X] 0[P]hP Xb VaTPc 1dc X] âSTa c^ PS^_c cWT CdaZXbW Rd[cdaT P]S caPSXcX^] fT WPS c^ UX]S P _[PRT ^dcbXST Û cWXb c^f] FT STRXSTS c^ \êT c^ P eX[[PVT QTRPdbT fT QT[XTeTS fT f^d[S [TPa] PQ^dc CdaZXbW Rd[cdaT cWT QTbc cWTaT 8U fT WPS ST RXSTS c^ [XeT fXcW cWT 6Ta\P]b fT f^d[S X] P bT]bT WPeT bX\_[h \êTS 6Ta\P]h

WTaT 1dc fT RP\T WTaT c^ [XeT PRRâSX]V c^ CdaZThzb Rd[cdaT | <PaX]P 4STa bPhb {FT cah c^ [XeT [XZT P]h ^cWTa CdaZXbW UP\X[h | CWT 4STa R^d_[T ]^c ^][h bPRaXUXRTS P [P\Q SdaX]V cWT 5TPbc Û cWT BPRaXUXRT Qdc P[b^ UPbcTS SdaX]V AP\PSP] <PaX]P fTPab Ydbc PQ^dc P]hcWX]V cWT eX[[PVTab S^ X] âSTa c^ QTR^\T ^]T Û cWT\ {CWT _T^_[T [êT \T QTRPdbT 8 aTP[[h cah c^ QT [XZT ^]T Û cWT\ | bWT ]^cTb CWT 4STazb \^bc T]Y^h cWT CdaZXbW VTb cdaT Û aTb_TRc Qh ZXbbX]V cWT WP]S Û cWT T[STa CWTh bPh) {CWTaT Xb ]^ bdRW cWX]V X] ^da Rd[cdaT 7TaT ^da ]TXVWQâzb RWX[SaT] R^\T SdaX]V cWT W^[XSPhb P]S ZXbb ^da WP]S 8c Xb P caPSXcX^] c^ _dc \^]Th X] cWT _^RZTc Û P h^d]V Q^h [TPeX]V Uâ cWT \X[XcPah FT SXS cWT bP\T fWT] ^]T Û cWT Q^hb X] ^da ]TXVWQâW^^S fPb [TPeX]V Uâ cWT \X[XcPah | =^cX]V cWPc cWTh fTaT eTah bda_aXbTS Qh W^f CdaZb PccPRW VaTPc X\_âcP]RT c^ cWTXa ]TXVW Qâb cWT R^d_[T bPXS) {FT fTaT eTah c^dRWTS Qh cWT UPRc cWPc ^da ]TXVWQâb fP]cTS c^ bWPaT TeTahcWX]V fXcW db fWT] fT UXabc RP\T FT fTaT bda_aXbTS fWT] cWTh bPXS yFT fX[[ bWPaT TeTah

cWX]V z FT fTaT PRcdP[[h bZT_cXRP[ Uâ fWX[T PQ^dc XU cWTh aTP[[h \TP]c Xc CWTh Z]Tf 8 aTP[[h [XZTS _^\TVaP]PcTb CWTh _XRZTS P QPbZTc Û _^\TVaP]PcTb Ua^\ cWTXa VPaST] P]S Qa^dVWc Xc c^ \T CWTh _[PRTS P ]^cT Uâ db ^] ^]T Û cWT caTTb cWPc bPXS yCWXb Xb Uâ h^dz* cWTh WPS _[P]cTS P _^\TVaP]PcT caTT Uâ db 0[b^ fWT] fT UXabc RP\T cWTaT fPb P _Paa^c fT [êTS eTah \dRW FWT] Xc SXTS ! _T^_[T eXbXcTS db c^ VXeT cWTXa R^]S^[T]RTb Pb XU P Wd\P] QTX]V WPS _PbbTS PfPh 0UcTa cWPc fT d]STabc^^S cWT X\_âcP]RT PccPRWTS c^ ]TXVWQâb >da ]TXVWQâb S^]zc bTT db [XZT bcaP]VTab CWTh bTT db [XZT ^]T Û cWT\ | CWT 4STa R^d_[T W^fTeTa S^ R^\_[PX] PQ^dc cWT QdaTPdRaPRh X] CdaZTh P]S cWT Tg _T]bXeT [XeX]V bcP]SPaS CWTh bPh) {FT RP\T c^ CdaZTh X] ^da ^f] RPa BX]RT ! # fT WPeT QTT] _PhX]V cPgTb 1dc ]^f cWTh P[b^ fP]c db c^ _Ph cPgTb Uâ cWT hTPab QTUâT ! # FT P[b^ T]R^d]cTa bdRW QdaTPdRaPcXR X\_PbbTb fXcW ^da aTbXST]RT _Ta\Xc FTzaT \^bc SXb P__^X]cTS Qh cWT X]RaTPbX]V _aXRT Û VPb 8] ! # P [XcTa Û VPb fPb HC; & ]^f Xc Xb HC; ! & HC; ;XUT X] CdaZTh Xb Tg_T]bXeT |

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

2P]Ta faXcX]V Ua^\ <T[Q^da]T 0dbcaP[XP PbZb) {2P] h^d VXeT P] ^dc[X]T PQ^dc [TVP[ XbbdTb X] e^[eTS fXcW ^f]X]V _a^_Tach X] CdaZTh. 0aT cWTaT P]h XbbdTb aTVPaSX]V bTeTaP[ X]SXeXSdP[b U^da â bXg ^f]X]V cWT bP\T _a^_Tach P]S \P]PVX]V P RWP]VT X] ^f]TabWX_ êTa cX\T. FWPc Xb cWT bPUTbc fPh Uâ UâTXV]Tab c^ d]STacPZT P aTP[ TbcPcT caP]b PRcX^]. 8b cWTaT P] P__aêTS Pbb^RXPcX^] Û aTP[ Tb cPcT PVT]cb cWTh bW^d[S fâZ cWa^dVW.| 3TPa 2P]Ta <P]h Û cWT [X\XcPcX^]b aTVPaSX]V aTP[ _a^_Ta ch PR`dXbXcX^]b Qh UâTXV]Tab fTaT aT\êTS d]STa cWT P\T]S\T]c c^ 0acXR[T "$ Û cWT CXc[T 3TTS ;Pf |0acXR[T "$| Qh cWT _a^\d[VPcX^] Û ;Pf =^ #( % X] 9d[h ! " 8] <PaRW ! $ cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac PQ^[XbWTS cWT aT[TeP]c _aêXbX^] Û ;Pf =^ #( % cWPc P\T]STS 0acXR[T "$ 5^[[^fX]V P [^]V [PbcX]V STQPcT êTa cWT \PccTa ;Pf =^ $### SPcTS 3TR !( ! $ _a^\d[ VPcTS X] cWT >UUXRXP[ 6PiTccT SPcTS 9P] & ! % fWXRW P\T]Sb 0acXR[T "$ Û ;Pf =^ !'(! _aêXSTb cWT PQX[Xch Uâ aTP[ TbcPcT PR`dXbXcX^] c^ QT \PST Qh UâTXV]Tab aTP[ _T^_[T â [TVP[ T]cXcXTb X] CdaZTh FXcW cWT aTRT]c P\T]S\T]cb UâTXV]Tab P]S Uâ TXV] R^\_P]XTb fXcW [TVP[ T]cXcXTb PaT T]cXc[TS c^ ^f] aTP[ TbcPcT CWT ]Tf bhbcT\ X]ca^SdRTS Xb \dRW b\^^cWTa cWP] Xcb _aTSTRTbbâ 7^fTeTa cWTaT PaT RTacPX] [X\X cPcX^]b Uâ UâTXV]Tab B^\T UâTXV]Tab \Ph PR`dXaT X\\êPQ[T _a^_Tach fXcW cWT U^[[^fX]V `dP[XUXRPcX^]b) 8 cWT _a^_Tach bW^d[S QT dbTS Uâ aTbXST]cXP[ â QdbX]Tbb _da_^bTb* P]S 88 cWT _a^_Tach bW^d[S QT fXcWX] cWT Q^d]SPaXTb Û X\_[T\T]cPcX^] i^]X]V _[P]b â aTVX^]P[ STeT[^_ \T]c _[P]b 0R`dXbXcX^] Û bdRW aTP[ _a^_Tach fX[[ P[fPhb QT bdQYTRc c^ cWT U^[[^fX]V R^]SXcX^]b) X R^\_[XP]RT fXcW cWT aT[TeP]c [TVP[ aTbcaXRcX^]b* XX cWTaT \dbc QT aTRX_a^RXch QTcfTT] CdaZTh P]S cWT ]PcX^]P[Xch Û cWT aTP[ _Tab^] PR`dXaX]V aTP[ _a^_ Tach aTVPaSX]V PR`dXbXcX^]b) CdaZXbW _T^_[T \dbc QT T]cXc[TS c^ _daRWPbT aTP[ _a^_Tach X] cWT R^d]cah Û bdRW UâTXV] ]PcX^]P[* P]S XXX cWT c^cP[ PaTP Û bdRW aTP[ _a^_Tach PR`dXbX cX^] Qh P _Tab^] Û UâTXV] ]PcX^]P[Xch bW^d[S ]^c TgRTTS !$ b`dPaT \TcTab ;Pf =^ $### R[TPa[h bcPcTb cWPc aTRX_a^RXch bW^d[S QT X] Q^cW ST YdaT P]S ST UPRc^ R^]SXcX^]b 8] ^cWTa fâSb cWT UâTXV] _Tab^]zb R^d]cah bW^d[S P[[^f CdaZXbW RXcXiT]b c^ PR`dXaT aTP[ _a^_ Tach fXcWX] cWT UâTXV] _Tab^]zb R^d]cah 5dacWTa\âT ;Pf =^ $### bcPcTb cWPc PSSX cX^]P[ aTbcaXRcX^]b fX[[ QT P__[XRPQ[T c^ aTP[ _a^_Ta ch PR`dXbXcX^]b Qh Q^cW [TVP[ T]cXcXTb P]S aTP[ _Ta b^]b X] P\^]Vbc ^cWTa cWX]Vb bcaPcTVXR aTVX^]b \X[XcPah i^]Tb PVaXRd[cdaP[ PaTPb TR^[^VXRP[ aT VX^]b P]S \X]Tb C^ aT\êT P]h S^dQc 8 T\_WPbXiT cWPc CdaZTh aT \PX]b ^]T Û cWT QTbc _[PRTb c^ X]eTbc X] _a^_Tach ATVPaSX]V h^da bTR^]S `dTbcX^] hTb Xc Xb _^b bXQ[T c^ PR`dXaT P]S aTVXbcTa [P]S X] cWT ]P\T Û \âT cWP] ^]T _Tab^] 0]S UX]P[[h cWT bPUTbc fPh c^ X]eTbc X] aTP[ Tb cPcT Xb UXabc Û P[[ c^ WPeT P V^^S bdaeTh P]S UTP bXQX[Xch bcdSh Uâ h^da X]eTbc\T]c 5^[[^fX]V cWXb 8 bca^]V[h aTR^\\T]S fâZX]V fXcW aTVXbcTaTS aTP[ TbcPcT PVT]cb P]S RPaah ^dc h^da caP]bPRcX^] cWa^dVW P [PfhTa 016' #VVQTPG[ CV NCY $GTM GMVKT KU CXCKNCDNG VQ CPUYGT SWGU VKQPU QP VJG NGICN CURGEVU QH NKXKPI KP 6WTMG[ 5GPF GPSWKTKGU VQ D EGMVKT"VQFC[U\COCP EQO &+5%.#+/'4 6JG KPHQTOCVKQP RTQXKFGF JGTG KU KPVGPFGF VQ IKXG DCUKE NGICN KPHQTOCVKQP ;QW UJQWNF IGV NGICN CUUKUVCPEG HTQO C NK EGPUGF CVVQTPG[ CV NCY YJKNG EQPFWEVKPI NGICN VTCPUCEVKQPU CPF PQV LWUV TGN[ QP VJG KPHQTOCVKQP KP VJKU EQTPGT

T13-06-02-07.qxd

05.02.2007

18:25

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

8PSMEmT CJHHFTU DZNCBM NBLFS ;JMEKJBO MPZBM UP 5VSLJTI CSBOE TJODF /'*/'6 #*#0 #0#*'+/

3XS h^d Z]^f cWPc CdaZXbW Rh\QP[b PaT X]SXb_T]bPQ[T c^ cWT fâ[S b \^bc UP \^db Sad\\Tab. ÂbcP]Qd[ Rh\QP[b fTaT bW^f] ÛU Pc cWT $cW =0<< BW^f & Pc cWT 0]PWTX\ 2^]eT]cX^] 2T]cTa X] 2P[XUâ]XP CWXb hTPa Pc cWT TgWXQXcX^] cWT QXVVTbc caPST bW^f X] cWT X]Sdbcah %! Q^^cWb fTaT PePX[PQ[T c^ SXUUTa T]c X]bcad\T]c \P]dUPRcdaTab CWT =0<< BW^f & fPb WT[S Qh cWT ]^] _aÛXc Va^d_ =PcX^]P[ 0bb^RXPcX^] Û <dbXR <TaRWP]cb 9P] ' ! P]S fPb R[^bTS c^ cWT _dQ [XR DB R^\_P]XTb WPS cWT QXVVTbc _PacXRX_PcX^] U^[[^fTS Qh 6Ta\P]h 2WX]P CdaZTh cWT D: CPXfP] 5aP]RT 9P_P] B^dcW :âTP 7^]V :^]V 2P]PSP 8cP[h 0dbcaP[XP BfXciTa[P]S 8baPT[ ?^[P]S B_PX] ;XcWdP]XP 7^[[P]S 0dbcaXP ?PZXbcP] 8]SXP 5X][P]S 1aPiX[ 0aVT]cX]P P]S 1T[VXd\ BTeT] R^\_P]XTb X]R[dSX]V 1^ÕPiXÌX IX[ BP] eT CXR ;cS :âa\âiâVá[ <áiXZ 0[Tc[TaX ?Pi CXR ;cS ÃcX ÂbcP]Qd[ 0V^_ 2h\QP[b ÂbcP] Qd[ <TW\Tc ÂbcP]Qd[ IX[ eT <áiXZ 0[Tc[TaX Âb cP]Qd[ IX[RX[Ta ;cS P]S CdaZXbW 2h\QP[b aT_aT bT]cTS CdaZTh Pc cWT UPXa 1^ÕPiXÌX IX[ BP] eT CXR ;cS WPb QTT] \P]dUPRcdaX]V Rh\QP[b d]STa cWT QaP]S 1^b_Wâdb bX]RT ((% >]T Û cWT cWaTT _Pac]Tab ÂQaPWX\ HPZâRâ bcPacTS c^ fâZ X] cWXb Y^Q fWT] WT fPb ^][h 7T bPXS cWPc cWTh bT[[ WP[U Û cWTXa _a^SdRcX^] c^ cWT DB P]S cWPc cWXb Xb cWT cW cX\T cWTh PaT _PacXRX_PcX]V X] P DB UPXa FT PaT Tg_âcX]V Rh\QP[b c^ # R^d]caXTb P]S \âT cWP] Sad\\Tab Pa^d]S cWT fâ[S dbT 1^b_Wâdb Rh\QP[b WT bPXS _a^dS[h 0\TaXRP b 9TUU 7P\X[c^] aTR^V]XiTS X] ! % Pb cWT Fâ[S b 1Tbc 3ad\\Ta fPb P[b^ Pc cWT 1^b_Wâdb Q^^cW 1^b_Wâdb \P]dUPRcdaTb Rh\ QP[b QTPaX]V 7P\X[c^] b ]P\T P]S _Phb WX\ P bWPaT Pb cWTh bT[[ cW^bT Rh\QP[b 7P\X[c^] fT]c c^ CdaZTh U^da cX\Tb Pb HPZâRâ b VdTbc P]S bPf \^bc Û 8bcP]Qd[ >]T SPh 7P\X[c^] fPb bcP]SX]V X] Ua^]c Û cWT 1^b_Wâdb bcâT X] 4bT][Ta P]S P[\^bc P[[ cWT _PbbTab Qh bPXS BT[P\d] P[ThZd\ c^ WX\ 9TUU RP\T X] P]S bPXS fXcW P b\X[T CWTh VaTTc \T [XZT b^\T^]T Ua^\

STANBUL® CYMBALS® WERE® SHOWN® OFF® AT® THE® .!--® 3HOW® ® IN® #ALIFORNIA ® 4HIS® YEAR ® ® BOOTHS WERE®®AVAILABLE®TO®INSTRUMENT®MANUFACTURERS ®SOME®OF®WHOM®WERE®FROM®4URKEY®WITH®4URKISH®CYMBALS P\^]V cWT\bT[eTb QTRPdbT 8 WPeT P QTPaS HPZâRâ c^[S db 1^b_Wâdb \P]dUPRcdaTb $ Rh\QP[b P hTPa P[[ _aÛTbbX^]P[ WP]S \PST ^]Tb 0\^]V cWTXa fâ[S UP\^db Rdbc^\Tab PaT 8V]PRX^ 1Taa^P BcP]c^] <^âT 4eP] Bc^]T 3T]]Xb <PRZaT[ 3P]P 7P[[ 0]SaTf 1âVTa AXZZX A^RZTcc 9^W] E^] >W[T] AdbbT[ 1PcXbcT 4\P]dT[P 1âiX ;dXb 6^]iP[TP 0 3X ;âT]i^ 9TaT =XedZ^bZX P]S 6áÌ[á 0ab[P] 7P[X[ :âa\âiâVá[ Xb P QdbX]Tbb\P] fW^ WPb

QTT] \P]dUPRcdaX]V Rh\QP[b bX]RT (&' CWXb Xb cWT UXabc cX\T WT Xb _PacXRX_PcX]V X] P DB UPXa 7T STRXSTS c^ cPZT _Pac PUcTa WT b^[S ! $ cPQâb Pc ^]RT c^ DB R^\_P]h D]XeTabP[ Pc cWT 5aP]ZUdac 5PXa CWT] WT cW^dVWc 8U 0\TaXRP]b PaT cWXb X] cTaTbcTS X] cWT cPQâ [Tc \T V^ c^ cWT\ :âa\âiâVá[ bPXS cWTXa QTX]V WP]S \PST R^] caXQdcTb c^ WXb cPQâb _^_d[PaXch 7T Xb Tg_âcX]V cWT cPQâ c^ ! R^d]caXTb Ua^\ BX]VP_âT c^ :dfPXc Ua^\ 8baPT[ c^ 0dbcaP[XP FWT] \dbXR

bW^_ ^f]Ta 3P]XT[ <PabWP[[ fW^\ :âa\âiâVá[ \Tc ^] cWT 8]cTa]Tc c^^Z P UTf cPQâb c^ =Tf ITP[P]S WT SXbRêTaTS =Tf ITP[P]STab X]cTa Tbc X] cWT cPQâ CWT] WT âSTaTS $ cPQâb Ua^\ :âa\âiâVá[ :âa\âiâVá[ bPhb cWT =0<< 5PXa Xb ]^c Pb [PaVT Pb cWT 5aP]ZUdac 5PXa Qdc bPXS cWPc Xc fPb bcX[[ V^^S c^ QT WTaT Uâ _aTbcXVT >]T Û cWT _Pac]Tab Û CdaZXbW 2h\QP[b =dbaTc »iTeX] WPb QTT] X] cWXb X]Sdbcah Uâ hTPab CWTh Tg_âc Rh\QP[b c^ \P]h R^d]caXTb »iTeX] bPXS cWT DB Xb P eTah SXUUXRd[c \PaZTc P]S PSSTS) 8c Xb eTah SXUUXRd[c c^ \PZT 0\TaXRP]b [XZT h^da _a^SdRc 0]S cWT \PX] aTPb^] Xb cWPc cWT fâ[S b bca^]VTbc R^\_P]h IX[SYXP] Xb WTaT X] cWT DB ÂbcP]Qd[ 0V^_ 2h\QP[b fPb TbcPQ[XbWTS Qh bXQ[X]Vb BPaZXb P]S 0a\P] C^\daRdZ X] (' X] ÂbcP]Qd[ P]S cWTh WPeT QTT] _PacXRX_PcX]V X] cWT UPXa bX]RT cWT] 1TcfTT] (' P]S ((% cWTh fTaT cWT ^][h CdaZXbW _PacXRX_P]cb Û cWT =0<< CWTh WPeT U^d]S cWT UPXa P QXc Sd[[ êTa cWT [Pbc cf^ â cWaTT hTPab BPaZXb C^\daRdZ bPXS cWPc cWTh PaT Tg_âcX]V Rh\QP[b c^ "$ R^d]caXTb P]S PSSTS) CWXb UPXa Xb ^][h eXbXcTS Qh _T^_[T Ua^\ cWT DB P]S B^dcW 0\TaXRP CWT cPaVTc _^_d[PcX^] Xb eTah b\P[[ QTRPdbT Xc Xb c^^ UPa CWT 5aP]ZUdac 5PXa Xb P [^c \âT UadXcUd[ fT PaT ^][h Ydbc X]ca^SdRX]V ^da _a^SdRcb WTaT Pc =0<< =^ CdaZ fâZb X] cWT IX[SYXP] Q^^cW bcP]S X]V aXVWc ]Tgc c^ cWT CdaZXbW T]caT_aT]Tdab 1dc Xc WPb Xcb a^^cb X] CdaZTh SdaX]V cWT >cc^\P] TaP CWT IX[SYXP]b bcPacTS cWT QdbX]Tbb Pb P UP\ X[h R^\_P]h X] %!" P]S 0eTSXb IX[SYXP] RP\T c^ cWT DB X] (! 7Xb b^] 0a\P]T[ STeT[^_TS WXb UPcWTa b QdbX]Tbb P]S [TUc Xc c^ WXb cf^ RWX[ SaT] 2aPXV P]S 3TQQXT PaT êTa $ ]^f P]S PaT ad]]X]V 0eTSXb IX[SYXP] 2^\_P]h FT PbZTS cWTXa \PaZTcX]V aT_aTbT]cPcXeT 9^W] BâT]b^] W^f \P]h Rh\QP[b cWTh _a^SdRT _Ta hTPa 7T aTUdbTS c^ VXeT db P UXVdaT P]S aT eTP[TS ^][h cWPc cWTh PaT bT[[X]V Rh\QP[b c^ % _TaRT]c Û cWT fâ[S \PaZTc 7T SXS bPh cW^dVW) FWPc b b_TRXP[ fXcW cWT IX[SYXP] Rh\ QP[b Xb cWPc cWTh QTPa cWT [PQT[b <PST X] cWT DB P]S CdaZXbW Rh\QP[b c^VTcWTa

1PMBOTLJ BJNT GPS FYQMPTJWF 1PNQFJJ FQJD CWT 5D68C8E4 UX[\ SXaTRcâ A^\P] ?^[P]bZX WPb cTP\TS d_ fXcW A^QTac 7PaaXb cWT cWaX[[Ta faXcTa c^ aT RaTPcT cWT UX]P[ SPhb Û ?^\_TXX X] cWT \^bc Tg_T]bXeT UX[\ TeTa \PST X] 4da^_T CWT _^d]Sb \ T_XR fX[[ QT QPbTS ^] 7PaaXb b ]êT[ ?^\_TXX fWXRW aTR^d]cb cWT Tad_ cX^] Û <^d]c ETbdeXdb ]TPa =P_[Tb X] 03&( P]S cWT STPcWb Û ! _T^_[T d]STa R^[[P_bX]V \P b^]ah P]S W^c RW^ZX]V PbW 0 7^[[hf^^S UX[\ bcPa ]^c hTc ]P\TS fX[[ _[Ph cWT P`dTSdRc T]VX ]TTa <PaRdb 0ccX[Xdb ?aX\db fW^ ]^cXRTb cWT VT ^cWTa\P[ fPa]X]Vb P]S caXTb c^ P[Tac cWT A^\P]b c^ cWT [^^\X]V RPcPbca^_WT 3Tb_XcT WXb 7^[[hf^^S TgX[T U^[[^fX]V P aP_T R^]eXRcX^] X] (&& ?^[P]bZX WPb R^]cX]dTS c^ fâZ fXcW 0\TaXRP] PRcâb bdRW Pb 0SaXT] 1a^Sh fW^ f^] P] >bRPa Uâ WXb _TaUâ\P]RT X] ?^[P]bZX b fPa SaP\P CWT ?XP]Xbc \PST X] ! ! 8U ?^[P]bZX aT cda]TS c^ 0\TaXRP WT f^d[S UPRT YPX[ CWT &" hTPa ^[S SXaTRcâ fW^ [XeTb X] ?PaXb bPXS

$11-

)BTBO ,BISBNBOhT OFX CPPL SFMFBTFE 7PbP] 1á[T]c :PaP\P] b ]Tf Q^^Z CdaZXbW 2T]cTa AXVWc P]S cWT 0:? WPb QTT] aT[TPbTS Ua^\ 0VâP ?dQ[XbWX]V :PWaP\P] P faXcTa P]S _^[XcXRP[ bRXT]cXbc _aT_PaTS WXb ]Tf Q^^Z X] [XVWc Û cWT X]cTaeXTfb WT R^]SdRcTS fXcW ATRT_ HT]Ta :PWaP\P] ST_XRcb cWT VT]TaP[ _PacXRd [PaXcXTb Û cWT RT]caT aXVWc X] CdaZXbW _^[XcXRP[ WXbcâh P]S caXTb c^ bW^f cWT R^\\^] _^X]cb Û cWT 0:? P]S cWT RT]caT aXVWc fXcW cWT\

cWPc cWT 4da^_TP] UX[\ QdbX]Tbb Xb ]^f QXV T]^dVW c^ cPZT ^] 7^[[hf^^S bRP[T \êXTb PSSX]V cWPc WT Xb V^X]V c^ RaTPcT P b_TRXP[ TUUTRcb b_TRcPRd[Pa c^ aXeP[ aTRT]c Q[^RZQdbcTab bdRW Pb Bd_Ta\P] ATcda]b ^][h fXcW P bca^]VTa bcâh ?^[P]bZX fW^ \PST WXb ]P\T fXcW UX[\b bdRW Pb A^bT\Pah b 1PQh X] (%' P]S 2WX]Pc^f] X] (&# WPb PbZTS 7PaaXb c^ faXcT cWT bRaX_c X] TXVWc fTTZb fXcW P aT`dTbc c^ Q^^bc cWT a^[T Û P fT[[ Qâ] A^\P] VXa[ 2âT[XP c^ \PZT Xc \âT P__TP[X]V c^ h^d]VTa PdSXT]RTb 7PaaXb W^fTeTa [PdVWTS ÛU bdVVTbcX^]b cWPc WT \XVWc X]R[dST STRPST]c bTg bRT]Tb ?aTeX^db[h WT WPb PS\XccTS WT Xb ]^c cWPc V^^S Pc faXcX]V bTg CWT faXcTa P Uâ\Ta Bd]SPh CX\Tb R^[d\]Xbc bPXS WT cda]TS S^f] cf^ 7^[[hf^^S ÛUTab c^ Qdh cWT aXVWcb c^ WXb Q^^Z fWT] Xc fPb UXabc _dQ[XbWTS X] ! " Qdc ^][h [TPa]c Û ?^[P]bZX b X]cTaTbc P R^d_[T Û fTTZb PV^ 8c WP__T]TS eTah `dXRZ[h A^\P] bPXS WT [XZTS cWT Q^^Z fT \Tc X] ?PaXb P]S cWT STP[ fPb S^]T 8 P\ QPRZ X] ?PaXb cWXb fTTZ c^ bcPac bZTcRW

X]V Xc ^dc P]S cWT UX[\X]V fX[[ bcPac X] cWT bd\ \Ta bPXS 7PaaXb 7PaaXb bPXS WT fa^cT cWT Q^^Z Pb P cTRW]^ cWaX[[Ta PQ^dc V[^QP[ fPa\X]V â Pc [TPbc P fPa]X]V ]^c c^ cPZT cWT 4PacW Uâ VaP]cTS 1dc bX]RT AXS[Th BR^cc b 6[PSXPcâ cWTaT WPb P[b^ QTT] \âT VT]TaP[ X]cTaTbc X] cWT A^\P] TaP fW^bT _^[XcXRb WPeT b^ \P]h _PaP[[T[b c^ ^da ^f] 7PaaXb bPXS ?^[P]bZX WPS ]^c c^[S WX\ fW^ f^d[S QT _[PhX]V cWT T]VX]TTa STcTRcXeT P[ cW^dVW WT UPe^dab Tg 6[PSXPcâ AdbbT[[ 2a^fT 1dc cWT QTTUh 0dbcaP[XP] fX[[ QT Qdbh _[PhX]V P eX[[PX]^db A^QX] 7^^S X] P aTeXbX^]Xbc cPZT ^] cWT =^ccX]VWP\ [TVT]S 7PaaXb WPb P[aTPSh b^[S \ Q^^Zb bcPacX]V X] ((! fXcW WXb bcPac[X]V eXbX^] Û P eXRcâX^db 0S^[U 7Xc[Ta X] 5PcWTa[P]S 1â] X] P aT]cTS R^ccPVT WT ]^f [XeTb X] P 1TaZbWXaT eXRPaPVT fXcW WXb fXUT 6X[[ 7â]Qh [XZT WTa Qa^cWTa =XRZ P faXcTa P]S SaXeTb P] 0bc^] <PacX] ?^[P]bZX b [XUT Qh R^]caPbc WPb QTT] bWP_TS Qh TgcaT\Tb Û caPVTSh P]S bRP]SP[ 0b P] â

_WP]TS RWX[S ?^[P]bZX WXS Uâ cf^ hTPab Ua^\ cWT =PiXb ^RRd_hX]V WXb ]PcXeT ?^[P]S 7T fPb P 7^[[hf^^S [d\X]Pah X] (%( fWT] PR^[hcTb Û 2WPa[Tb <P]b^] cWT Rd[c [TPSTa Qa^ZT X]c^ WXb W^\T P]S \daSTaTS WXb _aTV]P]c fXUT cWT bcPa[Tc BWPa^] CPcT P]S U^da ^cWTa _T^_[T CWPc caPVTSh fPb U^[[^fTS Qh bRP]SP[ fWT] cWT $Uc $X] SXaTRcâ fPb R^]eXRcTS Û aP_X]V P " hTPa ^[S VXa[ 7T U[TS cWT R^d]cah QTUâT bT]cT]RX]V 8] TgX[T WT WPb \PST b^\T _^_d[Pa UX[\b bdRW Pb CTbb bcPaaX]V =PbcPbbYP :X]bZX P]S U[^_b bdRW Pb 5aP]cXR fXcW 7PaaXb^] 5âS Qdc 4da^_TP] QP]ZTab WPeT P[fPhb `dTdTS d_ c^ Ud]S WXb \êXTb 0 UX]P]RXP[ R^[[TPVdT bPXS cWXb fTTZT]S) A^\P] fP]cb c^ \PZT P QXV QP]V Uâ 4da^_TP] RX]T\P b^\TcWX]V cWPc bWPZTb TeTahcWX]V d_ 7T [êTb A^QTac b faXcX]V Qdc aXVWc ]^f WT Xb [XZT P bRW^^[ZXS Ydbc _[PhX]V R^\_dcTa b_TRXP[ TUUTRcb 7T bPhb XU ^[S 2[X]c 4Pbcf^^S RP] dbT cWT [PcTbc Q^hb c^hb Uâ WXb fPa \êXTb cWT] b^ RP] WT 6JG 5WPFC[ 6KOGU .QPFQP

':*+$+610

%10%'46

0LBO #BZ¡MHFO T g1PXFS PG -JGFh

5ISFF HFOFSBUJPOT PG TB[ QMBZFST DPNJOH UP ¬[NJS

0Rcâ bW^f\P] cWTPcTa SXaTRcâ P]S _W^c^V aP_WTa >ZP] 1Phá[VT] b VXP]c _W^c^VaP_Wb fX[[ QT ^] SXb_[Ph Pb _Pac Û cWT ?^fTa Û ;XUT TgWXQXcX^] Pc cWT 3^Õdã ?^fTa 2T]cTa 0c WXb _W^c^VaP_Wb 1Phá[VT] U^RdbTS ^] {RP_cX^]X]V cWT X]bcP]cb | bW^cb Û _T^_[T {T]Y^hX]V P]S QTX]V cXTS c^ [XUT | CWT {?^fTa Û ;XUT _W^c^VaP_Wb PaT PePX[PQ[T Uâ eXTfX]V d]cX[ 5TQ !' Pc 3^Õdã ?^fTa 2T]cTa

CWaTT CdaZXbW \dbXRXP]b _TaUâ\X]V ^] cWT bPi P caPSXcX^]P[ bcaX]VTS X]bcad\T]c 7PhaX 3Te WXb b^] IPUTa P]S WXb VaP]Sb^] :âb\Tc fX[[ QT ^] bcPVT Pc cWT Âi\Xa 5aT]RW 2d[cdaT 2T]cTa Uâ P R^]RTac Pc ')" _ \ ^] 5TQ ' fXcW cWT _PacXRX_PcX^] Û 5aT]RW \dbXR^[^VXbc 9Îa^\T 2[Ta 1TbXSTb cWT bPi ^cWTa PdcWT]cXR X]bcad \T]cb fX[[ QT dbTS Pc cWT R^]RTac fWTaT U^[Z b^]Vb fX[[ QT _TaUâ\TS !"! #%" %( &(

%10%'46

%+ 5BMWJO 4JOHI UP CF XFMDPNFE UP ¬TUBOCVM CWT ]Tf Pac P]S T]cTacPX]\T]c eT]dT 6PaPYbcP]Qd[ fT[R^\Tb CP[eX] BX]VW Pc ()" _ \ ^] 5TQ 39 CP[eX] BX]VW Xb UP\^db P[[ Pa^d]S cWT fâ[S fXcW WXb X]]êPcXeT b^d]S P]S _TaUâ\P]RTb BX]VW P 39 P]S P _a^SdR Ta fPb ^]T Û cWT [TPSTab Û 0bXP] d]STa Va^d]S fPeT X] y( b X] 4]V[P]S CWT R^]RTac Xb b_^]bâTS Qh BWP\P] ?a^SdRcX^] 5â X]Uâ\PcX^] fff bWP\P] R^\ ca

4IBLFTQFBSF BOE .BSMPXF FYBNJOF UIF PVUTJEFS 7h_^RaXbh aT[XVX^db P]S ^cWTafXbT Xb cWT cWT\T Û P S^dQ[T S^bT Û R[PbbXRb CWTPcaT Uâ P =Tf 0dSXT]RT WPb Qa^dVWc c^ ÛU 1a^PSfPh b 3dZT ^] #!]S BcaTTc CWT _[Phb PaT FX[[XP\ BWPZTb_TPaT b CWT <TaRWP]c Û ET]XRT P]S 2WaXbc^_WTa <Pa[^fT b CWT 9Tf Û <P[cP cf^ fâZb bcaTPZTS fXcW ^dcQdabcb Û P]cX BT\XcXb\ cWPc WPeT \PST cWT\ d]TPbh Uâ c^ SPh b PdSXT]RTb c^ fPcRW CWT \âT _^cT]c _a^ SdRcX^] Xb <TaRWP]c P]S ]^c Ydbc QTRPdbT Xc Xb cWT QTccTa _[Ph 3XaTRcâ 3PaZ^ CaTb]YPZ WPb ST eXbTS P R[TPa WTPSTS \^STa] SaTbb P__a^PRW c^ cWT cWâ]h _[^c FT PaT X] P fâ[S Û RT[[ _W^]Tb [P_c^_b R^\_dcTa VT]TaPcTS X\PVTb P]S WXVW UPbWX^] \T] X] VaPh QdbX]Tbb bdXcb P]S cWT f^\T] X] bch[XbW ^dcUXcb aXVWc ^dc Û b^\T caT]Sh \PVPiX]T 2^d[S Xc QT =Tf HâZ. CWPc b ^]T Û cWT aTPb^]b cWT X]eTRcXeT Wda[TS Pc BWh[^RZ cWT 9TfXbW \^]Th[T]STa _[PhTS Qh 5 <daaPh 0QaPWP\ bcX]Vb TeT] \âT ?aTbT]c SPh QXV^cah Xb WPaSTa c^ cPZT FT S [XZT c^ cWX]Z fT PaT \âT T][XVWcT]TS cWP] ET]XRT Û RT]cdaXTb PV^ 0QaPWP\ b BWh[^RZ Xb P \P] Û SXV]Xch P]S d_ c^ P _^X]c Û aTbcaPX]c >][h X] cWT R^daca^^\ bRT]T fWT] WT ST\P]Sb cWPc _^d]S Û U[TbW Ua^\ cWT \Ta RWP]c 0]c^]X^ Uâ _Ph\T]c Û P STQc S^Tb BWh[^RZ b STbXaT Uâ aTeT]VT VTc cWT QTbc Û WX\ 0]S _aêTb WXb d]S^X]V 0QaPWP\ WPb P aT \PaZPQ[T _WhbXRP[ _aTbT]RT ^] bcPVT CWT <TaRWP]c Û ET]XRT P]S CWT 9Tf Û <P[cP ad] cWa^dVW <PaRW Pc cWT 3dZT 0GY ;QTM #2

'FBUVSF %PNF DIJFG QSFQBSFT GPS DPVSU CBUUMF PWFS GJMN 0b XU WT SXS ]^c WPeT T]^dVW _a^Q[T\b fXcW RPbX]^ [XRT]RTb ?WX[X_ 0]bRWdci cWT QX[[X^]PXaT ^f]Ta Û cWT <X[[T]]Xd\ 3^\T bXcT Xb ]^f X] P [TVP[ QPcc[T êTa P] PRcX^] UX[\ 7T WPb QTR^\T T\Qa^X[TS X] P \d[cX\X[[X^] _^d]S bdXc fXcW 2[XeT 2dbb[Ta cWT PdcWâ fW^bT QTbcbT[[X]V cWaX[[Ta BPWPaP fPb \PST X]c^ P UX[\ Qh 0]bRWdci b R^\_P]h 2adbPSTa 4]cTacPX]\T]c BPWPaP fWXRW bcPaaTS <PccWTf <R2^]PdVWTh P]S ?T]T[^_T 2adi R^bc S^[[Pab " \X[[X^] _^d]Sb %% \X[[X^] Qdc \PST ^][h S^[[Pab ' \X[[X^] fâ[SfXST PUcTa Xc fPb \Pd[TS Qh RaXcXRb P]S STbTacTS Qh UX[\V^Tab CWT CX\Tb PfPaSTS Xc ^]T bcPa P]S [PQT[[TS Xc P STbTac SXbPbcTa 2dbb[Ta bPhb cWPc 2adbPSTa 4]cTacPX]\T]c fT]c PWTPS fXcW P bRaX_c cWPc fPb bdQbcP]SPaS 7T \PX]cPX]b cWPc WT WPS cWT aXVWc c^ UX]P[ P__aêP[ Û cWT bRaTT]_[Ph P]S 2adbPSTa QaTPRWTS cWT R^]caPRc 8] aTcda] 2adbPSTa Xb bdX]V 2dbb[Ta R[PX\X]V cWPc cWT UX[\ b _^â cPZX]Vb fTaT ]^c S^f] c^ cWT `dP[Xch Û cWT UX[\ Qdc 2dbb[Ta b ST RT_cX^] êTa cWT bP[Tb Û WXb Q^^Zb 0RRâSX]V c^ _P_Tab UX[TS Qh 2adbSPSTa Pc ;^b 0]VT[Tb 2^d]ch Bd_TaXâ 2^dac 7T [XTS PQ^dc W^f \P]h Q^^Zb WT WPS b^[S c^ X]SdRT 2adbPSTa c^ T]cTa cWT PVaTT\T]c 2dbb[Ta c^[S 2adbPSTa cWPc WXb ]êT[b UTPcdaX]V 3XaZ ?Xcc cWT bfPbWQdRZ[X]V WTa^ Û BPWPaP WPS b^[S \âT cWP] \X[[X^] R^_XTb PRRâSX]V c^ P bfâ] STR[PaPcX^] Qh cWT UX[\ R^\_P]h 2adbPSTa P[[TVTb cWPc cWT RâaTRc UXVdaT Xb ]TPaTa "$ \X[[X^] QPbTS ^] a^hP[ch aT _âcb P]S PRR^d]cX]V aTRâSb 6JG 6KOGU .QPFQP

.BOIBUUBO PS 4ZEOFZ *UT BMM GBNJMZ TBZT DPNFEJBO #JMMZ $SZTUBM 0bZ D B R^\TSXP] 1X[[h 2ahbcP[ fWPc WXb WXc _[Ph & Bd]SPhb P ^]T \P] bW^f PQ^dc WXb [XUT Pb P h^d]V 9TfXbW Q^h X] <P]WPccP] WPb X] R^\\^] fXcW [XUT X] bd]QPZTS 0dbcaP[XP P]S WXb P]bfTa Xb bX\_[T UP\X[h 1dc 2ahbcP[ PS\Xcb WT WPb WPS c^ PSYdbc WXb ! $ C^]h 0fPaS fX]]X]V 1a^PSfPh WXc fWXRW ^_T]b X] BhS]Th ^] CdTbSPh Uâ P] 0dbcaP[XP] PdSXT]RT ?Pac Û cWT QTPdch Û cWT bW^f Xb Xcb d]XeTabP[Xch Xcb aTP[[h PQ^dc UP\X[h Xc QTR^\Tb TeTah^]T b UP\X[h 2ahbcP[ c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT X] BhS]Th ^] <^]SPh 2ahbcP[ bPXS WT WPS UX]T cd]TS Pb_TRcb Û cWT _[Ph fXcW [^RP[ R^\TSXP] 0]SaTf 3T]c^] c^ PSP_c cWT Wd\^da c^ 0dbcaP[XP] cPbcTb Qdc QT[XTeTS 0dbcaP[XP]b fX[[ T]Y^h cWT _[Ph Ydbc [XZT 0\TaXRP]b 8c b d_ c^ \T 8c b \T P]S ! _T^ _[T P]S 8 [XZT cWT ^SSb 2ahbcP[ Y^ZTS fXcW aT _âcTab CWT _[Ph Xb P] Pdc^QX^VaP_WXRP[ cP[T X] fWXRW 2ahbcP[ _[Phb ! RWPaPRcTab cWPc WPeT X] U[dT]RTS WXb [XUT 8c STP[b fXcW WXb h^dcW Va^fX]V d_ X] cWT YPii fâ[S Û <P]WPccP] WXb cTT]PVT hTPab P]S UX]P[[h PSd[cW^^S 2ahbcP[ bPXS WXb \d bXR _a^SdRTa UPcWTa P]S WXb R[^bT R^]cPRc fXcW \dbXRXP]b bdRW Pb 1X[[XT 7^[XSPh X]b_XaTS WXb [êT Û _TaUâ\X]V 1dc WXb _[Ph aT[XeTb Q^cW WP__h P]S SPaZ SPhb 8cb eTah Y^h^db Qdc Xcb P[b^ eTah _PX]Ud[ cWTaT PaT b^\T SPaZ \^\T]cb X] cWT bW^f cWPc QTR^\T T\^cX^]P[ _PX]Ud[ \^ \T]cb WT bPXS 8 eT P[fPhb T\QaPRTS cW^bT \^ \T]cb X] \h [XUT fXcW Wd\^da QTRPdbT b^\T cX\Tb cWPc b cWT ^][h fPh c^ faP_ Xc d_ X] P Q[P] ZTc cWPc b b^^cWX]V Uâ h^d WT bPXS 5[FPG[ 4GWVGTU

T14-06-02-07.qxd

05.02.2007

18:45

Page 1

# C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

>?8=8>=

?7>C>

4:A4< 3D<0=;8 G FWOCPNK"VQFC[U\COCP EQO

,VSEร TI OBUร POBMร TN

$[ +#0 $4'//'4

*T #VTI Sร HIU

FWPcTeTa RaXcXRb Pc W^\T P]S PQa^PS \Ph cWX]Z cWT {bdaVT| cWPc ?aTbXST]c 1dbW Xb _[P]]X]V Uâ 8aP` Xb \âT cWP] P ca^^_ X]RaTPbT* Xc Xb P ]Tf P]S WXVW aXbZ aTVX^]P[ bcaPcTVh CadT 1dbWzb _[P] fX[[ _aêT UPa c^^ [Xcc[T P]S R^\Tb UPa c^^ [PcT c^ bcPQX[XiT 8aP` 1dc Xc S^Tb ÛUTa cWT D]XcTS BcPcTb b^\T [^]VTa cTa\ QT]TUXcb X] cWT aTVX^]P[ QPcc[T fXcW 8aP] Uâ X]U[dT]RT 0c cWT WTPac Û cWT ]Tf bcaPcTVh Xb 1dbWzb STRXbX^] c^ cPZT cWT UXVWc SXaTRc[h c^ 8aP`zb \^bc _^fTaUd[ \X[XcXP cWT <PWSX 0a\h D]STa cWT ]^\X]P[ R^]ca^[ Û cWT \X[XcP]c R[TaXR <^`cPSP P[ BPSa cWT Va^d_ WPb QTR^\T 8aP`zb [PaVTbc P]S QTbc Pa\TS UXVWcX]V UâRT P]S Xb _dabdX]V Xcb ^f] _^[Xc XRP[ P]S bTRdaXch PVT]SP CWT <PWSX 0a\h WPb TgRWP]VTS UXaT fXcW DB ca^^_b QTUâT \^bc ]^cPQ[h SdaX]V cWT UXTaRT QPcc[Tb Uâ R^]ca^[ Û cWT b^dcWTa] 8aP`X RXcXTb Û =PYPU P]S :PaQP[P X] ! # CW^bT R^]Ua^]cPcX^]b T]STS fXcW P cadRT Û bâcb cW^dVW bZXa\XbWTb WPeT R^]cX]dTS QTRPdbT DB UâRTb WPeT QTT] aT[dRcP]c c^ UXVWc Bd]]X X]bdaVT]cb P]S BWXzP \X[XcXP \T] Pc cWT bP\T cX\T 8aP`X ?aX\T <X]XbcTa =^daX P[ <P[XZX WPb P[b^ QTT] aT[dRcP]c c^ cPZT ^] cWT <PWSX 0a\h \PX][h QTRPdbT cWT bd__âc Û BPSa [^hP[Xbcb X] 8aP`zb _Pa[XP\T]c Xb Rad RXP[ Uâ WXb _^[XcXRP[ bdaeXeP[ =^f X]bcTPS Û fPXcX]V Uâ <P[XZX c^ PRc DB UâRTb P_ _TPa _^XbTS c^ S^ cWT Y^Q cWT\bT[eTb 8U cWTh RP] bXV]XUXRP]c[h STVaPST cWT \X[XcXPzb bcaT]VcW â Pc [TPbc R^]cPX] Xcb X]

U[dT]RT fXcWX] 1PVWSPSzb BWXzP b[d\b cWT 8aP`X VêTa]\T]c fX[[ WPeT P b^\TfWPc QTccTa RWP]RT Û STeT[^_X]V P RaTSXQ[T bT RdaXch UâRT P]S 1dbW RP] R[PX\ b^\T bdR RTbb 0c cWT eTah [TPbc cWT ]Tf bcaPcTVh aTR^V]XiTb cWPc cWT VaPeTbc RWP[[T]VT c^ bcPQX[Xch X] cWT ]TPa cTa\ R^\Tb Ua^\ \X[XcXP Va^d_b X] VT]TaP[ P]S cWT <PWSX 0a\h X] _PacXRd[Pa CWT] cWTaT Xb cWT Qa^PSTa P]S Va^fX]V R^]U[XRc fXcW 8aP] ATRT]c ÛUXRXP[ DB aWTc^ aXR P]S PRcX^]b ^] cWT Va^d]S X]R[dSX]V cWT PaaTbc Û UXeT 8aP]XP]b X] 8aQX[ X] TPa[h 9P]dPah P]S 1dbWzb PdcWâXiPcX^] Û STPS [h UâRT PVPX]bc 8aP]XP]b fW^ cWaTPcT] 8aP`X bTRdaXch â DB ca^^_b aTU[TRc P \dRW \âT R^]Ua^]cPcX^]P[ P__a^PRW c^fPaS 8aP]zb X]U[dT]RT X]bXST 8aP` 1dc Xc P[b^ X] SXRPcTb aTR^V]XcX^] cWPc 8aP]zb TUUâc c^ Tg cT]S Xcb aTVX^]P[ X]U[dT]RT _^bTb cWT bX]V[T QXVVTbc RWP[[T]VT c^ cWT <XSS[T 4Pbczb [^]V cTa\ bcPQX[Xch C^ QT bdaT 1dbWzb ]Tf bcaPcTVh Xb WXVW[h d][XZT[h c^ WT[_ 8aP`Xb PeTac P b[XST X]c^ bTR cPaXP] RXeX[ fPa 0 cT\_âPah % Q^^bc X] ca^^_b bX\_[h Xb ]^c T]^dVW c^ VTc cWPc Y^Q S^]T 1dbW X]bXbcb cWPc cWTaT fX[[ b^^] QT T]^dVW DB ca^^_b X] RT]caP[ 8aP` c^ {W^[S| PaTPb bTXiTS Ua^\ \X[XcXP Va^d_b P]S X]bda VT]cb 1dc Uâ W^f [^]V. 0 \^]cW. 5^da \^]cWb. CWaTT hTPab. 0\TaXRP] ca^^_b fX[[ TeT]cdP[[h [TPeT 8aP` P]S P[[ cWT aT[TeP]c _PacXTb cWT <P[XZX VêTa]\T]c BWXzP \X[X cXPb Bd]]X X]bdaVT]cb 8aP] P]S 8aP`zb Bd]]X 0aPQ ]TXVWQâb Z]^f Xc BPSa RP] bX\_[h W^[S QPRZ P]S fPXc cWT 0\TaXRP]b ^dc <âTêTa P]h eXPQ[T b^[dcX^] X] 8aP` aT `dXaTb _^[XcXRP[ PVaTT\T]c P\^]V 8aP`Xb

fWXRW X] cda] fX[[ ST_T]S ^] cWTXa fX[[X]V ]Tbb c^ R^\_a^\XbT ;Pfb VdPaP]cTTX]V P UPXa SXeXbX^] Û 8aP`X ^X[ _aÛXcb \dbc QT SaPUcTS P]S P[[ UPRcX^]b \dbc WPeT R^]UXST]RT cWPc fWPc Xb PVaTTS fX[[ QT T]UâRTS Bd]]Xb \dbc QT _TabdPSTS cWPc ]TXcWTa cWTXa \X]âXch bcP cdb ]â Uâ\Ta \T\QTabWX_ X] BPSSP\ 7dbbTX]zb 1PzPcW ?Pach fX[[ TgR[dST cWT\ Ua^\ _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR [XUT 1dc Bd]]Xb P]S BWXzP PaT ]^f ZX[[X]V ^]T P]^cWTa X] X]RaTPbX]V ]d\QTab P]S cWT ]Tf PVVaTbbXeT]Tbb Û DB UâRTb fX[[ \PZT R^\ _a^\XbT P[[ Qdc X\_^bbXQ[T 8c Xb d]aTP[XbcXR c^ Tg_TRc 8aP`X _^[XcXRXP]b c^ \PZT bdQbcP]cXP[ _^ [XcXRP[ bPRaXUXRTb fWX[T cWTXa R^]bcXcdT]cb PaT UXVWcX]V 0\TaXRP]b P]S ^]T P]^cWTa 5X]P[[h 1dbWzb bcaPcTVh P[aTPSh UPRTb RWP[[T]VTb Pc W^\T 5Tf 0\TaXRP]b P]S cWTaTUâT UTf DB [Pf\PZTab WPeT \dRW R^]UXST]RT X] 1dbWzb [TPSTabWX_ ^] 8aP` 8U cWT ]Tf bcaPcTVh UPX[b c^ _a^SdRT _^bXcXeT P]S cP]VXQ[T aTbd[cb fXcWX] P UTf \^]cWb cWT bcTPSh S^\TbcXR Sad\QTPc Uâ ca^^_ fXcW SaPfP[b fX[[ QTR^\T STPUT]X]V 0 bWPa_ b_XZT X] DB RPbdP[cXTb f^d[S R^\_^d]S cWT _aTbbdaT c^ VTc ^dc 4eT] b^ cWT ]Tf bcaPcTVh WPb b^\T QT] TUXcb 5Xabc Xc bXST[X]Tb <P[XZX fWXRW \TP]b cWPc WT fX[[ QT [Tbb SP\PVTS _^[XcXRP[[h cWP] XU WT fTaT SXaTRc[h XST]cXUXTS fXcW DB PccPRZb ^] 8aP`X BWXzP DB PRcX^]b fX[[ b_PaZ 8aP`X RaXcX RXb\ cWPc <P[XZX Xb X\_^cT]c â P] 0\TaXRP] _d__Tc Qdc cW^bT RWPaVTb WPeT P[aTPSh QTT] \PST =^cWX]V R^d[S QT fâbT Uâ <P[XZX cWP] Tg_[XRXc PdcWâXiPcX^] Uâ PccPRZb ^] BWXzP \X[XcXPb P]S cWT ]TPa cTa\ bdaeXeP[ Û WXb VêTa]\T]c Xb RadRXP[ XU P]h _a^VaTbb Xb c^ QT \PST ^] cWT _^[XcXRP[ RWP[[T]VTb UPRX]V P[[

5Iร OL UBOL DBGFย &TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 5VFTEBZ 'FCSVBSZ >f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 ร

0;ร 0:1D;DC 4SXc^a X] 2WXTU

1ร ;4=C :4=4ร <P]PVX]V 4SXcâb >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<ร A4;;ร 4<A07 ร ;:4A 0ac 3XaTRcâ 54EIร H0I828 3TbXV] 3XaTRcâ <DBC050 B0ยต;0< =Tfb 2^âSX]Pcâ H0EDI 6ร ;;ร : 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aร < 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXcâ H>=20 ?>HA0I 3>ยต0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXcâ ร 1A07ร < Cร A:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXcâ 4EAร < 6ร A4; 2WXTU 2^_h 4SXcâ 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A38ยฌ 0SeTacXbX]V <P]PVTa H0:D? ร ร <ร 4: ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT Û cWT >f]Ta 0;ร >3010ร 8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]Uâ\PcX^]) ?W^]T) ! ! #$# '# $# ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 ร CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb Û _aTbb TcWXRb

Û 8aP`zb UPRcX^]b BTR^]S cWT ]Tf bcaPcTVh fX[[ ZTT_ cWT <PWSX 0a\h ^] Xcb WTT[b BPSazb \X[XcXP cWaTPcT]b c^ `dXRZ[h QTR^\T 8aP`zb P]bfTa c^ 7TiQ^[[PW) P fT[[ Pa\TS _^[XcXRP[[h R^] ]TRcTS _aXePcT Pa\h fXcW Xcb ^f] UâTXV] _^[XRh CWT \âT cWPc DB UâRTb RP] ST VaPST cWT <PWSX 0a\hzb _^bXcX^] P]S UâRT BPSa X]c^ UPRT bPeX]V _^[XcXRP[ \êTb cWT fTPZTa cWT \X[XcXP fX[[ QT aT[PcXeT c^ ^cWTa UâRTb X] 8aP` PUcTa DB ca^^_b WTPS W^\T 5X]P[[h cPZX]V cWT UXVWc SXaTRc[h c^ 8aP`zb \^bc _^fTaUd[ BWXzP \X[XcXP P]S 8aP]XP]b X] bXST 8aP` fX[[ P[XV] cWT DB \dRW \âT R[^bT[h fXcW Xcb caPSXcX^]P[ Bd]]X 0aPQ P[[XTb BPdSX 0aPQXP 4Vh_c 9âSP] P]S cWT 6d[U bcPcTb 0aPQ VêTa]\T]cb WPeT QTT] Tb_T RXP[[h P]Vah êTa cWT RWP^b X] 8aP` UTPaX]V cWPc cWT DB fX[[ PQP]S^] cWT Bd]]X \X]â Xch c^ cWT ]^c b^ cT]STa \TaRXTb Û aT eT]VT \X]STS BWXzP P]S Tg_aTbbX]V Va^f X]V P]gXTch cWPc cWT fPa WPb T\_^fTaTS 8aP] c^ TgcT]S BWXzP X]U[dT]RT cWa^dVW^dc cWT <XSS[T 4Pbc FWT] 8aP` UP[[b P_Pac Pb ]^f P__TPab P[[ Qdc X]TeXcPQ[T cWT DB fX[[ ]TTS Pb \P]h UaXT]Sb X] cWT aTVX^] Pb Xc RP] VTc _PacXRd [Pa[h Pb cWT QPcc[T fXcW 8aP] Uâ aTVX^]P[ X] U[dT]RT P]S cWT R^]U[XRc êTa Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ X]cT]bXUXTb 8U ]^cWX]V T[bT WPeX]V P R^\\^] T]T\h fX[[ WT[_ cWT DB P]S Xcb 0aPQ P[[XTb aTbcâT SP\PVTS cXTb 8P] 1aT\\Ta Xb ?aTbXST]c Û 4daPbXP 6a^d_ cWT V[^QP[ _^[XcXRP[ aXbZ R^]bd[cP]Rh P]S PdcWâ Û CWT 9 2daeT) 0 =Tf FPh c^ D]STabcP]S FWh =PcX^]b AXbT P]S 5P[[ ย

2TQLGEV 5[PFKECVG

0c P cX\T Û WTPcTS STQPcT X] CdaZTh ^] fWTcWTa CdaZXbW ]P cX^]P[Xb\ Xb ^] cWT aXbT Xc Xb X] UPRc :daSXbW ]PcX^]P[Xb\ fWXRW bW^d[S QT ST[XQTaPcTS d_^] 0c cWT T]S Û cWT SPh Q^cW U^bcTa P]S aTX]UâRT TPRW ^cWTa 1TRPdbT CdaZTh Xb P _aTS^\X]P]c[h CdaZXbW R^d]cah cW^bT fW^ SXbRdbb cWT XbbdT PaT _a^]T c^ U^ Rdb ^] CdaZXbW ]PcX^]P[Xb\ 7^fTeTa cWT ZTh a^[T X] UdcdaT STeT[^_\T]cb fX[[ QT _[PhTS Qh :daSXbW ]PcX^]P[Xb\ FWh. 0QêT P[[ Xc bW^d[S QT ]^cTS cWPc :daSXbW ]PcX^]P[Xb\ Q^cW X] cTa\b Û SXbR^dabT P]S \TcW^S^[^Vh Qa^PS[h R^_XTb CdaZXbW ]PcX^]P[Xb\ 8] ^cWTa fâSb :daSXbW ]PcX^]P[Xbcb X] WTaXcTS \^bc X\_a^_Ta R^STb Ua^\ cWTXa CdaZXbW R^d]cTa_Pacb CWT CdaZXbW ]PcX^]P[Xb\ cWPc T\TaVTS SdaX]V cWT R^[[P_bT Û cWT >cc^\P] 4\_XaT _a^_^bTS STcPRW\T]c Ua^\ cWT _[daP[Xbc b^RXTcP[ bcadRcdaT Û cWT cX\T CWT >cc^\P] X]cT[[TRcdP[b fW^ fTaT STb_TaPcT eXb ร eXb cWT bT_PaPcXbc \êT\T]cb fXcWX] cWT T\_XaT SaTP\c Û P] X\PVX]Pah fâ[S ]P\TS CdaP] X] cWTXa d]X`dT R^]RT_cdP[XiPcX^] fWTaT cWT CdaZXbW ]PcX^] f^d[S QT cWT _aX\Pah R^]bcXcdT]c 5â cWT\ CdaZ WPS ]^ UaXT]S ^cWTa cWP] CdaZ CWXb fPb P] d]STabcP]SX]V QPbTS ^] bT[U Xb^[PcX^] cWPc U^bcTaTS W^bcX[Xch c^fPaSb ^cWTa ]PcX^]b fXcW fW^\ cWTh bWPaTS P [^]V _Pbc >]T ^cWTa _^X]c cWPc bW^d[S QT d]STa[X]TS Xb cWT PRdcT CdaZXbW ]PcX^]P[Xb\ cWPc T\TaVTS Ua^\ cWT R^[[P_bT Û cWT T\_XaT U^RdbTS ^] CdaZXbW]Tbb QTUâT cWT X]RT_cX^] Û 8b[P\ bX\_[h QTRPdbT cWT [PccTa aTYTRcTS aPRXb\ BX\X[Pa[h c^SPhzb :daSXbW ]PcX^]P[Xbcb bcaTbb _aT 8b[P\XR :daSXbW]Tbb 5â X] bcP]RT cWT 5รขaPc =Tfb 0VT]Rh Z]^f] Uâ Xcb R[^bT cXTb fXcW cWT :daSXbcP] FâZTabz ?Pach ?:: _dQ[XRXiTS cWT aTbd[cb Û P bdaeTh Xc R^]SdRcTS P\^]V ?:: \X[XcP]cb CWT aTbd[cb fTaT _dQ[XbWTS X] cWT _a^ ?:: ]Tfb_P_Ta ร [ZTST ยปiVรกa 6รก]ST\ ^] 9P] " ! % 0RRâSX]V c^ cWT bdaeTh ?:: \X[XcP]cb PaT \^bc[h X]cTaTbcTS X] Iâ^PbcaXP]Xb\ CWT bP\T bdaeTh bW^fb cWPc cWT ?a^_WTc <dWP\\PS _[PRTS cWXaS Pb cWT \X[XcP]cbz UP eâXcT [TPSTa 7^fTeTa cWT ePbc \PYâXch Û :daSb PaT <db[X\ 8c Xb ]^c P R^X]RXST]RT c^ bTT cWPc cWT \X[XcP]cb _aTUTa Iâ^PbcTa P]S 9Tbdb 4gcaT\T :daSXbW ]PcX^]P[Xbcb Ydbc [XZT CdaZXbW ]PcX^]P[Xbcb \PX]cPX] cWPc 8b[P\ WPb \PST cWT\ R^]bXSTaPQ[h _PbbXeT 8c bW^d[S QT aTRP[[TS cWPc CdaZXbW ]P cX^]P[Xbcb Û cWT >cc^\P] 4\_XaT _dc P b_TRXP[ T\_WPbXb ^] bWP\P]Xb\ cWT aT[XVX^] Û cWT CdaZb QTUâT 8b[P\ 5â cWXb aTPb^] aPRXbcb X] _PacXRd[Pa STcPRW cWT\bT[eTb Ua^\ 8b[P\ ;Pbc[h X]cT[[TRcdP[b Û CdaZXbW ]PcX^]P[Xb\ WPeT ]TeTa T\QaPRTS _[daP[Xch P]S ST\^RaPRh ^fX]V c^ cWT bX\X[PaXch Û cWTXa âVP]XiPcX^] c^ \X[XcPah WXTaPaRWh >]T e^XRT ^]T SXb R^dabT ^]T cadcWq CWXb Xb ]^f cWT RPbT fXcW :daSXbW ]PcX^] P[Xbcb AT\T\QTa cWPc cWTaT Xb ]^ aXVWcXbc [TUcXbc [XQTaP[ b^ RXP[Xbc 8b[P\Xbc â PcWTXbc :daSXbW ]PcX^]P[Xbc 1TRPdbT cWT ?:: X]cX\XSPcTb fXcW eX^[T]RT ]^ SXbcX]Rc _^[XcXRP[ XST]cXch STeT[^_TS P\^]V cWT :daSb >U R^dabT cWT _TaRT]c T[TR cX^] cWaTbW^[S Û cWT CdaZXbW T[TRcâP[ bhbcT\ WPb WPS P bXV ]XUXRP]c TUUTRc ^] cWT [PRZ Û \d[cX_[T :daSXbW _^[XcXRP[ SXb R^dabTb 2^]RTa]b êTa ]^] aT_aTbT]cPcX^] X] ?Pa[XP\T]c QT RPdbT Û cWT TgXbcT]RT Û \d[cX_[T _^[XcXRP[ _PacXTb R^\_TcX]V X] T[TRcX^]b [TPS âSX]Pah :daSb c^ \êT c^fPaSb cWT ^][h _Pach PUUX[XPcTS fXcW cWT ?:: 7^fTeTa cWT XbbdT Xb Qh ]^ \TP]b [X\XcTS c^ _^[XcXRP[ _PacXTb FWTaT Xb cWT _[daP[Xbc bcadR cdaT Uâ\TS Qh :daSXbW [XQTaP[b. FWTaT PaT :daSXbW R^]bTa ePcXeTb P]S cWT ST\^RaPcXR TbcPQ[XbW\T]cb cWPc f^d[S T\ QaPRT cWT _[daP[Xb\ Û cWT :daSXbW _T^_[T. 7Xbcâh PccTbcb cWPc cWT TgcaT\Tb Û CdaZXbW ]PcX^]P[Xb\ fTaT aTRcXUXTS â \XcXVPcTS Qh cWT TUUâcb Û cWT \PYâXch Û CdaZb 4gcaT\T CdaZXbW ]PcX^]P[Xbcb WPeT P[fPhb aT\PX]TS \PaVX]P[XiTS X] b^RXTch CWT bP\T bcP]RT bW^d[S QT PS^_cTS Qh :daSXbW X]cT[[TRcdP[b P]S R^\\^] _T^_[T 4gcaT\T :daSXbW ]PcX^]P[Xbcb bW^d[S QT cT\_TaTS Qh cWT \^STaPcT P__a^PRW Û cWT ePbc \PYâXch* ^cWTafXbT cWT _aê^RPcX^]b Û TgcaT\T :daSXbW ]PcX^]P[Xbcb \Ph QTR^\T cad\_ RPaSb X] cWT WP]Sb Û CdaZXbW TgcaT\Xbcb CWXb f^d[S ]TRTbbPaX[h WPa\ cWT b^RXP[ UPQaXR X] CdaZTh Pb :daSb ]^f aTbXST X] TeTah Râ]Ta Û cWT R^d]cah P]S cWTXa WPQXcPcX^] Xb ]^c R^]UX]TS c^ cWT B^dcWTPbc 4bRP[PcX]V cT]bX^]b QTcfTT] cWT aPRXbcb \Ph STbca^h cWT _TPRTUd[ [XeTb Û cWT \PYâXch 8c Xb cX\T Uâ :daSXbW X]cT[[TRcdP[b c^ aTP[XiT cWXb SP]VTa

%Bร ร TUBO ย FUJOLBZB

T15-06-02-07.qxd

05.02.2007

17:48

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

4NPLF HFUT ร O ZPVS FZFT BOE FMTFXIFSF

H^d RP]zc PRcdP[[h bTT fWTaT cWXb _P_Ta Xb QTX]V TSXcTS Qdc XU h^d R^d[S 8z\ bdaT h^d f^d[S QT bW^RZTS P]S TeT] \âT b^ XU h^da X\PVT Û P ]Tfba^^\ STaXeTb Ua^\ ^[S UX[\b [XZT {CWT 5a^]c ?PVT| â {0[[ cWT ?aTbXST]czb <T]| fWTaT bcPRZ Û S^V TPaTS UX[Tb cTTcTa _aTRPaX^db[h ^] STbZb P]S _T^_[T b]Pa[ Pc TPRW ^cWTa fXcW RXVPaTccTb SP]V[X]V Ua^\ cWTXa [X_b 5â P bcPac TeTahcWX]V Xb b_^^ZX[h fWXcT) cWT fP[[b cWT RWPXab cWT cPQ[Tb 8czb P[\^bc [XZT cWT R^\\P]S \^Sd[T Û P b_PRTRaPUc \P]]TS Qh cW^bT d[caP RP[\ P[XT]b fXcW bd_TabXiTS QaPX]b fW^ b\X[T _Ta_[TgTS[h Pc cWT XaaPcX^]P[XcXTb Û \P]ZX]S 0b Uâ RXVPaTccTb UâVTc Xc ;XZT \^bc \^STa] ÛUXRTb X] c^ SPhzb CdaZTh C^SPhzb IP\P] Xb P b\^ZT UaTT i^]T CWXb Xb P[[ P \PYâ R^]caPbc c^ ^]T Û cWT UXabc ]Tfb_P_Tab 8 fâZTS Uâ X] CdaZTh fWXRW [^^ZTS Pb XU Xc WPS QTT] STbXV]TS cWT fPa RâaTb_^]ST]cb c^ \PZT cWT\ UTT[ Pc W^\T 5â P bcPac cWTaT fPb b^ \dRW b\^ZT h^d R^d[S WPaS[h bTT c^ cWT ^cWTa bXST Û cWT a^^\ <hbT[U P]S cWT _Tab^] fTSVTS X]c^ cWT STbZ ]Tgc c^ \X]T fTaT cWT ^][h _T^_[T X] cWT ÛUXRT fW^ SXS ]zc b\^ZT CWTaT fPb ]^ _^X]c ^_T]X]V P fX]S^f QTRPdbT cWT

0;ร 1D;0ยฌ

0=3A4F 58=:4; C HKPMGN"VQFC[U\COCP EQO

PXa ^dcbXST X] S^f]c^f] 8bcP]Qd[ fPb TeT] fâbT >]T SPh 8 [^^ZTS d_ P]S \h R^[[TPVdT fPb b\^ZX]V c^^ CWT [^]T e^XRT X] cW^bT SPhb STR[PaX]V cWPc b\^ZX]V fPb P VaTPc TeX[ fPb P cT\_TaP]RT [TPVdT RP[[TS HTรฃX[Ph CWT caP]b[PcX^] 6aTT] 2aTbRT]c bdVVTbcb _TaWP_b cWTh SXS b^ Ua^\ P aT[XVX^db \^cXeT Qdc c^ cWT QTbc Û \h Z]^f[TSVT cWTh SXS b^ ^dc Û P Q^h bR^dc ?daXcP]Xb\ CWT UTaah bcPcX^]b fTaT STRZTS X] _^bcTab Û [Xe Tab aPePVTS Qh SaX]Z P]S [d]Vb _^RZ\PaZTS Qh cPa P]S ]XR^ cX]T CWTh fPa]TS cWPc \TaT[h c^ b\^ZT ^]T RXVPaTccT [XZT F2 5XT[Szb {UPcP[ V[Pbb Û QTTa| f^d[S bT]S h^d cd\Q[X]V S^f] [XUTzb b[X__TaXTbc b[^_T {2XVPaTccTb | 8 aT\T\QTa ^]T PS {fTaT cWT P]VT[ Û STPcWzb ]PX[b _^d]SX]V X]c^ h^da QaPX] |

;Tc \T bcPcT cWPc 8 WPeT ]TeTa WPS cWXb bP\T iTP[ Û P aT Uâ\TS bX]]Ta CWXb Xb [PaVT[h QTRPdbT 8 P\ d]PQ[T c^ b\^ZT â aPcWTa 8 P\ X]bdUUXRXT]c[h âVP]XiTS c^ WPeT \PcRWTb RXVP aTccTb P]S cWT STbXaT c^ b\^ZT P[[ Pc cWT bP\T cX\T <h fXUT fW^ b\^ZTS ^]RT d_^] P cX\T Xb UPa \âT \X[XcP]c cWP] \h bT[U 8 aTRP[[ ^]RT Pc ^da [^RP[ \ThWP]T WPeX]V c^ _aTcT]S c^ [^^Z Uâ \h ]P_ZX] d]STa cWT cPQ[T PUcTa bWT PRR^bcTS b^\T ^]T fW^ P__TPaTS c^ QT P ]XVWcR[dQ Q^d]RTa ST\P]SX]V cWPc WT bWXUc cWT \PbbXeT bW^d[STa c^ bcdQ ^dc P] ÛUT]SX]V RXVP aTccT 7T SXS ]^c ^Q[XVT P]S aPcWTa cWP] _XRZ P UXVWc 8 ^_T]TS cWT fX]S^f Ydbc P RaPRZ 0c cWXb _^X]c WT QTRP\T eTah PVXcPcTS P]S _dUUTS WXb R^]RTa] cWPc cWT SaPUc Û R^[S PXa ^] WXb QPRZ f^d[S VXeT WX\ P [TcWP[ RWX[[ CWTh bcX[[ b\^ZT X] \h [^RP[ \ThWP]T P[cW^dVW _^bbXQ[h ]^c Pb \dRW CWTaT WPb QTT] P bTP RWP]VT T[bTfWTaT H^d RP]zc b\^ZT ^] _[P]Tb â X] \^bc _dQ[XR _[PRTb 0]S Xc Xb ]^c Ydbc C^SPhzb IP\P] fWTaT P b\P[[ cWa^]V Û _PaXPWb WdSS[T SdaX]V cWTXa QaTPZ ^dcbXST cWT \PX] S^â Uâ P b\^ZT CWXb S^Tb ]^c bc^_ \T Uâ aTcda]X]V W^\T PUcTa P] TeT]X]V ^dc fXcW

/P $PNNFOU

"1 */%0/&4*"

R[^cWTb cWPc b\T[[ [XZT cWThzeT QTT] dbTS Uâ SdbcX]V PbWcaPhb Qdc 0hรฃT :PaPQPc aT_âcb X] cWXb _P_Ta cWPc Pc [Pbc cWT 0]ZPaP YdSVTb WPeT STRXSTS c^ UX]T _T^_[T fW^ QaTPZ cWT ]^ b\^ZX]V QP] X] cWT R^dacW^dbTb cWT\bT[eTb 0[cW^dVW cWT aTe^[dcX^] WPb bcPacTS cWT RPdbT WPb ]^c hTc caXd\_WTS 0 cWXaS Û cWT CdaZXbW _^_d[PcX^] bcX[[ b\^ZTb P]S XU 8 aTPS cWT bcPcXbcXRb aXVWc[h P bX\X[Pa _TaRT]cPVT PaT R^]UXa\TS b\^ZTab Qh cWT cX\T cWTh aTPRW ' CWT ZTh `dTbcX^] Xb fWTcWTa _Pa[XP\T]c fX[[ ]^f QP] b\^ZX]V fXcW cWT bP\T T] cWdbXPb\ Pb \P]h ^cWTa 4da^_TP] P]S DB [TVXb[PcdaTb Ua^\ aTbcPdaP]cb P]S R[^bTS b_PRTb fWTaT Xc Xb RdaaT]c[h _Ta\XccTS CWT P]bfTa Pb fXcW ^cWTa X\_âcP]c STRXbX^]b _Pa[XP\T]c ]TTSb c^ cPZT Xb ]^c X] P] T[TRcX^] hTPa 8 P\ _[TPbTS c^ aTPS cWPc Pc cWT eTah [TPbc HTbX[Ph WPb QT R^\T \âT b^_WXbcXRPcTS X] Xcb P__a^PRW 0hรฃT :PaPQPc P[b^ faXcTb cWPc [XZT cWT DB 2^]VaTbb RWP]VX]V cWT ]P\T Û UaXTb Ua^\ 5aT]RW c^ UaTTS^\ cWTh PSeXbT fT bW^d[S ]^ [^]VTa QT TPcX]V {RXVPaTccT Qร aTZ| cW^bT a^[[TS UaXTS _PbcaXTb fXcW ^da UPcP[ V[PbbTb Û QTTa Qdc 6aTT] 2aTbRT]c Qร aTZ X]bcTPS

=82>;4 ?>?4 P RQRG"VQFC[U\COCP EQO

C DWNCE"VQFC[U\COCP EQO

&SSPOFPVT QMBOรฟ

.VMUร QMF DPVOUSZ Eร TPSEFS

3XRZ 2WT]Th fW^ Xb P\^]V cWT PaRWXcTRcb Û cWT ^RRd_P cX^]b Û 0UVWP]XbcP] P]S 8aP` bPhb {FT PaT _Ta\P]T]c[h X] cWT <XSS[T 4Pbc | CWT bP\T 2WT]Th bPXS) {Cf^ cWXaSb Û cWT fâ[S ^X[ fWXRW Xb RWTP_Tbc c^ TgcaPRc Xb X] cWT <XSS[T 4Pbc CWXb aTfPaS Xb fPXcX]V Uâ db | X] ((( fWX[T WT fPb cWT WTPS Û cWT 7P[[XQdac^] 2^\_P]h CWTaT Xb P _^X]c ]^c R^]bXSTaTS Qh 2WT]Th P]S cW^bT [XZT \X]STS) =^ ^]T RP] bcPh ^] P]^cWTazb b^X[ UâTeTa CWT STeT[^_\T]cb X] 8aP` ST\^]bcaPcT cWPc cWXb caPSXcX^] fX[[ ]^c RWP]VT FWX[T \P]h b^d]S \X]STS 0\TaXRP] P]S X]cTa]PcX^]P[ ^QbTaeTab PSeXbT P] X\\TSXPcT _d[[^dc Û 0\TaXRP] ca^^_b ?aTbXST]c 1dbW P]S WXb cTP\ X]bXbc ^] cPZX]V bcT_b X] cWT ^__^bXcT SXaTRcX^] 4eT] cWT PS\X]Xb caPcX^]b X]bcP[[TS Qh UâRT P]S bd__âcTS X] 0UVWP]XbcP] P]S 8aP` Qh cWT D]XcTS BcPcTb RP]]^c PRc d_ c^ DB Tg_TR cPcX^]b 4eTah^]T Xb _aT_PaX]V Uâ P ]Tf R^]U[XRc P]S cWT _PacXTb cPZT d_ ]Tf _^bXcX^]b <d`cPSP 0[ BPSazb ZTh R^\\P]STab PaT P[aTPSh X] 8aP] CWT <PWSX Pa\h Xb QT R^\X]V \âT P]S \âT Pa\TS TeTahSPh 0Q^dc $ \X[ [X^] 8aP`Xb fW^ WPS bcPacTS c^ U[TT c^ 9âSP] QTVX]]X]V Ua^\ cWT UXabc SPhb Û cWT ^RRd_PcX^] X] ! " cWTh WPS P UPa QXVVTa P\^d]c Û \^]Th fXcW cWT\bT[eTb cWP] TbcX \PcTS PaT ]^c Ydbc bXccX]V Pa^d]S* ^] ^]T WP]S cWTh PaT STbcPQX[XiX]V 9âSP] cWT R[^bTbc 0aPQ P[[h Û cWT D]XcTS BcPcTb P]S ^] cWT ^cWTa cWTh PaT bca^]V[h bd__âcX]V cWT X]bdaVT]Rh X] 8aP` 8c Xb ]^c TbRP_X]V PccT]cX^] cWPc ?aX\T <X]XbcTa 0[ <P[XZX WPb QTT] U^[[^fX]V P a^dcT SXUUTaT]c cWP] fWPc fPb âXVX]P[[h SaPf] Qh cWT D]XcTS BcPcTb CWT D]XcTS BcPcTb STRXSTS c^ bT]S X] ! $ b^[SXTab \âT CWTh P[b^ bT]c # _TbW\TaVPb c^ 1PVWSPS 7^fTeTa cWT D]X^] Û <db[X\ BRW^[Pab Û :daSXbcP] WPb XbbdTS P YdaXb_adST]cXP[ STRaTT STR[PaX]V Xc aT[XVX^db[h d] [PfUd[ Uâ cWT _TbW\TaVPb c^ UXVWc ^] cWT DB bXST PVPX]bc <db[X\b CWXb d]Tg_TRcTS {UPcfP| c^^Z TeTah^]T Qh bda _aXbT P]S WPb fTXVWTS WTPeX[h ^] cWT _TbW\TaVPb CWT ]Tgc DB cPaVTc Xb 8aP] cWTh fX[[ _a^QPQ[h PccPRZ cWXb R^d]cah Qh X]cT]bT PXa PbbPd[cb P]S ^] cWT ^cWTa WP]S cWTh fX[[ cah c^ X]RXcT b^\T TcW]XR Va^d_b c^ aXbT PVPX]bc cWT PS\X]XbcaPcX^] 8 f^]STa W^fTeTa* fW^ Xb 0\TaXRP ]^f cahX]V c^ bTc X] _^fTa. CWT Bd]]X 0aPQb. CWT \^ \T]c Xc PccPRZb X]bXST 8aP] Xc fX[[ bdaT[h bTc P[[ cWT 8aP`X BWXXcT 0aPQb ^] UXaT P]S 0\TaXRP Xb P[aTPSh X] STT_ ca^d Q[T fXcW cWT Bd]]X 0aPQb 8b Xc cWT :daSb. CWTaT PaT b^\T bcadRcdaP[ SXUUTaT]RTb QTcfTT] cWT 8aP`X :daSb P]S 8aP]XP] :daSb P]S cWXb WPb P VaTPc X]U[dT]RT ^] cWTXa PccXcdSTb P]S QTWPeXâ P]S bWâc P]S \XSS[T cTa\ bcaPcTVXR cW^dVWcb CWTaT PaT P[b^ 1P[dRWXb P]S CdaZ\T]b P]S Xc Xb SXUUXRd[c c^ bPh cWTh R^d[S TeTa SXbcdaQ cWT RT]caP[ VêTa]\T]c fXcW cWTXa _^_d[PcX^]* \âTêTa cWTh S^]zc [Tc db cPZT R^V ]XiP]RT Û cWTXa P]h _^bbXQ[T R^]RTa]b cWPc R^d[S \PZT cWT\ STeT[^_ cW^dVWcb Û aTe^[cX]V X] cWT TeT]c Û P WTPeh DB Q^\QPaS\T]c 8] 8aP] cWT Va^d_ fT \dbc SfT[[ ^] \^bc Xb cWT 0iTaXb 0]h X]Uâ\PcX^] VXeT] ^] cWT\ Xb dbdP[[h fa^]V FT \dbc P[b^ \T]cX^] cWPc cWT 0iTaXb X] 8aP] PaT ^]T Û cWT X\_âcP]c T[T\T]cb Û cWT T[XcT bTV\T]c X] _^fTa CWTh _^bbTbb X\_âcP]c ^__âcd]XcXTb P]S PSeP]cPVTb X] P[[ b_WTaTb Ua^\ cWT \X[XcPah c^ cWT TR^]^\h P]S R^\ \TaRT 0hPc^[[PW :W^\TX]X cWT Bd_aT\T AT[XVX^db 6dPaSXP] P]S cWT RT]caP[ bh\Q^[ Û cWT aTVX\T fPb TcW]XRP[[h 0iTaX 0b aTVPaSb c^ fWPc bâc Û PccXcdST 0iTaQPXYP] fX[[ PS^_c* Xc VPX]TS R[PaXch fXcW P bcPcT\T]c ?aTbXST]c ร [WP\ 0[XhTe \PST X] 5aP]RT P UTf SPhb PV^ 0[XhTe ^_T][h bPXS {CWT cW^dVWcb Û P \X[XcPah ^_TaPcX^] X]c^ 8aP] fâah db | B_TPZX]V c^ ;T 5XVPa^ WT bPXS cWPc P _^bbXQ[T \X[XcPah X] cTaeT]cX^] X] 8aP] f^d[S Tad_c X]c^ P SXbPbcTa cWPc R^d[S T]Vd[U cWT fW^[T aTVX^] P]S X\_[XTS cWPc cWTh f^d[S ]^c QT P _Pac Û bdRW P] ^_TaPcX^]) {FT fX[[ ]TeTa S^ P]h cWX]V c^ Wdac ^da ]TXVWQâb FT VTc P[^]V `dXcT fT[[ fXcW 8aP] fWTaT " \X[[X^] 0iTaXb [XeT | 5dacWTa\âT 0[XhTe \PX]cPX]TS {CWT yaT[XVX^db TgcaT\Xb\z P[[TVTS[h _d\_TS Qh 8aP] Xb ]^c P \PccTa Uâ d]TPbX]Tbb Uâ db | 8c Xb R[TPa cWPc ]^cWX]V Xb TPbh CWT D]XcTS BcPcTb WPb P__PaT]c[h \PST \P]h Taaâb X] Xcb _[P]b

0UcTa [XeX]V X] CdaZTh Uâ ]TPa[h cf^ STRPSTb 8 WPeT STeT[^_TS P WXcWTac^ d]Z]^f] R^]SXcX^] RP[[TS <d[cX_[T 2^d]cah 3XbâSTa 8c Xb P] PUU[XRcX^] cWPc [TPSb \T c^ Tg_TaXT]RT aTP[Xch ^] b^ \P]h SXU UTaT]c [TeT[b cWPc \h \X]S VTcb W^_T[Tbb[h \dS S[TS >cWTa bh\_c^\b X]R[dST fX[S bdaVTb Û W^_T U^[[^fTS Qh _TaX^Sb Û STb_PXa >]T Û cWT \P]h aTP[XcXTb 8 X]WPQXc \h UPeâXcT ^]T X] UPRc Xb aXVWc ^] \h S^âbcT_ 8] cWXb UaXT]S [h ]TXVWQâW^^S cWT [^RP[b WPeT [^]V PRRT_cTS cWPc cWXb hPQP]Rรข Xb ]^f _Pac Û cWT Uda]XcdaT P]S WPeT bW^f] \T ]^cWX]V Qdc ZX]S]Tbb CWXb aTP[Xch Xb _T^_[TS Qh UaXT]S[h P]S UP\X[XPa RWPaPRcTab CWT ^[S _[d\QTa bXccX]V X] Ua^]c Û WXb bW^_ P[fPhb VXeTb \T P ZX]S Û \X[XcPah bP[dcT fWT] 8 fP[Z Qh* cWT A^\P [PSh fW^ bT[[b U[^fTab ^] cWT bcaTTc Râ ]Ta Xb P] ^[S PR`dPX]cP]RT) bWT P]S 8 Q^]STS ' hTPab PV^ fWT] fT fTaT _aTV]P]c Pc cWT bP\T cX\T* P]S cWT ]XRT \P] Ua^\ cWT T[TRca^]XRb bW^_ bW^fTS ]^ bXV] Û X\_PcXT]RT cWT ^cWTa SPh fWT] 8 Qa^dVWc \h [P_c^_ RPQ[T c^ QT aT_PXaTS Uâ cWT cWXaS cX\T X] b^ \P]h \^]cWb 7T WPS c^ V^ P[[ cWT fPh c^ :PaPZร h c^ Qdh cWT aXVWc aT_[PRT\T]c _[dV Qdc ^][h fP]cTS c^ RWPaVT \T HC; " CWT] cWTaT Xb cWT CdaZTh ST_XRcTS X] cWT WTPS [X]Tb Û [^RP[ ]Tfb_P_Tab fWXRW ÛcT] caXVVTab \h PUU[XRcX^] 8c Xb aTb_^]bXQ[T Uâ cWT _Ta\P]T]c Z]^c 8 WPeT UT[c X] \h bc^\PRW Uâ cWT _Pbc UTf fTTZb <P]h _T^_[T \P]PVT c^ [XeT WP__h [XeTb fXcW^dc TeTa U^[[^fX]V cWT ]Tfb Qdc bPS[h 8 P[b^ bdUUTa Ua^\ P \TSXP PSSXRcX^] fWXRW ^][h TgPRTaQPcTb \h <d[cX_[T 2^d]cah 3XbâSTa 0]S X] \h [X]T Û QdbX]Tbb Xc Xb dbdP[[h R^]bXSTaTS ]TRTbbPah c^ aTPS cWT [^RP[ _aTbb ^] P aTVd[Pa QPbXb CWTaT Xb P[b^ cWT fTP[cWh V[Xcih CdaZTh PeXS [h R^]bd\X]V cWT [dgdah V^^Sb Tg_T]bXeT[h SXb _[PhTS X] bW^__X]V \P[[b [XZT :P]h^] fWTaT TeT] cWT <R3^]P[Szb ^dc[Tc \P]PVTb c^ [^^Z [XZT P UP]Rh aTbcPdaP]c CWXb Xb cWT aTP[Xch _a^\^cTS Qh ?A R^\_P]XTb cWT aP_XS[h STeT[^_X]V CdaZTh cWPc Xb PccaPRcX]V UâTXV] X]eTbcâb P]S UdT[[X]V TR^]^\XR Va^fcW 0]^cWTa aTP[Xch Xb cWT _êTach X] adaP[ PaTPb _Pa cXRd[Pa[h X] cWT B^dcWTPbc 8c fPb eTah eXbXQ[T X] cWT WTPac Û fX]cTa [Pbc hTPa fWT] bcaP]STS QTRPdbT Û b]^f bcâ\b cWPc _aTeT]cTS PXa_[P]Tb Ua^\ [P]SX]V 8 T]STS d_ b_T]SX]V P R^d_[T Û fTTZb X] 3XhPaQPZXa 8] cWT ]Paa^f P[[Thb Û cWT ^[S RXch UTf Û cWT RWX[ SaT] WPS PST`dPcT R[^cWX]V Uâ cWT UaTTiX]V fTPcWTa R^]SXcX^]b P]S \P]h fTaT QPaTU^^c X] _[PbcXR b[X_ _Tab STb_XcT cWT QXccTa R^[S CWT 0]ZPaP aTP[Xch Xb hTc P]^cWTa fâ[S) Xc Xb ^]T Û [PaVT Q^d[TePaSb \^]^[XcWXR _dQ[XR QdX[S X]Vb P]S ÛUXRXP[ R^\\d]X`dร b CWT [P]VdPVT b_^ ZT] cWTaT Xb dbdP[[h \TPbdaTS P]S R^]ca^[[TS Tg RT_c fWT] dbTS Qh _^[XcXRXP]b c^ [Pd]RW PccPRZb PVPX]bc TPRW ^cWTa P]S Xc Xb ]^c P[fPhb d]STa bc^^S X] cWT aTbc Û cWT R^d]cah BXST Qh bXST cWTaT Xb P[b^ cWT X]b_XaX]V T\_P cWh P]S R^\_PbbX^] cWPc bT]Sb cT]b Û cW^dbP]Sb c^ cWT bcaTTcb c^ bW^f b^[XSPaXch PUcTa P bT]bT[Tbb _^[XcXRP[ \daSTa P]S cWT ]Paa^f fâ[S eXTf cWPc P[[^fb [Pf T]UâRT\T]c ÛUXRTab c^ _^bT _a^dS[h Uâ b^deT]Xa _W^c^b fXcW cWT ZX[[Ta ?TaWP_b Xczb ]^c bda_aXbX]V cWPc 8 b^\TcX\Tb UX]S Xc WPaS c^ aTR^]RX[T cWTbT SXeTabT aTP[XcXTb 4g_Tacb 8zeT R^]bd[cTS PQ^dc \h R^]SXcX^] PaT SX eXSTS B^\T bPh \h PUU[XRcX^] Xb SdT c^ \h STT_ PccPRW\T]c c^ CdaZTh 8c Xb `dXcT QT]XV] P]S R^d[S QT aT[XTeTS Qh \^^S T]WP]RTab fWXRW f^d[S P[ [^f \T c^ cPZT b^\T SXbcP]RT 8] cX\T cWTh Pb bdaT \T cWT bh\_c^\b fX[[ SXbP__TPa P]S cWT ePaX^db aTP[XcXTb \TaVT >cWTa b_TRXP[Xbcb QT[XTeT \h R^]SXcX^] Xb P Uâ\ Û PSSXRcX^] cWPc ]TTSb c^ QT PSSaTbbTS CWT ^][h RdaT cWTh PSeXbT \T f^d[S QT c^ V^ {R^[S cdaZTh|

l8F BSF BMM 0Hร O 4BNBTUTm BD0C :8=8:;8>ยต;D U MKPKMNKQINW"VQFC[U\COCP EQO

8]STTS fT PaT P[[ >Vรก] BP\Pbcb Pb fT[[ Pb HPbX] 7PhP[b P]S 4aWP] Cd]RT[b P]S P[[ cWT d]Z]^f] PRR^\_[XRTb Û cWT bWP\TUd[ PbbPbbX]PcX^] Û 7aP]c 3X]Z HTb fT PaT >][h P Rd aX^db bZX\\X]V Û ^da ]Tfb_P_Ta WTPS[X]Tb bX]RT 9P] ( fWT] 7aP]c fPb \daSTaTS R^]UXa\ cWPc b^\T _Pac Û cWXb R^d]cahzb bTRdaXch QdaTPdRaPRh UTT[b cWPc WXb \daSTa fPb YdbcX UXTS CWT bRP]SP[ bdaa^d]SX]V cWT UX[\X]V P]S _W^c^VaP_WX]V Û >Vรก] BP\Pbc X] cWT VT]SPa\TaXT bcPcX^] P]S cWT d]U^[SX]V bZXa\XbWTb QTcfTT] cWT _^[XRT P]S cWT VT]SPa\TaXT bTT\ c^ WPeT \XbbTS cWT _aX\Pah _^X]c cWPc bW^d[S QT PSSaTbbTS FT PaT cahX]V c^ XST]cXUh fW^ \daSTaTS 3X]Z ]^c fW^ [TPZTS cWT U^^cPVT c^ fW^\ P]S fWPc Xb QTWX]S Xc 4eTah SPh ]Tf X]Uâ \PcX^] Xb T\TaVX]V Ua^\ cWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT 3X]Z \da STa CWXb RPbT Xb [XZT[h c^ RWP]VT cWT RPaTTa _PcWb Û b^\T Û ^da QdaTPdRaPcb QT cWTh VêTa]âb â _^[XRT RWXTUb 8c Xb \^bc ST_aTbbX]V cWPc b^\T \T\QTab Û cWT _^[XRT P]S cWT VT]SPa\TaXT _aXST cWT\bT[eTb ^] WPeX]V QTT] _W^ c^VaP_WTS fXcW cWT _aX\T bdb_TRc X] cWT 3X]Z \daSTa 8 P\ bdaT SîT]b Û Tg_[P]PcX^]b fX[[ bdaUPRT Qdc cWTh bX\_[h fX[[ ]^c U[h fXcW P]h^]T CWT UPRc aT\PX]b cWPc cWTbT XaaTb_^]bXQ[T ÛUXRXP[b SXbVaPRTS ^da U[PV cWT U^d]STa Û cWT CdaZXbW AT_dQ[XR P]S cWT X]bcXcdcX^]b cWTh aT_aTbT]c FWPc Xb \âT ca^dQ[X]V Xb cWPc cWTh WPeT bTaX^db[h d]STa\X]TS _dQ[XR cadbc X] cWT _^[XRT P]S cWT VT]SPa\TaXT 0[b^ Xc Xb eTah ca^dQ[X]V c^ bTT cWPc fWX[T cWT U^da _^[XRT ÛUXRTab X] `dTbcX^] WPeT QTT] aT \êTS Ua^\ cWTXa _^bXcX^]b P]S fX[[ _a^QPQ[h QT RWPaVTS cWT U^da VT]SPa\TaXT ÛUXRXP[b fTaT bX\_[h PbbXV]TS c^ ^cW Ta [^RPcX^]b FWh WPeT cWTh ]^c QTT] WT[S PRR^d]cPQ[T P]S bX\_[h PbbXV]TS c^ ^cWTa RXcXTb. FWh fX[[ cWTh ]^c QT RWPaVTS Uâ SXbVaPRX]V ^da U[PV â X]RXcX]V WPcaTS.

?aX\T <X]XbcTa 4aS^ร P] PbcdcT[h b`dPaTS cWT =PcX^]P[Xbc <êT\T]c ?Pach <7? fXcW WXb R^\\T]cb ^] BPcdaSPh 8] P \^bc aTb_^]bXQ[T P]S R^daPVT^db \P]]Ta cWT _aX\T \X]XbcTa d]STa[X]TS cWPc cWT {TXcWTa h^d [êT cWXb R^d]cah â h^d [TPeT Xc| PccXcdST TgWXQXcTS Qh cWT <7? Xb aPRXbc TgR[dbX^]Pah XU ]^c UPbRXbc 8c Xb cX\T cWPc cWTbT b^ RP[[TS ]PcX^]P[Xbcb PaT R^]Ua^]c TS _dQ[XR[h 5â c^^ [^]V cWXb bâc Û d]PRRT_cPQ[T _^[XcXRP[ SXb R^dabT WPb QTT] _PbbX]V fXcW^dc P RWP[[T]VT 8 QT[XTeT cWPc cWT 3X]Z \daSTa P]S Xcb PUcTa\PcW WPb aT SaPf] cWT [X]Tb Û ^da S^\TbcXR _^[XcXRb X] P \^bc RdaX^db \P]]Ta CWT _aX]RX_[TS bcP]RTb Û ?aX\T <X]XbcTa 4aS^ร P] P]S 5âTXV] <X]XbcTa 6รก[ ^] cWT 3X]Z \daSTa ^]RT PVPX] R^] UXa\TS cWPc CdaZThzb <db[X\ ST\^RaPcb cWT 0: ?Pach PaT cWT ^][h _^cT]c UâRT X] cWXb R^d]cah cWPc RP] RWP[[T]VT cWT ]PcX^] P[Xbc R^]bTaePcXeT TbcPQ[XbW\T]c CdaZThzb <db[X\ ST\^RaPcb aT\PX] cWT ^][h âVP]XiTS XST^[^VXRP[[h XST]cXUXPQ[T P]S \^cX ePcTS _^[XcXRP[ UâRT X] cWXb R^d]cah cWPc RP] bWT_WTaS RWP]VT X] cWXb R^d]cah CWT ZTh XbbdT WTaT Xb cWPc cWXb Xb P[b^ aTR^V ]XiTS Qh ^cWTa _a^VaTbbXeT UâRTb X] cWXb R^d]cah 8c Xb X] cWT X] cTaTbc Û ^da ST\^RaPRh cWPc CdaZThzb [XQTaP[b P]S cadT [TUcXbcb fW^ RPaT PQ^dc ST\^RaPcXR RWP]VT P]S ]^c cWT bcPcdb `d^ aTR^V]XiT cWXb bcaPcTVXR UPRc P]S fâZ c^fPaSb P] P[XV]\T]c aPcWTa cWP] QTX]V Q^VVTS S^f] P[^]V cWT bTRd[Pa 8b[P\Xbc SX eXST =TTS[Tbb c^ bPh P b\Pac PSYdbc\T]c c^ b^\T Û cWT 0: ?Pachzb [Tbb _^_d[Pa _^[XRXTb f^d[S TeT] UdacWTa TPbT cWXb R^] eTaVT]RT CWXb R^d]cah P]S _PacXRd[Pa[h Xcb _^[XcXRP[ T[XcT WPeT QTT] bTaX^db[h bWPZT] Qh cWT \daSTa Û 3X]Z CWTbT PaT SXUUXRd[c cX\Tb Uâ P[[ Û db FT ]TTS c^ UX]S cWT R^daPVT c^ bT_PaPcT ^dabT[eTb Ua^\ cW^bT fW^ P__[PdS cWT \daSTa Û X]cT[[TR cdP[b FT ]TTS c^ bd__âc cWT CdaZXbW \TSXPzb _TabXbcT]c `dTbc c^ d]TPacW cWT cadcW QTWX]S cWT \daSTa FT ]TTS c^ bcP]S d_ P]S bW^dc [^dS[h cWPc fT PaT ]^c P[[ >Vรก] BP\Pbcb Qdc PaT Pb_XaX]V Uâ P UaTT ^_T] P]S caP]b_PaT]c CdaZTh fWTaT P[[ Û db aTVPaS[Tbb Û ^da TcW]XR aT[XVX^db â bTRcPaXP] PUUX[XPcX^]b RP] _a^b_Ta

05.02.2007

18:46

Page 1

% C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

/(0T QSPQPTF SFEVDUÕPO ÕO "SUÕDMF TFOUFODFT

PROPOSAL

0UcTa P a^d]S Û UPX[TS PccT\_cb ]^]VêTa]\T]cP[ âVP] XiPcX^]b WPeT aTPRWTS P] PVaTT\T]c ^] P Y^X]c _a^_^bP[ Uâ RWP]VTb c^ 0acXR[T " Û cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST P] XbbdT cWPc WPb QTT] bdQYTRc Û P WTPcTS SXbRdbbX^] bX]RT cWT \da STa ^] 9P] ( Û CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z CWT =6>b PVaTTS cWPc cWT cTa\ {CdaZXbW]Tbb| bW^d[S QT ZT_c X] P] P\T]STS 0acXR[T " Qdc bPXS cWT _WaPbT {ST]XVaPc X]V CdaZXbW]Tbb| bW^d[S QT aT_[PRTS fXcW {bRâ]X]V P]S STaXS X]V CdaZXbW]Tbb | CWT _a^_^bP[ P[b^ UâTbTTb P aTSdRcX^] X] _aXb^] bT]cT]RTb bcX_d[PcTS Qh 0acXR[T " CWT =6>b PaT ]^f Tg_TRcTS c^ P]]^d]RT cWT cTgc c^ cWT _dQ[XR Pc P _aTbb R^]UTa T]RT ^] CWdabSPh P]S cWT] _aTbT]c Xc c^ cWT VêTa]\T]c CWT VêTa]\T]c WPb QTT] d]STa Va^fX]V _aTbbdaT c^ RWP]VT 0acXR[T " bX]RT cWT \daSTa Û 3X]Z fW^ WPS QTT] caXTS P]S bT]cT]RTS c^ P bXg \^]cW bdb_T]STS X\_aXb^]\T]c 8c WPb bPXS aT_TPcTS[h cWPc Xc fPb PVPX]bc ^dcaXVWc PQ^[XbW\T]c Û cWT PacXR[T P[cW^dVW Xc R^d[S R^]bXSTa _PacXP[ RWP]VTb ^] cWT QP bXb Û R^]RaTcT _a^_^bP[b c^ QT \PST Qh cWT =6>b BX]RT [Pbc =êT\QTa CdaZXbW =6>b WPeT WT[S bTeTaP[ \TTcX]Vb Qdc UPX[TS c^ R^\T d_ fXcW P Y^X]c _a^_^bP[ ^] W^f cWT [Pf bW^d[S QT P\T]STS CWTXa [Pbc \TTcX]V fPb X] 0]ZPaP ^] 5aXSPh fWT] aT_aTbT]cPcXeTb Û [PQâ d]X^]b T\_[^hTabz Pbb^RXPcX^]b P]S _aÛTbbX^]P[ âVP]XiPcX^]b [TUc fXcW^dc P] PVaTT\T]c 2^]eT]X]V PVPX] ^] Bd]SPh cWT =6> RWPXa\T] b^dVWc PeT]dTb Uâ PVaTT\T]c 8] P \êT c^ bcT_ d_ _aTbbdaT ^] cWT VêTa]\T]c c^ cPZT _a^\_c bcT_b Uâ P\T]S\T]cb c^ 0acXR[T " cWT =6>b STRXSTS c^ P]]^d]RT cWT PVaTTS cTgc c^ cWT _dQ[XR ^] CWdabSPh Û cWXb fTTZ >][h cWT CdaZXbW <TSXRP[ 0bb^RXPcX^] CC1 Xb aT_âcTS c^ WPeT Tg_aTbbTS P SXbbT]cX]V ^_X]X^] ^] cWT SaPUc Pc cWT Bd]SPh \TTcX]V 8] cWT PVaTTS cTgc =6>b S^ ]^c ST\P]S aT\êP[ Û cWT cTa\b {CdaZXbW]Tbb| P]S {AT_dQ[XR | 1dc cWTh S^ aTSTUX]T {CdaZXbW]Tbb | P[cW^dVW Xc Xb ]^c eXbXQ[T X] cWT cTgc Û cWT PacX R[T bX]RT P STUX]XcX^] Û cWT cTa\ Xb _aêXSTS X] P bT_PaPcT P_ _T]STS cTgc Tg_[PX]X]V cWT YdbcXUXRPcX^] Uâ cWT [Pf D]STa cWPc STUX]XcX^] cWT cTa\ {CdaZXbW]Tbb| Xb Tg_[PX]TS X] aTUTaT]RT c^ 0acXR[T %% Û cWT 2^]bcXcdcX^] fWXRW bcPcTb {TeTah^]T cXTS c^ cWT CdaZXbW AT_dQ[XR Qh Q^]S Û RXcXiT]bWX_ Xb CdaZXbW | CWT \PgX\d\ [X\Xc Uâ _d]XbW\T]c X\_^bTS Uâ RaX\Tb \T]cX^]TS X] 0acXR[T " fPb STRaTPbTS Ua^\ cWaTT hTPab c^ cf^ hTPab CWT cWXaS _PaPVaP_W aTPSX]V {8] RPbTb fWTaT ST]XVaPcX^] Û CdaZXbW]Tbb Xb R^\\XccTS Qh P CdaZXbW RXcXiT] X] P]^cWTa R^d]cah cWT _d]XbW\T]c bWP[[ QT X]RaTPbTS Qh ^]T cWXaS | fPb ST[TcTS \TP]X]V cWPc cWT bP\T _d]XbW\T]c bW^d[S QT P__[XRP Q[T XaaTb_TRcXeT Û fWTaT cWT RaX\T WPb QTT] R^\\XccTS

5XP NPSF TFDVSJUZ PGGJDJBMT EJTNJTTFE JO GPPUBHF QSPCF

?7>C>

'4%#0 ;#87< #0-#4#

;0C4 =4FB

0;Â Á=0;

T16-06-02-07.qxd

5IF FYJTUJOH BOE QSPQPTFE UFYUT PG "SUJDMF "35*$-& 0UBLIC®DENIGRATION®OF®4URKISHNESS ®THE 2EPUBLIC®OR®THE®'RAND®.ATIONAL®!SSEMBLY®OF®4URKEY®SHALL BE® PUNISHABLE® BY® IMPRISONMENT® OF® BETWEEN® SIX® MONTHS AND®THREE®YEARS 0UBLIC®DENIGRATION®OF®THE®'OVERNMENT®OF®THE®2EPUBLIC OF® 4URKEY ® THE® JUDICIAL® INSTITUTIONS®OF®THE®3TATE ®THE®MILI TARY®OR®SECURITY®STRUCTURES®SHALL®BE®PUNISHABLE®BY®IMPRIS ONMENT®OF®BETWEEN®SIX®MONTHS®AND®TWO®YEARS )N® CASES® WHERE® DENIGRATION® OF® 4URKISHNESS® IS® COM MITTED®BY®A®4URKISH®CITIZEN®IN®ANOTHER®COUNTRY®THE®PUNISH MENT®SHALL®BE®INCREASED®BY®ONE THIRD %XPRESSIONS®OF®THOUGHT®INTENDED®TO®CRITICIZE®SHALL®NOT CONSTITUTE®A®CRIME

5IF UFYU QSPQPTFE CZ /(0T "35*$-& 0UBLIC® DENIGRATION® OF® 4URKISHNESS® ;A REFERENCE®TO®!RTICLE® ®OF®THE®#ONSTITUTION®IS®PROVIDED®IN THE® REASONED®STATEMENT ®OF®THE®LAW= ®THE®2EPUBLIC®OR®THE 'RAND® .ATIONAL® !SSEMBLY® OF® 4URKEY® SHALL® BE® PUNISHABLE BY®IMPRISONMENT®OF®BETWEEN®SIX®MONTHS®AND®TWO®YEARS ® 0UBLIC®DENIGRATION®OF®THE®'OVERNMENT®OF®THE®2EPUBLIC OF®4URKEY ®THE®JUDICIAL®INSTITUTIONS®OF®THE®3TATE ®THE®MILI TARY®OR®SECURITY®STRUCTURES®SHALL®BE®PUNISHABLE®BY®IMPRIS ONMENT®OF®BETWEEN®SIX®MONTHS®AND®TWO®YEARS %XPRESSIONS®OF®THOUGHT®INTENDED®TO®CRITICIZE®SHALL®NOT CONSTITUTE®A®CRIME

.FSLFM 8F BMM IBWF B HSFBU JOUFSFTU JO TFFJOH SFGPSNT JO 5VSLFZ 6Ta\P] 2WP]RT[[â 0]VT[P <TaZT[ bPXS cWPc cWT {UâRT Û PccaPRcX^] c^ 4da^_T aT\PX]b X]cPRc | P]S bcaTbbTS cWT X]cTaTbc cWT Q[^R WPS X] Q^[bcTa X]V [X]Zb fXcW _a^b_TRcXeT \T\QTa CdaZTh <TaZT[ fT]c ^] bPhX]V cWPc {5a^\ P UâTXV] _^[XRh _^X]c Û eXTf fT P[[ WPeT P VaTPc X]cTaTbc X] bTTX]V aTUâ\b X] CdaZTh P]S Xcb R[^bT [X]ZX]V c^ 4da^_T | fWX[T PSSX]V cWPc 0]ZPaP WPS hTc c^ P__[h P] {TbbT]cXP[ ^Q[XVPcX^]| cWT _a^c^R^[ ^] cWT UaTTS^\ Û \êT\T]c Û V^^Sb X]R[dS X]V fXcW cWT SXeXSTS Xb[P]S Û 2h_adb <TP]fWX[T <TaZT[ bTTb B_PX] Pb P] {P[ [h| X] cWT QPcc[T c^ aTbRdT cWT bcP[[TS 4D R^] bcXcdcX^]P[ caTPch PRRâSX]V c^ P] PacXR[T _dQ [XbWTS <^]SPh Qh B_P]XbW ]Tfb_P_Ta 4[ ?PXb

CWT 4da^_TP] D]X^] {]TTSb P ]Tf QPbXR S^Rd\T]c P]S Pb `dXRZ[h Pb _^bbX Q[T | <TaZT[ bPXS Û cWT Q[dT_aX]c caTPch fW^bT PS^_cX^] ' Û cWT Q[^Rzb !& \T\ QTab WPeT P[aTPSh aPcXUXTS Qdc fWXRW 5aP]RT P]S cWT =TcWTa[P]Sb STRXbXeT[h aT YTRcTS cWT caTPch Qh _^_d[Pa e^cT X] ! $ CW^bT bTcQPRZb _a^\_cTS UXeT ^cWTa 4D \T\QTab TXcWTa c^ _^bc_^]T â X]STUX]XcT[h bWT[eT \êTb c^ aPcXUh cWT _a^_^bTS caTPch {8 bTT X] B_PX] P] P[[h QTRPdbT cWT B_P]XbW bPXS hTb c^ P R^]bcXcdcX^]P[ caTPch P]S fT aTb_TRc cWPc | bPXS <TaZT[ d]STa[X] X]V WTa {STcTa\X]PcX^]| c^ cWaPbW ^dc P b^[d cX^] SdaX]V cWT RdaaT]c 6Ta\P] _aTbXST]Rh Û cWT Q[^R [PbcX]V cWa^dVW c^ cWT T]S Û 9d]T {8U Qh cWT ]Tgc T[TRcX^]b c^ cWT

l5VSLFZ XJMM TUBZ TFDVMBSm >] cWT & cW hTPa Û bTRd[PaXb\ QTR^\X]V _Pac Û cWT CdaZXbW 2^]bcXcdcX^] CdaZXbW _^[XcXRXP]b VPeT P \TbbPVT c^ cWT fâ[S) CdaZTh Xb bTRd[Pa P]S fX[[ aT\PX] b^ ?aX\T <X]XbcTa CPhhX_ 4aS^ÕP] bPXS bTRd[PaXb\ fPb P _Pac Û cWT U^d]SX]V _aX]RX_[Tb Û cWT CdaZXbW AT_dQ[XR R^\ _[T\T]cX]V cWT ST\^RaPcXR b^RXP[ P]S R^]bcXcdcX^]P[ SX\T]bX^]b Û Xcb TgXbcT]RT 4aS^ÕP] bPXS CdaZTh R^d[S aTPRW Xcb PX\b ^][h cWa^dVW PSWTaX]V c^ cWTbT _aX]RX_[Tb CW^dVW cWT _aX\T \X]XbcTazb \TbbPVT ^] bTRd[PaXb\ bd__âcTS cWT _aX]RX_[Tb Û cWT CdaZXbW aTVX\T QTcfTT] cWT [X]Tb Û WXb b_TTRW 4aS^ÕP] bT]c \TbbPVTb c^ cWT \X[XcPah P]S TgcaP _^[XcXRP[ RT]cTab Û _^fTa fW^ aTVPaS cWT\bT[eTb Pb cWT {VdPaSXP] Û cWT bTRd[Pa bcPcT | {CWT CdaZXbW _T^_[T WPeT X]cTa]P[ XiTS bTRd[PaXb\ CWT ]PcX^] Xb cWT b^[T VdPaSXP] Û cWXb _aX]RX_[T | bPXS cWT _aX\T \X]XbcTa 7T aTXcTaPcTS cWPc c^SPh CdaZTh bPf P]S d]STabc^^S cWT X\_âcP]RT Û bTRd[PaXb\ Pb P VdPaP]cTT Û UaTTS^\ Uâ SXUUTaT]c QT[XTUb P]S [XUTbch[Tb 4aS^ÕP] RP[[TS ^] _T^_[T c^ dcX[XiT bTRd[PaXb\ ]^c Pb P bT_PaPcXbc UâRT Qdc Pb P d]XUhX]V ^]T P]S PbZTS _^[XcXRXP]b c^ ZTT_ bTRd[PaXb\

^dc Û SPh c^ SPh SXbRdbbX^]b Û _^[XcXRb 7^fTeTa CdaZXbW ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa fPa]TS cWPc cW^dVW bTRd [PaXb\ fPb cWT VdPaP]cTT Û P[[ UaTTS^\b X]R[dSX]V UaTTS^\ Û QT[XTU Xc fPb \âT cWP] cWPc ?aTbXST]c BTiTa STUX]TS bTRd [PaXb\ Pb Xb aTRâSTS X] cWT CdaZXbW 2^]bcXcdcX^] P]S bPXS cWPc [^^ZX]V Uâ ^cWTa STbRaX_cX^]b fPb X]R^\_PcXQ[T CWTaT WPeT QTT] SXbRdbbX^]b X] CdaZTh PQ^dc cWT aTP[ STUX]XcX^] Û bTRd[PaXb\ BTiTa STbRaXQTS bTRd[PaXb\ Pb cWT Pg Xb Û cWT CdaZXbW aTe^[dcX^] P]S bPXS cWPc 0cPcáaZ cWT U^d]STa Û cWT aT_dQ[XR QT [XTeTS cWPc aTPRWX]V cWT [TeT[ Û \^STa] R^d]caXTb fPb ^][h _^bbXQ[T Qh R[TP]bX]V cWT [TVP[ P]S b^RXP[ bcadRcdaT Û cWT bcPcT Ua^\ aT[XVX^db ad[Tb BTiTa R[PX\TS cWPc bTRd[PaXb\ fPb cWT bh\Q^[ Û CdaZThzb Te^[dcX^] Ua^\ P] d\\PW c^ P ]PcX^] Ua^\ bTaeXcdST Û 6^S c^ RXcXiT]bWX_ P]S Ua^\ QPRZfPaS]Tbb c^ \^STa]Xch CWTaT fPb bca^]V bX\X[PaXch QTcfTT] BTiTazb \TbbPVT P]S 2d\WdaXhTc SPX [hzb [TPSX]V R^[d\] ^] <^]SPh fWXRW R[PX\TS P SXP[TRcXR SXRW^c^\h QTcfTT] QTX]V P {bTaeP]c Û 6^S| P]S QTX]V P RXcXiT] #PMCTC 6QFC[mU <COCP

4da^_TP] ?Pa[XP\T]c X] ! ( fT S^ ]^c \P]PVT c^ R^\_[TcT cWT aTUâ\b fT WPeT bTc X] caPX] fT f^d[S QT R^]Ua^]cTS Qh P] WXbcâXR ^\XbbX^] | <TaZT[ fPa]TS =^cX]V B_PX] WPS X] aTRT]c hTPab cda]TS X] PQêT PeTaPVT TR^]^\XR Va^fcW <TaZT[ daVX]V P d]XcTS 4D bcP]RT ^] T]TaVh P]S cWT T]eXa^]\T]c Pb fT[[ Pb Rdcb X] 4D aTS cP_T PSSTS) {FT fP]c c^ caP]b\Xc cWXb _^bXcXeT Pc \^b_WTaT c^ cWT fW^[T Û 4da^_T | B_PX] PccT\_cTS c^ VXeT P UX[[X_ c^ cWT 4D SaPUc caTPch Qh [Pbc \^]cW W^bcX]V P \TTcX]V Û aT_aTbT]cPcXeTb Û cWT bcPcTb fWXRW WPeT aPcXUXTS cWT S^Rd\T]c CWT \TTcX]V PVaTTS cWT TgXbcX]V S^Rd\T]c bW^d[S QT cWT U^d]SPcX^] Û P UdcdaT R^] bcXcdcX^] ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

"M 2BFEB 5VSLFZ DIJFG DBVHIU >]T \âT P[ @PTSP ^_TaPcXeT bdb_TRcTS Û QTX]V cWT cTaaâXbc ]TcfâZzb CdaZTh WTPS fPb cPZT] X]c^ Rdbc^Sh X] cWT RT]caP[ 0]Pc^[XP] c^f] Û :^]hP Pb _Pac Û cWT ]P cX^]fXST aPXSb [Pd]RWTS Qh cWT :^]hP ?^[XRT 3T_Pac\T]c 3daX]V P] ^_TaPcX^] RP[[TS {ÃXUaT| J2X_WTaL âVP]XiTS Qh cWT :^]hP _^[XRT ^]T \âT _Tab^] fPb cPZT] X]c^ Rdbc^Sh bdb_TRcTS Û QTX]V P WXVW aP]ZX]V \T\QTa Û cWT X]cTa]PcX^]P[[h PR Z]^f[TSVTS P[ @PTSP cTaaâXbc ]TcfâZ X] PSSXcX^] c^ #' bdb_TRcb fW^ WPS QTT] cPZT] X]c^ Rdbc^Sh SdaX]V P] TPa[XTa ^_TaPcX^] bX \d[cP]T^db[h [Pd]RWTS X] bTeT] RXcXTb 8ST]cXUXTS Qh cWT _^[XRT Pb 0 1 "# fPb RPdVWc X] 8bcP]Qd[ Qa^dVWc c^ :^]hP ^] BPcdaSPh P]S fPb X]cTaa^VPcTS X] P]cX cTaaâ QaP]RW ÛUXRT D]STaV^X]V P a^dcX]T WTP[cW RWTRZ X] :^]hP =d\d]T 7^b_XcP[ cWT \P] fPb caP]bUTaaTS c^ cWT R^dac PUcTafPaSb CWXach 4XVWc Û #' _aTeX^db[h RPdVWc bdb _TRcb fTaT PaaTbcTS fWX[T RWPaVTb PVPX]bc fTaT SXb\XbbTS -QP[C %KJCP 0GYU #IGPE[

Cf^ \âT bTRdaXch UâRT \T\QTab fTaT aT \êTS <^]SPh X] P] ^]V^X]V X]eTbcXVPcX^] X]c^ eXST^ U^^cPVT cWPc bW^fTS _^[XRT P]S VT]SPa\TaXT ÛUXRXP[b _^bX]V Uâ b^deT]Xa _W^c^b fXcW cWT bdb_TRcTS ZX[[Ta Û CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z 0 _^[XRT\P] fPb bPRZTS P]S P \T\QTa Û cWT 6T]SPa\TaXT fPb caP]bUTaaTS c^ ^cWTa Sd cXTb X] BP\bd] fWTaT cWT bRP]SP[ Qa^ZT ^dc cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh bPXS 8c bPXS cWT SXb \XbbP[b fTaT \PST Pc cWT aT`dTbc Û P VêTa] \T]c X]b_TRcâ Qdc VPeT ]^ UdacWTa X]Uâ\P cX^] 5^da _^[XRT\T] P]S U^da VT]SPa\TaXT Û UXRXP[b fTaT bX\X[Pa[h SXb\XbbTS [Pbc 5aXSPh CWT eXST^ U^^cPVT [TPZTS c^ cWT CdaZXbW \TSXP [Pbc fTTZ bW^fTS >Vá] BP\Pbc & _^bX]V X] Ua^]c Û P CdaZXbW U[PV fXcW bTRdaXch ÛUXRXP[b bWâc[h PUcTa WXb PaaTbc [Pbc \^]cW ^] bdb_XRX^] Û ZX[[X]V cWT TSXcâ 7aP]c 3X]Z ^dc bXST WXb ]Tfb_P_Ta ÛUXRT X] ÂbcP]Qd[ B^\T Û cWT ÛUXRXP[b fTaT fTPaX]V _^[XRT d]XUâ\b P]S ^cWTab fTaT X] VT]SPa\TaXT d]XUâ\b CWT [TPZPVT aTeXeTS UTPab PQ^dc cWT {STT_ bcPcT | P aTUTaT]RT c^ T[T\T]cb Û cWT bcPcT fâZX]V X] R^[[dbX^] fXcW RaX\X]P[ VP]Vb P]S Qa^dVWc c^ cWT UâTVa^d]S P] P__PaT]c aXUc QT cfTT] cWT _^[XRT P]S cWT VT]SPa\TaXT CWT U^^cPVT fPb UXabc aT_âcTS c^ WPeT QTT] bW^c Pc P VT]SPa\TaXT bcPcX^] Qdc cWT 6T]SPa\TaXT 2^\\P]S P]VaX[h ST]XTS cWT R[PX\ bPhX]V Xc WPS QTT] bW^c Pc P _^[XRT bcPcX^] X] BP\bd] fWTaT BP\Pbc WPS QTT] RP_cdaTS PUcTa P ]P cX^] fXST \P]Wd]c ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

/FXTQBQFST BOE BVUIPSJUJFT CJDLFS PWFS %JOL NVSEFS DPOUÕOVFE GSPN QBHF 0hZdc 2T]VXi 4]VX] P] ÂbcP]Qd[ bcPcT _a^bT Rdcâ bPXS cWT \P] X] cWT _XRcdaT cPZT] Qh CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb fPb X] UPRc P _^[XRT ÛUX RTa Ua^\ cWT W^\XRXST QdaTPd APSXZP[ ]Tfb_P_Ta fWXRW WPb P aTRâS Û _dabdX]V bcâXTb c^ S^ fXcW bcPcT Râad_cX^] STR[PaTS XcbT[U {WP__h c^ QT RâaTRcTS| fWT] Xcb PRR^d]c Û _aTUTaT]cXP[ caTPc\T]c Uâ BP\Pbc PUcTa WT fPb PaaTbcTS _aêTS c^ QT d]cadT CWT _P_Ta RXcTS ThTfXc]Tbb PRR^d]cb X] ÂbcP]Qd[zb 1PhaP\_PãP ?aXb^] cWPc WT fPb VXeT] b_TRXP[ QTSSX]V ZTQPQb c^ TPc P]S P a^^\ P[[ Û WXb ^f] ?T]P[ PdcWâXcXTb X] bPh cWPc BP\Pbc fPb QTX]V WT[S X] Xb^[PcX^] X] STUTaT]RT c^ WXb PVT 5Pa Ua^\ WPeX]V bX[Z T\Qa^XSTaTS `dX[c Rê Tab WT fPb ST]XTS P]h QTSSX]V Pc P[[ ^dc Û UTPa WT \XVWc dbT Xc c^ S^ WX\bT[U WPa\ EPZXc P ]Tfb_P_Ta Û cWT aT[XVX^db ]PcX^] P[Xbc aXVWc WPb PRRdbTS P RPacT[ Û \TSXP Q^bbTb Û R^]b_XaX]V c^ \dSSh cWT fPcTab Pa^d]S cWT RaX\T BdRW P] X]cTa_aTcPcX^] W^fTeTa Xb Ydbc ]^c UPXa PRRâSX]V c^ APSXZP[ R^[d\]Xbc ?aÛTbbâ 7P[dZ ÃPWX] <P]h Û cWT [TPZb fTaT cWT fâZ Û X]bcXcdcX^]b cahX]V c^ ^dc\P]TdeTa cWTXa âVP]XiPcX^]P[ aXeP[b {CWT CdaZXbW \TSXP Xb X]cT]bT[h R^\_TcXcXeT P]S cWTaT Xb VaTPc _aTbbdaT c^ QT UXabc fXcW cWT ]Tfb TeT] Pc cWT Tg_T]bT Û R^]UXa\X]V cWPc cWT bcâh Xb P Wd] SaTS _TaRT]c PRRdaPcT | ÃPWX] bPXS >\QdSb\P] 1PhSPa) {CWT \PX] _a^Q [T\ Xb cWPc cWTaT Xb ]^c P aTVd[Pa U[^f Û X] Uâ\PcX^] Ua^\ P RT]caP[ PdcWâXch bPh P _^[XRT b_^ZTb_Tab^] CWXb [TPeTb TPVTa aT _âcTab P]S W^]Tbc TSXcâb PSaXUc CWTh WPeT ]^ aTUTaT]RT fWPcb^TeTa c^ R^\_PaT P[[ ^cW Ta X]Uâ\PcX^] cWPc R^\Tb c^ cWT\ 7T PSSTS cWPc RTacPX] bTV\T]cb Û _aTbb SdT c^ cWT {bT]bXcXeT| RWPaPRcTa Û cWT PbbPbbX ]PcX^] fTaT fX[[X]V c^ _[Ph P[^]V fXcW RTacPX] RXaR[Tb cWPc _dc _^[XcXRb QTUâT cWT ad[T Û [Pf {8c Xb WPaS c^ cT[[ XU cWT yW^]Tbcz bTV\T]cb Û _aTbb fX[[ fX] X] cWT T]S Qdc Uâ bdaT fT fX[[ UX]S ^dc P [^c PQ^dc cWT RaX\T XcbT[U | 1PhSPa bPXS 4SXcâXP[ faXcTab WPeT P[b^ R^\T X] Uâ RaXcX RXb\ CWTaT Xb ]^f P _TcXcX^] RXaRd[PcX]V P\^]V PRPST\XRb X] cWT D]XcTS BcPcTb PRRdbX]V P\^]V ^cWTab 7áaaXhTc 4SXcâ X] 2WXTU 4acdÕad[ »iZÛZ Û X]cT\_TaPcT aT\PaZb PQ^dc IP\P] R^[d\]Xbc 4chT] <PWÌd_hP] <PWÌd_hP] [XZT 3X]Z Xb Û 0a\T]XP] âXVX] CWT _TcXcX^] aTUTab c^ _aTbb RêTaPVT Pb {XaaTb_^]bXQ[T | {d]TcWXRP[| P]S {SP]VTa ^db | 0 _a^_^bTS SaPUc Û cWT _TcXcX^] fPa]b cWPc <PWÌd_hP] WPb QTT] `d^cTS bT[TRcXeT[h X] âSTa c^ \XbaT_aTbT]c WXb \TbbPVT <X[[XhTc R^[d\]Xbc 7PbP] ?d[da [XZT]TS <PWÌd_hP] c^ P] 0a\T]XP] fW^ ^]RT bcadRZ P WT[_[Tbb CdaZXbW ÛUXRTa Pb WT fPb QTX]V [TS PfPh Qh P VdPaS Û P[[XTS b^[SXTab fWT] 8bcP]Qd[ fPb d]STa UâTXV] ^RRd_PcX^] CWT ÛUXRTa c^[S cWT \P] c^ {WXc WX\ PVPX]| Qdc cWPc WT f^d[S VTc fWPc fPb R^\X]V c^ WX\ X] cWT T]S CWT UTPa Xb cWPc Qh `dTbcX^]X]V <PWÌd_hP]zb _P caX^cXb\ cWT _aTbb Xb bTccX]V WX\ d_ Pb P _^ cT]cXP[ cPaVTc Pb fT[[ ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T17-06-02-07.qxd

05.02.2007

17:56

Page 1

;48BDA4

C>30HzB I0<0= &

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

UW HVÕEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT 'FCSVBSZ $ & *KLTK %CNGPFCT .VIBSSBN " ) *GDTGY %CNGPFCT 4I WBU DBMFOEFS!UPEBZT[BNBO DPN

NPWÕF HVÕEF

C^SPh Xb 1^Q <Pa[Th 3Ph X] 9P\PXRP 0 SPh cWPc fPb RT[TQaPcTS Qh APbcPUPaXP]b b_aTPS Pa^d]S cWT fâ[S* cWXb SPh R^\\T\âPcTb 1^Q <Pa[Th A^QTac =TbcP <Pa[Th 5TQ % (#$ <Ph (' P 9P\PXRP] bX]VTa b^]VfaXcTa P]S VdXcPaXbc 1^Q <Pa[Th Xb cWT \^bc fXST[h Z]^f] _TaUâ\Ta Û aTVVPT \dbXR P]S Xb UP\^db Uâ _^_d[PaXiX]V cWT VT]aT ^dcbXST Û 9P\PXRP <Pa[Th fPb P \T\QTa Û cWT APbcPUPaXP] \êT\T]c P Rd[cdaT cWPc fPb P ZTh T[T\T]c X] cWT ST eT[^_\T]c Û aTVVPT 7T QTRP\T cWT [TPSX]V _a^_^]T]c Û cWT APbcPUPaX cPZX]V cWTXa \dbXR ^dc Û cWT b^RXP[[h ST _aXeTS PaTPb Û 9P\PXRP P]S ^]c^ cWT X]cTa]PcX^]P[ \dbXR bRT]T 7T Xb bPXS c^ WPeT T]cTaTS TeTah _TaUâ\P]RT _a^ R[PX\X]V cWT SXeX]Xch Û 9PW APb CPUPaX <Pa[Th Xb QTbc Z]^f] Uâ WXb WXcb BW^c cWT BWTaXUU =^ F^\P] =^

*ODPOWFOJFOU 5SVUI

.FDJEJZFLÎZ "'. 1SPGJMP

,"/-* &-."4 #-00% %*".0/% .65-6 ":",-"3 )"11: '&&5 ."4,&- #& -&3 5)& ."4,&% #"/%*54 40/ 04."/-* 5)& -"45 0550."/4 *-(*/ %&34)"/& &.3&5 ,0.65"/*. :&4 $0.."/%&3 ".&3 ,"-*-"3 ,"3"%&/ ;%& ".&3*$"/4 */ 5)& #-"$, 4&"

0+%- #061018+%5 2#4+5

D]STafTPa cWPc WT[_b f^\T] b[X\ â \T] UTT[ R^^[ P]S UaTbW _daeThâb Û R^b\Tc^ cTgcX[Tb fTaT ^dc X] UâRT Pc ?PaXb b P]]dP[ [X]VTaXT caPST UPXa ^] Bd]SPh 1dc ^_X]X^] fPb SXeXSTS ^] fWTcWTa WXVW cTRW UPQaXRb T]RP_bd[PcX]V b[X\\X]V PVT]cb _TaUd\Tb P]S RaTP\b f^d[S QT P [Pbc X]V PSSXcX^] c^ fPaSa^QTb â P _PbbX]V UPS CWTaT PaT P [^c Û QaP]Sb cWPc WPeT fâZTS ^] cWT XSTP Qdc cWTaT WPb ]TeTa QTT] P _PaPSXV\ bWXUc FWPc X]cTaTbcb R^]bd\Tab X] cWT T]S PaT UPXa[h caPSXcX^]P[ _a^SdRcb bPXS 7dQTac ;PU^]c RWXTU TgTRdcXeT Û 1PaQPaP P [TPSX]V 5aT]RW [X]VTaXT UXa\ BTeTaP[ R^\_P]XTb WPeT _aêTS cWT cTRW ]^[^Vh fâZb P]S RP] QT P R^\\TaRXP[ bdRRTbb >cWTab WPeT bX]RT PQP]S^]TS _a^SdRcX^] ?WX[X__T 0]SaXTd QTVP] WXb R^\_P]h >]XggP X] ! " fXcW Ydbc ^]T _a^SdRc P _PXa Û cXVWcb fXcW P b[X\\X]V PVT]c X] cWT\ =^f WT WPb êTa " VPa\T]cb X]R[dSX]V b[X\\X]V YTP]b d]STa cWT ;hcTbb caPST \PaZ P]S P] ]dP[ bP[Tb Û # $ \X[[X^] Tda^b $ ( \X[[X^] 7T Tg_TRcb cda]êTa c^ `dPSad_[T Qh ! ( P]S bPXS cWT c^cP[ \PaZTc R^d[S QT fâcW d_ c^ $ \X[[X^] Tda^b 0SXSPb Xb R^\X]V =XZT fX[[ U^[[^f P]S ; >aTP[ Xb X]cTaTbcTS WT bPXS FT WPeT _aêTS Xc fâZb 2P]PSXP] cTgcX[Tb VXP]c 8]eXbcP _Pac Û _aXePcT[h WT[S :^RW 8]SdbcaXTb [Pd]RWTS Xcb QaP]S Û R^b\T c^ cTgcX[Tb d]STa cWT ;hRaP 1^Sh 2PaT caPST\PaZ cf^ P]S P WP[U hTPab PV^ P]S ]^f WPb R[XT]cb Pa^d]S cWT fâ[S X]R[dSX]V \T] P]S f^\T] b d]STafTPa \PZTab P]S \P]dUPRcdaTab Û b^RZb P]S cXVWcb CWT cTgcX[Tb R^]cPX]X]V P[^T eTaP \^Xb cdaXbTab ]dcaXT]cb STaXeTS Ua^\ bTPfTTS â _TaUd\Tb PaT _a^\^cTS Pb \PZX]V _T^_[T UTT[ UaTbW â R^^[ â c^ WT[_ ZTT_ bZX] \^Xbc

#FZPÈMV "'. 'JUBÖ

,"/-* &-."4 #-00% %*".0/ #"3%" "5 5)& #"3 ."4,&- #& -&3 5)& ."4,&% #"/%*54 *-(*/ %&34)"/& &.3&5 ,0.65"/*. :&4 $0.."/%&3 % +{ 76 6:(6/46; (&3 &, */$0/7&/*&/5 5365) .65-6 ":",-"3 )"11: '&&5 #"3%" "5 5)& #"3 ".&3 ,"-*-"3 ,"3"%&/ ;%& ".&3*$"/4 */ 5)& #-"$, 4&"

.BTMBL 4IPX $FOUFS

*-(*/ %&34)"/& ."4,&- #& -&3 5)& ."4,&% #"/%*54 40/ 04."/-* 5)& -"45 0550."/ /& &- ":",-"3 )"11: '&&5 &.3&5 ,0.65"/*. :&4 $0.."/%&3

*#4&

4VEPLV

'#5;

$FN ,Õ[ÕMUVÈ

$SPTTXPSE

'#5;

;GUVGTFC[kU RW\\NG UQNXGF

0+ 5[PFKECVKQP

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT Û cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT RâaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T) 4eTah a^f Û ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h âSTa 4eTah R^[d\] Û ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h âSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] Û cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

NPWÕFNBY

)BWPD )PNF BU UIF FOE PG UIF XPSME 4FF "SOPME SVO 5IF EVTU GBDUPSZ 0DFBO T UXFMWF #BSCFSTIPQ )FMMCPZ 5IF TFDSFU XJOEPX %PXO JO UIF WBMMFZ 5IF .BO 5IF NBUBEPS 6OEFSNJOE

#BCZMPO 7 5IF TJFHF 4VOTFU CPVMFWBSE )FBWFO DBO XBJU +', &WFSZEBZ QFPQMF /JDL PG UJNF (SFBU FYQFDUBUJPOT " QMBDF JO UIF TVO (JSM GSPN 3JP 'PVM QMBZ &WFSZEBZ QFPQMF

HPMENBY

5IF NBO 5IF NBUBEPS 'FWFS QJUDI #JHHFS UIBO UIF TLZ (BSEFO TUBUF RVBJ EFT PSGFWSFT $IBSMJF BOE UIF DIPDPMBUF GBDUPSZ 5IF EPPS JO UIF GMPPS 5IF EFTDFOU 4PVM QMBOF )FMMSBJTFS #PPL PG EBZT

HPMENBY

NPWÕFNBY

3BDIBFM 3BZ TIPX &MMFO TIPX .BSSJFE XJUI DIJMESFO %FTQFSBUF IPVTFXJWFT &MMFO TIPX "NFSJDBO JEPM $PME DBTF %FTQFSBUF IPVTFXJWFT 5XP BOE B IBMG NBO *U T B NBO T XPSME 1SJTPO CSFBL 'PPUCBMMFST XJWFT

NHN NPWÕFT

5IF IPSTF TPMEJFST 3JWFS T FEHF 8JUOFTT GPS UIF QSPTFDVUJPO 5IF ZPVOH TBWBHFT 5IF XJMCZ DPOTQJSBDZ 5XFMWF BOHSZ NFO 'PVS GSJFOET "DU PG MPWF (PPECZF BHBJO 5PXO XJUIPVU QJUZ 8JME PSDIJE "GUFS UIF GPY

4gXbcX]V R^b\Tc^ cTgcX[Tb R^]cPX] \XRa^bR^_ XR RP_bd[Tb Û R^b\TcXRb cWPc QaTPZ Pb cWT UPQaXRb adQ bZX] aT[TPbX]V cWT PRcXeT X]VaTSX T]cb 8]eXbcP b RP_bd[Tb R^\T Ua^\ 8]cTa]PcX^]P[ 5[Peâb P]S 5aPVaP]RTb fWX[T >]XggP b PaT \PST Qh 5aT]RW Va^d_ A^QTac 1[^]ST[ B0 CWT PRcXeT [XUT Û P]h VPa\T]c Xb [X\XcTS c^ QTcfTT] ! P]S # fPbWTb ST_T]SX]V ^] cWT X]VaTSXT]c P]S b^ bPh bRT_cXRb cWXb Xb cWT \PX] SaPfQPRZ FT S^] c _a^\^cT cWXb _a^SdRc P]h \âT 8c fPb ^da UXabc caXP[ bPXS 3PXbdZT DcPZP ^] cWT bcP]S Û ;P 2[T 8]cTa]PcX^]P[ P 9P_P]TbT R^\ _P]h cWPc [Pd]RWTS P [X]T Û _P]cXTb R^]cPX]X]V P bZX] \^XbcdaXbTa STaXeTS Ua^\ aXRT cf^ hTPab PV^ FT bcX[[ QT[XTeT cWT XSTP Xb V^^S Qdc 8 S^] c cWX]Z R^]bd\Tab fP]c cWXb hTc WT PSSTS 1[^]ST[ RWXTU TgTRdcXeT HP]] 1P[VdTaXT Tg_TRc TS _TaRT_cX^]b c^ RWP]VT X] cWaTT hTPab fWT] 4da^_TP] bcP]SPaS bTccTab WPeT RaTPcTS R^\\^] ad[Tb Uâ cWT bTRcâ fWXRW RdaaT]c[h WPb c^ R^\_[h fXcW Q^cW R^b\TcXR X]Sdbcah P]S cTgcX[T aTVd[PcX^]b 0b P] X]cTaX\ b^[dcX^] cWT 5aT]RW X]Sdbcah fWXRW Xb VTccX]V bca^]V VêTa]\T]c bd__âc fX[[ cWXb \^]cW [Pd]RW P `dP[Xch [PQT[ c^ T] R^daPVT cPZT d_ Û cWT cTRW]^[^Vh WT bPXS 0[aTPSh ^cWTab WPeT V^]T UdacWTa 0] 8cP[XP] R^\_P]h 1X^5Pa\ fPb _a^\^cX]V P cTgcX[T R^\_aXbX]V ]P]^ _PacXR[Tb Û bX[eTa cWPc ZX[[b QPRcTaXP ^] bZX] P\^]V ^cWTa _a^_TacXTb CWT SXUUTaT]RT QTcfTT] cWXb \PcTaXP[ P]S \XRa^ RP_bd[Tb Xb cWPc Xc [Pbcb Uâ [XUT P]S S^Tb ] c aT[TPbT P]h PRcXeT bdQbcP]RT bPXS <PaZTcX]V 0SeXbTa <âT]^ 2aT\PbRWX 4GWVGTU

-JNJUFE MJGF

DOCD F

$BUEPH 5IF .BMDPMN JO UIF NJEEMF %FTQFSBUF IPVTFXJWFT -BLFCPBU .BMDPMN JO UIF NJEEMF 'BNJMZ HVZ %FTQFSBUF IPVTFXJWFT .BSSJFE XJUI DIJMESFO -BLFCPBU .BMDPMN JO UIF NJEEMF 'BNJMZ HVZ 5IF

"OO SVMF T )BVOUJOH 4BSBI 'MPPE .FSNBJE 5IF MFHFOE PG TMFFQZ IPMMPX $SB[Z DBOVDLT +VTU DBVTF 5IF MJWFT PG UIF TBJOUT 5IF MFHFOE PG TMFFQZ IPMMPX $SB[Z DBOVDLT 5IF MJWFT PG UIF TBJOUT +VTU DBVTF "DUT PG DPOUSJUJPO .BEBNF TPVU[BTLB /BUJPOBM MBNQPPO T BUUBDL PG XPNBO

*#4&

4QPSUT "TL /57 $MPTF VQ &DPOPNZ /FXT DFOUFS &WFOJOH /FXT /JHIU BOE EBZ "OE IVNBO &WFOJOH /FXT $PNNFOU EJGGFSFODF $BO %·OEBS 8IZ IPVST 4QPSUT

IBMMNBSL

CWXb Xb P[[ PQ^dc fT[[ QTX]V P]S T\^cX^]b aPcWTa cWP] _a^eXSX]V cWTaP_TdcXR QT]TUXc bPXS 5X^]P ?Pd[ P] 8]eXbcP b_^ZTbf^\P]

.S %ÕQMP."5ÿ

OUW

aPcT ^] cWXb SPh Bc ETSPbc P[b^ Z]^f] Pb Bc EPPbc X] 3dcRW Bc ETSPbc fPb P] TPa[h QXbW^_ X] cWT 5aP]ZXbW aTP[\ fW^ SXTS X] $# 5P\^db 7d]VPaXP] 0\TaXRP] PRcaTbb IbP IbP 6PQâ fPb Qâ] ^] cWXb SPh X] ( & 6PQâ Xb bPXS c^ QT UP\^db Uâ QTX]V UP\^db 1dc QTUâT QTX]V UP\^db X] cWT fâ[S bWT fPb P QaXST X] CdaZTh \PaaXTS c^ 1daWP] 1T[VT cWT _aTbb SXaTRcâ Uâ cWT 5âTXV] <X]Xbcah Û CdaZTh 6PQâ WPb QTT] \PaaXTS TXVWc cX\Tb bX]RT SXeâRX]V Ua^\ 1T[VT* 2^]aPS 7X[c^] cWT 7X[c^] 7^cT[ \PV]PcT Xb P Uâ\Ta WdbQP]S c^ 6PQâ A^]P[S ATPVP] cWT # cW _aTbXST]c Û cWT D]XcTS BcPcTb fPb P[b^ Qâ] ^] cWXb SPh X] cWT hTPa ( 7T fPb cWT ^[STbc _Tab^] TeTa c^ QT T[TRcTS Pb cWT _aTbXST]c Û cWT DB ATPVP] SXTS ^] 9d]T $ ! # $[ -GTKO $CNEÖ

"OUJ DFMMVMJUF VOEFSXFBS BO JEFB BIFBE PG JUT UJNF

2ah ATST\_cX^] B^]V P]S ^]T Û WXb \^bc UP\^db [êT b^]Vb >]T ;êT 7Xb _^bcWd\^db R^\_X[PcX^] P[Qd\ ;TVT]S ('# Xb cWT QTbc bT[[X]V aTVVPT P[Qd\ X] WXbcâh fXcW bP[Tb Û \âT cWP] ! \X[[X^] R^_XTb C^SPh Xb P[b^ =Tf ITP[P]S 3Ph Uâ\Ta[h Z]^f] Pb FPXcP]VX 3Ph CWXb Xb P _dQ[XR W^[XSPh X] =Tf ITP[P]S WT[S TPRW hTPa ^] 5TQ % c^ RT[TQaPcT cWT bXV]X]V Û cWT CaTPch Û FPXcP]VX =Tf ITP[P]S b U^d]SX]V S^Rd \T]c ^] cWPc SPh X] '# CWXb SPh WPb ^][h QTT] aTR ^V]XiTS aTRT]c[h P]S cWT _T^_[T Û =Tf ITP[P]S PaT bcX[[ [^^ZX]V Uâ X]]êPcXeT fPhb c^ RT[TQaPcT cWT SPh X]R[dSX]V WPZP SP]RTb P]S W^[SX]V R^]RTacb Pa^d]S cWT R^d]cah 0b cWXb SPh P[b^ \PaZb 1^Q <Pa[Th b QXacWSPh aTVVPT \dbXR Xb Tb_TRXP[[h _^_d[Pa X] _dQ[XR TeT]cb 2WaXbcXP] R[TaVh X] cWT =TcWTa[P]Sb R^\\T\^

USBWFMFSTm T P T "NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

#BCZMPO 7 5IF TJFHF 4VOTFU CPVMFWBSE )FBWFO DBO XBJU +', &WFSZEBZ QFPQMF /JDL PG UJNF (SFBU FYQFDUBUJPOT " QMBDF JO UIF TVO (JSM GSPN 3JP 'PVM QMBZ &WFSZEBZ QFPQMF /JDL PG UJNF

DPNFEZNBY

.BHHJF XJOUFST 3FCB :FT EFBS 'SBTJFS 5IF OBOOZ 4POT BOE EBVHIUFST -FTT UIBO QFSGFDU 'SFEEJF 'PS ZPVS MPWF & - 3BZNPOE 8FFET 'SBTJFS

T18-06-02-07.qxd

05.02.2007

17:59

Page 1

B?>ACB

1PSST[Th ThTb \^aT PUcTa caXd\_W #WUVTCNKC U #CTQP $CFFGNG[ UGV JKU UKIJVU QP ECRVWTKPI OCLQTU CHVGT YKPPKPI JKU UGE QPF 2)# 6QWT VKVNG CV VJG 2JQGPKZ 1RGP KP 5EQVVUFCNG #TK\QPC + YCPV VQ DG VJG DGUV CPF + YCPV VQ YKP OCLQT EJCORKQPUJKRU $CFFGNG[ VQNF TGRQTVGTU CHVGT UWTIKPI RCUV QXGTPKIJV NGCFGT ,GHH 3WKPPG[ YKVJ C UGXGP WPFGT RCT KP VJG HKPCN TQWPF

45%3$!9 ß&%"25!29ß ß

51%%'4

3FBM MPTFT UP -FWBOUF #BSDB BOE 4FWJMMB ESBX ATP[ <PSaXS b bRâX]V _a^Q[T\b aTcda]TS c^ WPd]c cWT\ Pb cWTh [^bc Pc W^\T c^ bcadV V[X]V ;TeP]cT X] cWT ?aX\TaP ;XVP ^] Bd]SPh ;TPSTab 1PaRT[^]P P]S bTR^]S _[PRTS BTeX[[P UPX[TS c^ cPZT Ud[[ PSeP]cPVT cW^dVW Pb cWTh ^] [h \P]PVTS V^P[[Tbb SaPfb 1PaRP fTaT WT[S Pc >bPbd]P X] P cXVWc \PcRW bXV]XUXRP]c Uâ cWT aT cda] Ua^\ X]Ydah PUcTa U^da \^]cWb ^dc Û BP\dT[ 4c^ ^ CWT 2P\Ta^^] bcaXZTa RP\T ^] Uâ cWT [Pbc UXeT \X]dcTb Qdc UPX[TS c^ RP_ P SaTP\ aTcda] fXcW P V^P[ 1PaRP bcPh c^_ fXcW #" _^X]cb ^]T PWTPS Û BTeX[[P fW^ fTaT d]PQ[T c^ UX]S P fPh _Pbc [^f[h ATP[ B^RXTSPS EP[T]RXP PaT cWXaS fXcW "( _^X]cb PUcTa QTPcX]V 0c[TcXR^ <PSaXS " ^] BPcdaSPh fXcW cf^ V^P[b Ua^\ 5Ta]P]S^ <âXT]cTb 0c[TcXR^ PaT UXUcW ^] "% _^X]cb fXcW ATP[ IPaPVîP P _^X]c QPRZ X] bXgcW PUcTa BTaVX^ 6PaRXP b S^dQ[T bP]Z 4b_P]h^[ ! 7PeX]V b^[S A^]P[S^ c^ 02 <X[P] SdaX]V cWT fTTZ P[[ ThTb fTaT ^] W^f ATP[ <PSaXS f^d[S aTb_^]S Qdc cWTh ]TeTa aTRêTaTS PUcTa BP[eP 1P[[TbcP b cW \X]dcT _T]P[ch Uâ ;TeP]cT

.BOOÕOH TFBMT MFHBDZ XÕUI 4VQFS #PXM WÕDUPSZ

1FZUPO .BOOJOH B TFWFO UJNF "MM 1SP RVBSUFSCBDL TMBNNFE CZ IJT DSJUJDT GPS GBJMJOH UP XJO XIFO JU NBUUFST FYPSDJTFE IJT CJH HBNF EFNPOT CZ DPNQMFUJOH PG QBTTFT GPS ZBSET BOE POF UPVDIEPXO JO B TUFBEZ SBJO BU %PMQIJO 4UBEJVN

5-++0)

8FBUIFS BHBJO EFMBZT DIBNQJPOTIJQ TUBSU 0 aPRT fPb _^bc_^]TS Uâ cWT cWXaS SPh X] bdR RTbbX^] Pc cWT fâ[S P[_X]T bZXX]V RWP\_X ^]bWX_b fWT] bca^]V fX]Sb P]S _^â eXbXQX[Xch \PST Xc X\_^bbXQ[T c^ bcPVT cWT \T] b bd_Ta 6 ^] <^]SPh CWT ^_T]X]V aPRT Û cWT cf^ fTTZ RWP\_X^]bWX_b fWXRW WPS QTT] aTbRWTSd[TS Ua^\ BPcdaSPh QTRPdbT Û QPS fTPcWTa Xb ]^f SdT c^ cPZT _[PRT c^SPh 8c fPb cWT aXVWc STRX bX^] 8]cTa]PcX^]P[ BZX 5TSTaPcX^] 58B _aTbX ST]c 6XP] 5aP]R^ :Pb_Ta c^[S aT_âcTab CWT fX]S P]S U^V \PST Xc eTah SXUUXRd[c c^ WPeT P aPRT CWT fTPcWTa UâTRPbc Xb V^^S Uâ CdTbSPh c^SPh P]S Xc fPb QTccTa c^ fPXc 0 f^\T] b bd_Ta 6 âXVX]P[[h bRWTSd[TS Uâ Bd]SPh WPb QTT] _^bc_^]TS d]cX[ c^SPh fWXRW \TP]b cWT cf^ bd_Ta 6b PaT ]^f ^] c^SPh b PVT]SP

/1614 4#%+0)

6'00+5

1FSV T )PSOB XJOT 7JOB EFM .BS 0QFO ?TadeXP] UXUcW bTTS ;dXb 7â]P bfT_c PbXST =XR^[Pb <Pbbd & $ % " Uâ WXb UXabc fX] X] UXeT ^dcX]Vb PVPX]bc cWT 2WX[TP] c^ fX] cWT EX]P ST[ <Pa >_T] 7â]P R[PX\TS cWT bTR ^]S 0C? cXc[T Û WXb RPaTTa U^[[^fX]V WXb fX] X] 0RP_d[R^ [Pbc hTPa 7T SXS ]^c [^bT P bTc P[[ fTTZ <Pbbd fW^ UX]XbWTS ad]]Ta d_ X] WXb W^\T c^f] TeT]c Uâ cWT bTR^]S hTPa ad]]X]V bcadRZ cWT UXabc Q[^f fWT] WT Qa^ZT X] cWT bTeT]cW VP\T 1dc fXcW <Pbbd bTaeX]V Uâ cWT bTc Pc $ # 7â]P Qa^ZT QPRZ c^ QTVX] P ad] Û bXg bdRRTbbXeT VP\Tb 7T WPb P [^c Û _aTbbdaT fWT]TeTa WT _[Phb WTaT 8c Xb WXb RXch WT fP]cb c^ fX] cWXb c^da]P\T]c b^ QPS[h 8 WPS ]^ _aTb bdaT Pc P[[ P]S ^][h fP]cTS c^ _[Ph \h QTbc cT]]Xb bPXS 7â]P Santýago 2EUTERS®

?7>C>B

5â\d[P >]T ]TfR^\Tab B_hZTa Tg_TRc P c^dVW UTf \^]cWb PWTPS X] fWPc cWTh bTT Pb P ]Tf bcPac PUcTa UPX[X]V c^ bRâT P _^X]c [Pbc hTPa D]eTX[X]V cWTXa ]Tf 5TaaPaX _^fTaTS 5' E88 RPa cTP\ _aX]RX_P[ 2^[X] :^[[Tb _aTSXRcTS P caP]bXcX^] hTPa fXcW cWT U^Rdb ^] aT[XPQX[X ch P]S X\_aêTS _TaUâ\P]RT FT Z]^f cWPc cWT UXabc WP[U Û cWT bTPb^] R^d[S QT RWP[[T]V X]V Uâ cWT cTP\ Qdc fXcW cWT bcPQX[Xch cWPc B_hZTa WPb Qa^dVWc fXcW Xc fT eT V^c P aTP[ SXaTRcX^] P]S U^Rdb ]^f WT bPXS X] P bcPcT \T]c 8c fPb SXbP__^X]cX]V ]^c c^ bRâT P _^X]c cWT fW^[T bTPb^] Qdc fWT] h^d [^^Z Pc cWT X\_aêT\T]c fT \PST Pb P cTP\ X] cWT cPX[ T]S Û cWT bTPb^] 8 cWX]Z fT SXS] c S^ Pb QPS[h Pb cWT bcPcb \PZT ^dc 3dcRW [dgdah b_âcbRPa \PZTa B_hZTa Q^dVWc cWT AdbbXP] [XRT]bTS <XS[P]S cTP\ fW^ WPS _aTeX^db[h Q^dVWc ^dc BX[eTabc^]T QPbTS 9âSP] P]S aT]P\TS Xc Silverstone 2EUTERS®

4QZLFS FYQFDU UPVHI TUBSU UP UIF TFBTPO

)NDIANAPOLIS®#OLTS ®4ARIK®'LENN® ®CELEBRATES®WITH®TEAMMATES®AFTER®THE®#OLTS ® ®WIN®OVER®THE®#HICAGO®"EARS®IN®3UPER®"OWL®8,)®AT®$OLPHIN®3TADIUM®IN®-IAMI®ON®3UNDAY®NIGHT ?Thc^] <P]]X]V PSSTS cWT \XbbX]V X]VaT SXT]c c^ WXb 7P[[ Û 5P\T RaTST]cXP[b Qh [TPSX]V cWT 8]SXP]P_^[Xb 2^[cb c^ P !( & eXRcâh êTa cWT 2WXRPV^ 1TPab X] Bd_Ta 1^f[ G;8 ^] Bd]SPh ]XVWc TPa[h ^] <^]SPh X] CdaZTh <P]]X]V P bTeT] cX\T 0[[ ?a^ `dPacTaQPRZ b[P\\TS Qh WXb RaXcXRb Uâ UPX[X]V c^ fX] fWT] Xc \PccTab TgâRXbTS WXb QXV VP\T ST\^]b Qh R^\ _[TcX]V !$ Û "' _PbbTb Uâ !#& hPaSb P]S ^]T c^dRWS^f] X] P bcTPSh aPX] Pc 3^[_WX] BcPSXd\ 8] hTPab _Pbc fWT] ^da cTP\ b R^\T d_ bWâc Xc b QTT] SXbP__^X]cX]V <P]]X]V cWT VP\T b <^bc EP[dPQ[T ?[PhTa c^[S aT_âcTab B^\TW^f fT U^d]S P fPh c^ WPeT [TPa]TS Ua^\ b^\T Û cW^bT [^bbTb P]S fT eT QTT] P QTccTa cTP\ QTRPdbT Û Xc 8]SXP]P_^[Xb R^PRW C^]h 3d]Vh QT[XTeTb cWT RaXcX RXb\ Û <P]]X]V fPb d]UPXa Qdc fX[[ _a^QPQ[h [X]VTa {<PhQT _T^_[T fX[[ bPh ]^f 8U WT S^Tb] c fX] cf^ X] P a^f Xc b ]^c V^^S T]^dVW | cWT R^PRW bPXS {1dc WT b S^]T Xc WT b V^c Xc QTWX]S WX\ 8 S^] c cWX]Z cWTaT b P]hcWX]V T[bT h^d RP] bPh ]^f ^cWTa cWP] cWXb Vdh Xb P 7P[[ Û 5P\T _[PhTa P]S ^]T Û

cWT VaTPcTbc _[PhTab TeTa c^ _[Ph cWT VP\T | FXcW 8]SXP]P_^[Xb ]dabX]V P UXeT _^X]c [TPS TPa [h X] cWT UX]P[ _TaX^S Râ]TaQPRZ :T[eX] 7PhST] _XRZTS ÛU P _Pbb Qh ATg 6a^bb\P] P]S aTcda]TS Xc $% hPaSb Uâ P bRâT cWPc X]RaTPbTS cWT 2^[cb PS eP]cPVT c^ !( & 6a^bb\P] b _Pbb c^fPaS cWT aXVWc bXST[X]T fPb X]cT]STS Uâ <dWbX] <dWP\\PS P]S 7PhST] [TP_TS X] Ua^]c Û WX\ QTUâT aPRX]V S^f] cWT bXST[X]T PRR^\_P]XTS Qh P RâS^] Û Q[^RZTab 2WXRPV^ b ÛUT]bT fWXRW WPS b_dccTaTS \^bc Û cWT ]XVWc ]TeTa aTRêTaTS P[ [^fX]V 3d]Vh c^ QTR^\T cWT UXabc 0UaXRP] 0\TaXRP] WTPS R^PRW c^ fX] cWT Bd_Ta 1^f[ {8 cW^dVWc PQ^dc P[[ cWT Vdhb fW^ RP\T PWTPS Û \T fW^ R^d[S WPeT S^]T Xc P]S SXS] c VTc cWT ^_ _âcd]Xch bPXS cWT $ hTPa ^[S 3d]Vh {8 STSXRPcT cWT VP\T c^ cWT\ | 6a^bb\P] R^\_[TcTS ! Û !' _PbbTb Uâ %$ hPaSb P]S P c^dRWS^f] Qdc WPS cf^ RadRXP[ X]cTa RT_cX^]b X] cWT U^dacW `dPacTa CWT 1TPab $ # bTTZX]V cWTXa UXabc cXc[T bX]RT cWT ('$ bTPb^] P[b^ [^bc cWaTT Ud\Q[Tb 8c fPb b[X__Tah bPXS

6a^bb\P] fW^ Ud\Q[TS cfXRT FWT] cWT QP[[ fPb b]P__TS d_ Ua^\ RT]cTa Xc f^d[S Ydbc ZX]S Û b[XST ÛU \h WP]Sb 3^\X]XR AW^STb WPS " hPaSb ^] ! RPaaXTb Uâ cWT 2^[cb fW^ P\PbbTS ( hPaSb ^] cWT Va^d]S CWT Bd_Ta 1^f[ eXRcâh fPb cWT 2^[cb UXabc bX]RT cWT (& bTPb^] fWT] cWT R[dQ _[PhX]V X] 1P[cX\âT STUTPcTS cWT 3P[[Pb 2^fQ^hb % " 8]SXP]P_^[Xb aTRêTaTS Ua^\ P SPii[X]V P]S ST \âP[XiX]V (! hPaS c^dRWS^f] ^] cWT VP\T b ^_T]X]V ZXRZÛU Qh 1TPab a^^ZXT bT]bPcX^] 3TeX] 7TbcTa 7TbcTa aPRTS d_ cWT \XSS[T P]S Rdc c^ cWT ^dcbXST ]TTSX]V Ydbc # bTR^]Sb c^ VXeT 2WXRPV^ P & [TPS 8c fPb cWT UXabc cX\T X] cWT Bd_Ta 1^f[ b # hTPa WXbcâh cWT ^_T]X]V ZXRZÛU fPb aTcda]TS Uâ P bRâT {FWT]TeTa h^d R^\T ^dc ^] cWT UXabc _[Ph Û cWT VP\T P]S bTc cWT cT\_^ Xc bPhb P [^c | bPXS 7TbcTa fW^ bRâTS bXg c^dRWS^f]b ^] ZXRZ aT cda]b SdaX]V cWT aTVd[Pa bTPb^] {8c QdX[Sb d_ cWT cTP\ b R^]UXST]RT cWPc fT aT V^ X]V c^ fX] 1dc Xc SXS] c WP__T] | 8]SXP]P_^[Xb % # aTb_^]STS c^ 7TbcTa b bRâT fXcW P $" hPaS c^dRWS^f] _Pbb Ua^\ <P]]X]V c^

fXST aTRTXeTa ATVVXT FPh]T Qdc cWT R^]eTabX^] Pc cT\_c fPb Q^cRWTS P]S cWT 1TPab WT[S P & % [TPS 0 U^da hPaS c^dRWS^f] Ua^\ 6a^bb\P] c^ <dWP\\PS U^[[^fX]V P Ud\Q[T Qh 8]SXP]P_^[Xb VPeT cWT 1TPab P # % [TPS fXcW #)"# [TUc X] cWT ^_T]X]V `dPacTa 0SP\ EX]PcXTaX ZXRZTS P !( hPaS UXT[S V^P[ c^ b[XRT cWT 1TPab [TPS c^ # ( 8]SXP]P_^[Xb c^^Z P % # [TPS P] PSeP]cPVT Xc ]TeTa [^bc fXcW bXg \X]dcTb [TUc X] cWT WP[U ^] P ^]T hPaS c^dRWS^f] Qh AW^STb RP__X]V P bTeT] _[Ph $' hPaS SaXeT Cf^ EX]PcXTaX UXT[S V^P[b X] cWT cWXaS `dPacTa VPeT cWT 2^[cb P !! # [TPS QTUâT cWT 1TPab A^QQXT 6^d[S R^d]cTaTS fXcW P ## hPaSTa c^ caX\ cWT 2WXRPV^ STUXRXc c^ UXeT 1dc cWT 1TPab R^d[S ]^c R[^bT cWT VP_ _[PVdTS Qh cda]êTab P]S cWT b[X__Tah R^]SXcX^]b 2WXRPV^ R^PRW ;êXT B\XcW [XZT 3d]Vh P] 0UaXRP] 0\TaXRP] bPXS WT fPb eTah SXbP__^X]cTS {FWT] h^d cda] cWT QP[[ êTa Pb \dRW Pb fT SXS Xc b aTP[[h WPaS c^ fX] | WT bPXS {FT V^c ÛU c^ P VaTPc bcPac P]S WPS P] TXVWc _^X]c [TPS CWT cda]êTab aTP[[h SXS db X] c^]XVWc |

Page 1

5T]TaQPWÌT Á[ZTa ^dbcTS XV]^\X]X^db[h Ua^\ cWT 4da^[TPVdT [Pbc fTTZ d][TPbWTS Xcb P]VTa Qh a^dcX]V aXeP[ 1TãXZcPã 2^[PCdaZP '! %' X] P] ÂbcP]Qd[ STaQh Pc 0ZPc[Pa B_âcb 0aT]P 8c Xb fâcWh c^ ]^cT cWPc cWXb fPb 5T]Tazb bTR^]S fX] êTa 1TãXZcPã cWXb bTPb^] 5T]TaQPWÌT fWXRW S^f]TS 1TãXZcPã '" & X] cWTXa _aTeX ^db \TTcX]V fPb [TS Qh »\Ta >]P] fW^ bWX]TS ^] cWT STUT]bXeT T]S P]S 9P\T[ CW^\Pb fW^ bRâTS Û WXb ' _^X]cb X] cWT [Pbc `dPacTa CWT fX] P[b^ \TP]b cWPc 5T]TaQPWÌT fX[[ bcPac fXcW P PSeP]cPVT bW^d[S cWT cTP\b \TTc X] cWT _[PhÛUb <TP]fWX[T 4UTb bcadVV[TS c^ QTPc 20B0 C43 :^[TY[X[Ta %# $( X] 0]ZPaP \PcRWX]V 5T]Ta Pc $ ! X] cWT bcP]SX]Vb ^]T fX] QTWX]S [TPVdT [TPSX]V CdaZ CT[TZ^\ 3aTf =XRW^[Pb [TS 4UTb fXcW !! _^X]cb 9P] 7T]SaXZ 9PV[P bRâTS !$ _^X]cb P]S VaPQQTS ( aT Q^d]Sb c^ [TPS CáaZ CT[TZ^\ _Pbc 3PaáããPUPZP '( &( 6P[PcPbPaPh \êTS X]c^ P cXT Uâ U^dacW _[PRT PUcTa c^__X]V CÛPb &% &! QTWX]S ' _^X]cb Ua^\ <daPc :PhP Á\Xc B^]Z^[ aTRâSTS P S^dQ[T S^dQ[T Û ( _^X]cb P]S Q^PaSb Pb <TabX] <d]XRX_P[Xch TSVTS 1P]eXc '" ' ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

(';<7..#* ' 4 $1;70 0'9 ;14-

'AZIANTEP®AND®"E¡IKTA¡®PLAYERS®AFTER®THEIR®MATCH

563,$&-- 461&3 -&"(6& 5"#-&

51%%'4

"ZEÒO SF FMFDUFE "OLBSBH¡D¡ CPTT 2T\P[ 0hSâ] fPb aTT[TRcTS Pb RWPXa\P] Û 0]ZPaPVáRá Pc cWT aTVd[Pa VT]TaP[ Q^PaS \TTcX]V Û cWT R[dQ WT[S X] cWT RP_XcP[ ^] Bd]SPh 0c cWT \TTcX]V PccT]STS Qh !$# ST[ TVPcTb 0hSâ] fPb aT T[TRcTS c^ [TPS cWT R[dQ Uâ cWT bTeT]cW cX\T 3daX]V WXb b_TTRW Pc cWT \TTcX]V 0hSâ] ÛcT] c^^Z P bfX_T Pc 0]ZPaP <Phâ <T[XW 6ÛZÌTZ ATUTaaX]V c^ 6ÛZÌTZ b bcPcdb Pb 0]ZPaPb_â _aTbXST]c 0hSâ] d]STa [X]TS cWPc 6ÛZÌTZ WPS c^ aXVWc c^ [êT ^]T ^dc Û WXb cWaTT b^]b 0]ZPaPb_â 6T]Ì[TaQXa[XÕX P]S 0]ZPaPVáRá \âT* W^f TeTa b^RRTa aT`dXaTS T`dP[Xch UPXa caTPc\T]c P]S YdbcXRT 0hSâ] ]^cTS cWPc 2ThWd] b bP[T c^ CaPQi^]b_â fPb _aÛXcPQ[T Uâ cWT R[dQ b^ P[[TVPcX^]b cWT R[dQ [^bc \^]Th cWa^dVW cWXb STP[ fTaT d]U^d]STS ATb_^]SX]V c^ P[[TVP cX^]b cWPc 0]ZPaPVáRá b^[S 2ThWd] QTRPdbT cWT R[dQ fPb Qa^ZT 0hSâ] bPXS cWT R[dQ S^Tb ]^c ]TTS P]h UX]P]RXP[ bd__âc P]S cWTh PaT aTPSh c^ _Ph HC; ! c^ PR`dXaT 0]ZPaPb_â _[PhTa 4SXi ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

51%%'4

%FOJ[MJ BOE DPBDI ,VMBLTÒ[PºMV QBSU XBZT

?7>C>

CWT 3T]Xi[Xb_â TgTRdcXeT Q^PaS WPb STRXSTS c^ VXeT R^PRW <TW\Tc :d[PZbâi^Õ[d WXb \PaRWX]V âSTab PUcTa P bcaX]V Û SXbP__^X]cX]V aTbd[cb CWT R[dQ P]]^d]RTS ^] Bd]SPh cWPc :d[PZbâi^Õ[d b R^]caPRc WPS QTT] cTa\X]PcTS {fXcW X\\TSXPcT TUUTRc | CWT 3T]Xi[Xb_â A^^bcTab fWXRW QPaT[h Pe^XSTS cWT Sa^_ [Pbc bTPb^] PaT RdaaT]c[h _[PRTS cWXaS Ua^\ Q^cc^\ X] cWT ' cTP\ CdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT bcP]S X]Vb P]S [^^Z eTah [XZT[h Pb ^]T Û cWT cWaTT cTP\b STbcX]TS Uâ 3XeXbX^] Cf^ Pc cWT T]S Û <Ph >] BPcdaSPh 3T]Xi[X fPb RadbWTS $ Pc :^]hP P STUTPc cWPc b^d]STS P[Pa\ QT[[b Pc cWT cX]h 0TVTP] R[dQ :d[PZbâi^Õ[d bXV]TS WXb R^] caPRc fXcW 3T]Xi[Xb_â Pc cWT T]S Û cWT bTP b^] b UXabc WP[U X] 3TRT\QTa cPZX]V êTa Ua^\ 5PadZ 7PSiXQTVXR fW^ fPb bT]c _PRZX]V :d[PZbâi^Õ[d [XZT WXb _aTSTRTbbâ UPX[TS c^ ST [XeTa P]S WT c^^ WPS c^ V^ ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

$BO .FNP CF BO BMM TUBS

!®SCENE®FROM THE®+AYSERI 'ALATASARAY MATCH

5&".4

&ENERBAH E

% - (' (" 154 ®

'ALATASARAY

"E¡IKTA¡

6ESTEL®-ANISA

+ONYASPOR

+AYSERISPOR

3IVASSPOR

'EN LERBIRLI I

!NKARASPOR

"URSASPOR

'AZIANTEPSPOR

!NKARAG C

4RABZONSPOR

AYKUR 2IZE

!NTALYASPOR

$ENIZLISPOR

3AKARYASPOR

+AYSERI®%RCIYES

#BDL UP TRVBSF POF GPS UIF MFBHVF GSPOUSVOOFST &WFSZPOF JT UBMLJOH BCPVU UIF OJM OJM TDPSFMFTT BOE HPBMMFTT ESBX JO UIF ,BZTFSJ (BMBUBTBSBZ NBUDI CVU OP POF JT UBMLJOH BCPVU UIF TFSJPVT JOKVSJFT UIF QMBZFST DPVME IBWF JODVSSFE CZ QMBZJOH PO TVDI BO VOFWFO TMJQQFSZ BOE TUPOF IBSE QJUDI 1-#0 7&1 $#55'; ³56#0$7.

CWT 5T]TaQPWÌT HT[[^f 2P]PaXTb [TS R[^bTbc aXeP[ 6P[PcPbPaPh cWT aTXV]X]V CdaZRT[[ 3XeXbX^] >]T RWP\_X^] Qh bTeT] _^X]cb QTUâT cWT fX] cTa QaTPZ P]S 1TãXZcPã Qh TXVWc _^X]cb =^f cf^ fTTZb X]c^ cWT bTR^]S WP[U Û cWT bTP b^] Xczb QPRZ c^ b`dPaT ^]T Pc cWT c^_ 8] fTTZ ' [TPSTa 5T]Ta Sa^__TS cf^ _^X]cb PUcTa P SaPf Pc :PhbTaX 4aRXhTbb_â 6P[PcPbPaPh QTPc eXbXcX]V 0]ZPaPb_â ! P]S 1TãXZcPã P[b^ f^] " Pc W^\T bT]SX]V W^\T 4abd] HP]P[zb ETbcT[ <P]XbPb_â T\_ch WP]STS 7^fTeTa cWT 2P]PaXTb \PST d_ Uâ cWT [^bc _^X]cb Qh QTPcX]V 6T]Ì[TaQXa[XÕX ! X] Âi\Xa ^] 5aXSPh 0[[ ThTb cWT] cda]TS c^ Bd]SPh fWT] cWT 1TãXZcPã 1[PRZ 4PV[Tb fTaT _[Ph X]V 6PiXP]cT_b_â PfPh P]S cWT ;X^]b fTaT P[b^ _[PhX]V PfPh PVPX]bc :PhbTaXb_â 0b Xb Z]^f] Q^cW \PcRWTb T]STS 1TãXZcPã _[PhX]V X] cWT PUcTa]^^] Pc 0]cT_

fPb cWT _aT \PcRW UPeâXcT CWT 4PV[Tb cWTXa \âP[T Q^^bcTS Qh cWTXa bd_TaQ _Ta Uâ\P]RT PVPX]bc ETbcT[ X] Q^cW cWT [TPVdT " P]S cWT 2d_ # fTaT cWT QTccTa bXST P]S S^\X]PcTS _[Ph cWa^dVW^dc CWT _[Ph Tab SXS TeTahcWX]V c^ fX] Qdc 1aPiX[XP] bcaXZTa 1^Q^zb bW^c WXc cWT _^bc P]S P 1TãXZcPã V^P[ X] cWT bTR^]S WP[U fPb ad[TS Pb ÛUbXST 8] bWâc cWT 4PV[Tb R^d[S ]^c cda] cWTXa S^\X]P]RT c^ P] PSeP]cPVT P]S b^ Sa^__TS cf^ _aTRX^db _^X]cb Pc 6PiXP]cT_ P]S ]^f caPX[ 5T]TaQPWÌT Qh TXVWc _^X]cb 5â 6P[PcPbPaPh cWT [PcT \PcRW Pc :PhbTaXzb 0cPcáaZ BcPSXd\ fPb Xcb bTR^]S X] P fTTZ >] CWdabSPh cWTh fTaT P[b^ bRâT [Tbb PVPX]bc :PhbTaX 4aRXhTbb_â X] P 5âcXb CdaZXbW 2d_ UXabc [TV `dPacTaUX]P[ \PcRW CWT] ^] Bd]SPh TeT]X]V cWTh fTaT d_ PVPX]bc 4aRXhTbz \âT _^fTaUd[ ]TXVWQâ :PhbTaXb_â FXcW cWT cT\_TaPcdaT Pa^d]S \X]db & STVaTTb 2T]cXVaPST P]S cWT _XcRW [XcTaP[[h UaîT] cWT \PcRW aTbT\Q[TS P UXVdaT bZPcX]V R^]cTbc \âT cWP] P b^RRTa VP\T

0]S b^ cWT _[PhTab R^d[S WPaS[h fP[Z ^] _XcRW [Tc P[^]T ad] 6P[PcPbPaPh bcaXZTa Á\Xc :PaP] P]S 6ÛZWP] Á]P[ Û :PhbTaX P[[ WPS cWTXa RWP]RTb Qdc R^d[S ]^c R^]eTac cWT\ HTb TeTah^]T Xb cP[ZX]V PQ^dc cWT ]X[ ]X[ bRâT[Tbb P]S V^P[[Tbb SaPf Qdc ]^ ^]T Xb cP[ZX]V PQ^dc cWT bTaX^db X]YdaXTb cWT _[PhTab R^d[S WPeT X]RdaaTS Qh _[PhX]V ^] bdRW P] d]TeT] b[X__Tah P]S bc^]T WPaS _XcRW 8] cWTXa _^bc \PcRW _aTbb R^]UTaT]RTb Q^cW 4aXR 6TaTcb P]S 4acdÕad[ BPÕ[P\ R^\ _[PX]TS PQ^dc cWT cTaaXQ[T _XcRW CWT _[Ph Tab P[b^ 1dc fW^ RPaTb. 8] cWT RP_XcP[ 0]ZPaPb_â T\TaVTS Pb cWT eXRcâ X] cWT RP_XcP[ STaQh QTPcX]V 0]ZPaPVáRá P]S BXePbb_â TSVTS eXbXc X]V ¬PhZda AXiTb_â Qh cWT bP\T bRâT CWT ^cWTa \PcRW QTcfTT] 1dabPb_â P]S RT[[Pa SfT[[Ta :PhbTaX 4aRXhTbb_â T]STS 5â 4aRXhTb cWXb fPb ]^ V^^S ^\T] 1á[T]c {1áháZ :P_cP]| :â\Pizb cTP\ \dbc aT[TPa] cWT Pac Û fX]]X]V XU cWTh PaT bTaX^db PQ^dc _d[[X]V cWT\bT[eTb ^dc Û cWT [TPVdT PQhbb

5VSLFZ OFFET NPSF IBOECBMM UFBNT FWT] PbZTS c^ ]P\T cWT U^da \^bc _^_d[Pa b_âcb X] cWXb R^d]cah \^bc CdaZXbW _T^_[T aTb_^]S X] d]Xb^] b^RRTa QPbZTcQP[[ e^[[ThQP[[ P]S WP]SQP[[ CWPc Xb P[b^ cWT _^_d[PaXch âSTa Uâ cWTbT b_âcb 8c Xb fâcWh c^ ]^cT cWPc ÂbcP]Qd[ R[dQb S^\X]PcT CdaZXbW b^RRTa E^[[ThQP[[ P]S QPbZTcQP[[ PaT P[b^ S^\X]PcTS Qh ÂbcP]Qd[ cTP\b Qdc cWTbT b_âcb caPX[ b^RRTa X] _^_d[PaXch BTeTaP[ R^\_P]XTb P[b^ ^f] QPbZTcQP[[ P]S e^[[ThQP[[ cTP\b P]S cWTbT R[dQb PccaPRc _dQ[XR P]S \TSXP PccT]cX^] fXcW b^\T b_TRcPRd[Pa caP]bUTab 7^fTeTa fWT] Xc R^\Tb c^ WP]SQP[[ Xc Xb P SXUUTaT]c bcâh P[c^VTcWTa CWXb b_âc WPb P[fPhb QTT] R^]UX]TS c^ aTRaTPcX^] RT]cTab 8c [PRZb V^^S b_^]bâb P]S Pc caPRcb [Xcc[T \TSXP X]cTaTbc QTRPdbT Xc Xb ]^c \PaZTcTS fT[[ CWPczb fWh cTP\b TbcPQ

[XbWTS Qh VêTa]\T]c PVT]RXTb S^\X]PcT cWT [TPVdTb CWT \PYâXch Û WP]SQP[[ cTP\b PaT QPbTS X] 0]ZPaP P]S cWT b_TR cPcâb PaT \^bc[h aT[PcXeTb Û cWT _[PhTab 7T]RT cWT R[^bdaT Û 0]ZPaPzb 7PeT[bP] [Pbc hTPazb RWP\_X^] X] cWT F^\T]zb Bd_Ta ;TPVdT P]S ÂbcP]Qd[zb f^\T]zb bXST CTZT[b_â bTT\b `dXcT ]â\P[ 2daaT]c[h 0]ZPaP WPb bXg cTP\b fWX[T <TabX] Âi\Xa CaPQi^] 1dabP P]S ÂbcP]Qd[ TPRW WPeT ^]T X] cWT cTP\ <T]zb Bd_Ta ;TPVdT CWT ]X]T cTP\ F^\T]zb Bd_Ta ;TPVdT Xb \PST d_ Û cWaTT 0]ZPaP cTP\b cf^ Ua^\ 4bZXãTWXa ^]T Ua^\ Âi\Xa ^]T Ua^\ CaPQi^] ^]T Ua^\ :PbcP\^]d P]S ^]T Ua^\ ÂbcP]Qd[ 0b RP] QT bTT] 0]ZPaP P]S 0]Pc^[XP] cTP\b PaT X] cWT \PYâXch CWT cf^ ÂbcP]Qd[ cTP\b 1TãXZcPã P]S ÁbZáSPa 1T[TSXhTbX PaT Tg_TaXT]RX]V WPaS cX\Tb PVPX]bc 0]Pc^[XP] cTP\b CWTh

WPeT c^ _[Ph \^bc Û cWTXa \PcRWTb P]S Q^cW cTP\b PaT ^] QaX]Z Û R[^bdaT 1á[T]c 3TaXã cWT RWPXa\P] Û cWT 1TãXZcPã P\PcTda b_âcb QaP]RW b_TPZ X]V c^ IP\P] SPX[h aTRT]c[h bPXS Xc fPb aTP[[h bPS c^ QT ^]T Û cWT ^][h cf^ WP]SQP[[ cTP\b X] P QXV RXch [XZT ÂbcP]Qd[ {FT fP]c ^da aXeP[b X] ^cWTa b_âcb 5T]TaQPWÌT P]S 6P[PcPbPaPh c^ P[b^ TbcPQ [XbW WP]SQP[[ cTP\b 1TRPdbT cWTh PaT ]^c X] cWXb b_âc cWTaT Xb ]^ X]cTaTbc fWPcb^TeTa FT f^d[S WPeT cW^dVWc Û R[^bX]V ^da cTP\ XU fT WPS ]^c QTT] bdRRTbbUd[ Qdc fT fTaT cWT RWP\_b [Pbc hTPa P]S STRXSTS c^ ZTT_ cWT cTP\ CWT \^]Th b_T]c ^] ^]T Û ^da P\PcTda cTP\b Xb Pb \dRW Pb cWT P\^d]c P] 0]Pc^[XP] bXST X] cWT CdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT b_T]Sb ^] Xcb b^RRTa _[PhTab 0b cWTaT Xb ]^ VêTa]\T]c bd__âc cWT UdcdaT S^Tb]zc [^^Z QaXVWc | ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

>U R^dabT WT RP] P]S b^\TSPh WT fX[[ CWTaT Xb ]^ S^dQc PQ^dc Xc CWT `dTbcX^] Xb fWTcWTa WT RP] S^ Xc cWXb hTPa P]S \h P]bfTa Xb bcX[[ P {hTb | {8 QT[XTeT <T\^ RP] VTc P b_^c ^] cWT ! & 0[[ BcPa cTP\ P]S cWT STRXbX^] [XTb fXcWX] cWT SXbRaTcX^] Û ]^]T ^cW Ta cWP] cWT \XVWch R^\\XbbX^]Ta | <a 3PeXS BcTa] WX\bT[U <TW\Tc >Zda P[XPb <T\^ Xb PeTaPVX]V & % _^X]cb P]S & # aTQ^d]Sb _Ta VP\T Uâ cWT =âcWfTbc 3XeXbX^] [TPSTa DcPW 9Pii 7T Xb cWT bTR^]S [TPSX]V bRâTa P]S aT Q^d]STa Uâ WXb cTP\ caPX[X]V 2Pa[^b 1^îTa X] Q^cW RPcT VâXTb 1^îTa Xb P eTah V^^S _[PhTa P eTah b^[XS UâfPaS RT]cTa R^\QX]PcX^]* WT WPb P[aTPSh QTT] ]P\TS Pb P aTbTaeT X] cWT FTbcTa] b`dPS Uâ cWPc 7^fTeTa Xc Xb eTah [XZT[h cWPc WT Xb ]^c V^X]V c^ \PZT Xc 7T WPb QTT] X]YdaTS [PcT[h P]S Xc bTT\b cWPc WT Xb d]PePX[PQ[T Uâ cWT VP\T ^] Bd]SPh 5TQ ' BcTa] fX[[ ]P\T P aT_[PRT\T]c Uâ WX\ CWTaT Xb \âT HP^ <X]V cWT 2WX]TbT VXP]c Uâ cWT 7^dbc^] A^RZTcb cWT cP[[Tbc \P] ^] cWT U[^â cWT c^_ e^cT VTccTa X] cWT [Pbc cf^ hTPab WPeT \PST Xc X]c^ cWT bcPacX]V cTP\ PVPX] cWXb hTPa 7T SXS ]^c ]TTS cWT R^PRW Tbz STRXbX^] Uâ cWPc 0b h^d Z]^f cWT bcPacX]V UXeTb PaT bT[TRcTS Qh cWT e^cTb Ua^\ UP]b P[[ êTa cWT fâ[S P]S WT WPb P _aTcch QXV Ra^fS ^] cWT _[P]Tc e^cX]V Uâ WX\ B^ HP^ Xb ^] cWT a^bcTa Uâ cWT FTbc Pb cWT bcPacX]V RT]cTa CWT ^SSb PaT cW^dVW cWPc WT Xb ]^c V^X]V c^ \PZT Xc TX cWTa P]S Uâ TgPRc[h cWT bP\T aTPb^] 7T WPb QTT] X] YdaTS P]S WXb aT_[PRT\T]c fX[[ QT ]P\TS Qh BcTa] c^^ 2^]bXSTa cWXb Uâ P bTR^]S) <T\^ QTX]V ]P\TS Pb cWT aT_[PRT\T]c Uâ HP^ R^d[S bTaeT cWaTT _da_^bTb 5Xabc Xc f^d[S UX[[ cWT e^XS X] cWT RT]cTa _^bXcX^] X] cWT FTbcTa] b`dPS BTR^]S Xc f^d[S aTR^V]XiT <T\^zb eTah _a^SdR cXeT hTPa Pc cWT RT]cTa Uâ P fX]]X]V cTP\ Uâ fWXRW WT WPb f^] \P]h VP\Tb cWXb bTPb^] 9dbc Pb 8z\ faXcX]V cWXb WT WPS P VP\T fX]]X]V bW^c $ bTR^]Sb [TUc PVPX]bc cWT QTbc cTP\ X] cWT [TPVdT cWT ?W^T]Xg Bd]b 7T WPb S^]T Xc `dXcT P UTf cX\Tb cWXb bTPb^] 5â P[[ cWT QTccTa bcPcb cWPc 1^îTa WPb 8 QT[XTeT <T\^ Xb PRcdP[[h cWT V^ c^ Vdh ^] cWPc cTP\ fWT] cWT VP\T Xb ^] cWT [X]T 0]S UX]P[[h cWT [Pbc _da_^bT cWXb bT[TRcX^] f^d[S bTaeT Xb aTR^V]XiX]V cWT fX]]X]V bTPb^] cWT 9Pii Xb WPeX]V Qh X]R[dSX]V P _[PhTa Uâ cWT ^]T cWPc Xb V^X]V c^ \Xbb Xc CWaTT QXaSb fXcW ^]T bc^]T =^f P]P[^VXTb PaT TPbh Pc cWT Tg_T]bT Û STPS QXaSb Qdc Xc Xb ]^c P] TPbh _PcW Uâ <T\^ 7T WPb bTaX ^db R^\_TcXcX^] P]S cWT QXV _Pac Û Xc Xb R^\X]V Ua^\ cWT \TSXP 8]cTaTbcX]V[h WXb ]P\T S^Tb ]^c TeT] bW^f d_ fWT] cWThzaT SXbRdbbX]V cWT aT_[PRT\T]cb CWThzaT Ud\X]V PQ^dc cWT 2Pa\T[^ 0]cW^]h b]dQ P]S PaVdX]V WPaS cWPc 1^îTazb b_^c bW^d[S V^ c^ WX\ 8 \Ph WPeT ]^ _a^Q[T\ fXcW cWPc TgRT_c cWPc 4[c^] 1aP]S \Ph ST bTaeT Xc QTccTa fXcW WXb P[[ Pa^d]S _[Ph 5â cWT RT]cTa a^[T W^fTeTa cWTh \T]cX^] <PaRdb 2P\Qh P]S cWXb Xb ^_T] c^ SXbRdbbX^] c^ bPh cWT [TPbc FWX[T 2P\Qh Xb WPeX]V P V^^S bTPb^] fXcW ! _^X]c P]S ! aTQ^d]S PeTaPVTb P[^]V fXcW WXb bW^c Q[^RZX]V bZX[[b cWTaT PaT cf^ V^^S aTPb^]b fWh <T\^ WPb P QTccTa RWP]RT cWP] 2P\Qh) DcPW Xb [TPSX]V 3T]eTa fXcW % $ VP\Tb P]S cWXb bW^d[S UPRcâ X] cWT STRXbX^] ! 3T]eTa P[aTPSh WPb 8eTab^] P]S _^bbXQ[h 0]cW^]h X] cWT FTbcTa] cTP\ 7^_T <a BcTa] fX[[ cWX]Z P[^]V cWTbT [X]Tb FT fX[[ fPXc P]S bTT 0?

'FOFS EPNJOBUFT #FÐJLUBÐ BHBJO

6*' 16*'4 5+&' 1( 6*' #6.#06+%

?7>C>

$#5-'6$#..

C>30HzB I0<0= (

6 7 ' 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

B?>ACB

?7>C>

17:42

B4;<0= 4ÃCÁA:;4A

05.02.2007

?7>C>

T19-06-02-07.qxd

#LIPPERS ®%LTON®"RAND® , ®TRIES®TO®BLOCK®4ORONTO®2APTORS -ORRIS®0ETERSON®DURING®SECOND HALF®."!®ACTION®IN®4ORONTO

3BQUPST CFBU $MJQQFST GPS UIJSE TVDDFTTJWF XJO CWT Câ^]c^ AP_câb WXc P bTPb^] WXVW X] _^X]cb P]S f^] cWTXa cWXaS bcaPXVWc VP\T S^f]X]V cWT ;^b 0]VT[Tb 2[X__Tab !! X] =PcX^]P[ 1PbZTcQP[[ 0bb^RXPcX^] _[Ph ^] Bd]SPh 2WaXb 1^bW [TS cWT AP_câb fXcW !& _^X]cb Pb Câ^]c^ !$ !" c^^Z P cWaTT VP\T [TPS X] cWT 0c[P]cXR 3XeXbX^] bcP]SX]Vb PUcTa =Tf 9TabTh [^bc Pc W^\T c^ 0c[P]cP CWT AP_câb fW^ f^] cWTXa UXUcW bcaPXVWc W^\T VP\T P]S ]^f P[b^ _[Ph UXeT Û cWTXa ]Tgc bTeT] Pc cWT 0Xa 2P]PSP 2T]caT c^^Z cWTXa QXVVTbc SXeXbX^] [TPS cWXb bTPb^] PUcTa bW^^cX]V $( _TaRT]c Câ^]c^ P[b^ cXTS P UaP]RWXbT aTRâS Uâ bW^^cX]V X] P WP[U Qh bW^^cX]V & _TaRT]c Ua^\ cWT UXT[S X] cWT UXabc WP[U P]S bRâX]V %% _^X]cb P bTPb^] WXVW c^ cPZT P %% $# [TPS Pc cWT X]cTa\XbbX^] CWT 0c[P]cP 7PfZb PaT ^] cWTXa UXabc cWaTT VP\T a^PS fX]]X]V bcaTPZ bX]RT ! PUcTa cWTh TSVTS cWT =Tf 9TabTh =Tcb (( X] êTacX\T 9^T 9^W]b^] [TS 0c[P]cP fXcW "& _^X]cb P]S Cha^]] ;dT WXc P !" U^^c bW^c Pc cWT Yd\_Ta Uâ cWT fX]]X]V QPbZTc 2WPd]RTh 1X[[d_b WPS ' _^X]cb P]S PbbXbcb Pb cWT 3Tca^Xc ?Xbc^]b QTPc cWT 2[TeT[P]S 2PeP[XTab ( &' 6QTQPVQ 4GWVGTU

T20-06-02-07.qxd

05.02.2007

18:03

Page 1

BPaPW c^ QT ]P\TS <^cWTa ^U cWT HTPa 5CTCJ (GTIWUQP VJG &WEJGUU QH ;QTM DGEQOGU VJG #OGTKECP %CPEGT 5QEKGV[kU /QVJGT QH VJG ;GCT (GTIWUQP KU VJG OQVJGT QH RTKPEGUUGU $GCVTKEG CPF 'WIGPKG 5JG UC[U ECPEGT RTGXGPVKQP DGIKPU D[ DGKPI C IQQF TQNG OQFGN l6JG[ UGG VJCV + IQ TWPPKPI + IGV QP O[ DKE[ENG + FQ [QIC RKNCVGU YJCVGXGT GNUG + FQ m 9CUJKPIVQP #2

777 4/$!93:!-!. #/-ß45%3$!9 ß&%"25!29ß ß ß

4UVEZ -FTT 57 EPFTOmU CPPTU FYFSDJTF GPS 64 LJET 6TccX]V RWX[SaT] c^ bfXcRW ÛU cWT cT[TeXbX^] S^Tb ]^c VdPaP]cTT cWTh fX[[ TgTaRXbT \âT D B aT bTPaRWTab bPXS ^] <^]SPh 0 U^da hTPa bcdSh Û \âT cWP] D B RWX[SaT] PVTS c^ $ U^d]S ]^ RâaT[PcX^] QTcfTT] RWP]VTb X] cWT P\^d]c Û cX\T cWTh b_T]c X] bTST]cPah PRcXeXcXTb P]S cX\T T]VPVTS X] \^STa PcT c^ eXVâ^db _WhbXRP[ PRcXeXch {;^]V W^dab fPcRWX]V cT[TeXbX^] _[PhX]V eXST^ VP\Tb P]S cWT [XZT PaT Z]^f] c^ R^]caXQdcT c^ cWT ^QTbXch T_XST\XR P\^]V RWX[SaT] P]S aT[PcTS _a^Q[T\b bdRW Pb SXPQTcTb | bPXS cWT aT_âc _dQ[XbWTS X] cWT 5TQadPah XbbdT Û ?TSXPcaXRb cWT Y^da]P[ Û cWT 0\TaXRP] 0RPST\h Û

?TSXPcaXRb {=^c ^][h S^Tb CE Tg_^bT RWX[SaT] c^ d] WTP[cWh SXTcPah RW^XRTb Qdc cWTh cT]S c^ b]PRZ \âT fWX[T bXccX]V Pa^d]S | Xc bPXS {>] cWT ^cWTa WP]S \^STaPcT TgTaRXbT bdRW Pb QXZX]V â fP[ZX]V P]S eXVâ^db TgTaRXbT bdRW Pb _[PhX]V QPbZTcQP[[ â Y^VVX]V ZTT_ TgRTbb fTXVWc ÛU P]S X\_aêT RPaSXêPbRd [Pa UXc]Tbb | cWT aT_âc bPXS <âT cWP] VXa[b P]S Q^hb P]bfTaTS P]]dP[ `dTbcX^]]PXaTb Uâ cWT bcdSh fWXRW U^d]S VXa[b b_T]c P \TP] Û ]TPa[h W^dab P fTTZ fPcRWX]V cT[TeXbX^] _Ta fTTZ P]S Q^hb ]TPa[h ! W^dab P fTTZ 6Xa[b fTaT _WhbX RP[[h PRcXeT Uâ ! W^dab P fTTZ P]S Q^hb Uâ # W^dab

4PRW hTPa êTa cWT R^dabT Û cWT bcdSh VXa[b fPcRWTS CE PQ^dc "( UTfTa \X]dcTb _Ta fTTZ P]S Q^hb PQ^dc !" UTfTa \X]dcTb HTc Pc cWT bP\T cX\T VXa[b b_T]c " UTfTa \X]dcTb _Ta fTTZ S^X]V _WhbXRP[ PRcXeXcXTb fWX[T Q^hb b_T]c PQ^dc cWT bP\T P\^d]c Û cX\T { CT[TeXbX^] eXTfX]V P]S _WhbXRP[ PRcXeXch PaT bT_P aPcT R^]bcadRcb ]^c Ud]RcX^]P[ ^__^bXcTb P]S RW^^bX]V ^]T â cWT ^cWTa Xb QPbTS ^] P R^\_[Tg bTaXTb Û STRX bX^] \PZX]V \TRWP]Xb\b | fa^cT bcdSh PdcWâ 4[bXT CPeTaPb Û 7PaePaS <TSXRP[ BRW^^[ X] 1^bc^] {BX\_[h aTbcaXRcX]V cT[TeXbX^] eXTfX]V \Ph ]^c QT TUUTRcXeT X] X] RaTPbX]V _WhbXRP[ PRcXeXch | Xc bPXS %JKECIQ 4GWVGTU

#PMMZXPPE JDPO #BDIDIBO ZPVOHFS SJWBM ,IBO TQBS

*OTUBOU TUBSEPN

CWT 7Ta\Tb {:T[[h| P]S {1XaZX]| WP]SQPVb PaT _TaT]]XP[b fWX[T cWXb bTP b^] <PaR 9PR^Qb {BcP\| P]S HeTb BPX]c {;PdaT]c 3^f]c^f]| WP]SQPVb PaT P\^]V cWT ^]Tb c^ QT bTT] fTPaX]V Qdc fWPc TgPRc[h \PZTb P] 8C QPV. 2T[TQaXcXTb P]S \PVPiX]T TSX câb S^ PRRâSX]V c^ cW^bT X] cWT X]Sdbcah {CWT 8C QPV Xb Û cWT bTPb^] W^c ÛU cWT ad]fPh X] bcP]c[h aTR^V]XiPQ[T P]S XST]cXUX PQ[T Pb P] PRRTbbâh Uâ cW^bT X] cWT Z]^f P]S fXcW cWT QdSVTc c^ X]Sd[VT | bPXS 0eaX[ 6aPWP\ QTPdch P]S UPbWX^] SXaTRcâ Pc 7Pa_Tazb 1PiPPa \PVPiX]T {8czb XST]cXUXTS Pc cWT bW^fb Qh c^_ TSXcâb Pb P \dbc WPeT QPV | bWT bPXS =Tf HâZzb bT\X P]]dP[ 5PbWX^] FTTZ Xb d]STafPh cWXb fTTZ fXcW Wd]SaTSb Û STbXV]Tab bW^fX]V UP[[ R^[[TRcX^]b BWT bPXS fWX[T cWT [XUTb_P] Û P] 8C QPV dbdP[[h ^][h [Pbcb P bX]V[T bTPb^] cWTaT fTaT TgRT_ cX^]b c^ cWT ad[T bdRW Pb cWT 7Ta\Tb {:T[[h| P]S {1XaZX]| QPVb ]P\TS PUcTa ?aX]RTbb 6aPRT Û <^]PR^ X] ($% P]S PRcaTbb 9P]T 1XaZX] X] ('# CWT fPXcX]V [Xbc Uâ cWTbT QPVb fWXRW R^bc bTeTaP[ cW^dbP]S S^[[Pab Xb aT_âcTS[h d_ c^ bXg hTPab 5â =Tf HâZ WP]SQPV STbXV] Ta =XR^[T 6dcc\P] fW^bT [PQT[ {B^R^[Th| Xb PQ^dc c^ aT[TPbT Xcb bTR^]S bTPb^] Û QPVb _a^SdRX]V P] 8C QPV Xb b^\TcWX]V bWT RP] ^][h SaTP\ Û Uâ cWT \^\T]c Qdc bWT WPb P[aTPSh WPS P cPbcT Û cWT _^fTa Û RT[TQaXch P]S \PVPiX]Tb

{BT]SX]V WP]SQPVb c^ PRcaTbbTb 7TPcWTa 6aPWP\ =P^\X FPccb P]S :TaX AdbbT[[ _PXS ÛU fXcW _dQ[XRXch X] V^bbX_ P]S UPbWX^] \PVPiX]Tb | bWT bPXS {8 S^ QT[XTeT cWPc RT[TQaXcXTb _[Ph P [PaVT a^[T X] \PZX]V P] 8C QPV | 6dcc\P] bPXS {8c SXS VaPQ _T^_[Tzb PccT]cX^] fWT] fT fTaT \T]cX^]TS P]S cWTh aTPS PQ^dc RT[TQaXcXTb fXcW ^da QPVb | 7Pa_Tazb 1PiPPazb 6aPWP\ PVaTTS {CWTaTzb ]^ `dTbcX^] cWPc _a^SdRc _[PRT\T]c _[Phb P \PYâ a^[T | bWT bPXS {8U h^d bTT b^\T^]T cWPc Xb X] bcP]c[h XST]cXUXPQ[T Pb _TaWP_b P UPbWX^]PQ[T _Tab^] b^\T^]T [XZT P :PcT <^bb Uâ TgP\_[T RP] _a^ _T[ b^\TcWX]V X]c^ X]bcP]c bcPa S^\ Qh RPaahX]V Xc P]S fTPaX]V cWX]Vb X] WTa ^f] _PacXRd[Pa fPh { APUT C^cT]VR^ PRRTbbâXTb ST bXV]Ta Uâ APUT =Tf HâZ bPXS P \^STa] f^\P]zb WP]SQPV Xb [XZT WTa {Pa\â| P]S X] CWT 7P]SQ^^Z Û Bch[T _dQ[XbWTS [Pbc \^]cW Qh @dXaZ 1^^Zb WT fPa]b f^\T] c^ cWX]Z RPaTUd[[h fWT] X] eTbcX]V X] P WP]SQPV {CWTaT fX[[ P[fPhb QT P] Û cWT bTPb^] WP]SQPV cWPc h^d RaPeT QT Xc bXV]PcdaT bWP_T P]X \P[ _aX]c aTP[ Uda QTPS T]RadbcTS â bX\_[h QTRPdbT :PcT <^bb Xb fTPaX]V Xc Qdc cWT \PYâ QPVb X] h^da fPaSa^QT bW^d[S UP[[ X]c^ UXeT bch[T RPcTVâXTb | WT bPXS 7T bPXS cWTbT bch[Tb fTaT cWT W^Q^ cWT R[dcRW cWT c^_ WP]S[T cWT bW^d[STa QPV P]S cWT c^cT 0GY ;QTM 4GWVGTU

?7>C>

8IBU NBLFT BO *5 IBOECBH $FMFCSÕUZ BOE NBHB[ÕOFT

+PFZ $IFTUOVU EPXOT B SFDPSE XJOHT ?aÛTbbX^]P[ R^\_TcXcXeT TPcTa 9^Th 2WTbc]dc STe^daTS P aTRâS '! RWXRZT] fX]Vb c^ fX] WXb bTR^]S R^]bTRdcXeT FX]V 1^f[ P Vdc QdbcX]V P]]dP[ TeT]c cWPc SaPfb cW^d bP]Sb Û aTeT[Tab c^ cWT RXchzb b_âcb R^\_[Tg X] cWT _aT SPf] W^dab 2WTbc]dc bdaa^d]STS Qh Qdg^\ {FX]VTccTb | WPS P Ra^f] PSâ]TS fXcW cX]h adQQTa RWXRZT]b _[PRTS Pc^_ WXb WTPS 5aXSPh Pb WXb fX]]X]V c^cP[ fPb P]]^d]RTS 7T P[b^ f^] P ! & BdidZX 6aP]S EXcPaP Uâ ^dc TPcX]V WXb R^\_TcXcâb X]R[dSX]V P _PXa Û _a^b fW^ P[b^ PSeP]RTS c^ cWT UX]P[b {8 [êT c^ TPc | bPXS 2WTbc]dc !" Û BP] 9^bT 2P[XU {C^SPh 8 fPb bfP[[^fX]V fX]Vb bfP[[^fX]V Q^]Tb fWPcTeTa Xc c^^Z | 1TVd] X] ((" Qh b_âcb cP[Z bcPcX^] F8? 0< P]S Qa^PSRPbc [XeT SdaX]V cWT bcPcX^]zb \â]X]V bW^f FX]V 1^f[ WPb Va^f] X]c^ P \PbbXeT TeT]c SaPfX]V P [PaVT QTTa b^PZTS Ra^fS P]S QPaT[h SaTbbTS bcaX__Tab c^ cWT FPRWêXP 2T]cTa CWXb hTPazb TeT]c _XccTS $ [^RP[b PVPX]bc UXeT _a^ UTbbX^]P[b CWT c^_ [^RP[ UX]XbWTa fPb {6T]c[T\P] 9Taah| 2^dVW[P] fW^ UX]XbWTS U^dacW fXcW %& fX]Vb 7T P[b^ RP\T PfPh fXcW P ]Tf RPa {8czb P[[ PQ^dc ?WX[[h | bPXS cWT TeT]czb R^\\XbbX^]Ta Uâ\Ta ?WX[PST[_WXP &%Tab _aTbX ST]c ?Pc 2a^RT {FWTaT T[bT Pc bXg ^zR[^RZ X] cWT \â]X]V fX[[ h^d VTc ! Sad]Z Vdhb.| 2JKNCFGNRJKC #2

.ZTUFSJPVT 8JTDPOTJO 8POEFS 4QPU TPPO UP HP

%/" QSPWFT MJGFMJOF GPS GBMTFMZ DPOWJDUFE JO 64 FX[[XT FX[[XP\b b\X[TS Qdc [^^ZTS bcd]]TS Pb WT T\TaVTS Ua^\ 5d[c^] 2^d]ch YPX[ ^]T ]XVWc [Pbc \^]cW \âT cWP] cf^ STRPSTb PUcTa WT fPb YPX[TS Uâ P aP_T WT SXS ]^c R^\\Xc 7T fPb cWT [PcTbc Û Pa^d]S (! _T^_[T UaTTS X] cWT D]XcTS BcPcTb bX]RT ('( QTRPdbT 3=0 cTbcb P__[XTS c^ ^[S TeXST]RT _aêTS cWT\ ]^c VdX[ch PR RâSX]V c^ 4aXR 5TaaTa^ R^\\d]XRPcX^]b SX aTRcâ Û cWT 8]]^RT]RT ?a^YTRc X] =Tf HâZ {8 P[fPhb ZT_c cWT UPXcW 8 fPb QXccTa Uâ PQ^dc hTPab P]S cWT] 8 Ydbc VPeT Xc êTa c^ cWT ;âS | FX[[XP\b c^[S aT_âcTab QTUâT WXb \^cWTa P]S UP\X[h \T\QTab fWXbZTS WX\ PfPh 0b cTRW]X`dTb X]e^[eX]V 3=0 TeXST]RT QTR^\T \âT b^_WXbcXRPcTS P]S RP] QT P__[XTS c^ ^[STa P]S \âT UaPVX[T _XTRTb Û TeXST]RT \âT P]S \âT R^]eXRcb \Ph VTc P RWP]RT c^ _aêT cWTXa X]]^RT]RT CWT Qd[Z Û cW^bT aT [TPbTS c^ SPcT fTaT R^]eXRcTS QTcfTT] ('

P]S ! P]S \^bc WPS QTT] bTaeX]V [^]V bT] cT]RTb Uâ aP_T â \daSTa RPbTb X] fWXRW 3=0 TeXST]RT RP] QT STRXbXeT {CWTh R^\T Ua^\ P[[ fP[Zb Û [XUT CWTh PaT SXb_a^_âcX^]PcT[h _T^ _[T Û R^[â _PacXRd[Pa[h 0UaXRP] 0\TaXRP] P]S cWTh PaT ÛcT] _^â P]S R^d[S]zc PUUâS cWT QTbc Pccâ]Thb | 5TaaTa^ bPXS 0a^d]S ! ! \X[[X^] _T^_[T PaT X] D B UTSTaP[ bcPcT â [^RP[ _aXb^] X] cWT D]XcTS BcPcTb PRRâSX]V c^ 3T_Pac\T]c Û 9dbcXRT bcPcXbcXRb Uâ ! $ 0] TbcX\PcTS "! _TaRT]c Û Q[PRZ \P[Tb fX[[ T]cTa bcPcT â UTSTaP[ _aXb^] SdaX]V cWTXa [XUTcX\T PVPX]bc & _TaRT]c Uâ 7Xb_P]XR \P[Tb P]S $ ( _TaRT]c Uâ fWXcT \P[Tb PRRâSX]V c^ cWT bcPcXbcXRb FX[[XP\b fPb ! fWT] WT fPb PaaTbcTS Uâ P caPUUXR eX^ [PcX^] X] 0c[P]cP X] 0_aX[ ('$ bWâc[h PUcTa cf^ QadcP[ aP_Tb X] P bdQdaQ ]âcW Û cWT RXch P]S fPb X]XcXP[[h RWPaVTS fXcW VXeX]V P UP[bT PSSaTbb 1dc fWT] ^]T eXRcX\ [PcTa XST]cXUXTS

1^[[hf^^S XR^] 0\XcPQW 1PRWRWP] P]S h^d]VTa aXeP[ BWPW AdZW :WP] P__TPa c^ QT QXRZTaX]V êTa fW^zb cWT QXVVTa bcPa \TSXP aT_âcb bPXS {;Tczb bTT fWPc WP__T]b c^ WX\ PUcTa "$ hTPab | 1PRWRWP] fPb `d^cTS Pb bPhX]V Qh ?aTbb Cadbc Û 8]SXP ]Tfb PVT]Rh aTUTaaX]V c^ :WP] 1PRWRWP]zb aT\PaZb fTaT _aê^ZTS Qh :WP]zb aTRT]c R^\\T]cb c^ cWT \TSXP cWPc 1PRWRWP]zb cX\T fPb d_ {8 P\ bTgh b\Pac P]S h^d]V CWPc fPb WXb RT]cdah* cWXb Xb \X]T | ?C8 `d^cTS :WP] Pb bPhX]V CWT fPa Û fâSb fWXRW QTVP] X]]^Rd^db[h êTa P _TaRTXeTS aXeP[ah QT cfTT] cWT cf^ PQ^dc fW^ fPb cWT aTXV]X]V bd_TabcPa Û 1^[[hf^^S WPb QTT] UP]]TS Qh cWT \TSXP 1PRWRWP] WPb SXb\XbbTS cP[Z Û P]h aXeP[ah {FWPcTeTa WT bPhb Xb RâaTRc 8 P\ ^[S P]S WT Xb h^d]V P]S 8 PVaTT WT Xb b\Pac P]S bTgh | 1PRWRWP] bPXS QTUâT V^X]V ^] c^ \PZT cWT aT\PaZ PQ^dc :WP]zb UdcdaT 0UUTRcX^]PcT[h RP[[TS cWT {1XV 1 | 1PRWRWP] %" WPb P \PbbXeT UP] U^[[^fX]V P\^]V B^dcW 0bXP]b P]S WPb PRcTS X] \âT cWP] $ \êXTb X] P RPaTTa b_P]]X]V \âT cWP] cWaTT STRPSTb :WP] # Xb ^]T Û cWT 1^[[hf^^Szb QXVVTbc WTPaccWa^Qb Û cWT _Pbc STRPST P]S ^]T Û cWT WXVWTbc _PXS PRcâb X] cWT 8]SXP] \êXT X] Sdbcah 7T WPb PRcTS X] ]TPa[h % \êXTb X]R[dSX]V cWT WXcb {:PQWX :WdbWX :PQWX 6WP\| |B^\T 7P__X]Tbb B^\T BPS]Tbb| {:PQWX 7PP] :PQWX =P| |B^\TcX\Tb HTb B^\TcX\Tb =^| P]S :PQWX 0[eXSP =P :TW]P |=TeTa BPh 6^^SQhT| :WP] aTRT]c[h aT_[PRTS 1PRWRWP] Pb W^bc Û 8]SXPzb \^bc _^_d[Pa CE _a^VaP\ {:Pd] 1P]TVP 2aâT_PcX N P VP\TbW^f QPbTS ^] {FW^ FP]cb c^ QT P <X[[X^]PXaT | 4Pa[h UXVdaTb Qh cWT R^d]cahzb CT[TeXbX^] 0dSXT]RT <P]PVT\T]c P__TPa c^ X]SXRPcT cWT T[STa bd_TabcPa WPS P QXVVTa U^[[^fX]V 0GY &GNJK #2

WX\ X] P _^[XRT [X]T d_ WT fPb P[b^ RWPaVTS fXcW aP_T b^S^\h P]S ZXS]P__X]V FWX[T WT fPb X] YPX[ PfPXcX]V caXP[ cWaTT \âT ]TPa XST]cXRP[ aP_Tb fTaT R^\\XccTS Qdc cWT SXb caXRc Pccâ]Th aTYTRcTS bdVVTbcX^]b Qh FX[[XP\bz [PfhTa cWPc WXb R[XT]c bW^d[S cWTaT UâT QT ad[TS ^dc Pb P bdb_TRc bPXS ;XbP 6TâVT Û cWT 6TâVXP 8]]^RT]RT ?a^YTRc 3Tb_XcT WPeX]V P] P[XQX Uâ ^]T Û cWT RaX\Tb WT fPb R^]eXRcTS fWT] P eXRcX\ cTbcXUXTS X] R^dac bWT fPb ! _TaRT]c WT fPb cWT PccPRZ Ta P]S WT fPb bT]cT]RTS c^ #$ hTPab {CWT 8]]^RT]RT ?a^YTRc fPb bTc d_ X] ((! Pc cWT 2PaSî^ BRW^^[ Û ;Pf P]S WP]S[Tb cW^dbP]Sb Û RPbTb Ua^\ _aXb^]Tab fW^ R[PX\ cWTh fTaT fa^]V[h R^]eXRcTS | bPXS 5TaaTa^ {8] cWT [^]V ad] cWT dbT Û 3=0 TeXST]RT bW^d[S aTSdRT cWT ]d\QTa Û fa^]VUd[ R^]eXRcX^]b X] aP_T P]S \daSTa RPbTb | 5TaaTa^ bPXS B^\T VTc cWT RWP]RT Uâ 3=0 cTbcX]V cWPc PQb^[eTb cWT\

Û VdX[c QTRPdbT Û P] d]dbdP[ bT`dT]RT Û TeT]cb 8] =Tf HâZ cWXb \^]cW A^h 1a^f] fPb UaTTS Ua^\ P !$ hTPa \daSTa bT]cT]RT PUcTa dbX]V 5aTTS^\ Û 8]Uâ\PcX^] ;Pf S^Rd\T]cb c^ caPRZ S^f] cWT aTP[ ZX[[Ta Ua^\ WXb _aXb^] RT[[ 1a^f] cWT] fa^cT c^ WX\ bPhX]V 3=0 f^d[S _aêT WXb VdX[c 5XeT SPhb [PcTa cWPc \P] [Ph S^f] X] cWT _PcW Û P] ^]R^\X]V caPX] P]S 3=0 Ua^\ WXb Q^Sh TeT]cdP[[h UaTTS 1a^f] CWT RadRXP[ QaTPZ X] FX[[XP\bz RPbT RP\T P[\^bc Qh RWP]RT fWT] P [Pf bcdST]c X]cTa] Pc cWT 6TâVXP 8]]^RT]RT ?a^YTRc cda]TS d_ P bfPQ Ua^\ ^]T Û cWT eXRcX\b cWPc WPS ]^c QTT] 3=0 cTbcTS [P]VdXbWX]V X] P] TeXST]RT ePd[c Pc cWT 6TâVXP 1daTPd Û 8]eTbcXVPcX^] {8 Z]Tf Pb b^^] Pb fT WPS Xc cWPc fT WPS WXc cWT YPRZ_^c 8 SXS]zc aTP[ XiT WT fPb X]]^RT]c Qdc 8 Z]Tf fT f^d[S QT PQ[T c^ STcTa\X]T ^]T fPh â P]^cWTa | bPXS 2[XUU FX[[XP\b #VNCPVC 4GWVGTU

8] P f^^STS aPeX]T cdRZTS PfPh Ua^\ cWT fPcTa _PaZb aTbcPdaP]cb P]S \TVP aTbâcb cWPc S^\X]PcT cWXb c^daXbc c^f] P _XTRT Û WXbcâh Xb `dXTc[h ShX]V 0UcTa \âT cWP] WP[U P RT]cdah Û f^fX]V c^daXbcb P]S RPdbX]V _a^QPQ[h \âT cWP] P UTf RPbTb Û ]PdbTP cWT F^]STa B_^c P \hbcTaX^db RPQX] fWTaT _T^_[T RP]zc bcP]S d_ bcaPXVWc fPcTa ad]b d_WX[[ P]S RWPXab QP[P]RT ^] cf^ [TVb Xb ]^ \âT >f]Ta 1X[[ 2Pa]Th WPb b^[S cWT XR^]XR PccaPRcX^] c^ cWT eX[[PVT Û ;PZT 3T[c^] Uâ " CWT eX[[PVT fP]cb c^ QdX[S P a^PS cWa^dVW cWT RaTeXRT fWTaT cWT F^]STa B_^c WPb bc^^S bX]RT cWT ($ b =^f cWT F^]STa B_^c ^]T Û \âT cWP] P SîT] bXcTb Pa^d]S cWT ]PcX^] SdQQTS {VaPeXch eâcTgTb| P]S P cWa^fQPRZ c^ _^bcfPa UP\X[h âXT]cTS c^daXbc PccaPRcX^]b WPb P SPcT fXcW P Qd[[SîTa {FTzaT ZX]S Û f^]STaX]V W^f cWT c^f] Xb V^X]V c^ STP[ fXcW cWT VaPeXcPcX^]P[ UâRTb d]STa cWT a^PS CWPc \XVWc QT P] XbbdT fXcW SaXeX]V P]S W^f h^d QP]Z P RdaeT | Y^ZTS 3^dV :XaQh _dQ[XbWTa Û A^PSbXST0\TaXRP R^\ fWXRW RPcP[^Vb ^SS c^daXbc PccaPRcX^]b :XaQhzb bXcT [Xbcb cWT F^]STa B_^c Pb ^]T Û ! b^ RP[[TS {\hbcTah b_^cb | ;PZT FP[Tb 5[P WPb B_^^Z 7X[[ 8aXbW 7X[[b <XRW WPb cWT <hbcTah 7X[[ 2P[XUâ]XP WPb cWT <hbcTah B_^c X] BP]cP 2adi CWT bcâh QTWX]S TPRW ^]T Xb bX\X[Pa VaPeXch S^Tb ]zc fâZ X] cWT\ ?T^_[T bTT\ c^ Va^f b\P[[Ta RP]zc bcP]S d_ bcaPXVWc P]S RP] QPaT[h fP[Z ?a^\^cX^]b Q^Pbc cWPc bcaP]VT UâRTb X] cWT b_^cb cad\_ cWT [Pfb Û _WhbXRb >cWTab bPh cWThzaT Ydbc T[PQâPcT W^PgTb .CMGFGNVQP #2