www.todayszaman.com, Feb 12, 2007 by Todays Zaman

T01-12-02-07.qxd

11.02.2007

16:58

Page 1

)CVGU FKUOKUUGU 2TGUKFGPV 2WVKPmU TGOCTMU CU DNWPV UR[ VCNM RCIG

'JSTU GVMM DPODFQU OBJM CBS PQFOT JO /Jร BOUBร ร CZ FYQBU XIP IBT CFFO MJWJOH JO 5VSLFZ GPS ZFBST

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E ร O H 5V S L F Z

-/.$!9 ร &%"25!29ร ร ร ร 777 4/$!93:!-!. #/- 94,ร ร

:Bร BS #ร Zร LBOร U JO 64 BNJE 5VSLJTI 64 DSJTJT JO UIF PGGJOH PWFS "SNFOJBO SFTPMVUJPO

PHOTO

REUTERS

'5. #%2%-/.9 $%%0%.3 &%!23 /& '2/7).' .!4)/.!,)3-

4QPOTPSTIJQ CPPTUT 5VSLJTI CBTLFUCBMM

?a^bTRdcâb WPeT [Pd]RWTS P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ P R^]caêTabXP[ ^PcW cPZX]V RTaT\^]h Qh P] d[caP]PcX^]P[Xbc Va^d_ PUcTa aTRT]c U^^cPVT fPb Qa^PSRPbc bW^fX]V Xcb \T\QTab bfTPaX]V êTa P Vd] c^ _a^cTRc cWT W^\T[P]S CWT WTPS Û cWT Va^d_ WPb _[PhTS S^f] _^bbXQ[T R^dac PRcX^] e^fX]V c^ V^ PWTPS fXcW bX\X[Pa ^PcW RTaT\^]XTb PRa^bb CdaZTh CWT U^^cPVT Qa^PSRPbcTS ^] P bPcT[[XcT RWP]]T[ bW^fb \T\QTab Û cWT :dePhรข <X[[XhT 0bb^RXPcX^] =PcX^]P[ 5âRTb cPZX]V P] ^PcW Qh _dccX]V cWTXa WP]Sb êTa cf^ _Xbc^[b P]S W^[h :âP] X] P RTaT\^]h WT[S Pc P _dQ[XR QdX[SX]V VT]TaP[[h dbTS Uâ fTSSX]V RTaT\^]XTb X] cWT <TSXcTaaP]TP] _aêX]RT Û <TabX] 2WPXa\P] Û cWT Va^d_ aTcXaTS R^[^]T[ 5XZaX :PaPSPร `d^cTb Ua^\ P b_TTRW \PST Qh cWT U^d]STa Û \^STa] SPh CdaZTh :T\P[ 0cPcรกaZ P]S bPhb 3TPa UaXT]Sb* h^d \Ph VTc ZX[[TS h^d \Ph ZX[[ X] cWXb T]STPeâ ?a^bTRdcâb X] ]TXVWQâX]V 0]cP[hP WPeT [Pd]RWTS P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT Va^d_ PUcTa cWT U^^cPVT fPb Qa^PSRPbcTS #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

"QBSU GSPN EFCBUFT PO QPMMVUFE JOGPSNBUJPO BOE NBOJQVMBUJWF SFQPSUJOH UIF MBSHFMZ BCIPSSFE %JOL BTTBTTJOBUJPO DBVTFE B DISPOJD QSPCMFN PG UIF 5VSLJTI NFEJB UP SFTVSGBDF BDDSFEJUBUJPO :!&%2 ยช:#!. ร ร 34!."5,

CWT 7aP]c 3X]Z \daSTa fX[[ QT aT\T\QTaTS ]^c ^][h Uâ Xcb bW^RZX]V X\_PRc Qdc P[b^ Uâ cWT X\_aX]c Xc [TUc ^] cWT _aTbb 0_Pac Ua^\ ST QPcTb ^] _^[[dcTS X]Uâ\PcX^] P]S \P]X_ d[PcXeT aT_âcX]V cWT [PaVT[h PQWâaTS \daSTa RPdbTS P RWa^]XR _a^Q[T\ Û cWT CdaZXbW \TSXP c^ aTbdaUPRT) PRRaTSXcPcX^] CWT PRRaTSXcPcX^] Û C6AC CE fWXRW Qa^PSRPbc RP\TaP U^^cPVT Û cWT bdb_TRc >Vรก] BP\Pbc fW^ fPb cP_TS fXcW cWT CdaZXbW U[PV X] WP]S P]S R[PX\TS cWPc cWT U^^cPVT fPb cPZT] Pc P VT]SPa\TaXT bcPcX^] fPb aTe^ZTS Qh cWT CdaZXbW 6T]TaP[ BcPUU D][Tbb cWT CE bcPcX^] Xb aT VaP]cTS PRRaTSXcPcX^] Xcb aT_âcTab fX[[ ]^c QT P[[^fTS X] \X[XcPah UPRX[XcXTb 0RRaTSXcPcX^] Xb X] UPRc P UPXa[h aTRT]c _WT]^\T]^] cWPc WPb ^][h b_aTPS PUcTa SX eTabXUXRPcX^] X] cWT \TSXP FXcW cWT X]U[d T]RT Û cWT ^_T]X]V d_ SdaX]V ?aX\T <X]XbcTa CdaVdc ยปiP[ b VêTa]P]RT cWT ]d\QTa Û \TSXP âVP]XiPcX^]b ^_TaPcX]V X] ePaX^db PaTPb WPb SaP\PcXRP[[h X]RaTPbTS ?aXePcT CE bcPcX^]b fWXRW QTVP] Qa^PS RPbcX]V X] cWT (( b QTRP\T cWT cda]X]V _^X]c Uâ cWT caP]bUâ\PcX^] Ua^\ cWT bX] V[T RWP]]T[ TaP c^ cWT SXeTabT Qa^PSRPbcX]V fâ[S CWT SXeTabXUXRPcX^] RaTPcTS cWT ]TTS Uâ PRRaTSXcPcX^] C^SPh P ]d\QTa Û bcPcT X]bcXcdcX^]b X]R[dSX]V cWT 6T]TaP[ BcPUU aTbâc c^ PRRaTSXcPcX^] P]S aTbcaXRc cWT PR RTbb Û cWT SXb[XZTS \TSXP âVP]XiPcX^]b X]c^ cWT X]bcXcdcX^] R^]RTa]TS FWX[T PRRaTSXcPcX^] Xb P]]^d]RTS _dQ [XR[h Uâ b^\T ^RRPbX^]b b^\TcX\Tb ^][h RTacPX] aT_âcTab P]S âVP]XiPcX^]b PaT X]

$ร .+ -52$%2 02/"% 0)43 %6%29/.% !'!.)34 %6%29/.% %,3%

0 [Pf _aÛTbbâ bPhb cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST Xb [XZT P \X]TUXT[S Uâ X]cT[[TRcdP[b fW^ cWX]Z faXcT P]S b_TPZ cWTXa \X]Sb 0Q^[XbWX]V cWT X]UP\^db 0acXR[T " fX[[ ]^c b^[eT P]h _a^Q[T\b d][Tbb P RWP]VT Û \T]cP[Xch X] cWT YdSXRXPah ^RRdab bPXS Uâ\Ta WTPS Û cWT 8bcP]Qd[ 1Pa 0bb^RXPcX^] HรกRT[ BPh\P] WX\bT[U QPcc[X]V P _a^b TRdcâ fW^ WPb RWPaVTS WX\ fXcW U^d]SX]V P R[P] STbcX]T âVP]XiPcX^] P]S b_hX]V -/.$!9 4!,+ร /.ร 0!'%ร

6WTMOGPU XQVG

1PN[ C SWCTVGT QH

10 HQT NGCFGT KP HKTUV 07 EKVKGU ECP EQXGT VJGKT GZRGPUGU EQORGVKVKXG RQNN 5VSLNFOJTUBO WPUFE GPS B OFX QSFTJEFOU PO 4VOEBZ JO JUT GJSTU DPNQFUJUJWF FMFDUJPO CVU POF WJSUVBMMZ DFSUBJO UP CF XPO CZ BO BJEF UP UIF DPVOUSZ T GPSNFS MFBEFS XIP EJFE JO %FDFNCFS

HFRQRP\

j6JG CWVJQTKVCTKCP UVCVG KU VJG RTQDNGO PQV k

HOHFWLRQ

TURGUT ENGร N PHOTO

+TCP UC[U KV YCPVU VQ UVC[ YKVJKP PWENGCT TWNGU

"NPOH UIF DJUJFT JO 5VSLFZ POMZ FOEFE XJUI B CVEHFU TVSQMVT BOE KVTU POF CSPLF FWFO XJUI FYQFOEJUVSFT FRVBMJOH SFWFOVFT UIF DBMDV MBUJPOT PG 1VCMJD "DDPVOUT %JSFDUPSBUF JOEJDBUF

eXcTS c^ ÛUXRXP[ TeT]cb fWTaT cWT d]ST bXaTS PaT [TUc ^dc cWa^dVW ]^] X]eXcPcX^] ?TaWP_b Uâ cWXb aTPb^] cWT X]eXcPcX^] Û EPZXc SPX[h R^[d\]Xbc 7PbP] :PaPZPhP Qh cWT _aX\T \X]XbcTa ^] WXb U[XVWcb PccaPRcTS P VaTPc STP[ Û PccT]cX^] QTRPdbT EPZXc WPb b^ UPa QTT] TgR[dSTS Ua^\ cWTbT ZX]Sb Û caX_b SdT c^ Xcb QXccTa ^__^bXcX^] c^ _aTeX ^db VêTa]\T]cb P]S bTeTaT RaXcXRXb\ Û cWT [TPSX]V UXVdaTb Û _dQ[XR X]bcXcdcX^]b ?aX\T <X]XbcTa 4aS^ร P] b [PcTbc ;TQP]^] caX_ fPb X]cTaTbcX]V X] cWT bT]bT cWPc Xc ST\^]bcaPcTS cWT \X[XcPah b PRRaTSX cPcX^] _aPRcXRT fPb P R^]RTa] c^ QT PS SaTbbTS X] _^[XcXRXP]b _a^VaP\b Cf^ Y^da ]P[Xbcb ^] 4aS^ร P] b caX_ <dbcPUP ร ]P[ Ua^\ IP\P] SPX[h P]S <TW\Tc >RPZcP] Ua^\ HT]X ร PUPZ SPX[h fTaT ]^c 6T]TaP[ BcPUU PRRaTSXcTS 8c fPb PaVdTS TeT] QTUâT cWT caX_ cWPc cWXb bXcdPcX^] f^d[S RPdbT bT aX^db _a^Q[T\b 4eT]cdP[[h P Uâ\d[P cWPc f^d[S ]^c RPdbT P RaXbXb P]S SP\PVT cWT PRRaTSXcPcX^] [Xbc fPb RaTPcTS P]S ^][h cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh fPb PS\XccTS ^] cWT caX_ Pb cWT _aTbb aT_aTbT]cPcXeT CWXb _aTbTaeTS cWT PRRaTSXcPcX^] _aPRcXRT hTc Xc P[b^ _aTeT]cTS 6T]TaP[ BcPUU PRRaTSXc TS Y^da]P[Xbcb Ua^\ bcT__X]V X]c^ cWT \X[X cPah d]Xc X] ;TQP]^] CWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh Uâ\d[P Xb PRcdP[[h P UPXa[h R^\\^] _aPRcXRT X] CdaZTh 8]bcXcdcX^]b UaTT Û XST^ [^VXRP[ R^]RTa]b P]S TPVTa c^ TbRP_T Ua^\ _aTbb X]`dXaXTb V^c aXS Û \TSXP _aTbbdaT Qh aT[hX]V d_^] cWT bcPcT b ÛUXRXP[ ]Tfb PVT]Rh >][h 0]Pc^[XP P]S cWT ÛUXRXP[ CdaZXbW APSX^ P]S CT[TeXbX^] CAC fTaT PS\XccTS c^ cWT fTSSX]V RTaT\^]XTb Û cWT _aX\T \X]XbcTa b b^] P]S Û UP\^db b^RRTa _[PhTa 7PZP] ร รกZรกa #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

+ORQTV QH EQPUWOGT

07 IQQFU KPETGCUGF RGTEGPV NCUV [GCT IRUHLJQ WUDGH

%106418'45;

>Vรก] BP\Pbc cWT bdb_TRcTS ZX[[Ta Û CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z fPb PaaTbcTS b^^] PUcTa cWT \daSTa ^] 9P] ( Qdc bdb_XRX^]b PaT Va^fX]V êTa cWT \^cXeTb QTWX]S cWT RaX\T P]S fW^ T[bT \Ph WPeT QTT] X]e^[eTS STb_XcT WXb `dXRZ RP_cdaT P]S X\\TSXPcT R^]UTbbX^] c^ cWT RaX\T 0] ^]V^X]V X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT PQWâaT]c \daSTa Xb P[aTPSh _[PVdTS Qh RWPaVTb Û X]Uâ\PcX^] _^[[dcX^] P]S ]^f Xc WPb R^\T c^ QT êTabWPS^fTS Qh P] X]cT]bT QPcc[T aPVX]V ^] P\^]V _^[XcXRXP]b fXcWX] cWT bTRdaXch P__PaPcdb P]S QTcfTT] cWT bcPcT X]bcXcdcX^]b P]S cWT \TSXP 1XRZTaX]V QTcfTT] cWT _^[XRT P]S VT]SPa\TaXT P]S QTcfTT] cWT \TSXP P]S cWT bTRdaXch âVP]XiPcX^]b Tad_cTS X] cWT TPa[h SPhb Û cWT _a^QT fWT] P bRP]SP[^db eXST^ bW^fX]V \T\QTab Û cWT _^[XRT P]S VT]SPa\TaXT _^bX]V Uâ _W^c^b fXcW BP\Pbc Pc P _^[XRT bcPcX^] WXc cWT WTPS[X]Tb #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

"DDSFEร UBUร PO TFFO BT Iร EEFO GPSN PG DFOTPSTIร Q ร O 5VSLFZ

5VSLFZ T JNQPSU PG DPOTVNFS HPPET IJU CJMMJPO JO B QFSDFOU JODSFBTF PWFS 5IF CJHHFTU TIBSF CFMPOHFE UP BVUPNPUJWF BOE OPO EVSBCMF HPPET XJUI CJMMJPO BOE CJMMJPO SFTQFDUJWFMZ

T02-12-02-07.qxd

11.02.2007

14:28

Page 1

! C>30HzB I0<0=

’

( 11& (14 6*17)*6

?A4BB A4E84F

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

’

3 716' 1( 6*' &#;

9 14&5 1( 9+5&1/

5IF TJUVBUJPO JO *SBR JT FYDFFEJOHMZ DIBMMFOHJOH UIF TUBLFT BSF IJHI UIF XBZ BIFBE XJMM CF IBSE BOE VOEPVCUFEMZ UIFSF XJMM CF NBOZ UPVHI EBZT

5IF 64 IBT PWFSTUFQQFE JUT CPSEFST JO BMM TQIFSFT FDPOPNJD QPMJUJDBM BOE IVNBOJUBSJBO BOE IBT JNQPTFE JUTFMG PO PUIFS TUBUFT

5IF MJNJUT PG NZ MBOHVBHF NFBO UIF MJNJUT PG NZ XPSME

75 )GP &CXKF 2GVTCGWU

4WUUKCP 2TGUKFGPV 8NCFKOKT 2WVKP

.WFYKI 9KVVIGPUVGKP

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

QSFTT SPVOEVQ

50C<0 3ÂÃ;Â

?7>C>

$3044 3&"%&3

1VUÕO NBSLT .VOÕDI TFDVSÕUZ DPOGFSFODF CWT #"aS <d]XRW 2^]UTaT]RT ^] BTRdaXch ?^[XRh T]STS X] <d]XRW ^] Bd]SPh PUcTa b^\T !$ c^_ ÛUXRXP[b Ua^\ êTa # R^d]caXTb PccT]STS 3XUUTaT]c ]P\Tb aT_aTbT]c CdaZTh TeTah hTPa CWXb hTPa \PX] ^__^bXcX^] [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ fPb X]eXcTS c^ cWT R^]UTaT]RT AdbbXP] ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX] \PaZTS cWT R^]UTaT]RT ^] BPcdaSPh fXcW WXb bcPcT\T]cb Q[P\X]V cWT D]XcTS BcPcTb Uâ \PZX]V cWT fâ[S P \âT SP]VTa^db _[PRT P]S [TPeX]V bdRRTbbXeT R^]U[XRcb d]aTb^[eTS CWT D]XcTS BcPcTb WPb êTabcT__TS Xcb QâSTab X] P[[ b_WTaTb TR^]^\XR _^[XcXRP[ P]S Wd\P]XcPaXP] P]S WPb X\_^bTS XcbT[U ^] ^cWTa bcPcTb WT c^[S ST[TVPcTb bda_aXbX]V TeTah^]T X] cWT R^]UTaT]RT a^^\ HT]X ÃPUPZ b 5TW\X :âd SXb_[Phb P [Xcc[T bPaRPb\ P]S bPhb cWPc P[cW^dVW cWT _^[XRT R[^bTS P[[ cWT a^PSb [TPSX]V c^ cWT R^]UTaT]RT QdX[SX]V c^ _aTeT]c _^bbXQ[T _a^cTbcb Xc \XbbTS ^]T cWX]V) cWT W^]âPah VdTbc Û cWT R^]UTaT]RT ?dcX] f^d[S PRc Pb P _a^cTbcâ X]bXST cWT R^]UTaT]RT QdX[SX]V CWT R^]UTaT]RT fWXRW fPb Pb bd\TS c^ QT cWT [Pbc fPa]X]V c^ 8aP] cda]TS X]c^ ^]T fWXRW VPeT cWT \TbbPVT c^ cWT DB h^d PaT ]^c P[^]T X] cWT fâ[S aT\T\QTa db :âd bPhb ?dcX] b aT\PaZb fTaT P bW^RZ c^ cWT R^]UTaT]RT _PacXRX_P]cb bX]RT ^cWTa [TPSTab b_TPZX]V QTUâT WX\ bdRW Pb 6Ta\P] 2WP]RT[[â 0]VT[P <TaZT[ P]S 8baPT[X 5âTXV] <X]XbcTa CiX_X ;Xe]X \PST WPabW aT\PaZb PQ^dc 8aP] b ]dR[TPa _a^VaP\ :âd bPhb QP[P]RT X] cWT fâ[S bTT\b d]STa cWT R^]ca^[ Û cWT DB P]S 4D CWT BêXTc D]X^] cWT bd_Ta _^fTa Û cWT 2^[S FPa _TaX^S TgXbcb ]^ [^]VTa P]S AdbbXP fPb [TUc ^dc Û cWT ]Tf fâ[S âSTa :âd R^\\T]cb cWPc ?dcX] b bcPcT\T]c Xb P] X]SXRPcâ cWPc AdbbXP X]cT]Sb c^ cPZT Xcb _[PRT X] cWT QP[P]RT Û _^fTa PVPX] 8]cTaTbcX]V[h cWT fa^]VS^X]Vb Û cWT DB P]S _a^ DB R^d]caXTb cWPc ?dcX] \T]cX^]TS WT[_TS ?dcX] P]S AdbbXP VPX] bcaT]VcW PVPX] CWT cT]bX^] X] cWT <XSS[T 4Pbc RPdbTS Qh cWT DB \X[XcPah X]cTaUTaT]RT RPdbTS ]PcdaP[ VPb P]S ^X[ _aXRTb c^ _TPZ \PZX]V AdbbXP Y^X] cWT aXRWTbc R^d]caXTb Û cWT fâ[S PVPX] aT\PaZb :âd 7T daVTb cWPc cWXb hTPa b <d]XRW R^]UTaT]RT fX[[ ]^c TPbX[h QT UâV^ccT] QTRPdbT Û ?dcX] b d]Tg_TRcTS bcPcT\T]cb :âd cWX]Zb XU AdbbXP PS^_cb P _^[XcXRP[ PccX cdST X] [X]T fXcW ?dcX] b RWP[[T]VX]V bcPcT\T]cb cWT <d]XRW R^]UTaT]RT \Ph cda] X]c^ cWT bcPacX]V _^X]c Û P ]Tf TaP cWPc fX[[ STcTa\X]T cWT UdcdaT Û cWT fâ[S <X[[XhTc b 5XZaTc 1X[P PVaTTb cWPc ?dcX] b b_TTRW \PaZTS cWT <d]XRW BTRdaXch 2^]UTaT]RT 7T R^\\T]cb cWPc fWX[T cWT DB ST[TVPcTb f^d[S PccT\_c c^ `dTbcX^] AdbbXP cWTh fTaT cWT ^]Tb UPRTS fXcW AdbbXP b `dTbcX^] X]V 7T cWX]Zb ?dcX] b bcPcT\T]cb bW^f WT Xb X] bTPaRW Û P ]Tf QP[P]RT X] cWT d]X_^[Pa fâ[S bhbcT\ 1X[P aTXcTa PcTb b^\T bcaXZX]V ]^cTb Ua^\ cWT R^]UTaT]RT P]S bPhb ?dcX] bdVVTbcTS cWPc WT S^Tb ]^c RPaT PQ^dc cWT DB P]S D= X\_[hX]V cWPc AdbbXP \Ph aTbâc c^ cWT dbT Û ]dR[TPa fTP_^]b XU ]TRTbbPah FWT] DB bT]Pcâb Q[P\TS AdbbXP Uâ bd__âcX]V 8aP] b ]dR[TPa bcdSXTb ?dcX] bPXS CTWaP] _daRWPbTS ]dR[TPa \PcTaXP[b Ua^\ cWT FTbc 0]^cWTa R^[d\]Xbc Ua^\ <X[[XhTc <T[XW 0ãâZ UX]Sb Xc X]cTaTbcX]V cWPc X]bcTPS Û ÛUXRXP[b Ua^\ cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach 1PhZP[ fPb X]eXcTS c^ cWXb R^]UTaT]RT CWXb Xb cWT UXabc cX\T bdRW P] X]eXcPcX^] ^RRdaaTS X] cWT #$ hTPa WXbcâh Û cWT R^]UTaT]RT aT\PaZb 0ãâZ 7T S^Tb ]^c SfT[[ ^] ?dcX] Qdc R^]eThb 1PhZP[ b X\_aTbbX^]b CWT \^bc X\ _âcP]c X\_aTbbX^] 1PhZP[ V^c Ua^\ ÛUXRXP[b WT b_^ZT c^ Xb cWTh ]TeTa cP[Z W^_TUd[[h PQ^dc CdaZTh b 4D \T\QTabWX_ P]h\âT bPhb 0ãâZ

DPMVNOT 4UBUF MJLF .")µ3 ,":/", 45"3 BdQR^]bRX^db[h TeTah^]T Z]^fb cWPc fT RP] ]^c bTaeT cWT R^d]cah Qh PRcX]V [XZT P bcPcT Q^Sh 0c cX\Tb fWT] ^da R^d]cah fPb X] SP]VTa â _Ta WP_b fWT] bdRW X\PVTb fTaT RaTPcTS b^\T _PcaX^cb bPeTS db Ua^\ UP[[X]V êTa cWT TSVT CWT bcPcT R^d[S ]^c _a^cTRc Xc bT[U b^ cWT aTb_^]bXQX[Xch QTUT[[ ^] b^\T Û ^da bT[U bPRaXUXRX]V RXcXiT]b CW^bT fW^ fâZTS Uâ cWT VêTa]\T]c P]S ]^c [XZT cWT VêTa]\T]c fTaT PQ[T c^ bdRRTTS PccPX] _aTbcXVT P]S aTPRW WXVW [TeT[ _^bXcX^]b fWTaT Pb cW^bT fW^ fâZTS [XZT cWT VêTa] \T]c fTaT caTPcTS [XZT R^fPaSb C^ QT P eXR cX\ Û _d]XbW\T]c X\_aXb^]\T]c P]S Tg R[dbX^] WPb QTR^\T P caT]S Û _^[XcXRb P]S _a^\^cX^] CWXb Xb P bXV] cWPc cWT R^d]cah Xb ]^c X\_aêX]V Qdc aTPRWX]V Xcb d[cX\PcT UPX[ daT 4eTah^]T Xb UXVWcX]V Uâ cWT bPZT Û cWT R^d]cah Qdc Xb d]PfPaT cWPc Xc Xb cTPaX]V S^f] cWT _X[[Pab cWPc W^[S cWXb R^d]cah d_ 8 WPS P bca^]V QT[XTU cWPc ^da VêTa]\T]c fPb Pc cWT Uâ\PcX^] bcPVT fWXRW f^d[S QT R^\ _[TcTS Qh cW^bT fW^ PRcTS [XZT cWT VêTa] \T]c 8 fPb ^RRd_XTS fXcW X]_dc \âT cWP] cWT ^dc_dc P]S cWXb 8 S^ ]^c aTVaTc

%FNPDSBUJD GBTDJTN &3(6/ #"#")"/ 4"#") 8] cWTâh cWTaT PaT ST\^RaPcXR T[TRcX^]b YdSXRXPah bhbcT\ P]S bTRdaXch UâRTb 1dc cWTh PaT P[[ U^RdbTS ^] cWT bP\T cPaVTc fWXRW Xb c^ STbca^h cWT T]T\h X]bXST CWT T]T\h X]bXST RP] RWP]VT Ua^\ cX\T c^ cX\T B^\TcX\Tb R^\\d]Xb\ Xb cWT T]T\h b^\TcX\Tb aTPRcX^]Pah Xb\ P]S b^\T cX\Tb bT_PaPcXb\ 1dc cWT ]^cX^] Û T]T\h P[fPhb TgXbcb FWT] ST\^RaPcXR UPbRXb\ Xb X]bdUUXRXT]c ^_T] UPbRXb\ RP] X]cTaeT]T P]S Pa\TS bcaT]VcW RP] cPZT R^]ca^[ êTa cWT bcPcT 1dc dbdP[[h cWXb Xb bd__aTbbTS fXcW PacXR[T # %" P]S " >W cWT ^Q[XeX^db h^dcW _[TPbT S^ ]^c _Ph WTTS c^ cWT aXbX]V ]PcX^]P[Xbc e^XRT CWTaT Xb P] PRc aXVWc X] Ua^]c Û ^da ThTb FT PaT fXc]TbbX]V cWT aXbT Û _T^_[T cWPc PaT dbX]V cWT h^dcW c^ ZX[[ 8] ^cWTa fâSb fT PaT fXc]TbbX]V cWT STR^SX]V Û cWT aTRT]c _Pbc

··

5VSLJTI GBTIJPO EFTJHOFS 3BCJB :BM¸ÎO KPJOFE B DIBSJUZ GBTIJPO TIPX JO /FX :PSL UP SBJTF GVOET GPS UIF DSJTJT JO 4VEBO T %BSGVS .PSF UIBO GBNPVT GBTIJPO EFTJHOFST UPPL QBSU JO UIF HBMB TIPX

SBEJLBM

0a\T]XP] ?PcaXPaRW <Tba^Q 88 <dcPUhP] \Tc fXcW DB 3T_dch 0bbXbcP]c BTRaTcPah Û BcPcT Uâ 4da^_TP] PUUPXab <Pcc 1ahiP P]S cP[ZTS PQ^dc cWT TcW]XR 0a\T]XP] 7aP]c 3X]Z b \daSTa P]S Xcb PUcTa\PcW Pb fT[[ Pb cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] fPXcX]V X] cWT DB R^]VaTbb <dcPUhP] R^\\T]cX]V ^] cWT _^bbXQ[T _PbbPVT Û cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] X] cWT DB 2^]VaTbb bPXS >da _PcaXPaRWPcT Xb PVPX]bc P]h PccT\_c cWPc fX[[ Q[^RZ cWT fPh Û SXP[^VdT QTcfTT] cWT CdaZXbW P]S 0a\T]XP] R^\\d]XcXTb

WBLJU

0 aT_âc aT[TPbTS Qh cWT BTRdaXch 3XaTRcâPcT aTeTP[TS cWPc cWTaT WPb QTT] P] X]RaTPbT X] cWT ]d\QTa Û RaX\Tb R^\\XccTS X] CdaZTh CWT aT_âc X]R[dSTb SPcP Ua^\ 9P]dPah BT_cT\QTa ! % CWT aT_âc bW^fTS cWTaT WPb QTT] %# _TaRT]c X]RaTPbT X] cWT ]d\QTa Û RaX\Tb R^\\XccTS X] ! % fWT] R^\_PaTS c^ ! $ 0 c^cP[ Û $(' "'' RaX\Tb fTaT R^\\XccTS X] ! % Û fWXRW "$# !%( fTaT PVPX]bc _a^_Tach P]S !## ( PVPX]bc X]SXeXSdP[b X] cWT UXabc ]X]T \^]cWb Û ! % FWX[T ^]T RaX\T fPb R^\\XccTS TeTah %# bTR^]Sb X] ! $ cWXb cX\T STRaTPbTS c^ "( bTR^]Sb X] ! %

CVHÔO

CdaZXbW UPbWX^] STbXV]Ta APQXP HP[Ìâ] b ^dcUXcb \PaZTS P ad]fPh bW^f X] =Tf HâZ cWPc fPb âVP]XiTS c^ SaPf PccT]cX^] c^ cWT RaXbXb X] 3PaUda CWT bW^f âVP]XiTS Qh cWT 3TbXV]Tab5â3PaUda X]bcXcdcX^] bW^fRPbTS cWT STbXV]b Û \âT cWP] UPbWX^] STbXV]Tab CWT ^dcUXcb SXb_[PhTS Pc cWT bW^f fX[[ QT b^[S X] P] ^_T] PdRcX^] [PcTa ^] P]S cWT \^]Th R^[[TRcTS fX[[ QT bT]c c^ cWT aTVX^] Û 3PaUda Bh\Q^[XR R^[âb Û cWT 0UaXRP] R^]cX]T]c aTS hT[[^f VaTT] P]S Q[PRZ S^\X]PcTS cWT bW^f b R^[[TRcX^]b HP[Ìâ] bPXS bWT fPb eTah WP__h c^ cPZT _Pac X] cWT TeT]c fXcW WTa STbXV]b P]S Uâ cWT X]cTaTbc bWT aTRTXeTS

ZFOJ ÖBGBL

CWT aT_âc ^] F^\T] X] CdaZTh _aT_PaTS Qh cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c b CdaZXbW ]PcX^]P[ ST_dch 4\X]T 1îZdac fX[[ QT e^cTS ^] X] cWT 4? c^SPh 1îZdac Tg_[PX]TS cWT WTPSbRPaU QP] X] CdaZTh PUUTRcTS cWT T\_[^h\T]c _^[XRh X] cWT R^d]cah X] cWT bTRcX^] Û WTa aT_âc cXc[TS CWT a^[T Û f^\T] X] b^RXP[ UXbRP[ P]S _^[XcXR [XUT X] CdaZTh ! 1îZdac PbZTS _aêXbX^] Û ^QYTRcXeT SPcP Ua^\ cWT VêTa]\T]c PQ^dc fWTcWTa cWTaT Xb P] PRcXeT SXbRaX\X]PcX^] c^fPaS f^\T] fWX[T cWTh PaT UX]SX]V Y^Qb

5IF MBDL PG MJNJUT .63"5 #&-(& 3"%µ,"0 _W^c^ ST_XRcX]V cWT \P] fW^ SXaTRcTS cWT \daSTa bcP]SX]V bXST Qh bXST fXcW _^ [XRT ÛUXRTab WPb RTacPX][h Pc caPRcTS fXST PccT]cX^] 7TaT P \daSTaTa Xb \âT X\_âcP]c cWP] cWT fX]]Ta Û cWT =^QT[ ?aXiT CWT aTP b^] Uâ cWXb Xb QTRPdbT âVP]b aTb_^]bXQ[T Û bTccX]V eP[dTb X] ^da b^RXTch PaT PccPRWX]V \âT X\_âcP]RT c^ Xc 5Xabc P]S UâT\^bc cWT \TSXP 8U cWT _aTbXST]c Û P R^d]cah S^Tb ]^c R^]VaPcd[PcT WXb UT[[^f RXcXiT] fW^ f^] cWT =^QT[ ?aXiT cWT] cW^bT [XZT HPbX] 7PhP[ P]S >Vá] BP\Pbc fX[[ V^ Pa^d]S bW^^cX]V _T^_[T 0UcTa cWT \daSTa R^[d\]Xbcb fW^ fa^cT 3XS cWT SXPb_âP S^ Xc. 3XS cWT CPbW]PZb S^ Xc. P]S Wd\P]Xbcb cWPc bPXS [Tc b cPZT aTb_^]bXQX[Xch Uâ cWTbT h^d]V bcTab fX[[ \PZT cWXb XaaPcX^]P[ P]S UaXVWcT] X]V eP[dT Ta^bX^] P _Pac Û ^da SPX[h [XUT

/P JODFOUJWFT JO VQDPNJOH FMFDUJPOT µ#3")µ. ,")7&$µ :&/µ ¶"'",

OFXT GSPN UIF GPSFÕHO QSFTT -PT "OHFMFT 5ÕNFT

5IF #PTUPO (MPCF

/FX 64 NJMJUBSZ DPNNBOEFS UBLFT PWFS JO *SBR 6T]TaP[ 3PeXS ?TcaPTdb Pbbd\TS R^]ca^[ êTa DB UâRTb X] 8aP` bPhX]V cWPc cWT adRZbPRZ Û aTb_^]bX QX[Xch fPb c^^ WTPeh c^ RPaah P[^]T cWTaT P]S cWPc fXcW^dc R^^_TaPcX^] QTcfTT] 8aP`X P]S DB UâRTb 8aP` fX[[ QT S^^\TS c^ R^]cX]dTS eX^[T]RT P]S RXeX[ bcaXUT 3daX]V P WP]S êTa RTaT\^]h d]STa cWT Rahb cP[ RWP]ST[XTab P]S \PaQ[T R^[d\]b Û ^]T Û BPSSP\ 7dbbTX] b Uâ\Ta _P[PRTb ?TcaPTdb RWPaPR cTaXiTS cWT RWP[[T]VTb UPRX]V 8aP` Pb SPd]cX]V Qdc bPXS cWTbT cPbZb PaT PRWXTePQ[T cWXb \XbbX^] Xb S^PQ[T CWT bXcdPcX^] X] 8aP` Xb TgRTTSX]V[h RWP[

[T]VX]V cWT bcPZTb PaT eTah WXVW cWT fPh PWTPS fX[[ QT WPaS P]S d]S^dQcTS[h cWTaT fX[[ QT \P]h c^dVW SPhb ?TcaPTdb bPXS X] P $ ! \X]dcT PSSaTbb c^ 8aP`X P]S DB VT]TaP[b P\QPbbPSâb P]S ^cWTa ÛUX RTab P]S SXV]XcPaXTb Pc 2P\_ EXRcâh ^] cWT fTbcTa] ^dcbZXacb Û 1PVWSPS 7^fTeTa WPaS Xb ]^c W^_T [Tbb WT bPXS ?TcaPTdb cWT ?aX]RTc^] TSdRPcTS \X[X cPah \P] fW^ _aTeX^db[h bTaeTS Pb cWT R^\\P]STa Û cWT bc 0XaQâ]T 3XeXbX^] X] cWT ]âcWTa] 8aP`X RXch Û <^bd[ P]S P[b^ [TS cWT DB \X[XcPah TUUâc c^ caPX] 8aP`X b^[SXTab cPZTb êTa Uâ 6T]TaP[ 6TâVT 2PbTh

*SBO SFGPSNJTUT XBOU 64 UP UPOF JU EPXO CT]b Û cW^dbP]Sb Û 8aP]XP]b fX[[ VPcWTa X] cWT bcaTTcb c^SPh Uâ fWPc Xb bd__^bTS c^ QT P aX]V X]V _dQ[XR T]SâbT\T]c Û 8aP] b !' hTPa ^[S 8b[P\XR ATe^[dcX^] P]S Xcb T\QPcc[TS SaXeT Uâ ]dR[TPa _^fTa 1dc \P]h 8aP]XP]b bPh cWT X]cTa ]PcX^]P[ SXb_dcT êTa 8aP] b ]dR[TPa _a^VaP\ WPb QTR^\T P aP[[hX]V _^X]c Uâ P _aTbXST]c fW^ ^cWTafXbT f^d[S QT UPRX]V bdQbcP]cXP[ _dQ[XR SXbbPcXbUPRcX^] êTa b^PaX]V X]U[PcX^] aXbX]V d] T\_[^h\T]c P]S fXSTb_aTPS RT]bâbWX_ CWXb WPb QTT] P b^daRT Û UadbcaPcX^] c^ 8aP] b aT

Uâ\Xbcb fW^ STP[c cWT _aTbXST]c b _Pach P Q[^f Pc cWT _^[[b X] [^RP[ T[TRcX^]b X] 3TRT\QTa Qdc R^\_[PX] cWPc cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] b cWaTPc T]X]V aWTcâXR WPb _d[[TS cWT adV ^dc Ua^\ d] STa cWT\ H^d PaT WPa\Ud[ Uâ db FT cah c^ cT[[ _^[XcXRXP]b X] FPbWX]Vc^] 3 2 _[TPbT S^] c S^ P]hcWX]V X] UPeâ Û aTUâ\ â c^ _a^\^cT ST\^RaPRh X] 8aP] 1TRPdbT X] Û cWT RPb Tb Xc QT]TUXcb cWT aXVWc fX]V bPXS BPTTS ;Th[Pi P QdbX]Tbb R^]bd[cP]c P]S PSe^RPcT Û TR^]^\XR aTUâ\ P]S VaTPcTa SXP[^VdT fXcW cWT FTbc

D][XZT cWT hTPab QTUâT _^[XcXRXP]b X] cWT d_ R^\X]V T[TRcX^]b X] CdaZTh fX[[ WPeT WXVWTa aXbZb QTRPdbT Û cWT RdaaT]c TR^]^\XR _^[XRXTb FWh. 1TRPdbT X] _Pbc T[TRcX^]b _^[XcXRXP]b dbTS TPa[h aTcXaT\T]c _[P]b Pb P] X]RT]cXeT fWXRW RPdbTS P bWPa_ STRaTPbT X] cWT ]d\QTa Û fâZTab Uâ TPRW aTcXaTS _Tab^] CWT UXVdaT fT]c Ua^\ bTeT] fâZTab Uâ ^]T aTcXaTS _Ta b^] c^ & fâZTab Uâ ^]T aTcXaTS _Tab^] CWT b^RXP[ bTRdaXch bhbcT\ STUXRXc WPb RPdbTS VaTPc TR^]^\XR QdaST]b CWT bhbcT\ WPb P] P]]dP[ STUXRXc Û êTa $\ P]S cWT \^]Th b_T]c ^] Ud]SX]V cWT STUXRXc WPb T`dP[TS cWPc Û P ]P cX^]P[ QdSVTc CWT Sdch [^bbTb Û _dQ[XR QP]Zb X]RaTPbTS cWT STUXRXc c^ # \ P]S RPdbTS cWT ! TR^]^\XR RaXbXb 8] bWâc R^d]caXTb cWPc fTaT QTWX]S CdaZTh X] cWT ( b fWXRW QTRP\T c^ QT aTUTaaTS c^ Pb CdaZTh b [^bc hTPab WPeT ]^f bda_PbbTS CdaZTh P]S R^d]caXTb cWPc fTaT PWTPS WPeT PSeP]RTS \dRW UdacWTa

T03-12-02-07.qxd

11.02.2007

16:17

Page 1

3><4BC82

C>30HzB I0<0= "

/ 1 0 &#; ( ' $ 4 7# 4;

ร 56#0$7. #0-#4# ร </ร 4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&ร 40' 64#$<10 -#;5'4ร

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

-10;# ย #0#--#.' &ร ;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<ร #06'2 '5-ร ร '*ร 4 /#.#6;# -1%#'.ร

1PMJDF PO IJHI BMFSU GPS 1,,mT DIJFGUBJO ยฎDBMBO DBQUVSF BOOJWFSTBSZ '/47..#* $#;4#- &ยณ;#4$#-+4

CWT CdaZXbW _^[XRT ST_Pac\T]c Xb ^] WXVW P[Tac QTRPdbT 5TQ $ fX[[ QT cWT TXVWcW P]]XeTabPah Û cWT RP_cdaT Û cWT [TPSTa Û cWT cTa aâXbc :daSXbcP] FâZTazb ?Pach ?:: 0QSd[[PW ยปRP[P] P]S WXb QTX]V Qa^dVWc c^ CdaZTh CWT _^[XRT ST_Pac\T]c bT]c P fPa] X]V c^ ' RXcXTb X] cWT R^d]cah bcaTbbX]V P] PfPaT]Tbb Û ?:: \X[XcP]cb fW^ PaT _[P]]X]V ST\^]bcaPcX^]b X] 8bcP]Qd[ P]S X] CdaZThzb TPbcTa] P]S b^dcWTPbc Ta] _aêX]RTb CWT _^[XRT ST_Pac\T]c P[ b^ RP[[TS Uâ cWT RP]RT[[PcX^] Û ST\^]

bcaPcX^]b cWPc WPeT ]^c aTRTXeTS _Ta\Xb bX^] X] PSeP]RT <TP]fWX[T cWT [TPSTab Û cTaaâXbc âVP]XiPcX^] ?:: WPeT X]eXc TS cWT _T^_[T c^ ST\^]bcaPcT ^] 5TQ $ cWT SPh cWTh RP[[ {CWT 1[PRZ 3Ph | FWX[T cWT ?:: bh\_PcWXiTab X] 4da^_T P]]^d]RTS cWPc ^] 5TQ cWTh fX[[ WPeT _a^cTbc \PaRW X] BcaPbQ^daV* P]S Pb Xc R^]RTa]b CdaZTh ePaX^db _a^cTbcb PaT Tg_TRcTS X] B^dcWTPbcTa] _aêX]RTb Tb_TRXP[[h Pa^d]S 3XhPaQPZรขa 8]cTa]Tc bXcTb Z]^f] c^ bd__âc cWXb âVP]XiPcX^] PaT bcX[[ _dQ [XbWX]V aTPRcX^]b PVPX]bc cWT cTaaâXbc [TPSTazb RP_cdaT ?^[XRT ST_Pac\T]cb Pa^d]S cWT R^d]cah WPeT fPa]TS cWTXa

_Tab^]]T[ bPhX]V cWTbT SPhb PaT {bT] bXcXeT SPhb | aT`dXaX]V cWT\ c^ QT \âT PccT]cXeT Tb_TRXP[[h Pa^d]S cWT [^RP cX^]b Û _dQ[XR âVP]XiPcX^]b P]S Pbb^ RXPcX^]b FXcW cWT _^bbXQX[Xch Û _a^cTbcb ^] \X]S cWT _^[XRT WPeT X]RaTPbTS cWT [TeT[ Û [Pf T]UâRT\T]c CWT _^[XRT WPeT PaaTbcTS \âT cWP] $ RaX\T bdb _TRcb fXcWX] cWT [Pbc fTTZ CWT _^[XRT WPeT X]bcadRcTS cWTXa d]Xcb c^ Pe^XS SP]VTa^db bXcdPcX^]b FWX[T cWT _^[XRT ST_Pac\T]c R^\\P]STab R^]cX]d^db[h fPa] cWTXa _Tab^]]T[ c^ QT RPaTUd[ UaT `dT]c _^[XRT _Pca^[b PaT aT`dTbcTS 8c Xb bPXS cWPc TXVWc _Tab^]b R[PX\X]V c^ WPeT PQP]S^]TS cWT ?:: âVP]XiP

D MGPGU"VQFC[U\COCP EQO

n4XFBS CZ B HVO BOE MPWF UP UIF QPร OU PG EFBUIรฟo

<47<4C 0H38= ?7>C>

CWaTT RWX[SaT] cTbcTS ]TVPcXeT Uâ QXaS U[d P\XS P] ^dcQaTPZ Û cWT SXbTPbT X] P CdaZXbW eX[[PVT fWX[T P U^dacW RWX[S fPb bcX[[ d]STaV^ X]V cTbcb cWT 7TP[cW <X]Xbcah bPXS BPcdaSPh Cf^ PSd[cb P]S P UXUcW RWX[S fTaT W^b_XcP[XiTS Pb P _aTRPdcX^] QTRPdbT cWTh fTaT bdUUTaX]V Ua^\ U[d [XZT bh\_c^\b P]S WPS QTT] X] R^] cPRc fXcW U^f[ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT _âcTS CWT U^da RWX[SaT] fTaT W^b_XcP[XiTS fXcW U[d bh\_c^\b CWdabSPh PUcTa & S^\Tb cXR U^f[ SXTS X] cWTXa b^dcWTPbcTa] eX[[PVT Û 1^ร PiZร h CTbcb ^] 5aXSPh R^]UXa\TS cWT QXaSb fTaT X]UTRcTS fXcW cWT 7$= eXadb bcaPX] >] BPcdaSPh PdcWâXcXTb RâS^]TS ÛU P]S SXbX]UTRcTS P] PaTP X] cWT c^f] Û 6TaRรกรฃ ]TPa 1^ร PiZร h fWTaT ]X]T STPS VTTbT fTaT SXbRêTaTS >UUXRXP[b fTaT ]^c PePX[PQ[T c^ R^\\T]c ^] fWTcWTa cWT VTTbT WPS SXTS Û QXaS U[d 0dcWâXcXTb WPeT `dPaP]cX]TS cWaTT eX[[PVTb P]S Rd[[TS Pc [TPbc %$ QXaSb bX]RT cWT ^dcQaTPZ X] cWT 1Pc\P] _aêX]RT 4g_Tacb fâah cWT 7$= bcaPX] fWXRW aT\PX]b WPaS Uâ _T^_[T c^ RPcRW fX[[ \dcPcT X]c^ P Uâ\ cWPc b_aTPSb TPbX[h P\^]V Wd\P]b _^cT]cXP[ [h b_PaZX]V P _P]ST\XR B^ UPa \^bc Wd\P] RPbTb WPeT QTT] caPRTS c^ SXaTRc R^]cPRc fXcW bXRZ QXaSb 3daX]V P] 7$= ^dcQaTPZ X] CdaZTh X] 9P]dPah ! % ! _T^_[T fTaT X] UTRcTS P]S U^da Û cWT\ SXTS #PMCTC #2

4JOHMF TUPSFZ IPVTFT CVSJFE JO TOPX JO &BTUFSO "OBUPMJB <^bc Û W^dbTb X] 3TaT :P[T <X]PaT P]S <daPc_PรฃP ]TXVWQâ W^^Sb Û TPbcTa] CdaZXbW RXch Û <dรฃ fTaT P[\^bc QdaXTS X] b]^f R^]UX] X]V [^RP[b c^ cWTXa W^dbTb 2XWP] ]Tfb PVT]Rh aT_âcTS BX]V[T bcâTh W^dbTb fTaT WPaS[h eXbXQ[T d]STa b]^f bfT_c Ua^\ a^Ûb CWT W^dbT Û BP[XW 4a P aTbXST]c Ua^\

5SBGGJD BDDJEFOU JO &S[VSVN EFBE JOKVSFE

<daPc_PรฃP ]TXVWQâW^^S fPb R^\ _[TcT[h RêTaTS X] b]^f P]S cWT W^dbTW^[S PaT Tg_TaXT]RX]V SXUUXRd[ ch T]cTaX]V cWT W^dbT ATbXST]cb Û <daPc_PรฃP <X]PaT :P[T P]S 3TaT ]TXVWQâW^^Sb RaXcXRXiTS cWT \d]XR X_P[Xch PbbTacX]V SXS]zc fâZ T]^dVW c^ bfTT_ PfPh b]^f X] cWTXa ]TXVW QâW^^Sb /Wร %KJCP 0GYU #IGPE[

4UVEZ SFWFBMT QFSDFOU PG DPMMFHF TUVEFOUT GBMM JO MPWF ?7>C>

0 _PbbT]VTa R^PRW WXc P cadRZ Ua^\ QTWX]S X] 4QbT\RT eX[[PVT ^] C74 4aidad\ 0ร aรข WXVW fPh SdT c^ WTPeh U^V [TPeX]V cWaTT STPS P]S ' X]YdaTS CWT :^ร 0aSPWP] _PbbT]VTa R^PRW ^] Xcb fPh Ua^\ 4aidad\ c^ 0aSPWP] WXc P cadRZ Ua^\ QTWX]S Pa^d]S ' " _ \ SdT c^ WTPeh U^V 0bd\P] CPc[รขSX[ !% P]S WTa b^] 0W\Tc HPedi CPc[รขSX[ ! P[^]V fXcW HPiVรก[รก HPbbd\Pc #! P[[ SXTS Pc cWT bRT]T CWT Q^S XTb fTaT Qa^dVWc c^ cWT ?PbX][Ta ?dQ[XR 7^b_XcP[ \âVdT Uâ Pdc^_bh CWT f^d]STS X]R[dST 0hbd] 0cPh !$ ยฌPร [Pa Dร da[d !& 4Qda CdQP Dร da[d !& 4abX] :PhรขZร รข !$ <dbcPUP <daPc Bร ]\Ti !& 7P[X[ 0Z\P] !$ 1XaRP] 0cPh !% 7P[Xb 0hSรข] ! 4\aPW =TรฃQPh & 0[X :PSXa 1XaSP[ !' 7รกbThX] 1TST[ $& <Te[รกc ร X\รฃTZ $ :PSXa Hรข[Sรขi !" BTaZP] ยฌP]PZ !" HPedi ยปiZP] ! :Pbรข\ BTร X[Xa ! P]S cf^ \âT bcX[[ d]XST]cXUXTS _PbbT]VTab CWT f^d]STS fTaT cPZT] c^ cWT ]TPaQh W^b_XcP[b Uâ T\Ta VT]Rh caTPc\T]c ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

1ร ;4=C :4=4ร

cX^] WPeT T]cTaTS CdaZTh FWX[T cWT bT RdaXch UâRTb PbbTac cWT _^bbXQX[Xch Û _a^cTbcb P]S R^]SdRc \P]h bXSTS X] eTbcXVPcX^]b cWTh PaT P[b^ cahX]V c^ SXb RêTa cWT PX\b Û cW^bT Tg ?:: \T\ QTab cWPc WPeT T]cTaTS CdaZTh 8c Xb cW^dVWc cWPc cWT C0: :daSXbcP] 5aTTS^\ 7PfZb WPb aTRTXeTS SXaTRcXeTb Uâ _a^cTbcb Ua^\ cWT ?:: 0RRâSX]V c^ cWT X]cT[[XVT]RT b^daRTb cWT ?:: WPb c^] Û 0 # Tg_[^bXeTb P]S [PaVT P\^d]c Û 2 # Tg_[^bXeTb CWTbT b^daRTb bcPcTS cWPc cWT cTaaâXbc ?:: PR`dXaTS cWTbT Tg_[^bXeTb Ua^\ cWT P\\d]XcX^] ST _^cb Û 8aP`X Pa\h P]S b^\TW^f caP]b _âcTS cWT\ X]c^ CdaZTh

5ISFF DIJMESFO UFTU OFHBUJWF GPS CJSE GMV JO #PยบB[Lย Z

0b EP[T]cX]Tzb 3Ph P__a^PRWTb P bdaeTh R^]SdRcTS Qh cWT ร bcP]Qd[ :รก[cรกa D]XeTabXch 0ac P]S 3TbXV] 5PRd[ch ATbTPaRW 2T]cTa P\^]V R^[[TVT bcd ST]cb aTeTP[TS cWPc &# _TaRT]c Û bcdST]cb WPeT P[aTPSh UP[[T] X] [êT >U cWT &# _Ta RT]c # _TaRT]c WPeT UP[[T] X] [êT ^]RT P]S ! _TaRT]c WPeT UP[[T] X] [êT cfXRT 5PRd[ch 3TP] 3a =รกZWTc 6รกi fW^ WTPS TS cWT _a^YTRc bPXS {>eTa #" bcdST]cb fTaT _^[[TS X] cWT bdaeTh cWPc fPb R^]SdRcTS c^ d] STabcP]S cWT _TaRT_cX^] Û [êT P\^]V h^dcW | 0RRâSX]V c^ bdaeTh cWT bcdST]cb bPXS UPXcWUd[]Tbb fPb cWT UXabc PccaXQdcT R^\T c^ \X]S fWT] PbZTS PQ^dc {[êT P]S cWT CdaZXbW f^\P] | U^[[^fTS Qh YTP[^dbh P]S bT]bXcXeXch 0b Uâ {[êT P]S \T] | \^bc bPXS SXbW^]Tbch fPb cWT UXabc cWX]V c^ R^\T c^ \X]S 8] cWT {_TaRT_cX^] Û [êT P]S EP[T]cX]Tzb 3Ph| _Pac Û cWT bdaeTh % _TaRT]c

UXabc cWX]Z Û PUUTRcX^] fWT] cP[ZX]V PQ^dc [êT U^[[^fTS Qh cWT ]P\T Û cWTXa QT[êTS P]S cWT] UPXcWUd[]Tbb BXgch cWaTT _TaRT]c _aTUTa c^ Tg_aTbb cWTXa [êT UPRT c^ UPRT ( _Ta RT]c eXP cT[T_W^]T P]S # _TaRT]c eXP T \PX[ CWT bdaeTh P[b^ _^X]cTS ^dc cWPc ' _TaRT]c Û CdaZXbW h^dcW Tg_TaXT]RTS UXabc [êT Pc cWT PVT Û ' " _TaRT]c Tg_TaX T]RTS Xc Pc PVT & P]S ( _TaRT]c Pc PVT % FWT] PbZTS PQ^dc CdaZXbW b^RXTch P]S [êT #( _TaRT]c WPS ]^ R^\\T]c # _Ta RT]c bPXS cWTh UXabc cWX]Z Û cWT cPQ^^b P]S ! _TaRT]c bPXS \PaaXPVT 0bZTS fWPc cWTh fTaT fX[[X]V c^ S^ Uâ cWTXa [êTS ^]T " _TaRT]c bPXS P]hcWX]V ( _TaRT]c bPXS SXT P]S # _TaRT]c bPXS \PaaXPVT CWXb UXVdaT aTeTP[TS cWPc cWT _aTeX^db fX[S T]STPeâb Qh [êTab X] cWT _Pbc ]^ [^]VTa TgXbcTS Pb cWT fX[[X]V]Tbb c^ {S^ P]hcWX]V| fPb R^] bXSTaTS c^^ P\QXVd^db ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

BX]RT cWT SPX[h ]Tfb_P_Ta HT]X ร PUPZ a^bT c^ ]^cXRT fXcW Xcb R^daP VT^db[h _dQ[XbWTS ]Tfb aT_âcb SdaX]V cWT 5TQ !'cW _a^RTbb ((& ! ! P _TaX^S fWT] cWT \X[XcPah QdaTPdRaPRh T[X\X]PcTS cWT T[TRcTS _Pa[XP\T]c Û cWT BPSTc _Pach) cWTaTQh R[^VVX]V d_ cWT RWP]]T[b Û cWT RXeX[ _^[XcXRb Wd\X[XPcTS \PYâX ch Û cWT b^RXTch Qh ST]XVaPcX]V cWTXa R^]bTaePcXeT eXTfb P]S fWT] cWT VaTPcTbc Râad_cX^]b SaPVVTS CdaZTh X]c^ cWT \^bc bTaX^db TR^ ]^\XR RaXbTb X] cWT WXbcâh Û CdaZTh SdT c^ cWT _TaX^Szb ]^câX ^db d]PRR^d]cPQX[Xch WPb aTRT]c[h QTT] _aT_PaX]V c^ _dc Xcb bXV]PcdaT c^ PVPX] P QXV Y^da]P[Xb\ TeT]c FXcW cWT \Xbc Pa^d]S cWT \daSTa Û 0a\T]XP] CdaZXbW Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z bcX[[ ]^c R[TPa cWT _P_Ta Xb Rê TaX]V ]Tfb aT_âcb cWPc bTTSb Û \âT _^cT]cXP[ \daSTab WPeT QTT] _[P]cTS P]S cWdb Xb aTeXeX]V Xcb R^daPVT^db Y^da]P[Xb\ Xc SXb_[PhTS QTUâT 8U CdaZThzb WXbcâh Û ST\^RaPcX iPcX^] fX[[ TeTa QT faXccT] X] P aTP[ bT]bT d]S^dQcTS[h HT]X ร PUPZzb TU Uâcb P]S WPaS fâZ P[^]V fXcW cW^bT Û UTf _P_Tab [XZT IP\P] fX[[ ]^c QT êTa[^^ZTS X] cWT faXcX]V Û cWXb WXbcâh 0b h^d fX[[ aT\T\QTa Pc cWPc cX\T X]U[dT]cXP[ RXaR[Tb fXcW P \X[X cPah QaTS \X]SbTc STb_XcT ^dc fPaS[h WPeX]V P RXeX[XP] P__TPa P]RT P[^]V fXcW \P]h Û ^da R^[ [TPVdTb PRcTS X] R^\_[XRXch fXcW cWT Pa\h P]S PXSTS Xc X] Q[^ccX]V ^dc UaTTS^\b CWT [PcTbc STeT[^_ \T]c HT]X ร PUPZ RêTaTS Xb P QXc SXUUTaT]c cWP] cWXb W^fTeTa B^\T _T^_[T PaT PVPX] X] RXeX[XP] R[^cWTb* Qdc cWXb cX\T cWTh PaT TXcWTa b^[ SXTab â aTcXaTS b^[SXTab 8z\ cP[ZX]V PQ^dc cWT PRcXeXcXTb Û cWT 0bb^RXPcX^] Û :dePhรข <X[[XhT =PcX^]P[ 5âRTb U^d]STS P]S _aTbXSTS Qh Uâ\Ta 2^[^]T[ <TW\Tc 5XZaX :PaPSPร CWT cWX]Vb cWTh SXS Pc cWT ^_T]X]V RTaT\^]h Û cWT Pbb^RXPcX^]zb 0]cP[hP QaP]RW VPeT \P]h P R^[S bWdSSTa S^f] cWTXa b_X]T 8z\ cP[ZX]V PQ^dc P] TeT]c cWPc ^]T \XVWc cWX]Z R^d[S ^][h QT T]R^d]cTaTS X] QPRZfPaS R^d]caXTb fWTaT TgcaT\T Uâ\b Û ]PcX^]P[Xb\ PaT bcX[[ _aPRcXRTS 0RRâSX]V c^ ]Tfb aT_âcb cWT Uâ\Ta R^[^]T[ bfâT X] cWT \T\ QTab Qh WPeX]V cWT\ cPZT P] ^PcW Û P[[TVXP]RT ^] P Vd] P]S cWT @dazP] CWT fâSX]V Û cWT ^PcW _^bbTbbTb RWPaPRcTaXbcXRb cWPc fX[[ Sh]P\XcT CdaZThzb Pc\^b_WTaT Û _TPRT fWXRW RP]]^c bcX[[ QT STbca^hTS ST b_XcT cWT TgXbcT]RT Û RTacPX] _a^Q [T\b CWT ^PcW QTVX]b fXcW cWTbT aPRXbc fâSb) {8z\ P CdaZ b^] Û P CdaZ fW^ S^Tb]zc WPeT y_aT cT]STabz X] WXb P]RTbcâb P]S Qâ] Ua^\ P CdaZXbW \^cWTa P]S P CdaZXbW UPcWTa | CWXb STUXTb 0cPcรกaZzb UP\^db \^cc^) {7^f WP__h Xb cWT ^]T fW^ bPhb 8z\ P CdaZ | fWXRW S^Tb]zc _[PRT P]h T\ _WPbXb ^] cWT TcW]XR QPRZVa^d]S 1TUâT cWTh c^^Z cWT ^PcW :PaPSPร c^[S cWT \T\QTab {CWTaT Xb STPcW P]S ZX[[X]V Uâ cWXb RPdbT >a T[bT cWTaT fX[[ QT aTVaTc P]S T\QPaaPbb\T]c QTUâT ^da RWX[SaT] | CWTaT PaT b[^VP]b faXc cT] X] cWT WP[[ fWTaT cWT bfTPaX]V

RTaT\^]h c^^Z _[PRT VXeX]V cWT X\_aTbbX^] Û P] Pa\TS VP]V fXcW PaRWPXR ]PcX^]P[XbcXR P]S aPRXbc eXTfb aPcWTa cWP] P] PRcXeXch Û P [PfUd[ RXeX[ Pbb^RXPcX^] CWT b[^ VP]b aTPS {:dePhรข <X[[XhT ]TeTa UâVXeTb | {:dePhรข <X[[XhT S^Tb]zc [TPeT cWT aTRZ^]X]V Uâ cWT ^_ _aTbbTS c^ cWT WTaTPUcTa | CWTbT _T^_[T fW^ cWX]Z cWPc cWTh [êT cWXb R^d]cah \âT cWP] P]h^]T S^Tb P]S c^ cWT _^X]c Û STPcW PaT PccT\_cX]V c^ cPZT d_^] cWT\bT[eTb cWT aTb_^]bXQX[Xch Û cWT bcPcT fXcW b^\T \^bc adSX \T]cPah UPbRXbc aT\PaZb d]STa cWT bWPS^f Û Vd]b P]S P[b^ Qh PQdb X]V ^da bPRaTS bRaX_cdaT @dazP] Uâ cWTXa _da_^bTb FWPc fT PaT T]R^d]cTaX]V Xb P Uâ\Ta ÛUXRTa fW^ SPaTb c^ bTc c^ fâZ Pb P bPeXâ X] P RXeX[ b_WTaT P__PaT]c[h QTX]V d]PQ[T c^ [TPeT QTWX]S WXb {Pa\TS SPhb | CWXb _PcW^[^VXRP[ RPbT aT\X]Sb \T Û P RWPaPRcTa X] ^da =^QT[ _aXiT fX] ]Ta faXcTa >aWP] ?P\dZzb ]êT[ yB]^f z fWTaT P] ^[S PRcâ Pc cT\_cb c^ _dabdXc aPRXbc _[P]b WPe X]V UPX[TS c^ aTRTXeT cWT _dQ[XR Pc cT]cX^] WT [^]V b^dVWc PUcTa 7^fTeTa :PaPSPร zb RPbT Xb ]TXcWTa UXRcXcX^db ]â Xc Xb _[PhTS ^] P bcPVT :PaPSPร Xb _[PhX]V P eTah SP]VTa ^db aTP[ VP\T êTa cWT U^d]SPcX^]b Û b^RXP[ _TPRT 7PeX]V bTT] cWTbT ^]T RP]]^c WT[_ cWX]ZX]V fWPc bâc Û X[[TVP[ PRcb cWPc :PaPSPร cW^dVW ]^f ÛUX RXP[[h P RXeX[XP] \XVWc WPeT _Ta_T caPcTS fWX[T WT fPb bcX[[ Pc WXb _^bc fWXRW WPS P[[^fTS WX\ c^ dbT fTP_^]b 8] cWXb aTVPaS 8z\ bdaT cWPc Xc f^d[S QT eTah QT]TUXRXP[ c^ X]b_TRc cWT Uâ\Ta R^[^]T[zb _Pbc P]S _aTbT]c b_WTaT Û SdcXTb =^f [Tczb [TPeT cWT WXbcâh P]S aTcda] c^ cWT _aTbT]c cX\T FWPc T[bT R^d[S QT \âT P[Pa\X]V cWP] cWXb. 7^f Xb Xc cWPc _dQ[XR _a^bTRdcâb X] CdaZTh UPX[ c^ cPZT PRcX^] X] cWT UPRT Û bdRW VP]V Uâ\PcX^]b bX\X[Pa c^ FWXcT Bd_aT\PRXbcb X] cWT D]XcTS BcPcTb fWXRW RPdbT SP\PVT c^ ^da R^d]cahzb d]Xch P]S X]cTVaXch fWX[T R[PX\X]V c^ _aTbTaeT Xc. >a S^ fT ]^ [^]VTa WPeT bdRW _a^bTRdcâb X] cWXb R^d]cah. FWPc PaT cWTh fPXcX]V Uâ. 3^ cWTh WPeT c^ fPXc Uâ cWT :PaPSPร [TS VP]V Uâ\PcX^] c^ bcPac ZX[[X]V cWT " _T^_[T fWXRW cWTh STR[PaTS c^ QT caPXcâb Pb X] cWT 3X]Z RPbT c^ [Pd]RW P [TVP[ _a^RTbb PVPX]bc cWT\. ?^bbTbbX]V cWT PdcWâXch c^ cPZT PRcX^] fXcW^dc P _aXâ _Ta\XbbX^] Qh P WXVWTa PdcWâXch Xc Xb WPaS c^ d] STabcP]S fWh cWTbT _a^bTRdcâb _aTUTa c^ fPcRW bdRW PRcX^]b cWPc PaT STbXV]TS c^ d]fX]S cWT b^RXP[ UPQaXR Û cWT Rd[cdaT Û c^[TaP]RT P]S \d cdP[Xch 3^Tb b^\T^]T ]TTS c^ SXT â \dbc P \PbbPRaT QT _Ta_TcaPcTS QTUâT cWTh cPZT PRcX^]. B^\T _T^_[T \dbc ST\^]bcaPcT cWPc P bcPcT TgXbc X] cWXb R^d]cah Qh bc^__X]V cWT PRcX^]b Û cWTbT ST bcadRcXeT {R^d]cah bPeXâb | fW^ bfTPa Qh Vd]b P]S bfTPa c^ ZX[[ â QT ZX[[TS 0]S Û R^dabT cWTbT {b^\T _T^_[T| bW^d[S QT b^\T Q^[S _a^bTRdcâb Û cWT YdbcXRT bhb cT\ fWXRW Xb _Pac Û cWT [TVP[ U^d]SPcX^] Û cWXb R^d]cah

T04-12-02-07.qxd

11.02.2007

16:27

Page 1

# C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

8] WXb c^da Û cWT 1[PRZ BTP aTVX^] CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ร P] aTb_^]STS c^ P Ra^fS PbZX]V WX\ c^ aT\PX] X] _^fTa Uâ UXeT \âT hTPab bPhX]V cWTh f^d[S WPeT c^ fPXc d]cX[ 0_aX[ D_^] X]bXbcT]RT Ua^\ cWT Ra^fS WT bPXS FWPcTeTa cWT _T^_[T bPh V^Tb 0 CdaZXbW _aTbXST]c c^ cPZT _^fTa Uâ cWT ]Tgc bTeT] hTPab fX[[ QT T[TRcTS X] 0_aX[ <Ph P]S cWT VT]TaP[ T[TRcX^]b fX[[ QT WT[S X] =êT\QTa 4aS^ร P] WPb ]^c hTc P]]^d]RTS WXb RP]SXSPRh Uâ _aTbXST]Rh W^fTeTa WXb aTb_^]bT X] P 1[PRZ BTP _aêX]RT Û AXiT ^] BPcdaSPh Xb bTT] Pb P bXV]P[ cWPc cWPc WT f^] c QT P _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT ATRT]c _^[[b bW^f ]TX cWTa WXb _Pach ]â cWT \PYâXch Û cWT _dQ[XR fP]c WX\ Pb cWT _aTbXST]c STb_XcT cWT bd__âc WT WPb aTRTXeTS Pb P _^[XcXRXP] 0b R^]caêTabh bdaa^d]Sb cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b X] CdaZTh cWT RdaaT]c RaXbXb Xb RWPaPRcTaXiTS Qh SXb_dcTb êTa fWTcWTa 4aS^ร P] fW^bT fXUT fTPab WTPSbRPaU bW^d[S QT P[ [^fTS c^ QTR^\T cWT _aTbXST]c Û P bTRd[Pa AT_dQ[XR 0] ^_X]X^] _^[[ R^]SdRcTS Qh CdaZTh b BT[ร dZ D]XeTabXch bW^fTS cWPc P \PYâXch Û bd__âcTab Û cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S

3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach PaT ^__^bTS c^ 4aS^ร P] QT R^\X]V _aTbXST]c 0 _^[[ aT[TPbTS [Pbc CWdabSPh ^] CdaZTh b _^[XcXRP[ bXcdPcX^] X] ! & R^]SdRcTS X] # _aêX]RTb RP] ePbbX]V cWT ^_X]X^]b Û & " CdaZb bW^fTS cWPc $" _TaRT]c Û 0: ?Pach b bd__âcTab PaT PVPX]bc 4aS^ร P] QTR^\X]V CdaZTh b ]Tgc _aTbXST]c fWX[T Ydbc "( _TaRT]c QPRZ cWT _aX\T \X]XbcTa b _^bbXQ[T \êT c^ cWT _aTbXST]cXP[ _P[PRT Bd__âc Uâ 4aS^VP] b _aTbXST]Rh Ua^\ _PacXRX_P]cb fW^ PaT T[XVXQ[T e^cTab fPb Pb [^f Pb & _TaRT]c U^[[^fTS Qh P % ' _TaRT]c UPeâX]V Û RdaaT]c ?Pa[XP\T]c B_TPZTa 1รก[T]c 0aรข]ร Pb cWT WTPS Û bcPcT ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa VPX]TS ^][h $ ( _TaRT]c Û cWT bd__âc fWX[T 5âTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ VPX]TS $ % _TaRT]c bd__âc CWT [PaVTbc Q[^RZ Û aTb_^]ST]cb !( # _TaRT]c UPeâTS b^\T^]T ^cWTa cWP] cWT ]P\Tb [XbcTS Pb cWT ]Tgc _aTbXST]c CWT _^[[ bW^fTS cWPc XU P VT]TaP[ T[TRcX^] fTaT WT[S ]^f cWT 0: ?Pach f^d[S VPX] " % _TaRT]c Û cWT _^_d[Pa e^cT fWX[T cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? f^d[S aTRTXeT $ $ _TaRT]c ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

#ร Zร LBOร U ร O 64 BNร E MPPNร OH DSร Tร T PWFS "SNFOร BO SFTPMVUร PO

0b Xc WPb QTR^\T \âT [XZT[h cWPc cWT 3T\^RaPc _Pa ch R^]ca^[[TS DB 2^]VaTbb fX[[ _Pbb P aTb^[dcX^] X] 0_aX[ fWXRW f^d[S STR[PaT cWT ZX[[X]Vb Û 0a\T]XP]b SdaX]V bc Fâ[S FPa Pb VT]^RXST b_TRd[PcX^]b WPeT X]cT] bXUXTS cWPc CdaZXbW DB aT[PcX^]b fX[[ aTRTXeT P Q[^f CWT CdaZXbW 2WXTU Û 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรฃPa 1รกhรกZP]รขc [TUc Uâ cWT DB hTbcTaSPh P\XS bdRW X]RaTPbTS R^]RTa]b U^[[^fX]V CdaZXbW 5âTXV] 0QSd[[PW 6รก[ b aT RT]c[h T]STS eXbXc c^ FPbWX]Vc^] 6รก[ b eXbXc fPb STbRaXQTS Qh b^\T DB P]P[hbcb Pb P UPX[daT bX]RT WT fPb d]PQ[T c^ PRWXTeT P]h bdRRTbb X] R^]eX]RX]V cWT 3T\^RaPcb cWPc P] 0a\T]XP] aTb^[dcX^] f^d[S Q^cW Wdac cWT cXTb QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb P]S cWT DB X]cTaTbcb CWT aTUdbP[ Û B_TPZTa Û cWT 7^dbT =P]Rh ?T[^bX c^ \TTc fXcW 6รก[ WPb QTT] P bca^]V bXV]P[ cWPc _PbbPVT Û cWT ATb^[dcX^] Xb WXVW[h [XZT[h CdaZTh ST]XTb cWT P[[TVPcX^]b \PST Qh cWT 0a\T]XP] SXPb_âP cWPc b^\T $ \X[[X^] 0a\T]XP]b SXTS Ua^\ b[PdVWcTa P]S TgX[T X] P bhbcT\PcXR VT]^RXST X] ( $ AT_dQ[XRP] ?aTbXST]c 6TâVT F 1dbW Xb Z]^f] c^ QT PVPX]bc cWT QX[[ fWXRW WPb P[aTPSh QTT] bdQ\XccTS c^ cWT UâTXV] aT[PcX^]b R^\\XccTT Û cWT 7^dbT Û AT_aTbT]cPcXeTb 1dc 1dbW b [PRZ Û R^]ca^[ êTa cWT 3T\^RaPc R^]ca^[[TS 2^]VaTbb fTPZT]b Tg_TRcPcX^]b cWPc 0a\T]XP] aTb^[dcX^] fX[[ ]^c _Pbb 8c aT\PX]b c^ QT bTT] W^f 6T]TaP[ 1รกhรกZP]รขc R^d[S _TabdPST cWT DB bXST c^ RP]RT[ cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] Qdc [XZT 6รก[ WT fX[[ P[b^ c^dRW d_^] ^cWTa cWâ]h XbbdTb QT cfTT] cWT cf^ R^d]caXTb) bdRW Pb cWT ?:: b _^bbXQ[T aTbda VT]RT Û Xcb ^_TaPcX^]b Pb b]^f \T[cb X] cWT aTVX^] cWT _^bbXQ[T ]TVPcXeT TUUTRcb Û cWT _^bbXQ[T DB [TS R^P[XcX^] fXcWSaPfP[ Ua^\ 8aP` Pb fT[[ Pb cWT Pa\b caPST cWPc Q^cW R^d]caXTb WPeT b_TTSTS d_ U^[[^fX]V cWT bXV]X]V Û \PYâ PVaTT\T]cb bdRW Pb cWT CdaZXbW _PacXRX_PcX^] fXcW cWT DB 9^X]c BcaXZT UXVWcTa 9B5 _a^VaP\ QTUâT cWT 0a\T]XP] ATb^[dcX^] R^d[S QT P__aêTS Qh cWT 2^]VaTbb fWXRW WPb P bca^]V bPh X] Pa\b STP[b fXcW cWT cWXaS R^d]caXTb 1รกhรกZP]รขc fW^ fX[[ QT eXbXcX]V cWT DB Pb cWT ÛUXRXP[ VdTbc Û cWT DB 2WXTU Û BcPUU 6T]TaP[ ?TcTa ?PRT fX[[ P[ b^ \TTc fXcW _^[XcXRP[ UXVdaTb bdRW Pb EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th 7TPS Û cWT =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ BcTeT 7PS[Th P]S cWT 3T\^RaPc 2^]VaTbb\P] C^\ ;P]c^b fW^ PaT aT_âcTS[h ZTT] ^] UX]SX]V ^dc 0]ZPaP b aT b_^]bT c^ cWT DB 8baPT[X bcaPcTVXR _Pac]TabWX_

1,, PQFSBUJPOT JO &VSPQF BOE 5VSLJTI DSPTT CPSEFS PQFSBUJPO 4VC UJUM

0b R^]UXa\TS Qh Q^cW 6รก[ P]S A^bb FX[b^] DB 0\QPbbPS^a c^ CdaZTh cWT [PcTbc ^_TaPcX^]b [Pd]RWTS X] 5aP]RT P]S X] 1T[VXd\ PVPX]bc cWT ?:: cTaa^aXbcb ^_ TaPcX]V X] cW^bT R^d]caXTb Rd[\X]PcX]V fXcW cWT RP_cdaT

?7>C>

.#.' 5#4+ย $4#*ย /1ย .7 #0-#4#

?7>C>

&SEPร BO XFJHIT QVCMJD PQJOJPO BT QSFTJEFOUJBM FMFDUJPOT BQQSPBDI

Û # ?:: \T\QTab QTRP\T _^bbXQ[T SdT c^ FPbWX]Vc^] b [^]V cTa\ TUUâcb Xc \PST fXcW cWT 4da^_TP] R^d]caXTb c^ bc^_ ?:: b UX]P]RXP[ X]R^\T cWPc P[b^ WT[_b cWT ?:: cTaaâXbcb X] =âcWTa] 8aP` c^ [Pd]RW ÛUT]bXeTb \PX][h X] CdaZTh b b^dcWTPbc aTVX^]b CWT DB TUUâcb c^ _TabdPST cWT 4da^_TP] R^d]caXTb c^ WP[c ?:: PRcXeXcXTb X] 4da^_T Xb _Pac Û P bcaPcTVh c^ SXb_[Ph c^ 0]ZPaP cWPc FPbWX]Vc^] WPb QTT] S^X]V Xcb QTbc PVPX]bc cWT ?:: P]S cWPc 0]ZPaP bW^d[S ]^c cPZT P]h d]X[PcTaP[ PRcX^] Qh X]ePSX]V =âcWTa] 8aP` c^ Q^\Q cWT ?:: RP\_b 1dc Xc Xb Tg_TRcTS cWPc P [X\XcTS CdaZXbW \X[XcPah ^_TaPcX^] X]c^ =âcWTa] 8aP` \^bc _^bbXQ[h X] [PcT <PaRW c^ aT]STa ?:: X]TUUTRcXeT X] R^âSX]PcX^] fXcW cWT DB fX[[ QT P\^]Vbc cWT c^_XRb SXbRdbbTS QTcfTT] 1รกhรกZP]รขc P]S DB ÛUXRXP[b 0 _^bbXQ[T Ra^bb QâSTa ^_TaPcX^] R^âSX]PcTS fXcW cWT DB Xb WXVW ^] Q^cW cWT CdaZXbW \X[XcPah P]S RXeX[XP] PVT]SP TeT] Pb Xc Xb d]STabc^^S Qh Q^cW cWPc bdRW P] ^_TaPcX^] f^d[S ]^c T]S cWT ?:: _a^Q[T\ Pb [^]V Pb cWT a^^c _^[XcX RP[ Rd[cdaP[ P]S b^RXP[ _a^Q[T\b Û CdaZTh b P__a^gX\PcT[h ! \X[[X^] :daSb fTaT ]^c aTb^[eTS 1dc cWT VêTa]\T]c fWXRW WPb T]cTaTS X]c^ P] T[TRcX^] _TaX^S Û Q^cW ?aTbXST]cXP[ P]S ]PcX^]P[ T[TRcX^]b P[^]V

fXcWcWT \X[XcPah WPb WTXVWcT]TS cWT CdaZXbW _dQ[XR Tg_TRcP cX^]b ^U bdRW P Ra^bb Q^aSTa ^_TaPcX^]

*SBR T EJTJOUFHSBUJPO DPODFSOT UIF 5VSLJTI NJMJUBSZ 4VC UJUMF

BTeTaP[ CdaZXbW Y^da]P[Xbcb [TUc Uâ cWT DB c^ RêTa 1รกhรกZP]รขc b eXbXc c^ cWT DB P]S cWT CdaZXbW \X[XcPah _a^\XbTS cWT\ cWPc 1รกhรกZP]รขc f^d[S QaXTU cWT\ PQ^dc WXb R^]cPRcb fXcW cWT DB ÛUXRXP[b <TSXP X]cTaTbc X] WXb DB eXbXc P[b^ d]STa[X]Tb P\^]V ^cWTa cWX]Vb cWT Va^fX]V CdaZXbW \X[XcPah fTXVWc QTX]V UT[c X] cWT DB Pb cWT SXaTRc \X[XcPah c^ \X[XcPah R^]cPRcb WPeT X] cT]bXUXTS U^[[^fX]V P bTaX^db bTc QPRZ X] aT[PcX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S cWT DB0 fWT] cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c aTYTRcTS ^] <PaRW ! " P[[^fX]V cWT DB UâRTb QPbTS X] CdaZTh c^ ^_T] P bTR^]S Ua^]c Uâ cWT DB X]ePbX^] Û 8aP` 1รกhรกZP]รขc Xb P[b^ Tg_TRcTS c^ aPXbT SdaX]V WXb cP[Zb fXcW cWT DB ÛUXRXP[b cWT CdaZXbW \X[XcPah b R^]RTa] êTa cWT _^bbXQ[T SXbX]cTVaPcX^] Û 8aP` X] _PacXRd[Pa XU DB [TS R^P[XcX^] UâRTb STRXST c^ fXcWSaPf 0RRâSX]V c^ 1รกhรกZP]รขc P DB [TS R^P[XcX^] fXcWSaPfP[ Ua^\ 8aP` f^d[S UdacWTa STbcPQX[XiT cWT fW^[T <XSS[T 4Pbc aTVX^]

?7>C>

0;ร ร =0;

"Sร Oยฟ DPNQMBJOT BCPVU IBWJOH UP TIBSF BVUIPSJUZ CdaZXbW ?Pa[XP\T]c B_TPZTa 1รก[T]c 0aรข]ร bPXS b^\T X]bcXcdcX^]b fTaT \TSS[X]V fXcW cWTXa [TVXb[PcXeT Pd cWâXch 7T aTRP[[TS cWPc cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c WPS TgTaRXbTS Xcb bêTaTXV] aXVWcb P[^]T Qdc ]^cTS cWPc cW^bT aXVWcb fTaT ]^f bWPaTS Qh SXUUTaT]c PdcWâXcXTb fXcW cWT R^]bcXcdcX^] Û ('! 8 b^\TcX\Tb cWX]Z c^ \hbT[U XU ^][h fT fTaT PQ[T c^ dbT cWT [TVXb[PcXeT bhbcT\ fXcW ^dc WPeX]V c^ STP[ fXcW cWT X]cTaUTaT]RT Û ^cWTab CWXb PdcWâXch Û ^dab Xb b^\TcX\Tb \TSS[TS fXcW Qh RTacPX] X]bcXcdcX^]b fWXRW fP]c c^ bdaa^d]S db 0aรข]ร R^\\T]cTS 0bZTS c^ R^\\T]c ^] aPRXbc P]S SP]VTa

^db[h ]PcX^]P[Xbc aT\PaZb \PST Qh P Uâ\Ta R^[^]T[ P]S \T\QTab Û P] Pbb^RXPcX^] U^d]STS Qh WX\ 0aรข]ร bPXS cWPc WT WPS bTT] cWT eXST^b P]S RP[[TS cW^bT X] cWT eXST^ cPZX]V P] ^PcW Û P[[TVXP]RT RTacXUXPQ[h X]bP]T 7T STbRaXQTS bRT]Tb X] cWT eXST^ Pb Wâ aT]S^db P]S P__P[[X]V P]S aT\PaZTS cWPc RTacPX] Va^d_b VdXSX]V cW^bT ch_Tb Û _T^_[T WPS QTT] RPaahX]V ^dc P RP\_PXV] X] CdaZTh Uâ ! â " hTPab 7T P[b^ Tg_aTbbTS P]VTa P]S SXb\Ph cWPc aPRXbc aT\PaZb P]S QTWPeXâ Qh P aTcXaTS bcPUU R^[^]T[ R^d[S V^ d]X]eTbcXVPcTS 8] aTb_^]bT c^ P `dTbcX^] ^] fWTcWTa ?aTbXST]c BTiTa b \TbbPVT ^] cWT & cW P] ]XeTabPah Û cWT Uâ\P[ PS^_cX^] Û bTRd[PaXb\

X] CdaZTh RP\T Pb P] P]bfTa c^ TPa[XTa aT \PaZb 0aรข]ร bPXS cWPc BTiTa R^d[S ]^c WPeT P]bfTaTS P ]X]T \^]cW ^[S b_TTRW aTRP[[X]V cWPc WT WPS \PST Xc ^] 0_aX[ !" 0aรข]ร ]^cTS cWPc bdRW P] TgRWP]VT QT cfTT] cWT _aTbXST]c P]S cWT _Pa[XP\T]cPah b_TPZTa X] aTb_^]bT c^ TPRW ^cWTa b fâSb f^d[S STUX]XcT[h QT d]QTR^\X]V QTWPeXâ Uâ _T^_[T Û cWTXa bcP]SX]V BTRd[PaXb\ Xb X\_âcP]c P]S ]TRTbbPah Uâ CdaZTh 0aรข]ร bPXS 7T PSSTS) AT[XVX^db P]S XaaT[XVX^db _T^_[T P[XZT bW^d[S ]^c QT Wdac Qh Xc 5aTTS^\ Û aT[XVX^] P]S R^]bRXT]RT P]S TeT] UaTTS^\ Û Tg_aTbbX^] Xb P R^\_d[bâh _Pac Û bTRd[PaXb\ #PMCTC 6QFC[ U <COCP

?>;8C82B

CEM ร ZDEMร R E Q\FGOKT"VQFC[U\COCP EQO

4BNF DSร UFSร B CVU EPVCMF TUBOEBSET CWT 4da^_TP] D]X^] RP]]^c ^][h PbZ R^d]caXTb ^dcbXST Xcb QâSTab c^ X\_[T\T]c ST\^RaPRh R^]bcXcdcX^]P[ [TVP[Xch P]S R^\_[XP]RT fXcW Wd\P] aXVWcb bcP]SPaSb Qdc Xc \dbc PRcXeT[h STUT]S Xcb ^f] Ud]SP\T]cP[ eP[dTb fXcWX] cWT d]X^] XcbT[U CWXb Xb cWT ^][h fPh c^ VdPaP]cTT RaTSXQX[Xch P]S c^ êTaR^\T cWT RaXbXb PUcTa cWT aTYTRcTS R^]bcXcdcX^] 5a^\ P WXbcâXRP[ _Tab_TRcXeT cWT _a^RTbb Û 4da^_TP] X] cTVaPcX^] QTVP] _aX\PaX[h Uâ TR^]^\XR aTPb^]b C^ QT bdaT cWT bWPaTS R^\\Xc\T]c Uâ P _TPRTUd[ 4da^_TP] UdcdaT PUcTa Fâ[S FPa 88 _[PhTS P [TPSX]V a^[T Pb fT[[ BcX[[ Xc fPb ^][h X] cWT U^[[^fX]V STRPSTb cWPc 4da^_T SXbRêTaTS P Va^fX]V _^[Xc XRP[ X]cTVaPcX^] CWT bcaT]VcWT]X]V Û aXVWcb P]S cWT fXST]X]V Û aTb_^]bXQX[XcXTb Û cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c T]PQ[TS cWT Tb bT]cXP[ _a^RTbb Û STT_T]X]V ST\^RaPcXR bcadRcdaTb CWT bcPac Û ]TV^cXPcX^]b fXcW R^d]caXTb Ua^\ 2T]caP[ P]S 4PbcTa] 4da^_T fW^ PaT ]^f \T\QTa bcPcTb cWT\ bT[eTb ST\^]bcaPcTS cWPc cWT 4D Xb ]^c Ydbc P] TR^]^\XR Qdc P[b^ P _^[XcXRP[ _a^YTRc 3T\^RaPRh R^]bcXcdcX^]P[ [TVP[ Xch P]S Wd\P] aXVWcb X]RaTPbX]V[h QdX[c cWT U^Rdb Û cWT bWPaTS eXbX^] Û P d]X^] QPbTS ^] ^da Ud]SP\T]cP[ aXVWcb >]T ^dcR^\T Û cWXb bT[U STUX]X]V _a^RTbb fPb cWT 2^_T]WPVT] RaXcTaXP X] ((" fWXRW \PST cWT _a^cTRcX^] Û \X]âXcXTb P] Pb T`dP[[h X\_âcP]c RaXcTaX^] Pb TR^]^\XRP[ UaTTS^\ X] cWT _a^RTbb Uâ QTR^\X]V P \T\QTa Û cWT 4D CWTaT Xb P] X]RaTPbX]V VP_ QTcfTT] cWT R[PX\ Û cW^bT X\_âcP]c QPbXR aXVWcb SXaTRcTS Pc UdcdaT 4D RP]SXSPcTb P]S cWT PRcdP[ \TPbdaTb cPZT] c^ VdPaP]cTT cWT bP\T aXVWcb fXcWX] Xcb ^f] QâSTab CWT d]X^] bTT\b c^ \TPbdaT cWTbT fXcW SXUUTaT]c \TP]b CWXb Xb ÛcT] bd\\TS d_ X] cWT cTa\ S^dQ[T bcP]SPaSb CWTaT Xb ]^ S^dQc cWPc \T\QTa bcPcTb bW^d[S QT Pb R^\\XccTS c^ cWT PR`dXb R^\\d]XcPXaT P]S cWT R^\\^] eTbcTS aXVWcb Pb cWT UdcdaT \T\QTa bcPcTb ATP[Xch [^^Zb UPa SXUUTaT]c C^ aTb^[eT cWT ^QeX^db VaXTeP]RT fT WPeT c^ UXabc Û P[[ PRZ]^f[TSVT cWPc cWT 4D b Ud]SP\T]cP[ aXVWcb PaT bd_TaeXbTS P]S TeP[dPcTS eTah SXUUTaT]c[h =Tf \T\QTa bcPcTb A^\P]XP P]S 1d[VPaXP fTaT aXVWc[h RaXcXRXiTS Uâ cWTXa caTPc\T]c Û \X]âXcXTb bdRW Pb Vh_bXTb CdaZTh Xb fXcW V^^S aTPb^] RaXcXRXiTS Uâ Xcb X\_TaUTRc _^[XcXRP[ bhbcT\ P]S [X\XcPcX^]b ^] cWT UaTTS^\ Û cWT _aTbb P]S ^_X] X^] 1dc W^f R^d[S Uâ\Ta 8cP[XP] ?aX\T <X]XbcTa BX[eX^ 1Ta[dbR^]X RWP]VT [Pfb X] âSTa c^ Pe^XS WXb ^f] [TVP[ _a^bTRd cX^] fXcW^dc RPdbX]V P[\^bc ]^ ÛUXRXP[ aTPRcX^] Ua^\ cWT 4D. FWh R^d[S WT X]U[dT]RT cWT \TSXP c^ bdRW P] TgcT]c cWPc 5aTTS^\ 7^dbT TeP[dPcTS cWT \TSXP Pb ^][h _Pac[h UaTT . CWXb fTTZ cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c fX[[ e^cT d_^] cWT UX ]P[ aT_âc Û cWT cT\_âPah R^\\XccTT ^] P[[TVTS 280 PRcXeX cXTb X] 4da^_T CWT aT_âc d]STabRâTb cWXb [PRZ Û TPVTa]Tbb c^ PRc RaXcXRP[[h fXcWX] 4D QâSTab CWT WP]S[X]V Û 280 U[XVWcb P]S cWT X\_aXb^]\T]c Û bdb_TRcb fXcW^dc caXP[ Pb fT[[ Pb cWT _^bbXQ[T TgXbcT]RT Û bTRaTc _aXb^]b fWTaT câcdaT Xb _aPRcXRTS PaT ^][h P UTf TgP\_[Tb CWT fX[[X]V]Tbb Û 4da^_TP] Vê Ta]\T]cb c^ R^^_TaPcT fXcW cWT 4? b cT\_âPah R^\\XccTT fPb ^QeX^db[h X]bdUUXRXT]c =d\Ta^db UPRcb WX]c cWPc bTeTaP[ 4da^_TP] VêTa]\T]cb fTaT X]STTS X]Uâ\TS Û aT]SXcX^] fXcWX] cWTXa ]PcX^]P[ QâSTab CWTaTUâT ]^c ^][h cWT DB Qdc 4da^_TP] bcPcTb P__TPa c^ QT VdX[ch Û Wd\P] aXVWcb eX^[P cX^]b X] cWT X]cTa]PcX^]P[ UXVWc PVPX]bc cTaaâXb\ 0[cW^dVW cWT caTPch Û cWT 4da^_TP] D]X^] _aêXSTb cWT ^__âcd]Xch c^ RP[[ cWT \T\QTa bcPcTb c^ PRR^d]c P]S c^ bP]RcX^] Wd\P] aXVWcb PQdbTb Xc Xb b^\TW^f P] d]b_^ZT] ad[T cWPc RaXcXRXb\ Û \T\QTa bcPcTb Xb ]^c UâTbTT] C^ ]P\T ^][h ^]T TgP\_[T Û cWXb d]PRRT_cPQ[T PccXcdST) 8] cWT AT_dQ[XR Û 2h_adb RaXcXRP[ PacXbcb bcX[[ R^\T d]STa _aTbbdaT Uâ _aPRcXRX]V UaTTS^\ Û Tg_aTbbX^] bTT cWT RPbT Û cWT UX[\ 0ZP\Pb fXcW^dc R^]bT`dT]RTb Ua^\ 1adbbT[b CWXb d]b_^ZT] ad[T Xb ]^f P[b^ d]STabc^^S Qh cWT ]Tf \T\QTa bcPcTb 3daX]V cWTXa RP]SXSPRXTb cWTh WPS c^ QTPa RaXcXRXb\ P]S P WPabW c^]T aTVPaSX]V cWTXa S^\TbcXR _^[XRXTb =^f WPeX]V P SXUUTaT]c bcPcdb cWTh PaT \dRW [Tbb ST_T]S T]c ^] cWT ^_X]X^] Û cWT T[STa \T\QTa bcPcTb 2^]bXSTaX]V cWPc Wd\P] aXVWcb PaT ]^c PRWXTeTS ^]RT P]S Uâ P[[ Qdc WPeT c^ QT R^]cX]d^db[h aTPbbTbbTS c^ QT T]bdaTS cWT TgXbcX]V bXcdPcX^] [TPeTb \dRW c^ QT STbXaTS 4b_TRXP[[h X] cWT SXbRdbbX^] PQ^dc cWT UdcdaT Û P ]Tf R^]bcXcdcX^] cWT RWP]RT c^ bcaT]VcWT] cWT RaTSXQX[Xch Û cWT 4D [XTb fXcWX] P d]X^] QPbTS d_^] R^\\^] Ud]SP \T]cP[ eP[dTb cWPc PaT eXVâ^db[h d_WT[S fXcWX] Xcb ^f] QâSTab b^ cWPc cWTbT bcP]SPaSb RP] QT Tg_TRcTS Û RP]SX SPcT bcPcTb P]S _a^\^cTS X] cWT fâ[S QTh^]S

1BQBEPQVMPT EFGFOET PJM FYQMPSBUJPO SJHIUT 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTa CPb^b ?P_PS^_d[^b bPXS 6aTTZ 2h_aX^cb WPeT P [TVP[ aXVWc c^ bTPaRW Uâ _Tca^[Td\ P]S ]Pc daP[ VPb P]S cWTh f^d[S ]^c cPZT P bcT_ QPRZ 0RRâSX]V c^ cWT 0cWT] b QPbTS C^ EX\P ]Tfb_P_Ta WT bPXS 8c Xb cWT 6aTTZ 2h_aX^c 0S\X]XbcaPcX^] b aTb_^]bXQX[Xch c^ TeP[dPcT 2h_adb ]PcdaP[ aXRW]Tbb ?P_PS^_d[^b STbRaXQTS P]h T]STPeâ Qh cWT CdaZXbW bXST c^ _^bT P R[PX\ Pb _aê^RPcXeT 8] aTb_^]bT c^ CdaZXbW AT_dQ[XR Û =âcWTa] 2h_adb :: C2 ?aTbXST]c <TW\Tc 0[X CP[Pc ?P_PS^_d[^b bPXS FT S^ ]^c P]bfTa c^ cWT ed[VPa P]S _aê^RPcXeT bcPcT\T]cb Û <XbcTa CP[Pc â cWT aT_aTbT]cPcXeTb Û cWT ^RRd_hX]V aTVX\T ?P_PS^_d[^b bPXS Q^cW 4Vh_c P]S ;TQP]^] WPS R^\\Xc cTS c^ bcPhX]V [^hP[ c^ cWT PVaTT\T]cb bXV]TS fXcW 6aTTZ 2h_aX^c _Pac X] aTVPaSb c^ bTPaRWX]V Uâ _Tca^[Td\ 0bZTS PQ^dc cWT bcP]RT Û 6aTTRT ?P_PS^_d[^b PbbdaTS cWTaT fPb ]^ ]TTS Uâ P] PVaTT\T]c c^ QT bXV]TS QTcfTT] 6aTTRT P]S 6aTTZ 2h_adb ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

11.02.2007

16:44

Page 1

?>;8C82B

C>30HzB I0<0= $

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

"- "4-"/ ,*-*

"HFOEB

T05-12-02-07.qxd

! 5TQadPah " 5TQadPah # 5TQadPah

<^]SPh D]X^] 3Ph <hP]\Pa CdTbSPh ;^WaX 8]SXP EXcXRd[cdaXbcb 3Ph 1d[VPaXP

# 5TQadPah $ 5TQadPah

5YâcT]ST 5TQadPa 3T]\PaZ CWT 3Ph Û cWT ATbcâPcX^] XcWdP]XP

C CUNCP"VQFC[U\COCP EQO

>=DA ¬>10=

#BZLBMmT DBMM GPS ZPVUI QBSUJDJQBUJPO JO FMFDUJPOT

5VSLFZ T *SPO 4JML 3PBE cWT _a^YTRc fWXRW \XVWc QT STbRaXQTS Pb cWT \^STa]XiPcX^] Û cWT WXbcâXR BX[Z A^PS STb_XcT P[[ SXUUXRd[cXTb CWXb _a^YTRc fX[[ R^]]TRc cWT 0c[P]cXR >RTP] c^ cWT ?PRXUXR >RTP] TgcT]SX]V Ua^\ cWT _âc Û 0\bcTaSP\ cWT =TcWTa[P]Sb cWa^dVW :PiPZWbcP] c^ 2WX]P CdaZTh WPb bXg ^cWTa _a^YTRcb Û aPX[fPh [X]Tb QTcfTT] 4da^_T P]S cWT <XSS[T 4Pbc) ÂbcP]Qd[ CTWaP] ÂbcP]Qd[ 3P\PbRdb ÂbcP]Qd[ 1dRWPaTbc EP] CPQaXi CTWaP] 3P\PbRdb P]S cWT aTRT]c[h [Pd]RWTS ÂbcP]Qd[ BP[^]XZP 5aXT]SbWX_ CaPX]

" ( & / % "

?7>C>

3^Tb [^f _PacXRX_PcX^] X] T[TRcX^]b _T]P[ XiT cWT CdaZXbW [TUc. HTb P]bfTab AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? ÂbcP]Qd[ ST_dch 1á[T]c CP][P 5â CP][P P _^[[ aTbTPaRWTa P]S _^[XcXRP[ bRXT]cXbc cWT aPcT Û _PacXRX_PcX^] X] ! ! T[TRcX^]b Sa^__TS c^ &( _TaRT]c fWXRW QT]TUXcTS cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach 8] âSTa c^ _aTeT]c cWT 0: ?Pach Ua^\ cPZX]V cWT _^fTa Pb P bX]V[T _Pach VêTa]\T]c X] cWT ]TPaX]V T[TRcX^]b CP][P PaVdTb cWT aPcT Û T[TR cX^] _PacXRX_PcX^] bW^d[S QT X]RaTPbTS 5â CP][P ]^c ^][h cWT 27? Qdc P[b^ P[[ ]^]VêTa] \T]cP[ âVP]XiPcX^]b \dbc fâZ Uâ X]RaTPbX]V cWT aPcT Û _PacXRX_PcX^] X] cWT T[TRcX^]b 0]h X]RaTPbT X] cWT _PacXRX_PcX^] aPcT f^d[S P[b^ T]bdaT cWT PRRdaPcT aT_aTbT]cPcX^] Û \âT _PacXTb X] cWT ?Pa[XP\T]c CP][P bPXS 7Xb _a^YTRc SdQQTS 4[TRcX^] <PcW fPb PS^_cTS Qh 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ 5^bcTaX]V _PacXRX_PcX^] Ua^\ cWT P__a^gX \PcT[h # QX[[X^] h^d]V _T^_[T fW^ fX[[ PR`dXaT cWT aXVWc c^ e^cT Xb P] X\_âcP]c R^]bcXcdT]c Û cWT 4[TRcX^] <PcW _a^YTRc 0 RP\_PXV] fPb daVT]c[h ]TTSTS bX]RT cWT cX\T QTUâT T[TRcX^]b fPb ad]]X]V ^dc CWT _TaX^S Uâ UX[X]V RâaTRcX^]b Uâ cWT [Xbcb Û e^c Tab fX[[ T]S ^] <PaRW BT]Xâ ÛUXRXP[b Û 27? WPS QTT] fâZX]V ^] P] X]cT]bXeT cf^ fTTZ RP\_PXV] P]S X] âSTa c^ \PZT fXSTa Va^d_b PfPaT Û cWT [Xbcb Û e^cTab P R^]RT]caPcTS RP\_PXV] fX[[ QT [Pd]RWTS 8] P bT]bT cWTh fX[[ RP[[ ^] h^dcW c^ e^cT 8] cWT RP\_PXV] UXVdaTb Ua^\ _^_d[Pa CE _a^VaP\b P]S RT[TQaXcXTb fX[[ QT bT]c [TccTab X] fWXRW cWTXa bd__âc fX[[ QT aT`dTbcTS C^ ]P\T P UTf cWT [Xbc X]R[dSTb :PSXa ¬Û_ST\Xa 1ThPi >ZP] 1Phá[VT] <TW\Tc 0[X 4aQX[ BTaP_ 4iVá BTSP BPhP] 7á[hP 0eãPa P]S 6á[QT] 4aVT] CWT [TccTab PaT aTPSh P]S cWTh fX[[ QT _^bcTS d]STa cWT bXV]PcdaT Û 1PhZP[ X] P UTf SPhb B^ S^] c QT eTgTS XU h^d WTPa UaT`dT]c RP[[b Uâ h^dcW _PacXRX_PcX^] ^] P ]d\QTa Û CE _a^ VaP\b X] cWT ]TPa UdcdaT

BXV]PcdaTb Uâ cWT :Pab CQX[XbX 1PZd APX[fPh ?a^YTRc X] 6TâVXP fTaT P] X\_âcP]c STeT[^_\T]c Uâ cWT bcaPcT VXR X\_âcP]RT Û cWT aTVX^] CWT _a^Y TRc fX[[ _dc P] T]S c^ cWT ST_T]ST]RT Û 2PdRPbXP] R^d]caXTb ^] AdbbXP Uâ _PbbT]VTa P]S RPaV^ caP]b_âcPcX^] CWT _a^YTRc Xb UPRTS fXcW 0a\T]XP] [^QQhX]V AdbbXP] ^__^bXcX^] P]S UX]P]RX]V SXUUXRd[cXTb 0iTaQPXYP] ?aTbXST]c Â[WP\ 0[XhTe 6TâVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X P]S CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa CPhhX_ 4aS^ÕP] fTaT STcTa\X]TS c^ R^\_[TcT

-BTU XFFL JO "OLBSB !NKARA® WAS® SHOCKED® BY® 9ASIN® (AYAL S STATEMENTS !NKARA®WAS®PLEASED®WITH®THE®COMPLETION OF®THE®CONSTRUCTION®+U ULU®0ARK®*UNCTION !NKARA®WAS®ASTONISHED®BY®THE®SWEARING IN® CEREMONY® OF® +UVAYI® -ILLIYE ® .ATIONAL &ORCE ®SUPPORTERS !NKARA®WAS®UNHAPPY®WITH®THE®53®ATTITUDE CONCERNING®THE®!RMENIAN®GENOCIDE®BILL !NKARA® WAS® ENTHUSIASTIC® ABOUT® THE® )RON 3ILK® 2OAD® 0ROJECT ® WHICH® WILL® CONNECT® THE !TLANTIC®AND®0ACIFIC®/CEANS

" MFTTPO GSPN "NFSJDBOT ;Pbc fTTZ cWT aTbXST]RT Û DB 0\QPbbPSâ A^bb FX[b^] bPf cf^ X]Uâ\PcXeT \TTcX]Vb Q^cW Û fWXRW fTaT WT[S Pc cWT RX]T\P WP[[ Û cWT aTbXST]RT cWa^dVW eXST^ R^]UTaT]RT fXcW FPbWX]Vc^] 8] cWT UXabc Û cWT \TTcX]Vb cXc[TS 0\QPbbPSâ b 5âd\ cWT b_TPZTa fPb 0[QTac 4XbT[T cWT TSXcâ Pc [PaVT Û CWT 7X[[ 4XbT[T c^[S cWT PccT]SP]cb fWPc cWT X\_[XRPcX^]b Û cWT 3T\^RaPcb \PYâXch X] cWT DB 2^]VaTbb f^d[S QT fXcW aTb_TRc c^ DB UâTXV] _^[XRh CWT ^__^ bXcX^] WPS bTRdaTS \PYâXch Q^cW X] cWT 2^]VaTbb P]S cWT BT]PcT Uâ cWT UXabc cX\T X] cWT [Pbc $ hTPab Û DB _^[XcXRP[ WXbcâh 4XbT[T aTRP[[TS PaVdX]V cWPc cWT 3T\^RaPcb f^d[S S^ P]hcWX]V c^ \PZT cWT [XUT Û 1dbW \XbTaPQ[T P]S QX_PacXbP] R^^_TaPcX^] f^d[S ]^c fâZ CdaZTh Xb 0\TaXRP b QTbc UaXT]S X] P eTah QPS ]TXVWQâW^^S 4XbT[T bPXS 8] aTb_^]bT c^ P CdaZXbW aT_âcTa b `dTbcX^] Pb c^ CdaZTh b X\PVT X] cWT DB WT bPXS) CdaZTh WPb ]^ X\PVT X] cWT DB D]Uâcd]PcT[h cWT 0\TaXRP]b Z]^f [Xcc[T PQ^dc CdaZTh 8]cTaTbcX]V[h WT WX\bT[U R^]UdbTS CdaZTh fXcW 8aP` bPhX]V FT S^ ]^c fP]c CdaZTh c^ QT SXeXSTS X]c^ cWaTT _XTRTb CWT bTR^]S b_TPZTa Pc cWT 0\QPbbPSâ b 5âd\ fPb 0bbXbcP]c BTRaTcPah 3P]XT[ 5aXTS fW^ P]bfTaTS `dTbcX^]b Ua^\ CdaZXbW aT_âcTab ^] CWdabSPh PUcTa]^^] 8] R^\ \T]cX]V PQ^dc cWT bdRRTbb Û 5âTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ b eXbXc c^ cWT DB 5aXTS bPXS WT QT[XTeTS cWPc PaVd\T]cb cWPc cWT eXbXc fPb d]bdRRTbbUd[ fTaT cWT aTbd[c Û X]cTa]P[ _^[XcXRP[ R^]U[XRcb Û CdaZTh FXcW aTb_TRc c^ cWT 0a\T]XP] VT]^RXST QX[[ Pc cWT 2^]VaTbb 5aXTS b eXTf fPb V[^^\h PSeXb X]V CdaZTh ]^c c^ U^Rdb ^] P bX]V[T XbbdT X] Xcb aT[PcX^]b fXcW cWT DB TbcPQ[XbW R^]bcadR cXeT SXP[^VdT fXcW 0a\T]XP P]S cWT 0a\T]XP] SXPb_âP P]S ]^c c^ QT PUaPXS Û R^]Ua^]cX]V cWT SPaZ b_^cb X] Xcb WXbcâh

8IP WJTJUFE 5PEBZ T ;Pbc fTTZ ;TQP]^] 0\QPbbPSâ 6TâVTb BXP\ _PXS P eXbXc c^ cWT 0]ZPaP ÛUXRT Û ^da ]Tfb_P_Ta fWTaT WT fPb X]Uâ\TS Qh 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :TaX\ 1P[Râ Û cWT _dQ[XRPcX^] _^[XRh P]S UdcdaT _[P]b Û C^SPh b IP\P] CWTh TgRWP]VTS eXTfb R^] RTa]X]V ?PZXbcP]X ?aTbXST]c ?TaeTi <dbWPaaPU b ]Tf _TPRT X]XcXPcXeT _^bbXQX[X cXTb Uâ cWT Bd]]X BWXXcT R^]U[XRc X] cWT <XSS[T 4Pbc cWT UdcdaT Û 7TiQ^[[PW X] ;TQP]^] P]S ]TXVWQâX]V R^d]caXTb cWT P_^RP[h_cXR \êT\T]cb X] BWXXcT R^d]caXTb P]S UPX[daT c^ _aêXST fPcTa c^ 8baPT[ Ua^\ cWT <P]PeVPc AXeTa

.FEJUFSSBOFBO PJM GFVE SFWJTJUFE '4%#0 ;#87< #0-#4#

CWT ^X[ P]S ]PcdaP[ VPb PVaTT\T]cb \PST QTcfTT] cWT 6aTTZ 2h_aX^cb P]S 4Vh_c P]S ;TQP]^] fX[[ [XZT[h WTPc \âT fPcTab X] cWT TPbcTa] <TSXcTaaP]TP] 3Tb_XcT WPabW aTPRcX^]b Qh cWT CdaZXbW AT_dQ[XR Û =âcWTa] 2h_adb ::C2 P]S CdaZTh cWT 6aTTZ 2h_aX^c PS\X]XbcaPcX^] Xb _aT_PaX]V c^ W^[S P ]Tf cT]STa CWT R^]U[XRc êTa <TSXcTaaP]TP] ^X[ fX[[ [XZT[h QT aTZX]S[TS ^] 5TQ $ fWT] cWT 6aTTZ 2h_aX^c PS\X]XbcaPcX^] fX[[ W^[S cWT cT]STa P]S aTRTXeT QXSb Ua^\ X]cTa]PcX^]P[ R^\_P]XTb 5^[[^fX]V CdaZTh b aTPRcX^]b P] 4Vh_cXP] R^\_P]h fXcW SaTf Ua^\ _PacXRX_PcX]V X] cWT cT]STa fWX[T bcPcT\T]cb Ua^\ cWT ;TQP]TbT R^\_P]h X]SXRPcT Xcb X]cT]cX^] c^ QXS CWT 6aTTZ 2h_aX^c PS\X]XbcaPcX^] aT_âcTS[h WPb TgXbcX]V R^]caPRcb fXcW 2WX]TbT BhaXP] P]S =âfTVXP] R^\_P]XTb CWT Tg_[âPcâh bcdSXTb R^]SdRcTS Qh =âfTVXP] R^\_P]XTb U^d]S ' QX[[X^] QPaaT[b Û ^X[ aTbTaeTb fXcW P eP[dT Û # QX[[X^] 8] PSSXcX^] c^ Pe^fX]V Xc fX[[ ]^c _Ta\Xc cWT 6aTTZ

0;Â 0B;0=

2h_aX^cb PccT\_cb CdaZTh Xb _[P]]X]V c^ [Pd]RW P bX\X[Pa X]X cXPcXeT CWT _aT_PaPcX^]b Uâ ^X[ Tg_[âPcX^] Qh cWT CdaZTh =PcX^]P[ 6Pb P]S >X[ 2^\_P]h C?0> X] cWT aTVX^] fTaT bdb_T]STS d_^] cWT 5âTXV] <X]Xbcah b âSTa c^ bcP]SQh ?aÛ 3a 3^ÕP] ?TaX]ÌTZ Û ¬P]PZZP[T ( <Phâb D]XeTabXch fW^ bdQ\XccTS P aT_âc c^ C?0> R^]RTa]X]V cWT ^X[ UXT[Sb X] cWT 4PbcTa] <TSXcTaaP]TP] ^]T hTPa QTUâT cWT RdaaT]c RaXbXb bPXS cWT b\PacTbc \êT c^ R^d]cTa cWT 6aTTZ 2h_aX^cb RdaaT]c PRcX^]b fPb c^ \PaZTc cWT ^X[ Tg_[âPcX^] [XRT]bTb CWT CdaZXbW AT_dQ[XR Û =âcWTa] 2h_adb bW^d[S _a^\_c[h P]]^d]RT cWT [XRT]bTb Uâ ^X[ Tg_[âPcX^] PaTPb P]S \PaZTc cWT\ 1h PRRTbbX]V X]cTa]PcX^]P[ bc^RZ TgRWP]VTb CdaZXbW 2h_aX^cb PaT T]cXc[TS c^ dbT cWT TR^ ]^\XR aTb^daRTb X] cWTXa ^f] cTaaXcâXP[ fPcTab 2^]bXSTaX]V cWT UPRc cWPc cWT CdaZXbW 2h_adb WPb QTT] d]STa TgcT]STS T\QPaV^ P]S cWT 4D P]S cWT DB PaT bXS X]V fXcW CdaZTh R^]RTa]X]V cWT \X]X\XiPcX^] Û TR^]^\XR bP]RcX^]b cWXb fX[[ QT P bdRRTbbUd[ \êT WT bPXS CdaZTh fX[[ UPRT _a^Q[T\b XU C?0> V^Tb c^ cWT aTVX^]

^] Xcb ^f] 8] aTcP[XPcX^] 6aTTRT fX[[ bT]S Xcb ^f] R^\_P ]XTb c^ cWT aTVX^] Uâ ^X[ Tg_[âPcX^] CWT \^bc aTPb^]PQ[T \TcW^S Xb c^ R^]SdRc ^X[ Tg_[âPcX^] cWa^dVW cWT 2h_adb CdaZXbW >X[ 2â_âPcX^] 1dc Pb cWT bTR^]S ^_cX^] CdaZXbW R^\_P]XTb \Ph Y^X] cWT cT]STa WT[S Qh cWT 6aTTZ 2h_aX^c PS\X]XbcaPcX^] ?TaX]ÌTZ PaVdTS 8U CdaZXbW R^\_P]XTb \P]PVT c^ bd__aTbb cWTXa bT]cX\T]cP[Xch P]S Y^X] cWXb cT] STa cWT 6aTTZ 2h_aX^c PS\X]XbcaPcX^] f^d[S [XZT[h P]]d[ cWT R^]caPRc T]cXaT[h CdaZXbW R^\_P]XTb \Ph Y^X] cWT cT] STa P]S cWTh \Ph QT PfPaSTS cWT R^]caPRc 8] cWXb RPbT cWT 6aTTZ 2h_aX^cb fX[[ [XZT[h RP]RT[ cWT cT]STa CWXb fX[[ VXeT db Pb P bTR^]S \êT c^ Râ]Ta cWT 6aTTZ 2h_aX^cb WT bPXS 0UcTa cWT 6aTTZ 2h_aX^c PS\X]XbcaPcX^] bXV]TS ^X[ Tg_[âPcX^] PVaTT\T]cb fXcW ;TQP]^] P]S 4Vh_c [Pbc fTTZ CdaZTh bT]c Xcb fPabWX_b c^ cWT i^]T Uâ X]cX\XSPcX^] 8] Xcb faXccT] bcPcT\T]c cWT CdaZXbW 5âTXV] <X]Xbcah aTXcTaPcTS CdaZTh b STcTa\X]PcX^] c^ _a^cTRc Xcb X]cTaTbcb X] cWT 4PbcTa] <TSXcTaaP]TP] T\_WPbXiX]V cWPc cWT 6aTTZ 2h_aX^c PS\X]XbcaPcX^] S^Tb ]^c aT_aTbT]c cWT T]cXaT Xb[P]S

5IF OBNF PG UIF 3PTF (ÔM UIF GMBWPS PG UIF UÕFT ;Pbc <^]SPh CdaZXbW 5âTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ b_^ZT fXcW DB EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th SdaX]V cWTXa \TTcX]V Pc cWT FWXcT 7^dbT PQ^dc W^f CdaZTh WPb cda]TS X]c^ P] T]TaVh RâaXSâ P]S cTa\X]P[ 0] Tg_Tac ^] T]TaVh XbbdTb 2WT]Th PbZTS 6á[ c^ \PZT WXb _aTbT]cPcX^] ^] cWT \P_ FW^ Z]^fb _TaWP_b WT fP]cTS c^ cTbc WXb VdTbc 6á[ _a^RTTSTS fXcW WXb _aTbT]cPcX^] dbX]V ^][h cWT \P_ 7Xb R^\_TcT]RT ^] bdRW P cTRW]XRP[ XbbdT Pb T]TaVh fXcW^dc aT[XP]RT ^] WXb ]^cTb X\_aTbbTS cWT 0\TaXRP]b X] PccT] SP]RT CWTh fTaT _[TPbTS c^ WPeT P R^\_TcT]c R^]bcadRcXeT P]S RâSXP[ PdcWâXch c^ cP[Z c^ 0b SX_[^\PRh b^\TcX\Tb aT`dXaTb U[TgXQX[Xch Xc Xb ]^c _^b bXQ[T c^ PbbTac cWPc cWT _PacXTb Û CdaZXbW 0\TaXRP] aT[PcX^]b PaT P[fPhb X] PVaTT\T]c ^] TeTah XbbdT CWTh \Ph WPeT bTaX ^db SXbPVaTT\T]cb ^] b^\T cWâ]h XbbdTb CWT R^]cT]c [TeT[ P]S bdbcPX]PQX[Xch Û cWT SXbRdbbX^] PaT fWPc bW^d[S aTP[[h \PccTa BdRW P SXP[^VdT QdX[Sb \dcdP[ cadbc P]S b^[XSXUXTb Xc 8c P[b^ _aTeT]cb ^RRPbX^]P[ P]S \X]â SXbPVaTT\T]cb Ua^\ êTa bWPS^fX]V Qa^PS QPbTS bcaPcTVXR P[[XP]RTb CWT DB Xb bTTZX]V _Pac]Tab fW^ fX[[ T]WP]RT Xcb SXP[^VdT fXcW CdaZTh P VT^ bcaPcTVXRP[[h X\_âcP]c R^d]cah [^RPcTS X] cWT ePbc P]S RaXcXRP[ aTVX^] Û cWT <XSS[T 4Pbc fWTaT cWT DB WPb P\QXcX^]b 0]S Xc VT]TaP[[h UX]Sb fWPc Xc Xb bTTZX]V X] cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach VêTa]\T]c 8 SXS ]^c WTPa P]hcWX]V c^ cWT R^]caPah Ua^\ P]h b^daRTb R[^bT c^ cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] fW^ 8 cP[ZTS c^ aTRT]c[h 8] _aXePcT R^]eTabPcX^]b cWTh S^ ]^c WXST cWTXa bh\_PcWh P]S aTb_TRc Uâ cWT CdaZXbW VêTa]\T]c 0]S cWTh Tg_aTbb cWTXa RâSXP[Xch X] _dQ[XR b^ cWPc Q^cW T]T\XTb P]S UaXT]Sb Z]^f Xc <X]XbcTa 6á[ b eXbXc c^ FPbWX]Vc^] c^^Z _[PRT X] bdRW P _^bXcXeT T]eXa^]\T]c ?TaWP_b cWT CdaZXbW bXST _dc _aTbbdaT ^] cWT 0\TaXRP]b c^ _aTeT]c cWT PS^_cX^] Û cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] P]S c^ T]bdaT cWPc cWT ?:: X] ]âcWTa] 8aP` f^d[S QT fX_TS ^dc ;XZTfXbT \PhQT cWT 0\TaXRP]b daVTS CdaZTh ]^c c^ [Pd]RW P d]X[PcTaP[ \X[XcPah ^_TaPcX^] X] ]âcWTa] 8aP` 1dc 8 WPeT ]^ S^dQcb cWT TgRWP]VT Û cWT \Tb bPVTb QTcfTT] cWT cf^ _PacXTb fPb \PST X] P RâSXP[ \P]]Ta BZT_cXRb \Ph QT[XTeT cWPc 6á[ b aT\PaZb cWPc CdaZTh b R^^_TaPcX^] fXcW cWT DB X] 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] fX[[ QT Wdac XU cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] Xb PS^_cTS fX[[ QT _Ta RTXeTS Pb P cWaTPc Qh cWT DB 7^fTeTa cW^bT fW^ PaT eTah fT[[ PfPaT Û cWT TUUâcb TgTacTS Qh cWT 4aS^ÕP] [TS VêTa] \T]c _PacXRd[Pa[h Qh <X]XbcTa 6á[ c^ X\_aêT QX[PcTaP[ aT[PcX^]b fXcW cWT DB fX[[ Z]^f Uâ bdaT cWPc cWT \X]XbcTa f^d[S ]^c WPeT bdRW P] X]cT]cX^] P]S cWPc cWT 0\TaXRP]b f^d[S ]^c cPZT cWT \TbbPVT cWPc fPh CW^bT fW^ PaT \^bc R^]RTa]TS fXcW cWT _^bbXQX[Xch Û STcTaXâPcX^] Û cWT aT[PcX^] bWX_ QTRPdbT Û cWT PS^_cX^] Û cWT VT]^RXST aTb^[dcX^] PaT cW^bT fW^ PaT cahX]V c^ UXg cW^bT aT[PcX^]b 0]S <X]XbcTa 6á[ P]S BTRaTcPah Û BcPcT AXRT PaT Pc cWT c^_ Û cWT [Xbc 0 _aê^RPcXeT \êT bdRW Pb cWT PS^_cX^] Û cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] fX[[ X]RaTPbT _dQ[XR _aTbbdaT ^] cWT VêTa]\T]c c^ aTeXTf Xcb aT[PcX^]b fXcW cWT DB PWTPS Û cf^ RaXcXRP[ d_R^\X]V T[TRcX^]b SdaX]V fWXRW cWT CdaZXbW X\PVT Û 0\TaXRP fX[[ UdacWTa STcTaXâPcT P]S _a^cTRcXeT ]PcX^]P[Xb\ fX[[ QT ^] cWT aXbT 2^]bXSTaX]V cWXb _^bbXQX[Xch 6á[ \PST P _aTSXRcX^] cWPc Xb bWPaTS Qh cWT FPbWX]Vc^] PS\X]XbcaPcX^] Pb fT[[ 0b P aTbd[c Û cWXb \dcdP[ d]STabcP]S X]V Q^cW PS\X]XbcaPcX^]b PVaTTS c^ X]cT]bXUh \dcdP[ R^]bd[ cPcX^]b P]S R^]b^[XSPcT cWTXa _^[XcXRP[ X]U[dT]RTb c^ _aTeT]c cWT PS^_cX^] Û cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] CWT 0\TaXRP] PS\X]XbcaPcX^] PbZTS cWT CdaZXbW bXST c^ \PZT P \êT c^fPaSb ^_T]X]V d_ fXcW 0a\T]XP b^ cWPc Xc f^d[S VPX] [TeTaPVT fXcW cWT DB 2^]VaTbb c^ _aTeT]c cWT [TVXb[PcXeT Q^Sh b _PbbX]V cWT QX[[ aTR^V]XiX]V cWT 0a\T]XP] VT]^RXST 1dc fWPc Xb RTacPX] Qh ]^f Xb cWPc [^QQhX]V caPUUXR Ua^\ Q^cW bXSTb fX[[ QT R^]VTbcTS X] cWT ]TPa UdcdaT CdaZTh fX[[ P[b^ \^bc [XZT[h \PZT P R^]caPRc fXcW P ]Tf [^QQhXbc =^f Xc Xb fXST[h QT[XTeTS cWPc TgcTa]P[ P]S X]cTa]P[ TUUâcb c^ R^]eX]RT cWT 3T\^RaPcXR \PYâXch fW^ fX[[ WPeT cWT [Pbc fâS X] cWT 2^]VaTbb fX[[ QT UadXcUd[ 0 _a^\X]T]c Tg_Tac c^[S \T) 8U h^d WPS PbZTS cWaTT \^]cWb PV^ 8 f^d[S bPh cWXb aTb^[dcX^] f^d[S QT STUX]XcT [h PS^_cTS 1dc ]^f 8 P\ ]^c b^ bdaT 0]^cWTa UaXT]S Û \X]T bPXS cWXb XbbdT f^d[S QT aTb^[eTS fXcW ( _TaRT]c _^b bXQX[Xch QTUâT 0_aX[ !# ;Tc db Ydbc fXbW cWT QTbcq >]T Û cWT \^bc daVT]c XbbdTb cWPc ]TTS c^ QT PSSaTbbTS X\\TSXPcT[h Xb cWT SXUUTaT]c P__a^PRWTb PS^_c TS eXb Å eXb cWT :XaZdZ P]S ?:: XbbdTb 8 bcX[[ S^ ]^c bTT cWT daVT]Rh cWT CdaZb UTT[ Ua^\ cWT 0\TaXRP]b 0\TaXRP] TUUâcb PaT \âT U^RdbTS ^] R^]eX]RX]V CdaZTh c^ ]TV^cXPcT fXcW :daSXbW [TPSTab P]S ^] Pe^XSX]V X\_d[bXeT P]S d]X [PcTaP[ \êTb 0]ZPaP Xb ^] cWT ^cWTa WP]S Qdbh fXcW Tg_aTbbX]V Xcb SXbbPcXbUPRcX^] ;TPeX]V cW^bT SXbPVaTT\T]cb PbXST cWT eXTfb Û cWT _PacXTb PQ^dc cWT Qa^PS QPbTS R^]bd[cPcXeT PVT]SP ^dc [X]TS X] cWT bWPaTS bcaPcTVXR eXbX^] S^Rd\T]c Uâ cWT \^bc _Pac êTa[P_ ;Pbc fTTZ 0bbXbcP]c BTRaTcPah Uâ 4R^]^\XR 4]TaVh P]S 1dbX]Tbb 0UUPXab 3P]XT[ Bd[[XeP] fPb X] CdaZTh D]STabTRaTcPah Û BcPcT Uâ 0a\b 2^]ca^[ P]S 8]cTa]PcX^]P[ BTRdaXch 1^Q 9^bT_W P]S 3XaTRcâ Û ?^[XRh ?[P]]X]V Uâ cWT BcPcT 3T_Pac\T]c 3a BcT_WT] :aPb]Ta fX[[ _Ph bT_PaPcT eXbXcb c^ CdaZTh X] cWT ]Tgc UTf fTTZb 7^_TUd[[h cWT WPa\^]h QTcfTT] ?aTbXST]c 1dbW P]S ?aX\T <X]XbcTa 4aS^ÕP] cWT bX]RTaT SXP[^VdT QTcfTT] <X]XbcTa 6á[ P]S BTRaTcPah AXRT P]S cWT _Tab^]P[ P]S _a^ UTbbX^]P[ R^]cPRcb Û 2WXTU Û 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPãPa 1áháZP]âc SdaX]V WXb eXbXc c^ FPbWX]Vc^] cWXb fTTZ fX[[ P[[ bcaT]VcWT] CdaZXbW 0\TaXRP] aT[PcX^]b

T06-12-02-07.qxd

11.02.2007

16:24

Page 1

% C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

.PTU QSPTFDVUPST BOE B TJHOJGJDBOU OVNCFS PG KVEHFT BTTVNF UIF NJTTJPO PG QSPUFDUJOH DFSUBJO WBMVFT TVDI BT UIF TUBUF UIF SFQVCMJD BOE TFDVMBSJTN 5IJT JT B EFUSJNFOUBM WJFX PG UIF KVEJDJBSZ UIBU TIPVME OPU FYJTU JO B MBXGVM TUBUF 5IF QSPUFDUJPO PG UIF TUBUF JT JO UIF QVSWJFX PG TFDVSJUZ GPSDFT OPU KVEJDJBM CPEJFT

8=C4AE84F

5VSLJTIOFTT SFGFST UP SBDF 5VSLJTI DJUJ[FOTIJQ JODMVEFT "OBUPMJBO "SNFOJBOT UPP CVU "SUJDMF JT OPU BQQMJFE XIFO UIFZ BSF JOTVMUFE *OTVMUJOH $FOUSBM "TJBO 5VSLT XIP BSF OPU DJUJ [FOT PG 5VSLFZ DPVME FWFO CF DPOTJEFSFE BT BO JOTVMU BHBJOTU 5VSLJTIOFTT

?7>C>B

B4A30A 6ÁE4=

"CPMJTIJOH "SUJDMF BOE TJNJMBS MBXT JT FTTFOUJBM UP CSPBEFO MJCFSUJFT ;Pf ?aÛTbbâ HáRT[ BPh\P] aTUTab c^ cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST Pb P \X]TUXT[S Ud[[ Û caP_b Uâ _T^_[T fW^ cWX]Z faXcT P]S b_TPZ cWTXa \X]Sb 0RRâSX]V c^ cWT Uâ\Ta WTPS Û cWT ÂbcP]Qd[ 1Pa 0bb^RXPcX^] BPh\P] cWT a^^c Û cWT _a^Q[T\ [XTb fXcW cWT PdcWâXcPaXP] Uâ\ Û cWT bcPcT cWT RdacPX[\T]c Û [XQTacXTb fXcW cWT [Pfb T]PRcTS X] cWT BT_cT\QTa ! (' R^d_ _TaX^S P]S _XccX]V cWT aT_dQ[XR PVPX]bc ST\^RaPRh X] CdaZTh 0UcTa QTX]V T[TRcTS c^ WTPS cWT QPa Pbb^RXPcX^] cfXRT X] cWT \XS (( b ?aÛTbbâ BPh\P] VPX]TS _a^\X]T]RT fWT] P ]PcX^]P[Xbc _a^bTRdcâ PRRdbTS WX\ Û QTX]V P _Pac Û P 6Ta\P] _[P] c^ _aTeT]c CdaZTh Ua^\ Tg_[^XcX]V Xcb ]PcdaP[ aTb^daRTb X] ! ! AT_aTbT]cX]V 1TaVP\P eX[[PVTab fW^ _a^cTbcTS V^[S \X]X]V X] cWTXa aTVX^] BPh\P] fPb PR`dXccTS P]S UX[TS P R^d]cTa [PfbdXc PbZX]V R^\_T]bPcX^] Û ! Ua^\ cWT _a^bTRdcâ Uâ PRRdbX]V WX\ fXcW^dc TeXST]RT

CWT VêTa]\T]c PbZTS =6>b Uâ _a^_^bP[b aTVPaSX]V 0acXR[T " FWPc S^ h^d cWX]Z PQ^dc cWXb \êT. 8c Xb P bXV]XUXRP]c STeT[^_\T]c cWPc cWT VêTa]\T]c TgRWP]VTb ^_X]X^]b fXcW =6>b P]S fâZb ^] P SaPUc R^]bXSTaX]V cWTXa _a^_^bP[b 8c Xb P aPaT ^RRdaaT]RT X] CdaZTh 0a\T]XP]b fTaT ZX[[TS P]S VP]Vb PaT QTX]V Uâ\TS P\XSbc STQPcTb êTa cWT XbbdT CWT VêTa]\T]c bW^d[S PQ^[XbW cWT PacXR[T X] `dTbcX^] APRXb\ ]^c ]PcX^]P[Xb\ Xb aXbX]V X] CdaZTh B^RXTch X]R[dSTb TeTah _Tab^] [XeX]V X] cWT R^d]cah 7^fTeTa cWT fâS CdaZXbW]Tbb Xb [X\XcTS c^ P bX]V[T _T^_[T CWXb Xb aPRXb\ ]^c ]PcX^]P[Xb\ CWT ]^cX^] Û CdaZXbW]Tbb U^bcTab aPRXb\ CWT VêTa]\T]c bW^d[S PRc Pc cWXb _^X]c c^ _aTeT]c bdRW P] X]R[X]PcX^] H^d RP]]^c R^]bXSTa aPRXb\ Pb P bâc Û ]PcX^]P[Xb\ 8c Xb P STcaX\T]cP[ \êT\T]c =TXcWTa cWT VêTa]\T]c ]â cWT ^__^bXcX^] bTT\b c^ QT PRcX]V c^ PQ^[XbW 0acXR[T " â ^cWTa bX\X[Pa ^]Tb CWTaT Xb ]^ _Pach cWPc fP]cb c^ PQa^VPcT cWT PacXR[T 2TacPX] [TUcXbc _PacXTb bTT\ P\QXcX^db c^ PRc Qdc cWTh S^] c WPeT R[TPa Rdc _a^_^bP[b

3^Tb cWT _a^Q[T\ bcT\ Ua^\ cWT X\_[T\T]cPcX^] Û 0acXR[T " X] CdaZTh. 8\_[T\T]cPcX^] Û [Pfb RWP]VTb PRRâSX]V c^ _^[XcXRP[ R^]YTRcdaT X] CdaZTh D]Uâcd]PcT[h cWXb Xb cWT RPbT fXcW cWT CdaZXbW YdSXRXPah CWTaT Xb P] X]cT]cX^]P[ RWP]VT Û \T]cP[Xch X] cWT YdSXRXPah êTa cWT [Pbc $ ! hTPab <^bc _a^bTRdcâb P]S P bXV]XUXRP]c ]d\QTa Û YdSVTb Pbbd\T cWT \XbbX^] Û _a^cTRcX]V RTacPX] eP[dTb bdRW Pb cWT bcPcT cWT aT_dQ[XR P]S bTRd[PaXb\ CWXb Xb P STcaX\T]cP[ eXTf Û cWT YdSXRXPah cWPc bW^d[S ]^c TgXbc X] P [PfUd[ bcPcT CWT _a^cTRcX^] Û bcPcT Xb X] cWT _daeXTf Û bTRdaXch UâRTb P]S ]^c YdSXRXP[ Q^SXTb 8c Xb cWT aTbd[c Û bdRW P eXTf_^X]c cWPc \^bc Û cWT [PfbdXcb UX[TS Qh _a^bTRdcâb aTbd[c X] R^]eXRcX^]b FWPc eXTf_^X]c bW^d[S cWT YdSXRXPah PS^_c. BW^d[S Xc Pbbd\T cWT \XbbX^] Û _a^cTRcX]V X]SXeXSdP[b X]bcTPS Û cWT bcPcT. CWT YdSXRXPah Xb ]^c Tg_TRcTS c^ _a^cTRc P]hQ^Sh 8cb Sdch Xb c^ TgTRdcT [Pfb X] R^]RaTcT RPbTb 0c cWXb _^X]c Xc RP] dbT Xcb RaTPcXeXch P]S YdSVT X] UPeâ Û [XQTacXTb 8c S^Tb] c WPeT P Sdch Û _a^cTRcX]V cWT bcPcT â X]SXeXSdP[b CWT PccXcdST Û cWT YdSXRXPah X] cWT X\_[T\T]cPcX^] Û [Pfb Xb X\_âcP]c CWT YdSXRXPah fX[[ TXcWTa X]cTa_aTc [Pfb fXcWX] cWT UaP\TfâZ Û ST\^RaPcXR _aX]RX_[Tb cWPc fX[[ Qa^PST] cWT bR^_T Û [XQTacXTb â X] P fPh cWPc fX[[ RdacPX[ â TeT] PQ^[XbW cWT\ CWPc \T]cP[Xch Û _a^bTRdcâb cWPc h^d \T]cX^]TS c^ _a^cTRc cWT bcPcT bTRd[PaXb\ P]S TeT] cWT aT_dQ[XR fWTaT SXS Xc âXVX]PcT Ua^\.

CWT _a^RTbb âXVX]PcTS X] cWT _TaX^S cWPc U^[[^fTS cWT BT_cT\QTa ! (' R^d_ >fX]V c^ [Pfb T]PRcTS X] cWXb _TaX^S cWT RdacPX[\T]c Û [XQTacXTb fPb eXTfTS Pb ]â\P[ CWTbT [Pfb _dc _aTbbdaT ^] SPX[h [XUT X] CdaZTh Qdc _T^_[T WPeT QTR^\T PRRdbc^\TS c^ Xc CWTbT [Pfb fTaT X\_[T\T]cTS \âT bcaXRc[h PUcTa cWT ?:: P]S :daSXbW _a^Q[T\b TbcPQ[XbWTS cWT\bT[eTb ^] cWT PVT]SP cWa^dVW eX^[T]RT P]S cWT RXeX[ fPa cWPc U^[[^fTS 8c Xb P[b^ cWT fPh cWT ]Tf VT]TaPcX^] Û YdSVTb WPeT QTT] caPX]TS 9dSVTb P]S _a^bTRdcâb Pbbd\TS cWT Sdch Û VdPaSX]V cWT bcPcT CWTh [^bc cWTXa ^QYTRcXeXch Pc cWXb _^X]c CWT YdSXRXPah bW^d[S UTT[ UaTT c^ PRc X]ST_T]ST]c[h P]S _dc PbXST UTPa X] âSTa c^ ad[T X] UPeâ Û [XQTacXTb S^] c h^d cWX]Z. CWPc b aXVWc FT WPeT ]TeTa bPXS â R[PX\TS cWPc cWT YdSXRXPah Xb X]ST_T]ST]c X] CdaZTh 9dSVTb T]cTacPX] UaTTS^\ Û STRXbX^] c^ b^\T TgcT]c D][Tbb UPRX]V cWaTPcb PVPX]bc cWTXa [XeTb YdSVTb PaT ]^c âSTaTS c^ ad[T X] RTacPX] SXaTRcX^]b TgRT_c Uâ bTeTaP[ RPbTb cWPc PaT R[PX\TS c^ WPeT cPZT] _[PRT =^]TcWT[Tbb \^bc YdSVTb UTT[ ^Q[XVTS c^ ad[T X] RTacPX] SXaTRcX^] CWXb eXTf_^X]c âXVX]PcTS X] cWT STUd]Rc bcPcT bTRdaXch R^dacb 36< fWXRW fTaT P SXbPbcTa Ua^\ cWT _Tab_TRcXeT Û [XQTacXTb 2^dacb RP]]^c QT TbcPQ[XbWTS c^ _a^cTRc cWT bcPcT 3TQPcTb êTa 0acXR[T " fTaT X]RXcTS Qh SXbRdbbX^]b ^] b_TRXUXR XbbdTb _PacXRd[Pa[h cWT 0a\T]XP] XbbdT FWh S^ cWTh V^ Pa^d]S P bX]V[T XbbdT. 1TRPdbT cWT 0a\T]XP] _a^Q[T\ fPb ^] cWT _^[XcXRP[ PVT]SP Û CdaZTh 8] \P]h R^d]caXTb 0a\T]XP] VT]^RXST SaPUcb fTaT _aTbT]cTS c^ ]PcX^]P[ _Pa[XP\T]cb P]S CdaZTh P[b^ bcPacTS c^ STQPcT cWXb XbbdT ?T^_[T STQPcTS fWTcWTa cWT TeT]cb X] ( $ fTaT VT]^RXST \PbbPRaT â UâRTS T\XVaPcX^] 3TQPcTb fTaT caTPcTS Pb PccT\_cb c^ X]bd[c CdaZXbW]Tbb CWXb Xb cWT aTU[TRcX^] Û _^[XcXRP[ R^]YTRcdaT ^] cWT [Pfb FWT] _T^_[T Tg_aTbb cWTXa ^_X]X^] ^] bdRW P] XbbdT fWh WPb STQPcT QTT] Pbb^RXPcTS fXcW RaX\T. CWa^dVW^dc cWT WXbcâh Û cWT CdaZXbW AT_dQ[XR TgRT_c Uâ ^]T â cf^ _TaX^Sb cW^dVWc WPb P[fPhb ^RRd_XTS P _[PRT X] cWT _T]P[ R^ST Ua^\ cWT _Tab_TRcXeT Û _WX[^b^_Wh Û [Pf 2aTPcXeXch Û \X]S ]P\T[h cW^dVWc WPb P[fPhb QTT] caTPcTS Pb P _^cT]cXP[ \TP]b Û RaX\T CWTaTUâT cWT _T]P[ R^ST R^]cPX]b PacXR[Tb aTVPaSX]V cW^dVWc RaX\T 2^]UXbRPcX^] Û Q^^Zb P]S R[^bdaT Û cWTPcaTb PaT UaT`dT]c _aPRcXRTb X] cWT WXbcâh Û cWT aT_dQ[XR ATbTPaRW R^]SdRcTS X] TPa[h (( b [XbcTS %!% [Pfb P]S P\T]S\T]cb aTbcaXRcX]V UaTTS^\ Û cW^dVWc FWPc R^]bcXcdcTb P cW^dVWc RaX\T.

"35*$-&

0aT cWTaT R^STb bX\X[Pa c^ 0acXR[T " Û cWT C2: X] 4D R^d]caXTb. CWTaT PaT fâbT R^STb X] 4D R^d]caXTb 8] 1aXcPX] Xc fPb _a^_^bTS c^ aPXbT STcT]cX^] _TaX^Sb c^ #$ SPhb X] cWT UaP\TfâZ Û cWT P]cX cTaaâ PRc 0[cW^dVW Xc fPb aTYTRcTS cWT R^daPVT c^ _a^_^bT Xc fPb ]^cTfâcWh =^]TcWT[Tbb cWT STcT]cX^] _TaX^S Xb `dXcT [^]V P]S T[TRca^]XR QaPRT[Tcb PaT P[[^fTS 8] 5aP]RT cWT ST]XP[ Û cWT 0a\T]XP] VT]^RXST Xb _T]P[XiTS 4D R^d]caXTb PaT ]^ QTccTa cWP] CdaZTh Ua^\ cWT eXTf_^X]c Û cWTXa _T]P[ R^STb CWPc b fWh cWTh SXS] c ^QYTRc c^ 0acXR[T " Qdc bPXS [Tc b fPXc Uâ Xcb X\_[T\T]cPcX^]

FX[[ aT_[PRX]V cWT cTa\ CdaZXbW]Tbb fXcW CdaZXbW ]PcX^] bTcc[T cWT _a^Q[T\. BdRW STQPcTb PaT \TP]X]VUd[ X] cTa\b Û _WX[^b^_Wh Û [Pf ?a^_^bP[b RP] QT \PST PQ^dc fWPc cTa\b c^ dbT CWT QTbc b^[dcX^] f^d[S QT c^ aT\êT cW^dVWc Ua^\ cWT _daeXTf Û cWT _T]P[ R^ST P]S c^ bTT cWPc cTa\b RP]]^c QT _a^cTRcTS Qh cahX]V _T^_[T fW^ Tg_aTbb cWTXa cW^dVWcb 0]h ^cWTa \^SXUXRPcX^] f^d[S X\_TST RaTPcXeXch Û cW^dVWc CWT fPh c^ PRWXTeT cWXb Xb c^ PQ^[XbW 0acXR[T " P]S P[[ ^cWTa bX\X[Pa ^]Tb 0aT cWTaT P]h ^cWTa caP_b Uâ [XQTacXTb X] cWT C2:. HTb \P]h 0acXR[T " $ Xb P]^cWTa caP_ CWT C2: Xb [XZT P \X]T UXT[S Uâ _T^_[T fW^ cWX]Z faXcT P]S b_TPZ cWTXa \X]Sb CWT 0a\T]XP] _a^Q[T\ RP]]^c QT aTb^[eTS Qh PQ^[XbWX]V 0acXR[T " 8c RP] QT aT\êTS Ua^\ cWT _daeXTf Û cWT RaX\T Û X]bd[cX]V CdaZXbW]Tbb P]S _dc d]STa cWT cXc[T Û P]^cWTa cWaTPc fWXRW PaT _[T]cXUd[ X] cWT C2:

CWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST CáaZ 2TiP :P]d]d C2: fPb \^SXUXTS X] PRRâSP]RT fXcW 4da^_TP] D]X^] PSYdbc\T]c [Pfb aXVWc. 0]S 0acXR[T " RP\T fXcW Xc 0 ]Tf C2: fPb _aT_PaTS cWT] 0acXR[T $( fPb aT_[PRTS fXcW 0acXR[T " fWXRW UâTbTTb _d]XbW\T]c Uâ X]bd[cX]V CdaZXbW]Tbb 0acXR[T " Xb SPcTS 9d]T ! $ BX]RT cWTbT [Pfb fTaT _aT_PaTS X] cWT UaP\TfâZ Û 4D PSYdbc\T]c [Pfb fT bW^d[S WPeT QTT] Tg_TRcX]V P QTccTa bXcdPcX^] >] cWT R^]caPah \P]h _a^Q[T\b WPeT PaXbT] P]S d[cX\PcT[h 4D CdaZTh aT[PcX^]b WPeT QTT] ]TVPcXeT[h PUUTRcTS 8b] c cWXb P _PaPS^g. HTb cWXb Xb P _PaPS^g 8 VTc bRPaTS fWT]TeTa bcT_b PaT cPZT] X] cWT fPh Û aTUâ\ 8c WPb P[fPhb QTT] cWT RPbT TgRT_c Uâ P UTf RPbTb cWPc [XQTacXTb PaT RdacPX[TS Qh ]Tf aTUâ\b FWT] cWT C2: Xb QTX]V \^SXUXTS RTacPX] RXaR[Tb Tg_TRc P aTe^[dcX^] 7^fTeTa P_Pac Ua^\ P UTf RWP]VTb ]Tf \^SXUXRPcX^]b VT]TaP[[h R^\T ^dc c^ QT \âT UaTTS^\ aTbcaXRcXeT CWT ]Tf PacXR[Tb X] cWT C2: fTaT STQPcTS X] 4da^_TP] D]X^] RXaR[Tb 2TacPX] 4D ÛUXRXP[b eXbXcTS CdaZTh c^ ^QbTaeT cWT X\_[T\T]cPcX^] Û cWT ]Tf C2: CWTh SXS] c ^QYTRc c^ cWT R^ST XcbT[U CWTh fPXcTS Uâ Xcb X\_[T\T]cPcX^] CWT aTPb^] fWh cWTh SXS] c ^QYTRc c^ Xc Xb cWPc cWTaT PaT aTPRcX^]Pah STeT[^_\T]cb X] 4D R^d]caXTb Pb fT[[ CWTh PaT X]RaTPbX]V[h T]PRcX]V P]cXST\^RaPcXR [Pfb 0[cW^dVW Xc \XVWc bTT\ [XZT P _PaPS^g 4D R^d]caXTb PaT PQ^dc c^ \^ST[ CdaZTh c^ \^SXUh cWTXa [Pfb 1aXcPX] 5aP]RT P]S 6Ta\P]h PaT RdaaT]c[h \^SXUhX]V cWTXa _T]P[ R^STb

TeT] QT R^]bXSTaTS Pb P] X]bd[c PVPX]bc CdaZXbW]Tbb

!® PERSON® WHO® PUBLICLY® DENIGRATES 4URKISHNESS ® THE® 2EPUBLIC® OR® THE® 'RAND .ATIONAL® !SSEMBLY® OF® 4URKEY ® SHALL® BE PUNISHABLE® BY® IMPRISONMENT® OF® BETWEEN SIX®MONTHS®AND®THREE®YEARS ® !® PERSON® WHO® PUBLICLY® DENIGRATES® THE 'OVERNMENT®OF®THE®2EPUBLIC®OF®4URKEY ®THE JUDICIAL® INSTITUTIONS® OF® THE® 3TATE ® THE MILITARY® OR® SECURITY® ORGANIZATIONS® SHALL® BE PUNISHABLE® BY® IMPRISONMENT® OF® BETWEEN SIX®MONTHS®AND®TWO®YEARS ® )N® CASES® WHERE® DENIGRATION® OF 4URKISHNESS® IS® COMMITTED® BY® A® 4URKISH CITIZEN® IN® ANOTHER® COUNTRY® THE® PUNISHMENT SHALL®BE®INCREASED®BY®ONE®THIRD ® %XPRESSIONS® OF® THOUGHT® INTENDED® TO CRITICIZE®SHALL®NOT®CONSTITUTE®A®CRIME

CWTaT PaT RTacPX] eP[dTb cWPc bcPcTb PaT bd__^bTS c^ _a^cTRc [XZT CdaZXbW]Tbb CWT bcPcT caXTb c^ _a^cTRc cWTbT eP[Tb 8c R[PX\b cWT _a^cTRcX^] Û cWTbT eP[dTb PVPX]bc X]bd[c P]S Wd\X[XPcX^] 2TacPX] eP[dTb PaT d]STa [TVP[ _a^cTRcX^] Û cWT bcPcT FWT] h^d RaXcXRXiT â STQPcT cWTbT eP[dTb h^d PaT caXTS Uâ QaTPZX]V P__[XRPQ[T [Pfb 0 _T]P[ R^ST fWXRW fPb _aT_PaTS fXcW cWT \X]SbTc Û P bPRaTS bcPcT _aTePX[b X] TeTah Pb_TRc Û [XUT c^ X\_TST RaXcXRXb\ Û cWT bcPcT 8]bd[cX]V P _Tab^] RP] QT R^]bXSTaTS Pb P QaTPRW Û _Tab^]P[ aXVWcb 7^fTeTa cWXb PRc RP]]^c QT _dc X] cWT _daeXTf Û P _T]P[ R^ST >cWTafXbT Xc fX[[ QT P eT]VTUd[ PccXcdST ?T]P[XiX]V cWT X]bd[c Û _Tab^]b fXcW X\_aXb^]\T]c RP]]^c b^[eT cWT _a^Q[T\ Qdc cWT PVVaXTeTS _Pach RP] ST\P]S P _dQ[XR P_^[^Vh â R^\_T]bPcX^] XU cWT _Ta_TcaPcâ UPX[b c^ P_^[^VXiT 0 \T]cP[Xch cWPc _T]P[XiTb cWT X]bd[c Û _Tab^]b fXcW X\_aXb^]\T]c fX[[ V^ UdacWTa P]S _a^cTRc CdaZXbW]Tbb P]S ^cWTa bPRaTS eP[dTb PVPX]bc cW^dVWc STQPcT P]S h^d >]T RP]]^c d]STabcP]S W^f T]SâbX]V cWT 0a\T]XP] VT]^RXST â \PbbPRaT RP] X]bd[c â Wd\X[XPcT CdaZXbW]Tbb =^f cWTaT Xb P STQPcT PQ^dc fWPc bW^d[S cWT TgPRc cTa\ QT X] 0acXR[T " ) CdaZXbW]Tbb â CdaZXbW ]PcX^]. CdaZXbW]Tbb aTUTab c^ aPRT CdaZXbW RXcXiT]bWX_ X]R[dSTb 0]Pc^[XP] 0a\T]XP]b c^^ Qdc 0acXR[T " Xb ]^c P__[XTS fWT] cWTh PaT X]bd[cTS 8]bd[cX]V 2T]caP[ 0bXP] CdaZb fW^ PaT ]^c RXcXiT]b Û CdaZTh R^d[S

FWh Xb cWTaT aTbXbcP]RT c^ RWP]VT. CWT _a^Q[T\ bcT\b Ua^\ _XccX]V cWT aT_dQ[XR PVPX]bc ST\^RaPRh X] CdaZTh CWT CdaZXbW R^]bcXcdcX^] STUX]Tb cWT aT_dQ[XR Pb P Uâ\ Û VêTa]\T]c 8] UPRc Xc aTVd[PcTb cWT Uâ\PcX^] P]S Ud]RcX^] Û VêTa]\T]c 8U h^d PS^_c Xc Pb P Uâ\ Û VêTa]\T]c h^d WPeT c^ TbcPQ[XbW Xcb _aX]RX_[Tb bX]RT bcadRcdaP[[h Xc S^Tb] c \TP] P]hcWX]V 0 aT_dQ[XR RP] QT UPbRXbc b^RXP[Xbc _^_d[Pa ST\^RaPcXR â 8b[P\XR 8] cWT R^]bcXcdcX^] cWT aT_dQ[XR Xb STUX]TS Pb bTRd[Pa ST\^RaPcXR P]S PSWTaTb c^ cWT [Pf 3T\^RaPRh Xb caTPcTS Pb P _aX]RX_[T Qdc ]^c Pb P Uâ\ Û VêTa]\T]c 3T\^RaPRh Xb P Uâ\ Û VêTa]\T]c P]S bTRd[PaXb\ Xb P] X]TeXcPQ[T _aX]RX_[T Û ST\^RaPRh CWT aT_dQ[XR P]S ST\^RaPRh R^]caPbc X] cWT _^[XcXRP[ PaT]P ?^[XcXRP[ _PacXTb P]S _^[XcXRP[ bRXT]cXbcb T]SâbT ST\^RaPRh Pb P _aX]RX_[T CWTh bPh Xc RP] QT bPRaXUXRTS c^ _a^cTRc ^cWTa _aX]RX_[Tb â cWT aT_dQ[XR 3T\^RaPRh P]S UaTTS^\ PaT STQPcTS X] cWXb UaP\TfâZ 8]P[XT]PQ[T _aX]RX_[Tb Û ST\^RaPRh PaT caTPcTS Pb cWaTPcb c^ cWT aT_dQ[XR X] CdaZTh P]S cWT TgTaRXbT Û [XQTach Xb ]^c c^[TaPcTS Pc cWXb _^X]c 8U P VêTa]\T]c _a^_^bTb P] P\T]S\T]c c^ P [Pf Xc Xb PRRdbTS Û PRcX]V PVPX]bc cWT aT_dQ[XR BX]RT fT PRRT_c cWT aT_dQ[XR Pb cWT Uâ\ Û VêTa]\T]c X]bcTPS Û ST\^RaPRh fT eXTf _aX]RX_[Tb Û ST\^RaPRh Pb cWaTPcT]X]V CWT aT_dQ[XR P]S ST\^RaPRh RP] ]TXcWTa \TaVT ]â bT_PaPcT FWPc bW^d[S QT S^]T Xb c^ TgTaRXbT TUUâc c^ QaX]V cWT\ R[^bTa c^ TPRW ^cWTa 7^fTeTa aXVWc fX]V P]S P]cXST\^RaPcXR RXaR[Tb R^]bXSTa Xc cWaTPcT]X]V c^ cWT aT_dQ[XR 8b cWTaT fPh c^ QaTPZ cWXb eXRX^db RXaR[T. >U R^dabT CWXb STPS[^RZ fX[[ QT Qa^ZT] fWT] _T^_[T aTP[XiT cWPc cWT UaTTS^\ Û ^cWTab Xb cWTXa UaTTS^\ 3^ h^d cWX]Z cWTaT Xb _a^VaTbb X] cWXb SXaTRcX^]. FWT]TeTa P _Pach e^fb c^ Qa^PST] [XQTacXTb Xc ^QcPX]b P \PYâXch Û e^cTb CWT 3T\^RaPcXR ;TUcXbc ?Pach P]S 3T\^RaPc ?Pach X] cWT _Pbc P]S 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach \^bc aTRT]c[h _aêT cWXb Wh_^cWTbXb 7^fTeTa cWTbT _PacXTb dbTS fâSb Û ST\^RaPRh c^ fX] T[TRcX^]b CWTh cW^dVWc ST\^RaPRh fPb [X\XcTS c^ cWXb C^ ^QcPX] cWT e^cTb Û [TUcXbc _T^_[T [PcT ?aX\T <X]XbcTa 1á[T]c 4RTeXc e^fTS c^ PQ^[XbW ^__aTbbXeT [Pfb Qdc T]PRcTS P]cXST\^RaPcXR [Pfb X] cWT (& b FX[[ cWT d_R^\X]V T[TRcX^]b WPeT P] X]U[dT]RT. ?^[XcXRP[ _PacXTb RP] X]XcXPcT _^_d[Pa \êT\T]cb Qh T]SâbX]V [XQTacXTb 7^fTeTa cWTaT PaT ]d\Ta^db ^QbcPR[Tb CWT Uâ\PcX^] Û P _^[XcXRP[ _Pach aT`dXaTb UX]P]RXP[ _^fTa CWT cT] _TaRT]c T[TRcX^] cWaTbW^[S Xb P]^cWTa ^QbcPR[T ]^c c^ \T]cX^] _^[XcXRP[ [TVP[ R^]bcXcdcX^]P[ P]S X\_[T\T]cPcX^] ^QbcPR[Tb 2TacPX][h cWTh PaT ]^c X]bda\^d]cPQ[T FWPc PaT h^da bdVVTbcX^]b. CdaZTh WPb P STb_^cXR P]S PdcWâXcPaXP] Uâ\ Û VêTa]\T]c =^cWX]V QTccTa RP] QT Tg_TRcTS Ua^\ STb_^cXR P]S PdcWâXcPaXP] bcPcTb 8] UPRc CdaZTh Xb PQ^dc c^ [^bT P RadRXP[ RWP]RT 8c RP] aT_[PRT cWT PdcWâXcPaXP] bcPcT aTVX\T fXcW P ST\^RaPcXR bcadRcdaT P]S QTR^\T P ST\^RaPcXR \^ST[ Pc P cX\T fWT] 4da^_T Xb WTPSX]V c^fPaS cWT aXVWc P]S fPab PaT ^] aXbT 7^fTeTa cWTaT Xb ]^ _^[XcXRP[ fX[[ c^ PRWXTeT cWXb X] CdaZTh 4eT] XU bdRW P fX[[ P__TPab Xc Xb bd__aTbbTS

T07-12-02-07.qxd

11.02.2007

16:28

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

%+8+. 51%+'6;

Globalýzatýon, Inequalýty, and Economýc Natýonalýsm 8] P aPcWTa d]dbdP[ b_TTRW [Pbc fTTZ 2WPXa\P] 1T] 1Ta]P]ZT Û cWT 5TSTaP[ ATbTaeT cWT VêTa]â Û cWT DB RT]caP[ QP]Z fPa]TS Û cWT fXST]X]V RWPb\ QTcfTT] aXRW P]S _^â Û X] R^\T P]S fTP[cW X] cWT D]XcTS BcPcTb |CWT ;TeT[ P]S 3XbcaXQdcX^] Û 4R^]^\XR FT[[ 1TX]V | +Wcc_) fff UTSTaP[aT bTaeT Vê Q^PaSS^Rb b_TTRWTb ! & ! & ! % STUPd[c Wc\- =â\P[[h RT]caP[ QP]ZTab bcXRZ c^ \^]TcPah _^[XRh XbbdTb fWT] VXeX]V b_TTRWTb ^RRPbX^]P[[h eT]cdaX]V X]c^ UXbRP[ _^[XRh \Pc cTab XU cWTh QTPa ^] \^]TcPah _^[XRh FWh SXS 2WPXa\P] 1Ta]P]ZT ST[XeTa P " _PVT [TRcdaT bd__âcTS fXcW #' PRP ST\XR aTUTaT]RTb P]S U^^c]^cTb ^] P] XbbdT fWXRW P[ cW^dVW X\_âcP]c X] Xcb ^f] aXVWc Xb ]^c ^]T fXcW fWXRW WT P]S WXb X]bcXcdcX^] STP[ fXcW SXaTRc[h. 8 QT[XTeT cWPc 1Ta]P]ZTzb fPa]X]V PQ^dc cWT fXST]X]V X] T`dP[Xch X] cWT D]XcTS BcPcTb aTU[TRcb cWT DB _^[XcXRP[ P]S QdbX]Tbb TbcPQ[XbW\T]czb R^]RTa] fXcW cWT aXbT Û TR^]^\XR ]PcX^]P[Xb\ P _WT]^\T]^] fWXRW Xb ]^c R^]UX]TS c^ cWT D]XcTS BcPcTb 0[cW^dVW aXbX]V TR^]^\XR ]PcX^]P[Xb\ X] cWT D]XcTS BcPcTb _Pac[h aTU[TRcb ]PcX^]P[ bTRdaXch R^]RTa]b X] cWT PUcTa\PcW Û cWT BT_cT\QTa ! cTaaâXbc PccPRZb Xc Xb ^] cWT aXbT Pa^d]S cWT V[^QT X]R[dSX]V CdaZTh ;Pbc fTTZ cWT CdaZXbW BcPcT <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] UT[c R^\_T[[TS c^ [PQT[ cWT X]cT]bT QPRZ[PbW ]^c ^][h Ua^\ cWT _^[XcXRP[ ^__^bXcX^] Qdc P[b^ Ua^\ bTeTaP[ QdbX]Tbb [TPSTab PVPX]bc X]fPaS UâTXV] SXaTRc X]eTbc\T]c Tb_TRXP[[h X] QP]ZX]V P]S _dQ[XR dcX[XcXTb Pb {`dXg^cXR P]S _PaP]^XS | ATRT]c[h H0B43 cWPc dbTS c^ bcP]S Uâ cWT 5âTXV] 8]eTbcâbz 0bb^RXPcX^] RWP]VTS Xcb ]P\T c^ 8]cTa]PcX^]P[ 8]eTbcâbz 0bb^RXPcX^] c^ Pe^XS cWT P_

ASIM ERDÝLEK a.erdilek@todayszaman.com

_TPaP]RT Û {UâTXV]]Tbb | CWT CdaZXbW _dQ[XR ^_X]X^] cWPc dbTS c^ WTPeX[h UPeâ Y^X]X]V cWT 4D Xb ]^f \^bc[h PVPX]bc Xc \^bc [XZT[h SdT c^ cWT 4Dzb X]RaTPbX]V aT[dRcP]RT c^ P[[^f CdaZTh c^ Y^X] Qdc P[b^ SdT c^ cWT ^__^bXcX^] X] CdaZTh c^ VaTPcTa TR^]^\XR Pb fT[[ Pb _^[XcXRP[ X]cTVaPcX^] fXcW cWT 4D >U R^dabT TR^]^\XR ]PcX^]P[Xb\ X] CdaZTh WPb STT_ WXbcâX RP[ a^^cb SPcX]V QPRZ c^ cWT _TaRTXeTS _Ta]XRX^db TUUTRc Û cWT 2P_Xcd[PcX^]b SdaX]V cWT >cc^\P] 4\_XaT 4R^]^\XR ]PcX^]P[Xb\ Xb WXbcâXRP[[h aTUTaaTS c^ Pb cWT ]P cX^]P[ bhbcT\ Û _^[XcXRP[ TR^]^\h fWXRW PSe^RPcTS _a^cTRcX^] Xb\ P]S X\_âc bdQbcXcdcX^] fWXRW CdaZTh _aPRcXRTS fXcW Pc QTbc \XgTS aTbd[cb d]cX[ cWT TPa[h (' b X] âSTa c^ STeT[^_ Xcb X]UP]c X]SdbcaXTb P]S RPcRW d_ fXcW STeT[^_TS R^d]caXTb CWT aT RT]c aXbT Û TR^]^\XR ]PcX^]P[Xb\ Tb_TRXP[[h X] STeT[^_TS R^d] caXTb bdRW Pb cWT D]XcTS BcPcTb P]S 5aP]RT Xb P aTPRcX^] PVPX]bc cWT X]RaTPbX]V V[^QP[XiPcX^] Û _a^SdRcX^] P]S \PaZTcb fWXRW WPb VT]TaPcTS bXV]XUXRP]c TR^]^\XR P]S ]^] TR^]^\XR QT]TUXcb Uâ b^\T Û cWT fâ[Szb _^_d[PcX^] Qdc Xb P[b^ _TaRTXeTS c^ WPeT fXST]TS X]R^\T P]S fTP[cW X]T`dP[XcXTb CWXb aXbX]V TR^]^\XR ]PcX^]P[Xb\ fWXRW Q[P\Tb ^cWTa ]PcX^]b Uâ P ]PcX^]zb TR^]^\XR _a^Q[T\b SXUUTab Ua^\ TR^]^\XR _^_d[Xb\ cWPc Q[P\Tb P ]P

564,0/ /P OFFE UP EFCBUF QSFTJEFOUJBM FMFDUJPOT

cX^]zb aXRW Uâ cWT _a^Q[T\b Û cWPc ]PcX^]zb _^â 8c WPb \P]X UTbcTS XcbT[U Pb ^__^bXcX^] c^ cPZTêTab Û P ]PcX^]zb UXa\b Qh Uâ TXV] X]eTbcâb eX^[PcX^] Û cWT ]PcX^]P[ caTPc\T]c _aX]RX_[T X] X]cTa]PcX^]P[ caPST P]S X]eTbc\T]c Pb SXbRaX\X]PcX^] PVPX]bc b^\T R^d]caXTb STT\TS Pb [Tbb cadbcfâcWh cWP] ^cWTab bdb_X RX^] Û TXcWTa \d[cX[PcTaP[ â aTVX^]P[ UaTT caPST PVaTT\T]cb P]S Pb eTWT\T]c[h gT]^_W^QXR ^__^bXcX^] c^ X\\XVaPcX^] 4R^]^\XR ]PcX^]P[Xb\ \XbcPZT][h Q[P\Tb V[^QP[XiPcX^] Uâ P ]PcX^]zb X[[b Tb_TRXP[[h fXST]X]V X]R^\T P]S fTP[cW X]T`dP[Xch P]S _a^_^bTb \TPbdaTb c^ aTbcaXRc V[^QP[XiPcX^] cWa^dVW RdaQb ^] X\\XVaPcX^] X]cTa]PcX^]P[ caPST P]S X] eTbc\T]c fWXRW f^d[S d[cX\PcT[h QPRZUXaT Tb_TRXP[[h XU ^cWTa ]PcX^]b fTaT c^ aTcP[XPcT 0[cW^dVW fXST]X]V X]T`dP[ Xch Xb P UPRc SdT _aX\PaX[h c^ UâRTb Û cTRW]^[^VXRP[ RWP]VT cWT fXbTa P__a^PRW c^ STP[ fXcW Xc X] cWT bWâc ad] Xb cWa^dVW cWT bcaT]VcWT]X]V P]S fXST]X]V Û cWT b^RXP[ bPUTch ]Tc Qh ÛUTaX]V aTcaPX]X]V P]S Y^Q bTPaRW PbbXbcP]RT d]T\ _[^h\T]c X]bdaP]RT Uâ cWT d]T\_[^hTS P]S X]R^\T cPg RaTSXcb Uâ cWT _^â <PZX]V [PQâ \PaZTcb \âT U[TgXQ[T f^d[S P[b^ WT[_ Tb_TRXP[[h X] CdaZTh bTT \h R^[d\] 4PbT Û 3^X]V 1dbX]Tbb Pa^d]S cWT 6[^QT P]S X] CdaZTh 8] cWT [^]VTa ad] \âT X]eTbc\T]c X] Wd\P] RP_XcP[ cWa^dVW Q^cW Uâ\P[ TSdRPcX^] P]S e^RPcX^]P[ caPX]X]V Xb RP[[TS Uâ CWTaT Xb ]^cWX]V X]TeXcPQ[T PQ^dc V[^QP[XiPcX^] Pb P _a^RTbb SaXeT] Qh _^[XRh Pb ^__^bTS c^ cTRW]XRP[ _a^VaTbb 8U cWT fX]]Tab Ua^\ V[^QP[XiPcX^] S^ ]^c PSSaTbb cWT R^] RTa]b Û cWT [^bTab Ua^\ Xc Xc R^d[S TPbX[h R^\T c^ P WP[c Qh _^[XRh Pb WPb WP__T]TS QTUâT X] cWT TPa[h ! cW RT]cdah

0]cX ST\^RaPcXR X]cTaeT]cX^]b X] ST\^RaPRh fX[[ RPdbT \P]h ^cWTa R^\_[XRPcX^]b bPXS AâiP]da <TaP[ RWPXa\P] Û cWT 2^]UTSTaPcX^] Û 1dbX]Tbb\T] P]S 8]SdbcaXP[Xbcb Û CdaZTh CDB:>= <TaP[ bPXS cWT ad[Tb Û _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b fTaT UXgTS Qh cWT 2^]bcXcdcX^] P]S cWPc cWTaT fPb ]^ ]TTS c^ STQPcT cWT XbbdT SdaX]V P _aTbb R^]UTaT]RT [Pd]RWX]V P 3T]Xi[X <TaRWP]cb P]S 1dbX]Tbb\T]zb 0bb^RXPcX^] 64CÂ03 \TTcX]V {=^]VêTa]\T]cP[ âVP]XiPcX^]b PaT cWT X]SXb_T]bPQ[T X]bcXcdcX^]b Uâ ST\^RaPRh P]S cWT eXcP[ Q^SXTb fWXRW UX[[ cWT VP_b QTcfTT] cWT VêTa]\T]c P]S cWT _dQ[XR | bPXS <TaP[ P]S T\_WPbXiTS cWPc P bX]V[T QdbX]Tbb\P] R^d[S ]^c PccaPRc V[^QP[ RP_XcP[ c^ CdaZTh Qdc =6>b R^d[S 7T _^X]cTS ^dc cWPc b^dcW TPbcTa] 0bXP] R^d]caXTb PaT _a^\XbX]V fXcW fWXRW CdaZTh Xb ]^c eTah UP\X[XPa P]S bPXS cWTh f^d[S QaX]V " QdbX]Tbb\T] c^ eXbXc CdaZTh Ua^\ ?PRXUXR R^d]caXTb ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

56#6+56+%5

$POTVNFS HPPET JNQPSUT JODSFBTFE MBTU ZFBS

?7>C>

0 aT_âc bPhb bcadRcdaP[ RWP]VT X] CdaZXbW PVaXRd[cdaT f^d[S X]cT]bXUh PUcTa 4D PRRTbbX^] XST]cXUhX]V bdQbXb cT]RT PVaXRd[cdaT Pb P] X\_âcP]c a^[T X] CdaZXbW adaP[ PaTPb P]S P ZTh Ud]RcX^] X] cTa\b Û P b^RXP[ QdUUTa CWT 4da^_TP] 2T]caT Uâ =PcdaT 2^]bTaePcX^] cWT 2T]caP[ 4da^_TP] D]XeTabXch P]S cWT 4da^_TP] ;P]S^f]Tab >aVP]XbPcX^] {BRT]Pa ! ! BRT]PaX^ bcdSh ^] PVaXRd[cdaT P]S cWT adaP[ fâ[S| aT_âc [^^Zb Pc RWP]VT X] cWT R^\X]V $ hTPab 8c XST]cXUXTb cWT X\_PRc Û _^_d[PcX^] TR^]^\XR RWP]VT PVaXRd[ cdaP[ \PaZTcb P]S T]eXa^]\T]cP[ R^]SXcX^]b ^] PVaXRd[cdaT P]S adaP[ aTVX^]b Pb fT[[ Pb cWT 2^\\^] 0VaXRd[cdaP[ ?^[XRh 20? 8c PbbTbbTS CdaZThzb PVaXRd[cdaT bTRcâ UâTbTTX]V 4da^_TP] D]X^] \T\QTabWX_ Qh ! $ CWT aT_âc bPhb cWPc CdaZThzb PVaXRd[cdaT RP_PRXch fPb T`dP[ c^ cWT c^cP[ PVaXRd[cdaT e^[d\T Û cWT 4D cT] \T\QTa R^d]caXTb QTUâT 1d[VPaXP P]S A^d\P]XP CWT aT_âc P[b^ bPhb cWTaT f^d[S QT P STR[X]T X] CdaZThzb _a^SdRcX^] X] caPSXcX^]P[ ]âcWTa] 4da^_T PVaXRd[cdaP[ _a^SdRcb [XZT \TPc P]S VaPX] Qdc CdaZThzb PSeP]cPVT fX[[ [XT X] UadXcb P]S eTVTcPQ[Tb CdaZTh Xb SXbRdbbTS X] cWT T][PaVT\T]c RWP_cTa {5â P[[ bRT ]PaX^b QPbT[X]T [XQTaP[XiPcX^] aTVX^]P[XiPcX^] X] cWXb bcdSh Xc Xb Pbbd\TS cWPc CdaZTh fX[[ Y^X] cWT 4D X] ! $ 0[[ \TPbdaTb X\_[T\T]cTS Uâ cWT PRRTbbX^] Û cWT 4D P]S 1d[VPaXP P]S A^\P]XP PaT P[b^ P__[XTS c^ CdaZTh | bPXS cWT aT_âc 8c T\_WPbXiTb cWPc fXcW CdaZThzb PRRTbbX^] cWT 4Dzb c^cP[ PVaXRd[cdaP[ bTRcâ f^d[S X]RaTPbT X] cTa\b Û dcX[XiTS PVaXRd[cda P[ PaTP Qh \âT cWP] "( \X[[X^] WTRcPaTb {8] ! Pa^d]S ! $ \X[[X^] _T^_[T fTaT PRcXeT[h X]e^[eTS X] PVaXRd[cdaP[ PRcXeXcXTb P]S #' _TaRT]c Û cWT TR^]^\XRP[[h PRcXeT _^_d[PcX^] WPS QTT] X]e^[eTS _Pac cX\T â Ud[[ cX\T X] CdaZXbW PVaXRd[cdaT | {CdaZXbW _a^SdRTa _aXRTb Uâ caPSXcX^]P[ ]âcWTa] PVaXRd[cda P[ _a^SdRcb bdRW Pb RTaTP[b P]S \TPcb cT]S c^ STR[X]T PUcTa PR RTbbX^] CWXb STR[X]T [TPSb c^ [^fTa PVaXRd[cdaP[ _a^SdRcX^]b P]S c^ P] X]RaTPbT X] S^\TbcXR R^]bd\_cX^] CdaZThzb ]Tc X\_âcb bW^f P cT]ST]Rh c^ X]RaTPbT 5â cW^bT _a^SdRcb cWT X]RaTPbT X] ST\P]S \XVWc _aêXST ^__âcd]XcXTb Uâ 4D \T\QTa bcPcTb bdRW Pb 1d[VPaXP 7d]VPah P]S A^\P]XP 7^fTeTa ^cWTa bcdS XTb X]SXRPcT cWPc Uâ _a^SdRcb [XZT UadXcb P]S eTVTcPQ[Tb CdaZTh WPb R^\_PaPcXeT PSeP]cPVTb P]S cWT BX]V[T 4da^_TP] <PaZTc fX[[ [TPS c^ P] X]RaTPbT X] CdaZXbW UadXc P]S eTVTcPQ[T Tg_âc c^ ]âcWTa] 4da^_TP] \PaZTcb | 0]^cWTa UPRc d]STa[X]TS X] cWT aT_âc bPhb cWPc Û cWT êTa " \X[[X^] PVaXRd[cdaP[ W^[SX]Vb X] CdaZTh êTa \X[[X^] WPeT P] PeTaPVT UPa\ bXiT Û [Tbb cWP] ! WTRcPaTb PRRâSX]V c^ cWT CdaZXbW 0VaXRd[cdaP[ 2T]bdb Û ! {CWTbT UXVdaTb bW^f cWT

5VSLJTI BHSJDVMUVSF BOE UIF &6 SFQPSU MPPLT BIFBE

(14'+)0 64#&'

&YQPSUT UP $IJOB KVNQ BWFSBHF PG QFS NPOUI CdaZThzb Tg_âcb c^ 2WX]P WPeT QTT] X]RaTPbX]V Tb_TRXP[[h X] cWT [Pbc cWaTT \^]cWb aXbX]V %' _TaRT]c _Ta \^]cW ^] PeTaPVT :áaãPS Cái\T] CdaZThzb bcPcT \X]XbcTa Uâ UâTXV] caPST c^[S cWT 0]Pc^[XP =Tfb 0VT]Rh cWPc cWTh WPS X]XcXPcTS P ]Tf TaP Uâ caPST fXcW 2WX]P bX]RT [Pbc BT_cT\QTa U^[[^fX]V P \PYâ eXbXc c^ BWP]VWPX P]S 1TXYX]V cf^ Û cWT R^d]cahzb \^bc X\_â cP]c QdbX]Tbb RT]cTab 0 [PaVT ST[TVPcX^] Û % CdaZXbW QdbX ]Tbb\T] _PacXRX_PcTS X] cWT Va^d]S QaTPZX]V eXbXc {CWTaT fT STR[PaTS WPc fT fX[[ _dabdT P fX] fX] bcaPcTVh FT c^[S cWT\ fT _TaRTXeTS cWT 2WX]TbT ]^c Pb P cWaTPc Qdc Pb P] ^__âcd]Xch >da T]STPeâb bX]RT cWT] WPeT bcPacTS c^ QTPa UadXc | bPXS Cái\T] 0RRâSX]V c^ cWT \X]XbcTa CdaZThzb Tg _âcb c^ cWT R^d]cah a^bT Qh $! _TaRT]c X] =êT\QTa ! % êTa cWT bP\T _TaX^S X] ! $ P]S '% _TaRT]c X] 3TRT\QTa CWT UXV daTb P[b^ bW^fTS cWPc Tg_âcb X]RaTPbTS Qh & _TaRT]c X] 9P]dPah ! & êTa 9P]dPah Û [Pbc hTPa ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

+0%'06+8'5

,04(&# UP TIPXFS TVQQPSU PO TNBMM FOUFSQSJTFT

WXVW R^]caXQdcX^] Û CdaZXbW PVaXRd[cdaT c^ c^cP[ T\_[^h\T]c P]S cWT aT[TeP]RT Û bdQbXbcT]RT _a^SdRcX^] X] b\P[[ PVaXRd[cda P[ UPa\ W^[SX]Vb fWXRW S^\X]PcT cWT _TaUâ\P]RT Û CdaZXbW PVaXRd[cdaT FXcW cWT c^cP[ bXiT Û cWT CdaZXbW PVaXRd[cdaP[ bTRcâ cWT CdaZXbW PRRTbbX^] RP] QT R^\_PaTS fXcW cWT T][PaVT\T]c Û cWT 4D | cWT aT_âc bPhb 8] SaPfX]V R^]R[dbX^]b cWT aT_âc

[^^ZTS Pc cWT WXbcâh Û cWT 4Dzb ]TfTbc \T\QTab 8c U^d]S cWPc d]bcPQ[T _^[XcXRP[ T]eXa^]\T]cb QTUâT PRRTbbX^] b[^fTS S^f] [^]V cTa\ bcadRcdaP[ RWP]VT c^fPaSb \âT R^\_TcXcXeT UPa\ bcadRcdaTb ;^^ZX]V c^fPaS ! ! cWT aT_âc bPhb cWT {bcadR cdaP[ RWP]VT _a^RTbb X] PVaXRd[cdaT Xb P [^]V cTa\ _a^RTbb cWPc R^]cX]dTb fXcW â fXcW^dc _^[XRh RWP]VTb*| ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

0OMZ B RVBSUFS PG DJUJFT DBO DPWFS UIFJS FYQFOTFT 0\^]V cWT ' RXcXTb X] CdaZTh ^][h ' T]STS ! % fXcW P QdSVTc bda_[db P]S Ydbc ^]T Qa^ZT TeT] fXcW Tg_T]SXcdaTb T`dP[X]V aTeT]dTb 0RRâSX]V c^ UXVdaTb aT[TPbTS Qh cWT 5X]P]RT <X]Xbcah 6T]TaP[ 3XaTRcâPcT Û ?dQ[XR 0RR^d]cb cWT ]d\QTa Û RXcXTb cWPc fTaT PQ[T c^ bPeT cWT\bT[eTb Ua^\ UP[[X]V X] c^ P STUXRXc a^bT c^ ( X] ! % êTa cWT cf^ R^]bTRdcXeT hTPabz " CWT RXcXTb fW^bT R^]caXQdcX^] c^ cWT bcPcT Xb \âT cWP] cWTXa Tg_T]bTb PaT 0]ZPaP 0]cP[hP 1dabP 7PcPh <TabX] ÂbcP]Qd[ Âi\Xa :^RPT[X <dÕ[P CTZXaSPÕ I^]Vd[SPZ :âaâZZP[T HP[êPzhP 3T]Xi[X 4bZXãTWXa :âaZ[PaT[X <P]XbP P]S 0ZbPaPh AXiT \âT êTa fPb R^d]cTS Pb bT[U bdUUXRXT]c fXcW P (( " RêTa PVT aPcX^ Û aTeT]dTb êTa Tg_T]SXcdaTb CWT UXVdaTb X]SX RPcTS cWT \^bc _a^SdRcXeT RXch fPb :^RPT[X fWXRW aTcda]TS

CdaZThzb X\_âc Û R^]bd\Ta V^^Sb WXc % QX[[X^] X] ! % P # ! _TaRT]c X]RaTPbT êTa ! $ 0RRâSX]V c^ cWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcTb CÁÂ: UâTXV] caPST SPcP cWT QXVVTbc bWPaT Û X\_âcb QT[^]VTS c^ Pdc^\^cXeT P]S ]^] SdaPQ[T V^^Sb CdaZTh b_T]c # ! QX[[X^] Uâ Pdc^\^QX[Tb P]S " & QX[[X^] Uâ ]^] SdaPQ[T V^^Sb CWT P\^d]c Û X\_âcb Uâ Pdc^\^QX[Tb fPb # " QX[[X^] [Pbc hTPa fWX[T Xc fPb " $ QX[ [X^] Uâ ]^] SdaPQ[Tb 8] ! % b^\T " ! QX[[X^] fPb bWT[[TS ^dc Uâ bT\X SdaPQ[T V^^Sb [XZT R[^cWX]V ZXcRWT] dcT]bX[b P]S bW^Tb CdaZXbW R^]bd\Tab _PXS ! " QX[[X^] Uâ X\_âcTS W^\T P__[XP]RTb bdRW Pb CEb aTUaXVTaPcâb P]S fPbWX]V \PRWX]Tb <^câRhR[T UdT[ P[b^ R[PbbXUXTS Pb P R^]bd\Ta V^^S bW^fTS P #( _TaRT]c X]RaTPbT X] ! % P]S WXc QX[ [X^] 8\_âcb Û _a^RTbbTS U^^S P]S SaX]Zb* W^fTeTa a^bT Qh $ & _TaRT]c c^ &#% " \X[[X^] #PMCTC 6QFC[mU <COCP

HC; # & Uâ TPRW HC; X]eTbcTS cWP]Zb Tb_TRXP[[h c^ cWT Cá_aPã ^X[ aTUX]Tah 8] cTa\b Û P\^d]c W^fTeTa ÂbcP]Qd[ RPaaXTS CdaZTh CWT \Tca^_^[Xb fWXRW dbTS ^][h " (# _Ta RT]c Û cWT bcPcTzb Tg_T]SXcdaTb bd__[XTS "& _TaRT]c Û cWT CaTPbdahzb c^cP[ aTeT]dT CWT bcPcT WP]STS ^dc b^\T HC; % ( QX[[X^] Uâ X]eTbc\T]cb X] ÂbcP]Qd[ fWTaTPb Xc TPa]TS HC; %" % QX[[X^] Ua^\ cWXb RXch Âi\Xa aTRTXeTS HC; " ## QX[ [X^] Ua^\ cWT CaTPbdah P]S R^]caXQdcTS c^ Xc fXcW HC; # ' QX[[X^] 0]ZPaP cWT RP_XcP[ Û CdaZTh aTRTXeTS HC; " QX[[X^] P]S VPeT HC; ! ! QX[[X^] QPRZ 0[[ RXcXTb X] TPbcTa] 0]Pc^[XP* W^fTeTa T]STS ! % fXcW P STUXRXc X] cWTXa QdSVTcb CWT RêTaPVT aPcX^ Û aTeT]dTb êTa Tg_T]SXcdaTb fPb & ( X] 7PZZPaX ! & X] Cd]RT[X " % X] 1X]VÛ[ $ % X] 1Xc[Xb % % X] Ãâa]PZ & $ X] <dã ' $ X] BXXac ( & X] 0aSPWP] P]S ! $ X] EP] ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

CWT B\P[[ P]S <TSXd\ 8]Sdbcah 3TeT[^_\T]c >aVP]XiPcX^] :>B641 Xb PQ^dc c^ ÛUTa ]Tf VaP]c P]S [^P] ^__âcd]XcXTb Uâ b\P[[ P]S \TSXd\ bXiTS T]cTa_aXbTb B<4b X] CdaZTh :>B641 WPb aT_âcTS[h bT]c ]Tf aTVd[PcX^]b Uâ P\T]S \T]c c^ cWT âVP]XiPcX^]zb Qh[Pfb c^ cWT <X]Xbcah Û CaPST P]S 8]Sdbcah Uâ _dQ[XRPcX^] X] cWT >UUXRXP[ 6PiTccT CWT P\T]S\T]cb f^d[S UâTbTT bd__âc Uâ B<4b fXcW d_ c^ HC; !$ X] VaP]cb â ]^] aTR^dabT RaTSXcb CWXb bd__âc fX[[ QT cfÛ^[S) 8]XcXP[ RP_XcP[ PbbdaP]RT fX[[ _aêXST HC; Uâ TbcPQ[XbW\T]c Û P] A 3 R^\_P]h â bTccX]V d_ P fâZbW^_ X] CTRW]^[^Vh 3TeT[^_\T]c 2T]cTab* :>B641 fX[[ _aêXST P]^cWTa HC; $ X] QdbX]Tbb STeT[ ^_\T]c bd__âc Uâ cW^bT B<4b cWPc bcPac X\_[T\T]cX]V cWT _a^SdRcb Û cWTXa A 3 PRcXeXcXTb #PMCTC 6QFC[mU <COCP

%#2+6#. +0(.19

'PSFJHOFST JOWFTU CMO JO TUPDLT JO +BOVBSZ CWT P\^d]c Û bWPaTb Q^dVWc P]S b^[S ^] cWT ÂbcP]Qd[ Bc^RZ 4gRWP]VT Â<:1 Qh UâTXV] X]eTbcâb P\^d]cTS c^ Pa^d]S ( % QX[[X^] X] 9P]dPah CWT ]Tc aTbd[c Û cWXb bWPaT caPST ]P\T[h cWT P\^d]c Û bWPaTb Q^dVWc \X]db cWT P\^d]c Û bWPaTb b^[S fPb ! QX[[X^] X] UPeâ Û QdhX]V 8] 3TRT\QTa Û ! & UâTXV] X]eTbcâb WPS b_T]c b^\T % ! QX[[X^] ^] cWT Â<:1 CWT c^cP[ e^[d\T Û caPST ^] cWT Â<:1 SdaX]V 9P]dPah X]R[dSX]V Q^cW S^\TbcXR P]S UâTXV] X]eTbcâb aTPRWTS ' ( QX[[X^] 0__a^gX\PcT[h $ _TaRT]c Û P[[ caP]bPRcX^]b fTaT aTP[ XiTS Qh UâTXV] X]eTbcâb CWT [PaVTbc P\^d]c b_T]c Qh Uâ TXV]Ta caPSTab fPb Uâ 6PaP]cX 1P]ZPbâ bc^RZb fXcW !' QX[ [X^] X] caPST Âã 1P]ZPbâ RP\T X] bTR^]S fXcW Pa^d]S ' QX[ [X^] caP]bPRcTS Qh UâTXV]Tab fW^ VT]TaP[[h _aTUTaaTS cWT bc^RZb X] cWT Â<:1 " X]STg ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

11.02.2007

15:39

Page 1

' C>30HzB I0<0=

,#0 56472%<'95-

(GDTWCT[ (TKFC[

2TGXKQWU

.CUV

% Change

+/-$ (KPCPEKCN

+/-$ +PFWUVTKCN

+/-$ 5GTXKEGU

6QR CFXCPEGF UVQEMU 5JCTGU

2TGXKQWU

8CTNÓM ;CVÓTÓO

.CUV

%JCPIG

2GVMKO ³PHQVTGPF ; 1 )CTCPVK ; 1

-CTFGOKT &

; -TGFK -QTC[

8CMÓH )KTKÔKO

'TGÆNK &

)GTUCP 'NGMVT

%JCPIG

¬\ (KPCPU (

6QR FGENKPGF UVQEMU 5JCTGU

5X]P]RT \X]XbcTab P]S RT]caP[ QP]ZTab Ua^\ cWT 6& X]SdbcaXP[ ]P cX^]b b^d]STS P] d_QTPc ]^cT ^] fâ[S TR^]^\XR _a^b_TRcb ^] BPcdaSPh bPh X]V Va^fcW WPS QTR^\T \âT QP[P]RTS P]S R^d[S QT Pa^d]S $ _TaRT]c cWXb hTPa CWT 6a^d_ Û BTeT] cWT D]XcTS BcPcTb 2P]PSP 9P_P] 1aXcPX] 5aP]RT 6Ta\P]h P]S 8cP[h bPXS X] P bcPcT\T]c PUcTa P cf^ SPh \TTcX]V X] cWT 6Ta\P] RXch Û 4bbT] cWPc aXbZb c^ Va^fcW Ua^\ Tg_T]bXeT T]TaVh P]S X]U[PcX^] WPS SX\X]XbWTS FT PaT T]Y^hX]V ^]T Û cWT bca^]VTbc P]S \^bc _a^[^]VTS V[^QP[ Tg_P] bX^]b X] \T\âh DB CaTPbdah BTRaTcPah 7T]ah ?Pd[b^] bPXS X] P bcPcT\T]c PUcTa cWT \TTcX]V 8] P Y^X]c R^\\d]X`dT cWT 6& bPXS PRcXeXch X] cWT DB TR^]^\h fPb b^[XS cW^dVW b[^fX]V c^ P \âT bdbcPX]PQ[T Va^fcW _PcW

.CUV

$Q[CUCP 6GMUVKN

1MCP 6GMUVKN

%G[NCP )K[KO

1(:6 $1$/<6,6

#TUCP 6GMUVKN

´GMGT 2KNK½

Grant Ringshaw

'UGO 5RQT )K[KO

$CPXKV

/GPUC /GPUWECV

6a^fcW X] 2P]PSP P]S 1aXcPX] fPb bca^]V P]S QP[P]RTS cWT d_bfX]V X] cWT Tda^ PaTP WPS P] TeTa [PaVTa QPbT P]S 9P_P] b aTRêTah fPb ^] caPRZ P]S f^d[S R^]cX]dT cWT bcPcT \T]c bPXS 0\XS [^fTa T]TaVh _aXRTb P]S \^STaPcX]V X]U[PcX^]Pah _aTbbdaTb aXbZb WPeT PQPcTS Qdc fT fX[[ aT\PX] eXVX[P]c cWT 6& RT]caP[ QP]Z VêTa]âb P]S UX]P]RT \X]XbcTab bPXS PSSX]V cWTh fT[R^\TS 2WX]P b _[P]b c^ Q^^bc S^\TbcXR ST\P]S 1dc fWX[T V[^QP[ X] U[PcX^] aXbZb \Ph WPeT [TbbT]TS cWTh fTaT bcX[[ bTaX^db X] cWT ]^f " R^d]caXTb dbX]V cWT Td a^ 4da^_TP] 2T]caP[ 1P]Z 6êTa]X]V 2^d]RX[ \T\QTa <PaX^ 3aPVWX bPXS <PaZTcb Tg_TRc cWT 421 c^ aXbT X]cTaTbc aPcTb X] <PaRW 6Ta\P]h fWXRW W^[Sb cWT a^cPcX]V 6& _aTb XST]Rh P]S fWTaT P aXbT X] eP[dT PSSTS cPg cWXb hTPa fPb Tg_TRcTS bXV]XUXRP]c[h c^ b[^f Va^fcW P[b^ c^^Z P] d_QTPc bcP]RT 8 f^d[S [XZT c^ bXV ]P[ \h R^]UXST]RT ]^c X] P _[Ph PRcX]V fPh Qdc

`dXcT bTaX^db[h 6Ta\P] 5X]P]RT <X]XbcTa ?TTa BcTX]QadTRZ c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT 1d]STbQP]Z WTPS P]S 421 6êTa]X]V 2^d]RX[ \T\QTa 0gT[ FTQTa fPb T`dP[[h ^_cX\XbcXR FT aTR^V]XbTS cWPc cWT V[^QP[ TR^]^\h R^]cX] dTb c^ Va^f a^Qdbc[h 6[^QP[ Va^fcW cWXb hTPa Xb Tg_TRcTS Pc PQ^dc $ _TaRT]c WT bPXS ;Pbc hTPa cWT V[^QP[ TR^]^\h Xb TbcX\PcTS c^ WPeT Tg _P]STS Qh $ _TaRT]c Qdc fPb TPa[XTa Tg_TRcTS c^ b[^f QTRPdbT Û [Tbb Va^fcW X] cWT D]XcTS BcPcTb P]S 6Ta\P]h FTQTa bPXS cWT DB TR^]^ \h aT\PX]TS ^] P a^Qdbc Tg_P]bX^] _PcW P]S cWPc X] cWT Tda^ i^]T TR^]^\XR Va^fcW f^d[S aT\PX] PQêT ! _TaRT]c X] ! & P]S ! ' ?Pd[b^] bPXS W^fTeTa cWPc cWT Tda^ i^]T P]S 9P_P] bW^d[S S^ \âT c^ \PZT V[^QP[ Va^fcW \âT QP[P]RTS CWTaT Xb bcX[[ P\_[T bR^_T Uâ Q^cW PaTPb c^ bcaT]VcWT] \TPbdaTb PX\TS Pc RaTPcX]V \âT a^Qdbc S^\TbcXR ST \P]S WT bPXS 6aTPcTa U[TgXQX[Xch X] 2WX]P b

-BLTINJ .JUUBM

7+( 7,0(6 0 ]Tf QaTTS ^U V[^QP[ _^fTaW^dbTb Xb T\TaVX]V X] cWT STeT[^_X]V R^d]caXTb CWTbT VXP]cb fX[[ b^^] QT RWP[[T]VX]V cWT FTbc

/QUV 6TCFGF 5JCTGU

3WCPVKV[

5JCTGU

8QNWOG ;6.

-CTFGOKT

2GVMKO

0GV *QNFKPI

;CR¦ -TGFK $CPM

&Q£CP *QNFKIP

&Q£CP *QNFKPI

2GVMKO

§ $CPMCU¦ %

;CR¦ -TGFK $CPM

)CTCPVK $CPMCU¦

-CTFGOKT #

-CTFGOKT &

-CTFGOKT $

8CM¦HDCPM

)CTCPVK ;1

5CDCPE¦ *QNFKPI

)CTCPVK $CPMCU¦

#MDCPM

'TG£NK &

)5& *QNFKPI

4G270=64 A0C4B %GPVTCN $CPM

'ZEJCPIG TCVGU

75& 64;

'ZEJCPIG TCVGU QH DCPM PQVGU

$KF

#UM

$KF

#UM

1,3926

1,3993

1,3916

1,4014

%WTTGPE[ #7& 64;

1,0817

1,0888

1,0767

1,0953

&-- 64;

0,24295

0,24415

0,24278

0,24471

'74 64;

1,8112

1,8199

1,8099

1,8226

)$2 64;

2,7123

2,7265

2,7104

2,7306

%*( 64;

1,1127

1,1199

1,111

1,1216

5'- 64;

0,19793

0,19999

0,19779

0,20045

%#& 64;

1,1786

1,1839

1,1742

1,1884

-9& 64;

4,7758

4,8387

4,7042

4,9113

01- 64;

0,22245

0,22395

0,22229

0,22447

5#4 64;

0,37241

0,37308

0,36962

0,37588

1,1444

1,152

1,1402

1,1564

,2; 64;

%TQUU 4CVGU 75& #7&

75& %#&

75& &--

75& 01-

75& %*(

75& 5#4

75& 5'-

'74 75&

75& ,2;

)$2 75&

+PFKECVKXG 'ZEJCPIG 4CVGU #PPQWPEGF CV QP D[ VJG %GPVTCN $CPM QH 6WTMG[

(TGG /CTMGV %WTTGPE[ 75&

$KF

#UM

%WTTGPE[

$KF

#UM

5'-

01-

#7&

)$2

%#&

,2;

5#4

'WTQ %*(

&--

(GDTWCT[ (TKFC[

6>;3 $KF

#UM

$KF

#UM

Cumhuriyet

)QNF $CT ECTCV IT

Resat

1WPEG

2AD34 >8; $KF

$TGPV

#UM

TgRWP]VT aTVX\T Xb P[b^ ]TTSTS Pb _Pac Û 2WX]P b aTQP[P]RX]V Û Xcb TR^]^\h CWT D]XcTS BcPcTb P]S cWT Tda^ i^]T QT [XTeT [PaVTa S^\TbcXR ST\P]S X] 2WX]P f^d[S WT[_ aTSdRT cWT R^d]cah b WdVT RdaaT]c PR R^d]c bda_[db fXcW cWT aTbc Û cWT fâ[S P]S WT[_ STUdbT P _^cT]cXP[ PQad_c PSYdbc\T]c X] V[^QP[ TgRWP]VT aPcTb 1dc cWT RWPXa\P] Û cWT 4da^Va^d_ Û UX]P]RT \X]XbcTab 9TP] 2[PdST 9d]RZTa bPXS cWT Tda^ i^]T fPb S^X]V Xcb QXc c^ \PZT fâ[S Va^fcW \âT QP[P]RTS CWT _TaUâ\P]RT Û cWT Tda^ PaTP WPb R^] caXQdcTS c^ P [PaVT TgcT]c c^ P aTQP[P]RX]V Û V[^QP[ TR^]^\XR Va^fcW WT bPXS 8] ! % Tda^ i^]T Va^fcW P[\^bc S^dQ[TS c^ ! % _TaRT]c cWP]Zb c^ X]RaTPbX]V S^\TbcXR ST\P]S 9P_P] b TR^]^\XR Tg_P]bX^] b[^fTS c^ ( _TaRT]c X] ! % ! & Ua^\ ! # _TaRT]c X] ! $ ! % Qdc Xb Tg_TRcTS c^ aTQ^d]S c^ ! _TaRT]c X] ! & ! ' 'UUGP 4GWVGTU

5IF ÕODSFEÕCMF FNFSHÕOH IVMLT

2TGXKQWU

4C[ 5KIQTVC

$³/

1DB8=4BB

( VQCFBU PO HMPCBM HSPXUI TBZT SJTLT EJNJOJTIFE

Databank ÂBC0=1D; BC>2: 4G270=64

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

FWT] CTaah 6^d QTVP] \PZX]V RWTP_ _[PbcXR bfXcRWTb Uâ Q[PRZ P]S fWXcT (& b cT[TeXbX^] bTcb X] P VPaPVT WT fPb Ydbc P]^cWTa fâZPW^[XR CPXfP]TbT T]caT_aT]Tda fXcW QXV W^_Tb 8] cWT TPa[h (' b W^fTeTa WXb R^\_P]h 7^] 7PX QTVP] c^ \PZT P ]P\T Uâ XcbT[U _a^SdR X]V R^\_^]T]cb Uâ cWT U[TSV[X]V _Tab^]P[ R^\_dcTa X]Sdbcah >eTa cWT ]Tgc cf^ STRPSTb Xc VaTf Tg_[^bXeT[h bXV]X]V STP[b fXcW 81< 0__[T 3T[[ B^]h P]S =^ZXP C^SPh 7^] 7PX Xb cWT fâ[S b [PaVTbc R^] caPRc T[TRca^]XRb \PZTa eP[dTS Pc _^d]Sb ' QX[[X^] 6^d Xb CPXfP] b bTR^]S aXRWTbc \P] fXcW P RPbc[T X] cWT 2iTRW AT_dQ[XR P]S P _Ta b^]P[ Uâcd]T Û $ $ QX[[X^] PRRâSX]V c^ 5âQTb \PVPiX]T AdcW[Tbb[h TUUXRXT]c WT R^] cX]dTb c^ QPbT 7^] 7PX X] P VaX\h R^]RaTcT UPRcâh X] P _Pac Û CPX_TX Z]^f] Pb 3Xac 2Xch FWX[T 6^d fPb Qdbh bcPacX]V P V[^QP[ T[TRca^]XRb VXP]c IWP]V AdX\X] R^]eX]RTS 2WX]TbT 2^\\d]Xbc _Pach ÛUXRXP[b c^ [Tc WX\ cPZT R^]ca^[ Û P bcadVV[X]V UaXSVT \PZTa @X]VSP^ 7PXTa X] ('# C^ _aêT P _^X]c PQ^dc bW^SSh fâZ\P]bWX_ WT bcPacTS cPZX]V SîT]b Û U[PfTS UaXSVTb ÛU cWT _a^SdRcX^] [X]T P]S X]eXcTS cWT fâZTab c^ b\PbW cWT\ d_ fXcW b[TSVTWP\\Tab CWP]Zb c^ WXb iTP[ PQ^dc `dP[Xch P]S X]]êPcX^] 7PXTa WPb bX]RT QTR^\T cWT [TPSX]V _a^SdRTa Û fWXcT V^^Sb X] 2WX]P P]S cWT U^dacW QXVVTbc X] cWT fâ[S FWPc d]XcTb 7^] 7PX P]S 7PXTa Xb cWTXa \T\QTabWX_ Û P Wd]Vah ]Tf _PRZ Û fâ[S QTPcX]V R^\_P]XTb Ua^\ Sh]P\XR T\TaVX]V \PaZTc TR^]^\XTb 0RRâSX]V c^ 0]c^X]T eP] 0Vc\PT[ cWT Vdad Û T\TaVX]V \PaZTcb cWTh PaT ^] cWT QaX]Z Û V[^QP[ S^\X]PcX^] 8] P ]Tf Q^^Z CWT 4\TaVX]V <PaZTcb 2T]cdah 7^f P =Tf 1aTTS Û Fâ[S 2[Pbb 2^\_P]XTb Xb >eTacPZX]V cWT Fâ[S WT _[PRTb 7^] 7PX P]S 7PXTa P\^]V !$ X]]êPcXeT bd_TabcPab Ua^\ [Tbb STeT[^_TS R^d]caXTb cWPc PaT cWaTPcT]X]V c^ S^\X]PcT V[^QP[ \PaZTcb P]S ^dcb\Pac cWTXa fTbcTa] aXeP[b CWTbT PaT cWT Q[dT RWX_b Û cWT ! bc RT]cdah EP] 0Vc\PT[ bPhb WT X]eT]cTS cWT cTa\ T\TaVX]V \PaZTcb Pb P _^bXcXeT P]S X]eXV âPcX]V P[cTa]PcXeT c^ CWXaS Fâ[S X] (' fWX[T [Pd]RWX]V P Ud]S Uâ cWT 8]cTa]PcX^]P[ 5X]P]RT 2â_âPcX^] _Pac Û cWT Fâ[S 1P]Z C^SPh WT WPb WXb ^f] X]eTbc\T]c UXa\ 4\TaVX]V <PaZTcb <P]PVT\T]c 7T RWP[ [T]VTb cWT Pbbd\_cX^] cWPc Râ_âPcT bdRRTbb X] T\TaVX]V \PaZTcb ST_T]Sb ^] RWTP_ [PQ^da P]S PQd]SP]c ]PcdaP[ aTb^daRTb >] cWT R^]caPah cWTXa TgTRdcXeTb [TPa]c Ua^\ Uâ TXV] R^\_P]XTb QTUâT ^dc_PRX]V cWT\ FWPc Tg_[PX]b cWTXa QdbX]Tbb bdRRTbb Xb cWTXa X]cdXcX^] Pb \dRW Pb cWT ]d\QTab EP] 0Vc\PT[ bPXS [Pbc fTTZ CWTbT PaT R^\_P ]XTb cWPc PaT _aT_PaTS c^ cPZT d]R^]eT]cX^]P[ P__a^PRWTb aPcWTa cWP] U^[[^fX]V cTgcQ^^Zb 0c P eTah TPa[h bcPVT \P]h WPS cWT Vdcb c^ cTbc cWT\bT[eTb PVPX]bc cWT QTbc X] cWT fâ[S aPcWTa cWP] cPZX]V cWT TPbh ^_cX^] P]S bcPh X]V X] cWTXa _a^cTRcXeT bWT[[b CWTh cPZT aXbZb EP] 0Vc\PT[ b [Xbc Û Râ_âPcT bd_Ta bcPab X]R[dSTb) 7XVW CTRW 2^\_dcTa cWT CPXfP]TbT R^\_P]h* :âTP] Va^d_ BP\bd]V fWXRW WPb P[aTPSh cPZT] cWT \^

7HEN®4ERRY®'OU

:HANG®2UIMIN

QX[T _W^]T \PaZTc Qh bcâ\ P]S [TPSb cWT fâ[S X] \T\âh RWX_b P]S U[Pc bRaTT]b* cWT 1aPiX[XP] \X]X]V Va^d_ 2EA3 ^f]Ta Û cWT fâ[S b bX]V[T [PaVTbc Xa^] âT ST_^bXc* P]S cWT <TgXRP] \TSXP Va^d_ CT[TeXbP fWXRW WPb Va^f] Tg_[^bXeT[h Qh Râ]TaX]V cWT \Pa ZTc X] cT[T ]êT[P b^P_ ^_TaPb* cWT _aXePcT [h ^f]TS 8]SXP] R^]V[^\TaPcT AT[XP]RT 8]SdbcaXTb* AP]QPgh P] 8]SXP] VT]TaXR SadVb \P]dUPRcdaTa* P]S 4\QaPTa Û 1aPiX[ cWT fâ[S b U^dacW QXVVTbc PXaRaPUc _a^SdRTa B^\T PaT ^QbRdaT hTc WdVT 5Tf fTbcTa] QdbX]Tbb\T] â R^]bd\Tab fX[[ WPeT WTPaS Û HdT HdT] _Pac Û cWT CPXfP]TbT Va^d_ ?^d 2WT] HTc XU b^\T^]T Qdhb P _PXa Û =XZT caPX]Tab X] 1aXcPX] cWTaT Xb P V^^S RWP]RT cWTh fTaT \PST ^] HdT HdT] b WdVT _a^SdRcX^] [X]T X] 2WX]P 5â \âT cWP] P STRPST Xc WPb QTT] cWT [TPSX]V bd__[XTa Û caPX]Tab P]S PcW [TcXR bW^Tb c^ =XZT ATTQ^Z 0SXSPb P]S ^cWTa [TPSX]V QaP]Sb 8c _a^SdRTb '%\ _PXab â ^]T X] bXg Û P[[ PcW[TcXR bW^Tb b^[S V[^QP[[h <^bc ^] cWT [Xbc PaT \P]dUPRcdaX]V R^\ _P]XTb P]S bXV]XUXRP]c[h ]^]T RP] RWP[[T]VT cWT ]Tf WXVW cTRW 0\TaXRP] \PaZTc [TPSTab [XZT 6^^V[T <XRa^bÛc â 0__[T* P]S cWTaT Xb ^][h ^]T \TSXP R^\_P]h <TgXR^ b CT[TeXbP

-ORRIS®#HANG B^\T ^cWTa ]Tf V[^QP[ VXP]cb PaT PQbT]c [XZT AdbbXP b 6Pi_a^\ P]S <XccP[ BcTT[ ad] Qh cWT ;^]S^] QPbTS 8]SXP] ;PZbW\X <XccP[ =TXcWTa Xb R^]bXSTaTS P fâ[S [TPSTa Qh EP] 0Vc\PT[ 7T bPhb cWPc cW^bT fWXRW \PZT cWT Rdc bWPaT P] PQX[Xch c^ cPZT P\QX cX^db P]S SXbRX_[X]TS VP\Q[Tb P] ^QbTbbX^] fXcW `dP[Xch X\\T]bT U[TgXQX[Xch P]S P fX[[ X]V]Tbb c^ RWP[[T]VT R^]eT]cX^]P[ cWX]ZX]V P]S TbcPQ[XbWTS QdbX]Tbb \^ST[b 8] ^]T bcaXZX]V TgP\_[T <âaXb 2WP]V U^d]STa Û CPXfP] BT\XR^]SdRcâ <P]dUPRcdaX]V 2^\_P]h CB<2 STRXSTS c^ RaTPcT P bcP]S P[^]T UPRcâh c^ \PZT bX[XR^] RWX_b P] d]WTPaS Û P__a^PRW VXeT] cWT caPSXcX^] Û T[TRca^]XRb UXa\b \PZX]V RWX_b X] W^dbT 6âS^] <^âT U^d]STa Û 8]cT[ cWT R^\_dcTa RWX_ VXP]c SXb\XbbTS cWXb Pb P Qd\ XSTP Qdc WPb QTT] _aêTS fa^]V) CB<2 Xb ]^f P _^d]Sb !&QX[[X^] R^\_P]h CW^dVW '$ Û cWT fâ[S b _^_d[PcX^] [XeTb X] T\TaVX]V \PaZTcb cWTXa bWPaT Û cWT V[^Q P[ TR^]^\h b Va^bb ]PcX^]P[ _a^SdRc fPb P \TaT ! X] ! $ 8] PQ^dc !$ c^ " hTPab cWT R^\QX]TS 6=? Û T\TaVX]V TR^]^\XTb Xb Tg _TRcTS c^ TR[X_bT cWT STeT[^_TS R^d]caXTb P]S c^ V^ ^] Va^fX]V 1h ! $ PRRâSX]V c^ EP]

?7>C>

t08-12-02-07.qxd

0Vc\PT[ cWT R^\QX]TS eP[dT Û cWT T\TaVX]V TR^]^\XTb fX[[ QT "' caX[[X^] P[\^bc S^d Q[T cWPc Û RdaaT]c STeT[^_TS TR^]^\XTb <^QXdb bPXS) CWT ]d\QTab PaT b^ \dRW X] UPe^da Û T\TaVX]V \PaZTcb cWTh WPeT WdVT RP_cXeT _^_d[PcX^]b ]PcdaP[ aT b^daRTb P]S P] X\\T]bT [P]S \Pbb 8] P aPRT Uâ V[^QP[ bd_aT\PRh cWT ]Tf _^fTaW^dbTb WPeT RaP]ZTS d_ cWTXa P\QX cX^]b P]S VPX]TS cWT UXaT_^fTa c^ _d[[ ÛU QXV STP[b PUcTa VPX]X]V PRRTbb c^ RWTP_ Ud]SX]V Cf^ fTTZb PV^ 8]SXP b CPcP BcTT[ f^] P UXTaRT PdRcX^] c^ Qdh 2âdb cWT 0]V[^ 3dcRW bcTT[ Va^d_ Uâ _^d]Sb % &QX[[X^] QTPcX]V ÛU R^\_TcXcX^] Ua^\ 1aPiX[ b 2B= B^\TcX\Tb cWTaT Xb aTbXbcP]RT Cf^ hTPab PV^ 2=>>2 cWT bcPcT ^f]TS 2WX]TbT ^X[ R^\_P]h \PST P % QX[[X^] QXS Uâ D]^RP[ P] 0\TaXRP] aXeP[ b_PaZX]V W^f[b Û _a^cTbc Ua^\ DB _^[XcXRXP]b PQ^dc cWaTPcb c^ ]PcX^]P[ bTRdaXch CW^dVW cWT QXS fPb fXcWSaPf] Xc bXV]P[[TS X] cWT R[TPaTbc cTa\b cWT Va^fX]V P\QXcX^] Û T\TaVX]V \PaZTc R^\_P]XTb 4eTah hTPab â b^ cWTaT T\TaVTb P ]Tf Q^VTh\P] c^ UaXVWcT] R^\_P]XTb X] STeT[ ^_TS R^d]caXTb bPXS 3^] Bd[[ Pbb^RXPcT _a^ UTbbâ Û \P]PVT\T]c _aPRcXRT Pc cWT ;^]S^] 1dbX]Tbb BRW^^[ 8] cWT (' b Xc fPb 9P_P] cWPc fPb V^X]V c^ cPZT êTa cWT fâ[S 8] cWT (( b Xc fPb cWT cWaTPc Û cWT S^cR^\ Q^^\ =^f Xc Xb T\TaVX]V \PaZTc R^\_P]XTb CWXb cX\T W^fTeTa cWTh R^d[S bdRRTTS FWX[T 9P_P] b PbbPd[c ^] fâ[S \PaZTcb fPb T]VX]TTaTS Qh cWT caPST \X]Xbcah P]S cPaVTcTS Ydbc P WP]SUd[ Û X]SdbcaXTb cWT T\TaVX]V \PaZTc cXVTab PaT UXVWcX]V PRa^bb \P]h bTRcâb bcTT[ WXVW cTRW VPSVTcb PXaRaPUc RT\T]c P]S QTTa CWT _d]RW [X]T Xb cWPc cWTh PaT VTccX]V QXVVTa Q^[STa P]S QTccTa P]S PaT V^X]V c^ TPc cWT TbcPQ[XbWTS R^\_P]XTb [d]RW bPXS Bd[[ 9X\ > =TX[[ WTPS Û V[^QP[ TR^]^\XRb aTbTPaRW Pc 6^[S\P] BPRWb bPXS) CWT V[^QP[ T]cXcXTb cWPc PaT bdUUXRXT]c[h ^_T] \X]STS P]S Sh]P\XR fX[[ QT PQ[T c^ UPRT S^f] cWT ]Tf R^\_TcXcâb P]S bdaeXeT P]S cWaXeT CW^bT cWPc UPX[ c^ Tg_P]S X] T\TaVX]V \Pa ZTcb fX[[ QT ed[]TaPQ[T c^ QTR^\X]V SX ]^bPdab 1dc Xc fX[[ QT UPbRX]PcX]V c^ fPcRW <^QXdb PaVdTb cWPc X] ! hTPab cX\T cWTaT PaT [XZT[h c^ QT QTcfTT] " P]S # T\TaV X]V \PaZTc R^\_P]XTb X] cWT 5âcd]T $ [Xbc Û cWT fâ[S b QXVVTbc UXa\b R^\_PaTS fXcW cWT _aTbT]c $' 1dc WT P[b^ bPXS) 8c Xb P \Xb cPZT c^ bPh cWPc T\TaVX]V \PaZTc R^\_P]XTb fX[[ Ydbc cPZT êTa R^\_P]XTb X] STeT[^_TS R^d]caXTb 8c fX[[ QT P cf^ fPh bcaTTc FWX[T cWTh \Ph P__TPa c^ WPeT P UPXa cPX[ fX]S cWT ]Tf Râ_âPcX^]b UPRT QXV RWP[[T]VTb 5â P bcPac cWTaT Xb cWT cWaTPc Û _^[XcXRP[ X]bcPQX[ Xch Pc W^\T WXVW[XVWcTS [Pbc hTPa Qh cWT R^d_ X] CWPX[P]S ^] P fPeT Û aTbT]c\T]c Pc cWT _^fTa P]S fTP[cW Û cWT _aX\T \X]XbcTa CWPZbX] BWX]PfPcaP P]S WXb QdbX]Tbb Pbb^RXPcTb 5â <^QXdb cWT \^bc bTaX^db SP]VTa Xb P aTcda] c^ fTbcTa] _a^cTRcX^]Xb\) >]T SPh P VêTa]\T]c \Ph fPZT d_ P]S bPh c^^ \P]h Y^Qb PaT QTX]V [^bc c^^ \P]h Û ^da R^\_P]XTb PaT QTX]V Q^dVWc 8U cWPc _a^\_cb P aTYTRcX^] Û cWT \PaZTc TR^]^ \h \^ST[ cWT] fT f^d[S bTT _a^Q[T\b CWT] cWTaT Xb cWT cWaTPc Û Va^fX]V R^\_T cXcX^] X] T\TaVX]V R^d]caXTb W^\T \PaZTcb ]^c ^][h Ua^\ b\P[[Ta aXeP[b ÛUTaX]V Rdc _aXRT V^^Sb Qdc P[b^ Ua^\ \d[cX]PcX^]P[b STcTa\X]TS c^ Tg_P]S X] cWT ]Tf UPbc Va^fX]V \PaZTcb CTbR^ WPb Tg_P]STS PVVaTbbXeT[h X]c^ CWPX[P]S 2WX]P P]S B^dcW :âTP 5aP]RT b 2PaaTU^da cWT fâ[S b bTR^]S QXVVTbc Va^RTah RWPX] _[P]b c^ ^_T] X] AdbbXP cWXb hTPa 6JG 5WPFC[ 6KOGU .QPFQP

T09-12-02-07.qxd

11.02.2007

14:39

5>>3

Page 1

C>30HzB I0<0= (

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

)FBMUI GMBWPS BOE DPOWFOJFODF SPMMFE JOUP POF ESJFE WFHFUBCMFT *O "OBUPMJB ZPV IBWF UXP XBZT PG QSFQBSJOH WFHFUBCMFT GPS UIF XJOUFS 0OF XBZ JT UP ESZ UIF PUIFS JT UP DBO 5IF MBUUFS JT MFTT QPQVMBS OPX UIBOLT UP GSFF[FST CVU ESZJOH WFHFUBCMFT JT TUJMM DPNNPO 5IJT USBEJUJPO IBT DPOUJOVFE VOBCBUFE JO "OBUPMJBO LJUDIFOT CVU JU IBT SFDFOUMZ FYQBOEFE UP DJUJFT ?7>C>

\PaZTcX]V \P]PVTa Uâ HT]XRT 6âSP Tg_[PX]b cWT _a^RTbb) {CWT _a^SdRc Xb R[TP]TS PUcTa fT aTRTXeT Xc Ua^\ cWT _a^SdRTab cWT] Xc Xb fPbWTS X] P fPcTa _^^[b fWX[T Pe^XSX]V Wd\P] R^]cPRc =Tgc Xc V^Tb X]c^ # _P] bXiTS T[TRcaXR Uda]PRTb ^] P aPX[ bhb cT\ 4eTah XcT\ Xb SaXTS Pc P SXUUTaT]c cT\_TaP cdaT c^ _aTbTaeT Xcb ]dcaXcX^]P[ eP[dT C^\Pc^Tb P]S TVV_[P]c PaT SaXTS X] bT_PaPcT Uda]PRTb 0UcTa cWT ]TRTbbPah cT\_TaPcdaT Xb aTPRWTS P]S cWT eTVTcPQ[Tb PaT SaXTS cWT Uda]PRT Pdc^\PcXRP[[h ^_T]b P]S bT]Sb cWT\ ^dc Â_TZ bPXS cWT ST\P]S Uâ Sah eTVTcPQ[Tb WPb aXbT] S^\TbcXRP[[h Qdc WPb STRaTPbTS X] UâTXV] \PaZTcb SdT c^ R^\_TcXcX^] Ua^\ R^d]caXTb [XZT DiQTZXbcP] 4Vh_c 8]SXP P]S 2WX]P

8IJDI WFHFUBCMFT BSF ESJFE

bRP[[X^] Sah ^]X^] _T__Ta\X]c SX[[ _Pab[Th Qa^RR^[X RT[Tah P]S VPa[XR {CWTbT eTVTcPQ[Tb PaT SaXTS fXcW cWT [PcTbc cTRW]^[^Vh P]S cWTh S^ ]^c [^bT P]h ]PcdaP[ WTP[cW QT]TUXcb | WT bPXS 7^f PaT eTVTcPQ[Tb SaXTS. CWTh PaT SaXTS Qh cWT bd] fWT] Wd]V ^] QP[R^]XTb P]S X] b_TRXP[ Uda

]PRTb eXP {bW^RZ SahX]V| X] UPRcâXTb ETVTcPQ[Tb aTcPX] \âT Û cWTXa ]dcaXcX^]P[ eP[dT fWT] SaXTS X] cWT bd] Pb R^\_PaTS c^ cWT UPRcâh _a^RTbb CTRW]^[^Vh WPb U^d]S P fPh c^ WPeT cWT QTbc Û Q^cW fâ[Sb B^\T R^\_P]XTb T\_[^h P \TcW^S Û SahX]V cWPc R^\QX]Tb cWT WTP[cW QT]T

UXcb Û b^[Pa SahX]V fXcW cWT TUUXRXT]Rh Û UPRcâh SahX]V 8] cWXb \TcW^S TPRW SXUUTaT]c ZX]S Û eTVTcPQ[T Xb SaXTS bT_PaPcT[h QTRPdbT TPRW ch_T WPb Xcb ^f] ^_cX\P[ SahX]V cT\_TaPcdaT HT]XRT 6âSP Xb P WXVW[h bdRRTbbUd[ R^\_P]h cWPc WPb QTT] SahX]V eTVTcPQ[Tb bX]RT (%" ATRP_ Â_TZ P

5BTUFT GSPN UIF 4QJDF #B[BBS

?7>C>

BPUUa^] R[êTb a^bT\Pah P]S RâXP]STa PaT P[[ X\_âcP]c b_XRTb X] CdaZXbW R^^ZX]V 8] PSSXcX^] c^ PSSX]V c^ cWT cPbcT Pa^\P P]S R^[â Û SXbWTb cWTh P[[ _^bbTbb \P]h \TSXRX]P[ `dP[XcXTb DbTS Uâ RT]cdaXTb Pa^d]S cWT fâ[S cWTh PaT P[[ U^d]S X] P ePaXTch Û CdaZXbW U^^S {?^\TVaP]PcT bPUUa^] RX]]P\^] cWT X]VaTSXT]cb Û [êT | Xb cWT Va^^\zb c^Pbc X] cWT B^]V Û B^[^\^] 7PaeTbcTS Ua^\ cWT bcXV\P Û cWT Ra^Rdb bPUUa^] fPb X]R[dSTS X] cWT aT_Tac^XaT Û cWT _P[PRT ZXcRWT]b Uâ Wd]SaTSb Û hTPab CWT fâ[Szb \^bc Tg_T]bXeT b_XRT Qh fTXVWc Xc WPb P b[XVWc[h QXccTa cPbcT P]S R^] cPX]b P RPa^cT]^XS ShT cWPc VXeTb U^^S P SXbcX]RcXeT V^[ST] WdT 3PcX]V QPRZ c^ Bd\TaXP] cX\Tb Xc WPb \P]h dbTb Pb P ShT U[P eâ T]WP]RTa P]S \TSXRX]T 7X__^RaPcTb aTR^\\T]STS Xc Uâ SXVTbcX^] R^[XR Qa^]RWXcXb P]S X]b^\]XP 8c Xb ad\âTS cWPc 2[T^_PcaP PSSTS P `dPacTa Rd_ Û bPUUa^] c^ WTa QPcW Uâ Xcb aT _dcTS R^b\TcXR P]S P_Wa^SXbXPR _a^_TacXTb BPUaP]Q^[d X] :PbcP\^]d ?aêX]RT Xb aT_dcTS c^ _a^SdRT ^]T Û fâ[Szb c^_ `dP[Xch bPUUa^] Ua^\ cWT _da_[XbW U[^fTab Va^f] cWa^dVW^dc cWT PaTP 8] CdaZXbW RdXbX]T Xc Xb dbTS Uâ b^d_b RWXRZT] cTP P]S STbbTacb 8] PSSXcX^] Xc Xb dbTS Pb P ShT _a^SdRX]V P aXRW R^[â 0S]P] :P[\Pi P "aS VT]TaPcX^] PZcPa â WTaQ bT[[Ta X] cWT B_XRT 1PiPPa Tg_[PX]b {4eTah CdaZXbW R^^Z Q^^Z R^]cPX]b aTRX_Tb dbX]V bPUUa^] 8c Xb R^]bXSTaTS c^ QT P b_XRT cWPc QaX]Vb Y^h b^ Pc \P]h fTSSX]Vb ITaST P aXRT _dSSX]V \PST fXcW bPU Ua^] Xb bTaeTS c^ VdPaP]cTT P WP__h \PaaXPVT 8c Xb P[b^ \PST XU P] X\_âcP]c VdTbc PaaXeTb | :P[\Pi RPdcX^]b c^ P[fPhb Qdh bPUUa^] X] bcaP]Sb ]^c Pb P _^fSTa FWT] dbX]V Xc X] R^^ZX]V WT Tg_[PX]b {5â aXRT h^d RP] PSS ! â " cWaTPSb c^ cWT Q^X[X]V fPcTa c^ X\_Pac cWT R^[ â Pa^\P P]S cPbcT >a P[cTa]PcXeT[h h^d RP] b^PZ cWT cWaTPSb X] P V[Pbb Û W^c fPcTa Uâ P UTf \X]dcTb P]S cWT] PSS cWT fPcTa c^ P]h SXbW | >aXVX]PcX]V Ua^\ cWT Xb[P]S Û <PSPVPbRPa R[êTb WPeT P SXbcX]RcXeT U[Peâ P]S Pa^\P P]S WPeT QTT] dbTS Uâ Rd[X]Pah P]S \TSXRX]P[ _da_^bTb Uâ RT]cdaXTb 0 _[P]c Ua^\ cWT \hac[T UP\X[h cWT SaXTS QdSb fTaT ^]RT aT`dXaTS c^ QT RWTfTS QTUâT WPeX]V P] PdSXT]RT fXcW cWT 7P] 2WX]TbT T\_Taâb X] âSTa c^ \PbZ P]h _^cT]cXP[[h ÛUT]bXeT ^Sâb :P[\Pi aTR^\\T]Sb QaTfX]V P cTP R^\QX]X]V RX]]P\^] P]S R[êTb c^ WT[_ fPaS ÛU bh\_c^\b Û U[d <^cWTab Uâ RT] cdaXTb WPeT adQQTS P Sa^_ Û R[êT ^X[ ^]c^ cWT Vd\b Û X]UP]cb c^ TPbT cTTcWX]V _PX] FWT] \PbbPVTS X]c^ cWT bZX] cWT ^X[ Xb P] TUUTRcXeT _PX] ZX[[Ta Uâ \X]â PRWTb P]S _PX]b 7^fTeTa d]SX[dcTS R[êT ^X[ RP] QT XaaXcPcX]V Uâ \P]h b^ Xczb QTbc c^ \PZT bdaT c^ SX[dcT Xc QTUâT dbT :P[\Pi PSSb {CWXb Xb ^]T Û cWT d]UâVTccPQ[T b_XRTb X] CdaZXbW R^^ZX]V 8c Xb dbTS X] aXRT

A83E0= H0EDI

-#6*; *#/+.610 ³56#0$7.

!®STORE®FRONT®FROM®3PICE®"AZAAR SXbWTb Pb fT[[ Pb STbbTacb 8c PSSb P b_TRXP[ U[Peâ P]S Pa^\P c^ `dX]RT P]S P__[T R^\_^cTb | <TSXRX]P[[h Xc Xb dbTS X] P cTP c^ PXS SXVTbcX^] P]S U[Pcd [T]RT 8c Xb P[b^ aT_dcTS c^ WT[_ X]b^\]XP Pb fT[[ Pb P]gXTch 0 WP]Sh ^Sâ UXVWcTa Va^d]S R[êTb PaT P] TUUTRcXeT RPa_Tc ST ^SâXiTa 9dbc b_aX]Z[T P [Xcc[T êTa P RPa_Tc [TPeT c^ bXc Uâ PQ^dc ! \X]dcTb P]S cWT] ePRdd\ d_ A^bT\Pah dbTS Qh A^\P]b c^ R^\QPc UPcXVdT P]S _^â \T\âh fPb P[b^ dbTS Qh 4Vh_cXP]b Pb R[TP]bX]V X]RT]bT 0 b\P[[ bWadQ fXcW _P[T Q[dT U[^fTab a^bT\Pah Xb P] Pa^\PcXR PSSXcX^] c^ \P]h VPaST]b fâ[SfXST 0 bcX\d[P]c Û cWT RXaRd [Pcâh bhbcT\ Xc Xb dbTS TgcTa]P[[h Uâ Rdcb PQaPbX^]b P]S QadXbTb 5â P] TgRT[[T]c WPXa R^]SXcX^]Ta adQ P UTf Sa^_b X] cWT WP]Sb P]S \PbbPVT X]c^ fTc WPXa FaP_ cWT WPXa X] P c^fT[ P]S T]Y^h cWT b[XVWc cX]V[X]V Û cWT bRP[_ 8] Pa^\PcWTaP_h cWT ^X[ Xb dbTS Pb P] X]WP[P]c Uâ R^]VTb cX^] Pb fT[[ Pb c^ WTXVWcT] \T\âh P]S R^]RT]caPcX^] 8c Xb P[ b^ dbTS c^ caTPc \XVaPX]Tb ]Tae^db cT]bX^] P]S Pb P _PX] aT [XTeTa Uâ UXQa^\hP[VXP P]S bRXPcXRP DbTS X] \PbbPVT Xc Xb V^^S Uâ PRWTb P]S c^ WT[_ aT[TPbT RT[[d[XcT QdX[Sd_ 8] CdaZXbW R^^ZX]V Xc Xb dbTS Uâ _XRZ[Tb Pb fT[[ Pb fXcW [P\Q QTTU eTP[ UXbW TVV P]S eTVTcPQ[T SXbWTb FXcW \TPcb Xc Xb dbTS X] Q^cW bcTfb P]S fW^[T b_aXVb PaT ÛcT] PSSTS c^ VaX[[b 0]^cWTa bcP_[T Û cWT CdaZXbW ZXcRWT] Xb RâXP]STa dbTS Pb TXcWTa P _^fSTa â bTTSb 0 \T\QTa Û cWT _Pab[Th UP\X[h Xc WPb P fPa\ ]dcch bRT]c Qdc b^\T S^ UX]S cWT Pa^\P SXbPVaTT

R E C I P E

3ahX]V eTVTcPQ[Tb Xb P _Pac Û cWT caPSX cX^]P[ 0]Pc^[XP] ZXcRWT] 3daX]V cWT bd\\Ta TeTah W^dbT UX[[b Xcb QP[R^]h fXcW cWT [X]Tb Û TVV_[P]cb bcaX]V QTP]b _T_ _Tab b`dPbW P]S ^ZaP FWT] cWT fX]cTa R^\Tb cWTbT eTVTcPQ[Tb PaT dbTS X] cWT ZXcRWT] ?T^_[T dbTS c^ RP] eTVTcPQ[Tb Uâ cWT fX]cTa UX[[X]V cWTXa U^^S RT[[Pab fXcW YPab Û P[[ bXiTb CWT _a^ [XUTaPcX^] Û UaTTiTab \PST RP]]X]V d]]TRTbbPah Qdc SahX]V eTVTcPQ[Tb R^]cX]dTS 8c bcX[[ R^]cX]dTb P]S cWT caPSXcX^] Xb Tg_P]SX]V QTh^]S 0]Pc^[XP 8] cWT _Pbc UTf hTPab RXch SfT[[Tab WPeT bcPacTS c^ Sah eTVTcPQ[Tb CWP]Zb c^ cWT Va^fX]V _^_d[PaXch Û WTP[cWh VaTT]W^dbT eTV TcPQ[Tb SdaX]V cWT fX]cTa P]S P] X]RaTPbTS PfPaT ]Tbb Û cWT SP]VTab Û Wâ\^]Tb X] U^^S eTVTcPQ[T SahX]V Xb QTR^\X]V P _^_d[Pa P[cTa]PcXeT :âaZP\QPa ^_T]TS X] 1TãXZcPã X] ((( P]S Xb Z]^f] Uâ bT[[X]V \TSXRX]P[ WTaQb P]S b_XRTb CWTh WPeT aTRT]c[h QTVP] c^ bT[[ SaXTS eTVTcP Q[Tb Pb fT[[ 1PWaX :â[âÌ cWT ^f]Ta Û :âaZP\QPa bPXS eTVTcPQ[T SahX]V WPb b_aTPS X] cWT [Pbc UTf hTPab P]S cWPc ST\P]S WPb X] RaTPbTS Q^cW S^\TbcXRP[[h P]S PQa^PS B^\T Û cWT QXVVTbc aTPb^]b Uâ cWT Va^fX]V caT]S PaT cWPc Sah eTVTcPQ[Tb \PZT R^^ZX]V TPbX Ta 3aXTS TVV_[P]c â b`dPbW RP] QT R^^ZTS bcdUUTS â Q^X[TS c^__TS fXcW h^Vdac P]S bTaeTS ?aT_PaX]V P \TP[ fXcW Sah ^ZaP Xb \dRW TPbXTa P]S \âT _aPRcXRP[ CWT QTbc _Pac Û SaXTS eTVTcP Q[Tb Xb cWPc cWTh PaT ]PcdaP[[h WTP[cWh 8] PSSXcX^] SaXTS eTVTcPQ[Tb RP] QT Va^d]S d_ P]S dbTS Pb P VPa]XbW Uâ b^d_b ]^^S[Tb b_PVWTccX aXRT aXb^cc^ P]S bX\X[Pa \TP[b :â[âÌ R[PX\b WT fPb cWT UXabc c^ X]ca^SdRT cWT $ eTVTcPQ[T \Xg c^ cWT \PaZTc 0RRâSX]V c^ :â[âÌ TeT] cWT QTbc W^dbTfXUT RP]zc _aT_PaT P]S bTaeT WXb \XgcdaT Û QTTca^^c RPaa^c c^\Pc^ _T__Ta b`dPbW TVV_[P]c [TTZ

<DBC050 :ÂA0I;8

5'8 0 <#45.#0 ³56#0$7.

8] 8bcP]Qd[ h^d RP] UX]S SaXTS eTVTcPQ[Tb Pc cWT <P[PchP 4[PiâÕ \PaZTc TeTah SPh P]S X] \Pa ZTcb X] P]S Pa^d]S cWT <âbâa ¬Paãâ 4Vh_cXP] B_XRT 1PiPPa B^\T R^\\^][h SaXTS eTVTcPQ[Tb P]S WTaQb X]R[dST c^\Pc^Tb b`dPbW TVV_[P]c QTP]b aTS _T__Tab VaTT] _T__Tab _Pab[Th _T__Ta\X]c SX[[ QPbX[ ^]X^]b aTS ^]X^]b P]S [TTZb 0__TcXiTab PaT X]SXb_T]bPQ[T ^] fX]cTa ]XVWcb FWX[T bX__X]V cTP ]^ ^]T f^d[S aTUdbT WPiT[]dcb _XbcPRWX^b â P[\^]Sb HTc cWTbT P__TcXiTab PaT]zc PSeXbPQ[T Uâ cW^bT fXcW PR]T fTXVWc â RW^[Tb cTa^[ _a^Q[T\b CWTbT P__TcXiTab RP] QT aT_[PRTS fXcW Sah UadXc PePX[PQ[T Ua^\ bcaTTc eT]Sâb â Pc cWT <âbâa ¬Paãâ B^\T _^_d[Pa SaXTS UadXcb X]R[dST QP]P]Pb ZXfXb _XbcPRWX^b P]S \P]V^b >cWTa SaXTS UadXcb X]R[dST bcaPfQTaaXTb _X]TP__[Tb P__[Tb \T[^]b _[d\b WdRZ[TQTa aXTb VX]VTa _P_PhPb \P]V^b Zd\`dPcb P]S VdPePb fWXRW PaT \âT Tg^cXR PSSXcX^]b c^ bcP] SPaS Sah UadXc bdRW Pb \d[QTaaXTb _[d\b VaP_Tb P]S UXVb 6dPePb P]S Zd\`dPcb PaT d]dbdP[ UadXc P]S PaT X\_âcTS Ua^\ cWT 5Pa 4Pbc

;FSEF 4FSWFT

®CUP®RICE ®CUP®WATER ®CUP®SUPERFINE®SUGAR ®SAFFRON®THREADS ®SOAKED®OVERNIGHT®IN® TBS®ROSE®WATER ®TSP®CORNSTARCH ®TSPS®WARM®WATER ®CUP®TOASTED®PINE®NUTS ®TSP®GROUND®CINNAMON 3EEDS®OF® ®POMEGRANATE ®CUP®CURRANTS #OOK® THE® RICE® IN® THE® WATER® OVER® A® VERY LOW® HEAT® UNTIL® TENDER ® ABOUT® ® $URING THE®LAST® ®MINUTES®OF®COOKING®SLOWLY®ADD SUGAR ®STIRRING®ALL®THE®TIME ®MAKING®SURE®IT IS®COMPLETELY®DISSOLVED 3TIR®IN®THE®SAFFRON ROSE®WATER ®"LEND®THE CORNSTARCH® WITH® THE® WARM® WATER ® AND® THEN ADD ®A®LITTLE®AT®A®TIME ®TO®THE®RICE ®3TIR®TO®MIX WELL ® #OOK® FOR® ® MINUTES ® 2EMOVE® THE® RICE FROM®HEAT®AND®PLACE®IN®A®BOWL®TO®COOL ®-IX IN®HALF®THE®PINE®NUTS ®CINNAMON ®POMEGRAN ATE® SEEDS ® AND® CURRANTS ® 7HEN® COOL ® GAR NISH® WITH® THE® REMAINING® PINE® NUTS ® CINNA MON ®POMEGRANATE®SEEDS ®AND®CURRANTS

2VJODF XJUI ,BZNBL

:ERDE PQ[T 8c Xb dbTS fXST[h X] CdaZXbW R^^ZX]V X]R[dSX]V _XRZ[Tb XÌ[X ZÛcT XiVPaP ZÛcT b^d_b P]S _^cPc^ bP[PS <TSXRX]P[[h RâXP]STa Xb dbTS cWa^dVW^dc CdaZTh c^ caTPc SXiiX]Tbb :P[\Pi Tg_[PX]b cWPc h^d RP] TXcWTa SaX]Z P cTP \PST fXcW RâXP]STa fWT] eTacXV^ bcaXZTb â bX\_[h RWTf P UTf Û cWT QTaaXTb 8c P[b^ R^]cPX]b P] P]cX^gXSP]c cWPc WT[_b _aTeT]c \TPc Ua^\ cda]X]V aP]RXS 2^]bXSTaTS P V^^S PXS Uâ SXVTbcX^] P fTPZ cTP RP] QT VXeT] c^ X]UP]cb Uâ R^[XR _PX] >UcT] dbTS c^ TPbT P]gXTch Xc Xb P[b^ R^]bXSTaTS Qh \P]h c^ QT P] P_Wa^SXbXPR

®QUINCE ®CUP®SUGAR ® ®CUP®WATER ®OR® ®CLOVES ®TSP®LEMON®JUICE (BSOJTI ®TBSP®+AYMAK #HOPPED®PISTACHIOS "LANCHED ®SLICED®ALMONDS 0EEL® QUINCE® AND® CUT® IN® HALF ® 0LACE® THE QUINCE ® CUT® SIDES® DOWN ® IN® A® SHALLOW® PAN

SPRINKLE® SEEDS® AROUND® THE® QUINCE® PIECES 3PRINKLE® WITH® SUGAR ® !DD® WATER® AND® CLOVES #OOK® COVERED® OVER® A® LOW® HEAT® UNTIL® SOFT 0LACE® THE® COOKED® QUINCE® ON® THE® SERVING PLATE ®!DD®LEMON®JUICE®TO®THE®SYRUP®REMAIN ING®IN®THE®PAN ®AND®COOK®FOR®A®FEW®MORE®MIN UTES ®,ET®SYRUP®COOL®THEN®POUR®OVER®QUINCE #OOL®IN®THE®FRIDGE®FOR®AT®LEAST® ®HOURS 0LACE® ONE® TABLESPOON® OF® KAYMAK® ON® TOP® OF EACH® PIECE® OF® QUINCE® BEFORE® SERVING 3PRINKLE®WITH®PISTACHIOS®AND®ALMOND®SLICES

T10-12-02-07.qxd

11.02.2007

16:18

Page 1

C>30HzB I0<0=

;PVVX]V X] cWT ^_X]X^] _^[[b 5aT]RW B^RXP[Xbc RP]SX SPcT BTV^[T]T A^hP[ UPRTb cWT QXVVTbc cTbc Û WTa _aTb XST]cXP[ RP\_PXV] ^] Bd]SPh fWT] bWT VXeTb P b_TTRW c^ _Pach UPXcWUd[ UX]P[[h ^dc[X]X]V WTa _^[XRh UaP\TfâZ A^hP[ f^] WTa _Pach b ]^\X]PcX^] [Pbc =êT\QTa P]S P__TPaTS ^] R^dabT c^ QTR^\T 5aP]RT b UXabc f^\P] _aTbXST]c Qdc X] aTRT]c \^]cWb WPb QTT] caX__TS d_ Qh VPUUTb P]S [^bc cWT _^[XcXRP[ X]XcXPcXeT Qh aTUdbX]V c^ STcPX[ WTa \P]XUTbc^ 8]bcTPS bWT X]XcXPcTS b^\T % _PacXRX_PcXeT STQPcTb Pa^d]S cWT R^d]cah c^ [XbcT] c^ e^cTab R^]RTa]b P]S WTPa cWTXa bdVVTbcX^]b Uâ P R^d]cah cWPc WPb [^bc Q^cW TR^ ]^\XR \XVWc P]S X]cTa]PcX^]P[ \dbR[T êTa cWT _Pbc STRPST A^hP[ bPhb WTa [XbcT]X]V _WPbT Xb ]^f êTa P]S Bd]SPh b aP[[h QTUâT b^\T ' _Pach \T\QTab X] P ?PaXb bdQdaQ Xb QTX]V _aTbT]cTS Pb P cda]X]V _^X]c X] WTa QPcc[T c^ fX] _^fTa CWXb Xb P ]Tf _WPbT Uâ \Ta B^RXP[Xbc _aX\T \X]XbcTa ?XTaaT <Pda^h c^[S Bd]SPh b TSXcX^] Û ;T ?PaXbXT] SPX[h FT ]TTS c^ RWP]VT cWT aWhcW\ CWT cX\T WPb R^\T c^ aTb_^]S c^ cWT VaTPc ]d\QTa Û eTah WPabW PccPRZb [Pd]RWTS Qh cWT aXVWc P]S b^\T T[T\T]cb Û cWT \TSXP 2CTKU 4GWVGTU

5VSLNFOT WPUF GPS MFBEFS JO GJSTU DPOUFTUFE QPMM CdaZ\T]XbcP] e^cTS Uâ P ]Tf _aTbX ST]c ^] Bd]SPh X] Xcb UXabc R^]cTbcTS T[TRcX^] Qdc ^]T eXacdP[[h RTacPX] c^ QT f^] Qh P] PXST c^ cWT R^d]cah b Uâ\Ta Pd cWâXcPaXP] [TPSTa fW^ SXTS X] 3TRT\QTa 3X_[^\Pcb bPXS cWT _^[[ cW^dVW UPa Ua^\ R^\ _TcXcXeT R^d[S WTaP[S VaPSdP[ RWP]VT X] cWT aTR[dbXeT VPb aXRW 2T]caP[ 0bXP] bcPcT BXg RP]SXSPcTb PaT ÛUXRXP[[h ehX]V c^ aT_[PRT ?aTbXST]c BP_Pa\daPc =XhPiê fW^ ad[TS cWT Uâ\Ta BêXTc aT_dQ[XR Uâ cf^ STRPSTb fXcW P] Xa^] UXbc fWX[T QdX[SX]V V^[ST] bcPcdTb Û WX\bT[U P]S bcP\_X]V WXb X\PVT ^] TeTah _Pac Û SPX[h [XUT CWT bXg P[[ R^\T Ua^\ =XhPiê b 3T\^RaPcXR

?Pach cWT ^][h [TVP[ _^[XcXRP[ Va^d_X]V 0[[ _[TSVTS c^ R^]cX]dT X] WXb bcT_b Qdc cWT ^]T bTT] Pb Q^d]S c^ fX] fPb PRcX]V [TPSTa :daQP]Vd[h 1TaSh\dZWP\TSê fW^ bTaeTS Uâ hTPab X] =XhPiê b RPQX]Tc 7d\P] aXVWcb Va^d_b WPeT R^]ST\]TS cWT _^[[ _a^\_cTS Qh =XhPiê b STPcW Ua^\ P WTPac PccPRZ Pb P bWP\ cWPc f^d[S R^]b^[XSPcT P ]Tf SXRcPcâbWX_ X] cWT STbTac ]PcX^] 1dc ^cWTab WPeT bPXS cWT \TaT UPRc cWPc \âT cWP] ^]T _Tab^] fPb ^] QP[[^c _P _Tab P]S P__PaT]c _^_d[Pa X]cTaTbc fPb _a^VaTbb C^ \T cWT \^bc TgRXcX]V cWX]V Xb fT aT ]^c cP[ZX]V PQ^dc aTe^[dcX^] fT aT cP[ZX]V PQ^dc Te^[dcX^] bPXS ^]T UâTXV] SX_[^\Pc X]

0bWVPQPc P RXch Û X\_^bX]V fWXcT \PaQ[T QdX[S X]Vb bcPcdTb Û =XhPiê P]S _PaZb fXcW T[PQâPcT U^d]cPX]b CWT D]XcTS BcPcTb 4da^_T P]S 2WX]P PaT fPcRWX]V R[^bT[h ZTT] c^ bTT CdaZ\T]XbcP] b VPb U[^f P[^]V ]Tf a^dcTb QTbXST cWT BêXTc TaP _X_T[X]T cWPc P[[^fb AdbbXP c^ QT]TUXc Ua^\ QT[^f \PaZTc _aXRTb CWT e^cX]V fWXRW ^][h P WP]SUd[ Û X]ST_T]ST]c Tg_Tacb PaT bRadcX]XiX]V P_ _TPaTS c^ QT d]dbdP[[h QaXbZ BcPcT \TSXP aT_âc TS cWPc Qh ! _ \ ' 6<C '$ _TaRT]c Û cWT ! % \X[[X^] e^cTab WPS RPbc cWTXa QP[[^cb 0] X]Pd VdaPcX^] WPb QTT] _[P]]TS Uâ FTS]TbSPh TeT] cW^dVW cTRW]XRP[[h cWTaT R^d[S QT P bTR^]S a^d]S 0c P _^[[X]V bcPcX^] X] 0bWVPQPc P \X[X

cPah QP]S PRR^\_P]XTS P bX]VTa _TaUâ\X]V P _XTRT _aPXbX]V CdaZ\T]QPbWX ;TPSTa Û cWT CdaZ\T] ^]T Û =XhPiê b ÛUXRXP[ cXc[Tb FWXRW ^]T _a^\XbTS c^ _Ph P _T]bX^]. CWPc b cWT ^]T 8 fP]c c^ e^cT Uâ bPXS P] TcW ]XR AdbbXP] f^\P] X] WTa $ b fW^ STR[X]TS c^ VXeT WTa ]P\T FT aT ]^c e^cX]V ^] cWT _a^ VaP\b QTRPdbT cWTh PaT P[[ cWT bP\T bPXS P CdaZ\T] \P] X] WXb # b e^cX]V fXcW WXb fXUT FT aT e^cX]V Uâ cWT ^]T fT UX]S bh\_PcWTcXR <P]h _T^_[T P__TPaTS d]bdaT Û fWPc c^ S^ P]S Sa^__TS d]U^[STS QP[[^c _P_Tab X]c^ cWT caP]b_PaT]c Q^gTb X]ePaXPQ[h \PaZTS X] UPe^da Û 1TaSh\dZWP\TSê #( #UJICDCV 4GWVGTU

A4DC4AB

4USVHHMJOH 3PZBM GJOBMMZ VOWFJMT 'SFODI WPUF QMBO

F>A;3

?7>C>

21.+6+%5

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

(.11&

+BLBSUB GMPPE DMFBO VQ DPVME UBLF NPOUIT <âT 8]S^]TbXP]b QTVP] R[TPaX]V \dS P]S STQaXb Ua^\ U[^^S SP\PVTS W^\Tb ^] Bd]SPh PUcTa SPhb Û aT[PcXeT[h Sah fTPcWTa Qdc Uâ \P]h Xc R^d[S QT ^]T â cf^ \^]cWb QTUâT cWTh RP] PRcdP[[h \êT QPRZ X]c^ cWTXa W^dbTb 0c cWT WTXVWc Û cWT U[^^SX]V cWPc QTVP] \âT cWP] P fTTZ PV^ ÛUXRXP[b aT_âcTS êTa # _T^_[T SXb_[PRTS Qh cWT WXVW fPcTa X] cWT 9PZPacP \Tca^_^[XcP] PaTP Û # \X[ [X^] 1h Bd]SPh TbcX\PcTb WPS STR[X]TS c^ && (% Uâ 9PZPacP _a^_Ta P]S P R^\QX]TS c^cP[ Û ! ' $'" Uâ ]TPa Qh FTbc 9PeP P]S 1P]cT] _aêX]RTb fWXRW bcaTcRW fT[[ QTh^]S VaTPcTa 9PZPacP 7^fTeTa Uâ cT]b Û cW^dbP]Sb bcX[[ X] RaP\_TS P]S b^\TcX\Tb d]bP]XcPah cT\_âPah bWT[cTab cWT fPXc c^ aTcda] W^\T R^d[S QT [T]VcWh 8] ^]T B^dcW 9PZPacP ]TXVWQâW^^S b^\T " _^[XRT\T] fâZTS fXcW aTbXST]cb ^] Bd]SPh c^ R[TP] d_ \dS ^]T c^ cf^ \TcTab STT_ [TUc X]bXST cWTXa W^dbTb Qh cWT U[^^Sb fWXRW QTVP] fXcW câaT]cXP[ aPX]b \âT cWP] P fTTZ PV^ 8c Xb X\_^bbXQ[T Uâ cWT aTbXST]cb c^ aTcda] c^ cWTXa W^\Tb c^ [XeT b^^] CWT \dS Xb _X[TS c^^ WXVW X]bXST 9PZPacP _^[XRT ÛUXRTa BdZPSX c^[S ATdcTab Qh cT[T_W^]T CWTaT Xb ]^cWX]V [TUc WTaT X] ^da W^dbT 4eTahcWX]V Xb b^PZTS X] cWT \dS bPXS aTbXST]c DZX !' ,CMCTVC 4GWVGTU

/+5*#2

4JY GFBSFE EFBE JO DBWFSO PO 5FOFSJGF ATbRdT fâZTab fTaT bcadVV[X]V c^ aTPRW bXg _T^_[T fW^\ cWTh UTPaTS \Ph WPeT bdUU^RPcTS STT_ X] P] d] STaVa^d]S RPeTa] ^] cWT B_P]XbW Xb[P]S Û CT]TaXUT ^] Bd]SPh P b_^ZTbf^\P] bPXS CWT bXg fTaT _Pac Û P Va^d_ Û " X]R[dSX]V bRXT]cXbcb P]S \T\QTab Û P ]P cdaT âVP]XiPcX^] fW^ T]cTaTS cWT RPeTb ^] BPcdaSPh <^bc WPS \P]PVTS c^ VTc ^dc Û cWT RPeTb d]PXSTS Qdc TXVWc fTaT aTbRdTS X] cWT TPa[h W^dab Û cWT \â]X]V fXcW PRdcT QaTPcWX]V SXUUXRd[cXTb P]S fTaT cPZT] c^ W^b _XcP[ CWT RWP]RTb PaT ]^c V^^S CWTh WPeT QTT] X] cWTaT \P]h W^dab P]S ^ghVT] Xb bWâc P b_^ZTbf^\P] Uâ cWT T\TaVT]Rh bTaeXRTb bPXS CWT cd]]T[b PaT eTah ]Paa^f CWTaT Xb ]^c \dRW PXa P]S cWXb fPb P QXV Va^d_ CWT d]STaVa^d]S [PQhaX]cWb ^] cWT e^[RP]XR Xb[P]S Û CT]TaXUT ÛU cWT R^Pbc Û <â^RR^ PaT Z]^f] c^ b^\T [^RP[b =Tfb_P_Ta 4[ ?PXb bPXS b^\T fTaT cd]]T[b TgRP ePcTS X] cWT (cW RT]cdah X] cWT bTPaRW Uâ fPcTa P]S cWPc cWTh fTaT ÛcT] UX[[TS fXcW e^[RP]XR VPbTb CW^bT \XbbX]V fTaT $ c^ ! \TcTab d]STaVa^d]S P]S PRRTbb Uâ aTbRdT fâZTab fPb eTah SXUUXRd[c cWT b_^ZTbf^\P] bPXS CWT CTXST \^d]cPX] ^] CT]TaXUT Xb ^]T Û 4da^_T b UTf PRcXeT e^[RP]^Tb /CFTKF 4GWVGTU

&47)5

!®DEMONSTRATOR®HOLDS®UP®A®PICTURE®OF®AN®)SRAELI®GIRL®WITH®A®SIGN®THAT®READS ® :IONISTS®ARE®TEACHING®CRIME®TO®THEIR®CHILDREN ®#HILDREN®ARE®WRITING®ON®BOMBS ®,EBANON®WITH®LOVE®FROM®)SRAELi®DURING®AN EVENT®TO®MARK®THE®ANNIVERSARY®OF®THE® ®)SLAMIC®REVOLUTION®IN®4EHRAN®ON®3UNDAY ®)RANIAN®0RESIDENT®-AHMOUD®!HMADINEJAD®SAID®)RAN®HAD®A®RIGHT®TO®DEVELOP®THE®TECHNOLOGY®TO®MAKE®NUCLEAR®FUEL

*SBO TBZT XBOUT UP TUBZ XÕUIÕO OVDMFBS SVMFT

8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS \PaZTS cWT !'cW P] ]XeTabPah Û 8aP] b aTe^[dcX^] ^] Bd]SPh _[TSVX]V c^ _dabdT cWT R^d]cah b ]d R[TPa _a^VaP\ Qdc bc^__X]V bWâc Û P]]^d]RX]V P]h UaTbW ]dR[TPa \êTb 0W\PSX]TYPS d]STa _aTbbdaT Pc W^\T c^ c^]T S^f] P R^]Ua^]cPcX^] fXcW cWT fTbc ad[TS ^dc P D = ST\P]S c^ bdb _T]S daP]Xd\ T]aXRW\T]c fWX[T P[b^ bPhX]V WT fP]cTS c^ aT\PX] fXcWX] X]cTa]PcX^]P[ ad[Tb 8aP] b RWXTU ]dR[TPa ]TV^cXPcâ 0[X ;PaXYP]X fPb Tg_TRcTS c^ \TTc 4da^_TP] D]X^] ÛUXRXP[b [PcTa ^] Bd]SPh X] 6Ta\P]h B^\T FTbcTa] SX_[^\Pcb WPeT bPXS P b\P[[ Va^d_ Û 4da^_TP] ]PcX^]b PaT fTXVWX]V P R^\_a^\XbT _a^_^bP[ c^ cah c^ T]S cWT bcP]SÛU 8aP] WPb d]cX[ 5TQ ! c^ WP[c daP]Xd\ T]aXRW\T]c P _a^RTbb cWPc RP] \PZT UdT[ Uâ _^fTa bcPcX^]b â XU VaTPc[h T]

aXRWTS \PcTaXP[ Uâ fPaWTPSb 0 D = bP]RcX^]b aTb^[dcX^] _PbbTS X] 3TRT\QTa cWaTPcT]TS Uda cWTa \TPbdaTb XU 8aP] aTUdbTb FT PaT aTPSh Uâ cP[Zb Qdc fX[[ ]^c bdb_T]S ^da PRcXeXcXTb 0W\PSX]TYPS c^[S Wd]SaTSb Û cW^dbP]Sb Û 8aP]XP]b X] CTWaP] b 0iPSX 5aTTS^\ b`dPaT c^ \PaZ cWT (&( 8b[P\XR aTe^[dcX^] bPhX]V bdb _T]bX^] f^d[S QT Wd\X[XPcX^] CWT 8aP]XP] ]PcX^] Xb X]cTaTbcTS X] R^]cX]d X]V Xcb ]dR[TPa PRcXeXcXTb X] cWT UaP\TfâZ Û cWT 8]cTa]PcX^]P[ 0c^\XR 4]TaVh 0VT]Rh b aTVd[P cX^]b P]S caTPcXTb WT bPXS 1dc WT bPXS 8aP] f^d[S P]]^d]RT VaTPc PRWXTeT\T]cb X] cWT SPhb d_ c^ 0_aX[ ( Tb_TRXP[[h ]dR[TPa STeT[^_ \T]cb 3Tb_XcT FTbcTa] PRRdbPcX^]b cWPc 8aP] fP]cb Pc^\XR fTP_^]b cWT _aTbXST]c aT_TPcTS 8aP] b PbbTacX^] cWPc Xcb _[P]b PaT _TPRTUd[ 0W\PSX]TYPS b _a^\XbT c^ RT[TQaPcT fWPc

WT RP[[b 8aP] b ]dR[TPa aXVWcb SdaX]V Bd]SPh b TeT]cb WPS _a^\_cTS cP[Z cWPc cWT P]cX FTbcTa] _aTbXST]c \XVWc bPh Xc WPS QTVd] X]bcP[[X]V " RT]caXUdVTb Pc Xcb =PcP]i daP]Xd\ T]aXRW\T]c _[P]c ?aXâ c^ cWT b_TTRW P bT]Xâ 8aP]XP] ÛUX RXP[ WPS c^[S ATdcTab ]^ bdRW P]]^d]RT\T]c f^d[S QT \PST cWPc f^d[S _aê^ZT cWT FTbc ?aPV\PcXbc e^XRTb X]RaTPbX]V[h _a^\X]T]c X] 8aP] b ad[X]V T[XcT WPeT QTT] R^d]bT[X]V P \âT RPdcX^db P__a^PRW X] 8aP] bX]RT cWT D = bP]R cX^]b fTaT X\_^bTS 8aP] P[aTPSh ^_TaPcTb cf^ Tg_TaX\T]cP[ RPbRPSTb TPRW Û %# RT]caXUdVTb Pc Xcb =PcP]i UPRX[Xch FTbcTa] SX_[^\Pcb bPh 8aP] WPb P[b^ bTc d_ P] PSSXcX^]P[ cf^ RPbRPSTb X] P] d]STaVa^d]S bTRcX^] Û cWT UPRX[Xch cWT UXabc bcPVT c^fPaSb QdX[SX]V cW^dbP]Sb Uâ fWPc 8aP] RP[[b X]SdbcaXP[ bRP[T T]aXRW\T]c ;PaXYP]X c^[S 6Ta\P]h b BdTSSTdcbRWT

ITXcd]V 8aP] fPb aTPSh Uâ b^\T R^\_a^\XbT Qdc ]^c bdb_T]bX^] Pb P R^]SXcX^] Uâ cP[Zb CWTaT PaT bdVVTbcX^]b cWPc fT ^_TaPcT RT] caXUdVTb fWXRW ^][h T]aXRW daP]Xd\ c^ P [^f [Te T[ c^ U^da _TaRT]c CWPc f^d[S QT ^]T P_ _a^PRW CWPc Xb ]^c UPXa Pb ^cWTa R^d]caXTb T]aXRW c^ WXVWTa [TeT[b 1dc fT f^d[S QT ^_T] c^ cWXb R^]RTbbX^] WT bPXS CWT _a^_^bP[ QTX]V R^] bXSTaTS Qh b^\T 4da^_TP] bcPcTb f^d[S _Ta\Xc 8aP] c^ ZTT_ Xcb T]aXRW\T]c X]UaPbcadRcdaT Û bTe TaP[ Wd]SaTS RT]caXUdVTb Qdc Xc f^d[S ]^c QT P[ [^fTS c^ UTTS P]h _a^RTbbTS daP]Xd\ WTgPU[d^ aXST D5% X]c^ cWT \PRWX]Tb fWX[T ]TV^cXPcX]V fXcW bXg fâ[S _^fTab êTa P _PRZPVT Û X]RT] cXeTb FâaXTS 8aP] f^d[S VPX] ]dR[TPa bZX[[b Qh ePRdd\ cTbcX]V RT]caXUdVTb ]TXcWTa cWT D]XcTS BcPcTb ]â 1aXcPX] f^d[S UX]S cWT XSTP eTah PccaPR cXeT b^\T FTbcTa] SX_[^\Pcb bPXS 6GJTCP 4GWVGTU

6, PQQPTJUJPO DIJFG XPO U EFOZ IF TNPLFE DBOOBCJT 1aXcXbW ^__^bXcX^] [TPSTa 3PeXS 2P\Ta^] bPXS ^] Bd]SPh WT f^d[S ]^c ST]h ]Tfb_P_Ta aT_âcb cWPc WT b\^ZTS RP]]PQXb fWT] WT fPb P _d_X[ Pc ^]T Û cWT R^d]cah b \^bc TgR[dbXeT bRW^^[b !$ hTPab PV^ ;XZT \P]h _T^_[T 8 SXS cWX]Vb fWT] 8 fPb h^d]V cWPc 8 bW^d[S] c WPeT S^]T P]S cWPc 8 aTVaTc 2P\Ta^] c^[S aT_âcTab RP\_TS ^dc bXST WXb >gUâSbWXaT W^\T 1dc 8 S^ QT[XTeT cWPc _^[XcX RXP]b PaT T]cXc[TS c^ P _Pbc cWPc Xb _aXePcT P]S cWPc aT \PX]b _aXePcT b^ 8 f^] c QT \PZX]V P]h R^\\T]cPah ^] fWPc b X] cWT ]Tfb_P_Tab c^SPh cWT 2^]bTaePcXeT ?Pach [TPSTa bPXS 7T bPXS WT fPb ]^c XbbdX]V ST]XP[b PQ^dc cWT bcâXTb ^] cWT Ua^]c _PVTb Û bTeTaP[ ]PcX^]P[ ]Tfb_P_Tab ^] Bd]SPh 2P\Ta^] fW^ WPb aTeXeTS cWT 2^]bTaePcXeT ?Pach b Uâcd]Tb bX]RT QTR^\X]V [TPSTa # \^]cWb PV^ ]Paa^f[h Pe^XSTS QTX]V Tg_T[[TS Ua^\ 4c^] êTa P SadV bRP]SP[ fWT] WT fPb $ cWT <PX[ ^] Bd]SPh P]S CWT 8]ST_T]ST]c ^] Bd]SPh aT_âcTS BTeT] _d_X[b fTaT cWa^f] ^dc Û cWT bRW^^[ PUcTa Q^hb fTaT RPdVWc b\^ZX]V RP]]PQXb cWT ]Tfb_P_Tab bPXS `d^cX]V Ua^\ P ]Tf QX^VaP_Wh Û 2P\Ta^] 2P\Ta^] fPb RP[[TS X] Qh cWT WTPS\PbcTa fW^ UâRTS WX\ c^ PS\Xc WT WPS b\^ZTS cWT SadV cWT aT_âcb bPXS .QPFQP 4GWVGTU

l* XBT TDBSFE 8IP XJMM CFMJFWF *TSBFMJ QSFTJEFOU SBQFE NF m XPNBO BTLT

*TSBFMJ 1SJNF .JOJTUFS 0MNFSU OPO DPNNJUUBM PO 1BMFTUJOJBO QBDU

Z]^f fWh 8 bPXS cWPc 8 fPb bW^RZTS 7T bPXS 8 8] P W^cT[ a^^\ X] CT[ 0eXe P h^d]V PbbXbcP]c fP]c h^d 8 fP]c h^d c^ [êT \T FWh S^] c h^d fW^ fâZTS X] cWT ÛUXRT Û <^bWT :PcbPe cWT [êT \T. 8 fP]c c^ WPeT bTg fXcW h^d 8 cWX]Z 8 8baPT[X _aTbXST]c Xb PRcX]V ^dc cWT \êTb bWT bPXS PVPX]) fWPc PaT h^d S^X]V. :PcbPe _dbWTS R[PX\b WT \PST fWT] WT aP_TS WTa 8 fT]c X]c^ WTa ^]c^ cWT Râ]Ta Û WXb STbZ bWT R[PX\b BWT WXb ÛUXRT fXcW P Q^^Z 8 ]TTSTS c^ _dc PfPh bWT aXbTb Ua^\ WTa RWPXa c^ ST\^]bcaPcT W^f WTa WX_b bPXS 7T fPb bXccX]V Pc WXb STbZ P]S cWTaT b P fTaT P[[TVTS[h UâRTS ^] c^ cWT QXV fP[[ Û Q^^Zb QTWX]S WX\ 8 fPb cPQ[T Pb WT cda]TS WTa c^ UPRT WX\ aTPRWX]V d_ c^ _dc cWT Q^^Z PfPh fWT] WT RP\T d_ QTWX]S \T BWT <h WP]Sb fTaT ^] cWT cPQ[T P]S Ra^bbTb WTa WP]Sb ^] WTa bc^\PRW WXb WP]Sb fTaT êTa \X]T ^] cWT P]S Wd]RWTb H^d RP] P[\^bc bTT cPQ[T 8 \ ]^c fTPZ J1dcL 8 WPS cWT QXV Pa\b caP__X]V WTa WP]Sb cWXb UTT[X]V 8 ]TeTa UT[c QTUâT d]STa WXb 7T fPb QTWX]S \T X] P h^d RP] c S^ P]hcWX]V 1TUâT 8 ZX]S Û WdV bWT R^]cX]dTS 8c TeT] d]STabc^^S WT ^_T]TS WXb fPb [XZT \h WP]Sb fTaT cXTS 7T Xb QT[c JbWT bcPacb d]QdRZ[X]V WTab ]^c P QXV _Tab^] Qdc WT Xb bca^]V 8 c^ ST\^]bcaPcTL P]S WT _d[[TS bPXS) fWPc PaT h^d S^X]V. 8 S^] c d_ \h bZXac 6JG 6KOGU .QPFQP -OSHE®+ATSAV

?P[TbcX]XP] VêTa]\T]c PRRT_c cWT cWaTT R^] ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac VPeT P ]^] R^\ SXcX^]b aPXbTS Qh P @dPacTc Û <XSS[T 4Pbc \XccP[ aTb_^]bT ^] Bd]SPh c^ P ?P[TbcX]XP] _TPRT \TSXPcâb Uâ aTbcâX]V FTbcTa] PXS c^ d]Xch VêTa]\T]c STP[ bPhX]V 8baPT[ fPb Tg cWT ?P[TbcX]XP] 0dcWâXch CWT Va^d_ R^\ P\X]X]V STcPX[b Û cWT PRRâS bTP[TS X] BPdSX _aXbX]V cWT D]XcTS BcPcTb cWT 4da^_TP] 0aPQXP 8baPT[ ]TXcWTa aTYTRcb ]â PRRT_cb cWT D]X^] AdbbXP P]S cWT D]XcTS =PcX^]b fP]cb PVaTT\T]cb >[\Tac bPXS X] WXb UXabc _dQ[XR R^\\T]cb ^] cWT _^fTa bWPaX]V 7P\Pb P] 8b[P\Xbc Va^d_ cWPc _PRcb fWXRW cWT aXeP[ 7P\Pb P]S f^] T[TRcX^] [Pbc hTPa c^ aTR^V 5PcPW UPRcX^]b bXV]TS X] <TRRP ]XiT 8baPT[ aT]^d]RT eX^[T]RT [Pbc CWdabSPh 0c cWXb bcPVT fT P]S PRRT_c TgXbcX]V X]cTaX\ [XZT cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch _TPRT PRRâSb 0 _^[XcXRP[ PSeXb PaT [TPa]X]V fWPc fPb TgPRc[h PR Ta c^ ?P[TbcX]XP] ?aX\T <X]XbcTa R^\_[XbWTS P]S fWPc fPb bPXS 8b\PX[ 7P]XhTW Û 7P\Pb bPXS >[\Tac bPXS X] Qa^PSRPbc aT\PaZb ^] BPcdaSPh cWT ]Tf VêTa] Pc cWT bcPac Û cWT fTTZ[h 2PQX]Tc \T]c Tg_TRcTS c^ QT d]eTX[TS \TTcX]V >[\Tac aTXcTaPcTS cWPc X] cWT R^\X]V SPhb f^d[S ]^c 8baPT[ ST\P]STS cWPc P]h ]Tf aTR^V]XiT 8baPT[ ,GTWUCNGO 4GWVGTU 0 - ®%HUD®/LMERT

T11-12-02-07.qxd

11.02.2007

16:29

Page 1

F>A;3

C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

64 IFMJDPQUFS EPXO OPSUI PG #BHIEBE SFTJEFOUT TBZ 0 D B 0_PRWT WT[XR^_cTa fT]c S^f] ]âcW Û 1PVWSPS ^] Bd]SPh [^RP[ aTbXST]cb bPXS Qdc cWT D B \X[XcPah bPXS Xc fPb ]^c PfPaT Û P]h bdRW X]RXST]c ATbXST]cb aT_âc TS bTTX]V P \XbbX[T WXc cWT PccPRZ WT[XR^_cTa fWXRW RPa aXTb cf^ RaTf QaX]VX]V Xc S^f] X] cWT CX\Ph\P PaTP ]TPa CPYX bXcT Û P \PYâ D B PXa QPbT ! Z\ ! \X[Tb ]âcW Û 1PVWSPS D B \X[XcPah b_^ZTbf^\P] ;XTdcT]P]c 2^[^]T[ 9^bb[h] 0QTa[T bPXS bWT WPS ]^ X] Uâ\PcX^] ^] P WT[XR^_cTa RaPbWX]V X] cWT PaTP 8U R^] UXa\TS Xc f^d[S QT cWT bTeT]cW D B WT[XR^_cTa c^ WPeT R^\T S^f] X] 8aP` X] cWT [Pbc cWaTT fTTZb CWT D B \X[XcPah WPb R^]UXa\TS cWPc Pc [TPbc U^da Û cW^bT fTaT bW^c S^f] PUcTa QTX]V bcadRZ Qh Va^d]S UXaT P]S bPhb Xc WPb PSYdbcTS Xcb cPRcXRb PRRâSX]V[h $CIJFCF 4GWVGTU

?7>C>

5BMJCBO QSFQBSF GPS TQSJOH PGGFOTJWF JO "GHIBO TPVUI

%*74%*

"OHMJDBOT GBDF SJTL PG TDIJTN JO HBZ DMFSHZ SPX ;XQTaP[b P]S R^]bTaePcXeTb PaT bTc c^ [^RZ Wâ]b êTa VPh R[TaVh Pc P] 0]V[XRP] 2^\\d]X^] bd\\Xc fXcW cWT b_XaXcdP[ [TPSTa Û cWT [^^bT UTSTaPcX^] Û "' ]P cX^]P[ RWdaRWTb fâaXTS WT \Ph QT d]PQ[T c^ _aTeT]c P bRWXb\ CWT 2^\\d]X^] WPb QTT] b_[Xc QTcfTT] P [XQ TaP[ \X]âXch P]S R^]bTaePcXeT \PYâXch Uâ hTPab Tb _TRXP[[h bX]RT cWT ! " ]P\X]V Û P] ^_T][h VPh QXbW ^_ X] cWT D]XcTS BcPcTb b_PaZTS P ]TPa aTe^[c X] cWT 6[^QP[ B^dcW CWT bd\\Xc ^_T]X]V ^] FTS]TbSPh X] 3Pa 4b BP[PP\ cWaTPcT]b c^ _dbW cWT && \X[[X^] bca^]V UTSTaPcX^] UdacWTa S^f] cWT a^PS c^ bRWXb\ Pb caPSX cX^]P[Xbcb X] 0UaXRP 0bXP P]S ;PcX] 0\TaXRP RWP[[T]VT cWT STR[X]X]V RWdaRWTb Û cWT PUU[dT]c FTbc 8 UTPa bRWXb\ 0aRWQXbW^_ Û 2P]cTaQdah A^fP] FX[[XP\b bPXS X] P aTRT]c S^Rd\T]cPah ^] 2P]cTaQdah 2PcWTSaP[ W^\T Û cWT \^cWTa RWdaRW U^d]STS #$ hTPab PV^ fWT] :X]V 7T]ah E888 Qa^ZT fXcW A^\T c^ SXeâRT WXb UXabc fXUT 1TRPdbT 8 P\ P] âSX]Pah bX]Ud[ Wd\P] QTX]V 8 UTPa cWT bXcdPcX^] Xb b[X__X]V ^dc Û \h R^]ca^[ bPXS FX[[XP\b P ^]RT [XQTaP[ cWT^[^VXP] \ê X]V bcTPSX[h c^fPaSb R^]bTaePcXeT eXTfb Pb WT caXTb c^ ZTT_ cWT 2^\\d]X^] Ua^\ b_[XccX]V .QPFQP 4GWVGTU

816'

1PSUVHBM WPUFT JO BCPSUJPO SFGFSFOEVN ?âcdVdTbT e^cTS ^] Bd]SPh c^ STRXST fWTcWTa c^ [T VP[XiT PQâcX^] X] P aTUTaT]Sd\ fWXRW R^d[S QaX]V cWT êTafWT[\X]V[h 2PcW^[XR R^d]cah R[^bTa X]c^ [X]T fXcW \^bc ^cWTa 4da^_TP] bcPcTb >_X]X^] _^[[b bW^fTS P \PYâXch Û e^cTab bd__âc \PZX]V PQâcX^] [TVP[ X] cWT UXabc fTTZb Û _aTV]P]Rh 1dc aPX] bfT_c cWT R^d]cah Pb e^cX]V QTVP] aPXbX]V cWT _^bbXQX[Xch Û P [^f cda]^dc fWXRW R^d[S \PZT cWT QP[[^c X]eP[XS CWT HTb Xb bdaT[h V^X]V c^ fX] 8 WPeT ]^ S^dQcb PQ^dc cWPc bPXS AdX >[XeTXaP 2^bcP P _^[[bcTa Ua^\ 4da^b^]SPVT\ 1dc e^cX]V fPb b[^f ^] Bd]SPh \â]X]V 8U cWT cda]^dc Xb [^fTa cWP] $ _TaRT]c cWT e^cT fX[[ QT X]eP[XSPcTS Pb fPb RPbT X] P bX\X[Pa aTUTaT]Sd\ X] ((' fWT] ^][h "! _TaRT]c Û cWT T[TRcâPcT cda]TS ^dc FWTcWTa e^cTa cda]^dc fX[[ QT PQêT $ _TaRT]c ST_T]Sb ^] b^\T UPRcâb ]P\T[h \TcTâ^[^Vh 2^bcP bPXS E^cX]V X] cWT 8QTaXP] R^d]cah Û \X[[X^] _T^_[T T]STS Pc ( 6<C ?âcdVP[ Xb P\^]V P b\P[[ Va^d_ Û 4da^_TP] R^d]caXTb X]R[dSX]V 8aT[P]S P]S ?^[P]S fWXRW bcX[[ QP] PQâcX^]b 8c P[[^fb _aTV]P]RXTb c^ QT cTa\X]PcTS ^][h X] RPbTb Û aP_T P STUâ\TS U^Tcdb â XU cWT f^\P] b WTP[cW Xb Pc aXbZ .KUDQP 4GWVGTU

_PbbT P]S _dbW Uâ PVaTT\T]c 0UcTa \TTcX]V WXb =âcW :âTP] R^d]cTa_Pac :X\ :hT VfP] 7X[[ c^[S aT_âcTab [PcTa ^] Bd]SPh) CWTaT PaT b^\T XSTPb cWPc cWTh PaT V^ X]V c^ cWX]Z PQ^dc P]S aTb_^]S c^ CWT a^f Xb cWT [PcTbc PRc X] P [^]V ad]]X]V SaP\P bTccX]V P fPah P]S Xb^[PcTS =âcW :âTP PVPX]bc cWT UXeT ^cWTa R^d]caXTb fWXRW WPeT daVTS Xc c^ T]S ]dR[TPa fTP_^]b P\QXcX^]b cWPc Rd[\X]PcTS X] cWT =âcW b UXabc Pc^\XR cTbc Q[Pbc X] >Rc^QTa 7X[[ WPb aTUdbTS c^ STcPX[ TgPRc[h fWPc Xb b]PVVX]V ]TV^cXPcX^]b Qdc bPXS ^] Bd]SPh WT cW^dVWc cWT XbbdT fPb ^]T c^ QT SXb RdbbTS Qh Tg_Tacb X] P fâZX]V Va^d_ B^dcW :âTP] T]e^h 2Wd] Hd]V f^^ bPXS cWT bcXRZX]V

_^X]c fPb ]^c êTa W^f \dRW T]TaVh c^ VXeT cWT =âcW Qdc W^f P]h T]TaVh P]S TR^]^\XR PXS Xb cXTS c^ cWT bR^_T P]S b_TTS Û cWT PRcX^]b Û ST ]dR[TPaXiPcX^] c^ QT cPZT] Qh cWT =âcW BT^d[ \XVWc [TPS cWT fâZX]V Va^d_ ^] T] TaVh PXS c^ =âcW :âTP B^dcW :âTP b H^]WP_ ]Tfb PVT]Rh aT_âcTS RXcX]V d]]P\TS b^daRTb 3X_[^\Pcb WPeT bPXS cWT a^f Xb êTa cWT X] RT]cXeTb ?h^]VhP]V f^d[S aTRTXeT X] aTcda] Uâ bWdccX]V S^f] Xcb H^]VQh^] ]dR[TPa _[P]c fWXRW \PZTb _[dc^]Xd\ dbPQ[T X] ]dR[TPa fTP_^]b 8U P Y^X]c bcPcT\T]c RP]]^c QT aTPRWTS cWTaT fX[[ QT P RWPXa\P] b bcPcT\T]c 1dc cWPc S^Tb] c \TP] P UPX[daT GX]WdP `d^cTS AdbbXP] aT_aTbT]cPcXeT 0[TgP]STa ;^bhdZê Pb bPhX]V $GKLKPI 4GWVGTU

(BUFT EJTNJTTFT 1SFTJEFOU 1VUJOmT SFNBSLT BT CMVOU TQZ UBML

9#4

CP[XQP] UXVWcTab PaT R^]cX]dX]V c^ aTX]UâRT P ZTh b^dcWTa] c^f] PVPX]bc P] Tg_TRcTS =0C> ÛUT]bXeT \âT cWP] P fTTZ PUcTa cPZX]V Xc êTa T]SX]V P R^] caêTabXP[ U^da \^]cW cadRT <âT cWP] $ eX[ [PVTab WPeT U[TS cWT c^f] Û <dbP @P[P X] cWT CP[XQP] WTPac[P]S X] UTPa Û aT]TfTS UXVWcX]V <âT cWP] " UXVWcTab PaT X] <dbP @P[P bT]Xâ CP[XQP] R^\\P]STa <d[[P 7PhPcd[[PW :WP] c^[S ATdcTab Ua^\ P bTRaTc QPbT ^] Bd]SPh CWTh WPeT QTT] P[Tac TS P]S \X[XcPah bd__[XTb PaT QTX]V _aêXSTS Ua^\ ^cWTa PaTPb ATbXST]cb bPh cWT CP[XQP] PaT aTX]UâR X]V cWTXa ca^^_b fXcW WTPeh fTP_^]b Qdc =0C> bPhb cWTaT Xb ]^ TeXST]RT Û UâRT QdX[S d_ CWT CP[XQP] aTVd[Pa[h êTa ad] \PYâ RT]cTab Qdc aPaT[h W^[S cWT\ Uâ \âT cWP] P SPh â cf^ CWXb Xb ^]T Û cWT [^]VTbc cX\Tb P ZTh c^f] WPb QTT] WT[S =0C> cWT D]XcTS BcPcTb P]S cWT CP[XQP] fPa] Û P \PYâ ÛUT]bXeT fWT] cWT b]^fb \T[c X] P UTf \^]cWb PU cTa cWT Q[^^SXTbc hTPa bX]RT cWT bcaXRc 8b[P\Xbcb fTaT ^dbcTS X] ! X] cWT fPZT Û cWT BT_c PccPRZb X] cWT D]XcTS BcPcTb <âT cWP] # _T^_[T SXTS [Pbc hTPa P `dPacTa Û cWT\ RXeX[XP]b 5RKP $QNFCM 4GWVGTU

aTUTaaX]V c^ P BT_cT\QTa ! $ PRRâS X] fWXRW ?h^]VhP]V PVaTTS c^ SXbPa\ X] TgRWP]VT Uâ PXS P]S bTRdaXch VdPaP]cTTb 0 SX_[^\PcXR b^daRT R[^bT c^ cWT cP[Zb bPXS =âcW :âTP WPb ST\P]S TS cWT D]XcTS BcPcTb P]S U^da ^cWTa R^d]caXTb _aêXST Xc fXcW ! \X[[X^] c^]b Û WTPeh UdT[ ^X[ P]]dP[[h X] PSSXcX^] c^ ! \X[[X^] ZX[^fPccb Û T[TRcaXRXch X] TgRWP]VT Uâ bRaP__X]V Xcb ]dR[TPa fTP_^]b _a^VaP\b CWT =âcW :âTP] ST \P]Sb PaT ^dcaPVT^db P]S X]R^\_aTWT]bXQ[T Qh ^da bcP]SPaSb cWT b^daRT c^[S ATdcTab 4Pa[XTa D B T]e^h 2WaXbc^_WTa 7X[[ c^[S aT _âcTab =âcW :âTP fPb Pc ^SSb fXcW cWT ^cWTa UXeT R^d]caXTb êTa P bX]V[T _PaPVaP_W Û cWT SaPUc PVaTT\T]c 7X[[ WPS W^_TS c^ aTb^[eT cWT X\

2USSIANÂ® 0RESIDENTÂ® 6LADIMIRÂ® 0UTIN Â® INÂ® ONEÂ® OFÂ® HISÂ® HARSHESTÂ® ATTACKSÂ® ONÂ® THEÂ® 5NITEDÂ® 3TATES INÂ®SEVENÂ®YEARSÂ®INÂ®POWER Â®ACCUSESÂ®7ASHINGTONÂ®OFÂ®ATTEMPTINGÂ®TOÂ®FORCEÂ®ITSÂ®WILLÂ®ONÂ®THEÂ®WORLD

D B 3TUT]bT BTRaTcPah A^QTac 6PcTb ^] Bd]SPh SXb\XbbTS Pb cWT Q[d]c cP[Z Û P] ^[S b_h PRRdbPcX^]b Qh AdbbXP] ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX] cWPc cWT D]XcTS BcPcTb b^dVWc c^ UâRT Xcb fX[[ ^] cWT fâ[S <P]h Û h^d WPeT QPRZVa^d]Sb X] SX_[^ \PRh â _^[XcXRb cWT Uâ\Ta 280 SXaTRcâ c^[S cWT <d]XRW BTRdaXch 2^]UTaT]RT 8 WPeT [XZT h^da bTR^]S b_TPZTa hTbcTaSPh P bcPaZ[h SXUUTaT]c QPRZVa^d]S P RPaTTa X] cWT b_h QdbX]Tbb 0]S 8 VdTbb ^[S b_XTb WPeT P WPQXc Û Q[d]c b_TPZX]V FT P[[ UPRT \P]h R^\\^] _a^Q[T\b P]S RWP[[T]VTb cWPc \dbc QT PSSaTbbTS X] _Pac]TabWX_ fXcW ^cWTa R^d]caXTb X]R[dSX]V AdbbXP 6PcTb bPXS 7T bPXS WT PRRT_cTS P] X]eXcPcX^] Ua^\ ?dcX] c^ eXbXc AdbbXP >]T 2^[S FPa fPb `dXcT T]^dVW 6PcTb bPXS 6PcTb fW^ bcdSXTS cWT BêXTc D]X^] P]S AdbbXP Pb P RPaTTa 280 P]P[hbc P[b^ aPXbTS R^] RTa]b ^] Bd]SPh PQ^dc AdbbXP b Pa\b caP]bUTab P]S Xcb cT\_cPcX^] c^ dbT T]TaVh aTb^daRTb Uâ _^[XcXRP[ R^TaRX^] _^[XRXTb WT bPXS R^d[S cWaTPcT] X]cTa]PcX^]P[ bcPQX[Xch ?dcX] X] ^]T Û WXb WPabWTbc PccPRZb ^] cWT D]XcTS BcPcTb X] bTeT] hTPab X] _^fTa PRRdbTS FPbWX]Vc^] ^] BPcdaSPh Û PccT\_cX]V c^ UâRT Xcb fX[[ ^] cWT fâ[S CWT FWXcT 7^dbT bPXS Xc fPb bda_aXbTS P]S SXbP__^X]cTS Qh ?dcX] b PRRdbPcX^]b Qdc PSSTS FPbWX]Vc^] Tg_TRcTS c^ R^]cX]dT c^ fâZ fXcW <^bR^f X] PaTPb bdRW Pb R^d]cTac TaaâXb\ P]S aTSdRX]V cWT b_aTPS P]S cWaTPc Û fTP_^]b Û \Pbb STbcadRcX^] 8] P b_TTRW X] 6Ta\P]h fWXRW ^]T D B bT]Pcâ bPXS b\PRZTS Û 2^[S FPa aWTcâXR ?dcX] PRRdbTS cWT D]XcTS BcPcTb Û \PZX]V cWT fâ[S P \âT SP]VTa^db _[PRT Qh _dabdX]V _^[XRXTb PX\TS Pc \PZX]V Xc ^]T bX]V[T \Pb cTa 0ccPRZX]V cWT R^]RT_c Û P d]X_^[Pa fâ[S X] fWXRW cWT D]XcTS BcPcTb fPb cWT b^[T bd_Ta_^fTa WT bPXS) FWPc Xb P d]X_^[Pa fâ[S. =^ \PccTa W^f fT QTPdcXUh cWXb cTa\ Xc \TP]b ^]T bX]V[T RT]caT Û _^fTa ^]T bX]V[T RT]cTa Û UâRT P]S ^]T bX]V[T \PbcTa 8c WPb ]^cWX]V X] R^\\^] fXcW ST\^RaP Rh QTRPdbT cWPc Xb cWT ^_X]X^] Û cWT \PYâXch cPZX]V X]c^ PRR^d]c cWT \X]âXch ^_X]X^] WT c^[S cWT VPcWTaX]V Û c^_ bTRdaXch P]S STUT]bT ÛUXRXP[b ?T^_[T PaT P[fPhb cTPRWX]V db ST\^RaPRh Qdc cWT _T^_[T fW^ cTPRW db ST\^RaPRh S^] c fP]c c^ [TPa] Xc cWT\bT[eTb 6âS^] 9^W]Sa^T _aTbb bTRaTcPah Uâ cWT FWXcT 7^dbT =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ aT

YTRcTS ?dcX] b R^\\T]cb FT PaT bda_aXbTS P]S SXbP__^X]cTS fXcW ?aTbXST]c ?dcX] b R^\\T]cb 7Xb PRRdbPcX^]b PaT fa^]V 9^W]Sa^T bPXS FT Tg_TRc c^ R^]cX]dT R^^_TaPcX^] fXcW AdbbXP X] PaTPb X\ _âcP]c c^ cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch bdRW Pb R^d]cTacTaaâXb\ P]S aTSdRX]V cWT b_aTPS P]S cWaTPc Û fTP_^]b Û \Pbb STbcadRcX^] WT PSSTS CWT :aT\[X] WPb Uâ bTeTaP[ fTTZb QTT] Sa^__X]V WX]cb cWPc ?dcX] fW^ bcT_b S^f] ]Tgc hTPa PUcTa cf^ cTa\b X] _^fTa fPb _aT_PaX]V P \PYâ UâTXV] _^[XRh b_TTRW cWPc f^d[S _^X]c cWT fPh Uâ WXb bdRRTbbâ 8cb ST[XeTah Pc cWT _aTbcXVX^db P]]dP[ <d]XRW \TTcX]V ^] bTRdaXch fPb R[TPa[h PX\TS Pc PccaPRcX]V \PgX\d\ PccT]cX^] CWT \TbbPVT 8 V^c Ua^\ WXb b_TTRW fPb cWPc ?dcX] fP]cb AdbbXP c^ WPeT cWT bP\T _^bX cX^] X] cWT fâ[S Pb cWT Uâ\Ta BêXTc D]X^] P bT]Xâ 4da^_TP] ÛUXRXP[ c^[S ATdcTab ?dcX] b_^ZT PVPX]bc P QPRZVa^d]S Û X]RaTPbX]V AdbbXP] PVXcPcX^] êTa D B _^[XRh ^] 8aP` P]S ^] cWT 8aP] P]S =âcW :âTP ]dR[TPa XbbdTb Pb fT[[ Pb Va^fX]V bT[U R^]UXST]RT Pb P] T\TaVX]V T]TaVh bd_Ta_^fTa D B _[P]b c^ ST_[^h _Pacb Û P] P]cX \XbbX[T STUT]bT bhbcT\ X] ?^[P]S P]S cWT 2iTRW AT_dQ[XR WPeT QTR^\T P UaTbW XaaXcP]c X] D B AdbbXP] aT[PcX^]b FPbWX]Vc^] bPhb cWT bhbcT\ Xb ]TTSTS Uâ STUT]bT PVPX]bc a^RZTcb [Pd]RWTS Qh 8aP] P]S =âcW :âTP P] PaVd\T]c aTYTRcTS Qh <^bR^f AdbbXP] 3TUT]bT <X]XbcTa BTaVTX 8eP]ê fW^ WPb QTT] TgcaT\T[h RaXcXRP[ Û cWT D B P]cX \XbbX[T bhb cT\ PSSaTbbTS cWT R^]UTaT]RT ^] Bd]SPh ?dcX] bPXS cWT D]XcTS BcPcTb WPS aT_TPcTS[h êTabcT__TS Xcb ]PcX^]P[ QâSTab X] `dTbcX^]b Û X]cTa]PcX^]P[ bTRdaXch P _^[XRh cWPc WT bPXS WPS \PST cWT fâ[S [Tbb ]^c \âT bPUT D]X[PcTaP[ PRcX^]b WPeT ]^c aTb^[eTS R^] U[XRcb Qdc WPeT \PST cWT\ fâbT ?dcX] bPXS PSSX]V cWPc UâRT bW^d[S ^][h QT dbTS fWT] QPRZTS Qh cWT D = BTRdaXch 2^d]RX[ CWXb Xb eTah SP]VTa^db =^Q^Sh UTT[b bT RdaT P]h \âT QTRPdbT ]^Q^Sh RP] WXST QT WX]S X]cTa]PcX^]P[ [Pf WT bPXS ?dcX] P[b^ bPXS cWT X]RaTPbTS dbT Û UâRT fPb RPdbX]V P] Pa\b aPRT fXcW cWT STbXaT Û R^d]caXTb c^ VTc ]dR[TPa fTP_^]b 7T SXS ]^c ]P\T cWT R^d]caXTb ?dcX] \T] cX^]TS ]^ b_TRXUXR R^]U[XRcb 1dc WT WPb QTT] eTah RaXcXRP[ Û cWT D B [TS X]ePbX^] Û 8aP` X] ! " fWTaT D B b^[SXTab PaT bcX[[ bcadV V[X]V c^ RadbW P] X]bdaVT]Rh /WPKEJ 4GWVGTU

0CBNB TFFT OFX HFOFSBUJPO PG 64 MFBEFSTIJQ 3T\^RaPcXR _aTbXST]cXP[ W^_TUd[ 1PaPRZ >QP\P RXcX]V cWT [TVPRh Û 0QaPWP\ ;X]R^[] _[TSVTS ^] BPcdaSPh c^ QaXSVT cWT _PacXbP] SXeXST X] FPbWX]Vc^] T]S cWT fPa X] 8aP` P]S caP]bUâ\ 0\TaXRP] _^[XcXRb Pb cWT UXabc Q[PRZ D B _aTbXST]c ;Pd]RWX]V WXb ! ' FWXcT 7^dbT RP\_PXV] ^dcbXST cWT QdX[SX]V fWTaT ;X]R^[] QTVP] WXb UXVWc PVPX]bc b[PeTah fXcW P] '$' b_TTRW ST R[PaX]V P W^dbT SXeXSTS PVPX]bc XcbT[U RP] ]^c bcP]S >QP\P bPXS Xc fPb cX\T c^ cda] cWT _PVT c^ P ]Tf _^[XcXRb ;Tc db QTVX] cWXb WPaS fâZ c^ VTcWTa ;Tc db caP]bUâ\ cWXb ]PcX^] >QP\P #$ c^[S cW^dbP]Sb Û RWTTaX]V bd__âcTab fW^ QaPeTS bdQ UaTTiX]V

cT\_TaPcdaTb ^dcbXST cWT ^[S bcPcT 2P_Xc^[ QdX[SX]V 1h ^dabT[eTb cWXb RWP]VT fX[[ ]^c WP__T] 3XeXSTS fT PaT Q^d]S c^ UPX[ WT bPXS >QP\P P aXbX]V _Pach bcPa P]S cWT ^][h Q[PRZ D B bT]Pcâ bPXS cWT D]XcTS BcPcTb WPS êTaR^\T \P]h RWP[[T]VTb Ua^\ VPX] X]V Xcb X]ST_T]ST]RT c^ cWT 2XeX[ FPa c^ cWT 6aTPc 3T_aTbbX^] 4PRW P]S TeTah cX\T P ]Tf VT]TaP cX^] WPb aXbT] d_ P]S S^]T fWPc b ]TTS TS c^ QT S^]T C^SPh fT PaT RP[[TS ^]RT \âT P]S Xc Xb cX\T Uâ ^da VT]TaPcX^] c^ P]bfTa cWPc RP[[ WT bPXS >QP\P b RP]SXSPRh WPb X]caXVdTS 3T\^RaPcb [^^Z X]V Uâ P UaTbW UPRT P]S b_PaZTS fPeTb Û _dQ[XRXch P]S VaPbb a^^cb Qdii PQ^dc cWT

UXabc Q[PRZ _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT bTT] Pb WPeX]V P RWP]RT c^ RP_cdaT cWT FWXcT 7^dbT 7T WPb ePd[cTS `dXRZ[h X]c^ cWT c^_ cXTa Û P Ra^fSTS UXT[S Û 3T\^RaPcXR _aTbXST]cXP[ R^]cT]STab P[^]V fXcW BT] 7X[[Pah A^SWP\ 2[X]c^] Û =Tf HâZ P]S ! # eXRT _aTbXST]cXP[ ]^\X]TT 9^W] 4SfPaSb 1dc cWT UaTbW\P] bT]Pcâ Ua^\ 8[[X]^Xb WPb UPRTS `dTbcX^]b P]S S^dQcb PQ^dc WXb aT[PcXeT [PRZ Û Tg_TaXT]RT WXb _^[XRh eXTfb P]S PQ^dc fWTcWTa cWT D]XcTS BcPcTb Xb aTPSh c^ T[TRc P Q[PRZ \P] c^ cWT FWXcT 7^dbT >QP\P PRZ]^f[TSVTS cWT `dTbcX^]b PQ^dc WXb Tg_TaXT]RT 8 aTR^V]XiT cWTaT Xb P RTacPX] _aTbd\_cd^db]Tbb P RTa cPX] PdSPRXch c^ cWXb P]]^d]RT\T]c 8

Z]^f 8 WPeT] c b_T]c P [^c Û cX\T [TPa] X]V cWT fPhb Û FPbWX]Vc^] 1dc 8 eT QTT] cWTaT [^]V T]^dVW c^ Z]^f cWPc cWT fPhb Û FPbWX]Vc^] \dbc RWP]VT WT bPXS 7T bPXS P UaTbW _Tab_TRcXeT R^d[S QaTPZ cWa^dVW FPbWX]Vc^] VaXS [^RZ ^] XbbdTb [XZT T]TaVh WTP[cW RPaT P]S cWT 8aP` fPa FWPc b bc^__TS db Ua^\ \TTcX]V cWTbT RWP[[T]VTb Xb ]^c cWT PQbT]RT Û b^d]S _^[XRXTb P]S bT]bX Q[T _[P]b FWPc b bc^__TS db Xb cWT UPX[ daT Û [TPSTabWX_ cWT b\P[[]Tbb Û ^da _^[XcXRb cWT TPbT fXcW fWXRW fT aT SXbcaPRcTS Qh cWT _Tcch P]S caXeXP[ WT bPXS CWT cX\T Uâ cWPc ZX]S Û _^[XcXRb Xb êTa 8c Xb cWa^dVW 8c b cX\T c^ cda] cWT _PVT WT bPXS 5RTKPIHKGNF +NN 4GWVGTU

%4#5*

4]e^hb c^ cWT bXg _Pach cP[Zb ^] =âcW :âTP b ]dR[TPa Pa\b _a^VaP\ T]STS cWTXa U^dacW SPh Û cP[Zb fXcW^dc PVaTT \T]c ^] Bd]SPh VTccX]V Q^VVTS S^f] ^] ?h^]VhP]V b ST\P]Sb Uâ R^\_T]bPcX^] bW^d[S Xc SXbPa\ 2WXTU ]TV^cXPcâb c^ cWT cP[Zb Ua^\ =âcW P]S B^dcW :âTP cWT D]XcTS BcPcTb AdbbXP 9P_P] P]S W^bc 2WX]P WPeT PVaTTS ^] \^bc Û P _[P] cWPc f^d[S ^Q[XVT ?h^]VhP]V c^ bWdc S^f] ]dR[TPa PRcXeXcXTb X] aTcda] Uâ TR^ ]^\XR P]S bTRdaXch PbbdaP]RTb CWT bXg _PacXTb R^]cX]dTS cWTXa cP[Zb ^] 5TQ U^RdbTS ^] cWT X]XcXP[ bcT_b Uâ cWT X\_[T \T]cPcX^] Û cWT Y^X]c bcPcT\T]c Qdc UPX[TS c^ aTPRW P R^\_a^\XbT PVaTT\T]c GX]WdP bPXS

?7>C>

"DDPSE QSPWFT FMVTJWF BU /PSUI ,PSFB UBMLT

"ARACKÂ®/BAMA

T12-12-02-07.qxd

11.02.2007

14:57

Page 1

! C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

4G?0C I>=4

1VUUÕOH UIÕOHT CFIÕOE VT BOE NPWÕOH PO %7.674#. %140'4

270A;>CC4 <R?74AB>= Z]^cb FWPc S^Tb Xc \TP] X] cWXb bXcdPcX^] c^ {WT[_|. 34;>8B 2WXRPV^ DB0 3TPa 3T[^Xb) FT P[[ Z]^f cWPc \^]Th RP]]^c Qdh [êT 7TP[cWh aT[PcX^]bWX_b PaT X\_âcP]c 8] SXUUXRd[c cX\Tb R^d _[Tb fW^ R^\T Ua^\ SXUUTaT]c QPRZVa^d]Sb \dbc UX]S cWT QTbc Û TPRW Û cWTXa ^f] Rd[cdaTb P]S R^\QX]T cWXb c^ bcP]S bca^]V c^VTcWTa FWT] b^\T^]T Û P SXUUTaT]c ]PcX^]P[Xch WPb \PaaXTS P CdaZ WT â bWT fX[[ b^^] aTP[XiT cWTXa d_QaX]V X]Vb WPeT QTT] SXUUTaT]c) ^]T \âT Û P {QTX]V X]ST_T]ST]c| ]PcdaT P]S CdaZXbW QPbTS ^] {Va^d_ | 0 _^bXcXeT caPXc Û CdaZXbW b^RXTch Xb cWPc Xc Xb bcX[[ eTah UP\X[h

âXT]cTS CdaZXbW b^RXP[ bcadRcdaT bX\X[Pa c^ ^cWTab X] cWT <XSS[T 4Pbc P]S 0bXP WPb P \dRW bca^]VTa T\_WPbXb ^] cWT V^^S Û cWT UP\X[h P]S d_W^[SX]V cWT aT_dcPcX^] Û cWT UP\X[h 7^fTeTa cWTaTzb P UX]T [X]T QTcfTT] QTX]V ST_T]ST]c P]S X]cTa ST_T]ST]c <PhQT h^d P]S h^da WdbQP]S RP] R^\_a^\XbT ^] cWT XSTP Û VXeX]V \^]Th Qh UXabc PbZX]V h^da b^] c^ QT fX[[X]V c^ SXbRdbb P]S cah c^ aTb^[eT h^da SXUUTaT]RTb X] aT[PcX^]bWX_ fXcW h^da b^] ATP[ {WT[_| Xb aTbcâX]V cWT aT[PcX^]bWX_ P]S QTX]V ^] P WTP[cWh U^^cX]V :T] BP]ST PdcWâ Û {CWT ?TPRT\PZTa | Tg_[PX]b cWPc aTbcâX]V \TP]b \âT cWP] R^]Ua^]cPcX^] CahX]V c^ aTb^[eT R^] U[XRc X] P aT[PcX^]bWX_ Xb \âT cWP] R^]Ua^]cX]V b^\T^]T fXcW P [Xbc Û cWTXa fa^]Vb 3T_T]SX]V ^] cWT _T^_[T X]e^[eTS P]S cWT bXcdPcX^] P fXST b_TRcad\ Û P__a^PRWTb \Ph QT dbTS bdRW Pb [XbcT]X]V c^ TPRW ^cWTa aTPb^]X]V fXcW PS\^]XbWX]V T]R^daPV X]V P]S PS\XccP]RT P]S PRRT_cP]RT 8U h^d Ydbc VXeT cWT \^]Th fXcW^dc cP[ZX]V cWa^dVW XbbdTb cWT aT[PcX^]bWX_ fX[[ QT ]^ SXUUTaT]c 0[b^ cWT X]eTbc\T]c _a^QP Q[h fX[[ ]^c QaX]V cWT aTbd[c h^d aTP[[h fXbW Uâ

CDA6DC 4=6Â=

3TPa 2WPa[^ccT) >da b^] aTRT]c[h R^]cPRcTS db ^dc Û cWT Q[dT FT WPeT ]^c WPS P]h R^]cPRc Uâ P ]d\QTa Û hTPab 7T f^d[S ]^c aTcda] \h _W^]T RP[[b â aT_[h c^ cWT [TccTab 8 bT]c 8 caXTS STb_TaPcT[h c^ aTb^[eT cWT UP[[X]V ^dc fT WPS <h b^] SXb^f]TS \T QTRPdbT 8 QTVP] c^ _aPRcXRT c^dVW [êT P]S bTc Q^d]SPaXTb <h WdbQP]S SXS ]^c aTP[[h PVaTT â bXST fXcW TXcWTa Û db C^ Pe^XS cWT R^]U[XRc WT \PST WX\bT[U d]PePX[PQ[T P]S PQbT]c 8 VdTbb 8 WPeT QTT] aTPSX]V c^^ \P]h 2[^dS P]S C^f]bT]S P]S 6Pah 2WP_\P] Q^^Zb 0UcTa aTPSX]V Q^^Zb Qh cWTbT PdcWâb P]S ^cWTab 8 fP]cTS c^ _dc cWX]Vb QTWX]S db P]S \êT ^] =^f ^da TbcaP]VTS b^] P__TPab P]S W^_Tb Uâ P WP]S ^dc FT PaT ]^c aTP[[h X] P _^bXcX^] c^ WT[_ WX\ Pb fT PaT X] ^da [PcT $ b P]S WPeT ^da ^f] UX]P]RXP[ WPaSbWX_ 0[cW^dVW 8 P\ V[PS WT WPb R^\T QPRZ 8 S^ aTbT]c cWT ^][h aTPb^] WT WPb R^\T Pa^d]S Xb Uâ \^]Th CdaZb cT]S c^ S^ fWPcTeTa Xc cPZTb c^ WT[_ ^]T P]^cWTa X] cX\T Û RaXbXb 8 cWX]Z \h Wdb QP]S f^d[S [XZT c^ WT[_ WX\ Qh VXeX]V WX\ b^\T \^]Th Qdc fT RP]]^c PUUâS c^ 8 UTT[ XU fT S^]zc WT[_ WX\ fT fX[[ [^bT WX\ UâTeTa 8 S^ ]^c fP]c c^ R^]cX]dT c^ QT cXTS X]

B^\T _aPRcXRP[ fPhb c^ WT[_ h^da b^] f^d[S QT c^ ÛUTa cWT ^_cX^] c^ [XeT fXcW h^d Uâ P _TaX^S Û cX\T fWX[T PRcXeT[h [^^Z X]V Uâ T\_[^h\T]c T V WT RP] bcPh Pb [^]V Pb WT Xb WPeX]V P] X]cTaeXTf cWPc fTTZ 4eTah^]T bW^d[S fâZ XU cWTh PaT PQ[T c^ ;Tc WX\ TPa] WXb ^f] \^]Th 8U h^d VXeT UX]P]RTb QT RPaTUd[ ]^c c^ aXbZ h^da aTcXaT\T]c ]Tbc TVV 3^]zc UâVTc) cWTaT Xb ]^ VdPaP]cTT cWPc [PcTa fWT] h^d PaT X] ]TTS h^da b^] fX[[ QT cWTaT Uâ h^d CdaZXbW b^RXTch bcX[[ \PX]cPX]b P bca^]V XSTP cWPc cWT RWX[SaT] fX[[ QT cWTaT Uâ cWTXa T[STa[h X] cX\T Û ]TTS <h R^d]cah Û âXVX] DB0 WPb QTR^\T eTah caP]bXc P]S \^QX[T 5P\X[XTb RP] [XeT UPa P_Pac \TP]X]V RWX[SaT] UX]S Xc [Tbb TPbh c^ RPaT Uâ _PaT]cb H^d S^ ^fT h^da b^] cWT aTb_TRc P]S WT[_ WT ]TTSb Qdc S^]zc UâVTc WT ^fTb h^d aTb_TRc P]S WT[_ c^^ P RWPaPRcTaXb cXR cWPc cT]Sb c^ QT fT[[ ST\^]bcaPcTS X] WXb UPcWTazb Rd[cdaT 016' -GGR [QWT SWGUVKQPU CPF QDUGTXCVKQPU EQOKPI + YCPV VQ GPUWTG VJKU EQNWOP KU C JGNR VQ [QW 6QFC[mU <COCPmU TGCFGTU 'OCKN E OERJGTUQP"VQ FC[U\COCP EQO

.')#. %140'4

?7>C>B

14A: ¬4:CXA 3FBM FTUBUF MBX

*OANNE®9¢LD¢R¢M ®®AN®UPSTATE®.EW®9ORK®NATIVE®AND® YEAR®)STANBUL®RESIDENT ®OPENED®HER®NAIL®BAR ®IN®.I¡ANTA¡¢ ®4HE®#ALIFORNIA®.AIL®"AR ®IS®LOCATED®AT®THE®CROSSROADS®OF®6ALIKONA ¢®AND®2UMELI®#ADDESI ®

$BMÕGPSOÕB QSFFOÕOH OFX /JÖBOUBÖÕ OBÕM CBS PGGFST 8FTU $PBTU DPNGPSUT ,'00+('4 '#610 )¬-/'0 56#0$7. 4g_Pc T]caT_aT]Tda 9^P]]T Hâ[Sâaâ\ P] d_bcPcT =Tf HâZ ]PcXeT P]S hTPa 8bcP]Qd[ aTbXST]c ^_T]TS WTa ]PX[ QPa cWaTT \^]cWb PV^ cWT UXabc Û Xcb ZX]S X] CdaZTh CWT 2P[XUâ]XP =PX[ 1Pa Xb [^RPcTS Pc cWT Ra^bba^PSb Û EP[XZ^]PÕâ P]S Ad\T[X RPSSTbX X] cWT d_bRP[T 8bcP]Qd[ bW^__X]V SXb caXRc Û =XãP]cPãâ fWXRW \Ph ]^c bTT\ cWT \^bc ^QeX^db _[PRT Uâ {PUUâSPQ[T [dgdah | Qdc X] UPRc cWPc Xb Hâ[Sâaâ\zb R^]RT_c

"NFSJDBO TUZMF BNFOJUJFT >aXVX]PcX]V \âT cWP] ! hTPab PV^ X] 2P[XUâ]XP \^STa] [dgdaX^db P]S X]Tg_T]bXeT ]PX[ QPab WPeT QTT] _^_d[Pa X] 0\TaXRP Uâ hTPab ÛcT] T`dX__TS fXcW \d[cX_[T _TSXRdaT bcPcX^]b aTR[X]Tab â eXQaPcX]V [^d]VT RWPXab fXcW \PbbPVX]V U^^cQPcWb P]S [^]V a^fb Û \P]XRdaT bcPcX^]b 5^[[^fX]V cWXb STbXV] cWT 2P[XUâ]XP =PX[ 1Pa Xb cWT UXabc bdRW bP[^] X] CdaZTh P]S [XZT Xcb 0\TaXRP] T`dXeP[T]cb Xc Xb R^]eT]XT]c) ]^ P__^X]c\T]c ]TTSTS aTPb^] PQ[T aPcTb P]S `dXRZ WXVW bcP]SPaS bTaeXRT fXcW P b\X[T ATRâSTS dbX]V b_TRXP[ R^\_dcTa bÛcfPaT Uâ bP[^]b TPRW Rdbc^\Tazb _aTUTa T]RTb PaT X]bcP]c[h PRRTbbXQ[T b^ cWPc P]h Û cWT ]PX[ cTRW]XRXP]b ^] WP]S RP] _aêXST cWT R[XT]czb STbXaTS caTPc\T]c T V RdcXR[Tb Rdc â d]Rdc ]PX[b b`dPaTS â êP[ _aTUTaaTS Pa^\P cWTaP_h ^X[ X] WP]S b^PZ TcR

/PU KVTU DPTNFUJD BOE OPU KVTU GPS XPNFO

CaTPc\T]cb ^UUTaTS Pc cWT 2P[XU^a]XP =PX[ 1Pa PaT ]^c [X\XcTS c^ \P]XRdaTb P]S _TSXRdaTb Qdc X]R[dST _PaPUUX] fPg caTPc\T]cb bRadQb Q^Sh fPgX]V ThTQa^f cfTTiX]V P]S cWaTPSX]V P]S

\PbbPVT bTaeXRTb Hâ[Sâaâ\zb ]PX[ cTRWb PaT P[[ caPX]TS Qh P _aÛTbbX^]P[ CWPX \PbbTdbT b^ cWT WP]S Pa\ P]S U^^c [TV \PbbPVT _aêXSTS fXcW TPRW \P]XRdaT P]S _TSXRdaT aT[PgTb X] P fPh cWPc R^]eT]cX^]P[ bP[^] caTPc\T]cb ÛcT] S^]zc CWT ]PX[ cTRWb PaT P[b^ caPX]TS c^ caTPc b_TRXU XR _a^Q[T\b [XZT X]Va^f] c^T]PX[b Râ]b RP[[dbTb P]S cWT [XZT 2TacPX] bTaeXRTb ^] cWT \T]d PaT STbXV]TS Uâ d]X`dT R^]SXcX^]b bdRW Pb cWT <TSXRP[ FâZTazb <P]XRdaT STbXV]TS Uâ cW^bT fW^bT WP]Sb T]SdaT êTafPbWX]V P]S â êTaTg_^bdaT c^ WPabW RWT\XRP[b Hâ[Sâaâ\ [XZTb c^ _^X]c ^dc cWPc cWTh TeT] ÛUTa P b_TRXP[ \PbbPVT P]S \P]XRdaT Uâ {?[PhbcPcX^] 5X]VTa | P] PX[\T]c ÛcT] PUU[XRc X]V \T] fW^ PaT U^]S Û eXST^ VP\Tb CWTXa R[XT]cT[T X]R[dSTb `dXcT P [^c Û \T] PRRâSX]V c^ Hâ[âSâaâ\ {CWT Pc\^b_WTaT fT WPeT RaTPcTS WTaT Xb ]TdcaP[ P]S R^\UâcPQ[T ]^c X]cX\XSPcX]V b^ \T] UTT[ Pc TPbT >da Rdb c^\Ta QPbT Xb _aTcch ePaXTS fWXRW Xb fWPc fTzaT PX\X]V Uâ | 5a^\ cWT ]TXVWQâW^^S VaP]S SP\Tb c^ \P[T TgTRdcXeTb Ua^\ Tg_Pc f^\T]zb Va^d_b c^ bRW^^[VXa[b Hâ[Sâaâ\ bPhb cWT R^]RT_c Xb RPcRWX]V ^] 2WX[SaT] PaT fT[R^\TS Pb fT[[ P]S T]Y^h b_TRXP[ caTPc\T]cb Ydbc Uâ cWT\) <X]X <P]XRdaTb P]S 1P[[TaX]P C^Tb Uâ VXa[b Bd_Ta\P] 7P]Sb P]S 5^^cQP[[ 5TTc Uâ Q^hb {8czb ]^c Ydbc PQ^dc R^b\TcXRb Qdc PQ^dc Q^Sh \PX]cT]P]RT 0]S Xczb ]TeTa c^^ TPa[h c^ QT VX] | bPhb Hâ[Sâaâ\ CWT ]PX[ QPa R^]RT]caPcTb ^] caTPc\T]cb Uâ ]PcdaP[ ]PX[b ^][h fXcW P U^Rdb ^] aT[PgPcX^] P]S aTYdeT]PcX^] {FT WPeT P _aÛTbbX^]P[ Pa^\PcWTaP_Xbc Ua^\ 0dbcaP[XP _aT_PaX]V b_T RXP[ âVP]XR \XgcdaTb Uâ db c^ dbT X] cWT WP]S P]S U^^c QPcWb P]S _[P]b PaT d]STafPh Uâ PS SXcX^]P[ cWTaP_TdcXR P]S R^b\TcXR bTaeXRTb |

"O PBTJT PG DBMN {0[cW^dVW fT ÛUTa _a^\_c bTaeXRT c^ cW^bT X] P Wdaah fT P[b^ bTT ^da bP[^] Pb P \TTcX]V _[PRT Uâ UaXT]Sb b^\T_[PRT c^ aT[Pg P]S b^ RXP[XiT Uâ cW^bT fW^ PaT cPZX]V cWTXa cX\T 0[aTPSh fT WPeT b^\T Va^d_b fW^ RW^^bT c^ \TTc d_ WTaT aPcWTa cWP] Pc P aTbcPdaP]c QT RPdbT cWTh UX]S Xc P] TPbh _[PRT c^ [^d]VT | bPhb Hâ[Sâaâ\ bXccX]V Pc cWT bP[^]zb RPUÎ fWTaT YdXRTb VaTT] cTPb P]S RÛUTTb PaT bTaeTS ;^RPcTS X] cWT RWP^cXR Qdbc[X]V RT]cTa Û =XãP]cPãâ cWT bW^_ X] R^]caPbc Xb QaXVWc P]S caP]`dX[ BcT__X]V S^f] P U[XVWc Û bcPXab P]S PfPh Ua^\ cWT bcaTTc [TeT[ ]^XbT cWT ]PX[ QPazb T]caP]RT RPUÎ P]S \P]XRdaT bcPcX^]b PaT P[[ X] fWXcT fWX[T cWT Pc\^b_WTaT Pc cWT _TSXRdaT bcPcX^]b P UTf bcT_b [^fTa UTT[b [XZT

P] 0bXP] Yd]V[T fXcW _P[\ Ua^]Sb _PX]cTS ^] cWT fP[[b 5a^\ cWT aPccP] RêTaTS RTX[X]V bfPcWTb Û VaTT] âVP]iP RdacPX]b bT_PaPcT cWT A^[U 1T]i [TPcWTa aTR[X]Tab QTcfTT] cWT bc^]T R^[âTS cX[Tb 0UcTa QTX]V bTPcTS P]S bTaeTS P QTeTaPVT ^]Tzb Pa^\PcWTaP_h X]UdbTS U^^cQPcW P]S WP]SQPcW PaaXeT APcWTa cWP] cWT _[PbcXR cdQ U^^cQPcWb R^\\^] X] \P]h bP[^]b P [PaVT \TcP[ Q^f[ PaaXeTb fXcW RWahbP]cWT\d\ _TcP[b U[^PcX]V ^] P U^P\ Û QdQQ[Tb AXeTa bc^]Tb X] cWT Q^cc^\ Û cWT U^^cQPcW T] WP]RT cWT T[T\T]cP[ ]PcdaP[ UTT[X]V Û cWT T]eXa^]\T]c fWX[T bdQc[T \dbXR _[Phb X] cWT QPRZVa^d]S {FT ÛUTa X]SXeXSdP[ X?^Sb Uâ cW^bT fW^ fP]c c^ cd]T TeTahcWX]V ^dc Qdc fT WPeT U^d]S cWPc _T^_[T ÛcT] _aTUTa c^ b^RXP[XiT X] bcTPS | Hâ[Sâaâ\ PSSb ;^RP[XiTS CWPX \Pb bPVTb PaT P[b^ ÛUTaTS Pc cWT _TSXRdaT bcP cX^]b fXcW Ud[[ Q^Sh \PbbPVTb PePX[PQ[T Uâ f^\T] ^][h ÛUTaTS X] _aXePcT a^^\b {CWT CWPX U^^c P]S [TV \PbbPVT dbdP[[h T]Sb fXcW P bÛc cWd\_ c^ cWT WTT[ fWXRW Xb Û cT] WT[_Ud[ QTRPdbT R[XT]cb b^\TcX\Tb VTc b^ aT[PgTS cWPc cWTh SaXUc ÛU c^ b[TT_ |

$IFBQ DIJD

2daaT]c _aXRTb Uâ b^\T Û cWT bTaeXRTb ^] ÛUTa) \P]XRdaT HC; ! _TSXRdaT HC; " R^\QX]PcX^] \P]X _TSX HC; #$ ThTQa^fb HC; Ud[[ Q^Sh fPg HC; % EP[T]cX]Tzb 3Ph b_TRXP[ Uâ R^d_[Tb) HC; ' Uâ cf^ \P]X _TSXb 20;85>A=80 =08; 10A <^]SPhb BPcdaSPhb ()" ! ) EP[XZ^]PÕâ 2PS =^) " =XãP]cPãâCT[) ! ! !# %!#$ fff RP[XUâ]XP]PX[QPa R^\

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

{8 WPeT P _a^Q[T\ fXcW \h R^]caPRcâ | FW^ S^Tb]zc. CWT c^_XR R^\Tb Ua^\ T]`dXaXTb 8 WPeT aTRT]c[h aTRTXeTS 2dbc^\Ta R^]caPRcâ _a^Q[T\b PaT b^ UaT `dT]c cWPc 8 RP] faXcT PQ^dc cWXb bdQYTRc Uâ TeTa CWT ]d\QTa Û SXb_dcTb PaXbX]V ^dc Û _a^Q[T\b fXcW cWT R^]caPRcâb Xb WXVWTa cWP] \P]h SXb_dcTb aT[PcTS c^ ^cWTa _aÛTbbX^]P[ bTaeXRTb CWT _a^Q[T\b ^RRda b^ ÛcT] P]S TeT] b^\TcX\Tb QTcfTT] cWT R^]caPRcâ P]S Xcb bdQR^]caPRcâ 8 d]STabcP]S cWPc cWTaT PaT P [^c Û X]eTbcâb fW^ fP]c c^ R^]bcadRc cWTXa ^f] W^dbTb P]S cWTaTUâT 8 fX[[ cah c^ bWTS b^\T [XVWc ^] cWT XbbdTb PaXbX]V ^dc Û cWT PVaTT\T]cb fXcW cWT R^]caPRcâb CWT R^]bcadRcX^] \PaZTc X] CdaZTh WPb QPbXRP[[h cf^ SXeXbX^]b 8] ^]T WP]S cWTaT PaT R^\_P]XTb fWXRW STeT[^_ _a^YTRcb _aêXSX]V ^_cX\d\ UTPcdaTb CWTbT STeT[^_ Tab bT[[ cWTXa _a^YTRcb Pc eTah [^f _aXRTb R^\_PaTS c^ ^cWTa êTabTPb \PaZTcb bdRW Pb B_PX] >] cWT ^cWTa WP]S cWTaT PaT b^\T R^\_P]XTb cWPc STeT[^_ eTah {T[TVP]c| _a^YTRcb P]S bT[[ cWT\ Pc P STbTaeX]V _aXRT 8] Q^cW SXeXbX^]b cWTaT PaT eTah aT[XPQ[T R^\_P ]XTb 0_Pac Ua^\ cWXb d]STabcP]SX]V cWTaT Xb P bXV]XUXRP]c ]d\QTa Û R^]bcadRcX^] R^\_P]XTb cWPc WPeT QTT] U^d]STS P]S ^_TaPcT ^] cWT XSTP Û R^[[TRcX]V \^]Th Ua^\ cWT X]eTbcâb P]S PX\ c^ R^\_[TcT cWT fW^[T R^]bcadRcX^] UX]P]RTS Qh cWT S^f] _Ph\T]c >U R^dabT cWXb S^Tb ]^c fâZ X] \P]h RPbTb P]S cWT R^]caPRcâb PbZ Uâ UdacWTa _Ph\T]cb R[PX\X]V bTeTa P[ aTPb^]b bdRW Pb cWPc \PcTaXP[b P]S â X]RXST]cP[ R^bcb WPeT X]RaTPbTS CWT Rdbc^\Tab Û cWT R^]bcadRcX^] \PaZTc X] CdaZTh PaT QTR^\X]V \âT b^_WXbcXRPcTS X]eTbcâb P]S P bXV]XUXRP]c _Pac Û cWTbT X]eTbcâb PaT UâTXV] ]PcX^]P[b 0 bdRRTbbUd[ X]eTbcâ bW^d[S \PZT bdaT } CWPc cWT R^]caPRcâ WPb P R^]bcadRcX^] [XRT]bT* } CWPc cWT R^]caPRcâ Xb PQ[T c^ caP]bUTa cWT cXc[T Û cWT _a^_Tach fXcW^dc P]h cWXaS _Pachzb X]cTaeT]cX^] 8] b^\T RPbTb cWT R^]caPRcâb PaT ]^c TeT] cWT ^f]Ta Û cWT [P]S P]S cWT R^]bcadRcTS QdX[SX]V ^] Xc Qdc Ydbc P R^]caPRcâ fXcW cWT ^f]Ta Û cWT [P]S 8U h^d bXV] P] PVaTT\T]c fXcW bdRW P R^]caPRcâ WT fX[[ ]^c QT PQ[T c^ caP]bUTa cWT cXc[T Û cWT _a^_Tach fWT] cWT R^] bcadRcX^] Xb R^\_[TcTS* } CWPc cWT R^]caPRcâ Xb UX]P]RXP[[h eXPQ[T P]S [TVP[[h PdcWâXiTS* } CWPc P[[ R[PdbTb aTVPaSX]V _Ph\T]cb P]S R^]SX cX^]b Û _Ph\T]c PaT TgPRc[h bcPcTS* } CWPc cWT SPcT Û R^\_[TcX^] X]ST\]XcXTb X]bda P]RTb P]S aTPb^]b Uâ P]h bc^__PVTb PaT R[TPa[h bcPcTS* } CWPc h^d X]bTac cWT _T]P[ch R[PdbTb XU cWTaT Xb P]h * } CWPc cWT bdQYTRc Û cWT PVaTT\T]c X T cWT ST bRaX_cX^] Û cWT R^]bcadRcX^] P]S cWT _a^SdRc Xb R[TPa[h bcPcTS X] cWT PVaTT\T]c* } CWPc cWT S^f] _Ph\T]c fX[[ QT aTcda]TS c^ h^d X] cWT TeT]c cWT R^]bcadRcX^] Xb ]^c R^\_[TcTS â X] RPbT Û STUTR cXeT â [PcT ST[XeTah 6TccX]V P _a^\Xbbâh ]^cT X] TgRWP]VT Û S^f] _Ph\T]c Xb P R[TeTa \êT CWXb _a^\Xbbâh ]^cT bW^d[S QT STbXV]TS c^ QT SdT X] RPbT cWT R^]bcadRcX^] Xb ]^c R^\_[TcTS X] cWT PVaTTS cX\T â R^\_[TcTS fXcW STUTRcb 8 f^d[S P[b^ aTR^\\T]S h^d c^ bTT cWT RaTST] cXP[b Û cWT R^]caPRcâ X T P]h ^cWTa _a^YTRcb R^\ _[TcTS Qh cWT bP\T R^]caPRcâ TPa[XTa 016' #VVQTPG[ CV NCY $GTM GMVKT KU CXCKNCDNG VQ CPUYGT SWGUVKQPU QP VJG NGICN CURGEVU QH NKXKPI KP 6WTMG[ 5GPF GPSWKTKGU VQ D EGMVKT"VQFC[U\COCP EQO &+5%.#+/'4 6JG KPHQTOCVKQP RTQXKFGF JGTG KU KPVGPFGF VQ IKXG DC UKE NGICN KPHQTOCVKQP ;QW UJQWNF IGV NGICN CUUKUVCPEG HTQO C NKEGPUGF CVVQTPG[ CV NCY YJKNG EQPFWEVKPI NGICN VTCPUCEVKQPU CPF PQV LWUV TGN[ QP VJG KPHQTOCVKQP KP VJKU EQTPGT

T13-12-02-07.qxd

11.02.2007

14:49

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

Â1A07Â< 3>µ0=

3PCFSU %F /JSPhT TFDPOE NPWJF BT EJSFDUPS TDSFFOFE JO #FSMJO

?7>C>

A^QTac 3T =Xa^ Qa^dVWc P [^]V cTa\ UPbRX]PcX^] fXcW cWT 2^[S FPa c^ Xcb ^]T cX\T Ua^]c [X]T Pb {CWT 6^^S BWT_WTaS| N WXb bTR^]S \êXT Pb P SXaTRcâ N bRaTT]TS Pc cWT P]]dP[ 1Ta[X] UX[\ UTbcX eP[ CWT \êXT fWXRW R^\Tb " hTPab PUcTa 3T =Xa^ b SXaTRcâXP[ STQdc fXcW {0 1a^]g CP[T | Xb ^]T Û !! R^\_TcX]V Uâ cWT c^_ 6^[ST] 1TPa PfPaS X] 1Ta[X] 8c bcPab cWT >bRPa fX]]X]V PRcâ ^][h X] P bd__âcX]V a^[T N QTRPdbT WT bPXS {8 \ ]^c RaPih PQ^dc SXaTRcX]V \hbT[U | {CWT 6^^S BWT_WTaS| caPRTb cWT âXVX]b Û cWT 280 cWa^dVW cWT ThTb Û ^]T Û Xcb TPa[XTbc PVT]cb _[PhTS Qh <Pcc 3P\^] 3T =Xa^ %" bPXS WT fPb PccaPRcTS Qh cWT {bfTT_X]V bR^_T| Û cWT bRaX_c Ua^\ 4aXR A^cW fW^bT bRaTT]_[Phb X]R[dST cWT >bRPa fX]]X]V {5âaTbc 6d\_| N Qdc P[b^ Qh P UPbRX]PcX^] fXcW cWT _TaX^S XcbT[U {8 \ UPbRX]PcTS Qh cWT 2^[S FPa* 8 \ P RWX[S Û cWT 2^[S FPa | WT c^[S aT_âcTab aT RP[[X]V eXbXcX]V cWT SXeXSTS 1Ta[X] Pb P RWX[S {CWPc fW^[T _TaX^S P]S cWT X]cT[[XVT]RT fâ[S N P[[ cWPc bcdUU Xb UPbRX]PcX]V | {8 SXS] c fP]c c^ RaXcXRXiT | WT bPXS {8 _dc cWT cWX]Vb S^f] X] Pb bcaPXVWcUâfPaS SXaTRc W^]Tbc P fPh Pb 8 R^d[S | 0b Uâ cWT 280 b [PcTa WXbcâh 3T =Xa^ bPXS cWPc {h^d RP] c S^ TeTah cWX]V| X] ^]T UX[\ 7T bPXS WT f^d[S {[êT c^ S^ P bTR^]S _Pac| RêTaX]V cWT _TaX^S Ua^\ cWT QdX[SX]V Û cWT 1Ta[X] FP[[ X] (% c^ Xcb UP[[ X] ('(* P]S P cWXaS V^X]V d_ c^ cWT _aTbT]c 8] cWT \êXT 3P\^] b 4SfPaS FX[b^] ]TV[TRcb WXb fXUT 0]VT[X]P 9^[XT P]S b^] Pb WT aTb ^[dcT[h _dabdTb WXb Tb_X^]PVT RPaTTa $GTNKP #2

#FO 4UJMMFShT GBUIFS SFDFJWFT TUBS PO )PMMZXPPE 8BML PG 'BNF 4HE®TRANSFORMATION®OF®THE®STREETS®INTO®PERFORMANCE®CENTERS®OPEN®TO®THE®PUBLIC®PLEASES® STANBUL®RESIDENTS ®)N®RECENT®YEARS®THEY®HAVE®WITNESSED®MANY®LOCAL®AND®INTERNATIONAL®STREET®PERFORMERS®ON®THE®PAVEMENTS

"SU PO FWFSZ TUSFFU FWFSZ IPVS ?7>C>

8] âSTa c^ VPX] P] d]STabcP]SX]V Û P RXch Xc Xb dbdP[[h bdUUXRXT]c c^ ^QbTaeT Xcb QdbXTbc bcaTTc Tb_TRXP[[h X] [PaVT \T ca^_^[XbTb [XZT 8bcP]Qd[ CWTaT Xb P hTPa a^d]S UTbcXeT \^^S ^] cWT bcaTTcb Û ÂbcXZ[P[ 1PÕSPc 3XeP]h^[d P]S 1PWPaXhT BcaTTc _TaUâ\Tab Tg WXQXc cWTXa Pac Uâ _PbbTab Qh fW^ fXc]Tbb cWTbT X\_aêXbTS _TaUâ\P]RTb FWX[T b^\T \T\ QTab Û cWT Ra^fS _^bT Uâ P] PacXbc ^cWTab QT R^\T P b^daRT Û X]b_XaPcX^] Uâ P _^Tc PRR^\ _P]h P \dbXRP[ _TaUâ\P]RT â bdQ\Xc cWTXa ]P\T c^ P WPc PacXbc P ZX]S Û RP[[XVaP_WXbc 8] âSTa c^ d]STabcP]S cWT [TeT[ Û PUU[dT]RT P]S ST\^RaPcXR [^hP[ch Û P R^d]cah h^d bW^d[S [^^Z Pc cWT bcaTTcb Û [PaVT RXcXTb 8U h^d PaT X] P RXch fW^bT bcaTTc _TaUâ\Tab R^\_TcT fXcW ^]T P]^cWTa c^ [XeT] cWT bcaTTcb cWXb aXeP[ah fX[[ VXeT h^d X]Uâ \PcX^] ^] \P]h b^RXP[ Pb_TRcb Û cWT RXch bdRW Pb Xcb aTbXST]cb Xcb \d]XRX_P[ bcadRcdaT [TVP[XcXTb P]S \PaZTcb CWXb \TP]b cWPc \P]h b^RXP[ bcadRcdaTb bcPaT db X] cWT UPRT \P]XUTbcX]V cWT\bT[eTb X] cWT Uâ\ Û P] d_QTPc bcaTTc CWT _^[XRT P]S \d]XRX _P[XcXTb PaT PRcdP[[h WP__h cWPc bcaTTcb PaT QTR^\ X]V ST\^RaPcXiTS cWa^dVW bcaTTc Pac ;^RP[ PdcWâX cXTb ]^f eXTf bcaTTc _TaUâ\P]RTb ]^c Pb P] X[[TVXc X\PcT caPST Qdc Pb PRcXeXcXTb cWPc PSâ] cWT bcaTTcb CWT bd__âc P]S c^[TaP]RT cWPc bcaTTc _Ta Uâ\P]RTb fWXRW P__TPa Pb _a^cTbcb SdT c^ cWTXa d]ÛUXRXP[ ]PcdaT aTRTXeT Ua^\ \d]XRX_P[ PdcWâXcXTb aTU[TRcb W^f STT_[h cWT b_XaXc Û ST\^RaPRh Xb T\QaPRTS Pb Xb TeXST]c X] 4da^_TP] RXcXTb bdRW Pb 1PaRT[^]P P]S 4SX]QdaVW CWTbT \d]XRX_P[Xch bd__âcTS bcaTTc _TaUâ\P]R Tb WPeT QTR^\T bXV]b Û cWTbT RXcXTb _aTbcXVT

CDA6DC 4=6Â=

(7.;# <.'/ ³56#0$7.

8] aTRT]c hTPab fT WPeT fXc]TbbTS \P]h [^RP[ P]S X]cTa]PcX^]P[ bcaTTc _TaUâ\Tab ^] ^da _PeT \T]cb B^ fW^ PaT cWTbT PacXbcb fW^ fT _Pbb Qh Pc cX\Tb [T]SX]V P] TPa c^ cWTXa \dbXRP[ _TaUâ\ P]RTb P]S b^\TcX\Tb _daRWPbX]V cWTXa RPac^^] SaPfX]Vb. D]S^dQcTS[h cWTh PaT ^]T Û db ;Tc b cPZT BP[XW P]S APW\X Pb TgP\_[Tb 0c cWXb eTah \^\T]c cWTaT Xb P] X]cTa_aTcPcX^] Û ^da \^bc eP[dTS _^Tcb b^]V ^] P bcaTTc Did] X]RT QXa h^[SPhâ\ 8 P\ ^] P [^]V P]S ]Paa^f a^PS 8] cWT UaTTiX]V R^[S cWTbT cf^ PaT bX]VX]V ^da b^]Vb ^] ÂbcXZ[P[ BcaTTc X] Ua^]c Û P fP[[ RêTaTS

fXcW VaPUUXcX) BP[XW Xb ^] VdXcPa P]S APW\X ^] e^ RP[b CWTh PaT _aT_PaX]V Uâ d]XeTabXch P]S WPeT RW^bT] c^ QTR^\T bcaTTc _TaUâ\Tab c^ bPeT \^]Th Uâ cWTXa _aT_PaPcâh R^dabTb fWX[T bcdSh X]V Uâ cWT T]caP]RT TgP\ 5â cWT _Pbc U^da \^]cWb cWTh WPeT QTT] ^] cWXb bcaTTc TeTah TeT]X]V VaP]cTS cWT _^[XRT S^] c X]cTaUTaT CWTh cPZT aT`dTbcb P]S TeT] WPeT P UP] QPbT 0 [Xcc[T UdacWTa PWTPS fT ad] X]c^ ;dSfXV 6Ta\P] \dbXRXP] ;dSfXV ;TW]Ta Xb cWT \PbcTa \X]S QTWX]S cWT bcaTTc UTbcXeP[ cWPc cPZTb _[PRT TeTah b_aX]V 7T VPeT P bTaXTb Û R^]RTacb cWPc P_

_TP[ c^ cWT UXeT bT]bTb fXcW WXb Va^d_ ?TaUTRc EXTf Pc 1PQh[^] \dbXR eT]dT X] ÂbcP]Qd[ 0dcWâXcXTb Ua^\ cWT 6^TcWT 8]bcXcdc 68 aTP[XiX]V WXb cP[T]c PbZTS WX\ c^ âVP]XiT P _TaUâ\P]RT QPbTS UTbcX eP[ X] ÂbcP]Qd[ ;dSfXV cW^dVWc Û P bcaTTc UTbcXeP[ cWPc f^d[S QaX]V bcaTTc _TaUâ\Tab Ua^\ P[[ êTa cWT fâ[S c^VTcWTa 0c cWPc cX\T 8cP[XP] Rd[cdaP[ Pc cPRWÎ BX[eX^ <PaRWTccX X]Uâ\TS ;dSfXV cWPc cWTaT fPb P Qdb Ud[[ Û RXaRdb _TaUâ\Tab fW^ fTaT ^] cWTXa fPh c^ 3T[WX c^ cPZT b^\T VXUcb QT[^]VX]V c^ 6P]SWX fW^ Pc ^]T _^X]c WPS QTT] X] TgX[T X] CdaX] 8cP[h <PaRWTccX fP]cTS cWXb Va^d_ c^ _Ta Uâ\ ^] cWT bcaTTcb Û ÂbcP]Qd[ 4eT]cdP[[h cWTh T]STS d_ R^\X]V QTR^\X]V ^]T Û cWT UXabc bcaTTc _TaUâ\P]RT ÂbcP]Qd[ f^d[S fXc]Tbb CWT Cá]T[ 5TbcXeP[X cd]]T[ UTbcXeP[ fPb [Pd]RWTS Qh ;dSfXV X] ! ! P]S Xb ]^f RT[T QaPcTS TeTah b_aX]V 4eT]cdP[[h Xcb ]P\TS fPb RWP]VTS c^ Cá]T[ BcaTTc 0ac 5TbcXeP[X CWT Cd]]T[ BcaTTc 0ac 5TbcXeP[ ;dSfXV bPXS cWPc [^ RP[ PS\X]XbcaPcâb cWT \d]XRX_P[Xch P]S :P\X[ 1PãPa b eXbX^] P]S bd__âc fTaT cWT aTPb^]b QTWX]S cWT UTbcXeP[ b bdRRTbb 7T bPXS cWPc cWXb R^\QX]TS UâTbXVWc P[[^fTS cWT bW^fRPbX]V Û cWT RXch b RWPa\ cWa^dVW Pac CWT bcaTTc Pac UTbcXeP[ Pc cWT cd]]T[ WPb QT R^\T P W^c b_^c Uâ P R^\\d]Xch Û bcaTTc _Ta Uâ\Tab fW^ caPeT[ cWa^dVW^dc cWT fâ[S Ua^\ ^]T _PeT\T]c c^ P]^cWTa CWT caP]bUâ\PcX^] Û ^da bcaTTcb X]c^ _TaUâ\ P]RT RT]cTab ^_T] c^ cWT _dQ[XR _[TPbTb P[[ Û db FWPc R^d[S QT P VaTPcTa bcaTbb aT[XTeTa cWP] P bX]VTa P YdVV[Ta â RPac^^]Xbc fW^ cda]b ^da [^]V UPRT X]c^ P b\X[T ^] P] ^cWTafXbT \^]^c^]^db fP[Z. B^ \PZT bdaT cWPc c^]XVWc h^d _dc h^da WP]S X] h^da _^RZTc P]S Sa^_ P UTf [XaPb Uâ P bcaTTc _TaUâ\Ta

.JOJTUSZ PG $VMUVSF SFTQFDUT ,BSBLP¿mT OPO BDDFQUBODF PG BXBSE ?7>C>

0A278E4

#5.+*#0 #;&+0 #0-#4#

0OET®3EZAI®+ARAKO

CWT <X]Xbcah Û 2d[cdaT P]S C^daXb\ PR RT_cTS cWT P__TP[ Û _^Tc BTiPX :PaPZ^Ì cWT fX]]Ta Û cWT ! % 0fPaS Û 2d[cdaT P]S 0acb fW^ WPS aT`dTbcTS cWPc cWT _aXiT \^] Th QT dbTS Uâ QT]TUXRXP[ _da_^bTb P]S Uâ ]^ PfPaS RTaT\^]h c^ QT WT[S CWT \X]Xbcah fX[[ b_T]S cWT \^]Th ^] Rd[cdaP[ PRcXeXcXTb X] [X]T fXcW cWT _^Tc b aT`dTbc P]S WXb _[P `dTccT fX[[ QT ST[XeTaTS c^ WX\ eXP \PX[ BX]RT (&( cWT <X]Xbcah Û 2d[cdaT P]S C^daXb\ WPb QTT] PfPaS X]V cW^bT X]SXeXSdP[b Va^d_b â X]bcXcdcX^]b cWPc R^] caXQdcT c^ cWT X\_aêT\T]c Û CdaZXbW Rd[cdaT P]S Pac

^] cWT ]PcX^]P[ [TeT[ cWa^dVW cWTXa PdcWT]cXR RaT PcX^]b P__[XRPcX^]b X]cTa_aTcPcX^]b P]S bRXT]cXUXR fâZb* P]S c^ cWT TgP[cPcX^] Û Rd[cdaT P]S Pac Pb P fW^[T fXcW cWTXa TUUâcb X] cWT X]cTa]PcX^]P[ PaT]P 8] aTb_^]bT c^ P [TccTa ^] cWT PfPaS bXV]TS Qh <X]XbcTa Û 2d[cdaT P]S C^daXb\ 0cX[[P :^Ì :PaPZ^Ì P]]^d]RTS cWPc WT SXS ]^c fP]c P RTaT\^]h P]S aT `dTbcTS cWPc cWT _[P`dT QT bT]c c^ WX\ eXP \PX[ :PaPZ^Ì P[b^ ST\P]STS cWPc cWT _aXiT \^]Th P]]d P[[h STcTa\X]TS Qh cWT <X]XbcaXTb Û 5X]P]RT P]S 2d[cdaT QT dbTS Uâ P _da_^bT c^ QT STRXSTS Qh cWT \X]Xbcah cWTaTQh QTX]V cWT UXabc _Tab^] c^ aTUdbT cWT _aXiT \^]Th bX]RT cWT PfPaS QTVP] X] (&( CWT _aXiT \^]Th PRRâSX]V c^ 3XaTRcâ 6T]TaP[

Û 5X]T 0acb 1PhaP\ 1X[VT C^ZT[ fX[[ QT dbTS Uâ Rd[ cdaP[ PRcXeXcXTb ATRP[[X]V cWPc ^da ]PcX^]P[ _^Tc <TW\Tc 0ZXU 4ab^h fW^ fa^cT cWT fâSb Û CdaZXbW ]PcX^]P[ P]cWT\ SXS ]^c PRRT_c cWT _aXiT \^]Th VXe T] WX\ Qh cWT _Pa[XP\T]c C^ZT[ bPXS cWPc :PaPZ^Ì fPb cWT bTR^]S CdaZXbW _^Tc c^ aTUdbT _aXiT \^]Th VXeT] Qh P WXVW bcPcT PdcWâXch CWT \X]Xbcah STRXSTS c^ PfPaS WX\ ^] cWT Va^d]Sb cWPc cWT _^Tc fPb U[^fX]V X] cWT VaTPc R^dabT Û _^Tcah WT[_X]V aTYdeT]PcT Wd\P] UTT[X]Vb X] Wd\P]Xch P]S aTU[TRcTS X] WXb _^Tcah cWT WdaaXRP]Tb Û WXbcâXRP[ aTbcadRcdaX]V Û ^da b_XaXc X] cWT VaTPc PSeT]cdaT Û Wd\P]Xch fXcW P WXVW Tg_aTbbX^] fâcWh Û ^da ]PcX^]

2^\TSXR PRcâb 9Taah BcX[[Ta P]S 0]]T <TPaP fW^ WPeT QTT] \PaaXTS Uâ \âT cWP] $ hTPab TPRW aTRTXeTS P bcPa ^] cWT 7^[[hf^^S FP[Z Û 5P\T ^] 5aXSPh Uâ cWTXa aTb_TRcXeT RPaTTab CWTXa RWX[SaT] N PRcâb 1T] BcX[[Ta P]S 0\h BcX[[Ta N P]S PRcâ 9Pb^] 0[TgP]STa Y^X]TS cWT R^d_[T Pb cWTh fTaT _aTbT]cTS fXcW cWT FP[Z Û 5P\T b ! "!'cW bcPa 9Taah BcX[[Ta _âcaPhTS cWT UPcWTa Û 0[TgP]STa b RWPaPRcTa 6TâVT 2^bcP]iP ^] cWT [^]V ad]]X]V CE R^\TSh {BTX]UT[S | 7T _[Phb P RP]cP]ZTa^db UPcWTa X] [Pf ^] 21B cT[TeXbX^] b R^\TSh {CWT :X]V Û @dTT]b | <TPaP WPb QTT] ]^\X]PcTS U^da cX\Tb Uâ P] 4\\h X]R[dSX]V Uâ ^dcbcP]SX]V [TPS PR caTbb Uâ P SaP\P Uâ WTa cXc[T a^[T X] cWT bWâc [XeTS (&$ CE [TVP[ SaP\P {:PcT <RBWP]T | BcX[[Ta P]S <TPaP fTaT \T\QTab Û cWT X\ _aêXbPcX^]P[ R^\_P]h CWT 2^\_Pbb ?[PhTab cWT] bcPacTS P] PRc fWXRW [TS c^ "% P__TPaP]RTb ^] cT[TeXbX^] b {CWT 4S Bd[[XeP] BW^f| P]S R^d]c[Tbb ]XVWcR[dQ P]S cWTPcTa P__TPaP]RTb BcX[[Ta P]S <TPaP PaT cWT U^dacW \PaaXTS R^d_[T c^ aTRTXeT P Y^X]c bcPa ^] cWT FP[Z Û 5P\T PUcTa B^]]h P]S 2WTa cT[TeXbX^] b >iiXT P]S 7PaaXTc =T[b^] P]S aPSX^ b 5XQQTa <R6TT P]S <^[[h 9X\ P]S <PaXP] 9âSP] PRRâSX]V c^ cWT 7^[[hf^^S 2WP\QTa Û 2^\\TaRT fWXRW êTabTTb cWT FP[Z Û 5P\T .QU #PIGNGU #2

"DDJEFOUBM ESVH NJY LJMMFE 3 # TJOHFS (FSBME -FWFSU A 1 bX]VTa 6TaP[S ;TeTac b STPcW [Pbc UP[[ fPb P] PRRXST]c RPdbTS Qh P UPcP[ R^\QX]PcX^] Û _aTbRaX_cX^] ]PaR^cXRb P]S êTa cWT R^d]cTa SadVb P Râ^]Ta bPXS CWT SadVb X] WXb Q[^^S bcaTP\ X]R[dSTS cWT ]PaR^cXR _PX] aT[XTeTab EXR^SX] ?TaR^RTc P]S 3Pae^RTc P[^]V fXcW P]gXTch \TSXRPcX^] GP]Pg P]S cf^ êTa cWT R^d]cTa P]cXWXbcP\X]Tb 6TPdVP 2^d]ch 2â^]Ta :TeX] 2WPacaP]S bPXS CWT ÛUXRXP[ RPdbT Û STPcW fPb PRdcT X]c^gXRPcX^] P]S cWT STPcW fPb ad[TS PRRXST]cP[ 2WPacaP]S bPXS WXb ÛUXRT aTRTXeTS P aT_âc CWdabSPh Ua^\ cWT 2dhPW^VP 2^d]ch Râ^ ]Ta b ÛUXRT fWXRW R^]SdRcTS cWT Pdc^_bh ;TeTac # b^] Û > 9Phb bX]VTa 4SSXT ;TeTac SXTS =ê X] WXb bdQdaQP] 2[TeT[P]S W^\T 7T fPb P \T\QTa Û cWT A 1 caX^ ;TETac fW^bT WXcb X]R[dSTS { ?^_ ?^_ ?^_ ?^_ 6^Tb <h <X]S| P]S {2PbP]êP | 7T b^[S \X[[X^]b Û P[Qd\b P]S WPS ]d\Ta^db WXcb êTa WXb RPaTTa 7Xb b^d[Ud[ e^XRT _^fTaTS WXb P__TP[ P]S X] (( WT \PST WXb b^[^ STQdc fXcW cWT P[ Qd\ {?aXePcT ;X]T | CWPc X]R[dSTS P WXc SdTc fXcW WXb SPS {1PQh 7^[S ^] c^ <T | 0]Sh 6XQb^] P UP\X[h b_^ZTb\P] bPXS ;TeTac fPb cPZX]V cWT _PX] \TSXRPcX^] QTRPdbT Û RWa^]XR _PX] Ua^\ P [X]VTaX]V bW^d[STa _a^Q [T\ P]S bdaVTah X] ! $ c^ aT_PXa P bTeTaTS 0RWX[[Tb cT]S^] CWT Pdc^_bh aTeTP[TS cWPc ;TeTac WPS _]Td\^]XP ;TeTac P[b^ c^^Z GP]Pg Uâ P]gXTch PccPRZb 6XQb^] bPXS %NGXGNCPF #2

T14-12-02-07.qxd

11.02.2007

15:02

Page 1

# C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

>?8=8>=

?7>C>

3VTTÕBmT GSBHÕMF QPXFS $[ ,15'2* 5 0;'

5IF DIBOHÕOH DMÕNBUF PO DMÕNBUF DIBOHF $[ ,15'2* ' 56+).+6<

CWT \TbbPVT Xc bTT\b WPb UX]P[ [h V^ccT] cWa^dVW) V[^QP[ fPa\ X]V aT_aTbT]cb P bTaX^db cWaTPc c^ ^da _[P]Tc 0c cWT aTRT]c Fâ[S 4R^]^\XR 5âd\ X] 3Pe^b fâ[S [TPSTab bPf R[X \PcT RWP]VT Uâ cWT UXabc cX\T c^__X]V cWT [Xbc Û V[^QP[ R^]RTa]b 4da^_T P]S 9P_P] WPeT bW^f] cWTXa R^\\Xc\T]c c^ aTSdRT V[^QP[ fPa\X]V Qh X\_^bX]V R^bcb ^] cWT\bT[eTb P]S cWTXa _a^SdRTab TeT] XU Xc _[PRTb cWT\ Pc P R^\_TcXcXeT SXbPSeP]cPVT CWT QXVVTbc ^QbcPR[T d]cX[ ]^f WPb QTT] cWT D]XcTS BcPcTb CWT 2[X]c^] PS\X]XbcaPcX^] WPS RP[[TS Uâ Q^[S PRcX^] Pb UPa QPRZ Pb ((" _a^_^bX]V fWPc fPb X] TUUTRc P cPg ^] RPa Q^] T\XbbX^]b* Qdc P] P[[XP]RT Û _^[ [dcTab [TS Qh cWT R^P[ ^X[ P]S Pdc^ X]Sdb caXTb QTPc QPRZ cWXb X]XcXPcXeT C^ cWT bRXT]cXUXR R^\\d]Xch cWT TeXST]RT ^] R[X\PcT RWP]VT WPb Û R^dabT QTT] êTafWT[\X]V Uâ \âT cWP] P STRPST P]S P WP[U 8 _PacXRX_Pc TS X] cWT bTR^]S PbbTbb\T]c Û cWT bRXT]cXUXR TeXST]RT R^]SdRcTS Qh cWT 8]cTaVêTa]\T]cP[ ?P]T[ ^] 2[X\PcT 2WP]VT fWXRW _TaWP_b \PST ^]T RaXcXRP[ \XbcPZT) Xc d]STaTbcX\PcTS cWT _PRT Pc fWXRW V[^QP[ fPa\X]V fPb ^RRdaaX]V CWT 5^dacW 0bbTbb\T]c fWXRW fPb Ydbc XbbdTS R^]UXa\b cWT \^d]cX]V TeXST]RT P]S cWT X]RaTPbX]V R^]eXRcX^] cWPc V[^QP[ fPa\X]V Xb cWT aTbd[c Û cWT X]RaTPbT X] VaTT]W^dbT VPbTb X] cWT Pc\^b_WTaT CWT X]RaTPbTS _PRT Û fPa\X]V aTU[TRcb cWT X\_PRc Û R^\_[Tg ]^] [X]TPa UPRcâb P]S P ePaXTch Û {cX__X]V _^X]cb| cWPc RP]

aTbd[c X] PRRT[TaPcX^] Û cWT _a^RTbb 5â X] bcP]RT Pb cWT 0aRcXR XRT RP_ \T[cb [Tbb bd] [XVWc Xb aTU[TRcTS BTT\X]V[h SaP\PcXR RWP]VTb X] fTPcWTa _PccTa]b X]R[dSX]V cWT \T[cX]V Û V[PRXTab X] 6aTT][P]S P]S cWT cWPfX]V Û cWT BXQTaXP] _Ta\PUa^bc WPeT Pc [Pbc R^]eX]RTS \^bc QdbX]Tbb [TPSTab cWPc cWT cX\T Uâ PRcX^] Xb ]^f ATRT]c[h TeT] ?aTbXST]c 1dbW bTT\b c^ WPeT f^ZT] d_ 1dc P R[^bTa [^^Z Pc fWPc WT Xb S^X]V P]S ]^c S^X]V bW^fb R[TPa[h cWPc WT WPb \^bc[h WTPaS cWT RP[[ Û WXb RP\_PXV] R^]caXQdcâb Ua^\ cWT ^X[ P]S R^P[ X]SdbcaXTb P]S cWPc WT WPb ^]RT PVPX] _dc cWTXa X]cTaTbcb êTa cWT V[^QP[ X]cTaTbc X] aT SdRX]V T\XbbX^]b 8U WT fTaT cad[h R^] RTa]TS PQ^dc V[^QP[ fPa\X]V W^f R^d[S WT WPeT T]SâbTS cWT R^]bcadRcX^] Û R^P[ UXaTS T[TRcaXRXch _[P]cb TeT] XU cW^bT _[P]cb dbT \âT TUUXRXT]c cTRW]^[^VXTb cWP] WPeT QTT] T\_[^hTS X] cWT _Pbc. FWPc Xb aT`dXaTS UXabc P]S UâT\^bc PaT \PaZTc QPbTS X]RT]cXeTb c^ X]SdRT 0\TaXRP]b c^ dbT [Tbb T]TaVh P]S c^ _a^ SdRT \âT T]TaVh X] fPhb cWPc T\Xc [Tbb RPaQ^] 1dc 1dbW WPb ]TXcWTa T[X\X]PcTS \PbbXeT bdQbXSXTb c^ cWT ^X[ X]Sdbcah cW^dVW Uâcd]PcT[h cWT 3T\^RaPcXR 2^]VaTbb \Ph cPZT PRcX^] ]â _aêXSTS PST`dPcT X]RT]cXeTb Uâ R^]bTaePcX^] 4eT] WXb RP[[ Uâ T]TaVh X]ST_T]ST]RT bW^d[S QT bTT] Uâ fWPc Xc Xb P ]Tf aPcX^]P[T Uâ ^[S Râ_âPcT bdQbXSXTb 0 _^[XRh cWPc T]cPX[b SaPX]X]V 0\TaXRPzb [X\XcTS ^X[ bd__[XTb 8 RP[[ Xc {SaPX] 0\TaXRP UXabc| fX[[ [TPeT cWT DB TeT] \âT ST _T]ST]c ^] UâTXV] ^X[ CWT DB X\_^bTb P cPaXUU Û \âT cWP] $ RT]cb _Ta VP[[^] ^] bdVPa QPbTS TcWP]^[ Ua^\ 1aPiX[ Qdc bdQbX

SXiTb X]TUUXRXT]c Râ] QPbTS 0\TaXRP] TcWP]^[ WTPeX[h X]STTS Xc aT`dXaTb \âT cWP] P VP[[^] Û VPb^[X]T c^ UTacX[XiT WPaeTbc caP]b_âc _a^RTbb P]S SXbcX[[ Râ] c^ hXT[S ^]T VP[[^] Û TcWP]^[ 0b cWT fâ[Szb [PaVTbc _^[[dcTa PRR^d]c X]V Uâ a^dVW[h P `dPacTa Û V[^QP[ RPaQ^] T\XbbX^]b 0\TaXRPzb aT[dRcP]RT c^ S^ \âT Xb _TaWP_b d]STabcP]SPQ[T XU ]^c UâVXePQ[T 1dc R[PX\b Qh 1dbW cWPc 0\TaXRP RP]]^c PU UâS c^ S^ P]hcWX]V PQ^dc V[^QP[ fPa\X]V aX]V W^[[^f) ^cWTa PSeP]RTS X]SdbcaXP[ R^d]caXTb fXcW R^\_PaPQ[T bcP]SPaSb Û [XeX]V T\Xc ^][h P UaPRcX^] Û fWPc cWT DB T\Xcb _Ta S^[[Pa Û 63? 0b P aTbd[c 0\TaXRP] UXa\b fXcW PRRTbb c^ RWTP_ T]TaVh PaT VXeT] P QXV R^\_TcXcXeT PSeP]cPVT êTa UXa\b X] 4da^_T P]S T[bT fWTaT B^\T X] 4da^_T fâah cWPc bcaX]VT]c PRcX^] ^] V[^QP[ fPa\X]V \Ph QT R^d]cTa _a^SdRcXeT) T]TaVh X]cT]bXeT X]SdbcaXTb \Ph bX\_[h \êT c^ cWT DB â ^cWTa R^d] caXTb cWPc _Ph [Xcc[T PccT]cX^] c^ T\Xb bX^]b 0]S cWTaT Xb \âT cWP] P VaPX] Û cadcW c^ cWTbT R^]RTa]b 0 bcaXZX]V UPRc PQ^dc R[X\PcT RWP]VT Xb cWPc cWTaT Xb [Xcc[T êTa[P_ QTcfTT] cWT R^d]caXTb cWPc PaT \^bc ed[]TaPQ[T c^ Xcb TU UTRcb \PX][h _^â R^d]caXTb X] cWT B^dcW cWPc RP] X[[ PUUâS c^ STP[ fXcW cWT R^]bT `dT]RTb P]S cWT R^d]caXTb [XZT cWT DB cWPc PaT cWT [PaVTbc _^[[dcTab FWPc Xb Pc bcPZT Xb X] _Pac P \âP[ XbbdT P \PccTa Û V[^QP[ b^RXP[ YdbcXRT CWT :h^c^ ?a^c^R^[ aT_aTbT]cTS cWT X] cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xchzb PccT\_c c^ QTVX] c^ STP[ fXcW V[^QP[ fPa\X]V X] P UPXa P]S TU UXRXT]c fPh 1dc Xc [TUc ^dc P \PYâXch Û cWT b^daRTb Û T\XbbX^]b P]S d][Tbb b^\TcWX]V

5IÕOL UBOL DBGF &TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 .POEBZ 'FCSVBSZ >f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 Ã

0;Â 0:1D;DC 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4Ã <P]PVX]V 4SXcâb >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<ÂA4;;Â 4<A07 Á;:4A 0ac 3XaTRcâ 54EIÂ H0I828 3TbXV] 3XaTRcâ <DBC050 B0µ;0< =Tfb 2^âSX]Pcâ H0EDI 6Á;;Á: 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4AÂ< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXcâ H>=20 ?>HA0I 3>µ0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXcâ Â1A07Â< CÁA:<4= 2WXTU 2^_h 4SXcâ 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A38¬ 0SeTacXbX]V <P]PVTa H0:D? ÃÂ<Ã4: ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT Û cWT >f]Ta 0;Â >3010Ã8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]Uâ\PcX^]) ?W^]T) ! ! #$# '# $# ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 Ã CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb Û _aTbb TcWXRb

Xb S^]T c^ X]R[dST cWT DB P]S cWT STeT[^_ X]V R^d]caXTb X] P \TP]X]VUd[ fPh Xc fX[[ QT [Xcc[T \âT cWP] P bh\Q^[XR VTbcdaT CWTaT ]TTSb c^ QT P ]Tf {R^P[XcX^] Û cWT fX[[X]V | cWXb cX\T _TaWP_b [TS Qh 4da^_T P]S cWXb cX\T SXaTRcTS Pc P aTP[ SP]VTa CWXb {R^P[XcX^] Û cWT fX[[X]V| R^d[S PVaTT c^ RTacPX] QPbXR bcP]SPaSb) c^ UâTV^ QdX[SX]V R^P[ UXaTS _[P]cb X]RaTPbT Pdc^ \^QX[Tbz UdT[ TUUXRXT]Rh P]S _aêXST cPa VTcTS PbbXbcP]RT c^ STeT[^_X]V R^d]caXTb c^ T]WP]RT cWTXa T]TaVh TUUXRXT]Rh P]S aT SdRT T\XbbX^]b 2^P[XcX^] \T\QTab R^d[S P[b^ PVaTT c^ _aêXST bca^]VTa X]RT]cXeTb c^ cWTXa ^f] _a^SdRTab cWa^dVW TXcWTa \âT bcaX]VT]c RP_b ^] T\XbbX^]b â WXVWTa cPgTb ^] _^[[dcX^] CWTh R^d[S cWT] PVaTT c^ X\_^bT cPgTb ^] _a^SdRcb Ua^\ ^cWTa R^d]caXTb X]R[dSX]V cWT DB cWPc PaT _a^SdRTS X] fPhb cWPc d]]TRTbbPaX[h PSS bdQbcP]cXP[[h c^ V[^QP[ fPa\X]V FWPc Xb Pc bcPZT Xb ]^c _a^cTRcX]V S^\TbcXR _a^SdRTab Qdc _a^cTRcX]V ^da _[P]Tc CWT RWP]VX]V R[X\PcT ^] R[X\PcT RWP]VT _aêXSTb _^[XcXRP[ [TPSTab X] 4da^_T P]S ^cWTa _^cT]cXP[ \T\QTab Û cWXb {R^P[XcX^] Û cWT fX[[X]V| P] d]_aTRT ST]cTS ^__âcd]Xch c^ \êT QTh^]S \TaT aWTcâXR CWT cX\T c^ PRc Xb ]^f 9^bT_W BcXV[Xci P =^QT[ [PdaTPcT X] TR^ ]^\XRb Xb P ?aÛTbbâ Û 4R^]^\XRb Pc 2^[d\QXP D]XeTabXch P]S fPb 2WPXa\P] Û cWT 2^d]RX[ Û 4R^]^\XR 0SeXbTab c^ ?aTbXST]c 2[X]c^] P]S 2WXTU 4R^]^\Xbc P]S BT]Xâ EXRT ?aTbXST]c Pc cWT Fâ[S 1P]Z 7Xb [PcTbc Q^^Z Xb <PZX]V 6[^QP[XiPcX^] FâZ © 2TQLGEV 5[PFKECVG

9^bT_W B =hT Xb 3XbcX]VdXbWTS BTaeXRT ?aÛTbbâ Pc 7PaePaSzb :T]]TSh BRW^^[ Û 6êTa]\T]c P]S PdcWâ \^bc aTRT]c[h Û D]STabcP]SX]V 8]cTa]PcX^]P[ 2^]U[XRcb AdbbXP bT]c P] X\_aTbbXeT ST[TVPcX^] c^ cWT Fâ[S 4R^]^\XR 5âd\ Pc 3Pe^b cWXb hTPa 0UcTa bca^]V aT_aTbT]cPcX^] d] STa 1âXb HT[cbX] cWT [TeT[ Û AdbbXPzb _PacXRX_P]cb WPS b[X__TS bX]RT E[PSX\Xa ?dcX] QTRP\T _aTbXST]c CWXb hTPa W^f TeTa cWT AdbbXP]b bT]c cWTXa {0| cTP\ P]S P fT[[ PccT]STS bTbbX^] U^RdbTS ^] {AdbbXPzb <âT <dbRd[Pa 5âTXV] ?^[XRh | FXcW WXVWTa T]TaVh _aXRTb \P]h AdbbXP] ÛUXRXP[b PaT T]Y^hX]V cWTXa aT ]TfTS _^fTa 8 fPb PbZTS c^ R^\\T]c ^] D]XcTS BcPcTb AdbbXP] aT[PcX^]b Pc P SX]]Ta fXcW c^_ ÛUXRXP[b Ua^\ cWT VêTa] \T]c P]S 6Pi_a^\ cWT VXP]c T]TaVh R^\_P]h 8 bPXS cWPc 0\TaXRP P]S 4da^_T WPS c^^ \P]h X[[dbX^]b PQ^dc ST\^RaPRh X] AdbbXP X] cWT (( zb P]S fTaT ]^f V^X]V cWa^dVW P bcPVT Û SXbX[[dbX^]\T]c CWTaT Xb R^]RTa] PQ^dc AdbbXPzb UdcdaT W^f Xc fX[[ dbT Xcb ]TfU^d]S _^fTa P]S W^f cWT FTbc bW^d[S aTb_^]S >]T eXTf Xb cWPc AdbbXP] _^[XcXRb Xb [XZT P _T]Sd[d\ 8c WPS bfd]V c^^ UPa X] cWT SXaTRcX^] Û RWP^b d]STa HT[cbX] P]S WPb ]^f bfd]V c^^ UPa X] cWT SXaTRcX^] Û âSTa P]S bcPcT R^]ca^[ d]STa ?dcX] 8c WPb ]^c bfd]V QPRZ c^ BcP[X]Xb\* 2iPaXb\ \XVWc QT P QTccTa WXbcâXRP[ \TcP_Wâ >QbTaeTab STQPcT fWTcWTa Xc fX[[ TeT]cdP[[h aTPRW P ]Tf T`dX[XQaXd\ CWT ^_cX\XbcXR eXTf Xb cWPc _a^_ Tach aXVWcb PaT QTR^\X]V \âT STT_[h P]RWâTS cWP] cWTh fTaT X] cWT _Pbc P]S cWPc AdbbXPzb UdcdaT fX[[ ST_T]S ^] W^f UPbc P \XSS[T R[Pbb fXcW P bcPZT X] [Pf QPbTS VêTa]\T]c RP] QT RaTPcTS 1dc ^cWTab PaT ]^c b^ bdaT B^\TcX\Tb _T]Sd[d\b R^]cX] dT c^ ^bRX[[PcT fX[S[h d][Tbb cWTaT Xb b^\T UaXRcX^] c^ b[^f cWT\ S^f] P]S b^\TcX\Tb cWTh VTc bcdRZ ?TbbX\XbcXR ^QbTaeTab UâTbTT P R^] cX]dP[ STR[X]T Û UaTTS^\ aPcWTa cWP] P [XQTaP[ T`dX[XQaXd\ 5PRTS fXcW cWXb d]RTacPX]ch PQ^dc cWT UdcdaT Û [XQTaP[ ST\^RaPRh X] AdbbXP W^f bW^d[S fTbcTa] R^d]caXTb aTb_^]S. CWXb `dTbcX^] Xb _PacXRd[Pa[h SXUUXRd[c Uâ cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] fWXRW Xb câ] QTcfTT] cWT _aTbXST]czb TPa[h T]SâbT\T]c Û ?dcX] P]S WXb _a^ ST\^RaPRh PVT]SP BTRaTcPah Û BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT STR[PaTS X] ! $ cWPc {cWT Ud]SP\T]cP[ RWPaPRcTa Û aTVX\Tb \PccTab \âT c^SPh cWP] cWT X]cTa]PcX^]P[ SXbcaXQdcX^] Û _^fTa | P]S BT]Pcâ 9^W] <R2PX] P DB _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT WPb daVTS aT\ê X]V AdbbXP Ua^\ cWT 6a^d_ Û 4XVWc PS eP]RTS R^d]caXTb HTc X] PSSXcX^] c^ Xcb ST\^RaPRh PVT]SP cWT FTbc WPb P aTP[Xbc PVT]SP QPbTS ^] eTah cP]VXQ[T X]cTaTbcb CWT FTbc ]TTSb AdbbXP] R^^_Ta PcX^] X] STP[X]V fXcW XbbdTb [XZT ]d R[TPa _a^[XUTaPcX^] X] 8aP] P]S =âcW :âTP cWT R^]ca^[ Û ]dR[TPa \PcTaX P[b P]S fTP_^]b R^\QPcX]V cWT RdaaT]c fPeT Û aPSXRP[ 8b[P\Xbc cTa aâXb\ P]S T]TaVh _a^SdRcX^] P]S bTRdaXch <âTêTa AdbbXP _^bbTbbTb cP[T]cTS _T^_[T cTRW]^[^Vh P]S aT b^daRTb cWPc RP] WT[_ c^ \TTc ]Tf RWP[[T]VTb [XZT R[X\PcT RWP]VT â cWT b_aTPS Û _P]ST\XR SXbTPbTb

CWTaT \Ph ]^c QT Pb \dRW R^]U[XRc QTcfTT] cWTbT cf^ PVT]SPb Pb UXabc P__TPab 8U cWT FTbc fTaT c^ cda] Xcb QPRZ ^] AdbbXP bdRW Xb^[PcX^] f^d[S aTX]UâRT cWT gT]^_W^QXR P]S bcPcXbc cT]ST]RXTb _aTbT]c X] AdbbXP] _^[XcXRP[ Rd[cdaT P]S \PZT cWT [XQTaP[ RPdbT \âT SXUUXRd[c 0 QTccTa P__a^PRW f^d[S QT c^ [^^Z c^ cWT [^]V ad] dbT cWT bÛc _^fTa Û PccaPRcX^] Tg_P]S TgRWP]VTb P]S R^] cPRcb fXcW AdbbXPzb ]Tf VT]TaPcX^] bd__âc Xcb _PacXRX_PcX^] X] cWT Fâ[S CaPST >aVP]XiPcX^] P]S ^cWTa \PaZTc âXT]cTS X]bcXcdcX^]b P]S PSSaTbb STUX RXT]RXTb fXcW b_TRXUXR RaXcXRXb\b aPcWTa cWP] VT]TaP[ WPaP]VdTb â Xb^[PcX^] 8] P]h RPbT cWT b^daRTb Û _^[XcXRP[ RWP]VT X] AdbbXP fX[[ aT\PX] [PaVT[h a^^cTS X] AdbbXP P]S FTbcTa] X]U[dT]RT fX[[ X] TeXcPQ[h QT [X\XcTS 1dc PSe^RPcX]V T]VPVT\T]c êTa Xb^ [PcX^] bW^d[S ]^c _aTeT]c UaXT]S[h RaXcX RXb\ P]S X] 3Pe^b 8 ÛUTaTS U^da aTPb^]b fWh AdbbXP fX[[ ]^c aT\PX] P \PYâ _^f Ta X] ! ! d][Tbb Xc RWP]VTb Xcb RdaaT]c QTWPeXâ P]S _^[XRXTb 5Xabc AdbbXP Xb UPX[X]V c^ SXeTabXUh Xcb TR^]^\h aP_XS[h T]^dVW >X[ Xb P \XgTS Q[TbbX]V AXSX]V ^] aTRâS WXVW T]TaVh _aXRTb P]S aPf \PcTaXP[ Tg_âcb X] 9P]dPah ! & AdbbXP QTRP\T cWT fâ[Szb cT]cW [PaVTbc TR^]^\h 1dc T]TaVh Tg _âcb UX]P]RT PQ^dc " Û P VêTa] \T]c QdSVTc cWPc Xb QPbTS ^] UâTRPbcb cWPc ^X[ aT\PX]b Pc % _Ta QPaaT[ AdbbXP] X]SdbcaXP[ Tg_âcb _aX\PaX[h R^]bXbc Û Pa\P\T]cb fXcW PSeP]RTS PXaRaPUc PRR^d]cX]V Uâ \âT cWP] WP[U Û bP[Tb CWPc [TPeTb AdbbXP ed[]TaPQ[T 0 aT[PcTS _a^Q[T\ Xb cWPc AdbbXP [PRZb P ad[T Û [Pf cWPc _a^cTRcb P]S T]R^daPVTb T]caT_aT]Tdab CWTbT PaT _aTRXbT[h cWT _T^_[T ]TTSTS c^ WT[_ U^bcTa P eXQaP]c \XSS[T R[Pbb cWT QTSa^RZ Û P bcPQ[T ST\^RaPcXR \PaZTc TR^]^\h 8]bcTPS Râad_cX^] Xb aP\_P]c <âTêTa AdbbXPzb ST\^VaP_WXR RaXbXb R^]cX]dTb bdbcPX]TS Qh _^â _dQ[XR WTP[cW P]S X] PST`dPcT X]eTbc\T]c X] P b^RXP[ bPUTch ]Tc <^bc ST\^VaP_WTab Tg_TRc AdbbXPzb _^_d[PcX^] c^ bWaX]Z bXV]XUXRP]c[h êTa cWT R^\X]V STRPSTb 0Sd[c \P[T \âcP[ Xch Xb \dRW WXVWTa cWP] X] cWT aTbc Û 4da^_T P]S Xc WPb ]^c QTT] X\_aêX]V 5X]P[[h fWX[T ^]T RP] d]STabcP]S P Uâ\Ta bd_Ta_^fTazb cT\_cPcX^] c^ bTXiT Xcb ^__âcd]Xch c^ aTcda] c^ P \dbRd[Pa UâTXV] _^[XRh AdbbXPzb Qd[[h X]V X] cWT T]TaVh PaTP Xb STbca^hX]V cadbc P]S d]STaRdccX]V AdbbXPzb bÛc _^fTa X] ^cWTa R^d]caXTb 1^cW AdbbXPzb ]TXVWQâb P]S FTbcTa] 4da^_T WPeT QTR^\T \âT fPah Û ST_T]SX]V d_^] AdbbXP <^bc AdbbXP] _PacXRX_P]cb Pc cWT 3Pe^b SX]]Ta bTT\TS c^ XV]âT cWTbT RaXcXRXb\b Qdc Xc fPb X]cTaTbc X]V c^ WTPa ^]T X\_âcP]c ÛUXRXP[ PS\Xc cWPc aTUâ\ \XVWc _a^VaTbb UPbcTa XU ^X[ _aXRTb Sa^__TS b^\T fWPc P]S P]^cWTa PRRT_c cWT _^X]c cWPc RaXcXRXb\ bW^d[S QT fT[R^\TS Pb [^]V Pb Xc Xb ÛUTaTS X] P UaXT]S[h b_XaXc CWT \TaT UPRc cWPc WXVW [TeT[ AdbbXP]b aTP__TPaTS X] 3Pe^b c^ STUT]S cWT\bT[eTb \Ph QT P b\P[[ Qdc WTP[cWh bXV] 9^bT_W B =hT Xb P ?aÛTbbâ Pc 7PaePaS P]S PdcWâ Û BÛc ?^fTa) CWT <TP]b c^ BdRRTbb X] Fâ[S ?^[XcXRb © 2TQLGEV 5[PFKECVG

%BÈÕTUBO FUJOLBZB

T15-12-02-07.qxd

11.02.2007

16:14

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

8IBU ร G UIF $POHSFTT BEPQUT UIF nHFOPDร EFo SFTPMVUร PO 0 aTb^[dcX^] X]bcadRcX]V cWT DB ?aTbXST]c c^ STR[PaT Pb {VT]^RXST| cWT 0a\T]XP] \PbbPRaTb X] >cc^\P] CdaZTh fPb aTRT]c[h X]ca^SdRTS ^]RT \âT c^ cWT 7^dbT Û AT_aTbT]cPcXeTb Pb WPb QTT] cWT RPbT TeTah ^cWTa hTPa ;XZT cWT _aTeX^db ^]Tb cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] WPb \PST Xc R[TPa cWPc Xc Xb ^__^bTS c^ cWT PS^_cX^] Û cWT aTb^[dcX^] CWT _aTb T]c CdaZXbW VêTa]\T]c P[b^ [XZT cWT _aTeX^db ^]Tb Xb TgTac X]V VaTPc TUUâcB c^ bc^_ cWT PS^_cX^] Û cWT aTb^[dcX^] CWXb cX\T* W^fTeTa cWT PS^_cX^] Û cWT aTb^[dcX^] bTT\b \âT [XZT[h cWP] TeTa CWXb Xb QTRPdbT cWT 3T\^RaPcXR ?Pach fWXRW WPb caPSXcX^]P[[h QTT] \âT bh\_PcWTcXR c^fPaS cWT aTb^[dcX^] Xb X] R^]ca^[ Û cWT 2^]VaTbb P]S B_TPZTa Û cWT 7^dbT =P]Rh ?T[^bX aT_âcTS[h WXVW[h bd__âcb cWT aTb^[dcX^] CWT WâaT]S^db \daSTa Û CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc P]S TSXcâ X] RWXTU Û 0V^b fTTZ[h 7aP]c 3X]Z Xb P[b^ bPXS c^ WPeT X]RaTPbTS cWT ]d\QTa Û aT_aTbT]cPcXeTb [XZT[h c^ e^cT X] UPeâ CWT PS^_cX^] Û cWT aTb^[dcX^] Qh cWT DB 2^]VaTbb fX[[ ]^c W^fTeTa \TP] cWT aTR^V]XcX^] Û cWT {0a\T]XP] VT]^ RXST| Qh cWT DB VêTa]\T]c bX]RT cWT aTb^[dcX^] Xb Û P ]^] QX]SX]V RWPaPRcTa CWT U^[[^fX]V fX[[ WP__T]) CWT DB 2^]VaTbb fX[[ Y^X] cWT [Xbc Û _Pa[XP\T]cb cWPc WPeT bX]RT (%$ PS^_cTS aTb^[dcX^]b aT_âcb â STR[PaPcX^]b Û aTR^V]XcX^] Û cWT {0a\T]XP] VT]^RXST | CWT R^d]caXTb fW^bT _Pa[XP\T]cb

ร 7B0= 30ยต8

ร 07ร = 0;?0H U CNRC["VQFC[U\COCP EQO

WPeT PS^_cTS {VT]^RXST| aTb^[dcX^]b X] RWa^]^[^VXRP[ âSTa b^ UPa PaT cWT U^[[^fX]V) DadVdPh (%$ 6aTTZ 2h_adb ('! 0aVT]cX]P ((" AdbbXP (($ 6aTTRT ((% ;TQP]^] ((& 1T[VXd\ ((' EPcXRP] ! 8cP[h ! 5aP]RT ! BfXciTa[P]S ! " 2P]PSP ! # B[êPZXP ! # 7^[[P]S ! # ?^[P]S ! $ 6Ta\P]h ! $ ET]TidT[P ! $ P]S ;XcWdP]XP ! $ CWT BfTSXbW _Pa[XP\T]c PS^_c TS P aT_âc c^ cWPc TUUTRc X] hTPa ! Qdc aTeTacTS [PcTa ^] =^f fT RP] _^bT P ]d\QTa Û `dTbcX^]b 7PeT cWT aTb^ [dcX^]b PS^_cTS Qh cWT _Pa[XP\T]cb Û R^d]caXTb [XbcTS PQêT [TS c^ cWT STcTaXâPcX^] Û QX[PcTaP[ aT[PcX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S cWT VêTa]\T]cb Û R^d]caXTb X]e^[eTS. 8c S^Tb ]^c bTT\ _^bbXQ[T c^ VXeT P] PUUXa\PcXeT P]bfTa c^ cWXb `dTbcX^] CdaZTh S^Tb ]^c P]hfPh aTR^V]XiT cWT 6aTTZ 2h_aX^c Vê Ta]\T]c 8c Xb RTacPX] cWPc CdaZXbW 6aTTZ aT[PcX^]b WPeT \dRW X\_aêTS bX]RT ((( AT[PcX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S

AdbbXP WPeT SdaX]V aTRT]c hTPab X\_aêTS ^] P] d]Tg_TRcTS bRP[T CWT [TeT[ Û bd__âc Uâ 4D \T\QTabWX_ P\^]V cWT CdaZXbW _dQ[XR WPb RTacPX][h STRaTPbTS SdaX]V cWT [Pbc cf^ hTPab Qdc cWXb bdaT[h RP]]^c QT Tg_[PX]TS Qh cWT TUUTRc Û {VT]^RXST| aTb^[dcX^]b PS^_cTS Qh _Pa[XP\T]cb Û P ]d\QTa Û 4D \T\QTa bcPcTb 7^f cWT] f^d[S cWT PS^_cX^] Û cWT aTb^[dcX^] Qh 2^]VaTbb PUUTRc QX[PcTaP[ aT[PcX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S cWT DB. 8c f^d[S ]^c QT _a^_WTcXR c^ bPh cWT eTah ]TVPcXeT PccX cdSTb P\^]V cWT CdaZXbW _dQ[XR c^fPaS cWT DB RWXTU[h QT RPdbT Û cWT 8aP` _^[XRXTb _dabdTS Qh cWT 1dbW PS\X]XbcaP cX^] PaT [XZT[h c^ VTc TeT] bca^]VTa P]S cWPc cWXb Xb [XZT[h c^ QT \âT c^ cWT STcaX\T]c Û cWT DB cWP] CdaZTh F^d[S cWT PS^_cX^] Û cWT aTb^[dcX^] Qh 2^]VaTbb _aêT cWPc >cc^\P] CdaZTh WPS _dabdTS P VT]^RXSP[ _^[XRh c^fPaS Xcb 0a\T]XP] RXcXiT]b X] cWT _TaX^S QTcfTT] ( $ (!". =^ Xc f^d[S ]^c B^\T _T^_[T fX[[ R^]cX]dT c^ X]bXbc cWPc cWT caPVTSh fWXRW [TS PRRâSX]V c^ ^QYTRcXeT b^daRTb c^ cWT STPcWb Û Pc [TPbc %$ cW^dbP]S >cc^\P] 0a\T]XP]b fPb cWT aTbd[c Û P STRXbX^] Qh cWT >cc^\P] VêTa]\T]c c^ TgcTa\X ]PcT cWT 0a\T]XP]b >cWTab* W^fTeTa fX[[ R^]cX]dT c^ Pa VdT cWPc cWT STRXbX^] Uâ UâRTS ST_âcPcX^] Û 0a\T]XP]b fPb ]^c PX\TS Pc cWTXa TgcTa\X]PcX^] Qdc cWPc cWT STPcWb

/P $PNNFOU

"1 64"

ยป<4A C0ร ?8=0A Q VCURKPCT"VQFC[U\COCP EQO

K FCIK"VQFC[U\COCP EQO

3VMF CZ GFBS FT WPeT QTT] V^X]V cWa^dVW P _TaX^S cWPc aT\X]Sb db QPS ^[S SPhb cWT SPhb UTPa aTXV]TS 1dc P bWâc fWX[T PV^ fT fTaT _a^dS[h STR[PaX]V W^f fT PRWXTeTS \TTcX]V 2^_T]WPVT] _^[XcXRP[ RaXcTaXP Qh X]ca^SdRX]V \P]h [TVP[ P]S _^[XcXRP[ aTUâ\b fWXRW TeT] ^dc bXSTab RP[[TS cWT\ P ybX[T]c aTe^[dcX^]z =^fPSPhb Xc Xb cWT {STT_ bcPcT| gT]^_W^QXR ]PcX^]P[Xb\ cWT \daSTaTa Û 3X]Z _^bX]V fXcW P CdaZXbW U[PV X] WXb WP]Sb P [Xbc ]P\X]V " $ X]SXeXSdP[b Pb {caPXcâb| Qh P aTcXaTS R^[^]T[ cWPc fT PaT cP[ZX]V PQ^dc FWPc WPb WP__T]TS. 7^f fT WPeT PaaXeTS WTaT. CWT P]bfTa Xb eTah R[TPa c^ \T* QTRPdbT fT WPeT aTUdbTS c^ ]P\T UPRT P]S STbca^h cWT fâ\ fXcWX] CWXb Xb cWT Rd[cdaT Û bTRdaXch â \âT PRRdaPcT[h Û X]bTRdaXch 8c WPb QTT] TPcX]V d_ ^da R^]UXST]RT aT QdX[c aTRT]c[h ^da STcTa\X]PcX^] c^ V^ P[^]V fXcW cWT aT`dXaT\T]cb Û P Ud[[ U[TSVTS ST\^RaPcXiPcX^] P]S CdaZThzb X]cTaPRcX^] fXcW cWT fâ[S CWXb Rd[cdaT Û X]bT RdaXch êTafWT[\b P]h ^cWTa R^]RTa] P]S _PaP[hiTb ^da RP_P QX[XcXTb c^ S^ STP[ fXcW aTP[ XbbdTb FT aT\T\QTa W^f VêTa]\T]cb X] cWT [Pbc bXg hTPab WPeT T] R^d]cTaTS aTbXbcP]RT Pc _^[XcXRP[ aTUâ\b cWTh fTaT X]ca^SdRX]V CWTbT aTbXbcP]RTb fTaT YdbcXUXTS Qh UTPab UTPab PQ^dc ]PcX^]P[ X] ST_T]ST]RT cTaaXcâXP[ X]cTVaXch P]S bTRd[Pa P]S cWT :T\P[Xbc ]PcdaT Û cWT bcPcT P[[ R^]bcXcdcX]V P _PacXRd[Pa Rd[cdaT Û bTRd aXch X]bTRdaXch 8] cWT [XVWc Û cWT BT\SX][X RêTa d_ cWT aTbXbc P]RT êTa cWT " Û C?2 P]S UX]P[[h cWT \daSTa Û 7aP]c 3X]Z cWT `dTbcX^] c^ c^SPh Xb c^ fWPc TgcT]c cWXb Rd[cdaT Û X]bTRdaXch fX[[ P[[^f R^]b^[XSPcX^] Û _^[XcXRP[ aTUâ\b X] CdaZTh <P]h PaT [^bX]V cWTXa ^_cX\Xb\ CWT Rd[cdaT Û X]bTRdaXch Xb ]^c Ydbc X]bcXcdcX^]P[ X]U[dT]RX]V bTRdaXch RXaR[Tb Qdc P[b^ _aTePX[ P\^]V cWT _T^_[T ?T^_[T Û cWT [TUc P]S cWT aXVWc fXcW ]PcX^]P[Xbc 8b[P\Xbc â b^RXP[Xbc RaTTS P[b^ X]R[X]T c^ bWPaT cWXb Rd[cdaT Û X]bTRdaXch <P]h UTT[ cWPc CdaZTh Xb bdaa^d]STS Qh T]T\h ]PcX^]b Xc S^Tb ]^c WPeT P]h UaXT]S X] cWT fâ[S bT_PaPcXbcb P]S P]cX bTRd[PaXbc T[T\T]cb PaT bd__âcTS Qh UâTXV]Tab fW^ P[b^ T]VPVT X] \XbbX^]Pah PRcXeXcXTb P]S Qdh TgcT] bXeT _a^_TacXTb X] CdaZTh Pb _Pac Û cWTXa yVaP]S _[P]z C^ cT[[ cWT cadcW {bTRdaXcXbcb| WPeT SXbRdabXeT \TP]b c^ aTPRW ^dc cWT \PbbTb X] fWXRW aTRT]c CdaZXbW WXbcâh Xb dbTS c^ Qdh ÛU cWT bd__âc Û ePaX^db b^RXP[ bTV\T]cb B^\TcX\Tb Xc Xb SXbX]cTVaP cX^] Û cWT >cc^\P] 4\_XaT Pc cWT WP]Sb Û 4da^_TP] ?^fTab b^\TcX\Tb cWT ]PcX^]P[ fPa Û X]ST_T]ST]RT 2h_adb cWT 0a\T]XP] `dTbcX^] P]S b^\TcX\Tb WXbcâXRP[ T]\Xch c^fPaSb cWT 0aPQb cWT ?TabXP]b cWT 6aTTZb â cWT FTbcTa]Tab 1h aTUTaT]RTb c^ WXbcâXRP[ TeT]cb aPXbX]V P]X\^bXcXTb P b^RXP[[h X]cTa]P[XiTS ]^ cX^] Û X] bTRdaXch Rd[cdaT Xb QTX]V R^]bcadRcTS 3PX[h _^[XcXRP[ XbbdTb UâTXV] _^[XRh \PccTab â TeT] bX\_[T bXV]b Û V[^QP[XiPcX^] [XZT cWT X]U[^f Û UâTXV] RP_XcP[ P]S _da RWPbTb Û _a^_Tach Qh UâTXV]Ta PaT X\\TSXPcT[h cda]TS X]c^ P \PccTa Û [XUT P]S STPcW P \PccTa Uâ bdaeXeP[ P _a^RTbb Û T]RXa R[T\T]c Û CdaZXbW ]PcX^] CWT X]bcXcdcX^]P[ QP]]Tab Û cWXb X] bTRdaXch Rd[cdaT R^\\d]XRPcT fT[[ fXcW cWT \PbbTb fXcW P] P[Pa\Xbc SXbR^dabT 8bbdTb [XZT 2h_adb 0a\T]XP] VT]^RXST R[PX\b cWT :daSXbW ST\P]Sb Qd[[hX]V Û cWT 4D â cWT DB0 PaT P[[ _a^_Ta XcT\b Uâ aTPRWX]V ^dc c^ _T^_[T Qh cWT bTRdaXcXbcb CWTh PaT PQ[T c^ X]UX[caPcT X]c^ cWT ]PcX^]P[ _bhRWT 0b P aTbd[c cWT X]bcXcdcX^]P[ QdaTPdRaPcXR ]^cX^] Û P c^cP[ bTRdaXch X]bTRdaXch Xb b_aTPS X]c^ cWT \X]Sb P]S WTPacb Û cWT _T^_[T 0]S cWT _T^_[T WPeT P[\^bc P[fPhb UP[[T] X]c^ cWXb caP_ Û bT RdaXcXiPcX^] Û _^[XcXRb fXcW^dc aTP[XiX]V cWPc cWXb Rd[cdaT Û X]bTRd aXch ST_aXeT cWT\ Û cWT aXVWc c^ ad[T cWT R^d]cah cW^dVW ST\^ RaPcXR _a^RTbb CWTh S^ ]^c aTP[XiT cWPc bTRdaXcXiPcX^] fWXRW Xb c^ [TPS c^ ad[T Qh UTPa TbcPQ[XbWTb cWT WTVT\^]h Û cWT QdaTPdRaPcXR RT]caT êTa cWT _TaX_WTah _T^_[T 8] ^cWTa fâSb ^dc Û cWTbT _a^ e^ZTS UTPa P]S X]bTRdaXch cWPc ^__^bXcX^] Û cWT _TaX_WTah cWT _T^_[T Xb Qa^ZT] S^f] T[X\X]PcTS P]S SXbPa\TS Qh cWT Qd aTPdRaPcXR RT]caT CWT RT]caT êTafWT[\b cWT _TaX_WTah fXcW cWXb [P]VdPVT Û UTPa P]S X]bTRdaXch P]S cWT] T\TaVTb Pb cWT bPeX^da P bPeX^da fXcW P aXVWc c^ ad[T FWT] cWT ]PcX^] Xb Pc fPa Xc Xb cWT fPa[âSb fW^ fX[[ ad[T ]^c cWT _T^_[T FWX[T bcadVV[X]V Uâ P ad[T Qh [Pf c^ aTXV] X] cWXb R^d]cah fT PaT c^ T]S d_ fXcW P ]Tf fPeT Û ad[T Qh UTPa fWXRW fX[[ SXb_[Ph Xc bT[U fXcW _^[XcXRP[ PdcWâXcPaXP]Xb\ P]S X]c^[TaP]c ]PcX^]P[Xb\ FT WPeT QTT] fXc]TbbX]V P aTeXeP[ Û cWT Rd[cdaT Û bTRdaX ch X]bTRdaXch cWPc R^]bcXcdcTb P \PYâ ^QbcPR[T c^ cWT _a^b_TRc Uâ Ud[[ aTP[XiPcX^] Û ST\^RaPRh P]S Wd\P] aXVWcb X] cWXb R^d]cah CWT 0: ?Pach VêTa]\T]c Xb T`dX__TS fXcW _^[XcXRP[ P]S X]bcXcd cX^]P[ \TP]b c^ UXVWc PVPX]bc cWXb 5PX[daT X] S^X]V b^ \TP]b PQP]S^]X]V cWT R[PX\ c^ VêTa] cWXb R^d]cah

fTaT cWT aTbd[c Û UP\X]T SXbTPbT P]S \PbbPRaTb Qh caXQP[ T[T\T]cb P]S bTRdaXch UâRTb PRcX]V ^] cWTXa ^f] FX[[ cWT PS^_cX^] Û cWT aTb^[dcX^] Qh 2^]VaTbb WT[_ X] Uâ\ cWT CdaZXbW _dQ[XR Pc [PaVT ^] cWT VaTPc caPVTSh cWPc QT UT[[ cWT >cc^\P] 0a\T]XP]b X] cWT ( $ % _TaX^S. =^ Xc RP] WPaS[h QT Tg_TRcTS cWPc Xc fX[[ WT[_ X\_aêT aTbTPaRW P]S Qa^PST] cWT STQPcT ^] cWT WXbcâh Û cWT UX]P[ _TaX^S Û cWT >cc^\P] 4\_XaT 8U X]STTS cWT CdaZXbW _dQ[XR ^_X]X^] Xb \âT X]Uâ\TS c^SPh cWP] hTbcTaSPh PQ^dc fWPc QTUT[[ cWT >cc^\P] 0a\T]XP]b cWT R^]caXQdcX^] Û {VT]^RXST| aTb^[d cX^]b c^ cWXb RP] QT bPXS c^ QT R[^bT c^ ]d[[ F^d[S cWT PS^_cX^] Û cWT aTb^[dcX^] Qh 2^]VaTbb WT[_ cWT R^]b^[XSPcX^] P]S bcaT]VcWT]X]V Û [XQTaP[ P]S _[daP[Xbc ST\^RaPRh X] CdaZTh Pb bd__^bTS[h STbXaTS Qh cWT FTbc. =^ Xc f^d[S ]^c CWXb ^] cWT R^]caPah f^d[S bTaeT cWT X] cTaTbcb Û cW^bT aTPRcX^]Pah UâRTb X] CdaZTh fW^ f^d[S [XZT c^ _d[[ cWT R^d]cah ^dc Û cWT RXeX[XiTS fâ[S F^d[S cWT PS^_cX^] Û cWT aTb^[dcX^] Qh 2^]VaTbb WT[_ ]â\P[XiT QX[PcTaP[ aT[PcX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S 0a\T]XP P]S [TPS c^ cWT TbcPQ[XbW\T]c Û SX_[^\PcXR aT[PcX^]b P]S ^_T]X]V Û QâSTab QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb. BdaT[h ]^c QTRPdbT cWT _^bXcX^] Û cW^bT X] CdaZTh fW^ PaT X] UPeâ Û bdRW ]â\P[XiPcX^] fX[[ ]^c QT bcaT]VcWT]TS

8BTIร OHUPO ",1 BOE LFNBMร TN

5IF PME IPSTF PG UIF 6/ UIF $ZQSVT QSPCMFN 0C0 0CD= C CVWP"VQFC[U\COCP EQO

CWT ^[S WâbT Û cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ P]S cWT bTRaTcPaXTb VT]TaP[ Û cWT D= Ua^\ DzCWP]c c^ 0]]P] Xb STUX]XcT[h cWT 2h_adb _a^Q[T\ CWT _Pac]TabWX_ Û cWT AT_dQ[XR Û 2h_adb fPb TbcPQ [XbWTS fXcW cf^ R^\\d]XcXTb) cWT 6aTTZb P]S CdaZb Û cWT Xb [P]S Qh fPh Û cWT (% CaTPch Û 4bcPQ[XbW\T]c Û cWT AT_dQ[XR Û 2h_adb 7^fTeTa Xc f^d[S [PcTa QT STbca^hTS X] (%" %# Qh 0aRWQXbW^_ <PZPaX^b 888 P]S WXb RaX\X]P[ RaTf ^]T Û fWXRW fPb cWT _aTbT]c _aTcT]STa c^ cWT _^bc Û {?aTbXST]c Û 2h_adb | <a ?P_PS^_d[^b CWXb Xb P V[PaX]V UPRc Z]^f] c^ P[[ R^]RTa]TS _PacXTb Qdc cWTh RW^^bT c^ XV]âT Xc Uâ cWTXa bT[U X]cTaTbcb CWT _^[XcXRP[ STRXbX^] Û cWT QXV FTbcTa] _^fTab Û cWPc TaP fPb c^ aTR^V]XiT <PZPaX^b 888 P]S WXb VêTa]\T]c Pb XU Xc fPb R^\_^bTS Û _TaRT]c 6aTTZ 2h_aX^cb X] [XTd Û P _Pac]TabWX_ VêTa]\T]c Û & _TaRT]c 6aTTZ 2h_aX^cb P]S " _TaRT]c CdaZXbW 2h_aX^cb aXVWc PUcTa cWT TcW]XR R[TP]bX]V Û cWT CdaZXbW 2h_aX^cb Qh cWT 6aTTZ 2h_aX^cb P]S cWT Vê Ta]\T]c Û 2h_adb fWXRW fPb cWT] R^\_^bTS b^[T[h Û 6aTTZ 2h_aX^cb PUcTa cWT CdaZXbW 2h_aX^cb fTaT UâRTS ^dc Û cWTXa VêTa]\T]c ÛUXRTb 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTab STUXTS cWT R^\_a^\XbX]V (% PVaTT\T]c P]S aTbâcTS c^ Pa\TS UâRT X] âSTa c^ STbca^h cWT {_Pac]TabWX_ AT_dQ[XR | cWdb VTccX]V aXS Û cWT {bdX VT]TaXb| _aêXbX^]b fWXRW SXS ]^c P[[^f cWT 2h_adb AT_dQ[XR c^ ST bca^h XcbT[U P]S d]XcT fXcW 6aTTRT â CdaZTh 3Tb_XcT cWXb cWT 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTabWX_ fPb caTPcTS Pb XU Xc WPS bdRRTbbUd[[h PRWXTeTS Xcb ^QYTRcXeTb fWX[T CdaZXbW 2h_aX^cb fTaT Pc VaTPc Wd\P] R^bc aTbXbcX]V cWXb d]âcW^S^g X[[TVP[ PccT\_c X] âSTa c^ _a^cTRc cWT QX ]PcX^]P[ _Pac]TabWX_ `dP[Xch Û 2h_adb

CWT BêXTcb [TPSTab Û cWT TPbcTa] Q[^RZ Û cWPc TaP Y^X]TS X] ^] cWXb UP[[PRh W^_X]V cWPc <PZPaX^b 888 f^d[S X]eXcT cWT BêXTcb c^ 2h_adb R^\\XccX]V P VaPeT X]YdbcXRT PVPX]bc cWT CdaZXbW 2h_aX^c _Pac]Ta fW^bT R^]bcXcdcX^]P[ aXVWcb fTaT eX^[PcTS fWX[T Pb X]SXeXSdP[b CdaZXbW 2h_aX^cb [XeTS d]STa UTPa Û VT]^RXST d]cX[ CdaZThzb PaaXeP[ X] (&# 0aRWQXbW^_ <PZPaX^b 888 {CWT _aTbXST]c Û 2h_adb| fW^ WPS T]VX]TTaTS cWT fW^[T caPVTSh QPRZ X] (%" WPS fT[ R^\TS D= ATb^[dcX^] '% Pb P eXRcâh 7T bcPcTS) 2h_adb <PX[ <PaRW $ (%# {FT WPeT aTRTXeTS P aTb^[dcX^] X] cWT UXabc _WPbT Û ^da bcadVV[T X] cWT X]cTa]PcX^]P[ UXT[S CdaZTh RP]]^c X] cWT UdcdaT cWaTPcT] X]cTaeT]cX^] X] 2h_adb X]e^Z X]V cWT CaTPch Û 6dPaP]cTT | 7T cWT] UâcXUXTS cWXb bcPcT\T]c X] 0cWT]b ^] cWT P]]XeTabPah Û ($ X[[TVP[ 4]^bXb JP]]Tg PcX^] c^ 6aTTRT _[TQXbRXcT X] 2h_adb bPhX]V cWPc {C^SPh cWT IdaXRW P]S ;^]S^] 0VaTT\T]cb fWXRW TbcPQ[XbWTS cWT aT_dQ[XR Û fWXRW WT fPb bcX[[ caTPcTS Pb Xcb _aTbXST]c bcP]S PQa^VPcTS P]S QdaXTS =TXcWTa CdaZTh ]â P]h ^cWTa _^fTa RP] QaTPcWT [XUT X]c^ cWT\ PVPX] | 8c Xb P _Xch P]S P bWP\T cWPc TeT] U^[[^fX]V (&# cWT QXV _^fTab aTUdbTS c^ WPeT P bTR^]S [^^Z Pc 2h_adb P]S Pc cWT bTRaTcPah VT]TaP[zb \P]SPcT X] âSTa c^ _PeT cWT fPh Uâ P UPXa P]S _Ta\P]T]c b^[dcX^] CWXb f^d[S ]TRTbbXcPcT _dccX]V P _a^_Ta SXPV]^bXb ^] {cWT 2h_adb _a^Q[T\ | BdVVTbcTS aT\T SXTb Qh P[[ R^]RTa]TS _PacXTb P]S _aTeX^db[h bdQ\XccTS _[P]b Qh cWT BTRaTcPah 6T]TaP[b fTaT ^QeX^db[h ]^c WT[_X]V c^ aTPRW P bTcc[T\T]c P]S hTc Pb XU Q[X]SU^[STS c^ cWT aTP[XcXTb Û 2h_adb P]S c^ cWT _^[XRXTb Û cWT cf^ _PacXTb ^] cWT Xb[P]S cWTh P[[ X]bXbcTS X] caTPcX]V ^]T Û cWT _PacXTb cWT ^]T fWXRW WPS RaTPcTS cWT _a^Q[T\ X] âSTa c^ PRWXTeT 4]^bXb fWXRW cWT (% 8]cTa]PcX^]P[ 0VaTT\T]cb WPS ^dc[PfTS Pb {cWT [TVXc X\PcT VêTa]\T]c Û 2h_adb | CWXb PccXcdST Û ]^c caTPcX]V Q^cW bXSTb T`dP[[h* cWXb ST[XQTaPcT Taaâ Û caTPcX]V cWT 6aTTZ 2h_aX^c bXST Pb cWT [TVXcX\PcT VêTa]\T]c X] R^]caPeT]cX^] Û cWT ad[T Û [Pf Xb P] d]ST]XPQ[T UPRc cWPc WPb b^ UPa _aTeT]cTS P bTcc[T \T]c X] cWT {^[S WâbT|) cWT 2h_adb _a^Q[T\

0QSd[[PW 6รก[zb eXbXc c^ FPbWX]Vc^] SXb_[PhTS P \PYâ bT]bT Û daVT]Rh QâSTaX]V ^] P bT]bT Û _P]XR CWT UâTXV] \X] XbcTa WPS c^ b_T]S R^]bXSTaPQ[T cX\T P]S T]TaVh fPa]X]V WXb X]cTa[^Rdcâb W^f QPS cWX]Vb f^d[S VTc X] cWT TeT]c cWT 0a\T]XP] {VT]^RXST| aTb^[dcX^] _PbbTb X] 2^]VaTbb {CWTaT fX[[ QT P aTP[ bW^RZ X] CdaZTh| P]S cWT CdaZXbW Vê Ta]\T]c fX[[ ]^c QT PQ[T c^ _aTeT]c _^_d[Pa ST\P]Sb c^ bc^_ R^^_TaPcX]V fXcW cWT D]XcTS BcPcTb 6รก[ bPXS CWTaT Xb ]^ S^dQc cWT UâTXV] \X]XbcTa Xb aXVWc 0\TaXRPzb X\PVT Xb P[aTPSh Pc P] P[[ cX\T [^f X] CdaZTh P]S P ]Tf RaXbXb fXcW FPbWX]Vc^] fX[[ ^][h TgPRTaQPcT P]cX 0\TaXRP] CdaZXbW ]PcX^]P[Xb\ 8U PRRT_cTS cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] fX[[ _aêXST _[T]ch Û P\\d]XcX^] c^ cWT P]cX 4D P]S P]cX 0\TaXRP] RP\_b X] cWT \XSbc Û P] T[TRcX^] hTPa CWT \PX] [^bTab fX[[ QT cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach P]S FPbWX]Vc^] XcbT[U fWX[T cWT ]PcX^]P[Xbc aXVWc P]S [TUc ]P\T[h <7? P]S 27? fX[[ T\TaVT fXcW R^]bXSTaPQ[T VPX]b 8] faXcX]V bWâc ^_X]X^] _XTRTb bdRW Pb cWXb ^]T cWTaT Xb P[fPhb P Y^da]P[XbcXR cT]ST]Rh c^ U^Rdb ^] cWT bWâc cTa\ 8U fT [^^Z STT_Ta* W^fTeTa Xc Xb WXVW cX\T c^ aTR^V]XiT cWPc cWT \P[PXbT X] CdaZXbW 0\TaXRP] aT[PcX^]b WPb QTR^\T P bcadRcdaP[ ^]T BX]RT cWT T]S Û cWT 2^[S FPa P]S Tb_TRXP[[h X] cWT fPZT Û ( 0]ZPaPzb _a^Q[T\b fXcW FPbWX]Vc^] PaT ]^f STT_[h X]cTacfX]TS fXcW cWT R^d]cahzb :T\P[Xbc XST]cXch SX[T\\P ;Tc \T Tg_[PX] fWh 8z\ _TbbX\XbcXR 3daX]V cWT 2^[S FPa 0]ZPaP P]S FPbWX]Vc^] bWPaTS P R^\\^] T]T\h HTb aT[PcX^]b fXc]TbbTS cWTXa UPXa bWPaT Û d_b P]S S^f]b BdUUXRT c^ aT\T\QTa cWT (%( {9^W]b^] [Tc cTa| P]S cWT (&# Pa\b T\QPaV^ c^ STQd]Z P \hcWXRP[ {V^[ST] PVT | CWTaT fTaT P[fPhb _a^Q[T\b HTc cWT BêXTc \T]PRT fPb aTP[ P]S Xc Qa^dVWc P bT]bT Û _aTSXRcPQX[Xch P]S [X\Xc c^ fWPc R^d[S V^ fa^]V <âTêTa SdaX]V cX\Tb Û cWT 2^[S FPa eXad[T]c P]cX 0\TaXRP]Xb\ QT[^]VTS c^ cWT aTP[\ Û cWT CdaZXbW aPSXRP[ [TUc C^SPh cWT bXcdPcX^] Xb aPSXRP[[h SXUUTaT]c 5â bcPacTab 0]ZPaP P]S FPbWX]Vc^] ]^ [^]VTa bWPaT P R^\\^] T]T\h CWT {PgXb Û TeX[| Xb ]^ {TeX[ T\_XaT | ?TaRT_cX^]b Û cTaaâXb\ aPSXRP[[h SXUUTa CdaZThzb ?:: P]S 0\TaXRPzb P[ @PTSP PaT cf^ SXUUTaT]c P]X\P[b CWTh UPX[ c^ VT]TaPcT R^\\^] RPdbT 1dc cWT aTP[ _a^Q[T\ Xb T[bTfWTaT) 0\TaXRP Xb ]^f ^] cWT fa^]V bXST Û CdaZThzb :T\P[Xbc _^[PaXiPcX^] 8] ^cWTa fâSb 0\TaXRP WPb [^bc cWT :T\P[Xbcb CWXb Xb P aPSXRP[[h ]Tf _WT]^\T ]^] cWPc aT`dXaTb b^\T WXbcâXRP[ QPRZVa^d]S FXcW cWT T]S Û cWT 2^[S FPa :daSXbW ]PcX^]P[Xb\ P]S _^[XcXRP[ 8b[P\ aT T\TaVTS Pb cWT {cfX] cWaTPcb| c^ :T\P[Xb\ 6^]T PaT cWT V^^S ^[S SPhb fWT] [TUc fX]V P]S aXVWc fX]V XST^[^VXTb fTaT PQ[T c^ bd_TaUXRXP[[h \PbZ cWT R^d]cahzb :daSXbW P]S 8b[P\XR R[TPePVTb C^SPh d][XZT SdaX]V cWT 2^[S FPa cWT [TUc Xb ]^ [^]VTa PQ[T c^ R^ ^_c :daSXbW SXbbT]c P]S cWT aXVWc RP] ]^ [^]VTa dbT 8b[P\ PVPX]bc R^\\d]Xb\ BX]RT cWT T]S Û cWT 2^[S FPa :daSXbW SXbbT]c P]S _^[XcXRP[ 8b[P\ WPeT QTR^\T Pdc^]^\^db UâRTb 0b P aTbd[c cWT CdaZXbW bT RdaXch _PaPSXV\ bWXUcTS QPRZ c^ cWT (! b P]S (" b STRPSTb fWT] cWT U[TSV[X]V :T\P[Xbc AT_dQ[XR R^]Ua^]c TS eX^[T]c :daSXbW P]S 8b[P\XR RWP[[T]VTb CWXb :T\P[Xbc SX[T\\P Xb ]^f UdT[X]V P] d]_aTRT ST]cTS bT]bT Û P]cX 0\TaXRP]Xb\ FPbWX]Vc^] Xb Pc cWT WTPac Û cWT R^]b_XaPRh _a^]T _dQ[XR STQPcT X] CdaZTh 8] cWT ThTb Û cWT :T\P[Xbc T[XcT cWT [^]T bd_Ta_^fTa Xb PR cXeT[h _a^\^cX]V {\^STaPcT 8b[P\ | CWT 0: ?Pachzb CdaZTh Xb ]^f 0\TaXRPzb {\^ST[| Uâ cWT <XSS[T 4Pbc CWXb 0\TaXRP] _[^c cWTh QT[XTeT Xb STeT[^_X]V Pc cWT Tg _T]bT Û :T\P[Xb\ CWT P]VTa PVPX]bc 0\TaXRP Xb TeT] bca^]VTa ^] cWT Ua^]c Û CdaZXbW ]PcX^]P[Xb\ C^SPh P[[ CdaZb Ua^\ Uâ\Ta P\QPbbPSâb c^ RPQ SaXeTab QT[XTeT FPbWX]Vc^] fP]cb c^ RaTPcT P :daSXbW bcPcT X] 8aP` 0\TaXRP Xb cWTaTUâT _TaRTXeTS c^ QT ^] cWT fa^]V bXST Û CdaZThzb bTRd[Pa P]S ]PcX^]P[Xbc XST]cXch 7TaT Xb \h `dTb cX^]) 8U 0\TaXRP WPb [^bc cWT :T\P[Xbcb QTRPdbT Û bTRd[Pa Xb\ P]S cWT aTbc Û cWT R^d]cah QTRPdbT Û cWT :daSXbW `dTbcX^] fW^ Xb [TUc c^ fâZ fXcW. =^ f^]STa CdaZTh WPb QTR^\T cWT \^bc P]cX 0\TaXRP] R^d]cah X] cWT FTbcq

T16-12-02-07.qxd

11.02.2007

16:59

Page 1

% C>30HzB I0<0=

/ 1 0 &#; ( ' $ 4 7# 4;

2>=C8=D0C8>=

?7>C>

>A70= 58A0C

l"DDSFEร UBUร POm TFFO BT B Iร EEFO GPSN PG DFOTPSTIร Q ร O 5VSLFZ

DPOUร OVFE GSPN QBHF

"DDSFEJUBUJPO BU B GVOFSBM CWT \^bc X]cTaTbcX]V TgP\_[T Û cWT PR RaTSXcPcX^] _aPRcXRT X] CdaZTh fPb cWT Ud ]TaP[ RTaT\^]h WT[S Uâ 6รกeT] 4aZPhP P R^\\P]STa X]e^[eTS X] cWT 5TQ !' ((& R^d_ Z]^f] Pb cWT _^bc \^STa] R^d_ 5â cWT UXabc cX\T aT[XVX^] QTRP\T P UPRcâ X] PRRaTSXcPcX^] CWT aTbcaXRcX^] X\_^bTS ^] cWT UPXa[h R^]bTaePcXeT SPX[XTb fPb YdbcX UXTS ^] cWT Va^d]Sb cWPc cW^bT _P_Tab WPS _dQ[XbWTS WPabW RaXcXRXb\ PUcTa cWT STPcW Û cWT R^\\P]STa 0]^cWTa X]cTaTbcX]V Tg P\_[T fPb U^d]S Pc 8bcP]Qd[ D]XeTabXch d]STa cWT aTRcâbWX_ Û :T\P[ 0[T\SPa^ร [d 4eT] cW^dVW cWT aT[XVX^db _aTbb fPb PUUTRcTS Qh cWT _aPRcXRT cWT \^bc P[\^bc P[[ _aTbb fPb [TUc ^dc Û cWT PRRaTSXcPcX^] _a^RTbb CWT ^][h fPh c^ VTc X]c^ cWT RP\_db fPb c^ bRWTSd[T P] P_ _^X]c\T]c fXcW P UPRd[ch \T\QTa P]S _aT cT]S c^ QT P eXbXcâ FXcW cWT T[TRcX^] Û ?aÛTbbâ <Tbdc ?Pa[PZ Pb aTRcâ CdaZTh b ^[STbc d]XeTabXch PQP]S^]TS cWXb _aPRcXRT 0]^cWTa X]cTaTbcX]V SX\T]bX^] Û cWT PRRaTSXcPcX^] _aPRcXRT aTeTP[b XcbT[U X] cWT

CWT VT]SPa\TaXT P]VaX[h ST]XTS aT_âcb cWPc cWT eXST^ WPS QTT] bW^c Pc ^]T Û cWTXa bcPcX^]b P]S bPXS cWT [TPZPVT c^ cWT \TSXP Û cWT U^^cPVT fPb _da_^bTUd[ CWT C6AC cT[TeXbX^] fWXRW UXabc PXaTS cWT eXST^ P]S bPXS Xc WPS QTT] bW^c Pc P VT]SPa\TaXT bcP cX^] [^bc Xcb _aTbb PRRaTSXcPcX^] Ua^\ cWT 6T]TaP[ BcPUU b^^] PUcTa cWT T_Xb^ST >eTa cWT fTTZT]S ]Tfb_P_Tab fWXRW WPeT [TeT[TS c^dVW RWPaVTb PVPX]bc Q^cW X]bcXcdcX^]b Uâ cWTXa R^]SdRc QTUâT P]S PUcTa cWT \daSTa bWPa_T]TS PgTb X] P QPcc[T PVPX]bc cWT _^[XRT CWTh bPXS HPbX] 7PhP[ ^]T Û cWT \PX] bdb_TRcb fW^ WPb TPa[XTa R^]UTbbTS c^ X]RXcX]V cWT \da STa WPS QTT] X]SXaTRc[h X]bcadRcTS Qh P bT]Xâ _^[XRT ÛUXRXP[ X] cWT 1[PRZ BTP _aêX]RT Û CaPQi^] c^ ZX[[ 3X]Z Qh 4aWP] Cd]RT[ P]^cWTa ZTh bdb_TRc fW^ aT_âcTS[h WPS fâZTS fXcW cWT _^[XRT P]S cWT VT]SPa\TaXT Pb P] X]Uâ\P]c P]S VPeT cWT\ cX_ ÛUb PQ^dc cWT _[^c c^ ZX[[ 3X]Z bTeTaP[ \^]cWb QTUâT cWT PbbPbbX]PcX^] =Tfb_P_Tab RXcTS 7PhP[zb [PfhTa P]S _aX ePcT ]^cTb X] WXb ]^cTQ^^Z Ua^\ P \TTcX]V WT WPS fXcW 7PhP[ P]S bPXS HPWhP ยปicรกaZ WTPS Û cWT _^[XRT P]cX cTaaâ ST_Pac\T]c X] CaPQi^] WPS T]R^daPVTS 4aWP] Cd]RT[ {CWXb U[PV WPb UP[[T] aXVWc c^ cWT Va^d]S 8c Xb h^da Sdch c^ _XRZ Xc d_ | ยปicรกaZ P__PaT]c[h c^[S Cd]RT[ CWT _^[XRT P]VaX[h SXb\XbbTS cWT aT_âcb Pb {d]U^d]STS b[P]STa^db P]S UXRcXcX^db | 8] P bcPcT\T]c cWT ?^[XRT 3T_Pac\T]c P[b^ e^fTS c^ bTTZ [TVP[ PRcX^] PVPX]bc cW^bT fW^ {\PZT P]S _dQ[XbW| cWT R[PX\ BT_PaPcT[h ยปicรกaZ UX[TS P R^\_[PX]c PVPX]bc ]Tfb_P_Tab fWXRW _dQ[XbWTS cWT PRRdbP cX^]b fWXRW WT bPXS fTaT P {_Pac Û P b\TPa RP\_PXV] PVPX]bc \T P]S \h ST_Pac\T]c | =Tfb_P_Tab WPeT P[aTPSh VaX[[TS cWT _^ [XRT Uâ UPX[X]V c^ U^[[^f d_ ^] bTeTaP[ cX_ ÛUb Ua^\ Cd]RT[ PQ^dc cWT _[^c c^ ZX[[ 3X]Z P]S bTeTaP[ R^[d\]Xbcb WPeT QPRZTS RP[[b Uâ cWT aTbXV]PcX^] Û ร bcP]Qd[ ?^[XRT 2WXTU 2T[P[TccX] 2TaaPW êTa cWT R^]SdRc Û cWT _^[XRT Q^cW QTUâT P]S PUcTa cWT \daSTa Cd]RT[ aT_âcTS[h fPa]TS cWT _^[XRT P]S cWT VT]SPa\TaXT Pb TPa[h Pb \^]cWb QTUâT cWT ZX[[X]V 7Xb R^]]TRcX^] fXcW cWT _^[XRT fPb bdb_XRX^db[h cTa\X]PcTS P UTf \^]cWb QTUâT cWT \daSTa P]S WXb cX_ ÛUb fTaT ]TeTa U^[[^fTS d_ 7TPS Û cWT ร bcP]Qd[ _^[XRT X] cT[[XVT]RT ST_Pac\T]c WPb aTRT]c[h QTT] bPRZTS Uâ ]^c WTTSX]V cWT fPa]X]Vb Pb _Pac Û P] ^]V^X]V X]eTbcXVPcX^] P]S 2TaaPW \Ph P[b^ UPRT X]eTbcXVPcX^] ^] cWT bP\T RWPaVTb

_^bXcX^]b Û cWT R^[d\]Xbcb fW^ RWP]VT ]Tfb_P_Ta PUUX[XPcX^] BfXcRWX]V Ua^\ P] PRRaTSXcTS _P_Ta c^ P ]^] PRRaTSXcTS ^]T Xb aXbZh Uâ P R^[d\]Xbc 2^[d\]Xbc 2T]VXi ยฌP]SPa fW^ fPb ]^] PRRaTSXcTS fWT] fâZX]V Uâ HT]X ร PUPZ SPX[h Xb ]^f PRRaTSXcTS Pb P R^[d\ ]Xbc Û ATUTaP]b SPX[h 7^fTeTa WT Xb ]^c X]cTaTbcTS X] cWT PRRaTSXcPcX^] _aPRcXRT X] VT]TaP[ 0b P eXRcX\ Û cWT ]^câX^db 5TQ !' _a^RTbb ยฌP]SPa ^_cb c^ `dTbcX^] cWT _aPR cXRT) 8U cWTaT PaT _aTbb âVP]XiPcX^]b cWPc cWT 6T]TaP[ BcPUU \PX]cPX]b RP]]^c QT PS \XccTS X]c^ ÛUXRXP[ TeT]cb cWT] fWh PaT cWTh P[[^fTS c^ QT X] ^_TaPcX^] P]hfPh. 8U cWTbT ]^] PRRaTSXcTS X]bcXcdcX^]b PaT ]^c P[ [^fTS c^ U^[[^f TeT] cWT QaXTUX]Vb aT[TPbTS Uâ _dQ[XR dbT cWT] bW^d[S cWTh ]^c QT QP]]TS Ua^\ cWT Qa^PSRPbcX]V fâ[S.

"DDSFEJUBUJPO TUBSUT BU UIF UPQ CWT PRRaTSXcPcX^] _a^RTbb bcPacb Pc cWT c^_ Û cWT bcPcT X] CdaZTh CdaZTh fPb X] cWT ]TPa _Pbc PRRdbc^\TS c^ cWT SXbRaX\X]PcX^] Û cWT _aTbXST]c fW^ \PST bcPcT\T]cb c^ cWT Y^da]P[Xbcb WT UT[c R[^bT c^ CWT bcP]RT Û ?aTbXST]c BTiTa Xb SXUUTaT]c Qdc Xc Xb P[b^ R^\_PcXQ[T fXcW cWT QPbXR [^VXR Û PRRaTSXcP cX^] CWT PccT]SP]RT Û cWT _aTbXST]c fW^ WPS ]TeTa PccT]STS P]h TeT]c WT[S Qh _aTbb âVP]XiPcX^]b Pc cWT X]PdVdaPcX^] RTaT\^ ]h Û :P]P[ CรกaZ SaTf PccT]cX^] Pb fT[[ Pb RaXcXRXb\ <P]h _aTbb aT_aTbT]cPcXeTb eXTfTS cWT _aTbXST]c b PccXcdST Pb SXbRaX\X ]Pcâh CWT _aTbXST]Rh WPb QTT] cWT U^RP[ _^X]c Û _dQ[XR STQPcT SdaX]V BTiTa b cTa\ 5â cWT [Pbc bTeT] hTPab RXcXiT]b fXcW SXUUTa T]c fâ[SeXTfb X]R[dSX]V cW^bT fTPaX]V P WTPSbRPaU fTaT ST]XTS PS\XbbX^] c^ cWT _aTbXST]cXP[ QdX[SX]V ^] Va^d]Sb cWPc cWTXa bXcdPcX^] fPb R^]caPah c^ PRRaTSXcPcX^] ad[Tb 4eT] b^\T 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach ST_dcXTb fTaT ]^c X]eXcTS c^ aT RT_cX^]b QTRPdbT Û cWTXa eTX[TS b_^dbTb C^SPh cWT R^\QX]TS RXaRd[PcX^] Û _P _Tab ]^c PRRaTSXcTS Qh cWT 6T]TaP[ BcPUU Xb # fWXRW R^]bcXcdcTb ^]T UXUcW Û CdaZTh b c^cP[ ]PcX^]P[ RXaRd[PcX^] 2^]bXSTaX]V cWPc cWXb f^d[S P[b^ \TP] cWPc cWT aTPSTab Û cWT ]^] PRRaTSXcTS _P _Tab PaT P[b^ ]^] PRRaTSXcTS fXcW cWT QdhTab P]S cWTXa UP\X[XTb PQ^dc # $ \X[[X^] aTPSTab PaT eXTfTS d]UPeâPQ[T 0]S XU cWT ! \X[[X^] eTX[TS RXcXiT]b fW^ PaT eXacdP[[h ST]XTS PS\XbbX^] Qh cWT _aTbXST]c PaT X] R[dSTS X] cWXb UXVdaT cWT] P[\^bc WP[U Û cWT R^d]cah UP[[b X]c^ cWXb RPcTVâh

+VEJDJBSZ .ยต5 BMTP JO UIF QJDUVSF

DPOUร OVFE GSPN QBHF 0 bX\X[Pa RTaT\^]h c^^Z _[PRT X] cWT :T\Ta SXbcaXRc Û 0]cP[hP [PcT [Pbc hTPa Qdc _a^bTRdcâb cWT] SXS ]^c cPZT P]h PRcX^] CWT U^^cPVT R^\Tb P\XS UTPab Û aXbX]V ]PcX^]P[Xb\ b^\T cWX]V Tg_Tacb bPh WPS P a^[T c^ _[Ph X] cWT \daSTa Û CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z Qh P & hTPa ^[S PbbPX[P]c CWT PbbPX[P]c aT_âcTS[h c^[S cWT _^[XRT WT WPS ZX[[TS 3X]Z QTRPdbT WT WPS {X]bd[cTS CdaZXbW Q[^^S | CWT :dePhรข <X[[XhT \T\QTab bPh cWTh PaT _daT CdaZb {Qâ] Ua^\ P CdaZXbW UPcWTa P]S P CdaZXbW \^cWTa P]S WPeT ]^ R^]eTacb P\^]V cWTXa P]RTbcâb | {8 P\ PfPaT Û cWT WXbcâXR aTb_^]bXQX[Xch 8 cPZT ^] \h bW^d[ STab 8 bfTPa ^] \h W^]â P]S SXV]Xch cWPc 8 bWP[[ fâZ STcTa \X]TS[h Uâ cWT _TPRT fT[[QTX]V P]S TcTa]P[ TgXbcT]RT Û \h ]P cX^] P]S \h bcPcT X] âSTa c^ \PZT cWT CdaZXbW ]PcX^] cWT \Pb cTa Û cWT fâ[Sq P]S c^ fX[[X]V[h bPRaXUXRT \h [XUT fWT] ]TRTb bPah Uâ cWT W^\T[P]S cWT AT_dQ[XR P]S cWT U[PV | 8] P bcPcT\T]c _dQ[XbWTS X] P [^RP[ ]Tfb_P_Ta X] <TabX] :dePhรข <X[[XhT 0bb^RXPcX^] _aêX]RXP[ aT_aTbT]cPcXeT :T\P[ 2P]Ph bPXS :PaPSPร WPS XST]cXUXTS b^\T " $ {caPXcâb| PRa^bb CdaZTh P]S e^fTS c^ \PZT cWT\ PRR^d]c Uâ cWTXa PRcX^]b 2P]Ph P[b^ `d^cTS :PaPSPร Pb bPhX]V cWPc {<TabX] WPb QTT] X] ePSTS Qh IX^]Xbcb P]S cWT ^dc[PfTS ?:: | :PaPSPร P[b^ bPXS ( _Ta RT]c Û RaX\X]P[b X] <TabX] R^\T Ua^\ b^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP QT RPdbT {CdaZXbW RWX[SaT] S^]zc R^\\Xc RaX\Tb | ATb_^]SX]V c^ PRRd bPcX^]b X] cWT \TSXP Pc P _aTbb R^]UTaT]RT ^] BPcdaSPh :PaPSPร bPXS cWTbT " $ _T^_[T fTaT {X\_âcP]c _T^_[T| P]S cWPc WT f^d[S ]^c P]]^d]RT cWTXa ]P\Tb QTUâT R^]UXa\X]V RTacPX] X]Uâ\PcX^] :PaPSPร P[b^ bPXS cWT Vd]b dbTS X] cWT RTaT\^]h fTaT PXa Vd]b 7T bPXS cWT ^PcW cPZX]V RTaT\^]XTb f^d[S R^]cX]dT PRa^bb CdaZTh {8 S^]zc d]STabcP]S fWh cWXb Q^cWTab h^d | WT c^[S aT _âcTab Pc cWT _aTbb R^]UTaT]RT {>]T SPh fT fX[[ bTT cT]b Û Wd] SaTSb Û cW^dbP]Sb Û _T^_[T cPZT cWXb ^PcW | ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

CWT Ud]SP\T]cP[ _a^Q[T\ fXcW PRRaTSXcP cX^] _aPRcXRTb X] CdaZTh Xb ePVdT]Tbb CWT X]bcXcdcX^]b aT[hX]V d_^] cWXb _aPRcXRT PaT ÛcT] aT[dRcP]c c^ _dQ[XRXiT cWTXa aPcX^]P[T QTWX]S cWTXa b_TRXUXR _aTUTaT]RTb <T\QTa Û cWT ?aTbb 2^d]RX[ Bd_aT\T 1^PaS P]S R^\\d]XRPcX^] b_TRXP[Xbc ?aÛTbbâ 7P[dZ ร PWX] bcaTbbTS cWPc PRRaTSXcPcX^] bW^d[S QT QPbTS ^] ^QYTRcXeT RaXcTaXP 1dc fWPc RP] cWXb ^QYTRcXeT RaXcTaXP QT. 5â X]bcP]RT ^][h P[[^fX]V ]Tfb_P_Tab cWPc TgRTTS P RTacPX] [TeT[ Û RXaRd[PcX^] cWT eXbdP[ _aTbb â ^][h S^\TbcXR â X]cTa]PcX^]P[ _aTbb aT_aTbT]cP cXeTb f^d[S QT UTf ]Tfb_P_Tab ?aÛTbbâ ร PWX] R^]cT]Sb cWPc ]^Q^Sh f^d[S ^QYTRc c^ bdRW P R[TPa[h STUX]TS PRRaTSXcPcX^] _aPRcXRT 1dc SXbRaX\X]PcX^] QPbTS ^] XST ^[^VXRP[ R^]RTa]b â ^cWTa bX\X[Pa aTPb^]b \Ph WPeT ]TVPcXeT aT_TaRdbbX^]b H^d S^ ]^c Z]^f fWPc c^ S^ X] âSTa c^ QT T]cXc[TS c^ PRRaTSXcPcX^] CWT X]bcXcdcX^]b cWPc R^\ _[h fXcW cWT _aTbTc ad[Tb bW^d[S QT VXeT] PRRaTSXcPcX^] C^SPh TPRW T\X]T]c X]bcXcd cX^] bW^d[S P[b^ aTbcadRcdaT XcbT[U Pb P R^\ \d]XRPcX^]b âVP]XiPcX^] CWXb Xb cWT ^][h fPh c^ \P]PVT cWT R^\\d]XRPcX^] _a^RTbbTb X] cWT X]Uâ\PcX^] PVT FT PaT ]^ [^]VTa P R[^bTS b^RXTch CWT ?aTbb 2^d]RX[ \PST P] PccT\_c X] <Ph ! " c^ T]bdaT cWT PS^_cX^] Û ^QYTR cXeT PRRaTSXcPcX^] RaXcTaXP 2WPXa\P] >ZcPh 4ZรฃX X]eXcTS cWT 6T]TaP[ BcPUU c^ P]]^d]RT cWTXa PRRaTSXcPcX^] RaXcTaXP 8] P bcPcT\T]c \PST PUcTa cWT \TTcX]V WT[S Qh cWT 6T]TaP[ BcPUU c^ PSSaTbb cWT aT_aTbT]cPcXeTb Û cWT PRRaTSXcTS _P_Tab cWT R^d]RX[ d]STa[X]TS cWPc cWT \TTcX]V fPb aXVWc Qdc cWT X]eXcTT [Xbc fPb bWâc ATRP[[X]V cWPc cWT TPVTa]Tbb Û cWT 6T]TaP[ BcPUU c^ X]Uâ\ cWT _dQ[XR eXP cWT \TSXP fPb P V^^S X]SXRPcX^] Uâ cWT ^_ TaPcX^] Û ST\^RaPcXR bhbcT\ cWT R^d]RX[ P[b^ bcaTbbTS cWPc cWT QTbc cWX]V c^ T]bdaT UPXa P]S ^QYTRcXeT SXbbT\X]PcX^] Û X]Uâ\P cX^] fPb cWT X]eXcPcX^] Û cWT _aTbb aT_aT bT]cPcXeTb ^] P ]^] SXbRaX\X]Pcâh QPbXb CWT R^d]RX[ ]^cTS cWPc b^\T [TPSX]V \TSXP Q^SXTb X]R[dSX]V :P]P[ & BP\P]h^[d CE IP\P] SPX[h HT]X ร PUPZ SPX[h EPZXc SPX[h P]S 3รก]ST] 1รกVรก]T CTaRรก\P] SPX[h fTaT [TUc ^dc X] cWT 6T]TaP[ BcPUU b PRRaTSXcPcX^] [Xbc 0bbTacX]V cWPc cWXb bXcdPcX^] RPdbTS S^dQcb c^ PaXbT PQ^dc cWT ^QYTRcXeXch Û cWT PRRaTSXcPcX^] RaXcTaXP Û cWT 6T]TaP[ BcPUU cWT R^d]RX[ RP[[TS ^] cWT 6T]TaP[ BcPUU c^

DPOUร OVFE GSPN QBHF

?7>C>

(VO DFSFNPOZ EFFQFOT GFBST PG HSPXJOH OBUJPOBMJTN

P]]^d]RT Xcb RaXcTaXP 8] P] d]bda_aXbX]V aT_[h cWT 6T]TaP[ BcPUU bPXS cWTaT fPb ]^ RWP]VT X] Xcb PRRaTSXcPcX^] RaXcTaXP 5^da hTPab WPeT _PbbTS bX]RT cWXb aT b_^]bT CWT PRRaTSXcPcX^] [Xbc bcX[[ aT\PX]b cWT bP\T TgRT_c fXcW ^]T TgRT_cX^]) C6AC cT[TeXbX^] bcPcX^] Xb ]^f X]R[dSTS P\^]V cWT ]^] PRRaTSXcTS \TSXP âVP]XiPcX^]b 6P[PcPbPaPh D]XeTabXch UPRd[ch \T\QTa P]S \TSXP RaXcXR APVรข_ 3daP] STbRaXQTb cWT caTPc\T]c Û C6AC Qh cWT 6T]TaP[ BcPUU Pb X]bcXcdcX^]P[ RT]bâbWX_ aPcWTa cWP] P] PR RaTSXcPcX^] _aPRcXRT 3daP] W^[Sb cWPc TeTah _dQ[XR â _aXePcT X]bcXcdcX^] bW^d[S QT PQ[T c^ aT[h d_^] cWT PRRaTSXcPcX^] _aPR cXRT c^ QTccTa _dQ[XRXiT Xcb \TSXP TeT]cb 1dc WT P[b^ d]STa[X]Tb cWPc cWT RP]RT[[P cX^] Û RaTST]cXP[b bW^d[S QT X]e^ZTS ^][h X] cWT _aTbT]RT Û bTaX^db _TabXbcT]c P]S ST[XQTaPcT \XbcPZT Û cWT RâaTb_^]ST]c 8] bdRW RPbTb cWT X]bcXcdcX^] P]S cWT \TSXP âVP]XiPcX^] bW^d[S cPZT Y^X]c PRcX^] P]S _a^QPQ[h PbbXV] P ]Tf RâaTb_^]ST]c fW^ f^] c \PZT cWT bP\T \XbcPZT 7^fTeTa X] P aTRT]c X]RXST]c cWT T] cXaT \TSXP âVP]XiPcX^] fPb bdQYTRcTS c^ _d]XbW\T]c QTRPdbT Û P \XbcPZT R^\\Xc cTS Qh ^]T RâaTb_^]ST]c 3daP] STbRaXQTb cWT PccXcdST Û cWT 6T]TaP[ BcPUU fWXRW Rdc Xcb cXTb fXcW C6AC aPcWTa cWP] aT`dTbcX]V P SXUUTaT]c RâaTb_^]ST]c Pb RT]bâbWX_

%JOL NVSEFS QSPCF QJUT FWFSZPOF BHBJOTU FWFSZPOF FMTF

5VSLFZ XBSOT *TSBFM PO FYDBWBUJPO CWT CdaZXbW 5âTXV] <X]Xbcah bcPcTS cWPc 8baPT[X TgRPePcX^]b ]TPa cWT T]caP]RT c^ P R^\ _^d]S X] 9TadbP[T\ Z]^f] c^ <db[X\b Pb 0[ 0`bP =^Q[T BP]RcdPah X]cTaTbcb P[[ <db[X\b P]S WPb b_PaZTS P WPabW aT PRcX^] X] cWT <db[X\ fâ[S 8] P faXccT] bcPcT\T]c cWT \X]Xbcah bPXS cWTh Tg_TRc cWT 8baPT[Xb c^ PS^_c P] PccXcdST cWPc aTb_TRcb cWT bP]RcXch Û cWT PaTP P]S cWPc fX[[ ]^c TbRP[PcT cT]bX^] 8baPT[zb TgRPePcX^] fâZ c^ aT_[PRT cWT WXb câXRP[ _TSTbcaXP] QaXSVT c^ cWT <PVWaPQX

FTbcTa] R^\X]V Ua^\ cWT 8baPT[X bXST 6PcT T]caP]RT c^ 0[ 0`bP X] 9TadbP[T\ fXcW P ]Tf ^]T b_PaZTS QXV aTPRcX^]b P]S RPdbTS R[PbWTb QTcfTT] ?P[TbcX]XP] ST\^]bcaPcâb P]S 8baPT[X bTRdaXch UâRTb cWT bcPcT\T]c bPXS 8] cWT bcPcT \T]c b^\T caPVXR TeT]cb PaT \T]cX^]TS R^]RTa]X]V 0[ 0`bP ^]T Û cWT W^[h bXcTb Û cWT <db[X\ fâ[S P]S cWPc P [Tbb^] \dbc QT STaXeTS Ua^\ cWT TeT]cb X] cWT _Pbc P]S PccXcdSTb P]S QTWPeXâb fWXRW RPdbT ]Tf cT]bX^]b \dbc QT Pe^XSTS 0] PccXcdST Û R^\\^] bT]bT P]S aT

b_^]bXQX[Xch \dbc QT PS^_cTS c^ _aTbTaeT P _^bXcXeT Pc\^b_WTaT X] P _TaX^S fWT] W^_Tb Uâ cWT aTeXeP[ Û cWT <XSS[T 4Pbc _TPRT _a^RTbb WPeT X]RaTPbTS cWT bcPcT \T]c bPXS {D]X[PcTaP[ PRcXeXcXTb Pb aTVPaSb cWT 0[ 0`bP X]cTaTbc P[[ <db[X\b P]S fX[[ b_PaZ P QXV aTPRcX^] X] cWT <db[X\ fâ[S CWTaTUâT fT Tg_TRc P] PccXcdST cWPc aT b_TRcb cWT bP]RcXch Û cWT PaTP P]S cWPc fX[[ ]^c TbRP[PcT cWT cT]bX^] \âT c^ QT PS^_cTS FT QaX]V cWTbT eXTfb Û ^dab c^ cWT ]^cXRT Û ^da 8baPT[X R^d]cTa_Pacb | cWT bcPcT\T]c bPXS ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

0b cWT RWPaVTb PVPX]bc cWT _^[XRT \^d]c cWT \TSXP P[b^ `dTbcX^]TS R^]SdRc Û cWT YdSXRX Pah X] CaPQi^] fWTaT BP\Pbc P]S 7PhP[ R^\T Ua^\ 7PhP[ fPb PaaTbcTS Uâ P <R3^]P[Sb Q^\QX]V X] ! # X]YdaX]V bXg _T^_[T Qdc WT fPb bTc UaTT PUcTa P bda_aXbX]V[h QaXTU cT] \^]cW cTa\ X] YPX[ CWT CdaZXbW SPX [h ]Tfb_P_Ta <X[[XhTc aT_âcTS hTbcTaSPh cWPc \T\QTab Û cWT _P]T[ Û YdSVTb cWPc ad[TS Uâ 7PhP[zb aT[TPbT fTaT P[[ aT_[PRTS fXcW ]Tf \T\QTab bWâc[h QTUâT cWT R^dac bTbbX^] Cf^ YdSVTb X] cWT cWaTT \T\QTa _P]T[ fTaT YdSVTb STP[X]V fXcW R^\\TaRXP[ SXb_dcTb P]S _a^_Tach RPbTb <X[[XhTc aT_âcTS >cWTa aT_âcb R[PX\TS cWT =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT 0VT]Rh <ร C \Ph P[b^ WPeT _[PhTS P a^[T X] cWT \daSTa >] BPcdaSPh cWT SPX[h 7รกaaXhTc _dQ[XbWTS fWPc Xc bPXS fPb _Pac Û 7PhP[zb cTbcX\^]h Pc cWT _^[XRT P]S bPXS P <ร C \T\QTa WPS c^[S WX\ PUcTa cWT <R3^]P[Sb Q^\QX]V cWPc WT R^d[S Û UTa WT[_ c^ aTSdRT _d]XbW\T]c 7PhP[ bPXS WT WPS QTT] X]ca^SdRTS c^ cWT # #$ hTPa ^[S \P] fW^\ WT XST]cXUXTS Pb ร WbP] â ร b\PX[ :PbP_ CWTbT aT_âcb fTaT U^[[^fTS Qh P bcPcT\T]c Ua^\ cWT <ร C fWXRW RaXcXRXiTS [TPZPVT Û bdRW P[[TVPcX^]b c^ cWT _aTbb P]S SXb\XbbTS T\_[^hX]V P]h _Tab^]]T[ ]P\TS ร WbP] â ร b\PX[ :PbP_ CWT \daSTa P[b^ STT_T]TS SXeXbX^]b P\^]V _^[XcXRP[ _PacXTb fXcW ^__^bXcX^] [PbW X]V ^dc Pc cWT VêTa]\T]c Uâ P[[^fX]V P]S T]R^daPVX]V {X]UX[caPcX^] Û aT[XVX^db bTRcPaX P] T[T\T]cb| X]c^ cWT _^[XRT P]S ST\P]SX]V SXb\XbbP[ Û Q^cW ร bcP]Qd[ ?^[XRT 2WXTU 2TaaPW P]S 8]cTaXâ <X]XbcTa 0QSรก[ZPSXa 0Zbd Uâ WP]S[X]V Û cWT \daSTa _a^QT CWT VêTa]\T]c P__TPaTS c^ QT [X]ZX]V cWT \daSTa fXcW bWPS^fh {STT_ bcPcT | P \êT fWXRW ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? SXb\XbbTS Pb {T\_ch cP[Z | CWT UP[[^dc Ua^\ cWT 3X]Z \daSTa fPb _TaWP_b VaTPcTbc ^] cWT 6aP]S D]Xch ?Pach 11? 2WPXa\P] <dWbX] HPiรขRรข^ร [d P]VaX[h e^fTS c^ bTTZ R^dac PRcX^] PVPX]bc cWT _aTbb Uâ PRRdbX]V WXb _Pach Û [X]Zb fXcW cWT \daSTa PUcTa cWTh SXbRêTaTS P _W^c^ bW^f X]V WX\ P]S ^cWTa \T\QTab Û WXb _Pach fXcW 4aWP] Cd]RT[ ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T17-12-02-07.qxd

11.02.2007

15:17

Page 1

;48BDA4

C>30HzB I0<0= &

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

UW HVÕEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT 'FCSVBSZ $ & *KLTK %CNGPFCT .VIBSSBN " ) *GDTGY %CNGPFCT 4I WBU DBMFOEFS!UPEBZT[BNBO DPN

NPWÕF HVÕEF

C^SPh 0\TaXRP]b W^]â cWTXa bXgcW _aTbXST]c RT[TQaPcX]V 0QaPWP\ ;X]R^[] b QXacWSPh ;X]R^[] fPb Qâ] ^] 5TQ ! ' ( P]S SXTS X] '%$ 0[cW^dVW WT WPcTS fPa WT WPS c^ fX] êTa cWT b^dcWTa] bcPcTb P]S bPeT cWT D]X^] 8] PSSXcX^] c^ bTaeX]V Pb _aTbXST]c SdaX]V cWT 2XeX[ FPa P]S bPeX]V cWT D]X^] ;X]R^[] fa^cT cWT 4\P]RX_PcX^] ?a^R[P\PcX^] fWXRW T]STS b[PeTah X] 0\TaXRP ;X]R^[] QTRP\T cWT UXabc 0\TaXRP] _aTbXST]c c^ QT PbbPbbX]PcTS BRW^[Pab aP]Z ;X]R^[] P\^]V cWT c^_ cWaTT 0\TaXRP] _aTbXST]cb 7Xb [XUT P]S X]U[dT]RT WPeT \PST WX\ P] XR^] Û 0\TaXRP] _^[XcXRP[ UaTTS^\ P]S Pb_XaPcX^]b C^SPh Xb D]X^] 3Ph X] <hP]\Pa â 1da\P <hP]\Pa Xb cWT [PaVTbc R^d]cah Qh VT^VaP_WXRP[ PaTP X] \PX][P]S B^dcWTPbc 0bXP 8c Xb P[b^ Z]^f] Pb 1da\P â cWT D]X^] Û 1da\P Qh cWT \P]h Q^SXTb P]S bcPcTb cWPc S^ ]^c aTR^V]XiT cWT ad[X]V \X[XcPah Yd]cP >] 9P] # (#' 1da\P PRWXTeTS X]ST_T]ST]RT Ua^\ cWT D]XcTS

)BOOJCBM 3JTJOH

#FZPÈMV "'. 'JUBÖ

)"//*#"- %0 6:03 )"//*#"3*4*/( #"3%" "5 5)& #"3 *-(*/ %&34)"/& ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/ 6:(6/46; (&3 &, */$0/7&/*&/5 5365) /& &- ":",-"3 )"11: '&&5 )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/(

."4,&- #& -&3 5)& ."4,&% #"/%*54 565,6 0:6/-"3* -*55-& $)*-%3&/ ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/% )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/( /& &- ":",-"3 )"11: '&&5 #"3%" "5 5)& #"3 )"//*#"%0 6:03 )"//*#"- 3*4*/(

#FZMJLEÔ[Ô "'. .JHSPT

$)&&3'6- :065) )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/( )"//*#"- %0 6:03 )"//*#"3*4*/( ".&3 ,"-*-"3 ,"3"%&/ ;%& ".&3*$"/4 */ 5)& #-"$, 4&" *-(*/ %&34)"/& /& &- ":",-"3 )"11: '&&5 40/ 04."/-* 5)& -"45 0550."/ #"3%" "5 5)& #"3 ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/

4VEPLV *#4&

'#5;

A4DC4AB

;GUVGTFC[kU RW\\NG UQNXGF

0+ 5[PFKECVKQP

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT Û cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT RâaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T) 4eTah a^f Û ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h âSTa 4eTah R^[d\] Û ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h âSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] Û cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

5IF $IBNQ -PTU JO 5SBOTMBUJPO -PWF 4UPSZ 4JTUFS "DU )PNF "MPOF 5IF .BO XJUI 5XP #SBJOT 0G -PWF BOE 4IBEPXT 4MJWFS

DPNFEZNBY

5IF $IBNQ -PTU JO 5SBOTMBUJPO -PWF 4UPSZ 4JTUFS "DU )PNF "MPOF 5IF .BO XJUI 5XP #SBJOT 0G -PWF BOE 4IBEPXT 4MJWFS 5IF (PEGBUIFS

HPMENBY

NPWÕFNBY

" )JTUPSZ PG 7JPMFODF "TL UIF %VTU #FDBVTF PG 8JOO %JYJF .JSBDMF BU 4BHF $SFFL 4JEFXBZT 'FWFS 1JUDI #BTJD *OTUJODU 5XFMWF .JMF 3PBE &OWZ " 4IPU BU (MPSZ

NPWÕFNBY

'#5;

%FTQFSBUF )PVTFXJWFT 3BDIBFM 3BZ 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT &MMFO 4IPX "NFSJDBO *EPM %FTQFSBUF )PVTFXJWFT &MMFO 4IPX "NFSJDBO *EPM %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5XP BOE B )BMG .BO *U T B .BO T 8PSME 1SJTPO #SFBL -VDLZ -PVJF %BJMZ 4IPX )JHITUBLFT 1PLFS 1SJTPO #SFBL

1J[[B .Z )FBSU " )JTUPSZ PG 7JPMFODF "TL UIF %VTU #FDBVTF PG 8JOO %JYJF .JSBDMF BU 4BHF $SFFL 4JEFXBZT 'FWFS 1JUDI #BTJD *OTUJODU 5XFMWF .JMF 3PBE

$SPTTXPSE

$FN ,Õ[ÕMUVÈ

cW^dVWc 6Ta\P]h fPb ]^c aTPSh Uâ P UX[\ cWPc bTaX ^db[h [^^Zb Pc cWT 4Pbc 6Ta\P] _^[XRT bcPcT P]S fP]cTS P R^\TSh X]bcTPS CWTh cWT PRcâb fTaT aT P[[h fX[[X]V c^ _dc cWTXa _aÛTbbX^]P[ [XeTb Pc YT^_PaSh P]S _^cT]cXP[[h \PZT aTP[ U^^[b Û cWT\bT[eTb 8 Z]^f fWPc 8 fP]c ]^f* 8 W^_T 8 fX[[ Z]^f Xc X] ! hTPab* Xc \PZTb ]^ SXUUTaT]RT WT bPXS Û WXb fâZ >ab^] FT[[Tb Z]Tf fWPc WT fP]cTS Pc PVT !# 0GY ;QTM 4GWVGTU

0b P UXabc cX\T UTPcdaT SXaTRcâ E^] 3^]]Tab\PaRZ PccaPRcTS 0RPST\h PfPaS fX]]X]V R^\_^bTa 6PQaXT[ HPaTS P]S b^\T Û 6Ta\P]h b c^_ PRcâb fW^ fTaT PccaPRcTS c^ WXb bRaX_c PQ^dc P BcPbX ÛUXRTa PbbXV]TS c^ b_h ^] P _[PhfaXVWc P]S WXb PRcaTbb VXa[UaXT]S <PhQT cWTh SXS fâah PQ^dc cWT UPRc cWPc 8 fPb] c PRR^\ _[XbWTS T]^dVW Pb P SXaTRcâ hTc WT bPXS R^]caPbcX]V cWT R^daPVT Û cWT PRcâb fXcW SXbcaXQdcâb fW^ X]XcXP[[h

IBMMNBSL

%BWJET .PUIFS %BWJET .PUIFS *WBOB 5SVNQqT 'PS -PWF "MPOF .FSMJO *WBOB 5SVNQqT 'PS -PWF "MPOF 5IJT .BUUFS PG .BSSJBHF .FSMJO +VTU 5IF %FBEMZ -PPL PG -PWF 'PS 0OF /JHIU 4DBSMFUU

DOCD F

$BUEPH (JMNPSF (JSMT 5XP BOE " )BMG .BO 8JUIPVU B 5SBDF .PWJF &- "#3";0 1"35*%0 5XP BOE " )BMG .BO 8JUIPVU B 5SBDF .BSSJFE XJUI DIJMESFO 5XP BOE " )BMG .BO .BSSJFE XJUI DIJMESFO

NHN NPWÕFT

*#4&

4UBSUJOH UP UIF %BZ 4UBSUJOH UP UIF %BZ /FXT 4QPSUT /JHIU BOE %BZ /FXT /JDF %BZT "TL /57 /FXT $MPTF 6Q /FXT $FOUFS &WFOJOH /FXT /JHIU BOE EBZ "OE )VNBO &WFOJOH /FXT $PNNFOU %JGGFSFODF .JOVUFT IPVST 4QPSUT

6O "DUF Eq"NPVS "DU PG -PWF $IJUUZ $IJUUZ #BOH #BOH "OHSZ .FO 6O "DUF Eq"NPVS "DU PG -PWF 5FBDIFST $BDDJB BMMB 7PMQF "GUFS UIF 'PY 5IF 8IBMFT PG "VHVTU 5IF )BMMJEBZ #SBOE 5SVF $POGFTTJPOT

.S %ÕQMP."5ÿ

?7>C>

6Ta\P] SXaTRcâ 5[âXP] 7T]RZT[ e^] 3^]]Tab\PaRZ fW^ WPb X\_aTbbTS RaXcXRb fâ[SfXST fXcW WXb >bRPa ]^\X]PcTS STQdc UTPcdaT UX[\ CWT ;XeTb Û >cWTab \^STbc[h bPhb cWPc R^\_PaTS c^ bPh >ab^] FT[[Tb WT Xb ]^ fd]STaZX]S CWT "" hTPa ^[S SXaTRcâ WPS P[aTPSh aTRTXeTS PfPaSb P]S aPeT aTeXTfb QTUâT WXb UX[\ bTc X] 4Pbc 1Ta[X] X] cWT (' b fPb ]^\X]PcTS Uâ QTbc UâTXV] [P]VdPVT >bRPa 8c fPb aT[TPbTS X] cWT D]XcTS BcPcTb cWXb fTTZ 8 P\ TXVWc hTPab ^[STa cWP] >ab^] FT[[Tb fPb fWT] WT \PST 2XcXiT] :P]T b^ cWPc Xb _aTcch ^[S WT c^[S ATdcTab X] P aTRT]c X]cTaeXTf aTUTa aX]V c^ 0\TaXRP] RX]T\P b Q^h f^]STa E^] 3^]]Tab\PaRZ b UX[\ WPb QTT] WPX[TS Pb P] X]cT[[X VT]c W^]Tbc [^^Z Pc W^f 4Pbc 6Ta\P]h b BcPbX bT RdaXch _^[XRT bWPccTaTS [XeTb CWT =Tf HâZTa \PV PiX]T R^\\T]cTS cWXb fTTZ cWPc XU cWTaT Xb P]h YdbcXRT cWT 0RPST\h 0fPaS f^d[S V^ c^ e^] 3^]]Tab\PaRZ Û fW^\ fT WPeT TeTah aXVWc c^ QT YTP[^db 0[cW^dVW WXb UX[\ bfT_c [Pbc hTPa b ;^[P PfPaSb X] 6Ta\P]h cWT >gUâS TSdRPcTS UX[\\PZTa bPXS WT W^_TS P] >bRPa f^d[S VXeT cWT UX[\ \âT Tg_^bdaT P]S bXV]P[ _^fTa 0] >bRPa Xb cWT d[cX\PcT bh\Q^[ Û aTR^V]XcX^] b^ Xc \TP]b TeTahcWX]V WT bPXS 4eTahQ^Sh X] cWT fâ[S SaTP\b Û fX]]X]V P] >bRPa TeT] _T^_[T fW^ S^] c fâZ X] UX[\b E^] 3^]]Tab\PaRZ fW^ bcP]Sb P c^fTaX]V bXg UTTc cf^ \TcTab P]S VaTf d_ X] =Tf HâZ FTbc 1Ta[X] 5aP]ZUdac P]S 1adbbT[b bPXS WT W^_TS cWT UX[\ f^d[S QT d[cX\PcT[h aTb_TRc TS Pb X]Uâ\PcXeT P cWaX[[Ta P]S [êT bcâh CWT UX[\ fW^bT ^_T]X]V X] cWT TPbc Û 6Ta\P]h WT STbRaXQTS Pb T\^cX^]P[[h cPgX]V Tg_^bTb W^f cWT 2^\\d]Xbc bcPcT X]ePSTS _T^_[T b [XeTb QTUâT cWT 1Ta[X] fP[[ UT[[ X] ('( 8 fPb WP__h Xc fâZTS PVPX]bc cWXb fW^[T ]Tf _WT]^\T]^] X] 6Ta\P]h cWPc _T^_[T UTT[ ]^bcP[VXR Uâ cWT 4Pbc P]S bcPac V[^ aXUhX]V cWT 2^\\d]Xbc _Pbc WT bPXS 1dc Pc cWT T]S Û cWT SPh Xc Xb PQ^dc cWT RX]T\PcXR Tg_TaXT]RT

OUW

VaTPc STeT[^_\T]c Rd[\X]PcX]V X] cWT 2aXcX`dT Û ?daT ATPb^] CWXb fâZ X]PdVdaPcTS WXb b^ RP[[TS RaXcXRP[ _TaX^S cWT _TaX^S Û WXb \PYâ faXcX]Vb CWT \âT X\_âcP]c P\^]V cWTbT faXcX]Vb fTaT ?a^[TV^\T]P c^ 0]h 5dcdaT <TcP_WhbXRb 5^d]SPcX^]b Û cWT <TcP_WhbXRb Û <âP[b 2aXcX`dT Û ?aPRcXRP[ ATPb^] P]S cWT 2aXcX`dT Û 9dSV\T]c 7Xb AT[XVX^] fXcWX] cWT ;X\Xcb Û ATPb^] 0[^]T _a^ e^ZTS P VêTa]\T]c âSTa c^ STbXbc Ua^\ UdacWTa _dQ[X RPcX^]b ^] aT[XVX^] CWT X\_PRc Û :P]c b fâZ WPb QTT] X]RP[Rd[PQ[T 8] PSSXcX^] c^ QTX]V cWT X\_Tcdb c^ cWT STeT[^_\T]c Û 6Ta\P] XSTP[Xb\ :P]c b _WX [^b^_Wh WPb X]U[dT]RTS P[\^bc TeTah PaTP Û cW^dVWc 5^da hTPab PUcTa :P]c b STPcW 2WPa[Tb 3PafX] ' ( ''! cWT 4]V[XbW ]PcdaP[ bRXT]cXbc fW^ PRWXTeTS [PbcX]V UP\T Qh R^]eX]RX]V cWT bRXT]cXUXR R^\\d]Xch cWPc b_TRXTb STeT[^_ êTa cX\T Ua^\ P R^\\^] âXVX] fPb Qâ] ^] cWXb SPh $[ -GTKO $CNEÖ

0TDBS OPNJOBUFE (FSNBO EJSFDUPS lOP XVOEFSLJOEm

$BEEFCPTUBO "'. #VEBL

:X]VS^\ Pb cWT D]X^] Û 1da\P Qdc cWT ]P\T Û cWT R^d]cah fPb RWP]VTS Qh cWT VêTa]\T]c 5TQ ! \PaZb D]X^] 3Ph fWXRW aTUTab c^ cWT PVaTT\T]c QT cfTT] 1aXcXbW P]S <hP]\Pa [TPSTab Uâ Ud[[ X]ST_T]S T]RT P]S _a^\d[VPcX^] Û cWT R^]bcXcdcX^] X] (#& C^SPh Xb RT[TQaPcTS X] cWT DB bcPcT Û 6TâVXP Pb 6TâVXP 3Ph â >V[TcWâ_T 3Ph CWT ]P\T aTUTab c^ 9P\Tb >V[TcWâ_T fW^ Qa^dVWc c^ [P]S cWT UXabc bTcc[Tab ^] cWT 7<B 0]]T ^] cWT bXcT Û fWPc fPb c^ QTR^\T 6TâVXP b UXabc RXch ^] 5TQ ! &"" CWXb SPh Xb ]^c P _dQ [XR W^[XSPh Qdc Xb \PX][h ^QbTaeTS X] bRW^^[b P]S Qh b^\T [^RP[ RXeXR Va^d_b Uâ Xcb WXbcâXR X\_âcP]RT c^ cWT bcPcT >] cWXb SPh 8\\P]dT[ :P]c ' # SXTS cWT [Pbc \PYâ _WX[^b^_WTa Û cWT 4][XVWcT]\T]c :P]c QTRP\T P _aÛTbbâ Û [^VXR P]S \TcP_WhbXRb X] && P]S PRWXTeTS fXST aT]^f] cWa^dVW WXb faXcX]Vb P]S cTPRW X]Vb 7Xb TPa[h fâZ aTU[TRcX]V WXb bcdSXTb Û 2WaXbcXP] F^[UU P]S 6 F ;TXQ]Xi fPb U^[[^fTS Qh P _TaX^S Û

USBWFMFSTm T P T "NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

)PNF *NQSPWFNFOU )PNF *NQSPWFNFOU .BHHJF 8JOUFST 3FCB :FT %FBS 'SBTJFS 5IF /BOOZ 3BJTJOH %BE -FTT 5IBO 1FSGFDU $PVSUJOH "MFY 'PS :PVS -PWF & - 3BZNPOE & - 3BZNPOE

T18-12-02-07.qxd

11.02.2007

15:07

Page 1

B?>ACB

BfTST] b 7TSQ[^\ cPZTb <P[PhbXP] >_T] cXc[T 5YGFGPU U 2GVGT *GFDNQO HKTGF C HKPCN TQWPF VQ YKP VJG /CNC[UKCP 1RGP D[ QPG UVTQMG YKVJ CP GKIJV WPFGT RCT VQVCN QP 5WPFC[ *GFDNQO UVCTVGF VJG HQWTVJ TQWPF KP UKZVJ RNCEG DWV TCEGF WR VJG NGCFGTDQCTF CV VJG EQ UCPEVKQPGF 'WTQRGCP CPF #UKCP 6QWT GXGPV YKVJ C UK\\NKPI DCEM PKPG CU JKU ENQUGUV TKXCNU HGNN CYC[ (TCPEG U ,GCP (TCPEQKU .WESWKP HKPKUJGF CNQPG KP UGEQPF CHVGT C HKPCN TQWPF -WCNC .WORWT 4GWVGTU

-/.$!9 ß&%"25!29ß ß

A^^ZXT 9âSP] BcPP[ R^\_[TcTS WXb WPc caXRZ Qh bRâX]V cWT fX]]X]V V^P[ X] êTacX\T Pb cWT bXii[X]V ?XccbQdaVW ?T]VdX]b TSVTS P % $ =7; cWaX[[Ta PVPX]bc cWT Câ^]c^ <P_[T ;TPUb ^] BPcdaSPh Pc cWT 0Xa 2P]PSP 2T]cTa 4[bTfWTaT 9dbbX 9^ZX]T] bRâTS cWT fX]]Ta Pb cWT 3P[[Pb BcPab V^c _Pbc cWT 0]PWTX\ 3dRZb 9Pa^\Xa 9PVa WPS cWaTT PbbXbcb P]S QTRP\T cWT !cW =7; _[PhTa c^ aTPRW cWT $ _^X]cb \PaZ Pb cWT =Tf HâZ AP]VTab QTPc cWT FPbWX]Vc^] 2P_XcP[b $ ! 0[Tb :^cP[XZ bRâTS cWT ^][h V^P[ Û cWT bW^^c^dc c^ [XUc cWT 1dUUP[^ BPQaTb c^ P " ! fX] êTa cWT 2P[VPah 5[P\Tb CWT >ccPfP BT]Pcâb QTPc cWT <^]caTP[ 2P]PSXP]b Uâ cWT bTR^]S cX\T X] cWaTT SPhb S^f]X]V cWT 7PQb $ " X] <^]caTP[ Toronto 2EUTERS

?7>C>B

4UBBM JO ESFBNMBOE BGUFS PWFSUJNF XJOOFS

A4DC4AB

#FDLIBN TDPSFT PO SFUVSO UP TQBSL 3FBM DPNFCBDL

+%' *1%-';

3FBM T WJDUPSZ PWFS 4PDJFEBE FBTFT UIF QSFTTVSF PO DPBDI 'BCJP $BQFMMP XIP CBDLUSBDLFE PO IJT EFDJTJPO UP MFBWF PVU #FDLIBN GPM MPXJOH UIF NJEGJFMEFS T BOOPVODFNFOU MBTU NPOUI UIBU IF XPVME CF KPJOJOH -PT "OHFMFT (BMBYZ BU UIF FOE PG UIF TFBTPO

CWT Td_WâXP bdaa^d]SX]V 4]V[P]S b T\_WPcXR BXg =PcX^]b UXabc SPh fX] êTa BR^c[P]S fPb cT\_TaTS ^] BPcdaSPh Qh cWTXa bcadVV[T c^ QaTPZ S^f] 8cP[h CWT BR^cb \TP]fWX[T T] Y^hTS P ! ( eXRcâh êTa FP[Tb Uâ fW^\ fX]V 2WaXb ?PcTab^] ZXRZTS bTeT] _T]P[cXTb 0c CfXRZT]WP\ 9^]]h FX[ZX]b^] d]STa[X]TS Ydbc W^f RadRXP[ WXb ZXRZX]V Xb c^ 4]V[P]S PSSX]V $ _^X]cb c^ cWT !& WT ]^cRWTS PVPX]bc BR^c[P]S [Pbc fTTZT]S P]S X] cWT _a^RTbb bTccX]V P c^da ]P\T]c _^X]cb aTRâS fWXRW ]^f bcP]Sb Pc #! 8c Xb bPUT c^ bPh cWPc fXcW^dc FX[ZX]b^] Q^cW fTTZT]Sb f^d[S WPeT QTT] `dXcT SXUUTaT]c CWT U[hWP[U bW^fTS fWPc 4]V[P]S WPS QTT] \Xbb X]V fWT] WT cda]TS ^dc Uâ WXb R^d]cah Uâ cWT UXabc cX\T X] \âT cWP] cWaTT hTPab P fTTZ PV^ P]S X]b_XaTS cWT cTP\ c^ P] T\_WPcXR #! ! eXRcâh êTa cWT BR^cb London 2EUTERS

51%%'4

8JO QVTIFT "MLNBBS XJUIJO QPJOUT PG 147 0I 0[Z\PPa \êTS fXcWX] cWaTT _^X]cb Û 3dcRW [TPVdT [TPSTab ?BE 4X]SWêT] fXcW P ! W^\T eXRcâh êTa FX[[T\ 88 CX[QdaV ^] BPcdaSPh CWT eXbXcâb \XbbTS cf^ V^^S RWP]RTb QTUâT bcaXZTa 3P]]h :^TeTa\P]b ^_T]TS cWT bRâX]V X] cWT $cW \X]dcT fXcW WXb &cW V^P[ Û cWT bTPb^] <PPacT] <PacT]b bTP[TS cWT fX] fXcW ( \X]dcTb c^ V^ fWT] WT Rda[TS P UaTT ZXRZ X]c^ cWT c^_ Râ]Ta 0[Z\PPa WPeT $" _^X]cb Ua^\ !# \PcRWTb 7TTaT]eTT] WT[S c^ P SaPf Pc W^\T Qh EXcTbbT 0a]WT\ aT \PX]TS bXgcW ^] "' _^X]cb cf^ \âT cWP] A^SP 92 :TaZaPST fW^ QTPc =42 =XY\TVT] cWP]Zb c^ P V^P[ Qh 1Pb BXQd\ A:2 FPP[fXYZ R[X\QTS ÛU cWT Q^cc^\ PUcTa êTaR^\X]V \P] 7TaPR[Tb 0[\T[^ ! Amsterdam 2EUTERS®

6OJUFE TUBZT TJY BIFBE PG $IFMTFB BGUFS CPUI XJO 0?

8JMLJOTPO VOEFSMJOFT WBMVF UP &OHMBOE

WT[S c^ P SaPf Qh RXch aXeP[b ATP[ 1TcXb X] BPcdaSPh b [PcT \PcRW 9dP]ST AP\^b b bXST d]bc^__PQ[T QTUâT cWT 2WaXbc\Pb QaTPZ WPeT ]^f f^] Ydbc ^]T Û bXg [TPVdT VP\Tb cWXb hTPa CWT SaPf ZTT_b cWT\ X] bTR^]S b_^c [TeT[ ^] #" _^X]cb fXcW 1PaRP fW^ fPb _[PhX]V APRX]V BP]cP]STa [PcTa ^] Bd]SPh 1TcXb bcaXZTa A^QTac b_da]TS cWT RWP]RT c^ VXeT ;dXb 5Ta]P]STi b bXST cWT [TPS fWT] WT WXc P] cW \X]dcT _T]P[ch êTa cWT QPa PUcTa 5Ta]P]S^ P__TPaTS c^ SXeT X] cWT PaTP CWT 1aPiX[XP] \XbbTS P]^cWTa ^__âcd ]Xch c^ _dc WXb bXST PWTPS fWT] WT fPb _dc R[TPa [PcT ^] X] cWT VP\T Qdc WT UXaTS bcaPXVWc Pc BTeX[[P ZTT_Ta 0]SaTb ?P[^_ 1TRZWP\ X] cWT bcPacX]V [X]Td_ Uâ ^][h cWT bXgcW cX\T cWXb bTPb^] WPaS[h V^c P c^dRW QTUâT WXb cTP\ UT[[ QTWX]S PUcTa P] d] RWPaPRcTaXbcXR Taaâ Ua^\ 8ZTa 2PbX[[Pb CWT ATP[ <PSaXS V^P[ZTT_Ta \XbYdSVTS P STT_ bTeT]cW \X]dcT Ra^bb Ua^\ GPQX ?aXTc^ _P[\TS cWT QP[[ X]c^ cWT _PcW Û 0aP]Qdad P]S cWT \XSUXT[STa WTPSTS W^\T <PSaXS QPaT[h cWaTPcT]TS X] cWT ^_T]X]V WP[U W^da Qdc V^c P QaTPZ fWT] 4\Tab^] fPb U^d[TS P]S 1TRZWP\ fW^ [Pbc P__TPaTS Uâ cWT R[dQ Pb P bdQbcXcdcT X] cWT ! STUTPc Qh 3T_âcXe^ 2âd]P ^] 9P] & SaêT X] cWT "&cW \X]dcT UaTT ZXRZ EP] =XbcT[a^^h _dc ATP[ PWTPS TPa[h X] cWT bTR^]S WP[U Qdc cWT eXbXcâb cWT] WPS c^ fTPcWTa P bcâ\ Û PccPRZb fXcW ?aXTc^ V^X]V R[^bT P]S 2PbX[[Pb \PZX]V P bd_TaQ aTU[Tg bPeT b^^] PUcTa Madrid 2EUTERS

?7>C>

5+®ROYALS®WATCHING®%NGLAND )TALY®RUGBY®MATCH

47)$;

3PeXS 1TRZWP\ bRâTS ^] WXb aT cda] PUcTa P \^]cW ^] cWT bXST [X]Tb c^ X]b_XaT ATP[ <PSaXS c^ P ! R^\TQPRZ fX] Pc ATP[ B^RXTSPS X] cWT ?aX\TaP ;XVP ^] BPcdaSPh CWT Uâ \Ta 4]V[P]S RP_cPX] ]TccTS WXb cWXaS [TPVdT V^P[ Û cWT bTPb^] fWT] WT bT]c P !$ \TcTa UaTT ZXRZ bZXSSX]V d]STa V^P[ ZTT_Ta 2[PdSX^ 1aPe^ P]S X]bXST cWT UPa _^bc c^ RP]RT[ ^dc P] TPa[h WTPSTa Ua^\ B^RXTSPS \XSUXT[STa <XZT[ 0aP]Qdad 1TRZWP\ b Uâ\Ta <P]RWTbcTa D]XcTS R^[[TPVdT AddS eP] =XbcT[a^^h VaPQQTS cWT fX]]Ta cWaTT \X]dcTb PUcTa cWT QaTPZ fWT] WT WTPSTS X] P Ra^bb Ua^\ aXVWc QPRZ <XVdT[ CâaTb 8c fPb cWT UXabc cX\T X] ^dcX]Vb ATP[ WPS bRâTS \âT cWP] ^]T V^P[ X] P VP\T CWT eXRcâh R^\X]V PUcTa QPRZ c^ QPRZ STUTPcb Qh ;TeP]cT P]S EX[[PaaTP[ [XUcTS ATP[ c^ cWXaS _[PRT X] cWT cPQ[T fXcW # _^X]cb Ua^\ !! VP\Tb 8c P[b^ TPbTS cWT _aTbbdaT ^] R^PRW 5PQX^ 2P_T[[^ fW^ QPRZcaPRZTS ^] WXb STRXbX^] c^ [TPeT ^dc 1TRZWP\ U^[[^fX]V cWT \XS UXT[STa b P]]^d]RT\T]c [Pbc \^]cW cWPc WT f^d[S QT Y^X]X]V ;^b 0]VT[Tb 6P[Pgh Pc cWT T]S Û cWT bTPb^] 8 \ WP__h WT bRâTS P V^P[ Ua^\ P UaTT ZXRZ Pb WT WPb] c bRâTS \P]h cWXb bTPb^] 2P_T[[^ c^[S aT _âcTab 7T _[PhTS P VaTPc VP\T c^SPh B^RXTSPS aT\PX] ^]T _^X]c ÛU cWT Q^cc^\ P]S TXVWc Ua^\ bPUTch fXcW P[[ cWTXa X\\T SXPcT aXeP[b hTc c^ _[Ph cWXb fTTZT]S BTeX[[P \XbbTS cWT RWP]RT c^ cPZT êTa Ua^\ 1PaRT[^]P Pc cWT c^_ fWT] cWTh fTaT

51%%'4

4DIBMLF FYUFOET #VOEFTMJHB MFBE BRWP[ZT # bcaTcRWTS cWTXa [TPS êTa FTaSTa 1aT\T] Pc cWT c^_ Û cWT 1d]STb[XVP c^ bXg _^X]cb fXcW P ! fX] êTa 7TacWP 1Ta[X] ^] BPcdaSPh Pb 1aT\T] [^bc # Pc cWXaS _[PRTS EU1 BcdccVPac 6Ta\P]h X]cTa]PcX^]P[ bcaXZTa :TeX] :daP]hX VPeT BRWP[ZT cWT [TPS ^] %# \X]dcTb fXcW P QaPeT WTPSTa Ua^\ ;X]R^[] b Râ]Ta 3P]XbW bcaXZTa ?TcTa ;êT]ZaP]Sb fW^ bRâTS Q^cW X] BRWP[ZT b ! fX] êTa 1aT\T] [Pbc fTTZT]S cWT] b[XS W^\T cWT aTQ^d]S Ua^\ WXb ^f] bW^c \X]dcTb [PcTa c^ bTRdaT eXRcâh 8] cWT bTR ^]S WP[U fT aPXbTS cWT _aTbbdaT P]S f^] P ST bTaeTS eXRcâh fXcW WXVW cT\_^ U^^cQP[[ BRWP[ZT R^PRW <XaZ^ B[^\ZP bPXS Berlin 2EUTERS

5NITED S®*I SUNG®0ARK®CELEBRATES®HIS®GOAL®AGAINST®6ILLA

?aT\XTa ;TPVdT [TPSTab <P]RWTbcTa D]XcTS QTPc 2WPa[c^] 0cW[TcXR ! Pc >[S CaPUUâS c^ bcPh bXg _^X]cb R[TPa Û 2WT[bTP ^] BPcdaSPh PUcTa cWT RWP\_X^]b QTPc <XSS[TbQa^dVW " Pc BcP\UâS 1aXSVT B^dcW :âTP \XSUXT[STa ?PaZ 9X bd]V P]S BR^c[P]S b 3PaaT] 5[TcRWTa bRâTS X] TPRW WP[U c^ cPZT 0[Tg 5TaVdb^] b bXST c^ %% _^X]cb P]S P bcT_ R[^bTa c^ cWTXa UXabc [TPVdT cXc[T bX]RT ! " 8eâh 2^Pbc bcaXZTa 3XSXTa 3a^VQP bRâTS cfXRT Uâ 2WT[bTP Ua^\ UaTT ZXRZb P]S 1â^ STUT]STa 0QT[ GPeXTa VXUcTS cWT\ cWT ^cWTa Qh STU[TRcX]V P] 0aYT] A^QQT] TUUâc X]c^ WXb ^f] ]Tc ;XeTa_^^[ [^bc ! Pc =TfRPbc[T D]XcTS ATPSX]V fTaT ! fX]]Tab êTa 0bc^] EX[[P BWTUUXT[S D]XcTS QTPc C^ccT]WP\ 7^cb_da ! P]S FPcUâS f^] P aT[TVPcX^] bRaP_ Pc FTbc 7P\ D]XcTS PUcTa <Pa[^] 7PaTf^^S \XbbTS P _T]P[ch Uâ cWT W^bcb BcaXZTa 0]Sh 9^W]b^] RT[TQaPcTS WXb !%cW QXacWSPh Qh bRâX]V 4eTac^] b fX]]Ta Pb cWTh QTPc 1[PRZQda] AêTab CW^dVW <P]RWTbcTa D]XcTS b eXRcâh SXS

]^c X]RaTPbT cWTXa [TPS 5TaVdb^] b \T] fX[[ Pc [TPbc QT R^\UâcTS Qh Z]^fX]V cWTaT PaT ]^f ^][h VP\Tb [TUc X] cWT bTPb^] ?PaZ ST[XeTaTS cWT ZX[[Ta Q[^f fXcW P WTPSTa Ua^\ 5aT]RW fX]VQPRZ ?PcaXRT 4eaP b Ra^bb X] cWT !#cW \X]dcT P]S 5[TcRWTa faP__TS d_ cWT fX] fXcW P]^cWTa WTPSTa ÛU P FPh]T A^^]Th Ra^bb X] cWT '!]S 2aTSXc c^ 2WPa[c^] cWTh \PST Xc SXUUX Rd[c Uâ db 5TaVdb^] c^[S BZh B_âcb =Tfb 2WT[bTP [PRZTS U[dT]Rh PVPX]bc P 1â^ bXST fW^ WPS QTPcT] cWT\ ! Pc cWT AXeTabXST X] 0dVdbc Qdc \PST cWT QaTPZ cWa^dVW fXcW 3a^VQP b UaTT ZXRZ ^] cWT bca^ZT Û WP[UcX\T GPeXTa _dc cWT aTbd[c QT h^]S S^dQc Qh cda]X]V X] P fPhfPaS bW^c Qh 3dcRW bdQbcXcdcT A^QQT] fW^ WPS ^][h Pa aXeTS P \X]dcT TPa[XTa P]S 3a^VQP UX]XbWTS cWT Y^Q c^ QTR^\T cWT ?aT\XTa ;TPVdT b [TPSX]V bRâTa fXcW WXb &cW Û cWT bTPb^] CWTaT fPb P] TeT]cUd[ TeT]X]V \PcRW Pc ?âcb\^dcW fWTaT cWT W^\T bXST QTPc <P]RWTbcTa 2Xch ! c^ T]S P bXg \PcRW [TPVdT ad] fXcW^dc P eXRcâh ATdcTab

%B[[MJOH ,JNNJF .FJTTOFS QSPWFT OP gPOF IJU XPOEFS :X\\XT <TXbb]Ta b SPii[X]V UaTT bZPcT ]^c ^][h TPa]TS WTa P \PXST] 5^da 2^]cX]T]cb cXc[T Xc P[b^ bW^fTS WTa bW^RZ fX] Pc cWT fâ[S RWP\_X^]bWX_b [Pbc hTPa fPb ]^ U[dZT 0UcTa UPX[X]V c^ bWX]T ^] cWT 6aP]S ?aXg RXaRdXc cWXb bTPb^] P]S Ydbc WP]VX]V ^] c^ fX] WTa UXabc =PcX^]P[ cXc[T cf^ fTTZb PV^ cP[Z VaTf cWPc WTa fâ[S RWP\_X^]bWX_b fX] [Pbc hTPa f^d[S QT cWT WXVW[XVWc Û WTa RPaTTa 0] d]X]b_XaTS bWâc _a^VaP\ ^] CWdabSPh SXS [Xcc[T c^ SXb_T[ cWT ^_X]X^] WTa aTXV] Pc cWT c^_ f^d[S QT bWâc [XeTS 8 fPb eTah STcTa\X]TS c^SPh c^ bZPcT fT[[ P QTP\X]V <TXbb]Ta c^[S aT_âcTab CWXb cXc[T \TP]b P [^c c^ \T 8 fPb _aTcch SXbP__^X]cTS X] \hbT[U PUcTa cWT bWâc 8c aTP[[h \PZTb \T \PS fWT] 8 \Xbb b^\T cWX]V b^ 8 VdTbb 8 fPb [Xcc[T \PS Pc \hbT[U <TXbb]Ta fPb X]bcP[[TS Pb cWT ]Tf UPRT Û f^\T] b UXVdaT bZPcX]V PUcTa WTa fX] X] cWT fâ[S RWP\_X^]bWX_b Qdc fWX[T cWT QdQQ[h cTT]PVTa _^bbTbb Tb cWT RWPaXb\P Û P RWP\_X^] WTa _TaUâ\P]RTb WPeT ]^c P[fPhb SXb _[PhTS cWT bP\T b_PaZ[T Seoul 2EUTERS

T19-12-02-07.qxd

11.02.2007

14:29

Page 1

B?>ACB

C>30HzB I0<0= (

/ 1 0 &#; ( ' $ 4 7# 4;

]P\TbPZT 3TXeXS 3T B^diP PaT S^X]V 8 P\ ^]T Û cW^bT faXcTab fW^ WPS aT UdbTS c^ U^[[^f cWT WTaS X]bcX]Rc X] cWT \T SXP QPbWX]V Û 5T]Tazb 1aPiX[XP] R^PRW {BT]Wâ| 0acWda IXR^ CWXb Xb QTRPdbT 8 WPS fP]cTS c^ VXeT cWT ]Tf R^PRW cX\T c^ bTcc[T S^f] <âTêTa cWT 2P]PaXTb [TS Qh & _^X]cb Pc cWT WP[UfPh _^X]c P]S 5T]Ta Xb cWT ^][h CdaZXbW bdaeXeâ X] 4da^_T P]S _[Phb 3dcRW bXST 0I 0[Z\PPa X] P UXabc [TV D450 2d_ \PcRW X] 8bcP]Qd[ ^] CWdabSPh 1dc 5T]Tazb U[PVVX]V [TPVdT Uâ\ X] cWT bTR^]S WP[U WPb VXeT] \T bTR^]S cW^dVWcb CWT bcPcXbcXRb) ?[PhTS " f^] SaPf] # V^P[b Uâ P]S U^da PVPX]bc CWXb Xb ]^cWX]V ]TPa RWP\_X^]bWX_ Uâ\ Xc Xb X] UPRc aT[TVP cX^] Uâ\ CWT QXV `dTbcX^] ]^f Xb {FWPc RP] 5T]Ta S^ PVPX]bc 0[Z\PPa X] cWT D450 2d_ XU Xc Xb Wd\X[XPcTS Qh cWT [XZTb Û AXiT. BX\_[T P]bfTa) ;Xcc[T â ]^cWX]V 0]S cWPc Xb fWT] P[[ WT[[ fX[[ QaTPZ [^^bT XU cWT 2P]PaXTb PaT ^dbcTS Qh 0[Z\PPa cWT cTP\ cWPc T[X\X]PcTS :PhbTaXb_â Ua^\ cWT bP\T R^\_TcXcX^] FT fX[[ [TPeT cWXb Xb bdT Uâ ]^f QTRPdbT 5T]Tazb UPcT X] cWT D4

50 2d_ fX[[ ]^c QT TeXST]c d]cX[ cWT T]S Û cWXb \^]cW 1PRZ c^ BPcdaSPhzb \PcRW cWT 5T]TaQPWÌT _[PhTab Tb_TRXP[[h 0[Tg fTaT \TaT fP[ZX]V bWPS^fb IXR^ WPS bPXS P UTf SPhb TPa[XTa cWPc 0[Tg Xb Uâ\[Tbb QTRPdbT WT WPb ]^c aT]TfTS WXb R^]caPRc HTb 0[Tg Xb ]^c ^][h Uâ\[Tbb WT Xb {Wh _Ta Uâ\[Tbb | 7T fPb ]^]TgXbcT]c X] cWT AXiT \PcRW P]S WXb R^\_PcaX^cb 3PeXS 4Sd P]S 0daT[X^ eXacdP[[h SXbP__TPaTS fXcW WX\ VXeX]V AXiTb_â Ud[[ R^]ca^[ Û cWT \XSUXT[S CWT bRâT[X]T cWdb SXS ]^c bda_aXbT P]h^]T =^ ^]T RP] `dTbcX^] IXR^zb RaTST]cXP[b Pb P _[PhTa =XRZ]P\TS {fWXcT ?T[T | IXR^ Xb P W^dbTW^[S ]P\T X] fâ[S b^RRTa 1dc Pb P R^PRW WT Xb Ydbc P ]^Q^Sh CWT WXVW _^X]cb Û IXR^zb R^PRWX]V RPaTTa PaT cPZX]V 9P_P] c^ cWT 052 0bXP 2d_ RWP\_X^]bWX_ X] ! # P]S 9P_P] P__TPaX]V X] cWT ! % 5850 Fâ[S 2d_ X] 6Ta\P]h 0]S Uâ bdRW P] d]bdRRTbbUd[ P]S X]Tg_TaXT]RTS R^PRW c^ QT Pc cWT 5T]Ta WT[\ STUXTb P[[ [^VXR 0 eXbXQ[h WP__h AXiTb_â R^PRW AâiP ¬P[â\QPh bPXS PUcTa cWT \PcRW cWPc cWTh {Z]Tf 5T]Tazb bca^]VTbc P]S fTPZTbc

[X]Zb eTah fT[[ P]S b^ RP_XcP[XiTS ^] cWT\ | 5^a WXb _Pac IXR^ bPXS {>da VP\T _[P] fPb cda]TS d_bXST S^f] PUcTa cWT TPa[h R^]ca^eTabXP[ _T]P[ch |

?7>C>

CX]h 1[PRZ BTP bXST ¬PhZda AXiTb_â WPb ]^ aTb_TRc fWPcb^TeTa Uâ _a^SX Vh 0]S b^ Xc fPb ^] BPcdaSPh TeT]X]V fWT] AXiT Qa^dVWc cWT {\XVWch| 5T]TaQPWÌT HT[[^f 2P]PaXTb S^f] c^ TPacW fXcW P bcX]VX]V Qd\_ fX]]X]V ! X] P ^]T bXSTS CdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT \PcRW FXcW cWT [TPVdT [TPSX]V 2P]PaXTb PVPX]bc P STb_TaPcT AXiTb_â UP]b Tg_TRcTS P cWaX[[Ta Pc cWT ( <Phâb BcPSXd\ CWaX[[Ta. CWPc Xb STUX]XcT[h P] êTabcPcT\T]c 8c fPb P {\Xb \PcRW| Pb fT d]STabcP]S Xc QTRPdbT AXiTb_â S^\X]PcTS _[Ph Ua^\ cWT ^_T]X]V fWXbc[T c^ cWT UX]P[ ^]T P]S _aT \PcRW UPeâXcT 5T]TaQPWÌT fPb bX\_[h d]aTR^V]XiPQ[T CWT WP]SfaXcX]V fPb P[aTPSh ^] cWT fP[[ X] cWT UXUcW \X]dcT fWT] IPUTa 1Xah^[ _dc AXiT d_ Ua^\ P _T]P[ch ZXRZ 0]S fWT] 5TaSX S^dQ[TS cWT bRâT Uâ cWT W^bc X] cWT &cW cWT Z]T[[ QTVP] c^ c^[[ [XcTaP[[h Uâ cWT HT[[^f 2P]PaXTb 8a^]XRP[[h 5T]Tazb R^]b^[PcX^] V^P[ X] cWT %(cW fPb bRâTS Qh bd_Ta bdQ JbcaXZTaL BT\XW ÃT]cáaZ 0]S b^ ^]T f^]STab fWPc ^] TPacW P[[ cWT UPc P]S êTa_PXS 1aPiX[XP]b <PaR^ 0daT[X^ 4Sd 0[Tg 3T B^diP P]S WXb

Â1A07Â< Ã07Â=

'FOFS CVCCMF CVSTUT JO 3J[F &BHMFT TVSHF IJHIFS 8] cWT [PcT \PcRW ^] BPcdaSPh cWT 1TãXZcPã 1[PRZ 4PV[Tb adQQTS bP[c X]c^ cWT 3T]Xi[X A^^bcTabz f^d]Sb fX]]X]V ! Pc 8bcP]Qd[zb Â]Û]á BcPSXd\ c^ aTSdRT cWT VP_ QTcfTT] cWT\ P]S cWT 2P]PaXTb c^ ^][h UXeT _^X]cb 6^P[b X] TPRW WP[U Qh 1aPiX[XP]b AXRPaSX]W^ P]S 1^Q^ fTaT T]^dVW c^ TPa] cWT 4PV[Tb cWT \PgX\d\ _^X]cb 5â cWT A^^bcTab cWT STUTPc bT]c cWT\ UdacWTa X]c^ cWT [TPVdT PQhbb 1TãXZcPã 5aT]RW <P[XP] R^PRW 9TP] CXVP]P bPXS WT fPb {WP__h fXcW cWT eXacd^b^ _TaUâ\P]RT Û WXb cTP\ | CWT UP]b c^^ 8] P] TPa[h \PcRW eXbXcX]V :PhbTaXb_â RadbWTS P ]X]T \P] 0]ZPaPVdRd # Pc cWT XRh ( <Phâb BcPSXd\ X] cWT RP_XcP[ 6^P[b Qh »iVáaRP] cW P]S ! bc 6ÛZWP] Á]P[ (cW P]S :P\QTa &(cW VPeT :PhbTaXb_â cWT aT b^d]SX]V eXRcâh 1MCP 7FQ $CUUG[ UVCPDWN

&ENERBAH E® PLAYERS® !LEX® $E® 3OUZA® , ® AND® HIS® TEAMMATE® 3EMIH ENT RK®LEAVE®2IZE® ®-AY¢S®3TADIUM®IN®A®DEJECTED®MOOD

4QPOTPST CPPTU 5VSLJTI CBTLFUCBMM

$#5-'6$#..

g4JDLh 0LVS TUJMM UPP HPPE GPS /: ,OJDLT

?7>C>

<TW\Tc >Zda bPc TgWPdbcTS X] WXb [^RZTa c^^ cXaTS c^ aT[XbW bRâX]V !( _^X]cb P]S [TPSX]V DcPW c^ Xcb U^dacW bcaPXVWc fX] >Zda WPS]zc TPcT] Uâ \âT cWP] P SPh QTRPdbT Û P bc^\ PRW QdV P]S WPS Ydbc _[PhTS \âT cWP] #" \X]dcTb X] WT[_X]V [TPS cWT 9Pii QPRZ Ua^\ P _^X]c STUXRXc P]S QTPc cWT =Tf HâZ :]XRZb # ! X] =10 PRcX^] ^] BPcdaSPh ]XVWc {8 UTT[ fTPZ 8 Ydbc fP]c c^ V^ W^\T | bPXS >Zda fW^bT [Phd_ fXcW ! bTR^]Sb [TUc X] aTVd[PcX^] UâRTS cWT êTacX\T 4[bTfWTaT X] cWT =10 APbWTTS FP[[PRT bRâTS P bTP b^] WXVW !' _^X]cb c^ [TPS cWT bcaTPZX]V 3Tca^Xc ?Xbc^]b c^ P bXgcW bcaPXVWc eXRcâh fXcW P (' (! fX] êTa cWT Câ^]c^ AP_câb Pc CWT ?P[PRT Û 0dQda] 7X[[b EX]RT 2PacTa bRâTS "! _^X]cb c^ [TPS cWT =Tf 9TabTh =Tcb c^ cWTXa cWXaS bcaPXVWc eXRcâh P (" &' fX] êTa cWT >a[P]S^ <PVXR 2WaXb ?Pd[ WPS !" _^X]cb P]S PbbXbcb Pb cWT =Tf >a[TP]b 7â]Tcb f^] cWTXa cWXaS bcaPXVWc VP\T S^f]X]V cWT <T\_WXb 6aXii[XTb # (( CaPRh <R6aPSh P]S 9dfP] 7^fPaS Q^cW bRâTS % _^X]cb Pb cWT 7^dbc^] A^RZTcb a^dcTS cWT 2WPa[^ccT 1^QRPcb # '" 2Pa\T[^ 0]cW^]h WPS !( _^X]cb aTQ^d]Sb P]S TXVWc PbbXbcb Pb cWT 3T]eTa =dVVTcb QTPc cWT <X[fPdZTT 1dRZb ( ! ØUVCPDWN 5CNV .CMG %KV[ 6QFC[mU <COCP

$#5-'6$#..

8FFLFOEhT MFBHVF SFTVMUT 8] cWT \T]zb 14:> CdaZXbW 1PbZTcQP[[ [TPVdT _[PhTS ^] BPcdaSPh 4UTb ?X[bT] _X__TS 1TãXZcPã 2^[P CdaZP % $(* 6P[PcPbPaPh 2PUT 2a^f] [^bc c^ CáaZ CT[TZ^\ '! (! ÂbcP]Qd[ CTZT[b_^a Q^fTS %# ' c^ >hPZ AT]Pd[c P]S <TabX] <d]XRX_P[Xch QTPc ?â]Pa :PaãâhPZP '" &% 8] cWT f^\T]zb [TPVdT cWT aTbd[cb fTaT Pb U^[[^fb) CPabdb <d]XRX_P[Xch % 5T]TaQPWÌT &&* <XVa^bb_^a ' 6P[PcPbPaPh &$* BPZPahP 0b 0ZhPiâ %! ¬P]ZPhP D]XeTabXch &# P]S C43 :PhbTaX :^[TYX '# <TabX] <d]XRX_P[Xch '& ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

)1.(

7*&810*/54

CWT ^]V^X]V b_^]bâbWX_ caT]S X] b_âcb cWPc WPb VPX]TS _^_d[Pa bX]RT cWT TPa[h (( b R^]cX]dTb c^ VPX] \^\T]cd\ ;XZT P[[ ^cWTa b_âcb QPbZTcQP[[ Xb P[b^ QT]TUXcX]V Ua^\ cWXb caT]S CWT eXbXQ[T X]RaTPbT X] cWT bcP]SPaS Û _[Ph X] cWT % cTP\ \T]zb 14:> CdaZXbW 1PbZTcQP[[ ;TPVdT C1; Pb fT[[ Pb cWT WdVT UX]P]RXP[ bd__âc _aêXSTS Qh UXa\b cWPc ^f] cTP\b X] cWT C1; Xb fT[R^\TS Qh P[[ cW^bT X]cTaTbcTS X] cWXb QTPdcXUd[ VP\T =^f cWT cTP\b PaT QTR^\X]V \âT PbbTacXeT X] cWT [TPVdT P]S PaT _dbWX]V UâfPaS Uâ c^_ aP]ZX]Vb X] cWT êTaP[[ bcP]SX]Vb CWT _daRWPbT Û cWT C1; aXVWcb Qh 14:> bW^fb cWT TgcT]c Û cWT _a^VaTbb =^cX]V cWPc cWTh WPeT QTT] bTaeX]V CdaZXbW b_âcb X] !& SXUUTaT]c QaP]RWTb Uâ !& hTPab 0aÌT[XZ 0Ã 6T]TaP[ 3XaTRcâ 0ZP 6á]Sái »iST\Xa aTRP[[b cWPc fXcW cWT b_^]bâbWX_ STP[ cWTh bXV]TS fXcW cWT CdaZXbW 1PbZTcQP[[ 5TSTaPcX^] cWTh QT[XTeT cWTh WPeT R^]caXQdcTS X\\T]bT[h c^ cWXb b_âc 7^fTeTa R^^_TaPcX^] QTcfTT] cWT _aXePcT bTRcâ P]S b_âcb R[dQb S^Tb ]^c P[fPhb hXT[S V^^S aTbd[cb 5â X]bcP]RT X] ! CÛPã fXcWSaTf Ua^\ cWT [TPVdT X] b_XcT Û cWT UPRc cWPc Xc f^] P[[ \PYâ ca^_WXTb cWPc bTPb^] CWT STRXbX^] fPb _PacXRd[Pa[h bW^RZX]V VXeT] cWT UPRc cWPc cWT cTP\ QTPc 4UTb ?X[bT] ^]T Û cWT QTbc QPbZTcQP[[ cTP\b X] CdaZTh JP]S 4da^_TL X] cWT CdaZXbW [TPVdT UX]P[b cWPc bTPb^] 14:> Xb ]^c cWT ^][h R^\_P]h X] cWXb aTVPaS 5^^S VXP]c Á[ZTa PSSTS b_XRT c^ cWT C1; Qh \TaVX]V Xcb cTP\ fXcW 5T]TaQPWRT ]^f Z]^f] Pb 5T]TaQPWÌT D[ZTa P]S _aêXSX]V \PbbXeT UX]P]RXP[ bd__âc c^ cWT ]Tf cTP\ FWX[T 6P[PcPbPaPh 2PUÎ 2a^f] 5T]TaQPWÌT Á[ZTa 1P]Sâa\P 1P]eXc 1TãXZcPã 2^[P CdaZP ?â]Pa :PaãâhPZP P]S 2PbP C43 2^[[TVT R^\_TcT d]STa cWT ]P\Tb Û cWTXa b_^]bâb X] cWT C1; 4UTb ?X[bT] CáaZ CT[TZ^\ CÛPã CTZT[b_â 0[_T[[[P P]S >hPZ AT]Pd[c SXaTRc[h aT_aTbT]c cWT R^\_P]XTb cWPc b_^]bâ cWT\ CWT d] [dRZXTbc cTP\b cWTaT Xb ]^ S^dQc PQ^dc Xc PaT cW^bT fXcW^dc b_^]bâb P]S b^ WPeT c^ U^^c cWT QX[[ cWT\ bT[eTb CWTbT X]R[dST <TabX] <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[Xch 1ThZî 3PaáããPUPZP P]S BT[ÌdZ D]XeTabXch CWT WdVT SXb_PaXch QTcfTT] cWTbT cTP\b P]S cW^bT fXcW b_^]bâb Xb R[TPa[h TeXST]c ]^c ^][h Ua^\ cWT _[PhTab ^] cWT b`dPSb Qdc P[b^ Ua^\ cWT bcP] SPaS Û _[Ph P]S cWT aTbd[cb Ua^\ cWT VP\Tb 4UTb ?X[bT] P QTTa R^\_P]h cTP\ c^fTab PQêT P[[ cWT aTbc Pb cWT QTbc QPbZTcQP[[ cTP\ X] CdaZTh 5^d]STS X] (&% 4UTb WPb S^\X]PcTS CdaZXbW QPb ZTcQP[[ Uâ hTPab P]S PRR^\_[XbWTS VaTPc UTPcb X] 4da^_T cWa^dVW^dc cWT (( b 4UTb fPb cWT UXabc TeTa CdaZXbW cTP\ c^ fX] cWT :âPR 2d_ X] ((% Á[ZTab_â Xb P]^cWTa _X^]TTa cTP\ X] CdaZXbW QPbZTcQP[[ 5^d]STS X] (&$ Pb =PbPãb_â cWT R[dQ WPb aT\PX]TS P \^STaPcT cTP\ Uâ ! hTPab 8cb _da RWPbT Qh cWT U^^S VXP]c Á[ZTa X] ((" SaP\PcXRP[[h RWP]VTS Xcb UPcT 9dbc ^]T hTPa [PcTa Xc QTRP\T Á[ZTa b_â P]S _[PhTS X] cWT CdaZXbW 1PbZTcQP[[ ;TPVdT RWP\_X^]bWX_ \PcRW 8] ! hTPab Xc _[PhTS X] TXVWc UX]P[b P]S f^] cWaTT RWP\_X^]bWX_b ;Pbc hTPa Á[Z Tab_â \TaVTS fXcW 5T]TaQPWÌT P]S RWP]VTS Xcb ]P\T c^ 5T]TaQPWÌT Á[ZTab_â ?â]Pa :PaãâhPZP Xb P]^cWTa b_^]bâTS C1; cTP\ 8c QTPab cWXb ]P\T QTRPdbT Xcb b_^]bâ Xb ?â]Pa P U^^S R^\_P]h X] HPãPa 7^[SX]V 0 Uâ\Ta \^STbc [^RP[ cTP\ 1P]eXc 1P]Sâa\Pb_â fWXRW fPb U^d]STS X] ((# QTRP\T \dRW bca^]VTa PUcTa aTRTXeX]V WdVT UX]P]RXP[ PbbXb cP]RT Ua^\ Xcb b_^]bâ ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

<4BDC H8;38A8<

5IF WJTJCMF JODSFBTF JO UIF TUBOEBSE PG QMBZ JO UIF NFOmT #&,0 5VSLJTI #BTLFUCBMM -FBHVF BT XFMM BT UIF IVHF GJOBODJBM TVQQPSU QSPWJEFE CZ GJSNT UIBU PXO UFBNT JO UIF 5#- JT XFMDPNFE CZ BMM UIPTF JOUFSFTUFE JO UIJT CFBVUJGVM HBNF

4VQQPSU GSPN TQPOTPST B NVTU .VSBU %JEJO #FÐJLUBÐ $PMB 5VSLB IFBE DPBDI h)N®A®SENSE ®THE®SUCCESS OF®THE®TEAMS®ON®THE®COURTS®DEPENDS®ON SUPPORT® FROM® SPONSORS ® /R® ELSE ® HOW CAN® THEY® STAND® ON® THEIR® OWN® TWO® FEET 4HE® SUPPORT® FROM® SPONSORS® IS® A® NECES SITY ® )N® THE® ABSENCE® OF® MASSIVE® EXTER NAL® SUPPORT ® SUCCESS® ON® THE® COURTS WOULD®BE®TANTAMOUNT®TO®DAYDREAMING i®

5IF QMBZFST CFOFGJU UIF NPTU 0LUBZ .BINVUJ &GFT 1JMTFO IFBE DPBDI h)T® IS® GOOD® TO® SEE® GROWING® SPON

SOR® SUPPORT® FOR® 4URKISH® BASKETBALL 4HOUGH®IT®DOES®NOT®DIRECTLY®INFLUENCE®PER FORMANCE ® SPONSORSHIP® HAS® AN® UNDENI ABLE® IMPACT® ON® THE® OVERALL® ACHIEVEMENT OF® THE® TEAM ® &OR® INSTANCE ® THANKS® TO® THE FINANCIAL®SUPPORT ®THE®PLAYERS®DO®NOT®HAVE TO® WORRY® ABOUT® THE® PAYMENT® OF® THEIR® IN STALLMENTS ®)N®THE®ABSENCE®OF®THIS®KIND®OF SUPPORT ® THEY® WOULD® HAVE® BEEN® THINKING OVER®THEIR®PAYMENTS ®AND®THIS®WOULD®HAVE AFFECTED®THEIR®PERFORMANCE®NEGATIVELY

-FBHVF RVBMJUZ IBT JODSFBTFE 5PMHB 5FLJOBMQ (BMBUBTBSBZ $BGF $SPXO QMBZFS h3PONSORSHIP® IS® A® PLUS FOR® 4URKISH® BASKETBALL ® )T® GIVES® SPECTA TORS®THE®CHANCE®TO®WATCH®QUALITY®PLAYERS

)T® ALSO® HELPS® IMPROVE® THE® QUALITY® OF® THE LEAGUE ®&OR®THE®FIRST®TIME®WE®HAVE®SEEN®A DRAMATIC®INCREASE®IN®THE®LEVEL®OF®SUPPORT PROVIDED® BY® THE® SPONSORS ® 4HE® SPONSOR SHIP®LAW®PLAYED®A®MAJOR®ROLE®IN®THIS i

4QPOTPSTIJQ JT B CJH BEWBOUBHF )BSVO &SEFOBZ 5VSLJTI OBUJPOBM UFBN NBOBHFS h&OR® INSTANCE ® WE WERE® IN® 3PAIN® FOR® A® DRAW ® 3PONSOR COMPANIES®WERE®VYING®WITH®EACH®OTHER TO® SIGN® CONTRACTS® WITH® THE® TEAMS ® /UR HOPE® IS® TO® SEE® 4URKISH® BASKETBALL® AT THIS®LEVEL ®4HIS®WOULD®PAVE®THE®WAY®FOR MORE® SUCCESS ® )F® OUR® TEAMS® BECOME MORE® SUCCESSFUL ® SUPPORT® FROM® SPON SORS®WILL®INCREASE®SIMULTANEOUSLY i

&Y UFOOJT QSP %SBQFS XJOT /48 0QFO 5â\Ta 0dbcaP[XP] cT]]Xb _aÛTbbX^]P[ BR^cc 3aP_Ta f^] WXb UXabc V^[U c^da]P\T]c ^] Bd]SPh fXcW eXRcâh X] cWT =Tf B^dcW FP[Tb ?60 2WP\_X^]bWX_ 3aP_Ta bW^c P UX]P[ a^d]S Û bTeT] d]STa _Pa %$ c^ UX]XbW fXcW P U^da a^d]S c^cP[ Û ! d]STa _Pa !%' P]S ^]T bW^c R[TPa Û 0]SaTf 1^]W^\\T P]S 0Pa^] C^f]bT]S 3aP_Ta "! Xb P\^]V P aPaT Va^d_ Û b_âcb\T] c^ bdRRTTS X] cf^ _aÛTbbX^]P[ b_âcb 7T f^] cWT FX\Q[TS^] Yd]Xâ S^dQ[Tb cXc[T QTUâT cPZX]V d_ cT]]Xb _aÛTbbX^]P[[h X] ((" 7T aTPRWTS P RPaTTa WXVW Û #! X] bX]V[Tb Qdc aTcXaTS Ua^\ cT]]Xb X] ! $ bWâc[h PUcTa fX]]X]V cWT 0dbcaP[XP] >_T] \XgTS S^dQ[Tb cX c[T c^ _dabdT P ]Tf RPaTTa Pb P _aÛTbbX^]P[ V^[UTa 3aP_Ta \PST P QaXTU aTcda] c^ cT]]Xb fWT] WT PVaTTS c^ R^PRW ;[Thc^] 7TfXcc Pc [Pbc \^]cW b 0dbcaP[XP] >_T] Qdc cda]TS S^f] cWT RWP]RT Û P [^]VTa cTa\ R^PRWX]V Y^Q c^ R^]cX] dT fXcW WXb ^f] V^[UX]V RPaTTa 5[FPG[ 4GWVGTU

T20-12-02-07.qxd

11.02.2007

16:07

Page 1

5aT]RW _[P]Tc bTTZX]V bPcT[[XcT f^aZb # (TGPEJ UCVGNNKVG FGUKIPGF VQ JWPV QWV PGY RNCPGVU JCU UVCTVGF YQTM CHVGT C UG TKGU QH VGUVU &WDDGF %1416 VJG UCVGNNKVG ECTTKGU C VGNGUEQRG ECRCDNG QH FGVGEVKPI UOCNN TQEM[ RNCPGVU D[ OGCUWTKPI VJG NKIJV GOKVVGF D[ C UVCT CPF FGVGEVKPI VJG FTQR KP DTKIJVPGUU ECWUGF YJGP C RNCPGV RCUUGU KP HTQPV QH KV 2CTKU 4GWVGTU 777 4/$!93:!-!. #/-ß-/.$!9 ß&%"25!29ß ß ß

"OOB /JDPMFmT DBVTF PG EFBUI TUJMM B NZTUFSZ B\XcWzb [PfhTa P]S R^\_P]X^] 7^fPaS : BcTa] WPb bPXS WT Xb cWT UPcWTa P]S Xb ]P\TS ^] cWT QPQhzb QXacW RTacXUXRPcT B\XcWzb 3=0 f^d[S ]^c ch_XRP[[h QT aT`dXaTS c^ _aêT _P cTa]Xch Qdc 1XaZWTPSzb Pccâ]Th 3TQaP >_aX bPXS bWT b^dVWc cWT cTbc c^ \PZT bdaT cWT X]UP]c QTX]V cTbcTS fPb B\XcWzb B\XcW WPS QTT] [XeX]V X] cWT 1PWP\Pb P]S R^[[P_bTS Pc P RPbX]^ W^cT[ ^] cWT BT\X]^[T 8]SXP] aTbTaePcX^] X] 7^[[hf^^S 5[âXSP 0 b^daRT c^[S ATdcTab cWPc 3P]]XT[h]] fPb RPaTS Uâ êTa]XVWc Qh cWT \^cWTa Û 1PWP\XP] 8\\XVaPcX^] <X]XbcTa BWP]T 6XQb^] Qdc cWPc BcTa] _XRZTS d_ cWT RWX[S ^] 5aXSPh \â]X]V P]S U[Tf ^dc Û =PbbPd fXcW WTa B\XcWzb ! hTPa ^[S b^] 3P]XT[ SXTS X] BT_cT\QTa fWX[T eXbXcX]V WXb \^cWTa Pc cWT 1PWP\XP] W^b_XcP[ fWTaT bWT WPS VXeT] QXacW c^ WTa SPdVWcTa cWaTT SPhb TPa[XTa 0 _PcW^[^VXbc WXaTS Qh cWT \^ST[ bPXS WTa b^] P__PaT]c[h SXTS Ua^\ P SadV êTaS^bT 0c P ]Tfb R^]UTaT]RT ^dcbXST cWT \TSXRP[ TgP\X] Tazb ÛUXRT X] 3P]XP 1TPRW 5[âXSP BT\X]^[T ?^[XRT 2WXTU 2WPa[XT CXVTa bPXS _aTbRaX_cX^] SadVb fTaT U^d]S X] B\XcWzb W^cT[ a^^\ Qdc cWTaT fTaT ]^ X[[TVP[ SadVb Pb WPS QTT] aT

_âcTS Qh ePaX^db \TSXP {=^ TeXST]RT WPb QTT] aTeTP[TS c^ bdVVTbc cWPc P RaX\T ^RRdaaTS | bPXS CXVTa ?Ta_Ta bPXS cWTaT fPb ]^ X\\TSXPcT X]SXRPcX^] cWPc B\XcW WPS cPZT] P]h [PaVT P\^d]c Û _aTbRaX_cX^] \TSXRX]T QTRPdbT cWTaT fTaT ]^ _X[[b X] WTa bc^\PRW 1dc WT bPXS WT f^d[S WPeT c^ fPXc Uâ [PQâPcâh cTbc aTbd[cb c^ STcTa\X]T XU SadVb fTaT X]e^[eTS X] WTa STPcW {0c cWXb cX\T fT S^ ]^c \PZT P STcTa \X]PcX^] Û cWT RPdbT P]S cWT \P]]Ta Û STPcW | WT bPXS {>da UX]SX]Vb PaT [X\XcTS c^ fWPc fT RP] bTT fXcW ^da ThTb | B\XcWzb TbcaP]VTS \^cWTa EXaVXT 0acWda bdVVTbcTS ^] cWT 012 _a^VaP\ {6^^S <â]X]V 0\TaXRP | cWPc SadVb _[PhTS P a^[T X] WTa SPdVWcTazb STPcW {8 caXTS c^ fPa] WTa PQ^dc cWT SadVb P]S cWT _T^_[T bWT Wd]V Pa^d]S BWT SXS ]zc [XbcT] | 0acWda bPXS {BWT fPb c^^ SadVVTS d_ CWT [Pbc X]cTaeXTf 8 bPf Û WTa bWT fPb b^ fPbcTS | B\XcW fW^ fPb Qâ] EXRZXT ;h]] 7^VP] fPb S^VVTS Qh cP[Z Û PSSXR cX^] c^ SadVb X]R[dSX]V _aTbRaX_cX^] _PX]ZX[[Tab cWPc fPb Ud T[TS Qh WTa b[daaTS fâSb P]S d]dbdP[ QTWPeXâ Pc PfPaSb bW^fb P]S ^cWTa _dQ[XR TeT]cb &CPKC $GCEJ (NC 4GWVGTU

-ÕHIUT DBNFSBT BDUÕPO BOE OBNF UIBU QBOEBÿ

%PH XJOT CJUF GJHIU XJUI SPCCFSZ TVTQFDU <P] QXcTb S^V* S^V QXcTb QPRZ CWPc fPb cWT bT`dT]RT fWT] 0[bPcXP] _^[XRT S^V 4SVT Râ]TaTS cf^ bdb_TRcb ^] P R[XUU bXST PUcTa P Va^RTah bcâT a^QQTah X] =P_XTa =Tf ITP[P]S _^[XRT bPXS >]T Û cWT bdb_TRcb [TP_TS S^f] cWT b[^_T P]S [P]STS P[\^bc SXaTRc[h X]c^ cWT WP]Sb Û _^[XRT ÛUXRTab fPXcX]V Pc cWT Q^cc^\ CWT ^cWTa bdb_TRc fW^ fPb Pa\TS fXcW P Z]XUT c^^Z ^] 4SVT P]S QXc cWT S^V X] cWT bcadVV[T {7T QXc cWT S^V UXabc | 3TcTRcXeT BTaVTP]c 9^W] <R6aTVâ c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb 4SVT fPb d]UPiTS bX]ZX]V WXb cTTcW X]c^ WXb PccPRZTa {CWT S^V SXS fX] cWT UXVWc cWT ÛUT]STa T]STS d_ fXcW ^]T â cf^ [PRTaPcX^]b | <R6aTVâ bPXS {8 cWX]Z WT Z]Tf WT fPb V^X]V c^ VTc QXccT] b^ WT QXc cWT S^V UXabc | Cf^ \T] fTaT PaaTbcTS P]S P__TPaTS X] =P_XTa 3XbcaXRc 2^dac RWPaVTS fXcW PVVaPePcTS a^QQTah Uâ cWT PccPRZ ^] cWT Va^RTah bcâT [Pbc CdTbSPh SdaX]V fWXRW cWT ^f]Ta fPb bcPQQTS CWTh fTaT âSTaTS c^ aT\PX] X] _^[XRT Rdbc^Sh d]cX[ 5TQ ! 8] 9d]T ! % 4SVT d]STafT]c T\TaVT]Rh bdaVTah PUcTa P] ÛUT]STa bcPQQTS WX\ X] cWT RWTbc fXcW P Wd]cX]V Z]XUT 0UcTa bdaVTah P]S P Q[^^S caP]bUdbX^] cWT S^V \PST P R^\_[TcT aTRêTah =P_XTa Xb P R^PbcP[ RXch !$ \X[Tb ]âcW Û cWT RP_XcP[ FT[[X]Vc^] 9GNNKPIVQP #2

.PN BMMFHFEMZ MFBWFT LJET JO DBS UP UBO

#MJTUFSJOH TVO NBJO UISFBU TP GBS GPS "NB[PO TXJNNFS

?7>C>

0 %% hTPa ^[S 1aPiX[XP] \P] faTbc[TS fXcW P $ \TcTa P]PR^]SP Uâ ]TPa[h WP[U P] W^da c^ UaTT WXb VaP]Sb^] Ua^\ cWT b]PZTzb RadbWX]V STPcW VaX_ P ]Tfb_P_Ta aT _âcTS <PcWTdb ?TaTXaP ST 0aPdY^ ' f^d[S [XZT[h QT STPS X]bXST cWT QT[[h Û cWT ' _^d]S "$ ZV P]PR^]SP XU WXb VaP]SUPcWTa WPS ]^c WTPaS WXb bRaTP\b Uâ WT[_ i^ ^[^VXbcb bPXS 0]PR^]SPb cWT QXVVTbc b]PZTb X] cWT fâ[S PaT ]^]eT]^\^db P]S ZX[[ _aTh Qh Pb_WhgXPcX^] 0aPdY^ fPb _[PhX]V fXcW UaXT]Sb ]TPa P RaTTZ ^] WXb VaP]SUPcWTazb UPa\ X] 2^b\âP\P " \X[Tb fTbc Û BP^ ?Pd[^ fWT] cWT b]PZT PccPRZTS WX\ {8c fPb eTah UPbc 8 SXS]zc WPeT cX\T c^ S^ P]hcWX]V | cWT 5^[WP ST B ?Pd[^ ]Tfb_P_Ta `d^cTS 0aPdY^ Pb bPhX]V Qh {<h VaP]SUPcWTa Xb P WTa^ 8 fPb b^ PUaPXS Û ShX]V | 9^P`dX\ ?TaTXaP fPb SaXeX]V W^\T fWT] WT WTPaS WXb VaP]Sb^] bRaTP\ X]V 7T Yd\_TS X]c^ cWT aPeX]T P]S VaP__[TS fXcW cWT b]PZT fWXRW bcPacTS R^X[X]V Pa^d]S WX\ Pb fT[[ ?TaTXaP PccPRZTS Xc fXcW bc^]Tb P]S P \PRWTcT P]S ZX[[TS Xc {8c fPb cWT \^bc cTaaXQ[T bRT]T cWPc 8zeT bTT] X] \h [XUT | ?TaTXaP bPXS {8c fPb c^cP[[h R^X[TS Pa^d]S WX\ fWX[T WT fPb bRaTP\X]V cWPc WT fPb ShX]V | 5CQ 2CWNQ 4GWVGTU

?7>C>

4XVWcTT] 2WX]TbT QPQh _P]SPb Q[X]Z X]V d]STa cWT QaXVWc [XVWcb Û [XeT cT[T eXbX^] fTaT _aTbT]cTS fXcW cWTXa ]P\Tb ^] BPcdaSPh fXcW P[[ cWT V[Xci P]S V[P\^da Û P \êXT _aT\XTaT CWT ' fTaT _PaPSTS X] [Xcc[T QPQh _aP\b ^] bcPcT cT[TeXbX^] PUcTa cWTXa ]P\Tb WPS QTT] RW^ bT] Qh 8]cTa]Tc bdaUTab CWT ]P\X]V Û _P]SP RdQb Xb Rdbc^\Pah fWT] cWTh PaT fTP]TS P]S aT[TPbTS X]c^ cWTXa ]dabTah VPaST] {CWT ]P\Tb bW^d[S QT RXeX[XiTS bcP]SPaS RaTPcXeT P]S PQ[T c^ WXVW[XVWc cWT _P]SPzb RWPa PRcTa Pb P ]PcX^]P[ caTPbdaT | cWT FTQ bXcT bPXS ^] P b_TRXP[ _PVT fWTaT XSTPb R^d[S QT bdQ\Xc cTS P]S e^cTb RPbc CWT ' RdQb fTaT Qâ] c^ \^cWTab fWXRW fTaT aPXbTS X] RP_cXeXch X] cWT b^dcWfTbcTa] _aêX]RT Û BXRWdP] CWT ]P\Tb X]R[dSTS 5dfP Uâ QPQh =^ ( cWT bP\T Pb cWT ]P\T Û cWT 1TXYX]V >[h\_XRb \Pb R^c P]S \TP]X]V {UaXT]S[h | 1PQh =^ fPb ]P\TS BXgdT \TP]X]V {\Xbb cWT b]^f | cfX]b fTaT ]P\TS <TXgX P]S <TXgX] Q^cW \TP]X]V {QTPdcXUd[ | P]S cWT ]PdVWcXTbc fPb RP[[TS {CP^cP^ | \TP]X]V {\XbRWXTe^db {CWXach U^da _P]SPb fTaT Qâ] X] RP_cXeXch X] 2WX]P [Pbc hTPa Qdc cWTaT fTaT U^da X]UP]c \â cP[XcXTb | GX]WdP ]Tfb PVT]Rh bPXS CWT VXP]c _P]SP Xb ^]T Û cWT fâ[Szb \^bc T] SP]VTaTS b_TRXTb P]S Xb U^d]S ^][h X] 2WX]P 0] TbcX\PcTS % fX[S _P]SPb [XeT X] ]PcdaT aT bTaeTb X] BXRWdP] 6P]bd P]S BWPP]gX _aêX]RTb P]S ! & PaT ZT_c X] RP_cXeXch $GKLKPI 4GWVGTU

.BO GSFFT HSBOETPO GSPN BOBDPOEB HSJQ

0] Pdc^_bh ^] Uâ\Ta ?[PhQ^h ?[Ph\PcT 0]]P =XR^[T B\XcW ^] 5aXSPh SXS ]^c X\\TSXPcT[h aTeTP[ fWPc ZX[[TS cWT QX[[X^]PXaTzb fXS^f Qdc _^[XRT U^d]S ]^ bXV]b WTa bdSST] STPcW X]e^[eTS P RaX\T 1a^fPaS 2^d]ch \TSXRP[ TgP\X]Ta 3a 9^bWdP ?Ta_Ta bPXS Xc R^d[S cPZT cWaTT c^ UXeT fTTZb c^ UX]XbW c^gXR^[^VXRP[ P]S ^cWTa cTbcb 7T bPXS WT R^d[S ]^c ad[T ^dc SadVb â ]PcdaP[ RPdbTb Qdc cWPc cWT Qdbch Q[^]ST Uâ\Ta \^ST[ P]S c^_[Tbb SP]RTa fW^ QTRP\T P cPQ[^XS bcPa[Tc SXS ]^c SXT Qh eX^[T]RT B\XcWzb STPcW ^] CWdabSPh X] 7^[[hf^^S 5[âXSP Pc PVT "( [TUc \haXPS `dTbcX^]b PQ^dc WTa cd\d[cd^db [Pbc \^]cWb cWT UdcdaT Û WTa $ \^]cW ^[S SPdVWcTa P]S cWT Uâcd]T bWT U^dVWc c^ X]WTaXc Ua^\ cWT ^X[ chR^^] bWT \PaaXTS fWT] WT fPb '( 0 2P[XUâ]XP YdSVT ^] 5aXSPh aTUdbTS c^ âSTa P] T\TaVT]Rh 3=0 cTbc ^] B\XcWzb aT\PX]b Qdc âSTaTS WTa Q^Sh _aTbTaeTS d]cX[ P 5TQ ! WTPaX]V X] cWT _PcTa]Xch RPbT bdaa^d]SX]V WTa QPQh B\XcWzb Tg Q^hUaXT]S ;Paah 1XaZWTPS b^dVWc cWT T\TaVT]Rh âSTa Pb _Pac Û WXb PccT\_c c^ _aêT cWPc WT Xb cWT UPcWTa Û 3P]]XT[h]] 7^_T <PabWP[[ BcTa]

1[XbcTaX]V bd] P]S aXeTa STQaXb ]^c cWT 0\Pi^]zb Ra^R^SX[Tb â _XaP]WPb WPeT QTT] cWT \PX] PSeTabPaXTb Û B[êT]XP] <PacX] BcaT[ b^ UPa X] WXb " "&$ \X[T $ #" Z\ bfX\ S^f] cWT fâ[Szb VaTPcTbc aXeTa BcaT[ $! QTVP] cWT bfX\ ^] 5TQ X] cWT ?TadeXP] Yd]V[T c^f] Û 0cP[PhP _[P] ]X]V c^ T\TaVT Ua^\ cWT aXeTa fXcWX] & SPhb ^] 1aPiX[zb 0c[P]cXR R^Pbc P]S QaTPZ WXb ^f] aTRâS Uâ cWT fâ[Szb [^]VTbc bfX\ 7T fPb _aT_PaTS Uâ Ydbc PQ^dc P]h cWaTPc cWT 0\Pi^] R^d[S cWa^f Pc WX\ X] R[dSX]V Xcb _XaP]WPb b]PZTb T[TRcaXR TT[b Ra^R^SX[Tb P]S TeT] cWT UTPaTS c^^cW_XRZ UXbW cWPc bfX\b X]c^ Q^Sh âXUXRTb TaTRcb P b_X]T P]S UTTSb ^] Q[^^S P]S cXbbdT CWT bd] fPb ]^c WXb QXVVTbc R^]RTa] Qdc ]^f Xc Xb {8 _aPh Uâ cWaTT SPhb Û aPX] P]S 8 fX[[ QT P ]Tf \P] PVPX] | P bd]Qda]c BcaT[ c^[S ATdcTab êTa cWT fTTZT]S Qh T \PX[ 4g_TSXcX^] \P]PVTa 1âdc BcaT[ bPXS WXb UP

cWTa fPb WPeX]V c^ P[cTa WXb bfX\\X]V cX\TcPQ[T c^ Pe^XS cWT bd] Pb \dRW Pb _^bbX Q[T BcaT[zb cTP\ fWXRW X]R[dSTb S^Rcâb P]S aXeTa VdXSTb Rdc d_ P C bWXac c^ RêTa WXb UPRT Pb WT bfX\b {B^ UPa cWT QXVVTbc _a^Q[T\ WPb QTT] cWT bd] FT WPeT ]^c TeT] WPS cf^ SPhb Û aPX] P[[ SPh Xcb Ydbc bd] <PacX]zb UPRT Xb Qda]c WXb [X_b PaT Qda]c 7T WPb Q[XbcTab QXV Q[XbcTab | 1âdc BcaT[ bPXS Qh bPcT[[XcT _W^]T <PacX] BcaT[ W^[Sb 6dX]]Tbb 1^^Z aTRâSb Uâ bfX\\X]V cWT 3P]dQT X] 4da^_T cWT <XbbXbbX__X X] cWT D]XcTS BcPcTb P]S cWT HP]VciT X] 2WX]P CWT \X[[X^] bfX\ S^f] cWT 0\Pi^] cWT fâ[Szb \^bc e^[d\X]^db aXeTa Xb _PXS Uâ Qh b_^]bâb X] cWT ]P\T Û fâ[S _TPRT P]S T]eXa^]\T]c P]S fX[[ QT ]TPa[h (" \X[Tb $ Z\ [^]VTa cWP] cWT aTRâS W^[SX]V HP]VciT bfX\ X] ! # 0]^cWTa \PYâ ^QbcPR[T WPb QTT] aXeTa STQaXb {CWTaTzb P [^c Û caTTb [^Vb STQaXb ^] cWT aXe Ta CWT aXeTa Xb eTah \dSSh FT WPeT c^ QT

eTah RPaTUd[ c^ VdXST <PacX] QTRPdbT WT RP]zc bTT P]hcWX]V X] Ua^]c Û WX\ | WXb b^] bPXS BcaT[ aXbTb Pc $ P \ TeTah SPh P]S bcPacb bfX\\X]V fXcWX] P] W^da 7T bfX\b d]cX[ ]^^] WPb [d]RW P ! \X]dcT ]P_ P]S cWT] Xcb QPRZ X]c^ cWT fPcTa d]cX[ SdbZ 7T Xb \êX]V UPbcTa cWP] Tg_TRcTS Rê TaX]V PQ^dc %! \X[Tb Z\ P SPh Pc P] PeTaPVT b_TTS Û % \X[Tb Z\ _Ta W^da PXSTS Qh cWT adbWX]V RdaaT]c 7Xb cTP\ cWX]Zb WT R^d[S UX]XbW cWT caTZ c^ cWT 0c[P]cXR bTeTaP[ SPhb PWTPS Û bRWTSd[T 0WTPS Û BcaT[ fW^ WPb Sa^__TS [Q $ ZV X] P fTTZ bcX[[ [XTb 8`dXc^b ]^câX^db Uâ fPcTab X]UTbcTS Qh UTa^RX^db U[TbW TPcX]V _X aP]WP 7Xb cTP\ WPb _aT_PaTS QdRZTcb Û P] X\P[ Q[^^S [^PSTS ^]c^ bd__âc Q^Pcb c^ SXbcaPRc cWT UXbW P]S aT_cX[Tb =TPa cWT T]S Û WXb Y^da]Th WT fX[[ UPRT P cXSP[ QâT â fPeT PQ^dc " UTTc # \TcTab WXVW Z]^f] Pb cWT ?ââ^RP .KOC 4GWVGTU

BWTQ^hVP] _^[XRT PaaTbcTS P f^\P] PUcTa bWT P[[TVTS[h [TUc WTa cf^ RWX[SaT] X] P UaTTiX]V RPa Uâ ! \X]dcTb fWX[T bWT fT]c cP]]X]V CWT !& hTPa ^[S f^\P] fPb PaaTbcTS PUcTa cf^ _T^_[T b_^ccTS cWT RWX[SaT] PVTb !" \^]cWb P]S hTPab X] cWT RPa cWT _^[XRT ST_Pac\T]c bPXS X] P ]Tfb aT[TPbT CWT eTWXR[T fPb [^RZTS Qdc ]^c ad]]X]V >UUXRTab aTb_^]SX]V c^ cWT bRT]T FTS]TbSPh TeT]X]V fTaT P__a^PRWTS Qh cWT RWX[SaT]zb _PaT]cb CWT UPcWTa \Tc cWT \^cWTa Pc cWT cP]]X]V bP[^] P]S fPb PaVdX]V fXcW WTa PQ^dc fWh cWT RWX[SaT] fTaT X] cWT RPa _^[XRT bPXS CWT RWX[SaT] fTaT SaTbbTS fPa\[h Qdc cWTh WPS {V^^bT Qd\_b| Ua^\ cWT R^[S cWT aT[TPbT bPXS CWTh SXS ]^c aT`dXaT \TSXRP[ PccT]cX^] CWT cT\_TaPcdaT Pc cWT cX\T fPb ! STVaTTb fXcW P fX]S RWX[[ X]STg Û PQ^dc \X ]db ! STVaTTb CWT f^\P] R^d[S QT RWPaVTS fXcW cf^ R^d]cb Û \XbST\TP]â RWX[S ]TV[TRc _^[XRT bPXS {BWT bPXS bWT fPb V^X]V ^] ePRPcX^] P]S UT[c cWPc cWT cP]]X]V fPb P _aXâXch | ;c 9TUU 9^W]bc^] bPXS 5JGDQ[ICP 9KU #2

8PNBO CSFBLT UPPUI XBOUT UPXO UP QBZ CahX]V c^ VTc b^\TcWX]V S^]T Pc c^f] WP[[ RP] QT P _PX] ^]T [^RP[ f^\P] bPhb Uâ WTa Xc fPb [XcTaP[[h 9^P]]T 7PaSX]V Qa^ZT P c^^cW ^] P C^^cbXT A^[[ bWT c^^Z Ua^\ P RP]Sh YPa X] cWT c^f] R[TaZzb ÛUXRT X] 0QX]Vc^] C^f] 7P[[ [Pbc \^]cW SdaX]V P eXbXc c^ VTc P [XRT]bT Uâ WTa S^V =^f 7PaSX]V fP]cb cWT c^f] c^ WT[_ _Ph WTa # $ ST]cP[ QX[[ {8 c^^Z cWT RP]Sh b^ Xczb _Pa cXP[[h \h UPd[c | cWT # hTPa ^[S 7PaSX]V c^[S cWT ?PcaX^c ;TSVTa Û @dX]Rh {8 f^d[S]zc WPeT cPZT] Xc XU Xc fPb]zc cWTaT | C^f] <P]PVTa ?WX[[X_ FPaaT] 9a Uâ fPaSTS 7PaSX]Vzb aT`dTbc Uâ UX]P]RXP[ PbbXbcP]RT c^ cWT c^f]zb X]bdaP]RT RPaaXTa {FTz[[ fPXc c^ bTT fWPc cWT X] bdaP]RT R^\_P]h bPhb | WT bPXS #DKPIVQP /CUU #2