Today's Zaman, your gateway to Turkish news

T01-23-02-07.qxd

22.02.2007

18:39

Page 1

6TGCUWT[ VCMGU lGNGEVKQP RTGECWVKQPU RWVU ;6. DNP KP DCPM RCIG

&2)$!9 ß&%"25!29ß ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß

8IBU IBQQFOT UP TPNFPOF MPTU JO ®TUBOCVM j4JT WF (FDFk 'PH BOE /JHIU EFCVUT JO ®TUBOCVM

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E Õ O H 5V S L F Z

*UBMZ QSFTJEFOU JO DSJTJT UBMLT BGUFS 1SPEJ RVJUT UIF DSJTJT MBSHFMZ TISVHHFE PGG CZ GJOBODJBM NBSLFUT

PHOTO

3%(%2 !+4%0% 3!-%$ '°.%+ ß!.+!2!

0 D= P]S 4da^_TP] 2^\\XbbX^] bd__^acTS P CdaZXbW _a^YTRc T]cXc[TS {?aTeT]cX^] ^U 3^\TbcXR EX^[T]RT 0VPX]bc F^\T] | d]eTX[TS Qh =X\Tc ¬dQdZÌd <X]XbcTa ^U F^\T] P]S 5P\X[h X] 0]ZPaP 8] WTa b_TTRW ¬dQdZÌd XST]cXUXTS eX^[T]RT PVPX]bc f^\T] Pb ^]T ^U cWT QXVVTbc _a^Q[T\b ^U cWT ! bc RT]cdah 4g_[PX]X]V cWPc f^\T] UPRTS eX^[T]RT \^aT UaT`dT]c[h X] cWT UP\X[h dbdP[[h R^]bXSTaTS P bTRdaT _[PRT U^a f^\T] bWT bPXS) FXcW cWXb _a^YTRc fT PaT cPZX]V cWT UXabc ^U \P]h bcT_b c^ QT X\_[T\T]cTS CWXb _a^YTRc PX\b Pc _a^cTRcX]V P]S X\_a^eX]V Wd\P] aXVWcb ^U f^\T] P]S _aTeT]cX]V cWT Rdbc^\ P]S W^]^a aT[PcTS \daSTab 0[b^ cWTXa b^RXP[ _^[XcXRP[ P]S Rd[cdaP[ bcPcdb fX[[ QT bcaT]VcWT]TS P]S X\_a^eTS 8c Xb ^da Ud]SP\T]cP[ cPaVTc c^ T[X\X]PcT P[[ ZX]Sb ^U SXbRaX\X]PcX^] PVPX]bc f^\T] | BWT P[b^ bPXS cWTaT f^d[S QT P R^]RT]caPcTS TUU^ac c^ _aTeT]c S^\TbcXR eX^[T]RT #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

%2#!. 9!65: ß!.+!2!

-/24'!'% ,!7 0!33%3ß7)4(/54 4!8ß).#%.4)6%3 (!"Ø" '°,%2 ß!.+!2!

UHSRUW

VHFXULW\

*SBO GBJMFE UP TVTQFOE VSBOJ VN FOSJDINFOU BDUJWJUZ CZ 'FC JHOPSJOH B 6/ 4FDVSJUZ $PVODJM EFBEMJOF UP IBMU XPSL UIF 8FTU GFBST DPVME HJWF 5FISBO BO BUPNJD XFBQPO UIF *"&" TBJE PO 5IVSTEBZ

2TQUGEWVQTU NCWPEJ

05 KPXGUVKICVKQP KPVQ &KPM HWPGTCN UNQICPU " QSPTFDVUPSkT PGGJDF JO ®TUBOCVM IBT GJMFE BO JOWFTUJHBUJPO JOUP PSHBOJ[FST SFTQPOTJCMF GPS UIF GVOFSBM PG 5VSLJTI "SNFOJBO KPVSOBMJTU )SBOU %JOL GPS UIF TMPHBOT l8F BSF BMM "SNFOJBO 8F BSF BMM )SBOU %JOL m

ALÝ ÜNAL

+TCP FGHKGU

PHOTO

75 TGVTGCVU HTQO

1aXcPX] b ?aX]RT 7Paah fW^ Xb cWXaS X] [X]T c^ cWT 1aXcXbW cWa^]T Xb QTX]V ST_[^hTS c^ 8aP` cWT <X]Xbcah ^U 3TUT]bT <>3 bPXS ^] CWdabSPh 0 \X]Xbcah b_^ZTb\P] bPXS cWT _aX]RT f^d[S QT bT]c c^ 8aP` fXcW WXb 0 B`dPSa^] ^U cWT 1[dTb P]S A^hP[b aTVX\T]c ^eTa cWT ]Tgc UTf \^]cWb Pb _Pac ^U cWT [PcTbc 1aXcXbW ca^^_ a^cPcX^] CWT _aX]RT R^d[S QTR^\T cWT UXabc \T\QTa ^U cWT a^hP[ UP\X[h c^ bTT Ua^]c[X]T PRcX^] bX]RT WXb d]R[T cWT 3dZT ^U H^aZ X] cWT 5P[Z[P]Sb FPa X] ('! 7Xb VaTPc VaP]SUPcWTa :X]V 6T^aVT E8 bPf PRcX^] X] F^a[S FPa 8 0!'%ß

VFDQGDO

$TKVCKPkU 2TKPEG *CTT[ VQ UGTXG KP +TCS

04 UWRRQTVKPI ETQUU 16 FGCFNKPG VQ DQTFGT QRGTCVKQP JCNV CVQO YQTM 5IFSF BSF JODSFBTJOH TJHOT UIBU UIF 64 IBT SFQPSUFEMZ SFUSFBUFE GSPN UIF JEFB PG HJWJOH TVQQPSU UP B MJNJUFE 5VSLJTI DSPTT CPSEFS PQFSB UJPO JOUP OPSUIFSO *SBR UP SFOEFS UIF 1,, JOFGGFDUJWF

J¿FL &6 PGGFST 5VSLFZ BO PVU PG XFEMPDL SFMBUÕPOTIÕQ 'JSJOH TBMWPT BHBJOTU UIF &6 UIF KVTUJDF NJOJTUFS TBZT UIF CMPD XBOUT UP MJWF UPHFUIFS XJUI 5VSLFZ CVU VOXJMMJOH UP UJF UIF LOPU j8F DBOOPU IBWF SFMBUJPOT PO TVDI B TMJQQFSZ HSPVOE k IF TBZT

.')+5.#6+10

CdaZTh UX]P[[h V^c Xcb \^acVPVT [Pf Tg_TRcTS c^ WT[_ _T^_[T ^f] cWTXa ^f] W^\Tb Qh _PhX]V X]bcP[[\T]cb P[\^bc T`dP[ c^ cWTXa \^]cW[h aT]cb CWT ?Pa[XP\T]c _PbbTS cWT QX[[ [PcT FTS]TbSPh TeT]X]V CWT cPg X]RT]cXeTb PacXR[T fWXRW cWT V^eTa]\T]c WPS UXTaRT[h ^__^bTS PaVdX]V cWPc X]RT]cXeTb R[TPa[h aP] R^d]cTa c^ cWT TR^]^\XR _a^VaP\ cWT R^d]cah Xb _dabdX]V Pc _aTbT]c fPb _d[[TS ^dc Ua^\ cWT [Pf Pc cWT [Pbc \^\T]c CWXb \^eT \PST Xc WPaSTa U^a [^f X]R^\T _T^_[T c^ WPeT P W^dbT eXP \^acVPVT [^P]b 0QSá[[PcXU ÃT]Ta bcPcT \X]XbcTa P]S ST_dch _aX\T \X]XbcTa bPXS cWT [Pf f^d[S ]^c QT]TUXc cW^bT fW^ QT[^]V c^ [^fTa X]R^\T R[PbbTb Qdc f^d[S WT[_ WXVWTa X]R^\T _T^_[T cWPc WPeT ]^c WPS T]^dVW PRRd \d[PcX^] ^U RP_XcP[ c^ ^f] P W^dbT #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

REUTERS

452+%9ß&)2-ß). &)'(4).'ß6)/,%.#% !'!).34ß7/-%.

5BOKFWJD SFGMFDUT PO GVUVSF PG 5VSLJTI CBTLFUCBMM

9dbcXRT <X]XbcTa 2T\X[ ¬XÌTZ fW^ WPb aTRT]c[h bWPa_T]TS PRRdbPcX^]b ^U QXPb PVPX]bc cWT 4D \PX]cPX]TS WXb RaXcXRP[ [X]T P]S bPXS cWT !& ]PcX^] Q[^R fP]cTS P aT[PcX^]bWX_ ^dc ^U cWT fTS[^RZ fXcW CdaZTh CdaZTh Xb P R^d]cah cWPc RP] \PZT cWT 4D P bcaPcTVXR _^fTa WT bPXS X] P] X]cTaeXTf fXcW C^SPhzb IP\P] CWT 4D S^Tb ]^c aTUdcT cWXb UPRc* Xc cT[[b CdaZTh [Tc b [XeT c^VTcWTa Qdc ]^c cXT cWT Z]^c FT RP]]^c WPeT aT[PcX^]b ^] bdRW P b[X__Tah Va^d]S ¬XÌTZ UPRX]V RaXcXRXb\ U^a SaPVVX]V WXb UTTc ^] P\T]SX]V cWT _T]P[ R^ST b R^]ca^eTabXP[ 0acXR[T " P[b^ RP\T d_ fXcW P UaTbW _a^_^bP[ ^] W^f cWT [TVXb[PcX^] bW^d[S QT RWP]VTS P]S bPXS P \TRWP]Xb\ ^U _Ta\XbbX^] cWPc f^d[S aT`dXaT aT[TeP]c _^[XcXRXP]b V^ PWTPS U^a _a^bTRdcX^]b R^d[S aTb^[eT cWT _a^Q[T\ ¬XÌTZ bPXS P] P[cTa]PcXeT U^a\d[P R^d[S QT X]ca^SdRcX^] ^U P Q^PaS ^U Tg_Tacb fW^ f^d[S _a^eXST P _aT caXP[ PbbTbb\T]c ^U fWTcWTa P b_TRXUXR Tg_aTbbX^] ^U eXTf R^]bcXcdcTb RaXcXRXb\ ^a X]bd[c P]S fWTcWTa _a^bTRdcX^] ^U cWPc Tg_aTbbX^] Xb QT]TUXRXP[ c^ cWT R^d]cah ^a ]^c 8] RPbT ^U RWPaVTb ^U X]bd[c PVPX]bc cWT ?Pa[XP\T]c cWT ?Pa[XP\T]cPah b_TPZTa b _Ta\XbbX^] bW^d[S QT b^dVWc BX\X[Pa[h cWT STUT]bT \X]XbcTa bW^d[S QT PbZTS U^a _Ta\XbbX^] U^a _a^bTRdcX^] X] aTVPaS c^ RWPaVTb ^U X]bd[cX]V cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb WT bPXS 8U cWT R^]RTa]TS X]bcXcdcX^] Xb cWT V^eTa]\T]c cWT] _Ta\XbbX^] Ua^\ cWT YdbcXRT \X]XbcTa

^a cWT _aX\T \X]XbcTa \Ph QT aT`dXaTS 0acXR[T " \PZTb Xc P RaX\T c^ X]bd[c bcPcT X]bcXcdcX^]b P]S CdaZXbW]Tbb P]S U^aTbTTb d_ c^ cWaTT hTPab X] YPX[ U^a cWT ^UUT]bT ¬XÌTZ bPXS cWT RPbTb R^]RTa]X]V X]bd[cX]V CdaZXbW]Tbb R^d[S QT aTUTaaTS c^ cWT YdbcXRT \X]XbcTa U^a _aT _a^bTRdcX^] _Ta\XbbX^] ¬XÌTZ WPb [^]V aTbXbcTS _a^\_c RWP]VTb c^ 0acXR[T " fWXRW S^\TbcXR RaXcXRb P]S cWT 4da^_TP] D]X^] bPh aTbcaXRc UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] X]bXbcX]V cWPc cWT _a^Q[T\ bcT\b Ua^\ X\_[T\T]cPcX^] ]^c cWT [Pf XcbT[U P]S cWPc 4da^_TP] R^d]caXTb P[b^ WPeT bX\X[Pa [Pfb QP]]X]V ST]XVaPcX^] P]S X]bd[c 3^iT]b ^U CdaZXbW X]cT[[TRcdP[b X]R[dSX]V CdaZTh b =^QT[ fX]]Ta ]^eT[Xbc >aWP] ?P\dZ UPRTS caXP[b U^a X]bd[cX]V CdaZXbW]Tbb d]STa 0acXR[T " CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z fW^ WPS P[b^ QTT] caXTS P]S R^]eXRcTS d]STa cWT bP\T PacXR[T fPb Vd]]TS S^f] X] ÂbcP]Qd[ ^] 9P] ( P]S RP[[b U^a P\T]S\T]cb c^ cWT [Pf WPeT QTT] bca^]VTa cWP] TeTa bX]RT cWT] CWT YdbcXRT \X]XbcTa R[PX\TS P\T]SX]V 0acXR[T " fPb ]^c P \PccTa ^U R^]RTa] U^a cWT _dQ[XR P]S bPXS Xc fPb b^dVWc Qh P \PaVX]P[ _^[XcXRP[[h \^cXePcTS RP\_ fWXRW S^Tb ]^c WPeT R[^bT cXTb fXcW cWT _dQ[XR ;PbWX]V ^dc Pc cWT _a^ P\T]S\T]c RP\_ WT P[b^ bPXS cW^bT fW^ PccPRZ cWT [Pf VTc _aXiT P]S UP\T X] aTcda] fXcW^dc T[PQ^aPcX]V CWT \X]XbcTa STR[X]TS c^ ^UUTa P SPcT fWT] _^bbXQ[T P\T]S\T]cb c^ 0acXR[T " R^d[S QT STQPcTS X] ?Pa[XP\T]c P]S bPXS fWPc fPb X\_^acP]c fPb c^ bTRdaT P b^RXP[ R^]bT]bdb ^] cWXb _^[XcXRP[[h SXeXbXeT XbbdT UXabc 3%%ß).4%26)%7ß/.ß0!'%ß

'TFQ CP TGDWMGU QRRQPGPVU QH VJG '7 ?aX\T <X]XbcTa 4aS^ÕP] SXaTRcTS fPa]X]Vb Pc cW^bT X] CdaZTh fW^ bca^]V[h ^__^bT 4D \T\QTabWX_ P]S RWXSTS cWT\ Qh bPhX]V cWX]Vb S^ ]^c \^eT ^] Ydbc Qh bX]VX]V b^]Vb 4aS^ÕP] bPXS WPeX]V aT_aTbT]cPcXeTb ^U V[^QP[ RP_XcP[ R^\_P]XTb X] CdaZTh fPb P R[TPa X]SXRPcX^] ^U CdaZTh b bdRRTbb X] QTR^\X]V P RT]cTa U^a X]eTbc\T]cb 8 STSXRPcT cWXb bdRRTbb c^ cW^bT fW^ PaT PVPX]bc cWT 4D bPXS 4aS^ÕP] 7T P[b^ ]^cTS cWPc ' ! " ^dc ^U # ($$ U^aTXV] X]eTbc^ab X] CdaZTh PaT Ua^\ cWT 4D 0!'%ß

22.02.2007

18:04

Page 1

! C>30HzB I0<0=

’

( 11& (14 6*17)*6

’

3 716' 1( 6*' &#;

8F XJMM VTF BMM BWBJMBCMF DIBOOFMT UP FODPVSBHF *SBO CBDL UP UIF CBSHBJOJOH UBCMF PWFS JUT OVDMFBS QSPHSBN 75 5GETGVCT[ QH 5VCVG %QPFQNGG\\C 4KEG

$3044 3&"%&3

50C<0 3ÂÃ;Â

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

’

DPMVNOT

9 14&5 1( 9+5&1/

8IZ JT 5VSLFZ BHBJOTU BO JOEFQFOEFOU OPSUIFSO *SBRJ TUBUF #FDBVTF XF BSF BHBJOTU *SBRkT EJTJOUFHSBUJPO XIJDI NFBOT UIF TUBSU PG OFWFS FOEJOH XBST

(QTGKIP /KPKUVGT #DFWNNCJ )ËN

*O UIF FOE XF XJMM SFNFNCFS OPU UIF XPSET PG PVS FOFNJFT CVU UIF TJMFODF PG PVS GSJFOET /CTVKP .WVJGT -KPI ,T

QSFTT SPVOEVQ

?7>C>

5P TQFBL PS OPU UP TQFBL XÕUI UIF ,VSEÕTI MFBEFST CWTaT Xb ^]V^X]V R^]ca^eTabh ^eTa fWPc PccXcdST CdaZTh bW^d[S PS^_c X] aT[PcX^] c^ cWT :daSXbW PdcW^aXcXTb X] ]^acWTa] 8aP` Tb_TRXP[[h PUcTa 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPãPa 1áháZP]âczb aTRT]c bcPcT\T]c STR[PaX]V ]^ SXP[^VdT fXcW cWT [TPSTab ^U cWT Pdc^]^\^db :daSXbW aTVX^] X] ]^acWTa] 8aP` ^] Va^d]Sb cWPc cWTh [T]S bd_ _^ac c^ ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: \X[X cP]cb QPbTS X] cWT aTVX^] CWT RXeX[XP] 0: ?Pach V^eTa] \T]c W^fTeTa bXV]P[TS cWTh \Ph T]VPVT X] SXP[^VdT fXcW cWT :daSXbW [TPSTab XU cWTh RWP]VT cWTXa _aTbT]c Pc cXcdSTb >] cWT ^cWTa WP]S CdaZXbW ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa STR[X]TS c^ \TTc fXcW cWT 8aP`X eXRT _aTbX ST]c fW^ _PXS P] ^UUXRXP[ eXbXc c^ CdaZTh cWXb fTTZ BTiTa TeT] aTYTRcb b_TPZX]V c^ 8aP`X ?aTbXST]c 9P[P[ CP[PQP]X CWTaT Xb R^]UdbX^] X] _T^_[Tzb \X]Sb PQ^dc fWXRW bcPcT Q^Shzb PccXcdST Xb cWT R^aaTRc ^]T U^a CdaZTh 1dVá]zb =dW 6Û]á[cPã WPabW[h RaXcXRXiTb ?aTbXST]c BTiTa U^a ]^c \TTcX]V fXcW cWT 8aP`X eXRT _aTbXST]c P]S WT RWPaPRcTaXiTb cWXb PccXcdST Pb eTah {PaRWPXR | {BdRW P] PccX cdST RP] ^][h UXc P _aTbXST]c [XZT ^dab fW^ WPb ]^ eXbX^] | WT R^\_[PX]b 7T bPhb cWPc BTiTa \Ph WPeT P _Tab^]P[ SXb [XZT U^a ?aTbXST]c CP[PQP]X ^a cWT :daSXbW [TPSTa <Pbb^dS 1PaiP]X Qdc XU ^]T W^[Sb P _^bXcX^] aT_aTbT]cX]V CdaZTh WT RP]]^c VXeT SXaTRcX^] c^ CdaZThzb U^aTXV] _^[XRh PRR^aS X]V c^ WXb UTT[X]Vb 6Û]á[cPã daVTb cWPc BTiTa S^Tb ]^c WPeT P]h aXVWc c^ ]^c b_TPZ fXcW CP[PQP]X fW^ Xb cWT ^UUX RXP[ _aTbXST]c ^U 8aP` fWTcWTa WT fPb P__^X]cTS Qh cWT DB ^a ]^c {CW^bT aT_aTbT]cX]V CdaZTh WPeT c^ bXc Pc P cPQ[T TeT] fXcW cWT STeX[ XU cWT ]PcX^]P[ X]cTaTbc RP[[b U^a cWXb 8c Xb cX\T c^ VXeT d_ cW^bT cPRcXRb ^U cWT 2^[S FPa TaP | WT Pb bTacb 5^a TgP\_[T WT _^X]cb c^ cWT DB fWXRW SXS ]^c aTR ^V]XiT R^\\d]Xbc 2WX]P Qdc b_^ZT c^ CPXfP] X]bcTPS 7T Tg_[PX]b cWPc fWT] cWX]Vb RWP]VTS P]S cWT DB d]STabc^^S Xcb X]cTaTbcb X] 2WX]P CPXfP] fPb _dc PbXST P]S P SXP[^VdT fXcW cWT 1TXYX]V PS\X]XbcaPcX^] fPb ^_T]TS {9dbc Pb cWT UXVWc PVPX]bc cTaa^a Xb ^U RadRXP[ X\_^acP]RT c^ CdaZTh ST eT[^_X]V CdaZThzb R^\\TaRT Xb P[b^ X\_^acP]c CWT fPh c^ R^]eX]RT CP[PQP]X Xb ]^c Qh aTUdbX]V c^ \TTc WX\ Qdc Qh \PX]cPX]X]V aT[PcX^]b fXcW WX\ | 6Û]á[cPã bPhb APSXZP[zb 7PbP] 2T[P[ 6áiT[ e^XRTb WXb ^__^bXcX^] PVPX]bc \TTcX]V P]S b_TPZX]V fXcW cWT :daSXbW [TPSTab 7T bPhb cWT _T^_[T [XeX]V X] ]^acWTa] 8aP` P]S 8aP` fTaT P[[ U^a\Ta RXcXiT]b ^U cWT >cc^\P] 4\_XaT b^ Xc Xb P[fPhb _^bbXQ[T c^ WPeT SXP[^VdT fXcW cWT\ {HTc Xc f^d[S QT X\ _adST]c c^ b_TPZ c^ cWT 280zb _d__Tc :daSXbW [TPSTab fW^ bd__^ac cWT ?:: fW^ STUP\T cWT CdaZXbW Pa\h fWT] cWTh PaT R^a]TaTS P]S fW^ WPeT P] ThT ^] CdaZXbW b^X[ P]S S^ ]^c aTUaPX] Ua^\ Tg_aTbbX]V cWXb X] cWTXa [TVP[ cTgcb | 6áiT[ bPhb cWT _TbW\TaVPb bW^d[S QT VXeT] P [Tb b^] UXabc P]S cWT] XU cWT RXaRd\bcP]RTb cda] ^dc c^ QT X] UP e^a ^U CdaZTh cWTh RP] QT PRRT_cTS Pb P] X]cTa[^Rdc^a 8] aTUTaT]RT c^ cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach {8U CP[PQP]X P]S 1PaiP]X R^\T c^ ÂbcP]Qd[ h^d RP] U^aVTc PQ^dc cWT d_R^\X]V T[TRcX^]b | WT fPa]b 0]^cWTa faXcTa Ua^\ APSXZP[ <daPc HTcZX] fPa]b cWPc b^\T R^d]caXTb ^a Va^d_b \Ph fXbW c^ QT]TUXc Ua^\ cWT R^]UdbX^] P]S SXbPVaTT\T]c X] 0]ZPaP ^] b_TPZX]V c^ cWT :daSXbW [TPSTab 8] aTUTaT]RT c^ 6T]TaP[ 1áháZP]âc fW^ bPXS {0b [^]V Pb :daSXbW [TPSTab WT[_ cWT ?:: 8 fX[[ ]^c \TTc fXcW cWT\ _Tab^]P[[h cWT _^[XcXRXP]b \Ph XU cWTh fP]c | HTcZX] cWX]Zb cWPc 1áháZP]âczb bcPcT\T]c \Ph QT X]cTa_aTcTS Pb P cWaTPc c^ cWT 0: ?Pach PWTPS ^U cWT _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b

?A4BB A4E84F

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

ÂB0 ÃÂ<Ã4:

T02-23-02-07.qxd

",µ' &.3& :&/µ ¶"'", FT R^d[S TPbX[h PaVdT cWPc P Y^da]P[Xbc b b^RXP[ Ud]RcX^] Xb UPa QTh^]S QTX]V P \TSXd\ Tb_TRXP[[h fWT] fT aT\T\ QTa cWPc P bXV]XUXRP]c _a^_^a cX^] ^U VaTPc \T] ^U [XcTaPcdaT P]S cWX]ZTab fTaT Y^da]P[Xbcb Pc b^\T _Pac ^U cWTXa [XeTb F^d[S Xc QT aXVWc c^ PaVdT cWPc \P]h \T] ^U [XcTaPcdaT P]S cWX]ZTab [XZT :Pa[ <Pag P]S 4a]Tbc 7T\X]VfPh bW^fTS X]cTaTbc X] Y^da]P[Xb\ c^ bTaeT Pb cTbcXUXTab. ;XZT P ]^eT[Xbc P Y^da]P[Xbc P[b^ R^]bcadRcb WXb ^f] bc^ah U^a TPRW ]Tfb bc^ah Xb P aT R^]bcadRcTS bc^ah 8c Xb aTR^]bcadRcX^] ^U [XUT TeT]cb P]S Wd\P] aT[PcX^]b cWa^dVW b^\T Q^Sh T[bT b ThT CWT RWPaPRcTaXbcXRb ^U P R^] cT\_^aPah Y^da]P[Xbc PaT P P Y^da]P[Xbc [PRZb WXbc^aXRP[ Z]^f[TSVT Q P Y^da]P[Xbc Xb Rd[cda P[[h P[XT]PcTS 0 [^^Z Pc cWT ZX]S ^U [P]VdPVT aT_^acTab cT]S c^ dbT fWT] cWTh PaT bT]c c^ P <XSS[T 4PbcTa] R^d]cah fX[[ aTeTP[ fWPc ZX]S ^U Y^da]P[Xb\ Xb X] dbT c^SPh

5IF NJOJTUFS JO UBSHFU 0,": (®/&/4µ/ 7"5"/ FWX[T STQPcT ^eTa 0acXR[T " ^U cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST aT \PX]b Pc P bcP[T\PcT 9dbcXRT <X]XbcTa 2T\X[ ¬XÌTZ bPXS WT WPb QTT] aT]STaTS P cPaVTc P\XS P[[ cWXb STQPcT 8c Xb cadT cWPc ¬XÌTZ Xb ]^f P cPaVTc QTRPdbT WT Xb cWT <X]XbcTa ^U 9dbcXRT P]S WT WPb cWT aTb_^]bX QX[Xch c^ cPZT _^[XcXRP[ X]XcXPcXeT c^ b^[eT cWT _a^Q[T\ 4eT] cWT fPh cWXb 0acXR[T fPb faXc cT] ^_T]b cWT fPh c^ P] X]eTbcXVPcX^] U^a cWT PQ^eT bcPcT\T]c \XVWc TPbX[h QT R^] bcadTS Pb X]bd[cX]V cWT V^eTa]\T]c CWT fPh cWXb _a^Q[T\ RP] QTbc QT b^[eTS Xb cWa^dVW aTR^]bcadRcX]V cWT PacXR[T X] P fPh cWPc fX[[ ]^c P[[^f UPa UTcRWTS P]S TgcaT\T X]cTa_aT cPcX^]b P]S cWPc fX[[ ]^c caTPc RaXcXRXb\ Pb X[[TVP[ CWPc Xb fWh cWT <X]Xbcah ^U 9dbcXRT WPb Xcb ^f] bT]X^a ^UUXRXP[b P]S R^]bd[cP]cb 0b [^]V Pb cWT _a^Q[T\ Xb ]^c b^[eTS cWT fPh STbRaXQTS 0acXR[T " fX[[ X]TeXcPQ[h R^]cX]dT c^ QT dbTS U^a _^[XcXRP[ aTPb^]b P]S RaTPcT UPa UTcRWTS X]cTa_aTcPcX^]b

··

" GJWF TUPSFZ CVJMEJOH DPMMBQTFE JO UIF ;FZUJOCVSOV EJTUSJDU PG ®TUBOCVM LJMMJOH UXP BOE JOKVSJOH PUIFST 5IF CVJMEJOH XBT OPU BNPOH UIPTF MJTUFE BT EBNBHFE JO B TDSFFOJOH GPMMPXJOH UIF RVBLF XIJDI LJMMFE JO ®TUBOCVM

[BNBO CWT UXabc 4da^_TP] _[PhTa X] cWT =PcX^]P[

1PbZTcQP[[ 0bb^RXPcX^] =10 BTaQXP] E[PST 3XePR VPeT b^\T bcaXZX]V bcPcT\T]cb ^] WXb RPaTTa P]S RWX[SW^^S CWT UP\^db QPbZTcQP[[ _[PhTa bPXS WT VaTf d_ QTcfTT] P RWdaRW P]S P \^b`dT X] P HdV^b[PeXP] c^f] {8 P\ eTah UP\X[XPa fXcW 8b[P\XR Rd[cdaT WP[U ^U cWT c^f] 8 fPb [XeX]V X] fPb <db[X\ P]S cWT ^cWTa WP[U fPb 2WaXbcXP] 8 P[fPhb WPeT WPS V^^S aT[PcX^]b fXcW <db[X\b | 3XePR P[b^ aTeTP[TS cWPc WXb caPX]Ta fP]cTS WX\ c^ _[Ph QPbZTcQP[[ fWT] WT \PST P \XbcPZT P]S R^]RTSTS P V^P[ X] P U^^cQP[[ \PcRW

WBUBO

0] X]R^aaTRc caP]b[PcX^] RPdbTS P b\P[[ bW^RZ SdaX]V 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ b \TTcX]V fXcW 8aP`X EXRT ?aTbXST]c 0SX[ 0QSd[ <PWSX X] 0]ZPaP ^] FTS]TbSPh CWT caP]b[Pc^a caP]b[PcTS cWT P]bfTa ^U P `dTbcX^] PbZX]V fWTcWTa 8aP` f^d[S UXVWc PVPX]bc cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: Pb U^[[^fb) {FT PaT UXVWcX]V PVPX]bc [^RP[ ^aVP]XiPcX^]b X] 8aP` Pb h^d Z]^f b^ Xc Xb ]^c _^bbXQ[T U^a db c^ UXVWc PVPX]bc U^aTXV] ^aVP]XiPcX^]b | CWTbT aT\PaZb bTT\X]V[h X]SXRPcTS cWPc cWT 8aP`X PS\X]XbcaPcX^] f^d[S ]^c UXVWc PVPX]bc cWT ?:: fWXRW CdaZTh WPb QTT] _aTbbX]V U^a

b^\T cX\T 0UcTa P \^\T]c ^U bX[T]RT 6á[ fPa]TS cWTaT \Ph WPeT QTT] P _a^Q[T\ fXcW cWT caP]b[PcX^] P]S <PWSX b aT\PaZb fTaT aTcaP]b[PcTS Qh ?aX\T <X]XbcTa CPhhX_ 4aS^ÕP] b RWXTU PSeXbTa 0W\TS 3Pedc^Õ[d fW^ Xb U[dT]c X] 0aPQXR Pb {8c Xb X\_^bbXQ[T U^a db ]^c c^ UXVWc PVPX]bc U^aTXV] ^aVP]XiPcX^]b |

TUBS

BcPcT <X]XbcTa =X\Tc ¬dQdZÌd bPXS cWPc S^a\Xc^aXTb bW^d[S ]^ [^]VTa QT _[PRTb aT\X]SX]V _T^_[T ^U eX^[T]RT BWT fPb b_TPZX]V Pc cWT B^RXP[ BTaeXRTb P]S 2WX[S ?a^cTRcX^] 0VT]Rh B7¬4: _a^eX]RXP[ SXaTRc^ab \TTcX]V {FT bW^d[S U^[[^f P iTa^ c^[TaP]RT _^[XRh U^a eX^[T]RT FT PX\ c^ T[X\X]PcT eX^[T]RT d]STa cWT B7¬4: a^^U P]S fT fP]c c^ QaX]V d]STabcP]SX]V QPbTS ^] [^eT R^\_PbbX^] P]S Wd\P]XcPaXP] eP[dTb | bWT bPXS

ZFOJ ÖBGBL

<PeX 9TP]b fPb VXeT] cWT {QTbc Tg_^acTa| ^U cWT hTPa PfPaS X] cWT {BcPab ^U CdaZXbW 4g_^acb| R^]cTbc Y^X]c[h ^aVP]XiTS Qh 3á]hP 3PX[h P]S 37; RPaV^ R^\_P]h Pc CWT <Pa\PaP 7^cT[ CWT hTPa[h R^]cTbc WT[S U^a cWT UXUcW cX\T PX\b c^ X\_a^eT CdaZTh b Tg_^acb P]S X]RaTPbT cWT bWPaT ^U Tg_^acb X] cWT R^d]cah b TR^]^\h

(VMG 5ÕNFT

aTbd\TS PUcTa P cf^ P]S P WP[U W^da QaTPZ fWT] aTbRdT f^aZTab bPXS cWTh _XRZTS d_ bXV]P[b Ua^\ d]STa cWT adQQ[T cWT =CE ]Tfb RWP]]T[ aT_^acTS 5XaT ST_Pac\T]c RXeX[ STUT]bT P]S e^[d]cTTa aTbRdT cTP\b fXcW b]XUUTa S^Vb P]S b^d]S STcTRc^ab bXUcTS cWa^dVW cWT STQaXb d]STa PaR [XVWcb U^a ]TPa[h TXVWc W^dab QTU^aT bc^__X]V cWTXa X]XcXP[ bTPaRW 0SY^X]X]V QdX[SX]Vb fTaT TePRdPcTS P]S cWT PaTP aT\PX]TS R^aS^]TS ^UU Qh _^[XRT

4&.µ) µ%µ; .µ--µ:&5 FWX[T cWTaT Xb f^aS cWPc 2WXTU ^U BcPUU 6T] HPãPa 1áháZP]âc WPS P bdRRTbbUd[ eXbXc c^ FPbWX]Vc^] bcPcT \T]cb Ua^\ cWT 0\TaXRP] bXST bW^f cWPc cWT {SXP[^VdT ^U cWT STPU| bcX[[ TgXbcb QTcfTT] cWT bXSTb U^a bcPcT\T]cb Ua^\ cWT cf^ bXSTb cT]S c^ R^]U[XRc fXcW ^]T P]^cWTa CWT fW^[T CdaZXbW ]PcX^] WTPaS [XeT bcPcT\T]cb Ua^\ 6T] 1áháZP]âc Ua^\ FPbWX]Vc^] cWPc PR RdbTS :daSXbW [TPSTab X] ]^acWTa] 8aP` ^U bd__[hX]V Q^\Q \PcTaXP[ c^ cWT ^dc[PfTS bT_PaPcXbc ^aVP]XiPcX^] :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: 1^cW CP[PQP]X P]S 1PaiP]X XbbdTS P Y^X]c bcPcT\T]c aTUdcX]V f^aSb cWPc cWTh bd__[XTS Q^\Q \PcTaXP[ c^ ?:: cW^dVW cWTXa bcPcT\T]c fPb ]^c cPZ T] \dRW bTaX^db[h X] CdaZTh CWT R[PX\ RP\T Ua^\ cWT c^_ CdaZXbW R^\\P]STa CWTaT Xb P eTah bTaX^db _a^Q[T\ ]^c ^][h QTcfTT] CdaZTh P]S 8aP`X :daSb Qdc P[b^ QTcfTT] CdaZTh P]S cWT DB

$&/(µ; "/%"3 3&'&3"/4

*OUFSOBUÕPOBM )FSBME 5SÕCVOF

5XP EFBE JO 5VSLFZ CVJMEJOH DPMMBQTF

8BT (FO #¡Z¡LBOÒU T 64 WJTJU TVDDFTTGVM

"SUJDMF TIPVME SFNBJO VOUPVDIFE

UVSLFZ ÕO UIF GPSFÕHO QSFTT

Cf^ f^\T] fTaT ZX[[TS P]S !' ^cWTa _T^_[T X]YdaTS fWT] P UXeT bc^aTh QdX[SX]V R^[[P_bTS hTbcTaSPh X] P _^_d[Pa ÂbcP]Qd[ ]TXVWQ^aW^^S ^UUXRXP[b bPXS ÂbcP]Qd[ 6^eTa]^a <dP\\Ta 6á[Ta c^[S cWT bT\X ^UUXRXP[ 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh cWPc ^]T ^U cWT X]YdaTS P bTeT] hTPa ^[S VXa[ fPb X] RaXcXRP[ R^]SXcX^] CWT bTPaRW U^a bdaeXe^ab bdb_T]STS fWT] X]WPQXcP]cb ^U cWT QdX[SX]V bPXS P[[ " aTbXST]cb fTaT PRR^d]cTS U^a

8IBU JT B KPVSOBMJTU GPS

*SBRJ 71 QSPNJTFT DPPQFSBUJPO BHBJOTU 1,, 8aP` b eXRT _aTbXST]c PbbdaTS 0]ZPaP ^U WXb R^d]cah b bd__^ac U^a CdaZTh X] Xcb R^]U[XRc fXcW :daSXbW bT_PaPcXbc \X[XcP]cb CdaZTh Xb _aTbbX]V ]TXVWQ^aX]V 8aP` P]S Xcb P[[h cWT D]XcTS BcPcTb c^ RaPRZ S^f] ^] \X[XcP]cb ^U cWT :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ^a ?:: fW^ [Pd]RW PccPRZb ^] CdaZTh Ua^\ QPbTb X] ]^acWTa] 8aP` CdaZTh WPb ]^c ad[TS ^dc \X[XcPah X]RdabX^]b X]c^ 8aP` c^ Wd]c bT_PaPcXbc :daSb STb_XcT fPa]X]Vb Ua^\ FPbWX]Vc^] fWXRW UTPab cWPc bdRW P \^eT R^d[S

[TPS c^ cT]bX^]b fXcW [^RP[ 8aP`X :daSXbW Va^d_b P] X\_^acP]c P[[h ^U cWT DB X] 8aP` 3daX]V P eXbXc c^ CdaZTh 8aP`X eXRT ?aTbXST]c 0SX[ 0QSd[ <PWSX bPXS 8aP`X U^aRTb f^d[S S^ cWTXa QTbc c^ _aTeT]c PccPRZb ^] CdaZTh Ua^\ 8aP`X b^X[ 8aP`X :daSb PRRdbTS Qh CdaZTh b \X[XcPah ^U bd__^acX]V bT_PaPcXbc :daSXbW \X[XcP]cb WPeT QTT] daVX]V CdaZTh c^ R^]bXSTa _^[XcXRP[ b^[dcX^]b c^ STP[ fXcW cWT \X[XcP]cb bPhX]V P]h X]RdabX^] f^d[S P\^d]c c^ X]cTaUTaX]V fXcW 8aP` b X]cTa]P[ PUUPXab

=^ f^]STa cWPc 9dbcXRT <X]XbcTa 2T\X[ ¬XÌTZ ZTT_b aT[PcX]V cWT _a^Q[T\ c^ cWT fPh 0acXR[T " VTcb X\_[T \T]cTS Qdc ]^c c^ cWT R^] cT]c Xc WPb Pb XU WT Xb \PZX]V Ud] ^U cWT _dQ[XR ^_X]X^] Pb cWT b_^ZTb\P] Pb fT[[ Pb cWT STUT]STa ^U " U^a cWT V^eTa] \T]c 1dc Xc Xb ^QeX^db W^f cWT 0acXR[T VTcb X\_[T\T]cTS ;^^Z Pc cWT X]RXST]c X] fWXRW 7aP]c 3X]Z fPb bW^c S^f] P]S fPb [TUc [h X]V STPS X] Q[^^S _^^[ ^dcbXST cWT ^UUXRTb ^U WXb ]Tfb_P_Ta 0V^b CWXb QTX]V cWT RPbT Xc f^d[S QT aXVWc c^ ZTT_ 0acXR[T " Pb Xc Xb fXcW^dc P]h \^SXUXRPcX^] CWXb fPh ]^Q^Sh VTcb U^^[TS Qh _aTcT]cX^db PRc c^ UXg 0acXR[T " X] P fPh cWPc UdacWTab cWT fPh Xc Xb X\ _[T\T]cTS X] cWT eXTf ^U 9dbcXRT <X]XbcTa

T03-23-02-07.qxd

22.02.2007

18:05

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

( 4 + &#; ( ' $ 4 7# 4;

Ø56#0$7. #0-#4# Ø</Ø4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&Ø40' 64#$<10 -#;5'4Ø

-10;# #0#--#.' &Ø;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<Ø#06'2 '5-ØÙ'*Ø4 /#.#6;# -1%#'.Ø

%51 PGGJDJBM EPFTOmU CBDL EPXO "O PGGJDJBM PG UIF QSP ,VSEJTI %FNPDSBUJD 4PDJFUZ 1BSUZmT %JZBSCBLÕS CSBODI PO 5IVSTEBZ TUBUFE UIBU IF IBE OP JOUFOUJPO UP XJUIESBX BO FBSMJFS DPNNFOU UIBU IBE DBVTFE B EFHSFF PG DPOUSPWFSTZ

4Pa[XTa cWXb fTTZ ÂQaPWX\ 0hS^ÕSd cWT [^RP[ RWPXa\P] ^U cWT _a^ :daSXbW 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? X] cWT b^dcWTPbcTa] _a^eX]RT ^U 3XhPaQPZâa bPXS cWPc WXb _Pach f^d[S R^]bXSTa PccPRZb PVPX]bc cWT ]^acWTa] 8aP`X RXch ^U :XaZdZ fWTaT \P]h UTPa cWPc X]cTa]TRX]T R^]U[XRc \XVWc QaTPZ ^dc QT cfTT] cWT RXchzb :daSXbW CdaZ\T] P]S 0aPQ _^_d[PcX^] cP]cP\^d]c c^ P] PccPRZ ^] 3XhPaQPZâa X] R^\\T]cb _^bcTS ^] cWT ^UUXRXP[ fTQbXcT ^U cWT ?PcaX^cXR D]X^] ^U :daSXbcP] ?D: P :daSXbW 8aP`X _^[XcXRP[ _Pach d]STa 9P[P[ CP[PQP]X cWT RdaaT]c _aTbXST]c ^U 8aP` 7Xb aT \PaZb RPdbTS P]VTa X] CdaZTh fWXRW WPb X\

_[XTS cWPc P \X[XcPah X]cTaeT]cX^] X] cWT ^X[ aXRW RXch ^U :XaZdZ fW^bT bcPcdb fX[[ QT STRXSTS Qh P aTUTaT]Sd\ \XVWc QT P _^bbXQX[Xch CdaZTh UTPab cWPc P aTUTaT]Sd\ X] cWT RXch \XVWc aTbd[c X] :XaZdZ VPX]X]V Pdc^]^\h Ua^\ 8aP` Pb P :daSXbW cTaaXc^ah CWdabSPh PUcTa]^^] 0hS^ÕSd Tg_aTbbTS cWPc WT fPb ]^c QPRZX]V S^f] Ua^\ WXb X]XcXP[ bcPcT\T]c cWT 3^ÕP] ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS {<h f^aSb \TP]c cWPc :XaZdZ Xb P] XbbdT U^a cWT 0aPQb CdaZ\T]b P]S :daSb ^U 8aP` P]S cWTh WPeT c^ b^ac cWT _a^Q[T\ cWTaT ^dc P\^]Vbc cWT\bT[eTb 0]h \X[XcPah X]cTaeT]cX^] Ua^\ CdaZTh X]c^ :XaZdZ f^d[S QaX]V cWT CdaZXbW

bcPcT P]S cWT :daSb PVPX]bc TPRW ^cWTa fWXRW X] cda] f^d[S [TPS c^ P \PY^a fPa cWPc ]^Q^Sh f^d[S STbXaT c^ bTT | 0hS^ÕSd bPXS cWT :daSb ^U 8aP` P]S CdaZTh f^d[S X]TeXcPQ[T cPZT P bXST X] cWT RPbT ^U P CdaZXbW PccPRZ ^] :XaZdZ {CWTaT PaT ! \X[[X^] :daSb X] CdaZTh P]S TPRW P]S TeTah ^]T ^U cWT\ f^d[S cPZT bdRW P] PccPRZ PVPX]bc cWT :daSb ^U 8aP` c^ QT P] PccPRZ PVPX]bc cWT\ FWPc 8 \TP]c c^ bPh JQh cWT bcPcT\T]c ^] cWT ?D: fTQbXcTL fPb cWPc X] cWT RPbT ^U bdRW P fPa QT cfTT] cWT :daSb P]S cWT CdaZXbW Pa\h X] :XaZdZ :daSb X] 3XhPaQPZâa EP] P]S 8bcP]Qd[ fW^ WPeT bTaX^db Rd[cdaP[ P]S ]PcX^]P[ cXTb c^

cWT :daSb f^d[S WPeT c^ Y^X] c^VTcWTa CP[Z c^ P]h^]T ^] cWT bcaTTc WTaT cWTh fX[[ Tg_aTbb cWT bP\T UTT[X]Vb FT QT[XTeT cWPc X]bcTPS ^U VTccX]V X] R^]U[XRc fXcW cWT :daSb cWT CdaZXbW bcPcT bW^d[S aTPRW ^dc P Qa^cWTa[h WP]S c^ cWT :daSb | 0hS^ÕSd Tg_aTbbTS WXb ^_X]X^] cWPc CdaZTh bW^d[S PRc Pb P QaXSVT QTcfTT] cWT CdaZ\T] P]S cWT :daSb ^U :XaZdZ {CWXb Xb X] ^da ^_X] X^] fWPc cWT a^[T P]S \XbbX^] ^U CdaZTh bW^d[S QT X] aTb^[eX]V cWT :XaZdZ _a^Q[T\ | 0hS^ÕSd P[b^ bcaTbbTS cWPc WXb f^aSb fTaT ]^c \TP]c c^ aPXbT cT]bX^] X] cWT R^d]cah Qdc _aTeT]c CdaZTh Ua^\ QTX]V SaPVVTS X]c^ P `dPV\XaT #PMCTC 6QFC[mU <COCP

?7>C>

00

*SBOmT PGGFS PO PJM TFBSDI QMFBTFT 5VSLFZ CVU NBZ VQTFU 64 5VSLJTI SFMBUJPOT '4%#0 ;#87< #0-#4#

8aP]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZXzb ^UUTa c^ ^_T] ]PcdaP[ VPb P]S ^X[ fT[[b X] 8aP] c^ CdaZTh P]S TeT] \PaZTc cWT TgcaP VPb _a^SdRTS Qh cWTbT fT[[b fPb fT[[ aTRTXeTS Qh CdaZXbW T]TaVh RXa R[Tb 7^fTeTa <^ccPZXzb ^UUTa f^d[S VXeT aXbT c^ ]Tf _a^Q[T\b X] CdaZXbW 0\TaXRP] aT[PcX^]b bPXS CdaZXbW <X]Xbcah ^U 4]TaVh b^daRTb <^ccPZX P[b^ ^UUTaTS CdaZTh cWT dbT ^U cWT 8aP]XP] VPb _X_T[X]T c^ RPaah [^]V PfPXcTS CdaZ\T] VPb c^ CdaZTh CWT b^daRTb bPXS cWPc 8aP]XP] >X[ <X]XbcTa :PiT\ EPiXaX 7P\P]TW f^d[S eXbXc 0]ZPaP fXcWX] $ SPhb c^ SXbRdbb cWT STcPX[b ^U cWT ^UUTa CdaZXbW ?Tca^[Td\ 2^a_^aPcX^] C?0> PSeXb^a ?a^UTbb^a 3^ÕP] ?TaX]ÌTZ X]U^a\TS C^SPhzb IP\P] cWPc CdaZTh WPS QTT] X]eXcTS c^ bTPaRW U^a ^X[ P]S VPb X] 8aP] X] cWT _Pbc Qdc cWT cf^ R^d]caXTb R^d[S ]^c aTPRW P Ud[[ PVaTT\T]c ?TaX]ÌTZ bPXS cWPc 5aP]RTzb C^cP[ P]S 0dbcaP[XPzb BP]c^b fTaT RdaaT]c[h bTPaRWX]V U^a VPb P]S ^X[ X] 8aP] P]S cWPc Xc fPb ]^cWX]V ]Tf c^ bTT U^aTXV] R^\_P]XTb f^aZX]V ^] 8aP]XP] b^X[ ?TaX]ÌTZ P[b^ fPa]TS cWPc ]^acW ^U BWXaPi cWT ^X[ _^ cT]cXP[ Sa^_b P]S _Ta\XbbX^] c^ SXV fT[[b X] cWPc PaTP PRcdP[[h f^d[S \TP] [^bc cX\T 7T P[b^ R^]UXa\TS C?0>zb cTRW]XRP[ RP_PQX[XcXTb c^ ^_T] fT[[b X] P]h R^d]cah P]S W^_TS cWPc cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c f^d[S ]^c WTbXcPcT c^ R^^_TaPcT fXcW 8aP] STb_XcT DB ^__^bXcX^] c^ bdRW R^^_TaPcX^] B^daRTb X] cWT CdaZXbW 4]TaVh <X]Xbcah R^\\T]cTS cWPc 8aP]zb ^UUTa fPb aT[PcTS c^ 8aP]zb Xb^[PcX^] X] cWT aT VX^] P]S cWPc 8aP] fPb cahX]V c^ UX]S P fPh Pa^d]S cWT Q^hR^ccb cWPc PaT SdT Pb cWT cX\T VXeT] c^ 8aP] Qh cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ c^ bc^_ Xcb daP]Xd\ T]aXRW\T]c _a^YTRcb ad]b ^dc FWX[T cWT 8aP]XP] U^aTXV] \X]XbcTa ^UUTaTS CdaZTh cWT ^__^acd]Xch c^ QaTPZ cWT Q^hR^cc 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\TSX]TYPS aTXcTaPcTS WXb R^d]cahzb _^bXcX^] P]S aTUdbP[ c^ VXeT d_ Xcb ]dR[TPa PRcXeXcXTb B_TPZX]V c^ cWT _dQ[XR X] ]^acWTa] 8aP] 0W\TSX]TYPS RP[[TS ^] cWT FTbc c^ VXeT d_ \TSS[X]V fXcW 8aP] {8U h^d R^]cX]dT X] cWXb \P]]Ta h^d fX[[ QT SXbVaPRTS | 0W\TSX]TYPS fPa]TS 1TU^aT [TPeX]V CdaZTh <^ccPZX R^\\T]cTS ^] 0W\TSX]TYPSzb STR[PaPcX^] P]S bPXS cWPc U^a cWT UXabc cX\T cWT R^d]cah fPb ^UUTaX]V Xcb _TPRTUd[ ]dR[TPa aT bTPaRW c^ P U^aTXV] R^d]cah P]S cWPc cWXb bW^d[S QT aTb_TRcTS CdaZTh Xb RdaaT]c[h ST_T]ST]c ^] 8aP]XP] ]PcdaP[ VPb P]S cWT aTP[XiPcX^] ^U 8aP]zb ^UUTa \Ph RWP]VT cWT RdaaT]c T]TaVh T`dX[XQaXd\ X] cWT aTVX^] CdaZThzb PR`dXbXcX^] ^U CdaZ\T] VPb cWa^dVW cWT 8aP]XP] _X_T[X]T \Ph d_bTc cWT 0\TaXRP]b fW^ bd_ _^ac P Ra^bb 2Pb_XP] _X_T[X]T _a^YTRc U^a CdaZ\T] VPb c^ aTPRW cWT CdaZXbW P]S cWT 4da^_TP] \PaZTcb CWT DB PS\X]XbcaPcX^] WPS P[aTPSh R^]eThTS Xcb \TbbPVT c^ ?aX\T <X]XbcTa CPhhX_ 4aS^ÕP] ^] DB bd__^ac U^a cWT Ra^bb 2Pb_XP] _X_T[X]T QTU^aT 4aS^ÕP]zb aTRT]c caX_ c^ CdaZ\T]XbcP]

64 4FDSFUBSZ PG 4UBUF 3JDF NFFUT XJUI 5VSLJTI SFQSFTFOUBUJWFT JO #FSMJO DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT \Tc X] 6Ta\P]h fXcW aT_aTbT]cP cXeTb Ua^\ CdaZXbW P]S <db[X\ d\ QaT[[P ^aVP]XiPcX^]b cPZX]V cWT ^_ _^acd]Xch c^ aTXcTaPcT DB bd__^ac U^a CdaZXbW 4D \T\QTabWX_ 0c P \^aT cWP] ^]T W^da \TTcX]V X] 1Ta[X]zb 0S[^] 7^cT[ AXRT [XbcT]TS c^ cWT eXTfb ^U \T\QTab ^U 6Ta\P]hzb CdaZXbW R^\\d]Xch ^] P ePaXTch ^U bdQYTRcb 3daX]V cWT \TTc X]V AXRT c^[S cWT Va^d_ cWPc ]^c ^][h SXS bWT bd__^ac cWT CdaZXbW `dTbc U^a 4D \T\QTabWX_ Qdc cWPc ^]RT bWT WPS TeT] b_T]c d]cX[ \XS]XVWc cP[ZX]V c^ P] 4D [TPSTa PQ^dc cWT bdQYTRc 0ccT]SX]V cWT \TTcX]V X] 1Ta[X] fPb 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c <? 2T\

»iST\Xa fW^ R^\\T]cTS) {BWT bPXS bWT bd__^acTS CdaZTh BWT aT \X]STS db cWPc 0\TaXRP fPb ]^c ^_ _^bTS c^ <db[X\b P]S cWPc cWT X] cTaeT]cX^] X] 1^b]XP WPS ^RRdaaTS Pc cWT QTWTbc ^U cWT DB BWT bPXS cWPc 0\TaXRP fPb fPcRWX]V R[^bT[h cWT UPcT ^U <db[X\b X] 3PaUda | =^cX]V cWPc cWT `dTbcX^]b ^U 6dP]cP]P\^ P]S 8aP` WPS R^\T d_ SdaX]V cWT \TTcX]V »iST\Xa bPXS) {FT Qa^dVWc cWT `dTbcX^] ^U TeT]cb X] 8aP` ^]c^ cWT PVT]SP FT bPXS fT cW^dVWc cWPc P]h _PacXcX^] ^U 8aP`X b^X[ f^d[S QT P SXbPbcTa U^a ]TXVW Q^aX]V R^d]caXTb X] cWT aTVX^] FT P[b^ c^dRWTS ^] cWT bdQYTRcb ^U 8aP] P]S BhaXP >] 8aP] bWT bPXS cWPc cWT DB fPb aTPSh !# W^dab P SPh c^

b_TPZ fXcW CTWaP] Qdc cWPc cWT ^][h R^]SXcX^] fPb cWPc Xc VXeT d_ Xcb ]d R[TPa _a^VaP\ | 1daWP] :TbXRX P aT_aTbT]cPcXeT Ua^\ cWT 8b[P\XR 5TSTaPcX^] bPXS PQ^dc WXb SXP[^VdT fXcW AXRT) {CWTaT Xb P VT]TaP[ SXbcadbc U^a 0\TaXRP aXVWc ]^f FT Tg_aTbbTS cWXb BWT T\ _WPbXiTS cWPc bWT Z]Tf P[[ <db[X\b fTaT ]^c cTaa^aXbcb FWPc fT bTT Xb cWPc cWTh PaT cPZX]V <db[X\b bTaX ^db[h P]S \TTcX]V fXcW cWT\ FTz[[ WPeT c^ bTT fWTaT cWXb V^Tb c^ | CWT WTPS ^U cWT 8b[P\XR 2d[cdaP[ 2T]cTa <TW\Tc Hâ[\Pi ]^cTS Xc fPb V^^S c^ WTPa Pc cWT \TTcX]V Ua^\ cWT \^dcW ^U 0\TaXRPzb ^f] bTRaTcPah ^U bcPcT cWPc b^\T ^U Xcb U^aTXV] _^[XRXTb fTaT fa^]V ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

CVJMEJOHT UP CF FYBNJOFE GPS RVBLF EVSBCJMJUZ CWT ÂbcP]Qd[ <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[Xch fX[[ QT PbbTbbX]V cWT TPacW`dPZT SdaP QX[Xch ^U ! QdX[SX]Vb [^RPcTS X] aT VX^]b ^U 5PcXW :áÌáZÌTZ\TRT P]S 1PhaP\_PãP U^[[^fX]V Xcb PbbTbb\T]c ^U b^\T % QdX[SX]Vb X] IThcX]Qda]d 0RR^aSX]V c^ X]U^a\PcX^] ^QcPX]TS Ua^\ cWT \d]XRX_P[Xchzb _aTbb PSeXb^a Pb P _Pac ^U cWT TUU^acb ^U cWT 3XaTRc^aPcT ^U DaQP] CaP]bU^a\PcX^] cWT TPacW`dPZT SdaPQX[Xch ^U %$ QdX[SX]Vb X] :áÌáZÌTZ\TRT P]S "$ QdX[SX]Vb X] 5PcXW fX[[ QT TgP\X]TS

8c WPb QTT] ]^cTS cWPc P R^]caPRc c^ WPeT ! QdX[SX]Vb TgP\X]TS WPb QTT] bXV]TS P]S cWT TeP[dPcX^] ^U cWT bcadRcdaTb Xb RdaaT]c[h QTX]V R^]SdRcTS CWT _a^YTRc _aTeX^db[h R^]SdRcTS X] IThcX]Qda]d fPb _dc c^VTcWTa d]STa cWT SXaTRcX^] ^U {3T_aT\ <PbcTa ?[P]â| TPacW`dPZT \PbcTa _[P] P]S cWT {9P_P]TbT 8]cTa]PcX^]P[ 2^[[PQ^aPcX^] 0VT]Rh| 9820 aT_^acb _aT_PaTS Qh cWT ÂbcP]Qd[ <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[Xch X] R^]Yd]RcX^] fXcW <XSS[T 4PbcTa] CTRW]XRP[ >3CÁ Hâ[Sâi P]S 1^ÕPiXÌX

d]XeTabXcXTb 5X]SX]Vb ^U cWT TeP[dPcX^] _a^YTRc X] IThcX]Qda]d R^bcX]V HC; ( $ \X[[X^] fTaT \PST _dQ[XR ^] 0dVdbc ' ! $ d]eTX[X]V cWPc ! !($ ^U cWT % "! QdX[SX]Vb TgP\X]TS RPaaXTS P WXVW aXbZ ^U R^[[P_bX]V X] cWT PSeT]c ^U P] TPacW`dPZT CWT \d]XRX_P[Xch ^U ÂbcP]Qd[ WPS _aTeX^db[h P]]^d]RTS cWT TPacW`dPZT SdaPQX[Xch ^U QdX[SX]Vb X] cWT SXbcaXRcb ^U 0SP[Pa 0eRâ[Pa 1Th^Õ[d 1PWÌT[XTe[Ta 1PZâaZÛh 4\X]Û]á 1PÕRâ[Pa P]S 6á]VÛaT] ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

1Á;4=C :4=4Ã D MGPGU"VQFC[U\COCP EQO

%PFT USBOTQBSFODZ MFHÕUÕNÕ[F BO ÕMMFHÕUÕNBUF BDUÕPO FT P[[ Z]^f cWPc Pb fXcW \P]h CdaZb P]S <db[X\b CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] Xb P[b^ bT]bXcXeT c^fPaS P]S d_bTc Qh cWT TgRPePcX^] f^aZ Pa^d]S cWT 0[ 0`bP <^b`dT 4aS^ÕP] WX\bT[U R^] eThTS cWTbT UTT[X]Vb ^U SXbR^\U^ac c^ 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac [Pbc fTTZ fWT] >[\Tac eXbXcTS 0]ZPaP 3XbbPcXbUXTS fXcW bcPcT\T]cb Ua^\ >[\Tac P]S cWT ST[TVPcX^] fW^ PRR^\_P]XTS WX\ 4aS^ÕP] _a^ _^bTS cWPc P CdaZXbW X]b_TRcX^] cTP\ bW^d[S QT bT]c c^ cWT aTVX^] c^ \PZT cWTXa TeP[dPcX^] ^U cWT bXcdPcX^] ^] [^RPcX^] 8c fPb T]^dVW c^ bcXa P _^[XcXRP[ bc^a\ X] 8baPT[ fWT] >[\Tac PQad_c[h PVaTTS c^ cWT _a^_^bP[ 4aS^ÕP]zb P__a^PRW c^ cWT bXcdPcX^] STbTaeTb _aPXbT fWT] fT [^^Z Pc Xc Ua^\ cWT eXTf_^X]c ^U cWT _a^ PRcXeT U^aTXV] _^[XRh cWPc CdaZTh WPb aTRT]c[h PS^_cTS 0b P R^d]cah cWPc WPb QTT] Tg_^bTS c^ T]S[Tbb \XbcaTPc\T]c Ua^\ Q^cW 4da^_TP] P]S 0\TaXRP] X]b_TRc^ab fW^ [^^ZTS U^a caPRTb ^U Wd \P] aXVWcb PQdbTb CdaZTh ^dVWc c^ UTT[ _a^dS cWPc Xc WPb _a^\^cTS XcbT[U c^ P [TeT[ fWTaT Xc X]b_TRcb Ua^\ P [TeT[ fWTaT Xc dbTS c^ QT X]b_TRcTS 8c P[b^ WPb aTeXeTS ^da bT[U TbcTT\ P]S bT[U R^]UXST]RT 8U 8 P\ ]^c \XbcPZT] P CdaZXbW T]e^h UT[c R^\ _T[[TS c^ bTT ^] [^RPcX^] P[[TVTS PQdbTb ^U Wd\P] aXVWcb X] 5aT]RW _aXb^]b Pc P cX\T fWT] cWTaT fPb WTPcTS SXbRdbbX^] ^] P SaPUc QX[[ cWPc \PST Xc P RaX\T c^ ST]h P] 0a\T]XP] VT]^RXST X] cWT 5aT]RW _Pa[XP\T]c D]S^dQcTS[h Xc Xb _^bbXQ[T c^ bTT Ua^\ cWT STbXaT ^U CdaZTh c^ X]b_TRc ^] [^RPcX^] PQTaaP]c \^STb ^U QT WPeX^a X] ^cWTa R^d]caXTb cWPc CdaZTh QT[XTeTb X] XcbT[U P]S Xb R^\U^acPQ[T fXcW cWT UPRc cWPc Xc \P]PVTS c^ \X]X\XiT Xcb _^^a \PaZb ^] cWT bP\T bdQYTRc 0RcdP[[h Xc Xb ^U _PaP\^d]c X\_^acP]RT c^ ^QbTaeT cWPc aTRT]c SX_[^\PcXR caPUUXR c^ P]S Ua^\ 0]ZPaP Xb ]^c Pc P[[ \TP]c c^ QT P] X]b_TRcX^] ^U PQdbTb ^U Wd\P] aXVWcb ^a PQTaaP]c \^STb ^U QTWPeX^a fWT] R^\_PaTS fXcW TPa[XTa SX_[^\PcXR caX_b c^ cWT RP_XcP[ 0[[ cWXb Xb P[b^ TeXST]RT c^ cWT TgcT]c c^ fWXRW CdaZTh WPb d]STa V^]T P VaTPc aTU^a\ caP]bU^a\PcX^] P]S aT]^ePcX^] ;Tczb ]^f SXbRdbb cWT fPh cWT 8baPT[X bXST _Ta RTXeTb cWT \PccTa Pc WP]S >[\Tac fW^ P__a^eTS ^U cWT caX_ Qh cWT CdaZXbW X]b_TRc^ab c^ cWT 0[ 0`bP <^b`dT Xb WPeX]V WPaS cX\T X] WXb ^f] R^d]cah 8c Xb ]^a\P[ cWPc WT Xb WPeX]V ca^dQ[T cWTaT CWX]Z ^U Xc) Xc \dbc ]^c QT TPbh U^a P R^d]cah c^ PVaTT c^ X]b_TRcX^] fWT] Xc WPb c^^ \dRW ]PcX^]P[ _aXST P]S bT[U aT[XP]RT P]S fWT] Xc RP] WTTS[Tbb[h ZTT_ _dccX]V X]c^ PRcX^] \P]h _^[XRXTb STb_XcT f^a[SfXST ^__^bXcX^] CWT T]e^h ^U X]b_TRc^ab fPb cWT \PX] c^_XR ^U SXb RdbbX^] ^] FTS]TbSPh fWT] ÂbcP]Qd[ 2^]bd[ 6T]TaP[ ^U 8baPT[ <^aSTWPX 0\XWPX P]S P Va^d_ ^U SX_[^\Pcb fW^ PRR^\_P]XTS WX\ eXbXcTS C^SPhzb IP\P] FWX[T <^aSTWPX \T]cX^]TS X] SX_[^\PcXR bch[T cWT SXbR^\ U^ac ^U 8baPT[X _T^_[T WT PaVdTS cWPc X]b_TRcX^] f^d[S ]^c \PZT \dRW bT]bT bX]RT P[[ f^aZ Pa^d]S cWT 0[ 0`bP <^b`dT Xb QTX]V RPaaXTS ^dc X] Ud[[ caP]b_PaT]Rh 0RcdP[[h cWXb Xb cWT TbbT]RT ^U cWT _a^Q[T\ 8baPT[ Xb P R^d]cah cWPc _dcb X]c^ PRcX^] \P]h _^[XRXTb X] Ud[[ caP]b_PaT]Rh STRXSTS[h ]^c X] _^[XcXRP[ SXbVdXbT P[ cW^dVW bdRW _^[XRXTb \Ph d_bTc ]^c ^][h <db[X\b Qdc P[b^ cWT T]cXaT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch 1dc cWT `dTbcX^] aT\PX]b fWTcWTa X[[TVXcX\PcT PRcb RP] QT R^\T [TVXcX\PcT fWT] cWTh PaT _dabdTS X] caP]b _PaT]Rh P]S ]^c X] SXbVdXbT 8baPT[ PccPRZTS ;TQP]^] P]S RPdbTS ]d\Ta^db RPbdP[cXTb X] Ua^]c ^U cWT ThTb ^U cWT f^a[S Qh dbX]V 7TiQ^[[PW PccPRZb Pb P _aTcTgc U^a Xcb X]RdabX^] X]c^ ;TQP]^] CWXb Xb P[b^ cadT U^a cWT dbT ^U eX^[T]RT X] Q^cW AP\P[[PW P]S 6PiP FT fX[[ ]^c aTVPaS 8baPT[ fWXRW \PST Xc P S^R caX]T ^U bTRdaXch c^ dbT \TcW^Sb TeT] f^abT cWP] cTaa^a X] ^aSTa c^ STbca^h cWT ZX]S ^U Va^d_b cWPc 8baPT[ R^]bXSTab Pb cTaa^aXbc Pb [TVP[[h aXVWc Ydbc QT RPdbT 8baPT[ Xb aTb^acX]V c^ TgRTbbXeT dbT ^U eX^ [T]RT U^aRT X] Ua^]c ^U TeTah^]T =TXcWTa fX[[ fT P_ _aTRXPcT 8baPT[ QTRPdbT 8baPT[ Xb RPdbX]V RXeX[XP] RP bdP[cXTb b^ [^]V Pb cWTh ^RRda QTU^aT ^da ThTb CWT] PVPX] Xc UaXVWcT]b ^]T c^ cWX]Z ^U 8baPT[zb R^]RTP[TS PRcX^]b fWT] P[aTPSh Xc S^Tb ]^c aTUaPX] Ua^\ _dccX]V X]c^ PRcX^] P]h ZX]S ^U X[[TVXcX\PcT _^[XRh fXcW cWT dc\^bc X\_dST]RT QTU^aT cWT ThTb cWT f^a[S

T04-23-02-07.qxd

22.02.2007

18:06

Page 1

# C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

64 SFUSFBUT GSPN TVQQPSUÕOH 5VSLÕTI DSPTT CPSEFS PQFSBUÕPO

6+'5

)FBEJOH GPS +FEEBI GPSVN &SEPºBO UP NFFU 4BVEJ ,JOH

0?

5IFSF BSF JODSFBTJOH TJHOT UIBU UIF 64 JO GFBS PG DPMMBUFSBM EBNBHF IBT SFQPSUFEMZ SFUSFBUFE GSPN UIF JEFB PG HJWJOH TVQQPSU UP B MJNJUFE 5VSLJTI DSPTT CPSEFS PQFSBUJPO JOUP OPSUIFSO *SBR UP SFOEFS UIF 1,, JOFGGFDUJWF

5TPaX]V cWPc P _^bbXQ[T CdaZXbW Ra^bb Q^aSTa [X\XcTS ^_TaPcX^] X]c^ ]^acWTa] 8aP` c^ WXc cWT ?:: RP\_b cWTaT R^d[S QTR^\T P]^cWTa STbcPQX[XiX]V UPRc^a fXcW cWT _^bbXQX[Xch ^U RXeX[XP] RPbdP[cXTb cWT DB PS\X]Xb caPcX^] WPb aT_^acTS[h bcT__TS QPRZ Ua^\ Xcb TPa [XTa PbbTbb\T]c cWPc FPbWX]Vc^] \XVWc VXeT QPRZX]V c^ P [X\XcTS CdaZXbW ^_TaPcX^] _a^eXSTS cWPc Xc f^d[S QT bcaXRc[h R^^aSX]PcTS fXcW cWT DB FT[[ X]U^a\TS CdaZXbW X]cT[[XVT]RT b^daRTb b_TPZX]V c^ C^SPh b IP\P] aTRP[[TS P \TTcX]V cWPc c^^Z _[PRT X] FPbWX]Vc^] ^] 9P] !# SdaX]V fWXRW Q^cW bT]X^a DB X]cT[[XVT]RT P]S PS\X]XbcaPcX^] ^UUX RXP[b V^c c^VTcWTa c^ STRXST ^] cWT ^_cX^]b PePX[PQ[T c^ bc^_ cWT ?:: b _^bbXQ[T X]RaTPbTS X]UX[caPcX^] X] c^ CdaZTh Pb b]^f bcPacTS \T[cX]V X] cWT aTVX^] 1TPaX]V X] \X]S cWPc CdaZTh WPb ]TeTa ad[TS ^dc P d]X[PcTaP[ ^_TaPcX^] X]c^ ]^acWTa] 8aP` cW^dVW cWT DB bdb_TRcb cWPc cWXb _^bbXQX[Xch WPb QTT] dbTS c^ _dc _aTbbdaT ^] FPbWX]Vc^] c^ S^ b^\TcWX]V R^]RaTcT PVPX]bc cWT ?:: DB c^_ ^UUX RXP[b TgP\X]TS cWT ^_cX^] ^U P[[^fX]V CdaZTh P [X\ XcTS Ra^bb Q^aSTa ^_TaPcX^] cWPc f^d[S ]^c TgRTTS cf^ fTTZb P]S cWT bTc VT^VaP_WXRP[ Q^d]SPaXTb 1dc d][XZT cWT DB \X[XcPah ^UUXRXP[b RXeX[XP]b Pc cWPc \TTcX]V R^]bXSTaTS cWT _^bbXQ[T R^[[PcTaP[ SP\PVT cWPc bdRW P [X\XcTS ^_TaPcX^] R^d[S X]U[XRc TeT] XU Xc fPb R^^aSX]PcTS fXcW cWT DB CWdb cWT DB Sa^__TS cWT [X\XcTS Ra^bb Q^aSTa ^_TaPcX^] ^_ cX^] c^ cWT Q^cc^\ ^U cWT [Xbc Pc [TPbc U^a ]^f B^\T _PacXRX_P]cb Pc cWT \TTcX]V aPXbTS R^]RTa]b cWPc P CdaZXbW Q^\Q Sa^__TS SdaX]V P] ^_TaPcX^] ZX[[X]V RXeX[XP]b TeT] XU PRRXST]cP[ [h R^d[S cda] ^dc c^ QT P bTaX^db STbcPQX[XiX]V UPRc^a X] cWT aTVX^] fWXRW Xb aT[PcXeT[h RP[\ R^\_PaTS fXcW cWT ^cWTa _Pacb ^U 8aP` =^ ^]T X] cWT DB fX[[ d]STacPZT bdRW P aT b_^]bXQX[Xch ?^bbXQ[T RXeX[XP] RPbdP[cXTb P]S cWTXa aT_TaRdbbX^]b X] cWT aTVX^] fPb d]STabc^^S c^ WPeT \PST cWT DB ^UUXRXP[b bcP[[ cWT XSTP ^U VXeX]V QPRZ X]V c^ TeT] P [X\XcTS CdaZXbW Ra^bb Q^aSTa ^_TaP cX^] bPXS cWT CdaZXbW X]cT[[XVT]RT b^daRTb CWT DB b _aTUTaT]RT c^ bTTZ ^cWTa ^_cX^]b c^ WT[_ CdaZTh b UXVWc PVPX]bc cWT ?:: bdRW Pb c^ X] RaTPbT R^^_TaPcX^] QTcfTT] CdaZTh 8aP`X V^eTa] \T]c P]S cWT 8aP`X :daSb WPeT P__TPaTS c^ WPeT VPX]TS _aX^aXch ^] cWT [Xbc ^U ^_cX^]b Pb TeXST]c Qh C^\ 2PbTh b ST_dch b_^ZTb_Tab^] ^U cWT DB BcPcT 3T_Pac\T]c aT\PaZb ^] 5TQ ! _aTbb QaXTUX]V 2PbTh bPXS cWPc cWT 8aP`X V^eTa]\T]c PSWTaTS c^ cWT _aX]RX_[T ^U f^aZX]V R[^bT[h fXcW Q^cW

?7>C>

.#.' 5#4+ $4#* /1 .7 ³56#0$7.

=0C8>=0;

?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] Xb bRWTS d[TS c^SPh c^ ST_Pac U^a BPdSX 0aPQXP fWTaT WT fX[[ _PacXRX_PcT X] cWT TXVWcW VPcWTaX]V ^U cWT 9TSSPW 4R^]^\XR 5^ad\ 945 b^\TcX\Tb Z]^f] Pb cWT cWX]Z cP]Z ^U cWT <XSS[T 4Pbc FWX[T X] BPdSX 0aPQXP 5aXSPh cWa^dVW Bd]SPh 4aS^ÕP] fX[[ P[b^ W^[S cP[Zb fXcW BPdSX :X]V 0QSd[[PW 1X] 0QSd[ 0iXi >][h SPhb PV^ :X]V 0QSd[[PW WT[S cP[Zb fXcW P]^cWTa bT]X^a \T\QTa ^U cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c Pb 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ _PXS P WPbcX[h PaaP]VTS eXbXc c^ cWT BPdSX RP_XcP[ AXhPSW Pb _Pac ^U TU U^acb PX\TS Pc PSeP]RX]V TUU^acb c^ aTb^[eT cWT 8baPT[X ?P[TbcX]XP] R^]U[XRc 6á[ P]S :X]V 0QSd[[PW b \TTcX]V RP\T Pb P U^[ [^f d_ c^ cP[Zb X] 0]ZPaP QTcfTT] CdaZXbW ^UUXRXP[b P]S BPdSX 5^aTXV] <X]XbcTa BPdS P[ 5PXbP[ X] 9P]dPah 4aS^ÕP] Xb P[b^ Tg_TRcTS c^ PccT]S cWT U^dacW \TTcX]V ^U cWT CdaZTh BPdSX 0aPQXP 1dbX]Tbb 2^d]RX[ fWXRW fX[[ QT WT[S X] 9TSSPW CWT 945 PX\b c^ _a^eXST P _[PcU^a\ U^a [TPSTab Ua^\ cWT _dQ[XR P]S _aXePcT bTRc^ab c^ SXbRdbb ePaX^db TR^ ]^\XR _^[XcXRP[ P]S b^RXP[ XbbdTb PUUTRcX]V cWT aTVX^] P]S cWT f^a[S #PMCTC 6QFC[ U <COCP

0')16+#6+105

5VSLJTI QSPHSFTT UPXBSE &6 TMPX CVU NPWJOH

4HE®MAIN®TARGET®OF®THE®4URKISH®MILITARY®IN®PAST®OPERATIONS®HAS®BEEN®THE®0++®BASE®IN®+ANDIL ®ABOUT® ®KILOMETERS®NORTH®OF®"AGHDAD®WHERE®TERRORISTS®FIND®SAFE®HEAVEN ® FPbWX]Vc^] P]S 0]ZPaP c^ bc^_ ?:: b PRcXeXcXTb 2PbTh P[b^ fT]c ^] c^ bPh cWPc 8aP`X ?aTbXST]c 9P[P[ CP[PQP]X P :daS Pb fT[[ Pb cWT aTVX^]P[ :daSXbW PS\X]XbcaPcX^] X] ]^acWTa] 8aP` WPeT QTT] R^[[PQ^aPcX]V fXcW Q^cW 0]ZPaP P]S FPbWX]Vc^] X] cWT UXVWc PVPX]bc cWT ?:: CWa^dVW 2PbTh cWT DB PS\X]XbcaPcX^] WPb P[b^ QTT] aTb_^]SX]V c^ 6T]TaP[ 1áháZP]âc CdaZXbW RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU fW^ bPXS SdaX]V P _aTbb R^] UTaT]RT X] FPbWX]Vc^] [PcT[h cWPc Pc [TPbc cWT CdaZXbW \X[XcPah f^d[S ]^c cP[Z c^ cWT 8aP`X :daSb fW^\ WT Q[P\TS U^a R^^_TaPcX]V fXcW cWT ?:: 1áháZP]âc b bcPcT\T]c RP\T b^^] PUcTa CdaZXbW ?< ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] b aT\PaZb cWPc XU Xc fPb V^X]V c^ WT[_ U^a _TPRT WT fPb aTPSh c^ WPeT P SXP [^VdT fXcW cWT 8aP`X :daSXbW PS\X]XbcaPcX^]

8IBU OFYU 8c WPb QTR^\T ^QeX^db cWPc cWTaT WPb QTT] P bTaX^db aXUc QTcfTT] cWT CdaZXbW _^[XcXRP[ PdcW^aXch P]S cWT

\X[XcPah ^eTa ]^acWTa] 8aP` P]S ^] W^f c^ STP[ fXcW cWT ?:: cW^dVW cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c b _PcXT]RT WPb P[b^ QTT] fTPaX]V cWX] ^eTa cWT DB b UPX[daT c^ cPZT R^]RaTcT \TPbdaTb PVPX]bc CdaZTh b ^dc[PfTS cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] X T cWT ?:: 0b CdaZTh T]cTab X]c^ _aTbXST]cXP[ Pb fT[[ Pb ]PcX^]P[ T[TRcX^]b cWXb hTPa Xc fPb ]^c ad[TS ^dc cWPc cWT ad[X]V 0: ?Pach V^eTa] \T]c f^d[S [XZT c^ bTT P Ra^bb Q^aSTa ^_TaP cX^] b^\TcX\T X] [PcT <PaRW c^ TPbT CdaZXbW d[caP ]PcX^]P[XbcXR bT]cX\T]cb <TP]fWX[T Xc aT\PX]b d]R[TPa fWTcWTa cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c STb_XcT ^QYTRcX^]b Ua^\ cWT \X[XcPah fX[[ T]cTa X]c^ P SXP[^VdT ^] cWT ?:: fXcW cWT 8aP`X :daSXbW PS\X]XbcaPcX^] aTR^V]XiTS Qh cWT ]Tf[h STbXV]TS 8aP`X 2^]bcXcdcX^] BdRW P R^[[PQ^aPcX^] \XVWc U^aRT <Pbb^dS 1PaiP]X [TPSTa ^U cWT 8aP`X :daSXbcP] 3T\^RaPcXR ?Pach :3? P]S cWT WTPS ^U cWT :daSXbW aTVX^]P[ V^eTa]\T]c c^ bc^_ cWT bd__[h ^U U^^S P\\d]X

cX^] P]S ^cWTa b^acb ^U [^VXbcXR bd__^ac c^ cWT ?:: Ua^\ ]^acWTa] 8aP` fWX[T cPZX]V ^eTa cWT R^]ca^[ ^U cWT CdaZXbW 8aP`X Q^aSTa U^a\ cWT ?:: 0SSXcX^]P[[h cWT DB \XVWc Sa^_ P Q^\Q ^] P \PY^a ?:: RP\_ X] cWT :P]SX[ \^d]cPX]b X] ]^acWTa] 8aP` Q^aSTaX]V 8aP] P]S TgcaPSXcT bT] X^a \T\QTab ^U cWT ?:: c^ CdaZTh BdRW \TPbdaTb cW^dVW X\_^bbXQ[T c^ Z]^f U^a bdaT \XVWc bPcXbUh cWT CdaZXbW bXST 1dc cWT PS^_cX^] ^U P b^ RP[[TS 0a\T]XP] aTb^[dcX^] Qh cWT 3T\^RaPc R^]ca^[[TS DB 2^]VaTbb b^\TcX\T X] [PcT <PaRW ^a TPa[h 0_aX[ P]S P _^bbXQ[T \PY^a ^UUT]bXeT c^ QT [Pd]RWTS Qh cWT ?:: X] CdaZTh RPdbX]V bTeTaT RPbdP[cXTb \XVWc QT X\_^acP]c UPRc^ab U^a cWT CdaZXbW d]X [PcTaP[ ^_TaPcX^] X]c^ =^acWTa] 8aP` CWT PS^_cX^] ^U P] 0a\T]XP] aTb^[dcX^] fWXRW Xb P eTah T\^cX^]P[ bdQYTRc U^a CdaZTh \XVWc caXVVTa CdaZXbW d]X[PcTaP[ PRcX^] X]c^ ]^acWTa] 8aP` bPXS P FTbcTa] \X[XcPah P]P[hbc

CdaZTh b _Ta\P]T]c aT_aTbT]cPcXeT c^ cWT D= bPXS WT aTVaTccTS cWPc cWT 0]]P] ?[P] fPb ]^c PRRT_cTS Qh cWT 6aTTZ 2h_aX^c bXST ^U 2h_adb ]^cX]V WPS cWT 6aTTZ 2h_aX^cb PR RT_cTS cWT _[P] cWTaT f^d[S c^SPh QT P Y^X]c ^a VP]XiPcX^] X] 2h_adb aT_aTbT]cX]V cWT T]cXaT Xb[P]S 1PZX Â[ZX] b_^ZT Pc P \TTcX]V WT[S Qh cWT CdaZXbW 0\TaXRP] 5^d]SPcX^] fWTaT WT VPeT P b_TTRW CdaZTh b 5^aTXV] ?^[XRh X] cWT ! bc 2T]cdah Â[ZX] bPXS cWPc CdaZXbW SX_[^\PcXR U^aRTb fTaT RdaaT]c[h T]VPVTS X] bTaX^db TUU^acb c^ ^Q cPX] P ]^] _Ta\P]T]c \T\QTa b_^c ^] cWT D= b BTRdaXch 2^d]RX[ P]S WT fPb eTah W^_TUd[ U^a CdaZTh c^ QT VaP]cTS P _[PRT ATb_^]SX]V c^ `dTbcX^]b PUcTa WXb b_TTRW Â[ZX] R^\\T]cTS ^] 2h_adb ]^cX]V WXb SXbP__^X]c\T]c cWPc cWT 0]]P] ?[P] WPS] c QTT] PRRT_cTS Qh cWT B^dcWTa] 2h_aX^c bXST Â[ZX] bPXS XU P bWPaTS _^ [XcXRP[ T]cXch fTaT U^a\TS ^] cWT Xb[P]S VXeX]V 2h_aX^c CdaZb T`dP[ aT_aTbT]cPcX^]P[ aXVWcb Pb cWT 6aTTZ 2h_aX^cb cWT _a^Q[T\b ^] 2h_adb f^d[S WPeT QTT] b^[eTS

"SNFOJBO DMBJNT CWTaT PaT cf^ RW^XRTb QTU^aT cWT 0a\T]XP] V^e Ta]\T]c Â[ZX] bPXS ^]T RW^XRT QTX]V c^ U^a\ V^^S aT[PcX^]b fXcW 0]ZPaP cWT ^cWTa QTX]V c^ RW^^bT c^ bd__^ac ^]V^X]V TUU^acb bdRW Pb QPRZX]V cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] _T]SX]V Pc cWT DB 2^]VaTbb Â[ZX] aTRP[[TS ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^VP] b WXbc^aXRP[ RP[[ c^ HTaTeP] c^ T]VPVT X] P Y^X]c R^\\XbbX^] X]c^ cWT 0a\T]XP] R[PX\b ]^cX]V cWPc cWT _a^_^bP[ fWXRW f^d[S WPeT X] R[dSTS TgP\X]PcX^]b ^U WXbc^aXRP[ PaRWXeTb X] Q^cW R^d]caXTb ]TeTa aTRTXeTS P _^bXcXeT P] bfTa Ua^\ cWT HTaTeP] PS\X]XbcaPcX^]

?7>C>

00

l(SFFLTm SFGVTBM UP BDDFQU "OOBO 1MBO JT B QJUZm Â[ZX] PSSTS cWPc U^a 0a\T]XP V^^S aT[PcX^]b fXcW CdaZTh f^d[S P[b^ caP]b[PcT X]c^ V^^S aT[P cX^]b fXcW Q^cW 0iTaQPXYP] P]S 6T^aVXP Â[ZX] PbbTacTS cWPc P CdaZTh fWXRW fPb _aTeT]cTS ^a Q[^RZTS Ua^\ PRRTbbX^] c^ cWT 4D f^d[S PUUTRc ]^c ^][h CdaZTh XcbT[U Qdc P[[ ^U 4da^_T Â[ZX] P[b^ bPXS cWPc CdaZTh WPS X] UPRc U^a P [^]V cX\T QTT] P _Pac ^U 4da^_T P]S cWPc TeT] Xc Xc fTaT ]^c P[[^fTS c^ Y^X] cWT 4D cWT SXaTRcX^] cPZT] Qh CdaZTh fPb P[ aTPSh R[TPa) c^fPaSb ST\^RaPRh P]S eP[dTb cWPc cWT FTbc c^^ bWPaTS X]

"OLBSB BOE "UIFOT JO HPPE USBDL ATVPaSX]V 0]ZPaP b aT[PcX^]b fXcW Xcb ]TXVWQ^ab Â[ZX] bPXS CdaZTh P]S 6aTTRT WPeT bXV]TS !

PVaTT\T]cb QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb ^eTa hTPab ^U bdRRTbbUd[ cP[Zb P]S cWPc ]^c ^][h SX_[^ \PcXR Qdc caPST aT[PcX^]b c^^ fTaT eTah _^bXcXeT QTcfTT] 0]ZPaP P]S 0cWT]b Â[ZX] P[b^ bPXS aT[P cX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S 1d[VPaXP A^\P]XP P]S 0iTaQPXYP] fTaT eTah V^^S P]S cWPc RdaaT]c cXTb fXcW AdbbXP PaT QTX]V STeT[^_TS 8] cTa\b ^U CdaZTh b aT[PcX^]b fXcW Xcb <XSS[T 4PbcTa] ]TXVWQ^ab Â[ZX] c^dRWTS ^] BhaXP ]^cX]V cWPc [PcT[h SX_[^\PcXR aT[PcX^]b QTcfTT] 0]ZPaP P]S 3P\PbRdb fTaT V^^S STb_XcT _Pbc aT[PcX^]b R[^dSTS Qh cT]bX^] ^eTa cWT UPRc cWPc U^a\Ta ?:: WTPS 0QSd[[PW »RP[P] aTbXSTS X] cWT BhaXP] RP_XcP[ CdaZTh b aT[PcX^]b fXcW Q^cW 8baPT[ P]S ?P[TbcX]T WPeT QTT] STeT[^_X]V X] P _^bXcXeT fPh Â[ZX] bPXS ATb_^]SX]V c^ P `dTbcX^] PQ^dc 8aP] b ]d R[TPa _a^VaP\ Â[ZX] bPXS cWPc CdaZTh f^d[S P[ fPhb QPRZ SXP[^VdT X] cWT aTVX^] Qdc cWPc P] 8aP] RP_PQ[T ^U _a^SdRX]V ]dR[TPa fTP_^]b f^d[S ^] [h PSS RWP^b P]S R^]UdbX^] c^ cWT aTVX^]

-JOEFO CSJOHT $ZQSJPU SFMJHJPVT MFBEFST UPHFUIFS JO WJTJU UP JTMBOE 0RESIDENT®OF®THE®#OUNCIL®OF®%UROPE®0ARLIAMENTARY !SSEMBLY® 0!#% ®2ENE®6AN®$ER®,INDEN ®WHO®IS®IN #YPRUS®FOR®MEETINGS®AIMED®AT®SUPPORTING®DIALOGUE AND®THE®SEARCH®FOR®SOLUTIONS ®HAS®COME®TOGETHER WITH®RELIGIOUS®LEADERS®FROM®BOTH®THE®NORTH®AND SOUTH®SIDES®OF®THE®ISLAND 4HE®MEETING®BETWEEN®THE®HEAD®OF®4URKISH 2EPUBLIC®OF®.ORTHERN®#YPRUS® ++4# ®2ELIGIOUS !FFAIRS®-INISTRY ®!HMET®9 NL ER ®AND®'REEK®#YPRIOT /RTHODOX®!RCHBISHOP®#HRISOSTOMOS®))®TOOK®PLACE®IN .ICOSIA S®,EDRA®0ALACE®(OTEL ®WHICH®ITSELF®HEADQUAR TERS®THE®5.®PRESENCE®ON®THE®ISLAND ®AND®IS®LOCATED IN®THE®SO CALLED® NO®MAN S®LAND ®WHICH®LIES®BETWEEN THE®NORTHERN®AND®SOUTHERN®SIDES®OF®#YPRUS ,INDEN® SAID® THAT® HE® WAS® PLEASED® TO® WIT NESS® THE® COMING® TOGETHER® OF® RELIGIOUS® FIGURES FROM®THE®TWO®SIDES®OF®THE®ISLAND ®NOTING®THAT®RE LIGION® HELD® AN® IMPORTANT® SPOT® IN® THE® THOUGHTS HEARTS ® AND® SPIRITS® OF® ALL® PEOPLE ® ,INDEN® ALSO SAID® THAT® HE® WAS® ANXIOUS® TO® CONTRIBUTE® TO® THE DEVELOPMENT® OF® RESPECT® BETWEEN® THE® PEOPLE

ON®THE®ISLAND®FOR®EACH®OTHERS ®RELIGIONS ® 9 NL ER®THANKED®,INDEN®FOR®ARRANGING®THE MEETING ®NOTING®THAT®IT®WAS®THE®FIRST®TIME®IN®#YPRIOT HISTORY®THAT®SUCH®AN®EVENT®HAD®TAKEN®PLACE ® !RCHBISHOP® #HRISOSTOMOS® ))® ALSO® UNDER LINED®THE® IMPORTANCE®OF®WORKING®TOGETHER ®FOR HIS® COUNTRY® AND® HIS® PEOPLE ® SAYING® THAT® THERE HAD® NEVER® BEEN® RELIGIOUS® PROBLEMS ® WITHIN THE®TWO®SIDES®OF®THE®ISLAND ®AND®THAT®HE®DIDN T THINK®THERE®WOULD®BE®IN®THE®FUTURE ®

5VSLJTI BOE (SFFL NBZPST ,INDEN®ALSO®HAS®MET®WITH®BOTH®THE®4URKISH®AND 'REEK®#YPRIOT®MAYORS®OF®.ICOSIA ®(E®SAID®THAT®HE HOPES®THE®MEETING®BETWEEN®THE®TWO®CITY®MAYORS WOULD®STAND®AS®AN®EXAMPLE®TO®THE®CITIZENS®OF #YPRUS®TO®COME®IN®CLOSER®CONTACT®WITH®EACH®OTHER 3PEAKING® AT® THE® JOINT® PRESS® CONFERENCE 4URKISH® -AYOR® #EMAL® "ULUTO LULAR¢® AND® 'REEK #YPRIOT® -AYOR® %LENI® -AVRU® SAID® THE® MEETING WAS®A®SUCCESS ®ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

CdaZTh b RWXTU 4D ]TV^cXPc^a WPb bPXS P[cW^dVW CdaZTh b 4D \T\QTabWX_ fPb ]^c VdPaP]cTTS P]S cX\X]V U^a bdRW P \T\QTabWX_ fPb ]^c R[TPa Xc fPb bcX[[ X\_^acP]c c^ QT X]e^[eTS X] cWT _a^RTbb 8b \T\QTabWX_ X] cWT 4D VdPaP]cTTS. =^ Xc Xb ]^c VdPaP]cTTS 8b cWT cX\X]V ^U bdRW \T\QTa bWX_ R[TPa. =^ Xc Xb ]^c 1dc cWT X\_^acP]c cWX]V Xb Ydbc c^ QT X]e^[eTS X] cWXb _a^RTbb bPXS 1PQPRP] TR^]^\h \X]XbcTa P]S RWXTU 4D ]TV^cXPc^a 7T P[b^ bPXS cWPc 0]ZPaP f^d[S QT P]]^d]RX]V P STcPX[TS a^PS _[P] U^a cWT 4D PRRTbbX^] _a^RTbb X] 0_aX[ aTeTP[X]V CdaZTh b _[P]b bTRcX^] Qh bTRcX^] 1PQPRP] R^\\T]cTS cWPc CdaZXbW aT[P cX^]b fXcW cWT 4D WPS aTPRWTS P ]Tf [TeT[ X] ! & CWXb ]Tf [TeT[ Xb ^]T X] fWXRW fT fX[[ QT STQPcX]V ]^c fWT] Xc Xb cWPc CdaZTh fX[[ QT aTPSh U^a 4D \T\QTabWX_ Qdc aPcWTa fWT] cWT 4D fX[[ QT _aT_PaTS U^a CdaZXbW \T\QTa bWX_ bPXS 1PQPRP]) CWTaT fX[[ QT V^^S cX\Tb P]S QPS cX\Tb B^\TcX\Tb _a^VaTbb Xb ^][h RT]cX\TcTa Qh RT]cX\TcTa ^cWTa cX\Tb Xc Xb Qh ZX[^\TcTa ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

&+2.1/#%;

-BXNBLFST SFBEZJOH GPS 64 USJQ UP MPCCZ ?Pa[XP\T]cPaXP]b Ua^\ cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach P]S cWT ^__^bX cX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? PaT c^ caPeT[ b^^] c^ cWT D]XcTS BcPcTb c^ R^]eX]RT DB R^]VaTbb\T] ]^c c^ _Pbb P SaPUc aTb^[dcX^] aTR ^V]XiX]V 0a\T]XP] R[PX\b ^U VT]^RXST Pc cWT WP]Sb ^U cWT [PcT >cc^\P] 4\_XaT CWaTT bT_PaPcT ST[TVPcX^]b fX[[ eXbXc FPbWX]Vc^] X] [PcT 5TQadPah P]S X] <PaRW c^ bTTZ bd__^ac PVPX]bc cWT aTb^[dcX^] Tg_TRcTS c^ QT ST QPcTS Pc cWT 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb X] 0_aX[ CWT 3T\^RaPcXR R^]ca^[[TS 2^]VaTbb Xb fXST[h Tg_TRcTS c^ QPRZ cWT SaPUc TeT] cW^dVW cWT FWXcT 7^dbT Xb ^__^bTS c^ Xc fPah ^eTa cWT X\_PRc ^] aT[PcX^]b fXcW CdaZTh P ZTh <db[X\ P[[h P]S P =0C> \T\QTa 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ bPXS PUcTa P eXbXc c^ FPbWX]Vc^] cWXb \^]cW cWPc _PbbX]V cWT SaPUc f^d[S _^Xb^] cXTb P]S b_^X[ TeTahcWX]V QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb 8] >Rc^QTa ! P bX\X[Pa SaPUc fPb _d[[TS Ua^\ cWT 7^dbT U[^^a U^[[^fX]V X]cTaeT]cX^] Qh cWT] _aTbXST]c 1X[[ 2[X]c^] #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

&+5276'

/ $ZQSVT DBMMT 4 $ZQSVT PJM EFBMT gJOWBMJE 6aTTZ 2h_aX^cb ^X[ Tg_[^aPcX^] STP[b PaT ]^c eP[XS bX]RT cWT 6aTTZ 2h_aX^c V^eTa]\T]c S^Tb ]^c aT_aTbT]c cWT T]cXaT Xb[P]S cWT CdaZXbW 2h_aX^c U^aTXV] \X]XbcTa bPXS ^] CWdabSPh =^ PVaTT\T]c fXcW^dc ^da eXTfb P]S bXV]P cdaT fX[[ QT eP[XS CdaVPh 0eRâ bPXS X] 0]ZPaP PUcTa cP[Zb fXcW CdaZXbW 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ CWT X]cTa]PcX^]P[[h aTR^V]XiTS V^eTa]\T]c X] cWT b^dcW ^U cWT SXeXSTS <TSXcTaaP]TP] Xb[P]S WPb [Pd]RWTS P [XRT]bX]V a^d]S U^a ^UUbW^aT Tg _[^aPcX^] P]S WPb bPXS DB AdbbXP] P]S 2WX]TbT ^X[ UXa\b WPeT bW^f] X]cTaTbc CdaZTh P]S cWT CdaZXbW 2h_aX^c V^eTa]\T]c aTR^V]XiTS ^][h Qh 0]ZPaP WPeT ^QYTRcTS bPhX]V cWT \^eT R^d[S bc^ZT cT]bX^] X] cWT aTVX^] CdaZXbW 2h_aX^cb UTPa cWPc 6aTTZ 2h_aX^cb R^d[S R[PX\ P[[ _^cT]cXP[ QT]TUXcb Ua^\ ^X[ P]S VPb Tg_[^aPcX^] U^a cWT\bT[eTb #PMCTC 6QFC[ U <COCP

T05-23-02-07.qxd

22.02.2007

18:13

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

1SPTFDVUPST MBVODI QSPCF JOUP %JOL GVOFSBM TMPHBOT ?7>C>

CWT _a^bTRdc^a b ^UUXRT U^a 8bcP]Qd[ b ÃXã[X SXb caXRc WPb [Pd]RWTS P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ ÃXã[X <Ph^a <dbcPUP BPaâVá[ P]S cWT R^\\XccTT cWPc ^aVP]XiTS cWT Ud]TaP[ U^a Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z cWT b[PX] TSXc^a ^U cWT CdaZXbW 0a\T]XP] fTTZ[h 0V^b U^a cWT b[^VP]b FT PaT P[[ 0a\T]XP]* FT PaT P[[ 7aP]c 3X]Z PRR^aSX]V c^ P aT_^ac Ua^\ <X[[XhTc SPX[h CWT b[^VP]b fTaT _aX]cTS ^] _^bcTab P]S RWP]cTS Qh \PaRWTab SdaX]V 3X]Z b Ud]TaP[ _a^RTbbX^] cWa^dVW S^f]c^f] 8bcP]Qd[ ;Pbc \^]cW Wd]SaTSb ^U cW^d bP]Sb ^U CdaZb _^daTS X]c^ cWT bcaTTcb ^U 8bcP]Qd[ PUcTa 7aP]c 3X]Z b \daSTa \P]h RWP]cX]V FT PaT P[[ 7aP]c 3X]Z* FT PaT P[[ 0a\T]XP] X] P] d]_aTRTST]c TS SXb_[Ph ^U b^[XSPaXch CWT b[^VP]b P]VTaTS d[caP]P cX^]P[Xbc RXaR[Tb P]S SaTf RaXcXRXb\ Ua^\ TeT] \^STa PcT[h ]PcX^]P[XbcXR Va^d_b 0 aT_^acTa U^a P [^RP[ SPX[h X] cWT ]^acWTa] RXch ^U BX]^_ <TcT ¬PÕSPã UX[TS P R^\_[PX]c c^ cWT [^RP[ _a^bTRdc^a b ^UUXRT X] BX]^_ ¬PÕSPã b P__[XRPcX^] PRRdbTS ÃXã[X <Ph^a <dbcPUP BPaâVá[ P]S cWT Ud]TaP[ ^aVP]XiTab ^U cda]X]V cWT Pc\^b_WTaT Pc cWT Ud]TaP[ X]c^ ^]T U^a P UP[[T] \X[XcP]c P cTa\ dbTS bdQYTRcXeT [h X] cWXb RPbT c^ SXbRaTSXc cWT [TVXcX\PRh ^U cWT _a^cTbcb CWT P__[XRPcX^] aTPS) CW^bT X] cWT _a^RTbbX^] RWP]c TS FT PaT P[[ 7aP]c* FT PaT P[[ 0a\T]XP] P]S RPaaXTS QP]]Tab fXcW cWT bP\T Tg_aTbbX^]b 8b cWXb ]^c aPRXb\. ¬PÕSPã b R^\_[PX]c P[b^ R[PX\TS cWPc cWT b[^VP] <daSTaTa " bdVVTbcX]V cWPc P]cX UaTT b_TTRW _T]P[ R^ST 0acXR[T " d]STa fWXRW 3X]Z WPS QTT] caXTS P]S R^]eXRcTS fPb P \PY^a UPRc^a QTWX]S cWT ZX[[X]V fPb XcbT[U P] X]bd[c c^ cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST fWXRW X] cda] fPb P eX^[PcX^] ^U cWT [Pf <Ph^a BPaâVá[ P]S cWT ^aVP] XiTab fTaT P[b^ Q[P\TS U^a ]^c WPeX]V d]Uda[TS P]h U[PVb ^U cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh cWT R^\_[PX]c UX[T ]^cTS 0RR^aSX]V c^ <X[[XhTc b aT_^ac cWT RWXTU _a^bTRdc^a b ^UUXRT X] BX]^_ WPS ]^ YdaXbSXRcX^] X] cWT RPbT P]S aT[PhTS cWT UX[T c^ cWT ÃXã[X RWXTU _a^bTRdc^a b ^UUXRT X] [PcT 9P]dPah ÃXã[X _a^bTRdc^ab [Pd]RWTS P] X]eTbcXVPcX^] fWXRW \XVWc T]S d_ X] P [Pf bdXc PVPX]bc cWT ^aVP]XiTab ^a X] SXb\XbbP[ 8] TXcWTa RPbT cWT ÃXã[X ^UUXRT fX[[ WPeT c^ \PZT P bcPcT\T]c R[PaXUhX]V Xcb ^_X]X^] ^U cWT Ud]TaP[ b[^VP]b ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

CD10 »I34=

" QSPTFDVUPS T PGGJDF JO µTUBOCVM IBT GJMFE BO JOWFTUJHBUJPO JOUP PSHBOJ[FST SFTQPOTJCMF GPS UIF GVOFSBM PG 5VSLJTI "SNFOJBO KPVSOBMJTU )SBOU %JOL GPS UIF TMPHBOT 8F BSF BMM "SNFOJBO 8F BSF BMM )SBOU %JOL 5IF TMPHBOT XFSF QSJOUFE PO QPTUFST BOE DIBOUFE CZ NBSDIFST EVSJOH %JOL T GVOFSBM QSPDFTTJPO UISPVHI EPXOUPXO *TUBOCVM

4VTQFDUFE LJMMFS PG %JOL IPTQJUBMJTFE 4HE®SUSPECTED®MURDERER®OF®4URKISH !RMENIAN®JOURNALIST®(RANT $INK® WAS® HOSPITALISED® OVERNIGHT® AND® UNDERWENT® SURGERY® FOR APPENDICITIS ®DOCTORS®SAID®4HURSDAY /G N®3AMAST®WAS®TAKEN®TO®HOSPITAL®UNDER®HEAVY®SECURITY MEASURES ®THE®AGENCY®SAID 3AMAST ® ®IS®IN®GOOD®SHAPE®AFTER®THE®OPERATION®IN®A®STATE®HOSPI TAL®IN®THE®NORTHWESTERN®CITY®OF®)ZMIT®AND®IS®EXPECTED®TO®BE®DISCHARGED®AT THE®WEEKEND ®CHIEF®PHYSICIAN® ENOL®%RG NEY®TOLD®!NATOLIA®NEWS®AGENCY 4HE® SUSPECT ® WHO® HAS® CONFESSED® TO® SHOOTING® $INK® OUTSIDE® THE

2VFFO #FBUSJY EVF JO 5VSLFZ @dTT] 1TPcaXg ^U cWT =TcWTa[P]Sb fX[[ eXbXc CdaZTh ]Tgc fTTZ Pb P VdTbc ^U ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa BWT fX[[ QT PRR^\ _P]XTS Qh WTa b^] ?aX]RT FX[[T\ 0[TgP]STa P]S WTa SPdVWcTa X] [Pf ?aX]RTbb <PgX\P fW^ Xb TXVWc \^]cWb _aTV]P]c fXcW WTa cWXaS RWX[S B_TRXP[ WTP[cW \TPbdaTb fX[[ QT cPZT] U^a WTa 3daX]V cWT eXbXc cWT QX[PcTaP[ aT[P cX^]b P]S CdaZXbW 4D aT[PcX^]b SXP[^VdT QTcfTT] RXeX[XiPcX^]b P]S Rd[cdaP[ PUUPXab fX[[ QT ^] cWT PVT]SP CWT eXbXc WPb P bh\Q^[XR X\_^acP]RT bX]RT cWT `dTT] aPaT[h caPeT[b PQa^PS @dTT] 1TPcaXg P]S cWT ST[TVPcX^] PRR^\_P]hX]V WTa fX[[ QT X] 0]ZPaP ^] 5TQ !& CWTh fX[[ _Ph P eXbXc c^ 0]âcZPQXa PUcTa cWT ^UUXRXP[ aTRT_cX^] RTaT\^]h CWT `dTT] P]S <ab BTiTa fX[[ X]c^ eXbXc 0hcT] ÃPQP] 3XaX T[T\T]cPah bRW^^[ cWT bP\T SPh CWT `dTT] fX[[ P[b^ \TTc fXcW

B_TPZTa ^U cWT ?Pa[XP\T]c 1á[T]c 0aâ]Ì P]S fX[[ eXbXc cWT 6T]TaP[ 0bbT\Q[h CWTaT fX[[ QT P UPbWX^] bW^f U^a WTa SdaX]V fWXRW caPSXcX^]P[ CdaZXbW R[^cWTb fX[[ QT TgWXQXcTS Pc cWT _aTbX ST]cXP[ _P[PRT >] cWT bTR^]S SPh ^U cWT eXbXc XU cWT fTPcWTa R^]SXcX^]b P[[^f cWT `dTT] fX[[ eXbXc :PhbTaX fXcW 3dcRW QdbX]Tbb\T] fWX[T WTa b^] P]S SPdVWcTa X] [Pf X] 0]ZPaP _PacXRX_Pc X]V cWT R^]UTaT]RT ^U SXP[^VdT QTcfTT] Rd[cdaTb CWT] cWT fW^[T UP\X[h fX[[ \TTc fXcW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] CWT UP\X[h fX[[ V^ c^ ÂbcP]Qd[ ]Tgc SPh U^a c^daXbcXR _da_^bTb 1TPcaXg Xb ^]T ^U cWT aXRWTbc _Tab^]b X] cWT f^a[S fXcW WTa fTP[cW TbcX\PcTS Pc # & QX[[X^] S^[[Pab 2a^f] ?aX]RT 0[TgP]STa fX[[ T]S P bTaXTb ^U f^\T] \^]PaRWb X] cWT =TcWTa[P]Sb Qdc WT WPb cf^ SPdVWcTab P]S cWT bTg ^U cWT cWXaS RWX[S Xb ]^c hTc Z]^f] #PMCTC 6QFC[mU <COCP

)STANBUL®OFFICE®OF®HIS®BILINGUAL®4URKISH !RMENIAN®WEEKLY®!GOS®ON®*ANUARY ®HAD®BEEN®INCARCERATED®IN®A®MAXIMUM®SECURITY®PRISON®IN®THE®NEAR BY®TOWN®OF®+ANDIRA ®ABOUT® ®KILOMETRES® ®MILES ®EAST®OF®)STANBUL 3EVEN®OTHER®PEOPLE®HAVE®BEEN®JAILED®FOR®INVOLVEMENT®IN®THE®MUR DER ®BELIEVED®TO®HAVE®BEEN®COMMITTED®WITH®ULTRA NATIONALIST®MOTIVES 4HE® YEAR OLD® $INK ® A® LEADING® MEMBER® OF® 4URKEY S® TINY !RMENIAN® COMMUNITY ® CALLED® THE® MASS® KILLINGS® OF® !RMENIANS UNDER®THE®/TTOMAN®%MPIRE®GENOCIDE ®A®LABEL®THAT®!NKARA S®OFFI CIAL®LINE®ON®THE®MASSACRES®FIERCELY®REJECTS ®ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

%VBM DJUJ[FOTIJQ CJMM MJLFMZ UP FYQBOE EJBTQPSBmT JNQBDU JO "SNFOJB P]S ((' ;PÌX]Ta Tg_[PX]TS ]^cX]V cWPc CTa ?Tca^bbhP] fPb eTah RPaTUd[ PQ^dc WXb aT[P cX^]b fXcW cWT X]U[dT]cXP[ SXPb_^aP 0 QX[[ PS^_cTS TPa[XTa cWXb fTTZ Qh 0a\T]XP b ?Pa[XP\T]c WPb _PeTS cWT <^bc ^U P[[ CTa ?Tca^bbhP] fPb P[fPhb fPh U^a ]PcdaP[XiPcX^] ^U 0a\T]XP b RPaTUd[ PQ^dc ]^c [TccX]V cWT SXPb_^aP Pb fT[[ \PbbXeT P]S X]U[dT]cXP[ U^aTXV] SXPb_^aP PQa^PS Pb AdbbXP X]cTaeT]T X] cWT S^\TbcXR PUUPXab ^U Pb Xc P[[^fb cWT\ SdP[ RXcXiT]bWX_ FWX[T cWT WXb R^d]cah WT PSSTS 0a\T]XP] ^__^bXcX^] ^QYTRcb c^ cWT XSTP ^U VXeX]V 0b b^^] Pb WT RP\T c^ _^fTa CTa P bPh c^ cW^bT fW^ [XeT PQa^PS R^]RTa]X]V cWT ?Tca^bbhP] b bdRRTbb^a :^RWPaXP] QTVP] c^ UPcT ^U cWT R^d]cah cWT QX[[ P[b^ [TS c^ R^]RTa]b X] PRc X] [X]T fXcW cWT SXPb_^aP b _^[XRXTb CdaZTh QTRPdbT ^U cWT SXPb_^aP b WPaS [X]T bcP]RT ;PÌX]Ta bPXS ^] VT]^RXST P[[TVPcX^]b PVPX]bc CdaZTh CWT SXPb_^aP fPb P[aTPSh X]U[dT]cXP[ R^]RTa]X]V 0a\T]XP b _^[XRXTb Qdc ]^f Xcb HTaTeP] c^^Z cWT UXabc bcT_ c^fPaS PS^_c X\_PRc ^] ^eTaP[[ _^[XRXTb fX[[ QT \dRW \^aT X]V cWXb [Pf X] ! $ fWT] P aTUTaT]Sd\ bcadRZ bca^]VTa WT T\_WPbXiTS fWX[T QaX]VX]V c^ Ua^\ cWT R^d]cah b R^]bcXcdcX^] P] PacXR[T U^a \X]S cWPc cWT 0a\T]XP] SXPb_^aP WPS P[aTPSh QXSSX]V SdP[ RXcXiT]bWX_ FTSVTS QTcfTT] Q^dVWc \dRW _a^_Tach X] 0a\T]XP CWTh [XeT 6T^aVXP CdaZTh 8aP] P]S 0iTaQPXYP] X] cW^bT W^dbTb ^][h U^a cWT bd\\Ta ^a U^a P 0a\T]XP WPb P _^_d[PcX^] ^U Ydbc " ! \X[[X^] [X\XcTS _TaX^S ^U cX\T X] cWT hTPa 3daX]V cWT Qdc P SXPb_^aP ^U ' \X[[X^] b_aTPS PRa^bb cWT V[^QT \PX][h X] cWT DB AdbbXP P]S 5aP]RT aTbc ^U cWT hTPa cW^bT W^dbTb PaT T\_ch cWdb cWTh PaT ]^c Q^dVWc U^a X]eTbc\T]c FT RP] TPbX[h bPh cWPc cWT 0a\T]XP] SXPb 0]ZPaP P]S HTaTeP] WPeT ]^ SX_[^\Pc _^aP Xb \^eX]V X] ]Tgc S^^a P]S 0a\T]XP RP] XR aT[PcX^]b P]S cWT Q^aSTa QTcfTT] cWT cf^ ]^ [^]VTa QT STbRaXQTS Pb P] X]ST_T]ST]c R^d]caXTb WPb QTT] bWdc bX]RT ((" QTRPdbT R^d]cah 3a BTSPc ;PÌX]Ta WTPS ^U cWT ^U 0a\T]XP b d]aTb^[eTS 0]ZPaP QPbTS 8]cTa]PcX^]P[ R^]U[XRc fXcW 0iTaQPXYP] BcaPcTVXR ATbTPaRW ^eTa =PV^a]^ :PaPQPZW >aVP]XiPcX^] 8BA> DB0: 0a\T]XP PRRdbTb CdaZTh c^[S C^SPh b IP\P] ^U VT]^RXST X] cWT ZX[[X]Vb ^U CWdabSPh fWT] PbZTS PQ^dc d_ c^ $ \X[[X^] 0]Pc^[XP] _^bbXQ[T X\_PRcb ^U cWXb ]Tf 0a\T]XP]b SdaX]V F^a[S QX[[ ^] ]TXVWQ^aX]V 0a\T]XP FPa 8 d]STa cWT ad[T ^U cWT 0a\T]XP b RdaaT]c >cc^\P] 4\_XaT CdaZTh ?aTbXST]c A^QTac :^RWPaXP] bcPd]RW[h ST]XTb PRRdbP Xb Z]^f] fXcW WXb R[^bT aT[P cX^]b PaVdX]V cWPc cX^]b fXcW cWT 0a\T]XP] 0a\T]XP] STPcWb fTaT _Pac SXPb_^aP d][XZT WXb _aTST ^U VT]TaP[ _PacXbP] UXVWcX]V RTbb^a ;Te^] CTa ?Tca^bbhP] X] fWXRW Q^cW bXSTb bdUUTaTS fW^ bTaeTS QTcfTT] (( 2OBERT®+OCHARIAN® '/ 0' -#46 #0-#4#

0;Â 0B;0= C CUNCP"VQFC[U\COCP EQO

3FTQFDUBCMF QFPQMF BU UIF CSPUIFM 6^X]V QPRZ c^ \h RWX[SW^^S hTPab X] cWT & b 8 aT\T\QTa ^]T ^U cWT \^bc cWaX[[X]V ^RRPbX^]b QTX]V EXRc^ah 3Ph RT[TQaPcX^]b TeTah 0dV " <h UP\X[h f^d[S cPZT \T c^ S^f]c^f] 0SP]P fWTaT fT R^d[S fPcRW CdaZXbW ca^^_b _PaPST fXcW cWTXa P\PiX]V VaPRT _^fTa P]S aWhcW\ CWTh bPh TeTah CdaZ Xb Q^a] P b^[ SXTa 8]STTS X] \h UP\X[h b SaTP\b 8 f^d[S ^]T SPh QTR^\T P \X[XcPah ^UUXRTa P]S a^RZ cWT f^a[S Pb P _PbWP VT]TaP[ 8U Xc fTaT] c U^a \h aT[PcXeT[h _^^a PcW[TcXR bZX[[b cWPc \XVWc WPeT eTah fT[[ QTT] cWT RPbTq 8 R^\T Ua^\ P R^]eT]cX^]P[ [^fTa \XSS[T R[Pbb 0]Pc^[XP] UP\X[h cWPc fPb ]^c SXbcX]Rc[h aT[XVX^db 1dc STbcX]h _dc \T X] P aT[XVX^db UaPcTa]Xch X] \h R^[[TVT hTPab X] (' b 0b P UaTbW\P] fXcW P ]Tf[h SXbR^e TaTS aT[XVX^db [XUTbch[T 8 bcPacTS \PZX]V ^QbTaePcX^]b PQ^dc cWT fPh cWT \X[XcPah caTPcb aT[XVX^] ATPSX]V _aTbb aT_^acb ^] W^f X]SXeXSdP[b fXcW bdb_TRcTS cXTb c^ _TPRTUd[ aT[XVX^db R^\\d]XcXTb PaT Tg_T[[TS Ua^\ \X[XcPah bRW^^[b P]S aP]Zb \P]h ^U \h UaXT]Sb P]S 8 WPS cWT X\_aTbbX^] cWPc cWTh S^ ]^c fP]c c^ bTT eTah _X^db _T^_[T Pa^d]S 7^f f^d[S h^d WPeT UT[c Pb aT[XVX^db P]S _PcaX^cXR cTT]PVTab XU h^d WPS bT]bTS cWPc cWT R^\\P]STab h^d P[fPhb bPf Pb a^[T \^ST[b f^d[S ]TeTa T\QaPRT h^d cWT fPh h^d PaT. ?dbWTS PfPh SXbP__^X]cTS h^d ]P\T Xc CW^bT fTaT cWT bT] cX\T]cb X] ^da Qa^ZT] h^d]V WTPacb QPRZ cWT]q 0UcTa VaPSdPcX]V Ua^\ 1^VPiXÌX D]XeTabXch 8 bcPac TS f^aZX]V U^a IP\P] ]Tfb_P_Ta CfT]ch hTPab PV^ IP\P] fPb ]^c Pb \PX]bcaTP\ Pb Xc Xb c^SPh 8c b ]^c cWPc fT Pb P ]Tfb_P_Ta T]S^abTS eX^[T]RT ^a T]VPVTS X] P]cX aTVX\T PRcXeXcXTb Qdc fT fTaT ^QeX ^db[h [Tbb RXaRd[PcTS P]S \^aT X]fPaS [^^ZX]V X] cW^bT SPhb CWT IP\P] ]Tfba^^\ R^]bXbcTS \^bc[h ^U P] T\TaVX]V ]Tf VT]TaPcX^] ^U Q^a] PVPX] <db[X\b CWXb VT]TaPcX^] fPb Tg_TaXT]RX]V X]cTVaP cX^] _a^Q[T\b fXcW cWT bTRd[PaXbc S^\X]PcTS T]eX a^]\T]c ^eTaP[[ b^\TcX\Tb TeT] fXcW cWTXa ^f] UP\X[XTb 8 aT\T\QTa ]^f fXcW aTVaTc aTUdbX]V c^ TPc \h \^\ b f^]STaUd[ \TP[b fWT] 8 bdb_TRcTS cWTh SXS] c \TTc \h TgcaT\T[h bcaXRc RaXcTaXP U^a WP[P[ PRR^aSX]V c^ 8b[P\XR ad[X]Vb 1dc Xb] c TgPVVTaPcX^] P caPXc ^U P[[ cTT]PVTab P]hfPh. C^ QT UPXa STb_XcT _Tab^]P[ \XbYdSV\T]cb [XZT cWT PQ^eT ^eTaP[[ cWT IP\P] UP\X[h WPb P[fPhb QTT] P _X^]TTa ^U \^STaPcX^] P\^]V UPXcW \^cXePcTS Va^d_b AT[XVX^bXch a^bT X] CdaZTh X] cWT (( b P]S ! b Qdc U^acd]PcT[h Ud]SP\T]cP[Xb\ WPb ]^c _Pac [h cWP]Zb c^ IP\P] b X]RaTPbX]V[h aTb_^]bXQ[T [X]T 5^a\Ta ?aTbXST]c CdaVdc »iP[ [TS bcadRcdaP[ aTU^a\b RaTPcTS Y^Qb X] T\_^fTaTS _aXePcT bTRc^ab bdRW Pb cWT \TSXP P]S TSdRPcX^] P]S TeT] X] cWT QdaTPd RaPcXR bTRc^a Tb_TRXP[[h U^a cW^bT fW^ RW^bT ]^c c^ Tg_^bT cWTXa aT[XVX^bXch CWPc WT[_TS Q^a] PVPX] <db[X\b PSP_c Pb fT[[* fT QTRP\T _Pac ^U P [PaVTa caP]bU^a\PcX^] _a^RTbb X] CdaZTh FXcW^dc ]TRTbbPa X[h PQP]S^]X]V ^da R^aT eP[dTb fT WPeT RW^bT] P _PcW U^a SXP[^VdT WPa\^]h P]S aTb_TRc U^a ^cWTab fW^ PaT ]^c [XZT db \PX][h cWP]Zb c^ cTPRWX]Vb [XZT cW^bT ^U 5TcWd[[PW 6á[T] <PZT ]^ \XbcPZT* Xc b QTT] P [^]V P]S _PX]Ud[ _a^RTbb 0]S Xc bcX[[ Xb CWTaT WPeT P[fPhb QTT] _T^ _[T [TUc QTWX]S ?T^_[T [XZT \T WPeT ^UcT] QTT] RaXcX RXiTS Qh b[^f [TPa]Tab U^a QTX]V c^^ R^\_a^\XbX]V >] cWT ^cWTa WP]S Xc b QTT] X\_^bbXQ[T c^ R^]eX]RT b^\T ^cWTab cWPc ^da aT[XVX^bXch S^Tb ]^c _^bT P cWaTPc c^ cWTXa bTRd[Pa [XUTbch[T <^bc h^d]V Q^a] PVPX] <db[X\b WPeT \PcdaTS X] cX\T hXT[SX]V P R^]bTaePcXeT ]Tf T[XcT cWPc ]^f R^] bcXcdcTb P] X]SXb_T]bPQ[T T[T\T]c ^U cWT b^RXP[ TR^ ]^\XR P]S _^[XcXRP[ UPQaXR ^U R^]cT\_^aPah CdaZTh 1dc d]U^acd]PcT[h cWTXa Te^[dcX^] P]S _^bXcXeT R^]caX QdcX^]b c^ cWT ]PcX^] bcX[[ aTRTXeT [Xcc[T RaTSXc 5^a TgP\_[T P[cW^dVW Qh P[[ bcP]SPaSb IP\P] aT_aT bT]cb ^]T ^U cWT \^bc R^]bcadRcXeT P]S _a^\X]T]c ]Tfb_P_Tab X] CdaZTh c^SPh fT PaT bcX[[ ^] cWT UaX]VT X] cWT ThTb ^U P b\P[[ Qdc X]U[dT]cXP[ Va^d_ CWT \X[XcPah RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU S^Tb ]^c TeT] P[[^f db PRRTbb c^ P]h _dQ[XR \X[XcPah PRcXeXcXTb 8 RP] d]STabcP]S fWh cWT ^[S VdPaS X] _PacXRd[Pa X] ^da QdaTPdRaPRh P]S aT[XVX^db R^\\d]XcXTb RP]]^c TUUTRcXeT[h R^\\d]XRPcT fXcW TPRW ^cWTa CWTaT PaT \dcdP[ QXPbTb cWPc PaT STT_[h a^^cTS 1dc fWT]TeTa 8 WPeT WPS P RWP]RT c^ ^_T] \hbT[U d_ c^ b^ RP[[TS bTRd[PaXbcb cWTh bPXS H^d [^^Z [XZT P STRT]c Vdh ]^c P UP]PcXR CWT _a^Q[T\ Xb cWPc cWTh cWX]Z 8 P\ P] P]^\P[h 0RcdP[[h 8 \ ]^cq 0 \X[XcPah ^UUXRTa ^]RT c^[S P bc^ah c^ Tg_[PX] WXb aT[PcX^]bWX_ fXcW \T CWTaT fPb P [PSh P \P] [XZTS eTah \dRW BWT fPb b^ T[TVP]c b^ aTb_TRcPQ[T 1dc bWT f^aZTS Pc P Qa^cWT[ CWTaTU^aT Xc fPb X\_^bbXQ[T U^a cWT \P] c^ WPeT P]h _dQ[XR PUUX[XPcX^] fXcW WTaq 8U ^][h \h ^UUXRTa UaXT]S WPS \Tc ^cWTab Pb fT[[ Ua^\ cWT Qa^cWT[ 8 \ bdaT WT f^d[S WPeT U^d]S \P]h b^d[ \PcTb cWTaT P]S TeT]cdP[[h f^d[S WPeT SXbR^e TaTS cWPc fT PaT ]^c X] cWT Qa^cWT[ QdbX]Tbb Pc P[[q 8c \XVWc aT`dXaT b^\T \^aT cX\T P]S R^daPVT U^a cWT ST\^RaPcXR T]VPVT\T]c P]S d]STabcP]SX]V _a^RTbb c^ f^aZ XcbT[U ^dc X] CdaZTh QaTPZX]V aTb_TR cXeT _aTYdSXRTb X]R[dSX]V cWT ^]T QTcfTT] cWT bTRd [PaXbc ]PcX^]P[ bTRdaXch TbcPQ[XbW\T]c P]S X]cT[[TRcdP[ [h _a^VaTbbXeT aT[XVX^db R^]bTaePcXeTb 5^a \h _Pac 8 aT\PX] _PcXT]c P]S W^_TUd[q

18:14

Page 1

% C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

8=C4AE84F

J¿FL DBMMT GPS QPMÕUÕDÕBOTm QFSNÕTTÕPO GPS QSPTFDVUÕPO VOEFS "SUÕDMF J¿FL TBZT B NFDIBOJTN PG QFSNJTTJPO XIJDI SFRVJSFT UIF HP BIFBE GSPN SFMFWBOU QPMJUJDJBOT GPS QSPTFDVUJPO VOEFS "SUJDMF PG UIF QFOBM DPEF XPVME CF UIF NPTU BQQSPQSJBUF XBZ UP BNFOE UIF DPOUSPWFSTJBM MBX

DPOUÕOVFE GSPN QBHF 7Pb cWT 4D \PST P]h aT`dTbc U^a P\T]S \T]cb c^ 0acXR[T " .

0\T]S\T]cb c^ 0acXR[T " Pb fT[[ Pb \P]h ^cWTa XbbdTb PaT ]^c SXaTRc[h ST\P]STS Qh cWT 4da^_TP] D]X^] CWTaT PaT RTacPX] \PaVX]P[ P]S XST^[^VXRP[ Va^d_b X] CdaZTh cWPc S^ ]^c WPeT _a^_Ta cXTb fXcW cWT _dQ[XR <^bc ^U cWT XbbdTb bPXS c^ QT ST\P]STS Qh cWT 4D PaT XbbdTb cWPc cWTbT RXaR[Tb PaT PUaPXS c^ aPXbT ^] cWTXa ^f] CWTh PaT cahX]V c^ _dc _aTbbdaT ^] cWT 4D b^ cWPc Xc f^d[S aPXbT cWTXa ST\P]Sb CWT _aTeX^db V^eTa]\T]c [TS Qh 1á[T]c 4RTeXc \PST P] P\T]S\T]c X] cWT cTgc ^U 0acXR[T $( ^U cWT _aTeX^db _T]P[ R^ST Qh X]ca^SdRX]V P _WaPbT aTPSX]V Tg_aTbbX^] ^U eXTfb cWPc R^]cPX] RaXcXRXb\ RP]]^c QT R^]bXSTaTS Pb P] ^UUT]bT X] aTVPaS c^ P RTacPX] _PaPVaP_W ^U cWT PacXR[T FWT] ^da _Pach RP\T c^ _^fTa cWT 4D bPXS cWPc cWXb _aX]RX_[T \dbc P__[h c^ cWT T]cXaT [Pf ]^c c^ P RTacPX] _Pac ^U Xc P]S fT SXS b^ 8] aTb_^]bT cWT 4D Tg_aTbbTS bPcXbUPRcX^] bPhX]V ]^cWX]V fPb [TUc ^] cWT cPQ[T CWT 4D R^d]caXTb WPeT ]^cWX]V c^ bPh c^ CdaZTh ^] cWXb \PccTa bX]RT cWTXa ^f] _T]P[ R^STb P[b^ R^]cPX] [Pfb bX\X[Pa c^ 0acXR[T " 0acXR[T " Xb ]^c P \PccTa ^U R^]RTa] U^a cWT CdaZXbW _dQ[XR 8c Xb P \PccTa ^U R^]RTa] U^a P Va^d_ ^U _T^_[T fW^ R^]bXSTa cWT\bT[eTb Pb X]cT[[TRcdP[b Qdc fW^ S^ ]^c RPaah cWT aTb_^]bXQX[XcXTb cWPc X]cT[[TRcdP[b bW^d[S 8c Xb P[b^ P Va^d_ ^U R^]RTa] U^a cW^bT fW^ X] 4da^_T fW^bT eXTfb ^] CdaZTh PaT bWP_TS Qh cWTbT RXaR[Tb 0aT cWTaT PacXR[Tb bX\X[Pa c^ 0acXR[T " X] 4da^_TP] _T]P[ R^STb. CWT _T]P[ R^STb ^U P[[ 4da^_TP] R^d]caXTb R^]cPX] [Pfb \PZX]V X]bd[c P]S ST]XVaPcX^] P RaX\T 8 P\ _aTcch R^]UXST]c PQ^dc cWXb <^aT^eTa ^da RdaaT]c [TVP[ bhbcT\ WPb QTT] Q^aa^fTS Ua^\ 4da^_T FWT] h^d _daRWPbT P RPa Ua^\ P STP[Ta h^d fX[[ P[b^ _daRWPbT Xcb b_PaT _Pacb Ua^\ cWT bP\T STP[Ta CWXb Xb fWPc fT S^ CWT [TVP[ _a^eXbX^]b R^]RTa]X]V X]bd[c P]S ST]XVaPcX^] S^ ]^c aTbcaXRc UaTTS^\b cWTh T]bdaT cWPc cWTbT UaTTS^\b fX[[ QT T]Y^hTS X] P \^aT \X]SUd[ \P]]Ta 5aTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] S^Tb ]^c \TP] XaaTb_^]bXQX[Xch P]S UaTTS^\ c^ X]bd[c 8] ]^ [TVP[ bhbcT\ RP] UaTTS^\b QT d]aTbcaXRcTS* ]^ [TVP[ bhbcT\ bP]RcX^]b X]bd[c P]S ST]XVaPcX^] FWh Xb cWT STQPcT PQ^dc 0acXR[T " b^ [^]V [PbcX]V X] CdaZTh. FWT] cWT STQPcT ^] 0acXR[T " UXabc QTVP] fT ^QbTaeTS cWPc cWT _T^_[T P]S Va^d_b X]e^[eTS X] cWT STQPcT fTaT cPZX]V _^bXcX^]b PRR^aSX]V c^ cWTXa XST^[^VXRP[ bcP]RTb P]S fXcW^dc WPeX]V _a^_Ta X]U^a\PcX^] ^] cWT XbbdT CW^bT fW^ PR`dXaT P bcP]RT fXcW^dc WPeX]V _a^_Ta X]U^a\PcX^] WTPc d_ cWT SXbRdbbX^]b 8] cWT TPa[h bcPVTb ^U cWT STQPcT cWTh fTaT PbZX]V fWTaT 0acXR[T " RP\T Ua^\* Xc WPb TgXbcTS bX]RT (!% X] cWT U^a\ ^U 0acXR[T $( X] TPa[XTa _T]P[ R^STb CWT ]P\T RWP]VTS fWT] fT P\T]STS cWT _T]P[ R^ST 1dc Xc c^^Z P \^]cW U^a CdaZTh c^ R[TPa cWXb d_ 8] cWT [PcTa bcPVTb ^U STQPcT Xc fPb d]STabc^^S cWPc cWXb PacXR[T fPb ]^c d]X`dT c^ CdaZTh HTc b^\T _T^_[T R^]cX]dTS c^ cfPSS[T CWT] Xc fPb PaVdTS cWPc P[cW^dVW cWTaT PaT PacXR[Tb bX\X[Pa c^ " X] FTbcTa] R^d]caXTb cWTh PaT ]^c X\_[T\T]cTS X] _aPRcXRT FXcWX] cWT [Pbc \^]cW Xc fPb d]STabc^^S cWPc Xc Xb X\_[T\T]cTS X] \P]h FTbcTa] R^d]caXTb Pb fT[[ FWh X] h^da ^_X]X^] WPb cWT _a^Q[T\ STT_ T]TS. ;Tc b cah c^ aTeTP[ cWT ^aXVX] ^U cWT _a^Q[T\ 8U h^d PaVdT cWPc cWT FTbcTa] R^d]caXTb S^ ]^c WPeT bX\X[Pa PacXR[Tb cWT] fWPc h^d WPeT c^ S^ Xb c^ PQ^[XbW cWXb PacXR[T 8U h^d bPh Xc Xb d]X`dT c^ db fT[[ cWXb Xb ]^c cWT RPbT ?T]P[ R^STb PaT ]^c PaRWT^[^Vh Q^^Zb* PacXR[Tb cWPc RP]]^c QT X\_[T\T]cTS X] _aPRcXRT PaT

]^c _dc X] cWT\ FWT] fT cP[Z PQ^dc _T]P[ R^STb fT cP[Z PQ^dc ^UUT]bTb P]S R^aaTb_^]SX]V _T]P[cXTb 4eTah R^d]cah WPb SXUUTaT]c fPhb c^ _d]XbW P RTacPX] RaX\T* b^\T QaX]V X\_aXb^]\T]c fWX[T ^cWTab _a^eXST U^a UX]Tb FWPc Xb X\_^acP]c Xb fWTcWTa P _PacXRd[Pa PRc R^]bcXcdcTb P] ^UUT]bT ^a ]^c 8] CdaZTh STQPcTb cPZT _[PRT ^] P _^[XcXRP[ ]^c [TVP[ bTccX]V

0a\TS 5^aRTb CWT X]cTaX^a \X]XbcTa \Ph STRXST fWT] cWT XbbdT R^]RTa]b cWT bTRdaXch U^aRTb 8U cWT R^]RTa]TS X]bcXcdcX^] Xb cWT V^eTa]\T]c cWT] _Ta\XbbX^] Ua^\ cWT YdbcXRT \X]XbcTa ^a cWT _aX\T \X]XbcTa \Ph QT aT`dXaTS 5^a X]bcP]RT cWT RPbTb R^]RTa]X]V CdaZXbW]Tbb \Ph QT bT]c c^ cWT YdbcXRT \X]XbcTa U^a _Ta\XbbX^]

"UUBDLT PO CSJOH GBNF BOE SFXBSET

8b cWTaT P]h ^cWTa b^[dcX^].

0b P bTR^]S P[cTa]PcXeT h^d \Ph bTc d_ P _aT caXP[ PbbTbb\T]c Q^PaS fWXRW fX[[ STRXST fWTcWTa P] PRc ^a P bcPcT\T]c Xb R^]bXSTaTS P] ^UUT]bT ^a fWTcWTa [Pd]RWX]V ^U P caXP[ fX[[ QT QT]TUXRXP[ c^ cWT R^d]cah 8] cWXb RPbT cWT aTb_^]bXQX[Xch [XTb WTPeX[h ^] cWT

H^d aTRTXeT cWT \^bc RaXcXRXb\ X] cWT STQPcT ^eTa 0acXR[T " q B^\T bPh Xc bW^d[S QT ZT_c Pb Xc Xb fWX[T ^cWTa bPh Xc \dbc RWP]VT CW^bT fW^ bPh Xc \dbc RWP]VT PaT X]cTa]P[[h UaPV\T]cTS 0]S fWT] cWT STQPcT Tad_cb b^\T _T^_[T RWP]VT cWTXa bXSTb X\\TSXPcT[h X] cWT W^_T ^U VTccX]V _aPXbTb P]S fT[[ S^]T _WaPbTb =^f TeTah^]T caXTb c^ _dc cWT Q[P\T ^] cWT \X]XbcTa ^U YdbcXRT CWTh bPh cWT \X]XbcTa RP] _[Ph cWT QPS R^_ CWPc b UX]T 8 \ aTPSh c^ cPZT Xc U^a cWT bPZT ^U cWT ]PcX^] 1dc ^cWTab \dbc RP[Rd[PcT ^dcR^\Tb ^U bcT_b cPZT] X] cWT W^_T ^U aTRTXeX]V _aPXbTb c^^ 8 P\ ^U cWT eXTf cWPc [TVP[ RWP]VTb RP] c aTb^[eT cWT _a^Q[T\ 8] CdaZTh b^\T RXaR[Tb bTT PccPRZb ^] 0acXR[T " Pb P] PSeP]cPVT^db PRc* cWTh VTc UP\T cWTh VTc aTfPaSb 0b [^]V Pb cWXb Xb cWT RPbT cWT _a^Q[T\ Xb Q^d]S c^ _TabXbc 3^Tb cWXb \TP] Xc RP]]^c QT P\T]STS. 4eTah [Pf RP] QT P\T]STS 8]STTS cWXb _PacXRd[Pa [Pf WPb QTT] P\T]STS bTeT] ^a TXVWc cX\Tb 8c Xb ]^c [TVP[[h R^aaTRc c^ STR[PaT P] P[aTPSh P\T]STS [Pf Pb d]RWP]VTPQ[T 1dc cWT `dTbcX^] Xb fWPc fX[[ RWP]VT fWT] fT RWP]VT Xc cWT PacXR[T =^]T ^U cWT _a^_^bP[b bdQ\XccTS Qh ]^]V^eTa]\T]cP[ ^aVP]XiPcX^]b ^a ^cWTa RXaR[Tb d_ c^ ]^f fX[[ _a^SdRT cWT aTbd[cb cWTh Tg_TRc c^ VTc Ua^\ cWTXa _a^_^bP[b CWXb Xb QTRPdbT cWT aTP[ _a^Q[T\ S^Tb ]^c STaXeT Ua^\ cWT [Pf XcbT[U CWT _a^Q[T\ bcT\b Ua^\ X\_[T\T]cPcX^] CWTaT Xb P cWX] [X]T QTcfTT] fWPc Xb X]bd[c P]S fWPc Xb RaXcXRXb\ CdaZTh Xb ]^c PRRdbc^\TS c^ SXbRdbbX]V Xc Xb PRRdbc^\TS c^ X]bd[cX]V 8U fT PaT c^ X]ca^SdRT P]h P\T]S\T]c fT \dbc PRc fXcW aTPb^] P]S RP[\

FWPc Xb cWT aPcT ^U R^]eXRcX^] d]STa 0acXR[T " X] CdaZTh. CWT ]d\QTa ^U caXP[b Xb [Tbb X] 4da^_T Qdc cWT ]d\QTa ^U R^]eXRcX^]b Xb \^aT >dc ^U ! caXP[b ' aTbd[c X] R^]eXRcX^] CWXb X\_[XTb cWPc cWT _aT caXP[ PbbTbb\T]c _a^RTbb Xb QTccTa X] 4da^_T 8] CdaZTh cWT ]d\QTa ^U caXP[b Xb \^aT Qdc cWPc ^U R^]eXRcX^]b Xb [Tbb CWXb Xb P] X]SXRPc^a ^U ^da _^^a P]S U[PfTS X]eTbcXVPcX^] _a^RTSdaT CaXP[b [Pd]RWTS X] R^]]TRcX^] fXcW X]bd[cX]V CdaZXbW]Tbb PRR^d]c U^a _TaRT]c CW^bT _TacPX]X]V c^ X]bd[cX]V cWT bTRdaXch U^aRTb P]S cWT AT_dQ[XR PRR^d]c U^a "" "# _TaRT]c P]S !$ ' _TaRT]c aTb_TRcXeT[h 7^fTeTa P[[ SXbRdbbX^]b RT]cTa ^] _TaRT]c FWh S^ h^d cWX]Z b^ \P]h caXP[b WPeT QTT] [Pd]RWTS d]STa 0acXR[T " .

CWXb \TP]b cWPc ^da R^dacb S^ ]^c PbbTbb cWT UX[Tb _a^_Ta[h CWTh PR`dXc STUT]SP]cb X] cWT UXabc WTPaX]V 8U h^d fX[[ PR`dXc P STUT]SP]c X] cWT UXabc WTPaX]V fWh S^ h^d PRRT_c cWT RPbT X] cWT UXabc _[PRT. 0b cWT YdSXRXP[ ^aVP]b WPeT ]^c PSP_cTS c^ cWT ]Tf bhbcT\ bdRW PRRXST]cb \Ph ^RRda CWT CdaZXbW YdSXRXPah bTT\b c^ WPeT P _a^ bcPcT bcP]RT 3^ h^d cWX]Z b^.

CWXb bcPcT\T]c WPb b^\T \TaXcb CWT YdSXRXP[ ^aVP]b WPeT TbcPQ[XbWTS caPSXcX^]b FT RP]]^c Tg_TRc cWT\ c^ RWP]VT cWTXa \X]SbTc ^eTa]XVWc fWT] P [Pf Xb P\T]STS FWT] cWTaT fTaT bTRdaXch R^]RTa]b X] cWT 2^[S FPa TaP cWTXa aTU[TgTb c^ _a^cTRc cWT bcPcT fTaT \^aT _^fTaUd[ 8] cWT UPRT ^U cWT cWaTPc Ua^\ cWT U^a\Ta B^eXTc D]X^] UaTTS^\b fTaT R^]bXSTaTS bTR^]SPah CWXb fPb aTU[TRcTS c^ cWT [Pfb HTc cWXb Xb ]^c b_TRXUXR c^ CdaZTh =^f CdaZXbW _T^_[T bTTZ UaTTS^\b \^aT bca^]V[h >] cWT ^cWTa WP]S cWT STeT[^_\T]cb X] 8aP` cTaa^a P]S cWT S^dQ[T bcP]SPaSb ^U cWT 4D PVPX]bc CdaZTh PaT R^a]TaX]V CdaZTh P]S bTRdaXch R^]RTa]b PaT PVPX] PR`dXaX]V \^aT fTXVWc cWP] UaTTS^\b FT PaT cahX]V c^ TbcPQ[XbW P QP[P]RT QTcfTT] cf^ P]S PSe^RPcT cWPc bTRdaXch RP]]^c QT PRWXTeTS fXcW^dc UaTTS^\ P]S eXRT eTabP

1FSNJTTJPO NFDIBOJTN 8] h^da ^_X]X^] fWPc Xb cWT \^bc aTPb^]PQ[T P\T]S\T]c.

CWT \^bc aTPb^]PQ[T ^_cX^] Xb c^ aTX]ca^SdRT P \TRWP]Xb\ ^U _Ta\XbbX^] d]STa fWXRW _a^bTRdc^ab f^d[S ]TTS _Ta\XbbX^] QTU^aT [Pd]RWX]V P R^dac RPbT 8U h^d P[b^ X]ca^SdRT bTeTaP[ bcT_b fXcWX] cWT \TRWP]Xb\ 8 QT[XTeT cWT _a^Q[T\ fX[[ QT aTb^[eTS <h _Tab^]P[ ^_X]X^] Xb cWPc cWT _aPRcXRT ^U ^QcPX]X]V _Ta\XbbX^] Ua^\ cWT YdbcXRT \X]XbcTa Pb _a^eXSTS X] cWT U^a\Ta 0acXR[T $( Xb ]^c P__a^_aXPcT CWT QdaST] ^U bdRW P R^\_[XRPcTS XbbdT bW^d[S ]^c QT _[PRTS ^] cWT bW^d[STab ^U P bX]V[T \X]XbcTa 8U h^d aT`dXaT _Ta\XbbX^] Ua^\ P bX]V[T \X]XbcTa WT fX[[ R^dac RPbTb PVPX]bc WXb ^__^]T]cb fWX[T ^QbcadRcX]V cW^bT ^U WXb PSe^RPcTb ?^XbTS QTcfTT] cf^ UXaTb cWT YdbcXRT \X]XbcTa fX[[ TeT]cdP[[h [^bT RaTSXc 5^a cWXb aTPb^] cWT QdaST] bW^d[S QT SXbcaXQdcTS 8c bW^d[S QT SXbcaXQdcTS c^ cWT _^[XcXRXP]b cWPc PaT X] RWPaVT ^U cWT X]bcXcdcX^] R^]RTa]TS 5^a X]bcP]RT X] RPbT ^U RWPaVTb ^U X]bd[c PVPX]bc cWT ?Pa[XP\T]c cWT ?Pa[XP\T]cPah b_TPZTa b _Ta\XbbX^] bW^d[S QT b^dVWc* bX\X[Pa[h cWT STUT]bT \X]XbcTa bW^d[S QT PbZTS U^a _Ta\XbbX^] U^a P R^dac RPbT X]e^[eX]V RWPaVTb ^U X]bd[cX]V cWT CdaZXbW

\dbc R^]cT\_[PcT fT[[ ^] cWXb XbbdT CWXb Xb fWPc Xb S^]T Qh cWT V^eTa]\T]c P]S 0: ?Pach

&6 DPOGVTFT UIF NJOET PG UIF KVEJDJBSZ 2^dac ^U 0__TP[b 8c Xb cWT 2^dac ^U 0__TP[b fWXRW fX[[ UX]T cd]T cWT SXbcX]RcX^] QTcfTT] RaXcXRXb\ P]S X]bd[c CWT 2^dac ^U 0__TP[b \dbc U^a\ P b^[XS RPbT [Pf ^] cWXb bdQYTRc >cWTafXbT c^ \TaT[h X]ca^SdRT [TVP[ aTVd[PcX^]b fX[[ ]^c QT P b^[dcX^] c^ cWXb XbbdT 8 cWX]Z cWXb bW^d[S QT P QPbXb U^a SXbRdbbX^] 8 P\ ]^c bPhX]V cWXb Xb fWPc bW^d[S WP__T] FWT] fX[[ cWT P\T]S\T]c _a^_^bP[ QT X]ca^ SdRTS c^ cWT ?Pa[XP\T]c.

CWXb XbbdT WPb PR`dXaTS \^aT ^U P _^[XcXRP[ ]PcdaT cWP] P [TVP[ ^]T FWPcTeTa fX[[ QT S^]T bW^d[S ]^c QT X]ca^SdRTS Pb P UPXc PRR^\_[X FT \dbc cah c^ bTRdaT P b^RXP[ R^]bT]bdb c^ cWT VaTPcTbc TgcT]c _^bbXQ[T P]S cWT ]Tf P\T]S\T]c bW^d[S ]^c [TPS c^ ]Tf R^]ca^eTabXTb >cWTafXbT fWPcTeTa fT S^ fX[[ QT ^U ]^ dbT 8U h^d P\T]S 0acXR[T " cWT] ^cWTa PacXR[Tb fX[[ QT Qa^dVWc c^ cWT PVT]SP U^a P\T]S\T]c 8c Xb ]^c X\_^acP]c fWTcWTa SXbRdbbX^]b RT]cTa ^] cWXb ^a cWPc PacXR[T FWPc Xb X\_^acP]c Xb c^ WPeT ]^ SXbRdbbX^] FT

ATRT]c[h h^d WPeT QTT] RaXcXRXiX]V cWT 4D aPcWTa bca^]V[hq CWT 4D WPb P[fPhb Pbbd\TS P S^dQ[T bcP]SPaS aTVPaSX]V db FT WPeT bTT] Xc X] \P]h RPbTb >RRPbX^]P[ R^]caPSXRcX^]b X] cWT YdSXRXPah bcT\ Ua^\ cWT 4D CWT STRXbX^]b VXeT] Qh 4da^_TP] R^dacb fXcWX] cWT [Pbc $ hTPab RaTPcT R^]UdbX^] X] ^da YdaXbcb >] ^]T WP]S cWT 4D fP]cb db c^ PQ^[XbW 0acXR[T " >] cWT ^cWTa WP]S cWTh R^]eXRc cW^bT fW^ PaVdT cWPc bdUUXRXT]c TgP\X]PcX^] WPb ]^c QTT] R^]SdRcTS R^]RTa]X]V cWT VPb a^^\b CWT _T^_[T fW^ bcPcT cWPc cWT 0a\T]XP] VT]^RXST Xb ]^c cadT PaT ST_aXeTS ^U cWTXa aXVWcb c^ QT T[TRcTS D]STa cWTbT RXaRd\bcP]RTb W^f RP] =TcWTa[P]Sb ^a 5aP]RT YdbcXUh cWTXa RaXcXRXb\b PVPX]bc db. 8U cWTh PSe^RPcT UaTTS^\ ^U cW^dVWc RP] cWTbT _aPRcXRTb QT Tg_[PX]TS. CWTh TgTacTS c^^ \dRW _aTbbdaT ^] db U^a cWT aTSdRcX^] ^U STcT]cX^] _TaX^Sb c^ U^da SPhb HTc ^] cWT ^cWTa WP]S cWTh X]RaTPbTS cWT STcT]cX^] _TaX^S c^ !' SPhb U^[[^fX]V cWT Q^\Q PccPRZb X] ;^]S^] FWPc WPb RWP]VTS c^ \PZT h^d X]RaTPbT Xc. CWT P]bfTa c^ cWXb

`dTbcX^] \dbc QT T[dRXSPcTS fT[[ 5^a X]bcP]RT 3^Õd ?TaX]ÌTZ fX[[ QT caXTS X] BfXciTa[P]S ^] <Pa & FT fX[[ bTT fWPc Xb cWT ^dcR^\T fT fX[[ bTT FX[[ cWT ?:: \T\QTab fW^ fTaT bTXiTS X] 5aP]RT P]S 1T[VXd\ QT TgcaPSXcTS c^ CdaZTh. FT WPeT QTT] X]U^a\TS R^]RTa]X]V cWT \X[XcP]cb X] 5aP]RT P]S fT WPeT aT`dTbcTS X]U^a\PcX^] ^] cWT aTbc FT fX[[ TgP\X]T cWTXa UX[Tb PRR^aSX]V c^ cWT ]P\Tb bT]c c^ db C^ fPaS ^UU P]h \XbcPZTb R^]RTa]X]V ]P\T bX\X[PaXch fT WPeT aT`dTbcTS STcPX[TS X]U^a\PcX^] 0b fT aTRTXeT cWXb X]U^a\PcX^] fT fX[[ X]bcadRc cWT aT[TeP]c _a^bTRdcX^] ^UUXRTb c^ UX]S ^dc XU cWTh WPeT RPbT UX[Tb ^U cWTbT _T^_[T FT WPeT UX[TS ^da aT`dTbc R^]RTa]X]V cWT \X[XcP]cb RPdVWc X] 5aP]RT CWTbT PaT X\_^acP]c STeT[^_\T]cb Qdc 8 UX]S cWT\ X]bdUUXRXT]c CWXb Xb QTRPdbT fT PaT PRcX]V fXcW RPaT R^]bXSTaX]V cWT STeT[^_\T]cb X] cWT _Pbc FT WPeT QTT] \XbcaTPcTS X] cWT RPbT ^U 5TWaXhT 4aSP[ =daXhT :TbQXa AT\iX :PacP[ =TSX\ BTeTa P]S <TcX] :P_[P] >][h :P_[P] WPb QTT] TgcaPSXcTS c^ CdaZTh P]S fT WPS c^ UPRT \P]h ^QbcPR[Tb QTU^aT T]bdaX]V WXb TgcaPSXcX^] 5^a fWPcTeTa aTPb^] ]^ bX]V[T bT_PaPcXbc ^a cTaa^aXbc WPb QTT] bT]c QPRZ c^ CdaZTh FT WPeT ]^c bTT] cWT\ TgcaPSXcT P bX]V[T bT_PaPcXbc c^ CdaZTh d_ c^ SPcT FT \dbc bTT fWPc fX[[ QT cWT ^dcR^\T 3dabd] :PaPcPã P]S \P]h ^cWTa \X[XcP]cb RP] UaTT[h [XeT cWTaT

&6 XBOUT PVU PG XFEMPDL SFMBUJPOTIJQ 8b cWT XbbdT ^U cadbc QTX]V PVVaPePcTS X] CdaZXbW 4D aT[PcX^]b.

CdaZXbW 4D QXS Xb ]^c P] TPbh \PccTa CWTaT fX[[ QT \^aT caXP[b P]S caXQd[PcX^]b X] UdcdaT CWXb Xb QTRPdbT CdaZTh Xb bcX[[ P STRXbXeT bdQYTRc X] cWT S^\TbcXR _^[XcXRb ^U \P]h 4D R^d]caXTb FT S^ ]^c fP]c c^ Y^X] 4D fXcW cWT b_TRXP[ bd__^ac ^a b_^]b^abWX_ ^U b^\T RXaR[Tb FT Ydbc fP]c c^ T]cTa 4D bcaPXVWcU^afPaS[h FXcW^dc CdaZTh cWT 4D RP]]^c QT P bcaPcTVXR _^fTa 8c RP]]^c QTR^\T P _a^Q[T\ b^[eX]V _^fTa 8c \Ph QTR^\T P] TR^]^\XR _^fTa CWXb Xb cWT eTah aTPb^] fWh cWT ]P\T ^U 4D Xb ]^c \T]cX^]TS X] cWT RPbT ^U cWT <XSS[T 4Pbc Pb cWT \^bc _a^Q[T\PcXR aTVX^] ^U cWT f^a[S CWT 4D Xb ]^] TgXbcT]c X] cWT ?P[TbcX]XP] 8baPT[X R^]U[XRc 0]S cWT 4D UPX[TS c^ X]ca^SdRT P b^[dcX^] c^ cWT 1^b]XP _a^Q[T\ X] Xcb eTah eXRX]Xch CdaZTh Xb cWT _^fTa fWXRW fX[[ cda] cWT 4D X]c^ P bcaPcTVXR _^fTa H^d RP]]^c XV]^aT cWTbT UPRcb 0]S cWXb Xb fWPc Xb S^]T Qh cWT 4D CWT 4D S^Tb ]^c fP]c P _a^_Ta \PaaXPVT fXcW db 8] P bT]bT cWTh bPh [Tc b WPeT P aT[PcX^]bWX_ Qdc ]^c cXT cWT Z]^c FT RP]]^c TbcPQ[XbW aT[PcX^]b X] bdRW b[X__Tah Va^d]Sb 8U cWT DB PS^_cb cWT VT]^RXST QX[[ W^f fX[[ cWT CdaZXbW 0\TaXRP] aT[PcX^]b QT PUUTRcTS. CWXb Xb ]^c V^^S 8] cWT UX]P[ P]P[hbXb cWXb Xb P WXbc^aXR TeT]c 8c aT`dXaTb PRPST\XR bcdSXTb C^SPh cWT P]cX 0\TaXRP] bT]cX\T]cb PaT ^] cWT aXbT FWPc XU X] UdcdaT b^\T _Pa[XP\T]cb cPZT STRXbX^]b R^]RTa]X]V fWPc WP__T]TS X] 8aP` ^a B^\P[XP ^a EXTc]P\. FX[[ Xc QT P aTP[XbcXR R^dabT ^U PRcX^].

FWPc fX[[ cWXb QaX]V c^ cWT f^a[S _TPRT. =PcdaP[[h CdaZTh fX[[ ]^c R^]VaPcd[PcT cWT DB >] SXUUTaT]c ^RRPbX^]b fT WPeT PacXRd[PcTS ^da bcP]RT X] cWXb XbbdT 8 W^_T ^da DB UaXT]Sb fX[[ d]STabcP]S Xc CdaZTh WPb ]^ f^aaXTb FT WPeT RWP[[T]VTS cWT WXbc^aXP]b ^U cWT R^d]caXTb fW^ PS^_cTS bX\X[Pa QX[[b c^ R^\T c^ CdaZTh c^ R^]SdRc aTbTPaRWTb 8U cWTh fP]c cWT cadcW cWTh \dbc R^\T 8U cWTh WPS ^cWTa \^cXeTb fT WPeT UXccX]V aTPRcX^]b CdaZTh Xb aTPSh c^ UPRT Xcb ^f] WXbc^ah FT X]eXcTS 0a\T]XP c^ bTc d_ P] PRPST\XR R^\\XbbX^] Qdc cWTh _a^_^bTS c^ TbcPQ[XbW P _^[XcXRP[ R^\\XbbX^] X] aTcda] CdaZTh Xb ]^c TbRP_X]V ]^a Xb Xc R^eTaX]V P]hcWX]V 4eTahQ^Sh bW^d[S R^]caXQdcT c^ cWT d]R^eTaX]V ^U cWT cadcW CWXb Xb fWPc CdaZTh fX[[ S^ 8U cWT DB 2^]VaTbb cPZTb P _^[XcXRP[[h \^cXePcTS STRXbX^] cWXb fX[[ d]`dTbcX^]PQ[h SXbP__^X]c db

ÂB0 ÃÂ<Ã4:

22.02.2007

?7>C>B

T06-23-02-07.qxd

T07-23-02-07.qxd

22.02.2007

18:47

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

5SFBTVSZ UBLFT lFMFDUJPOm QSFDBVUJPOT QVUT :5- CMO JO CBOL CWT CdaZXbW CaTPbdah X] 0]ZPaP WPb \^eTS c^ cPZT PRcX^] X] [XVWc ^U [Pbc hTPazb & ' _TaRT]c aXbT X] X]cTaTbc aPcTb U^[[^fX]V cWT bdSST] \PaZTc U[dRcdPcX^]b X] <Ph P]S 9d]T CWT caTPbdah fWXRW bPf X]cTaTbc aPcTb R[X\Q Ua^\ # _TaRT]c c^ !! _TaRT]c [Pbc hTPa SdaX]V cWT U[dRcdPcX^] WPb P[aTPSh cPZT] _aTRPd cX^]b PVPX]bc bX\X[Pa U[dRcdPcX^]b cWPc R^d[S R^\T [PcTa X] cWT hTPa aTbd[cX]V Ua^\ ]PcX^]P[ T[TRcX^]b ATbTaeTb ^U HC; !$ QX[[X^] PaT RdaaT]c[h X] _[PRT X] cWT caTPbdah PRR^d]c Pc cWT CdaZXbW 2T]caP[ 1P]Z X] 0]ZPaP ATeT]dTb Ua^\ cWT CdaZXbW BPeX]Vb 3T_^bXc 8]bdaP]RT 5d]S C<B5 P]S Ua^\ _aXePcX iPcX^] aTeT]dTb P]S [^P]b Ua^\ \PaZTc WPeT QTT] caP]bUTaaTS X]c^ cWT caTPbdah PRR^d]c Pc cWT 2T]caP[ 1P]Z CWXb P\^d]c SfPaUb cWT HC; & QX[[X^] HC; X] cWT bP\T PRR^d]c X] ! ! 8] cTa\b ^U cWT caTPbdahzb

PRcX^]b c^fPaS X]cTaTbc aPcTb Tg_Tacb c^cP[ ^U HC; %% $ QX[[X^] X] STQc aT fW^ bPh cWPc cWT ]TRTbbPah RPbW _aT _Ph\T]c X] ! & fXcW HC; # " QX[ RPdcX^]b WPeT QTT] cPZT] P[b^ PbbTac [X^] ^U cWXb S^\TbcXR P]S HC; !% ! cWPc TeT] XU cWTaT PaT ]^ U[dRcdPcX^]b QX[[X^] ^U cWXb U^aTXV] ?a^UTbb^a aTbd[cX]V Ua^\ T[TRcX^]b cWT RT]caP[ BdSX 0_PZ fW^ WPb P]P[hiTS cWT TR^]^\hzb WP]S WPb QTT] bcaT]VcW caTPbdahzb bcaPcTVh R^]UXa\b cWT T]TS Qh cWT caTPbdahzb PRR^d]c bcaT]VcWT]X]V ^U CdaZThzb WP]S cWa^dVW cWT QdX[S d_ ^U cWT caTP CWT P\^d]c ^U \^]Th VPcWTaTS bdahzb aTbTaeTb 0_PZ fW^ ]^cTS X] cWT PRR^d]c f^d[S P[b^ Tg_Tacb cWPc cWT aTbTaeTb R^d[S aTSdRT ]TV bPXS \TTc cWT ]TTSb ^U P _^bbXQ[T & PcXeT TUUTRcb R^\X]V Ua^\ TXcWTa S^ ' _TaRT]c aXbT X] X]cTaTbc aPcTb !LI®"ABACAN \TbcXR ^a U^aTXV] \PaZTcb bPXS 2daaT]c[h caTPbdah PRR^d]cb Ua^\ cWT bcPac ^U 5TQadPah W^[S HC; # # QX[[X^] P]S HC; {CWXb Xb P eTah V^^S aTbTaeT U^a b\P[[ U[dRcdP ! ( QX[[X^] f^acW ^U U^aTXV] RdaaT]Rh 4g_Tacb P[b^ cX^]b 8c fX[[ QT P] X\_^acP]c R^]caXQdcX^] c^ bPXS cWT caTPbdah WPS cPZT] ]TRTbbPah RPbW _aTRPd VTccX]V cWa^dVW P]h U[dRcdPcX^]b bX\X[Pa c^ cX^]b PVPX]bc _^bbXQ[T U[dRcdPcX^]b X] X]cTaTbc aPcTb fWPc fT bPf [Pbc <Ph ^a 9d]T 8U W^fTeTa cWTaT fTaT c^ QT P RaXbXb bX\X[Pa c^ fWPc fT bPf P]S ^a RdaaT]Rh \PaZTcb ;Pbc hTPazb aXbT X] X]cTaTbc X] ! Xc f^d[S ]^c QT T]^dVW c^ WT[_ | aPcTb R^bc cWT caTPbdah QTcfTT] ! $ QX[[X^] P]S " QX[[X^] 0b Xc bcP]Sb ]^f cWT caTPbdah P]cXRX_PcTb P CWT caTPbdah X] ! % _PXS QPRZ HC; & & QX[

[X^] X] [^P]b fXcW HC; #$ # QX[[X^] S^\TbcXR HC; !$ " QX[[X^] U^aTXV] CWT S^\TbcXR [^P] P\^d]c R^]bXbcTS ^U HC; & ! QX[[X^] ^U cWT ^aXVX]P[ [^P] fWX[T cWT aT\PX]X]V HC; "' ! QX[[X^] fPb U^a X]cTa Tbc >U cWT U^aTXV] [^P] _PhQPRZb HC; ' % QX[[X^] fPb cWT ^aXVX]P[ P\^d]c fWX[T % & QX[[X^] HC; fPb cWT aTbd[c ^U X]cTaTbc CWT PeTaPVT c^cP[ X]cTaTbc aPcT U^a S^\TbcXR STQc fPb ' # _TaRT]c CWXb aPcT a^bT c^ !! _TaRT]c U^[[^fX]V cWT \PaZTc U[dRcdPcX^]b [Pbc hTPa cW^dVW [^P]b cPZT] ^dc cWXb fTTZ fTaT PVPX] ( _TaRT]c CWT caTPbdah aPcWTa cWP] Q^aa^fX]V [XaP PVPX]bc cWT \PaZTcb [Pbc hTPa Q^aa^fTS ^][h &% P]S [TUc cWT SXUUTaT]RT X] cWT \PaZTcb 4R^]^\h <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] WPb ]^cTS cWPc X] cTa\b ^U [^P] aT_Ph\T]c CdaZTh WPb R^\T c^ P eTah V^^S b_^c X] cWT [Pbc U^da hTPab PSSX]V cWPc S^\TbcXR [^P] aT_Ph\T]c R^bcb fTaT U^[[^fX]V P bcTPSh STR[X]T 1PQPRP] bPXS cWT V^P[ U^a ! & Xb c^ QaX]V cWTbT aPcTb S^f] c^ &# _TaRT]c

.PSUHBHF MBX QBTTFT XJUIPVU UBY JODFOUJWFT

8IBU XJMM UIF TZTUFN CSJOH CWT R^]bd\Ta fX[[ QT _aTbT]cTS fXcW cf^ ^_ cX^]b ^U X]cTaTbc aPcTb UXgTS ^a ePaXPQ[T CW^bT fW^ RW^^bT cWT UXgTS X]cTaTbc ^_cX^] fX[[ _Ph cWT bP\T P\^d]c U^a P[[ ^U cWTXa \^]cW[h X] bcP[[\T]cb P]S fX[[ ]^c RPaah cWT aXbZ ^U WdVT WXZTb X] cWT X]cTaTbc aPcTb CWT X]XcXP[ X]cTaTbc

?7>C>

DPOUÕOVFE GSPN QBHF

8] PRR^aSP]RT fXcW cWT CaTPbdah 0: ?Pach \T\QTab ^U ?Pa[XP\T]c _aTbT]cTS P U^a\P[ _a^ _^bP[ c^ ]d[[XUh cWT 0acXR[T !( ^U cWT [Pf fWXRW bdVVTbcTS _a^eXSX]V [^P] dbTab cWT ^_cX^] c^ STSdRT cWT P\^d]c ^U [^P]zb X]cTaTbc _Ph\T]cb Ua^\ cWTXa cPg QPbT CWXb \^eT \PST Xc WPaSTa U^a [^f X]R^\T _T^_[T c^ WPeT P W^dbT eXP \^acVPVT [^P]b 8U cWT PacXR[T WPS QTT] X]R[dSTS X] cWT [Pf P _Tab^] fW^ cPZTb P [^P] ^U HC; U^a ! hTPab f^d[S TPa] b^\T HC; % X] c^cP[ P]S WXb ^a WTa \^]cW[h _Ph \T]cb f^d[S QT HC; '% X]bcTPS ^U HC; &$ CWT [Pf P[b^ \PZTb Xc _^bbXQ[T c^ cPZT PS eP]cPVT ^U \^acVPVT [^P]b U^a cWT W^dbTb cWPc S^ ]^c WPeT P [XRT]bT Ua^\ cWT 7^dbX]V 3TeT[^_\T]c 0S\X]XbcaPcX^] ^U CdaZTh C>:Â CWPc \TP]b \^acVPVT [^P]b \Ph QT dbTS U^a _a^YTRcb d]STa R^]bcadRcX^] Qh C>:Â <X]XbcTa ÃT]Ta fW^ U^dVWc cWT \^bc U^a cWT [Pf aT_[XTS cWT `dTbcX^]b ^U cWT _aTbb PUcTa cWT SXbRdbbX^]b X] cWT ?Pa[XP\T]c T]STS CWXb Xb ^]T ^U cWT \^bc X\_^acP]c aTU^a\b X] cWT CdaZXbW UX ]P]RXP[ bhbcT\ TeTa bPXS ÃT]Ta 7T P[b^ ]^cTS cWPc cWXb [Pf fPb ]^c U^a TeTah^]T Qdc cW^bT fW^ WPeT P RTacPX] `dP[Xch ^U [XeX]V P[aTPSh {8c Xb ]^c cadT c^ cWX]Z cWPc cWT _T^_[T fXcW^dc PQX[Xch c^ _Ph fX[[ VTc [^P]b P]S WPeT P W^dbT ?T^_[T fX[[ WPeT cWT [^P] ^][h XU cWTh STRXST cWPc cWTaT fX[[ QT ]^ _a^Q[T\ X] _PhX]V QPRZ ^] P ST[XQTa PcT _Ph\T]c bRWTSd[T 8U WT ^a bWT S^Tb]zc cPZT cWT R^]SXcX^]b ^U _Ph\T]cb X]c^ R^]bXSTaPcX^] cWTh fX[[ bdUUTa | bPXS ÃT]Ta P]S PSSTS {8]bcTPS ^U [XeX]V fXcW^dc STQc P]S fXcW^dc TgRXcT\T]c 8 f^d[S _aTUTa [XeX]V X]STQcTS Qdc WP__h | 8c Xb TbcX\PcTS cWPc CdaZTh fX[[ ]TTS b^\T & \X[[X^] ]Tf W^dbTb X] cWT R^\X]V STRPST 0[\^bc WP[U ^U cWXb ]TTS fX[[ R^\T Ua^\ _^_d [PcX^] X]RaTPbT P]S b^\T \X[[X^] fX[[ bcT\ Ua^\ \XVaPcX^]b 0a^d]S ' W^dbTb W^fTeTa fX[[ QT QdX[c U^a aTbcadRcdaX]V P]S aT]^ePcX^] _a^YTRcb B^\T $ \X[[X^] W^dbTb fX[[ QT QdX[c U^a daQP] caP]bU^a\PcX^] _a^YTRcb

ÂB0 ÃÂ<Ã4:

'4%#0 $#;5#. #0-#4#

g$PNQFUJUJPO CFUXFFO 5VSLFZ $IJOB XJMM SJTFh 0] PacXR[T _dQ[XbWTS X] cWT _aTbcXVX^db DB cWX]Z cP]Z 9P\Tbc^f] 5^d]SPcX^]zb 2WX]P 1aXTU R[PX\TS cWPc CdaZTh P]S 2WX]P PaT X] P R^]bcP]c bcPcT ^U fPa TR^]^\XRP[[h CWT PacXR[T bXV]TS Qh 9^W] 2 : 3P[h U^aTbPf P W^ccTa R^\_TcXcX^] QTcfTT] CdaZTh P]S 2WX]P U^a P] X]RaTPbTS bWPaT ^U cWT f^a[Szb cTgcX[T \PaZTc P]S aTVX^]P[ T]TaVh aT bTaeTb CW^dVW cWT PacXR[T PUUXa\TS bTeTaP[ bTRdaXch R^^_TaPcX^] bRWT\Tb QTcfTT] cf^ R^d]caXTb Xc P[ b^ ST_XRcTS CdaZThzb TUU^acb c^ Y^X] FPbWX]Vc^] P]S cWT 4D c^ bcT\ cWT U[^^S ^U [^f R^bc 2WX]TbT cTgcX[T Tg_^ac Pb P R^]cX]dPcX^] ^U cWT :^aTP] FPa Qh ^cWTa \TP]b CdaZTh WPS Y^X]TS cWT :^aTP] FPa X] ($% P]S U^dVWc PVPX]bc cWT AdbbXP] P]S 2WX]TbT R^\\d]Xbc Tg_P]bX^]Xb\ cWTaT 3P[h R^]UXa\TS cWPc CdaZThzb cTgcX[T X]Sdbcah \P]PVTS c^ aTeXeT XcbT[U SdT c^ cWT cfX] X]U[dT]RTb ^U P bca^]VTa 4da^ P]S 4D `d^cPb ^] 2WX]TbT _a^SdRcb X] ! % CdaZTh P[b^ Y^X]TS !# ^cWTa R^d]caXTb X] ! % X] X]eTbcXVPcX]V 2WX]Pzb Sd\_ X]V P]S caPST _a^cTRcX^] _^[XRXTb CWT bP\T hTPa 2WX]TbT ^UUXRXP[b WPeT R^\_[PX]TS cWPc P CdaZXbW _a^_^bP[ c^ cWT F^a[S CaPST >aVP]XiPcX^] c^ Tb cPQ[XbW P f^aZX]V Va^d_ c^ aTbTPaRW cWT V[^QP[ caPST X] cTgcX[Tb fPb X]cT]STS c^ bTc d_ 1TXYX]V Pb P {bRP_TV^Pc | PRR^aSX]V c^ cWT 9P\Tbc^f] PacXR[T CWT PacXR[T R[PX\TS cWPc CdaZXbW P]S 2WX]TbT X]cTaTbcb SXeTaVT TeT] \^aT bWPa_[h X] cWT cf^ R^d]caXTbz PccT\_cb c^ bTRdaT aT[XPQ[T b^daRTb ^U T]TaVh {CdaZTh bR^aTS P] X]XcXP[ ST\PaRWT X] 0iTaQPXYP] fXcW cWT <Ph ! % ^_T]X]V ^U cWT (! \X[T [^]V " % QX[[X^] 1PZd CQX[XbX 2ThWP] _X_T[X]T RP_PQ[T ^U WP]S[X]V ^]T \X[[X^] QPaaT[b _Ta SPh | 3P[h bPXS 3P[h P[b^ aTVPaSTS 0iTaQPXYP]zb BWPW 3T]Xi _a^YTRc Pb P bTR^]S Q[^f c^ cWT UPRT ^U cWT 2WX]TbT CWT PacXR[T PRR^d]cTS cWT 2WX]TbT R^d]cTa bcT_b Pb 1TXYX]Vzb bdRRTbb c^ bTRdaT bTeTaP[ QX[PcTaP[ PVaTT\T]cb fXcW :PiPZWbcP] P]S CdaZ\T]XbcP] X]R[dSX]V ]Tf ^X[ P]S VPb _X_T[X]T STP[b #PMCTC 6QFC[mU <COCP

5VSLFZ JOOPWBUJPO MFBEFS JO UIF EFWFMPQJOH XPSME CdaZTh c^^Z P _[PRT X] cWT [PcTbc 4da^_TP] 2^\\XbbX^] f^a[S X]]^ePcX^] X]STg bda_PbbX]V 8]SXP <TgXR^ 1aPiX[ 0aVT]cX]P ?^[P]S A^\P]XP ;PceXP P]S 6aTTZ 2h_adb 5X][P]S fPb cWT UXabc X] cWT R^\\XbbX^]zb X] STg fXcW &% _^X]cb U^[[^fTS Qh BfTST] fXcW &# _^X]cb BfXciTa[P]S fPb cWXaS fXcW & _^X]cb 9P_P] U^dacW fXcW & BX]VP_^aT UXUcW fXcW %( 8baPT[ bXgcW fXcW %' P]S cWT DB bTeT]cW fXcW %& CWT bTR^]S Va^d_ R^]bcXcdcTS ^U R^d]caXTb fXcW _^X]cb aP]VX]V QTcfTT] %" P]S #& 6Ta\P]h 3T]\PaZ 0dbcaXP 8aT[P]S ;dgT\Q^daV =Tf ITP[P]S cWT =TcWTa[P]Sb 2P]PSP 1aXcPX] B^dcW :^aTP 5aP]RT 8RT[P]S =^afPh P]S 1T[VXd\ fTaT [XbcTS X] cWXb Va^d_ 7^]V :^]V AdbbXP B[^eT]XP 8cP[h B_PX] cWT 2iTRW AT_dQ[XR 2a^PcXP 4bc^]XP 7d]VPah P]S <P[cP fTaT X] cWT cWXaS Va^d_b fXcW _^X]cb ePah X]V QTcfTT] "( P]S "! _^X]cb CWT [Pbc Va^d_ T\ Q^SXTS CdaZTh P]S % ^cWTa R^d]caXTb fW^bT _^X]cb ^U X]]^ePcX^] fTaT QTcfTT] !( P]S CdaZTh ^][h bR^aTS !! _^X]cb ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

aPcT fX[[ ]^c RWP]VT d][Tbb cWT cf^ _PacXTb PVaTT c^ S^ b^ 5^a cWT ePaXPQ[T X]cTaTbc ^_cX^] W^fTeTa XU cWT X]cTaTbc aPcT V^Tb QT[^f ^a S^f] c^ P RTacPX] X]cTaeP[ cWT QP]Z fX[[ PaaP]VT cWT aPcTb ^U cWT STQc PRR^aSX]V[h CWXb fX[[ \PZT Xc _^bbXQ[T c^ [T]S \^]Th fXcW [^]VTa \PcdaXch SPcTb P]S P[[^f U^a [^fTa X]cTaTbc _Ph\T]cb bX]RT cWT aXbZ \P]PVT\T]c fX[[ QT TPbXTa U^a cWT [^P] bd__[XTa CWT _^bbXQ[T PSeTabT TUUTRcb ^U cWXb ^_cX^] fX[[ QT Tg_[PX]TS c^ cWT Rdb c^\Ta X] STcPX[ CWT aTUTaT]RT X]cTaTbc aPcTb P]S X]STgTb U^a cWXb ^_cX^] fX[[ P[fPhb QT ST cTa\X]TS Qh cWT 2T]caP[ 1P]Z P]S cWT \TcW ^Sb P]S _aX]RX_[Tb aTVPaSX]V cWT X]U^a\X]V ^U Rdbc^\Tab fX[[ QT STbRaXQTS Qh cWT RPQX]Tc 1TbXSTb ST_^bXc X]eTbc\T]c P]S _PacXRX_P cX^] QP]Zb R^]bd\Ta UX]P]RX]V R^\_P]XTb fX[[ P[b^ QT PQ[T c^ _a^eXST \^acVPVT [^P]b 1dc cWTh fX[[ WPeT c^ fPXc U^a bXg \^]cWb PU

cTa cWT [Pf R^\Tb X]c^ U^aRT ;^P] bd__[XTa X]bcXcdcX^]b fX[[ P[fPhb _aTb T]c cWT Rdbc^\Tab fXcW P S^Rd\T]c ^U X]U^a \PcX^] PQ^dc cWT [^P]b CWTbT U^a\b fX[[ X] R[dST P[[ X]U^a\PcX^] PQ^dc X]cTaTbc aPcTb _^bbXQ[T _Ph\T]c bRWTSd[Tb TcR X] STcPX[ ;^P]b fX[[ ]^c QT VXeT] fXcW^dc RPbW _Ph\T]c 5^a cWT Rdbc^\Tab fW^ UPX[ c^ _Ph cWTXa STQc U^a cf^ R^]bTRdcXeT \^]cWb cWT QP]Zb fX[[ VXeT P] TgcaP \^]cW QTU^aT cWTh bcPac cWT _a^RTSdaT c^ bT[[ cWT T]Rd\QTaTS W^dbT CWT QP]Z fX[[ R[TPa Xcb ^f] aTRTXePQ[T UXabc P]S fX[[ VXeT cWT aT\PX]X]V \^]Th QPRZ c^ cWT Rdbc^\Ta CW^bT fW^ fP]c c^ R[^bT d_ cWTXa \^acVPVT STQcb fX[[ _Ph cWT RP_XcP[ \^]Th _[db P ! _Ta RT]c R^\\XbbX^] 2^]bd\Tab fW^ WPS d]STabXV]TS P W^dbT [^P] ^a P [TPbX]V R^]caPRc \Ph WPeT cWT aXVWc c^ aT`dTbc TgT\_cX^] Ua^\ cWT bhbcT\ fXcW

X] cWaTT \^]cWb PUcTa cWT [Pf R^\Tb X]c^ U^aRT 0]h R^]caPRc U^a fWXRW cWT Rdbc^\Ta SXS]zc P__[h U^a TgT\_cX^] Ua^\ fX[[ QT Pd c^\PcXRP[[h QX]SX]V Qh cWT [Pf CWT eP[dT ^U cWT W^dbT fX[[ QT STcTa\X]TS Qh P] X]ST_T]ST]c Tg_Tac CWTbT Tg_Tacb \dbc WPeT WXVW TSdRPcX^] X] cWT UXT[S P]S \dbc WPeT P RTacXUXRPcT ^U R^\_TcT]Rh CWT W^dbT WPb c^ QT X]bdaTS >][h cWT W^dbTb cWPc WPeT RTacXUXRPcT ^U ^R Rd_P]Rh Ua^\ \d]XRX_P[XcXTb fX[[ QT PQ[T c^ QT]TUXc Ua^\ \^acVPVT bhbcT\ 1P]Zb fX[[ bTRdaXcXiT cWT \^acVPVT [^P] R^] caPRcb P]S cWTbT bTRdaXcXTb fX[[ QT caP]bPRcTS X] cWT bTR^]S WP]S \PaZTc ^] cWT ÂbcP]Qd[ Bc^RZ 4gRWP]VT CWT ^_T]X]V ^U cWT bTR^]S WP]S \PaZTcb \^aT^eTa fX[[ RPdbT P STRaTPbT X] cWT X]cTaTbc aPcTb fWXRW fX[[ TeT]cdP[[h QT P] PS eP]cPVT U^a cWT [^P] dbTab *CDKD )ÏNGT #PMCTC

5VSLFZhT (%1 SBQJEMZ TVSQBTTJOH &6 NFNCFSTh CdaZThzb bca^]V TR^]^\XR _TaU^a\P]RT X] aT RT]c hTPab Xb R[^bX]V cWT VP_ QTcfTT] XcbT[U P]S cWT d__Ta aP]Zb ^U cWT 4D FXcW aTb_TRc c^ cWT bXiT ^U TR^]^\h CdaZTh bda_PbbTS ?^[P]S X] ! " 0dbcaXP X] ! # P]S BfTST] X] ! $ 0RR^aSX]V c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rhzb RP[Rd[PcX^]b ^] cWT BcPcT ?[P]]X]V >aVP]XiPcX^]zb SPcP CdaZTh fX[[ QTPc 1T[VXd\ cWXb hTPa fXcW P _a^b_TRcTS 63? ^U "!( ' QX[[X^] 8U Xc fTaT P] 4D \T\QTa CdaZTh f^d[S QT cWT bTe T]cW [PaVTbc TR^]^\h PUcTa 6Ta\P]h 1aXcPX] 5aP]RT 8cP[h B_PX] P]S cWT =TcWTa[P]Sb 8cb TR^] ^\h fX[[ aXbT c^ "$! & QX[[X^] X] ! ' CdaZThzb 63? Xb P[b^ [PaVTa cWP] cWT R^\QX]TS TR^]^\XTb ^U 4D \T\QTab CWT 63? ^U <P[cP 4bc^]XP ;XcWdP]XP ;PceXP 6aTTZ 2h_adb B[^eT]XP 1d[VPaXP B[^ePZXP ;dgT\Q^daV P]S A^\P]XP PaT [Tbb cWP] CdaZThzb TR^]^\h ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

&SEPÈBO SFCVLFT PQQPOFOUT PG UIF &6 GPSFJHO DBQJUBM JO 5VSLFZ DPOUÕOVFE GSPN QBHF CWT _aX\T \X]XbcTa fPb b_TPZX]V ^] cWT bTR^]S SPh ^U cWT {CdaZTh R^d]cah ^U ^__^acd]XcXTb ^] cWT fPh c^ bdRRTbb| R^]UTaT]RT ^aVP]XiTS Qh cWT 8]cTa]PcX^]P[ 8]eTbc^ab 0bb^RXPcX^] H0B43 X] Âb cP]Qd[ 4aS^ÕP] cP[ZTS WTPeX[h PQ^dc CdaZThzb aTRT]c bdRRTbbUd[ TR^]^\XR _TaU^a\P]RT FXcW cWT Va^fcW STeT[^_\T]c P]S X\_a^eT\T]c X] cWT [Pbc UTf hTPab CdaZTh fPb QTVX]]X]V c^ QT RP[[TS P {R^d]cah ^U ^_ _^acd]XcXTb | 4aS^ÕP] R[PX\TS 7T bPXS cWT V^eTa] \T]c f^d[S ZTT_ f^aZX]V WPaS c^ X\_a^eT TR^]^\ XR P]S _^[XcXRP[ bcPQX[Xch X]RaTPbT cWT fTP[cW ^U cWT _^_d[PcX^] P]S RaTPcT ]Tf _a^SdRcX^] P]S T\_[^h \T]c PaTPb 4aS^ÕP] P[b^ c^dRWTS ^] cWT RdaaT]c PR R^d]c STUXRXc X] CdaZTh P]S aTb_^]STS c^ RaXcXRb fW^

R[PX\ cWT STUXRXc Xb R[X\QX]V c^^ WXVW P]S fX[[ TeT] cdP[[h [TPS c^ P QXccTa RaXbXb {CWT RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc Xb ]^c P[fPhb P \XbTah 8U h^d WPeT P bca^]V U^^cW^[S cWT STUXRXc Xb P] X]RT]cXeT | 7T aTRXcTS P CdaZXbW _a^eTaQ {STQc Xb cWT fWX_ ^U P QaPeT \P] | fWXRW \TP]b cWPc STQc fX[[ T]R^daPVT P _Tab^] c^ QTR^\T bca^]VTa ^][h XU WT ^a bWT Xb QaPeT T]^dVW {8c fX[[ QT P fWX_ XU h^d PaT QaPeT ^cWTafXbT Xc cda]b ^dc c^ QT P RP[P\Xch | bPXS 4aS^ÕP] 4aS^ÕP] P[b^ P]bfTaTS cWT UXTaRT RaXcXRb Ua^\ Tg caT\T ]PcX^]P[Xbc UPRcX^]b PQ^dc cWT bP[T ^U _a^_Tach P]S aTP[ TbcPcT c^ U^aTXV]Tab {CWTh bPh fT PaT bT[[X]V cWT R^d]cah CWXb Xb cW^a^dVW[h ]^]bT]bT FWXRW b^] ^U cWXb R^d]cah f^d[S SPaT c^ PccT\_c bdRW P cWX]V H^d bT[[ P ST_Pac\T]c bc^aT P]S cWTh PaT bW^dcX]V ycWTh PaT bT[[X]V cWT R^d]cah z FWh S^]zc h^d aPXbT

h^da e^XRT fWT] ^]T h^da RXcXiT]b Qdhb _a^_Tach X] 6Ta\P]h | CWTaT PaT # ($$ U^aTXV] R^\_P]XTb P]S ' ! " ^U cWT\ PaT Ua^\ cWT 4da^_TP] D]X^] PaTP cWTaTU^aT TeTah^]T \dbc QT RPaTUd[ X] cWTXa bcPcT \T]cb aTVPaSX]V aT[PcX^]b fXcW cWT 4D bPXS 4aS^ÕP] H0B43 RWPXa\P] ÃPQP] 4aSXZ[Ta P[b^ PaVdTS PVPX]bc cW^bT ^__^bTS c^ U^aTXV] RP_XcP[ X]eTbc\T]cb {=^ ^]T \dbc bcXa cWT \X]S fXcW Tg_aTbbX^]b [XZT y^da QP]Zb PaT V^X]V PfPh ^da b^X[ Xb QTX]V b^[S z| bPXS 4aSXZ[Ta 7T ]^cTS cWPc V[^QP[XiPcX^] WPS X] RaTPbTS R^\_TcXcX^] P]S \PST R^d]caXTb P]S R^\ _P]XTb \^aT _a^SdRcXeT P]S R^\_TcXcXeT 7T bPXS V[^QP[ R^\_P]XTb \dbc bTaX^db[h R^]bXSTa X]eTbcX]V X] CdaZTh c^ QTR^\T \^aT bdRRTbbUd[ CdaZTh WPb X] RaTPbTS Xcb X\_^acP]RT X] cWT f^a[S R[PX\TS 4aSXZ[Ta P]S PSSTS {FT fX[[ \PZT CdaZTh cWT f^a[Szb cW

[PaVTbc TR^]^\h P]S U^a cWXb fT fX[[ Ud[[h QT]TUXc Ua^\ X]cTa]PcX^]P[ RP_XcP[ | >cWTa PccT]STTb P[b^ \PST X]cTaTbcX]V aT\PaZb aTVPaSX]V X]eTbc\T]c R^]SXcX^]b X] CdaZTh ;PdaT]RT ?PaXb^c _aTbXST]c ^U cWT <^eT\T]c ^U cWT 5aT]RW 4]cTa_aXbTb fWXRW aT_aTbT]cb &$ 5aT]RW R^\ _P]XTb bPXS QTX]V TbcPQ[XbWTS X] CdaZTh \TP]c cPZ X]V _Pac X] ^]T ^U cWT [PaVTbc \PaZTcb X] cWT f^a[S {CdaZTh WPb P \PV]XUXRT]c _Pbc P]S Xc fX[[ WPeT P \PV]XUXRT]c UdcdaT | bPXS ?PaXb^c 7T PSSTS cWPc 5aT]RW X]eTbc\T]cb X] CdaZTh Pc _aTbT]c fTaT _a^ eXSX]V #$ _T^_[T fXcW Y^Qb ?PaXb^c W^fTeTa fPa]TS PQ^dc TgXbcX]V ^QbcP R[Tb bcX[[ Q^cWTaX]V U^aTXV] X]eTbc^ab _PacXRd[Pa[h Ua^\ QdaTPdRaPRh 7T ]^cTS cWPc aTU^a\b X] cPg b^ RXP[ bTRdaXch P]S TSdRPcX^] PaT X]SXb_T]bPQ[T Pb fT[[

Pb STaTVd[PcX^]b X] T\_[^h\T]c P]S PVaXRd[cdaT \PaZTcb 7T R^\_[TcTS WXb b_TTRW Qh bPhX]V {8 [^eT CdaZTh eTah \dRW| X] CdaZXbW 2WPXa\P] ^U 4RiPRâQPãâ 7^[SX]V 1á[T]c 4RiPRâQPãâ _aPXbTS CdaZThzb aTRT]c TR^]^\XR bdRRTbb Qdc d]STa[X]TS cWPc Xc f^d[S ]TeTa QT T]^dVW {FT P[b^ bTT cWPc ^da bcadVV[T PVPX]bc X]U[PcX^] bcX[[ fPb]zc R^\_[TcT[h bdRRTbbUd[ CdaZTh c^_b X]U[PcX^] [Xbcb P\^]V f^a[S R^d]caXTb | fPa]TS 4RiPRâQPãâ <dbcPUP 1^hSPZ RWPXa\P] ^U cWT :PhbTaX 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT STbRaXQTS WXb STbXaT c^ X] RaTPbT U^aTXV] X]eTbc\T]c X] :PhbTaX =^cX]V cWPc U^aTXV] X]eTbc\T]c dbdP[[h QTVd] Ua^\ cWT bTaeXRT bTRc^a WT Tg_aTbbTS WXb W^_T ^U \^eX]V cWT [TeT[ ^U U^aTXV] X]cTaTbc X]c^ [^RP[ \PaZTcb UdacWTa b^ cWPc cWTh f^d[S P[b^ X]R[dST ^cWTa bTRc^ab (CTWM %CP UVCPDWN

t08-23-02-07.qxd

22.02.2007

18:27

Page 1

' C>30HzB I0<0=

.CUV

% Change

:7

+/-$ (KPCPEKCN

+/-$ +PFWUVTKCN

+/-$ 5GTXKEGU

%JCPIG

6QR CFXCPEGF UVQEMU 2TGXKQWU

.CUV

#TCV 6GMUVKN

'IGNK ; 1

5JCTGU

'WTQ / - ; 1TV

#NVÓP[CÆ

.ÒMU -CFKHG

8CTNÓM ;CVÓTÓO

0WTQN )/;1

'8) ; 1

;ÒPUC

³PHQVTGPF ; 1

6QR FGENKPGF UVQEMU 2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG

# ;WPWU GÔOG

5JCTGU

5ÌPOG\ 2COWMNW

/CMKPC 6CMÓO

&WTCP &QÆCP $

6 2T[UOKCP -CD

; XG ; )/;1

$QNW KOGPVQ

#PGN 6GNGMQO

$5 $Q[C 5

'IG 5GTCOKM

&#8+& 41$'46510

AdbbXP b ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX] PVPX] ST\^]bcaPcTS WXb cT]ST]Rh c^fPaSb \dbRd[Pa SX_[^\PRh hTb cTaSPh FTS]TbSPh Pb WT c^^Z PSeP]cPVT ^U RWP^b Pc 0XaQdb cWT 4da^_TP] PXaRaPUc \PZTa c^ ST\P]S WT[_ STeT[^_X]V cWT AdbbXP] PTa^b_PRT X]Sdbcah 0c P \TTcX]V fXcW 5aT]RW STUT]RT P]S UX ]P]RT \X]XbcTab <a ?dcX] fPa]TS cWPc cWT AdbbXP]b f^d[S R^]cX]dT c^ Qdh bWPaTb X] 403B 0XaQdb b _PaT]c d][Tbb cWT R^\_P]h PVaTTS c^ VaTPcTa R^ ^_TaPcX^] fXcW AdbbXP CWT AdbbXP]b P[aTPSh WPeT P % _TaRT]c W^[SX]V AdbbXP] QdX[c YTcb PaT ]^Xbh X]TUUXRXT]c P]S WTPeh _^[[dcTab Qdc cWT :aT\[X] S^Tb ]^c fP]c c^ PS\Xc STUTPc P]S VXeT d_ ^] cWT WXVW cTRW PTa^b_PRT X]Sdbcah CWXb Xb _Pac[h U^a bcaPcTVXR aTPb^]b P]S _Pac[h QTRPdbT cWT :aT\[X] S^Tb ]^c fP]c c^ b_T]S QX[[X^]b ^] 0XaQdb P]S 1^TX]V 7^fTeTa cWT AdbbXP] PTa^b_PRT X]Sdbcah RP] ^][h X\_a^eT XU Xc VPX]b PRRTbb c^ FTbcTa] cTRW]^[^Vh P]S <a ?dcX] Xb

cahX]V c^ [daT 0XaQdb X]c^ VaTPcTa R^ ^_TaP cX^] 0XaQdb P[aTPSh WPb P _TaRT]c bcPZT X] 8aZdc fWXRW Xb ^]T ^U cWT S^\TbcXR YTc \PZTab \TaVX]V c^ RaTPcT cWT D]XcTS 0XaRaPUc 2^a_^aPcX^] D02 8c Xb W^_TS X] AdbbXP cWPc 0XaQdb b X]e^[eT\T]c X] D02 fX[[ T]PQ[T cWT R^\_P]h c^ QdX[S \^aT PSeP]RTS PXaRaPUc 0]P[hbcb QT[XTeT cWPc ?dcX] c^^Z cWT ^_ _^acd]Xch hTbcTaSPh FTS]TbSPh c^ _dbW AdbbXP b RPbT U^aRTUd[[h Pb 0XaQdb Xb X] RWP^b U^[[^fX]V P STRXbX^] Qh 6Ta\P] bWPaTW^[STab

c^ Q[^RZ P aTbcadRcdaX]V _[P] RP[[TS ?^fTa ' ?dcX] fPa]TS cWPc AdbbXP] X]bcXcdcX^]b f^d[S Qdh 403B bWPaTb ^] cWT ?PaXb bc^RZ \PaZTc c^ U^aRT cWT Va^d_ b WP]S X] VaTPcTa R^ ^_TaP cX^] E]TbWc^aVQP]Z EC1 fWXRW Xb _[P]]X]V c^ [Xbc bWPaTb X] ;^]S^] X] cWT b_aX]V Q^dVWc P % _TaRT]c bcPZT [Pbc hTPa 403B ^]T ^U cWT f^a[S b [PaVTbc STUT]RT R^\_P]XTb fP]cb c^ VTc aXS ^U cWT AdbbXP] BcPcT Pb P bWPaTW^[STa P\XS R^]RTa]b cWPc Xc R^d[S \PZT fX]]X]V ST UT]RT ^aSTab X] cWT D]XcTS BcPcTb \^aT SXUUX Rd[c 403B WPb aT_TPcTS[h bPXS cWPc Xc fX[[ ]^c P[[^f cWT AdbbXP]b c^ VPX] P bTPc ^] cWT Q^PaS ?dcX] P__TPab c^ QT dbX]V cWT cWaTPc ^U P VaTPcTa bWPaTW^[SX]V c^ U^aRT \^aT R^ ^_TaPcX^] fXcW AdbbXP 7Xb cX\X]V Xb ch_XRP[ ^U cWT \dbRd[Pa SX_[^\PRh cWT :aT\[X] WPb dbTS c^ X]U[dT]RT FTbcTa] R^\_P]XTb X] cWT [Pbc R^d_[T ^U hTPab CWT 6Ta\P] P]S 5aT]RW UPRcX^]b fXcWX] 0XaQdb PaT RdaaT]c[h SXb_dcX]V fWTaT aTbcadR cdaX]V Rdcb bW^d[S R^\T P]S PaT P[b^ b`dPQ Q[X]V ^eTa f^aZ P[[^c\T]cb U^a cWT ]Tf PXa RaPUc _a^YTRc cWT 0"$ 6JG 6KOGU .QPFQP

0?

2TGXKQWU :7

?7>C>

(GDTWCT[ 6JWTUFC[

0?

ÂBC0=1D; BC>2: 4G270=64

"T "ÕSCVT TRVBCCMF HSPXT 1VUÕO DBMMT GPS BFSPTQBDF BÕE ?7>C>

Databank

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

/QUV 6TCFGF 5JCTGU

3WCPVKV[

-CTFGOKT &

§ $CPMCU¦ %

&Q£CP *QNFKPI

;CR¦ XG -TGFK $CPM

#FXCPUC 5CUC

)CTCPVK $CPMCU¦

5JCTGU

8QNWOG ;6.

;CR¦ XG -TGFK $CPM

&Q£CP *QNFKPI

§ $CPMCU¦ %

8CM¦HDCPM

)CTCPVK $CPMCU¦

5CDCPE¦ *QNFKPI

0GV *QNFKPI

-CTFGOKT &

8CM¦HDCPM

&Q£CP ;C[¦P *

JNCU *QNFKPI

-Q¢ *QNFKPI

5CDCPE¦ *QNFKPI

#FXCPUC 5CUC

4G270=64 A0C4B %GPVTCN $CPM 'ZEJCPIG TCVGU

75& 64;

'ZEJCPIG TCVGU QH DCPM PQVGU

$KF

#UM

$KF

#UM

1,3761

1,3827

1,3751

1,3848

%WTTGPE[ #7& 64;

1,0832

1,0903

1,0782

1,0968

&-- 64;

0,24169

0,24288

0,24152

0,24344

'74 64;

1,8021

1,8108

1,8008

1,8135

)$2 64;

2,6823

2,6963

2,6804

%*( 64;

1,1056

1,1127

1,1039

1,1144

5'- 64;

0,1926

0,1946

0,19247

0,19505

%#& 64;

1,1849

1,1903

1,1805

1,1948

-9& 64;

4,7191

4,7813

4,6483

4,853

01- 64;

0,22305

0,22455

0,22289

0,22507

5#4 64;

0,36801

0,36867

0,36525

0,37144

1,133

1,1405

1,1288

1,1448

,2; 64;

%TQUU 4CVGU 75& #7&

75& %#&

75& &--

75& 01-

75& %*(

75& 5#4

75& 5'-

'74 75&

75& ,2;

)$2 75&

+PFKECVKXG 'ZEJCPIG 4CVGU #PPQWPEGF CV QP D[ VJG %GPVTCN $CPM QH 6WTMG[

(TGG /CTMGV %WTTGPE[ 75& 'WTQ

$KF

#UM

$KF

#UM

5'-

01-

%WTTGPE[

#7&

)$2

%#&

,2;

5#4

&--

%*(

(GDTWCT[ 6JWTUFC[

6>;3 $KF

#UM

$KF

Cumhuriyet

)QNF $CT ECTCV IT

Resat

1WPEG

2AD34 >8; $KF $TGPV

#UM

8BM .BSU FODPVOUFST QSPUFTUT JO *OEJB

2,7003

#UM

%XECUTIVES®FROM®53®RETAIL®GIANT®7AL -ART®3TORES®)NC ®TOOK®A®FIRST®LOOK®AT )NDIAN®STORES®ON®4HURSDAY®AS®THEY®DISCUSS®A®TIE UP®WITH®"HARTI %NTREPRISES®THAT®COULD®REVOLUTIONISE®THE®COUNTRY S® ®BILLION®RETAIL INDUSTRY ®/VER® ®PROTESTERS®WAVING®BANNERS®AND®SHOUTING®SLOGANS®MARCHED ON®GOVERNMENT®BUILDINGS®IN®.EW®$ELHI ®3OME®BROKE®THROUGH®POLICE®BARRICADES AND®BURNT®AN®EFFIGY®REPRESENTING®7AL -ART ®3MALL®SHOPKEEPERS®FEAR®7AL -ART S®ARRIVAL®COULD®PUT®MANY®OF®AN®ESTIMATED® ®MILLION®)NDIANS®WHO®DE PEND®ON®THE®RETAIL®SECTOR®OUT®OF®WORK ® 'O®BACK®7AL -ART ®,ONG®,IVE®*USTICE PROTESTERS®SHOUTED ®WAVING®PLACARDS®DEMANDING ® 3AVE®3MALL®2ETAILERS ®6ICE

#HAIRMAN®-ICHAEL®$UKE®LED®THE®7AL -ART®TEAM®THAT®WAS®SET®TO®VISIT®A®HYPER MARKET®IN®THE®FINANCIAL®HUB®-UMBAI®AND®HOLD®TALKS®WITH®GOVERNMENT®AND®"HARTI OFFICIALS®IN®.EW®$ELHI ®7AL -ART®AND®"HARTI®PLAN®A®JOINT®VENTURE®FOR®CASH AND CARRY®IN®A®RETAIL®SECTOR®THAT®IS®DOMINATED®BY®FAMILY RUN®CONVENIENCE®STORES 4HE®SECTOR®IS®FORECAST®TO®MORE®THAN®DOUBLE®BY® ®AND®HAS®ATTRACTED®OTH ER®TOP®GLOBAL®RETAILERS ®)N®ORDER®TO®LEARN®MORE®ABOUT®THE®MARKET®FIRST HAND AND®TO®FURTHER®EXPLORE®THE®WHOLESALE®CASH AND CARRY®BUSINESS ®-IKE®$UKE®IS VISITING®)NDIA®THIS®WEEK ®®7AL -ART®SAID®IN®A®STATEMENT ®ADDING®NO®SPECIFIC BUSINESS®ANNOUNCEMENT®WOULD®BE®MADE ® STANBUL®4ODAY S®:AMAN®WITH®WIRES

1DB8=4BB

.%73ß!.!,93)3 ,CUQP 0CUJ

/8&/2$ß"53Ø.%33ß'2/50

5VSLFZ 6OTIBLFO CWT V^eTa]\T]czb STRXbX^] c^ _^bc_^]T cWT _aXeP cXiPcX^] ^U cWaTT T[TRcaXRXch SXbcaXQdcX^] VaXSb C4:4;zb c^QPRR^ Pa\ P[^]V fXcW cWT P]]^d]RT \T]c cWPc 7P[ZQP]Z f^d[S ]^c X] UPRc V^ U^a P Q[^RZ bP[T Qdc aPcWTa P !$ _TaRT]c 8?> fPb d]Tg _TRcTS CW^dVW 538 _a^YTRcX^]b U^a ! & WPeT QTT] aTeXbTS _aTSXRcX^]b ^] cWT X]U[^f ^U U^aTXV] X]eTbc\T]c aT\PX] a^Qdbc U^a cWT hTPa 1^cW cWT U^aTXV] P]S [^RP[ QdbX]Tbb R^\\d]X ch _dc cWT ST[Ph ^U QXV cXRZTc _aXePcT T]cXcXTb S^f] c^ cWT T[TRcX^] hTPa fXcW cWT V^eTa]\T]c [^^ZX]V c^ bTRdaT Pb \P]h bTPcb X] _Pa[XP\T]c Pb _^bbXQ[T U^[[^fX]V cWT =^eT\QTa e^cT BPUTa c^ [Pd]RW P] 8?> ]^f P]S _^bc_^]T cWT _aXePcXiPcX^] ^U 7P[ZQP]Z Z]^f] Pb Xc Xb U^a VaP]cX]V [^P]b c^ b\P[[ P]S \TSXd\ bXiTS R^\_P]XTb fXcW T\_[^hTTb X] CdaZTh 4`dP[[h d]STabcP]SPQ[T cWPc cWT V^eTa]\T]c f^d[S fP]c c^ W^[S ^]c^ cWaTT T[TRcaXRXch VaXSb U^a P fWX[T [^]VTa fXcW T]TaVh _aXRTb P _aTSXRcPQ[h bT]bXcXeT \PccTa U^a cWT _dQ[XR CW^dVW R^]cT]STab fTaT \^aT cWP] TgPb_Ta PcTS Qh cWT V^eTa]\T]czb STRXbX^] X]eTbc^a R^]UX ST]RT Xb R^]bXbcT]c fXcW _aTeX^db hTPab 5^aTXV] SXaTRc X]eTbc\T]c X]U[^fb WPeT QTT] R^]cX]d^db[h X]RaTPbX]V X] UPRc X]RaTPbX]V Tg_^]T]cXP[[h <X]XbcTa ^U BcPcT 0[X 1PQPRP] c^[S >16 {QTU^aT ^da V^eTa]\T]c Pbbd\TS ^UUXRT cWT PeTaPVT 538 X]U[^f fPb Q] | 8] ! " 538 [TeT[b a^bT c^ 'Q] cWT] d_ c^ ! 'Q] X] ! # ( &Q] X] ! $ P]S ( 'Q] X] ! % 0bXST Ua^\ cWT R^d]cahzb VT ^VaP_WXR [^RPcX^] bXiT P]S TR^]^\XR _^cT]cXP[ cWT V^eTa]\T]czb UaXT]S[h ^aXT]cPcX^] c^ cWT _aX ePcT bTRc^a P]S X]SXeXbXQ[h SXbRX_[X]TS \P]PVT \T]c ^U cWT TR^]^\h RP]]^c QT ^eTabcPcTS CWT _a^YTRcTS X]U[^f ^U U^aTXV] X]eTbc\T]c aT \PX]b X\_aTbbXeT 0 5TQadPah aT_^ac Qh <TaaX[[ ;h]RW Tg_TRcb U^aTXV] X]eTbc\T]c c^ WXc Q] X] cWT UXabc WP[U ^U ! & 8] cWT \TP]cX\T 0: BTRdaXcXTb _a^YTRcb cWPc 538 X]U[^fb R^d[S P\^d]c c^ &Q] X] ! & fXcW cWT ST[PhTS _Ph\T]c ^U bP[Tb R^\_[TcTS X] ! % WT[_X]V c^ PRR^d]c U^a cWT [PaVT bd\ ?a^YTRcX^]b Qh APh\^]S 9P\Tb P UX ]P]RXP[ bTaeXRTb UXa\ Tg_TRc CdaZTh c^ _d[[ X] P fW^__X]V ! Q] f^acW ^U 538 cWXb hTPa P[^]T CWXb WPb ]^c SXbR^daPVTS RaXcXRXb\ Ua^\ cWT _aXePcT bTRc^a U^[[^fX]V cWT V^eTa]\T]czb P] ]^d]RT\T]c c^ b[^f cWT _aXePcXiPcX^] _a^RTbb B^\T QT[XTeT cWPc cWT \PaZTc f^d[S WPeT bdUUTaTS WPS cWT STRXbX^] R^\T Pc P cX\T fWT] [X`dXSXch X] cWT X]cTa]PcX^]P[ \PaZTcb fTaT ]^c b^ VaTPc <TP]fWX[T R^]RTa]b aT\PX] ^eTa cWT _^bbXQ[T ^dcR^\T ^U CdaZThzb cf^ T[TRcX^]b 7^f 0]ZPaP fX[[ V^ PQ^dc cPRZ[X]V cWT ?:: X] =^acWTa] 8aP` P]S W^f cWT DB fX[[ STP[ fXcW P] X]caP]bXVT]c 8aP] ]Tgc S^^a P[b^ R^]cX]dTb c^ RPdbT [^RP[ STQPcT CdaZThzb TR^]^\XR aTR^aS VXeTb aTPb^] U^a R^\U^ac fXcW cWT ST\^]bcaPcTS RTacPX] aTbX[XT]RT c^ S^\TbcXR aTVX^]P[ P]S X]cTa]PcX^]P[ TeT]cb ^eTa cWT [Pbc bXg hTPab 1PQPRP] _^X]cb ^dc cWPc cWT TR^]^\h fPb UPa \^aT Tg_^bTS P]S ed[]TaP Q[T X] ! " cWT hTPa fWT] cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c STRXSTS PVPX]bc P DB X]ePbX^] ^U 8aP` Ua^\ CdaZXbW cTaaXc^ah U^[[^fTS Qh cWT [^RP[ Q^\QX]Vb ^U cWT 1aXcXbW R^]bd[PcT 7B12 P]S P bh]PV^VdT CW^dVW cWT TR^]^\h fPb RWPaPRcTa XiTS Qh P WXVWTa STQc bc^RZ P WXVWTa aPcT ^U X]U[P cX^] P]S WXVWTa aXbZ aPcTb ^] Q^aa^fX]V Pc cWT cX\T Xc T\TaVTS X]cPRc =^f X] TeT] QTccTa R^] SXcX^] CdaZTh PQb^aQTS cWT ad] ^] T\TaVX]V \PaZTcb X] <Ph 9d]T ! % fXcW aT[PcXeT TPbT 3^\TbcXR bcPQX[Xch UaP\TS Qh 4D X]b_XaTS aT U^a\ Xb ZTh c^ X]eTbc^a R^]UXST]RT FT WPeT cWT P]RW^a ^U cWT 4D CWPc fT WPeT P cPaVTc Xb eTah X\_^acP]c bPXS 1PQPRP] CW^dVW X]eTbc^a bT]cX \T]c aT\PX]b a^Qdbc \PaZTc ^QbTaeTab PRZ]^f[ TSVT cWPc ! & Xb P hTPa ^U _^[XcXRP[ d]RTacPX]ch

1+.

,#2#0

%1/2'6+610

&DVBEPS TBZT IPQFT UP SFKPJO 01&$ JO OE RVBSUFS

1PMJUJDBM CBDLMBTI BGUFS #P+ TQVSOT QSFTTVSF

&6hT SFDPSE GJOFT GPS MJGU GJSNT TUFQ XBS PO DBSUFMT

4RdPS^a W^_Tb c^ aTY^X] cWT >aVP]XiPcX^] ^U ?Tca^[Td\ 4g_^acX]V 2^d]caXTb X] cWT bTR^]S `dPacTa ^U cWXb hTPa 4]TaVh <X]XbcTa 0[QTac^ 0R^bcP c^[S aT_^acTab ^] FTS]TbSPh 0bZTS X] P ]Tfb R^]UTaT]RT XU 4RdPS^a R^d[S aTY^X] cWT ^X[ RPa cT[ X] cWT bTR^]S `dPacTa 0R^bcP bPXS FT W^_T b^ PSSX]V cWPc cWT 0]STP] R^d]cah WPS cWT QPRZX]V ^U >?42 U^d]SX]V \T\QTa ET]TidT[P 4RdPS^a B^dcW 0\TaXRP b UXUcW [PaVTbc ^X[ _a^SdRTa fWXRW [TUc >?42 X] ((! WPb P] ^dc_dc ^U $" QPaaT[b _Ta SPh 0R^bcP bPXS 4RdPS^a f^d[S QT]TUXc Ua^\ R[^bTa cXTb fXcW ^X[ aXRW 0aPQ R^d]caXTb P]S R^^_TaPcX^] fXcW bcPcT ^X[ R^\_P]XTb Ua^\ >?42 \T\QTab FT ^][h WPeT _^bXcXeT aTPb^]b c^ aTY^X] 0R^bcP c^[S aT_^acTab FT WPeT cWT _aT[X\X]Pah QPRZX]V c^ aTY^X] ?aTbXST]c APUPT[ 2^aaTP P [TUcXbc U^a\Ta TR^]^\h \X]XbcTa WPb _[TSVTS c^ aTY^X] >?42 c^ bcaT]VcWT] cWT R^d]cah b U[X\bh ^X[ X]Sdbcah 0]P[hbcb bPXS 2^aaTP b _[P] c^ aTY^X] >?42 fPb P _^[XcXRP[ \^eT c^ U^acXUh WXb RaTST]cXP[b Pb P [TUcXbc \^ST[TS ^] WXb ET]TidT[P] P[[h ?aTbXST]c 7dV^ 2WPeTi 0R^bcP P[b^ bPXS cWT bcPcT ^X[ R^\_P]h ?Tca^TRdPS^a f^d[S WPeT c^ QT P _Pac]Ta X] P]h _[P] c^ STeT[^_ cWT 8bW_X]V^ CP\Q^R^RWP Cd_dcX]X _a^YTRc P WTPeh RadST UXT[S X] cWT 0\Pi^] CWT UXT[S [^RPcTS "&$ ZX[^\TcTab !"" \X[Tb TPbc ^U @dXc^ WPb Pa^d]S QX[[X^] QPaaT[b X] aTbTaeTb 0R^bcP bPXS 3WKVQ 4GWVGTU

CWT 1P]Z ^U 9P_P] b STRXbX^] c^ b_da] WTPeh _^[XcXRP[ _aTb bdaT X] C^Zh^ U^a Xc c^ ZTT_ X]cTaTbc aPcTb _TVVTS Pc d[caP [^f [TeT[b UdT[[TS b_TRd[PcX^] ^] FTS]TbSPh cWPc Xcb UdcdaT _^[X Rh \^eTb R^d[S ]^f QTR^\T cPX]cTS Qh _^[XcXRP[ X]U[dT]RT 3Tb_XcT Xcb U^a\P[ X]ST_T]ST]RT Ua^\ cWT 6^eTa]\T]c cWT RT]caP[ QP]Z WPb QTT] d]STa _a^U^d]S _aTbbdaT Ua^\ _^fTaUd[ U^aRTb fXcWX] cWT ad[X]V ;XQTaP[ 3T\^RaPcXR ?Pach c^ W^[S ^UU ^] P]h aPcT aXbTb Pc [TPbc d]cX[ PUcTa 9d[h b _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b CWT V^eTa]\T]c ^U BWX]i^ 0QT cWT ?aX\T <X]XbcTa Xb b[d\_X]V X] ^_X]X^] _^[[b ;3? [TPSTab STb_TaPcT[h fP]c c^ Pe^XS P]hcWX]V cWPc \XVWc YT^_PaSXiT 9P_P] b TR^]^\XR aTR^eTah >QbTaeTab ^U cWT 1^9 fTaT bda_aXbTS fWT] Xc UPX[TS c^ aPXbT aPcTb [Pbc \^]cW STb_XcT fXSTb_aTPS X]SXRPcX^]b ^U QdaVT^]X]V TR^]^\XR aTR^eTah CWT 1^9 b 6^eTa]^a C^bWXWXZ^ 5dZdX fPb PRRdbTS ^U R^\_a^\XbX]V WXb X]ST_T]ST]RT Qh Q^fX]V c^ \X]Xb cTaXP[ _aTbbdaT HTc X] cWT fPZT ^U cWT 1^9 STRXbX^] cWTaT fTaT bdVVTbcX^]b Qh P]P[hbcb X] C^Zh^ cWPc cWT RT]caP[ QP]Z b STUXP]RT R^d[S bTT ]Tf _^[XcXRP[ RWP[[T]VTb c^ Xcb Pdc^]^\h 8 d]STa bcP]S cWT 1^9 aTPRWTS Xcb R^]R[dbX^] PUcTa P cW^a^dVW TgP\X]P cX^] P]S SXbRdbbX^] 8 S [XZT c^ aTb_TRc cWPc STRXbX^] :^YX >\X cWT 5X]P]RT <X]XbcTa c^[S 9P_P] b ?Pa[XP\T]c 6JG 6KOGU .QPFQP

CWT _T]P[ch U^a QTX]V RPdVWc ad]]X]V P RPacT[ X] 4da^_T X]RaTPbTS SaP\PcXRP[[h hTbcTaSPh FTS]TbSPh fWT] P Va^d_ ^U [XUc R^\_P ]XTb fPb WXc fXcW aTR^aS UX]Tb c^cP[[X]V Tda^b ((! \X[[X^] <P]PVTab Ua^\ cWT QXV U^da [XUc _a^eXSTab >cXb BRWX]S[Ta CWhbbT]:ad__ P]S :^]T fTaT RPdVWc aXVVX]V R^]caPRcb X] U^da 4da^_TP] R^d]caXTb 3TP[b c^ X]bcP[[ P]S \PX]cPX] T[TePc^ab U^a W^b_XcP[b bW^__X]V RT]caTb P]S R^\\TaRXP[ QdX[SX]Vb fTaT RPaeTS d_ QTcfTT] cWT QdbX]TbbTb cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] U^d]S CWT UX]T QTPcb P Tda^b &$ \X[[X^] _T]P[ch X\_^bTS [Pbc \^]cW ^] UXa\b X] P RPacT[ U^a VPb X]bd[PcTS bfXcRWVTPa _a^SdRcb 8c bW^fTS cWPc =TT[XT :a^Tb cWT 2^\_TcXcX^] 2^\\XbbX^]Ta \TP]c QdbX]Tbb fWT] bWT e^fTS [Pbc hTPa c^ dbT \^aT ^U _^fTa PePX[PQ[T c^ WTa BWT RP] UX]T P R^\_P]h d_ c^ _Ta RT]c ^U Xcb cda]^eTa U^a RPacT[ PRcXeXch :a^Tb bPXS cWPc \P]PVTab ^U cWT [XUc R^\_P]XTb \Tc X] QPab PfPh Ua^\ \PX] RXcXTb P]S c^ Pe^XS ST cTRcX^] TeT] dbTS _Ph Pb h^d V^ \^QX[T _W^]Tb fWT] STRXSX]V fW^bT cda] Xc fPb c^ fX] P R^]caPRc BWT bPXS) =PcX^]P[ \P] PVT\T]c ^U cWTbT R^\_P]XTb Z]Tf fWPc cWTh fTaT S^X]V fPb fa^]V Qdc cWTh caXTS c^ R^]RTP[ cWTXa PRcX^] P]S fT]c PWTPS P]hfPh CWT SP\PVT RPdbTS Qh cWXb RPacT[ fX[[ [Pbc U^a \P]h hTPab QTRPdbT Xc R^eTaTS ]^c ^][h cWT X]XcXP[ bd__[h Qdc P[b^ cWT bdQbT`dT]c \PX]cT]P]RT ^U [XUcb P]S T[TePc^ab 6JG 6KOGU .QPFQP

T09-23-02-07.qxd

22.02.2007

18:07

Page 1

28=4<0

C>30HzB I0<0= (

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

g5IF -BTU ,JOH PG 4DPUMBOEh 8] cWT TPa[h (& b =XRW^[Pb 6PaaXVP] 9P\Tb <R0e^h P h^d]V bT\X XSTP[XbcXR BR^ccXbW S^Rc^a R^\Tb c^ DVP]SP c^ PbbXbc X] P adaP[ W^b_XcP[ >]RT cWTaT WT b^^] \TTcb d_ fXcW cWT ]Tf _aTbXST]c 8SX 0\X] 5^aTbc FWXcPZTa fW^ _a^\XbTb P V^[S T] PVT U^a cWT 0UaXRP] ]PcX^] 6PaaXVP] WXcb Xc ^UU X\\TSXPcT[h fXcW cWT aPQXS BR^c[P]S UP] fW^ b^^] ^UUTab WX\ P bT]X^a _^bXcX^] X] cWT ]PcX^]P[ WTP[cW ST_Pac\T]c P]S QTR^\Tb ^]T ^U 0\X]zb R[^bTbc PSeXbTab 7^fTeTa Pb cWT hTPab _Pbb 6PaaXVP] RP]]^c WT[_ Qdc ]^cXRT 0\X]zb X]RaTPb X]V[h TaaPcXR QTWPeX^a cWPc Va^fb QTh^]S P [TVXcX \PcT UTPa ^U PbbPbbX]PcX^] X]c^ P \daSTa^db X]bP] Xch cWPc Xb SaXeX]V DVP]SP X]c^ Q[^^Sh adX] ATP[XiX]V WXb SXaT bXcdPcX^] fXcW cWT [d]PcXR [TPSTa d]fX[[X]V c^ [Tc WX\ V^ W^\T 6PaaXVP] \dbc \PZT b^\T RadRXP[ STRXbX^]b cWPc R^d[S \TP] WXb STPcW XU cWT STb_^c UX]Sb ^dc >bRPa ]^\X]PcTS U^a 1Tbc ?TaU^a\P]RT Qh P] 0Rc^a X] P ;TPSX]V A^[T

#MPPN FOEPSTFT HSFFO MJGFTUZMF BU QSF 0TDBS QBSUZ

'. ( 670%# ³56#0$7.

{BXb eT 6TRT| 5^V P]S =XVWc fPb faXccT] Qh 0W\Tc Á\Xc X] ((% P]S Xb ]^f ^] cWT bX[eTa bRaTT] SXaTRcTS Qh CdaVdc HPbP[Pa CWT f^aZ cPaVTcb cWT bdQR^]bRX^db \X]S aPcWTa cWP] R^]bRX^db]Tbb 8c Xb PQ^dc bTRaTc PVT]c BTSPczb R^\_[XRPcTS bcPcT ^U \X]S X]STTS BTSPczb R^ f^aZTa P]S R[^bT UaXT]S Hâ[Sâaâ\ PUcTa hTPab ^U V^X]V ]^fWTaT fPb ZX[[TS ^] cWT Y^Q BTSPc QT[XTeTS Xc fPb cWT ST_Pac\T]c cWPc SXS Xc BTSPc fPb [XZT cWPc c^^* {^_TaPcX^] fPaST]| WT RP[[b WX\bT[U 7T ^QbTaeTS fWX[T WXb UaXT]Sb aXbZTS cWTXa [XeTb P]S P_Pac Ua^\ cWPc WT SXS b^\T _P_Ta f^aZ P]S cWPc fPb P[[ =TXcWTa WXb \PaaXPVT ]^a WXb cf^ [^eT[h SPdVWcTab RP] TPbT WXb _PX] QTRPdbT WT Xb d]PQ[T c^ S^ WXb Y^Q Pb aT `dXaTS FT[[ cWT h^d]V _PX]cTa <X]T \PhQT. HTb U^a P fWX[T 1dc WTa bdSST] SXbP__TPaP]RT ^]T SPh fX[[ d]S^dQcTS[h _dbW WX\ STT_Ta X]c^ ST_aTbbX^] BTSPc cPZTb \P]h STc^dab SdaX]V WXb bTPaRW U^a <X]T CWTbT bc^_^eTab ePah Ua^\ QTX]V QTcaPhTS Qh WXb ^f] ST_Pac\T]c c^ caP_b Qh U^aTXV] bTRaTc bTae XRTb Ua^\ <X]Tzb h^d]V [^eTa c^ cWT ^aVP]XiPcX^]zb X]UXVWcX]V 4eTah S^^a WT Z]^RZTS ^] f^d[S UXabc ^_T] fXST P]S cWT] b[P\ bWdc X] WXb UPRT FXcW BTSPc fT bTTZ P]bfTab c^ cWT `dTbcX^] {FWPc RP] WP__T] XU b^\T^]T VTcb [^bc X] ÂbcP]Qd[.| 8] WTa PQbT]RT <X]T aT\PX]b P[XeT X] BTSPczb SaTP\b 8] WXb SaTP\b BTSPc R^]bd[cb WXb STPS UaXT]S Hâ[Sâaâ\ PQ^dc TeTahcWX]V R^]bd\X]V WXb cW^dVWcb SdaX]V cWT SPh CWTbT STeXRTb SXaTRc cWT eXTfTa c^ R^\T P]S V^ QTcfTT] cWT R^]bRX^db P]S bdQR^] bRX^db <TP]fWX[T fT bcPac c^ cWX]Z cWPc \PhQT cWT b[TT_ bcPcT Xb \^aT aTP[ cWP] cWT PfPZT bcPcT 8c Xb P[b^ cWT bcPcT ^U \X]S ^U P fW^[T R^\\d]Xch cWPc Xb _Tab^]X UXTS X] BTSPc) \T\^ah U[dRcdPcX]V QTcfTT] T\^cX^]b P]S [^VXR fWX[T cWT [^bb P]S b^aa^f PaT bcX[[ UaTbW QTX]V

d]PQ[T c^ bTT cWT aT\TSh cWPc Xb \PhQT Ydbc ]TPaQh SX aTRcX]V XcbT[U c^ cWT P]bfTab cWPc Xc fP]cb c^ QT[XTeT CdaVdc HPbP[Pa bdRRTbbUd[[h \P]PVTS c^ WP]S[T cWXb fT[[ TbcPQ[XbWTS iXViPV P]S fXcW cWT fTXVWc ^U 0W\Tc Á\Xc bRPah Y^Q CWT SXaTRc^a \PZTb cWT eXTf Tab UTT[ [XZT bcaP]VTab Qh Pe^XSX]V cWT PSP_cPcX^] ^U cWT bc^ah c^ SPcT P]S T[XRXcb VaTPc _TaU^a\P]RTb Ua^\ P RPbc ^U ePaX^db VT]TaPcX^]b BTRaTc PVT]c BTSPc DÕda ?^[Pc WXb h^d]V _PX]cTa [^eTa <X]T BT[\P 4aVTÌ <X]Tzb ]TXVWQ^da <PSP\T 4[T]X 0hcT] D]Rd^Õ[d P]S WTa \T]cP[[h SXbPQ[TS SPdVWcTa <PaXP BPaP <TaXÌ 2X]QPaRâ bWPa_ [PS ÃTaTU Á\Xc ¬âaPZ cahX]V c^ a^Q <PSP\T RWX[S caPUXRZTa ?XÌ =TR^ CPaSd 5[^aSd] \daSTaTa ^U WXb UPcWTa P]S fXUT 2d\P Â[hPb BP[\P] [TUcXbc bTR^]S WP]S Q^^Z bT[[Ta BX]P] 3TeaX\ =Pb [TUcXbc _^Tc 5PWaX HTcZX] 3XZX]RX[Ta WTa^ ^U cWT X]cT[[X VT]RT bTaeXRT Hâ[Sâaâ\ <TW\Tc 6á[Tahái Hâ[Sâaâ\zb fXUT 6á[bTaT] BT\P ¬ThaTZQPãâ fW^ ZTT_b `dTb cX^]X]V WXb STPcW =PRX >ZcPh :Ph]PaRP UPRX]V PRRd bPcX^]b ^U TgcaPYdSXRXP[ ZX[[X]Vb BTSPczb fXUT <T[XZT Cá[Ph 6á]P[ fPXcX]V _PcXT]c[h P[cW^dVW bWT Xb PfPaT ^U TeTahcWX]V <X]Tzb \^cWTa BT[\P 8câa 4bT] P]S P[ R^W^[XR <TcX] BPePã 0Z^eP f^aZX]V Pb P _aXePcT bT RdaXch VdPaS X] 6Ta\P]hzb R^P[ \X]Tb Âb\Tc :T\P[ 1TZXa aT_aTbT]cX]V cWT _a^ bcPcdb `d^ X] cWT bTRaTc bTaeXRT >aWP] ;TeT]c Hâ[\Pi \P] ^U TeTah TaP fXcW X] cWT bTRaTc bTaeXRT P]S BTSPczb PbbXbcP]c <dbcPUP BX]P] 0[QPhaPZ fW^ P__[XTS U^a cWT _^bXcX^] PUcTa P ]Tfb_P_Ta PS P[c^VTcWTa _TaU^a\ P _PaPST ^U PRc^ab P]S PRcaTbbTb <^aT^eTa cWT a^[Tb ^U TPRW ^U cWT\ TgRT_c U^a ?^[Pc PaT aTP[[h bW^ac 4b_TRXP[[h cWT a^[Tb ^U CPaSd 5[^aSd] eT HTcZX] 3XZX]RX[Ta 8U h^d PaT TgRXcTS c^ fP[Z cWa^dVW cWT [PQhaX]cWb ^U h^da \X]S P]S ^U 8bcP]Qd[ h^d \dbc bTT BXb eT 6TRTq 5^V P]S =XVWc 3XaTRc^a) CdaVdc HPbP[Pa 2Pbc) DÕda ?^[Pc BT[\P 4aVTÌ HTcZX] 3XZX]RX[Ta

GALA

8IBU IBQQFOT UP TPNFPOF MPTU JO µTUBOCVM g4JT WF (FDFh EFCVUT 4HE® 4URKISH® FILM® h3IS® VE® 'ECEi® &OG® AND® .IGHT ® DI RECTED® BY® 4URGUT® 9ASALAR ® WHO® ALSO® ADAPTED® THE NOVEL®TO®THE®SCREEN ®PREMIERED®4UESDAY®NIGHT®AT®THE %MEK®#INEMA®IN®"EYO LU ®THE®!NATOLIA®NEWS®AGENCY REPORTED ® 3PEAKING® TO® REPORTERS® AT® THE® DEBUT 9ASALAR®SAID ®h!LTHOUGH®f3IS®VE®'ECEg®IS®THE®FIRST®OF !HMET® MITgS®NOVELS ®IT®WAS®A®BEST SELLER ®)®DECIDED TO® ADAPT® IT® FOR® THE® SCREEN® BECAUSE® IT® CONTAINS® AB SOLUTELY® EVERYTHING® THAT® A® DETECTIVE® STORY® SHOULD ® ) FELL®IN®LOVE®WITH®THE®NOVEL i®® !UTHOR® MIT®SAID®AT®THE®PREMIERE ®h-AKING®THIS®FILM BECAME® A® PLEASANT® MEMORY® IN® MY® LIFE ® )® WAS® THRILLED 0REVIOUSLY ® SOME® OF® MY® NOVELS® WERE® ADAPTED® TO® THE SMALL®SCREEN ®BUT®THIS®IS®THE®FIRST®TIME®ONE®OF®THEM®HAS BEEN®ADAPTED®FOR®FILM i®5 UR®0OLAT ®ONE®OF®THE®PROTAGO NISTS®IN®THE®FILM ®STATED®THAT®THE ACTORS® GAVE® THEIR® ALL® DURING® THE SHOOT ® ADDING ® h)® BET® PEOPLE WHO® HAVE® READ® THE® NOVEL® WILL BE®SATISFIED®BY®THE®FILM ®)®HAD THE®OPPORTUNITY®TO®WORK®WITH THE® BEST® ACTORS® AND® AC TRESSES® IN® 4URKEY® ON® THIS FILM ® )gM® VERY® LUCKY i® 4HE DEBUT® WAS® ATTENDED® BY THE® STARS® OF® THE® FILM ALONG® WITH® A® MULTITUDE OF® INVITEES ® h3IS® VE 'ECEi® WILL® DEBUT® IN CINEMAS® ACROSS 4URKEY®ON®&EB® ®

S^Rd\T]cPah P]S P]X\PcX^] f^aZb fX[[ QT bW^f] 5X[\b cWPc _aTeX^db[h _PacXRX_PcTS X] UTbcXeP[b QTU^aT ^a WPeT P[aTPSh f^] P _aXiT fTaT P[b^ _Ta\XccTS c^ Y^X] CWT UTbcXeP[ ZXRZTS ^UU ^] 5TQ ! fXcW <dbcPUP :â[â]ÌT[zb ! \X]dcT UXRcX^] UX[\ {Â[ [Tc | \PST X] ! % U^[[^fTS Qh ! \^eXTb bW^f] ^] cWT bP\T SPh B_TRXP[ SXb_[Phb PaT P[b^ PePX[PQ[T X] cWT _a^VaP\ U^a ATWP 4aST\zb {:^aZdh^ad\ 0]]T | 0W\Tc D[dÌPhzb _aXiT fX]]X]V bW^ac UX[\b P]S {:Pa_di :PQdÕd]SP] 6T\X[Ta HP_\PZ| P]S

%SFBNHJSMT 1PbTS ^] cWT (' 1a^PSfPh \dbXRP[ R^\Tb {3aTP\VXa[b | P bc^ah ^U VaTTS c^dVW WPcT P]S a^ \P]RT CWaTT h^d]V f^\T] 3TT]P 9^]Tb 1Th^]RT :]^f[Tb 4UUXT FWXcT 9T]]XUTa 7dSb^] P]S ;^aaT[[ A^QX]b^] 0]XZP A^bT STbXaT c^ QTR^\T _^_ bcPab P]S VTc cWTXa fXbW fWT] cWThzaT _XRZTS c^ QT QPRZd_ bX]VTab U^a cWT [TVT]SPah 9P\Tb {CWd]STa| 4Pa[h 4SSXT <da_Wh CWT] cWThzaT bTc UaTT U^a [TPSb Qdc 2dacXb CPh[^a 9P\XT 5^gg P]S 4UUXTzb Qa^cWTa 2 2 :TXcW A^QX]b^] STRXST U^a 3TT]P c^ QT [TPS fWXRW d_bTcb 4UUXT =^\X]PcTS U^a TXVWc >bRPab X]R[dSX]V 1Tbc ?TaU^a\P]RT Qh P] 0Rc^a 0RcaTbb X] P Bd__^acX]V A^[T P]S 1Tbc >aXVX]P[ BR^aT

'JMNT BXBSEFE BU GFTUJWBM CVU SFTVMUT QMFBTF GFX

4IPSU GJMN NBLFST HBUIFS BU l,ÕTBEBO )JTTFm CWT 1PWÌT[XTe[Ta [^RP[ V^eTa]\T]czb UXabc BW^ac 5X[\ 3Phb UTbcXeP[ {:âbPSP] 7XbbT | fX[[ VXeT P\PcTdab P]S _a^UTbbX^]P[ UX[\\PZTab cWT RWP]RT c^ X] cTaPRc P]S bWPaT cWTXa [^eT ^U UX[\ d]cX[ 5TQ !$ Pc cWT =TRX_ 5Piâ[ :âbPZáaTZ 2d[cdaT 2T]cTa CWT STPS[X]T U^a cWT P__[XRPcX^]b fPb 5TQ % P]S cWT fX]]Tab fTaT P]]^d]RTS ^] 5TQ " CWT ^aVP]XiPcX^] aTRTXeTS %' P__[XRPcX^]b P]S P c^cP[ ^U $# _a^UTbbX^]P[ P]S P\PcTda UX[\b fTaT bT[TRcTS c^ _PacXRX_PcT ?a^UTbbX^]P[ P]S P\PcTda UX[\ \PZTabz UXRcXeT X]cTa_aTcXeT T_XR

>a[P]S^ 1[^^\ bPhb WTzb QdX[SX]V WXb W^dbT X] ;^]S^] fXcW cWT T]eXa^]\T]c X] \X]S {8czb Pb VaTT] Pb 8 RP] \PZT Xc | 1[^^\ bPXS FTS]TbSPh Ua^\ P _aT >bRPa _Pach QT]TUXcX]V cWT T]eXa^] \T]cP[ ^aVP]XiPcX^] 6[^QP[ 6aTT] DB0 P]S Xcb TU U^acb c^ R^\QPc V[^QP[ R[X\PcT RWP]VT {8czb V^c b^[Pa _P]T[b ^] cWT a^^U T]TaVh TUUX RXT]c [XVWc Qd[Qb ]TfTa cTRW]^[^Vh QPbXRP[[h cWPc Xb T]eXa^]\T]cP[[h UaXT]S[h | WT bPXS PUcTa PaaXeX]V Pc cWT TeT]c X] P _[dV X] WhQaXS eTWXR[T =^c TeTah ^]T RP] [XeT P c^cP[[h VaTT] [XUTbch[T 1[^^\ bPXS Qdc cWTh RP] bcPac Qh d]_[dVVX]V cWTXa RT[[ _W^]T RWPaVTab ^a cda]X]V ^UU cWTXa CE fWT] ]^c X] dbT {8c S^Tb]zc WPeT c^ QT ^eTafWT[\X]V cWTaT PaT bX\_[T cWX]Vb fT RP] S^ | WT bPXS CWT TeT]c P[b^ SaTf RT[TQaXcXTb bdRW Pb ?T]T[^_T 2adi 2WTeh 2WPbT 9P\Tb 1[d]c P]S \T\QTab ^U <Pa^^] $ 8c ZXRZTS ^UU P RP\_PXV] c^ bWdcc[T RT[TQaXcXTb c^ >bRPa aT[PcTS TeT]cb X] T]eXa^]\T]cP[[h UaXT]S[h RPab .QU #PIGNGU #2

{BT_cT\QTa | fWXRW ST_XRc cWT BT_c TeT]cb cWa^dVW \X]dcT UX[\b Qh SXUUTaT]c SXaTRc^ab Ua^\ R^d]caXTb 2X]T\P RaXcXRb ÂW bP] :PQX[ P]S 0[X <daPc 6áeT] P[^]V fXcW RX] T\P X]bcadRc^a 3TU]T 8[VPi fX[[ PSSaTbb cWT UTbcXeP[b _PacXRX_P]cb P]S bWPaT cWTXa Z]^f[ TSVT fXcW cWT\ X] cf^ PePX[PQ[T f^aZ bW^_b HTãX[ÌP\ UX[\ bR^aTb P]S fT[[ Z]^f] b^]Vb fX[[ QT _[PhTS Pc cWT UTbcXeP[zb UX]P[T R^]RTac HTãX[ÌP\ aTUTab c^ cWT CdaZXbW RX]T\P X]Sdbcahzb WThSPh SdaX]V cWT ($ b (& b fWT] Xc bPf !$ "$ UX[\b \PST P]]dP[[h

CWT 1Ta[X] 5X[\ 5TbcXeP[ \Ph WPeT STeT[^_TS ^]T ^U cWT QXVVTbc \PaZTcb ^dcbXST 2P]]Tb Qdc cWT [PRZ ^U P bX]V[T ^dcbcP]SX]V UX[\ \PST P \^RZTah ^U cWXb hTPazb R^\_TcXcX^] CdhP 3T 7d] BWX CdhPzb <PaaXPVT SXaTRcTS Qh cWT #! hTPa ^[S FP]V @dP]P] Xb P f^acWh \T[^SaP\P PQ^dc P ]^\PSXR <^]V^[XP] UP\X[h d]STa _aTbbdaT c^ [TPeT cWT bcT__Tb P]S \^eT c^ P VaX\ X]SdbcaXP[ c^f] <^eX]V bdaT Qdc WPaS[h ]^eT[ X] cTa\b ^U bdQYTRc \PccTa ^a RaPUc CWT fX]]Tab ^U cWT BX[eTa 1TPab \PST ]^ bT]bT 9d[X^ 2WPeTi f^] 1Tbc 0Rc^a P]S cWT SXaTRc^a 0aXT[ A^ccTa _XRZTS d_ cWT 9dah 6aP]S ?aXg U^a {4[ >ca^ | CWT QTbc UX[\b fTaT bPS[h ]^c X] R^\_TcXcX^] ^a cWTh fTaT U^QQTS ^UU fXcW [TbbTa _aXiTb 3PeXS <PRZT]iXTzb _TT_X]V c^\ cWaX[[Ta {7P[[P\ 5^T| STbTaeTS UPa QTccTa cWP] P BX[eTa 1TPa U^a 5X[\ <dbXR 6JG 6KOGU .QPFQP

T10-23-02-07.qxd

22.02.2007

18:17

Page 1

C>30HzB I0<0=

&'/1

1SPUFTUT HSPX CFGPSF $IFOFZ T "VTUSBMJB USJQ 0]cX 8aP` fPa _a^cTbcTab QaXTU[h bRdUU[TS fXcW _^[XRT X] BhS]Th ^] CWdabSPh PWTPS ^U P eXbXc Qh D B EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th d]STa[X]X]V SXeXbX^]b fXcW X] ^]T ^U FPbWX]Vc^] b UXa\Tbc P[[XTb ^eTa cWT d] _^_d[Pa fPa 0 _^[XRT b_^ZTbf^\P] bPXS bTeT] _T^_[T fTaT PaaTbcTS fWT] _^[XRT QPaaTS d_ c^ !

Bc^_ cWT FPa 2^P[XcX^] _a^cTbcTab Ua^\ \PaRWX]V cWa^dVW 0dbcaP[XP b [PaVTbc RXch ST\P]SX]V ?aX\T <X]XbcTa 9^W] 7^fPaS _d[[ ca^^_b ^dc ^U 8aP` 0 WTPeh _^[XRT _aTbT]RT X]R[dSX]V ^UUXRTab \^d]cTS ^] W^abTQPRZ aX]VTS cWT _a^cTbcTab X] P] PccT\_c c^ \X]X\XiT SXbad_cX^] c^ _TPZ W^da R^\\dcTab b^\T ^U fW^\ P[b^ b`dPQQ[TS fXcW _^[XRT ?a^cTbcTab WT[S _[PRPaSb bPhX]V 3XRZ 6^ 7^\T* CPZT 9^W] FXcW H^d P]S 2^P[XcX^] ^U cWT :X[[X]V ?^[XRT [PcTa aT[T]cTS P]S bWT_WTaSTS _a^ cTbcTab Pb cWTh \PaRWTS c^fPaSb cWT D B R^]bd[PcT 0]^cWTa _a^cTbc Xb _[P]]TS c^SPh 7^fPaS WPb ad[TS ^dc U^[[^fX]V 1aXcPX] b TgP\_[T P]S RdccX]V ca^^_ ]d\QTab X] 8aP` Qdc WXb d]fPeTaX]V R^\\Xc \T]c WPb WX\ fP[ZX]V cWa^dVW P _^[XcXRP[ \X]TUXT[S c^fPaSb P] T[TRcX^] [PcTa cWXb hTPa 5[FPG[ 4GWVGTU

0')16+#6+105

&6 SFBEJFT GPS UPVHI 64 BJS QBTTFOHFS EBUB UBMLT CWT 4da^_TP] D]X^] Xb Tg_TRcX]V c^dVW WPVV[X]V fXcW cWT D]XcTS BcPcTb ^] bWPaX]V PXa _PbbT]VTa SP cP SX_[^\Pcb bPXS Pb cWT Q[^R bTc Xcb ]TV^cXPcX]V VdXST[X]Tb ^] CWdabSPh QTU^aT P UXabc a^d]S ^U cP[Zb ]Tgc fTTZ D]STa P cT\_^aPah PVaTT\T]c aTPRWTS Pb _Pac ^U D B TUU^acb c^ R^\QPc cTaa^aXb\ 4da^_TP] PXa[X]Tb \dbc RdaaT]c[h _Pbb ^] d_ c^ "# XcT\b ^U SP cP ^] _PbbT]VTab X]R[dSX]V cWTXa PSSaTbbTb P]S RaTSXc RPaS STcPX[b c^ QT P[[^fTS c^ [P]S Pc D B PXa _^acb D B 7^\T[P]S BTRdaXch BTRaTcPah <XRWPT[ 2WTac^UU bPXS [Pbc \^]cW FPbWX]Vc^] f^d[S _dbW U^a \^aT U[TgXQX[Xch X] W^f Xc R^d[S dbT cWT X]U^a\P cX^] fWXRW Xc bTTb Pb eXcP[ U^a R^\QPcX]V cTaa^aXb\ fWT] cWT cT\_^aPah STP[ Tg_XaTb Pc cWT T]S ^U 9d[h 8c fX[[ QT SXUUXRd[c ^]T 4D SX_[^\Pc bPXS ^U cWT cP[Zb _^X]cX]V Pc _aTbbdaT Qh 4da^_TP] SPcP _a^cTR cX^] PdcW^aXcXTb P]S 4D [Pf\PZTab ]^c c^ P[[^f P fXSTa dbT ^U cWT SPcP Qh \^aT D B PVT]RXTb Qdc aPcWTa c^ ZTT_ ^a bcaT]VcWT] RdaaT]c [X\Xcb ^] W^f [^]V cWT SPcP R^d[S QT ZT_c P]S fW^ R^d[S WPeT PR RTbb c^ Xc CWT \P]SPcT Xb bdUUXRXT]c[h U[TgXQ[T c^ P[ [^f U^a P STP[ cWT SX_[^\Pc bPXS $TWUUGNU 4GWVGTU

%#5'

*UBMZ QSFTÕEFOU ÕO DSÕTÕT UBMLT BGUFS 1SPEÕ RVÕUT *O B DPVOUSZ VTFE UP SFWPMWJOH EPPS QPMJUJDT XJUI HPWFSONFOUT TJODF UIF DSJTJT XBT MBSHFMZ TISVHHFE PGG CZ GJOBODJBM NBSLFUT #FSMVTDPOJ 1SPEJ T QSFEFDFTTPS XBT UIF GJSTU QPTU XBS QSFNJFS UP TFSWF B GVMM GJWF ZFBST CVU IF UPP IBE UP SFTJHO BOE SFGPSN IJT HPWFSONFOU EVF UP JOGJHIUJOH

8cP[h b _aTbXST]c WT[S RaXbXb cP[Zb fXcW _^[XcXRP[ [TPSTab ^] CWdabSPh c^ bTT XU A^\P]^ ?a^SX R^d[S bcX[[ WTPS P V^eTa]\T]c ^a \dbc QT aT_[PRTS PUcTa aTbXV]X]V Pb _aX\T \X]XbcTa PUcTa ^][h ]X]T \^]cWb X] _^fTa ?a^SX fW^ f^] cWT ]Paa^fTbc T[TRcX^] X] 8cP[h b _^bc fPa WXbc^ah [Pbc hTPa `dXc ^] FTS]TbSPh PUcTa QTX]V STUTPc TS X] cWT BT]PcT ^] U^aTXV] _^[XRh P R^]bcP]c b^daRT ^U UaXRcX^] X] WXb ]X]T _Pach 2PcW^[XRb c^ R^\\d]Xbcb R^P[X cX^] 2^\aPSTb P[[ V^ W^\T Ra^fTS cWT WTPS[X]T X] aXVWc fX]V SPX[h 8[ 6X^a]P[T ad] Qh cWT Qa^cWTa ^U BX[eX^ 1Ta[dbR^]X cWT chR^^] U^a\Ta _aX\T \X]XbcTa fW^ W^_Tb c^ aTcda] c^ _^fTa XU ]Tf T[TRcX^]b PaT WT[S 1dc X] P R^d]cah dbTS c^ aTe^[eX]V S^^a _^[XcXRb fXcW % V^eTa]\T]cb bX]RT (#$ cWT RaXbXb fPb [PaVT[h bWadVVTS ^UU Qh UX]P]RXP[ \PaZTcb 1Ta[dbR^]X ?a^SX b _aTSTRTbb^a fPb cWT UXabc _^bc fPa _aT\XTa c^ bTaeT P Ud[[ UXeT hTPab Qdc WT c^^ WPS c^ aTbXV] P]S aTU^a\ WXb V^eTa]\T]c SdT c^ X] UXVWcX]V 4da^ i^]T V^eTa]\T]c Q^]Sb P]S cWT <X[P] Q^dabT fTaT [PaVT[h d]PUUTRcTS Qh cWT ]Tfb fXcW cWT B ? <81 X]STg d_ $ _TaRT]c CWT R^]bcXcdcX^] aT`dXaTb ?aTbXST]c 6X^aVX^ =P_^[XcP]^ c^ T]S cWT X\_PbbT fWX[T ?a^SX aT\PX]b Pb RPaTcPZTa [TPSTa >]T _P_Ta RP[[TS Xc P VP\T ^U AdbbXP] a^d[TccT U^a ?a^SX U^a fW^\ cWT ^dcR^\T Xb d]_aTSXRcPQ[T CWTaT PaT cWaTT \PX] bRT]PaX^b 8U =P_^[XcP]^ STcTRcb T]^dVW bd__^ac U^a ?a^SX P\^]V RT] caT [TUc _PacXTb WT R^d[S PbZ WX\ c^ U^a\ P ]Tf V^eTa]\T]c ^a V^ c^ _Pa[XP\T]c fXcW WXb _aTbT]c RPQX]Tc U^a P R^]UX ST]RT e^cT X] fWXRW RPbT P eXRc^ah f^d[S P[[^f WX\ c^ bcPh X] ^UUXRT 8U bd__^ac U^a ?a^SX Xb ]^c bca^]V T]^dVW =P_^[XcP]^ R^d[S PbZ b^\T^]T T[bT _^bbXQ[h 8]cTaX^a <X]XbcTa 6Xd[XP]^ 0\Pc^ c^ U^a\ P RPaTcPZTa V^eTa]\T]c ^U Tg_Tacb fXcW Ra^bb _Pach QPRZX]V 8U ]^ PVaTT\T]c Xb U^d]S ^] fW^ bW^d[S QT _aX\T \X]XbcTa =P_^[XcP]^ f^d[S QT U^aRTS c^ SXbb^[eT _Pa[XP\T]c P]S RP[[ TPa[h T[TRcX^]b cW^dVW cWXb ^_cX^] P__TPab d][XZT[h U^a ]^f CWTaT PaT c^^ \P]h SXeXbX^]b X] cWXb V^eTa]\T]c CWTh R^d[S RPaah ^] Qdc X] cWaTT \^]cWb cWTh f^d[S R^[[P_bT PVPX] bPXS 6XPR^QQT AdQX] P $ hTPa ^[S bW^_ZTT_Ta ^] P RXVPaTccT QaTPZ 0]P[hbcb PVaTT P]h ?a^SX V^eTa]\T]c f^d[S QT TgcaT\T[h fTPZ P]S ed[]TaPQ[T c^ X]UXVWcX]V P\^]V P[[XTb fW^ SXbPVaTT ^] Ydbc PQ^dc P]hcWX]V Ua^\ \X[XcPah \XbbX^]b PQa^PS c^ VPh aXVWcb 4eT] XU cWTaT Xb P]^cWTa ?a^SX V^eTa] \T]c Xc f^d[S QT WP]VX]V Qh P cWaTPS P]S f^d[S ]^c [Pbc [^]V Pb cWT aTPb^]b U^a cT]bX^] PQ^d]S bPXS 6XP]UaP]R^ ?Pb`dX]^ _^[XcXRP[ bRXT]RT _a^UTbb^a Pc cWT 1^[^V]P RT]cTa ^U 9^W]b 7^_ZX]b D]XeTabXch 1Ta[dbR^]X b b_^ZTb\P] ?P^[^ 1^]PXdcX bPXS cWPc P ?a^SX R^\TQPRZ f^d[S QT cWT aTcda] ^U P [P\T SdRZ BWPaTb X] 1Ta[dbR^]X b Qa^PSRPbcTa <TSXPbTc a^bT ^] W^_Tb cWPc P \TSXP [Pf cWaTPcT]X]V Xcb aTeT]dTb RWP\_X ^]TS Qh cWT ?a^SX V^eTa]\T]c \XVWc ]^f QT bWT[eTS APcX]Vb PVT]RXTb BcP]SPaS ?^^a b P]S 5XcRW fWXRW Q^cW S^f]VaPSTS 8cP[XP] STQc [Pbc >Rc^QTa RXcX]V cWT fTPZ]Tbb ^U cWT R^P[XcX^] bPXS cWT _^[XcXRP[ RaXbXb SXS ]^c TUUTRc cWT aPcX]Vb 1dc 5XcRW bPXS cWT bXcdPcX^] R^d[S cWaTPcT] UdacWTa TR^]^\XR aT U^a\b PUcTa cWT STUXRXc RdccX]V ! & QdSVTc \TP]c c^ QaX]V 8cP[h X] [X]T fXcW 4da^_TP] D]X^] aT`dXaT\T]cb cWPc R^bc U^a\Ta 4da^_TP] 2^\\XbbX^] _aTbXST]c ?a^SX WXb TPa[h _^_d[PaXch 3Tb_XcT R^]cX]dTS QXRZTaX]V fXcWX] WXb R^P[XcX^] cWT aTbXV]PcX^] ^U %& hTPa ^[S ?a^SX bcX[[ RP\T Pb P bda_aXbT CWT BT]PcT e^cT fPb ^][h X]cT]STS Pb P \^cX^] ^U bd__^ac U^a V^eTa]\T]c U^aTXV] _^[XRh Qdc 5^aTXV] <X]XbcTa <PbbX\^ 3 0[T\P cda]TS Xc X]c^ P cTbc ^U cWT TgTRdcXeT b bcaT]VcW VXeX]V ?a^SX [Xcc[T RW^XRT ^]RT cWT \^cX^] UPX[TS c^ _Pbb ?a^SX WPb ^][h P ^]T bTPc \PY^aXch X] cWT BT]PcT P]S cWT aTe^[c ^U cf^ [TUcXbc bT]Pc^ab X] WXb R^P[XcX^] fPb T]^dVW c^ _dc cWT V^eTa]\T]c X] P R^a]Ta 8c fPb STYP ed U^a ?a^SX fW^bT [Pbc b_T[[ X] _^fTa P[\^bc P STRPST PV^ fPb P[b^ Rdc bW^ac Qh UPa [TUc R^P[XcX^] P[[XTb CWXb cX\T cWTh aTQT[[TS ^eTa ZTT_X]V 8cP[XP] ca^^_b X] 0UVWP]XbcP] P]S P[[^fX]V cWT Tg _P]bX^] ^U P D B \X[XcPah QPbT X] 8cP[h 4QOG 4GWVGTU

0?

2T]caP[ 0\TaXRP] PdcW^aXcXTb WPeT PbZTS cWT 518 c^ WT[_ b^[eT cWT \daSTa ^U cWaTT BP[ePS^aP] aT_aTbT]cP cXeTb c^ 2T]caP[ 0\TaXRP b aTVX^]P[ _Pa[XP\T]c X] 6dPcT\P[P cWXb fTTZ CWTaT Xb P bTRcX^] ^U cWT 518 cWPc f^aZb fXcW 2T]caP[ 0\TaXRP P]S fT PaT X]eXcX]V cWT\ c^ VXeT db P WP]S 6dPcT\P[P] ?aTbXST]c >bRPa 1TaVTa c^[S aT_^acTab ^] FTS]TbSPh 4Pa[XTa X] cWT SPh cWT 518 bPXS Xc f^d[S QT fX[[X]V c^ WT[_ cWT X]eTb cXVPcX^] XU PbZTS CWT cWaTT ST_dcXTb c^ cWT 6dPcT\P[P QPbTS 2T]caP[ 0\TaXRP] _Pa[XP\T]c 4SdPaS^ 3 0dQdXbb^] FX[[XP\ ?XRWX]cT P]S 9^bT AP\^] 6^]iP[Ti fTaT ^] cWTXa fPh c^ P] ^UUXRXP[ \TTcX]V ^] <^]SPh fWT] cWTh fTaT PccPRZTS CWTXa SaXeTa fPb ZX[[TS P[b^ CWTXa RPa P]S Q^SXTb fTaT SXb R^eTaTS d]aTR^V]XiPQ[h RWPaaTS ^] P UPa\ ^dcbXST cWT RP_XcP[ 0dcW^aXcXTb PaT ]^c ad[X]V ^dc _^[XcXRP[ \^cXeTb U^a cWT ZX[[X]Vb ^a _^bbXQ[T [X]Zb c^ ^aVP]XiTS RaX\T aX]Vb CWT aTVX^]P[ _Pa[XP\T]c WPb QTT] \XaTS X] SadV caPUUXRZX]V bRP]SP[b X] aTRT]c hTPab fXcW b^\T R^] VaTbb\T] PRRdbTS ^U dbX]V cWTXa SX_[^\PcXR bcPcdb c^ b\dVV[T ]PaR^cXRb 2T]caP[ 0\TaXRP Xb P \PY^a R^aaX S^a U^a X[[TVP[ SadV caPUUXRZX]V )WCVGOCNC %KV[ 4GWVGTU

F>A;3

?7>C>

'#* NBZ JOWFTUJHBUF DPOHSFTTNFO NVSEFS

8)"5l4 /&95

241$'

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

)TALIAN® 0RIME® -INISTER® 2OMANO® 0RODI® RESIGNED® ON 7EDNESDAY®AFTER®LOSING®A®PARLIAMENTARY®VOTE®OVER®FOR EIGN® POLICY ® &OLLOWING® ARE® ANSWERS® TO® COMMONLY ASKED®QUESTIONS®ABOUT®THE®POLITICAL®CRISIS 2 8JMM UIFSF CF BO FMFDUJPO " #ALLING®AN®ELECTION®IS®JUST®ONE®OF®MANY®OPTIONS®BE FORE® 0RESIDENT® 'IORGIO® .APOLITANO ® THE® SUPREME® AR BITER® OF® )TALIAN® POLITICS ® )F® HE® DECIDES® THAT® 0RODI® CAN GOVERN® WITH® A® FIRM® MAJORITY ® THERE® WOULD® BE® NO® NEED FOR® HIM® TO® DISSOLVE® PARLIAMENT® OR® EVEN® SELECT® A® NEW PRIME®MINISTER 2 %PFT 1SPEJ XBOU UP CF 1. " 4HAT S® UNCLEAR ® (IS® SPOKESMAN® SAYS® HE® WILL® ONLY CARRY®ON®®IF®AND®ONLY®IF®®HE®HAS®A®GUARANTEE®OF®FULL®SUP PORT® FROM® HIS® PARTY® PARLIAMENTARY® MAJORITY ® 4HAT COULD®BE®HARD®AFTER®THE®MEMBERS®OF®THE®FAR®LEFT®ABAN DONED® HIM® DURING® 7EDNESDAY S® HIGH PROFILE® VOTE® IN THE®3ENATE 2 $PVME TPNFPOF FMTF MFBE UIF FYJTUJOH DFOUFS MFGU " 9ES ® .APOLITANO® COULD® SELECT® ANOTHER® LEADER® FROM

THE® EXISTING® CENTRE LEFT® COALITION® IF® HE® CAN® FIND® SOME ONE®THAT®HAS®THE®SUPPORT®OF®THE®#ATHOLICS TO COMMU NISTS® COALITION ® "UT® THE® CENTER LEFT S® DIVISIONS® RUN DEEP® AND® IT® IS® NOT® CERTAIN® ANOTHER® LEADER® COULD® OVER COME®FUNDAMENTAL®DIFFERENCES®ON®POLICY 2 8IBU PUIFS DIPJDFT BSF UIFSF " $ISSOLVING® PARLIAMENT® AND® CALLING® AN® ELECTION WOULD® BE® THE® MOST® DRASTIC® OPTION ® AND® THAT® APPEARS UNLIKELY®FOR®NOW ®.APOLITANO®COULD®ALSO®CHOSE®A®®TECH NICAL®®GOVERNMENT®OF®NON PARTISAN®EXPERTS®WITH®CROSS PARTY® BACKING ® OR® HE® COULD® SELECT® A® NEW® CENTRE LEFT GOVERNMENT®WITH®A®FRESH®LINEUP®THAT®COULD®INCLUDE®PAR TIES® CURRENTLY® OUTSIDE® THE® GOVERNMENT ® SUCH® AS® THE 5NION®OF®#HRISTIAN®$EMOCRATS 2 8IFO XJMM UIF DSJTJT CF SFTPMWFE " !FTER® CONSULTING® WITH® PARTY® DELEGATIONS® ON 4HURSDAY ®.APOLITANO®WILL®HAVE®TO®MAKE®A®DECISION ®)F 0RODI®STAYS®IN®POWER ®HE®COULD®UNDERGO®A®CONFIDENCE VOTE®IN®PARLIAMENT®IN®A®MATTER®OF®DAYS ®!®BIG®SHAKEUP HOWEVER ®COULD®PROLONG®MATTERS®FOR®WEEKS

&HZQUJBO .VTMJN DMFSJD XBOUT UP UFTUJGZ JO *UBMZ CWT <db[X\ R[TaXR Pc cWT RT]cTa ^U P ZXS]P__X]V RPbT PVPX]bc D B P]S 8cP[XP] X]cT[[XVT]RT PVT]cb \PST P bda _aXbT P__TPaP]RT X] 4Vh_c ^] CWdabSPh P]S bPXS WT fP]cTS c^ V^ QPRZ c^ 8cP[h c^ cTbcXUh 8 W^_T c^ P__TPa QTU^aT cWT R^dac P]S QPaT \h RWTbc c^ cWT\ P]S cT[[ cWT\ TeTahcWX]V 7PbbP] <dbcPUP >bP\P =Pba P[b^ Z]^f] Pb 0Qd >\Pa c^[S aT_^acTab PccT]SX]V cWT d]aT[PcTS caXP[ ^U P] 4Vh_cXP] Q[^VVTa X] cWT _^ac RXch ^U 0[TgP]SaXP 4Vh_cXP] PdcW^aXcXTb aT[TPbTS 0Qd >\Pa TPa[XTa cWXb \^]cW PUcTa W^[SX]V WX\ bX]RT ! " fWT] WT fPb ZXS ]P__TS ^UU P <X[P] bcaTTc P]S U[^f] c^ 4Vh_c 0Qd >\Pa bPXS WT fPb c^acdaTS X] 4Vh_cXP] STcT]cX^] P RWPaVT ^] fWXRW cWT 4Vh_cXP] PdcW^aXcXTb WPeT ]^c R^\\T]cTS 0 <X[P] YdSVT [Pbc fTTZ ^aSTaTS !% 0\TaXRP]b \^bc QT [XTeTS c^ QT 280 PVT]cb c^ bcP]S caXP[ fXcW 8cP[XP] b_XTb U^a ZXS]P__X]V cWT 4Vh_cXP] R[TaXR P]S U[hX]V WX\ c^ 4Vh_c fWTaT WT bPhb WT fPb c^acdaTS 0Qd >\Pa bPhb cWT 4Vh_cXP] PdcW^aXcXTb WPeT QP]]TS WX\ Ua^\ caPeT[ [X]V PQa^PS ^a Ua^\ b_TPZX]V c^ cWT \TSXP 1dc WT cda]TS d_ Pc cWT 0[TgP]SaXP R^dac W^dbT cPZX]V aT_^acTab P]S bTRdaXch Qh bda_aXbT c^ \PZT P] P__TP[ c^ cWT 8cP[XP] Pd cW^aXcXTb c^ ^eTaR^\T cWT caPeT[ QP] #NGZCPFTKC 4GWVGTU

3VTTJBO BOE 64 PGGJDJBMT TFFL UP QMBZ EPXO EJGGFSFODFT PO HMPCBM TFDVSJUZ

&BSMZ GVOE SBJTJOH QJUT 4FOBUPS )JMMBSZ $MJOUPO BHBJOTU 0CBNB

bPhX]V X] aTUTaT]RT c^ ?dcX] b b_TTRW X] DB P]S AdbbXP] ^UUXRXP[b b^dVWc ^] CWdabSPh <d]XRW ^] 5TQ AdbbXP b R^]RTa]b X]R[dST c^ _[Ph S^f] cWTXa SXUUTaT]RTb X] cP[Zb ^] D B _[P]b c^ _[PRT P aPSPa bhbcT\ P]S \XbbX[Tb V[^QP[ bTRdaXch Qdc P \^aT R^]RX[XPc^ah c^]T X] ?^[P]S P]S cWT 2iTRW AT_dQ[XR =0C> Tg fPb ]^c Tg_TRcTS c^ UXg D B AdbbXP] aT[PcX^]b _P]bX^] cWT fPa X] 8aP` P]S P Va^fX]V R^] fWXRW PaT Pc cWTXa [^fTbc TQQ X] hTPab CWT eXb Ua^]cPcX^] QTcfTT] FPbWX]Vc^] P]S CTWaP] Xc c^ <^bR^f Qh D B =PcX^]P[ BTRdaXch ^eTa 8aP] b ]dR[TPa _a^VaP\ 0SeXbTa BcT_WT] 7PS[Th RP\T 0SSaTbbX]V AdbbXP] BTRdaXch PVPX]bc cWT QPRZSa^_ ^U P b_TTRW 2^d]RX[ WTPS 8V^a 8eP]^e TPa[XTa Qh ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX] cWPc Pc cWT :aT\[X] 7PS[Th ^UUTaTS c^ PRRdbTS FPbWX]Vc^] ^U X\_^bX]V f^aZ c^VTcWTa c^ aT\^eT _a^Q Xcb fX[[ ^] cWT f^a[S fXcW SP]VTa [T\b X] aT[PcX^]b 8eP]^e aTb_^]S ^db _^[XRXTb FT S^ ]^c R^]bXSTa TS 8c S^Tb ]^c \TP] cWPc ^da aT ?aTbXST]c ?dcX] b b_TTRW Pb P] [PcX^]b PaT R[^dS[Tbb FT WPeT X]eXcPcX^] c^ R^]Ua^]cPcX^] P]S SXbPVaTT\T]cb P]S \Xbd]STa S^ ]^c cWX]Z cWPc WXb b_TTRW fPb bcP]SX]Vb X]R[dSX]V X] cWT b_WTaT X]cT]STS cWPc fPh 8]cTaUPg ^U bTRdaXch /QUEQY 4GWVGTU ]Tfb PVT]Rh `d^cTS 7PS[Th Pb 6LADIMIR®0UTIN

8[[X]^Xb bT]Pc^a b FWXcT 7^dbT QXS ^aVP]XiTab BT] 7X[[Pah A^SWP\ 2[X]c^] b _aTbXST]cXP[ bPXS CWT UTcT fPb W^bcTS Qh 3aTP\F^aZb R^ RP\_PXV] [Pd]RWTS P fTTZ[^]V \X[[X^] U^d]STab BcTeT] B_XT[QTaV 3PeXS 6TUUT] P]S Ud]S aPXbX]V SaXeT ^] FTS]TbSPh W^c ^] cWT 9TUUaTh :PciT]QTaV FWX[T cWT 2[X]c^]b WPeT WTT[b ^U P VP[P X] 7^[[hf^^S cWPc aPXbTS P] [^]V QTT] c^_ QT]TUXRXPaXTb ^U 7^[[hf^^S b TeT] QXVVTa bd\ U^a 3T\^RaPcXR ]TfR^\Ta _^[XcXRP[ [PaVTbb X]bXSTab bPXS cWTh BT] 1PaPRZ >QP\P 2[X]c^] b Tg_TRc cWT T]cTacPX]\T]c f^a[S c^ >]T FTTZ >]T <X[[X^] TUU^ac S^]PcT c^ \d[cX_[T RP]SXSPcTb fWXRW ZXRZTS ^UU fXcW P _[TP Qh U^a\Ta ?aTbXST]c 1X[[ 2[X]c^] _Xcb CWT TPa[h ehX]V U^a bd__^ac cWT cf^ [TPSX]V 3T\^RaPcb _a^\_cTS cWT cf^ 3T\^RaPcXR PVPX]bc ^]T P]^cWTa P]S d]STa RP\_b c^ RaXcXRXiT ^]T P]^cWTa PU bR^aTS cWT bXV]XUXRP]RT ^U Ud]S cTa 6TUUT] fPb `d^cTS X] CWT =Tf aPXbX]V b^ TPa[h X] cWT ! ' aPRT H^aZ CX\Tb RP[[X]V 2[X]c^] _^[Pa cWPc Xb Tg_TRcTS c^ QT cWT \^bc XiX]V P]S P\QXcX^db P]S RaXcX Tg_T]bXeT TeTa 0 1TeTa[h 7X[[b RXiX]V WTa aTUdbP[ c^ bPh bWT \PST aTRT_cX^] U^a >QP\P ^] CdTbSPh P \XbcPZT Qh ^aXVX]P[[h bd__^acX]V Qa^dVWc X] " \X[[X^] U^a cWT (ILLARY®2ODHAM®#LINTON cWT 8aP` fPa 0GY ;QTM 4GWVGTU

T11-23-02-07.qxd

22.02.2007

18:37

Page 1

F>A;3

C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

5'%74+6;

1MBOT BGPPU UP NPWF 64 &NCBTTZ JO -POEPO CWT 0\TaXRP] T\QPbbh X] ;^]S^] fWXRW WPb QTT] R^] bXSTaTS P _aX\T cPaVTc U^a \X[XcP]cb bX]RT cWT BT_c ! PccPRZb R^d[S QT \^eTS c^ P ]Tf [^RPcX^] DB ^UUX RXP[b bPXS ^] CWdabSPh CWT T\QPbbh ^]T ^U cWT [PaVTbc D B SX_[^\PcXR QdX[SX]Vb X] cWT f^a[S W^dbX]V PQ^dc &$ bcPUU X] ^eTa % a^^\b ^] ]X]T U[^^ab WPb QTT] bXcdPcTS X] 6a^beT]^a B`dPaT X] cWT d_\PaZTc <PhUPXa PaTP ^U cWT RP_XcP[ bX]RT ("' 1dc R^]RTa]b ^eTa Xcb _a^cTRcX^] WPb [TS ^UUXRXP[b c^ _^]STa P \^eT CWT D B 4\QPbbh DB4 Xb PbbTbbX]V ePaX^db _a^_Tach \P]PVT\T]c ^_cX^]b P\^]V fWXRW PaT R^]cX]dTS _^bbTbbX^] ^U Xcb RdaaT]c _aT\XbTb ^a aT[^RPcX^] cWT T\QPbbh bPXS X] P bcPcT\T]c CWT D B 4\QPbbh WPb \PST ]^ STRXbX^]b P]S Xb X] P eTah _aT[X\X ]Pah bcPVT ^U cWXb _a^RTbb 8c P[b^ ST]XTS b_TRd[PcX^] [X]ZX]V Xc fXcW P \^eT c^ 2WT[bTP 1PaaPRZb P WXbc^aXR U^a \Ta 1aXcXbW Pa\h QPaaPRZb ]TPa cWT AXeTa CWP\Tb CWT XbbdT ^U bTRdaXch Pc cWT T\QPbbh WPb ]^c ^][h f^aaXTS DB SX_[^\Pcb Qdc P[b^ aPXbTS cWT WTRZ[Tb ^U Xcb ]TXVWQ^ab [XeX]V X] \d[cX \X[[X^] S^[[Pa W^\Tb ;^RP[ aTbXST]cb WPeT PaVdTS cWPc cWTh PaT Pc aXbZ QTRPdbT cWT 1aXcXbW Pd cW^aXcXTb WPeT ]^c S^]T T]^dVW c^ _a^cTRc cWT PaTP bda a^d]SX]V cWT T\QPbbh Ua^\ P] PccPRZ .QPFQP 4GWVGTU

)BNBT TBZT JU JT FODPVSBHFE CZ 2VBSUFUmT QPTJUJPO CWT 8b[P\XR \X[XcP]c Va^d_ 7P\Pb PR RdbTS cWT D]XcTS BcPcTb ^] CWdabSPh ^U cahX]V c^ d]STa\X]T 4da^_TP] TUU^acb c^ TPbT P] TR^]^\XR Q[^RZPST ^U P ]Tf ?P[TbcX]XP] d]Xch V^eTa]\T]c 7P\Pb 2PQX]Tc b_^ZTb\P] 6WPiX 7P\PS bPXS cWT Va^d_ fWXRW c^^Z R^]ca^[ ^U cWT ?P[TbcX]XP] V^eTa]\T]c X] <PaRW PUcTa fX]]X]V _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b fPb T]R^daPVTS Qh fWPc Xc RP[[TS P fPXc P]S bTT P__a^PRW Qh cWT b^ RP[[TS @dPacTc ^U <XSS[T 4Pbc \TSXPc^ab CWT @dPacTc R^\_aXbX]V cWT D]XcTS BcPcTb cWT 4da^_TP] D]X^] AdbbXP P]S cWT D]XcTS =PcX^]b aT_TPcTS P ST\P]S ^] FTS]TbSPh cWPc P]h ?P[TbcX]XP] V^eTa]\T]c aT]^d]RT eX^[T]RT aTR^V]XiT 8baPT[ P]S aTb_TRc X]cTaX\ _TPRT STP[b 8baPT[ _^X]cTS c^ cWT bcPcT\T]c Pb P bXV] cWPc cWT @dPacTc fPb UXa\ ^] Xcb cWaTT R^]SXcX^]b CWTh aT ]^c ^QbcPR[Tb c^ _TPRT cWTh PaT _aTaT`

aT[TPbTS ^] CWdabSPh TbcX\PcTS cWPc [Pbc hTPa ]TPa[h WP[U ^U ?P[TbcX]XP]b fTaT d]PQ[T c^ _a^ SdRT ^a PRRTbb cWT U^^S cWTh ]TTS CWTh cWT @dPacTc WPeT STRXSTS c^ fPXc P]S bTT d]cX[ cWT ]Tf V^eTa]\T]c Xb U^a\TS P]S cWTh WPeT ]^c adbWTS c^ aTXcTaPcT cWT R^]cX]dPcX^] ^U cWT bXTVT P]S bP]RcX^]b 7P\PS bPXS CWTh WPeT [TUc cWT S^^a ^_T] U^a cWT _^bbXQX[Xch ^U ^_T]X]V P SXP[^VdT 2XcX]V SXeXbX^]b fXcWX] cWT @dPacTc 7P\PS bPXS) 8 QT[XTeT cWTaT Xb P _^bbX QX[Xch c^ RWP]VT cWT @dPacTc b _^bXcX^] X] P \^aT _^bXcXeT \P]]Ta c^ STP[ fXcW cWT V^eTa]\T]c CWT d]Xch V^eTa]\T]c PVaTT\T]c R^] cPX]TS P ePVdT _a^\XbT c^ aTb_TRc _aTeX^db 8baPT[X ?P[TbcX]XP] PVaTT\T]cb Qdc SXS ]^c SX aTRc[h R^\\Xc cWT ]Tf V^eTa]\T]c c^ aT ]^d]RX]V eX^[T]RT ^a aTR^V]XiX]V 8baPT[ 8] cWT d]Xch V^eTa]\T]c fT WPeT PS^_cTS P

?7>C>

0?

*OEJBO USBJO CMBTU QSPCF XJEFOT UP TFWFSBM TUBUFT

9'#6*'4

$IPLJOH TBOE TUPSNT IFBE GPS 4PVUI ,PSFB B^dcW :^aTP bPXS P _P[[ ^U bP]S \XgTS fXcW c^gXR Sdbc Ua^\ 2WX]P R^d[S \PZT Xcb fPh c^ cWT :^aTP] _T]X] bd[P [PcT ^] CWdabSPh bcPacX]V P bTPb^]P[ TeT]c Q[P\TS U^a bR^aTb ^U STPcWb P]S QX[[X^]b ^U S^[[Pab X] SP\PVTb CWT bP]S bc^a\b WPeT QTT] Va^fX]V X] UaT `dT]Rh P]S c^gXRXch ^eTa cWT hTPab QTRPdbT ^U 2WX]P b aP_XS TR^]^\XR Va^fcW P]S WPeT [TS c^ X]RaTPbTS cT]bX^] fXcW ]TXVWQ^ab B^dcW :^aTP P]S 9P_P] CWTaT Xb P] X]RaTPbX]V _^bbXQX[Xch cWPc hT[[^f Sdbc fX[[ P__TPa b^\T cX\T QTcfTT] CWdabSPh ]XVWc P]S 5aXSPh B^dcW :^aTP b <TcT^a^[^VXRP[ 0S\X]XbcaPcX^] bPXS X] P _^bcX]V ^] Xcb FTQ bXcT CWT Sdbc fWXRW ^aXVX]PcTb X] cWT 6^QX 3TbTac X] 2WX]P _XRZb d_ WTPeh \TcP[b P]S RPaRX]^VT]b bdRW Pb SX^gX] Pb Xc _PbbTb ^eTa 2WX]TbT X]SdbcaXP[ aTVX^]b QTU^aT WXccX]V =^acW P]S B^dcW :^aTP P]S 9P_P] \TcT^a^[^VXbcb bPh 3ah fTPcWTa P]S bTPb^]P[ fX]Sb X] 2WX]P Wda[ \X[[X^]b ^U c^]Tb ^U bP]S Pc cWT :^aTP] _T]X]bd[P P]S 9P_P] TPRW b_aX]V B^dcW :^aTP dbTS c^ WPeT hT[[^f Sdbc bc^a\b PQ^dc U^da SPhb P hTPa X] cWT (' b ]TPa[h TXVWc SPhb P hTPa X] cWT (( b P]S ^eTa ! SPhb P hTPa bX]RT ! cWT 4]eXa^]\T]c <X]Xbcah bPXS 5GQWN 4GWVGTU

/+5*#2

*OEPOFTJB GFSSZ GJSF LJMMT TVSWJWPST SFUVSOJOH 0c [TPbc _T^_[T SXTS PUcTa P UXaT ^] P] 8]S^]TbXP] UTaah ^UU 9PZPacP 1Ph ^] CWdabSPh fXcW b^\T STb_TaPcT _Pb bT]VTab Wda[X]V cWT\bT[eTb ^UU cWT Q[PiX]V eTbbT[ X]c^ cWT bTP P ]Peh ^UUXRXP[ P]S P bdaeXe^a bPXS CWT ;TeX]P 8 fPb ^] Xcb fPh c^ 1P]VZP Xb[P]S ^UU Bd\PcaP fWT] Xc RPdVWc UXaT b^^] PUcTa SPf] $ \X[Tb ' Z\ Ua^\ 9PZPacP b CP]Yd]V ?aX^Z _^ac CE U^^cPVT ^U cWT bcaXRZT] eTbbT[ bW^fTS WdVT _[d\Tb ^U cWXRZ Q[PRZ b\^ZT T\TaVX]V Ua^\ cWT UTaah b [^fTa STRZb >]T ^U cWT UXabc bdaeXe^ab c^ QT Qa^dVWc QPRZ c^ 9PZPacP STbRaXQTS _P]XR fWT] cWT RaTf c^[S _PbbT]VTab P UXaT WPS Qa^ZT] ^dc X] cWT [^fTa STRZ [^PSTS fXcW \^c^aRhR[Tb P]S RPab 8c fPb SPaZ CWT UXabc cWX]V 8 SXS fPb [^^Z U^a P [XUTQd^h P]S cWT] Yd\_TS X]c^ cWT bTP 8 bPf b^\T^]T Yd\_ fXcW^dc P [XUTQd^h fW^ SXTS bPXS cWT _PbbT]VTa fW^ VPeT WXb ]P\T Pb <dabXS 2^[^]T[ 3XSX] I 0 fW^ WTPSb cWT ]Peh aTbRdT cTP\ c^[S aT_^acTab X] cWT _^ac cWPc _T^_[T WPS SXTS X]R[dSX]V cWaTT RWX[SaT] ;XTdcT]P]c 2^[^]T[ 7T]SaP ?PZP] ^U cWT 8]S^]TbXP] ]Peh b fTbcTa] U[TTc bPXS Qh cT[T_W^]T cWPc P ]Peh bWX_ WPS aT_^acTS cWT eTbbT[ fPb bcX[[ ^] UXaT R^]caPSXRcX]V P] TPa[XTa ^UUXRXP[ fW^ bPXS cWPc cWT Q[PiT WPS QTT] _dc ^dc ,CMCTVC 4GWVGTU

_^[XcXRP[ PVT]SP cWPc [TPeTb P [PaVT P\^d]c ^U a^^\ U^a _^[XcXRP[ \^eT\T]c cWPc R^d[S QT STeT[ ^_TS CWT _^[XcXRP[ PVT]SP RP] QT dbTS Qh cWT X] cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch c^ \PZT P bTaX^db _^[XcXRP[ _a^RTbb 7P\PS bPXS cW^dVW WT VPeT ]^ STcPX[b 1dc 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac bPXS WT aTPRWTS P] PVaTT\T]c fXcW D B ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW c^ bWd] cWT ?P[TbcX]XP] d]Xch V^eTa]\T]c 0[cW^dVW >[\Tac bPXS WT f^d[S \PX]cPX] R^]cPRcb fXcW 0QQPb cWT 8baPT[X [TPSTa _[PhTS S^f] cWT RWP]RTb ^U aTbd\X]V bTaX^db _TPRT cP[Zb cWa^dVW cWT ?P[TbcX]T ;XQTaPcX^] >aVP]XiPcX^] fW^bT X]cTaX\ PRR^aSb fXcW 8baPT[ fTaT aTYTRcTS Qh 7P\Pb ?P[TbcX]XP] ?aX\T <X]XbcTa 8b\PX[ 7P]XhTW ^U 7P\Pb WPb bPXS WT W^_Tb c^ P] ]^d]RT P ]Tf V^eTa]\T]c fXcWX] cWaTT fTTZb 7P\PS bPXS _a^VaTbb fPb QTX]V \PST P]S ZTh ST RXbX^]b f^d[S QT cPZT] ]Tgc fTTZ )C\C 4GWVGTU

#SJUBJOmT 1SJODF )BSSZ UP TFSWF JO *SBR .JOJTUSZ PG %FGFOTF TBZT

':2.15+10

CWT Wd]c U^a cWT Q^\QTab ^U P caPX] Ua^\ 8]SXP c^ ?PZXbcP] b_aTPS c^ bTeTaP[ ]^acW 8]SXP] bcPcTb ^] CWdabSPh Pb X]eTbcXVPc^ab bPXS cWTh fTaT _dabdX]V ]Tf R[dTb P]S WPS STcPX]TS cf^ _T^_[T U^a `dTbcX^] X]V CWT Bd]SPh \XS]XVWc Q[Pbcb ^] cWT BP\YWPdcP 4g_aTbb fWXRW R^]]TRcb =Tf 3T[WX c^ cWT ?PZXbcP]X RXch ^U ;PW^aT b_PaZTS P UXaT fWXRW ZX[[TS %' _T^_[T PQ^dc P] W^da PUcTa cWT caPX] WPS [TUc cWT 8]SXP] RP_XcP[ 0[cW^dVW ]^ Va^d_ WPb PS\XccTS aT b_^]bXQX[Xch =Tf 3T[WX bdb_TRcb cWT PccPRZ fPb cWT f^aZ ^U <db[X\ TgcaT\Xbcb ^__^bTS c^ P _TPRT _a^RTbb QTcfTT] 8]SXP P]S ?PZXbcP] FWX[T cf^ Q^\Qb _[PRTS X] bdXcRPbTb Tg_[^STS ^] cf^ R^PRWTb ^U cWT caPX] cf^ ^cWTab UPX[TS c^ V^ ^UU P]S X]eTbcXVPc^ab WPeT QTT] _dabdX]V [TPSb ^UUTaTS Qh cWT\ FT WPeT U^a\TS b^\T cTP\b c^ V^ c^ DccPa ?aPSTbW APYPbcWP] 3T[WX P]S ?d]YPQ bPXS A 2 <XbWaP P c^_ _^[XRT ^UUX RTa X] 7PahP]P bcPcT fWTaT cWT PccPRZ c^^Z _[PRT aT UTaaX]V c^ ]TXVWQ^aX]V bcPcTb FT WPeT b^\T b_TRXUXR X]U^a\PcX^] Qdc WPeT c^ fPXc U^a cWT X]eTbcXVPcX^] _a^RTbb c^ VTc ^eTa WT bPXS PSSX]V cWPc _^[XRT fTaT P[b^ eTaXUhX]V _PbbT]VTab _Pbb_^acb 0GY &GNJK 4GWVGTU

dXbXcTb U^a P bdRRTbbUd[ _TPRT _a^RTbb 8baPT[X 5^aTXV] <X]Xbcah b_^ZTb\P] <PaZ ATVTe bPXS CWT d]Xch V^eTa]\T]c STP[ QTcfTT] cWT ad[X]V 7P\Pb \^eT\T]c P]S ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb b 5PcPW UPRcX^] WPb fXST]TS SXeX bX^]b fXcWX] cWT @dPacTc CWT D]XcTS BcPcTb fP]cb c^ R^]cX]dT c^ bWd] cWT V^eTa]\T]c XU Xc S^Tb ]^c \TTc cWT cWaTT R^]SXcX^]b fWTaTPb AdbbXP P]S ^cWTa 4da^_TP] V^eTa]\T]cb UPe^a P b^UcTa [X]T 8c cWT D]XcTS BcPcTb PX\b c^ d]STa\X]T cWT 4da^_TP] P]S AdbbXP] TUU^acb X] ^aSTa c^ R^]cX]dT cWT bXTVT X\_^bTS ^] ^da _T^_[T bPXS ?P[TbcX]XP] 8]U^a\PcX^] <X]XbcTa H^dbbTU AXi`P ^U 7P\Pb CWT D B [TS Q^hR^cc ^U cWT 7P\Pb [TS V^e Ta]\T]c WPb _dbWTS cWT ?P[TbcX]XP] 0dcW^aXch c^ cWT QaX]Z ^U UX]P]RXP[ R^[[P_bT P]S aPXbTS _^eTach aPcTb X] cWT 6PiP BcaX_ P]S ^RRd_XTS FTbc 1P]Z 0 aT_^ac Qh cWT D = F^a[S 5^^S ?a^VaP\

)N®THIS®FILE®PHOTO®RELEASED®BY®THE®"RITISH®!RMY®ON®*ULY® ® ®0RINCE®(ARRY ®YOUNGEST®SON®OF®0RINCE®#HARLES®AND®THE®LATE®$IANA ®0RINCESS OF®7ALES ®IS®SEEN®IN®A®3PARTAN®ARMORED®RECONNAISSANCE®VEHICLE ®(ARRY ®WHO®IS®THIRD®IN®LINE®TO®THE®"RITISH®THRONE ®IS®TO®BE®DEPLOYED®TO®)RAQ

1aXcPX] b ?aX]RT 7Paah fW^ Xb cWXaS X] [X]T c^ cWT cWa^]T Xb QTX]V ST_[^hTS c^ 8aP` fWTaT WT fX[[ QTR^\T cWT UXabc 1aXcXbW a^hP[ c^ bTaeT X] P fPa i^]T U^a !$ hTPab 0 STUT]bT \X]Xbcah b_^ZTb\P] bPXS ^] CWdabSPh cWT aTS WPXaTS _aX]RT f^d[S QT bT]c c^ 8aP` fXcW WXb 0 B`dPSa^] ^U cWT 1[dTb P]S A^hP[b aTVX\T]c ^eTa cWT ]Tgc UTf \^]cWb Pb _Pac ^U cWT [PcTbc 1aXcXbW ca^^_ a^cPcX^] 1dc cWT ST_[^h\T]c ^U cWT h^d]VTa b^] ^U cWT [PcT ?aX]RTbb 3XP]P \Ph QT P \PY^a bTRdaXch WTPSPRWT U^a \X[XcPah R^\\P]STab Pb cWT _aX]RT R^d[S QT P cPa VTc U^a X]bdaVT]cb P]S P \PV]Tc U^a bdXRXST Q^\QTab CWXb Xb [XZT ?aTbXST]c 1dbW bT]SX]V P b^] c^ cWT Ua^]c[X]T CWT STRXbX^] Xb Q^cW SP]VTa^db P]S R^daPVT^db Pc cWT bP\T cX\T bPXS 4eT]X]V BcP]SPaS a^hP[ R^aaTb_^]ST]c A^QTac 9^Qb^] 8c Xb P bdRRTbb U^a 7Paah Qdc WT WPb QTR^\T cWT ]d\QTa ^]T cPaVTc U^a X]bdaVT]cb 7Paah R^d[S QT cWT UXabc \T\QTa ^U cWT a^hP[ UP\X[h c^ UPRT R^\QPc bX]RT WXb d]R[T ?aX]RT 0]SaTf U[Tf WT[XR^_cTab X] cWT ('! 5P[Z[P]Sb FPa 7Paah b VaTPc VaP]SUPcWTa :X]V 6T^aVT E8 bPf PRcX^] X] F^a[S FPa 8 CWT P]]^d]RT\T]c R^\Tb P SPh PUcTa 1aXcPX] bPXS Xc f^d[S QT fXcWSaPfX]V P[\^bc P `dPacTa ^U Xcb & ca^^_b Ua^\ 8aP` X] R^\X]V \^]cWb 1dc 1aXcXbW b^[SXTab f^d[S aT\PX] X] cWT R^d]cah X]c^ ! ' XU 8aP` fP]cTS cWT\ c^ _a^eXST bd__^ac P]S caPX]X]V 7Paah b aTVX \T]c fX[[ [TPeT U^a 8aP` X] <Ph ^a 9d]T P]S R^d[S bTaeT d_ c^ bTeT] \^]cWb cWTaT 3TUT]bT BTRaTcPah 3Tb 1a^f]T bPXS X] P bcPcT\T]c CWT !! hTPa ^[S _aX]RT fW^ Pb P BTR^]S ;XTdcT]P]c WPb cWT aP]Z ^U 2^a]Tc X] WXb aTVX\T]c WPS aT_^acTS[h cWaTPcT]TS c^ `dXc cWT Pa\h XU ]^c P[[^fTS c^ bTaeT ^] cWT Ua^]c[X]T 7Paah cWT h^d]VTa b^] ^U 2WPa[Tb cWT ?aX]RT ^U FP[Tb WPb caPX]TS c^ QTR^\T ca^^_ R^\\P]STa P]S fX[[ QT [TPSX]V ! \T] X] U^da BRX\XcPa Pa\^aTS aTR^]]PXb bP]RT eTWXR[Tb DaVX]V \TSXP aTbcaPX]c ^] 7Paah b _^bcX]V cWT 3TUT]bT <X]Xbcah bPXS) B_TRd[PcX^] PQ^dc _aTRXbT[h fWTaT 2^a]Tc FP[Tb fX[[ bTaeT ^a cWT TgPRc STcPX[b ^U WXb a^[T Xb _^cT]cXP[[h SP]VTa^db 7Paah fW^ ^]RT b_PaZTS X]cTa]PcX^]P[ ^dcaPVT U^a fTPaX]V P =PiX d]XU^a\ Pc P R^bcd\T _Pach VaPS dPcTS Ua^\ cWT T[XcT BP]SWdabc \X[XcPah PRPST\h [Pbc hTPa bPhX]V WT fP]cTS c^ UXVWc U^a WXb R^d]cah Pb P Ua^]c[X]T b^[SXTa 7Paah WPb P[fPhb bPXS WT fP]cTS c^ _dc WXb caPX]X]V X]c^ _aPRcXRT CWTaT Xb ]^ fPh 8 P\ V^X]V c^ _dc \hbT[U cWa^dVW BP]SWdabc P]S cWT] bXc ^] \h PabT QPRZ W^\T fWX[T \h Q^hb PaT ^dc UXVWc X]V U^a cWTXa R^d]cah WT bPXS ^] WXb ! bc QXacWSPh CWPc \Ph b^d]S eTah _PcaX^cXR Qdc Xc b cadT bPXS 7Paah SdQQTS P a^hP[ fX[S RWX[S U^a d]STaPVT SaX]Z P]S SadVb P]cXRb 7Xb T[STa Qa^cWTa ?aX]RT FX[[XP\ Xb P[b^ X] cWT 1[dTb P]S A^hP[b Qdc Xb \^bc d][XZT[h c^ bTaeT X] P fPa i^]T QTRPdbT WT Xb bTR^]S X] [X]T c^ cWT cWa^]T CWT _PXa f^] f^a[SfXST bh\_PcWh Pb U^a[^a] RWX[SaT] fP[ZX]V WTPS Q^fTS QTWX]S cWTXa \^cWTa b R^UUX] Pc WTa Ud]TaP[ X] ((& .QPFQP 4GWVGTU

4FDPOE DIMPSJOF CPNC NBZ TIPX OFX NJMJUBOU UBDUJD

CWT D B \X[XcPah bPXS ^] CWdabSPh P bTR ^]S Q^\Q X] cf^ SPhb dbX]V RW[^aX]T VPb \Ph WPeT QTT] P R^_hRPc PccPRZ P\XS R^]RTa]b X]bdaVT]cb PaT Qa^PST]X]V cWTXa aP]VT ^U fTP_^]ah c^ X]R[dST RadST RWT\XRP[ Q^\Qb D B P]S 8aP`X U^aRTb fTaT ^] P[Tac ^] CWdabSPh Pb 8aP` \PaZTS cWT P]]XeTabPah ^U cWT Q^\QX]V ^U P BWXXcT bWaX]T X] BP\PaaP P] PRc cWPc d][TPbWTS P fPeT ^U bTRcPaXP] eX^[T]RT P]S _dbWTS cWT R^d]cah c^ cWT QaX]Z ^U P[[ ^dc RXeX[ fPa 0 D B \X[XcPah b_^ZTb\P] bPXS cWT \X[XcPah f^d[S ZTT_ P R[^bT ThT c^ bTT fWTcWTa X]bdaVT]cb fTaT STeT[

^_X]V ]Tf \TcW^Sb PUcTa FTS]TbSPh b Q^\Q X] e^[eX]V RW[^aX]T X] 1PVWSPS 0 _^[XRT b^daRT _dc cWT STPcW c^[[ Ua^\ cWT Q^\Q Pc cWaTT fXcW "$ \^aT W^b_XcP[XiTS 0] 8]cTaX^a <X]Xbcah b^daRT bPXS bXg fTaT ZX[[TS P]S &" f^d]STS X]R[dSX]V \P]h bXRZT]TS Qh cWT VPb FT fTaT X] cWT bW^_b f^aZX]V fWT] P[[ ^U P bdS ST] Xc Tg_[^STS P]S fT bPf hT[[^f Ud\Tb 4eTahQ^Sh fPb bdUU^RPcX]V P \P] Pc P W^b_XcP[ c^[S ATdcTab CE PUcTa FTS]TbSPh b Q^\Q >] CdTbSPh P cadRZ aXVVTS fXcW Tg_[^bXeTb Q[Tf d_ ]^acW ^U 1PVWSPS ZX[[X]V Pc [TPbc UXeT _T^_[T P]S

aT[TPbX]V P R[^dS ^U RW[^aX]T VPb cWPc [TUc ]TPa[h # ^cWTab bXRZ _^[XRT bPXS 2W[^aX]T VPb fPb dbTS Pb P fTP_^] X] F^a[S FPa >]T Qdc Xcb dbT ]^f X] \X[XcP]c PccPRZb X] 8aP` WPb _PacXRd[Pa aTb^]P]RT U^a 8aP`Xb BPSSP\ 7dbbTX] dbTS RWT\XRP[ fTP_^]b ^] :daSXbW PaTPb X] cWT (' b SdaX]V cWT 8aP] 8aP` FPa BTRcPaXP] cT]bX^] fPb UdT[[TS ^] CWdabSPh Qh PRRdbPcX^]b Ua^\ P f^\P] X] cWT ]^acWTa] RXch ^U CP[ 0UPa cWPc \T\QTab ^U cWT BWXXcT S^\X]PcTS bTRdaXch U^aRTb aP_TS WTa CWT P[[TVPcX^]b RP\T cf^ SPhb PUcTa P ! hTPa ^[S Bd]]X f^\P] X] 1PVWSPS PRRdbTS _^[XRT ^U VP]V aP_X]V WTa

b_PaZX]V P _^[XcXRP[ Uda^aT cWPc WPb [PXS QPaT cWT QXccTa bTRcPaXP] SXeXST QTcfTT] \PY^aXch BWXXcTb P]S \X]^aXch Bd]]X 0aPQb D B \X[XcPah b_^ZTb\P] ;XTdcT]P]c 2^[^]T[ 2WaXbc^_WTa 6PaeTa bPXS cWT D B \X[XcPah fPb fPcRWX]V FTS]TbSPh b ]Tf dbT ^U RW[^aX]T VPb 7T bPXS R^_hRPc PccPRZb fTaT UaT`dT]c X] bdRW RPbTb 8c b b^\TcWX]V cWPc Pb UPa Pb fT RP] cT[[ Xb aT[PcXeT[h ]Tf Qdc Xc b ]^c cWT UXabc cX\T cWTh eT dbTS cWT R^]RT_c ^U PSSX]V PSSXcX^]P[ XcT\b c^ Tg_[^bXeTb c^ \PZT cWT\ \^aT [TcWP[ P]S X]YdaT \^aT RXeX[XP]b P]S ZX[[ \^aT _T^_[T 6PaeTa bPXS $CIJFCF 4GWVGTU

T12-23-02-07.qxd

22.02.2007

18:20

Page 1

! C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

4G?0C I>=4

0WFS UIFSF XIÕMF PWFS IFSF 5IF FYQBU QBSFOUmT DIBMMFOHF CULTURAL CORNER

CHARLOTTE McPHERSON cPZT] Pb P UP\X[h d]Xc \PY^a RWP[[T]VTb U^a P[[ U^[[^f FWh. 4PRW \T\QTa RP] Tg_TaXT]RT cWT RWP[[T]VTb X] SXUUTaT]c fPhb FWT] aPXbX]V h^da RWX[SaT] PQa^PS X] P SXUUTaT]c Rd[cdaT Ua^\ cWPc ^U h^d P]S h^da WdbQP]S cWT fW^[T UP\X[h d]Xc fX[[ QT Tg_^bTS c^ ]Tf XSTPb ^] \PaaXPVT cWT ]Tgc bcT_ U^a TSdRPcX^] WPeX]V P bdRRTbbUd[ RPaTTa Pb fT[[ Pb STeT[^_X]V cWT eP[dTb ^U bT[U aTb_TRc aTb_TRc U^a ^cWTab W^]Tbch P]S RPaX]V 5P\X[XTb PaT X\_^acP]c QTRPdbT cWTh PaT ^]T ^U cWT \PY^a X]U[d T]RTb X] ^da RWX[SaT]zb [XeTb CWT \PX] fPhb Rd[cdaT X]U[dT]RTb UP\X[h [XUT Xb cWa^dVW QT[XTUb eP[dTb P]S PRcdP[ _PaT]cX]V _aPRcXRTb 7^\T T] eXa^]\T]c P]S _dQ[XR T]eXa^]\T]c SXUUTa 8] ^da W^\T Xc \Ph \TP]

b_TPZX]V ^da \^cWTa c^]VdT b U^[[^fX]V ^da ^f] aT[XVX^db QT[XTU R^^ZX]V P]S TPcX]V X] caPSXcX^]P[ bch[Tb P]S aPXbX]V RWX[SaT] fXcW cWT _PaT]cX]V bch[Tb bc^aXTb P]S eP[dTb Ua^\ W^\T >dcbXST cWT W^\T P]^cWTa [P]VdPVT \Ph QT ]TRTbbPah 8] cWT W^\T ^U h^da RWX[SaT]zb UaXT]S ad[Tb U^a QTScX\T S^X]V W^\Tf^aZ fPcRWX]V CE cPQ[T \P]]Tab X]cTaPRcX^] fXcW PSd[cb P]S SXbRX_[X]T \Ph SXUUTa ATRT]c[h 8 aTRTXeTS P [TccTa Ua^\ P C^SPhzb IP\P] aTPSTa) {3TPa 270A;>CC4) 8 P\ "! P]S WPeT P ! hTPa ^[S RWX[S FT \^eTS c^ 0dbcaP[XP bXg hTPab PV^ 8 \^eTS QTRPdbT 8 fP]cTS c^ Y^X] \h UXP]RÎ fW^ WPS X\\XVaPcTS c^ 0dbcaP[XP 7T Xb P CdaZ fW^ WPS Va^f] d_ PQa^PS FT WPS \Tc X] CdaZTh fWX[T fT fTaT Q^cW bcdShX]V FT TeT]cdP[[h V^c \PaaXTS X] 0dbcaP[XP CWT WPaSTbc cWX]V PQ^dc \XVaPcX]V U^a \T fPb QTX]V bT_PaPcTS Ua^\ \h UP\X[h CWXb UTT[X]V WPb QTT] Tb _TRXP[[h bca^]V bX]RT 8zeT WPS \h SPdVWcTa HPbT\X] 8 f^d[S [XZT c^ WPeT \h \^cWTa Pa^d]S 0[cW^dVW \h WdbQP]S WPb UP\X[h WTaT 8 SXS]zc Z]^f P]h^]T fWT] 8 PaaXeTS 1dc 8 WPeT]zc UT[c [^]T[h QTRPdbT 8 \PST P V^^S Va^d_ ^U UaXT]Sb X] cWT [^RP[ PaTP fW^ 8 bTT ^UcT] 8 Z]^f 0dbcaP[XP Xb cWT QTbc _[PRT U^a \h RWX[Szb UdcdaT :]^fX]V cWXb S^Tb ]^c

\PZT Xc TPbh 0]h PSeXRT.| 0dbbXT 1P]d 3TPa 0DBB84 10=D) 8 [TRcdaTS Pc P R^[[TVT U^a cf^ hTPab X] QTPdcX Ud[ 0dbcaP[XP P]S P\ UP\X[XPa fXcW fWPc Xc Xb [XZT c^ [XeT cWTaT Pb P U^a TXV]Ta fW^bT ]PcXeT [P]VdPVT Xb 4]V[XbW Qdc cWT 0\TaXRP] eTabX^] 8 WPeT ]^c bWPaTS P[[ ^U cWT [TccTa h^d WPeT faXccT] c^ \T Qdc 8 fP]c c^ R^\\T]S h^d ^] h^da TUU^ac c^ [TPa] cWT [P]VdPVT R^\_[TcT d]XeTabXch cWTaT P]S U^a\ P RXaR[T ^U UaXT]Sb fXcW ^cWTa \^cWTab 8 aTR^\\T]S h^d T]Y^h cWT QTbc ^U Q^cW f^a[Sb 0dbcaP[XP ^UUTab TgRT[[T]c _dQ[XR bTaeXRTb c^ WTa _T^_[T _PacXRd[Pa[h WTP[cW P]S X]cTa_aTcX]V bTaeXRTb 0b h^da UX ]P]RTb P[[^f h^d c^ S^ b^ eXbXc h^da W^\T[P]S aTVd[Pa[h P]S [Tc HPbT\X] [TPa] PQ^dc WTa a^^cb P]S VTc c^ Z]^f cW^bT fW^\ PaT STPa c^ h^d P]S fW^\ bWT fX[[ QT STPa c^ 8] cWT \TP]cX\T ZTT_ CdaZXbW P[XeT X] h^da W^\T HPbT\X] Xb Pc P] XSTP[ PVT c^ [TPa] Q^cW [P]VdPVTb ]Pcd aP[[h CTPRW WTa c^ QT _a^dS ^U WTa WTaXcPVT P]S c^ T]Y^h CdaZXbW Rd[cdaT bdRW Pb U^^S =PbaTSSX] 7^SYP bc^aXTb P]S \dbXR 0c cWT bP\T cX\T bWT fX[[ T]Y^h 0dbbXT QPaQTRdTb fXcW WTa UaXT]Sb P]S Tg_[^aX]V fWPc Xc \TP]b c^ QT {0dbbXT | 016' -GGR [QWT SWGUVKQPU CPF QDUGTXCVKQPU EQOKPI + YCPV VQ GPUWTG VJKU EQNWOP KU C JGNR VQ [QW 6QFC[mU <COCPmU TGCFGTU 'OCKN E OERJGTUQP"VQFC[U\COCP EQO

LBTUBNPOV 0'' 5)& #&"5&/ 53"$, 563,&:

?7>C>B

00

=Tgc c^ VTccX]V ^[S _PaT]cX]V Xb ^]T ^U cWT WPaSTbc RWP[[T]VTb fT UPRT 3^ _PaT]cb ]TTS cWTXa _PaT]cb fWT] cWTh QTR^\T _PaT]cb. >da _Pa T]cb WPeT P fTP[cW ^U Tg_TaXT]RT P]S Z]^f[TSVT ^] cWT bdQYTRc PUcTa P[[ cWTh fTaT UPXa[h bdRRTbbUd[ fXcW db 8c S^Tb ]^c \PccTa fWTaT fT PaT X] cWT f^a[S _PaT]cb UPRT cWT bP\T XbbdTb 3XUUTaT]RTb QTcfTT] Rd[cdaTb ^][h aTeTP[ P]^cWTa fPh c^ P__a^PRW WP]Sb ^] _PaT]cX]V _aPRcXRTb bdRW Pb cWT U^[[^fX]V) CWT fPh QPQXTb PaT b^^cWTS CWT P\^d]c ^U _WhbXRP[ PUUTRcX^] bW^f] Qh _PaT]cb CWT PccXcdSTb c^fPaS SXbRX_[X]T X]R[dSX]V _WhbXRP[ _d]XbW\T]c CWT b^acb ^U _[Ph P]S [TPa]X]V \PcTaXP[b _a^eXSTS U^a cWT RWX[S CWT P\^d]c ^U cX\T _PaT]cb b_T]S fXcW RWX[SaT] aTPSX]V Q^^Zb P]S cTPRWX]V bZX[[b CWT fPh _PaT]cb R^\\d]XRPcT fXcW TPRW RWX[S 1h WPeX]V h^da _PaT]cb P]S ^cWTa UP\X[h \T\QTab Pa^d]S ^a \PZ X]V aTVd[Pa caX_b QPRZ c^ h^da W^\T[P]S h^d RP] WT[_ h^da RWX[SaT] _^bbTbb cWT _^bXcXeT eP[dTb aTb_TRcTS Qh cWTXa ^f] Rd[cdaT 0aT h^d cWX]ZX]V ^U bcPacX]V P ]Tf [XUT X] P]^cWTa R^d]cah. >a WPeT h^d P[aTPSh QTVd] P ]Tf [XUT X] P SXUUTaT]c Rd[cdaT. FWT] cWXb bcT_ Xb

2#6 ;#.'

8] P bP]T f^a[S cWTaT Xb ]^ fPh cWPc :PbcP\^]d P bXiTPQ[T c^f] ^U b^\T %$ _T^_[T P]S fXcW P fTP[cW ^U WXbc^aXR \^]d\T]cb f^d[S QT ^UU cWT QTPcT] caPRZ 0UcTa P[[ Xczb ^][h P U^da W^da SaXeT ]^acW ^U 0]ZPaP 0]S Pb cWT c^f] fWTaT 0cPcáaZ RW^bT c^ _a^R[PX\ cWT 7Pc ;Pf Xc TeT] STbTaeTb P U^^c]^cT X] CdaZXbW WXbc^ah 1dc d] U^acd]PcT[h U^a :PbcP\^]d Xc [PRZb P aTP[[h \P Y^a PccaPRcX^] P \dbc bTT bXVWc cWPc f^d[S [P]S cWT Z]^RZ^dc _d]RW FWPczb \^aT Xczb bP]S fXRWTS QTcfTT] BPUaP]Q^[d P]S 0\PbhP Q^cW \dRW \^aT bdRRTbbUd[ X] Q[^fX]V cWTXa ^f] cad\_Tcb B^ fWh bW^d[S h^d PSS :PbcP\^]d c^ h^da XcX]TaPah X\\TSXPcT[h. ;Tczb bcPac fXcW cWT \PX] b`dPaT =Pbad[[PW <ThSP]â P \X]X CaPUP[VPa B`dPaT Ud[[ ^U _X VT^]b P]S aX]VTS fXcW WXbc^aXR \^]d\T]cb <^bc _a^\X]T]c Xb Xcb ]P\TbPZT \^b`dT fWXRW P[fPhb WPb f^abWX__Tab Qdbc[X]V X] P]S ^dc ^U Xc 8] Ua^]c Xcb VaPRTUd[ PQ[dcX^]b U^d]cPX] bcP]Sb QT]TPcW P bc^]T bWT[cTa fWX[T QTWX]S Xc cWT <d]XaT <TSaTbTbX W^dbTb b\P[[ RaPUc f^aZbW^_b P]S P RPUÎ 8czb P VaTPc _[PRT c^ bTTZ ^dc [^RP[[h f^eT] cPQ[TR[^cWb P]S ^cWTa UPQ aXRb 0]S Pb h^d [TPeT S^]zc \Xbb cWT VXP]c STaeXbW b^d_ cdaTT] _a^__TS d_ QTbXST cWT Tg Xc >eTa[^^ZX]V cWT b`dPaT bcP]S P _PXa ^U $cW RT]cdah WP]b ^]T ^U cWT\ aTdbTS Pb P \X]X bW^__X]V \P[[ P]S cWT RdcT [Xcc[T

5XaZT]ãPW Bd[cP] B^UaPbâ W^dbTS X] P] ^[S WP\P\ CWT bXST bcaTTcb WTaTPQ^dcb PaT Ud[[ ^U aT\X]STab ^U :PbcP\^]dzb V[^ah SPhb \^bc ^U cWT\ RPaTUd[[h [PQT[TS Qdc ^cWTafXbT U^aV^ccT] <^bc bcaXZX]V _TaWP_b Xb cWT VaP]S VPcTfPh ^U cWT BT[ÌdZ Hâ[P][â :á[[XhT cWT b^[T bdaeXe^a ^U P UXaT fWXRW aP\_PVTS cWa^dVW cWT PaTP X] '"& CWT :PbcP\^]d c^f] RT]cTa WdS S[Tb X] P eP[[Th QTcfTT] cf^ WX[[b cWT UXabc ^U cWT\ c^__TS fXcW P RPbc[T eXbXQ[T Ua^\ P[[ Pa^d]S c^f] 8czb ^]T ^U cW^bT ch_XRP[[h CdaZXbW RPbc[Tb cWPc WPb QTT] QdX[c P]S aTQdX[c T]S[Tbb[h ^eTa cWT RT]cdaXTb b^ P[cW^dVW Xc fPb P[aTPSh X] _[PRT X] 1hiP]cX]T cX\Tb \^bc ^U fWPc aT\PX]b c^SPh SPcTb Ua^\ BT[ÌdZ P]S >cc^\P] \PZT^eTab >cWTa cWP] cWT fP[[b cWTaTzb ]^c cWPc \dRW c^ bTT X]bXST 8] P]h RPbT c^ VTc cWT QTbc eXTf h^dzaT QTccTa ^UU R[X\QX]V cWT WX[[ ^] cWT ^cWTa bXST ^U cWT eP[[Th 7TaT QTbXST P SX]Zh (cW RT]cdah R[^RZ c^fTa P] X]eXcX]V cTP VPaST] ^U UTab P _^bcRPaS _P]^aP\P ^eTa cWT ^[S c^f] 4\QPaaPbbTS Qh U^aTXV]Tabz \^RZX]V aTPR cX^] c^ cWT UTi 0cPcáaZ _PbbTS cWT 7Pc ;Pf X] (!$ Pb _Pac ^U WXb \^STa]XiPcX^] _a^RTbb 5a^\ cWT] ^] \T] fTaT U^aQXSST] c^ fTPa UTiTb P]S WPS c^ S^] ãP_ZPb 4da^_TP] bch[T WPcb fXcW QaX\b X]bcTPS CWXb \Ph b^d]S eTah X]]^RT]c TeT] R^\XRP[ Qdc cWT UTi eTabdb WPc XbbdT fPb cWT WTPSbRPaU _a^Q[T\ ^U cWT (! b

P]S bTeTaP[ d]U^acd]PcTb PRcdP[[h fT]c c^ cWT VP[[^fb U^a aTUdbX]V c^ RWP]VT cWTXa WTPSVTPa 0cPcáaZ P]]^d]RTS cWT ]Tf [Pf X] :PbcP\^]d P]S X] P b\P[[ bXST a^^\ ^U cWT \dbTd\ ^] 2d\WdaXhTc 2PSSTbX _W^c^b bW^f WX\ bca^[[X]V Pa^d]S c^f] fXcW R^[[TPVdTb bW^ac[h PUcTafPaSb C^ bTc P] TgP\_[T cWThzaT fTPaX]V P bT[TRcX^] ^U WPcb X] cWT PfZ fPaS[h bT[U R^]bRX^db fPh ^U P h^d]V f^\P] bW^fX]V ^UU P ]Tf Ua^RZ PQ^dc fWXRW bWT WPb WTa S^dQcb 8] cW^bT TPa[h SPhb ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR :PbcP\^]d fPb RTacPX][h ]^c ^UU cWT QTPcT] caPRZ P]S Xcb V^eTa]\T]c QdX[SX]V Xb P bcd]]X]V _XTRT ^U 5Xabc =PcX^]P[ PaRWXcTRcdaT d_ bcT_b Pc cWT c^_ ^U P [P]SbRP_TS VPaST] FXcW Xcb PaRWTS fX]S^fb P]S ^eTaWP]VX]V a^^Ub Xczb ^]T ^U cWT \PbcTaf^aZb ^U <TW\Tc ETSPc CTZ '&" (#! cWT PaRWXcTRcdaP[ VT]Xdb fW^ P[b^ VPeT db cWT 4\X]Û]á _^bc ^UUXRT X] ÂbcP] Qd[ P]S cWT 6aP]S 0bbT\Q[h QdX[SX]V X] 0]ZPaP CWT \^bc d]Tg_TRcTS W^cT[ X] :PbcP\^]d cWT >b\P][â BPaPhâ Xb W^dbTS X] fWPc fPb ^]RT cWT 1T[TSXhT QdX[SX]V P]^cWTa UX]T TgP\_[T ^U 5Xabc =PcX^]P[ bch[T BW^d[S cWT \dbTd\ QT R[^bTS Pb Xc ^UcT] Xb cWT W^cT[ [^QQh P[b^ SXb_[Phb _W^c^b ^U 0cPcáaZ X] WXb ]Tf WPc CW^bT PaT cWT :PbcP\^]d bTc _XTRT PccaPR cX^]b Qdc cWTaT PaT P[b^ P]h ]d\QTa ^U X\_^b

X]V >cc^\P] W^dbTb WXSX]V X] cWT QPRZ bcaTTcb CWT ;XeP ?PãP :^]PÕâ R^]cPX]b P b\P[[ TcW]^ VaP_WXR \dbTd\ fXcW a^^\b UXccTS ^dc c^ T] PQ[T eXbXc^ab c^ X\PVX]T fWPc [XUT f^d[S WPeT QTT] [XZT U^a cWT fTP[cWh X] (cW RT]cdah :PbcP\^]d Cf^ ^cWTa \P]bX^]b WPeT QTT] R^]eTacTS X]c^ W^cT[b cWT [dgdaX^db C^_aPZÌâ[Pa :^]PZ[Paâ P]S cWT BX]P] 1Th :^]PZ ^eTa[^^ZX]V P b\P[[ _PaZ HTc P]^cWTa W^dbTb P aTbcPdaP]c cWT 4U[P]X[X :^]PÕâ fWXRW [^^Zb P [Xcc[T [^bc P\XS Xcb X]]d\TaPQ[T a^^\b <P]h W^dbTb PaT bX\_[h UP[[X]V S^f] FXcW P RPa Xczb fT[[ f^acW SaXeX]V fTbc Ua^\ :PbcP\^]d c^fPaS 3PSPh [^^ZX]V U^a cWT cX]h eX[[PVT ^U :PbPQP 7TaT X] cWXb ^dc ^U cWT fPh _[PRT h^d fX[[ UX]S cWT <PW\dS 1Th 2P\XX ^]T ^U CdaZThzb UX]Tbc bdaeXeX]V \T SXTeP[ \^b`dTb 8c SPcTb QPRZ c^ "%% P]S Q^Pbcb b^\T cad[h V[^aX^db _PX]cTS f^^Sf^aZ aPUcTab R^[d\]b P]S P VP[[Tah P[[ ^U Xc aT RT]c[h aTbc^aTS CX\T h^da eXbXc U^a Ydbc PUcTa _aPhTab ^a PbZ Pa^d]S c^ UX]S cWT X\P\ P]S WXb ZTh F74A4 C> BC0H >b\P][â BPaPhâ CT[) "%% ! # '# ' C^_aPZÌâ[Pa :^]PZ[Paâ CT[) "%% ! ! ' !

BX]P] 1Th :^]PÕâ CT[) "%% ! ! % ! >cT[ <ácTeT[[X CT[) "%% ! ! ! ' 7>F C> 64C C74A4 :PbcP\^]d Xb U^da W^dab !# ZX[^\TcTab Qh Qdb Ua^\ 0]ZPaP P]S ]X]T W^dab $$ ZX[^\T cTab Ua^\ ÂbcP]Qd[

8ÕMMT BOE ÕOIFSÕUBODF MBX VOEFS 5VSLÕTI MBX C^ QT UaP]Z X]WTaXcP]RT [Pf Xb STUX]XcT[h ]^c \h UPe^aXcT c^_ XR >] cWT ^cWTa WP]S Xc Xb P UPRc cWPc XU ^]T cWX]V Xb RTacPX] X] [XUT Xc Xb STPcW 8c \XVWc QT P V^^S XSTP U^a cW^bT fW^ WPeT _a^_TacXTb X] CdaZTh c^ aTeXTf cWTXa X]WTaXcP]RT _^bXcX^] P]S T]bdaT _a^_Tach ^f]Tab fXbWTb P]S V^P[b WPeT QTT] _a^_Ta[h R^eTaTS Qh cWTXa fX[[b 8 aTRT]c[h aTRTXeTS P] T]`dXah Ua^\ \h aTPSTab P]S cWT `dTbcX^] Xb aT[PcTS c^ X]WTaXcP]RT [Pf CWT `dTbcX^] Xb Pb U^[[^fb* {<h WdbQP]S P]S 8 PaT 1aXcXbW P]S WPeT \PST 1aXcXbW fX[[b FT WPeT _daRWPbTS P U[Pc X] CdaZTh P]S PaT VTccX]V R^]U[XRcX]V PSeXRT aTVPaSX]V cWT ]TRTbbXch c^ WPeT CdaZXbW fX[[b ^a caP]b[PcX^]b c^ R^eTa cWXb _a^_Tach FT WPeT QTT] c^[S cWPc CdaZTh d_W^[Sb fX[[b [TVP[[h SaPf] d_ X] 4da^_T Qdc P[b^ cWPc cWXb S^Tb ]^c R^eTa _a^_Tach >da fX[[b PaT bX\_[T fT [TPeT P[[ c^ TPRW ^cWTa F^d[S QT VaPcTUd[ U^a h^da WT[_ X] cWXb \PccTa z

.')#. %140'4

14A: ¬4:CXA 0RR^aSX]V c^ CdaZXbW [Pf X]WTaXcP]RT \PccTab PaT V^e Ta]TS Qh cWT ]PcX^]P[ [Pf ^U cWT X]WTaXc^a P]S cWTaT Xb P] Tg RT_cX^] U^a cWT _a^_TacXTb [^RPcTS X] CdaZTh CdaZXbW X]cTa]PcX^]P[ _aXePcT [Pf 0acXR[T !! V^eTa]b X]WTaXcP]RT \PccTab 0RR^aSX]V c^ 0acXR[T !! X]WTaXcP]RT \PccTab bWP[[ QT bdQ

YTRc c^ cWT ]PcX^]P[ [Pf ^U cWT STRTPbTS _Tab^] CWT _a^_TacXTb R^e TaTS Qh cWT fX[[ bWP[[ QT V^eTa]TS Qh CdaZXbW [Pf XU cWTbT _a^_TacXTb PaT [^RPcTS X] CdaZTh 8] ^cWTa f^aSb cWT caP]bUTa ^U cXc[T P]S bdRW _a^RTSdaT fX[[ QT RPaaXTS ^dc d]STa cWT V^eTa]P]RT ^U CdaZXbW [Pf 8] RPbT ^U STPcW cWT X]WTaXc^a b bW^d[S P__[h c^ cWT CdaZXbW R^dacb U^a cWT X\\^ePQ[T _a^_TacXTb [^RPcTS X] CdaZTh CWT CdaZXbW YdSVT bWP[[ P__[h CdaZXbW ;Pf 0 fX[[ \PST X] 4]V[P]S X] cWT 4]V[XbW [P]VdPVT fX[[ QT bdQYTRc c^ CdaZXbW [Pf PVPX] X] \TP]b ^U caP]b[PcX^] 8] cWXb aTVPaS cWT YdSVT bWP[[ PbZ U^a cWT P_^bcX[ P__[X RPcX^] P]S ^UUXRXP[ caP]b[PcX^] U^a cWT fX[[ CWT caP]b[PcX^] ^U P [TVP[ S^Rd\T]c Xb ]^c P[fPhb P V^^S RW^XRT CWT caP]b[Pc^a \Ph UPX[ c^ caP]b[PcT cWT fX[[ XU WT S^Tb d]STabcP]S cWT X]cT]cX^] ^U cWT _Tab^] fW^ \PST cWT fX[[ 8 f^d[S aPcWTa WPeT Xc caP]b[PcTS \hbT[U P]S \PZT bdaT cWPc cWT caP]b[PcX^] UXcb cWT ^aXVX]P[ S^Rd\T]c

0b P _aPRcXRP[ b^[dcX^] c^ h^da _a^Q[T\ Xc \XVWc QT P V^^S XSTP XU h^d RP] \PZT cWT bP\T fX[[ QTU^aT P CdaZXbW ]^cPah fXcW cWT PbbXbcP]RT ^U P [TVP[ _a^UTbbX^]P[ P]S P bf^a] caP]b[Pc^a ?[TPbT S^ ]^c U^aVTc c^ PSSaTbb cWPc cWXb Xb ]^c P ]Tf fX[[ P]S fPb \PST ^] _da_^bT c^ Pe^XS P UdcdaT _a^Q[T\ aTVPaSX]V cWT PbbTcb X] CdaZTh >cWTafXbT cWT UXabc fX[[ h^d \PST fX[[ QT d]STa cWT aXbZ ^U X]eP[XSXch 016' #VVQTPG[ CV NCY $GTM GMVKT KU CXCKNCDNG VQ CPUYGT SWGUVKQPU QP VJG NGICN CU RGEVU QH NKXKPI KP 6WTMG[ 5GPF GPSWKTKGU VQ D EGMVKT"VQFC[U\COCP EQO 6JG PCOGU QH VJG TGCFGTU CTG QPN[ FKUENQUGF WRQP YTKVVGP CRRTQXCN QH VJG UGPFGT &+5%.#+/'4 6JG KPHQTOCVKQP RTQXKFGF JGTG KU KPVGPFGF VQ IKXG DCUKE NGICN KPHQTOC VKQP ;QW UJQWNF IGV NGICN CUUKUVCPEG HTQO C NKEGPUGF CVVQTPG[ CV NCY YJKNG EQPFWEVKPI NGICN VTCPUCEVKQPU CPF PQV LWUV TGN[ QP VJG KPHQTOCVKQP KP VJKU EQTPGT

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

T13-23-02-07.qxd

22.02.2007

18:14

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

HPMEFO ZFBST PG UIF (PMEFO 0SBOHF 1SJ[F JO 1PFUSZ ;Pbc hTPa b fX]]Ta ^U cWT 6^[ST] >aP]VT U^a ?^Tcah 10 Qh 1XaWP] :TbZX] fX[[ QT SXbRdbbTS Pc cWT cW 6^[ST] >aP]VT ?aXiT Bh\_^bXd\ U^a ?^Tcah X] 0]cP[hP CWT TeT]c fX[[ QT WT[S Qh cWT 0]cP[hP <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[Xch c^\^aa^f B_TRXP[ VdTbcb Â[WP] 1TaZ fXST[h PRRT_c TS Pb ^]T ^U cWT QTbc CdaZXbW _^Tcb TeTa P]S 3^ÕP] 7âi[P] fX[[ QT _aTbT]cX]V Pc cWT bh\ _^bXd\ bcPacX]V Pc )" P \ ^] BPcdaSPh ?a^\X]T]c CdaZXbW _^Tcb RaXcXRb P]S PRPST\ XRb fX[[ P[b^ _aTbT]c _P_Tab PQ^dc :TbZX] b _^Tcah U^RdbX]V ^] 10 Pc cWT 0]cP[hP 2d[cdaT 2T]cTa ?TaVT 7P[[ X] cWaTT bTbbX^]b 4PRW _P_Ta fX[[ [Pbc PQ^dc " \X]dcTb P]S :TbZX] WX\bT[U fX[[ ST[XeTa cWT [Pbc b_TTRW CdaZXbW _^Tcah fX[[ P[b^ QT TeP[dPcTS Qh _PacXRX_P]cb bdRW Pb 2PWXc :TabT 6^]RP »i\T] 7ábThX] 5TaWPS ÂSaXb »ih^[

:T\P[ EPa^[ <TW\Tc CP]Ta =daX 4aZP[ >[RPh »i\T] P]S EThbX 4aS^ÕP] CWT Ydah U^a cWT cW 6^[ST] >aP]VT Bh\_^bXd\ fX[[ P[b^ PbbT\Q[T c^ STcTa\X]T ! & b fX]]Ta Qh TeP[dPcX]V f^aZb ^U _^Tcah _dQ[XbWTS X] ! % CWT Ydah fX[[ VPcWTa PUcTa cWT bh\_^bXd\ ^] :TbZX] P]S P]]^d]RT Xcb STRXbX^] CWT _aXiT fX[[ QT VXeT] c^ cWXb hTPa b fX]]Ta ^] <PaRW ! F^a[S ?^Tcah 3Ph

1d[VPaXP] _[PhfaXVWc 7aXbc^ 1^hcRWTe b _[Ph cXc[TS CWT CXcP]XR >aRWTbcaP fX[[ cPZT cWT bcPVT Pc cWT ÂbcP]Qd[ 2Xch CWTPcTa b 7P[Sd] CP]Ta BcPVT U^a cWT UXabc cX\T c^]XVWc ATb_^]SX]V c^ `dTbcX^]b Ua^\ cWT _aTbb Pc cWT SaTbb aTWTPabP[ SXaTRc^a <PRXc :^_Ta bPXS) 8c Xb P _[Ph cWPc cWT PdSXT]RT \dbc fPcRW PccT]cXeT[h P]S RPaTUd[[h X] ^aSTa c^ d]STa bcP]S Xcb _WX[^b^_Wh :^_Ta bPXS cWT _[Ph Xb bTc X] P caPX] bcPcX^] P]S `dTbcX^]b [XUT PSSX]V cWPc cWT `dTbcX^]b cWT _[Ph QTVb ^U Xcb PdSXT]RT PaT) 8b [XUT P] X[[dbX^]. 8b [XUT [XZT P caPX] cWPc _d[[b d_ c^ P caPX] bcPcX^]. 3XS fT R^\T X]c^ cWXb f^a[S U^a P VaTPcTa _da_^bT. FWTcWTa cWXb f^a[S Xb P bcPVT ^a ]^c. :^_Ta bPXS WXb cTP\ WPb QTT] f^aZX]V ^] cWT _[Ph U^a cWaTT \^]cWb P]S cWPc cWT cXc[T ^U cWT _[Ph fPb X]b_XaTS Qh P Y^ZT cWPc Xb P _Pac ^U cWT _[Ph b bRaX_c

1SJ[F TZNQPTJVN BOE CPPL CWT SXbcX]RcX^] QTcfTT] cWT 6^[ST] >aP]VT ?aXiT U^a ?^Tcah P]S ^cWTa _^Tcah _aXiTb Xb cWPc cWT _aXiT fX]]X]V f^aZ P]S cWT _^Tc PaT SXbRdbbTS Pc P bh\_^bXd\ Ua^\ SXUUTaT]c _Tab_TRcXeTb P]S cWT _P_Tab _aTbT]cTS Pc cWT bh\_^bXd\ PaT _dQ[XbWTS X] P Q^^Z 4]Xb 1Pcda fPb cWT UXabc fX]]Ta ^U cWT 6^[ST] >aP]VT U^a ?^Tcah X] ((& U^a WXb Q^^Z >_TaP ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

"CPVU UIF QMBZ

?7>C>

B4A:0= 20=10I

6OJRVF CPPL PO ;FVHNB TVQQPSUT NVTFVN DBQUVSFT UIF JOUFSFTU PG UPVSJTUT

4HE®INCREASE®IN®THE®NUMBER®OF®VISITORS®TO®THE®MUSEUM®AND®INTEREST®SHOWN®IN®THE®BOOK®IS®VERY®SIGNIFICANT®IN®THAT®IT®REFLECTS®AN®ELEVATING®CULTURAL®CONSCIOUSNESS 6PiXP]cT_ 0aRWPT^[^Vh <dbTd\ PRcX]V 3XaTRc^a 3a <TW\Tc »]P[ bPhb cWT Q^^Z 1PZâã ITdV\P eT <^iPXZ[TaX 0 _Ta b_TRcXeT ITdV\P P]S Xcb \^bPXRb _dQ[XbWTS d] STa cWT b_^]b^abWX_ ^U BP]Z^ 7^[SX]V Xb R^]cX]d X]V SXbcaXQdcX^] QaX]VX]V bd__^ac c^ cWT \dbTd\ cWa^dVW Xcb _a^RTTSb P]S cWT X]cTaTbc Xc VT]TaPcTb CWT Q^^Z PQ^dc cWT P]RXT]c RXch ^U ITdV\P SXbR^eTaTS ^] cWT ^dcbZXacb ^U 6PiXP]cT_ b SXbcaXRc ^U =XiX_ [^RPcTS X] b^dcWTa] CdaZTh Xb _Pac ^U P] ^]V^X]V TUU^ac c^ _dQ[XRXiT cWT P]RXT]c RXch cWPc fPb U^d]STS X] " 1 2 P]S R^]cPX]b \^bPXRb Ua^\ cWT A^\P] TaP »]P[ X] bcPcT\T]cb \PST c^ P] 0]Pc^[XP =Tfb 0VT]Rh aT_^acTa bPXS cWPc cWTh

_[P]]TS ^] WPeX]V cWT Q^^Z U^a bP[T ^U fWXRW $ CdaZXbW P]S $ 4]V[XbW R^_XTb WPeT QTT] _aX]cTS b^ UPa ^] cWT b_TRXP[ _a^eX]RXP[ PS\X]Xb caPcX^] b bcP]S [^RPcTS X] cWT \dbTd\ »]P[ bPXS cWT !!# _PVT Q^^Z WPS _W^c^ VaP_Wb P]S PSSTS) CWTaT Xb eTah _a^U^d]S X]U^a \PcX^] X] cWT Q^^Z bd__^acTS Qh 6PiXP]cT_ D]XeTabXch 60IÁ PQ^dc cWT RWa^]^[^VXRP[ WXbc^ah ^U ITdV\P TgRPePcX^]b aTbTPaRW P]S cWT X]ca^ SdRcX^] ^U eX[[Pb P]S \^bPXRb 4b_TRXP[[h cWT `dP[Xch ^U cWT _XRcdaTb cWPc WPeT QTT] cPZT] Ua^\ QXaS b ThT eXTf ^U cWT P]RXT]c RXch ^U ITdV\P Pb fT[[ Pb cWT 4a^b ?bXZWT \^bPXR cWPc bh\Q^[XiTb [^eT P]S cWT b^d[ P]S UTPcdaTS ^] cWT R^eTa ^U cWT Q^^Z QaX]Vb

P] TgRT_cX^]P[ eXbdP[ T[T\T]c c^ cWT _dQ[XRPcX^] »]P[ X]SXRPcTS cWPc ^U cWT R^_XTb cWPc WPeT QTT] _aX]cTS WPeT QTT] SXbcaXQ dcTS b^ UPa PSSX]V cWPc FT VXeT cWT Q^^Z ^dc UaTT ^U RWPaVT Q^cW fXcWX] CdaZTh P]S PQa^PS c^ _dQ[XR P]S _aXePcT ^aVP]XiPcX^]P[ aT_aTbT]cP cXeTb P]S PaRWPT^[^VXRP[ Tg_Tacb

5IFSF XJMM CF BO FNQIBTJT PO UIF QVCMJDJ[JOH UIF NVTFVN BcaTbbX]V cWPc X] ! & cWTaT fX[[ QT P] T\_WPbXb ^] _dQ[XRXiX]V cWT \dbTd\ »]P[ bPXS) FT WPeT cPZT] P] X\_^acP]c bcT_ X] cWT _dQ[XRXch ^U cWT \dbTd\ fXcW cWXb Q^^Z* fT _[P] ^] U^[[^f

6*'#6'4

#%6+8+6;

4PDJBM JTTVF QMBZ TUSJLFT B DIPSE JO «BOMÒVSGB

.FINFU "LJG &STPZ UP CF DPNNFNPSBUFE

CWT ÃP][âdaUP 2^]bTaePc^ah b cWTPcTa cTP\ bcPVTS cWT _[Ph D]R[T 2P] 8 2P[[ H^d 7d\P] VXeX]V \TbbPVTb ^] b^RXP[ \P]]Tab ÃP][âdaUP <Ph^a 0W\Tc 4ãaTU 5PZâQPQP fPb P\^]V cW^bT X] PccT]SP]RT 5PZâQPQP R^]VaPc d[PcTS cWT PRc^ab P]S bPXS CWTaT Xb ]^cWX]V cWPc cWT ÃP][âdaUP _T^_[T RP]]^c S^ XU cWTh fP]c c^ 8 UT[c \^aT R^]UXST]c X] \h RXch PUcTa 8 bPf cWTbT QaXVWc h^d]V _T^_[T

CdaZXbW <X]Xbcah ^U 2d[cdaT P]S C^daXb\ fX[[ W^[S b^\T TeT]cb Pc =PcX^]P[ ;XQaPah 0S]P] »cáZT] 88 7P[Z :ácá_WP]TbX P]S HT]X\PWP[[T Â[ÌT 7P[Z :ácá_WP]TbX X] 0]ZPaP c^ R^\ \T\^aPcT cWT & cW hTPa PUcTa STPcW ^U <TW\Tc 0ZXU 4ab^h _^Tc ^U cWT CdaZXbW =PcX^]P[ 0]cWT\ ÂbcXZ[P[ <Paãâ CWT \X] Xbcah fX[[ W^[S b^\T _P]T[b P]S R^]UTaT]RTb ^] cWT _^Tc Ua^\ 5TQ !! d]cX[ <PaRW !

':*+$+6+10

g1BSBEJTF PG $PBM UP CF FYIJCJUFE 'FCSVBSZ 0hUTa :P[bâ]zb TgWXQXcX^] ?PaPSXbT ^U 2^P[ STSXRPcTS c^ _T^_[T STbT]bXcXiTS Qh cWT R^] bd\Ta b^RXTch fX[[ QT ^_T] Pc 6P[TaX 0 Ua^\ 5TQ !# cWa^dVW cWT T]S ^U <PaRW 8c Xb cWT TgWX QXcX^] ^U P Q^^Z _a^YTRc _dQ[XbWTS Qh ?P] ?aTbb P]S fPb X]XcXP[[h W^bcTS Qh cWT 2^]cT\_^aPah ÂbcP]Qd[ ! % 0ac 6P[[Tah 8c WPb ! RP]ePbbTb % Qh ' R\b _PX]cTS fXcW P b_TRXP[ cTRW]X`dT bWT STeT[^_TS BT\P >[VPÌ fa^cT Xcb RP_cX^]b

g5IF 5JUBOJD 0SDIFTUSB OPX PO TUBHF

X]V cWXb fXcW ^cWTa TUU^acb bdRW Pb Q^^Z[Tcb X] ca^SdRc^ah 23b P]S Qa^RWdaTb FT WPeT P[b^ QTT] PQ[T c^ `dP[XUh U^a cWT UX]P[b ^U cWT 4da^_TP] <dbTd\ ^U cWT HTPa 0fPaS 4<H0 8 STUX]XcT[h R^]bXSTa cWXb c^ QT P bdRRTbb X] cWT _dQ[XRXiX]V ^da \dbTd\ X]cTa]PcX^]P[[h ?dQ[XRXch TeT]cb WT[S Q^cW fXcWX] CdaZTh P]S PQa^PS WPeT aTbd[cTS X] P bdaVT ^U eXbXc^ab c^ cWT \dbTd\ »]P[ bPXS PSSX]V) 8] ! $ #! eXbX c^ab RP\T c^ cWT 6PiXP]cT_ 0aRWPT^[^Vh <dbTd\ ^U fWXRW # fTaT U^aTXV]Tab 8] ! % cWXb ]d\ QTa fT]c d_ c^ %' fXcW # ^U cWT eXbXc^ab QTX]V U^aTXV]Tab >da V^P[ Xb c^ X]RaTPbT ^da eXbX c^ab c^ $ X] ! & ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

6*'#6'4

,JTIPO T g.BSSJBHF $POUSBDU TUBHFE JO "ºSÒ CWT 4aidad\ BcPcT CWTPcTa cTP\ WPb bcPVTS 4_WaPX\ :XbW^]zb _[Ph 7P :TccdQPW cWT \PaaXPVT R^]caPRc X] 0Õaâ TPbcTa] CdaZTh 8c cT[[b cWT bc^ah ^U P R^d_[T fW^ [XeTS Pb R^\ \^] [Pf _Pac]Tab U^a !$ hTPab ?a^Q[T\b T] bdTS d_^] cWTXa STRXbX^] c^ WPeT P] ^UUXRXP[ bcPcT \PaaXPVT 3XUUTaT]c Pb_TRcb ^U cWT RWP^cXR TeT]cb cWPc ^RRda QTU^aT P fTSSX]V P]S RWP]VTb cWPc R^\T fXcW cWXb U^a\P[ d]X^] PaT SaP\PcXiTS

0] P[R^W^[XR \PVXRXP] fW^ R^\Tb ^dc P caPX] cWPc _PbbTb Qh P] PQP]S^]TS aPX[fPh bcPcX^] RWP]VTb cWT [XUT ^U U^da _d]Zb fW^ PaT [XeX]V cWTaT 0RR^aSX]V c^ cWT X[[dbX^]Xbc cWT f^a[S Xb cWT bWX_ CXcP]XR P]S Wd\P]b PaT cWT _PbbT]VTab fW^ fT]c S^f] fXcW cWT bWX_ 8] bW^ac cWT \P VXRXP] bPhb cWTaT Xb ]^ fPh ^dc 2^d[S cWT \PVX RXP] QT aXVWc. :^_Ta fX[[ SXaTRc CWT CXcP]XR >aRWTbcaP faXccT] Qh 7aXbc^ 1^hcRWTe* cWT _[Ph fPb caP]b[PcTS X]c^ CdaZXbW Qh 7ábThX] <TebX\ CWT RPbc X]R[dSTb 0W\Tc Di =PãXc »iRP] 1T]bd >aWd]Ûi 2P] 1PãPZ P]S 1daPZ 3Pedc^Õ[d CWT bcPVT STbXV] Xb cWT f^aZ ^U 1Paâã 3X]ÌT[ fWX[T R^bcd\T STbXV] Xb S^]T Qh c^ =XWP[ :P_[P]Vâ ;XVWcX]V STbXV] Xb Qh Â[WP] »aT] P]S bTc ST bXV] Xb Qh ;TeT]c 0Z\P] ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

)POH ,POH EJSFDUPS DPOTJEFST SFNBLF PG 'SFODI UISJMMFS 7^]V :^]V SXaTRc^a 9^W]]XT C^ Xb X] cP[Zb c^ aT \PZT cWT (& 5aT]RW RaX\T cWaX[[Ta CWT ATS 2XaR[T P]S c^ f^aZ fXcW cWT ^aXVX]P[ UX[\ b bcPa ^] P]^cWTa _a^YTRc C^ b PbbXbcP]c bPXS CWdabSPh C^ Xb SXbRdbbX]V CWT ATS 2XaR[T _a^YTRc fXcW ?PaXb QPbTS \^eXT R^\_P]h BcdSX^2P]P[ Qdc cWT cf^ bXSTb WPeT ]^c STRXSTS ^] P bRaX_c ^a RPbc C^ b PbbXbcP]c 3X]V HdX] bWP] c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb X] P _W^]T X]cTaeXTf 3X]V bPXS cWT \^eXT fX[[ [XZT[h QT bW^c X] 4]V[XbW Qdc cWPc cWT RW^XRT ^U [P]VdPVT fX[[ ST_T]S ^] cWT bRaX_c 5aT]RW UX[\\PZTa 9TP] ?XTaaT <T[eX[[T b CWT ATS 2XaR[T Xb PQ^dc cWT aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] P aTRT]c[h UaTTS R^]eXRc P f^\P] P]S P U^a\Ta _^[XRT ^UUXRTa BT_PaPcT[h C^ Xb P[b^ X] cP[Zb PQ^dc P] d]aT[PcTS _a^YTRc fXcW PRc^a 0[PX] 3T[^] fW^ _[PhTS cWT Tg R^]eXRc X] cWT ^aXVX]P[ eTabX^] ^U CWT ATS 2XaR[T 3X]V bPXS C^ P]S 3T[^] \Tc [Pbc hTPa P]S PVaTTS c^ f^aZ c^VTcWTa Qdc cWT cf^ WPeT ]^c bTcc[TS ^] P b_TRXUXR _a^YTRc FT S^] c WPeT P bc^ah ^a R^]RT_c Pc cWXb bcPVT 3X]V bPXS ;PdaT]RT BTZ]PiX 3T[^] b bTRaTcPah R^] UXa\TS X] P] T \PX[ c^ cWT 0? TPa[XTa cWXb \^]cW cWPc cWT 5aT]RW PRc^a fX[[ bW^^c P \^eXT Qh C^ X] >Rc^QTa Qdc bPXS WT WPS ]^ UdacWTa X]U^a\PcX^] C^ b RaTSXcb X]R[dST cWT aTRT]c VP]VbcTa \^eXTb 4[TRcX^] P]S 4[TRcX^] ! *QPI -QPI #2

g3ZUINT GSPN 5VSLFZ BOE $BQP 7FSEFh CdaZTh b QTbc _TaRdbbX^] Va^d_ cWT HPaZâ] AXcX\ 6a^d_ P]S APQPbP Ua^\ 2P_^ ETaST fX[[ QT Pc Âã BP]Pc ^] BPcdaSPh 5TQ !# CWT R^]RTac _a^\XbTb P V^aVT^db 0Ua^ [PcX] UTPbc b_P]]X]V cWT <TSXcTaaP]TP] QPbX] c^ cWT 0c[P]cXR >RTP] Cf^ hTPab PV^ cWT HPaZâ] AXcX\ Va^d_ RaTPcTS AXc\Xg fXcW cWT 8aP]XP] aWhcW\ Va^d_ IPaQP]V P]S VPeT 4cW]^ahcW\Xg R^]RTacb [Pbc hTPa X]b_XaTS Qh 8]SXP] P]S B_P]XbW \dbXR 5^[[^fX]V cWT bdRRTbb P]S _^_d[PaXch ^U cWTbT R^]RTacb _TaRdbbX^]Xbc 5PWaTccX] HPaZâ] cW^dVWc ^U \^aT X]]^eP cX^]b c^ R^\QX]T ^cWTa TcW]XR \dbXR fXcW CdaZXbW X]bcad\T]cb CWT] WT \Tc APQPbP Ua^\ 2P_^ ETaST APQPbP PaT Ua^\ 2P_^ ETaST !#' $$ \X[Tb fTbc ^U cWT BT]TVP[ R^Pbc CWTh \PZT \dbXR b_TRXP[ c^ cWT 2P_^ ETaST Xb[P]Sb Qdc PaT P[b^ X]b_XaTS Qh cWT \d[cXRd[cdaP[ Pc\^b _WTaT ^U A^ccTaSP\ CWT Va^d_ P[b^ _a^eXSTb caPX]X]V U^a h^d]V \dbXRXP]b ^] 2P_^ ETaST Rd[cdaT P]S \dbXR 2P_^ ETaST Rd[cdaT X] fWXRW ]^ \^\T]c _PbbTb fXcW^dc \dbXR Xb X] 4da^_T cWP]Zb c^ APQPbP bc ;TeT[) "$ HC; !]S ;TeT[) "$ HC; "aS ;TeT[) !$ HC; 3XbR^d]cTS) ! HC; 3PcT) !# 5TQadaPah ! % BPcdaSPh CX\T) ! ;^RPcX^]) Âã BP]Pc :á[cáa <TaZTiX Âã :d[T[TaX ;TeT]c Âã BP]Pc <PX] >UUXRT CT[) ! ! " % '" fff XbbP]Pc R^\ ca 5^a STcPX[TS X]U^a\PcX^]) ÃPUPZ 3XaXZ IPaPZ^[ Â[TcXãX\ 7Xi\Tc[TaX ! ! ! & !( ((

T14-23-02-07.qxd

22.02.2007

18:21

Page 1

# C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

>?8=8>=

0;Â Á=0;

%FFQ DSÕNÕOBM FOUFSQSÕTFT BOE UIF PGGFOEFE TUBUF

CWT {BPd]P| RaX\X]P[ ^aVP]XiPcX^] cWT \da STa Pc CdaZThzb 2^d]RX[ ^U BcPcT [Pbc b_aX]V cWT PccPRZ ^] 2d\WdaXhTc SPX[h P]S cWT 7aP]c 3X]Z \daSTa P[[ T\_[^hTS bX\X[Pa RaX\X]P[ \TcW^Sb 5Xabc h^d]V _da_^bT[Tbb _T^_[T Pc cWT [^fTbc [TeT[ ^U b^RXTch PaT RW^bT] Pb _a^gXTb P]S c^[S c^ R^\\Xc RaX\Tb ^] QTWP[U ^U RTacPX] bcPcT X]bcXcdcX^]b 8] b^\T RPbTb cWTh PaT TeT] VXeT] UP]Rh 83 RPaSb PS^a]TS fXcW cWT R^d]cahzb U[PV P]S cWT cXc[T ^U P _a^\X]T]c _dQ[XR ^U UXRT ;XeX]V X] P bcPcT ^U ]TV[XVT]RT U^a P [^]V cX\T cWTh PaT P[b^ c^[S cWPc CdaZTh P]S TeT] cWT fW^[T f^a[S STb_TaPcT[h ]TTS cWTXa bTaeXRT B^\T bTRaTc bcPcT UXVdaTb PRcX]V Pb WXVW [TeT[ bTRdaXch T`dX_ cWT\ fXcW Pa\b [PaVT bd\b ^U \^]Th P]S X]bcadRc cWT\ c^ fPXc U^a cWTXa Sdch PbbXV]\T]c CWT RW^bT] _Tab^] Xb P[b^ c^[S cWPc WT Xb PQ^dc c^ QT VXeT] P] PbbXV]\T]c b^ X\_^acP]c cWPc TeT] cWT _aTbXST]c WPb ]^ _^fTa c^ bc^_ WX\ 7T aTbcb PbbdaT WT fX[[ QT ^UU cWT W^^Z TeT] XU WT R^\\Xcb cWT VaPeTbc RaX\T CWT \^bc bdXcPQ[T {_aTh| U^a cW^bT fW^ PaT bTTZX]V P _TaUTRc PbbPbbX] Xb cWT UaTbW[h SXbRWPaVTS b^[ SXTa fW^ RP]zc UX]S f^aZ ^a cWT bTT\X]V[h _PcaX^cXR Qd[[h fW^ fPbcTb WXb cX\T S^X]V ]^cWX]V CW^bT fW^ bc^^S ^dc SdaX]V \X[XcPah bTaeXRT fXcW cWTXa W^c cT\_Tab hTc WTa^XR PccXcdSTb PaT P[b^ b^\T P[ b^ RW^bT] Pb f^d[S QT RaX\X]P[b CWT {RW^bT]| \Ph _a^eT c^ QT d]PQ[T c^ WP]S[T cWT \hbcTah ^U cWT PbbXV] \T]c P]S RPbc ^UU cWT bTaeXRT cWTh fTaT bT[TRcTS c^ _Ta U^a\ 8U h^d [^^Z Pa^d]S \^aT RPaTUd[[h h^d \Ph ]^ cXRT P UTf ^U cWT\ QTRPdbT ^U cWTXa bWTTa ]d\QTa P]S SXb_TabX^] cWa^dVW^dc cWT R^d]cah B^\T ^U cW^bT fW^ fTaT bT[TRcTS Pb Va^d_ [TPSTab U^a\ P b\P[[ Va^d_ bX\X[Pa c^ P VP]V CWTh dbdP[[h _a^eXST U^a cWTXa X]cTa Tbcb cWa^dVW [PaVT bRP[T X]cX\XSPcX^] CWT bTR^]S [PhTa ^U cWT RaX\X]P[ ^aVP]XiPcX^] R^] bXbcb ^U P Va^d_ ^U aTcXaTS _dQ[XR bTaeP]cb CWT dbdP[ aTPb^] QTWX]S cWTXa fX[[X]V]Tbb c^ cPZT _Pac X] bdRW P] T]STPe^a Xb dbdP[[h X]SXeXSdP[ X]cTaTbcb ^a \^aT aPaT[h XST^[^VXRP[ Tg_TRcPcX^]b CWXb bTR^]S [PhTazb Y^Q Xb c^ UX]S PbbPbbX]b P]S T]bdaT cWT R^\\XbbX^] ^U cWT PbbPb bX]PcX^] CWTh P[b^ _a^eXST [^VXbcXRb P]S WXST^dcb Qdc cWTh PaT ]^c STRXbX^] \PZTab CWT PbbPbbX]b P[^]T Z]^f cWT\ P]S PaT ]^c PfPaT ^U cWT WXVWTa d_b X] cWT ^aVP]XiPcX^] 1TRPdbT cWTh WPS f^aZTS U^a hTPab Pb _dQ[XR bTaeP]cb X] RaXcX RP[ _^bXcX^]b cWT UXVdaTb X] cWXb [PhTa WPeT bca^]V cXTb fXcW cWT _dQ[XR P]S _aXePcT X]bcXcdcX^]b CWTh WPeT UaT`dT]c \TTcX]Vb fXcW cW^bT fW^ WPeT cWT bP\T \X]SbTc fXcWX] cWT bcPcT bcadRcdaT CWT cWXaS [PhTa Xb RWPaVTS fXcW _^[XcXRP[ P]S XST^ [^VXRP[ _[P]]X]V 0[cW^dVW cWXb [PhTa \Ph ^RRPbX^]P[[h ^eTa[P_ fXcW cWT bTR^]S cWTh \^bc[h ^_TaPcT fXcWX] bT_PaPcT b_WTaTb CW^bT X] cWXb [PhTa ^UcT] eXTf cWT\ bT[eTb Pb cWT aTP[ ^f]Tab ^U cWT R^d]cah P]S P[b^ W^[S cWPc ]^Q^Sh QTbXSTb cWT\bT[eTb f^aZ WPaS T]^dVW c^ _a^cTRc cWT R^d]cah PVPX]bc S^\TbcXR P]S TgcTa]P[ cWaTPcb SXaTRcTS PVPX]bc Xcb bTRdaXch CWTh [TPZ UX[Tb P]S ]Tfb c^ cWT \TSXP c^ bWP_T _dQ[XR ^_X]X^]* cWTh P[b^ ZTT_ aTR^aSb ^] bcPcT ^U UXRXP[b cWTh R^]bXSTa SP]VTa^db C^ S^ cWXb cWTh dbdP[[h dbT cWT aTb^daRTb ^U Q^cW cWTXa ^f] RaX\X ]P[ VP]Vb P]S ^U cWT bcPcT 8] cWXb fPh P] X[[TVP[ bcadRcdaT T\TaVTb fXcWX] cWT bcPcT CWXb bcadRcdaT P[b^ STeT[^_b TgcT]bX^]b X]c^ _^[XcXRb cWT TR^]^\h P]S b^RXP[ [XUT 2XeX[ ^aVP]XiP cX^]b dbTS Pb P UP[bT Ua^]c P]S TgcaT\Xbcb X] cWT \T SXP R^\_[TcT cWT ^_TaPcX^]P[ bXST ^U cWT bcadRcdaT 8c Xb ]^c P[fPhb TPbh c^ XST]cXUh fWTaT cWT TgTRdcXeT WTPS ^U cWT ^aVP]XiPcX^] Xb bTcc[TS fXcWX] cWT bcPcT CWT WXVWTa d_b ^U cWT bcadRcdaT cah c^ T]bdaT cWT QTbc _^bbXQ[T _a^\^cX^] ^U cWTXa PXSTb P]S PUUX[XPcTb CWTXa PRR^\_[XbW\T]c ^U cWXb \TP]b cWT _a^\^cX^] ^U cWT

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 'SJEBZ 'FCSVBSZ

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 Ã

0;Â 0:1D;DC 2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4Ã <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<ÂA4;;Â 4<A07 Á;:4A 0ac 3XaTRc^a 54EIÂ H0I828 3TbXV] 3XaTRc^a <DBC050 B0µ;0< =Tfb 2^^aSX]Pc^a H0EDI 6Á;;Á: 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4AÂ< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>µ0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a Â1A07Â< CÁA:<4= 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A380SeTacXbX]V <P]PVTa H0:D? ÃÂ<Ã4: ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;Â >3010Ã8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?W^]T) ! ! #$# '# $# ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 Ã CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

?7>C>

&T &#876 #* 0'4

P]S cWT _^[XRT fPb \^bc eXbXQ[T X] cWT BPd]P P]S 0cPQTh RaX\X]P[ Va^d_b CWT _aX\Pah a^[T cWT _^ [XRT _[PhTS X] cW^bT RPbTb fPb c^ _aTeT]c X]eTbcX VPcX^] P]S c^ X]cX\XSPcT RTacPX] Va^d_b 8c bW^d[S QT aTRP[[TS cWPc P bX]V[T _W^]T RP[[ Qh P] X\_^aP]c UXVdaT X] cWT _^[XRT ST_Pac\T]c \Ph bdUUXRT c^ X]cX\XSPcT cWT QdbX]Tbb f^a[S <X[XcPah ^a _^[XRT ^UUXRTab ^a X]cT[[XVT]RT PVT]cb aTcXaTS ^a bcX[[ T\_[^hTS WPeT P[fPhb ^RRd_XTS WXVW [TeT[ _^bcb X] cWT bPXS RaX\X]P[ \TRWP]Xb\ 1dc [^f [TeT[ UXVdaTb PaT ]^c SXbcX]VdXbWPQ[T Ua^\ cWT PU^aT\T]cX^]TS UXVdaTb ^U cWT UXabc [PhTa CW^bT fW^ PaT \^cXePcTS Qh ]PcX^]P[Xb\ \Ph cWX]Z cWTh PaT cad[h bTaeX]V cWT R^d]cah cWa^dVW fWPc cWTh WPeT S^]T bTRaTc[h P]S PaT TPbX[h \P]X_d[PcTS

5IF )SBOU %JOL NVSEFS

!LPARSLAN®!SLAN ®AN® STANBUL BASED®LAWYER ®WAS®SENT®TO®JAIL®AFTER®MURDERING®ONE®JUDGE®AT®A®RAID®AT®THE®#OUNCIL®OF®3TATE®IN®-AY® STT_ bcPcT fXcWX] cWT bcPcT bcadRcdaT CWT SPaZTbc R^]]TRcX^]b cPZT _[PRT Pc cWT bd\\Xc ^U cWXb cWaTT [PhTa bcadRcdaT =^c X] TeTah RPbT Qdc SdaX]V cWT \^bc bT]bXcXeT cX\Tb \TTc X]Vb PaT TbcPQ[XbWTS QTcfTT] U^aTXV] X]cT[[XVT]RT PVT]RXTb P]S X] b^\T ^RRPbX^]b cWT \PUXP P]S cWT STT_ bcadRcdaT X] CdaZTh B^\TcX\Tb Pa\b b\dVV[X]V ^cWTa cX\Tb X[[TVP[ \^]Th caP]bUTab caXVVTa cWT ^_TaPcX^]b fW^bT [Pd]RW WPeT [^]V QTT] R^]bXSTaTS X] CdaZTh CWPc cWT fTP_^] cWT PbbPbbX] dbTS Pc cWT \daSTa Pc cWT BcPcT 2^d]RX[ fPb b\dVV[TS X] Ua^\ ]^acWTa] 8aP` P]S cWPc cWT 0cPQTh[Ta RaX\X]P[ T]cTa_aXbT dbTS bh\Q^[b P]S S^Rd\T]cb fWXRW aT\X]STS ^]T ^U P ]^acWTa] 8aP` R^]]TRcX^] Xb ]^c P R^X]RXST]RT

5IF SPMF PG UIF NJMJUBSZ

CWT STQPcTb ^] cWT STT_ bcPcT ^UcT] \PZT aTUTa T]RTb c^ cWT \X[XcPah X]bcXcdcX^]b P]S b^\T TeT] V^ UdacWTa P[[TVX]V cWPc cWT RaX\X]P[ T]cTa_aXbTb RP[[TS cWT {STT_ bcPcT| Xb \TaT[h P RaTPcX^] ^U cWT Pa\h CWXb Xb ]^c R^aaTRc CWT 6T]TaP[ BcPUU P]S ^cWTa R^\\P]SX]V ^UUX RTab PaT Qh ]^ \TP]b Pbb^RXPcTS fXcW STT_ bcPcT* `dXcT cWT R^]caPah cWTh PaT cWT _aX\Pah cPaVTcb ^U cWXb X[[TVP[ TbcPQ[XbW\T]c 8] _PacXRd[Pa X]UX[caPcX^] X]c^ \X[XcPah X]bcXcdcX^]b c^ X]U[dT]RT Xcb STRXbX^] \PZX]V \TRWP]Xb\ Xb ^]T ^U cWT \PY^a ^QYTRcXeTb ^U cWT Tb cPQ[XbW\T]c ;^f aP]ZX]V h^d]V \X[XcPah ^UUXRTab X] _PacXRd[Pa PaT `dXcT TPbX[h cPZT] d]STa cWT X]U[dT]RT ^U cWT aTcXaTS \X[XcPah UXVdaTb fW^ PaT \T\QTab X] cWT STT_ bcPcT bcadRcdaT 0b cWTbT h^d]V XSTP[XbcXR ^UUXRTab VTc _a^\^cTS cWT STT_ bcPcT R[X\Qb d_ fPaSb C^ cWXb T]S Xc bW^d[S QT ]^cTS cWPc b^\T ed[

]TaPQX[XcXTb ^U cWT \X[XcPah P]S cWT \TcW^Sb Xc dbTb c^ _TaU^a\ Xcb SdcXTb \PZT Xc TPbh U^a cWT RaX\X]P[ T]cTa _aXbT c^ PRWXTeT Xcb V^P[b <X[XcPah X]bcXcdcX^]b PaT ]^c eTah aTRT_cXeT c^ RaXcXRXb\ 8c Xb ^UcT] aTbXbcP]c c^ _dQ[XR SXbRdbbX^]b ^] Xcb _Ta U^a\P]RTb P]S cWXb RPdbTb d]]TRTbbPah _a^Q[T\b 5^a cWXb aTPb^] caPRX]V cWT TgcT]bX^]b ^U cWT STT_ bcPcT fXcWX] cWT \X[XcPah QTR^\Tb P eTah SXUUXRd[c cPbZ 4eT] cW^dVW cWT PRcXeXcXTb ^U cWT STT_ bcPcT \^bc[h aT`dXaT RXeX[XP] _a^bTRdcX^] cWT \X[XcPah Xb _a^]T c^ STP[ fXcW cWT XbbdT cWa^dVW \X[XcPah YdSXRXPah <P]h bcPcT\T]cb P]S UX[Tb V^ d]_dQ[XRXiTS QT RPdbT ^U bcPcT bTRdaXch 5^a X]bcP]RT TeT] cW^dVW bdb_TRcb X] cWT {BPd]P| RaX\X]P[ T]cTa_aXbT RPbT cTb cXUXTS PVPX]bc P ]d\QTa ^U \X[XcPah ^UUXRTab ]^ bTaX^db _a^bTRdcX^] fPb X]XcXPcTS PVPX]bc cWT\ 1dc cWT \^bc bcaXZX]V TgP\_[T ^U cWXb ZX]S Xb cWT 0cPQTh[Ta VP]V fW^bT \T\QTab dbTS P aTbXST]cXP[ W^dbT X] 0]ZPaP Pb P] Pa\b ST_^c CWT bdb_TRcb UXabc PbbTacTS cWTh fTaT V^X]V c^ dbT cWT bc^aTS fTP_^]b PVPX]bc cWT :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: P]S cWT] cWTh bPXS cWTh fTaT {V^X]V UXbWX]V| fXcW cWT\ 4eT] cW^dVW U^da \X[XcPah ^UUXRTab fTaT XST]cXUXTS Pb bdQYTRcb X] cWXb RPbT cWT 6T]TaP[ BcPUU ^_cTS c^ U^Rdb ^] cWT R^]b_XaPc^aXP[ Pb_TRc ^U cWT RPbT aPcWTa cWP] aTb^[eX]V cWT \PccTa cW^a^dVW[h 5a^\ cWPc SPh ^] cWT SXbRdbbX^]b WPeT X]cT]bX UXTS ^] fW^ [TPZTS cWT ]Tfb c^ cWT \TSXP aPcWTa cWP] cWT XST]cXcXTb ^U cWT \X[XcPah ^UUXRTab P[[TVTS[h Pbb^RXPcTS fXcW cWT T]cTa_aXbT 8c bW^d[S QT d]STa [X]TS cWPc cWT UXabc aTPRcX^] ^U cWT \X[XcPah c^ cWT \T SXP R^eTaPVT ^] cWT cP_X]V ^U 7aP]c 3X]Zzb & hTPa ^[S PbbPbbX]V >Vá] BP\Pbc X] STcT]cX^] fWX[T bcP]SX]V X] Ua^]c ^U P CdaZXbW U[PV _^bX]V ]Tgc c^

5IÕOL UBOL DBGF

VT]SPa\TaXT U^aRTb fPb c^ PbZ fW^ [TPZTS cWT U^^cPVT c^ \TSXP P]S U^a fWPc _da_^bT C^ SPcT ^UUXRTab P[[TVTS[h X]e^[eTS X] cWT RaX\X]P[ T]cTa_aXbTb WPeT QTT] aT[XTeTS ^U cWTXa SdcXTb ^][h PUcTa cWTXa X]e^[eT\T]c fPb SXb R[^bTS Qh cWT \TSXP CWXb [TPSb cWT _dQ[XR c^ Tg PVVTaPcT cWT a^[T ^U cWT \X[XcPah eXb Å eXb cWT STT_ bcPcT XbbdT P]S aPXbTb S^dQcb PQ^dc Xcb _a^QPQ[T X]e^[eT\T]c 0 \hbcTah fPb RaTPcTS P]S aTVPaS[Tbb ^U cWT _a^b_TRcXeT R^dac YdSV\T]c cWT S^dQcb ^U cWT _dQ[XR aP_XS[h caP]bU^a\ X]c^ _aTYdSXRTb CWT _a^bTRdc^a fW^ fPb aT[XTeTS ^U WXb ^UUXRT bX\_[h QTRPdbT WT SXS WXb Y^Q WPb QTR^\T cWT bh\Q^[ ^U cWT eXRcX\XiPcX^] Qh cWT STT_ bcPcT =^ \PccTa fWPc cWT cadcW QTWX]S cWT RPbT Xb cWT [TVT]S XcbT[U WPb cda]TS X]c^ P _^fTa b^daRT U^a cWT STT_ bcPcT C^SPh b^\T SPaT c^ bPh cWPc QTRPdbT cWTh Pe^XSTS _a^bTRdcX^] X] ÃT\SX][X cWTh WPeT cWT _^fTa c^ T]bdaT cWT aT\^eP[ ^U TeT] cWT \^bc T\X]T]c _dQ[XR UXVdaTb X]R[dSX]V _a^bTRdc^ab P]S YdSVTb B^\TcX\Tb cWT _TaRT_ cX^] Xb \^aT X\_^acP]c cWP] cWT cadcW XcbT[U

5IF QPMJDF BOE UIF .µ5

CWT ^cWTa cPaVTcb ^U cWT STT_ bcPcT PaT cWT _^[XRT P]S cWT =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^] <ÂC 1TRPdbT cWT <ÂC WPb aTRT]c[h aT[TVPcTS Xcb X]cTa]P[ X]cT[[XVT]RT SdcXTb c^ cWT _^[XRT cWT STT_ bcPcT WPb X]cT]bXUXTS Xcb TU U^acb c^ X]UX[caPcT [Pf T]U^aRT\T]c d]Xcb D_ d]cX[ aTRT]c[h cWXb R^]]TRcX^] WPS dbTS U^a bT RdaX]V X]SXeXSdP[ X]cTaTbcb 7XVW aP]ZX]V ^UUXRTab X] cWT _^[XRT ^aVP]XiPcX^] fW^ V^c aXRW `dXRZ R^]cX]dTS X] cWTXa bP\T bcP]SPaS ^U [XeX]V PUcTa cWTXa aTcXaT\T]c 2aX\X]P[ R^^_TaPcX^] fXcW \T\QTab ^U cWT \X[XcPah

EXTfX]V cWT 3X]Z \daSTa Pb P bX\_[T RaX\T R^\\XccTS Qh P bcaTTc VP]V f^d[S QT \Xb[TPS X]V CWT \daSTa WPb [^cb ^U bX\X[PacXTXb fXcW cWT {BPd]P | RPbT cWT BcPcT 2^d]RX[ \daSTa cWT Pc cPRZ ^] 2d\WdaXhTc SPX[h P]S cWT 0cPQTh[Ta RPb Tb P]S Xc fPb P _aT _[P]]TS R^]b_XaPRh 8c bW^d[S P[b^ QT ]^cTS cWPc P ]d\QTa ^U aT[PcXeT [h X]bXV]XUXRP]c RaX\Tb fTaT R^\\XccTS Qh cW^bT X] cWT STT_ bcPcT QTcfTT] cWTbT \PY^a X]RXST]cb B^\T d]Z]^f] UXVdaTb [TUc Q^\Qb Pc cWT S^^ab ^U ]PcX^]P[ Xbc _PacXTbz ^UUXRTb CWT Q^\Qb STc^]PcX]V Pc SXU UTaT]c _^X]cb P]S bXcTb PUcTa cWT 3X]Z \daSTa RP] ]^c QT R^]bXSTaTS Xb^[PcTS TeT]cb CW^bT fW^ fP]cTS c^ cda] cWT \daSTa X]c^ P ]P cX^]P[Xbc _PcaX^cXR TeT]c WPeT caXTS c^ PRWXTeT cWXb Qh c^dRWX]V cWT ]TaeTb ^U b^RXTch CWT U^^cPVTb bW^fX]V W^f ]XRT[h cWT bdb_TRc fPb caTPcTS Pc cWT STcT] cX^] RT]cTa P]S Va^fX]V ]PcX^]P[Xbc bT]cX\T]cb PaT X]SXRPcXeT ^U cWXb PbbTacX^] 0[cW^dVW b^\T ^U cWTbT XaaPcX^]P[ X]RXST]cb \XVWc QT b_^]cP]T^db cWT bTPaRW c^ XST]cXUh fW^ _a^e^ZTS b_TRcPc^ab Pc cWT bcPSXd\b P]S \PST cWT\ RWP]c d[caP ]PcX^]P[Xbc b[^VP]b Xb f^acWfWX[T CWT _TaRdbbX^] Q^\Q cWPc fPb [TUc Pc cWT TgcTaX^a fP[[ ^U cWT 6aP]S =PcX^]P[ 0bbT\Q[h U^a _a^e^RPcX^] cWT W^bcPVT RaX bXb X] P ZXS]P__TS UTaah X] cWT 3PaSP]T[[Tb P]S P] ^cWTa Q^\Q STc^]PcTS X] 0]ZPaP PaT P[[ cWT _a^S dRcb ^U cWXb P ST[XQTaPcTS RP\_PXV] c^ UdacWTa WP caTS P]S UdT[ ]PcX^]P[Xbc bT]cX\T]cb 5^a cWXb aTPb^] cWT _Tab^] aTb_^]bXQ[T U^a cWT W^bcPVT RaXbXb Pc cWT WXYPRZTS UTaah U^a X]bcP]RT bW^d[S QT _a^bTRdcTS ]^c Pb P] ^aSX]Pah RaX\T Qdc Pb P cTaa^aXbc ;XZTfXbT cWT d]dbdP[[h ZX]S caTPc\T]c ^U BP\Pbc Qh cWT VT]SPa\TaXT P]S _^[XRT ^UUXRTab bW^d[S QT R^]bXSTaTS P] PRc ^U cTaa^aXbc 8] cWT RPbT ^U cWT 0cPQTh[Ta VP]V cWT \X[XcPah \T] fW^ RaTPcTS P] Pa\b ST_^c X] cWT RXch RT]cTa WPeT V^]T U^aV^ccT] P]S cWTXa TgcT]bX^]b X] cWT \X[ XcPah X]bcXcdcX^]b WPeT aT\PX]TS d]caPRTS P]S d]X] eTbcXVPcTS 8]bcTPS STQPcTb WPeT QTT] \PST Pb c^ fW^ [TPZTS cWT TeXST]RT c^ cWT \TSXP P]S TeT] c^ SPh cWT _dQ[XR X]bcXcdcX^]b cWPc QaX]V d_ cWT XbbdT R[PX\ cWPc cWT [TPZ P]S cWT bdQbT`dT]c R[PX\b PX\TS c^ d]STa\X]T cWT \X[XcPah =^f cWT VT]SPa\TaXT P]S cWT _^[XRT PaT PS^_cX]V cWT bP\T P__a^PRW CWT bT]bXcXeXch ^U cWT \X[XcPah X] aTVPaS c^ cWT \T SXP Xb d]STabcP]SPQ[T CWT \TSXP Pa\ ^U cWT STT_ bcPcT P]S cWT a^[T ^U cWT \TSXP PaT b^ R^\_[XRPcTS P]S X]cTa TbcX]V cWPc Xc STbTaeTb P SXUUTaT]c PacXR[T 7^fTeTa cWT d]fX[[X]V]Tbb ^U _dQ[XR X]bcXcdcX^]b c^ _a^RTTS fXcW X] eTbcXVPcX^]b c^ aTeTP[ cWT RaX\X]P[ T]cTa_aXbTbz PUUX[XPcTb P]S PXSTb fXcWX] cWT X]bcXcdcX^] TeT] X] cWT \^bc P_ _PaT]c bXcdPcX^]b d]STa\X]Tb cWTXa [TVXcX\PRh P]S aT[X PQX[Xch 8c bTT\b cWPc XU Q^cW cWT VT]SPa\TaXT P]S cWT _^[XRT PSSaTbb cWT XbbdT cW^a^dVW[h P]S VTc aXS ^U cWT X]bXST R^[[PQ^aPc^ab fXcW cWT RaX\X]P[ T]cTa_aXbTb STT_ bcPcT ^aVP]XiPcX^]b fX[[ QT TPbX[h T[X\X]PcTS

%BÈÕTUBO FUJOLBZB

T15-23-02-07.qxd

22.02.2007

18:22

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

$

&VSPQFmT EFDÕTÕPO CWT _a^_^bP[ ^U cWT y<T]c^a ^U cWT FTbcTa] f^a[S z 1Ta]PaS ;TfXb c^ cWT D]XcTS BcPcTb fPb c^ R^]cX]dT Xcb PVVaTbbX^] PVPX]bc cWT 8b[P\XR f^a[S P]S c^ 4da^_T fPb c^ R[^bT Xcb S^^ab c^ <db[X\b ;TfXb Xb P _aPV\PcXR >aXT]cP[Xbc fW^ Xb eTah fT[[ PfPaT ^U cWT R^]Yd]RcdaT cWT FTbc Xb V^X]V cWa^dVW C^ T]bdaT Xcb bdaeXeP[ cWT DB WPb c^ aT_aTbb cWT \^STa]Xch RaXbXb b_aTPSX]V P[[ ^eTa cWT V[^QT* P]S c^ S^ cWXb Xc UX]Sb ]^ P[cTa]PcXeT ^cWTa cWP] aTb^acX]V c^ dbT ^U _^fTa 4da^_T Xb P] ^[S R^]cX]T]c* Xc bTTZb c^ X\_a^eT Xcb fTP[cW bcP]SPaSb cWa^dVW Xb^[PcX^] P]S XU Xc Xb ]^c _^bbXQ[T c^ T]bdaT cWT R^]cX]dPcX^] ^U cWT TgXbcX]V bXcdPcX^] <TaZT[zb R^\X]V c^ _^fTa X] 6Ta\P]h P]S BPaZ^ihzb [XZT[h eXRc^ah X] cWT d_R^\X]V 5aT]RW _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b cWT T[TRcX^]b c^ QT WT[S ^] 0_aX[ ! P]S <Ph $ ! & WTaP[S cWT 4da^_Tzb bT[U Xb^[PcX^] Ua^\ ]^f ^] 4da^_Tzb cf^ [TPSX]V R^d]caXTb fP]c c^ SXbcP]RT cWT\bT[eTb Ua^\ CdaZTh Pc cWXb bcPVT BPaZ^ih ^_T][h ^__^bTb CdaZThzb \T\QTabWX_ c^ cWT 4D P]S PaVdTb cWPc Pb _Pac ^U 0bXP <X]^a CdaZTh bW^d[S ]^c QT _Pac ^U 4da^_T 0b \XVWc QT aTRP[[TS 2PaSX]P[ APciX]VTa \PST bX\X[Pa aT\PaZb QTU^aT QTR^\X]V _^]cXUU

1Á;4=C :>AD2D

0;Â 1D;0C DWNCE"VQFC[U\COCP EQO

C^ QT PQ[T c^ d]STabcP]S cWT _a^RTbb cWPc 4da^_T Xb V^X]V cWa^dVW Xc Xb TbbT]cXP[ c^ TeP[dPcT cWT RdaaT]c TeT]cb Ua^\ P] WXbc^aXRP[ _Tab_TRcXeT 4da^_T _TaX^SXRP[[h aTb^acb c^ bT[U Xb^[PcX^] 8c Xb _^bbXQ[T c^ RXcT 4da^_Tzb cf^ \PY^a PccT\_cb c^ bT[U Xb^[PcX^]* ^]T X] P]RXT]c cX\Tb P]S cWT ^cWTa X] \TSXTeP[ _TaX^S FWT] cWT 6aTTZb Rdc P[[ R^] cPRcb fXcW cWT ^dcTa f^a[S P]S PS^_cTS P bT[U Xb^[PcTS TgXbcT]RT X] cWTXa RXch bcPcTb cWTh STbRaXQTS cWT ^dcbXSTab Pb QPaQPaXR 7^fTeTa Xc fPb cWTXa X]cTaPRcX^]b fXcW 4Vh_cXP] P]S 1PQh[^]XP] RXeX[XiPcX^]b cWPc T]bdaTS cWTXa X]cT[[TRcdP[ PbRT]SP]RT 0UcTa cWTh Rdc cWTXa cXTb fXcW cWT ^dcbXST f^a[S cWT 6aTTZb aTcXaTS X]c^ cWT\bT[eTb 8] \TSXTeP[ cX\Tb P[[ ]^] 2WaXbcXP]b P]S ]^] 4da^_TP]b fTaT

XS^[Pca^db X]UXST[b 0[TgP]STa cWT 6aTPc caXTS c^ cTPa S^f] cWT fP[[b cWPc cWT 6aTTZb QdX[c U^a bT[U Xb^[PcX^]* WXb TUU^acb hXT[STS c^ cWT QXacW ^U P f^a[S T\_XaT cWT A^\P]b CWT _aX\Pah aTPb^] QTWX]S 4da^_Tzb cTPaX]V S^f] Xcb bT[U Xb^[PcX^] fP[[b X] cWT <TSXTeP[ 0VT fPb cWT X]U[d T]RT P]S R^]bT`dT]RT ^U cWT 2WaXbcXP] RadbPSTb c^ 8b[P\XR f^a[S CWT RadbPSTb fTaT U^[[^fTS Qh FTbczb VaTPc R^[^]XP[Xbc WTVT\^]h 0 _a^RTbb ^U {^]T bT[U Xb^[PcX^] P]S ^]T ^_T]X]V d_| c^^Z _[PRT X] Q^cW \PY^a WXbc^aXRP[ cda]X]V _^X]cb* Qdc X] Q^cW RPbTb cWT ]^] 4da^_TP] f^a[S fPb Wdac 8] ^cWTa f^aSb 4da^_Tzb ^_T]X]V d_ c^fPaSb cWT ^dcTa f^a[S RPdbTS [PaVT bRP[T bdUUTaX]Vb P]S _PX]b 8U cWT V^[S P]S bX[eTa WPS ]^c QTT] caP]b_^acTS Ua^\ cWT R^[^]XTb cWTaT f^d[S ]^c WPeT QTT] RP_XcP[ PRRd\d[PcX^]* P]S bX\X[Pa[h XU cWT [PQ^a ^U \X[[X^]b ^U b[PeTb WPS ]^c QTT] Tg_[^XcTS P]S cWTh WPS ]^c QTT] caPSTS RP_XcP[Xb\ f^d[S ]^c WPeT T\TaVTS C^SPh 4da^_T Xb X]RaT\T]cP[[h T]cTaX]V Xcb cWXaS _TaX^S P]S Xb aT`dXaTS c^ \PZT P STcTa\X]PcXeT STRXbX^] CWT eXcP[ `dTbcX^] Xb cWXb) fX[[ 4da^_T RW^^bT bT[U Xb^[PcX^] ^a TbcPQ[XbW R^]cPRcb fXcW cWT {^dcbXST| ^] cWT QPbXb ^U ^_T] P]S bX]RTaT aT[PcX^]

/P $PNNFOU

"1 5&9"4

D MQTWEW"VQFC[U\COCP EQO

7ÁB4HÂ= 6Á;4A24 J IWNGTEG"VQFC[U\COCP EQO

8IBU XPVME TVÕU UIF 4BBEFU 1BSUZ UIFTF EBZT

8IFO TIPVME UIF FMFDUÕPO UBLF QMBDF 8] P fXbT \^eT cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach \P] PVTS c^ SaPf _dQ[XR PccT]cX^] c^ XbbdTb ^cWTa cWP] cWT d_R^\X]V _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] CdaZThzb _a^QPQ[T X]cTaeT]cX^] X] ]^acWTa] 8aP` P]S fWTcWTa CdaZXbW PdcW^aXcXTb bW^d[S T]VPVT fXcW cWT :daSXbW aT VX^]P[ V^eTa]\T]c RWP]VTS _^[XcXRP[ SXbRdbbX^]b X] cWT R^d]cah 0UcTa cWT Tad_cX^] ^eTa fWT] VT]TaP[ T[TRcX^]b bW^d[S QT WT[S QT VP] cWT SXbRdbbX^] ^eTa cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] [^bc _a^\X]T]RT 0]]^d]RX]V cWT T[TRcX^]b Xb Pb X\_^acP]c Pb cWT cX\T Xc fX[[ PRcdP[[h cPZT _[PRT 8] \h ^_X]X^] cWT 0: ?Pach fX[[ P]]^d]RT cWT [^]V PfPXcTS SPcT P]S Xcb ]^\X]TT U^a _aTbXST]c Pb b^^] Pb cWT P__[XRPcX^] _TaX^S U^a cWT _^bc Tg_XaTb aTVPaS[Tbb ^U cWT ]^\X]PcX^] ^U ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] 8c fX[[ _a^QPQ[h QT [XZT fWPc WP__T]TS fWT] CdaVdc »iP[ P]]^d]RTS TPa[h T[TRcX^]b cWT bP\T SPh Pb cWT aTUTaT]Sd\ c^ PQ^[XbW _^[XcXRP[ aTbcaXRcX^]b X\_^bTS d_^] U^a\Ta _^[XcXRXP]b PUcTa cWT \X[XcPah R^d_ X] (' 4aS^ÕP]zb _aTUTaT]RT fX[[ QT P \PccTa ^U R^]ca^eTabh aTVPaS[Tbb XU WT STRXSTb c^ ad] U^a _aTbX ST]c 8] ^aSTa c^ Pe^XS P]h SP\PVT P]S VPa]Ta P] PSeP]cPVT d_^] Xcb R^\_[TcX^] Xc Xb X\_TaPcXeT U^a 0: ?Pach TgTRdcXeTb c^ \P]PVT cWT T]cXaT _a^RTbb eTah TUUTRcXeT[h CWT TPbXTbc fPh c^ S^ Xc Xb c^ X]XcXPcT cWT T[TRcX^] RP[T]SPa 4aS^ÕP] \Ph R^]bXSTa cWT ST\P]Sb e^XRTS Qh cWT _Pachzb VaPbba^^cb P]S STRXST c^ aT\PX] Pc cWT c^_ ^U cWT TgTRdcXeT QaP]RW >cWTab \Ph WPeT SXUUTaT]c \^cXeTb Tb_TRXP[[h AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ fW^ \Ph Tg_[^Xc bdRW P STRXbX^] P]S _aTbT]c Xc Pb P eXRc^ah U^a WXb _Pach 4aS^ÕP]zb R^d]cTa \^eT X] bdRW P RPbT fX[[ _a^QPQ[h QT P] P]]^d]RT\T]c U^a TPa[h T[TRcX^]b 4aS^ÕP] fX[[ ]TTS c^ aT[h ^] cWT bP\T \^eT X] RPbT ^U WXb ]^\X]PcX^] U^a _aTbX ST]c C^ VTc cWa^dVW cWT QXccTa R^]ca^eTabh Pa^d]S cWT ]^\X]PcX^] WT fX[[ fP]c c^ dbT T[TRcX^] [TeTaPVT 8 cWX]Z 4aS^ÕP] fX[[ R^]bXSTa cWT _Pbc Tg_TaXT]RTb bW^f] Qh TPa[XTa TgP\_[Tb ^U cW^bT fW^ Pbbd\TS cWT _aTbXST]cXP[ _^bc QTU^aT P]S TeT]cdP[[h STRXST c^ W^[S _Pach R^]ca^[ BdRW P STRXbX^] fX[[ [TPS WX\ c^ STRXST ^] TPa[h T[TRcX^]b QTU^aT X]caP _Pach QP[P]RTb PaT bTc c[TS 8] cWT d_R^\X]V [TVXb[PcX^] _TaX^S 4aS^ÕP] fX[[ R^]cX]dT c^ S^\X]PcT WXb _Pachzb Va^d_ X] _Pa[XP\T]c ATRP[[ cWPc »iP[ [^bc WXb <^cWTa[P]S ?Pach 0=0? P]S Bá[Th\P] 3T\XaT[ WXb CadT ?PcW ?Pach 3H? PUcTa cWTh QTRP\T _aTbXST]c CWT 0: ?Pach P[b^ ]TTSb P] TPa[h T[TRcX^] c^ _aTeT]c T[TR cX^] P[[XP]RTb cWPc fX[[ QT U^a\TS c^ R^]eTh ]Tf _PacXTb c^ cWT _Pa[XP \T]c 2^]bXSTaX]V cWT _XRcdaT 8 bZTcRWTS PQ^eT Xc fX[[ QT \dRW TPbX Ta c^ UXVdaT cWXb ^dc fWT] cWT T[TRcX^]b fX[[ QT WT[S CWT RdaaT]c bRWTSd[TS SPcT U^a T[TRcX^]b Xb =^e # >QYTRcX^]b QPbTS ^] cWT d]R^]bcXcdcX^]P[Xch ^U cWXb SPcT fTaT ]^c R^]bXSTaTS [TVP[[h Va^d]STS CWT _aX\T \X]XbcTa PccPRWTb X\_^acP]RT c^ X\_[T\T]cX]V P R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]c cWPc f^d[S [^fTa cWT PVT ^U QTX]V T[TRcTS c^ !$ CWT RdaaT]c STQPcT PbZb XU X\_[T\T]cX]V cWXb P\T]S\T]c X] cWT d_R^\X]V T[TRcX^]b R^]caPSXRcb P R^]bcXcdcX^]P[ _a^eXbX^] bdVVTbcX]V cWPc T[TRcX^] [Pfb PaT T]U^aRTS X] T[TRcX^]b ^]T hTPa [PcTa PUcTa cWTXa _a^\d[VPcX^] 7^fTeTa b^\T PUUXa\PcXeT eXTfb R^]cT]S cWPc cWT P\T]S\T]c X] cWT R^]bcXcdcX^] aTUTab c^ P] PR`dXaTS aXVWc P]S bW^d[S ]^c QT bTT] Pb P _a^eXbX^] ^U T[TRcX^] [Pfb 8c bW^d[S P[b^ QT ]^cTS cWPc ]^Q^Sh SPaTb cah c^ ^QbcadRc cWT P\T]S\T]czb X\_[T\T]cPcX^] B^ cWTaT Xb P bXV]XUXRP]c ^QbcPR[T QT U^aT cWT TPa[h T[TRcX^]b CWT SXUUXRd[cXTb X] R^]]TRcX^] fXcW cWT T[TR cX^] TUU^acb cWPc fX[[ QT RPaaXTS ^dc SdaX]V cWT W^[h \^]cW AP\PSP] fWXRW fX[[ [Pbc Ua^\ BT_c ! cWa^dVW >Rc $ bW^d[S P[b^ QT ]^cTS 1PhZP[zb _a^_^bP[ c^ W^[S cWT T[TRcX^]b X] 0_aX[ Xb R^]bXbcT]c Qdc ]^c f^aZPQ[T 4eT] X] cWT _aTbT]RT ^U P] X\\TSXPcT R^] bT]bdb P]S STRXbX^] Xc Xb X\_^bbXQ[T c^ X\_[T\T]c cWT STRXbX^] P]S W^[S cWT T[TRcX^]b X] 0_aX[ 0]S TeT] XU fT bd__^bT cWT T[TRcX^]b fTaT WT[S X] 0_aX[ cWT ]Tf _Pa[XP\T]c f^d[S ]^c QT PQ[T c^ R^\_[TcT cWT _a^RTSdaTb ]TRTbbPah c^ T[TRc cWT _aTbXST]c X] cX\T 8czb P _a^_^bP[ ]^c f^acW R^]bXSTaX]V 9d[h ^a 0dVdbc f^d[S QT cWT QTbc cX\T U^a T[TRcX^]b 9d]T Xb ]^c P__a^_aXPcT Pb b^\T _Pacb ^U CdaZTh f^d[S WPeT Ydbc UX]XbWTS fXcW fX]cTa P]S UadXc eTVTcPQ[Tb P]S ^cWTa U^^S fX[[ QTR^\T RWTP_Ta cWXb \^]cW 5^a cWXb aTPb^] 9d[h f^d[S QT cWT QTbc RW^XRT U^a cWT V^eTa]\T]c 5^a cW^bT fW^ PaVdT cWPc T[TRcX^]b X] cWT \XSS[T ^U bd\\Ta PaT d][XZT[h aT\T\QTa cWPc T[TRcX^]b fTaT WT[S ^] 3TR !# <PhQT b^\T f^d[S bPh ]^Q^Sh f^d[S Rdc cWTXa ePRPcX^]b bW^ac c^ RPbc cWTXa e^cTb ?^[XcXRP[ [TPSTabWX_ P]S cWT STgcTaXch ^U _^[XcXRXP]b bW^fb XcbT[U X] bdRW WPaS cX\Tb fWT] Xc R^\Tb cX\T c^ R^]eX]RT cWT T[TRc^aPcT c^ R^\T c^ cWT _^[[b 0[[ X] P[[ Xc bTT\b cWPc fT WPeT P W^c bd\\Ta PWTPS XU cWT 7XVWTa 4[TRcX^] 1^PaS P[[^fb cWT X\_[T\T]cPcX^] X] cWT T[TR cX^]b ^U cWT P\T]S\T]c cWPc [Tcb cW^bT !$ ^a ^[STa QT T[TRcTS

bWX_b X] P f^a[S fWTaT cWT V[^QP[ \^eT\T]c VPeT fPh c^ P[[ TR^]^\XR b^RXP[ P]S _^[XcXRP[ X]cTaPRcX^]b.

8 cWX]Z 4da^_T fX[[ RW^^bT bT[U Xb^[PcX^] U^a cf^ aTPb^]b) 4da^_T WPb TgWPdbcTS cWT QT]TUXcb ^U cWT 4][XVWcT]\T]c _WX[^b^ _Wh Xc U^a\d[PcTS X] 'cW RT]cdah* X] cWT f^aSb ^U <P[XZ 1X]]TQX Xc {WPb [XeTS cWT TaP ^U b_XaXc P]S \X]S | =^f Xc Xb Tg_TaXT]RX]V {PR cX^] PVT*| X] ^cWTa f^aSb Xc ]TTSb bTaT]Xch P]S caP]`dX[Xch CWPc Xb cWT UTT[X]V cWPc cW^bT fW^ f^aZTS WPaS f^d[S [XZT c^ b_T]S cWTXa TPa]X]Vb SdaX]V cWTXa aTcXaT\T]c aTVPaS[Tbb ^U cWT YdbcXUXPQX[Xch ^U cW^bT TPa]X]Vb WPb ]^f Xb _aTeP[T]c X] 4da^_T ! 4da^_T S^Tb ]^c WPeT cWT WXbc^aXRP[ Tg_TaXT]RT P]S PRRd\d[PcX^] ]TTSTS c^ d]STabcP]S cWT \TP]X]V ^U cWT ]Tf V[^QP[ cX\T 8] cWT _aTeX ^db[h RXcTS cf^ \PY^a ^_T]X]Vb Xc \P]PVTS c^ bdaeXeTS P]S PbRT]STS Qh TbcPQ[XbWX]V Xcb WTVT\^]h ^eTa cWT ^cWTab* R^] eTabT[h c^SPh cWT V[^QP[ ST\P]Sb U^a R^WPQXcPcX^] X] P Ydbc P]S UaTT f^a[S PaT e^XRTS [^dSTa cWP] TeTa CWT bP\T V^Tb U^a cWT D]XcTS BcPcTb fWXRW bWPaTb fXcW 4da^_T cWT bP\T Rd[cda P[ P]S _^[XcXRP[ WTaXcPVT 8 fX[[ faXcT \^aT PQ^dc cWXb CdTbSPh

5IF OFYU HFOFSBUÕPO =82>;4 ?>?4 P RQRG"VQFC[U\COCP EQO

8 aTRT]c[h fa^cT PQ^dc P ]Tf D=8245 aT_^ac fWXRW U^RdbTS ^] cWT Va^fX]V \P[PXbT PUUTRcX]V RWX[SaT] P]S cTT]PVTab X] b^\T ^U cWT f^a[Szb \^bc STeT[^_TS R^d]caXTb CWXb cX\T 8 f^d[S [XZT c^ [^^Z Pc cWT bXcdPcX^] ^U RWX[SaT] X] CdaZTh ;^RP[ bdaeThb bW^f cWPc CdaZXbW PS^[TbRT]cb PaT ]^c X\\d]T c^ cWTbT caT]Sb ;XZT cWTXa FTbcTa] R^d]cTa_Pacb CdaZXbW RWX[SaT] X]RaTPbX]V[h T]VPVT X] WPiPaS^db QTWPeX^a cWTh VTc X]c^ UXVWcb P]S [^bT cWTXa bT]bT ^U SXaTRcX^] AP_XS da QP]XiPcX^] WPb WPS P ]TVPcXeT TUUTRc ^] cWT caPSXcX^]P[[h bca^]V UP\X[h bcadRcdaT RPdbX]V ]Tf S^\TbcXR cT]bX^]b 8] PSSXcX^] PS^[TbRT]cb UX]S Xc X]RaTPbX]V[h WPaS c^ aTR^] RX[T cWTXa TeTahSPh aTP[Xch fXcW cWTXa Tg_TRcPcX^]b UdT[[TS Qh Va^fX]V R^]bd\TaXb\ 0b P aTbd[c cWT PdcW^aXcXTb WPeT aT_^acTS P \PaZTS X]RaTPbT X] cTT]PVT ST[X]`dT]Rh 0 bcdSh _dQ[XbWTS X] 9P]dPah Qh cWT TSdRPcX^] f^aZ Tabz d]X^] 4ÕXcX\ BT] aTeTP[TS cWPc SadVb fTaT U^d]S X] %' _TaRT]c ^U CdaZXbW bRW^^[b P]S RWT\XRP[ bcX\d[P]cb X] $ $ _TaRT]c 3adV dbT fPb \^bc _aTeP[T]c X] 8bcP]Qd[ fWTaT bcX\d[P]cb X] cWT U^a\ ^U _X[[b fTaT T]R^d]cTaTS X] ^eTa P cWXaS ^U bRW^^[ TbcPQ[XbW\T]cb CWT aT_^ac P[b^ aTeTP[TS P] X]RaTPbT X] cWT ]d\QTa ^U eX^ [T]c X]RXST]cb X] P]S ^dcbXST bRW^^[b b^\TcX\Tb X]e^[eX]V Vd]b P]S Z]XeTb FWX[T cWTbT P__TPa c^ QT \^STa] XbbdTb P] ^[S UPbWX^]TS P__a^PRW c^ TSdRPcX^] \Ph P[b^ R^]caXQdcT c^ RaTPcX]V P Rd[cdaT ^U eX^[T]RT) X] "( _TaRT]c ^U bRW^^[b TSdRPc^ab bcX[[ aT b^ac c^ _WhbXRP[ _d]XbW\T]c c^ SXbRX_[X]T cWTXa bcdST]cb 8] PSSXcX^] c^ daQP] RWP[[T]VTb CdaZThzb RWX[SaT] P[b^ UPRT

\^aT caPSXcX^]P[ _a^Q[T\b Pbb^RXPcTS fXcW d]STaSTeT[^_\T]c P]S _^eTach X] adaP[ PaTPb ^a X] cWT bdQdaQb ^U QXV RXcXTb 0c cWT cda] ^U cWT \X[[T]]Xd\ D=8245 TbcX\PcTS cWPc "& _TaRT]c ^U RWX[SaT] d]STa $ X] CdaZTh fTaT PUUTRcTS Qh _^eTach CWTh \Ph ]^c QT bcPaeX]V Qdc cWTh PaT bTeTaT[h ST_aXeTS CWT 4Pbc P]S B^dcWTPbc _a^eX]RTb PaT f^abc PUUTRcTS CWTaT _^eTach Xb SdT X] _Pac c^ cWT R^]U[XRc cWPc aPePVTS cWT aTVX^] P]S U^aRTS Wd]SaTSb ^U cW^dbP]Sb ^U eX[[PVTab c^ \XVaPcT 7^dbTW^[S bXiT Xb P[b^ P RadRXP[ UPRc^a cWPc X]RaTPbTb cWT aXbZ ^U _^eTach) cWT \^aT RWX[ SaT] P UP\X[h WPb cWT \^bc [XZT[h Xc Xb c^ QT _^^a 8] P ! " aT_^ac D=8245 TbcX\PcTS cWPc '&" VXa[b P]S $%! Q^hb QTcfTT] PVTb bXg P]S # fTaT ]^c PccT]SX]V bRW^^[ BX]RT cWT] CdaZTh WPb [Pd]RWTS P \PY^a T]a^[\T]c SaXeT 0 F^a[S 1P]Z UX]P]RTS bRWT\T P[b^ _a^eXSTb UX]P]RXP[ X]RT]cXeTb c^ cWT _^^aTbc UP\X[XTb fW^ bT]S cWTXa RWX[SaT] c^ bRW^^[ aTVd[Pa[h 0b P aTbd[c \^aT RWX[SaT] _PacXRd[Pa[h VXa[b fW^ fTaT [PVVX]V QTWX]S ]^f VTc P] TSdRPcX^] 1dc \^aT ]TTSb c^ QT S^]T CWT b^RXP[ bTaeXRTb X] 3XhPaQPZXa PccT\_cTS c^ PbbTbb cWT bRP[T ^U RWX[S [PQ^a X] cWTXa _a^eX]RT P]S U^d]S " " ! RWX[SaT] f^aZX]V X] cWT bcaTTcb <^bc ^U cWT\ TPa]TS [Tbb cWP] HC; " P SPh CWXb Xb ^][h cWT eXbXQ[T cX_ ^U cWT XRTQTaV P]S S^Tb ]^c cPZT X]c^ PRR^d]c cWT RWX[SaT] fW^ Sa^_ ^dc ^U bRW^^[ c^ U^[[^f cWTXa _PaT]cb X] bTPaRW ^U bTPb^]P[ f^aZ TPRW hTPa ^a cW^bT fW^ PaT aT]cTS ^dc U^a PVaXRd[cdaP[ f^aZ UPa PfPh Ua^\ W^\T SdaX]V cWT bd\\Ta CWT d]STaSTeT[^_\T]c P]S cWT aP_XS \^STa]XiPcX^] cWPc R^TgXbc X] CdaZTh _aTbT]c P S^dQ[T RWP[[T]VT CWT Pd cW^aXcXTb WPeT c^ R^\QPc ]Tf b^RXP[ cWaTPcb RPdbTS Qh aP_XS daQP]XiPcX^] P]S d]T\_[^h\T]c Pb fT[[ Pb caPSXcX^]P[ PccX cdSTb cWPc bcX[[ ZTT_ RWX[SaT] ^dc ^U bRW^^[ ^a bTT cWT\ Pb RWTP_ PVaXRd[cdaP[ [PQ^a CWTbT PaT _a^Q[T\b cWPc CdaZTh RP] ^eTaR^\T Qdc ]^c fXcW^dc \PY^a X]eTbc\T]c X] QTccTa b^RXP[ _^[XRXTb P]S P \^aT T`dXcPQ[T TSdRPcX^] bhbcT\

<TW\Tc 0[cX]b^h fPb b^\T^]T 8 [^eTS Ua^\ \h h^dcW ^] fPaSb 7T Xb V^]T ]^f P]S cWT UPRc cWPc Pc WXb Ud]TaP[ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^VP] P]S B_TPZTa ^U cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c 1d[T]c 0aX]R Q^cW bc^__TS c^ VaTTc P]S b_TPZ fXcW ATRT_ 4aQPZP] VPeT \P]h _T^_[T P] ^__^acd]Xch c^ b_TPZ cWTXa eXTfb PQ^dc cWT aT[PcX^] QTcfTT] cWTbT \T] CWTbT eXTfb TeT] \PST cWTXa fPh c^ ]Tfb_P_Ta WTPS[X]Tb B^\T ^U cWT eXTfb fTaT P[^]V cWTbT [X]Tb) {CWT XRT WPb \T[cTS QTcfTT] cWT 0: ?Pach P]S cWT BPPSTc ?Pach | >a {FT WPeT STR^STS cWT \TP]X]V QTWX]S 1d[T]c 0aX]Rzb ZXbbX]V 4aQPZP]zb WP]S | ^a {8U 0aX]R Xb ]^c T[TRcTS ?aTbXST]c WT fX[[ \^eT c^ cWT WTPS ^U cWT BPPSTc ?Pach | ^a TeT] {8] cWT [TPS d_ c^ cWT P_ _a^PRWX]V T[TRcX^]b cW^bT P]gX^db c^ X]cTaUTaT fXcW cWT 0: ?Pach fX[[ dbT TeTah RWP]RT cWTh VTc | 5^a P [^]V cX\T ]^f 8 WPeT fP]cTS c^ faXcT PQ^dc cWT BPPSTc ?Pachzb _^[XcXRP[ bch[T fWT] Xc R^\Tb c^ cWT 0: ?Pach P]S 4aS^VP] CWT [TPSTa ^U cWT BPPSTc ?Pach ATRPX :dcP] Xb cad[h P VT]c[T\P] P _Tab^] aTR^V]XiTS U^a WXb c^[TaP]RT P]S PccT\_cb Pc SXP[^VdT X] CdaZXbW _^[XcXRP[ [XUT 7^fTeTa WT P]S WXb _Pach PaT ]^c SXb_[PhX]V P _^[XcXRP[ bch[T bdXcPQ[T U^a _T^_[T fXcW fW^\ cWTh WPS _aTeX^db[h ^RRd_XTS cWT bP\T _^[XcXRP[ aP]Z P]S UX[T 0\ 8 bPhX]V cWPc cWXb PS\X]XbcaPcX^] bW^d[S ]^c QT RaXcXRXiTS. >U R^dabT ]^c 0[[ _PacXTb ^__^bXcX^] ^]Tb X] _PacXRd[Pa bW^d[S P]S S^ RaXcXRXiT cWT PS\X]XbcaPcX^] FWPc 8 P\ ]^cX]V cW^dVW Xb cWT d]X`dT `dP[Xch ^U cWT RaXcXRXb\ T\TaVX]V Ua^\ cWT BPPSTc ?Pach CWTaT PaT cf^ d]^UUXRXP[ \TSXP ^aVP]b U^a cWT BPPSTc ?Pach cWT <X[[X =Tfb_P_Ta P]S CE $ <X[[X =Tfb_P_Ta XbbdTb bdRW WTPeh X]bd[c [PST] d]UPXa PRRdbPcX^]b P]S RaXcXRXb\ PVPX]bc cWT 0: ?Pach PS\X]XbcaPcX^] cWPc Xc Xb X\_^bbXQ[T c^ TeT] d]STa bcP]S FWPc RP] fT \PZT ^U cWT [TeT[X]V ^U PRRdbPcX^]b ^U caTP b^] c^ cWT R^d]cah PVPX]bc cWT _aX\T \X]XbcTa PRRdbPcX^]b R[^PZTS X] cWT VPa\T]c ^U ]PcX^]P[Xb\. 8b cWTaT P]h bd__^ac PQ[T Pb_TRc c^ cWT <X[[X =Tfb_P_Ta RWPaVTb cWPc 4aS^VP] Xb VXeX]V PfPh WXb ]PcX^] c^ 9TfXbW _T^_[T Tb_TRXP[[h X] [XVWc ^U cWT UPRc cWPc cW^bT [TeT[X]V cWT RWPaVTb PaT _T^ _[T fW^ fTaT f^aZX]V fXcW 4aS^VP] ^][h hTbcTaSPh. FT WPeT P[fPhb bPXS cWPc X] _^[XcXRb Pb _T^_[T fXcW P aT[XVX^db QT]c fT ]TTS c^ SXb_[Ph P c^[TaP]c PccXcdST HTb Xc Xb cadT cWPc cWT 0: ?Pach WPb fXST]TS Xcb _[PcU^a\ c^ X]R[dST \P]h ]Tf Va^d_b 1dc X] VT]TaP[ Xc Xb P[b^ cadT cWPc cWT 0: ?Pach bWPaTb \dRW ^U Xcb _[PcU^a\ fXcW cWT BPPSTc ?Pach 8b Xc cWT] aTP[[h bdXcPQ[T U^a cWT _T^_[T [TPSX]V cWT BPPSTc ?Pach c^ bPh bdRW cWX]Vb PQ^dc cWT 0: ?Pach b^ \dRW b^ cWPc fWT] cWT \T\QTab ^U cWT cf^ _PacXTb R^\T UPRT c^ UPRT cWTaT fX[[ QT T\QPaaPbb\T]c. <X[[X =Tfb_P_Ta U^a TgP\_[T ]TeTa RPaaXTS cWT _W^c^VaP_W ^U cWT cf^ bTcb ^U _Pach [TPSTab R^\X]V c^VTcWTa Pc cWT Ud]TaP[ U^a 0[cX]b^h ATPSTab ^U cWPc ]Tfb_P_Ta fTaT ]^c PQ[T c^ bTT cWT _XRc^aXP[ TeXST]RT ^U 4aS^VP]zb W^\PVT c^ 4aQPZP] ^U 4aQPZP]zb R^da cTbh X] PccT\_cX]V c^ aXbT c^ WXb UTTc X] aTb_TRc U^a cWT _aX\T \X]XbcTa STb_XcT WXb ^f] X[[ WTP[cW ^a ^U 1d[T]c 0aX]Rzb STT_ bW^f ^U aTb_TRc c^fPaSb 4aQPZP] 8] R^]caPbc c^ <X[[X =Tfb_P_Tazb STRXbX^] ]^c c^ ad] cWXb _W^c^VaP_W P[[ cWT ^cWTa QXV ]Tfb_P_Tab X] CdaZTh SXS X] UPRc _aX]c cWXb _W^c^VaP_W 8 P\ bdaT cWPc ^]T ^U cWT BPPSTc ?Pachzb aTRT]c PR cX^]b fWXRW \^bc Q^cWTab cWT 0: ?Pach Xb cWTXa Tg _aTbbX^] ^U W^_T U^a bd__^ac Ua^\ 3^Vd ?TaX]RTZ CWT UPRc cWPc _T^_[T [XZT ?TaX]RTZ P]S <d\cPi B^hbP[ WPeT b_^ZT] ^dc ^] CE $ \PZTb h^d f^]STa fWPc f^]zc _T^_[T S^ U^a cWTXa ^f] _^[XcXRP[ QT[XTUb. 5^a P [^]V cX\T ]^f fT WPeT QTT] X]bXbcX]V cWPc cWT bcadV V[T c^ QPRZ SXUUTaX]V _^[XcXRP[ _PacXTb bW^d[S ]^c SXeXST _T^_[T X]c^ ^__^bX]V RP\_b P]S cWPc _^[XcXRb bW^d[S ]^c QT P aTPb^] U^a b^RXTcP[ cT]bX^] P]S UXVWcX]V CWTaT PaT cW^bT fW^ fP]c CdaZThzb ]Tf TaP c^ QT ^]T ^U {cWT cadT ]PcX^]P[ Ua^]c eTabdb cWT X[[TVXcX\PcT ]PcX^]P[ Ua^]c | FWPc fT PaT b_TPZX]V PQ^dc WTaT Xb P ]PcX^]P[Xbc fPeT P aPRXbc RP\_PXV] fWXRW S^Tb ]^c PR cdP[[h ^eTa[P_ fXcW aT[XVX^] ^a aT[XVX^db PUUPXab 7^f Xb Xc cWPc cWT BPPSTc ?Pach R^d[S cPZT Xcb _[PRT X] P \^eT\T]c [XZT cWXb. 7^f Xb Xc cWPc ATRPX :dcP] P]S ^cWTab [XZT WX\ R^d[S UP[[ X]c^ QPRZX]V P bcP]RT [XZT cWXb. 8czb ]^c cWPc 8 P\ STUT]SX]V cWT PS \X]XbcaPcX^] ^a 0: ?Pach _^[XRXTb FWPc fT fP]c c^ bTT Xb U^a 4aQPZP] :dcP] P]S cWTXa RXaR[Tb c^ Tb_^dbT P _^[XcXRP[ bch[T P]S bcP]RT cWPc QTUXcb cWT\ 8U X] CdaZTh cWTaT Xb c^ QT P]h SX eXbX^] X] _^[XcXRP[ [XUT P]S b^RXTch cWXb bW^d[S QT QTcfTT] cW^bT fW^ bd__^ac ST\^RaPRh Wd\P] aXVWcb UaTTS^\b P]S cWT bd_aT\PRh ^U YdbcXRTq P]S cW^bT fW^ S^]zc

22.02.2007

18:38

Page 1

0?

% C>30HzB I0<0=

( 4 + &#; ( ' $ 4 7# 4;

2>=C8=D0C8>=

0;Â Á=0;

T16-23-02-07.qxd

DPOUÕOVFE GSPN QBHF

8aP] UPX[TS c^ bdb_T]S daP]Xd\ T]aXRW\T]c PRcXeXch Qh 5TQ ! XV]^aX]V P D = BTRdaXch 2^d]RX[ STPS[X]T c^ WP[c f^aZ cWT FTbc UTPab R^d[S VXeT CTWaP] P] Pc^\XR fTP_^] cWT D = zb ]dR[TPa fPcRWS^V bPXS ^] CWdabSPh CWT 8]cTa]PcX^]P[ 0c^\XR 4]TaVh 0VT]Rh 8040 P[b^ bPXS X] P aT_^ac cWPc 8aP] WPS X]bcP[[TS cf^ RPbRPSTb ^a ]Tcf^aZb ^U %# RT]caXUdVTb X] Xcb d]STaVa^d]S =PcP]i T]aXRW\T]c _[P]c fXcW P]^cWTa cf^ RPbRPSTb R[^bT c^ R^\_[TcX^] CWXb aT_aTbT]cTS TUU^acb c^ Tg_P]S aTbTPaRW [TeT[ T]aXRW\T]c ^U ]dR[TPa UdT[ X]c^ X]SdbcaXP[ bRP[T _a^SdRcX^] 8c bPXS 8aP]XP] f^aZTab [^fTaTS X]c^ cWT _[P]c P] ' & c^]]T R^]cPX]Ta ^U daP]Xd\ WTgPU[d^aXST VPb D5 % c^ _aT_PaT c^ bcPac UTTSX]V RT]caXUdVTb fWXRW RP] T]aXRW cWT \PcTaXP[ X]c^ UdT[ U^a _^fTa _[P]cb ^a XU aTUX]TS c^ WXVW [TeT[b U^a Q^\Qb 8aP]zb STUXP]RT ^U P % SPh STPS[X]T bTc Qh cWT 2^d]RX[ fWT] Xc QP]]TS ]dR[TPa cTRW]^[^Vh caP]bUTab c^ 8aP] ^] 3TR !" fX[[ Tg_^bT 8aP] c^ fXSTa bP]RcX^]b ^eTa Xcb Pc^\XR T]TaVh _a^VaP\ fWXRW cWT FTbc UTPab Xb P Ua^]c U^a PbbT\Q[X]V Pc^\ Q^\Qb {CTWaP] bPhb Xc Xb bTTZX]V ]dR[TPa VT]TaPcTS T[TRcaXRXch 8aP] WPb ]^c bdb_T]STS Xcb T]aXRW\T]c aT[PcTS PRcXeXcXTb | bPXS cWT R^]UXST]cXP[ 8040 aT_^ac ^QcPX]TS Qh ATdcTab {8aP] WPb R^]cX]dTS fXcW cWT ^_TaPcX^] ^U cWT b\P[[ Va^d]S [TeT[ _X[^c UdT[ T]aXRW\T]c _[P]c | Xc PSSTS {8c WPb P[b^ R^]cX]dTS fXcW cWT R^]bcadRcX^] ^U cWT d]STaVa^d]S 5dT[ 4]aXRW\T]c ?[P]c X]R[dSX]V X]bcP[[PcX^] ^U RPbRPSTb P]S WPb caP]bUTaaTS D5 % c^ cWT _[P]c | Xc bPXS {0b ^U 5TQ & ]^ D5% WPS QTT] UTS X]c^ cWT _a^RTbb Pc cWT d]STaVa^d]S _[P]c | cWT aT_^ac PSSTS 8aP] X]cT]Sb c^ X]bcP[[ " RT]caXUdVT \PRWX]Tb X] Xcb =PcP]i T]aXRW\T]c WP[[ ^eTa R^\X]V \^]cWb c^ [Ph cWT QPbXb U^a X]SdbcaXP[ bRP[T UdT[ _a^SdRcX^] X]e^[eX]V b^\T $# CWT bXg _PVT aT_^ac bPXS 8aP] WPS PVaTTS c^ X]cTaX\ 8040 eTaXUXRPcX^] _a^RTSdaTb Pc cWT d]STaVa^d]S _[P]c Qdc ]^c c^ aT\^cT \^]Xc^aX]V CWT 8040 WPS c^[S 8aP] cWXb aTbcaXRcX^] f^d[S eX^[PcT ]^] _a^[XUTaPcX^] bPUTVdPaS ad[Tb ^]RT \^aT cWP] $ RT]caXUdVTb fTaT X]bcP[[TS PRR^aSX]V c^ cWT aT_^ac 8KGPPC 4GWVGTU

"CEVMMBI (¡M

(¡M TFFT 1,, BT TFFE PG EJTDPSE CFUXFFO ,VSET BOE 5VSLT

¶BIJO n$)1 EFMJWFSFE EJTTFOUJOH PQJOJPO PO UIF SFQPSUo ÃPWX] bPXS cWPc P AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? ST_dch fW^ fPb X] cWT bP\T R^\\XbbX^] ST[XeTaTS WTa SXbbT]cX]V ^_X]X^] c^ cWT aT_^ac {FT WPeT f^aZTS c^VTcWTa U^a U^da \^]cWb Qdc Pc cWT T]S fXcW P eXTf c^ PSSX]V P] XST^[^VXRP[ SX\T]bX^] bWT ST[Xe TaTS P SXbbT]cX]V ^_X]X^] PaVdX]V cWT 0: ?Pach fPb cahX]V c^ 8b[P\XRXiT b^RXTch P]S cWT aXVWcb ^U :T\P[Xbc f^\T] WPS QTT] QaTPRWTS FT WPeT f^aZTS b^ R[^bT[h U^a U^da \^]cWb | bWT bPXS ÃPWX] \PX]cPX]TS cWPc cWTh fTaT R^]SdRcX]V aTbTPaRW ^] cWT T\_[^h\T]c ^U f^\T] X] cWT ]Tf cTa\ 0aVdX]V cWPc f^\T] fTaT TgR[dSTS fXcW aTb_TRc c^ cWTXa b^RXP[ bcPcdb ÃPWX] bPXS cWPc cWTh fTaT d]STacPZX]V P _a^YTRc X] ^aSTa c^ T]bdaT cWT X]R[dbX^] ^U f^\T] BWT bPXS cWPc cWXb _a^YTRc cda]TS X]c^ P QX[[ cWPc fPb QTX]V SXbRdbbTS X] cWT ?Pa[XP\T]cPah ?[P]]X]V P]S 1dSVTcPah 2^\\XbbX^] P]S cWTh W^_TS cWPc Xc f^d[S _Pbb X] cWT _Pa[XP\T]c Pb b^^] Pb _^bbXQ[T

$)1 %FQVUZ n.VSEFS XBT DPNNJUUFE UISPVHI UIF BHFODZ PG UIF TUBUFo 27? Âi\Xa 3T_dch 2P]P] 0aâc\P] c^[S C^SPhzb IP\P] cWPc WTa SXbbT]cX]V ^_X]X^] WPS ]^ XST^[^VXRP[ QPbXb BWT bPXS cWT aTVd[PcX^]b _a^_^bTS Qh cWT 27? fTaT XV]^aTS X] cWT aT_^ac P]S cWT _a^YTRczb _a^_^bP[b fTaT bd_TaUXRXP[ 0aâc\P] bPXS) {0 \daSTa fPb R^\\XccTS cWa^dVW cWT PVT]Rh ^U cWT bcPcT X] 1PãZP[T SXbcaXRc ^U EP] 0 $ hTPa ^[S VXa[ fW^ b^dVWc aTUdVT X] bcPcT PdcW^aXcXTb SdT c^ WTa UTPab bcT\\X]V Ua^\ [^RP[ Rdbc^\b fPb aTcda]TS c^ WTa UP\X[h 0]S cWPc VXa[ fPb ZX[[TS Qh WTa UP\X[h PUcTa cf^ SPhb CWXb P \daSTa R^\\XccTS cWa^dVW cWT PVT]Rh ^U cWT bcPcT | FXcWX] cWT UaP\Tf^aZ ^U cWT V^eTa]\T]czb X]XcXPcXeT cWT 0]VTa 2^]ca^[ ?a^VaP\ [Pd]RWTS Qh cWT 9dbcXRT <X]Xbcah X] cWaTT _X[^c _aXb^]b fX[[ QT X\_[T\T]cTS X] P[[ _aXb^]b cWXb hTPa CWT 8]cTaX^a <X]Xbcah WPb bXV]TS P _a^c^R^[ R^]RTa]X]V cWT ?a^cTRcX^] P]S 3TeT[^_\T]c ^U F^\T] P]S 6Xa[b fXcW cWT D=5?0 CdaZXbW AT_aTbT]cPcX^] >UUXRT PRR^aSX]V c^ fWXRW [^RP[ PRcX^] _[P]b fX[[ QT _aT_PaTS P]S cWT RXcXTb cWPc _aT STUX]TS RaX cTaXP fX[[ QT STbXV]PcTS Pb P RXch {cWPc bd__^acb f^\T] | >]T ^U cWT \^bc bcaXZX]V TgP\_[Tb Xb _a^eXSTS Qh cWT 3XaTRc^aPcT ^U AT[XVX^db 0UUPXab CWT SXaTRc^aPcT WPb QTT] cah X]V c^ aTbcaPX]c eX^[T]RT PVPX]bc f^\T] cWa^dVW bTa\^]b P]S aPSX^ P]S CE b_TTRWTb X] ' _a^eX]RXP[ aT[XVX^db ST_Pac \T]cb CWT SXaTRc^aPcT WPb P[b^ TbcPQ[XbWTS b^[XSPaXch ^U UXRTb U^a f^\T] 8] PSSXcX^] c^ f^\T] TPbX[h QTX]V PQ[T c^ TbcPQ[XbW R^]cPRcb fXcW f^\T] cWT SXaTRc^aPcT WPb X] RaTPbTS cWT ]d\QTa ^U Xcb UT\P[T bcPUU \T\QTab 2daaT]c[h cWTaT PaT TXVWc UT\P[T ST_dch _a^eX]RXP[ aT[XVX^db WTPSb P]S # UT\P[T bcPUU \T\QTab X] cWT SXaTRc^aPcT 00

*SBO EFGJFT EFBEMJOF UP IBMU BUPN XPSL

\P[ PRcX^] Qh \T] ^a f^\T] | D=5?0 eXRT aT_aTbT]cPcXeT Cd]VP CáiTa bcaTbbTS cWPc eX^[T]RT PVPX]bc f^\T] fPb P QaTPRW ^U Wd\P] aXVWcb 2[PX\X]V cWPc UXVWcX]V PVPX]bc eX^ [T]RT PVPX]bc f^\T] fPb P] X]caX]bXR _Pac ^U _a^eXSX]V VT] STa T`dP[Xch X] b^RXTch CáiTa bPXS cWPc D=5?0 STRXSTS c^ dbT cWT _aX]RX_[T ^U {5Xabc h^dcW P]S f^\T]| U^a cWT ]Tgc UXeT hTPab P]S c^ bd__^ac PRcXeXcXTb fXcWX] cWXb bR^_T

?7>C>

!N®)RANIAN®SECURITY®PERSONNEL®WALKS®IN®A®URANIUM®CONVERSION®FACILITY

CWT _a^YTRc fWXRW fX[[ QT X\_[T\T]cTS Qh cWT 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT ^U F^\T]zb BcPcdb U^a cf^ hTPab fXcW cTRW]X RP[ bd__^ac Ua^\ cWT D= ?^_d[PcX^] 5d]S D=5?0 P]S UX]P]RXP[ bd__^ac Ua^\ cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] FXcWX] cWT UaP\Tf^aZ ^U cWT _a^YTRc CdaZTh fX[[ UXabc R^] SdRc aTbTPaRW c^ SXbR[^bT cWT bR^_T ^U eX^[T]RT PVPX]bc f^\T] CWT aTbd[cb ^U cWXb aTbTPaRW fX[[ QT dbTS Pb P VdXST U^a UdacWTa _a^YTRcb 0UcTa cWT aTbTPaRW Xb R^\_[TcTS cWT V^eTa]\T]c fX[[ Tb cPQ[XbW P SPcPQPbT c^ aTR^aS P]S U^[[^f UdcdaT eX^[T]RT PVPX]bc f^\T] ]PcX^]fXST 5X]P[[h P ]PcX^]P[ PRcXeXch _[P] fX[[ QT U^a \d[PcTS b^ Pb c^ STRXST c^ fW^\ W^f P]S fWTaT c^ X]cTaeT]T X] ^aSTa c^ _aTeT]c eX^[T]RT CWTbT ]PcX^]P[ PRcXeXcXTb fX[[ cWT] QT [^RP[XiTS Qh [^RP[ V^eTa]X]V Q^SXTb 4SdRPcX^]P[ PRcXeXcXTb fX[[ QT P RT]caP[ _Pac ^U cWT _a^YTRc 8]bcXcdcX^]b bTaeX]V cWT eXRcX\b ^U eX ^[T]RT fX[[ QT bdQYTRc c^ UdacWTa TSdRPcX^] P]S cWT ]d\QTa ^U cWT f^\T]zb bWT[cTab QT X]RaTPbTS CWT _a^YTRc fXcW P QdSVTc ^U ! ( \X[[X^] fX[[ QT R^\_[TcTS X] cf^ hTPab CWT SPh c^ SPh ad] ]X]V ^U cWT _a^YTRc fX[[ QT d]STacPZT] Qh cWT 3XaTRc^aPcT 6T]TaP[ ^] cWT BcPcdb ^U F^\P] cTRW]XRP[ bd__^ac fX[[ R^\T Ua^\ cWT D=5?0 P]S UX]P]RXP[ bd__^ac Ua^\ cWT 4D CWT _a^YTRc X]ca^SdRTS Qh <X]XbcTa ¬dQdZÌd T\TaVTS PUcTa cWT aT_^ac Qh cWT ?Pa[XP\T]cPah 2^\\XbbX^] ^] 8]eTbcXVPcX^] ^U EX^[T]RT PVPX]bc F^\T] P]S 2dbc^\ AT[PcTS <daSTab fPb cda]TS X]c^ P _aX\T \X]Xbcah RXaRd[Pa X] fWXRW SdcXTb fTaT SXb caXQdcTS c^ \X]XbcaXTb CWXb aT_^ac fPb cWT aTbd[c ^U cWT UXeT \^]cW f^aZ ^U cWT _Pa[XP\T]cPah R^\\XbbX^] bTc d_ c^ X]eTbcX VPcT eX^[T]RT PVPX]bc f^\T] P]S Rdbc^\b aT[PcTS \daSTab 8] cWT bTRcX^] cXc[TS 2^]R[dbX^]b P]S ?a^_^bP[b cWT SdcXTb ^U cWT 4SdRPcX^] <X]Xbcah 9dbcXRT <X]Xbcah 4\_[^h\T]c P]S B^RXP[ BTRdaXch <X]Xbcah APSX^ P]S CT[TeXbX^] 7XVWTa 1^PaS ACÁ: 3XaTRc^aPcT ^U AT[XVX^db 0UUPXab P]S ^cWTa Q^SXTb fTaT STcPX[TS 5^a cWT UXabc cX\T X] CdaZTh P _Pa[XP\T]cPah X]eTbcXVPcX^] aT_^ac fPb cda]TS Qh ?aX\T <X]XbcTa CPhhX_ 4aS^ÕP] X]c^ P _aX\T \X] Xbcah RXaRd[Pa fWXRW fPb cWT] bT]c c^ aT[TeP]c \X]XbcaXTb 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach 6PiXP]cT_ 3T_dch 5Pc\P ÃPWX] c^[S C^SPhzb IP\P] cWPc U^[[^fX]V cWXb aT_^ac # _^[XRT ^UUXRTab X] cWT 8]cTaX^a <X]XbcTa WPS QT Vd] f^aZX]V ^] cWT XbbdT CWT >UUXRT ^U 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU [Pd]RWTS caPX]X]V U^a b^[SXTab fWX[T cWT 4SdRPcX^] <X]Xbcah bTc ^dc c^ aTeXTf cWT _W^c^b P]S bc^aXTb X] bRW^^[ Q^^Zb cWPc PVVaXTeT f^\T] ^a _aTbT]c cWT\ Pb bTR^]SPah RXcXiT]b 5Pc\P ÃPWX] aT\PaZTS 0SS cWPc cWPc cWTbT XbbdTb WPS _aTeX^db[h QTT] Qa^dVWc d_ bWT bPXS cWPc U^a cWT UXabc cX\T cWT ad[X]V _Pach WPS bTc d_ P R^\\XbbX^] 4da^_TP] 2^\\XbbX^] AT_aTbT]cPcXeT 8a\P 6h]cWTa :Pa__X]T] bPXS cWPc cWXb _a^YTRc f^d[S WT[_ c^ RWP]VT _Ta b_TRcXeTb ^] eX^[T]RT PVPX]bc f^\T] X] CdaZTh 2^\\T]cX]V cWPc cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] _dQ[XbWTS [Pbc fTTZ P a^PS \P_ R^]RTa]X]V T`dP[Xch ^U \P] P]S f^\P] :Pa__X]T] bPXS cWPc TbcPQ[XbW\T]c ^U P] X]U^a\PcX^] bhbcT\ fPb STbXaTS :Pa__X]T] U^d]S cWT _aX^aXch VXeT] Qh cWT _dQ[XR P]S _aXePcT bTRc^a c^ f^\T]zb XbbdTb X] CdaZTh Pb P _^bXcXeT ST eT[^_\T]c) {CWT RdaaT]c \X]SbTc bW^d[S QT RWP]VTS CWT eX^[T]RT PVPX]bc f^\T] bW^d[S ]^c QT R^]bXSTaTS Pb P ]^a

?7>C>

?7>C>

5VSLFZ WPXT UP DVSC WÕPMFODF BHBÕOTU XPNFO

64 "JS 'PSDF XJTIFT JU VTFE ¬ODJSMJL GPS *SBR

/JNFU VCVL V

6Q UP QDU PG 5VSLJTI XPNFO BCVTFE CZ TQPVTFT >eTa ! $ f^\T] fW^ WPeT QTT] _WhbXRP[[h bTgdP[[h T\^cX^]P[[h ^a UX]P]RXP[[h PQdbTS WPeT b^dVWc aTUdVT X] f^\T]zb bWT[cTab ^eTa cWT _Pbc U^da hTPab 8] P aT_^ac Ua^\ cWT WTPS ^UUXRT ^U B^RXP[ BTaeXRTb P]S B^RXTch U^a cWT ?a^cTRcX^] ^U 2WX[SaT] aTVPaSX]V f^\T] fW^ WPeT QTT] _WhbXRP[[h bTgdP[[h T\^cX^]P[[h ^a UX]P]RXP[[h PQdbTS Xc fPb P[b^ bcPcTS & RWX[SaT] fTaT _dc d]STa V^eTa]\T]cP[ _a^cTRcX^] 8c fPb ]^cTS cWPc P] TbcX\PcTS & _TaRT]c ^U f^\T] X] CdaZTh PaT PQdbTS Qh cWTXa b_^dbTb >U cWT f^\T] fW^ P__[XTS c^ bcPh Pc P

8] P] TUU^ac c^ QTccTa Tg_[PX] fWh 0]ZPaP fPb PVPX]bc cWT cTaaXc^aXP[ SXbb^[dcX^] ^U Xcb b^dcW Ta] ]TXVWQ^a 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ fPa]TS cWPc 8aP`zb SXbX]cTVaPcX^] f^d[S [TPS c^ ]^cWX]V Qdc X]UX]XcT fPab X] cWT aTVX^] 7T fT]c c^ STbRaXQT cWT U^d]SX]V ^U P] X] ST_T]ST]c {:daSXbcP]| Pb P {SaTP\ | 6á[zb R^\\T]cb fTaT \PST ^] P cT[TeXbX^] _a^VaP\ [PcT ^] FTS]TbSPh cWT bP\T SPh fWT] cWT CdaZXbW RP_XcP[ W^bcTS 8aP`X EXRT ?aTbXST]c 0SX[ 0QSd[ <PWSX P]S 8aP]zb 5^aTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZX CWTaT Xb P ST]bT :daSXbW _^_d[PcX^] X] ]^acWTa] 8aP` W^fTeTa cWTaT PaT RXcXiT]b ^U :daSXbW CdaZ\T] P]S 0aPQ TcW]XR QPRZVa^d]Sb P[[ ^eTa 8aP` 6á[ bPXS {CWTaT Xb P bT_PaPcT bcadRcdaT X] =^acW 8aP` bX]RT 8aP` fPb TbcPQ[XbWTS | WT PSSTS X] P] P__PaT]c aTUTaT]RT c^ cWT bT\X Pdc^]^\^db V^eTa]\T]c ^U cWT :daSXbW S^\X]PcTS aT VX^] X] ]^acWTa] 8aP` {CWXb Xb b^\TcWX]V T[bT P]S TbcPQ[XbWX]V P] X]ST_T]ST]c :daSXbW Bd]]X ^a BWXXcT bcPcT Xb b^\TcWX]V T[bT | {0\TaXRP]b 1aXcb P]S 4da^_TP]b bTT :daSb Pb cWT T]T\XTb ^U CdaZb P]S CdaZb Pb cWT T]T\XTb ^U :daSb CWXb Xb eTah fa^]V | cWT \X]XbcTa bPXS PSSX]V cWPc cWTaT fTaT ]d\Ta ^db PRc^ab fW^ b^fTS cWT bTTSb ^U SXbR^aS QT cfTT] :daSb P]S CdaZb 6á[ RWPaPRcTaXiTS cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: fW^bT _aTbT]RT X] ]^acWTa] 8aP` Xb RaTPcX]V _a^Q[T\b QTcfTT] 0]ZPaP P]S 1PVWSPS Pb ^]T ^U cW^bT PRc^ab cahX]V c^ RaTPcT T]\Xch QT cfTT] :daSXbW P]S CdaZXbW _T^_[T {FWh PaT fT PVPX]bc P bT_PaPcT X]ST_T]S T]c bcPcT cWTaT. 1TRPdbT fTzaT PVPX]bc cWT SXbX] cTVaPcX^] ^U 8aP` 8aP`zb SXbX]cTVaPcX^] fX[[ [TPS c^ cWT bcPac ^U X]UX]XcT fPab | WT bPXS d]STa[X]X]V cWPc X] RPbT ^U P RXeX[ fPa X] 8aP` U^[[^fX]V cWT SXbX]cTVaPcX^] ^U cWT R^d]cah ]TXVWQ^aX]V R^d] caXTb f^d[S WPeT c^ VTc X]e^[eTS X] 8aP` DB ^UUX RXP[b PaT P[b^ PfPaT ^U cWXb UPRc WT ]^cTS ATRT]c[h aT\PaZb Qh 2WXTU ^U BcPUU 6T] HPãPa 1áháZP]âc cWPc d]STa[X]TS cWT \X[X cPahzb R^\\Xc\T]c c^ P _^[XRh ^U ]^ SXP[^VdT fXcW cWT cf^ \PX] 8aP`X :daSXbW Va^d_b WPb [TS c^ b_TRd[PcX^] X] cWT RP_XcP[ Pb _a^^U ^U P SXbPVaTT\T]c QTcfTT] cWT \X[XcPah P]S cWT V^eTa]\T]c ^eTa fWTcWTa c^ T]VPVT X] SXP [^VdT fXcW 8aP`X :daSXbW [TPSTab 6á[ ^]RT \^aT ad[TS ^dc cWT TgXbcT]RT ^U SXbPRR^aS fXcW cWT X]U[dT]cXP[ CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb 1aX]VX]V c^ \X]S cWT UPRc cWPc X] cWT _Pbc Q^cW 8aP`X :daSXbW [TPSTab cWT ]^f 8aP`X ?aTbXST]c 9P[P[ CP[PQP]X P]S ?aTbXST]c ^U cWT bT\X Pdc^]^\^db :daSXbW PS\X]XbcaPcX^] <Pbb^dS 1PaiP]X _PXS eXb Xcb c^ CdaZTh WT bPXS) {>da \TTcX]V fXcW cWT\ Qh ]^ \TP]b b_T[[b ^da aTR^V]XcX^] ^U P bT_PaPcT ^a X]ST_T]ST]c aTVX^] | 0]ZPaP WPb b^ UPa aTUdbTS c^ cP[Z c^ cWT 8aP`X :daSb PQ^dc TUU^acb PVPX]bc cWT ?:: P[cW^dVW cWT ?:: ^_TaPcTb Ua^\ RP\_b X] cWT :daSXbW R^]ca^[[TS ]^acW CWT V^eTa]\T]c P]S 5^aTXV] <X]Xbcah WPeT aT_TPcTS[h bPXS X] cWT _Pbc cWPc cWTh WPS fP]cTS c^ cP[Z SXaTRc[h c^ cWT 1PVWSPS V^eTa]\T]c ^] W^f c^ R^^aSX]PcT cWT UXVWc PVPX]bc cWT Va^d_ STbXV]PcTS Pb P cTaa^aXbc ^a VP]XiPcX^] Qh CdaZTh cWT D]XcTS BcPcTb P]S cWT 4da^_TP] D]X^] #PMCTC 6QFC[mU <COCP

f^\T]zb bWT[cTa " _TaRT]c b^dVWc V^eTa]\T]cP[ _a^cTRcX^] QTRPdbT cWTh fTaT UX]P]RXP[[h P]S b^RXP[[h STbcXcdcT ' _TaRT]c b^dVWc _a^cTRcX^] QTRPdbT cWTh WPS RWX[SaT] ^dc ^U fTS[^RZ " _TaRT]c b^dVWc aTUdVT Pb cWTh fTaT U^aRTS X]c^ \PaaXPVT P]S _TaRT]c b^dVWc aTUdVT PUcTa QTX]V aT[TPbTS Ua^\ _aXb^] P]S [PRZTS P]h ZX]S ^U bd__^ac 8c fPb STcTa\X]TS cWPc % _TaRT]c bdUUTaTS _WhbXRP[ PQdbT !# _TaRT]c bdUUTaTS bTgdP[ PQdbT _TaRT]c bdUUTaTS T\^cX^]P[ PQdbT P]S # _TaRT]c fTaT eXRcX\b ^U UX]P]RXP[ PQdbT >U cWT f^\T] bTTZX]V aTUdVT X] f^\T]zb

bWT[cTab !$ _TaRT]c PaT Ua^\ cWT 0TVTP] aTVX^] !" _TaRT]c Ua^\ <Pa\PaP ( _TaRT]c Ua^\ 2T]caP[ 0]Pc^[XP & _TaRT]c Ua^\ cWT <TSXcTaaP]TP] aTVX^] % _TaRT]c Ua^\ cWT 1[PRZ BTP aTVX^] P]S # _TaRT]c PaT Ua^\ cWT 4PbcTa] P]S B^dcWTPbcTa] aTVX^]b ^U CdaZTh FWX[T %" _TaRT]c ^U cWT f^\T] PaT Ua^\ RXcXTb !' _TaRT]c PaT Ua^\ c^f]b P]S ( _TaRT]c R^\T Ua^\ eX[[PVTb 7^fTeTa cWTaT WPb QTT] P] X]RaTPbT aT_^acTS X] cWT ]d\QTa ^U f^\T] Ua^\ c^f]bP]S eX[[PVTb bTTZX]V aTUdVT X] f^\T]zb bWT[cTab R^\_PaTS c^ _aTeX^db hTPab ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

6T] <XRWPT[ <^bT[Th RWXTU ^U bcPUU ^U cWT DB 0Xa 5^aRT bPXS PXa ^_TaPcX^] SdaX]V cWT 8aP`X FPa fPb SXUUXRd[c U^a cWT DB bX]RT cWTh R^d[S ]^c dbT cWT Â]RXa[XZ 0Xa QPbT X] cWT b^dcWTa] CdaZXbW RXch ^U 0SP]P 0]bfTaX]V `dTbcX^]b ^] fWTcWTa cWT DB fPa _[P]b fTaT QTX]V PUUTRcTS Qh ]^c dbX]V Â] RXa[XZ SdaX]V cWT fPa <^bT[Th bPXS {7^]Tbc[h cWX]Vb f^d[S WPeT _a^RTTSTS \^aT TPbX[h P]S aP_XS[h 8c f^d[S WPeT P[b^ UPRX[XcPcTS \h Y^Q QTRPdbT 8 fPb bTaeX]V Pb cWT PXa R^\_^]T]c R^\\P]STa U^a 2T]caP[ 2^\\P]S Pc cWPc cX\T | <^bT[Th _^X]cTS ^dc cWTh bcX[[ QT]TUXc TS Ua^\ Â]RXa[XZ X] aT[PcX^] c^ 8aP` P]S T\ _WPbXiTS cWTh fTaT _a^dS ^U cWXb 7T P[b^ bPXS DB 0Xa 5^aRTb RdaaT]c[h dbTS cWaTT \X[X cPah QPbTb P]S 1PVWSPS 8]cTa]PcX^]P[ 0Xa_^ac fXcWX] 8aP` ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T17-23-02-07.qxd

22.02.2007

13:58

Page 1

;48BDA4

C>30HzB I0<0= &

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

UW HVÕEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT 'FCSVBSZ $ & *KLTK %CNGPFCT 4BGBS " ) *GDTGY %CNGPFCT "EBS DBMFOEFS!UPEBZT[BNBO DPN

NPWÕF HVÕEF

X] Xcb RP_PRXch Pb CPYXZXbcP] b \PX] bcaPcTVXR _Pac]Ta _a^eXSTS RadRXP[ PbbXbcP]RT X] cWT U^a\PcX^] P]S ST eT[^_\T]c ^U cWT CPYXZ Pa\TS U^aRTb cWa^dVW^dc (( Qdc cWT RXeX[ fPa ^U ((" (& X]cTaad_cTS cWT \^STa]XiPcX^] ^U cWT CPYXZ Pa\h 0UcTa ( CPYXZXbcP] QTRP\T P \X[XcPah QPbT U^a FTbcTa] \X[X cPah U^aRTb P]S T]VPVTS X] \X[XcPah R^^_TaPcX^] fXcW R^d]caXTb QTh^]S cWT aTVX^] X]R[dSX]V 5aP]RT 8]SXP P]S DZaPX]T =^cPQ[h X] 5TQadPah ! ! CPYXZXbcP] QTRP\T P \T\QTa ^U =0C> b ?Pac]TabWX_ U^a ?TPRT C^SPh Xb AT_dQ[XR 3Ph X] 6dhP]P CWXb SPh R^\ \T\^aPcTb cWT P]]XeTabPah ^U cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U 6dhP]P Pb P b^eTaTXV] ST\^RaPcXR bcPcT fXcWX] cWT 1aXcXbW 2^\\^]fTP[cW X] (& 1ad]TX RT[TQaPcTb cWXb SPh Pb cWT =PcX^]P[ 3Ph 1ad]TX QTRP\T P] X]ST_T]ST]c b^eTaTXV] ]PcX^] ^] cWT 9P] ('# Ua^\ cWT 1aXcXbW V^eTa]\T]c PUcTa ]TPa[h P

C^SPh Xb cWT 3TUT]STab ^U cWT <^cWTa[P]S 3Ph X] cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] >] cWXb SPh AdbbXP W^]^ab cW^bT fW^ PaT _aTbT]c[h bTaeX]V X] cWT 0a\TS 5^aRTb P]S cW^bT fW^ WPeT bTaeTS X] cWT _Pbc 3daX]V cWT TaP ^U cWT B^eXTc D]X^] Xc fPb RP[[TS 3TUT]STab ^U cWT <^cWTa[P]S 3Ph ^a cWT 3Ph ^U cWT B^eXTc 0a\h P]S =Peh CWT] cWT \TP]X]V ^U cWT SPh fPb c^ RT[TQaPcT cWT SPh ^U cWT UXabc \PbbXeT SaPUc ^U cWT ATS 0a\h X] ?Tca^VaPS P]S <^bR^f ^a ^U cWT UXabc R^\ QPc PRcX^] PVPX]bc cWT ^RRd_hX]V X\_TaXP[ 6Ta\P] Pa\h C^SPh Xb P[b^ 0a\h 3Ph X] CPYXZXbcP] CWT CPYXZ 0a\h fPb U^a\TS ^] cWXb SPh X] ((" Pb ^]T ^U cWT h^d]VTbc Pa\XTb ^U cWT f^a[S FWX[bc \^bc ^U cWT TPa[h \X[XcPaXTb X] 2T]caP[ 0bXP fTaT STeT[^_TS ^] cWT QPbXb ^U cWT d]Xcb X] cWT B^eXTc CdaZXbcP] <X[XcPah 3XbcaXRc X] CPYXZXbcP] cWT Tg_TaXT]RT ^U \X[XcPah R^]bcadRcX^] fPb d]X`dT aT[hX]V d_^] e^[d]cTTa Va^d_b AdbbXP PRcX]V

"O *ODPOWFOJFOU 5SVUI

#FZPÈMV "'. 'JUBÖ "'.

)"//*#"- %0 6:03 )"//*#"- 3*4*/( #"3%" "5 5)& #"3 *-(*/ %&34"/& *-(*/ %&34"/& ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/% 6:(6/46; (&3 &, "/ */$0/7&/*&/5 5365)

/& &- ":",-"3 )"11: '&&5

)*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/(

OUW

%BZ BOE /JHIU

RT]cdah bTcc[X]V X] 1ad]TX 3PadbbP[P\ 4eTah hTPa cWXb \^bc fPXcTS TeT]c Xb RT[TQaPcTS fXcW _PacXRX_PcX^] ^U cWT _T^_[T ^U 1ad]TX Ua^\ P[[ ^eTa cWT R^d]cah X]e^[eX]V \X]XbcaXTb _aXePcT ^aVP]XiPcX^] P]S TeT] bcdST]cb Ua^\ ePaX^db bRW^^[b P]S VaPSTb BX]RT 5TQ !" Xb P 5aXSPh cWXb hTPa 1ad]TX fX[[ WPeT ^]T TgcaP SPh U^a cWT =PcX^]P[ 3Ph ^] cWT !# SPh Pb P bdQbcXcdcT U^a 5aXSPh RT[TQaPcX^]b C^SPh Xb cWT QXacWSPh ^U ?X]^RRWX^ CWT FP[c 3Xb]Th P]X\PcTS \^cX^] _XRcdaT ?X]^RRWX^ PQ^dc P f^^ST] _d__Tc fW^ [^]Vb c^ QTR^\T Wd\P] fPb aT[TPbTS ^] cWXb SPh X] (# >] cWXb SPh 0acWda BcP][Th 9TUUTab^] '( (%$ QTccTa Z]^f] Pb BcP] ;PdaT[ _PbbTS PfPh ;PdaT[ fPb P R^\XR PRc^a faXcTa P]S SXaTRc^a UP\^db Pb _Pac ^U cWT R^\TSh S^dQ[T PRc ;PdaT[ P]S 7PaSh 7Xb RPaTTa bcaTcRWTS Ua^\ cWT bX[T]c UX[\b ^U cWT TPa[h ! cW RT]cdah d]cX[ _^bc F^a[S FPa 88 $[ -GTKO $CNEÖ

(PPE %BZT "TL /57 $MPTF 6Q /FXT 4QPSUT &DPOPNZ &WFOJOH /FXT 4QPSUT 5IF &BSUI EPDVNFOUBSZ /#" 4UVEJP )PVST 4QPSUT %FTL -BUF /JHIU 4IPX

DOCD F

$PVOUEPXO 'JSTU 1BHF

#VTJOFTT 1BHF $PMVNOT *OWFTUNFOU $PNNJUUFF .,# "HFOEB )J 5FDI 'JOBODF $BGF

%VTUZ DMPVET PG B EJTUBOU QMBOFU IFMQ JO UIF TFBSDI GPS &5

$BEEFCPTUBO "'. #VEBL "'.

."4,&- #& -&3 5)& ."4,&% #"/%*54 565,6 0:6/-"3* -*55-& $)*-%3&/ ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/% )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/( /& &- ":",-"3 )"11: '&&5 #"3%" "5 5)& #"3 )"//*#"- %0 6:03 )"//*#"- 3*4*/(

#FZMJLEÔ[Ô "'. .JHSPT "'.

/& &- (&/ - , $)&&3'6:065) )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/( )"//*#"- %0 6:03 )"//*#"- 3*4*/( ".&3 ,"-*-"3 ,"3"%&/ ;%& ".&3*$"/4 */ 5)& #-"$, 4&" 40/ 04."/-* 5)& -"45 0550."/4 #"3%" "5 5)& #"3 ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/%

?7>C>

CWT Pc\^b_WTaT ^U P _[P]Tc ^dc bXST cWT b^[Pa bhbcT\ WPb QTT] P]P[hbTS Qh bRXT]cXbcb dbX]V cTRW ]X`dTb cWPc R^d[S STcTa\X]T fWTcWTa ^cWTa f^a[Sb R^d[S WPaQ^da TgcaPcTaaTbcaXP[ [XUT >QbTaePcX^]b fXcW cWT ^aQXcX]V B_XciTa B_PRT CT[TbR^_T bW^f cWPc cWT _[P]Tc 73 ! (#$'Q ]XRZ]P\TS >bXaXb Xb bWa^dSTS X] Sdbch R[^dSb Qdc cWPc Xcb Pc\^b_WTaT S^Tb ]^c R^]cPX] fPcTa eP_^da Pb WPS QTT] Tg_TRcTS 0[cW^dVW cWT UX]SX]Vb PaT X\_^acP]c X] cWTXa ^f] aXVWc cWTh PaT P[b^ bXV]XUXRP]c QT RPdbT cWTh bW^f W^f \dRW Xc Xb _^bbXQ[T c^ [TPa] PQ^dc cWT R^\_^bXcX^] ^U _[P]cb cWPc fTaT X]eXbXQ[T c^ bRXT]RT d]cX[ P UTf hTPab PV^ >bXaXb Xb ]^c P RP]SXSPcT U^a [XUT Xc Xb R[^bTa c^ Xcb _PaT]c bcPa cWP] <TaRdah Xb c^ cWT Bd] \PZX]V cT\_TaPcdaTb UPa c^^ W^c Qdc cWT b_TRcad\b ^U [XVWc Ua^\ _[P]Tcb ^cWTa cWP] >bXaXb R^d[S aTeTP[ cWT bXV]PcdaTb ^U [XeX]V ^aVP]Xb\b CWT _aTbT]RT ^U [X`dXS fPcTa ^a PQd]SP]c ^ghVT] f^d[S QT P _PacXRd[Pa[h TgRXcX]V SXb R^eTah ;X`dXS fPcTa Xb ]TRTbbPah U^a P[[ Z]^f] U^a\b ^U [XUT fWX[T _[T]cXUd[ ^ghVT] X] cWT Pc\^b_WTaT f^d[S X]SXRPcT cWPc [XUT WPb _a^QPQ[h QTVd] >ghVT] fPb ]^c ^aXVX]P[[h _aTbT]c X] cWT 4PacW b Pc\^b_WTaT* Xc fPb PSSTS ^][h Qh cWT Te^[dcX^] ^U _[P]cb fWXRW _a^SdRT Xc Pb P Qh _a^SdRc ^U _W^c^bh]cWTbXb 4eT] fWTaT [XUT Xb d][XZT[h c^ QT _aTbT]c Pb ^] >bXaXb b_TRcaP[ P]P[hbXb ^U b^ RP[[TS Tg ^b^[Pa _[P]Tcb ^aQXcX]V ^cWTa bcPab fX[[ P[b^ QT dbTUd[ U^a STcTa\X]X]V cWTXa RWT\XRP[ R^\ _^bXcX^] P]S ^UUTaX]V R[dTb c^ cWTXa ^aXVX]b 1h ^QbTaeX]V cWT Pc\^b_WTaT ^U Tg^b^ [Pa _[P]Tcb fT RP] RWPaPRcTaXbT cWTXa _WhbXRP[

A4DC4AB

_a^_TacXTb bPXS 9TaT\h AXRWPaSb^] ^U cWT =PbP 6^SSPaS B_PRT 5[XVWc 2T]caT X] <Pah[P]S fW^ [TS cWT bcdSh FT RP] cWT] STSdRT X]U^a\PcX^] PQ^dc cWTXa Te^[dcX^]Pah WXbc^ah fWXRW X] cda] _a^eXSTb X]bXVWcb X]c^ W^f cWTbT SXbcP]c b^[Pa bhbcT\b U^a\TS 0[cW^dVW b_PRT cT[TbR^_Tb PaT ]^c _^fTa Ud[ T]^dVW hTc c^ TgP\X]T ^a TeT] c^ UX]S a^RZh 4PacW [XZT _[P]Tcb ^] fWXRW [XUT Xb \^bc [XZT[h c^ WPeT Te^[eTS cWT ]Tgc VT]TaPcX^] [TS Qh cWT 9P\Tb FTQQ B_PRT CT[TbR^_T cWPc fX[[ bdRRTTS 7dQQ[T bW^d[S QT RP_PQ[T ^U UX]SX]V bd_Ta 4PacWb CWTbT PaT [PaVTa cWP] 4PacW Qdc f^d[S WPeT bX\X[Pa Pc\^b_WTaXR bdaUPRT P]S cT\_TaPcdaT R^]SXcX^]b cWPc \Ph bd__^ac [XUT 9dbc ^eTa ! _[P]Tcb ^aQXcX]V bcPab ^cWTa cWP] cWT Bd] WPeT QTT] STcTRcTS Qh Pb ca^]^\Tab >bXaXb cWT UXabc c^ WPeT Xcb Pc\^b _WTaT TgP\X]TS Xb P VPb VXP]c cWT R[Pbb cWPc X]R[dSTb 9d_XcTa P]S BPcda] P]S ^aQXcb P Bd] [XZT bcPa PQ^dc $ [XVWc hTPab PfPh Ua^\ 4PacW >bXaXb Xb ^]T ^U # Tg^b^[Pa _[P]Tcb cWPc _Pbb SXaTRc[h QTcfTT] P _PaT]c bd] P]S cWT 4PacW \PZX]V cWT\ TPbXTa U^a bRX T]cXbcb c^ bcdSh X] STcPX[ >QbTaePcX^]b fXcW cWT B_XciTa cT[T bR^_T _dQ[XbWTS X] cWT Y^da]P[ =PcdaT U^d]S TeXST]RT ^U bX[XRPcT \X]TaP[b X] cWT Pc\^b_WTaT cWPc PaT _a^QPQ[h Sdbc X] R[^dSb BRXT]cXbcb fTaT bda_aXbTS W^fTeTa c^ UX]S ]^ fPcTa eP_^da 3a AXRWPaSb^] bPXS) CWT cWT^aXbcb bPh cWTaT bW^d[S QT fPcTa Qdc fT S^] c bTT Xc 8c b P \hbcTah >bXaXb ^aQXcb b^ R[^bT c^ Xcb _PaT]c bcPa cWPc bdaUPRT cT\_TaPcdaTb PaT PQ^eT & 2 "" 5 P]S Xc ^aQXcb X] bdRW P fPh cWPc Xcb SPh P]S hTPa PaT cWT bP\T [T]VcW fXcW ^]T bXST ^U cWT _[P]Tc X] _Ta\P]T]c SPh [XVWc P]S cWT ^cWTa X] ]XVWc 6JG 6KOGU .QPFQP

/#4- *'0&'4510

/FXT .BSLFU 4DSFFO *OWFTUPS T $MJOJD 4FDUPS 3FQPSU "OBMZTJT -BUFTU *TTVF 5IF 0 $ $PME $BTF 5IF %PDUPS 4PVUIQBSL 4NBMMWJMMF

IBMMNBSL

#BCZ 4OBUDIFS -JMZ %BMF 8JMEGJSF

4FWFOUFFO "HBJO -JMZ %BMF 4FWFOUFFO "HBJO 8JMEGJSF 'SBNF VQ 1PXFS BOE #FBVUZ 0O UIF #FBDI

NHN NPWÕFT

5IF /PPTF )BOHT )JHI "OHSZ .FO 4UFMMB 5FBDIFST .PMMZ (PPECZF "HBJO (BT T T T 5IF )BMMJEBZ #SBOE )PPTJFST #FTU 4IPU (BT T T T

F

" 5FBN 3BDIBFM 3BZ 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT &MMFO 4IPX .BSSJFE 8JUI $IJMESFO 3BDIBFM 3BZ 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT &MMFO 4IPX "NFSJDBO *EPM $PME $BTF %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5XP " )BMG .BO *U T " .BO T 8PSME 1SJTPO #SFBL 5IF $MPTFS /JHIUNBSFT %SFBNTDBQFT 1PLFS 3PZBMF

*#4&

4VEPLV

*#4&

4PVM 1MBOF 5IF 7JMMBHF

8BJUJOH

)JUDI 'SBHNFOUT 5IF 1BDJGJFS #PP

NPWÕFNBY

" )JTUPSZ PG 7JPMFODF

" 4IPU BU (MPSZ

1

'#5;

2

3

4

5

6

9

11

8

13 14 15 17 18

19

20

21 22 24

25

7

12

10

23

5IJT 5JNF "SPVOE

$SPTTXPSE

4NJMF

5IJT 5JNF "SPVOE

3FVOJPO

4NJMF

'#5;

" 4IPU BU (MPSZ

5IBOLTHJWJOH 'BNJMZ 3FVOJPO

5IBOLTHJWJOH 'BNJMZ

NPWÕFNBY

$FN ,Õ[ÕMUVÈ

.S %ÕQMP."5ÿ

26

16

THE TIMES CROSSWORD ACROSS 1 Patriarch has investment account (5) 4 Brilliant city type to become astronaut?

(4-5) 9 Tamer hero (9) 10 Hook seldom used would not be given to Mary? (5) 11 Pulse should be checked during violent illness (6) 12 Lonely one’s worried and worn out (8) 14 Remark about chapter of scripture has point in proportion (12) 17 Support brought in when I have head feeling rough (12) 20 Ought the monarch to take responsibility? (8) 21 Jerk, by implication, is to look for birds (6) 23 Extremely active soldiers provide some protection (5) 24 Welcome to board transport right away (9) 25 Started in muddle, but passed through (9) 26 Queen’s rejected laxative (5)

5IF 7JMMBHF )JUDI

23,211

DOWN 1 I’ll have the law shortly probing my injudicious act (8) 2 Freedom of action gets high honour, seen in gold award (8) 3 Brit vicars struggling with clues — aren’t you one of them? (15) 4 A wall of laughter (2-2) 5 One running over tracks finds fine melody (5,5) 6 What wild, rude lads used (4-6,5) 7 Encourage deep understanding, say (6) 8 Rocket exploded in Red Sea (6) 13 Get away from people, wanting time for piano piece (10) 15 Trainers exercised control (8) 16 Weakness subsequently found in continent (8) 18 Word of refusal to support university in Channel Island (6) 19 Tenant may be heard in this porch (6) 22 The boss is stable (4)

'SBHNFOUT S T A I R L I F T TW I NE Y R E N W U R L RE B ADGE OU T S I Z E U I C X O D V P I T T A A F T ER L I F E E R C E U N NOR P E T ERGR I ME S U E N M O E T HE A T REGOER SOS R X S F S T I MP I OUS L Y CHOK Y M O F E H P E E A S E F U L AMA L GAM N E A A R C A E T I DA L M I S SHA P EN Ch k d ’ b ;GUVGTFC[kU RW\\NG UQNXGF

0+ 5[PFKECVKQP

8BJUJOH

DPNFEZNBY

(SFFUJOHT GSPN 5VDTPO 5IF 1BSLFST )PNF *NQSPWFNFOU .BHHJF 8JOUFST 3FCB :FT %FBS 'SBTJFS 5IF /BOOZ 5IF -PPQ -FTT UIBO 1FSGFDU 8BS BU )PNF 'PS :PVS -PWF &MMFO

BDUÕPONBY

*OGMBNNBCMF

+BXT 5IF 3FWFOHF

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T) 4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

4PVM 1MBOF

USBWFMFSTm T P T

&YDMVTJWF %FBUI JO UIF 4IBEPXT "OPUIFS 1BJS PG "DFT

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF

5ISFF PG B ,JOE

3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF

5IF 'BUBM *NBHF

(FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

5IF (PPE UIF #BE BOE UIF 6HMZ 5IF ,JMMJOH 'JFMET 1SJODF PG UIF $JUZ

T18-23-02-07.qxd

22.02.2007

15:16

Page 1

B?>ACB

0dbcaXP]b [^^Z c^ fX] X] 6Pa\XbRW #WUVTKC U XKEVQT[ UVCTXGF FQYPJKNN UMKGTU YKNN JCXG VJG WPKSWG CFXCPVCIG QH TCE KPI QP #WUVTKCP UPQY VTWEMGF CETQUU VJG DQTFGT VQ UQWVJGTP )GTOCP[ HQT 9QTNF %WR TCEGU VJKU YGGMGPF 6JG QPEG FQOKPCPV #WUVTKCPU ECP EQWPV QP C DK\CTTG JQOG UPQY CFXCPVCIG KP VJG )GTOCP TGUQTV YJKEJ JCU EQWPVGTGF C YCTO FT[ YKPVGT D[ KORQTVKPI EWDKE OGVGTU QH UPQY )CTOKUEJ 2CTVGPMKTEJGP 4GWVGTU

&2)$!9 ß&%"25!29ß ß

+%' *1%-';

3FE 8JOHT TPBS UP UI TUSBJHIU IPNF WJDUPSZ CWT 3Tca^Xc ATS FX]Vb TSVTS cWT 2WXRPV^ 1[PRZWPfZb # ! Pc cWT 9^T ;^dXb 0aT]P ^] FTS]TbSPh c^ aTVXbcTa P "cW R^]bTRdcXeT W^\T eXRc^ah [TPeX]V cWT\ ^]T bW^ac ^U chX]V P UaP] RWXbT aTR^aS CWT ATS FX]Vb fW^ f^] # bcaPXVWc W^\T VP\Tb X] cWT (%# %$ RP\_PXV] ]TTSTS cWaTT cWXaS _TaX^S V^P[b PVPX]bc cWT 7PfZb P]S b^\T b^[XS V^P[cT]SX]V Ua^\ 3^\X]XZ 7PbTZ c^ ZTT_ cWTXa RdaaT]c bcaTPZ X]cPRc 7PbTZ \PST !% bPeTb X]R[dSX]V $ X] cWT UXabc _TaX^S Pb cWT ATS FX]Vb \^eTS X]c^ UXabc _[PRT X] cWT FTbcTa] 2^]UTaT]RT bcP]SX]Vb Qh ^]T _^X]c ^eTa cWT =PbWeX[[T ?aTSPc^ab 3Tca^Xc Xb ^]T _^X]c QTWX]S cWT 1dUUP[^ BPQaTb U^a cWT ^eTaP[[ =7; _^X]cb [TPS cWP]Zb [PaVT[h c^ P [TPVdT QTbc !! " " W^\T aTR^aS %FUSPJU 2EUTERS

-ÕWFSQPPM POMZ XÕOOFS PO OÕHIU PG UISFF ESBXT

)1.(

"NFT UVSOT UIF UBCMFT BU .BUDI 1MBZ UPVSOBNFOU BcT_WT] 0\Tb TPa]TS P] ' P]S & eXRc^ah ^eTa A^QTac :P[bb^] ^U BfTST] ^] FTS]TbSPh X] cWT UXabc a^d]S ^U cWT 0RRT]cdaT <PcRW ?[Ph 2WP\_X^]bWX_ 7PeX]V [^bc ( P]S ' X] cWT UXabc a^d]S [Pbc hTPa c^ CXVTa F^^Sb X] cWT f^abc STUTPc X] c^da]P\T]c WXbc^ah 0\Tb f^] cWT UXabc U^da W^[Tb P]S ]TeTa [Tc d_ PVPX]bc P BfTST fW^ \PST ^][h ^]T QXaSXT Pc CWT 6P[[Tah 0\Tb fW^ VaTf d_ X] CaX]XSPS C^QPV^ P]S ]^f [XeTb X] 2P[VPah SXS] c TeT] aTP[XiT WT WPS f^] cWT \PcRW PUcTa RWX__X]V X] U^a QXaSXT ^] cWT cW P]S UX]P[ W^[T CWXb hTPa b c^da]P\T]c \^eTS Ua^\ 2Pa[bQPS 2P[XU^a]XP c^ cWT 0aXi^]P WXVW STbTac P UPRc^a 0\Tb bPXS WT[_TS WX\ 8c b ]XRT c^ QT ^dc ^U 2Pa[bQPS 0\Tb bPXS 8 bPf cWT QP[[ V^X]V X] cWT W^[T U^a P RWP]VT aPcWTa cWP] Q^d]RX]V .BSBOB "SJ[POB !0

5IF PVUTUBOEJOH NBUDI PO B SFMBUJWFMZ RVJFU OJHIU PG &VSPQFBO TPDDFS JT BU UIF /PV $BNQ XIFSF -JWFSQPPM UIF POMZ &OHMJTI DMVC FWFS UP CFBU #BSDFMPOB UIFSF CBDL JO SFQFBUT UIF GFBU RT[TQaPcTS WXb V^P[ fXcW P] TgPVVTaPcTS V^[U bfX]V PRcX^] c^[S BZh B_^acb =Tfb WT PVaTTS fXcW WXb =^afTVXP] cTP\\PcT CWTaT Xb ]^ _a^Q [T\ QTcfTT] db H^d Z]^f W^f bcaXRc cWT \P]PV Ta Xb 8U cWTaT fPb P QXV _a^Q[T\ cWT] 8 f^d[S] c WPeT QTT] WTaT Qdc cWTaT Xb] c ^]T 8]cTa <X[P] fW^ WPeT f^] % bdRRTbbXeT BTaXT 0 \PcRWTb P]S ]^c [^bc bX]RT BT_cT\QTa fTaT WT[S c^ P ! ! SaPf Pc cWT BP] BXa^ Qh EP[T]RXP fW^ cfXRT RP\T Ua^\ QTWX]S c^ T`dP[ XiT fXcW 3PeXS BX[eP VaPQQX]V cWT SaPf U^a cWT B_P]XPaSb fXcW P fT[[ bcadRZ e^[[Th cWaTT \X]dcTb Ua^\ cX\T 4bcTQP] 2P\QXPbb^ _dc cWT BTaXT 0 [TPSTab PWTPS fXcW P !(cW \X]dcT WTPSTa QTU^aT 3PeXS EX[[P T`dP[XiTS fXcW P cWd]STa^db " \TcaT UaTT ZXRZ PUcTa %# \X]dcTb .QPFQP 4GWVGTU

47)$;

4BO -PSFO[P XJO DPNQMFUFT TFBTPO 0aVT]cX]Pzb ca^dQ[TS ! % 0_TacdaP RWP\_X^]bWX_ UX]P[[h T]STS cf^ \^]cWb [PcT ^] FTS]TbSPh fWT] BP] ;^aT]i^ QTPc APRX]V 2[dQ X] P \TP]X]V[Tbb \XS cPQ[T VP\T CWT \PcRW fPb SdT c^ QT _[PhTS ^] =^e ( Qdc fPb ^]T ^U bTeTaP[ UXgcdaTb fWXRW UT[[ eXR cX\ c^ cWT eX^[T]RT P]S X]cX\XSPcX^] cWPc _[PVdTS cWT c^da ]P\T]c CWT VP\T fPb RP[[TS ^UU cWaTT W^dab QTU^aT cWT bcPac fWT] cWT cf^ bTcb ^U UP]b Q[^RZTS cWT cTP\ QdbTb P]S _aTeT]cTS cWT\ Ua^\ aTPRWX]V cWT bcPSXd\ CWT UP]b fTaT _a^cTbcX]V P] ^aSTa c^ _[Ph cWT VP\T QTWX]S R[^bTS S^^ab CWT STRXbX^] fPb \PST PUcTa P Ra^fS aX^c U^aRTS APRX]V 2[dQzb _aTeX^db VP\T PVPX]bc ]TXVWQ^ab 8]ST_T]SXT]cT c^ QT PQP] S^]TS X] cWT bTR^]S WP[U $WGPQU #KTGU 2EUTERS

51%%'4

1) DEJECTION: #BSDFMPOB T 3POBMEJOIP UPQ LOFFMT PO UIF HSPVOE EVSJOH UIFJS $IBNQJPOT -FBHVF GJSTU LOPDL PVU TUBHF GJSTU MFH TPDDFS NBUDI BHBJOTU -JWFSQPPM BU /PV $BNQ 4UBEJVN JO #BSDFMPOB 0? A4DC4AB

&-"5*0/ -JWFSQPPM T +PIO "SOF 3JJTF CPUUPN DFMFCSBUFT IJT HPBM BHBJOTU #BSDFMPOB EVSJOH IJT $IBNQJPOT -FBHVF GJSTU LOPDLPVU SPVOE GJSTU MFH TPDDFS NBUDI

8BUGPSE IFME CZ NBO 8JHBO

?7>C>B

aPXV 1T[[P\h P]S 9^W] 0a]T AXXbT fTaT ;XeTa_^^[ b bR^aX]V WTa^Tb X] ! fX] ^eTa 4da^_TP] RWP\_X^]b 1PaRT[^]P ^] FTS]TbSPh CWT cf^ _[PhTab fTaT Q^cW UX]TS P]S WTPeX[h RT]bdaTS Qh R^PRW APUP 1T]XcTi PUcTa P Qdbc d_ SdaX]V cWT R[dQ b caPX] X]V RP\_ X] ?^acdVP[ [Pbc fTTZ Qdc Q^cW aT_PXS 1T]XcTi b UPXcW X] _[PhX]V cWT\ Qh UX]S X]V cWT ]Tc CWT ! $ 4da^_TP] RWP\_X^]b ]^f cPZT P WdVT PSeP]cPVT X]c^ cWT bTR^]S [TV PVPX]bc cWT ! % RWP\_X^]b fWT] cWTh aTR^] eT]T X] cWT UXabc a^d]S ^U cWXb 2WP\_X^]b ;TPVdT cXT Pc 0]UXT[S X] cf^ fTTZb cX\T 4[bTfWTaT U^a\Ta ?^ac^ Q^bb 9^bT <^daX]W^ bPf WXb 2WT[bTP bXST R^\T QPRZ c^ SaPf Pc cWT 3aPVP^ BcPSXd\ X] P] TeT]cUd[ \PcRW 0B A^\P P]S >[h\_X`dT ;h^] SaTf X] A^\T P]S 8]cTa <X[P] R^]RTSTS P V^P[ c^ SaPf ! ! Pc cWT BP] BXa^ fXcW EP[T]RXP CWT \PcRW ^] P aT[PcXeT[h `dXTc ]XVWc ^U 4da^_TP] b^RRTa fPb Pc cWT =^d 2P\_ fWTaT ;XeTa_^^[ cWT ^][h 4]V[XbW R[dQ TeTa c^ QTPc 1PaRT[^]P cWTaT QPRZ X] (&% aT_TPcTS cWT UTPc 3TR^ WTPSTS 1PaRP PWTPS PUcTa # \X]dcTb P]S 1T[[P\h T`dP[XiTS fXcW P WTPSTa cWPc b`dXa\TS ^dc ^U V^P[ZTT_Ta EXRc^a EP[STb b VaPb_ P]S ^eTa cWT [X]T cf^ \X]dcTb QTU^aT WP[UcX\T ;XeTa_^^[ _[PhTS cWT QTccTa U^^cQP[[ X] cWT bTR^]S WP[U P]S STbTaeTS[h fT]c PWTPS fWT] AXXbT [PbWTS X] cWT fX]]Ta % \X]dcTb Ua^\ cWT T]S 3TR^ RP\T R[^bT c^ T`dP[XiX]V fWT] WT WXc cWT _^bc Ua^\ P UaTT ZXRZ QTU^aT cWT 2PcP[P]b b[d\_TS c^ ^][h cWTXa bTR^]S STUTPc X] cWTXa [Pbc !

2WP\_X^]b ;TPVdT \PcRWTb P]S cWTXa UXabc Pc W^\T X] cWT R^\_TcXcX^] bX]RT 0_aX[ ! " AXXbT c^[S BZh B_^acb =Tfb WT P]S 1T[[P\h WPS _dc cWT X]RXST]c fWXRW X]e^[eTS P a^f ^eTa P :PaP^ZT b^]V P]S cWT d]R^]eT]cX^]P[ dbT ^U P V^[U R[dQ QTWX]S cWT\) 8c Xb P[[ ^eTa Xc b QTWX]S db P]S fT WPeT c^ [^^Z c^ cWT UdcdaT ]^f WT bPXS CWTaT Xb ]^ _a^Q[T\ QTcfTT] WX\ P]S \T P]S P[[ cWT cTP\ PaT eTah WP__h 1T[[P\h fW^

C

FPcU^aS \XbbTS cWT RWP]RT c^ R[X\Q ^UU cWT Q^c c^\ ^U cWT ?aT\XTa ;TPVdT PUcTa cWTh fTaT WT[S Pc W^\T Qh UT[[^f bcadVV[Tab FXVP] 0cW[TcXR ^] FTS]TbSPh C^ccT]WP\ 7^cb_da f^] cWTXa UXabc [TPVdT VP\T ^U cWT hTPa 9Ta\PX]T 9T]Pb Rda[X]V X] P UX]T [PcT fX]]Ta c^ bTP[ P ! eXRc^ah ^eTa 4eTac^] Pc 6^^SXb^] ?PaZ B_dab \^eTS d_ c^ cW FXVP] fTaT U^aRTS ^] c^ cWT QPRZU^^c Pc EXRPaPVT A^PS PUcTa STUT]STa 5Xci 7P[[ b aTS RPaS \XSfPh cWa^dVW cWT UXabc WP[U Qdc cWT SaPf VXeTb cWT\ P bXg _^X]c PSeP]cPVT ^eTa FTbc 7P\ D]XcTS fW^ ^RRd_h cWT cWXaS aT[TVPcX^] _[PRT -POEPO 2EUTERS

Page 1

6QCFBU -JPOT SFBEZ UP EFWPVS %FOJ[MJ 3PPTUFST

$#5-'6$#..

+BNFT IFMQT $BWBMJFST DPPM PGG JO GPSN 3BQUPST

1-#0 7&1 $#55'; ³56#0$7.

CWT 2[TeT[P]S 2PeP[XTab T]Y^hTS P fX]]X]V aT cda] c^ PRcX^] PUcTa cWT 0[[ BcPa QaTPZ TSVX]V cWT X] U^a\ C^a^]c^ AP_c^ab '% '$ ^] FTS]TbSPh [TS Qh ;T1a^] 9P\Tb b VP\T WXVW !( _^X]cb 4[bTfWTaT X] cWT =10 EX]RT 2PacTa WPS P bTPb^] WXVW #% _^X]cb Qdc WT fPb d]PQ[T c^ _aTeT]c cWT =Tf >a[TP]b 7^a]Tcb Ua^\ QTPcX]V WXb =Tf 9TabTh =Tcb & 2PacTa WPb QTT] cWT bdQYTRc ^U ]d\Ta^db caPST ad \^dab Pb CWdabSPh b STPS[X]T P__a^PRWTb CWT 3Tca^Xc ?Xbc^]b f^] U^a cWT ]X]cW cX\T X] VP\Tb S^f]X]V cWT >a[P]S^ <PVXR '' <P]d 6X]^QX[X bR^aTS P bTPb^] WXVW # _^X]cb X]R[dSX]V !# bcaPXVWc _^X]cb U^a WXb cTP\ X] cWT UXabc WP[U c^ [TPS cWT BP] 0]c^]X^ B_dab _Pbc cWT 0c[P]cP 7PfZb " (% BP] 0]c^]X^ WPb f^] U^da bcaPXVWc :h[T :^aeTa cXTS P RPaTTa WXVW fXcW " _^X]cb Pb cWT ?WX[PST[_WXP &%Tab QTPc cWT =Tf H^aZ :]XRZb # '# 9Ta\PX]T > =TP[ WPS !( _^X]cb P]S $ aTQ^d]Sb Pb cWT 8]SXP]P ?PRTab ^dc [PbcTS cWT <X[fPdZTT 1dRZb "% !( X] S^dQ[T ^eTacX\T 6QTQPVQ 4GWVGTU

CWT 6P[PcPbPaPh ;X^]b cWTXa CdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT cXc[T W^_Tb ST]cTS PUcTa [^bX]V Pc 0]cT_ [Pbc fTTZT]S UX]P[ [h WPS b^\TcWX]V c^ RWTTa PQ^dc ^] <^]SPh ]XVWc fWT] 6P[PcPbPaPh bfT_c cWT P]]dP[ IP\P] B_^acb >bRPab X] ÂbcP]Qd[ fX]]X]V U^da PfPaSb X] U^da SXUUTaT]c RPcTV^aXTb 6P[PcPbPaPh RP_cPX] bcaXZTa 7PZP] BdZda f^] cWT 5^^cQP[[ ?[PhTa ^U cWT HTPa PfPaS 1T[VXP] R^PRW 4aXR 6TaTcb fPb e^cTS 2^PRW ^U cWT HTPa 2WPXa\P] >iWP] 2P]PhSX] ?Tab^]P[Xch ^U cWT HTPa P]S cWT cTP\ W^]^aTS Pb cWT CTP\ ^U cWT HTPa 8c Xb f^acW ]^cX]V cWPc 6P[PcPbPaPh c^^Z cWT IP\P] >bRPab eTah bTaX^db[h* TeTah^]T Ua^\ c^_ c^ Q^cc^\ fPb _aTbT]c Pc cWXb P[[ X\_^acP]c TeT]c CWT ;X^]b cWTXa \^aP[T Q^^bcTS Qh IP\P] T] cTacPX] aT[TVPcX^] Q^d]S 3T]Xi[Xb_^a A^^bcTab Pc Âb cP]Qd[ b 0[X BP\X HT] BcPSXd\ X] P \PcRW cWT W^bcb \dbc fX] c^ aT\PX] X] cWT cXc[T aPRT 3TUT]SX]V RWP\_X^] 6P[PcPbPaPh caPX[b [TPSTa 5T]TaQPWÌT fW^ f^] Pc W^\T ^eTa BPZPahPb_^a [Pbc fTTZT]S Qh Pb \P]h Pb bTeT] _^X]cb \TP]X]V cWT ;X^]b S^ ]^c WPeT cWT [dgdah ^U Sa^__X]V _^X]cb P]h [^]VTa 0]h b[X_ ^a bcd\Q[T P]S 6P[PcPbPaPh R^d[S Pb fT[[ U^aVTc PQ^dc cWXb bTPb^] b RWP\_X^]bWX_ 1dc cWT UPRc ^U cWT \PccTa Xb cWPc 6P[PcPbPaPh _[Phb QTccTa d]STa

47)$;

'SBODF XBSZ PG PWFSDPOGJEFODF 5aP]RT RP_cPX] AP_WPT[ 8QP]Ti bPXS ^] FTS]TbSPh cWPc WXb \PX] cPbZ QTU^aT BPcdaSPh b BXg =PcX^]b \PcRW PVPX]bc FP[Tb fPb c^ _a^cTRc cWT cTP\ PVPX]bc ^eTaR^]UXST]RT FT f^] ^da UXabc cf^ VP\Tb PVPX]bc 8cP[h P]S 8aT[P]S cWT FT[bW [^bc cfXRT c^ 8aT[P]S P]S BR^c[P]S Qdc fT WPeT c^ P__a^PRW cWXb \PcRW fXcW ^U P [^c ^U eXVX[P]RT R^]RT]caPcX^] P]S UaTbW]Tbb 8QP]Ti c^[S Y^da]P[Xbcb ^] FTS]TbSPh CWTh WPeT aTbWdUU[TS cWTXa cTP\ PSSX]V _^fTa c^ cWTXa _PRZ P]S fT ^][h WPeT c^ [^^Z Pc cWT aTbd[cb ^U ^da [Pbc cf^ T]R^d]cTab c^ aTP[XiT cWPc cWTh PaT ]^c P] TPbh cTP\ c^ QTPc cWT FPb_b W^^ZTa PSSTS 8] ! $ FP[Tb bcd]]TS 5aP]RT !# ' Pc cWT BcPST ST 5aP]RT X] P \PcRW _[PhTS Pc P UaP] cXR _PRT fXcW Q^cW bXSTb S^\X]PcX]V X] cda] cWa^fX]V cWT QP[[ Pa^d]S P]S WXccX]V TPRW ^cWTa fXcW UTa^RX^db STUT]bT CWT 5aT]RW ^eTaRP\T cWT eXbXc^ab SdaX]V cWT UXabc WP[U bR^aX]V cf^ caXTb c^ aTPRW WP[UcX\T fXcW P $ % [TPS Qdc Q^fTS c^ P FT[bW aTeXeP[ X] cWT bTR^]S WP[U ;Pbc bTPb^] 5aP]RT f^] ! % Pc cWT <X[[T]]Xd\ BcPSXd\ X] P 2WP\_X^]bWX_ R[X]RWX]V VP\T Qdc cWT FT[bW fTaT [TPSX]V " % Pc cWT QaTPZ P]S cWT 5aT]RW ^][h bTRdaTS cWTXa eXRc^ah fXcW P [PcT cah Qh RT]caT 5[^aXP] 5aXci /CTEQWUUKU 4GWVGTU

'ALATASARAY®PLAYERS®DURRING®THEIR®LAST®TRAINING®SESSION®BEFORE®THIS®EVENINGgS®MATCH®AGAINST®$ENIZLISPOR _aTbbdaT P]S ZTT_b d_ cWT UXVWc d]cX[ cWT eTah T]S 7^f cWT ;X^]b \XaPRd[^db[h f^] cWT [TPVdT cXc[T [Pbc bTPb^] Xb bcX[[ UaTbW X] ^da \T\^aXTb 6TaTcb WPb _a^Q[T\b U^a\X]V P cTP\ cWXb TeT]X]V 8]YdaTS STUT]STa >aWP] 0Z P]S \XS UXT[STa 2XWP] 7Pb_^[Pc[â caPX]TS [XVWc[h fXcW cWT cTP\ X] \XSfTTZ Qdc PaT S^dQcUd[ cWXb TeT]X]V FX]VTa 7PbP] BPb \XbbTS caPX]X]V ^] FTS]TbSPh SdT c^ cWT U[d ]^ QXaS X]e^[eTS Qdc Xb bd__^bTS c^ QT UXc Qh \PcRW cX\T 7PZP] BdZda Xb bcX[[ R^]eP[TbRX]V P]S \XVWc ]^c \PZT cWT bcPacX]V G8 2P\Ta^^]XP] STUT]STa AXV^QTac B^]V UPRTb Pdc^\PcXR bdb_T]bX^] U^a P] PRRd\d[PcX^] ^U hT[[^f RPaSb PUcTa QTX]V Q^^ZTS [Pbc fTTZT]S CWT

V^^S ]Tfb Xb cWPc h^d]V 0aSP CdaP] cWT QTbc P]S \^bc R^]bXbcT]c _[PhTa ^] cWT cTP\ Xb QPRZ PUcTa bTae X]V WXb ^]T \PcRW bdb_T]bX^] [Pbc fTTZT]S CWXb \TP]b cWT V^P[ bR^aX]V Y^Q fX[[ aTbc ^] c^_ bR^aTa D\Xc :PaP] b bW^d[STab 1dc D\Xc _TaU^a\b QPS[h Pb WT SXS Pc 0]cT_ [Pbc fTTZT]S fWT] WT Xb bdQYTRcTS c^ R[^bT \PaZX]V B^ fXcW U[TTcTS U^^cTS 0aSP fW^ RP] \Tb\TaXiT P]h STUT]bT P bdaT QP]ZTa X] cWT bcPacX]V [X]Td_ D\Xc fX[[ WPeT _[T]ch ^U b_PRT c^ \P]TdeTa X] cWT 3T]Xi[X Q^g P]S ST[XeTa cWT V^P[b

5PVHI BU UIF CPUUPN 8U Xc Xb c^dVW Pc cWT c^_ W^f \dRW c^dVWTa Xb Xc Pc cWT Q^cc^\. FT WPeT dbTS cWPc Tg_aTbbX^] QTU^aT

P]S PaT dbX]V Xc PVPX] c^SPh c^ T\_WPbXiT 3T]Xi[X b STb_TaPcX^] XU ]^c TgPb_TaPcX^] CWT 0TVTP] R[dQ fWXRW QPaT[h TbRP_TS aT[TVP cX^] [Pbc bTPb^] Xb ]^f WTPSX]V aP_XS[h c^fPaS SXeX bX^] cf^ ;Pbc fTTZT]S cWT A^^bcTab [^bc # " Pc W^\T c^ cWT CaPQi^]b_^a 1[PRZ BTP Bc^a\ P aTbd[c cWPc \PST cWTXa QPcc[T U^a bdaeXeP[ P[[ cWT \^aT SXUUXRd[c 2^PRW 6deT]Ì :dcPa Xb Ud[[h PfPaT cWPc WT P]S WXb Q^hb UPRT P] d_WX[[ cPbZ X] ÂbcP]Qd[ cWXb TeT]X]V FT WPeT U^aV^ccT] cWT \PcRW PVPX]bc CaPQi^] P]S fPcRWTS cWT eXST^ X] ^aSTa c^ [TPa] Ua^\ ^da \XbcPZTb P]S ]TeTa \PZT cWT\ PVPX] WT bPXS PUcTa P \XSfTTZ caPX]X]V bTbbX^] CWXb Xb ]^c cX\T U^a TgRdbTb* cWT cadcW ^U cWT \PccTa Xb cWPc fT RP]]^c PUU^aS c^ Sa^_ P]h \^aT _^X]cb FT[[ bX]RT cWT ^__^]T]c Xb P] T`dP[[h STb _TaPcT 6P[PcPbPaPh ehX]V U^a cWT RWP\_X^]bWX_ :dacPa P]S WXb \T] bW^d[S UXabc ^U P[[ _[Ph Xc bPUT cWPc Xb aTb^ac c^ ]TVPcXeT STUT]bXeT b^R RTa P]S QPcc[T U^a P V^P[[Tbb SaPf CWPc f^d[S QT cWTXa QTbc aTbd[c :XRZ^UU Xb Pc ' _ \

7FTUFM WT &SDJZFT Cf^ \PcRWTb PaT aPaT[h _[PhTS X] cWT Bd_Ta ;TPVdT ^] 5aXSPhb Qdc cWXb P bcaP]VT fTTZ Pb b[d\_X]V ETbcT[ <P]XbPb_^a W^bcb RT[[Pa SfT[[Ta :PhbTaX 4aRXhTbb_^a X] cWT ^cWTa \PcRW cWXb TeT]X]V :XRZ^UU Xb Pc ' _ \

$PBDI 5BOKFWÕD SFGMFDUT PO GVUVSF PG 5VSLÕTI CBTLFUCBMM l*G B UFBN XBOUT UP CF TVDDFTTGVM FWFSZPOF NVTU IBWF GBJUI BOE SFTQFDU GPS POF BOPUIFS 0VS QSFTJEFOU BOE IJT BJEFT HBWF VT QPTJUJWF FOFSHZ "OE * VTFE UIJT FOFSHZ BT JG * IBE CFFO XPSLJOH IFSF GPS ZFBSTm

#*/'6 7;-#0 5'4-#0 #-%#0 ³56#0$7.

1^VSP] CP]YTeXR PccaPRcTS fXST PccT]cX^] fWT] WT fPb P__^X]cTS WTPS R^PRW ^U cWT CdaZXbW ]PcX^]P[ QPbZTcQP[[ cTP\ T]SX]V WXb RPaTTa Pb R^PRW ^U 4da^_TP] RWP\_X^] HdV^b[PeXP 4eTah^]T f^]STaTS fWPc cWT !

6XP]c <T] Pb cWT \T] b ]PcX^]P[ cTP\ Xb RP[[TS f^d[S PRR^\_[XbW fXcW cWT ]Tf R^PRW CP]YTeXR X\\TSXPcT[h [TS cWT cTP\ c^ cWT 4da^_TP] RWP\_X^]bWX_b P]S X] cWT 5810 R^] VaTbb X] <P[PhbXP WT bd__^acTS CdaZTh PVPX]bc WXb ^f] R^d]cah WT]RT cWT CdaZb fTaT PQ[T c^ fX] cWT QXS c^ W^bc cWT ! F^a[S 2WP\_X^]bWX_b 0[cW^dVW CdaZTh b ]X]cW _[PRT UX]XbW X] cWT ! $ 4da^_TP] 2WP\_X^]bWX_b fPb P] P[[ cX\T [^f U^a CP]YTeXR WT [TS cWT ! 6XP]c <T] c^ bXgcW _[PRT Pc cWT F^a[Sb X] 9P_P] [Pbc hTPa 0c $( CP]YTeXR bcX[[ aT\PX]b P R^daPVT^db \P] Pb fPb TeXST]c Ua^\ WXb X]cTaeXTf fXcW IP\P] SPX[h

#6*.'6+%5

/FWJO :BOÒU JT OFX #BMLBO DIBNQJPO CdaZTh b =TeX] HP]âc f^] cWT \TSP[ X] % \ WdaS[Tb X] P cX\T ^U ' # Pc cWT #cW 8]S^^a 1P[ZP] 0cW[TcXRb 2WP\_X^]bWX_ X] 0cWT]b P]S c^ QTR^\T cWT ]Tf 1P[ZP] RWP\_X^] CfT[eT CdaZXbW b_^acbf^\T] P]S cWaTT b_^acb\T] c^^Z _Pac X] cWT RWP\_X^]bWX_ cWPc fPb WT[S X] cWT 6aTTZ RP_XcP[ ^] FTS]TbSPh P]S CdaZTh f^] P c^cP[ ^U ^]T V^[S P]S U^da Qa^]iT \TSP[b X] cWT RWP\_X^]bWX_ HP]âc f^] V^[S \TSP[ X] % \ f^\T] b WdaS[Tb X] P cX\T ^U ' # <dZPSSTa D[db^h R[X]RWTS Qa^]iT X] cWT f^\T] b caX_[T Yd\_ Qh R[TPaX]V " "% \TcTab »iVT 6áa[Ta c^^Z cWT Qa^]iT X] cWT f^\T] b # \ X] $# $% P]S BeTc[P]P :P]ST\Xa cWT Qa^]iT X] cWT f^\T] b $ \ X] # !( "( Âb\PX[ 0b[P] f^] cWT Qa^]iT \TSP[ X] \T] b % \ X] % '' »iVT 6áa[Ta P[b^ bTc P ]Tf X]S^^a CdaZXbW aTR^aS fXcW WTa cWXaS _[PRT UX]XbW X] cWT f^\T] b # \ X] $# $% CWT CdaZXbW f^\T] fTaT U^dacW ^eTaP[[ X] cWT ]PcX^] c^da]P\T]c ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

0UcTa cWT UPX[daT X] ! $ fWPc fPb cWT bTRaTc QTWX]S h^da bdRRTbb X] UX]XbWX]V bXgcW X] ! %.

8U P cTP\ fP]cb c^ QT bdRRTbbUd[ TeTah^]T \dbc WPeT UPXcW P]S aTb_TRc U^a ^]T P]^cWTa >da _aTbXST]c P]S WXb PXSTb VPeT db _^bXcXeT T]TaVh 0]S 8 dbTS cWXb T]TaVh Pb XU 8 WPS QTT] f^aZX]V WTaT U^a P Wd]SaTS hTPab FTaT h^d bda_aXbTS Pc cWT bdRRTbb X] 9P_P].

8 WPS cW^dVWc fT f^d[S \PZT cWT C^_ ' 1dc c^ cT[[ h^d cWT cadcW UX]XbWX]V bXgcW SXS bda_aXbT \T QTRPdbT fT Z]Tf ^da ^__^]T]cb bcaT]VcWb FT fTaT d_ PVPX]bc eTah bca^]V cTP\b CWT aTbd[c fPb VaTPc QTRPdbT ^U cWT _TaU^a\P]RT ^U ^da cTP\ ]^c cWT cTRW]XRP[ ^a cPRcXRP[ Z]^f W^f FWXRW _[PhTa X\_aTbbTS h^d \^bc.

8 WPS R^]UXST]RT X] P[[ cWT _[PhTab 8 c^^Z c^ 9P_P] 1dc 4]VX] 0cbáa SXb_[PhTS P _TaU^a\P]RT fT[[ PQ^eT WXb RP_PRXch 7T fT]c c^ cWT DB U^a bcdSXTb b^ WT \XbbTS ^dc ^] P UTf caPX]X]V bTbbX^]b P]S VP\Tb BTaZP] 4aS^ÕP] fW^ fPb X]YdaTS fPb ]^c ^] \h [Xbc 8 _[P]]TS cWT cTP\ fXcW^dc WX\ 1dc WT \PST bPRaXUXRTb P]S f^aZTS ^eTacX\T

/1614 4#%+0)

8FCCFS GJOET 3FE #VMM B UJHIU GJU

3XS h^d \Xbb <TW\Tc 7XSPhTc P]S <XabPS. FT cP[ZTS PQ^dc cWXb fXcW <XabPS CdaZRP] QTU^aT

7T bPXS WT fP]cTS c^ R[TPa cWT fPh U^a h^d]VTa _[PhTab 0b U^a <TW\Tc >Zda P]S 7XSPhTc CdaZ^V[d cWTh WPS _WhbXRP[ _a^Q[T\b CWTh fP]cTS $ ! SPhb ^UU 1dc V^X]V X]c^ cWT caPX] X]V RP\_ fXcW^dc cWT\ fPb aTP[[h WPaS CWTbT fTaT SXUUXRd[c SPhb U^a CdaZTh FW^ \h _[PhTab PaT ^a fWTaT cWTh _[Ph Xb ]^c X\_^acP]c U^a \T FWPc Xb X\_^acP]c Xb fWPc cWTh WPeT c^ R^] caXQdcT c^ cWT CdaZXbW ]PcX^]P[ cTP\. 8] P ]dc bWT[[ <XabPS fPb ]^c ^] \h \X]S Qdc 8 Tg_TRc TS c^ QT]TUXc Ua^\ <TW\Tc P]S 7TS^

QT]TUXc Ua^\ cWTbT cWaTT _[PhTab X] ! '.

CWTaT fX[[ QT ]^ <XabPS ^] cWT cTP\ X] ! & FT ]TTS P h^d]V cTP\ cWTaT QTRPdbT fT WPeT c^ _aT _PaT P h^d]VTa VT]TaPcX^] U^a ! 1dc 8 fX[[ X]eXcT <TW\Tc P]S 7TS^ 1^cW fX[[ QT cWT ]dR[Tdb ^U cWT cTP\ FT fX[[ QT]TUXc Ua^\ cWTXa Tg_TaXT]RTb

0aT h^d d_bTc fXcW 7XSPhTc P]S <TW\Tc. 5^a ^]T hTPa 8 WPS QTT] _[P]]X]V cWT cTP\ X] \h \X]S P]S <TW\Tc P]S 7XSPhTc fTaT X]R[dSTS FT ]TTSTS c^ R^\_T]bPcT U^a ^da [^bbTb X] 1T[VaPST X] ! $ FT ]TTSTS eT]VTP]RT ]^c ^][h PVPX]bc ^da ^__^]T]cb Qdc P[b^ PVPX]bc ^da ^da bT[eTb CWPc b fWh 8 fP]cTS c^ V^ c^ 9P_P] fXcW P eTah V^^S cTP\ 3^ h^d cWX]Z ^da _[PRT f^d[S WPeT RWP]VTS XU cWTh JcWT =10 bcPabL fTaT X] 9P_P].

8 S^] c cWX]Z b^ FW^ Z]^fb \PhQT Ydbc \PhQT fT f^d[S WPeT UX]XbWTS UXUcW ^a ]X]cW 8U fT fX] cWT 4da^_TP] 2WP\_X^]bWX_b X] B_PX] cWXb hTPa fT fX[[ `dP[XUh U^a cWT >[h\_XRb 3^ h^d _[P] c^

FWPc b h^da ^_X]X^] PQ^dc >Zda QTX]V bT[TRcTS P] 0[[ BcPa. <TW\Tc >Zda Xb P eTah cP[T]cTS _[PhTa 8 cWX]Z Xc Xb P] W^]^a WT STbTaeTb 8 _[P] c^ QT]TUXc Ua^\ >Zda b Tg_TaXT]RT X] cWT ]PcX^]P[ cTP\ U^a \P]h \^aT hTPab c^ R^\T <h ^cWTa _aX]RTb PaT =XWPc 7Pad] P]S >aWd] H^da R^]caPRc fXcW cWT ]PcX^]P[ cTP\ Tg_XaTb X] ! ' CdaZXbW 5TSTaPcX^] RWXTU CdaVPh 3T\XaT[ f^d[S [XZT c^ TgcT]S Xc d]cX[ ! FWPc Xb h^da ^_X]X^].

FT fX[[ WPeT P cP[Z fXcW cWT _aTbXST]c X] cWT d_R^\X]V SPhb 8 P\ $( hTPab ^[S P]S S^] c _[P] c^ `dXc QPbZTcQP[[ P]hcX\T b^^] 8 W^_T fT aTPRW P] PVaTT\T]c FW^ f^d[S h^d aTR^\\T]S c^ cPZT h^da _[PRT. >U R^dabT cWT UTSTaPcX^] fX[[ STRXST ^] cWPc CWXb Xb P R^\_[TcT [h UP\X[h STRXbX^] 1dc 8 _Tab^]P[[h f^d[S fP]c =XWPc ÂiXÌ c^ QTR^\T R^PRW 8 f^d[S P[b^ aTR^\\T]S >aWd] 4]T P]S 7Pad] 4aST]Ph 0[[ cWaTT PaT eTah SXbRX_[X]TS VT]c[T\T] fW^ PaT STe^cTS c^ cWTXa Y^Q 3^ h^d _[P] c^ ad] P R[dQ. 8U fT S^ ]^c aTPRW P] PVaTT\T]c 8 R^d[S R^]bXSTa ad]]X]V P cTP\ X] 4da^_T 8b Xc _^bbXQ[T U^a cWXb cTP\ c^ QT 5T]TaQPWÌT Á[ZTa. 8 S^] c cWX]Z Xc b P__a^_aXPcT c^ SXb Rdbb cWTbT XbbdTb 4eTahcWX]V fT S^ Xb [X]ZTS c^ STbcX]h FWPc Xb h^da PbbTbb\T]c ^U 3^WP] 7PZhT\Ti b aTbXV]PcX^].

8c fPb WXb _Tab^]P[ STRXbX^] Qdc Xc fPb P V^^S STRXbX^] U^a CdaZXbW QPbZTc QP[[ =^f WT fX[[ f^aZ U^a 0]cP[hP 2XcXTb [XZT :^]hP 0SP]P CaPQi^] bW^d[S QT P [Xcc[T \^aT T]cWdbXPbcXR Pb fT[[ 1PbZTcQP[[ bW^d[S ]^c QT b^[T[h P] 8bcP]Qd[ PUUPXa

4URKISH®MENgS®NATIONAL® BASKETBALL®TEAM®COACH®"OGDAN® 4ANJEVIC®AIMS®FOR®THE®HEIGHER®HEIGHTS

0?

,V[OFUTPWB UPP TUSPOH GPS 4IBVHIOFTTZ JO %VCBJ

?7>C>

0dbcaP[XP] 5^a\d[P >]T SaXeTa <PaZ FTQQTa W^_Tb P ]Tf bTPc fX[[ cPZT PfPh cWT _PX] ^U cTbcX]V U^a ATS 1d[[ CWT " hTPa ^[S fW^ Y^X]TS Ua^\ FX[[XP\b Pc cWT T]S ^U [Pbc bTPb^] WPb QTT] bcadVV[X]V c^ UXc R^\U^acPQ[h X] cWT cTP\ b ]Tf AT]Pd[c _^fTaTS A1" RPa X] _aT bTPb^] cTbcb Pc B_P]XbW RXaRdXcb 8 f^d[S STUX ]XcT[h [XZT c^ QT \^aT R^\U^acPQ[T 8 f^d[S ]^c WPeT [XZTS c^ aPRT cWT fPh cWT bTPc fPb FTQQTa c^[S <T[Q^da]T b 7TaP[S Bd] ]Tfb_P _Ta QTU^aT P cTbc X] 1PWaPX] ^] CWdabSPh 8c bTT\b P [^c QTccTa ]^f FT eT S^]T P ]Tf bTPc P]S U[PccT]TS cWX]Vb c^ VTc \T X]c^ cWT RPa QTc cTa FT aT cahX]V c^ VTc \T R^\U^acPQ[T CWT RPa Xb _aTcch cXVWc X] _[PRTb CWT 0dbcaP[XP] P WTP[cW UP]PcXR aTVPaSTS Pb ^]T ^U cWT UXccTbc SaXeTab X] 5^a\d[P >]T Xb '# \TcTab cP[[ X] P b_^ac fWTaT \X[[X\TcTab \PZT P[[ cWT SXUUTaT]RT CWT A1" Xb cWT UXabc RPa RaTPcTS U^a cWT cTP\ Qh U^a\Ta <R;PaT] STbXV]Ta 0SaXP] =TfTh fW^bT _aTeX^db RPab WPeT P[b^ QTT] cXVWc UXcb U^a cP[[ SaXeTab [XZT FTQQTa .QPFQP 4GWVGTU

C>30HzB I0<0= (

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

3VETLANA®+UZNETSOVA

CWXaS bTTS BeTc[P]P :di]Tcb^eP R[PX\TS P _[PRT X] cWT 3dQPX >_T] `dPacTa UX]P[b fXcW P % & % eXRc^ah ^eTa 0\TaXRP] <TVWP]] BWPdVW]Tbbh ^] FTS]TbSPh CWT AdbbXP] _[PhTS P Q[XbcTaX]V ^_T]X]V bTc Qdc fPb WT[S d_ TPa[h X] cWT bTR^]S fWT] bWT UPX[TS c^ cPZT PSeP]cPVT ^U P ]d\QTa ^U QaTPZ _^X]cb 8 \XbbTS b^\T bTR^]S bTaeT aTcda]b QTRPdbT 8 fPb cahX]V c^ QT PVVaTbbXeT :di]Tcb^eP c^[S aT_^acTab BWT cWT] bcPacTS c^ bTaeT eTah fT[[ P]S Xc fPb WPaS c^ aTPS Xc Qdc 8 _[PhTS eTah fT[[ X] cWT cXTQaTPZ

BXgcW bTTS ?Pcch BRW]hSTa ]TTSTS \^aT cWP] cf^ W^dab c^ bTT ^UU 0dbcaP[XP b 0[XRXP <^[XZ # % % ! % # 4XVWcW bTTS 3P]XT[P 7P]cdRW^eP bPXS cWTaT fPb ]^cW X]V _aTcch PQ^dc WTa ! % % # & % fX] ^eTa AdbbXP b <PaXP :XaX[T]Z^ 8] P]^cWTa [^]V bcadVV[T 4[T]X 3P]XX[XS^d ^U 6aTTRT c^^Z cf^ W^dab "& \X]dcTb c^ QTPc 9P_P] b 0X BdVXhP\P $ & % & $

/BMCBOEJBO PVU (BVEJP KFFSFE C^_ bTTS 3PeXS =P[QP]SXP] RaPbWTS ^dc ^U cWT 1dT]^b 0XaTb >_T] P]S WXb UT[[^f 0aVT]cX]T 6Pbc^]

6PdSX^ bPXS WT UT[c [XZT `dXccX]V PUcTa QTX]V YTTaTS ^UU R^dac ^] FTS]TbSPh 6PdSX^ fW^ aTPRWTS =^ $ X] cWT f^a[S aP]ZX]Vb X] ! $ fPb ca^d]RTS % % Qh AdQT] AP\XaTi 7XSP[V^ X] WXb ^_T]X]V \PcRW ^U cWT c^da]P\T]c fWXRW dbTb P a^d]S a^QX] bhbcT\ CWT YTTab S^] c bda_aXbT \T cWTh RP\T Ua^\ cWT bP\T _T^_[T fW^ P__[PdSTS \T X] ! $ bPXS cWT bXgcW bTTS fW^ f^] cWT c^da]P\T]c cf^ hTPab PV^ =P[QP]SXP] QTPcT] Qh ?Tad b ;dXb 7^a]P ^] CdTbSPh fT]c S^f] % # % # c^ R^\_PcaX^c 6dX[[Ta\^ 2P]Pb &WDCK 4GWVGTU

A4DC4AB

B?>ACB

?7>C>

18:46

00

22.02.2007

?7>C>

T19-23-02-07.qxd

T20-23-02-07.qxd

22.02.2007

18:43

Page 1

<X[[b Y^X]b CEzb y3P]RX]V fXcW cWT BcPabz *GCVJGT /KNNU JCU LQKPGF VJG PGZV ITQWR QH EGNGDTKVKGU YJQ YKNN UVTWV VJGKT UVWHH QP VJG #$% VGNGXKUKQP JKV l&CPEKPI YKVJ VJG 5VCTU m /KNNU C HQTOGT OQFGN VWTPGF UQEKCN CE VKXKUV YJQ NQUV JGT NGHV NGI DGNQY VJG MPGG KP C VTCHHKE CEEKFGPV YKNN DG VJG HKTUV EQPVGUV CPV QP VJG UJQY VQ EQORGVG YKVJ CP CTVKHKEKCN NKOD #$% UCKF .QU #PIGNGU 4GWVGTU

777 4/$!93:!-!. #/-ßß&2)$!9 ß&%"25!29ß ß ß

.PUPXO PCUBJOT l%SFBNHJSMTm EJTDMBJNFS GSPN TUVEJP CWT UX[\ PSP_cTS Ua^\ cWT WXc 1a^PSfPh \d bXRP[ ^U cWT bP\T ]P\T Xb [^^bT[h QPbTS ^] cWT bc^ah ^U ^]T ^U <^c^f]zb VaTPcTbc PRcb 3XP]P A^bb P]S cWT Bd_aT\Tb 1dc cWT UX[\ WPb aP] Z[TS P ]d\QTa ^U aTR^aSX]V PacXbcb faXcTab P]S ^cWTab R^]]TRcTS fXcW cWT [PQT[ fW^ UT[c <^c^f] fPb UP[bT[h ST_XRcTS X] P ]TVPcXeT [XVWc <^c^f] b_^ZTb\P] ?Pd[ 5aTd]S[XRW c^[S ATdcTab {CWTXa ^QYTRcX^]b [TS c^ P\XRPQ[T SXb RdbbX^]b QTcfTT] aT_aTbT]cPcXeTb U^a <^c^f] U^d]STa 1Taah 6^aSh 9a && P]S TgTRdcXeTb Ua^\ 3aTP\F^aZb P]S Xcb _PaT]c bcdSX^ ?PaP\^d]c ?XRcdaTb P d]Xc ^U EXPR^\ 8]R | 5aTd]S[XRW bPXS {CW^bT cP[Zb X] cda] aTbd[cTS X] cWT PSb cPZT]

^dc Qh 3aTP\F^aZb CWT cX\X]V ^U cW^bT PSb T]bdaTS cWPc P]h \XbVXeX]Vb ^a ^cWTa UP[[^dc Ua^\ cWT bcdSX^zb d]dbdP[ SXbR[PX\Ta R^d[S ]^c PUUTRc cWT ^dcR^\T ^U cWT >bRPa aPRT | {3aTP\VXa[bz Xb P f^aZ ^U UXRcX^] 8c Xb P[b^ P] W^\PVT c^ <^c^f] | cWT PSb bcPcT {5^a P]h R^]UdbX^] cWPc WPb aTbd[cTS Ua^\ ^da UXRcX^]P[ f^aZ fT P_^[^VXiT c^ <a 6^aSh P]S P[[ ^U cWT X]RaTSXQ[T _T^_[T fW^ fTaT _Pac ^U cWPc VaTPc [TVPRh 8c Xb eXcP[ cWPc cWT _dQ[XR d]STabcP]S cWPc cWT aTP[ <^c^f] bc^ah WPb hTc c^ QT c^[S | CWT bcPcT\T]c S^Tb ]^c b_TRXUh W^f cWT UX[\ \XVWc WPeT R^]UdbTS cWT _dQ[XR 0]S P b_^ZTb\P] U^a 3aTP\F^aZb STR[X]TS UdacWTa R^\\T]c 1dc

<^c^f] VaTPc B\^ZTh A^QX]b^] WPb R^\ _[PX]TS X] aTRT]c fTTZb PQ^dc UX[\ bRT]Tb ST _XRcX]V P 6^aSh [XZT RWPaPRcTa _[PhTS Qh 9P\XT 5^gg [Pd]RWX]V WXb UXRcX^]P[ [PQT[ fXcW \^]Th ^QcPX]TS Ua^\ \^QbcTab P]S T]VPVX]V X] cWT X[ [TVP[ _aPRcXRT ^U _Ph^[P X] fWXRW \dbXR _a^ SdRTab _Ph aPSX^ bcPcX^]b c^ b_X] cWTXa aTR^aSb A^QX]b^] WPb bPXS 6^aSh T]VPVTS X] ]TXcWTa ^U cW^bT PRcXeXcXTb {8 P__[PdS 3aTP\f^aZb P]S ?PaP\^d]c ?XRcdaTb U^a S^X]V cWTXa _Pac c^ R[TPa [h SXUUTaT]cXPcT cWT UXRcX^]P[ \^eXT y3aTP\VXa[bz Ua^\ cWT aTP[ <^c^f] | 6^aSh bPXS X] P bcPcT \T]c {8 fXbW cWT\ P[[ cWT QTbc X] cWT U^acW R^\X]V 0RPST\h 0fPaSb | .QU #PIGNGU 4GWVGTU

)PNFNBEF ZFMMPX TVCNBSJOF NJTTJOH

0 " ! c^] hT[[^f bdQ\PaX]T WPb UP[[T] ^UU cWT aPSPa CWT U^^c [^]V bdQ QdX[c Qh P aTbXST]c c^ _Pca^[ <^]cTaTh 1Ph SdaX]V cWT (# b P]S ($ b fPb aT_^acTS \XbbX]V 5TQ $ Ua^\ Xcb BP]cP 2adi <^d]cPX]b QTacW ^] BcTX]\PXTa A^PS Qh ^f]Ta 2Pa[ 1PaZTa 8c b^d]Sb QXiPaaT | bPXS 3TcTRcXeT :TeX] 2^h]T ^U cWT BP]cP 2adi 2^d]ch BWTaXUUzb >UUXRT {0[[ 8 Z]^f Xb cWTaTzb ]^ bdb_TRcb | 8aeT] CW^\b^] QdX[c cWT eTbbT[ Ua^\ P] ^[S _a^_P]T cP]Z PQ^dc % hTPab PV^ 7T PSSTS P cdaaTc WPcRW fX] S^fb P]S P RT\T]c ZTT[ adSSTa P]S ]PeXVPcX^]P[ X]bcad\T]cb {8 cWX]Z cWTh [Pd]RWTS Xc P R^d_[T ^U cX\Tb | 1PaZTa bPXS CWTaT fTaT ]^ PaaTbcb {>]T ^U cWT ]TXVWQ^ab bPXS cWTh bPf P c^f cadRZ [^PSX]V Xc d_ | 1PaZTa "' bPXS {B^\T^]T Z]Tf cWTh fP]cTS Xc P]S RP\T P]S c^^Z Xc 8 S^]zc cWX]Z cWTh bc^[T Xc U^a P]h ZX]S ^U aTRhR[X]V eP[dT | 1PaZTa bPXS CW^\b^] f^d[S V^ ^] eXVX[P]cT _Pca^[b ^U cWT QPh P]S dbTS cWT BP]cP 2adi <d]XRX_P[ FWPaU Pb WXb W^\T QPbT =TXVWQ^ab bPXS cWT bdQ f^aZTS Qdc cWPc CW^\b^] `dXRZ[h VPeT d_ cWT _Pca^[b P]S QTPRWTS cWT eTbbT[ ^] WXb [P]S X] b^dcW 5T[c^] %CNKHQTPKC #2

?7>C>

0?

1^fX]V c^ _aTbbdaT Ua^\ <^c^f] \PZ Tab ^U cWT >bRPa ]^\X]PcTS UX[\ {3aTP\VXa[b| bPXS X] PSb ^] FTS]TbSPh cWPc cWT \dbXRP[ fPb P f^aZ ^U UXRcX^] P]S P_^[^ VXiTS U^a P]h R^]UdbX^] fXcW cWT [TVT]SPah aTR^aS [PQT[ CWT Ud[[ _PVT PSeTacXbT\T]cb _PXS U^a Qh 3aTP\F^aZb ?XRcdaTb fTaT _dQ[XbWTS ^] FTS]TbSPh X] 7^[[hf^^Szb cf^ \PY^a caPST _P _Tab P SPh PUcTa e^cX]V ^] cWT 0RPST\h 0fPaSb T]STS CWT UX[\ X]Sdbcahzb WXVWTbc W^]^ab fX[[ QT WP]STS ^dc ^] Bd]SPh fXcW 3aTP\VXa[b ehX]V X] TXVWc RPcTV^aXTb X]R[dSX]V QTbc bd__^acX]V PR c^a P]S QTbc bd__^acX]V PRcaTbb ]^Sb U^a 4SSXT <da_Wh P]S 9T]]XUTa 7dSb^] aTb_TRcXeT[h

&NQUZ CPYFT QPMJUFOFTT EFOU HFOFSPTJUZ

?T^_[T fX[[ ]^c VXeT \^]Th XU cWTh PaT cWP]ZTS X] PSeP]RT ^a _aTbT]cTS fXcW P] T\_ch S^]PcX^] Q^g Qdc fX[[ SXV STT_ XU cWTh bTT QP]Z]^cTb PRR^aSX]V c^ P bcdSh Qh =Tf ITP[P]S CWT aTbTPaRW Qh EXRc^aXP D]XeTabXch ^U FT[[X]Vc^]zb TR^]^\XRb ST_Pac\T]c bW^fTS cWPc W^f \dRW Xb P[aTPSh X] P S^]PcX^] Q^g cWT \Xg ^U R^X]b P]S ]^cTb P]S fWPc b^acb ^U bXV]b PaT _aTbT]c fX[[ X]U[dT]RT W^f VT]Ta^db cWT _dQ[XR fX[[ QT CWT QTWPeX^a ^U _T^_[T UPRTS fXcW P R[TPa S^]PcX^] Q^g Pc cWT T]caP]RT c^ cWT RXchzb Pac VP[[Tah fPb UX[\TS Qh P WXSST] RP\TaP {CWT \^bc X\_^acP]c cWX]V Xb c^ ]TeTa [TPeT cWT Q^g T\_ch | bPXS bT]X^a [TRcdaTa 9^W] AP]SP[ {1dc Xc Xb P[b^ X\ _^acP]c c^ T]bdaT cWTaT Xb P QP[P]RT ^U ]^cTb P]S R^X]b b^ cWPc fWTcWTa _T^_[T fP]c c^ \PZT P [PaVT ^a b\P[[ S^]PcX^] cWPc cWTh UTT[ Xc Xb P__a^_aXPcT c^ S^ b^ | CWT aTbTPaRWTab dbTS ePaX^db R^\QX]PcX^] ^U QP]Z]^cTb P]S R^X]b ePaX^db P\^d]cb ^U \^]Th P]S bXV]b cWP]ZX]V _T^_[T Pb fT[[ Pb cT[[X]V cWT\ cWTh fTaT QTX]V UX[\TS <^aT QP]Z]^cTb cWP] R^X]b [TS c^ [PaVTa X]SXeXSdP[ S^]PcX^]b Qdc P UP[[ X] cWT ]d\QTa ^U S^]PcX^]b fWX[T \^aT R^X]b bPf \^aT S^]PcX^]b Qdc ^U P [^fTa eP[dT 9GNNKPIVQP 4GWVGTU

#HEF®!NNE 3OPHIE®0IC®POSES®IN®THE®KITCHEN®OF®HER®RESTAURANT®IN®6ALENCE®SOUTHERN®&RANCE ®0IC®WAS®AWARDED®THE®MAXIMUM®THREE®STARS®IN®THE®NEW®-ICHELIN®'UIDE®FOR®HER®RESTAURANT

'SFODI XPNBO DIFG XÕOT .ÕDIFMÕOmT UPQ UISFF TUBST _Tab^]P[ bcaX__TS S^f] \^STa] RdXbX]T P[ cW^dVW Xc P[b^ ]^cTS cWPc _daXbcb \Ph UX]S WTa b^\TcX\Tb c^^ X]R[X]TS c^ bfTTc]Tbb B_TRXP[cXTb Pc WTa aTbcPdaP]c bdRRTbb^a c^ P RPUT ^_T]TS Qh cWT ?XR UP\X[h X] '( X]R[dST [^QbcTa P]S PacX RW^ZTb fXcW U^XT VaPb P]S UaTbW ]dcb RPaP\T[XiTS X] P `dX]RT YT[[h ^a P bX\_[Ta b^d]SX]V UPccT]TS 1aTbbT RWXRZT] QaPXbTS X] cPaaPV^] CWT _aTbcXVX^db <XRWT[X] VdXSTb WPeT QTT] aTVPaSTS Pb cWT d[cX\PcT PaQXcTab ^U Rd[X]Pah Tg RT[[T]RT U^a P RT]cdah Qdc cWTh WPeT ^UcT] QTT] bdaa^d]STS Qh R^]ca^eTabh P]S PRRdbPcX^]b ^U

UPe^aXcXb\ P]S P [PRZ ^U caP]b_PaT]Rh <XRWT[X] 6dXSTb 3XaTRc^a 9TP] ;dR =PaTc bPXS cWT VdXST f^d[S P[fPhb aTcPX] Xcb caPSXcX^] ^U P]^]h\^db aTeXTfTab Qdc bPXS Xc WPS \PST P] TUU^ac c^ QT \^aT ^_T] PQ^dc Xcb RW^XRTb {FT S^ ]^c \PZT cWXb VdXST c^ _[TPbT cWT RWTUb 8 cWX]Z fT bW^f cWPc TeTah hTPa | WT bPXS {CWT bcPab PaT ]^c ST RXSTS X] P [Xcc[T a^^\ fXcW P QXV RXVPa P]S ]XRT V[Pbb ^U R^V]PR | <XRWT[X] WP]STS ^dc UXeT ]Tf cWaTT bcPa PfPaSb X] cWT ! & VdXST Qdc cWT c^cP[ ]d\QTa aT\PX]TS d]RWP]VTS Pc !% \TP]X]V UXeT aTbcPdaP]cb [^bc ^dc .[QP 4GWVGTU

#SJUBJOmT l*SPO -BEZm VOWFJMT IFS CSPO[F TUBUVF 5^a\Ta _aX\T \X]XbcTa <PaVPaTc CWPcRWTa cWT 8a^] ;PSh ^U 1aXcXbW _^[XcXRb d]eTX[TS P bX[XR^] Qa^]iT bcPcdT ^U WTabT[U X] _Pa[XP\T]c {8 \XVWc WPeT _aTUTaaTS Xa^] Qdc Qa^]iT fX[[ S^ 8c f^]zc adbc | CWPcRWTa c^[S P RTaT\^]h X] cWT <T\QTabz ;^QQh ^U cWT 7^dbT ^U 2^\\^]b cWT [^fTa RWP\QTa ^U _Pa[XP\T]c ^] FTS]TbSPh {CWXb cX\T 8 W^_T cWT WTPS fX[[ bcPh ^] | bWT Y^ZTS c^ [PdVWcTa P]S P__[PdbT aTUTaaX]V c^ P \PaQ[T bcPcdT ^U WTabT[U cWPc fPb STRP_XcPcTS Qh P eP]SP[ X] ! !

CWT ! ! \TcTa Qa^]iT f^aZ Qh bRd[_c^a 0]c^]h 3dU^ac bW^fTS P h^d]VTa [^^ZX]V CWPcRWTa fXcW WTa aXVWc Pa\ ^dcbcaTcRWTS Pb cW^dVW bWT fTaT PS SaTbbX]V _Pa[XP\T]c CWPcRWTa ]^f ' bPXS bWT fPb

cWaX[[TS fXcW Xc {0Q^eT P[[ 8 R^d[S ]^c PbZ QTccTa R^\ _P]h U^a Xc fXcW ;[^hS 6T^aVT 2[T\T]c 0cc[TT P]S FX]bc^] 2WdaRWX[[ cWaTT VaTPc _aX\T \X]XbcTab ^]T ^U cWT\ ^da VaTPcTbc TeTa | bWT bPXS BcPcdTb ^U cWT ^cWTa U^a\Ta [TPSTab PaT P[b^ X] cWT [^QQh ;^^ZX]V RWTTaUd[ P]S aT[PgTS X] P V^[S P]S RWP\_PV]T R^[^aTS cf^ _XTRT bdXc CWPcRWTa fPb PSSaTbbX]V PQ^dc " _T^_[T X]R[dSX]V U^a\Ta RPQ X]Tc R^[[TPVdTb 0 \T\QTa ^U cWT 2^]bTaePcXeT ?Pach bWT WT[S ^UUXRT Ua^\ (&( c^ (( Pb 1aXcPX]zb UXabc UT\P[T _aX\T \X]XbcTa CWT bcPcdT P Ud[[ [T]VcW [XZT]Tbb fWXRW R^bc $% P]S fTXVWb #$ ZV fPb R^\\XbbX^]TS Qh cWT 0SeXb^ah 2^\\XccTT ^] F^aZb ^U 0ac X] ! " .QPFQP 4GWVGTU

'JHIUJOH TVSHFPOT MFBWF QBUJFOU JO UIF MVSDI 0?

cWT] 8z[[ S^ Xc | ?XR c^[S 5aT]RW cT[TeXbX^] {4eTahcWX]V Xb _^bbXQ[T Pb [^]V Pb h^d PaT fX[[X]V c^ cPZT h^da _PbbX^]b Pb UPa Pb cWThz[[ V^ | bPXS ?XR fW^ STSXRPcTS cWT PfPaS c^ WTa UPcWTa fW^ SXTS b^^] PUcTa bWT bcPacTS f^aZ X] cWT ZXcRWT] ?XRzb bdRRTbb Xb P aPaT QaTPZcWa^dVW U^a P f^\P] X] cWT \P[T S^\X]PcTS aTbcPdaP]c f^a[S 0 <XRWT[X] b_^ZTbf^\P] bPXS ^][h cWaTT f^\T] WPS WT[S cWT PfPaS X] 5aP]RT QTU^aT P[cW^dVW ^cWTab WPS f^] cWaTT bcPab X] 8cP[h P]S B_PX] CWT ;T <^]ST SPX[h bPXS ?XR P \P]PVT\T]c bcdST]c QTU^aT bWT Y^X]TS WTa UPcWTa _aPRcXRTS P

0 _^[XRT RWXTU fW^ cXRZTcTS WX\bT[U U^a P caPUUXR eX^[P cX^] bPhb cWPc WT WPb aTRTXeTS R^]VaPcd[Pc^ah T \PX[b Ua^\ P[[ ^eTa cWT V[^QT P]S cWPc WT WPb TeT] cda]TS S^f] \^]Th c^ R^eTa cWT UX]T 2WXTU 3XRZ :]^TQT[ Sa^eT _Pbc P bc^__TS bRW^^[ Qdb fXcW Xcb [XVWcb U[PbWX]V X] BT_cT\QTa cWT] fa^cT WX\bT[U P cXRZTc U^a !"$ P]S S^RZTS WX\bT[U U^da _^X]cb ^] WXb SaXeX]V aTR^aS CWT bc^ah bdaUPRTS PUcTa Xc bW^fTS d_ X] R^dac aTR^aSb P]S \TSXP aT_^acb {?^[XRT ^UUXRTab S^ V^^S cWX]Vb TeTah SPh P]S cWPc S^Tb]zc VTc aT_^acTS | bPXS :]^TQT[ fW^ WPb QTT] RWXTU U^a ! hTPab X] cWXb c^f] ]^acW fTbc ^U <X[fPdZTT {0[[ h^d WTPa PQ^dc X] cWT ]Tfb Xb fWT] P _^[XRT ^UUXRTa Xb X] ca^dQ[T | :]^TQT[ bPXS WT V^c \^aT cWP] $ T \PX[b Ua^\ bdRW _[PRTb Pb CWPX[P]S =Tf ITP[P]S P]S AdbbXP Cf^ _T^_[T bT]c WX\ $ {8 caXTS c^ P]bfTa TeTah T \PX[ | cWT RWXTU bPXS {8U cWTh c^^Z cWT cX\T c^ T \PX[ \T 8 Pc [TPbc cWP]Z cWT\ U^a cWTXa R^\\T]cb | -GYCUMWO 9KU #2

?7>C>

5aP]RTzb <XRWT[X] VdXST VPeT Xcb R^eTcTS cWaTT bcPa PfPaS c^ P aTbcPdaP]c ad] Qh P f^\P] RWTU ^] FTS]TbSPh Qdc ^cWTa c^_ TPcTaXTb [^bc ^dc X] cWT P]]dP[ aXcdP[ cWPc RP] QaX]V V[^ah ^a STb_PXa c^ cWT Rd[X]Pah T[XcT 0]]T B^_WXT ?XR P _Pac[h bT[U cPdVWc R^^Z fW^bT UPcWTa P]S VaP]SUPcWTa Q^cW WT[S cWT aPaT cWaTT bcPa <XRWT[X] aPcX]Vb fPb PfPaSTS cWT SXb cX]RcX^] U^a WTa ?XR aTbcPdaP]c X] EP[T]RT b^dcW TPbcTa] 5aP]RT X] cWT ! & VdXST SdT ^dc ^] 5TQ !' {8U 8 RP] T]R^daPVT _T^_[T P]S bW^f cWT\ cWPc h^d RP] PRR^\_[XbW P [^c ^U cWX]Vb

$PQ XIP UJDLFUFE IJNTFMG SFBQT QSBJTF

0 a^dcX]T P__T]SXg ^_TaPcX^] X] 1T[VaPST fT]c QPS[h fa^]V fWT] cf^ bdaVT^]b bcPacTS UXVWcX]V P]S bc^a\TS Ua^\ cWT ^_TaPcX]V cWTPcTa c^ bTcc[T cWTXa SXb_dcT ^dcbXST cWT SPX[h ?^[XcXZP aT_^acTS ^] FTS]TbSPh BdaVT^] B_Pb^YT APSd[^eXR fPb ^_Ta PcX]V fWT] WXb R^[[TPVdT 3aPVP] EdZP]XR T]cTaTS P]S \PST P aT\PaZ cWPc bcPacTS P `dPaaT[ bPXS cWT P]TbcWTbX^[^VXbc ^] Sdch {0c ^]T \^\T]c EdZP]XR _d[[TS cWT TPa ^U cWT ^_TaPcX]V S^Rc^a b[P__TS WX\ X] cWT UPRT P]S fP[ZTS ^dc | bWT bPXS APSd[^eXR U^[[^fTS P]S P] P[[ ^dc UXVWc T]bdTS aT bd[cX]V X] QadXbTb P b_[Xc [X_ [^^bT cTTcW P]S P UaPR cdaTS UX]VTa CWT ^_TaPcX^] fPb R^\_[TcTS bdRRTbb Ud[[h Qh cWT PccT]SX]V PbbXbcP]c S^Rc^a $GNITCFG 4GWVGTU