Today's Zaman, your gateway toTurkish news

T01-22-02-07.qxd

21.02.2007

20:38

Page 1

5GTDU #NDCPKCPU QRGP NCUV VCNMU QP 70 -QUQXQ RNCP RCIG

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E Õ O H 5V S L F Z

'FOFS GBDFT NPNFOU PG USVUI

5VSLJTI $VMUVSF BOE 5PVSJTN .JOJTUSZ UP QPVS jMJGFCMPPEk CBDL JOUP 5VSLFZkT IJTUPSJDBM TJUFT

4(523$!9 ß&%"25!29ß ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß

5VSLJTI "NCBTTBEPS UP UIF &6 #P[LÎS EFNBOET UIF BCPMJTINFOU PG BMM UZQFT PG JTPMBUJPO PO ,,5$

#VÕMEÕOH DPMMBQTF CSÕOHT RVBLF GFBST

4().+ 4!.+ß $%#,!2%3 7!2 /. j$%%0 34!4%k !.$2%7 &).+%, ßØ34!."5, 0] X]U[dT]cXP[ X]ST_T]ST]c _^[XRh d]Xc hTbcTaSPh UXaTS P bTaXTb ^U bP[e^b Pc fWPc Xc RP[[TS cWT [PRZ ^U _dQ[XR PRR^d]cPQX[Xch ^eTa cWT bcPcT bTRdaXch U^aRTb X] CdaZTh P]S RP[[TS U^a VaTPcTa _^[XcXRP[ ^eTabXVWc ^U cWT Pa\TS U^aRTb P]S _^[XRT Pb fT[[ Pb \^aT caP]b_PaT]Rh ^eTa UX]P]RTb P]S RaXcTaXP ^U TUUXRXT]Rh CWTaT fPb ]^f P] d]WTP[cWh R^]eTaVT]RT QTcfTT] cW^bT R^d]caXTb fWXRW WPS WPS RP[[TS U^a VaTPcTa ST\^RaPcXiPcX^] X] CdaZTh Qdc fWXRW fTaT ]^f _aT_PaTS X] P _^bc ( f^a[S c^ bPRaXUXRT cWTXa ^f] RXcXiT]b aXVWcb X] cWT ]P\T ^U VaTPcTa bTRdaXch PRR^aSX]V c^ RXeX[ aXVWcb PRcXeXbc Hâ[\Pi 4]bPa^Õ[d 7T fPb b_TPZX]V Pc _aTbb R^]UTaT]RT ^aVP]XiTS Qh cWT CdaZXbW 4R^]^\XR P]S B^RXP[ BcdSXTb 5^d]SPcX^] C4B4E STbXV]TS c^ SaPf PccT]cX^] c^ cWT Ta^bX^] ^U X]SXeXSdP[ aXVWcb X] cWT ]P\T ^U VaTPcTa bTRdaXch cWPc fPb ^RRdaaX]V Q^cW X] 0]ZPaP P]S cWT 4da^_TP] D]X^] 5^a \^aT cWP] P hTPa cWT ^aVP]XiPcX^] WPb QTT] aT_^acX]V ^] STeT[^_\T]cb Q^cW X] CdaZTh P]S X] 4D \T\QTa bcPcTb P]S \PZX]V aT_aTbT]cPcX^] Q^cW c^ cWT CdaZXbW _Pa[XP\T]c P]S c^ _P] 4da^_TP] Q^SXTb PQa^PS Qdc hTbcTaSPh fPb cWT UXabc cX\T Xc caXTS c^ QaX]V Xcb f^aZ c^ P VT]TaP[ _dQ[XR CWT aTRT]c \daSTa ^U cWT 0a\T]XP] CdaZXbW Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z fPb P[b^ RXcTS Pb P RadT[ aTbd[c ^U P WXbc^aXRP[ T\_WPbXb ^] cTaa^aXb\ Pb b^\TcWX]V fWXRW PUUTRcTS cWT X]cTaTbcb ^U cWT bcPcT Qdc ]^c cWT X]SXeXSdP[ #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

5XP EJF JO B CVJMEJOH DPMMBQTF JO BO BSFB DIPTFO BT UIF QJMPU SFHJPO GPS B QSPKFDU BJNJOH UP NBLF ®TUBOCVM FBSUIRVBLF SFBEZ Cf^ SXTS P]S !% fTaT X]YdaTS X] ÂbcP]Qd[ b IThcX]Qda]d SXbcaXRc TPa[h ^] FTS]TbSPh fWT] P UXeT bc^ah P_Pac\T]c Q[^RZ R^[[P_bTS PdcW^aXcXTb bPXS 0 \d]XRX_P[Xch f^aZTa P]S cWT ^f]Ta ^U P R^UUTT bW^_ [^RPcTS X] cWT QPbT\T]c ^U cWT QdX[SX]V P[TacTS aTbXST]cb Qh aX]V X]V cWT QT[[b bW^dcX]V P]S cWa^fX]V _TQ Q[Tb Pc cWT fX]S^fb P]S bPeX]V \P]h [XeTb PdcW^aXcXTb bPXS CWT aTPb^] ^U cWT R^[[P_bT fPb ]^c X\\TSXPcT[h R[TPa ÂbcP]Qd[ 6^eTa]^a <dP\\Ta 6á[Ta ÂbcP]Qd[ <Ph^a :PSXa C^_QPã P]S IThcX]Qda]d <Ph^a <daPc 0hSâ] adbWTS c^ cWT bXcT b^^] PUcTa cWT R^[[P_bT FWTcWTa cWT QdX[SX]V fPb X] cWT ((( TPacW`dPZT fPb hTc c^ QT bTT] cWT V^eTa]^a bPXS ÂbcP]Qd[ <Ph^a C^_QPã bPXS cWT bc^aTh Pc cWT T]caP]RT [TeT[ WPS QTT] dbTS Pb P QPZTah QTcfTT] ('& fWT] cWT QdX[SX]V fPb VXeT] P RTacXUXRPcT U^a cWT UXabc cX\T P]S

((& {B\^ZT V^X]V ^dc Ua^\ cWT QPZTah b RWX\]Th \XVWc WPeT WTPcTS d_ P]S \T[c TS cWT Xa^] aTX]U^aRX]V cWT QdX[SX]V ^eTa cX\T | cWT \Ph^a aTPb^]TS 8]XcXP[ ]Tfb aT_^acb R[PX\TS cWT QdX[SX]V fPb P\^]V QdX[SX]Vb bRWTSd[T U^a ST\^[XcX^] X] IThcX]Qda]d PUcTa cTP\b X]b_TRcX]V QdX[S X]Vb U^a `dPZT aTPSX]Tbb R^\_[TcTS cWTXa f^aZ X] cWT aTVX^] cWT \Ph^a bcaTbbTS C^_QPã R^]UXa\TS cWPc cWT QdX[SX]V fPb [XbcTS Pb d]bPUT P]S ]TTSTS c^ QT ST\^[ XbWTS R^]caPSXRcX]V bcPcT\T]cb Ua^\ 0hSâ] fW^ ST]XTS cWPc cWT QdX[SX]V fPb ^] P]h ST\^[XcX^] [Xbc 7T P[b^ bPXS IThcX]Qda]d b QdX[SX]Vb ^] PeTaPVT fTaT bca^]VTa PVPX]bc _^bbXQ[T TPacW`dPZTb cWP] \^bc ^cWTa aTVX^]b ^U cWT RXch 0hSâ] STbRaXQTS cWT R^[ [P_bT ^U cWT QdX[SX]V Pb P \PY^a \XbU^acd]T {CWX]Z ^U Xc cWXb fPh | WT bPXS {H^d V^ c^ cWT S^Rc^a b U^a P Ud[[ _WhbXRP[ CWTh cT[[ h^d TeTahcWX]V Xb UX]T Qdc cWT] h^d SXT ^U P WTPac PccPRZ cWT ]Tgc SPh CWXb Xb cWT bXc dPcX^] fXcW cWPc QdX[SX]V | #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

07-' 419 CENGÝZ ÖZTÜRK

% ß"!2)Ù !,4).4!Ù ßØ34!."5,

%!24(15!+%ß#!53%3 0!.)# ß3,)'(4ß$!-!'%ß). %,!:)Ý

$TKVKUJ 2/ $NCKT

SXOORXW

10 CPPQWPEGU UVCTV QH +TCS VTQQR GZKV #SJUBJO XJMM XJUIESBX BSPVOE USPPQT GSPN *SBR PWFS UIF jDPNJOH NPOUITk BOE BJNT UP DVU JUT TUSPOH GPSDF UP CFMPX CZ MBUF TVNNFS 1SJNF .JOJTUFS 5POZ #MBJS TBJE PO 8FEOFTEBZ

$)2%#4 ).6%34-%.43 3/!2

"54 ./4 %./5'(

5^a cWT UXabc cX\T X] cWT WXbc^ah ^U cWT CdaZXbW TR^]^\h cWT P\^d]c ^U U^aTXV] SXaTRc X]eTbc\T]c WPb bda_PbbTS cWPc ^U _^acU^[X^ X]eTbc\T]cb bPXS AXUPc 7XbPaRâZ[â^Õ[d cWT RWPXa\P] ^U cWT CdaZXbW D]X^] ^U 2WP\QTab P]S 2^\\^SXch 4gRWP]VTb C>11 7T R^\_[PX]TS W^fTeTa cWPc hTc PVPX] RP_XcP[ X]U[^f SXaTRcTS c^ ]Tf X]eTbc\T]cb Xb bcX[[ TgcaT\T[h X]bdUUXRXT]c CdaZTh cWPc WPb QTR^\T cWT (cW [PaVTbc TR^]^\h fX[[ RTacPX][h ]^c \Xb[TPS U^aTXV] X]eTbc^ab WT PSSTS #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

2QNCPFkU CODCUUCFQT

6KOG VQ RTGRCTG

05 VQ 6WTMG[ QP FWV[ CHVGT 09 RNCPV CPF ITQY TGRQTVU QH KPXGUVKICVKQP [QWT ICTFGP 1PMJTI "NCBTTBEPS JO "OLBSB (S[FHPS[ .JDIBMTLJ T OBNF JT BNPOH B OVNCFS PG 1PMJTI BNCBTTBEPST JEFOUJGJFE JO BO PGGJDJBM SFQPSU BT BHFOUT GPS B EJTCBOEFE JOUFMMJHFODF BHFODZ UIF HPWFSONFOU TBZT XPSLFE GPS 3VTTJB

KRPH JDUGHQ

9P_P] b RT]caP[ QP]Z aPXbTS Xcb QT]RW\PaZ X]cTaTbc aPcT c^ $ _TaRT]c ^] FTS]TbSPh YdSVX]V cWPc _aXRT bcPQX[Xch P]S R^]bd\Ta b_T]SX]V R^d[S fXcWbcP]S b[XVWc[h cXVWcTa RaTSXc CWT 1P]Z ^U 9P_P] b 1>9 STRXbX^] fWXRW RP\T Pc cWT T]S ^U P cf^ SPh \^]TcPah _^[XRh Q^PaS \TTcX]V WXVW[XVWcb R^]UXST]RT X] cWT ^]V^X]V \^STaPcT aTR^eTah X] cWT f^a[S b bTR^]S [PaVTbc TR^]^\h CWT e^cT P\^]V cWT ]X]T \T\QTa Q^PaS fPb ' X] UPe^a ^U cWT WXZT 0!'%ß

SUREH

"O*ß2!)3%3 ).4%2%34 2!4%3 4/ß ß0%2#%.4

PHOTO

0 \^STaPcT `dPZT fXcW P _aT[X\X]Pah \PV]XcdST ^U $ ( bW^^Z b^dcWTPbcTa] CdaZTh ^] FTS]TbSPh bT]SX]V _T^_[T X]c^ cWT bcaTTcb X] _P]XR P]S SP\PVX]V b^\T QdX[SX]Vb ^UUXRXP[b bPXS =^ X]YdaXTb fTaT aT_^acTS CWT T_XRT]cTa ^U cWT `dPZT fPb cWT c^f] ^U BXeaXRT X] cWT _a^eX]RT ^U 4[PiâÕ cWT ÂbcP]Qd[ QPbTS :P]SX[[X ^QbTaePc^ah bPXS CWT DB 6T^[^VXRP[ BdaeTh bPXS cWT `dPZT WPS P _aT[X\X]Pah \PV]XcdST ^U $ & CWT `dPZT RPdbTS VaTPc _P]XR P]S _Pac [h R^[[P_bTS P QdX[SX]V X] cWT eX[[PVT ^U :PhP_X]Pa fWX[T b[XVWc[h SP\PVX]V P _aX\Pah bRW^^[ Pb fT[[ Pb P _^bc ^UUXRT X] cWT c^f] ^U BXeaXRT 4[PiâÕ 6^e <dã\d[ bPXS #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

8JOUFS XBT XBSN BOE OPX TQSJOH JT IFSF XIJDI NFBOT JU T UJNF UP QSFQBSF ZPVS HBSEFO GPS UIF TVNNFS 5IF GJSTU UIJOH JT UP BJS UIF TPJM UIBU IBT CFDPNF UPP SPVHI GSPN UIF XJOUFS #SFBL MBSHF DIVOLT PG TPJM XJUI B IPF BOE MFWFM JU PVU XJUI B SBLF

)2!.ß6/73 4/ 05235% !4/- 02/'2!$%30)4% $%!$,).% 8aP] e^fTS ^] FTS]TbSPh c^ _aTbb ^] fXcW Xcb ]dR[TPa UdT[ _a^VaP\ XV]^aX]V P D= STPS[X]T c^ UaTTiT daP]Xd\ T]aXRW\T]c ^a UPRT Qa^PSTa bP]RcX^]b Qdc ^UUTaTS c^ VdPaP]cTT Xc f^d[S ]^c cah c^ STeT[^_ Pc^\XR fTP_^]b 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS aT\PX]TS STUXP]c Pb P % SPh VaPRT _TaX^S 8aP] WPS QTT] VXeT] ^] 3TR !" c^ bc^_ T]aXRWX]V daP]Xd\ U^a ]dR[TPa UdT[ fPb Tg_XaX]V FT fX[[ R^]cX]dT ^da f^aZ c^ aTPRW ^da aXVWc c^ ]dR[TPa cTRW]^[^Vh X] cWT bW^acTbc _^bbXQ[T cX\T bcdST]c ]Tfb PVT]Rh 8B=0 `d^cTS WX\ Pb bPhX]V X] cWT c^f] ^U BXPWZP[ FXcW cWT STPS[X]T ad]]X]V ^dc cWT 8]cTa]PcX^]P[ 0c^\XR 4]TaVh 0VT]Rh fWXRW WPb QTT] d]PQ[T c^ eTaXUh 8aP] b _a^VaP\ Xb fW^[[h _TPRTUd[ PUcTa cWaTT hTPab ^U X]eTbcXVPcX^]b fPb Tg_TRcTS c^ aT_^ac c^ cWT D = BTRdaXch 2^d]RX[ Qh c^SPh cWPc CTWaP] fPb _dabdX]V T]aXRW\T]c aTVPaS[Tbb ^U _aTbbdaT c^ bc^_ CWT FTbc bdb_TRcb 8aP] Xb cahX]V c^ \PZT Pc^\ Q^\Qb QTWX]S cWT UPRPST ^U P RXeX[XP] ]dR[TPa T]TaVh _a^VaP\ CTWaP] bPhb Xc fP]cb ^][h P] P[cTa]PcXeT b^daRT ^U T[TRcaXRXch b^ Xc RP] \PgX\XiT ^X[ Tg_^acb P]S _aT_PaT U^a fWT] ^X[ aTbTaeTb ad] Sah #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

18:58

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

โ

3 716' 1( 6*' &#;

5IF FOFNZ JT <NJTUBLFO> JG JU UIJOLT JU DBO UIXBSU UIF XJMM PG *SBO UP BDIJFWF UIF QFBDFGVM VTF PG OVDMFBS UFDIOPMPHZ +TCPKCP 2TGUKFGPV /CJOQWF #JOCFKPGLCF

$3044 3&"%&3

50C<0 3ร ร ;ร

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

โ

DPMVNOT

9 14&5 1( 9+5&1/

8F IBWF UP HJWF VQ FNPUJPOBM BQQSPBDIFT BOE NBJOUBJO PVS &6 DBOEJEBDZ QSPDFTT SBUJPOBMMZ SFNFNCFSJOH JU XBT B IBSE XPO SJHIU

5VCVG /KPKUVGT #NK $CDCECP

.BOkT SFBM MJGF JT IBQQZ DIJFGMZ CFDBVTF IF JT FWFS FYQFDUJOH UIBU JU TPPO XJMM CF TP 'FICT #NNCP 2QG

QSFTT SPVOEVQ

l,VSUMBS 7BEJTJ m DFOTPSTIร Q BOE TPDร BM SFTQPOTร Cร Mร UZ CWT R^]ca^eTabXP[ cT[TeXbX^] bTaXTb {:dac[Pa EPSXbX CTaร a| WPb QTT] QP]]TS PUcTa cWT Qa^PSRPbc ^U Xcb UXabc T_Xb^ST ^] P _aXePcT CdaZXbW bcPcX^] CWT bTaXTb fPb [^]V RaXcXRXiTS U^a _a^\^cX]V eX^[T]RT P]S U^a bTccX]V P QPS TgP\_[T U^a RWX[SaT] P]S cTT]PVTab Pb fT[[ Pb X]bcXVPcX]V CdaZXbW :daSXbW R^]U[XRc X] b^RXTch FWX[T b^\T fTaT _[TPbTS fXcW cWT RP]RT[PcX^] ^U cWT bTaXTb ^cWTab e^XRTS ^__^bX cX^] R[PX\X]V cWPc Xc Xb ]^c aXVWc c^ X\_^bT RT]b^abWX_ IP\P]zb =XWP[ 1T]VXbd :PaPRP bPhb cWPc P[cW^dVW bWT fPb _[TPbTS fXcW cWT P]cX 0\TaXRP] PccXcdST ^U cWT bTaXTb bWT fPb WP__h c^ [TPa] cWPc Xc fPb QP]]TS BWT PbbTacb cWPc cWT bTaXTb fPb d]S^dQcTS[h cTaa^aXiX]V cTT]PVTab ^U cWT R^d]cah RaXcXRXiX]V cW^bT fW^ \Xg d_ {b^RXP[ aTb_^]bXQX[Xch| fXcW {RT]b^abWX_| dbX]V P [XQTaP[ SXbR^dabT BWT bPhb cWT \^bc SP]VTa^db RWPaPRcTaXbcXR ^U cWT {:dac[Pa EPSXbX| bTaXTb fPb cWPc {Xc RPdbTS ^aSX]Pah _T^_[T c^ _TaRTXeT [Pf P]S _^[XcXRb Pb P ST[dbX^] | :PaPRP bPhb cWTaT RP]]^c QT P \^aT UaXVWcT]X]V P]S {^_T] c^ \P]X_d[PcX^]| b^RXTch cWP] ^]T fWXRW Xb _^[XcXRXiTS P]S WPb [^bc R^]UXST]RT X] _^[XcXRb 1dVรก]zb =dW 6ร ]รก[cPรฃ ^__^bTb cWT RP]RT[PcX^] ^U cWT bTaXTb RP[[X]V Xc dccTa RT]b^abWX_ {CdaZTh R[PX\b c^ QT P ST\^RaPcXR R^d]cah CWTaT Xb P bX]V[T _Pach V^eTa]\T]c X] _^fTa P]S cWT V^P[ ^U cWXb _Pach Xb bd__^bTS[h c^ Tg_P]S cWT bR^_T ^U UaTTS^\b | WT aT\PaZb 6ร ]รก[cPรฃ daVTb cWPc P] X\_^acP]c UPRc^a QTWX]S cWT RP]RT[PcX^] ^U cWT bTaXTb fPb cWT UPRc cWPc {:dac[Pa EPSXbX| WT[_TS cWT aXbT ^U P]cX 0\TaXRP]Xb\ X] CdaZTh 7T P[b^ _^X]cb cWT UX]VTa Pc ST_dcXTb ^U :daSXbW ^aXVX] fXcWX] cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Pb cWT bTaXTb fPb P[b^ P]cX :daSXbW 8] aTUTaT]RT c^ b^\T _dQ[XR bdaeThb PQ^dc cWT bTaXTb WT bPhb) {=X]Tch ]X]T _TaRT]c ^U cWT _dQ[XR cWX]Zb cWPc cWXb Xb ]^cWX]V \^aT cWP] RT]b^abWX_ FT RP]]^c PR RT_c RT]b^abWX_ X] cWXb cX\T | 7T bPhb cWPc cWT _dQ[XRzb ^_X]X^] Xb ^QeX^db b^ XU cWT V^eTa]\T]c _Phb PccT]cX^] c^ cWT _dQ[XRzb eXTfb Xc bW^d[S cPZT cWT ]TRTbbPah bcT_b 7T R^\\T]cb cWPc cWT 0: ?Pach fX[[ [^bT e^cTb X] cWT ]Tgc T[TRcX^]b XU Xc aT\PX]b STPU c^ cWT _dQ[XRzb eXTfb <X[[XhTczb 7PbP] 2T\P[ Xb PVPX]bc cWT RP]RT[PcX^] ^U cWT bTaXTb QTRPdbT ^U ST\^RaPcXR R^]RTa]b cW^dVW WT PS \Xcb cWPc Ua^\ cWT eTah QTVX]]X]V WT U^d]S cWT bTaXTb cWaTPcT]X]V P]S eTah SP]VTa^db U^a [Pf ST\^RaPRh P]S b^RXP[ _TPRT X] CdaZTh {CWT [Tbb cWT bcPcT ^a _^[XcXRP[ _^f Ta X]cTaUTaTb X] bdRW cWX]Vb X] CdaZTh cWT \^aT cWXb R^d] cah fX[[ QT ST\^RaPcXiTS | WT cWX]Zb 2T\P[ ]^cTb cWPc cWT \TSXP P]S RXeX[ b^RXTch bW^d[S QT eTah bT]bXcXeT P]S PRc aT b_^]bXQ[h PQ^dc cWT XSTP ^U ST\^RaPRh P]S _TPRT PVPX]bc P Rd[cdaT ^U RaTPcX]V T]T\XTb P]S [h]RW \^Q \T]cP[Xch {8]bcTPS ^U bcPcT _a^WXQXcX^] P]S _^[XcXRP[ _aTbbdaT Ua^\ cWT V^eTa]\T]c fT Pb RXeX[ b^RXTch RP] _PeT cWT fPh U^a _TPRT Qh QTX]V \^aT ^aVP]XiTS P]S QTX]V \^aT bT]bXcXeT 3T\^RaPRh RP] ^][h QT \PX]cPX]TS X] cWXb fPh | WT bPhb APSXZP[zb ร b\Tc 1TaZP] SXbRdbbTb [XQTaP[Xb\ X] CdaZTh P\XS cWT STQPcTb ^] cWT RP]RT[PcX^] ^U {:dac[Pa EPSXbX| 7T bPhb [XQTaP[Xb\ \TP]b bd__^acX]V [XQTacXTb Qdc cWXb S^Tb ]^c \TP] cWPc ^]T RP] S^ fWPcTeTa WT ^a bWT fP]cb Pc P]h cX\T {1TX]V P [XQTaP[ S^Tb ]^c ]TRTb bXcPcT bPhX]V P[[ \^aP[ eP[dTb bW^d[S SXbP__TPa | WT aT \PaZb 8] cWXb R^]cTgc WT Xb X] UPe^a ^U cWT RP]RT[[PcX^] ^U cWXb bTaXTb Pb WT PRRdbTb cWT bTaXTb ^U _a^\^cX]V WP caTS P__aTRXPcX]V \daSTa P]S X]bd[cX]V P] TcW]XR Va^d_ P]S \PZX]V SXbRaX\X]PcXeT _a^_PVP]SP PVPX]bc Xc {=^c ^][h bW^d[S bdRW cWX]Vb QT QP]]TS Qdc cWTh bW^d[S P[ b^ QT R^]bXSTaTS P RaX\T d]STa cWT [Pf | WT PbbTacb

?A4BB A4E84F

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

00

21.02.2007

?7>C>

T02-22-02-07.qxd

"-ยต #":3".0ยจ-6 :&/ยต ยถ"'", <Pbb \XVaPcX^] RaTPcTb SXUUTa T]c bcadRcdaTb Ua^\ cW^bT ^U ]^a\P[ \XVaPcX^] X] fWXRW X]SXeXSdP[b \^eT ^]T Qh ^]T P]S X]cTVaPcT X]c^ cWT _[PRTb fWTaT cWTh \XVaPcT <Pbb \X VaPcX^] W^fTeTa _a^SdRTS VWTcc^Tb bdRW Pb fWTaT cWT :daSb [XeT X] fTbcTa] CdaZTh Tb _TRXP[[h ^] cWT R^Pbc CdaZXbW :daSXbW T] R^d]cTab PUcTa \Pbb \XVaPcX^] P]S PUcTa cWT b^RXP[ Pb_TRc ^U cWT :daSb ST\P]Sb QTRP\T R[TPa WPeT caXVVTaTS TcW]XR ]PcX^]P[Xb\ CWT SXbRdbbX^]b ^] cWT caP]bUTa ^U ]PcX^]P[ b^eTa TXV]ch `dTbcX^]X]V WXbc^ah P]S cWT SXbRdb bX^]b ^] cWT 0a\T]XP] {VT]^RXST | U^a X] bcP]RT WPeT b_PaZTS P ]PcX^]P[Xbc fPeT =^c ^][h PaT RaX\Tb R^\\XccTS c^SPh Qdc bXcTb ^] cWT 8]cTa]Tc P]S cWT TgRWP]VT ^U ^_T] [TccTab aTU[TRc cWT STT_]Tbb P]S VaPeXch ^U _^[XcXRP[ QT[XTUb cWPc RPdbT b^\T c^ Pb_XaT c^ \daSTa

8IFSF EP ",1 BOE $)1 HP 5")" ",:0- .ยต--ยต:&5 8U cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach bcXRZb c^ Xcb R^]bTaePcXeT QT[XTUb P]S XU cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? bcXRZb c^ Xcb ^UUXRXP[ XST ^[^Vh X] cWT d_R^\X]V T[TR cX^]b cWTh fX[[ Q^cW [^bT e^cTb P]S fWPc b f^abT* cWTh fX[[ X]cT]bXUh cWT R^]U[XRc QT cfTT] RT]caXbcb P]S R^]bTaePcXeTb CdaZTh b WXbc^aXRP[ _a^Q[T\ CWT 27? b ^_T]X]V c^ cWT R^]bTaePcXeT {TSVT| P]S STeT[^_X]V P SXbR^dabT c^ TbcPQ[XbW SXP[^VdT fXcW cWT _dQ[XR f^d[S X]RaTPbT Q^cW cWXb _Pach b RWP]RTb X] cWT T[TRcX^]b P]S b^UcT] cWT RT]cTa R^]bTaePcXeT R^]U[XRc 8U cWT 0: ?Pach S^Tb ]^c bcXRZ Pc cWT {TSVT| P]S ^_T] c^ cWT {RT]cTa | cWXb fX[[ T]WP]RT Xcb _TaU^a\P]RT X] cWT T[TRcX^]b P]S b^UcT] cWT RT]cTa R^]bTaePcXeT R^]U[XRc {?^[XcXRb Xb ]^c P aPcX^]P[ cWT^aT\ | Pb :Pa[ ?^__Ta bPXS* Xc WPb eTah R^\_[XRPcTS Sh]P\XRb

ยทยท

5VSLJTI GMBHT NBSLFE UIF DBSOJWBM JO UIF #FMHJBO WJMMBHF PG 'BZNPOWJMMF UIBU JT DFMFCSBUFE FWFSZ ZFBS JO MBUF 'FCSVBSZ )VOESFET PG 5VSLJTI TQFDUBUPST FOUIVTUJDBMMZ XBUDIFE UIF USBEJUJPOBM FWFOU JO 'BZNPOWJMMF LOPXO BT B 5VSLJTI WJMMBHF

WBLJU CWT >aVP]XiPcX^] ^U cWT 8b[P\XR

2^]UTaT]RT >82 [Pd]RWTS bcdSXTb c^ d]XcT Wd\P]XcPaXP] aT[XTU ^aVP]XiPcX^]b X] cWT 8b[P\XR f^a[S d]STa P bX]V[T a^^U >82 ?aTbXST]c 4Z\T[TSSX] 8WbP]^ร [d bPXS cWT >82 fPb cWT ^aVP]XiPcX^] cWPc VPeT cWT \^bc UX]P]RXP[ WT[_ c^ 8]S^]TbXP PUcTa cWT aTVX^] fPb WXc Qh cWT ! # cbd]P\X 6XeX]V b^\T X]U^a\PcX^] PQ^dc cWT >82 b ]Tf _a^YTRc ร WbP]^ร [d bPXS cWT 3T]Xi 5T]TaX 0bb^RXPcX^] ^U CdaZTh f^d[S PRc Pb cWT bTRaTcPah ^U cWXb _a^YTRc CWT ]P\T ^U cWT d\QaT[[P ^aVP]XiPcX^] fX[[ QT cWT 7d\P]XcPaXP] 7T[_ ?[PcU^a\ WT bPXS

CVHร O 0RR^aSX]V c^ SPcP Ua^\ cWT >423

Pdc^\^QX[Tb _Ta RP_XcP X]RaTPbTS Ua^\ %' c^ !$ QTcfTT] (($ ! # X] CdaZTh Qdc cWT ]d\QTa ^U UPcP[ caPUUXR PRRXST]cb STRaTPbTS Ua^\ (& c^ ' 7XVWfPhb P]S S^dQ[T [P]T a^PSb _[PhTS P \PY^a a^[T X] cWT STRaTPbX]V ]d\QTa ^U PRRXST]cb Tg_Tacb bPh CdaZTh aP]Zb cW P\^]V ( >423 R^d]caXTb X] cTa\b ^U cWT ]d\QTa ^U caPUUXR PRRXST]cb

Iร SSJZFU

BPQP]Rรข 7^[SX]V 24> 6รก[Ta BPQP]Rรข bPXS CdaZTh WPS SaPf] P] TgcaP^aSX]Pah P\^d]c ^U U^aTXV] SXaTRc X]eTbc\T]c {0 c^cP[ ^U ( &

QX[[X^] X] SXaTRc X]eTbc\T]c U[^fTS c^ CdaZTh CWXb Xb P eTah UPe^aPQ[T STeT[^_\T]c Qdc cWT aTP[ X]cTaTbc aPcT bW^d[S QT [^fTa X] P R^d]cah [XZT CdaZTh fWXRW SaPfb bdRW P] P\^d]c ^U U^aTXV] X]eTbc\T]c | bWT bPXS 0Q^dc CdaZXbW X]eTbc\T]cb PQa^PS BPQPRรข bPXS) {CWXb Xb eTah ]^a\P[ CWXb Xb fWPc cWT V[^QP[ TR^]^\h RP[[b U^a 8] b^\T bTRc^ab Xc QTR^\Tb X\_^bbXQ[T c^ \P]dUPRcdaT X] CdaZTh P]S R^\_TcT CdaZTh Xb STeT[^_X]V P]S cWT R^bc ^U cWT [PQ^a U^aRT Xb X]RaTPbX]V CWT R^bc ^U T]TaVh Xb P[b^ WXVW X] CdaZTh | bWT Tg_[PX]TS

TBCBI

CWT UP\X[h ^U cWT TcW]XR 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z fW^ fPb bW^c P]S ZX[[TS X] ร bcP]Qd[ ^] 9P] ( WPb UX[TS P RaX\X]P[ R^\_[PX]c fXcW cWT ร bcP]Qd[ ?dQ[XR ?a^bTRdc^a b >UUXRT PVPX]bc 8bcP]Qd[ ?^[XRT 2WXTU 2T[P[TSSX] 2TaaPW CWT UP\X[h PRcTS d_^] 2TaaPW b bcPcT\T]c U^[[^fX]V 3X]Z b \daSTa X] fWXRW WT bPXS) {CWT \daSTa WPb ]^ _^[XcXRP[ \^cXeTb ^a P]h [X]Zb fXcW ^aVP]XiPcX^]b 8c fPb R^\\XccTS fXcW ]PcX^]P[Xbc UTT[X]Vb | CWT UP\X[h PRRdbTS 2TaaPW ^U {X]U[dT]RX]V cWT UPXa caXP[ _a^RTbb PQdbX]V WXb _^bXcX^] QPRZX]V cWT RaX\X]P[ P]S WXSX]V RWP]VX]V P]S aT\^eX]V cWT TeXST]RT ^U cWT RaX\T | 3X]Z b UP\X[h aT`dTbcTS cWPc 2TaaPW QT bdQYTRcTS c^ YdSXRXP[ _a^RTbb P]S QT _d]XbWTS

5IF 8BTIร OHUPO 1PTU

5IF +FSVTBMFN 1PTU

5VSLFZ XBOUT ,JSLVL SFGFSFOEVN EFMBZFE RP[[b U^a P aTUTaT]Sd\ ^] :XaZdZ b UdcdaT Qh cWT T]S ^U cWT hTPa CWT :daSb fP]c c^ X]R^a_^aPcT cWT RXch P]S Xcb aXRW ^X[UXT[Sb X]c^ cWTXa bT[U ad[TS aTVX^] N P \^eT cWT CdaZb WPeT bca^]V[h ^__^bTS CdaZTh b ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ร P] c^[S 8aP`X EXRT ?aTbXST]c 0SX[ 0QSd[ <PWSX cWT ]^a\P[XiPcX^] ^U bTRdaXch b^dVWc Qh cWT 8aP`X R^]bcXcdcX^] WPb ]^c ^RRdaaTS X] :XaZdZ P]S cWT aTUTaT]Sd\ \dbc QT _^bc_^]TS

8IZ JT #BZLBM BHBJOTU BNFOEJOH "SUJDMF #ยต-"- ย &5ยต/ 7"5"/ FX[[ cWT 27? [T]S cWT _^[XcX RP[ bd__^ac cWT 0: ?Pach ]TTSb c^ P\T]S 0acXR[T " .

FT b_^ZT c^ 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ PQ^dc cWXb {FWh bW^d[S 8 QT VXeX]V bd_ _^ac. FWPc Xb cWT b^daRT ^U cWXb ]TTS U^a RWP]VT. 3^Tb Xc bcT\ Ua^\ ST\^RaPRh ^a Wd \P] aXVWcb. CWT] W^f fX[[ cWTh Tg_[PX] fWPc Xb S^]T c^ cWT CE bcPcX^] :P]P[ CรกaZ. 7^f fX[[ cWTh Tg_[PX] fWPc Xb S^]T c^ cWT \TSXP. 8b cWXb ]^c P _a^Q[T\ U^a ST\^RaPRh. FT fX[[ ]^c _dc cWTbT PbXST fT fX[[ XV]^aT cWT\ P]S STP[ fXcW 0acXR[T " 8b cWXb _^bbXQ[T.| 2^]cX]dX]V WXb R[PX\ cWPc cWT SXbRdbbX^]b ^] 0acXR[T " S^ ]^c bcT\ Ua^\ ^]T ^U CdaZTh b aTP[ _a^Q[T\b 1PhZP[ bPXS cWXb fPb ]^c P] Xb bdT ^U ST\^RaPRh UaTTS^\ ^U cW^dVWc ^a Tg _aTbbX^] {FW^ WPb QTT] R^]eXRcTS Qh 0acXR[T " U^a Tg_aTbbX]V WXb cW^dVWcb b^ UPa. 3^ fT SXbRdbb cWXb _a^Q[T\ QTRPdbT _aXb^]b PaT Ud[[ ^U _T^_[T R^]eXRcTS ^U cWXb RaX\T.|

8IBU HPWFSOT TPDJFUJFT HMPCBMMZ ":ยถ& ยฎ/"- 45"3

UVSLFZ ร O UIF GPSFร HO QSFTT

CdaZTh b _aX\T \X]XbcTa daVTS ^]T ^U 8aP` b cf^ eXRT _aTbXST]cb c^ ST[Ph P aTUTaT]Sd\ ^] cWT UdcdaT ^U :XaZdZ UTPaX]V 8aP`X :daSXbW Va^d_b R^d[S bTXiT R^]ca^[ ^U cWT ]^acWTa] ^X[ aXRW RXch CdaZTh fWXRW WPb QTT] cahX]V c^ `dT[[ P :daSXbW X]bdaVT]Rh U^a \^aT cWP] cf^ STRPSTb Xb R^]RTa]TS PQ^dc cWT Va^fX]V _^fTa ^U 8aP`X :daSb P]S WPb aT_TPcTS[h fPa]TS 8aP`X :daSXbW Va^d_b PVPX]bc cahX]V c^ bTXiT R^]ca^[ ^U :XaZdZ 8aP` b R^]bcXcdcX^]

)PX EJE UIJT FUIOJD OBUJPOBMJTN BSJTF

5VSLFZ IPMET UBMLT XJUI *SBRJ *SBOJBO MFBEFST CdaZTh b _aX\T \X]XbcTa \Tc fXcW ^]T ^U 8aP` b cf^ eXRT _aTbXST]cb PQ^dc aTVX^]P[ bcPQX[Xch ^] CdTbSPh Ydbc W^dab PUcTa W^[SX]V cP[Zb fXcW 8aP] b U^aTXV] \X]XbcTa CWT SXbRdbbX^]b fXcW 8aP`X EXRT ?aTbXST]c 0SX[ 0QSd[ <PWSX U^RdbTS ^] cWT b_XaP[X]V eX^[T]RT X] ]TXVWQ^aX]V 8aP` Pb fT[[ Pb Ra^bb Q^aSTa PccPRZb Qh bT_PaPcXbc :daSXbW \X[XcP]cb ^] CdaZTh =^ bcPcT\T]c fPb XbbdTS PUcTa cWT cP[Zb CdaZTh b ?aX\T

<X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ร P] P[b^ \Tc fXcW 8aP]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZX cT[[X]V WX\ cWPc CdaZTh f^d[S f^aZ U^a P SX_[^\PcXR b^[dcX^] c^ cWT X]cTa]PcX^]P[ bcP]S^UU ^eTa 8aP] b ]dR[TPa _a^VaP\ <^ccPZX X] cda] X]bXbcTS cWPc 8aP] b ]dR[TPa _a^VaP\ fPb _TPRTUd[ ;PcTa X] cWT SPh <^ccPZX \Tc fXcW CdaZXbW R^d]cTa_Pac 0QSd[[PW 6รก[ Qdc ]^ ^UUXRXP[ bcPcT\T]cb fTaT XbbdTS PUcTa TXcWTa ^U <^ccPZX b \TTcX]Vb

<T] PRa^bb cWT V[^QT WPeT P bX]V[T R^\\^] [P]VdPVT) U^^c QP[[ 5^^cQP[[ b Q^aSTab V^ QT h^]S b^RXTcXTb P]S cWT b_XaXc ^U ]PcX^] Qdc bc^_b ^][h Pc cWT Q^aSTa ^U VT]STa 0b U^a aT[X VX^] Xc Xb \^aT R^\_[XRPcTS Qdc P[b^ bX\_[Ta Pc cWT bP\T cX\T FW^TeTa RaTPcTS db ^da UPXcWb STcTa\X]T ^da R^dabT P]S VXeT \TP]X]V c^ ^da [XeTb AT[XVX^] Xb QTh^]S ]PcX^]b) Xc Xb cWT \^bc X\_^acP]c V[dT U^a _^[XcXRb Rd[cdaT P]S cWT ]P cX^] CWT bhbcT\ ^U UPXcW Xb b^ TUUTRcXeT cWPc Xc V^eTa]b db X] RW^^bX]V P U^^cQP[[ R[dQ ^a S^X]V ^aSX]Pah bW^__X]V 0b U^a cTRW]^[^Vh Xc WPb RP_cdaTS db CW^bT fW^ cah c^ Tg_[PX] cWXb fXcW (cW RT]cdah R^[^]XP[ cTa\X]^[^Vh Pe^XS bTT X]V W^f X]U^a\PcX^] cTRW]^[^Vh ZTT_b Wd \P] QTX]Vb PfPh Ua^\ ]PcX^]P[ aT[XVX^db P]S VT^VaP_WXRP[ XST]cXcXTb 4eTah Wd\P] QT X]V X] TeTah b^RXTch fP]cb c^ [XeT \^aT TPbX[h P]S X] _a^b_TaXch P]S cWT ^][h V[^QP[ _Pac ]TabWX_ cWPc VXeTb cWT\ cWXb Xb cTRW]^[^Vh

T03-22-02-07.qxd

21.02.2007

20:36

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

6 * 7 4 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

ร 56#0$7. #0-#4# ร </ร 4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&ร 40' 64#$<10 -#;5'4ร

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

-10;# ย #0#--#.' &ร ;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<ร #06'2 '5-ร ร '*ร 4 /#.#6;# -1%#'.ร

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

#VJMEJOH DPMMBQTF CSJOHT FBSUIRVBLF GFBST ร B0 ร ร <ร 4:

DPOUร OVFE GSPN QBHF

?7>C>

CdaZXbW aTbRdTab ^UcT] RPaah ^dc TPacW`dPZT SaX[[b X] ร bcP]Qd[ c^ cTbc cWT TPacW`dPZT _aT _PaTS]Tbb ^U cWT b_aPf[X]V RXch ^U \^aT cWP] ! \X[[X^] cWPc Tg_Tacb QT[XTeT R^d[S QT WXc Qh P WdVT TPacW`dPZT b^\TcX\T X] cWT ]Tgc " hTPab BW^SSh R^]bcadRcX^] fPb P[b^ Q[P\TS U^a \P]h ^U cWT STPcWb X] cf^ ((( TPacW`dPZTb X] fTbcTa] CdaZTh BTeTaP[ R^]caPRc^ab fW^ fTaT RWPaVTS fXcW ]TV [XVT]RT U^a XV]^aX]V QdX[SX]V R^STb Tb RP_TS _d]XbW\T]c cWXb fTTZ fWT] cWT bcPcdcT ^U [X\XcPcX^]b Tg_XaTS X] P[[ ^] V^X]V RPbTb cWPc fTaT UX[TS X] (((

8JMM ยตTUBOCVM NBLF JU JO UJNF GPS UIF RVBLF CWT ร bcP]Qd[ 6aTPcTa <d]XRX_P[Xch WPb _aT _PaTS P \PbcTa _[P] c^ R^d]cTa P] TPacW`dPZT cWPc X]e^[eTb aTX]U^aRX]V QdX[SX]Vb P]P[hiX]V bdaUPRTb P]S TbcPQ[XbWX]V P aT[XPQ[T P]S UPbc T\TaVT]Rh ]Tcf^aZ c^ UPRX[XcPcT R^\\d]XRP cX^] P]S caP]b_^acPcX^] XU P]S fWT] P \PY^a TPacW`dPZT WXcb CdaZThzb [PaVTbc RXch 0] TPacW`dPZT aTVXbcTaX]V & $ ^] cWT AXRWcTa bRP[T f^d[S PUUTRc P__a^gX\PcT[h ( \X[[X^] X]SXeXSdP[b aTbXSX]V X] &$ QdX[SX]Vb PRR^aSX]V c^ _a^YTRcX^]b ^U P aT _^ac Qh cWT ร bcP]Qd[ <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[Xch P]S cWT 9P_P]TbT 8]cTa]PcX^]P[ 2^^_TaPcX^] 0VT]Rh 9820 8] cWXb bP\T bRT]PaX^ Pc [TPbc $ QdX[SX]Vb X] cWT RXch f^d[S QT bTeTaT[h SP\PVTS fXcW Pc [TPbc $ UP\X[XTb QTX]V [TUc fXcW^dc W^\Tb P]S & STPcWb 8] cWT bP\T SXbPbcTa bRT]PaX^ d_ c^ " _T^_[T f^d[S QT bTeTaT[h X] YdaTS fWX[T # ^cWTab f^d[S bdUUTa [Tbb bTeTaT X]YdaXTb 6Pb [TPZb f^d[S ^RRda X] Pc [TPbc " _^X]cb P]S " _TaRT]c ^U cWT RXchzb T[TRcaXR RPQ[Tb f^d[S QaTPZ 0c [TPbc \X[[X^] _T^_[T f^d[S ]TTS WT[_ Ua^\ P aTbRdT ^_TaPcX^] X] bdRW P SXbPbcTa CWT \d]XRX_P[Xch WPb d]STacPZT] cWT

\PbbXeT cPbZ ^U caP]bU^a\X]V cWT RXch f^aZX]V Y^X]c[h fXcW CdaZThzb \PY^a d]X eTabXcXTb 8a^]XRP[[h IThcX]Qda]d cWT bXcT ^U cWT QdX[SX]V cWPc R^[[P_bTS FTS]TbSPh fPb RW^bT] Pb cWT _X[^c aT VX^] U^a ร bcP]Qd[zb VXP]c TPacW`dPZT _[P] CWT _a^YTRc Xb \PbbXeT PRR^aSX]V c^ 5PadZ 6ร Zbd P RXch _[P]]Ta Ua^\ cWT <X\Pa BX]P] D]XeTabXch fW^ WPb cPZT] _Pac X] R^d]c[Tbb daQP] caP]bU^a\PcX^] _a^YTRcb ^eTa cWT hTPab {CWT <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[Xch Xb STeT[^_X]V P bTaX^db `dPZT ^aXT]cTS _[P] 7^fTeTa fT PaT cP[ZX]V

PQ^dc P \PbbXeT _a^YTRc cWPc RP]]^c QT S^]T ^eTa]XVWc DaQP] caP]bU^a\PcX^] Xb ]^c TPbh D]S^X]V fWPc WPb QTT] S^]T ^eTa " hTPab fX[[ \^bc RTacPX][h cPZT b^\T cX\T | CdaZThzb 2Xch ?[P]]Tabz 2WP\QTa B?> P[b^ PVaTTb cWPc cWT c^f] ]TTSb P] daQP] caP]bU^a\PcX^] _a^YTRc \^aT cWP] P]hcWX]V T[bT P[cW^dVW cWTh bcaTbb cWPc cWT RdaaT]c _a^YTRcb fWXRW \PX][h X]R[dST ST\^[XbWX]V d]bPUT QdX[SX]Vb fXcW ]Tf `dPZT aTbXbcP]c P]S [dgdaX^db P_Pac\T]c R^\_[TgTb B?>zb ร bcP]Qd[ QaP]RW bTRaTcPah CPhUd] :PWaP\P] bPXS) {DaQP] caP]bU^a\PcX^] Xb

PQ^dc ^UUTaX]V WTP[cWh daQP] R^]SXcX^]b c^ cWT aTbXST]cb 0] daQP] caP]bU^a\PcX^] _a^Y TRc bW^d[S QT _aT_PaTS P]S RPaaXTS ^dc fXcW PRcXeT _PacXRX_PcX^] ^U PaTP _T^_[T @dPacTab fWTaT [^fTa R[Pbb _T^_[T [XeT PaT VT]TaP[[h RW^bT] U^a RdaaT]c _a^YTRcb fWXRW TgR[dST cWT [^RP[b ^U P RTacPX] PaTP P]S _dbW cWT\ ^dc c^ cWT _TaX_WTah ^U cWT c^f] | 4eT] cW^dVW cWT RdaaT]c _a^YTRcb S^]zc \PcRW cWT B?>zb STUX]XcX^] b_TTSX]V d_ f^d[S]zc Wdac 0c cWT _PRT cWTh PaT RdaaT]c[h V^X]V :PWaP\P] bPhb Xc \XVWc cPZT ร bcP]Qd[ P {eTah [^]V| cX\T c^ QT aTPSh U^a P] TPacW`dPZT

?7>C>

00

&BSUIRVBLF DBVTFT QBOJD TMJHIU EBNBHF JO &MB[ร ยบ DPOUร OVFE GSPN QBHF B^[SXTab P]S _^[XRT fTaT cahX]V c^ aTPRW aT\^cT \^d]cPX] eX[[PVTb fWX[T P _PaP\X[XcPah WT[XR^_ cTa U[Tf ^eTa cWT PaTP c^ \PZT P] PbbTbb\T]c ?PaT]cb adbWTS c^ bRW^^[b c^ _XRZ d_ cWTXa RWX[ SaT] X] cWT aTVX^] cWT Qa^PSRPbcTa aT_^acTS BTXb\^[^VXbcb fPa]TS PVPX]bc PUcTabW^RZb P]S aTbXST]cb fTaT UTPaUd[ ^U aT T]cTaX]V QdX[SX]Vb aT_^acb bPXS CWT PaTP fPb bcadRZ Qh P \PV]X cdST $ " `dPZT ^] 5TQ ( <^aT cWP] cf^ S^iT] _T^_[T fTaT X]YdaTS X] cWPc cT\Q[^a CWT [PcTbc `dPZT fPb P[b^ UT[c X] cWT ]TXVW Q^aX]V _a^eX]RTb ^U 3XhPaQPZรขa Cd]RT[X P]S <P[PchP aT_^acb bPXS 4PacW`dPZTb PaT UaT `dT]c X] CdaZTh \dRW ^U fWXRW [XTb Pc^_ cWT PRcXeT =^acW 0]Pc^[XP] UPd[c Cf^ STePbcPcX]V TPacW`dPZTb ZX[[TS PQ^dc ' _T^_[T X] ]^acWfTbcTa] CdaZTh X] ((( 8] ! " P] TPacW`dPZT \TPbdaX]V % # ^] cWT AXRWcTa bRP[T R^[[P_bTS P bRW^^[ S^a\Xc^ah X] b^dcWTPbcTa] 1X]Vร [ _a^eX]RT ZX[[X]V '" RWX[ SaT] CWT R^[[P_bT fPb Q[P\TS ^] _^^a R^] bcadRcX^] 4Pa[XTa X] (($ P \PV]XcdST % # `dPZT ZX[[TS && _T^_[T X] cWT bP\T aTVX^] #PMCTC #2

:4Aร < 10;28

"LTV TBZT [FSP UPMFSBODF GPS QPMJUJDBM NFTTBHFT EVSJOH /FWSV[ CdaZThzb X]cTaX^a \X]XbcTa ^] FTS]TbSPh bPXS X]SXeXSdP[b ^a Va^d_b fXcW _[P]b c^ RPdbT SXb^aSTa SdaX]V =Teadi f^d[S ]^c QT c^[TaPcTS =Teadi Xb P] P]RXT]c W^[XSPh RT[TQaPcX]V cWT UXabc SPh ^U b_aX]V 8] CdaZTh Xc Xb _aTS^\X]P]c[h RT[TQaPcTS Qh cWT :daSXbW _^_d[PcX^] P]S WPb X] cWT _Pbc QTT] cWT ^RRPbX^] ^U eX^[T]c R[PbWTb 8]cTaX^a <X]XbcTa 0QSd[ZPSXa 0Zbd fPb b_TPZX]V Pc P \TTcX]V ^U _^[XRT RWXTUb Ua^\ cWT ! _a^eX]RTb ^U CdaZThzb ca^dQ[TS TPbc

Ta] P]S b^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP] aTVX^]b 0 aTeXTf ^U cWT ]PcX^]P[ _^[XRT ST _Pac\T]c X] ! % Pb fT[[ Pb Xcb cPaVTcb U^a cWXb hTPa fPb cWT \PX] _da_^bT ^U cWT _^[XRT RWXTUzb \TTcX]V CWT X]cTaX^a \X]XbcTa bPXS cWPc cTaa^aXb\ fPb P _aX^a Xch XbbdT cWPc WPS c^ QT \^]Xc^aTS Pc P[[ cX\Tb Qh cWT _^[XRT U^aRT {FT QT[XTeT cWPc cTaa^aXb\ RP] QT U^dVWc Pb [^]V Pb fT aT\PX] d]XcTS PVPX]bc Xc | WT bPXS {>da &$ \X[[X^] _T^_[T P]S cWT b^[XSPa

Xch QTcfTT] cWT bcPcT ^aVP]b P]S cWT ]PcX^] fX[[ ]^c P[[^f cWT RaTPcX^] ^U RWP^b X] ^da R^d]cah | 0Zbd fPa]TS PVPX]bc Va^d_b ^a X]SX eXSdP[b fW^ \XVWc WPeT _[P]b c^ SXbad_c PRcXeXcXTb ^aVP]XiTS c^ RT[TQaPcT F^a[S F^\T]zb 3Ph ^] <PaRW ' P]S =Teadi P caPSXcX^]P[ RT[TQaPcX^] c^ \PaZ cWT QT VX]]X]V ^U b_aX]V X] [PcT <PaRW bPhX]V bdRW _a^e^RPcX^] f^d[S ]^c QT c^[TaPcTS Qh cWT bTRdaXch U^aRTb ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

M DCNEK"VQFC[U\COCP EQO

5VSLFZmT OFX GPSFร HO QPMร DZ l*G ZPVmSF OPU FWFSZXIFSF ZPVmSF OPXIFSFm 0]ZPaP Xb _PbbX]V cWa^dVW P Qdbh _TaX^S CWT c^_ XcT\b ^] cWT S^\TbcXR _^[XcXRP[ PVT]SP PaT RWP]VX]V _^bXcX^]b fXcW P SPii[X]V b_TTS 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ Xb P[aTPSh cWT B_TTSh 6^]iP[Ti ^U f^a[S _^[XcXRb FXcWX] cWT [Pbc \^]cW WT WPb QTT] c^ 0[QP]XP 5aP]RT cWT DB P]S BPdSX 0aPQXP =Tgc fTTZ WT fX[[ QT X] 0UVWP]XbcP] P]S ?PZXbcP] BX\_[h U^[[^fX]V WXb \^QX[Xch Pb P] P]P[hbc Xb SXUUXRd[c CdaZThzb U^aTXV] _^[XRh X]XcXPcXeTb PaT ]^c [X\XcTS c^ cWT PRcXeXcXTb ^U 6รก[ 2WXTU 4D ]TV^cXPc^a 0[X 1PQPRP] Xb `dXcT PRcXeT ^] cWT 4D Ua^]c CWT _aX\T \X]XbcTa WX\bT[U Xb _PacXR X_PcX]V Q^cW aWTc^aXRP[[h P]S _aPRcXRP[[h X] cWT U^aTXV] _^[XRh TgTRdcX^] _a^RTbb 0]S cWTaT Xb cWT RWXTU ^U cWT VT]TaP[ bcPUU fW^ ]^c ^][h eXbXcb U^aTXV] R^d]caXTb Qdc P[b^ dbTb cWT ^_ _^acd]Xch ^U \TP]X]VUd[ SXbcP]RT _a^eXSTS Qh cWTbT caX_b c^ RaXcXRXiT bd__^ac P]S [TPS CdaZThzb U^aTXV] _^[XRh 2[PbbXR CdaZXbW U^aTXV] _^[XRh fPb ^]T SX\T]bX^]P[ 0]ZPaP WPS P ]^] _a^PRcXeT P[[ RPaSb X] cWT bP\T STRZ RaXbXb aTb^[dcX^] cPRcXR FWT]TeTa 2h_adb fPb P] XbbdT cWT 0TVTP] R^]cX]T]cP[ bWT[U f^d[S QT _dbWTS c^ cWT TSVT ^U cWT _^[XRh \PZX]V _a^RTbb 0]S T[TRcX^]bq cWT QP[[^c Q^g fPb cWT Q[PRZ W^[T ^U CdaZXbW U^aTXV] _^[XRh C^SPh cWT V^eTa]\T]c ^U CdaZTh WPb P \d[cXUPRTcTS U^aTXV] _^[XRh CWXb Xb ]^c c^ V[^aXUh cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^eTa]\T]c* cWXb Xb cWT ]Tf UPRT ^U f^a[S _^[XcXRb 8] cWT _Pbc cWT ad[X]V _PaP SXV\ ^U X]cTa]PcX^]P[ _^[XcXRb fPb P Q[^R QPbTS R^aaT b_^]ST]RT <^bc ^U CdaZThzb U^aTXV] _^[XRh ^_cX^]b fTaT TXcWTa RaTPcTS ^a T[X\X]PcTS fXcWX] cWT UaP\Tf^aZ ^U =0C> 1dc c^SPh AdbbXP] ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX] Xb fa^]V* cWT f^a[S Xb ]^ [^]VTa d]X _^[Pa 8c Xb cadT cWPc cWT DB Xb PQ[T c^ X\_^bT \X[XcPah ^RRd_PcX^] ^] R^d] caXTb Qdc Xc Xb ]^c PQ[T c^ X\_^bT U^aTXV] _^[XRh STRX bX^]b 4eT] ]^c ^] Xcb bcaPcTVXR P[[XTb CWT UXabc UadXcb ^U P \d[cXUPRTcTS CdaZXbW U^aTXV] _^[XRh Xc bTT\b fX[[ QT WPaeTbcTS X] cWT <XSS[T 4Pbc CdaZTh WPb P[aTPSh R^]eX]RTS cWT [TPSTab ^U cWT :daSXbW T]R[PeT X] ]^acWTa] 8aP` P]S cWPc fXcW^dc TeT] SXaTRc[h b_TPZX]V c^ P]h ^]T ^U cWT\ cWPc Xc Xb QTccTa ]^c c^ b_TPZ PQ^dc P] X]ST_T]ST]c :daSXbcP] CWT 6aTTZ 2h_aX^cbz R[PX\ U^a ^X[ Tg_[^aPcX^] X] cWT <TSXcTaaP]TP] fPb aT_d[bTS Pc cWT bP\T cX\T Pb CdaZTh fPb STP[X]V fXcW cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] fPXcX]V X] cWT DB 2^]VaTbb 8] PSSX cX^] Xc fPb STP[X]V fXcW 4da^_TP] _aTbbdaT c^ P\T]S cWT b^ RP[[TS {=^c^aX^db| 0acXR[T " ^U cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST* Xc fPb STP[X]V fXcW cWT P__a^PRWX]V cWaTPc ^U P R^\ \T]RT\T]c ^U :daSXbW bT_PaPcXbc cTaa^aXb\ P]S Xc fPb STP[ X]V fXcW Xcb ]Tf a^[T Pb P \TSXPc^a X] 8baPT[X 0aPQ aT[PcX^]b q P]S Ra^bb h^da UX]VTab 0]ZPaP WPb]zc bcd\Q[TS CdaZThzb ]Tf Sh]P\Xb\ X] aTVX^]P[ P]S V[^QP[ _^[XcXRb fPb _a^QPQ[h P[b^ UT[c X] aTVX^]P[ RP_XcP[b CWXb Tg_[PX]b cWT aTRT]c caPUUXR QTcfTT] 0]ZPaP P]S cWTbT RP_XcP[b 8baPT[zb PRRT_cP]RT ^U P CdaZXbW ST[TVPcX^] c^ X]b_TRc cWT aTRT]c TgRPePcX^]b X] cWT eXRX]Xch ^U cWT 0`bP <^b`dT ^a 8aP]zb ^UUTa c^ T]VPVT X] bcaPcTVXR aT[PcX^]b X]R[dSX]V Y^X]c ^X[ _a^SdRcX^] P]S \PaZTcX]V P[[ PccTbc c^ cWT cadcW cWPc cWXb a^[T Xb fT[R^\TS X] cWT aTVX^] =^f cWT RaXcXRP[ `dTb cX^] Xb fWTcWTa CdaZTh fX[[ QT PQ[T c^ Ud[UX[[ cWXb a^[T CWT QXVVTbc ]TRTbbXch ^U P \d[cX UPRTcTS U^aTXV] _^[XRh Xb `dP[XUXTS Wd\P] aTb^daRTb \P]PVT\T]c 8] ^aSTa c^ Z]^RZ cWT S^^ab ^]T ]TTSb ^][h P UX]VTa Qdc ^]RT cWT S^^ab PaT ^_T] cWTaT ]TTS c^ QT P \^dcW P]S P QaPX] f^aZ X]V Pc TeTah S^^a 0]S cWTbT QaPX]b ]TTS c^ QT X]cTaR^] ]TRcTS P]S X] P R^]bcadRcXeT SXP[^VdT CWT P__PaT]c SXb RaT_P]RXTb QTcfTT] U^aTXV] _^[XRh SXbR^dabTb ^U cWT _aX\T \X]XbcTa _aTbXST]c P]S cWT RWXTU ^U cWT VT]TaP[ bcPUU ]^c ^][h R^]bXbc ^U U^aTXV] _^[XRh \PZTab Qdc [TeTaPVT Xb P[b^ VXeT] c^ U^aTXV] SX_[^\Pcb ^__^bTS c^ 0]ZPaPzb ]Tf a^[T

T04-22-02-07.qxd

21.02.2007

20:35

Page 1

# C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

$PVSU EFMJCFSBUFT "MFWJTm DBTF BHBJOTU &EVDBUJPO .JOJTUSZ /75# 6# 2+0#4 #0-#4#

VX^db TSdRPcX^] 3^ÕP] bPXS 0[TeX RWX[SaT] b aXVWc c^ aTRTXeT aT[XVX^db TSdRPcX^] X] PRR^a SP]RT fXcW cWTXa UPXcW fPb P _Pac ^U UaTTS^\ ^U aT[XVX^] P]S R^]bRXT]RT P]S aTRP[[TS cWPc cWT bcPcT SXS ]^c WPeT cWT aXVWc c^ \PZT ST RXbX^]b ^] _T^_[T b aT[XVX^db QT[XTUb 8] STUT]bT ^UUXRXP[b Ua^\ cWT <X]Xbcah ^U 4SdRPcX^] bcPcTS cWPc cWT RdaaXRd[d\ ^U aT [XVX^db R^dabTb fPb STcTa\X]TS Qh cWT 2^d]RX[ ^U CaPX]X]V P]S 4SdRPcX^] X] R^\ _[XP]RT fXcW cWT _aX]RX_[T ^U bTRd[PaXb\ 0aVdX]V cWPc fWPc fPb cPdVWc X] bdRW R^dabTb fPb ]^c aT[XVX^] Qdc aT[XVX^db Rd[ cdaT cWT ^UUXRXP[b ]^cTS cWPc cWT Q^^Zb R^] cPX]TS VT]TaP[ X]U^a\PcX^] ^] 8b[P\ aPcWTa cWP] ST[eX]V X]c^ b_TRXUXRb TgR[dbXeT[h QT

[^]VX]V c^ P]h _PacXRd[Pa bTRc 8] cWT ]Tf[h _dQ[XbWTS Q^^Zb cWT ^UUX RXP[b bPXS cWTaT Xb X]U^a\PcX^] ^] 0[TeX aT [XVX^db [TPSTab cWTXa aXcdP[b P]S aT\T\ QaP]RT RTaT\^]XTb PSSX]V cWPc ]X]cW VaPST cTgcQ^^Zb X] _PacXRd[Pa VPeT X]U^a \PcX^] ^] 0[TeX [TPSTab CWT ^UUXRXP[b UdacWTa ]^cTS cWPc cWT RPbT WPS QTT] ^_T]TS ^][h ^]T SPh QTU^aT cWT ]Tf eTabX^]b ^U cWT Q^^Zb fTaT _dQ[XbWTS cWPc cWTh WPS bX]RT \PST b^\T \PY^a RWP]VTb P]S cWPc cWTh R^d[S \PZT \^aT RWP]VTb XU cWTh WPS c^ 3^ÕP] bPXS cWTh fTaT W^_X]V cWT R^dac f^d[S aTPRW P bPcXbUPRc^ah eTaSXRc QTU^aT cWTh c^^Z cWT XbbdT c^ cWT X]cTa]PcX^]P[ PaT]P

?7>C>

A4DC4AB

0 [TPSX]V 0[TeX Pbb^RXPcX^] b RWPXa\P] R[PX\TS 0[TeX RWX[SaT] fTaT ^Q[XVTS c^ [TPa] cWT Bd]]X X]cTa_aTcPcX^] ^U 8b[P\ P]S cWPc cWT RWP]VTb \PST X] cWT aT[XVX^db R^dabT Q^^Zb fTaT ]^] Ud]RcX^]P[ 2T\ 0bb^RXPcX^] 2WPXa\P] ÂiiTccX] 3^ÕP] bPXS X] WXb [TVP[ PaVd\T]cb X] R^dac cWPc cWT RPbT cWTh WPS UX[TS fPb ^U X]cTaTbc c^ Pa^d]S !$ \X[[X^] 0[TeX RXcXiT]b X] CdaZTh 0[TeX _PaT]cb WPeT SXUUXRd[cXTb cTPRWX]V cWTXa UPXcW c^ cWTXa RWX[SaT] 3^ÕP] R[PX\TS PSSX]V cWPc cWT _a^Q[T\ bcT\\TS Ua^\ cWT SXUUTaT]RTb ^U fWPc Xb cPdVWc Pc bRW^^[ P]S Pc W^\T

7T bPXS cWTh WPS TeT]cdP[[h QTT] U^aRTS X]c^ cPZX]V cWT \PccTa c^ R^dac fWXRW fX[[ WPeT cWT UX]P[ bPh bTTX]V cWT X]PQX[Xch ^U _^[XcXRXP]b c^ b^[eT cWT _a^Q[T\ CWT CT]cW 0S\X]XbcaPcXeT 2^dac ^U 0]ZPaP bcPacTS ST[XQTaPcX]V cWT RPbT ^_T]TS PVPX]bc cWT <X]Xbcah ^U 4SdRPcX^] Qh cWT 0[TeX 2T\ 0bb^RXPcX^] X]e^[eX]V R[PX\b cWPc cWT cTgc Q^^Zb dbTS X] P aT[XVX^db Rd[cdaT P]S \^aP[ Z]^f[TSVT R^dabT dbTS X] ePaX^db VaPSTb [PRZb QPbXR X]U^a\PcX^] ^] cWT 0[TeX bTRc CWT UXabc bTbbX^] fPb PccT]STS Qh Qd aTPdRaPcb Ua^\ cWT \X]Xbcah P]S ^UUXRXP[b Ua^\ cWT 2T\ 0bb^RXPcX^] 8]SXRPcX]V cWPc ('! 2^]bcXcdcX^] SXS ]^c WPeT P bX]V[T R[PdbT ^] 0[TeXb aXVWc c^ aT[X

=0C8>=0;

241,'%6

(PPE OFXT GPS 5VSLFZ T NJMMJPO WJTJPO JNQBJSFE CWT <X]Xbcah ^U CaP]b_^acPcX^] fX[[ b^^] aTP[XiT P \PY^a _a^YTRc c^ QT]TUXc b^\T ^U cWT R^d]cah b $ \X[[X^] eXbX^] X\_PXaTS _T^_[T fW^ fX[[ QT PQ[T c^ caPeT[ fXcW TPbT fXcWX] cWT RXch TPbX[h cWP]Zb c^ cWT _a^YTRc [Pd]RWTS Qh CaP]b_^acPcX^] <X]XbcTa 1X]P[X Hâ[Sâaâ\ 0RR^aSX]V c^ cWT bTTX]V ThT _a^YTRc eXbX^] X\_PXaTS _T^ _[T fX[[ QT VXeT] P STeXRT bX\X[Pa c^ P \^QX[T _W^]T cWPc aTRTXeTb P]S bT]Sb bXV]P[b P]S _a^eXSTb SXaTRcX^]b fXcW P bX]V[T c^dRW 5^a X]bcP]RT P eXbX^] X\_PXaTS aTbXST]c ^U 0]ZPaP fX[[ dbT WXb STeXRT c^ [TPa] fWTaT WT Xb fWX[T caPeT[X]V QTcfTT] cWT ]TXVWQ^aW^^Sb ^U 4c[XZ P]S BX]RP] fXcW cWT STeXRT b 6[^QP[ ?^bXcX^]X]V BhbcT\ 6?B CWT 6?B bXV]P[ ^] cWT STeXRT fX[[ QT bRaTT]TS eXP QPbT bcPcX^]b CWT ]TRTbbPah SPcP fX[[ QT _a^RTbbTS P]S cWT SXbPQ[TS X]SXeXSdP[ fX[[ QT X] U^a\TS ^] fWTaT WT Xb Qh \TP]b ^U WTPS_W^]Tb >UUXRXP[b bcPcTS cWTaT fTaT b^\T $ \X[[X^] eXbX^] X\_PXaTS _T^_[T X] CdaZTh $ ^U fW^\ WPeT [^bc eXbX^] X] Q^cW ThTb 0dcW^aXcXTb bcPcTS cWT SXbPQ[TS X]SXeXSdP[b f^d[S QT PQ[T c^ cPZT \^aT _Pac X] b^RXP[ P]S TR^]^\XR [XUT PUcTa cWT _a^YTRc bcPacb P]S bPXS) CWT _a^YTRc fX[[ T]PQ[T cWT\ c^ _a^UXc Ua^\ cWTXa aXVWc ^U TSdRPcX^] \^aT TPbX[h c^ PRcXeT[h cPZT _Pac X] b^RXP[ [XUT P]S cWTXa T\_[^h\T]c ^__^acd]XcXTb fX[[ X]RaTPbT CWT _a^YTRc fX[[ bcPac c^ QT X\_[T\T]cTS X] ÂbcP]Qd[ P]S 0]ZPaP U^a ]^f ]^ STRXbX^] WPb QTT] \PST hTc ^] cWT Ud]SX]V ^U cWT _a^YTRc Qdc b^\T WT[_ Xb Tg _TRcTS Ua^\ cWT 6[^QP[ BTaeXRT 5d]S 5GNKO -WXGN #0-#4#

5/1-+0)

$JHBSFUUF DPOTVNQUJPO EFDSFBTFT JO 5VSLFZ CWTaT WPb QTT] P STRaTPbT X] CdaZTh b RXVPaTccT R^]bd\_cX^] X] aTRT]c hTPab Pb P aTbd[c ^U cWT aXbX]V R^bc ^U RXVPaTccTb 8] WXb aT_^ac c^ P] 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTa ÃPWX] 6á]Tã _aTbXST]c ^U cWT H^iVPc QaP]RW ^U CdaZTh b P]cX b\^Z X]V Pbb^RXPcX^] bPXS cWPc ZTT_X]V X] \X]S cWT aXbX]V _^_d[PcX^] ^U cWT R^d]cah cWTaT WPb QTT] P ]^cXRTPQ[T STRaTPbT X] cWT ]d\QTa ^U b\^ZTab PSSX]V cWPc cWXb Xb [PaVT[h SdT c^ cWT X] RaTPbX]V _aXRTb ^U RXVPaTccTb X] cTa\b ^U DB S^[[Pab 6á]Tã fWX[T ]^cX]V cWPc cWTaT WPb QTT] P _TaRT]c ST RaTPbT X] RXVPaTccT R^]bd\_cX^] X] cWT [Pbc UXeT hTPab PSSTS) CdaZTh b RXVPaTccT R^]bd\_cX^] fWXRW fPb \TPbdaTS Pc %$% RXVPaTccTb _Ta _Tab^] P hTPa X] ! UT[[ c^ $ ! _Ta _Tab^] X] ! # CWT P\^d]c ^U \^]Th b_T]c ^] RXVPaTccTb STRaTPbTS SdT c^ P WXZT X] _aXRTb X] cTa\b ^U DB S^[[Pab Pb fT[[ Pb P] X]RaTPbT X] cPgTb CWXb WPb aTbd[cTS X] P STRaTPbT X] RXVPaTccT R^]bd\_ cX^] CWT ]d\QTa ^U RXVPaTccT PSSXRcb X] CdaZTh Xb QT[XTeTS c^ QT !" \X[[X^] ( $ \X[[X^] ^U cWT\ PaT ( hTPab ^a ^[STa fWX[T " $ \X[[X^] PaT RWX[SaT] ^a h^dcW PVTS ( 6á]Tã bPXS cWPc $ $ QX[[X^] _PRZb ^U RXVPaTccTb fTaT R^]bd\TS X] CdaZTh [Pbc hTPa PSSX]V cWPc cWT UX]P]RXP[ QX[[ U^a cWXb R^]bd\_ cX^] R^\Tb c^ P c^cP[ ^U HC; # QX[[X^] ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

2'#%' !RRESTED®IN®4URKEY®IN® ®-¢TL¢K® LMEZ®AND®HIS®SISTER®9¢LD¢Z ®WHO®NOW®LIVE®IN®'ERMANY®WHERE®THEY®WERE®GIVEN®POLITICAL®ASYLUM ®WERE®EACH®AWARDED®® ®EUROS®IN®DAMAGES

&VSPQFmT IVNBO SÕHIUT DPVSU DPOEFNOT 5VSLFZ GPS UPSUVSF

CWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb R^]ST\]TS CdaZTh U^a cWT caTPc\T]c ^U P Qa^cWTa P]S bXbcTa Pa aTbcTS P]S c^acdaTS Qh P]cX cTaa^aXbc _^[XRT X] ÂbcP]Qd[ P]S aTPRWTS P eTaSXRc ^] ! [PfbdXcb ^_T]TS Qh CdaZXbW RXcXiT]b PVPX]bc CdaZTh CWT _PXa \T\QTab ^U cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTa b ?Pach ?:: fTaT Pa aTbcTS X] 9d[h ((" P]S WT[S X] Rdbc^Sh U^a

bTeTaP[ SPhb SdaX]V fWXRW cWTh fTaT QTPc T] VXeT] T[TRcaXR bW^RZb bdb_T]STS Qh cWTXa Pa\b P]S S^dbTS fXcW R^[S fPcTa CWT f^\P] fPb aP_TS cfXRT Qh _^[XRT CdaZTh ST]XTS cWT P[[TVPcX^]b <âc[âZ »[\Ti P]S WXb bXbcTa Hâ[Sâi fW^ ]^f [XeT X] 6Ta\P]h fWTaT cWTh fTaT VXe T] _^[XcXRP[ Pbh[d\ fTaT TPRW PfPaSTS !$ Tda^b X] SP\PVTb 0c cWT cX\T ^U

cWT PaaTbcb cWT ?:: fPb PRcXeT X] \^d]c X]V P] Pa\TS RP\_PXV] PVPX]bc CdaZXbW ad[T X] cWT TPbc ^U cWT R^d]cah 8] P]^cWTa RPbT cWT R^dac ad[TS X] UP e^a ^U ITh]T_ »iRP] P]S PfPaSTS cWT P_ _[XRP]c " $ Tda^b X] SP\PVTb CPZX]V cWT P__[XRPcX^] ^U P]^cWTa CdaZXbW RXcXiT] <dbcPUP 1T][X X]c^ R^]bXSTaPcX^] cWT 2^dac R^]R[dSTS d]P]X\^db[h cWPc cWTaT WPS

QTT] P eX^[PcX^] ^U 0acXR[T % cWT aXVWc c^ P UPXa caXP[ ^] PRR^d]c ^U cWT 0]ZPaP BcPcT BTRdaXch 2^dac b [PRZ ^U X]ST_T]ST]RT P]S X\_PacXP[Xch P]S WT[S cWPc Xc fPb ]^c ]TRTbbPah c^ TgP\X]T cWT ^cWTa R^\_[PX]cb d]STa cWT bP\T PacXR[T CWT R^dac P[b^ X]b_TRcTS cWT RPbT ^U 6áaá C^_aPZ Ua^\ BXXac P]S d]P]X \^db[h WT[S cWPc cWTaT WPS QTT] ]^ eX ^[PcX^] Qh CdaZTh ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

&+5276'

6+'5

8+1.'0%'

1BQPEPQPVMPT 5VSLFZ QVSTVFT B QPMJDZ PG gUISFBUh

g/P TJEF JT TUSPOHFS UIBO UIF PUIFS JO $ZQSVTh

'. (¡M 8F BSF BMM GSPN 5SBC[PO

6aTTZ 2h_aX^c ?aTbXST]c CPbb^b ?P_^S^_^d[^b PRRdbTS CdaZTh ^] FTS]TbSPh ^U _dabdX]V P _^[XRh ^U cWaTPcb P]S _a^e^RPcX^] ^eTa cWT Tg_[^aPcX^] ^U ^X[ P]S ]PcdaP[ VPb ^] cWT Xb[P]S FWX[T ^] P caX_ c^ 0cWT]b WT R^\\T]cTS cWPc 8c Xb cWT _^[XRh ^U CdaZTh c^ Tg_aTbb XcbT[U fXcW cWaTPcb P]S _a^e^RPcXeT PRcb X] bcTPS ^U aTb_TRcX]V X]cTa]PcX^]P[ [Pf P]S cWT ^Q[XVPcX^]b ^U P R^d]cah W^_X]V c^ Y^X] cWT 4da^_TP] D]X^] CdaZTh WPb RP[[TS ^] 6aTTZ 2h_adb fWXRW Xc aTUdbTb c^ aTR^V]XiT Pb P] X]ST_T]ST]c bcPcT c^ PQP]S^] cWT cT]STa _a^RTbb U^a Tg_[^aPcX^] P]S SaX[[X]V aXVWcb X] [PaVT PaTPb ^U cWT <TSXcTaaP]TP] bdaa^d]SX]V cWT Xb[P]S 0UcTa P cf^ W^da \TTcX]V fXcW 6aTTZ ?aX\T <X]XbcTa 2^bcPb :PaP\P][Xb cWT 6aTTZ 2h_aX^c _aTbXST]c bPXS 2h_adb fPb TgTaRXbX]V Xcb b^eTaTXV] aXVWcb P]S TgP\X]X]V W^f Xc R^d[S _a^UXc Ua^\ cWT Tg_[^XcP cX^] ^U d]STabTP ^X[ P]S VPb UXT[Sb Bd__^acX]V 6aTTZ 2h_adb \^eT :PaP\P][Xb bPXS CWT AT_dQ[XR ^U 2h_adb [XZT P[[ b^eTaTXV] ]PcX^]b WPb cWT aXVWc c^ TgTaRXbT Xcb aXVWcb X] PRR^aSP]RT fXcW X]cTa]PcX^]P[ [Pf CWT cf^ [TPSTab SXbRdbbTS cWT SXeXbX^] ^U 2h_adb P]S P] PVaTT \T]c aTPRWTS X] 9d[h [Pbc hTPa d]STa cWT Pdb_XRTb ^U cWT D]XcTS =PcX^]b c^ aTbcPac cP[Zb ^] aTd]XUXRPcX^] ^U cWT SXeXSTS Xb[P]S :PaP\P][Xb ST_[^aTS cWT [PRZ ^U _a^VaTbb ^] cWT XbbdT P]S Q[P\TS CdaZTh FT PaT fPXcX]V U^a CdaZTh c^ bW^f bdUUXRXT]c fX[[X]V]Tbb U^a cWT aTd]XUXRPcX^] _a^RTbb c^ R^]cX]dT ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ #2

AT]Î eP] STa ;X]ST] _aTbXST]c ^U cWT 2^d]RX[ ^U 4da^_T ?Pa[XP\T]cPah 0bbT\Q[h ?024 bPXS ]^ ^]T bXST fPb bca^]VTa cWP] cWT ^cWTa ^] 2h_adb 7T PSSTS cWPc WT fPb ^] cWT Xb[P]S c^ Q^^bc SXP[^VdT P]S TUU^acb c^ aTb^[eT _a^Q[T\b QTcfTT] cWT SXeXSTS R^\\d]XcXTb ;X]ST] QTVP] WXb eXbXc c^ 2h_adb ^] CdTbSPh bPhX]V ^] cWT UXabc SPh ^U WXb caX_ cWPc cWT X]cTa]PcX^]P[ Xb^[PcX^] ^U CdaZXbW 2h_aX^cb bW^d[S T]S >] FTS]TbSPh U^[[^fX]V P eXbXc c^ cWT WTPS`dPacTab ^U cWT D= _TPRTZTT_X]V U^aRT P]S P c^da ^U cWT 6aTT] ;X]T QdUUTa i^]T ;X]ST] Ra^bbTS ^eTa c^ cWT ]^acWTa] _Pac ^U 2h_adb U^a cP[Zb fXcW CdaZXbW 2h_aX^c ?aTbXST]c <TW\Tc 0[X CP[Pc ;X]ST] _a^\XbTS CP[Pc cWPc WT f^d[S b_TTS d_ cWT _a^RTbb c^fPaS cWT aTd]XUXRPcX^] ^U cWT Xb[P]S 8] ! # cWT 4D 2^\\XbbX^] _a^_^bTS P[[^fX]V SXaTRc caPST fXcW CdaZXbW 2h_adb Pb P aTfPaS U^a cWTXa bd__^ac U^a P D= _[P] c^ aTd]XcT cWT Xb[P]S CWPc bP\T _[P] fPb aTYTRcTS Qh cWT 6aTTZ 2h_aX^cb R^[[P_bX]V cWT _a^b_TRcb U^a aTd]XUXRPcX^] CWT 6aTTZ 2h_aX^cb Y^X]TS cWT 4D Pb P Ud[[ \T\QTa ]^c [^]V PUcTa cWTXa aTYTRcX^] ^U cWT _[P] P]S WPeT bX]RT cWT] Q[^RZTS P__a^eP[ ^U cWT R^\\XbbX^] b _a^_^bP[ bPhX]V cWPc SXaTRc caPST f^d[S X\_[h aTR^V]X cX^] ^U cWT CdaZXbW 2h_aX^c bcPcT ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

FT aT P[[ Ua^\ CaPQi^] bPXS CdaZXbW 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ Pc P] ÂbcP]Qd[ \TTcX]V ^] FTS]TbSPh c^ bd__^ac CaPQi^] aTbXST]cb X] cWTXa TU U^acb c^ X\_a^eT cWT X\PVT ^U cWT RXch FT WPeT P[fPhb QTT] _a^dS ^U CaPQi^] 6á[ bPXS Pc cWT 0cPcáaZ 2d[cdaP[ 2T]cTa fWTaT cWT CaPQi^] 5^d]SPcX^] P]S cWT 0bb^RXPcX^] U^a CaPQi^] ATbXST]cb WPeT ^aVP]XiTS P U^da SPh R^]UTaT]RT X] ^aSTa c^ VXeT P cW^a^dVW _XRcdaT ^U CaPQi^] 0] d]T\_[^hTS h^dcW Ua^\ CaPQi^] >Vá] BP\Pbc & WPb QTT] RWPaVTS fXcW ZX[[X]V 7aP]c 3X]Z P] TcW]XR 0a\T]XP] faXcTa X] ÂbcP]Qd[ [Pbc \^]cW CWT \P] fW^ R^]UTbbTS c^ X]RXcX]V BP\Pbc HPbX] 7PhP[ Xb P[b^ Ua^\ CaPQi^] 8] ! # WT fPb QTWX]S cWT Q^\QX]V ^U P aTbcPdaP]c X] cWT c^f] ;Pbc hTPa P % hTPa ^[S Q^h fPb YPX[TS U^a bW^^cX]V STPS P] 8cP[XP] 2PcW^[XR _aXTbc Pb WT _aPhTS X] WXb RWdaRW X] CaPQi^] CWT _T^_[T ^U CaPQi^] bW^d[S ]^c QT [TS c^ P]VTa ^eTa aTRT]c X]RXST]cb CWTbT PaT cWT ZX]S ^U TeT]cb cWPc RP] WP__T] P]hcX\T P]hfWTaT 6á[ bPXS ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

5XP GBNJMJFT JO %JZBSCBLÒS FOE ZFBS GFVE 0 #& hTPa ^[S eT]STccP QTcfTT] cWT ÃPWX] P]S 3T\XaT[ UP\X[XTb X] cWT c^f] ^U CTaZP] ]TPa 3XhPaQPZâa WPb R^\T c^ P] T]S CadT ?PcW ?Pach 3H? ?a^eX]RXP[ 2WPXa\P] 6P[X_ 4]bPaX^Õ[d P]S :PhVâbâi <Ph^a <dbcPUP :PÌ\Pi WT[_TS cWT UP\X[XTb c^ aTb^[eT cWTXa _a^Q[T\b 0 aTR^]RX[XPcX^] SX]]Ta fPb ^aVP]XiTS U^a cWT UP\X[XTb 0\^]V cWT PccT]STTb fTaT 3XhPaQPZâa 3T_dch 6^eTa]^a 0W\Tc 0hSâ] 4]bPaX^Õ[d 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? ?a^eX]RXP[ 2WPXa\P] 7X[\X 0hS^ÕSd U^a\Ta <^cWTa[P]S ?Pach 0=0? 3XhPaQPZâa <? BTQVTcd[[PW BThSP^Õ[d 5^a\Ta 3T\^RaPRh ?Pach 34? <? BT[X\ BPSPZ cWT \Ph^ab ^U Bda P]S :PhP_â]Pa P]S \P]h QdbX]Tbb\T] P]S Y^da]P[Xbcb 4]bPaX^Õ[d bPXS cWPc Xc fPb fa^]V U^a X]]^RT]c _T^_[T c^ _Ph cWT _aXRT U^a P] TeT]c cWPc WP__T]TS $ hTPab PV^) D]U^acd]PcT[h fT PaT cWT ^][h b^RXTch fWTaT Q[^^S UTdSb WPeT QTR^\T P caPSXcX^] C^ RPaah ^] _a^Q[T\b c^ cWT UdcdaT Xb XV]^ aP]RT =^f fT bTT b^RXTcXTb S^ ]^c fP]c c^ [XeT [XZT cWXb 3XhPaQPZâa fP]cb _TPRT P]S WPa\^]h WT bPXS 3XhPaQPZâa 3T_dch 6^eTa]^a 0W\Tc 0hSâ] Tg_aTbbTS cWPc T]SX]V cWT eT]STccP X] _TPRT fPb P VaTPc bdRRTbb U^a cWT UP\X [XTb Pb fT[[ Pb U^a cWT bcPcT PSSX]V WT W^_TS Xc f^d[S QT cPZT] Pb P] TgP\_[T Qh ^cWTa UP\X[XTb ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

5VSLJTI '. IFBET UP "GHIBOJTUBO BGUFS 1BLJTUBO CdaZXbW 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ fX[[ V^ c^ ?PZXbcP] cWXb fTTZT]S fWTaT WT fX[[ PccT]S P \TTcX]V ^U U^aTXV] \X]XbcTab Ua^\ bTeT] <db[X\ ]PcX^]b PX\X]V Pc f^aZX]V c^fPaSb _TPRT X] cWT <XSS[T 4Pbc 0c cWT \TTcX]V X] 8b[P\PQPS aT_aTbT]cPcXeTb ^U 4Vh_c 8]S^]TbXP 9^aSP] P]S BPdSX 0aPQXP Pb fT[[ Pb CdaZTh P]S ?PZXbcP] fX[[ SXbRdbb W^f c^ aTb^[eT cWT 8baPT[X ?P[TbcX]XP] R^]U[XRc P]S QaX]V _TPRT c^ 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] CWT \TTcX]V Xb [XZT[h c^ [Ph cWT Va^d]S f^aZ U^a P bd\\Xc ^U <db[X\ [TPSTab ^] P] d]b_TRXUXTS SPcT X] cWT W^[h RXch ^U <TRRP X] BPdSX 0aPQXP FWX[T X] 0UVWP]XbcP] ^] <^]SPh P]S CdTbSPh c^ \TTc fXcW 0UVWP] ^UUXRXP[b 6á[ fX[[ P[b^ eXbXc cWT ?a^eX]RXP[ ATR^]bcadRcX^] CTP\ ?AC TbcPQ[XbWTS Qh CdaZTh X] FPaSPZ _a^eX]RT CdaZTh b ?AC ^UUXRXP[[h QTVP] Xcb \XbbX^] X] =^eT\QTa P]S Xc fX[[ QT X] 0UVWP]XbcP] U^a P UXeT hTPa cTa\ c^ PbbXbc 0UVWP] PdcW^aXcXTb fXcW aT R^]bcadRcX^] TUU^acb P]S T]WP]RT STeT[^_\T]c P]S bcP QX[Xch fXcWX] cWT _a^eX]RT #PMCTC 6QFC[ U <COCP

T05-22-02-07.qxd

21.02.2007

20:34

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

"OLBSB QSFTTFT *SBRJ WJDF QSFTJEFOU PO 1,, BOE ,JSLVL

;0;4 B0A8Â1A07Â<>µ;D NQINW"VQFC[U\COCP EQO

l%ÕSUZ BMMÕBODFm CFIÕOE UIF l8IÕUF &OFSHZm DPSSVQUÕPO QSPCF

*SBR DMBJNT UP CF B EFNPDSBUJD DPVOUSZ IPXFWFS TVQQPSUFST BOE NFNCFST PG B UFSSPSJTU PSHBOJ[BUJPO MJLF UIF 1,, BSF BCMF UP BQQFBS PO *SBR CBTFE UFMFWJTJPO 5VSLJTI PGGJDJBMT DPNQMBJOFE UP *SBRJ 7JDF 1SFTJEFOU "EFM "CEVM .BIEJ

,JSLVL XBSOJOHT OFFE GPS DPOTFOTVT BOE GMFYJCJMJUZ 3daX]V cP[Zb fXcW <PWSX [PcT ^] CdTbSPh ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] daVTS P ST[Ph U^a cWT aTUTaT]Sd\ ^] cWT UdcdaT ^U :XaZdZ UTPaX]V 8aP`X :daSXbW Va^d_b R^d[S bTXiT R^]ca^[ ^U cWT ]^acWTa] RXch CdaZTh Xb R^]RTa]TS PQ^dc cWT Va^f X]V _^fTa ^U 8aP`X :daSb P]S WPb aT_TPcTS[h fPa]TS 8aP`X :daSXbW Va^d_b PVPX]bc cahX]V c^ bTXiT R^]ca^[ ^U cWT ^X[ aXRW RXch bPhX]V CdaZTh fX[[ ]^c bcP]S Qh P\XS Va^fX]V cT]bX^]b P\^]V TcW]XR CdaZ\T]b 0aPQb P]S :daSb 8aP` b R^]bcXcdcX^] RP[[b U^a P aTU TaT]Sd\ ^] :XaZdZ b UdcdaT Qh cWT T]S ^U cWT hTPa 4aS^ÕP] c^[S <PWSX cWPc cWT ]^a\P[XiPcX^] ^U bTRdaXch b^dVWc Qh cWT 8aP`X R^]bcXcdcX^] WPb ]^c ^RRdaaTS X] :XaZdZ P]S cWT aTUTaT]Sd\ \dbc QT _^bc_^]TS cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS HTbcTaSPh <PWSX bPXS CdaZTh bW^d[S bTTZ R^]bT]bdb P]S QT \^aT U[TgXQ[T X] aTVPaSb c^ cWT ?:: XbbdT bPhX]V) 0b h^d PbZ db U^a U[TgXQ[T X\_[T\T]cPcX^] ^U cWT R^]bcXcdcX^] cWT] XbbdTb bdRW Pb cWT ?:: bW^d[S P[b^ QT SXbRdbbTS fXcW P \^aT U[TgXQ[T P__a^PRW 7Xb aT\PaZb RP\T Pb P] P__PaT]c aTb_^]bT c^ 0]ZPaP b PaVd\T]c UPe^a X]V aTPRWX]V P R^]bT]bdb P\^]V P[[ TcW]XR Va^d_b QTU^aT \PZX]V P UX]P[ STRXbX^] ^] :XaZdZ

64 ,VSEJTI MFBEFST DPPQFSBUF BHBJOTU 1,, CWT DB 3T_Pac\T]c ^U BcPcT WPb bPXS cWT 8aP`X V^eTa]\T]c P]S 8aP`X :daSXbW [TPSTab fTaT f^aZX]V c^ R^^_TaPcT fXcW cWT DB PVPX]bc ?:: cTaa^aXb\ CWT V^eTa]\T]c ^U 8aP` P]S Qh cWPc 8 f^d[S X]R[dST _T^_[T [XZT ?aTbXST]c CP[PQP]X P]S ^cWTa aT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ cWT :daSXbW aTVX^] PaT R^\\XccTS c^ f^aZX]V fXcW db P]S fXcW cWT V^eTa]\T]c ^U CdaZTh c^ WP[c ?:: PRcXeXcXTb X] cWT ]^acW ^U 8aP` bPXS C^\ 2PbTh ST_dch b_^ZTb\P] ^U cWT DB BcPcT 3T_Pac\T]c 7Xb aT\PaZb RP\T X] aTb_^]bT c^ P `dTbcX^] Pc cWT BcPcT 3T_Pac\T]c b QaXTUX]V ^] 5TQ ! aTVPaSX]V CdaZXbW 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPãPa 1áháZP]âc b R^\\T]cb [Pbc BPcdaSPh X] FPbWX]Vc^] cWPc cf^ \PX] :daSXbW _^[XcXRP[ _Pa cXTb X] 8aP` bd__^ac PQ^dc " bT_PaPcXbcb RP\_TS ^dc P[^]V 8aP` b Q^aSTa fXcW CdaZTh 0[cW^dVW WT WPb ]^c bTT] 1áháZP]âc b bcPcT \T]cb Pb UPa Pb fT aT R^]RTa]TS fT QT[XTeT cWT V^eTa]\T]c ^U 8aP` Xb R^\\XccTS P[^]V fXcW db c^ cPZX]V PRcX^] PVPX]bc cWXb _a^Q[T\ 2PbTh bPXS 0]S fT aTR^V]XiT cWPc cWXb Xb P bTaX^db XbbdT 8c b fWh fT P__^X]cTS 6T]TaP[ AP[bc^] Pb P b_TRXP[ T]e^h c^ WT[_ f^aZ ^] cWXb R^]RTa] c^ WT[_ R^^a SX]PcT QTccTa cWT PRcXeXcXTb P\^]V cWT cWaTT V^e Ta]\T]cb :daSXbW ^UUXRXP[b X] ]^acWTa] 8aP` P[b^ aTYTRcTS 1áháZP]âc b R[PX\ cWPc _^[XcXRP[ Va^d_b X]

8aP` fTaT _a^eXSX]V bd__^ac U^a cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: X] CdaZTh 8] aTb_^]bT c^ P `dTbcX^] aTVPaSX]V P aTUTaT]Sd\ ^] cWT UdcdaT ^U cWT ^X[ aXRW ]^acWTPbc 8aP`X RXch P]S CdaZXbW R^]RTa]b PQ^dc cWT _[P]b c^ R^]bXSTa cWT aTVX^] Pb _Pac ^U cWT :daSXbW cTaaXc^ah 2PbTh bPXS) CWT XbbdT ^U :XaZdZ ]TTSb c^ QT aTb^[eTS Qh cWT 8aP`Xb cWT\bT[eTb CWTaT PaT _a^RTSdaTb [PXS ^dc X] cWT 8aP`X R^]bcXcdcX^] U^a S^X]V b^ 8 cWX]Z \P]h ^U 8aP` b ]TXVWQ^ab WPeT R^] RTa]b PQ^dc SXUUTaT]c Pb_TRcb ^U cWT bXcdPcX^] cWTaT X]R[dSX]V cWT bXcdPcX^] X] :XaZdZ FWPc fT PVPX] fP]c c^ T]R^daPVT TeTah^]T c^ S^ Xb f^aZ fXcW cWT 8aP`X V^eTa]\T]c P]S WT[_ cWT\ Pb cWTh bTTZ c^ cah P]S RPaah ^dc cWT R^\\Xc\T]cb 8aP` b R^]bcXcdcX^] RP[[b U^a P aTUTaT]Sd\ ^] :XaZdZ b UdcdaT Qh cWT T]S ^U cWT hTPa 8aP`X :daSb fW^ R[PX\ cWT aTVX^] Pb cWTXa ^f] P]S W^_T c^ TeT]cdP[[h X]R[dST :XaZdZ X] P aTVX^] ^U bT[U ad[T X] ]^acWTa] 8aP` PRRdbTS CdaZTh ^U X]cTaUTaX]V X] 8aP` b X]cTa]P[ PUUPXab CdaZTh UTPab 8aP` b :daSb fP]c :XaZdZ b ^X[ aTeT]dTb c^ Ud]S P QXS U^a X]ST_T]ST]RT cWPc R^d[S T]R^daPVT bT_PaPcXbc :daSXbW VdTaaX[[Pb X] CdaZTh fW^ WPeT QTT] UXVWcX]V U^a Pdc^]^\h bX]RT ('# :XaZdZ [XTb Ydbc b^dcW ^U cWT Pdc^]^\^db :daSXbW aTVX^] ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

)RAQ S®6ICE®0RESIDENT®!DIL®!BDUL®-AHDI ®LEFT ®AND®4URKISH®&OREIGN®-INISTER®!BDULLAH®'UL SPEAK®TO®THE®MEDIA®AFTER®THEIR®MEETING®IN®!NKARA ®YESTERDAY ®!BDUL®-AHDI®ASSURED !NKARA OF®HIS®COUNTRY S®SUPPORT®FOR®4URKEY®IN®ITS®CONFLICT®WITH®+URDISH®SEPARATIST®TERRORISTS

5VSLFZ SFBEZ UP BUUFOE OFJHICPST NFFUJOH OP NBUUFS XIFSF 4URKISH®OFFICIALS®HAVE®NO®HESITATIONS®ABOUT TRAVELING® TO® THE® )RAQI® CAPITAL® TO® ATTEND® A MID -ARCH® MEETING® OF® )RAQ S® NEIGHBORS

DIPLOMATIC®SOURCES®SAID®ON®7EDNESDAY 7E® DON T® HAVE® ANY® SECURITY® CON CERNS® ABOUT® TRAVELING® TO® "AGHDAD ® 7E WILL® ATTEND® THE® MEETING® WHEREVER® IT® IS ARRANGED ®AS®LONG®AS®ALL®PARTIES®AGREE®TO ATTEND®THE®MEETING ®THE®SAME®SOURCES EMPHASIZED® WHEN® ASKED® ABOUT® EARLIER REPORTS® LISTING® 4URKEY® AS® ONE® OF® )RAQ S NEIGHBORS®WHO®HAVE®BEEN®BALKING®ON®A PROMISE®TO®SEND®OFFICIALS®TO®"AGHDAD®FOR THE® FOREIGN® MINISTER LEVEL® MEETING MEANT®TO®ENLIST®SUPPORT®FOR®)RAQI®GOVERN MENT®EFFORTS®AT®STABILIZING®THE®COUNTRY 4HE® RELUCTANCE® IS® ATTRIBUTED® TO BOTH®SECURITY®ISSUES®AND®THE®HESITANCY OF® )RAQ S® 3UNNI® NEIGHBORS® TO® BE® SEEN AS® SUPPORTING® THE® 3HIITE LED® GOVERN MENT® IN® "AGHDAD® BY® ATTENDING® THE

GATHERING®THERE ®4HE®!SSOCIATED®0RESS REPORTED®FROM®#AIRO®LATE®ON®4UESDAY )F®;THE®OTHER®NEIGHBORS=®SAY®THAT®#AIRO IS®MORE®AVAILABLE ®THEN®WE®WILL®ATTEND®THE MEETING® THERE ® DIPLOMATIC® SOURCES® IN !NKARA® SAID® IN® APPARENT® RESPONSE® TO® AN EARLIER® STATEMENT® BY® %GYPT S® &OREIGN -INISTER®!HMED®!BOUL®'HEIT !BOUL®'HEIT®SAID®ON®4UESDAY®THE®MEET ING®WILL® MOST®PROBABLY®BE®HELD®IN®#AIRO )RAQ S®NEIGHBORS ®INITIATIVE®WAS®ORIGI NALLY® LAUNCHED® BY® 4URKEY® IN® *ANUARY ®PRIOR®TO®THE®53 LED®INVASION®OF®)RAQ )N® ADDITION® TO® 4URKEY ® )RAQ S® NEIGHBORS INCLUDE®)RAN ®3YRIA ®*ORDAN ®3AUDI®!RABIA AND®+UWAIT ®4HE®%5®AND®THE®/RGANIZATION OF®THE®)SLAMIC®#ONFERENCE®WERE®ALSO®REP RESENTED® FOR® THE® FIRST® TIME® AT® THE EIGHTH® FOREIGN® MINISTERIAL LEVEL® GATH ERING®OF®THE®INITIATIVE®HELD®IN®)STANBUL IN®!PRIL® ®#PMCTC 6QFC[mU <COCP

1PMJTI "NCBTTBEPS JO "OLBSB .JDIBMTLJ TUJMM BU IJT QPTU '/ 0' -#46 #0-#4#

?^[P]S b P\QPbbPS^a c^ CdaZTh bcX[[ bTaeTb X] WXb _^bc X] 0]ZPaP STb_XcT TPa [XTa ]Tfb aT_^acb R[PX\X]V cWPc WT fPb P\^]V P ]d\QTa ^U ?^[XbW P\QPbbPS^ab fW^ fTaT bd\\^]TS W^\T Pb _Pac ^U P] X]eTbcXVP cX^] cWPc XST]cXUXTS cWT\ Pb PVT]cb U^a P SXb QP]STS X]cT[[XVT]RT PVT]Rh f^aZX]V U^a AdbbXP 0 ]d\QTa ^U P\QPbbPS^ab WPeT QTT] aTRP[[TS U^a R^]bd[cPcX^]b CWT V^P[ ^U cWTbT R^]bd[cPcX^]b P\^]V ^cWTa cWX]Vb Xb c^ TgP\ X]T bdRW XbbdTb ?^[XbW 5^aTXV] <X]XbcTa 0]]P 5^chVP c^[S aT_^acTab X] ?^[P]S [PcT CdTbSPh 0\^]V cW^bT XST]cXUXTS X] cWT aT_^ac fTaT ?^[P]S b P\QPbbPS^ab c^ 0dbcaXP 2WX]P P]S :dfPXc X] PSSXcX^] c^ 6aiTV^ai <XRWP[bZX cWT ?^[XbW P\QPbbPS^a c^ 0]ZPaP =TeTacWT[Tbb ?^[XbW 4\QPbbh ^UUXRXP[b X] 0]ZPaP c^[S C^SPh b IP\P] ^] FTS]TbSPh cWPc <XRWP[bZX WPb] c aTRTXeTS P]h ^UUXRXP[ X]U^a \PcX^] Ua^\ cWT 5^aTXV] <X]Xbcah WTPS`dPa cTab X] FPabPf P]S cWPc WT fPb bcX[[ ^] Sdch CWT <X[XcPah 8]cT[[XVT]RT BTaeXRT FB8 P aT[XR ^U ?^[P]S b R^\\d]Xbc _Pbc fPb f^d]S d_ [Pbc hTPa P]S aT_[PRTS Qh cf^ bT_PaPcT X]cT[[XVT]RT bTaeXRTb CWT ^UUXRXP[ aT_^ac ^] cWT FB8 bTaeXRT fWXRW fPb

0?

CWT] BhaXP] ?aTbXST]c 7PUTi P[ 0bbPS R^\ _[XTS P]S TeT]cdP[[h »RP[P] fPb ST_^acTS P]S bdQbT`dT]c[h RP_cdaTS Qh CdaZXbW b_TRXP[ U^aRTb X] :T]hP P]S cWT ?:: caPX]X]V RP\_b X] BhaXP P]S ;TQP]^] fTaT R[^bTS S^f]

?7>C>

5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ Tg_aTbbTS CdaZTh b R^]RTa]b ^eTa cWT _aTbT]RT ^U ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: X] 8aP` Pc P \TTcX]V hTbcTaSPh fXcW 8aP` b eXbXcX]V EXRT ?aTbXST]c 0ST[ 0QSd[ <PWSX 8] PSSXcX^] c^ cWT ?:: XbbdT cWT UdcdaT bcPcdb ^U cWT bcaPcTVXRP[[h X\_^acP]c ]^acWTa] 8aP`X RXch ^U :XaZdZ P[b^ c^__TS cWT PVT]SP X] cP[Zb QTcfTT] 6á[ P]S <PWSX Pc 5^aTXV] <X]Xbcah WTPS`dPacTab X] 0]ZPaP 0c P Y^X]c _aTbb R^]UTaT]RT U^[[^fX]V cWTXa \TTcX]V STb_XcT VXeX]V bca^]V \TbbPVTb ^U b^[X SPaXch P]S Qa^cWTaW^^S P]S P[b^ bPhX]V WT fPb PfPaT ^U CdaZTh b d]TPbX]Tbb ^eTa cWT ?:: XbbdT cWT 8aP`X eXRT _aTbXST]c \PST Xc R[TPa cWPc 8aP` b b^eTaTXV]ch fPb fWPc cWT 8aP`X [TPSTabWX_ eP[dTS \^bc TbbT]cXP[[h bPhX]V cWPc 1PVWSPS Qh ]^ \TP]b fP]cb CdaZXbW \X[XcPah X]cTaUTaT]RT X] cWT R^d]cah D]X[PcTaP[ PRcX^]b fX[[ ]^c QT dbTUd[ CWTaT Xb P ]TTS U^a aTb_TRc U^a cWT X]ST_T]ST]RT ^U P[[ aTVX^]P[ R^d]caXTb <PWSX bPXS CWT _aTbT]RT ^U P ST\^RaPcXR bhbcT\ X] 8aP` Xb X] CdaZTh b X]cTaTbc P]S cWTaT bW^d[S QT ]^ PccPRZb ^] CdaZTh Ua^\ fXcWX] cWT Q^aSTab ^U 8aP` FT fX[[ S^ ^da QTbc c^ _aTeT]c cWXb WT PSSTS 8] 8aP` fT PaT UXVWcX]V 8aP`X Va^d_b QT cWTh Bd]]X ^a BWXXcT 8c f^d[S QT d]cWX]ZPQ[T U^a db ]^c c^ UXVWc U^aTXV] Va^d_b WT bPXS 6á[ bPXS CdaZTh Xb X] R[^bT R^]cPRc fXcW P[[ 8aP`Xb P]S Xb S^X]V Xcb QTbc c^ WT[_ TgcX]VdXbW cWT UXaT cWTaT CWT ?:: Xb [XbcTS Pb P cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] Qh cWT 4da^_TP] D]X^] P]S cWT D]XcTS BcPcTb Pb fT[[ Pb Qh CdaZTh 0]ZPaP WPb [^]V _aTbbTS cWT D]XcTS BcPcTb c^ RaPRZ S^f] ^] ?:: RP\_b X] ]^acWTa] 8aP` Qdc FPbWX]Vc^] WPb bPXS Xcb ca^^_b PaT P[aTPSh ^RRd_XTS fXcW P] X]bdaVT]Rh X] ^cWTa _Pacb ^U cWT R^d]cah P]S WPb aTUaPX]TS Ua^\ \X[ XcPah PRcX^] PVPX]bc cWT Va^d_ UTPaX]V cWXb f^d[S STbcPQX[XiT :daSXbW ad] ]^acWTa] 8aP` ^]T ^U cWT \^bc bcPQ[T _Pacb ^U cWT fPa c^a] R^d]cah FT S^] c WPeT P Q^aSTa XbbdT* ^da R^]RTa] Xb cWT cTaa^a RaTPcTS Qh cWT ?:: 6á[ c^[S <PWSX SdaX]V cWTXa \TTcX]V SX_[^\PcXR b^daRTb bPXS 8] P] TUU^ac c^ Tg_[PX] fWh CdaZTh b _PcXT]RT WPb QTT] ad]]X]V ^dc cWT CdaZXbW bXST X[[dbcaPc TS cWT XbbdT fXcW TgP\_[Tb Ua^\ cWT _Pbc 4eT] fWT] »RP[P] U^d]S aTUdVT X] ]TXVWQ^a X]V BhaXP WXb X\PVT fPb ]^c QTX]V PXaTS ^] BhaXP QPbTS cT[TeXbX^] d]STa cWT aTVX\T ^U cWT [PcT 0bbPS C^SPh 8aP` R[PX\b c^ QT P ST\^RaPcXR R^d]cah* W^fTeTa bd__^acTab P]S \T\QTab ^U P cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] [XZT cWT ?:: PaT PQ[T c^ P__TPa ^] 8aP` QPbTS cT[TeXbX^] CdaZXbW ^UUXRXP[b c^[S <PWSX 0[\^bc P STRPST PV^ CdaZTh P]S BhaXP RP\T c^ cWT QaX]Z ^U fPa ^eTa cWT ?:: P]S ]^f YPX[TS [TPSTa 0QSd[[PW »RP[P] b _aTbT]RT X] cWT [PccTa R^d]cah 8] cWT UP[[ ^U ((' CdaZXbW ca^^_b \PabWP[TS P[^]V cWT Ua^]cXTa fXcW BhaXP Pb 0]ZPaP ST\P]STS cWPc 3P\PbRdb RTPbT Xcb bd__^ac U^a cWT ?:: P]S WP]S ^eTa »RP[P]

?7>C>

0?

'/+0' -#46 #0-#4#

aT[TPbTS [Pbc 5aXSPh [TS c^ WPabW aTPRcX^] Ua^\ ?^[P]S b [TUc fX]V ^__^bXcX^] fW^ bPXS cWT bcdSh WPS Tg_^bTS X]SXeXSdP[b fW^ PaT bcX[[ bTaeX]V cWTXa R^d]cah ?aX\T <X]XbcTa 9Pa^b[Pf :PRih]bZX P]S WXb cfX] Qa^cWTa ;TRW :PRih]bZX cWT _aTbXST]c bPXS FB8 P[[^fTS AdbbXP] b_XTb c^ f^aZ ^] ?^[XbW b^X[ P]S caXTS c^ R^]ca^[ cWT R^d]cah b _^[XcXRb ;PcT [Pbc \^]cW cWT ?^[XbW _aTbXST]c _PXS P] ^UUXRXP[ eXbXc c^ CdaZTh SdaX]V fWXRW WT W^]^aTS UXeT CdaZXbW RXcXiT]b fXcW cWT >aSTa ^U <TaXc ^U cWT ?^[XbW AT_dQ[XR U^a cWTXa R^] caXQdcX^]b c^ ?^[XbW Rd[cdaT Pc P RTaT\^]h W^bcTS Pc cWT ?^[XbW 4\QPbbh X] 0]ZPaP

CdaZTh b U[TSV[X]V ST\^RaPRh WPb U^a STRPSTb cda]TS cWT R^d]cah X]c^ P VP]V _PaPSXbT P[[^fX]V cWT <PUXP UaTT aTXV] ^eTa P[[ b^acb ^U RaX\Tb) Ua^\ W^\XRXSTb c^ Tgc^a cX^] RdaaT]Rh R^d]cTaUTXcX]V UaPdS \^]Th [Pd]STaX]V QP]ZX]V ^UUT]bTb cWT X[[TVP[ \P]X_d[PcX^] ^U cT]STab P]S cWT X[[XRXc caPUUXRZX]V ^U SadVb Pb fT[[ Pb cWT b\dV V[X]V ^U X[[XRXc Rd[cdaP[ P]S WXbc^aXRP[ f^aZb ^U Pac CdaZXbW RaX\X]P[ VP]Vb W^fTeTa bcPacTS UTT[X]V cWT WTPc X] cWT [PcT (( b fWT] [Pf T]U^aRT\T]c ^UUXRXP[b fTaT T]R^daPVTS c^ [Pd]RW \PY^a ^_TaPcX^]b X] P \^aT _a^UTbbX^]P[ P]S ^aVP]XiTS \P]]Ta 7^fTeTa cWXb PRRT[TaPcTS UXVWc PVPX]bc ^aVP]XiTS RaX\T fPb b[^fTS S^f] QPRZ X] ! fWT] Xc fPb d]STa bc^^S cWPc b^\T ^U cWT VaPUcTab WPS bca^]V [X]Zb fXcW b^\T \T\QTab ^U cWT cWT] R^P[XcX^] V^eTa]\T]c 8c fPb cWT ^_TaPcX^] [Pd]RWTS X] 9P]dPah !

SdQQTS >_TaPcX^] FWXcT 4]TaVh Qh CdaZTh b _PaP\X[ XcPah U^aRTb 6T]SPa\TaXT 6T]TaP[ 2^\\P]S 96: cWPc 8 \ aTUTaaX]V c^ fWT] cWT cWT] R^P[XcX^] V^eTa]\T]c P]S cWT bT]X^a R^\\P]STab ^U cWT 96: P]S cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: fTaT d]STabc^^S c^ WPeT T]cTaTS X]c^ P] X\_[XRXc R^[[PQ^aPcX^] c^ ZX[[ cWT _a^QT 0 aTRT]c Q^^Z _dQ[XbWTS Qh P aTcXaTS BcPUU 2^[ 0iXi 4aVT] cXc[TS 0[[XP]RT ^U cWT 3Xach 7P]Sb Xb bWTSSX]V b^\T [XVWc ^] W^f cWT FWXcT 4]TaVh R^aad_cX^] _a^QT fPb bfT_c d]STa cWT RPa_Tc 2^[ 4aVT] WPS QTT] ^]T ^U cWT bT]X^a PRc^ab X]eTbcX VPcX]V R^aad_cX^] RWPaVTb fXcWX] cWT 4]TaVh <X]Xbcah P]S Xcb PUUX[XPcTS X]bcXcdcX^]b bdRW Pb bcPcT ^f]TS CdaZXbW ?X_T[X]T 2^\_P]h 1>C0Ã cWT CdaZXbW ?Tca^[Td\ 2^a_^aPcX^] C?0> P]S T[TRcaXRXch Pa\ C430Ã CWT _a^QT RT]cTaTS ^] cWT XaaTVd[PaXcXTb R^]RTa]X]V T[TRcaXRXch cT]STab _a^\_cX]V cWT cWT] V^eTa]\T]c c^ P[[^f X]eTbc \T]cb \PST ^] QdX[SX]V ]PcdaP[ VPb _[P]cb _a^SdRX]V R^bc[h T[TRcaXRXch 1TU^aT QTX]V aT[TPbTS bTeTaP[ bT]X^a QdaTPdRaPcb ^U cWT 4]TaVh <X]Xbcah c^VTcWTa fXcW b^\T QdbX]Tbb\T] P]S P _^[XcXRXP] cda]TS QdbX]Tbb\P] fTaT X]eTbcXVPcTS ^eTa VaPUc RWPaVTb R^]RTa]X]V cT]STab ^_T]TS U^a T[TRcaXRXch Pb _Pac ^U _aXePcXiPcX^] CWT VaPUc RWPaVTb cWa^dVW PRcb ^U ^aVP]XiTS RaX\T [TS c^ cWT R^[[P_bT ^U cWT cWT] <X]XbcTa ^U 4]TaVh 2d\Wda 4abá\Ta ^U cWT <^cWTa[P]S ?Pach 0=0E0C0= Pc cWPc cX\T P \T\QTa ^U cWT cWaTT fPh R^P[XcX^] V^eTa]\T]c 8U cWT _a^QT ^] T]TaVh aT[PcTS cT]STab WP S ]^c QTT] ]^c R[^bTS S^f] Pc cWT cX\T P[[TVPcX^]b ^eTa XaaTVd[PaXcXTb fXcWX] cWT 1[dT BcaTP\ _a^YTRc fWXRW QaX]Vb AdbbXP] VPb c^ CdaZTh eXP P _X_T[X]T cWa^dVW cWT 1[PRZ BTP fTaT V^X]V c^ QT X]eTbcXVPcTS aTcXaTS 2^[ 4aVT] bcaTbbTb X] WXb aTRT]c[h _dQ[XbWTS Q^^Z CWT _a^QT P[b^ P]S bda_aXbX]V[h _a^\_cTS X] 0dVdbc ^U ! P bWPZT d_ fXcWX] cWT 6T]SPa\TaXT fWXRW cW^dVW [X]ZTS PS\X]XbcaPcXeT[h c^ cWT <X]Xbcah ^U cWT 8]cTaX^a Xb X] UPRc _Pac ^U cWT \X[XcPah 6T] >b\P] »iQTZ P bT]X^a UXVdaT X] cWT _[P]]X]V P]S R^]SdRcX]V ^U cWT FWXcT 4]TaVh ^_TaPcX^] aTbXV]TS fWT] WT fPb ST]XTS _a^\^cX^] c^ P WXVWTa aP]Z ^]T WT Tg_TRcTS SdT c^ WXb aTb^[eT X] WXb UXVWc PVPX]bc R^aad_cX^] B^\T R^[^]T[b X]R[dSX]V 0iXi 4aVT] fTaT P[b^ bdQYTRc c^ P _daVT 8] WXb Q^^Z fWXRW WT fa^cT P] P[\^bc bXg hTPab PUcTa cWT R^aad_cX^] _a^QT 4aVT] caXTb X] b^\T fPhb c^ bWTS [XVWc ^] cWT aTPb^]b fWh Q^cW cWT RXeX[XP] P]S cWT \X[XcPah cTP\ cah X]V c^ d]TPacW cWT R^aad_cX^] bRP]SP[ fTaT bX[T]RTS 8] ^]T X]bcP]RT 4aVT] eXbXcb CdaZTh b PX[X]V cWT] ?aX\T <X]XbcTa 1á[T]c 4RTeXc [TPSTa ^U cWT caX _Pach R^P[X cX^] V^eTa]\T]c c^ Tg_[PX] PQ^dc cWT FWXcT 4]TaVh _a^QT 4aVT] cT[[b X] WXb Q^^Z W^f WT fPb bda_aXbTS fWT] 4RTeXc c^[S WX\ cWPc WT fPb c^[S P SXUUTaT]c bc^ah ^] cWT _a^QT PSSX]V cWPc WT f^d[S TgP\X]T cWT UX[Tb cWT R^[^]T[ Qa^dVWc c^ WX\ 4aVT] U^d]S ^dc PUcTa WXb \TTcX]V fXcW 4RTeXc cWPc 7ábP\TccX] »iZP] cWT cWT] ST_dch _aX\T \X]XbcTa Ua^\ 4RTeXc b 3T\^RaPcXR ;TUc ?Pach 3B? fPb X] UPRc SXbc^acX]V cWT UPRcb ^] cWT _a^QT 4aVT] PccT\_cb c^ [XUc cWT eTX[ QTWX]S cWT aTPb^]b U^a cWT R[^bdaT ^U cWT FWXcT 4]TaVh _a^QT P]S WT `dTb cX^]b cWT PccXcdSTb ^U cWT cWT] R^\\P]STa ^U 6T]SPa\TaXT 6T]TaP[ 2^\\P]S 0hcPÌ HP[\P] c^VTcW Ta fXcW cWT] 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] 7ábThX] :âeaâZ^Õ[d ^eTa cWT T]TaVh R^aad_cX^] X]eTbcXVPcX^] 4aVT] PbZb) FWPc R^d[S WPeT QTT] cWT aTPb^]b QTWX]S cWT X]bXbcT]RT ^U b^\T ^U cWT \T\QTab ^U cWT 2PQX]Tc ^U cWT cX\T fW^ PS^_cTS P ]TVPcXeT bcP]RT PVPX]bc cW^bT X]eTbcXVPcX]V cWT _a^QT U^a cWT d]dbdP[ P__^X]c\T]c ^U cWT] 6T] HP[\P] Pb cWT 2^\\P]STa ^U cWT ;P]S 5^aRTb 2^\\P]S P]S cWT UPX[TS PccT\_c c^ TgcT]S cWT cTa\ ^U cWT Sdch ^U cWT cWT] 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] 7ábThX] :âeaâZ^Õ[d U^a P]^cWTa hTPa. 8 P\ bdaT 4aVT] Z]^fb cWT P]bfTa c^ cWT PQ^eT `dTb cX^] Qdc WT _aTUTab c^ QT SXbRaTTc 1dc Pc [TPbc WT ^UUTab P R[dT c^ cW^bT [XZT \T fW^ cW^dVWc cWPc cWT cWT] R^[[PQ^aPcX^] QTcfTT] b^\T R^P[X cX^] V^eTa]\T]c \T\QTab P]S HP[\P] P]S :âeaâZ^Õ[d c^ ZX[[ cWT FWXcT 4]TaVh _a^QT [Ph QTWX]S HP[\P] b ^_Ta PcX^] c^ QT P__^X]cTS [P]S U^aRTb R^\\P]STa P]S :âeaâZ^Õ[d c^ TgcT]S WXb cTa\ ^U Sdch U^a P]^cWTa hTPa :âeaâZ^Õ[d X] _PacXRd[Pa ]TTSTS cWT R^]bT]c ^U P[[ cWT [TPSTab ^U cWT cWT] R^P[XcX^] V^eTa]\T]c c^ TgcT]S WXb cTa\ ^U Sdch U^a P]^cWTa hTPa P]S cWT ^][h fPh c^ PRWXTeT cWXb UPX[TS PccT\_c fPb c^ bfTT_ cWT FWXcT 4]TaVh R^a ad_cX^] _a^QT d]STa cWT RPa_Tc CWT T]S aTbd[c Xb cWPc cW^bT X]eTbcXVPcX]V cWT R^aad_ cX^] P[[TVPcX^]b fTaT _d]XbWTS P]S cW^bT R[^bX]V S^f] cWT _a^QT fTaT aTfPaSTS

T06-22-02-07.qxd

21.02.2007

20:34

Page 1

% C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

l"QQSPWBM PG &6 USBEF SFHVMBUÕPOT GPS ,,5$ QFS TF OPU FOPVHIm

5VSLJTI QFPQMF T MPWF PG UIF 1SPQIFU SFGMFDUFE JO GJSTU OBNFT

5VSLFZ T BNCBTTBEPS UP UIF &6 7PMLBO #P[LÕS TBZT UIF &6 T BEPQUJPO PG B SFHVMBUJPO BMMPXJOH EJSFDU USBEF XJUI 5VSLJTI $ZQSVT BMPOF JT OPU TVGGJDJFOU EFNBOEJOH UIF BCPMJTINFOU PG QPMJUJDBM DVMUVSBM BOE TQPSUT SFMBUFE JTPMBUJPO JO BEEJUJPO UP FDPOPNJD JTPMBUJPO X]c^ cWT 4D P]S 0]ZPaP bPhb D= Qa^ZTaTS ]TV^cXPcX^]b U^a P [PbcX]V b^[dcX^] bW^d[S X\\TSXPcT[h bcPac X] cWT Xb[P]S 0]ZPaP P[b^ X]bXbcb cWPc cWT 4D bW^d[S ]^c P[[^f cWT 6aTTZ 2h_aX^cb c^ cda] cWT 2h_adb _a^Q[T\ X]c^ P] 4D XbbdT P]S bPhb cWT _a^Q[T\ bW^d[S QT bTcc[TS cWa^dVW P D= [TS _a^RTbb 1^iZâa aTXcTaPcTS cWPc cWT CdaZXbW bXST Tg_TRcTS P [PbcX]V b^[dcX^] c^ cWT 2h_adb _a^Q[T\ d]STa cWT D]XcTS =PcX^]b a^^U P]S bPXS ]^f cWPc cWT cTa\ ^U :^UX 0]]P] Pc cWT WT[\ ^U D= WPS Tg_XaTS cWTaT R^d[S QT P 1P] :X <^^] _[P] aTUTaaX]V c^ cWT ]Tf bTRaTcPah VT]TaP[ ^U cWT f^a[S Q^Sh

E430C 34=ÂI;Â

CdaZTh fX[[ ]^c QT R^]cT]c fXcW P \TaT PS^_cX^] Qh cWT 4da^_TP] D]X^] ^U P _a^_^bTS aTVd[PcX^] P[[^fX]V SXaTRc caPST fXcW cWT CdaZXbW 2h_aX^cb bPXS E^[ZP] 1^iZâa cWT CdaZXbW P\QPbbPS^a c^ cWT 4D T\_WPbXiX]V cWPc fWPc Xc Tg_TRcb fPb cWT [XUcX]V ^U Xb^[PcX^] UPRTS Qh CdaZXbW 2h_adb 8] 3TRT\QTa cWT 4D PVaTTS c^ bdb_T]S PRRTbbX^] ]TV^cXPcX^]b fXcW RP]SXSPcT CdaZTh ^] TXVWc ^U cWT "$ ]TV^cXPcX]V RWP_cTab c^ _d]XbW 0]ZPaP U^a Xcb aTUdbP[ c^ ^_T] Xcb _^acb P]S PXa_^acb c^ caPUUXR Ua^\ \T\QTa 6aTTZ 2h_adb 1dc cWT Q[^R [PcTa PVaTTS c^ QTVX] f^aZ ^] P _a^_^bTS aTVd[PcX^] U^a SXaTRc caPST fXcW cWT CdaZXbW 2h_aX^cb Q[^RZTS Qh cWT 6aTTZ 2h_aX^cb bX]RT Xcb P]]^d]RT\T]c X] 0_aX[ ! # CWT 4D 2^\\XbbX^] P]]^d]RTS cWT SXaTRc caPST aTVd[PcX^] X] P] PccT\_c c^ aTfPaS cWT CdaZXbW 2h_aX^cb PUcTa cWTh e^cTS U^a P D= _[P] c^ aTd]XcT cWT Xb[P]S CWT _[P] R^[[P_bTS QTRPdbT Xc fPb aTYTRcTS Qh cWT 6aTTZ 2h_aX^cb X] P bT_PaPcT e^cT 5^[[^fX]V cWT 4D STRXbX^] X] 3TRT\QTa c^ QTVX] f^aZ c^fPaSb PS^_cX^] ^U cWT aTVd[PcX^] cWT 6aTTZ 2h_aX^cb PaT ]^f Tg_TRcTS c^ bTTZ bd__^ac fXcWX] cWT Q[^R U^a cWTXa TUU^acb c^ SX[dcT cWT aTVd[PcX^] FT fX[[ ]^c [^^Z Pc fWTcWTa cWT aTVd[PcX^] Xb P__a^eTS ^a ]^c FT fX[[ [^^Z Pc fWTcWTa cWT PS^_cX^] ^U cWT aTVd[PcX^] \TP]b aT\^eP[ ^U cWT Xb^[PcX^] 1^iZâa c^[S P Va^d_ ^U CdaZXbW Y^da]P[Xbcb X] 1adbbT[b 0RR^aSX]V c^ 1^iZâa fWX[T d]eTX[X]V cWT SXaTRc caPST _a^_^bP[ cWT 4D \PST P R^\\Xc\T]c U^a cWT [XUcX]V ^U cWT CdaZXbW 2h_aX^c Xb^[PcX^] CWT P\QPbbPS^a P[b^ d]STa[X]TS cWPc cWT CdaZXbW 2h_aX^cb UPRTS aTbcaXRcX^]b ]^c ^][h X] cWT TR^]^\XR b_WTaT bcPcX]V cWPc P]h \TP]X]VUd[ \^eT c^fPaSb RdaQX]V ^U cWT CdaZXbW 2h_aX^c Xb^[PcX^] bW^d[S X]R[dST \TPbdaTb c^ aT\^eT aTbcaXRcX^]b X] cWT _^[XcXRP[ Rd[cdaP[ P]S b_^acb b_WTaTb 0bZTS c^ T[PQ^aPcT ^] fWPc WT \TP]c Qh cWT [XUcX]V ^U _^[XcXRP[ Xb^[PcX^] 1^iZâa aTUTaaTS c^ cWT ]TTS U^a P [PbcX]V b^[dcX^] ^] cWT Xb[P]S B^daRTb [PcTa T[PQ^aPcTS cWPc cWT CdaZXbW bXST Tg_TRcTS cWT CdaZXbW 2h_aX^c PdcW^aXcXTb c^ QT PQ[T c^ WPeT R^]cPRcb fXcW ^cWTa R^d]caXTb CWT STRPSTb ^[S 2h_adb _a^Q[T\ Xb cWaTPcT]X]V _a^b_TRcb U^a CdaZTh b PRRTbbX^]

?7>C>

5'48'6 ;#0#6/# $4755'.5

5VSLFZ T DSFEJCJMJUZ JNQSPWFE 2^\\T]cX]V ^] ca^dQ[Tb X] CdaZTh b \T\QTabWX_ QXS 1^iZâa bPXS _Pac ^U cWT _a^Q[T\ bcT\\TS Ua^\ cWT X]cTa]P[ SXUUXRd[cXTb UPRTS Qh cWT 4D CWTh PaT cXaTS cWTh WPeT P ]d\QTa ^U _a^Q[T\b WT bPXS CWTh UPX[ c^ \PZT P STRXbX^] TeT] ^] cWT _a^_^bTS R^]bcXcdcX^] 4eT] cWT Q[^R b QdSVTc fPb P__a^eTS PUcTa P hTPa ^U STQPcTb 1^iZâa P[b^ PS\XccTS cWPc cWT P__a^PRWX]V _aTbXST]cXP[ P]S _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b X] CdaZTh R^\_[XRPcTS cWT 4D _a^RTbb Qdc T\_WPbXiTS cWPc cWX]Vb aT\PX]TS ^] caPRZ STb_XcT SXUUXRd[cXTb CWT P\QPbbPS^a ]^cTS cWPc BcPcT <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] fW^ Xb P[b^ CdaZTh b RWXTU ]TV^cXPc^a U^a 4D \T\QTabWX_ cP[Zb Qa^ZT P d]X`dT aTR^aS Qh \TTcX]V fXcW bTeT] 4D R^\\XbbX^]Tab X] Ydbc cf^ SPhb SdaX]V P aTRT]c eXbXc c^ 1adbbT[b >da RaTSXQX[Xch WPb X\_a^eTS ATb_TRc U^a ^da RWXTU ]TV^cXPc^a WPb X]RaTPbTS 1^iZâa bPXS CWT P\QPbbPS^a P[b^ bPXS cWPc CdaZTh b TeT]cdP[ \T\QTabWX_ X] cWT 4D f^d[S QT]TUXc cWT !& ]PcX^] Q[^R P]S bcPcTS cWPc cWTaT fPb P aT[PcX^]bWX_ ^U \dcdP[ X]cTaTbc QTcfTT] CdaZTh P]S cWT 4D CWT 4D RP]]^c _a^b_Ta fXcW^dc CdaZTh =TXcWTa CdaZTh ]^a cWT 4D RP] d]STaTbcX\PcT cWT X\_^acP]RT ^U cWXb aT[PcX^]bWX_ WT bPXS CWXb aT[PcX^]bWX_ RP]]^c QT bTeTaTS 1^iZâa P[b^ X]bXbcTS cWPc CdaZTh WPS ]^ X]cT]cX^] ^U dbX]V Xcb bcaPcTVXR [^RPcX^] Pb P caP]bXc WdQ U^a T]TaVh _X_T[X]Tb V^X]V c^ 4da^_T Ua^\ 0bXP Pb P QPaVPX]X]V RWX_ X] Xcb aT[PcX^]b fXcW cWT 4D FT WPeT ]TeTa aPXbTS P] XbbdT [XZT cWPc WT bPXS

=0C8>=0;

CWT \^bc R^\\^] UT\P[T P]S \P[T UXabc ]P\Tb X] CdaZTh PaT cWT ]P\Tb ^U ?a^_WTc <^WP\\TS b UP\X[h \T\QTab SPcP Ua^\ cWT 8]cTaX^a <X]Xbcah 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT ^U ?^_d[PcX^] P]S 2XcXiT]bWX_ 0UUPXab WPb aTeTP[TS 0RR^aSX]V cWT [Xbc ^U \^bc R^\\^] Q^hb ]P\Tb <TW\Tc <dbcPUP 0W\Tc 0[X P]S 7ábThX] R^\T X] cWT UXabc _[PRT CWT \^bc R^\\^] VXa[b ]P\Tb PaT 5Pc\P 0hãT 4\X]T 7PcXRT P]S ITh]T_ <dUcX ^U Âi\Xa ÂQaPWX\ 0RPa bPXS cWT ]P\Tb bW^f cWT CdaZXbW _T^_[T b [^eT c^fPaSb cWT ?a^_WTc ?a^UTbb^a <TW\Tc ÃT]Ta Ua^\ 3^Zdi 4h[á[ D]XeTabXch b cWT^[^Vh UPRd[ch bPXS) BTeTaP[ _T^_[T P__aTRXPcT cWT eP[dT ^U cWTbT ]P\Tb CWTh fP]c cWTXa RWX[SaT] c^ WPeT cWT RWPaPRcTaXbcXRb ^U cWT ?a^_WTc b UP\X[h \T\QTab 0 VT]TaP[ [Xbc ^U \^bc R^\\^] UXabc ]P\Tb WPb QTT] STeT[^_TS U^[[^fX]V P] TgP\X]PcX^] ^U aTVXbcaPcX^] ^UUXRTb X] ' CdaZXbW _a^eX]RTb 0dcW^aXcXTb bPh _T^_[T b RW^XRT ^U cWTbT ]P\Tb bW^fb cWTXa [^eT P]S aTb_TRc c^fPaSb cWT ?a^_WTc P]S 7Xb UP\X[h \T\QTab BcPcX]V cWT CdaZXbW _T^_[T WPeT bW^fTS cWTXa [^eT ^U ?a^_WTc U^a RT]cdaXTb X] \P]h fPhb <dUcX 0RPa bPXS cWT RW^XRT ^U ]P\Tb Xb ^]T ^U cWTbT fPhb P]S PSSTS) CWT CdaZXbW ]PcX^] WPb PccPRWTS VaTPc X\_^acP]RT c^ ]P\Tb CWTh RP[[TS cWTXa QT[^eTS ^]Tb Qh cWT ]P\Tb bPRaTS U^a cWT\ CWTh WPeT TeT] X]eT]cTS ]P\Tb STaXeTS Ua^\ cWT a^bT U^a Xc aT_aTbT]cb cWT ?a^_WTc 4\_WPbXiX]V cWT aTb_TRc U^a cWT ?a^_WTc X] CdaZTh 0RPa bPXS) CWT CdaZXbW _T^_[T WPeT dbTS <TW\Tc cWT CdaZXbW eTabX^] ^U <^WP\\TS SdT c^ cWTXa aTb_TRc c^fPaSb cWT ?a^_WTc CWTh SXS cWXb c^ _aTeT]c P]h QPS RWPaPRcTaXiPcX^] U^a cWT ?a^_WTc b W^]^aPQ[T ]P\T CWXb Xb P V^^S fPh ^U bW^fX]V ^]T b [^eT P]S aTb_TRc ?a^UTbb^a ÃT]Ta bcPcTS _T^_[T P[b^ fP]c c^ WPeT cWTXa RWX[SaT] c^ WPeT cWT V^^S \^aP[ RWPaPRcTa ^U cWT ?a^_WTc P]S WXb UP\X[h \T\QTab P]S bPXS) 0 bX\X[PaXch ^RRdab QTcfTT] cWT UXabc ]P\T P]S cWT _Tab^] RP[[TS PUcTa cWXb ]P\T ?T^_[T RP[[ cWTXa RWX[SaT] ^a VaP]SRWX[SaT] fXcW cWTbT ]P\Tb U^a cWTh fP]c cWT\ c^ WPeT cWT bP\T V^^S \^aP[ RWPaPRcTa P]S c^ U^[[^f cWTXa _PcW 2WaXbcXP]b RP[[ cWTXa RWX[SaT] Qh ]P\Tb cWPc PaT bRPaTS U^a cWT\* b^ S^ <db[X\b ÃT]Ta bPXS _T^_[T T\_WPbXiT cWTXa RWX[SaT] b ]P\Tb fWX[T cWTh _aPh c^ 6^S U^a cWT\ P]S fXbW cWTXa RWX[SaT] SXb_[Ph V^^S \^aP[ R^]SdRc CWT \^bc R^\\^] UXabc ]P\Tb X] CdaZTh S^ ]^c ePah X] cWT cWaTT QXV _a^eX]RTb ^U ÂbcP]Qd[ 0]ZPaP P]S Âi\Xa >cWTa R^\\^] ]P\Tb PaT AP\PiP] ÂQaPWX\ »\Ta HdbdU Âb\PX[ 0QSd[[PW >b\P] P]S <daPc* 4[XU 7PeeP 5PSX\T <TahT\ Bd[cP] P]S 0bXhT CÚNCT #XEÖ \OKT

&VSPQFBO 5VSLT DPOTUJUVUF 5VSLFZmT UI MBSHFTU FMFDUPSBM EJTUSJDU

3JHIU BOE SBEJDBM QBSUJFT CFOFGJU CdaZXbW RXcXiT]b PQa^PS fW^ S^ R^\T c^ _^X]cb ^U T]cah dbdP[[h e^cT U^a P RT]cTa aXVWc ^a R^]bTaePcXeT _Pach \PX][h QTRPdbT cWTbT _PacXTb _a^eXST UaTT caP]b_^acPcX^] c^ T]cah _^X]cb X] R^d]caXTb bdRW Pb 6Ta\P]h 0dbcaXP 7^[[P]S 3T]\PaZ P]S 1T[VXd\ CWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? WPb cWT \^bc ^aVP]XiTS caP]b_^acPcX^] bTaeXRTb U^a CdaZXbW RXcXiT]b PQa^PS CWT <7? QaX]Vb e^cTab c^ P]S QPRZ Ua^\ CdaZTh CWT 4da^_TP] =PcX^]P[ EXbX^] >aVP]XiPcX^] <X[[X 6^adb P]S cWT 5T[XRXch ?Pach BPPSTc PaT cf^ ^cWTa _PacXTb cWPc _a^eXST caP]b_^acPcX^]

U^a CdaZXbW RXcXiT]b PQa^PS CWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach WPb aTRT]c[h caXTS c^ _a^\^cT CdaZXbW RXcXiT]b c^ caPeT[ c^ T]cah _^X]cb c^ e^cT CWT ^cWTa _PacXTb S^] c WPeT P]h bTaeXRTb CWT _PacXTb cWPc _a^eXST caP]b_^acPcX^] c^ cWT :P_XZd[T T]cah _^X]c PaT bPXS c^ R^eTa P[[ Tg_T]bTb CWT \X]X\P[ R^bc ^U ^]T UP\X[h Xb bPXS c^ QT HC; 6Ta\P] QPbTS 2T]cTa U^a CdaZXbW BcdSXTb C0< 3XaTRc^a 5PadZ BT] bPhb cWTaT PaT ! %$ e^cTab X] 6Ta\P]h CWXb \TP]b !' aT_aTbT]cPcXeTb 1dc P \PY^aXch ^U cWTbT e^cTab S^ ]^c e^cT QTRPdbT cWTaT PaT ]^ _^[[b Pc cWT

CdaZXbW T\QPbbXTb P]S R^]bd[PcTb X] cWT R^d]cah 1dc cWT $ 8cP[XP]b P]S # 2a^PcXP]b X] 6Ta\P]h RP] _PacXRX_PcT X] T[TRcX^]b X] cWTXa ^f] R^d]caXTb 6Ta\P] RXcXiT]b X] CdaZTh PaT PQ[T c^ e^cT Pc 6Ta\P] R^]bd[PcTb ^a eXP \PX[ BcdSXTb bW^f cWPc ^][h ^]T ^dc ^U # CdaZXbW RXcXiT]b PQa^PS PRcdP[[h e^cT

5VSLT XBOUT MFHBM SJHIUT ?aTbXST]c ^U cWT CdaZXbW 2XcXiT]b 2^d]RX[ X] 6Ta\P]h ?a^UTbb^a HPbPa 1X[VX] 4da^_T b 3T\^RaPRh 0bb^RXPcX^] 00

0 [Pf PS^_cTS X] (($ P[[^fTS CdaZXbW RXcXiT]b [XeX]V PQa^PS cWT aXVWc c^ e^cT CWT PX\ ^U cWT _aX\T \X]XbcTa Pc cWT cX\T <^cWTa[P]S ?Pach 0=0? [TPSTa <Tbdc HX[\Pi fPb c^ P[[^f P[[ CdaZb [XeX]V PQa^PS c^ e^cT 1dc PUcTa ! hTPab CdaZb PQa^PS bcX[[ RP]]^c e^cT X] cWT R^d]cah X] fWXRW cWTh [XeT 0RR^aSX]V c^ U^aTXV] R^d]cah SPcP $ \X[[X^] CdaZXbW RXcXiT]b [XeT PQa^PS P]S PRR^aSX]V c^ 5^aTXV] 0UUPXab <X]Xbcah SPcP cWTaT PaT # &'! "#' CdaZXbW RXcXiT]b [XeX]V PQa^PS CWT d]^UUXRXP[ aTR^aS bW^fb P \X[[X^] \^aT cWP] cWT ^UUXRXP[ aTR^aS >UUXRXP[ SPcP bW^fb ! $ CdaZb [XeT X] 6Ta\P]h PQ^dc $ X] 5aP]RT "$ X] 7^[[P]S !$ X] 0\TaXRP ! X] 0dbcaXP P]S "' X] 0dbcaP[XP 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa <TW\Tc 0[X BPWX] WPS TPa[XTa bPXS 6Ta\P]h WPS aTUdbTS c^ P[[^f CdaZXbW RXcXiT]b [XeX]V X] 6Ta\P]h c^ _PacXRX_PcT X] T[TRcX^]b QTRPdbT 6Ta\P] ^UUXRXP[b cW^dVWc Xc f^d[S SXbad_c cWTXa _dQ[XR bTRdaXch CWTaT RP] QT ]^ RWP]VTb X] cWT [Pf QTRPdbT cWTaT Xb [Tbb cWP] P hTPa QTU^aT cWT T[TRcX^]b b^ CdaZXbW RXcXiT]b fX[[ ^]RT PVPX] WTPS c^ T]cah _^X]cb XU cWTh fP]c c^ e^cT 0cPcdaZ 0Xa_^ac P]S :P_XZd[T PaT cWT \^bc R^\\^] _^X]cb ^U T]cah Qdc \P]h _T^_[T S^ ]^c fP]c c^ caPeT[ [^]V SXbcP]RTb c^ cWTbT _[PRTb CWTaTU^aT ^eTabTPb CdaZb fW^ R^]bcXcdcT cWT U^dacW [PaVTbc T[TRc^aP[ SXbcaXRc PUcTa 8bcP]Qd[ 0]ZPaP P]S 8i\Xa RP]]^c aTP[[h PUUTRc T[TRcX^] aTbd[cb P[cW^dVW cWTh WPeT cWT _^cT]cXP[ c^ S^ b^ 5^a TgP\_[T X] cWT D]XcTS BcPcTb 6T^aVT F 1dbW aTRTXeTS P bXV]XUXRP]c ]d\QTa e^cTb Ua^\ 0\TaXRP]b _^bcTS ^eTabTPb

?7>C>

'4%#0 ;#87< #0-#4#

?aTbXST]c 0hSX] HPaSX\RX C0< 3XaTRc^a 5PadZ BT] 6Ta\P]h b CdaZXbW B^RXTch BTR^]S ?aTbXST]c 7X[\X :PhP CdaP] P]S 1Ta[X] CdaZXbW B^RXTch ?aTbXST]c CPRXSSX] HPcZX] WPeT [Pd]RWTS P Y^X]c X]XcXPcXeT Pc cWT bcPcT [TeT[ c^ P[[^f CdaZXbW RXcXiT]b X] 4da^_T c^ QT PQ[T _PacXRX_PcT X] CdaZXbW T[TRcX^]b CWT ^UUXRXP[b caPeT[TS c^ 0]ZPaP c^ \TTc fXcW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^VP] CadT ?PcW ?Pach 3H? [TPSTa <TW\Tc 0VPa AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27?

[TPSTa 3T]Xi 1PhPZ P]S =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7?

[TPSTa 3TeT[Tc 1PWRT[X CWTh PbZTS cWT _Pach [TPSTab c^ f^aZ c^VTcWTa c^ P[[^f CdaZXbW RXcXiT]b PQa^PS c^ _PacXRX_PcT X] cWT T[TRcX^] _a^RTbb fXcW^dc WPeX]V c^ caPeT[ c^ CdaZTh CWT 7XVW 4[TRcX^] 2^d]RX[ WPb bPXS cWPc CdaZXbW RXcXiT]b PQa^PS RP]]^c e^cT eXP \PX[ QTRPdbT ^U cWT bTRaTRh ^U cWT QP[[^c _aX]RX_[T X] cWT T[TRcX^] [Pf CWT e^cTa b ]P\T Xb faXccT] ^] cWT T]eT[^_T P]S cWT R^[^a ^U cWT QP[[^c Xb bTT] ^]RT cWT T]eT[^_T Xb ^_T]TS CWT 7XVW 4[TRcX^] 2^d]RX[ S^Tb ]^c WPeT cWT ]TRTbbPah U^d]SPcX^] U^a P] T[TRca^]XR e^cX]V _a^RTbb TXcWTa CWT ^][h P[cTa]PcXeT Xb c^ bTc d_ _^[[b Pc CdaZXbW T\QPbbXTb P]S R^]bd[PcTb 1dc \P]h 4da^_TP] R^d]caXTb Tb_TRXP[[h 6Ta\P]h UTPa Xc f^d[S SXbcdaQ _dQ[XR ^aSTa CdaZTh WPb aTb_^]STS bPhX]V cWPc cWT R^d]caXTb PaT ]^c QTX]V eTah bX]RTaT Tb_TRXP[[h bX]RT cWTh WPeT P[[^fTS 8cP[XP]b P]S 2a^PcXP]b c^ _PacXRX_PcT X] cWT T[TRcX^]b ^U cWTXa W^\T R^d]caXTb

.BZCF BOPUIFS UJNF CWT [Pf \dbc QT aTeXbTS X] ^aSTa c^ bTc d_ _^[[b Pc R^]bd[PcTb QTRPdbT cWT T[TRcX^] [Pf bcPcTb CdaZXbW RXcXiT]b PQa^PS RP] e^cT Pc T]cah _^X]cb >]RT cWT bcPcT\T]c Xb \^SXUXTS cWT R^d]RX[ fX[[ cPZT cWT X]XcXPcXeT c^ bTc d_ _^[[b Pc CdaZXbW R^]bd[PcTb PQa^PS CWT R^d]RX[ fX[[ P[b^ WPeT c^ fPXc P]^cWTa hTPa QTRPdbT cWT T[TRcX^] [Pf bcPcTb ]Tf ad[Tb RP] ]^c R^\T X]c^ TUUTRc U^a T[TRcX^]b c^ QT WT[S X] [Tbb cWP] P hTPa CWdb cWTaT PaT cf^ RWP]VTb cWPc ]TTS c^ QT \PST c^ cWT T[TRcX^] [Pf <PZX]V cWT RWP]VT Xb cWT TPbh _Pac 8c Xb cWT 4da^_TP] R^d]caXTb cWPc CdaZTh ]TTSb c^ R^]eX]RT 0]S cWXb \TP]b cWPc ^] =^e # ! & CdaZXbW RXcXiT]b f^] c QT PQ[T c^ e^cT d][Tbb cWTh caPeT[ c^ _^X]cb ^U T]cah Pb X] cWT _Pbc

T07-22-02-07.qxd

21.02.2007

18:59

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

&DPOPNZ CPPTUJOH lFYQPSU TUBSTm SFDPHOJ[FE CWT PfPaSb RTaT\^]h U^a cWT {Tg_^acX]V bcPab| R^\_TcXcX^] fPb WT[S ^] FTS]TbSPh ^aVP]XiTS Qh cWT 3á]hP SPX[h P]S 37; 4g_aTbb fXcW cWT bd__^ac ^U 0ZQP]Z CWT PX\ ^U cWT R^\_TcXcX^] fWXRW fPb cWT UXUcW P]]dP[ RTaT\^]h Xb c^ X\_a^eT CdaZXbW Tg_^acb P]S X] RaTPbT cWTXa bWPaT X] cWT c^cP[ TR^]^\h CfT[eT _aXiTb PaT _aTbT]cTS X] U^da RPcTV^aXTb ]P\T[h U^a RaTPcXeT _a^SdRc Tg_^ac _TaU^a\P]RT ]Tf \Pa ZTcb \PaZTc SXeTabXch P]S T 4g_^acb CWT 4SaT\Xc :P[T 6a^d_ f^] UXabc _aXiT X] RaTPcXeT _a^SdRcb

fXcW cWTXa ^[XeT [TPU cTP _a^SdRTS Qh VaP]d[PcX]V P]S SaPX]X]V ^[XeT [TPeTb fWXRW cWTh b^[S c^ 6Ta\P]h P]S ?^acdVP[ U^a $ Tda^b _Ta ZX[^ ?Tca^[Td\ _a^SdRcb _a^SdRTa ?TcZX\ 2^a_ f^] cWT UXabc _aXiT X] cWT Tg_^acX]V _TaU^a\P]RT RPcTV^ah Qh X]RaTPbX]V cWTXa Tg_^acb Qh '' _TaRT]c X] ! % CWT T]TaVh caP]b\XccX]V RPQ[Tb _a^SdRTa 7Tb :PQ[^ f^] cWT ]Tf \PaZTcb \PaZTc SXeTabX ch PfPaS fXcW Xcb Tg_^acb c^ R^d]caXTb X] UXeT R^]cX]T]cb fff cPaX\bP[_PiPa[P\P R^\ cWT PVaX Rd[cdaP[ _a^SdRcb \PaZTcX]V fTQbXcT fWXRW WPb

$ " bdQbRaXQTab c^^Z cWT T 4g_^ac PfPaS CWT 4g_^acTa ^U cWT HTPa PfPaS fPb _aTbT]cTS c^ ST]X\ _a^SdRTa <PeX 9TP]b 2WPXa\P] BPXc 0ZPa[â[Pa fXcW cWTXa bP[Tb X] \^aT cWP] $ R^d]caXTb Pc # bP[Tb _^X]cb P]S & \X[[X^] _XTRTb P]]dP[ bP[Tb <TP]fWX[T {b_TRXP[ PfPaSb| VXeT] c^ 0bT[bP] P \X[XcPah T[TRca^]XR XcT\b _a^SdRTa <PST]RX 6T\X bWX_ QdX[STab =PcdaT 6âSP U^^S Tg_^acb P]S ¬X[TZ <^QX[hP Uda]XcdaT _a^SdRcX^] 0ZPa[â[Pa bPXS cWTh S^ ]^c WPeT P]h X]cT]cX^] c^ V^ _dQ[XR X] aTb_^]bT c^ P `dTbcX^] Pc cWT T]S ^U cWT

RTaT\^]h P]S bPXS cWTaT fTaT b^\T _a^_^bP[b Ua^\ U^aTXV] R^\_P]XTb Qdc <PeX WPS ]^c PRRT_cTS P]h ^U cWT\ {FT ]TeTa R[^bT ^da S^^ab c^ cWTbT _a^_^bP[b Qdc fT PaT bcX[[ P] X]UP]c X]Sdbcah fT \Ph cWX]Z PQ^dc Xc X] cWT UdcdaT | bPXS 0ZPa[â[Pa CdaZXbW 4g_^acTab D]X^] ?aTbXST]c >Õdi BPcâRâ CdaZXbW 2[^cWX]V <P]dUPRcdaTabz 0bb^RXPcX^] ?aTbXST]c 0h]da 1TZcPã CWT CdaZXbW 2WP\QTab P]S 2^\\^SXch 4gRWP]VTb ATPSh \PST FTPa 0bbT\Q[h ?aTbXST]c D\dc >aP] fTaT P\^]V cWT PccT]STTb ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

'PSFJHO EJSFDU JOWFTUNFOUT TPBS CVU OPU FOPVHI

A4DC4AB

4R^]^\h <X]XbcTa P]S RWXTU 4D ]TV^cXPc^a 0[X 1PQPRP] _dc cWT ]Tc _a^UXc ^U ! % U^a IXaPPc 1P]Z Pc HC; ! QX[[X^] `dP[XUhX]V cWXb UXVdaT Pb cWT WXVWTbc _a^UXc aTR^aS P\^]V P[[ X]bcXcdcX^]b X]R[dSX]V cWT QP]ZX]V bTRc^a IXaPPczb [^P]b c^ X]SXeXSdP[b a^bT c^ HC; & QX[[X^] $&$ \X[[X^] Ua^\ HC; $$' \X[[X^] X] ! ! bPXS 1PQPRP] Pc P _aTbb R^]UTaT]RT PSSX]V cWPc IXaPPczb W^dbX]V [^P]b X]RaTPbTS c^ HC; ! QX[[X^] &'' \X[[X^] X] ! % Ua^\ HC; "& \X[[X^] CWT aPcT ^U U^[[^f d_ [^P]b c^ c^cP[ [^P]b UT[[ aT\PaZPQ[h bPXS 1PQPRP] c^ ( _TaRT]c Ua^\ & _TaRT]c CWT ^dcbcP]SX]V _TaU^a\P]RT ^U cWT QP]Z \PX][h bcT\b Ua^\ cWT UPRc cWPc Xc WPb ]^c QTT] dbTS Pb P _^[XcXRP[ X]bcad\T]c ^eTa cWT _Pbc U^da hTPab bPXS 1PQPRP] 8] ! $ IXaPPc 1P]Z fPb cWT \^bc _a^UXcPQ[T QP]Z ^U 4da^_T ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

'PSFJHO WJTJUPST UP 5VSLFZ JODSFBTF CZ

?7>C>

CWT ]d\QTa ^U U^aTXV]Tab fW^ eXbXcTS CdaZTh X] 9P]dPah ! & a^bT Qh & _TaRT]c R^\_PaTS c^ 9P]dPah ! % PRR^aSX]V c^ SPcP aT[TPbTS Qh cWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcT CdaZbcPc CWT ]d\QTa ^U U^aTXV]Tab fW^ RP\T c^ CdaZTh X] 9P]dPah ! & a^bT c^ & # R^\_PaTS c^ %%& U^aTXV]Tab fW^ eXbXcTS [Pbc hTPa CWT bTP caP]b_^acPcX^] ^U eXbXc^ab bPf P] X]RaTPbT ^U ' " _TaRT]c PXa caP]b_^ac _TaRT]c P]S aPX[ !! # _Ta RT]c fWX[T a^PS caP]b_^acPcX^] UXVdaTb STR[X]TS ! _TaRT]c 6Ta\P]h PVPX] [TPSb cWT [Xbc ^U \^bc UaT `dT]c eXbXc^ab U^[[^fTS Qh 1d[VPaXP AdbbXP 6T^aVXP 8aP] 0iTaQPXYP] 1aXcPX] BhaXP P]S 5aP]RT 5^aTXV]Tab fW^ RP\T c^ CdaZTh Ua^\ cW^bT R^d]caXTb \PZT d_ % % _TaRT]c ^U P[[ U^aTXV]Tab fW^ eXbXcTS CdaZTh X] 9P]dPah ! & ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

$#0-+0)

"LCBOL BOOPVODFT :5- CJMMJPO QSPGJU

UXabc ^U P[[ aTVd[PcX^]b WPeT c^ QT _aT_PaTS U^a P] TUUXRXT]c _Pac]TabWX_ ^U cWT _dQ[XR P]S _aXePcT bTRc^ab fXcW^dc [^bX]V cX\T | 7XbPaRâZ[â^Õ[d X] bXbcTS cWPc Xc fPb Ydbc P \PccTa ^U cX\T U^a cWT PfPZT]X]V ^U cWT {b[TT_X]V VXP]c| cWPc Xb CdaZTh 7T R^]R[dSTS fXcW P RP[[ c^ U^aTXV] X]eTbc^ab) {Cadbc X] CdaZTh Cadbc X] h^da _Pac]Tab X] cWXb R^d]cah Cadbc X] ^da b\P[[ P]S \TSXd\ T]cTa _aXbTb 6XeT cWT\ P b_PRT X] h^da RWPX]b ^U bd__[h 4]R^daPVT cWT\ c^ bTc d_ QdbX]Tbb P]S cTRW]^[^Vh _Pac]TabWX_b fXcW bd__[XTab X] h^da ^f] R^d]caXTb Cadbc X] ^da Wd\P] aT b^daRTb Bd__^ac cWTXa [TPa]X]V ^U ]Tf cTRW ]^[^VXTb H^d fX[[ ]^c [^bT Qh cadbcX]V db | H0B43 2WPXa\P] ÃPQP] 4aSXZ[Ta P[b^ bcaTbbTS cWT ]TTS U^a P] X]RaTPbT X] U^aTXV] X] eTbc\T]c Pc P] d]_aTRTST]cTS _PRT bPhX]V cWT RdaaT]c P\^d]c fPb {RTacPX][h P]S PQ b^[dcT[h ]^c T]^dVW | ETah X\_^acP]c bcT_b WPeT QTT] cPZT] X] cWT [Pbc U^da hTPab bPXS 4aSXZ[Ta d]STa[X]X]V WXb QT[XTU cWPc \P]h \^aT _^bXcXeT PRWXTeT\T]cb f^d[S QT ^QcPX]TS X] cWT ]TPa UdcdaT <X]XbcTa ^U 8]Sdbcah P]S CaPST

0[X 2^ãZd] P[b^ VPeT P b_TTRW U^a cWT ^RRP bX^] 7T T]bdaTS cWT _PacXRX_P]cb cWPc cWT V^e Ta]\T]c f^d[S ]TeTa Tg_[^Xc P b^ RP[[TS T[TR cX^] TR^]^\h P]S cWTh f^d[S X] ]^ fPh STeX PcT Ua^\ cWT TR^]^\XR _a^VaP\ {;Tc P[[ X] eTbc^ab aTbc PbbdaTS P]S ZTT_ X]eTbcX]V fXcW ^dc WTbXcPcX^] CdaZTh WPb QTR^\T P] Xb[P]S ^U _TPRT P]S bcPQX[Xch X] cWT aTVX^] | WT bPXS

n%POmU NJTT PVU PO UIF &BTUo >cWTa PccT]STTb \PST RWP[[T]VX]V aT\PaZb Sda X]V cWTXa b_TTRWTb Pb fT[[ =^\daP 8]eTbc\T]c 1P]Zzb <XSS[T 4Pbc 3XaTRc^a 0]PXb 5PaPY bPXS CdaZTh bW^d[S ]^c TgTac TgR[dbXeT TUU^acb c^ ST eT[^_ Xcb aT[PcX^]b fXcW cWT FTbc ^][h P]S bW^d[S ]^c \Xbb ^dc ^] cWT 4Pbc HPedi 2P]TeX RWPXa \P] ^U CáaZ 4R^]^\X 1P]ZPbâ R[PX\TS cWPc cWT V[^QP[XiPcX^] fPeT fPb R^]cX]dX]V X]c^ cWT ! bc RT]cdah Pc Ud[[ b_TTS P]S CdaZTh R^d[S UX]P[[h Pc cPRW XcbT[U c^ cWT [XQTaP[XiPcX^] caT]S {CWTaT PaT cf^ ^QbcPR[Tb X] cWXb _a^RTbb) 2WX]P P]S 8]SXP 7^f RP] fT Pb \XSS[T X]R^\T ]PcX^]b QTPc cWXb R^\_TcXcX^].| PbZTS 2P]TeX 0RR^aSX]V c^

3XaTRc^a ^U 9P_P] 4gcTa]P[ CaPST >aVP]XiPcX^] U^a CdaZTh C^bWXWXa^ =PZPYX\P cf^ QXV 9P_P] R^\_P]XTb fTaT _aT_PaX]V c^ X]eTbc X] CdaZTh X] cWT Pdc^\^cXeT P]S T[TRca^]XRb bTRc^ab {CWT 9P_P]TbT ^][h Z]^f PQ^dc cWT Pdc^\^cXeT bTRc^a X] CdaZTh 5^a TgP\_[T cWTh WPeT ]^ XSTP W^f \P]h ETbcT[ P]S 1TZ^ _a^SdRcb PaT b^[S CWTh bPh CdaZTh ^][h RPaTb PQ^dc `dP]cXch P]S WPb ]^cWX]V c^ S^ fXcW `dP[Xch | bPXS =PZPYX\P 2á]Thc CáaZcP] 0eTPzb 24> bPXS cWTh fTaT Tg_TRcX]V P ]Tf \^QX[T ^_TaPc^a c^ Y^X] cWT \PaZTc 7T P[b^ Tg_aTbbTS WXb TbcX\PcX^] cWPc CdaZThzb \^QX[T bTRc^a f^d[S Va^f cf^ cX\Tb Pb \dRW Pb 4da^_Tzb P]S TPa]X]Vb f^d[S aTPRW QX[[X^] fXcW # _TaRT]c X] Va^fcW <TaaX[[ ;h]RWzb SXaTRc^a ^U CdaZTh ^_TaP cX^]b :dQX[Ph 2X]T\aT bPXS cWTh fTaT Tg_TRc X]V WdVT RP_XcP[ U[^fb Tb_TRXP[[h c^ cWT W^db X]V P]S aTcPX[ bTRc^ab 7T P[b^ TbcX\PcTS cWPc S^\TbcXR \PaZTcb f^d[S Q[^bb^\ X]RaTSXQ[h P]S cWPc cWT aTP[ TbcPcT bTRc^a X] _PacXRd[Pa f^d[S Tg_TaXT]RT P aTP[ Yd\_ X] cWT R^\X]V cf^ c^ cWaTT hTPab #DFÏNJCOKV ;ÖNFÖ\ UVCPDWN

DPNQBOJFT ESPQ PVU PG QSPKFDUT UP QSPEVDF CJP EJFTFM

?7>C>

;JSBBU NBLFT PWFS :5- CO OFU QSPGJU

6174+5/

00

DPOUÕOVFE GSPN QBHF

AXUPc 7XbPaRâZ[â^Õ[d fPb PSSaTbbX]V cWT X]PdVd aP[ bTbbX^] ^U cWT {CdaZTh cWT R^d]cah ^U ^__^a cd]XcXTb ^] cWT fPh c^ bdRRTbb| R^]UTaT]RT b_^]b^aTS Qh cWT 8]cTa]PcX^]P[ 8]eTbc^ab 0bb^RXPcX^] H0B43 X] ÂbcP]Qd[ ^] CdTbSPh 0 CdaZTh cWPc RP] bdRRTTS X] QTR^\X]V ^]T ^U cWT ! [PaVTbc TR^]^\XTb ^U cWT f^a[S fX[[ RTacPX][h ]^c \Xb[TPS U^aTXV] X]eTbc^ab bPXS 7XbPaRâZ[â^Õ[d {CdaZTh Xb aTP[[h P R^d] cah ^U ^__^acd]XcXTb P]S fW^TeTa QT[XTeTb P]S cadbcb X] Xc fX[[ bdRRTTS | WT PSSTS 7XbPaRâZ[â^Õ[d d]STa[X]TS [Pbc hTPazb U^aTXV] RP_XcP[ UXVdaTb fWTaT CdaZTh PccaPRcTS Pa^d]S ! QX[[X^] X] X]eTbc\T]cb Ua^\ PQa^PS P aTR^aS X] cWT aT_dQ[XRzb WXbc^ah 7T T\_WPbXiTS cWPc cWT R^d]cah \dbc cPZT VaTPc [TP_b c^ X]RaTPbT cWT `dP[Xch P]S QT]TUXcb ^U U^aTXV] X]eTbc\T]cb Pb fT[[ Pb _a^eXST P bca^]V YdSXRXPah bhbcT\ fWXRW fX[[ X]b_XaT R^]UXST]RT P]S _a^SdRT bfXUc b^[d cX^]b U^a X]eTbc^ab {0]^cWTa STUXRXT]Rh Xb P] X] U^a\PcX^] bhbcT\ U^a X]Sdbcah 0b P aTbd[c fT UPX[ c^ STeT[^_ P] X]SdbcaXP[ _^[XRh P]S P U^aTXV] RP_XcP[ bcaPcTVh cWPc f^d[S SXaTRc X]eTbc\T]cb c^ cWT R^aaTRc UXT[Sb TUUXRXT]c[h | bPXS 7XbPaRâZ[â^Õ[d 7T _^X]cTS c^ T]TaVh Pb ^]T ^U cWT \^bc X\ _^acP]c X]eTbc\T]cb UXT[Sb U^a U^aTXV]Tab T\_WP bXiX]V CdaZThzb Va^fX]V X\_^acP]RT Pb P WdQ X] T]TaVh caP]b_^acPcX^] a^dcTb P]S Xcb ^f] Va^f X]V ]TTSb U^a ]Tf T]TaVh aTb^daRTb c^ \TTc X] RaTPbX]V ST\P]S =^cX]V cWPc cWT R^d]cah WPb P WhSa^ T]TaVh _^cT]cXP[ cWPc f^d[S P[[^f cWT VT]TaPcX^] ^U b^\T &" QX[[X^] ZfW ^U T]TaVh 7XbPaRâZ[â^Õ[d bPXS) {FT RP] _a^SdRT b^\T #% QX[[X^] ZfW T]TaVh Ua^\ ^da fPcTa aTb^daRTb ]^f CWPc \TP]b fT ^][h dcX[XiT WP[U ^U ^da _^ cT]cXP[ CWPc \TP]b $ ]Tf T]TaVh _[P]cb P]S ]Tf X]eTbc\T]c U^a cWT aT\PX]X]V XS[T _Pacb <^aT^eTa cWTaT Xb P cTaaXQ[T ]TTS U^a fX]S P]S b^[Pa T]TaVh | CWT f^a[S fPb ]^f UPRT c^ UPRT fXcW P aP_XS[h Va^fX]V ]dR[TPa T]TaVh aT]PXb bP]RT P]S CdaZTh fPb \^eX]V eTah b[^f[h bPXS 7XbPaRâZ[â^Õ[d FWX[T ^]T UXUcW ^U T]TaVh Xb VT] TaPcTS Qh ]dR[TPa T]TaVh f^a[SfXST CdaZTh fX[[ ]^c QT PQ[T c^ STeT[^_ XU Xc R^]cX]dTb c^ SXbaTVPaS cWXb ^_cX^] WT R[PX\TS {>U R^dabT T]TaVh Xb ]^c cWT ^][h PaTP c^ PccaPRc U^aTXV]Tab | bPXS 7XbPaRâZ[â^Õ[d {<X]X]V W^dbX]V \P]dUPRcdaX]V X]Sdbcah TeT] PVaXRd[cdaT P]S P]X\P[ WdbQP]Sah PaT eTah PccaPRcXeT X]eTbc\T]c ^__^acd]XcXTb 1dc

$#0-+0)

CWT 4]TaVh <PaZTc ATVd[Pc^ah 0VT]Rh 4?3: WPb aT[TPbTS P bcPcT \T]c bPhX]V cWPc ^dc ^U ! R^\ _P]XTb cWPc P__[XTS U^a PdcW^aXiPcX^] c^ _a^ SdRT QX^ SXTbT[ WPeT Sa^__TS ^dc fXcW cWT Tg_[P]PcX^] cWPc cWTh WPeT SXUUXRd[ch X] _a^ SdRX]V QX^ SXTbT[ UdT[ CfT]ch cf^ R^\_P ]XTb WPeT W^fTeTa QTT] ^UUXRXP[[h PdcW^aXiTS c^ QTVX] _a^SdRcX^] ^U QX^ SXTbT[ UdT[ CP\Ta 0UPRP] WTPS ^U cWT 0bb^RXPcX^] U^a 0[cTa]PcXeT 4]TaVh P]S 1X^ SXTbT[ ?a^SdRTab 0;1ÂH>1ÂA bPXS Ua^\ 0SP]P cWPc cWT _a^RTbb X]XcXPcTS Qh cWT 4?3: ^] 5TQ !' ! % Qh fWXRW R^\_P]XTb b^dVWc PdcW^aXiP cX^] c^ QTVX] _a^SdRcX^] ^U QX^ SXTbT[ Xb ad] ]X]V eTah b[^f SdT c^ QdaTPdRaPcXR WX]SaP]RTb CWTaT PaT $ R^\_P]XTb cWPc RP] bd__^ac PVaXRd[cdaP[ caP]bU^a\PcX^] X] P QXS c^ X]RaTPbT ]PcX^]P[ _a^SdRcX^] ^U WXVW ^X[ bTTSb J^a VaPX]bL bPXS 0UPRP] {>][h !! ^U ! R^\_P ]XTb \P]PVTS c^ VTc PdcW^aXiPcX^] c^ QTVX] _a^SdRcX^] ^U QX^ SXTbT[ CW^bT R^d]caXTb PaT S^X]V fT[[ STb_XcT cT\_^aPah ca^dQ[T fXcW cWT

X\_[T\T]cPcX^] ^U P ]PcX^]P[ \PaZTa bhb cT\ X] UdT[ P]S R^[[^RPcX^] _a^RTbb >dc ^U cW^bT R^\_P]XTb fW^ P__[XTS VPeT d_ _dabdX]V cWTXa _a^YTRcb c^fPaS cWT _a^SdR cX^] ^U QX^ SXTbT[ fXcW cWT TgRdbT cWPc Xc Xb SXUUXRd[c c^ _a^SdRT QX^ SXTbT[ 8 QT[XTeT cWPc $ R^\_P]XTb bcP]S cWT RWP]RT ^U QTX]V Pd cW^aXiTS c^ _a^SdRT QX^ SXTbT[ | 0UPRP] P[b^ _aTbbTS U^a P _a^\_c V^eTa] \T]c PRc c^ \PZT Xc R^\_d[b^ah c^ dbT QX^Ud T[b Pc P cX\T fWT] V[^QP[ fPa\X]V WPb QT R^\T P cWaTPc ^U cWT f^abc ZX]S ?a^SdRcX^] ^U RP]^[P ^X[ bXg hTPab PV^ X] 6Ta\P]h fPb Pb \dRW Pb # c^]b* W^fTeTa fXcW cWT R^\X]V ^U QX^ SXTbT[ UdT[ Xc WPb QTT] Q^^bcTS c^ P _a^SdRcX^] RP_PRXch ^U & \X[[X^] c^]b ]^fPSPhb bPXS 0UPRP] {CWT [TPSTabWX_ ^U QX^ SXTbT[ bTRc^a X] CdaZTh WPb PSSTS \^ \T]cd\ c^ _a^SdRcX^] ^U RP]^[P ^X[ FWX[T cWT _a^SdRcX^] ^U RP]^[P ^X[ fPb R^]UX]TS ^][h c^ P aTVX^] ^U ! b`dPaT \TcTab c^ cP[ X] ! $ Xc X]RaTPbTS c^ P aTVX^] ^U ' b`dPaT \TcTab X] ! % CWT ]d\QTa ^U [X

RT]bTS R^\_P]XTb WPb X]RaTPbTS ^eTa cWT _Pbc UXeT \^]cWb CW^bT R^\_P]XTb fX[[ ]^c ^][h \TTc cWT ST\P]S U^a UdT[* cWTh fX[[ P[b^ [TPS PVaXRd[cdaP[ caP]bU^a\PcX^] CWT \^bc X\ _^acP]c X]SXRPcX^] ^U cWXb R^\Tb Ua^\ UXVdaTb | 0b U^a cWT ]PcX^]P[ \PaZTa bhbcT\ 0UPRP] bPXS Xc Xb P] X\_^acP]c bcT_ U^afPaS X] cWT SX aTRcX^] ^U _aTeT]cX]V cWT dbT ^U b\dVV[TS ^X[ PSSX]V W^fTeTa cWPc cWT 4?3: \dbc bWPaT aTb_^]bXQX[Xch fXcW SXbcaXQdcX^] R^\_P]XTb U^a P fT[[ ^aVP]XiTS X\_[T\T]cPcX^] ^U cWT ]P cX^]P[ \PaZTa bhbcT\ QTRPdbT R^\_P]XTb P[^]T \XVWc WPeT bTaX^db ca^dQ[T fXcW cWT bhbcT\ X] cWT TeT]c cWT QX^ SXTbT[ _a^SdRX]V R^\_P]h \PZTb P cTRW]XRP[ \XbcPZT {3XbcaXQdcX^] R^\ _P]XTb fX[[ WPeT c^ WXaT Pa\^aTS eTWXR[Tb X] P QXS c^ WPeT WXVWTa bTRdaXch PVPX]bc cWT _^bbXQ[T [^bb ^U cWT ]PcX^]P[ \PaZTa | bPXS 0UPRP] {>cWTafXbT cWTh fX[[ WPeT c^ _Ph P WTPeh UX]T ^U d_ c^ ! 8] bdRW RPbTb cWT 4?3: \dbc SXUUTaT]cXPcT PRRXST]cP[ [^bb ^U cWT ]PcX^]P[ \PaZTa Ua^\ X]cT]cX^]P[ [^bb ^U cWT ]PcX^]P[ \PaZTa | ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

0ZQP]Z WPb P]]^d]RTS P ]Tc _a^UXc ^U HC; % QX[ [X^] U^a ! % IPUTa :dacd[ 0ZQP]Zzb SXaTRc^a VT] TaP[ bPXS cWT QP]Zzb bdRRTbb RP\T [PaVT[h Ua^\ Xcb bdRRTbbUd[ _TaU^a\P]RT X] [T]SX]V \^]Th VXeT] cWT ! % P]]dP[ UX]P]RXP[ aT_^acb ^U cWT QP]Z 0ZQP]Zzb c^cP[ [^P]b X]RaTPbTS Qh !% & _TaRT]c c^ HC; !' " QX[[X^] Pc cWT T]S ^U ! % bPXS :dacd[ {CWXb X]RaTPbT X] RaTSXc fPb R^]R^\XcP]c fXcW P] X]RaTPbT X] [^P]b U^a X]SXeXSdP[b P]S b\P[[ P]S \TSXd\ bXiTS T]cTa_aXbTb :>1Â 2^\_PaTS fXcW cWT UXVdaTb U^a [PcT ! $ 0ZQP]Z X]SXeXSdP[ [^P]b VaTf Qh "& _TaRT]c c^ HC; ( ! QX[[X^] fWX[T :>1Â [^P]b VaTf Qh #& _TaRT]c c^ HC; !$ QX[ [X^] 0b P R^]bT`dT]RT cWT aPcT ^U 0ZQP]Zzb c^cP[ [^P]b c^ Xcb c^cP[ PbbTcb VaTf c^ #( _TaRT]c X] ! % d_ Ua^\ #" _TaRT]c X] ! $ | ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

/#55 *175+0)

¬TUBOCVM CFOFGJUT NPTU GSPN 50,¬ CVJMU IPVTFT CWT 7^dbX]V 3TeT[^_\T]c 0S\X]XbcaPcX^] ^U CdaZTh C>:Â WPb bcPcTS cWPc Xc QdX[c $! W^dbTb QTcfTT] ! " P]S ! & X] ÂbcP]Qd[ 0]ZPaP R^\Tb bTR^]S fXcW !& W^dbTb P]S cWT UPa ]^acWTPbc Ta] c^f] ^U 0aceX] V^c cWT [^fTbc bWPaT Ua^\ C>:Â R^]bcadRcX^] _a^YTRcb fXcW % W^dbTb C>:Â Qa^ZT Va^d]S U^a !!$ W^dbTb QTcfTT] ! " P]S ! & P]S ^U cWT\ WPeT QTT] R^\_[TcTS c^ SPcT 0Q^dc '! ^U cWT !!$ W^dbTb fTaT _a^ SdRTS U^a b^RXP[ W^dbX]V P]S cWT aT\PX]X]V ]d\QTa U^a UX]P]RXP[ b^daRT STeT[^_\T]c _da _^bTb 0Q^dc % W^dbTb fTaT QdX[c U^a \XS S[T P]S [^fTa X]R^\T Va^d_b* #& U^a cWT _^^a* ! U^a daQP] caP]bU^a\PcX^] _a^YTRcb P]S & U^a SXbPbcTab eXRcX\b C>:Â T\_[^hTS ' _Tab^]b U^a cWTbT _a^YTRcb #PMCTC6QFC[mU <COCP

+08'56/'06

&S[VSVN QMBOU UP FYQPSU NJDSPDIJQT UP &VSPQF

4da^_TP] R^d]caXTb fX[[ VTc \XRa^RWX_b Ua^\ P _[P]c X] 4aidad\ PUcTa Xcb R^]bcadRcX^] UX]XbWTb P]S Xc [Pd]RWTb _a^SdRcX^] X] ! ' ÂQaPWX\ 0Zbd ^f]Ta ^U D]XcTS 4[TRca^]XR bPXS Xc f^d[S cPZT HC; " " \X[[X^] c^ bcPac cWT _a^YTRc cWPc Xb X] R^^_TaP cX^] fXcW P 1aXcXbW R^\_P]h PSSX]V cWPc X]XcXP[[h " \T\QTab ^U bcPUU fX[[ QT T\_[^hTS X] cWT _[P]c Qdc ^eTa cWT ]Tgc UXeT hTPab Xc f^d[S X]RaTPbT c^ $ {0\^]V cWT R^\_P]XTb cWPc fT PaT bT[[ X]V \XRa^ RWX_b c^ PaT [PaVT bRP[T R^\_P]XTb [XZT 81< | 0[cW^dVW bRWTSd[TS X]XcXP[[h c^ QTVX] _a^ SdRcX^] cWXb bd\\Ta X]TUUXRXT]Rh X] QdaTPdRaPcXR _a^RTSdaTb ST[PhTS cWT bcPac ^U ^_TaPcX^] d]cX[ ]Tgc hTPa 0Zbd bPXS {0[[ XcT\b ^U _a^SdRcX^] fX[[ QT _aTbT]cTS c^ 4da^_TP] \PaZTcb CWXb _a^YTRc fX[[ PSS c^ cWT aTVX^]P[ TR^]^\h | ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

19:00

Page 1

' C>30HzB I0<0=

Databank ÂBC0=1D; BC>2: 4G270=64 (GDTWCT[ 9GFPGUFC[

2TGXKQWU

.CUV

% Change

:7

:7

+/-$ (KPCPEKCN

+/-$ +PFWUVTKCN

+/-$ 5GTXKEGU

6QR CFXCPEGF UVQEMU 2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG

# ;WPWU GÔOG

'IG 2TQHKN

5JCTGU

2GVTQMGPV 6WT

4C[ 5KIQTVC

5ÌPOG\ 2COWMNW

(QP (KP -KTCNCO

³\QECO $Q[CUCP 6GMUVKN ³FCÔ 7-³ -QPHGMU

6QR FGENKPGF UVQEMU 2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG

8CTNÓM ;CVÓTÓO

5JCTGU

6ÒOVGMU 6GMUVKN

'IGNK ; 1

³Ô $CPMCUÓ % 'WTQ / - ; 1TV

#XTCU[C ; 1

#NVGTPCVKH ; 1

-CTFGOKT $

/GTV )ÓFC

³PHQ ;CV 1TV

/QUV 6TCFGF 5JCTGU

3WCPVKV[

5JCTGU

8QNWOG ;6.

§ $CPMCU¦ %

§ $CPMCU¦ %

-CTFGOKT &

)CTCPVK $CPMCU¦

&Q£CP *QNFKPI

;CR¦ XG -TGFK $CPM

;CR¦ XG -TGFK $CPM

#MDCPM

)CTCPVK $CPMCU¦

6¥RTC§

0GV *QNFKPI

&Q£CP *QNFKPI

8CM¦HDCPM

-Q¢ *QNFKPI

#MDCPM

)5& *QNFKPI )NQDCN ;CV *QNF

6WTMEGNN

8CM¦HDCPM

#PCFQNW 'HGU

4G270=64 A0C4B %GPVTCN $CPM

'ZEJCPIG TCVGU

75& 64;

'ZEJCPIG TCVGU QH DCPM PQVGU

$KF

#UM

$KF

#UM

1,3782

1,3848

1,3772

1,3869

%WTTGPE[ #7& 64;

1,0861

1,0932

1,0811

1,0998

&-- 64;

0,24286

0,24406

0,24269

0,24462

'74 64;

1,8111

1,8198

1,8098

1,8225

)$2 64;

2,6908

2,7049

2,6889

2,709

%*( 64;

1,1112

1,1184

1,1095

1,1201

5'- 64;

0,19391

0,19593

0,19377

0,19638

%#& 64;

1,1792

1,1845

1,1748

1,189

-9& 64;

4,7262

4,7884

4,6553

4,8602

01- 64;

0,22436

0,22587

0,2242

0,22639

5#4 64;

0,36856

0,36922

0,3658

0,37199

1,1391

1,1467

1,1349

1,1511

,2; 64;

%TQUU 4CVGU 75& #7&

75& %#&

75& &--

75& 01-

75& %*(

75& 5#4

75& 5'-

'74 75&

75& ,2;

)$2 75&

(TGG /CTMGV 75& 'WTQ

$KF

#UM

$KF

#UM

5'-

01-

%WTTGPE[

#7&

)$2

%#&

,2;

5#4

&--

%*(

(GDTWCT[ 9GFPGUFC[

6>;3 $KF

#UM

$KF

#UM

Cumhuriyet

)QNF $CT ECTCV IT

Resat

1WPEG

2AD34 >8; $KF

$TGPV

#UM

1DB8=4BB

(B[NFUBMM JO UBMLT XJUI SJWBM UP GPSHF TUFFM XPSME HJBOU >]T ^U cWT QXVVTbc AdbbXP] \TcP[b R^\_P]XTb Xb X] cP[Zb fXcW P DZaPX]XP] aXeP[ c^ U^a\ P] Xa^] P]S bcTT[ VXP]c f^acW d_ c^ ! QX[[X^] 6Pi\TcP[[ fWXRW Xb WP[U ^f]TS Qh 0[XbWTa Db\P]^e ^]T ^U cWT fTP[cWXTbc \T] X] AdbbXP Xb ]TV^cXPcX]V P \TaVTa fXcW cWT 8]SdbcaXP[ D]X^] ^U 3^]QPbb 8D3 c^ RaTPcT P R^\_P]h RP_PQ[T ^U _a^SdR X]V ! \X[[X^] c^]b ^U bcTT[ P hTPa CWT ]Tf R^\_P]h R^d[S ^eTacPZT BTeTaBcP[ fWXRW Xb R^]ca^[[TS Qh cWT QX[[X^]PXaT 0[TgTX <^aSPbW^e P]S Xb cWT QXVVTbc AdbbXP] bcTT[\PZTa _a^SdRX]V & % \X[[X^] c^]b P]]d

P[[h >UUXRXP[b Pc <TcP[[^X]eTbc cWT R^\_P]h cWPc \P]PVTb 6Pi\TcP[[ b PbbTcb R^]UXa\TS cWPc SXbRdbbX^]b fXcW 8D3 fTaT cPZX]V _[PRT CWT ]Tfb_P_Ta :^\\TabP]c fWXRW Xb ^f]TS Qh Db\P]^e aT_^acTS cWPc P [TccTa ^U X] cT]c WPS QTT] bXV]TS P]S cWPc 6Pi\TcP[[ f^d[S R^]ca^[ cWT \TaVTS R^\_P]h <PgX\ 1Pb^e cWT RWXTU TgTRdcXeT ^U 6Pi\TcP[[ bPXS cWPc cWT R^\ _P]XTb WPS PVaTTS c^ cXVWcTa R^\\TaRXP[ UX]P] RXP[ X]eTbc\T]c P]S bcaPcTVXR R^ ^_TaPcX^] <TaVTa _a^_^bP[b PaT QTX]V TgP\X]TS P]S fX[[ QT _dc c^ bWPaTW^[STab fXcWX] \^]cWb Db\P]^e WPb [^]V PSe^RPcTS cWT RaTPcX^] ^U P] Xa^] P]S

bcTT[ R^]V[^\TaPcT R^\QX]X]V PbbTcb X] bTeTaP[ aT_dQ[XRb ^U cWT U^a\Ta B^eXTc D]X^] c^ R^\_TcT f^a[SfXST <TcP[[^ X]eTbc R^\_P]h bcaPcTVh W^[Sb cWPc P 4daPbXP] \X]X]V P]S \TcP[b R^\_P ]h fXcW UPRX[XcXTb X] AdbbXP DZaPX]T P]S :PiPZWbcP] f^d[S ]^c ^][h T]WP]RT cWT TUUTR cXeT]Tbb ^U cWT X]Sdbcah P]S PccaPRc [PaVT X]eTbc \T]cb Qdc P[b^ T]PQ[T Xc c^ QTR^\T P f^a[S [TPSTa 6Pi\TcP[[ P[aTPSh R^]ca^[b # _TaRT]c ^U AdbbXP] Xa^] ^aT _a^SdRcX^] P]S Xcb _[P]cb cda] ^dc \^aT cWP] bXg \X[[X^] c^]b ^U bcTT[ P hTPa Db\P]^e P]S WXb _Pac]Ta EPbX[X 0]XbX\^e caXTS c^ PSS <PV]Xc^V^abZ <TcP[[daVXRP[ 2^\_[Tg cWT

[PaVTbc UTaa^db \TcP[b _a^SdRTa X] AdbbXP c^ cWT Va^d_ X] ! $ Qdc fTaT aTQdUUTS STb_XcT Q[^RZX]V bd__[XTb ^U aPf \PcTaXP[b c^ cWT _[P]c U^a P cX\T 8D3 _a^SdRTb \^aT cWP] ]X]T \X[[X^] c^]]Tb ^U bcTT[ Pc cWaTT _[P]cb P]S Xb cWT bTR ^]S [PaVTbc R^a_^aPcX^] X] DZaPX]T fXcW ]Tc _a^UXcb ^U "( \X[[X^] X] ! $ CWT \TaVTS R^\_P]h f^d[S _a^SdRT $ \X[[X^] c^]b ^U bcTT[ P]]dP[[h P]S "' \X[[X^] c^]b ^U Xa^] ^aT R^]RT]caPcT Db\P]^e P[b^ WTPSb 6Pi_a^\ 8]eTbcW^[SX]V cWT X]eTbc\T]c Pa\ ^U cWT bcPcT R^]ca^[[TS 6Pi_a^\ cWT f^a[S b QXVVTbc ]PcdaP[ VPb R^\_P]h 6JG 6KOGU .QPFQP

#BOL PG +BQBO SBÕTFT SBUFT UP EFDBEF IÕHI QDU

CWT 1P]Z ^U 9P_P] aPXbTS Xcb \PX] X]cTa Tbc aPcT ^] FTS]TbSPh Qh P `dPacTa _Ta RT]cPVT _^X]c c^ $ _TaRT]c cWT WXVW Tbc X] \^aT cWP] P STRPST Qdc cWT hT] aTcaTPcTS Pb cWT RT]caP[ QP]Z bXV]P[[TS RPdcX^] ^] UdacWTa X]RaTPbTb CWT 1>9 fW^bT Q^PaS \T\QTab e^cTS ' U^a cWT aXbT bPXS cWT TR^]^\h fPb [XZT[h c^ R^]cX]dT Va^fX]V P]S Xc f^d[S \PZT UdacWTa aPcT PSYdbc\T]cb ^][h VaPSdP[[h 1>9 RWXTU C^bWXWXZ^ 5dZdX X] P ]Tfb R^]UTaT]RT TRW^TS cWPc eXTf P]S ]^cTS cWPc VPX]b X] 9P_P]TbT R^]bd\_cX^] f^d[S QT ^][h \^STbc 7T WPb XST]cXUXTS R^] bd\_cX^] Pb P eXcP[ UPRc^a X] _^[XRh \PZX]V 8] _dbWX]V d_ cWT R^bc ^U \^]Th Pc P cX\T fWT] \P]h _^[XcXRXP]b WPeT Tg_aTbbTS R^]RTa] PQ^dc cWT 9P_P]TbT TR^]^\h cWT RT]caP[ QP]Z WPb d]STa[X]TS Xcb X]ST_T]ST]RT 1dc Xa^]XRP[[h cWPc c^^ R^d[S QT P QPS ^\T] U^a cWT hT] 0]P[hbcb QT [XTeT cWT 1>9 b WPfZXbW bcP]RT ]^f \XVWc X]U[d T]RT cWT 9P_P]TbT V^eTa]\T]c fWT] Xc ]^\X]PcTb UdcdaT Q^PaS \T\QTab Cf^ ^U cWT 1>9 b ]X]T Q^PaS \T\QTab PaT bTc c^ aTcXaT X] cf^ \^]cWb 6[T]] <PVdXaT RWXTU TR^]^\Xbc Pc B6 7^]V :^]V bPXS cWT [XZT[XW^^S ^U UdacWTa aPcT aXbTb WPS QTT] aTSdRTS 8c fX[[ QT SXUUXRd[c c^ S^ P]hcWX]V QTU^aT cWT bTR^]S WP[U ^U cWXb hTPa WT bPXS 1h \^eX]V PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c b R[TPa bcP]RT ^] X]cTaTbc aPcTb cWT [XZT[XW^^S Xb cWPc \^aT S^eXbW \T\QTab fX[[ QT ]^\X]PcTS c^ cWT Q^PaS CWT V^eTa]\T]c _[PhX]V S^f] cWT XSTP ^U P]h aXUc bPXS aPcT STRXbX^]b fTaT d_ c^ cWT 1>9 8 d]STabcP]S cWT 1>9 aTPRWTS Xcb R^]R[dbX^] PU cTa P cW^a^dVW TgP\X]PcX^] P]S SXbRdbbX^] 9P_P]TbT 5X]P]RT <X]XbcTa :^YX >\X c^[S _Pa[XP \T]c 8 S [XZT c^ aTb_TRc cWPc STRXbX^] 2WXTU RPQX]Tc bTRaTcPah HPbdWXbP BWX^iPZX bPXS cWT V^eTa]\T]c P]S cWT 1>9 bWPaTS cWT bP\T eXTf PQ^dc cWT TR^]^\h CWT aXbT \PaZb cWT cWXaS \PY^a _^[XRh \^eT X] [Tbb cWP] P hTPa ;Pbc <PaRW cWT 1>9 T]STS Xcb b^ RP[[TS `dP] cXcPcXeT TPbX]V _^[XRh ^U _d\_X]V TgRTbb \^]Th X]c^ cWT QP]ZX]V bhbcT\ 8] 9d[h Xc U^[[^fTS d_ fXcW P aPcT aXbT c^ !$ _TaRT]c Ua^\ eXacdP[[h iTa^ cWT UXabc aPcT X]RaTPbT X] bXg hTPab

5PVHI DBMM CWT hT] fT]c ^] P a^[[Ta R^PbcTa aXST bcaT]VcW T]X]V WP[U P hT] c^ Pa^d]S ( &$ _Ta S^[[Pa Ydbc PUcTa cWT aPcT aXbT Qdc cWT] [^bX]V P[[ ^U Xcb VPX]b Pb cWT \PaZTc SXVTbcTS cWT 1>9 R^\ \T]cb P]S aTRZ^]TS cWXb R^d[S QT cWT [Pbc

\^eT U^a b^\T cX\T 0UcTa 5dZdX b ]Tfb R^] UTaT]RT Xc fTPZT]TS UdacWTa c^ Pa^d]S ! % _Ta S^[[Pa Qh ') $ 6<C ^UU \^aT cWP] cWaTT `dPacTab ^U P hT] Ua^\ cWT SPh b WXVWb CWT \PaZTc WPS QTT] SXeXSTS ^eTa fWTcWTa cWT 1>9 f^d[S \^eT c^ WTPS ^UU TR^]^\XR aXbZb cWPc PaXbT Ua^\ WPeX]V d[caP RWTP_ \^]Th aPcTb U^a c^^ [^]V 8c fPb P] P__a^_aXPcT STRXbX^] bPXS HPbdWXa^ >]PZPS^ RWXTU TR^]^\Xbc Pc 3PXfP B1 8]eTbc\T]cb CWTaT fPb P Va^fX]V bT]bT cWPc cWT D B TR^]^\h fX[[ QT PQ[T c^ PRWXTeT P b^Uc [P]SX]V P]S 9P_P] b U^dacW `dPa cTa 63? SPcP RP\T ^dc eTah bca^]V CWPc VPeT cWT 1>9 P eTah TPbh c^ d]STabcP]S Tg_[P]PcX^] U^a aPXbX]V aPcTb 9P_P] b X]cTaTbc aPcTb STb_XcT FTS]TbSPh b \^eT PaT bcX[[ fT[[ QT[^f QT]RW \PaZ aPcTb X] cWT D]XcTS BcPcTb Pc $ !$ _TaRT]c ^a cWT Tda^ i^]T Pc " $ _TaRT]c CWT fXST VP_ X] aPcTb WPb T]R^daPVTS X]eTbc^ab c^ bT[[ hT] X] aT RT]c \^]cWb X] UPe^da ^U cWT S^[[Pa ^a Tda^ CWT hT] cWXb \^]cW WXc aTR^aS [^fb PVPX]bc cWT Tda^ P]S P__a^PRWTS U^da hTPa [^fb PVPX]bc cWT S^[ [Pa 8] 9P]dPah cWT hT] UT[[ c^ P ! hTPa [^f ^] P caPSTS fTXVWcTS P]S X]U[PcX^] PSYdbcTS QPbXb

#0+ DIJFG 5PTIJIJLP 'VLVJ

-POHFTU SFDPWFSZ 9P_P] b TR^]^\h Xb ]^f X] Xcb [^]VTbc _^bc fPa Va^fcW _TaX^S 6a^fcW PRRT[TaPcTS c^ P] P]]d P[XbTS # ' _TaRT]c X] >Rc^QTa 3TRT\QTa Ua^\ " _TaRT]c X] cWT _aTeX^db `dPacTa cWP]Zb c^ P aXbT X] _Tab^]P[ R^]bd\_cX^] 1dc cWTaT WPb QTT] bRP]c TeXST]RT ^U X]U[PcX^] PUcTa bTeT] hTPab ^U STQX[XcPcX]V STU[PcX^] 2^aT R^]bd\Ta _aXRTb fWXRW TgR[dST e^[PcX[T UaTbW U^^S _aXRTb X] 3TRT\QTa fTaT Ydbc _TaRT]c WXVWTa cWP] P hTPa TPa[XTa BdRW \XgTS TR^]^\XR bXV]P[b X] aT RT]c \^]cWb WPeT \PST \P]h _^[XcXRXP]b ]Tae ^db cWPc cWT RdaaT]c Tg_P]bX^] STb_XcT Xcb [^]VTeXch R^d[S _TcTa ^dc Ydbc Pb b^ \P]h ^cWTa aTR^eTaXTb WPeT bX]RT cWT TPa[h (( b 8]STTS cWT 1>9 X] P \^]cW[h aT_^ac aT[TPbTS PUcTa cWT STRXbX^] bPXS Va^fcW f^d[S QT \^STaPcT P]S R^aT X]U[PcX^] f^d[S QT ]TPa iTa^ X] cWT bW^ac ad] 1dc cWT RT]caP[ QP]Z fP]cb c^ Pe^XS cWT \Xb cPZTb cWPc _Pbc _^[XRh \PZTab WPeT \PST fWT] cWTh [TUc RaTSXc _^[XRh c^^ TPbh P]S b_PaZTS PbbTc _aXRT QdQQ[Tb cWPc d[cX\PcT[h [TS c^ TR^]^\XR S^f]cda]b CWT bcX\d[PcXeT TUUTRc ^U TPbh \^]T cPah _^[XRh ^] cWT TR^]^\h WPb QTT] eTah bca^]V Pb bTT] X] aXbX]V bc^RZ _aXRTb P]S cWT fTPZ]Tbb ^U cWT hT] bPXS >]PZPS^ ^U 3PXfP B1 6QM[Q 4GWVGTU

#P+ JOUFSFTU EFDJTJPO EPFTOhU BGGFDU NBSLFUT DPOUÕOVFE GSPN QBHF 3PECIALISTS®SAY®THE®EXPECTATIONS®INDICATED®THAT DIRECTION®SO®THE®MARKETS®WERE®NOT®SHOCKED®BY THE®DECISION ®4HEY®ALSO®PREDICT®INTERNATIONAL®IN VESTORS®WILL®NOT®RUSH®TO®*APANESE®MARKETS®WHILE THE®INTEREST®RATES®ARE® ®PERCENT®IN®THE®53®AND ®PERCENT®IN®THE®%5 ® 4HIS®INCREASE®MAY®EASE ANY® POSSIBLE® DECISIONS® BY® THE® %UROPEAN #ENTRAL® "ANK S® %#" ® TO® INCREASE® THE® INTEREST RATES® BY® QUARTER®PERCENTAGES ®-EHMED®!LI 9¢LD¢R¢MT RK ®A®FINANCIAL®MARKETS®SPECIALIST ®SAID ®

4HE® "O* S® DECISION® MAY® CAUSE® A® DE CLINE® IN® THE® FLOW® OF® CAPITAL® TO® 4URKEY® STEM MING® FROM® THE® *APANESE® CAPITAL® MARKETS BECAUSE®OF®THE®INCREASE®IN®THEIR®COSTS ®"UT THE®SPECIALISTS®OPINE®THAT®THE®SHARE®OF®CAP ITAL® FUNDS® TAKEN® FROM® THE® *APANESE® MAR KETS®WAS®NOT®THAT®HIGH ®AND®THE®CAPITAL®FLOW TO® 4URKEY® WILL® NOT® DECLINE® BECAUSE® OF® THE HIGH® LIQUIDITY® IN® INTERNATIONAL® CAPITAL ® 4HEY SAID® THIS® INCREASE® MAY® AFFECT® THE® PRICE® OF GOLD ® HOWEVER ® BECAUSE® THERE® ARE® MANY FIRMS®INVESTING®IN®GOLD®WITH®*APANESE®LOANS

+PFKECVKXG 'ZEJCPIG 4CVGU #PPQWPEGF CV QP D[ VJG %GPVTCN $CPM QH 6WTMG[

%WTTGPE[

6 * 7 4 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

A4DC4AB

21.02.2007

?7>C>

t08-22-02-07.qxd

+0(.#6+10

56''.

%#46'.

64 +BOVBSZ DPOTVNFS QSJDFT VQ NPSF UIBO FYQFDUFE

"SDFMPS .JUUBM TBZT QSPGJU GBMMT QFSDFOU

&6 TMBQT CO GJOF PO GPVS FMFWBUPS NBLFST

DB R^]bd\Ta _aXRTb a^bT \^aT cWP] Tg_TRcTS X] 9P]dPah STb_XcT P SX_ X] T]TaVh _aXRTb Pb \TSXRP[ R^bcb Yd\_TS PRR^aSX]V c^ P ;PQ^a 3T_Pac\T]c aT_^ac ^] FTS]TbSPh cWPc aTeXeTS f^aaXTb ^U X]U[PcX^] 2^]bd\Ta _aXRTb a^bT ! _TaRT]c fWX[T R^aT _aXRTb fWXRW TgR[dST U^^S P]S T]TaVh R^bcb R[X\QTS " _TaRT]c 0]P[hbcb fTaT Tg_TRc X]V ^eTaP[[ R^]bd\Ta _aXRTb c^ R[X\Q _TaRT]c P]S U^a R^aT _aXRTb c^ aXbT Qh ! _TaRT]c CWT WXVWTa cWP] Tg_TRcTS ]d\QTab aPXbTS R^]RTa]b cWT 5TSTaP[ ATbTaeT fWXRW WPb bPXS Xc Xb eXVX[P]c PVPX]bc P]h aXbT X] X]U[PcX^] \XVWc ]TTS c^ TeT]cdP[[h aPXbT X] cTaTbc aPcTb c^ cP\_ S^f] _aXRT _aTbbdaTb aPcWTa cWP] [^fTa cWT\ Pb \PaZTcb WPS P]cXRX_PcTS CWT aT_^ac [TS UX]P]RXP[ \Pa ZTcb c^ caX\ QTcb ^] X]cTaTbc aPcT Rdcb DB CaTPbdah STQc _aXRTb UT[[ D B bc^RZ UdcdaTb PSSTS c^ [^bbTb P]S cWT S^[[Pa a^bT CWXb PSSb RaTSXQX[Xch c^ 5TS 2WPXa\P] 1T] 1Ta]P]ZT X] WXb \^]TcPah aT_^ac c^ 2^]VaTbb [Pbc fTTZ cWPc X]U[PcX^] aT\PX]b P R^]RTa] bPXS AXRWPaS 3T:PbTa RWXTU TR^]^\Xbc U^a =PcX^]P[ 2Xch 2^a_ X] 2[TeT[P]S 4]TaVh R^bcb b[XS $ _TaRT]c _Pac[h aT eTabX]V P # ! _TaRT]c VPX] X] 3TRT\QTa 2^]bd\Ta _aXRTb a^bT ! _TaRT]c Ua^\ 9P]dPah P hTPa PV^ fWX[T R^aT _aXRTb a^bT ! & _TaRT]c ^eTa cWT bP\T ! \^]cW _TaX^S 0]P[hbcb fTaT Tg_TRc X]V ^eTaP[[ R^]bd\Ta _aXRTb c^ aXbT ! _TaRT]c Ua^\ 9P]dPah P hTPa PV^ P]S U^a R^aT _aXRTb c^ aXbT ! % _TaRT]c 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

0aRT[^a B0 P]S <XccP[ BcTT[ 2^ =E Y^X]X]V c^ U^a\ cWT f^a[S b [PaVTbc bcTT[\PZTa aT_^acTS P U^dacW `dPacTa _a^UXc ^U ! "& QX[[X^] FTS]TbSPh P]S bPXS Ud[[ hTPa TPa]X]Vb UT[[ " $ _TaRT]c CWT R^\_P]XTb fWXRW fX[[ QT cWT f^a[S b [PaVTbc bcTT[\PZTa fXcW ]TPa[h _TaRT]c ^U V[^QP[ bcTT[ _a^SdRcX^] P[b^ bPXS cWTh fX[[ VXeT ! # QX[ [X^] QPRZ c^ bWPaTW^[STab cWa^dVW SXeXST]Sb P]S P bWPaT QdhQPRZ 0aRT[^a <XccP[ aT_^acX]V Pb XU cWT R^\_P]XTb fTaT P[aTPSh Ud[[h R^\QX]TS bPXS Xc TPa]TS & (& QX[[X^] X] ! % S^f] " $ _TaRT]c Ua^\ ' !% QX[[X^] P hTPa TPa[X Ta 8c SXS ]^c _a^eXST R^\_PaPcXeT UXVdaTb U^a cWT U^dacW `dPacTa _a^UXc ATeT]dT U^a cWT cWaTT \^]cWb T]STS 3TR " fPb !" ! QX[[X^] fXcW aTeT]dT U^a cWT hTPa aXbX]V _TaRT]c c^ '' $& QX[[X^] CWT cf^ R^\_P]XTb PaT bcX[[ R^d]cX]V cWT R^bc ^U R^\X]V c^VTcWTa PUcTa 1aPiX[XP] aTV d[Pc^ab ^aSTaTS <XccP[ c^ aPXbT Xcb ^UUTa U^a 0aRT[^a b ;PcX] 0\TaXRP] bcTT[ d]Xc P]S cWT DB 3T_Pac\T]c ^U 9dbcXRT c^[S cWT R^\_P]h c^ bT[[ P <Pah[P]S \X[[ c^ bTcc[T P] cXcadbc XbbdTb 0aRT[^a <XccP[ aT_TPcTS cWPc Xc fPb bcX[[ TeP[dPcX]V Xcb ^_cX^]b ^] fWTcWTa c^ P__TP[ cWT 1aPiX[XP] STRXbX^] cWPc R^d[S aPXbT cWT R^bc ^U <XccP[ b ^UUTa U^a 0aRT[^a Qh P]^cWTa $ QX[[X^] .WZGODQWTI #2

4da^_TP] D]X^] aTVd[Pc^ab b[P__TS P WTUch " QX[[X^] UX]T ^] UXeT T[TePc^a \PZTab FTS]TbSPh U^a ^_TaPcX]V RPacT[b U^a cWT X]bcP[[PcX^] P]S \PX]cT]P]RT ^U [XUcb P]S TbRP[Pc^ab X] 6Ta\P]h 1T[VXd\ ;dgT\Q^daV P]S cWT =TcWTa[P]Sb 4D b_^ZTb\P] 9^]PcWP] C^SS bPXS cWT UX]Tb aT_aTbT]cTS cWT y[PaVTbc TeTaz PVPX]bc _aXRT UXgX]V X] cWT 4da^_TP] D]X^] P]S 4D 2^\_TcXcX^] 2^\\XbbX^]Ta =TT[XT :a^Tb bPXS cWT R^bcb ^U QdX[SX]Vb P]S W^b_XcP[b fTaT yPacXUXRXP[[h Q[^PcTS Qh cWTbT RPa cT[b z 6Ta\P] R^]V[^\TaPcT CWhbbT]:ad__ 06 5X][P]S b :^]T 2^a_ P]S BfXciTa[P]S b BRWX]S[Ta 7^[SX]V 06 fTaT UX]TS d]STa cWT STRXbX^] Pb fPb D]XcTS CTRW]^[^VXTb 2^a_ b d]Xc >cXb 4[TePc^a 2^ Ua^\ cWT D]XcTS BcPcTb P]S bdQ bXSXPaXTb ^U 9P_P] b <XbdQXbWX 4[TePc^a 4da^_T 1E CWhbbT]:ad__ fPb VXeT] cWT [PaVTbc UX]T Ydbc ^eTa %" \X[[X^] QTRPdbT cWT R^\_P]h fPb [PQT[TS P yaT_TPc ^UUT]STaz Qh 4D aTVd[Pc^ab C^SS bPXS CWT R^\_P]h SXS ]^c X\\TSX PcT[h aTcda] P RP[[ U^a R^\\T]c >cXb fPb UX]TS !($ ' \X[ [X^] BRWX]S[Ta '( " \X[[X^] :^]T '& \X[[X^] P]S <XcbdQXbWX b 3dcRW bdQbXSXPah fPb UX]TS ! "& \X[[X^] CWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] bPXS cWT RPacT[ WPS f^aZTS c^ aXV QXSb U^a _a^RdaT\T]c R^]caPRcb UXg _aXRTb P]S bWPaT \Pa ZTcb {QTcfTT] Pc [TPbc (($ P]S ! # | $TWUUGNU #2

T09-22-02-07.qxd

21.02.2007

19:01

Page 1

7><4 60A34=

C>30HzB I0<0= (

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

5JNF UP QSFQBSF QMBOU BOE HSPX ZPVS HBSEFO B_aX]V Xb eTah X\_^acP]c U^a VPaST]X]V Tb_T RXP[[h U^a PTaPcX]V P]S UTacX[XiX]V cWT b^X[ fWXRW P[[^fb P WTP[cWh Va^fcW U^a h^da eTV TcPQ[Tb PUcTa cWT fX]cTa >]RT h^d PTaPcT P]S UTacX[XiT cWT b^X[ h^dzaT UaTT c^ _[P]c cWT bTTSb 1dc cWT ZTh c^ P QTPdcXUd[ VPaST] Xb c^ Z]^f W^f h^d fP]c h^da VPa ST] c^ [^^Z fWX[T \PZX]V cWTbT _aT_PaPcX^]b 8] ^aSTa U^a h^d _[P]cb c^ Va^f WTP[cWX[h Xc Xb eTah X\_^acP]c cWPc cWT VPaST] QT _a^_Ta[h _aT_PaTS CWT UXabc cWX]V Xb c^ PXa cWT b^X[ cWPc WPb QTR^\T c^^ a^dVW Ua^\ cWT fX]cTa ?T^_[T RP] cT]S VPaST]b cWPc PaT %# RdQXR \TcTab P]S ^a b\P[[Ta Qh cWT\bT[eTb ?T^_[T bW^d[S f^aZ fXcW P bW^eT[ 1aTPZ [PaVT RWd]Zb ^U b^X[ fXcW P W^T P]S [TeT[ Xc ^dc fXcW P aPZT 8] [PaVTa VPaST]b \^aT PS eP]RTS c^^[b RP] QT dbTS 0]ZPaP D]XeTabXch UPRd[ch ^U PVaXRd[cdaT b^X[b ST_Pac\T]c _a^UTbb^a 6ÛZWP] ¬PhRâ Tg _[PX]TS cWT bcT_b c^ ^QcPX]X]V P ]XRT VPaST] 8] cWT fX] cTa cWT PXa X] cWT b^X[ Xb STRaTPbTS ¬PhRâ bPXS PSSX]V) {CWTaTU^aT cWT b^X[ Xb Sah P]S X]UTacX[T A^^cb ]TTS fPcTa Pb fT[[ Pb PXa 0UcTa PTaPcX]V cWT b^X[ b_aX]V aPX] fX[[ X] RaTPbT cWT cT\_TaPcdaT ^U cWT b^X[ \PZX]V Xc TPbXTa U^a bTTSb c^ b_a^dc | CWT b^X[ S^Tb ]^c aTRTXeT T]^dVW \X] TaP[b SdaX]V cWT fX]cTa* cWTaTU^aT UTacX[XiPcX^] X] cWT b_aX]V Xb eTah X\_^acP]c {CWTaT PaT \P]h ch_Tb ^U UTacX[ XiTab 8c Xb X\_^acP]c c^ Z]^f fWXRW c^ dbT fWTaT >aVP]XR UTacX[XiTab RP] QT dbTS U^a TeTah eTVTcPQ[T 5^a VaPbb ]Xca^db UTacX[XiTab PaT aTR^\\T]STS 5^a U[^fTab cWTaT PaT SXUUTaT]c UTacX[XiTab fXcW ]Xca^db _W^b_W^adb P]S _^cPbbXd\ | ¬PhRâ bPXS PSSX]V cWPc Qa^f] P]S ]^] bRT]cTS UTacX[XiTab PaT aTR^\\T]STS 3daX]V cWTbT \^]cWb P[^]V fXcW PTaPcX]V P]S UTa cX[XiX]V VPaST]b \dbc QT R[TP]TS P]S caX\\TS Pb fT[[ CaX\\X]V Xb X\_^acP]c U^a WTP[cWh b_a^dcX]V P]S ST eT[^_X]V bca^]V a^^cb CWT SaXTS P]S STPS [TPeTb Tb _TRXP[[h ^U U[^fTab bW^d[S QT Rdc ^UU CWXb fX[[ WT[_ U[^fTab c^ aTYdeT]PcT 8] VaPbb fTTSb PaT cWT QXVVTbc R^]RTa] >]T P[cTa]PcXeT R^d[S QT c^ Qdh RPa_Tc VaPbb H^dz[[ WPeT P VaTT] RPa_Tc X] [Tbb cWP] ^]T SPh P]S QT

C>30HzB I0<0= 0A278E4

/ *'00# -#*8'% ³56#0$7.

?7>C>

f^aah UaTT PQ^dc fTTSb 4VT D]XeTabXch PVaXRd[cdaT UPRd[ch VPaST] eTVTcPQ[T ST_Pac\T]c _a^UTbb^a 3dabd] 4ãXh^Z bPXS bTTSb bW^d[S QT _[P]cTS X] TPa[h b_aX]V P]S PSSTS) {CaTTb P]S U[^fTab _[P]cTS X] _aTeX^db hTPab \dbc QT caX\\TS P]S R[TP]TS X] TPa[h b_aX]V P]S ]Tf bTTSb \dbc QT _[P]cTS 5^a P QTPdcXUd[ VPaST] cWTbT bTbbX^]b bW^d[S ]^c QT ST[PhTS P]S eTVTcPQ[Tb bW^d[S QT \TSXRPcTS | =^cX]V cWPc eTVTcPQ[Tb c^ QT _[P]cTS bW^d[S QT bT[TRcTS fXcW VaTPc R^]bXSTaPcX^] 4ãXh^Z bPXS) {ETVTcPQ[Tb bW^d[S QT bT[TRcTS PRR^aSX]V c^ cWT R[X\PcT P]S VPaST] 5[^fTab X] _PacXRd[Pa ]TTS \^aT R^]bXSTaPcX^]* ^cWTafXbT eTVTcPQ[Tb P]S U[^fTab fX[[ ]^c QT WTP[cWh | 1TV^]XPb cd\Q[TfTTSb bP[eXPb P]S VTaP]Xd\b PaT VaTPc U[^fTab U^a ^_T] PXa VPaST]b

/PX GPS HBSEFO EFTJHO ?aT_PaX]V cWT b^X[ Xb R^\_[TcT P]S eTVTcPQ[Tb WPeT QTT] R[TP]TS ^dc CWT VaPbb WPb QTT] R[TPaTS ^U fTTSb =^f Xczb cX\T c^ STbXV] cWT VPaST] 0RcdP[[h STbXV] Xb X]R^a _^aPcTS X] P[[ VPaST] f^aZ CWT _[PRT ^U cWT VPaST] P]S cWT P\^d]c ^U bd][XVWc Xc aTRTXeTb PaT eTah X\_^acP]c >QYTRcb cWPc RP] aTU[TRc cWT bd][XVWc PaT WXVW[h aTR^\ \T]STS 5^a cW^bT fW^ f^d[S [XZT c^ WPeT Uda]XcdaT X] cWTXa VPaST] cWTaT PaT SXUUTaT]c P[cTa]PcXeTb F^^ST] Uda]XcdaT Xb ^]T ^_cX^] 0[b^ X] STbXV]X]V h^da VPaST] [XVWcX]V bWPST P]S fPcTa X\_[T\T]cb Pb fT[[ Pb VPaST] _Pa`dTc P]S _[PhVa^d]Sb bW^d[S QT RW^bT] P]S X]bcP[[TS X] cWT VPaST] RPaTUd[[h 0]h^]T fW^ Z]^fb cWT caXRZb U^a _[P]cX]V P WTP[cWh VPaST] RP] STbXV] WXb WTa ^f] VPa ST] ?[P]cb P]S eTVTcPQ[Tb ]^c bT[TRcTS P]S _[P]cTS RPaTUd[[h R^d[S \TP] \^aT f^aZ CWPczb fWh Xczb X\_^a cP]c c^ QTR^\T UP\X[XPa fXcW eTVTcPQ[Tb P]S [TPa] W^f c^ _[P]c cWT\ CWTaT PaT Tg_Tacb fW^ RP] PbbXbc h^d Pb fT[[ C^ T]Y^h P QTPdcXUd[ aT[PgX]V VPaST] X] cWT bd\ \Ta cWT f^aZ c^ QT S^]T X] cWT b_aX]V PaT eTah X\_^a cP]c CWTaT PaT \P]h QT]TUXcb c^ P VPaST] PbXST Ua^\ Xcb QTPdcXUd[ P__TPaP]RT 1XV RXch VPaST]b WT[_ _T^_[T c^ aT[Pg P]S aT[TPbT bcaTbb 8c WPb \P]h WTP[cWh QT]T UXcb Pb fT[[ 8U h^d [XeT X] P QXV RXch [XZT 8bcP]Qd[ P]S WPeT P VPaST] cWT] R^]bXSTa h^dabT[U P eTah [dRZh _Tab^]

8;;DBCA0C8>=

8c fPb P QaXcc[T 5TQadPah TeT]X]V fWT] 9TbbXRP P]S 8 UXabc eXbXcTS :d\[dRP cWT RWXTU c^f] ^U ^da SXbcaXRc <h fXUT P]S 8 fTaT bTc cX]V ^dc ^] ^da _X[VaX\PVT c^fPaSb P adWbPc ^a ^UUXRXP[ _Ta\Xb bX^] c^ QdX[S ^da W^dbT ^] cWT U^^cWX[[b ^U <^d]c >[h\_^b b^dcWfTbc ^U 0]cP[hP 1dc UXabc fT ]TTSTS c^ STRXST ^] cWT a^dcT FT R^d[S ^U R^dabT cPZT cWT [^f a^PS FT R^d[S QdX[S ^da W^dbT X[[TVP[[h cWT fPh TeTah ^]T T[bT SXS P]S Tg_TRcTS db c^ S^ c^^ W^_X]V cWPc ]^Q^Sh f^d[S ]^cXRT _PhX]V ^UU P]h^]T fW^ ^QYTRcTS P]S [TVP[XiX]V Xc P[[ PUcTafPaSb FT WPS P[fPhb R^]ST\]TS bdRW _aPRcXRTb W^fTeTa P]S [TVP[Xch WPS Xcb PSeP]cPVTb CWPc \TP]c fT WPS c^ WXaT P] PaRWXcTRc fW^ f^d[S PRc Pb ^da VdXST P[^]V cWT WXVW a^PS 5X[[TS fXcW d][^eT[h aP]Zb ^U R^]RaTcT P_Pac\T]c Q[^RZb Pa^d]S P RT]cTa STR^aPcTS fXcW \TcP[ _P[\ caTTb :d\[dRP Xb ]^ \dbT ^U PaRWXcTRcdaP[ X]b_XaPcX^] 1dc cWT c^f]zb b_XaXc fT SXbR^eTaTS Xb d]b_^X[TS QTX]V ^]T ^U cWT UTf b^dcWTa] c^f]b cWPc S^Tb]zc [XeT ^UU c^daXb\ 0 \PX] bcaTTc Xb ]P\TS PUcTa P [^ RP[ [TPcWTa bW^acTS VaTPbT faTbc[X]V RWP\_X^] P]S fXcW^dc Xa^]h cWT c^f] cWP]Zb eTVTcPQ[Tb U^a Xcb Q[TbbX]Vb 0 caX d\_WP[ PaRW ^U VXP]c c^\Pc^Tb _a^dS[h bcP]Sb Pb Xcb TPbcTa] VPcTfPh P]S P R^[d\] ^U VaTPc _T__Tab RdRd\QTab \Paa^fb P]S TVV_[P]cb aXbTb Ua^\ cWT RT]caP[ a^d]SPQ^dc :d\[dRP bd__[XTb cWT \PY^aXch ^U CdaZThzb fX]cTa c^\Pc^Tb P]S aTUaXV TaPcTS cadRZb TeT] WTPS c^ 4da^_T 4PRW f^aZX]V \^a]X]V P [PSh aTPSb ^dc P cXRZTa cP_T _aXRT aT_^ac Ua^\ cWT fW^[TbP[T \PaZTc ^eTa cWT \d]XRX_P[Xch cP]]^h bhbcT\) c^\Pc^Tb ^]T \X[[X^] \Paa^fb &$ TVV_[P]cb ^]T \X[[X^]q 4eTah^]T X] c^f] bTT\b c^ ^f] b^\T ^U cWT V[Pbb P]S ]h[^] bTaPb ^a VaTT]W^dbTb cWPc b_aTPS [XZT P VXP]c [PZT X]c^ cWT :d\[dRP _[PX] CWXb _a^b_TaXch QaX]Vb bcPQX[Xch P]S ST RT]Rh 5Tf ^U Xcb cP[T]cTS h^dcWb [TPeT U^a VaTT]Ta UXT[Sb >da RPaTUd[ VT^[^VXbc BPQP] c^[S ^U WXb Qa^cWTazb [^RP[ ]Tfb_P_Ta

24< :8I8;CDµ

1JMHSJNBHF UPXBSET B lSVITBUm

RP\_PXV] PVPX]bc R^aad_cX^] X] cWT _a^eX]RXP[ PS\X]XbcaPcX^] 7T P[b^ X]ca^SdRTS db c^ P]^cWTa Qa^cWTa 7dbThX] Pb P _^ cT]cXP[ PaRWXcTRc 7dbThX]zb \PX] R^]RTa] fPb cWPc fT bW^d[S ]^c QT RWTPcTS 1^cW fTaT b^[XRXc^db PQ^dc ^da R^\U^ac c^^ CWTh ST[XeTaTS CdaZXbW _XiiPb P]S P bPRZ ^U ^aP]VTb c^ cWT VaPh CTPRWTabz 7^bcT[ fWTaT fT fTaT bcPhX]V RWTTaX]V d_ ^da b^Y^da] X] P QPaT ]T^] [Xc P]S XRT R^[S a^^\ FT \XVWc WPeT WPS \^aT X\PVX]PcXeT PSeXRT P]S R[PbbXTa bd__[XTab XU fT WPS V^]T c^ PaRWXcTRcb X] eX[[P aXRW :P[ZP] ^a :T\Ta Qdc Xc f^d[S P[b^ WPeT R^bc UPa \^aT

7dbThX] fPb ZTT] P]S X]Tg_T]bXeT 1dc Xc b^^] QTRP\T R[TPa cWPc WT WPS P SPh Y^Q Pc cWT \d]XRX_P[Xch ]^ ^UUXRT ^cWTa cWP] WXb Qa^cWTazb P]S ]^ P[[XP]RT fXcW [^RP[ T]VX ]TTab B^ BPQP] _dc Q[^^S cXTb PbXST P]S X]ca^SdRTS db c^ :TaX\ ^]T ^U cWT c^f]zb [TPSX]V PaRWXcTRcb 8] WXb " b cP[[ cW^dVWcUd[ [P_c^_ [XcTaPcT P]S T[TVP]c X] P caX\ YTabTh P]S R^aSda^hb :TaX\ aT_aTbT]cTS P [^c cWPc Xb V^X]V aXVWc X] CdaZTh 0 fPa\ aT[PcX^]bWX_ c^^Z a^^c Pb fT bPc X] WXb ]TPc \^STa] ^UUXRT bZTcRWX]V ^dc ^da XSTPb :TaX\ WPS ]TeTa S^]T P [^]T W^dbT [XZT ^dab ^] P \^d]cPX]bXST

Qdc [XZT 7dbThX] fPb T]cWdbXPbcXR PQ^dc cahX]V b^\TcWX]V ]Tf P]S \^aT PTbcWTcXRP[[h _[TPbX]V {<^bc ^U \h R[XT]cb Ydbc fP]c c^ \PZT \^]Th b^ cWTh PbZ U^a cWT \PgX\d\ b_PRT Pc cWT \X]X\d\ R^bc | WT bPXS _^X]c X]V Pc P _^bcTa ^U P]^cWTa c^PSbc^^[ bWP_TS R^]RaTcT P_Pac \T]c Q[^RZ :TaX\ Tg_[PX]TS W^f cWT adWbPc P__[XRPcX^] ]TTSTS ]^c Ydbc cWT STbXV] Qdc P[b^ _[P]b U^a cWT T[TRcaXRb bcadRcdaT P]S fPcTa _X_Tb 7T Z]Tf P[[ cWT _T^_[T fW^ R^d[S bd__[h cWTbT P]S P R^\_TcT]c R^]RaTcT bd_TaeXb^a QTbXSTb FT fX]RTS fWT] WT cT[T_W^]TS db [PcTa fXcW P _aXRT Qdc fT Z]Tf cWPc 7dbThX] fW^ cda]TS ^dc c^ QT ^]T ^U :TaX\zb bdQR^]caPRc^ab R^d[S]zc R^^aSX]PcT TeTahcWX]V 8] cWT T]S Xc fPb P V^^S STP[ :TaX\zb RWPaVT TeT]cdP[[h P\^d]cTS c^ Ydbc $ ^U fWPc fT fTaT c^ b_T]S ^] cWT QdX[SX]V Pb PVPX]bc PaRWXcTRczb UTTb ^U ! X] 4da^_T :TaX\ _aT_PaTS P[[ cWT _a^\XbTS _P_Taf^aZ `dXRZ[h D]U^acd]PcT[h d][XZT X] 4da^_T P[[ cWT `dP[Xch R^]ca^[ fPb [TUc c^ db P]S bTTZX]V c^ _[TPbT db :TaX\ cW^dVWc fT R^d[S b^\TW^f bXSTbcT_ P aTRT]c V^eTa]\T]c ad[X]V ^] TPacW`dPZT aXbZ cWPc QP]]TS cWT P[[ bc^]T W^dbT cWPc fT fP]cTS b^ \dRW FT fTaT c^ [^bT fTTZb ^U ^da _aTRX^db UXabc QdX[SX]V bTPb^] Pb P aTbd[c 0[aTPSh X] ^da UXabc \TTc X]V WXb UPRT UT[[ Pb fT QTVVTS WX\ c^ QT ^da VdXST cWa^dVW cWT QdaTPdRaPcXR \PiT Z]^f] Pb cWT <X]Xbcah ^U BWT[cTa P]S 7^dbX]V cWT PdcW^aXch cWPc _aTbXSTb ^eTa P[[ QdX[SX]V ^dcbXST \d]XRX_P[ PaTPb 8cb bWPS^f fPb c^ U^[ [^f db U^a cWT ]Tgc cf^ hTPab ^a \^aT {3^]zc cP[Z c^ \T PQ^dc cWT <X]Xbcah ^U BWT[cTa 8c \PZTb \h Q[^^S ad] R^[S | bPXS ^]T ^U :TaX\zb R^ f^aZTab fW^ WP__T]TS c^ QT _PbbX]V Qh 8c fPb P 5aXSPh X] :d\[dRP fWXRW STb_XcT ' hTPab ^U CdaZXbW aT_dQ[XRP] bTRd[PaXb\ Xb bcX[[ cWT <db[X\ SPh ^U aTbc U^a cWT fW^[TbP[T \PaZTc P]S \dRW ]^] ^UUXRXP[ QdbX]Tbb 0 UTf _T^_[T PccT]S cWT \^b`dT bTaeXRT Qdc TeTah^]T V^Tb bW^__X]V X] cWT fTTZ[h \PaZTc bTcc[Tb STQcb P]S eXbXcb PR`dPX]cP]RTb {3^]zc h^d STP[ fXcW \X]XbcaXTb P[[ cWT cX\T.| 8 PbZTS {7TaT X] :d\[dRP P[[ ^da f^aZ Xb S^]T cWa^dVW cWT \d ]XRX_P[Xch 4eTahcWX]V f^aZb UX]T CWTaTzb ]^ QaXQTah c^ b_TPZ ^U 1dc 0]cP[hPq { :TaX\zb e^XRT cPX[TS ^UU >dcbXST cWT \d]XRX_P[ cP]]^h RaPRZ[TS X]c^ [XUT CWT [PSh P]]^d]RTS cWPc bdRW P]S bdRW P _Tab^] WPS SXTS BWT _PdbTS PUcTa TeTah _WaPbT [TccX]V cWT TRW^Tb SXT PfPh S^f] :d\[dRPzb R^]RaTcT Vd[[XTb 7T fPb Ua^\ cWT SXV]XcPaXTb ^U bdRW P]S bdRW P SXbcaXRc P]S WXb Ud]TaP[ f^d[S QT PUcTa ]^^] _aPhTab {8] 0]cP[hP h^d WPeT P _a^Q[T\ h^d bTT | P]^cWTa eXbXc^a c^ :TaX\zb ^UUXRT c^[S db V[d\[h {h^dzaT STP[X]V fXcW cWT bcPcT |

19:02

Page 1

C>30HzB I0<0=

0 bTR^]S DB b^[SXTa _[TPSTS VdX[ch ^] CdTbSPh c^ aP_ X]V P]S ZX[[X]V P # hTPa ^[S 8aP`X VXa[ P]S \daSTaX]V WTa UP\X[h P RaX\T U^a fWXRW cWaTT ^cWTab bcX[[ UPRT RWPaVTb BVc ?Pd[ 2^acTi !# RWTfTS Vd\ P]S aT b_^]STS fXcW cWT ^RRPbX^]P[ hTb bXa Pb P \X[XcPah YdSVT aTPS ^dc cWT _[TP PVaTT\T]c X] fWXRW 2^acTi STbRaXQTS W^f WT WT[S cWT VXa[ S^f] P]S PRcTS Pb P [^^Z^dc b^ ^cWTa \T] R^d[S cPZT cda]b aP_X]V cWT cTT]PVTa QTU^aT bWT P]S WTa UP\X[h fTaT ZX[[TS 2^acTi R^d[S UPRT [XUT X] _aXb^] fXcW^dc _^bbXQX[Xch ^U _Pa^[T U^a cWT aP_T P]S U^da R^d]cb ^U \daSTa R^\\XccTS X] <PW\dSXhP b^dcW ^U 1PVWSPS X] <PaRW ! % 8] P[[ U^da RdaaT]c P]S ^]T U^a\Ta b^[SXTa fTaT RWPaVTS X] cWT VP]V aP_T ^U 0QTTa @PbbX\ P[ 9P]PQX P]S cWT \da STab ^U WTa P]S WTa UP\X[h P RaX\T cWPc ^dcaPVTS 8aP`Xb P]S aPcRWTcTS d_ cT]bX^] X] cWT fPa i^]T CWT <PW\dSXhP RPbT fPb ^]T ^U bTeTaP[ ZX[[X]Vb P]S PQdb Tb X]e^[eX]V DB b^[SXTab cWPc WPeT ^dcaPVTS 8aP`Xb 8c _a^\_cTS 8aP`X ^UUXRXP[b c^ RP[[ U^a P aTeXTf ^U U^aTXV] ca^^_b X\\d]Xch Ua^\ _a^bTRdcX^] X] 8aP` B_R 9P\Tb 1PaZTa _[TPSTS VdX[ch X] =^eT\QTa P]S fPb bT]cT]RTS c^ ( hTPab X] P \X[XcPah _aXb^] (QTV %CORDGNN 4GWVGTU

5'%74+6;

3JDF EFQMPSFT 3VTTJBO NJTTJMF TIJFME DPNNFOU DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT bPXS ^] FTS]TbSPh bWT ST_[^aTS P AdbbXP] VT]TaP[ b aT\PaZ cWPc ?^[P]S P]S cWT 2iTRW AT_dQ[XR R^d[S QT cPaVTcb XU cWTh W^bcTS P DB \XbbX[T bWXT[S 8 cWX]Z Xc Xb d]U^acd ]PcT cWPc cWT AdbbXP] WTPS ^U bcaPcTVXR a^RZTc U^aRTb f^d[S R^\T ^dc P]S bPh cWPc b^\TW^f ?^[P]S P]S cWT 2iTRW AT_dQ[XR f^d[S ]^f QT ^] cWT cPaVTc [Xbc ^U AdbbXP 8 cWX]Z cWPc fPb P] TgcaT\T[h d]U^acd]PcT R^\\T]c AXRT bPXS X] 1Ta[X] PUcTa cP[Zb fXcW 6Ta\P] 5^aTXV] <X]XbcTa 5aP]Z FP[cTa BcTX]\TXTa AdbbXP] ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX] WPb STbRaXQTS FPbWX]Vc^] b _[P]b c^ ST_[^h T[T\T]cb ^U Xcb <XbbX[T 3TUT]bT BhbcT\ X] cWT cf^ U^a\Ta B^eXTc bPcT[[XcTb Pb P cWaTPc c^ AdbbXP b ]PcX^]P[ bTRdaXch 6T] =XZ^[PX B^[^ecb^e R^\\P]STa ^U AdbbXP b bcaPcTVXR U^aRTb bPXS ^] <^]SPh cWPc XU cWT cf^ RT]caP[ 4da^_TP] R^d]caXTb c^^Z _Pacb ^U cWT bhbcT\ ^] cWTXa cTaaXc^aXTb AdbbXP] \XbbX[T U^aRTb f^d[S QT RP_PQ[T ^U WPeX]V cWTbT X] bcP[[PcX^]b Pb cWTXa cPaVTcb AXRT bPXS TgcT]bXeT cP[Zb fXcW AdbbXP WPS P[aTPSh cPZT] _[PRT ^] cWT ST_[^h \T]c ^U cWT bWXT[S fWXRW cWT DB bPhb Xb STbXV]TS c^ PeTac _^bbXQ[T PccPRZb Ua^\ R^d]caXTb [XZT 8aP] P]S =^acW :^aTP FT fX[[ R^]cX]dT c^ cP[Z c^ AdbbXP PQ^dc cWTbT XbbdTb P]S 8 cWX]Z TeTahQ^Sh d]STabcP]Sb cWPc fXcW P Va^fX]V 8aP]XP] \XbbX[T cWaTPc fWXRW Xb `dXcT _a^]^d]RTS cWPc cWTaT ]TTSb c^ QT fPhb c^ STP[ fXcW cWPc _a^Q[T\ bWT bPXS $GTNKP 4GWVGTU

21.+6+%5

#SJUJTI QPMJDF RVJ[ #MBJS BJEF PWFS QBSUZ GVOEJOH 1aXcXbW _^[XRT bPXS ^] FTS]TbSPh cWTh WPS `dTb cX^]TS P ZTh PSeXbTa c^ ?aX\T <X]XbcTa C^]h 1[PXa U^a P bTR^]S cX\T ^eTa P _^[XcXRP[ Ud]SX]V bRP]SP[ CWT fXST]X]V X]`dXah WPb RPbc P bWPS^f ^eTa 1[PXa fW^ Xb _aT_PaX]V c^ bcT_ S^f] cWXb hTPa PUcTa P STRPST X] _^fTa AdcW Cda]Ta SXaTRc^a ^U V^eTa]\T]c aT[PcX^]b X] 1[PXa b ^UUXRT fPb X]cTaeXTfTS ^] CdTbSPh fWT] bWT aT_^acTS c^ P _^[XRT bcPcX^] d]STa cWT cTa\b ^U WTa QPX[ BWT fPb ^aXVX]P[[h PaaTbcTS P]S `dTbcX^]TS ^] 9P]dPah ( ^] bdb_XRX^] ^U ^QbcadRcX]V YdbcXRT P]S ^UUT]RTb d]STa P [Pf QP]]X]V cWT bP[T ^U bcPcT W^] ^ab BWT aTcda]TS ^] QPX[ hTbcTaSPh fPb aT X]cTa eXTfTS P]S aT QPX[TS _T]SX]V UdacWTa X]`dXaXTb P _^[XRT b_^ZTb\P] bPXS CWT X]eTbcXVPcX^] fPb [Pd]RWTS [Pbc hTPa X]c^ R[PX\b cWPc 1[PXa b ;PQ^da ?Pach P]S ^cWTa _^[XcXRP[ _PacXTb WPS ]^\X]PcTS _T^ _[T U^a bTPcb X] _Pa[XP\T]c b d__Ta W^dbT cWT 7^dbT ^U ;^aSb X] aTcda] U^a _Pach Ud]SX]V .QPFQP 4GWVGTU

9'#6*'4

F>A;3

$IFOFZ 8BTIJOHUPO XBOUT UP MFBWF *SBR lXJUI IPOPSm DB EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th bPXS ^] FTS]TbSPh cWT D]XcTS BcPcTb fP]cb c^ UX]XbW Xcb \XbbX^] X] 8aP` P]S aTcda] fXcW W^]^a ST b_XcT cWT fPa b Va^fX]V d]_^_d[PaXch Pc W^\T P]S S^dQcb P\^]V DB P[[XTb 2WT]Th fW^bT eXbXc c^ C^Zh^ R^\Tb Ydbc fTTZb PUcTa 9P_P] b STUT]bT \X]XbcTa bPXS bcPacX]V cWT 8aP` fPa fPb P \XbcPZT P[b^ X]bXbcTS 0\TaXRP]b f^d[S ]^c QPRZ P _^[XRh ^U aTcaTPc CWT STUT]bT \X]XbcTa b aT\PaZb U^aRTS ?aX\T <X]XbcTa BWX]i^ 0QT c^ bRdaah c^ aTPbbdaT FPbWX]Vc^] cWPc C^Zh^ b QPRZX]V U^a DB _^[XRh X] 8aP` fPb d]RWP]VTS 1dc P bdaeTh aT[TPbTS ^] CdTbSPh bW^fTS \^bc 9P_P]TbT e^c Tab PVaTTS fXcW 3TUT]bT <X]XbcTa 5d\X^ :hd\P fWT] WT bPXS DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW fPb fa^]V c^ bcPac cWT fPa FT Z]^f cWPc cTaa^aXbc PccPRZb PaT ]^c RPdbTS Qh cWT dbT ^U bcaT]VcW cWTh PaT X]eXcTS Qh cWT _TaRT_cX^] ^U fTPZ]Tbb 2WT]Th bPXS X] P b_TTRW PQ^PaS cWT DBB :Xcch 7PfZ PXaRaPUc RPaaXTa Pc H^Z^bdZP =Peh 1PbT ]TPa C^Zh^ FT Z]^f cWPc XU fT [TPeT 8aP` QTU^aT cWT \XbbX^] Xb R^\_[TcTS cWT T]T\h Xb V^X]V c^ R^\T PUcTa db 0]S 8 fP]c h^d c^ Z]^f cWPc cWT 0\TaXRP] _T^_[T fX[[ ]^c bd_ _^ac P _^[XRh ^U aTcaTPc WT PSSTS Pb DB \X[XcPah _Tab^]

]T[ P__[PdSTS FT fP]c c^ R^\_[TcT cWT \XbbX^] fT fP]c c^ VTc Xc S^]T aXVWc P]S fT fP]c c^ aTcda] fXcW W^]^a bPXS 2WT]Th fW^ WTPSb ^] CWdabSPh U^a 0dbcaP[XP c^ \TTc ?aX\T <X]XbcTa 9^W] 7^fPaS P]^cWTa bcPd]RW bd__^acTa ^U 1dbW b 8aP` _^[XRh 1dbW Xb bT]SX]V ! $ \^aT ca^^_b c^ 8aP` Qdc bda eThb bW^f cWPc \^bc 0\TaXRP]b PaT d]WP__h fXcW cWT fPa P]S 3T\^RaPcb X] RWPaVT ^U cWT DB 2^]VaTbb PaT _aTbbX]V U^a P ]Tf bcaPcTVh 1aXcXbW \TSXP aT_^acTS cWPc ?aX\T <X]XbcTa C^]h 1[PXa fPb bTc c^ P]]^d]RT ^] FTS]TbSPh cWPc 1aXcPX] f^d[S bcPac c^ fXcWSaPf Xcb & ca^^_b Ua^\ 8aP` fXcWX] fTTZb 1[PXa fPb Tg_TRcTS c^ bPh cWT fXcWSaPfP[ aTU[TRcTS 1aXcPX] b bdRRTbb X] b^dcWTa] 8aP` fWTaT R^]ca^[ ^U bTRdaXch Xb QTX]V WP]STS QPRZ c^ 8aP`X U^aRTb cWT \TSXP aT_^acb bPXS 8] cP[Zb TPa[XTa fXcW 2WXTU 2PQX]Tc BTRaTcPah HPbdWXbP BWX^iPZX 2WT]Th cWP]ZTS 9P_P] U^a cWT a^dVW[h $$ ]^] R^\QPc ca^^_b Xc bT]c c^ b^dcWTa] 8aP` X] ! # Pb _Pac ^U C^Zh^ b [PaVTbc P]S aXbZXTbc ^eTabTPb \XbbX^] bX]RT F^a[S FPa Cf^ CWT b^[SXTab aTcda]TS W^\T [Pbc 9d[h Qdc PQ^dc ! 9P_P]TbT PXa U^aRT _Tab^]]T[ QPbTS X] :dfPXc PaT bcX[[ caP]b_^acX]V bd__[XTb c^ cWT DB [TS R^P[XcX^] X] 8aP` 6QM[Q 4GWVGTU

53®6ICE®0RESIDENT®$ICK®#HENEY ®LEFT ®SHAKES®HANDS®WITH®*APANESE®0RIME®-INISTER 3HINZO®!BE®PRIOR®TO®THE®START®OF®THEIR®MEETING®AT®THE®PREMIER S®OFFICIAL®RESIDENCE®IN®4OKYO

#SÃ&#x2022;UBÃ&#x2022;O UP DVU *SBR USPPQ MFWFMT CZ B RVBSUFS

1aXcPX] P]]^d]RTS ^] FTS]TbSPh cWT fXcWSaPfP[ ^U P[\^bc ^]T `dPa cTa ^U Xcb ca^^_b Ua^\ 8aP` X] R^\X]V \^]cWb Ydbc Pb cW^dbP]Sb ^U PSSXcX^]P[ DB b^[SXTab fTaT PaaXeX]V cWTaT c^ cah c^ aTbc^aT ^aSTa X] 1PVWSPS ?aX\T <X]XbcTa C^]h 1[PXa fW^bT _^_d[PaXch Pc W^\T WPb bdUUTaTS VaTPc[h QTRPdbT ^U WXb STRXbX^] c^ V^ c^ fPa X] 8aP` X] ! " bPXS ca^^_ [TeT[b f^d[S UP[[ Qh % Qdc b^[SXTab f^d[S bcPh X]c^ ! ' XU 8aP` fP]cTS CWT PRcdP[ aTSdRcX^] X] U^aRTb fX[[ QT Ua^\ cWT _aTbT]c & XcbT[U S^f] Ua^\ ^eTa ( cf^ hTPab PV^ P]S # Pc cWT cX\T ^U cWT R^]U[XRc c^ a^dVW[h $ $ WT c^[S _Pa[XP\T]c CWT D: \X[XcPah _aTb T]RT fX[[ R^]cX]dT X]c^ ! ' U^a Pb [^]V Pb fT PaT fP]cTS P]S WPeT P Y^Q c^ S^ ?aX\T <X]XbcTa 0]STab 5^VW APb\dbbT] P[b^ bPXS ^] FTS]TbSPh 3T]\PaZ f^d[S fXcWSaPf P[[ ^U Xcb Va^d]S ca^^_b Ua^\ 8aP` Qh 0dVdbc P]S aT_[PRT cWT\ fXcW P ]X]T bca^]V WT[XR^_cTa d]Xc 8c WPb PQ^dc #& b^[ SXTab bTaeX]V d]STa 1aXcXbW R^\\P]S 0dbcaP[XP P]^cWTa ZTh DB P[[h X] 8aP` bPXS ^] FTS]TbSPh Xc WPS ]^ X\\TSXPcT _[P]b c^ aT SdRT Xcb # bca^]V U^aRT X] P]S Pa^d]S 8aP` DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW WPb ^a STaTS P bdaVT ^U ! $ TgcaP 0\TaXRP] b^[SXTab c^ 8aP` fWTaT DB U^aRTb ]^f ]d\ QTa \^aT cWP] # EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th bPXS cWT D]XcTS BcPcTb fP]cTS c^ UX]XbW Xcb \XbbX^] X] 8aP` P]S aTcda] fXcW W^]^a 1[PXa fW^ Xb SdT c^ bcT_ S^f] [PcTa cWXb hTPa bPXS cWT 1aXcXbW _[P]b aTU[TRcTS cWT ePbc[h SXUUTaT]c bTRdaXch R^]SXcX^]b X] 1PVWSPS P]S b^dcWTa] 8aP` fWTaT R^\\P]S ^U cWT \PX] 8aP`X Pa\h d]Xc X] 1PbaP fPb WP]STS ^eTa c^ 8aP`Xb ^] CdTbSPh FWPc P[[ ^U cWXb \TP]b Xb ]^c cWPc 1PbaP Xb W^f fT fP]c Xc c^ QT 1dc Xc S^Tb \TP] cWPc cWT ]Tgc RWP_cTa X] 1PbaP b WXbc^ah RP] QT faXccT] Qh 8aP`Xb WT bPXS 7T bPXS 1aXcPX] f^d[S aTcPX] R^\QPc RP _PQX[XcXTb c^ bd__^ac 8aP`X bTRdaXch U^aRTb X] P]S Pa^d]S 1PbaP 8aP` b bTR^]S RXch P]S \PX] RT]cTa U^a ^X[ _a^SdRcX^] 8]RaTPbX]V[h ^da a^[T fX[[ QT bd__^ac P]S caPX]X]V P]S

0?

64 TPMEJFS QMFBET HVJMUZ JO *SBR SBQF NVSEFST

?7>C>

%1746

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

0?

21.02.2007

?7>C>

T10-22-02-07.qxd

"RITISH®0-®"LAIR®LEAVES® ®$OWNING®3TREET®FOR®THE®PRIME®MINISTERS®1UESTIONS®4IME®AT®THE®(OUSE®OF #OMMONS ®"RITAIN®ANNOUNCED®ON®7EDNESDAY®THE®WITHDRAWAL®OF®ALMOST®ONE®QUARTER®OF®ITS®TROOPS®FROM®)RAQ ^da ]d\QTab fX[[ QT PQ[T c^ aTSdRT PRR^aS X]V[h WT bPXS 8aP`X ?aX\T <X]XbcTa =daX P[ <P[XZX WPb RP[[TS cWT DB QPRZTS bTRdaXch RaPRZS^f] X] 1PVWSPS fWXRW bcPacTS [Pbc fTTZ P QaX[[XP]c bdRRTbb Qdc P b_PcT ^U RPa Q^\Qb cWPc WPeT ZX[[TS bR^aTb WPb cT\_TaTS TPa[h ^_cX\Xb\ 0 RPa Q^\Q Tg_[^STS Pc P _^[XRT RWTRZ _^X]c ]TPa P Qdbh \PaZTc X] cWT W^[h BWXXcT

RXch ^U =PYPU ^] FTS]TbSPh ZX[[X]V Pc [TPbc _T^_[T P]S f^d]SX]V "$ \^aT _^[XRT bPXS <TP]fWX[T P Bd]]X f^\P] b P[[TVPcX^] cWPc bWT fPb aP_TS Qh \T\QTab ^U 8aP` b BWXXcT S^\X]PcTS _^[XRT U^aRT bTc ^UU P _^[Xc XRP[ Uda^aT X] 8aP` ^] FTS]TbSPh P]S WXVW [XVWcTS cWT Va^fX]V UaXRcX^] QTcfTT] cWT cf^ bTRcb 4\^cXeT WTPS[X]Tb X] Bd]]X 0aPQ P]S BWXXcT ]Tfb_P_Tab bW^fTS W^f cWT RPbT

fPb SXeXSX]V 8aP`Xb P[^]V bTRcPaXP] [X]Tb P]S UdT[[X]V cT]bX^] cWPc WPb P[aTPSh d][TPbWTS P fPeT ^U eX^[T]RT P]S Qa^dVWc cWT R^d]cah c^ cWT QaX]Z ^U RXeX[ fPa BWXXcT ?aX\T <X]XbcTa =daX P[ <P[XZX b ^UUXRT c^^Z cWT R^]ca^eTabXP[ bcT_ ^U aT[TPbX]V P _aXePcT \TSXRP[ aT_^ac ^] cWT caTPc\T]c cWPc cWT ! hTPa ^[S f^\P] aTRTXeTS ^] Bd]SPh Pc P DB W^b_XcP[ X] 1PVWSPS fWXRW U^d]S ]^ bXV]b ^U P] PbbPd[c CWT DB \X[XcPah SXbcP]RTS XcbT[U Ua^\ cWT \^eT bPhX]V cWT W^b_XcP[ WPS ]^c _a^eXSTS P aT_^ac c^ cWT V^eTa]\T]c 8] P bXV] ^U W^f bTaX^db[h Xc eXTfTS cWT PUUPXa DB \X[XcPah b_^ZTb\P] <PY^a 6T]TaP[ FX[[XP\ 2P[SfT[[ bPXS cWT c^_ 0\TaXRP] R^\\P]STa X] 8aP` 6T]TaP[ 3PeXS ?TcaPTdb WPS ^a STaTS P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ WTa caTPc\T]c CWT f^\P] fW^ RP[[b WTabT[U BPQaTT] P[ 9P]PQX c^[S aT_^acTab bTeTaP[ _^[XRT R^\ \P]S^b aPXSTS WTa W^dbT X] 1PVWSPS [^^Z X]V U^a fTP_^]b BWT bPXS cWTh c^^Z WTa PfPh P]S [PcTa aP_TS WTa 8c fPb d]R[TPa fWTaT ^a fWT] cWT P[[TVTS aP_T ^RRdaaTS <P[XZX b ^UUXRT WPb aTPRcTS eXV^a^db[h c^ cWT P[[TVPcX^]b bX]RT cWTh bdaUPRTS ^] <^]SPh W^[SX]V P bfXUc X]`dXah cWPc ]^c ^][h PQb^[eTS cWT PRRdbTS _^[XRT ^UUXRTab ^U P]h Q[P\T Qdc R^\\T]STS cWT\ P \^eT cWPc ^dcaPVTS \P]h Bd]]Xb CWT ^UUXRT bPXS cWT f^\P] WPS cWaTT ^dcbcP]SX]V PaaTbc fPaaP]cb PVPX]bc WTa P]S P DB ^UUXRTa fPb _aTbT]c SdaX]V cWT aPXS fWXRW U^d]S P W^[T R^]]TRcTS c^ P]^cWTa W^dbT dbTS Pb P \TS XRP[ caTPc\T]c UPRX[Xch U^a X]bdaVT]cb <P[XZX ST]XTb BPQaTT] b aP_T P]S STRXSTb c^ aTfPaS cWT PRRdbTS ^UUXRTab bPXS P WTPS[X]T X] P[ <PbWaX` P Bd]]X ad] X]ST_T]ST]c ]Tfb_P _Ta fWX[T P[ 1PhPP] P ]Tfb_P_Ta P[[XTS c^ <P[XZX b 3PfP _Pach bPXS) BPQaTT] P[ 9P]PQX Xb P [XPa P]S Xb fP]cTS Qh PdcW^aXcXTb CWT a^f Tad_cTS Pb 8aP`X P]S DB b^[SXTab fTaT X\_[T\T]cX]V P fTTZ ^[S bTRdaXch _[P] STbXV]TS c^ WP[c bTRcPaXP] eX^[T]RT X] 1PVWSPS 8] P bcPcT\T]c <P[XZX b ^UUXRT bPXS ^U cWT aP_T P[[TVPcX^]) CWT _^X]c ^U P[[ cWXb Xb c^ SXbad_c cWT _[P] .QPFQP 4GWVGTU

5IJDL GPH TISPVET #FJKJOH EFMBZT GMJHIUT 0 ST]bT U^V R^eTaX]V 1TXYX]V Rdc eXbXQX[Xch c^ P UTf S^iT] \TcTab P]S ST[PhTS U[XVWcb X] P]S ^dc ^U cWT ]PcX^]P[ RP_XcP[ U^a \dRW ^U FTS]TbSPh SXbad_cX]V 2WX]P b fTTZ [^]V ;d]Pa =Tf HTPa RT[TQaPcX^]b CWT U^V cWPc WPb STbRT]STS ^eTa [PaVT _Pacb ^U 2WX]P X] cWT _Pbc cf^ SPhb \PST Xc X\_^bbXQ[T c^ bTT QdX[SX]Vb \^aT cWP] P bW^ac SXbcP]RT PfPh WXS caPUUXR [XVWcb X] P SX\ bWa^dS P]S U^aRTS [^]V ST[Phb Pc 1TXYX]V b 2P_XcP[ 0Xa_^ac 2WX]TbT cT[TeXbX^] ]Tfb aT_^acTS Pc \XSSPh cWPc ^eTa $ U[XVWcb WPS QTT] ST[PhTS X] 1TXYX]V ?[P]Tb SXS ]^c bcPac cPZX]V ^UU ^a [P]SX]V d]cX[ [PcT PUcTa]^^] fWT] cW^dbP]Sb ^U _PbbT]VTab fTaT RP\_TS ^dc fPXcX]V U^a cWT fTPcWTa c^ X\_a^eT B^\T X]cTa]PcX^]P[ PaaXeP[b fTaT SXeTacTS c^ BWP]VWPX ^a ^cWTa RXcXTb 0 a^Pa ^U aT[XTU TRW^TS cWa^dVW cWT PXa cTa\X]P[ fWT] [^dSb_TPZTab P] ]^d]RTS cWPc U[XVWcb f^d[S QTVX] cPZX]V ^UU 1h [PcT PU cTa]^^] P QaTTiT WPS SX[dcTS b^\T ^U cWT PRaXS U^V X] RaTPbX]V eXbXQX[Xch P]S P[[^fX]V _[P]Tb c^ [TPeT 5[XVWcb PaT cPZX]V ^UU Qdc `dXcT P UTf WPeT QTT] RP]RT[[TS P[ aTPSh P bcPUU \T\QTa ^] 1TXYX]V PXa_^ac b X]`dXah [X]T bPXS 8c fX[[ cPZT P fWX[T QTU^aT bRWTSd[Tb PaT QPRZ c^ ]^a\P[ ST_T]SX]V ^] cWT fTPcWTa $GKLKPI 4GWVGTU

3VTTJB VSHFT UBMLT CFUXFFO 1BMFTUJOJBOT BOE *TSBFMJT BIFBE PG 2VBSUFU NFFUJOH

'PSNFS BJEF BUUBDLT 4FHPMFOF 3PZBMmT 'SFODI QSFTJEFOUJBM CJE

fP]cb R^]cPRc fXcW 7P\Pb P]S cWT [XUcX]V ^U P] AdbbXP ^] FTS]TbSPh daVTS ?P[TbcX]XP]b P]S PXS T\QPaV^ 5^aTXV] <X]XbcTa BTaVTX ;Pea^e c^[S 8baPT[Xb c^ W^[S SXaTRc cP[Zb PWTPS ^U P <XSS[T V^eTa]\T]c SPX[h A^bbXbZPhP 6PiTcP cWPc 0QQPb 4Pbc \TSXPc^ab \TTcX]V X] 1Ta[X] c^ SXbRdbb W^f P]S 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac bW^d[S c^ STP[ fXcW P ]Tf ?P[TbcX]XP] R^P[XcX^] QTcfTT] ^_T] cP[Zb ^] cWT UdcdaT ^U cWT ?P[TbcX]XP]b FT cWT 7P\Pb P]S cWT \PX]bcaTP\ 5PcPW Va^d_b fX[[ PRcXeT[h bd__^ac SXaTRc R^]cPRcb cWPc f^d[S FPbWX]Vc^] Xb RPdcX^db PQ^dc P STP[ bcadRZ QT ]^c STP[ b^[T[h fXcW cWT ^_T]X]V ^U cfTT] ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c ^]T RWTRZ_^X]c ^a P]^cWTa RWTRZ <PW\^dS 0QQPb P]S 7P\Pb X] _^X]c Qdc PX\ c^ ]TV^cXPcT fWPc cWT <TRRP 8c fP]cb c^ R^]cX]dT Xb^[Pc `dPacTc WPb RP[[TS cWT _^[XcXRP[ W^aX X]V 7P\Pb fWXRW S^Tb ]^c aTR^V i^] ;Pea^e bPXS DB BTRaTcPah ]XiT 8baPT[ 4da^_TP]b W^fTeTa ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT fW^ Pa bTT cWT _PRc Pb cWT QTbc RW^XRT c^ aXeTS X] 1Ta[X] [PcT ^] CdTbSPh Xb c^ Pe^XS RXeX[ fPa P]S P] 4D ^UUXRXP[ aT_^ac QPRZ c^ cWT @dPacTc ^U bPXS U^aTXV] \X]XbcTab Ua^\ cWT !& <XSS[T 4Pbc \TSXPc^ab ^] P bd\\Xc \T\QTa Q[^R PaT X]R[X]TS c^ bTT cWT bWT W^bcTS X] 9TadbP[T\ QTcfTT] <TRRP PVaTT\T]c Pb P V[Pbb WP[U 0QQPb P]S >[\Tac $GTNKP 4GWVGTU Ud[[ aPcWTa cWP] WP[U T\_ch AdbbXP 3ERGEI®,AVROV

WPeT QTT] bTTX]V cWPc cWT RP\_PXV] Xb QPS[h BTV^[T]T A^hP[ [XUcTS X] 5aT]RW _^[[b PUcTa P] ^aXT]cTS QPS[h ^aVP]XbTS P]S V^X]V QPS[h X\_^acP]c cT[TeXbX^] STQPcT fPb aT\X]STS ^U 1Tbb^] c^[S 4da^_T aPSX^ 8 WPeT STRXSTS c^ cWT _a^Q[T\b S^VVX]V WTa _aTbXST]cXP[ QXS ^] aTbXV] Ua^\ cWT B^RXP[Xbc ?Pach A^hP[ b RP\ FTS]TbSPh fWT] P U^a\Ta PXST `dXc WTa _Pach _PXV] c^ QTR^\T 5aP]RT b UXabc f^\P] _aTbXST]c RP[[X]V WTa RP\_PXV] fTPZ P]S SXb^aVP]XiTS WPb QTT] fTPZT]TS Qh VPUUTb P]S _^[XRh a^fb CWT _PacX]V bW^c Ua^\ 4aXR 1Tbb^] U^a\Ta ]P ^eTa aTRT]c fTTZb Qdc WTa PbbdaTS cX^]P[ bTRaTcPah ^] cWT TR^]^\h X] _TaU^a\P]RT ^] P _aX\TcX\T cT[T cWT B^RXP[Xbc _Pach RP\T Ydbc Pb P eXbX^] STQPcT ^] <^]SPh _a^ bdaeTh bW^fTS A^hP[ UXVWcX]V QPRZ SdRTS cWT UXabc bXV]b ^U aTeXeP[ CWT PVPX]bc WTa RWXTU aXeP[ =XR^[Pb UXabc _^[[ aT[TPbTS PUcTa WTa R[^bT[h BPaZ^ih cWT RT]cTa aXVWc Ua^]cad] fPcRWTS P__TPaP]RT X] P _a^VaP\ ]Ta 1Tbb^] aTbXV]TS Ua^\ WXb _Pa X] fWXRW ^aSX]Pah e^cTab RP] `dXi ch _^bc [Pbc fTTZ X] P a^f ^eTa cWT RP]SXSPcTb ]Paa^fTS cWT VP_ QT UX]P]RX]V ^U A^hP[ b _^[XRh _[P]b WX]S BPaZ^ih [TPeX]V WTa caPX[X]V Qdc WT bPXS ^] FTS]TbSPh WT Qh Ydbc cf^ _^X]cb X] P _^cT]cXP[ f^d[S P[b^ [TPeT cWT B^RXP[Xbc _Pa bTR^]S a^d]S ad] ^UU 2CTKU 4GWVGTU ch 5^a cWT _Pbc cWaTT \^]cWb 8 3EGOLENE®2OYAL

T11-22-02-07.qxd

21.02.2007

19:02

Page 1

F>A;3

C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

64 DPVSU EJTNJTTFT DBTFT CZ (VBOUBOBNP QSJTPOFST

8baPT[ Xb QdX[SX]V " W^\Tb X] 9TfXbW bTcc[T\T]cb ^] cWT ^RRd_XTS FTbc 1P]Z P]S cWTXa R^]cX]dTS Va^fcW R^d[S \PZT P eXPQ[T ?P[TbcX]XP] bcPcT X\_^b bXQ[T cWT ?TPRT =^f Va^d_ bPXS ^] FTS]TbSPh CWT P]cX bTcc[T\T]c fPcRWS^V bPXS cWT ]d\QTa ^U bTcc[T \T]cb WPS ]^c aXbT] X] ! % Qdc cWTXa _^_d[PcX^] a^bT Qh $ _TaRT]c cWaTT cX\Tb cWT Va^fcW X] 8baPT[ CWT bTcc[T\T]c Q[^Rb PaT QTR^\X]V QXVVTa P]S QXV VTa P]S PRcdP[[h VTccX]V STT_Ta X]c^ cWT FTbc 1P]Z ?TPRT =^f SXaTRc^a VT]TaP[ HPPaXe >__T]WTX\Ta c^[S ATdcTab >__T]WTX\Ta fPb b_TPZX]V ]TPa 7X[[c^_ #%' ^dc_^bc ^]T ^U P bcaX]V ^U bTcc[T\T]cb P]S ^dc_^bcb bcaTcRWX]V TPbc Ua^\ 9TadbP[T\ c^ cWT 9^aSP] EP[[Th fWXRW ?TPRT =^f bPhb fX[[ SaXeT P fTSVT QTcfTT] cWT ]^acW P]S b^dcW bTRcX^]b ^U cWT FTbc 1P]Z C^ \PaZ cWT aT[TPbT ^U Xcb P]]dP[ aT_^ac cWT Va^d_ X]cT]STS c^ cPZT Y^da]P[Xbcb ^] P c^da ^U cWT ^dc_^bc fWXRW Xc bPhb Tg_P]STS [Pbc hTPa P]S fWTaT TXVWc 9TfXbW UP\X[XTb ]^f [XeT 1dc 8baPT[X _^ [XRT Q[^RZTS cWT a^PS Ydbc ^dcbXST Xc 8baPT[ bPhb cWT ?P[TbcX]XP]b WPeT UPX[TS c^ [XeT d_ c^ cWTXa ^Q[XVPcX^]b d]STa cWT _[P] c^ SXbPa\ \X[XcP]cb *KNNVQR 4GWVGTU

?7>C>

g*TSBFM CVJMEJOH OFX TFUUMFS IPNFTh

0?

4'2146

)N® THIS® $EC ® ® ® FILE® PHOTO ® REVIEWED® BY® A® 53® $EPT® OF® $EFENSE® OFFICIAL ® A SHACKLED®DETAINEE®IS®ESCORTED®WHILE®BEING®TRANSPORTED®INSIDE®THE®DETENTION®CEN TER®AT®'UANTANAMO®"AY®53®.AVAL®"ASE ®#UBA ®'UANTANAMO®DETAINEES®MAY®NOT CHALLENGE®THEIR®DETENTION®IN®53®COURTS ®A®FEDERAL®APPEALS®COURT®SAID®ON®4UESDAY

6dP]cP]P\^ _aXb^]Tab RP]]^c RWP[[T]VT cWTXa ST cT]cX^] QTU^aT DB UTSTaP[ YdSVTb P] P__TP[b R^dac ad[TS ^] CdTbSPh X] d_W^[SX]V P ZTh _Pac ^U P c^dVW P]cX cTaa^aXb\ [Pf b^dVWc Qh ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW 1h P ! e^cT X] P \PY^a eXRc^ah U^a cWT 1dbW PS\X]Xb caPcX^] cWT DB 2^dac ^U 0__TP[b ad[TS cWT [Pf cWPc 2^]VaTbb _PbbTS [Pbc hTPa c^^Z PfPh cWT aXVWcb ^U cWT _aXb ^]Tab Pc cWT DB \X[XcPah QPbT X] 2dQP c^ QaX]V bdRW RPbTb P]S cWPc Wd]SaTSb ^U cWTXa [PfbdXcb \dbc QT SXb\XbbTS 5TSTaP[ R^dacb WPeT ]^ YdaXbSXRcX^] X] cWTbT RPbTb 9dSVT 0 APh\^]S AP]S^[_W R^]R[dSTS U^a cWT R^dac \PY^aXch X] WXb !$ _PVT ^_X]X^] XbbdTS Qh cWT DB 2^dac ^U 0__TP[b U^a cWT 3XbcaXRc ^U 2^[d\QXP 2XaRdXc ;PfhTab U^a cWT _[PX]cXUUb bPXS cWTh _[P]]TS c^ P__TP[ cWT ad[X]V c^ cWT DB Bd_aT\T 2^dac fWXRW WPb _aTeX^db[h WP]STS bTcQPRZb c^ cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] ^eTa WP]S[X]V ^U Xcb fPa ^] cTaa^aXb\ CWTaT RdaaT]c[h PaT PQ^dc "($ STcPX]TTb Pc cWT DB \X[XcPah QPbT Pc 6dP]cP]P\^ 1Ph X] 2dQP X]R[dSX]V >bP\P QX] ;PST] b SaXeTa X] 0UVWP]XbcP] fW^ WPb RWP[[T]VTS cWT [Pf CWT UXabc _aXb^]Tab PaaXeTS \^aT cWP] UXeT hTPab PV^ U^[[^fX]V cWT BT_c PccPRZb P]S cWT QPbT WPb QTT] P RT]caP[ P]S R^]ca^eTabXP[ _Pac ^U 1dbW b fPa ^] cTaa^aXb\ CWT X]STUX]XcT P]S X]R^]cTbcPQ[T ]PcdaT ^U cWT

6dP]cP]P\^ _aXb^]Tab STcT]cX^] P]S P[[TVPcX^]b ^U _aXb ^]Ta \XbcaTPc\T]c fWXRW cWT DB \X[XcPah ST]XTb WPeT cPa]XbWTS cWT D]XcTS BcPcTb X\PVT PQa^PS P]S P Va^fX]V RW^adb ^U P[[XTb WPeT daVTS cWT D]XcTS BcPcTb c^ bWdc S^f] cWT RP\_ ;PfhTab U^a cf^ Va^d_b ^U _aXb^]Tab X]R[dSX]V PQ^dc # STcPX]TTb bcX[[ Pc 6dP]cP]P\^ bdRW Pb 0dbcaP[XP] 3PeXS 7XRZb P]S bXg 0[VTaXP]b RP_cdaTS X] 1^b]XP PaVdTS QTU^aT cWT R^dac cWT ]Tf [Pf SXS ]^c P_ _[h c^ cWTXa R[XT]cb CWTh bPXS Xc eX^[PcTS cWT DB 2^]bcXcdcX^] b R[PdbT cWPc _aTeT]cb cWT bdb_T]bX^] ^U WPQTPb R^a_db aXVWcb TgRT_c X] cX\Tb ^U aTQT[[X^] ^a X]eP bX^] CW^bT [^]VbcP]SX]V aXVWcb P[[^f b^\T^]T QTX]V WT[S c^ RWP[[T]VT cWTXa STcT]cX^] CWT P__TP[b R^dac W^f TeTa aTYTRcTS Q^cW _^bXcX^]b P]S bPXS cWT [Pf Tg_[XRXc[h bPXS Xc P__[XTS c^ P[[ RPbTb fXcW^dc TgRT_cX^] 8c Xb P[\^bc Pb XU cWT _a^_^]T]cb ^U cWTbT f^aSb fTaT b[P\\X]V cWTXa UXabcb ^] cWT cPQ[T bW^dcX]V FWT] fT bPh P[[ fT \TP] P[[ fXcW^dc TgRT_cX^] cWT R^dac \PY^aXch bPXS 8c P[b^ bPXS cWTaT fPb ]^ [TVP[ _aTRTST]c bdVVTbcX]V WPQTPb R^a_db P__[XTb c^ P[XT]b WT[S ^dcbXST cWT D]XcTS BcPcTb 9dSVT 9dSXcW A^VTab P] P__^X]cTT ^U ?aTbXST]c 1X[[ 2[X]c^] SXbPVaTTS P]S bPXS WPQTPb R^a_db aXVWcb RP] QT bdb_T]STS ^][h X] aPaT RPbTb 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

704'56

8baPT[X d]STaR^eTa U^aRTb ZX[[TS P] 8b[P\XR 9XWPS R^\\P]STa ^] FTS]TbSPh P SPh PUcTa P ?P[TbcX]XP] bdXRXST Q^\QTa WT WPS bT]c c^ 8baPT[ fPb RP_cdaTS Qh _^[XRT ]TPa CT[ 0eXe FXc]TbbTb bPXS 8baPT[X U^aRTb X] RXeX[XP] R[^cWX]V b_aPhTS <PW\^dS 0Qd P[ 9PWX\ b RPa fXcW Qd[[Tcb X] cWT RXch ^U 9T]X] P \X[X cP]c bca^]VW^[S X] cWT ^RRd_XTS FTbc 1P]Z X] cWT \^a]X]V P\QdbW BdaeTX[[P]RT bW^fTS cWT cPaVTc TS \P] fPb Pa\TS P]S WT fPb bW^c X] P Y^X]c ^_TaP cX^] R^]SdRcTS Qh cWT Pa\h BWX] 1Tc bTRdaXch bTae XRT P]S d]STaR^eTa Q^aSTa _^[XRT P] Pa\h b_^ZTb\P] bPXS 8b[P\XR 9XWPS XST]cXUXTS 9PWX\ Pb Xcb \X[XcPah R^\\P]STa X] cWT ]^acWTa] FTbc 1P]Z 7T fPb ZX[[TS P SPh PUcTa 8baPT[X _^[XRT PaaTbcTS P bdb _TRcTS ?P[TbcX]XP] Q^\QTa P]S bTeTaP[ PRR^\_[XRTb WXSX]V X] P] P_Pac\T]c ]TPa CT[ 0eXe 0 _^[XRT b_^ZTb\P] bPXS cWTh WPS _[P]]TS c^ bcPVT P] Pc cPRZ X] cWT RXch W^dab [PcTa CWT cPaVTcTS \P] fPb P bT]X^a 8b[P\XR 9XWPS \P] fW^ aTRadXcTS P]S bT]c cWT \P] P__aTWT]STS fXcW cWT Tg_[^bXeT STeXRT ]TPa CT[ 0eXe ^] CdTbSPh ]XVWc P] 8baPT[X bTRdaXch b^daRT bPXS PUcTa cWT 9T]X] bW^^cX]V ,GPKP 4GWVGTU

'.'%6+10

-FTPUIP T SVMJOH QBSUZ XJOT QBSMJBNFOUBSZ QPMMT

4FSCT BOE "MCBOJBOT PQFO MBTU UBMLT PO 6/ ,PTPWP QMBO BTaQb P]S 0[QP]XP]b QTVP] UX]P[ cP[Zb ^] FTS]TbSPh ^] P D= _[P] U^a BTaQXP b QaTPZPfPh :^b^e^ _a^eX]RT fXcW \TSXPc^a <PaccX 0WcXbPPaX X]eXcX]V cWT cf^ Ud]SP\T]cP[[h ^__^bTS bXSTb c^ UX]S b^\TcWX]V c^ PVaTT ^] FT fP]c c^ VXeT cWT _PacXTb P RWP]RT c^ V^ cWa^dVW cWT _[P] fWXRW ^UUTab :^b^e^ P _PcW c^ X]ST_T]ST]RT bd_TaeXbTS Qh cWT 4da^_TP] D]X^] 0WcXbPPaX c^[S aT_^acTab 8U fT RP] PVaTT ^] b^\TcWX]V cWPc Xb ]^c cWTaT Pc cWT \^\T]c fT fX[[ bTaX^db[h R^]bXSTa Xc 1dc 0WcXbPPaX WPb fPa]TS PVPX]bc Tg_TRcX]V cWT \XaPR[T ^U P R^\_a^\XbT QTcfTT] cWT :^b^e^ 0[QP]XP] ST\P]S U^a Ud[[ X]ST_T]ST]RT P]S BTaQXP b ^UUTa ^U Pdc^]^\h fXcWX] BTaQ Q^aSTab P]S cWTaT fPb ]^ WX]c ^U R^]RX[XPcX^] Ua^\ cWT ST[TVPcTb FT PaT ]^c aTYTRcX]V cWT T]cXaT

_[P] FT aTYTRc ^][h cWT _a^eXbX^]b eX^[PcX]V cWT cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch ^U BTaQXP bPXS BTaQXP] ]TV^cXPc^a B[^Q^SP] BP\PaSiXR 1dc b^eTaTXV]ch Xb cWT Rad]RW XbbdT FT QT[XTeT :^b^e^ fX[[ QT X]ST_T]ST]c P]S fT fX[[ V^ QPRZ fXcW cWPc R^]eXRcX^] bPXS ETc^] Bdaa^X b_TPZX]V U^a cWT 0[QP]XP]b fW^ \PZT d_ ( _TaRT]c ^U :^b^e^ b _^_d[PcX^] ^U ! \X[[X^] 1T[VaPST WPb V^]T cWa^dVW cWT fW^[T hTPa cP[ZX]V PQ^dc cTaaXc^ah P]S ]^c PQ^dc _T^_[T WT PSSTS FWPc fT fP]c Ua^\ ^da _T^_[T Xb c^ WPeT _P cXT]RT X] cWT [Pbc UTf [P_b ^U cWXb \PaPcW^] :^b^e^ fPb cWT RPdbT ^U =0C> b UXabc Wd \P]XcPaXP] fPa X] ((( c^ SaXeT ^dc BTaQ U^aRTb fW^ ZX[[TS 0[QP]XP]b P]S Sa^eT ^dc P[\^bc \X[[X^] X] P cf^ hTPa R^]U[XRc fXcW aTQT[b CWT D]XcTS =PcX^]b c^^Z R^]ca^[

Qdc [TUc :^b^e^ b bcPcdb ^_T] CWT FTbc bTTb ]^ _a^b_TRc ^U aTX\_^bX]V BTaQ ad[T 0WcXbPPaX bPhb WXb _a^_^bP[ U^a cWT _T^_[T ^U BTaQXP b P] RXT]c aT[XVX^db WTPac[P]S Xb P R^\_a^\XbT QT cfTT] SXP\TcaXRP[[h ^__^bTS ST\P]Sb BTaQXP X]bXbcb Xc \dbc aTcPX] b^eTaTXV]ch fWX[T 0[QP]XP] [TPSTab WPeT PRRT_cTS cWT _[P] Qdc fP]c c^ fPcTa S^f] _a^eXbX^]b U^a P U^a TXV] ^eTabTTa P]S bT[U V^eTa]\T]c U^a cWT BTaQ \X]^aXch fWXRW WPeT P]VTaTS \P]h 0[QP]XP]b BTaQXP e^fb c^ aTYTRc P[[ T[T\T]cb X\_[hX]V cWT P\_dcPcX^] ^U $ _TaRT]c ^U Xcb cTaaXc^ah X\_^eTaXbWTS [P]S cWT bXiT ^U @PcPa ^a 2^]]TRcXRdc BTaQXP RP]]^c PVaTT c^ Xcb SXb \T\QTa\T]c P]S cWT [^bb ^U Xcb b^eTaTXV]ch ^eTa P]h _Pac ^U BTaQXP] [P]S BTaQXP] _aTbX ST]cXP[ PSeXbTa EdZ 9TaT\XR c^[S ATdcTab ^] <^]SPh FTS]TbSPh b \TTcX]V R^\Tb P hTPa

P]S P SPh bX]RT U^a\Ta 5X]]XbW _aTbXST]c 0WcXbPPaX ^_T]TS SXaTRc cP[Zb QTcfTT] cWT cf^ 3XbRdbbX^]b WPeT _a^SdRTS [Xcc[T Qdc SXb PVaTT\T]c 0WcXbPPaX \PST _dQ[XR WXb Q[dT _aX]c ^] 5TQ ! P]S bPXS WT Tg_TRcTS cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ c^ X\_^bT P bTcc[T\T]c fXcW X] \^]cWb CWTaT Xb ]^ aTP[XbcXR P[cTa]PcXeT c^ cWT D= _a^_^bP[ WXb ST_dch 0[QTac A^WP] bPXS X] R^\\T]cb _dQ[XbWTS ^] <^]SPh 2^]cX]dPcX^] ^U cWT RdaaT]c bXcdPcX^] Xb X\ _^bbXQ[T 0WcXbPPaX W^_Tb c^ faP_ d_ cP[Zb Qh <PaRW P]S bT]S WXb UX]XbWTS _[P] c^ cWT BTRdaXch 2^d]RX[ [PcTa X] cWT \^]cW CWT QPa VPX]X]V [^^Zb RTacPX] c^ R^]cX]dT X] =Tf H^aZ fWTaT D= eTc^ W^[STa AdbbXP WPb fPa]TS aT _TPcTS[h Xc fX[[ ]^c bd__^ac P] X\_^bTS b^[d cX^] cWPc BTaQXP S^Tb ]^c PRRT_c BTaQXP Xb QP]ZX]V ^] P AdbbXP] eTc^ 8KGPPC 4GWVGTU 0?

*TSBFMJ GPSDFT LJMM *TMBNJD +JIBE NBO HSPVQ TBZT

?7>C>

;Tb^cW^ b ad[X]V _Pach WPb f^] _Pa[XP\T]cPah T[TR cX^]b PUcTa UPRX]V P c^dVW RWP[[T]VT Ua^\ P ]Tf ^_ _^bXcX^] Va^d_ X] cWT cX]h b^dcWTa] 0UaXRP] ZX]VS^\ _[PVdTS Qh ^]T ^U cWT f^a[S b f^abc 083B RaXbTb CWT ;Tb^cW^ 2^]VaTbb U^a 3T\^RaPRh ;23 c^^Z % R^] bcXcdT]RXTb ^dc ^U P c^cP[ ' fWX[T cWT \PX] ^__^bX cX^] 0[[ 1Pb^cW^ 2^]eT]cX^] 012 VPX]TS & cWT 8]ST_T]ST]c 4[TRc^aP[ 2^\\XbbX^] 842 bPXS [PcT ^] CdTbSPh =Tf _^[[b fX[[ QT WT[S X] cWT <PZWP[T]V R^]bcXcdT]Rh QTRPdbT ^U cWT STPcW ^U P RP]SXSPcT Ua^\ cWT 0[[XP]RT ^U 2^]VaTbb ?PacXTb 02? fWXRW c^^Z ^]T R^]bcXcdT]Rh bPXS cWT 842 CWT ;23 fWXRW T]Y^hb P U^a\XSPQ[T ]PcX^]P[ ]Tcf^aZ PUcTa hTPab X] _^fTa WPS _a^\XbTS c^ ST[XeTa ^] _[P]b c^ X]RaTPbT ^[S PVT _T]bX^]b P]S Tg_P]S UaTT TSdRP cX^] X] cWT Xb^[PcTS P]S X\_^eTaXbWTS R^d]cah 1dc U^a\Ta ;23 X]bXSTa CW^\Pb CWPQP]T VP[eP]XbTS cWT _^[XcXRP[ bRT]T X] >Rc^QTa fWT] WT Qa^ZT PfPh c^ U^a\ cWT 012 cPZX]V P ]d\QTa ^U ;23 \T\ QTab ^U _Pa[XP\T]c fXcW WX\ c^ _aTbb U^a RWP]VT X] P aTVX^] fWTaT \^bc T[TRc^aPcTb aT\PX] UXTaRT[h [^hP[ c^ [XQTaPcX^] TaP _^[XcXRP[ _PacXTb /CUGTW 4GWVGTU

4'5+)0#6+10

5IBLTJO T FY FDPOPNJD UTBS RVJUT BT BEWJTFS CWPX[P]S b _^bc R^d_ V^eTa]\T]c bdUUTaTS P]^cWTa bTcQPRZ ^] FTS]TbSPh Pb ^dbcTS ?aX\T <X]XbcTa CWPZbX] BWX]PfPcaP b TR^]^\XR cbPa aTbXV]TS Pb P] PS eXbTa Ydbc bXg SPhb PUcTa cPZX]V cWT Y^Q B^\ZXS 9PcdbaX_XcPZ P U^a\Ta UX]P]RT \X]XbcTa fW^ fPb c^ WT[_ Tg_[PX] cWT Pa\h P__^X]cTS V^eTa]\T]c b bdUUXRXT]Rh TR^]^\h _^[XRh c^ ]Tae^db U^aTXV] X]eTbc^ab bPXS WT `dXc X] cWT X]cTaTbc ^U ]PcX^]P[ d]Xch PUcTa P bc^a\ ^U _a^cTbcb Qh CWPZbX] RaXcXRb 8c Xb eTah aTVaTccPQ[T P]S P _Xch cWPc \h V^^S X]cT]cX^]b WPeT QTT] ePaX^db[h \Xb X]cTa_aTcTS 1dc fWPc 8 Z]^f Xb cWPc 8 X]cT]STS c^ f^aZ U^a cWT :X]V WT bPXS aTUTaaX]V c^ CWPX[P]S b aTeTaTS :X]V 1Wd\XQ^[ 0Sd[hPSTY 2aXcXRb bPXS B^\ZXS RWXTU PaRWXcTRc ^U CWPZbX] b QXV b_T]SX]V _a^ QdbX]Tbb UaTT caPST PVT]SP Z]^f] Pb CWPZbX]^\XRb fPb cWT fa^]V \P] c^ RWP\_X^] cWT _^[XRh ^U \^STaPcX^] P]S bdb cPX]PQ[T Va^fcW Tb_^dbTS Qh :X]V 1Wd\XQ^[ 7Xb P__^X]cTS a^[T Pb CWPX[P]S b b_^ZTb\P] U^a bdUUX RXT]Rh TR^]^\h Xb ]PdbT^db c^ cW^bT fW^ WPeT U^[ [^fTS <a B^\ZXS b caPRZ aTR^aS Pb P CWPZbX] [^hP[Xbc cWa^dVW P]S cWa^dVW c^ cWT QXccTa T]S _^[XcXRP[ bRX T]cXbc CWXcX]P] ?^]VbdSWXaPZ fa^cT $CPIMQM 4GWVGTU

3ERBIA S®0RESIDENT®"ORIS®4ADIC ®RIGHT ®SPEAKS®TO®MEDIA®AFTER®HOLDING®TALKS®WITH®"ULGARIAN®0RESIDENT®'EORGI®0ARVANOV ®LEFT ®ON®7EDNESDAY®IN®"ELGRADE ®0ARAVANOV®IS®ON®A®ONE®DAY®OFFICIAL®VISIT®TO®3ERBIA

*OEJB 1BLJTUBO DPNNJU UP QFBDF QPMJDF QSPCF CPNCT 8]SXP P]S ?PZXbcP] e^fTS ^] FTS]TbSPh c^ bcPh R^\\XccTS c^ cWTXa _TPRT _a^RTbb STb_XcT PccT\_cb c^ d] STa\X]T Xc Pb _^[XRT _a^QTS _^bbXQ[T Ra^bb Q^a STa [X]Zb c^ cWT Q^\QX]V ^U P caPX] R^]]TRcX]V cWT ]TXVWQ^ab 8]SXP] X]eTbcXVPc^ab PaT [^^ZX]V X]c^ P bdb_XRX^db _W^]T RP[[ \PST c^ ?PZXbcP]X :PbW\Xa Ydbc PUcTa cf^ Q^\Qb Tg_[^STS ^] P caPX] Q^d]S U^a ?PZXbcP] ^] Bd]SPh ]XVWc ZX[[X]V %' _T^_[T P] ^UUXRXP[ bPXS 1dc :PbW\XaX \X[XcP]c Va^d_b ST]XTS P]h a^[T X] cWT PccPRZ FW^TeTa fPb QTWX]S cWT Q^\QX]Vb cWT

U^aTXV] \X]XbcTab ^U Q^cW R^d]caXTb \TTcX]V U^a bRWTSd[TS _TPRT cP[Zb X] =Tf 3T[WX bPXS cWTh f^d[S ]^c QT bXSTcaPRZTS CWT W^[SX]V ^U cWT \TTcX]V Pb bRWTSd[TS Xb P aTPUUXa\PcX^] ^U cWT R^\\Xc\T]c ^U Q^cW 8]SXP P]S ?PZXbcP] c^ cWT SXP[^VdT _a^RTbb 8]SXP] 5^aTXV] <X]XbcTa ?aP]PQ <dZWTaYTT c^[S P Y^X]c ]Tfb R^]UTaT]RT CWT cf^ \T] bXV]TS P] PRR^aS c^ aTSdRT cWT aXbZb ^U PRRXST]cb aT[PcX]V c^ cWTXa ]dR[TPa PabT]P[b Qdc Pb X\_^acP]c fPb cWT PQ bT]RT ^U cWT \dcdP[ UX]VTa _^X]cX]V P]S PRaX\^]h cWPc WPb U^[[^fTS bX\X[Pa PccPRZb X] cWT _Pbc 8]SXP

P[b^ _a^\XbTS c^ bWPaT [TPSb Ua^\ Xcb X]eTbcXVP cX^]b X]c^ cWT Q^\QX]Vb fXcW Xcb aXeP[ fWT] P Y^X]c _P]T[ bTc d_ c^ UXVWc cTaa^aXb\ W^[Sb Xcb UXabc \TTc X]V ]Tgc \^]cW 8 P\ bdaT cWPc fWT] cWT cTaa^a \TRWP]Xb\ \TTcb X] 8b[P\PQPS cWXb fX[[ QT P eTah WXVW XcT\ ^] cWTXa PVT]SP ?PZXbcP] b U^aTXV] \X]XbcTa :WdabWTTS <TW\^^S :PbdaX bPXS 4eT] cW^dVW \^bc ^U cWT eXRcX\b ^U cWT Q^\QX]V fTaT ?PZXbcP]X 8]SXP] _^[XRT bPh 8b[P\XR TgcaT\Xbcb PaT _aX\T bdb_TRcb _TaWP_b f^aaXTS cWPc ?PZXbcP] f^d[S ^]T SPh aT]^d]RT Xcb R[PX\ c^ cWT SXb_dcTS <db[X\ \PY^aXch aTVX^] ^U :PbW\Xa

8]cT[[XVT]RT PVT]RXTb bTT\ c^ cWX]Z cWPc P _W^]T RP[[ Ua^\ 3T[WX c^ ?PZXbcP]X :PbW\Xa R^d[S _a^ eXST P] X\_^acP]c [TPS CWT CX\Tb ^U 8]SXP ]Tfb _P_Ta `d^cTS P 7^\T <X]Xbcah ^UUXRXP[ ^] FTS]TbSPh Pb bPhX]V cWT RP[[ WPS QTT] aTR^aSTS P]S R^d[S W^[S cWT ZTh c^ cWT T]cXaT _dii[T HTb P RP[[ fPb \PST P]S Xc Xb P eXcP[ [X]Z P] ^UUXRXP[ Ua^\ 8]SXP b 8]cT[[XVT]RT 1daTPd c^[S ATdcTab >] CdTbSPh _^[XRT aT[TPbTS bZTcRWTb ^U cf^ bdb_TRcb fW^ PaT QT[XTeTS c^ WPeT Yd\_TS Ua^\ cWT caPX] Ydbc QTU^aT cf^ bdXcRPbT Q^\Qb _PRZTS fXcW UdT[ b_PaZTS P STPS[h UXaT 0GY &GNJK 4GWVGTU

T12-22-02-07.qxd

21.02.2007

19:04

Page 1

! C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

4G?0C I>=4

(Pร OH HPร OH 1TU^aT R^\X]V c^ CdaZTh 8 [XeTS X] 1aXbc^[ X] cWT fTbc ^U 4]V[P]S 5^a \^bc ^U \h PSd[c [XUT 8 R^d[S a^RZ d_ c^ cWT ]TPa Tbc bW^__X]V RT]cTa P]S UX]S P]hcWX]V 8 fP]cTS aTPSh c^ Qdh B^ fWT] 8 \^eTS c^ 6ร aT\T Xc c^^Z b^\T cX\T c^ PSYdbc c^ cWT ]TRTbbPaX[h cWaTT _a^]VTS [^RP[ P__a^PRW c^ bW^__X]V fWXRW V^Tb b^\TcWX]V [XZT cWXb 5Xabc fT bR^da cWT bWT[eTb ^U cWT [^RP[ SรกZZP] CWT] fT WTPS U^a =TeรฃTWXa CWT] fWT] =TeรฃTWXa P[b^ [Tcb db S^f] fT cah :PhbTaX P] W^da PfPh Qh Qdb :PhbTaX Xb P[b^ ^da [Pbc _^ac ^U RP[[ X] eTcTaX]Pah RaXbTb P]S [Pbc fTTZ U^d]S \T W^cU^^cX]V Xc c^ cWT eTc bRW^^[ PUcTa P [^RP[ R[X]XRXP] Qd]V[TS P a^dcX]T b_PhX]V ^_TaPcX^] CWT eTc bRW^^[ eTc Xb Q^cW T] R^daPVX]V P]S SXbR^daPVX]V Qdc Pc [Pbc WT bT]Sb \T ^] \h fPh fWTaTd_^] \h UXabc cW^dVWc Xb c^ X]Sd[VT X] P [Xcc[T aTcPX[ cWTaP_h Pc cWT ]Tf :PhbTaX ?PaZ bW^__X]V \P[[ 8]bcTPS 8 UX]S \h [TVb cda]X]V

%#8' .+(' ?0C H0;4 Pb XU ^U cWTXa ^f] PRR^aS c^fPaS cWT CPedZRd <PWP[[T >] cWT bdaUPRT :PhbTaX Xb P QXV \^STa] c^f] fW^bT WXbc^aXR \^]d\T]cb cWT ^[S RXch fP[[b P]S X]]d\TaPQ[T BT[ร dZ \^b`dTb \TSaTbTb P]S c^\Qb [^^Z X]RaTPbX]V[h [^bc P\XS cWT WXVW aXbT TeXST]RT ^U P Q^^\X]V [^RP[ TR^]^\h 8] bdRW RXaRd\

bcP]RTb cWT CPedZRd <PWP[[T [^^Zb [XZT cWT _[PRT cWPc cX\T U^aV^c 8] cWT [PcT (cW RT]cdah CPedZRd fPb P U[^daXbWX]V 0a\T]XP] ]TXVWQ^aW^^S Ud[[ ^U bcdaSh bc^]T \P]bX^]b fW^bT X]cTaX^ab Q^PbcTS \PV]XUXRT]c SXb_[Phb ^U [^RP[ RPa_T]cah 1dc cWT _PbbX]V hTPab WPeT QTT] RadT[ c^ Xc B^\T ^U cWT W^dbTb UT[[ eXRcX\ c^ f^d[S QT caTPbdaT Wd]cTab X] cWT (! b* ^cWTab fTaT PbbTc bcaX__TS \^aT aTRT]c[h c^ bd__[h cWT QdaVT^]X]V \PaZTc U^a aT R[PX\TS W^\T UXccX]Vb CWT STPcW Z]T[[ fPb P QaP]S ]Tf a^PS cWPc b[PbWTS cWa^dVW cWT \PWP[[T 8 WPS bcd\Q[TS d_^] Xcb STYTRc TS aT\]P]cb P[\^bc Qh PRRXST]c fWX[T Wd]cX]V f^d[S h^d QT[XTeT Xc U^a aTR[PX\PQ[T Xa^] aPX[X]Vb c^ PS^a] \h 6ร aT\T W^\T 8czb P bd]]h SPh P]S b]^f bcX[[ [X]VTab ^] cWT Va^d]S 8] cWTXa WThSPh \P]h ^U cWT W^dbTb fTaT _PX]cTS QaXVWc Q[dTb aTSb P]S hT[[^fb P]S TeT] X] adX]b cWTh \PZT P eXeXS b_[PbW ^U R^[^a PVPX]bc

cWT fX]cah [P]SbRP_T 1dc ]^fPSPhb cWXb Xb P SXac _^^a SXbcaXRc fWTaT P U^aTXV] UPRT Xb P aPaXch 4eT]cdP[[h b^\T^]T QTRZ^]b \T X] bXST P \PV]XUXRT]c ^[S \P]bX^] ATdbTS Pb P QdcRWTazb Xc aTTZb ^U bcP[T Q[^^S P]S Pc cWT c^_ ^U cWT Rdaeh bcPXaRPbT P Ra^_ TPaTS ZP]VP[ S^V ThTb \T fPaX[h Xcb [TVb ]TPc[h Ra^bbTS X] Ua^]c ^U Xc [XZT P QP[[Tc SP]RTazb 1TbXST Xc P STT_ aTS UaTbR^ d]aPeT[b [XZT ^[S fP[[_P_Ta =^f cWPc Xczb P[\^bc c^^ [PcT cWT PdcW^aXcXTb WPeT bcPacTS f^aZ ^] aTbc^aPcX^] BTTX]V \T fTXVWX]V d_ cWTXa f^aZ <TW\Tc DbcP adbWTb c^ bW^f \T cWT ^[S RWdaRW WP[U WXSST] QTWX]S P [^Uch fP[[ FT aX]V cWT QT[[ P]S PaT _^[XcT[h SXb\XbbTS Qh cWT Rdbc^SXP] 1dc 8zS eXbXcTS X] ! ! P]S cda]X]V PfPh 8 aT\T\QTa cWT V[XccTaX]V P[cPa_XTRT cWPc [daZb X]bXST P b_[T]SXS bPS aT\X]STa ^U P CPedZRd ]^f V^]T U^aTeTa ?Pc HP[T [XeTb X] P aTbc^aTS RPeT W^dbT X] 6ร aT\T

#ร Mร OHVBM QBSFOUร OH B QFSTPOBM BDDPVOU CWT STRXbX^] c^ aPXbT ^da RWX[SaT] c^ QT QX[X]VdP[ X] 6Ta\P] P]S 4]V[XbW fPb P aPcWTa TPbh ^]T c^ \PZT >da _Tab^]P[ aTPb^]b fTaT UPXa[h R[TPa) 8 ]^c ^][h QT[XTeT cWPc cWT VXUc ^U [P]VdPVT Xb _aXRT[Tbb Qdc cWTh fX[[ WPeT cWT PQX[Xch c^ R^\\d]XRPcT fXcW P Qa^PSTa aP]VT ^U _T^_[T 8 fP]c \h RWX[SaT] c^ QT PfPaT ^U cWTXa 0\TaXRP] P]S 2PaXQQTP] Rd[cdaP[ WTaXcPVT bX]RT cWTh fX[[ QT aPXbTS X] 0dbcaXP C^ \T cWXb \TP]b R^\_[TcT U[dT]Rh P]S Z]^f[ TSVT ^U cWT 4]V[XbW [P]VdPVT 8c Xb eTah X\_^acP]c U^a \T cWPc \h RWX[SaT] QT PQ[T c^ R^]eTabT X] 4]V[XbW b^ cWTh RP] UTT[ R^]]TRcTS c^ UP\X[h \T\QTab X] b^dcWTa] 2P[XU^a]XP 8 P[b^ fP]c cWT\ c^ UTT[ R^\U^acPQ[T X] P] 4]V[XbW b_TPZX]V bTccX]V ?TaWP_b cWTh fX[[ QT \^aT ^_T] \X]STS PRRT_cX]V P]S c^[TaP]c ^U ^cWTa Rd[cdaTb ?TaWP_b cWTXa QX[X]VdP[Xb\ fX[[ ^_T] S^^ab U^a cWT\ X] cWT UdcdaT P]S ^UUTa cWT\ P fXSTa aP]VT ^U ^_cX^]b [PcTa X] [XUT ?TaWP_b cWTh fX[[ STeT[ ^_ P [^eT U^a [P]VdPVTb P]S PR`dXaT PSSXcX^]P[ [P]VdPVTb \^aT TPbX[h CWTaT Xb ]^ fPh ^U Z]^fX]V fWPc cWT UdcdaT W^[Sb Qdc 8 Z]^f cWPc 8 RP]]^c X\PVX]T ]^c b_TPZX]V c^ \h RWX[SaT] X] \h ]PcXeT 4]V[XbW c^]VdT <h V^P[ Xb ]^c Ydbc P _PbbXeT Z]^f[TSVT ^U 4]V[XbW Qdc U[dT]Rh P]S PRcXeT dbT b^ cWTh RP] UTT[ Pc W^\T X] 0dbcaXP P]S cWT DB 0UcTa fT \PST P R^]bRX^db STRXbX^] c^ QT P QX[X]VdP[ UP\X[h 8 QTVP] c^ bTPaRW U^a X]U^a\PcX^] ^] aPXbX]V QX[X] VdP[ RWX[SaT] Pb 8 WPS \P]h R^]RTa]b 5^a TgP\_[T fWPc PaT cWT aTbd[cb ^U aTbTPaRW R^]RTa]X]V QX[X]VdP[ RWX[SaT].

FWXRW \TcW^S Xb QTbc. F^d[S [TPa]X]V cf^ [P]VdPVTb bX \d[cP]T^db[h QT c^^ SXUUXRd[c ^a {R^]UdbX]V.| F^d[S _TTab bTT cWT\ Pb {SXUUTaT]c| P]S cTPbT cWT\. 0]S f^d[S cWTh _TaWP_b aTUdbT c^ b_TPZ 4]V[XbW c^ \T fWT] cWTh fTaT ^[STa X] P] TUU^ac c^ R^]U^a\ fXcW _TTab. FWPc f^d[S Xc QT [XZT c^ aPXbT cWT\ c^ b_TPZ 4]V[XbW X] P 6Ta\P] b_TPZX]V T]eXa^]\T]c.

CWT aTbTPaRW cWPc WPb QTT] S^]T ^] cWT bdQYTRc S^Tb X]SXRPcT cWPc QX[X]VdP[ P]S QX[XcTaPcT RWX[SaT] ^dc_TaU^a\ cWTXa \^]^[X]VdP[ _TTab ^] bcP]SPaSXiTS cTbcb 1X[X]VdP[ RWX[SaT] P[b^ bTT\ c^ _^bbTbb QTccTa R^]RT_cdP[ PQX[XcXTb QT RPdbT cWTh PaT Tg_^bTS c^ P VaTPcTa ]d\QTa ^U R^]RT_cb X T R^]RT_cb TgXbcX]V X] ^]T [P]VdPVT P]S ]^c X] cWT ^cW Ta 8U P RWX[S Xb SXPV]^bTS fXcW P SXb^aSTa bdRW Pb _a^Q[T\b _a^RTbbX]V cWT [P]VdPVT P ST[Ph X] Tg_aTbbX]V b_TTRW ^a P [^RP[XiTS SXb^aSTa X] _a^SdRcXeT aTRT_cXeT ^a PdSXc^ah eXbdP[ PaTPb TcR P]h SXb^aSTa _aTbT]c X] ^]T ^U cWT [P]VdPVTb fX[[ P[b^ QT _aTbT]c X] cWT ^cWTa b 0 [P]VdPVT SXb^aSTa cWPc X\_PXab cWT PQX[Xch c^ PR`dXaT P] X]XcXP[ [P]VdPVT Xb eTah aPaT P]S \^bc R^\\^][h Pbb^RXPcTS fXcW bTeTaT \T]cP[ X\_PXa \T]c bdRW Pb aTcPaSPcX^] ^a PdcXb\ CWTaT PaT \P]h SXUUTaT]c \TcW^Sb ^U aPXbX]V P QX[X]VdP[ RWX[S 0 eTah _^_d[Pa \TcW^S Xb Z]^f] Pb {>]T ?PaT]c >]T ;P]VdPVT| >?>; X] fWXRW ^]T _PaT]c b_TPZb Tg R[dbXeT[h c^ cWT RWX[S X] cWT \X]^aXch [P]VdPVT fWX[T cWT ^cWTa dbTb ^][h cWT [^RP[ ^a \PY^aXch [P]VdPVT 0]^cWTa _^_d[Pa \TcW^S Xb {\X]^aXch [P]VdPVT Pc W^\T| dbX]V cWT \X]^aXch [P]VdPVT TgR[dbXeT[h fXcWX] cWT UP\X[h fXcW

cWT XSTP cWPc cWT RWX[S fX[[ [TPa] cWT \PY^aXch [P]VdPVT Qh [XeX]V X] cWT R^d]cah <h _Tab^]P[ PSeXRT c^ R^d_[Tb f^d[S QT c^ STRXST TPa[h ^] fWPc h^da V^P[b U^a h^da RWX[S P]S h^da UP\X[h PaT BW^d[S cWT RWX[S QT R^\_[TcT[h QX[X]VdP[ ^a Ydbc _^bbTbb P _PbbXeT Z]^f[TSVT ^U cWT \X]^aXch [P]VdPVT. 0 b_^dbT fW^ S^Tb ]^c d]STabcP]S cWT \X]^aXch [P]VdPVT \Ph ]^c QT c^^ WP__h ^a bd__^acXeT ^U cWT T]STPe^a CWT UP\X[h bW^d[S \PZT P R^]bRX^db STRXbX^] c^ QT P QX[X]VdP[ UP\X[h Pb 8 bca^]V[h QT[XTeT R^]bXbcT]Rh Xb cWT ZTh c^ bdR RTbbUd[[h aPXbX]V QX[X]VdP[ RWX[SaT] 7^fTeTa h^d RW^^bT c^ R^\\d]XRPcT fXcW h^da RWX[S 8 QT[XTeT Xc Xb X\_^acP]c cWPc cWT X]cTaPRcX^] QT _[TPbP]c P]S ]PcdaP[ U^a TeTah^]T X]e^[eTS 1T _aT_PaTS c^ UPRT SXUUXRd[cXTb P]S _a^Q[T\b CWT \P Y^aXch [P]VdPVT Xb P[\^bc P[fPhb S^\X]P]c P]S Xc cPZTb b^\T R^daPVT c^ X]bXbc ^] b_TPZX]V P U^aTXV] [P]VdPVT fWT] ]^ ^]T T[bT X] cWT ^dcbXST T]eXa^]\T]c d]STabcP]Sb h^d P]S Tb_TRXP[[h XU cWT RWX[S S^Tb ]^c bTT\ c^ ]TTS cWXb [P]VdPVT X] WXb ^a WTa SPX[h [XUT 8 f^d[S bdVVTbc bcPacX]V Pb TPa[h Pb _^bbXQ[T aXVWc Pc QXacW Xb QTbc P]S c^ WPeT UPXcW X] h^da ^f] X]bcX]Rcb P]S Vdc UTT[X]Vb 3^]zc Yd\_ c^ R^]R[d bX^]b fWT] _a^Q[T\b PaXbT <P]h _a^UTbbX^]P[b S^Rc^ab P]S cWTaP_Xbcb WPeT V^^S PSeXRT c^ ^UUTa Qdc b^\T \Ph ]^c WPeT QTT] STT_[h X]e^[eTS X] cWT PaTP ^U QX[X]VdP[Xb\ >U R^dabT h^d bW^d[S [XbcT] c^ cWT PSeXRT ^U S^Rc^ab ^a _a^UTb bX^]P[b Tb_TRXP[[h XU b_TTRW SXb^aSTab ^a RWa^\^b^\P[ SXb^aSTab PaT SXPV]^bTS Qdc ZTT_ X] \X]S cWPc h^d Pb P _PaT]c PaT P[b^ P b_TRXP[Xbc ?PaT]cb PaT cWT ^][h _T^_[T X] cWT f^a[S fW^ Z]^f cWTXa RWX[S QTbc 8c Xb d]UPXa c^ \PZT bfTT_X]V VT]TaP[XiPcX^]b PQ^dc [P]VdPVT PQX[Xch QPbTS ^] P UTf RWX[SaT] =^ cf^ RWX[SaT] PaT TgPRc[h P[XZT P]S cWT aP]VT ^U ^dcR^\Tb ePaXTb BcdSXTb WPeT bW^f] cWPc cf^ bTcb ^U UP\X[XTb RP] dbT cWT >?>; \TcW^S X] cWT bP\T fPh P]S hTc cWT RWX[SaT] ^U ^]T UP\X[h PaT QTccTa Pc bX\d[cP]T^db [P] VdPVT [TPa]X]V cWP] cWT RWX[SaT] ^U P]^cWTa UP\X[h 1dc Xb]zc cWPc P[b^ cadT ^U RWX[SaT] [TPa]X]V P UXabc bX]V[T [P]VdPVT. CWTaT PaT P ]d\QTa ^U PRcXeXcXTb _PaT]cb RP] S^ P]S \TcW^Sb _PaT]cb RP] P__[h c^ aPXbT P QX[X]VdP[ RWX[S CWXb f^d[S X]R[dST b_TPZX]V c^ cWT RWX[S TgR[dbXeT[h X] cWT \X ]^aXch [P]VdPVT ^a bTc PbXST P RTacPX] cX\T ^U SPh c^ S^ b^ XU _PbbXeT QX[X]VdP[Xb\ Xb h^da V^P[ bX]V b^]Vb P]S ]dabTah aWh\Tb fPcRW eXST^b aTPS Q^^Zb P[^dS _daRWPbT TSdRP cX^]P[ 23 A><b U^a cWT RWX[Szb dbT P]S fWT] _^bbXQ[T eXbXcb c^ cWT R^d]cah fWTaT cWT \X]^aXch [P]VdPVT Xb b_^ZT] ?TaWP_b h^d RP] UX]S P UP\X[h ]TPaQh fW^ P[b^ b_TPZb cWT \X]^aXch [P]VdPVT ^a bcPac P _[PhVa^d_ X] h^da PaTP 8 cad[h QT[XTeT Xc Xb fT[[ f^acW cWT TUU^ac 2d[cdaP[ P]S [P]VdPVT RWP[[T]VTb PaT P[[ _Pac ^U cWT Tg _TaXT]RTb ^U \^bc \d[cX[X]VdP[ UP\X[XTb <h PSeXRT Xb c^ ZTT_ P _^bXcXeT PccXcdST QT R^]bXbcT]c P]S aT\T\QTa cWPc h^da ^f] R^\_TcT]RT Pb P _PaT]c Xb eTah X\_^acP]c P]S P VaTPc PbbTc U^a STeT[^_X]V [P]VdPVT

?7>C>

0#&+0' .+%*6'0$'4)'4

0?

1BSFOUT DPOTJEFSJOH SBJTJOH UIFJS DIJMESFO UP CF CJMJOHVBM GBDF NBOZ RVFTUJPOT 8IBU EPFT UIF SFTFBSDI TBZ DPODFSOJOH CJMJOHVBM DIJMESFO *T POF NFUIPE CFUUFS UIBO BOPUIFS *T MFBSOJOH UXP MBOHVBHFT TJNVMUBOFPVTMZ UPP EJGGJDVMU PS lDPOGVTJOHm 8JMM UIFJS QFFST TFF UIFN BT lEJGGFSFOUm BOE UFBTF UIFN *T JU FWFS UPP MBUF PS UPP FBSMZ UP CFHJO

Nadine Lichtenberger does not claim to be an expert in the fields of special education, speech therapy or linguistics. Sheโ s just a parent interested in raising bilingual children

2VFTUร POT SFHBSEร OH SFOUBM BHSFFNFOUT C^SPhzb UXabc `dTbcX^] R^\Tb Ua^\ <PXYP) {8 P\ X] cWT _a^RTbb ^U aT]cX]V P U[Pc CWT [P]S[^aS WPb PbZTS \T c^ bXV] P _P_Ta cWPc 8 fX[[ ePRPcT cWT W^dbT PUcTa ^]T hTPa >] cWT ^cWTa WP]S fT Q^cW PVaTT cWPc cWT aT]cP[ PVaTT\T]c fX[[ QT aT]TfTS PUcTa ^]T hTPa XU ]^]T ^U cWT _PacXTb bT]Sb P ]^cXUXRPcX^] U^a cTa\X]PcX]V cWT R^]caPRc FWPc WP__T]b XU fT S^ ]^c cTa\X]PcT cWT R^]caPRc Qdc cWT [P]S[^aS R^\Tb QPRZ fXcW \h faXccT] STR[PaPcX^] X] fWXRW 8 PRRT_cTS c^ TePRdPcT cWT U[Pc PUcTa ^]T hTPa.| 5Xabc cWT STR[PaPcX^] h^d PaT PQ^dc c^ bXV] Xb ]^c eP[XS d]STa CdaZXbW [Pf CWTaT PaT RTacPX] _aTRTST]cb ^U cWT CdaZXbW WXVW R^dac bcPcX]V cWPc bdRW P STR[PaPcX^] fWXRW Xb bXV]TS Pc cWT bP\T cX\T ^U T]cTaX]V X]c^ P aT]cP[ PVaTT\T]c RP]]^c QT R^]bXSTaTS eP[XS CWT aTPb^] U^a cWXb X]eP[XSXch Xb VaP]cTS Qh CdaZXbW [Pf) FWT] bXV]X]V P aT]cP[ PVaTT\T]c cWT cT]P]c Xb STT\TS c^ QT cWT fTPZTa _Pach CdaZXbW [Pf _a^cTRcb cWT cT]P]czb aXVWcb Pdc^\PcX

.')#. %140'4

14A: ยฌ4:CXA RP[[h Pb cWT cT]P]c \Ph QT d]STa cWT _aTbbdaT ^U cWT [P]S[^aS 8c bW^d[S QT T\_WPbXiTS cWPc cWXb STR[PaPcX^] Xb X]eP[XS XU Xc Xb bXV]TS ^] cWT bP\T SPcT fXcW cWT aT]cP[ PVaTT\T]c ?[TPbT QT PfPaT cWPc P] d]bRad_d[^db [P]S[^aS \Ph [TPeT cWT SPcT Q[P]Z fWT] h^d PRcdP[[h bXV] Xc P]S _dc P [PcTa SPcT ^] cWT STR[PaPcX^]

7^fTeTa 8 bca^]V[h aTR^\\T]S h^d R^]bd[c P [PfhTa fWT] bXV]X]V cWT aT]cP[ PVaTT\T]c P]S RWTRZ cWPc Xc \Ph R^]cPX] P]h UdacWTa ^a WXSST] R[PdbTb fWXRW \Ph _dc h^d X] ca^dQ[T X] cWT UdcdaT 0]^cWTa `dTbcX^] R^\Tb Ua^\ cWT D]XcTS BcPcTb 8 WPeT c^ R^] UTbb cWPc cWT R^eTaPVT PaTP ^U C^SPhzb IP\P] P\PiTb \T CWT `dTb cX^] Xb aT[PcTS c^ P] PacXR[T aTVPaSX]V U^aTXV] _Tab^]zb _a^_Tach PR`dXbX cX^] X] CdaZTh fWTaT 8 \T]cX^]TS cWPc Xc Xb P R^]SXcX^] U^a P U^aTXV] _Tab^] PR`dXaX]V _a^_Tach X] CdaZTh cWPc cWTaT bW^d[S QT aTRX_a^RXch QTcfTT] cWT U^aTXV] _Tab^]zb R^d]cah P]S cWT CdaZXbW AT_dQ[XR {3^ DB UXc ;Pf =^ $### fWXRW R[TPa[h bcPcTb cWPc aTRX_a^RXch bW^d[S QT X] Q^cW ST YdaT P]S ST UPRc^ R^]SXcX^]b. 8] ^cWTa f^aSb cWT U^aTXV] _Tab^]zb R^d]cah bW^d[S P[[^f CdaZXbW RXcXiT]b c^ PR`dXaT aTP[ _a^_Tach fXcWX] cWT U^aTXV] _Tab^]zb R^d]cah | CWT D]XcTS BcPcTb Xb X] cWT [Xbc ^U R^d]caXTb fXcW fWXRW cWT CdaZXbW

AT_dQ[XR WPb aTRX_a^RXch 0\TaXRP] RXcXiT]b RP] PR`dXaX]V _a^_ TacXTb X] CdaZTh fXcWX] cWT [X\Xcb ^U cWT [Pf Pb Xc Xb P__[XTS c^ P[[ U^aTXV]Tab 8c Xb f^acWfWX[T c^ \T]cX^] WTaT P] X]RT]cXeT U^a Q^cW U^aTXV] [TVP[ T]cXcXTb P]S aTP[ _Tab^]b 0RR^aSX]V c^ cWT C^daXb\ 8]RT]cXeTb ;Pf [TVP[ ^a ]PcdaP[ _Tab^]b fW^ X]eTbc X] c^daXb\ \Ph PR`dXaT _a^_TacXTb fXcW^dc P]h [X\XcPcX^]b CWT ST RXbX^] U^a bdRW TgT\_cX^] Xb \PST Qh 2^d]RX[ ^U <X]XbcTab 016' #VVQTPG[ CV NCY $GTM ย GMVKT KU CXCKNCDNG VQ CPUYGT SWGUVKQPU QP VJG NGICN CU RGEVU QH NKXKPI KP 6WTMG[ 5GPF GPSWKTKGU VQ D EGMVKT"VQFC[U\COCP EQO 6JG PCOGU QH VJG TGCFGTU CTG QPN[ FKUENQUGF WRQP YTKVVGP CRRTQXCN QH VJG UGPFGT &+5%.#+/'4 6JG KPHQTOCVKQP RTQXKFGF JGTG KU KPVGPFGF VQ IKXG DCUKE NGICN KPHQTOC VKQP ;QW UJQWNF IGV NGICN CUUKUVCPEG HTQO C NKEGPUGF CVVQTPG[ CV NCY YJKNG EQPFWEVKPI NGICN VTCPUCEVKQPU CPF PQV LWUV TGN[ QP VJG KPHQTOCVKQP KP VJKU EQTPGT

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

T13-22-02-07.qxd

21.02.2007

19:05

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

6/&4$0 TFU UP IPOPS 5VSLJTI DVMUVSF BOE IJTUPSZ GPS OFYU UISFF ZFBST fWX[T PSSX]V P]^cWTa CdaZXbW WXbc^aXRP[ UXVdaT c^ aT\T\QTa X] ! () 7PRâ 1TZcPã ET[X CWT R^^_TaPcX^] fXcW D=4B2> Xb _Pac ^U P ]Tf eT]cdaT Qh cWT 2d[cdaT P]S C^daXb\ <X]Xbcah c^ T][XeT] CdaZThzb Rd[cdaP[ P]S c^daXb\ _^cT]cXP[ CWT \X]Xbcah WPS P__[XTS cf^ hTPab PV^ c^ D= 4B2> c^ _a^_^bT <Te[P]P Pb f^acWh ^U X]cTa]P cX^]P[ aTR^V]XcX^] CWT _a^_^bP[ fPb PRRT_cTS P]S cWXb hTPa cWTaT fX[[ QT Rd[cdaP[ PRcXeXcXTb X] '

R^d]caXTb PRa^bb cWT f^a[S X] \T\^ah ^U <Te[P]P ;Pbc fTTZ ]Tfb cWPc D=4B2> WPS PRRT_cTS cWT \X]Xbcahzb _a^_^bP[b U^a :PãVPa[â <PW\dc P]S :PcX_ ¬T[TQX RP\T QPRZ c^ cWT <X]Xbcah ^U 2d[cdaT P]S C^daXb\ fWXRW Xb ]^f _aT_PaX]V P bTaXTb ^U TeT]cb P]S PRcXeXcXTb X] ^aSTa U^a _T^_[T Pa^d]S cWT f^a[S c^ RT[TQaPcT cWT QXacWSPhb ^U cWTbT cf^ CdaZb fW^bT R^]caXQdcX^]b c^ cWT CdaZXbW [P]VdPVT P]S Rd[ cdaP[ WTaXcPVT fTaT X]eP[dPQ[T ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

.&7-"/" 50.#

C>30HzB I0<0=

?7>C>

?7>C>B

%0§6#&:";*5

>b\P] :PaPRP RWXTU TgTRdcXeT ^U >=: 0YP]b fWXRW ^f]b cWT R^_haXVWc c^ cWT 8bcP]Qd[ 2Xch CWTPcTab _[Phb WPb P]]^d]RTS cWPc cWTh PaT _aT_PaX]V c^ bdT 8bcP]Qd[ 2Xch CWTPcTab U^a Xcb CWTPcTa U^a HC; & _a^\^cX^] fWXRW aP] QTcfTT] 3TR ! % P]S 5TQ ! & RXcX]V cWPc cWT _aPRcXRT RPdbTS cWT _[PhfaXVWcb UX]P]RXP[ [^bb :PaPRP c^[S P] 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh R^aaT b_^]ST]c cWPc cWTh WPS _aTeX^db[h fPa]TS cWPc cWT RP\_PXV] f^d[S ]TVPcXeT[h PUUTRc _[PhfaXVWcb 7T P[b^ R[PX\TS 8bcP]Qd[ <Ph^a :PSXa C^_QPã _a^\XbTS c^ _Ph cWT faXcTab R^_haXVWc UTTb CWXach _TaRT]c ^U cWT cXRZTc bP[Tb PaT _PXS c^ cWT faXcTab PRR^aSX]V c^ cWT RdaaT]c PVaTT\T]c 0c cWT cX\T ^U cWXb PVaTT\T]c cWT cXRZTcb U^a \dbXRP[ _[Phb fTaT ^] bP[T U^a & $ HC; $ # P]S U^a ^cWTa _[Phb Pc % $ HC; # & CWTh Rdc Xc S^f] c^ HC; P]S cWXb fPb P ^]T bXSTS eX^[P cX^] FT SXS ]^c PRRT_c Xc P]S fT fX[[ ]^f cPZT cWT RPbT c^ cWT R^dac :PaPRP bPXS CWT >=: 0YP]b RWXTU TgTRdcXeT PSSTS cWPc cWTh WPS fPXcTS c^ [Tc cWT XbbdT R^\T c^ [XVWc cW^dVW WT ]^cTS cWPc cWT 8bcP]Qd[ <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[Xch 2^d]RX[ \PST P STRXbX^] aTRT]c[h cWPc bW^fTS b^\T _a^VaTbb ^] cWT XbbdT CWT R^d]RX[ b STRXbX^] X]RaTPbTS cWT bWPaT _PXS c^ cWT faXcTa c^ % _TaRT]c Ua^\ " _TaRT]c 0 bX\_[T RP[Rd[PcX^] fX[[ bW^f cWPc cWT faXcTab fX[[ [^bT 5^a TgP\_[T cWT P\^d]c PRRadTS Ua^\ :TãP][â 0[X 3TbcP]â fPb HC; ! % ''" CWXb UXVdaT f^d[S WPeT QTT] HC; ' " ' $" 8] ^cWTa f^aSb cWT c^cP[ [^bb ^U cWT 7P[Sd] CP]Ta P]S HP[Ìâ] CdaP cWTPcTab c^cP[TS HC; ( " ! % &! X] 3TRT\QTa FaXcTa 0SP[Tc 0ÕP^Õ[d fX[[ WPeT [^bc HC; " ( "'' U^a :^iP[Pa SdT c^ cWT ^]T bXSTS STRXbX^] c^ STRaTPbT cWT cXRZTc UTTb FT QT[XTeT cWT XbbdT RP] ^][h QT aT b^[eTS X] R^dac FT PaT _aT_PaX]V c^ cPZT Xc c^ cWT R^dac fXcW cWT Ud[[ bd__^ac ^U P[[ ^da faXcTab FT WPeT ]^ ^cWTa b^[dcX^] ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

00

8] Xcb P__[XRPcX^] c^ D=4B2> [Pbc \^]cW cWT CdaZXbW 2d[cdaT P]S C^daXb\ <X]Xbcah _a^_^bTS ^UUXRXP[ aTR^V]XcX^] U^a cWT cW QXacWSPh P] ]XeTabPaXTb ^U Q^cW =PbaTccX] 7^SYP P]S :PãVPa[â <PW\dS Pb fT[[ Pb U^a cWT # cW QXacWSPh R^\ \T\^aPcX^] ^U :PcX_ ¬T[TQX FWX[T D=4B2> ST R[X]TS cWT =PbaTccX] 7^SYP _a^_^bP[ Xc PRRT_cTS cWT \X]Xbcahzb bdVVTbcX^] ^U aTR^V]XcX^] U^a :PcX_ ¬T[TQX X] ! ' P]S :PãVPa[â <PW\dS X] ! (

>A70= 0::DAC

FXcW D=4B2> WPeX]V STR[PaTS ! & cWT HTPa ^U <Te[P]P X] aTR^V]XcX^] ^U cWT ' cW P]]XeTabPah ^U cWT CdaZXbW _WX[^b^_WTa P]S \hbcXRzb QXacW cWT X]cTa]PcX^]P[ ^aVP]XiPcX^] WPb P[b^ bTc PbXST cWaTT ^cWTa X\_^acP]c UXVdaTb Ua^\ CdaZXbW Rd[cdaT P]S WXbc^ah c^ QT W^]^aTS X] ! ' P]S ! ( 8] ! ' P]S ! ( D=4B2> fX[[ P[b^ W^]^a CdaZXbW [X]VdXbc P]S faXcTa :PãVPa[â <PW\dc caPeT[ faXcTa :PcX_ ¬T[TQX P]S aT[XVX^db _WX[^_WTa 7PRâ 1TZcPã ET[X

?7>C>

?7>C>

1DA0: B>HB0;

4 .&-" .0/"45&3:

/&7«&)¬3 3( 1

*TUBOCVM $JUZ 5IFBUFST GBDFT MBXTVJU PWFS g5IFBUFS GPS :5-

G "OLBSB UP FOUFSUBJO DJOFNB MPWFST JO .BSDI CWT U 8bcP]Qd[ BXgcW 05< 8]ST_T]ST]c 5X[\ 5TbcXeP[ fX[[ QT WT[S X] 0]ZPaP <PaRW # 0RR^aSX]V c^ P _aTbb aT[TPbT cWT ]d\QTa ^U UX[\b X] cWT UTbcXeP[ WPb S^dQ[TS cWXb hTPa cWT UTbcXeP[ b bTR^]S hTPa X] 0]ZPaP CWT UX[\b fX[[ QT bW^f] Pc cf^ eT]dTb [^RPcTS X] 0]ZP\P[[ CWT UTbcXeP[ b 7Xc 5X[\b bTV\T]c Xb R^\_^bTS ^U cWT [PcTbc f^aZb Qh UP\^db SXaTRc^ab P]S PfPaS fX]]X]V UX[\b) 3TPcW ^U P ?aTbXST]c 7P[U =T[b^] FaXbcRdccTab) 0 ;^eT Bc^ah P]S ;XeTb ^U >cWTab PaT P UTf ^U cWT UTPcdaTS UX[\b 0]^cWTa _Pac ^U cWT bT[TRcX^] Xb IXSP]T) 0 ! bc 2T]cdah ?^acaPXc fWXRW fPb bW^c fXcW P RaTf ^U $ _T^_[T P]S dbX]V & bh]RWa^]XiTS RP\TaPb =Tf caT]Sb X] f^a[S RX]T\P fX[[ QT UTPcdaTS X] ]Tf RPcTV^aXTb PSSTS c^ cWXb hTPa b UTbcXeP[ 3^Rd\T]cPaXTb P]S UX[\b ^] aTP[ [XUT TeT]cb bdRW Pb cWT 8aP` fPa V[^QP[ fPa\X]V P]S V[^Q P[XiPcX^] fX[[ QT bW^f] SdaX]V cWT 0Zc 5Xbc ..... bTV\T]c CWTbT X]R[dST 4PacW[X]Vb 3Ph =XVWc 3Ph =XVWc P]S <h ;XUT Pb P CTaa^aXbc 0]^cWTa ]Tf PSSXcX^] ^U cWXb hTPa b UTbcXeP[ Xb cWPc P Ydah bT[TRcX^] U^a QTbc bW^ac UX[\ fX[[ ]^c QT WT[S 8]bcTPS cWT QTbc CdaZXbW P]S U^aTXV] bW^ac UX[\b PaT SdT c^ QT bRaTT]TS SdaX]V cWT BW^acb bTV\T]c CdaZXbW bW^ac UX[\b fX[[ QT _aTbT]cTS c^ eXTfTab Pc cWT ¬P]ZPhP <d]XRX_P[ <^STa] 0acb 2T]cTa <PaRW # ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

.06/5 /&.365 ?7>C>

00

$VMUVSF BOE 5PVSJTN .JOJTUSZ UP QPVS lMJGFCMPPEm CBDL JOUP 5VSLFZmT IJTUPSJDBM TJUFT CWT <X]Xbcah ^U 2d[cdaT P]S C^daXb\ WPb P]]^d]RTS _[P]b c^ aTbc^aT cWT [XUTQ[^^S ^U S^iT]b ^U WXbc^aXRP[ bXcTb PRa^bb CdaZTh fXcW _a^YTRcb aP]VX]V Ua^\ aTbc^aPcX^] aTR^]bcadRcX^] bcaTTc aTWPQX[XcPcX^] P]S R^]bTaePcX^] ^aXT]cTS _dQ[XR f^aZb CWXb hTPa cWTaT PaT $ _[P]]TS _a^YTRcb ^U fWXRW !( fX[[ QT R^\_[TcT[h ]Tf X] $ RXcXTb PRa^bb cWT R^d]cah 0RR^aSX]V c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh ]TPa[h HC; "' \X[[X^] WPb QTT] bTc PbXST U^a cWT 2d[cdaP[ CaTPbdaTb P]S <dbTd\b 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT U^a cWT ! & UXb RP[ hTPa CWT \^]Th fX[[ V^ c^ P ePaXTch ^U _a^Y TRcb aP]VX]V Ua^\ aT_PXab P]S aTbc^aPcX^] c^ T] eXa^]\T]cP[ R^]bTaePcX^] _a^YTRcb CWTaT PaT P[aTPSh "( _a^YTRcb RdaaT]c[h d]STa fPh U^a cWT STeT[^_\T]c ^U cWT _a^ cTRcX^] ^U WXbc^aXRP[ PaTPb X]R[dSX]V aTbc^aP cX^] F^aZ Xb d]STa fPh X] !' RXcXTb PRa^bb CdaZTh X]R[dSX]V :^]hP :Pab C^ZPc

<P[PchP 0SXhP\P] P]S 1dabP 8]R[dSTS X] aTbc^aPcX^] _[P]b U^a cWXb hTPa P]S ! ' PaT :^]hP b <Te[P]P C^\Q* \PSaPbbPb X] :PaPcPh BXaRP[X P]S 8]RT <X]PaT[X* cWT ?PcPaP _Pa [XP\T]cPah QdX[SX]V X] 0]cP[hP* cWT <daPSXhT P]S <Pi[d\PVP WP\P\b X] :Pab* :PaP\P] 2Pbc[T* cWT ^[S 1^a 2WdaRW X] =XÕST* P]S C^ZPc 2Pbc[T 0c 0SXhP\P] b UP\^db =T\adc <^d]cPX] _[P]b c^ RPaah ^dc P aT^aSTaX]V ^U cWT PaTP X]R[dSX]V Pb bTbbX]V cWT bcPcT ^U cWT adX]b QaX]VX]V X] \XbbX]V T`dX_\T]c RPaahX]V ^dc VT^[^VXRP[ aTbTPaRW P]S SaPfX]V d_ _[P]b U^a T]eXa^]\T]cP[ P]S bcadR cdaP[ _aTbTaePcX^] PaT d]STa fPh BX\X[Pa _a^YTRcb WPeT QTT] bcPacTS X] =TebTWXa DaVd_ :Pab 0]X P]S 0Uh^]ZPaPWXbPa 7Xbc^aXRP[ bXcTb X] 6P[[X_^[X 3XhPaQPZXa P]S 8bcP]Qd[ Pb fT[[ Pb cWT <daPSXhT c^\Qb X] 1dabP fX[[ QT PbbTbbTS X] P bT_PaPcT _a^YTRc 0[b^ b[PcTS U^a aTbc^aPcX^] X] ! & PaT 0]ZPaP b A^\P] QPcWb P]S Xcb CT\_[T ^U 0dVdbcdb 0 b_TRXP[ RPcTV^ah X]XcXPcTS Qh cWT

2d[cdaT P]S C^daXb\ <X]Xbcah Xb cWT 2Pbc[T P]S aP\_Pacb aT_PXa _a^YTRc CWXb RPcTV^ah fX[[ X]R[dST :^e 2Pbc[T X] 6d\dbWP]T 0]ZPaP b :P[TRXZ 2Pbc[T AXiT b IX[ZP[T 2Pbc[T 6PiXP]cT_ 2Pbc[T P]S BX]^_ 2Pbc[T 8]R[dSTS X] cWT aT_PXa P]S Tg WXQXcX^] _a^YTRc U^a 0cPcdaZ b W^\Tb RPcTV^ah fX[[ QT cWT 2^]VaTbb QdX[SX]V X] BXePb 0cPcdaZ 7^dbT X] C^ZPc P]S 0cPcdaZ 7^dbT X] BPZPahP CdaZXbW \^]d\T]cb QdX[SX]Vb P]S bXcTb ^dcbXST CdaZTh fX[[ P[b^ QT]TUXc Ua^\ cWT TUU^ac c^ aTbc^aT WXbc^aXRP[ bXcTb 0RR^aSX]V c^ cWT \X] Xbcah cWT Bd[cP] 5PcXW <^b`dT X] cWT 0[QP]XP] RXch ^U 3daaTb cWT Bd[Th\P]XhT <^b`dT R^\ _^d]S X] BhaXP P]S cWT 6d[QPQP C^\Q X] 7d]VPah fX[[ P[b^ QT aTbc^aTS ^eTa cWT R^\X]V hTPab fXcW b^\T ^U cWT _a^YTRcb ]^c b[PcTS c^ QT R^\_[TcTS d]cX[ ! 0] TUU^ac c^ aTbc^aT WXb c^aXRP[ RT\TcTaXTb ^U BT[RdZ CdaZb Pb fT[[ Pb >cc^\P] aT[XVX^db PaRWXcTRcdaT fX[[ X]R[dST bXg SXUUTaT]c RT\TcTaXTb c^\Qb P]S \^b`dTb cWXb

hTPa fXcW bXcTb X] 1Xc[Xb :PhbTaX EP] 1dabP :^]hP P]S >b\P]XhT b[PcTS U^a f^aZ 8] PSSXcX^] c^ cWT ]Tf _a^YTRcb P]]^d]RTS Qh cWT 2d[cdaT P]S C^daXb\ <X]Xbcah cWTaT fX[[ P[b^ QT ^]V^X]V f^aZ ^] _a^YTRcb bcPacTS X] cWT _Pbc X]R[dSX]V aTbc^aPcX^] TUU^acb U^a cWT WXbc^aXRP[ RXch ^U 0]X ^dcbXST :Pab Pb fT[[ Pb f^aZ ^] cWT 8bWPZ_PbWP RPbc[T X] 0VaX 3^VdQThPiXc F^aZ fX[[ P[b^ _a^RTTS X] 2P_PS^RRXP U^a P STeT[^_\T]c _[P] U^a R^]bTa ePcX^] X] cWT PaTP fWX[T cWT ^[S W^b_XcP[b X] 8bcP]Qd[ b CTbeXZXhT P]S 6d[WP]T SXbcaXRcb R^] cX]dT c^ QT aTbc^aTS 8] CaPQi^] cWT Bd\T[P <^]PbcTah fX[[ P[b^ R^]cX]dT QTX]V aTbc^aTS FXcW R^]ca^eTabh PaXbX]V Ua^\ cX\T c^ cX\T PQ^dc cWT bcPcT ^U CdaZTh b \dbTd\b cWT \X]Xbcah WPb P[b^ P]]^d]RTS cWT P[[^RP cX^] ^U P] PSSXcX^]P[ HC; " ! \X[[X^] U^a bTRd aXch bhbcT\b Pb fT[[ Pb U^a cWT _daRWPbT ^U TbbT] cXP[ R^\_dcTa T`dX_\T]c ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

+BQBO 'JMN %BZT JO *TUBOCVM GPS GPVS EBZT

0]STab^] P]S 9X\ 9Pa\dbRW 7Xb fXUT :PcWah] ATTS 0[c\P] [^^ZTS ^] Ua^\ cWT PdSXT]RT P]S U^da ^U WXb bXg RWX[SaT] fTaT P\^]V cWT \P]h b_TPZTab 0[c\P] fPb aT\T\QTaTS Pb P \PeTaXRZ SXaTRc^a P]S P Y^hUd[[h R^\QPcXeT {7T\X]VfPh Tb`dT| UXVdaT fW^ aTUdbTS c^ R^\_a^\XbT X] _dabdX]V UX[\b [XZT {< 0 B 7 | {=PbWeX[[T | {<R2PQT P]S <ab <X[[Ta | {CWT ?[PhTa| P]S WXb [Pbc UX[\ {0 ?aPXaXT 7^\T 2^\_P]X^] | {7T SXS ]^c [XZT R^]U^a\Xch CWXb Xb P] d]STa bcPcT\T]c | bPXS 1^Q 1P[PQP] fW^ PRcTS X] P]S R^ _a^SdRTS 0[c\P]zb {6^bU^aS ?PaZ | {1^Q ]TeTa \Tc P bcPcdb `d^ WT SXS]zc WPcT | 0 ]d\QTa ^U 0[c\P]zb ^Uc aT_TPcTS _WaPbTb fTaT bd\\^]TS 0]STab^] aT\T\QTaTS W^f 0[c\P] f^d[S aTb_^]S c^ P] XSTP WT SXS]zc [XZT) {HTPW [Tczb ]^c S^ cWPc|* _a^SdRTa 9^bWdP 0bcaPRWP] aTRP[[TS WX\ aT_TPcX]V) {9dbc VTc c^ cWT eTaQ|* P]S BcT_WT] 0[c\P] bPXS WT fPb ^eTafWT[\TS Qh cWT \T\^aXP[ Qdc PS \XccTS WXb UPcWTa f^d[S WPeT \TaT[h QTT] {fWT[\TS | ;XZT \P]h 9^P] CTfZTbQdah fW^ fa^cT {=PbWeX[[T | bPXS cWT SXaTRc^azb aTP[XbcXR UX[\X]V bch[T

^U ^eTa[P__X]V SXP[^VdT P]S ^aVP]XiTS RWP^b _PaP[ [T[TS 0[c\P]zb ^f] Tg_P]bXeT b^RXPQ[T [XUT {7T [^eTS fWT] cWX]Vb cWPc bW^d[S]zc R^\T c^VTcW Ta SXS N RWP]RT P]S bTaT]SX_Xch | bPXS CTfZTbQdah {7Xb STUX]XcX^] ^U cadcW fPb cWPc Xc fPb U[dXS P]S bdQYTRc c^ RWP]VT N cWPc XU Xc V^c ]PX[TS S^f] Xc fPb]zc cadcW P]h \^aT N Ydbc b^\T^]Tzb ^_X]X^] | CdTbSPhzb \T\^aXP[ fPb P[b^ UX[[TS fXcW \dbXR N cWPc ^U cWT :P]bPb 2Xch >aRWTbcaP YPii bX]VTa 0]]XT A^bb R^\_^bTa P]S _XP]Xbc FX[[XP\ 1^[R^\ P]S b^_aP]^ ;PdaT] 5[P]XVP] 0 FTbc 2^Pbc bTaeXRT Xb bRWTSd[TS U^a <PaRW # X] ;^b 0]VT[Tb CWT RPac^^]Xbc 6Paah CadSTPd fW^ R^[[PQ^aPcTS fXcW 0[c\P] ^] cWT \X]XbTaXTb {CP]]Ta O''| P]S PVPX] ^] ! #zb {CP]]Ta ^] CP]]Ta | aTRP[[TS UXabc \TTcX]V 0[c\P] fW^ c^[S WX\ fXcW P b\X[T) {8 TPc faXcTab U^a QaTPZUPbc | CadSTPd bPXS cWPc Pb P b_TPZ Ta Pc cWT bTaeXRT WT WPS cWT [Pbc [PdVW {8 Ydbc cP[ZTS PQ^dc \h ^[S UaXT]S U^a bTeTaP[ \X]dcTb fXcW^dc X]cTaad_cX^] fXcW ]^ ^eTa[P__X]V SXP[^VdT fXcW^dc WX\ QTX]V PQ[T c^ RWP]VT P f^aS | bPXS CadSTPd {7T f^d[S WPeT WPcTS Xc | 0GY ;QTM #2

?7>C>

0b P bfXa[X]V \Xg ^U UP\X[h PRc^ab SXaTRc^ab P]S _a^SdRTab aT\T\QTaTS SXaTRc^a A^QTac 0[c\P] X] P <P]WPccP] bTaeXRT CdTbSPh cWT ^eTa[P_ _X]V R^\\d]P[ Pc\^b_WTaT aT\X]STS \^aT cWP] P UTf ^U cWT ZX]S ^U bRT]T cWT UX[\\PZTa aTeT[TS X] S^Rd\T]c X]V {CWTaTzb P WX[PaX^db ]Tf \^eXT X] _aT_a^SdRcX^] d_ X] WTPeT] | bPXS CX\ A^QQX]b PSSX]V cWT cXc[T) {CWT <T\^aXP[ | {7Tzb fPcRWX]V cWT _T^_[T ^] bcPVT hTb Qdc cWTaT PaT ^cWTa RP\TaPb [daZX]V Pa^d]S cWT cWTPcTa c^SPh ^QbTaeX]V cWT bdQ_[^cb cWT bdQcTaUdVT cWT bX[[X]Tbb cWT fWXb_TaTS R^\\T]cb cWT QPRZbcPVT _aTT]X]V | CWT bTaeXRT fPb WT[S Pc cWT <PYTbcXR CWTPcTa dbd P[[h W^\T c^ {CWT ?WP]c^\ ^U cWT >_TaP| ^] fWPc f^d[S WPeT QTT] 0[c\P]zb '!]S QXacWSPh 7T SXTS ^U R^\_[XRPcX^]b Ua^\ RP]RTa Pc cWT PVT ^U ' X] [PcT =^eT\QTa CWT cWTPcTa fPb UX[[TS fXcW [d\X]PaXTb) ;PdaT] 1PRP[[ ?Pd[ =Tf\P] :TeX] :[X]T 7PaeTh :TXcT[ 9d[XP]]T <^^aT ;X[h C^\[X] 7Paah 1T[PU^]cT 6[T]] 2[^bT P]S BcTeT 1dbRT\X P\^]V cWT\ BTeTaP[ VT]TaPcX^]b ^U UX[\\PZTab fTaT P[b^ X] Pc cT]SP]RT Ua^\ BXS]Th ;d\Tc c^ ?Pd[ CW^\Pb

0?

3PCFSU "MUNBO SFNFNCFSFE CZ GBNJMZ GSJFOET JO NFNPSJBM TFSWJDF

$IRECTOR®2OBERT®!LTMAN®DIED®LAST®YEAR

CWT #cW ^U cWT 9P_P] 5X[\ 3Phb PaT SdT c^ cPZT _[PRT Pc 8bcP]Qd[ <dbTd\ ^U <^STa] 0ac QTcfTT] 5TQ !! P]S !$ CWT _a^VaP\ fPb Y^X]c[h ^aVP] XiTS Qh cWT 9P_P] 5^d]SPcX^] 4\QPbbh ^U 9P_P] X] 8bcP]Qd[ P]S 8bcP]Qd[ <dbTd\ ^U <^STa] 0ac BXg \^eXTb PaT SdT c^ QT bW^f] Pc cWT ^a VP]XiPcX^] X]R[dSX]V cWT 6W^bc ^U H^cbdhP PR RT_cTS Pb cWT \PbcTa_XTRT Qh cWT aT]^f]TS 9P_P]TbT SXaTRc^a =^Qd^ =PZPVPfP P]S cWT 1[PRZ 2Pc <P]bX^] 8] cWT 6W^bc ^U H^cbdhP =PZPVPfP cT[[b cWT bc^ah ^U cWT 9P_P]TbT bP\d aPX ;T\^] fW^ V^c \PaaXTS c^ cWT SPdVWcTa ^U P \P] fW^\ WT ZX[[TS CWXb R[PbbXR 9P_P]TbT W^a a^a \^eXT Xb QPbTS ^] P] 'cW RT]cdah f^aZ faXccT] Qh =P]Q^Zd CbdadhP 0]S cWT 1[PRZ 2Pc <P]bX^] UTPcdaTb cWT X] RXST]cb bcPacX]V fWT] P R^d_[T \^eTb X]c^ P] ^[S W^dbT PUcTa cWTh \^eT Ua^\ cWTXa RXch U^a caTPc\T]c 0 STbRT]SP]c aT[PcXeT ^U cWT bTaeP]c ^U P RadT[ bP\daPX aTcda]b c^ WTa W^\T c^f] P]S P RPc fW^ Xb _^bbTbbTS Qh cWT b_XaXcb ^U cW^bT \daSTaTS Qh cWT bP\daPX caXTb c^ ZX[[ WTa 0]^cWTa X\_^acP]c \^eXT Xb :Pid^ :da^ZXzb {cWT 5PRT ^U 9Xi^| CWT \^eXT Xb cWT UX]P[ X]bcP[[P cX^] X] cWT SXaTRc^azb caX[^Vh ^] fPacX\T 9P_P] X]R[dSX]V {C^\^aa^f| P]S {:XaXbWX\P (#$| {BfX]V 6Xa[b| Qh BWX]^Qd HPVdRWX {5PRT| Qh 9d]YX BPZP\Pc^ P]S {cWT _[PRT _a^\XbTS X] ^da TPa[h SPhb| Qh <PZ^c^ BWX]ZPX fX[[ P[b^ QT bW^f] CXRZTcb PaT PePX[PQ[T U^a # HC; ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T14-22-02-07.qxd

21.02.2007

15:33

Page 1

# C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

ÝSA ÞÝMÞEK

'PS B HMPCBMMZ DPNQFUÕUÕWF BOE LOPXMFEHF CBTFE UVSLÕTI FDPOPNZ /'*/'6 6

PHOTO

>]T ^U cWT VaTPcTbc RWP[[T]VTb ^U V[^Q P[XiPcX^] Xb TR^]^\XR P]S X] _PacXRd [Pa cWT aT T\TaVT]RT ^U 8]SXP P]S 2WX]P Pb V[^QP[ _[PhTab 2^]caPah c^ fWPc fT WPeT ^UcT] QTT] [TS c^ QT[XTeT cWTbT R^d]caXTb _[db AdbbXP P]S 1aPiX[ c^VTcWTa Z]^f] Pb 1A82 fX[[ bcT_ d_ cWT b_aTPS ^U V[^QP[XiPcX^] P]S Xcb QT]TUXcb _a^QPQ[h ]^c c^ cWT _[TPbdaT ^U c^SPhzb STeT[^_TS R^d]caXTb cW^dVW 8] cWXb _a^RTbb fT WPeT \dRW c^ VPX] ^][h XU fT RP] QTR^\T P] TR^]^\h cWPc Xb Z]^f[TSVT QPbTS P]S V[^QP[[h R^\_TcXcXeT CWT bdRRTbb ^a UPX[daT ^U cWXb [^]V WPd[ TUU^ac fX[[ P[b^ STcTa\X]T cWT UdcdaT bcP]SX]V ^U CdaZTh X] f^a[S TR^]^\h P]S VT^_^[XcXRb 8c f^d[S QT P \PY^a \XbcPZT c^ aT[h ^] cWT R^bc PSeP]cPVTb _a^eXSTS Qh [^f fPVT [PQ^a P] PSeP]cPVT fWXRW X] P]h RPbT fX[[ QT Ta^STS ^eTa cX\T Qh R^\_TcXc^ab bdRW Pb 2WX]P Tb_T RXP[[h bX]RT cWT 4D XcbT[U Xb bcaXeX]V c^ QTR^\T cWdb UPa d]bdRRTbbUd[[h cWT {\^bc R^\_TcXcXeT Z]^f[TSVT QPbTS TR^]^\h| X] cWT f^a[S Qh ! 0[b^ cWT [^f cTRW]^[^VXRP[ R^]cT]c _a^SdRcb P]S bTaeXRT fX[[ R^]ST\] db c^ cWT bTR^]S R[Pbb aP]ZX]V X] cWT f^a[S [TPVdT

5VSLFZ IBT OPU EPOF CBEMZ CdaZTh WPb \PST VaTPc bcaXSTb X] aTRT]c hTPab) CWT QdbX]Tbb T]eXa^]\T]c WPb QTR^\T \^aT bcPQ[T Pb X]U[PcX^] WPb STR[X]TS c^ bX]V[T SXVXcb P]S aTP[ X]cTaTbc aPcTb WPeT Sa^__TS _aTRX_X c^db[h QPbXR P]S bTR^]SPah TSdRPcX^] WPeT QTT] bcaT]VcWT]TS P] X]bcXcdcX^]P[ UaP\T f^aZ c^ bd__^ac X]]^ePcX^] WPb QTT] STeT[ ^_TS P]S P] X]cTa]PcX^]P[[h R^\_TcXcXeT _aX ePcT X]U^a\PcX^] P]S R^\\d]XRPcX^] cTRW ]^[^VXTb 82C bTRc^a WPb T\TaVTS 1dc \dRW \^aT ]TTSb c^ QT S^]T CWTaT PaT \P]h XbbdTb P]S ^_cX^]b cWPc \dbc QT R^]Ua^]cTS P]S STQPcTS U^a Qa^PST]X]V cWT U^d]SPcX^]b ^U cWT Z]^f[TSVT TR^]^\h P]S T]WP]RX]V _a^b_TRcb U^a bdRRTbb ;Tc \T U[PV b^\T ^U cWT\ X] ]^ _PacXRd[Pa ^aSTa) CWT {Z]^f[TSVT b^RXTch| Xb P dbTUd[ Tg_aTbbX^] Qdc VaTPc RPaT \dbc QT cPZT] X] T[TePcX]V Xc X]c^ P] ^QYTRcXeT ^U V^eTa]\T]c _^[XRh ^a P] ^eTaP[[ _^[XRh eXbX^] CWT PQX[Xch c^ dbT X]U^a\PcX^] P]S R^\ \d]XRPcX^]b cTRW]^[^VXTb TUUTRcXeT[h Xb P ZTh QdX[SX]V Q[^RZ ^U cWT Z]^f[TSVT TR^]^\h CWT STbXV] ^U cWT CdaZTh T CaP]bU^a\PcX^] _a^YTRc bW^d[S QT R^\_aTWT]bXeT U^RdbX]V ]^c ^][h ^] cWT SXUUdbX^] ^U 82C P]S STeT[^_ \T]c ^U X]UaPbcadRcdaT Qdc P[b^ ^] \TPbdaTb c^ UPRX[XcPcT Xcb TUUTRcXeT dbT CWTbT X]R[dST bcaT]VcWT]X]V 82C [XcTaPRh T]WP]RX]V ^] [X]T bTRdaXch P]S cadbc P]S fWTaT _^bbXQ[T X\ _a^eX]V _dQ[XR bTaeXRTb fXcW SXVXcP[ ST[XeTah 6^eTa]\T]cb RP] RaTPcT P UaP\Tf^aZ P]S WT[_ VaP__[T fXcW ^dcbXST TeT]cb P]S _aTbbdaTb bdRW Pb T]TaVh RaXbTb 1dc Xc Xb _T^ _[T Tb_TRXP[[h X]]^ePc^ab fW^ fX[[ Qh cWTXa PRcX^]b P]S X\PVX]PcX^] cPZT P ]PcX^] U^afPaS c^ TR^]^\XR Sh]P\Xb\ P]S _a^b_TaXch 0 bca^]V Wd\P] aTb^daRT QPbT Xb cWT Tb bT]cXP[ b^daRT ^U _a^SdRcXeXch R^\_TcXcXeT]Tbb P]S `dP[Xch Y^Qb X] cWT Z]^f[TSVT TR^]^\h CWT TSdRPcX^] caPX]X]V Z]^f[TSVT P]S bZX[[b ^U cWT CdaZXbW _^_d[PcX^] fX[[ STcTa\X]T CdaZThzb PQX[Xch c^ PSP_c c^ cWT RWP[[T]VTb UPRX]V Xc CWT Z]^f[TSVT TR^]^\h Xb Te^[eX]V aP_ XS[h ^] P V[^QP[ QPbXb PUUTRcX]V \^aT P]S \^aT bTRc^ab P]S T]VPVX]V X]RaTPbX]V ]d\QTab ^U R^d]caXTb 8] 4da^_T cWT ;XbQ^] 0VT]SP PVaTTS Qh cWT 4D 2^d]RX[ X] <PaRW ! _a^ eXSTb P UaP\Tf^aZ U^a UdcdaT PRcX^] X] aTR^V]X

cX^] ^U cWT ]TTS c^ aT\PX] R^\_TcXcXeT X] P RWP]VX]V f^a[S CdaZTh fX[[ WPeT c^ cPZT cWXb X]c^ PRR^d]c Pb Xc _aT_PaTb U^a 4D PRRTbbX^] CWT V^eTa]\T]c \dbc _[Ph Xcb ^f] a^[T fT[[ P]S VTc _dQ[XR _^[XRXTb aXVWc) bcPQX[XiPcX^] ^U \PRa^TR^]^\XR R^]SXcX^]b \dbc R^]cX]dT cWT [TVP[ P]S aTVd[Pc^ah UaP\Tf^aZ c^ T]R^daPVT T]caT_aT]TdabWX_ P]S aP_XS Va^fcW ^U bdRRTbb Ud[ b\P[[ QdbX]TbbTb \dbc QT _dc X] _[PRT P]S aTU^a\ ^U cWT _dQ[XR bTRc^a XcbT[U \dbc R^]cX]dT CPZX]V PSeP]cPVT ^U cWT Z]^f[TSVT TR^]^\h aT`dXaTb Ud[[ _PacXRX_PcX^] X] cWT X] cTa]PcX^]P[ TR^]^\h 4bbT]cXP[ T[T\T]cb PaT P] ^dcfPaS ^aXT]cPcX^] cWPc T]R^daPVTb P] X] RaTPbX]V[h SXeTabXUXTS aP]VT ^U WXVW eP[dT Tg _^acb QTccTa TUU^acb c^ PccaPRc U^aTXV] SXaTRc X] eTbc\T]c P]S bcX\d[PcX]V X]cTa]PcX^]P[ \^QX[ Xch ^U WXVW[h `dP[XUXTS _T^_[T BRXT]RT P]S cTRW]^[^Vh \^aT VT]TaP[[h P]S cWT PQX[Xch c^ P__[h cWT\ d]STa_X] \dRW ^U cWT X]]^ePcX^] fWXRW R^]caXQdcTb c^ cWT Sh ]P\Xb\ ^U cWT Z]^f[TSVT TR^]^\h CPZX]V Ud[[ PSeP]cPVT ^U cWTXa _^cT]cXP[ aT`dXaTb P STeT[ ^_TS X]cT[[TRcdP[ _a^_Tach \P]PVT\T]c bhbcT\ P]S V^^S [X]Zb QTcfTT] cWT QdbX]Tbb bTRc^a P]S cWT bRXT]RT bhbcT\ fWXRW UPRX[XcPcTb R^\\TaRXP[ Tg_[^XcPcX^] ^U aTbTPaRW VT]TaPcTS X] WXVWTa TS dRPcX^] P]S _dQ[XR aTbTPaRW bTRc^ab 8U cWTbT R^]SXcX^]b PaT X] _[PRT X]eTbc \T]c X] aTbTPaRW P]S STeT[^_\T]c R^d[S ST [XeTa \PY^a aTcda]b 1dc Xc \dbc QT aTR^V]XiTS cWPc bdRW X]eTbc\T]cb PaT R^bcb fW^bT _da _^bT Xb c^ VT]TaPcT Va^fcW ]^c fPbcT 8] _PacXRd[Pa cWTaT Xb P a^[T U^a bRXT]RT P]S cTRW]^[^Vh X] cWT aT T]VX]TTaX]V P]S \^S Ta]XiPcX^] ^U cWT PVaXRd[cdaT bTRc^a cWPc fX[[ QT ]TRTbbPah Pb CdaZTh _aT_PaTb U^a 4D PRRTbbX^]

Established on January 16, 2007 NO: 0033 Thursday, February 22, 2007

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 Ã

0;Â 0:1D;DC 2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4Ã <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<ÂA4;;Â 4<A07 Á;:4A 0ac 3XaTRc^a 54EIÂ H0I828 3TbXV] 3XaTRc^a <DBC050 B0µ;0< =Tfb 2^^aSX]Pc^a H0EDI 6Á;;Á: 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4AÂ< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>µ0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a Â1A07Â< CÁA:<4= 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A380SeTacXbX]V <P]PVTa H0:D? ÃÂ<Ã4: ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;Â >3010Ã8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?W^]T) ! ! #$# '# $# ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 Ã CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

JCWTaT PaT SXUUTaT]RTb ^U eXTf ^] cWT a^[T cWPc QX^cTRW]^[^Vh bW^d[S _[Ph X] cWXb aTVPaS L 7^dbTW^[Sb cWT QdbX]Tbb bTRc^a P]S RXeX[ b^RXTch P[[ fX[[ WPeT a^[Tb c^ _[Ph X] R^] bcadRcX]V cWT Z]^f[TSVT TR^]^\h 3TeT[^_\T]c ^U P] ^eTaPaRWX]V bcaPcTVXR eX bX^] U^RdbTS ^] Y^X]X]V cWT aP]Zb ^U cWT V[^QP[ _aT\XTa [TPVdT Qh ! !" P]S R^\\d]XRPcX]V Xc c^ P[[ CdaZb Xb TbbT]cXP[ 4SdRPcX^] Z]^f[TSVT X]U^a\PcX^] P]S R^\\d]XRPcX^] PaT Pc cWT R^aT ^U Wd \P] _a^VaTbb T]STPe^ab P]S fT[[ QTX]V CWT aP_XS _a^VaTbb ^U cWTbT cTRW]^[^VXTb ^_T]b R^\_[TcT[h ]Tf ^__^acd]XcXTb c^ Pc cPX] WXVWTa [TeT[b ^U STeT[^_\T]c 82Cb bW^d[S QT aTVPaSTS Pb c^^[b P]S ]^c Pb P] T]S X] cWT\bT[eTb D]STa UPe^aPQ[T R^] SXcX^]b cWTbT cTRW]^[^VXTb RP] QT P _^fTaUd[ X]bcad\T]c X]RaTPbX]V _a^SdRcXeXch VT]TaPcX]V TR^]^\XR Va^fcW Y^Q RaTPcX^] P]S T\_[^h \T]c P]S X\_a^eX]V cWT `dP[Xch ^U [XUT ^U P[[ CWT QT]TUXc ^U X]U^a\PcX^] cTRW]^[^Vh aTe^[dcX^] PaT c^SPh d]TeT][h SXbcaXQdcTS ]^c ^][h QTcfTT] cWT STeT[^_TS P]S STeT[^_X]V R^d]caXTb Qdc P[b^ fXcWX] ]PcX^]b P]S b^RXTcXTb 0 Ud[[ R^\\Xc\T]c Xb ]TTSTS c^ cda]X]V cWXb SXVXcP[ SXeXST X]c^ P SXVXcP[ ^__^acd]Xch U^a P[[ >da QPRZQ^]T ^U _^_d[PcX^] h^d]V _T^ _[T PaT cWT UdcdaT f^aZU^aRT P]S [TPSX]V RaT Pc^ab P]S TPa[XTbc PS^_cTab ^U 82Cb CWTh \dbc cWTaTU^aT QT T\_^fTaTS Pb [TPa]Tab STeT[^_ Tab R^]caXQdc^ab T]caT_aT]Tdab P]S STRXbX^] \PZTab FT \dbc U^Rdb Tb_TRXP[[h ^] h^d]V _T^_[T fW^ WPeT ]^c hTc QTT] PQ[T c^ QT]TUXc Ud[[h Ua^\ cWT ^__^acd]Xch _a^eXSTS Qh 82Cb 1dX[SX]V P _T^_[T RT]cTaTS X]U^a\PcX^] b^RXTch Xb P Y^X]c TUU^ac fWXRW aT`dXaTb R^ ^_

5IÕOL UBOL DBGF

TaPcX^] P]S _Pac]TabWX_ P\^]V P[[ bcPZTW^[S Tab X T P ]Tf U^a\ ^U b^[XSPaXch P\^]V V^e Ta]\T]c cWT _aXePcT bTRc^a RXeX[ b^RXTch P]S X]cTa]PcX^]P[ ^aVP]XiPcX^]b 82Cb PaT P] X\_^acP]c T]PQ[Ta ^U Va^fcW cWa^dVW TUUXRXT]Rh VPX]b P]S X]RaTPbTS _a^ SdRcXeXch X] _PacXRd[Pa Qh B<4zb 8] cWXb aT VPaS cWT STeT[^_\T]c ^U cWT X]U^a\PcX^] b^ RXTch Xb X\_^acP]c U^a Qa^PS[h QPbTS TR^]^\XR Va^fcW X] Q^cW STeT[^_TS P]S STeT[^_X]V TR^]^\XTb ?^[XRXTb cWPc U^bcTa _a^SdRcXeT X] eTbc\T]c P]S T]PQ[T UXa\b ]^cPQ[h B<4b c^ \PZT cWT RWP]VTb ]TTSTS c^ bTXiT cWT QT]TUXcb Ua^\ 82Cb PaT [XZT[h c^ QT cWT \^bc QT]TUXRXP[ 8]cT[[TRcdP[ _a^_Tach _a^cTRcX^] Xb X\ _^acP]c c^ T]R^daPVT X]]^ePcX^] P]S RaTPcXe Xch X] cWT X]U^a\PcX^] b^RXTch 5X]P[[h) aTR^V]XiX]V cWPc 82Cb PaT _a^ VaTbbXeT[h RWP]VX]V ^da f^aZX]V _aPRcXRTb cWT RaTPcX^] ^U P bTRdaT bPUT P]S WTP[cWh f^aZX]V T]eXa^]\T]c P__a^_aXPcT c^ cWT dcX[XiPcX^] ^U 82Cb aTb_TRcX]V P[[ aT[TeP]c X]cTa]PcX^]P[ ]^a\b P]S aTVd[PcX^]b Xb Ud]SP\T]cP[ ?a^VaTbb X] CdaZTh c^ SPcT WPb ]^c QTT] T]^dVW c^ ZTT_ d_ fXcW cWT aP_XS[h RWP]V X]V P]S Sh]P\XR TgcTa]P[ T]eXa^]\T]c Cf^ X\_^acP]c ^QbcPR[Tb bcP]S ^dc 5Xabc cWT V^e Ta]\T]c Xb VaP__[X]V fXcW cWT SXUUXRd[cXTb ^U X]cTVaPcX]V cWT T[T\T]cb bTc ^dc PQ^eT X]c^ P bX]V[T R^WTaT]c P]S _aPRcXRP[ P__a^PRW c^ _^[XRh cWPc U^bcTab cWT dbT P]S P__[XRPcX^] ^U Z]^f[TSVT ^] cWT Va^d]S BTR^]S QaX]VX]V c^VTcWTa _aXePcT T]caT_aT]Tdab _dQ[XR X]bcX cdcX^]b P]S RXeX[ b^RXTch X]c^ P Qa^PS _da _^bTUd[ _Pac]TabWX_ PQ[T c^ Y^X] U^aRTb c^ bcaT]VcWT] CdaZThzb R^\_TcXcXeT]Tbb Xb P \PY^a RWP[[T]VT #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

>?8=8>=

'PMMPXÕOH 0MNFSUmT WÕTÕU UP "OLBSB $[ *#00# $')'./#0 5'85#;

CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] P]]^d]RTS P UTf SPhb PV^ cWPc P ST[TVPcX^] [TS Qh 0]ZPaPzb P\QPbbP S^a c^ 8baPT[ f^d[S eXbXc cWT bXcT ^U cWT <dVaPQX PbRT]c X] cWT ]TPa UdcdaT CWT ST[TVPcX^] PX\b c^ X]eTbcXVPcT fWTcWTa cWT fP[ZfPh Xb RPdbX]V SP\PVT c^ cWT U^d]SPcX^]b ^U 0[ 0`bP <^b`dT P]S cWT W^[h bXcTb ^] cWT CT\_[T <^d]c 0c P Y^X]c _aTbb R^]UTaT]RT fXcW 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac 4aS^ÕP] bPXS cWPc cWT eXbXcX]V 8baPT[X [TPSTa WPS _aTbT]cTS WX\ fXcW P {STcPX[TS _XRcdaT ^U cWT PaTP | Qdc cWPc {cWT _XRcdaTb S^ ]^c R^]eX]RT \T _TaRT]c | 4aS^ÕP] Tg_[PX]TS cWPc bT]SX]V P ST[TVPcX^] fPb ]TRTbbPah QTRPdbT Xc fPb X\_^bbXQ[T c^ PRRT_c cWT 8baPT[X _^bXcX^] {^][h ^] cWT QPbXb ^U cWT _W^c^VaP_Wb | CWT 8baPT[X _aTbb P]S cWT T]cXaT b^RXTch fTaT aPcWTa bW^RZTS Qh cWT b^Uc]Tbb ^U cWT 8baPT[X _aX\T \X]XbcTa Q[P\TS WX\ U^a bT[[X]V ^dc cWT ]PcX^]P[ X]cTaTbcb P]S TeT] U^a QTX]V P STRTXeTa 0RR^aSX]V c^ cWT [PcTbc _^[[b ^][h !$ _TaRT]c ^U cWT 8baPT[Xb bd__^ac >[\Taczb _^[X Rh P]S cWTaT Xb P R^\\^] R^\_a^\XbT X] bTTX]V >[\Tac Pb cWT \^bc U[TSV[X]V _aX\T \X]XbcTa bX]RT cWT bcPcTzb TbcPQ[XbW\T]c >[\Taczb bcPcT\T]c {FT WPeT ]^cWX]V c^ WXST fT f^d[S QT WP__h c^ bW^f c^ R^^_TaPcT fXcW P]h^]T| WPb QTT] X]cTa _aTcTS Pb P QadcP[ P]S R^fPaS[h bcT_ c^fPaS cWT bcPcTzb ST\^[XbW \T]c CWdb >[\Taczb [TVXcX\XiPcX^] WPb UPRTS RaXcXRP[ RWP[[T]VT Q^cW P\^]V RXcXiT]b P]S :]TbbTc \T\QTab 8U b^ fWh fPb cWT P]bfTa ^U cWT 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa b^ CdaZTh ^aXT]cTS. FWPc bc^^S QTWX]S cWT _a^\_c aTPSX]Tbb c^ PRRT_c 4aS^ÕP]zb RaXcXRXb\ P]S WXb X\\TSXPcT X]cT]c]Tbb c^ PRRT_c cWT ST[TVPcX^] ^UUTaTS Qh cWT CdaZXbW _aT\XTa. 8c bTT\b R[TPa cWPc 8baPT[ Xb ZTT] ^] ZTT_X]V bcPQ[T aT[PcX^]b fXcW Xcb ^][h b^ RP[[TS UaXT]S X] cWT aTVX^] 4eT] cW^dVW cWT [X]Zb QTcfTT] cWTbT R^d]caXTb cda]TS X]c^ P SXUUXRd[c PUUPXa c^ \P]PVT SdT c^ cWT fPa X] 8aP` Va^fX]V P]cX 0\TaXRP]Xb\ X] CdaZTh P]S cWT [PcTbc 8baPT[X ^_TaPcX^] X] ;TQP]^] Q^cW 8baPT[ P]S CdaZTh RPaah ^] WPeX]V QX[PcTaP[ QdbX]Tbb P]S PRPST\XR Tg RWP]VTb \X[XcPah P]S bcaPcTVXR R^^_TaPcX^] CWT X\_aTbbXeT =^eT\QTa ! ! eXRc^ah ^U cWT 0: ?Pach P _Pach fXcW 8b[P\XR a^^cb WPb aTbWP_TS CdaZXbW U^aTXV] _^[XRh Qh VTccX]V R[^bTa c^ cWT <XSS[T 4Pbc R^]cX]dX]V Xcb aTT]caP]RT c^ cWT 8b[P\XR f^a[S X] ((% (& 1dX[SX]V QaXSVTb fXcW BhaXP P]S 8aP] P]S CdaZThzb P[XT]PcX^] Ua^\ cWT DB \XVWc ]^c bTT\ Pb cWT \^bc STbXaTS STeT[^_\T]cb U^a 8baPT[ =TeTacWT[Tbb cWT 0: ?Pach Xb cWT \^bc STbXaTS _Pach X] ^UUXRXP[ 9TadbP[T\ Pc cWT \^\T]c 0b fT P__a^PRW cWT UP[[ T[TRcX^]b 8baPT[ ]TTSb cWT 0: ?Pach c^ bcPh cWT ad[X]V _Pach SdT c^ cWT U^[[^fX]V aTPb^]b CWT UXabc P]S cWT dc\^bc Xb cWT UTPa ^U aXbX]V [TUcXbc ]PcX^]P[Xb\ X] CdaZTh fWXRW \Ph cda] X]c^ cWT CdaZXbW eTabX^] ^U 100B X] Xcb PU cTa\PcW CWT bTR^]S aTPb^] aT[XTb ^] cWT bcaT]VcWT]X]V _^fTa ^U CdaZTh X] cWT aTVX^] P]S Xcb X\_a^eTS aT[PcX^]b fXcW 8baPT[zb eXcP[ T]T\XTb fWXRW WPeT aTPRWTS cWTXa WXVWTbc [TeT[b SdaX]V 4aS^ÕP]zb TaP RP] bTaeT 8baPT[X X]cTaTbcb X] 0]ZPaPzb PccT\_c c^ \TSXPcT QT cfTT] 3P\PbRdb P]S 9TadbP[T\ 8baPT[ ]TTSb P bca^]V CdaZTh X] cWT aTVX^] CWT 0: ?Pachzb \^ST[ ^U {B^Uc 8b[P\| Xb Tg_TRcTS c^ QT b_aTPS cWa^dVW^dc cWT <XSS[T 4Pbc ;TVP[[h T[TRcTS {B^Uc 8b[P\Xbc| _PacXTb [XZT cWT 0: ?Pach fWXRW bd__^ac [XQTaP[ TR^]^\XRb P]S ST\^RaPRh PaT [XZT[h c^ QT cWT [Pbc RWP]RT c^ QaX]V bcPQX[XiPcX^] X] cWT aTVX^] 8] UPRc cWT <XSS[T 4Pbc QdX[c d_^] cWT 0: ?Pach \^ST[ Xb cWT \PX] UaPV\T]c ^U cWT 6aTPcTa <XSS[T 4Pbc ?a^YTRc >] cWT ^cWTa WP]S 4aS^ÕP]zb SXbcadbc ^U cWT bcPcTzb [TPSTa R^\ X]V fXcW P] ^UUXRXP[ eXbXc c^ WXb R^d]cah aT_aTbT]cX]V cWT bcPcT cWPc WPb Ud[[ SX_[^\PcXR aT[PcX^]b fXcW WXb W^\T[P]S fPb P] X[[ \P] ]TaTS PRc X] _^[XcXRP[ P]S SX_[^\PcXR \TP]b 3XS cWT CdaZXbW _aX\T \X]XbcTa ]^c Z]^f cWPc cWT PbRT]c cWPc Xb QTX]V QdX[c P]S RdaaT]c Tg RPePcX^]b WPeT ]^cWX]V c^ S^ fXcW W^[h <db[X\ bXcTb. FPb WT ]^c X]U^a\TS cWPc cWT QaXSVTzb R^]bcadRcX^] Xb ]^c V^X]V c^ c^dRW P]h _[PRT cWPc Xb bT]bXcXeT c^ 8b[P\. FPb cWPc cWT aXVWc cX\T c^ bW^f WXb \Xbcadbc QPbTS ^] ]^cWX]V. CWTbT SPhb fWT] \PY^a DB 9TfXbW ^a VP]XiPcX^]b X] FPbWX]Vc^] PaT f^aZX]V c^ _aTeT]c 2^]VaTbb Ua^\ PS^_cX]V cWT {0a\T]XP] 6T]^RXST| aTb^[dcX^] CdaZTh ]TTSb cWT 9TfXbW [^QQh P]S 8baPT[zb bd__^ac \^aT cWP] TeTa CWT ^][h Tg_[P]P cX^] ^U 4aS^ÕP]zb {\XbQTWPeX^a| RP] QT U^d]S X] cWT PccT\_c c^ Pc caPRc _^cT]cXP[ e^cTab Ua^\ cWT UPacWTbc aXVWc fX]Vb ^U cWT _^[XcXRP[ \P_ X] CdaZTh 4[TRcX^]b PaT R^\X]V h^d Z]^f 4aS^ÕP] RaXcXRXiTS 8baPT[ U^a Xcb PRcX^]b SdaX]V [Pbc bd\ \Tazb fPa X] ;TQP]^] \^aT WPabW[h cWP] \^bc ^U cWT 0aPQ [TPSTab 7^fTeTa >[\Tac WPb ]TeTa cP[ZTS QPRZ X] b_XcT ^U 4aS^ÕP]zb c^dVW RaXcXRXb\ CWT WXVWTa cWT e^XRT WPb QTT] X] 0]ZPaP cWT \^aT e^XRT[Tbb 9TadbP[T\ WPb QTT] 3Tb_XcT QT X]V PfPaT cWPc WT f^d[S QT {RPbcXVPcTS| Pc W^\T >[\Tac WPS ]^ RW^XRT Qdc c^ bfP[[^f cWT CdaZXbW ST[XVWc

%BÈÕTUBO FUJOLBZB

T15-22-02-07.qxd

21.02.2007

20:32

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

$

#BDLT VQ BHBร OTU UIF XBMM 8 W^_T 8 S^]zc b^d]S c^^ R^\_[PRT]c Qdc 8 SXS]zc ad] X]c^ P bX]V[T Pa\h ^U ^RRd_PcX^] hTbcTaSPh ]^a TeT] P b\P[[ UX[T ^U aTUdVTTb 8]bcTPS 8 \Tc fXcW cWT SXaTRc^a ^U cWT ]Tf 8bcP]Qd[ \^STa] Pac \dbTd\ fW^ bTT\TS _aTcch d_QTPc PQ^dc cWT UdcdaT 1TU^aT cWPc 8 WPS [d]RW fXcW P bc^RZ P]P[hbc fW^ X] U^a\TS \T cWPc cWT :P]h^] bW^__X]V RT]cTa fWTaT fT fTaT \d]RWX]V ^] WP\QdaVTab ^eTa R^^ZTS P]S ^eTa _aXRTS WPS \^aT cWP] S^dQ[TS X] eP[dT TeT] X] cWT bW^ac cX\T Xc WPS QTT] ^_T] 8 TbRP_TS Ua^\ cWT bW^__X]V \P[[ eXP P WXVW b_TTS \Tca^ FWT] 8 T\TaVTS X]c^ cWT V[^QP[[h fPa\TS PXa cWT RXch fPb ]^c b\^[STaX]V P]S cWTaT fPb ]^ b^d]S ^U fPa _[P]Tb ^eTaWTPS ]^ `dTdTb ^dcbXST cWT QPZ Tab ]^ bW^acPVTb X] cWT bW^_b 8 aTP[XiT W^fTeTa cWPc \h \^\T]cPah bT]bT ^U QXT] ร caT Xb ]^c bWPaTS Qh P[[ {=TeTa bX]RT cWT X]RT_cX^] ^U cWT aT_dQ[XR X] (!" WPeT fT UPRTS bdRW bTaX^db cWaTPcb P]S aXbZb | STR[PaTS 6T] 1dhdZP]Xc c^ P] PdSXT]RT X] cWT CdaZXbW 4\QPbbh X] FPbWX]Vc^] >U R^dabT CdaZTh UPRTb _a^Q[T\b P]S QXV RWP[[T]VTb Qdc h^d f^d[S WPeT cW^dVWc cWPc P _a^UTbbX^] P[ b^[SXTa Tg_aTbbX]V R^]RTa] PQ^dc cWT ]PcX^]zb bTRdaXch f^d[S QT PQ^dc Pb _^_d[Pa Pb P QP]ZTa cT[[X]V WXb Q^PaS WT

ร 7B0= 30ยต8

0=3A4F 58=:4; C HKPMGN"VQFC[U\COCP EQO

fPb WPeX]V ca^dQ[T QP[P]RX]V cW^bT SPa] Q^^Zb ^a P RWTU \PaRWX]V X]c^ cWT aTbcPdaP]c SX]X]V a^^\ c^ R^\_[PX] PQ^dc P] ^dcQaTPZ ^U bP[\^]T[[P HTc PRR^aSX]V c^ ]Tfb _P_Tab PRR^d]cb cWT Ra^fS RWTTaTS P]S RWTTaTS CWT VT]TaP[zb aT\PaZb WPeT QTT] P]P[hiTS [^]V P]S WPaS X] cWXb ]Tfb_P_Ta P]S T[bTfWTaT 8 RP] ^][h R^]caXQdcT \h R^]UdbX^] Pc cWT T]^a\^db _[TPbdaT WXb PdSXT]RT bTT\TS c^ cPZT X] WXb _a^]^d]RT\T]cb cWPc cWT ]PcX^] Xb cTTcTaX]V ^] cWT PQhbb =^ \PccTa W^f [^]V 8 [XeT X] cWXb R^d]cah cWT aTb^]P]RT ^U cWT Rah ^U {^da ]PcX^] X] _TaX[ | TeT] ^] cWT ^SS ^RRPbX^] fWT] cWX]Vb PaT]zc aTP[[h cWPc QPS P[fPhb cPZTb \T Qh bda_aXbT >]T R[dT c^ \h ^f] _dii[T\T]c Xb cWPc _T^_[T X] CdaZTh

^UcT] aTUTa c^ cWTXa R^d]cah Pb P {h^d]V aT_dQ[XR| TeT] cW^dVW Xc fPb U^d]STS \^aT cWP] ' hTPab PV^ fT[[ QTU^aT 2h_adb ^a _^bc B^eXTc bcPcTb [XZT B[^ePZXP ^a \P]h ^U cWT ^cWTa 4da^_TP] bcPcTb cWPc WPeT b[X__TS PWTPS ^U 0]ZPaP X] cWT 4D T][PaVT\T]c `dTdT 7P__X[h 8 RWP]RTS d_^] P] Tg _[P]PcX^] U^a cWXb _a^caPRcTS PS^[TbRT]RT ^] SXb_[Ph Pc cWT >cc^\P] 1P]Z <dbTd\ X] :PaPZร h 4eTah TgWXQXcX^] 8 WPeT bTT] cWTaT WPb QTT] TgRT[[T]c P]S cWXb Xb ]^ TgRT_cX^] 8c Xb RP[[TS {?a^YTRcX]V cWT =PcX^]) 4da^_TP] BcPcTb X] cWT (! b P]S (" b| P]S Xb P] TgP\X]PcX^] ^U W^f cWT ^U cWT CdaZXbW ]PcX^] fWT] Xc aTP[[h fPb h^d]V STUX]TS XcbT[U c^ Xcb ^f] RXc XiT]b P]S c^ cWT f^a[S CWXb Xb YdgcP_^bTS c^ cWT bh\Q^[b ^U ]PcX^]W^^S ^U R^]cT\_^aPah 4da^_T 8c Xb X\_^bbXQ[T c^ [TPeT cWT WP[[ fXcW^dc SaPfX]V cWT R^]R[dbX^] cWPc cWT CdaZXbW bcPcT R^]cX]dTb c^ SaPf \dRW ^U Xcb X\PVTah Ua^\ P] TaP fWXRW fXc]TbbTS cWT aXbT ^U UPbRXb\ P]S BcP[X]Xbc AdbbXP CWXb Xb ]^c cWT ^][h bc^ah W^fTeTa 0[b^ ^] SXb_[Ph Pc cWT TgWXQXcX^] Xb P S^Rd\T]cPah UX[\ PQ^dc P] X]XcXPcXeT X] (!% c^ _dQ[XRXiT cWT U^d]SPcX^] ^U cWT aT_dQ[XR Qh ^aVP] XiX]V P U[^PcX]V TgWXQXcX^] ^] P aTUXccTS RadXbT bWX_ RP[[TS cWT 1[PRZ BTP CWT Q^Pc fXcW P] T]cWdbXPbcXR _PbbT]VTa

/P $PNNFOU

"1 (&3."/:

K FCIK"VQFC[U\COCP EQO

4:A4< 3D<0=;8 G FWOCPNK"VQFC[U\COCP EQO

8IZ EP UIF "SNFOร BO HFOPDร EF BMMFHBUร POT PVUSBHF UIF 5VSLร TI QVCMร D

5BLร OH UIF lDMBTI PG Dร Wร Mร [BUร POTm TFSร PVTMZ 8] P] PVT ^U V[^QP[XiPcX^] Xc Xb X\_^bbXQ[T c^ SaPf [X]Tb P\^]V RXeX[XiPcX^]b P]S Rd[cdaTb CWTh PaT Q^d]S c^ R^TgXbc R^]caXQdcX]V c^ cWT X]cTaST_T]ST]RT ^U UPXcWb P]S RXeX[XiPcX^]b cWT QaTPZS^f] ^U fWXRW \Ph aTbd[c X] cWT c^cP[ STbcadRcX^] ^U {V[^QP[ RXeX[XiPcX^] | 8c Xb cWdb P \dbc c^ d]STabcP]S cWT aXbZb X] P] P__a^PRW ^U R^]U[XRc P]S c^ `dTbcX^] cWT \hcWb ^U R^]U[XRc CWT _^[XcXRb ^U R^]Ua^]cPcX^] WPb P[aTPSh VXeT] aXbT c^ cWT {bTRdaXcXiPcX^]| ^U cWT _dQ[XR S^\PX] fWXRW Q^cW X] cWT FTbc P]S cWT 8b[P\XR R^d]caXTb cWaTPcT]b ^_T] b^RXTch _[daP[Xb\ P]S SXUUTaT]RT 0 R[PbW ^U RXeX[XiPcX^]b _Tab_TRcXeT QdX[Sb P _PacXRd[Pa \X]SbTc cWPc fTPZT]b cWT T[T\T]cb ^U c^[TaPcX^] R^^_TaPcX^] P]S SXP[^VdT QTcfTT] cWT bXSTb 0b bWPa_ XST^[^VXRP[ R^\_TcXcX^]b UPSTS PfPh Qh cWT T]S ^U cWT 2^[S FPa fT fTaT c^[S c^ UPRT cT]bX^]b P[^]V RXeX[XiPcX^]Rd[cdaP[ [X]Tb 8b[P\ P]S cWT FTbc VXeT] cWTXa RT]cdaXTb ^[S WXbc^ah ^U R^\_TcXcX^] P]S R^]Ua^]cPcX^] PaT RPbc Pb cWT \^bc [XZT[h RP]SXSPcTb c^ R^]U[XRc BT_cT\QTa P]S T]bdX]V STeT[^_\T]cb WPeT R^]caXQdcTS c^ cWT Tg_TR cPcX^] ^U R^]U[XRc QTcfTT] 8b[P\ P]S cWT FTbc HTc V[^QP[ _TPRT ST_T]Sb ^] ^da PQX[Xch c^ STeT[ ^_ _^[XRXTb cWPc f^d[S aTSdRT cWT [XZT[XW^^S ^U P R[PbW ^U Rd[cdaTb 9dbc [XZT Pc ]PcX^]P[ [TeT[ Pc cWT V[^QP[ [TeT[ c^^) ?[daP[XcXTb aTb_TRc U^a cWT SXUUTaT]c c^[TaP]RT P]S SXP[^VdT WPeT c^ QT RT\T]cTS b^ Pb c^ QdX[S b^RXP[ WPa\^]h P]S _TPRT 8] UPRc P R[PbW ^U Rd[cdaTb Xb \^aT SP]VTa^db cWP] P]h ZX]S ^U _^[XcXRP[ \X[XcPah R^]Ua^]cPcX^] X]e^[eX]V ]PcX^] bcPcTb bX]RT TPRW X]SXeXSdP[ fXcWX] bP\T _^[XcXRP[ d]Xc hTc fXcW SXUUTaT]c Rd[cdaP[ RXeX[XiPcX^] PUUX[XPcX^]b f^d[S QT cWT bdQYTRc ^U cWXb V[^QP[ fPa 8c f^d[S ]^c ^][h QT P V[^QP[ fPa ^U bcPcTb Qdc P[b^ P fPa fXcWX] bcPcTb =^ bX]V[T _Tab^] RP] TbRP_T Ua^\ cWXb fWXRW X]e^[eTb P fPa ^U {P[[ PVPX]bc P[[ | 0 aTRT]c 112 _^[[ R^]SdRcTS X] !& R^d]caXTb ^] !$ _T^_[T ^] cWT {R[PbW ^U RXeX[XiPcX^]b| _a^SdRTS b^\T aT[XTeX]V aTbd[cb 0 \PY^aXch ^U cWT _T^_[T $% _Ta RT]c X]cTaeXTfTS cWX]Z P R^\\^] Va^d]S RP] QT U^d]S c^ PeTac R^]U[XRc QTcfTT] 8b[P\ P]S cWT FTbc fWTaTPb !' _TaRT]c UTT[ cWPc R^]U[XRc Xb X]TeXcPQ[T 0 \PY^aXch ^U cWT _T^_[T _^X]c c^ _^fTa bcadVV[T Pb cWT b^daRT ^U cT] bX^] fWXRW R^]UXa\b cWT eXTfb ^U P aTRT]c aT_^ac _dQ [XbWTS Qh cWT D= bTRaTcPah VT]TaP[ ^] cWT {P[[XP]RT ^U RXeX[XiPcX^] _a^YTRc | ?T^_[T PRa^bb cWT V[^QT cWX]Z cWPc Xc Xb _^[XcXRb ]^c aT[XVX^] cWPc RPdbTb R^]U[XRc CWTaT PaT b^\T X]cTaTbcX]V SPcP c^^ T\TaVX]V Ua^\ cWT 112 _^[[ <db[X\b fW^ cWX]Z R^]U[XRc Xb X] TeXcPQ[T PaT aT[PcXeT[h WXVWTa X] ]d\QTa R^\_PaTS c^ ^cWTa aT[XVX^db R^\\d]XcXTb "$ _TaRT]c P\^]Vbc <db[X\b Pb ^__^bTS c^ !' _TaRT]c X] ^cWTa R^\\d ]XcXTb CWXb X]SXRPcTb cWT SXbcaTbb cWPc <db[X\b WPeT QTT] V^X]V cWa^dVW X] aTRT]c hTPab 9dbc aT\T\QTa) CWT Q[P\T U^a ( fPb b`dPaT[h _dc ^] cWT\ 8c fPb cWT <db[X\b fW^ bdUUTaTS Ua^\ cWT ^RRd_PcX^] ^U 0UVWP]XbcP] P]S 8aP` P]S Xc fPb <db[X\b fW^ WPeT QTT] bdQYTRcTS c^ cWT PVVaTbbX^] ^U 8baPT[ 1TU^aT Xc Xb c^^ [PcT Xc f^d[S QT QTccTa c^ [Tc cWT _aTbbdaT ^UU cWT <db[X\b CWT aTb_^]ST]cb fW^ Tg_TRc cWPc P R^\\^] Va^d]S RP] QT U^d]S QTcfTT] cWT bXSTb PaT WXVWTbc X] ]d\QTa X] R^d]caXTb [XZT 8cP[h cWT D: 5aP]RT 2P]PSP P]S TeT] cWT DB CWXb \Ph QT P bXV] ^U W^_T cWPc Rd[cdaP[ P__a^PRW WPb ]^c S^\X]PcTS cWT \X]Sb P]S WTPacb ^U FTbcTa] _T^_[T Pb P fW^[T B^\TW^f cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch WPb c^ UX]S P Va^d]S U^a SXP[^VdT P]S R^TgXbcT]RT P\^]V SXeTabT Rd[ cdaTb RXeX[XiPcX^]b P]S aT[XVX^]b 8c f^d[S QT fa^]V c^ Pb bd\T cWPc Rd[cdaTb P]S RXeX[XiPcX^]b PaT bT_PaPQ[T d]Xcb CWTh PaT ]^c VT^VaP_WXRP[[h SXbcP]c T]cXcXTb Qdc X]cTa\X]V[T c^ P VaTPc STVaTT fXcWX] bP\T _^[XcXRP[ d]Xcb 8U fT UPX[ c^ cPZT cWT _a^b_TRc ^U P R[PbW ^U RXeX[XiPcX^]b bTaX^db[h P]S PS SaTbb cWT d]STa[hX]V XbbdTb fT fX[[ P[[ _Ph cWT _aXRT CWT [^bTa fX[[ ]^c ^][h QT cWT d]STaS^V Qdc cWT FTbc c^^ 8c Xb cX\T U^a cWT FTbc c^ aTP[XiT W^f Xcb fT[UPaT P]S ST\^RaPRh ST_T]S ^] Xcb PQX[Xch c^ Pe^XS cWT R[PbW ^U RXeX[XiPcX^]b QT RPdbT Xc f^d[S \TP] P RXeX[ fPa X] cWT FTbc Pb fT[[

\P]XUTbc ^U QdbX]Tbb\T] P]S h^d]V aT_dQ[XRP]b caPeT[TS U^a R[^bT c^ cWaTT \^]cWb Ua^\ 1PaRT[^]P c^ 7T[bX]ZX PS eTacXbX]V cWT PRR^\_[XbW\T]cb ^U cWT ]Tf CdaZTh SXb_[Ph X]V Xcb _a^SdRT P]S cahX]V c^ Sad\ d_ caPST CWTaT fPb P c^dRWX]V P]TRS^cT fWT] ^]T ^U cWT _PbbT]VTab cWT bWTXZW ^U cWT DiQTZ ^aSTa cWPc WT[_TS b\dVV[T ]PcX^]P[Xbc SXbbX ST]cb ^dc ^U 8bcP]Qd[ SdaX]V cWT FPa ^U 8]ST_T]ST]RT R[X\QTS c^ cWT c^_ ^U cWT 4XUUT[ C^fTa c^ aTPS ^dc cWT RP[[ c^ _aPhTa >cWTa _PbbT]VTab VPeT R^]RTacb P]S WT[S SP]RTb PQ^PaS bWX_ Pb fT[[ Pb PccT]STS \d]XRX_P[ QP]`dTcb X] cWTXa W^]^a P]S VT]TaP[[h QTWPeTS Pb V^^S RXcXiT]b ^U cWTXa ]PcX^] P]S ST]XiT]b ^U cWT f^a[S 8] ;^]S^] 7P\QdaV P]S ;T]X]VaPS ^aSX]Pah _T^_[T [X]TS d_ X] cWTXa cW^d bP]Sb c^ R^\T PQ^PaS CWTh SXS b^ ^dc ^U RdaX^bXch PQ^dc CdaZThzb ]Tf QTVX]]X]V P]S aTb_TRc U^a Xcb b_XaXc ^U ^_cX \Xb\ P]S ]^c QTRPdbT cWTh fTaT P]gX^db c^ V[^Pc cWPc cWT T\TaVX]V ]PcX^] WPS Xcb QPRZ PVPX]bc cWT fP[[ CdaZTh U^dVWc U^a Xcb X]ST_T]ST]RT P]S cWPc Xb b^\T cWX]V Xc ]TXcWTa RP] ]^a bW^d[S U^aVTc >] cWT ^cWTa WP]S 8 P\ ]^c bdaT cWTaT Xb P[[ cWPc \dRW c^ QT VPX]TS Qh cahX]V c^ UXVWc cWT bP\T QPcc[Tb ^eTa P]S ^eTa PVPX]

*T UIFSF SFBMMZ OP DMBTI ร 1A07ร < :0;8= K MCNKP"VQFC[U\COCP EQO

0 aTRT]c _^[[ WPb ^]RT \^aT _a^eT] BP\dT[ 7d]cX]Vc^] fa^]V 0 Va^fX]V ]d\QTa ^U _T^_[T PRa^bb cWT V[^QT S^]zc QT[XTeT cWPc P R[PbW QTcfTT] 8b[P\ P]S cWT FTbc Xb X]TeXcPQ[T CWTh XST]cXUh cWT _a^Q[T\ Pb P R^]U[XRc ^U _^[XcXRP[ X]cTaTbcb P]S P\QXcX^]b aPcWTa cWP] P R[PbW ^U Rd[cdaTb P]S eP[dTb CWXb Xb P fT[R^\T aTbd[c R^]UXa\TS Qh ^cWTa _^[[b P]S bdaeThb HTc S^Tb cWXb \TP] cWPc Rd[cdaP[ SXUUTaT]RTb S^]zc \PccTa. 0 112 F^a[S BTaeXRT _^[[ bdaeThTS \^aT cWP] !' _T^_[T X] !& R^d]caXTb Wcc_) fff V[^QTbRP] R^\ ]TfbNPaRWXeTb QQ RXbfTbc QTcfTT] =^eT\QTa ! % P]S \XS 9P]dPah ! & 5XUch bXg _TaRT]c ^U aTb_^]ST]cb QT[XTeT cWPc P R^\\^] Va^d]S Xb _^bbXQ[T QTcfTT] <db[X\b P]S FTbcTa]Tab fWX[T !' _TaRT]c bTT eX^[T]c R^]Ua^]cPcX^] Pb X]TeXcPQ[T >eTa $ _TaRT]c cWX]Z cWPc cWT RdaaT]c cT]bX^]b QTcfTT] <db[X\ P]S FTbcTa] R^d] caXTb PaT P aTbd[c ^U _^[XcXRP[ X]cTaTbcb >][h !( _TaRT]c QT[XTeT cWPc Rd[cdaT P]S aT[XVX^] _[Ph P a^[T X] cWT RdaaT]c R^]U[XRcb P]S !% _TaRT]c bTT cWT Ud]SP\T]cP[ SXUUTaT]RTb X] Rd[cdaP[ eP[dTb Pb [TPSX]V c^ R^]U[XRc P]S R^]Ua^]cPcX^] HTc $! _TaRT]c ^U cWT $ <db[X\b bdaeThTS QT[XTeT P R^\\^] Va^d]S Xb _^bbXQ[T CWT 6P[[d_ F^a[S BcdSh bdaeTh aT[TPbTS [Pbc hTPa _^X]cb X] cWT bP\T SXaTRcX^] 0] ^eTafWT[\X]V \PY^aXch ^U <db[X\b RaXcXRXiT FTbcTa] V^eTa]\T]cb QTRPdbT ^U cWTXa _^[XRXTb ]^c QTRPdbT ^U cWT eP[dTb ^U 4da^_TP] ^a 0\TaXRP] b^RXTcXTb CWT aXbX]V cXST ^U P]cX 0\TaXRP]Xb\ Xb R[^bT[h [X]ZTS fXcW cWT _Ta RT_cX^] P]S aTP[Xch ^U DB _^[XRXTb Pb d]UPXa d]R^]SXcX^]P[ bd__^ac U^a 8baPT[ d]YdbcXUXTS X]ePbX^] ^U 0UVWP]XbcP] P]S 8aP` P]S c^cP[[h aTRZ[Tbb P]S \T]PRX]V cWaTPcb PVPX]bc BhaXP P]S 8aP] 5^a P] Tg_Tac P]P[hbXb ^U bdaeTh UX]SX]Vb Qh 9^W] 4b_^bXc^ bTT Wcc_) WXa WPaePaS TSd PacXR[Tb #$" 0\TaXRP] PccT\_cb Pc _dQ[XR SX_[^\PRh R^]cX]dT c^ UPX[ QTRPdbT cWTh S^]zc TeT] R^\T R[^bT c^ cWT aTP[ RPdbTb

B^ cWTaT Xb [Xcc[T Va^d]S U^a P R[PbW ^U Rd[cdaTb P]S RXeX[XiPcX^]b QTcfTT] <db[X\ P]S FTbcTa] b^RXTcXTb Pb cWT cTa\b PaT STUX]TS Qh cWT PSe^RPcTb ^U R^]Ua^]cPcX^] C^ _aTT\_c bdRW P _^bbXQX[Xch P ]d\QTa ^U X]XcXPcXeTb fTaT [Pd]RWTS ^eTa cWT [Pbc UTf hTPab CWT D= 0[[XP]RT ^U 2XeX[XiPcX^]b _a^YTRc R^ b_^]b^aTS Qh cWT _aX\T \X] XbcTab ^U CdaZTh P]S B_PX] fPb P] X\_^acP]c bcT_ X] cWXb SXaTRcX^] CWT 0[[XP]RT ^U 2XeX[XiPcX^]b AT_^ac _aTbT]cb P QP[P]RTS P]S W^]Tbc PbbTbb\T]c ^U cWT _a^Q[T\b P]S cT]bX^]b QTcfTT] 8b[P\XR P]S FTbcTa] R^d]caXTb U^a cWT aT_^ac bTT Wcc_) d]P^R ^aV CWXb bT]Sb P] X\_^acP]c \TbbPVT c^ P[[ _^[XcXRP[ [TPSTab X] cWT FTbc P]S cWT <db[X\ R^d]caXTb CWT \Tb bPVT Xb R[TPa) ^aSX]Pah _T^_[T S^ ]^c bTT Rd[cdaP[ P]S aT [XVX^db SXUUTaT]RTb Pb P Va^d]S U^a R[PbW P]S R^]Ua^]cP cX^] CWTh S^ ]^c fP]c cWTXa _^[XcXRP[ [TPSTa c^ Tg_[^Xc cWTbT SXUUTaT]RTb U^a _^[XcXRP[ VPX]b CWXb bW^d[S aT\X]S db cWPc _dQ[XR ^_X]X^] Xb bWP_TS Qh _TaRT_cX^]b P]S TeT]cb Qdc P[b^ Qh _^[XcXRP[ [TPSTabWX_ 0 _^[XcXRP[ SXb R^dabT cWPc SXeXSTb cWT f^a[S QTcfTT] V^^S P]S TeX[ db P]S cWT\ RXeX[XiTS P]S d]RXeX[XiTS STeT[^_TS P]S d] STaSTeT[^_TS RP] ^][h X]RXcT aTbT]c\T]c P]S P]VTa ?dQ[XR ^_X]X^] RP] RWP]VT `dXRZ[h 1dc cWT STT_ bRPab RPdbTS Qh aTRZ[Tbb _^[XRXTb cPZT P [^]V cX\T WTP[ FWX[T cWT _^[[b PQ^eT bT]S P bca^]V P]S _^bXcXeT \Tb bPVT 8 S^]zc cWX]Z cWTh RP] QT aTPS X] P aPSXRP[[h _^bc \^STa]Xbc P]S P]cX aTP[Xbc UPbWX^] c^ \TP] cWPc _TaRT_ cX^]b ^U XST]cXch Rd[cdaT aT[XVX^] bT[U eXTf S^ ]^c \PccTa FT RP]]^c PUU^aS c^ UP]Rh P f^a[S fXcW ]^ R^[^ab ]^ UPRTb ]^ Rd[cdaP[ caPXcb 2d[cdaP[ XST]cXcXTb S^ \PccTa P]S cWPczb fWh fT WPeT c^ cPZT cWT\ bTaX^db[h fWT] fT UXVWc PVPX]bc cWT QT[[XVTaT]c SXbR^dabTb ^U R[PbW P]S eX^[T]RT 8c Xb P \Xb cPZT c^ bTT Rd[cdaP[ SXUUTaT]RTb Pb ]^cWX]V \^aT cWP] cXRZ X]V Q^\Qb HTc Xc Xb ]^ [Tbb Taa^]T^db c^ cWX]Z cWPc V[^QP[ XiPcX^] fX[[ ^dcVa^f P[[ Rd[cdaTb P]S RXeX[XiPcX^]b P]S cWT _T^_[Tb ^U cWT f^a[S fX[[ bX\_[h Sa^_ cWTXa XST]cXch R[PX\b P]S ST\P]Sb U^a Rd[cdaP[ bTRdaXch 3XUUTaT]RTb fX[[ aT\PX] >da cPbZ Xb c^ [TPa] W^f c^ [XeT fXcW cWT\

FWT]TeTa P STQPcT ^] cWT b^ RP[[TS 0a\T]XP] VT]^RXST _dbWTb cWT CdaZXbW AT_dQ[XR X]c^ P R^a]Ta cWT CdaZXbW _T^_[T aTPRc CWXb Xb ^fX]V ]^c ^][h c^ P aTU[Tg ^U ]PcX^]P[XbcXR UTT[X]Vb Qdc P[b^ QTRPdbT CdaZb QPbT cWTXa aTPRcX^]b ^] cWTXa ^f] WXbc^aXRP[ Va^d]Sb FWTaT P]S fWT] bdRW Va^d]Sb PaT ]^c Z]^f] CdaZb P__TPa c^ QT P[\^bc c^^ _PcaX^cXR P]S bT]bXcXeT c^ WXbc^aXRP[ XbbdTb 8 f^d[S [XZT c^ [Xbc P UTf aTPb^]b c^ WT[_ cW^bT d]UP\X[XPa fXcW cWT bdQYTRc c^ d]STabcP]S CdaZbz aTPRcX^]b CWT CdaZXbW _dQ[XR Xb bZT_cXRP[ PQ^dc cWT bX]RTaXch ^U cW^bT 4da^_TP] R^d]caXTb cWPc X]bXbc ^] ZTT_X]V cWT 0a\T]XP] VT]^RXST ^] cWTXa PVT]SP CdaZXbW _T^_[T QT[XTeT cWT 0a\T]XP] XbbdT Xb QTX]V dbTS Pb P c^^[ c^ ZTT_ CdaZTh ^dcbXST 4D \T\QTabWX_ 0 UTT[X]V _aTeP[T]c P\^]V CdaZXbW RXcXiT]b Xb cWPc 5aP]RT P] 4D \T\QTa Xb dbX]V cWT 0a\T]XP] XbbdT Pb [TeTaPVT PVPX]bc CdaZThzb PRRTbbX^] c^ cWT 4D 8] ^cWTa f^aSb U^a b^\T FTbcTa] R^d]caXTb cWT _a^Q[T\ Xb ]^c 0a\T]XP Xczb CdaZTh FTbcTa] R^d]caXTb cWPc fP]c c^ ZTT_ CdaZTh fXcW Xcb <db[X\ XST]cXch ^dcbXST cWT 4D V^ c^ VaTPc [T]VcWb c^ WX]STa CdaZTh X] Xcb TUU^acb c^ STeT[^_ V^^S aT[PcX^]b fXcW cWT FTbc P]S c^ \PZT _a^VaTbb X] Xcb 4D QXS ! CWT X]RXST]c STbRaXQTS Pb cWT 0a\T]XP] VT]^RXST c^^Z _[PRT X] ( $ SdaX]V cWT >cc^\P] _TaX^S CWT Bd[cP]PcT fPb PQ^[XbWTS P]S cWT CdaZXbW AT_dQ[XR fPb TbcPQ[XbWTS X] (!"

CWdb P RT]cdah ^[S X]RXST]c Xb R^]bcP]c[h QTX]V Qa^dVWc c^ cWT U^aT c^ _aTbbdaT CdaZTh 0 bX]RTaT 4da^_T f^d[S UXabc cPZT P [^^Z Pc Xcb ^f] aTRT]c _Pbc 5aP]RT U^a TgP\_[T \dbc PR R^d]c U^a Xcb 0[VTaXP] \PbbPRaT P]S \P]h ^cWTa FTbcTa] R^d]caXTb R^d[S QT WT[S aTb_^]bXQ[T U^a cWT fPa X] 1^b]XP 4da^_T RP]]^c R[TPa Xcb R^]bRXT]RT Qh Q[P\X]V cWT 1^b]XP] \PbbPRaT ^] P BTaQXP] SXRcPc^a " CWT CdaZXbW _T^_[T S^ ]^c _TaRTXeT cWT TeT]cb ^U ( $ Pb VT]^ RXST CWTh QT[XTeT cWPc ]PcX^]P[Xbc 0a\T]XP] [TPSTab R^[[PQ^aPcTS fXcW cWT T]T\h ]P\T[h cWT 5aT]RW P]S cWT AdbbXP]b c^ X]ePST >cc^\P] cTaaXc^ah CWTh QT[XTeT cWT P[[TVTS VT]^RXST fPb PRcdP[[h P U^aRTS T\X VaPcX^] CWT >cc^\P] PS\X]XbcaPcX^] U^aTbPf P R[PbW QTcfTT] CdaZb P]S 0a\T]XP]b ^fX]V c^ cWT 0a\T]XP] R^^_TaPcX^] fXcW cWT X]ePS X]V U^aRTb* cWdb Xc fPb U^aRTS c^ TePRdPcT cWT 0a\T]XP] \X]^aXch # 8c Xb fT[[ Z]^f] cWPc PaRWXeTb ST\^]bcaPcT cWPc P ]d\QTa ^U ^UUXRXP[b X] cWT >cc^\P] PS\X]XbcaPcX^] fTaT _a^bTRdcTS U^a PQdbX]V cWTXa _^fTa SdaX]V cWT U^aRTS T\XVaPcX^] B^\T fTaT R^]eXRcTS P]S _d]XbWTS U^a UPX[X]V c^ TUUTRc cWT bPUTch ^U cWT T\X VaPcX]V 0a\T]XP]b CWT CdaZXbW _dQ[XR QT[XTeTb cWPc cWT >cc^\P] PS\X]XbcaPcX^] fWXRW TgTRdcTS cWT 1^ร Pi[รขhP] SXbcaXRc V^eTa]^a U^a PQdbX]V WXb _^fTa SXS ]^c R^\\Xc VT]^RXST $ 0a\T]XP]b P]S cWT >cc^\P]b [XeTS X] _TPRT P]S WPa\^]h U^a ]TPa[h UXeT RT]cdaXTb CWT UXabc 0a\T]XP] RWdaRW fPb ^_T]TS Qh cWT R^]`dTa^a ^U 8bcP]Qd[ Bd[cP] 5PcXW FXcW 5PcXW PbRT]SX]V cWT cWa^]T P[[ aT[XVX^db \X]^aXcXTb P]S ^U R^dabT cWT 0a\T]XP]b T]Y^hTS UaTT S^\ ^U aT[XVX^] P]S T`dP[ aXVWcb Pb cWTh S^ c^SPh CWa^dVW^dc WXbc^ ah 0a\T]XP] aT[PcX^]b WPeT QTT] W^]^aTS P]S cWTXa aXVWcb WPeT QTT] aTb_TRcTS bX]RT \P]h 0a\T]XP]b bTaeTS Pb _PbWPb P]S f^aZTS X] U^a TXV] PUUPXab P]S X] ^cWTa X\_^acP]c TRWT[^]b ^U cWT >cc^\P] bcPcT C^fPaS cWT T]S ^U cWT >cc^\P] TaP P] 0a\T]XP] aTPRWTS cWT _^bXcX^] ^U bPSaPiP\ ^a cWT bTR^]S \^bc _^fTaUd[ _Tab^] X] cWT bcPcT QdaTPdRaPRh 4eT] SdaX]V cWT SPhb ^U U^aRTS T\XVaPcX^] cWTaT fTaT WXVW [TeT[ 0a\T]XP] ^UUXRXP[b X] ^UUXRT 1dc _^[PaXiP cX^] P R^]bT`dT]RT ^U cWT ]PcX^] bcPcT QTVP] X] cWT (cW RT]cd ah P]S WPb R^]cX]dTS c^ cWT _aTbT]c SPh 3Tb_XcT cWT Va^fX]V _^ [PaXiPcX^] aT[PcX^]b P\^]V RXcXiT]b WPeT aT\PX]TS P\XRPQ[T % CWT CdaZXbW _T^_[T S^ ]^c WPaQ^a P]X\^bXch c^fPaS 0a\T]XP]b CWTaT PaT \P]h 0a\T]XP]b X] CdaZXbW RX]T\P b_^acb cWTPcTa P]S Pacb) 0bd <PaP[\P] 0ac^ >]]^ Cd]ร 6Pa^ <PUhP] b^RRTa _[PhTa ;TUcTa _W^c^VaP_WTa 0aP 6รก[Ta P]S PRc^ab :T]P] ?Pab P]S BP\X 7PiX]bTb CWXb [Xbc R^d[S V^ ^] c^ ]P\T \P]h fW^ WPeT QTR^\T a^[T \^ST[b* cWT CdaZXbW P]S <db[X\ \PY^aXch ^U CdaZThzb RXcXiT]b PaT ]^c d_bTc Qh cWXb CWT CdaZXbW V^eTa]\T]c bdVVTbcTS cWPc Q^cW bXSTb ^_T] d_ cWT PaRWXeTb P]S bcPac STQPcTb ^] cWT QPbXb ^U S^Rd\T]cTS TeXST]RT 1dc 4da^_TP] R^d]caXTb aT\PX]TS \d\ P]S cWT 0a\T]XP] SXPb_^aP XV]^aTS CdaZThzb X]eXcPcX^] _a^\_cX]V P aTPRcX^] Ua^\ cWT CdaZXbW _dQ[XR CWPczb cWT fPh Xc Xb >]T R^d[S ^UUTa P Qa^PSTa aP]VT ^U aTPb^]b* W^fTeTa cWT UTf aTPb^]b T]d\TaPcTS PQ^eT bW^d[S QT bdUUXRXT]c c^ d]STabcP]S fWh CdaZb aTPRc c^ cWT 0a\T]XP] R[PX\b D]cX[ cWTbT S^dQcb PaT R[TPaTS d_ CdaZb bTT\ ]^c QT TPVTa c^ SXbRdbb cWT 0a\T]XP] XbbdT

T16-22-02-07.qxd

21.02.2007

20:32

Page 1

% C>30HzB I0<0=

*SBO WPXT UP QVSTVF BUPN QSPHSBN EFTQJUF EFBEMJOF DPOUร OVFE GSPN QBHF {>QcPX]X]V cWXb cTRW]^[^Vh Xb eTah X\_^acP]c U^a ^da R^d]cah b STeT[^_\T]c P]S W^]^a | 0W\PSX]TYPS bPXS 8c Xb f^acW Xc c^ bc^_ ^cWTa PRcXeXcXTb U^a hTPab P]S U^Rdb ^][h ^] cWT ]dR[TPa XbbdT D[cX\PcT PdcW^aXch ^] ]dR[TPa \PccTab [XTb ]^c fXcW 0W\PSX]TYPS Qdc Bd_aT\T ;TPSTa 0hPc^[[PW 0[X :WP\T]TX 1dc bT]X^a 8aP]XP] [TPSTab WPeT P[[ ad[TS ^dc WP[cX]V ]dR[TPa f^aZ Pb P _aTR^]SXcX^] U^a cP[Zb ^] caPST QT]TUXcb Ua^\ cWT FTbc CWT 2^d]RX[ fWXRW cf^ \^]cWb PV^ QP]]TS caP]bUTab ^U ]dR[TPa cTRW]^[^Vh P]S Tg_TacXbT c^ 8aP] f^d[S R^]bXSTa fXSTa bP]RcX^]b bdRW Pb P caPeT[ QP] ^] 8aP]XP]b [X]ZTS c^ ]dR[TPa PRcXeXch XU CTWaP] WPS ]^c Ua^iT] T]aXRW\T]c f^aZ Qh 5TQ !

C^_ 8aP]XP] ]TV^cXPc^a 0[X ;PaXYP]X bPXS PUcTa cP[Zb ^] CdTbSPh fXcW 8040 SXaTRc^a <^WP\TS 4[1PaPSTX cWPc CTWaP] f^d[S VXeT ]TRTbbPah PbbdaP]RTb SdaX]V ]TV^cXPcX^]b cWPc Xc f^d[S ]TeTa SXeTac T]aXRW\T]c X]c^ Q^\Q\PZX]V 1aXcXbW ?aX\T <X]XbcTa C^]h 1[PXa bPXS 8aP] P__TPaTS QT]c ^] PR`dXaX]V ]dR[TPa Pa\b STb_XcT bT]SX]V ^dc R^]U[XRcX]V bXV]P[b X] aT_[h c^ bP]RcX^]b P]S cWT D B \X[XcPah QdX[Sd_ X] cWT 6d[U {CWT bcPcT\T]cb T\P]PcX]V Ua^\ 8aP] PaT R^]caPSXRc^ah Qdc cWTXa ]dR[TPa fTP_^]b P\QXcX^]b P__TPa c^ R^]cX]dT | 1[PXa c^[S _Pa[XP\T]c X] ;^]S^] 1dc fT ]TTS c^ ZTT_ d_ cWT _aTbbdaT QTRPdbT Xc b P eTah eTah SP]VTa^db bXcdPcX^] CWT 2^d]RX[ Xb ]^c Tg_TRcTS c^ cPZT PRcX^] QTU^aT cWT ]Tgc R^]bd[cPcX^]b ^U cWT 8040 b "$ ]PcX^] Q^PaS ^U V^eTa]^ab ^] <PaRW $ ( [TPeX]V P [Xcc[T \^aT cX\T U^a SXP[^VdT fXcW 8aP] bPXS P SX_[^\Pc R[^bT c^ cWT EXT]]P QPbTS 8040 {0[X 0ZQPa ET[PhPcX P bT]X^a PSeXbTa c^ :WP\T]TX c^[S cWT 5aT]RW SPX[h ;T <^]ST cWPc ;PaXYP]X b \TbbPVT c^ 4[1PaPSTX fPb cWPc 8aP] fPb U[TgXQ[T ^] U^a\d[Pb U^a P ]TV^cXPcTS STP[ | Qdc ^]T RP]]^c SXRcPcT cWT b^[dcX^] X] PSeP]RT {0bZTS XU 8aP] R^d[S R^]bXSTa P cT\_^aPah T]aXRW\T]c WP[c | ET[PhPcX bPXS {<a ;PaXYP]X Xb ^_T] c^ P[[ _a^_^bP[b QPa ]^]T | FTbcTa] ^UUXRXP[b WPeT SXb\XbbTS _aTeX^db bXV]b ^U 8aP]XP] U[TgXQX[Xch Pb bcP[[X]V fWX[T Xc bcaXeTb c^ \PbcTa T]aXRW\T]c cTRW]^[^Vh Pc Xcb d]STaVa^d]S =PcP]i R^\_[Tg aX]VTS Qh P]cX PXaRaPUc Vd]b PVPX]bc UTPaTS D B PbbPd[c 4[1PaPSTX WPb daVTS Q^cW bXSTb c^ cPZT P {\dcdP[ cX\T^dc|c^ T]PQ[T cP[Zb 8aP] f^d[S bdb_T]S T]aXRW\T]c aPcWTa cWP] PRRT[TaPcT Xc Ua^\ aTbTPaRW [TeT[ c^ X]SdbcaXP[ bRP[T Pb _[P]]TS Pc Xcb =PcP]i _[P]c fWX[T bP]RcX^]b f^d[S QT bdb_T]STS {0b P _^bbXQ[T R^\_a^\XbT c^ Yd\_bcPac ]TV^cXPcX^]b | ;PaXYP]X WPb bdVVTbcTS 8aP] R^d[S _[TSVT c^ aTUX]T daP]Xd\ ]^ WXVWTa cWP] cWT # $ _TaRT]c [TeT[ bdUUXRXT]c U^a _^fTa _[P]c UdT[ Qdc UPa QT[^f cWT ' _TaRT]c ]TTSTS U^a cWT UXbbX[T R^aT ^U Q^\Qb 1dc SX_[^\Pcb P]S P]P[hbcb WPeT bPXS cWTaT Xb ]^ cTRW]XRP[ \TcW^S c^ VdPaP]cTT P RP_ ^] T]aXRW\T]c [TeT[b 4[1PaPSTX RXcTb X]cT[[XVT]RT TbcX\PcTb cWPc 8aP] aT\PX]b # ' hTPab PfPh Ua^\ [TPa]X]V W^f c^ QdX[S P] Pc^\ Q^\Q Pbbd\X]V Xc fP]cb ^]T [TPeX]V P\_[T cX\T U^a P SX_[^\PcXR STP[ 7T bPhb ]TXcWTa bP]RcX^]b ]^a fPa R^d[S TaPbT 8aP]XP] ]dR[TPa P\QXcX^]b 8KGPPC 4GWVGTU

6 * 7 4 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

2>=C8=D0C8>=

&6 IFTร UBOUMZ SFNFNCFST $IFDIFO Wร DUร NT 5'.ย 7- )ย .6#ย .+ $4755'.5

1TX]V U^aRTUd[[h RaXcXRXiTS U^a U^aVTccX]V cWT caPVTSh X] 2WTRW]hP cWT 4D ^]RT \^aT P[[^RPcTS UX]P]RXP[ PXS c^ cWT eXRcX\b ^U cWT R^]U[XRc 8] P bcPcT\T]c \PST Qh cWT 4D 2^\\XbbX^] FTS]TbSPh Xc P] ]^d]RTS P]^cWTa & $ \X[[X^] f^d[S QT P[[^RPcTS c^ cWT fPa c^a] ]^acWTa] 2PdRPbdb aTVX^] ^U 2WTRW]hP CWT 4D WPb QTT] R^]bcP]c[h RaXcXRXiTS Qh Wd\P] aXVWcb ^aVP]XiPcX^]b U^a U^aVTc cX]V cWT _[XVWc ^U 2WTRWT]b X] cWT fPZT ^U BT_c CW^dVW cWT 4D Xb ]^f cWT QXVVTbc S^]^a ^U Wd\P]XcPaXP] PXS _d] SXcb bPhb Xc ^]RT \^aT eX]SXRPcTS cWPc 4D Xb {P] TR^]^\XR VXP]c Qdc P _^[XcXRP[ SfPaU | CW^dVW cWT bcPcT\T]c STcPX[b cWT SXUUXRd[cXTb UPRTS Qh cWT 2WTRWT]b Xc RPaT

Ud[[h Pe^XSb P]h _^[XcXRP[ X\_[XRPcX^]b Pb c^ cWT aTb_^]bXQ[T ^U cWT caPVTSh CWT aTRX_XT]cb ^U cWT PXS fX[[ X]R[dST X]cTa]P[[h SXb_[PRTS _Tab^]b 83?b P]S ed[]TaPQ[T Va^d_b X] 2WTRW]hP Pb fT[[ Pb 83?b X] 8]VdbWTcXP P]S 3PVTbcP] P]S 2WTRWT] aTUdVTTb X] 0iTaQPXYP] P]S 6T^aVXP {0[cW^dVW cWT R^]U[XRc X] 2WTRW]hP WPb aTRTSTS Wd\P]XcPaXP] ]TTSb aT\PX] PRdcT | bPXS cWT bcPcT\T]c B^\T ' _T^_[T P[\^bc ^]T `dPacTa ^U cWT _^_d[P cX^] R^]cX]dT c^ QT X]cTa]P[[h SXb_[PRTS <P]h ^U cWT\ PaT aTcda]TTb fW^ WPeT R^\T QPRZ Ua^\ 8]VdbWTcXP ^eTa cWT _Pbc UTf hTPab Qdc R^d[S ]^c V^ W^\T QTRPdbT cWTXa W^dbTb fTaT STbca^hTS SdaX]V cWT R^]U[XRc ;XeX]V R^]SXcX^]b _PacXRd[Pa[h X] 6a^i]h aT\PX] TgcaT\T[h SXUUXRd[c >dcbXST 2WTRW]hP Pa^d]S ! _T^_[T

PaT bcX[[ SXb_[PRTS X] 8]VdbWTcXP P]S b^\T & X] 3PVTbcP] 8] PSSXcX^] b^\T ! ' aTUdVTTb RdaaT]c[h aTbXST X] 0iTaQPXYP] Pb fT[[ Pb ' X] 6T^aVXP \^bc ^U cWT\ PaT [XeX]V X] SXaT R^]SXcX^]b CWT bcPcT\T]c STbRaXQTS aTVX^]P[ X] bTRdaXch Pb WXVW X] cWT aTVX^] {8]bTRdaXch X] 2WTRW]hP WPb STRaTPbTS Qdc aT\PX]b WXVW ]^]TcWT[Tbb fXcW b^\T \X[XcPah P]S VdTaaX[[P ch_T ^_TaPcX^]b bcX[[ V^X]V ^] Tb_TRXP[[h X] cWT B^dcW CWT RXeX[XP] _^_d [PcX^] R^]cX]dTb c^ bdUUTa WPabW[h X] P R^]U[XRc RWPaPRcTaXbTS Qh fXSTb_aTPS Wd \P] aXVWcb eX^[PcX^]b | STR[PaTS cWT bcPcT \T]c BX]RT cWT QTVX]]X]V ^U cWT RdaaT]c R^]U[XRc X] UP[[ ((( P]S X]R[dSX]V cWXb ]Tf STRXbX^] cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] WPb _a^eXSTS Pa^d]S !! \X[[X^] X] Wd \P]XcPaXP] PXS U^a cWXb RaXbXb \PZX]V cWT 4D cWT [PaVTbc S^]^a X] cWT aTVX^]

5IJOL UBOL EFDMBSFT XBS PO lEFFQ TUBUFm DPOUร OVFE GSPN QBHF

aXVWcb WPeT c^ QT caPSTS ^UU PVPX]bc TPRW ^cWTa fWTaTPb bTRdaXch Xb XcbT[U P ST\^RaPcXR aXVWc | PRR^aSX]V c^ E^ZP] 0hcPa fW^ ^_TaPcTb C4B4Ezb ST\^RaPcXbPcX^] _a^VaP\\T {>da PX\ Xb c^ ^_T] ^dc cWT STQPcT CWT _TaRT_cX^] Xb cWPc cWT V^eTa]\T]c Xb ]^c X] R^]ca^[ ^U cWT bTRdaXch P__PaPcdb | WT bPXS CWT QTWPeX^da ^U cWT PaaTbcX]V ^UUXRTab fW^ _^bTS fXcW BP\Pbc U^a b^deT]Xa _W^c^VaP_Wb bca^]V[h bdVVTbc XU ]^c PRcdP[ R^[[dbX^] P_aa^eP[ ^U cWT RaX\T {4eT] PUcTa cWT PaaTbcb 8 S^]zc UTT[ bTRdaT | <a 0hcPa bPXS HTbcTaSPhzb _aTbb R^]UTaT]RT fPb R[TPa[h P] PccT\_c c^ WT[_ aTbcPac cWT _a^RTbb ^U ST\^RaPcXR aTU^a\ X] CdaZTh fWXRW WPb bcP[[TS X] cWT fPZT ^U _dQ[XR SXbX[[dbX^]\T]c fXcW 0]ZPaPzb 4D P__[XRPcX^] 0 aTRT]c _dQ[XRPcX^] R^ b_^]b^aTS Qh C4B4E P]S cWT 1adbbT[b QPbTS 2T]caT U^a 4da^_TP] ?^[XRh BcdSXTb

R^]cPX]b aTR^\\T]SPcX^]b U^a Q^cW _PacXTb C4B4E Xb P[b^ P]gX^db c^ T]bdaT cWPc fWPc Xc STbRaXQTb Pb {]Tf SaPR^]XP] aTeXbX^]b c^ cWT P]cX cTaa^a [Pf| PaT X] [X]T fXcW 4D _aPRcXRT C4B4E WPb R^dacTS R^]ca^eTabh X] cWXb UXT[S QTU^aT 0] P]]dP[ WP]SQ^^Z {BTRdaXch BTRc^a P]S 3T\^RaPcXR >eTabXVWc| fPb QXccTa[h PccPRZTS Qh cWT RdaaT]c 2WXTU ^U BcPUU HPรฃPa 1รกhรกZP]รขc U^a WPeX]V cWT WXSST] PVT]SP ^U fTPZT]X]V cWT bTRdaXch U^aRTb PRR^aSX]V c^ <a 0hcPa ?^[XRT PRPST\h PRPST\XRb fW^ bdQ\XccTS PacXR[Tb PaT RdaaT]c[h QTX]V X]eTbcXVPcTS {bX\_[h U^a bdQ\XccX]V bRW^[Pa[h f^aZ | WT bPXS 3Tb_XcT cWTbT _aTbbdaTb WT _[TSVTS cWPc cWT WP]SQ^^Z f^d[S QT _dQ[XbWTS PVPX] cWXb hTPa C4B4Ezb _dQ[XRPcX^]b ^] cWXb bdQYTRc PaT ]^f PePX[PQ[T X] 4]V[XbW ^][X]T Pc Wcc_) fff cTbTe ^aV ca T]V TeT]cb bTRNWd\P]NaXVWcb

'PS B HMPCBMMZ DPNQFUJUJWF BOE LOPXMFEHF CBTFE 5VSLJTI FDPOPNZ DPOUร OVFE GSPN QBHF 8c Xb TbbT]cXP[ c^ Pe^XS _Pca^]XiX]V c^_ S^f] U^a\d[PcX^]b P]S eXbX^]b P]S QdX[S ^] cWT d]X`dT bZX[[b P]S `dP[XcXTb ^U cWT CdaZXbW _T^_[T fXcW _aPRcXRP[ P]S [XQTaPcX]V \TPbdaTb 0c P bcaPcTVXR [TeT[ PRcX^] bW^d[S QT V^eTa]TS Qh Qa^PS _aX]RX_[Tb) 8]bXbc ^] \PgX\d\ ^_T]]Tbb P]S ST\^RaPRh X] b^RXTch fXcW UaTTS^\ c^ Tg _aTbb c^ X]]^ePcT c^ R^\_TcT P]S c^ RWP[ [T]VT R^]eT]cX^]P[ \TcW^Sb P]S XSTPb R^\QX]TS fXcW aTbcaPX]c P]S aTb_^]bXQX[Xch ^] cWT _Pac ^U P[[ cW^bT fW^ W^[S _^fTa B_aTPS cWT QT]TUXcb ^U Va^fX]V fTP[cW VT]Ta^db[h cWa^dVW fXSTa ^f]Ta bWX_ ^U PbbTcb P]S _a^_Tach 7Pa]Tbb Q^cW _aXePcT T]cTa_aXbT P]S cWT _dQ[XR bTRc^a c^ ST[XeTa P WXVW P]S aT[X PQ[T `dP[Xch ^U _dQ[XR bTaeXRTb P]S ]PcX^]P[ X]UaPbcadRcdaT ;^^Z fXSTa cWP] cWT 4D U^a \PaZTcb P]S _Pac]Tab CWT VaTPc Va^fcW PaTPb ^U cWT R^\ X]V STRPSTb fX[[ QT X] 0bXP ]^c X] 4da^_T P]S CdaZTh Xb d]X`dT[h _[PRTS X] UPRc QTccTa _[PRTS cWP] FTbcTa] 4da^_TP] bcPcTb c^ X]cTaPRc fXcW cWT ]Tf TR^]^\XR bd_Ta_^fTab ^U 0bXP <^aT R^]RaTcT[h cWT 4D b ;XbQ^] 0VT]SP

CWT CdaZXbW ?^[XRT VT]TaP[ WTPS`dPacTab WPb [Pd]RWTS ]Tf TUU^acb c^ ^QcPX] X]U^a\PcX^] P]S _^bbXQ[T [TPSb ^] cWT "%$ RWX[SaT] fW^ WPeT V^]T \XbbX]V PRa^bb cWT R^d]cah ^eTa cWT _Pbc U^da hTPab >] cWT _^[XRT WTPS`dPa cTab ^UUXRXP[ 8]cTa]Tc bXcT P \XbbX]V _Tab^]b bTRcX^] _a^eXSTb _W^c^VaP_Wb P]S _Tab^]P[ X]U^a\PcX^] U^a cWT \XbbX]V RWX[SaT] PbZ X]V P]h^]T fXcW X]U^a\PcX^] c^ R^\T U^a fPaS P]S b_TPZ c^ cWT PdcW^aXcXTb 0 \PY^aXch ^U \XbbX]V RWX[SaT] PaT VXa[b) 2daaT]c[h cWTaT PaT ' ! \XbbX]V VXa[b P]S $$" \XbbX]V Q^hb fXcW 8bcP]Qd[ Pc cWT c^_ ^U cWT [Xbc U^a RXcXTb fXcW \XbbX]V RWX[SaT] 8i\Xa 0]ZPaP 4bZXbTWXa P]S <TabX] U^[[^f 8] 8bcP]Qd[ ^eTa cWT _Pbc U^da hTPab !!$ Q^hb WPeT V^]T \Xbb X]V fWX[T "!' VXa[b WPeT SXbP__TPaTS 8i\Xa [Xbcb (' \XbbX]V RWX[SaT] X] cWT bP\T _TaX^S ^U cX\T 3XbcdaQX]V[h cWT ]d\QTa ^U \XbbX]V RWX[ SaT] P__TPab c^ WPeT aXbT] ^eTa cWT _Pbc UTf hTPab fXcW 8bcP]Qd[ aT_^acX]V $' \XbbX]V RWX[ SaT] X] ! # "$ \XbbX]V RWX[SaT] X] ! $ !' \XbbX]V RWX[SaT] X] ! % P]S &% \XbbX]V RWX[ SaT] X] cWT UXabc \^]cW ^U ! & P[^]T 3a <dbP CdaP] P _bhRW^[^VXbc Ua^\ 1[PRZ BTP CTRW]XRP[ D]XeTabXch ]^cTb cWPc cWT \PY^aXch ^U RWX[SaT] [XbcTS Pb \XbbX]V PaT aT _^acTS c^ WPeT ad] PfPh Ua^\ W^\T P]S cWPc X] \^bc RPbTb cWTbT ad]PfPhb WPeT U[TS QT RPdbT ^U _a^Q[T\b QTcfTT] cWTXa _PaT]cb Pc W^\T CdaP] PbbTacb cWPc eX^[T]RT X] _PacXRd [Pa ^] cWT _Pac ^U cWT UPcWTa X] cWT UP\X[h _[Phb P [PaVT a^[T X] RWX[SaT] ad]]X]V PfPh {EX^[T]RT WPb P WdVT TUUTRc WTaT 2WX[SaT] P[b^ ad] PfPh Ua^\ W^\T QTRPdbT ^U SX e^aRT QTR^\X]V P bcT_ RWX[S bTaX^db TR^ ]^\XR _a^Q[T\b UaXT]SbWX_b fWXRW PUUTRc cWT\ ]TVPcXeT[h P]S b^\TcX\Tb TeT] SadV ST_T]ST]Rh | bPXS CdaP] ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

g)BZEJ ,ร [MBSh GPML EBODF HSPVQ QMBDFT GJSTU

&SHJO $JONFO

CWT _^[XRT fTaT P]cXRX_PcX]V <a 3X]Z f^d[S QT P cPaVTc P]S hTc UPX[TS c^ _a^cTRc WX\ STb_XcT cWT R^]bXSTaPQ[T Pdc^]^\h ^U PRcX^] cWTh T]Y^h PRR^aSX]V c^ [PfhTa 4aVX] 2X]\T] TeT] cW^bT P__aTWT]STS U^a X]RXcX]V & hTPa ^[S >Vรก] BP\Pbc U^a _d[[X]V cWT caXVVTa fTaT ]^c QTX]V caXTS d]STa P]cX cTaa^a [TVXb[PcX^] Qdc cWPc U^a R^\\^] PbbPd[c <a 2X]\T] fPb P [PfhTa fW^ WPS [TS RXeX[ _a^cTbcb PVPX]bc cWT R^eTa d_ ^U TeXST]RT ^U R^[[dbX^] QTcfTT] cWT bTRdaXch U^aRTb P]S ^aVP]XbTS RaX\T cWT ((% Bdbda[dZ PUUPXa 8c fPb cWXb X]RXST]c fWXRW [TS \P]h ^aSX]Pah CdaZb c^ bdb_TRc cWTaT fPb P STT_ bcPcT fWXRW ^_TaPcTS PRR^aSX]V c^ Xcb ^f] bTc ^U X]cTaTbcb P]S fWXRW fPb X\_TaeX^db c^ V^eTa]\T]cP[ R^]ca^[ CWT _TaRT_cX^] Xb cWPc bTRdaXch P]S RXeX[

1PMJDF OFFE JOGPSNBUJPO GPS HSPXJOH MJTU PG NJTTJOH DIJMESFO

P[cW^dVW P\QXcX^db P]S X] b^\T aTb_TRcb Xb STbXV]TS c^ \TTc RWP[[T]VTb bdRW Pb cW^bT aT [PcX]V c^ PVTX]V b^RXTcXTb cWPc CdaZTh S^Tb ]^c UPRT R^]cPX]b \P]h T[T\T]cb cWPc _a^eXST P V^^S PRcX^] ^aXT]cTS VdXST U^a _^[XRh \PZTab FWTaT P__a^_aXPcT R[TPa cX\T Q^d]S V^P[b P]S ]d\TaXRP[ cPaVTcb bW^d[S QT STUX]TS b^ cWPc _a^VaTbb RP] QT TPbX[h \^]Xc^aTS ?dc cWT T]R^daPVT\T]c ^U T]cTa_aXbT b\P[[ P]S [PaVT Pc cWT RT]caT ^U _^[XRh bX\_[X Uh P]S \X]X\XiT cPg P]S aTVd[Pc^ah QdaST]b ^] T]cTa_aXbT P]S X]]^ePcX^] UPRX[XcPcT PRRTbb c^ [^f R^bc UX]P]RT T]R^daPVT aTb_^]bXQ[T R^a_^aPcT V^eTa]P]RT P]S fT[R^\T V^^S `dP[Xch U^aTXV] X]eTbc\T]c fPa\[h ! CPRZ[T P[[ \^]^_^[XTb Tb_TRXP[[h bcPcT \^]^_^[XTb P]S \PgX\XiT R^\_TcX cX^] ^] P[[ Ua^]cb 4]bdaT P UPXa P]S d]XU^a\ P__[XRPcX^] ^U R^\_TcXcX^] ad[Tb Qh aTSdRX]V BcPcT 0XS c^ [^f [TeT[b P]S Qh \PZX]V \TaVTa cPZT^eTa QXS P]S _dQ[XR _a^RdaT \T]c ad[Tb R^WTaT]c fXcW cW^bT X] cWT 4D " 3TUX]T P R[TPa aTVd[Pc^ah UaP\Tf^aZ U^a T[TRca^]XR R^\\d]XRPcX^]b \PaZTcb P]S T]R^daPVT cWT b_aTPS ^U X]U^a\PcX^] P]S R^\\d]XRPcX^]b cTRW]^[^VXTb # ?dc aTb^daRTb X]c^ TSdRPcX^] P]S caPX]X]V c^ _a^\^cT \PgX\d\ [XcTaPRh P]S

]d\TaPRh PS^_c TSdRPcX^] P]S caPX]X]V bhbcT\b U^a cWT Z]^f[TSVT b^RXTch U^bcTa X]V [XUT [^]V [TPa]X]V U^a P[[ _a^\^cT P]S UPRX[XcPcT \^QX[Xch ^U _T^_[T fXcWX] bTRc^ab PRa^bb bTRc^ab P]S X]cTa]PcX^]P[[h* Qdc aT \T\QTa cWPc Xc Xb cWT X]SXeXSdP[ \X]Sb P]S cWT X]]^ePc^ab fW^ RPaah P ]PcX^] U^afPaS P]S \dbc ]^c QT WT[S QPRZ $ BcX\d[PcT X]]^ePcX^] Qh _a^eXSX]V P] T]eXa^]\T]c R^]SdRXeT c^ WXVW aTcda]b ^] aTbTPaRW P]S STeT[^_\T]c _a^\^cX]V ]Tf cTRW]^[^VXTb P]S \PZX]V CdaZTh P] PccaPR cXeT _[PRT U^a Xcb QTbc QaPX]b c^ [XeT P]S f^aZ ;Tc db \PZT ]^ \XbcPZT cW^dVW CWT Z]^f[TSVT TR^]^\h Xb ]^ _P]PRTP 1dc Xc ^UUTab ]Tf fX]S^fb ^U ^__^acd]Xch XU fT PaT PQ[T c^ VaPb_ cWT\ cWPc RP] _[Ph P STRX bXeT a^[T X] X\_a^eX]V ^da R^\_TcXcXeT]Tbb Qh aPXbX]V _a^SdRcX^] `dP[Xch P]S X]cTVaPc X]V STeT[^_\T]c _a^SdRcX^] P]S \PaZTc X]V ]Tcf^aZb =^c [TPbc bca^]V \^eTb X] cWPc SXaTRcX^] f^d[S R^]caXQdcT c^ CdaZTh b 4D PRRTbbX^] TUU^acb Qh WPbcT]X]V cWT R^] eTaVT]RT P]S X]cTVaPcX^] ^U CdaZTh b TR^] ^\h fXcW cWPc ^U cWT 4D HTc QTPa X] \X]S cWPc cWT 4D PRRTbbX^] Xb ]^c cWT ^][h ^_cX^] U^a Y^X]X]V cWT aP]Zb ^U cWT f^a[S b Z]^f[TSVT QPbTS TR^]^\XTb

CWT {7PhSX :รขi[Pa >Zd[P| 2^\T ^] VXa[b ^UU c^ bRW^^[ RP\_PXV] P Y^X]c TUU^ac Qh CdaZThzb <X]Xbcah ^U 4SdRPcX^] P]S D=8245 ]^f R^d]cb P] PfPaS fX]]X]V U^[Z SP]RT ca^d_T P\^]V Xcb PRR^\_[XbW\T]cb CWT ca^d_T \PST d_ ^U h^d]V VXa[b fW^ WPeT QTT] T]R^daPVTS QPRZ X]c^ cWT bRW^^[ bhbcT\ cWa^dVW cWT RP\_PXV] _[PRTS cWXaS X] P RXch fXST R^\_TcXcX^] X] 0SP]P [Pbc hTPa fWX[T fX]]X]V UXabc _[PRT cWXb hTPa 1PWaX 1PWPSรขa _aX]RX_P[ ^U 6T]TaP[ 1TSaTccX] 3T\XaT[ ?aX\Pah BRW^^[ Z]^f] U^a WPeX]V P WXVW _TaRT]cPVT ^U bcdST]cb fW^ WPeT \XVaPcTS Ua^\ eX[[PVTb c^[S P] 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTa cWPc fWPc cWT VXa[b WPeT f^] QPRZ fPb \^aT eP[dPQ[T cWP] P]h bRW^^[ SdTb 1PWPSรขa aTRP[[TS cWT U^[Z SP]RT ca^d_T _[PRTS cWXaS X] cWT RXch [Pbc hTPa P]S UXabc cWXb hTPa fX]]X]V cWT aXVWc c^ aT_aTbT]c 0SP]P X] P ]PcX^]fXST R^\_TcXcX^] [PcTa cWXb hTPa 1PWPSรขa bPXS WT fPb X\\T]bT[h _a^dS ^U cWTbT VXa[b fW^ aTcda]TS c^ bRW^^[ cWP]Zb c^ eXbXcb c^ cWTXa W^\Tb Qh RP\_PXV] aT_aTbT]cPcXeTb CWTXa bdR RTbb S^Tb]zc T]S Pc aTcda]X]V c^ bRW^^[ W^fTe Ta* cWTh WPeT X]XcXPcTS ]d\Ta^db ^cWTa PRcXeX cXTb bdRW Pb U^a\X]V cWTXa ^f] WP]SQP[[ cTP\ P]S TeT] P cWTPcTa Va^d_ ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

"OLBSB DPOEFNOT *OEJB USBJO BUUBDL BT gUFSSPSJTNh CWT CdaZXbW PS\X]XbcaPcX^] WPb Tg_aTbbTS STT_ bPS]Tbb P]S R^]RTa] ^eTa P UXaTQ^\Q Pc cPRZ ^] P caPX] cWPc ZX[[TS S^iT]b ^U _T^_[T Ua^\ 8]SXP P]S ?PZXbcP] ^] Bd]SPh {CdaZTh fWXRW Xb PVPX]bc P[[ ZX]Sb ^U cTaa^a PRcXeXcXTb ]^ \PccTa Qh fW^\ P]S U^a fWPc aTPb^] cWTh PaT R^\\XccTS WPabW[h R^]ST\]b cWXb Pc cPRZ P]S ^]RT \^aT aTXcTaPcTb Xcb RP[[ U^a aPXb X]V X]cTa]PcX^]P[ R^^_TaPcX^] X] cWT UXVWc PVPX]bc cTaa^a | cWT 5^aTXV] <X]Xbcah bPXS X] P faXccT] bcPcT\T]c aT[TPbTS [PcT ^] CdTbSPh {CdaZTh bWPaTb cWT VaXTU ^U cWT 8]SXP] P]S ?PZXbcP]X _T^_[T bcT\\X]V Ua^\ cWXb [^PcW b^\T PccPRZ | cWT bcPcT\T]c P[b^ bPXS fWX[T Tg_aTbbX]V bh\_PcWh c^ cWT eXRcX\zb UP\X[XTb CWT Q[Pbcb aX__TS cWa^dVW cf^ Ra^fSTS RPaaXPVTb ^U cWT Ra^bb Q^aSTa 5aXT]SbWX_ 4g_aTbb fWXRW ad]b cfXRT fTTZ[h QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb Pb Xc WTPSTS U^a cWT ?PZXbcP]X RXch ^U ;PW^aT Ua^\ =Tf 3T[WX RPaahX]V % ( _PbbT]VTab ?PZXbcP]zb 5^aTXV] <X]XbcTa :WdabWXS :PbdaX bPXS FTS]TbSPh cWPc cWT caPX] Q[Pbcb {d]STa[X]TS cWT ]TTS U^a R^^_TaPcX^]| X] UXVWcX]V cTaa^a Pb WT bXV]TS P STP[ fXcW 8]SXP c^ aTSdRT cWT aXbZ ^U P ]dR[TPa Pa\b PRRXST]c #PMCTC 6QFC[mU <COCP

T17-22-02-07.qxd

21.02.2007

20:31

Page 1

;48BDA4

C>30HzB I0<0= &

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

UW HVĂ&#x2022;EF

)TGIQTKCP %CNGPFCT 'FCSVBSZ $ & *KLTK %CNGPFCT 4BGBS " ) *GDTGY %CNGPFCT "EBS DBMFOEFS!UPEBZT[BNBO DPN

NPWĂ&#x2022;F HVĂ&#x2022;EF

C^SPh Xb ?T^_[T ?^fTa 3Ph X] cWT ?WX[X__X]Tb >] cWXb SPh X] ('% ]TPa[h ! \X[ [X^] 5X[X_X]^b PbbT\Q[TS ^] P [^]V bcaTTc 43 B0 0eT]dT X] <P]X[P U^a P ST\^]bcaPcX^] c^ c^__[T cWT ^__aTbbXeT aTVX\T ^U SXRcPc^a 5TaSX]P]S <PaR^b P]S c^ aTbc^aT ST\^RaPRh CWTh bdRRTTSTS <PaR^b bTTX]V cWT _T^_[T d]XUXTS PVPX]bc WX\ [TUc cWT R^d]cah `dXTc[h cWdb T]SX]V cWT ! hTPa [^]V <PaR^b aTVX\T C^SPh Xb aTR^aSTS ^] X]cTa]PcX^]P[ RP[T]SPab Pb D]Xch 3Ph X] BhaXP P]S 4Vh_c 0c ^]T cX\T cWTbT cf^ 0aPQ R^d]caXTb RT[TQaPcTS 5TQ !! Pb D]Xch 3Ph c^ R^\\T\^aPcT cWT 5TQ !! ($' \TaVTa ^U BhaXP P]S 4Vh_c X]c^ ^]T D]XcTS 0aPQ AT_dQ[XR 1dc cWT d]XUXTS R^d]cah RP\T c^ P] TPa[h T]S fWT] P Va^d_ ^U Pa\h ^UUXRTab X] cWT BhaXP] 0a\h bTXiTS _^fTa P]S STR[PaTS BhaXP X]ST_T]ST]c PVPX] X] (% CW^dVW cWT d]Xch fPb V^]T 0aPQb R^]cX]dTS c^ aT VPaS cWXb SPh Pb P] 0aPQ D]Xch 3Ph U^a b^\T cX\T CWT cX]h R^d]cah ^U BPX]c ;dRXP RT[TQaPcTb c^SPh

)BOOJCBM 3JTJOH

#FZPĂ&#x2C6;MV "'. 'JUBĂ&#x2013; "'.

)"//*#"- %0Â&#x2039;6:03 )"//*#"- 3*4*/( #"3%" "5 5)& #"3 Â&#x201A;*-(*/ %&34"/& Â&#x201A;*-(*/ %&34"/& ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/% 6:(6/46; (&3Â&#x201A;&, "/ */$0/7&/*&/5 5365)

/&Â&#x2122;&-Â&#x2DC; ":",-"3 )"11: '&&5

)*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/(

#FZMJLEĂ&#x201D;[Ă&#x201D; "'. .JHSPT "'.

/&Â&#x2122;&-Â&#x2DC; (&/Â&#x201A;-Â&#x2DC;, $)&&3'6:065) )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/( )"//*#"- %0Â&#x2039;6:03 )"//*#"- 3*4*/( ".&3Â&#x2DC;,"-*-"3 ,"3"%&/Â&#x2DC;;%& ".&3*$"/4 */ 5)& #-"$, 4&" 40/ 04."/-* 5)& -"45 0550."/4 #"3%" "5 5)& #"3 ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/%

*#4&

4VEPLV

'#5;

$SPTTXPSE 1

'#5;

2

3

4

5

6

7

8

10

9

10

11

11 14

12

13

12

13

15

16

15

16

20

21

22

23

20

21

22

23

14 17

18

17

18

19 19

24

25

26

24

25

26

27

28

A27ÂŁ20 gift voucher will be awarded 28 to the senders of the first five correct solutions opened on Thursday Enter by post to: The Times Saturday Crossword Competition

ACROSS 1 Seat on a flight, positioned tail-first (9) 6 Wind giving double trouble at the rear?

(5) 9 Launch with new logo on and off getting withdrawn, say (7) 10 Do more preparation for painting than big girlâ&#x20AC;&#x2122;s blouse, for example? (7) 11 Bread turned on end (5) 12 Hoped-for future relief with fat dissolving (9) 14 Itâ&#x20AC;&#x2122;s also not half common (3) 15 Opera diminishes when gloomy note enters (5,6) 17 Itâ&#x20AC;&#x2122;s time warm-up man finished, for the literary audience member (11) 19 Cue intermittently missed in Scouse request for aid (3) 20 Mean to sequester debt records without respect (9) 22 Stifling prison (5) 24 Simple enjoyment diminished in support for the arts (7) 26 A masculine sport without any English mix (7) 27 Young man with special quality making a comeback, subject to regular surges (5) 28 See girl come out less quietly, showing bad form (9)

DOWN 1 Drink containing your linctus (5) 2 Referee arrives to rein in champ (7) 3 North Yorkshire town favourite thatâ&#x20AC;&#x2122;s walked over by celebrities (3,6) 4 Fashionable without function, capeâ&#x20AC;&#x2122;s woolly quality (11) 5 Piece of driftwood figure (3) 6 Rough boozeâ&#x20AC;&#x2122;s no good after lifting class leader (5) 7 Colourful compounds come from this Irish way of speaking to an audience (7) 8 Morning tea is very English in English glasses (9) 13 Forester may set out fixed-length tenancy (4,2,5) 14 Low-fat main course, half-finished, completing Greek characterâ&#x20AC;&#x2122;s sustenance (9) 16 Doctor who blotted his copybook? (9) 18 Former bribe retracted, editor revealed (7) 19 Temporary street work initially going as planned (7) 21 Waste parts from the heart of buffaloes?

(5) 23 Carolâ&#x20AC;&#x2122;s phrase dismissing merry, gentle country? (5) 25 Mountain animal skinned for pelt (3)

Solution to Crossword 23,209 B ACC L O A BRA C O K AN T S E P ERP O I TW I S A T ANYO N L CAME B E WE A R

HAN T E S CAMP L H H O O S I V E A I RWA Y C S R M B AQUA PHOB I A N N S R T E T UA L P A Y E E E L M N X T A S S I S T AN T E O N G R L D I RON L I MA W I E T V RA S TOP P AGE R E L T R D I S B ARMEN T

;GUVGTFC[kU RW\\NG UQNXGF The Times Crossword Book 10 and The Times 2 Crossword Book 8 are now available from Books First.

Call 0870-160 8080 to order.

Times readers receive a 15% discount off RRP

A £20 gift voucher will be awarded to the senders of the first five correct solutions  0+ 5[PFKECVKQP

opened on Thursday Enter by post to: The Times Saturday Crossword Competition

NPWĂ&#x2022;FNBY

9

$FN ,Ă&#x2022;[Ă&#x2022;MUVĂ&#x2C6;

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T) 4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

%PXO JO UIF 7BMMFZ 5IF .VQQFUTq 8J[BSE PG 0[ .JSBDMF BU 4BHF $SFFL %VNB 4FDSFU 8JOEPX )BWPD " )JTUPSZ PG 7JPMFODF 'SBHNFOUT 5IF #PVSOF 4VQSFNBDZ 5IF %FTDFOU

NPWĂ&#x2022;FNBY

F

" 5FBN 3BDIBFM 3BZ 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT &MMFO 4IPX .BSSJFE 8JUI $IJMESFO 3BDIBFM 3BZ 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT &MMFO 4IPX "NFSJDBO *EPM $PME $BTF %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5XP " )BMG .BO *U T " .BO T 8PSME 1SJTPO #SFBL 5IF $MPTFS /JHIUNBSFT %SFBNTDBQFT 1PLFS 3PZBMF

)PX EP ZPV EPVCMF UIF WBMVF PG B 5SBCBOU &ILLÂŽITSÂŽPETROLÂŽTANK )PX EP ZPV USFCMF JUT WBMVF 0UTÂŽAÂŽBANANAÂŽONÂŽTHEÂŽBACKÂŽSEAT )PX EP ZPV NBLF B TQPSUT DBS PVU PG B 5SBCJ 0UTÂŽAÂŽPAIRÂŽOFÂŽTRAINERSÂŽINÂŽTHEÂŽBOOT 8IZ EPFT UIF 5SBCJ IBWF B IFBUFE SFBS XJOEPX +EEPSÂŽYOURÂŽHANDSÂŽWARMÂŽWHILEÂŽYOUÂŽPUSHÂŽIT .BO JO HBSBHF %P ZPV IBWF UXP XJOETDSFFO XJQFST GPS B 5SBCJ 'ARAGE OWNERÂŽTHINKSÂŽLONGÂŽANDÂŽHARD ÂŽ /+ ÂŽHEÂŽSAYSÂŽATÂŽLAST ÂŽ IT SÂŽAÂŽDEAL &ACTORYÂŽRINGSÂŽLUCKYÂŽ%ASTÂŽ'ERMANÂŽONÂŽ4RABIÂŽWAITINGÂŽLIST ÂŽ #OMRADEÂŽ3CHULZ ÂŽYOU WILLÂŽGETÂŽDELIVERYÂŽOFÂŽAÂŽ4RABANTÂŽINÂŽTENÂŽYEARSÂŽTIME ÂŽONÂŽ&EBRUARYÂŽ ÂŽ 3CHULZ ÂŽ -ORNINGÂŽORÂŽAFTERNOON ÂŽ)ÂŽHAVEÂŽTHEÂŽPLUMBERÂŽCOMINGÂŽINÂŽTHEÂŽMORNING

$IFBQ -BVHIT

IBMMNBSL

1BMT &WFSZ 4FDPOET )F 4FFT :PV 8IFO :PVqSF 4MFFQJOH +VTU $BVTF $BMN BU 4VOTFU &WFSZ 4FDPOET )F 4FFT :PV 8IFO :PVqSF 4MFFQJOH $BMN BU 4VOTFU +VTU $BVTF 8BMUFS )FOSZ 4XPSO UP 7FOHFBODF 1SPOUP

5IF )PTQJUBM +BDL 4BSBI "DU PG -PWF 5IF )PSTF 4PMEJFST 5IF 8IBMFT PG "VHVTU 5IF 8IJUF #VGGBMP 5PXO XJUIPVU 1JUZ .PMMZ 5IF /PPTF )BOHT )JHI 5IF 8IBMFT PG "VHVTU "OHSZ .FO

bcXRZ 0 fXbT SaXeTa f^d[S RPaah ]^c ^][h P b_PaT fWTT[ Qdc P[b^ P b_PaT T]VX]T 1TRPdbT cWTaT fPb P bcTT[ bW^acPVT Xc fPb \PST Ua^\ R^\_aTbbTS R^cc^] fPbcT WT[S c^VTcWTa fXcW P _WT]^[ QPbTS aTbX] 0] ^aXVX]P[ _[P] c^ QdX[S Xc ^dc ^U R^\_aTbbTS RPaSQ^PaS U^d]STaTS PUcTa cWT cTbc \^ST[ fPb [TUc ^dc X] cWT aPX]) Xc fPb cWT UXabc b^VVh RPa X] WXbc^ah 1dc STb_XcT cWT U[Pfb fPXcX]V [Xbcb U^a cWT RPa aP] d_ c^ # hTPab 0b P aTbd[c Xc WT[S Xcb eP[dT U^a STRPSTb* cWT caXRZ fPb c^ bc^RZ_X[T b_PaT _Pacb =^fPSPhb SXbdbTS CaPQXb PaT bRPccTaTS PRa^bb cWT TPbc dbTS U^a P]hcWX]V Ua^\ U[^fTa Q^gTb c^ WT] R^^_b  6JG 6KOGU .QPFQP

*#4&

$PVOUEPXO 'JSTU 1BHF #VTJOFTT 1BHF $PMVNOT *OWFTUNFOU $PNNJUUFF Â&#x2DC;.,# "HFOEB 'JOBODF $BGF /FXT .BSLFU 4DSFFO *OWFTUPS T $MJOJD 4FDUPS 3FQPSU "OBMZTJT -BUFTU *TTVF 5IF 4JNQTPOT 4DSVCT

.BSSJFE 8JUI $IJMESFO &MJ[BCFUI * 'BNJMZ (VZ

NHN NPWĂ&#x2022;FT

.S %Ă&#x2022;QMP."5Ăż

?7>C>

CWT CaPQP]c cWT b\^ZT b_TfX]V R^\\d]Xbc RPa fW^bT R^dVWX]V cf^ bca^ZT T]VX]T WPb QTT] R^\_PaTS c^ P STPcW aPcc[T Xb RT[TQaPcX]V Xcb $ cW QXacWSPh P]S TPbc 6Ta\P]b PaT _aT_PaX]V U^a P hTPa ^U ]^bcP[ VXR a^PS _^[[dcX^] FT aT RP[[X]V ^] CaPQX ^f]Tab TeTahfWTaT c^ Y^X] X] cWT UTbcXeXcXTb bPhb :PcaX] <Pa`dPaSc ^U 2Xch]Tc cWT \PaZTcX]V ^aVP]XbPcX^] U^a 3TbbPd ^]T ^U bTeTaP[ RXcXTb _[P] ]X]V _PacXTb aP[[XTb P]S TgWXQXcX^]b >][h 1Ta[X] Xb ]^c _PhX]V SdT caXQdcT c^ cWT 2^[S FPa aT[XR 8c Xb QP]]X]V CaPQP]cb $! #"! PaT bcX[[ aTVXbcTaTS Ua^\ cWT RT]caT ^U cWT RP_XcP[ FT P[[ WPeT c^ \PZT ^da R^]caXQdcX^] c^ _aTeT]cX]V R[X\PcT RPcPbca^_WT P RXch b_^ZTb\P] bPXS 7Xb R^]RTa] Xb YdbcXUXTS 0[cW^dVW Xcb b_[dccTaX]V T]VX]T Xb QPaT[h bca^]VTa cWP] P [Pf] \^fTa Xc aT\PX]b ^]T ^U cWT SXacXTbc b\P[[ RPab TeTa STeXbTS CWT RPa Xb P UaTPZ 8c bcPacTS c^ a^[[ ^UU cWT _a^SdRcX^] [X]Tb ^U 4Pbc 6Ta\P]h X] ($& Pb cWT R^\\d]Xbcb P]bfTa c^ cWT E^[ZbfPVT] 1TTc[T CWPc fPb cWT hTPa cWPc cWT B^eXTc D]X^] [Pd]RWTS P B_dc]XZ X]c^ b_PRT P]S cWT cf^ fTaT QX[[TS Pb cWT ^]bTc ^U P \^S Ta] bRXT]cXUXRP[[h PSeP]RTS b^RXP[Xb\ CWT aTP[Xch fPb cWPc cWT RPa WPS _aX\XcXeT QaPZTb ]^ UdT[ _d\_ P]S ]^ ^X[ UX[cTa 8]bcTPS ^U P UdT[ VPdVT Xc WPS P SX_

."4,&-Â&#x2DC; #&Â&#x2122;-&3 5)& ."4,&% #"/%*54 565,6 0:6/-"3* -*55-& $)*-%3&/ ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/% )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/( /&Â&#x2122;&-Â&#x2DC; ":",-"3 )"11: '&&5 #"3%" "5 5)& #"3 )"//*#"- %0Â&#x2039;6:03 )"//*#"- 3*4*/(

A4DC4AB

41)'4 $1;'5 $'4.+0

"'.

DOCD F

$JUJFT TBZ lIBQQZ UI CJSUIEBZm UP XPSMEmT XPSTU DBS

$BEEFCPTUBO "'. #VEBL

OUW

%BZ BOE /JHIU (PPE %BZT "TL /57 $MPTF 6Q /FXT 4QPSUT &DPOPNZ &WFOJOH /FXT 4QPSUT -FU 4PNFPOF 5FMM .F )PVST 4QPSUT %FTL

BcPcTb 6T^aVT FPbWX]Vc^] CW^dVW Q^a] ^] 5TQ !! &"! WXb QXacWSPh cda]TS ^dc c^ QT Z]^f] Pb cWT ?aTbXST]c b 3Ph P]S Xb RT[TQaPcTS ^] cWT cWXaS <^]SPh ^U TeTah 5TQadPah cWXb hTPa cWT (cW ^U cWT \^]cW C^SPh Xb P[b^ QXacWSPh ^U 6Ta\P] _WX[^b^_WTa 0acWda BRW^_T]WPdTa &'' '% BRW^_T]WPdTa Xb aTVPaSTS Pb cWT U^d]SX]V UPcWTa ^U _WX[^b^_WXRP[ _TbbX\Xb\ 7T Xb \^bc UP\^db U^a WXb f^aZ CWT F^a[S Pb FX[[ P]S AT_aTbT]cPcX^] 8] cWXb Q^^Z BRW^_T]WPdTa PaVdTS cWPc cWT fX[[ Xb cWT Ud]SP \T]cP[ aTP[Xch cWPc d]STa[XTb cWT P__PaT]c f^a[S 7T Xb R^\\^][h Z]^f] Pb bTTX]V [XUT Pb TbbT]cXP[[h TeX[ UdcX[T P]S Ud[[ ^U bdUUTaX]V 1dc cWTaT PaT bcd ST]cb ^U _WX[^b^_Wh R[PX\X]V cWPc BRW^_T]WPdTa bPf bP[ePcX^] ST[XeTaP]RT P]S TbRP_T Ua^\ bdUUTa X]V X] PTbcWTcXR R^]cT\_[PcX^] bh\_PcWh U^a ^cWTab P]S PbRTcXR [XeX]V 8] P]h RPbT BRW^_T]WPdTa b XSTPb _a^U^d]S[h X]U[dT]RTS cWT UXT[Sb ^U _WX[^b^ _Wh _bhRW^[^Vh \dbXR P]S [XcTaPcdaT $[ -GTKO $CNEĂ&#x2013;

Pb Xcb 8]ST_T]ST]RT 3Ph BPX]c ;dRXP QTRP\T P] X]ST_T]ST]c ]PcX^] fXcWX] cWT 1aXcXbW 2^\\^]fTP[cW ^] cWXb SPh X] (&( >] cWXb SPh 0\TaXV^ ETb_dRRX #$# $ ! cWT 8cP[XP] Tg_[^aTa PUcTa fW^\ =^acW P]S B^dcW 0\TaXRP PaT ]P\TS SXTS ETb_dRRX fPb P] 8cP[XP] \TaRWP]c Tg_[^aTa P]S RPac^VaP_WTa 7T _[PhTS P \PY^a a^[T X] cf^ e^hPVTb cWPc Tg_[^aTS cWT TPbc R^Pbc ^U B^dcW 0\TaXRP QTcfTT] #(( P]S $ ! >] cWT bTR^]S ^U cWTbT e^hPVTb WT SXbR^eTaTS cWPc B^dcW 0\TaXRP TgcT]STS \dRW UdacWTa b^dcW cWP] _aTeX^db[h Z]^f] Qh 4da^_TP]b CWXb R^]eX]RTS WX\ cWPc cWXb [P]S fPb _Pac ^U P ]Tf R^]cX]T]c P Q^[S R^]cT]cX^] Pc P cX\T fWT] ^cWTa 4da^_TP] Tg _[^aTab Ra^bbX]V cWT 0c[P]cXR >RTP] cW^dVWc cWTh fTaT aTPRWX]V 0bXP 8] $ & <PacX] FP[SbTT\ĂĄ[[Ta _a^ SdRTS P f^a[S \P_ ^] fWXRW WT ]P\TS cWT ]Tf R^] cX]T]c 0\TaXRP PUcTa ETb_dRRX b UXabc ]P\T 0\TaXV^ C^SPh Xb cWT QXacWSPh ^U cWT 5PcWTa ^U cWT D]XcTS

USBWFMFSTm T P T "NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

5IF %PPS JO UIF 'MPPS %PXO JO UIF 7BMMFZ 5IF .VQQFUTq 8J[BSE PG 0[ .JSBDMF BU 4BHF $SFFL %VNB 4FDSFU 8JOEPX )BWPD " )JTUPSZ PG 7JPMFODF 'SBHNFOUT 5IF #PVSOF 4VQSFNBDZ

DPNFEZNBY

(SFFUJOHT GSPN 5VDTPO 5IF 1BSLFST )PNF *NQSPWFNFOU .BHHJF 8JOUFST 3FCB :FT %FBS 'SBTJFS 5IF /BOOZ $PNQMFUF 4BWBHFT -FTT UIBO 1FSGFDU

&OUPVSBHF 'PS :PVS -PWF &MMFO

BDUĂ&#x2022;PONBY

7BOJTIJOH 4PO *7 5BSHFU GPS 3BHF 5IF #JH 0OF 5IF (SFBU -PT "OHFMFT &BSUIRVBLF *OGMBNNBCMF 5IF %VLFT PG )B[[BSE 3FVOJPO &YDMVTJWF +BXT 5IF 3FWFOHF %FBUI JO UIF 4IBEPXT &OUFSQSJTF #SJEF PG 7JPMFODF 'PSDFE 7FOHFBODF 'SBNFE

T18-22-02-07.qxd

21.02.2007

20:29

Page 1

B?>ACB

CXVTa _aT_PaTS U^a d]_aTSXRcPQ[T 6KIGT 9QQFU UGGMKPI CP GKIJVJ EQPUGEWVKXG 2)# 6QWT VKVNG CV VJKU YGGM U 9)% #EEGPVWTG /CVEJ 2NC[ %JCORKQPUJKR MPQYU LWUV CDQWV CP[VJKPI ECP JCRRGP KP JGCF VQ JGCF IQNH #U C [GCT QNF JG ICKPGF JKU HKTUV GZRGTKGPEG QH VJG OCVEJ RNC[ HQTOCV KP C 5QWVJGTP %CNKHQTPKC LWPKQT VQWTPCOGPV YJGTG JG NQUV KP VJG SWCTVGTHKPCNU FGURKVG QWVUEQTKPI JKU QRRQPGPV /CTCPC #TK\QPC 4GWVGTU

4(523$!9 ß&%"25!29ß ß

-ÕMMF GBDFT 6&'" XSBUI BT 6OÕUFE 3FBM BOE 147 XÕO ?7>C>

0?

3JPU QPMJDF TQSBZ UFBS HBT PO 6OJUFE GBOT UP EBNQFO DSPXE USPVCMF JO UIF GJSTU IBMG BOE BGUFS (JHHT TDPSFT XIBU QSPWFT UP CF UIF XJOOFS GPS 6OJUFE XJUI B RVJDLMZ UBLFO GSFF LJDL BGUFS NJOVUFT -JMMF T QMBZFST MPPLFE TFU UP XBML PGG JO QSPUFTU

59+//+0)

/FX MPPL 1IFMQT SFBEZ UP UBLF PO XPSME <XRWPT[ ?WT[_b _[P]b c^ bWPeT WXb V^PcTT P]S _Ta WP_b \^aT cX\T ^UU WXb f^a[S aTR^aSb fWT] WT [TPSb P _^fTaW^dbT DB b`dPS c^ 0dbcaP[XP U^a ]Tgc \^]cW b f^a[S RWP\_X^]bWX_b ?WT[_b ST[XeTaTS P] ^\X]^db fPa]X]V ^eTa cWT fTTZT]S c^ WXb RWP[ [T]VTab X] <T[Q^da]T fX]]X]V UXeT TeT]cb Pc cWT <Xbb^daX 6aP]S ?aXg WXVW[XVWcTS Qh P f^a[S aTR^aS X] cWT ! \TcTab QdccTaU[h ^] BPcdaSPh 0UcTa cWT aPRT \h R^PRW bPXS cWPc fPb cWT UXabc f^a[S aTR^aS WT b TeTa bTT] bTc Qh b^\T^]T fXcW P V^PcTT ?WT[_b bPXS SdaX]V P R^]UTaT]RT RP[[ ^] CdTbSPh 7^_TUd[[h fXcW P [Xcc[T QXc ^U cP_TaX]V P [Xcc[T QXc ^U aTbc 8 STUX]XcT[h UTT[ 8 fX[[ QT PQ[T c^ cPZT Xc ^dc P [Xcc[T WPaSTa 8U fT RP] UX]T cd]T b^\T cWX]Vb 8 R^d[S QT UPbcTa cWPc b cWT V^P[ FT [[ bTT W^f [^]V 8 [[ ZTT_ cWT UPRXP[ WPXa XU 8 WPeT P]hcWX]V Xc fX[[ QT P Y^ZT fWX[T 8 R^\T X]c^ 0dbcaP[XP <^dbcPRWT ^a ]^ \^dbcPRWT bfX\\X]V UP]b fX[[ bTT P SXUUTaT]c ?WT[_b X] <T[Q^da]T cWP] cWT ^]T fW^ aPRTS c^ bXg V^[S \TSP[b Pc ! # >[h\_XRb 8] P[\^bc cf^ hTPab bX]RT 0cWT]b ?WT[_b WPb Va^f] cWaTT `dPacTab ^U P] X]RW _PRZTS ^] \dbR[Tb cWP]Zb c^ P] X]cT]bXeT fTXVWc caPX]X]V _a^VaP\ STeT[^_TS P ]Tf \PcdaXch P]S aTZX]S[TS WXb _PbbX^] U^a cWT b_^ac %FUSPJU 2EUTERS

51%%'4

.FYJDBO QBJS TFDVSFT BXBZ XJO JO -JCFSUBEPSFT

-ANCHESTER®5NITED S®MANAGER®3IR®!LEX®&ERGUSON ®CENTER®RIGHT®FACING®CAMERA ®ATTEMPTS®TO®CALM®A®FRACAS®AGAINST®,ILLE®DURING®THEIR®#HAMPIONS®,EAGUE®FIRST®ROUND®FIRST®LEG®SOCCER®MATCH®ON®4UESDAY

7FOVT BEWBODFT UP .FNQIJT RVBSUFST ET]db FX[[XP\b R^]cX]dTS WTa R^\TQPRZ Ua^\ X]Ydah Qh aTPRWX]V cWT <T\_WXb 8]cTa]PcX^]P[ `dPacTaUX]P[b fXcW P % # % # fX] ^eTa % hTPa ^[S 3P]T 2Pa^[X]T F^i]XPRZX ^] CdTbSPh 8] WTa UXabc TeT]c X] \^aT cWP] U^da \^]cWb QTRPdbT ^U faXbc P]S Z]TT X]YdaXTb 0\TaXRP] <TX[T] Cd Y^X]TS FX[[XP\b X] cWT `dPacTaUX]P[b fXcW P bda_aXbT % " % eXRc^ah ^eTa WTa R^\_PcaX^c 9X[[ 2aPhQPb cWT TXVWcW bTTS 8] UXabc a^d]S PRcX^] c^_ bTTS BWPWPa ?TTa ^U 8baPT[ QPcc[TS _Pbc 5X][P]S b 4\\P ;PX]T % # % " c^ bTc d_ P R[PbW fXcW <X[PVa^b BT`dTaP ^U ET]TidT[P fW^ QTPc AdbbXP] `dP[XUXTa 0[X]P 9XSZ^eP % # % & $ 5^dacW bTTSTS 0dbcaP[XP] BP\P]cWP Bc^bda \^eTS X]c^ cWT bTR^]S a^d]S fXcW P % ! & $ fX] ^eTa 2P]PSXP] 0[TZbP]SaP F^i]XPZ P]S cWTaT fTaT P[b^ eXRc^aXTb U^a 2P\X[[T ?X] ^U 5aP]RT P]S BfTST B^UXP 0aeXSbb^] 8] \T] b PRcX^] C^\\h 7PPb \PST P] X\_aTbbXeT bcPac fWT] WT RadXbTS _Pbc eTcTaP] 0\TaXRP] EX]RT B_PSTP % # % X] cWT UXabc a^d]S 8] cWT bTR^]S a^d]S 7PPb fX[[ _[Ph 0\Ta 3T[XR P & $ & % fX]]Ta ^eTa UT[[^f 0\TaXRP] ?Pd[ 6^[SbcTX] 0 aTbdaVT]c <PaSh 5XbW fPb T`dP[[h X\_aTbbXeT X] QadbWX]V PbXST 6Ta\P] 1Y^a] ?WPd % " % ! X] cWT UXabc a^d]S F^a[S ]d\QTa !$ 5XbW fX[[ _[Ph 9dP] <PacX] 3T[ ?^ca^ ^U 0aVT]cX]P fW^ WP\ \TaTS B_P]XPaS 5T[XRXP]^ ;^_Ti % % ! 8] ^cWTa UXabc a^d]S PRcX^] 3P]T :aXbcXP] ?[Tbb QTPc AdbbXP] 8V^a :d]Xcbh] % " % c^ bTc d_ P _^bbXQ[T R[PbW fXcW cWXaS bTTSTS 1aXc^] 0]Sh <daaPh fW^ f^] [Pbc fTTZ b BP] 9^bT >_T] -BT 7FHBT 2EUTERS

d\ fX[[ P[b^ ]TTS c^ QT PSSaTbbTS FT RP]]^c bPh ]^f fWPc PRcX^] cWT 3XbRX_[X]Pah 2^\\XccTT fX[[ cPZT Qdc XU cWTh UX]S PVPX]bc ;X[[T Xc R^d[S fT[[ QT bTeTaT 5ThT]^^aS WPeT P[aTPSh QTT] Tg_T[[TS Ua^\ cWXb bTPb^] b D450 2d_ PUcTa Ra^fS ca^dQ[T PVPX]bc 1[PRZQda] A^eTab P]S =P]Rh P]S \P]h R[dQb WPeT X] cWT _Pbc QTT] ^aSTaTS c^ _[Ph \PcRWTb QTWX]S R[^bTS S^^ab ^a Pc ]TdcaP[ eT]dTb PUcTa Ra^fS ca^dQ[T CWaTT ^U cWT U^da VP\Tb fT]c ^UU fXcW^dc \PY^a X]RXST]c Qdc ca^dQ[T bcPacTS TPa[h Pc cWT #! RP_PR Xch 5T[Xg 1^[[PTac BcPSXd\ fWTaT ;X[[T UPRTS D]XcTS QTRPdbT cWTXa ^f] Va^d]S S^Tb ]^c \TTc D450 b_TR XUXRPcX^]b U^a 4da^_TP] cXTb D]XcTS ^UUXRXP[b WPS Tg_aTbbTS R^]RTa] ^eTa bTRdaXch XbbdTb QTU^aT cWT \PcRW P]S cWTh _a^eTS c^ QT fT[[ U^d]STS 0UcTa $ \X]dcTb P D]XcTS UP] R[X\QTS P UT]RT X] fWPc P__TPaTS c^ QT P] PccT\_c c^ VTc ^] c^ cWT _XcRW P]S P__a^PRWTS WXb cTP\ b V^P[ZTT_Ta 4SfX] EP] 3Ta

BPa BcTfPaSb c^^Z cWT bd__^acTa QPRZ c^ cWT bcP]Sb caXVVTaX]V P] P]Vah aTPRcX^] Ua^\ ^cWTa D]XcTS UP]b fW^ fTaT SXbcaTbbTS Pc QTX]V _dbWTS PVPX]bc cWT U^^c WXVW bTRdaXch UT]RTb AX^c _^[XRT X]cTaeT]TS fXcW cad]RWT^]b P]S b_aPhTS cTPa VPb Pb bTeTaP[ bd__^acTab caXTS c^ R[X\Q ^eTa cWT UT]RTb CWT VP\T fPb ]^c bc^__TS P]S RP[\ aTcda]TS PUcTa P UTf \X]dcTb fWT] UP]b X]R[dSX]V P RWX[S P]S P] T[STa[h f^\P] fTaT [XUcTS ^eTa cWT QPaaXTab c^ bPUT ch 1TU^aT cWT \PcRW D]XcTS Tg_aTbbTS R^]RTa] PQ^dc cWT QPbXR UPRX[XcXTb Pc cWT Va^d]S P]S fTaT bda_aXbTS ;X[[T fTaT P[[^fTS c^ \^eT cWT VP\T c^ cWT bcPSXd\ X] ]^acWTa] 5aP]RT aPcWTa cWP] P [PaVTa \^STa] eT]dT [XZT cWT BcPST ST 5aP]RT 0b cWT X]RXST]cb PaT RTacPX] c^ QT X]R[dSTS X] cWT aT_^ac bdQ\XccTS Qh 3dcRW aTUTa TT 4aXR 1aPP\WPPa cWT XbbdT fX[[ QT aTeXTfTS Qh D450 fW^ PaT [XZT[h c^ cPZT P c^dVW bcP]S XU cWTh UX]S ;X[[T ^UUXRXP[b VdX[ch ^U P]h RWPaVTb .QPFQP 4GWVGTU

.BZXFBUIFS NPDLT %F -B )PZB CFGPSF UJUMF DMBTI 5[^hS <PhfTPcWTa _dbWTS _a^S STS P]S _a^e^ZTS >bRPa 3T ;P 7^hP ^] CdTbSPh bTccX]V cWT c^]T U^a fWPc _a^\XbTb c^ QT P QPS cT\_TaTS cXc[T bW^fS^f] X] ;Pb ETVPb ^] <Ph $ 8] cWT PQbT]RT ^U P]h \dbc bTT WTPehfTXVWc Q^dcb cWT \PcRW QTcfTT] 3T ;P 7^hP P bXg SXeXbX^] RWP\_X^] fXcW P "' # aTR^aS P]S [XVWc]X]V `dXRZ <PhfTPcWTa fW^ WPb ad[TS U^da SXeXbX^]b X] V^X]V "& WPb bcXaaTS cWT X\PVX]PcX^] ^U cWT Q^gX]V UaPcTa ]Xch 8 \ V^]]P S^ fWPc 8 eT S^]T c^ "& ^cWTab <PhfTPcWTa c^[S P _PRZTS ]Tfb R^]UTaT]RT bTTcWX]V fXcW aTbT]c\T]c Pc QTX]V ^eTabWPS^fTS Qh 6^[ST] 1^h 3T ;P 7^hP fW^ STUT]Sb WXb f^a[S Yd]X^a \XSS[TfTXVWc cXc[T CWTh ZT_c \T X] cWT SPaZ =^f cWTh WPeT c^ UPRT \T 8 \ cWT c^_ V[^eT X] cWT b_^ac PSSTS <PhfTPcWTa \^eX]V d_ X] R[Pbb c^ UXVWc Pc $# _^d]Sb U^a cWT UXabc cX\T

CWT W^c[h P]cXRX_PcTS R[PbW WPb P[aTPSh b^[S ^dc Pc cWT & <6< 6aP]S PaT]P U^a P =TePSP aTR^aS VPcT ^U ( \X[[X^] 0 aTR^aS ! R[^bTS RXaRdXc bW^fX]Vb PaT Tg_TRcTS U^a cWT UXVWc cWPc fX[[ QT Qa^PSRPbc c^ &% R^d]caXTb 0 W^aST ^U aT_^acTab P]S Q^gX]V UP]b RaP\\TS X]c^ cWT BcPa[XVWc A^^U bdXcT Pc cWT FP[S^aU 0bc^aXP c^ fXc ]Tbb cWT [Pd]RW ^U P] RXch D B \TSXP c^da cWPc \XVWc ]^c V^ cWT SXbcP]RT d][Tbb <PhfTPcWTa bX\\Tab S^f] <PhfTPcWTa c^^Z ^UU WXb bfTPcbWXac P]S bcaX__TS c^ WXb QPaT RWTbc c^ SXb_[Ph WXb _WhbX`dT Pb SP_ _Ta 3T ;P 7^hP \PST WXb T]caP]RT X] T[T VP]c bdXc P]S cXT CWT <TgXRP] 0\TaXRP] _d[[TS ^UU WXb YPRZTc P]S aPXbTS WXb bWXac c^ bW^f ^UU WXb ^f] \dbR[Tb FWT] cWT _PXa _^bTS U^a cWT R[XRWTS V[PaT S^f] _W^c^b cWT RWP[[T]VTa RWTfTS aT[T]c[Tbb[h fWX[T ]^bT c^ ]^bT fXcW 3T ;P 7^hP Qd\_X]V WX\ fXcW WXb RWTbc .CU 8GICU 4GWVGTU

0?

bR^aTS fWPc _a^eTS c^ QT cWT fX]]Ta U^a D]XcTS fXcW P `dXRZ[h cPZT] UaTTZXRZ PUcTa '" \X]dcTb ;X[[T b _[Ph Tab [^^ZTS bTc c^ fP[Z ^UU X] _a^cTbc CWT VP\T b^^] aTbd\TS Qdc D]XcTS RP_cPX] 6Pah =TeX[[T fPb cWT] WXc Qh \XbbX[Tb Pb WT c^^Z P cWa^f X] Pc cWT 5T[Xg 1^[[PTac bcPSXd\ X] ;T]b fWTaT ;X[[T WPS aT`dTbcTS c^ _[Ph D]XcTS \P]PVTa 0[Tg 5TaVdb^] cW^dVWc ;X[[T b _[Ph Tab fTaT V^X]V c^ fP[Z ^UU cWT UXT[S P]S c^[S aT_^acTab PUcTafPaSb WT cW^dVWc cWTh bW^d[S QT _d]XbWTS Qh D450 U^a cWTXa PRcX^]b 8 WPeT ]TeTa bTT] P]hcWX]V [XZT Xc QTU^aT CWTh c^cP[[h X]cX\XSPcTS cWT aTUTaTT FT bW^d[S ]^c bTT cWX]Vb [XZT cWPc X] U^^cQP[[ WT PSSTS D450 b_^ZTb\P] A^Q 5Pd[Z]Ta bPXS) 7PeX]V bTT] fWPc fT]c ^] ^] cWT bTRdaXch bXST P]S X] cWT \PcRW XcbT[U Xc f^d[S QT bcP]SPaS _a^RTSdaT U^a cWT aTUTaTT c^ aT_^ac cWT X]RXST]cb P]S U^a cWT 2^]ca^[ P]S 3XbRX_[X]Pah 2^\\XccTT c^ cPZT cWT P__a^_aXPcT PRcX^] CWT fW^[T XbbdT ^U ;X[[T _[PhX]V X] cWPc bcPSX

?7>C>

;X[[T UPRT cWT faPcW ^U D450 PUcTa cWTXa _[Ph Tab cWaTPcT]TS c^ fP[Z ^UU PUcTa R^]RTSX]V P V^P[ P]S Ra^fS ca^dQ[T \PaaTS cWTXa 2WP\_X^]b ;TPVdT UXabc Z]^RZ^dc a^d]S \PcRW fXcW <P]RWTbcTa D]XcTS ^] CdTbSPh D]XcTS f^] P]S Y^X]TS ATP[ <PSaXS fW^ QTPc 1PhTa] <d]XRW " ! P]S ?BE 4X]SW^eT] fX]]Tab ^eTa 0abT]P[ X] bTRdaX]V b[T]STa UXabc [TV [TPSb fWX[T 02 <X[P] fT]c W^\T Ua^\ 6[PbV^f Pb UPe^aXcTb c^ PSeP]RT PUcTa P SaPf Pc 2T[cXR =Tf D450 ?aTbXST]c <XRWT[ ?[PcX]X ^] <^]SPh WPS PbZTS P[[ % R[dQb c^ bTc P] TgP\_[T X] D450 b _aT\XTa R^\_TcXcX^] PUcTa 4da^_TP] b^RRTa b aTRT]c W^^[XVP] _a^Q[T\b fWXRW X]R[dSTS cWT STPcW ^U P _^[XRT\P] Pc P \PcRW X] 8cP[h 7^fTeTa WXb f^aSb bTT\TS c^ QT XV]^aTS Qh cWT 5aT]RW R[dQ fW^ fTaT QTPcT] Qh P R^]ca^eTabXP[ AhP] 6XVVb UaTT ZXRZ AX^c _^[XRT b_aPhTS cTPa VPb ^] D]XcTS UP]b c^ SP\_ T] Ra^fS ca^dQ[T X] cWT UXabc WP[U P]S PUcTa 6XVVb

<TgXRP] cTP\b 0\TaXRP P]S =TRPgP Q^cW T]Y^hTS PfPh fX]b X] cWT ;XQTacPS^aTb 2d_ ^] CdTbSPh 0\TaXRP RP\T Ua^\ QTWX]S c^ QTPc 4RdPS^aTP] Pa\h bXST 4[ =PRX^]P[ ! X] P 6a^d_ >]T T]R^d]cTa X] @dXc^ P]S =TRPgP ^eTaRP\T ?TadeXP] RWP\_X^]b 0[XP]iP ;X\P Qh cWT bP\T bR^aT X] P 6a^d_ Cf^ \PcRW 4[ =PRX^]P[ fT]c PWTPS Pc cWT 0cPWdP[_P bcPSXd\ fWT] U^afPaS 2aXbcXP] 1T]XcTi [PcRWTS ^] c^ P [^]V _Pbb ^dc ^U STUT]RT Ua^\ FT[[X]Vc^] BP]RWTi P]S bR^aTS fXcW P UXabc cX\T P]V[TS bW^c X] cWT !'cW \X]dcT CWT eXbXc^ab aT_[XTS fXcW V^P[b TXcWTa bXST ^U WP[UcX\T BP]cXPV^ 5Ta]P]STi T`dP[Xi X]V cWaTT \X]dcTb QTU^aT cWT QaTPZ P]S eTcTaP] 6Ta\P] EX[[P b[^ccX]V X] cWT fX]]Ta cf^ \X]dcTb X]c^ cWT bTR^]S WP[U ?PaPVdPh U^afPaS =T[b^] 2dTePb bTc d_ cWT bTR^]S V^P[ fXcW P ad] S^f] cWT [TUc P]S c^a\T]cTS cWT 4[ =PRX^]P[ STUT]bT cWa^dVW ^dc cWT bTR^]S WP[U fXcW WXb _PRT 4[ =PRX^]P[ WPS \XSUXT[STa 2Pa[^b 7XSP[V^ bT]c ^UU X] cWT &%cW \X]dcT Pb WT _XRZTS d_ ^]T hT[[^f RPaS U^a P U^d[ P]S cWT] P]^cWTa X\\TSXPcT[h PUcTafPaSb U^a _Tcd [P]c[h P__[PdSX]V cWT aTUTaTT 8FMMJOHUPO 2EUTERS

51%%'4

"STFOBM T IBMG ZFBS UVSOPWFS TPBST 0abT]P[ b cda]^eTa b^PaTS X] cWT WP[U hTPa c^ =^e " aXbX]V Ua^\ $& \X[[X^] _^d]Sb c^ ' \X[[X^] _^d]Sb CWT ?aT\XTa ;TPVdT R[dQ bPXS ^] FTS]TbSPh cWPc cWT X]RaTPbT fPb SdT c^ WXVWTa VPcT P]S \PcRW SPh aTeT]dTb Pc cWTXa ]Tf 4\XaPcTb BcPSXd\ _[db cWT bP[T ^U P _a^_Tach STeT[^_\T]c bXcT Pc 3aPhc^] ?PaZ CWT 4\XaPcTb BcPSXd\ _a^YTRc WPS P] ^QYTRcXeT ^U _a^eXSX]V 0abT]P[ fXcW cWT UX]P]RXP[ bcaT]VcW P]S aTb^daRTb c^ R^\_TcT Pc cWT eTah WXVWTbc [TeT[ X] P[[ R^\_T cXcX^]b RWPXa\P] ?TcTa 7X[[ F^^S c^[S cWT R[dQ b FTQ bXcT fff PabT]P[ R^\ 8 QT[XTeT cWT aTbd[cb U^a cWT Va^d_ b UXabc _TaX^S X] Xcb ]Tf W^\T ST\^]bcaPcT cWPc fT WPeT P[aTPSh PRWXTeTS cWXb \X[Tbc^]T | -POEPO 2EUTERS

51%%'4

1PMJDF SFRVFTU NPSF UJNF UP IPME UFFOBHFS

&LOYD®-AYWEATHER®*R ®POSING®FOR®PHOTOGRAPHERS

8cP[XP] _a^bTRdc^ab WPeT aT`dTbcTS \^aT cX\T c^ W^[S P & hTPa ^[S X] Rdbc^Sh Pb _Pac ^U cWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT STPcW ^U P _^[XRT\P] Pc P BTaXT 0 \PcRW X] BXRX[h TPa[XTa cWXb \^]cW CWT h^dcW fW^ RP]]^c QT ]P\TS U^a [TVP[ aTPb^]b WPb QTT] X] Rdbc^Sh bX]RT 5TQ ' 7T WPb ]^c QTT] RWPaVTS 7T fPb PaaTbcTS U^a PVVaTbbX^] c^fPaSb P _dQ[XR ^UUXRXP[ U^[[^fX]V cWT aX^cX]V cWPc Qa^ZT ^dc Pc 2PcP]XP b \PcRW fXcW ?P[Ta\^ ^] 5TQ ! R[PX\X]V cWT [XUT ^U 8cP[XP] _^[XRT\P] 5X[X__^ APRXcX 0[[ b^RRTa fPb bdb_T]STS U^a P fTTZ PUcTa cWT ZX[[X]V P]S cWT] ^][h bcPSXd\b fWXRW \Tc ]Tf bTRdaXch bcP]SPaSb fTaT P[[^fTS c^ ^_T] c^ cWT _dQ[XR 3PNF 2EUTERS

Page 1

B?>ACB

.BLF PS CSFBL GPS 'FOFS $BOBSJFT BU "; "MLNBBS

"KBY PO CSJOL PG 6&'" $VQ FYJU 5^a\Ta fX]]Tab 0YPg 0\bcTaSP\ PaT bcPaX]V Pc D450 2d_ T[X\X]PcX^] fWX[T ?Pa\P P]S 2B:0 <^bR^f V^ X]c^ c^SPh b UXabc Z]^RZ ^dc a^d]S bTR^]S [TV cXTb fXcW f^aZ c^ S^ c^ aT\PX] X] cWT R^\_TcXcX^] 0YPg UPRT P WdVT cPbZ c^ ^eTacda] P " UXabc [TV STUXRXc PVPX]bc FTaSTa 1aT\T] fXcW cWT 3dcRW bXST ^]RT PVPX] WX]STaTS Qh X]YdaXTb bdb_T]bX^] P]S d]PePX[PQX[Xch 8 P\ ]^c bPhX]V cWPc fT WPeT ]^ RWP]RT R^PRW 7T]Z cT] 2PcT bPXS 1dc Xc b ^QeX^db cWPc Xc fX[[ QT SXUUXRd[c <XSUXT[STab 6PQaX P]S >[PU ;X]ST]QTaVW PaT QP]]TS 4SVPa 3PeXSb Xb Rd_ cXTS P]S X]YdaTS STUT]STab DaQh 4\P]dT[b^] IST]TZ 6ahVTaP P]S CW^\Pb ETa\PT[T] aT \PX] bXST[X]TS CfXRT fX]]Tab ?Pa\P bTR ^]S Ua^\ Q^cc^\ X] BTaXT 0 fX[[ cah P]S ^eTacda] P STUTPc Qh 1aPVP fXcW AP]XTaX bTc c^ a^cPcT WXb b`dPS U^a cWT aTcda] X] 8cP[h 8baPT[ b <PRRPQX 7PXUP R^d[S d_bTc ! $ fX]]Tab 2B:0 <^bR^f fXcW cWT cXT V^P[[Tbb V^X]V X]c^ cWT bTR^]S [TV Pc CT[ 0eXe b R^\_PRc 1[^^\UXT[S BcPSXd\ fWTaT P Ud[[ W^dbT ^U % Xb Tg_TRcTS 7^[STab BTeX[[P PaT fT[[ _[PRTS c^ \^eT cWa^dVW c^ P [Pbc % \TTcX]V fXcW BWPZWcPa 3^]TcbZ ^a 0B =P]Rh CWT B_P]XPaSb WPeT WXc c^_ U^a\ PVPX] PUcTa P bcdc cTaX]V bcPac c^ cWT hTPa P]S bW^d[S bTT ^UU BcTPdP 1dRWPaTbc PUcTa P ! fX] X] A^\P]XP [Pbc fTTZ 1[PRZQda] A^eTab \P]PVTa <PaZ 7dVWTb Xb ^_cX\XbcXR WXb bXST RP] ^eTacda] P " !

STUXRXc fWT] 1PhTa ;TeTaZdbT] eXbXc 4f^^S ?PaZ A^eTab R^]caXQdcTS c^ P] T]cTacPX]X]V UXabc [TV Pc cWT 1Ph0aT]P fXcW BWPQP]X =^]SP b [PcT V^P[ VXeX]V cWT ?aT\XTa ;TPVdT bXST aTP[ W^_T U^a cWT bTR^]S [TV ?Pd[ ;T 6dT] WPb QTVd] c^ b_PaZ P aT eXeP[ Pc ?PaXb Bc 6Ta\PX] bX]RT cPZX]V ^eTa Ua^\ 6dh ;PR^\QT [Pbc \^]cW P]S cWT RP_XcP[ bXST PaT fT[[ _[PRTS c^ aTPRW cWT [Pbc % Pb cWTh _a^cTRc P ! [TPS ^eTa 04: 0cWT]b Pc cWT ?PaR ST ?aX]RTb .QPFQP 4GWVGTU

*U JT OPX JODVNCFOU VQPO 'FOFS UP HP PVU UIFSF UIJT FWFOJOH BOE NBLF UIF TFFNJOHMZ JNQPTTJCMF QPTTJCMF UIBU JT CFBU UIF %VUDINFO BOE BEWBODF UP UIF 6&'" $VQ MBTU 5IBU JT XIBU FWFSZ 'FOFSCBI¿F GBO BOE BOZPOF BTTPDJBUFE XJUI 'FOFS XBOUT )PXFWFS UIF CJUUFS USVUI JT UIBU ZPV DBO U BMXBZT HFU XIBU ZPV XBOU BOE TIPVME CF SFBEZ GPS BOZ FWFOUVBMJUZ

CdaZXbW _^fTaW^dbT 5T]TaQPWÌT d]STa[X]TS Xcb RWP\_X^]bWX_ RaTST]cXP[b X] cWT 4da^;TPVdT f^\T] Qh QTPcX]V B_P]XbW YdVVTa]Pdcb A^b 2PbPaTb X] cWT ^_T]X]V VP\T ^U cWT QTbc ^U cWaTT `dPacTaUX]P[ Pc 2PUTaPPÕP B_^acb 7P[[ X] ÂbcP]Qd[ A^b [TPSTa X] B_PX] b ;XVP 5T\T]X]P fPb P\^]V cWT R[dQb cW^dVWc c^ WPeT P RWP]RT ^U V^X]V P[[ cWT fPh X] 4da^_T Qdc Xc [^bc %( %& X] ÂbcP]Qd[ P]S ]^f \dbc fX] R^]bTRdcXeT VP\Tb X] ^aSTa c^ aTPRW cWT 5X]P[ 5^da 5T]Ta b 2P]PSXP] X]cTa]PcX^]P[ CP\\h Bdcc^] 1a^f] WPS & _^X]cb P]S bTeT] Q^PaSb fWX[T ?^]STgcTa UX]XbWTS fXcW $ _^X]cb PbbXbcb P]S U^da bcTP[b A^b SXS ]^c WT[_ Xcb RPdbT Pc cWT UaTT cWa^f [X]T \PZX]V Ydbc bTeT] ^U " $" ' _TaRT]c ^U cWTXa bW^cb FXcW ")$ c^ V^ X] cWT UXabc WP[U cWTh [TS "% !" PUcTa P [Ph d_ Ua^\ 4[T]P C^a]XZXS^d 5T]Ta fPb PQ[T c^ Rdc cWT STUXRXc c^ Ydbc TXVWc Pc WP[U cX\T P]S cWT] U^da Pc # "& Pb Xc fT]c ^] P] ' ad] QaXSVX]V cWT bTR ^]S P]S cWXaS `dPacTab CWT eXbXc^ab SXS ]^c [^^Z R^]eX]RX]V W^f TeTa Pb cWTh c^^Z P $# #( [TPS X]c^ cWT U^dacW `dPacTa fWT] cWTh fPcRWTS cWTXa PSeP]cPVT TeP_^aPcT ;Ph d_b Qh 6Ta\P]h X]cTa]PcX^]P[ ;X]SP 5a^W[XRW P]S BPiXhT :Pab[X caX\\TS cWT PaaTPab c^ Ydbc ^]T P]S cWT] :Pab[X fPb ^] cPaVTc fXcW P cWaTT QP[[ U^a P $% $# 5T]Ta [TPS cWTXa UXabc bX]RT cWT ^_T]X]V \X]dcTb ^U cWT R^]cTbc CWT EP[T]RXP cTP\ fT]c QPRZ X] Ua^]c Qh Pb \P]h Pb UXeT _^X]cb Qdc TPRW cX\T 5T]Ta QPcc[TS QPRZ 5a^W[XRW b [Ph d_ cXTS cWT bW^fS^f] Pc %& %& fXcW #& bTR^]Sb aT\PX]X]V P]S PUcTa eTcTaP] C^a]XZXS^d cda]TS cWT QP[[ ^eTa ^] P caPeT[X]V RP[[ fXcW !# cXRZb [TUc ^] cWT R[^RZ 5T]Ta b ?^]STgcTa \PST cWT\ _Ph fXcW WTa VP\T fX]]X]V bW^c bXg bTR^]Sb Ua^\ cWT T]S ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

CWT 5T]TaQPWÌT HT[[^f 2P]PaXTb CdaZTh b ^][h bdaeXe^a X] 4da^_T UPRT P SPd]cX]V cPbZ fWT] cWTh cPZT ^] 3dcRW bXST 0I 0[Z\PPa PfPh X] P D450 2d_ C^_ "! bTR ^]S [TV \PcRW cWXb TeT]X]V C^ bd\ d_ fWPc WP__T]TS X] cWT UXabc [TV [Pbc FTS]TbSPh [TUcXT Cd\Ta <TcX] b &$cW \X]dcT bcaXZT VPeT P V[X\\Ta ^U W^_T c^ cWT 2P]PaXTb Pb cWTh RP\T Ua^\ QTWX]S c^ TPa] P " " SaPf Pc cWTXa BáZaá BPaPÌ^V[d BcPSXd\ X] ÂbcP]Qd[ Cá\Ta ]Tc cTS cfXRT Pb 5T]Ta R^\_[TcTS P aT\PaZPQ[T R^\TQPRZ Ua^\ " S^f] UXaX]V P bTPaX]V bW^c X]c^ cWT c^_ [TUc R^a]Ta Ua^\ ' hPaSb cWPc [TUc 0I cWXaS RW^XRT ZTT_Ta 1^h FPcTa\P] fXcW ]^ RWP]RT CWXb fPb ]^c P aTbd[c cWT 2P]PaXTb fP]cTS ^a Tg_TRcTS CWTh fTaT X] SXaT ]TTS ^U P R[TPa Rdc eXRc^ah cWPc f^d[S WPeT \PST c^SPh b aTcda] [TV X] cWT =TcWTa[P]Sb P \TaT U^a\P[Xch CWPc cWXb SXS ]^c WP__T] Xb ]^c cWT T]S ^U cWT f^a[S P]S cWTaT Xb ]^ ]TTS fWPcb^TeTa c^ R^]cX]dT Va^P]X]V fPX[X]V P]S fTT_X]V SPh P]S ]XVWc [XZT cWT \hcW^ [^VXRP[ =X^QT 7T]RT Xc Xb ]^f X]Rd\QT]c d_^] 5T]Ta c^ V^ ^dc cWTaT cWXb TeT]X]V P]S \PZT cWT bTT\X]V[h X\_^bbXQ[T _^bbXQ[T cWPc Xb QTPc cWT 3dcRW\T] P]S PSeP]RT c^ cWT [Pbc % CWPc Xb fWPc TeTah 5T]TaQPWÌT UP] P]S P]h^]T Pbb^RXPcTS fXcW 5T]Ta fP]cb 7^fTeTa cWT QXccTa cadcW Xb cWPc h^d RP] c P[fPhb VTc fWPc h^d fP]c P]S bW^d[S QT aTPSh U^a P]h TeT]cdP[Xch CWT fPh P]S \P]]Ta 5T]Ta WPb QTT] _[PhX]V ^U [PcT aPXbT R^]RTa]b PQ^dc 5T]Ta b RWP]RTb PVPX]bc 0[Z\PPa cWXb TeT]X]V >] Bd]SPh [TPVdT [TPSX]V 5T]TaQPWÌT bcadVV[TS Pc W^\T c^ QTPc aT[TVPcX^] RP]SXSPcT BPZPahPb_^a Qh cWT b[XVWcTbc ^U \PaVX]b 0]S cWT VT]TaP[ R^]bT]bdb fPb cWPc cWXb eXRc^ah fPb P aTbd[c ^U BPZPahP b W^aaT] S^db _[Ph aPcWTa cWP] 5T]Ta b ^f] \TaXc

5VODBZ VONPWFE /NE®PERSON®IS®OPTIMISTIC®THAT®&ENER®CAN®STILL®OUST !LKMAAR®THIS®EVENING®AND®CONTINUE®ITS®PROGRESS®IN THE® 5%&!® #UP ® 4HAT® PERSON® IS® &ENER® STRIKER 4UNCAY® ANL¢ ® WHO® SCORED® &ENERBAH E S® SECOND LAST®7EDNESDAY ® !:®HAS®CAUGHT®THE®EYE®WITH®ITS AWAY®RECORD®SO®THE®RESULT®WAS®NOT®SUCH®A®BIG®SUR PRISE ®HE®SAID®LAST®7EDNESDAY ®HOPING®THE®$UTCH CLUB® WOULD® LOSE® AT® HOME® IN® %UROPE® FOR® THE® FIRST TIME®TO®GIVE®HIS®MEN®A®CRACK®AT®THE®LAST® ® 7E HAVE®PLAYED®AGAINST®A®GOOD®TEAM®BUT®NOT®AN®INVIN CIBLE®ONE ®ADDED®THE® YEAR OLD®4URKEY®FORWARD

WHO®HAS®HIT®FOUR®5%&!®#UP®GOALS®THIS®SEASON ® )F WE® PLAY® LIKE® WE® DID® WHEN® WE® WERE® ® DOWN® IN THE®RETURN®LEG ®WE®CAN®ADVANCE ®HE®ADDED 4UNCAY ®ALL®&ENER®FANS®AND®MOST®SOCCER®LOVERS EXCEPT®A®FEW®'ALATASARAY®SUPPORTERS ®IN®THIS®COUN TRY®THINK®THE®#ANARIES®CAN®CLEAR®THIS®EVENING S®HUR DLE®AND®CONTINUE®THEIR®5%&!®#UP®JOURNEY ®4HERE®IS NOTHING® BAD® WITH® BEING® OPTIMISTIC® BUT® JUST® DON T FORGET® THE® OLD® ADAGE ® )F® WISHES® WERE® HORSES

THEN®BEGGARS®WOULD®RIDE ®+ICKOFF®IS®AT® ®P M

-JWF PO ,"/"- %

"MLNBBS 'FOFSCBI F

1DA0: 1ÁA:Á:

00

1-#0 7&1 $#55'; ³56#0$7.

?7>C>

'FOFS XPNFO DMFBS TU IVSEMF

C>30HzB I0<0= (

6 * 7 4 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

?7>C>

19:06

=^f 5T]Ta b X]YdaXTb PaT WTP[X]V P]S STUT]STab >]STa CdaPRX P]S ;dVP]^ fTaT X] PRcX^] ^eTa cWT fTTZT]S 1dc cWTaT fPb [Xcc[T ^a ]^ RWP]VT X] cWT bcP]SPaS ^U cWT 2P]PaXTb _[Ph CWT \PX] aTPb^] QTX]V cWT [PRZ ^U U^a\ ^U 1aPiX[XP] _[Ph\PZTa 0[Tg 3T B^diP fW^ Xb bTaX^db[h SXbcaPRcTS Qh \d[cX \X[[X^] Tda^ ]TV^cXPcX^]b P]S Qh caP]bUTa b_TRd[PcX^]b FXcW 0[Tg [PRZX]V T]cWdbXPb\ \^cXePcX^] P]S X\PVX]PcX^] cWT T]cXaT 5T]Ta cTP\ WPb QTT] PUUTRcTS eTah ]TVPcXeT[h Pb P aTbd[c ^U cWXb 0]S Ta a^a _a^]T ZTT_Ta E^[ZP] 3T\XaT[ Xb P] ^cWTa RPdbT U^a R^]RTa] E^[ZP] R^]RTSTS cf^ V^P[b [Pbc FTS]TbSPh cWPc R^]cX]dT c^ aPXbT \^aT `dTbcX^]b cWP] P]bfTab PQ^dc WXb RaTST]cXP[b Pb P c^_ R[Pbb V^P[ZTT_Ta 7^_TUd[[h 1aPiX[XP] R^PRW BT]W^a 0acWda IXR^ WPb PSSaTbbTS cWTbT R^]RTa]b

"MLNBBS DBNQ CWXb TeT]X]V b W^bc 0[Z\PPa Xb ]^c fXcW ^dc _a^Q[T\b CWT 3dcRW bXST fX[[ QT fXcW^dc =TcWTa[P]Sb \XSUXT[STa 3PeXS <T]STb SP BX[eP U^a bTeTaP[ fTTZb PUcTa WT bdbcPX]TS P Z]TT X]Ydah SdaX]V cWTXa SaPf Pc 6a^]X]VT] ^] Bd]SPh <T]STb SP BX[eP fW^ \PST WXb STQdc U^a cWT ]PcX^]P[ cTP\ PVPX]bc 4]V[P]S X] =^eT\QTa ^U [Pbc hTPa WPb c^a] WXb Z]TT [XV P\T]c PRR^aSX]V c^ P \TSXRP[ TgP\X]PcX^] FXcW ]X]T \PcRWTb aT\PX]X]V X] cWT 3dcRW [TPVdT ?BE 4X]SW^eT] Xb c^_ fXcW % _^X]cb UXeT _^X]cb PWTPS ^U bTR ^]S _[PRTS 0YPg 0I 0[Z\PPa Xb cWXaS fXcW $# _^X]cb CWXb \TP]b cWPc ;^dXb eP] 6PP[ b 0[Z\PPa \PcWT\PcXRP[[h bcX[[ WPb P RWP]RT ^U fX]]X]V cWT 3dcRW RWP\_X ^]bWX_ 8] ^cWTa f^aSb 0I Xb ]^ RWXRZ T] P]S TeT] fXcW^dc SP BX[eP 5T]TaQPWÌT bW^d[S Tg_TRc P \^aT U^a \XSPQ[T PSeTabPah cWP] BPZPahP

.FNP DBOmU TBWF +B[[ GSPN KBXT PG EFGFBU 0?

21.02.2007

?7>C>

T19-22-02-07.qxd

5TAH®*AZZ®FORWARD®-EHMET®/KUR® # ®IS®DENIED®A®PATH TO®THE®BASKET®BY®0ORTLAND®CENTER®,AMARCUS®!LDRIDGE

1aP]S^] A^h bR^aTS !& _^X]cb c^ [TPS W^bcb ?^ac[P]S CaPX[ 1[PiTab c^ P " =10 eXRc^ah ^eTa cWT DcPW 9Pii ^] CdTbSPh ]XVWc IPRW AP]S^[_ PSSTS ! _^X]cb P]S ! aTQ^d]Sb U^a cWT 1[PiTab fW^ QTPc DcPW U^a cWT UXabc cX\T X] cWTXa [Pbc bXg caXTb 8\T DS^ZP WPS $ _^X]cb <TW\Tc >Zda _^_d[Pa[h Z]^f] Pb <T\^ WPS !$ _^X]cb P]S TXVWc aTQ^d]Sb c^ [TPS DcPW fWXRW bPf Xcb bXg VP\T fX]]X]V bcaTPZ T]S ?^ac[P]S [TS Qh ! fXcW Ydbc %) !

[TUc Qdc DcPW Rdc cWT [TPS c^ PUcTa >Zda WXc P STT_ " _^X]cTa fXcW & ! bTR^]Sb aT\PX]X]V AP]S^[_W \PST cf^ UaTT cWa^fb Pc % " bTR^]Sb P]S >Zda \XbbTS P " fXcW cWaTT bTR^]Sb [TUc 1dc cWT QP[[ fT]c ^dc ^UU ?^ac[P]S bTccX]V d_ >Zda U^a P UX]P[ " _^X]cTa Pc cT\_c fWXRW WT \XbbTS QPS[h 3TaTZ 5XbWTa WPS ! _^X]cb P]S PbbXbcb U^a cWT 9Pii ?Pd[ <X[[bP_ PSSTS ' _^X]cb P]S <Pcc 7Pa_X]V WPS " _^X]cb P]S ! aTQ^d]Sb 2Pa[^b 1^^iTa PeTaPVX]V !! _^X]cb P]S ' aTQ^d]Sb _Ta VP\T \XbbTS WXb TXVWcW VP\T fXcW P WPXa[X]T UaPRcdaT ^U WXb UXQd[P

>Zda fW^bT bcT__TS d_ _[Ph WPb R^]caXQdcTS c^ DcPW b V^X]V % ! fXcW^dc 1^^iTa WPS bcaTcRWTb ^U R^[S bW^^cX]V P]S UX]XbWTS ( ^U ! Ua^\ cWT UXT[S 4[bTfWTaT X] cWT =10 0[[T] 8eTab^] b aTcda] c^ cWT [X]Td_ UPX[TS c^ b_PaZ cWT 3T]eTa =dVVTcb fW^ [^bc ($ ' c^ cWT BP] 0]c^]X^ B_dab <TP]fWX[T cWT 2WXRPV^ 1d[[b QTPc cWT 0c[P]cP 7PfZb U^a cWT cW bcaPXVWc cX\T RadbWX]V cWT 7PfZb % ' 6X[QTac 0aT]Pb Qa^ZT ^dc ^U P bR^aX]V b[d\_ fXcW "' _^X]cb c^ WT[_ cWT FPbWX]Vc^] FXiPaSb QTPc cWT <X]]Tb^cP CX\QTaf^[eTb !

2WPd]RTh 1X[[^fb bR^aTS ( _^X]cb Pb cWT 3Tca^Xc ?Xbc^]b Wd]V ^] c^ QTPc cWT <X[fPdZTT 1dRZb '# '" CWT 2WPa[^ccT 1^QRPcb STUTPcTS cWT =Tf >a[TP]b 7^a]Tcb # X] P adVVTS VP\T cWPc UTPcdaTS UXeT cTRW]XRP[ U^d[b P]S P bW^eX]V \PcRW X]e^[eX]V bTe TaP[ _[PhTab X] cWT cWXaS `dPacTa 4SSh 2daah P]S 9P\P[ 2aPfU^aS bR^aTS ! _^X]cb TPRW c^ WT[_ cWT =Tf H^aZ :]XRZb QTPc cWT >a[P]S^ <PVXR (# ØUVCPDWN 2QTVNCPF 6QFC[ U <COCP

$#5-'6$#..

5VSL 5FMFLPN DMBJNT UPQ TQPU JO &VSP $VQ CdaZ CT[TZ^\ VdPaP]cTTS Xc UX]XbWTS Pb 6a^d_ : fX]]Ta X] cWT 4da^2d_ fXcW P (! ' fX] ^eTa ;^Z^\^cXe A^bc^e P]S cWT 0cPcáaZ B_^acb 7P[[ X] 0]ZPaP A^bc^e SXS cWaTPcT] c^ RPdbT Xcb W^bcb P] d_bTc Pc cX\Tb Pb <PdaXRT 1PX[Th _dc X] P bd_TaQ bWXUc U^a cWT AdbbXP]b fXcW !# _^X]cb 7T \PST P Yd\_ bW^c cWaTT \X]dcTb X] c^ TSVT WXb bXST X]c^ P ( & [TPS P]S cWT] TgcT]STS cWPc c^ ( ! fXcW P]^cWTa Yd\_ bW^c P]S P [Phd_ 4afX] 3dS[Th cWT] \PST P _PXa UaTT cWa^fb P]S P Yd\_ bW^c c^ aTSdRT cWT STUXRXc c^ ! ! X] A^bc^e b UPe^a Qh cWT T]S ^U cWT UXabc _TaX^S P]S PUcTa cPZX]V cWT [TPS TPa[h X] cWT bTR^]S cWT 0]ZPaP QPbTS bXST ]TeTa [^^ZTS QPRZ 6Ta\P] U^a fPaS 9P] 7T]SaXZ 9PV[P bR^aTS _^X]cb X] cWT bTR^]S `dPacTa bR^aX]V ^]T Ua^\ QTh^]S cWT PaR P]S \PZX]V P[[ U^da ^U WXb UaTT cWa^fb Pb CdaZ CT[TZ^\ ^_T]TS d_ P #' "' WP[U cX\T [TPS 7P[U fPh cWa^dVW cWT cWXaS `dPacTa 3dS[Th \PST P cP_ X] c^ cPZT P " _^X]c [TPS Pc % #' P[cW^dVW cWT eXbXc^ab aP[[XTS P]S cWT bR^aT fPb P bda\^d]cPQ[T %' %! V^X]V X]c^ cWT UX]P[ \X]dcTb 1PX[Th fPb RTacPX][h ]^c VXeX]V d_ cWT UXVWc P]S bP]Z cf^ cWaTT _^X]c Tab X] cWT ^_T]X]V ( bTR^]Sb ^U cWT _TaX^S fWX[T BTaVTX E^a^c]XZ^e b bW^c Ua^\ cWT PaR _d[[TS cWT bR^aTb c^ fXcWX] cWaTT _^X]cb fXcW UXeT \X]dcTb c^ V^ 1dc 0R^ ?Tca^eXR b \T] \PST ^][h UXeT _^X]cb X] cWT R[^bX]V b_T[[ fWX[T _TaUTRc bW^^cX]V ^] bXg UaTT cWa^fb WT[_TS cWTXa ^__^]T]cb _^da X] # _^X]cb c^ bTRdaT cWT fX] ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

$#5-'6$#..

&GFT EFTQFSBUF GPS XJO BHBJOTU 1SPLPN >]T cTP\ fX[[ VTc Xcb UXabc C^_ % eXRc^ah P]S cWT ^cWTa fX[[ WPeT Xcb QPRZ PVPX]bc cWT fP[[ PU cTa 4UTb ?X[bT] fT[R^\Tb ?a^Z^\ CaTU[ B^_^c c^ 8bcP]Qd[ b 0QSX Â_T[ÌX B_^acb 0aT]P cWXb TeT]X]V U^a P] X\_^acP]c 6a^d_ 5 T]R^d]cTa =^c ^][h SXS ]TXcWTa cTP\ fX] Xcb C^_ % ^_T]Ta Qdc ]TXcWTa RP\T R[^bT c^ S^X]V b^ 4UTb ?X[bT] b !& _^X]c STUTPc Pc ?P]PcWX]PXZ^b P]S ?a^Z^\ b [^bb ^U ( Pc FX]cTacWda 52 1PaRT[^]P fTaT cWT QXVVTbc [^bX]V \PaVX]b ^U FTTZ FWXRWTeTa cTP\ aTQ^d]Sb fXcW P eXRc^ah c^SPh W^fTeTa fX[[ bdSST][h QT cXTS U^a bTR^]S _[PRT PUcTa ?P]PcWX]PXZ^b P]S 1PaRT[^]P _[Ph TPRW ^cWTa 4UTb P]S ?a^Z^\ Z]^f TPRW ^cWTa Pb fT[[ Pb P]h Ua^\ SXUUTaT]c R^d]caXTb _^bbXQ[h RP] PUcTa UPRX]V TPRW ^cWTa Pb \P]h Pb TXVWc cX\Tb X] cWT [Pbc cWaTT bTPb^]b 4UTb WPb f^] P[[ TXVWc ^U cW^bT VP\Tb P]S cWTaTU^aT bcPacb cWXb ^]T Pb P WTPeh UPe^aXcT Pc W^\T ?a^Z^\ Xb WPeX]V b^\T a^bcTa bWPZTd_b Pb fT[[ ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

%4+%-'6

"VTTJFT MJDL XPVOET BIFBE PG 8PSME $VQ 0dbcaP[XP b bWT[[bW^RZTS RaXRZTcTab aTcda]TS W^\T ^] FTS]TbSPh PSP\P]c cWTh bcX[[ WPeT cX\T c^ cda] Pa^d]S P b[d\_ X] U^a\ QTU^aT QT VX]]X]V cWTXa F^a[S 2d_ STUT]bT ]Tgc \^]cW X] cWT 2PaXQQTP] CWT f^a[S RWP\_X^]b bdU UTaTS P " fWXcTfPbW PVPX]bc =Tf ITP[P]S cWT a^dc R^\_[TcTS Qh P ^]T fXRZTc fX] U^a cWT :XfXb X] 7P\X[c^] ^] CdTbSPh X] fWXRW cWT W^bcb PRWXTeTS cWT bTR^]S WXVWTbc ad] RWPbT X] ^]T SPh WXbc^ah 8c fPb 0dbcaP[XP b UXUcW R^]bTR dcXeT >38 STUTPc P]S bXgcW X] bTeT] \PcRWTb PUcTa U^[SX]V ! c^ 4]V[P]S X] cWT caX bTaXTb UX ]P[b ^] W^\T b^X[ P]S UP[[X]V TeT] UdacWTa fXcW cWTXa SXb\P[ bW^fX]V X] cWT 2WP__T[[ 7PS[TT Ca^_Wh PVPX]bc =Tf ITP[P]S 8 cWX]Z fT S QT [hX]V XU fT bPXS ^da R^]UXST]RT fPb] c S^f] P [Xcc[T QXc bPXS bcP]S X] bZX__Ta <XZT 7dbbTh fW^bT aTR^aS Pc cWT WT[\ bcP]Sb _[PhTS U^da [^bc U^da 1dc cWT b_XaXc P\^]Vbc cWT Va^d_ TeT] PUcTa cWT UXabc cf^ [^bbTb X] =Tf ITP[P]S fPb eTah eTah WXVW | WT bPXS /GNDQWTPG 4GWVGTU

47)$;

'SBODF SFTIVGGMFT QBDL GPS 8BMFT HBNF 5aP]RT \PST UXeT RWP]VTb P[[ X] cWT _PRZ U^a cWT bXST c^ _[Ph FP[Tb X] cWT BXg =PcX^]b RWP\ _X^]bWX_ Pc cWT BcPST ST 5aP]RT ^] BPcdaSPh ?a^_ =XR^[Pb <Pb P]S ]d\QTa TXVWc 4[eXb ETa\Td[T] fW^ \XbbTS cWT fX]b ^eTa 8cP[h P]S 8aT[P]S aT_[PRT ?XTcTa ST EX[[XTab P]S BTQPbcXT] 2WPQP[ ?a^_ >[XeXTa <X[[^dS [^RZ 9Ta^\T CWX^] P]S U[P]ZTa 9d[XT] 1^]]PXaT fW^ fTaT ^] cWT QT]RW Pc 2a^ZT ?PaZ R^\T QPRZ X] cWT bcPacX]V [X]T d_ FPb_b W^^ZTa AP_WPT[ 8QP]Ti fX[[ R^]cX]dT Pb RP_cPX] X] cWT PQbT]RT ^U aTVd[Pa bZX__Ta 5PQXT] ?T[^db fW^ Xb ^dc fXcW P] P]Z[T X]Ydah 7^^ZTa 1T]^Xc 0dVdbc [^RZ 6aTV^ah ;P\Q^[Th P]S fX]V 0daT[XT] A^dVTaXT fX[[ QT P\^]V cWT aT_[PRT\T]cb PUcTa \XbbX]V cWT UXabc cf^ VP\Tb /CTEQKUUKU 4GWVGTU

T20-22-02-07.qxd

21.02.2007

15:15

Page 1

0Rc^a 3P]XT[ 1P[SfX] _[TPSb X]]^RT]c # %CNKHQTPKC LWFIG QP 6WGUFC[ ECPEGNGF CP CTTGUV YCTTCPV HQT CEVQT &CPKGN $CNFYKP QP ECT VJGHV EJCTIGU CHVGT JG OCFG C UEJGFWNGF EQWTV CRRGCTCPEG CPF RNGCFGF KPPQEGPV $CNFYKP C OGODGT QH VJG CEVKPI HCOKN[ VJCV KPENWFGU DTQVJGTU #NGE 5VGRJGP CPF 9KNNKCO HCEGF CTTGUV CHVGT HCKNKPI VQ VWTP WR KP EQWTV QP (GD .QU #PIGNGU 4GWVGTU

777 4/$!93:!-!. #/-ßß4(523$!9 ß&%"25!29ß ß ß

0 _aT\PcdaT QPQh ^][h b[XVWc[h [^]VTa cWP] P QP[[_^X]c _T] Pc QXacW fPb SdT c^ QT bT]c W^\T X] cWT R^\X]V SPhb Ua^\ P 5[^aXSP W^b_XcP[ PUcTa U^da \^]cWb ^U ]T^]PcP[ X]cT]bXeT RPaT cWT W^b_XcP[ bPXS ^] CdTbSPh CWT 1P_cXbc 2WX[SaT]zb 7^b_XcP[ X] <XP\X bPXS 0\X[[XP B^]YP CPh[^a fPb Q^a] Pc ! fTTZb P]S bXg SPhb ^] >Rc !# \PZX]V WTa _^bbXQ[h cWT \^bc _aT\PcdaT QPQh ^] aTR^aS c^ bdaeXeT CWT R[PX\ fPb QPbTS ^] cWT D]XeTabXch ^U 8^fPzb aTVXbcah ^U cWT cX]X Tbc QPQXTb CWT d]XeTabXch QPbTb Xcb aTVXbcah

#SJUOFZ 4QFBST DIFDLT JOUP SFIBC

^] \TSXP aT_^acb P]S \TSXRP[ Y^da]P[ aT _^acb P]S bPhb Xc S^Tb ]^c PccT\_c c^ eTaXUh cWT X]U^a\PcX^] bdQ\XccTS Qh R^]caXQdc^ab 0\X[[XP fTXVWTS Ydbc d]STa ^d]RTb !'" $ VaP\b P]S \TPbdaTS ( $ X]RWTb !# " R\ X] [T]VcW fWT] bWT fPb Q^a] CWT cX]h QPQh WPS QTT] bRWTSd[TS c^ V^ W^\T ^] CdTbSPh Qdc S^Rc^ab STRXSTS c^ ZTT_ WTa U^a P UTf \^aT SPhb ^QbTaePcX^] PRR^aSX]V c^ P W^b_XcP[ b_^ZTbf^\P] 2^]RTXeTS Qh X] eXca^ UTacX[XiPcX^] bWT fPb ST[XeTaTS eXP 2PTbPaTP] bTRcX^] PUcTa PccT\_cb c^ ST[Ph P _aT\PcdaT ST[XeTah UPX[TS cWT W^b

1aXc]Th B_TPab WPb T]cTaTS P aTWPQX[X cPcX^] RT]cTa WTa b_^ZTb\P] bPXS ^] CdTbSPh PUcTa cWT ca^dQ[TS _^_ bcPazb aTRT]c fX[S fPhb TbRP[PcTS [Pbc fTTZT]S c^ P QXiPaaT X]RXST]c X] fWXRW bWT bWPeTS WTa ^f] WTPS {1aXc]Th B_TPab WPb e^[d]cPaX[h RWTRZTS WTabT[U X]c^ P] d]SXbR[^bTS aTWPQ UPRX[Xch c^SPh | _dQ[XRXbc ;Paah AdS^[_W bPXS X] P bcPcT\T]c {FT PbZ cWPc cWT \TSXP aTb_TRc WTa _aXePRh Pb fT[[ Pb cW^bT _aXePRh R^]RTa]b ^U WTa UP\X[h P]S UaXT]Sb Pc cWXb cX\T | AdS^[_W SXS ]^c T[PQ ^aPcT ^] cWT caTPc\T]c B_TPab fPb bTTZX]V ^a fWTaT cWT UPRX[Xch fPb [^RPcTS cW^dVW ?T^_[T \PVPiX]T P]S C<I R^\ Q^cW aT_^acTS cWPc Xc fPb X] ;^b 0]VT[Tb P]S cWPc cWT !$ hTPa ^[S bX]VTa RWTRZTS X] Pc cWT daVX]V ^U UP\X[h \T\

_XcP[ bPXS BWT QaTPcWTS fXcW^dc PbbXbcP]RT Pc QXacW P]S TeT] caXTS c^ Rah {BWTzb cad[h P \Xa PR[T QPQh | bPXS 3a FX[[XP\ B\P[[X]V P ]T^]Pc^[^VXbc Pc 1P_cXbc 2WX[SaT]zb 7^b_XcP[ {FT SXS]zc TeT] Z]^f fWPc P ]^a\P[ Q[^^S _aTbbdaT Xb U^a P QPQh cWXb b\P[[ | B\P[[X]V bPXS X] P bcPcT\T]c XbbdTS Qh cWT W^b_XcP[ 0 Ud[[ cTa\ _aTV]P]Rh Xb "& c^ # fTTZb 1PQXTb Q^a] Pc [Tbb cWP] !" fTTZb P]S # ^d]RTb # VaP\b X] fTXVWc PaT ]^c R^]bXSTaTS eXPQ[T ?aT\PcdaT QPQXTb PaT P[b^ UPa \^aT [XZT[h c^ bdUUTa _WhbXRP[ _a^Q[T\b cWP] PaT QPQXTb RPaaXTS c^ cTa\ /KCOK 4GWVGTU

QTab BX]RT WTa b_[Xc fXcW WdbQP]S :TeX] 5TSTa[X]T X] =^eT\QTa PUcTa cf^ hTPab ^U \Pa aXPVT B_TPab WPb aPXbTS ThTQa^fb fXcW WTPeh _PachX]V b^\TcX\Tb fXcW RT[TQaXch WTXaTbb ?PaXb 7X[c^] CWXb 9P]dPah B_TPab _^bcTS P] X\_Pb bX^]TS [TccTa c^ WTa UP]b ^] WTa ^UUXRXP[ FTQ bXcT fff QaXc]Thb_TPab R^\ X] fWXRW bWT PR Z]^f[TSVTS cWPc WTa X\PVT WPS cPZT] P QTPcX]V P]S _[TSVTS c^ R^\T QPRZ QXVVTa P]S QTccTa cWP] TeTa 1dc ^] 5aXSPh aT_^acb bfXa[TS cWPc B_TPab P U^a\Ta RWX[S bcPa fW^ Tg_[^STS ^]c^ cWT _^_ bRT]T Pb P cTT]PVTa P]S WPb bX]RT b^[S & \X[[X^] P[Qd\b WPS T]cTaTS aTWPQ ^] cWT 2PaXQQTP] Xb[P]S ^U 0]cXVdP ^][h c^ Sa^_ ^dc !# W^dab [PcTa ;PcTa cWPc TeT]X]V bWT fPb b_^ccTS Pc P WPXa bP[^] X] ;^b 0]VT[Tb bWPeX]V WTa ^f]

?7>C>

0?

64 CBCZ BT TNBMM BT QFO XIFO CPSO UP HP IPNF

%FBE *UBMJBO EBE FBSOT QFOTJPO GSPN UIF GSFF[FS

!®HEALTHCARE®WORKER®HOLDS®!MILLIA ®WHO®WAS® ®CM®LONG AND®WEIGHED®LESS®THAN® ®GRAMS®WHEN®SHE®WAS®BORN

WTPS X] _XRcdaTb cWPc \PST WTPS[X]Tb Pa^d]S cWT f^a[S BWT U^[[^fTS cWPc d_ fXcW P caX_ c^ P cPcc^^ _Pa[^a P]S ^] Bd]SPh ]XVWc bWT fPb _W^ c^VaP_WTS WTPSX]V X]c^ P FTbc 7^[[hf^^S ]XVWc R[dQ fTPaX]V P] X[[ UXccX]V Q[^]ST fXV 7Ta FTQ bXcT WPb QTT] cPZT] S^f] P]S aT_[PRTS fXcW P \TbbPVT bPhX]V cWPc P ]Tf ^]T fPb X] cWT f^aZb 0UcTa bWT UX[TS U^a SXe^aRT 5TSTa[X]T `dXRZ[h b^dVWc Rdbc^Sh ^U cWT R^d_[Tzb cf^ h^d]V b^]b BTP] ?aTbc^] P]S 9P\Tb 9PhST] R[PX\X]V cWPc WT ]TTSTS c^ {bPUTVdPaS| cWT\ 2WX[S fT[UPaT PdcW^aXcXTb eXbXcTS B_TPab cfXRT X] ! % PUcTa bWT fPb _W^c^VaP_WTS SaXeX]V P RPa fXcW WTa X]UP]c b^] ^] WTa [P_ P]S PUcTa BTP] ?aTbc^] UT[[ Ua^\ P WXVW RWPXa P]S WXc WXb WTPS =^ RWPaVTb fTaT Qa^dVWc .QU #PIGNGU 4GWVGTU

0] 8cP[XP] Xb bdb_TRcTS ^U WXSX]V WXb STPS UPcWTa X] P UaTTiTa U^a cf^ hTPab b^ WT R^d[S ZTT_ R^[[TRcX]V cWT ^[S \P]zb _T]bX^] 6PTcP]^ BXeXTaX R^]UTbbTS c^ _^[XRT cWXb fTTZ WT WPS bcPbWTS WXb UPcWTazb Q^Sh X] P] d]STaVa^d]S VPaPVT ]TPa cWT 0[_X]T c^f] ^U 0^bcP \TSXP aT_^acb bPXS {8 ]TTSTS cWT \^]Th | cWT %" hTPa ^[S fPb `d^cTS Pb bPhX]V Qh 2^aaXTaT ST[[P BTaP ]Tfb_P_Ta =Tfb PVT]Rh 0]bP bPXS WT WPS SaPf] ]TPa[h ' Tda^b $ ^U _T] bX^] BXeXTaX fW^ UPRTb RWPaVTb ^U UaPdS P]S R^] RTP[X]V P Q^Sh bPXS WT fPb SaXeX]V WXb ( hTPa ^[S UP cWTa W^\T Ua^\ P WTP[cW R[X]XR X] 9P]dPah ! $ fWT] WT V^c cWT XSTP ^U WXSX]V cWT Q^Sh {CWT _a^Q[T\ Xb cWPc \h SPS SXTS SdaX]V cWT caX_ X] cWT RPa | WT fPb `d^cTS Pb bPhX]V X] ;P AT_dQQ[XRP ]Tfb_P_Ta /KNCP #2

4PNF 5FYBT JONBUFT HFU gXFFWJMh OPPEMFT

B^\T X]\PcTb Pc cWT 4[ ?Pb^ 2^d]ch 9PX[ P]]Tg fTaT bTaeTS ]^^S[Tb X]UTbcTS fXcW fTTeX[b bWTaXUUzb ^UUXRXP[b bPXS BWTaXUUzb 3T_dch 9X\\h 0_^SPRP bPXS cWT U^^S fPb aT\^eTS Pb b^^] Pb cWTh [TPa]TS ^U cWT _a^Q[T\b {FT WPeT _aT_PaTS ]Tf \TP[b P]S PaT cPZX]V TgcaP bcT_b c^ bPUTVdPaS cWPc cWXb ch_T ^U X]RXST]c S^Tb]zc cPZT _[PRT PVPX] | WT bPXS X] P ]Tfb aT[TPbT CWTaT fTaT ]^ X\\TSXPcT aT_^acb ^U P]h^]T QTR^\X]V X[[ Ua^\ cWT QPS U^^S 7TP[cW ^UUXRXP[b PaT X]eTbcXVPcX]V cWT RPbT 3T_dch 9Tbdb C^ePa bPXS Xc P__TPaTS cWT fTTeX[b fTaT X] Q^gTb ^U ]^^S[Tb bWX__TS c^ cWT UPRX[Xch U^a dbT Pc cWT P]]Tg P]S cWT S^f]c^f] 4[ ?Pb^ YPX[ 'N 2CUQ 6GZCU #2