T01-19-02-07.qxd
18.02.2007
19:03
Page 1
+TCPKCP (QTGKIP /KPKUVGT /QVVCMK VQ XKUKV 6WTMG[ HQT UGPKQT NGXGN VCNMU RCIG
:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E ร O H 5V S L F Z
3POBMEP TUSJLFT UXJDF BT .JMBO CFBUT 4JFOB
6)/,%.#% ). &)'52%3
#DDCU KP VCNMU YKVJ 4KEG FGHGPFU WPKV[ FGCN
1BSMร BNFOU VOOFSWFE CZ BMBSNร OH TVSHF ร O DSร NF
" QBSMJBNFOUBSZ DPNNJTTJPO TFU VQ UP JOWFTUJHBUF SJTJOH WJPMFODF IBT SFDFJWFE QPMJDF SFQPSUT JOEJDBUJOH UIBU UIF QFSJPE IBT TFFO BO VQTVSHF JO DBTFT PG WJPMFODF $SJNF JODJEFOUT SPTF UP NPSF UIBO NJMMJPO JO B ZFBS GSPN M. YAร AR DURUKAN
5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ bPXS cWTaT Xb ]^ R^]U[XRc QTcfTT] fWPc WT P]S cWT CdaZXbW RWXTU ^U bcPUU bPXS aTVPaSX]V W^f c^ P__a^PRW cWT 8aP`X :daSb bdb _TRcTS Qh \P]h X] cWT CdaZXbW TbcPQ [XbW\T]c ^U bd__^acX]V cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: {FWPc ^da _aX\T \X]XbcTa RWXTU ^U bcPUU P]S 8 bPh P[[ R^\_[T\T]c TPRW ^cWTa 8U h^d RaTPcT _^[T\XRb ^dc ^U cWPc cWT] h^d S QT \PZX]V P \XbcPZT | 6รก[ bPXS AT_TPcX]V WXb TPa[XTa R^\\T]cb {B^[SXTab b_TPZ fXcW fTP_^]b Qdc QTU^aT cWXb _^X]c Xb aTPRWTS _^[XcXRXP]b P]S SX_[^\Pcb WPeT f^aZ c^ S^ | 6รก[ RaXcXRXiTS cWT aT_^acb Pb cahX]V c^ _a^ SdRT {bT]bPcX^] | CWT \X[XcPah X]cTa UTaTb fWT] _^[XcXRb P]S SX_[^\PRh S^ ]^c f^aZ WT bPXS {CWPc b fWh fT PaT _a^dS ^U ^da \X[XcPah P]S fT fP]c c^ WPeT P bca^]V Pa\h | #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร
" #Z[BOUJOF KPVSOFZ " QSPGJMF PG +PIO "TI PO UIF BQQFBSBODF PG IJT OFX CPPL 5IF 1BSUIJBO 4UBUJPOT
PHOTO
'ยฐ, ).3)343ร -),)4!29 ร '/6k4 #/.#52 /. +52$3
$IJOFTF NPWJF j5VZB T .BSSJBHF k UIF TUPSZ PG .POHPMJBO IFSEFST XPO UIF #FSMJO GJMN GFTUJWBM T UPQ IPOPS
-/.$!9 ร &%"25!29ร ร ร ร 777 4/$!93:!-!. #/- 94,ร ร
564#6');
-),)4!29 25.ร 4().+ 4!.+ร 2%6)4!,):%3 )43 !#4)6)4)%3 ,!,%ร 3!2)ร "2!(ร -/ร ,5 ร !.+!2! CdaZTh b _^[XcXRP[[h _^fTaUd[ 0a\TS 5^aRTb WPeT [PcT[h aTeXcP[XiTS cWT PRcXeXcXTb ^U cWT BcaPcTVXR ATbTPaRW P]S BcdSh 2T]cTa B0A4< P cWX]Z cP]Z TbcPQ[XbWTS ^] 9P] ' ! ! fXcWX] cWT <X[XcPah 7Xbc^ah P]S BcaPcTVXR BcdSXTb 3XaTRc^aPcT ^U cWT CdaZXbW 6T]TaP[ BcPUU fXcW cWT X\_[XRXc PX\ ^U R^d]cTaX]V cWT R^d]cah b aT[PcXeT[h U[^daXbWX]V [XQTaP[ cWX]Z cP]Zb bdRW Pb ร bcP]Qd[ QPbTS CdaZXbW 4R^]^\XR P]S B^RXP[ BcdSXTb 5^d]SPcX^] C4B4E 8S[T U^a P[\^bc cf^ hTPab PUcTa P _TaX^S ^U PRcXeT bcdSXTb ^] CdaZTh b X]cTa]P[ P]S TgcTa]P[ _^[XRXTb B0A4< WPb [PcT[h VPcWTaTS cWT f^aZX]V Va^d_b R^\_^bTS ^U aTcXaTS P]S PRcXeT ^UUXRTab Pb fT[[ Pb PRPST\XRb AT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ cWT RXeX[XP]XiTS =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ P]S cWT 5^aTXV] <X]Xbcah fTaT P[b^ X]eXcTS c^ _PacXRX_PcT X] cWT f^aZX]V Va^d_b #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร
%2#!. 9!65: ร !.+!2! 0 _Pa[XP\T]cPah R^\\XbbX^] bTc d_ c^ X]eTbcXVPcT P bdaVT X] eX^[T]RT PRa^bb CdaZTh RP\T d_ fXcW Pbc^d]SX]V UPRcb fWT] cWT _^[XRT bT]c Xc P aT_^ac R^]cPX]X]V R^\_PaPcXeT SPcP ^] RaX\Tb R^\\XccTS PRa^bb cWT R^d]cah AXbX]V eX^[T]RT WXc ]Tfb_P_Ta WTPS[X]Tb P]S caXV VTaTS P _dQ[XR STQPcT ^] RPdbTb ^U cWT _WT]^\T]^] fWT] WXVW bRW^^[ RWX[SaT] X] bTeTaP[ _Pacb ^U CdaZTh X]YdaTS P]S TeT] ZX[[TS TPRW ^cWTa U^a P ePaXTch ^U aTP b^]b X] ]d\Ta^db aT_^acTS X]RXST]cb CWT STQPcT
_TPZTS fWT] >Vรก] BP\Pbc P & hTPa ^[S bTR^]SPah bRW^^[ VaPSdPcT Ua^\ cWT 1[PRZ BTP _a^eX]RT ^U CaPQi^] Vd]]TS S^f] CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z X] S^f]c^f] ร bcP]Qd[ X] Qa^PS SPh[XVWc CWT aT_^ac _aT_PaTS Qh cWT ?^[XRT 3XaTRc^aPcT 6T]TaP[ bW^fb cWPc cWTaT fPb P SaP\PcXR X]RaTPbT X] RaX\Tb bdRW Pb S^\TbcXR eX^[T]RT \daSTa P]S a^Q QTah X] ! % fWT] R^\_PaTS c^ ! $ SPcP =d\QTa ^U X]RXST]cb ^U RaX\T WPb aXbT] c^ \^aT cWP] ! \X[[X^] P hTPa Ua^\ P] PeTaPVT ^U " ^][h UXeT hTPab PV^ {FT WPeT P VT]TaPcX^] cWPc dbTb eX^[T]RT Pb P \TcW^S c^ PRWXTeT _Tab^]P[ V^P[b ^U P SXUUTaT]c ZX]S |
bPXS ยป\Ta ยปihรข[\Pi P \T\QTa ^U ?Pa[XP\T]c b 2^\\XbbX^] U^a cWT 8]eTbcXVPcX^] ^U EX^[T]RT ?T^_[T fW^ WPeT _Tab^]P[ _a^Q[T\b P]S _a^Q[T\b ^U XST]cXch S^ ]^c aTb_TRc [XeTb P]S _a^_Tach ^U ^cWTab 7T XST]cXUXTS d]R^]ca^[[TS \XVaPcX^] c^ QXV RXcXTb P]S cWT T]bdX]V _a^Q[T\ ^U PSP_cPcX^] c^ P ]Tf Rd[ cdaT Pb fT[[ Pb UX]P]RXP[ _a^Q[T\b bcT\\X]V Ua^\ aP\ _P]c d]T\_[^h\T]c Pb cWT \PX] UPRc^ab QTWX]S cWT aXbT X] eX^[T]RT Tb_TRXP[[h P\^]V cWT h^d]V _^_d[P cX^] 2^d_[TS fXcW P] ^eTaP[[ _a^Q[T\ fXcW [Pf T]U^aRT\T]c cWTbT UPRc^ab cda] SXbX[[dbX^]TS h^dcW X]c^ TPbh _aTh U^a RaX\X]P[ VP]Vb WT bPXS #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร
PHOTO
ร BRAHร M USTA
l&VSPQF DBOOPU SFKFDU 5VSLFZ JG JU XBOUT UP DPOUBJO UFSSPSJTNm 9/.#! 0/92!:ร $/ร !. ร ร 34!."5, BX]RT cWT T]S ^U cWT 2^[S FPa cWT QXVVTbc cWaTPc c^ 4da^_TP] fT[UPaT Xb cTaa^aXb\ Ua^\ cWT <XSS[T 4Pbc bPXS APX]Ta 7Ta\P]] cWT <XSS[T 4Pbc P]S CdaZTh R^aaT b_^]ST]c U^a cWT 6Ta\P] SPX[h 5aP]ZUdacTa 0[[VT\TX]T ITXcd]V 1PbTS X] ร bcP]Qd[ U^a $ hTPab 7Ta\P]] bPXS 4da^_T S^Tb ]^c WPeT cWT RW^XRT ^U aTYTRcX]V CdaZTh XU Xc fP]cb c^ R^]cPX] cWT cTaa^aXb\ cWaTPc QTRPdbT CdaZTh _a^SdRTb bTRdaXch {8U CdaZTh fTaT TgR[dSTS Xc f^d[S
PRc ^dcbXST cWT \TRWP]Xb\b ^U cWT 4D P]S cWT 4D f^d[S [^bT P]h ZX]S ^U X]U[dT]RT QTh^]S =0C> | 0b U^a cWT SXbRdbbX^] ^U fWTcWTa ^a ]^c CdaZTh bW^d[S RW^^bT QTcfTT] cWT 4D ^a cWT <XSS[T 4Pbc 7Ta\P]] bPXS 4da^_T P]S cWT <XSS[T 4Pbc fTaT ]^ P[cTa]PcXeTb Qdc aPcWTa R^\_[T\T]cTS TPRW ^cWTa {CdaZTh f^] QPRZ cWT 0aPQb UPXcW QTRPdbT cWTh ]^f _TaRTXeT cWT V^eTa]\T]c ^U 0: ?Pach Pb fT[[ Ud]RcX^]X]V <db[X\ ST\^RaPcb | 7Ta\P]] bPXS cWT _TaRT_cX^] ^U 0aPQb PQ^dc CdaZTh
WPb RWP]VTS fWT] cWT CdaZXbW _Pa[XP\T]c aTUdbTS ^] <PaRW ! " c^ P[[^f cWT ST_[^h\T]c ^U DB ca^^_b X] CdaZTh U^a fPa fXcW 8aP` {CWT PdcW^aXcPaXP] 0aPQ V^e Ta]\T]cb bPXS hTb c^ cWT 0\TaXRP] X]ePbX^] ^U 8aP` 0aPQb aTP[XiTS cWPc CdaZTh Xb [TPS Qh <db[X\ ST\^R aPcb | 0aPQb P]S CdaZb c^SPh WPeT P \dcdP[ X]cTaTbc X] TPRW ^cWTa PRR^aSX]V c^ 7Ta\P]]) {CdaZTh d]STa bcP]Sb XU Xc fP]cb c^ WPeT [TeTaPVT X] 4da^_T P]S X] cWT FTbc Xc \dbc _aTbT]c P bcaPcTVXR PbbTc) c^ WPeT P _^bXcXeT a^[T X] cWT <XSS[T 4Pbc | #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร
?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb STUT]STS WXb d]Xch STP[ fXcW 7P\Pb X] cP[Zb fXcW BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT ^] Bd]SPh PUcTa DB P]S 8baPT[X cWaTPcb c^ bWd] P R^P[XcX^] V^eTa]\T]c ?[TSVX]V c^ R^]cX]dT c^ _a^QT cWT SX_[^\Pc XR W^aXi^] AXRT caPeT[TS c^ cWT ^RRd_XTS FTbc 1P]Z c^ \TTc cWT \^STaPcT ?P[TbcX]XP] [TPSTa Ydbc W^dab PUcTa 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac bPXS _a^b_TRcb U^a _TPRT WPS SX\\TS AXRT >[\Tac P]S 0QQPb PaT P[[ SdT c^ \TTc X] 9TadbP[T\ c^SPh Qdc ]^ Y^X]c ]Tfb R^]UTaT]RT Xb _[P]]TS P bXV] cWPc Tg_TRcP cX^]b PaT [^f CWT STP[ [TPSTab ^U cWT 8b[P\Xbc 7P\Pb \^eT\T]c aTPRWTS X] <TRRP BPdSX 0aPQXP cWXb \^]cW fXcW 0QQPb b 5PcPW UPR cX^] T]STS fTTZb ^U X]cTa]P[ UXVWcX]V cWPc ZX[[TS \^aT cWP] ( ?P[TbcX]XP]b 1dc FTbcTa] ^UUXRXP[b bPXS cWT PVaTT\T]c UT[[ bW^ac ^U \TTcX]V _^[XRh cTa\b bTc Qh X]cTa]PcX^]P[ \TSXPc^ab 0Qd <PiT] 0QQPb b_TRXUXTS c^ AXRT cWPc WXb _PaP\^d]c RPaSX]P[ X]cTaTbc Xb c^ T]S cWT ?P[TbcX]XP] X]]Ta UXVWcX]V c^ T]S cWT RWP^b P]S [Pf[Tbb]Tbb BPTQ 4aTZPc P bT]X^a 0QQPb PXST FXcW 0QQPb bPc Pc WTa bXST Pc cWT bcPac ^U cWT ! ! W^da \TTcX]V AXRT bPXS bWT W^_TS c^SPh b caX[PcTaP[ cP[Zb f^d[S QT P] ^__^acd]Xch c^ d]STabcP]S cWT RdaaT]c bXcdPcX^] P]S R^\\Xc P]S aTR^\\Xc c^ TgXbcX]V _TPRT PVaTT\T]cb >[\Tac c^[S WXb 2PQX]Tc cWPc DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW WPS PVaTTS X] P cT[T_W^]T RP[[ ^] 5aXSPh c^ Q^hR^cc 0QQPb b _[P]]TS d]Xch V^eTa]\T]c fXcW 7P\Pb Va^d_ XU X]cTa]PcX^]P[ cTa\b fTaT ]^c bPcXbUXTS CWT @dPacTc ^U <XSS[T 4Pbc \TSXPc^ab R^\_aXbX]V cWT D]XcTS BcPcTb cWT 4da^_TP] D]X^] AdbbXP P]S cWT D]XcTS =PcX^]b WPeT X]bXbcTS cWPc P]h ?P[TbcX]XP] V^eTa]\T]c \dbc aTR^V]XiT 8baPT[ aT]^d]RT eX^[T]RT P]S PQXST Qh X]cTaX\ _TPRT PRR^aSb {0 ?P[TbcX]XP] V^eTa]\T]c cWPc S^Tb ]^c PRRT_c cWT @dPacTc b R^]SXcX^]b RP]]^c aTRTXeT aTR^V]X cX^] P]S cWTaT fX[[ ]^c QT R^^_TaPcX^] fXcW Xc | >[\Tac SdT c^ bTT AXRT [PcTa X] cWT SPh bPXS X] Qa^PSRPbc R^\\T]cb #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร
14:42
Page 1
! C>30HzB I0<0=
โ
( 11& (14 6*17)*6
โ
โ
3 716' 1( 6*' &#;
*U IBE CFFO EBZT TJODF TIF IBE HJWFO NF BOZ BUUFOUJPO )PX BSF ZPV $POEPMFF[[B * NJTT ZPV 8GPG\WGNCP 2TGUKFGPV *WIQ %JCXG\
$3044 3&"%&3
50C<0 3ร ร ;ร
G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN
DPMVNOT
9 14&5 1( 9+5&1/
4PMEJFST TIPVME SFNBJO GPDVTFE PO UIFJS EVUJFT BOE MFU UIF QPMJUJDJBOT EFBM XJUI QPMJUJDBM JTTVFT
*U VTVBMMZ UBLFT NPSF UIBO UISFF XFFLT UP QSFQBSF B HPPE JNQSPNQUV TQFFDI
(QTGKIP /KPKUVGT #DFWNNCJ )ร N
/CTM 6YCKP
QSFTT SPVOEVQ
DPOGMร DU CFUXFFO UIF HPWFSONFOU BOE UIF Nร Mร UBSZ 0c P aTRT]c VPcWTaX]V fXcW Y^da]P[Xbcb fWT] ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ร P] fPb PbZTS fWTcWTa cWT V^eTa]\T]c \XVWc cPZT bcT_b c^ STeT[^_ aT[PcX^]b fXcW cWT aTVX^]P[ :daSXbW V^eTa]\T]c X] ]^acWTa] 8aP` WT aT_[XTS) FWh ]^c. 0b [^]V Pb cWTaT Xb _a^VaTbb fT RP] FWh bW^d[S] c fT cPZT bcT_b XU cW^bT bcT_b fX[[ QaX]V _TPRT. 4aS^ร P] b bcPcT\T]c fPb cPZT] Pb P bXV] cWPc cWT V^eTa]\T]c Xb fX[[X]V c^ TbcPQ [XbW aT[PcX^]b fXcW cWT :daSXbW bXST X] ]^acWTa] 8aP` 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] 1รกhรกZP]Xc fW^ Xb RdaaT]c[h ^] P eXbXc c^ FPbWX]Vc^] aTYTRcTS P]h SXP[^VdT fXcW 8aP`X :daSXbW Va^d_b PRRdbX]V cWT\ ^U bd__^acX]V cWT ?:: P]S _a^eXSX]V Tg_[^ bXeTb c^ :daSXbW bT_PaPcXbcb 1รกhรกZP]รขc bPXS WT f^d[S ]^c bXc S^f] fXcW cW^bT fW^ _a^eXST bd__^ac c^ cWT ?:: CWTbT cf^ bcPcT\T]cb WPeT ^]RT PVPX] Qa^dVWc cWT R^]U[XRc QTcfTT] cWT V^eTa]\T]c P]S cWT \X[XcPah c^ CdaZTh b PVT]SP BPQPW b 4aSP[ ร PUPZ RaXcXRXiTb cW^bT fW^ X]cTa_aTc 4aS^ร P] b aT\PaZb Pb P bXV] ^U fX[[X]V]Tbb c^ TbcPQ[XbW SXP[^VdT fXcW :daSXbW [TPSTab 7T PRRdbTb cWT\ ^U \Xbb X]V ^]T X\_^acP]c _^X]c X] 4aS^ร P] b bcPcT\T]c cWPc WT _^X]cTS c^ _a^VaTbb Pb P R^]SXcX^] ร PUPZ Tg_[PX]b cWPc TeTah^]T Xb fT[[ PfPaT fWPc 4aS^ร P] \TP]b Qh b_TPZX]V PQ^dc _a^VaTbb 4aS^ร P] \TP]b cWPc cWT U^a\PcX^] X] ]^acWTa] 8aP` bW^d[S VXeT d_ bd__^acX]V cWT ?:: P]S bTT cTaa^a Pb P _^[XcXRP[ _a^Q[T\ 8c bW^d[S PQP]S^] TU U^acb c^ RWP]VT cWT ST\^VaP_WXR bcadRcdaT ^U :XaZdZ P]S cWdb [X]Z cWT RXch c^ cWT :daSXbW aTVX^] ร PUPZ PRZ]^f[ TSVTb cWPc cWT V^eTa]\T]c \Ph fT[[ \TTc fXcW :daSXbW [TPSTab X] ]^acWTa] 8aP` Qdc Xc Xb aT[hX]V ^] 8aP`X :daSXbW [TPSTab c^ \PZT cWT \^eTb STbRaXQTS CWTaT Xb ]^ bdRW _a^VaTbb Pc [TPbc ]^c Pb ^U hTc WT aT\PaZb APSXZP[ b 7PbP] 2T[P[ 6รกiT[ Xb Pc ^SSb fXcW ร PUPZ P]S cWX]Zb 4aS^ร P] b bcPcT\T]c WPb SXbad_cTS cWT d]Xch P\^]V cWT ^__^bXcX^] cWT _aTbXST]c P]S cWT QdaTPdRaPRh fW^ WPS PVaTTS P]S P]]^d]RTS cWPc P UPXc PRR^\_[X RP]]^c QT P[ [^fTS X] ]^acWTa] 8aP` 8] aTUTaT]RT c^ _Pbc bcPcT\T]cb Ua^\ ePaX^db ^UUXRXP[b cP[ZX]V PQ^dc P Ra^bb Q^aSTa ^_TaPcX^] X] ]^acWTa] 8aP` P]S aTYTRcX]V P]h aT[PcX^]bWX_ fXcW P] Pd c^]^\^db PS\X]XbcaPcX^] cWPc bd__^acb cTaa^a TcR 6รกiT[ cWX]Zb 4aS^ร P] b bcPcT\T]c SXS ]^c QT[^]V fXcW cW^bT bcPcT\T]cb 7T bPhb cWPc cW^bT V^eTa]X]V CdaZTh WPeT c^ bTT cWT UPRcb PQ^dc ?:: cTaa^a cWT :daSXbW PS\X]XbcaPcX^] X] 8aP` cWT D]XcTS BcPcTb P]S cWT 4D P]S _dabdT P R^]bXb cT]c _^[XRh >cWTafXbT Xc R^d[S QT SXUUXRd[c U^a CdaZTh c^ R^\_T]bPcT U^a _^bbXQ[T bW^acR^\X]Vb WT R^\\T]cb 7รกaaXhTc b 5TaPX Cรข]ร bWPaTb cWT bP\T eXTf fXcW 4aSP[ ร PUPZ X] cWPc 4aS^ร P] b bcPcT\T]c RP]]^c QT X]cTa_aTcTS Pb X\_[hX]V WT fP]cb SXP[^VdT fXcW cWT :daSXbW bXST X] ]^acWTa] 8aP` Cรข]ร ]^cTb cWPc 4aS^ร P] SXS ]^c dbT f^aSb [XZT cWT =^acWTa] 8aP` :daSXbW 0S\X]XbcaPcX^] b^ cWXb PaVd\T]c RPaaXTb ]^ _aPRcXRP[ X\_^acP]RT BWT P[b^ aTUTab c^ 4aS^ร P] b R^]SXcX^] U^a _^bbXQ[T _a^VaTbb BWT ST]XTb R[PX\b cWPc b_TPZX]V c^ cWT aTVX^]P[ PS\X]XbcaPcX^] f^d[S \TP] aTR^V]XiX]V cWT\ Pb P bcPcT 0b [^]V Pb cWT \TbbPVTb R^\X]V Ua^\ ]^acWTa] 8aP` S^ ]^c RWP]VT ]^ _^[XcXRP[ _^fTa RP] \PZT P RWP]VT X] CdaZTh b _^[XcXRP[ PccXcdST 8 S^] c cWX]Z cWTaT Xb P R^]caPSXRcX^] QTcfTT] cWT \X[XcPah P]S cWT V^eTa]\T]c bWT PaVdTb FWh bW^d[S] c CdaZTh b_TPZ c^ cWT aT_aTbT]cPcXeTb ^U 8aP`X :daSb XU cWTh Pe^XS bT_PaPcXbc bcPcT\T]cb PQ^dc CdaZTh. BcPa b <TW\Tc 0[cP] bTTb cWT RPbT Ua^\ P SXUUTaT]c _Tab_TRcXeT P]S R[PX\b cWPc cWT bTT\X]V[h R^]caPSXRc^ah bcPcT\T]cb Ua^\ cWT \X[XcPah P]S cWT V^eTa]\T]c PQ^dc SXP[^VdT fXcW :daSXbW [TPSTab X] ]^acWTa] 8aP` R^d[S QT X]cTa_aTcTS Pb P _XRcdaT ^U CdaZXbW ST\^RaPRh
?A4BB A4E84F
/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;
00
18.02.2007
?7>C>
T02-19-02-07.qxd
.").65 ยฎ7ยด3 4"#") C^SPh cWTaT PaT $" CdaZXbW bRW^^[b X] " 0UaXRP] R^d]caXTb FWh Xb cWT \PX][h 2WaXbcXP] _^_d[PcX^] X] cWTbT R^d]caXTb bT]SX]V cWTXa RWX[SaT] c^ cWT CdaZXbW bRW^^[b. CWTaT PaT cf^ P]bfTab CWT UXabc Xb cWT bdRRTbb aPcT ^U cWTbT bRW^^[b cWT bTR^]S Xb cWTXa TcWXRP[ eP[dTb 8c Xb ]^a\P[ U^a cWTbT bRW^^[b c^ QT _TaRTXeTS Pb P WPeT] X] P R^d]cah fWTaT 083B P]S QPS WPQXcb PaT Pc SP]VTa^db [TeT[b FWPc Xb cWT _da_^bT ^U cWTbT CdaZXbW bRW^^[b. 0aT cWTh \XbbX^]Pah RT]cTab c^ R^]eTac bcdST]cb c^ 8b[P\ ^a PaT cWTh RaTPcX]V CdaZXbW _a^_PVP] SP. 5Xabc [Tc b \PZT P bW^ac P]P[hbXb <^bc ^U cWT cTPRWTab Pc 5TcWd[[PW 6รก[T] b bRW^^[b PaT h^d]V _T^_[T cWPc WPeT VaPSdPcTS Ua^\ _aTb cXVX^db bRW^^[b [XZT <4CD P]S 1^b_^adb D]XeTabXch CWTbT cTPRWTab WTPS c^ R^d]caXTb d]WTPaS ^U P]S TgTac TgcaT\T TUU^acb 8 eT b_^ ZT] fXcW \P]h ^U cWT\ P]S 8 aTP[XiTS cWTXa \PX] _da_^bT Pb V^^S _T^_[T Xb c^ _a^\^cT CdaZTh P]S \^STa] 8b[P\ ;XZT cWT UP\^db :XaVWXi PdcW^a 2T]VXi 0hc\Pc^e bPXS CWTbT bRW^^[b cTPRW Wd\P] [^eT fXcW^dc \PZX]V aT [XVX^db [P]VdPVT ^a aPRXP[ SXbRaX\X]PcX^]
3BDJTN EJTDSJNJOBUJPO BOE FOMJHIUFONFOU )ยต-.ยต :"76; ;"."/
ยทยท
$IJMESFO MJWJOH JO BO PSQIBOBHF JO "DFI *OEPOFTJB DPOTUSVDUFE CZ B DIBSJUBCMF 5VSLJTI PSHBOJ[BUJPO XFMDPNFE B 5VSLJTI EFMFHBUJPO XJUI 5VSLJTI GMBHT JO UIFJS IBOET 5VSLJTI DIBSJUJFT XPO *OEPOFTJBO IFBSUT GPMMPXJOH B UTVOBNJ UIBU IJU UIF SFHJPO JO
ZFOJ ร BGBL
CdaZXbW RWPaXch ^aVP]XiPcX^]b WPeT f^] cWT WTPacb ^U cWT _T^_[T ^U 0RTW fXcW cWTXa X\\TSXPcT TUU^acb c^ WT[_ U^[[^fX]V cWT Cbd]P\X SXbPbcTa >aVP]XiPcX^]b bdRW cWT 3T]Xi 5T]TaX 0bb^RXPcX^] cWT CdaZXbW ATS 2aTbRT]c P]S cWT ร bcP]Qd[ 8]cTa]PcX^]P[ 1a^cWTaW^^S P]S B^[XSPaXch 0bb^RXPcX^] f^] cWT WTPacb ^U P[[ cWT 8]S^]TbXP]b Qdc _PacXRd[Pa[h cW^bT ^U 0RTW fXcW cWTXa TUU^acb CWT X]PdVdaPcX^] RTaT\^]h ^U W^dbTb P]S P \^b`dT cWPc fTaT R^]bcadRcTS Qh cWT 3T]Xi 5T]TaX 0bb^RXPcX^] c^^Z _[PRT fXcW cWT PccT]SP]RT ^U 4Z\T[TSSX] ร WbP]^ร [d WTPS ^U cWT >aVP]XiPcX^] ^U cWT 8b[P\XR 2^]UTaT]RT >82 CWT aTbXST]cb ^U 0RTW ^UUTaTS cWTXa cWP]Zb c^ CdaZTh Pb cWTh Tg_aTbbTS cWTXa Y^h U^a WPeX]V W^\Tb PVPX]
CVHร O
0cWX]T HT]X\PcP :aXcdZd cWT fXUT ^U cWT 6aTTZ P\QPbbPS^a c^ CdaZTh bPXS bWT fPb X\_aTbbTS Qh cWT ^aSTa cWPc TgXbcb X] bcPcT bRW^^[b X] CdaZTh) 0b 8 bT]S \h ZXSb c^ bRW^^[ TeTah SPh 8 _Pbb X] Ua^]c ^U cWT bcPcT bRW^^[b 0b P _Tab^] fW^ Z]^fb cWT 4da^_TP] bRW^^[b 8 P__aTRXPcT cWT SXbRX_[X]T P]S ^aSTa X] cWT bcPcT bRW^^[b X] CdaZTh CWT bcdST]cb fTPaX]V ^U d]XU^a\b R[TPab PfPh cWT b^RXP[ SXUUTaT]RTb
WBUBO
CdaZTh a^[[TS d_ Xcb b[TTeTb c^ R^d]cTa cWT 0a\T]XP] VT]^RXST P[[TVPcX^]b P]S STRXSTS c^ \PZT P S^Rd\T]cPah PQ^dc W^f CdaZb bPeTS 9Tfb Ua^\ cWT =PiXb CWT \PX] RWPaPRcTa ^U cWT S^Rd\T]cPah fX[[ QT P CdaZXbW SX_[^\Pc ]P\TS 1TWXร 4aZX] fW^ fPb CdaZTh b P\QPbbPS^a c^ ?PaXb X] (# b CWT S^Rd\T]cPah fX[[ Tg_[PX] W^f 4aZX] bPeTS ' ! 9Tfb Ua^\ VT]^RXST Qh VXeX]V cWT\ CdaZXbW RXcXiT]bWX_ S^Rd\T]cb CWT R^bc ^U cWXb S^Rd\T]cPah Xb _aTSXRcTS c^ QT " \X[[X^] CWT CdaZXbW PaRWXeTb fX[[ QT ^_T]TS c^ cWT 5X[\PRPbb 2^\_P]h fWXRW fX[[ bW^^c cWT S^Rd\T]cPah
NJMMJZFU
CdaZXbW QdbX]Tbbf^\P] BTaaP <TiTRX fW^ X]ca^SdRTS DB XRT RaTP\ 7PPVT] 3Pib c^ CdaZTh TPa]TS aTeT]dT ^U Pa^d]S \X[[X^] X] bTeT] \^]cWb Pc WTa !! b`dPaT \TcTa bW^_ [^RPcTS X] cWT :P]h^] bW^__X]V \P[[ <TiTRX b bdRRTbb RP\T Pb P bda_aXbT c^ cWT 0\TaXRP]b BT[[X]V XRT RaTP\ bTaeX]Vb SPX[h <TiTRX b bW^_ WPb QTR^\T cWT \^bc _a^UXcPQ[T ^dc[Tc P\^]Vbc b^\T & bW^_b ^U cWT 7PPVT] 3Pib R^\_P]h P[[ Pa^d]S cWT f^a[S 8] cWT UXabc fTTZ fT WPS SXUUXRd[ch \TTcX]V cWT ST\P]S 0b b^^] Pb cWTh bPf cWT WXVW UXVdaTb cWT 7PPVT] 3Pib \P]PVTab bPXS cWTh fTaT [PcT X] T]cTaX]V CdaZTh b \PaZTc <TiTRX bPXS
&HZQUJBO DIBSHFE XJUI TQZJOH GPS *TSBFM 4Vh_cXP]b P]S 0aPQb [XeX]V cWTaT CWT ]Tfb_P _Ta P[b^ bPXS WT fPb PbZTS c^ bT[TRc ^cWTa _^ cT]cXP[ aTRadXcb Qh [daX]V cWT\ fXcW \^]Th P]S f^\T] P]S cWPc WT [PcTa \^eTS c^ 2P]PSP fWTaT WT R^]eTacTS c^ 2WaXbcXP]Xch RWP]VTS WXb ]P\T c^ 9^bT_W ^QcPX]TS 2P]PSXP] RXcXiT]bWX_ P]S V^c P Y^Q Pc P QP]Z X] C^a^]c^ fXcW cWT WT[_ ^U cf^ ^cWTa <^bbPS PVT]cb 0RR^aSX]V c^ cWT ]Tfb aT_^ac cWT cWaTT 8baPT[Xb WPeT QTT] RWPaVTS fXcW Tb_X^]PVT P]S fX[[ QT caXTS Qh 4Vh_cXP] R^dacb X] PQbT]cXP
8IFSF BSF XF .")ยต3 ,":/", 45"3 ?dcX] b f^aSb fTaT _TaRTXeTS Pb cWT bcPac ^U P ]Tf _^[PaXiPcX^] 8c fPb _aT_PaPcX^] U^a cWT bcadV V[T PVPX]bc R[PbWTb Tg_TaXT]RTS d]cX[ _aTbT]c P]S cWT aTP[ bXSTb fTaT Ydbc P__TPaX]V CWT Rda aT]c _TaX^S Xb SXUUTaT]c Ua^\ cWT _TaX^Sb X] cWT _Pbc 1TU^aT fPab f^d[S QT STR[PaTS ca^^_b fTaT ST_[^hTS P]S ]Tf U^a\PcX^]b fTaT \PST PUcTa P VaTPc bcadVV[T =^f fW^ Xb fWTaT fWh cWTaT Xb fPa P]S W^f Xc fX[[ T]S Xb eTah P\QXVd ^db CWTh bPh cWT R[PbWTb PaT U^a VPb^[X]T hTc P[b^ TgWXQXc VaTPc TUU^ac c^ PQP]S^] U^bbX[ UdT[ 8c Xb ]TPa[h X\_^bbXQ[T c^ UX]S P bcPcT\T]c cWPc Xb ]^c R^]caPSXRc^ah fWX[T Tg_[PX]X]V fWPc fT WPeT Tg_TaXT]RTS 6aTPc _^fTab cWPc WPeT ^f]TS ]dR[TPa fTP_^]b U^a P WP[U P RT]cdah P]S RP] [Pd]RW cWT\ c^ Ydbc PQ^dc P]hfWTaT fTaT R^]RTa]TS PQ^dc cWT P[[TVTS _a^SdRcX^] ^U P ]dR[TPa fTP_^] Qh 8aP] P]S Xcb \XbbX[Tb
0,": (ยฎ/&/4ยต/ 7"5"/
5IF (VBSEร BO
5IF /FX :PSL 5ร NFT
CWT UXabc cWX]V fT ]TTS c^ _^X]c ^dc Xb cWPc aPRXb\ P]S aPRXb\ b _aX]RX_[T ^U b[PeTah PaT a^^cTS X] 4da^_TP] XST^[^Vh FT Z]^f cWPc b^\T T][XVWcT]Tab [XZT ;^RZT bd__^acTS cWT ^a VP]XiPcX^] ^U b[PeTb Qdc fT P[b^ Z]^f cWPc X] cT[[TRcdP[b [XZT ;^RZT P]S 2WaXb 7Pa\P] Pd cW^a P]S TSXc^a ^U 8]cTa]PcX^]P[ B^RXP[Xb\ bd__^acTS b[PeTah ]^c QPbTS ^] aPRXb\ 7Pa\P] WPb P[b^ cPdVWc db cWPc 1Ta]PbR^]X bd__^acTS 7d\T b aPRXbc XST^[^VXTb P]S U^d]S b[PeTah Pb QPaQPaXR 0b U^a SXbRaX\X]PcX^] [Tc \T aT_^ac cWPc Xc Xb a^^cTS X] cWT 'cW RT]cdah bdRW Pb 2P\_Ta b SXbRaX\X]Pc^ah _aX]RX_[Tb 0RR^aSX]V c^ 7TaSTa 8STT] ida ?WX[^b^_WXT STa 6TbRWXRcT STa \T]bRWTXc 4da^_TP] SXb RaX\X]PcX^] _aX]RX_[Tb fTaT P c^^[ U^a cWT ]P cdaT b bT[TRcX^] ^U RaTPcX^] QTRPdbT cWTbT _aX] RX_[Tb [TS cWT QTbc U^a\ ^U Wd\P] QTPdch
4BNF ESJMM FWFSZ ZFBS
UVSLFZ ร O UIF GPSFร HO QSFTT
CWT =Tf H^aZ CX\Tb R[PX\TS cWPc P] 4Vh_cXP] bcdST]c fW^ U[TS cWT R^d]cah bXg hTPab PV^ Xb ]^f bXccX]V X] YPX[ PaaTbcTS d_^] WXb aTcda] c^ 2PXa^ ^] RWPaVTb ^U b_hX]V U^a 8baPT[ X] CdaZTh 8] aTUTaT]RT c^ 0[ 0WaP\ ]Tfb_P_Ta Xc bPXS cWPc cWT bcdST]c ]P\TS <^WP\TS 4bbP\ 6W^]TX\ T[ 0ccPa [TUc 4Vh_c X] 0dVdbc ! ^] P c^daXbc eXbP c^ CdaZTh fWTaT WT ^UUTaTS WXb bTaeXRTb Pc cWT 8baPT[X 4\QPbbh P]S fPb aT RadXcTS Qh P] PVT]c ^U cWT <^bbPS 8baPT[ b X] cT[[XVT]RT bTaeXRT c^ VPcWTa X]U^a\PcX^] PQ^dc
8IBU BSF (ยกMFO T NJTTJPOBSJFT BGUFS
5VSLFZ KBJMT BM 2BFEB DFMM GPS DPOTVMBUF CPNC BTeT] \T] cf^ ^U cWT\ \T\QTab ^U P[ @PTSP fTaT bT]cT]RTS c^ [XUT X] _aXb^] ^] 5aXSPh ]XVWc U^a Q^\Qb fWXRW ZX[[TS $' _T^_[T X] ร bcP]Qd[ X] ! " cWT f^abc bdRW PccPRZ X] CdaZTh b _TPRTcX\T WXbc^ ah Cf^ [^aah Q^\Qb ^] =^eT\QTa $ P]S =^eT\QTa ! ! " bcadRZ cf^ bh]PV^VdTb cWT 1aXcXbW R^]bd[PcT P]S P] 7B12 QP]Z QaP]RW P]S [TUc \^aT cWP] % _T^_[T X]YdaTS 0\^]V cWT STPS fTaT R^]bd[ VT]TaP[ A^VTa BW^ac $' P]S cf^ ^cWTa 1aXc^]b BhaXP] ;^dPX P[ BPZZP P Q^\Q \PZ Ta P]S P[[TVTS Pbb^RXPcT ^U P[ @PTSP b U^a\Ta
[TPSTa X] 8aP` 0Qd <dbPQ P[ IPa`PfX fPb VXeT] P [XUT bT]cT]RT U^a _[P]]X]V P]S bTRdaX]V UX]P]RT U^a cWT PccPRZ U^a fWXRW P CdaZXbW RT[[ ^U P[ @PTSP [Pc Ta R[PX\TS aTb_^]bXQX[Xch 7T _[TPSTS ]^c VdX[ch 0 c^cP[ ^U &# _T^_[T ]TPa[h P[[ CdaZb fTaT ^] caXP[ 0[b^ bT]cT]RTS c^ [XUT X\_aXb^]\T]c fTaT 7Pad] ร [WP] fW^ PS\XccTS _[^ccX]V cWT Q^\QX]Vb 5TeiX HXcXi HdbdU ?^[Pc 1PZX HXร Xc >b\P] 4ZT] P]S 0S]P] 4abร i CWT R^dac VPeT # ^cWTab _aXb^] cTa\b ^U QTcfTT] U^da P]S ' hTPab fWX[T !% ^U cWT PRRdbTS fTaT PR`dXccTS cWT 6dPaSXP] aT_^acTS
CWTaT Xb P _^bbXQX[Xch cWPc cWT 0a\T]XP] VT]^RXST QX[[ fX[[ _Pbb cWa^dVW cWT 0\TaXRP] 2^]VaTbb cWXb hTPa 3T\^RaPcb S^\X]PcT cWT 2^]VaTbb P]S cWTh PaT ST cTa\X]TS c^ VTc P__a^eP[ U^a cWT QX[[ >U R^dabT cWT bXcdPcX^] R^d[S RWP]VT FT W^_T cWPc Xc fX[[ 8U cWT QX[[ Xb ]^c P__a^eTS cWXb hTPa cWT] cWT bP\T XbbdTb fX[[ QT Tg_TaXT]RTS ]Tgc hTPa 1dc fWPc XU Xc S^Tb. FX[[ cWT DB 2^]VaTbb STRXbX^] X]U[dT]RT cW^bT fW^ WPeT ST]XTS cWT P[[TVPcX^]b d]cX[ ]^f. CWXb bTT\b d][XZT[h R^]bXSTaX]V cWPc UPRc cWT \^bc _T^_[T X] cWT f^a[S cWPc WPeT cWT b[XVWcTbc ^_X]X^] PQ^dc cWT P[[TVPcX^]b P[aTPSh QT[XTeT cWTaT fPb P VT]^RXST CWXb Xb P aTP[Xch fT \dbc PRRT_c c^ d] STabcP]S cWPc Xc Xb UdcX[T c^ WPeT c^ Tg_TaXT]RT cWT bP\T bcadVV[Tb TPRW hTPa fWX[T fPXcX]V U^a cWT DB 2^]VaTbb c^ \PZT P STRXbX^]
T03-19-02-07.qxd
18.02.2007
18:37
Page 1
=0C8>=0;
C>30HzB I0<0= "
/ 1 0 &#; ( ' $ 4 7# 4;
Ø56#0$7. #0-#4# Ø</Ø4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&Ø40' 64#$<10 -#;5'4Ø
-10;# #0#--#.' &Ø;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<Ø#06'2 '5-ØÙ'*Ø4 /#.#6;# -1%#'.Ø
3FQSPEVDUJPOT FYIJCJUFE BU NVTFVNT TPME BU BVDUJPO ?7>C>
?aTbXST]c ^U cWT CdaZXbW 0bb^RXPcX^] ^U 0aRWT^[^Vh P]S 0aRWT^[^VXbcb 4\X]T 0h]da aTeTP[TS cWPc \P]h XcT\b TgWXQXcTS Pc \dbTd\b P]S b^[S Pc PdR cX^] fTaT aT_a^SdRcX^]b 2^\\T]cX]V PQ^dc cWT aTRT]c aPbW ^U \dbTd\ QdaV[PaXTb fXcW cWT [PcTbc ^]T cPZX]V _[PRT Pc cWT 0hSâ] 0Ua^SXbXPb <dbTd\ 0h]da R[PX\TS cWPc \P]h WXbc^aXRP[ PacXUPRcb TgWXQXcTS Pc cWT \d bTd\b P]S b^[S Pc PdRcX^] fTaT ]^c PdcWT]cXR ATRP[[X]V cWPc cWT _aX\Pah aTPb^] QTWX]S cWT cWTUc P]S b\dVV[X]V ^U WXbc^aXRP[ PacXUPRcb fPb _aXePcT R^[[TRc^ab 0h]da UdacWTa P[[TVTS cWPc X] b^\T aTVX^]b b_TRXUXR f^aZbW^_b fTaT Tb cPQ[XbWTS c^ RaTPcT X\XcPcTS XcT\b 0UcTa # aPaT V^[ST] R^X]b fTaT bc^[T] Ua^\ cWT 0Ua^SXbXPb <dbTd\ PaRWT^[^VXbc Hâ[Sâaâ\ CdaP] fW^ fPb aTb_^]bXQ[T U^a cWT _a^cTRcX^] ^U cWT R^X]b fPb aT\^eTS Ua^\ ^UUXRT B_TPZX]V c^ C^SPhzb IP\P] 0h]da ]^cTS cWPc PacXUPRcb fTaT ^UcT] PRRT_cTS Qh \dbTd\b fXcW^dc STcPX[TS X]eTbcXVPcX^]b ^a X]b_TRcX^] SdT c^ cWT [PRZ ^U `dP[XUXTS _Ta b^]]T[ 0h]da d]STa[X]TS cWPc X] b^\T aT VX^]b bdRW Pb 0]cP[hP P]S 0]cPZhP f^aZ bW^_b fTaT TbcPQ[XbWTS c^ \Pbb _a^SdRT X\XcPcTS XcT\b fWXRW fTaT b^ RPaTUd[[h RaPUcTS cWPc cWTh R^d[S ]^c QT TPbX[h SXbcX] VdXbWTS Ua^\ cWTXa PdcWT]cXR R^d]cTa_Pacb
.BOZ IJTUPSJDBM BS UJGBDUT FYIJCJUFE BU UIF NVTFVNT BOE TPME BU BVDUJPO XFSF OPU BVUIFOUJD
0bbTacX]V cWTaT fTaT \P]h X\XcPcTS XcT\b X] CdaZTh Tb_TRXP[[h X] \dbTd\b 0h]da PSSTS) {CWTaT PaT ^][h P UTf R^X] Tg_Tacb X] CdaZTh B^ cWTaT PaT \P]h UPZT R^X]b =^ CdaZXbW \dbTd\ TgRT_c cW^bT X] 0]ZPaP P]S ÂbcP]Qd[ WPb R^X] Tg_Tacb | BWT P[b^ bPXS SdT c^ cWT aP\_P]c [PRZ ^U PST`dPcT[h _a^cTRcTS PRWXTeTb b^\T Q^]T P]S \TcP[ Pa cXUPRcb b_^X[TS ^a STRPhTS X] Ydbc UXeT c^
'JSTU JONBUFT UP HSBEVBUF GSPN SFBEJOH DPVSTF
hTPab BcaTbbX]V cWT \dbTd\b P]S cWTXa bcPUU fTaT UPRX]V \P]h caXP[b 0h]da SaTf PccT]cX^] c^ cWT STPacW ^U \dbTd\ Tg_Tacb {CdaZXbW \dbTd\ _Tab^]]T[ S^ ]^c WPeT [PQ^aPc^aXTb eTWXR[Tb RP\TaPb ^a TeT] bcPcX^]Tah 7^f PaT cWTh bd__^bTS c^ _TaU^a\ cWTXa SdcXTb. Bd__^bT cWT bcPcT PdcW^aXcXTb fTaT ]^cXUXTS ^U P b\dVV[X]V RPbT CWT V^eTa]^a X]bcadRcb cWT \dbTd\ bcPUU c^ WP]S[T Xc CWTh WTPS c^ cWT
bdb_TRcTS bXcT* Qdc cWTh WPeT c^ Q^aa^f cWT RPa P]S VPb c^ VTc cWTaT CWT \dbTd\b X] 8bcP]Qd[ P]S 0]ZPaP bdUUTa Ua^\ ^eTa T\ _[^h\T]c fWTaTPb cWT ^cWTab S^ ]^c WPeT cWT _Tab^]]T[ ]TTSTS c^ _TaU^a\ TeT] cWT \^bc QPbXR Ud]RcX^]b 3dT c^ cWT [PRZ ^U bTRdaXch _Tab^]]T[ cWT SXaTRc^a ^U cWT :Pab <dbTd\ WPb c^ bcPh X] cWT \dbTd\ P[[ ]XVWc 0W[Pc <dbTd\ WPb ^][h ^]T T\_[^hTT |
7JMMBHFST PG BODJFOU DJUZ XBJUJOH PO MPBO /'*/'6 ;#6-+0 &'0³<.³
CWT P]RXT]c RXch ^U 0ccdSP fPb U^d]S SdaX]V TgRPePcX^] f^aZ X] cWT aTVX^] X] ('" :P\X[ 3TST P [^RP[ eX[[PVTa U^d]S WXbc^aXRP[ bc^]Tb SdaX]V TgRPePcX^] f^aZ P]S X\\TSXPcT[h X]U^a\TS cWT WTPS ^U cWT eX[[PVT ^] cWT XbbdT 2^]bT`dT]c[h cWT 3T]Xi[X ?a^eX]RXP[ 2d[cdaT P]S C^daXb\ 3XaTRc^aPcT d]Xcb fTaT RP[[TS c^ cWT bRT]T 0dcW^aXcXTb TgP\X]TS cWT bc^]Tb cWPc fTaT U^d]S P]S bPXS cWTh PaT WXbc^aXRP[ 0UcTa P] T]cXaT P]RXT]c RXch fPb U^d]S U^[[^fX]V cW^a^dVW aTbTPaRWTb QT]TPcW cWT eX[[PVT Xc fPb STRXSTS cWPc cWT eX[[PVT ^U 7XbPa bW^d[S
<47<4C H0C:8=
0] P]RXT]c RXch cWPc fPb U^d]S QT ]TPcW cWT eX[[PVT ^U 7XbPa X] cWT BPaPhZÛh SXbcaXRc ^U CdaZThzb 0TVTP] _a^eX]RT ^U 3T]Xi[X WPb eXRcX\XiTS cWT eX[ [PVTab D]PQ[T c^ QdX[S W^dbTb X] cWT eX[[PVT PUcTa cWT P]RXT]c RXch ^U 0ccdSP fPb U^d]S cWT \PY^aXch ^U 7XbPa eX[[PVTab WPeT \XVaPcTS c^ ^cWTa aTVX^]b CW^bT fW^ ^_cTS c^ bcPh X] 7XbPa RP]]^c \^eT cWT eX[[PVT T[bTfWTaT Pb cWTh WPeT QTT] fPXcX]V U^a hTPab U^a PbbXb cP]RT X] cWT U^a\ ^U P [^P] Ua^\ cWT bcPcT
?7>C>
5XUch X]\PcTb X] 7PcPhzb 4 ch_T _aXb^] WPeT QTT] cPdVWc W^f c^ aTPS P]S faXcT 2[PbbTb Pc cWT _aXb^] WPeT WT[_TS $ _aXb^]Tab c^ aT RTXeT P _aX\Pah bRW^^[ TSdRPcX^] & c^ aT RTXeT WXVW bRW^^[ SX_[^\P P]S TVWc _aXb^] Tab c^ aTRTXeT SXbcP]RT [TPa]X]V SX_[^\Pb FPaST] <diPUUTa 0eRâ bPXS cWTh ^UUTaTS R^]cX]d^db TSdRPcX^] P]S f^aZbW^_b c^ cWT % ' _aXb^]Tab X] cWT $! RT[[ _aXb^] 0eRâ bPXS \P]h _aXb^]Tab fW^ fTaT d] PQ[T c^ aTRTXeT P _a^_Ta TSdRPcX^] QTRPdbT ^U TR^]^\XR ^a ^cWTa aTPb^]b PaT QTX]V X] ca^SdRTS c^ Q^^Zb U^a cWT UXabc cX\T B^\T $ _TaRT]c ^U cWT _aXb^]Tab PaT bcdST]cb 0eRâ ]^cTS PSSX]V) {FT ^UUTa R[PbbTb Pc SXUUTaT]c [TeT[b B^ UPa fT WPeT VXeT] $ _aX\Pah TSdRPcX^] & WXVW bRW^^[ P]S ' SXbcP]RT [TPa]X]V SX_[^\Pb 0b ^U ]^f fT WPeT $ T]a^[[TS X] _aX\Pah TSd RPcX^] ! X] WXVW bRW^^[ P]S UXeT X] SXb cP]RT [TPa]X]V FT WPeT cTPRWTab U^a TPRW [TeT[ R^\T c^ cWT _aXb^] FT P[b^ ^UUTa b_TRXP[ R[PbbTb U^a cW^bT fW^ f^d[S [XZT c^ _aT_PaT U^a d]XeTabXch CWTaT Xb ]^ PVT aT `dXaT\T]c U^a cWT R[PbbTb FT WPeT $ bcd ST]cb aP]VX]V Ua^\ ' hTPab ^[S c^ % hTPab X] cWT _aX\Pah TSdRPcX^] [TeT[ CW^bT X] _aX\Pah TSdRPcX^]P[ [TeT[ PaT T]Y^hX]V cWT ^__^acd]Xch ^U [TPa]X]V W^f c^ faXcT | CWT PX\ ^U cWT _a^VaP\ Xb c^ T]WP]RT cWT Tg_TaXT]RT ^U cWT _aXb^]Tab c^ P] TSdRP cX^]P[ ^]T CWT _aXb^] WPb P[b^ ^_T]TS _a^ VaP\b aT[PcX]V c^ \PY^aXch X]cTaTbcb =^cX]V cWPc _aXb^]Tab [TPeT cWT _aXb^] P QTccTa _Tab^] 0eRâ bPXS) {FT WPeT $ Q^^Zb Ua^\ ]^eT[b c^ \PVPiX]Tb c^ T]RhR[^ _TSXPb c^ \PcRW P]h aTPSX]V [TeT[ >da [X QaPah Xb ^_T] Pc P[[ cX\Tb P]S _aXb^]Tab PaT P[[^fTS c^ aTPS P]h Q^^Z cWTh [XZT CW^bT fW^ WPeT ]^c _XRZTS d_ P Q^^Z ^]RT X] cWTXa [XUTcX\T RP] R^\_T]bPcT U^a cWPc [^bb Pc _aXb^] >da V^P[ Xb c^ Qa^PST] cWTXa W^aX i^]b P]S WT[_ cWT\ QTR^\T QTccTa _T^_[T X] cWTXa R^\\d]Xch | ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP
D MGPGU"VQFC[U\COCP EQO
<47<4C 10A;0B
#*/'6 & 0 #0-#4#
1Á;4=C :4=4Ã
8IBU JT LOPXO BCPVU "UUVEB !TTUDA®IS®SITUATED®NEARLY® ®KILOMETERS®SOUTHWEST®OF®THE®DISTRICT®OF®3ARAYK Y ®)T®WAS®A®BORDER TOWN®BETWEEN®#ARIA®AND®0HRYGIA®DURING®ANCIENT®(ELLENISTIC®TIMES ®4HE®SHORTEST®ROUTE®CON NECTING®4RIPOLIS®AND®,AODICEA ®OF®THE® R KSU®VALLEY ®TO®!PHRODISIAS®WENT®THROUGH®THE®ANCIENT CITY®!TTUDA ®4HERE®IS®NO®DEFINITE®INFORMATION®ABOUT®THE®FIRST®ESTABLISHMENT®OF®THE®CITY®BUT®IT®IS BELIEVED®TO®HAVE®BEEN®FOUNDED®IN®(ELLENISTIC®TIMES ®)T®PLAYED®AN®IMPORTANT®ROLE®IN®SETTING®UP COMMERCIAL ®ECONOMIC®AND®ARTISTIC®RELATIONSHIPS®BETWEEN®THE®CITIES®OF®THE®VALLEY®OF®,YCOS®AND !PHRODISIAS ®-OREOVER ®THE®STATUES®OF®:EUS ®!POLLON ®$IONYSUS ®!SCLEPIUS ®THE®CULT®IMAGE®OF !RTEMIS®!NAITIS ®AS®WELL®AS®COINS®THAT®BELONG®TO®THE®ERA®ARE®IN®THE®ANCIENT®CITY®OF®!TTUDA
QT \^eTS T[bTfWTaT CWT eX[[PVTab aT`dTbc TS cWTXa eX[[PVT QT STR[PaTS Pb P _a^cTRcTS PaTP PbZX]V U^a P ]Tf [^RPcX^] c^ bTcc[T X] 5^[[^fX]V R^aaTb_^]ST]RT QTcfTT] cWT [^ RP[b P]S cWT V^eTa]\T]c cWT eX[[PVT fPb aTVXbcTaTS Pb P _a^cTRcTS PaTP Qh cWT Âi\Xa 1^PaS ^U ?aTbTaeX]V 2d[cdaP[ P]S =PcdaP[ 4]cXcXTb X] ('& D]PQ[T c^ QdX[S ]Tf W^\Tb SdT c^ [PRZ ^U UX]P]RXP[ bd__^ac bX]RT Xcb aTVXbcah Pb P _a^cTRcTS PaTP cWT eX[[PVTab cWT] P__[XTS c^ \^eT cWTXa eX[[PVT c^ SXUUTa T]c [^RPcX^] X] ! " CWT eX[[PVTab fW^ _aT _PaTS cWT i^]X]V _[P] [PXS cWT fPcTa _X_Tb P]S fX[[ b^^] R^\_[TcT cWT bTfPVT f^aZb ^U cWTXa ]Tf bTcc[T\T]c PaT ]^f fPXcX]V ^] P V^eTa]\T]cP[ [^P] CWT eX[[PVTab RP]]^c \^eT c^ cWT ]Tf bTcc[T\T]c cWTh WPeT QdX[c cWT X]UaPbcadRcdaT U^a Pb cWTh WPeT QTT] fPXcX]V ^] P [^P] U^a U^da hTPab CWXb _a^Q[T\ WPb P[b^ R^]caXQdcTS c^ cWT P] RXT]c RXch ^U 0ccdSP ]^c QTX]V PQ[T c^ QT Ud[[h d]eTX[TS Pb fT[[ B^\T PacXUPRcb ^U cWT P]RXT]c RXch ^U 0ccdSP PaT TgWXQXcTS X] cWT eX[[PVT b`dPaT fXcW ]^ _a^cTRcX^] 7XbPa eX[[PVT \dWcPa <TW\Tc :Pe[PZ^Õ[d PbZb cWT bcPcT c^ bT]S P [^P] X\ \TSXPcT[h {>da eX[[PVT Xb P _a^cTRcTS PaTP P]S fT PaT ]^c P[[^fTS c^ _PacPZT X] P]h R^]bcadRcX^] FT fP]c c^ \^eT U^a cWXb aTP b^] FT fX[[ TePRdPcT cWT eX[[PVT P]S \^eT c^ ^da ]Tf [^RPcX^] XU fT VTc cWT [^P] fT aT`dTbcTS FT fP]c UdacWTa TgRPePcX^]b c^ QT WT[S X] cWT P]RXT]c RXch ^U 0ccdSP QTRPdbT Xc Xb eTah aXRW RXch | :Pe[PZ^Õ[d bPXS ?^X]cX]V ^dc cWT eX[[PVTbz _^_d[PcX^] ST RaTPbTb SPh Qh SPh :Pe[PZ^Õ[d bPXS {CWTaT fTaT & e^cTab X] 7XbPa ((! fWTaTPb cWXb ]d\QTa Xb ! " Pc cWT \^\T]c <^aT P]S \^aT _T^_[T [TPeT TeTahSPh P]S fT PaT PbZX]V U^a P] X\\TSXPcT b^[dcX^] | 0 [^RP[ eX[[PVTa ÃPQP] 8ãâZ bPhb {CWT bcPcTzb [^P] Xb [PcT cWTaTU^aT cWT eX[[PVTab bcPacTS PQP] S^]X]V cWT eX[[PVT FT fP]c c^ \^eT c^ ^da ]Tf [^RPcX^] FT RP]]^c f^aZ fT PaT X] bdb_T]bT PQ^dc ^da UdcdaT |
QPMÕUÕDT EÕQMPNBDZ BOE HVOTm SÕHIU UP TQFBL ATb^acX]V c^ eX^[T]RT PRR^aSX]V c^ _bhRW^[^VXbcb P[^]V fXcW R^[S[h aTP[XbcXR _^[XcXRP[ bRXT]cXbcb fW^ PaT UPa Ua^\ T\^cX^] Xb P fPh ^U Tg_aTbbX]V ^]Tzb bT[U STb_XcT Xcb d]Pc caPRcXeT ^dcTa P__TPaP]RT 0[cW^dVW aTb^acX]V c^ eX^[T]RT U^a fWPcTeTa aTPb^] Xb _TaRTXeTS fXcWX] _bhRW^[^Vh Pb P _PcW^[^VXRP[ STeXPcX^] X] UXT[Sb ^U SX_[^\PRh P]S _^[XcXRb W^fTeTa cWT dbT ^U eX^[T]RT Pc cWT X]cTa]PcX^]P[ [TeT[ Xb b^\TcX\Tb STT\TS Pb [TVXcX\PcT FXcWX] cWXb R^]cTgc cWT bRXT]RTb ^U _^[XcXRb P]S SX_[^\PRh STbRaXQT {fPa| X] cWT \^bc RXeX[ \P]]Ta _^bbXQ[T Pb QTX]V {cWT R^]cX]dPcX^] ^U _^[XcXRb cWa^dVW ^cWTa X]bcad\T]cb ^U eX^[T]RT | 0UcTa cWXb bW^ac X]ca^SdRcX^] fT RP] \^eT ^] c^ cWT [PcTbc TgP\_[T ^U aTRT]c PaVd\T]cb cWPc VXeT cWT X\_aTb bX^] cWPc TeTah^]T WPb P SXUUTaT]c XSTP ^U WdacUd[ U^aTXV] _^[XRh P]S bTRdaXch XbbdTb bdRW Pb ]^acWTa] 8aP` cWT bT_P aPcXbc :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: P]S 2h_adb AT\PaZb PccaXQdcTS c^ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] P]S _dQ[XbWTS fXcW cWT cXc[T {5Xabc fPa\ \TbbPVT c^ 8aP`X :daSb| P]S cWT f^aSb {FT RP] cPZT bcT_b c^ X\ _a^eT aT[PcX^]b fXcW cWT [^RP[ :daSXbW V^eTa]\T]c X] ]^acW Ta] 8aP` FWh ]^c. B^ [^]V Pb cWXb PRc ^U TbcPQ[XbWX]V R[^bTa cXTb QaX]Vb _TPRT P]S bTaT]Xch| _a^\_cTS P VaTPc STQPcT FWT] CdaZXbW 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPãPa 1áháZP]âc fPb aT\X]STS ^U cWTbT f^aSb fWXRW [PcTa _a^eTS c^ QT _PacXP[[h UPQaXRPcTS ]Tfb X] cWT DB fWTaT WT fPb WPeX]V cP[Zb WT R^\\T]cTS bPhX]V) {8z\ P b^[SXTa >]T ^U \h cPbZb Xb c^ bcadVV[T PVPX]bc cTaa^a CWTaT Xb ]^ _da_^bT U^a \T Pb P b^[SXTa X] cP[ZX]V c^ cW^bT fW^ bTT cWT ?:: Pb P _^[XcXRP[ TeT]c 1dc [Tc fW^TeTa fP]cb c^ cP[Z c^ cWT\ X] cWT _^[XcXRP[ b_WTaT cP[Z c^ cWT\ cP[Z c^ cWT\* 8 RP]]^c b_TPZ X[[ ^U cWXb | FWPc 1áháZP]âc fPb bPhX]V fPb {8 fX[[ ]^c b_TPZ c^ cW^bT fW^ S^]zc eXTf cWT ?:: Pb P cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^]* fW^TeTa fP]cb c^ \TTc cWT\ RP] \TTc cWT\ | 1áháZP]âczb P]bfTa fPb _dQ[XbWTS Qh cWT bP\T \TSXP ^dc[Tc fXcW cWT cXc[T {8 fX[[ ]^c b_TPZ c^ ?:: bd__^acTS :daSXbW [TPSTab | X] P] PccT\_c c^ VXeT P] X\_aTbbX^] cWPc cWTaT fPb P RaPRZ QTcfTT] cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb P]S cWT V^eTa]\T]c ^] cWT ?:: P]S ]^acWTa] 8aP` 0]S cWXb X] cda] RPdbTS b^\T ]Tf bRaTT]_[Phb c^ QT faXccT] ^] cWT P[aTPSh TgXbcT]c \X[XcPah V^eTa]\T]c cT]bX^] fWXRW Xb Qa^dVWc d_ cX\T P]S cX\T PVPX] CWXb fPb U^[[^fTS Qh P bcPcT\T]c \PST Qh 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ cWPc CdaZTh R^d[S ]^c cda] P Q[X]S ThT c^ cWT STeT[^_\T]cb X] 8aP` P]S cWPc Xc fPb P ]TRTbbXch c^ cP[Z c^ cWT Va^d_b X] cWXb R^d]cah fWT]TeTa aT`dXaTS 0[b^ T\_WPbXiX]V cWPc cWTaT fTaT]zc P]h _a^Q[T\b QT cfTT] cWT V^eTa]\T]c P]S cWT \X[XcPah fXcW aTVPaS c^ fWTcWTa c^ R^]bXSTa cWT :daSXbW PS\X]XbcaPcX^] X] ]^acW Ta] 8aP` Pb P] T`dP[ _Pach 6á[ bPXS {CWTaT PaT _^[XcXRP[ Xb bdTb fXcW^dc P S^dQc* cWTh T]cPX[ _^[XcXRP[ STRXbX^]b CWTaT PaT P[b^ SX_[^\PcXR P]S \X[XcPah XbbdTb CWTbT PaT P[[ SXUUTa T]c cWX]Vb CWTaT PaT _[PRTb fWTaT cWT \X[XcPah fX[[ WPeT Xcb bPh P]S fWTaT Xc WPb c^ b_TPZ 0 b^[SXTa b_TPZb fXcW WXb Vd] fWT]TeTa WT WPb c^ 7^fTeTa cWTaT PaT cWX]Vb cWPc \dbc QT S^]T _^[XcXRP[[h QTU^aTWP]S cWX]Vb cWPc \dbc QT S^]T Qh _^[XcXRb P]S SX_[^\PRh c^ _aTeT]c cWT STeT[^_ \T]cb Ua^\ VTccX]V cWPc UPa | cWTaTQh bdVVTbcX]V P _aPRcXRP[ X]cTa_aTcPcX^] ^U {fPa| fWXRW fT cP[ZTS PQ^dc PQ^eT 0 WXTaPaRWXRP[ P]S RWa^]^[^VXRP[ ^aSTa TgXbcb P\^]V cWT b_TTRW ^U _^[XcXRb SX_[^\PRh P]S Vd]b Ydbc Pb <X]XbcTa 6á[ _^X]cb ^dc 8c RTacPX][h Xb cWT cPbZ ^U _^[XcX RXP]b c^ WP]S[T \PccTab _TPRTUd[[h QTU^aT cWTh cda] X]c^ RaXbTb 8b _^[XcXRb PRcdP[[h ]^c P] Pac ^U UX]SX]V b^[dcX^]b. 7^fTeTa W^f bdRRTbbUd[ RP] _^[XcXRb QT X] Xcb `dTbc U^a P b^[dcX^] fXcW^dc bTRdaX]V cWT bd__^ac ^U cWT X]cTa]PcX^]P[ SX_[^\PcXR f^a[S. CWTaTU^aT _^[XcXRb P]S SX_[^\PRh RW^^bT c^ b_TPZ c^VTcWTa Ua^\ cX\T c^ cX\T 8U fT aT\T\QTa cWT _^[XcXRP[ SX_[^\PcXR P]S \X[XcPah e^XRT aPXbTS Qh CdaZTh X] R^^aSX]PcX^] PVPX]bc BhaXP c^ WPeT cWT [TPSTa ^U cWT ?:: 0QSd[[PW »RP[P] ZXRZTS ^dc ^U 3P\PbRdb X] ((' P] TeT]c fWXRW fPb P[c^VTcWTa aTUTaaTS c^ Pb {b_TPZX]V CdaZXbW | P]S cWT =0C> Q^\QPaS\T]cb cWPc fTaT R^]SdRcTS fWT]TeTa Xc fPb ]TRTbbPah c^ RWP]VT cWT X]caP]bXVT]c PccXcdST ^U BTaQb SdaX]V cWT 3Phc^] cP[Zb fWXRW T]STS cWT 1^b]XP fPa X] 3TRT\QTa (($ fT RP] bPh cWPc _^[XcXRb SX_[^\PRh P]S Vd]b RP] b^\TcX\Tb b_TPZ bX\d[cP]T^db[h >U R^dabT _^[XcXRb P]S SX_[^\PRh WPeT cWT aXVWc c^ b_TPZ fWTaTeTa P]S fWT]TeTa cWTaT Xb P _a^Q[T\* W^fTeTa fT RP]]^c ST]h cWT {Vd]zb aXVWc c^ b_TPZ| X] [TVXcX\PcT RPbTb P]S aT\X]SX]V T`dP[ _PacXTb ^U cWXb aXVWc WPb P _^fTaUd[ TU UTRc cWPc bX\_[XUXTb cWT Y^Q ^U _^[XcXRXP]b P]S SX_[^\Pcb
T04-19-02-07.qxd
18.02.2007
18:28
Page 1
# C>30HzB I0<0=
/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;
=0C8>=0;
CdaZTh 8] aTUTaT]RT c^ cWT b[PX] CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z 4aS^ÕP] bPXS 8U h^d QaX]V ^]T d]X`dT TgP\_[T c^ db fT P[b^ WPeT \dRW c^ bPh X] aTb_^]bT #! CdaZXbW P\QPbbPS^ab fTaT \daSTaTS fWX[T ^] Sdch 7^f SXS cWT f^a[S PRc cWT]. 4aS^ÕP] P[b^ bPXS PQ^dc $ cW^dbP]S _T^_[T Ua^\ 0a\T]XP [XeT X] CdaZTh fXcW^dc ]TRTbbPah _Ta\XbbX^] Ua^\ cWT CdaZXbW PdcW^aXcXTb) 1dc fT S^] c bT]S cWT\ QPRZ W^\T CWTh RP\T WTaT U^a P aTPb^] CWTh RP\T WTaT QTRPdbT cWTh RP] WPeT QTccTa [XeX]V bcP]SPaSb WTaT =^cX]V CdaZTh b bcaPcTVXR _Pac]TabWX_ fXcW cWT DB Pb P =0C> \T\QTa X] cWT aTVX^] 4aS^ÕP] c^[S cWT QdbX]Tbb\T] Pc cWT 015C TeT]c X] ÂbcP]Qd[ cWPc WT cWP]Zb cWT\ U^a cWTXa TUU^acb c^ RdaQ cWT VT]^RXST aTb^[dcX^] fWXRW f^d[S QT
WPa\Ud[ c^ CdaZXbW DB AT[PcX^]b 8] P [TccTa bT]c c^ \T\QTab ^U cWT DB 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb 015C daVTS DB R^]VaTbbX^]P[ aT_aTbT]cPcXeTb c^ aTR^]bXSTa cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] P]S f^aZ c^fPaS aTR^]RX[XPcX^] TUU^acb QTcfTT] CdaZXbW P]S 0a\T]XP] R^\\d]XcXTb AT_aTbT]cX]V PQ^dc & DB UXa\b ^_TaPcX]V X] CdaZTh 015C bPXS cWPc cWT aTb^[dcX^] Xb R^d]cTa _a^SdRcXeT P]S R^d[S bTc QPRZ aTRT]c _a^VaTbb c^ fPaS aTR^]RX[XPcX^] QTcfTT] 0a\T]XP]b P]S CdaZb 015C ]^cTS cWPc cWT \daSTa ^U CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z [Pbc \^]cW Qa^dVWc cT]b ^U cW^dbP]Sb ^U _T^_[T ^]c^ cWT bcaTTcb X] bh\_PcWh P]S _a^cTbc P]S WPb R^\_T[[TS cWT R^\\d]XcXTb c^ f^aZ TeT] WPaSTa c^ PRWXTeT aTR^]RX[XPcX^] QPbTS ^] X]cTa R^\\d]P[ SXP[^VdT ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP
5VSLFZ *SBO UBSHFU CÕMMÕPO USBEF WPMVNF BT *SBOÕBO '. UP WÕTÕU 5VSLFZ 00
g.FWMBOB " HVJEF GPS *SBO 5VSLFZ
?7>C>
8aP]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZX fX[[ PaaXeT X] cWT CdaZXbW RP_XcP[ c^\^aa^f c^ _Ph P] cf^ SPh eXbXc SdaX]V fWXRW WT fX[[ P[b^ \TTc fXcW ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa P]S ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] Pb fT[[ Pb 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ <^ccPZX Pb R^ RWPXa ^U cWT 8aP] CdaZTh 9^X]c 4R^]^\XR 2^\\XbbX^] fX[[ _PacXRX_PcT X] cWT (cW \TTcX]V ^U cWT R^\\XbbX^] c^VTcWTa fXcW BcPcT <X]XbcTa aTb_^]bXQ[T U^a 5^aTXV] CaPST :áaãPS Cái\T] >] FTS]TbSPh cWT [Pbc SPh ^U cWT \TTcX]V <^ccPZX P]S Cái\T] PaT Tg_TRcTS c^ bXV] P Y^X]c TR^]^\XR R^\\XbbX^] _a^c^R^[ 3daX]V P 3TRT\QTa ! % eXbXc c^ CTWaP] Qh 4aS^ÕP] CdaZXbW P]S 8aP]XP] ^UUXRXP[b WPeT _[TSVTS c^ X\_a^eT QX[PcTaP[ aT[PcX^]b fXcW P] PVaTT\T]c c^ X]RaTPbT cWT e^[d\T ^U caPST QT cfTT] cWT cf^ R^d]caXTb c^ QX[[X^] CdaZTh P]S 8aP] WPeT P[aTPSh aTPRWTS cWTXa $ QX[[X^] caPST e^[d\T cPaVTc cWPc fPb bTc SdaX]V 4aS^ÕP] b 9d[h ! # eXbXc c^ CTWaP] CaPST e^[ d\T bc^^S Pc QX[[X^] Pc cWT cX\T 0UcTa hTPab ^U P]X\^bXch bX]RT cWT aTe^[d cX^] X] (&( cWPc Qa^dVWc cWT 8b[P\XR AT_dQ[XR ^U 8aP] X]c^ _^fTa CdaZTh P]S 8aP] WPeT WPS \PaZTS[h X\_a^eTS aT[PcX^]b aTRT]c[h 0]ZPaP WPb ]^cTS CTWaP] b T]WP]RTS R^^_TaPcX^] X] R^\QPcX]V \T\QTab ^U cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: fW^ PaT P[b^ PRcXeT ^] 8aP]XP] b^X[ CWT cda\^X[ X] 8aP` P ]TXVWQ^a c^ Q^cW R^d]caXTb WPb P[b^ Qa^dVWc cWT\ R[^bTa 0]ZPaP WPb P[b^ [^QQXTS X] CTWaP] c^ _TPRTUd[[h aTb^[eT cWT a^f fXcW cWT FTbc ^eTa Xcb ]d R[TPa _a^VaP\ #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU
4HE®CENTRAL®!NATOLIAN®PROVINCE OF®+ONYA®HOSTED®)RAN S®-AJLIS ;0ARLIAMENT=®3PEAKER®'HOLAMALI (ADDAD !DEL®OVER®THE®WEEKEND (ADDAD !DEL®IS®VISITING®4URKEY AT®THE®INVITATION®OF®HIS®4URKISH COUNTERPART ®0ARLIAMENT 3PEAKER®" LENT®!R¢N ®7HILE®IN +ONYA ®THE®-AJLIS®SPEAKER®AC COMPANIED®BY®A®DELEGATION®FROM )RAN®ON®3UNDAY®VISITED®THE -EVLANA®-USEUM ®A®MUSEUM NAMED®AFTER®-EVLANA®*ELALADDIN 2UMI ®THE® TH®CENTURY®4URKISH PHILOSOPHER®AND®POET®WHOSE TOMB®IS®INSIDE®THE®MUSEUM ® &IRST®OF®ALL ®) M®SO®HAPPY ®) THANK®'OD®BECAUSE®)®STAND®NEXT TO®(IS®(IGHNESS®-EVLANA ® ®(E HAS®BEEN®A®GUIDE®IN®)RAN
4URKEY ®!FGHANISTAN ®4AJIKISTAN AND®THE®WHOLE®)SLAM®WORLD ®(E S DRAWN®THE®WHOLE®WORLD®TO®HIM SELF®WITH®THE®POWER®OF®HIS THOUGHT ®THE®VISITING®PARLIAMEN TARIAN®WAS®QUOTED®AS®SAYING WHEN®HE®WAS®ASKED®ABOUT® HIS®VIEW®ON®-EVLANA
,FSJO¿TJ[ 5IF ", 1BSUZ HPWFSONFOU TIPVME OPU EBSF UPVDI "SUJDMF ;757( 0#. ³56#0$7.
0b cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^eTa]\T]c WPb bXV ]P[TS Xcb aTPSX]Tbb c^ P\T]S cWT R^] ca^eTabXP[ PacXR[T " ^U cWT CdaZXbW _T]P[ R^ST X] cWT fPZT ^U cWT PbbPb bX]PcX^] ^U CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da ]P[Xbc 7aP]c 3X]Z ]PcX^]P[Xbcb WPeT aPXbTS cWTXa e^XRTb X] ^__^bXcX^] Pc P WXVWTa e^[d\T >]T ^U cWTbT Xb cWT [PfhTa :T\P[ :TaX]ÌbXi fW^ Qa^dVWc P [TVP[ RPbT PVPX]bc 7aP]c 3X]Z Pb fT[[ Pb ^cWTab d]STa 0acXR[T " U^a X]bd[cX]V CdaZXbW]Tbb 7T cWX]Zb CdaZTh ]TTSb 0acXR[T " 3daX]V 3X]Z b Ud]TaP[ _a^RTbbX^] ^] 9P] !" Wd]SaTSb ^U cW^dbP]Sb ^U \^da]Tab RWP]cTS FT PaT P[[ 0a\T]XP]b daVTS [XQTaP[ aTU^a\ Q[P\TS :TaXÌbXi P]S RP[[TS U^a cWT aT _TP[ ^U cWT [Pf dbTS c^ R^]eXRc 3X]Z ^] RWPaVTb ^U X]bd[cX]V CdaZXbW]Tbb 1P]]Tab aTPS <daSTaTa 0acXR[T " B[^VP]b bdRW Pb FT PaT P[[ 0a\T]XP]b fT PaT P[[ 7aP]cb T] aPVTS ]PcX^]P[Xbcb P]S R^]bTaePcXeTb :TaX]ÌbXi aTYTRcb cWT PaVd\T]c cWPc WT \PST 3X]Z P cPaVTc P]S WT R^] ST\]b cW^bT b[^VP]b ]^c ^][h QT RPdbT WT WPb QTT] PRRdbTS ^U WPeX]V _a^e^ZTS UP]PcXR ]PcX^]P[Xbcb Qdc WT cWX]Zb cWTh WPeT SX\X]XbWTS cWT V[^ ah ^U CdaZXbW]Tbb Tb_TRXP[[h fWT]
cWTh bPXS fT PaT P[[ 0a\T]XP]b 0b P _Tab^] 7aP]c 3X]Z fPb P ]XRT P]S _^[XcT \P] Qdc 8 S^] c aTVaTc c^ WPeT ^_T]TS cWT R^dac RPbT PVPX]bc WX\ 8 f^d[S ]^c WTbXcPcT c^ S^ Xc PVPX] XU b^\T^]T T[bT e^XRTb cWT bP\T f^aSb PVPX]bc \h ]PcX^] :TaX]ÌbXi bPXS CWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c bTT\b X]RaTPbX]V[h WTbXcP]c c^ cPZT \PY^a aTU^a\ bcT_b Pb T[TRcX^]b P__a^PRW bX]RT \PZX]V aTU^a\b cWPc R^d[S SaPf cWT XaT ]PcX^]P[Xbc \Ph _^bT c^^ VaTPc P _^[XcXRP[ aXbZ U^a cWT V^eTa] \T]c c^ WP]S[T P]P[hbcb bPh BcX[[ cWT 4da^_TP] D]X^] fWXRW CdaZTh Pb_XaTb c^ Y^X] P]S cWT _a^ aTU^a\Xbc RP\_ Pc W^\T ZTT_ _dbWX]V U^a P\T]S\T]cb c^ 0acXR[T " fWXRW \PZTb Xc P RaX\T c^ X]bd[c CdaZXbW]Tbb RPaahX]V d_ c^ cWaTT hTPab X] YPX[ 0:? V^eTa]\T]c bW^d[S ]^c P]S SPaT ]^c c^dRW " WT PaVdTb CWTaT Xb ]^ R^]bT]c P]S bd__^ac U^a P] P\T]S\T]c X] CdaZXbW b^RXTch 7T P[b^ daVTb cWT 0: ?Pach c^ W^[S P aTU TaT]Sd\ ^] cWT XbbdT XU cWTh WPeT bT[U R^]UXST]RT WT bPXS 1TbXSTb Xc Xb ]^c ^][h CdaZTh fWXRW WPb bdRW P] PacXR[T X] Xcb _T ]P[ R^ST Pb b^\T ^U cWT 4D R^d] caXTb X]R[dST bdRW \TPbdaTb c^ _a^ cTRc cWT ]PcX^] b W^]^a Ua^\ QTX]V ^__aTbbTS bPXS :TaX]ÌbXi 8c Xb P S^dQ[T bcP]SPaS fWT] 4D daVTb CdaZTh c^ [XUc cWT PacXR[T "
?7>C>
ATUTaaX]V c^ cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^ [dcX^] _T]SX]V Pc cWT DB 2^]VaTbb CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] bPXS cWPc WT S^Tb] c Tg_TRc P STRXbX^] fWXRW f^d[S SP\PVT DB CdaZXbW aT[PcX^]b Qdc WT Xb R^]RTa]TS cWPc P bda_aXbT \^eT f^d[S WPa\ cWT bcaPcTVXR R^^_TaPcX^] ^U CdaZTh P]S cWT DB 4aS^ÕP] fW^ b_^ZT Pc cWT cWXaS P]]XeTabPah ^U cWT U^d]SX]V ^U cWT 0\TaXRP] 1dbX]Tbb 5^ad\ X] CdaZTh 015C bPXS FT aT cXaTS ^U cWT 0a\T]XP] SXPb_^aP b R[PX\b Qdc cWTh TeXST]c[h PaT ]^c cXaTS ^U aT_TPcX]V cWT\ CWTh TXcWTa VPX] b^\T PSeP]cPVTb Qh QaX]VX]V cWXb XbbdT c^ cWT cPQ[T ^eTa P]S ^eTa PVPX] ^a cWTh T] Y^h Xc FT bPh cWPc cWXb Xb P cPbZ U^a cWT WXbc^aXP]b 7T P[b^ bPXS CdaZXbW RXcXiT]b ^U 0a\T]XP] TcW]XR ^aXVX] S^ ]^c UPRT P]h _a^Q[T\b aTVPaSX]V bTRdaXch X]
=0IÂ5 4A8Ã8:
l"O VOFYQFDUFE NPWF GSPN $POHSFTT NBZ IBSN TUSBUFHJD UJFTm
6+'5
"OLBSB 3JZBEI BJN BU FBTJOH *SBR T QSPCMFNT 3TbRaXQX]V WXb QaXTU eXbXc c^ BPdSX 0aPQXP ^eTa cWT fTTZT]S Pb dbTUd[ P]S _a^SdRcXeT 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ bPXS ^] Bd]SPh cWPc ]TXcWTa 0]ZPaP ]^a AXhPSW fP]cb c^ QT X] SXUUTaT]c c^ STeT[^_\T]cb X] cWT <XSS[T 4Pbc aT VX^] _PacXRd[Pa[h R^]RTa]X]V cWT `dPV\XaT X] 8aP` P]S cWT ?P[TbcX]T 8baPT[ SXb_dcT FT WPeT cWT STbXaT c^ [^^Z PUcTa ^da aTVX^] FT S^] c fP]c c^ QT X]SXUUTaT]c c^ fWPc b V^X]V ^] FT fP]c c^ SXaTRc fWPcTeTa V^X]V ^] X] ^da aTVX^] c^fPaS cWT aXVWc SXaTRcX^] 8] cWXb aTVPaS BPdSX 0aPQXP P]S CdaZTh WPeT QTT] TgTacX]V bXV]XUXRP]c TUU^acb 6á[ c^[S aT_^acTab Pc cWT PXa _^ac d_^] WXb PaaXeP[ X] 0]ZPaP FWX[T X] cWT BPdSX RP_XcP[ 6á[ WT[S cP[Zb fXcW Q^cW :X]V 0QSd[[PW P]S WXb R^d]cTa_Pac 5^aTXV] <X]XbcTa BPdS P[ 5PXbP[ 6á[ b AXhPSW cP[Zb RP\T Pb P U^[[^f d_ ^] cP[Zb X] 0]ZPaP QTcfTT] CdaZXbW ^U UXRXP[b P]S P[ 5PXbP[ X] 9P]dPah P]S ?PZXbcP]X ?aTbXST]c ?TaeTi <dbWPaaPU TPa[XTa cWXb \^]cW 8aP` b cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch P]S _^[XcXRP[ d]Xch ]TTS c^ QT _a^cTRcTS P]S cWPc bTRcPaXP] P]S TcW]XR R[PbW Tb bW^d[S QT bc^__TS Pc ^]RT 6á[ P]S BPdSX [TPSTa bWX_ ^]RT \^aT PVaTTS #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU
'6*0+%
5VSLJTI /(0T TMBN 6/ QMBO GPS ,PTPWP AT_aTbT]cPcXeTb ^U CdaZXbW ]^] V^eTa]\T]cP[ ^aVP]XiPcX^]b X] :^b^e^ QT[XTeT cWPc P D= _[P] VaP]cX]V bd_TaeXbTS bcPcTW^^S U^a cWT R^]cTbcTS :^b^e^ _a^eX]RT WPb [PRZTS UPXa]Tbb fXcW Xcb bcP]RT R^]RTa]X]V aXVWcb VaP]cTS c^ CdaZb 0[cW^dVW ^]RT P bca^]V UdcdaT P]S PbbdaP]RT fPb _a^\XbTS U^a P[[ ^U cWT RXcXiT]b Xc WPb VaP]cTS c^^ \P]h aXVWcb c^ BTaQb fWX[T [X\XcX]V TgXbcX]V aXVWcb U^a cWT CdaZb bPXS CdaZXbW =6>b ^eTa cWT fTTZT]S ]TPa ?aXbcX]T fWTaT cWTh TeP[dPcTS RWXTU D= T]e^h <PaccX 0WcXbPPaX b _[P] CWT _[P] Pb bTacX]V 0[QP]XP] P]S BTaQXP] Pb ^UUXRXP[ [P]VdPVTb ^U :^b^e^ S^Tb] c ^dc[X]T CdaZXbW Pb P] ^UUXRXP[ [P]VdPVT P[cW^dVW Xc fPb aTR^V]XiTS QTU^aT Pc \d]XRX_P[XcXTb fWTaT CdaZb [XeT =6>b ]^cTS FWPc ZX]S ^U P ST\^RaPRh STR[PaTb BTaQXP] Pb P] ^UUXRXP[ [P]VdPVT TeT] X] _[PRTb fWTaT P bX]V[T BTaQ S^Tb] c [XeT fWX[T \PZX]V CdaZXbW [P]VdPVT X[ [TVP[ Pc \d]XRX_P[XcXTb fWTaT _aTbT]RT ^U CdaZb Xb Z]^f] bX]RT cWT %cW RT]cdah. bPXS =6> aT_aT bT]cPcXeTb Pb `d^cTS Qh 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh BTaQ P]S TcW]XR 0[QP]XP] ]TV^cXPc^ab PaT bRWTSd[TS c^ \TTc U^a P UX]P[ a^d]S ^U cP[Zb ^] cWT _[P] cWXb fTTZ X] EXT]]P 0dbcaXP 0WcXbPPaX WPb X]eXcTS Q^cW bXSTb c^ _dc U^afPaS cWTXa R^\ _[PX]cb PQ^dc cWT SaPUc QTU^aT Xc Xb bdQ\XccTS c^ cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ U^a P UX]P[ e^cT CWT CdaZXbW =6>b P[b^ RP[[TS ^] cWT _PacXTb U^a WPeX]V cWT XbbdT ^U TSdRPcX^] X] CdaZXbW [P]VdPVT ^] PVT]SP ^U cWXb fTTZ b ]TV^cXPcX^]b Pb cWT D= _[P] bTT\TS c^ QT ePVdT ^eTa cWT aXVWc ^U TSdRPcX^] X] CdaZXbW [P]VdPVT #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU
5722146
5VSLFZ TIPXDBTFT &6 CJE JO /FUIFSMBOET CWT 3dcRW RP_XcP[ ^U 0\bcTaSP\ WPb QTT] W^bc X]V P] TgWXQXcX^] cWPc X[[dbcaPcTb CdaZTh b 4da^_TP] D]X^] \T\QTabWX_ _a^RTbb eXP _^bcTab 0 _^bcTa TgWXQXcX^] WT[S Qh cWT Âi\Xa 0[bP]RPZ B^a^_cX\Xbc 2[dQ fPb ^_T]TS ^eTa cWT fTTZT]S Pb _Pac ^U cWT CdaZTh =^f 5TbcXeP[ FWX[T _PacXRX_PcX]V X] cWT ^_T]X]V RTaT\^]h U^a cWT TgWXQXcX^] CdaZTh b 0\QPbbPS^a c^ cWT =TcWTa[P]Sb BT[PWPccX] 0[_Pa _aPXbTS cWT TeT]c U^a WPeX]V P _^bXcXeT X\_PRc ^] CdaZTh b 4D QXS 4\X]T 1^iZdac P 3dcRW PacXbc P]S \T\QTa ^U cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c ^U CdaZXbW ^aXVX] P[b^ _PacXRX_PcTS X] cWT ^_T]X]V RTaT\^]h U^a cWT Tg WXQXcX^] fWXRW fX[[ QT ^_T] d]cX[ <PaRW CWT UTbcXeP[ Xb ^aVP]XiTS Y^X]c[h Qh cWT ÂbcP]Qd[ 5^d]SPcX^] U^a 2d[cdaT P]S 0acb Â:BE P]S cWT :d[bP] 5^d]SPcX^] fXcW R^]caXQdcX^]b Ua^\ cWT CdaZXbW \X]XbcaXTb ^U 5^aTXV] 0UUPXab P]S 2d[cdaT P]S C^daXb\ Pb fT[[ Pb cWT 3dcRW <X]Xbcah ^U 4SdRPcX^] CWT UTbcXeP[ ^aVP]XiTab PX\ Pc bW^fX]V cWT aXRW P]S Sh]P\XR _P]^aP\P ^U \^STa] CdaZTh cWa^dVW Rd[cdaP[ TeT]cb #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU
T05-19-02-07.qxd
18.02.2007
18:21
Page 1
"- "4-"/ ,*-*
C>30HzB I0<0= $
/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;
"HFOEB
=0C8>=0;
'FC .POEBZ -ULTI AGENCY® #OOPERATION AND®4RAINING®FOR®!WARENESS®2AISING®ON®,ISBON !GENDA ®-IDI®(OTEL ®THE®"RITISH®%MBASSY
'FC .POEBZ "LACK® (ISTORY® -ONTH ® -USICAL® %VENING WITH® !MERICAN® 6OICES® $UO® *OHN® &ERGUSON® AND® -ICHAEL -ASTERSON®FOLLOWED®BY®A®RECEPTION ®THE®53®%MBASSY
0;Â 0B;0= C CUNCP"VQFC[U\COCP EQO
%FNJSFM -FU UIFN SFNFNCFS NF XIJDIFWFS XBZ UIFZ XBOU 8 cPZT X]c^ R^]bXSTaPcX^] cWT Wd\P] UPRc^a X] _a^Q[T\ b^[eX]V fWX[T fPcRWX]V cWT SX_[^\PcXR ]Tfb FWX[T b_TPZX]V c^ _^[XcXRXP]b X]cTaeXTfX]V b^\T^]T aTPSX]V ^a [XbcT]X]V 8 RP]]^c WT[_ Qdc TgTac TUU^acb c^ RPcRW cWT ST[XRPcT _^X]cb ^U cWTXa P__a^PRWTb c^ _a^Q[T\ b^[eX]V 5^aTXV] _^[XcXRb Xb P[aTPSh Yd\Q[TS T]^dVWq CWT 0TVTP] 2h_adb VT]^RXST 8aP` cWT 4da^_TP] D]X^]q 4PRW ^]T ^U cWT\ Xb [XZT P WP[U P RT]cdah ^[S Q[PRZ W^[T STe^daX]V cWT T]TaVh ^U cWT R^d]cah CWT X]cTa]P[ XbbdTb PaT ]^ [Tbb bTeTaT* d]T\_[^h\T]c _^eTach eX^[T]RT XV]^ aP]RT cWT X]PQX[Xch c^ QTR^\T daQP]XiTSq ?a^Q[T\b cWPc QTR^\T QXVVTa P]S \^aT R^\_[XRPcTS Pb cWTh Va^f ^[STa* fW^bT S^\PX]b P[b^ VTc QXVVTa 5^a\Ta ?aTbXST]c Bá[Th\P] 3T\XaT[ fW^ WPb QTT] X]U[dT]cXP[ X] CdaZTh b [Pbc # bPXS 8 WPeT _TPRT ^U \X]S* 8 U^dVWc XV]^aP]RT SPaZ]Tbb
_^eTach P]S X]YdbcXRT X] cWXb R^d]cah 0__PaT]c[h \h UXVWc fPb bdRRTbbUd[ bX]RT 8 \ bcX[[ WTaT 0 Wd\P] QTX]Vb _a^Q[T\ b^[eX]V P__a^PRW VaTPc[h R^]caXQdcTb c^ RWPaPRcTa RPcTV^aXiPcX^] cWa^dVW Xcb SXeXbXeT ]PcdaT 0 SXeXbX^] cWPc VXeTb aXbT c^ ]Tf RXa Rd\bcP]RTb PVPX] Qh RWP]VX]V cWT R^]SX cX^]b bcPacX]V Ua^\ cWT X]SXeXSdP[ c^ Xcb bda a^d]SX]V T]eXa^]\T]c cWT ]PcX^]P[ QPbXb P]S cWT] c^ cWT X]cTa]PcX^]P[ _[PcU^a\ Xb RTacPX][h P _a^Q[T\ b^[eX]V P__a^PRW CWTaT Xb P] ^QbTaePcX^] cWPc fT WPeT QTT] \PZX]V U^a cWT _Pbc # hTPab PQ^dc cWT ^__^bXcX^] b P]S V^eTa]\T]c b Z]TT YTaZ aTPRcX^]b c^ TPRW ^cWTa CWT Ud]SP\T]cP[ T\_WPbXb ^U cWT ^__^ bXcX^] _Pach Xb cWPc cWT R^d]cah Xb ]^c WTPS TS X] P V^^S SXaTRcX^] 0]S cWPc b fWh cWTh X]bXbc ^] ST\P]SX]V TPa[h T[TRcX^]b 0RR^aSX]V c^ V^eTa]\T]cb fW^ X] aTb_^]bT PaT STUT]SX]V cWT\bT[eTb W^fTeTa cWTaT
PaT ]^ _a^Q[T\b cWTaT Xb Ydbc TgPVVTaPcX^] 8U cWT aTb^daRTb ^U ^da R^d]cah WPeT ]^c QTccTaTS cWT [XUT bcP]SPaSb P]S WPeT X]RaTPbTS cWT ]d\QTa ^U Q[PRZ W^[Tb RP] fT PUU^aS c^ ^eTa[^^Z cWT TUUTRc ^U ^da fPh ^U _a^Q[T\ b^[eX]V X] cWXb _a^RTbb. CWTaT Xb cWT \^cXePcX^] ^U [TPeX]V P _[TPb P]c b^d]S X] cWT S^\T ^U cWT UXa\P\T]c _a^Q [T\ b^[eX]V P__a^PRW CWTaT PaT P__a^PRWTb c^ cWT _a^Q[T\ fXcW ^cWTa ch_Tb ^U _aX^aXcXTb CWTaT Xb cWT eXacdT ^U cda]X]V P Q[X]S ThT cWT \XbcPZTb cWPc \PZT cWT _a^Q[T\b d]b^[ePQ[T CWTaT Xb P[b^ ]^]RWP[P]RT P]S RP[[^db]Tbb H^d RP] bPh 8 caXTS c^ b^[eT cWXb _a^Q[T\ X] P RTacPX] fPh fXcW P[[ \h V^^S X]cT]cX^]b 7^fTeTa 8 R^d[S] c bdRRTTS SdT c^ bdRW P]S bdRW aTPb^]b 8 R^]UTbb* XU 8 WPS caXTS cWT ^cWTa \TcW^S Xc R^d[S eT QTT] QTccTa CWTaT Xb cWT ]TTS U^a P Rd[cdaT ^U R^]UTb bX^] U^a cWPc 8c Xb P \dbc c^ QT[XTeT X] cWT eXacdT ^U bWPaX]V cWT Tg_TaXT]RT fXcW cWT UdcdaT VT]
TaPcX^]b CWTaT \dbc P[b^ QT P STbXaT c^ _aTeT]c cWT ]Tf VT]TaPcX^]b Ua^\ fPbcX]V cX\T fXcW bX\X[Pa \XbcPZTb XU fT PaT [^^ZX]V c^ \PZT WTPSfPh ^] cWT Y^da]Th U^a P] TcTa]P[ V^P[ 8c \dbc QT P Ud]SP\T]cP[ aTb_^]bXQX[Xch ^U cW^bT fW^ Pbbd\TS a^[Tb X] cWT bWP_X]V ^U b^RXTcXTb c^ VXeT P]bfTab fXcW^dc QTX]V PbZTS P]S R^\_X[X]V P faXccT] aTR^aS ^U WXbc^ah 2^]UTbbX^]b <T\^Xab FWT] 0ZbXh^] P fTTZ[h ]Tfb \PVPiX]T _dQ[XbWTS P 3T\XaT[ X]cTaeXTf Pb cWTXa R^eTa bc^ah 8 cW^dVWc ^U cWT # hTPab Pb P UX[\ bcaX_ X] \h \X]S 8 RP] cT[[ h^d Xc SXS ]^c R^\T `dXcT WTP[X]V c^ cWT bh]Sa^\T ^U cX\T cd] ]T[ fWXRW 8 \ bcX[[ cahX]V c^ ^eTaR^\T PUcTa b_T]SX]V hTPab PfPh Ua^\ \h R^d]cah CWT Y^da]P[Xbc PbZb _a^UTbbX^]P[[h* 7^f f^d[S h^d [XZT cWT ]Tf VT]TaPcX^]b c^ aT\T\QTa h^d. ;Tc cWT\ aT\T\QTa \T fWXRWTeTa fPh cWTh fP]cq [Tc cWT\ TeP[dPcT \T fWXRWTeTa fPh cWTh fP]c
?7>C>
0;Â Á=0;
0MNFSU T TUBUFNFOUT EJGGFSFOU BU QSFTT DPOGFSFODFT BOE QSJWBUF NFFUJOHT 8c WPb QTT] aT_^acTS cWPc TeT] cW^dVW 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac SXS ]^c ^_T][h Tg_aTbb bd_ _^ac ^U cWT P[[TVTS 0a\T]XP] VT]^RXST QX[[ QTWX]S R[^bTS S^^ab WT bPXS cWPc cWTh fTaT bd__^acX]V cWT CdaZXbW eTabX^] ^U cWT XbbdT P]S WPS VXeT] X]bcadR cX^]b c^ 8baPT[ b R^]cPRcb X] cWT D]XcTS BcPcTb c^ VXeT cWTXa bd__^ac c^ CdaZTh 3daX]V WXb \TTcX]V fXcW 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ >[\Tac bPXS cWPc cWTh f^d[S ]^c R[PX\ P]h ^U cWT P[[TVPcX^]b ^] cWT 0a\T]XP] VT]^RXST QX[[ ^_T][h W^fTeTa CdaZTh R^d[S Pbbd\T cWT bd__^ac ^U cWT 9TfXbW [^QQh Pb P VdPaP]cTT 8c Xb P[b^ bPXS cWPc CdaZXbW ?aT\XTa CPhhX_ 4aS^ÕP] b _a^_^bP[ U^a bT]SX]V P CdaZXbW ST[TVPcX^] X] aTVPaS c^ 8baPT[ b aTbc^aPcX^] P]S SXVVX]V f^aZ RPaaXTS ^dc Pa^d]S cWT 0[ 0`bP <^b`dT cWT cWXaS W^[XTbc bP]RcdPah X] 8b[P\ fPb ]^c ^]T cWPc WPS QTT] _aT_PaTS QTU^aT >[\Tac RP\T 0RR^aSX]V c^ aT[XPQ[T b^daRTb cWXb XSTP RP\T c^ 4aS^ÕP] b \X]S SdaX]V cWT \TTcX]V 8c Xb Y^ZX]V[h ]^cTS cWPc cWT Qd[Q ^U cWT XSTP fWXRW Xb cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach b 0: ?Pach bh\Q^[ [Xc X] 4aS^ÕP] b WTPS cWXb cX\T
5FMFQIPOF USBGGJD CFUXFFO "CCBT BOE &SEPºBO 8c Xb aT_^acTS cWPc ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb _W^]TS 4aS^ÕP] ^] cWT ]XVWc ^U >[\Tac b eXbXc X] 0]ZPaP PbZX]V U^a WXb WT[_ ^] bTeTaP[ XbbdTb 0RR^aSX]V c^ ?P[TbcX]T b 0\QPbbPS^a c^ 0]ZPaP =PQX[ <Pa^dU 0QQPb PbZTS CdaZTh b _aX\T \X]XbcTa c^ _aTbbdaXiT 8baPT[ c^ aTR^V]XiT cWT R^P[XcX^] V^eTa]\T]c c^ QT TbcPQ[XbWTS X] ?P[TbcX]T b^^] P]S c^ _dc ^] Xcb PVT]SP cWT UX]P[ bXcd PcX^] ST[XQTaPcX^]b U^[[^fX]V cWT 0QQPb >[\Tac AXRT \TTcX]V Tg_TRcTS c^ cPZT _[PRT cWXb fTTZ CWXb cT[[b db fWh 4aS^ÕP] X]eXcTS Q^cW cWT [TPSTab ^U cWT ?P[TbcX]T =PcX^]P[ D]Xch 6^eTa]\T]c P]S 4WdS >[\Tac c^ 0]ZPaP 4aS^ÕP] Xb P[b^ bPXS c^ QT cahX]V c^ fX] cWT WTPacb ^U 8baPT[Xb Pb WT WPS P]]^hTS cWT\ Qh X]eXcX]V :WP[XS <PbWP[ P 7P\Pb [TPSTa X] TgX[T c^ 0]ZPaP
*TSBFM T gTFDVSJUZ XBMMT PWFSXIFMN KPVSOBMJTUT BOE QPMJUJDJBOT JO "OLBSB B_PaZX]V f^a[SfXST aTPRcX^]b U^a QdX[SX]V P fP[[ QTcfTT] cWT FTbc 1P]Z P]S Xcb b^X[b 8baPT[ P[b^ aTRTXeTS QPRZ[PbW fXcW cWT bTRdaXch \TPb daTb X\_^bTS ^] cWT R^d]caXTb W^bcX]V 8baPT[X bcPcTb\T] 0 b_TRXP[ bTRdaXch cT]c _XcRWTS Pc cWT T]caP]RT ^U cWT W^cT[ X] 0]ZPaP >[\Tac bcPhTS [Pbc fTTZ SXS ]^c TbRP_T cWT PccT]cX^] FWT] BcPcT <X]XbcTa <daPc 1PãTbVX^Õ[d b eXbXc c^ cWT bP\T W^cT[ fWTaT >[\Tac fPb bcPh X]V P]S WPeX]V \TTcX]Vb R^X]RXSTS fXcW >[\Tac b \^\T]c ^U [TPeX]V cWT QdX[SX]V 1PãTbVX^Õ[d b RPa fPb] c P[[^fTS X]c^ cWT hPaS ^U cWT W^cT[ U^a bTRdaXch aTPb^]b 7T WPS R^\T c^ cWT W^cT[ U^a b^\T ^cWTa _a^VaP\ FWT] Y^da]P[Xbcb PbZTS cWT CdaZXbW _^[XRT fWh cWT \X]Xb cTa b RPa WPS] c QTT] P[[^fTS cWTh bPXS CWXb Xb cWT bTRdaXch c^SPh 8U Xc WP__T]TS c^ QT cWT _aX\T \X]XbcTa b RPa Xc R^d[S] c T]cTa TXcWTa
g8IJUF IBJS QPMFNJD PO BOOJWFSTBSZ PG 'FC /N®THE®ANNIVERSARY®OF®THE®POST MODERN®COUP OF® &EBRUARY® ® FORMER® POLITICIANS® MADE INTERESTING®REMARKS®ABOUT®EACH®OTHER ® 3 LEYMAN® $EMIREL® SAID® THAT® HE® HAD LAUNCHED® THE® PROCESS® AS® THE® THEN® PRESI DENT ®AND®NOTED®THAT®THE®THEN®PRIME®MINIS TER® .ECMETTIN® %RBAKAN ® AND® DEPUTY® PRIME MINISTER® 4ANSU® ILLER ® WERE® NOT® AWARE® OF
WHAT®WAS®GOING®ON®AROUND®THEM®AS®IF®THEY WERE®LIVING®ON®THE®MOON ® (E®DID®NOT®CONTEND®WITH®SAYING®THAT®MUCH ®ALSO ADDING ® %RBAKAN®MADE®MY®HAIR®TURN®GREY ® 7OULD® %RBAKAN® KEEP® QUITE® AND® LET® IT® GO UNANSWERED ®/F®COURSE®NOT ® )F®WE®WERE INSTRUMENTAL® IN® HELPING® HIM® MATURE
WE D®BE®GLAD ®HE®SAID
-BTU XFFL JO "OLBSB !NKARA® GAVE® SPECIAL® IMPORTANCE® TO 2USSIAN® 0RESIDENT® 6LADIMIR® 0UTIN S® MES SAGE® WHICH® ALSO® APPEARED® ON® THE® 7EB SITE®OF®THE®4URKISH®'ENERAL®3TAFF ® !NKARA®WAS®EXCITED®BY®THE®GREATEST®DRUG CAMPAIGN®OF®®HISTORY !NKARA®GOT®TIRED®OF®WAITING®FOR®THE®OPEN
ING®OF®THE®+U ULU®JUNCTION !NKARA®SPOKE®ABOUT®THE®ARMED SWEARING IN®CEREMONY®AND®ARMED TRAINING®OF®+UVAY I -ILLIYE® 4HE®5LTRANATIONALIST®&ORCES !NKARA® DISCUSSED® THE® CENSORSHIP® OVER A® 46® SERIES® CALLED® +URTLAR® 6ADISI® ® 4ER R 4HE®6ALLEY®OF®THE®7OLVES® ®4ERROR
" lUPVHI CVU TXFFUm WJTJU
CdaZXbW \X[XcPah 2WXTU ^U BcPUU 6T] HPbPa 1áháZP]âc QaTTiTS WXb fPh cWa^dVW FPbWX]Vc^] cWXb _Pbc fTTZ 8] VT]TaP[ cWT fX]Sb cWPc Q[Tf fXcW 1áháZP]âc b eXbXc fTaT Q^cW bfTTc P]S c^dVW CWP]Zb c^ cWT PRRaTSXcPcX^] _^[XRXTb X] _[PRT fXcW aTVPaSb c^ IP\P] fT fTaT _Pac[h WXc Qdc ]TeTa \X]S 8 aTP[ [h S^ cWX]Z cWPc X] cWT UX]P[ P]P[hbXb cWT f^aSb cWPc QTbc STbRaXQT 1áháZP]âc ?PbWP b bch[T P]S [PcTbc bcPcT ^U CdaZXbW 0\TaXRP] aT[PcX^]b PaT Q^cW c^dVW P]S bfTTc ;Tc b QTVX] Qh c^dRWX]V ^] cWT bh\Q^[XR eP[dT ^U cWXb eXbXc FPbWX]Vc^] X] WPeX]V W^bcTS CdaZXbW 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ ^]T fTTZ X] PSeP]RT ^U 1áháZP]âc b eXbXc PccT\_cTS c^ aTb_TRc cWT QP[P]RT QTcfTT] RXeX[XP] P]S \X[XcPah _^fTa X] cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c CWT QPbXR bh\Q^[XR \TbbPVT XbbdTS cWa^dVW DB EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th b aTRT_cX^] ^U Q^cW \T] fPb) FT S^ ]^c _aTUTa \X[XcPah c^ RXeX[XP]b ]^a RXeX[XP]b c^ \X[XcPah FWT] Xc R^\Tb c^ cWT bh\Q^[XR eP[dTb fWXRW cWT _PbWP fP]cTS c^ [^PS ^]c^ WXb eXbXc UXabc P]S U^aT\^bc Qh fTPaX]V RXeX[ XP] R[^cWX]V c^ cWT _dQ[XR TeT]cb SdaX]V WXb cX\T X] FPbWX]Vc^] P]S Qh cPZX]V VaTPc RPaT fXcW WXb f^aSb WT \PST P R[TPa TUU^ac ]^c c^ P__TPa c^ QT ST[XeTaX]V P WPaS UPRT c^fPaSb cWT ST\^RaPc XRP[[h T[TRcTS V^eTa]\T]c CWXb S^Tb ]^c W^fTeTa \TP] cWPc WT ]TV[TRcTS c^ ST[XeTa P UTf VT\b ^U fXbS^\ fWX[T ^] cWXb eXbXc CWTaT fPb P b\P[[ Qdc ]^Xbh FPbWX]Vc^] QPbTS Va^d_ R^]bXbc TS ^U cWT dbdP[ bdb_TRcb fW^ _a^e^ZTS cWT _PbWPb c^fPaSb cWT 5TQadPah !' \X[XcPah X]cTaeT]cX^] X] CdaZTh _aTbT]c Pc cWT CdaZXbW 4\QPbbh SdaX]V cWT aTRT_cX^] WT[S U^a 1áháZP]âc cWTaT CWTXa RaXTb ^U FT WPeT S^\TbcXR _a^Q[T\b _PbWP ^a BPeT db _PbWP ^a TeT] FT PaT ]^c PUaPXS _PbWP aP]V ^dc Pc cWT 4\QPbbh Qdc 1áháZP]âc _PbWP bcPhTS UPXcWUd[ c^ WXb _aT _[P]]TS _^X]cb P]S bPXS ]^cWX]V fWXRW R^d[S QT X]cTa_aTcTS Pb P \TbbPVT bcaPXVWc c^ cWT PS\X]XbcaPcX^] X] 0]ZPaP 5^a TgP\_[T fWX[T cP[ZX]V PQ^dc cWaTPcb UPRTS Qh CdaZTh WT ]TeTa ^]RT dbTS cWPc ZTh _WaPbT XacXRP aT[X VX^db aTPRcX^]PahXb\ 7T [PcTa Tg_[PX]TS cWT aXbZh _WaPbT Sh]P\ XR U^aRTb Pb \TP]X]V TeTah^]T f^aZX]V U^a cWT [^]VTeXch ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR 0b P \PccTa ^U UPRc Xc f^d[S ]^c WPeT QTT] UXccX]V U^a cWT _PbWP c^ XbbdT P \TbbPVT aTVPaSX]V CdaZTh b S^\TbcXR bXcdP cX^] fWX[T X] P U^aTXV] R^d]cah 4b_TRXP[[h SdaX]V P _TaX^S fWT] cWT R^\\Xc\T]c ^U CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb c^ ST\^RaPRh Xb d]STa b^ \dRW bRadcX]h X] Q^cW 0\TaXRP P]S cWT aTbc ^U cWT f^a[Sq 1áháZP]âc P[b^ Pe^XSTS dbX]V P]h Tg_aTbbX^]b X] WXb b_TTRW fWXRW WPS cWT _^cT]cXP[ c^ Wdac WXb 0\TaXRP] \X[XcPah ^a RXeX[XP] R^d]cTa_Pacb FWX[T \PZX]V Xc R[TPa cWPc WT SXS ]^c T\QaPRT cWT cP[Z ^U cWaTPcT]X]V b_TTRW X] aTVPaSb c^ cWT _Pb bPVT ^U cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] 1áháZP]âc \PST aTUTaT]RT c^ cWT X]cX\PcX^]b b^\T X] 0]ZPaP WPeT \PST cWPc DB ^_TaPcX^]b X] 0UVWP]XbcP] P]S 8aP` R^d[S QT X] SP]VTa SdT c^ _PbbPVT ^U cWT aTb^[dcX^] 8] VT]TaP[ cWT \TbbPVTb aT[PhTS Qh 1áháZP]âc c^ cWT 0\TaXRP]b fWTcWTa ^eTa cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] ^a cWT ?:: fTaT ^U cWT ch_T) FT fX[[ QT Wdac XU fT S^] c VTc cWT bd__^ac fT STbXaT 8 fXbW cWPc b^\T ^U ^da _^[XcXRP[ [TPSTab fWT] \PZX]V _dQ[XR bcPcT\T]cb PQ^dc WXVW[h bT]bXcXeT R^d]caXTb [XZT cWT DB P]S 8baPT[ R^d[S dbT \^aT SX_[^\PcXR [P]VdPVT CWXb P__[XTb X] _PacXRd[Pa c^ Tg_aTbbX^]b cWPc \XVWc \PZT cWT 9TfXbW [^QQXTb d]R^\U^acPQ[T Tb_TRXP[[h Pc P cX\T fWT] fT PaT f^aZX]V c^ \PZT bdaT cWTh WT[_ db _aTeT]c cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] P aTb^[dcX^] fWXRW WPb cWT _^cT]cXP[ c^ SP\PVT ]^c ^][h CdaZTh Qdc 4aS^VP] PS\X]XbcaPcX^] 8 P\ S^dQcUd[ cWPc 1áháZP]âc ?PbWP WPS \dRW bdRRTbb X] R^] eX]RX]V FPbWX]Vc^] P] PS\X]XbcaPcX^] fWXRW fWT] Xc R^\Tb c^ cWT ?:: Xb Ud[[ ^U W^_T X]b_XaX]V f^aSb U^a CdaZTh Qdc fWT] cWT c^_XR cda]b c^ R^]RaTcT PRcX^] X] =^acW 8aP` bcP]Sb a^RZ[XZT P]S X\_PbbXeT X] cWT UPRT ^U 0]ZPaP b STbXaTb 0 fT[[ _[PRTS 0\TaXRP] UaXT]S ^U \X]T ]^cTS 8c b QTccTa ]^c c^ Tg_TRc P]hcWX]V SaP\PcXR Ua^\ cWT DB [XZT cWT cda]X]V ^eTa ^U 0QSd[[PW »RP[P] c^ CdaZTh 8U P]hcWX]V Pc P[[ WP__T]b X] =^acW 8aP` Xc \XVWc X]e^[eT b^\T PRcX^] X] cWT <PZW\^da RP\_ CWT QdbX]Tbb fXcW cWT bcadVV[T PVPX]bc cWT ?:: fX[[ cPZT cX\T CWTaT Xb bcX[[ ]^ VaTT] [XVWc Ua^\ FPbWX]Vc^] X] aTVPaSb c^ P fXST aP]VX]V ^_TaPcX^] PVPX]bc cWT ?:: ?TaWP_b cWT ?PbWP b \^bc _^cT]cXP[[h WdacUd[ \^eT fWX[T X] cWT DB fPb c^ \T]cX^] cWPc cWT SX_[^\PcXR QPaVPX]X]V PSeXbTS Qh FPbWX]Vc^] QTcfTT] 0]ZPaP P]S cWT ]^acWTa] 8aP`X :daSXbW [TPSTab R^d[S QT X] ca^dQ[T CW^dVW cWT ?PbWP SXS ]^c V^ Pb UPa Pb bPhX]V 0]ZPaP bW^d[S ]^c \TTc fXcW cWT :daSXbW [TPSTab WT SXS bPh cWPc Pb P b^[SXTa WT SXS] c bTT cWPc cWTaT fPb \dRW c^ cP[Z PQ^dc 1dc cWT _^acaPhP[ ^U 1PaiP]X b P]S CP[PQP]X b _^[Xc XRP[ _PacXTb Pb QTX]V b^\T ^U cWT ?:: b \PX] bd__^acTab P]S cWXb Xb ]^c ]TRTbbPaX[h d]cadT \Ph fT[[ fX]S d_ STP[X]V P Q[^f c^ cWT _dQ[XR bd__^ac U^a cWXb b^ac ^U SX_[^\PcXR eT]cdaT 0c cWT bP\T cX\T cWT \X[XcPah b \T]cX^] cWPc Xc fPb ^][h aTb_^]bXQ[T U^a STP[X]V fXcW cWT fPaUPaT Pb_TRc ^U cWT cTaa^a _a^Q[T\ P]S cWPc cWTaT fTaT P[b^ cWT b^RX^[^VXRP[ TR^]^\XR _hbRW^[^VXRP[ P]S ^cWTa Pb_TRcb c^ R^]bXSTa c^^ cWTaTQh X\_[XRPcX]V ^cWTa SXeXbX^]b ^U cWT bcPcT X] cWT bcadVV[T fPb `dXcT fT[[ _[PRTS 8 WPeT [TPa]TS cWPc X] WXb R[^bTS c^ cWT _dQ[XR cP[Zb Pc cWT =PcX^]P[ 3TUT]bT D]XeTabXch P]S cWT FPbWX]Vc^] 8]bcXcdcT 1áháZP]âc c^dRWTS [PaVT[h ^] cWT c^_XR ^U cWT ?:: P]S cWPc WT SXS] c bPh P]hcWX]V c^^ SXUUTaT]c Ua^\ fWPc WT bPXS X] WXb _dQ[XR b_TTRWTb 0c ^]T _^X]c WT aT_^acTS[h bPXS 8] CdaZTh fT PaT Qdbh RdccX]V ^UU cWT cPX[ ^U cWT bTa_T]c Qdc cWT WTPS aT\PX]b X] _[PRT X] =^acW 8aP` 8 P\ `dXcT bdaT cWPc 1áháZP]âc WT[_TS R^]caXQdcT c^ cWT 0\TaXRP]b bT]bT ^U ]TTS U^a P fXST aP]VX]V b^[dcX^] c^ cWT :daSXbW _a^Q[T\ CWTaT PaT ^U R^dabT RTacPX] XbbdTb fWXRW TeTah^]T PVaTTb PaT ]^c P]]^d]RTS c^ cWT _dQ[XR ^] eXbXcb [XZT cWTbT 8] _PacXR d[Pa 8 f^d[S QT eTah bda_aXbTS XU Xc cda]TS ^dc cWPc 1áháZP]âc P]S 2WT]Th WPS ]^c SXbRdbbTS 8aP] SdaX]V cWTXa \TTcX]Vb 8] cWT T]S 1áháZP]âc b eXbXc c^ cWT DB fPb X] UPRc WT[_Ud[ 7T b^[XSXUXTS P]S R[PaXUXTS \^bc ^U cWT \TbbPVTb P[aTPSh TgcT]S TS c^ cWT DB ^] 8aP` cWT ?:: P]S cWT 0a\T]XP] VT]^RXST QX[[ >U R^dabT XU cWTaT fTaT QTccTa R^^aSX]PcX^] QTcfTT] cWT ePaX ^db fX]Vb ^U cWT V^eTa]\T]c WT \XVWc WPeT V^ccT] QTccTa aTbd[cb Qdc ]TeTa \X]S 8] FPbWX]Vc^] cWT R^]caXQdcX^]b Qh Q^cW 6á[ P]S 1áháZP]âc WPeT VT]TaP[ QTT] U^d]S _^bXcXeT Qh \^bc RXaR[Tb FWX[T cWT DB PS\X]XbcaPcX^] bTTb 4aS^ÕP] b bcP]RT Pb d_ P]S S^f] P]S BTiTa b Pb \dRW c^dVWTa cWT bd\ c^cP[ Xb cWPc 0]ZPaP b bcP]RT cWTbT SPhb [^^Zb c^dVW bfTTc
T06-19-02-07.qxd
18.02.2007
15:33
Page 1
% C>30HzB I0<0=
8=C4AE84F
?7>C>B
Â1A07Â< DBC0
/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;
OO 3BJOFS )FSNB
R ® YEA RS ® 2A INE AN BU L® FOR ® "A SED ® IN® ST ® 4UR KEY DLE ® %AS T® AND -ID ® THE IS® ® (E RM ANN RM AN ® DA ILY NT® FOR ® THE ® 'E CO RRE SP ON DE ®(E®STARTED EMEINE®:EITUNG &RANKFURTER® !LLG NY® THEN 'E ® %AST® IN® RMA DLE -ID ® THE
STUDYING® EER® IN® &RANCE ® ACADEMIC® CAR CONTINUED® HIS IS®0H $ ®IS®ON ND®$AMASCUS ®( NTURY 3WITZERLAND®A ®CE TH E® OUGHT®IN®TH MODERN®3YRIAN®TH L® EVENTS® AS® A ® MANY® HISTORICA ® MO ST (E® WITNESSED REG ION ® THE ® THE IN® T® JOU RNA LIS S® THE ® )RA QI OF® WH ICH ® WA R® ULA TAC EC SP G ® ® +U WA IT® ON® !U OCC UPA TIO N® OF® E® BEEN® IN ® INTEREST® HAV HIS OF® ® NTS &OCAL® POI ® SUC H® AS® THE ® -ID DLE ® %A ST
TRE NDS ® IN® THE ORLD ENT®IN®THE®!RAB®W REFORM®MOVEM
l&VSPQF DBOOPU SFKFDU 5VSLFZ ÕG ÕU XBOUT UP DPOUBÕO .ÕEEMF &BTUFSO UFSSPSÕTNm x
"SBC QFSDFQUJPOT PG 5VSLFZ DIBOHFE JO .BSDI XIFO UIF 5VSLJTI 1BSMJBNFOU SFGVTFE UP BMMPX UIF EFQMPZNFOU PG 64 USPPQT JO 5VSLFZ GPS XBS XJUI *SBR 5IF "SBCT TBJE ZFT BOE UIFO SFDPHOJ[FE UIBU B EFNPDSBUJD 5VSLFZ XBT BCMF UP SFKFDU UIF "NFSJDBO SFRVFTU 4P UIFZ BTLFE UIFNTFMWFT l8IBUmT HPOF XSPOH XJUI VT BOE XIBU BSF UIFZ EPJOH SJHIU m
FWPc SXS h^d cWX]Z PQ^dc CdaZTh QTU^aT UXabc R^\X]V WTaT $ hTPab PV^. 8] cW^bT SPhb X] 6Ta\P]h CdaZTh fPb ]^c Pb R^]ca^eTabXP[ Pb c^SPh C^SPh cWT 4D PRRTbbX^] _a^RTbb ^U CdaZTh WPb _^[PaXiTS 6Ta\P] eXTfb CdaZTh \XbbTS P RWP]RT X] cWT [PcT (& b fWT] cWT 4D PbZTS 6aTTRT P]S CdaZTh c^ bcPac \T\QTabWX_ ]TV^cXPcX^]b ^] cWT bP\T SPh 6aTTRT PRRT_cTS P]S cWT] ?aX\T <X]XbcTa 1á[T]c 4RTeXc STR[X]TS 8U CdaZTh f^d[S WPeT PRRT_cTS Xc f^d[S QT \dRW bca^]VTa c^SPh 8] cWT _Pbc $ hTPab ÂbcP]Qd[ WPb [^bc b^\T ^U Xcb ^aXT]cP[ RWPa\ P]S WPb QTR^\T \dRW \^aT \^STa] P[b^ \dRW VaTT]Ta 7^f S^ h^d bTT CdaZTh c^SPh. >eTa cWT _Pbc UTf hTPab CdaZTh WPb \PST P QXV [TP_ U^afPaS CWT QXV RWP]VTb P[fPhb ^RRdaaTS ]^c fXcW RT]cTa [TUc _PacXTb Qdc fXcW RT]cTa aXVWc _PacXTb 8] cWT ' b cWT TR^]^\XR aTU^a\b ^U cWT [PcT CdaVdc »iP[ ^_T]TS CdaZTh CWTbT aTU^a\b PaT QTX]V R^]cX]dTS ^] P _^[XcXRP[ [TeT[ Qh cWT V^eTa]\T]c ^U CPhhX_ 4aS^ÕP] CdaZTh QTRP\T P \T\QTa ^U cWT V[^QP[XiTS f^a[S CWPc ^_T]TS cWT fPh c^ XST^[^VXRP[ R^]U[XRcb X]bXST CdaZTh >] ^]T WP]S cWTaT PaT cW^bT fW^ PaT PVPX]bc _aXePcXiPcX^] P]S U^aTXV] SXaTRc X]eTbc\T]c PVPX]bc CdaZTh QTX]V X]cTVaPcTS X]c^ cWT f^a[S >] cWT ^cWTa cWTaT PaT cW^bT fW^ fP]c c^ WPeT P] ^_T] c^[TaP]c CdaZTh fXcW P bca^]V RXeX[ b^RXTch FWT] CdaZTh WPb P]h _a^Q[T\b fXcW cWT 4da^_TP] D]X^] CdaZXbW _T^_[T bcPac SXb RdbbX]V W^f CdaZTh bW^d[S P__a^PRW cWT <XSS[T 4Pbc FWT] CdaZTh Tg_TaXT]RTb _a^Q [T\b fXcW cWT <XSS[T 4Pbc cWT] cWTaT Xb SXbRdb bX^] PQ^dc W^f CdaZTh bW^d[S P__a^PRW 4da^_T X]bcTPS 3^Tb Xc WPeT c^ QT ^]T fPh ^a cWT ^cWTa. 1^cW R^\_[T\T]c TPRW ^cWTa P]S bW^d[S ]^c QT bT_PaPcTS 0 CdaZTh cWPc Xb aTYTRcTS Qh 4da^_T QTRPdbT ^U Xcb QPS Wd\P] aXVWcb aTR^aS P]S cWT STUXRXT]RXTb X] Xcb ST\^RaPRh fX[[ ]^c QT PRRT_cTS Qh cWT R^d]caXTb ^U cWT <XSS[T 4Pbc C^ cWT\ CdaZTh ^][h \PZTb P SXUUTaT]RT fWT] CdaZTh RP] bW^f cWPc Xc Xb PWTPS ^U cWT\ X] P ePaXTch ^U XbbdTb 5^a cWT 4D cWT \^aT X\_^acP]c CdaZTh Xb cWT \^aT Xcb X]U[dT]RT RP] QT UT[c X] cWT <XSS[T 4Pbc CWTaTU^aT cWT 4D P]S cWT <XSS[T 4Pbc PaT ]^c P[cTa]PcXeTb cWTh R^\_[T\T]c TPRW ^cWTa
x
DPOUÕOVFE GSPN QBHF FPb Xc h^da _aTUTaT]RT c^ QT QPbTS X] ÂbcP]Qd[ Pb P Y^da]P[Xbc. 3TUX]XcT[h 3daX]V cWT bd\\Ta ^U ('! fWT] 8 fPb P bcdST]c 8 RP\T c^ ÂbcP]Qd[ U^a P] X]cTa]bWX_ 4eT] QPRZ cWT] 8 bPXS 8 f^d[S [XZT c^ [XeT X] cWXb c^f] fXcW Xcb d]X`dT WXbc^ah Xcb \PV]XUXRT]c bZh[X]T Xcb UaXT]S[h _T^_[T 8c RP\T cadT
7^f S^ h^d cWX]Z cWT 4D f^d[S QT]TUXc Ua^\ CdaZTh b T]cah c^ cWT d]X^]. >]T QT]TUXc Xb P] X]RaTPbT X] bTRdaXch fXcW cWT a^[T CdaZTh _[Phb X] cWT <XSS[T 4Pbc CdaZTh Xb ]^c ]TRTbbPaX[h P \^ST[ c^ QT R^_XTS Qdc P] TgP\_[T U^a cWT PdcW^aXcPaXP] <XSS[T 4PbcTa] R^d]caXTb fXcW <db[X\ _^_d[PcX^]b fWXRW bW^fb cWT\ fWPc Xb _^bbXQ[T U^a <db[X\b 8U bcPcTb PaT ST\^RaPcXR P]S VXeT UPXa RWP]RTb c^ TeTah RXcXiT] cWT] cWT h^dcW Xb [Tbb X]R[X]TS c^ T]VPVT X] cTaa^aXb\ CdaZTh _a^SdRTb bTRdaXch P[b^ ^] cWT [TeT[ ^U cWT \X[XcPah CWTaTU^aT CdaZTh bW^d[S bXc Pb P \T\QTa Pc cWT cPQ[T ^U cWT 4D 8U CdaZTh fTaT TgR[dSTS Xc f^d[S PRc ^dcbXST cWT \TRWP]Xb\b ^U cWT 4D ;TUc ^dcbXST 4da^_T CdaZTh R^d[S QTR^\T P] P[[h fXcW AdbbXP ^a fXcW cWXb P]S cWPc 0aPQ R^d]cah ^a TeT] fXcW P \^STaPcT 8aP] ^a TeT] VTc R[^bTa fXcW 8baPT[ CWT 4D f^d[S [^bT P]h ZX]S ^U X]U[dT]RT QTh^]S =0C> BTRdaXch P[b^ \TP]b bTRdaXch U^a T]TaVh CWXb QTRP\T P c^_XR X] 4da^_T fWT] AdbbXP Rdc ^UU VPb c^ b^\T R^]bd\X]V R^d]caXTb C^SPh 4da^_T Xb X]cTaTbcTS X] SXeTabXUhX]V Xcb T]TaVh bd__[XTb P]S bTRdaX]V cWT caP]bXc a^dcTb <P]h X\_^acP]c T]TaVh a^dcTb _Pbb cWa^dVW CdaZTh c^ 4da^_T CWXb bW^fb cWPc 4da^_T Xb X]cTaTbcTS X] P bcPQ[T CdaZTh cWPc Xb ]^c c^a] P_Pac Qh S^\TbcXR R^]U[XRcb P]S cWPc S^Tb ]^c QTR^\T _Pac ^U aTVX^]P[ R^]U[XRcb Qdc cWPc Xb P bcPQ[T _Pac ^U cWT 4D 8] VT]TaP[ CdaZXbW _T^_[T cWX]Z cWXb RP] QT PRWXTeTS ^][h cWa^dVW Ud[[ \T\QTabWX_ X] cWT 4D P]S cWT CdaZb PaT eTah T\^cX^]P[ PQ^dc Xc HTc cWTaT PaT SXUUTaT]c [TeT[b ^U aT[PcX^]bWX_b SXbRdbbTS X] 4da^_T aTVPaSX]V CdaZTh 4da^_T Xb RWP]VX]V Xcb XST]cXch TeTah STRPST P]S TeTah RWP]VT WPb QTT] RPdbTS Qh TgcTa]P[ UPRc^ab 1h cWXb 4da^_T WPb Va^f] Ua^\ P d]X^] ^U bXg R^d]caXTb c^ P d]X^] ^U !& CWXb Xb ]^c cWT T]S >U R^dabT cWT 4D ^U !& RP] ]TeTa QT [XZT cWT 4D ^U bXg ^a P] 4D $ 0] 4D ^U $ fPb c^ \h d]STabcP]SX]V cWT dc\^bc [TeT[ fWTaT cWT \T\QTab R^d[S WPeT PRWXTeTS P STT_[h X]cTVaPcTS R^\\^] bcPcT CWT QXVVTa 4da^_T Xb cWT [Tbb Xc f^aZb Pb P bcPcT P]S P ]PcX^] bcPcT Pb fT d]STabcP]S Xc c^SPh P]S cWT \^aT Xc bW^fb UTPcdaTb ^U T\_XaTb ;^^Z Pc cWT A^\P] 4\_XaT cWT 0dbcaXP] 4\_XaT ^U cWT 7PQbQdaV Sh]Pbch ^a cWT >cc^\P] 4\_XaT 0] T\_XaT Xb ]^c V^eTa]TS Pb P ]PcX^] bcPcT fXcW P[[ [Pfb P]S STRaTTb P__[XTS Pc TeTah R^a]Ta X] cWT bP\T fPh Qdc fXcW P QXV STVaTT ^U U[TgXQX[Xch 8 bTT cWT 4D STeT[^_X]V X] cWXb SXaTRcX^] CWXb bW^d[S ]^c RaTPcT cWT X\_aTbbX^] cWPc P R^d]cah bW^d[S RW^^bT cWXb X]VaTSXT]c P]S aTYTRc P]^cWTa ^]T CWTaT bcX[[ bW^d[S QT P bca^]V R^WTbX^] 1dc cWT 4D WPb P[aTPSh X]bcXcdcX^]b X] fWXRW b^\T \T\QTab PaT _PacXRX_PcX]V P]S b^\T PaT ]^c [XZT fXcW cWT 4da^ ^a fXcW cWT BRWT]VT] eXbP CWXb _a^RTbb fX[[ R^]cX]dT FWPc S^Tb cWPc \TP] U^a CdaZTh. CWXb \TP]b 4da^_T fX[[ Va^f Ua^\ P R^]RT_c ^U bcPcT X]c^ P R^]RT_c ^U T\_XaT ]^c P] T\_XaT X] cWT ]TVPcXeT WXbc^aXRP[ bT]bT APcWTa X] cWT bT]bT fWPc fT
WPeT bTT] X] cWT ePbc >cc^\P] 4\_XaT P]S cWT A^\P] 4\_XaT 0[b^ X] cWT d]STabcP]SX]V ^U P QXV 4da^_T Pb P aTVX^] U^a _TPRT P]S _a^b_TaXch X] R^]caPbc c^ P Rd[cdaP[[h W^\^VT]T^db Qdc b\P[[ 4da^_T 0b cWXb _a^RTbb R^]cX]dTb cWT `dP[Xch ^U \T\QTabWX_ RWP]VTb <T\QTabWX_ c^SPh Xb SXUUTaT]c Ua^\ \T\QTabWX_ X] cWT TPa[h _WPbT ^U 4da^_TP] X]cTVaPcX^] CWT R^\\^] [TVP[ R^a_db ^U cWT 0R`dXb 2^\\d]PdcPXaT Va^fb TeTah hTPa P]S fXcW cWT Va^fX]V ]d\QTa ^U \T\QTab cWT ]TTS U^a R^\_a^\XbTb Va^fb c^^
^U \dcdP[ SXbX]cTaTbc bcPacTS CWT CdaZb cda]TS cWTXa QPRZ c^ cWT R^\\^] Rd[cdaT P]S WXbc^ah fXcW cWT 0aPQb* cWTh PQ^[XbWTS cWT RP[X_WPcT P]S cWT 0aPQXR P[_WPQTc CdaZTh QTRP\T P \T\QTa ^U =0C> P]S WPS aT[PcX^]b fXcW 8baPT[ 9dbc cWT ^__^bXcT ^U cWT 0aPQ f^a[S 0 UP\^db Cd]XbXP] X]cT[[TRcdP[ fT]c cWa^dVW cWT [XQaPaXTb ^U cWT 0aPQ f^a[S P]S R^d]cTS W^f \P]h ?W 3 SXbbTacPcX^]b WPS QTT] faXccT] X] ! cW RT]cdah \^STa] CdaZTh ^] cWT :T\P[Xbc CdaZTh 7T U^d]S ^][h P WP]SUd[ 7Xb R^d]c bW^fTS cWT SXbX]cTaTbc ^U cWT 0aPQb X] fWPc fPb V^X]V ^] X] CdaZTh 7^f Xb cWT bXcdPcX^] ]^f. C^SPh fT WPeT P ]Tf TaP ^U \dcdP[ X]cTaTbc CdaZTh d]STabcP]Sb XU Xc fP]cb c^ WPeT [TeTaPVT X] 4da^_T P]S X] cWT FTbc Xc \dbc _aTbT]c P bcaPcTVXR PbbTc) c^ WPeT P _^bXcXeT a^[T X] cWT <XSS[T 4Pbc cWT \^bc _a^Q[T\PcXR PaTP U^a 4da^_T >] cWT ^cWTa WP]S 0aPQb SXbR^eTaTS cWPc cWT CdaZb WPeT RWP]VTS 8c bcPacTS X] cWT ( b P]S [PcTa cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c RP\T c^ _^fTa CX[[ cWT] cWT 0aPQ \TSXP WPaS[h c^^Z ]^cXRT ^U fWPc WP__T]TS X] CdaZTh CWTh ^][h aT_^acTS fWT] cWTaT fPb P \X[XcPah STP[ QTcfTT] CdaZTh P]S 8baPT[ fWXRW \TP]b P ]TVPcXeT bc^ah U^a cWT 0aPQb 1dc Ua^\ ! ! ^] cWTh bcPacTS c^ aT_^ac ^] P SPX[h QPbXb P]S _^bXcXeT Pb_TRcb _^[XcXRP[ aTU^a\b P]S cWT TR^]^\XR Q^^\ U^a TgP\_[T CWTh bcPacTS c^ bW^f X]cTaTbc X] cWT V^eTa]\T]cb ^U 6á[ P]S 4aS^ÕP] CWXb ZX]S ^U X]cTaTbc ]TeTa TgXbcTS d]STa cWT V^eTa]\T]cb ^U ¬X[[Ta P]S Hâ[\Pi 3T\XaT[ P]S 4RTeXc
FWPc bW^d[S cWT 4D S^. 4da^_T Xb UPRX]V P ]Tf TgcTa]P[ cWaTPc ^aXVX]PcX]V X] cWT <XSS[T 4Pbc 5a^\ cWTaT cWT ^X[ R^\Tb Qdc P[b^ cTaa^aXb\ X[[TVP[ \XVaPcX^] P]S SadVb 5^[[^fX]V cWT T]S ^U cWT 2^[S FPa cWXb Xb cWT VaTPcTbc TgcTa]P[ cWaTPc c^ 4da^_T b _TPRT P]S fT[UPaT C^ ZTT_ cWXb cWaTPc Ua^\ 4da^_T h^d WPeT c^ S^ b^\TcWX]V) cPZT CdaZTh X] 4da^_T S^Tb ]^c WPeT cWT RW^XRT c^ aTYTRc CdaZTh XU Xc aTP[[h fP]cb c^ R^]cPX] cWT <XSS[T 4Pbc cWaTPc CdaZTh P[b^ fP]cb c^ QT P [TPSTa ^a P a^[T \^ST[ X] cWT <XSS[T 4Pbc 7^f S^ cWT <XSS[T 4PbcTa] R^d]caXTb bTT CdaZTh X] cWXb aTVPaS. CWTaT WPS QTT] bTeTaP[ TaPb ^U aT[PcX^]b QTcfTT] CdaZb P]S 0aPQb 5Xabc cWT R^[^]XP[ ^a >cc^\P] TaP 0aPQb fTaT _Pac ^U cWT >cc^\P] 4\_XaT Qdc 0aPQb _TaRTXeTS cWT 4\_XaT Pb P R^[^]XP[ _^fTa 8 WPeT P] P]TRS^cT) FWT] CdaZXbW 0Xa[X]Tb bcPacTS Xcb aTVd[Pa U[XVWcb c^ BP]PP cWT RP_XcP[ ^U HT\T] cWTaT fPb P bc^ah X] cWT ^] Q^PaS \PVPiX]T ^U C7H ^] HT\T] faXccT] Qh P HT\T]X X]cT[[TRcdP[ 8] cWT cTgc cWTaT fPb P aTUTaT]RT c^ cWT R^[^]XP[ >cc^\P] cX\T CWXb f^aS fT]c d]]^cXRTS X]c^ cWT \PVPiX]T C^^ [PcT cWT TSXc^ab SXbR^eTaTS Xc CWT] cWTh _dc P bcXRZTa ^] cWT f^aS R^[^]XP[ X] TeTah R^_h CWXb P]TRS^cT X[[dbcaPcTb cWT SXbSPX] ^U cWT 0aPQb PVPX]bc cWTXa CdaZXbW ad[Tab CWT bTR^]S TaP fPb cWT ! cW RT]cdah 1^cW bXSTb TbcPQ[XbWTS cWTXa ]PcX^] bcPcTb P]S P] T_^RW
FWh fPb cWPc. C^SPh cWT 0aPQb bPh ;^^Z cWTaT PaT _X^db <db[X\b P]S bdRRTbbUd[ ST\^RaPcb X] cWT V^eTa]\T]c CWXb [TS cWT 0aPQ _T^_[T c^ aTR^]bXSTa cWTXa R^]RT_c ^U CdaZTh CWT \PX] T_Xb^ST fWXRW RWP]VTS cWT 0aPQ _TaRT_cX^] ^U CdaZTh fPb cWT STRXbX^] ^U cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c X] <PaRW ! " ]^c c^ P[[^f cWT DB Pa\h c^ caP]bXc c^ 8aP` CWT PdcW^aXcPaXP] 0aPQ V^eTa]\T]cb W^fTeTa bPXS hTb c^ cWT 0\TaXRP] X]ePbX^] ^U 8aP` CdaZTh bPXS ]^ CWT 0aPQb aTR^V]XiTS cWPc P ST\^RaPcXR CdaZTh fPb PQ[T c^ aTYTRc cWT 0\TaXRP] aT`dTbc P]S cWTh aTP[XiTS cWPc CdaZTh Xb [TPS Qh <db[X\ ST\^RaPcb B^ cWTh PbZTS cWT\bT[eTb) FWPc b V^]T fa^]V fXcW db P]S fWPc PaT cWTh S^X]V aXVWc. 3^ h^d cWX]Z cWTh PaT aTPSh c^ PRRT_c CdaZTh Pb P a^[T \^ST[. CWT fTXVWc ^U WXbc^ah Xb bcX[[ c^^ WTPeh c^ W^[S CdaZTh Pb P \^ST[ fWXRW R^d[S QT R^_XTS Qh P]^cWTa 1dc cWT 0aPQb aTP[XiT cWPc CdaZTh Xb P] TgP\_[T ^U fWPc Xb _^bbXQ[T) C^ ZTT_ UPXcW P]S cWT <db[X\ RaTTS Qdc Pc cWT bP\T cX\T QTX]V P cadT ST\^RaPc 7PeT h^d bTT] cWPc Tg_aTbbTS. FWT] 8 cP[Z c^ \T\QTab ^U cWT <db[X\ 1a^cWTaW^^S cWTh P[fPhb PbZ \T fWPc Xb V^X]V ^] X] CdaZTh P]S fWPc R^d[S QT aT[TeP]c c^ cWT\ CWTh PaT X]cTaTbcTS X] `dTbcX^]b bdRW Pb) 7^f S^ cWTh bdRRTTS X] QTX]V T[TRcTS ST\^RaPcXRP[[h W^f S^ cWTh bcPh X] _^fTa W^f S^ cWTh VTc P[^]V fXcW P bca^]V Pa\h W^f S^ cWTh VTc cWT \PY^aXch ^U cWT _^_d[PcX^] b bd__^ac
TcR CWT bTRd[Pa SXaTRc^a ^U P [TPSX]V cWX]Z cP]Z X] 2PXa^ PaVdTS cWPc cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c S^Tb ]^c R^]caPah c^ cWT <db[X\ 1a^cWTaW^^S bPh cWPc 8b[P\ Xb cWT b^[dcX^] 7T PccaXQdcTb cWT bdRRTbb ^U 0: ?Pach c^ P ]Tf _aPV\PcXR P]S RaTPcXeT P__a^PRW 0 :dfPXcX [TUcXbc [XQTaP[ X]cT[[TRcdP[ c^[S \T) FT cWT bTRd[Pa X]cT[[TRcdP[b ^U cWT 0aPQ f^a[S PaT PUaPXS cWPc cWT 4D R^d[S aTUdbT CdaZTh Pb P \T\QTa ^] cWT QPbXb ^U Rd[cdaP[ P]S aT[XVX^db SXUUTaT]RTb* cWPc f^d[S VXeT P Q^^bc c^ ^da aPSXRP[ 8b[P\Xbcb P]S cWTh f^d[S PaVdT cWPc \^STaPcX^] Xb ]^c _PhX]V ^UU Pb cWT RPbT ^U CdaZTh bW^fb B^ Q^cW bXSTb cWT bTRd[Pa X]cT[[TRcdP[b P]S cWT 8b[P\Xbcb WPeT P] X]cTaTbc X] fWPc Xb V^X]V ^] X] CdaZTh 3^ h^d cWX]Z 0: ?Pach \T\QTab PaT _Ta RTXeTS Pb V^^S T]^dVW <db[X\b Pb R^\_PaTS c^ ^cWTa <XSS[T 4PbcTa] [TPSTab X] cWT aTVX^]. 8]STTS cWTh PaT 5^a TgP\_[T c^ _dc Xc X] cWT [XVWc ^U CdaZTh b aT[PcX^]b fXcW 8baPT[) CWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c fP]cb c^ WPeT P a^[T X] cWT aTVX^] H^d ^][h RP] \TSXPcT QTcfTT] cWT R^]U[XRcX]V _PacXTb fWT] h^d WPeT cWT cadbc ^U P[[ _PacXTb 4aS^ÕP] P]S WXb V^eTa]\T]c bdRRTTSTS X] ZTT_X]V cWT cadbc ^U 8baPT[ Pc cWT bP\T cX\T cWTh f^] QPRZ cWT cadbc ^U cWT 0aPQb CWTh f^] QPRZ cWT cadbc ^U cWT 0aPQb QTRPdbT cWT 0aPQb _TaRTXeTS cWXb V^eTa]\T]c Pb ^]T ^U <db[X\ ST\^RaPcb 3^ h^d cWX]Z CdaZTh RP] \P]PVT c^ QT P \T SXPc^a X] cWT aTVX^]. CWT f^a[S WPb QTR^\T b^ X]cTaPRcXeT cWPc Xc QTRP\T RaTSXQ[T c^ PRc ^] Q^cW bXSTb) c^ QT _Pac ^U cWT 4da^_TP] UP\X[h P]S c^ WPeT P bPh X] fWPc Xb V^X]V ^] X] cWT <XSS[T 4Pbc CdaZTh QaX]Vb RaTPcXeT XSTPb X]c^ P aTVX^] fWXRW Xb \XbbX]V cWTbT ^a d]PQ[T c^ _a^SdRT cWT\ XcbT[U 4aS^ÕP] \P]PVTS c^ QaX]V c^VTcWTa X] ÂbcP]Qd[ cWT U^aTXV] \X]XbcTab ^U ?PZXbcP] P]S 8baPT[ CdaZTh ]TTSb c^ R^]cX]dT ^] cWXb _PcW 4Vh_c Xb ]^c fX[[X]V c^ S^ P]h ZX]S ^U \TSXPcX^] U^a 8baPT[ 9^aSP] Xb c^^ b\P[[ FXcWX] cWT <db[X\ f^a[S ^][h CdaZTh RP] Ud[UX[[ cWXb \XbbX^] 8c c^^Z cWT 0aPQb _PX]Ud[[h [^]V c^ aTP[XiT cWPc cWT bcPcT ^U 8baPT[ WPb P aXVWc c^ TgXbc P]S cWPc _TPRTUd[ R^TgXbcT]RT Xb cWT fPh ]^c eX^[T]RT >U R^dabT cWTaT WPS QTT] b^\T R^[S hTPab fXcW 8baPT[ X] cWT UXabc hTPab ^U 0: ?Pach V^eTa]\T]c >]T aTPb^] fPb cWPc BWPa^] aTUdbTS c^ PRRT_c 4aS^ÕP] b ^UUTa c^ \TSXPcT ;PcTa BWPa^] aTP[XiTS cWPc 8baPT[ R^d[S ^][h fX] XU 4aS^ÕP] \P]PVTS c^ QdX[S QaXSVTb c^ cWT <db[X\ f^a[S 8] cWT TPa[h hTPab ^U cWT 4aS^ÕP] V^eTa]\T]c 4aS^ÕP] RaXcXRXiTS 8baPT[ Pb P cTaa^aXbc bcPcT 7T fPb ]^c cWT ^][h ^]T c^ S^ b^ 4RTeXc WPS bPXS cWT bP\T \P]h X] 4da^_T c^^ H^d RP] c cWTaTU^aT bPh cWXb RaXcXRXb\ \XVWc QT P [TVPRh ^U P] 8b[P\XR _Pach >U R^dabT Pb P <db[X\ 4aS^ÕP] \^bc _a^QPQ[h WPb \^aT bh\_PcWh U^a cWT ?P[TbcX]XP]b cWP] U^a cWT 8baPT[X V^eTa]\T]c 1dc WT Xb fXbT T]^dVW c^ QT P] W^]Tbc \TSXPc^a 8U h^d PaT P UaXT]S h^d RP] RaXcXRXiT P]S h^d RP] WPeT P _^bXcXeT a^[T CWPc Xb cWT RPbT
T07-19-02-07.qxd
18.02.2007
17:58
Page 1
1DB8=4BB
C>30HzB I0<0= &
/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;
&SEPร BO JOWJUFT "NFSJDBOT UP DPPQFSBUF JO JOEVTUSJBM [POFT =Tf _[P]b PaT PU^^c c^ TbcPQ[XbW `dP[XUXTS X] SdbcaXP[ i^]Tb cWPc fX[[ X]R[dST cWT cTgcX[T bTR c^a Pb fT[[ P]S 0\TaXRP] T]caT_aT]Tdab \dbc {R^\T c^ VaX_b| fXcW cWTbT _a^YTRcb bPXS CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ร P] B_TPZX]V Pc P VP[P SX]]Ta RT[TQaPcX]V cWT cWXaS P] ]XeTabPah ^U cWT U^d]SX]V ^U cWT 0\TaXRP] 1dbX]Tbb 5^ad\ X] CdaZTh 015C 4aS^ร P] \PST b^\T QaXTU aT \PaZb ^] cWT TgXbcX]V R^]SXcX^]b P]S R^\\TaRXP[ _^cT] cXP[ QTcfTT] CdaZTh P]S cWT D]XcTS BcPcTb {CWTbT Tg _TRcPcX^]b WPeT QTT] R^]eThTS c^ cWT DB bTeTaP[ cX\Tb 8 WPeT _Tab^]P[[h U^afPaSTS Xc ^] ePaX^db ^RRPbX^]b 1dc ]^ aTbd[c WPb QTT] ^QcPX]TS b^ UPa >U R^dabT STUX]X]V R^\\^] _a^SdRcX^] PaTPb fX[[ [TPS db P]S Qh cWXb fT RP] R^]R[dST fXcW cWT bP\T T]S | bPXS 4aS^ร P] 7T ]^cTS cWPc R^\\TaRXP[ aT[PcX^]b \dbc V^ WP]S X] WP]S fXcW cWT _^[XcXRP[ aT[PcX^]b BcaTbbX]V cWPc cWXb ST eT[^_\T]c fX[[ R^]caXQdcT P [^c c^ P[[ Pb_TRcb ^U cWT bcaPcTVXR P[[XP]RT QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb 4aS^ร P] bPXS cWT U^[[^fX]V) {FT VXeT dc\^bc X\_^acP]RT c^ cWT TeP[dPcX^] ^U cWT _^cT]cXP[ ^U R^\\TaRXP[ aT[PcX^]b CWXb WPb QTT] Tb_TRXP[[h T\_WPbXiTS X] cWT S^Rd\T]c
y2^\\^] BcPcTVXR EXbX^]z PS^_cTS [Pbc hTPa 8c Xb eTah TgRXcX]V cWPc Pb ^U cWT T]S ^U ! % cWT caPST e^[d\T QT cfTT] CdaZTh P]S cWT DB WPb U^a cWT UXabc cX\T TgRTTSTS QX[[X^] P]S WXc ! QX[[X^] 1h ]^ \TP]b S^ fT R^] bXSTa Xc bdUUXRXT]c W^fTeTa ;Pbc hTPa cWT P\^d]c ^U 0\TaXRP] SXaTRc X]eTbc\T]c X] CdaZTh aTPRWTS $ QX[[X^] Qdc cWXb Xb UPa Ua^\ aTU[TRcX]V cWT aTP[ _^cT]cXP[ | 4aS^ร P] WX]cTS Pc X]RT]cXeTb P]S bX\_[XUXRPcX^]b _a^eXSTS U^a Tb_TRXP[[h U^aTXV] X]eTbc^ab P]S bcPcTS cWPc cWT a^^cTS bcadRcdaP[ aTU^a\b WPeT aT]STaTS CdaZTh P RT]cTa ^U PccaPRcX^] U^a V[^QP[ X]eTbc\T]cb {CWT \^bc X\_^acP]c RWP]VT Xb cWPc cWT caP]b_PaT]Rh ^U cWT R^d] cah WPb X]RaTPbTS P]S Xc WPb QTT] \PST \^aT SdaPQ[T PVPX]bc TgcTa]P[ bW^RZb | bPXS 4aS^ร P] 7T VPeT Pb P] TgP\_[T CdaZThzb bdRRTbb X] _aXePcXiPcX^] P]S VPeT cWT UXVdaTb ^U [Pbc hTPa fWT] CdaZTh TPa]TS \^aT cWP] ! QX[[X^] Ua^\ _aXePcXiPcX^]b 4aS^ร P] P[b^ P[[dSTS cWPc CdaZThzb bcaPcTVXR X\_^acP]RT Xb X]RaTPbX]V \^aT fXcW aP_XS Va^fcW aPcTb P]S _^_d[PcX^] P]S Xczb QTR^\X]V P] T]TaVh WdQ QTcfTT] cWT <XSS[T 4Pbc 2T]caP[ 0bXP P]S 4da^_T {CdaZTh Xb ]^f QTX]V \T]cX^]TS P\^]V cWT R^d]caXTb cWPc PUUTRc cWT V[^QP[ TR^]^\h \^bc [XZT
AdbbXP 2WX]P 1aPiX[ P]S 8]SXP | bPXS 4aS^ร P] 4aS^ร P] P[b^ bcPcTS WXb fXbW c^ bTT \^aT R^^_TaP cX^] QTcfTT] CdaZXbW R^]caPRcX]V R^\_P]XTb P]S cWT DB _aXePcT bTRc^a X] aTbcadRcdaX]V PRcXeXcXTb f^a[S fXST Tb_TRXP[[h X] 0UVWP]XbcP] ;TQP]^] P]S 8aP` C^ cWXb PX\ CdaZXbW R^\_P]XTb \dbc QT X]U^a\TS P]S SXaTRcTS bPXS 4aS^ร P] DB 0\QPbbPS^a c^ CdaZTh A^bb FX[b^] P[b^ \PST P b_TTRW ^] cWT ^RRPbX^] AT\T\QTaX]V cWPc ]Tgc \^]cW Xb cWT % cW P]]XeTabPah ^U cWT Cad\P] 3^RcaX]T fWXRW bd_ _^acTS CdaZTh P]S 6aTTRT PVPX]bc {R^\\d]Xbc cWaTPcb | FX[b^] bPXS cWT DB WPS _a^eXSTS CdaZTh fXcW $& QX[[X^] Ua^\ cWT <PabWP[[ Ud]Sb U^a b^\T cX\T bX]RT cWT] {CWT fXbS^\ cWPc ^da CdaZXbW P]S 0\TaXRP] _aTSTRTbb^ab WPeT bW^f] b^ UPa cWPc R^^_TaPcX^] Xb eTah eP[dPQ[T | bPXS FX[b^] fW^ T\_WPbXiTS cWPc cWXb R^^_TaPcX^] fPb ^]T ^U cWT \PY^a UPRc^ab cWPc R^]caXQdcTS c^ cWT eXRc^ah PVPX]bc cWT B^eXTcb D]X^] FX[b^] P[b^ d]STa[X]TS cWT X\_^acP]RT ^U STeT[^_X]V R^\\TaRXP[ aT[PcX^]b P]S bPXS {FWPc fX[[ \PZT ^da Tgca^eTacTS U^aTXV] _^[XRXTb \^aT X\_^acP]c Xb cWT 4aTi 8]SdbcaXP[ I^]T Pc cWT Ua^] cXTa QTcfTT] ;TQP]^] P]S 8baPT[ | ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP
HER PAZARTESร BAYร LERDE
Gรผnceli kovalarken gรผndeliรฐe takรฝlmak istemeyenler Haberin sรฝcaklรฝรฐรฝnรฝn yanรฝnda yorumun derinliรฐini arayanlar Gรผne bakarken geรงmiรพi kuรพatan, geleceรฐi kurgulayanlar
Aksiyon okumalรฝsรฝnรฝz...
Tรผrkiyeโ nin en รงok okunan dergisi Gร ร Lร YAZARLAR Gร ร Lร YORUMLAR
Habere aksiyon getiren dergi
Ahmet Selim Ahmet Turan Alkan Ahmet Taรพgetiren Ali Bayramoรฐlu Hamdi Yรฝlmazer ve M. Nedim Hazar
her hafta Aksiyonโ da
BU HAFTA
Gรผndeme damgasรฝnรฝ vuran dergi
Akredite basรฝn, sakรฝncalรฝ halk ร รถpten elmas รงรฝkarsa bahtรฝma... Bediรผzzaman รขรพรฝรฐรฝ Minyeli
Sahaya inen dergi
Tรผrk milliyetรงiliรฐi รฝrkรงรฝlรฝk kรฝskacรฝnda Iรพรฝn Gรผrelโ e vuran adam konuรพtu Dost baรพa, saรฐlรฝk ayaรฐa bakar!
ABONE HATTI
0212 454 14 00
ASIM ERDร LEK a.erdilek@todayszaman.com
Turkeyโ s unregรฝstered economy 8] P _aTeX^db R^[d\] bTT cWT {4PbT ^U 3^X]V 1dbX]Tbb Pa^d]S cWT 6[^QT P]S X] CdaZTh| 8 bX] V[TS ^dc cWT QdaST]b^\T QdbX]Tbb aTVd[PcX^]b X] CdaZTh P\^]V cWT \PY^a aTPb^]b U^a cWT TgXbcT]RT ^U cWT d]aTVXbcTaTS TR^]^\h >cWTa \PY^a aTPb^]b PaT TgRTbbXeT cPg QdaST]b X]e^[eX]V R^a_^aPcT P]S _Tab^]P[ cPgTb Pb fT[[ Pb b^RXP[ bT RdaXch R^]caXQdcX^]b AXVXS [PQ^a \PaZTc aTVd[PcX^]b P[b^ T]R^daPVT d]aTVXbcTaTS TR^]^\XR PRcXeXcXTb 0]^cWTa aTPb^] R^d[S QT cWT aT[dR cP]RT ^U b^\T c^ _Ph cWTXa Ud[[ bWPaT ^U cPgTb XU cWTh QT[XTeT cWT V^eTa] \T]c Xb fPbcX]V cPg aTeT]dTb EPaX^db cTa\b PaT dbTS c^ STUX]T TR^]^\XR PRcXeXcXTb R^]bXbcX]V ^U TX cWTa \^]TcPah ^a ]^]\^]TcPah caP]bPRcX^]b fWXRW PaT ]^c RP_cdaTS Qh ]PcX^]P[ ^UUXRXP[ bcPcXbcXRb bdRW Pb Va^bb S^\TbcXR _a^SdRc 63? ) D]aTVXbcTaTS TR^]^\h X]U^a\P[ TR^]^\h d]STaVa^d]S TR^]^\h bWPS^f TR^]^\h P]S _PaP[[T[ TR^]^\h CWTbT PRcXeXcXTb RP] QT TX cWTa [TVP[ ^UcT] aTUTaaTS c^ Pb X] U^a\P[ TR^]^\h ^a X[[TVP[ ^UcT] aTUTaaTS c^ Pb d]STaVa^d]S TR^]^ \h 8] TXcWTa RPbT cWTh TbRP_T cPgP cX^] 8] VT]TaP[ R^d]caXTb X] fWXRW Xc Xb aT[PcXeT[h \^aT SXUUXRd[c c^ S^ QdbX]Tbb ]P\T[h STeT[^_X]V R^d] caXTb WPeT aT[PcXeT[h \^aT d]aTVXb cTaTS TR^]^\XR PRcXeXcXTb BX]RT cWTaT Xb ]^ fT[[ STUX]TS cWT^aTcXRP[ QPbXb X] STUX]X]V P]S \TPbdaX]V d]aTVXbcTaTS TR^]^\XR PRcXeXcXTb ePaX^db SXUUTaT]c bcPcXbcXRP[ \TcW^Sb WPeT QTT] dbTS X] SXaTRc[h ^a X]SXaTRc[h X] TbcX\PcX]V cWT bXiT ^U cWT d]aTVXbcTaTS TR^]^\h fXcW TXcWTa \XRa^ ^a \PRa^ TR^]^\XR SPcP CWXb Xb P eTah SXUUXRd[c cPbZ bX]RT Qh STUX]XcX^] cWT d]aTVXbcTaTS TR^]^\h Xb WXSST] 3XUUTaT]c \TcW ^Sb ^U TbcX\PcX^] ^UcT] hXT[S fXST[h SXUUTaT]c aTbd[cb ^] cWT TgcT]c ^U d]aTVXbcTaTS TR^]^\XR PRcXeXch 5^a TgP\_[T PRR^aSX]V c^ P bdaeTh RPa aXTS ^dc Qh cWT CdaZXbW 2^]UTSTaPcX^] ^U 4\_[^hTabz 0bb^RXPcX^]b Cร B: X] ! " CdaZThzb d]aTVXbcTaTS TR^]^\h WPS X]RaTPbTS Ua^\ "% _TaRT]c ^U cWT aTVXbcTaTS TR^]^\h X] ('$ c^ %% _TaRT]c X] ! " 0RR^aSX]V c^ P ! # CdaZXbW 2T]caP[ 1P]Z bcdSh cWT d]aTVXbcTaTS TR^]^\h fPb QT cfTT] % c^ $ _TaRT]c ^U c^cP[ TR^ ]^\XR PRcXeXch fXcW $! _TaRT]c ^U c^cP[ T\_[^h\T]c P]S "& _TaRT]c cWT ^U _aXePcT bTRc^a T\_[^h\T]c TgR[dSX]V PVaXRd[cdaT TbcX\PcTS c^ QT d]aTVXbcTaTS 0 aT_^ac aT[TPbTS Qh cWT caPST d]X^] CdaZ 8b X] ! $ R[PX\TS cWPc ^eTa WP[U ^U cWT CdaZXbW [PQ^a U^aRT fPb T]VPVTS X] cWT d]aTVXbcTaTS TR^]^\h FWPc PaT cWT TUUTRcb ^U cWT d] aTVXbcTaTS TR^]^\h. 8c \PZTb ^UUX RXP[ bcPcXbcXRb d]aT[XPQ[T P]S TR^
]^\XR _^[XRh \PZX]V SXUUXRd[c 8c RaTPcTb d]UPXa R^\_TcXcX^] U^a cW^bT UXa\b ^_TaPcX]V X] cWT aTVXb cTaTS TR^]^\h RPdbX]V b^\T ^U cWT\ c^ X]eTbc PQa^PS bTT \h R^[ d\] cWT {AXbT ^U CdaZXbW <d[cX]PcX^]P[b| 8c ST_aXeTb cWT V^eTa]\T]c ^U cPg aTeT]dTb ^UcT] U^aRX]V Xc c^ X]RaTPbT cWT cPg QdaST] ^] cWT aTVXbcTaTS bTRc^a fWXRW RaT PcTb X] P eXRX^db RXaR[T \^aT X] RT]cXeTb c^ QTR^\T d]aTVXbcTaTS 5dacWTa\^aT _TaWP_b \^bc SP\ PVX]V[h Xc fTPZT]b cWT aTb_TRc U^a cWT [TVP[ U^d]SPcX^]b ^U cWT b^RXT ch 7^fTeTa cWT d]aTVXbcTaTS TR^]^\h WPb P[b^ RTacPX] QT]TUXcb 8c S^Tb RaTPcT PSSXcX^]P[ T\_[^h \T]c P]S X]R^\T Qh X]RaTPbX]V ^dc_dc ^dcbXST cWT TgRTbbXeT R^] bcaPX]cb X\_^bTS Qh cWT bcPcT CWT R^]bT]bdb W^fTeTa Xb cWPc cWT ^eTa P[[ R^bcb c^ b^RXTch TgRTTS cWT QT]T UXcb ^U cWT d]aTVXbcTaTS TR^]^\h CWT CdaZXbW 8]SdbcaXP[Xbcb P]S 1dbX]Tbb\T]zb 0bb^RXPcX^] Cร Bร 03 [Pbc \^]cW aT[TPbTS P aT_^ac +Wcc_) fff cdbXPS ^aV cdaZXbW aP _^a Qdhd\T ZPhXcSXbX _SU- cXc[TS {CWT D]aTVXbcTaTS 4R^]^\h P]S BdbcPX]PQ[T 6a^fcW) 4eP[dPcX^] ^] cWT ?PcW c^ cWT 4D P]S B^[dcX^] ?a^_^bP[b | Pb _Pac ^U Xcb bTaXTb ^U aT bTPaRW ^] BdbcPX]PQ[T 6a^fcW BcaPcTVXTb U^a CdaZTh cWPc QTVP] X] ! # 0RR^aSX]V c^ cWT \^bc aTRT]c TbcX\PcTb RXcTS X] cWT CDB803 aT_^ac CdaZThzb d]aTVXbcTaTS TR^]^\h PR R^d]cb U^a PQ^dc ^]T cWXaS ^U Xcb 63? PQ^dc cfXRT ^U cWPc X] STeT[ ^_TS >423 R^d]caXTb 0UcTa P]P[hiX]V cWT b_TRXUXR RPdbTb P]S TUUTRcb ^U CdaZThzb d] aTVXbcTaTS TR^]^\h cWT aT_^ac [^^ZX]V c^ cWT UdcdaT T\_WPbXiTb cWT Sh]P\XR X]cTaPRcX^] QTcfTT] CdaZThzb 4D PRRTbbX^] _a^RTbb P]S cWT ]PcdaT ^U Xcb d]aTVXbcTaTS TR^] ^\h TeT] cW^dVW cWT d]aTVXbcTaTS TR^]^\h XbbdT Xb ]^c P RWP_cTa ^U cWT PR`dXb R^\\d]PdcPXaT 8c R^a aTRc[h PaVdTb cWPc cWT fXSTb_aTPS TgXbcT]RT ^U cWT d]aTVXbcTaTS TR^] ^\h aTeTP[b cWT fTPZ]Tbb ^U cWT ad[T ^U [Pf X] CdaZTh fWXRW Xb ]^c R^\_PcXQ[T fXcW 4D \T\QTabWX_ CWT aT_^ac TbcX\PcTb cWPc fXcW P bXV ]XUXRP]c aTSdRcX^] X] cWT d]aTVXb cTaTS TR^]^\h QPbTS ^] Xcb bTeTaP[ b_TRXUXR _a^_^bP[b \^bc ^U fWXRW PaT PX\TS Pc X]RaTPbX]V cWT TPbT ^U S^X]V QdbX]Tbb X] CdaZTh CdaZXbW cPg aTeT]dTb R^d[S QT X]RaTPbTS Qh P Rd\d[PcXeT c^cP[ ^U QX[[X^] Tda^b X] cWT ]Tgc STRPST 8 W^_T cWPc cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c X]bcTPS ^U Ud cX[T[h TgW^acX]V P]S cWaTPcT]X]V cPg TePSTab fXcW ^RRPbX^]P[ Q^\QPbcXR b_TTRWTb fX[[ WTTS cWT b_TRXUXR aTR ^\\T]SPcX^]b ^U cWT Cร Bร 03 aT _^ac c^ UX]S TUUTRcXeT b^[dcX^]b c^ CdaZThzb RWa^]XR P]S daVT]c d]aTV XbcTaTS TR^]^\h _a^Q[T\
ยตTUBOCVM OPU BNPOH lSJTJOH TUBSTm GPS NVMUJOBUJPOBMT 0[cW^dVW ร bcP]Qd[ Xb _Ta RTXeTS Pb ^]T ^U cWT aXbX]V bcPab U^a \d[cX]PcX^]P[ R^\ _P]XTb J<=2bL P aTRT]c bdaeTh Ua^\ 2dbW\P] FPZTUXT[S 7TP[Th 1PZTa P ;^]S^] QPbTS bdaeTh R^\_P]h bW^fTS cWPc ร b cP]Qd[ Xb ]^c X] cWT UXabc cPaVTcb ^U $ \d[cX]PcX^]P[ R^\_P]XTb c^_ \P]PVTab fWXRW c^^Z _[PRT X] cWT V[^QP[ UX]P]RT RT]cTab aT_^ac ^U CPg 2^d]RX[ P]S cWT 0bb^RXPcX^] ^U 2P_XcP[ <PaZTc 8]cTa\TSXPah 8]bcXcdcX^]b JCB?0:1L ^U CdaZTh CWT bdaeTh fPb \PST Qh UPRT c^ UPRT X]cTaeXTfb P]S X]`dXaXTb P]S PX\TS c^ UXVdaT ^dc cWT QdbX]Tbb \T]zb _aTUTaaTS RXcXTb c^ X]eTbc P]S cWT aXbX]V bcPa RXcXTb 0RR^aSX]V c^ cWT bdaeTh ;^]S^] Xb cWT UXabc RXch RW^bT] Qh R^\_P]XTb ^_TaPcX]V X] 4da^_T P]S ?PaXb R^\Tb bTR^]S CWT ^cWTa \PY^a RXcXTb X] 4da^_T fWXRW PaT _aT UTaaTS Qh \d[cX]PcX^]P[ R^\_P]h \P]PVTab PaT 5aP]ZUdac 1adbbT[b 1PaRT[^]P 0\bcTaSP\ P]S <PSaXS
FPabPf ?aPVdT 1dSP_Tbc P]S <^bR^f PaT cWT [TPSX]V RXcXTb X] fWXRW cWT \d[cX]PcX^]P[ R^\_P]XTb PaT _[P] ]X]V c^ X]eTbc CWT bdaeTh P[b^ X]eTbcX VPcT cWT UdcdaT _[P]b ^U cWT R^\_P]XTb FPabPf Xb cWT UXabc RXch fXcW # R^\_P ]XTb _[P]]X]V c^ TbcPQ[XbW ]Tf QaP]RW Tb CWXach U^da R^\_P]XTb PaT _[P]]X]V c^ ^_T] QaP]RWTb X] ?aPVdT P]S "! R^\_P]XTb fP]c c^ TbcPQ[XbW QaP]RWTb U^a 1dSP_Tbc P]S <^bR^f CWT ]d\ QTa ^U R^\_P]XTb fWXRW PaT _[P]]X]V c^ TbcPQ[XbW P QaP]RW X] ร bcP]Qd[ Xb ^][h # 1dc ร bcP]Qd[ PVPX] aP]ZTS WXVWTa cWP] <P]RWTbcTa 7T[bX]ZX >b[^ 5aP]ZUdac ET]XRT 1Ta[X] 7P\QdaV BcdccVPac P]S IdaXRW BWP]VWPX P]S 1TXYX]V PaT P[b^ X] cWT T][PaVT\T]c _[P]b ^U \d[cX]PcX^] P[ R^\_P]XTb ^_TaPcX]V Ua^\ 4da^_T 0RR^aSX]V c^ cWT bdaeTh \d[cX]PcX^]P[ R^\_P]XTb PaT [^^ZX]V U^a cWT RaXcTaXP bdRW Pb) cWT RXcXTb _a^gX\Xch c^ \PaZTcb P]S Rdbc^\Tab cWT TgXbcT]RT ^U bZX[[TS f^aZTab TPbT ^U caP]b_^acPcX^] P]S [^f [PQ^a R^bcb ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP
18.02.2007
18:13
Page 1
' C>30HzB I0<0=
g.PSUHBHF TUJMMCPSO XJUIPVU JODFOUJWFTh 0 _a^_^bTS \^acVPVT [Pf fX[[ WPeT ]^ RWP]RT ^U bdRRTbb d][Tbb Xc X]R[dSTb cPg X]RT]cXeTb P]S CaTPbdah X]bdaP]RT bPXS BX]P] 0hVรก] _aTbXST]c ^U 0]ZPaP 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT 0C> X] P faXccT] bcPcT\T]c aT[TPbTS ^] Bd]SPh 7T aTRP[[TS P[cW^dVW cWT QX[[ X]XcXP[[h SXS] c X]R[dST cWT STSdRcX^] ^U [^P]b Ua^\ cWT cPg QPbT cWT ?[P]]X]V P]S 1dSVTc 2^\\XbbX^] ^U cWT ?Pa[XP\T]c PSSTS P] PacXR[T SdaX]V SXbRdb bX^]b cWPc f^d[S P[[^f cW^bT dbX]V \^acVPVT [^P]b ^U d_ c^ HC; c^ bdQcaPRc cWT X]cTa Tbc _Ph\T]cb Ua^\ WXb ^a WTa cPg [XPQX[XcXTb 1dc cWXb Xb QTX]V fXcWSaPf] Ua^\ cWT QX[[ SdT c^ cWT V^eTa]\T]c b UTPa ^U P STRaTPbT X] cWT cPg aTe T]dTb R[PX\TS 0hVรก] ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP
(+)74'5
$FNFOU QSPEVDUJPO OVNCFST QMFBTF TFDUPS 2T\T]c _a^SdRcX^] SdaX]V cWT 9P]dPah cWa^dVW =^eT\QTa _TaX^S ^U ! % P\^d]cTS c^ #" % \X[ [X^] c^]b PRR^aSX]V c^ CdaZXbW 2T\T]c <P]dUPRcdaTab 0bb^RXPcX^] SPcP CWT Tg_^acTS RT \T]c X] cWT bP\T _TaX^S fPb $ ! \X[[X^] c^]b ?a^SdRcX^] X]RaTPbTS Qh # \X[[X^] c^]b fWX[T Tg_^acb STRaTPbTS Qh ' \X[[X^] c^]b R^\_PaTS c^ cWT bP\T _TaX^S cWT _aTeX^db hTPa 2T\T]c _a^ SdRcX^] U^a cWT UXabc \^]cWb X] ! $ fPb "( $ \X[[X^] c^]b fWX[T Tg_^acb fTaT & \X[[X^] c^]b ?a^SdRcX^] X]RaTPbTS Qh " _TaRT]c P]S Tg_^acb STRaTPbTS Qh !% _TaRT]c CWT \PY^a bWPaT ^U _a^ SdRcX^] fPb RPaaXTS ^dc X] cWT <Pa\PaP aTVX^] C^cP[ _a^SdRcX^] U^a P[[ ^U ! % Xb Tg_TRcTS c^ WPeT TgRTTSTS #$ \X[[X^] c^]b ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP
$#0-+0)
)PVTJOH MPBOT UP FRVBM DVSSFOU CBOLJOH TFDUPS 1P]Zb 0bb^RXPcX^] ^U CdaZTh C11 ?aTbXST]c 4abX] ยปiX]RT P]]^d]RTS cWT PbbTcb ^U cWT QP]ZX]V bTRc^a X]RaTPbTS c^ "$ QX[[X^] Ua^\ " QX[[X^] X] ! ! Pc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach b 0: ?Pach _dQ[XR \TTcX]V ^] BPcdaSPh 8U fT S^ ]^c SXbc^ac cWXb bcPQX[Xch cWT PbbTcb ^U W^dbX]V [^P]b P[^]T fX[[ aTPRW d_ c^ "$ QX[[X^] X] cT] hTPab WT bPXS 7T d]STa[X]TS cWT X\_^acP]RT ^U S^\TbcXR RP_XcP[ fWX[T cWTaT fPb P VaTPc X]cTaTbc X] S^\TbcXR QP]Zb Qh U^aTXV] QP]Zb CWT [PaVTbc V[^QP[ QP]Zb PaT R^\X]V c^ CdaZTh P]S cWT cf^ b\P[[Tbc U^aTXV] QP]Zb 3TgXP P]S 5^acXb PaT cfXRT Pb [PaVT Pb cWT P[[ S^\TbcXR QP]Zb WT bPXS PSSX]V cWXb \dbc QT \PST P] PSeP]cPVT ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP
)#51.+0'
.BSLFS TZTUFN NVTU CF QSPQFSMZ BQQMJFE 0 ]PcX^]P[ \PaZTa bhbcT\ P] PSSXcXeT _dc X] c^ VPb^[X]T c^ X]SXRPcT Xc Xb aTVXbcTaTS \dbc QT X\_[T\T]cTS P]S P__[XTS _a^_Ta[h bPXS <dWbX] 0[ZP] D]X^] ^U ?Tca^[Td\ ?a^SdRcb 4\_[^hTab ?ร ร B RWPXa\P] 7T bPXS cWT ]Tf bhbcT\ fPb X\_[T\T]cTS c^ T]S UdT[ b\dVV[X]V Qdc cWPc cWT RdaaT]c ST]bXch ^U cWT \PaZTa U[dXS fPb c^^ WXVW P]S X] caXP[ ad]b Xc SXS ]^c W^\^VT]^db[h Q[T]S fXcW cWT VPb^[X]T FWT] cWT \PaZTa P]S VPb^[X]T S^ ]^c cW^a^dVW[h \Xg Xc \Ph RPdbT \Xbd]STa bcP]SX]Vb SdaX]V a^dcX]T X]b_TRcX^]b 8U cWXb Xb cWT RPbT cWT] cWT X]]^RT]c VPb bcPcX^]b fX[[ bdU UTa WT bPXS P]S PSSTS cWPc cWT UdT[ bcPcX^]b fTaT ^UcT] cWT aTRX_XT]cb ^U d]UPXa RaXcXRXb\ ^eTa X[[TVP[ UdT[ SXbcaXQdcX^] ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP
%7561/5
#PSEFS BHFOUT FYQPTF :5- NO TNVHHMJOH 8\_a^eTS Q^aSTa R^]ca^[ _a^RTSdaTb X\_[T\T]cTS Qh Rdbc^\b PVT]cb _aTeT]cTS HC; #%" # \X[[X^] X] X[[TVP[ caPST P]S caPUUXRZX]V X] ! % P "( ' _TaRT]c X]RaTPbT ^eTa ! $ fWT] Rdbc^\b PVT]cb d]R^e TaTS HC; "" # \X[[X^] X] R^]caPQP]S 0\^]V cWT R^]UXbRPcTS V^^Sb VPb^[X]T P]S X[ [TVP[ SadVb \PZT d_ cWT QXVVTbc bd\ CWT R[P] STbcX]T caPST X]R[dSTS VaT]PSTb fTP_^]b RWT\X RP[b RPa_Tcb YTc bZXb R^b\TcXRb P]S \P]h \^aT V^^Sb CWT Q^^c[TVVTab _aTUTa UdT[ P]S VPb^[X]T caPST bX]RT Xc WPb cWT QXVVTbc _a^UXc \PaVX] Pb WXVW cPgTb WPeT _dbWTS d_ UdT[ _aXRTb ^eTaP[[ ;Pbc hTPa b^\T HC; !' " \X[[X^] X] SXTbT[ X]SdbcaXP[ ^X[ ;?6 P]S ^cWTa ZX]Sb ^U UdT[ ^X[ fTaT bTXiTS 8] PSSXcX^] HC; (# $ \X[[X^] f^acW ^U ]PaR^cXRb fPb P[b^ bTXiTS ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP
1DB8=4BB
'JOBODJBM EJTDJQMJOF B NVTU GPS EFDSFBTJOH JOUFSFTU SBUFT C^ STRaTPbT X]cTaTbc aPcTb cWT R^d] cah b aXbZ _aT\Xd\b \dbc STR[X]T UXabc P]S cWXb fX[[ ^][h QT _^bbXQ[T Qh bcaXRc[h PQXSX]V c^ UX]P]RXP[ SXbRX_[X]T bPXS CdaZTh b 5X]P]RT <X]XbcTa :T\P[ D]PZรขcP] D]PZรขcP] fPb VXeX]V P b_TTRW aP]VX]V Ua^\ U^aTXV] caPST c^ UX]P]RXP[ _^[XRXTb Pc cWT #cW VT]TaP[ PbbT\Q[h ^U cWT 8]ST_T]ST]c 8]SdbcaXP[Xbcb P]S 1dbX]Tbb\T] b 0bb^RXPcX^] b <DBร 03 0]ZPaP QaP]RW 0S\XccX]V cWPc cWT CdaZXbW [XaP Xb ^eTaeP[dTS ]^f D]PZรขcP] bPXS) CWXb Xb eTah SXbPSeP] cPVT^db U^a db* cWdb fT bTT cWT ]TRTbbXch c^ \TTc PVPX] P]S UX]S P b^[dcX^] 4eTahcWX]V Xb [XZT P] T`dPcX^] fW^bT _PaP\TcTab PaT ]Tbc TS c^VTcWTa B^[eX]V cWXb Xb TeTahQ^Sh b aT
b_^]bXQX[Xch 0]S fT PaT f^aZX]V WPaS U^a Xc SPh P]S ]XVWc D]PZรขcP] ]^cTS CdaZTh WPb ]^f aTPRWTS P eTah _^bXcXeT [TeT[ fXcW aTb_TRc c^ \PY^a \PRa^TR^]^\XR X]SXRPc^ab bdRW Pb X]U[PcX^] QdSVTc STUXRXcb _dQ[XR STQcb TcR P]S ]^f fPb cWT cX\T c^ ST[XQTaPcT[h U^Rdb ^] cWT \X Ra^TR^]^\XR XbbdTb FT WPeT X]XcXPcTS b^\T _aT_PaPc^ah bcdSXTb ^] cWXb RWP[[T]VT WT bPXS D]PZรขcP] P[b^ d]STa[X]TS cWT ]TTS c^ P[[TeXPcT cWT cPg QdaST] ^] T\_[^h\T]c c^ X]RaTPbT cWT R^\_TcXcXeT]Tbb ^U cWT CdaZXbW _aXePcT bTRc^a X] X]cTa]PcX^]P[ \PaZTcb <X]XbcTa ^U 4]TaVh P]S =PcdaP[ ATb^daRTb 7X[\X 6รก[Ta P[b^ VPeT P b_TTRW Pc cWT \TTc X]V 7T T\_WPbXiTS cWPc ZTT_X]V T[TRcaXRXch
_aXRTb bcPQ[T U^a \^aT cWP] cf^ hTPab WPb aT bd[cTS X] P[[^fX]V CdaZXbW Tg_^acb c^ Q[^b b^\ FT fTaT P\^]V cWT \^bc Tg_T]bXeT R^d]caXTb X] cTa\b ^U T]TaVh _aXRTb Qdc ]^f fT PaT P\^]V cWT RWTP_Tbc >cWTafXbT X] eTbc^ab f^d[S U[TT c^ A^\P]XP ^a 1d[VPaXP >] cWT R^]caPah U^aTXV] X]eTbc^ab PaT _^da X]V X]c^ CdaZTh ]^f WT bPXS BcPcT <X]XbcTa U^a 5^aTXV] CaPST :รกaรฃPS Cรกi\T] fPb X] PccT]SP]RT P]S R[PX\TS cWPc fXcW cWT WXVW _TaU^a\P]RT d]STa cWT TR^ ]^\XR P]S _^[XcXRP[ bcPQX[Xch CdaZTh Xb ]^f PQ[T c^ R^\_[TcT _a^YTRcb cWPc f^d[S WPeT cPZT] ^]T hTPa X] cWT _Pbc X] Ydbc ^]T fTTZ 7T bPXS CdaZTh WPS QTR^\T cWT RWP\_X^] X] Pdc^\^QX[T Tg_^acb fXcW Xcb ## _TaRT]c X]
RaTPbT X] cWT [Pbc UXeT hTPab PRR^aSX]V c^ F^a[S CaPST >aVP]XiPcX^] FC> SPcP CdaZTh fX[[ aTPRW $ QX[[X^] X] Tg_^acb P]S caX[[X^] U^aTXV] caPST ^] Xcb cW P]]XeTa bPah J! !"L _aTSXRcTS Cรกi\T] CdaZTh Xb ]^c ^][h cWT \TTcX]V _^X]c ^U Rd[cdaTb VT^VaP_Wh P]S WXbc^ah Qdc P[b^ ^U X[[TVP[ caPST bPXS Cรกi\T] PSSX]V) FWX[T fT PaT bcaXeX]V c^ \PZT X[[TVP[ caPST X\_^bbXQ[T P]S [TVP[ caPST Pb TPbh Pb _^bbXQ[T Xc Xb P SXUUXRd[c a^PS 7T P[b^ c^dRWTS ^] bX\_[XUXRPcX^] X] cWT Rdbc^\b ^_TaPcX^]b FWT] fT c^^Z ^UUXRT %$ _TaRT]c ^U Tg_^acb P]S &! _TaRT]c ^U X\_^acb R^d[S QT S^]T X] !# W^dab =^f (! _TaRT]c ^U Tg_^acb P]S '$ _TaRT]c ^U X\_^acb PaT R^\_[TcTS X] Ydbc ^]T SPh bPXS Cรกi\T] ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP
5BLFPWFST PGG UP HPPE TUBSU ร O TFFO TNBTIร OH USร MMร PO SFDPSE
CWT ad\^ab PQ^dc P _^cT]cXP[ cPZT^eTa ^U P[d\X]d\ _a^SdRTa 0[R^P 8]R cWXb _Pbc fTTZ RaTPcTS P] T]cWdbXPbcXR Qdii ^] FP[[ BcaTTc cWPc PR`dXbXcX^]b cWXb hTPa fX[[ b\PbW cWT # caX[[X^] aTR^aS bTc X] ! % BTeT] fTTZb X]c^ ! & cWT P\^d]c ^U \^]Th U^a cPZT^eTab Qa^ZTaTS Qh X]eTbc\T]c QP]Zb P]S _aXePcT T`dXch UXa\b Xb caT]SX]V PQ^eT [Pbc hTPa 8] cWT DB \PaZTc aTbTPaRWTa 3TP[^VXR bPXS e^[d\T WPb b^PaTS '% _TaRT]c c^ !!' % QX[[X^] Ua^\ [Pbc hTPa fWX[T V[^QP[ e^[ d\T a^bT "% _TaRT]c c^ #&& # QX[[X^] CWT bcPcXbcXRb X]SXRPcT cWPc fWX[T cWT S^[ [Pa P\^d]cb ^U cWTbT STP[b PaT Va^fX]V cWT ]d\QTa ^U cWT\ Xb] c CWTaT WPeT QTT] $ ( STP[b X] cWT DB b^ UPa cWXb hTPa S^f] "' _Ta RT]c Ua^\ ! % fWX[T V[^QP[ caP]bPRcX^]b ST R[X]TS !$ _TaRT]c c^ ! "(! 0]P[hbcb QT[XTeT cWXb bW^fb P bWXUc X] < 0 caT]Sb FP[[ BcaTTc \XVWc bTT cWT ]d\QTa ^U STP[b TSVT [^fTa 1dc cW^bT bcX[[ X] cWT \Xg fX[[ UTcRW X]RaTPbX]V[h WXVWTa cPZT^eTa QXSb bdRW Pb P _^cT]cXP[ 0[R^P STP[ cWPc f^d[S TPbX [h c^_ " QX[[X^] 7^f QXV RP] Xc V^. CWPc b ]^c cWT U^Rdb bPXS 6aTVV B[PVTa P bT]X^a _Pac]Ta fXcW PRR^d]cX]V UXa\ 4a]bc H^d]V b _aXePcT T`dXch _aPRcXRT CWXb Xb bcX[[ P[[ PQ^dc eP[dT RaTPcX^] aTVPaS[Tbb ^U cWT bXiT CWT TR^]^\h Xb bca^]V RP_XcP[ Xb aTPSX[h PePX[PQ[T P]S cWXb RaTPcTb ^__^acd]Xch FWX[T Xc \XVWc QT PQ^dc eP[dT RaTPcX^] cWT R^\_TcXcX^] P\^]V _aXePcT T`dXch UXa\b P]S X]eTbc\T]c QP]Zb Xb X]RaTPbX]V 1XV STP[b bdRW Pb cWT QXSSX]V fPa QTcfTT] E^a]PS^ ATP[ch Cadbc P]S 1[PRZbc^]T 6a^d_ ^eTa aTP[ TbcPcT X]eTbc\T]c cadbc 4`dXch >UUXRT ?a^_TacXTb PaT TbRP[PcX]V STP[ e^[d\T 8] UPRc Xc WPb QTR^\T P] X]cT]bT FP[[ BcaTTc \PcX]V SP]RT 8] cahX]V c^ VPdVT ^]T ^U WXb bdXc ^a b X]cTaTbc 4`dXch >UUXRT ?a^_TacXTb U^d]STa BP\dT[ IT[[ bT]c P] T \PX[ c^ E^a]PS^ 2WPXa\P] BcTeT] A^cW cWPc aTPS A^bTb PaT aTS eX^[Tcb PaT Q[dT* 8 WTPa P ad\^a Xb Xc cadT. CWT T \PX[ ^QcPX]TS Qh CWT =Tf H^aZ CX\Tb b^dVWc c^ STcTa\X]T XU A^cW \XVWc QT X]cTaTbcTS X] aPXbX]V WXb QXS c^ cad\_ Qdh^dc VXP]c 1[PRZbc^]T b ^UUTa ^U #' $ _Ta bWPaT A^cW aTb_^]STS) A^bTb PaT aTS eX^[Tcb PaT Q[dT 8 [^eT h^d BP\ ^da QXS Xb $! 0]S cWT STP[ fPb bTRdaTS c^ Qdh cWT [PaVTbc DB R^\ \TaRXP[ aTP[ TbcPcT R^\_P]h 8U P]hcWX]V cWT f^^X]V cWPc V^Tb ^] X] cWTbT QXV STP[b bW^fb cWT fX[[X]V]Tbb c^ aPXbT cWT bcPZTb CWT TgRT_cX^] b^ UPa cWXb hTPa WPb QTT]
?7>C>
*175+0)
/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;
0?
t08-19-02-07.qxd
=PbSP` Bc^RZ <PaZTc 8]R b d]fX[[X]V]Tbb c^ aPXbT Xcb ^UUTa _aXRT U^a cWT ;^]S^] Bc^RZ <PaZTc* cWT cPZT^eTa PccT\_c R^[[P_bTS TPa[XTa cWXb \^]cW >]T cWX]V Xb U^a RTacPX] cWPc DB R^\_P]XTb PaT bXccX]V ^] aTR^aS RPbW bc^RZ_X[Tb Pc [Pbc R^d]c % $ QX[[X^] aPRZTS d_ Qh \T\QTab ^U cWT BcP]SPaS ?^^a b $ X]STg cWPc RP] QT dbTS c^ Tg_P]S cWa^dVW \TaVTab P]S PR`dXbXcX^]b CWXb P\^d]c ^U \^]Th Xb [^^ZX]V c^ QT ST_[^hTS cWPc WPb aTP[[h \PST P SXUUTaT]RT X] cPRcXRb P]S X] PccXcdST bPXS 1^Q ?a^UdbTZ R^ WTPS ^U V[^QP[ < 0 U^a [Pf UXa\ 9^]Tb 3Ph CWTaT b cWXb WdVT P\^d]c ^U \^]Th cWPc ]TTSb c^ QT X]eTbcTS CWPc ^][h \TP]b V^^S cWX]Vb U^a X]eTbc^ab fWTaT cWT bZh b cWT [X\Xc ^UUTab RP] bT]S bWPaT _aXRTb U[hX]V WXVW 5^a TgP\_[T ad\^ab cWXb fTTZ cWPc 0]WTdbTa 1dbRW 2^b \XVWc QT cPZT] ^eTa RPdbTS Xcb bWPaTb c^ WXc P $! fTTZ WXVW B_TRd[PcX^] cWPc 0[R^P \XVWc QT ^] cWT Q[^RZ WT[_TS bT]S cWT T]cXaT 3^f 9^]Tb X]Sdb caXP[ PeTaPVT WXVWTa ^] W^_T cWPc PR`dXbXcX^] PRcXeXch fX[[ aT\PX] ^] P QaTPZ]TRZ _PRT
8c P[b^ \TP]b FP[[ BcaTTc X]eTbc\T]c QP]Zb R^d[S QT bTc d_ U^a P]^cWTa aTR^aS QaTPZX]V hTPa ^U _a^UXcb 8]eTbc^ab WPeT RWTTaTS aTbd[cb Ua^\ cWT c^_ UXeT DB bTRdaXcXTb UXa\b P]S bT]c cWTXa bWPaTb c^ ]Tf WXVWb <^aVP] BcP][Th <TaaX[[ ;h]RW 2^ ;TW\P] 1a^cWTab 7^[SX]Vb 8]R 1TPa BcTPa]b 2^b P]S 6^[S\P] BPRWb 6a^d_ 8]R \XVWc P[[ bTT P__aTRXPcX^] X] cWTXa bWPaTb Pb cWTh VPa]Ta \^aT X]eTbc\T]c QP]ZX]V QdbX]Tbb CWXb Xb] c [^bc ^] b\P[[Ta UXa\b 9<? 6a^d_ P Q^dcX`dT X]eTbc\T]c QP]ZX]V UXa\
P]S PbbTc \P]PVTa QPbTS X] BP] 5aP]RXbR^ WPb UX[TS c^ aPXbT b^\T \X[[X^] X] P] X]X cXP[ _dQ[XR ^UUTaX]V ^] cWT =Tf H^aZ Bc^RZ 4gRWP]VT CWT UXa\ U^d]STS X] ((( Qh Tg TRdcXeTb Ua^\ cWT ^[S <^]cV^\Tah BTRdaXcXTb cWPc fPb [PcTa Q^dVWc Qh 1P]Z ^U 0\TaXRP 2^a_ [Pbc hTPa _^bcTS P _a^UXc ^U P[\^bc ! # \X[[X^] ^] aTeT]dT ^U %" % \X[[X^] 9<? Y^X]b ^cWTab cWPc WPeT bRaP\Q[TS c^ V^ _dQ[XR X] cWT _Pbc hTPa c^ cPZT PSeP] cPVT ^U a^Qdbc < 0 PRcXeXch ;Pbc hTPa bTe TaP[ Q^dcX`dT UXa\b STRXSTS c^ V^ _dQ[XR c^ cPZT PSeP]cPVT ^U cWT TbRP[PcX]V RP_XcP[ \PaZTcb T]eXa^]\T]c BWPaTW^[STab cWPc V^c X] ^] cWTXa 8?>b PaT ]^f bXccX]V ^] b^\T _aTcch QXV aTcda]b :TTUT 1adhTccT F^^Sb 8]R WPb bTT] Xcb bWPaTb PSeP]RT ' _TaRT]c bX]RT Xc QTRP\T P _dQ[XR R^\_P]h X] =^eT\QTa 2^fT] 6a^d_ 8]R U^d]STS X] ( ' P]S \^bc aTRT]c [h P SXeXbX^] ^U 5aT]RW QP]Z B^RXTcT 6T]TaP[T WPb aTP[XiTS P "$ _TaRT]c Yd\_ X] Xcb bWPaTb bX]RT V^X]V _dQ[XR X] 9d[h 0GY ;QTM #2
64 IFEHF GVOETm QPMJUJDBM EPOBUJPOT TPBS DB WTSVT Ud]Sb WPeT X]RaTPbTS cWTXa _^ [XcXRP[ S^]PcX^]b Qh \^aT cWP] cf^ cWXaSb X] cWT _Pbc U^da hTPab P]S cWT UXVdaT Xb bTc c^ aXbT R^]bXSTaPQ[h X] cWT ad] d_ c^ cWT ! ' _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] 0c P cX\T fWT] cWT X]Sdbcah Xb bcaXeX]V c^ ST U[TRc X]cT]bXUhX]V aTVd[Pc^ah bRadcX]h cWT c^_ $ WTSVT Ud]Sb R^]caXQdcTS % \X[[X^] c^ RP]SXSPcTb U^a cWT 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb P]S BT]PcT P]S cWTXa _^[XcXRP[ _PacXTb X] ! $ P]S ! % PRR^aSX]V c^ cWT 2T]caT U^a ATb_^]bXeT ?^[XcXRb X] FPbWX]Vc^] BcTeT] 2^WT] cWT WTPS ^U B02 2P_XcP[ FTb[Th 4ST]b ^U 5^acaTbb 8]eTbc\T]cb P]S :T]]TcW 6aXUUX] ^U 2XcPST[ fTaT P\^]V cWT QXVVTbc X]SXeXSdP[ S^]^ab ^eTa cW^bT cf^ hTPab CWTh VPeT $ #$ #! " P]S %' ( aTb_TR cXeT[h fWX[T c^cP[ bcPUU R^]caXQdcX^]b Ua^\ cWTXa
Ud]Sb RP\T X] Pc (! ! %( P]S ! & #"" 9P\Tb ;PRXTa P bT]X^a FPbWX]Vc^] aTbTPaRW P]P[hbc Pc ?adST]cXP[ BTRdaXcXTb bPXS) 7TSVT Ud]Sb PaT QTR^\X]V \^aT PRcXeT X] [PaVT _Pac QT RPdbT cWTaT PaT aTVd[Pc^ah XbbdTb WP]VX]V ^eTa cWTXa WTPSb 0[b^ cWTh PaT [^^ZX]V U^a dbTUd[ _^ [XcXRP[ X]U^a\PcX^] fWXRW RP] WT[_ c^ X]RaTPbT cWTXa aTcda]b Pb X]RaTPbX]V R^\_TcXcX^] \PZTb Xc WPaS c^ bdbcPX] _aTeX^db _a^UXc [TeT[b BcT_WT] 0]b^[PQTWTaT _a^UTbb^a ^U _^[XcXRP[ bRXT]RT Pc <PbbPRWdbTccb 8]bcXcdcT ^U CTRW]^[^Vh X] 1^bc^] bPXS) 8]SdbcaXTb cT]S c^ QT aTPRcXeT P]S fWT]TeTa cWTaT Xb P aXbT X] _^[XcXRP[ S^]PcX^]b h^d RP] QT bdaT Xc b S^f] c^ R^]RTa]b aT[PcX]V c^ [TVXb[PcX^] 8c fPb cWT bP\T fXcW c^QPRR^ P]S RPbX]^ R^\_P]XTb X] cWT \XS (( b fWT] cWT 3T\^RaPcb bcPacTS V^X]V PUcTa cWT c^QPRR^ X]Sdb cah P]S cWT STQPcT ^] cWT XbbdT ^U VP\Q[X]V ^]
8]SXP] aTbTaePcX^]b fPb X] Ud[[ U^aRT CWT % \X[[X^] X] WTSVT Ud]S R^]caXQdcX^]b X] cWT cf^ hTPa T[TRcX^] RhR[T ^U ! % fWXRW P[b^ X]R[dSTb ! $ R^\_PaTb fXcW cWT " % \X[ [X^] S^]PcTS X] ! P]S ! ! cWT [Pbc _aTeX^db RhR[T ]^c c^ X]R[dST P VT]TaP[ T[TRcX^] fWT] S^]PcX^]b ch_XRP[[h \dbWa^^\ 7TSVT Ud]S S^]PcX^]b PaT Tg_TRcTS c^ Yd\_ ^eTa cWT ]Tgc cf^ hTPab c^ SfPaU cWT $ \X[[X^] VXeT] X] cWT ad] d_ c^ cWT ! # _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] ?aTbXST]cXP[ RP]SXSPcTb bdRW Pb 7X[[Pah 2[X]c^] 1PaPRZ >QP\P 9^W] 4SfPaSb P]S AdS^[_W 6Xd[XP]X cWT U^a\Ta =Tf H^aZ \PY^a fW^ Xb fXST[h Tg_TRcTS c^ ad] PaT bTTZX]V aTR^aS P\^d]cb ^U RP\_PXV] UX]P]RX]V 2[X]c^] >QP\P P]S 6Xd[XP]X PaT Tg_TRcTS c^ aPXbT PQ^dc &$ \X[[X^] cWXb hTPa 0]P[hbcb bPXS cWT SaP\PcXR aXbT X] WTSVT Ud]S S^]PcX^]b P]S cWXb hTPa b Tg
_TRcTS Yd\_ fTaT cT[[X]V Qdc PSSTS cWPc cWT bd\b X]e^[eTS fTaT aT[PcXeT[h b\P[[ R^\_PaTS fXcW cWT aTbd[cX]V _^[XcXRP[ X]U[dT]RT <PccWTf 1Ta]bcTX] ^U cWT [^QQhX]V UXa\ 3;0 ?X_Ta TbcX\PcTS cWPc WTSVT Ud]Sb WPS `dPSad _[TS cWTXa [^QQhX]V Tg_T]SXcdaT fWXRW Xb bT_P aPcT Ua^\ _^[XcXRP[ S^]PcX^]b P]S WPb ]^c QTT] `dP]cXUXTS X] cWT _Pbc cWaTT hTPab 0c cWT bP\T cX\T ZTh _[PhTab X] cWT WTSVT Ud]S X]Sdbcah PaT cPZX]V X\_^acP]c a^[Tb WT[_X]V c^ aPXbT \^]Th U^a RP]SXSPcTb <PaR ;Pbah cWT U^d]STa ^U cWT ! QX[[X^] 0eT]dT 2P_XcP[ WTSVT Ud]S Xb P ZTh Ud]SaPXbTa U^a <ab 2[X]c^] ?Pd[ BX]VTa U^d]STa ^U 4[[X^cc 0bb^RXPcTb Xb ^]T ^U <a 6Xd[XP]X b _aX]RX _P[ Ud]SaPXbTab fWX[T <a 4SfPaSb fW^ [TUc 5^acaTbb 8]eTbc\T]cb X] 3TRT\QTa c^ _dabdT WXb RP]SXSPRh Xb cW^dVWc c^ QT aTRTXeX]V PSeXRT Ua^\ 5^acaTbb bcPUU ย 6JG 6KOGU .QPFQP
T09-19-02-07.qxd
18.02.2007
18:03
5>>3
Page 1
C>30HzB I0<0= (
/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;
?7>C>
0UUPNBO TQFDJBMUZ gQVMMFE IBMXB h SFBEJFE GPS FYQPSU UP +BQBO
<TRXSXhTZÛh 3X[TZ Xb ^_T] Ua^\ %)" P \ _ \ FWX[T U^RdbX]V ^] fWXcT \TPc P]S bPdRT 3X[TZ bcX\d[PcTb cWT P__TcXcT fXcW Xcb <TgXRP] P]S 8cP[XP] U[Pe^ab ?PbcP P]S _XiiPb TgRTTS Tg _TRcPcX^]b X] Q^cW U[Pe^a P]S bTaeXRT CWTaT PaT P[b^ bP[PSb U^a \T] U^a cW^bT fW^ _aTUTa [XVWcTa \TP[b CWT 2PYd] b_XRTb STUX]XcT[h T]WP]RT cWT SXbWTb Pc 3X[TZ P[^]V fXcW cWT ]PcdaP[ ^[XeT ^X[ cWPc Xb dbTS X] $ SXbWTb 3X[TZ Xb Pbb^RXPcTS fXcW _a^UXcTa^[T P]S RPZTb* STbbTacb WPeT RTacPX][h ]^c QTT] U^aV^ccT] CfT[eT T\_[^hTTb Pb Qdbh Pb QTTb RP] W^bc & Rdbc^\Tab Pc cWT bP\T cX\T Pc 3X[TZ <TRXSXhTZÛh CWTaT Xb fXaT[Tbb 8]cTa]Tc R^]]TRcX^] Pb fT[[ P]S cWT cPZT PfPh bTae XRT Xb TUUXRXT]c CWTaT Xb Ydbc PQ^dc TeTahcWX]V cWPc ^]T Xb [^^ZX]V U^a c^
M E N U
5^a b^\T d]Z]^f] aTPb^] cWTaT PaT ^][h P UTf _[PRTb X] ^UUXRT ST]bT Pa TPb fWTaT h^d RP] TPc P]S aT[Pg U^a P fWX[T 8U h^d P[b^ WP__T] c^ QT [^^ZX]V U^a TUUXRXT]Rh P]S VaTPc cPbcT h^da ^_cX^]b PaT TeT] \^aT [X\XcTS 3X[TZ 2PUT ATbcPdaP]c ^_T]TS d_ X] <TRXSXhTZÛh P[\^bc P hTPa PV^ 8c Xb P] d]SXb R^eTaTS _[PRT* h^d \Ph _Pbb Qh Xcb [^RPcX^] P]S ]^c TeT] ]^cXRT Xcb b^Uc R^[^aTS TgcTaX^a ^] P] ^cWTafXbT U[PbWh bcaTTc 8c Xb [XZT P] ^PbXb h^d ad] X]c^ fWX[T h^d PaT bcPaeX]V ^a cWXabch U^a P Rd_ ^U cTP >]RT h^d T]cTa W^fTeTa cWT STR^ aPcX^] ^] cWT d__Ta U[^^a RP] RP_cdaT cWT Pc cT]cX^] ^U _T^_[T ^U P[[ PVTb 0 _[Pb\P bRaTT] CE P]S V[Pbb STR^aPcX^]b PSS P] X]cTaTbcX]V P\QXT]RT c^ cWT _[PRT 0 SXUUTaT]c \T]d ^]T cWPc RP]zc QT U^d]S X] cWT ^cWTa 3X[TZ [^RPcX^]b bPcXbUXTb ^]Tb RaPeX]Vb 3X[TZ 2PUT ATbcPdaP]c bTc ^dc c^ PccaPRc QdbX]Tbb\T] P]S RaPUcb\T] P]S [PcTa [^f TaTS Xcb _aXRTb fWX[T \PX]cPX]X]V Xcb `dP[Xch 8c P[b^ bcPacTS RPcTaX]V c^ Rdbc^\Tab fW^ S^]zc WPeT \dRW cX\T cW^bT fW^bT ^][h ^_cX^] Xb UPbc U^^S 7^fTeTa Xcb \T]d STR^a P]S TgRT[[T]c Rdbc^\Ta bTaeXRT fT[R^\T _T^_[T Ua^\ P[[ fP[Zb ^U [XUT 3X[TZ <TRXSXhTZÛh \P]PVTa 4]eTa :dacd[\dã bPXS) {FT QTRP\T P UXabc RW^XRT U^a _T^_[T aPcWTa `dXRZ[h FT PaT P QXc SXU UTaT]c Ua^\ cWT ^cWTa 3X[TZ [^RPcX^]b* fT cPaVTc f^aZ_[PRTb FTzeT WPS c^ bTaeT UPbc U^^S STb_XcT ^da aT[dRcP]RT c^ S^ b^ 4eTah^]T WPb P WP[U W^da [d]RW QaTPZ* fT S^]zc aTP[[h T]Y^h fWPc fT PaT S^X]V fWT] fT WPeT c^ Wdaah c^ bTaeT cWT\ | 3X[TZ QTR^\Tb \^aT RPUTcTaXP [XZT X] cWT TeT]X]Vb 8c Xb ^]T ^U cW^bT aPaT _[PRTb X] <TRXSXhTZÛh fWTaT h^d RP] bXc _TPRTUd[[h fWX[T h^d PaT T]Y^hX]V h^da ^aSTa H^d RP] bcPac cWT SPh fXcW ePaXTS QaTPZ UPbc ^_cX^]b Pc 3X[TZ 8c ^UUTab cf^ QaTPZUPbc \T]db) cf^ V[PbbTb ^U cTP P]S # ZX]Sb ^U QaTPZUPbc XcT\b U^a HC; # $ ^a d][X\XcTS cTP fXcW R^[S b[XRTS \TPc P CdaZXbW _Pbcah P]S P B_P]XbW ^\T[Tc U^a HC; $ $ 8 bca^]V[h PSeXbT h^d c^ cah cWTXa ^\T[Tcb P]S _PbcaXTb Tb_TRXP[[h cWT b_XRTS P__[T P]S b[XRTS _^cPc^ ZX]S
00
%JMFL PGGFST QFBDF PG NÕOE ÕO PGGÕDF EFOTF .FDJEJZFLÎZ
8IBU XPVME ZPV MJLF 3OUP ®94,®® 3PICED®#HICKEN®"ASKET ®94,® #HINESE®PIE ®94,® &RIED®CHEESE®PANE ®94,® ® 3PICED®APPLE®SLICE®POTATO ®94,® ® 3ANDWICHES ®94,® ® ® #REPES ®94,® ® ® ® 3ALADS ®94,® ® ® "URRITO®WITH®CHICKEN ®94,® "URRITOS ®94,® 0ENNE®ARABITA ®94,® 3PAGHETTI ®94,® "URGERS ®94,® ® ® ® 0IZZA ®94,® ® ® #HICKEN®CHOPS®AND®FILLETS ®94,® ®
'RILLED®BURGERS ®94,® 'RILLED®SEASONAL®VEGETABLES ®94,® ® #HICKEN®WITH®CURRY®DRESSING ®94,® &AR®%AST®#HICKEN ®94,®® #AFE®DE®0ARIS®FILLET ®94,® ® #AKES ®94,® ® 0ROFITEROLE ®94,® ® !¡URE A®TRADITIONAL®MULTI GRAIN DESSERT ®TAVUK®G S A®PUDDING LIKE DESSERT ®S TLA TAPIOCA ®94,® ® 4EA ®94,® ® ® ® #OFFEES ®94,® ® ® $ILEK®#AFE® ®2ESTAURANT® 3ELAHATTIN®0¢NAR®#ADDESI®.O ® -ECIDIYEK Y® ® STANBUL®4EL ® ®
:PbcP\^]dzb UP\^db {_d[[TS WP[fP | P bfTTc \PST Tb_TRXP[[h U^a cWT _PbWPb SdaX]V >cc^\P] cX\Tb U^[ [^fX]V ^] cWT WTT[b ^U Xcb X]ca^SdRcX^] c^ 4da^_TP] P]S 0aPQ R^d]caXTb fX[[ ]^f P[b^ QT Tg_^acTS c^ 9P_P] 4aST\ 1á[Qá[ cWT WTPS ^U 1á[Qá[^Õ[d 5^^Sb WPb bPXS cWPc WXb UPRc^ah fWXRW _a^SdRTb {_d[[TS WP[fP | bcPacTS Tg _^acX]V cWT caPSXcX^]P[ >cc^\P] caTPc c^ 4da^_TP] R^d]caXTb X] ! $ c^ 2P]PSP X] ! % c^ :dfPXc X] 9P]dPah ^U ! & P]S SdT c^ _^_d[Pa ST\P]S fX[[ PSS 9P_P] c^ cWT [Xbc X] 0_aX[ ^U ! & 1á[Qá[ cP[ZTS PQ^dc {_d[[TS WP[fP | fWXRW Xb X] UPRc _d[[TS U^a W^dab Qh b_TRXP[[h caPX]TS Tg_Tacb SdaX]V Xcb RaTPcX^] P]S Xb cWT] _PRZPVTS X] % SXUUTaT]c fPhb U^a bP[T) 8c dbTS c^ QT X] >cc^\P] cX\Tb cWPc _d[[TS WP[fP f^d[S QT \PST Qh $ b_TRXP[[h caPX]TS R^^Zb fW^ f^d[S QTVX] cWTXa f^aZ Pa^d]S P [PaVT R^__Ta _^c PUcTa UXabc _aPhX]V CWT R^^Zb f^d[S cWT] bcPac Z]TPSX]V cWT \T[cTS bdVPa P]S U[^da X] cWT _^c CWTh f^d[S Z]TPS cWXb R^\QX ]PcX^] U^a W^dab QaX]VX]V Xc c^ cWT bcPcT ^U WP[fP P]S [Tc cX]V Xc bXc U^a b^\T cX\T PUcTa Z]TPSX]V QTU^aT _dccX]V Xc ^] _[PcTb U^a bTaeXRT ;PcTa cWXb {_d[[TS WP[fP| f^d[S QT ^U UTaTS d_ Pc STPcWb QXacWb fTSSX]Vb P]S ^cWTa b_TRXP[ SPhb CWXb caPSXcX^] Xb bcX[[ RPaaXTS ^] c^SPh X] :PbcP\^]d Ingredients: 5[^da bdVPa WXVW `dP[Xch \PaVPaX]T ^a QdccTa P]S fPcTa Process: CWT \PaVPaX]T ^a QdccTa Xb \T[cTS X] P \XS bXiTS _P] 0UcTa PSSX]V U[^da cWT \XgcdaT Xb bcXaaTS fXcW P f^^ST] b_^^] ^eTa P [^f U[P\T CWT aTbd[cX]V \XgcdaT RP[[TS {\ThP]T | Xb cWT] [TUc c^ R^^[ U^a PfWX[T 0c cWXb _^X]c cWT bdVPa Xb _dc ^eTa P U[P\T P]S bcXaaTS d]cX[ Xc [X`dXUXTb AT\^eTS Ua^\ cWT WTPc cWT \T[cTS bdVPa Xb cWT] _^daTS ^]c^ P \PaQ[T R^^[X]V R^d]cTa CWT bdVPa Xb cWT] Q[TPRWTS X] P b_TRXP[ bdVPa Q[TPRWX]V \PRWX]Tb fWXRW fWXcT]b cWT bdVPa Qh b_X]]X]V Xc CWT _a^SdRc ^U cWT _a^RTbb cWT Q[TPRWTS bdV Pa Xb cWT] cda]TS X]c^ RXaRd[Pa SXbRb Qh cWT {_d[[TS WP[fP| Tg_Tacb 0c cWT bP\T cX\T cWT Qh ]^f a^^\ cT\_TaPcdaT \ThP]T Xb _d[[TS Qh cWT Tg_Tacb fW^ [PhTa Xc Qh _aTbbX]V Xc X]c^ _P]b X] fWXRW cWT Qa^ZT] _XTRTb ^U cWT bdVPa SXbRb [XT ;PcTa cWT _a^SdRc fWXRW Xb cWT {_aTbbTS WP[fP | Xb cWT] Rdc X]c^ b[XRTb [XZT QPZ[PeP P]S bTaeTS ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP
5IF QSFDJPVT QPNFHSBOBUF GJSTU EPNFTUJDBUFE DSPQ
)FBMUI CFOFGJUT
bW^fTS X]RaTPbTS Q[^^S U[^f c^ cWT WTPac =Tf aTbTPaRW WPb U^d]S cWPc ^]T V[Pbb ^U _^\TVaP]PcT YdXRT _Ta SPh R^d[S X] RaTPbT Q[^^S U[^f d_ c^ P cWXaS <^bc ^U cWT \^aQXSXch P]S \^acP[Xch P\^]V _PcXT]cb fXcW ch_T ! SXPQTcTb Xb PccaXQdcPQ[T c^ PcWTa^bR[Ta^bXb ?a^\XbX]V ]Tf aTbTPaRW bdVVTbcb cWPc _^\TVaP]PcT YdXRT \Ph QT ^U VaTPc QT]TUXc c^ cWTbT _PcXT]cb QTRPdbT ^U cWT _PacXRd[Pa _a^_TacXTb ^U cWT YdXRT ?a^UTbb^a <XRWPT[ 0eXaP\ ^U cWT AP__P_^ac 5P\X[h 8]bcXcdcT U^a ATbTPaRW Tg_[PX]TS {8] \^bc YdXRTb bdVPab PaT _aTbT]c X] UaTT P]S WPa\Ud[ U^a\b 8] _^\TVaP]PcT YdXRT W^fTeTa cWT bdVPab PaT PccPRWTS c^ d]X`dT P]cX^gXSP]cb fWXRW PRcdP[[h \PZT cWTbT bdVPab _a^cTRcXeT PVPX]bc PcWTa^bR[Ta^bXb |
$BODFS #FOFGJUT 0 b\P[[ bcdSh Pc cWT 9^]bb^] 2P]RTa 2T]caT Pc D2;0 X] cWT D]XcTS BcPcTb WPb R[PX\TS cWPc _a^bcPcT RP]RTa _PcXT]cb fW^bT RP]RTa aTcda]TS PUcTa bdaVTah fTaT PQ[T c^ b[^f Xcb PSeP]RT Qh SaX]ZX]V P V[Pbb ^U _^\TVaP]PcT YdXRT SPX[h CWT PeTaPVT {S^d Q[X]V cX\T| cPZT] U^a ?B0 [TeT[b P \PaZTa X] SXRPcX]V cWT _aTbT]RT ^U _a^bcPcT RP]RTa U^[ [^fX]V d]bdRRTbbUd[ caTPc\T]c Xb $ \^]cWb FXcW cWT _PcXT]cb SaX]ZX]V cWT YdXRT cWT S^d Q[X]V cX\T fPb X]RaTPbTS c^ $# \^]cWb {CWPczb P QXV X]RaTPbT 8 fPb bda_aXbTS fWT] 8 bPf bdRW P] X\_a^eT\T]c X] cWT ?B0 ]d\QTab | bPXS aT bTPaRWTa 3a 0[[T] ?P]cdRZ ?^\TVaP]PcT TgcaPRc WPb P[b^ QTT] bW^f] c^ X]WXQXc bZX] RP]RTa Va^fcW PR R^aSX]V c^ aTbTPaRWTab Ua^\ cWT D]XeTabXch ^U FXbR^]bX] >cWTa aTbTPaRWTab PaT R^] SdRcX]V cTbcb ^] cWT QT]TUXcb ^U _^\TVaP] PcT YdXRT c^ QaTPbc RP]RTa _PcXT]cb 0c ;^\P ;X]SP D]XeTabXch X] B^dcWTa] 2P[XU^a]XP aTbTPaRWTab dbTS \XRT fXcW VT ]TcXR cT]ST]RXTb c^ STeT[^_ 0[iWTX\Ta [XZT SXbTPbTb CWT \XRT fTaT SXeXSTS X]c^ cf^ Va^d_b CWT UXabc Va^d_ fPb VXeT] fPcTa fXcW _^\TVaP]PcT YdXRT* cWT bTR^]S Va^d_ fPb VXeT] fPcTa bfTTcT]TS fXcW bdVPa 0UcTa bXg \^]cWb cWT \XRT VXeT] _^\TVaP] PcT YdXRT [TPa]TS \^aT `dXRZ[h P]S WPS QTccTa \T\^aXiX]V bZX[[b cWP] cWT bdVPa fPcTa UTS \XRT AT[PcXeT[h [Xcc[T Z]^f] d]cX[ aTRT]c[h X] cWT D]XcTS BcPcTb _^\TVaP]PcT YdXRT Xb ]^f P _Pac ^U cWT SPX[h SXTc ^U \P]h WTP[cW R^]bRX^db _T^_[T ?>< F^]STaUd[ cWT \^bc aTR^V]XiTS QaP]S ^U _^\TVaP] PcT YdXRT X] cWT DB WPS P]]dP[ bP[Tb ^U ! \X[[X^] X] ! " 8] ! % bP[Tb WPS R[X\QTS c^ ( \X[[X^] 0 ! ^i Q^cc[T ^U cWTXa _daT _^\TVaP]PcT YdXRT aTcPX[b U^a Pa^d]S &
l8IFO ZPV HP UP CVZ B QPNFHSBOBUF QJDL UIF POF UIBUmT MBVHIJOH UIBU IBT JUT SJOE DMFGU TP UIBU UISPVHI JUT CSPLFO PQFO OFTT ZPV HFU TPNF JOGPS NBUJPO BCPVU UIF TFFET -JTUFO GPS UIF MBVHIUFS UIBU TIPXT UIF JOTJEFdm Mevlana Rumi
?^\TVaP]PcTb PaT QTX]V WPX[TS Pb cWT ]Tf {bd _Ta U^^S | ?aT[X\X]Pah bcdSXTb bdVVTbc cWPc _^\TVaP]PcT YdXRT R^]cPX]b P[\^bc cWaTT cX\Tb cWT P]cX^gXSP]c [TeT[b Pb cWT bP\T \^d]c ^U Q[dTQTaah YdXRT VaTT] cTP P]S aTS fX]T 8c P[b^ R^]cPX]b WXVW [TeT[b ^U _^cPbbXd\ Xa^] P]S eXcP \X]b 0 2 P]S 4 2daaT]c aTbTPaRW Xb aTeTP[X]V \P]h d]Tg_TRcTS QT]TUXcb ^U _^\TVaP]PcT YdXRT 8] bcdSXTb R^]SdRcTS Pc cWT AP\QP\ <TSXRP[ 2T]cTa X] 7PXUP Xc fPb bW^f] cWPc cWT YdXRT ^U _^\TVaP]PcTb b[^fb S^f] RW^[TbcTa^[ ^gXSPcX^] Qh P[\^bc WP[U P]S aTSdRTb cWT [TeT[ ^U {QPS RW^[TbcTa^[| cWT ch_T cWPc R[^Vb d_ Pa cTaXTb CTbcb ^] \XRT aTeTP[TS cWPc _^\TVaP]PcT YdXRT bXV]XUX RP]c[h b[^fTS WPaST]X]V ^U cWT PacTaXTb 0 bcdSh _dQ[XbWTS X] cWT BT_cT\QTa TSXcX^] ^U cWT 0\TaXRP] 9^da]P[ ^U cWT 2^[[TVT ^U 2PaSX^[^VXbcb bcdSXTS cWT TUUTRcb ^U _^\TVaP]PcT YdXRT ^] _P cXT]cb fXcW XbRWT\XR WTPac SXbTPbT 5^ach UXeT _PcXT]cb SaP]Z TXVWc ^d]RTb ^U _^\TVaP]PcT YdXRT ^a P _[PRTQ^ U^a cWaTT \^]cWb 0UcTa \TPbdaX]V Q[^^S U[^f c^ cWT WTPac QTU^aT P]S PU cTa TgTaRXbT cWT Va^d_ cWPc WPS R^]bd\TS _^\TVaP]PcT YdXRT
ÂB0 ÃÂ<Ã4:
CTRW]XRP[[h P QTaah _^\TVaP]PcTb PaT ^]T ^U cWT UXabc ^U UXeT S^\TbcXRPcTS Ra^_b P[^]V fXcW ^[XeTb VaP_Tb UXVb P]S SPcTb ATbTPaRWTab QT[XTeT cWT b\P[[ _^\TVaP]PcT caTT fPb UXabc Rd[cXePcTS b^\TfWTaT X] CdaZTh ^a ]^acWTa] 8aP] P]S Xc WPb bX]RT UTPcdaTS _a^\X]T]c[h X] cWT f^a[Szb VaTPc aT[XVX^]b ?^\TVaP]PcTb PaT \T]cX^]TS cWaTT cX\Tb X] cWT :^aP] cfXRT Pb VXUcb ^U 0[[PW CWT ?a^_WTc <^WP\\PS aTR^\\T]STS TPcX]V _^\TVaP]PcTb c^ _daXUh cWT Q^Sh ^U YTP[^dbh P]S WPcT 8] TPa[h 2WaXbcXP]Xch cWT _^\TVaP]PcT bTTSb bh\Q^[XiTS X]SXeXSdP[b fXcW P R^\\^] UPXcW d]XcTS X]c^ P fW^[T B^\T bRaX_cdaP[ R^\\T] cPaXTb bcPcT cWPc cWT UadXc cWPc cT\_cTS 4eT X] cWT 6PaST] ^U 4ST] fPb P _^\TVaP]PcT CWT UadXc UXVdaTb WTPeX[h X] cWT 9TfXbW UPXcW P]S X]bcadRcX^]b U^a cWT R^]bcadRcX^] ^U cWTXa _aXTbczb a^QTb PaT ^dc[X]TS X] 4g^Sdb !')"" "#) {0]S d_^] cWT WT\ ^U Xc cW^d bWP[[ \PZT _^\TVaP]PcTb J^UL Q[dT P]S J^UL _da_[T P]S J^UL bRPa[Tc a^d]S PQ^dc cWT WT\ cWTaT^Uq| 8] 9TfXbW [^aT cWT _^\TVaP]PcT Xb bPXS c^ R^]cPX] % " bTTSb cWT ]d\QTa ^U R^\\P]S\T]cb X] cWT C^aPW 8] 1dSSWXb\ cWT _^\TVaP]PcT Xb bPXS c^ QT ^]T ^U cWaTT Q[TbbTS UadXcb P[^]V fXcW _TPRWTb P]S RXcadb 0]RXT]c 4Vh_cXP]b fTaT QdaXTS fXcW cWT\ X] cWT W^_Tb ^U aT QXacW
?7>C>
$4+)'6 /742*; ³56#0$7.
1PNFHSBOBUF USJWJB CWT _^\TVaP]PcT fPb cWT _Tab^]P[ T\Q[T\ ^U cWT 7^[h A^\P] 4\_Ta^a <PgX\X[XP] 8]SXP] a^hP[ch QTVP] cWTXa QP]`dTcb fXcW _^\TVaP]PcT VaP_T P]S YdYdQT 8\PVTb ^U _^\TVaP]PcTb WPeT QTT] U^d]S X] \^bPXRb X] P]RXT]c ?^\_TXX ^] 2WX]TbT RTaP\XRb X] 6Ta\P] P]S ?T]]bh[eP]XP 3dcRW U^[Z Pac 8cP[XP] AT]PXbbP]RT UPQaXRb P]S X] FTbcTa] _PX]cX]Vb Qh bdRW \PbcTab Pb <PcXbbT 2TiP]]T ?XRPbb^ P]S 1^ccXRT[[X CWT RXch ^U 6aP]PSP X] B_PX] \TP]b {_^\TVaP]PcT| X] B_P]XbW CadT 6aT]PSX]T bhad_ \PST Ua^\ cWT YdXRT ^U _^\TVaP]PcTb Xb dbTS c^ U[Pe^a P]S R^[^a \XgTS SaX]Zb ?^\TVaP]PcTb PaT U^d]S X] cWT f^a[Szb [XcTaPcdaT Ua^\ 5Pa 4Pbc c^ <XSS[T 4Pbc c^ cWT FTbcTa] f^a[S BWPZTb_TPaT fa^cT X] {A^\T^ P]S 9d[XTc| {8c fPb cWT ]XVWcX]VP[T P]S ]^c cWT [PaZ CWPc _XTaRTS cWT UTPaUd[ W^[[^f ^U cWX]T TPa* =XVWc[h bWT bX]Vb ^] h^] _^\TVaP]PcT caTT| 8aXbW _[PhfaXVWc ]^eT[Xbc P]S _^Tc >bRPa FX[ST ]^c ^][h
fa^cT {0 7^dbT ^U ?^\TVaP]PcTb| Qdc UTPcdaTS cWT UadXc P[\^bc ^Q bTbbXeT[h X] WXb bc^aXTb P]S _^T\b X]R[dSX]V {CWT 7P__h ?aX]RT| {BP[^\T| {0eT 8\_TaPcaXg| P]S {8] cWT 6^[S A^^\) 0 7Pa\^]h|) {0]S WTa bfTTc aTS [X_b ^] cWTbT [X_b ^U \X]T 1da]TS [XZT cWT adQh UXaT bTc 8] cWT bfX]VX]V [P\_ ^U P RaX\b^] bWaX]T >a cWT Q[TTSX]V f^d]Sb ^U cWT _^\TVaP]PcT | 4\_ch WP[eTb ^U _^\TVaP]PcTb fTaT dbTS Pb SXP_WaPV\b X] P]RXT]c 6aTTRT CWT f^aS _^\TVaP]PcT R^\Tb Ua^\ cWT 5aT]RW f^aSb _^\\T VaT]PcT ^a {P__[T fXcW \P]h bTTSb | CWT 5aT]RW f^aS U^a P _^\T VaP]PcT Xb {VaT]PST | fWXRW P[b^ aTUTab c^ P WP]S cWa^f] Q^\Q cWPc bRPccTab STPS[h \TcP[ UaPV\T]cb bWaP_]T[ X]bcTPS ^U bTTSb CWT 5aT]RW ]P\TS cWTXa WP]S c^bbTS Tg_[^bXeT P VaT]PST PUcTa cWT bTTS bRPccTaX]V _a^_TacXTb ^U cWT _^\TVaP]PcT UadXc 2d[cXePab JP b_TRXP[[h Rd[cXePcTS _[P]cL ^U _^\TVaP]PcT caTTb PaT R^\\^][h dbTS U^a Q^]bPX X] cWT >aXT]c
T10-19-02-07.qxd
18.02.2007
18:46
Page 1
C>30HzB I0<0=
/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;
64 DPBMJUJPO DIPQQFS DSBTIFT JO "GHIBOJTUBO
3Tb B\XcW P U^a\Ta V^eTa]\T]c PSeXbTa ^] bRW^^[b R^]cT\_[PcTS ZX[[X]V WX\bT[U PUcTa QTX]V PaaTbcTS X] P _^[XRT _a^QT X]c^ _^[XcXRP[ _Pach Ud]SX]V cWT =Tfb ^U cWT F^a[S bPXS ^] Bd]SPh B\XcW P cTPRWTa P]S U^a\Ta PSeXbTa c^ ?aX\T <X]XbcTa C^]h 1[PXa b U[PVbWX_ bRW^^[b _a^VaP\ cWT B_TRXP[Xbc BRW^^[b P]S 0RPST\XTb Cadbc c^[S cWT cPQ[^XS WT UT[c WT WPS QTT] STbTacTS Qh cWT _aT\XTa 8 fPb [XcTaP[[h Wd]V ^dc c^ Sah Qh C^]h 1[PXa P]S WXb V^eTa]\T]c P]S P[[ ^U WXb Pbb^RXPcTb P]S \X] XbcTab B\XcW c^[S cWT _P_Ta CWTh SXS] c TeT] fPXc c^ bTT XU cWTaT fPb P]h TeXST]RT PVPX]bc \T QTU^aT RdccX]V \T ^UU B\XcW Xb P[[TVTS c^ WPeT c^[S P] d]STaR^eTa Y^da]P[Xbc cWPc QdbX]Tbb\T] R^d[S VTc P bcPcT W^]^a Qh b_^]b^aX]V cWT b^ RP[[TS 2Xch 0RPST\XTb b_PaZX]V P _^[XRT X]eTbcXVPcX^] fWXRW WPb a^RZTS cWT ;PQ^da ?Pach P]S SP\PVTS 1[PXa b X\PVT 0UcTa \h PaaTbc 1[PXa P]S WXb V^eTa]\T]c SXS ]^cWX]V c^ WT[_ \T ^a \h UP\X[h 7T bPc Qh P]S bPXS ]^cWX]V [XZT cWT bWP[[^f UPXa fTPcWTa UaXT]S WT Xb CWTh Z]Tf 8 fPb] c X]e^[eTS P]S ]^f cWT f^a[S Z]^fb B\XcW fPb `d^cTS Pb bPhX]V 8 fP]cTS c^ SXT 8 cW^dVWc PQ^dc Xc \P]h cX\Tb Qdc SXS] c WPeT cWT R^daPVT WT bPXS .QPFQP 4GWVGTU
(1'6+%+&'
*OEJBO QPMJDF GJOE CBCZ CPOFT JO IPTQJUBM ZBSE ?^[XRT X] cWT RT]caP[ 8]SXP] bcPcT ^U <PSWhP ?aPSTbW aT R^eTaTS "( _XTRTb ^U Q^]Tb ^U ]Tf[h Q^a] QPQXTb ^a U^TcdbTb Ua^\ cWT QPRZhPaS ^U P 2WaXbcXP] \XbbX^]Pah W^b_XcP[ ^UUXRXP[b P]S \TSXP aT_^acb bPXS ^] Bd]SPh CWT `dTbcX^] ^U UT\P[T U^TcXRXST P]S X]UP]cXRXST Xb _Pac ^U ^da X]eTbcXVPcX^] Pb Xb X[[TVP[ PQ^acX^]b Bd_TaX]cT]ST]c ^U ?^[XRT BPcXbW BPgT]P bPXS b_TPZX]V Ua^\ APc[P\ c^f] fWTaT cWT VaXb[h UX]S fPb \PST ^] BPcdaSPh APc[P\ Xb !" Z\ fTbc ^U 1W^_P[ cWT bcPcT RP_XcP[ ?^[XRT PRcX]V ^] P cX_ SdV d_ cWT QPRZhPaS ^U cWT W^b_XcP[ P]S U^d]S cWT _XTRTb ^U Q^]Tb b^\T bcdUUTS X] _[PbcXR QPVb ?^[XRT X] APc[P\ WPeT bT]c cWT aT\PX]b c^ P V^eTa]\T]c [PQ^aPc^ah X] 1W^_P[ U^a U^aT]bXR cTbcb P]S fTaT `dTbcX^]X]V P bfTT_Ta X] cWT W^b_XcP[ CWT W^b_XcP[ PS\X]XbcaPc^ab fTaT ]^c PePX[PQ[T U^a R^\\T]c 3Tb_XcT [Pfb QP]]X]V bTg STcTa\X]PcX^] cTbcb cWT ZX[[X]V ^U UT\P[T U^TcdbTb Xb bcX[[ R^\\^] X] 8]SXP fWTaT cWT _aTUTaT]RT U^a b^]b ad]b STT_ 8]UP]cXRXST Xb P[b^ _aPRcXRTS X] b^\T PaTPb ;Pbc 3TRT\QTa cWT V^eTa]\T]c bPXS \X[[X^] VXa[b WPeT QTT] ZX[[TS Qh cWTXa _PaT]cb X] cWT _Pbc ! hTPab TXcWTa QTU^aT cWTh fTaT Q^a] ^a X\\TSXPcT[h PUcTa $JQRCN 4GWVGTU
21+510+0)
#MBÃ&#x2022;S CBDLT UPVHI HVO MBXT BGUFS TQBUF PG NVSEFST
1aXcXbW ?aX\T <X]XbcTa C^]h 1[PXa ^] Bd]SPh QPRZTS c^dVWTa [Pfb PX\TS Pc RaPRZX]V S^f] ^] Vd] RaX\T PUcTa P b_PcT ^U cTT]PVT \daSTab X] cWT RP_XcP[ cWPc WPb b_PaZTS \dRW b^d[ bTPaRWX]V PQ^dc cWT bcPcT ^U 1aXcXbW b^RXTch CWT UPcP[ bW^^cX]Vb ^U cWaTT h^dcWb cWXb \^]cW X] b^dcW ;^]S^] WPeT VT] TaPcTS P aP_XS _^[XcXRP[ aTb_^]bT P]S [TS c^ WTPcTS STQPcT PQ^dc fWTcWTa cWT ZX[[X]Vb aTU[TRc P VT]TaP[ \P[PXbT X] cWT ]PcX^] Pc [PaVT 1[PXa bPXS fWX[T Vd] RaX\T X] 1aXcPX] P]S ;^]S^] b_TRXUXRP[[h WPS UP[[T] ^eTa cWT _Pbc hTPa c^dVWTa bT]cT]RTb U^a h^d]VbcTab U^d]S RPaahX]V Vd]b f^d[S WT[_ _^[XRT R[P\_ S^f] ^] VP]Vb 8b Xc P VT]TaP[ bcPcT ^U 1aXcXbW b^RXTch 1aXcXbW h^d]V _T^_[T. 8 cWX]Z Xc Xb ] c 8c Xb PQ^dc P b_TRXUXR _a^Q[T\ fXcWX] P b_TRXUXR RaX\X]P[ Rd[cdaT c^ S^ fXcW Vd]b P]S VP]Vb 1[PXa c^[S 112 cT[TeXbX^] 5PcP[ bW^^cX]Vb WPeT QTT] UP[[X]V X] 1aXcPX] 0RR^aSX]V c^ 7^\T >UUXRT RaX\T SPcP (& _T^_[T fTaT ZX[[TS Qh bW^^cX]V X] ! ! %' X] ! " $ &$ X] ! # $ P]S $ X] ! $ % cWT [^fTbc c^cP[ U^a bTeT] hTPab >eTaP[[ Vd] aT[PcTS RaX\T X]R[dS X]V PXa fTP_^]b UT[[ % _TaRT]c X] ! $ % Ua^\ cWT _aTeX^db _T aX^S 1dc cWT UPRc cWPc P[[ cWaTT ^U cW^bT ZX[[TS cWXb \^]cW X] cWT b_aPf[X]V RP_XcP[ fTaT d]STa & WPb bW^RZTS cWT R^d]cah CWTaT Xb P _PacXRd[Pa _a^Q[T\ fWXRW Xb cWPc cWT \X]X\d\ $ hTPa bT]cT]RT cWPc fT WPeT X]ca^SdRTS U^a X[[TVP[ _^bbTbbX^] ^U P UXaTPa\ S^Tb ]^c P__[h c^ cW^bT d]STa cWT PVT ^U ! P]S fT eT V^c c^ [^fTa cWPc PVT S^f] c^ cWT PVT ^U & 1[PXa bPXS 1X[[h 2^g $ fPb bW^c STPS Pc WXb W^\T X] 2[P_WP\ X] b^dcW ;^]S^] [Pbc fTTZ CWPc \daSTa U^[[^fTS cWT bW^^cX]V ^U bRW^^[Q^h <XRWPT[ 3^bd]\d $ X] WXb QTSa^^\ X] ]TPa Qh ?TRZWP\ ^] 5TQ % CWaTT SPhb TPa[XTa 9P\Tb B\Pacc 5^aS % fPb Vd]]TS S^f] Pc BcaTPcWP\ XRT aX]Z P[b^ X] b^dcW ;^]S^] ;^]S^] b _^_d[PcX^] bc^^S Pc & $ \X[[X^] X] \XS ! $ PRR^aSX]V c^ 1aXcPX] b >UUXRT ^U =PcX^]P[ BcPcXbcXRb 1[PXa bPXS VP]V \T\QTabWX_ bW^d[S QT cPZT] X]c^ PR R^d]c fWT] ^UUT]STab PaT bT]cT]RTS P]S cWPc cW^bT _aT _PaTS c^ VXeT TeXST]RT PVPX]bc VP]Vb bW^d[S QT VXeT] _a^_Ta _a^cTRcX^] 7^\T BTRaTcPah 8]cTaX^a <X]XbcTa 9^W] ATXS bPXS [Pbc fTTZ WT WPS PbZTS WXb \X]Xbcah c^ [^^Z Pc fPhb ^U bcaT]VcWT]X]V [TVXb[PcX^] P]S bT]cT]RX]V U^a Vd] ^UUT]STab CWT \PX] ^__^bXcX^] 2^]bTaePcXeT ?Pach fT[R^\TS 1[PXa b RP[[ U^a c^dVWTa bT]cT]RTb Qdc bPXS Xc fPb Z]TT YTaZ V^eTa] \T]c aTPRcX^] c^ QPS WTPS[X]Tb P]S cWT d]STa[hX]V RPdbTb fXcWX] 1aXcXbW b^RXTch ]TTSTS c^ QT PSSaTbbTS CWT XbbdT WTaT Xb cWT RXaRd\bcP]RTb cWTh Va^f d_ X] cWT Qa^ZT] UP\X[XTb P]S cWPc b ]^c R^]UX]TS c^ P]h ^]T bTRc^a ^U b^RXTch P]S cWT \PbbXeT[h aXUT SadV Rd[cdaT bPXS 2^]bTaePcXeT W^\T PUUPXab b_^ZTb\P] 3PeXS 3PeXb CWPc Xb] c Ydbc Q[PRZ h^d]VbcTab Xc b Q[PRZ Qa^f] fWXcT 0bXP] 2PaXQQTP] h^d ]P\T Xc WT c^[S BZh cT[TeX bX^] CWT _a^Q[T\b WPeT QTT] Va^fX]V U^a P STRPST P]S cWTh eT ^][h aTPRcTS fWT] fT eT WPS P WTPS[X]T .QPFQP 4GWVGTU
0?
%FT 4NJUI NVMMFE TVJDJEF BGUFS BSSFTU
?7>C>
(4#7&
0 WT[XR^_cTa Ua^\ cWT D B [TS R^P[XcX^] U^aRT X] 0UVWP]XbcP] RaPbWTS ^] Bd]SPh PUcTa aT_^acX]V T]VX]T UPX[daT cWT R^P[XcX^] bPXS fXcW^dc VXeX]V X]U^a\PcX^] ^] P]h RPbdP[cXTb 0 bTPaRW U^a cWT WT[XR^_ cTa P]S Xcb ^RRd_P]cb WPS QTT] [Pd]RWTS P b_^ZTb\P] U^a cWT D B [TS U^aRT bPXS CWT WT[XR^_cTa RaPbWTS X] cWT b^dcWTPbc Qdc \X[XcPah ^UUXRXP[b R^d[S ]^c bPh fWTaT fWPc ch_T ^U WT[XR^_cTa ]^a W^f \P]h _T^_[T fTaT PQ^PaS B^\T \TSXP aT_^acb bPXS Xc fPb P 2WX]^^Z P cfX] a^c^a RaPUc dbTS U^a UTaahX]V ca^^_b P]S T`dX_\T]c ATbXST]cb X] cWT BWPW 9^h SXbcaXRc ^U IPQd[ _a^eX]RT bPXS cWT RW^__Ta RaPbWTS cWTaT CP[XQP] X]bdaVT]cb fW^ PaT PRcXeT X] cWT b^dcWTa] _a^eX]RT ^] cWT Q^aSTa fXcW ?PZXbcP] bPXS cWTh WPS bW^c S^f] cWT PXaRaPUc S^f] fXcW P \XbbX[T CWT CP[XQP] WPeT \PST R[PX\b X] cWT _Pbc cWPc fTaT ]^c bdQbcP]cXPcTS CWT [Pbc R^]UXa\TS S^f] X]V ^U P U^aTXV] WT[XR^_cTa Qh aTQT[b fPb X] ! $ 8]cTa]PcX^]P[ U^aRTb WPeT [^bc bTeTaP[ WT[XR^_cTab bX]RT cWT CP[XQP] fTaT ^dbcTS X] ! Qdc cWT ! $ X]RXST]c fPb cWT ^][h R^]UXa\TS RPbT ^U W^bcX[T PRcX^] -CDWN 4GWVGTU
?7>C>
:XS]P__Tab X] =XVTaXP b ^X[ _a^SdRX]V =XVTa 3T[cP WPeT aT[TPbTS P] 0\TaXRP] T]VX]TTa P]S WXb =XVTaXP] SaXeTa WT[S RP_cXeT bX]RT 9P] !" PdcW^aXcXTb bPXS ^] Bd]SPh 6d]\T] WPS bTXiTS cWT cf^ W^bcPVTb c^VTcW Ta fXcW P 1aXc^] ^] cWTXa fPh c^ f^aZ X] cWT ST[cP b \PX] RXch ^U ?^ac 7PaR^dac fWTaT cWTaT WPb QTT] P b_PcT ^U ZXS]P__X]Vb cWXb hTPa CWT 1aXc^] fPb aT[TPbTS ^] 5TQ & ^] WTP[cW Va^d]Sb CWTh fTaT aT[TPbTS Pc [Pbc ]XVWc CWTh PaT X] W^b_XcP[ bPXS P b^daRT Pc cWT \T] b T\_[^hTa =XVTaXP] R^]bcadRcX^] R^\_P]h ?Xe^c CWT _^[XRT R^\\XbbX^]Ta ^U AXeTab bcPcT fWTaT ?^ac 7PaR^dac Xb [^RPcTS R^]UXa\TS cWT aT[TPbT 8 b_^ZT c^ cWT 0\TaXRP] ^] cWT _W^]T P]S WT c^[S \T WT fPb X] V^^S WTP[cW 5T[Xg >VQPdSd bPXS 7T bPXS WT SXS ]^c Z]^f cWT cTa\b ^U cWT cf^ \T] b aT[TPbT <^bc W^bcPVTb X] cWT =XVTa 3T[cP PaT UaTTS PUcTa cWTXa R^\_P ]XTb ^a [^RP[ V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b _Ph aP]b^\b CWT aT [TPbT [TPeTb bXg U^aTXV] W^bcPVTb X] cWT WP]Sb ^U \X[XcP]c P]S RaX\X]P[ Va^d_b X] cWT ST[cP fWTaT eX^[T]RT bdaVTS [Pbc hTPa P]S WPb X]cT]bXUXTS bX]RT cWT bcPac ^U ! & 0c ^]T cX\T X] 9P]dPah "' U^aTXV]Tab fTaT QTX]V WT[S Qh SXUUTaT]c Va^d_b PRa^bb cWT ST[cP 2QTV *CTEQWTV 4GWVGTU
0?
-+&0#22+0)
"NFSJDBO IPTUBHF GSFFE JO /JHFSJBO PJM EFMUB
F>A;3
&LORAL®TRIBUTES®LIE®IN®FRONT®OF®THE®HOME®OF®MURDERED® YEAR OLD®"ILLY®#OX®IN®SOUTH®,ONDON ®"RITAIN®IS®CONTEMPLATING®TOUGH®GUN®LAWS ®
5XP CPEJFT UFTU QPTJUJWF JO 1BOBNB QPJTPO TDBOEBM Cf^ Q^SXTb X] ?P]P\P WPeT cTbcTS _^bXcXeT U^a P c^gXR RWT\XRP[ Pc cWT WTPac ^U P bRP]SP[ ^eTa PSd[cTaPcTS \TSXRX]T \PST X] V^eTa]\T]c [PQ^aPc^aXTb P U^aT]bXR bRXT]cXbc bPXS ^] BPcdaSPh ?P]P\P STR[PaTS P ]PcX^] P[ T_XST\XR P[Tac X] >Rc^QTa PUcTa _T^_[T QTVP] ShX]V Ua^\ P] d]Tg_[PX]TS PX[\T]c cWPc PUUTRcTS cWT aT]P[ bhbcT\ P]S RPdbTS ]Tda^[^VXRP[ SP\PVT D B Tg_Tacb [PcTa XST]cXUXTS cWT RPdbT Pb R^dVW bhad_b P]S ^cWTa \TSXRX]Tb cPX]cTS fXcW SXTcWh[T]T V[hR^[ P b^[eT]c cWPc fPb dbTS X] _[PRT ^U P bX\X[Pa Qdc \^aT Tg_T]bXeT RWT\XRP[ ^UcT] U^d]S X] [X`dXS SadVb FWX[T ^UUXRXP[ bcPcXbcXRb RXcT $ STPcWb PdcW^aXcXTb WPeT aTRTXeTS PQ^dc "$ R[PX\b Ua^\ _T^_[T fW^ bPh cWT cPX]cTS SadVb \Ph WPeT QTT] aTb_^]bXQ[T U^a cWTXa aT[PcXeTb STPcWb CWXb fTTZ cWT V^eTa]\T]c SdV d_ ! Q^SXTb fXcW cWT UXabc cf^ c^ QT Ud[[h cTbcTS WPeX]V R[TPa bXV]b ^U SXTcWh[T]T V[hR^[ _^Xb^]X]V 9^bT EXRT]cT ?PRWPa WTPS ^U ?P]P\P b 5^aT]bXR 8]bcXcdcT bPXS cWT aTbd[cb bW^fTS % c^ ( _TaRT]c RTacPX]ch ^U caPRTb ^U cWT b^[ eT]c CWPc Xb eTah bXV]XUXRP]c WT c^[S aT_^acTab Cf^ ^cWTa Q^SXTb fTaT SdT U^a UdacWTa cTbcX]V P]S cWT aT \PX]X]V TXVWc WPeT hTc c^ QT cTbcTS 2CPCOC %KV[ 4GWVGTb
%FNPDSBUJD 4FO )JMMBSZ $MJOUPO VSHFT TUBSU PG *SBR QVMMPVU JO EBZT
_^X]c X]R[dSTS X] P QX[[ bWT X]ca^SdRTS ^] D B BT] 7X[[Pah A^SWP\ 2[X]c^] cWT TPa[h 5aXSPh 8] >Rc^QTa ! ! 2^]VaTbb PdcW^a Ua^]c ad]]Ta U^a cWT 3T\^RaPcXR _aTbXST]cXP[ XiTS ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW c^ cPZT \X[X ]^\X]PcX^] WPb RP[[TS U^a P ( SPh STPS[X]T cPah PRcX^] X] 8aP` QTU^aT cWT D B [TS X]eP c^ bcPac _d[[X]V 0\TaXRP] ca^^_b Ua^\ 8aP` bX^] ^U <PaRW ! " AT_dQ[XRP]b Q[^RZTS cWT 2[X]c^] cWT fXUT ^U U^a\Ta ?aTbXST]c 1X[[ BT]PcT ^] BPcdaSPh Ua^\ R^]bXSTaX]V P ]^] 2[X]c^] WPb QTT] RaXcXRXiTS Qh b^\T QX]SX]V \TPbdaT PS^_cTS ^] 3T\^RaPcb U^a bd__^acX]V Pd 5aXSPh Qh cWT 7^dbT ^U cW^aXiPcX^] ^U cWT fPa X] ! ! AT_aTbT]cPcXeTb ST]^d]RX]V P]S U^a ]^c aT]^d]RX]V WTa e^cT 1dbW b STRXbX^] c^ bT]S P]^cWTa Pb bWT bTTZb cWT D B _aTbXST]Rh ! $ D B ca^^_b c^ 8aP` 8] X] ]Tgc hTPa b T[TRcX^] =^f Xc b ^UUTaX]V fWPc bWT RP[[TS P cX\T c^ bPh cWT aTST_[^h\T]c a^PS\P_ ^dc ^U 8aP` 2[X]c^] bW^d[S bcPac X] ( SPhb ^a cWT bPXS P eXbXc cWTaT [Pbc \^]cW WPS 2^]VaTbb fX[[ aTe^ZT PdcW^aXiP \PST WTa \^aT STcTa\X]TS c^ cX^] U^a cWXb fPa cWT =Tf H^aZ bcPac fWPc bWT RP[[TS P [^]V ^eTa bT]Pc^a bPXS X] P eXST^ ^] WTa SdT fXcWSaPfP[ 9CUJKPIVQP 4GWVGTU RP\_PXV] FTQ bXcT aT_TPcX]V P 3EN ®(ILLARY®#LINTON
1BVTF UP SFNFNCFS UIF NBO CFIJOE UIF SFNPUF 3PCFSU "EMFS EFBE BU T]VX]TTab Pc IT]XcW VXeT] cWT \XbbX^] c^ UX]S P 7Xc cWT \dcT Qdcc^] U^a P \^\T]c ^U bX[T]RT) ]Tf fPh U^a cT[TeXbX^] eXTfTab c^ RWP]VT CWT R^ X]eT]c^a ^U cWT CE aT\^cT A^QTac RWP]]T[b fXcW^dc VTccX]V ^dc ^U cWTXa RWPXab ^a 0S[Ta WPb SXTS 0S[Ta fW^ f^] P] 4\\h caX__X]V ^eTa P RPQ[T 1dc WT S^f]_[PhTS WXb 0fPaS P[^]V fXcW UT[[^f T]VX]TTa 4dVT]T a^[T fWT] PbZTS XU WT UT[c WXb X]eT]cX^] WT[_TS ?^[[Th U^a cWT STeXRT SXTS ^] CWdabSPh ^U aPXbT P ]Tf VT]TaPcX^] ^U _T^_[T c^^ [Pih c^ WTPac UPX[daT Pc P 1^XbT ]dabX]V W^\T Pc (" IT]XcW 4[TRca^]XRb 2^a_ bPXS 8] VTc ^UU cWT R^dRW ?T^_[T PbZ WXb bXg STRPST RPaTTa fXcW IT]XcW \T P[[ cWT cX\T 3^] c h^d 0S[Ta fPb P _a^[XUXR X]eT]c^a UTT[ VdX[ch U^a Xc. 0]S 8 bPh TPa]X]V \^aT cWP] ' D B cWPc b aXSXRd[^db WT bPXS 8c _PcT]cb 7T fPb QTbc Z]^f] U^a bTT\b aTPb^]PQ[T P]S aPcX^]P[ WXb ($% IT]XcW B_PRT 2^\\P]S c^ R^]ca^[ cWT CE Ua^\ fWTaT aT\^cT R^]ca^[ fWXRW WT[_TS h^d ]^a\P[[h bXc P]S fPcRW cT[T \PZT CE P cad[h bTST]cPah _Pb eXbX^] EPaX^db b^daRTb WPeT cX\T 8] P <Ph ! # X]cTaeXTf RaTSXcTS TXcWTa ?^[[Th P]^cWTa fXcW CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb 0S[Ta IT]XcW T]VX]TTa ^a 0S[Ta Pb cWT aTRP[[TS QTX]V P\^]V cf^ S^iT] X]eT]c^a ^U cWT STeXRT $QKUG #2 2OBERT®!DLER
T11-19-02-07.qxd
18.02.2007
18:29
Page 1
F>A;3
C>30HzB I0<0=
/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;
64+2
$IFOFZ BJNT UP SFBTTVSF 64 BMMJFT JO "TJB
$BS CPNCT LJMM JO #BHIEBE EFTQJUF DSBDLEPXO
FXcW cWT DB \XbbX^] X] 8aP` bcadVV[X]V EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th fX[[ eXbXc 0bXP cWXb fTTZ c^ aTPbbdaT P[[XTb 9P_P] P]S 0dbcaP[XP cWPc P ca^^_ QdX[Sd_ fX[[ WT[_ `dT[[ cWT eX^[T]RT 2WT]Th ^]T ^U cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] b bcPd]RWTbc fPa PSe^RPcTb fX[[ QaXTU 9P_P]TbT ?aX\T <X]XbcTa BWX]i^ 0QT P]S 0dbcaP[XP] ?aX\T <X]XbcTa 9^W] 7^fPaS PQ^dc cWT FWXcT 7^dbT b STRXbX^] c^ PSS ! $ D B ca^^_b X] 8aP` 7T [TPeTb ^] <^]SPh U^a 9P_P] P]S 0dbcaP[XP R^d]caXTb cWPc FPbWX]Vc^] eXTfb Pb cf^ ^U Xcb R[^bTbc P[[XTb CWT ]Tf 8aP` bcaPcTVh P] ]^d]RTS Qh ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW [Pbc \^]cW WPb bc^ZTS Va^fX]V P]cX fPa bT]cX\T]c Pc W^\T P]S X]UdaX PcTS cWT 3T\^RaPcXR [TS 2^]VaTbb 0[cW^dVW cWT 8aP` fPa Xb P[b^ d]_^_d[Pa P\^]V cWT _dQ[XR X] 9P_P] P]S 0dbcaP[XP cWT c^_XR Xb [XZT[h c^ QT ^U ZTT] X]cTaTbc c^ 7^fPaS P]S 0QT U^a Xcb Qa^PSTa bTRdaXch X\_[XRPcX^]b 0QT fPb T[TRcTS X] BT_cT\QTa c^ bdRRTTS 9d]XRWXa^ :^Xid\X P]S Xb R^\\XccTS [XZT WXb _aTSTRTbb^a c^ bca^]V STUT]bT cXTb fXcW cWT D]XcTS BcPcTb 9P_P] WPb QdX[c Xcb bT RdaXch _^bcdaT Pa^d]S bca^]V P]S R^]UXST]c 0\TaXRP 0]h WXc c^ cWT D B RaTSXQX[Xch ^] 8aP` f^d[S QT P R^]RTa] c^ 9P_P] bPXS <XRWPT[ > 7P][^] 9CUJKPIVQP 4GWVGTU
%10(.+%6
)RAQIS®STAND®NEXT®TO®A®BUILDING®HEAVILY®DAMAGED®IN®A®CAR®BOMB®EXPLOSION®IN®"AGHDAD
Cf^ RPa Q^\Qb c^aT cWa^dVW P _PRZTS bW^__X]V PaTP ^U P \PX][h BWXXcT SXbcaXRc ^U 1PVWSPS ^] Bd]SPh ZX[[X]V $$ _T^_[T X] cWT f^abc PccPRZ bX]RT D B P]S 8aP`X ca^^_b [Pd]RWTS P RaPRZS^f] X] cWT RXch UXeT SPhb PV^ ?aX\T <X]XbcTa =daX P[ <P[XZX WPS ^] 5aXSPh cad\_TcTS fWPc WT RP[[TS cWT QaX[[XP]c bdRRTbb ^U >_TaPcX^] 8\_^bX]V ;Pf X] `dT[[X]V cWT bTRcPaXP] eX^[T]RT cWPc WPb cda]TS cWT RP_XcP[ b bcaTTcb X]c^ ZX[[X]V UXT[Sb D B VT]TaP[b \X]SUd[ ^U P bX\X[Pa RaPRZS^f] [Pbc bd\\Ta cWPc UPX[TS WPeT QTT] \^aT RPdcX^db P]S fPa]TS cWPc P]h S^f]cda] X] eX^[T]RT \XVWc QT cT\_^ aPah Pb \X[XcP]cb PSP_c cWTXa cPRcXRb c^ \TTc cWT ]Tf bcaPcTVh Cf^ RPa Q^\Qb Tg_[^STS X] `dXRZ bdRRTbbX^] ]TPa P Qdbh _TSTbcaXP]XiTS \PaZTc PaTP ^U =Tf 1PVWSPS P \PX][h BWXXcT SXbcaXRc X] TPbcTa] 1PVWSPS ZX[[X]V $$ _T^_[T P]S f^d]SX]V !' _^[XRT bPXS 0 ATdcTab _W^c^VaP_WTa 2Pa[^b 1PaaXP fW^ Xb T\QTSSTS fXcW P D B \X[XcPah d]Xc cWPc fPb X] cWT PaTP aT _^acTS bTTX]V bTeT] ^a TXVWc Q^SXTb [hX]V X] cWT bcaTTc PUcTa cWT cf^ Q[Pbcb fWXRW WT bPXS fTaT PQ^dc bTR^]Sb P]S \T cTab P_Pac 8 bPf P \P] PQ^dc $ hTPab ^[S 7T fPb RPaahX]V P STPS Q^h fW^ [^^ZTS PQ^dc 7T fPb W^[SX]V WX\ Qh ^]T Pa\ P]S ^]T [TV P]S bRaTP\X]V WT bPXS 0 \P] fTPaX]V P QdbX]Tbb bdXc [Ph STPS ]Tgc c^ P Q[PRZ <TaRTSTb P _XTRT ^U bWaP_]T[ bcXRZX]V ^dc ^U WXb WTPS >]T ^U cWT Tg_[^bX^]b _Pa cXP[[h ST\^[XbWTS P cf^ bc^aTh QdX[SX]V 5XUcTT] \X]dcTb TPa[XTa P Y^X]c _Pca^[ ^U D B P]S 8aP`X _^[XRT WPS bc^__TS c^ _^bT U^a _XRcdaTb fXcW TPRW ^cWTa ^]
cWT bcaTTc R^a]Ta fWTaT cWT bTR^]S Q^\Q Tg_[^STS 0c PQ^dc cWT bP\T cX\T P RPa Q^\Q ZX[[TS ^]T _^[XRT\P] fWT] Xc Tg _[^STS ]TPa P _^[XRT RWTRZ_^X]c X] BPSa 2Xch P bca^]VW^[S ^U aPSXRP[ BWXXcT R[TaXR <^`cPSP P[ BPSa b <TWSX 0a\h \X[XcXP Q[P\TS Qh Bd]]X 0aPQ [TPSTab U^a \P]h STPcW b`dPS ZX[[X]Vb ATbXST]cb ^U PaTPb [XZT BPSa 2Xch P]S =Tf 1PVWSPS eXTf cWT <TWSX 0a\h Pb cWTXa _a^cTRc^ab PVPX]bc PccPRZb bdRW Pb Bd]SPh b CWT \X[XcXP WPeT QTT] ZTT_X]V P [^f _a^ UX[T bX]RT cWT ^UUT]bXeT QTVP] P__TPaX]V ^] cWT bcaTTcb fXcW ^dc cWTXa Vd]b 8aP`X ?aTbXST]c 9P[P[ CP[PQP]X bPXS [Pbc fTTZ cWPc BPSa WPS ^aSTaTS WXb \X[XcXP [TPSTab c^ [TPeT 8aP` fWX[T cWT bTRdaXch ^_TaPcX^] fPb d]STa fPh CWT Q^\QTab \Ph WPeT PX\TS c^ cPZT PSeP]cPVT ^U cWXb CWT D B R^\\P]STa U^a 1PVWSPS <PY^a 6T]TaP[ 9^bT_W 5X[ bPXS ^] 5aXSPh WT WPS ]^cTS P bdQbcP]cXP[ aTSdRcX^] X] cWT ]d\QTa ^U PccPRZb PccaXQdcTS c^ cWT <TWSX 0a\h 7T bPXS Xc fPb ]^c R[TPa fWTcWTa cWXb fPb QTRPdbT ^U P _^fTa ePRdd\ CWT D B \X[X cPah bPhb BPSa WPb U[TS c^ 8aP] P[cW^dVW 8aP] PVPX] ST]XTS cWXb ^] Bd]SPh CWT R[TaXR b PXSTb X]bXbc WT Xb bcX[[ X] 8aP` 1aXcXbW U^aRTb R[PbWTS fXcW Vd]\T] Pa\TS fXcW \P RWX]TVd]b P]S a^RZTc _a^_T[[TS VaT]PSTb X] P <TWSX 0a\h bca^]VW^[S X] cWT b^dcWTa] 8aP`X RXch ^U 1PbaP ^] Bd]SPh ZX[[X]V Pc [TPbc cWaTT Vd]\T] 8aP`X _^[XRT bPXS CWT QPcc[T Tad_cTS SdaX]V P RaPRZS^f] Qh " 8aP`X P]S 1aXcXbW ca^^_b X] cWT ^X[ _^ac ^] eX^[T]RT Qh RaX\X ]P[ VP]Vb P]S UTdSX]V BWXXcT \X[XcXPb $CIJFCF 4GWVGTU
%BSGVS UBMLT EFMBZFE BXBJUJOH OFX GBDUJPO 0 R^]UTaT]RT PX\TS Pc cahX]V c^ d]XcT cWT SXeXSTS aTQT[b ^U BdSP] b fTbcTa] 3PaUda aTVX^] WPb QTT] _^bc_^]TS PVPX] cWXb cX\T c^ T]PQ[T P ]Tf QaTPZPfPh aTQT[ UPRcX^] c^ Y^X] cWT cP[Zb P aTQT[ R^\\P]STa bPXS ^] Bd]SPh 2^\\P]STa 9Pa T[ =TQh c^[S ATdcTab cWPc P UPRcX^] WPS Qa^ZT] PfPh Ua^\ cWT =PcX^]P[ ATST\_cX^] 5a^]c =A5 aTQT[ Va^d_ P]S PbZTS c^ PccT]S cWT cP[Zb _a^\_cX]V P ST[Ph c^ PfPXc cWTXa PaaXeP[ FT QT[XTeT cWTh [[ QT P eP[d PQ[T PSSXcX^] c^ db P]S cWdb fT eT STRXSTS c^ _^bc_^]T cWT R^]UTaT]RT cT\_^aPaX[h =TQh bPXS 7T VPeT ]^ ]Tf SPcT U^a cWT \TTcX]V ^aXVX]P[[h bRWTSd[TS U^a c^S0h 3XeXbX^]b P\^]V 3PaUda b aTQT[ UPRcX^]b WPeT QTT] P UPR c^a X] ST[PhX]V _TPRT cP[Zb fXcW :WPac^d\ P]S cWT R^] UTaT]RT c^ cah c^ d]XcT cWTXa _^bXcX^]b WPb QTT] ST[PhTS \P]h cX\Tb cfXRT QTRPdbT ^U V^eTa]\T]c Q^\QPaS \T]c CWT =A5 P R^P[XcX^] ^U aTQT[b fW^ aTYTRcTS P _TPRT STP[ fXcW cWT V^eTa]\T]c X] <Ph UaPV\T]cTS PUcTa SXbPVaTT\T]cb PQ^dc fWTcWTa c^ PRRT_c P RTPbT UXaT ]TV^cXPcTS [Pbc \^]cW Qh 1X[[ AXRWPaSb^] V^eTa ]^a ^U cWT DB bcPcT ^U =Tf <TgXR^ >]T ^U cWT [PaVTbc aTQT[ UPRcX^]b bPXS ^] CWdabSPh Xc WPS PVaTTS c^ cWT RTPbT UXaT fXcW cWT V^eTa]\T]c -JCTVQWO 4GWVGTU
%.+/#6'
"ZBUPMMBI "MJ ,IBNFOFJ TBZT 64 XJMM MPTF JO UIF .JEEMF &BTU
8aP] b Bd_aT\T ;TPSTa 0hPc^[[PW 0[X :WP\T]TX bPXS Bd]SPh cWT D]XcTS BcPcTb fX[[ ]^c PRWXTeT Xcb V^P[b X] cWT aTVX^] bcPcT cT[TeXbX^] aT_^acTS ATP[XcXTb X] cWT aTVX^] bW^f cWPc cWT Paa^ VP]c Ua^]c WTPSTS Qh D B P]S Xcb P[[XTb fX[[ QT cWT _aX]RX_P[ [^bTa X] cWT aTVX^] cWT Qa^PSRPbc `d^cTS :WP\T]TX Pb bPhX]V X] \TTcX]V BhaXP] ?aTbXST]c 1PbWPa 0bbPS 0bbPS [TUc 8aP] ^] Bd]SPh PUcTa P cf^ SPh eXbXc c^ SXbRdbb 8aP` P]S ^cWTa aTVX^]P[ XbbdTb fXcW bT]X^a 8aP]XP] ^UUXRXP[b X]R[dSX]V
:WP\T]TX P]S ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS 3daX]V WXb eXbXc 0bbPS PRRdbTS cWT D B P]S 8baPT[ ^U cahX]V c^ WPa\ cWT aTVX^]P[ _^ bXcX^]b ^U 8aP] P]S BhaXP Qh aPXbX]V `dTbcX^]b PQ^dc cWTXa a^[Tb X] 8aP` ;TQP]^] P]S ?P[TbcX]T CWa^dVW TUU^ac P]S R^^aSX]PcX^] fT WPeT c^ T][XVWcT] _dQ[XR ^_X]X^] PQ^dc cWT ^\X]^db PX\b ^U cWT D B P]S IX^]Xbcb bPXS 0bbPS cWT ^UUXRXP[ 8b[P\XR AT_dQ[XR =Tfb 0VT]Rh aT_^acTS 0W\PSX]TYPS Tg _aTbbTS bX\X[Pa R^]RTa]b fWT] WT PRRdbTS
cWT D B P]S 8baPT[ ^U cPaVTcX]V 8b[P\XR R^d]caXTb d]STa cWT _aTcT]bT ^U PRWXTeX]V _TPRT CWTh X\_[h cWPc cWTh PaT _dabdX]V _TPRT P]S bTRdaXch X] cWT aTVX^] W^fTeTa cWTh fP]c c^ X\_a^eT cWTXa P]S cWT IX^]Xbcb _^bXcX^] X] cWT aTVX^] P]S WXc 8b[P\XR R^d] caXTb 8A=0 `d^cTS 0W\PSX]TYPS Pb bPhX]V CWT D B WPb PRRdbTS BhaXP ^U ]^c S^X]V T]^dVW c^ _aTeT]c \X[XcP]cb Ua^\ Ra^bbX]V Xcb Q^aSTa X]c^ 8aP` P]S WPb Q[P\TS 8aP] U^a bd__^acX]V BWXXcT \X[XcXPb X] PccPRZb cWPc WPeT ZX[[TS 0\TaXRP] ca^^_b D B ^UUXRXP[b
P[b^ PRRdbT 8aP] P]S BhaXP ^U X]cTaUTaX]V X] ;TQP]^] P]S cWT ?P[TbcX]XP] 8baPT[X R^]U[XRc cWa^dVW bd__^acX]V 7TiQ^[[PW P]S 7P\Pb Q^cW ^U fWXRW cWT D B R^]bXSTab cTaa^aXbc Va^d_b 8aP] P]S BhaXP WPeT [^]V QTT] R[^bT P[[XTb 3daX]V cWT (' ('' 8aP] 8aP` fPa BhaXP fPb cWT ^][h 0aPQ R^d]cah c^ bd__^ac 8aP] 3daX]V cWT _Pbc hTPab 8aP]XP] R^\ _P]XTb WPeT X]eTbcTS \^aT cWP] DB & \X[[X^] Â&#x2030;$"" \X[[X^] X] BhaXP X] bTRc^ab bdRW Pb _^fTa VT]TaPcX^] Pdc^\^QX[Tb RT\T]c P]S PVaXRd[cdaT 6GJTCP $CIJFCF #2 CPF 4GWVGTU
?7>C>
0?
5POZ #MBJS TFFT DIBODF PG ( QPTU ,ZPUP EFBM 1aXcXbW ?aX\T <X]XbcTa C^]h 1[PXa bPXS ^] Bd]SPh cWTaT fPb P aTP[ RWP]RT X]SdbcaXP[XbTS R^d]caXTb R^d[S PVaTT cWT ^dc[X]T ^U P STP[ c^ bdRRTTS cWT :h^c^ ?a^c^R^[ ^] RdaQX]V VaTT]W^dbT VPb T\XbbX^]b Pc P 9d]T bd\\Xc 1aXcPX] _dc V[^QP[ fPa\X]V Pc cWT c^_ ^U cWT SX_[^\PcXR PVT]SP SdaX]V Xcb _aTbXST]Rh ^U cWT 6a^d_ ^U 4XVWc 6' R[dQ ^U X]SdbcaXP[XbTS ]PcX^]b X] ! $ P]S 1[PXa Xb _dbW X]V U^a P QaTPZcWa^dVW QTU^aT WT [TPeTb ^UUXRT cWXb hTPa 8 cWX]Z cWTaT Xb P aTP[ RWP]VT ^U \^^S X] 0\TaXRP U^a aTPb^]b ^U T]TaVh bTRdaXch Pb fT[[ Pb R[X\PcT RWP]VT _T^_[T Z]^f fT eT V^c c^ PRc 1[PXa c^[S 112 cT[TeXbX^] 8 cWX]Z cWTaT Xb P aTP[ RWP]RT ^U VTccX]V ^dc[X]T PVaTT \T]c cWXb hTPa Pc cWT 6' c^ P _a^_Ta bcPQX[XbPcX^] V^P[ U^a cWT R[X\PcT P UaP\Tf^aZ fXcWX] fWXRW fT bTc P RPaQ^] _aXRT P]S cTRW]^[^Vh caP]bUTa WT bPXS 6Ta\P] 2WP]RT[[^a 0]VT[P <TaZT[ _aTbXSX]V ^eTa 6Ta\P]h b cfX] _aTbXST]RXTb ^U cWT 6' P]S cWT 4da^_TP] D]X^] bPXS [Pbc fTTZ R[X\PcT RWP]VT fPb P c^_ XcT\ ^] cWT PVT]SPb ^U Q^cW BWT bPXS cWTaT f^d[S QT P 6' R^]UTa T]RT X] <Ph c^ SXbRdbb cWT cTRW]XRP[ STcPX[b b^ P] PVaTT \T]c ^] XbbdTb bdRW Pb R[X\PcT RWP]VT R^d[S QT f^aZTS ^dc PWTPS ^U cWT 6' bd\\Xc X] 9d]T .QPFQP 4GWVGTU
#+&
6, XBSOT DPVME XJUIPME BJE UP 4SJ -BOLB 1aXcPX] fPa]TS ^] Bd]SPh Xc fX[[ fXcWW^[S \X[[X^]b ^U _^d]Sb f^acW ^U PXS c^ BaX ;P]ZP XU cWT Xb[P]S b V^e Ta]\T]c UPX[b c^ _a^eXST PbbdaP]RTb Xc Xb Ud[UX[[X]V PVaTTS Wd\P] aXVWcb P]S STUT]RT b_T]SX]V R^]SX cX^]b 1aXcPX] PVaTTS X] ! $ c^ _a^eXST BaX ;P]ZP # \X[[X^] _^d]Sb &( ( \X[[X^] X] STQc aT[XTU cWa^dVW ! $ X] hTPa[h X]bcP[\T]cb ^U Pa^d]S # \X[[X^] _^d]Sb Pb [^]V Pb Xc \TTcb R^]SXcX^]b aT[PcTS c^ ePaX ^db XbbdTb X]R[dSX]V Wd\P] aXVWcb P]S STUT]RT Tg _T]SXcdaT CWT 1aXcXbW V^eTa]\T]c WPb faXccT] c^ Xcb BaX ;P]ZP] R^d]cTa_Pac PbZX]V Xc c^ R[PaXUh fWTcWTa cW^bT R^]SXcX^]b fTaT bcX[[ QTX]V \Tc 8U cWT aTb_^]bT S^Tb] c aTPbbdaT cWT D: V^eTa]\T]c cWPc R^]SXcX^]b PVaTTS Qh Q^cW V^eTa]\T]cb PaT QTX]V \Tc fT fX[[ ]^c SXbQdabT cWT ]Tgc X]bcP[\T]c P b_^ZTbf^\P] U^a 1aXcPX] b 3T_Pac\T]c U^a 8]cTa]PcX^]P[ 3TeT[^_\T]c 3583 bPXS Qh cT[T_W^]T Ua^\ ;^]S^] CWT 1aXcXbW fPa]X]V R^\Tb Pb Q^cW cWT BaX ;P]ZP] V^eTa]\T]c P]S CP\X[ CXVTa aTQT[b XV]^aT aT_TPcTS _[TPb Ua^\ cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch c^ WP[c P ]Tf RWP_cTa ^U P cf^ STRPST RXeX[ fPa cWPc WPb ZX[[TS \^aT cWP] %& _T^_[T bX]RT ('" %QNQODQ 4GWVGTU
5NDER®A®PICTURE®OF®)RAN S®LATE®REVOLUTIONARY®FOUNDER®!YATOLLAH®+HOMEINI ®3YRIAN®0RESIDENT®"ASHAR®!SSAD ®LEFT ®TALKS®WITH®)RANIAN®SUPREME®LEADER®!YATOLLAH®!LI®+HAMENEI®DURING®THEIR®MEETING®IN®4EHRAN
&JHIU NPSF ' TUFBMUI GJHIUFST BSSJWF JO +BQBO CWT D]XcTS BcPcTb bT]c TXVWc \^aT D B 5 !! bcTP[cW UXVWcTa _[P]Tb c^ cWT b^dcWTa] 9P_P]TbT Xb[P]S ^U >ZX]PfP ^] Bd]SPh X] cWTXa UXabc Ud[[ ST_[^h\T]c ^eTa bTPb CWT AP_c^ab cWT D B 0Xa 5^aRT b \^bc PSeP]RTS UXVWcTab P]S bPXS c^ QT cWT \^bc Tg _T]bXeT UXVWcTa _[P]Tb TeTa QdX[c PaaXeTS Pc cWT D B :PST]P 0Xa 1PbT X] >ZX]PfP P ATdcTab _W^c^VaP_WTa P]S P CE RP\TaP\P] bPXS CWTXa PaaXeP[ fPb P fTTZ [PcTa cWP] ^aXVX]P[[h bRWTSd[TS P[cW^dVW ^] BPcdaSPh P] PSeP]RT _PXa ^U 5 !! AP_c^ab [P]STS
3^iT]b ^U PRcXeXbcb VPcWTaTS ]TPa cWT PXa QPbT c^ _a^cTbc cWT ST_[^h\T]c X] 9P_P] ^U cWT bcTP[cW UXVWcTa _[P]Tb AP_c^ab V^ W^\T cWTh aT _TPcTS[h bW^dcTS X] RW^adb CT] AP_c^ab WPS QTT] Tg_TRcTS c^ [P]S X] 9P_P] ^] Bd]SPh Qdc ^][h TXVWc PaaXeTS D B 0Xa 5^aRT ^UUXRXP[b bPXS cWT ^cWTa cf^ bcTP[cW UXVWcTa _[P]Tb WPS [P]STS ^] FPZT 8b[P]S 7PfPXX QT RPdbT ^]T ^U cWT _[P]Tb WPS ca^dQ[T fXcW Xcb VT] TaPc^a 0 D B \X[XcPah b_^ZTb\P] TPa[XTa ST]XTS P aT_^ac cWPc cWT ST[Ph fPb SdT c^ P ST\P]S Ua^\ =^acW :^aTP SdaX]V bXg R^d]cah cP[Zb ^] Xcb
]dR[TPa Pa\b _a^VaP\ X] 1TXYX]V fWXRW T]STS [Pbc CdTbSPh fXcW P] T]TaVh U^a Pa\b STP[ CWT D B 0Xa 5^aRT UXabc RXcTS ^_TaPcX^]P[ aTPb^]b Pb cWT RPdbT ^U cWT ST[Ph ^U cWT cWaTT \^]cW ST_[^h\T]c cWT] bPXS Xc fPb QTRPdbT ^U b^UcfPaT _a^Q[T\b D B 0Xa 5^aRT 6T]TaP[ A^]P[S :Thb bPXS [Pbc \^]cW cWPc cWT 5 !! fPb R^\QPc aTPSh aTYTRcX]V P aT_^ac Qh cWT ?T]cPV^] b >UUXRT ^U >_TaPcX^]P[ CTbc P]S 4eP[dPcX^] cWPc bPXS Xc fPb bcX[[ ]^c ^_TaPcX^]P[[h bdXcPQ[T QTRPdbT Xcb STUT]bXeT PeX^]XRb WPS aT b_^]bT cX\T P]S cWaTPc XST]cXUXRPcX^] _a^Q[T\b
CWT AP_c^ab PaT PQ[T c^ VPcWTa SPcP Ua^\ \d[cX_[T b^daRTb c^ caPRZ XST]cXUh P]S ZX[[ PXa c^ PXa cWaTPcb QTU^aT QTX]V STcTRcTS Qh aPSPa P]S WPeT bXV]XUXRP]c bdaUPRT bcaXZT RP_PQX[Xch PRR^aS X]V c^ cWT D B 0Xa 5^aRT FTQ bXcT CWT PXa_[P]T b UXabc ^eTabTPb ST_[^h\T]c f^d[S WT[_ PR`dPX]c D B U^aRTb X] cWT ?PRXUXR aTVX^] fXcW cWT ]Tf fPa UXVWcTa P]S P[[^f Y^X]c caPX]X]V fXcW 5 % 5 $4 P]S 5 ' UXVWc Ta YTcb X] cWT aTVX^] ;c 2^[ FPST C^[[XeTa R^\\P]STa ^U cWT !&cW 5XVWcTa B`dPSa^] ^U 5 !!b bPXS [Pbc \^]cW -CFGPC #KT $CUG 4GWVGTU
T12-19-02-07.qxd
18.02.2007
18:14
Page 1
! C>30HzB I0<0=
4G?0C I>=4
/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;
"SF UIF MÕHIUT HPÕOH PVU BMM PWFS &VSPQF PS ÕT ÕU EPXOTIÕGUÕOH ;Pbc BPcdaSPh PUcTa]^^] fT fTaT bdSST][h bda_aXbTS fWT] cWT [XVWcb fT]c ^dc X] :PSâZÛh fWTaT ^da Q^^Zbc^aT Xb 8c bTT\TS P _aTcch Xb^ [PcTS Rdc 0] W^da [PcTa fWT] P R^[[TPVdT V^c W^\T c^ 0RâQPST\ WT bT]c P cTgc c^ bPh cWTaT fPb ]^ T[TRcaXRXch cWTaT TXcWTa 8 fPb V[PS c^ UX]S 4aT]ZÛh fPb]zc bdUUTaX]V cWT bP\T UPcT 8 SXP[TS ^dc U^a 2WX]TbT U^^S c^ \h UPe^aXcT aTbcPdaP]c ^] [h P UTf Q[^RZb PfPh ^] 1PÕSPc 2PSSTbX CWTh R^d[S]zc cPZT \h ^aSTa Pb cWT T[TRcaXRXch fPb Rdc 8 VdTbb cWT RWTU R^d[S R^^Z cWT \TP[ Qdc cWT fW^[T ^aSTaX]V P]S _Ph\T]c bhbcT\ Xb R^\ _dcTa [X]ZTS B^ ]^ T[TRcaXRXch \TP]b ]^ ^aSTab P]S cWTaTU^aT ]^ bfTTc P]S b^da RWXRZT] P]S ]^ TVV UaXTS aXRT 8c bTc \T c^ cWX]ZX]V PQ^dc cWT ^[S SPhb X] CdaZTh FT dbTS c^ WPeT aTVd[Pa Rdcb P]S fTaT _aT_PaTS U^a cWT\ fXcW RP]S[Tb Pc cWT aTPSh <TSXd\ bXiTS QdbX]TbbTb WPS VT]TaPc^ab =^f fT P[[ VTc RPdVWc d]PfPaTb 8 VdTbb Xczb fWPc fT RP[[ _a^VaTbb BX\_[T [XeX]V ^a e^[d]cPah bX\_[XRXch Xb P [XUTbch[T X]SXeXSdP[b \Ph _dabdT U^a P ePaXTch ^U \^cXePcX^]b bdRW Pb b_XaXcdP[Xch WTP[cW ^a TR^[^Vh >cWTab \Ph RW^^bT bX\_[T [XeX]V U^a aTPb^]b ^U b^RXP[ YdbcXRT ^a P aTYTRcX^] ^U R^]bd\TaXb\ CW^bT ^U db fW^ [XeTS X] CdaZTh d_ d]cX[ TPa[h (( b WPS P] X]e^[d]cPaX[h bX\_[T [XUTbch[T 8] cW^bT SPhb cWTaT fTaT ]^ \TVP bd_Ta\PaZTcb FWT]
%7.674#. %140'4
270A;>CC4 <R?74AB>= bW^__X]V fT SXS ]^c Qdh P]hcWX]V cWPc ]TTSTS aTUaXVTaPcX^] X] [PaVT `dP]cXcXTb FPbWX]V \PRWX]Tb fTaT P [dgdah XcT\ 0Xa R^] SXcX^]Tab fTaT eTah aPaT 8RT RdQTb fTaT [Tbb R^\\^] CWT U[^f ^U T[TRcaXRXch fPb d]RTacPX] 6aPSdP[[h T[TRcaXR Rdcb QTRP\T \^aT aTVd[PcTS Qh PaTP 1h cWXb 8 \TP] cWPc cWT cX\T ^U cWT Rdc fPb P]]^d]RTS ^] cWT aPSX^ P]S X] cWT ]Tfb _P_Ta XU h^d b_^ZT CdaZXbW Pc [TPbc ]^ _a^Q[T\ 8 dbTS c^ cWX]Z cWXb ]TeTa WP__T]TS fWTaT 8 RP\T Ua^\ FWX[T 8 fPb eXbXcX]V X] cWT BcPcTb cWXb _Pbc bd\\Ta 8 Sa^eT X]c^ BPX]c ;^dXb P]S bcaPXVWc X]c^ bTeTaT bc^a\b CWTbT RPdbTS _^fTa ^dcPVTb X] P fXST PaTP 0c cWT _TPZ PQ^dc % Rdbc^\Tab X] cWT aTVX^] WPS ]^ T[TRcaXRXch Bd]SPh fPb P SPaZ SPh \^bc ^U cWT RXch fXcW^dc T[TRcaXRX
ch CWT Q[PRZ^dc ZT_c PXa R^]SXcX^]Tab Ua^\ ad]]X]V X] W^\Tb Pb cT\_TaPcdaTb b^PaTS X]c^ caX_[T SXVXcb 5^da STPcWb X] cWT aT VX^] WPS QTT] Q[P\TS ^] cWT bc^a\b ^a cWT WTPc >] <^]SPh P `dPacTa \X[[X^] W^\Tb P]S QdbX]TbbTb bcX[[ WPS ]^ T[TRcaXRXch CWT [XVWcb RP\T QPRZ ^] FTS]TbSPh 8 Y^ZTS fXcW \h UaXT]Sb X] Bc ;^dXb cWPc cWTh SXS ]^c ]TTS c^ V^ c^ b^ \dRW ca^dQ[T c^ \PZT \T UTT[ Pc W^\T CWTh Z]Tf cWPc T[TRcaXR Rdcb fTaT eTah R^\\^] X] \h TPa[h SPhb ^U [XeX]V X] CdaZTh ATbXST]cb ^U Bc ;^dXb W^fTeTa fTaT RPdVWc ^UU VdPaS fXcW ]^ TgcaP bd__[XTb ^U \PcRWTb P]S RP]S[Tb X] cWT Rd_Q^PaS FWPc PQ^dc _T^_[T fW^ RW^bT bX\_[T [XeX]V. B^\T RW^^bT c^ S^ b^ QTRPdbT ^U P] Tg_[XRXc aTYTRcX^] ^U {fTbcTa] eP[dTb | fWX[T ^cWTab RW^^bT c^ [XeT \^aT bX\_[h U^a aTPb^]b ^U _Tab^]P[ cPbcT P bT]bT ^U UPXa]Tbb ^a U^a _Tab^]P[ TR^]^\h EPaX^db ]^ cPQ[T X]SXeXSdP[b WPeT R[PX\TS cWPc b_XaXcdP[ X]b_XaPcX^] [TS cWT\ c^ P bX\_[T [XeX]V [XUTbch[T bdRW Pb 5aP]RXb ^U 0bbXbX P]S <PWPc\P 6P]SWX 8] =^acW 0\TaXRP aT[XVX^db Va^d_b X]R[dSX]V cWT BWPZTab <T]]^]XcTb 0\XbW P]S b^\T @dPZTab WPeT U^a RT]cdaXTb _aPRcXRTS [XUTbch[Tb fWTaT b^\T U^a\b ^U fTP[cW ^a cTRW]^[^Vh PaT TgR[dSTS U^a aT[XVX^db ^a _WX[^b^_WXRP[ aTPb^]b CWT cTa\ {S^f]bWXUcX]V| Xb ^UcT] dbTS c^ STbRaXQT cWT PRc
^U \^eX]V Ua^\ P [XUTbch[T ^U VaTPcTa R^]bd\_cX^] c^fPaSb P [XUTbch[T QPbTS ^] e^[d]cPah bX\_[XRXch 8 P\ PUaPXS X] cWT RPbT ^U 8bcP]Qd[ Xc fPb ]^c U^a P]h ^U cWTbT aTP b^]b cWPc fT b_T]c P]^cWTa TeT]X]V X] cWT SPaZ Qda]X]V RP]S[Tb FT ]^f [XZT cWT aTbXST]cb ^U Bc ;^dXb WPeT QTT] [d[[TS X]c^ P UP[bT bT]bT ^U bTRdaXch Qh P bTT\X]V[h R^]bcP]c T[TRcaXRXch bd__[h 8] cWT {V^^S ^[S SPhb| ^U aTVd[Pa T[TRcaXRXch Rdcb 8 aT\T\QTa V^X]V c^ cWT QPZZP[ R^a]Ta bW^_ X] cWT SPaZ TeT]X]V c^ bc^RZ d_ ^] RP]S[Tb P]S \PcRWTb QTRPdT cWT `dP[Xch fPb b^ _^^a cWTh Qda]TS aTP[[h `dXRZ[h 7T f^d[S WPeT P ZTa^bT]T [P\_ ^a QPc cTah ^_TaPcTS U[PbW[XVWc P]S f^d[S bTaeT \T fXcW P b\X[T =^f fXcW P _^fTaRdc cWT QPZZP[ P\RP Ydbc bWadVb WXb bW^d[STab P]S R[^bTb bW^_ cT\_^aPaX[h 0[[ WXb _aXRTb PaT bc^aTS X] cWT QPa R^ST bhbcT\ 8U cWTaT Xb P _^fTa Rdc WT RP]zc bTaeT \T 0]S cWTh bPh R^\_dcTab PaT bd__^bTS c^ \PZT [XUT TPbXTa . <PhQT cWT [Tbb^] c^ QT [TPa]TS Ua^\ cWXb Xb cWT ^[S Q^h bR^dczb \^cc^) 1T ?aT_PaTS 016' -GGR [QWT SWGUVKQPU CPF QDUGTXCVKQPU EQOKPI + YCPV VQ GPUWTG VJKU EQNWOP KU C JGNR VQ [QW 6QFC[mU <COCPmU TGCFGTU 'OCKN E OERJGTUQP"VQFC[U\COCP EQO
?7>C>B
CDA6DC 4=6Â=
/FXTGMBTIÿ (PME EÕTDPWFSFE ÕO .BTMBLÿ :FT UIFSFmT HPME JO .BTMBL HPME XBJUJOH UP CF EJTDPWFSFE BMM PWFS 5VSLFZ BOE XIFO 5VSLFZ CFDPNFT QBSU PG UIF &VSPQFBO GBNJMZ MVDLZ &VSPQF XJMM CF BCMF UP lUBQ JOUPm UIJT SJDI TVQQMZ UIF SFQVCMJDmT JOUFMMFDUVBMMZ NBUVSF SFTPVSDFGVM IBSEXPSLJOH TUVEFOUT /#4- .+'$'4/#0
!N® STANBUL®4ECHNICAL®5NIVERSITY®STUDENT®IN®ACTION® ABOVE ®3TUDENTS®CHEER®AT®A®PAST®GRADUATION®CEREMONY®AT® STANBUL®4ECHNICAL®5NIVERSITY® BELOW
{DbX]V VT]T cWTaP_h c^ caTPc QaTPbc RP]RTa|q|0SeP]cPVTb ^U cWT U[^PcX]V TgRWP]VT aPcT U^a cWT CdaZXbW TR^]^\h|q|@dP]cd\ R^\_dc Tab|q {4PacW`dPZT aTbXbcP]RT ^U ÂbcP]Qd[ bZhbRaP_Tabq| 0c UXabc V[P]RT cWTbT cXc[Tb f^d[S P__TPa c^ QT P bP\ _[X]V Ua^\ Y^da]P[b _dQ[XbWTS Pc P SXbcX]VdXbWTS FTbcTa] d]XeTabXch 8] UPRc cWTh PaT P bT[TRcX^] Ua^\ aTbTPaRW _P_Tab fWXRW WPeT QTT] bdQ\XccTS Qh \h bcdST]cb Pc ÂbcP]Qd[ CTRW]XRP[ D]XeTabXch ( P]S ! hTPa ^[S d]STaVaPSdPcTb U^a fW^\ 4]V[XbW Xb P bTR^]S [P]VdPVTqP]S U^a P[\^bc P[[ ^U cWT\ P [P]VdPVT cWTh WPeT ^][h aTRT]c[h PR`dXaTS <h STPa bcdST]cb PaT P eXacdP[ V^[S \X]T HTb cWTaTzb V^[S X] <Pb[PZ V^[S fPXcX]V c^ QT SXbR^e TaTS P[[ ^eTa CdaZTh P]S fWT] CdaZTh QTR^\Tb _Pac ^U cWT 4da^_TP] UP\X[h [dRZh 4da^_T fX[[ QT PQ[T c^ {cP_ X] c^| cWXb aXRW bd__[h cWT AT_dQ[XRzb X]cT[[TRcdP[[h \PcdaT aTb^daRTUd[ WPaSf^aZX]V bcdST]cb 1dc fWX[T fTzeT QTT] PbbPd[cTS ^eTa cWT _Pbc \^]cWb fXcW _^[T\XRb PQ^dc cWT SXUUXRd[cXTb SXbPSeP]cPVTb ^U X]cTVaPcX]V CdaZTh X]c^ 4da^_T P[\^bc ]^cWX]V WPb QTT] bPXS PQ^dc cWXb WXSST] {]PcdaP[ aTb^daRT | <PaZ \h f^aSb) cWT eTah bP\T PVX]V 4da^_TP]b fW^ WPeT SXcWTaTS P]S ^QUdbRPcTS U^a STRPSTb fWX[T CdaZTh fPXcb _PcXT]c[h X] cWT fX]Vb fX[[ QT [X]TS d_ c^ T\_[^h P]S c^ QT]TUXc Ua^\ cWT PfTb^\T QaPX] _^fTa 8z\ Tg_^bTS c^ TeTah cX\T 8 T]cTa \h R[Pbba^^\ CT] hTPab PV^ ÂCÁzb UPa bXVWcTS U^a\Ta aTRc^a ?a^U 3a 6á[bá\ BPÕ[P\Ta bPf cWT UdcdaT P]S Xc fPb X] 4]V[XbW BWT RaTPcTS ]Tf _aT_PaPc^ah P]S X]cTa\TSXPcT 4]V[XbW RdaaXRd[P P]S bWT P[b^ RaTPcTS cWT aXV^a^db 0SeP]RTS 4]V[XbW ?a^VaP\ X] fWXRW 8zeT QTT] U^acd]PcT T]^dVW c^ cTPRW Ua^\ cWT QTVX]]X]V <h bcdST]cb PaT aT `dXaTS c^ RaTPcT P $ _PVT aTbTPaRW _P_Ta ^] P c^_XR aT[PcTS c^ cWTXa UPRd[ch QPbTS ^] Pc [TPbc UXeT aT_dcPQ[T b^daRTb P]S faXccT] PRR^aSX]V c^ X]cTa]PcX^]P[ PRPST\XR bcP]SPaSb CWT aTbd[cb. 0UcTa cTPRWX]V \^aT cWP] ! ^U cWTbT h^d]V bRW^[Pab 8 RP] bPUT[h bPh cWPc \^bc ^U cWTXa _P_Tab PaT Pb V^^S Pb cW^bT faXccT] Qh d]XeTabXch b^_W^\^aTb P]hfWTaT X] cWT f^a[S X]R[dSX]V cW^bT fW^bT UXabc
*T ÕU QPTTÕCMF UP DBODFM B UÕDLFU ÕTTVFE CZ USBGGÕD PGGÕDFST CWXb fTTZzb UXabc `dTbcX^] Xb Ua^\ =^a\P]) {8 WPeT QTT] [XeX]V X] 8bcP]Qd[ U^a P [^]V cX\T P]S 8 WPeT QTT] SaXeX]V \h CdaZXbW [XRT]bT _[PcTS RPa P[[ cWXb cX\T 8 P\ P] TgcaT\T[h RPaTUd[ SaXeTa P]S 8 WPeT ]TeTa QTT] XbbdTS P cXRZTc QTU^aT 8 WPeT aTRTXeTS P cXRZTc ]^cXUXRPcX^] fWXRW fPb XbbdTS X] \h PQbT]RT 0RR^aSX]V c^ cWT cXRZTc 8 eX^[PcTS cWT caPUUXR [XVWcb aTVd[PcX^] 8 ]TeTa XV]^aT caPUUXR [XVWcb 8 bc^_ P]S [Tc cWT _TSTbcaXP]b _Pbb TeT] fWTaT cWTaT Xb ]^ bc^_ bXV] 8b cWTaT P]h fPh c^ RP]RT[ cWXb cXRZTc. 8c Xb ]^c Ydbc P \PccTa ^U _PhX]V cWT cXRZTc Qdc 8 UX]S cWXb aTP[[h d][PfUd[ CWP]Z h^d X] PSeP]RT U^a h^da WT[_ | 8 R^]cPRcTS =^a\P] PUcTa aTRTXeX]V WXb T]`dXah P]S WT bT]c cWT cXRZTc c^ \T U^a TgP\X]PcX^] CWT cXRZTc fPb XbbdTS Qh P e^[ d]cPah caPUUXR ^UUXRTa ]^c Qh P caPUUXR _^[XRT ^UUXRTa CWT [^RP[ V^e Ta]\T]c WPb bcPacTS P RP\_PXV] PVPX]bc caPUUXR RaX\Tb P]S 8bcP]Qd[zb caPUUXR Xb bdRW cWPc cWT ]d\QTa ^U _^[XRT ^UUXRTab fPb
LEGAL CORNER
BERK ÇEKTiR ]^c T]^dVW c^ \P]PVT Xc CWXb Xb W^f cWT {e^[d]cPah caPUUXR ^UUX RTa bhbcT\| bcPacTS E^[d]cPah caPUUXR ^UUXRTab PaT ]^c ^UUXRTab Qdc PdcW^aXiTS c^ XbbdT cXRZTcb PUcTa WPeX]V R[PbbTb P]S PUcTa QTX]V RTacXUXTS Qh cWT <X]Xbcah ^U 8]cTaX^a CWT QPbXR R^]SXcX^]b U^a QT X]V P e^[d]cPah caPUUXR ^UUXRTa PaT) P P e^[d]cPah ^UUXRTa bW^d[S QT
^eTa cWT PVT ^U # * P]S Q bW^d[S WPeT P d]XeTabXch STVaTT =^c TeTah^]T fPb WP__h fXcW cWXb bhbcT\ QTRPdbT b^\T ^U cWTbT e^[ d]cPah caPUUXR ^UUXRTab fTaT PQdbX]V cWTXa aXVWcb 5^a X]bcP]RT cWT [XRT]bT ^U P e^[d]cPah caPUUXR ^UUXRTa fPb RP]RT[TS QTRPdbT WT fa^cT ^eTa $ cXRZTcb PVPX]bc WXb ]TXVWQ^ab 2TacPX][h cWXb S^Tb]zc \TP] cWPc P[[ e^[d]cPah caPUUXR ^UUXRTab PaT bcaP]VT _T^_[T HTb cWTaT Xb P fPh c^ RP]RT[ cWT cXRZTc XU Xc fPb d][PfUd[ [h XbbdTS H^d RP] faXcT P _TcXcX^] P]S bdQ\Xc Xc c^ cWT aT[T eP]c \PVXbcaPcT RaX\X]P[ R^dac X] h^da YdaXbSXRcX^] CWT YdSVT fX[[ TeP[dPcT cWT TeXST]RT P]S fX[[ P[b^ RWTRZ XU cWT Xb bdT _a^RTSdaT fPb R^aaTRc[h U^[[^fTS Qh cWT ^UUXRTa 8 aTR^\\T]S cWPc h^d R^]bd[c fXcW h^da [PfhTa PQ^dc cWT _a^RTSdaT U^a RP]RT[PcX^] >] cWT ^cWTa WP]S Xc Xb ]^c ]TRTbbPah X] cWXb RPbT c^ WPeT cWT PbbXbcP]RT ^U P [PfhTa P]S cWT \PVXbcaPcT
[P]VdPVT Xb 4]V[XbW 1dc cWT bPcXbUPRcX^] 8zeT V^ccT] Ua^\ cTPRWX]V CdaZThzb {QTbc P]S QaXVWcTbc| S^Tb]zc ^][h R^\T Ua^\ cWT UPRc cWPc cWTh WPeT _a^SdRTS V^^S f^aZ >]T \dbc P[b^ QTPa X] \X]S cWPc \h bcdST]cb PaT Ud]RcX^]X]V d]STa R^]SXcX^]b fWXRW cWTXa R^d]cTa_Pacb X] 4da^_T ^a 0\TaXRP RP] QPaT[h X\PVX]T 5Xabc ^U P[[ \^bc ÂCÁ d]STaVaPSdPcTb PaT Ua^\ PeTa PVT ^a [^f X]R^\T UP\X[XTb fWXRW X] CdaZTh \TP]b cWPc cWTXa _PaT]cb WPeT \PST caT\T]S^db UX]P]RXP[ bPRaXUXRTb c^ bT]S cWTXa RWX[SaT] c^ d]XeTabXch BTR^]S[h U^a \^bc ^U \h bcdST]cb ÂCÁ Xb cWTXa UXabc X] ST_cW Tg_^bdaT c^ cWT {\hbcTaXTb| ^U cWT 4]V[XbW [P]VdPVT 1TbXSTb cWPc \^bc ÂCÁ bcdST]cb PaT RPaahX]V P WTPeh [^PS ^U ! _[db W^dab ^U [Tbb^]b X]R[dSX]V [PQ P]S _a^YTRc f^aZ R^\ _PaTS fXcW P] PeTaPVT ^U $ W^dab Pc 0\TaXRP] cTRW]XRP[ d]XeTabXcXTb P]S " _TaRT]c ^U ÂCÁ UPRd[ch [Tbb^]b PaT cPdVWc X] 4]V[XbW FWT] 8 [^^Z ^eTa \h bcdST]cbz WXVW [h cTRW]XRP[ R^dabT Q^^Zb 8 P ]PcXeT b_TPZTa P\ ^U cT] QPUU[TS 5dacWTa\^aT R^bbTcTS FTbcTa] bcdST]cb S^]zc UPRT P]hcWX]V [XZT cWT WPbb[T X]e^[eTS X] Ydbc VTccX]V c^ bRW^^[ P]S VTccX]V W^\T PVPX] X] ^da ePbc [^eT[h SXb^aVP]XiTS \TVP[^_^[Xb 8czb ]^c d]R^\\^] U^a \h bcdST]cb c^ cPZT P Ra^fSTS Qdb Pc & P \ P UTaah P]S P]^cWTa Ra^fSTS Qdb c^ aTPRW cWT <Pb[PZ RP\_db ^] cX\T Ua^\ cWT 0bXP] bXSTqP]S cWT] c^ aT_TPc cWT bP\T Y^da]Th X] aTeTabT TXVWc W^dab [PcTa C^ _a^SdRT P aTb_TRcPQ[T aTbTPaRW _P_Ta STcPX[X]V U^a X]bcP]RT {0SeP]cPVTb ^U 1^a^] c^ cWT 5dT[ 2T[[ 4]VX]T| d]STa P[[ ^U cWTbT RXaRd\bcP]RTb Xb ]^cWX]V [Tbb cWP] P \XaP R[T 0]S QT[XTeT \T 8 cT[[ cWT\ b^ FWT] \h bcdST]cb _a^dS[h _aTbT]c \T fXcW cWTXa f^aZ Pc cWT T]S ^U cWT bT\TbcTa P]S 8 aTeXTf cWT cXc[Tb P]S PS\XaT cWT ST_cW ^U cWTXa S^Rd\T]cPcX^] 8 ^UcT] cWX]Z ^U cWT \TcP_W^aXRP[ V^[S \X]T 8 \T]cX^]TS) {7TaT Xc Xb 4da^_T 2^\T P]S VTc Xc XU h^dzaT R[TeTa T]^dVW c^ S^ b^ | <PaZ ;XTQTa\P] Xb P] 0\TaXRP] fW^ WPb QTT] cTPRWX]V Pc 8bcP]Qd[ CTRW]XRP[ D]XeTabXch bX]RT ((& 2^\\T]cb PQ^dc cWXb TbbPh PaT fT[R^\T Pc [XTQTa\P]\PaZ/hPW^^ R^\
R^dacb U^[[^f bX\_[T _a^RTSdaTb U^a YdSV\T]c 8U h^d f^d[S [XZT c^ P__[h c^ cWT R^dac h^dabT[U faXcT P _TcXcX^] X] 4]V[XbW P]S VTc P] P__a^eTS caP]b[PcX^] >U R^dabT Xc f^d[S QT \dRW QTccTa c^ S^ Xc h^dabT[U XU h^d PaT PQ[T c^ faXcT P _TcXcX^] X] CdaZXbW 2[TPa[h bcPcT fWPc WPb WP__T]TS ^] cWPc SPh P]S XcT\XiT h^da aTPb^]b U^a RP]RT[X]V cWT cXRZTc 3^ ]^c U^aVTc c^ Pc cPRW P R^_h ^U cWT cXRZTc c^ h^da _TcXcX^] 016' #VVQTPG[ CV NCY $GTM GMVKT KU CXCKNCDNG VQ CPUYGT SWGUVKQPU QP VJG NGICN CU RGEVU QH NKXKPI KP 6WTMG[ 5GPF GPSWKTKGU VQ D EGMVKT"VQFC[U\COCP EQO &+5%.#+/'4 6JG KPHQTOCVKQP RTQXKFGF JGTG KU KPVGPFGF VQ IKXG DCUKE NGICN KPHQT OCVKQP ;QW UJQWNF IGV NGICN CUUKUVCPEG HTQO C NKEGPUGF CVVQTPG[ CV NCY YJKNG EQP FWEVKPI NGICN VTCPUCEVKQPU CPF PQV LWUV TGN[ QP VJG KPHQTOCVKQP KP VJKU EQTPGT
016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP
17:59
Page 1
2D;CDA4 0ACB
C>30HzB I0<0= "
/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;
" #Z[BOUJOF KPVSOFZ " QSPGJMF PG +PIO "TI PO UIF BQQFBSBODF PG IJT OFX CPPL l5IF 1BSUIJBO 4UBUJPOTm :ÁAÃ0C 10H70=
$[ *7)* 212'
?7>C>
1PRZ X] cWT SPhb fWT] 9^W] 0bW fPb P aXb X]V 4]V[XbW _^Tc ^U cWT =Tf H^aZ BRW^^[ RaXcXRb TXcWTa [^eTS WXb bcX[Tcc^ fXc ^a [^PcWTS Xc Pb RP\_ SXbSPX] <a 0bW b ]Tf Q^^Z CWT ?PacWXP] BcPcX^]b bW^fb W^f P STRPST ^U [XeX]V X] 8bcP]Qd[ bcdShX]V cWT WTaXcPVT ^U 1hiP]cXd\ P]S caPeT[X]V X] cWT <XSS[T 4Pbc WPb bWPa_T]TS Q^cW WXb ThT P]S cWT R[Pfb ^U WXb UT[X]T Q[PRZ R^\TSh <TP]fWX[T P]h SXbSPX] WT \Ph WPeT UT[c X] cWT _Pbc Pc cWT _^[XcXRb WT ^QbTaeTb Pa^d]S WX\ WPb \P cdaTS X]c^ P STT_ P]S X]RXbXeT P]VTa CWT ?PacWXP] BcPcX^]b ]P\TS PUcTa P RPa PeP] a^dcT QTcfTT] cWT <TSXcTaaP]TP] P]S 8]SXP cWPc fPb STbRaXQTS Qh P 1PbaP VT^VaP_WTa X] cWT UXabc RT]cdah 12 SXb_[Phb <a 0bW b cP[T]c U^a X] cTVaPcX]V R^]cT\_^aPah <XSS[T 4PbcTa] TeT]cb X] c^ P] 4]V[XbW _^TcXR UaP\T 7T R^]ST\]b cWT ad[Ta ^U BhaXP U^a X]bcP]RT U^a aTcPX]X]V cWT W^[Tb \PST Qh Qd[[Tcb UXaTS SdaX]V cWT ('! 7P\P \Pb bPRaT P]S cWT] QdX[SX]V P W^cT[ ^] cWT Qd[[ S^iTS aT\PX]b ^U cWT P]RXT]c RXch RT]cTa >dc ^U RadbWTS Q^]Tb P]S R^aad_cTS U[TbW P fWXcT _haP\XSP[ W^cT[ a^bT X] QP[R^]XTS bcPVTb 2dabTS 1dc <a 0bW P[b^ cPZTb P [^]V P]S ]^c P[c^ VTcWTa UPe^aPQ[T eXTf ^U 0\TaXRP b a^[T X] cWT aT VX^] b R^]U[XRcb
FWT] <a 0bW b ! # R^[[TRcX^] C^ cWT 2Xch RP\T ^dc ?^Tcah P [TPSX]V 0\TaXRP] [XcTa Pah \PVPiX]T bPXS cWPc WT R^d[S QT cWT QTbc 4]V[XbW _^Tc ^U WXb VT]TaPcX^] =^f WT Xb P [TPS X]V [XVWc P\^]V P] 8bcP]Qd[ BRW^^[ ^U bTeTaP[ 0\TaXRP] P]S 4]V[XbW _^Tcb fW^ dbT cWT RXch Pb P eXeXS QPRZVa^d]S PVPX]bc fWXRW c^ fTPeT c^VTcWTa cWT\Tb ^U 4Pbc P]S FTbc CWTh X]R[dST UX]T _^Tcb [XZT BXS]Th FPST <T[ :T]]T 9P\Tb FX[ST 6T^aVT <Tbb^ P]S cWT [PcT 3P]XT[ ?T]STaVaPbb 1h SPh \P]h ^U cWTbT _^Tcb X]R[dSX]V 0bW cTPRW 4]V[XbW X] CdaZTh b QdaVT^]X]V _aXePcT R^[ [TVTb B^\T \TTc aTVd[Pa[h ^cWTab bWPaT P ]Tf [XcTaPah _TaX^SXRP[ P]S cf^ aTRT]c[h _a^SdRTS P CdaZTh bd__[T\T]c U^a cWT 0c[P]cP ATeXTf BTeTaP[ caP]b[PcT CdaZXbW eTabT X]c^ 4]V[XbW fWXRW 0bW R^d]cb Pb ^]T ^U WXb _aX]RX_P[ b^daRTb ^U X] b_XaPcX^] CdaZXbW aTb_TRc U^a _^Tcah V^Tb QPRZ c^ >cc^\P] cX\Tb fWT] PRR^aSX]V c^ FP[cTa 0]SaTfb P caP]b[Pc^a P[\^bc TeTah^]T Ua^\ cWT ad[Ta c^ cWT _TPbP]c Ua^\ cWT aT[XVX^db bRW^[Pa c^ cWT aPZT P]S Sad]ZPaS Pb_XaTS c^ QT P _^Tc <XRWPT[ BRW\XSc 0bW b _dQ[XbWTa Pc 2PaRP]Tc ?^Tcah UTT[b cWPc cWT ]Tf VT]TaPcX^] ^U _^Tcb PaT
CWT bdQ[X\T[h bX[[h <^]ch ?hcW^] \dbXRP[ yB_P\P[^cz P]S P] PRR[PX\TS aTeXeP[ ^U BcT_WT] B^]SWTX\ b yBd]SPh X] cWT ?PaZ fXcW 6T^aVTz [TPS cWT aPRT X] Bd]SPh b ! & ;PdaT]RT >[XeXTa 0fPaSb W^]^aX]V cWT QTbc ^U cWT ;^]S^] bcPVT CWT SaP\P RPcTV^aXTb PaT S^\X]PcTS Qh yA^RZ ] A^[[ z C^\ Bc^__PaS b _[Ph PQ^dc a^RZ P]S aTe ^[dcX^] X] (% b 2iTRW^b[^ePZXP 8c aTRTXeTS U^da ]^\X]PcX^]b X]R[dSX]V QTbc ]Tf _[Ph QTbc PRc^a U^a AdUdb BTfT[[ P]S QTbc PRcaTbb U^a BX]TPS 2dbPRZ yB_P\P[^cz Xb ]^\X]PcTS X] bTeT] RPcT V^aXTb X]R[dSX]V QTbc ]Tf \dbXRP[ QTbc PRc^a U^a CX\ 2daah P]S QTbc PRcaTbb U^a 7P]]PW FPSSX]VWP\ CWT DB ! \X[[X^] \X[[X^] a^\_ QPbTS ^] y<^]ch ?hcW^] P]S cWT 7^[h 6aPX[ z ^_T]TS X] ;^]S^] X] >Rc^QTa PUcTa P caX d\_WP]c ad] ^] 1a^PSfPh cWPc bPf Xc fX] cWaTT C^]h PfPaSb 0] PRR[PX\TS _a^SdRcX^] ^U BcT_WT] B^]SWTX\ b yBd]SPh 8] CWT ?PaZ FXcW 6T^aVTz WPb bXg ]^\X]PcX^]b X]R[dSX]V PRc^a PR caTbb P]S SXaTRc^a X] P \dbXRP[ 0 aTeXeP[ ^U 0]SaTf ;[^hS FTQQTa P]S CX\ AXRT b y4eXcPz VPX]TS U^da X]R[dSX]V P QTbc PRcaTbb ]^S U^a 0aVT]cX]T bcPa 4[T]P A^VTa >]T ^U cWT \^bc Wh_TS \dbXRP[b ^U cWT hTPa ;[^hS FTQQTa b aT \^d]c ^U yCWT B^d]S ^U <dbXRz Xb ]^\X]PcTS U^a ^dcbcP]SX]V \dbXRP[ _a^SdRcX^] 8cb bcPa 2^]]XT 5XbWTa fPb RW^bT] ^] P aTP[Xch CE bW^f Qdc ^eTa RP\T S^dQcTab c^ fX] bca^]V aTeXTfb .QPFQP #2
3BZ &WBOT XIP XSPUF g.POB -JTB g4JMWFS #FMMT EJFT BU P[[ c^^ ]Tf P]S SXUUTaT]c c^ bWPaT cWT bP\T P__T[ [PcX^] 1dc C^]h 5aPiTa fW^bT BWTPab\P] 1^^Zb Xb X]cTaTbcTS X] _^T\b PQ^dc CdaZTh QT[XTeTb cWPc cWT R^d]cah TgTacb P d]X`dT P]S _^fTaUd[ X]U[d T]RT 7T VXeTb cWT R^d]cTaTgP\_[T ^U Tg_PcaXPcT 1aXcXbW P]S 0\TaXRP] _^Tcb X] 6Ta\P]h fW^ \XVWc Pb fT[[ QT X] ;TXRTbcTa ^a ?T^aXP U^a P[[ cWT X\_PRc cWPc 6Ta\P]h WPb WPS ^] cWTXa f^aZ CWT b^] ^U P bRW^^[cTPRWTa <a 0bW $' [XeTS d]cX[ ! hTPab PV^ X] WXb W^\Tc^f] <P]RWTbcTa 9dbc Pb WT fPb PRWXTeX]V aTR^V]XcX^] X] 1aXcPX] WT [TUc U^a 0\TaXRP Pb P _a^cÎVÎ ^U 9^W] 0bWQTah P [TPSTa ^U cWT PeP]c VPaST =Tf H^aZ BRW^^[ 8] WXb ]Tf Q^^Z <a 0bW faXcTb cWPc WT \^eTS c^ 8bcP]Qd[ X] ((% _Pac[h c^ QT X] P [P]S ^U <db[X\ RP[[b c^ _aPhTa c^ bWdRZ aTb_^]bXQX[Xch c^ X\PVX]T 8 fPb ]^c FTbcTa] ]^c 2WaXbcXP] P]S UaTT 7T U^d]S P ]Tf _Pca^] BT[ÌdZ 0[cd] P CdaZXbW QP]ZTa cda]TS ]^eT[Xbc fW^ bd__^acTS WX\ U^a cWaTT hTPab 8bcP]Qd[ aTRP[[b ?PaXb ^U P RT] cdah PV^ P _[PRT fWTaT Tg_PcaXPcT faXcTab R^d[S UX]S [XQTach PUU^aSPQ[T [XeX]V P]S Tg^cXR bdaa^d]S X]Vb 7^fTeTa <a 0bW fW^ [XZTb c^ bX_ P]XbTTS U[Pe^aTS aPZX X]bcTPS ^U PQbX]cWT aTYTRcb cWT R^\ _PaXb^] 8 Ydbc [XZT RXcXTb ^] cWT eTaVT ^U RWP^b WT bPhb 8bcP]Qd[ fPb ^]T ^U cWT UTf _[PRTb cWPc f^d[S] c bTT\ Q^aX]V PUcTa =Tf H^aZ 7Xb Q^^Z Xb Qh cda]b Pdc^QX^VaP_WXRP[ P]S fWX\bXRP[ CWT ]PaaPcXeTb PaT PRRTbbXQ[T fWTcWTa \TSXcPcX]V ^] cWT b_^]cP]TXch fXcW fWXRW WT faXcTb ^a ^] cWT bdSST] STPcW ^U WXb bXbcTa 0Q^eT P[[ <a 0bW T]VPVTb fXcW 8bcP]Qd[ cWT U^a\Ta
2^]bcP]cX]^_[T P] P]cTRWP\QTa ^U 0bXP P _[PRT ^U SXbcP]RTb P]S _Tab_TRcXeTb CWT PQbdaS bdaUPRTb X] P QPcc[T ^U fX[[b fXcW P] 8bcP]Qd[ _^bc\P] PQ^dc fWTcWTa WT Xb ^a Xb ]^c 9P] :TTc\P] P] d]Z]^f] \P] fW^bT ^a _WP]TS [TccTab PaT [TUc Pc WXb S^^a [XZT ^UUTaX]Vb c^ cWT V^S ^U P[[ cWPc Xb U^aTXV] P]S X]UXST[ 0 _[Ph ^] cWT CdaZXbW ]P\T 8bP X]ca^SdRTb cWT fP]c^] [X]Tb 8 \Tc 9Tbdb ^] cWT bcaTTc P]S c^^Z WX\ W^\T CWT bTg fPb V^^S 8bP cda]b ^dc c^ QT P \P]b[PdVWcTa R^]eXRc P]S cWT aTP[ [XUT 0bW WPS c^ QT bPeTS Qh WXb CdaZXbW ]TXVWQ^ab 3P]VTab PaT ]^c \TcP_W^aXRP[ >]RT b^\T^]T Sa^__TS P QaXRZ ^] \h WTPS CWT b^d]S fPb [XZT cWPc WT faXcTb PUcTa P cTaa^aXbc Q^\Q aX__TS cWa^dVW P bh] PV^VdT P R^d_[T ^U bcaTTcb PfPh Q[^fX]V ^dc UXeT fX]S^f _P]Tb X] WXb (cW RT]cdah P_Pac\T]c 0bW P[b^ RW^bT 8bcP]Qd[ c^ _dabdT WXb [XUT [^]V ^QbTbbX^] fXcW cWT 1hiP]cX]T 4\_XaT fW^bT RdaX^db T\_Ta^ab P]S _[PRT ]P\Tb V[X\\Ta [XZT PaRWPXR YTfT[b X] \P]h ^U WXb _^T\b 0bW bTTb R^]cX]dXcXTb QTcfTT] cWT 1hiP]cX]Tb cWT >cc^\P]b P]S cWT CdaZb c^SPh QT Xc X] RdXbX]T _^_d[Pa Rdbc^\b ^a cWT RXcXiT]b ^QbTbbX^] fXcW P eXTf ^U cWT 1^b_W^adb 0bW bcX[[ [^eTb c^ bTPaRW U^a U^aV^ccT] 1hiP]cX]T c^f]b X] aT\^cT eP[[Thb ^U cWT ;TeP]c 8] ^]T ]Tf _^T\ WT f^]STab XU cWT \P]h 0\TaXRP] \P[Tb ]P\TS 1aPS PaT PfPaT cWPc cWTh bWPaT cWTXa ]P\T fXcW P [^bc 1hiP]cX]T RXch X] ]^acW Ta] BhaXP 8 WPeT b_T]c SPhb P\XS bc^]h WX[[b cahX]V c^ UX]S h^d Qdc UPX[TS dccTa[h > 1aPS WT faXcTb 8 fX[[ ]^c VXeT d_ H^d fX[[ QT \X]T 8 cT[[ h^d
* / ' 0
CWT PdVdaXTb cWT X]PdVdaPcX^]b ?a^RTTS Pc ePbc Tg_T]bT QP]`dTc PUcTa QP]`dTc 0 UXaT ^U cWT \X]S Xb X]e^ZTS P]S cWXb Xb fWPc FT \dbc [XeT fXcW Pb cWT RT]cdah aPXbTb XcbT[U >] RaX__[TS [X\Qb c^ _a^R[PX\ eXRc^ah =TXcWTa 0[TgP]STa ]^a CaPYP] R^\QX]TS BdRW Paa^VP]RT fXcW XV]^aP]RT 1dc X] cWT T]S fWPc SXUUTaT]RT S^Tb Xc \PZT. ?TabT_^[Xb Qda]TS P]S 5P[[dYPW Xb T\_cXTS
g4QBNBMPU BOE 4POEIFJN MFBE UIF SBDF GPS 0MJWJFS "XBSET
g5IF 1BSUIJBO 4UBUJPOTh #Z +PIO "TI )N®THE®53® 4ALISMAN® (OUSE ® 0UBLISHERS
*ERSEY®#ITY -ID &EBRUARY® )3". ® 53 ® )N®THE®5+ #ARCANET®0OETRY® !PRIL® ® )3". ® ® ® ® )3". ® ® ® ® ® 220 ®'"0 ®
>bRPa fX]]X]V b^]VfaXcTa APh 4eP]b fW^bT [^]V R^[[PQ^aPcX^] fXcW _Pac]Ta 9Ph ;XeX]Vbc^] _a^SdRTS bdRW T]SdaX]V bcP]SPaSb Pb y<^]P ;XbP z y1dcc^]b P]S 1^fb z yBX[eTa 1T[[bz P]S yFWPcTeTa FX[[ 1T FX[[ 1T @dT BTaP BTaP z WPb SXTS 7T fPb (! 4eP]b SXTS [PcT CWdabSPh ^U WTPac UPX[daT Pc P ;^b 0]VT[Tb W^b_XcP[ 5aTSTaXRZ =XRW^[Pb 4eP]b [^]VcX\T [PfhTa bPXS 5aXSPh y8 cP[ZTS c^ WX\ cWT SPh WT SXTS 7T fPb Ydbc Ud[[ ^U T]TaVh P]S TgRXcT\T]c FWT] 8 WTPaS [Pbc ]XVWc cWPc WT SXTS 8 R^d[S] c QT[XTeT Xc z =XRW^[Pb bPXS BX]VTa <XRWPT[ 2AY®%VANS 5TX]bcTX] P R[^bT UaXT]S bPXS WT b_^ZT fXcW 4eP]b ^] WXb QXacWSPh 5TQ # y7T bPXS c^ \T 8 [XeTS P VaTPc [XUT P]S TeTahcWX]V ]^f Xb VaPeh 8 cPZT Xc SPh Qh SPh z 5TX]bcTX] bPXS X] P cT[T_W^]T X]cTaeXTf Ua^\ =Tf H^aZ y7T fPb P[fPhb cWaX[[TS cWPc WXb f^aZ bdaeXeTS z 4eP]b \dbXRP[ _Pac]TabWX_ fXcW ;XeX]Vbc^] b_P]]TS \^aT cWP] bXg STRPSTb fXcW ;XeX]Vbc^] _a^eXSX]V cWT \T[^SXTb P]S 4eP]b faXcX]V cWT [haXRb >UcT] RP[[TS cWT [Pbc ^U cWT VaTPc b^]VfaXc Tab cWT Sd^ TPa]TS bTeT] 0RPST\h 0fPaS ]^\X ]PcX^]b P]S f^] cWaTT N X] (#' U^a y1dcc^]b P]S 1^fbz X] cWT UX[\ y?P[TUPRT z X] ($ U^a y<^]P ;XbPz X] cWT \^eXT y2P_cPX] 2PaTh DB0z P]S X] ($% U^a yFWPcTeTa FX[[ 1T FX[[ 1T @dT BTaP BTaP z Ua^\ yCWT <P] FW^ :]Tf C^^ <dRW z .QU #PIGNGU #2
?7>C>
0?
$IJOFTF GJMN l5VZBmT .BSSJBHFm XJOT BU #FSMJO GFTUJWBM
4HE® 'OLDEN® "EAR® WINNER® FOR® BEST® FILM® h4UYA S® -ARRIAGE i® #HINESE® DIRECTOR® 7ANG 1UAN AN®RIGHT®POSES®WITH®#HINESE®ACTRESS®.AN®9U®$URING®THE®AWARDS®CEREMONY
2WX]TbT \^eXT {CdhP b <PaaXPVT | fWXRW Tg_[^aTb cWT T]eXa^]\T]cP[ P]S Wd\P] R^bc ^U cWT R^d]cah b aP_XS TR^]^\XR Va^fcW cWa^dVW cWT [XeTb ^U <^]V^[XP] WTaSTab f^] cWT 1Ta[X] UX[\ UTbcXeP[ b c^_ W^]^da ^] BPcdaSPh CWT 6^[ST] 1TPa U^a QTbc _XRcdaT \PZTb Xc P _PXa U^a 2WX]TbT RX]T\P Pc 4da^_T b c^_ UX[\ UTbcXeP[b PUcTa bX\X[Pa[h cWT\TS BcX[[ ;XUT f^] cWT 6^[ST] ;X^] X] ET]XRT X] BT_cT\QTa {CdhP b <PaaXPVT| Xb bTc PVPX]bc cWT STbTacXUX RPcX^] ^U aT\^cT _Pacb ^U 2WX]P fWXRW Xb U^aRX]V caPSXcX^]P[ bWT_WTaSb X]c^ c^f]b P]S RXcXTb fWX[T BcX[[ ;XUT R^]RTa]b cWT d_WTPeP[ RPdbTS Qh cWT VX P]c CWaTT 6^aVTb 3P\ _a^YTRc {cWX]Z cWPc Xc Xb X\ _^acP]c _PacXRd[Pa[h X] cWXb cX\T fWT] cWT TR^]^ \h Xb Q^^\X]V c^ _^]STa P]S aTU[TRc ^] fWPc fT aT [^bX]V | SXaTRc^a FP]V @dP] P] bPXS ^U {CdhP b <PaaXPVT | >]RT fT eT [^bc cWT\ Rd[cdaT P]S caPSXcX^] fT [[ ]TeTa QT PQ[T c^ VTc cWT\ QPRZ WT c^[S aT_^acTab PUcTa cWT _aXiT RTaT\^]h CWT QTbc UX[\b PaT] c cW^bT cWPc b^[eT _a^Q[T\b ^a VXeT P]bfTab Qdc cW^bT cWPc bX\_[h bW^f cWX]Vb Pb cWTh PaT cWPc _^acaPh [XUT PdcWT]cXRP[[h CWPc \TP]b fT bcPac c^ cWX]Z PQ^dc cWT [XeTb ^U ^cWTa _T^_[T CdhP cWT bWT_WTaSTbb fW^ bTTZb P ]Tf Wdb QP]S PUcTa WTab UP[[b X[[ Xb _[PhTS Qh Hd =P] fW^ fPb P\^]V cWT UPe^daXcTb c^ fX] cWT QTbc PRcaTbb BX[eTa 1TPa X] 1Ta[X] cWXb hTPa CWPc _aXiT TeT]cdP[[h fT]c c^ =X]P 7^bb U^a {HT[[P| cWT cWXaS 6Ta\P] PR
caTbb c^ fX] cWT PfPaS X] cWaTT hTPab Hd [TPa]TS c^ aXST P W^abT P]S RP\T[ P]S WTaS bWTT_ U^a cWT _Pac 8c fPb \h UXabc cX\T X] X]]Ta <^]V^[XP P]S 8 ]TTSTS U^da c^ UXeT \^]cWb c^ VTc PR Rdbc^\TS c^ [XUT cWTaT bWT bPXS 8c \Ph fT[[ QT cWPc cWTbT _T^_[T WPeT c^ \^eT X]c^ cWT c^f]b P]S RXcXTb P]S 8 aTP[[h P__aTRXPcTS cWT RWP]RT c^ \PZT cWT UX[\ CWT RW^XRT ^U {CdhP b <PaaXPVT| RP\T Pb P \X[S bda_aXbT c^ Y^da]P[Xbcb P]S RaXcXRb fW^ U^[ [^fTS cWT SPh \^eXT \PaPcW^] FWX[T ]^ UXa\ UPe^daXcT T\TaVTS Ua^\ cWT !! UX[\b X] cWT \PX] R^\_TcXcX^] \P]h bPf cWT Ua^] cad]]Tab Pb 6Ta\P]h b {CWT 2^d]cTaUTXcTab | P =PiX TaP SaP\P P]S {8aX]P ?P[\ | P 1aXcXbW Q[PRZ R^\TSh bcPaaX]V bX]VTa PRcaTbb <PaXP]]T 5PXcWUd[[ 1Tbc SXaTR c^a fT]c c^ 9^bT_W 2TSPa U^a {1TPdU^ac | PQ^dc P Va^d_ ^U h^d]V 8baPT[X b^[SXTab STUT]SX]V P] ^dc_^bc X] cWT WTPac ^U T]T\h cTaaXc^ah X] b^dcWTa] ;TQP]^] {8c b ^QeX^db fT aT PVPX]bc fPa P]S Xc b W^aaXQ[T | 2TSPa bPXS 7^_TUd[[h cWXb UX[\ fX[[ VXeT X]bXVWc X]c^ cWT b_TRXUXR ]PcdaT ^U W^f PQbdaS R^\QPc P]S fPa Xb HT[[P U^a fWXRW 7^bb f^] QTbc PRcaTbb cT[[b cWT bc^ah ^U P f^\P] fW^ U[TTb cWT ST_aTbbTS U^a\Ta 2^\\d]Xbc TPbc ^U 6Ta\P]h U^a cWT \^aT PUU[dT]c fTbc Qdc Xb WPd]cTS Qh WTa _Pbc {8 SXS] c Tg_TRc cWXb Pc P[[ QTRPdbT ^U cWT WdVT R^\_TcXcX^] | bWT c^[S aT _^acTab {8 UTT[ TeT] \^aT W^]^daTS c^ VTc cWXb VXUc PVPX]bc 2PcT 1[P]RWTcc P]S <PaXP]]T 5PXcWUd[[ P]S P[[ cW^bT VaTPc PRcaTbbTb 8 aTP[[h PS\XaT | $GTNKP 4GWVGTU
8JOOFST BU UIF #FSMJO GJMN GFTUJWBM #&45 '*-. (PMEFO #FBS 4UYA S®-ARRIAGE +63: (3"/% 13*9 4JMWFS #FBS 4HE®/THER %L®/TRO #&45 %*3&$503 4JMWFS #FBS *OSEPH #EDAR®FOR®®"EAUFORT #&45 "$503 4JMWFS #FBS *ULIO®#HAVEZ
!RGENTINIAN®ACTOR®IN®®4HE®/THER #&45 "$53&44 4JMWFS #FBS .INA®(OSS
'ERMAN®ACTRESS®STARRING®IN®®9ELLA 06545"/%*/( "35*45*$ $0/53*#65*0/ 4JMWFS #FBS %NSEMBLE®CAST®OF®®4HE®'OOD 3HEPHERD ®THE®#)!®DRAMA®DIRECTED®BY®2OBERT $E®.IRO #&45 '*-. .64*$ (ALLAM®&OE ®"RITISH®FILM®DI RECTED®BY®$AVID®-ACKENZIE®STARRING®*AMIE®"ELL #&45 '*345 '&"563& 6ANAJA ®AN®)NDIAN FILM®ABOUT®THE®DAUGHTER®OF®A®FISHERMAN®IN®THE SOUTH®OF®THE®COUNTRY "-'3&% #"6&3 13*;& ) M®A®#YBORG ®"UT 4HAT S®/+® ®A®COMEDY®BY®3OUTH®+OREAN®DIREC TOR®0ARK®#HAN WOOK®STARRING®!SIAN®POP®SU PERSTAR®2AIN
0?
18.02.2007
?7>C>
T13-19-02-07.qxd
T14-19-02-07.qxd
18.02.2007
18:01
Page 1
# C>30HzB I0<0=
/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;
l#ÕH QPXFSm 3VTTÕB ÕO UIF .ÕEEMF &BTU FRVBUÕPO ?7>C>
0?
$[ <';0'2 &# +
FXcW cWT QaTPZd_ ^U cWT B^eXTc D]X^] cWT ]Tf[h T\TaVTS AdbbXP] 5TSTaPcX^] QTVP] c^ U^[[^f P {[^f X]cT]bXch| bTc ^U _^[XRXTb c^fPaSb cWT <XSS[T 4Pbc >]T bcaXZX]V STeT[^_\T]c X] aTRT]c cX\Tb W^fTeTa WPb QTT] P ST\^]bcPcX^] ^U \^aT _a^ PRcXeT _^[XRXTb Qh cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] c^fPaSb cWT <XSS[T 4Pbc 0[^]V cWTbT [X]Tb AdbbXP] BcPcT ?aTbXST]c E[PS\Xa ?dcX]zb eXbXcb [Pbc hTPa c^ 4Vh_c 8baPT[ P]S ?P[TbcX]T Pb fT[[ Pb WXb eXbXcb cWXb fTTZ c^ BPdSX 0aPQXP @PcPa P]S 9^aSP] PaT RaXcXRP[ X] cTa\b ^U fWPc cWTh X]SXRPcT ]^c ^][h U^a AdbbXP] U^aTXV] _^[XRh Qdc P[b^ U^a QP[P]RTb X] cWT <XSS[T 4Pbc aTVX^] 4eT] XU cWT \PX] c^_XRb ^U ?dcX]zb <XSS[T 4Pbc c^da P__TPa c^ QT [X\XcTS c^ bdQYTRcb [XZT _Tca^[ ]PcdaP[ VPb P]S fTP_^]b bP[Tb cWT cadcW Xb cWPc cWTbT \TTcX]Vb aTP[[h aTU[TRc AdbbXPzb Va^fX]V _^[XcXRP[ R[^dc X] cWT aTVX^]
3FEVDJOH DPSF QFSJQIFSZ UFOTJPO
5BLJOH B TUBODF BHBJOTU 64 VOJMBUFSBMJTN FXcW P] d_fPaSb bfX]V X] Xcb TR^]^\h P]S P aT VPX]X]V ^U Xcb ^[S _^fTa P\^]V R[^bT ]TXVWQ^ab AdbbXP WPb bfXeT[TS Xcb Va^fX]V R[^dc `dXcT STRX bXeT[h c^fPaSb cWT <XSS[T 4Pbc CWXb ]Tf SXaTR cX^] PUUTRcb ]^c ^][h cWT UdcdaT ^U <^bR^fzb aT[P cX^]b fXcW Xcb ]TXVWQ^ab Qdc P[b^ Xcb aT[PcX^]b fXcW cWT DB 8baPT[ P]S cWT 4D 8c Xb P[b^ WPb P SXaTRc aTU[TRcX^] ^] AdbbXPzb S^\TbcXR _^[XRXTb AdbbXP fWXRW [^bc Xcb bcPcdb Pb P] TUUTRcXeT PRc^a X] cWT <XSS[T 4Pbc SdaX]V cWT aTQdX[SX]V ^U cWT aTVX^] U^[[^fX]V cWT ?TabXP] 6d[U fPa Xb ]^f fXcW Xcb PVVaTbbXeT _^[XRXTb VPX]X]V PRRT_cP]RT Pb P] X\ _^acP]c UPRc^a X] QP[P]RX]V 0\TaXRP] 8baPT[X X] U[dT]RT X] cWT aTVX^] Pb fT[[ Pb cPZX]V _Pac X] b^ [dcX^] UX]SX]V TUU^acb U^a ePaX^db RaXbTb X] cWT aT VX^] B_TPZX]V Pc cWT #"aS <d]XRW BTRdaXch 2^]UTaT]RT ?dcX] ]^cTS cWPc X] P] TUU^ac c^ ST eT[^_ P VT^_^[XcXRP[ bcaPcTVh X] aTb_^]bT c^ cWT DB _^[XRXTb QPbTS ^] d]X[PcTaP[Xb\ AdbbXP fPb QTX]V _dbWTS c^fPaSb P] PRcXeT a^[T X] cWT <XSS[T 4Pbc 4eT] Pb AdbbXP \Ph WPeT [^bc Xcb _^ bXcX^] Pb P {bd_Ta _^fTa | cWT R^d]cah Xb _aT_Pa X]V c^ \PZT Xcb aTcda] c^ cWT aTVX^] Pb P {QXV _^fTa | fXT[SX]V P \d[cX UPRTcTS _aPV\PcXR U^a TXV] _^[XRh 8] cWXb bT]bT cT]bX^]b X] cWT aTVX^] Pb P aTbd[c ^U cWT 8baPT[ ?P[TbcX]T R^]U[XRc cWT fPa X] ;TQP]^] P]S cWT caXP]V[T QTcfTT] 8aP] BhaXP P]S cWT DB PaT PRcdP[[h [PhX]V cWT U^d]SPcX^] U^a cWT bcaT]VcWT]X]V ^U AdbbXPzb TR^]^\XR P]S _^ [XcXRP[ _^fTa X] cWT aTVX^] 0 _aX\T TgP\_[T ^U cWXb Xb cWT T][XeT]X]V TUUTRc ^] AdbbXPzb TR^]^\h SdT c^ cWT aXbT X] _aXRTb ^U _Tca^[ P]S ]PcdaP[ VPb ^] cWT X]cTa]PcX^]P[ PaT]P U^[[^fX]V cWT DB T] caP]RT X]c^ 8aP` 0b QTRP\T R[TPa ^] ?dcX]zb [Pbc c^da ^U cWT <XSS[T 4Pbc aTVX^] AdbbXPzb U^aPhb X] c^ \PZX]V P[[XP]RTb fXcW 8aP] P]S @PcPa ^eTa ]Pc daP[ VPb STP[b WPb bcaT]VcWT]TS cWT R^d]cah ]^c ^][h TR^]^\XRP[[h Qdc P[b^ _^[XcXRP[[h 0]^cWTa UPRc^a c^ R^]bXSTa P[^]VbXST cWT STeT[^_\T]cb X] AdbbXPzb _^bXcX^] X] cWT PaT]P ^U T]TaVh Xb cWT R^]caXQdcX^] cWT fPab X] Q^cW 8aP` P]S ;TQP]^] Pb fT[[ Pb cWT ^]V^X]V R[PbWTb QTcfTT] 8baPT[ P]S ?P[TbcX]T WPeT WPS ^] AdbbXP Pb P] X\_^acP]c \P]dUPRcdaTa ^U Pa\b CWTbT R^]U[XRcb WPeT WT[_TS c^ bcaT]VcWT] AdbbXPzb TR^]^\XR QP[P]RTb 8] cWXb bT]bT fT WPeT c^ PRRT_c cWPc ^]T R^]RaTcT bXV] ^U cWT bWXUcX]V QP[P]RTb X] cWT aTVX^] Xb cWT UPRc cWPc AdbbXP Xb ]^f bT[[X]V Pa\b ]^c ^][h c^ BhaXP P]S 8aP] Qdc P[b^ c^ P] X\_^acP]c P[[h ^U cWT DB BPdSX 0aPQXP C^ _dc Xc P]^cWTa fPh AdbbXP fXcW Xcb bWPaT ^U cWT aTVX^]P[ Pa\b \Pa ZTc P]S Xcb V[^QP[ bcPZT X] cWT T]TaVh bTRc^a P_
SP\PVTS Qh cWT B^eXTc X]ePbX^] ^U 0UVWP]XbcP] cWT PccPRZb PVPX]bc <db[X\b X] 2WTRW]hP P]S cWT bd_ _^ac U^a BTaQb fW^ \PbbPRaTS <db[X\b X] 1^b]XP ?dcX] W^fTeTa dbTS cWT DB X]ePbX^] ^U 8aP` P]S cWT 8baPT[X PccPRZb ^] ?P[TbcX]XP]b P]S ;TQP]^] c^ WXb PSeP]cPVT VaPQQX]V cWT ^__^acd]Xch _aTbT]cTS Qh cWT fXST]X]V cT]bX^] QTcfTT] cWT 0aPQ <XSS[T 4Pbc P]S cWT FTbc c^ cah P]S fX] _dQ[XR bd__^ac U^a AdbbXP X] cWT aTVX^] CWT aTbd[c ^U ?dcX]zb RaXcXRXb\b ^U cWT DB X]ePbX^] ^U 8aP` WPb QTT] Va^fX]V bh\ _PcWh X] <db[X\ b^RXTcXTb U^a Q^cW WX\ Pb P [TPSTa P]S U^a AdbbXP 0[^]V cWTbT [X]Tb ?dcX] fW^ WPb \P]PVTS c^ R^]UXa\ P _^bXcX^] U^a AdbbXP Pb {^Q bTaeX]V \T\QTa| ^U cWT >aVP]XiPcX^] ^U cWT 8b[P\XR 2^]UTaT]RT >82 R^]cX]dTb c^ bTPaRW ^dc P fXSTa SX_[^\PcXR a^[T U^a AdbbXP X] cWT <XSS[T 4Pbc
_TPab c^ QT aTd]XcX]V XcbT[U fXcW cWT _^fTa Xc U^a \Ta[h T]Y^hTS X] cWT <XSS[T 4Pbc _aX^a c^ cWT T]S ^U cWT 2^[S FPa P]S X] UPRc [PhX]V cWT Va^d]S f^aZ U^a P aTcda] c^ Xcb \^aT {caPSXcX^]P[| a^[T CWT RaXbTb X] cWT <XSS[T 4Pbc WPeT ]^c ^][h PUUTRcTS cWT AdbbXP] TR^]^\h _^bXcXeT[h cWTh WPeT P[b^ WPS P _^bXcXeT TUUTRc ^] AdbbXPzb _^[XcXRP[ R[^dc X] cWT <XSS[T 4Pbc 7P\Pb R^\X]V c^ _^fTa X] cWT ?P[TbcX]XP] T[TRcX^]b \PaZTS P RaXcXRP[ \^\T]c U^a AdbbXPzb <XSS[T 4Pbc _^[XRh FWX[T Q^cW cWT DB P]S cWT 4D \PX]cPX]TS P SXbcP]RT X] cWTXa aT[PcX^]b fXcW 7P\Pb cWT UPRc cWPc AdbbXP ]^c ^][h QPRZTS ?P[TbcX]T X] cWTXa T[TRcX^]b Qdc _[PhTS P] PRcXeT a^[T X] cWT ;TQP]^] fPa WT[_TS R^]caXQdcT c^ AdbbXPzb cXVWcT]X]V aT[PcX^]b fXcW aTVX^]P[ R^d]caXTb 8c f^d[S QT X]R^aaTRc W^fTeTa c^ X]cTa_aTc cWXb Pb \TP]X]V cWPc AdbbXPzb _aTbT]RT X] cWT <XSS[T 4Pbc cWTbT SPhb Xb [X\XcTS ^][h c^ \TTcX]V 7P\Pb P]S 7XiQ^[[PW ?dcX]zb aTRT]c caX_b c^ BPdSX 0aPQXP @PcPa P]S 9^aSP] WPeT c^ QT d]STabc^^S Pb P] PccT\_c Qh AdbbXP c^ STT_T] Xcb TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ cXTb X] cWT aTVX^] 1h fXST]X]V P]S STT_T]X]V WXb R^d]cahzb aT[PcX^]b X] cWT <XSS[T 4Pbc ?dcX] Xb VaPQQX]V cWT ^__^acd]Xch c^ Rdc QPRZ ^] \P]TdeTaX]V PaTP U^a cWT DB X] cWT <XSS[T 4Pbc aTVX^] bX\X[Pa c^ fWPc ^R RdaaTS SdaX]V cWT B^eXTc _TaX^S 8c Xb P[^]V cWTbT [X]Tb cWPc AdbbXP STb_XcT cWT ]TVPcXeT aTPRcX^]b ^U cWT DB R^]cX]dTb c^ [T]S bd__^ac c^ 7P\Pb X] ?P[TbcX]T c^ RPaah ^] SXP[^VdTb fXcW 8aP] P]S BhaXP P]S c^ X]bXbc ^] _[PhX]V P] PRcXeT a^[T X] cWT ;TQP]^] RaXbXb 8] STT_T]X]V Xcb aT[PcX^]b fXcW P]cX 0\TaXRP 8baPT[ Va^d_b AdbbXP Xb PbbTacX]V XcbT[U Pb P] {TUUTR cXeT| _^fTa ^] cWT P]cX DB [X]T ^U ;TQP]^] BhaXP 8aP` 8aP] P]S 0UVWP]XbcP] FWXRW Xb fWh Xc Xb ]^ R^
X]RXST]RT cWPc cWT b^_WXbcXRPcTS fTP_^]b X] cWT WP]Sb ^U 0UVWP]X UXVWcTab P]S 7XiQ^[[PW P]S ^cWTa Va^d_b QTPa b^\T bX\X[PaXch c^ ^]T P]^cW Ta* AdbbXP f^d[S P__TPa c^ QT cWT _a^eXSTa QT WX]S cWT RdacPX]b 5a^\ cWXb _Tab_TRcXeT cWT RaXbTb X]e^[eX]V Q^cW 7P\Pb P]S ;TQP]^] RP] QT X]cTa_aTcTS Pb ^__^acd]XcXTb U^a AdbbXP c^ aT VPX] Xcb U^a\Ta bcaT]VcW fXcWX] cWT ]Tf QP[P]RTb T\TaVX]V X] cWT aTVX^] X] cWT <XSS[T 4Pbc
4FQUFNCFS BOE 3VTTJBmT QFBDF NBLJOH XJUI UIF .VTMJN XPSME CWT BT_cT\QTa PccPRZb X] cWT DB WPeT WPS P _PaPS^gXRP[ TUUTRc ^] AdbbXPzb cda]X]V c^fPaSb cWT <XSS[T 4Pbc CWT X\\TSXPcT TUUTRc ^U cWT PccPRZb fPb c^ QaX]V AdbbXP P]S cWT DB R[^bTa fWX[T AdbbXP fPb PQ[T c^ T[XRXc bd__^ac Ua^\ cWT DB U^a Xcb fPa ^] 2WTRW]hP d]STa cWT VdXbT ^U P {bcadVV[T PVPX]bc cTaa^a | 1dc cWT bdQbT`dT]c dbT Qh cWT DB ^U cWT BT_cT\QTa PccPRZb c^ YdbcXUh T]cTaX]V UXabc 0UVWP]XbcP] P]S cWT] 8aP` P]S X] VT]TaP[ cWT <XSS[T 4Pbc WPb Qa^dVWc AdbbXP P]S cWT DB UPRT c^ UPRT FXcW cWT DB \^eX]V Xcb U^aRTb X]c^ 0UVWP]XbcP] P]S 8aP` P]S cWdb cWaTPcT]X]V AdbbXP caPSXcX^]P[ R[^dc X] R^d]caXTb ]TPaQh Xc AdbbXP WPb QTT] _dbWTS c^ fXST] Xcb ^f] \P]TdeTaX]V PaTP X] cWT <XSS[T 4Pbc X] VT]TaP[ CWT ^eTa[P__X]V X]cTa Tbcb ^U AdbbXP] X]cTaTbcb P]S cWT X]cTaTbcb ^U b^\T <XSS[T 4Pbc aTVX^] R^d]caXTb Pb fT[[ Pb AdbbXPzb U^[ [^fX]V ^U P _^[XRh fWXRW QaX]Vb Xc R[^bTa fXcW P]cX DB P]S P]cX 8baPT[ Va^d_b WPb QTT] cWT _aTcTgc U^a AdbbXPzb _TPRT \PZX]V ]^c ^][h fXcW cWT 0aPQ <XSS[T 4Pbc Qdc fXcW cWT 8b[P\XR f^a[S X] VT]TaP[ AdbbXPzb X\PVT X] cWT 8b[P\XR f^a[S WPS QTT] QPS[h
5IÕOL UBOL DBGF &TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 .POEBZ 'FCSVBSZ >f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 Ã
0;Â 0:1D;DC 4SXc^a X] 2WXTU
1Á;4=C :4=4Ã <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<ÂA4;;Â 4<A07 Á;:4A 0ac 3XaTRc^a 54EIÂ H0I828 3TbXV] 3XaTRc^a <DBC050 B0µ;0< =Tfb 2^^aSX]Pc^a H0EDI 6Á;;Á: 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4AÂ< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>µ0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a Â1A07Â< CÁA:<4= 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A38¬ 0SeTacXbX]V <P]PVTa H0:D? ÃÂ<Ã4: ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;Â >3010Ã8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?W^]T) ! ! #$# '# $# ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 Ã CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb
8] cda]X]V c^fPaSb cWT <XSS[T 4Pbc AdbbXP PX\b ]^c ^][h c^ X]RaTPbT Xcb TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ R[^dc Qdc P[b^ c^ UX]S P b^[dcX^] c^ cWT cTaa^a _a^Q[T\ Xc WPb UPRTS bX]RT cWT QaTPZd_ ^U cWT B^eXTc D]X^] 8] Xcb SXb_[Ph ^U bd__^ac U^a cWT <db[X\ f^a[S U^[[^fX]V cWT cT]bX^]b QTcfTT] cWT FTbc P]S cWT 8b[P\XR f^a[S X] cWT fPZT ^U BT_cT\QTa AdbbXP WPb fXcW cWXb bcP]RT QTT] PccT\_cX]V c^ aTSdRT cWT cT]bX^]b QTcfTT] cWT RT]cTa P]S cWT ^dcbZXacb ^U cWT UTSTaP cX^] 8c WPb cWa^dVW Xcb X]cTa]PcX^]P[ bcP]RT QTT] _dc cX]V TUU^ac X]c^ QaX]VX]V PQ^dc {S^\TbcXR _TPRT | ?dcX] WPb bTT] cWPc WXb {WPfZXbW| _^[XRXTb fWTaT 2WTRW]hP Xb R^]RTa]TS WPeT Qa^dVWc ]^ aTbd[cb P]S WPb QTVd] X]bcTPS c^ bTPaRW ^dc fPhb c^ [XeT X] _TPRT fXcW cWT bTR^]S [PaVTbc Va^d_ X] cWT UTSTaPcX^] cWT <db[X\b 8c Xb P[^]V cWTbT [X]Tb cWPc WT WPb VXeT] cWT ^aSTab cWPc AdbbXP] ca^^_b _d[[ ^dc bcT_ Qh bcT_ Ua^\ Ua^\ 2WTRW]hP FWPc ?dcX] Xb PX\X]V U^a Xb ]^c _^[X RXTb fWXRW cPaVTc <db[X\b X] cWT 5TSTaPcX^] Qdc X] bcTPS c^ b^UcT] cWT 8b[P\XR aPSXRP[b QaTPZX]V S^f] b^RXTcP[ bd__^ac U^a cTaa^a >]T R^]RaTcT bh\Q^[ ^U cWT fPa\X]V aT[PcX^]b QTcfTT] AdbbXP P]S cWT 8b[P\XR f^a[S fPb [Pbc hTPa X] <^bR^f Pc P R^]UTa T]RT ^U ^UUXRXP[ P]S aT[XVX^db aT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ <db[X\ R^d]caXTb Pc fWXRW AdbbXP RP[[TS U^a P aT QP[P]RX]V ^U cWT {WTVT\^]h| QTX]V SXb_[PhTS Qh cWT DB PVPX]bc 8b[P\ 0]^cWTa X]RXST]c X[[dbcaPcX]V cWXb fPa\X]V X] aT[PcX^]b fPb [Pbc hTPa SdaX]V cWT {RPaX RPcdaT RaXbXb| cWPc Tg_[^STS QTcfTT] cWT FTbc P]S <db[X\ b^RXTcXTb U^[[^fX]V cWT 3P]XbW ]Tfb_P_Ta _dQ[XbWX]V ^U RPaXRPcdaTb ^U cWT ?a^_WTc <dWP\\TS fWT] <^bR^f bWdc S^f] cf^ AdbbXP] ]Tfb_P_Tab cWPc P[b^ _dQ[XbWTS bX\X[Pa RPaXRPcdaTb CWXb fPb Pc cWT R^bc ^U SP\PVX]V Xcb aT[PcX^]b fXcW cWT FTbc SdT c^ RT]b^abWX_ 8] cWT T]S AdbbXPzb ]Tf _^[XRXTb fXcW aTVPaSb c^ cWT <XSS[T 4Pbc PaT R^]caXQdcX]V c^ cWT bcaT]VcWT] X]V ^U AdbbXPzb S^\TbcXR P]S X]cTa]PcX^]P[ TR^]^\h Pb fT[[ Pb Xcb _^[XcXRP[ P]S \X[XcPah _^fTa 2^d]caXTb X] cWT <XSS[T 4Pbc aTVX^] X] cda] PaT [T]SX]V cWTXa bd__^ac c^ P bca^]VTa a^[T U^a AdbbXP Pb P aTbd[c ^U P STbXaT c^ bTT b^\T QP[P]RT Qa^dVWc c^ cWT Va^fX]V DB R[^dc P]S c^ 8baPT[ _^[XRXTb 8] Xcb _dabdXc ^U cWTbT {QP[P]RX]V _^[XRXTb | AdbbXP Xb [T]SX]V bd__^ac c^ 7P\Pb X] ?P[TbcX]T Pc cWT R^bc ^U P]VTaX]V Q^cW cWT DB P]S cWT 4D P]S Xb P[b^ bW^fX]V VaTPc X]cTaTbc X] \dcdP[ SXP[^VdT fXcW DB aTVX^]P[ P[[XTb bdRW Pb BPdSX 0aPQXP @PcPa P]S 9^aSP] ?dcX] cWT UXabc AdbbXP] BcPcT _aTbXST]c c^ TeTa eXbXc BPdSX 0aPQXP fPb VaTTcTS fXcW VaTPc _[TPbdaT X] cWT 0aPQ <XSS[T 4Pbc TeT] XU ^]T ^U cWT \PX] aTPb^]b U^a cWXb fPb cWT R^]RTa] RPdbTS c^ 8baPT[ P]S cWT DB AdbbXP Qh fXST]X]V X]XcXPcXeTb PX\TS Pc VPcWTaX]V bd__^ac Ua^\ ^cWTa aTVX^]P[ PRc^ab Xb cahX]V c^ QaX]V PQ^dc bcP QX[Xch c^ cWT <XSS[T 4Pbc Qh ^_T]X]V cWT fPh U^a P \d[cX UPRTcTS QP[P]RT X] cWT <XSS[T 4Pbc X] cWT _[PRT ^U cWT DB RT]cTa ^aXT]cTS d]X[PcTaP[ bcP]RT
>?8=8>=
&VSPQFmT OFYU TÕOHMF NBSLFU $[ %*#4.+' /%%4''8;
CWT RdaaT]c 4da^_TP] 2^\\XbbX^] WPb \PST R[TPa Xcb R^\\Xc\T]c c^ aTSdRX]V QdaTPdRaPcXR aTS cP_T Qh PS^_cX]V P] P__a^PRW c^ aTVd[PcX^] cWPc ZTT_b cWT ]d\QTa ^U [Pfb fT _a^_^bT c^ P] PQb^[dcT \X]X\d\ FT PaT bTaX^db PQ^dc cWXb 1dc ^da R^\\Xc\T]c c^ aTSdRX]V cWT P\^d]c ^U [TVXb[PcX^] \dbc QT \PcRWTS Qh P] T`dP[ R^\\Xc \T]c c^ \PZX]V fWPc fT WPeT aTP[[h R^d]c CWXb Xb P bWPaTS aTb_^]bXQX[Xch P]S \T\QTa bcPcTb WPeT c^ _[Ph cWTXa _Pac D]cX[ [Pfb PS^_cTS X] 1adbbT[b PaT T]PRcTS X] ]PcX^]P[ [Pf P]S _a^_Ta[h T]U^aRTS cWTh aT\PX] _P_Ta cXVTab T]cXaT[h fXcW^dc cTTcW <^bc [Pfb PS^_cTS X] 1adbbT[b P[[^f P VaPRT _TaX^S VT]TaP[[h PQ^dc cf^ hTPab U^a \T\QTa bcPcTb c^ PRc <T\QTa bcPcTb bTc cWXb STPS[X]T cWT\bT[eTb b^ Xc bW^d[S QT \^aT cWP] T]^dVW cX\T 0UcTa cWPc cWTaT bW^d[S QT ]^ TgRdbTb CT] hTPab PV^ cWT VP_ QTcfTT] cWT ]d\QTa ^U bX]V[T \PaZTc [Pfb PS^_cTS X] 1adbbT[b P]S cW^bT X] U^aRT X] cWT \T\QTa bcPcTb Z]^f] Pb cWT {caP]b_^bXcX^] STUXRXc| bc^^S Pc % 5PRTS fXcW cWXb _^^a aTR^aS X] ! cWT 4da^_TP] 2^d]RX[ R^\\XccTS XcbT[U c^ PRWXTeX]V P cPaVTc ^U ]^ \^aT cWP] $ Pc P]h VXeT] cX\T 8] cWT _TaX^S bX]RT fT WPeT WPS ^da d_b P]S S^f]b Qdc \^bc \T\QTa bcPcTb WPeT \PST P R^]bXSTaPQ[T TUU^ac c^ VTc cWTXa W^dbT X] ^aSTa 5^a cWT eTah UXabc cX\T cWT PeTaPVT STUXRXc WPb UP[[T] QT[^f $ bcP]SX]V Pc ! FWPc Xb \^aT P[[ \T\QTa bcPcTb WPeT \PST _a^VaTbb fXcW 3T]\PaZ P]S ;PceXP Q^cW UXeT SXaTRcXeTb PfPh Ua^\ P _TaUTRc aTR^aS bWPaX]V UXabc _[PRT CWXb Xb P] X\_^acP]c PRWXTeT\T]c Qdc Xc bW^d[S ]^c QT cPZT] Pb P bXV]P[ c^ aT[Pg >] cWT R^]caPah fT bW^d[S PbZ fWTcWTa cWT cX\T WPb ]^c R^\T c^ bTc TeT] \^aT bcaX]VT]c cPaVTcb 0]S Xc Xb P[b^ cX\T c^ cPZT P \^aT STcPX[TS [^^Z Pc fWTaT fT R^]cX]dT c^ UP[[ bW^ac FWT] \T\QTa bcPcTb bXV] d_ c^ [Pfb X] 1adbbT[b cWTh PRRT_c P] PQb^[dcT ^Q[XVPcX^] c^ QT Q^d]S Qh cWT\ FWT] cWTh UPX[ c^ [XeT d_ c^ cWTXa R^\\Xc\T]cb cWTh UPX[ X] cWTXa Sdch c^ cWT R^] bd\Tab P]S QdbX]TbbTb cWPc bcP]S c^ QT]TUXc =^a bW^d[S V^^S ^eTaP[[ aTbd[cb QT _Ta\XccTS c^ \PbZ _a^Q[T\b X] _PacXRd[Pa PaTPb _dQ[XR _a^RdaT\T]c U^a TgP\_[T fWXRW PRR^d]cb U^a QTcfTT] $ P]S ! ^U 4da^_Tzb 63? >_T]X]V d_ \PaZTcb P]S P__[hX]V 4da^_TP] ad[Tb _a^_Ta[h _a^SdRTb bPeX]Vb U^a V^eTa]\T]cb P]S ST[XeTab QTccTa eP[dT U^a cPg_PhTabz \^]Th 8 P\ cWTaTU^aT STT_[h SXbP__^X]cTS cWPc P _PRZ PVT ^U \TPbdaTb PS^_cTS X] cWXb PaTP X] ! # PX\TS Pc bX\_[XUhX]V P]S \^STa]XiX]V _a^RTSdaTb WPb ]^c QTT] caP]b_^bTS fXcWX] cWT PVaTTS STPS[X]T Qh bTeTa P[ \T\QTa bcPcTb 8 fPa] cW^bT cWPc WPeT ]^c hTc PRc TS cWPc 8 fX[[ cPZT fWPcTeTa bcT_b PaT ]TRTbbPah c^ \PZT cWT\ PRc FT RP]]^c R^]cX]dT c^ R^\\Xc ^da bT[eTb c^ ST[XeTaX]V P \^aT R^\_TcXcXeT 4da^_T fWX[T ST]hX]V ^dabT[eTb cWT \TP]b c^ PRWXTeT Xc 1dc aTSdRX]V cWT caP]b_^bXcX^] STUXRXc fWX[T X\ _^acP]c Xb ]^c cWT T]S ^U cWT VP\T 6TccX]V [Pfb ^] c^ ]PcX^]P[ bcPcdcT Q^^Zb Xb ^]T cWX]V T]bdaX]V cWTh PaT _a^_Ta[h P__[XTS P]S T]U^aRTS Xb P]^cWTa 0]S fWX[T cWT bc^ah Xb V^^S ^] caP]b_^bXcX^] Xc Xb [Tbb a^bh fWT] Xc R^\Tb c^ W^f cWX]Vb PaT f^aZX]V ^] cWT Va^d]S 4XVWc \T\QTa bcPcTb WPeT \P]PVTS c^ aT SdRT cWT ]d\QTa ^U X]UaX]VT\T]c RPbTb cPZT] PVPX]bc cWT\ Qh cWT 2^\\XbbX^] Qdc & WPeT Pb \P]h ^a \^aT cWP] cWTh SXS cWXb cX\T [Pbc hTPa 8 P__aTRXPcT cWPc R[^bT R^^_TaPcX^] P]S _Pac]Ta bWX_ fXcW \T\QTa bcPcTb PaT aT`dXaTS P]S 8 P\ aTPSh c^ f^aZ fXcW cWT\ X] fWPcTeTa fPh 8 RP] c^ WT[_ cWT\ c^ caP]b_^bT P]S P__[h 4D [Pf R^aaTRc[h 8 _aT UTa c^ Pe^XS X]UaX]VT\T]c RPbTb fWXRW PaT R^bc[h P]S cX\T R^]bd\X]V 1dc \T\QTa bcPcTb bW^d[S Z]^f Qh ]^f cWPc 8 P\ ]^c P b^Uc c^dRW <h Y^Q Xb c^ T]bdaT cWPc cWT [Pf Xb T]U^aRTS fXcW^dc UTPa ^a UPe^a P]S cWPc Xb fWPc 8 fX[[ R^]cX]dT c^ S^ #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß
%BÈÕTUBO FUJOLBZB
T15-19-02-07.qxd
18.02.2007
18:02
Page 1
2>;D<=B
C>30HzB I0<0=
/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;
$
8IBU UP EP BCPVU UIF lHFOPDร EFmSFTPMVUร POT CWT PS^_cX^] ^U cWT {0a\T]XP] VT]^RXST| aTb^[dcX^] Qh cWT 2^]VaTbb P]S Xcb Y^X]X]V cWT [^]V [Xbc ^U _Pa[XP\T]cb cWPc WPeT cPZT] bX\X[Pa STRX bX^]b fX[[ bdaT[h ]^c _a^eT cWT cadcW ^U cWT P[[TVPcX^]b 0]S aTb_^]bX QX[Xch U^a cWT caPVTSh cWPc QTUT[[ cWT 0a\T]XP]b X] ( $ bdaT[h S^Tb ]^c aTbc fXcW cWT CdaZXbW _T^_[T Qdc fXcW cWT 2D? 2^\\XccTT U^a D]X^] P]S ?a^VaTbb SXRcPc^ab JcWT caXd\eXaPcT ^U CP[PPc 4]eTa P]S 3YT\P[L fW^ c^^Z cWT STRXbX^] c^ U^aRT cWT ST_^acPcX^] ^U cWT 0a\T]XP]b fXcW cWT P__a^eP[ ^U cWTXa 6Ta\P] P[[XTb 8c Xb RTacPX] W^fTeTa cWPc cWT Va^fX]V ]d\QTa ^U _Pa[XP\T]cPah aTb^[dcX^]b UX[\b P]S S^Rd\T] cPaXTb PQ^dc cWT {0a\T]XP] VT]^RXST| WPeT SP\PVTS CdaZThzb X\PVT X] cWT f^a[S P]S PaT UP]]X]V UTT[X]Vb ^U P]X\^bXch c^fPaSb CdaZb FWPc c^ S^ c^ PeTac cWT b_aTPS ^U cWT VT]^RXST aTb^[dcX^]b Xb cWTaTU^aT cWT c^_XR ^U P Qa^PST]X]V STQPcT X] CdaZTh CWT [PcT ?aTbXST]c CdaVdc ยปiP[ fPb cWT UXabc c^ aPXbT cWT `dTbcX^]) {FWPc XU fT aTR^V]XiT cWT VT]^RXST.| QPRZ X] (( BdRW aTR^V]XcX^] W^fTeTa Xb ^dc ^U `dTbcX^] 4eT] cW^bT VaTPc \PY^aXch ^U cW^bT CdaZb fW^ WPeT P bdUUXRXT]c P\^d]c ^U Z]^f[TSVT PQ^dc fWPc WP__T]TS c^ cWT >cc^\P] 0a\T]XP]b QT[XTeT cWPc cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c bW^d[S X] ^]T fPh ^a P]^cWTa Tg_aTbb Xcb b^aa^f ^eTa cWT caPVTSh bdVVTbcX]V cWT TaTRcX^] ^U P \^]d\T]c X] cWT \T\^ah ^U CdaZb P]S 0a\T]XP]b fW^ [^bc cWTXa [XeTb SdaX]V cWT 5Xabc F^a[S FPa S^ ]^c PVaTT fXcW cWT P[[TVPcX^] cWPc cWT >cc^\P] V^eTa]\T]czb STRXbX^] U^a
ร 7B0= 30ยต8
ร 07ร = 0;?0H U CNRC["VQFC[U\COCP EQO
U^aRTS ST_^acPcX^] fPb cPZT] fXcW cWT X]cT]cX^] ^U VT]^RXST CWT X]XcXPcXeT _dc U^afPaS Qh cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach V^eTa]\T]c X] 0_aX[ ! $ fPb c^ _a^_^bT c^ cWT V^eTa]\T]c ^U 0a\T]XP cWT U^a\X]V ^U P 9^X]c 7Xbc^aXP]b 2^\\XbbX^] c^ X]eTbcXVPcT cWT WXbc^aXRP[ cadcW PQ^dc fWPc WP__T]TS X] >cc^\P] CdaZTh X] ( $ CWT V^eTa]\T]c ^U 0a\T]XP aTb_^]STS ]TVPcXeT[h bPhX]V cWPc cWTaT fPb ]^ ]TTS U^a P]h X]eTbcXVPcX^] bX]RT cWT WXbc^aXRP[ cadcW WPS P[aTPSh QTT] TbcPQ[XbWTS P]S cWPc Xc fPb X\_^bbXQ[T U^a cf^ R^d]caXTb fWXRW S^ ]^c TeT] WPeT SX_[^\PcXR aT[PcX^]b c^ U^a\ P Y^X]c R^\\XbbX^] 3Tb_XcT cWPc cWT 0a\T]XP] V^eTa]\T]c WPb QTT] aT_TPcTS[h RP[[X]V U^a cWT ]^a\P[XiPcX^] ^U aT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb fXcW^dc P]h _aTR^]SXcX^]b Cf^ aTcXaTS SX_[^\Pcb ร รกZaรก 4[TZSPร P ?Pa[XP\T]c \T\QTa Ua^\ cWT \PX] ^__^bXcX^] _Pach cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach P]S
/P $PNNFOU
6รก]Sรกi 0ZcP] WPeT bdVVTbcTS cWPc CdaZTh bW^d[S bTTZ X]cTa]P cX^]P[ PSYdSXRPcX^] ^a PaQXcaPcX^] c^ bTcc[T cWT XbbdT ^]RT P]S U^a P[[ bTT 6รก]Sรกi 0ZcP] APSXZP[ ' % P]S " ! & 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ WPb P[b^ X]SXRPcTS cWPc cWT V^eTa]\T]c fPb R^]bXSTaX]V cWT XSTP 8c WPb QTT] fPa]TS W^fTeTa cWPc cWXb f^d[S \TP] CdaZXbW V^eTa]\T]czb R^]bT]c c^ cWT P__[XRPcX^] ^U cWT D= 6T]^RXST 2^]eT]cX^] ^U (#' c^ TeT]cb _aX^a c^ Xcb R^]R[dbX^] aXbZ X]V cWT _^bbXQX[Xch ^U P ]TVPcXeT STRXbX^] fXcW d]STbXaPQ[T R^]bT `dT]RTb U^a CdaZTh BTT) ร [cTa CรกaZ\T] U^a\Ta \X]XbcTa ^U U^aTXV] PUUPXab 7รกaaXhTc ! % >cWTab PaVdT PVPX]bc cWT PQ^eT bdVVTb cX^] bPhX]V cWPc aT_dQ[XRP] CdaZTh RP]]^c P]S bW^d[S ]^c Pbbd\T aTb_^]bXQX[Xch U^a cWT STRXbX^]b ^U cWT >cc^\P] bcPcT 8c bTT\b cWTaTU^aT d][XZT[h cWPc cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c f^d[S bTTZ X] cTa]PcX^]P[ PSYdSXRPcX^] ^a PaQXcaPcX^] ^] cWT XbbdT CWT X]XcXPcXeT cWPc WPb QTT] bd__^acTS Qh Pc [TPbc _Pac ^U _dQ[XR ^_X]X^] P]S RXeX[ b^RXTch bX]RT cWT (( b fWXRW 8 P[b^ bdQbRaXQT c^ Xb cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U SX_[^\PcXR aT[PcX^]b QT cfTT] 0]ZPaP P]S HTaTeP] P]S cWT ^_T]X]V ^U cWT Q^aSTab QT cfTT] cWT cf^ R^d]caXTb fWXRW WPeT QTT] R[^bTS bX]RT ((" CWXb Xb Tg_TRcTS c^ _dc P] T]S c^ cWT S^\X]PcX^] ^U cWT aT[PcX^] bWX_ QTcfTT] CdaZTh P]S 0a\T]XP Qh cWT 0a\T]XP] SXPb_^aP P]S ^_T] cWT fPh U^a cWT CdaZXbW 0a\T]XP] aTR^]RX[XPcX^]
"1 '3"/$&
ยป<4A C0ร ?8=0A Q VCURKPCT"VQFC[U\COCP EQO
K FCIK"VQFC[U\COCP EQO
m8IP MPTU 5VSLFZ m PS l8IP MPTU UIF 8FTU m
(ร M #ร Zร LBOร U BOE UIF 6Oร UFE 4UBUFT BW^d[S CdaZTh cP[Z c^ cWT 8aP`X :daSXbW [TPSTab. CWT V^eTa] \T]c Xb ^U cWT ^_X]X^] cWPc X] ^aSTa c^ X]U[dT]RT STeT[^_ \T]cb X] ]^acWTa] 8aP` P]S T[X\X]PcT ?:: PRcXeXcXTb P[^]V Xcb b^dcWTa] Q^aSTa CdaZXbW ^UUXRXP[b bW^d[S QT P]S fX[[ QT X] R^]cPRc fXcW cWT 8aP`X :daSXbW [TPSTab CWT RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU bca^]V[h SXbPVaTTS bPhX]V cWPc cWTh cWT \X[XcPah aTUdbT c^ cP[Z c^ cWT 8aP`X :daSXbW [TPSTab >dc ^U cWTbT R^]caPbcX]V eXTfb fWPc [X]T ^U PRcX^] Xb Tg_TRcTS Ua^\ cWT PdcW^aXcXTb. CWT XbbdT Xb R[TPa[h P _^[XcXRP[ ^]T P]S Pb bdRW Xc Xb cWT aT b_^]bXQX[Xch ^U cWT V^eTa]\T]c 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[zb T\_WPbXb ^] cWT _aX\PRh ^U _^[XcXRb P]S SX_[^\PRh X] aTb^[eX]V cWT `dTbcX^] P]S WXb X]bXbcT]RT ^] cWT bd_aT\PRh ^U cWT RXeX[XP] PdcW^aXch ^eTa cWT \X[X cPah PaT Q^cW X] [X]T fXcW [XQTaP[ ST\^RaPcXR _aPRcXRTb CWXb SXUUTaT]RT ^U ^_X]X^] fPb SXb\XbbTS Qh b^\T Pb QTX]V P {RaXbXb ^eTa 8aP` | Qdc cWT STT_Ta R^]RTa] Xb cWPc Xc Xb hTc P] ^cWTa SXb_[Ph ^U SXbPVaTT\T]c ^eTa fW^ Xb X] RWPaVT X] 0]ZPaP FWX[T cWT V^eTa]\T]c cWX]Zb cWPc Xc Xb cWT b^[T [TVXcX\PcT Pd cW^aXch WPeX]V cWT \P]SPcT ^U cWT _T^_[T fXcW cWT aTb_^]bXQX[X ch U^a cWT R^]SdRc ^U PUUPXab cWT \X[XcPah Xb cahX]V c^ \PX]cPX] Pc [TPbc P _^fTa c^ {eTc^ | CWXb Xb RTacPX][h cWT RXeX[ \X[XcPah aT[P cX^]b cWPc fTaT bd__^bTS c^ QT PSYdbcTS Pb _Pac ^U cWT 4D aT U^a\b c^ R^aaTb_^]S c^ cWT bcP]SPaSb ^U P ST\^RaPcXR R^d]cah FTPaX]V WXb bdXc P]S ]^c P \X[XcPah d]XU^a\ 6T] 1รกhรกZP]Xc VPeT P b_TTRW X] FPbWX]Vc^] [^^ZX]V \^aT [XZT P RXeX[XP] _^[XcXRXP] [Tbb [XZT P] Pa\h VT]TaP[ 7Xb bcPcT\T]cb R^eTaTS XbbdTb P]S P]P[hbXb cWPc fT]c UPa QTh^]S cWT X]cTaTbc ^U P RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU X] P]h ]^a\P[ ST\^RaPcXR R^d] cah V^eTa]TS Qh cWT ad[T ^U [Pf 7Xb YdbcXUXRPcX^] U^a cWXb fPb ]^c bda_aXbX]V[h Va^d]STS ^] P] TeP[dPcX^] cWPc {CdaZTh WPb ]TeTa UPRTS _a^Q[T\b RaXbTb P]S aXbZb ^U cWXb \PV]XcdST fWXRW cWaTPcT] cWT eTah bdaeXeP[ ^U cWT bcPcT | 0b 8 fa^cT [Pbc fTTZ d][Tbb fT P[cTa cWXb Rd[cdaT ^U X] bTRdaXch eXTfX]V CdaZTh R^]bcP]c[h cWaTPcT]TS Qh ^dc bXST U^aRTb fT RP]]^c Ud[[h Ud]RcX^] fXcW ST\^RaPcXR V^eTa]P]RT CWT YdbcXUXRPcX^] U^a P \X[XcPaXbcXR PdcW^aXcPaXP] ad[T WPb P[fPhb QTT] SdT c^ cWXb Rd[cdaT ^U X]bTRdaXch C^ b^\T X] 0]ZPaP ad[T Qh UTPa bTT\b P]S cWTh PaT \XbcPZT] X] cWXb TPbXTa P]S \^aT TUUTRcXeT cWP] ad[T Qh [Pf 0[\^bc P]hcWX]V P]S P]hQ^Sh R^d[S cda] ^dc c^ QT cWaTPc c^ cWT aTVX\T ^a cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch ^U cWT R^d]cah P]S Ua^\ cWT] ^] Xc Xb ]^c X] cWT aTP[\ ^U _^[XcXRb Qdc bT RdaXch TbcPQ[XbW\T]c c^ \^eT X] c^ STUX]T cWT _a^Q[T\ STRXST ^] _^[XRXTb P]S PRc d_^] cWT\ CWPc bX\_[T 6T] 1รกhรกZP]Xc fPb fT[R^\TS X] cWT FPbWX]Vc^] aTRT_cX^] ^U cWT CdaZXbW 4\QPbbh Qh cWT RWTTab ^U CdaZb RWP]cX]V {ATbRdT db ?PรฃP\ | 8 f^]STa Ua^\ fW^\ WPeT cWT CdaZb aTbXSX]V X] FPbWX]Vc^] V^c c^ QT aTb RdTS. 5a^\ cWT P]cX bTRd[Pa _^[XRXTb ^U cWT 1dbW PS\X] XbcaPcX^]. >a Ua^\ cWT _^bbXQX[Xch ^U cWT 3T\^RaPcXR eXR c^ah X] cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b X] cWT DB SdT X] ! '. ?TaWP_b cWT cWaTPc ^U cWT 7Xb_P]XRb c^ cWT [XUTbch[T ^U CdaZb X] 0\TaXRP >a PaT cWTh PbZX]V cWT CdaZXbW \X[X cPah c^ X]ePST cWT DB. >U R^dabT ]^c 8c Xb P ]PcdaP[ ST\^]bcaPcX^] ^U P[\^bc VT]TcXR bTPaRW U^a bPeX^ab fW^\ c^ bdQ\Xc ^dc ^U P caPd\PcXiX]V Rd[cdaT ^U UTPa P]S X]bTRdaXch FWTaT S^Tb cWT DB bcP]S ^] cWT RXeX[ \X[XcPah _^fTa bcadVV[T X] CdaZTh. 6T] 1รกhรกZP]Xc fPb d]dbdP[[h caTPcTS Qh cWT 0\TaXRP] PdcW^aXcXTb Pb P _^cT]cXP[ [TPSTa ^U CdaZTh CWT DB PS\X]XbcaPcX^] R^\_[PX]b PQ^dc cWT aXbT ^U P]cX 0\TaXRP]Xb\ X] CdaZTh Tb_TRXP[[h P\^]V cWT T[XcT C^ QT bdaT cWT aTU^a\Xbc T[XcT WPeT QTR^\T TgcaT\T[h RaXcXRP[ ^U cWT P]cX [XQTaP[ P]S bTRdaXch RT]caXR _^[XRXTb ^U cWT DB bX]RT ( CWTh WPeT QTT] R^]RTa]TS cWPc cWXb fPeT ^U bTRdaXcXiPcX^] f^d[S X]U[dT]RT CdaZTh c^^ P R^d]cah P[aTPSh d]STa P WXVW STVaTT ^U bTRdaXcXiPcX^] 0b P aTbd[c cWTXa bh\_PcWh WPb V^]T c^ cWT 4D fWX[T cWT DB fPb _TaRTXeTS Pb P R^d]cah [XZT[h c^ bd__^ac P]cX ST\^RaPcXR U^aRTb ^dc ^U bcaPcTVXR RP[Rd[PcX^]b 8U cWT DB PS\X]XbcaPcX^] bT]Sb bXV]P[b cWPc Xb [XZT[h c^ _d[[ cWT adV ^dc Ua^\ d]STa cWT RXeX[XP] V^eTa]\T]c X] CdaZTh Xc bW^d[S ]^c Tg_TRc P]h bh\_PcWh Ua^\ CdaZXbW aTU^a\Xbcb 8c bTT\b cWPc cWT DB R^]cX]dTb c^ caTPc CdaZTh b^[T[h Pb P bcaPcT VXR PbbTc P R^d]cah fWTaT Xc fX[[ S^ QdbX]Tbb fXcW P]h^]T fW^ Xb {bca^]V | SXbaTVPaSX]V WXb ST\^RaPcXR RaTST]cXP[b
CWT _Tab^] fW^ WPb RP[[TS U^a bdRW P] X]XcXPcXeT \^bc U^aRTUd[[h Xb :PP] B^hPZ R^ RWPXa\P] ^U cWT ]^]V^eTa]\T]cP[ CdaZXbW 0a\T]XP] 1dbX]Tbb 3TeT[^_\T]c 2^d]RX[ B^hPZ PaVdTb cWPc {XU CdaZTh P__a^PRWTb 0a\T]XP fXcW cWT X]cT]cX^] ^U ]^a\P[XiX]V aT[P cX^]b 0a\T]XP] PdcW^aXcXTb PaT aTPSh c^ PVaTT c^ 0]ZPaPzb bdVVTb cX^] U^a cWT U^a\X]V ^U P Y^X]c WXbc^aXP]b R^\\XbbX^] c^ aTR^V]XiT cWT RdaaT]c Q^aSTa QTcfTT] CdaZTh P]S 0a\T]XP P]S c^ fXcWSaPf Ua^\ =PV^a]^ :PaPQPZW U^[[^fX]V cWT VdPaP]cTTX]V ^U cWT bTRdaXch ^U 0a\T]XP]b ^U cWT aTVX^] X] cWT R^]cTgc ^U cWT <X]bZ _a^RTbb fXcW cWT _PacXRX_PcX^] ^U CdaZThq| B^hPZ \^aT^eTa R[PX\b cWPc {HTaTeP] Xb _aT_PaTS c^ TeT] bc^_ bd__^acX]V VT]^RXST aTb^[d cX^]b X] ePaX^db _Pa[XP\T]cb XU CdaZTh cPZTb bdRW P] X]XcXPcXeT | BTT) HPbT\X] ยฌ^]VPa <X[[XhTc ' & 8c \Ph QT Pbbd\TS cWPc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^eTa]\T]c fWXRW Xb _dabdX]V P _^[XRh ^U {iTa^ _a^Q[T\b fXcW ^da ]TXVWQ^ab| Xb ]^c R^[S c^fPaSb ]^a \P[XiPcX^] ^U aT[PcX^]b fXcW 0a\T]XP 8c Xb _^bbXQ[T cWPc cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c Xb fPXcX]V U^a bcT_b c^ QT cPZT] c^fPaSb cWT aTb^[dcX^] ^U cWT =PV^a]^ :PaPQPZW _a^Q[T\ QTcfTT] 0iTaQPXYP] P]S 0a\T]XP P]S cWT bcPac ^U fXcWSaPfP[ ^U 0a\T]XP] U^aRTb Ua^\ ^RRd_XTS 0iTaX cTaaXc^aXTb ;Tc db W^_T cWPc R^\X]V \^]cWb PaT _a^]T c^ bdRW STeT[^_\T]cb
*T ร U BO Pร M DSร Tร T PS B USร DL GPS TPWFSFร HOUZ 0C0 0CD= C CVWP"VQFC[U\COCP EQO
CWT 6aTTZ 2h_aX^c 0S\X]XbcaPcX^] 620 UX]P[[h \P]PVTS c^ R^]eTh cWT PacXUXRXP[[h RaTPcTS ^X[ RaXbXb QPbTS ^] WhSa^ RPaQ^] Tg_[^aPcX^] X] Xcb b^ RP[[TS 4gR[dbXeT 4R^]^\XR I^]T c^ Q^cW c^ cWT 4D P]S cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c 0RcdP[[h cWXb fPb cWT V^P[ ^U cWT 620 c^ RaTPcT P SXb _dcT fXcW CdaZTh P]S _dbW 4da^_T Pb P fW^[T c^ STP[ fXcW _^[XcXRP[ XbbdTb Xc WPS PacXUXRXP[[h _a^e^ZTS fXcW CdaZTh CdaZTh Xb ]^c P _Pach c^ cWT D= 2^]eT]cX^] ^] cWT ;Pf ^U cWT BTP D=2;>B SdT c^ 6aTTRTzb R^]cX]T]cP[ bWT[U ST\P]Sb aTVPaSX]V cWT 3^STRP]TbT 8b[P]Sb X] cWT 0TVTP] BTP CdaZTh aTYTRcTS cWT ! ]PdcXRP[ \X[T [X\Xc ^U cWT cTaaXc^aXP[ fPcTab ^U cWT 3^STRP]TbT 8b[P]Sb Pb ST R[PaTS Qh 6aTTRT ^] cWT QPbTb ^U D=2;>B RP[[X]V P]S cWXb PRc P RPbdb QT[[X P RPdbT ^U fPa 0[[ 4da^_TP] R^d]caXTb aTR^V]XiT D=2;>B P]S PaT _Pac ^U cWXb R^]eT]cX^] 0RR^aSX]V c^ D=2;>B cWT STR[PaPcX^] ^U P] 4gR[dbXeT 4R^]^\XR I^]T Qh P] X]ST_T]ST]c bcPcT bcaXRc[h aT`dXaTb cWT \dcdP[ PVaTT\T]c ^U cWT ]TXVWQ^aX]V bcPcTb BX]RT CdaZTh Xb ]^c P _Pac ^U cWXb R^]eT]cX^] Xc P[ aTPSh _^bbTbbTb Xcb _aTeX^db[h STR[PaTS b^dcWTa] R^]cX ]T]cP[ bWT[U bcaTcRWX]V ! ]PdcXRP[ \X[Tb b^dcWfPaSb bcPacX]V Ua^\ cWT QPbT[X]T Y^X]X]V 6PiX_PbWP cWT TPbcTa] cX_ ^U 0]cP[hP 1Ph fXcW :Pรฃ cWT fTbcTa] cX_ ^U 0]cP[hP 1Ph PRR^aSX]V c^ cWT ($' 6T]TeP 2^]eT]cX^] CWT 620 WPS bXV]TS P] TR^]^\XR R^^_TaPcX^] PVaTT\T]c fXcW 6aTTRT hTPab PV^ =^f Xc WPb bXV]TS P]S PVaTT\T]c fXcW 4Vh_c ST[X\XcX]V cWTXa aTb_TRcXeT TR^]^\XR i^]Tb P]S _a^eXS X]V U^a STcPX[TS ^UUbW^aT R^^_TaPcX^] fWX[T Xc WPb P[b^ PVaTTS fXcW ;TQP]^] ^] P bX\X[Pa ST[X\XcPcX^] P]S R^^_TaPcX^] CWT TR^]^\XR R^^_TaPcX^] PVaTT\T]c fXcW 6aTTRT R^e
Tab P]S ST[X\Xcb cWT bTPb QTcfTT] AW^STb Xb[P]S P]S 2h_adbz fTbcTa] cX_ TgcT]SX]V ! ]PdcXRP[ \X[Tb b^dcW fPaSb bWdccX]V CdaZTh ^UU Ua^\ cWT fTbcTa] fPcTab ^U TPbcTa] <TSXcTaaP]TP] BTP CWT 4gR[dbXeT 4R^]^\XR I^]T PVaTT\T]c fXcW 4Vh_c R^eTab P[[ cWT fPcTab ^U 2h_adb P]S 4Vh_c VXeX]V d]STa fPcTa b^eTaTXV]ch c^ 6aTTRT 2h_adb P]S 4Vh_c CWT 4gR[dbXeT 4R^]^\XR I^]T PVaTT\T]c fXcW ;TQP]^] R^eTab P[[ cWT fPcTab X] QTcfTT] 2h_adb P]S ;TQP]^] Pb fT[[ CWT V^P[ ^U cWTbT PVaTT\T]cb Xb c^ ^RRd_h CdaZThzb b^dcWTa] R^]cX]T]cP[ bWT[U i^]T c^ QdX[S P b^[XS fP[[ Pa^d]S CdaZThzb b^dcWTa] bW^aTb P]S c^ Xb^[PcT Xc Ua^\ cWT fPcTab ^U cWT TPbcTa] <TSXcTaaP]TP] BTP P[^]V fXcW P[[ cWT d]STafPcTa P]S bTP QTS fTP[cW d]STa]TPcW 1PbTS ^] cWT (% CaTPch ^U cWT 4bcPQ[XbW\T]c ^U cWT AT_dQ[XR ^U 2h_adb cWT <PaRW # (%# SPcTS D= ATb^[dcX^] =^ '% _PbbTS c^ bc^_ cWT UXTaRT X]cTa R^\\d]P[ R[PbWTb ^] cWT Xb[P]S cWT 620 fPb VaP]cTS b^eTaTXV]ch P]S cWT a^[T ^U V^eTa]X]V cWT V^eTa]\T]c ^U cWT Xb[P]S ^U 2h_adb ?a^c^R^[ ^U cWT AT_dQ[XR ^U {2h_adbz 0RRTbbX^] 0VaTT\T]c| c^ cWT 4D bPf cWT Xb[P]S ^U 2h_adb Pb P bX] V[T b^eTaTXV] bcPcT P]S cWT 620 Pb cWT b^[T P]S ^][h PR RaTSXcTS {V^eTa]\T]c ^U 2h_adb| Pb fT[[ 0acXR[T ^U ?a^c^R^[ SXbaTVPaSb cWT TgXbcT]RT ^U CdaZXbW AT_dQ[XR ^U =^acWTa] 2h_adb ::C2 P]S cWT _Pac ]TabWX_ aXVWcb ^U cWT CdaZXbW 2h_aX^cb X] cWT b^ RP[[TS 6aTTZ 2h_adb V^eTa]\T]c STUX]X]V cWT cTaaXc^aXTb d]STa cWT b^eTa TXV]ch ^U cWT ::C2 Pb {cWT PaTPb ^U cWT AT_dQ[XR ^U 2h_adb X] fWXRW cWT V^eTa]\T]c ^U cWT AT_dQ[XR ^U 2h_adb S^Tb ]^c Tg TaRXbT TUUTRcXeT R^]ca^[ |CWT caXRZ ^U cWXb R^]caXeTS PacXUXRXP[ ^X[ RaXbXb [XTb X] TgcT]SX]V P]S b_aTPSX]V cWT b^eTaTXV]ch ^U cWT 620 c^ cWTbT cTaaXc^aXP[ fPcTab ^U {cWT PaTPb ^U cWT AT_dQ[XR ^U 2h_adb X] fWXRW cWT V^eTa]\T]c ^U cWT AT_dQ[XR ^U 2h_adb S^Tb ]^c TgTaRXbT TUUTRcXeT R^]ca^[ | ]P\T[h cWT fPcTab ^U cWT ::C2 8] S^X]V b^ Xc fX[[ UPRT CdaZTh P[^]V cWT ]^acWTa] R^bc ^U cWT Xb[P]S X] W^_Tb ^U VaPb_X]V cWT fW^[T ^U cWT Xb[P]S P[[ cWT fWX[T aT[hX]V ^] cWT !% 4D \T\QTa bcPcTb QTWX]S Xc
8\PVX]T cWT U^[[^fX]V bRT]PaX^ d]U^[SX]V ^eTa cWT ]Tgc UTf \^]cWb) CWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] _PbbTb X] cWT D B 2^]VaTbb* =XR^[Pb BPaZ^ih fX]b cWT 5aT]RW _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b P]S aT ^_T]b cWT {_aXeX[TVTS _Pac]TabWX_| STQPcT fXcW CdaZTh* cWT CdaZXbW \X[XcPah [Pd]RWTb P \PY^a \X[XcPah ^_TaPcX^] X] ]^acWTa] 8aP` PVPX]bc cWT ?::* cWT 4D bc^_b P[[ ]TV^cXPcX^]b fXcW 0]ZPaP* cWT ?:: T]Sb Xcb RTPbT UXaT P]S bcPacb cTaa^aXbc PccPRZb X] CdaZXbW RXcXTb* ?aX\T <X]XbcTa 4aS^ร P] QTR^\Tb CdaZThzb _aTbXST]c ST b_XcT bTaX^db _^[PaXiPcX^] fXcW cWT \X[XcPah* cWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? T]cTab ?Pa[XP\T]c P]S TbcPQ[XbWTb P R^P[XcX^] fXcW cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? >ZPh P[[ cWXb \Ph bTT\ c^^ V[^^\h HTc Xc Xb WPaS[h d] aTP[XbcXR 0 R^\_[PRT]c FTbc R^d[S eTah fT[[ QT PbZX]V {FW^ [^bc CdaZTh.| Pc cWT T]S ^U ! & 8] RPbT h^d cWX]Z cWXb Xb P[[ c^^ ST_aTbbX]V Ydbc [^^Z Pc cWT RdaaT]c bXcdPcX^] X] CdaZTh 5^a cWT UXabc cX\T X] Xcb \^STa] WXb c^ah cWT CdaZXbW AT_dQ[XR Xb bTaX^db[h Pc ^SSb fXcW Q^cW cWT D]XcTS BcPcTb P]S cWT 4da^_TP] D]X^] 8] cWT _Pbc 0]ZPaP R^d[S P[fPhb aT[h ^] Xcb _Pac]TabWX_ fXcW FPbWX]Vc^] X] RPbT cWX]Vb fT]c fa^]V fXcW 4da^_T C^SPh bdRW P] P[cTa]PcXeT ]^ [^]VTa TgXbcb CWT fPa X] 8aP` WPb aPSXRP[[h P[cTaTS CdaZThzb aT[P cX^]b fXcW FPbWX]Vc^] 4eT] U^a\Ta CdaZXbW P\QPbbPS^ab fW^ bTaeTS X] FPbWX]Vc^] QT[XTeT cWPc 0\TaXRP fP]cb c^ RaTPcT P :daSXbW bcPcT X] 8aP` <PZX]V \PccTab f^abT Xb cWT W^_T[Tbb]Tbb ^] cWT 4da^_TP] Ua^]c 8c WPb QTR^\T X\_^bbXQ[T c^ UX]S b^\T^]T ^_cX\XbcXR PQ^dc CdaZThzb RWP]RTb ^U Y^X]X]V cWT 4D 0b P aTbd[c CdaZb PaT X]RaTPbX]V[h TbcaP]VTS Ua^\ Q^cW FPbWX]Vc^] P]S 1adbbT[b CWXb Xb P UXabc X] ^da WXbc^ah FWPc fT]c fa^]V. B^\T RXaR[Tb X] FPbWX]Vc^] WPeT P R^]eT]XT]c bRP_TV^Pc CWTh fP]c c^ Q[P\T TeTahcWX]V ^] CdaZThzb P[[TVTS 8b[P\XR cda] =^cWX]V R^d[S QT UdacWTa Ua^\ cWT cadcW* CdaZThzb UadbcaPcX^] fXcW 4da^_T P]S 0\TaXRP WPb ]^cW X]V c^ S^ fXcW 8b[P\XiPcX^] ;Tczb QT W^]Tbc* cWT b^ RP[[TS 8b[P\Xbcb WPeT S^]T \dRW \^aT cWP] _aTeX^db {bTRd[Pa| CdaZXbW V^eTa]\T]cb X] cTa\b ^U X\_a^eX]V cWT R^d]cahzb RWP]RTb ^U Y^X]X]V cWT 4D 8c Xb bdUUXRXT]c c^ [^^Z Pc P[[ cWT \PY^a aTU^a\b ^eTa cWT [Pbc U^da hTPab P]S cWT ST\^RaPcXR R^daPVT cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0:? SXb_[PhTS X] Xcb 2h_adb _^[XRh C^SPh cWT _a^Q[T\ CdaZTh UPRTb Xb ]^c 8b[P\XiPcX^] 8]bcTPS cWT _aTSXRP\T]c Xb Va^fX]V {]PcX^]P[Xbc| UadbcaPcX^] fXcW cWT D]XcTS BcPcTb P]S 4da^_T 0 SX\X]XbWX]V \PY^aXch ^U CdaZb bcX[[ fP]c c^ bTT cWTXa R^d]cah P]RW^aTS X] cWT FTbc 1dc cWTXa _PcXT]RT Xb fTPaX]V cWX] QTRPdbT ^U fWPc cWTh _Ta RTXeT Pb 4da^_TP] S^dQ[T bcP]SPaSb P]S 0\TaXRP] ]TV[TRc ^U CdaZXbW ]PcX^]P[ P]S bTRdaXch X]cTaTbcb CWXb RaTPcTb P caT\T]S^db ]PcX^]P[Xbc QPRZ[PbW Pc cWT WTPac ^U fWXRW Xb cWT :daSXbW `dTbcX^] >]T WPb c^ RPaTUd[[h [XbcT] c^ cWT \TbbPVTb VXeT] Qh 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรฃPa 1รกhรกZP]รขc [Pbc fTTZ SdaX]V WXb eXbXc c^ FPbWX]Vc^] {=TeTa bX]RT cWT X]RT_cX^] ^U cWT aT_dQ[XR X] (!" WPeT fT UPRTS bdRW bTaX^db cWaTPcb P]S aXbZb | STR[PaTS 1รกhรกZP]รขc c^ P] ^eTaY^hTS Ra^fS SdaX]V WXb b_TTRW Pc P CdaZXbW 4\QPbbh aTRT_cX^] 1รกhรกZP]รขc T\_WPbXiTS cWPc CdaZTh fX[[ R^]cX]dT f^aZX]V fXcW cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch X] STP[X]V fXcW Xcb RWP[ [T]VTb HTc P RTacPX] [TeT[ ^U aTbT]c\T]c PVPX]bc Q^cW cWT 4D P]S FPbWX]Vc^] fPb TeXST]c X] WXb c^]T 0]S cWXb WXVW[h aTU[TRcb cWT \^^S cWT fW^[T R^d]cah Xb X] 8] cWT _^[XcXRP[ ePRdd\ RaTPcTS Qh X]T_c _^[XcXRXP]b Q^cW X] _^fTa P]S X] ^__^bXcX^] cWT 6T]TaP[ BcPUU Xb ^]RT PVPX] UX[[X]V P e^XS P]S X]RaTPbX]V[h QTR^\X]V P QPa^\TcTa ^U CdaZThzb bcP]RT 8U RdaaT]c caT]Sb R^]cX]dT CdaZTh fX[[ WPeT c^ Ud]SP \T]cP[[h aTR^]bXSTa Xcb aT[PcX^]b fXcW FPbWX]Vc^] P]S 4da^_T QTRPdbT ^U cWT :daSXbW `dTbcX^] CWT P[cTa]PcXeT. 4bcaP]VTS Ua^\ FPbWX]Vc^] P]S 1adbbT[b 0]ZPaP fX[[ WPeT c^ _dc \^aT TVVb X] cWT 4daPbXP] QPbZTc <^aT ^U AdbbXP] ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX]zb P]cX =0C> b_TTRWTb fX[[ QT _^bcTS X] ^UUXRXP[ CdaZXbW fTQbXcTb P]S \^aT CdaZXbW ^UUXRXP[b fX[[ U[Xac fXcW cWT BWP]VWPX 2^^_TaPcX^] 0VaTT\T]c CdaZThzb \^ST[ ^U V^eTa ]P]RT R^d[S eTah fT[[ QTR^\T [XZT cWPc ^U 5aP]RT d]STa 2WPa[Tb ST 6Pd[[T fXcW 0]ZPaP [TPeX]V cWT \X[XcPah fX]V ^U =0C> X] ^aSTa c^ U^[[^f P \^aT {X]ST_T]ST]c| :T\P[Xbc U^aTXV] _^[XRh 0b 8 bPXS cWT 0: ?Pach Xb ]^c c^ Q[P\T U^a CdaZThzb 8b[P\XiPcX^] HTc Xc Xb Ud[[h c^ Q[P\T U^a Yd\_X]V ^] cWXb ]PcX^] P[Xbc QP]SfPV^] CWXb ]PcX^]P[Xbc fPeT Xb cda]X]V X]c^ P \PY^a cbd]P\X cXST P]S cWT 0: ?Pach \Ph b^^] QTR^\T Xcb UXabc eXR cX\ 1TU^aT cWT FTbc PbZb {FW^ [^bc CdaZTh.| Xc Xb PQ^dc cX\T U^a 0: _Pach c^ daVT]c[h PbZ) {FW^ Xb [^bX]V cWT FTbc.|
19:04
Page 1
% C>30HzB I0<0=
'PVS TJCMJOHT QPJTPOFE CZ DBSCPO NPOPYJEF 8] 6PiXP]cT_ P _^Xb^]^db VPb [TPZ Ua^\ P WTPcX]V bc^eT ZX[[TS # bXQ[X]Vb b[TT_X]V X] cWT bP\T a^^\ ;^RPcTS X] 4hSXQPQP ]TXVW Q^aW^^S 7P[X[ !$ 4aRP] !! <Tbdc ( P]S 4aVá] & :P]VP[ _[PRTS R^P[ X] cWT WTPcX]V bc^eT QTU^aT b[TT_X]V CWT # Qa^cWTab b[T_c X] cWT bP\T a^^\ fWX[T UPcWTa 0[X :P]VP[ b[T_c X] P bT_PaPcT a^^\ 0[X :P]VP[ U^d]S WXb U^da RWX[SaT] STPS X] cWT \^a]X]V fWT] WT fT]c c^ fPZT cWT\ d_ U^a QaTPZUPbc =TXVWQ^ab adbWTS c^ cWT W^\T PUcTa WTPaX]V 0[X :P]VP[zb bRaTP\b CWT _^[XRT fPb X\\TSXPcT[h X]U^a\TS ?^[XRT aT_^acTS cWT X]RXST]c c^ cWT _dQ[XR _a^bTRdc^a U^a UdacWTa X]eTbcXVPcX^] CWT Qa^cWTab fTaT cPZT] c^ 6PiXP]cT_ 2T]VXi 6ÛZRTZ BcPcT 7^b_XcP[ \^aVdT P]S [PcTa caP]bUTaaTS c^ 6PiXP]cT_ 0baX 2T\TcTah EXRcX\ 7P[X[ :P]VP[ fPb P RPa Q^Sh aT_PXa\P] 4aRP] :P]VP[ fPb P R^\_dcTa cTRW]XRXP] P]S fPb T]VPVTS c^ QT \PaaXTS* <Tbdc :P]VP[ P]S 4aVá] :P]VP[ fTaT WXVW bRW^^[ bcdST]cb bcdShX]V U^a cWT d]XeTabXch T]caP]RT TgP\b CWT \^cWTa 6Û]á[ :P]VP[ fPb ]^c Pc W^\T Pc cWT cX\T ^U cWT X] RXST]c 0 UTf SPhb TPa[XTa bWT WPS caPeT[TS c^ ÂbZT]Sdad] c^ eXbXc WTa bXbcTa #FGO ;ÖNOC\ )C\KCPVGR
/ 1 0 &#; ( ' $ 4 7# 4;
2>=C8=D0C8>=
1BSMÕBNFOU VOOFSWFE CZ BMBSNÕOH TVSHF ÕO DSÕNF DPOUÕOVFE GSPN QBHF
{FT PaT RaTPcX]V P h^d]V VT]TaPcX^] cWPc Xb _a^]T c^ R^\\Xc TeTah ZX]S ^U TeX[ PRcX^] | WT bPXS 0RR^aSX]V c^ cWT _^[XRT aT_^ac cWT c^cP[ ]d\QTa ^U X]RXST]cb ^U RaX\T bc^^S Pc \^aT cWP] #% aT_aTbT]c X]V P SaP\PcXR X]RaTPbT Pb R^\_PaTS c^ ! $ fWT] cWT ]d\QTa ^U RaX\Tb fPb [Tbb cWP] !( CWT aT_^ac P[b^ bW^fb cWPc cWT QXVVTbc bdaVT QTcfTT] ! $ P]S ! % fPb X] X]RXST]cb ^U _Ta b^]P[ X]Ydah* cWT _^[XRT aT_^acTS \^aT cWP] $ RPbTb ^U X]Ydah X] ! % P QXV
bdaVT Pb R^\_PaTS c^ ! $ fWT] cWT bP\T ]d\QTa fPb P__a^gX\PcT[h "% CWTaT fPb P[b^ P SaP\PcXR X]RaTPbT X] RPbTb ^U PbbPd[c P]S PQSdRcX^] B^\T & $%# RPbTb ^U PbbPd[c fTaT aT_^acTS X] ! % fWX[T cWXb UXVdaT bc^^S Pc #% % ! X] cWT _aTeX^db hTPa CWTaT fTaT ]TPa[h & & RPbTb ^U PQSdRcX^] X] ! % R^\ _PaTS c^ P__a^gX\PcT[h $ % P hTPa PV^ CWT UXVdaTb _^X]c c^ P SaP\PcXR aXbT X] S^\TbcXR eX^[T]RT Pb fT[[* cWT _^[XRT bPXS cWTaT fTaT \^aT cWP] & RPbTb ^U {\XbcaTPc\T]c ^U UP\X[h| X] ! % fWX[T cWT ]d\QTa ^U bdRW RPbTb fPb ( ( X] ! %
AXbX]V caT]Sb X] bdXRXST RPbTb fTaT P[b^ ]^cTf^acWh CWT ]d\QTa ^U Pc cT\_cTS bdXRXSTb a^bT c^ ' $!& X] ! % Ua^\ ! (# X] ! $ CWTaT fPb P bdaVT X] cWT d]PdcW^aXiTS _^bbTb bX^] ^U fTP_^]b c^^ BTRdaXch U^aRTb bTXiTS ( "& d][XRT]bTS fTP_^]b X] ! % R^\_PaTS c^ %%& X] ! $ CWTaT fPb P[b^ P aXbX]V caT]S X] a^Q QTaXTb* cWT ]d\QTa ^U aTbXST]cXP[ Qda V[PaXTb X]RaTPbTS Ua^\ $" ("! c^ '$ ($% fWX[T cWPc ^U QdaV[PaXTb ^U ^U UXRTb a^bT Ua^\ #" &"" c^ $$ (%& <^aT^eTa RPa cWTUcb P[b^ X]RaTPbTS Ua^\ "! $ X] ! $ c^ %' '$$ X] ! %
/)#® 3ECRETERY 'ENERAL® %KMELEDDIN® H SANO LU® , ® MET® WITH® 4URKISH® #YPRIOT® 0RIME -INISTER®&ERDI®3ABIT®3OYER®DURING®HIS®VISIT
?7>C>
A4DC4AB
"CCBT JO UBMLT XJUI 3JDF EFGFOET VOJUZ EFBM DPOUÕOVFE GSPN QBHF ?P[TbcX]XP]b WPS P[b^ W^_TS cWT _^fTa bWPaX]V _PRc fWXRW R^] cPX]TS P ePVdT _a^\XbT c^ aTb_TRc _aTeX^db _TPRT STP[b R^d[S _TabdPST FTbcTa] S^]^ab c^ aTbc^aT SXaTRc PXS Rdc ^UU c^ cWT ?P[TbcX]XP] 0dcW^aXch PUcTa 7P\Pb f^] T[TRcX^] P hTPa PV^ 0c cWT bcPac ^U WTa cP[Zb fXcW 0QQPb AXRT bPXS bWT [^^ZTS U^a fPaS c^ WTPaX]V \^aT Ua^\ WX\ ^] cWT d]Xch PaaP]VT\T]c 0QQPb bPXS WT P]S AXRT f^d[S SXbRdbb cWT <TRRP PVaTT\T]c P]S Tg_[^aT cWT W^aXi^] U^a cWT _TPRT _a^RTbb Pc c^SPh b cP[Zb 4Pa[XTa X] cP[Zb fXcW 8baPT[X 3TUT]bT <X]XbcTa 0\Xa ?TaTci AXRT fPb PbZTS fWTcWTa cWTaT fPb PVaTT\T]c c^ Q^hR^cc P d]Xch V^eTa]\T]c BWT SXS ]^c aTb_^]S P[cW^dVW bWT bPXS ^] BPcdaSPh bdRW P STRXbX^] WPS ]^c hTc QTT] \PST BT]X^a ?P[TbcX]XP] ^UUXRXP[b bPXS 0QQPb aT_[XTS P]VaX[h c^ P D B ^UUXRXP[ fW^ fPa]TS WX\ ^] BPcdaSPh cWPc FPbWX]Vc^] f^d[S WPeT ]^ R^]cPRc fXcW d]Xch V^eTa]\T]c \X]XbcTab X]R[dS X]V 5PcPW \T\QTab XU cWT @dPacTc b cTa\b fTaT ]^c \Tc ?aTbXST]c 0QQPb bW^dcTS Pc cWT ^UUXRXP[ bPhX]V) H^d PaT _[PRX]V _aTbbdaT ^] \T 8 WPeT X]cTa]P[ _aTbbdaT cWT _aTbbdaT Xb d]QTPaPQ[T CWT ^][h P[cTa]PcXeT c^ cWXb PVaTT\T]c Xb RXeX[ fPa ^]T ?P[TbcX]XP] ^UUXRXP[ bPXS FWX[T _[TSVX]V c^ \PX]cPX] R^]cPRcb fXcW 0QQPb D B ^UUXRXP[b PaT QTR^\X]V X\_PcXT]c fXcW cWT ?P[TbcX]XP] _aTbXST]c fW^bT bcPUU bPXS WT f^d[S ]^c QdSVT Ua^\ cWT <TRRP STP[ 4COCNNCJ 4GWVGTU
00
18.02.2007
?7>C>
T16-19-02-07.qxd
.JMJUBSZ SVO UIJOL UBOL 4"3&. SFWJUBMJ[FT JUT BDUJWJUJFT DPOUÕOVFE GSPN QBHF
1dc b^daRTb R[^bT c^ B0A4< c^[S C^SPh b IP\P] cWTaT WPS QTT] ]^ _PacXRX_P]cb X] cWT f^aZX]V Va^d_ \TTcX]Vb Ua^\ cWT 5^aTXV] <X]Xbcah 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ WPb [PcT[h QTT] Pc ^SSb fXcW cWT CdaZXbW 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T]TaP[ HPãPa 1áháZP]âc ^eTa fWTcWTa CdaZTh bW^d[S TbcPQ[XbW R^]cPRcb fXcW cWT 8aP`X :daSXbW aTVX^]P[ PS\X]XbcaPcX^] 1áháZP]âc bPXS X] FPbWX]Vc^] cWPc CdaZTh R^d[S ]^c PRRT_c :daSXbW aTVX^]P[ PS \X]XbcaPcX^] ^UUXRXP[b Pb P] X]cTa[^Rdc^a QT RPdbT ^U cWTXa P[[TVTS bd__^ac c^ CdaZThzb ^dc[PfTS ?:: cTaa^aXbcb fWX[T 6á[ bcPcTS cWPc b^[SXTab bW^d[S U^Rdb ^] cWTXa SdcXTb P]S [Tc cWT _^[XcXRXP]b STP[ fXcW _^[XcXRP[ XbbdTb CWdb B0A4<zb STRXbX^] c^ aTeXcP[XiT Xcb PRcXeXcXTb R^X]RXSTb fXcW cWT aTbdaUPRX]V ^U P] ^]V^X]V PaVd\T]c X] CdaZTh ^eTa fWTcWTa T[TRcTS _^[XcXRXP]b ^a cWT P__^X]cTS QdaTPdRaPcb X T cWT \X[XcPah R^d[S STbXV] cWT R^d]cahzb TgcTa]P[ P]S X]cTa]P[ _^[XRXTb B0A4<zb aTPRcXePcX^] P[b^ R^\Tb Pc P cX\T fWT] 6T]TaP[ HPãPa 1áháZP]âc bca^]V[h RaXcXRXiTS ^] >Rc ! P aT_^ac _aT_PaTS Qh C4 B4E RP[[TS {0[\P]PR CdaZTh ! $ BTRdaXch
BTRc^a P]S 3T\^RaPcXR >eTabXVWc | X] fWXRW cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb fTaT _^acaPhTS Pb R^]cX]dX]V c^ X]cTaUTaT X] _^[XcXRb X] PSSXcX^] c^ TgTRdcX]V Xcb \PX] Sdch ^U STUT]SX]V cWT R^d]cah Ua^\ cWT TgcTa]P[ cWaTPcb BX\X[Pa[h cWT] CdaZXbW 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T]TaP[ 7ábThX] :âeaâZ^Õ[d fW^ WT[_TS X]PdVdaPcT B0A4< ^] 9P] ' ! ! R^\_[PX]TS PQ^dc ]^c WPeX]V T]^dVW cWX]Z cP]Zb X] CdaZTh ]TXcWTa X] ]d\QTab ]^a X] `dP[Xch cWPc R^d[S _a^ SdRT ^_X]X^]b X] cWT bcaPcTVXR bT]bT CWdb B0A4< WT PaVdTS f^d[S WPeT cWT bcadRcdaT c^ _a^SdRT P[cTa]PcXeT b^[dcX^]b c^ cWT STRXbX^] \PZTab X] R^^_TaPcX^] fXcW cWT \X[XcPah P]S RXeX[XP]b CWT] C4B4E ?aTbXST]c P]S aTcXaTS 0\QPbbPS^a »iST\ BP]QTaZ aP] P] PacXR[T X] APSXZP[ SPX[h ^] 9P] ' ! ! bcPcX]V cWPc Xc R^d[S ^][h QT _^b bXQ[T U^a B0A4< c^ bdRRTTS XU Xc R^d[S STeT[ ^_ XSTPb fXcWX] P V[^QP[ _Tab_TRcXeT P]S QT ^_T] c^ eXTfb cWPc S^ ]^c UXc fXcW cWT \X[X cPah P]S cWPc cWT XSTPb cWPc PaT aPSXRP[
4"3&.mT GVODUJPOT 1dc PRR^aSX]V c^ b^\T B0A4< _PacXRX_P]cb d][XZT BP]QTaZzb eXbX^] ^eTa cWT R^]SXcX^]b U^a bdRRTbb ^U B0A4< cW^bT WPeX]V [XQTaP[b
eXTfb _a^SdRX]V P[cTa]PcXeT b^[dcX^]b c^ CdaZThzb _a^Q[T\b fTaT T[X\X]PcTS Ua^\ cWT eTah QTVX]]X]V Ua^\ B0A4< PRcXeXcXTb 2daaT]c[h cWTaT PaT TbcX\PcTS c^ QT Pa^d]S RXeX[XP] _PacXRX_P]cb \^bc[h PR PST\XRb Ua^\ ePaX^db CdaZXbW d]XeTabXcXTb X] B0A4< f^aZX]V Va^d_b Pb fT[[ Pb PRcXeT P]S aTcXaTS ^UUXRTab CWTaT PaT Pa^d]S ! f^aZX]V Va^d_b bTc d_ fXcWX] B0A4< cWPc STP[ fXcW ePaX^db c^_XRb bdRW Pb 0TVTP] P]S 2h_adb SXb_dcTb 2PdRdbTb 2T]caP[ 0bXP T] TaVh c^ cWT 1P[ZP]b P]S cWT <XSS[T 4Pbc 3Tb_XcT cWT X]XcXP[ _[P] c^ bWPaT B0A4< aT_^acb _a^SdRTS Pc cWT T]S ^U cWT ST[XQTaP cX^]b ^U cWT f^aZX]V Va^d_b fXcW cWT _dQ [XR cWXb SXS ]^c WP__T] AT_^acb _a^SdRTS Qh cWT f^aZX]V Va^d_b PaT bPXS c^ QT ST[Xe TaTS c^ cWT c^_ R^\\P]STab ^][h B0A4< \T\QTab Ua^\ cWT PRPST\XR RXaR[Tb WPeT aT_^acTS[h QTT] X]eXcTS c^ 0]ZPaP [PcT[h PUcTa P] P[\^bc cf^ hTPa X] cTaeP[ aTbd\X]V cWT bcdSXTb ^U ePaX^db f^aZX]V Va^d_b 0b _Pac ^U aTeXcP[XiX]V Xcb PRcXeXcXTb B0A4< Xb Tg_TRcTS c^ W^[S P R^] UTaT]RT ^] T]TaVh ^] <PaRW ! cWPc fX[[ QT U^[[^fTS Qh P TeT]X]V PUUPXa SdaX]V fWXRW 6T]TaP[ 1áháZP]âc fP]cTS c^ \TTc fXcW P[[ cWT ]^] \X[XcPah R^]caXQdc^ab c^ B0A4<
(ÔM JOTJTUT NJMJUBSZ HPWFSONFOU DPODVS PO *SBRJ ,VSET DPOUÕOVFE GSPN QBHF 2WXTU ^U BcPUU 6T] HPãPa 1áháZP]âc WPS d]STa[X]TS cWT \X[XcPahzb R^\\Xc\T]c c^ cWT _^[XRh ^U ]^ SXP[^VdT fXcW cWT cf^ 8aP`X :daSXbW Va^d_b ad] Qh ?aTbXST]c 9P[P[ CP[PQP]X P]S _aTbXST]c ^U cWT bT\X Pdc^]^\^db :daSXbW PS\X]XbcaPcX^] <Pbb^dS 1PaiP]X fWT] WT bPXS X] FPbWX]Vc^] ^] BPcdaSPh cWPc WT fPb ]^c aTRT_cXeT c^ XSTP ^U SXP[^VdT fXcW cWT\ {8 RP]]^c X]cTaUTaT XU _^[XcXRP[ R^]cPRcb PaT c^ QT WT[S | WT bPXS ^U ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP]zb aT_^acTS aT \PaZb {1dc fWPc S^ 8 WPeT c^ SXbRdbb fXcW cW^bT fW^ bd__^ac cWT ?::.| 1áháZP]âc P[b^ bPXS cWT 8aP`X :daSb fTaT VXeX]V {Ud[[ bd__^ac| c^ cWT ?:: {CWTh PaT cWT QXVVTbc bd__^acTa ^U cWT ?:: Pc cWT \^ \T]c CWTh cWT ?:: \T\QTab P[b^ cPZT 2 # Tg_[^bXeTb Ua^\ cWT\ | 1áháZP]âc fPb `d^cTS Pb bPhX]V Qh cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh CWT RWXTU \X[XcPah R^\\P]STa P[b^ RWPaVTS cWPc cWT 8aP`X :daSb _a^eXSTS ]^ bT RdaXch ^] cWTXa bXST ^U cWT \^d]cPX]^db
Ua^]cXTa VXeX]V cWT ?:: P UaTT WP]S X] Xcb ^_TaPcX^]b {CWT 8aP`X bXST ^U ^da bWPaTS Q^aSTa Xb R^\_[TcT[h d]VdPaSTS 8aP` WPb R^]RTSTS cWT fW^[T Q^aSTa PaTP c^ cWT ?:: <P]h Pa\TS cTaa^aXbcb PaT ^] cWT 8aP`X bXST ^U cWT Q^aSTa | 1áháZP]âc bPXS 7T P[b^ aTXc TaPcTS CdaZTh R^d[S aTb^ac c^ \TPbdaTb c^ _a^cTRc XcbT[U {8U cWT ?:: Xb cPZX]V PSeP] cPVT ^U cWPc c^ WPa\ ^da _T^_[T Xc QTR^\Tb R^\_d[b^ah U^a db c^ bPh cWPc Xc Xb P ]TRTbbXch U^a CdaZTh c^ cPZT \TPbdaTb | WT bPXS CWT a^^cb ^U cWT STQPcT V^Tb QPRZ c^ [Pbc fTTZ fWT] 4aS^ÕP] aT_^acTS[h bPXS T] a^dcT c^ CdaZ\T]XbcP] cWPc CdaZTh R^d[S cPZT bcT_b X] SXaTRcX^] ^U X\_a^eX]V aT[PcX^]b fXcW cWT bT\X Pdc^]^\^db 8aP`X :daSXbW PS\X]XbcaP cX^] X] ]^acWTa] 8aP` XU cWXb {bTaeTb _TPRT | 0]ZPaP WPb aTUdbTS c^ cP[Z c^ cWT 8aP`X :daSb PQ^dc TUU^acb PVPX]bc cWT ?:: P[cW^dVW cWT ?:: ^_TaPcTb X] RP\_b X] cWT :daSXbW R^]ca^[[TS ]^acW CWT V^eTa]\T]c P]S 5^aTXV] <X]Xbcah QdaTPdRaPRh WPeT aT_TPcTS[h bPXS X] cWT _Pbc cWPc Xc fP]cTS c^ cP[Z SXaTRc[h c^ cWT 1PVWSPS V^eTa]\T]c ^] W^f c^ R^^aSX
]PcT cWT UXVWc PVPX]bc cWT Va^d_ STbXV]Pc TS Pb cTaa^aXbc Qh CdaZTh cWT D]XcTS BcPcTb P]S cWT 4da^_TP] D]X^]
0QQPTJUJPO DPNQMBJOT UPP CdaZThzb ^__^bXcX^] [TPSTa R^\_[PX]TS hTb cTaSPh ^U P [PRZ ^U P R^\\^] bTRdaXch _^[XRh PUcTa P bTaXTb ^U SXbR^aSP]c R^\\T]cb Ua^\ cWT V^eTa]\T]c P]S cWT _^fTaUd[ \X[XcPah aT eTP[TS P SXbPVaTT\T]c ^eTa cWT XbbdT {CdaZTh WPb UPX[TS c^ STeT[^_ P R^\ \^] _^[XRh c^fPaS cWT bTRdaXch cWaTPc Xc UPRTb | 3T]Xi 1PhZP[ RWPXa\P] ^U cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? bPXS hTbcTaSPh X] P cT[TeXbTS X]cTa eXTf {CWT RWXTU ^U bcPUU Xb bPhX]V ^]T cWX]V fWX[T cWT _aX\T \X]XbcTa P]S U^aTXV] \X] XbcTa R^\T d_ fXcW SXUUTaT]c R^\\T]cb | 1PhZP[ P[b^ P__TPaTS c^ QT bXSX]V fXcW cWT \X[XcPah X] cWT STQPcT ^__^bX]V SXP [^VdT fXcW cWT 8aP`X :daSb 8aP`X :daSb WT bPXS {VXeT TeTah ZX]S ^U bd__^ac| c^ cWT ?:: P]S SXP[^VdT fXcW cWT\ f^d[S \TP] CdaZTh PRZ]^f[TSVTb P ]^acWTa] 8aP` cWPc bd__^acb cWT ?::zb cTaa^aXbc PRcXeXcXTb
0*$ IFBE DBMMT GPS MJGUJOH FNCBSHPFT PO 5VSLJTI $ZQSJPUT BcPcX]V cWPc cWT X]cTa]PcX^]P[ Xb^[PcX^] ^U cWT CdaZXbW 2h_aX^cb Xb d]UPXa cWT RWXTU ^U cWT >aVP]XiPcX^] ^U cWT 8b[P\XR 2^]UTaT]RT >82 RP[[TS ^] Bd]SPh ^] <db[X\ R^d] caXTb c^ ZTT_ cWTXa TPa[XTa _a^\XbTb c^ TPbT cWT Xb^[PcX^] ^U cWT CdaZXbW 2h_aX^cb 4Z\T[TSSX] ÂWbP]^Õ[d eXbXcTS cWT CdaZXbW AT_dQ[XR ^U =^acWTa] 2h_adb :: C2 U^a cWT UXabc cX\T X] WXb RP_PRXch Pb cWT >82 RWXTU 8] cWT _Pbc ^][h P WXVW [TeT[ >82 ST[TVPcX^] WPb eXbXcTS ::C2 ÂWbP]^Õ[d ]^c TS cWPc cWTaT WPeT QTT] bXV]XUXRP]c STeT[^_ \T]cb X] _^[XcXRP[ TR^]^\XR P]S Rd[cdaP[ aT [PcX^]b QTcfTT] cWT >82 P]S cWT CdaZXbW 2h_adb X] [Pbc cf^ hTPab P]S PSSTS) {FT fP]c cWT d]UPXa T\QPaV^Tb c^ QT [XUcTS Pc ^]RT 8b[P\XR R^d]caXTb WPeT P[aTPSh ST R[PaTS cWTXa _^[XcXRP[ fX[[ c^ bd__^ac cWXb | 0b ^U [Pbc ]XVWc ÂWbP]^Õ[d fPb bRWTSd[TS c^ QT W^bcTS Qh ::C2 ?aTbXST]c <TW\Tc 0[X CP[Pc Pc P SX]]Ta aTRT_cX^] c^ QT WT[S X] WXb W^]^a ÂWbP]^Õ[d fX[[ c^SPh ST[XeTa P ZTh]^cT b_TTRW Pc P] X]cTa]PcX^]P[ T]eXa^]\T]c R^] UTaT]RT {4]eXa^]\T]c) BdaeXeP[ P]S BdbcPX]PQX[Xch| Pc cWT =TPa 4Pbc D]XeTabXch 0a^d]S ! bRXT]cXbcb P]S aTbTPaRWTab Ua^\ \^aT cWP] ( R^d]caXTb PaT Tg_TRcTS c^ VPcWTa Pc cWT R^]UTaT]RT P]S SaPf PccT]cX^] c^ T]eXa^]\T]cP[ _a^Q[T\b CWT =TPa 4Pbc D]XeTabXch PX\b Pc R^]caXQdcX]V c^ V[^QP[ ST QPcT ^] T]eXa^]\T]c Qh bcaT]VcWT]X]V cWT aT[PcX^] QTcfTT] cWT^aTcXRP[ P]S _aPRcXRP[ X]U^a\PcX^] #PMCTC 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU
&VSPQFhT OFYU TJOHMF NBSLFU DPOUÕOVFE GSPN QBHF CWT bX]V[T \PaZTc Xb ^]T ^U cWT 4da^_TP] D]X^] b VaTPcTbc PRWXTeT\T]cb AT\^eX]V QPaaXTab c^ cWT UaTT \^eT\T]c ^U _T^_[T V^^Sb bTaeXRTb P]S RP_XcP[ WPb Qa^dVWc VaTPcTa _a^b_TaXch c^ _T^_[T PRa^bb cWT 2^]cX]T]c W^]Tb ^da bZX[[b X]cTa]P[[h P]S VXeTb db fTXVWc X]cTa]PcX^]P[[h FWT] fT \PST cWT QXV _dbW U^a cWT bX]V[T \PaZTc ! hTPab PV^ cWTaT fTaT Ydbc ! \T\QTa bcPcTb =^f cWTaT PaT !& 4da^_T Xb P eTah SXUUTaT]c _[PRT FT WPeT P[b^ d]STaV^]T P R^\\d]X RPcX^]b P]S cTRW]^[^VXRP[ aTe^[dcX^] cWPc WPb c^dRWTS TeTah Pb_TRc ^U ^da [XeTb FWX[T X\\T]bT ]Tf ^__^acd]XcXTb WPeT ^_T]TS d_ U^a 4da^_T b RXcXiT]b P]S QdbX ]TbbTb V[^QP[ R^\_TcXcX^] U^a caPST P]S X]eTbc\T]c WPb ]TeTa QTT] c^dVWTa ;PcTa cWXb hTPa cWT 2^\\XbbX^] fX[[ QaX]V U^afPaS P aTeXTf ^U cWT bX]V[T \PaZTc c^ T]bdaT cWPc 4da^_T Xb aTPSh U^a fWPc [XTb PWTPS CWXb Xb P] X\_^acP]c ^__^acd]Xch U^a aTU^a\ P]S aT ]TfP[ 0 \^STa] bX]V[T \PaZTc bW^d[S aTU[TRc \^STa] ]TTSb P]S fT bW^d[S R^]RT]caPcT ^da TUU^acb fWTaT cWTh RP] WPeT \^bc TUUTRc FT ]TTS P bTc ^U _aX^aXcXTb cWPc aTb_^]Sb c^ fWPc _T^_[T fP]c P]S Tg_TRc Y^Qb Va^fcW P]S bTRdaXch C^ R^_T fXcW aP_XS RWP]VT fT ]TTS c^ QT U[TgXQ[T fWT] Xc R^\Tb c^ aTVd[PcX^] FT ]TTS c^ PRRT_c cWPc ]^c TeTahcWX]V RP] QT ad] Ua^\ cWT RT]cTa fWXRW \TP]b \^aT cadbc P]S \^aT _Pac]Ta bWX_ Qdc P[b^ \^aT fX[[X]V]Tbb c^ bW^d[STa aTb_^]bXQX[Xch UdacWTa S^f] cWT [X]T 8]STTS XU fT PaT c^ bdRRTTS X] RaTPcX]V P bX]V[T \PaZTc cWPc Xb ^_T] c^ cWT f^a[S QdX[Sb ^] Xcb X]cTa]P[ bcaT]VcWb P]S Xb Pc cWT RdccX]V TSVT fWT] Xc R^\Tb c^ bWP_X]V cWT X]cTa]PcX^]P[ T]eXa^]\T]c ^da TUU^acb Pc cWT 4D [TeT[ WPeT c^ QT \PcRWTS Qh TU U^acb Pc cWT ]PcX^]P[ [TeT[ 8 R^\\T]S cWT \T\QTa bcPcTb U^a cWT TUU^acb cWTh WPeT \PST Qdc fT RP] P[[ S^ QTccTa * Charlie McCreevy is EU Commissioner for the Internal Market and Services. 2TQLGEV 5[PFKECVG
T17-19-02-07.qxd
18.02.2007
17:55
Page 1
;48BDA4
C>30HzB I0<0= &
/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;
UW HVĂ&#x2022;EF
)TGIQTKCP %CNGPFCT 'FCSVBSZ $ & *KLTK %CNGPFCT 4BGBS " ) *GDTGY %CNGPFCT "EBS DBMFOEFS!UPEBZT[BNBO DPN
NPWĂ&#x2022;F HVĂ&#x2022;EF
"O *ODPOWFOJFOU 5SVUI
#FZPĂ&#x2C6;MV "'. 'JUBĂ&#x2013; "'.
)"//*#"- %0Â&#x2039;6:03 )"//*#"- 3*4*/( #"3%" "5 5)& #"3 Â&#x201A;*-(*/ %&34"/& Â&#x201A;*-(*/ %&34"/& ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/% 6:(6/46; (&3Â&#x201A;&, "/ */$0/7&/*&/5 5365) /&Â&#x2122;&-Â&#x2DC; ":",-"3 )"11: '&&5 )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/(
7^[[hf^^S bcPab PaT aTYTRcX]V [d RaPcXeT a^[Tb X] Q[^RZQdbcTa PR cX^] UX[\b X] UPe^da ^U X]cT[[XVT]c _^[XcXRP[ cWaX[[Tab PX\TS Pc ^[STa \^aT cW^dVWcUd[ RX]T\PV^Tab <PY^a bcdSX^b PaT [^bX]V X]cTaTbc X] cTT]PVT R^]bd\Tab fW^ _aTUTa c^ b_T]S cWTXa \^]Th ^] eXST^ VP\Tb 8]bcTPS T]R^daPVTS Qh aTRT]c WXcb bdRW Pb <XRWPT[ <^^aT b 5PWaT]WTXc ( P]S 6T^aVT 2[^^]Th b BhaXP]P cWTh PaT bTTZ X]V c^ R^Pg PSd[cb QPRZ X]c^ cWT RX]T\P ;T^]PaS^ 3X2P_aX^ ATTbT FXcWTab_^^] P]S C^\ 7P]Zb PaT P\^]V S^iT]b ^U PRc^ab fW^ fX[[ bcPa X] \^aT cWP] P]cX TbcPQ [XbW\T]c UX[\b SdT c^ QT aT[TPbTS QTU^aT cWT ]Tgc _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] CWXb fTTZ 3X2P_aX^ P] >bRPa R^] cT]STa U^a WXb _^[XcXRP[[h RWPaVTS cWaX[[Ta 1[^^S 3XP\^]S fX[[ aTeTP[ STcPX[b ^U WXb UdcdaT UX[\ 2^]b_XaPRh ^U 5^^[b 8c Xb RT]caTS ^] cWT R^[[P_bT ^U cWT CTgPb T]TaVh R^\_P]h 4]a^] P]S Xcb S^]PcX^]b c^ 6T^aVT F 1dbW b T[TRcX^] Ud]S BdRW P UX[\ R^\X]V ^dc R[^bT c^ cWT T[TRcX^] \Ph T\ QPaaPbb P AT_dQ[XRP] RP]SXSPcT X\\d]T c^ \^aT SXaTRc _^[XcXRP[ PccPRZb 3X2P_aX^ "! WPb b_T]c P STRPST cah X]V c^ Qdah WXb _d__hXbW a^\P]cXR X\PVT RaTPcTS X] CXcP]XR =^f WXb _a^SdRcX^] R^\_P]h Xb STeT[^_X]V P bTaXTb ^U UX[\b c^ SXb_[Ph fWPc UaXT]Sb RP[[ cWT bTaX^db ;T^ CWTbT X]R[dST CWT 8]UX[caPc^a PQ^dc P aT P[ [XUT <8$ \^[T X] cWT 8A0 P]S cWT bc^ah ^U
."4,&-Â&#x2DC; #&Â&#x2122;-&3 5)& ."4,&% #"/%*54 565,6 0:6/-"3* -*55-& $)*-%3&/ ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/% )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/( /&Â&#x2122;&-Â&#x2DC; ":",-"3 )"11: '&&5 #"3%" "5 5)& #"3 )"//*#"- %0Â&#x2039;6:03 )"//*#"- 3*4*/(
#FZMJLEĂ&#x201D;[Ă&#x201D; "'. .JHSPT "'.
/&Â&#x2122;&-Â&#x2DC; (&/Â&#x201A;-Â&#x2DC;, $)&&3'6:065) )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/( )"//*#"- %0Â&#x2039;6:03 )"//*#"- 3*4*/( ".&3Â&#x2DC;,"-*-"3 ,"3"%&/Â&#x2DC;;%& ".&3*$"/4 */ 5)& #-"$, 4&" 40/ 04."/-* 5)& -"45 0550."/4 #"3%" "5 5)& #"3 ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/%
'#5;
*#4&
4VEPLV
0?
IBMMNBSL
NHN NPWĂ&#x2022;FT
-PWF JO UIF "GUFSOPPO 5SVF $POGFTTJPOT 5FBDIFST $BTU B (JBOU 4IBEPX -PWF JO UIF "GUFSOPPO 3PNBOUJD $PNFEZ 5IF 8PSME PG )FOSZ 0SJFOU +BDL UIF (JBOU ,JMMFS 0VUMBXqT 4PO 'PVS %BZT JO /PWFNCFS
F
NPWĂ&#x2022;FNBY
$SPTTXPSE 2
3
4
5
9
6
7
8
10 11
12
13 14
15
16
17
18
19
21 22
23
25
26
24
THE TIMES CROSSWORD ACROSS 1 Irritating storms regularly disrupting Scottish island (8) 5 Crustacean oneâ&#x20AC;&#x2122;s found with duck and seals, perhaps (6) 9 Additional airer a husbandâ&#x20AC;&#x2122;s left turned outwards (8) 10 Spell of instruction Gypsy Rose Lee had in stages? (6) 12 Stupid-sounding transport crossing whole of industrial area (7,6) 15 Where climbers may be accommodated in fine palaces (5) 16 Eschew public transport, having difficulty with price increase (9) 17 Suffered when subordinateâ&#x20AC;&#x2122;s away (9) 19 Suddenly leave Croatian port (5) 20 Beside river, die, holding head of injured climber (7,6) 22 Believe entry in cashbook (6) 23 Encounter terrible risk, beginning to snort heroin on motorway (8) 25 Maker of baskets, according to our declaration (6) 26 Retired model accepts demand for seafood (8)
23,207
DOWN 1 All of Paris embraces cause, becoming subversive (10) 2 But surely it isnâ&#x20AC;&#x2122;t a dreary routine to a stag? (3) 3 A colt is surprisingly resigned to suffering (7) 4 Distrustful bloke is inside, with time to go into issue (12) 6 Way to gain megabucks, not with underhand dealing (7) 7 In tree, catâ&#x20AC;&#x2122;s about to express pain (5,6) 8 Valley where pride may be experienced at first (4) 11 Chatters idly as Ken moves dangerous creatures (12) 13 Insects piled out on time in stage production (11) 14 One leaves choir to work with priest in his office (10) 18 Break from cryptaesthesia during liturgy (7) 19 Rise for fat girl keeping islandâ&#x20AC;&#x2122;s tanneries? (7) 21 Vessel made by firm in Cornwall, perhaps (4) 24 Indisposed wife leaving testamentary declaration (3)
Solution to Crossword 23,206 POOCH D I S P A T CH O S A E H U U S ECOND T HOUGH T S I A D A E H I B T UNE SM I T H T A T ER I D L O F I V I DEOS F R I C T I ON E O W A N A N G SQUANDER A L B ER T I B S H A O GU L AG T HUMBNA I L N E I I S O D I P A S S I V E SMO K I NG C M A A S E H S T RO L L ER ERUP T Check todayâ&#x20AC;&#x2122;s answers by ringing ;GUVGTFC[kU RW\\NG UQNXGF 09015 622193. Calls cost 60p per minute.
 0+ 5[PFKECVKQP
*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T) 4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (
"MGJF 5IJT 5JNF "SPVOE .PWJFNBHB[JOF 1J[[B .Z )FBSU /BUJPOBM 5SFBTVSF 5IF 'PSHPUUFO 5IF .VQQFUTq 8J[BSE PG 0[ 5IF -FHFOE PG +PIOOZ -JOHP 'SBHNFOUT 4NJMF 5IF 7JMMBHF
NPWĂ&#x2022;FNBY
1
$FN ,Ă&#x2022;[Ă&#x2022;MUVĂ&#x2C6;
20
%FTQFSBUF )PVTFXJWFT 3BDIBFM 3BZ 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT "NFSJDBO *EPM 3BDIBFM 3BZ 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT &MMFO 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5XP " )BMG .FO *U T " .BO T 8PSME 1SJTPO #SFBL -VDLZ -PVJF %BJMZ 4IPX )JHITUBLFT 1PLFS
'#5;
$PVOUEPXO 'JSTU QBHF #VTJOFTT 1BHF $PMVNOT *OWFTUNFOU $PNNJUUFF .BSLFU 4DSFFO Â&#x2DC;.,# "HFOEB "OBMZTU T 1SFGFSFODF 'JOBODF $BGF 4UBS *OEFY /FXT .JEEBZ JO .BSLFUT .BSLFU 4DSFFO *OWFTUPS T $MJOJD 4FDUPS 3FQPSU "OBMZTJT -BUFTU *TTVF $BUEPH .BSSJFE 8JUI $IJMESFO (JMNPSF (JSMT UI 4FBTPO 'JOBM 5XP " )BMG .FO SE 4FBTPO 'JOBM 8JUIPVU " 5SBDF UI 4FBTPO 'JOBM 5IF $JUZ 0G /P -JNJUT 5XP " )BMG .FO 8JUIPVU " 5SBDF
" 4UPSN JO 4VNNFS 5IF 1SJODF BOE UIF 1BVQFS 5IF 4JHO PG 'PVS +VTU $BVTF -JGF XJUI +VEZ (BSMBOE .F BOE .Z 4IBEPXT 5IF 1SJODF BOE UIF 1BVQFS 5IF 4JHO PG 'PVS -JGF XJUI +VEZ (BSMBOE .F BOE .Z 4IBEPXT +VTU $BVTF 4JMFOU 1SFEBUPST "NCVMBODF (JSM 5SJQMFDSPTT
*#4&
_bhRWTST[XR SadV _X^]TTa CX\^cWh ;TPah 3X2P_aX^ Xb UPa Ua^\ P[^]T X] cPRZ[X]V cWT SPaZ bXST ^U 0\TaXRP) PUcTa hTPab ^U _[PhX]V 7^[[hf^^S b UPe^daXcT bd]]h Q[^]ST >bRPa fX]]Ta ATTbT FXcWTab_^^] Xb V^X]V SPaZ c^ cPRZ[T cWT 280 _^[XRh ^U ZXS]P__X]V cTaa^a bdb _TRcb U^a X]cTaa^VPcX^] X] CWXaS F^a[S YPX[b CWT " hTPa ^[S PRcaTbb WPb TUUTRcXeT[h cPZT] P _Ph Rdc c^ U^Rdb ^] cWXb UX[\ AT]SXcX^] aPcWTa cWP] f^aZ ^] P bd_Ta]PcdaP[ cWaX[[Ta fWXRW fPb Tg_TRcTS c^ TPa] WTa P aTR^aS bP[Pah 0] ^[STa VT]TaPcX^] ^U bcPab Xb P[b^ \PZ X]V RT[[d[^XS _^[T\XRb) C^\ 7P]Zb $ Xb cTP\X]V d_ fXcW 9d[XP A^QTacb "( c^ \PZT P RPdcX^]Pah cP[T RP[[TS 2WPa[XT FX[b^] b FPa 1PbTS ^] P cadT bc^ah cWT UX[\ Xb PQ^dc P [PaVTa cWP] [XUT CTgP] _^[XcXRXP] fW^ X]RaTPbTS 280 PXS c^ <db[X\ aTQT[b UXVWcX]V B^eXTc U^aRTb X] 0UVWP]XbcP] Sda X]V cWT TPa[h (' b <P]h ^U cWT UX[\b X] cWT _X_T[X]T bdRW Pb 9^W]]h 3T__ b _a^_^bTS \^eXT PQ^dc _^Xb^]TS SXbbXST]c 0[TgP]STa ;XceX]T]Z^ PaT [^f QdSVTc fWXRW \PZTb cWT\ [^f aXbZ U^a 7^[[hf^^S UX]P]RXTab ?Pd[ 3TaVPaPQTSXP] P Q^g ^UUXRT P]P[hbc bPXS) FT PaT bTTX]V cWXb U[^^S ^U _^[XcXRP[ cWaX[[Tab P]S S^Rd\T]cPaXTb aXVWc ]^f QTRPdbT Xc U[Pc cTab cWT bcPab P]S P[b^ \PZTb \^]Th BX]RT cWT cTaa^aXbc PccPRZb ^U ! 0\TaXRP]b PaT \^aT PfPaT ^U cWT f^a[S ^dc bXST P]S cWT _^[XcXRP[ PRcb RPaaXTS ^dc X] cWTXa ]P\T CWTh \Ph ]^c cadbc cWT _^[XcXRXP]b Qdc cWTh [XZT P V^^S bc^ah P]S 0\TaXRP] _^[X cXRb S^Tb WPeT b^\T _aTcch P\PiX]V bc^ aXTb aXVWc ]^f  6JG 5WPFC[ 6KOGU .QPFQP
.S %Ă&#x2022;QMP."5Ăż
DOCD F
?7>C>
,1*0 *#4.19 .15 #0)'.'5
"'.
OUW
/FXT (PPE %BZT 4QPSUT &DPOPNZ "TL /57 $MPTF VQ /FXTSPPN %BZ OJHIU &WFOJOH /FXT 4QPSUT .JOVUFT /#" "MM 4UBS )PVST 4QPSUT /FXT
bcXcdcTS ^] 5TQ ( ((& 5[PV 3Ph fPb X]XcXP[[h R^] RTXeTS Qh CdaZ\T]XbcP] b _Pa[XP\T]c \PY[Xb Pb P SPh ^U aTbc c^ \PaZ [PcT ?aTbXST]c BP_Pa\daPS =XhPi^e b QXacW SPh 1dc SdT c^ RaXcXRXb\ cWPc WT Xb cda]X]V X]c^ P] PQ b^[dcT ad[Ta =XhPi^e aTYTRcTS cWXb ^UUTa P]S cda]TS cWT _[P]]TS QXacWSPh RT[TQaPcX^] X]c^ =PcX^]P[ 5[PV 3Ph C^SPh Xb ?aTbXST]cb 3Ph X] cWT DB CWXb SPh fPb ^aXVX]P[[h 6T^aVT FPbWX]Vc^] b 1XacWSPh fWXRW fPb RT[ TQaPcTS ^] 5TQ !!* W^fTeTa bX]RT 0QaPWP\ ;X]R^[] fPb P[b^ P 5TQadPah QPQh cWT DB 2^]VaTbb _PbbTS [TVXb[PcX^] X] (%' c^ cda] cWXb SPh X]c^ ?aTbXST]cb P]S STRXSTS cWPc Xc bW^d[S QT RT[TQaPcTS ^] cWT cWXaS <^]SPh ^U TeTah 5TQadPah CWXb PRc fWXRW c^^Z TUUTRc X] (& fPb ST bXV]TS c^ Q^cW bX\_[XUh cWT hTPa[h RP[T]SPa ^U W^[XSPhb P]S c^ VXeT UTSTaP[ T\_[^hTTb P bcP]SPaS cWaTT SPh fTTZT]S X] cWT _a^RTbb C^SPh bTaeXRTb PaT WT[S Pc FPbWX]Vc^] b W^\T X] <^d]c ETa]^] P]S Pc cWT FPbWX]Vc^] <^]d\T]c X] FPbWX]Vc^] 3 2 CWXb SPh \Ph P[b^ QT RT[TQaPcTS Pb FPbWX]Vc^] ;X]R^[] 3Ph X] R^]Yd]RcX^] fXcW 0QaPWP\ ;X]R^[] b QXacWSPh $[ -GTKO $CNEĂ&#x2013;
64 4UBST HFU TFSJPVTMZ JOUP QPMJUJDBM NPWJFT
$BEEFCPTUBO "'. #VEBL
cXRd[Pa[h X\_^acP]c X] 6Ta\P]h P]S RaXcX`dTb bPh ^] cWXb SPh cWT aT_dcPcX^] ^U 6Ta\P]b Pb P] ^aSTa[h ^QTSXT]c b^QTa aPcX^]P[ P]S Wd\^a[Tbb _T^_[T VTcb bTeTaT[h SP\ PVTS B^\T 6Ta\P]b RP[[ cWXb SPh cWT UXUcW bTPb^] P]S S^] c R^]bXSTa cWTXa PRcX^]b ^] cWXb SPh Pb P _Pac ^U cWTXa [XeTb CWT ^aVP]XiTS RPa]XeP[ X]R[dSTb _^\_ R^]eT]cX^]b _PaPSTb P]S UP]Rh d]XU^a\b* fWTaTPb d]^aVP]XiTS RPa]XeP[ Xb Ydbc ^]T QXV _Pach 0]h^]T fW^ Xb ]^c P U^^[ Pc RPa]XeP[ Xb U^^[XbW U^a cWT aTbc ^U cWT hTPa bPh cWT PSe^RPcTb ^U cWT RPa ]XeP[ fWXRW Qh cWT fPh fPb aTYTRcTS Qh <PacX] ;dcWTa C^SPh Xb 7TaXcPVT 3Ph X] 2P]PSP 7TaXcPVT 3Ph fPb Tb cPQ[XbWTS X] (&" Qh cWT 7TaXcPVT 2P]PSP 5^d]SPcX^] P]S Xb RT[TQaPcTS ^] cWT "aS <^]SPh ^U 5TQadPah c^ T]R^daPVT cWT _aTbTaePcX^] P]S _a^\^cX^] ^U 2P]PSP b ]PcX^]P[[h bXV ]XUXRP]c WXbc^aXR PaRWXcTRcdaP[ ]PcdaP[ P]S bRT]XR WTaXcPVT C^SPh Xb cWT =PcX^]P[ 3T\^RaPRh 3Ph X] =T_P[ CWXb SPh Xb ^UUXRXP[[h ^QbTaeTS Pb APbcaXhP ?PaYPcP]caP 3XePb Pb P \PaZ ^U aTb_TRc c^ cWT _T^_[T b ATe^[dcX^] ^U ($ $ CWT RXcXiT]b ^U CdaZ\T]XbcP] RT[TQaPcT cWTXa =PcX^]P[ 5[PV 3Ph ^] cWXb SPh CWXb ]PcX^]P[ SPh fPb X]
C^SPh Xb BWa^eT <^]SPh P[cTa]PcXeT[h 2[TP] ^a A^bT <^]SPh X] 2WaXbcXP]Xch CWXb SPh R^X]RXSTb fXcW 5PbcT[Pe] ^a 5PbRWX]V cWT 5TPbc ^U 5^^[b X] 3T]\PaZ 6Ta\P]h P]S 0dbcaXP BWa^eT <^]SPh Xb cWT <^]SPh QTU^aT 0bW FTS]TbSPh P]S Xc QTVX]b cWT bTPb^] ^U 6aTPc ;T]c X] 4PbcTa] >acW^S^g RWdaRWTb CWXb R^aaTb_^]Sb c^ cWT bTPb^] ^U ;T]c U^d]S X] FTbcTa] 2WaXbcT]S^\* W^f TeTa cWT _TaX^Sb ^U cWTbT cf^ bTPb^]b PaT RP[Rd[PcTS SXUUTa T]c[h 1^cW WPeT # SPhb QTcfTT] cWT QTVX]]X]V P]S T]S ^U ;T]c QTRPdbT ^U cWT # SPhb 9Tbdb b_T]c UPbcX]V X] cWT STbTac FTbcTa] 2WaXbcT]S^\ S^Tb] c R^d]c Bd]SPhb QT RPdbT 9Tbdb Xb aTR^aSTS Pb WPeX]V aTbdaaTRcTS ^] P Bd]SPh fWX[T 4PbcTa] >acW^S^g RWdaRWTb S^ R^d]c Bd]SPhb 5^a cWT ^QbTaeP]c 2WaXbcXP] cWXb SPh Xb P SPh ^U bcaXRc UPbcX]V 2WaXbcXP]b PaT ]^c _Ta\XccTS c^ cPZT U^^S Ua^\ \XS]XVWc c^ ]^^] P]S PaT ]^c _Ta\XccTS c^ TPc \TPc P[[ SPh 2WaXbcXP]b PaT Tg_TRcTS c^ b_T]S TgcaP cX\T SdaX]V cWT SPh X] _aPhTa P]S aTPSX]V cWT 1XQ[T Ydbc Pb cWTh bW^d[S cWa^dVW^dc ;T]c 0b \T]cX^]TS PQ^eT c^SPh QaX]Vb P cX\T ^U RPa]XeP[ X] 6Ta\P]h 3T]\PaZ P]S 0dbcaXP CWT 5TPbc ^U 5^^[b Xb _Pa
USBWFMFSTm T P T "NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ
5IF 'PSHPUUFO #BTJD *OTUJODU "MGJF 5IJT 5JNF "SPVOE .PWJFNBHB[JOF 1J[[B .Z )FBSU /BUJPOBM 5SFBTVSF 5IF 'PSHPUUFO 5IF .VQQFUTq 8J[BSE PG 0[ 5IF -FHFOE PG +PIOOZ -JOHP 'SBHNFOUT 4NJMF
DPNFEZNBY
(SFFUJOHT GSPN 5VDTPO 5IF 1BSLFST )PNF *NQSPWFNFOU .BHHJF 8JOUFST 3FCB :FT %FBS 'SBTJFS 5IF /BOOZ 3BJTJOH %BE -FTT UIBO QFSGFDU $PVSUJOH "MFY 'PS :PVS -PWF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE &MMFO
BDUĂ&#x2022;PONBY
4VCMFU (POF JO UIF /JHIU 7BOJTIJOH 4PO 5JNF #PNC $POUBDU #BOEJU #BOEJU #BOEJU 4VCMFU .JSBDMF PO *OUFSTUBUF .JSBDMF PO * (PPE (VZT 8FBS #MBDL &OUFSQSJTF 5JNFCPNC
T18-19-02-07.qxd
18.02.2007
18:48
Page 1
B?>ACB
<PdaTb\^ QTPcb 2[XYbcTab R[PX\b QXV Q^]db 6QR UGGF #OGNKG /CWTGUOQ FGHGCVGF $GNIKWO U -KO %NKLUVGTU KP VJG &KCOQPF )COGU HKPCN QP 5WPFC[ # JCV VTKEM QH #PVYGTR VKVNGU HQT VJG (TGPEJ YQTNF PWODGT VJTGG OGCPV UJG DGECOG VJG HKTUV RNC[GT VQ YKP VJG GXGPV U FKC OQPF UVWFFGF TCEMGV GUVKOCVGF VQ DG YQTVJ QPG OKNNKQP GWTQU OKNNKQP /CWTGUOQ CNUQ DGCV VJG $GNIKCP KP NCUV [GCT U HKPCN #PVYGTR $GNIKWO
-/.$!9 ß&%"25!29ß ß
?7>C>
0?
A^]P[S^ bR^aTS cf^ V^P[b P]S bTc d_ P]^cWTa Pb 02 <X[P] QTPc BXT]P # " c^ R[X\Q c^ UXUcW X] BTaXT 0 ^] BPcdaSPh <X[P] ^][h R[PX\TS cWT _^X]cb X] cWT UX]P[ \X]dcT ^U bc^__PVT cX\T fWT] <PbbX\^ 0\Qa^bX]X WTPSTS X] Ua^\ P R^a]Ta Qdc cWT S^\X]P]c UXVdaT fPb cWaTT cX\T 5850 F^a[S ?[PhTa ^U cWT HTPa A^]P[S^ \PZX]V WXb UXabc P__TPaP]RT X] <X[P] b bcPacX]V [X]Td_ bX]RT bXV]X]V Ua^\ ATP[ <PSaXS [Pbc \^]cW <X[P] WPeT "" _^X]cb PUcTa !" \PcRW Tb cPZX]V X]c^ PRR^d]c cWTXa TXVWc _^X]c _T]P[ch U^a \PcRW UXgX]V P]S PaT " _^X]cb QTWX]S [TPSTab 8]cTa <X[P] fW^ aPRZTS d_ cWTXa %cW bdRRTbbXeT BTaXT 0 fX] Qh QTPcX]V 2PV[XPaX BTR^]S _[PRTS 0B A^\P b[X__TS # _^X]cb QTWX]S 8]cTa PUcTa [^bX]V Pc 4\_^[X A^]P[S^ X]b_XaTS <X[P] c^ P SaP\PcXR eXRc^ah PUcTa BXT]P WPS _d[[TS cWT\bT[eTb [TeT[ TPRW cX\T cWTh UT[[ QTWX]S ^][h c^ bdRRd\Q c^ 0\Qa^bX]X b WTPSTa X] cWT UX]P[ bTR^]Sb 8c fPb P UP]cPbcXR SPh Qdc fT RP] c PUU^aS c^ R^]RTST b^ \P]h V^P[b cWT 1aPiX[XP] bPXS 8 VPeT TeTah cWX]V 8 WPS 8 fPb RaP\_X]V d_ P[[ ^eTa cWT _[PRT Qdc 8 \P]PVTS c^ UX]XbW cWT VP\T 8 \XbbTS P V^^S RWP]RT c^ bR^aT X] cWT UXabc WP[U 8] VT]TaP[ 8 S^] c \PZT cW^bT ZX]Sb ^U \XbcPZTb Qdc 8 \ aTP[[h WP__h U^a cWT fX] A^]P[S^ ^_T]TS cWT bR^aX]V X] cWT $cW \X]dcT ^dc Yd\_X]V WXb \PaZTa c^ ]^S P ?P^[^ <P[SX]X Ra^bb _Pbc ZTT_Ta 0[Tg <P]]X]VTa <XSUXT[STa BX\^]T ETaVPbb^[P T`dP[XiTS U^da \X]dcTb [PcTa Qdc A^]P[S^ R^]YdaTS d_ P STUT]bT b_[XccX]V _Pbb U^a bcaXZT _Pac]Ta AXRPaS^ >[XeTXaP c^ aTbc^aT <X[P] b [TPS Ydbc QTU^aT cWT WP[U W^da
.BDDBSPOF CSBDF
!#®-ILAN S®2ONALDO ®LEFT ®CELEBRATES®WITH®TEAMMATE®+AKA ®BOTH®FROM®"RAZIL ®AFTER®SCORING®THE®TEAM S®THIRD®GOAL ®
_[PhTS aTVd[Pa bTPb^] VP\Tb X] 9P_P] P]S <TgXR^ Qdc BcTa] bPXS cWT [TPVdT fPb ]^c aTPSh c^ \PZT cWT [TP_ X]c^ 4da^_T 8c ST_T]Sb d_^] cWT TR^]^\ XRb WT bPXS AXVWc ]^f cWT TR^]^\XRb PaT `dXcT SXUUXRd[c QTRPdbT fT WPeT c^ X] TUUTRc Qdh ^dc P W^\T SPcT Ua^\ ^da cTP\b X] ^aSTa c^ S^ cWPc 6XeT] cWT bcadRcdaT ^U 4da^_TP] PaT]Pb P]S cWT PQX[Xch c^ _aXRT Xc b P SXUUXRd[c _a^_^bX cX^] 1dc fT aT V^X]V c^ [TPa] \^aT QTRPdbT >! Xb Ydbc ^_T]X]V P]S P] PaT]P X] 1Ta[X] Xb d]STa R^]bcadR cX^] b^ cWTaT \Ph QT \^aT c^ aT_^ac PUcTa cWT ! & 4da^_T ;XeT VP\Tb CWT R[dQb fX[[ _[Ph P c^cP[ ^U bTeT] TgWXQXcX^] VP\Tb X] A^\T 8bcP]Qd[ <P[PVP ;^]S^] P]S <PSaXS P]S X] \^bc RPbTb fX[[ _[Ph c^_ 4da^_TP] R[dQb Ua^\ cWT W^bc R^d]caXTb C^a^]c^ UPRT cWT 2T[cXRb ^] >Rc % QTU^aT _[PhX]V ;^cc^\PcXRP A^\P cWT ]Tgc ]XVWc 1^cW VP\Tb fX[[ QT _[PhTS X] A^\T cWT W^\Tc^f] ^U AP_c^ab a^^ZXT RT]cTa 0]SaTP 1PaV]P]X -BT 7FHBT 2EUTERS
4[bTfWTaT 0[TbbP]Sa^ 3T[ ?XTa^ bR^aTS P WPc caXRZ Pb 9deT]cdb a^dcTS 2a^c^]T $ c^ V^ cWaTT _^X]cb R[TPa Pc cWT c^_ ^U 8cP[h b BTaXT 1 CWT fX] VPeT 9deT]cdb #" _^X]cb PUcTa !" \PcRWTb cPZX]V X]c^ PRR^d]c P ]X]T _^X]c _T]P[ch X\_^bTS Pb _d]XbW \T]c U^a Xcb _Pac X] P \PcRW UXgX]V bRP] SP[ CWTh PaT cWaTT _^X]cb PWTPS ^U <P]c^eP fW^ QTPc ;TRRT # =P_^[X P[b^ ^] # _^X]cb fX[[ SaPf [TeT[ fXcW 9deT XU cWTh QTPc 0aTii^ ^] Bd]SPh 9deT]cdb c^^Z R^]ca^[ ^U cWT \PcRW fXcW TPa[h V^P[b Qh ?PeT[ =TSeTS P]S 5TSTaXR^ 1P[iPaTccX 8cP[h X]cTa]PcX^]P[ 3T[ ?XTa^ VaPQQTS WXb UXabc V^P[ ^] cWT bca^ZT ^U WP[UcX\T YX]ZX]V a^d]S P STUT]STa ^] cWT TSVT ^U cWT PaTP QTU^aT UXaX]V X] P [^f [TUc U^^cTS bW^c 7T V^c P]^cWTa Pc cWT T]S ^U P b^[^ ad] \XS fPh cWa^dVW cWT bTR^]S WP[U P]S R^\ _[TcTS WXb WPc caXRZ X] cWT &(cW \X]dcT PUcTa QTX]V _dc cWa^dVW Qh bcaXZT _Pac ]Ta 3PeXS CaTiTVdTc .QPFQP 4GWVGTU
(SFFO UBLFT 4MBN %VOL UJUMF XJUI GMZJOH XJOENJMM 6TaP[S 6aTT] ^U cWT 1^bc^] 2T[cXRb U[Tf ^eTa P cPQ[T P]S bP]Z P fX]S\X[[ YP\ c^ fX] cWT =10 b B[P\ 3d]Z cXc[T ^] BPcdaSPh 6aTT] b R^\_TcXcX^] R[^bX]V Sd]Z TPa]TS WX\ P _TaUTRc bR^aT Ua^\ P _P]T[ ^U YdSVTb X]R[dSX]V _Pbc RWP\_X^]b <XRWPT[ 9^aSP] 3^\X]X`dT FX[ZX]b P]S EX]RT 2PacTa 8] P]^cWTa TeT]c ^U cWT ]XVWc <XP\X 7TPc U^afPaS 9Pb^] :P_^]^ d_bTc 6X[QTac 0aT]Pb ^U cWT FPbWX]Vc^] FXiPaSb P]S STUT]SX]V RWP\_X^] 3XaZ =^fXciZX c^ fX] cWT cWaTT _^X]c bW^^cX]V cXc[T CWT TeT]cb fTaT _Pac ^U cWT UTbcXeXcXTb QTU^aT cWT 0[[ BcPa VP\T ^] Bd]SPh ]XVWc Pc ;Pb ETVPb CWXb Xb cWT UXabc cX\T cWT P]]dP[ TeT]c Xb QTX]V WT[S X] P RXch fXcW^dc P] =10 cTP\ 8c b c^dVW c^ QT RaTPcXeT bX]RT Ydbc PQ^dc TeTah ZX]S ^U Sd]Z WPb QTT] S^]T 6aTT] bPXS PUcTa fX]]X]V cWT !!]S B[P\ 3d]Z cXc[T 8 caXTS c^ _d[[ b^\TcWX]V ^dc ]^Q^Sh WPS bTT] QTU^aT CWT % U^^c ' U^a fPaS _[PhX]V X] WXb bTR^]S =10 bTPb^] b^PaTS ^eTa P cPQ[T _[PRTS X] cWT \XSS[T ^U cWT [P]T QTU^aT b[P\\X]V cWT QP[[ W^\T X]Ua^]c ^U ' UP]b Pc cWT CW^\Pb P]S <PRZ 2T]cTa <XP\X b 3fhP]T FPST bdRRTbbUd[[h STUT]STS WXb BZX[[b 2WP[[T]VT cXc[T STUTPcX]V :^QT 1ahP]c ;PZTab ;T1a^] 9P\Tb 2PeP[XTab P]S 2WaXb ?Pd[ 7^a]Tcb .CU 8GICU 4GWVGTU
0?
CWT =10 fX[[ aTcda] c^ 4da^_T U^a _aT bTPb^] caPX]X]V RP\_b P]S TgWXQXcX^] VP\Tb 2^\\XbbX^]Ta 3PeXS BcTa] bPXS ^] BPcdaSPh CWT 1^bc^] 2T[cXRb <T\_WXb 6aXii[XTb <X]]Tb^cP CX\QTaf^[eTb P]S C^a^]c^ AP_c^ab PaT c^ caPeT[ c^ bXg RXcXTb Pb _Pac ^U 4da^_T ;XeT ! & BcTa] bPXS cWT _a^YTRc fWXRW QTVP] [Pbc hTPa fPb ]^c P \^]Th \PZTa U^a cWT [TPVdT 8 f^d[S bPh Xc b P \^]Th QaTPZ TeT] WT c^[S aT_^acTab 0[cW^dVW cWPc b ]^c cWT QdbX]Tbb fT aT X] fT S [XZT c^ \PZT P UTf S^[[Pab 8c b \dRW \^aT X\_^acP]c c^ T]WP]RT cWT Tg_TaXT]RT c^ P[[^f ^da UP]b X] 4da^_T c^ Z]^f fT aT V^X]V c^ QT cWTaT P]S T]VPVT X] R^\\d]Xch aT[PcX^]b 1^bc^] fX[[ caPX] X] A^\T <T\_WXb X] <P[PVP B_PX] <X]]Tb^cP X] 8bcP]Qd[ P]S C^a^]c^ X] CaTeXb^ 8cP[h CWT 2T[cXRb P]S CX\QTaf^[eTb fX[[ _[Ph X] cWT UXabc QPbZTcQP[[ VP\T X] cWT >! ;^]S^] b ]Tf =10 bch[T PaT]P 8] PSSXcX^] cWT [TPVdT fX[[ _[Ph Xcb UXabc VP\T X] CdaZTh CWT =10 WPb
+VWF HPFT UISFF QPJOUT DMFBS BU UPQ JO 4FSJF #
?7>C>
'PVS UFBNT HPJOH UP &VSPQF JO QSF TFBTPO
BXT]P [TeT[TS PVPX] 9P]dPah bXV]X]V <PbbX\^ <PRRPa^]T _d[[X]V S^f] P Ra^bb QTU^aT P]V[X]V P bW^c _Pbc V^P[ZTT_Ta <PaR^ Bc^aPaX <X[P] b RWP]RTb ^U fX] ]X]V cWT \PcRW bdUUTaTS P bTcQPRZ X] cWT &&cW \X]dcT fWT] \XSUXT[STa 2aXbcXP] 1a^RRWX fPb bT]c ^UU U^a P R[d\bh RWP[
[T]VT ^] 5aP]RTbR^ 2^iiP 1dc cWaTT \X] dcTb [PcTa A^]P[S^ bcadRZ PVPX] cP__X]V X] Ua^\ R[^bT aP]VT PUcTa P bd_TaQ b^[^ ad] P]S RdcQPRZ Qh _[Ph\PZTa :PZP <PRRPa^]T bTT\TS c^ WPeT VaPQQTS P _^X]c U^a BXT]P fWT] WT fPb [TUc d]\PaZTS Pc cWT UPa _^bc c^ UXaT X] WXb bTR^]S V^P[ cf^ \X]dcTb Ua^\ cWT T]S <X[P] \PST Xc bXg eXRc^aXTb X] cWTXa [Pbc bTeT] BTaXT 0 \PcRWTb W^fTeTa cWP]Zb c^ 0\Qa^bX]X b [Pbc VPb_ fX]]Ta 8]cTa b eXRc^ah Pc cWT BP] BXa^ BcPSXd\ fPb P \^aT _a^bPXR PUUPXa 3TUT]STa =XR^[Pb 1daSXbb^ WTPSTS cWT fX]]Ta Ua^\ P I[PcP] 8QaPWX\^eXR Ra^bb X] cWT cW \X]dcT A^\P b _TaU^a\P]RT X] cWTXa STUTPc c^ U^dacW _[PRTS 4\_^[X "$ _^X]cb fX[[ WPeT UPX[TS c^ X\_aTbb >[h\_X`dT ;h^] R^PRW 6TaPaS 7^d[[XTa fPcRWX]V Ua^\ cWT bcP]Sb Pc 4\_^[X b 2PbcT[[P]X BcPSXd\ A^\P W^bc ;h^] X] cWT 2WP\_X^]b ;TPVdT ^] FTS]TbSPh CWT VP\T fPb bTcc[TS Qh P UXUcW \X]dcT V^P[ Ua^\ 4\_^[X bcaXZTa =XR^[P ?^iiX
0dbcaP[XP WPeT [^bc cWTXa _[PRT Pc cWT c^_ ^U cWT f^a[S ^]T SPh X]cTa]PcX^]P[ aP]ZX]Vb PUcTa =Tf ITP[P]S QPccTS bd_TaQ[h c^ aTVXbcTa P cWaX[[X]V UXeT fXRZTc eXRc^ah ^eTa cWTXa aXeP[b X] 0dRZ[P]S ^] Bd]SPh CWT W^\T bXST bdRRTbb Ud[[h RWPbTS S^f] 0dbcaP[XP b aTR^aS 4ST] ?PaZ c^cP[ ^U ""% U^a U^da fXcW TXVWc QP[[b c^ b_PaT c^ cPZT P] d]PbbPX[PQ[T ! [TPS X] cWTXa 2WP__T[[ 7PS[TT bTaXTb P]S R^]ST\] cWT 0dbcaP[XP]b c^ P U^dacW bcaPXVWc STUTPc B^dcW 0UaXRP fW^ QTPc ?PZXbcP] " X] P aTRT]c W^\T bTaXTb WPeT QTR^\T cWT UXabc cTP\ c^ aT_[PRT 0dbcaP[XP Pc cWT c^_ ^U cWT aP]ZX]Vb bX]RT cWTh fTaT X]ca^SdRTS X] >Rc^QTa ! ! 8FMMJOHUPO 2EUTERS 0?
5ISFF UJNF '*'" 8PSME 1MBZFS PG UIF :FBS 3POBMEP JOTQJSFT .JMBO UP B ESBNBUJD WJDUPSZ BGUFS 4JFOB QVMMFE JUTFMG MFWFM FBDI UJNF JU GFMM CFIJOE POMZ UP TVDDVNC UP "NCSPTJOJ T IFBEFS JO UIF GJOBM TFDPOET
"VTUSBMJB EVNQFE GSPN UPQ TQPU BGUFS /; MPTT
?7>C>
3POBMEP TUSÕLFT UXÕDF BT .ÕMBO CFBUT 4ÕFOB
%4+%-'6
51%%'4
#FDLIBN TFFT SFE BT 3FBM IFME BU IPNF 3PeXS 1TRZWP\ fPb bT]c ^UU X] cWT UX]P[ \X]dcT ^U ATP[ <PSaXS b W^\T SaPf fXcW [^f[h ATP[ 1TcXb X] cWT ?aX\TaP ;XVP ^] BPcdaSPh CWT U^a\Ta 4]V[P]S RP_cPX] \PZX]V WXb $ cW P__TPaP]RT U^a cWT R[dQ fPb bW^f] P bcaPXVWc aTS RPaS U^a P [PcT RWP[[T]VT ^] 8bXS^a^ 8c fPb WXb UXUcW SXb\XbbP[ fXcW <PSaXS P]S cWT TXVWcW ^U WXb RPaTTa <PSaXS [TUc cWT UXT[S c^ fWXbc[Tb Ua^\ P] P]Vah Ra^fS fW^ WPeT bTT] ^][h ^]T V^P[ X] U^da W^\T [TPVdT \PcRWTb 8] BPcdaSPh b [PcT VP\T bXgcW _[PRTS ATP[ IPaPV^iP STUTPcTS EX[[PaaPT[ cWP]Zb c^ P V^P[ Ua^\ 3XTV^ <X[Xc^ 1TRZWP\ P]S 1aPiX[XP] A^QX]W^ bcPacTS ^] cWT U[P]Zb PVPX]bc 1TcXb fW^ Z]^RZTS <PSaXS ^dc ^U cWT :X]V b 2d_ [Pbc \^]cW 0[cW^dVW cWT W^\T bXST S^\X]PcTS RWP]RTb fTaT WPaS c^ R^\T Qh .BESJE 2EUTERS
51%%'4
3FBEJOH IPMET .BO 6OJUFE BT $IFMTFB XJOT ATPSX]V b]PcRWTS P SaPf Pc <P]RWTbcTa D]XcTS fWX[T 2WT[bTP ca^d]RTS bTR^]S SXeXbX^] =^afXRW 2Xch # c^ aTPRW cWT 50 2d_ `dPacTaUX ]P[b ^] BPcdaSPh D]XcTS S^\X]PcTS cWT UXUcW a^d]S cXT P]S [TS fXcW \XSUXT[STa <XRWPT[ 2PaaXRZ b bcaXZT X] UXabc WP[U bc^__PVT cX\T ^][h U^a \XSUXT[S Ta 1ah]YPa 6d]]Pabb^] c^ TPa] ATPSX]V P aT_[Ph Pc cWT <PSTYbZX BcPSXd\ fXcW P %&cW \X]dcT T`dP[Xi Ta 0abT]P[ UPRT P aT_[Ph Pc 4f^^S ?PaZ PUcTa SaPfX]V fXcW 1[PRZQda] A^eTab P]S <XSS[TbQa^dVW fX[[ P[b^ _[Ph PVPX] PUcTa QTX]V WT[S ! ! Qh bTR^]S SXeXbX^] FTbc 1a^\fXRW 0[QX^] FPcU^aS QTPc bTR^]S SXeXbX^] 8_bfXRW C^f] fWX[T ?[h\^dcW 0aVh[T aTPRWTS c^SPh b `dPacTaUX ]P[ SaPf fXcW P ! fX] ^eTa [TPSTab 3TaQh 2^d]ch X] cWTXa P[[ bTR^]S SXeXbX^] cXT .QPFQP 4GWVGTU
51%%'4
$FMUJD HPFT QPJOUT DMFBS BGUFS "CFSEFFO XJO
'ERALD®'REEN®JUMPS®UP®®DURING®THE®SLAM®DUNK®CONTEST®AT®."!
2WP\_X^]b 2T[cXR \^eTS R[^bTa c^ aTcPX]X]V cWTXa cXc[T fWT] P ! fX] Pc 0QTaSTT] ^] BPcdaSPh bcaTcRWTS cWTXa [TPS c^ !! _^X]cb 9P_P]TbT \XS UXT[STa BWd]bdZT =PZP\daP bTc d_ bcaXZTa 2aPXV 1TPccXT c^ b[^c W^\T cWT ]X]cW \X]dcT ^_T]Ta QTU^aT PSSX]V cWT bTR^]S fXcW P bd_TaQ UaTT ZXRZ \X]dcTb [PcTa 0QTaSTT] VaPQQTS cWTXa R^]b^[P cX^] V^P[ X] bc^__PVT cX\T fWT] 3PaaT] <PRZXT b`dTTiTS P bW^c d]STa ?^[XbW ZTT_Ta 0acda 1^adR 2T[cXR WPeT & _^X]cb Ua^\ !' VP\Tb 2T[cXR b eXR c^ah fPb ^eTabWPS^fTS Qh P QXiPaaT WTPS X]Ydah bdUUTaTS Qh bdQbcXcdcT bcaXZTa :T]]h <X[[Ta X] cWT bTR^]S WP[U fWT] WT R^[[XSTS fXcW [X]Tb\P] 9P\Tb 1TT SdaX]V WXb fPa\ d_ )NCUIQY 4GWVGTU
T19-19-02-07.qxd
18.02.2007
18:31
Page 1
C>30HzB I0<0= (
/ 1 0 &#; ( ' $ 4 7# 4;
7028 70B34<ÂA
B4;<0= 4ÃCÁA:;4A
B?>ACB
51%%'4
(BMBUBTBSBZ TUSJLFS NJU ,BSBO - XBT DMPTFMZ NBSLFE CZ (B[JBOUFQTQPS EFGFOEFST
3JTJOH TUBS .VIBNNFE HPFT UP 4QBJOhT #BSDB
?7>C>
?7>C>
CWXacTT] hTPa ^[S 1TãXZcPã aXbX]V bcPa <dWP\\TS 3T\XaRX fT]c c^ B_PX] ^] BPcdaSPh c^ caPX] fXcW cWT 1PaRP d]STa # cTP\ U^a SPhb P]S c^ P[b^ W^[S cP[Zb fXcW cWT B_P]XbW R[dQ CWT h^d]V bcPa fPb PR R^\_P]XTS Qh 1TãXZcPã TgTRdcXeT BThXc 0cTã fW^ Xb PdcW^aXiTS c^ \PZT STRXbX^]b ^] QT WP[U ^U <dWP\\TS CWT ^UUXRXP[b ^U Q^cW R[dQb fX[[ ]^c P[b^ fPcRW <dWP\\TSzb b^R RTa bZX[[b Qdc P[b^ bTT W^f cWT h^d]V [PS VTcb PRR[X\PcXiTS c^ P SXUUTaT]c Rd[cdaT Pc bdRW P] TPa[h PVT {<dWP\\TS WPb X]RaTSXQ[T cTRW ]XRP[ bZX[[b P]S cP[T]c FT PVaTTS c^ QaX]V WX\ c^ B_PX] ^][h QTRPdbT cWT aT`dTbc RP\T Ua^\ P b^RRTa VXP]c [XZT 1PaRP FT RP]]^c bXV] P _a^UTbbX^]P[ R^]caPRc fXcW WX\ ]^f QTRPdbT WT Xb d]STaPVT BThXc 0cTã fW^ Xb cPZX]V RPaT ^U WX\ Xb P \T\QTa ^U ^da TgTR dcXeT Q^PaS FT PaT U^[[^fX]V cWT STeT[^_ \T]cb fXcW VaTPc X]cTaTbc | bPXS <TW\Tc 4ZãX cWT ^UUXRXP[ X] RWPaVT ^U cWT 1TãXZcPã d]STa ' b^RRTa cTP\ ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP
-ONSIEUR® *EAN® 4IGANA® SHOULD® TAKE® HEART AND® CONTINUE® CHEWING® HIS® TRADEMARK® TOOTH PICK ®4HE®+ONYA®DEBACLE®WAS®NOT®HIS®FAULT
*O EFGFOTF PG #FÐJLUBÐ BOE 5JHBOB
)1.(
*MPOFO TFDVSFT NBJEFO UJUMF XJUI *OEPOFTJBO XJO
1-#0 7&1 $#55'; ³56#0$7.
-BNF -JPOT CFDPNF MBNCT BU (B[JBOUFQ "OUFQ DPBDI "SÕDB EJE FYBDUMZ XIBU XF IBWF CFFO CFHHJOH 7FTUFMmT :BOBM GPS XFFLT UP EP BHBJOTU UIF CJH µTUBOCVM DMVCT 5IF (B[JBOUFQ DPBDI QBDLFE IJT NJEGJFME BOE EFGFOTF XJUI NFO SFJOFE JO (BMBUBTBSBZ TUSJLFST XJUI DMPTF NBSLJOH BOE POMZ TPVHIU HPBMT UISPVHI DPVOUFSBUUBDLT
FWPc P [TPVdT cWXb Xb CWT _aTeX^db fTTZT]S Xc P__TPaTS Pb XU cWT bZh WPS UP[[T] ^eTa cWT WTPS ^U [TPSTa 5T]TaQPWÌT fWT] cWT 2P]PaXTb [^bc ! Pc AXiT FXcW STUT]SX]V RWP\_X^] 6P[PcPbPaPh QTPcX]V eXbXcX]V ETbcT[ <P]XbPb_^a # P]S 1TãXZcPã bWdccX]V 3T]Xi[Xb_^a ! Pc W^\T cWPc bP\T fTTZ cWT 2P]PaXTb P]S cWTXa 1aPiX[XP] R^PRW {BT]W^a| 0acWda IXR^ fTaT _X[[^aXTS Ua^\ P[[ bXSTb Qh cWT \TaRX[Tbb b_^acX]V \TSXP 6^X]V X]c^ [Pbc fTTZT]Szb \PcRWTb 6P[PcPbPaPh caPX[TS 5T]TaQPWÌT Qh U^da _^X]cb P]S 1TbXZcPb caPX[TS Qh UXeT 0 eXRc^ah U^a cWT 1TbXZcPb 1[PRZ 4PV[Tb ^] 5aXSPh Pc :^]hP f^d[S WPeT aTSdRTS cWT [TPS QTcfTT] cWT\ P]S 5T]TaQPWÌT fWXRW fPb XS[T d]cX[ Bd]SPh c^ Ydbc cf^ _^X]cb 1dc 1TãXZcPã [^bc ! >] BPcdaSPh cWT 6P[PcPbPaPh ;X^]b c^^Z cWT bcPVT Pc 0]cT_zb :P\X[ >RPZ BcPSXd\ CWTh c^^ fTaT Tg_TRcTS c^ QTPc 6PiXP]cT_ 7^fTeTa cWT ;X^]b bP]V cWT bP\T aTUaPX] [XZT cWT 4PV[Tb cWT _aTeX^db SPh [^bX]V cWT ^][h V^P[ ^U cWT \PcRW R^\X]V Ua^\ cWT aXVWc U^^c ^U bd_Ta bdQ EThbT[ 2XWP] X] cWT '&cW \X]dcT
EThbT[ Qa^dVWc X] Qh R^PRW 4aS^ÕP] 0aâRP Pb P aT_[PRT\T]c U^a 3T =XVaXb WPS ^][h QTT] ^] cWT _XcRW U^a ^][h U^da \X]dcTb fWT] WT b[^ccTS P [^^bT QP[[ X]bXST cWT 6P[PcPbPaPh Q^g X]c^ cWT aXVWc WP]S R^a]Ta ^U 5PahS 0[h <^]SaPV^]zb ]Tc 0]S cWPc fPb cWT T]S ^U cWT [^]V bc^ah 8c Xb f^acWh c^ ]^cT cWPc cWXb fPb 6P[PcPbPaPhzb ^][h bTR^]S [^bb Pc 6PiXP]cT_ X] $ ^dcX]Vb 0aXRP SXS TgPRc[h fWPc fT WPeT QTT] QTVVX]V ETbcT[zb 4abd] HP]P[ U^a fTTZb c^ S^ PVPX]bc cWT QXV ÂbcP]Qd[ R[dQb CWT 6PiXP]cT_ R^PRW _PRZTS WXb \XSUXT[S P]S STUT]bT fXcW \T] aTX]TS X] 6P[PcPbPaPh bcaXZTab fXcW R[^bT \PaZX]V P]S ^][h b^dVWc V^P[b cWa^dVW R^d]cTaPccPRZb 0]S Xc fPb ]^ bda_aXbT cWPc EThbT[zb V^P[ RP\T cWa^dVW P [^]V QP[[ X]c^ cWT ;X^]bz Q^g Pb cWT 6P[PcPbPaPh _[PhTab _dbWTS U^afPaS T] \PbbT X] P STb_TaPcT QXS U^a cWT \PcRWfX]]Ta FXcW ]^ b_PRT X] \XSUXT[S c^ \P]TdeTa cWT ;X^]b WPaS[h ca^dQ[TS cWT 6PiXP]cT_ STUT]bT P]S TeT] cWTXa UTf WP[U RWP]RTb fTaT cWfPacTS Qh cWT bd_TaQ V^P[ZTT_X]V ^U 6PiXP]cT_zb 7PbPVXR 6P[PcPbPaPh R^PRW 4aXR 6TaTcb c^^Z P aTP[[h ST_[TcTS bXST c^ 6PiXP]cT_ 0aSP CdaP] cWT QTbc
#6*.'6+%5
_[PhTa ^] cWT b`dPS fPb bdb_T]STS QTRPdbT ^U P] PRRd\d[PcX^] ^U hT[[^f RPaSb BcaXZTab =TRPcX 0cTã P]S 7PZP] ÃáZáa fTaT PQbT]c SdT c^ ePaX ^db X]YdaXTb Pb fPb STUT]STa 2XWP] 7Pb_^[Pc[â 1dc cWPc fPb ]^ TgRdbT U^a [^bX]V* PUcTa P[[ Xc fPb \T] PVPX]bc \T] C^ PSS X]bd[c c^ X]Ydah 2P\Ta^^]XP] STUT]STa AXV^QTac B^]V fPb Q^^ZTS ^] BPcdaSPh P]S UPRTb P] Pdc^\PcXR bdb _T]bX^] X] cWT \PcRW PVPX]bc 3T]Xi[Xb_^a cWXb fTTZT]S U^a P] PRRd\d[PcX^] ^U hT[[^f RPaSb B^ XU Pb Tg_TRcTS 5T]TaQPWÌT QTPc aT[TVPcX^] Q^d]S BPZPahPb_^a ^] Bd]SPh ]XVWc cWT \PcRW fPb bcX[[ QTX]V _[PhTS fWT] cWXb _PVT fT]c c^ _aTbb cWT 2P]PaXTb fX[[ QT [TPSX]V cWT ;X^]b Qh bTeT] _^X]cb P]S 1TãXZcPã Qh TXVWc Pb h^d aTPS cWXb PacXR[T P]S cWT cWaTT W^abT aPRT Xb Q^d]S c^ R^] cX]dT d]cX[ cWT UX]P[ fWXbc[T ^U cWT bTPb^] 8] cWT ^cWTa \PcRW ^] BPcdaSPh ¬PhZda AXiTb_^a 5T]Tazb R^]`dTa^a cWT _aTeX^db fTTZT]S [^bc Pc 1dabPb_^a X] \PcRW Q^cW cTP\b UPX[TS c^ R^]eTac _T]P[ch ZXRZb 4VOEBZ SFTVMUT 0]ZPaPb_^a 6T]R[TaQXa[XVX !* :PhbTaXb_^a 4aRXhTbb_^a * BXePbb_^a 0]cP[hPb_^a * ETbcT[ <P]XbPb_^a 0]ZPaPVdRd 1MCP 7FQ $CUUG[ UVCPDWN
/KFOHB CFBUT GSFF[F UP XJO 5PLZP .BSBUIPO :T]hP] 3P]XT[ =YT]VP f^] cWT ]Tf [^^Z C^Zh^ <PaPcW^] X] UaTTiX]V aPX] ^] Bd]SPh c^ aTR^aS WXb bTR^]S eXRc^ah X] cWT 9P_P]TbT RP_XcP[ X] cWaTT hTPab CWT " hTPa ^[S \PST [XVWc ^U Q^]T RWX[[X]V R^]SXcX^]b c^ _^bc P fX]]X]V cX\T ^U cf^ W^dab ]X]T \X]dcTb #$ bTR^]Sb X] cWT \T] b aPRT 5Pe^aXcT BP\\h :^aXa cWT bTR^]S UPbcTbc \PaPcW^] ad]]Ta X] WXbc^ah _d[[TS d_ fXcW P] X]Ydah \XSfPh cWa^dVW cWT #! ($ Z\b aPRT P[[^fX]V UT[[^f :T]hP] =YT]VP c^ bdaVT R[TPa C^Zh^ b ]^a \P[[h Ra^fSTS bcaTTcb fTaT Q[^RZTS ^UU c^ eT WXR[Tb Pb " c^_ PcW[TcTb P]S P\PcTdab _^d]STS P[^]V P ]Tf R^dabT cWT RXch W^_Tb c^ dbT XU RW^bT] c^ W^bc cWT ! % >[h\_XRb D][XZT cWT _aTeX^db C^Zh^ \PaPcW^]b fWXRW fTaT aTbcaXRcTS c^ T[XcT PcW[TcTb cWXb hTPa b TSXcX^] U^[[^fTS cWT \^ST[b ^U =Tf H^aZ P]S ;^]S^] Qh ^_T]X]V cWT UXT[S c^ P\PcTdab P]S Ud] ad]]Tab {8c fPb `dXcT b\^^cW PUcTa !$ Z\ | bPXS =YT]VP fW^ f^] cWT ! # C^Zh^ 8]cTa]PcX^]P[ <PaPcW^] 6QM[Q 4GWVGTU
0?
"VTUSJB UPQT NFEBMT UBCMF XJUI UFBN HPME
?7>C>
0UcTa cWT 1TãXZcPã 1[PRZ 4PV[Tb [^bc ! PfPh c^ :^]hPb_^a X] P CdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT ^] 5aXSPh ]XVWc S^^\bSPh bRT]PaXbcb PaT ]^f Qdbh Pc f^aZ faXcX]V PQ^dc cWT QdabcX]V ^U cWT 1TãXZcPã QdQQ[T P]S cWT bdSST] UP[[ ^U <^]bXTda 9TP] {cWT <PbcXRPc^a| CXVP]P HTb TeTah^]T Xb cP[ZX]V PQ^dc cWT ST R[X]T ^U CdaZXbW b^RRTa Qdc ]^ ^]T Xb cP[Z X]V PQ^dc cWT ST_[^aPQ[T bcPcT ^U cWT b^R RTa _XcRWTb fWTaT \PcRWTb PaT _[PhTS PRa^bb cWXb R^d]cah 0]S ]^ ^]T Xb cP[ZX]V PQ^dc cWT X]YdaXTb X]RdaaTS Qh _[PhTab Pb P aTbd[c QPS _XcRW `dP[Xch 0 \PY^aXch ^U cWT X]YdaXTb _[PhTab X]Rda RP] QT PccaXQdcTS c^ cWTbT a^dVW P]S d]TeT] b^RRTa UXT[Sb CWT :^]hP _XcRW fWTaT 1TãXZcPã _[PhTS ^] 5aXSPh TeT]X]V WPS ]^ bT\Q[P]RT c^ P b^RRTa UXT[S 8c fPb eXbXQ[h Ua^iT] P]S bc^]T WPaS CWT _[PhTab R^d[S WPaS[h fP[Z [Tc P[^]T ad] P]S QP[[ R^]ca^[ fPb Ydbc X\_^b bXQ[T B^ fWPc fT fPcRWTS fPb ]^c P b^RRTa \PcRW X] cWT aTP[ bT]bT ^U Xc Qdc _[PhTab Ydbc bcadVV[X]V c^ bcP]S ^] cWTXa UTTc {8U cWT UXT[S WPS QTT] QTccTa cWT] fT R^d[S WPeT QTT] PQ[T c^ R^]ca^[ cWT QP[[ QTc cTa | CXVP]P [P\T]cTS PUcTa cWT \PcRW FT[[ <^]bXTda CXVP]P bW^d[S cPZT WTPac P]S R^] cX]dT RWTfX]V WXb caPST\PaZ c^^cW_XRZ CWT :^]hP STQPR[T fPb ]^c WXb UPd[c* WT RP] Q[P\T Xc ^] <^cWTa =PcdaT ^a ^] cW^bT QXV Vd]b Pc cWT c^_ fW^ U^a \P]h hTPab WPeT aTUdbTS c^ S^ P]hcWX]V c^ aT\TSh cWT bXcdPcX^] >] P]h \^STa] b^RRTa _XcRW 1TãXZcPã RP] QTPc :^]hP ^] P]h VXeT] SPh 7^fTeTa fT PaT X] ]^ fPh cahX]V c^ QT[Xc c[T :^]hPzb bdRRTbb 0[[ fT PaT bPhX]V Xb cWPc b^\T^]T b^\TfWTaT WPb Ydbc c^ S^ b^\TcWX]V X\\TSXPcT[h QTRPdbT cWTbT _^^a _[PhX]V Va^d]Sb ]TVPcXeT[h PUUTRc cWT bcP]SPaS ^U CdaZXbW b^RRTa Pb P fW^[T CWT 5T]TaQPWÌT 2P]PaXTb cWT ^][h bdaeXe^ab X] 4da^_T cWXb bTPb^] PaT ^] cWT eTaVT ^U T[X\X]PcX^] X] cWT D450 2d_ P]S ]TTS \^aT cWP] P 7^dSX]X c^dRW PfPh cWXb CWdabSPh Pc 0[Z\PPa c^ QT PQ[T c^ \PZT cWT [Pbc % PUcTa P " " W^\T SaPf ^] FTS]TbSPh CWT CdaZXbW ]PcX^]P[ cTP\ fPb QTPcT] X] Xcb aTRT]c fPa\ d_ \PcRW Pc 6T^aVXP P R^d]cah cWPc S^Tb ]^c TeT] P__TPa ^] cWT 4da^_TP] b^RRTa \P_ BdRW P aTbd[c STUXTb [^VXR FT WPeT P ]XRT XSTP) 8U cWT cX]h R[dQb [XZT :^]hP P]S 2^ RP]]^c PUU^aS P[[ fTPcWTa b^RRTa UXT[Sb cWTh R^d[S _[Ph cWTXa W^\T \PcRWTb SdaX]V cWT fX]cTa X] Âi\Xa ^a 0]cP[hP fWTaT cWT R[X\PcT Xb fPa\Ta P]S cWT _XcRWTb Pc [TPbc PaT ]^c Ua^iT] >a fWPc PQ^dc R^]bXSTaX]V 5850 ?aTbXST]c BT__ 1[PccTazb _a^_^bP[. CWT 58 50 RWXTU ^] 3TR # ^U [Pbc hTPa RP[[TS U^a cWT 4da^_TP] b^RRTa RP[T]SPa c^ QT ^eTa WPd[TS c^ P[[^f R[dQb c^ _[Ph [TPVdT \PcRWTb X] cWT fPa\Ta bd\\Ta \^]cWb {8zeT P[aTPSh _a^_^bTS cWPc R[dQb _[Ph X] bd\\Ta b^ cWPc cWT bTPb^] U^[[^fb cWT RP[T]SPa H^d _[Ph X] cWT bd\\Ta SdaX]V cWT cf^ fPa\Tbc \^]cWb ^U cWT hTPa P]S cPZT P fX]cTa QaTPZ | 1[PccTa c^[S cWT 6Ta\P] QX fTTZ[h :XRZTa \PVPiX]T {CWT bTPb^] f^d[S V^ Ua^\ 5TQadPah c^ =^eT\QTa 8c f^d[S P[[^f U^a P [^]VTa aTRd _TaPcX^] _TaX^S P]S U^a `dP[XUXRPcX^] \PcRW Tb 4da^_TP] RWP\_X^]bWX_b P]S F^a[S 2d_ c^ QT _[PhTS X] cWT fX]cTa CWT QXV 4da^_TP] R[dQb QPRZ cWXb XSTP | Tg_[PX]TS cWT Q^bb ^U f^a[S b^RRTazb V^eTa]X]V Q^Sh 8 R^]Rda 3^ h^d.
5X]] <XZZ^ 8[^]T] UXaTS P UX]P[ a^d]S & c^ aTR^aS P ^]T bW^c eXRc^ah Pc cWT 8]S^]TbXP] >_T] ^] Bd]SPh P]S bTRdaT WXb \PXST] _a^ UTbbX^]P[ eXRc^ah X] cWT \X[[X^] TeT]c fXcW P ]X]T d]STa _Pa !&$ CWT !& hTPa ^[S 8[^]T] \^eTS c^ cWT c^_ ^U cWT [TPSTaQ^PaS fXcW P] ^dcfPaS "# Pc cWT _Pa & 3P\PX 8]SPW 6^[U P]S 2^d]cah 2[dQ X] 9PZPacP QTU^aT cWT _[Ph Tab fTaT RP[[TS ^UU cWT R^dabT U^a \^aT cWP] cf^ W^dab QTRPdbT ^U P [XVWc]X]V fPa]X]V D_^] WXb aTcda] cWT 5X]] aTVXbcTaTS bTeT] _Pab P QXaSXT P]S P Q^VTh ^] cWT QPRZ ]X]T c^ UX]XbW PWTPS ^U 0dbcaP[XP b 0]SaTf CP\_X^] 8]SXP b BWXe :P_da P]S 5aP]ZXT <X]^iP ^U cWT ?WX[X__X]Tb fW^ bWPaTS bTR^]S _[PRT X] cWT R^ bP]RcX^]TS 4da^_TP] P]S 0bXP] C^da TeT]c 8c UTT[b P\PiX]V 8[^]T] cWT UXabc 5X]] c^ aTR^aS P eXRc^ah ^] cWT 4da^_TP] c^da bPXS X] P cT[TeXbTS X]cTaeXTf 8c b QTT] P aTP[[h [^]V fTTZ P]S ]^f Xc b UX]XbWTS ,CMCTVC 4GWVGTU
2ENATE 'OETSCHL
0dbcaXP Z]^RZTS BfTST] ^UU cWT c^_ ^U cWT \TSP[b cPQ[T Pc cWT f^a[S 0[_X]T bZXX]V RWP\ _X^]bWX_b fXcW P R^\\P]SX]V eXRc^ah X] Bd]SPhzb R[^bX]V ]PcX^]b cTP\ TeT]c 0dbcaXP fW^ S^\X]PcTS cWT R^\_TcXcX^] UTPcdaX]V P bd_Ta 6 P]S P b[P[^\ c^ bR^aT P fX]]X]V c^cP[ ^U ' _^X]cb T]STS cWT cf^ fTTZ UTbcXeP[ fXcW ]X]T \TSP[b cWaTT ^U TPRW R^[^a 7^bcb BfTST] WPS c^ QT R^]cT]c fXcW "" _^X]cb U^a bX[eTa P]S UX]XbWTS cWT RWP\_X^]bWX_b X] bTR^]S _[PRT fXcW cWaTT V^[Sb cf^ bX[eTab P]S cf^ Qa^]iTb BfXciTa[P]S R^\_[TcTS cWT _^SXd\ U^a cWT cTP\ TeT]c X]PdVdaPcTS Pc cWT [Pbc f^a[S RWP\_X^]bWX_b cf^ hTPab PV^ X] 1^a\X^ 8cP[h fXcW cWXaS _[PRT ^] "( _^X]cb CWT 0dbcaXP] aPRTab bW^fTS cWTXa STcTa\X]PcX^] Qh R[^RZX]V cWT UPbcTbc cX\Tb X] cWaTT ^U cWT U^da bd_Ta 6 WTPcb R^dacTbh ^U AT]PcT 6^TcbRW[ 5aXci Bca^Q[ P]S <XRWPT[P :XaRWVPbbTa fXcW 1T]YP\X] APXRW bTR^]S UPbcTbc X] cWT ^cWTa <Pa[XTb BRWX[S cWT] R^]caXQdcTS fXcW cWT QTbc cX\T X] WTa b[P[^\ WTPc c^ \PZT Xc P \T\^aPQ[T ^RRPbX^] U^a WTa P]S Q^hUaXT]S APXRW {FT WPS [^c ^U Ud] | bPXS BRWX[S {CWXb Xb P VaTPc TeT]c P]S
fX]]X]V Xc \TP]b P [^c c^ db | CWTaT fTaT U^da WTPcb U^a TPRW SXbRX_[X]T P]S ^]T aPRTa Ua^\ TPRW ]PcX^] R^\_TcTS X] TPRW WTPc 0 _T]P[ch _^X]cb bhbcT\ fPb dbTS fXcW cWT WTPc fX]]Ta VTccX]V ^]T _^X]c cWT bTR ^]S _[PRTS bZXTa cf^ _^X]cb P]S b^ ^] CWT cTP\ fXcW cWT [^fTbc _^X]cb c^cP[ f^] 0dbcaXP cWT S^\X]P]c ]PcX^] X] cWT bW^fRPbT fX] cTa b_^ac U^a hTPab bcadVV[TS WTaT Pc cX\Tb ^eTa cWT [Pbc U^ac]XVWc \XbbX]V ^dc ^] cWT _^SXd\ ^U cWT \T]zb S^f]WX[[ P]S UX]XbWX]V ^dc ^U cWT c^_ ! ^U cWT \T]zb VXP]c b[P[^\ U^a cWT UXabc cX\T Pc P \PY^a TeT]c 8] cWT UX ]P[ TeT]c W^fTeTa cWTh fTaT X] P [TPVdT ^U cWTXa ^f] {8czb VaTPc c^ UX]XbW ^] P WXVW ]^cT | bPXS 6^TcbRW[ {FT WPS P _^X]c c^ \PZT c^SPh FT fTaT STcTa\X]TS c^ fX] cWXb | 0UcTa STbca^hX]V cWT UXT[S X] cWT bd_Ta 6 cWT 0dbcaXP]b dbTS b\Pac cPRcXRb X] cWT b[P[^\ cPZX]V ]^ d]]TTSTS aXbZb >dc ^U cWT TXVWc WTPcb Ua^\ Q^cW SXbRX _[X]Tb cWTh f^] U^da P]S ]TeTa _[PRTS [^fTa cWP] U^dacW {FT fT]c U^a Xc X] cWT bd_Ta 6 ad]b P]S WPS P \^aT cPRcXRP[ P__a^PRW X] cWT b[P[^\b | bPXS APXRW {6^[S fPb ^da ^][h V^P[ c^SPh | #TG 5YGFGP 4GWVGTU
T20-19-02-07.qxd
18.02.2007
15:01
Page 1
B^[Pa bc^a\ bPcT[[XcTb [Pd]RWTS Ua^\ 5[^aXSP (KXG UCVGNNKVGU YGTG NCWPEJGF KPVQ URCEG HTQO (NQTKFC QP 5CVWTFC[ CDQCTF CP WPOCPPGF &GNVC TQEMGV VQ KPXGUVKICVG GNGEVTQOCIPGVKE UVQTOU VJG FCTM UKFG QH VJG RJGPQOGPQP VJCV ECWUGU 'CTVJkU FC\\NKPI CWTQTCG 6JG OKNNKQP OKUUKQP KU GZRGEVGF VQ JGNR UEKGPVKUVU FGXGNQR DGV VGT HQTGECUVKPI VGEJPKSWGU HQT RQVGPVKCNN[ FCPIGTQWU UQNCT UVQTOU %CRG %CPCXGTCN 4GWVGTU
777 4/$!93:!-!. #/-ßß-/.$!9 ß&%"25!29ß ß ß
#SJUOFZ HPFT CBME JO TUVOOJOH NBLFPWFS bX^] V^bbX_ bW^f {4gcaP| cWPc bWT fPb PUaPXS c^ bWPeT B_TPabz WTPS X] RPbT bWT fPb bdTS U^a adX] X]V cWT bX]VTazb X\PVT {0UcTa C^V]^iiX _a^cTbcTS cWPc B_TPab fPb \PhQT QTX]V yW^a\^]P[z P]S f^d[S UTT[ SXUUTaT]c[h cWT ]Tgc SPh B_TPab R^^[[h VaPQQTS cWT QdiiTa P]S bcPacTS QdiiX]V WTa ^f] WPXa ^UU 8 Ydbc R[TP]TS Xc d_ fWT] bWT fPb S^]T fXcW Xc z| bWT bPXS C^V]^iiX bPXS B_TPab bTT\TS c^ QT {Ydbc cWTaT X] Q^Sh P]S ]^c aTP[[h T\^cX^]P[ [h cWTaT Qdc SXS VTc P [Xcc[T QXc cTPah ThTS fWT] bWT aTP[XiTS WTa \^cWTa \XVWc VTc d_bTc | CWT fWTaTPQ^dcb ^U cWT WPXa fPb P \hbcTah P[ cW^dVW P] T]cTa_aXbX]V _Tab^] X] ?T]]bh[eP]XP fPb bT[[X]V [^cb ^U cWT _da_^acTS [^RZb ^] T1Ph Pc $ _Ta [^c 0UcTa B_TPabz Q^ShVdPaS _PXS C^V]^iiX P cX_ cWT _Pach WTPSTS c^ cWT 1^Sh P]S B^d[ _Pa[^a X] cWT bdQdaQ ^U BWTa\P] >PZb
fWTaT bWT b_T]c ' U^a P Q[PRZ fWXcT P]S _X]Z Ra^bb ^] WTa [^fTa WX_ P]S aTS P]S _X]Z [X_b ^] WTa faXbc 0] PacXbc Pc cWT _Pa[^a 4\X[h Fh]]T 7dVWTb bPXS B_TPab P__TPaTS SXbcaPdVWc P]S SXbcdaQTS P]S fPb SXUUXRd[c c^ f^aZ fXcW {BWT fPb bRaTP\X]V P]S U[X__X]V ^dc Ua^\ cWT _PX] P]S fXVV[X]V WTa Q^Sh P[[ Pa^d]S | 7dVWTb c^[S aT_^acTab B_TPabz aT_aTbT]cPcXeTb R^d[S ]^c X\\TSXPcT[h QT aTPRWTS U^a R^\\T]c B_TPab a^bT c^ UP\T TXVWc hTPab PV^ X] cWT VdXbT ^U P eXaVX]P[ bRW^^[VXa[ P]S WPS WXcb fXcW cd]Tb bdRW Pb {>^_b 8 3XS Xc 0VPX]| P]S cWT 6aP\\h fX] ]X]V {C^gXR | 0b [Xcc[T VXa[b Pa^d]S cWT f^a[S R[P\ ^aTS c^ \X\XR cWTXa XS^[ B_TPab SXcRWTS cWT R[TP] Rdc X\PVT Qh ZXbbX]V <PS^]]P Pc P] PfPaSb bW^f dbX]V _dQ[XR aTbca^^\b X] QPaT UTTc P]S \PaahX]V P RWX[SW^^S UaXT]S U^a cf^ SPhb .QU #PIGNGU 4GWVGTU
?7>C>
0?
?7>C>
0?
0 cTPaUd[ 1aXc]Th B_TPab STUXP]c[h bWPeTS WTa WTPS Pc P ;^b 0]VT[Tb WPXa bP[^] PUcTa cWT ^f]Ta aTUdbTS c^ cPZT _Pac X] cWT T\ QPcc[TS _^_ bcPazb [PcTbc TgcaT\T \PZT^eTa ]Tfb aT_^acb bPXS ^] BPcdaSPh CWT 5aXSPh TeT]X]V eXbXc c^ 4bcWTazb 7PXaRdccX]V BcdSX^ X] cWT CPaiP]P SXbcaXRc ^U ;^b 0]VT[Tb fPb U^[[^fTS Qh P caX_ c^ P cPcc^^ _Pa[^a fWTaT cWT !$ hTPa ^[S \^cWTa ^U cf^ h^d]V b^]b PSSTS cf^ STbXV]b c^ WTa Q^Sh CWT caP]bU^a\PcX^] RP\T ^] cWT bP\T SPh ?T^_[T \PVPiX]T P]S ^cWTa T]cTa cPX]\T]c \TSXP aT_^acTS cWPc B_TPab aTRT]c[h T] cTaTS P aTWPQX[XcPcX^] RT]cTa X] cWT 2PaXQQTP] Xb [P]S ^U 0]cXVdP P]S RWTRZTS ^dc P SPh [PcTa CWT aT_^acb fTaT ST]XTS Qh B_TPabz aT_aTbT]cPcXeTb B_TPabz Qdbh 5aXSPh ]XVWc QTVP] X] cWT bP[^] ^U 4bcWTa C^V]^iiX fW^ c^[S cWT bh]SXRPcTS cT[TeX
1BSBHVBZ TXBMMPXT UBMF PG IVTCBOE FBUJOH CPB 0 QTaTPeTS fXS^fzb bc^ah PQ^dc WTa WdbQP]S QTX]V STe^daTS Qh P Q^P R^]bcaXRc^a \PST WTPS[X]Tb X] ?PaPVdPh [Pbc fTTZ Qdc Xc cda]TS ^dc c^ QT P cP[[ cP[T Qh P f^\P] fW^ UT[c PQP]S^]TS <PaXP 4bcT[P ;X\P P W^dbTfXUT X] cWT b\P[[ c^f] ^U ?dTac^ ?XPbR^ "& \X[Tb % Z\ ]^acW ^U ?PaPVdPhzb RP_XcP[ 0bd]RX^] [Pbc FTS]TbSPh c^[S P [^RP[ aPSX^ bcPcX^] W^f P VXP]c Q^P WPS TPcT] WTa WdbQP]S BWT bPXS P hPaS [^]V \TcTa [^]V b]PZT WPS VaPQQTS WTa WdbQP]S Ua^\ P Q^Pc ^] cWT ?PaPVdPh aXeTa P]S faP__TS WX\ d_ QTU^aT bfP[[^fX]V WX\ BWT bPXS cf^ [^RP[ \T] ZX[[TS cWT Q^P c^ aT\^eT WTa WdbQP]Szb aT\PX]b P]S bWT PbZTS cWT R^\\d]Xch U^a WT[_ c^ \PX]cPX] WTa cWaTT b\P[[ RWX[SaT] CWT bc^ah b_aTPS `dXRZ[h P]S fPb ^] cWT Ua^]c R^eTab ^U ?PaPVdPhzb ]Tfb_P _Tab Qdc ?TSa^ ?P[PRX^ P bcPcT _a^bTRdc^a fW^ [^^ZTS X]c^ cWT RPbT c^[S aT_^acTab cWT WdbQP]S WPS QTT] U^d]S X] _TaUTRc WTP[cW f^aZX]V ^] P aP]RW ?P[PRX^ bPXS ;X\P \PST d_ cWT bc^ah c^ VTc PccT] cX^] P]S QTRPdbT bWT UT[c PQP]S^]TS #UWPEKQP 4GWVGTU
&FL .FO GMFF BGUFS TFFJOH gHJBOU SBUh
"EADS®RAIN®ON®THE®LARGE®CROWD®FROM®THE®KREWE®OF®THE®)RIS®-ARDI®'RAS®PARADE®IN®THE®UPTOWN®AREA®OF®.EW®/RLEANS®ON®3ATURDAY ®,OCAL®OFFICIALS®SAID®HOTELS®WERE®NEAR®CAPACITY®AND®FLIGHTS®INTO®THE®CITY®FULL ®
.BSEÕ (SBT SFWFMFST QBDL IPQFGVM /FX 0SMFBOT
<PaSX 6aPb aTeT[Tab _PRZTS =Tf >a[TP]b ^] BPcdaSPh Pb [PaVT Ra^fSb cda]TS ^dc c^ fPcRW _PaPSTb P]S UX[[ cWT 5aT]RW @dPacTa X] fWPc \P]h eXTfTS Pb P]^cWTa bcT_ X] cWT [^]V aTR^eTah Ua^\ 7daaXRP]T :PcaX]P ?PacXTab \^bc fXcW SaX]Z X] WP]S [X]TS cWT bXSTfP[Zb P[^]V _PaPST a^dcTb bW^dcX]V P]S SP]RX]V fWX[T \PbZTS {ZaTfT| \T\QTab ^] _PbbX]V U[^Pcb c^bbTS ^dc QTPSb P]S ^cWTa caX]ZTcb X] P RT[TQaPcX^] ]^f $ hTPab ^[S X] =Tf >a[TP]b ;^RP[ ^UUXRXP[b bPXS W^cT[b fTaT ]TPa RP_PRXch P]S U[XVWcb X]c^ cWT RXch Ud[[ 1Pab P]S aTbcPdaP]cb aT_^acTS bca^]V QdbX]Tbb fWX[T bcaTTcb X] cWT RXch RT]cTa fTaT
YP\\TS fXcW caPUUXR 0[[ X] P[[ [^RP[b bPXS Xc [^^ZTS P]S UT[c \^aT [XZT P ]^a\P[ <PaSX 6aPb cWP] cWT ! % bRP[TS S^f] eTabX^] fWXRW fPb cWT UXabc PUcTa :PcaX]P U[^^STS \^bc ^U cWT RXch P]S ZX[[TS " _T^_[T X] 0dVdbc ! $ {8 WPS P UaXT]S fW^ a^ST ^] P U[^Pc [Pbc ]XVWc P]S bWT bPXS [^^ZX]V S^f] Pc P[[ cWT _T^_[T P]S cWT Ud] cWTh fTaT WPeX]V bWT UT[c [XZT Xc fPb QPRZ | bPXS 9^X <P]cWTh P RWP_[PX] U^a aXeTaQ^Pc _X[^cb 0ccT]SP]RT cWXb hTPa Xb Tg _TRcTS c^ QT PQ^eT [Pbc hTPa fWT] TbcX\PcTb aP]VTS Pb [^f Pb # Qdc bcX[[ QT[^f cWT _aT bc^a\ [TeT[ ^U PQ^dc \X[[X^] _T^_[T =d\QTab S^ ]^c cT[[ cWT Ud[[ bc^ah ^U <PaSX
6aPb [^RP[b bPh <^aT X\_^acP]c Xb Xcb a^[T X] cWT bT[U X\PVT P]S _bhRWT ^U cWT RXch 3Tb_XcT ^__^bXcX^] Ua^\ b^\T fW^ QT[XTeTS cWT RXch fXST _Pach X] ! % fPb X]P__a^_aXPcT P\XSbc cWT STePbcPcX^] ^U :PcaX]P \P]h [^RP[b eXTfTS Xc Pb P fPh ^U bW^fX]V cWT f^a[S =Tf >a[TP]b f^d[S bdaeXeT CWTh bPXS <PaSX 6aPb _[PhTS P eXcP[ a^[T X] aTd]XcX]V P _^_d[PcX^] cWPc WPS QTT] SXb_TabTS Qh cWT bc^a\ <dRW ^U =Tf >a[TP]b Xb bcX[[ X] adX]b P]S [Tbb cWP] WP[U ^U cWT _aT bc^a\ _^_d[PcX^] ^U #' WPb aTcda]T 1dc \P]h _T^_[T RP\T QPRZ U^a <PaSX 6aPb X] ! % P]S PVPX] cWXb hTPa {;Pbc hTPa fPb [XZT P Va^d_ cWTaP_h bTbbX^] U^a TeTahQ^Sh Ua^\ =Tf
>a[TP]b Xc fPb P fPh c^ aTR^]]TRc | <P]cWTh bPXS {H^d R^d[S V^ UX]S h^da UaXT]Sb QTRPdbT UP\X[XTb fPcRW cWT _PaPSTb Ua^\ cWT bP\T _[PRT TeTah hTPa P]S h^d R^d[S UX]S ^dc W^f cWTh fTaT P]S fWTaT cWTh fTaT | CWXb hTPa bPXS VaPSdPcT bcdST]c 3PeXS ?PaZTa Xc [^^ZTS [XZT \^aT ]^] =Tf >a[TP]b _T^_[T WPS R^\T QPRZ c^ <PaSX 6aPb c^^ {;Pbc hTPa Xc fPb \^aT X]cX \PcT 8c UT[c [XZT y^daz _Pach cWXb hTPa Xczb yPz _Pach PVPX] | WT bPXS 0cc^a]Th 3^]]P 5aPXRWT bcP]S X]V X] Ua^]c ^U WTa VT]cTT[ D_c^f] W^\T bPXS <PaSX 6aPb cWXb hTPa aT_aTbT]cTS P aTcda] c^ {cWT ]Tf ]^a\P[| X] cWT bcX[[ SP\PVTS RXch P]S fPb P _aTRdab^a ^U QTccTa SPhb | 0GY 1TNGCPU 4GWVGTU
6/ VSHFE UP UBLF BDUJPO PO BTUFSPJE UISFBU 0] PbcTa^XS \Ph R^\T d]R^\U^acPQ[h R[^bT c^ 4PacW X] ! "% P]S cWT D]XcTS =PcX^]b bW^d[S Pbbd\T aTb_^]bXQX[Xch U^a P b_PRT \XbbX^] c^ STU[TRc Xc P Va^d_ ^U Pbca^ ]Pdcb T]VX]TTab P]S bRXT]cXbcb bPXS ^] BPcdaSPh 0bca^]^\Tab PaT \^]Xc^aX]V P] PbcTa^XS ]P\TS 0_^_WXb fWXRW WPb P X] #$ RWP]RT ^U bcaXZX]V 4PacW ^] 0_aX[ " ! "% {0[cW^dVW cWT ^SSb ^U P] X\_PRc Qh cWXb _Pa cXRd[Pa PbcTa^XS PaT [^f P aTRT]c R^]VaTbbX^]P[ \P]SPcT U^a =0B0 c^ d_VaPST Xcb caPRZX]V ^U ]TPa 4PacW PbcTa^XSb Xb Tg_TRcTS c^ d]R^eTa Wd]SaTSb XU ]^c cW^dbP]Sb ^U cWaTPcT]X]V b_PRT a^RZb X] cWT ]TPa UdcdaT | U^a\Ta Pbca^]Pdc
Adbch BRWfTXRZPac bPXS {8czb ]^c Ydbc 0_^_WXb fTzaT [^^ZX]V Pc 4eTah R^d]cah Xb Pc aXbZ FT ]TTS P bTc ^U VT]TaP[ _aX]RX_[Tb c^ STP[ fXcW cWXb XbbdT | BRWfTXRZPac P \T\QTa ^U cWT 0_^[[^ ( RaTf cWPc ^aQXcTS cWT \^^] X] <PaRW (%( c^[S P] 0\TaXRP] 0bb^RXPcX^] U^a cWT 0SeP]RT\T]c ^U BRXT]RT R^]UTaT]RT X] BP] 5aP]RXbR^ BRWfTXRZPac _[P]b c^ _aTbT]c P] d_SPcT ]Tgc fTTZ c^ cWT D = 2^\\XccTT ^] ?TPRTUd[ DbTb ^U >dcTa B_PRT ^] _[P]b c^ STeT[^_ P Q[dT_aX]c U^a P V[^QP[ aTb_^]bT c^ P] PbcTa^XS cWaTPc {CWT 0bb^RXPcX^] ^U B_PRT 4g_[^aTab P Va^d_ ^U U^a\Ta Pbca^]Pdcb P]S R^b\^]Pdcb X]cT]Sb c^ W^bc P bTaXTb ^U WXVW [TeT[ f^aZbW^_b cWXb hTPa
c^ U[TbW ^dc cWT _[P] P]S fX[[ \PZT P U^a\P[ _a^ _^bP[ c^ cWT D = X] ! ( | WT bPXS BRWfTXRZPac fP]cb c^ bTT cWT D]XcTS =PcX^]b PS^_c _a^RT SdaTb U^a PbbTbbX]V PbcTa^XS cWaTPcb P]S STRXSX]V XU P]S fWT] c^ cPZT PRcX^] CWT UPe^aTS P_ _a^PRW c^ STP[X]V fXcW P _^cT]cXP[[h STPS[h b_PRT a^RZ Xb c^ SXb_PcRW P b_PRTRaPUc cWPc f^d[S dbT VaPeXch c^ P[cTa cWT PbcTa^XSzb R^dabT b^ Xc ]^ [^]VTa cWaTPcT]b 4PacW bPXS Pbca^]Pdc 4S ;d P eTcTaP] ^U cWT 8]cTa]PcX^]P[ B_PRT BcPcX^] CWT b^ RP[[TS 6aPeXch CaPRc^a R^d[S \PX]cPX] P _^bXcX^] ]TPa cWT cWaTPcT]X]V PbcTa^XS TgTacX]V P VT]c[T cdV cWPc ^eTa cX\T f^d[S STU[TRc cWT PbcTa^XS 0] PbcTa^XS cWT bXiT ^U 0_^_WXb fWXRW
Xb PQ^dc #% UTTc # \TcTab [^]V f^d[S cPZT PQ^dc ! SPhb ^U VaPeXch cdVVX]V ;d PSSTS <XbbX^] R^bcb PaT TbcX\PcTS Pc " \X[[X^] {;Pd]RWX]V P] PbcTa^XS STU[TRcX^] \XbbX^] TPa[h f^d[S aTSdRT cWT P\^d]c ^U T]TaVh ]TTSTS c^ P[ cTa Xcb R^dabT P]S X]RaTPbT cWT RWP]RTb ^U P bdR RTbbUd[ ^dcR^\T | BRWfTXRZPac bPXS =0B0 bPhb cWT _aTRXbT TUUTRc ^U P #% U^^c # \TcTa ^QYTRc WXccX]V cWT 4PacW f^d[S ST_T]S ^] fWPc cWT Pb cTa^XS fPb \PST ^U P]S cWT P]V[T ^U X\_PRc ?Pd[ B[^eXR _aTbXST]c ^U >aTV^] QPbTS 3TRXbX^] ATbTPaRW fWXRW bcdSXTb YdSV\T]c STRXbX^] \PZ X]V P]S aXbZ P]P[hbXb bPXS cWT PbcTa^XS R^d[S cPZT ^dc P] T]cXaT RXch ^a aTVX^] 5CP (TCPEKUEQ 4GWVGTU
0 Udaah d]X]eXcTS VdTbc WPS \P][h \T] Pc P] 8a^] AP]VT cXaT bW^_ bWaXTZX]V P]S W^__X]V ^] STbZb {8c fPb _aTcch Wd\^a^db | bPXS R^]bTaePcX^] ^UUXRTa 3P] BcPaa fW^ UX[TS P aT_^ac ^] cWT RaXccTazb QaTPZ X] {7TaT fTaT cWTbT QXV Qda[h ^dcS^^ab Vdhb ad] ]X]V Pa^d]S bRaTP\X]V | CPR^]XcT CXaT T\_[^hTTb PaaXeTS Pc f^aZ c^ UX]S fWPc cWTh cW^dVWc fPb P VX P]c aPc X]bXST cWT bc^aT {8 fPb cWT UXabc ^]T X]c^ f^aZ cWPc \^a]X]V P]S cWT UXabc ^]T ^dc | bPXS BWP]]^] 1TaV\P] P] ^UU a^PS cXaT bP[Tb\P] {8 fP[ZTS X] P]S X] cWT fPXcX]V PaTP 8 bPf cWXb QXV aPc P]S 8 c^^Z ^UU | <PhWT\ T]bdTS 0UcTa bRP\_TaX]V ^dc cWT Ua^]c S^^a 1TaV\P] RP[[TS P QdSSh P]S c^[S WX\ c^ QaX]V P aXU[T c^ SXb_PcRW cWT RaXccTa >] TSVT T\_[^hTTb bcP[ZTS cWT {aPc | T]cTaX]V cWT ^UUXRT fWTaT Xc fPb W^[S d_ {FTzaT [^^ZX]V Pa^d]S X] cWT ^UUXRT P]S P Q^g UP[[b P]S 8 \dbc WPeT Yd\_TS P U^^c | bPXS 1^Q 3TcW[^UU P QaPf]h P[XV]\T]c b_T RXP[Xbc P]S bc^RZ RPa aPRTa {8 cW^dVWc Xc fPb V^X]V c^ PccPRZ \T Ua^\ QTWX]S | 3TcW[^UUzb b^] AhP] P \TRWP]XR Pc cWT bW^_ fPb Pa\TS fXcW P Qa^^\ bcXRZ 0[[ ^U P bdSST] WT b_^ccTS cWT {aPc | 8KTIKPKC #2
5IPVTBOET USZ UP CSFBL TOPX BOHFM SFDPSE 0\^]V cWT cW^dbP]Sb ^U _T^_[T UaP]cXRP[[h U[P__X]V X] cWT b]^f ^] BPcdaSPh X] P] PccT\_c c^ bTc cWT aTR^aS U^a cWT \^bc b]^f P]VT[b TeTa \PST fTaT _PaT]cb RWX[SaT] TeT] b]^f_[^f SaXeTab 0]S cWT] cWTaT fPb ?Pd[X]T 9PTVTa fW^ ^] WTa ((cW QXacWSPh fPb \PZ X]V WTa eTah UXabc P]VT[ {8czb Ud] | 9PTVTa bPXS {8 UTT[ Ydbc [XZT P ZXS | <^aT cWP] ' ( _T^_[T U[P__TS cWTXa Pa\b P]S [TVb ^] cWT bcPcT 2P_Xc^[ Va^d]Sb ^] BPcdaSPh X] P] PccT\_c c^ aTR[PX\ cWT aTR^aS fWXRW fPb b]PcRWTS PfPh PQ^dc P hTPa PV^ X] <XRWXVP] CWT 6dX]]Tbb 1^^Z ^U ATR^aSb bcX[[ \dbc R^]UXa\ cWT ]d\QTa CWT b]^f P]VT[ RPcTV^ah fPb RaTPcTS X] ! ! fWT] &( _T^_[T \PST b]^f P]VT[b ^] cWT 2P_Xc^[ Va^d]Sb X] =^acW 3PZ^cP <PaX[h] B]hSTa RdaPc^a ^U TSdRPcX^] U^a cWT BcPcT 7Xbc^aXRP[ B^RXTch ^U =^acW 3PZ^cP bPXS ' ( _T^_[T aTVXbcTaTS U^a BPcdaSPhzb PccT\_c c^ QaTPZ cWT aTR^aS ^U " &'# b]^f P]VT[b bTc Qh bcdST]cb Pc <XRWXVP] CTRW]^[^VXRP[ D]XeTabXch X] 7^dVWc^] $KUOCTEM #2
1SPUFTUFS JO DIJDLFO HBSC GBMMT GPVM PG $BJSP QPMJDF 0] 0\TaXRP] P]X\P[ aXVWcb PRcXeXbc SaTbbTS Pb P RaX__[TS RWXRZT] UT[[ U^d[ ^U 4Vh_cXP] _^[XRT ^eTa cWT fTTZT]S PUcTa bcPVX]V P _a^cTbc X] Ua^]c ^U cWT RT]caP[ 2PXa^ QaP]RW ^U cWT UPbc U^^S RWPX] :T]cdRZh 5aXTS 2WXRZT] :52 CWT PRcXeXbc 9Pb^] 1PZTa ^U ?T^_[T U^a cWT 4cWXRP[ CaTPc\T]c ^U 0]X\P[b ?4C0 fPb _a^cTbcX]V PVPX]bc :52zb RWXRZT] _a^SdRcX^] _aPRcXRTb Pb _Pac ^U P V[^QP[ RP\_PXV] PVPX]bc cWT D B QPbTS R^\_P]h ?^[XRT X]cTaeT]TS PUcTa 1PZTa QP]SPVTS P]S RPaahX]V P RadcRW UT[[ ^eTa X] P \T[TT 7Xb RWXRZT] WTPS UT[[ ^UU P]S :52 bcPUU YdQX[P]c[h c^[S ^][^^ZTab cWPc WT fPb ]^c 4Vh_cXP] ;^RP[ ?4C0 PRcXeXbc =PSXP <^]cPbbTa bPXS _^[XRT aT[TPbTS 1PZTa P D B RXcX iT] PUcTa bTeTaP[ W^dab ^U `dTbcX^]X]V %CKTQ 4GWVGTU