www.todayszaman.com - February 14, 2007

T01-14-02-07.qxd

13.02.2007

20:38

Page 1

*CRR[ 8CNGPVKPGmU &C[ (NQTKUVU CPF UVQTGU TGCF[ VQ ECUJ KP RCIG

7%$.%3$!9 ร &%"25!29ร ร ร ร 777 4/$!93:!-!. #/- 94,ร ร

5VSLFZkT &DPOPNZ .JOJTUFS "MJ #BCBDBO TBZT 5VSLFZ OFFET CMO FVSP JOWFTUNFOU PO FOWJSPONFOU

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E ร O H 5V S L F Z

$BOBSJFT UBLF PO "MLNBBS JO ยฎTUBOCVM UPEBZ

5IF BODJFOU DJUZ PG 5SPZ UIF QMBDF XIFSF UIF XPSMEkT GJSTU SFDPSEFE XBS UPPL QMBDF BUUSBDUT WJTJUPST

PHOTO

AP

2)'(4)34 j6)'),!.4%3kร 34!4% 0%!#%&5, ).4%.4 !.$2%7 &).+%, ร ร 34!."5, {<^WP\\TS fPb P CdaZ 8c fPb ^QeX^db Ua^\ WXb fWXcT R^\_[TgX^] | {4eTah^]T fP]cb P _XTRT ^U db P]S cWPc Xb CdaZTh b \^bc _aTbbX]V _a^Q[T\ | {8\_TaXP[Xb\ aT\PX]b P R[TPa P]S _aTbT]c SP]VTa | P[cW^dVW cWT \^bc X\_^acP]c [TP_ U^afPaS U^a CdaZTh X] cWT [Pbc ! hTPab fPb U^a\Ta ?aTbXST]c CdaVdc ยปiP[ b STRXbX^] c^ ^_T] d_ cWT TR^]^\h c^ cWT f^a[S CWTbT PaT b^\T ^U cWT d]R^]eT]cX^]P[ eXTfb ^U aTcXaTS 2^[ 5XZaX :PaPSPร WTPS ^U cWT :dePh รข <X[[XhT =PcX^]P[ 5^aRTb 0bb^RXPcX^] fWXRW WPb QTT] PRRdbTS X] cWT _aTbb ^U ^aVP]XiX]V P ]Tcf^aZ ^U d[caP aXVWcXbc eXVX[P]cTb d]STa P _PcaX^cXR QP]]Ta 1dc 2^[ :PaPSPร P[b^ X]bXbcTS cWPc {cWT aXVWc c^ [XUT Xb bPRaTS | cWPc {aPRXb\ Xb P U^a\ ^U bcd_XSXch| P]S cWPc TeTahcWX]V WXb Pbb^RXPcX^] S^Tb Xb ^_T] P]S PQ^eT Q^PaS C^ \PZT cWT _^X]c cWT :dePh รข <X[[XhT WPb P WdVT QP]]Ta PSeTacXbX]V Xcb TgXbcT]RT X] cWT WTPac ^U :PSรขZร h ^UU cWT \PX] a^PS X] ^]T ^U 8bcP]Qd[ b \^bc _a^b_Ta^db bW^__X]V SXbcaXRcb #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

#SJUJTI UPVSJTU (VZ ,FOESJDL BOE 5VSLJTI .VSBU %VSNB[ CPUI EJTBQQFBSFE PO UIF TBNF EBZ JO ยฎTUBOCVM BOE CPUI PG UIFN XFSF CFMJFWFE UP IBWF ESPXOFE #VU POMZ POF CPEZ IBT CFFO GPVOE BOE JU JT DMBJNFE CZ CPUI GBNJMJFT 5IF MPOH XSBOHMJOH FOEFE BU B HSBWFZBSE !9ร % +!2!"!4 ร !.+!2!

1+. .#9

%.%2'9ร -).)34%2 0%42/,ร "),,ร ./4ร ! j')&4kร 4/ร &/2%)'.%23 %2#!. "!93!, (ยฐ3%9ร . 3ยฐ-%2 ร !.+!2!

0QTVJ -QTGC

1^\Qb Tg_[^STS ^] cf^ QdbTb X] P 2WaXbcXP] PaTP ^U ;TQP]^] ^] CdTbSPh ZX[[X]V Pc [TPbc cWaTT _T^_[T P]S f^d]SX]V ! ^] cWT TeT ^U cWT bTR^]S P]]XeTabPah ^U cWT ZX[[X]V ^U Tg ?aX\T <X]XbcTa APUXZ P[ 7PaXaX 6^eTa]\T]c b^daRTb bPXS \^bc ^U cWT RPbdP[cXTb fTaT ^] _dQ[XR QdbTb RPaahX]V _T^_[T c^ f^aZ X] 1TXadc Ua^\ 0X] 0[P` eX[ [PVT ]TPa 1XZUPhP W^\T c^f] ^U U^a\Ta ?aTbXST]c 0\X] 6T\PhT[ fW^bT b^] fPb PbbPbbX]PcTS Qh Vd]\T] X] =^eT\QTa 0!'%ร

'TPUV ;QWPIkU

1'%& TGRQTVU

&SOTU :PVOH OBNFE 5VSLFZ B lTMFFQJOH HJBOUm JO UIF BUUSBDUJWFOFTT TDPSFCPBSE PG JUT TVSWFZ PO GPSFJHO JOWFTU NFOUT XIJDI SFWFBMFE UIBU JOWFTUPST BSF PQUJNJTUJD BCPVU 5VSLFZkT GVUVSF JNQSPWFNFOU

ZDUQLQJV

6OEFS UIF BHSFFNFOU XIJDI JT SFBDIFE CZ TJY DPVOUSJFT JO #FJKJOH BGUFS OFBSMZ B XFFL PG UBMLT 1ZPOHZBOH XJMM GSFF[F UIF SFBDUPS BU UIF IFBSU PG JUT OVDMFBS QSPHSBN BOE BMMPX JOTQFDUJPOT PG UIF TJUF

HFRQRP\

QXFOHDU

10 CITGGU VQ UVGRU 08 UWTXG[ 6WTMG[ 08 6WTMG[ JCU OWEJ QP FKUCTOCOGPV C jUNGGRKPI IKCPVk ITQWPF VQ EQXGT %FTQJUF B SFDFOU HSPXUI QJDL VQ 5VSLFZ T (%1 QFS DBQJUB SFNBJOT XFMM CFMPX UIF 0&$% BWFSBHF QSPEVDUJWJUZ JT MPX BOE MBCPS VUJMJ[BUJPO JT XFBL TBJE UIF 0&$% T j(PJOH GPS (SPXUI k SFQPSU

AP

.GDCPQP DWU DNCUVU MKNN CV NGCUV VJTGG YQWPF

PHOTO

4]TaVh <X]XbcTa 7X[\X 6รก[Ta WPb aTXcTaPcTS cWPc cWT _Tca^[ QX[[ _Pac ^U fWXRW fPb eTc^TS [Pbc fTTZ Qh ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa Xb ]^c X] UPRc P {VXUc| U^a U^aTXV]Tab 6รก[Ta fW^ ]^cTS cWPc Tg_[P]PcX^]b ^U cWT QX[[ fTaT X]bdUUXRXT]c P]S cWPc Xcb X]cTa_aTcPcX^] bW^d[S QT \PST R[TPaTa bPXS cWPc WT WPS aT[PhTS cWT ]TRTbbPah X]U^a\PcX^] ^] c^ ?aTbXST]c BTiTazb PSeXb^ab 6รก[Ta P[b^ P]]^d]RTS cWT _Tca^[ QX[[ f^d[S aTcda] c^ cWT 8]SdbcaXP[ 4]TaVh P]S CaPST 2^\\XbbX^] U^a SXbRdbbX^] 6รก[Ta bPXS) {>da PX\ fPb c^ QaX]V ^dc P Sh]P\XR P]S UdcdaT ^aXT]cTS QX[[ CWTaT fPb ]^ ]TVPcXeT Pb_TRc c^ cWXb FWT] ^da f^aZ Xb Tg_[PX]TS cWXb bdQYTRc fX[[ QT QTccTa d]STabc^^S | ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTazb aTPb^] U^a cWT _PacXP[ eTc^ ^U cWT CdaZXbW _Tca^[ QX[[ X]R[dSTS cWT Tg_[P]PcX^] cWPc RadST ^X[ fXcW Xcb bcaPcTVXR X\_^acP]RT _^bTS P cWaTPc c^ ]PcX^]P[ bTRdaXch fWT] bdQYTRcTS c^ Tg_^ac [Pfb #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

0OF #Sร U POF 5VSL CVU XIPTF HSBWF 6dh :T]SaXRZ fPb P _PX]cTa Ua^\ 1a^\[Th X] cWT D: 7T SXbP__TPaTS X] 8bcP]Qd[ ^] BT_c !( ^U [Pbc hTPa <daPc 3da\Pi Xb Ua^\ C^ZPc P RXch X] ]^acWTa] CdaZTh 7T fPb P bRaP_ STP[Ta P]S P[b^ SXbP__TPaTS X] 8bcP]Qd[ ^] cWT bP\T SPh ?T^_[T QT[XTeTS cWPc cWTh Q^cW R^\\XccTS bdXRXST 0]S cWT UPcTb ^U :T]SaXRZ P]S 3da\Pi X]cTabTRcTS :T]SaXRZ " dbTS c^ b_T]S [^]V _TaX^Sb PfPh Ua^\ W^\T ;Pbc hTPa :T]SaXRZ RP\T c^ 8bcP]Qd[ P]S bTcc[TS X] P W^cT[ X] ร bZรกSPa ^] cWT 0]Pc^[XP] bXST ^U 8bcP]Qd[ CWT] WT Ra^bbTS c^ cWT 4da^_TP] bXST FWX[T WT fPb fP[ZX]V P[^]V cWT 6^[ST] 7^a] WT [TUc WXb QPRZ_PRZ P]S Yd\_TS X]c^ cWT fPcTa <daPc 3da\Pi !$ fPb P[b^ ^] cWT 1^b_W^adb cWPc bP\T SPh 7Xb RPa fPb U^d]S PQP]S^]TS ]TPa cWT 5PcXW Bd[cP] <TW\Tc 1aXSVT CWTaT fPb ]^ [TccTa X] WXb RPa P]S ]^ X]SXRPcX^] Pb c^ cWT RPdbT ^U WXb STPcW 7Xb Qa^cWTa ร QaPWX\ 3da\Pi bPXS CWTaT fPb ]^ aTPb^] U^a WX\ c^ cPZT WXb ^f] [XUT 7T ST_XRcTS WXb Qa^cWTa Pb P \^STbc WPa\[Tbb h^d]V \P] :T]SaXRZ fPb P VT]c[T fT[[ TSdRPcTS _Tab^] Pb STbRaXQTS Qh WXb ]TXVWQ^a ?Pc 2[PaZT X] P] X]cTaeXTf fXcW P 1aXcXbW [^RP[ ]Tfb_P_Ta BWT bPXS {7T fPb ]TeTa P]h ca^dQ[T P eTah `dXTc \P] fW^ ZT_c c^ WX\bT[U | 0 Q^Sh fPb U^d]S ]TPa cWT 6^[ST] 7^a] bW^ac[h PUcTa cWT SXbP__TPaP]RTb ^U 3da\Pi P]S :T]SaXRZ CWT _^[XRT c^^Z _XRcdaTb ^U cWT R^a_bT P]S [PQT[X]V Xc Pb \XbbX]V bT]c cWT R^a_bT c^ cWT

ST_Pac\T]c ^U U^aT]bXRb X] 8bcP]Qd[ CWT 3da\Pi UP\X[h fPb `dXRZTa cWP] :T]SaXRZ b c^ R[PX\ cWT Q^Sh FT P[^]V fXcW PQ^dc aT[PcXeTb [^^ZTS Pc cWT _XRcdaTb P]S cWT Q^Sh P]S cW^dVWc cWPc WT fPb ^da Qa^cWTa FT c^^Z cWT Q^Sh P]S QdaXTS Xc X] C^ZPc ^da W^\T c^f] ร QaPWX\ 3da\Pi bPXS 0UcTa bTTX]V cWT _W^c^b :T]SaXRZ b UP\X[h \PST cWT bP\T R[PX\ Qdc cWTh fTaT c^^ [PcT QTRPdbT cWT Q^Sh WPS P[aTPSh QTT] QdaXTS X] C^ZPc BX]RT cWT] cWTaT WPb QTT] P SXb_dcT ^eTa cWT R^a_bT QTcfTT] cWT cf^ UP\X[XTb CWT U^aT]bXRb RWXTU X] ร bcP]Qd[ :TaP\TccX] :dac bPhb 3=0 cTbcb PaT ]^c R^]SdRcTS X] P[[ RPbTb 8U cWT UXabc STVaTT aT[PcXeTb ^U cWT \XbbX]V _Tab^] XST]cXUh cWT Q^Sh fXcW^dc WTbXcPcX^] cWXb Xb R^]bXSTaTS ]TRTbbPah ATRP[[X]V cWT XST]cXUXRPcX^] ร QaPWX\ 3da\Pi bPhb cWPc cWT _a^RTbb fPb PV^]XiX]V Qdc cWPc ^UUXRXP[b fTaT PRcX]V X] P RPaT[Tbb \P]]Ta Pb fT[[) CWTh PRcTS [XZT CWXb Xb h^da Qa^cWTa cPZT WXb Q^Sh BX]RT Q^cW UP\X[XTb fTaT X]bXbcT]c cWPc cWT Q^Sh Xb cWPc ^U cWTXa [^eTS ^]T cWT 1Th^ร [d ?dQ[XR ?a^bTRdc^a b ^UUXRT STRXSTS c^ R^]SdRc 3=0 cTbcb FWX[T fPXcX]V U^a cWT aTbd[cb ^U cTbcb ร QaPWX\ 3da\Pi c^[S C^SPh b IP\P] FWT] fT bPf cWT _XRcdaT ^U cWT \XbbX]V 1aXcXbW _Tab^] fT fTaT aTP[[h bda_aXbTS 7T eTah \dRW aTbT\Q[TS ^da Qa^cWTa FT SXS TeTahcWX]V U^a P _a^_Ta QdaXP[ CWT 1aXcXbW UP\X[h bW^d[S QT aT[XTeTS) 8U cWT Q^Sh fPb cWPc ^U cWTXa b^] cWTXa RWX[S fPb QdaXTS aTb_TRcUd[[h ;Pbc fTTZ cWT 3=0 aTbd[cb R[PaXUXTS cWPc cWT Q^Sh PRcdP[[h fPb cWPc ^U <a :T]SaXRZ #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

%JKNN[ TGEGRVKQP CYCKVU 'JWF 1NOGTV KP 6WTMG[ 8] aT\PaZb Ydbc P SPh QTU^aT 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac b eXbXc c^ 0]ZPaP ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ร P] PRRdbTb 8baPT[ ^U aPXbX]V cT]bX^] X] cWT aTVX^] Qh P[[^fX]V R^]bcadRcX^] f^aZ ]TPa 9TadbP[T\ b P[ 0`bP <^b`dT P]S bPhb cWT \^eT fX[[ T[XRXc aTPRcX^]b CWT R^]bcadRcX^] WPb [TS c^ ?P[TbcX]XP] _a^cTbcb P]S ^QYTRcX^]b Ua^\ <db[X\b PRa^bb cWT f^a[S cWPc cWT TgRPePcX^]b fTaT PccT\_cb c^ SP\PVT cWTXa bWaX]Tb 0!'%ร

13.02.2007

19:20

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

&KZKG %JKEMU NGCF UKPIGT 0CVCNKG /CKPGU

$3044 3&"%&3

50C<0 3ร ร ;ร

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

โ

3 716' 1( 6*' &#;

* UIJOL QFPQMF BSF VTJOH UIFJS GSFFEPN PG TQFFDI XJUI BMM UIFTF BXBSET 8F HFU UIF NFTTBHF

โ

9 14&5 1( 9+5&1/

* XBOU "SUJDMF BNFOEFE CFDBVTF JU QVUT B TIBEPX PO 5VSLFZ T SFGPSN QSPDFTT

)POFTU EJTBHSFFNFOU JT PGUFO B HPPE TJHO PG QSPHSFTT

6WTMKUJ (QTGKIP /KPKUVGT #DFWNNCJ )ร N

QSFTT SPVOEVQ

/CJCVOC )CPFJK

?7>C>

"SNFOร BO SFTPMVUร PO ร O 64 $POHSFTT CWT STQPcTb ^eTa aTR^V]XcX^] ^U cWT 0a\T]XP] VT]^RXST PaT PVPX] `dXcT WTPcTS Q^cW X] CdaZTh P]S PQa^PS Tb_TRXP[[h U^[[^f X]V cWT \daSTa ^U CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z [Pbc \^]cW =^f cWTaT Xb P aTb^[dcX^] _T]SX]V X] cWT DB 2^]VaTbb fWXRW XU PS^_cTS fX[[ aTR^V]XiT cWT ( $ TeT]cb Pb VT]^RXST CdaZXbW 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ fT]c c^ FPbWX]Vc^] [Pbc fTTZ bTTZX]V c^ _aTeT]c cWT _PbbPVT ^U cWT aTb^[dcX^] bPhX]V CdaZXbW DB aT[PcX^]b fX[[ QT bWPccTaTS XU cWT aTb^[dcX^] _PbbTb CWXb fTTZ CdaZTh b RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU Xb P[b^ _PhX]V P eXbXc c^ cWT DB fXcW cWT bP\T R^]RTa]b CdaZTh b PccT\_cb c^ _aTeT]c cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] b _PbbPVT P]S fWPc fX[[ WP__T] XU cWT DB PS^_cb cWXb aTb^[dcX^] PaT P \PccTa ^U R^]ca^eTabh <X[[XhTc b 7PbP] 2T\P[ cWX]Zb XU cWT DB WPb ]^c [^bc Xcb \X]S cWT] Xc bW^d[S ]^c PS^_c cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] 7T bPhb XU cWT DB fP]cb c^ [^bT P UaXT]S P]S P[[h [XZT CdaZTh X] cWT <XSS[T 4Pbc XU Xc fP]cb ST\^RaPRh X] CdaZTh c^ QT WPa\TS XU Xc fP]cb c^ WT[_ cWT _^fTab PX\X]V c^ STbcPQX[XiT CdaZTh XU Xc S^Tb ]^c RPaT PQ^dc CdaZTh b _Pac]TabWX_ X] _^[XRXTb aT[PcX]V c^ 8aP] P]S 8aP` XU Xc S^Tb ]^c fP]c cWT ]^a\P[XiPcX^] ^U CdaZTh 0a\T]XP aT[PcX^]b XU Xc Xb PVPX]bc cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U X]ST _T]ST]c SXbRdbbX^] _[PcU^a\b PQ^dc cWT 0a\T]XP] XbbdT X] CdaZTh cWT] Xc bW^d[S _Pbb cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] 7T aTRP[[b 7aP]c 3X]Z fW^ bPXS) 8 P\ PSSaTbbX]V cWT 3XPb_^aP 0a\T]XP]b CWTh bW^d[S ]TeTa PbZ CdaZTh ^a P]h ^cWTa R^d]cah X] cWT f^a[S c^ PRRT_c cWT 0a\T]XP] VT]^RXST CWT X\_^acP]c cWX]V Xb CdaZTh b ST\^RaPcXiPcX^] >][h P ST\^RaPcXR R^d]cah RP] SPaT c^ UPRT Xcb WXbc^ah cP[Z PQ^dc Xcb _a^Q[T\b P]S T\ _PcWXiT 2T\P[ daVTb XU cWT DB fP]cb c^ XV]^aT 3X]Z b \Tb bPVT Xc RP] _Pbb cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] APSXZP[ b 6รก]Sรกi 0ZcP] bPhb cWT UPRc cWPc 2^]VaTbb STRX bX^]b PaT ]^c QX]SX]V S^Tb ]^c aTSdRT cWT bh\Q^[XR X\_^acP]RT ^U cWXb STRXbX^] U^a CdaZTh 7T P[b^ bPhb cWPc cWT _a^Q[T\b QT cfTT] CdaZTh P]S cWT DB aTVPaSX]V cWT 0a\T]XP] VT]^RXST P[[T VPcX^]b PaT ]^c cWT UPd[c ^U cWT 2^]VaTbb Qdc cWT DB PS\X]XbcaP cX^] 0ZcP] R^\\T]cb ^] W^f DB _aTbXST]cb aTUTa c^ cWT ( $ TeT]cb Pb VT]^RXST fXcW^dc dbX]V cWT f^aS VT]^RXST 8c Xb d] STabcP]SPQ[T cWPc cWT DB 2^]VaTbb fP]cb c^ dbT cWT f^aS VT]^ RXST fXcW cWT X]U[dT]RT ^U TcW]XR 0a\T]XP] e^cTab X] P R^d]cah [XZT cWT DB fWTaT _^[XcXRb PaT \^aT [^RP[ cWP] P]h ^cWTa R^d]cah X] cWT f^a[S WT bcaTbbTb 0ZcP] Q[P\Tb cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] U^a dbX]V cWT fa^]V \TcW^S c^ _aTeT]c cWT _PbbPVT ^U cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] X] cWT DB 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb Qh bPh X]V cWPc CdaZTh Xb P bcaPcTVXR P[[h U^a cWT DB P]S aT[PcX^]b fX[[ QT WPa\TS XU cWT aTb^[dcX^] _PbbTb CWXb Xb ]^c STUT]SX]V CdaZTh WT PbbTacb 0ZcP] cWX]Zb cWPc cWT DB PS\X]XbcaPcX^] bW^d[S bW^f cWT U[Pfb X] cWT SaPUc aTb^[dcX^] c^ 2^]VaTbb CWXb aTb^[dcX^] R[PX\b X] aTUTaT]RT c^ DB PaRWXeTb cWPc $ \X[[X^] ^dc ^U ! \X[ [X^] 0a\T]XP]b X] cWT >cc^\P] 4\_XaT UPRTS VT]^RXST 8 S^ ]^c cWX]Z cWPc cWTaT Xb P]h S^Rd\T]c X] cWT DB PaRWXeTb bW^fX]V cWT _^_d[PcX^] ^U 0a\T]XP]b Pb ! \X[[X^] X] cWT >cc^\P] 4\_XaT FWh S^Tb] c cWT DB PS\X]XbcaPcX^] X]U^a\ cWT 2^]VaTbb R^aaTRc[h PQ^dc cWXb 0ZcP] bPhb 7T PbbTacb CdaZTh bW^d[S P] ]^d]RT ]^f cWPc FT fX[[ RP[[ ^] cWT DB c^ dbT cWT [Pf XU cWT DB PS^_cb cWXb aTb^[dcX^] CWXb bRP]SP[ bW^d[S T]S ?^bcP b <TW\Tc 0[X 1XaP]S cWX]Zb cWPc CdaZTh RP] _aTeT]c cWT _PbbPVT ^U cWT aTb^[dcX^] XU Xc RP] cPZT R^daPVT^db bcT_b ^cWTa cWP] fPa]X]V cWT DB PQ^dc cWT STcTaX^aPcX^] ^U CdaZTh DB aT[P cX^]b 7T bdVVTbcb cWPc CdaZTh R^d[S WPeT d]R^]SXcX^]P[ cP[Zb fXcW 0a\T]XP TbcPQ[XbW P R^\\XbbX^] X]R[dSX]V WXbc^aXP]b Ua^\ Q^cW bXSTb ^_T] cWT CdaZTh 0a\T]XP Q^aSTa U^a _T^_[T b Ra^bb X]V Pc UXabc ^a R^]ca^eTabXP[ 0acXR[T " ^U cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST C2: R^d[S QT PQ^[XbWTS ^a P\T]STS R^]bXSTaPQ[h FT WPeT XV]^aTS cWT VT]^RXST P[[TVPcX^]b U^a hTPab FT cW^dVWc cWTh f^d[S SXbP__TPa XU fT SXS ]^c STP[ fXcW cWT\ 0a\T]XP]b WPeT WPS cWTXa R[PX\ PS^_cTS >][h XU fT cPZT R^daPVT^db bcT_b cWPc bda_aXbT cWT f^a[S RP] fT QT bPeTS Ua^\ cWXb caP_ WT PbbTacb

?A4BB A4E84F

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

A4DC4AB

T02-14-02-07.qxd

*TMBNPQIPCJB JO UIF QVCMJTIJOH XPSME &-ยต' ยถ"'", ;"."/ D]U^acd]PcT[h P [PaVT ]d\ QTa ^U Q^^Zb ^] cWT \PaZTc PaT UTS Qh _aTYdSXRT P]S UTPa CWT 8b[P\XR f^a[S Xb bTT] Pb P \^]^[XcWXR ^]T R^[^aTS P]S bX]V[T e^XRTS 8c Xb ST _XRcTS Pb P bcPcXR Ua^iT] VT^VaP_Wh >]T ^U cWTbT ZX]Sb ^U Q^^Zb RP\T ^dc aTRT]c[h) 1adRT 1PfTa b FWX[T 4da^_T B[T_c CWXb Q^^Z SXbcdaQTS ^_T] \X]STS d]_aTYd SXRTS T][XVWcT]TS _T^_[T X] 0\TaXRP 4eT] cWT =PcX^]P[ 1^^Z 2XaR[T 2aXcXRb b 9^W] 5aTT\P] bPXS WT UT[c T\QPaaPbbTS QTRPdbT cWT Q^^Z fPb RW^bT] U^a cWT ^aVP]XiPcX^] b PfPaS R^\_TcXcX^] 8cb Wh_TaeT]cX[PcTS aWTc^aXR cX_b Ua^\ PRcdP[ RaXcX`dT X]c^ 8b[P\^_W^QXP WT fa^cT

8IBU EPFT #BZLBM XBOU UP EP 'ยต,3&5 #ยต-" .ยต--ยต:&5 CWT X\_aTbbX^] fT WPeT V^c cT] Ua^\ ^da SXbRdbbX^]b Xb cWPc AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ fP]cb c^ R[TP] d_ cWT X]cTaX^a ^U cWT W^dbT P]S cWPc WT bTTb Xc Pb P] daVT]c cWX]V c^ S^ 0 SXeXSTS b^RXTch SXbcdaQb 1PhZP[ bXV]XUXRP]c[h 7T bTTb Xc Pb P SP]VTa^db cWX]V U^a CdaZTh b UdcdaT 7T ST UT]Sb cWT XSTP cWPc b^RXTch ]TTSb c^ QT _aT eT]cTS Ua^\ SXeXSX]V d_ P]S T]cTa X]c^ R^] U[XRc 7T f^aaXTb cWPc TcW]XR SXeXbX^] X]c^ CdaZ :daS ;Pi 2XaRPbbXP] ^a aT[XVX^db SXeXbX^]b [XZT 0[TeX P]S Bd]]X f^d[S UTccTa CdaZTh 7T bTTb aTR^]RX[XPcX^] ^U cWT R^\\d]Xch P]S X] bcXcdcX^]b Pb P UXabc bcT_ FXcW^dc \PZX]V cWXb UXabc bcT_ WT QT[XTeTb cWPc fT fX[[ ]^c QT PQ[T c^ PRR^\_[XbW ST\^RaPcXR X\_[T\T]cPcX^] _a^VaTbb ^a QT R[^bT[h X]e^[eTS fXcW cWT STRX bX^]b P]S WPeT ^da ^f] e^XRT X] ^da PaTP P]S cWT f^a[S 1PhZP[ b X]cTa]P[ _TPRT _a^YTRc Xb QPbTS ^] cWT _WX[^b^_Wh ^U cWT "cW RT]cdah 7T fP]cb P _WX[^b^_Wh QPbTS ^] [^eT Qa^cW TaW^^S _TPRT P]S cWT XSTP cWPc &! ]PcX^]b PaT ^]T c^ _aTePX[ ^eTa cWT _a^Q[T\ ^U R^\ \d]XcXTb WXVW[XVWcX]V cWTXa TcW]XR ^a aT[XVX^db XST]cXcXTb P]S SXb_dcTb ^eTa cWT bcPcT ^U QT [^]VX]V P]S Qh Xc UTTS P R^\QPcP]c Rd[cdaT

ยทยท

"U MFBTU UISFF QFPQMF XFSF LJMMFE BOE BCPVU XPVOEFE JO UXP CPNC CMBTUT UIBU IJU NJOJCVTFT OPSUI PG #FJSVU " NBO IFMQT B XPNBO XIP XBT XPVOEFE JO UIF CMBTUT

TBCBI 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรฃPa

1รกhรกZP]รขc \PST b^\T fPa]X]Vb ^] WXb fPh c^ cWT DB 7T bPXS cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] _T]SX]V X] cWT DB 2^]VaTbb fPb ^U WXVW X]cTaTbc Q^cW U^a cWT ]PcX^]P[ bTRdaXch ^U cWT DB P]S CdaZTh 7T fPa]TS cWPc PS^_cX^] ^U cWT aTb^[dcX^] f^d[S WPa\ CdaZTh DB aT[PcX^]b FWPc WP__T]TS X] ( $. FT RP]]^c Tg_[PX] ^dabT[eTb R[TPa[h c^ cWT f^a[S P]S cWT] bdUUTa Pb P aTbd[c 3daX]V \h eXbXc 8 fX[[ S^ \h QTbc c^ Tg_[PX] cWX]Vb bPXS 1รกhรกZP]รขc

ZFOJ ร BGBL CWT ]d\QTa ^U bW^__X]V RT]cTab

_Ta RP_XcP X] CdaZTh Xb WP[U cWT ]d\QTa ^U bW^__X]V RT]cTab _Ta RP_XcP X] 4da^_T CWTaT PaT RdaaT]c[h "$ bW^__X]V RT]cTab X] ร bcP]Qd[ P]S "$ P]^cWTa PaT ^] cWT fPh 4g_Tacb fPa] cWPc bW^__X]V RT]cTab fWXRW PaT ]^c fT[[ _[P]]TS \Ph b^^] QTR^\T ^Qb^[TcT

NJMMJZFU

8U CdaZTh bXV]b cWT :h^c^ ?a^c^R^[ fWXRW aTbcaXRcb cWT T\XbbX^] ^U VaTT]W^dbT VPbTb Xc fX[[ ]TTS c^ \PZT P] X]eTbc\T]c Pa^d]S ! QX[[X^] CWT _a^c^R^[ U^aTbTTb cPZX]V \P]h UX[caPcX^] \TPbdaTb X]

X]SdbcaXP[ X]eTbc\T]cb CdaZTh fX[[ ]TTS c^ aT_[PRT cWT dbT ^U R^P[ fXcW ]PcdaP[ VPb P]S aT]^d]RT cWT RdaaT]c VPaQPVT bc^aX]V bhbcT\ 0b CdaZTh X]SdbcaXP[XiTb cWT P\^d]c ^U VaTT]W^dbT VPbTb T\XccTS Qh cWT UPRc^aXTb X]RaTPbTb 2^]bT`dT]c[h CdaZTh WPb aTUaPX]TS Ua^\ bXV]X]V cWT _a^c^R^[ c^ PRRT[TaPcT Xcb X]SdbcaXP[XiPcX^] CWT D]XcTS =PcX^]b Qa^dVWc cWXb _a^c^R^[ c^ cWT PVT]SP X] ((& c^ _aTeT]c R[X\PcT RWP]VTb

CVHร O

DB 4\QPbbh 2WPaVT S 0UUPXaTb =P]Rh <R4[S^f]Th \Tc fXcW cWT c^_ ^UUXRXP[b ^U cWT CadT ?PcW ?Pach 3H? Pc cWT DB T\QPbbh <R4[S^f]Th P]S 3H? ^UUXRXP[b SXbRdbbTS cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] _T]SX]V X] cWT DB 2^]VaTbb P[^]V fXcW XbbdTb bdRW Pb cWT cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] cWT :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: 8aP` cWT aXbT ^U ]PcX^]P[Xb\ X] CdaZTh P]S TcW]XR 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z b \daSTa <R4[S^f]Th ^_T][h \T]cX^]TS cWPc cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] \Ph _Pbb X] cWT DB 2^]VaTbb BWT bPXS cWT _aTbT]c PS\X]XbcaPcX^] Xb PVPX]bc cWT aTb^[dcX^]* W^fTeTa cWT \PY^aXch ^U 2^]VaTbb bd__^acb Xc <R4[S^f]Th PSSTS cWPc cWTh f^d[S S^ cWTXa QTbc c^ _aTeT]c _PbbPVT ^U cWT aTb^[dcX^]

$BO 3VTTJB EFGZ ",ยต' &.3& :&/ยต ยถ"'", AdbbXP] ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX] X\_[XTS WXb _aTbT]RT X] cWT f^a[S b _^fTa QP[P]RT fXcW WXb WPaS RaXcXRXb\ ^U 0\TaXRP Pc cWT #"aS <d]XRW BTRdaXch <TTcX]V FWX[T cP[Z X]V PQ^dc STcPX[b ^U =0C> b SXbX]VT]d^db ]dR[TPa _^[XcXRb STeT[^_TS PVPX]bc 8aP] ?dcX] R^]cX]d^db[h STUXTS 0\TaXRP 4eT] XU 2WX]P b TUU^acb c^ TbcPQ[XbW P BWP]VWPX D]X^] fXcW 2T]caP[ 0bXP] R^d]caXTb PccaPRc TS PccT]cX^] TeTah^]T Xb RdaX^db fWTcWTa AdbbXP b X]SXeXSdP[Xb\ P]S RaXcXRXb\ Xb P ]Tf Sh]P\XR 8U h^d aT\T\QTa cWPc cWPc cWT BWP]VWPX D]X^] fPb TbcPQ[XbWTS Qh 2WX]P P]S cWPc cWTaT fTaT ]^ _[P]b c^ ^_ _^bT Xc AdbbXP Xb VXeX]V cWT X\_aTbbX^] cWPc Xc Xb QTR^\X]V STUXP]c U^a cWT UXabc cX\T

8IJDI QIPUPHSBQI JT CFIJOE UIJT RVBSSFM #ยต-"- ย &5ยต/ 7"5"/

UVSLFZ ร O UIF GPSFร HO QSFTT *OUFSOBUร POBM )FSBME 5Sร CVOF

)BSUGPSE $PVSBOU

5VSLFZ T '. CBDLT BNFOEFE "SUJDMF

'JY SFMBUJPOT XJUI 5VSLFZ FWPcTeTa WP__T]b X] 8aP` fT \dbc cah c^ [X\Xc cWT cTa aXQ[T UP[[^dc Ua^\ cWT fPa CWT _[PRT c^ bcPac bW^d[S QT fXcW ^da X]SXb_T]bPQ[T =0C> P[[h CdaZTh cWT Ua^]c [X]T bcPcT ^U cWT _^bc 2^[S FPa TaP fW^bT aT[PcX^]b fXcW cWT D]XcTS BcPcTb WPeT STcTaX^aPcTS SaP\PcXRP[[h X] cWT _Pbc bXg hTPab CWT X\\TSXPcT XbbdT Xb aPXSb Qh :daSXbW cTaa^aXbcb PRa^bb CdaZTh b Q^aSTa fXcW 8aP` fWXRW SXeXSTb P] PaTP X]WPQXcTS ^] Q^cW bXSTb Qh :daSb fW^ WPeT [^]V UT[c cWPc cWTh STbTaeT cWTXa ^f] R^d]cah 3Tb_XcT RT]cdaXTb ^U T]\Xch aP__a^RWT\T]c Xb X] cWT [^]V cTa\ X]cTaTbcb ^U Q^cW CdaZTh P]S cWT :daSb ^U

DPMVNOT

]^acWTa] 8aP` 1dc bdRW P] TUU^ac f^d[S QT R^]ca^eTabXP[ P]S R^d[S QT d]STacPZT] ^][h fXcW bca^]V 0\TaXRP] T]R^daPVT\T]c CWXb bh\\Tcah ^U UTPab WPb [TS c^ bT \X bTRaTc SXbRdbbX^]b P]S TeT] b^\T R^^_TaPcX^] QT cfTT] ^da =0C> P[[h P]S cWPc RWPacTa \T\QTa ^U cWT PgXb ^U TeX[ ^] STP[X]V fXcW cWT ?:: 8 f^d[S ]^c ad[T ^dc [X\XcTS CdaZXbW \X[XcPah PRcX^] PVPX]bc b^\T ^U cW^bT QPbTb Tb_TRXP[[h bX]RT ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ร P] Xb d]STa T]^a\^db _^[XcXRP[ _aTbbdaT c^ bW^f bca^]V ]PcX^]P[Xbc RaTST]cXP[b PVPX]bc WPfZXbW aX eP[b X] P] T[TRcX^] hTPa AXRWPaS 7^[Qa^^ZT bPhb

5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ QPRZTS cWT P\T]S\T]c ^U CdaZTh b R^]ca^eTabXP[ PacX R[T " dbTS c^ _a^bTRdcT X]cT[[TRcdP[b X] R[dSX]V =^QT[ ?aXiT fX]]X]V ]^eT[Xbc >aWP] ?P\dZ P]S P] TcW]XR 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc fW^ fPb [PcTa bW^c STPS 8 fP]c cWXb PacXR[T P\T]STS QTRPdbT Xc _dcb P bWPS^f ^] CdaZTh b aTU^a\ _a^RTbb 6รก[ bPXS Pc P Y^X]c ]Tfb R^]UTaT]RT fXcW eXbXc X]V 0dbcaP[XP] 5^aTXV] <X]XbcTa 0[TgP]STa 3^f]Ta 8c Xb SP\PVX]V CdaZTh b X\PVT 8c

Xb _^acaPhX]V CdaZTh Pb P R^d]cah fWTaT Wd]SaTSb ^U Y^da]P[Xbcb P]S X]cT[[TRcdP[b PaT YPX[TS U^a cWTXa b_TTRWTb CWXb Xb fa^]V 6รก[ b aT\PaZb RP\T SPhb PUcTa P Va^d_ ^U caPST d]X^]b P]S ^cWTa ]^] V^e Ta]\T]cP[ ^aVP]XiPcX^]b _a^_^bTS P ]Tf f^aSX]V c^ cWT PacXR[T fWXRW \PZTb X]bd[cb c^ cWT CdaZXbW bcPcT ^a Xcb _T^_[T P RaX\T CWT Va^d_b bPXS cWT ]Tf f^aSX]V f^d[S bTc R[TPaTa [X\Xcb c^ fWPc R^]bcXcdcTb X]bd[c P]S fWPc Xb [TVXcX\PcT RaXcXRXb\

FWPc Xb QTWX]S cWT `dPaaT[b PQ^dc cWT _aTbXST]Rh. FWh S^ cWTh ^__^bT ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ร P] QTR^\X]V _aTbX ST]c. FWh S^Tb cWT 27? ^_ _^bT cWXb. ATP[[h Xb cWT 27? ^__^bX]V 4aS^ร P] QTRPdbT WT fPb] c PR`dXccTS ^U RWPaVTb Qa^dVWc PVPX]bc WX\ fWX[T WT fPb \Ph^a ^U 8bcP]Qd[ B^\T QT[XTeT WXb _aTbX ST]cXP[ RP]SXSPRh Xb ^__^bTS Qh X\_^acP]c Va^d_b Ua^\ cWT QdbX]Tbb f^a[S [XZT Cร Bร 03 QTRPdbT 4aS^ร P] Xb P eTah V^^S _aX\T \X]XbcTa* WT Xb h^d]V c^^ CWPc b fWh WT bW^d[S R^]cX]dT WXb Sdch Pb _aX\T \X]Xb cTa U^a P]^cWTa UXeT hTPab 0RcdP[[h cWXb Xb ]^c cWT aTP[ aTPb^] 1dc ]^ ^]T Xb ^_T][h bPhX]V cWT cadT aTPb^] CWT 27? Xb ]^c bPh X]V Xc QTRPdbT ^U _^[XcXRP[ f^aaXTb CWT QdbX ]Tbb f^a[S P]S ^cWTa RXeX[XP] ^aVP]XiPcX^]b PaT ]^c bPhX]V cWXb QTRPdbT ^U ^cWTa aTPb^]b

T03-14-02-07.qxd

13.02.2007

19:19

Page 1

3><4BC82

C>30HzB I0<0= "

9 ' & 0 ' 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

Ø56#0$7. #0-#4# Ø</Ø4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&Ø40' 64#$<10 -#;5'4Ø

-10;# #0#--#.' &Ø;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<Ø#06'2 '5-ØÙ'*Ø4 /#.#6;# -1%#'.Ø

7JMMBHF GPS TBMF UP QBZ EFCUT UP TUBUF ?7>C>

4HREE®DOZEN®VILLAGERS®FROM®!YDO AN®IN®9OZGAT®PROVINCE®HAVE®SERVED®SOME®TIME®IN®PRISON®BECAUSE®OF®A®LOAN®FROM®THE®STATE ®4HE®ENTIRE®VILLAGE®IS®UNDER®LEGAL®ACTION FOR®THE®COLLECTION®OF®A®DEBT ®4HE®VILLAGERS®OWE®94,® ®TO®THE®STATE ®ARE®UNABLE®TO®REPAY®THEIR®LOANS®AND®WANT®TO®SELL®THEIR®VILLAGE®TO®THE®STATE®TO®SETTLE®THE®DEBT fTaT X] aTRTXeTabWX_ {>da eX[[PVTab aTRTXeTS \^cX^]b U^a P[[ cWTXa PbbTcb X]R[dSX]V cWT CEb P]S W^dbTb 1dc fWT] cWTbT fTaT ]^c T]^dVW U^a _PhX]V QPRZ cWT STQc cWTh bcPacTS bT]SX]V cWT eX[[PVTab c^ _aXb^] <P]h ^U cWT\ PaT bTae X]V STQc bT]cT]RTb X] _aXb^] bcPacX]V Ua^\ ãT WXc UP\X[XTb fPa \Pachab P[[ cWT fPh c^ % hTPa ^[S VaP]SUPcWTab CWTaT PaT f^\T] fW^ ^fT \^]Th CWTXa RPbTb PaT bcX[[ ^]V^X]V B^\T ^U cWTbT f^\T]zb WdbQP]Sb SXTS P]S cWTh WPeT \P]h RWX[SaT] CWTbT f^\T] PaT fPXcX]V U^a cWT R^dac STRXbX^] FT fP]c c^ bT[[ P[[ ^da eX[[PVT c^ cWT bcPcT P]S [Tc cWT bcPcT cPZT RPaT ^U db ^a P]]d[ cWT X]cTaTbc P]S \PZT cWT

\PX] bd\ _PhPQ[T ^] P] X]bcP[[\T]c _[P] | IT[XWP 4a Xb % hTPab ^[S P]S bPhb) {8 c^^Z P [^P] ^U HC; ! <h WdbQP]S SXTS bTeT] hTPab PV^ 8 WPeT bTeT] RWX[ SaT] 8U cWT bcPcT S^Tb]zc WT[_ 8 fX[[ PVaTT c^ V^ c^ _aXb^] Pc cWXb PVT | IT[XWP bPXS bWT ]^f ^fTb HC; !$ 5^a cWTXa _Pac QP]Z ^UUXRXP[b bPh cWT eX[ [PVTab SXS ]^c _Ph QPRZ cWTXa [^P]b P]S cWTh S^ ]^c fP]c c^ _Ph cWT\ IXaPPc 1P]Z ^UUXRXP[b bPh cWPc cWT eX[[PVTab SXS ]^c P__[h c^ \PZT cWT SdT bd\ _PhPQ[T X] P] X]bcP[[\T]c _[P] P]S PaT fPXcX]V c^ QT PQb^[eTS Ua^\ cWT aT b_^]bXQX[Xch ^U _PhX]V QPRZ cWTXa STQcb

QFSDFOU PG PSHBO USBOTQMBOUT DPNF GSPN MJWF EPOPST JO 5VSLFZ BTeT]ch UXeT _TaRT]c ^U ^aVP] caP]b_[P]cb X] CdaZTh R^\T Ua^\ [XeT S^]^ab fWX[T ^][h !$ _TaRT]c PaT cPZT] Ua^\ RPSPeTab PRR^aSX]V c^ ?a^UTbb^a :T\P[ 1PZâa WTPS ^U cWT 6PiXP]cT_ :X[Xb ?WhbXRXP]bz 2WP\QTa 1PZâa ]^cTS cWPc cWTbT UXVdaTb fTaT cWT TgPRc ^__^bXcT ^U cW^bT X] 4da^_TP] R^d]caXTb 1PZâa bPXS cWPc CdaZTh WPS ]^c hTc aTPRWTS P STbXaPQ[T [TeT[ ^U ^a VP] S^]PcX^]b P]S cWXb _a^Q[T\ STaXeTS [PaVT[h Ua^\ X]bdUUXRXT]c P]S X]R^aaTRc X]U^a\PcX^] PQ^dc cWT \PccTa X] CdaZTh 4g_[PX]X]V cWPc cWT aTb_^]bXQX[Xch c^ _a^eXST X]U^a\PcX^] P]S T]R^daPVT ^aVP] S^]PcX^]b c^ cWT _dQ[XR QT[^]VTS c^ cWT CdaZXbW 7TP[cW <X]Xbcah 1PZâa PSSTS {1dc bX]RT cWXb Xb P c^_XR fWXRW SXaTRc[h R^]RTa]b _T^_[Tbz [XeTb RXeX[ b^RXTch ^aVP] XiPcX^]b aT[XVX^db UXVdaTb cWT \TSXP P]S _dQ[XbWX]V b^daRTb bW^d[S P[b^ QT X]e^[eTS | 1PZâa d]STabR^aTS cWT SXUUTa T]RT QTcfTT] CdaZTh P]S 4da^_T X] ^aVP] S^]PcX^]) {8] ^da R^d]cah &$ _TaRT]c ^U ^aVP] S^]PcX^]b R^\T Ua^\ [XeT _PcXT]cb fWX[T !$ _TaRT]c R^\T Ua^\ RPSPeTab 8] 4da^_TP] R^d]caXTb ' _TaRT]c ^U caP]b_[P]cTS ^aVP]b PaT Ua^\ RP SPeTab P]S ! _TaRT]c PaT Ua^\ [XeT S^]^ab FWT] h^d [^^Z Pc cWT b^daRTb ^U cWTbT S^]PcTS ^aVP]b Xc QTR^\Tb `dXcT R[TPa cWPc fT PaT P b^RXTch fWXRW [^eTb ^da STPS ^]Tb \dRW \^aT cWP] ^da [XeT ^]Tb | 7T bPXS cWPc b^\T _T^_[T Pe^XS ^aVP] S^]PcX^] Pb P aTbd[c ^U X]R^aaTRc X]U^a\PcX^] {5^a Tg P\_[T cWTaT Xb P QT[XTU cWPc _T^_[T fW^ WPeT STRXSTS c^ S^]PcT cWTXa ^aVP]b PaT ]^c VXeT] _a^_Ta PccT] cX^] Qh S^Rc^ab SdaX]V \TSXRP[ caTPc\T]c 1dc Xc bW^d[S ]TeTa QT cW^dVWc cWPc S^Rc^ab R^d[S RPdbT

20= 4A20=

Qh bT[[X]V P[[ cWTXa TbcPcTb cWT eX[[PVTab f^d[S ]^c QT PQ[T c^ _Ph QPRZ cWT STQcb {FXcW cWT PX\ ^U QdhX]V UdT[ P]S UTacX[XiTab ^da eX[[PVTab c^^Z [^P]b Ua^\ cWT QP]Z X] ((( 1dc cWPc hTPa P]S cWT U^[[^fX]V R^d_[T ^U hTPab ]^ aT cda]b fTaT \PST QTRPdbT ^U P Sa^dVWc P]S WXVW cT\_TaPcdaTb B^ fT bT]c cWT aT`dTbc U^a cWT _^bc_^]T\T]c ^U ^da STQcb fWXRW fPb VaP]cTS 0UcTa P cWaTT hTPa _TaX^S P HC; $ [^P] QTRP\T HC; 0 HC; ! [^P] T]STS d_ Pb P HC; ! STQc =^ ^]T Xb PQ[T c^ _Ph QPRZ cWXb P\^d]c ^U \^]Th | BX]RT cWTh fTaT ]^c PQ[T c^ _Ph QPRZ cWTXa STQcb 0ÌâZVÛi bPXS P[[ cWT eX[[PVTabz PbbTcb

?7>C>

0hS^ÕP] eX[[PVT X] H^iVPc _a^eX]RT WPb QPaT[h ' W^dbTW^[Sb CWT eX[ [PVTab fXcW P UTf TgRT_cX^]b X] cWT hTPa ((( Q^aa^fTS Ua^\ IXaPPc 1P]Z P\^d]cb aP]VX]V Ua^\ HC; $ c^ HC; ! c^ X]eTbc X] UPa\X]V D]U^acd]PcT[h QTRPdbT ^U QPS fTPcWTa R^]SXcX^]b P]S Sa^dVWcb cWPc [PbcTS U^da hTPab X] a^f cWT eX[[PVTab WPS ]^cWX]V P]S R^d[S ]^c _Ph QPRZ cWTXa [^P]b CWT [^P] fPb _^bc_^]TS Qh cWT bcPcT U^a U^da hTPab Qdc PUcTa bTeT] hTPab STQcb ^U HC; ^a HC; ! QTRP\T ! HC; BdRW P bd\ fPb ]^c _PhPQ[T P]S IXaPPc 1P]Z X]XcXPcTS [TVP[ PRcX^] 4eT] PUcTa [TVP[ PRcX^] cWT QP]Z UPX[TS c^ R^[[TRc P]S cW^bT bcX[[ ^fX]V X]R[dSX]V f^\T] PVTS % bcPacTS bTaeX]V _aXb^] bT] cT]RTb B^ UPa "$ _Tab^]b Ua^\ ' W^dbT W^[Sb X] 0hS^ÕP] eX[[PVT fXcW P _^_d[P cX^] ^U " fT]c c^ _aXb^] BTeT] PaT bcX[[ bTaeX]V P bT]cT]RT B^\T ^U cWT eX[[PVTab ^dc ^U UTPa ^U V^X]V c^ _aXb^] U[TS c^ cWT QXV RXcXTb <^bc ^U cWT W^dbTb X] cWT eX[[PVT cWPc fPb U[^^STS X] ('' PaT ]^ [^]VTa WPQXcPQ[T CWT eX[[PVTab PSSaTbbTS cWT\bT[eTb c^ cWT _aX\T \X]XbcTa ^UUTaX]V cWT bP[T ^U cWTXa eX[[PVT ^a cWT P]]d[\T]c ^U X]cTaTbc P]S P] X]bcP[[ \T]c _[P] U^a cWT bTcc[X]V ^U cWT \PX] STQc EX[[PVT WTPS\P] Â[WP] 0ÌâZVÛi bPXS TeT]

D MGPGU"VQFC[U\COCP EQO 0H38= 78I;820

#;&+0 *+<.+%# ;1<)#6

1Á;4=C :4=4Ã

P _PcXT]czb STPcW QTRPdbT cWTh PaT P] ^aVP] S^]^a 8c Xb R^\_[TcT[h QPbT[Tbb U^a P _Tab^] c^ cWX]Z cWPc QTU^aT cWTh SXTS cWTXa ^a VP]b R^d[S QT aT\^eTS FWTcWTa ^a ]^c P _Tab^] WPb T[TRcTS c^ S^]PcT cWTXa ^aVP]b WPb ]^ TUUTRc ^] cWTXa \TSXRP[ caTPc\T]c | 1PZâa P[b^ bPXS cWPc Xc fPb ]^c _^bbXQ[T U^a S^]PcTS ^aVP]b c^ QT b^[S c^ ^cWTab U^a \^]Th {D]cX[ c^SPh CdaZTh WPb ]TeTa Tg_TaX T]RTS bdRW P] TeT]c 0]^cWTa aTP b^] U^a cWT b\P[[ P\^d]c ^U ^aVP] S^]PcX^] Xb _T^_[T fW^ QPbTS ^] cWTXa aT[XVX^db QT[XTUb STRXST ]^c c^ S^]PcT cWTXa ^aVP]b 8] UPRc cWT AT[XVX^db 0UUPXab <X]Xbcah WPb X]SX RPcTS cX\T P]S PVPX] cWPc cWTaT Xb ]^ QPaaXTa c^ ^aVP] S^]PcX^] X] ^da aT[XVX^] | WT bPXS 1PZâa QT[XTeTb cWPc ^aVP] S^ ]PcX^] bW^d[S QT bTT] Pb ^]T ^U cWT VaTPcTbc VXUcb ^]T _Tab^] RP] VXeT c^ P]^cWTa 7T PSSb cWPc cWT 6PiXP]cT_ :X[Xb ?WhbXRXP]bz 2WP\QTa WPb QTVd] P RP\_PXV] X] R^^aSX]PcX^] fXcW cWT 2Xch 7TP[cW 3XaTRc^aPcT X] ^aSTa c^ aPXbT b^RXT cP[ PfPaT]Tbb ^U cWT X\_^acP]RT ^U ^aVP] S^]PcX^] P]S aPXbT cWT [TeT[ ^U ^aVP] S^]PcX^]b X] 6PiXP]cT_ 7T W^_Tb ^cWTa RXeX[ b^RXTch ^aVP] XiPcX^]b cPZT ]^cT ^U cWXb RP\_PXV] P]S U^[[^f bdXc ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

'PMEFST PO UIF UBCMF BOE BO BTZNNFUSÕDBM QPXFS CBMBODF FXcW^dc `dTbcX^] cWTaT PaT SXbPSeP]cPVTb c^ QTX]V ^a PS eP]RX]V c^fPaS QTR^\X]V P VaTPc ^a V[^QP[ _^fTa Ydbc Pb cWTaT PaT PSeP]cPVTb 8U h^d PaT P] d]_aTcT]cX^db R^d]cah cWPc WPb [X\XcTS X]U[dT]RT cWT ]d\QTa P]S ST_cW ^U cWT _a^Q[T\b P]S cWT cWX]Vb h^d WPeT c^ STP[ fXcW fX[[ QT R^aaTb_^]SX]V[h b\P[[ 1dc XU h^d WPeT Pb_XaPcX^]b ^U QTX]V P VaTPc _^fTa P]S X\_[T\T]c cWT _aTaT`dXbXcTb ^U cW^bT Pb_XaPcX^]b [XZT Xc ^a ]^c cWT ]d\QTa SXeTabXch R^\_[TgXch P]S ST_cW ^U cWT _a^Q[T\b h^d WPeT c^ STP[ fXcW fX[[ QT R^aaTb_^]SX]V[h VaTPc 5^a X]bcP]RT [Tczb cPZT d_ P c^_XR eTah \dRW X] e^VdT cWTbT SPhb) cWT \PccTa ^U cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] c^ QT SXbRdbbTS X] cWT DB 2^]VaTbb PX\TS Pc U^aRX]V CdaZThzb QPRZ PVPX]bc cWT fP[[ FWT]TeTa P] 0a\T]XP] QX[[ aXbTb c^ ]^cXRT Xc Xb aXVWcUd[[h `dTbcX^]TS fWh bdRW P QXV R^d]cah Pb cWT CdaZXbW AT_dQ[XR UPX[b c^ R^d]cTaQP[P]RT cWT [^QQhX]V _^fTa ^U cWT 0a\T]XP] SXPb_^aP 8] UPRc \P]h UPX[ c^ ]^cXRT cWPc STeT[^_\T]cb X] cWT XbbdT ^U cWT P[[TVPcX^]b ^U VT]^RXST Ua^\ cWT 0a\T]XP]b Xb Ydbc ^]T ^U cWT ]d\Ta^db U^[STab ^] cWT cPQ[T ^U CdaZThzb U^aTXV] _^[XRh R^]RTa]b fWTaTPb Xc Xb P] TbbT]cXP[ T]VPVT \T]c U^a 0a\T]XP]b P]S U^a cWT 0a\T]XP] SXPb_^aP P]S Xc TeT] aT_aTbT]cb P] TgXbcT]cXP[ R^]RTa] U^a cWT\ CWXb bdQYTRc cW^dVW Xc ]TeTa RTPbTb c^ QT X] cWT [X\T[XVWc U^a cWT 0a\T]XP]b Xb Ydbc P\^]V cWT S^iT]b ^U R^]RTa]b UPR X]V CdaZTh cW^dVW Xc Xb ]^c d]X\_^acP]c 0]S ]PcdaP[[h fT TgTac cWT aT`dXbXcT P\^d]c ^U TUU^ac P]S T]TaVh P]S Pb RaXQT P] P__a^_aXPcT P\^d]c ^U X\_^acP]RT 0 bX\X[Pa _a^Q[T\ Xb T]R^d]cTaTS aTVPaSX]V 2h_adb 7^fTeTa \dRW Xc \Ph bTT\ c^ QT P ]PcX^]P[ RPdbT cWT 2h_adb XbbdT Xb P\^]Vbc cWT _X[T ^U U^[STab ^] cWT cPQ[T FWTaTPb cWT 2h_adb XbbdT U^a cWT 6aTTZ 2h_aX^cb Xb \^aT cWP] P ]PcX^]P[ RPdbT Xc Xb P[fPhb X] cWT b_^c[XVWc FWX[T CdaZTh WPb R^]RTa]b ^cWTa cWP] 2h_adb X] cWT X]cTa]PcX^]P[ PaT]P cWT 6aTTZ 2h_aX^cb RP] TPbX[h U^Rdb P[[ cWTXa TUU^acb ^] \PZX]V cWTXa P]cX CdaZXbW aWTc^aXR cPZT a^^c X] cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch 0b P aTbd[c cWT bXST cWPc Xb fTPZTa X] P[[ Pb_TRcb \Ph WPeT cWT ^__^acd]Xch c^ QT \^aT bdRRTbbUd[ X] QX[PcTaP[ cP[Zb Ydbc Qh QTX]V \^aT R^\\XccTS STb_XcT cWXb Pbh\\TcaXRP[ _^fTa QP[P]RT QTcfTT] CdaZTh P]S ^cWTa _PacXTb CWTbT TU U^acb f^d[S _a^eT X]TUUXRXT]c X] cWT UPRT ^U P bcPcT cWPc \P] PVTS c^ QTR^\T P V[^QP[ _^fTa P]S cWPc WPb P[[ b^acb ^U SX_[^\PcXR _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR X]bcad\T]cb X] Xcb WP]Sb* W^fTeTa cWTh RP] QT ^eTa[h TUUXRXT]c P]S QaX]V ^] P bTaX^db WTPSPRWT U^a P bcPcT [XZT CdaZTh fWXRW Xb R[X\QX]V cWT bcT_b c^fPaSb QTX]V P V[^QP[ _^fTa Ua^\ P aTVX^]P[ ^]T FWPc CdaZTh WPb QTT] Tg_TaXT]RX]V aTVPaSX]V cWT :daSXbW UPRcX^]b X] ]^acWTa] 8aP` Xb ]^c Pc P[[ SXUUTaT]c Ua^\ Xcb Tg_TaXT]RTb fXcW cWT XbbdTb ^U 2h_adb P]S 0a\T]XP FWX[T CdaZTh Xb PSeP]RX]V c^fPaSb QTX]V P V[^QP[ _[PhTa Xcb bdRRTbb Xb bcX[[ [X\XcTS B^\T _a^Q[T\b T]R^d]cTaTS aTRT]c[h PaT ]^cWX]V Qdc cT\_^aPah XbbdTb cWPc CdaZTh fWXRW WPb QTT] _dabdX]V P _a^PRcXeT U^aTXV] _^[XRh c^ VXeT SXaTRcX^] c^ V[^QP[ STeT[^_\T]cb aTRT]c[h Xb UPRX]V fWX[T R^\_[TcX]V Xcb _a^RTbb ^U _^fTa R^]RT]caPcX^] P]S R^]b^[XSPcX^] D]S^dQcTS[h Pb [^]V Pb CdaZTh TbcPQ[XbWTb P] T`dX[XQaX d\ QTcfTT] cWT _^[XcXRP[ P]S cWT SX_[^\PcXR fX[[ Xc TgTaRXbTb P]S cWT _^fTa Xc _^bbTbbTb Xc fX[[ SX\X]XbW cWT aXbZ ^U [^bX]V X] \X]^a U^[STab U^RdbTS ^] Qh b\P[[Ta _[PhTab _a^eXSTS Xc _a^RTTSb fXcW Xcb P\QXcX^]b ^U Va^fcW X] U^aTXV] _^[XRh

$PX HJWFT CJSUI UP DBMG USJQMFUT JO ¬[NJS <TRXc :âiâ[RP^Õ[d P VP[[Tah ^f]Ta X] Âi\Xa bPXS WT fPb _[TPbP]c[h bda_aXbTS fWT] P R^f WT Q^dVWc cWaTT \^]cWb PV^ Pc :^iPZ HPh[P ]P\TS ;P[T VPeT QXacW c^ RP[U caX_[Tcb cf^ \P[Tb P]S ^]T UT\P[T ^] 5TQ 1TaVP\P \d]XRX_P[ eTcTaX]PaXP] 1á[T]c 6T]b^h bPXS cWT QXacW ^U RP[U caX_[Tcb Xb P eTah aPaT TeT]c 4g_[PX]X]V cWPc R^fb RPaahX]V \^aT cWP] ^]T RP[U dbdP[[h [^bT cWT\ 6T]b^h bPXS) {D]cX[ ]^f 8 WPeT ]TeTa bTT] P R^f VXeX]V QXacW c^ \^aT cWP] ^]T RP[U PUcTa fWXRW cWTh aT\PX] P[XeT 1dc cWTbT cWaTT RP[eTb PaT WTP[cWh | {4eTah^]T fW^ WTPaS cWPc \h R^f VPeT QXacW c^ caX_[Tcb Xb R^\X]V WTaT P]S PbZX]V c^ Qdh cWT\ 8z\ cWX]Z ^U aPXbX]V cWT\ P]S ZTT_ cWT\ U^a QaTTSX]V _da_^bT | bPXS :âiâ[RP^Õ[d ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T04-14-02-07.qxd

13.02.2007

20:33

Page 1

# C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

(ÔMFS 0JM FYQMPSBUJPO BSFBT NBZ PWFSMBQ JO FBTUFSO .FEJUFSSBOFBO STa f^d[S QT ^UUTaTS X] cWT ]Tgc UTf \^]cWb U^a cWT QTVX]]X]V ^U Tg_[^aPcX^] f^aZ P]S cWPc cWT WXVWTbc QXSSTab f^d[S R^^_TaPcT fXcW cWT CdaZXbW ?Tca^[Td\ 2^a_^aPcX^] C?0> 6á[Ta bPXS cWPc CdaZTh f^d[S P[b^ bTPaRW U^a ^X[ P]S VPb X] cWT TPbcTa] <TSXcTaaP]TP] fWX[T cahX]V c^ T]bdaT cWPc cWT aTbTPaRW PaTPb S^ ]^c ^eTa[P_ PRR^aSX]V c^ =CE 7T bPXS CdaZTh WPS Tg_[^aPcX^] [XRT]bTb U^a cWT PaTP ;^RP[ ]Tfb_P_Tab aTRT]c[h aT_^acTS cWPc CdaZTh WPS ^QcPX]TS [XRT]bTb Ua^\ cWT CdaZXbW

2h_aX^c PS\X]XbcaPcX^] ^] cWT Xb[P]S 6aTTZ 2h_adb bXV]TS STP[b fXcW 4Vh_c P]S ;TQP]^] c^ ST[X]TPcT cWTXa d]STabTP Q^aSTab X] P] TUU^ac c^ UPRX[XcPcT UdcdaT ^X[ P]S VPb Tg _[^aPcX^] X] cWT PaTP CdaZTh bPXS Xc P[b^ WPS [TVXcX\PcT aXVWcb P]S X]cTaTbcb P]S e^fTS ]^c c^ P[[^f cWTbT aXVWcb c^ QT Ta^STS 8] aTb_^]bT 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTa CPbb^b ?P_PS^_^d[^b X] aT\PaZb _dQ[XbWTS Bd]SPh X]bXbcTS cWPc cWT Tg_[^aPcX^] STP[b fXcW 4Vh_c P]S ;TQP]^] f^d[S V^ PWTPS

HTbcTaSPh cWT 6aTTZ 2h_aX^c V^eTa]\T]c bPXS Xc WPS QTT] R^]cPRcTS Qh UXeT X]cTa]PcX^]P[ R^\_P]XTb aTVPaSX]V cWT _^bbXQX[Xch ^U Tg_[^aX]V U^a ^X[ P]S VPb ST_^bXcb X] cWT <TSXcTaaP]TP] 0[aTPSh b^\T R^\_P]XTb PQ^dc UXeT WPeT bTRdaTS cWT SPcP Ua^\ P =^afTVXP] bda eTh 2^\\TaRT <X]XbcTa 0]c^]Xb <XRWPT[XSTb fPb `d^cTS Pb bPhX]V 7T STR[X]TS c^ ]P\T cWT R^\_P]XTb Qdc cWT bdaeTh WT b_^ZT ^U fPb R^\\XbbX^]TS Qh cWT 6aTTZ 2h_aX^c V^eTa] \T]c Ø56#0$7. 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

?7>C>

A4DC4AB

CdaZTh fX[[ bcPac Tg_[^aX]V U^a ^X[ P]S ]PcdaP[ VPb X] cWT TPbcTa] <TSXcTaaP]TP] PaTPb cWPc R^d[S ^eTa[P_ fXcW cWT Tg_[^aPcX^] PRcXeXcXTb ^U 6aTTZ 2h_adb 4]TaVh <X]XbcTa 7X[\X 6á[Ta fPb `d^cTS Pb bPhX]V hTbcTaSPh CWT aT_^acTS _[P] R^\Tb PUcTa 6aTTZ 2h_aX^cb P]]^d]RTS bX\X[Pa _[P]b U^a cWT TPbc Ta] <TSXcTaaP]TP] aTVX^] P UTf fTTZb PV^ P]VTaX]V CdaZTh >] Bd]SPh cT[TeXbX^] ]Tfb bcPcX^] =CE aT_^acTS cWPc P] X]cTa]PcX^]P[ cT]

)SRAELI®WORKERS®CARRY®OUT®THEIR®WORK®AT®THE®EXCAVATION®SITE®IN®FRONT®OF®THE®$OME®OF®THE®2OCK® TOP®L ®AT®THE®!L !QSA®-OSQUE®COMPOUND®IN®*ERUSALEM S®OLD®CITY

$IÕMMZ SFDFQUÕPO BXBÕUT 0MNFSU ÕO 5VSLFZ BGUFS &SEPÈBO TMBNT *TSBFM

*O SFNBSLT HJWFO KVTU EBZT CFGPSF 0MNFSU T WJTJU 1SJNF .JOJTUFS &SEPÈBO BDDVTFT *TSBFM PG SBJTJOH UFOTJPO JO UIF SFHJPO CZ BMMPXJOH DPOTUSVDUJPO XPSL OFBS +FSVTBMFN T BM "RTB .PTRVF BOE TBZT UIF NPWF XJMM FMJDJU SFBDUJPOT ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] WPb RaXcXRXiTS 8baPT[ U^a P[ [^fX]V R^]ca^eTabXP[ R^]bcadRcX^] f^aZ ]TPa P[ 0`bP <^b`dT P bcPcT\T]c [XZT[h c^ aPXbT cT]bX^] QTcfTT] CdaZTh P]S 8baPT[ PWTPS ^U P] d_R^\X]V eXbXc Qh 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac 4aS^ÕP] PSSaTbbX]V WXb 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach ST_dcXTb Pc P fTTZ[h \TTcX]V X] ?Pa[XP\T]c PRRdbTS 8baPT[ ^U eX^[PcX]V PVaTT\T]cb c^ _a^cTRc W^[h bXcTb Qh V^X]V PWTPS fXcW cWT aT_PXab c^ P aP\_ cWPc [TPSb Ua^\ FTbc 9TadbP[T\ ]Tgc c^ fWPc Xb Z]^f] Pb cWT FPX[X]V FP[[ R^]bXSTaTS Qh 9Tfb c^ QT cWT [Pbc aT\]P]c ^U cWT CT\_[T ^U B^[^\^] d_ c^ fWPc Xb Z]^f] c^ <db[X\b Pb cWT =^Q[T BP]RcdPah P]S c^ 9Tfb Pb cWT CT\_[T <^d]c 8baPT[ bPhb cWT aT_PXa f^aZ fX[[ ]^c R^\T ]TPa cWT W^[h bXcT P]S cWdb _^bTb ]^ aXbZ P]S X]bXbcb Xc Xb PX\TS Pc aT_[PRX]V P fP[ZfPh c^ cWT \^d]c cWPc fPb SP\PVTS X] P ! # b]^fbc^a\ CWT R^]bcadRcX^] WPb [TS c^ ?P[TbcX]XP] _a^cTbcb P]S ^QYTRcX^]b Ua^\ <db[X\b PRa^bb cWT f^a[S cWPc cWT TgRPePcX^]b fTaT

PccT\_cb c^ SP\PVT cWTXa bWaX]Tb CWT >[S 2Xch WX[[c^_ R^\_^d]S W^dbTb cWT cWXaS W^[XTbc 8b[P\XR bXcT P]S Xb QT[XTeTS c^ QT cWT bXcT fWTaT cWT ?a^_WTc <dWP\\PS Pb RT]STS c^ WTPeT] 0[ 0`bP Xb ^]T ^U cWT W^[XTbc _[PRTb U^a <db[X\b PRa^bb cWT f^a[S P]S P[[ ZX]Sb ^U d]STacPZX]Vb PVPX]bc Xc fX[[ \TTc fXcW aXVWcT^db aTPRcX^]b 4aS^ÕP] bPXS X] WXb b_TTRW =^ ^]T WPb cWT aXVWc c^ RPaah ^dc P UPXc PRR^\_[X 4eTah^]T bW^d[S Pe^XS ^]T bXSTS X]XcXPcXeTb cWPc RPdbT R^]RTa] P]S bW^d[S bTTZ cWT P__a^eP[ ^U P[[ bXSTb X]e^[eTS >[\Tac Xb SdT c^ eXbXc CdaZTh ^] CWdabSPh P]S c^ WPeT SXbRdbbX^]b RT] cTaTS ^] cWT <XSS[T 4Pbc fXcW CdaZXbW ^U UXRXP[b 4aS^ÕP] bPXS WT f^d[S aPXbT cWT Xb bdT X] cP[Zb fXcW >[\Tac 7T bPXS bX\X[Pa 8baPT[X \^eTb WPeT b_PaZTS eX^[T]c _a^cTbcb Ua^\ ?P[TbcX]XP]b P]S JX T 0aXT[ BWPa^] b eXbXc c^ cWT CT\_[T <^d]c X] eX^[PcX^] ^U >acW^S^g 9TfXbW [Pf caXVVTaTS cWT 8]cXUPSP d_aXbX]Vb X] cWT _Pbc 4\_WPbXiX]V cWPc P aTRT]c STP[ QT cfTT] aXeP[ ?P[TbcX]XP] Va^d_b aPXbTS _a^b_TRcb U^a X\_a^eT\T]c X] cWT bXcdPcX^]

X] cWT aTVX^] 4aS^ÕP] bPXS Xc fPb \TP] X]VUd[ cWPc cWT 8baPT[X R^]bcadRcX^] f^aZ R^X]RXSTS fXcW cWT STP[ CWT ?P[TbcX]XP] Va^d_b Pc R^]U[XRc 7P\Pb P]S 5PcPW WPeT aTRT]c[h aTPRWTS P] PVaTT \T]c c^ bTc d_ P ]PcX^]P[ d]Xch V^eTa]\T]c 0c P cX\T fWT] fT QT[XTeT cWPc ]Tf fX]S^fb ^U ^__^acd]Xch PaT QTX]V ^_T]TS X] cWT <XSS[T 4Pbc _TPRT _a^RTbb cWXb X]RXST]c WPb SXbcdaQTS P]S d_bTc db WT bPXS FT Tg _TRc 8baPT[ c^ PS^_c P] PccXcdST cWPc bW^fb aT b_TRc c^ cWT bP]RcXch ^U cWT _[PRT P]S _aTeT]cb cWT UdacWTa TbRP[PcX^] ^U cT]bX^]b 8baPT[ WPb bdb_T]STS cWT QdX[SX]V f^aZ c^ P[[^f _dQ[XR SXbRdbbX^] ^U _[P]b c^ aT_[PRT P SP\PVTS f^^ST] QaXSVT [TPSX]V c^ cWT bXcT fXcW P bc^]T aP\_ Qdc \^eTS PWTPS ^] <^]SPh fXcW PaRWPT^[^VXRP[ TgRPePcX^]b

0MNFSU UP TFFL 5VSLJTI IFMQ PO *SBO FWX[T X] 0]ZPaP >[\Tac Xb Tg_TRcTS c^ SXb Rdbb P ]d\QTa ^U XbbdTb X] PSSXcX^] c^ cWT R^]bcadRcX^] XbbdT >[\Tac fX[[ PbZ CdaZTh c^ WT[_ X] cWT X]cTa]PcX^]P[ TUU^ac c^ RdaQ 8aP] b ]dR[TPa _a^VaP\ CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb bPXS

>[\Tac P[b^ R^d[S R^\T d]STa _aTb bdaT Ua^\ CdaZTh c^ \PZT _TPRTUd[ VTb cdaTb c^fPaS BhaXP P]S f^aZ fXcW cWT ]Tf ?P[TbcX]XP] d]Xch V^eTa]\T]c CWT ]Tf V^eTa]\T]c Xb \^aT \^STaPcT cWP] cWT _aTeX^db ^]T [TS Qh 7P\Pb Qdc >[\Tac Xb RPdcX^db bPhX]V WT fX[[ fPXc d]cX[ cWT ]Tf V^eTa]\T]c cPZTb ^UUXRT QTU^aT STRXSX]V fWTcWTa c^ STP[ fXcW Xc >cWTa XbbdTb [XZT[h c^ R^\T d_ X] cWT \TTcX]V PaT P _^cT]cXP[ ^X[ P]S VPb _X_T[X]Tb STP[ P]S CdaZTh b X]e^[eT\T]c X] cWT R^] bcadRcX^] ^U cWT 4aTi X]SdbcaXP[ _PaZ X] cWT ]^acWTa] 6PiP BcaX_ CdaZTh W^_Tb cWT _a^Y TRc fX[[ bcX\d[PcT cWT ?P[TbcX]XP] TR^]^\h PUcTa 8baPT[ b 6PiP fXcWSaPfP[ X] ! $ 8] cP[Zb fXcW >[\Tac 4aS^ÕP] Xb Tg_TRcTS c^ ^]RT \^aT Tg_aTbb CdaZTh b R^]RTa]b ^eTa _^bbXQ[T PS^_cX^] ^U P] 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] Qh cWT DB 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb Pb cWT DB 9TfXbW [^QQh WPb caPSXcX^]P[[h bd_ _^acTS CdaZTh b _^bXcX^] ^] cWT XbbdT >[\Tac fX[[ P[b^ WPeT cP[Zb fXcW ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa P]S ?Pa[XP\T]c B_TPZTa 1á[T]c 0aâ]Ì Pb fT[[ Pb fXcW 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

=0C8>=0;

21.+6+%5

$FOTVSF NPUJPO BHBJOTU *OUFSJPS .JOJTUFS "LTV SFKFDUFE CdaZTh b ?Pa[XP\T]c aTYTRcTS P] ^__^bXcX^] \^cX^] CdTbSPh c^ RT]bdaT cWT X]cTaX^a \X]XbcTa ^eTa PRRdbPcX^]b cWPc WT UPX[TS c^ cPZT TUUTRcXeT \TPbdaTb c^ RdaQ RaX\T CWT \^cX^] fPb bdQ\XccTS U^[[^fX]V cWT 9P] ( b[Ph X]V ^U TcW]XR 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z ^dcbXST WXb ^UUXRT X] 8bcP]Qd[ P]S ^eTa P[[TVPcX^]b cWPc _^[XRT fTaT X]U^a\TS ^U _[P]b c^ ZX[[ cWT Y^da]P[Xbc Qdc UPX[TS c^ PRc ^] cWT X]cT[[XVT]RT 8c P[b^ R^\Tb Pc P cX\T ^U X]RaTPbX]V RaX\T aPcTb X] cWT R^d]cah ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] b ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fWXRW WPb P \PY^aXch X] cWT $$ bTPc ?Pa[XP\T]c TPbX[h STUTPcTS cWT \^cX^] PVPX]bc 8]cTaX^a <X]XbcTa 0QSá[ZPSXa 0Zbd fW^ Xb X] RWPaVT ^U _^[XRT P]S bTRdaXch X] cWT R^d]cah CWT ^__^bXcX^] RT]cTa aXVWc <^cWTa[P]S ?Pach 0=0 E0C0= fWXRW cPQ[TS cWT \^cX^] PRRdbTS 0Zbd ^U UPX[ daT c^ cPZT \TPbdaTb PVPX]bc cWT X]RaTPbT X] cWT ]d\QTa ^U cTaa^aXbc PccPRZb P]S TeT]cb eX^[PcX]V _dQ[XR ^aSTa P]S bTRdaXch P]S TgcT]bXeT \^aP[ STR[X]T 3X]Z WPS P]VTaTS CdaZXbW ]PcX^]P[Xbcb fXcW aT_TPcTS PbbTacX^]b cWPc cWT \Pbb ZX[[X]Vb ^U 0a\T]XP]b Pa^d]S cWT cX\T ^U F^a[S FPa 8 fTaT VT]^RXST 7T fPb Vd]]TS S^f] X] Qa^PS SPh[XVWc ^dcbXST WXb QX[X]VdP[ 0a\T]XP] P]S CdaZXbW ]Tfb_P_Ta 0V^b 0 & hTPa ^[S CdaZXbW ]PcX^]P[ Xbc WPb QTT] RWPaVTS fXcW WXb STPcW 0 bT]X^a 8bcP]Qd[ _^[XRT ^UUXRTa WPb QTT] bdb_T]STS Ua^\ WXb _^bc U^a aT_^acTS[h XV]^aX]V P cX_ PQ^dc P cWaTPc PVPX]bc 3X]Z b [XUT P]S UPX[X]V c^ aT_^ac Xc c^ WXb bd_TaX^ab 4aS^ÕP] b V^eTa]\T]c WPb _[TSVTS P b_TTSh X]eTbcXVP cX^] X]c^ 3X]Z b ZX[[X]V P]S aT\^eTS cWT V^eTa]^a P]S _^[XRT RWXTU ^U CaPQi^] cWT RXch ^] cWT 1[PRZ BTP R^Pbc cWPc Xb W^\T c^ bdb_TRcb X] cWT RPbT BTeTaP[ ^cWTa _^[XRT ^UUXRTab X] cWT 1[PRZ BTP _^ac RXch ^U BP\bd] P[b^ WPeT QTT] bdb_T]STS U^a _^bX]V fXcW cWT cTT] RWPaVTS fXcW ZX[[X]V 3X]Z ;Pbc \^]cW P \P] WT[S d_ P UTaah X] cWT 3PaSP]T[[Tb BcaPXc P]S cWaTPcT]TS c^ Q[^f Xc d_ c^ _a^cTbc cWT _a^ 0a\T]XP] b[^VP]b RWP]cTS Pc 3X]Z b Ud]TaP[ CWT WXYPRZTa fW^ fPb RPaahX]V P UPZT Vd] Qdc ]^ Tg_[^bXeTb VPeT WX\ bT[U d_ PUcTa ! P]S P WP[U W^dab P]S aT[TPbTS P[[ _PbbT]VTab d]WPa\TS #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

6+'5

"OLBSB TDFOF PG EJQMPNBUJD USBGGJD UIJT NPOUI 0]ZPaP c^SPh fT[R^\Tb 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac fW^ Xb bRWTSd[TS c^ PaaXeT X] cWT RP_XcP[ U^a P] ^UUXRXP[ cf^ SPh eXbXc CWT CdaZXbW RP_XcP[ fX[[ R^]cX]dT cWXb \^]cW W^bcX]V bT]X^a VdTbcb Ua^\ P[[ ^eTa cWT f^a[S 5^[[^fX]V >[\Tac b ST_PacdaT ^] CWdabSPh cWT UXabc VdTbc Ua^\ PQa^PS fX[[ QT Ua^\ ]TXVWQ^aX]V 8aP] 8aP] b <PY[Xb B_TPZTa 6W^[P\P[X 7PSSPS 0ST[ Xb Tg_TRcTS c^ PaaXeT X] 0]ZPaP ^] BPcdaSPh U^a P cWaTT SPh eXbXc 8aP]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZX Xb Tg_TRcTS c^ PaaXeT ]Tgc CdTbSPh U^a cf^ SPhb fWX[T :^b^e^ ?aX\T <X]XbcTa 0VX\ 2TZd Xb bRWTSd[TS c^ Pa aXeT X] cWT RP_XcP[ ^] FTS]TbSPh U^a P cf^ SPh eXbXc 0c cWT T]S ^U 5TQadPah 0]ZPaP fX[[ fT[R^\T a^hP[ VdTbcb Ua^\ cWT =TcWTa[P]Sb @dTT] 1TPcaXg fX[[ QT PRR^\_P]XTS Qh WTa T[STbc b^] P]S WTXa c^ cWT cWa^]T 2a^f] ?aX]RT FX[[T\ 0[TgP]STa P]S WXb fXUT ?aX]RTbb <PgX\P SdaX]V WTa ^UUXRXP[ eXbXc c^ CdaZTh QTcfTT] 5TQ !& P]S <PaRW ! #PMCTC 6QFC[ U <COCP

24'55

'PSFJHO .JOJTUSZhT #JMNBO UP IPME IJT GJSTU QSFTT NFFUJOH ;TeT]c 1X[\P] UaTbW[h P__^X]cTS b_^ZTb\P] ^U cWT CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah fX[[ W^[S P] 8]ca^SdRc^ah <TTcX]V U^a cWT ?aTbb c^SPh 0UcTa =P\âZ CP] fPb P__^X]cTS P\QPbbPS^a c^ 8baPT[ 1X[\P] fPb PbbXV]TS Pb cWT 5^aTXV] <X]Xbcah b_^ZTb\P] X] WXb _[PRT ?aTeX^db[h 1X[\P] f^aZTS Pb d]STabTRaTcPah P]S cWT] Pb UXabc d]STabTRaTcPah Pc cWT CdaZXbW 4\QPbbh X] CT[ 0eXe Pb fT[[ Pb Pc cWT D= ?Ta\P]T]c AT_aTbT]cPcX^] X] =Tf H^aZ 7T QTRP\T WTPS ^U cWT CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah b 2h_adb ST_Pac\T]c X] ! " P]S fPb PbbXV]TS Pb cWT ST_dch SXaTRc^a VT]TaP[ ^U cWT \X]Xbcah b =^acWTPbc <TSXcTaaP]TP] 2h_adb P]S 6aTTRT ST_Pac\T]c X] ! # #PMCTC 6QFC[ U <COCP

'7412'#0 70+10

?7>C>

034< H8;<0I

&SEPÈBO IFBET UP 5VSLNFOJTUBO GPS QSFTJEFOUJBM JOBVHVSBUJPO ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] ST_PacTS ^] CdTbSPh PUcTa]^^] U^a cWT CdaZ\T] RP_XcP[ ^U 0bWVPQPc fWTaT WT fX[[ PccT]S cWT X]PdVdaPcX^] ^U cWT ]Tf _aTbX ST]c P[\^bc RTacPX] c^ QT PRcX]V _aTbXST]c 6daQP]Vd[h 1TaSh\dZWP\\TS^e 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWTX[ BPPZPbWeX[X AdbbXP] ?aX\T <X]XbcTa <XZWPX[ 5aPSZ^e cWT 2WX]TbT _aTbXST]c b b_TRXP[ T]e^h P]S cWT WTPS ^U 0a\T]XP b =PcX^]P[ 0bbT\Q[h PaT P\^]V cWT U^aTXV] SXV]XcPaXTb SdT c^ PaaXeT X] 0bWVPQPc c^ PccT]S cWT X]PdVdaPcX^] RTaT\^]h FWX[T aT_aTbT]cX]V CdaZTh X] 0bWVPQPc 4aS^ÕP] Xb QTX]V PRR^\_P]XTS Qh 4]TaVh P]S =PcdaP[ ATb^daRTb <X]XbcTa 7X[\X 6á[Ta ;PcTa ^] CdTbSPh 1TaSh\dZWP\\TS^e fPb P[\^bc RTacPX] c^ QT ]P\TS fX]]Ta ^U Bd]SPh b _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] R^]UXa\X]V WX\

Pb bdRRTbb^a c^ [PcT ?aTbXST]c BP_Pa\daPc =XhPi^e fW^ SXTS bdSST][h X] 3TRT\QTa 4aS^ÕP] fPb Tg_TRcTS c^ W^[S P QX[Pc TaP[ \TTcX]V fXcW 1TaSh\dZWP\\TS^e d_^] WXb PaaXeP[ X] 0bWVPQPc b^daRTb Ua^\ cWT cWT ?aX\T <X]Xbcah >UUXRT ^] CdTbSPh c^[S C^SPh b IP\P] CdaZTh WPb R[^bT TcW]XR P]S [X]VdXbcXR cXTb c^ CdaZ\T]XbcP] P]S ^cWTa 2T]caP[ 0bXP] R^d]caXTb 1PRZ X] 3TRT\QTa cWT CdaZXbW RP_XcP[ WXVW[XVWcTS Xcb aTb_TRc c^ =XhPi^e fXcW P bT] X^a [TeT[ ST[TVPcX^] PccT]SX]V cWT Ud]TaP[ WT[S X] WXb QXacW_[PRT ^U :X_RWPZ P eX[[PVT ^dcbXST cWT RP_XcP[ 0bWVPQPc 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ 4]eXa^]\T]c P]S 5^aTbcah <X]XbcTa >b\P] ?T_T 4]TaVh <X]XbcTa 7X[\X 6á[Ta P]S \P]h ST_dcXTb P]S QdbX]Tbb_T^_[T

fTaT P\^]V cWT ST[TVPcX^] [TS Qh 4aS^ÕP] Pc cWT 3TRT\QTa RTaT\^]h CWT CdaZXbW ST[TVP cX^] P[[ f^aT ZP[_PZb X] [X]T fXcW \^da]X]V caP SXcX^]b X] CdaZ\T]XbcP] 5^[[^fX]V =XhPi^e b STPcW 0]ZPaP WPb Tg _aTbbTS R^]UXST]RT X] CdaZ\T]XbcP] b UdcdaT bPhX]V cWPc CdaZ\T]XbcP] f^d[S ]^c Tg_TaX T]RT \PY^a _a^Q[T\b SdaX]V cWXb caP]bXcX^] _T aX^S 0]ZPaP WPb P[b^ Tg_aTbbTS Tg_TRcPcX^]b cWPc cWT _a^RTbb f^d[S QT RPaaXTS ^dc X] [X]T fXcW R^]bcXcdcX^]P[ _aX]RX_[Tb 0c cWT cX\T b^daRTb X] cWT CdaZXbW RP_X cP[ UT[c cWT ]TTS c^ bPh cWPc CdaZTh P[b^ QT [XTeTS cWPc aT[PcX^]b fXcW CdaZ\T]XbcP] bW^d[S R^]cX]dT QPbTS ^] cWT \dcdP[ X]cTa Tbcb ^U cf^ T`dP[ _Pac]Tab ]^c fXcW P] d] STabcP]SX]V ^U CdaZTh QTX]V P QXV Qa^cWTa U^a CdaZ\T]XbcP] #PMCTC 6QFC[ U <COCP

(SFFL $ZQSJPUT BQQMJFT UP VTF FVSP 6aTTZ 2h_adb P__[XTS ^] CdTbSPh c^ dbT 4da^_T b R^\\^] RdaaT]Rh cWT Tda^ cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] R^]UXa\TS 2h_adb WPb X]STTS bT]c X] P aT`dTbc U^a db c^ [^^Z Pc fWTcWTa cWTh PaT aTPSh c^ Y^X] cWT Tda^ i^]T bPXS 4D b_^ZTbf^\P] 0\T[XP C^aaTb 8U 6aTTZ 2h_adb bTRdaTb cWT 4D P[[ R[TPa c^ Y^X] ]Tgc hTPa Xc f^d[S QTR^\T cWT #cW ^U cWT 4D b !& ]PcX^]b c^ bcPac dbX]V cWT RdaaT]Rh C^aaTb bPXS cWT 4D TgTRdcXeT P]S cWT 4da^_TP] 2T]caP[ 1P]Z f^d[S aT_^ac fWTcWTa 6aTTZ 2h_adb \TTcb 4D ad[Tb U^a Tda^ TR^]^\XTb Qh cWT \XSS[T ^U <Ph =XR^bXP bPXS CdTbSPh cWPc 2h_adb fPb Pc Tda^ bcP]SPaSb bX]RT Xcb X]U[PcX^] fWXRW fPb PQ^dc ! ! _TaRT]c X] ! % Xb R[^bT c^ cWT Tda^ PeTaPVT 6aTTZ 2h_adb Y^X]TS cWT 4D X] <Ph ! # P \^]cW PUcTa cWT b^dcWTa] 6aTTZ 2h_aX^c V^eTa]\T]c e^cTS PVPX]bc P D]XcTS =PcX^]b _[P] cWPc f^d[S WPeT RP[[TS U^a aTd]XUXRPcX^] fXcW cWT CdaZXbW 2h_aX^c bcPcT X] cWT ]^acW ^U cWT <TSXcTaaP]TP] Xb[P]S ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

T05-14-02-07.qxd

13.02.2007

20:31

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

&1 BEPQUT #P[LVSUmT SFQPSU fXcW cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c P]S _^[XcXRP[ _Pach aT_aTbT]cPcXeTb 1^iZdac bW^fRPbTS cWaTT bcPVTb X] fWXRW STeT[^_\T]cb X] f^\T] b aXVWcb X] CdaZTh RP] cPZT _[PRT) 2WP]VX]V P]S X\_a^eX]V [TVXb[PcX^] ^] f^\T] b aXVWcb fWXRW WPb X] VT]TaP[ QTT] P bdRRTbb* RaTPcX]V P] T]eXa^]\T]c X] fWXRW f^\T] b aXVWcb ^] _P_Ta RP] QT _dc X]c^ _aPRcXRT* P]S f^\T] PRcdP[[h bTTX]V P _aPR cXRP[ X\_a^eT\T]c ^U cWTXa bXcdPcX^] X] cWTXa SPX[h [XeTb X T ]^c ^][h WPeX]V aXVWcb Qdc cWT PQX[Xch c^ TgTaRXbT cWT\ X] _aPRcXRT 1^iZdac SaTf cWT R^]R[dbX^] cWPc QTRPdbT cWT bTR^]S bcPVT WPb ]^c QTT] UX] XbWTS R^\_[TcT[h cWT cWXaS WPb ]^c hTc QTT] Ud[[h aTPRWTS P]S PbbTacTS cWPc CdaZTh Xb ^] cWT aXVWc caPRZ hTc X\_a^eX]V f^\T] b aXVWcb Xb bcX[[ P] ^]V^X]V _a^RTbb 0 RWP]VT \PST c^ X\_a^eT X\_[T\T]cPcX^] ^U ]Tf [TVXb[PcX^] ^] f^\T] b aXVWcb fT[R^\TS Qh 1^iZdac Xb cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U cWT 0SeXb^ah 1^PaS ^] cWT BcPcdb ^U F^\T] fWXRW R^^aSX ]PcTb X\_[T\T]cPcX^] ^U [TVXb[PcX^] QTcfTT] \X]XbcaXTb P]S P] ^UUXRXP[ RXaRd[Pa XbbdTS Qh ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] X]bcadRcX]V P[[ \X]XbcaXTb _dQ[XR X]bcXcdcX^]b P]S [^RP[ PS\X]Xb caPc^ab W^f c^ STP[ fXcW eX^[T]RT PVPX]bc f^\T] =TeTacWT[Tbb 1^iZdac P[b^ [XbcTS Rad RXP[ T[T\T]cb cWPc PaT bcX[[ [PRZX]V ^]T ^U fWXRW Xb f^\T] b Ud[[ PRRTbb c^ TSdRPcX^] cWT [PQ^a \PaZTc P]S _^[XcXRP[ Ud]RcX^]b

%UROPEAN®0ARLIAMENT®MEMBER®%MINE®"OZKURT IS®A®$UTCH®PARLIAMENTARIAN®OF®4URKISH®ORIGIN B_TRXUXR P]S aT[XPQ[T SPcP bW^d[S QT _a^ eXSTS ^] cWT bXcdPcX^] ^U f^\T] X] CdaZTh) ^] cWT X[[XcTaPRh aPcT P\^]V f^\T] ^] cWT ^RRdaaT]RT ^U eX^[T]RT PVPX]bc f^\T] P]S ^] SXbRaX\X]PcX^] PVPX]bc f^\T] X]R[dSX]V cWT PRRTbb ^U f^\T] fXcW WTPSbRPaeTb c^ cWT [PQ^a \PaZTc PRR^aSX]V c^ cWT aT_^ac CWXb Xb cWT UXabc cX\T cWPc 1^iZdac \T] cX^]TS cWT QP] ^] fTPaX]V WTPSbRPaeTb X] _dQ[XR _[PRTb Pb _Pac ^U f^\T] b aXVWcb aT_^ac 8] WTa UXabc aT_^ac SPcTS ! $ bWT aTUdbTS c^ aTUTa c^ cWT QP] ^] fTPaX]V WTPS bRPaeTb Pc d]XeTabXcXTb P]S _dQ[XR X]bcXcdcX^]b BX]RT 8 bcPacTS R^]cPRc fXcW f^\T] b aXVWcb =6>b X] ! # 8 eT aTRTXeTS P [^c ^U R^\_[PX]cb

PQ^dc cWT WTPSbRPaU QP] CWT] 8 QTccTa d]STa bc^^S cWT bT]bXQX[Xch ^U cWXb _a^Q[T\ CW^dVW fT STRXSTS c^ PbZ U^a ^QYTRcXeT SPcP Ua^\ cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c PQ^dc cWT SX\T]bX^]b ^U cWT VT]STa SXbRaX\X]PcX^] Qh aTPb^] ^U cWT WTPSbRPaU QP] 1^iZdac c^[S C^SPh b IP\P] 1^iZdac QT[XTeTb cWPc f^\T] b aXVWcb ^] _P_Ta PaT Pc aXbZ ^U QTX]V ^eTacda]TS BWT daVTS cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c c^ b_TTS d_ X\_[T\T] cPcX^] ^U ]Tf [TVXb[PcX^] ^] f^\T] b aXVWcb CWT aT_^ac VPeT ^cWTa bdVVTbcX^]b) EX^[T]RT PVPX]bc f^\T] P]S W^]^a ZX[[X]Vb bW^d[S QT cPRZ [TS Pb P _aX^aXch P]S \^aT bWT[cTab fXcW WXVW bTRd aXch bW^d[S QT QdX[c U^a f^\T] fW^ PaT eXRcX\b ^U eX^[T]RT* P bcP]SX]V R^\\XccTT ^] f^\T] b aXVWcb P]S VT]STa T`dP[Xch X] cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c \dbc QT TbcPQ[XbWTS P]S P] PST`dPcT QdSVTc U^a f^\T] b aXVWcb XbbdTb bW^d[S QT _a^eXSTS* bdUUX RXT]c RPaT UPRX[XcXTb U^a RWX[SaT] P]S T[STa[h bW^d[S QT _a^eXSTS P]S P UXa\ P]cX SXbRaX\X ]PcX^] bcP]RT bW^d[S QT PS^_cTS X] ^aSTa c^ bc^_ cWT ^]V^X]V STRaTPbT X] cWT _PacXRX_PcX^] ^U f^\T] X] cWT ^UUXRXP[ [PQ^a \PaZTc P]S \^aT UT\P[T RP]SXSPcTb bW^d[S QT X]R[dSTS ^] cWT T[TRcX^] [Xbcb T]bdaX]V UPXa aT_aTbT]cPcX^] ^U f^\T] X] cWT d_R^\X]V T[TRcX^]b X] ! & 3daX]V hTbcTaSPh b bTbbX^] <4?b P[b^ ]^cTS cWPc cWTh X]cT]S c^ TeP[dPcT cWT _a^VaTbb X] cWT UXT[S ^U f^\T] b aXVWcb X] CdaZTh ^] P aTVd[Pa QPbXb X] PSSXcX^] c^ cWT hTPa[h _a^VaTbb aT_^ac ^U cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^]

?7>C>

00

<T\QTab ^U cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c 4? PS^_cTS P aT_^ac ^] CdTbSPh ^] cWT a^[T ^U f^\T] X] CdaZTh X] b^RXP[ TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ [XUT cWPc R^]cPX]b VdXST[X]Tb U^a cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c c^ X\_a^eT f^\T] b aXVWcb CdaZTh b [TVP[ UaP\Tf^aZ ^] f^\T] b aXVWcb WPb X] VT]TaP[ QTT] bPcXbUPRc^ah Qdc Xcb bdQbcP]cXeT X\_[T\T]cPcX^] aT\PX]b U[PfTS bPhb cWT aT_^ac fWXRW Xb 4? b bTR^]S aT_^ac ^] cWT bP\T XbbdT CWT aT_^ac SaPf] d_ Qh 4\X]T 1^iZdac P 3dcRW _Pa[XP\T]cPaXP] ^U CdaZXbW ^aX VX] T\_WPbXiTb cWPc aTb_TRcX]V Wd\P] aXVWcb X]R[dSX]V f^\T] b aXVWcb Xb P bX]T `dP ]^] U^a CdaZTh b \T\QTabWX_ X] cWT 4da^_TP] D]X^] 1^iZdac b ^f] X]XcXPcXeT aT_^ac fPb PS^_cTS fXcW $!! e^cTb X] UPe^a $ PVPX]bc P]S $" PQbcT]cX^]b P]S U^[[^fb d_ cWT 4? b 9d[h ! $ aTb^[dcX^] ^] f^\T] b a^[T X] CdaZTh 8c fT[ R^\Tb cWT bcPac ^U PRcXeT 4D PRRTbbX^] ]TV^cXP cX^]b fXcW CdaZTh Qdc aTVaTcb cWT b[^fX]V S^f] ^U cWT aTU^a\ _a^RTbb X] CdaZTh ^eTa cWT [Pbc hTPa P]S cWT _TabXbcT]c _a^Q[T\ fXcW f^\T] b aXVWcb P]S aTXcTaPcTb cWT 4? b RP[[ U^a Ud[[ P]S TUUTRcXeT X\_[T\T]cPcX^] ^U cWT R^\\d]Xch PR`dXb X] cWT UXT[S ^U f^\T] b aXVWcb _PacXRd [Pa[h X] cWT _^^aTa aTVX^]b ^U cWT R^d]cah 8] WTa aT_^ac SaPUcTS fXcW cWT WT[_ ^U UPRc UX]SX]V caX_b c^ CdaZTh P]S SXbRdbbX^]b

?7>C>

'/ 0' -#46 #0-#4#

1070A <0=30=

4QFDJGJD BOE SFMJBCMF EBUB TIPVME CF QSPWJEFE PO UIF TJUVBUJPO PG XPNFO JO 5VSLFZ PO UIFJMMJUFSBDZ SBUF BNPOH XPNFO UIF PDDVSSFODF PG WJPMFODF BHBJOTU XPNFO BOE EJTDSJNJOBUJPO BHBJOTU XPNFO JODMVEJOH UIF BDDFTT PG XPNFO XJUI IFBETDBSWFT UP UIF MBCPS NBSLFU TBZT &NJOF #P[LVSU

0*$ DIJFG BTLT *OEPOFTJB UP QVTI GPS .JEFBTU QFBDF CWT RWXTU ^U cWT f^a[S b [PaVTbc 8b[P\XR Va^d_ RP[[TS ^] 8]S^]TbXP c^ dbT Xcb bTPc ^] cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ c^ _dbW U^a P _TPRTUd[ aTb^[dcX^] c^ cWT <XSS[T 4Pbc RaXbXb 4Z\T[TSSX] ÂWbP]^Õ[d bTRaTcPah VT]TaP[ ^U cWT $& \T\QTa >aVP]XiPcX^] ^U cWT 8b[P\XR 2^]UTaT]RT >82 ^] CdTbSPh eXbXcTS >82 Ud]STS Wd\P]XcPaXP] _a^YTRcb ^] 8]S^]TbXP b \PX] Xb[P]S ^U 9PeP P]S ]TXVWQ^aX]V Bd\PcaP 7T bPXS WT SXbRdbbTS UTbcTaX]V _a^Q[T\b X] 8aP` ?P[TbcX]T P]S ;TQP]^] fXcW 8]S^]TbXP] ?aTbXST]c BdbX[^ 1P\QP]V HdSW^h^]^ ^] <^]SPh 7T PbZTS 8]S^]TbXP c^ aT[Ph cWT R^]RTa]b ^U cWT <db[X\ f^a[S fWT] cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ \TTcb cWXb fTTZ P]S bPXS HdSW^h^]^ fPb eTah bd__^acXeT ^U cWT XSTP CWT $ \T\QTa R^d]RX[ WPb UXeT eTc^ fXT[SX]V _Ta\P]T]c \T\QTab 1aXcPX] 2WX]P 5aP]RT AdbbXP P]S cWT D]XcTS BcPcTb P]S ^cWTa ]^] _Ta\P]T]c bTPcb cWPc PaT UX[[TS Qh aTVX^]P[ Va^d_b U^a cf^ hTPa bcaTcRWTb 8]S^]TbXP fWXRW Xb cWT f^a[S b \^bc _^_d[^db <db[X\ ]PcX^] f^] P bTPc [PcT [Pbc hTPa 5^a Xcb _Pac 9PZPacP f^d[S [XZT c^ fXT[S VaTPcTa X]U[d T]RT X] cWXb PaTP HdSW^h^]^ WPb _a^_^bTS P b^[dcX^] c^ cWT RWP^b X] 8aP` QPbTS ^] cWT ST_[^h\T]c ^U P D]XcTS =PcX^]b U^aRT P]S cWT fXcWSaPfP[ ^U DB ca^^_b 8]S^]TbXP WPb P[b^ R^]caXQdcTS c^ cWT cT\_^aPah D= _TPRTZTT_X]V U^aRT X] ;TQP]^] 8]S^]TbXP Xb cWT f^a[S b \^bc _^_d[^db <db[X\ \PY^aXch R^d]cah U^[[^fTS Qh ?PZXbcP] ÂWbP]^Õ[d fW^ Xb CdaZXbW bPXS cWT UPRc cWPc cWT >82 bcPcTb fTaT ]^c 0aPQ R^d]caXTb bW^d[S ]^c QT P _a^Q[T\ ^] cWT R^]caPah Xc bW^d[S QT P] PbbTc 7T PSSTS cWPc cWT _dQ[XR X] cWTbT R^d]caXTb PaT eTah \dRW X]cTaTbcTS X] fWPc b V^X]V ^] cWTaT QTRPdbT cWTh UTT[ cWPc cWTh QT[^]V c^ cWT bP\T d\\PW 8b[P\XR R^\\d]Xch CP[ZX]V c^ ATdcTab ÂWbP]^Õ[d bPXS _d[[X]V ^dc DB ca^^_b Ua^\ 8aP` VXeT] cWT _aTbT]c RPcPbca^_WXR _^bXcX^] f^d[S QT P \XbcPZT P]S f^d[S ^][h [TPS c^ \^aT Q[^^SbWTS ÂWbP]^Õ[d fPa]TS cWPc P Ud[[ Q[^f] RXeX[ fPa X] 8aP` f^d[S ^_T] cWT S^^ab ^U WT[[ X] cWT fW^[T <XSS[T 4Pbc P]S cWaTPcT] X]cTa]PcX^]P[ bcPQX[Xch 5^a # RT]cdaXTb fT ]TeTa WPS bdRW P RPc Pbca^_WXR _^bXcX^] cWXb Xb cWT UXabc cX\T ÂWbP]^Õ[d bPXS X] P] X]cTaeXTf SdaX]V P eXbXc c^ 8]S^]TbXP aTUTaaX]V c^ 8b[P\XR WXbc^ah 0 d]XUXTS 8aP` fXcW P b^eTaTXV] V^eTa]\T]c P]S P ST\ ^RaPcXR R^]bcXcdcX^] bW^d[S QT cWT \PX] ^QYTRcXeT WT bPXS 7PeX]V cWXb ^QYTRcXeT X] \X]S cWTaT bW^d[S QT R^^_TaPcX^] ^U P[[ ]PcX^]P[ Va^d_b P]S ]TXVWQ^aX]V R^d]caXTb fXcW cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch 8 \ bdaT XU fT RP] QdX[S P R^] bT]bdb fT RP] UX]S cWT fPh ^dc WT bPXS CWT STPcW c^[[ TeTah SPh Xb X]RaTPbX]V bTRcPaXP] UXVWcX]V bdXRXST Q^\QX]Vb STbcadRcX^] ^U aT[XVX^db X]bcXcdcX^]b cT\_[Tb U^a <db[X\b P]S ]^] <db[X\b Xb V^X]V ^] P]S _^[XcXRP[ R^]U[XRc Xb bZha^RZTcX]V ÂWbP]^Õ[d bPXS ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

5VSLFZ IBSTIMZ DPOEFNOT EFBEMZ -FCBOPO CPNCJOHT

7BSZBH UP CFDPNF B XBSTIJQ OP TJHO PG $IJOFTF UPVSJTUT '4%#0 ;#87< #0-#4#

FWT] cWT ?T^_[T b AT_dQ[XR ^U 2WX]P _daRWPbTS cWT PXaRaPUc RPaaXTa EPahPV ^] =^e ! ! Ua^\ DZaPX]T CdaZTh PVaTTS c^ P[[^f _PbbPVT cWa^dVW cWT 1^b_^adb ^][h PUcTa P _[TSVT Ua^\ cWT 2WX]TbT V^eTa]\T]c c^ bT]S \X[[X^] 2WX]TbT c^daXbcb c^ CdaZTh <TP]fWX[T ^][h $% 2WX]TbT c^daXbcb WPeT \PcTaXP[XiTS c^ eXbXc CdaZTh 0UcTa % hTPab cWT EPahPV Xb aT_^acTS c^ QT d]STa R^]bcadRcX^] c^ QTR^\T P fPabWX_ R^]caPah c^ cWT _[TSVTb ^U cWT 2WX]TbT V^e

Ta]\T]c cWPc Xc f^d[S QT cda]TS X]c^ P] T]cTacPX]\T]c RT]cTa 8] P \^eT c^ P__TP[ c^ 2WX]TbT c^daXbcb 2d[cdaT P]S C^daXb\ <X]XbcTa 0cX[[P :^Ì _aT_PaTS P] PRcX^] _[P] P]S WT[S P \TTcX]V fXcW cWT 2WX]TbT 0\QPbbPS^a c^ CdaZTh c^ TgRWP]VT eXTfb ^] fWPc RP] QT S^]T c^ Q^^bc CdaZTh b P__TP[ U^a 2WX]TbT c^daXbcb CWT 2d[cdaT P]S C^daXb\ <X]Xbcah fX[[ ^aVP]XiT c^dab fXcW b_TRXP[ _aXRTb Pb X]RT]cXeT U^a _a^b_TRcXeT 2WX]TbT c^daXbcb 8] P RP\_PXV] c^ QT [Pd]RWTS Y^X]c[h Qh cWT 2d[cdaT P]S C^daXb\ <X]Xbcah 1TXYX]V ^UUXRT CdaZXbW 0Xa[X]Tb C7H

:FOJ "TZBhT BLÒS BDRVJUUFE PG "SU DIBSHFT CWT \P]PVX]V TSXc^a ^U cWT HT]X 0bhP SPX[h 5PadZ ¬PZâa WPb QTT] PR`dXccTS ^U RWPaVTb ^U X]bd[cX]V cWT bcPcT b \X[XcPah ^aVP] cWa^dVW cWT _aTbb d]STa 0acXR[T " ^U cWT _T]P[ R^ST ¬PZâa fPb W^fTeTa ^aSTaTS c^ _Ph P UX]T ^U HC; " % U^a PccT\_cX]V c^ X]U[dT]RT YdbcXRT ¬PZâa P__TPaTS Pc cWT WTPaX]V Pc cWT 1PÕRâ[Pa BTR^]S 2aX\X]P[ 2^dac SdaX]V fWXRW cWT _dQ[XR _a^bTRdc^a RP[[TS U^a ¬PZâa b PR`dXccP[ ^] RWPaVTb ^U X]bd[cX]V cWT bcPcT b \X[XcPah ^aVP] cWa^dVW cWT _aTbb Qdc P[b^ ST\P]STS cWT X\_^bXcX^] ^U P UX]T U^a ¬PZâa ^] Va^d]Sb cWPc WT WPS PccT\_cTS c^ X]U[dT]RT YdbcXRT 0bZTS c^ STUT]S WX\bT[U ¬PZâa bPXS) CWTaT fPb PQb^[dcT[h ]^ X]cT]c ^] \h _Pac c^ cah P]S X]U[dT]RT cWT _a^RTTSX]Vb 8 ST\P]S P] PR`dXccP[ ¬PZâa b Pcc^a]Thb P[b^ RP[[TS U^a cWTXa R[XT]c b PR`dXccP[ CWT YdSVT aTPSX]V WXb ad[X]V ]^cTS cWPc cWTaT fPb ]^ TeXST]RT cWPc ¬PZâa WPS X]bd[cTS cWT bcPcT b \X[XcPah ^aVP] cWa^dVW cWT _aTbb P]S ad[TS cWPc ¬PZâa bW^d[S QT PR`dXc cTS CWT bP\T YdSVT cWT] ad[TS cWPc ¬PZXa PRR^aSX]V c^ P] X]UaPRcX^] ^U ?aTbb 2^ST $ '& b cW PacXR[T fPb VdX[ch ^U PccT\_cX]V c^ X]U[dT]RT P Ydbc caXP[ P]S QPbTS ^] cWT

!'' bc PacXR[T ^U CdaZXbW ?T]P[ 2^ST $!" WT ad[TS cWPc ¬PZXa bW^d[S bTaeT bXg \^]cWb X] _aXb^] CWXb _d]XbW\T]c fPb cWT] aTSdRTS c^ P UX]T ^U HC; " % X] eXTf ^U ¬PZâa b _Tab^] Pb fT[[ Pb WXb b^RXP[ P]S TR^]^\XR bcP]SX]V 8] cWT RWPaVTb _aT_PaTS Qh cWT 1PÕRâ[Pa ?dQ[XR ?a^bTRdc^a b ^UUXRT P] PacXR[T cWPc P__TPaTS X] cWT <Ph !" ! % XbbdT ^U HT]X 0bhP cXc[TS CWT 6P\T 7Pb CX__TS 1PRZfPaSb [PQT[TS U^a\Ta \T\QTab ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb Pb \T\QTab ^U P Va^d_ RP[[TS :XiX[T[\PRX fWXRW cWT PacXR[T \PX]cPX]TS fPb QTWX]S 0[_Pab[P] 0ab[P] cWT \P] fW^ PccPRZTS cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT X] 0]ZPaP X] P] X]RXST]c cWPc bW^RZTS CdaZTh CWT RWPaVTb _aT_PaTS Qh cWT 1PÕRâ[Pa ?a^bTRdc^a b >UUXRT \PX]cPX] cWPc ¬PZâa Pb aTb_^]bXQ[T \P]PVX]V TSXc^a ^U HT]X 0bhP fPb VdX[ch ^U PccT\_cX]V c^ X]U[dT]RT YdbcXRT P]S X]bd[cX]V cWT bcPcT b \X[XcPah ^aVP] Pb P aTbd[c ^U cWT PacXR[T FXcW aTVPaSb c^ cWTbT RWPaVTb P]S QPbTS ^] cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST b PacXR[Tb !'' P]S " cWT 1PÕRâ[Pa _a^bTRdc^a RP[[TS U^a X\_aXb^]\T]c U^a ¬PZâa CWT ^UUT]bTb RP[[ U^a P]hfWTaT Ua^\ ^]T c^ bXg hTPab X\_aXb^]\T]c ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

2WX]P QaP]RW P]S _aXePcT CdaZXbW c^daXb\ PVT]RXTb c^dab c^ CdaZTh fXcW _aXRTb bcPacX]V Ua^\ '''' 2WX]TbT HdP] ^a # fX[[ QT ^aVP]XiTS QTcfTT] <PaRW P]S 9d]T ! & CWT _aXRT ^U cWT ' SPh c^dab fX[[ X]R[dST a^d]S caX_ PXa cXRZTcb Pb fT[[ Pb U[XVWcb P]S caP]bUTab fXcWX] CdaZTh PRR^\ \^SPcX^] Pc U^da bcPa W^cT[b X] ÂbcP]Qd[ Âi\Xa ?P\dZZP[T P]S 2P__PS^RXP \TP[b P]S UaTT T]caP]RT c^ RTacPX] c^daXbc bXcTb 0b cWT ]d\QTa ' Xb QT[XTeTS c^ QaX]V [dRZ X] 2WX]P ^aVP]XiTab W^_T cWXb RP\_PXV] U^a ' SPh c^dab U^a HdP] '''' fX[[ Q^^bc cWT ]d\QTa ^U 2WX]TbT c^daXbcb

CdaZTh Tg_aTbbTS STT_ bPS]Tbb ^eTa STPS[h cfX] Qdb Q^\QX]Vb cWPc c^^Z _[PRT X] P 2WaXbcXP] PaTP ^U 1TXadc hTb cTaSPh P]S WPabW[h R^]ST\]TS cWT Q^\QX]Vb STbRaXQX]V cWT\ Pb P [^PcWb^\T PRcXeXch ^U cTaa^aXbcb CWT Tg_[^bX^]b WXc _dQ[XR QdbTb RPaahX]V _T^_[T c^ f^aZ X] 1TXadc Ua^\ cWT PaTP Pa^d]S 1XZUPhP !# ZX[^\TcTab ]^acWTPbc ^U cWT RP_XcP[ CWT Q[Pbcb ZX[[TS _T^_[T fWX[T P[b^ X]YdaX]V ! ^cWTa _T^_[T \P]h ^U cWT\ bTaX^db[h FT bWPa_[h R^]ST\] cWXb [^PcWb^\T cTaa^a PRcXeXch fWXRW PX\b Pc \PaaX]V b^RXP[ WPa\^]h X] ;TQP]^] FT W^_T cWT _Ta_TcaPc^ab PaT RP_cdaTS Pc ^]RT P]S Qa^dVWc c^ YdbcXRT cWT CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah bPXS X] P faXccT] bcPcT\T]c aT[TPbTS U^[[^fX]V cWT CdTbSPh Q^\QX]Vb 8c Xb X\_^acP]c ]^c c^ [Tc cWXb PRcXeXch QaX]V cWT ^]V^X]V TUU^acb Pc R^\_a^\XbT P]S SXP[^VdT c^ P WP[c cWT \X]Xbcah bcPcT\T]c bPXS 0]ZPaP P[b^ RP[[TS ^] P[[ _^[XcXRP[ Va^d_b X] ;TQP]^] U^a RP[\ P]S fPa]TS cW^bT Va^d_b ]^c c^ QT SaPVVTS X]c^ RTacPX] _a^e^RP cX^]b d]STa[X]X]V cWT X\_^acP]RT ^U PRcX]V X] R^\\^] bT]bT Sda X]V cWT bT]bXcXeT _WPbT cWPc ;TQP]^] WPb QTT] V^X]V cWa^dVW CWT Q^\QX]V RP\T P SPh PWTPS ^U cWT bTR^]S P]]XeTabPah ^U cWT PbbPbbX]PcX^] ^U cWT U^a\Ta ;TQP]TbT ?aX\T <X]XbcTa APUXZ 7PaXaX CT]bX^] WPb QTT] ad]]X]V WXVW X] ;TQP]^] bX]RT bcaTTc R[PbW Tb [Pbc \^]cW QTcfTT] bd__^acTab P]S ^__^]T]cb ^U cWT FTbcTa] QPRZTS V^eTa]\T]c [TUc ]X]T _T^_[T STPS #PMCTC 6QFC[mU <COCP

T06-14-02-07.qxd

13.02.2007

19:17

Page 1

% C>30HzB I0<0=

?7>C>B

00

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

4HE®!NTAKYA®DISTRICT®OF®(ATAY®WITNESSES®AN®AVERAGE®OF® ®NEW®THALASSEMIA®CASES®EVERY®YEAR ®ACCORDING®TO®$R ®%DIP®'ALI ®HEAD®OF®THE®3OLIDARITY®!SSOCIATION®FOR®-EDITERRANEAN®!NEMIA S®!NTAKYA®BRANCH ®

8ÕMM ZPV EÕF XÕUI NF

.BSSJBHFT PGUFO DPOEVDUFE POMZ XJUIJO UIF DPOGJOFT PG POF T DMBO PS USJCF FOEPHBNJD NBSSJBHFT IBWF QSPEVDFE HFOFUJD EFBUI NJMMT JO )BUBZ )FSFEJUBSZ EJTPSEFST XIJDI PUIFSXJTF NJHIU IBWF EJTBQQFBSFE PS HPOF VOOPUJDFE IBWF JOTUFBE CFFO QBTTFE PO UP OFX HFOFSBUJPOT UISPVHI JOUFSGBNJMZ NBSSJBHFT JO UIF SFHJPO P]]^d]RTS ^] 0_aX[ !( ! % _PcXT]cb fXcW cWP[PbbT\XP P]S B20 fX[[ WPeT c^ S^Rd\T]c cWTXa WTP[cW R^]SXcX^] fXcW aT_^acb Ua^\ caPX]X]V W^b_XcP[b P]S d]XeTabXch W^b_XcP[b >][h cWT] RP] cWTh dbT X] eXca^ UTacX[XiPcX^] 8E5

/ ;# #4 &747-#0 ³56#0$7.

0 ! hTPa ^[S f^\P] bXg \^]cWb _aTV]P]c fPb faXcWX]V X] _PX] CWT P\Qd[P]RT fPb adbWX]V WTa c^ cWT W^b_XcP[ cWa^dVW cWT ]Paa^f bcaTTcb Pb cWT PSWP] PRR^\_P]XTS cWT RWdaRW QT[[ =TeTacWT[Tbb cWT QTbc TUU^acb ^U cWT 0]cPZhP BcPcT 7^b_XcP[ fTaT d]PQ[T c^ bPeT cWT h^d]V \^cWTa P]S WTa d]Q^a] QPQh >] cWT STPcW RTacXUXRPcT cWT S^Rc^ab fa^cT cWT ]P\T ^U P SXbTPbT cWPc WPb QTT] Z]^f] bX]RT cWT '& b) bXRZ[T RT[[ P]T\XP B20 CWT d][dRZh f^\P] P]S WTa QPQh fTaT ]TXcWTa cWT UXabc ]^a fX[[ cWTh QT cWT [Pbc eXRcX\b 4eTahQ^Sh X] cWXb R^b\^_^[XcP] RXch Z]^fb Qdc ]^Q^Sh cP[Zb PQ^dc Xc QTRPdbT ! _TaRT]c ^U cWT ! aTbXST]cb RPaah TXcWTa B20 ^a cWP[PbbT\XP <TSXcTaaP]TP] P]T\XP B20 UXabc XST]cXUXTS X] cWT DB X] P ! hTPa ^[S \P] ^U 0UaXRP] ^aXVX] X] ( Xb dbdP[[h bTT] X] =dbPXaXb 0aPQ 0[PfXb fWXRW \PZT d_ cWT bTR^]S [PaVTbc R^\\d]Xch X] 7PcPh PUcTa Bd]]Xb 0]S P]^cWTa WTaTSXcPah SXbTPbT cWP[PbbT\XP Xb _aX\PaX[h bTT] X] Bd]]Xb CWTbT SXbTPbTb X]WTaXcTS cWa^dVW cWT fXSTb_aTPS R[^bT \PaaXPVTb X] cWT aTVX^] WPeT TeT]cdP[[h R^a]TaTS R^]VaTVPcX^]b >] cWT ^cWTa WP]S 2WaXbcXP] 0aPQb >acW^S^g fW^ PaT [XeX]V X] cWT bP\T PaTP fXcW cWT 0aPQ 0[PfXb S^ ]^c UP[[ X[[ fXcW cWT SXbTPbT >U cWT $ R^d_[Tb \PaaXTS X] 0[câ]Ûiá QTcfTT] ! " P]S ! $ cWP[PbbT\XP fPb U^d]S X] ^][h ^]T ^U cWT QaXSTb BRXT]cXUXR PSeXRT R^]caPSXRcb UP\X[h caPSXcX^]b X] 7PcPh Pb X]cTaUP\X[h \PaaXPVTb PaT _aTUTaaTS Qh =dbPXaXb QTRPdbT ^U X]WTaXcTS UTPab bdRW Pb cWT Ta^bX^] ^U cWTXa R^\\d]Xch c^ cWT S^\X]P]RT ^U ^cWTab Bd]]Xb S^ Xc fXcW cWT PX\ ^U _aTbTaeX]V cWTXa caXQP[ Rd[cdaT ^a c^ Pe^XS SXeXSX]V cWTXa [P]S P]S _a^_TacXTb CWT WXVW[h RPaTS U^a Q[^^S [X]Z WPb cda]TS X]c^ P [X]Z c^ STPcW X] 7PcPh 7TaTSXcPah SXbTPbTb R^]cX]dT c^ R[PX\ [XeTb

QFSDFOU PG QBUJFOUT OBUJPOXJEF CPSO JO )BUBZ CWT bcPcXbcXRP[ \TPbdaT ^U cWTbT bTRcPaXP] P]S X]cTaUP\X[h \PaaXPVTb Xb cW^dVWc _a^e^ZX]V ?aTbXST]c ^U cWT 7T\^V[^QX]^_PcWh 2T]cTa Pc 0]cPZhP BcPcT 7^b_XcP[ 3a 4SX_ 6P[X bPXS cWPc $! _TaRT]c ^U B20 _PcXT]cb Ua^\ PRa^bb CdaZTh P]S & #( _TaRT]c ^U WT\^V[^QX] SXb^aSTa _PcXT]cb bdRW Pb _PcXT]cb bdUUTaX]V Ua^\ cWP[PbbT\XP fTaT Q^a] X] 7PcPh CWT aTP[ PRcdP[ UXVdaT aT\PX]b d]Z]^f] bX]RT ]d\Ta^db WTP[cW RT]cTab S^ ]^c VXeT aTVd[Pa UTTSQPRZ P[cW^dVW Xc Xb [TVP[[h R^\_d[b^ah 3PcP Ua^\ aP]S^\ RT]cTab P[[ ^eTa CdaZTh _^X]c ]^cXRTPQ[h c^ 7PcPh Pb cWT b^daRT BcPcXbcXRb Ua^\ cWT <X]Xbcah ^U 7TP[cW bW^f cWPc cWT UaT`dT]Rh ^U B20 VT]T RPaaXTab X] 0]cPZhP Xb $ _TaRT]c 8] [^RP[ bRaTT]X]Vb cWT aPcX^ Xb X]RaTPbX]V Tg_^]T]cXP[[h <^bc UP\X[XTb S^ ]^c TeT] V^ c^ W^b_XcP[b fXcW cWT UTPa cWPc ^]RT Xc Xb aTeTP[TS cWPc cWTXa SPdVWcTa Xb X[[ cWT] bWT f^] c QT PQ[T c^ VTc \PaaXTS 0[cW^dVW B20 RP] QT bc^__TS fXcW TPa[h SXPV]^bXb Xc WPb P UPcP[ TUUTRc X] 7PcPh QTRPdbT cWT RPaaXTab PaT] c XST]cXUXTS d]cX[

#F DBSFGVM XJUI DPVTJOT

/NE®FAMILY®LIVING®WITH®THALASSEMIA®IN®(ATAY S®2EYHANL¢®DISTRICT®IS®THE®9¢LD¢Z®FAMILY ®4HE®FATHER

-EHMET®9¢LD¢Z® ®IS®LOOKING®FOR®A®NEW®JOB®TO®FINANCE®THE®MEDICAL®EXPENSES®OF®HIS®CHILDREN ® cWTh QTR^\T X[[ CWT _PcXT]cb ^][h P__TPa X] S^Rd\T]cb fWT] cWTh V^ c^ W^b_XcP[b ^a SXT 0e^XSX]V SXPV]^bXb QTU^aT \PaaXPVT ^a _aTV]P]Rh [TPSb c^ \^aT b^aa^fUd[ bRT]Tb 2PaaXTab cW^dVW d]PfPaT PaT _PbbX]V cWT X]UTRcTS VT]T ^] c^ cWTXa RWX[SaT] P]S SPaZT]X]V cWTXa [XeTb ?a^U 1á[T]c 0]c\T] Ua^\ cWT _TSXPcaXR WT\Pc^[^Vh d]Xc ^U cWT 2dZda^eP D]XeTabXch <TSXRP[ 5PRd[ch bPXS cWPc fWT] P R^d_[T fWTaT Q^cW _T^_[T RPaah B20 VTcb \PaaXTS cWT _^bbXQX[Xch ^U cWTXa RWX[SaT] QTX]V Q^a] X[[ Xb !$ _TaRT]c U^a TeTah QXacW Pb P RPaaXTa Qdc ]^c X[[ $ _TaRT]c P]S WTP[cWh !$ _TaRT]c CWT bP\T aPcX^b P[b^ W^[S U^a cWP[PbbT\XP 6T]TcXR R^]bd[cP]Rh XST]cXUXRPcX^] ^U RPaaXTab P]S _aT QXacW SXPV]^bXb PaT ]^c bdUUXRXT]c c^ Pe^XS cWT SXbTPbT P]S UP\X[XTb WPeT RWX[SaT] fW^ PaT ^Q[XVTS c^ [XeT fXcW R^]bcP]c Q[^^S caP]bUdbX^]b AT_TPcTS QXacWb fXcW cWT W^_T cWPc cWT ]Tgc QPQh \Ph QT WTP[cWh [TPS c^ UP\X[h RPcPbca^_WTb

5IPTF XIP DBOOPU BGGPSE USFBUNFOU EJF FBSMJFS FWX[T P _PcXT]c dbTS c^ QT Tg_TRcTS c^ [XeT ^][h d]cX[ $ hTPab ^U PVT cWT PeTaPVT [XUT Tg_TRcP]Rh X]RaTPbTS c^ #! hTPab U^a \T] P]S #' U^a f^\T] 1dc STPcW R^\Tb c^ cWTbT _PcXT]cb X] 7PcPh TPa[XTa <^bc ^U cWT\ SXT QTU^aT cWTh aTPRW " CW^bT fW^ RP]]^c PUU^aS caTPc\T]c SXT TeT] TPa[XTa <^a_WX]T Xb dbTS c^ bc^_ cWT _PX] B20 _PcXT]cb UTT[ P]S cWTh PaT UaT`dT]c[h cPZT] c^ W^b_XcP[ T\TaVT]Rh a^^\b fWT] cWTh WPeT d]_aTSXRcPQ[T _PX] bTXidaTb CWP[PbbT\XP _PcXT]cb S^ ]^c bdUUTa Ua^\ _PX] bTXidaTb Qdc ]TTS UaTbW Q[^^S TeTah & c^ !$ SPhb 5^a cWXb aTPb^] \^aT cWP] d]Xcb ^U Q[^^S PaT dcX[XiTS P]]dP[[h Pc cWT :âiâ[Ph CdaZXbW ATS 2aTbRT]c 1[^^S 2T]cTa X] 8bZT]STad] 0] B20 _PcXT]c P]S P cWP[PbbT\XP _PcXT]c R^bcb cWT V^eTa]\T]c _Ta hTPa CWTaT PaT cf^ fPhb ^U RWP]VX]V cWT

_XRcdaT SaPf] Qh R^]bP]VdX]TP[ \PaaXPVTb 5Xabc R^d_[Tb bW^d[S cPZT P RPaaXTa cTbc WT\^V[^QX] T[TRca^_W^aTbXb c^ STcTRc B20 P]S ]^c QT P[[^fTS c^ VTc \PaaXTS XU cWT cTbcb PaT _^bXcXeT 8] cWXb fPh cWTh ]TTS cWT P__a^eP[ ^U P S^Rc^a QTU^aTWP]S ATVXbcah ^UUXRTb RP]]^c cda] cWT R^d_[Tb S^f] fWPcTeTa cWT aTbd[c ^U cWTXa WTP[cW aT_^acb P[cW^dVW cWTh PbZ U^a P Q[^^S cTbc Pb P _a^RTSdaT BTR^]S cWTh bW^d[S P[b^ R^]bXSTa ]^] R^]bP]VdX]TP[ \PaaXPVTb Pb fT[[ Pb R^]bP]VdX]TP[ ^a X]cTacaXQP[ \PaaXPVTb 1dc d]U^acd]PcT[h cWTbT _T^_[T PaT bcdRZ QTcfTT] caPSXcX^] P]S VT]TcXRb P]S S^] c \PZT cWXb c^dVW STRXbX^] Qh cWT\bT[eTb CWTh WPeT c^ VTc _Ta\XbbX^] Ua^\ aT[XVX^db PdcW^aXcXTb UXabc QTRPdbT cWT XSTP S^\X]PcTb X] 7PcPh Pb fT[[ Pb CdaZTh X] VT]TaP[ cWPc ]^] R^]bP]VdX]TP[ \PaaXPVTb ^a \PaaXPVTb X] fWXRW R^d_[Tb PaT Ua^\ SXUUTaT]c aT[XVX^db bTRcb fX[[ ]^c [Pbc [^]V

3FNFEZ UP BOFNJB (FOFUJD TPSUJOH CWT ?aT X\_[P]cPcX^] 6T]TcXR 3XPV]^bXb ?6C \TcW^S P__[XTS Pc cWT 3XPV]^bcXRb 2T]cTa ^U cWT 0\TaXRP] 7^b_XcP[ Xb ^]T W^_T U^a \PaaXPVTb bcdRZ QTcfTT] UP\X[h caPSXcX^]b P]S VT]TcXRb X] CdaZTh b <TSXcTaaP]TP] aTVX^] \PX][h 7PcPh CWT \TcW^S Xb QPbTS ^] R[TPaX]V QPQXTb X] [PQ^aPc^aXTb Ua^\ cWT SXbTPbT QTU^aT cWTh PaT X] cWTXa \^cWTab f^\Qb ;PcTa cWT Q[^^S X] cWT WTP[cWh QPQXTb d\QX[XRP[ R^aSb Xb X]YTRcTS X]c^ cWTXa X]UTRcTS bXQ[X]Vb CWT X]UTRcTS cXbbdTb X] cWT bXQ[X]Vb Q^SXTb PaT R^\_[TcT[h aT]TfTS P]S RdaTS X] cWXb fPh

4UBUF UP QBZ UIF CJMM CWT \TSXRP[ STeT[^_\T]cb bdaa^d]SX]V cWT SXbTPbT RPdbX]V caPVTSXTb X] cWT b^dcW P]S fTbc ^U CdaZTh WPeT PccaPRcTS cWT PccT]cX^] ^U cWT 7TP[cW <X]Xbcah =Tf aTVd[PcX^]b Ua^\ cWT 3XaTRc^aPcT 6T]TaP[ ^U CaTPc\T]c BTaeXRTb \PZT Xc _^bbXQ[T U^a _PcXT]cb c^ WPeT cTbc cdQT QPQXTb cWa^dVW VT]TcXR b^acX]V 0b _dQ[XR[h

?a^UTbb^a 0]c\T] RP[Rd[PcTb cWT aPcT ^U R^]bP]VdX]TP[ \PaaXPVTb Pc # _TaRT]c ^U \PaaXPVTb X] 7PcPh CWT \^bc R^\\^] ^U P[[ Xb P \PaaXPVT c^ ^]T b UXabc R^dbX] \PZX]V d_ !# _TaRT]c ^U P[[ R^]bP]VdX]TP[ \PaaXPVTb ?a^UTbb^a 0]c\T] bPXS cWPc Pe^XSX]V R^]bP]VdX]TP[ \PaaXPVTb bW^d[S STUX]XcT[h QT T]R^daPVTS c^ bc^_ UdacWTa _PbbX]V ^] B20 P]S cWP[PbbT\XP c^ UdcdaT VT]TaPcX^]b <^bc \PaaXPVTb PaT STRXSTS Qh UP\X[XTb FWT] b^\T^]T fP]cb c^ \Paah P VXa[ WTa UPcWTa V^Tb c^ WXb Qa^cWTa cWT VXa[ b d]R[T P]S PbZb WX\ XU WT f^d[S R^]bXSTa WXb SPdVWcTa U^a WXb b^] cWT VXa[ b R^dbX] 8U cWT d]R[T WPb STcTa\X]TS P]^cWTa QaXST U^a WXb b^] QTU^aTWP]S ^][h cWT] RP] cWT VXa[ VTc \PaaXTS c^ b^\T^]T T[bT >cWTafXbT cWT d]R[T b b^] RP] TeT] cPZT cWT VXa[ Ua^\ WTa fTSSX]V P]S cWXb _aPRcXRT Xb R^]bXSTaTS c^ QT P aXVWc ^U cWT d]R[T b b^]

l5IFZ DBMM VT NPSQIJOF BEEJDUTm B Xb P !% hTPa ^[S f^\P] P]S Xb P] B20 _PcXT]c BWT STbRaXQTS WTa Tg_TaXT]RTb cWdb) CWT PccPRZ bcPacb fXcW _PX]b X] cWT Y^X]cb \dbR[Tb P]S QPRZ 8 _^d]S \h WTPS PVPX]bc cWT fP[[ QTRPdbT 8 RP]]^c bcP]S cWPc _PX] 0c cWPc cX\T 8 P\ QTVVX]V 0[[PW c^ cPZT \h [XUT X]bcTPS ^U bdUUTaX]V cWPc _PX] CWT PccPRZb PaT d]_aTSXRcPQ[T 8 RP]]^c V^ ^] [^]V caX_b ^] \h ^f] BfX\\X]V Xb P[b^ QP]]TS QTRPdbT Xc X]RaTPbTb X]UTRcX^] 8 RP]]^c UX]S P Y^Q QTRPdbT 8 P\ [TPSX]V P [XUT [X]ZTS c^ W^b_XcP[b P]S \TSXRPcX^] FW^TeTa UX]Sb ^dc PQ^dc ^da X[[]Tbb S^Tb ]^c T\_[^h db 8 RP]]^c V^ c^ bRW^^[ 7TP[cW ^UUXRXP[b cPZX]V RPaT ^U ^da caTPc\T]c bPh CWT \^a_WX]T PSSXRcb WPeT R^\T 8 RP]]^c cWX]Z ^U \PaaXPVT >da Q^SXTb RP]]^c QTPa _aTV]P]Rh <h UaXT]S SXTS X] cWT bXg \^]cW ^U _aTV]P]Rh

l.Z GJBODF MFGU NF FWT] 0 P]S 1 Ua^\ SXUUTaT]c bTRcb STRXSTS c^ VTc \PaaXTS cWTh V^c ^eTa cWT bTRcPaXP] _a^Q[T\ 0 bPXS) FT V^c ^eTa cWT bTRc SXUUTaT]RT 1dc [PcTa \h SXbTPbT bcPacTS c^ RPdbT _a^Q[T\b FWX[T fT fTaT _aT_PaX]V U^a \PaaXPVT _T^_[T Pa^d]S WX\ bcPacTS c^ bPh) FT RP]]^c S^]PcT Q[^^S c^ WTa TeTah \^]cW P]S bWT RP]]^c QTR^\T P \^cWTa 4eT] XU bWT S^Tb cWT RWX[S fX[[ QT X]UTRcTS fXcW WTa SXbTPbT CWT] 1 VPeT d_ \PaahX]V \T CWXb SXbTPbT _aTeT]cTS \h WP__X]Tbb ;PcTa 8 cW^dVWc ^U bdXRXST 8 WPeT ]^ \^aT Tg_TRcPcX^]b Ua^\ [XUT 9dbc [XZT \h _PaT]cb cPZT \T c^ cWT W^b_XcP[ TeT] Pc ]XVWc fWT] P bTXidaT R^\Tb \h UdcdaT WdbQP]S bW^d[S S^ cWT bP\T 8 S^] c fP]c c^ V^ c^ P W^b_XcP[ QTRPdbT ^U cWT PccXcdST ^U WTP[cW ^UUXRXP[b 8U cWTaT Xb P S^Rc^a X] cWT T\TaVT]Rh a^^\ fW^ caTPcb db [XZT Wd\P]b cWT] fT V^ c^ cWT T\TaVT]Rh a^^\* ^cWTafXbT fT fPXc U^a cWT \^a]X]V Pc W^\T X] _PX]q FWT] 8 fPb P RWX[S 8 WPS c^ [TPeT bRW^^[ X] cWT U^dacW VaPST fWT] \h bRW^^[ UaXT]Sb Sa^__TS \T U^a WPeX]V P] T_XST\XR SXbTPbT

5>2DB

/VNCFS PG QFPQMF JOGFDUFE IFQBUJUJT # SFBDIFT NJMMJPO ?^_d[Pa[h Z]^f] Pb X]UTRcX^db YPd]SXRT WT_PcXcXb RP]]^c QT _aTeT]cTS Ua^\ b_aTPSX]V X]bXSX^db[h 7^fTeTa Xc Xb _^bbXQ[T c^ _dc P] T]S c^ cWXb WT_PcXcXb 1 \T]PRT cWa^dVW ePRRX]PcX^]b _a^eXSTS UaTT ^U RWPaVT Pc P[[ [^RP[ R[X]XRb 7T_PcXcXb 1 Xb R^\\^][h _PbbTS ^] cWa^dVW Q[^^S caP]bUdbX^]b QTRPdbT ^U X]R^aaTRc _aPRcXRTb X] W^b_XcP[b P]S Q[^^S RT]cTab P]S cWT ]TV[XVT]RT ^U \d]XRX_P[XcXTb BTgdP[ R^]cPRc P]S eTacXRP[ caP]b\XbbX^] Ua^\ \^cWTa c^ RWX[S SdaX]V RWX[SQXacW PaT ^cWTa \TP]b ^U caP]b\XbbX^] fWX[T P [PRZ ^U PSWTaT]RT c^ WhVXT]T P[b^ PSSb c^ cWT X]bXSX^db b_aTPSX]V ^U cWT SXbTPbT 7TP[cW <X]Xbcah Tg_Tacb PRZ]^f[TSVT cWXb \T]PRT _a^\_c[h PSSX]V W^fTeTa FT RP] TaPSXRPcT cWXb _a^Q[T\ TeT] fXcW^dc _PhX]V P _T]]h CWTaT PaT P__a^gX\PcT[h # \X[[X^] RPaaXTab cWTh bPh FWT] bh\_c^\b ^U fTPZ]Tbb hT[[^f]Tbb ^U cWT ThTb P]S SPaZ R^[^aTS daX]T PaT ^QbTaeTS cWXb _Tab^] bW^d[S ]^c ^][h QT caTPcTS Qdc P[b^ P[[ ^cWTab fW^ PaT X] R^]cPRc fXcW WX\ bW^d[S QT ePRRX]PcTS U^a _a^cTRcX^] PVPX]bc WT_PcXcXb 1 BcaTbbX]V cWPc ePRRX]PcX^] U^a WT_PcXcXb 1 Xb _a^eXST UaTT ^U RWPaVT Pc P[[ [^RP[ R[X]XRb cWT Tg_Tacb bcPcT cWPc \^bc h^d]V _T^_[T WPeT P[aTPSh QTT] ePRRX]PcTS 0RR^aSX]V c^ cWT [Pbc XbbdT ^U 0ZbXh^] fTTZ[h fWXRW Xb ad]]X]V P] TgcT]bXeT bc^ah ^] WT_PcXcXb 1 P__a^g # \X[[X^] _T^_[T WPeT P[aTPSh QTT] X]UTRcTS X] CdaZTh FXcW aTb_TRc c^ cWT b_aTPSX]V P]S b^RXP[ \^]Xc^aX]V ^U WT_PcXcXb cWT ]Tfb bc^ah PaVdTb cWTaT PaT U[Pfb X] cWT bd_TaeXbX^] ^U \d]XRX_P[XcXTb _a^eX]RXP[ WTP[cW SXaTRc^aPcTb P]S WhVXT]T SXaTRc^aPcTb FWPc WP__T]TS c^ <á]Xa »iT[ fW^ WPS QTT] f^aZX]V X] cWT QdcRWTa b bTRcX^] ^U P bd_Ta\PaZTc RP] WP__T] c^ P]h ^U db 0ZbXh^] bcaTbbTb »iT[ fPb bW^RZTS fWT] bWT [TPa]TS cWPc bWT WPS WT_PcXcXb 1 STb_XcT _TaX^SXR WTP[cW RWTRZb BWT fPb ]^c X]U^a\TS ^U WTa SXbTPbT P]S SXS ]^c Z]^f W^f bWT V^c Xc P]S WTa SXbTPbT QTRP\T RWa^]XR 0RR^aSX]V[h bWT UX[TS bdXcb U^a R^\_T]bPcX^] PVPX]bc cWT aT[TeP]c Q^SXTb 8] cWT UPRT ^U WTa RWPaVTb cWT aT[PcTS ^aVP]XiPcX^]b \PST bTeTaP[ STUT]bXeT bcPcT\T]cb CWT [Xbc ^U X]UTRcX^db SXbTPbTb cWPc \dbc QT aT_^acTS c^ cWT _a^eX]RXP[ WTP[cW SXaTRc^aPcT S^Tb ]^c R^]cPX] aTRT]c[h SXbR^eTaTS SXbTPbTb bX]RT cWT [TVXb[PcX^] aTVd[PcX]V cWXb aT_^acX]V fPb T]PRcTS &" hTPab PV^ P]S ]^ P\T]S\T]c c^ Xc WPb QTT] \PST c^ SPcT >] cWT ^cWTa WP]S ?a^U 3a Âb\PX[ 1P[âZ fW^ bTaeTb Pb RWPXa\P] ^U cWT 0bb^RXPcX^] U^a 5XVWcX]V 0VPX]bc EXaP[ 7T_PcXcXb bcPcTb cWPc X] TcWXRP[ cTa\b P WT_PcXcXb eXadb RPaaXTa bW^d[S QT X]U^a\TS ^U WXb ^a WTa bcPcdb Pb P RPaaXTa CWXb Xb QTRPdbT VTa\ RPaaXTab d]X]cT]cX^]P[[h R^]caXQdcT c^ cWT b_aTPSX]V ^U cWT SXbTPbT 8] aTb_^]bT c^ `dTbcX^]b Ua^\ C^SPh b IP\P] cWT Tg_Tacb bPh cWPc cWT F^a[S 7TP[cW >aVP]XiPcX^] F7> R[PbbXUXTb R^d]caXTb X]c^ cWaTT Va^d_b PRR^aSX]V c^ cWT X]RXST]RT aPcT ^U cWT SXbTPbT P]S CdaZTh Xb X]R[dSTS X] cWT \TSXd\ X]RXST]RT Va^d_ CWT 7TP[cW <X]Xbcah WPb _[P]b U^a STRaTPbX]V cWT aPcT ^U RPaaXTab VTccX]V X[[ P]S X]UTRcX]V ^cWTab c^ ' cWTaTQh T]bdaX]V cWPc CdaZTh Xb STR[PbbXUXTS Ua^\ Xcb RdaaT]c bcPcdb X] cWT aT_^acb ^U F7> Qh !

CWXb X]bXSX^db SXbTPbT Xb U^d]S X] "$ c^ # _TaRT]c ^U cWT _^_d[PcX^] CWT eXadb \Ph ]^c [TPS c^ bP\T bh\_c^\b X] P[[ _T^_[T cWT Tg_Tacb bPh B^\T _T^_[T \Ph TPbX[h aTR^eTa Ua^\ Xc [XZT P bX\_[T U[d ^a SXPaaWTP >][h ^]T _Tab^] ^dc ^U fX[[ WPeT bTeTaT bh\_c^\b FWX[T U^a cWT \^bc _Pac cWT X\\d]T bhbcT\ RP] R^\_[TcT[h T[X\X]PcT cWT SXbTPbT P__a^g % _TaRT]c ^U cWT _PcXT]cb fX[[ QTR^\T VTa\ RPaaXTab CWTbT VTa\ RPaaXTab P]S cWTXa R[^bT RXaR[Tb bW^d[S _a^\_c[h \PZT dbT ^U UaTT ePRRX]PcX^] 2^]bXSTaX]V Xc Pb _Pac ^U b^RXP[ aTb_^]bXQX[Xch Tg_Tacb RPdcX^]) ;XeTa RP]RTa WPb cf^ RPdbTb) b\^ZX]V P]S WT_PcXcXb 4eTahQ^Sh bTTX]V Xc Pb P b^RXP[ aTb_^]bXQX[Xch bW^d[S dcX[XiT UaTT ePRRX]PcX^] bTaeXRTb X] ^aSTa c^ _aTeT]c cWT b_aTPSX]V ^U cWT SXbTPbT P]S \PZX]V Xc RWa^]XR #NK #UNCP -ÖNÖ» #PMCTC

.FBOT PG USBOTNJTTJPO 4RANSFUSION®OF®BLOOD®AND®BLOOD®FLUIDS 5SED®INJECTORS®AND®OTHER®TOOLS 3EXUAL®CONTACT 0ERSPIRATION®AND®SALIVA 5NHYGIENIC®SURGICAL®OPERATION .ON STERILE® TOOLS® IN® HAIRDRESSERS ® OFFICES MANICURE® AND® PEDICURE® SETS ® SHAVING BLADES ®SCISSORS #IRCUMCISION®TOOLS %AR®PIERCING 4OOTHBRUSH

T07-14-02-07.qxd

13.02.2007

20:06

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

9 ' & 0 ' 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

'%* ร O 5VSLFZ 1PTร Uร WF TVN PS POF TIPU HBNF ร BRAHร M ร ZTร RK K Q\VWTM"VQFC[U\COCP EQO

5^aTXV] SXaTRc X]eTbc\T]c 538 WPb QTT] ^]T ^U cWT STUX] X]V RWPaPRcTaXbcXRb ^U cWT f^a[S TR^]^\h SdaX]V cWT [Pbc cf^ STRPSTb B^\T STeT[^_X]V R^d]caXTb 32 WPeT T\TaVTS Pb \PY^a aTRX_XT]cb ^U 538 U[^fb fWX[T \P]h ^cW Tab WPeT PccT\_cTS c^ PccaPRc bdRW U[^fb ^UcT] Qh ^UUTaX]V UXbRP[ P]S UX]P]RXP[ X]RT]cXeTb 0UcTa [^]V hTPab ^U SaP\PcXR UPX[daT X] PccaPRcX]V 538 cWT X]fPaS 538 U[^fb c^ CdaZTh WPeT PRRT[TaPcTS _PacXRd[Pa[h X] cWT [Pbc R^d_[T ^U hTPab CWT P\^d]c ^U 538 fPb ^][h ( QX[ [X^] S^[[Pab QTcfTT] (' ! " CWT P\^d]c ^U 538 X] aT RT]c hTPab W^fTeTa fPb aTP[XiTS Pc & QX[[X^] X] ! " ! ' QX[[X^] X] ! # ( % QX[[X^] X] ! $ P]S UX]P[[h a^bT c^ P[\^bc ' QX[[X^] Qh cWT T]S ^U ! % <^aT^eTa 538 X]U[^fb Pb P _TaRT]cPVT ^U Va^bb UXgTS RP_XcP[ U^a\PcX^] fTaT " % _TaRT]c X] ! $ WXVWTa cWP] f^a[S PeTaPVT ^U ( # _TaRT]c P]S 32 PeTaPVT ^U ! ' _Ta RT]c 5X]P[[h 538 bc^RZ X] CdaZTh X] ! % \^aT cWP] S^d Q[TS cWT bc^RZ X] ! P]S WPb QTR^\T % QX[[X^] 3Tb_XcT cWPc cWT bWPaT ^U 538 bc^RZ X] 63? WPb aTPRWTS ^][h % _TaRT]c fWXRW Xb bcX[[ d]bPcXbUPRc^ah fWT] R^\_PaTS c^ f^a[S PeTaPVT ^U !! & P]S 32b PeTaPVT ^U !& _TaRT]c 0]hfPh X] cTa\b ^U `dP]cXcPcXeT \TPbdaTb ]Tfb Xb `dXcT QaXVWc Pb CdaZTh QTRP\T cWT (cW [PaVTbc 538 aTRX_XT]c X] ! % 1dc cWT cX\X]V c^ SXbRdbb cWT `dP[Xch ^U aTRT]c 538 bW^d[S P[b^ QT aXVWc Pb cWT c^_XR WPb QTR^\T RadRXP[[h X\ _^acP]c U^a cWT [XeTb ^U \X[[X^]b ^U f^aZTab UP\X[XTb R^\ \d]XcXTb P]S b\P[[ P]S \TSXd\ bXiT T]cTa_aXbTb X] CdaZTh d]STa cWT bcaTbb ^U b^ RP[[TS V[^QP[ X]cTVaPcX^] :Th STeT[^_\T]c XbbdTb X] cWXb _PacXRd[Pa c^_XR PaT aT[Pc TS fXcW cWT X]cTaPRcX^] QTcfTT] 538 P]S Va^fcW caPST [X]ZPVTb cTRW]^[^Vh caP]bUTa _aXePcXiPcX^] P]S R^a_^aPcT

V^eTa]P]RT W^bc V^eTa]\T]c _^[XRXTb U^a PccaPRcX]V 538 P]S b^ U^acW 5^a hTPab Xc WPb QTT] d]R[TPa fWTcWTa 32 QT] TUXc Ua^\ STe^cX]V bdQbcP]cXP[ aTb^daRTb c^ PccaPRc 538 BcdSXTb ^] cWT _^bbXQ[T [X]ZPVTb QTcfTT] 538 P]S ST eT[^_\T]c WPeT _a^SdRTS \XgTS R^]UdbX]V P]S b^\TcX\Tb R^]caPSXRc^ah aTbd[cb B^\T WPeT bW^f] cWPc Xc b_dab TR^ ]^\XR Va^fcW X] cWT W^bc R^d]caXTb* ^cWTab bW^f ]^ bdRW TUUTRc B^\T UX]S b_X[[ ^eTa QT]TUXcb c^ cWT W^bc TR^]^\h fWX[T ^cWTab S^ ]^c SXbRTa] cWTbT QT]TUXcb CWT UXab ^QbTaePcX^] Xb cWPc QT]TUXc ^U 538 Xb ]^c Pdc^ \PcXR P]S aTbd[cb PaT SXeTabT ST_T]SX]V ^] cWT SXUUTaT]RTb X] cWT W^bc R^d]cah bdRW Pb ePahX]V [TeT[b ^U X]SXVT]^db Wd\P] aTb^daRTb _aXePcT bTRc^a b^_WXbcXRPcX^] R^\_TcX cX^] P]S W^bc R^d]cah _^[XRXTb c^fPaS caPST P]S X]eTbc \T]c B^ cWT UXabc X\_^acP]c _^[XRh X\_[XRPcX^] Xb cWPc X] ^a STa c^ aTP_ cWT QT]TUXc ^U 538 W^bc R^d]caXTb \dbc aTPRW P RTacPX] cWaTbW^[S [TeT[ X] cTa\b ^U TSdRPcX^]P[ PccPX]\T]c _a^eXbX^] ^U X]UaPbcadRcdaT bTaeXRTb [^RP[ cTRW]^[^VXRP[ RP _PQX[XcXTb P]S cWT STeT[^_\T]c ^U [^RP[ UX]P]RXP[ \PaZTcb CWT bTR^]S UX]SX]V Xb aT[PcTS c^ cWT `dP[Xch ^U aTVd[P cX^] P]S _^[XRh \PZX]V 8] cWXb aTVPaS W^bc V^eTa]\T]c _^[XRXTb bW^d[S PccPRW VaTPcTa X\_^acP]RT c^ cWT bcPQX[Xch P]S _aTSXRcPQX[Xch ^U cWT [^RP[ QdbX]Tbb T]eXa^]\T]c X] fWXRW <=4 PUUX[XPcTb ^_TaPcT C^ cWXb T]S W^bc R^d]caXTb bW^d[S _dabdT Q^cW \d[cX[PcTaP[ P]S aTVX^]P[ P__a^PRWTb c^ PS^_cX]V \^aT R^]bcadRcXeT ad[Tb QPbTS _^[XRXTb R^]RTa]X]V 538

+21

0]^cWTa aT[PcTS [Tbb^] Xb cWPc fWT] X]RaTPbTb X] 538 X] P W^bc R^d]cah R^X]RXST fXcW X]RaTPbTb X] caPST cWT W^bc R^d] cahzb TR^]^\h Tg_P]Sb 538 cWPc Xb X]cTVaPcTS X]c^ cWT V[^QP[ bd__[h ]Tcf^aZ ^U _PaT]c \d[cX]PcX^]P[b cT]Sb c^ QT _PacXRd [Pa[h _^cT]c U^a W^bc R^d]cah STeT[^_\T]c fWX[T 538 ^aXT]cTS c^fPaS _a^cTRcTS S^\TbcXR \PaZTcb P]S WP\_TaTS Qh Y^X]c eT]cdaT P]S S^\TbcXR R^]cT]c aT`dXaT\T]cb Xb ]^c QT]TUXRXP[ 2^]caPah c^ _^_d[Pa QT[XTU W^fTeTa aTRT]c UX]SX]Vb WPeT bW^f] cWPc 32 bW^d[S _a^WXQXc S^\TbcXR R^]cT]c Y^X]c eT] cdaT ^a cTRW]^[^Vh bWPaX]V aT`dXaT\T]cb ^] U^aTXV] X]eTbc \T]c 1TRPdbT Pb Xb PaVdTS bdRW aT`dXaT\T]cb ]TXcWTa X] RaTPbT cWT TUUXRXT]Rh ^U [^RP[ _a^SdRTab ]^a _a^SdRT W^bc R^d]cah Va^fcW C^ cWT R^]caPah bdRW _a^eXbX^]b X]cTaad_c X]caP UXa\ caPST fWXRW Xb P _^cT]c b^daRT ^U W^bc R^d]cah Va^fcW P]S [TPS c^ X]TUUXRXT]c _a^SdRcX^] _a^RTbbTb ^dcSPc TS cTRW]^[^Vh P]S P fPbcT ^U W^bc R^d]cah aTb^daRTb <^aT^eTa W^bc R^d]caXTb bW^d[S Pe^XS R^\_TcX]V c^ VXeT cWT QTbc cPg X]RT]cXeTb c^ U^aTXV] X]eTbc^ab 0ePX[PQ[T aTb^daRTb U^a _a^\^cX]V X]eTbc\T]c PaT QTccTa b_T]c ^] X\_a^eX]V [^RP[ X]UaPbcadRcdaT cWT bd__[h ^U X]U^a\PcX^] c^ X]eTbc^ab P]S TSdRPcX^] P]S caPX]X]V cWPc QT]TUXcb U^a TXV] P]S [^RP[ UXa\b P[XZT CWTaTU^aT X] ^aSTa c^ X]RaTPbT _^bXcXeT TgcTa]P[XcXTb P]S b_X[[ ^eTa QT]TUXcb ^U 538 Pc cWT UXa\ [TeT[ ^a _[P]c [TeT[ b^ Pb c^ X]RaTPbT cWT _^cT]cXP[ P]S _a^SdRcXeXch ^U [^RP[ UXa\b W^bc R^d]caXTb R^d[S _a^eXST PbbXbcP]RT c^ U^aTXV] X]eTbcTS UXa\b X] \P]PVTaXP[ P]S f^aZTa caPX]X]V cTRW]^ [^VXRP[ [TPa]X]V cWPc Xb caP]bUTaaTS ^dcbXST cWT UXa\ P] X] RaTPbT X] bd__[XTa TUUXRXT]Rh P]S ST\^]bcaPcX^] TUUTRcb cWa^dVW fWXRW cWT bdRRTbb ^U ^]T X]eTbc^a _TabdPSTb ^cWTab c^ X]eTbc X] cWT W^bc R^d]cah [^^Z Pc cWT RWPac QT[^f ?a^eXSTS cWPc 32 d]STacPZT P[[ cWTbT R^\_[XRPcTS W^\T f^aZb cWT] 538 cT]Sb c^ {Ra^fS X]| S^\TbcXR X] eTbc\T]c Pb cWT RaTPcX^] ^U R^\_[T\T]cPah PRcXeXcXTb ^dc fTXVWb cWT SXb_[PRT\T]c ^U S^\TbcXR R^\_TcXc^ab P]S S^Tb \PZT P _^bXcXeT R^]caXQdcX^] c^ Q^cW X]R^\T Va^fcW P]S UPRc^a _a^SdRcXeXch c^ QT R^]cX]dTS Qh U^RdbX]V ^] CdaZXbW Tg_TaXT]RT 2P_cdaX]V QT]TUXcb ^U 538 X] P W^bc R^d]cah

5VSLJTI NJOJTUFS PG FOFSHZ 1FUSPM CJMM OPU B lHJGUm GPS GPSFJHOFST

'08+410/'06

"U MFBTU CMO FVSP JOWFTUNFOU SFRVJSFE CdaZTh ]TTSb b^\T & QX[[X^] Tda^b X] X]eTbc\T]c ^] T]eXa^] \T]cP[ XbbdTb P[^]T $ QX[[X^] Tda^b ^U fWXRW PaT aT`dXaTS U^a X]eTbc\T]c ]TRTbbXcXTb ^] UaTbW fPcTa P]S fPbcT fPcTa _a^Y TRcb bPXS 0[X 1PQPRP] CdaZThzb TR^]^\h \X]XbcTa 1PQPRP] RXcTS aTRT]c SPcP aT[TPbTS Qh cWT <X]Xbcah ^U 4]eXa^]\T]c P]S 5^aTbcah X] WXb b_TTRW Pc cWT #cW 8]cTa]PcX^]P[ 2^]VaTbb ^U ?dQ[XR P]S ;^RP[ 6^eTa]\T]c 5X]P]RX]V 1PQPRP] bPXS cWPc cWT ?a^eX]RTb 1P]Z ร [[Ta 1P]ZPbรข cWT V^eTa]\T]cP[ QP]Z TbcPQ [XbWTS c^ UX]P]RT cWT Tg_T]SXcdaTb ^U _a^eX]RXP[ PS\X]XbcaPcX^]b f^d[S QT aTbcadRcdaTS c^ ^_TaPcT [XZT X]eTbc\T]c QP]Zb 7T T\_WPbXiTS cWTaT f^d[S QT VaP]cTb P]S X]RT]cXeTb X] cWT 4D PRRTbbX^] _a^RTbb U^a X]UaPbcadRcdaT X]eTbc\T]cb 1PQPRP] fX[[ WTPS c^ 1adbbT[b bW^ac[h c^ PccT]S cWT 2^]UTSTaPcX^] ^U 1dbX]Tbb\T] P]S 8]SdbcaXP[Xbcb ^U CdaZTh CDB:>= 1adbbT[b ^UUXRT ^_T]X]V RTaT\^]h ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

6OJPO PG CBOLT XBSOT JOWFTUPST PO UBY JEFOUJUJFT <DBC050 :ร A0I;8

CWT 1P]Zb 0bb^RXPcX^] ^U CdaZTh C11 fPa]TS X]eTbc^ab PR cXeT X] CdaZXbW RP_XcP[ \PaZTcb cWPc cWTh WPeT c^ bd__[h \Xbb X]V X]U^a\PcX^] X] cWTXa <4A=ร B 2T]caP[ ?^_d[PcX^] <P]PVT\T]c bhbcT\ P]S cPg ]d\QTa S^bbXTab [Tbc cWTh UPRT bP]RcX^]b CWT Pbb^RXPcX^] STR[PaTS XU P]h R^]caPSXRcX^] fPb U^d]S X] QP]Z PRR^d]cb ^a UX]P]RXP[ X]cTa\TSXPaXTb X]eTbc^ab fX[[ ]^c QT PQ[T c^ \PZT P]h caP]bPRcX^]b ^] bWPaTb Q^]Sb QX[[b ^a X]eTbc\T]c Ud]Sb 8] P faXccT] bcPcT\T]c aT[TPbTS c^ cWT _dQ[XR cWT Pbb^RXPcX^] aTXcTaPcTS cWPc X]eTbc^ab WPS c^ X] U^a\ cWT 2T]caP[ ATR^aSX]V 8]bcXcdcX^] PQ^dc XST]cXch ]d\ QTab aTRTXeTS Ua^\ <4A=ร B P]S cWTXa cPg ]d\QTab bX]RT >Rc ! % CWTbT ]d\QTab PaT QTX]V R^]ca^[[TS Qh <4A=ร B P]S cWT 5X]P]RT <X]Xbcah cWT Pbb^RXPcX^] ]^cTS 8U P]h SXbWPa \^]h Xb U^d]S X]eTbc^ab WPeT c^ P__[h c^ cWT d]Xc X] _^bbTb bX^] ^U cWT fa^]V X]U^a\PcX^] P]S R^aaTRc Xc ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

4'5+)0#6+10

10"ยซ /BIVN SFTJHOFE PG PXO BDDPSE

T[TRcaXRXch dbT X] CdaZTh ]^cTS cWPc [^f X] R^\T RXcXiT]b PaT aTRTXeX]V UaTT R^P[ cWXb hTPa Pb X] _aTeX^db hTPab 6รก[Ta bPXS X] cWT _Pbc U^da hTPab cWT 4]TaVh <X]Xbcah WPS VXe T] PfPh # $ \X[[X^] c^]b ^U R^P[ U^a UaTT 6รก[Ta P[b^ b_^ZT ^] cWT bdQYTRc ^U ]d R[TPa T]TaVh ]^cX]V cWPc cWT QX[[ WXb \X] Xbcah WPS _aT_PaTS WPS _PbbTS cWa^dVW cWT 4]eXa^]\T]cP[ 2^\\XbbX^] P]S f^d[S QT STQPcTS X] cWT 8]SdbcaXP[ 4]TaVh P]S CaPST 2^\\XbbX^] ]Tgc fTTZ PUcTa fWXRW Xc Xb b[PcTS c^ V^ c^ cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]czb 6T]TaP[ 0bbT\Q[h CWT T]TaVh \X]XbcTa bPXS cWPc X]UaPbcadRcdaP[ f^aZ fPb bcX[[ QTX]V S^]T ^] cWXb QX[[ PSSX]V {FT PaT T]VPVTS X] RP[\ Qdc STRXbXeT f^aZ ^] cWXb | 6รก[Ta c^dRWTS ^] cWT 0iTaX VPb fWXRW fPb bd__^bTS c^ PaaXeT X] CdaZTh [Pbc hTPa Pb P _Pac ^U cWT BWPW 3T]Xi _a^YTRc P]S bPXS P[cW^dVW CdaZTh fPb aTPSh cWTaT fPb P _a^Q[T\ X] cWT fT[[b 6รก[Ta P[b^ ]^cTS cWPc Ua^\ ]^f d]cX[ 9d[h VPb f^d[S QT aTPRWX]V 6T^aVXP P]S cWPc f^aZ fPb d] STafPh c^ X]RaTPbT CdaZ\T]X VPb 6รก[Ta ]^cTS WT f^d[S QT eXbXcX]V CdaZ\T]XbcP] aT VPaSX]V cWXb bdQYTRc P]S PSSTS {CWXb VPb Xb ]^c ^][h X\_^acP]c U^a db Xc Xb P[b^ eTah X\ _^acP]c U^a cWT bTRdaXch STbXaTS Qh 4da^_T |

S T R AT E G Y

4]TaVh <X]XbcTa 6รก[Ta \PST P bTaXTb ^U bcPcT\T]cb c^ C^SPhzb IP\P] Ua^\ cWT c^_XRb ^U cWT _^bc_^]T\T]c ^U cWT _aXePcX iPcX^] ^U T[TRcaXRXch SXbcaXQdcX^] cWT 2P]ZPhP eTc^ ^U cWT _Tca^[ QX[[ ]dR[TPa T] TaVh cWT 8baPT[X _X_T[X]T c^ Rdcb X] T[TRcaXRX ch P]S ]PcdaP[ VPb 6รก[Ta fW^ ST]XTS ]Tfb cWPc T[TRcaXRXch SXbcaXQdcX^] WPb QTT] aT \^eTS Ua^\ _aXePcXiPcX^] _[P]b P]S cWPc _[P]b fTaT PU^^c c^ aTcda] cWT \PccTa c^ cWT 4]TaVh <X]Xbcah bPXS cWTaT fTaT ]^ _[P]b c^ cda] QPRZ ^] cWT _aXePcXiPcX^] ^U T[TRcaXR Xch X] CdaZTh 6รก[Ta ]^cTS cWPc cWT _^bc _^]T\T]c ^U bdRW _[P]b fPb [X]ZTS c^ VP_b X] cWT X]UaPbcadRcdaT P]S cWPc cWTaT WPS QTT] ]^ STR[X]T X] X]cTaTbc Ua^\ TXcWTa [^RP[ ^a U^aTXV] b^daRTb {FT PaT R^]cX]dX]V ^da cP[Zb fXcW bTeTaP[ SXUUTaT]c R^\_P]XTb =^c ^][h Xb X]cTaTbc ]^c STR[X]X]V Xc Xb PRcdP[[h X]RaTPbX]V | bPXS 6รก[Ta 6รก[Ta P[b^ _dc P] T]S c^ cWT STQPcT ^eTa fWTcWTa U^[[^fX]V cWT _^bc_^]T\T]c ^U cWT _aXePcXiPcX^] ^U T[TRcaXRXch SXbcaXQd cX^] X] CdaZTh CTSPb f^d[S QT cda]TS ^eTa c^ cWT 4]TaVh <X]Xbcah {CWTaT Xb ]^ cda] X]V QPRZ ^] ^a VXeX]V d_ ^] _aXePcXiPcX^] CWTaT Xb P[b^ ]^ `dTbcX^] ^U CTSPb QTR^\ X]V cXTS c^ cWT 4]TaVh <X]Xbcah CWTaT PaT ]^ _a^YTRcb c^ cWXb T]S ^RRdaaX]V X] \h \X]Xbcah =^cWX]V ^U cWT b^ac WPb R^\T c^ \h PccT]cX^] | WT bcaTbbTS C^dRWX]V ^] cWT ^UcT] aT_TPcTS R^\ _[PX]c Qh CdaZXbW X]SdbcaXP[Xbcb c^ {aT\^eT CACzb bWPaT X] T[TRcaXRXch | 6d[Ta bPXS) {CWTaT WPb QTT] P _a^YTRc c^ aT\^eT cWXb bWPaT FT _aT_PaTS P] ^UUXRXP[ STRXbX^] c^ cWXb T]S Qdc cWT 2PQX]Tc SXS ]^c PRRT_c Xc FT fTaT PQ[T c^ X\_[T\T]c cWT UXabc PRc Qdc cWT bTR^]S Xb bcX[[ PfPXcX]V _Pacb CAC aT\PX]b P ]PcX^]P[ ^aVP]XiPcX^] 8] cWT T]S cWT STRXbX^] QT[^]Vb c^ cWT 2PQX]Tc | <X]XbcTa 6รก[Ta P[b^ U^RdbTS ^] [Pbc \^]cWzb R[^bdaT Qh 8aP] ^U eP[eTb c^ cWT ]Pc daP[ VPb [X]Tb ad]]X]V QTcfTT] 8aP] P]S CdaZTh P]S cWT _a^Q[T\b cWPc T\TaVTS Ua^\ cWXb bXcdPcX^] =^cX]V cWXb _a^Q[T\PcXR _TaX ^S WPS QTT] eTah fT[[ WP]S[TS 6รก[Ta bPXS ^U 8aP]) {CWTaT WPeT aTP[[h QTT] b^\T \P] PVT\T]c _a^Q[T\b X] cWXb R^d]cah ;Pbc hTPa cWTaT fPb P bX\X[Pa _a^Q[T\ fXcW DZaPX]T =^f cWT _a^Q[T\ WPb QTT] b^[eTS 0c cWXb \^\T]c VPb Ua^\ AdbbXP P]S 8aP] Xb T]cTa X]V CdaZTh fXcW^dc P _a^Q[T\ FT fX[[ ]^c WPeT P]h _a^Q[T\b cWXb fX]cTa | 6รก[Ta Pb bTacX]V cWT 4]TaVh <X]Xbcah Xb R^]bcP]c[h db X]V ]Tf _aTRPdcX^]b c^ UXVWc PVPX]bc X[[TVP[

<P]h ^U ร bcP]Qd[ <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[Xchzb [dRaPcXeT R^\_P]XTb fX[[ V^ _dQ[XR cWXb hTPa X]R[dSX]V cWT ร bcP]Qd[ 6Pb 3XbcaXQdcX^] 8]Sdbcah P]S CaPST ร 630ร ร bcP]Qd[ ?dQ[XR 7^dbX]V :ร ?C0ร P]S ร bcP]Qd[ BTPQdbTb P]S 5Pbc 5TaaXTb ร 3> bPXS <Ph^a :PSXa C^_QPรฃ <Ph^a ร B:ร cWT fPcTaf^aZb R^\_P]h ^U CdaZThzb QXVVTbc RXch fX[[ P[b^ QT b^[S cWa^dVW P] 8?> X] cWT ]Tgc UTf hTPab C^_QPรฃ aT_[XTS cWT `dTbcX^]b ^U cWT \TSXP Pc cWT 5^dacW 8]cTa]PcX^]P[ 2^]VaTbb ^] ?dQ[XR P]S ;^RP[ <P]PVT\T]c 5X]P]RX]V b_^]b^aTS Qh 3T]XiQP]Z P]S Xcb \PX] bWPaTW^[STa 3TgXP CdTbSPh C^_QPรฃ bPXS cWPc cWTh fTaT]zc _[P]]X]V c^ bT[[ ร 630ร R^\_[TcT[h Qdc XbbdX]V Q^]Sb \Ph QT _^bbXQ[T QTbXSTb ^UUTaX]V bWPaTb X] cWT bc^RZ TgRWP]VT {FT PaT X] cWT _a^RTbb ^U TeP[dPcX^]b aXVWc ]^f 8c f^]zc QT X] QXV bXiTb Qdc U^a ร B:ร Xc \Ph QT Pa^d]S $ \X[[X^] | bPXS C^_QPรฃ ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

%#2+6#. /#4-'65

?7>C>

DPOUร OVFE GSPN QBHF

ยฌTUBOCVMhT DPNQBOJFT UP HP QVCMJD UIJT ZFBS

&OFSHZ HJBOUT FZF /BCVDDP QSPKFDU CWT =PQdRR^ _a^YTRc fWXRW PX\b c^ caP]b_^ac ]PcdaP[ VPb Ua^\ cWT <XSS[T 4Pbc c^ <XSS[T P]S FTbcTa] 4da^_TP] R^d]caXTb Xb PccaPRcX]V \^aT P]S \^aT X]cTaTbc TPRW SPh AdbbXP P]S 8aP] WPeT \PST \^eTb c^ cah P]S Y^X] VPb R^\_P]XTb Ua^\ CdaZTh 1d[VPaXP A^\P]XP 7d]VPah P]S 0dbcaXP X] cWT _a^YTRc X] fWXRW # $ QX[ [X^] Xb Tg_TRcTS c^ QT X]eTbcTS 4]TaVh <X]XbcTa 7X[\X 6รก[Ta ]^c

8F XJMM DPOUSJCVUF UP UIF QFBDF QSPDFTT JO UIF .JEEMF &BTU 6รก[Ta fW^ aTRP[[TS cWPc [Pbc hTPa cWTaT fTaT X]XcXP[ PVaTT\T]cb bXV]TS c^ R^]bcadRc P _X_T[X]T fWXRW f^d[S R^]]TRc cWT 1[PRZ BTP P]S cWT ATS BTP QTcfTT] CdaZTh P]S 8baPT[ P]S f^d[S cWT] QaX]V AdbbXP] P]S :WPiPZ ^X[ `dXRZ[h P]S bPUT[h c^ cWT 5Pa 4Pbc bPXS) {FT fX[[ R^]caXQdcT fXcW cWXb c^ cWT <XSS[T 4Pbc _TPRT _a^RTbb CWXb Xb P _a^YTRc fWXRW

TS cWT _a^YTRc WPb \P]h Rdb c^\Tab bPhX]V) {8aP] P]S AdbbXP fP]c c^ VTc cWTXa ^f] VPb bd__[XTb V^X]V X] cWXb _X_T[X]T CWTaT PaT \P]h R^d]caXTb fWXRW fP]c c^ bTT VPb Ua^\ cWT BPW BTP ?a^YTRc P]S 0aPQ VPb aTPRW 4da^_T cWa^dVW cWXb _X_T[X]T | 6รก[Ta P[b^ ]^cTS cWPc cWT =PQdRR^ ?a^YTRczb TgcT] bX^] Ua^\ 6aTTRT P]S cWT] ^] c^ 8cP[h RP[[TS cWT B^dcW 4da^_TP] 6Pb AX]V fPb P[b^ X\_^acP]c

aPXbTb CdaZThzb VT^_^[XcXRP[ bcPcdb TeT] UdacWTa CWXb _X_T[X]T fX[[ V^ P[[ cWT fPh c^ ?P[TbcX]T P]S 9^aSP] P]S RPaah _Tca^[ ]PcdaP[ VPb fPcTa P]S T[TRcaXRXch P[[ Pc cWT bP\T cX\T CWT _Tca^[ fX[[ V^ P[[ cWT fPh c^ cWT 5Pa 4Pbc | CWT _a^_^bTS _X_T[X]T f^d[S \PZT CdaZTh X]c^ P eTah X\_^acP]c PRc^a X] cWT T] TaVh R^aaXS^a CWT 1[PRZ BTP ATS BTP _X_T[X]T P]S cWT BP\bd] 2ThWP] _Tca^[ _X_T[X]T fX[[ V^ Pb UPa Pb 8baPT[ CWT % ZX[^\TcTa [X]T fX[[ aT_^acTS[h QT aTPSh c^ Ud]RcX^] Qh !

9P] =PWd\ e^[d]cPaX[h aTbXV]TS Pb 24> ^U ?Tca^[ >UXbX ?>0ร CdaZThzb [TPSX]V UdT[ SXbcaXQdcX]V R^\_P]h b^ cWPc WT R^d[S b_PaT \^aT cX\T U^a aTbTPaRW bPXS cWT R^\_P]h X] P bcPcT\T]c bT]c c^ cWT ร bcP]Qd[ Bc^RZ 4gRWP]VT =PWd\ _aTbT]cTS WXb aTbXV]PcX^] c^ cWT Q^PaS ^U SXaTR c^ab ^U WXb ^f] PRR^aS cWT bcPcT\T]c bPXS PSSX]V cWPc cWT _^bc fX[[ QT UX[[TS Qh ?>0ร 2WPXa\P] EdaP[ 0ZรขรฃรขZ CWT bcPcT\T]c P[[dSTS c^ R[PX\b cWPc P 5X]P]RT <X]Xbcah cPg X] eTbcXVPcX^] aT_^ac fPb [TPZTS c^ cWT _aTbb X[[TVP[[h P]S cWPc cWT R^]cT]c ^U cWXb aT_^ac WPb QTT] PQdbTS P]S \XbbcPcTS Qh cWT \TSXP ^aVP]b ^U cWT R^\_P]hzb R^\_TcXc^ab 0 ]Tfb_P _Ta WPS R[PX\TS hTbcTaSPh cWPc SdT c^ HC; ! QX[[X^] X] UX]Tb [TeXTS ^] cWT R^\_P]h U^a cPg Pe^XSP]RT X] ! ! =PWd\ fPb UXabc aT`dTbcTS c^ bdQ\Xc WXb aTbXV]PcX^] P]S cWPc d_^] WXb ^QYTRcX^] fPb UXaTS Ua^\ WXb _^bc ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

.#9

3FXBSE PGGFSFE GPS PJM TNVHHMFS JOGPSNBUJPO 0 ]Tf [Pf PX\TS Pc UXVWcX]V ^X[ b\dVV[Tab \^aT TUUXRXT]c[h RP\T X]c^ U^aRT PUcTa Xc fPb _dQ[XbWTS X] cWT >UUXRXP[ 6PiTccT hTbcTaSPh CWT [Pf ^UUTab UX]P]RXP[ aTfPaSb U^a cW^bT fW^ X]U^a\ ^] cWT X[[TVP[ UdT[ caPST P]S U^a cW^bT fW^ WT[_ caP_ ^UUT]STab CWT bTXiTS ^X[ fX[[ QT b^[S Pc PdR cX^] fXcW _TaRT]c ^U aTeT]dTb V^X]V c^ cWT X]U^a\P]c fWX[T P]^cWTa _TaRT]c V^Tb c^ cWT _^[XRT fW^ RPdVWc cWT ^UUT]STab CWT aT\PX]X]V P\^d]c fX[[ QT caP]bUTaaTS c^ cWT CaTPbdah CWT ]P\Tb ^U cWT b\dVV[Tab \^aT^eTa fX[[ QT _dQ[XR[h P]]^d]RTS CWT ]Tf aTVd[PcX^]b PaT U^aRX]V SXbcaX QdcX^] R^\_P]XTb c^ bTc d_ P bd_TaeXb^ah bhbcT\ X]R[dSX]V cTRW]^[^VXRP[ \TcW^Sb cWPc _aTeT]c cWT X[[TVP[ bP[T ^U UdT[ Pc _d\_X]V bcPcX^]b 5^a cW^bT R^]eXRcTS ^U b\dVV[X]V cWTXa [XRT]bTb Ua^\ cWT 4]TaVh <PaZTc ATVd[Pc^ah 0dcW^aXch 4?3: fX[[ QT aTe^ZTS _Ta\P]T]c[h ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

t08-14-02-07.qxd

13.02.2007

20:05

Page 1

' C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

1DB8=4BB

Databank

&SOTU :PVOH BUUSBDUJWFOFTT TVSWFZ 5VSLFZ B lTMFFQJOH HJBOUm

ร BC0=1D; BC>2: 4G270=64

(#47- %#0 ยณ56#0$7.

.CUV

% Change

:7

+/-$ (KPCPEKCN

+/-$ +PFWUVTKCN

+/-$ 5GTXKEGU

6QR CFXCPEGF UVQEMU 2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG

8CTNร M ;CVร Tร O

$QUEJ (TGP 5

5JCTGU

'IGNK ; 1

)QNFCร -W[WO

ย KOGPVCร

(CEVQVWTM (CEV

4C[ 5KIQTVC

2ร PCT 5W

'WTQ / - ; 1TV

2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG

;CRร -TGFK 5KI

6QR FGENKPGF UVQEMU 5JCTGU #XKXC 5KIQTVC $Q[PGT $ร [ /ร

(QP (KP -KTCNCOC

1MCP 6GMUVKN #TCV 6GMUVKN

; XG ; )/;1

/GPUC /GPUWECV

$QTQXC ;CRร

-CTFGOKT &

2GTC )/;1

/QUV 6TCFGF 5JCTGU

3WCPVKV[

5JCTGU

8QNWOG ;6.

-CTFGOKT &

;CRยฆ -TGFK $CPM

;CRยฆ -TGFK $CPMCUยฆ

ย ยง $CPMCUยฆ %

)QNFCยง -W[WO

)CTCPVK $CPMCUยฆ

&QยฃCP *QNFKPI

&QยฃCP *QNFKPI

0GV *QNFKPI

)QNFCยง -W[WO

)NQDCN ;CV *QN

-CTFGOKT &

)CTCPVK $CPMCUยฆ

8CMยฆHDCPM

ย ยง $CPMCUยฆ %

6WTMEGNN

8CMยฆHDCPM

#NCTMQ *QNFKPI

ย NMGT

#NCTMQ *QNFKPI

4G270=64 A0C4B %GPVTCN $CPM

'ZEJCPIG TCVGU

75& 64;

'ZEJCPIG TCVGU QH DCPM PQVGU

$KF

#UM

$KF

#UM

1,3992

1,4059

1,3982

1,408

%WTTGPE[ #7& 64;

1,0816

1,0887

1,0766

1,0952

&-- 64;

0,24408

0,24528

0,24391

0,24584

'74 64;

1,8194

1,8282

1,8181

1,8309

)$2 64;

2,7189

2,7331

2,717

%*( 64;

1,1183

1,1255

1,1166

1,1272

5'- 64;

0,1977

0,19976

0,19756

0,20022

%#& 64;

1,1929

1,1983

1,1885

1,2029

-9& 64;

4,7985

4,8617

4,7265

4,9346

01- 64;

0,22429

0,2258

0,22413

0,22632

5#4 64;

0,37418

0,37485

0,37137

0,37766

1,1507

1,1583

1,1464

1,1627

,2; 64;

2,7372

%TQUU 4CVGU 75& #7&

75& %#&

75& &--

75& 01-

75& %*(

75& 5#4

75& 5'-

'74 75&

75& ,2;

)$2 75&

+PFKECVKXG 'ZEJCPIG 4CVGU #PPQWPEGF CV QP D[ VJG %GPVTCN $CPM QH 6WTMG[

(TGG /CTMGV %WTTGPE[ 75& 'WTQ

$KF

#UM

$KF

#UM

5'-

01-

%WTTGPE[

#7&

)$2

%#&

,2;

5#4

&--

%*(

(GDTWCT[ 6WGUFC[

6>;3 $KF

#UM

$KF

Cumhuriyet

)QNF $CT ECTCV IT

Resat

1WPEG

2AD34 >8; $KF

$TGPV

#UM

#UM

4a]bc H^d]V 8]cTa]PcX^]P[ ;^RPcX^] 0SeXb^ah BTaeXRTb ?Pac]Ta <PaR ;TWa\XccT bPXS X]eTbc^ab fTaT R^\U^acPQ[T fXcW cWT aXbZb P]S b^\T bcadRcdaP[ ^QbcPR[Tb Qdc cWPc cWTh SXb[XZTS cWT d]RTacPX]ch CWPc Xb fWh cWT Tg_TRcPcX^] ^U _^[XcXRP[ bcPQX[Xch RP\T UXabc WT bPXS fXcW "! _Ta RT]c ^U X]eTbc^ab _^[[TS aTb_^]SX]V PRR^aSX]V[h 0 _aTbb R^]UTaT]RT fPb WT[S X] ร bcP]Qd[ ^] CdTbSPh c^ X]ca^SdRT cWT bdaeTh fWXRW fPb QPbTS ^] ! X]cTaeXTfb fXcW STRXbX^] \PZTab PRa^bb P aP]VT ^U X]SdbcaXTb R^d]caXTb P]S QdbX ]Tbb \^ST[b CdaZTh fPb aP]ZTS cWT bTR^]S \^bc PccaPRcXeT R^d]cah X] cTa\b ^U _TaRT_cX^] fWX[T Xc fPb cWXaS X] cTa\b ^U 538 _a^YTRc ]d\QTab X] cWT

b^dcWTPbcTa] 4da^_T] aTVX^] CWXb Xb P V^^S _XR cdaT U^a CdaZTh Qdc Xc \dbc QT \^aT PVVaTbbXeT X] cTa\b ^U PccaPRcX]V X]eTbc\T]c bPXS ;TWa\XccT CWT bdaeTh X]SXRPcTS cWPc CdaZTh fPb _Ta RTXeTS Pb cWT \^bc PccaPRcXeT R^d]cah X] cWT aTVX^] U^a Xcb S^\TbcXR \PaZTc P]S R^d]cah b_TRXUXR bZX[[b Qdc X]SXRPcTS cWPc CdaZTh WPb aT[PcXeT[h WXVW [PQ^a R^bcb P]S P [^f [TeT[ ^U R^]UXST]RT X] cWT ^eTaP[[ b^RXP[ R[X\PcT P]S bcPQX[Xch FT CdaZb cT]S c^ TeP[dPcT cWT _a^Q[T\b X] cWT bW^ac cTa\ P]S RdaQ ^dabT[eTb Qdc U^aTXV]Tab PaT \^aT _PcXT]c P]S cadbc db \^aT cWP] fT cadbc ^dabT[eTb bPXS 4a]bc H^d]V CdaZTh 6T]TaP[ <P]PVTa >b\P] 3X]ร QPรฃ fW^ PSSTS cWPc cWTbT bdaeThb WPS X]

_aTeX^db hTPab QTT] R^]SdRcTS Qh U^RdbX]V ^][h ^] fTbcTa] 4da^_T P]S cWPc CdaZTh WPS PSeP]RTS c^ cWT _^X]c ^U QTX]V X]R[dSTS X] b^dcWTPbcTa] 4da^_T 4a]bc H^d]V B^dcW 4Pbc 4da^_T <PaZTcX]V ?Pac]Ta ?Pd[ 2PcbXP_Xb bPXS cWT aTVX^] WPS SXeTabXUXTS P\^d]cb ^U 538 Qdc ]^cTS cWPc cWT bdaeTh R^]R[dSTS cWPc cWTh fX[[ R^]eTaVT P]S cWPc cWT aTVX^] fX[[ QTR^\T \^aT W^\^VT]^db 3X]ร QPรฃ T\_WPbXiTS cWPc CdaZTh WPb _Ta \P]T]c PSeP]cPVTb fWT] R^\_PaTS c^ 2WX]P P]S 8]SXP bPhX]V cWPc cWTh \dbc U^Rdb ^] cWT\ 5^a X]bcP]RT ^]T RP] caP]b_^ac V^^Sb Ua^\ ร b cP]Qd[ c^ EXT]]P X] ^]T SPh Qdc 2WX]P ]TeTa R^d[S bPXS WT X] aTb_^]bT c^ P `dTbcX^]

)ร HIFS ร OUFSFTU SBUFT BSF VOMร LFMZ UP DBVTF B HMPCBM NFMUEPXO 0?

2TGXKQWU :7

4a]bc H^d]V cWT V[^QP[ R^]bd[cP cX^] P]S PdSXcX]V UXa\ P]]^d]RTS cWT aTbd[cb ^U Xcb PccaPRcXeT]Tbb bdaeTh U^ RdbX]V ^] U^aTXV] SXaTRc X]eTbc\T]c 538 CdaZTh Xb RP[[TS P b[TT_X]V VXP]c X] cWT PccaPRcXeT]Tbb bR^aTQ^PaS ^U cWT bdaeTh fWXRW aTeTP[TS cWPc X]eTbc^ab PaT ^_cX\XbcXR PQ^dc CdaZTh b UdcdaT X\_a^eT\T]c Qdc ]^cTS cWPc c^ Ud[[h X]eTbc X] cWT R^d]cah cWTh aT`dXaT Uda cWTa caP]b_PaT]Rh P]S bcPQX[Xch X] cWT _^[XcXRP[ T]eXa^]\T]c Pb fT[[ Pb R^\_[XP]RT fXcW 4da^_TP] TR^]^\XR P]S aTVd[Pc^ah bcP]SPaSb

1(:6 $1$/<6,6

?7>C>

(GDTWCT[ 6WGUFC[

Gerard Baker

7+( 7,0(6 CWT 1P]Z ^U 4]V[P]S P]S cWT 4da^_TP] 2T]caP[ 1P]Z Q^cW _PbbTS ^] X]cTaTbc aPcT X]RaTPbTb [Pbc fTTZ Qdc Q^cW PaT bcX[[ Tg _TRcTS c^ \^eT PVPX] [PcTa cWXb hTPa B^ cWT QTPab bcX[[ WPeT b^\TcWX]V ]Tf c^ Va^f[ PQ^dc P V[^QP[ RaTSXc Rad]RW ;Pbc fTTZ TR^]^\Xbcb Pc <TaaX[[ ;h]RW Y^X]TS P Va^fX]V RW^adb ^U f^aaXTab PQ^dc cWT X\_[XRPcX^]b ^U WXVWTa bW^ac cTa\ V[^QP[ X]cTaTbc aPcTb cT[[X]V X]eTbc^ab cWPc \PaZTcb fTaT bXV]XUXRP]c[h d]STa_[PhX]V cWT aXbZ ^U P RaTSXc Rad]RW C^ cWT RPbdP[ X]eTbc^a cWXb bdSST] P[Pa\ PQ^dc aXbX]V X]cTaTbc aPcTb \XVWc bTT\ ^SS 7PeT] c cWTaT QTT] SXaT fPa]X]Vb U^a hTPab PQ^dc fWPc f^d[S WP_ _T] c^ V[^QP[ UX]P]RXP[ \PaZTcb ^]RT RT]caP[ QP]Zb QTVP] aPXbX]V X]cTaTbc aPcTb. 0]S WPeT] c RT]caP[ QP]Zb QTT] aPXbX]V X]cTaTbc aPcTb ]^f U^a hTPab fXcW^dc P]h aTP[ bXV] ^U cW^bT SXaT R^]bT`dT]RTb bW^fX]V d_.

CWT DB 5TSTaP[ ATbTaeT ^U R^dabT WPb aPXbTS X]cTaTbc aPcTb Qh #!$ QPbXb _^X]cb X] cWaTT hTPab CWT 421 QTVP] cXVWcT]X]V _^[XRh ^eTa P hTPa PV^ Pb SXS cWT 1P]Z ^U 4]V[P]S 4eT] cWT 1P]Z ^U 9P_P] fWXRW U^a \^bc ^U cWT _Pbc $ hTPab WPb ZT_c cWT R^bc ^U Q^aa^fX]V X] 9P_P] Pc R[^bT c^ iTa^ T]STS Xcb `dP]cXcPcXeT TPbX]V _^[XRh P UTf hTPab PV^ P] TeT]c cWPc fPb Tg_TRcTS c^ WPeT bX\X[Pa[h RPcPR[hb\XR R^]bT`dT]RTb U^a V[^QP[ \PaZTcb Qdc SXS] c =^f Xc b cadT cWPc bX]RT [Pbc hTPa b UTPab PQ^dc P DB aTRTbbX^] WPeT [PaVT[h _PbbTS Xc \Ph QT aTPb^]PQ[T c^ f^aah PVPX] PQ^dc P aT ]TfTS d_fPaS _WPbT ^U cWT X]cTaTbc aPcT Rh R[T 1dc Pc [TPbc cWa^dVW cWT TPa[h _Pac ^U cWT cXVWcT]X]V _a^RTbb \PaZTcb P]S TR^]^\XTb WPeT b^ UPa PSYdbcTS `dXcT fT[[ <^bc V[^QP[ T`dXcXTb WPeT aTPRWTS ]Tf aTR^aSb bX]RT cWT cXVWcT]X]V _WPbT QTVP] P]S Va^fcW X] cWT X]SdbcaXP[XbTS f^a[S WPb PRcdP[[h PRRT[TaPcTS ^] PVVaTVPcT \^bc ^QeX^db[h X] 4da^_T B^ fWh bW^d[S fT f^aah ]^f PQ^dc P RaTSXc Rad]RW cWPc \Ph X] P]h RPbT QT [PaVT[h ^eTa. CWT QTPaXbW RPbT aTbcb ^] P ]d\QTa ^U Pb bTacX^]b 5Xabc Xc bPhb cWT cXVWcT]X]V X] bc^aT R^d[S V^ \dRW UdacWTa 1dc cWPc S^Tb] c b^d]S P[[ cWPc _[PdbXQ[T CWT 5TS ZTT_b aT\X]SX]V db

cWPc DB aPcTb \Ph WPeT c^ aXbT PVPX] Qdc ]^ Q^Sh cad[h QT[XTeTb cWPc cWT UTS Ud]Sb aPcT fX[[ V^ \dRW WXVWTa cWP] cWT $ !$ _TaRT]c fWTaT Xc RdaaT]c[h bcP]Sb CWT 1P]Z ^U 4]V[P]S P]S 421 _aTbd\PQ[h fX[[ WPeT c^ aPXbT aPcTb P [Xcc[T \^aT XU X]U[PcX^] _aTbbdaTb S^ ]^c bdQbXST Qdc cW^bT cf^ RT]caP[ QP]Zb WPeT P[aTPSh X] RaTPbTS aPcTb Qh &$ P]S $ QPbXb _^X]cb aT b_TRcXeT[h X] P [Xcc[T ^eTa P hTPa 5dacWTa c^ V^. ?a^QPQ[h <dRW UdacWTa. D][XZT[h 9P_P] Xb SXUUTaT]c CWT 1^9 Xb bcX[[ X] cWT TPa[h bcPVTb ^U aTPSYdbcX]V cWT 9P_P]TbT TR^]^\h c^ ]^a\P[Xch P]S X]cTaTbc aPcTb bTT\ c^ WPeT \dRW UdacWTa c^ V^ 1dc cWT 1P]Z Xb X] ]^ Wdaah P]S ]^a bW^d[S Xc QT

CWTaT PaT UTf aTP[ bXV]b ^U X]U[PcX^]Pah _aTb bdaT X] 9P_P] P]S cWT PSYdbc\T]c _a^RTbb \Ph bcX[[ WPeT P eTah [^]V fPh c^ V^ CWT bTR^]S R^]RTa] Xb cWPc cWT cXVWcT]X]V c^ R^\T fX[[ QT d]QP[P]RTS X] P fPh cWPc R^d[S b_T[[ SP]VTa U^a cWT V[^QP[ TR^]^\h B_TRXUXRP[[h WXVWTa 4da^_TP] P]S 9P_P]TbT aPcTb fX[[ _[PRT _aTbbdaT ^] cWT U^aTXV] Tg RWP]VT \PaZTcb CWT S^[[Pa fX[[ UP[[ aPXbX]V P]Tf R^]RTa]b PQ^dc P S^[[Pa RaPbW <^bc UP \^db[h \^aT cXVWcT]X]V X] 9P_P] fX[[ \TP] P] T]S c^ cWT hT] RPaah caPST X] fWXRW V[^QP[ X]eTbc^ab Q^aa^f Pc [^f hT] aPcTb P]S X]eTbc X] WXVWTa hXT[SX]V S^[[Pa PbbTcb cWPc Xb STT\TS c^ WPeT QTT] b^ X\_^acP]c X] d]

STa_X]]X]V ST\P]S U^a DB \PaZTcb CWXb P[b^ bTT\b ^eTaf^aZTS 5Xabc cWT S^[[Pa Xb X]c^ P bcTPSh bTRd[Pa STR[X]T X] P]h RPbT FWPcTeTa WP__T]b c^ DB 4da^_TP] bW^ac cTa\ aPcT SXUUTaT]cXP[b cWT DB RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc fX[[ ]TTS c^ UP[[ X] cWT ]Tgc UTf hTPab P]S Xc Xb WPaS c^ bTT cWPc WP__T] X]V fXcW^dc P UdacWTa STR[X]T X] cWT eP[dT ^U cWT DB RdaaT]Rh 0b U^a cWT hT] RPaah caPST Xcb X\\X]T]c d]fX]SX]V WPb Wd]V ^eTa UX ]P]RXP[ \PaZTcb U^a hTPab ]^f Qdc cWT R[^bTa fT VTc c^ Xc cWT [Tbb ^U P aTP[ cWaTPc Xc bTT\b 8 WPeT \h S^dQcb PQ^dc W^f QXV P STP[ Xc WPb PRcdP[[h QTT] X] Tg_[PX]X]V V[^QP[ PbbTc _aXRTb CWT SPcP ^dc ^U 9P_P] bW^f [Xcc[T WPaS TeXST]RT X] cWT [Pbc UTf hTPab ^U P bWPa_ X] RaTPbT X] Q^aa^fX]V X] hT] Qh U^aTXV]Tab ^a X] RP_XcP[ ^dcU[^fb Qh 9P_P]TbT X]eTbc^ab CWT cWXaS P]S _TaWP_b \^bc YdbcXUXTS R^]RTa] Xb PQ^dc STQc BX]RT X] cWT DB P]S cWT D: Tb_TRXP[[h W^dbTW^[S Q^aa^fX]V Xb d_ bWPa_[h X] cWT _Pbc UTf hTPab cWTaT R^d[S QT P bdSST] ]TVPcXeT TUUTRc XU X]cTaTbc aPcTb aXbT PVPX] 1dc cWT ]d\QTab ]TTS c^ QT _a^_ Ta[h SXbbTRcTS c^ d]STabcP]S cWXb TUUTRc 6a^bb X]STQcTS]Tbb WPb bdaT[h aXbT] bWPa_[h X] cWT DB P]S cWT D: Qdc W^dbTW^[S ]Tc f^acW WPb P[b^ X]RaTPbTS X] cWT DB Pc P] TeT] UPbcTa _PRT cWP] STQc 8U cWXb Xb Pb cWT QTPab bdb_TRc P[[ bX\_[h P aTU[TRcX^] ^U cWT W^dbX]V QdQQ[T cWT] hTb P UdacWTa aXbT X] X]cTaTbc aPcTb fX[[ X]RaTPbT STQc bTaeXRX]V R^bcb X] P fPh cWPc R^d[S b_T[[ ca^dQ[T U^a cWT R^]bd\Ta 1dc cWTaT Xb Va^fX]V TeXST]RT cWPc cWT X]RaTPbT X] W^dbTW^[S PbbTc _aXRTb X] cWT DB P]S cWT D: X] cWT _Pbc UTf hTPab fWXRW V^Tb QTh^]S W^dbT _aXRTb Qh cWT fPh c^ X]R[dST T`dXch VPX]b Xb _Pac ^U cWT [^]V cTa\ bWXUc X] PbbTc _aXRX]V cWPc Xb P SX aTRc R^]bT`dT]RT ^U cWT TaP ^U WXbc^aXRP[[h [^f X]U[PcX^] cWPc X]SXeXSdP[b WPeT ]^f R^\T c^ aTR^V]XbT Pb cWT RdaaT]c aTP[Xch 8U cWPc Xb cWT RPbT cWT] P b\P[[ X]RaTPbT X] Q^aa^fX]V R^bcb bW^d[S ]^c U^aRT cWT [^]V UTPaTS aPSXRP[ aTbcadRcdaX]V ^U W^dbTW^[S QP[P]RT bWTTcb Pbb^RXPcTS fXcW P RaTSXc Rad]RW CWT RT]caP[ QP]Z cXVWcT]X]V _WPbT Pa^d]S cWT f^a[S Xb fT[[ d]STa fPh* X] STTS cWT d_fPaS caT]S X] aPcTb Xb ]TPaTa Xcb T]S cWP] Xcb QTVX]]X]V CWTaT Xb ]^ aTPb^] c^ cWX]Z cWPc cWT P__a^PRW c^ Xcb R^]R[dbX^] fX[[ QaX]V PQ^dc P RPcPbca^_WXR b`dTTiT ^] Q^aa^fTab

(+0#0%'

/'#574'5

5#.' 1( 5*#4'5

5.4' DPMMFDUT CJMMJPO BJNT GPS CJMMJPO NPSF

0&$% SFQPSUT 5VSLFZ TUJMM IBT NVDI HSPVOE UP DPWFS

#PZOFS TUBSUT OFHPUJBUJPOT XJUI $JUJHSPVQ

CWT BPeX]Vb 3T_^bXc 8]bdaP]RT 5d]S C<B5 Qa^ZT P aTR^aS X] RPbW aTRTX_cb X] Xcb cWXaS hTPa Pb P] X]ST_T]ST]c[h \P]PVTS Q^Sh Qh R^[[TRcX]V " QX[[X^] X] [X`dXSPcTS PbbTcb Ua^\ UPX[TS QP]Zb P]S cWT ^f]Tab ^U cWT QP]Zb =^f cWT C<B5 b ]Tf R^[ [TRcX^] V^P[ Xb c^ X]RaTPbT aTRTX_cb d_ c^ ! $ QX[[X^] Qh ! ' CWT bdRRTbb fPb TPa]TS d]STa fPa [XZT R^]SXcX^]b P[cW^dVW cWTaT fTaT \P]h ^QbcPR[Tb bPXS 0W\Tc 4acรกaZ cWT C<B5 _aTbXST]c X] ยฌPcรข cWT Y^da]P[ _dQ[XbWTS fXcWX] cWT C<B5 CWT C<B5 QTRP\T _dQ[XR[h Z]^f] PUcTa cWTh c^^Z R^]ca^[ ^U !! R^\_P]XTb Ua^\ cWT DiP] 6a^d_ QTRPdbT ^U cWTXa STQcb bcT\\X]V Ua^\ cWTXa QP]Zad_c ร \Pa 1P]Z CWT bP[T ^U cWT R^\_P]XTb bcPacTS ^] BT_c ! ! $ fXcW ]PcX^]fXST Qa^PS RPbcX]V aPSX^ bcPcX^] Bd_Ta 5< P]S T]STS [Pbc 9d]T fXcW cWT bP[T ^U P] ร bcP]Qd[ U^^cQP[[ R[dQ QaX]VX]V X] \^aT cWP] % QX[ [X^] CWT \P]PVTab WPeT bXV]TS _Ph\T]c _a^c^R^[b fXcW cWT \PY^aXch ^f]Tab ^U # QP]Zb cWPc UPX[TS SdaX]V cWT ! TR^ ]^\XR RaXbXb ;Pbc hTPa _Ph\T]c _a^c^R^[b fTaT bXV]TS fXcW 1P]ZTg_aTbb \PY^aXch ^f]Ta :^aZ\Pi HXร Xc ร ZcXbPc 1P]Z \P Y^aXch ^f]Ta 4a^[ 0Zb^h P]S Hdac 1P]Z \PY^aXch ^f]Ta 0[X 1P[ZP]Ta 8] cWXb R^]cTgc cWT Ud]S Xb _[P]]X]V c^ R^\_[TcT Xcb bWT[U R[TP]X]V _a^YTRc Qh 9d[h P]S aTcda] c^ cWTXa \PX] aTb_^] bXQX[Xch QP]Z ST_^bXc X]bdaP]RT Qh ! ' #DFWNJCOKV ;ร NFร \ ย UVCPDWN

3Tb_XcT P aTRT]c Va^fcW _XRZd_ CdaZTh b 63? _Ta RP_XcP aT \PX]b fT[[ QT[^f cWT >423 PeTaPVT _a^SdRcXeXch Xb [^f P]S [P Q^a dcX[XiPcX^] Xb fTPZ bPXS cWT >423 b 6^X]V U^a 6a^fcW ! & aT_^ac aT[TPbTS ^] CdTbSPh CWT aT_^ac VPeT P QaXTU TeP[dPcX^] ^U CdaZTh b _^bXcX^] X] cTa\b ^U cWT \PX] TR^]^\XR XbbdTb Pc bcPZT Pb fT[[ Pb _a^_^b X]V \TPbdaTb c^ QT cPZT] bW^ac[h 4\_WPbXiX]V cWPc CdaZTh WPb c^ aTSdRT cWT \X]X\d\ R^bc ^U [PQ^a cWT aT_^ac bcPcTS cWPc WXVW \X]X\d\ fPVTb SXbR^daPVTb cWT T\_[^h\T]c ^U [^f bZX[[TS f^aZTab X] cWT U^a\P[ bTRc^a _PacXRd[Pa[h X] aTVX^]b fWTaT [PQ^a _a^SdRcXeXch Xb [^f CWT aT_^ac X]R[dSTS bca^]V aTR^\\T]SPcX^]b c^ bdQbcP]cXP[[h aTSdRT _Pha^[[ cPgTb P]S UX ]P]RT cWXb fXcW P _PRZPVT ^U ^cWTa aTU^a\b X]R[dSX]V P aTSdRcX^] X] TPa[h aTcXaT\T]c X]RT]cXeTb ATU^a\X]V T\_[^h\T]c _a^cTR cX^] [TVXb[PcX^] fPb P]^cWTa bdVVTbcX^] X] cWT ^aVP]XiPcX^] b PVT]SP PQ^dc CdaZTh >cWTa aTR^\\T]SPcX^]b X]R[dSTS aTSdR X]V cWT SXbc^acX^]Pah TUUTRc ^U T\_[^h\T]c _a^cTRcX^] aTVd[PcX^] Qh [^fTaX]V cWT [TeT[ ^U bTeTaP]RT _Ph\T]cb U^a SXb\XbbTS _Ta \P]T]c f^aZTab P]S UdacWTa TPbX]V aTbcaXRcX^]b X] cWT RPbT ^U cT\_^aPah f^aZTab X\_a^eX]V PRRTbb c^ P]S cWT `dP[Xch ^U _aX \Pah P]S bTR^]SPah TSdRPcX^] P]S T]bdaX]V cWPc cWT h^d]V _^_d[PcX^] aTRTXeTb P V^^S TSdRPcX^] ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

1^h]Ta ^]T ^U CdaZTh b aT]^f]TS X]SdbcaXP[ Va^d_b Xb bT[[X]V bWPaTb ^U cWTXa cf^ [TPSX]V R^\_P]XTb c^ 2XcXVa^d_ ET]cdaT 2P_XcP[ 8]cTa]PcX^]P[ 2E28 0 <T\^aP]Sd\ ^U D]STabcP]SX]V fPb bXV]TS ^] <^]SPh QTcfTT] 1^h]Ta 7^[SX]V cWT 0[cรข]hรข[Sรขi cTgcX[T P]S aTPSh \PST UPRc^aXTb Va^d_ P]S 2E28 X] ^aSTa c^ bcPac TgR[dbXeT ]TV^cXPcX^]b U^a cWT bP[T ^U bWPaTb aT_aTbT]cX]V " _TaRT]c ^U cWT T`dXch RP_XcP[ ^U 1^h]Ta 1รกhรกZ <Pร PiPRรข[รขZ ^f]TS Y^X]c[h Qh 1^h]Ta 7^[SX]V P]S 0[cรข]hรข[Sรขi CTgcX[T 2E28 fX[[ P[b^ PR`dXaT $ _TaRT]c ^U 1Th\T] 0 ร ^f]TS Y^X]c[h Qh 110 P]S 1^h]Ta 7^[SX]V >U cWT c^cP[ eP[dPcX^] ^U #$ \X[[X^] _TaRT]c ^U 1^h]Ta 1รกhรกZ <Pร PiPRรข[รขZ WPb QTT] eP[dTS Pc % \X[[X^] P]S _TaRT]c ^U 1Th\T] Pc !( \X[[X^] cWT UX]P[ _daRWPbT _aXRT P]S STUX]XcXeT S^Rd\T]cPcX^] fX[[ QT UdacWTa ]TV^cXPcTS QTcfTT] cWT _PacXTb 5^d]STS X] ! 2XcXVa^d_ ET]cdaT 2P_XcP[ 8]cTa]PcX^]P[ Xb P [TPSX]V _aXePcT T`dXch X]eTbc^a X] Va^fcW \PaZTcb V[^QP[[h fXcW ^UUXRTb X] =Tf H^aZ <XP\X ;^]S^] 7^]V :^]V 8]SXP P]S 2WX[T :Th X]Sdbcah U^Rdb PaTPb X]R[dST 8C BTaeXRTb P]S 1dbX]Tbb ?a^RTbb >dcb^daRX]V ATcPX[X]V ?WPa\PRTdcXRP[b CT[TR^\ P]S 0[cTa]PcT 4]TaVh CWT R^\_P]h \P]PVTb ^eTa " $ QX[[X^] X] T`dXch X]eTbc\T]cb P]S R^\\XccTS RP_XcP[ X] 0bXP 2T]caP[ P]S 4PbcTa] 4da^_T P]S ;PcX] 0\TaXRP ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

T09-14-02-07.qxd

13.02.2007

20:35

Page 1

CA0E4;

C>30HzB I0<0= (

9'&0'5&#; ('$47#4;

5SPKBO IPSTFT LFFQ UIF TFDSFUT PG UIF BODJFOU DJUZ

4HE®ANCIENT®CITY®OF®4ROY®IS®KNOWN®AS®THE®PLACE®WHERE®THE®WORLDgS®FIRST®RECORDED®WAR®TOOK®PLACE ®ATTRACTS®VISITORS®FROM®ALL®COUNTRIES ® c^ 0cWT]b P]S cWT] c^ 1Ta[X] 3Ûa_UT[S Y^X]TS cWT TgRPePcX^]b X] ''! P]S cWT TgRPePcX^]b c^^Z ^] P bRXT]cXUXR Pb_TRc BRW[XT\P]] SXTS X] '( P]S 3Ûa_UT[S R^]cX]dTS cWT TgRPePcX^]b X] '(" '(# fXcW cWT UX]P]RXP[ bd__^ac ^U BRW[XT\P]]zb fXUT B^_WXP CWT TgRPePcX^]b T]STS Pc cWT T]S ^U '(# CWT 0\TaXRP]b PVPX] R^]SdRcTS TgRPePcX^]b X] ("! ("' CWT TgRP ePcX^]b fTaT aTbcPacTS X] ('' Qh P ]PcX^]P[ P]S X]cTa]PcX^]P[ bRXT]cXUXR cTP\ WTPSTS Qh ?a^UTbb^a <P]UaTS :^aU\P]] fXcW cWT b_^] b^abWX_ ^U <TaRTSTb 1T]i P]S cWT CdaZXbW <X]Xbcah ^U 2d[cdaT CWT Ca^YP] TgRPePcX^]b bcPac X] 9d]T P]S T]S X] BT_cT\QTa TeTah hTPa

:^aU\P]] fW^ STSXRPcTS WX\bT[U c^ cWT bcdSh ^U cWT P]RXT]c RXch ^U Ca^h PR`dXaTS CdaZXbW RXcXiT] bWX_ P]S PSSTS cWT ]P\T >b\P] c^ WXb [TVP[ ]P\T cf^ hTPab QTU^aT WXb STPcW X] 6Ta\P]h X] 0dV ! $ 0bb^RXPcT ?a^UTbb^a AábcT\ 0b[P] Ua^\ CáQX]VT] D]XeTabXch :^aU\P]]zb PbbXbcP]c U^a b^\T cX\T PRcTS Pb cWT TgRPePcX^] cTP\ WTPS U^a P fWX[T 0UcTafPaSb ?a^UTbb^a 4a]bc ?Ta]XRZP :^aU\P]]zb R^[[TPVdT Ua^\ CáQX]VT] D]XeTabXch fPb P__^X]cTS Pb cWT cTP\ WTPS ?Ta]XRZP fPb aTb_^]bXQ[T U^a cWT ]PcdaP[ bRXT]cXUXR _Tab_TRcXeTb ^U cWT ('' TgRPeP cX^]b 7PeX]V faXccT] \P]h Q^^Zb P]S PacXR[Tb ^] 1a^]iT 0VT ^U Ca^h P]S cWT \TcP[ cTRW]^[^Vh ^U 0bXP <X]^a cWT bRXT]cXbc PX\b Pc UX]XbWX]V cWT TgRP

ePcX^]b ?a^UTbb^a 0b[P] bPXS Ca^h Xb bXcdPcTS X] P QXVVTa PaTP cWP] Xb _^_d[Pa[h Z]^f]) {FT WPeT \PST TgRPePcX^]b X] cWT [Pbc % hTPab fXcW "' bRX T]cXbcb ^eTa P] PaTP ^U " b`dPaT \TcTab 3XUUTaT]c aTbd[cb PaT ^QcPX]TS TeTahfWTaT 4gP\X]X]V cWT bPcT[[XcT _W^c^b P]S cWT c^_^VaP_WXR Pb_TRc ^U cWT PaTP P]S TgRPePcX^]b fT \PST fT U^d]S cWPc cWT aTVX^] Xb cWT QXVVTbc PaRWT^[^VXRP[ bXcT ^] cWT R^]cX]T]c ^U 4da^_T FT WPeT aTPRWTS ePaX^db R^]R[dbX^]b cWPc Ca^h Pc ^]T _^X]c bcaTcRWTS ^eTa P c^cP[ PaTP ^U !& b`dPaT \TcTab |

ZFBS PME 5SPKBO IPSTF VOEFS NBJOUFOBODF CWT f^^ST] W^abT X] cWT P]RXT]c RXch ^U Ca^h Xb QTX]V aTbc^aTS Qh CdaZXbW <X]Xbcah ^U 2d[cdaT P]S C^daXb\ CWT R^]bcadRcX^] ^U cWT f^^ST] W^abT fPb R^\_[TcTS ^] 9P] # (&# CWT RaPRZb ^] cWT Q^Sh ^U cWT f^^ST] W^abT WPeT bcPacTS c^ QT aT _PXaTS ¬P]PZZP[T 2d[cdaT P]S C^daXb\ 3XaTRc^a Âb\PX[ :P]bâi bPXS cWT aTbc^aPcX^] ^U cWT f^^ST] W^abT fT[[ Z]^f] P]S eXbXcTS Qh b^\T $ _T^_[T P hTPa fX[[ [Pbc U^a cWaTT \^]cWb bPhX]V) {CWT Ca^YP] W^abT cWT \PX] cWT\T ^U 7^\Tazb

f^a[S UP\^db T_XR {8[XPS | WPb QTT] TgWXQXcTS X] Ca^h U^a \P]h hTPab P]S PccaPRcb cWT X]cTaTbc ^U [^RP[ P]S U^aTXV] c^daXbcb P[XZT CWT Ca^YP] W^abT WPb QTT] f^a] PfPh Qh cWT T[T\T]cb CWT <X]Xbcah ^U 2d[cdaT P]S C^daXb\ STRXSTS c^ aT bc^aT P]S U^acXUh cWT Ca^YP] W^abT >da f^aZ db R^]cX]dX]V Pb _Pac ^U cWXb _a^YTRc |

5SPZ JO ,PSGNBOOmT XPSET 6Ta\P] 0aRWPT^[^VXbc ?a^UTbb^a <P]UaTS :^aU\P]] WTPS ^U cWT P]RXT]c RXch ^U Ca^h TgRP ePcX^] cTP\ bcPcTS Ca^h fPb P caP]bXc _^X]c U^a R^\\TaRT X] <Tb^_^cP\XP 4Vh_c P]S 0bXP <X]^a SdaX]V cWT bTR^]S \X[[T]]Xd\ 1 2 P]S VPeT cWT U^[[^fX]V X]U^a\PcX^] ^] Ca^hzb WXbc^ah SdaX]V P _P]T[ SXbRdbbX^] X] ! $) {Ca^h fPb cWT bca^]VTbc bTcc[T\T]c Pc cWT Q^aSTa aTVX^] Pc cWPc cX\T CWT RXch QTRP\T P _^fTaUd[ RT]cTa cWP]Zb c^ Xcb VT^VaP_WXRP[ _^bXcX^] CWT \PYTbcXR aP\ _Pacb fWXRW bc^^S U^a P [^]V cX\T PaT TeXST]RT ^U cWXb _^fTa FWT] fT cPZT X]c^ R^]bXSTaPcX^] cWT SX\T]bX^]b ^U cWT bca^]V aP\_Pacb P]S cWT Rdc ^U cWT bc^]Tb Xc QTR^\Tb ^QeX^db cWPc P bX\X[Pa bTc c[T\T]c ^U bdRW `dP[Xch S^Tb ]^c TgXbc X] 4da^_T 8U cWTaT fTaT P bTcc[T\T]c [XZT cWT Ca^YP] RPbc[T X] 1T[VaPST P[[ WXbc^aXP]b f^d[S WPeT RTacPX][h PR RT_cTS Xc Pb cWT RT]cTa ^U cWT 1P[ZP]b | BcPcX]V cWPc Ca^h fPb cWT UXabc _[PRT X] cWT aTVX^] QTcfTT] 0bXP P]S 4da^_T fWTaT b`dPaT Rdc bc^]Tb fTaT dbTS Pb Xa^] WPS ]^c hTc QTT] SXbR^eTaTS ?a^UTbb^a :^aU\P]] WPS bPXS) {Ca^h fPb P] X\ _^acP]c RT]cTa P]S Xc fPb d]STa cWaTPc cWa^dVW^dc Xcb T]cXaT WXbc^ah CWT Ca^YP]b dbTS Xa^] ]^c \dRW dbTS Qh cWTXa R^]cT\_^aPaXTb X] cWT c^fTab P]S RPbc[Tb cWTh QdX[c X] P] TUU^ac c^ STUT]S cWT\ bT[eTb CWT Ca^YP]b P[b^ QdX[c `dPZT _a^^U RXch fP[[b 8] PSSXcX^] c^ \X]X]V Ca^h fPb P[b^ P] X\ _^acP]c RT]cTa fWTaT ZX[]b fTaT UXabc QdX[c | :^aU\P]] P[b^ _^X]cTS ^dc cWPc ePaX^db Rd[cdaP[ aT[PcX^]bWX_b R^d[S ]^c WPeT eP]XbWTS fXcW^dc P]h caPRT X] cWT Q^aSTa aTVX^] Pc cWT ¬P]PZZP[T BcaPXc cWT 3PaSP]T[[Tb bPhX]V {CWT 1a^]iT 0VT X] Ca^h Xb QTR^\X]V X\_^acP]c PVPX] QTRPdbT cWXb Xb cWT QXVVTbc bTcc[T\T]c X] P ePbc PaTP |

#SBJO TVSHFSZ JO 5SPZ JO #$ ?a^UTbb^a AábcT\ 0b[P] ]^cTS cWPc cWTh WPeT SXb R^eTaTS Ua^\ cWTXa TgRPePcX^]b cWPc QaPX] bdaVTah fPb _TaU^a\TS X] % 1 2 {FT U^d]S cWPc QaPX] bdaVTah fPb S^]T X] Ca^h X] % 1 2 8] P bZd[[ fT TgP\X]TS fT bPf cWPc P " c^ "$ hTPa ^[S \P] WPS QaPX] bdaVTah Qdc fT S^ ]^c Z]^f fWTcWTa cWXb _Tab^] bdaeXeTS cWT ^_TaPcX^] ^a ]^c CWXb Xb P bcaXZX]V UPRc <^aT^eTa Pb P aTbd[c ^U ^da TgP\X]PcX^] fT U^d]S cWPc cWT aTbXST]cb ^U Ca^h bdUUTaTS Ua^\ SXbTPbTb ^U cWT c^^cW 5^[[^fX]V cWT TgRPePcX^]b cWT bXcT WPb QTT] UaT `dT]cTS Qh \P]h eXbXc^ab FT PaT WP__h c^ bTT cWPc Ca^h fPb eXbXcTS Qh & _T^_[T P hTPa fWT] cWT TgRPePcX^]b bcPacTS $ hTPab PV^ P]S cWXb ]d\QTa WPb aTPRWTS $ P hTPa c^SPh CWT eXbXc^ab RP] TPbX[h VTc c^ Z]^f Ca^h |

+BQBOmT 1SJODF .JLBTB GPOE PG 5SPZ 9P_P]zb ?aX]RT <XZPbP b_T]Sb \^bc ^U WXb cX\T X] Ca^h SdaX]V WXb eXbXcb c^ ¬P]PZZP[T C^daX]V ¬P]PZZP[T fXcW WXb UP\X[h Pc TeTah PePX[PQ[T ^__^acd]Xch WT bTTZb ^dc X]U^a\PcX^] ^] cWT [PcTbc TgRPePcX^]b

T R O Y

?7>C>

FWPc R^\Tb c^ \X]S UXabc fWT] fT WTPa cWT ]P\T {¬P]PZZP[T| Xb 6P[[X_^[X cWT 0h]P[â ¬Paãâ <Xaa^a 1PiPPa P]S cWT P] RXT]c RXch ^U Ca^h CWT _[PRTb fWTaT cWT 6P[[X_^[X RP\_PXV] c^^Z _[PRT PaT \^bc[h UaT`dT]cTS Qh [^ RP[ P]S 0dbcaP[XP] c^daXbcb CWT P]RXT]c RXch ^U Ca^h PSSTS X] ! % c^ cWT D=4B2> F^a[S 7TaXcPVT ;Xbc PccaPRcb eXbXc^ab Ua^\ P[[ R^d]caXTb Ca^h cWT _[PRT fWTaT cWT f^a[Szb UXabc aTR^aSTS fPa c^^Z _[PRT fPb eXbXcTS Qh & _T^_[T P hTPa $ hTPab PV^ Qdc cWXb ]d\QTa ]^f TgRTTSb $ P]]dP[[h CWT \^eXT {Ca^h | fWXRW bcPaaTS 1aPS ?Xcc _[PhTS P a^[T X] cWXb X]RaTPbT CWT VXP]c f^^ST] W^abT cWPc W^dbTS 6aTTZ b^[SXTab X] cWT UX[\ WPb QTT] Qa^dVWc Ua^\ 9P_P] c^ ¬P]PZZP[T U^a TgWXQXcX^] _da_^bTb ;^RP[ P]S U^aTXV] c^daXbcb PaT bW^fX]V VaTPc X]cTaTbc X] cWT W^abT TgWXQXcTS Pc <^aPQQX] ?PaZ X] ¬P]PZZP[Tzb RXch RT]cTa CWT P]RXT]c RXch ^U Ca^h fPb U^d]STS # hTPab PV^ P]S [PbcTS d]cX[ 0 3 $ P]S fPb ST bca^hTS P]S aTQdX[c bTeTaP[ cX\Tb ^] cWT bP\T U^d] SPcX^]b cWT WTPS ^U TgRPePcX^] Pc Ca^h ?a^UTb^a AábcT\ 0b[P] X]U^a\TS db 3Tbca^hTS ]X]T cX\Tb P]S aT TbcPQ[XbWTS ^] cWT bP\T bXcT Ca^h Xb eTah aXRW X] cTa\b ^U WXbc^aXRP[ PacXUPRcb CWT Ca^h fT bTT c^SPh Xb Z]^f] c^ WXbc^aXP]b Pb Ca^h E8 6XeX]V X]U^a\PcX^] ^] cWT RXch ?a^UTbb^a 0b[P] bPXS) {CWT RXch fWXRW fPb P__PaT]c[h ST bca^hTS X] P] TPacW`dPZT fPb X\\TSXPcT[h aT _[PRTS Qh Ca^h E88 CWXb Ca^h E88 fPb ?aXP\zb Ca^h fWXRW fPb STbca^hTS dbX]V cWT UP\^db ST RT_cX^] ^U cWT {f^^ST] W^abT | Qh cWT 0RWPTP]b 8] cWT fPa 7^\Ta c^[S PQ^dc X] WXb VaTPc [TVT]S cWT Ca^YP] P[[XTb fTaT cWT 2PaXP]b ;hRXP]b P]S 0\Pi^]b [XeX]V X] 0bXP <X]^a CWT UXabc TgRPeP cX^]b fTaT S^]T Qh 6Ta\P] PaRWPT^[^VXbc 7TX]aXRW BRW[XT\P]] CaTPbdaTb U^d]S X] cWT fTbc ^U cWT RXch P]S aT\^eTS QT[XTeTS c^ WPeT QT[^]VTS c^ :X]V ?aXP\ R^]bcXcdcT cWT \^bc UP \^db T[T\T]cb ^U Ca^YP] WXbc^ah CWT caTPbdaTb cPZT] PfPh Qh BRW[XT\P]] PaT _aTbTaeTS Pc cWT ?dbWZX] <dbTd\ X] AdbbXP c^SPh | ¬P]PZZP[T 2d[cdaT P]S C^daXb\ 3XaTRc^a Âb \PX[ :P]bâi bPXS cWT 7^[[hf^^S \^eXT aTeXeTS X]cTaTbc X] cWT P]RXT]c RXch ^U Ca^h :P]bâi bPXS Ca^h Xb cWT bTR^]S \^bc UaT`dT]cTS c^daXbc bXcT X] ¬P]PZZP[T PUcTa cWT 6P[[X_^[X ?T]X]bd[P =^cX]V cWPc cWT ]d\QTa ^U c^daXbcb eXbXcX]V cWT P]RXT]c RXch fPb ]TPa[h " P hTPa QTU^aT cWT \^eXT P]S cWPc cW^bT ]d\QTab WPS X]RaTPbTS c^ TgRTTS $ eXbXc^ab X] ! $ :P]bâi bPXS WT fPb bdaT cWT ]d\QTa ^U eXbXc^ab f^d[S S^dQ[T U^[[^fX]V cWT ^_T]X]V ^U cWT <dbTd\ ^U Ca^h fWXRW Xb bRWTSd[TS c^ QT QdX[c X] ! & BáaPc C^daXb\ 0VT]Rh ^UUXRXP[ 0[X >b\P] 4ZXRX bPXS 6Ta\P] P]S 9P_P]TbT c^daXbcb PaT \^bc X]cTaTbcTS X] Ca^h P]S cWPc 0\TaXRP] P]S 1aXcXbW c^daXbcb bcPacTS c^ _Ph eXbXcb c^ cWT bXcT PUcTa bTT X]V 7^[[hf^^Szb {Ca^h| X] ! # ;^RP[ c^daXbcb fW^ eXbXc cWT ¬P]PZZP[T <Pachab <T\^aXP[ dbdP[ [h S^ ]^c [TPeT QTU^aT bTTX]V Ca^h P]S cWT f^^S T] W^abT dbTS X] cWT \^eXT 4ZXRX bPXS 1P]Z ^UUXRTa 1á[T]c Â]RT bcPcTS cWPc WXb UP\X[h RP\T Ua^\ ÂbcP]Qd[ c^ ¬P]PZZP[T c^ bTT WXbc^aXRP[ P]S c^daXbc bXcTb P]S bPXS) {FT f^d[S ]^a\P[[h V^ c^ 0]cP[hP ^] TeTah W^[XSPh Qdc cWXb hTPa \h RWX[ SaT] fP]cTS c^ R^\T WTaT CWTh WPS bTT] cWT \^eXT yCa^h z fWXRW cWTh [XZTS eTah \dRW P]S fT STRXSTS c^ R^\T WTaT 0RcdP[[h 8 WPS eXbXcTS cWXb _[PRT fXcW \h UaXT]Sb QTU^aT cWT \^eXT 8 fP]cTS \h ZXSb c^ bTT cWXb _[PRT FT UXabc eXbXcTS cWT 6P[[X_^[X ?T]X]bd[P 7Xbc^aXRP[ =PcX^]P[ ?PaZ FT cWT] Ra^bbTS cWT bcaPXc P]S bPf cWT f^^ST] W^abT dbTS X] cWT UX[\ 0UcTafPaSb fT eXbXcTS cWT P]RXT]c RXch ^U Ca^h PRR^\_P]XTS Qh P VdXST <h fXUT P]S ZXSb fTaT X\_aTbbTS Qh cWT bc^aXTb c^[S CWTaT PaT ^][h bc^]T \^]d\T]cb* Xc f^d[S WPeT QTT] QTccTa XU cWT caTPbdaTb U^d]S fTaT TgWXQXcTS WTaT | 0 aTcXaTS cTPRWTa Ua^\ 6Ta\P]h 7T]aXZ FáacT[P fW^ RP\T c^ bTT cWT P]RXT]c RXch ^U Ca^h fXcW WXb fXUT bPXS cWTh UaT`dT]c[h R^\T c^ CdaZTh P]S bTT Ca^h TeTah cX\T 4\_WPbXiX]V cWPc Ca^h WPb P eTah \hbcTaX^db WXbc^ah P]S cWPc \hbcTah T\TaVTb Pb TgRPePcX^]b R^]cX]dT FáacT[P bPXS WT V^c c^ Z]^f Q^cW cWT P]RXT]c RXch ^U Ca^h eTah R[^bT[h Pb fT[[ Pb ?a^UTbb^a <P]UaTS :^aU\P]] cWT STRTPbTS WTPS ^U cWT TgRPePcX^] ST[TVPcX^] cWa^dVW bTeTaP[ Q^^Zb WT WPS aTPS FáacT[P fT]c ^] Pb U^[[^fb) {CWT h^dcW X] 6Ta\P]h RP\T c^ d]STabcP]S cWT X\_^acP]RT ^U cWT P]RXT]c RXch ^U Ca^h PUcTa fPcRWX]V cWT \^eXT yCa^h z 0b cWT f^^ST] W^abT dbTS X] cWT UX[\ fPb Qa^dVWc WTaT PUcTa cWT \^eXT fPb bW^f] X] cWTPcTab \^aT h^d]V _T^_[T RP\T CWT bPSSTbc cWX]V WTaT Xb cWPc cWT caTPbdaTb ^U P]RXT]c Ca^h PaT TgWXQXcTS X] ^cWTa R^d] caXTb FT fP]c P \dbTd\ c^ QT QdX[c WTaT P]S U^a cWT PacXUPRcb c^ QT SXb_[PhTS X] cWTXa ^aXVX]P[ _[PRT | CWT UXabc ^UUXRXP[ TgRPePcX^]b X] Ca^h fTaT bcPacTS X] '& Qh BRW[XT\P]] CWT Ca^YP] caTPbdaTb U^d]S X] '&" fTaT UXabc[h cPZT]

<DI0554A 0;CD=0H

/7<#(('4 #.670#; #0#--#.'

)PX UP HFU UIFSF 4HERE® ARE® DAILY® FLIGHTS® FROM )STANBUL®ON®!TLASJET ®WITH®CON NECTING® FLIGHTS® FROM® !NKARA

ZMIR® AND® !NTALYA ® 4HE 9ENIKAP¢ "AND¢RMA® FERRY® FROM STANBUL ® A® THREE HOUR® CROSS ING ® IS® ALSO® AVAILABLE 4HE DRIVE® FROM® STANBUL ® ZMIR® AND "URSA® TAKES® FIVE® HOURS® AND ® HOURS® FROM® !NKARA ® VIA !NTALYA®AND®3AMSUN ®

8IFSF UP TUBZ (OSTELS®HAVE®NOT®BECOME®POP ULAR®IN®THE®NEIGHBORING®VILLAGES OF® THE® ANCIENT® CITY® OF® 4ROY 6ISITORS® CAN® STAY® AT® HOSTELS AND® TWO® AND® THREE STAR® HOTELS IN® THE® TOWN® OF® ' ZELYAL¢ ® KILOMETERS® FROM® THE® SITE ® )N ANAKKALE® CITY® CENTER ® SOME ® KILOMETERS® FROM® 4ROY ® IS THE® FIVE STAR® (OTEL® +OLIN ® THE FOUR STAR® (OTEL® !KOL® AND® THE THREE STAR® 4RUVA ® !NAFARTALAR

(ELEN ® )LION® AND® !RTUR® HOTELS AS®WELL®AS®SEVERAL®HOSTELS

T10-14-02-07.qxd

13.02.2007

20:34

Page 1

C>30HzB I0<0=

{1^\Qb Tg_[^STS ]TPa U^da 0[VTaXP] _^[XRT bcPcX^]b TPbc ^U cWT RP_XcP[ 0[VXTab TPa[h ^] CdTbSPh ZX[[X]V U^da _T^ _[T X] P__PaT]c[h R^^aSX]PcTS PccPRZb Qh bdb_TRcTS 8b[P\Xbc \X[XcP]cb aTbXST]cb bPXS 8 fPb f^ZT] Qh WdVT Q[Pbc 8 cW^dVWc Xc fPb P] TPacW`dPZT bPXS 0PaTU 9d\PP P aTbXST]c ^U BX <dbcPUP eX[[PVT R[^bT c^ 1^d\TaSTb c^f] $ Z\ " \X[Tb TPbc ^U 0[VXTab 9d\PP bcP]SX]V QTbXST cWT Q[Pbc RaPcTaTS fP[[b ^U BX <dbcPUP b _^[XRT bcPcX^] bPXS cWT Q^\Q fT]c ^UU Pc #) $ P \ QTbXST cWT QdX[SX]V fWXRW Xb SXaTRc[h PRa^bb cWT bcaTTc Ua^\ WXb W^\T ATbXST]cb X] BX <dbcPUP bPXS U^da _T^_[T fTaT ZX[[TS P]S bTeTaP[ _T^_[T fTaT f^d]STS Qh cWT Q[Pbc CWTaT fPb ]^ X\\TSXPcT R[PX\ ^U aTb_^]bXQX[Xch U^a cWT aT_^acTS Pc cPRZb Qdc aTbXST]cb bPXS cWTh bdb_TRcTS P Va^d_ ^U 8b[P\Xbc aTQT[b fW^ WPeT P[XV]TS cWT\bT[eTb fXcW P[ @PTSP P]S bcT__TS d_ P RP\_PXV] ^U Q^\QX]Vb P]S P\QdbWTb X] aTRT]c \^]cWb 8U R^]UXa\TS Xc f^d[S QT cWT \^bc T[PQ^aPcT PbbPd[c Qh 8b[P\Xbc aTQT[b X] bTeTaP[ hTPab 0 _^[XRT ^UUXRXP[ R^]cPRcTS Qh cT[T_W^]T bPXS ^UUX RTab PdcW^aXiTS c^ b_TPZ c^ cWT \TSXP fTaT ]^c X\\TSX PcT[h PePX[PQ[T 0 SX_[^\Pc bPXS WT fPb RWTRZX]V P aT_^ac ^U P c^cP[ ^U bXg ZX[[TS X] cWT Q[Pbcb 5K /WUVCHC 4GWVGTU

816'

1^\Qb Tg_[^STS ^] cf^ QdbTb X] P 2WaXbcXP] PaTP ^U ;TQP]^] ^] CdTbSPh ZX[[X]V Pc [TPbc cWaTT _T^_[T P]S f^d]S X]V ! ^] cWT TeT ^U cWT bTR^]S P]]XeTabPah ^U cWT ZX[[X]V ^U Tg ?aX\T <X]XbcTa APUXZ P[ 7PaXaX 6^eTa]\T]c b^daRTb bPXS \^bc ^U cWT RPbdP[cXTb fTaT ^] _dQ[XR QdbTb RPaahX]V _T^_[T c^ f^aZ X] 1TXadc Ua^\ 0X] 0[P` eX[[PVT ]TPa 1XZUPhP W^\T c^f] ^U U^a\Ta _aTbXST]c 0\X] 6T\PhT[ fW^bT b^] fPb PbbPbbX]PcTS Qh Vd]\T] X] =^eT\QTa CWT Q[Pbcb faTRZTS cWT QdbTb P]S ^cWTa eTWXR[Tb ^] P \^d]cPX] a^PS PQ^dc !# Z\ $ \X[Tb ]^acWTPbc ^U 1TXadc ?^^[b ^U Q[^^S [Ph ]TPa P \X]XQdb fWXRW WPS Xcb a^^U c^a] ^UU FWT] cWT UXabc Q^\Q Tg_[^STS cWT SaXeTa ^U cWT bTR^]S Qdb bc^__TS P]S V^c ^dc 7Xb ^f] Qdb cWT] Q[Tf d_ bTRdaXch b^daRTb bPXS 0 _^ [XRT b_^ZTb\P] bPXS cWT aT_^ac ^U cWaTT STPcWb fPb _aT[X\X]Pah P]S cWT c^[[ R^d[S aXbT 8c fPb ]^c Z]^f] fWh cWPc PaTP fPb cPaVTcTS P]S ]^ Va^d_ R[PX\TS aTb_^]bXQX[Xch CT]bX^] WPb QTT] ad]]X]V WXVW X] ;TQP]^] bX]RT bcaTTc R[PbWTb [Pbc \^]cW QTcfTT] bd__^acTab P]S ^__^]T]cb ^U cWT FTbcTa] QPRZTS V^eTa]\T]c X] fWXRW ]X]T _T^_[T fTaT ZX[[TS CWT D B T\QPbbh X] 1TXadc bPXS X] P bcPcT\T]c) CWT PccPRZ RP] ^][h QT bTT]

&6 MBXNBLFST QSFTTFE UP EJMVUF $*" GMJHIUT SFQPSU

,EBANESE®SOLDIERS®EXAMINE®A®DAMAGED®BUS®FOLLOWING®TWO®BOMB®BLASTS®IN®THE®VILLAGE®OF®%IN®!LAQ ®JUST SOUTH®OF®THE®TOWN®OF®"IKFAYA®ON®4UESDAY®AFTER®A®PAIR®OF®BOMBS®MINUTES®APART®TORE®THROUGH®TWO®BUSES Pb P] PccT\_c c^ bX[T]RT P]S X]cX\XSPcT cW^bT ST cTa\X]TS c^ aTP[XiT cWTXa eXbX^] ^U P b^eTaTXV] X]ST_T]ST]c P]S ST\^RaPcXR ;TQP]^] ?a^ V^eTa]\T]c Va^d_b WPS _[P]]TS P \Pbb aP[[h X] 1TXadc b <Pachab B`dPaT ^] FTS]TbSPh c^ \PaZ 7PaXaX b ZX[[X]V STb_XcT

0?

&+2.1/#%;

/FHSPQPOUF DPOGJSNFE 64 EFQVUZ TFDSFUBSZ PG TUBUF CWT DB BT]PcT WPb R^]UXa\TS ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW b ]^\X]PcX^] ^U U^a\Ta DB b_h RWXTU 9^W] =TVa^_^]cT Pb ST_dch bTRaTcPah ^U bcPcT 8] P bX\_[T e^XRT e^cT [PcT <^]SPh bT]Pc^ab P__a^eTS cWT ]^\X ]PcX^] ^U =TVa^_^]cT %& c^ QTR^\T BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT b ]d\QTa cf^ X] DB SX_[^\PRh 7Xb ]^\X]PcX^] fPb P__a^eTS Qh P BT]PcT _P]T[ [Pbc fTTZ 1dbW P]]^d]RTS WXb RW^XRT ^U =TVa^_^]cT X] TPa[h 9P]dPah c^ bdRRTTS A^QTac I^T[[XRZ fW^ aTbXV]TS X] 9d]T c^ aTY^X] cWT _aXePcT bTRc^a 8] 0_aX[ ! $ =TVa^_^]cT fPb ]P\TS ]PcX^]P[ X]cT[[XVT]RT SXaTRc^a X] RWPaVT ^U R^^aSX]PcX]V cWT R^d]cah b % RXeX[XP] P]S \X[XcPah X]cT[[XVT]RT PVT]RXTb X] P] PccT\_c c^ QaX]V cWT\ d]STa P bX]V[T d\QaT[[P c^ X\_a^eT cWTXa _Ta U^a\P]RT CWT X]cT[[XVT]RT PVT]RXTb fXcW P R^\QX]TS P]]dP[ QdSVTc ^U \^aT cWP] # QX[[X^] WPeT QTT] RaXcXRXiTS U^a UPX[X]V c^ _aTeT]c cWT BT_c ! cTaa^a PccPRZb P]S U^a X]R^aaTRc[h STcTa\X]X]V cWTaT fTaT fTP_^]b ^U \Pbb STbcadRcX^] X] 8aP` cWT YdbcXUXRPcX^] dbTS U^a cWT DB [TS X]ePbX^] X] ! " CWT b^] ^U P 6aTTZ chR^^] =TVa^_^]cT fPb cWT DB P\QPbbPS^a c^ cWT D]XcTS =PcX^]b Ua^\ ! c^ ! # 9CUJKPIVQP #2

6'05+10

UTPab ^U UaXRcX^] fXcW ^__^bXcX^] bd__^acTab RP\_TS ]TPaQh bX]RT 3TR X] P RP\_PXV] c^ c^__[T cWT P]cX BhaXP] V^eTa]\T]c 7PaXaX b b^] BPPS cWT [TPSTa ^U cWT \PY^aXch P]cX BhaXP] R^P[XcX^] bPXS cWT \T\^aXP[ f^d[S V^ PWTPS Pb _[P]]TS CWT Q^\QX]Vb bW^fTS cWT ]TTS U^a

cWT D = QPRZTS caXQd]P[ c^ cah bdb_TRcb X] WXb UPcWTa b ZX[[X]V P]S ^cWTa PccPRZb WT bPXS CWXb Xb ]Tf TeXST]RT cWPc cWT X]cTa]PcX^]P[ R^dac Xb P ;TQP]TbT ]TTS c^ _a^cTRc ]^a\P[ ;TQP]TbT WT c^[S ;12 cT[TeXbX^] CWT ^__^bXcX^] [TS Qh 7TiQ^[[PW Xb W^[SX]V QPRZ Ua^\ T]S^abX]V cWT caXQd]P[ bPhX]V Xc fP]cb c^ \PZT bdaT cWPc Xc RP]]^c QT dbTS Pb P _^[XcXRP[ c^^[ EPaX^db ^__^ bXcX^] [TPSTab R^]ST\]TS CdTbSPh b cfX] Pc cPRZ RP[[X]V U^a P bfXUc T]S c^ cWT _^[XcXRP[ RaXbXb ;TQP]^] WPb fXc]TbbTS $ PccPRZb ^] _^[XcX RXP]b Y^da]P[Xbcb P]S _dQ[XR _[PRTb bX]RT 7PaXaX b b[PhX]V ^] 5TQ # ! $ <P]h ;TQP]TbT Q[P\T cWT PccPRZb ^] BhaXP fWXRW ST]XTb P]h a^[T X] cWT\ 6^eTa]\T]c [^hP[Xbcb bPh cWT ^__^bXcX^] fP]cb c^ Q[^RZ cWT caXQd]P[ c^ _a^cTRc 3P\PbRdb CWT PccPRZb fTaT cWT UXabc bX]RT cWT PbbPbbX]PcX^] ^U 6T\PhT[ X]Sdbcah \X]XbcTa X] ?aX\T <X]XbcTa 5^dPS BX]X^aP b V^eTa]\T]c P]S cWTaT WPS QTT] bXV]b P STP[ fPb X] cWT f^aZb c^ T]S cWT _^[XcXRP[ RaXbXb 4eTah cX\T cWT _^bbXQX[X ch ^U _aPRcXRP[ b^[dcX^]b [^^\b ^] cWT W^aXi^] QT cfTT] cWT ;TQP]TbT UPRcX^]b c^ bcaT]VcWT] cWTXa d]Xch cWT T]T\XTb ^U ;TQP]^] adbW c^ R^\\Xc P ]Tf RaX\T PVPX]bc X]]^RT]cb _a^ BhaXP] ?aTbXST]c 4\X[T ;PW^dS bPXS #KP #NCS 4GWVGTU CPF #2

/PSUI ,PSFB BHSFFT UP OVDMFBS EÃ&#x2022;TBSNBNFOU TUFQT ?7>C>

4da^_TP] [Pf\PZTab PaT d]STa _aTbbdaT Ua^\ cWTXa V^eTa]\T]cb c^ fPcTa S^f] P aT_^ac PRRdbX]V cWT\ ^U QTX]V PfPaT ^U bTRaTc 280 U[XVWcb X] cWT Q[^R [Pf\PZTab P]S ^UUXRXP[b bPXS PWTPS ^U P e^cT c^SPh 0S^_cX^] ^U cWT aT_^ac fX[[ R^]R[dST P hTPa ^U X]eTbcXVPcX^]b Qh P 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c R^\ \XccTT X]c^ P[[TVPcX^]b cWPc cWT D B 2T]caP[ 8]cT[[XVT]RT 0VT]Rh bTRaTc[h WT[S cTaa^aXb\ bdb _TRcb X] 4da^_T P]S U[Tf cWT\ c^ R^d]caXTb cWPc _aPRcXRT c^acdaT CWT RWPaVTb fWXRW bdaUPRTS X] cWT \TSXP X] [PcT ! $ RPdbTS fXSTb_aTPS R^]RTa] PRa^bb 4da^_T P]S _a^\_cTS YdSXRXP[ X]eTbcXVPcX^]b X] 8cP[h 6Ta\P]h P]S B_PX] CWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c b cf^ \PX] Va^d_b WPeT _aT_PaTS P\T]S\T]cb c^ c^]T S^f] P SaPUc aT_^ac fWXRW bPhb cWTaT Xb bca^]V TeXST]RT ^U X[[TVP[ 280 aT]SX cX^]b ^U cTaa^a bdb_TRcb P]S cWPc bTeTaP[ 4D bcPcTb Z]Tf ^U cWT\ P]S R^]RTP[TS cWT cadcW <P]h <4?b PaT adbWX]V c^ _a^cTRc cWTXa ]PcX^]P[ V^eTa] \T]cb Ua^\ RaXcXRXb\ 1aXcXbW ;XQTaP[ [Pf\PZTa BPaPW ;dSU^aS c^[S ATdcTab ;dSU^aS fPb eXRT RWPXa ^U cWT X]eTbcXVPcX^] R^\\XccTT 5VTCUDQWTI 4GWVGTU

F>A;3

-FCBOPO CVT CMBTUT LJMM PO FWF PG )BSJSJ NFNPSJBM 0?

"MHFSJB IJU CZ CPNCJOHT GPVS EFBE SFTJEFOUT TBZ

?7>C>

$.#56

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

53®!SSISTANT®3ECRETARY®OF®3TATE®#HRISTOPHER®(ILL®3MILES®DURING®THE®CLOSING®CERE MONY®OF®THE®SIX PARTY®TALKS®ON®.ORTH®+OREA S®NUCLEAR®PROGRAM®IN®"EIJING®ON®4UESDAY

=^acW :^aTP PVaTTS c^ cPZT bcT_b c^fPaSb ]dR[TPa SXbPa\P\T]c d]STa P Va^d]S QaTPZX]V STP[ bcadRZ ^] CdTbSPh cWPc fX[[ QaX]V cWT X\_^eTaXbWTS R^\\d]Xbc bcPcT b^\T " \X[[X^] f^acW ^U PXS D]STa cWT PVaTT\T]c fWXRW fPb aTPRWTS Qh bXg R^d]caXTb X] 1TXYX]V PUcTa ]TPa[h P fTTZ ^U cP[Zb ?h^]VhP]V fX[[ UaTTiT cWT aTPRc^a Pc cWT WTPac ^U Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ P]S P[ [^f X]cTa]PcX^]P[ X]b_TRcX^]b ^U cWT bXcT >QeX^db[h fT WPeT P [^]V fPh c^ V^ Qdc fT PaT eTah _[TPbTS fXcW cWXb PVaTT\T]c FT UTT[ Xc Xb P eTah b^[XS bcT_ U^afPaS 7X[[ c^[S aT_^acTab CWT D]XcTS BcPcTb P[b^ PVaTTS c^ aTb^[eT cWT XbbdT ^U Ua^iT] =^acW :^aTP] QP]Z PRR^d]cb X] <PRPd b 1P]R^ 3T[cP 0bXP fXcWX] " SPhb RWXTU D B ]TV^cXPc^a 2WaXbc^_WTa 7X[[ bPXS CWT D]XcTS BcPcTb fX[[ P[b^ X]XcXPcT d]STa P bT_PaPcT QX[PcTaP[ U^ad\ P _a^RTbb c^ aT\^eT =^acW :^aTP Ua^\ Xcb [Xbc ^U bcPcT b_^]b^ab ^U cTaa^aXb\ U^da \^]cWb PUcTa cWT bTRaTcXeT bcPcT bcd]]TS Xcb ]TXVWQ^ab Qh cTbcX]V P ]dR[TPa Q^\Q ?h^]VhP]V aT\PX]b ^] P D B [Xbc ^U bcPcTb QT[XTeTS c^ b_^]b^a cTaa^aXb\ QPbTS ^] cWT R^]UTbbX^] ^U P =^acW :^aTP] PVT]c PQ^dc cWT \XS PXa Tg_[^bX^] ^U P B^dcW :^aTP] _PbbT]VTa YTc ^eTa cWT bTP ^UU <hP]\Pa X] ('& D B caPST bP]RcX^]b b^daRT ^U bdRW P]VTa X] ?h^]VhP]V fX[[ P[b^ QTVX] c^ QT [XUcTS Ua^\ P R^d] cah ^]RT [d\_TS c^VTcWTa fXcW 8aP] P]S 8aP` Qh ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW Pb _Pac ^U P] PgXb ^U TeX[ CWT _a^_^bTS _[P] WP\\TaTS ^dc Qh cWT cf^ :^aTPb cWT D]XcTS BcPcTb 9P_P] AdbbXP P]S 2WX]P fX[[ ^][h QT cWT UXabc bcT_ X] [^RPcX]V P]S SXb\P] c[X]V =^acW :^aTP b ]dR[TPa Pa\b PRcXeXcXTb [TPeX]V \P]h RadRXP[ `dTbcX^]b c^ UdcdaT ]TV^cXPcX^]b >]T PaTP ^U d]RTacPX]ch Xb fWTcWTa =^acW :^aTP WPb P WXVW[h T]aXRWTS daP]Xd\ _a^VaP\ Pb P[[TVTS Qh cWT D]XcTS BcPcTb =^acW :^aTP WPb ]^c PRZ]^f[TSVTS cWT TgXbcT]RT ^U bdRW P _a^VaP\ FT WPeT c^ VTc P \dcdP[[h bPcXbUPRc^ah ^dcR^\T ^] cWXb FT ]TTS c^ Z]^f _aTRXbT[h fWPc Xb X] e^[eTS 7X[[ bPXS ^U ?h^]VhP]V b bdb_TRcTS WXVW[h T]aXRWTS daP]Xd\ _a^VaP\ 7XVW[h T]aXRWTS daP]X d\ RP] QT cWT UXbbX[T \PcTaXP[ U^a ]dR[TPa fTP_^]b P]S Xcb _a^SdRcX^] RP] QT \dRW WPaSTa c^ STcTRc

cWP] _[dc^]Xd\ aTUX]T\T]c 0b STcPX[b ^U cWT SaPUc [TPZTS ^dc TPa[XTa 9P_P] fPb P[aTPSh e^XRX]V S^dQc cWPc P]h PVaTT\T]c R^d[S QT \PST c^ bcXRZ P]S P _a^\X]T]c D B R^]bTaePcXeT [PQT[TS Xc P eTah QPS STP[ 9^W] 1^[c^] U^a\Ta D B P\QPbbPS^a c^ cWT D]XcTS =PcX^]b bPXS cWT 2^\\d]Xbc bcPcT bW^d[S ]^c QT aTfPaSTS fXcW \PbbXeT bWX_\T]cb ^U WTPeh UdT[ ^X[ U^a ^][h _PacXP[[h SXb\P]c[X]V Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ 8c bT]Sb TgPRc[h cWT fa^]V bXV]P[ c^ f^d[S QT _a^[XUTaPc^ab Pa^d]S cWT f^a[S WT c^[S 2== D]STa cWT PVaTT\T]c =^acW :^aTP \dbc cPZT bcT_b c^ bWdc S^f] Xcb \PX] ]dR[TPa aTPRc^a fXcWX] % SPhb 8] aTcda] Xc fX[[ aTRTXeT $ c^]Tb ^U UdT[ ^X[ ^a TR^]^\XR PXS ^U T`dP[ eP[dT CWT =^acW fX[[ aTRTXeT P]^cWTa ($ c^]Tb ^U Ud T[ ^X[ ^a T`dXeP[T]c fWT] Xc cPZTb UdacWTa bcT_b c^ SXbPQ[T Xcb ]dR[TPa RP_PQX[XcXTb X]R[dSX]V _a^eXSX]V P R^\_[TcT X]eT]c^ah ^U Xcb _[dc^]Xd\ cWT UdT[ dbTS X] ?h^]VhP]V b UXabc ]dR[TPa cTbc Q[Pbc X] >Rc^QTa CWT \X[[X^] c^]Tb ^U UdT[ f^d[S QT f^acW Pa^d]S " \X[[X^] Pc RdaaT]c _aXRTb U^a WTPeh UdT[ ^X[ fWXRW Xb dbTS X] _^fTa bcPcX^]b bWX__X]V P]S T[bTfWTaT CWT bcT_b U^a ]^f S^ ]^c X]e^[eT _a^eXSX]V ! \TVPfPccb ^U T[TRcaXRXch cWPc B^dcW :^aTP _[TSVTS X] P BT_cT\QTa ! $ STP[ aTPRWTS Qh cWT bXg R^d]caXTb CWPc Xb aTbTaeTS U^a PUcTa cWT R^\_[T cX^] ^U ST]dR[TPaXiPcX^] ^U =^acW :^aTP CWT T[TR caXRXch Pc P] TbcX\PcTS R^bc ^U ' $$ QX[[X^] ^eTa hTPab f^d[S QT PQ^dc T`dP[ c^ =^acW :^aTP b Rda aT]c ^dc_dc CWT 1TXYX]V cP[Zb WPS U^RdbTS ^] W^f c^ QTVX] X\_[T\T]cX]V P BT_cT\QTa ! $ PRR^aS cWPc ^UUTaTS ?h^]VhP]V PXS P]S bTRdaXch PbbdaP]RTb X] aTcda] U^a SXb\P]c[X]V Xcb fTP_^]b RP_PQX[XcXTb CWT D]XcTS BcPcTb f^d[S R^]caXQdcT c^ cWT X]UdbX^] ^U ^X[ P]S PXS U^a =^acW :^aTP \TP]X]V cWPc ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW \dbc fX] 2^]VaTbbX^]P[ P__a^eP[ U^a cWT STP[ cWT =Tf H^aZ CX\Tb bPXS CWT STP[ UPRTb P caXRZh _PcW c^ UadXcX^] P\XS _a^U^d]S SXbcadbc QTcfTT] =^acW :^aTP P]S Xcb f^d[S QT S^]^ab =^acW :^aTP bcT__TS S^f] cWT _PcW c^ ]dR[TPa SXbPa\P\T]c QTU^aT X] P ((# PVaTT\T]c fXcW cWT 2[X]c^] PS \X]XbcaPcX^] cWPc P[b^ _a^\XbTS PXS $GKLKPI 4GWVGTU

%JH BU BM "RTB UP QSPDFFE CSJEHF QMBO DBODFMFE 0] 8baPT[X PaRWT^[^VXRP[ SXV ]TPa 9TadbP[T\ b P[ 0`bP \^b`dT fX[[ R^]cX]dT ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac b ^UUXRT bPXS ^] CdTbSPh STb_XcT P UaTTiT ^] _[P]b c^ QdX[S P fP[ZfPh c^ cWT R^\_^d]S W^dbX]V cWT bWaX]T CWT 7PPaTci ]Tfb_P_Ta b FTQ bXcT WPS aT_^acTS cWT 9TfXbW @dPacTa 3TeT[^_\T]c 2^\_P]h P V^eTa]\T]c PVT]Rh WPS fXcWSaPf] Xcb aT`dTbc U^a P _Ta\Xc c^ QdX[S P _TSTbcaXP] QaXSVT c^ cWT R^\_[Tg Z]^f] c^ <db[X\b Pb P[ 7PaP\ P[ BWPaXU P]S c^ 9Tfb Pb CT\_[T <^d]c CWT aT_^ac bPXS cWPc Pb P aTbd[c cWT bTPaRW U^a P]RXT]c PacTUPRcb P SXV \P]SPcTS Qh 8baPT[X [Pf Pc \P]h R^] bcadRcX^] bXcTb X] cWT 7^[h ;P]S f^d[S QT RP[[TS ^UU >[\Tac b ^UUXRT P]S cWT 8baPT[X 0]cX`dXcXTb 0dcW^aXch ST]XTS cWPc cWT SXV fWXRW c^dRWTS ^UU 0aPQ _a^cTbcb P]S aPXbTS <db[X\ UTPab P[ 0`bP f^d[S QT WPa\TS f^d[S QT WP[cTS CWT PaRWT^[^VXRP[ bP[ePVT SXV fWXRW bcPacTS [Pbc fTTZ Pb P UXabc bcPVT ^] cWT fPh c^ R^] bcadRcX]V cWT ]Tf QaXSVT fX[[ R^]cX]dT Pb _[P]]TS ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac b b_^ZTbf^\P] <XaX 4XbX] bPXS 8baPT[ ST]XTb P]h WPa\ f^d[S R^\T c^ cWT \^b`dT ^a cWT 3^\T ^U cWT A^RZ cWPc bcP]S ^] cWT bXcT ^U cf^ STbca^hTS QXQ[XRP[ 9TfXbW CT\_[Tb ,GTWUCNGO 4GWVGTU

*SBR WJPMFODF SBHFT PO BT TVJDJEF USVDL CPNCFS LJMMT OFBS #BHIEBE DPMMFHF

[^]VX]V c^ cWT CaPST <X]Xbcah CWT Q[Pbc 0 bdXRXST Q^\QTa SaXeX]V P b\P[[ cadRZ aXVVTS fWXRW _^[XRT bPXS STbca^hTS ^]T W^dbT P]S fXcW Tg_[^bXeTb Q[Tf d_ ]TPa P 1PVWSPS R^[ bTeTaT[h SP\PVTS ^cWTab U^[[^fTS Q^\QX]Vb [TVT ^] CdTbSPh ZX[[X]V ' _T^_[T X] P] Pc Pc cf^ \PaZTcb ^] <^]SPh cWPc ZX[[TS Pc [TPbc cPRZ cWPc RP\T Ydbc P SPh PUcTa Q^\Q Q[Pbcb && _T^_[T P]S \PX\TS bR^aTb D B \X[XcPah STbca^hTS cf^ Ra^fSTS RXch \PaZTcb D B ^UUXRXP[b bPh cWT 1PVWSPS RaPRZS^f] Xb X] Xcb P]S 8aP`X U^aRTb WPeT [Pd]RWTS P 1PVWSPS bT TPa[h bcPVTb P]S cWPc Ud[[h RdaXch _[P] PX\TS Pc R[P\_X]V U[TSVTS bfTT_b ^U ]TXVWQ^a S^f] ^] cWT SPX[h Q^\QX]Vb P]S W^^Sb c^ Wd]c U^a \X[XcP]cb P]S bW^^cX]Vb cWPc WPeT \PST cWT X[[TVP[ fTP_^]b WPeT ]^c hTc QT RXch ^]T ^U cWT \^bc SP]VTa^db Vd] 1[Pbcb ^] <^]SPh Q[Pbcb _[PRTb X] cWT f^a[S ?^[XRT bPXS _d]RcdPcTS P b_TTRW Qh BWXXcT cWT Q^\QTa STc^]PcTS X] P _PaZ ?aX\T <X]XbcTa =daX P[ <P[XZX X]V [^c QTcfTT] cWT 2^[[TVT ^U R^\\T\^aPcX]V cWT Q^\QX]V ^U 4R^]^\XR BRXT]RTb P _aXePcT cWT BP\PaaP \^b`dT X] 5TQadPah d]XeTabXch X] fTbcTa] 1PVWSPS b ! % fWXRW caXVVTaTS cWT RdaaT]c aTbXST]cXP[ 8bZP] SXbcaXRc P]S P fPeT ^U eX^[T]RT $CIJFCF 4GWVGTU [PaVT U^^SbcdUU fPaTW^dbT QT .URI®AL -ALIKI

1BMFTUJOJBO QSJNF NJOJTUFS UP SFTJHO JO lUXP EBZTm UP GPSN HPWFSONFOU c^[S ATdcTab 7P]XhTW TPa[XTa bPXS Xc fPb c^^ ?P[TbcX]XP] ?aX\T <X]XbcTa 8b\PX[ 7P]XhTW P]S b^^] c^ bPh fWT] WT fX[[ aTbXV] P]S ^UUXRXP[b WXb 7P\Pb [TS 2PQX]Tc fX[[ aTbXV] X] cWT ]Tgc bPXS WT P]S ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb ^U 5PcPW cf^ SPhb c^ \PZT fPh U^a P d]Xch V^eTa]\T]c bcX[[ WPS c^ UX]P[XiT XbbdTb Ua^\ cWT BPdSX Qa^ fXcW cWT aXeP[ 5PcPW UPRcX^] P V^eTa]\T]c ^UUX ZTaTS STP[ X]R[dSX]V ]P\X]V P] X]cTaX^a \X]XbcTa RXP[ bPXS ^] CdTbSPh 7P]XhTW Xb Tg_TRcTS c^ [TPS P]S ST_dch _aX\T \X]XbcTa 7P]XhTW \Tc [TPSTab cWT ]Tf V^eTa]\T]c PRR^aSX]V c^ cWT cTa\b ^U P ^U " ?P[TbcX]XP] UPRcX^]b ^] STP[ PVaTTS QTcfTT] 7P\Pb P]S CdTbSPh bTTZX]V c^ fX] bd__^ac U^a 5PcPW X] BPdSX 0aPQXP [Pbc fTTZ cWT _^fTa bWPaX]V STP[ fXcW 0QQPb fWXRW PX\TS c^ T]S UPRcX^]P[ fPa 2^]bcXcdcX^]P[ \TPbdaTb fX[[ QTVX] UPaT X] 6PiP P]S TPbT P] TR^]^\XR c^ X\_[T\T]c cWT PVaTT\T]c ^] cWT T\QPaV^ ^] cWT ?P[TbcX]XP] Va^d]S bPXS ?P[TbcX]XP] RPQX]Tc 0dcW^aXch CWT _aX\T \X]XbcTa fX[[ b_^ZTb\P] 6WPiX 7P\PS PUcTa cWT bdQ\Xc WXb 2PQX]Tc b aTbXV]PcX^] \TTcX]V CWTaT PaT R^]bd[cPcX^]b fXcWX] cf^ SPhb b^ cWPc WT RP] QT VX] R^]bcXcdcX^]P[ \TPbdaTb c^ QTcfTT] ?aTbXST]c <PW\^dS U^a\ cWT d]Xch V^eTa]\T]c cWT 0QQPb P]S ?aX\T <X]XbcTa ^UUXRXP[ fW^ STR[X]TS c^ QT ]P\TS 8b\PX[ 7P]XhTW )C\C 4GWVGTU )SMAIL®(ANIYEH

20:33

Page 1

F>A;3

C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

*'#6

.BESJE UFNQFSBUVSF DPVME UPQ $FMTJVT Bd\\Ta cT\_TaPcdaTb X] <PSaXS R^d[S b^Pa c^ $ STVaTTb 2T[bXdb !! 5PWaT]WTXc Qh cWT T]S ^U cWXb RT]cdah XU V[^QP[ fPa\X]V R^]cX]dTb d]RWTRZTS P] 4]eXa^]\T]c <X]Xbcah aT_^ac bPXS ^] CdTbSPh APX]UP[[ X] b^dcWTa] B_PX] [PaVT PaTPb ^U fWXRW PaT P[aTPSh Pc aXbZ ^U STbTacXUXRPcX^] R^d[S UP[[ Qh Pb \dRW Pb # _TaRT]c CWT \X]Xbcah fP]cb c^ _TabdPST cWT V^eTa]\T]cb ^U cWT & Pdc^]^\^db aTVX^]b fW^ WPeT fXST _^fTab ^eTa T]eXa^]\T]cP[ _^[XRh c^ _aT_PaT U^a V[^QP[ fPa\X]V P]S c^ WT[_ bc^_ Xc B_PX] bcadVV[X]V c^ R^]cPX] T\XbbX^]b Ua^\ P] TR^]^\h Va^fX]V P]]dP[[h Pc # _TaRT]c Xb ^]T ^U cWT R^d]caXTb cWPc R[X\PcT RWP]VT fX[[ WXc WPaSTbc P]S fWTaT RPaQ^] T\XbbX^]b PaT Va^fX]V UPbcTbc CdTbSPh b $ _PVTb ^U \TPbdaTb c^ RdaQ T\XbbX^]b X]R[dST \^eTb c^ SXbR^daPVT cWT dbT ^U RPab X] RXcXTb bdRW Pb X]RaTPbTS _PaZX]V RWPaVTb WXVWTa cPgTb ^] cWT \^bc R^]cP\X]PcX]V eTWXR[Tb P]S QTccTa _dQ[XR caP]b_^ac 7^dbTb fX[[ QT T]R^daPVTS c^ _WPbT ^dc R^P[ UXaTS Q^X[Tab fWX[T R^\\TaRXP[ QdX[SX]Vb X] R[dSX]V bW^__X]V RT]cTab fX[[ WPeT bcaXRc QT]RW \PaZb U^a TUUXRXT]c WTPcX]V P]S R^^[X]V /CFTKF 4GWVGTU

&6 TUVEZ TPVOET *SBO OVDMFBS CPNC XBSOJOH bdRRTTSTS | bPXS cWT aT_^ac fW^bT R^]cT]cb fTaT bd\\PaXiTS c^ ATdcTab Qh 4D SX_[^\Pcb {8] _aPRcXRT cWT 8aP]XP]b WPeT _dabdTS cWTXa _a^VaP\ Pc cWTXa ^f] _PRT cWT [X\XcX]V UPRc^a QTX]V cTRW]XRP[ SXUUXRd[cXTb aPcWTa cWP] aTb^[d cX^]b Qh cWT D = ^a cWT 8]cTa]PcX^]P[ 0c^\XR 4]TaVh 0VT]Rh 0c b^\T bcPVT fT \dbc Tg_TRc cWPc 8aP] fX[[ PR`dXaT cWT RP_PRXch c^ T]aXRW daP ]Xd\ ^] cWT bRP[T aT`dXaTS U^a P fTP_^]b _a^ VaP\ CWT _a^Q[T\b fXcW 8aP] fX[[ ]^c QT aT b^[eTS cWa^dVW TR^]^\XR bP]RcX^]b P[^]T | 4D V^eTa]\T]cb R^\\XbbX^]TS cWT aTU[TRcX^] _P_Ta Ua^\ 4D U^aTXV] _^[XRh RWXTU 9PeXTa B^[P]P

8]cTa]PcX^]P[ bP]RcX^]b P[^]T fX[[ ]^c _aTeT]c 8aP] \PZX]V T]^dVW WXVW VaPST daP]Xd\ U^a P ]dR[TPa Q^\Q PRR^aSX]V c^ P] X]cTa]P[ 4da^_TP] D]X^] bcdSh [TPZTS ^] CdTbSPh CWT D = WPb X\_^bTS bP]RcX^]b QP] ]X]V caP]bUTab ^U cTRW]^[^Vh P]S Z]^f W^f c^ 8aP] b ]dR[TPa _a^VaP\ P]S WX]cX]V Pc Qa^PSTa _T]P[cXTb XU CTWaP] WPb ]^c WP[cTS ]dR[TPa f^aZ fXcWX] % SPhb Qh 5TQ ! 8aP] bPhb Xcb _a^VaP\ Xb PX\TS Pc T[TRcaXRXch _a^SdRcX^] CWT D B bdb _TRcb CTWaP] b V^P[ Xb ]dR[TPa fTP_^]b {0ccT\_cb c^ T]VPVT cWT 8aP]XP] PS\X]Xb caPcX^] X] P ]TV^cXPcX]V _a^RTbb WPeT ]^c b^ UPa

c^ PbbTbb cWT TUUTRcXeT]Tbb ^U cWTXa cfX] caPRZ P_ _a^PRW ^U bP]RcX^]b P]S SXP[^VdT fXcW CTWaP] CWT SX_[^\Pcb SXb_dcTS cWT X]cTa_aTcPcX^] ^U cWT 5X]P]RXP[ CX\Tb fWXRW UXabc aTeTP[TS cWT bcdSh cWPc Xc R^]R[dSTS Xc fPb c^^ [PcT c^ bc^_ cWT _a^ VaP\ CWT bcdSh S^Tb ]^c R^]R[dST X] P _^bXcX^] ^U X]TeXcPQX[Xch FWPc fT S^] c [XZT Xb cWT X\_[XRP cX^] cWPc bP]RcX^]b PaT ]^c V^X]V c^ f^aZ P]S cWPc fT PaT R^]cT\_[PcX]V \X[XcPah PRcX^] bPXS ^]T SX_[^\Pc >QeX^db[h fT WPeT] c bdRRTTSTS b^ UPa X] R^]eX]RX]V 8aP] c^ bc^_ T]aXRWX]V daP]Xd\ U^a ]dR[TPa UdT[ 1dc cWT bcdSh UX]XbWTb fXcW `dTb cX^]b ]^c R^]R[dbX^]b bPhX]V VXeT] cWTbT RXaRd\

bcP]RTb fWPc \^aT RP] fT S^ WT bPXS CWPc Xb UPa Ua^\ STb_PXaX]V ^U P ]TV^cXPcTS b^[dcX^] 4D SX_[^\Pcb bcaTbbTS cWT _P_Ta c^^Z P Qa^PSTa eXTf ]^cX]V cWPc fWX[T 8aP] fPb VT^_^[XcXRP[[h bca^]VTa VXeT] cWT D B [TS ^eTa cWa^f ^U U^Tb ad[X]V 0UVWP]XbcP] P]S 8aP` Xcb TR^]^\h fPb STcTaX^aPcX]V P]S R^d[S _a^eT ed[]TaPQ[T c^ bP]RcX^]b 4D \X]XbcTab bPXS ^] <^]SPh 8aP] fPb bW^fX]V ]Tf P\QXcX^] c^ ]T V^cXPcT P] T]S c^ cWT ]dR[TPa a^f P]S cWT S^^a fPb ^_T] U^a ]Tf cP[Zb Qdc cWTh P[b^ PVaTTS c^ X\_[T\T]c D = bP]RcX^]b c^ ZTT_ _aTbbdaT ^] CTWaP] c^ bc^_ T]aXRWX]V daP]Xd\ $TWUUGNU 4GWVGTU

0?

13.02.2007

?7>C>

T11-14-02-07.qxd

64+2

1VUJO JO +PSEBO QVTIFT 3VTTJBO BNCJUJPOT

6140#&1

1PXFSGVM TUPSN SJQT UISPVHI /FX 0SMFBOT 0 _^fTaUd[ bc^a\ P]S [XZT[h P c^a]PS^ WXc cWT =Tf >a[TP]b PaTP TPa[h ^] CdTbSPh ZX[[X]V P] T[STa[h f^\P] X]YdaX]V Pc [TPbc $ ^cWTa _T^_[T P]S SP\PVX]V S^iT]b ^U QdbX]Tbb P]S W^\Tb X] P aTVX^] bcX[[ cahX]V c^ aTR^eTa Ua^\ 7daaXRP]T :PcaX]P 0] '% hTPa ^[S f^\P] SXTS X] cWT RXch b 6T]cX[[h ]TXVWQ^aW^^S ^]T ^U cWT Pa TPb WXc WPaSTbc Qh :PcaX]P ' \^]cWb TPa[XTa 0]^cWTa _^fTaUd[ bc^a\ RT[[ WXc b^dcW RT]caP[ ;^dXbXP]P SP\PV X]V QdX[SX]Vb X] =Tf 8QTaXP P]S ^] cWT ^dcbZXacb ^U 1aTPdg 1aXSVT X] Bc <PacX] ?PaXbW Qdc cWTaT fTaT ]^ aT _^acb ^U X]YdaXTb 8] cWT =Tf >a[TP]b PaTP caPX[Tab _a^ eXSTS Qh cWT D B V^eTa]\T]c b T\TaVT]Rh PVT]Rh fTaT c^bbTS Pa^d]S W^\Tb R^[[P_bTS P]S cWT fX]S c^aT cWT a^^U ^UU P W^cT[ PRa^bb cWT <XbbXbbX__X AXeTa X] FTbcfTV^ 0c [TPbc bcadRcdaTb fTaT STbca^hTS X] =Tf >a[TP]b bPXS 9P\Tb A^bb P b_^ZTb\P] U^a <Ph^a APh =PVX] 3^iT]b ^U ^cWTa W^\Tb P]S QdbX]TbbTb fTaT SP\PVTS X] FTbcfTV^ <Ph^a A^QTac 1X[[X^c bPXS CWTaT Xb Ydbc b^ \dRW STbcadRcX^] 1X[[X^c bPXS 0Q^dc ! _T^_[T fTaT fXcW^dc _^fTa X] =Tf >a[TP]b FTbcfTV^ P]S <TcPXaXT P b_^ZTb\P] U^a 4]cTaVh 2^a_ bPXS ?dQ[XR _aXePcT P]S _Pa^RWXP[ bRW^^[b X] FTbcfTV^ R[^bTS U^a cWT SPh 0GY 1TNGCPU #2

/"50 TBZT 5BMJCBO DMFBSFE GSPN "GHIBOJTUBO EBN 1aXcXbW =0C> ca^^_b X] 0UVWP]XbcP] WPeT R[TPaTS CP[XQP] X]bdaVT]cb Ua^\ cWT eXRX]Xch ^U P WhSa^ T[TRcaXR SP\ X] cWT b^dcW ^U cWT R^d]cah cWT P[[XP]RT bPXS ^] CdTbSPh 1PRZTS Qh PXa bd__^ac cWT 1aXcXbW A^hP[ <PaX]T R^\\P]S^b P[^]V fXcW 0UVWP] V^eTa]\T]c b^[SXTab bTRdaTS cWT :PYPZX SP\ X] 7T[\P]S _a^eX]RT X] P] ^_TaPcX^] cWPc QTVP] ^] Bd]SPh cWT P[[XP]RT bPXS X] P bcPcT\T]c <^aT cWP] " 8B05 ca^^_b bd__^acTS Qh cWT 0UVWP] =PcX^]P[ 0a\h R[TPaTS P [PaVT PaTP ]TPa :PYPZX ]^acWTa] 7T[\P]S R^]cPX]X]V Pa^d]S % R^\_^d]Sb fWXRW WPb QTT] cWT bXcT ^U aTVd[Pa T]T\h \^acPa PccPRZb ^eTa cWT _Pbc cf^ \^]cWb cWT P[[XP]RT bPXS CWT R[TPaP]RT fPb _Pac ^U P] ^]V^X]V ^_TaPcX^] c^ RaTPcT P bPUT i^]T c^ P[[^f T]VX]TTab c^ aT T]cTa cWT PaTP P]S QaX]V cWT SP\ d_ c^ Ud[[ _^fTa bPXS cWT U^aRT Z]^f] Pb cWT 8]cTa]PcX^]P[ BTRdaXch 0bbXbcP]RT 5^aRT CWTaT fTaT ]^ RP

bdP[cXTb P\^]V =0C> ^a 0UVWP] ca^^_b ^a RXeX[XP]b =0C> bPXS 8c VPeT ]^ X]U^a\PcX^] PQ^dc CP[XQP] RPbdP[cXTb X] cWT UXVWcX]V CWT SP\ fWXRW WPb bTT] \PY^a UXVWcX]V X] aTRT]c fTTZb QTcfTT] cWT CP[XQP] P]S =0C> U^aRTb fPb UXabc QdX[c ^] cWT 7T[\P]S aXeTa X] cWT ($ b 8cb WhSa^T[TRcaXR _[P]cb fXcW P VT]TaPcX]V RP_PRXch ^U "" \TVPfPccb fTaT X]bcP[[TS Qh cWT D]XcTS BcPcTb X] (&$ >]RT Ud[[h ^_TaPcX^]P[ cWT SP\ fX[[ QaX]V T[TRcaXRXch c^ ' \X[[X^] _T^_[T =0C> bPXS 7T[\P]S 6^eTa]^a 0bPSd[[PW FPUP bPXS ^] <^]SPh Pc [TPbc & CP[XQP] UXVWcTab WPeT Ra^bbTS Ua^\ ?PZXbcP] X]c^ 0UVWP]XbcP] c^ aTX]U^aRT VdTaaX[[Pb PccPRZX]V cWT SP\ =0C> D B P]S CP[XQP] R^\\P]STab WPeT fPa]TS ^U P] X]RaTPbT X] UXVWcX]V X] cWT b_aX]V fWT] cWT b]^fb \T[cb PUcTa cWT Q[^^SXTbc hTPa bX]RT cWT WPaS [X]T 8b[P\Xbcb fTaT ^dbcTS Qh P D B [TS R^P[XcX^] X] !

<TP]fWX[T Pc 2PbcTPd 1T[VXd\ =0C> b c^_ R^\\P]STa aT]TfTS P] P__TP[ ^] CdTbSPh U^a P[[XTb c^ UX[[ VP_b X] cWT X]cTa]PcX^]P[ \X[X cPah U^aRT X] 0UVWP]XbcP] fPa]X]V cWPc cWT UPX[daT c^ bT]S aTX]U^aRT\T]cb fPb fTPZT] X]V cWT \XbbX^] P]S YT^_PaSXiX]V cWT [XeTb ^U b^[SXTab UXVWcX]V cWT CP[XQP] X]bdaVT]cb FT S^ ]^c WPeT PST`dPcT U^aRTb 6T] 9^W] 2aPSS^RZ c^[S aT_^acTab 8c \PZTb PR R^\_[XbWX]V cWT \XbbX^] cWPc \^aT SXUUXRd[c WT PSSTS 8c _[PRTb TeTah =0C> b^[SXTa cWTaT Pc VaTPcTa aXbZ 7^dab TPa[XTa P BT]PcT R^\\XccTT X] 2P]PSP bPXS cWT V^eTa]\T]c bW^d[S P R^]bXSTa fXcWSaPfX]V Ua^\ 0UVWP]XbcP] d][Tbb =0C> P[[XTb ST[XeTa PS SXcX^]P[ ca^^_b 2P]PSP b ! $ ca^^_b _[Ph P ZTh a^[T X] cWT Ua^]c [X]T b^dcWTa] _a^eX]RTb P]S WPeT bdUUTaTS aT[PcXeT[h WXVW RPbdP[cXTb 2aPSS^RZ bPXS P]h STRXbX^] c^ _d[[ cWT\ ^dc f^d[S RaTPcT P cTaaXQ[T bXcdPcX^]

CP[XQP] VdTaaX[[Pb WPeT _a^eT] c^ QT P \dRW c^dVWTa U^T cWP] cWT P[[XP]RT Tg_TRcTS X] ! " fWT] cWTh ST_[^hTS cWTXa UXabc R^] cX]VT]c ^U _TPRTZTT_Tab c^ :PQd[ ;Pbc hTPa UXVWcX]V bdaVTS c^ d]_aTRTST]cTS [TeT[b P]S R^\\P]STab WPeT fPa]TS cWPc TeT] UXTaRTa R^\QPc R^d[S QT Tg_TRcTS XU cWT X]bdaVT]cb [Pd]RW P b_aX]V ^UUT]bXeT PVPX]bc cWT :PQd[ V^eTa]\T]c ?^[XcXRXP]b X] 2P]PSP 1aXcPX] cWT D]XcTS BcPcTb P]S ^cWTa ]PcX^]b fXcW ca^^_b X] cWT b^dcW WPeT QTT] XaZTS Qh cWT aT[dRcP]RT ^U b^\T 4da^_TP] P[[XTb c^ R^\\Xc TgcaP U^aRTb c^ cWT "$ $ bca^]V =0C> U^aRT P]S X] _PacXRd[Pa c^ P[[^f cWTXa ca^^_b c^ QT ST_[^hTS c^ cWT CP[XQP] b WTPac[P]S X] cWT b^dcW P]S TPbc B_TPZX]V Pc =0C> b \X[XcPah WTPS`dPacTab X] b^dcWTa] 1T[VXd\ 2aPSS^RZ bPXS WT fPb ^_cX\XbcXR P[[XTb f^d[S R^\T U^a fPaS fXcW PSSXcX^]P[ R^]caXQdcX^]b X] cWT R^\X]V SPhb P]S fTTZb -CDWN 4GWVGTU CPF #2

(VONBO LJMMT QFPQMF JO 6UBI TIPQQJOH NBMM 0 bW^__X]V \P[[ b fX]SX]V WP[[fPhb QTRP\T P bW^^cX]V VP[[Tah U^a P Vd]\P] X] P caT]RW R^Pc fW^ UXaTS P bW^cVd] aP]S^\[h Pc Rdbc^\Tab b[PhX]V UXeT QTU^aT QTX]V ZX[[TS Qh _^[XRT PdcW^aXcXTb P]S fXc]TbbTb bPXS 5^a W^dab PUcTa <^]SPh TeT]X]V b aP\_PVT Pc cWT Ca^[[Th B`dPaT \P[[ _^[XRT bTPaRWTS bc^aTb U^a bRPaTS bW^RZTS bW^__Tab P]S T\_[^hTTb fW^ fTaT Wd]ZTaTS S^f] PfPXcX]V P bPUT TbR^ac <PaXT B\XcW !" P \P]PVTa Pc cWT 1PcW 1^Sh F^aZb bc^aT bPf cWT Vd]\P] cWa^dVW cWT fX]S^f BWT fPcRWTS Pb WT aPXbTS WXb Vd] P]S UXaTS Pc P h^d]V f^\P] P__a^PRWX]V WX\ Ua^\ QTWX]S 7Xb Tg_aTb bX^] bcPhTS c^cP[[h RP[\ 7T SXS] c bTT\ d_ bTc ^a [XZT WT fPb ^] P aP\_PVT bPXS

B\XcW fW^ RaPf[TS c^ bPUTch X] P] T\_[^hTT aTbca^^\ c^ WXST fXcW ^cWTab BWT bPXS cWT Vd]\P] [^^ZTS [XZT P] PeTaPVT 9^T 0dcW^aXcXTb bPXS cWTh fTaT d]R[TPa PQ^dc P _^bbXQ[T \^cXeT ?^[XRT SXS ]^c X\\TSXPcT[h XST]cXUh cWT Vd]\P] P]S STR[X]TS c^ bPh W^f WT SXTS 0c [TPbc U^da _T^_[T fTaT W^b_XcP[ XiTS cWaTT X] RaXcXRP[ R^]SXcX^] P]S ^]T X] bT aX^db R^]SXcX^] Cf^ ^U cWT RaXcXRP[[h X]YdaTS fTaT P % hTPa ^[S \P] P]S P $ hTPa ^[S \P] W^b_XcP[ b_^ZTb\T] bPXS <Pcc ;d]S fPb eXbXcX]V WXb fXUT 1PaQPaP \P]PVTa ^U P RWX[SaT] b R[^cWX]V bc^aT fWT] WT WTPaS cWT UXabc bW^cb CWT R^d_[T P]S cWaTT ^cWTab WXS X] P bc^aPVT a^^\ U^a PQ^dc # \X]dcTb Xb^[PcTS Qdc bcX[[ PQ[T c^ WTPa cWT eX^[T]RT FT WTPaS cWT\ bPh ?^[XRT 3a^_ h^da

fTP_^] CWT] fT WTPaS bW^cVd] UXaT CWT] cWTaT fPb P QPaaPVT ^U Vd]UXaT bPXS ;d]S ## 8c fPb WPaS c^ QT[XTeT CWTh bPXS ^UUXRTab caTPcTS TeTah^]T [XZT bdb_TRcb ^aSTaX]V cW^bT WXSX]V X] bc^aT a^^\b QPcWa^^\b ^a d]STa bcPXafT[[b c^ [XT ^] cWT U[^^a fXcW cWTXa WP]Sb ^] cWTXa WTPSb d]cX[ _^[XRT fTaT bdaT ]^ ^]T _^bTS P cWaTPc >] cWT fPh ^dc ;d]S bPXS WT bPf P f^\P] b Q^Sh UPRT S^f] Pc P bW^_ T]caP]RT P]S P \P] b Q^Sh ^] cWT U[^^a X] cWT \P[[ b TPbc fTbc R^aaXS^a CWTaT fTaT P [^c ^U Q[^f] ^dc bc^aT fX]S^fb P]S bW^c Vd] bWT[[ RPbX]Vb P[[ ^eTa cWT U[^^a ;d]S bPXS 8c fPb `dXcT bdaaTP[ CWT eXRcX\b fTaT U^d]S cWa^dVW ^dc cWT !"( b`dPaT U^^c PQ^dc !! ! b`dPaT \TcTa bW^__X]V \P[[ 5CNV .CMG %KV[ #2

0?

4ORI®#HAUVIN®WALKS®THROUGH®THE®DEBRIS®OF®HER®SISTER S HOME®AND®LOOKS®FOR®ITEMS®AFTER®A®TORNADO®STRUCK

"ACKED®BY®AIR®SUPPORT ®.!4/®TROOPS®ALONG®WITH®!FGHAN®GOVERNMENT®SOLDIERS ®SECURE®THE®+AJAKI®DAM®IN®(ELMAND®PROVINCE®IN®AN®OPERATION®THAT®BEGAN®ON®3UNDAY ®THE®ALLIANCE®SAYS®IN®A®STATEMENT

?7>C>

?7>C>

0?

?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX] bPXS ^] CdTbSPh cWTaT fPb P Va^fX]V R^]bT]bdb U^a P ]Tf X]cTa]PcX^]P[ R^]UTaT]RT ^] cWT <XSS[T 4Pbc ^] P caX_ cWPc WPb WXVW[XVWcTS SXUUTaT]RTb X] D B P]S AdbbXP] _^[XRXTb c^ cWT aTVX^] ?dcX] fPb SdT c^ \TTc ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb X] 9^aSP] [PcTa ^] CdTbSPh ^] cWT [Pbc [TV ^U P <XSS[T 4Pbc c^da ^U cWaTT D B P[[XTb cWPc Xb ST\^]bcaPcX]V AdbbXP b aTVX^]P[ P\QXcX^]b 0UcTa cP[Zb fXcW 9^aSP] b :X]V 0QSd[[PW ?dcX] _aTbbTS WXb _[P] U^a P aTVX^]P[ R^]UTaT]RT c^ d]Q[^RZ cWT 8baPT[X ?P[TbcX]XP] _TPRT _a^RTbb 7Xb _a^_^bP[ f^d[S T] VPVT BhaXP X] cWT cP[Zb P _a^b_TRc [XZT[h c^ d]bTcc[T FPbWX]Vc^] FT R^]UXa\ ^da RP[[ U^a P Qa^PS X]cTa]P cX^]P[ R^]UTaT]RT X] cWT <XSS[T 4Pbc P]S fT bTT cWT ]d\QTa ^U bd__^acTab ^U cWXb _a^_^bP[ Va^fX]V ?dcX] bPXS X] P bcPcT\T]c WT aTPS c^ aT_^acTab Pb WT bc^^S P[^]VbXST :X]V 0QSd[[PW 1dc Xc bW^d[S QT fT[[ _aT_PaTS P]S cWT PVT]SP c^ X]R[dST cWT ?P[TbcX]XP] P]S cWT ;TQP]TbT BhaXP] caPRZb 0]P[hbcb bPh <^bR^f UPe^ab P Qa^PSTa P]S \^aT R^\_aTWT]bXeT P__a^PRW c^ b^[eX]V _a^Q[T\b X] cWT <XSS[T 4Pbc ^eTa P D B SaXeT c^ UXabc bT RdaT P b^[dcX^] c^ cWT 8baPT[X ?P[TbcX]XP] RaXbXb QTU^aT STP[X]V fXcW ^cWTa aTVX^]P[ _a^Q[T\b #OOCP 4GWVGTU

!IMEE®,EE ®RIGHT ®AND®HER®COUSIN ®2YAN®3PENCER ®SIT®OUTSIDE OF®4ROLLEY®3QUARE®MALL®AFTER®THEY®LEFT®THE®SPAGHETTI®FACTORY RESTAURANT®AT®THE®MALL®AFTER®A®GUNMAN®OPENED®FIRE®INSIDE

T12-14-02-07.qxd

13.02.2007

19:16

Page 1

! C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

4G?0C I>=4

BN Õ ÕO MPWF EPFT DVMUVSF NBUUFS %7.674#. %140'4

270A;>CC4 <R?74AB>= Xc Xb Ydbc SXUUTaT]c 0VaTTS Qdc [Tbb ^_T] \X]STS _T^_[T \Ph ]^c CWTaT PaT SXUUTaT]c fPhb c^ VTc cWT Y^Q Pc WP]S S^]T fT Ydbc ]TTS c^ S^ Xc CX]P Ua^\ D: PbZb) 8 \Tc cWXb VaTPc CdaZXbW Vdh fWT] 8 fPb ^] W^[XSPh X] b^dcWfTbc CdaZTh [Pbc bd\\Ta 8c fPb ZX]SP [^eT Pc UXabc bXVWc 8 UXabc fT]c QPRZ ^eTa c^ CdaZTh X] cWT Pdcd\] PUcTa \TTcX]V WX\ X] cWT bd\\Ta FWT] 8 fPb cWTaT U^a cWaTT fTTZb WT PbZTS \T c^ \Paah WX\ P]S 8 bPXS {HTb| 7Xb UP\X[h P]S 8 V^c ^] UP\^db[h <h `dTbcX^] Xb) 8 UTT[ X] \P]h fPhb WT P[b^ fP]cb \T c^ QT P [XZT P CdaZXbW fXUT P]S P bTR^]S \^cWTa c^ WX\ 5^a TgP\_[T WT fP]cb \T c^ yad]

Pa^d]S PUcTa WX\ z 8 S^]zc \X]S ^U R^dabT WT[_X]V WX\ ^a PbbXbcX]V WX\ Qdc 8 UTT[ [XZT 8 bW^d[S ]^c WPeT c^ QT P bTR^]S \^cWTa c^ WX\ HTc fWT] 8 `dTbcX^] cWXb fXcW WX\ WT cPZTb Xc cWT fa^]V fPh P]S fT dbdP[[h WPeT P SXbPVaTT\T]c 7T[_.

0]] Ua^\ 0]ZPaP Tg_[PX]b) 8 UX]S cWPc \P]h Rd[cdaP[ SXU UTaT]RTb X] b\P[[ fPhb QTR^\T 186 _a^Q[T\b 5^a TgP\_[T \h CdaZXbW Q^hUaXT]S [XeTb fXcW WXb _PaT]cb P]S fWT] 8 eXbXc 8 fP]c c^ WT[_ fXcW fPbWX]V d_ cWT SXbWTb R^^ZX]V TcR 1dc 8 S^ ]^c S^ cWX]Vb cWTXa fPh 3^X]V SXbWTb \XVWc bTT\ [XZT P bX\_[T cPbZ Qdc ]^c fWT] cWTbT cf^ Rd[cdaTb \TTc 8 P\ bdaT h^d PaT PfPaT cWPc cWTaT Xb P] 4]V[XbW fPh ^U fPbWX]V SXbWTb P]S cWTaT Xb P CdaZXbW fPh CWT UP\X[h [^^Zb Pc \T [XZT 8 P\ RaPih fWT] 8 S^ cWT SXbWTb cWT fPh 8 fPb aPXbTS c^ S^ cWT\ Pb P RWX[S 0]h bdVVTbcX^]b.

C^ QT W^]Tbc P UPXa[h W^\^VT]^db Va^d_ ^U fWXcT \XSS[T R[Pbb _T^_[T Ua^\ cWT bP\T bcPcT f^d[S WPeT b^\T SXUUTaT]RTb 3a BfXSTa _^X]cb ^dc cWPc WTa aTbTPaRW P\^]V b^\T UPXa[h W^\^VT ]^db 2P[XU^a]XP]b aTeTP[TS SXUUTaX]V eXTfb ^] Tg_TRcPcX^]b ^U b_^dbT SXe^aRT P]S cWT XSTPb ^U fWPc P \PaaXPVT cWaXeTS ^]

ÂB<0Â; C>?A0:

B^\T C^SPhzb IP\P] aTPSTab WPeT faXccT] c^ \T X]UTaaX]V cWPc cWT a^^c ^U aT[PcX^]bWX_ SXUUTaT]RTb Xb cWT STVaTT ^U aT[XVX^db R^]eXRcX^] cWPc WPb PUUTRcTS d_QaX]VX]V 8 cWX]Z cWTaT Xb b^\T cadcW c^ cWXb Qdc cWTaT Xb \dRW \^aT c^ R^]bXSTa AT[XVX^] Xb _Pac ^U Rd[cdaT Qdc cWT XbbdT Xb \^aT cWP] Ydbc aT[XVX^db SXUUTaT]RTb 2d[cdaT Xb bWP_TS Qh aT[XVX^] c^ b^\T TgcT]c Qdc Xb QXVVTa cWP] aT[XVX^] 8] P aTeTP[X]V Q^^Z _dQ[XbWTS Qh cWT D]XeTabXch ^U 2WXRPV^ {CP[Z ^U ;^eT) 7^f \dRW 2d[cdaT <PccTab.| b^RX^[^VXbc 0]] BfXSTa Tg_[PX]b cWPc Rd[cdaT PUUTRcb TeT] cWT \^bc _Tab^]P[ ^U ^da TeTahSPh Tg_TaXT]RTb 8 cWX]Z _TaWP_b fT PaT ST RTXeX]V ^dabT[eTb XU fT bPh cWPc Rd[cdaT S^Tb ]^c \PccTa <P]h aTPSTabz R^\\T]cb c^ cWT PacXR[T ^] FTS]TbSPh 5TQ & {0\ 8 B[^__h ^a 0aT H^d 5dbbh.| RP\T X] Ua^\ U^aTXV] f^\T] fW^ bcadVV[T c^ _[TPbT cWTXa CdaZXbW [^eTS ^]Tb <Pah Ua^\ 8i\Xa faXcTb) 8] h^da PacXR[T 8 aTP[XiTS W^f \dRW fT PaT PUUTRcTS Qh ^da ^f] Rd[cdaT P]S W^f \dRW fT cPZT cWT fPh fT S^ ^da ]^a\P[ SPX[h a^dcX]Tb U^a VaP]cTS HTc P SXUUTaT]c ]PcX^]P[Xch WPb P]^cWTa fPh ^U S^X]V cWX]Vb 0b h^d _^X]cTS ^dc X] h^da PacXR[T P]^cWTa fPh ^U S^X]V b^\TcWX]V S^Tb ]^c \TP] h^da fPh Xb fa^]V

FWTaTeTa fT PaT X] cWT f^a[S fWT] X] [^eT Rd[cdaT S^Tb \PccTa CWXb Xb ]^c P Ydbc U^aTXV]Ta CdaZ cWX]V 0 1aXcXbW 0\TaXRP] \PaaXPVT Xb P Ra^bb Rd[cdaP[ ^]T 8] cWT DB P B^dcWTa]Ta [XZT \T f^d[S WPeT b^\T PSP_cPcX^] XbbdTb XU cWTh \PaaXTS b^\T ^]T Ua^\ =Tf 4]V[P]S >a h^d R^d[S QT aPXbTS X] cWT bP\T PaTP Qdc WPeT R^\T Ua^\ SXUUTaT]c bdQ Rd[cdaTb T V ^]T Ua^\ Q[PRZ \XSS[T R[Pbb cWT ^cWTa fWXcT f^aZX]V R[Pbb 4b_TRXP[[h fWT] cP[Z ^U [^eT Xb X] cWT PXa Xb fT UPRT \P]h ]Tf RWP[[T]VTb CWT caXRZ Xb c^ SXbR^eTa W^f fT RP] bdbcPX] aTP[ [^eT X] cWT \XSbc ^U cWPc cP[Z 8c Xb ]^c TPbh 0]h \TP]X]V Ud[ aT[PcX^]bWX_ cPZTb cX\T 1TU^aT h^d cXT cWT Z]^c cWX]Z RPaTUd[[h P]S cah c^ PbZ W^] Tbc UaXT]Sb fWPc cWTh cWX]Z 8U P[[ [^^Zb VaTPc cWT] R^]VaPcd [PcX^]b h^d WPeT U^d]S <a ^a <Xbb AXVWc 8U h^d cWX]Z h^d PaT WTPSTS S^f] cWT fa^]V _PcW UX]S P VT]c[T fPh c^ VTc ^dc QTU^aT Xc VTcb P]h \^aT R^\_[XRPcTS P]S _PX]Ud[ 016' -GGR [QWT SWGUVKQPU CPF QDUGTXCVKQPU EQOKPI + YCPV VQ GPUWTG VJKU EQNWOP KU C JGNR VQ [QW 6QFC[mU <COCPmU TGCFGTU 'OCKN E OERJGTUQP"VQFC[U\COCP EQO

.')#. %140'4

?7>C>

14A: ¬4:CXA 1BZNFOU PSEFST VOEFS 5VSLÕTI MBX

4HE®"ASSION®COUPLE®TRIED®HARD®TO®OVERCOME®4URKISH®BUREAUCRACY®IN®-R ®"ESSIONgS®QUEST®FOR®A®WORK®PERMIT ®!FTER®ENDLESS®EFFORTS ®-R ®"ASSION®MANAFED®TO®GET®A®LIMITED®WORK®PERMIT®AND®REGAIN®USE®OF®HIS®CAR

5IF RVFTU GPS B XPSL QFSNÕU BO "NFSÕDBO XSÕUFS ÕO 4FM¿VL TUVOOFE CZ CVSFBVDSBDZ "NFSJDBO XSJUFS 4UFWFO "MBO #BTTJPO XIP IBT CFFO USZJOH UP PCUBJO B XPSL QFSNJU BQQMJFE UP UIF -BCPS .JOJTUSZ CVU IBE IJT GJMF TFOU CBDL UP IJN UJNFT GPS B WBSJFUZ PG EJGGFSFOU SFBTPOT 'PMMPXJOH B OVNCFS PG USJQT BOE UFMFQIPOF DBMMT UP "OLBSB UIF XSJUFS XBT BCMF UP SFDFJWF B POF ZFBS XPSL QFSNJU BOE IF BOE IJT XJGF XFSF GJOFE :5- GPS XIBU BQQFBST UP CF B NJOJTUSZ $BUDI 5/# . 6124#- 5'. 7-

0\TaXRP] faXcTa BcTeT] 0[P] 1PbbX^] %! fW^ [XeTb X] cWT c^f] ^U BT[ÌdZ ]TPa Âi\Xa Tg_aTbbTb P VaTPc [^eT U^a CdaZTh P]S Xcb WXbc^ah Qdc RP]]^c R[PX\ c^ UTT[ cWT bP\T U^a cWXb R^d]cahzb QdaTPdRaPRh 1PbbX^] fW^ \PaaXTS CdaZXbW _WPa\PRXbc Â[Z]da 1PbbX^] hTPab PV^ WPb T]R^d]cTaTS T]^dVW QdaTPdRaPRh U^a P [XUTcX\T X] cWT _dabdXc ^U P CdaZXbW f^aZ _Ta\Xc 0UcTa bT]SX]V cWT aT`dXbXcT S^Rd\T]cb c^ cWT ;PQ^a P]S B^RXP[ BTRdaXch <X]Xbcah X] 0]ZPaP 1PbbX^] WPS cWT\ aTcda]TS c^ WX\ cX\Tb P[fPhb fXcW P SXUUTaT]c TgRdbT 0 faXcTa Qh _a^UTbbX^] 1PbbX^] aTb^acTS c^ _W^]T RP[[b caX_b c^ 0]ZPaP P]S cWT WXaX]V ^U P _a^UTb bX^]P[ {UX[T U^[[^fTa| X] _dabdXc ^U WXb f^aZ _Ta\Xc 8] cWT T]S SdT c^ QdaTPdRaPcXR QPaaXTab WT fPb ^][h PQ[T c^ ^QcPX] P [X\XcTS ^]T hTPa _Ta\Xc 7T P]S WXb fXUT fTaT UX]TS HC; " (!!

HC; X] cWT _a^RTbb 1^a] X] ?WX[PST[_WXP 1PbbX^] bcdSXTS Pc ?T]]bh[eP]XP D]XeTabXch P]S =Tf H^aZ D]XeTabXch [PcTa f^aZX]V X] 6T]TeP BfXciTa[P]S 7T UXabc RP\T c^ CdaZTh X] ((! P]S eXbXcTS BT[ÌdZ X] ((" Pc cWT QTWTbc ^U P UaXT]S ^U WXb fW^ f^aZTS Pc A^QTac 2^[[TVT P]S fW^bT VXa[UaXT]S [XeTS X] BT[ÌdZ 8c fPb ^] cWXb caX_ cWPc 1PbbX^] UT[[ X] [^eT fXcW cWT aTVX^]* BT[ÌdZzb ' hTPab ^U RXeX[XiPcX^] [TUc WX\ X] PfT Tb_TRXP[[h fWT] R^\_PaTS c^ 0\TaXRPzb aT[PcXeT[h ]Tf " hTPab ^U WXbc^ah CWT [^RP[ UadXcb P]S eTV TcPQ[Tb P[b^ [TUc WX\ bcd]]TS 1PbbX^] [PcTa

\Tc WXb RdaaT]c fXUT cWa^dVW P UaXT]S X] BT[ÌdZ P]S X] ((# cWT cf^ V^c \PaaXTS 1PbbX^]zb UXabc Q^^Z {CaX[[X^] 3^[[Pa CaXRZb | fPb _aX]cTS X] 0\TaXRP P]S \PST PePX[PQ[T X]cTa ]PcX^]P[[h cWa^dVW cWT 8]cTa]Tc CWT faXcTa WPb faXccT] Q^^Zb TXVWc ^U cWT\ ]^eT[b ^] P ]d\ QTa ^U bdQYTRcb 1dc cWT faXcTa fW^ Xb bcX[[ faXcX]V X] BT[ÌdZ UXabc T]R^d]cTaTS cWT R^[S bW^d[STa ^U QdaTPdRaPRh X] ! $ 8c fPb Pc cWPc _^X]c cWPc 1PbbX^] STRXSTS c^ P__[h U^a P f^aZ _Ta\Xc X] ^a STa c^ TPbX[h TgcT]S cWT [TVP[ _TaX^S ^U dbT U^a cWT ('$ <TaRTSTb fWXRW WT WPS Q^dVWc cWa^dVW cWT Âi\Xa Rdbc^\b ^UUXRTb ]X]T hTPab PV^ 7T WPS cW^dVWc cWPc Xc f^d[S QT P] TUU^ac[Tbb _a^RTbb ^]T T]PQ[TS Qh cWT UPRc cWPc WT R^d[S bW^f cWPc WT f^aZTS Pc WXb fXUTzb _WPa\PRh 1dc TeT]cb SXS ]^c STeT[^_ Pb WT WPS Tg_TRcTS 7T b_T]c cWT ]Tgc hTPa faTbc[X]V fXcW QdaTPd RaPRh ^eTa cWXb {TPbh| f^aZ _Ta\Xc 0RR^aSX]V c^ 0acXR[T ## ^U cWT 8\_[T\T]cPcX^] 3XaTRc^abWX_ ^U F^aZ ?Ta\Xcb U^a 5^aTXV]Tab ;Pf U^aTXV]Tab fW^ WPeT QTT] \PaaXTS c^ CdaZXbW RXcXiT]b U^a Pc [TPbc cWaTT hTPab WPeT cWT aXVWc c^ aTRTXeT f^aZ _Ta\Xcb 1PbbX^]zb XSTP fPb c^ cPZT PSeP]cPVT ^U cWXb aXVWc 6^eTa]\T]c R[TaZb WPS c^[S WX\ cWPc X] ^aSTa c^ bcPac cWT _a^RTbb ^U aTRTXeX]V WXb _Ta \Xc 1PbbX^] ]TTSTS c^ bW^f WX\bT[U Pb f^aZ X]V Pc P b_TRXUXR bXcT X] CdaZTh 5^[[^fX]V cWXb PSeXRT 1PbbX^]zb fXUT Â[Z]da P__[XTS c^ cWT B^RXP[ BTRdaXch 0dcW^aXch BB: c^ bW^f cWPc WTa WdbQP]S fPb f^aZX]V Pc WTa _WPa\PRh Ua^\ <PaRW !( ! $ ^]fPaSb

FXcW cWXb cPZT] RPaT ^U 1PbbX^] cWT] bT]c P faXccT] P__[XRPcX^] c^ cWT ;PQ^a P]S B^RXP[ BTRdaXch <X]Xbcah c^ aTRTXeT P] _Ta\P]T]c f^aZ _Ta\Xc CW^dVW Q^cW 1PbbX^] P]S WXb fXUT WPS cW^dVWc cWT _a^RTbb f^d[S ^][h cPZT P UTf \^]cWb P[[ ^U WXb S^Rd\T]cb fTaT bT]c QPRZ c^ BT[ÌdZ Ua^\ 0]ZPaP ^eTa P]S ^eTa PVPX] P]S cWT f^aZ _Ta\Xc UPX[TS c^ R^\T cWa^dVW CWTaT fTaT cWT] Wd]SaTSb ^U _W^]T RP[[b c^ 0]ZPaP fWXRW T]bdTS Pb fT[[ Pb UPe^ab RP[[TS X] c^ PR`dPX]cP]R Tb X] 0]ZPaP c^ VTc X]e^[eTS CWTaT fTaT P[b^ UXeT caX_b \PST c^ cWT U^aTXV]Tabz QdaTPd X] cWT RP_XcP[ Qdc ]^]T ^U cWTaT _a^eTS bdRRTbbUd[ 1PbbX^] fPb cWT] _^X]cTS c^ _T^_[T X] 0]ZPaP fW^ U^a f^d[S QT PQ[T c^ {U^[[^f WXb f^aZ d_| Pc cWT ]TR TbbPah \X]XbcaXTb P]S QdaTPdRaPcXR ^UUXRTb 8c fPb Pc cWXb _^X]c cWPc 1PbbX^] fa^cT P [Tc cTa ^U _a^cTbc c^ <daPc 1PbTbVX^V[d cWT \X]Xb cTa ^U ;PQ^a P]S B^RXP[ BTRdaXch R^\_[PX]X]V PQ^dc cWT bXcdPcX^] 0 bW^ac fWX[T PUcTa 1PbbX^] UX]P[[h aTRTXeTS WXb f^aZ _Ta\Xc 0]S PUcTa cWPc cWPc WT fPb PQ[T c^ TgcT]S WXb SaXeX]V [XRT]bT P]S aTVPX] cWT dbT ^U WXb RPa FWX[T cahX]V c^ faTbc[T fXcW cWT QdaTPdRaPRh X] 0]ZPaP 1PbbX^] P]S WXb fXUT T]R^d]cTaTS P]^cWTa bXV]XUXRP]c STeT[^_\T]c X] cWTXa `dTbc U^a cWT f^aZ _Ta\Xc 0 [PQ^a X]b_TRc^a fW^ RP\T c^ BT[ÌdZ ^] <Ph " ! % UX]TS Â[Z]da 1PbbX^] HC; " (!! U^a WXaX]V P U^aTXV]Ta fW^ SXS ]^c WPeT P f^aZ _Ta\Xc) WTa WdbQP]S 0c cWXb _^X]c cWT 1PbbX^]b fW^ fTaT QTX]V c^[S bX \d[cP]T^db[h cWPc b^RXP[ bTRdaXch _Ph\T]cb WPS c^ QT QTX]V \PST X] 1PbbX^]zb ]P\T U^a WX\ c^

aTRTXeT cWT f^aZ _Ta\Xc P]S cWPc cWTh fTaT P[b^ QTX]V UX]TS U^a PaaP]VX]V TgPRc[h bdRW P bXcdP cX^] STRXSTS c^ cPZT cWTXa RPbT c^ R^dac >] 0dV ! cWT Âi\Xa 2aX\X]P[ 2^dac ad[TS PVPX]bc cWT UP\X[h CWT 1PbbX^]b UX]SX]V cWXb STRXbX^] d]UPXa cWT] P__TP[TS cWTXa RPbT c^ cWT Âi\Xa "aS 2aX\X]P[ 2^dac CWT P__TP[ \PST ^] 9P] " ! & Xb ^]T fWXRW BcTeT] 1PbbX^] W^_Tb fX[[ WT[_ QaX]V P] T]S c^ b^\T ^U cWT QdaTPdRaPcXR _a^Q[T\b cWPc _[PVdT CdaZTh {8 [^eT \h fXUT cWT RXch 8 [XeT X] P]S CdaZTh | bPXS 1PbbX^] Qdc WT Xb ]^c Pc _TPRT SdT c^ cWT _X[ [^ah ^U _a^Q[T\b _^bTS Qh QdaTPdRaPRh 7T PSSb) {8 fPb c^[S c^ aTRTXeT BB: Qh bcPacX]V c^ f^aZ b^\TfWTaT CWT] P] X]b_TRc^a Ua^\ cWT bP\T \X]Xbcah PbZb \T yFWh S^ h^d WPeT BB:.z 1dc XU cWXb Xb cWT RPbT fWh SXS cWXb bP\T \X]Xbcah c^ fWXRW cWT BB: Xb cXTS PRRT_c ^da BB: _Ph\T]cb.

8 WPeT UaXT]Sb fW^ eXbXc CdaZTh P]S PR`dPX]cP]R Tb X] cWT F^a[S 1P]Z fW^ WPeT PbZTS \T PQ^dc bcPacX]V d_ QdbX]TbbTb X] CdaZTh 8 cT[[ cWT\ {1T RPaTUd[ U^a ^]T _Tab^] c^ VTc P f^aZ _Ta\Xc X] CdaZTh aT`dXaTb Pc [TPbc P]S ^]T hTPa | Â[Z]da 1PbbX^] fW^ ]^cTb cWPc WTa WdbQP]S Xb P faXcTa P]S S^Tb ]^c ]TTS c^ PRcdP[[h f^aZ X] WTa _WPa\PRh bd\b d_ WTa Tg_TaXT]RT fXcW cahX]V c^ VTc WTa WdbQP]Szb f^aZ _Ta\Xc) {FT cW^dVWc fT f^d[S P__[h U^a P f^aZ _Ta\Xc X] ^aSTa c^ TPbX[h TgcT]S ^da [XRT]bT c^ dbT cWT RPa fT WPS Q^dVWc Ua^\ cWT Âi\Xa Rdbc^\b Qdc Xc P[[ cda]TS X]c^ P fX[S V^^bT RWPbT 8c fPb ^][h P hTPa [PcTa cWPc fT fTaT PQ[T c^ dbT ^da RPa [TVP[[h PVPX] |

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

HTbcTaSPh 8 fa^cT PQ^dc _Ph\T]c ^aSTab P]S Tg _[PX]TS W^f P _Ph\T]c ^aSTa RP] QTR^\T P ]XVWc \PaT 8zeT aTRTXeTS P bXV]XUXRP]c ]d\QTa ^U `dTb cX^]b aTVPaSX]V cWXb c^_XR BX]RT hTbcTaSPh 8 SXbR^eTaTS cWT _Ph\T]c ^aSTa fPb bT]c c^ <XRWPT[ SdT c^ P] d]_PXS X]e^XRT U^a _^^[ \PX]cT]P]RT 5Xabc [Tc \T bd\\PaXiT fWPc 8 fa^cT hTbcTaSPh 8] cWT TeT]c P] X]e^XRT Xb d]_PXS X] cWT P[[^ccTS cX\T cWT bT[[Ta bTaeXRT _a^eXSTa Xb PQ[T c^ PbZ cWT ^UUXRXP[ R^[[TRcX^] ST_Pac\T]c c^ XbbdT P _Ph\T]c ^aSTa PVPX]bc cWT STQc^a H^d bW^d[S R^]bd[c P [PfhTa U^a cWT SXUUTaT]c ch_Tb ^U _Ph\T]c ^aSTab cWPc TgXbc P]S cWTXa SXUUTaT]c ^QYTRcX^] _TaX^Sb CWXb _TaX^S RP] QT P]hfWTaT Ua^\ UXeT SPhb c^ " SPhb X] b^\T RPbTb CWT U^[[^fX]V Tg _[P]PcX^]b PaT U^a VT]TaP[ _Ph\T]c ^aSTab 3TPS[X]T U^a ^QYTRcX^] PVPX]bc P VT]TaP[ _Ph\T]c ^aSTa) H^d WPeT P & 30H 3403;8=4 bcPacX]V Ua^\ cWT ST[XeTah ^U cWT _Ph\T]c ^aSTa c^ ^QYTRc c^ cWXb _Ph \T]c ^aSTa* ^cWTafXbT h^da bX[T]RT fX[[ QT STT\TS Pb PRRT_cP]RT 7^f P]S fWTaT bW^d[S 8 P__[h U^a ^QYTRcX^]b.

H^d bW^d[S P__[h c^ cWT [TVP[ Q^Sh >UUXRXP[ 2^[[TRcX^] 3T_c bcPcTS X] cWT _Ph\T]c ^aSTa ?[TPbT cPZT cWT ^aXVX]P[ R^_h ^a Pc [TPbc P R^_h ^U cWT _Ph\T]c ^aSTa fXcW h^d 8 bca^]V[h aTR^\\T]S h^d \PZT cWT ^QYTRcX^] fXcW cWT PbbXbcP]RT ^U P [PfhTa 8] RPbT h^d \Ph WPeT c^ S^ Xc h^dabT[U _[TPbT \PZT bdaT cWPc h^d R[TPa[h bcPcT fWPc h^d PaT ^QYTRcX]V H^d S^]zc WPeT c^ bcPcT cWT aTPb^]b U^a h^da ^QYTRcX^] FWPc WP__T]b PUcTa \h ^QYTRcX^].

CWT R^[[TRcX^] aTR^eTah _a^RTbb fX[[ QT cT\_^aPaX [h WP[cTS CWTaT Xb P ^]T hTPa bcP]S Qh _TaX^S fWTaT cWT RaTSXc^a Xb PQ[T c^ bcPac P [Pf bdXc c^ RP]RT[ h^da ^QYTRcX^]* XU ]^c* cWT _a^RTbb fX[[ T]S PUcTa cWT ^]T hTPa _PdbT _T]SX]V _TaX^S FWPc WP__T]b XU 8 \Xbb cWT STPS[X]T U^a ^QYTRcX]V c^ P VT]TaP[ _Ph\T]c ^aSTa. 0UcTa \XbbX]V cWT STPS[X]T cWT ^dcbcP]SX]V P\^d]c QTR^\Tb R^[[TRcXQ[T eXP cWT >UUXRXP[ 2^[[TRcX^] 3T_Pac\T]c FWPc WP__T]b XU 8 fPb PQa^PS fWT] cWT _Ph\T]c ^aSTa fPb ST[XeTaTS. 8b cWTaT P]h TgcT]bX^].

CWT [Pf _a^eXSTb P] TgcT]bX^] U^a cWT STQc^a c^ \PZT P] ^QYTRcX^] X] TgRT_cX^]P[ RPbTb bdRW Pb WPe X]V P bTaX^db WTP[cW _a^Q[T\ Pc cWT cX\T ^U cWT _Ph \T]c ^aSTa ST[XeTah QTX]V PQa^PS TcR FWPc bW^d[S 8 S^ XU 8 PRcdP[[h S^]zc ^fT P]hcWX]V c^ cWT _Tab^] fW^ PbZb U^a cWXb _Ph\T]c Qdc 8 \XbbTS cWT STPS[X]T. BX]RT cWT ^dcbcP]SX]V STQc QTRP\T R^[[TRcXQ[T h^d WPeT c^ _Ph cWT STQc 8c Xb _^bbXQ[T c^ bcPac P [Pf bdXc c^ aTR^eTa cWT d][PfUd[ _Ph\T]c FWPc XU 8 \XbbTS cWT STPS[X]T U^a cWT SXbR[^bdaT ^U PbbTcb. FX[[ 8 QT _a^bTRdcTS. CWT RWPaVTb aT[PcTS c^ ]^] SXbR[^bdaT ^U PbbTcb fX[[ QT fXcWSaPf] d_^] _Ph\T]c ^U cWT ^dcbcP]SX]V STQc <DBC) H^d \Ph Pe^XS QXV R^bcb Qh R^]bd[cX]V P [PfhTa X] RPbT h^d aTRTXeT P]h ]^cXUXRPcX^] Ua^\ P [TVP[ Q^Sh ^a P cWXaS _Pach 3^ ]^c Ydbc aT[h ^] cWT caP]b[PcX^] ^U cWT ]^cXUXRPcX^] 5X]P[[h 8 f^d[S [XZT c^ d]STa[X]T cWPc P _Ph\T]c ^aSTa Xb ]^c [XZT[h c^ ^RRda eTah UaT`dT]c[h P]S cWTaTU^aT cWTaT Xb ]^cWX]V \PY^a c^ f^aah PQ^dc 016' #VVQTPG[ CV NCY $GTM GMVKT KU CXCKNCDNG VQ CPUYGT SWGUVKQPU QP VJG NGICN CURGEVU QH NKXKPI KP 6WTMG[ 5GPF GP SWKTKGU VQ D EGMVKT"VQFC[U\COCP EQO &+5%.#+/'4 6JG KPHQTOCVKQP RTQXKFGF JGTG KU KPVGPFGF VQ IKXG DCUKE NGICN KPHQTOCVKQP ;QW UJQWNF IGV NGICN CUUKUVCPEG HTQO C NKEGPUGF CVVQTPG[ CV NCY YJKNG EQPFWEVKPI NGICN VTCPUCE VKQPU CPF PQV LWUV TGN[ QP VJG KPHQTOCVKQP KP VJKU EQTPGT

T13-14-02-07.qxd

13.02.2007

19:33

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

A83E0= H0EDI

'SBODJT 'PSE $PQQPMB BOOPVODFT IJT OFX GJMN g:PVUI 8JUIPVU :PVUIh

'JOBMMZ GJOEJOH B QMBDF JO 7FOJDF , . &' -#4#*#0 ³56#0$7.

CWT P[[^RPcX^] ^U cWT UXabc _Ta\P]T]c b_PRT U^a CdaZTh Pc cWT f^a[S b \^bc X\ _^acP]c Pac TgWXQXc Xb R^]bXSTaTS P eTah bXV]XUXRP]c Qdc QT[PcTS STeT[^_\T]c Qh EPbâU :^acd] RdaPc^a ^U cWT _PeX[X^] aT_aTbT]cX]V CdaZTh Pc cWT $!]S ET]XRT 1XT]]P[T >da aT_aT bT]cPcXeTb Pc cWT ET]XRT 1XT]]P[T cf^ hTPab PV^ PVaTTS ^] cWT ]TTS U^a CdaZTh c^ WPeT P _Ta\P ]T]c _PeX[X^] Pc cWXb TgWXQXc CdaZTh b PQX[Xch c^ bPh 8 P\ WTaT c^^ Pc cWXb TeT]c fPb eTah X\_^acP]c 0[[ TUU^acb fTaT bd__^bTS c^ QT \^QX[XiTS X] cWXb SXaTRcX^] P]S cWTh fTaT 5^a cWT UXabc cX\T X] Xcb P[\^bc hTPa WXbc^ah cWT ET]XRT 1XT]]P[T P[[^ccTS P] ^UUXRXP[ _PeX[X^] U^a CdaZTh X] Xcb \PX] QdX[SX]V 0acXV[XTaT X] 0abT]P[ ?[PcU^a\ 6PaP]cX 3PX[h 0ac 2T]cTa SXaTRc^a EPbâU :^acd] Xb P RdaPc^a ^U cWT CdaZXbW _PeX[X^] Pc 1XT]]P[T fWXRW fX[[ QT WT[S QTcfTT] 9d]T P]S 3TR !

CWT X\_^acP]c cWX]V Xb ]^c cWPc 8 P\ cWT ^]T fW^ _dcb ^] cWT TgWXQXc CWT X\_^acP]c cWX]V Xb cWPc cWXb PRcXeXch T]cTab cWT aXVWc _PcW fXcW cWXb Tg WXQXc :^acd] Tg_[PX]b 7T bPXS cWPc cWT R^d]cah fPb QTWX]S cWT cX\Tb X] bXcdPcX^]b [XZT cWXb CWT CdaZXbW TR^]^\h Xb X] 'cW _[PRT X] cWT f^a[S 8cb QPRZVa^d]S Xb cWT VaTPc >cc^\P] 4\_XaT Qdc d] cX[ ]^f Xc ]TeTa WPS P] ^UUXRXP[ _PeX[X^] CdaZTh fX[[ PccT]S cWT $!]S ET]XRT 1XT]]P[T bW^fRPbX]V cWT f^aZb ^U 7ábThX] 1PWaX 0[_cTZX] P]S 0hSP] <dacTiP^Õ[d CWT TgWXQXc R^^aSX]PcTS Qh cWT 8bcP]Qd[ 5^d]SPcX^] U^a 2d[cdaT ^U 0acb Â:BE Xb bd__^acTS Qh cWT CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah ?a^\^cX^] 5d]S 6PaP]cX 1P]Z P]S CWT 1XT]]P[T 5aXT]Sb EPbâU :^acd] VPeT db cWT STcPX[b) 5^a cWT UXabc cX\T CdaZTh Xb ^UUXRXP[[h PccT]SX]V cWT

ET]XRT 1XT]]P[T FWh SXS fT fPXc d]cX[ c^SPh. 8U P R^d]cah fXcW cWT 'cW [PaVTbc TR^]^\h X] cWT f^a[S Xb V^X]V cWa^dVW P Sh]P\XR _a^RTbb Qdc bcX[[ S^Tb] c WPeT P _PeX[X^] h^d bW^d[S PbZ Xcb V^eTa]\T]c U^a cWT aTPb^] FT Z]^f W^f c^ R^\T X] "cW _[PRT X] VaTT]W^dbT VPbbTb P]S W^f c^ QTR^\T cWT TXVWc \^bc SP]VTa^db _[PRT U^a Y^da]P[Xbcb 2^]RTa]X]V Rd[cdaT CdaZTh Xb P QP ]P]P aT_dQ[XR =^f cWTh PaT cahX]V c^ S^ b^\T cWX]Vb U^aRTS Qh cWT 4D _a^RTbb aT`dXaT\T]cb 3XS] c fT cah Xc QTU^aT. FPb ^da X]SXUUTaT]RT cWT _a^Q[T\.

8c Xb ]^c ^][h PccT]SX]V cWT ET]XRT 1XT]]P[T* _T^_[T cahX]V c^ RaTPcT P ]Tf Rd[cdaT X] VT]Ta P[ PaT ]TeTa bd__^acTS FPb Xc cWT X]bdUUXRXT]c _a^SdRcX^] X] cWT Pac R^\\d]Xch ^a fPb Xc cWTaT Qdc Xc R^d[S] c _aTbT]c XcbT[U c^ cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch. CdaZTh WPS ]^cWX]V c^ _aTbT]c c^ cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch ! " hTPab PV^ 4eTahcWX]V cWPc fPb eP[dPQ[T T]^dVW c^ QT bW^f] X]cTa]PcX^]P[[h f^d[S QT STbca^hTS Qh cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c fXcW Xcb _Pa^RWXP[ Rd[cdaT CWT `dTbcX^] ^U fWTcWTa ^a ]^c Xcb PccT]SP]RT Xb V^^S ^a ]^c Xb hTc P]^cWTa `dTbcX^] FT[[ fWPc WP__T]TS cWPc P[[^fTS db c^ QT ^UUXRXP[[h X]eXcTS. 0RcdP[[h CdaZTh WPb QTT] PccT]SX]V cWT ET]XRT 1XT]]P[T bX]RT ('( cWP]Zb c^ Xcb bca^]V fX[[ P]S cWT TUU^acb ^U 1TaP[ <PSaP 1dc Xc SXS] c WPeT cWT ^UUXRXP[ _PeX[X^] ^a UXgTS [^RPcX^]* Xc fPb P fP] STaTa FXcW^dc cWT $ hTPa TUU^acb ^U <ab <TaP[ fT f^d[S] c QT PQ[T c^ b_TPZ ^] cWXb bdQYTRc c^ SPh CWT bcPab bcPacTS [X]X]V d_ CWT ET]XRT 1XT]]P[T Xb P QXT]]P[T fWTaT R^d]caXTb _aTbT]c cWTXa ^f] PacXbcb 8c fPb ]TRTbbPah c^ X]eXcT CdaZTh Pc cWT _a^_Ta cX\T FXcWX] cWT [Pbc R^d

_[T ^U hTPab P[[ W^\Tf^aZ fPb S^]T X] CdaZTh P]S cWT Pac f^a[S QTRP\T \^aT eXbXQ[T CWT 8bcP]Qd[ 1XT]]P[T P[b^ WPS b^\T TUUTRc ^] Xc 0]hfPh Xc Xb X\_^bbXQ[T c^ cWX]Z bT_PaPcT[h PQ^dc cWTbT cf^ RXcXTb X] P WXbc^aXRP[ R^]cTgc 2P] h^d cT[[ db PQ^dc cWT X]eXcPcX^] P]S PccT] SP]RT _TaX^S. CWT _a^_^bP[ RP\T Ua^\ A^QTac Bc^aa cWXb hTPa b RdaPc^a ^U cWT ET]XRT 1XT]]P[T Bc^aa WPb X]eXcTS CdaZTh 8]SXP P]S bdQ BPWPaP] 0UaXRP] R^d]caXTb FWX[T cWT cP[Zb R^]cX]dTS 8 _^X]cTS ^dc cWT bXV]XU XRP]RT ^U X]bcXcdcX^]P[XiX]V P]S _aTbT]cTS P \^ST[ CWXb Y^Q RP] c QT S^]T Qh V^eTa]\T]c PbbXV]\T]c* Xc WPb c^ QT S^]T _a^UTbbX^]P[[h P]S ^]T WPb c^ QT PQ[T c^ cPZT ^eTa cWT aTb_^]bXQX[Xch 4eTahcWX]V fX[[ QT SXaTRcTS Qh P] X]ST_T]ST]c X]bcXcdcX^] fXcWX] cWT Â:BE P]S cWXb X]bcXcdcX^] fX[[ ]^c R^]bXbc ^U _Tab^]]T[ _PXS Qh cWT Â:BE 8c fX[[ RW^^bT RdaP c^ab U^[[^f cWTXa f^aZ P]S _aT_PaT aT_^acb FX[[ fT WPeT ^da ^f] _[PRT P _Ta\P]T]c _PeX[X^] X] ET]XRT. 8c Xb d_ c^ cWT 8cP[XP]b CWTh PaT eTah d]_aTSXRcPQ[T* 8 WPeT WPS P WPaS cX\T fXcW cWT\ 7^fTeTa U^a ]^f Xc [^^Zb [XZT fT WPeT P _Ta\P]T]c [^RPcX^] 8] PSSXcX^] cWXb STeT[^_\T]c X]R[dSTb cWT PaRWX cTRcdaT QXT]]P[T P]S fT fX[[ PccT]S Xc 7^f P]S X] fWPc fPh S^ h^d RW^^bT fWXRW PacXbcb f^d[S QT bT]c c^ ET]XRT. 8 fP]cTS c^ f^aZ fXcW 0hSP] <dacTiP^Õ[d 8 UX]S WXb WX_ PRcXeXcXTb _W^c^ bTaXTb X\_^acP]c P]S 8 cW^dVWc Xc bW^d[S QT bWPaTS 7Xb f^aZ Xb P \^aP[[h d_bcP]SX]V P]S ]^c Wh_TaQ^[XR 7ábThX] 0[_cTZX] Xb Ydbc cWT ^__^bXcT* WXb f^aZb PaT X]ST UX]PQ[T P]S STP[ fXcW cWT SPaZ bXST ^U V[^QP[XiP cX^] 1TRPdbT ^U cWXb 8 PbZTS U^a WX\ 3XS h^d STRXST fWPc ZX]S ^U f^aZb fX[[ QT TgWXQXcTS.

FT WPeT] c \PST P STRXbX^] hTc* cP[Zb PaT R^]cX]d X]V 0RcdP[[h Xc fPb TPbXTa c^ cP[Z PQ^dc cWTbT cWX]Vb QTU^aT 7aP]c 3X]Z b \daSTa =^f fT WPeT c^ cWX]Z PQ^dc TeTahcWX]V Ua^\ cWT QTVX]]X]V PVPX] FW^ f^d[S fP]c c^ P]S W^f f^d[S ^]T aT_aTbT]c cWT R^d]cah X] fWXRW 7aP]c 3X]Z fPb \daSTaTS. CWT CdaZXbW _PeX[X^] WPb c^ QT P [Xcc[T QXc \^aT RPaTUd[ 1TbXST cWT eXbdP[ fX[[ fT bTT P]gXTch PQ^dc fWTaT cWT f^a[S Xb WTPSX]V. CWT f^aZb fX[[ ]^c QT eXbdP[ Qdc \^aT bTR[dSTS caP]`dX[ cX\T b[^fX]V 8 Tg_TRc Xc c^ QT [XZT cWXb 1TbXST cWT ^]T X] =Tf H^aZ P]S cWT ^cWTa X] ET]XRT cWT cWXaS RXch c^ W^bc cWT QXT]]P[T fX[[ QT 8bcP]Qd[ 7^f fPb cWXb STRXSTS. 2WXTU RdaPc^a Bc^aa fP]cTS Xc CWTh RP[[TS db P]S fT fX[[ WT[_ cWT\ 5^a ]^f fT WPeT STRXS TS cWPc Xc bW^d[S cPZT _[PRT Pc cWT 8cP[XP] 2d[cdaT 2T]cTa ^] <PaRW " >U R^dabT Xc Xb VaTPc c^ WPeT ^]T ^U cWT ET]XRT 1XT]]P[T b X]cTa ]PcX^]P[ _aTbT]cPcX^]b WTaT X] 8bcP]Qd[ CWT RdaPc^a ^U cf^ QXT]]P[Tb A^bP <PacTi X] ^]T ^U ^da X]cTaeXTfb bPXS ET]XRT Xb cWT b[TT_ X]V QTPdch P]S 8bcP]Qd[ Xb cWT [XeX]V ^]T <^aT^eTa fWT] fT PbZTS WTa fWXRW RXch bWT f^d[S RW^^bT XU bWT WPS P RWP]RT c^ QT RdaPc^a PVPX] bWT RW^bT 8bcP]Qd[ FWPc PQ^dc h^d.

8 f^d[S _aTUTa 8bcP]Qd[ fXcW^dc P S^dQc 8c Xb eTah cWaX[[X]V c^ f^aZ U^a cWT 8bcP]Qd[ PdSXT]RT F^aZX]V X] ET]XRT Xb SXUUXRd[c* Xc Xb bdaa^d]STS Qh fPcTa P]S h^d RP] c TeT] UX]S P _W^c^R^_XTa cWTaT FT PaT cP[ZX]V PQ^dc P RXch fXcW P V[^aX^db _Pbc Qdc ]^f Xc Xb U^aRTS c^ bTaeT c^daXbcb CWTXa _aXST P]S [XeTb PaT Q^d]S c^ cWTXa _Pbc C^daXbcb PaT cWT PdSXT]RT X] ET]XRT CWT QXT]]P[T U^a cWT [^RP[b cWTaT Xb P ]XVWc\PaT 0b Xc Xb U^a 8bcP]Qd[ fT _aT_PaT TgWXQXcb UXabc U^a cWT [^RP[ PdSXT]RT

¬TUBOCVM .BZPS 5PQCBÐ /BNF PG 1JFSSF -PUJ )JMM TIPVME OPU CF DIBOHFE ÂbcP]Qd[ <Ph^a :PSXa C^_QPã VPeT cWT R^[S bW^d[STa c^ P _a^_^bP[ U^a RWP]VX]V cWT ]P\T ^U cWT ?XTaaT ;^cX 7X[[ X] cWT WXbc^aXR 4há_ SXb caXRc c^ 4há_ Bd[cP] 7X[[ 8] P bcPcT\T]c U^[ [^fX]V cWT _a^_^bP[ \PST Qh cWT [^RP[ V^eTa] \T]c ^U 4há_ WT bPXS CWTaT PaT RTacPX] _[PRTb X] P RXch fWXRW WPeT QTR^\T cWT \T\ ^ah ^U cWPc RXch CWTXa ]P\Tb RP]]^c QT RWP]VTS CWTaTU^aT WT ]^cTS WT fPb STUX]XcT [h PVPX]bc RWP]VX]V cWT ]P\T 7T P[b^ aTRP[[TS cWPc bdRW _a^_^bP[b TeT]cdP[[h QTR^\T P] ^UUX RXP[ \PccTa P]S U^a cWXb aTPb^] cWT \^eT fPb ]^f QTX]V ST[XQTaPcTS X] P aT[PcTS R^\\XbbX^] CWT \Ph^a bca^]V[h T\_WPbXiTS cWPc RWP]VX]V cWT ]P\T ^U _[PRTb ^U bdRW WXbc^aXR eP[dT f^d[S \^bc _a^QPQ[h RPdbT RTacPX] _Pacb ^U cWTXa WXbc^ ah c^ UP[[ X]c^ ^Q[XeX^] X] cWT [^]V ad] 8U h^d PbZ \h _Tab^]P[ eXTf ^] cWT \PccTa* bdRW ]P\Tb RP]]^c QT RWP]VTS* cWTh bW^d[S ]^c QT RWP]VTS WT bPXS C^_QPã \PX]cPX]TS cWPc cWT UX]P[ STRXbX^] fPb d_ c^ cWT R^\\Xb bX^] P]S fWPcTeTa cWT STRXbX^] \PST Xc f^d[S QT aTb_TRcTS Qh TeTah^]T ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP 0?

4URKEY®WILL®ATTEND®THE® ND®6ENICE®"IENNALE ®SHOWCASING®THE®WORKS®OF®( SEYIN®"AHRI®!LPTEKIN®AND®!YDAN®-URTEZAO LU ®0LATFORM®'ARANTI®$AILY®!RT®#ENTER®DIRECTOR®6AS¢F®+ORTUN®IS®A®CURATOR®OF®THE®4URKISH®PAVILION®AT®THE®BIENNALE

?7>C>

?7>C>

5aP]RXb 5^aS 2^__^[P fX[[ U^[[^f d_ WXb SXaTR c^aXP[ aTcda] H^dcW FXcW^dc H^dcW fXcW P ePVdT[h Pdc^QX^VaP_WXRP[ UX[\ cWT SXaTRc^a bPXS 2^__^[P fW^ Xb RdaaT]c[h _dccX]V cWT UX ]P[ c^dRWTb ^] H^dcW FXcW^dc H^dcW WXb UXabc UX[\ X] P STRPST _[P]b c^ ]Tgc _a^SdRT P]S SXaTRc CTca^ CWT UX[\ fX[[ U^[[^f cWT aX eP[aXTb Q^a] ^dc ^U RaTPcXeT SXUUTaT]RTb _PbbTS S^f] cWa^dVW VT]TaPcX^]b ^U P] PacXbcXR 8cP[XP] X\\XVaP]c UP\X[h ]^c d][XZT 2^__^[P b BTc X] 0aVT]cX]P ]^c 2^__^[P b ]PcXeT =Tf H^aZ CTca^ UXRcX^]P[XiTb fWPc 2^__^[P RP[[b WXb eTah d]dbdP[ UP\X[h fWXRW WPb QTT] _^_d[Pc TS Qh PacXbcb bX]RT WXb UPcWTa b VT]TaPcX^] 2^__^[P b P]]^d]RT\T]c _TaWP_b \^bc bXV ]XUXTS cWPc cWT SXaTRc^a Xb ]^f R[TPa[h T\QPaZX]V ^] ]Tf PRcXeT _TaX^S X] WXb RPaTTa PUcTa P S^a \P]c STRPST U^[[^fX]V ((& b CWT APX]\PZTa CWT RWP]VT fPb _Pac[h b_PaZTS Qh 2^__^[P b PQP]S^]\T]c ^U WXb [^]V _[P]]TS UdcdaXbcXR T_XR <TVP[^_^[Xb fWXRW WT WPb bWT[eTS X] _[PRT ^U b\P[[Ta \^aT _Tab^]P[ UX[\b H^dcW FXcW^dc H^dcW bcPaaX]V CX\ A^cW fPb UX[\TS X] A^\P]XP P]S Xb SdT ^dc X] cWT bTR^]S WP[U ^U ! & 2^__^[P ]^f W^_Tb c^ faXcT P]S SXaTRc UX[\b Pc cWT _PRT ^U F^^Sh 0[[T] N b^\TcWX]V WT RP] UX]P]RT _Pac[h QTRPdbT ^U cWT bdRRTbb ^U WXb fX]T QdbX]Tbb CTca^ fX[[ bcPa <Pcc 3X[[^] 2^__^[P b cWXaS UX[\ fXcW cWT PRc^a cWT ^cWTa cf^ QTX]V ('" b QPRZ c^ QPRZ CWT >dcbXSTab P]S Ad\Q[T 5XbW ?a^SdRcX^] Xb bRWTSd[TS c^ QTVX] X] 1dT]^b 0XaTb [PcT cWXb hTPa 0GY ;QTM #2

?7>C>

0] 8bcP]Qd[ R[TaZ UX]Sb WXb bX\_[T STe^dc [XUT cda]TS d_bXST S^f] fWT] P] 8b[P\XR Va^d_ T\_[^hb WX\ Pb Xcb STQc R^[[TRc^a X] P CdaZXbW UX[\ fWXRW PX\b c^ bW^f W^f aT[X VX^db STe^cX^] RP] QT cPX]cTS Qh Wh_^RaXbh CPZeP) 0 <P] b 5TPa ^U 6^S Xb ^] bW^f Pc cWT 1Ta[X] UX[\ UTbcXeP[ P]S WPb P[aTPSh f^] _aXiTb Pc W^\T P]S Pc cWT C^a^]c^ 8]cTa]PcX^]P[ 5X[\ 5TbcXeP[ U^a Xcb bcPaZ _^acaPhP[ ^U P \P] b b_XaXcdP[ R^[[P_bT Pb WT UX]Sb WXb RWTaXbWTS aT[XVX^db _aX]RX _[Tb [TPeT WX\ W^_T[Tbb[h PSaXUc X] P \^STa] f^a[S FT fP]cTS c^ bW^f cWPc XU h^d PaT aTP[[h STcTa\X]TS c^ [XeT h^da [XUT c^SPh Qh P] P] RXT]c XST^[^Vh h^d [[ UX]S ^dc h^d RP] c 8U h^d X]bXbc h^d [[ [^bT h^da \X]S bPXS cWT UX[\ b bRaTT]faXcTa »]STa ¬PZPa <dWPaaT\ cWT \PX] RWPaPRcTa Xb Pc UXabc cWP]ZUd[ U^a fWPc WT Xb c^[S Xb cWT RWP]RT c^ bTaeT 6^S \^aT SXaTRc[h Qdc ^]RT VXeT] P \^ QX[T _W^]T P]S UP]Rh R[^cWTb c^ PbbXbc WX\ X] WXb f^aZ WT UTT[b X[[ Pc TPbT Pb WT eT]cdaTb ^dc Ua^\ WXb X\_^eTaXbWTS _Pac ^U ^[S 8bcP]Qd[

00

5VSLJTI GJMN EFQJDUT QSPCMFNT PG NPEFSO QJFUZ

h4AKVA ®!®-AN S®&EAR®OF®'ODi ®DIRECTED®BY® ZER®+¢Z¢LTAN ®IS®ON®SHOW®AT®THE®"ERLIN®&ILM®&ESTIVAL 7T T]cTab P V[Xcih bW^__X]V \P[[ U^a cWT UXabc cX\T P]S Xb R^]Ua^]cTS Qh PSeTacXbX]V X\PVTb ^U bT\X ]PZTS f^\T] cTaaXUhX]V c^ P] d]\Pa aXTS \P] fW^ [XeTb X] P \P[T S^\X]PcTS b^RXT ch P]S fW^ bTTb f^\T] ^][h X] WXb Ta^cXR ]XVWc\PaTb 3Tb_XcT cWTXa WXVW Q[^f] aT[XVX^db aWTc^aXR WXb aT[XVX^db \PbcTab PaT R^aad_c P]S

U^RdbTS ^] \PZX]V \^]Th CWTh UTT[ [Xcc[T X] R[X]TS c^ WT[_ ^dc cWTXa _^^aTbc cT]P]cb _aTUTa aX]V c^ [TPeT RWPaXch c^ ^cWTab 5X]P[[h <dWPaaT\ QTR^\Tb b^ cPX]cTS WT UX]Sb WX\bT[U Pdc^\PcXRP[[h [hX]V P]S RWTPcX]V WX\bT[U ?T^_[T X] CdaZTh WPeT aTb_^]STS c^ cWXb UX[\ PRR^aSX]V c^ cWTXa ^f] QT[XTUb PcWTXbc SX

aTRc^a »iTa :âiâ[cP] c^[S P _aTbb R^]UTaT]RT Pc cWT 1Ta[X] UX[\ UTbcXeP[ CW^bT X] bTRd[Pa RXaR[Tb U^d]S Xc V^^S P]S QT[XTeT Xc bW^fb cWT cadcW BTc X] P SaTPah fX]cah 8bcP]Qd[ P f^a[S PfPh Ua^\ cWT UP\X[XPa c^daXbc X\PVTb ^U bd] bTcb P]S \X]PaTcb cWT UX[\ b _a^SdRTab W^_T CPZeP RP] bW^f _T^_[T P]^cWTa bXST ^U CdaZTh P]S cWT R^\_[TgXcXTb ^U CdaZXbW b^RXT ch CWXb UX[\ \Ph _aTbT]c U^a FTbcTa] eXTfTab cWT RWP]RT c^ d]STabcP]S <db[X\b P[b^ WPeT cWTXa ^f] eP[dTb 5^a <db[X\ eXTfTab cWT UX[\ R^d[S _aTbT]c b^\T RaXcXRXb\ ^a bT[U RaXcX RXb\ c^ P[[^f cWT RWP]RT c^ aT TeP[dPcT cWTXa ^f] bhbcT\ ^U eP[dTb bPXS 2PZPa :âiâ[cP] QT[XTeTb cWT UX[\ P[b^ bW^fb W^f 8b[P\ WPb ]^c QTT] bdQYTRc c^ aTU^a\b ^a P _a^RTbb ^U T][XVWcT]\T]c P]S RP] bdQYTRc cW^bT fW^ ^QbTaeT Xc d]`dTbcX^]X]V[h c^ P [XUT ^U c^a \T]c 8U cWT :^aP] R^]cX]dTb c^ QT X]cTa_aTcTS Pb Xc Xb X]cTa_aTcTS c^SPh Qh _T^_[T [XZT cWT RWPaPRcTa ^U <dWPaaT\ cWT] cWTh c^^ PaT [XeX]V Q^\Qb ^U \PS]Tbb WT bPXS $GTNKP 4GWVGTU

3PCCJF 8JMMJBNT FOUFST SFIBC GPS QSFTDSJQUJPO ESVH EFQFOEFODZ BX]VTa A^QQXT FX[[XP\b Xb WPeX]V caTPc\T]c X] cWT D]XcTS BcPcTb U^a ST_T]ST]Rh ^] _aTbRaX_cX^] SadVb WXb b_^ZTbf^\P] bPXS B_^ZTbf^\P] 1ah^]h FPccb SXS ]^c XST]cXUh cWT R[X]XR cWPc Xb caTPcX]V FX[[XP\b "" A^QQXT FX[[XP\b WPb c^ SPh QTT] PS\XccTS X]c^ P caTPc\T]c RT]cTa X] 0\TaXRP U^a WXb ST_T]ST]Rh ^] _aTbRaX_cX^] SadVb bWT bPXS CWTaT fX[[ QT ]^ UdacWTa R^\ \T]c ^] cWXb \PccTa 0\TaXRP] \^ST[ ;XbP S 0\Pc^ fW^ bPhb bWT WPS P aT[PcX^]bWX_ fXcW FX[[XP\b fPb aTRT]c[h `d^cTS Pb bPhX]V cWPc FX[[XP\b dbTS P]cXST_aTbbP]cb 8c fPb R[TPa WT fPb bcadVV[X]V fXcW WXb \X]S 7T S^Tb] c SaX]Z Qdc WT ]TTSb P]cX ST_aTbbP]cb c^ VTc WX\ cWa^dVW cWT SPh 0 [^c ^U cWT cX\T WT bTT\TS ^] TSVT cWT 1aXcXbW Bd]SPh ]Tfb_P_Ta =Tfb ^U cWT F^a[S `d^cTS S 0\Pc^ Pb bPhX]V .QPFQP #2

T14-14-02-07.qxd

13.02.2007

19:15

Page 1

# C>30HzB I0<0=

:ร Aร 0C 10H70=

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

>?8=8>=

BD0C :8=8:;8>ยต;D U MKPKMNKQINW"VQFC[U\COCP EQO

?7>C>

-FU 5VSLFZ CF 5VSLFZ

&OBCMร OH TFDVSF BOZXIFSF BDDFTT ร O B DPOOFDUFE XPSME $[ $+.. )#6'5

3daX]V cWT [Pbc STRPST SXVXcP[ cTRW]^[ ^Vh WPb RWP]VTS cWT f^a[S X] _a^U^d]S P]S TgRXcX]V fPhb C^SPh fT R^\\d ]XRPcT X]bcP]c[h fXcW cWT _T^_[T fT RPaT PQ^dc fXcW^dc f^aahX]V PQ^dc caPSXcX^]P[ [X\XcPcX^]b ^U cX\T P]S [^RPcX^] 0c f^aZ fT R^[[PQ^aPcT fXcW R^[[TPVdTb X] SXbcP]c RXcXTb 6[^QP[ bd__[h RWPX]b T]PQ[T QdbX]TbbTb c^ \P]dUPRcdaT _a^SdRcb P]S \^eT cWT\ c^ \PaZTc fXcW X]RaTSXQ[T b_TTS P]S TUUXRXT]Rh <^QX[T STeXRTb T]bdaT cWPc fT PaT _a^SdRcXeT ]^ \PccTa fWTaT fT PaT 1dc cWTbT RWP]VTb PaT Ydbc cWT QTVX]]X]V 0b \^aT P]S \^aT ^U cWT f^a[Szb X]U^a\PcX^] R^\ \TaRT P]S R^\\d]XRPcX^]b \^eTb c^ SXVXcP[ U^a\ Xc fX[[ ^_T] cWT S^^a c^ P ]Tf f^a[S ^U R^]]TRcTS Tg_TaXT]RTb cWPc [X]Z ^da X]cTaTbcb P]S ^da R^\\d]XcXTb X]c^ P bTP\[Tbb fW^[T cWPc Tg cT]Sb PRa^bb W^\T f^aZ bRW^^[ P]S _[Ph 0[aTPSh P ]Tf VT]TaPcX^] ^U cTRW]^[^Vh Xb caP]bU^a\X]V Tg_TRcPcX^]b U^a W^f fT fX[[ R^] SdRc QdbX]Tbb R^\\d]XRPcT PRRTbb T]cTacPX] \T]c P]S \dRW \^aT 8]RaTPbX]V[h _T^_[T T]eX bX^] P f^a[S ^U P]hfWTaT PRRTbb P f^a[S X] fWXRW cWT X]U^a\PcX^] cWT R^\\d]XcXTb P]S cWT R^]cT]c cWPc cWTh eP[dT Xb PePX[PQ[T X]bcP]c[h P]S TPbX[h ]^ \PccTa fWTaT cWTh PaT >U R^dabT fTzaT ]^c `dXcT cWTaT hTc 1dc fWTcWTa fT VTc cWTaT ^a ]^c Xb ]^ [^]VTa P `dTbcX^] ^U cWT _^fTa ^U ^da STeXRTb P]S cWT b_TTS ^U ^da R^]]TRcX^]b CWT aTP[ XbbdT c^ SPh Xb bTRdaXch D[cX\PcT[h P]hfWTaT PRRTbb ST_T]Sb ^] fWTcWTa fT RP] RaTPcT P]S bWPaT X]U^a\PcX^] fXcW^dc UTPa cWPc Xc fX[[ QT R^\_a^\XbTS bc^[T] ^a Tg_[^XcTS CWT P]bfTa [XTb X] cadbc X] RaTPcX]V bhb cT\b P]S _a^RTbbTb cWPc PaT P[fPhb bTRdaT b^ cWPc _T^_[T P]S ^aVP]XiPcX^]b WPeT P WXVW ST VaTT ^U R^]UXST]RT cWPc cWT cTRW]^[^Vh cWTh dbT fX[[ _a^cTRc cWTXa XST]cXch cWTXa _aXePRh

P]S cWTXa X]U^a\PcX^] CWXb Xb P] X\_TaPcXeT cWPc caP]bRT]Sb P]h ^]T R^\_P]h BdRRTbb fX[[ aT`dXaT WPaS f^aZ P]S TgcT]bXeT R^^_TaPcX^] QTcfTT] R^\_P]XTb V^eTa]\T]cb P]S ^aVP] XiPcX^]b Ua^\ Pa^d]S cWT f^a[S Cadbc P]S bTRdaXch PaT RaXcXRP[ _aX^aXcXTb U^a <XRa^b^Uc 8 fP]cTS c^ bWPaT \h cW^dVWcb fXcW h^d PQ^dc cWT RWP]VX]V ]P cdaT ^U bTRdaXch P]S cWT f^aZ cWPc Xb QTX]V S^]T Pc <XRa^b^Uc c^ PSeP]RT cadbc X] R^\ _dcX]V P]S c^ WT[_ _PeT cWT fPh U^a UdcdaT R^]]TRcTS Tg_TaXT]RTb QPbTS ^] bTRdaT P]S TPbh P]hfWTaT PRRTbb

$POOFDUJWJUZ BOE UIF &WPMWJOH 5ISFBU -BOETDBQF C^SPh R^]]TRcXeXch cWT QPbXR U^d]SPcX^] U^a P]hfWTaT PRRTbb RP] QT P S^dQ[T TSVTS bf^aS 2^]]TRcXeXch cWPc bcaTP\[X]Tb cWT U[^f ^U X]U^a \PcX^] P]S R^\\d]XRPcX^]b RP] P[b^ ^_T] cWT S^^a c^ \P[XRX^db dbTab <TP]fWX[T fWTaT _dQ [XRXch ^]RT \^cXePcTS \P]h SXVXcP[ PccPRZb RaX\X ]P[ UX]P]RXP[ VPX] Xb QTWX]S \^bc bTRdaXch cWaTPcb c^SPh B^ X] PSSXcX^] c^ eXadbTb P]S f^a\b fT \dbc R^]cT]S fXcW b_hfPaT cWPc [^Vb ZTh bca^ZTb* a^^cZXcb cWPc PaT dbTS c^ WXYPRZ R^\ _dcTab* P]S b^RXP[ T]VX]TTaX]V cWaTPcb fWTaT RaX\X]P[b cah c^ caXRZ _T^_[T X]c^ SXed[VX]V cWT _Tab^]P[ SPcP ]TTSTS c^ Tg_[^Xc SXVXcP[ X]U^a \PcX^] 7^f fXSTb_aTPS Xb cWT _a^Q[T\. 8] cWT D]XcTS BcPcTb [Pbc hTPa bTRdaXch QaTPRWTb b^\T X]PSeTacT]c b^\T _da_^bTUd[ P]S RaX\X ]P[ Tg_^bTS cWT _Tab^]P[ X]U^a\PcX^] ^U \^aT cWP] \X[[X^] _T^_[T 8] ! $ #% _TaRT]c ^U UaPdS R^\_[PX]cb UX[TS fXcW cWT D B 5TSTaP[ CaPST 2^\\XbbX^] fTaT 8]cTa]Tc aT[PcTS 0 ! % aT_^ac Ua^\ cWT 2hQTa BTRdaXch 8]Sdbcah P[[XP]RT ]^cTS cWPc $ _TaRT]c ^U 8]cTa]Tc dbTab PaT PUaPXS cWTXa RaTSXc RPaS X]U^a\PcX^] fX[[ QT bc^[T] =^ R^\_P]h Xb X\\d]T c^ cWT SP]VTa

<P[fPaT cPaVTcb _a^SdRcb Ua^\ eXacdP[[h TeTah b^UcfPaT eT]S^a 4eTah QdbX]Tbb Xb ed[]TaPQ[T c^ cWT aXbZb cWPc R^\T fXcW d]PdcW^aXiTS PR RTbb c^ R^a_^aPcT X]U^a\PcX^] 8] cWXb RWP]VX]V cWaTPc T]eXa^]\T]c bcaXZX]V cWT aXVWc QP[P]RT Xb TgcaT\T[h SXUUXRd[c 4Pbh PR RTbb b_TTSb R^\\d]XRPcX^]b Qdc X]RaTPbTb cWT SP]VTa cWPc R^]UXST]cXP[ X]U^a\PcX^] fX[[ QT Tg _^bTS BcaX]VT]c bTRdaXch \TPbdaTb aTSdRT aXbZ Qdc RP] \PZT Xc c^^ SXUUXRd[c U^a T\_[^hTTb c^ PR RTbb X]U^a\PcX^] ^a R^\\d]XRPcT fXcW Rdbc^\Tab P]S _Pac]Tab P]S c^^ R^\_[Tg U^a 8C _a^UTbbX^] P[b c^ ST_[^h P]S \P]PVT b^[dcX^]b 0RWXTeX]V cWT [TeT[b ^U cadbc ]TTSTS c^ \PZT R^]]TRcTS Tg_TaXT]RTb QPbTS ^] P]hfWTaT PR RTbb _^bbXQ[T fX[[ aT`dXaT P] X]Sdbcah fXST TUU^ac c^ RWP]VT cWT fPh fT P__a^PRW SXVXcP[ XST]cXcXTb QdX[S ]Tcf^aZb P]S _a^cTRc X]U^a\PcX^] CWT Te^[dcX^] ^U XST]cXch) CWT _a^[XUTaPcX^] ^U XST]cXcXTb P]S XST]cXch bhbcT\b Xb P bXV]XUXRP]c _a^Q[T\ P]S P SXUUXRd[c RWP[[T]VT FT P[[ bcadVV[T c^ aT\T\QTa P] TeTa Va^fX]V ]d\QTa ^U dbTa ]P\Tb P]S _Pbbf^aSb Pb fT \^eT QTcfTT] bhb cT\b Pc f^aZ P]S W^\T 1TRPdbT Xc Xb d][XZT[h cWPc P bX]V[T SXVXcP[ XST]cXch bhbcT\ ^a cTRW]^[^Vh fX[[ QT d]XeTabP[[h PS^_cTS P SXUUTaT]c P__a^PRW Xb aT`dXaTS P] P__a^PRW QPbTS ^] RaTPcX]V P bhbcT\ ^U bhbcT\b cWPc _a^eXSTb cWT X]cTa^_Ta PQX[Xch ]TTSTS c^ [X]Z P[[ XST]cXch b^[dcX^]b P]S cTRW]^[^VXTb CWXb {XST]cXch \TcPbhbcT\| fX[[ QT PQ[T c^ cPZT PSeP]cPVT ^U cWT bcaT]VcWb ^U TgXbc X]V P]S UdcdaT XST]cXch cTRW]^[^VXTb fWX[T T] PQ[X]V cWT RaTPcX^] ^U P R^]bXbcT]c P]S bcaPXVWcU^afPaS dbTa X]cTaUPRT B^[dcX^]b QdX[c ^] c^_ ^U cWXb \TcPbhbcT\ fX[[ T]PQ[T SXVXcP[ XST]cXcXTb c^ QT \P]PVTS P]S _a^cTRcTS TUUTR cXeT[h P]S TPbX[h CWT Te^[dcX^] ^U ]Tcf^aZb) C^ aTb^[eT cWT cT]bX^] QTcfTT] _a^eXSX]V PRRTbb P]S \PX] cPX]X]V bTRdaXch ]Tf cTRW]^[^VXTb U^a \P]PV X]V cWT fPh _T^_[T P]S X]U^a\PcX^] \^eT QT

5Iร OL UBOL DBGFย &TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 8FEOFTEBZ 'FCSVBSZ >f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 ร

0;ร 0:1D;DC 4SXc^a X] 2WXTU

1ร ;4=C :4=4ร <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<ร A4;;ร 4<A07 ร ;:4A 0ac 3XaTRc^a 54EIร H0I828 3TbXV] 3XaTRc^a <DBC050 B0ยต;0< =Tfb 2^^aSX]Pc^a H0EDI 6ร ;;ร : 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aร < 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>ยต0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a ร 1A07ร < Cร A:<4= 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A38ยฌ 0SeTacXbX]V <P]PVTa H0:D? ร ร <ร 4: ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;ร >3010ร 8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?W^]T) ! ! #$# '# $# ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 ร CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

cfTT] R^a_^aPcT ]Tcf^aZb P]S cWT 8]cTa]Tc PaT TbbT]cXP[ 8] cWT UPRT ^U P aP_XS[h Te^[eX]V cWaTPc [P]SbRP_T cWT UXaTfP[[ cWT Ud]SP\T] cP[ c^^[ U^a \P]PVX]V ]Tcf^aZ bTRdaXch c^SPh Xb ]^ [^]VTa PST`dPcT 0 QTccTa P__a^PRW Xb bT RdaXch cWPc Xb QPbTS ^] _^[XRh FXcW _^[XRh QPbTS bTRdaXch cWT ad[Tb cWPc V^eTa] PRRTbb c^ ]Tcf^aZb aTb^daRTb P]S X]U^a\PcX^] RP] QT T]U^aRTS bTP\[Tbb[h PRa^bb _[Pc U^a\b P]S STeXRTb CWT Te^[dcX^] ^U _a^cTRcX^]) 8c Xb X\_^bbX Q[T c^ ^eTabcPcT cWT X\_^acP]RT ^U _a^eXS X]V cWT aXVWc [TeT[b ^U _aXePRh P]S X]U^a\P cX^] _a^cTRcX^] b^ cWPc dbTab RP] cadbc cWPc cWTXa X]U^a\PcX^] Xb bTRdaT C^ PRWXTeT cWXb fT \dbc QT PQ[T c^ _a^cTRc X]U^a\PcX^] ]^c ^][h fWT] Xc Xb X] caP]bXc Pb fT S^ c^SPh cWa^dVW T]Rah_cX^] Qdc P[b^ ^] cWT bTaeTa cWT STbZc^_ \^QX[T STeXRT P]S fWTaTeTa T[bT Xc \Ph aTbXST ?^[XRh fX[[ P[b^ _[Ph P] X\_^acP]c a^[T X] cWT Te^[dcX^] ^U _a^cTR cX^] 1h P__[hX]V _^[XRh fWT] X]U^a\PcX^] Xb RaTPcTS fT RP] T]PQ[T X]U^a\PcX^] c^ U[^f UaTT[h P]S bPUT[h PRa^bb bhbcT\b P]S ]Tcf^aZb fWX[T \PX]cPX]X]V P__a^_aXPcT R^]ca^[ ^eTa W^f Xc Xb dbTS P]S Qh fW^\

4FDVSJUZ 3FMJBCJMJUZ BOE 1SJWBDZ 0c <XRa^b^Uc Cadbcf^acWh 2^\_dcX]V _a^ eXSTb cWT U^d]SPcX^] U^a cWT f^aZ fT S^ c^ RaTPcT cadbcTS R^\_dcX]V Tg_TaXT]RTb 0]]^d]RTS UXeT hTPab PV^ Cadbcf^acWh 2^\_dcX]V Xb P R^aT _aX]RX_[T cWPc _[PRTb bTRdaXch aT[XPQX[Xch P]S _aXePRh Pc cWT RT] cTa ^U P[[ ^U ^da TUU^acb >]T TgP\_[T ^U cWT X\_PRc ^U Cadbcf^acWh 2^\_dcX]V Xb cWT BTRdaT 3TeT[^_\T]c ;XUTRhR[T P aXV^a^db b^UcfPaT STeT[^_\T]c _a^RTbb cWPc \PZTb bTRdaXch P RaXcXRP[ U^Rdb U^a TeTah [X]T ^U R^ST cWPc fT faXcT #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

5^[[^fX]V U^aTXV] \X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[zb eXbXc X] FPbWX]Vc^] fPb eTah X]cTaTbcX]V P]S [^^ZX]V QPRZ Pc Xc fT UX]S Xc SXUUXRd[c c^ PbRTacPX] fWTcWTa Xc fPb P bdRRTbbUd[ eXbXc ^a ]^c 5^aTXV] \X]XbcTa 6รก[zb \TTc X]Vb Pc 2P_Xc^[ 7X[[ P]S fXcW ^UUXRXP[ FPbWX]Vc^] fT]c TgcaT\T[h fT[[ 5Xabc ^U P[[ 6รก[ R^\Tb PRa^bb Pb P eTah ]PcdaP[ P]S VT]dX]T R^d]cTa_Pac 7T S^Tb ]^c R^dRW WXb bcPcT\T]cb X] R^]eT]cX^]P[ U^aTXV] _^[XRh YPaV^] Qdc aPcWTa dbTb bX\_[Ta Qdc T`dP[[h R^]eX]RX]V [P]VdPVT 8] WXb b_TTRW Pc cWT 6Ta\P] <PabWP[[ 5d]S 6รก[ d]STa[X]TS CdaZXbW bT]bXcXeXcXTb eXb ร eXb cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] [^^\X]V ^] cWT W^aXi^] 7T SXS ]^c \TTc fXcW cWT ]Tf b_TPZTa ^U cWT 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb Qdc 8 cW^dVWc cWPc cWPc fPb P aPcWTa _^bXcXeT STeT[^_\T]c 8U ?T[^bX fX[[ STRXST ]^c c^ _dc cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] ^] cWT PVT]SP bWT f^d[S fP]c c^ S^ cWXb Pb P STRXbX^] QPbTS ^] cWT 0S\X]XbcaPcX^]zb ^a cWT BcPcT 3T_Pac\T]czb PSeXbT ]^c SdT c^ P \TTcX]V fXcW 6รก[ CWT eXbXc P[b^ aT\X]STS P[[ ^U db PQ^dc cWT Rda aT]c SXUUXRd[cXTb ^] cWT 0\TaXRP] bXST c^ P__aTRXPcT cWT ]Tf CdaZTh Pc WP]S >da 0\TaXRP] R^d]cTa _Pacb WPeT P SXUUXRd[ch X] SXVTbcX]V cWT RWP]VTb X] CdaZThzb ]Tf U^aTXV] _^[XRh CdaZTh Xb QTR^\X]V P aTVX^]P[ _^fTaW^dbT cWPc WPb P bca^]V X]cTaTbc X] ]^a\P[XiX]V fXcW Xcb ]TXVWQ^aW^^S 2^]caPah c^ R^]eT]cX^]P[ cWX]ZX]V cWXb Xb ]^c P] 0:? _WT]^\ T]^] ^][h 8c Xb P bcadRcdaP[ RWP]VT cWPc Xb [XZT[h c^ WPeT P SdaPQ[T X\_PRc U^a STRPSTb c^ R^\T CWT RdaaT]c cT]bX^]b QTcfTT] cWT D B P]S CdaZTh eTah \dRW aTbT\Q[T cWT X]R^\_PcXQX[Xch ^U P VaTPc _^fTa aTVX^]P[ _^fTa aXeP[ah 6^]T Xb cWT b^ RP[[TS V^[ST] PVT ^U cWT ยปiP[ hTPab 0[[ ^U db ]TTS c^ PSYdbc c^ cWXb ]Tf bXcdPcX^] P]S {[Tc CdaZTh QT CdaZTh| CWT TPa[XTa FPbWX]Vc^] aTR^V]XiTb cWXb bXcdPcX^] cWT TPbXTa Xc fX[[ QT c^ STP[ fXcW 0]ZPaP P]S XST]cXUh R^\\^] X]cTaTbcb P]S cWTaT PaT \P]h 6รก[zb U^aTXV] _^[XRh PSeXb^a 0W\Tc 3Pedc^ร [d P[ b^ b_^ZT Pc cWT 6Ta\P] <PabWP[[ 5d]S 7T [PXS ^dc T[^`dT]c[h cWT X]cT[[TRcdP[ QPbXb ^U CdaZThzb ]Tf U^a TXV] _^[XRh cWX]ZX]V ?PacXRd[Pa[h X[[d\X]PcX]V fPb WXb T\_WPbXb ^] {]^a\P[XiPcX^] fXcW CdaZThzb ]TXVWQ^a W^^S| 7T ST\^]bcaPcTS fXcW R^]RaTcT TgP\_[Tb W^f STT_[h CdaZTh Xb X]e^[eTS X] cWT <XSS[T 4Pbc 7T P[b^ bcaTbbTS cWPc CdaZTh fPb ]^c V^X]V c^ bWP_T Xcb U^aTXV] _^[XRh P[^]V bTRcPaXP] [X]Tb P R[TPa bXV] cWPc CdaZTh S^Tb ]^c fP]c c^ QT _Pac ^U P BWXP Bd]]X SX eXST b^\TcWX]V R^\\^][h T]cTacPX]TS X] cWT FTbc CWT _aX\Pah \XbcPZT X] cWT FPbWX]Vc^] _^[XRh R^\\d]Xch Xb cWT UXgPcX^] fXcW cWT 7P\Pb eXbXc ^a CdaZThzb STeT[^_X]V aT[PcX^]b fXcW 8aP] P]S BhaXP FWPc Xb WP__T]X]V Xb cWPc CdaZTh Xb ]^a\P[XiX]V P]S X]cTVaPcX]V QPRZ c^ Xcb ]TXVWQ^aW^^S CWTaT Xb ]^ aTP b^] c^ QT R^]RTa]TS PQ^dc cWXb 8]STTS ^]T R^d[S bTT cWT aT_dQ[XRP] TaP Pb P] P]^\P[h X] CdaZXbW WXbc^ah P]S X]cTa_aTc CdaZThzb RdaaT]c aT X]cTVaPcX^] fXcW cWT <XSS[T 4Pbc Pb P aTeTabP[ ^U cWXb P]^\P[h FWPc ]TTSb c^ QT PRZ]^f[TSVTS Xb cWPc CdaZTh R^d[S QT P] TgcaT\T[h QT]Te^[T]c P]S R^]bcadRcXeT PVT]c X] Xcb X\\TSXPcT ]TXVWQ^aW^^S X]R[dSX]V cWT <XSS[T 4Pbc CWT TPa[XTa cWT D B fX[[ P__aTRXPcT cWXb P]S caTPcb CdaZTh fXcW SdT aTb_TRc cWT TPa[XTa cWT cf^ R^d]caXTb fX[[ QT PQ[T c^ R^^_TaPcT fWTaT cWTXa X]cTaTbcb R^X]RXST CWT ]Tf CdaZTh P]S cWT D B PR cdP[[h WPeT P [^c \^aT R^\\^] X]cTaTbcb cWP] Xb ^U cT] aTR^V]XiTS FT Q^cW fP]c P d]XcTS 8aP` FT Q^cW fP]c P \^aT bcPQ[T <XSS[T 4Pbc FPbWX]Vc^] ]TTSb c^ SXbcP]RT XcbT[U Ua^\ UaP\X]V TeTahcWX]V P[^]V bTRcPaXP] [X]Tb X] 8aP` P]S cWT aTVX^] P]S bcaT]VcWT] Xcb bd__^ac U^a P d]XcTS 8aP` BTR^]S[h \dRW cP[Z X] FPbWX]Vc^] U^RdbTb ^] T]VPVX]V 8aP] P]S BhaXP X] cWT <XSS[T 4Pbc CWT aTP[ `dTbcX^] bW^d[S QT fWh CdaZTh Xb ]^c T]VPVTS \^aT

%Bร ร TUBO ย FUJOLBZB

T15-14-02-07.qxd

13.02.2007

19:14

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

$

#FUUFS DPWFS VQ UIPTF EFFQ GÕMFT EPOmU MFU BOZ DBUDI B DIÕMM 1TcfTT] cWT hTPab (&" (&$ B_P]XbW bTRaTc PVT]c <XZT[ ;TYPaiP ]XRZ]P\TS {;^Q^| ^a {cWT F^[U | X]UX[caPcTS cWT 1Pb`dT bT_PaPcXbc Va^d_ 4C0 P]S \P]PVTS c^ VTc ^]T `dPacTa ^U cWT Va^d_ RP_cdaTS 0 R^]eTabPcX^] QTcfTT] ;TYPaiP P]S cWT RWXTU ^U cWT bTRaTc bTaeXRT fW^ PbbXV]TS WX\ cWT \XbbX^] caP]b_XaTS Pb U^[[^fb) {FT WPeT aTPRWTS cWT _^X]c fWTaT fT RP] fX_T ^dc cWT 4C0 | CWT RWXTU fXcW P QT\dbTS Tg_aTbbX^] ^] WXb UPRT P]S P bWadV X]SXRPcX]V {S^]zc QT ]PXeT \h b^]| aTb_^]Sb) {B^ fWPc S^ fT S^ PUcTa fX_X]V ^dc cWXb Va^d_ ^_T] P bc^aT.|

CWXb bcaXZX]V SXP[^VdT Xb PRcdP[[h P] ^dccPZT Ua^\ P cadT bc^ah Ua^\ aTRT]c B_P]XbW WXbc^ah Pb STbRaXQTS X] cWT UX[\ {4[ ;^Q^ | 0]S cW^dVW cWT ]P\Tb \Ph QT SXUUTaT]c P SXP[^VdT fXcW bX\X[Pa R^]cT]c \Ph fT[[ P__TPa QTU^aT db X] R^\X]V T_Xb^STb ^U cWT {EP[[Th ^U cWT F^[eTb CTaa^a| bTaXTb fWXRW QT VP] [Pbc fTTZ 0UcTa P[[ Xc Ydbc f^d[S]zc f^aZ XU cT[TeXbX^] bT aXTb [XZT {EP[[Th ^U cWT F^[eTb| ^a {3TPU A^^\ | _a^RTTSTS [XZT aTVd[Pa ^[S ]Tfb Qd[[TcX]b fWT] X]cTabTRcX]V fXcW aTP[ [XUT CWT S^\X]P]c \TSXP X] CdaZTh PUcTa aTcaPRcX]V PRRdbPcX^]b

H0EDI 10H30A

C0<4A :>A:<0I V MQTMOC\"VQFC[U\COCP EQO

\PST PVPX]bc Xc X] (&! P]S cWT] aTR^eTaX]V Ua^\ P [^]V cTa\ R^]eXRcX^] WPb ]^cWX]V ^] Xcb PVT]SP aTbT\Q[X]V P {?X[^c =TRPcX| bW^f ^a P _a^VaP\ V^X]V P[[ cWT fPh c^ cWT {bcPcT bT RaTcb| X] {0 7Xbc^ah ^U 0QSd[[PW >RP[P] | =^a S^Tb Xc P__TPa cWPc _a^VaP\b [XZT cWTbT fX[[ UXVdaT WXVW[h ^] cWT \TSXPzb PVT] SP X] cWT ]TPa UdcdaT 0__a^PRWX]V cWT `dTbcX^] fWTcWTa CdaZTh bWT[cTab b^\T b^ac ^U X[[TVXcX\PcT {STT_ bcPcT| \TRWP]Xb\ fWXRW f^aZX]V X] cP]ST\ fXcW ^dcbXST U^aRTb WPb b^\T b^ac ^U [X]Z fXcW cWT U^a\PcX^] ^U P cTaa^a Va^d_ fWXRW WPb RPdbTS db _PX] ^] cWTbT [P]Sb U^a cWT _Pbc cfT]ch cf^ hTPab P]S XU b^ X] eTbcXVPcX]V fWPc b^ac ^U [X]Z cWTbT Va^d_b \XVWc WPeT Xb cWT Uda cWTbc cWX]V Ua^\ cWT X]cT]cX^]b ^U ^da S^\X]P]c \TSXP

FXcW cWX]Vb cWXb fPh bPhX]V cWPc P cT[TeXbX^] bTaXTb [XZT {EP[[Th ^U cWT F^[eTb | fWXRW R^]cPX]b R^]cT]c cWPc Xb WT[_Ud[ X] STRX_WTa X]V QPRZVa^d]S _[P]b U^a cTaa^aXbc X]RXST]cb Xb {P d]X`dT b^daRT U^a \P]h RXcXiT]b fW^ PaT cahX]V c^ U^a\ XSTPb PQ^dc cWT _WT]^\T]^] ^U cTaa^a| \Ph P[b^ QaX]V d_ b^\T ^cWTa `dTbcX^]b 1TU^aT [^]V _T^_[T fX[[ QT PbZX]V cWT \TSXP {FWPc SXS h^d S^.| ^a QTccTa hTc {FWh SXS h^d Qdah h^da WTPSb X] cWT bP]S.| F^d[S ^da S^\X]P]c \TSXP P]S cWT faXcTab fW^ WPeT QTT] bT]cT]RTS c^ RXaRd[PcT X] Xcb caPYTRc^ah [XZT c^ Y^da]Th U^a TgP\_[T QPRZ c^ <Ph !$ ((" c^ cWT SaP\PcXR TeT]cb X] fWXRW "" ^U ^da b^[SXTab fTaT ZX[[TS X] 1X]VÛ[. CW^bT RWX[SaT] ^U cWT ]PcX^] fTaT ]Tf[h STR^\\XbbX^]TS P]S STb_XcT P[[ cWT fPa]X]Vb Ua^\ cWT bT RdaXch U^aRTb WPS bTc ^dc ^] cWT a^PS {fXcW^dc fTP_^]b ^a _a^cTR cX^] | FWPc ad]b cWa^dVW h^da \X]S X\\TSXPcT[h Xb cWT `dTbcX^] {8 f^]STa XU cW^bT b^[SXTab ^U ^dab fTaT bT]c c^ cWTXa STPcWb.| ;Tczb R^]cX]dT) 7^f cWXb a^hP[ \TSXP bcPacTS b_X]]X]V Xcb R^Vb fWT] cWT \X[XcPah R^]]TRcX^] X] Bdbda[dZ fPb aT eTP[TS CWTh fTaT cWT ^]Tb PUcTa P[[ fW^ WT[_TS SXbVdXbT cWT cadcW cWPc cWT 4eaT] aTVX\T WPS _dc P _Pbb_^ac X]c^

/P $PNNFOU

"1 64"

0<0=30 0:¬0:>20 C CMECMQEC"VQFC[U\COCP EQO

[ DC[FCT"VQFC[U\COCP EQO

.ÕOPSÕUZ SÕHIUT UIF &6 TIPVME MFBE CZ FYBNQMF

8ÕUI UIF FOHÕOF PG &6 B DMFWFS NPWF CZ "UIFOT CdaZXbW U^aTXV] _^[XRh Xb T]R^d]cTaX]V P] X]RaTPbX]V ]d\QTa ^U RWP[ [T]VTb cWTbT SPhb >]T aTRT]c RWP[[T]VT PSSb P ]Tf SX\T]bX^] ^a fWPc \Ph QT RP[[TS P ]Tf bcT_ X]XcXPcTS Qh cWT 6aTTZ V^eTa]\T]c ^] P] XbbdT cWPc \Ph WPeT aT_TaRdbbX^]b ^] cWT \X]^aXch _^[XRXTb ^U Q^cW CdaZTh P]S 6aTTRT QPbTS ^] cWT CaTPch ^U ;PdbP]]T 8] fWPc \Ph QT bTT] Pb P bda_aXbT STeT[^_\T]c fWXRW WPb d] U^acd]PcT[h U^d]S [Xcc[T R^eTaPVT X] cWT CdaZXbW _aTbb cWT 6aTTZ 5^aTXV] <X]XbcTa 3^aP 1PZ^hP]]Xb eXbXcTS cWT _a^eX]RT ^U A^S^_X X] FTbcTa] CWaPRT [Pbc fTTZ fWTaT Pa^d]S " \T\QTab ^U cWT CdaZXbW \X]^aXch [XeT P]S _[TSVTS R^]bXSTaPQ[T RWP]VTb U^a cWT\ 0b cWT UXabc U^aTXV] \X]XbcTa c^ eXbXc cWT aT[PcXeT[h d]STa STeT[^_TS PaTP 1PZ^hP]]Xb bTT\TS fT[[ _aT_PaTS CWT {_PRZPVTb| U^a cWT CdaZXbW \X]^aXch SdT c^ QT X\_[T\T]cTS b^^] XU ^]T Xb cPZT cWT \X]XbcTa Pc WTa f^aS PaT bda_aXbX]V[h R^\_aTWT]bXeT VXeT] cWT aT[dRcP]RT P]S STPS[^RZ ^eTa \X ]^aXch XbbdTb X] Q^cW 0cWT]b P]S 0]ZPaP aTb_TRcXeT[h CWT _PRZPVTb R^eTa cf^ PaTPb [TVP[ P]S TR^]^\XR

-FHBM DIBOHFT D]STa P \^eT Tg_TRcTS Qh cWT 6aTTZ _Pa[XP\T]c cWT fPh \X]^aXch U^d]SPcX^]b ePZâU PaT ad] fX[[ QT bXV]XUXRP]c[h RWP]VTS 0 \X]^aXch XU cWT [Pf _PbbTb fX[[ QT PQ[T c^ T[TRc cWT Q^PaS ^U cadbcTTb XcbT[U 2daaT]c[h cWT [Pf S^Tb ]^c P[[^f UaTTS^\ U^a \X]^aXcXTb X] cWXb PaTP cWT Q^PaS ^U cadbcTTb fTaT P__^X]cTS Qh cWT 6aTTZ V^eTa]\T]c 5dacWTa\^aT cWT 6aTTZ V^eTa]\T]c bPhb Xc fX[[ bRaP_ P[[ QPRZ cPgTb CdaZXbW \X]^aXch ^fTS c^ cWT 6aTTZ PdcW^aXcXTb P] P\^d]c cWPc WPb _X[TS d_ c^ Pa^d]S % $ \X[[X^] Tda^b 4eT] UdacWTa X] aTb_^]bT c^ _^_d[Pa ST\P]S b^\T !# X\P\b R[TaXRb f^d[S QT WXaTS

&DPOPNJD DIBOHFT 4\_WPbXiX]V cWT TR^]^\XR QPRZfPaS]Tbb ^U cWT aTVX^] 1PZ^hP]]Xb P[b^ _a^\XbTS TR^]^\XR PXS P]S aT[PcTS \TPbdaTb cWPc PX\TS Pc P[[T eXPcX]V Y^Q SXbRaX\X]PcX^] P]S f^d[S WT[_ _a^eXST QTccTa [XeX]V R^] SXcX^]b U^a cWT \X]^aXch \T\QTab B^\T % \X[[X^] Tda^b X] PSSX cX^]P[ Ud]Sb cWTaT PaT X]UaPbcadRcdaT _X_T[X]T P]S caP]b_^ac _a^YTRcb PRR^d]cX]V U^a P] TbcX\PcTS QX[[X^] Tda^b X] cWT aT VX^] fX[[ QT aT[TPbTS c^ \TTc cWT TSdRPcX^] ]TTSb ^U \X]^aX ch h^dcW T\_[^h\T]c ]TTSb ^U <db[X\ f^\T] P]S cTRW]XRP[ bRW^^[b 0SSX]V c^ cWPc 1PZ^hP]]Xb P[b^ _[TSVTS cWPc \X]^aXch CdaZb fX[[ QT aTRadXcTS Pb QdaTPdRaPcb P]S RXeX[ bTaeP]cb CWT ]Tf SaXeT Q^cW [^^Zb V^^S P]S b^d]Sb bTaX^db 0b fXcW cWTXa {R^d]cTa_Pacb| X] CdaZTh \X]^aXch 6aTTZb CdaZXbW \X]^aXch WPeT bdUUTaTS d]STa WPabW R^]SXcX^]b X] cWT aTVX^] aTU[TRcX]V cWT R^]U[XRcb P]S SXb_dcTb QTcfTT] cWT cf^ bcPcT D]cX[ cWT TPa[h y( b cWT CdaZXbW \X]^aXch fPb bcaX__TS ^U cWTXa QPbXR aXVWcb c^ ^f] SaX eTazb [XRT]bTb bT[[ P]S Qdh _a^_Tach P\^]Vbc cWT\bT[eTb c^ aT_PXa cWTXa W^dbTb P]S \^b`dTb P]S cWTaTQh aTbc^aT cWTXa Rd[cdaP[ WTa XcPVT BPS[h cWTXa R^]SXcX^]b fTaT XV]^aTS Qh cWT 6aTTZ _aTbb c^ fWXRW Xc bTT\TS P ]TV[XVXQ[T \PccTa 0[cW^dVW cWT CdaZXbW \X]^aXch \T\QTab fW^bT \^cWTa c^]VdT Xb CdaZXbW fTaT ZTT] ^] RP[[X]V cWT\bT[eTb {CdaZb| aPcWTa cWP] {<db[X\b| bX\_[h QTRPdbT ^U cWT bca^]V W^[S ^U bTRd[PaXb\ X] cWT aTVX^] cWT 6aTTZ _aTbb R^]cX]dTb c^ RP[[ cWT\ {<db[X\b| c^ cWXb SPh 3Tb_XcT cWT {TcW]XR XST]cXch| SX\T]bX^] cWT ]Tf SaXeT Qh 0cWT]b PSSb c^ cWT _^bXcXeT \^\T]cd\ X]XcXPcTS Qh cWT V^eTa]\T]cb ^U BX\XcXb ?P_P]SaTPd BX]RT 8 ^UcT] eXbXc cWT aTVX^] 8 WPeT ]^cXRTS W^f R[TPa[h ]^cXRTPQ[T cWT R^]SXcX^]b ^U cWT \X]^aXch WPeT X\ _a^eTS ?Ta RP_XcP X]R^\T WPb X]RaTPbTS P]S 4D \T\QTabWX_ \TP]c cWPc d]T\_[^h\T]c fWXRW WPS RPdbTS P] Tg^Sdb c^ 6Ta\P]h WPb STRaTPbTS CWXb WPb TeT] [TS \P]h \T\QTab ^U cWT \X]^aXch [XeX]V X] CdaZTh c^ aTcda] c^ cWT aTVX^] ^eTa cWT _Pbc & ' hTPab <^aT RP] QT Tg_TRcTS X] cWT UdcdaT =PcdaP[[h cWT X]U[dT]RT ^U _aTbbdaT Ua^\ 4da^_T D]X^] aTVd[PcX^]b aTVPaSX]V cWT caTPc\T]c ^U \X]^aXcXTb Xb d]ST]XPQ[T X] fWPc fT bTT WP__T]X]V 1dc fWTaT S^Tb cWXb {RWPa\ ^UUT] bXeT fXcW P bdQbcP]RT| [TPeT CdaZTh. CWT UXabc aTPRcX^] Ua^\ CdaZTh WPb QTT] {5X]T Qdc W^f PQ^dc UaTT T[TRcX^]b ^U \dUcXb RWXTU R[TaXRb P]S cWT %$ \X]^aXch \T\ QTab fW^ WPeT QTT] bcaX_TS ^U cWTXa 6aTTZ ]PcX^]P[Xch SdT c^ P] ^[S R^]bcXcdcX^] PacXR[T .| 0[cW^dVW cWT [PccTa fX[[ aT\PX] P aT \X]STa ^U P bTaX^db _a^Q[T\ fWX]X]V ^]T Xb PUaPXS fX[[ ]^c QT ^U QT]TUXc U^a 0]ZPaP BX\_[h QTRPdbT 0cWT]b WPb cPZT] P R[TeTa bcT_ ]^c ^][h c^ Ud[UX[[ Xcb R^\\Xc\T]cb c^ Xcb RXcXiT]b Qdc P[b^ c^ VdPaS Xc bT[U PVPX]bc UdcdaT _aTcTgcb U^a CdaZTh c^ Pe^XS \^eX]V PWTPS fXcW Ud[[ _a^_Tach aXVWcb ^U 6aTTZ \X]^aXch \T\QTab P]S hTb cWT aT ^_T]X]V ^U cWT 7P[ZX 6aTTZ >acW^S^g cWT^[^Vh bRW^^[ 8c Xb cX\T U^a 0]ZPaP c^ dbT P _a^_Ta cTa\ b^ [^eTS Qh Q^cW bXSTb c^ aTRX_a^RPcT fXcW^dc ST[Ph

2Pc[Xzb WP]Sb P]S bT]c WX\ PQa^PS 0]S cWTh fTaT cWT ^]Tb fW^ bd__^acTS 4eaT]zb STRXbX^] ]^c c^ P__TPa QTU^aT cWT Bdbda[dZ 2^\\XbbX^] Pb fT[[ 0]hcWX]V T[bT. 8U fWPc [Ph QTWX]S cWT RdacPX]b X] cWT \daSTab ^U 0QSX 8_TZRX 2TcX] 4\TR DVda <d\Rd fTaT X[[d\X]PcTS* XU cWT SX aTRc^ab ^U <X[[XhTc 7daaXhTc P]S 2d\WdaXhTc f^d[S ^][h WPeT cWT R^daPVT c^ bTT cWT aTbd[cb f^d[S cWTh aTP[[h QT PQ[T c^ bPh {6^ fWTaT h^d RP] [Tc fW^TeTa Xb QTWX]S fWPc h^d UX]S R^\T ^dc.| ET[X :dRdZ fW^bT ]P\T P__TPaTS ^] ^da aPSPa U^[[^fX]V cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT _a^e^RPcX^] WPb cXTb c^ 98C4< cWT 6T]SPa\TaXT 2^d]cTa CTaa^aXb\ P]S 8]cT[[XVT]RT 0VT]Rh ^U cWT ch_T fT dbdP[[h ^][h bTT X] RPac^^]b 0aT cWTaT TeT] P]h ^U db [TUc fW^ aTRP[[ cWPc :dRdZ fPb P[b^ RP[[TS c^ cWT Bdbda[dZ 2^\\XbbX^] P]S P[b^ SXS ]^c P__TPa QTU^aT Xc. 0]S fWPc bW^d[S QT bPXS c^ cW^bT fW^ PXSTS cWT X\_aXb^]\T]c ^U BP\Pbc 7PhP[ P]S Cd]RT[ X] cWT 7aP]c 3X]Z \daSTa cWTaTQh WT[_X]V ^QbRdaT cWT QXV _XRcdaT QTWX]S cWT\ P[[. 1TU^aT U^aVTccX]V [Tc \T PSS cWPc cWT fTPcWTa Xb RWX[[h QTccTa R^eTa d_ ÃT\SX][X cXVWc[h b^ cWPc cW^bT QTWX]S cWT RdacPX]b S^]zc RPcRW R^[S

5IF OVDMFBSÕ[BUÕPO PG *SBO 14AÂ; 3434>µ;D D FGFGQINW"VQFC[U\COCP EQO

0a^d]S bXg \^]cWb PV^ cWT H^dcW 0c[P]cXR CaTPch 0bb^RXPcX^] CdaZTh RPaaXTS ^dc P] ^_X]X^] _^[[ P\^]V cW^dbP]Sb ^U CdaZXbW R^[[TVT bcdST]cb PQ^dc cWTXa _TaRT_cX^]b ^U X]cTa]PcX^]P[ bTRdaXch CWT aTbd[cb ^U cWXb _^[[ ST\^]bcaPcTS cWPc cWT \PY^aXch S^]zc eXTf 8aP]zb ]dR[TPa _a^VaP\ Pb P cWaTPc 8] UPRc cWTh S^]zc bTT 8aP] Pb P cWaTPc Pc P[[ 5^a cWT\ cWT cPaVTc ^U 8aP]zb ]d R[TPa _a^VaP\ Xb cWT DB P]S 8baPT[ 8] ^cWTa f^aSb 8aP] Xb X]cX\XSPcX]V cWT cf^ PRc^ab fWXRW PaT _TaRTXeTS Pb cWT b^daRT ^U d]aTbc X] cWT <XSS[T 4Pbc >a UaP]Z[h _dc 8aP] Xb _dccX]V cWT DB P]S 8baPT[ X] cWTXa _[PRT B^\T ^U cWT bcd ST]cb _^[[TS TeT] cWX]Z cWPc P ]dR[TPa 8aP] f^d[S WT[_ CdaZTh c^ QTR^\T P ]dR[TPa _^fTa X] cWT ]TPa UdcdaT 3daX]V cWT R^\\T\^aPcX^] RTaT\^]XTb U^a cWT !'cW P] ]XeTabPah ^U cWT 8b[P\XR aTe^[dcX^] 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\TSX]TYPS \PST P _dQ[XR b_TTRW bd__^acX]V cWTbT eXTfb CWT aTbXST]c ^U 8aP] WPb \PST R[TPa cWPc WXb R^d]cah WPb ]^ aTPb^] c^ bc^_ Xcb ]dR[TPa PRcXeXcXTb P]S cWPc ^cWTa R^d]caXTb bW^d[S]zc X] cTaeT]T X] 8aP]zb S^\TbcXR PUUPXab fWX[T T\_WPbXiX]V ]^ ^]T RaXc XRXiTb 8baPT[zb ]dR[TPa PRcXeXcXTb 1dc WT bPXS ]^cWX]V PQ^dc cWT " ]Tf RT]caXUdVTb TbcPQ[XbWTS X] cWT =PcP]i ]dR[TPa _[P]c 7T fPb aPcWTa ^QeX^db[h b_TPZX]V c^ cWT DB P]S 8baPT[ CWT DB WPb _dabdTS P [^]V cX\T _^[XRh ^U cWaTPcT]X]V 8aP] P]S PS^_cTS P WPabW _^bXcX^] PVPX]bc 8aP]zb ]dR[TPa _a^VaP\ P]S Xcb bd__^ac c^ BWXP \X[XcP]cb UXVWcX]V X] 8aP` 8] aTcda] 8aP] Xb ]^c bdQ\XccX]V 5^a 8aP] cWT UXabc ^]T c^ fX[[ PccPRZ fX[[ RTacPX][h

[^bT cWPczb fWh Xc Xb cahX]V c^ _a^e^ZT cWT DB X]c^ PccPRZX]V UXabc CWXb Xb P[b^ fWh cWT 3T\^RaPcb RaXcXRXiT cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] U^a e^XRX]V cWaTPcb PQ^dc b^\TcWX]V cWPc WT RP] ]TeTa aTP[XiT 1TbXSTb 8aP] \PZTb eTah R[TPa cWPc X] cWT TeT]c ^U P] 0\TaXRP] PccPRZ Xc fX[[ WXc 8baPT[ fWXRW Xb _aT_PaX]V XcbT[U U^a bdRW P] TeT]c 8baPT[ WPb QTT] STeT[^_X]V cWT 0aa^f 88 \XbbX[T bhbcT\ bX]RT ! P]S WPb b_T]c ^eTa ! \X[[X^] U^a P] P]cX \XbbX[T bhbcT\ PX\TS Pc bc^__X]V @PbbP\ P]S :PchdbWP a^RZTcb 8baPT[zb ST UT]bT bhbcT\ fPb ]^c ^][h STeT[^_TS PVPX]bc cWT cWaTPc ^U 8aP] QTRPdbT cWT ;TQP]TbT XbbdT Xb bcX[[ ^] cWT cPQ[T P]S _a^Q[T\b fXcW BhaXP aT\PX] d]RWP]VTS <^aT^eTa BhaXP Xb PR`dXaX]V AdbbXP] P]S =^acW :^aTP] \XbbX[Tb fXcW & ZX[^\TcTa aP]VT 8baPT[ fX[[ ]^c QT]TUXc Ua^\ P R^]U[XRc fXcW 8aP] QTRPdbT Xc P[aTPSh WPb bTaX^db bTRdaXch _a^Q[T\b fXcW Xcb X\\TSXPcT ]TXVWQ^ab 7^fTeTa cWT DB Xb caP]bU^a\X]V 8baPT[ X]c^ P cPaVTc U^a 8aP] fWXRW 8baPT[ RP]]^c ^__^bT U^a cWT bPZT ^U cWTXa caPSXcX^]P[ P[[XP]RT 1TbXSTb cWT [^^\X]V cWaTPc ^U 8aP] YdbcXUXTb 8baPT[zb \X[XcPah _a^YTRcb 2^]bT`dT]c[h cWT `dP[XUXRPcX^] ^U 8aP] Pb {cWT| b^daRT ^U cWaTPcb bTaeTb c^ SaPf [X]Tb CWXb WT[_b c^ aTX]U^aRT cWT AdbbXP 8aP] P]S DB 8baPT[ aT[PcX^]bWX_ P]S ZTT_b 8aP] ^dc ^U cWT fPh X] 8aP` CWT _TaRT_cX^]b ^U CdaZXbW bcdST]cb PaT R^\_PcXQ[T fXcW cWXb bXcdPcX^] 8aP] Xb ]^c cWaTPcT]X]V CdaZTh U^a ]^f P]S _a^QPQ[h fX[[ ]^c S^ b^ X] cWT ]TPa UdcdaT 8aP] Xb P SXb_dcT i^]T QTcfTT] cf^ bT_PaPcT RP\_b >] cWT ^]T WP]S cWTaT PaT R^d]caXTb fW^ ^__^bT Xcb ]dR[TPaXiPcX^] P]S ^] cWT ^cWTa cW^bT fW^ S^]zc ^__^bT Xc \dRW =P\T[h P [X]T WPb QTT] SaPf] Pa^d]S AdbbXP 8aP] P]S cWT DB 8baPT[ CWXb ZX]S ^U bT_PaPcX^] f^]zc QT eTah SXbcdaQX]V U^a cWT [TPSTab ^U cWTbT RP\_b 1dc f^d[S]zc 8aP] QTR^\T P cWaTPc XU CdaZTh RW^^bTb c^ Y^X] cWT RP\_ fX[[X]V c^ T]RXaR[T 8aP].

8 fPb WPeX]V P R^UUTT fXcW P] 4bc^]XP] UaXT]S ^U \X]T ^eTa cWT fTTZT]S P]S fT fTaT SXbRdbbX]V b^\T ^U cWT caXRZh XbbdTb cWPc CdaZTh fX[[ UPRT ^] Xcb 4D Y^da]Th CWT bdQYTRc ^U \X]^aXcXTb RP\T d_ 0b fT Z]^f cWT \X]^aXcXTb XbbdT Xb aPcWTa ST[XRPcT P]S R^]cX]dTb c^ QT P bdQYTRc cWPc CdaZTh Xb eTah UaT`dT]c[h RaXcXRXiTS ^] CWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^]zb ! % ?a^VaTbb AT_^ac bcPcTb {CdaZThzb P__a^PRW c^ \X]^aX ch aXVWcb aT\PX]b aTbcaXRcXeT | 4eTa bX]RT cWT QaTPZ d_ ^U cWT >cc^\P] 4\_XaT P STT_ bTPcTS UTPa ^U CdaZThzb _PacX cX^] cWa^dVW U^aTXV] _^fTab P]S S^\TbcXR R^[[PQ^aPc^ab \^aT R^\\^][h Z]^f] Pb {BÎeaTb Bh]Sa^\T| WPb QT R^\T P] ^QbcPR[T c^ CdaZThzb ST\^RaPcXbPcX^] aTU^a\ _a^RTbb X]R[dSX]V Xcb caTPc\T]c ^U \X]^aXcXTb BX]RT CdaZTh QTVP] PRRTbbX^] cP[Zb 0]ZPaP WPb R^\T d]STa X]RaTPbX]V _aTbbdaT c^ VXeT VaTPcTa aXVWcb P]S UaTTS^\b c^ Xcb \X]^aX cXTb CWXb X] cda] WPb R^]caXQdcTS c^ cWT d]_aTRTST]cTS fPeT ^U ]PcX^]P[Xb\ cWPc Xb RdaaT]c[h VaX__X]V cWT R^d]cah 0b aTRT]c caPVXR TeT]cb WPeT _a^eTS Xc Xb ]^c TPbh c^ RWP]VT cWT \X]SbTc ^U P ]PcX^] UTS ^] '& hTPab ^U bca^]V ]PcX^]P[Xbc TSdRPcX^] CdaZTh fX[[ QT QPcc[X]V fXcW cWXb U^a P [^]V cX\T c^ R^\T 0b cWT 4D WPb QTR^\T [Tbb P]S [Tbb _^_d[Pa cWT V^eTa]\T]c WPb U^d]S XcbT[U [Tbb PQ[T c^ dbT cWT \T\QTabWX_ _Tab_TRcXeT Pb P RPaa^c U^a aTU^a\ X] bT] bXcXeT PaTPb bdRW Pb \X]^aXch aXVWcb 5dacWTa\^aT fWX[T {aTb_TRc U^a P]S _a^cTRcX^] ^U \X]^aXcXTb| R^\_aXbTb ^]T ^U cWT _a^\X]T]c 2^_T]WPVT] RaXcTaXP Xc RP]]^c QT bPXS cWPc cWT 4D XcbT[U Xb P _[PRT fWTaT cWTaT PaT ]^ \X]^aXch _a^Q[T\b 0 V^^S TgP\_[T ^U cWXb Xb 4bc^]XP BX]RT 4bc^]XP VPX]TS X]ST_T]ST]RT Ua^\ cWT B^eXTc D]X^] X] (( Xc WPb T]STPe^aTS c^ fX_T ^dc cWT X]U[dT]RT ^U AdbbXP Ua^\ TeTah RaTeXRT 0b P aTbd[c AdbbXP]b R^]cX]dT c^ UPRT bW^RZX]V SXUUXRd[cXTb TeT] cW^dVW 4bc^]XP WPb QTT] P] 4D \T\QTa bX]RT ! # 8] 4bc^]XP P__a^gX\PcT[h #" _Tab^]b QT[^]V c^ TcW]XR \X]^aXcXTb cWT [PaVTbc ^U fWXRW Xb cWT AdbbXP] b_TPZX]V [X]VdXbcXR \X]^aXch fWXRW PRR^d]cb U^a Pa^d]S ^]T cWXaS ^U cWT " \X[[X^] _^_d[P cX^] D]U^acd]PcT[h cWTbT _T^_[T T]Y^h [X\XcTS [X]VdXbcXR P]S \X]^aXch aXVWcb P]S ^UcT] UX]S cWT\bT[eTb TgR[dSTS Ua^\ cWT [PQ^da \PaZTc P]S TSdRPcX^] bhbcT\ QTRPdbT ^U P bhbcT\ ^U aXV^a^db [P]VdPVT P]S RXcXiT]bWX_ aT`dXaT\T]cb 0b P aTbd[c cWTh PaT ]^c PQ[T c^ Ud[[h T]Y^h TR^]^\XR Rd[ cdaP[ P]S b^RXP[ aXVWcb 5^[[^fX]V X]ST_T]ST]RT ^][h RXcX iT]b ^U 4bc^]XP _aX^a c^ (# P]S cWTXa STRTST]cb fTaT Pd c^\PcXRP[[h aTR^V]XbTS Pb 4bc^]XP] RXcXiT]b CWXb aTbd[cTS X] \P]h _T^_[T QTR^\X]V {bcPcT[Tbb| TeT] cW^dVW cWTh fTaT Q^a] X] cWT R^d]cah C^SPh cWTaT PaT Pa^d]S " bcPcT[Tbb _Tab^]b X] 4bc^]XP 0RR^aSX]V c^ 4bc^]XP] [Pf ^][h RXcXiT]b ^U cWT R^d]cah WPeT cWT ^__^acd]Xch c^ QT R^]bXSTaTS Pb QT[^]VX]V c^ P ]PcX^]P[ \X]^aXch CWXb \TP]b cWPc ]TPa[h ! _TaRT]c ^U cWT _^_d[PcX^] RP]]^c T] Y^h X]cTa]PcX^]P[[h aTR^V]XiTS \X]^aXch aXVWcb STb_XcT QT [^]VX]V c^ cWT AdbbXP] b_TPZX]V \X]^aXch AdbbXP] \X ]^aXcXTb [XeX]V X] cWT 4Dzb cf^ ^cWTa 1P[cXR \T\QTa bcPcTb ;XcWdP]XP P]S ;PceXP P[b^ bWPaT cWXb UPcT >U R^dabT cWT 1P[cXR R^d]caXTb PaT ]^c P[^]T >cWTa 4D \T\QTa bcPcTb P[b^ R^]cX]dT c^ WPeT _a^Q [T\b fXcW \X]^aXcXTb P]S ]^c Ydbc X] cWT ]Tf \T\QTa bcPcTb 5aP]RT P]S 6aTTRT U^a TgP\_[T PaT Q^cW VdX[ch ^U R^]cX]dX]V SXbRaX\X]PcX^] PVPX]bc cWTXa [X] VdXbcXR \X]^aXcXTb R^\_PaPcXeT[h d]SXbcdaQTS 0[cW^dVW 8 S^ ]^c QT[XTeT cWT bXcdPcX^]b X] ^cWTa R^d]caXTb bW^d[S QT dbTS Pb P] TgRdbT Qh CdaZTh ]^c c^ f^aZ ^] Xcb ^f] _a^Q[T\b cWTaT Xb P R[TPa `dTbcX^] WTaT ^U S^dQ[T bcP]SPaSb fWXRW cWT ]PcX^]P[Xbcb fX[[ R^]cX]dT c^ W^^Z X]c^ 8c Xb Xa^]XR P]S `dXcT Wh_^RaXcXRP[ cWPc fWX[T cWT 4D Xb cW^a^dVW[h RWTRZX]V Xcb ]Tf P]S UdcdaT \T\ QTa bcPcTb U^a cWT X\_[T\T]cPcX^] ^U cWT 2^_T]WPVT] RaX cTaXP aTVPaSX]V \X]^aXcXTb Xc ]TV[TRcb c^ S^ cWT bP\T U^a cWT ^[S \T\QTa bcPcTb 8c f^d[S bTT\ cWPc ^]RT h^d PaT X] cWT 4D R[dQ cWT] TUU^acb c^ PRcXeT[h T]WP]RT cWT bXcdP cX^] ^U \X]^aXcXTb P__PaT]c[h b[^f S^f] R^]bXSTaPQ[h CWT 4D bW^d[S \PZT \^aT TUU^acb c^ VTc Xcb ^f] W^dbT X] ^aSTa ]^c [TPbc QTRPdbT Xc f^d[S bT]S ^dc P \dRW ]TTSTS _^bXcXeT \TbbPVT c^ cW^bT _a^b_TRcXeT \T\QTab QPcc[X]V fXcW cWTbT XbbdTb QPRZ W^\T

T16-14-02-07.qxd

13.02.2007

20:33

Page 1

% C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

2>=C8=D0C8>=

>A70= 58A0C

DPOUÕOVFE GSPN QBHF

!TAT RK®IS®EVERY WHERE®INSIDE®THE BUILDING® ®ON®THE WALLS®AND®EVEN®IN THE®MOTIF®ON®THE TIE®AROUND®#OL +ARADA gS®NECK

?7>C>

iPcX^] bcT\b Ua^\ cWT XaaTVd[Pa U^aRTb cWPc fTaT ^aVP]XiTS Ua^\ cWT VaPbba^^cb fWT] Pc cWT T]S ^U F^a[S FPa 8 cWT >cc^\P] RT]caP[ PdcW^aXch WPS Qa^ZT] S^f] FWX[T cWT :dePh â <X[[XhT 0bb^RXPcX^] fX[[ ]^c ^_T][h RaXcXRXiT cWT RdaaT]c V^eTa] \T]c cWT Pbb^RXPcX^]zb \P]XUTbc^ PbbTacb Xc WPb [^bc Xcb PdcW^aXch Pb fT[[ {CWT bcPcT Xb QTX]V ad] Qh cWT 3 cTP\ ^U _^[XcXRXP]b J|3| bcP]S X] CdaZXbW U^a aT

[XVX^db iTP[^cb P]S U^a cWT 9TfXbW P_^bcPcT U^[[^fTab ^U cWT &cW RT]cdah \TbbXP]XR [TPSTa BPQQPcPX IeX L ?^[XcXRXP]b P]S cWT CdaZXbW _T^_[T [^]V c^ QT d]XcTS fXcW PS \X]XbcaPc^ab fW^ PaT [XZT cWT\bT[eTb ^U cWT CdaZXbW aPRT | Xc faXcTb 8c PSSb cWPc {d]STa cWT d\QaT[[P ^U ST\^RaPRh P]S Wd\P] aXVWcb cWPc bcPcT Xb bTTX]V Xcb PdcW^aXch SXb bX_PcTS cWT ]PcX^] Xb QTX]V SXeXSTS P]S cWT b^X[ ^U cWT UPcWTa[P]S b^[S ^UU |

2^[ :PaPSPÕ bPeTb WXb aTP[ faPcW U^a 0\TaXRP P]S Xcb R^]SdRc ^U cWT fPa X] 8aP` {CWTh cWX]Z cWTh RP] b^[eT _a^Q[T\b ^] cWT ^cWTa bXST ^U cWT V[^QT fWT] cWTh RP]zc TeT] WT[_ cWTXa ^f] _T^_[T X] =Tf >a[TP]b | 7T bPXS WT Z]^fb 0\TaXRP fT[[ WPeX]V QTT] PbbXV]TS c^ cWT =0C> R^\ \P]S X] 1adbbT[b P]S caPX]TS fXcW DB U^aRTb X] STbTac R^\QPc X] cWT TPa[h (' b CW^dVW WT bPf cWT CdaZXbW _T^_[T Pb WPeX]V QTT] QTcaPhTS Qh cWTXa [TPSTab X] [TPVdT fXcW U^aRTb Ua^\ PQa^PS WXb STUX]X cX^] ^U fWPc Xc \TP]b c^ QT P CdaZ Xb ]^c U^aVTS fXcW VaTPc _aTRXbX^] 0 QT[XTU X] 8b[P\ Xb P _aT R^]SXcX^] Qdc WT PS\XccTS cWPc cWTaT fTaT CdaZb $ hTPab PV^ P]S cWPc cWT ?a^_WTc WX\bT[U cW^dVW Qa^dVWc d_ X] 0aPQ Rd[cdaT fPb P \T\QTa ^U P CdaZXR caXQT 0c cWT bP\T cX\T WT fPb WP__h c^ bTT 7aP]c 3X]Z cWT b[PX] 0a\T]XP] TSXc^a Pb P CdaZ {7T bPXS WT fPb P CdaZ b^ WT fPb ^]T | 7T d]T`dXe^RP[[h R^]ST\]TS cWT {QP]SXcb| aTb_^]bXQ[T U^a cWT \daSTa Qdc PRRdbTS 3X]Z ^U QaX]VX]V \XbU^acd]T ^] WXb ^f] WTPS {7T [XeTS WTaT eTah R^\U^acPQ[h CWT] WT WPS c^ V^ Pa^d]S X]bd[cX]V CdaZb | 7T bPXS cWPc 3X]Z fPb d[cX\PcT[h cWT eXRcX\ ^U WXb ^f] aPRXb\ :PaPSPÕ ST]XTS WXb Pbb^RXPcX^] WPS P]h X]cT]cX^]b ^cWTa cWP] c^ _dQ[XbW P]S SXbRdbb XbbdTb P\^]V Xcb \T\QTab 7T _a^\XbTS c^ \PZT cW^bT _dQ[XRPcX^]b PePX[PQ[T Pb b^^] Pb cWTh fTaT _a^SdRTS 7T STbRaXQTS \^bc ^U WXb \T\QTab Pb QT X]V Ua^\ _^^a ^a Wd\Q[T QPRZVa^d]Sb 7Xb ST_dch 1PhaPZcPa SaXeTb P cPgX 0Q^dc cWT \dRW R^\\T]cTS _aTbT]RT ^U cWT _Xbc^[ d_^] fWXRW P[^]VbXST cWT :^aP] ]Tf \T\QTab bfTPa P] ^PcW ^U P[[T VXP]RT) {8c fPb Ydbc P] PXa Vd] 8c bh\Q^[XiTS ]^c eX^[T]RT Qdc {VaTPc]Tbb P]S d]Xch| [XZT cWT bf^aS X] b^\T WTaP[SXR RTaT\^]h {FT PaT ]^c P bTRaTc ^aVP]XiPcX^] | WT bPXS

?7>C>

4HE®INTERSECTING®DESTINIES®OF®THE®-URAT®$URMAZ® , AND® +ENDRICK® PARTED® WAYS® IN® THE® GRAVEYARD® OF THE®"LACK®3EA®VILLAGE®OF®4OKAT®!C¢SU

0OF #SJU POF 5VSL CVU XIPTF HSBWF DPOUÕOVFE GSPN QBHF 0c cWT VaPeThPaS ^U cWT C^ZPc 0Râbd eX[[PVT ^] <^]SPh cWT X]cTa bTRcX]V STbcX]XTb ^U cWT 3da\Pi P]S :T]SaXRZ bT_PaPcTS CWT VaPeT fPb ^_T]TS d]STa cWT bd_TaeXbX^] ^U cWT VT]SPa\TaXT P[^]V fXcW cWT 3da\Pi P]S :T]SaXRZ UP\X[XTb :T]SaXRZ b Q^Sh fWXRW WPS QTT] caTPcTS Pb 3da\Pi b Q^Sh d]cX[ aTRT]c[h fPb _[PRTS X] cWT RPaT ^U :T]SaXRZ b bXbcTab CWT Q^Sh f^d[S QT cPZT] UXabc c^ 0]cP[hP P]S cWT] W^\T =TXcWTa :T]SaXRZ b UP\X[h ]^a 1aXcXbW ^UUXRXP[b fP]c c^ R^\\T]c ^] cWT bdQYTRc 1dc cWT 3da\Pi UP\X[h bPhb cWTh bWPaT cWT VaXTU ^U cWT :T]SaXRZ UP\X[h CWT U^V bdaa^d]SX]V cWT SXbP__TPaP]RTb ^U :T]SaXRZ P]S 3da\Pi bcX[[ aT \PX] Qdc Pc [TPbc cWT STbcX]h ^U :T]SaXRZ Xb ]^f Z]^f] 0b U^a 3da\Pi WXb UP\X[h W^_Tb WT \XVWc bcX[[ QT U^d]S P[XeT

NMO CPPUMFH QSPEVDUJPOT TFJ[FE 0UcTa _^[XRT fTaT PdcW^aXiTS c^ cPRZ[T Q^^c[TV _a^SdRcX^]b X] ! # _^[XRT fTaT PQ[T c^ PaaTbc ! # # Q^^c[TV _a^SdRTab X] %!& ^_TaPcX^]b ?^[XRT WPeT U^d]S % \X[[X^] Q^^c[TV 23b 3E3b Q^^Zb P]S RPbbTccTb CWT ÂbcP]Qd[ ?^[XRT 3T_Pac\T]c WTPSb cWT UXVWc PVPX]bc X[[TVP[ _a^SdRcX^] 8] P aT_^ac _aT_PaTS Qh cWT _^[XRT ST_Pac\T]c ^] ^_TaPcX^]b PVPX]bc X[[TVP[ _a^SdRcX^]b QTcfTT] ! P]S ! # _^[XRT U^d]S ! ( \X[[X^] Q^^c[TV _a^SdRcX^]b ÂbcP]Qd[zb _^[XRT ST_Pac\T]c WPb U^d]S cWT WXVWTbc ]d\QTa ^U Q^^c[TV _a^SdRcX^]b 8] ! % cWT ÂbcP]Qd[ _^[XRT ST_Pac\T]c P__aTWT]STS '!( bdb_TRcb X] ' ! ^_TaPcX^]b P]S bTXiTS "( $$ &$ Q^^c[TV _a^SdRcX^]b 5GFCV )ÏPG» #PMCTC

&OBCMJOH TFDVSF BOZXIFSF BDDFTT JO B DPOOFDUFE XPSME Cadbcf^acWh 2^\_dcX]V Xb P] X\_^acP]c aTPb^] fWh FX]S^fb EXbcP Xb cWT \^bc bTRdaT ^_TaPcX]V bhbcT\ cWPc <XRa^b^Uc WPb TeTa ST[XeTaTS 3TeT[^_TS Ua^\ cWT Va^d]S d_ dbX]V cWT BTRdaT 3TeT[^_\T]c ;XUTRhR[T _a^RTbb FX]S^fb EXbcP X] R[dSTb ]Tf bTRdaXch UTPcdaTb cWPc WT[_ R^\_dcTa dbTab _a^cTRc bT]bXcXeT X]U^a\P cX^] P]S VXeT 8C PS\X]XbcaPc^ab ]Tf fPhb c^ _a^cTRc R^a_^aPcT ]Tcf^aZb P]S _aT bTaeT SPcP X]cTVaXch P]S R^]UXST]cXP[Xch FX]S^fb EXbcP P[b^ ^UUTab ]Tf R^] ca^[b cWPc T]PQ[T _PaT]cb c^ \P]PVT Tg PRc[h fWPc cWTXa RWX[SaT] RP] S^ ^] cWT R^\_dcTa CWTbT R^]ca^[b P[[^f _PaT]cb c^ aTbcaXRc R^\_dcTa dbT c^ b_TRXUXR cX\Tb P]S STcTa\X]T fWXRW VP\Tb cWTXa RWX[ SaT] RP] _[Ph fWXRW _a^VaP\b cWTh RP] dbT P]S fWXRW FTQ bXcTb cWTh RP] eXbXc CWT ! & <XRa^b^Uc >UUXRT bhbcT\ P]S <XRa^b^Uc 4gRWP]VT BTaeTa ! & fTaT P[b^ QdX[c dbX]V cWT BTRdaT 3TeT[^_\T]c ;XUTRhR[T P]S cWTh X]R[dST P fXST aP]VT ^U ]Tf bTRdaXch UTPcdaTb cWPc WT[_ _a^cTRc PVPX]bc _WXbWX]V bRP\b P]S ^cWTa cWaTPcb c^ _aXePRh P]S X]U^a\PcX^] bTRdaXch C^VTcWTa FX]S^fb EXbcP cWT ! & >UUXRT bhbcT\ P]S 4gRWP]VT BTaeTa ! & aT_aTbT]c P] X\_^acP]c bcT_ U^afPaS X] <XRa^b^Uczb TUU^acb c^ ST[XeTa c^^[b c^ WT[_ _a^cTRc X]U^a\PcX^] P]S _aXePRh 0]S fT R^]cX]dT c^ U^Rdb ^] STeT[^_X]V R^\_aT WT]bXeT bTRdaXch b^[dcX^]b U^a R^]bd\Tab P]S QdbX]TbbTb cWPc _a^eXST \^aT bTRdaT R^]ca^[[TS PRRTbb c^ X]U^a\PcX^] P]S ]Tc f^aZ aTb^daRTb 4gP\_[Tb X]R[dST) FX]S^fb ;XeT >]T2PaT) 0 R^\_aTWT] bXeT bTaeXRT U^a R^]bd\Tab FX]S^fb ;XeT >]T2PaT Pdc^\PcXRP[[h \P]PVTb X\_^acP]c ?2 \PX]cT]P]RT P]S bTRdaXch cPbZb <XRa^b^Uc 5^aTUa^]c) 3TbXV]TS U^a QdbX ]TbbTb <XRa^b^Uc 5^aTUa^]c Xb P UP\X[h ^U bT RdaXch _a^SdRcb cWPc _a^eXSTb PSeP]RTS _a^ cTRcX^] PVPX]bc cWT [PcTbc cWaTPcb P]S T]PQ[Tb bTRdaT PRRTbb PRa^bb R[XT]c ^_TaPcX]V bhbcT\b P__[XRPcX^] bTaeTab P]S cWT ]Tcf^aZ TSVT fXcW P U^Rdb ^] bX\_[XUXTS \P]PVT\T]c P]S X]cTVaPcX^] fXcW TgXbcX]V 8C X]UaPbcadRcdaT 8ST]cXch ;XUTRhR[T <P]PVTa ! &) 1dX[SX]V ^] <XRa^b^Uc 8ST]cXch 8]cTVaPcX^] BTaeTa

8ST]cXch ;XUTRhR[T <P]PVTa ! & PSSb ]Tf RP_PQX[XcXTb U^a \P]PVX]V bca^]V RaTST]cXP[b bdRW Pb b\Pac RPaSb fWX[T _a^eXSX]V P] X] cTVaPcTS P__a^PRW cWPc [X]Zb RTacXUXRPcT P]S _Pbbf^aS \P]PVT\T]c P]S _a^eXbX^]X]V PRa^bb FX]S^fb P]S T]cTa_aXbT bhbcT\b FX]S^fb 2PaSB_PRT) 0] X\_^acP]c R^\_^]T]c ^U <XRa^b^Uczb TUU^acb c^ RaTPcT P] XST]cXch \TcPbhbcT\ FX]S^fb 2PaSB_PRT T]PQ[Tb P]h FX]S^fb P__[XRP cX^] c^ _a^eXST dbTab fXcW P R^\\^] fPh c^ f^aZ fXcW SXVXcP[ XST]cXcXTb b^ cWPc _T^ _[T RP] dbT cWTXa SXVXcP[ XST]cXcXTb ^] P]h \PRWX]T ad]]X]V P]h ^_TaPcX]V bhbcT\

:ÁAÃ0C 10H70=

DPOUÕOVFE GSPN QBHF

?7>C>

8]bXST TeTahcWX]V Xb ad] fXcW \X[XcPah _aT RXbX^] fXcW 2^[ :PaPSPÕ PccT]STS Qh P bcPUU SaTbbTS X] b\Pac Q[dT U[XVWc PccT]SP]c bch[T d]XU^a\b 8c Xb cWT WdQ cWT R^[^]T[ bPhb ^U P] ^aVP]XiPcX^] cWPc WPb QaP]RWTb Ua^\ <^]cTeXST^ c^ ;^]S^] P]S fWXRW Xb UPbc Va^fX]V X]bXST CdaZTh XcbT[U 7ábThX] :TaX\ 1PhaPZcPa fW^ ^eTabTTb cWT Pbb^RXPcX^]zb ]d\Ta^db QaP]RWTb Xb _^b XcXeT[h aTeT[X]V X] cWT _dQ[XRXch PUcTa P ]P cX^]P[ ]Tfb_P_Ta aT_^acTS P bfTPaX]V X] RTaT\^]h X] cWT b^dcWTa] _^ac ^U 0]cP[hP >] cWPc ^RRPbX^] 2^[ :PaPSPÕ fPb `d^cTS Pb WPeX]V XST]cXUXTS " $ X]SXeXSdP[b P]S ^aVP]XiPcX^]b Ua^\ fWXRW :dePh â <X[[XhT f^d[S ST\P]S {P aTRZ^]X]V | 1P]]Tab Pc cWT \TTcX]V bPXS cWPc cWXb {aTRZ^]X]V U^a cWT ^__aTbbTS f^d[S ]^c fPXc U^a cWT WTaTPUcTa | 0RR^aSX]V c^ 1PhaPZcPa CdaZTh Xb T] VPVTS X] P [XUT P]S STPcW bcadVV[T fXcW Q^cW X\_TaXP[Xb\ P]S IX^]Xb\ <T\QTab ^U cWT :dePh â <X[[XhT fTaT cWT\bT[eTb STe^dc Qdc SXS]zc V^ PQ^dc fXcW QTPaSb {[XZT cWTbT iTP[^c W^^[XVP]b | 7T WX\bT[U b_^acb P Sa^^_h \^dbcPRWT ^U cWT b^ac cWPc ^]RT d_ ^] P cX\T dbTS c^ QT Pbb^RXPcTS fXcW cWT d[ caP aXVWc =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? 0 R^_h ^U >acPS^Õd cWT _P_Ta R[^bT c^ cWPc _Pach Xb Qh WXb STbZ Qdc WT ST]XTb WPeX]V aT[PcX^]b fXcW P]h _^[XcXRP[ _Pach {8 WPeT ]TeTa e^cTS X] P[[ \h #$ hTPab | 1PhaPZcPa bPXS 7T bPXS cWTaT Xb ]^cWX]V CdaZTh RP] QT _a^dS ^U bX]RT ("' fWT] <dbcPUP :T\P[ 0cPcáaZ SXTS 0cPcáaZ Xb TeTahfWTaT X]bXST cWT QdX[S X]V ^] cWT fP[[b P]S TeT] X] cWT \^cXU ^] cWT cXT Pa^d]S 2^[ :PaPSPÕzb ]TRZ 8c bTT\b 0cPcáaZ TeT] b_T]c cX\T X]bXST cWT _aT\XbTb b^\TcWX]V cWTh [TPa]TS PUcTa cWT [TPbT fPb bXV]TS CWT ]P\T ^U cWT ^aVP]X

00

3ÕHIUÕTU lWÕHÕMBOUFTm TUBUF QFBDFGVM ÕOUFOU

"DIJFWJOH USVTU UISPVHI JOEVTUSZ QBSUOFSTIJQ BOE DPMMBCPSBUJPO 1TU^aT cadbc RP] QTR^\T P aTP[Xch bhbcT\b _a^RTbbTb _a^VaP\b P]S P__[XRPcX^]b \dbc f^aZ c^VTcWTa aT[XPQ[h P]S bTRdaT[h CWPc Xb ^]T X\_^acP]c aTPb^] fWh <XRa^b^Uc Xb R^\\XccTS c^ X]cTa^_TaPQX[Xch) QTU^aT SXVXcP[ XST]cXcXTb P]S X]U^a\PcX^] _a^cTRcTS Qh _^[XRh QPbTS bTRdaXch RP] \^eT bTP\[Tbb[h QTcfTT] _[PcU^a\b P]S STeXRTb bhbcT\b \dbc QT PQ[T c^ X]cTa^_ TaPcT C^SPh fT PaT f^aZX]V R[^bT[h fXcW V^eTa]\T]cb ^aVP]XiPcX^]b P]S _Pac]Tab c^ RaTPcT P]S X\_[T\T]c X]Sdbcah fXST bcP]SPaSb cWPc fX[[ T]PQ[T bhbcT\b P]S P_ _[XRPcX^]b c^ f^aZ c^VTcWTa b^ cWPc R^] ]TRcXeXch RP] QT bTP\[Tbb P]S _TaePbXeT P]S _T^_[T RP] PRRTbb SXVXcP[ X]U^a\PcX^] \^aT bTRdaT[h ]^ \PccTa fWTaT cWTh PaT ^a fWPc STeXRT cWTh WPeT Pc WP]S 4gP\_[Tb ^U X]Sdbcah _Pac]TabWX_b P]S X]XcXPcXeTb PX\TS Pc T]WP]RX]V X]cTa ^_TaPQX[Xch P]S X\_a^eX]V cadbc P]S bT RdaXch X]R[dST) 8]cTa^_ ET]S^a 0[[XP]RT) ;Pd]RWTS X] =^eT\QTa ! % cWXb V[^QP[ Va^d_ ^U b^UcfPaT P]S WPaSfPaT eT]S^ab Xb f^aZ X]V c^VTcWTa c^ T]WP]RT X]cTa^_TaPQX[Xch cWa^dVW bRT]PaX^ QPbTS cTbcX]V P]S Qh bWPaX]V X]U^a\PcX^] PQ^dc X]cTa^_TaPQX[X ch b^[dcX^]b fXcW Rdbc^\Tab <XRa^b^Uc =Tcf^aZ 0RRTbb ?a^cTRcX^] =0? ) CWXb _^[XRh T]U^aRT\T]c _[PcU^a\ QdX[c X]c^ FX]S^fb EXbcP P]S FX]S^fb BTaeTa {;^]VW^a]| WT[_b T]bdaT cWPc ^] [h bPUT STeXRTb RP] PRRTbb ]Tcf^aZb <^aT

cWP] cTRW]^[^Vh _Pac]Tab X] cWT ]Tc f^aZX]V P]S bTRdaXch X]Sdbcah WPeT Y^X]TS cWT =0? TR^bhbcT\ P]S WPeT _a^SdRcb cWPc f^aZ fXcW =0?

BTRdaT8C 0[[XP]RT) CWXb FTQ QPbTS R^\\d]Xch fPb RaTPcTS c^ T]PQ[T R^\_P ]XTb PRa^bb cWT X]Sdbcah c^ STeT[^_ T] WP]RT P]S _a^\^cT P__[XRPcX^]b cWPc X] cTa^_TaPcT fXcW cWT <XRa^b^Uc _[PcU^a\ 0 RT]caP[ R[TPaX]VW^dbT U^a bTRdaXch cTRW ]^[^Vh _a^UTbbX^]P[b cWT BTRdaT8C 0[[XP]RT X]R[dSTb \^aT cWP] \T\ QTab Ua^\ R^d]caXTb Pa^d]S cWT f^a[S 8] PSSXcX^] SdaX]V cWT STeT[^_\T]c ^U FX]S^fb EXbcP <XRa^b^Uc f^aZTS R[^bT[h fXcW [TPSX]V bTRdaXch R^\_P]XTb X]R[dSX]V Bh\P]cTR P]S <R0UTT c^ _a^ eXST cTRW]XRP[ bd__^ac aTb^daRTb PRRTbb c^ P__[XRPcX^] cTbcX]V P]S R^\_PcXQX[Xch [PQb P]S STeT[^_Ta caPX]X]V >da V^P[ Xb c^ T] bdaT cWPc ^da _Pac]Tab WPeT cWT X]U^a\P

cX^] cWTh ]TTS c^ _a^eXST R^]bd\Tab fXcW P Qa^PS aP]VT ^U bTRdaXch P]S bPUTch b^Uc fPaT P]S bTaeXRTb cWPc RP] WT[_ c^ \PZT R^\_dcX]V Tg_TaXT]RTb bPUTa Ua^\ cWT \^\T]c cWTh QTVX] dbX]V FX]S^fb EXbcP C^SPh ]TPa[h QX[[X^] _T^_[T dbT SXVX cP[ cTRW]^[^Vh X] cWTXa SPh c^ SPh [XeTb c^ R^\\d]XRPcT R^]]TRc P]S RaTPcT 0b fT R^]cX]dT c^ f^aZ c^VTcWTa Pb P] X]Sdbcah c^ RaTPcT cadbc fT fX[[ QT PQ[T c^ ST[XeTa X] RaTSXQ[T ]Tf R^]]TRcTS Tg_TaXT]RTb cWPc caP]bU^a\ cWT fPh _T^_[T Tg_[^aT XSTPb Tg RWP]VT V^^Sb P]S bTaeXRTb cTPRW P]S [TPa] P]S bWPaT Tg_TaXT]RTb fXcW cWT _T^_[T cWTh RPaT PQ^dc 8] cWT _a^RTbb fT WPeT cWT ^_ _^acd]Xch c^ QaX]V ]Tf [TeT[b ^U eP[dT P]S TgRXcT\T]c c^ TPRW ^U cW^bT QX[[X^] _T^ _[T P]S Wd]SaTSb ^U \X[[X^]b \^aT 1X[[ 6PcTb Xb cWT 2WPXa\P] ^U <XRa^b^Uc 2^a_^aPcX^]

T17-14-02-07.qxd

13.02.2007

19:12

Page 1

;48BDA4

C>30HzB I0<0= &

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

UW HVÕEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT 'FCSVBSZ $ & *KLTK %CNGPFCT .VIBSSBN " ) *GDTGY %CNGPFCT 4I WBU DBMFOEFS!UPEBZT[BNBO DPN

NPWÕF HVÕEF

C^SPh Xb Bc EP[T]cX]T b 3Ph 0[cW^dVW Xc Xb P 2WaXbcXP] X]]^ePcX^] fXcW _PVP] A^\P] a^^cb Bc EP[T]cX]T b 3Ph Xb cPZT] bTaX^db[h X] CdaZTh CdaZb RP[[ cWXb SPh bX\_[h ;^eTab 3Ph EP[T]cX]T b 3Ph Xb P RT[TQaPcX^] ^U [^eT P]S [^eTab Bc EP[T]cX]T fPb P 2PcW^[XR bPX]c fW^ [XeTS X] cWT cWXaS RT]cdah CWT bc^ah ^U EP[T]cX]T Xb P [^eT[h ^]T) CWT A^\P] 4\_Ta^a 2[PdSXdb WPS STcTa\X]TS cWPc \Pa aXTS \T] \PST _^^a b^[SXTab B^ WT QP]]TS \PaaXPVT Ua^\ WXb T\_XaT 1dc EP[T]cX]T f^d[S bTRaTc[h \Paah h^d]V \T] fW^ RP\T c^ WX\ FWT] 2[PdSXdb U^d]S ^dc PQ^dc EP[T]cX]T WT X\_aXb^]TS EP[T]cX]T P]S X] cWT T]S cWT A^\P] bPX]c fPb bc^]TS P]S QTWTPSTS 3daX]V cWT SPhb cWPc EP[T]cX]T fPb X\_aXb^]TS WT

)BOOJCBM 3JTJOH

#FZPÈMV "'. 'JUBÖ

)"//*#"- %0 6:03 )"//*#"3*4*/( #"3%" "5 5)& #"3 *-(*/ %&34)"/& ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/ 6:(6/46; (&3 &, */$0/7&/*&/5 5365) /& &- ":",-"3 )"11: '&&5 )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/(

UT[[ X] [^eT fXcW cWT Q[X]S SPdVWcTa ^U WXb YPX[Ta 7Xb [^eT U^a WTa P]S WXb VaTPc UPXcW \P]PVTS c^ \XaPRd [^db[h WTP[ WTa Ua^\ WTa Q[X]S]Tbb QTU^aT WXb STPcW 1TU^aT WT fPb cPZT] c^ WXb STPcW WT bT]c WTa P UPaTfT[[ \TbbPVT) 5a^\ h^da EP[T]cX]T CWT _WaPbT WPb QTT] dbTS ^] WXb SPh TeTa bX]RT CWT caPSXcX^]b ^U EP[T]cX]T b 3Ph PaT fXST b_aTPS P]S \P]h 8c Xb P cX\T c^ TgRWP]VT RPaSb ^a b\P[[ VXUcb 2W^R^[PcTb P]S YTfT[[Tah PaT cWT QXV WXcb ^U cWXb W^[XSPh Pb PaT a^\P]cXR SX]]Tab FWX[T &$ _TaRT]c ^U RW^R^[PcT _daRWPbTb PaT \PST Qh f^\T] P[[ hTPa [^]V SdaX]V cWT SPhb P]S \X]dcTb QTU^aT EP[T]cX]T b 3Ph &$ _TaRT]c ^U RW^R^[PcT _daRWPbTb PaT \PST Qh \T] CWXb Xb P SPh cWPc

OUW

4UBSUJOH UP UIF %BZ &DPOPNZ 4UBSUJOH UP UIF %BZ /FXT 4QPSUT /JHIU BOE %BZ /FXT /JDF %BZT *OTJEF UIF %BZ &DPOPNZ /FXT "TL /57 /FXT $MPTF 6Q &DPOPNZ /FXT $FOUFS &WFOJOH /FXT /JHIU BOE EBZ "OE )VNBO &WFOJOH /FXT $PNNFOU %JGGFSFODF &DP %JBMPHVF IPVST 4QPSUT

RWP]VTb \T] b bW^__X]V QTWPeX^a C^SPh Xb P[b^ b_TRXP[ U^a 1d[VPaXP] fX]T Va^f Tab >]RT PVPX] P _PVP] UTPbc cWPc \PST Xcb fPh X] c^ cWT 2WaXbcXP] Rd[cdaT cWXb UTPbc Xb RP[[TS CaXU^] IPaTiP] X] cWT [^RP[ SXP[TRc C^SPh Xb cWT 3Ph ^U =PcX^]P[ <^da]X]V X] <TgXR^ R^\\T\^aPcX]V cWT STPcW ^U EX]RT]c 6dTaaTa^ &'! '" ^]T ^U cWT [TPSTab X] <TgXR^ b bcadVV[T U^a X]ST_T]ST]RT Ua^\ B_PX] P]S P] TPa[h _aTbXST]c ^U <TgXR^ CW^dVW [PcTa ST_^bTS P]S TgT RdcTS WXb TgP[cTS _[PRT fXcWX] cWT UaTTS^\ UXVWcTab ^U <TgXR^ WPb ]TeTa RWP]VTS CWT bcPcT ^U 6dTaaTa^ Xb ]P\TS PUcTa WX\ P]S WXb QXacW_[PRT fPb aT]P\TS CXgc[P ST 6dTaaTa^ X] WXb W^]^a $[ -GTKO $CNEÖ

5IF MBUFTU LFFQ GJU UJQ B EBZUJNF OBQ UP IFMQ ZPV MJWF MPOHFS /#4- *'0&'4510

."4,&- #& -&3 5)& ."4,&% #"/%*54 565,6 0:6/-"3* -*55-& $)*-%3&/ ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/% )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/( /& &- ":",-"3 )"11: '&&5

#"3%" "5 5)& #"3 )"//*#"%0 6:03 )"//*#"- 3*4*/(

<4= fW^ cPZT bXTbcPb RP] [^fTa cWTXa aXbZ ^U STPcW Ua^\ R^a^]Pah WTPac SXbTPbT Qh Pb \dRW Pb %# _Ta RT]c TeT] fWT] ^cWTa UPRc^ab bdRW Pb SXTc PVT P]S TgTaRXbT PaT cPZT] X]c^ PRR^d]c CWT UX]SX]Vb Ua^\ 0\TaXRP] P]S 6aTTZ bRXT]cXbcb bdVVTbc cWPc S^iX]V ^UU PUcTa [d]RW R^d[S _[Ph P] X\_^acP]c a^[T X] UXVWcX]V bcaTbb fXcW QT]TUXcb U^a RPaSX^ePbRd[Pa WTP[cW CWT bcdSh ^U 6aTTZ PSd[cb bW^fTS cWPc cWT TUUTRcb fTaT bca^]VTbc P\^]V f^aZX]V \T] 8c aT\PX]b d]Z]^f] fWTcWTa f^aZ X]V f^\T] VTc bX\X[Pa QT]TUXcb Ua^\ bXTb cPb QTRPdbT ^][h bXg ^U cW^bT X]e^[eTS X] cWT aTbTPaRW SXTS SdaX]V cWT bcdSh _TaX^S ATbTPaRWTab WPeT [^]V ]^cTS cWPc STPcW aPcTb Ua^\ WTPac SXbTPbT P__TPa c^ QT [^fTa X] R^d]caXTb fWTaT cPZX]V P bXTbcP Xb R^\\^] _aPRcXRT ch_XRP[[h cWT <TSXcTaaP]TP] aTVX^] ^U 4da^_T P]S _Pacb ^U B^dcW P]S 2T]caP[ 0\TaXRP 8c fPb ]^c Z]^f] W^fTeTa fWTcWTa cWXb aTU[TRcTS P WTP[cW QT]TUXc Ua^\ cWT ]P_b cWT\bT[eTb ^a QTRPdbT _T^_[T X] cWTbT aTVX^]b cT]S c^ U^[[^f P <TSXcTaaP]TP] SXTc cWPc WPb QTT] [X]ZTS c^ X\_a^eTS RPaSX^ePbRd[Pa WTP[cW 8] cWT ]Tf aTbTPaRW P cTP\ Ua^\ cWT 7PaePaS BRW^^[ ^U ?dQ[XR 7TP[cW P]S cWT D]XeTabXch ^U 0cWT]b bcdSXTS !" %' 6aTTZ \T] P]S f^\T] PVTS QTcfTT] !

P]S '% fW^ SXS ]^c WPeT P WXbc^ah ^U

#FZMJLEÔ[Ô "'. .JHSPT

$)&&3'6- :065) )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/(

)"//*#"- %0 6:03 )"//*#"3*4*/( ".&3 ,"-*-"3 ,"3"%&/ ;%& ".&3*$"/4 */ 5)& #-"$, 4&" *-(*/ %&34)"/& /& &- ":",-"3 )"11: '&&5

40/ 04."/-* 5)& -"45 0550."/ #"3%" "5 5)& #"3 ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/

WTPac SXbTPbT ^a P]h ^cWTa bTaX^db \TS XRP[ R^]SXcX^] fWT] cWTh fTaT T]a^[[TS CWTXa bXTbcP WPQXcb SXTc P]S TgTaRXbT _PccTa]b fTaT cWT] \^]Xc^aTS ^eTa UXeT hTPab QTcfTT] ((# P]S ((( P]S cWT bdQ YTRcb [^]V cTa\ WTP[cW fPb U^[[^fTS d_ U^a P] PeTaPVT ^U bXg hTPab P]S U^da \^]cWb 3daX]V cWXb _TaX^S &(! _PacXRX_P]cb SXTS ^U fW^\ "" SXTS ^U WTPac SXbTPbT >]RT cWT X]U[dT]RT ^U SXTc P]S TgTaRXbT fPb cPZT] X]c^ PRR^d]c cWTaT fPb bcX[[ P QXV QT]TUXc c^ ]P__X]V 0\^]V f^aZX]V \T] cWT aXbZ ^U ShX]V ^U WTPac SXbTPbT fPb %# _Ta RT]c [^fTa X] cW^bT fW^ c^^Z aTVd[Pa ^a TeT] ^RRPbX^]P[ ]P_b ATcXaTS P]S ]^] f^aZX]V \T] WPS P b\P[[Ta Qdc bcX[[ bXV]XUXRP]c QT]TUXc) cWTh WPS P "% _Ta RT]c aTSdRTS aXbZ >RRPbX^]P[ ]P__Tab bW^fTS P ! _Ta RT]c aTSdRcX^] X] WTPac SXbTPbT \^acP[Xch P[ cW^dVW cWXb fPb ]^c bcPcXbcXRP[[h bXV]XUXRP]c FT X]cTa_aTc ^da UX]SX]Vb Pb X]SXRPcX]V cWPc P\^]V WTP[cWh PSd[cb bXTbcP _^bbXQ[h ^] PRR^d]c ^U bcaTbb aT[TPbX]V R^]bT`dT]RTb \Ph aTSdRT R^a^]Pah \^acP[Xch bPXS 0]Sa^]XZX =PbZP fW^ [TS cWT bcdSh CWT UPRc cWPc cWT Pbb^RXPcX^] fPb bca^]VTa X] f^aZX]V \T] fW^ [XZT[h UPRT Y^Q aT[PcTS bcaTbb cWP] ]^] f^aZX]V \T] Xb R^\ _PcXQ[T fXcW cWXb Wh_^cWTbXb cWT aT_^ac bPXS CWXb Xb P] X\_^acP]c UX]SX]V QTRPdbT cWT bXTbcP WPQXc Xb R^\\^] X] \P]h _Pacb ^U cWT f^a[S X]R[dSX]V cWT <TSXcTaaP]TP] aTVX^] P]S 2T]caP[ 0\TaXRP 6JG 6KOGU .QPFQP

0?

?7>C>

$BEEFCPTUBO "'. #VEBL

DOCD F

'JOBODF $BG¤ -BTU &EJUJPO $BUEPH .BSSJFE 8JUI $IJMESFO 4DSVCT 5IF ,JOH PG 2VFFOT )PX * .FU :PVS .PUIFS 4PQSBOPT -B /VCF 5IF ,JOH PG 2VFFOT )PX * .FU :PVS .PUIFS 4PQSBOPT -B /VCF 5IF ,JOH PG 2VFFOT )PX * .FU :PVS .PUIFS .BSSJFE XJUI DIJMESFO 4DSVCT

IBMMNBSL

5IF 3BOHFS UIF $PPL BOE B )PMF JO UIF 4LZ 4BSBI 1MBJO BOE 5BMM &SJDI 4FHBMqT 0OMZ -PWF +VTU $BVTF 5IF )JSFE )FBSU 4BSBI 1MBJO BOE 5BMM &SJDI 4FHBMqT 0OMZ -PWF 5IF )JSFE )FBSU +VTU $BVTF 'BMMJOH JO -PWF XJUI UIF (JSM /FYU %PPS -PWFqT -POH +PVSOFZ 4DBSMFUU

NHN NPWÕFT

/FWFS PO 4VOEBZ $BTU B (JBOU 4IBEPX -PWF JO UIF "GUFSOPPO +BDL UIF (JBOU ,JMMFS 8JOUFS 1FPQMF 8JOUFS 1FPQMF 'PVS %BZT JO /PWFNCFS /FWFS PO 4VOEBZ 3PNBOUJD $PNFEZ +FTTJDB

F

5IF " 5FBN %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 3BDIBFM 3BZ 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT &MMFO 4IPX "NFSJDBO *EPM 3BDIBFM 3BZ 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT &MMFO 4IPX 8IFO UIF (BNF 4UBSUT %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5XP BOE B )BMG .BO *U T B .BO T 8PSME 1SJTPO #SFBL /JHIUNBSFT BOE %SFBNTDBQFT 'PPUCBMMFST 8JWFT )JHITUBLFT 1PLFS 1SJTPO #SFBL

NPWÕFNBY

4VEPLV *#4&

*#4&

NPWÕFNBY

$FN ,Õ[ÕMUVÈ

.S %ÕQMP."5ÿ

'#5;

$SPTTXPSE

;GUVGTFC[kU RW\\NG UQNXGF

'#5;

0+ 5[PFKECVKQP

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T) 4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

5IF .VEHF #PZ )BWPD #SFBLJOq "MM UIF 3VMFT #JHHFS 5IBO UIF 4LZ .PWJFNBHB[JOF (PJOH 0O )JUDI .PWJFNBHB[JOF (JSM /FYU %PPS 5IJT 5JNF "SPVOE " -PU -JLF -PWF

USBWFMFSTm T P T "NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

5IF )JUDIIJLFSqT (VJEF UP UIF (BMBYZ 5IF .VEHF #PZ )BWPD #SFBLJOq "MM UIF 3VMFT #JHHFS 5IBO UIF 4LZ .PWJFNBHB[JOF (PJOH 0O )JUDI .PWJFNBHB[JOF (JSM /FYU %PPS 5IJT 5JNF "SPVOE

DPNFEZNBY

5IF 0GGJDF & )BUFT $ISJT 3FCB :FT %FBS 'SBTJFS 5IF /BOOZ 'SJFOET 8JMM (SBDF 4QJO $JUZ .Z 8JGF ,JET & - 3BZNPOE -PWF *OD 5IF 0GGJDF & )BUFT $ISJT 3FCB :FT %FBS 'SBTJFS 5IF /BOOZ 'SJFOET 8JMM (SBDF 4QJO $JUZ .Z 8JGF ,JET & - 3BZNPOE -PWF *OD 5IF 0GGJDF & )BUFT $ISJT 3FCB :FT %FBS 'SBTJFS .Z 8JGF ,JET 'SJFOET 8JMM (SBDF 4QJO $JUZ 5IF /BOOZ 4FY 5IF $JUZ

T18-14-02-07.qxd

13.02.2007

19:13

Page 1

B?>ACB

8 \ cWT \P] c^ QTPc bPhb 0bXP] b_TRXP[Xbc 3hb^] $TKVCKP U 5KOQP &[UQP CNYC[U HGGNU EQPHKFGPV KP #UKCP VQWTPCOGPVU CPF VJKU YGGM YKNN DG PQ GZEGRVKQP YJGP JG FGHGPFU JKU +PFQPGUKCP 1RGP VKVNG #HVGT ICKPKPI JKU VQWT ECTF KP ,CPWCT[ &[UQP YQP VJTGG VKOGU KP VJG TGIKQP VQ HKPKUJ VJG UGCUQP VQR QH VJGKT QTFGT QH OGTKV $GECWUG QH VJG [GCT + JCF KP #UKC + HGGN NKMG + CO VJG QPG VQ DGCV YJGPGXGT + EQOG DCEM VJG [GCT QNF 'PINKUJOCP UCKF .QPFQP 4GWVGTU

fW^ P[b^ c^^Z P WPaS bW^c Ua^\ 0aPdY^ Sda X]V cWT bd\\Ta [TPVdT X] 9d[h {8] cWT =10 cWTaT b P[fPhb WPaS U^d[b cPZT] Qdc 8 aTP[[h cWX]Z Xc b Ra^bbX]V cWT [X]T fWT] h^d bcPac cPZX]V bW^cb Pc b^\TQ^Sh b WTPS | 0UcTa 0aPdY^ [TUc c^ P bcP]SX]V ^ePcX^] Ua^\ cWT 9Pii UP]b Q^cW R^PRWTb _d[[TS cWTXa bcPacTab QTU^aT P]hQ^Sh T[bT R^d[S VTc Wdac ^a X] ca^dQ[T QTU^aT cWT 0[[ BcPa QaTPZ 1h cWT T]S ^U cWT cWXaS cWT 9Pii fTaT d_ &( $ P]S WPS \^bc ^U cWTXa bcPacTab aTbcX]V ^] cWT QT]RW {>da cTP\ SXS] c R^\T c^ R^\_TcT c^]XVWc | F^^Sb^] bPXS {FT fTaT P ]^] UPRc^a Ua^\ QTVX]]X]V c^ T]S | 4[bTfWTaT X] cWT =10 cWT 3Tca^Xc ?Xbc^]b RadXbTS c^ cWTXa bTeT]cW eXRc^ah X] P a^f a^dc X]V cWT a^PS fTPah 2[X__Tab (! &# 8c fPb cWT ?Xbc^]b TXVWcW bcaPXVWc fX] ^eTa ;^b 0]VT[Tb fW^ f^d]S d_ P bTeT] VP\T a^PS caX_ ! $ {CWXb Xb cWT [^]VTbc caX_ ^U cWT hTPa P]S fT fP]cTS Xc c^ cda] ^dc QTccTa cWP] Xc SXS | 2[X__Tab R^PRW <XZT 3d][TPeh c^[S aT_^acTab CWTaT fTaT P R^d_[T VP\Tb ^] cWT caX_ cWPc fT _[PhTS PVPX]bc cTP\b cWPc fT UT[c fT R^d[S QTPc Qdc fT SXS] c VTc cWT Y^Q S^]T 2WaXb FTQQTa WPS ( _^X]cb P]S ]X]T aTQ^d]Sb U^a cWT ?Xbc^]b fW^ X\_a^eTS c^ P] 4PbcTa] 2^]UTaT]RT QTbc "! ' CT]PRX^db 3Tca^Xc STUT]bT WPS cWT d__Ta WP]S U^a \^bc ^U cWT ]XVWc [X\Xc X]V ;^b 0]VT[Tb c^ Ydbc "! _TaRT]c Ua^\ cWT UXT[S CWT 2[X__Tab fTaT fXcW^dc 4[c^] 1aP]S cWTXa [TPSTa X] bR^aX]V aT Q^d]Sb P]S Q[^RZb fW^ \XbbTS cWT VP\T SdT c^ QPRZ b_Pb\b 7Xb bcPcdb U^a FTS]TbSPh b VP\T PVPX]bc 0c[P]cP Xb d] RTacPX] 8] ^cWTa PRcX^] 2Pa\T[^ 0]cW^]h bR^aTS !' _^X]cb STb_XcT bXccX]V ^dc \^bc ^U cWT U^dacW `dPacTa fXcW P QadXbTS aXVWc cWXVW Pb cWT 3T]eTa =dVVTcb WP\\TaTS cWT 6^[ST] BcPcT FPaaX^ab !" CWT DcPW 9Pii X\_a^eTS c^ "# & fXcW P] TPbh ! &% fX] ^eTa cWT 0c[P]cP 7PfZb ØUVCPDWN 5CNV .CMG %KV[ 6QFC[ U <COCP

+BRVFT DBMMFE VQ BT DPWFS GPS $MBSLF 0dbcaP[XP WPeT RP[[TS d_ =Tf B^dcW FP[Tb QPcb\P] ?WX[ 9P`dTb U^a cWT 2WP__T[[ 7PS[TT Ca^_Wh bTaXTb ^U ^]T SPh \PcRWTb PVPX]bc =Tf ITP[P]S QTRPdbT ^U R^]RTa]b ^eTa P WX_ _a^Q [T\ U^a <XRWPT[ 2[PaZT 2[PaZT fW^ fPb ]P\TS eXRT RP_cPX] U^a cWT cWaTT \PcRW bTaXTb bcPacX]V X] FT[[X]Vc^] ^] 5aXSPh bdUUTaTS WX_ b^aT]Tbb SdaX]V cWT caX bTaXTb UX]P[b PVPX]bc 4]V[P]S BRP]b c^SPh WPeT R[TPaTS WX\ ^U P]hcWX]V \PY^a P]S WT fX[[ bcX[[ caPeT[ c^ =Tf ITP[P]S Pb ^aXVX]P[[h _[P]]TS cTP\ _WhbX^ 0[Tg :^d]c^daXb bPXS X] P bcPcT\T]c 8U cWT b^aT]Tbb R^]cX]dTb c^ X\_a^eT bdUUXRXT]c[h WT fX[[ _[Ph P a^[T SdaX]V cWT bTaXTb <XZT 7dbbTh fPb ]P\TS 0dbcaP[XP RP_cPX] U^a cWT bTaXTb X] cWT PQbT]RT ^U AXRZh ?^]cX]V P]S 0SP\ 6X[RWaXbc fW^ fTaT aTbcTS PWTPS ^U cWT F^a[S 2d_ CWT bTaXTb ^_T]b X] FT[[X]Vc^] ^] 5aXSPh U^[[^fTS Qh \PcRWTb X] 0dRZ[P]S ^] Bd]SPh P]S X] 7P\X[c^] ^] 5TQ ! .FMCPVSOF 2EUTERS

.FNP IBT QPJOUT BOE TJY SFCPVOET CFGPSF TJUUJOH PVU UIF GPVSUI RVBSUFS BT UIF 6UBI +B[[ XJO GJGUI JO B SPX

5^a ^]RT cWT DcPW 9Pii SXS] c WPeT c^ aT[h ^] <TW\Tc >Zda \PZX]V P R[dcRW bW^c Pc cWT T]S >Zda fPb aTbcX]V Pb cWT aTbc ^U cWT 9Pii UX]XbWTS P ! &% =10 fX] ^eTa cWT 0c[P]cP 7PfZb ^] <^]SPh ]XVWc >Zda Xb bcX[[ aTR^eTaX]V Ua^\ P bc^\PRW QdV P]S SXS] c _[Ph X] cWT U^dacW `dPacTa Qdc bcX[[ bR^aTS ( _^X]cb 0]SaTX :XaX[T]Z^ fW^ WPb QTT] WP\_TaTS Qh QPRZ b_Pb\b PSSTS _^X]cb U^da Q[^RZb P]S UXeT PbbXbcb Pb cWT 9Pii f^] cWTXa UXUcW X] P a^f DcPW Xb $ bX]RT 2Pa[^b 1^^iTa fT]c ^dc fXcW P b\P[[ QaTPZ X] WXb [TUc [TV VTccX]V R^]caXQd cX^]b Ua^\ ]TPa[h TeTah^]T X] cWT [X]Td_ {FT ]TTS TeTahQ^Sh ^dc cWTaT FT RP] c R^]cX]dT c^ bdaeXeT fXcW Vdhb _[PhX]V b^ b^ P]S cWT] WPeX]V Vdhb ^dc ^U cWT [X]T d_ | 9Pii R^PRW 9Taah B[^P] bPXS FT aT Ydbc ]^c cWPc V^^S | 3Ta^] FX[[XP\b PSSTS ]X]T PbbXbcb P]S 3TaTZ 5XbWTa bR^aTS # U^a cWT 9Pii fW^ PaT ^] cWTXa [^]VTbc fX]]X]V bcaTPZ bX]RT cWTh f^] TXVWc X] P a^f X] =^eT\QTa fWX[T ^_T]X]V cWT bTPb^] !

0]S PUcTa ]TTSX]V b^\T [PcT aP[[XTb X] cWT _aTeX^db U^da VP\Tb cWXb ^]T fPb Ydbc PQ^dc ^eTa TPa[h X] cWT bTR^]S WP[U DcPW ^dcaTQ^d]STS 0c[P]cP $! "! P]S cWT 9Pii fT]c "! U^a "% Ua^\ cWT U^d[ [X]T {8c STUX]XcT[h UTT[b V^^S c^ VTc ^]T Qh P [PaVT \PaVX] FT WPeT] c WPS P Q[^f^dc U^a P fWX[T | FX[[XP\b bPXS {8c UT[c V^^S c^ VTc b^\T aTbc P]S VTc b^\T Vdhb b^\T \X]dcTb | CWT 7PfZb WPS f^] UXeT bcaPXVWc ^] cWT a^PS QTPcX]V cWT FPaaX^ab % $ Bd]SPh ]XVWc X] >PZ[P]S Qdc cWTh WPS eTah [Xcc[T [TUc U^a cWT 9Pii 0c[P]cP fPb Ydbc # U^a & X] cWT ^_T]X]V `dPacTa P]S fPb S^f] Qh ! QTU^aT cWT T]S ^U cWT UXabc _TaX^S 1h cWT U^dacW Xc fPb Ydbc P QPcc[T ^U cWT aTbTaeTb Pb cWT 9Pii QTPc cWT 7PfZb U^a cWT ]X]cW bcaPXVWc cX\T <PaeX] FX[[XP\b [TS 0c[P]cP fXcW $ _^X]cb FX[[XP\b P[b^ V^c P Q[^^Sh ]^bT fWT] WT c^^Z P U^aTPa\ Qh DcPW b APUPT[ 0aPdY^ TPa[h X] cWT U^dacW `dPacTa fWXRW aTbd[cTS X] 0aPdY^ VTccX]V TYTRcTS P]S 0c[P]cP b 9^bW B\XcW VTccX]V P cTRW]XRP[ Pb FX[[XP\b aT \PX]TS S^f] X] cWT [P]T {8 UTT[ [XZT WT RP\T bcaPXVWc U^a \h UPRT | bPXS FX[[XP\b

0?

#BMBODFE BUUBDL MFBET 0LVSmT +B[[ QBTU )BXLT

%4+%-'6

?7>C>

7%$.%3$!9 ß&%"25!29ß ß

)1.(

$BNQCFMM DMFBSFE UP QMBZ JO .FMCPVSOF 5^a\Ta D B >_T] RWP\_X^] <XRWPT[ 2P\_QT[[ WPb QTT] R[TPaTS c^ _[Ph X] ]Tgc fTTZ b F62 0RRT]cdaT <PcRW ?[Ph TeT]c PUcTa X]YdaX]V WXb ]TRZ X] P W^cT[ Vh\ CWT "& hTPa ^[S =Tf ITP[P]STa fPb f^aZX]V ^dc PUcTa WXb bTR^]S a^d]S Pc cWT <P[PhbXP] >_T] X] :dP[P ;d\_da ^] 5aXSPh fWT] WT X]YdaTS WXb ]TRZ S^X]V P bT aXTb ^U WTPSbcP]S TgTaRXbTb 2P\_QT[[ fW^ f^] WXb ^][h \PY^a cXc[T Pc ?X]TWdabc X] ! $ fPb c^[S Qh WXb _WhbX^cWTaP_Xbc cWPc cWT SP\PVT fPb \dbRd[Pa P]S ]^c bTaX^db 8c ]^f P[[^fb \T c^ R^\_TcT X] ]Tgc fTTZ b \PcRW_[Ph X] CdbR^] Pb 8 fPb f^aaXTS 8 \XVWc \Xbb ^dc 2P\_QT[[ c^[S cWT =Tf ITP[P]S ?aTbb 0bb^RXPcX^] {8 fPb P[ fPhb WPeX]V cWXb fTTZ ^UU b^ Xc b f^aZTS ^dc fT[[ Pb 8 RP] VXeT \h ]TRZ cWT aTbc Xc ]TTSb 8 f^] c QT _aPRcXRX]V cWXb fTTZ P]S 8 fX[[ S^ cWPc fWT] 8 VTc c^ cWT BcPcTb | .FMCPVSOF 2EUTERS

+%' *1%-';

'MZFST IPOPS 1SJNFBV UIFO UIVNQ 3FE 8JOHT CWT ?WX[PST[_WXP 5[hTab W^]^aTS U^a\Ta RP_cPX] :TXcW ?aX\TPd ^] <^]SPh QTU^aT WP\\TaX]V 3Tca^Xc cWT cTP\ cWPc SaPUcTS WX\ % CWT 5[hTab fT]c P V^P[ QTWX]S X] cWT UXabc _TaX^S QT U^aT bR^aX]V bXg fXcW^dc aT_[h ST]hX]V cWT ATS FX]Vb UXabc _[PRT X] cWT FTbcTa] 2^]UTaT]RT bcP]SX]Vb CWT bcadVV[X]V 5[hTab f^] cWTXa bTR ^]S bcaPXVWc VP\T Pc cWT FPRW^eXP 2T]cTa PUcTa P UaP]RWXbT aTR^aS " R^]bTRdcXeT W^\T XRT [^bbTb 3Tca^Xc WPeT [^bc UXeT bcaPXVWc Pc ?WX[PST[_WXP SPcX]V QPRZ c^ 9P]dPah ((& ?aX\TPd fPb U^aRTS c^ aTcXaT QTU^aT cWT bcPac ^U cWT bTPb^] SdT c^ cWT [X]VTaX]V TUUTRcb ^U bTeTaP[ R^]RdbbX^]b SdaX]V WXb RPaTTa 7T _[PhTS U^a cWT 5[hTab U^a bXg bTPb^]b PUcTa QTX]V SaPUcTS Qh cWT ATS FX]Vb X] (( C^\Pb 7^[\bca^\ ^_T]TS cWT bR^aX]V U^a cWT ATS FX]Vb Pc )$" ^U cWT ^_T] X]V _TaX^S QTU^aT <XZT AXRWPaSb cXTS cWT bR^aTb bW^acWP]STS UXeT \X]dcTb [PcTa /FX :PSL 2EUTERS 4URKISH®STAR®-EHMET®/KUR®IS®STILL®RECOVERING®FROM®A®STOMACH®BUG®AND®DIDN T®PLAY®IN®THE®FOURTH®QUARTER ®BUT®STILL®SCORED® ®POINTS

1.;/2+%5

5XP ,PSFBT EJTDVTT VOJGJFE 0MZNQJD UFBN

(FSNBO SFHJPO TIPVME IBMU NBUDIFT BGUFS WJPMFODF CWT WTPS ^U cWT 6Ta\P] B^RRTa 5TSTaPcX^] 351 WPb bPXS P[[ \PcRWTb X] cWT TPbcTa] bcPcT ^U BPg^]h bW^d[S QT _^bc_^]TS cWXb fTTZT]S PUcTa W^^[XVP]b PccPRZTS _^[XRT X] ;TX_iXV ^] BPcdaSPh 0a^d]S ' ;^Z^\^cXeT ;TX_iXV bd__^acTab PbbPd[cTS b^\T " _^[XRT PUcTa P aTVX^]P[ Rd_ \PcRW X] cWT BPg^] RXch RPdbX]V S^iT]b ^U X]YdaXTb X] fWPc fPb cWT [PcTbc ^dcQaTPZ ^U eX^[T]RT X]e^[eX]V [^fTa [TPVdT R[dQb X] 6Ta\P]h 8 f^d[S bc^_ P[[ \PcRWTb X] BPg^]h cWXb fTTZT]S Pb P VTbcdaT ^U b^[XSPaXch c^

fPaS cWT _^[XRT 351 ?aTbXST]c CWT^ IfP]iXVTa c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT X] 5aP]ZUdac =^ RdaaT]c 1d]STb[XVP R[dQb PaT Ua^\ cWT bcPcT {BPg^]h b b^RRTa Pbb^RXPcX^] B5E bPXS Xc bd__^acTS IfP]iXVTa b _a^_^bP[ P]S bPXS Xc f^d[S X]bcadRc Xcb cWaTT PUUX[XPcTS [^RP[ Pbb^RXPcX^]b c^ VXeT cWTXa QPRZX]V FT fP]c c^ bT]S P bXV]P[ B5E WTPS :[Pdb ATXRWT]QPRW bPXS X] P bcPcT\T]c IfP]iXVTa bPXS cWT 351 f^d[S PbbTbb fWTcWTa b_TRcPc^ab bW^d[S QT QPaaTS Ua^\ b^\T WXVW aXbZ \PcRWTb P\^]V cWT ' _[PhTS TeTah fTTZT]S

PRa^bb 6Ta\P]h P]S fWTcWTa b^\T ^U cW^bT VP\Tb bW^d[S TeT] QT RP]RT[[TS CWT X]RXST]c X] ;TX_iXV RP\T PUcTa cWT 8cP[XP] V^eTa]\T]c bdb _T]STS P[[ b^RRTa \PcRWTb ^] 5TQ ! PUcTa cWT STPcW ^U _^[XRT\P] 5X[X__^ APRXcX SdaX]V aX^cX]V Pc P BTaXT 0 \PcRW QTcfTT] 2PcP]XP P]S ?P[Ta\^ ?[Ph fPb P[[^fTS c^ aTbd\T cWXb fTTZT]S X] b^\T 8cP[XP] bcPSXd\b cWPc \Tc cXVWcT]TS bTRdaXch ad[Tb P]S \T\QTab ^U cWT _dQ[XR fTaT QPaaTS Ua^\ b^\T \PcRWTb IfP]iXVTa bPXS TPa[XTa ^] <^]SPh X] P] X]cTaeXTf fXcW Qa^PSRPbcTa <3A Xc

fPb _^bbXQ[T b^\T 6Ta\P] bcPSXd\b f^d[S QT R[^bTS U^a V^^S XU ca^dQ[T R^d[S ]^c QT bcP\_TS ^dc CWT \T]cP[Xch cWPc fT bW^d[S bTT X] U^^cQP[[ bW^d[S ]^c V^ X] cWT SXaTRcX^] fT bPf X] ;TX_iXV ^] BPcdaSPh | WT bPXS {8U _T^_[T PaT dbX]V b^RRTa X] cWXb fPh cWT] fT RP]]^c _[Ph b^RRTa cWTaT | 6Ta\P]h b _^[XRT d]X^] ^] <^]SPh PR RdbTS ;^Z^\^cXeT ;TX_iXV ^U ]TV[TRc _^X]cX]V c^ cWT [PaVT ]d\QTab ^U UXaTf^aZb cWPc b_TRcP c^ab WPS b\dVV[TS X]c^ cWT bcPSXd\ P]S cWPc [TS c^ cWT \PcRW cfXRT QTX]V WP[cTS #FSMJO 2EUTERS

=^acW P]S B^dcW :^aTP PX\X]V c^ Ud[UX[[ cWTXa [^]V WT[S SaTP\ ^U UXT[SX]V P Y^X]c >[h\_XR cTP\ \Tc ^] CdTbSPh c^ cah c^ Xa^] ^dc SXUUTaT]RTb ^] cWT R^\_^bXcX^] ^U P d]XUXTS b`dPS ^UUXRXP[b bPXS CP[Zb ^] P Y^X]c :^aTP] cTP\ U^a cWT ! ' 1TXYX]V >[h\_XRb WPeT QTT] X] cWT f^aZb U^a \^aT cWP] P hTPa Qdc WPeT WXc ST[Phb SdT cWT _^[XcXRP[ UP[[^dc Ua^\ ?h^]VhP]V b STUXP]c \XbbX[T cTbc X] 9d[h ! % U^[[^fTS Qh Xcb UXabc ]dR[TPa cTbc X] >Rc^QTa FT PaT cX[[ cahX]V c^ U^a\ P Y^X]c cTP\ FT fX[[ U^Rdb ^] cWT R^\_^bXcX^] ^U cWPc cTP\ X] cWTbT SXbRdb bX^]b P B^dcW :^aTP] >[h\_XR ^UUXRXP[ bPXS 3T[TVPcTb Ua^\ cWT cf^ :^aTPb fTaT \TTcX]V X] cWT =^acW :^aTP] Q^aSTa RXch ^U :PTb^]V BcX[[ cTRW]XRP[[h Pc fPa QTRPdbT cWT ($ ($" :^aTP] FPa T]STS fXcW ^][h P cadRT =^acW P]S B^dcW :^aTP UXabc R^]bXSTaTS R^\_TcX]V c^ VTcWTa Pc cWT (%# C^Zh^ >[h\_XRb 4FPVM 2EUTERS

T19-14-02-07.qxd

13.02.2007

19:10

Page 1

B?>ACB

C>30HzB I0<0= (

9 ' & 0 ' 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

?7>C>

0?

'FOFS TFFLT SFEFNQUJPO JO DMBTI XJUI "MLNBBS

51%%'4

4USVHHMJOH /BOUFT TBDLT DPBDI &P

00

'FOFS LOPXT NPSF UIBO BOZPOF FMTF UIBU UIJT FWFOJOH BHBJOTU "MLNBBS JU NVTU JNQSPWF ESBNBUJDBMMZ PO JUT MBDLMVTUFS QFSGPSNBODF BU 3J[F 0O 4BUVSEBZ UIF $BOBSJFT XFSF MFTT UIBO DPOWJODJOH WFSZ NBOZ TMPQQZ QBTTFT WFSZ GFX TIPUT PO UBSHFU MJUUMF IFBSU BOE OP LJMMFS QVODI

?7>C>

3EVILLA®PLAYER®!LEXANDER®+ERZHAKOV

4UFBVB GVMGJMMT EFTUJOZ XJUI 4FWJMMB UJF

51%%'4

3BOJFSJ OBNFE DPBDI PG TUSVHHMJOH 1BSNB BcadVV[X]V BTaXT 0 bXST ?Pa\P WPeT P__^X]cTS 2[PdSX^ AP]XTaX Pb cWTXa ]Tf R^PRW cWT R[dQ P]]^d]RTS ^] Xcb FTQ bXcT CWT $$ hTPa ^[S U^a\Ta 2WT[bTP R^PRW fW^ bXV]TS P R^]caPRc d]cX[ cWT T]S ^U 9d]T cPZTb cWT _[PRT ^U BcTUP]^ ?X^[X fW^ fPb bPRZTS ^] <^]SPh PU cTa P " STUTPc c^ 0B A^\P Pc cWT fTTZT]S ?Pa\P [XT (cW X] cWT ! cTP\ SXeXbX^] ^] $ _^X]cb Ua^\ !! VP\Tb cWaTT _^X]cb Ua^\ Tb RP_X]V cWT aT[TVPcX^] i^]T AP]XTaX Xb Tg_TRcTS c^ cPZT RWPaVT ^U cWT R[dQ U^a cWTXa D450 2d_ \PcRW Pc 1aPVP ^] CWdabSPh 4QOG #2

5^a\Ta 4da^_TP] RWP\_X^]b BcTPdP 1dRWPaTbc W^bc D450 2d_ W^[STab BTeX[[P c^SPh X] P VP\T cWTh fXbWTS cWTh R^d[S WPeT _[PhTS ]X]T \^]cWb PV^ CWT A^\P]XP]b fTaT RadT[[h ST]XTS P _[PRT X] [Pbc bTPb^]zb UX]P[ PUcTa <XSS[TbQa^dVW RP__TS P aT\PaZPQ[T R^\TQPRZ Ua^\ " S^f] ^] PVVaTVPcT !# \X]dcTb X]c^ cWT bT\XUX]P[ bTR ^]S [TV _a^VaTbbX]V fXcW <PbbX\^ <PRRPa^]Tzb fX]]Ta P \X]dcT Ua^\ cX\T BTeX[[P f^] cWT ca^_Wh fXcW P # ST\^[X cX^] ^U cWT 4]V[XbW bXST BcTPdP _[Ph\PZTa =XR^[PT 3XRP fX[[ \Xbb Q^cW [TVb PUcTa d]STaV^ X]V Z]TT bdaVTah fXcW 6PQaXT[ 1^bcX]P [XZT[h c^ ST_dcXbT BTeX[[P caPeT[ c^ 1dRWPaTbc X] ]TTS ^U P R^]UXST]RT Q^^bcX]V _TaU^a\P]RT PUcTa fX] ]X]V ^]T ^U bXg [TPVdT VP\Tb X] ! & 0UcTa c^__X]V cWT ?aX\TaP ;XVP WTPSX]V X] c^ cWT 2WaXbc\Pb QaTPZ cWTh WPeT ]^f b[X__TS cWaTT _^X]cb QTWX]S [TPSTab 1PaRT[^]P CWT B_P]XPaSb WPeT X]Ydah S^dQcb ^eTa \XSUXT[STa AT]Pc^ P]S STUT]STab 8eXRP 3aPVdcX]^eXR P]S 9PeX =PePaa^ 5XUcTT] UXabc Z]^RZ^dc a^d]S cXTb cPZT _[PRT c^SPh P]S CWdabSPh 5ThT]^^aS WPeX]V QTT] Tg_T[[TS Ua^\ cWT R^\_TcXcX^] QTRPdbT ^U Ra^fS eX^ [T]RT c^ WP]S C^ccT]WP\ P QhT c^ cWT [Pbc %

/1614 4#%+0)

8JMMJBNT BSF B 5PZPUB # UFBN TBZT 8FCCFS

-PX DPOGJEFODF FTaSTa 1aT\T] cPZT ^] 0YPg 0\bcTaSP\ bdU UTaX]V P R^]UXST]RT RaXbXb PUcTa cf^ bdRRTbbXeT STUTPcb X] cWT 1d]STb[XVP _dc cWT\ bXg _^X]cb QTWX]S [TPSTab BRWP[ZT # 2^PRW CW^\Pb BRWPPU W^_Tb c^ WPeT 3P]XbW \XSUXT[STa 3P]XT[ 9T]bT] X] cWT bXST ST b_XcT P [TV \dbR[T X]Ydah 0YPg fW^bT 3dcRW cXc[T W^_Tb WPeT QTT] aT XV]XcTS Qh ?BE 4X]SW^eT]zb _^^a ad] WPeT STUT]bXeT f^aaXTb fXcW X]YdaXTb ad[X]V ^dc ST UT]STab DaQh 4\P]dT[b^] IST]TZ 6ahVTaP P]S CW^\Pb ETa\PT[T] 2B:0 <^bR^f cWT ! $ fX]]Tab fX[[ W^bc 8baPT[zb <PRRPQX 7PXUP X] E[PSXZPeZPi c^SPh P cWaTT W^da U[XVWc Ua^\ cWT AdbbXP] RP_XcP[ P]S [^RPcTS X] cWT e^[PcX[T 2PdRPbdb aTVX^] ]TPa 2WTRW]hP 2B:0 bPXS Xc f^d[S QT c^^ R^[S c^ _[Ph cWT UXabc [TV ^U cWT cXT X] <^bR^f P[cW^dVW RXch aX eP[b B_PacPZ fX[[ WPeT ]^ _a^Q[T\b W^bcX]V B_PX]zb 2T[cP EXV^ ^] CWdabSPh fXcW cWT ;diW]XZX BcPSXd\ Q^PbcX]V P] PacXUXRXP[ _XcRW ;Xe^a]^ fX[[ _[Ph cWT UXabc [TV ^U cWTXa cXT PVPX]bc 4b_P]h^[ QTWX]S R[^bTS S^^ab c^SPh PU cTa cWT ?XRRWX bcPSXd\ UPX[TS c^ \TTc bTRdaXch aTVd[PcX^]b [PXS S^f] X] cWT 8cP[XP] V^eTa] \T]czb c^dVW ]Tf P]cX W^^[XVP] _[P] ?PaXb Bc 6Ta\PX] WPeT WXbc^ah ^] cWTXa bXST U^a cWTXa cXT fXcW 04: 0cWT]b WPeX]V ]^c [^bc ^a R^]RTSTS P V^P[ X] UXeT \TTcX]Vb fXcW 6aTTZ ^__^bXcX^] CWT 5aT]RW bXST bTRdaTS P \^aP[T Q^^bcX]V fX] QTU^aT cWTXa caX_ c^ cWT 6aTTZ RP_XcP[ P # ! eXRc^ah ^] BPcdaSPh ^eTa <^]PR^ cWTXa UXabc [TPVdT fX] bX]RT >Rc^QTa .QPFQP 4GWVGTU

&ENERBAH E®PLAYERS®DURING®THEIR®LAST®TRAINING®SESSION®AHEAD®OF®TODAYgS®5%&!®#UP®MATCH®AGAINST®$UTCH®SIDE®!:®!LKMAAR®IN® STANBULgS® KR ®3ARA O LU®3TADIUM 1-#0 7&1 $#55'; ³56#0$7.

CWT 5T]TaQPWÌT HT[[^f 2P]PaXTb cWT ^][h CdaZXbW bdaeXe^ab X] 4da^_T W^bc 3dcRW bXST 0I 0[Z\PPa cWT cTP\ cWPc T[X\X]PcTS :PhbTaXb_^a X] P D450 2d_ C^_ "!

UXabc [TV \PcRW Pc ÂbcP]Qd[zb ÃáZaá BPaPÌ^Õ[d BcPSXd\ cWT W^\T ^U cWT 2P]PaXTb cWXb TeT]X]V CWT 2P]PaXTb [TPS cWT S^\TbcXR CdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT Qdc cWTh WPeT QTT] P[[ ^eTa cWT _[PRT X] cWT bTR^]S WP[U ^U cWT bTPb^] 8] cWT cWaTT ^dcX]Vb b^ UPa cWTh WPeT f^] ^]T SaPf] ^]T P]S [^bc ^]T P]S cWXb Xb ]^cWX]V ]TPa RWP\_X^]bWX_ U^a\ CWT [Pbc STQPR[T fPb Pc AXiT ^] BPcdaSPh fWTaT 5T]Ta ]^c ^][h [^bc ! Qdc fPb c^cP[[h ^dcR[PbbTS P]S ^dc_[PhTS X] P[[ Pb _TRcb ^U \^STa] b^RRTa Qh cX]h ¬PhZda AXiTb_^a 7T]RT 5T]Ta Z]^fb \^aT cWP] P]h^]T T[bT cWPc cWXb TeT]X]V PVPX]bc 0[Z\PPa Xc \dbc X\ _a^eT SaP\PcXRP[[h ^] Xcb [PRZ[dbcTa _TaU^a\P]RT Pc AXiT >] BPcdaSPh cWT 2P]PaXTb fTaT [Tbb cWP] R^]eX]RX]V) eTah \P]h b[^__h _PbbTb eTah UTf bW^cb ^] cPaVTc [Xcc[T WTPac P]S ]^ ZX[[Ta _d]RW 1aPiX[XP] _[Ph\PZTa 0[Tg 3T B^diP [XcTa P[[h eP]XbWTS ^] cWT _XcRW P]S cWT aTbc ^U cWT

cTP\ fXcW WX\ C^SPh 0[Tg ^aRWTbcaPcX]V cWT \XSUXT[S fXcW R^\_PcaX^c <PaR^ <TW\Tc 0daT[X^ P]S 6WP]PXP] BcT_WT] 0__XPW WPb c^ S^ \^aT 8c Xb cadT cWPc 0[Tg ^] WXb UXT[S SPh RP] SPii[T Pb P] X]SXeXSdP[ ^] cWT _XcRW Qdc cWPczb ]^c P[[ WT WPb c^ S^ 0 cad[h VaTPc _[PhTa bW^d[S QT PQ[T c^ [XUc cWT aTbc ^U cWT cTP\ fXcW WXb PacXbcah CWT PccPRZX]V U^aRT [TS Qh h^d]V RP_cPX] Cd]RPh ÃP][â S^Tb ]^c ^][h ]TTS c^ f^aZ eTah WPaS Xc P[b^ bW^d[S QT PQ[T c^ bR^aT T]^dVW V^P[b cWPc fX[[ \PZT cWT bTR^]S [TV X] cWT =TcWTa[P]Sb P \TaT U^a\P[Xch 0c cWT QPRZ STUT]STab 4Sd 3T B^diP P]S DÕda 1^aP[ RP]]^c PUU^aS c^ \PZT \XbcPZTb 0]S QTcfTT] cWT _^bc Taa^a _a^]T E^[ZP] 3T\XaT[ WPb c^ QT \^aT PccT]cXeT 1aPiX[XP] R^PRW 0acWda IXR^ bPXS PUcTa cWT AXiT U[^_ cWPc WXb Q^hb f^d[S _[Ph QTccTa PVPX]bc 0[Z\PPa CWTh WPeT c^ QTRPdbT 2WPXa\P] 0iXi Hâ[Sâaâ\ Xb P]Vah cWT UP]b PaT P]Vah P]S TeTah^]T Pbb^RXPcTS fXcW 5T]TaQPWÌT Xb P]Vah IXR^ \Ph QT \XbbX]V cWT bTaeXRTb ^U X] YdaTS STUT]STab ;dVP]^ »]STa CdaPRâ Pb fT[[ Pb \XSUXT[STa BT[ÌdZ ÃPWX] 1dc cWPc bW^d[S QT ]^ TgRdbT U^a UPX[daT

"MLNBBS OP DIJDLFO 7^fTeTa 0[Z\PPa ehX]V U^a cWT 3dcRW RWP\ _X^]bWX_ Xb ]^ RWXRZT] >] BPcdaSPh 0I \^eTS fXcWX] cWaTT _^X]cb ^U 3dcRW [TPVdT [TPSTa ?BE 4X]SW^eT] fXcW P ! W^\T eXRc^ ah ^eTa FX[[T\ 88 CX[QdaV P]S WPb VPa]TaTS $" _^X]cb Ua^\ !# \PcRWTb 1dc c^SPh 0I 0[Z\PPa fX[[ QT QTaTUc ^U RP_cPX] BW^cP 0aeT[PSiT P]S V^P[ZTT_Ta :WP[XS BX]^dW [TPeX]V R^PRW ;^dXb eP] 6PP[ bW^ac ^U ^_cX^]b CWT "" hTPa ^[S 0aeT[PSiT U^a\Ta[h ^U CaPQi^]b_^a fX[[ QT P bXV]XUXRP]c [^bb U^a cWT 3dcRW bXST WPeX]V bR^aTS UXeT D450 2d_ V^P[b P]S X] cWT 4aTSXeXbXT 3dcRW [TPVdT cWXb bTPb^] CWT 6T^aVXP] WPb cWT U[d P]S Xb Y^X]TS ^] cWT bXST[X]Tb Qh BX]^dW " PUcTa cWT ZTT_Ta bdUUTaTS cWT aTRdaaT]RT ^U P RP[U bcaPX] X] BPcdaSPhzb eXRc^ah Pc FX[[T\ 88 9^Th 3XSd[XRP BcXY] BRWPPab P]S BX\^] 2iX^\\Ta PaT P[b^ X]YdaTS fWX[T 3PeXS <T]STb SP BX[eP P]S 1Paah >_SP\ PaT bdb_T]STS 8U IXR^ P]S WXb Q^hb RP] RP_XcP[XiT ^] 0[Z\PPazb f^Tb cWTaT Xb [Xcc[T ^a ]^ aTPb^] fWh cWTh bW^d[S ]^c T\TaVT eXRc^aX^db :XRZ^UU Xb Pc ' _ \

f^\T] c^ V^ c^ cWT Vh\ P]S caPX] bX]RT cWXb b_^ac Xb ]^c Pb QPS ^a SP]VTa^db Pb _T^_[T cWX]Z 8U \^aT f^\T] PccT]S \PcRWTb cWT dbT ^U _a^ UP]T P]S ^QbRT]T [P]VdPVT fX[[ aTSdRT R^]bXSTa PQ[h P]S cWXb b_^ac fX[[ VPX] \^aT aTb_TRc | =PcX^]P[ aTUTaTT 0hUTa HP_â\Râ^Õ[d bPXS bWT fPb X]U[dT]RTS Qh WTa Q^gTa WdbQP]S P]S V^c X]e^[eTS X] cWXb b_^ac Pb P aTbd[c ^U cWXb HP_â\Râ^Õ[d P[b^ bPXS WTa SPdVWcTa f^] cWT CdaZXbW % ZV % RWP\_X^]bWX_ P]S PSSTS cWPc bWT c^^ fP]cb f^\T]zb X]e^[eT\T]c X] cWT b_^ac HP_â\Râ^Õ[d bPXS cWTaT PaT UXeT UT\P[T Q^gX]V aTUTaTTb X] CdaZTh ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

?7>C>

00

'FNBMF SFGFSFFT DBMM PO XPNFO UP BUUFOE NBUDIFT 0hUTa HP_â\Râ^Õ[d P]S 1Ta]P HdacbTeTa cWT ^][h CdaZXbW UT\P[T aTUTaTTb Pc cWT 9d]X^a 1^gX]V 2WP\_X^]bWX_b X] <TabX] bPXS cWTh PaT P]gX^db[h fPXcX]V U^a f^\T] c^ PccT]S cWT \PcRWTb HdacbTeTa fW^ Xb P[b^ P] X]bcadRc^a Pc 1X[ZT]c D]XeTabXch bcPcTS cWPc bWT WPb QTT] P Q^gX]V aTUTaTT U^a UXeT hTPab Qdc WPb aPaT[h bTT] f^\T] U[^RZX]V c^ fPcRW \PcRWTb HdacbTeTa bPXS Pb P UT\P[T aTU bWT fP]cb c^ bTT \^aT UT\P[T X]cTaTbc X] cWXb b_^ac PSSX]V) {8 WPeT QTT] X] cWT Q^gX]V bX]RT \h RWX[SW^^S QT RPdbT \h UPcWTa Xb P Q^gX]V R^PRW 8 fP]c \^aT

=P]cTb bPRZTS cWTXa R^PRW 6T^aVTb 4^ ^] <^]SPh P]S aT_[PRTS WX\ fXcW WXb ST_dch <XRWT[ 3Ta IPZPaXP] P]S b_^acX]V SXaTRc^a 9P_WTc =z3^aP\ X] P SdP[ P__^X]c\T]c CWT \^eT RP\T PUcTa cWT $ ! W^\T STUTPc c^ EP[T]RXT]]Tb X] P ;XVdT \PcRW ^] BPcdaSPh fWXRW [TUc =P]cTb (cW X] cWT ! cTP\ cPQ[T {8 WPeT PbZTS 6T^aVTb 4^ c^ bcT_ S^f] Qdc WT fX[[ aT\PX] fXcW cWT R[dQ | RWPXa\P] AdSX A^dbbX[[^] c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT {FT PaT (cW X] cWT bcP]SX]Vb 8 bPXS PUcTa ^da STUTPc c^ EP[T]RXT]]Tb fT ]TTSTS b^\T cX\T 0UcTa P SPh b_T]c aTeXTfX]V cWT bXcdPcX^] 8 WPeT STRXS TS c^ \PZT b^\T RWP]VTb 8 WPeT PbZTS <XRWT[ 3Ta IPZPaXP] P]S 9P_WTc =z3^aP\ c^ f^aZ c^ VTcWTa c^ WT[_ cWT R[dQ ^dc P]S c^ Pe^XS aT[TVP cX^] Pc cWT T]S ^U cWT bTPb^] | 0CPVGU 4GWVGTU

4HOU®SHALT®NOT®ELBOW ®4URKISH®FEMALE®REFEREE®!YFER®9AP¢MC¢O LU®WARNS®A®YOUNG®BOXER®IN®-ERSIN

5^a\Ta 5^a\d[P >]T RWP\_X^]b FX[[XP\b PaT Ydbc P C^h^cP 1 cTP\ ]^f P]S fX[[ bcadVV[T c^ aTR^eTa Ua^\ P \XbTaPQ[T ! % bTPb^] PRR^aSX]V c^ cWTXa U^a\Ta SaXeTa <PaZ FTQQTa FX[[XP\b fW^ bfXcRWTS c^ C^h^cP E' T]VX]Tb cWXb bTPb^] UX]XbWTS TXVWcW X] cWT RWP\_X^]bWX_ [Pbc hTPa fWT] cWTh WPS 2^bf^acW T]VX]Tb PUcTa P b_[Xc fXcW 1<F X] ! $ 8c fPb cWTXa f^abc _TaU^a\ P]RT U^a \^aT cWP] " hTPab C^h^cP bcX[[ c^ PRWXTeT cWTXa UXabc fX] fTaT bXgcW {8c [^^Zb c^dVW U^a cWT\ Xc aTP[[h S^Tb | WT c^[S <T[Q^da]T b 7TaP[S Bd] ]Tfb_P_Ta ^] CdTbSPh {CWTh \XVWc WPeT ]Tf T]VX]Tb Qdc ]^c P [^c WPb RWP]VTS X] cWT bcadRcdaT b^ cWTaT b ]^ aTP[ aTPb^] fWh cWT aTbd[cb bW^d[S QT P]h SXUUTaT]c U^a cWT\ cWXb hTPa | >U R^dabT FX[[XP\b Xb P C^h^cP 1 cTP\ | PSSTS cWT 0dbcaP[XP] fW^ [TUc cWT cTP\ Pc cWT T]S ^U cWT bTPb^] U^a AT]Pd[c _^fTaTS ATS 1d[[ /GNDQWTPG 4GWVGTU

$#5'$#..

1JUDIFST DBUDIFST SFQPSU BT TQSJOH OFBST CWaTT f^aSb cWPc fPa\ cWT WTPacb ^U QPbTQP[[ UP]b _XcRWTab P]S RPcRWTab PaT QTX]V c^bbTS Pa^d]S cWXb fX]cah fTTZ Pb B_aX]V CaPX]X]V RP\_b X] 5[^aXSP P]S 0aXi^]P ^_T] cWTXa VPcTb U^a TPa[h PaaXeP[b ?XcRWTab P]S RPcRW Tab aT_^ac b^\T cf^ fTTZb PWTPS ^U cWTXa cTP\ \PcTb c^ [^^bT] d_ cWTXa cWa^fX]V Pa\b ZX] S[X]V P aTU[Tg aTPRcX^] P\^]V cWT VP\T b UPXcW Ud[ cWPc b_aX]V Xb ^] cWT fPh =Tf H^aZ 2Xch b UXabc bTaX^db b]^fUP[[ ^U cWT bTPb^] Xb U^aTRPbc c^ QTVX] ^] CdTbSPh R^X]RXSX]V fXcW HP]ZTTb _XcRWTab P]S RPcRWTab aT_^acX]V U^a fPa\ d_ Sdch X] CP\_P 5[^aXSP 1PccTah \PcTb ^] cWT FPbWX]Vc^] =PcX^]P[b PaT cWT ^cWTa TPa[h QXaSb ^U cWT \PY^a [TPVdTb [P]SX]V Pc cWTXa EXTaP 5[P RP\_ CdTbSPh fWX[T cWT D B RP_XcP[ T]SdaTb b]^f P]S aPX] 0GY ;QTM 4GWVGTU

47)$;

'SBODF PO QBUI UP SFDPWFSZ BGUFS XJO Cf^ PfPh fX]b X] cWT UXabc _WPbT ^U cWT BXg =PcX^]b WPeT [Pd]RWTS 5aP]RT ^] cWT fPh c^ aTR^eTah PUcTa cWTXa R^]UXST]RT P]S F^a[S 2d_ P\QXcX^]b fTaT RadbWTS Qh =Tf ITP[P]S [Pbc =^eT\QTa CWT fX] X] A^\T fPb ]TPa[h aT RTXeTS Pb P a^dcX]T aTbd[c U^a P cTP\ fW^ WPS [^bc ^][h ^]RT c^ 8cP[h X] !& VP\Tb Qdc bR^aX]V UXeT caXTb fPb P V^^S ^\T] 3TUTPcX]V 8aT[P]S fW^ WPS ^dbcTS cWT 5aT]RW W^[STab ^U cWT BXg =PcX^]b Ua^\ cWT aP]Z ^U UPe^aXcTb fPb P] ^cWTa bc^ah 5aP]RT SXS Xc PUcTa _[PhX]V fWPc fPb PaVdPQ[h cWT QTbc UXabc $ \X]dcTb ^U cWT RWP\_X^]bWX_ bdaeXeX]V P] 8aXbW QPRZ[PbW P]S R[X]RWX]V cWT VP\T fXcW P \daSTa^db [Pbc \X]dcT cah {8 \ _a^dS P]S WP__h QTRPdbT ^U cWT b_XaXc ^U cWT cTP\ | R^PRW 1Ta]PaS ;P_^acT c^[S aT_^acTab ^] <^]SPh CWTh U^dVWc d]cX[ cWT T]S fXcW cWT QT[XTU cWPc cWTh R^d[S fX] _[PhX]V cWTXa ^f] VP\T &WDNKP 4GWVGTU

T20-14-02-07.qxd

13.02.2007

19:09

Page 1

2WPa[Tbzb 2P\X[[P c^ WPeT WhbcTaTRc^\h $TKVCKPkU %COKNNC KU VQ JCXG C J[UVGTGEVQO[ QRGTCVKQP VJG $TKVKUJ TQ[CN HCO KN[ UCKF QP /QPFC[ %COKNNC &WEJGUU QH %QTPYCNN YKNN JCXG VJG QRGTCVKQP GCTN[ PGZV OQPVJ CHVGT CEEQORCP[KPI JGT JWUDCPF JGKT VQ VJG VJTQPG QP C XKUKV VQ VJG /KFFNG 'CUV C URQMGUYQOCP UCKF .QPFQP 4GWVGTU 777 4/$!93:!-!. #/-ß7%$.%3$!9 ß&%"25!29ß ß ß

'MPSÕTUT TUPSFT SFBEZ UP DBTI ÕO PO 7BMFOUÕOFmT %BZ

0 & hTPa ^[S 9P_P]TbT f^\P] WPb V^]T ^] caXP[ U^a Q^\ QPaSX]V P &( hTPa ^[S \P] fXcW ^eTa ! [^eT [TccTab aT _TPcTS[h R[TP]X]V WXb UP\X[h c^\Qbc^]T P]S QaTPZX]V P bcP[ZX]V QP] \TSXP aT_^acTS ^eTa cWT fTTZT]S ?a^bTRdc^ab c^[S P R^dac X] 8QPaPZX _aTUTRcdaT X] TPbcTa] 9P_P] cWT STUT]SP]c WPS U^aRTS WTa fPh X]c^ cWT \P]zb W^\T bTeT] cX\Tb QTcfTT] 9d[h P]S >Rc^QTa [Pbc hTPa ST b_XcT QTX]V ^aSTaTS c^ bcPh PfPh Qh _^[XRT cWT <PX]XRWX ]Tfb_P_Ta aT_^acTS ?a^bTRdc^ab bPXS cWT f^\P] WPS bT]c ! % [^eT [TccTab P]S R[TP]TS cWT \P]zb UP\X[h VaPeT bXcT '$ cX\Tb 0UcTa cWT _a^WXQXcX^] ^aSTa fPb XbbdTS bWT cWT] ST \P]STS !$ \X[[X^] hT] " Ua^\ WX\ U^a cWT P\^d]c bWT WPS _PXS c^ VTc P SaXeTazb [XRT]bT c^ caPeT[ c^ WXb W^\T P]S U^a _Tca^[ R^bcb ;PcTa bWT aT_^acTS[h bcPacTS bT]SX]V cWaTPcT]X]V [TccTab c^ cWT \P] bPhX]V {8U Xc R^\Tb S^f] c^ Xc h^d R^d[S SXT | cWT _P_Ta `d^cTS cWT X]SXRc \T]c Pb bPhX]V ?a^bTRdc^ab PaT bTTZX]V P \^]cW YPX[ bT]cT]RT QTRPdbT cWTh QT[XTeT cWTaT Xb P WXVW RWP]RT cWT STUT]SP]c R^d[S R^\\Xc P]^cWTa ^UUT]bT 6QM[Q 4GWVGTU

5[^aXbcb X] CdaZTh PaT aTPSh U^a EP[T]cX]Tzb 3Ph Pb cWT [PcTbc bW^__X]V caT]Sb bW^f cWPc \P]h _T^_[T fX[[ Qdh U[^fTab _PacXRd[Pa[h a^bTb U^a cWTXa bfTTcWTPacb ^] EP[T]cX]Tzb 3Ph 0RR^aSX]V c^ <daPc 1PWPSâa P] ^UUXRXP[ U^a bW^__X]V fTQbXcT XSTTUXgT R^\ fW^ b_^ZT c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh cWT \^bc _^_d[Pa XcT\ U^a EP[T]cX]Tzb 3Ph fPb a^bTb 7T bPXS cWPc cWTh R^d[S ST[XeTaTS fWPcTeTa fPb ^a STaTS X] cf^ SPhb c^ cWT aT\^cTbc _Pacb ^U CdaZTh P]S ]^cTS cWPc ^][X]T bW^__X]V WT[_TS _T^_[T RW^^bT Ua^\ cWTXa W^\Tb fWPcTeTa cWTh [XZTS P]S \PST bW^__X]V UPa TPbXTa cWP] X] cWT _Pbc {CWTaT Xb P !$ _TaRT]c X]RaTPbT X] bP[Tb R^\_PaTS c^ [Pbc hTPa | WT bPXS ?aTbXST]c ^U cWT :^]hP 2WP\QTa ^U 5[^aXbcb Âb \PX[ 3XZXRX bPXS cWPc cWTh WPS UX]XbWTS cWTXa _aT_PaPcX^]b U^a EP[T]cX]Tzb 3Ph P]S cWTh R^d[S TeT] bT]S cWT\ PQa^PS :^]hP R^\Tb PUcTa ÂbcP]Qd[ 0]ZPaP P]S Âi\Xa X] U[^fTa Rd[cdaT 3XZXRX bPXS {FT W^_T cWXb EP[T]cX]Tzb 3Ph fX[[ _Pbb eTah _a^UXcPQ[h FT WPeT aT]TfTS ^da bc^RZb FT W^[S Rdb c^\Ta bPcXbUPRcX^] X] WXVW aTVPaS FT bT]S U[^fTab c^ cWT aT \^cTbc _Pacb ^U CdaZTh P]S PQa^PS P]S \PZT cWT ST[XeTah X] ^][h P SPh | 0SSX]V cWPc cWTh fTaT QaX]VX]V cWT a^bTb Ua^\ HP[^eP P]S 0]cP[hP 3XZXRX bPXS {;Tc cWT [^eTab Qdh a^bTb U^a cWTXa QT[^eTSb cWTaTQh _[TPbX]V cWT\ P]S db 0 Q^d`dTc ^U a^bTb Xb Pc [TPbc HC; # !' fXcW b^\T Q^d`dTcb R^bcX]V HC; % #! ^cWTab HC; ' $% FWXcT a^bTb bh\Q^[XiT X]]^RT]RT aTS a^bTb [^eT _X]Z a^bTb \TP]b {8 [^eT h^d | fWXcT R[^eTab \TP] R[TP]]Tbb P]S _daT]Tbb aTS R[^eTab \TP]b [^eT _X]Z R[^eTab \TP] bX]RTaXch P]S hT[[^f R[^eTab \TP]b b^aa^f

4IBQF FYQMBJOT IPX UVSUMFT SJHIU UIFNTFMWFT

FWX[T \^bc QdbX]TbbTb PaT WP__h U^a cWT EP[T]cX]Tzb 3Ph Q^^] cWTaT Xb ^]T QdbX]Tbb cWPc Xb]zc) YTfT[Tab ?aTbXST]c ^U cWT 2WP\QTa ^U 9TfT[Tab X] 1dabP AP\PiP] 4bVX] bPXS cWPc cWTXa bP[Tb SdaX]V cWT aTRT]c AP\PSP] 5TbcXeP[ 5TPbc ^U cWT BPRaXUXRT P]S =Tf HTPab fTaT [^f P]S cWTh fTaT ]^c Tg_TRcX]V WXVW bP[Tb U^a EP[T]cX]Tzb 3Ph {>da bP[Tb WPeT STRaTPbTS bTaX^db[h | WT bPXS P]S ]^cTS cWPc _T^_[T X] cWT _Pbc dbTS c^ X]eTbc X] V^[S _PacXRd[Pa[h PUcTa VTccX]V cWTXa bP[PaXTb 7^fTeTa WT aT\PaZTS _T^_[T fTaT ]^f V^X]V c^ YTfT[Tab ^][h c^ Tg RWP]VT cWTXa V^[S CWT ^][h Qdbh bTPb^] U^a cWT\ ]^f Xb X] cWT bd\\Ta fWT] \^bc _T^_[T _aTUTa c^ VTc \PaaXTS 4bVX] bPXS PSSX]V cWPc _T^_[T ]^ [^]VTa _aTUTaaTS V^[S Pb P VXUc U^a b_TRXP[ ^RRPbX^]b fWXRW ca^dQ[Tb cWT\ STPa[h {FT dbTS c^ QaX]V b_TRXP[ XcT\b U^a aT[XVX^db P]S ]PcX^]P[ UTbcXeP[b ^] U^a ^cWTa b_TRXP[ SPhb [XZT EP[T]cX]Tzb 3Ph ^a =Tf HTPab 7^fTeTa fT RP]]^c S^ cWPc P]h\^aT bX]RT _T^_[T _aTUTa X\XcPcX^] YTfT[ah | 6ÛZbd 6ÛZcPã cWT WTPS ^U P _bhRW^[^VXRP[ R^d]bT[X]V RT]cTa bPXS cWPc cW^bT fXcW^dc P bfTTcWTPac R^d[S UTT[ ST_aTbbTS SdaX]V EP[T]cX]Tzb 3Ph fWXRW Xb \^aT fXSTb_aTPS TeTah hTPa CW^bT fW^ Ydbc SXe^aRTS P]S Qa^ZT d_ R^d[S _PacXRd[Pa[h QT PUUTRcTS Qh R^d_[Tb ZXbbX]V WdVVX]V P]S fP[ZX]V WP]S X] WP]S Pa^d]S cWT\ 6ÛZbd ]^cTS BWT bPXS cWPc P aTRT]c bcdSh aTeTP[TS cWPc ' _TaRT]c ^U f^\T] VPeT VaTPc X\ _^acP]RT c^ cWXb SPh {CW^bT fXcW^dc P bfTTcWTPac dbdP[[h

_aTUTa c^ bcPh W^\T ^a X] cWTXa ^UUXRTb Pc f^aZ 1PbXRP[[h cWTh _aTUTa c^ WXST 7^fTeTa \h PSeXRT c^ bdRW _T^_[T Xb cWPc cWTh bW^d[S V^ ^dc P]S S^ cWT cWX]Vb cWPc fX[[ \PZT cWT\ WP__h X]bcTPS ^U V^X]V X]c^ bTR[dbX^] fWXRW bTaeTb ]^ _da_^bT Qdc STT_T]X]V cWTXa b^aa^f | {FWT] h^d bPh ybfTTcWTPacz ^a y[^eT z Xc bW^d[S ]^c b^[T[h \TP] cWT ^cWTa VT]STa ;^eT bW^d[S ]^c ^][h \TP] P a^\P] cXR [^eT CWT [^eT _T^_[T WPeT U^a cWTXa \^cWTab UPcWTab RWX[ SaT] ^a UaXT]Sb Xb P[b^ eTah X\_^acP]c CW^bT fW^ aTP[XiT cWT X\_^acP]RT ^U bdRW [^eTb fX[[ R^\T c^ P__aTRXPcT cWTXa ^f] eP[dT P]S bcPac [^eX]V cWT\bT[eTb X] P cadT fPh CW^bT fW^ UPX[ c^ [^eT cWT\bT[eTb P]S c^ \PZT cWT\bT[eTb WP__h PaT T]eX^db _T^_[T CWTh PaT Q^d]S c^ QT d]WP__h ]^c ^][h ^] 5TQ # cWTh fX[[ QT d]WP__h U^aTeTa | ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

3PTF CVZFST TIPVME QBZ BUUFOUJPO UP RVBMJUZ 4HE® STALK® AND® LEAVES® OF® THE® ROSE SHOULD®BE®ALIVE ®)T®SHOULD®BE®LONG ®AND WHEN®THEY®TOUCH®THE®BUD® ®THE®TOP®PART ®IT®SHOULD®BE®HARD®AND®FULL ®)F®YOU®WANT TO® BUY® QUALITY® ROSES ® STAY® CLEAR® FROM UNOFFICIAL®FLOWER®SELLERS ®

?7>C>

0?

Cf^ 7d]VPaXP]b _dii[TS Qh W^f RTacPX] RaTPcdaTb fXcW bWT[[b [XZT cdac[Tb P]S QTTc[Tb PaT PQ[T c^ bT[U aXVWc cWT\bT[eTb WPeT STeT[^_TS P bWP_T fXcW ^]T bcPQ[T P]S ^]T d]bcPQ[T _^X]c ^U T`dX[XQaXd\ c^ Tg_[PX] cWT _WT]^\T]^] {=PcdaT WPb RaTPcTS bdRW bWP_Tb Qdc fT SXS ]^c d]STabcP]S fWh cWTh PaT cWXb fPh | bPXS 6PQ^a 3^\^Z^b ^U cWT 1dSP_Tbc D]XeTabXch ^U CTRW]^[^Vh P]S 4R^]^\XRb 1DC4 {5^a TgP\_[T XU P bTTS UP[[b Xc \PccTab fWXRW bXST Xc [P]Sb ^] P]S XU 8 cda] P cdac[T ^] Xcb QPRZ Xc fX[[ RPaT fWTcWTa Xc RP] VTc QPRZ c^ Xcb UTTc | cWT WTPS ^U 1DC4zb ST_Pac\T]c ^U \T RWP]XRb \PcTaXP[b P]S bcadRcdaTb bPXS ^] <^]SPh 3^\^Z^b P]S P U^a\Ta bcdST]c ?TcTa EPaZ^]hX fW^ Xb ]^f Pc ?aX]RTc^] D]XeTabXch X] cWT D]XcTS BcPcTb c^^Z d_ cWT RWP[[T]VT P]S RaTPcTS P bWP_T cWTh ]P\TS 6^\Q^R fWXRW \X\XRb P cdac[Tzb bWT[[ CWT bWP_T \PST Ua^]c _PVT ^U cWT Y^da]P[ <PcWT\PcXRP[ 8]cT[[XVT]RTa TRW^X]V cWT b_[PbW \PST Qh UT[[^f 7d]VPaXP] 4a]^ AdQXZ fWT] WT RaTPcTS WXb RdQT bWP_TS _dii[T X] cWT (& b 3^\^Z^b P]S WXb fXUT b_T]c W^dab bR^daX]V QTPRWTb c^ R^[[TRc _TQQ[Tb Pb _Pac ^U P [TPa]X]V _a^RTbb c^ d]STabcP]S bWP_Tb P]S cWTXa \PcWT\PcXRP[ Sh]P\XRb $WFCRGUV 4GWVGTU

+FXFMFST IPQFMFTT

TIPS

4NJUUFO BU +BQBO XPNBO PO USJBM GPS TUBMLJOH

5ISPX NF JO KBJM DIPDPMBUF FBUFS VSHFT

0 Va^d_ ^U h^d]V 6Ta\P] f^\T] dbTS b^ \dRW b_aPh ST^S^aP]c X] cWT QPcWa^^\ ^U P =^acW BTP h^dcW W^bcT[ cWPc Xc bTc ^UU P UXaT P[Pa\ P]S Qa^dVWc cWT [^RP[ UXaT QaXVPST adbWX]V c^ cWT aTbRdT _^[XRT bPXS ^] <^]SPh {CWT Ud\Tb ^U cWT _[TPbP]c b\T[[X]V ST^S^a P]c fTaT b^ X]cT]bT cWPc cWTh SaXUcTS d_ c^ cWT RTX[X]V P]S bTc ^UU P UXaT STcTRc^a | bPXS E^[ZTa 1dccVTaTXc ^U cWT 1dTbd\ _^[XRT U^aRT ;^RP[ PdcW^aXcXTb bPXS cWTh fTaT P[b^ bda_aXbTS cWT WTPeh dbT ^U ST^S^aP]c R^d[S bTc ^UU cWT P[Pa\ {7^_TUd[[h cWT VXa[b fX[[ VTc Qh fXcW P [Xcc[T [Tbb b_aPh ]Tgc cX\T | bPXS 1dccVTaTXc $GTNKP 4GWVGTU

3FTUBVSBOU PGGFST TLJOOZ NPEFMT GSFF NFBMT

0?

)FBWZ EFPEPSBOU VTF CZ (FSNBO UFFOT TFUT PGG BMBSN

?7>C>

0 3dcRW Y^da]P[Xbc PbZTS P] 0\bcTaSP\ R^dac c^ R^]eXRc WX\ U^a TPcX]V RW^R^[PcT bPhX]V Qh S^X]V b^ WT fPb QT]T UXcX]V Ua^\ RWX[S b[PeTah ^] R^R^P UPa\b X] 8e^ah 2^Pbc CTd] eP] ST :TdZT] "$ Xb bTTZX]V P YPX[ bT]cT]RT c^ aPXbT R^]bd\Ta PfPaT]Tbb P]S U^aRT cWT R^R^P P]S RW^R^[PcT X]Sdbcah c^ cPZT c^dVWTa \TPbdaTb c^ bcP\_ ^dc RWX[S [P Q^a {8U 8 P\ U^d]S VdX[ch ^U cWXb RaX\T P]h RW^R^[PcT R^] bd\Ta RP] QT _a^bTRdcTS PUcTa cWPc 8 W^_T cWPc _T^_[T f^d[S bc^_ QdhX]V RW^R^[PcT P]S cWdb Wdac cWT bP[Tb ^U QXV R^a_^aPcX^]b P]S \PZT cWT\ S^ b^\TcWX]V PQ^dc cWT _a^Q[T\ | eP] ST :TdZT] bPXS 8e^ah 2^Pbc cWT f^a[Szb =^ R^R^P _a^SdRTa fWXRW WPb QTT] aPRZTS Qh X]bcPQX[Xch bX]RT P QaXTU ! ! RXeX[ fPa Xb cWT cPaVTc ^U P[[TVPcX^]b Qh X]cTa]PcX^]P[ aXVWcb Va^d_b cWPc RWX[SaT] PaT f^aZX]V Pb b[PeTb ^] Xcb R^R^P _[P]cPcX^]b EP] ST :TdZT] [Pd]RWTS WXb PccT\_c c^ QT RWPaVTS U^a TPcX]V RW^R^[PcT cf^ hTPab PV^ fWT] cWT 3dcRW _dQ[XR _a^bTRdc^a ad[TS cWPc Xc fPb ]^c P RPbT U^a cWT R^dacb P]S cWPc cWT Y^da]P[Xbc fPb ]^c SX aTRc[h X]e^[eTS fXcW cWT R^R^P QdbX]Tbb >] 5aXSPh WT P_ _TP[TS PVPX]bc cWT _a^bTRdc^azb STRXbX^] QTU^aT P R^dac fWXRW Xb Tg_TRcTS c^ ad[T X] 0_aX[ CWT Y^da]P[Xbc caPeT[TS c^ 1daZX]P 5Pb^ c^ caPRZ S^f] U^a\Ta RWX[S b[PeTb fW^ WT bPXS fTaT b^[S Qh cWTXa X\_^eTaXbWTS _PaT]cb ^a [daTS Qh \TaRWP]cb c^ f^aZ ^] 8e^ah 2^Pbc UPa\b #OUVGTFCO 4GWVGTU

BXiT iTa^ \^ST[b X] c^f] U^a ;^]S^] 5PbWX^] FTTZ ]^f WPeT ^]T [Tbb TgRdbT c^ bZX_ P \TP[ 0 aTbcPdaP]c _^_d[Pa fXcW RT[TQaXcXTb P]S UPbW X^]XbcPb X] cWT 1aXcXbW RP_XcP[ Xb ^UUTaX]V UaTT U^^S c^ bZX]]h \^ST[b fW^ WPeT R^\T d] STa PccPRZ U^a _a^\^cX]V P bcXRZ cWX] X\PVT fWXRW RaXcXRb bPhb T]R^daPVTb TPcX]V SXb^a STab X] h^d]V f^\T] 1d\_ZX] aTbcPdaP]c X] caT]Sh =^ccX]V 7X[[ Xb ^UUTaX]V \^ST[b fXcW P 1^Sh <Pbb 8]STg 1<8 ^U [Tbb cWP] ' cWT ^__^acd]Xch c^ V^aVT ^] UXbW _XTb [P\Q QdaVTab ZX]V _aPf]b P]S bRP[[^_b {8U 8 R^d[S aTR^\\T]S

P SXbW c^ P bXiT iTa^ \^ST[ Xc f^d[S QT P RWPacTa _XT R^]cPX]X]V [TTZb RWXRZT] P]S QP R^]* Xczb T]^dVW c^ ZTT_ h^d fPa\ P]S T]Ta VXbTS P[[ SPh | 1d\_ZX] VT]TaP[ \P]PVTa 3PaXdbW =TYPS bPXS X] P bcPcT\T]c CWT XbbdT ^U bXiT iTa^ ^a {bZX]]h \^ST[b| WPb S^VVTS UPbWX^] bW^fb Pa^d]S cWT f^a[S PUcTa cf^ P]^aTgXR ;PcX] 0\TaXRP] \^ST[b SXTS [Pbc hTPa P]S WPb QTT] d]STa cWT X]cTa ]PcX^]P[ b_^c[XVWc SdaX]V cWT b_aX]V UPbWX^] bTPb^] X] =Tf H^aZ <X[P] ?PaXb P]S ;^]S^] fWXRW QTVP] ^] Bd]SPh <PSaXS [Pbc hTPa QP]]TS \^ST[b fXcW P 1<8 QT[^f ' Ua^\ cPZX]V _Pac X] UPbWX^]

bW^fb 1<8 Xb P \TPbdaT Tg_aTbbTS Pb P aP cX^ ^U fTXVWc c^ WTXVWc 0 1<8 [X\Xc ^U ' \TP]b P $ U^^c ' X]RW \^ST[ \dbc fTXVW Pc [TPbc ! _^d]Sb $# ZV <^ST[b fXcW P 1<8 ^U [Tbb cWP] ' fW^ eXbXc 1d\_ZX] U^a [d]RW ^a SX]]Ta fX[[ QT X] eXcTS c^ bT[TRc P]h U^^S ^UU cWT \T]d bX\_[h Qh bW^fX]V cWTXa \^ST[X]V RPaS fWXRW bcPcTb XU cWTh PaT bXiT iTa^ cWT aTbcPdaP]c bPXS CWT aTbcPdaP]c Q^Pbcb ^U Xcb _^_d[PaXch fXcW cWT ;^]S^] V[XccTaPcX bPhX]V aTRT]c eXb Xc^ab X]R[dSTS UPbWX^] STbXV]Ta BcT[[P <R2Pac]Th UX[\\PZTa 6dh AXcRWXT _^_bcPa BX\^] [T 1^] P]S WXb fXUT HPb\X] .QPFQP 4GWVGTU