www.todayszaman.com - 26 February 2007 by Todays Zaman

T01-26-02-07.qxd

25.02.2007

18:46

Page 1

'TFQร CPmU RTGUKFGPE[ DKF QT NCEM QH KV OC[ DTKPI VYKP ETKUGU VQ #- 2CTV[ RCIG

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E รช O H 5V S L F Z

-/.$!9 ร &%"25!29ร ร ร ร 777 4/$!93:!-!. #/- 94,ร ร

4IBSPO 4UPOFkT j#BTJD *OTUJODU k TXFFQT UIF UI BOOVBM (PMEFO 3BTQCFSSZ "XBSET PS 3B[[JFT

1SPEJ JT TDSBNCMJOH GPS TVQQPSU BIFBE PG B WPUF PG DPOGJEFODF UIJT XFFL XIJDI IF NVTU XJO UP TUBZ PO

PHOTO

9dbcXRT <X]XbcTa 2T\X[ ยฌXร TZ Tg_aTbbTS ^dcaPVT hTbcTaSPh Pc 5aP]RT b STRXbX^] c^ aT[TPbT TXVWc bdb_TRcTS \T\QTab Û cWT cTaaâXbc :daSXbcP] FâZTab ?Pach ?:: STcPX]TS X] P \PYâ bTRdaXch ^_TaPcX^] TPa[XTa cWXb \^]cW bPhX]V CdaZXbW Rh]XRXb\ c^fPaS 4da^_TP] X]cT]cX^]b fTaT _aêT] aXVWc CWT 5aT]RW _^[XRT STcPX]TS # _T^_[T TPa[XTa cWXb \^]cW ^] bdb_XRX^] Û [X]Zb fXcW cWT ?:: X]R[dSX]V WT[_X]V c^ Ud]S cWT Va^d_ CWT ?:: Xb STbXV]PcTS Pb P cTaaâXbc Va^d_ Qh CdaZTh cWT DB P]S cWT 4D 0] P__TP[b R^dac STRXSTS ^] 5aXSPh c^ aT[TPbT TXVWc Û cWT # STcPX]TTb _T]SX]V caXP[ Cf^ ZTh bdb_TRcb QT[XTeTS c^ WPeT ZTh bcPcdb X] cWT ?:: [TPSTabWX_ X] 4da^_T A iP 0[cd] P]S =TSX\ BTeT] fTaT P\^]V cW^bT aT[TPbTS 8] P WTPaX]V Û cWT RPbT [Pbc 5aXSPh [PfhTab Uâ cWT bdb_TRcb P__TP[TS c^ cWT R^dac Uâ cWTXa aT[TPbT T\_WPbXiX]V cWT R^^_TaPcX^] Û cWT bdb_TRcb fXcW cWT 5aT]RW S^\TbcXR X]cT[[XVT]RT PVT]Rh 3BC X] cWT STUT]bT bcPcT\T]c >UUXRXP[b Ua^\ cWT 3BC R^]UXa\TS WPeX]V R^]cPRcb fXcW cWT ?:: PRRâSX]V c^ P aT_âc Ua^\ 5aP]RT b ;T <^]ST SPX[h #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

%2#!. 9!65: ร !.+!2!

452+%9 ร %'904 !'2%% 4/ $)3#533 /), #2)3)3 ). -%$)4%22!.%!.

PRUWJDJH

DQDO\VLV

5IF JODSFBTF JO UIF QSJDF PG CVJMEJOH NBUFSJBMT MJLF JSPO CSJDLT DPODSFUF BOE DFNFOU IBT UIF DPOTUSVDUJPO TFDUPS XPSSJFE EFTQJUF B TVSHF JO IPQF XJUI UIF SFDFOUMZ QBTTFE NPSUHBHF MBX

+TCPkU CVQOKE YQTM

11 JCU PQ TGXGTUG IGCT UC[U #JOCFKPGLCF *SBO IBT OP SFWFSTF HFBS JO JUT OVDMFBS QSPHSBN 1SFTJEFOU .BINPVE "INBEJOFKBE TBJE PO 4VOEBZ XIJMF B EFQVUZ GPSFJHO NJOJTUFS WPXFE 5FISBO XBT QSFQBSFE GPS BOZ FWFOUV BMJUZ FWFO GPS XBS

TURGUT ENGร N

4KUG KP OCVGTKCNU

PHOTO

%QOOQP UGPUG

8b[P\ Xb Va^fX]V UPbc P\^]V 0UaXRP] 0\TaXRP]b fW^ PaT d]STcTaaTS Qh X]RaTPbTS bRadcX]h Û <db[X\b X] cWT D]XcTS BcPcTb bX]RT cWT BT_c PccPRZb PRRâSX]V c^ X\P\b P]S Tg_Tacb 2^]eTacb fXcWX] cWT Q[PRZ R^\\d]Xch bPh cWTh PaT PccaPRcTS c^ cWT SXbRX_[X]Tb Û _aPhTa cWT T\_WPbXb fXcWX] 8b[P\ ^] bdQ\XbbX^] c^ 6^S P]S cWT aT[XVX^] b PUUX]Xch fXcW _T^_[T fW^ PaT ^__aTbbTS B^\T Q[PRZb PaT P[b^ bdb_XRX^db Û DB VêTa]\T]c fPa]X]Vb PQ^dc cWT T\TaVT]RT Û ]Tf T]T\XTb QTRPdbT Û \T\âXTb Û W^f cWT TbcPQ[XbW\T]c ST\^]XiTS RXeX[ aXVWcb [TPSTab 0!'%ร

QXNH

2QUV +UNCO HNQWTKUJGU COQPI 75 DNCEMU

16 RTGXCKNU KP #PMCTC 07 RTKEGU YQTTKGU QP +TCSK -WTFU EQPVTCEVQTU " EFDJTJPO UIBU SFQPSUFEMZ FNFSHFE GSPN UIF /BUJPOBM 4FDVSJUZ $PVODJM XIJDI FOWJTBHFT B EJBMPHVF XJUI UIF *SBRJ ,VSET JOEJDBUFT UIBU DPNNPO TFOTF IBT GJOBMMZ QSFWBJMFE JO "OLBSB

8IFSF IBT BMM UIF IB[BSEPVT XBTUF HPOF 5VSLFZ QSPEVDFT BQQSPYJNBUFMZ NJMMJPO UPOT PG IB[BSEPVT XBTUF BOOVBMMZ 5IFSF JT POMZ POF MJDFOTFE XBTUF EJTQPTBM GBDJMJUZ XIJDI IBT UIF DBQBDJUZ UP JODJOFSBUF UPOT PG XBTUF 5IF XIFSFBCPVUT PG UIF UPOT JT OPU LOPXO

&+2.1/#%;

CdaZXbW P]S 4Vh_cXP] UâTXV] \X]XbcTab PVaTTS c^ bTc d_ ST[TVPcX^]b c^ SXbRdbb P] 4Vh_cXP] 6aTTZ 2h_aX^c STP[ cWPc _PeTb cWT fPh Uâ ^X[ P]S VPb Tg_[âPcX^] Qh 6aTTZ 2h_adb X] cWT TPbcTa] <TSXcTaaP]TP] SX_[^\PcXR b^daRTb bPXS hTbcTaSPh CWT PVaTT\T]c RP\T SdaX]V P \TTcX]V QTcfTT] 5< 0QSd[[PW 6รก[ P]S WXb 4Vh_cXP] R^d]cTa_Pac 0W\TS 0QSd[ 6WTXc 8] ! $ 4Vh_c bXV]TS P STP[ fXcW 6aTTZ 2h_adb c^ ST[X]TPcT cWTXa d]STabTP QâSTab X] cWT <TSXcTaaP]TP] P]S cWT [X\Xcb Û 6aTTZ 2h_adb R^]cX]T]cP[ bWT[U 6aTTZ 2h_adb bXV]TS P bX\X[Pa PRRâS fXcW ;TQP]^] TPa[XTa cWXb hTPa CdaZTh fWXRW ^__^bTb cWT 6aTTZ 2h_aX^c ^X[ P]S VPb Tg_[âPcX^] _[P]b fPa]TS cWT cf^ R^d]caXTb c^ bc^_ cWT PVaTT\T]cb bPhX]V CdaZTh P]S cWT CdaZXbW 2h_aX^cb P[b^ WPS [TVXcX\PcT aXVWcb P]S X]cTaTbcb X] cWT aTVX^] #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

REUTERS

ร ร ร %+ %52/0%ร 53%3 4%22/2)3-ร !3 ! 0/,)4)#!, 4//,

)JTUPSZ SFQFBUT JUTFMG

0dcWâXcXTb WPeT aTeTP[TS cWPc CdaZTh b ^][h [XRT]bTS fPbcT SXb_^bP[ UPRX[Xch รงI0H30รจ Xb RP_PQ[T Û SXb_^bX]V Û ^][h P cX]h _âcX^] Û cWT R^d]cah b P]]dP[ WPiPaS^db fPbcT ^dc_dc aPXbX]V `dTbcX^]b êTa cWT fWTaTPQ^dcb Û cWT aT\PX]X]V \PcTaXP[ ATb_^]SX]V c^ P Uâ\P[ `dTbcX^] Ua^\ P] ^__^bXcX^] ST_dch 4]eXa^]\T]c <X]XbcTa >b\P] ?T_T bPXS CdaZTh _a^SdRTS P__a^gX\PcT[h ! \X[[X^] c^]b Û WPiPaS^db fPbcT \PcTaXP[ P]]dP[[h _Pa[XP\T]cPah b^daRTb bPXS 2^d_[TS fXcW WXb PRR^d]c cWPc รงI0H30รจ Xb RP_PQ[T Û X]RX]TaPcX]V ^][h "% c^]b Û fPbcT WXb bcPcT\T]c fPb P] X]SXaTRc R^]UTbbX^] cWPc CdaZTh R^d[S ]^c caPRZ b^\T %# c^]b Û fPbcT \PcTaXP[ TeTah hTPa CWT aTeT[PcX^] Xb [XZT[h c^ STT_T] UTPab Û _^[[dcX^] X] CdaZTh CWT R^]RTa]b _TPZTS fWT] PdcWâXcXTb [Pbc hTPa U^d]S SîT]b Û QPaaT[b UX[[TS fXcW SP]VTa^db fPbcT QdaXTS X] cWT Va^d]S X] Cdi[P ]TPa รงbcP]Qd[ FXcW UPRcâXTb TXcWTa d]fX[[X]V c^ bT]S cWTXa fPbcT \PcTaXP[b Uâ SXb_^bP[ X] eXTf Û Xcb R^bc â d]PQ[T c^ UX]S T]^dVW SXb_^bP[ UPRX[XcXTb \P]h UTPa cWPc Cdi[P \Ph ]^c QT cWT ^][h _[PRT fWTaT WXVW[h SP]VTa^db RWT\XRP[ fPbcT QdaXTS X] cWT Va^d]S Xb _^[[dcX]V cWT b^X[ P]S fPcTa P]S T]SP]VTaX]V [XeTb Û cWT Wd\P] _^_d[PcX^] 0SSX]V c^ cWT fâaXTb Xb cWT UPRc cWPc รงI0H30รจ fWXRW WPb P bcâPVT RP_PRXch Û &( c^]b Xb ]^ [^]VTa PRRT_cX]V fPbcT \PcTaXP[b QTRPdbT cWPc bcâPVT RP_PRXch Xb ]^f Ud[[ ?T_T X] aTb_^]bT c^ cWT Uâ\P[ X]`dXah Ua^\ AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? ST_dch 0W\Tc 4abX] bPXS cWTaT fPb ^][h ^]T SXb_^bP[ UPRX[Xch fXcW P RP_PRXch Û "% c^]b P]]dP[[h P]S PSSTS cWPc b^\T fPbcT \PcTaXP[b fTaT P[b^ QTX]V bT]c PQa^PS Uâ SXb_^bP[

CWTbT SPcP bW^f cWPc cWTaT \XVWc QT ^cWTa QPaaT[b R^]cPX]X]V WPiPaS^db fPbcT QdaXTS P[[ Pa^d]S CdaZTh CdaZTh \dbc _a^\_c[h [Pd]RW P] X]XcXPcXeT c^ UX]S P b^[dcX^] c^ cWT XbbdT Û cWT SXb_^bXcX^] Û TgXbcX]V fPbcTb P]S cWT] cWT fPbcT QdaXTS d]STaVa^d]S \dbc QT U^d]S P]S SXb_^bTS Û bPXS 4abX] ?T_T bPXS WXb \X]Xbcah fPb T]VPVTS X] _aT_PaPcX^]b c^ [XRT]bT UPRX[XcXTb cWPc aTRhR[T X]SdbcaXP[ fPbcTb X]c^ bTR^]SPah aPf \PcTaXP[b 0Q^dc & bdRW UPRX[XcXTb fTaT XbbdTS [XRT]bTb bPXS ?T_T fW^ P[b^ ]^cTS cWPc [XRT]bTb fTaT VXeT] c^ RT\T]c UPRX[XcXTb cWPc dbT RTacPX] WPiPaS^db fPbcTb bdRW Pb _PX]c b[dSVT fPbcT ^X[ dbTS cXaTb ^X[ P]S R^]cP\X]PcTS ^PZd\ Pb P[cTa]PcXeT UdT[b Uâ T]TaVh aTRhR[X]V _da_^bTb ?T_T P[b^ \PX]cPX]TS cWPc Xc Xb _^bbXQ[T c^ Tg_âc fPbcT B^\T AdbbXP] R^\_P]XTb aT_âcTS[h _daRWPbT WPiPaS^db fPbcT Ua^\ CdaZTh c^ dbT Xc X] T]TaVh bTRcâ* W^fTeTa ]^ ÛUXRXP[ bcPcT\T]c WPb QTT] \PST R^]RTa]X]V cWT `dP]cXcXTb Û WPiPaS^db fPbcT b^[S c^ cWT AdbbXP]b 5^[[^fX]V bdQbT`dT]c WPiPaS^db fPbcT bRP]SP[b cWT 4]eXa^]\T]c <X]Xbcah XbbdTS cWT ATVd[PcX^] ^] 2^]ca^[[X]V Û 7PiPaS^db FPbcTb fWXRW \PST Xc R^\_d[bâh Uâ \d]XRX_P[XcXTb c^ TbcPQ[XbW fPbcT X]RX]TaPcX^] UPRX[XcXTb BcaTbbX]V cWT UPRc cWPc cWT X]RX]TaPcX^] Û WPiPaS^db fPbcT ^][h X] cWT รงiPhSPรซ UPRX[XcXTb X] รงi\Xc Xb ]^c bdUUXRXT]c ?T_T SXbR[^bTS cWPc cWT aTVd[PcX^] T\_^fTab _aXePcT R^\_P]XTb c^ TbcPQ[XbW bdRW UPRX[XcXTb {CWT aTb_^]bXQX[Xch Û TbcPQ[XbWX]V â T]bdaX]V cWT TbcPQ[XbW\T]c Û bdRW UPRX[XcXTb WPb QTT] R[TPa[h eTbcTS X] cWT fPbcT _a^SdRTa ATP[ â Râ_âPcT _Tab^]b cWPc PaT TPVTa c^ TbcPQ[XbW X]cTaX\ bcâPVT â X]RX]TaPcX^] UPRX[Xch PaT aT`dXaTS c^ ^QcPX] _aT[X\X]Pah â UX]P[ [XRT]bTb Ua^\ ^da \X]Xbcah | bPXS ?T_T #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

6WTMU QH 9GUVGTP 6JTCEG UVKNN jFGURGTCVGk CdRZTS X] P Râ]Ta Û CWaPRT ^]T Û cWT 4da^_TP] D]X^] b _^âTbc aTVX^]b 6aTTRT b Xb^[PcTS CdaZXbW \X]âXch U^d]S XcbT[U X] cWT \XSS[T Û P RWPa\ ÛUT]bXeT cWXb \^]cW Qh cWT 6aTTZ 5âTXV] <X]XbcTa 3âP 1PZ^hP]]Xb 1dc 7รก[hP 4\X] P ]Tfb_P_Ta _dQ[XbWTa Ua^\ FTbcTa] CWaPRT bPhb cWT CdaZXbW \X]âXch X] cWT aTVX^] Xb ]^c aTP[[h bPcXbUXTS QTRPdbT 0cWT]b WPb ]^c QTT] X] SXP[^VdT fXcW cWT\ PQ^dc cWTXa STT_Ta _a^Q[T\b -/.$!9 4!,+3ร /.ร 0!'%ร

18:16

Page 1

! C>30HzB I0<0=

’

( 11& (14 6*17)*6

’

3 716' 1( 6*' &#;

8F EP OPU TFF UIF 64 JO B QPTJUJPO UP JNQPTF BOPUIFS DSJTJT PO JUT UBYQBZFST JOTJEF UIF 64 CZ TUBSUJOH BOPUIFS XBS JO UIF SFHJPO +TCPKCP (/ /CPQWEJGJT /QVVCMK

$3044 3&"%&3

50C<0 3çè;ç

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

’

9 14&5 1( 9+5&1/

5IF EFUFSJPSBUJOH TFDVSJUZ TJUVBUJPO JO UIF .JEFBTU EFNBOET TPMJEBSJUZ BNPOH .VTMJN TUBUFT BOE B GSFTI JOJUJBUJWF JT OFFEFE 2CMKUVCP 2TKOG /KPKUVGT 5JCWMCV #\K\

5IF BSUJTU JT OPUIJOH XJUIPVU UIF HJGU CVU UIF HJGU JT OPUIJOH XJUIPVU XPSL 'OKNG <QNC

QSFTT SPVOEVQ

.êMêUBSZ TPGUFOT TUBODF PO TQFBLêOH UP ,VSEêTI MFBEFST CWT UXabc =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ <6: \TTcX]V Û cWT hTPa fPb WT[S ^] 5aXSPh P\XS aXbX]V cT]bX^] QTcfTT] cWT RXeX[XP] VêTa]\T]c Û cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach P]S cWT 6T]TaP[ BcPUU CWT cT]bX^] Xb PQ^dc ^_T]X]V P SXP[^VdT fXcW cWT :daSXbW [TPSTab Û ]âcWTa] 8aP` c^ aTb^[eT cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] FâZTabz ?Pach ?:: XbbdT CWXb S^\X]PcTS cWT <6: \TTcX]V X] PSSXcX^] c^ ^cWTa XbbdTb bdRW Pb :XaZdZ cWT P__a^PRWX]V =Teadi RT[ TQaPcX^]b cWT aXbZ Û 8aP`X SXbX]cTVaPcX^] P]S X]cT]bT \XVaP cX^] c^ QXV RXcXTb 5^[[^fX]V cWT \TTcX]V ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] R^\_[PX]TS Û X]Uâ\PcX^] [TPZb aT VPaSX]V 2WXTU Û 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPëPa 1áháZP] czb _aTbT]cPcX^] c^ cWT <6: aTeTP[X]V \X[XcPah eTWXR[Tb ^f]TS Qh cWT ?:: X] ]âcWTa] 8aP` 4aS^êP] PRRdbTS cW^bT fW^ [TPZTS cWXb X]Uâ\PcX^] c^ cWT \TSXP Û QTcaPh P[ fWXRW [PcTa RPdbTS WX\ c^ SaPf RaXcXRXb\ Ua^\ cWT \TSXP <X[[XhTczb 3TahP BPiPZ cWX]Zb ^]T RP] R^]R[dST Ua^\ cWT <6: bcPcT\T]c aT[TPbTS PUcTa cWT \TTcX]V cWPc cWT ePaX^db bcPcT âVP]b WPeT aTPRWTS P] PVaTT\T]c ^] ^_T]X]V P SXP [^VdT fXcW cWT :daSXbW [TPSTab CWT <6: bcPcT\T]c bPXS Xc fPb P__a^_aXPcT c^ X]cT]bXUh SX_[^\PcXR P]S _^[XcXRP[ aT[P cX^]b X] âSTa c^ P[[TeXPcT cWT cWaTPc Û cTaaâXb\ Ua^\ ]âcW Ta] 8aP` 7T bPhb cWPc cWT b^[SXTab fPXc Uâ {_^[XcXRP[ X]bcadR cX^]b| Ua^\ cWT VêTa]\T]c Pc bdRW cX\Tb ]^cX]V cWPc cWT <6: \TTcX]V fPb QT]TUXRXP[ X] cWPc Xc bÛcT]TS cWT \X[XcPahzb eXTf ^] WPeX]V P SXP[^VdT fXcW cWT :daSXbW [TPSTab 0b Uâ 4aS^êP]zb R^\_[PX]c PQ^dc X]Uâ\PcX^] [TPZb Ua^\ cWT <6: \TTcX]V WT PbZb {FWh bW^d[S 0]ZPaP QT SXbcdaQTS PQ^dc cWT ?:: WPeX]V \X[XcPah eTWXR[Tb X] ]âcWTa] 8aP` P]S cWT [TPZ Û bdRW X]Uâ\PcX^].| CWT 8aP`X PS\X]XbcaP cX^] P]S cWT D]XcTS BcPcTb fW^ PaT cWT aTb_^]bXQ[T Uâ cWT \XbbX]V fTP_^]b bW^d[S QT SXbcdaQTS Qh cWXb WT bPhb BcPazb <TW\Tc 0[cP] UX]Sb 4aS^êP]zb R^\_[PX]c X] P__a^_aXPcT bcaTbbX]V cWPc CdaZTh Xb P aTP[[h bcaP]VT R^d]cah 7T Tg_[PX]b) {CWT RWXTU Û VT]TaP[ bcPUU Xb WXTaPa RWXRP[[h [X]ZTS c^ cWT _aX\T \X]XbcTa B^ bW^d[S WT ]^c X]Uâ\ cWT _aX\T \X]XbcTa PQ^dc P bcaPcTVXR S^Rd\T]c â RadRXP[ X]Uâ\PcX^] WT _^bbTbbTb. FW^ fX[[ cWT] _aTbT]c TeXST]RT c^ fW^\ X] cWT <6:. 2TacPX][h cWT RWXTU VT] TaP[ c^ cWT _aX\T \X]XbcTa CWXb Xb W^f cWX]Vb Ud]RcX^] X] P ]â\P[ ST\^RaPcXR P]S WTP[cWh R^d]cah | 4aS^êP] S^Tb ]^c WPeT P]h aXVWc c^ R^\_[PX] WT bPhb HT]X èPUPZzb 5TW\X :âd VXeTb b^\T X\_âcP]c ]^cTb Ua^\ WXb caX_ fXcW 4aS^êP] c^ AXhPSW 4aS^êP] bPhb ]Tf _^[XRXTb \dbc R^\_[T\T]c cWT _^[XRXTb U^[[^fTS b^ UPa {CWTbT ]Tf _^[XRXTb X]R[dST \TTcX]V fXcW P[[ cWT Q^SXTb X] 8aP` 8c Xb ]^c _^bbXQ[T Uâ CdaZTh c^ WPeT P _a^Q[T\ X] \TTcX]V fXcW RTacPX] _T^_[T | WT `d^cTb 4aS^êP] Pb bPh X]V FWT] 4aS^êP] fPb PbZTS XU cWT SXbPVaTT\T]c QT cfTT] cWT VêTa]\T]c P]S RWXTU Û VT]TaP[ bcPUU ^] b_TPZX]V c^ :daSXbW [TPSTab fPb T[X\X]PcTS SdaX]V cWT <6: \TTcX]V 4aS^êP] aTb_^]STS) {8c Xb X\_^bbXQ[T c^ PRRT_c cWTaT Xb P SXbPVaTT\T]c QTcfTT] cWTbT Q^SXTb FT bW^d[S ZTT_ X] \X]S cWPc cWT VêTa]\T]c Xb cWT âVP] cWPc fX[[ \PZT cWT UX]P[ STRXbX^] PQ^dc cWXb XbbdT CWT <6: Xb P] X]bcXcdcX^] Uâ R^]bd[cX]V Xc _aTbT]cb Xcb _a^ _^bP[b Qdc cWT RPQX]Tc \PZTb cWT UX]P[ STRXbX^] | :âd `d^cTb 4aS^êP] Pb bPhX]V >] cWXb ]Tf _^[XRh Û b_TPZ X]V fXcW cWT :daSXbW [TPSTab :âd bPhb cX\T Xb ]TTSTS Uâ TeTah ]Tf SXbR^dabT c^ QT d]STabc^^S Uâ TeTah ]ê T[ch c^ bTcc[T {?T^_[T VT]TaP[[h d]STabcP]S cWPc cWTh PaT d]STaV^X]V P ]Tf _TaX^S PUcTa cWTh RêTaTS \dRW SXb cP]RT ^] cWT fPh CdaZTh Xb ^] cWT aXVWc _PcW | WT daVTb

?A4BB A4E84F

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

25.02.2007

?7>C>

T02-26-02-07.qxd

-PX JOUFOTJUZ FMFDUJPOT .´.5";m&3 5´3,®/& ;"."/ CWT T[TRcX^]b WPeT P bX\_[T T`dPcX^] CWT 0: ?Pach fX[[ cPZT cWT aTX]b Uâ cWT bTR^]S cTa\ â _PacXTb cWPc TgRTTS cWT cWaTbW^[S P]S Uâ\ P R^P[XcX^] VêTa]\T]c fX[[ cPZT êTa >] T[TRcX^] SPh e^cTab fX[[ RPbc e^cTb Uâ TXcWTa Û cWTbT cf^ ^_cX^]b CWTaT Xb P QXV VP_ QTcfTT] QTX]V P UP]PcXR Uâ ^]T _Pach P\^]V cWT R^P[XcX^] _Pac]Tab P]S PRRT_cX]V cWT R^P[XcX^] fW^bT _Pac]Ta Xb cWT _Pach cWTh e^cTS Uâ CWT QPbXR Sh]P\XR cWPc \PST SdP[ _Pach bhbcT\b PccaPRcXeT Xb U^RdbX]V ^] cWT R^\_TcXcX^] RT]cTab CWT ^__^bXcX^] P]S cWT ad[X]V bXST fX[[ QT PQ[T c^ X]RaTPbT cWTXa e^cT aPcTb ^][h Qh fX]X]V e^cTb Ua^\ cW^bT U[^Pc X]V X] cWT RT]cTa CWT {RPcRW| c^ VPX]X]V cWTbT e^cTab Xb cWTXa fTPZ R^]]TRcX^] c^ cWT _Pach P]S cWT _^bbXQX[Xch Û RWP]VX]V cWTXa RW^XRT Qh aPcX^]P[ RP[Rd[PcX^]b CWTaTUâT cWT R^\_TcXcX^] QTcfTT] cWT cf^ _PacXTb Xb U^ RdbTS ^] R^]RaTcT _a^Q[T\b P]S _a^YTRcb

64 T BOLBZB QMBO Ă".ă- 5"::"3 45"3

1SJNF .JOJTUFS 3FDFQ 5BZZJQ &SEPāBO TIBSFE UIF KPZ PG QMBZGVM TUVEFOUT JO 3JZBEI XIFO IF NBEF B TUPQ BU UIF *OUFSOBUJPOBM 5VSLJTI 4DIPPM EVSJOH B WJTJU UP 4BVEJ "SBCJB

[BNBO

0 ' hTPa ^[S [PSh fW^ WPb QTT] P bcdST]c Uâ cWT [Pbc $ hTPab SaTf P__aTRXPcX^] Ua^\ h^d]V _T^_[T <áiThhT] ¬XUcÌX WPb PccT]STS ePaX^db R^dabTb P]S aTRTXeTS RTacXUXRPcTb Uâ _PX]cX]V V[Pbb _PX]cX]V R^\_dcTa bZX[[b TcR ¬XUcÌX fW^ QTRP\T [XcTaPcT X] WTa & b Xb _aT_PaX]V c^ ^_T] P bTR^]S TgWXQXcX^] Û WTa _PX]cX]V ¬XUcÌX fW^ PccT]Sb cWT 1dRP ?dQ[XR 4SdRPcX^] 2T]cTa X] çi\Xa Xb cWT _aXST Û WTa X]bcadRcâb CWTh bPh cWPc bWT Xb P] T]R^daPVT\T]c Uâ h^d]V _T^_[T ¬XUcÌX PSeXbTb h^dcW c^ fâZ WPaS QT _a^SdRcXeT P]S QT PccPRWTS c^ [XUT

CVHÔO

0 bcdSh Ua^\ cWT 4D 2^\\XbbX^] aTeTP[TS cWPc CdaZTh b :^Ì 7^[SX]V fPb P\^]V cWT fâ[S b UXabc R^\_P]XTb X] Xcb aTbTPaRW P]S STeT[^_\T]c X]eTbc\T]cb :^Ì 7^[SX]V b BcaPcTVXR ?[P]]X]V 6a^d_ WTPS CP\Ta 7PëX\^ê[d bPXS) {:^Ì 7^[SX]V Xb cWT ^][h CdaZXbW R^\_P]h fXcW P] X]eTbc\T]c Û %" ! \X[[X^] Tda^b X] aTbTPaRW P]S STeT[^_\T]c bcdSXTb FT aP]Z $# cW P\^]V cWT R^\_P]XTb Ua^\ ]^] 4D \T\QTa R^d]caXTb 8U CdaZTh WPS QTT] P] 4D \T\QTa fT f^d[S aP]Z '#cW X] 4da^_T | ATbTPaRW P]S STeT[^_\T]c WPb QTR^\T \âT X\_âcP]c Uâ R^\_P]XTb _PacXRd[Pa[h bX]RT R^\_TcXcX^] WPb QTR^\T STePbcPcX]V QTcfTT] R^\_P]XTb

ZFOJ ĂBGBL

3T]\PaZ ^]RT PVPX] SaTf aTPRcX^]b Ua^\ cWT 8b[P\XR fâ[S Uâ _^X]cX]V c^ cWT @da P] Pb {T]R^daPVX]V eX^[T]RT| PUcTa cWT _dQ[XRPcX^] Û Q[Pb_WT\^db RPac^^]b Û cWT ?a^_WTc <dWP\\TS X] BT_cT\QTa ! $ 0 3P]XbW âVP]XiPcX^] ]P\TS {Bc^_ cWT 8b[P\XiPcX^] Û 3T]\PaZ| UX[TS P RaX\X]P[ R^\_[PX]c PVPX]bc cWT @da P] ^] cWT Va^d]Sb cWPc Xc T]R^daPVTb eX^[T]RT 8] cWT RaX\X]P[ R^\_[PX]c Xc P[[TVTS cWPc cWT @da P] X]R[dSTb _Pacb fWXRW _aPXbT eX^[T]RT fWXRW Xb PVPX]bc cWT R^]bcXcdcX^] Û 3T]\PaZ CWT âVP]XiPcX^] PbZTS cWT <X]Xbcah Û 9dbcXRT c^ QP] cWT aTPSX]V Û cW^bT _Pacb Û cWT @da P] fWXRW Xc R[PX\b _aPXbT eX^[T]RT X] 3T]\PaZ

NJMMJZFU

CWT UPRc cWPc ^]T Û BPQPW SPX[h b R^[d\]Xbcb <TW\Tc 1Pa[Pb bca^ZTS cWT RWTTZ Û ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] WPb QTR^\T P \PccTa Û R^]caêTabh ]^c ^][h X] cWT \TSXP Qdc P[b^ X] _^[XcXRP[ RXaR[Tb 1Pa[Pb aTRP[[TS cWPc WT SXS cWT bP\T cWX]V c^ [PcT ?aTbXST]c CdaVdc »iP[ Pb WT Tg_[PX]TS cWT aTPb^] Uâ WXb QTWPeXâ Pb U^[[^fb) {FWT] 8 eXbXcTS 4aS^êP] SdaX]V cWT cX\T WT fPb X] _aXb^] 8 bca^ZTS WXb RWTTZ X] P] PRc Û R^]b^[PcX^] P]S bPXS H^d fX[[ VTc êTa cWXb 0b 8 [XZTS cWT b_TTRW 4aS^êP] \PST PQ^dc cWT TR^]^\h 8 Ydbc _dc \h WP]S ^] WXb RWTTZ P]S PbZTS WX\ c^ R^]cX]dT CWPc b P[[ |

/FXTXFFL

*OUFSOBUêPOBM )FSBME 5SêCVOF

5VSLFZmT WJPMFOU OFX OBUJPOBMJTN Û >cc^\P] 0a\T]XP]b X] ( $ RP]RT[TS P aTPSX]V c^da X] 6Ta\P]h <P]h ^cWTa PRPST\XRb P]S Y^da]P[Xbcb WPeT QTT] VXeT] _^[XRT _a^cTRcX^] 8c b ]^c ^][h X]cT[[TRcdP[b fW^ UTT[ QTbXTVTS CdaZTh b ad[X]V 0: ?Pach UPRTb cWT bP\T _TaX[ P ]PcX^]P[Xbc QPRZ[PbW cWPc Xb d]STa\X]X]V U^da hTPab Û bfTT_X]V _a^VaTbb CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] R^]ST\]TS 3X]Z b \daSTa Pb {P Qd[[Tc UXaTS Pc cWT WTPac Û CdaZXbW ST\^RaPRh |

0b TeTah^]T Z]^fb bRT]PaX^b Û fW^ fX[[ bXc Pc ¬P]ZPhP PaT fPcRWTS ]^c ^][h Qh [^RP[ ÛUX RXP[b Qdc P[b^ Qh bdaa^d]SX]V R^d]caXTb 8] cWXb bXcdPcX^] cWT UXabc R^d]cah cWPc R^\Tb c^ ^da \X]S Xb 0\TaXRP 8 f^]STa fWTcWTa Ydbc [XZT P[[ \PaZTcb WPeT WPb 0\TaXRP X]R[dSTS cWT { cW ?aTbXST]c 4aS^êP]| _^bbXQX[Xch X]c^ Xcb [^]V cTa\ _[P]b. FT cP[ZTS c^ P] X\_âcP]c ]P\T cWPc WPb Ydbc aTcda]TS Ua^\ FPbWX]Vc^] PUcTa P [^]V c^da cWa^dVW UâTXV] RP_XcP[b 8 PbZTS eTah ^_T][h) {7^f S^Tb 0\TaXRP [^^Z Pc cWT _^bbXQX[Xch Û 4aS^êP] b QTR^\X]V _aTbXST]c. FX[[ Xc SXaTRc[h â X]SXaTRc[h VXeT bd__âc c^ PccT\_cb c^ RaTPcT RWP^b QTUâT cWT T[TRcX^]b.| CWT P]bfTa) {0\TaXRP WPb [^]V PV^ \PST bdRW RP[Rd[PcX^]b P]S PbbTbb \T]cb CWT _aX\T \X]XbcTa QTR^\X]V _aTbX ST]c Xb ]^c P bda_aXbT Uâ cWT\ CWTh WPeT aT eXTfTS P[[ cWT _[P]b QPbTS ^] P]S X] PRRâ SP]RT fXcW cWXb _^bbXQX[Xch | 3^Tb] c cWT bdS ST] UâTXV] X]cTaTbc X] CdaZTh Ydbc _aXâ c^ cWT ¬P]ZPhP T[TRcX^]b bW^f cWPc 0\TaXRP \PST cWTbT RP[Rd[PcX^]b [^]V cX\T PV^.

5F[J T BSHVNFOU )":3&55ă/ ,"3"."/ :&/Ă ā"'", CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac P[^]V fXcW ^cWTab U^d]S {fTPaX]V cWT WTPSbRPaU Pc d]XeTabXcXTb P]S X] VêTa]\T]c PaTPb R^] caPah c^ [PXRXb\ | 1dc XU cWT UaTTS^\ Û [XeX]V X] PRRâSP]RT fXcW aT[XVX^] P]S UPXcW P]S T]Y^hX]V cWT aXVWc c^ aT[XVX^db UaTTS^\ fXcW^dc ST_aXeX]V cWT bP\T aXVWc c^ cWT ^cWTab Xb U^d]S c^ QT R^] caPah c^ [PXRXb\ cWT] fWXRW ZX]S Û [PXRXb\ PaT fT cP[ZX]V PQ^dc. 8b Xc ^]T cWPc _aêXSTb db cWT aXVWc c^ aT[XVX^db UaTTS^\ â Xb Xc cWT ^]T cWPc PX\b Pc TaPbX]V aT[XVX^] P]S UPXcW Ua^\ ^da [XeTb. 8b cWXb ZX]S Û d]STabcP]SX]V [PXRXb\ PRRT_cTS VT]TaP[[h X] cWT fâ[S Û UaTTS^\ P]S ST\^RaPRh. 8U ]^c XU cWT P]bfTa Xb {=^ | P]S XU Xc Xb R^]caPah c^ cWT _T^_[T b RW^XRT P]S fXbWTb P]S R^\\^] YdaXb_adST]RT cWT] fWh ]^c RWP]VT cWXb d]STabcP]SX]V cWXb X]cTa_aT cPcX^] Û [PXRXb\. 7XVWTa 4SdRPcX^] 1^PaS H»: ?aTbXST]c 4aS^êP] CTiXÌ bPhb {8c Xb b^[eTS | 8U cWT b^[dcX^] Xb ST_aXeX]V cW^d bP]Sb Û VXa[b Û TSdRPcX^] P]S UâRX]V cW^d bP]Sb Û ^cWTab c^ cPZT ÛU cWTXa WTPS RêTa X]V Xb Xc P ST\^RaPcXR P]S \^STa] b^[dcX^].

8IBU XPVME * EP JG * XFSF &SEP BO

UVSLFZ êO UIF GPSFêHO QSFTT

0 fPeT Û eX^[T]RT Xb bfTT_X]V CdaZTh cPaVTcX]V Xcb \^STa] _a^ 4da^_TP] T[XcT ?a^\X]T]c [XQTaP[b [XZT 2P] 3á]SPa P R^[d\]Xbc Pc cWT ]Tfb_P_Ta <X[[XhTc fW^ bd__âcTS P bca^]V \PaRW X] 8bcP]Qd[ _a^cTbcX]V 3X]Z b ZX[[X]V WPeT aTRTXeTS fPa]X]Vb c^ {QT b\Pac| P]S c^]T S^f] cWTXa RêTaPVT =^QT[ ?aXiT fX]]X]V faXcTa >aWP] ?P\dZ eX[XUXTS Qh ]PcX^]P[Xbcb Uâ R^\\T]cb WT \PST [Pbc hTPa R^]ST\]X]V cWT \PbbPRaTb

DPMVNOT

5VSLFZ BTLT IFMQ GPS SFNPWBM PG QSFKVEJDFT 5âTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ \Tc fXcW !" 4da^_TP] [Pf\PZTab Û CdaZXbW STbRT]c ^] BPcdaSPh P]S PbZTS Uâ cWTXa bd__âc X] êTaR^\X]V fWPc WT bPXS fTaT 4da^_TP] _aTYdSXRTb PVPX]bc CdaZTh CWT [Pf\PZTab Ua^\ cWT 4da^_TP] D]X^] b _Pa[XP\T]c Pb fT[[ Pb Ua^\ aTVX^]P[ P]S ]PcX^]P[ PbbT\Q[XTb X] 6Ta\P]h 0dbcaXP 1T[VXd\ 3T]\PaZ P]S BfTST] fTaT X]eXcTS c^ 0]ZPaP Uâ SXbRdbbX^]b ^] CdaZTh b 4da^_TP] D]X^] \T\QTabWX_ QXS

P]S c^ SXbRdbb fPhb c^ WT[_ CdaZb X] 4da^_T QTccTa X]cTVaPcT X]c^ cW^bT b^RXTcXTb {CWTaT Xb P [PRZ Û d]STabcP]SX]V PQ^dc CdaZTh X] 4da^_T | 6á[ c^[S cWT [Pf\PZTab êTa [d]RW {FT ]TTS h^da bd__âc c^ êTaR^\T cWT _aTYdSXRTb PVPX]bc db | 6á[ SXS ]^c b_TRXUh fWPc cWT _aTYdSXRTb fTaT 1dc CdaZXbW ÛUXRXP[b UaT`dT]c[h R^\_[PX] cWPc cWT R^d]cah Xb caTPcTS d]UPXa[h X] Xcb STP[X]Vb fXcW cWT 4D QTRPdbT Û fWPc Xc RP[[b QXPb PVPX]bc P \PX][h <db[X\ P]S _^_d[^db R^d]cah

$´/&:5 ´-4&7&3 )´33Ă:&5 CWTaT Xb ]^ fPh cWPc 8 R^d[S UâTbTT â Z]^f fWPc ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] f^d[S S^ Qdc XU 8 fTaT WX\ 8 f^d[S STU X]XcT[h QTR^\T cWT _aTbXST]c 8U 8 fTaT 4aS^êP]) BXg \^]cWb PUcTa cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b 8 f^d[S] c \êT \h fXUT c^ cWT _aTbXST]cXP[ aTbXST]RT â QaX]V WTa c^ P]h ÛUXRXP[ aTRT_ cX^] ! >] cWT bP\T SPh Û cWT \TTcX]V fWT] 8 P\ T[TRcTS _aTbXST]c 8 f^d[S QaX]V cWT {TPa[h T[TRcX^]b| STRXbX^] c^ ?Pa[XP\T]c P]S bPh {H^d fP]cTS P] TPa[h T[TRcX^] ]^f h^d WPeT Xc | CWT bdQbT`dT]c TPa[h T[TRcX^] Pc cWT T]S Û 9d]T f^d[S bdXc \T

T03-26-02-07.qxd

25.02.2007

18:17

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

/ 1 0 &#; ( ' $ 4 7# 4;

Ò56#0$7. #0-#4# Ò</Ò4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&Ò40' 64#$<10 -#;5'4Ò

-10;# #0#--#.' &Ò;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<Ò#06'2 '5-ÒÓ'*Ò4 /#.#6;# -1%#'.Ò

5VSLJTI SFGVHFFT JO 6, TFFL CFUUFS MJWFT 5IF NBKPSJUZ PG SFGVHFFT XFSF FJUIFS VOFNQMPZFE PS EJE OPU IBWF HPPE KPCT PS DBSFFST XJUI B QSPNJTJOH GVUVSF CVU UIFZ BMM GPVOE GVMM UJNF KPCT JO &OHMBOE B TVSWFZ GPVOE 5IF QSJNBSZ SFBTPOT GPS MFBWJOH 5VSLFZ XFSF DJUFE BT FDPOPNJD BOE QPMJUJDBM

8c c^^Z \âT cWP] P \^]cW Uâ \^bc aTUdVTTb Ua^\ CdaZTh X] 4]V[P]S c^ aTPRW cWTXa ]Tf R^d]cah P]S \^bc T]STS d_ cWTaT PUcTa X]cTa\TSXPah âVP]XiPcX^]b cWPc _a^\XbTS c^ ST[XeTa cWT\ c^ P cWXaS R^d]cah bfX]S[TS cWT\ ^dc Û cWTXa \^]Th P]S Sa^__TS cWT\ ÛU X] 4]V[P]S P aTbTPaRW bcdSh aTeTP[TS 0RRâSX]V c^ P aTbTPaRW _P_Ta ^] CdaZXbW aTUdVTTb [XeX]V X] BdaaTh P]S 7P\_bWXaT X] 4]V[P]S Qh BTÌX[ 4aS^êP] P] PbbXbcP]c X]bcadRcâ X] cWT b^RX^[^Vh ST_Pac \T]c Û cWT D]XeTabXch Û FTbcTa] >]cPaX^ "# ! _TaRT]c Û cWT aTUdVTTb PaT VaPSdPcTb Û bTR^]SPah bRW^^[ X] CdaZTh fWX[T "! ( _Ta RT]c WPS UX]XbWTS WXVW bRW^^[ ( & _TaRT]c WPS UX]XbWTS P WXVWTa TSdRPcX^] X]bcXcdcX^] P]S " ! _TaRT]c WPS ]^c UdacWTaTS cWTXa TS dRPcX^] QTh^]S T[T\T]cPah bRW^^[ CWT \PYâXch Û aTUdVTTb fTaT TXcWTa d] T\_[^hTS â SXS ]^c WPeT V^^S Y^Qb â RPaTTab fXcW P _a^\XbX]V UdcdaT Qdc cWTh P[[ U^d]S Ud[[ cX\T Y^Qb X] 4]V[P]S cWT _P_Ta U^d]S CWT _aX\Pah aTPb^]b Uâ [TPeX]V CdaZTh fTaT RXcTS Pb TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ 0 \PYâXch Û

cWT aTUdVTTb bPXS PRWXTeX]V WXVWTa bcP]SPaSb Û [XeX]V fPb cWTXa UXabc aTPb^] c^ [TPeT CdaZTh fWX[T QTX]V PQ[T c^ Tg_aTbb _^[XcXRP[ ^_X]X^]b \âT UaTT[h P]S VTccX]V P V^^S Y^Q fTaT cWT bTR^]S P]S cWXaS \^bc R^\\^] aTPb^]b 4XVWch _TaRT]c Û cWT aTUdVTTb bPXS cWT QTccTa TR^]^\XR R^]SXcX^]b ÛUTaTS X] 4]V[P]S \PST cWPc R^d]cah cWTXa UXabc STbcX ]PcX^] RW^XRT fWX[T "' _TaRT]c bPXS aTb_TRc Uâ Wd\P] aXVWcb \PST 4]V[P]S cWT aXVWc RW^XRT 5XUch U^da _TaRT]c [XbcTS VêTa]\T]c VaP]cb P]S b^RXP[ bTaeXRTb Pb cWT \^bc P_ _TP[X]V UPRcâb c^ RW^^bT 4]V[P]S CWT bdaeTh P[b^ U^d]S SXUUTaT]RTb QT cfTT] cWT \^cXeTb Û \T] P]S f^\T] >eTa !& _TaRT]c Û \P[T aTUdVTTb bPXS cWTXa _aX\Pah aTPb^] c^ [TPeT fPb _^[XcXRP[ fWX[T P c^fTaX]V ' _TaRT]c Û f^\T] bPXS _a^b_TRcb Û WXVWTa bcP]SPaSb Û [XUT fPb cWTXa UXabc \^cXeT c^ R^\T c^ 4]V[P]S ?^[XcXRP[ \^cXeTb fTaT \âT S^\X]P]c X] aTUdVTTb h^d]VTa cWP] !( fWX[T PVTb !( P]S d_ aT_âcTS c^ WPeT T\XVaPcTS \^bc[h Uâ TR^]^\XR aTPb^]b

ATUdVTTb fW^ fTaT T]VPVTS â fW^ fTaT X] P [^]V cTa\ aT[PcX^]bWX_ WPS \êTS c^ bcPac P QTccTa [XUT c^ QaX]V cWTXa _Pac]Tab [PcTa fWX[T bX]V[Tb \^bc[h WPS XST^[^VXRP[ P]S X]SXeXSdP[XbcXR \^cXeTb c^ T\XVaPcT CWT UâT\^bc aTPb^] Uâ aTUdVTTb fXcW P d]XeTabXch STVaTT c^ T\XVaPcT fPb WXVWTa bcP] SPaSb Û [XUT fWX[T P \PYâXch Û WXVW bRW^^[ VaPSdPcTb X]SXRPcTS cWPc d]T\_[^h\T]c X] CdaZTh fPb P S^\X]P]c aTPb^] c^ T\XVaPcT ?^[XcXRP[ aTPb^]b WPS cWT WXVWTbc _TaRT]cPVT X] cWT RPbT Û bTR^]SPah bRW^^[ VaPSdPcTb

*U UBLFT MPOHFS UIBO ZPV NJHIU UIJOL CWT _P_Ta bW^fTS cWPc Xc c^^Z Pc [TPbc P \^]cW Uâ P bXV]XUXRP]c _âcX^] Û cWT aTUdVTTb c^ aTPRW 4]V[P]S fWX[T cWT _TaRT]cPVT Û cW^bT fW^ aT b_^]STS Xc c^^Z cWT\ P R^d_[T Û W^dab c^ ^]T SPh c^ aTPRW 4]V[P]S fPb ^][h ( _TaRT]c <âT cWP] WP[U Û cWT aTUdVTTb WPS c^ dbT Q^cW WXVWfPh P]S fPcTa caP]b_âcPcX^] c^ aTPRW cWT ]Tf R^d]cah fWX[T cWT _Ta RT]cPVT Û cW^bT fW^ aTPRWTS 4]V[P]S eXP P bX]V[T caP]b_âcPcX^] eTWXR[T fPb bXV]XUX

RP]c[h [^f <TP]fWX[T # " _TaRT]c Û cWT aTUdVTTb WPS X]cT]STS c^ V^ c^ P]^cWTa R^d]cah Qdc cWTh fTaT bXST caPRZTS Qh X] cTa\TSXPaXTb fW^ bc^[T cWTXa \^]Th CWT _a^RTbb Û STP[X]V fXcW Pbh[d\ P_ _[XRPcX^]b fPb bcX[[ d]STafPh Uâ \âT cWP] " _TaRT]c Û cWT aTUdVTTb fWX[T '! ( _Ta RT]c bPXS cWTh WPS _PacXRX_PcTS X] P UaTT Û RWPaVT TSdRPcX^]P[ â caPX]X]V _a^VaP\ bX]RT cWTXa PaaXeP[ X] 4]V[P]S <âT cWP] WP[U Û cWT aTUdVTTb bPXS cWTh fPcRWTS CdaZXbW cT[TeXbX^] aTPS CdaZXbW ]Tfb _P_Tab P]S b_^ZT CdaZXbW ^] P SPX[h QPbXb fWX[T " % _TaRT]c aT_âcTS c^ U^[[^f CdaZXbW cT[TeXbX^] P]S _aTbb TeTah ]^f P]S cWT] 0Q^dc "' _TaRT]c Û cWT aTUdVTTb bPXS cWTh W^_TS c^ V^ QPRZ W^\T PUcTa PRRd\d[PcX]V P aTPb^]PQ[T P\^d]c Û fTP[cW fWX[T ! bPXS cWTh f^d[S ^][h aTcda] XU cWTh UPX[TS c^ ^QcPX] 1aXcXbW RXcXiT]bWX_ 5XUcTT] _TaRT]c bPXS cWTh f^d[S]zc aTcda] d]STa P]h R^]SXcX^]b <âT cWP] "$ _TaRT]c Û cWT aTb_^]ST]cb bPXS cWTh fTaT STRXSTS c^ [XeT X] 4]V[P]S Uâ Pc [TPbc b^\T cX\T ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

-JHIUT PVU GPS UIF OJHIUTUJDL ?^[XRT PaT ]^ [^]VTa P[[^fTS c^ dbT cWTXa ]XVWcbcXRZb c^ aTbcaPX] RaX\X ]P[b* X]bcTPS cWTh PaT X]bcadRcTS c^ aT[h ^] STUT]bXeT cTRW]X`dTb \PZX]V ^]T bh\Q^[ Û P _^[XRT\P]zb aTVP[XP WXbcâh CWT BTRdaXch 6T]TaP[ 3XaTRcâPcT WPb [Pd]RWTS caPX]X]V X] P _a^VaP\ RP[[TS {7P]S[X]V 2aX\X]P[ FXcW^dc =XVWcbcXRZb| X] R^]]TRcX^] fXcW 4D WPa\^]XiPcX^] CWT UXabc R[PbbTb fXcWX] cWXb _a^VaP\ PaT QTX]V WT[S X] 4bZXëTWXa Cf^ caPX]Tab Ua^\ cWT _^[XRT PRPS T\hzb _WhbXRP[ R^]SXcX^]X]V d]Xc PaT RdaaT]c [h cTPRWX]V STUT]bXeT cTRW]X`dTb c^ !% _^[XRT ÛUXRTab ?^[XRT PaT cPdVWc W^f c^ STP[ fXcW bdb_TRcb _^[XcT[h fXcW^dc aTbâcX]V c^ eX^ [T]RT â RPdbX]V _WhbXRP[ WPa\ CWT cTRW ]X`dTb cPdVWc c^ R^]Ua^]c bdb_TRcb P]S _^b bXQ[T PccPRZTab X]e^[eT \êTb Ua^\ cPT ZfP] S^ YdS^ PXZXS^ P]S ZPaPcT 4da^_TP] _^[XRT aT_âcTS[h dbT cWT bP\T cTRW]X`dTb CWT _^[XRT ÛUXRTab fW^ bdRRTbbUd[[h R^\ _[TcT cWT ^]T fTTZ _aT[X\X]Pah caPX]X]V fX[[ P[ b^ cPZT P]^cWTa R^\_aTWT]bXeT caPX]X]V R^dabT X] 0]ZPaP P]S fX[[ cWT] QT bT]c c^ SXUUTaT]c aTVX^]b Pb caPX]Tab fW^ fX[[ caPX] R^[[TPVdTb X] cWTXa SXbcaXRcb ?^[XRT ÛUXRTab fX[[ QT cPdVWc W^f c^ X\\^QX[XiT PccPRZTab P]S RaX\X]P[b ?WhbXRP[ TSdRPcX^] X]bcadRcâ »\Ta 2Th[P] Û cWT _^[XRT PRPST\h bPXS cWTXa V^P[ fPb c^ T`dX_ _^[XRT ÛUXRTab fXcW caPX]X]V P]S cTRW]X`dTb ]TRTbbPah c^ STP[ fXcW bdb_TRcb fXcW^dc aTbâcX]V c^ eX^[T]c \TcW^Sb D]STa[X]X]V cWPc aTUaPX]X]V Ua^\ R^TaRXeT \TPbdaTb fPb X\_âcP]c Uâ cWT _^[XRT 2Th[P] P[b^ bPXS cWT ]Tf \TcW^S STeT[^_TS c^ R^d]cTa eX^[T]c PRcb fPb P \XgcdaT Û fXST[h Z]^f] \PacXP[ Pacb ATRP[[X]V cWPc QTPcX]V P]S cWT dbT Û P ]XVWcbcXRZ â ^cWTa eX^[T]c \TP]b Qh cWT _^[XRT fTaT QTX]V PQP]S^]TS X] R^] ]TRcX^] fXcW CdaZThzb P\QXcX^] c^ QTR^\T P] 4D \T\QTa 2Th[P] bPXS cWTh cPdVWc cWT _^ [XRT W^f c^ RP_cdaT RaX\X]P[b fXcW^dc RPdbX]V _WhbXRP[ WPa\ P]S bdaaT]STa cWT\ c^ cWT aT[T eP]c bcPcT d]Xc X] P \âT Wd\P]T \P]]Ta =^cX]V cWPc cWTh fTaT fâZX]V c^ caPX] \âT bZX[[TS _^[XRT ÛUXRTab X] cTa\b Û \PacXP[ Pacb c^ QTccTa bTaeT cWT R^\\d]Xch ?^[XRT PRPST\h UPRd[ch \T\QTa 0W\Tc HdaSPTa bPXS cWTXa _aX\Pah V^P[ fPb c^ T] bdaT cWPc cWT _^[XRT QTRP\T \âT STSXRPc TS c^ b^RXTch P]S c^ cWT dbT Û ]^]eX^[T]c \TcW^Sb /GJOGV -WTW 'OKT ; NF \ 'UMK¬GJKT

!®SCENE®FROM®h9ARALª®9 REK i

4FWFO BSSFTUFE GPS CFBUJOH EJSFDUPS CWT _a^SdRTab Û P CE bTaXTb X] R[dSX]V P CdaZXbW SXaTRcâ fW^ aTRT]c[h f^] P _aTbcXVX^db X]cTa ]PcX^]P[ \êXT PfPaS fTaT PccPRZTS Qh P Va^d_ Û ! ^] cWT bTc fWX[T cWTh fTaT bW^^cX]V P ]Tf T_Xb^ST CWT \PZTab Û cWT CE SaP\P {HPaP[ HáaTZ | F^d]STS 7TPac fTaT PccPRZTS Qh P Va^d_ Û P]Vah aTbXST]cb ^] cWT bTc [^RPc TS ]TPa cWT R^]bTaePcXeT b^dcWTPbcTa] RXch Û èP][ daUP Cf^ ^] cWT _a^SdRTabz cTP\ fTaT b[XVWc[h f^d]STS ]Tfb_P_Ta aT_âcb bPXS hTbcTaSPh CWT bTaXTb fWXRW WPb QTT] PXaTS Uâ b^\T cX\T ^] cWT BW^f CE RWP] ]T[ WPb QTT] PccaPRcX]V P]VTa Ua^\ aTbX

ST]cb Û èP][ daUP Uâ Xcb cWT\T RaXcXRXiX]V aT_aTbbXeT Rdbc^\b P]S caPSXcX^]b P]S P bRT]T fWTaT cWT \PX] PRcaTbb Xb aP_TS 0 Va^d_ Û P__a^gX\PcT[h " _T^_[T Pc cPRZTS cWT bTc [^RPcTS X] cWT : i[Pa eX[[PVT !$ Z\ Ua^\ DaUP ^] 5aXSPh PaVdX]V cWPc cWT SaP\P fPb P] X]bd[c c^ èP][ daUP BTeT] Û cWT PccPRZTab fTaT PaaTbcTS Qh VT]SPa\TaXT ca^^_b fW^ adbWTS c^ cWT bTc fWX[T cWT aTbc Û cWT Va^d_ \T\QTab U[TS cWT bRT]T CWT SXaTRcâ Û cWT bTaXTb »iTa : i [cP] fW^bT \êXT {CPZeP| 0 <P]zb 5TPa Û 6^S aTRT]c[h f^] cWT 5X_aTbRX ?aXiT X] cWT $&cW 1Ta[X]P[T 5X[\ 5TbcXeP[ P]S cWT eXbdP[ SXaTRcâ 2T[P[ ¬X\T] fTaT

W^b_XcP[XiTS PUcTa cWT PccPRZ CWT cf^ fTaT X] V^^S R^]SXcX^] S^Rcâb Pc cWT èP][ daUP BcPcT 7^b_XcP[ bPXS fXcW cWTXa aT[TPbT Ua^\ W^b_XcP[ Tg_TRcTS fXcWX] P UTf SPhb CWT PccPRZTab fTaT èP][ daUPb_â UP]b fW^ VPcWTaTS Pc P [^RP[ U^^cQP[[ \PcRW P]S STRXSTS c^ aPXS cWT bTc fXc]TbbTb R[PX\TS : i [cP] c^[S aT_âcTab cWPc \^bc Û cWT Va^d_ \T\QTab WPS QTPaSb P]S cWTh {WXc cWT bTc RaTf fXcW bcXRZb P]S bc^]Tb RWP]cX]V y0[[PW Xb 6aTPcTa z CWTh bW^dcTS cWPc fT fTaT b^X[X]V cWT W^]â Û DaUP CWTh WPS Vd]b FT PaT [dRZh c^ QT P[XeT | CWT SXaTRcâ bPXS cWTh WPS ]^c hTc STRXSTS fWTcWTa cWT bW^^cX]Vb fX[[ R^]cX]dT ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

1Á;4=C :4=4è D MGPGU"VQFC[U\COCP EQO

)BT UIF 'FCSVBSZ QSPDFTT HPOF VOEFSHSPVOE FT PaT X] cWT cT]cW hTPa Û cWT _^[XcXRP[ d_WTPeP[ RPdbTS Qh cWT {5TQadPah !' _a^RTbb | fWXRW QTVP] U^[[^fX]V P] ' R[PdbT STRXbX^] X\_^bTS Qh cWT \X[XcPah Pc cWT =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ \TTcX]V Û 5TQ !' ((& fWXRW SXb\XbbTS cWT VêTa]\T]c Û cWT cX\T 0[cW^dVW Xcb PdcWâb caXTS c^ X]RaTPbT cWTXa PRcX^]zb _P[PcPQX[Xch Qh dbX]V PccaXQdcTb [XZT {_^bc \^STa]| â {[XVWc | Xc fPb X] UPRc ]^ SXUUTaT]c cWP] Xcb _aTSTRTbbâ R^d_b Û <Ph !& (% <PaRW ! (& P]S BT_ ! (' 8c bTT\b X\_^bbXQ[T c^ bPh cWPc cWT PUcTabW^RZb Û Xcb STePbcPcX]V X\ _PRc ^] cWT RWT\Xbcah Û CdaZXbW _^[XcXRb PaT ]^c _TabXbcX]V CWTaT RP] ]TeTa QT P _^bc \^STa] â [XVWc eTabX^] Û P]h X[[TVXcX\PcT X]cTaeT]cX^] Qh P__^X]cTS Pa\TS â d]Pa\TS WâSTb fW^ ]Paa^f cWT PaTP Û RXeX[ _^[XcXRb Qh Pbbd\X]V P cPbZ PRRâSX]V c^ cWT bXcdPcX^] fXcW^dc PbZX]V P]h^]T P]S fW^ cah c^ bWP_T cWT PS\X]XbcaPcX^] Qh T[X\X]PcX]V cWT T[TRc TS _T^_[T 0[[ bâcb Û X]cTaeT]cX^]b PaT bX\_[h R^d_b P]S RP] ]TeTa QT [TVXcX\PcXiTS CWT {RWPa\| Û cWT _PRZPVT X] fWXRW bdRW X]cTaeT] cX^]b PaT _aTbT]cTS RP]]^c bTRdaT Xcb [TVXcX\PRh DbX]V cWT fTP_^] ^]T _^bbTbbTb PVPX]bc cW^bT T[TRcTS Qh cWT _T^_[T P]S SXaTRc[h PVPX]bc ^]Tzb ^f] _T^_[T X] P bT]bT fWPcTe Ta cWT bch[T P]S S^bT \Ph QT RP] QT eXTfTS Pb {[TVXcX \PcT| ^][h Qh _aX\XcXeT _^[XcXRP[ bhbcT\b 0c QTbc cWT 5TQadPah !' _a^RTbb RP] QT ]^cWX]V Qdc P \X[XcPah R^d_ X] RXeX[ SXbVdXbT STbXV]TS P]S TgTRdcTS Qh b^[SXTab WP]ZTaX]V Uâ _^[XcXRP[ _^fTa P]S cWTXa _d__Tcb fW^ bTXiTS _^bXcX^]b X] _^[XcXRb WXVW QdaTPdRaPRh P]S X] cWT \TSXP CWTaTUâT fT \dbc ]^c UâVTc P]S aT\X]S ^cW Tab Û cWT _bhRW^[^VXRP[ fPa \TcW^Sb aTbâcTS c^ SdaX]V cWT 5TQadPah !' _a^RTbb fWXRW ^QbRdaTS cWT \^bc QPbXR Wd\P] aXVWcb P]S UaTTS^\b Û CdaZXbW ST\^RaPRh AT\T\QTaX]V P]S aTRP[[X]V fX[[ ZTT_ db eXVX[P]c PVPX]bc cW^bT fX[[X]V c^ _Ta_TcaPcT bdRW X]cTaeT]cX^]b FT \dbc P[b^ ]^c UâVTc P]S \dbc aTRP[[ cWT R^\\P]STab Û cWT cX\T Pb fT[[ Pb cWT W^[[^f UXVdaTb Û RXeX[XP] _^[XcXRb fW^ bcP]S Pc PccT]cX^] X] cWT RWPX] Û R^\\P]S fXcW cWT fWXbc[T Û P b^[SXTa* cWT b_X]T[Tbb U^^c b^[SXTab Û cWT YdSXRXP[ bhbcT\ P]S WXVW QdaTPdRaPRh WTP_X]V _d]XbW\T]c ^] P[[ bTRcX^]b Û b^RXTch cWTh bTT Pb cWaTPc Qh SXbRPaSX]V [TVP[Xch* P]S cWT Va^d_b X] cWT \TSXP fWXRW bfXcRW c^ P \X[XcPah \X]SbTc Pc cWT R^bc Û [h]RW X]V cWTXa ^f] SdaX]V WPaS cX\Tb P[cW^dVW X] ]â\P[ cX\Tb cWTh bcadc Pa^d]S Pb P_^bc[Tb P]S WTa^Tb Û ST\^RaPRh CWT PaVd\T]cb êTa fWTcWTa cWT 5TQadPah !' _a^RTbb WPb T]STS â ]^c WPeT QTVd] PVPX] ^] PRR^d]c Û cWT cW P] ]XeTabPah Û cWT TeT]c 0[[ aXVWc cWT _T^_[T bcadRZ P bWPa_ Q[^f c^ cWT PRcâb Û cWT _a^RTbb X] cWT =ê " ! ! T[TRcX^]b c^ cWT _^X]c Û SXbPQ[X]V cWT\ 0[[ aXVWc cWT PaTP Û cWT _^[X cXRb WPb aT[PcXeT[h fXST]TS 0[[ aXVWc fT PaT Pc P UPa PSeP]RTS _^X]c X] cTa\b Û Wd\P] aXVWcb P]S UaTTS^\b P]S P[[ aXVWc cWT b^[SXTab S^ ]^c b_TPZ Pb X\_TaPcXeT[h P]S Pb UaT`dT]c[h Pb cWTh dbTS c^ ^] fWPc S^Tb ]^c R^]RTa] cWT\ B^ S^Tb P[[ cWXb \TP] cWPc cWT 5TQadPah !' ?a^RTbb Xb êTa. 8] b_XcT Û P[[ cWT _^bXcXeT _a^VaTbb \PST X] cWT [Pbc U^da hTPab \h P]bfTa f^d[S bcX[[ QT P R^[^bbP[ {=> | FWh. ETah bX\_[T CW^bT fW^ X\_^bTS fWPcTeTa cWTh fP]cTS ^] CdaZTh X] P STb_^cXR Qdc Tg_^bTS \P]]Ta PaT cahX]V c^ S^ cWT bP\T cWX]V X]R^]b_XRd^db[h Qh V^X]V d]STaVa^d]S CWPc Xb c^ bPh cWT 5TQadPah !' ?a^RTbb Xb QTX]V _Ta_TcdPcTS d]STaVa^d]S 7^f _^bbXQ[T Xb Xc c^ cWX]Z Û P[[ cWT ]T^ ]PcX^]P[Xbc Uâ\PcX^]b cWPc WPeT aP_XS[h \d[cX_[XTS aTRT]c[h P]S P[[ cWT SPaZ b_^cb P]S TeT]cb aTbT\Q[X]V cWT STT_ bcPcT Pb bT_PaPcT P]S X]ST_T]ST]c Ua^\ cWT 5TQadPah !' _a^RTbb. 3^Tb Xc ]^c bTT\ ^QeX^db c^ h^d P[b^ cWPc cW^bT fW^ UX[[TS cWT \X[XcPah _^bXcX^]b P]S cWT _^[XcXRP[ P]S QdaTPdRaPcXR _^bcb Pc cWT cX\T PaT PRcX]V fXcW cWT X]bcX]Rc Û R^\_[TcX]V cWTXa d]UX]XbWTS QdbX]Tbb d]STa cWT d\QaT[[P Û RXeX[ Pbb^ RXPcX^]b â ]T^ ]PcX^]P[Xbc _PacXTb c^SPh. 0aT]zc cWT \^bc WXVW aP]ZX]V ÛUXRTab Û cWT _TaX^S fW^ PaT X] RXeX[XP] R[^cWTb ]^f TgTacX]V TUUâcb c^ X]bcP[[ P \X[XcPah bhbcT\ X] CdaZTh Qh _d\_X]V P fXRZTS bâc Û _PaP]^XP. 7^f T[bT RP] fT RPcTVâXiT cW^bT bPhX]V cWPc {cWTh fX[[ bTc d_ QPaaXRPSTb c^ _aTeT]c P]h^]T fXcW P RXeX[XP] QPRZ Va^d]S Ua^\ V^X]V c^ ¬P]ZPhP JcWT _aTbXST]RhL | cW^bT cTa aâXiX]V _T^_[T fXcW cWT b[^VP] {0aT h^d PfPaT Û cWT SP] VTa.| P]S cW^bT PccT\_cX]V c^ VPcWTa bd__âc Pa^d]S cWT adQQXbW cWPc 4aS^êP] QTR^\X]V cWT _aTbXST]c {Xb cWT VaTPc Tbc cWaTPc CdaZTh WPb TeTa UPRTS X] Xcb WXbcâh | Pb Qdc cWT R^]cX]dXch Û cWT 5TQ !' _a^RTbb. 8U fT WPS c^ [^^Z Pc cWT \daSTa Û 7aP]c 3X]Z P]S ^PcW bfTPaX]V ^] cWT 7^[h @dazP] Uâ ZX[[X]V â QTX]V ZX[[TS c^ ]^ cXRT cWXbq FT[[ fT WPeT P[aTPSh bTT] Xc

T04-26-02-07.qxd

25.02.2007

18:53

Page 1

# C>30HzB I0<0=

=0C8>=0;

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

0MNFSU SFKFDUT 1.mT QSPQPTBM GPS 0*$ EFMFHBUêPO UP +FSVTBMFN

5VSLFZ &HZQU BHSFF UP EJTDVTT PJM DSJTJT JO .FEJUFSSBOFBO DPOUêOVFE GSPN QBHF

5IF FYDBWBUJPOT JO +FSVTBMFN BSF BO JTTVF OPU POMZ GPS 1BMFTUJOJBOT CVU GPS BMM .VTMJNT TBZT (ÔM XIJMF VOEFSMJOJOH UIBU BM "RTB JT 1BMFTUJOJBO MBOE

0 ST[TVPcX^] Û Tg_Tacb Ua^\ CdaZTh Xb caPeT[X]V c^ 9TadbP[T\ c^ bdaeTh PaRWT^[^V XRP[ fâZ ]TPa cWT P[ 0`bP <^b`dT P R^] cT]cX^db XbbdT cWPc WPb ]^c TbRP_TS ]^cXRT b^ \dRW b^ cWPc Xc bdaUPRTS X] 5âTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ b aT\PaZb c^ CdaZXbW Y^da]P[Xbcb X] 8b[P\PQPS CWT TgRPePcX^]b X] 9TadbP[T\ PaT P] XbbdT ]^c ^][h Uâ ?P[TbcX]XP]b Qdc Uâ P[[ <db[X\b 6á[ bPXS 4Pa[XTa cWXb \^]cW U^[[^fX]V cP[Zb fXcW 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa >[\Tac 4aS^êP] WPS P]]^d]RTS cWPc P ST[TVPcX^] Û Tg_Tacb Ua^\ CdaZTh f^d[S caPeT[ c^ 9TadbP[T\ c^ bdaeTh PaRWT^[^VXRP[ fâZ ]TPa cWT P[ 0`bP <^b`dT fâZ fWXRW b_PaZTS P]Vah aTPRcX^]b PRa^bb cWT fâ[S >][h cf^ SPhb QTUâT WXb \TTcX]V fXcW >[\Tac 4aS^êP] WPS WPabW[h RaXcXRXiTS 8baPT[ PRRdbX]V cWT 8baPT[X VêTa]\T]c Û eX^[PcX]V PVaTT\T]cb c^ _a^ cTRc W^[h bXcTb P]S Û aPXbX]V aTVX^]P[ cT]bX^]b Qh SXVVX]V ]TPa cWT P[ 0`bP \^b`dT X] 9TadbP[T\ FWT] SdaX]V cWTXa \TTcX]V >[\Tac Tg _[PX]TS c^ 4aS^êP] 8baPT[ b PaVd\T]c cWPc cWT SXV _^bTS ]^ cWaTPc c^ bXcTb aTeTaTS Qh <db[X\b cWT [PccTa bdVVTbcTS cWPc cWT 8baPT[X ?< c^ Tg _[PX] cWT bP\T UPRcb c^ P ST[TVPcX^] Ua^\ cWT >aVP]XiPcX^] Û cWT 8b[P\XR 2^]UTaT]RT >82 FT S^] c fP]c P ST[TVPcX^] Ua^\ cWT >82 Qdc Xc fX[[ QT >: XU h^d bT]S P ST[TVPcX^] 6á[ `d^cTS >[\Tac Pb cT[[X]V 4aS^êP] X] aTb_^]bT =TTS[Tbb c^ bPh cWPc P[ 0`bP Xb ?P[TbcX]XP] [P]S 6á[ ]^cTS T\_WPbXiX]V cWPc CdaZTh b X]XcXP cXeT c^ bT]S P ST[TVPcX^] fPb fT[R^\TS Qh cWT fW^[T 8b[P\XR fâ[S Pb fT[[ Pb X] ?P[TbcX]T <TP]fWX[T D=4B2> cWT D]XcTS =PcX^]b Rd[cdaP[ Q^Sh P]]^d]RTS êTa cWT fTTZT]S cWPc Xc fPb bT]SX]V P cTP\ Û Tg_Tacb c^ cWT TgRPeP cX^]b bXcT ]TPa cWT 9TadbP[T\ bWaX]T CWT TgRPeP cX^]b fWXRW QTVP] X] TPa[h 5TQadPah c^dRWTS ÛU _a^cTbcb Qh ?P[TbcX]XP]b P]S aPXbTS <db[X\ UTPab cWT R^\_^d]S W^dbX]V P[ 0`bP \^b`dT P]S cWT 3^\T Û cWT A^RZ R^d[S QT d]STa\X]TS CWT >[S 2Xch Û 9TadbP[T\ Xb ^] D=4B2> b Fâ[S 7TaXcPVT ;Xbc P]S ^] cWT Fâ[S 7TaXcPVT X] 3P]VTa ;Xbc CWT D= Q^Sh bPXS Xcb Tg_Tacb f^d[S RPa ah ^dc P cTRW]XRP[ PbbTbb\T]c Û cWT TgRPePcX^] fâZb

?7>C>

5 .';/#0 -746 +5.#/#$#&

4HE®FOREIGN®MINISTERS®OF®%GYPT ®)NDONESIA ®-ALAYSIA ®4URKEY ®*ORDAN®AND®3AUDI®!RABIA®PLUS®THE®SECRETARY®GENERAL®OF®THE®/RGANIZATION®OF®THE®)SLAMIC®#ONFERENCE /)# ®%KMELEDDIN®¨HSANO¬LU®GATHERED®IN®THE®0AKISTANI®CAPITAL ®)SLAMABAD ®ON®3UNDAY®TO®LAY®THE®GROUNDWORK®FOR®A®SUMMIT®OF®-USLIM®IN®-ECCA ®3AUDI®!RABIA

&SEP BO *TMBNJD HBUIFSJOH OPU BJNFE BU 4IJJUFT PS *SBO 0 bTaXTb Û \TTcX]Vb X] ?PZXbcP] ^] Bd]SPh Uâ [TPSTab Û ZTh <db[X\ Bd]]X ]PcX^]b Xb ]^c PX\TS Pc UâVX]V P] P[[XP]RT PVPX]bc BWXXcT 8aP] ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] WPb bPXS ?PZXbcP] W^bcTS P \TTcX]V Û UâTXV] \X] XbcTab Ua^\ bTeT] <db[X\ ]PcX^]b ^] Bd]SPh c^ SXbRdbb W^f c^ aTb^[eT cWT 8baPT[X ?P[TbcX]XP] R^]U[XRc P]S QaX]V _TPRT c^ 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] <TSXP aT_âcb X] cWT 0aPQ fâ[S bdVVTbcTS W^fTeTa cWPc ?PZXbcP]X ?aTbXST]c 6T] ?TaeTi <dbWPaaPU PX\b c^ Tb cPQ[XbW d_ P Bd]]X P[[XP]RT c^ R^]Ua^]c aXbX]V X]U[dT]RT Û BWXXcT 8aP] X] cWT aTVX^] CWXb Xb ]^c STbXV]TS c^ Xb^[PcT P]h R^d]cah 4aS^êP] c^[S cWT @PcPaX QPbTS 0[ 9PiTTaP cT[TeX bX^] ]TcfâZ BPcdaSPh 8c bW^d[S ]^c QT cPZT] Ua^\ cWXb _^X]c Û eXTf WT bPXS X] 8bcP]Qd[

5BMBCBOJ 8F EJEOPU TVQQPSU UIF 1,, 8aP`X ?aTbXST]c 9P[P[ CP[PQP]X WPb bPXS cWPc cWTh WPeT ]TeTa bd__âcTS cWT bT_PaPcXbc cTaaâ âVP]XiPcX^] :daSXbcP] FâZTa b ?Pach ?:: P]S cWPc ^] cWT R^]caPah cWT PS\X]XbcaP cX^] Û ]âcWTa] 8aP` WPb WT[_TS CdaZTh c^ UXVWc cWT âVP]XiPcX^] CP[PQP]X X] aTb_^]SX]V c^ PRRdbP cX^]b Û cWT ?:: aTRTXeX]V bd__âc Ua^\ :daSXbW Va^d_b X] ]âcWTa] 8aP` bPXS) 8 fP]c P\XRPQ[T aT[PcX^]b fXcW CdaZTh CWT ?PcaX^cXR D]X^] Û :daSXbcP] ?D: P]S cWT :daSXbW 3T\^RaPcXR ?Pach :3? WPeT ]TeTa bd__âcTS cWT ?:: PVPX]bc CdaZTh CP[PQP]X R^]UXa\TS cWPc WXb PS \X]XbcaPcX^] WPS \Tc fXcW ?:: [TPS

Tab Qdc \PX]cPX]TS cWPc cWT \TTcX]Vb fTaT WT[S c^ [TPS cWT âVP]XiPcX^] c^ fPaS _TPRT CP[PQP]X bPXS) FT WPeT QTT] W^[SX]V \TTcX]Vb fXcW ?:: [TPSTab TeT] d_ d]cX[ aTRT]c[h CWTaT ]TTSb c^ QT P] TbcPQ[XbW\T]c Û ^_T] SXP[^VdT X] âSTa c^ bc^_ cWT Q[^^S bWTS CWTaT Xb ]^ ^cWTa fPh CWT _aTbXST]c Û cWT 0dc^]^\^db :daSXbW 6êTa]\T]c X] ]âcWTa] 8aP` <Pbb^dS 1PaiP]X X] aTb_^]bT c^ P `dTbcX^] ^] P _^bbXQ[T CdaZXbW Ra^bb QâSTa ^_TaPcX^] bPXS cWPc cWTh PaT PVPX]bc P]h ZX]S Û CdaZXbW \X[XcPah ^_TaPcX^] X]c^ ]âcWTa] 8aP` P]S WPeT X]Uâ\TS cWT DB Û cWXb \PccTa ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

00 ?7>C>

2â_b Û cWT Pa\h BPXS @PWPaX fPb P\^]V cW^bT ZX[[TS cWT ?90: bcPcT \T]c bPXS 8aP]XP] bcPcT \TSXP WPS TPa[XTa aT_âcTS cWPc cWT T[XcT ATe^[dcX^]Pah 6dPaSb WPS ^] BPcdaSPh ZX[[TS & R^d]cTa aTe^[d cX^]Pah \TaRT]PaXTb X] P aT\^cT PaTP R[^bT c^ cWT CdaZXbW QâSTa CWT bcPcT ad] 8A=0 PVT]Rh bPXS cWT R[PbWTb c^^Z _[PRT PUcTa ATe^[dcX^]Pah 6dPaSb Va^d]S UâRTb [Pd]RWTS P] ^_TaPcX^] c^ Wd]c VdTaaX[[Pb X] P ]âcWfTbcTa] PaTP ]TPa cWT CdaZXbW QâSTa CWT aT_âc bPXS cWT R^\\P]STa Û cWT Va^d]S UâRT RPaahX]V ^dc cWT ^_ TaPcX^] WPS P] PRRXST]c SdT c^ QPS fTPcWTa fWX[T U[hX]V Qh WT[XR^_cTa fXcW TXVWc ^cWTab c^ RWTRZ ^] cWT PaTP Qdc SXS ]^c bPh XU cWTaT fTaT ^cWTa RP bdP[cXTb 8aP] `dXRZ[h PRRdbTS cWT D]XcTS BcPcTb P]S Xcb P[[XTb Û bTTZX]V c^ _aê^ZT cT]bX^]b P[^]V cWT R^d] cah b QâSTab ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

cWPc P Y^X]c _dbW Qh cWT 8b[P\XR fâ[S Xb ]TTSTS c^ T]S cWT cda\^X[ X] cWT <XSS[T 4Pbc CWT STcTaX^ aPcX]V bTRdaXch bXcdPcX^] X] cWT <XSS[T 4Pbc ST \P]Sb b^[XSPaXch P\^]V <db[X\ bcPcTb P]S P UaTbW X]XcXPcXeT Xb ]TTSTS c^ b^[eT cWT UTbcTaX]V SXb_dcTb CWT eXbXcX]V \X]XbcTab P]S cWT >82 RWXTU bPXS ^] Bd]SPh cWT ?P[TbcX]XP] _a^Q[T\ WPS c^ QT aTb^[eTS fXcW^dc ST[Ph P]S cWT bcP]S ÛU êTa 8aP] b ]dR[TPa _a^VaP\\T \dbc QT fâZTS ^dc cWa^dVW SX_[^\PRh CWT [TPSTab PVaTTS ^] cWT ]TTS Uâ R^[[TR cXeT TUUâcb P]S P d]XcTS bcP]S c^ aTb^[eT cWT SXb _dcTb X] cWT aTVX^] c^ R^d]cTa cWT aXbX]V caT]Sb Û aPSXRP[Xb\ TgcaT\Xb\ P]S cTaaâXb\ P]S c^ _a^\^cT d]Xch WPa\^]h P]S aTR^]RX[XPcX^] X] cWT <db[X\ fâ[S cWT ?PZXbcP]X UâTXV] \X] Xbcah bPXS ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

(ÔM UP BUUFOE "SBC -FBHVF NFFUJOH CWT cf^ \X]XbcTab P[b^ aTXcTaPcTS P R^]bT]bdb cWPc P \TTcX]V Û UâTXV] \X]XbcTab Ua^\ R^d]caXTb ]TXVW QâX]V 8aP` bW^d[S R^]eT]T X] 2PXa^ fWX[T _aT_PaP câh cP[Zb QTcfTT] WXVW [TeT[ ÛUXRXP[b Ua^\ ]TXVWQâ X]V R^d]caXTb R^d[S cPZT _[PRT X] 1PVWSPS b^daRTb bPXS <TP]fWX[T Pb cWT cf^ \X]XbcTab fT]c Uâ P fP[Z X] cWT CdaZXbW 4\QPbbh b VPaST] PUcTa cWTXa cP[Zb 6á[ WPS P RWP]RT Uâ P QaXTU R^]eTabPcX^] fXcW 0\a <^dbbP bTRaTcPah VT]TaP[ Û cWT 0aPQ ;TPVdT fW^ fPb b_TPZX]V fXcW 0QSd[ 6WTXc ^] cWT cT[T_W^]T <^dbbP X]eXcTS 6á[ c^ P \TTcX]V Û cWT 0aPQ ;TPVdT Pc cWT [TeT[ Û UâTXV] \X]XbcTab cWPc fX[[ QT WT[S X] 2PXa^ ^] <PaRW " 6á[ PR RT_cTS cWT X]eXcPcX^] TgcT]STS <^dbbP

J¿FL &VSPQF VTFT UFSSPSJTN BT B QPMJUJDBM JOTUSVNFOU

1+", DMBJNT JU EPXOFE *SBOJBO IFMJDPQUFS LJMMFE BCPVU *SBOJBO TPMEJFST ?90: cWT 8aP]XP] fX]V Û cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] FâZTab ?Pach ?:: R[PX\TS hTbcTaSPh cWPc Xc WPS bW^c S^f] P] 8aP]XP] WT[XR^_cTa CTWaP] bPXS Xc fPb PRRXST]c SdT c^ QPS fTPcWTa R^]SXcX^]b CWT 5Pab ]Tfb PVT]Rh aT _âcTS cWPc P ATe^[dcX^]Pah 6dPaSb R^\\P]STa fPb ZX[[TS X] cWT RaPbW CWT ?Pach Uâ P 5aTT ;XUT X] :daSXbcP] Va^d_ ?90: bPXS cWT WT[X R^_cTa WPS QTT] bW^c S^f] SdaX]V P bTRdaXch ^_TaPcX^] [Pd]RWTS Qh cWT 8aP]XP] Pa\h X] P] PaTP R[^bT c^ cWT CdaZXbW QâSTa ^] BPcdaSPh PRRâSX]V c^ cWT _a^ ?:: 5 aPc ]Tfb PVT]Rh CWT Va^d_ P[b^ R[PX\TS cWPc Xc WPS ZX[[TS \âT cWP] ! 8aP]XP] b^[SXTab X]R[dSX]V P bT]Xâ ÛUXRTa X] P] W^dab [^]V QPcc[T fXcW cWT 8aP]XP] Pa\h >]T b^[SXTa fW^ bdaeXeTS cWT WT[XR^_cTa RaPbW fPb RP_cdaTS Qh cWT Va^d_ cWT 5 aPc ]Tfb PVT]Rh P[b^ bPXS `d^cX]V P ?90: bcPcT\T]c CWT RWXTU Û cWT "aS

<dbWPaaPU WPb c^daTS cWT <XSS[T 4Pbc P]S 0bXP c^ VPa]Ta bd__âc Uâ P <db[X\ X]XcXPcXeT c^ bcT\ cWT STT_T]X]V R^]U[XRcb cWPc PaT STbcP QX[XiX]V _Pacb Û cWT 8b[P\XR fâ[S CWT V^P[ Û cWT bd\\Xc Xb P ]Tf X]XcXPcXeT c^ PSSaTbb cWT VaPeT bXcdPcX^] X] cWT <XSS[T 4Pbc X] _PacXRd[Pa cWT ?P[TbcX]XP] XbbdT P]S Uâ WPa\^]h X] cWT 8b[P\XR fâ[S cWT ?PZXbcP]X UâTXV] \X]XbcTa WPb bPXS X] P bcPcT\T]c <dbWPaaPU eXbXcTS BPdSX 0aPQXP 4Vh_c 8]S^]TbXP <P[PhbXP CdaZTh P]S 8aP] X] aTRT]c fTTZb c^ bTTZ R^\\^] Va^d]S Uâ WXb X]XcXPcXeT 7T SXS ]^c X]eXcT 8aP] â BhaXP Uâ cWT \TTcX]V X] 8b[P\PQPS ^] Bd]SPh 4aS^êP] bPXS 8aP] P]S BhaXP fX[[ QT X]eXcTS X] P [PcTa bcPVT ?PZXbcP]X ?aX\T <X]XbcTa BWPdZPc 0iXi c^[S UâTXV] \X]XbcTab Ua^\ bTeT] ZTh <db[X\ bcPcTb

6á[ b_TPZX]V c^ aT_âcTab QTUâT WXb \TTcX]V fXcW 6WTXc X] 8b[P\PQPS ^] cWT bXST[X]Tb Û P \TTcX]V Û UâTXV] \X]XbcTab Ua^\ bTeT] <db[X\ R^d]caXTb c^ SXbRdbb cWT <XSS[T 4Pbc [PbWTS ^dc Pc cWT 6aTTZ 2h_aX^c QXS bPhX]V Xc fPb P QXV _aê^RPcX^] CWXb Xb P eTah bTaX^db \PccTa 8 P\ bdaT cWPc cWT fW^[T Û 4da^_T =0C> P]S R^PbcP[ R^d]caXTb X] cWT <TSXcTaaP]TP] WPeT bTT] cWPc cWXb Xb P QXV _aê^RP cX^] P]S W^f SP]VTa^db bdRW X]XcXPcXeTb R^d[S QT fXcW^dc P R^\_aTWT]bXeT bTcc[T\T]c X] cWT Xb[P]S 0]ZPaP S^Tb] c aTR^V]XiT cWT 6aTTZ 2h_aX^c 4Vh_cXP] P]S 6aTTZ 2h_aX^c ;TQP]TbT PRRâSb Pb PR RâSX]V c^ cWT X]cTa]PcX^]P[ [Pf Q^cW bTP Q^d]SPaXTb QTcfTT] R^d]caXTb P]S [X\Xcb Û cWT R^]cX]T]cP[ bWT[U Û TPRW R^d]cah ]TTS c^ QT ST[X]TPcTS eXP R^]bT]bdb P\^]V P[[ R^PbcP[ P]S ]TXVWQâX]V R^d]caXTb fWT] cWT XbbdT Xb P bT\X R[^bTS bTP [XZT cWT 4Pbc <TSXcTaaP]TP] Qdc ]^c P] ^RTP] 0 \TTcX]V Û P[[ R^PbcP[ bcPcTb ^] TgR[dbXeT TR^]^\XR i^]Tb X] cWT <TSXcTaaP]TP] W^fTeTa Xb d][XZT[h QTRPdbT Û ^]V^ X]V SXb_dcTb QTcfTT] b^\T Û cWT bcPcTb R^]RTa]TS CWT RaXbXb STT_T]TS fWT] 6aTTZ 2h_adb XV ]âTS fPa]X]Vb Ua^\ CdaZTh P]S [Pd]RWTS P] X]cTa ]PcX^]P[ [XRT]bX]V a^d]S Uâ ÛUbWâT Tg_[âPcX^] Û ^X[ P]S VPb TPa[XTa cWXb \^]cW 3daX]V P eXbXc c^ 6aTTRT [Pbc fTTZ 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTa CPbb^b ?P_PS^_^d[^b bTRdaTS bd__âc Ua^\ 0cWT]b CWT 4Vh_cXP] UâTXV] \X]XbcTa fW^ \Tc 6á[ Pc cWT CdaZXbW 4\QPbbh X] 8b[P\PQPS PbbdaTS cWPc 4Vh_c f^d[S ]^c d]STacPZT P]h PRcX^] cWPc f^d[S WPa\ CdaZTh b ]PcX^]P[ X]cTaTbcb CWXb Xb ]^c P bcP]RT PVPX]bc CdaZTh ;Tc b cP[Z PQ^dc cWXb SX_[^\PcXR b^daRTb `d^cTS 0QSd[ 6WTXc Pb cT[[X]V 6á[ SdaX]V cWT \TTcX]V 0QSd[ 6WTXc S^Tb] c fP]c c^ _dc 4Vh_c b aT[PcX^]b fXcW CdaZTh X]c^ SP]VTa SX_[^\PcXR b^daRTb P[b^ bPXS

DPOUêOVFE GSPN QBHF ;PfhTab WPS P[b^ P__TP[TS Uâ aT[TPbT Û cWT aT\PX]X]V bXg CWT P__TP[ fX[[ QT WTPaS X] P caXP[ bRWTSd[TS Uâ CdTbSPh ¬XÌTZ R^\\T]cX]V ^] cWT 5aT]RW R^dac STRXbX^] R^]RdaaTS cWPc cWT P]cX ?:: ^_TaPcX^] X] 5aP]RT fWXRW [PcTa b_aTPS c^ 1T[VXd\ fPb X\_âcP]c Qdc T\_WPbXiTS cWPc CdaZTh fP]cTS c^ bTT \âT R^]RaTcT aTbd[cb CWXb Xb QTRPdbT cWTaT fTaT ^cWTa ^_Ta PcX^]b X] cWT _Pbc Qdc P[[ fXcW^dc P]h R^]RaTcT aTbd[c WT c^[S C^SPh b IP\P] CWT YdbcXRT \X]XbcTa fW^ WPb aT_TPcTS[h RaXcX RXiTS 4da^_TP] R^d]caXTb Uâ ]^c S^X]V T]^dVW c^ R^d]cTa cWT ?:: bPXS cWT P]cX ?:: ^_TaPcX^]b X] 4da^_T f^d[S aT\PX] UadXc [Tbb P]S R^\_[PX]TS cWPc 4da^_TP] R^d]caXTb fTaT d]fX[[X]V c^ TgcaPSXcT ?:: \T\QTab c^ CdaZTh TeT] cW^dVW cWTh PaaTbc cWT\ CWTbT ^_TaPcX^]b PaT X\_âcP]c Qdc fT WPeT bcPcTS cWPc fT UX]S cWT\ X]bdUUXRXT]c WT bPXS FT WPeT bTT] cWXb X] RPbTb Û 5TWaXhT 4aSP[ =daXhT :TbQXa AT\iX :PacP[ =TSX\ BTeTa <TcX] :P_[P] P]S 3dabd] :PaPcPë FT WPeT ]^c bTT] cWT\ TgcaPSXcT P bX]V[T bT_PaPcXbc c^ CdaZTh d_ c^ SPcT 8 fPb aXVWc X] PRcX]V fXcW Rh]XRXb\ ¬XÌTZ [P\T]cTS cWPc bdUUXRXT]c X]cTa]PcX^]P[ R^^_TaPcX^] WPb ]TeTa QTT] PRWXTeTS X] UXVWcX]V cTaaâXb\ 4da^_TP] R^d]caXTb R^]cX]dT c^ T\_[^h cTaaâXb\ Pb P _^[XcXRP[ X]bcad \T]c WT bPXS BX]RT P cTaaâXbc fW^ R^\\Xcb P RaX\T X] P R^d]cah Xb _a^cTRcTS X] P]^cWTa R^d]cah Wd\P]Xch Xb VaXTeX]V CWT \TRWP]Xb\ Uâ cWT TgcaPSXcX^] Û cTaaâXbcb Xb ShbUd]R cX^]P[ 0]S 4da^_T R^]cX]dTb c^ XV]âT cWXb bhbcT\ CWT Ydb cXRT \X]XbcTa Tg_aTbbTS CdaZTh b STcTa\X]PcX^] c^ UXVWc PVPX]bc cTaaâXb\ TeT] XU Xc fPb P[^]T X] cWXb aTb_TRc >] 5TQ $ 5aT]RW _^[XRT RPaaXTS ^dc aPXSb X] bTeTaP[ ?PaXbXP] bdQdaQb PaaTbcX]V ! CdaZb P]S ^]T 0dbcaP[XP] P[[ Û cWT\ Û :daSXbW STbRT]c Cf^ ^cWTa :daSb fTaT PaaTbcTS [PcTa ^]T Û cWT\ fWX[T ^] P caX_ c^ 1T[VXd\ CWT PaaTbcb fTaT RPaaXTS ^dc Pb _Pac Û P R^âSX]PcTS ^_TaP cX^] SdQQTS >Rc^_db fWXRW PX\b c^ Rdc ÛU cWT UX]P]RXP[ aT b^daRTb Û cWT ?:: CWT ÛUT]bXeT fWXRW WPb aTbd[cTS X] \âT cWP] P SîT] PaaTbcb cWXb \^]cW X] 5aP]RT P]S 1T[VXd\ fPb [Pd]RWTS PUcTa PQ^dc bTeT] \^]cWb Û bdaeTX[[P]RT _a^\_cTS Qh cWT STcT]cX^] Û cf^ :daSb RPdVWc X] ?PaXb [Pbc 9d[h fWX[T cahX]V c^ RWP]VT ! Tda^b X] RPbW X]c^ DB S^[[Pab 'TECP ;CXW\ #PMCTC

Page 1

&6 JT OPU SFBEZ #SVTTFMT JT NPSF DPOGVTFE UIBO FWFS

(FSNBOZ UP QSPQPTF DPNNPO &6 IJTUPSZ CPPL 4da^_TP] D]X^] cTa\ _aTbXST]c 6Ta\P]h Xb c^ _a^_^bT P] 4D fXST R^\\^] WXbcâh Q^^Z cWPc Xb Tg_TRcTS c^ QT P \^ST[ Uâ WXbcâh cTgcQ^^Zb Uâ cWT !& \T\QTab Û cWT d]X^] 8] cWT fPZT Û P]^cWTa WXbcâh aT[PcTS _a^_^bP[ c^ _d]XbW cWT ST]XTab Û VT]^RXST fPa RaX\Tb P]S RaX\Tb PVPX]bc Wd\P]Xch 6Ta\P]h Xb Tg_TRcTS c^ d]eTX[ Xcb _a^_^bP[ Pc P] d_R^\X]V X]Uâ\P[ \TTcX]V Û 4D TSdRP cX^] \X]XbcTab X] 7TXST[QTaV ^] <PaRW ! FWX[T cWT R^\\^] WXbcâh Q^^Z X]X cXPcXeT WPb RaTPcTS hTc P]^cWTa R^]ca^ eTabh [XZT cWT ^]T ^] _T]P[XiX]V ST]XTab Û VT]^RXST P]^cWTa STQPcT ^] WXbcâh Xb ^] cWT fPh 4PbcTa] 4da^_TP] \T\ QTa R^d]caXTb fP]c P aTUTaT]RT c^ cWT SPaZ SPhb Û R^\\d]Xb\ X] cWT STR[PaP cX^] Û cWT $ cW QXacWSPh Û cWT 4D cWPc fX[[ QT WT[S X] 1Ta[X] ^] <PaRW !$ FWX[T 4D TSdRPcX^] \X]XbcTab PaT bTc cWXb fTTZ bTc c^ STQPcT cWT _^bbXQX[Xch P R^\\^] 4da^_TP] WXbcâh Q^^Z b^\T \T\QTa R^d]caXTb WPeT P[aTPSh cPZT] P _^bXcX^] PVPX]bc cWT X]XcXPcXeT 1aXcXbW _^[XcX RXP]b bPh Xc Xb P] T]Ra^PRW\T]c ^] cWT b_WTaT Û TSdRPcX^] cWPc bW^d[S QT ]PcX^]P[ CWT 0a\T]XP] [^QQh WPb bd__âcTS cWT _a^_^bP[ c^ _d]XbW ST]XTab Û VT]^ RXST W^_X]V cWT 0a\T]XP] VT]^RXST fX[[ P[b^ QT X]R[dSTS ^] cWT [Xbc 4D \T\QTab [XZT 1aXcPX] 8cP[h P]S 3T]\PaZ ^__^bT bdRW \TPbdaTb ^] cWT Va^d]Sb cWTh SP\PVT UaTTS^\ Û Tg_aTbbX^] FWX[T cWT 6Ta\P] X]XcXPcXeT Xb Tg_TRcTS

c^ QT P]]^d]RTS Qh cWT 6Ta\P] TSdRPcX^] \X]XbcTa 0]]TccT BRWPeP] 4D SX_[^\Pcb b_TPZX]V c^ C^SPh b IP\P] bPXS Xc fPb ]^c hTc P _a^_^bP[ 8c Xb Ydbc P] XSTP ]^cWX]V \âT ]^cWX]V [Tbb FT fX[[ bTT W^f 4D \T\QTab aTPRc 8c Xb V^X]V c^ QT P _aT[X\X]Pah STQPcT 8U cWT aTPRcX^] fX[[ QT _^bXcXeT cWT] fT fX[[ QT PQ[T c^ _a^RTTS bPXS P SX_[^\Pc 0b aTPRcX^]b WPeT P[aTPSh bcPacTS c^ R^\T UâfPaS 6Ta\P] VêTa]\T]c b_^ZTb\P] APX]Ta AdS^[_W bPXS) 8c Xb ]^c cWT XSTP Pc P[[ c^ aTfaXcT WXbcâh CWTaT f^d[S QT ]^ bdVVTbcX^] Û [TPeX]V ^dc P]hcWX]V cWPc \XVWc QT d]_[TPbP]c â SXUUXRd[c Uâ cWT 6Ta\P]b â Uâ P]h^]T T[bT CWPc f^d[S QT aXSXRd[^db PRRâS X]V c^ cWT 1aXcXbW SPX[h CWT 6dPaSXP] 4D SX_[^\Pcb bPh cWT XSTP fPb X]b_XaTS Qh P bX\X[Pa _a^YTRc P[aTPSh TgXbcX]V QTcfTT] 5aP]RT P]S 6Ta\P]h X]e^[eX]V P Q^^Z RP[[TS 7Xbc^XaT 6TbRWXRWcT faXccT] Qh WXbcâXP]b UXeT Ua^\ TPRW R^d]cah CW^dVW cWT 6Ta\P]b bPh Xc Xb P eTah bdR RTbbUd[ X]XcXPcXeT Tg_Tacb PaVdT cWPc P[aTPSh cWXb eTabX^] QaX]VX]V c^VTcWTa ^][h cf^ R^d]caXTb Tg_^bTS ]PcX^]P[ SXUUTaT]RTb fXcW a^^\ \PST Uâ bT_PaPcT _PaPVaP_Wb X] cWT 5aT]RW P]S 6Ta\P] eTabX^]b ^] R^\\d]Xb\ P]S cWT DB a^[T X] 4da^_T <TP]fWX[T 4da^_TP] WXbcâh Xb P[b^ T\TaVX]V Pb P _^cT]cXP[ _^X]c Û R^]U[XRc ^] cWT _[P]]TS STR[PaPcX^] c^ \PaZ cWT 4D b $ cW P]]XeTabPah fWXRW fX[[ QT bXV]TS Qh 4da^_TP] [TPSTab X] 1Ta[X] ^] <PaRW !$ 5GN»WM )ÏNVCÕN $TWUUGNU

"OPUIFS GBJUIGVM #SJUJTI FOWPZ JO "OLBSB 1aXcPX] b 0\QPbbPSâ c^ CdaZTh =XRW^[Pb 1PXaS fW^ PaaXeTS X] 0]ZPaP X] cWT UP[[ Û ! % WPb R[TPa[h bW^f] cWPc cWPc WXb UPXcW X] CdaZTh b 4da^_TP] D]X^] \T\QTabWX_ V^P[ Xb ]^ [Tbb bca^]V cWP] WXb _aTSTRTbbâ BXa ?TcTa FTbc\PR^cc 8c Xb ÛcT] bPXS cWPc cWT CdaZTh fWXRW fX[[ Y^X] cWT 4D fX[[ QT P eTah SXUUTaT]c CdaZTh Ua^\ cWPc Û c^SPh 1dc cWT 4D cWPc CdaZTh Y^X]b fX[[ P[b^ QT eTah SXUUTaT]c 1PXaS bPXS [Pbc fTTZ Pc P aTRT_cX^] W^bcTS Pc 0]ZPaP b <XSX 7^cT[ Uâ ^_T]X]V Û P _a^YTRc b_^] bâTS cWT 6[^QP[ >__âcd]XcXTb 5d]S ad] Qh cWT 1aXcXbW 5âTXV] P]S 2^\\^]fTP[cW >UUXRT 52> CWT _a^YTRc cXc[TS ?a^YTRc ^] <d[cX 0VT]Rh 2^^_TaPcX^] P]S CaPX]X]V Uâ 0fPaT]Tbb APXbX]V ^] ;XbQ^] 0VT]SP Xb _Pac Û ATd]XcX]V 4da^_T ad] Qh cWT 52> FWX[T Tg_[PX]X]V cWT _a^YTRc b V^P[b P]S Xcb R[^bT aT[PcX^] fXcW \dcd P[ QT]TUXcb cWPc CdaZTh b 4D T]cah fX[[ QaX]V X] Q^cW Uâ XcbT[U P]S cWT Q[^R

1PXaS b^d]STS R^]UXST]c 1PXaS b _aTSTRTbbâ ?TcTa FTbc\PR^cc QTRP\T eTah fT[[ Z]^f] Qh cWT _dQ[XR SdaX]V WXb cTa\ X] CdaZTh QTcfTT] ! ! P]S ! % Pb P] Tg_TaXT]RTS SX_[^\Pc fW^ fâZTS TUUTRcXeT[h c^ êTaR^\T bTeTaP[ ^QbcPR[Tb X] CdaZXbW 4D aT[PcX^]b BXa FTbc\PR^cc fPb STbRaXQTS Pb ^]T Û cWT QTWX]S cWT bRT]Tb PaRWXcTRcb Û cWT 3TR & ! # R^\_a^\XbT fWXRW _aêXSTS CdaZTh cWT >Rc " ! $ SPcT Uâ cWT bcPac Û PRRTbbX^] cP[Zb 7T Xb SdT c^ cPZT d_ WXb P__^X]c\T]c Pb 1aXcPX] b 0\QPbbPSâ c^ 5aP]RT ]Tgc \^]cW 1PXaS fW^ Y^X]TS cWT 5âTXV] >UUXRT X] ('% Xb P[b^ UP\X[XPa fXcW 4D PUUPXab Pb WT bTaeTS Pb WTPS Û cWT 4D 3T_Pac\T]c Pc cWT 52> QTcfTT] ! ! P]S ! " 4Pa[XTa QTcfTT] ((' P]S ! ! WT fâZTS Pb R^d]bT[â Uâ 9dbcXRT P]S 7^\T 0UUPXab Uâ cWT D: ?Ta\P]T]c AT_aTbT]cPcX^] c^ cWT 4D =^ S^dQc 1PXaS b Tg_TaXT]RTb fX[[ UX]S cWTXa eP[dT Tb_TRXP[[h cWP]Zb c^ WXb P__PaT]c UPXcW X] CdaZTh b 4D QXS

^db PQ^dc _a^_TRcXeT CdaZXbW \T\QTabWX_ P]S _Ta bXbcb X] R^]UdbX^] P]S X]STRXbX^] 0\QPbbPSâ <PTb ]^cTS P] X]RaTPbT X] cWT ]d\QTa Û `dTbcX^]b c^ QT P]bfTaTS P[^]V fXcW cWT T][PaVT\T]c Û cWT 4D PSSTS) 4R^]^\XR P]S _^[XcXRP[ cPaVTcb S^ ]^c P[fPhb êTa[P_ 8] P]h RPbT `dTbcX^]b cWPc \dbc QT P]bfTaTS PaT Va^fX]V X] ]d\QTa H^d WPeT c^ U^[ [^f cWT [Pf Pb TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ cPaVTcb êTa [P_ CWTbT cWaTT _^X]cb PaT eTah X\_âcP]c <PTb _a^_^bTS cWPc STb_XcT P[[ cWXb R^]UdbX^] CdaZTh bW^d[S Ud[UX[[ Xcb aTb_^]bXQX[XcXTb P]S _aTbTaeT cWT \T\QTabWX_ Sh]P\Xb\ Pb Xc cPRZ[Tb Xcb _a^Q [T\b <PTb PSSTS) 3^ ]^c UXVWc Uâ caXeXP[ cWX]Vb* h^d \dbc ZTT_ bcadVV[X]V Qdc ]TeTa [^^bT h^da Sh]P\Xb\ <PX]cPX] h^da _aT_PaPcX^]b 8U cWT 4D S^Tb ]^c ST]h XcbT[U cWXb fX[[ ]TeTa WP__T] h^da Ud[[ \T\QTabWX_ fX[[ QT aTP[XiTS Pc P [PcTa SPcT <PTb bdVVTbcTS cWPc cWT 4D b R^]UdbX^] P[b^ aT[PcTS c^ cWT R^]RT_c Û ST\^RaPRh P]S cWT 4D SXS ]^c WPeT P R^]bT]bdb Pb c^ W^f ST\^RaPRh bW^d[S ^_TaPcT 2aXcXRP[ Û cWT X\_âcP]RT PccPRWTS c^ \^] TcPah _^[XRh P]S bTRdaXch XbbdTb <PTb bPXS) ?TaWP_b \^]TcPah _^[XRh fPb ]^c fWPc fT ]TTSTS \^bc 8] aTb_^]bT c^ P `dTbcX^] R^]RTa]X]V cWT PS\Xb bX^] Û cWT WP[U Û cWT Xb[P]S c^ cWT 4D fXcW^dc P _Ta \P]T]c _TPRT X] 2h_adb WT bcPcTS) 0RRâSX]V \T\QTabWX_ c^ 2h_adb fXcW^dc b^[eX]V cWT 2h_adb _a^Q[T\ WPb TgPRTaQPcTS cWT _a^Q[T\b Û cWT 4D 0b cWTaT fTaT P[aTPSh c^^ \P]h _a^Q[T\b cWPc \dbc QT b^[eTS P]S Pb cWT `dTbcX^]b cWPc \dbc QT P]bfTaTS fT c^^Z cWT RWPaVT Û cWT 2h_adb _a^Q[T\

%JOOFS GPS (B[B QFBDF QSPKFDU ?P[TbcX]XP] 0\QPbbPSâ c^ CdaZTh =PQX[ <PadU cT]STaTS AXUPc 7XbPaR Z[ ^ê[d P R^\_[X\T]cPah SX]]Ta QTUâT cWT CdaZXbW X]eTbc \T]cb X] 6PiP Z]^f] Pb cWT 8]Sdbcah Uâ ?TPRT 18B ?a^YTRc CWT ATeXcP[XiPcX^] Û 4aTi 8]SdbcaXP[ 3XbcaXRc _a^YTRc STeT[ ^_TS Qh cWT 0]ZPaP 5âd\ R^] bXbcX]V Û cWT CdaZXbW D]X^] Û 2WP\QTab P]S 2^\\^SXch 4gRWP]VTb C>11 cWT ?P[TbcX]XP] D]X^] Û 2WP\QTab Û 2^\\TaRT 8]Sdbcah P]S 0VaXRd[cdaT P]S cWT 8baPT[X D]X^] Û <P]dUPRcdaTab fX[[ ]^f QT bTc X] \^cX^] CWT XSTP Û aTbcadRcdaX]V Û cWXb aTVX^] X] 6PiP d]STa cWT Pdb_XRTb Û C>11 U^[[^fX]V cWT aTcaTPcX]V Û 8baPT[ fPb UXabc UâfPaSTS X] ! $ C^ cWXb T]S P R^\_P]h fPb TbcPQ [XbWTS Qh C>11) C>11 18B >aVP]XiT BP]PhX eT CTZ]^[^YX 1Û[VT[TaX 0 è cWT C>11 18B >aVP]XiTS 8]SdbcaXP[ P]S CTRW]^[^Vh 3XbcaXRcb 2â_âPcX^]

0;ç Á=0;

&ORMER®%5®!MBASSADOR®!LBET®-AES

CWT D]STabcP]SX]V cWT 4D bT\X]Pa âVP]XiTS Y^X]c[h Qh cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] P]S cWT 4da^_TP] 9^da]P[Xb\ 2T]cTa aTeTP[TS ^]RT PVPX] cWT R^] UdbX^] X] cWT \X]Sb Û 1adbbT[b 3daX]V cWT bT\ X]Pa fWXRW fPb WT[S TPa[XTa cWXb fTTZ c^ fWXRW $ Y^da]P[Xbcb Ua^\ CdaZTh fTaT X]eXcTS P[\^bc P[[ b_TPZTab aTb_^]STS c^ eXacdP[[h TeTah `dTb cX^] Qh bWadVVX]V CWT \^bc aT[PgTS b_TPZTa Uâ\Ta 4D 0\QPbbPSâ 0[QTc <PTb SXbRdbbTS P ]d\QTa Û SX[T\\Pb Ua^\ R^]bcXcdcX^]P[ XbbdTb c^ T][PaVT\T]c P]S CdaZXbW 4D aT[PcX^]b 4\_WPbXiX]V cWT [PRZ Û êTa[P__X]V QTcfTT] _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR cPaVTcb P]S _^X]cX]V c^ cWT R^]UdbX^] cWT 4D Xb Tg_TaXT]RX]V <PTb STbRaXQTS CdaZXbW \T\QTabWX_ X] cWT 4D Pb Q^cW eTah bT] bXcXeT P]S eTah X\_âcP]c CWT S^dQ[T bcP] SPaSb R^d[S QT PccaXQdcTS c^ cWT UPRc cWPc CdaZTh WPS VaTPcTa SXUUTaT]RTb cWP] ^cWTa 4D RP]SXSPcTb P]S cWXb \PST cWT _a^RTbb \âT X]caXRPcT ATRP[[X]V CdaZTh b STUXRXT]RXTb Uâ\Ta 0\QPbbPSâ <PTb bPXS) CdaZTh Xb ]^c aTPSh Qdc cWXb P__[XTb \âT c^ cWT 4D cWP] c^ CdaZTh 8U fT bPh ]^ c^ CdaZTh b \T\QTabWX_ fT fX[[ ]TeTa T]bdaT _TPRT P]S bTRdaXch X] 4da^_T 8U ^] cWT ^cWTa WP]S CdaZTh S^Tb QTR^\T P \T\QTa Û cWT 4D fT fX[[ WPeT ^cWTa QXV _a^Q[T\b ATUTaaX]V c^ cWT 4D eXbX^] Pb P fPh Û T]bdaX]V aTbcadRcdaX]V Û cWT 4da^_TP] R^d]caXTb TR^]^\XR STeT[^_\T]c P]S 4da^_T b a^[T X] cWT fâ[S <PTb bPXS cWPc _dQ[XR ^_X]X^] X] cWT 4D Xb RdaaT]c[h ]Tae

?7>C>

CdaZTh X]fPaS [^^ZX]V cWTh aT_âcTS [h c^[S 6á[ SdaX]V cWT [d]RW 6á[ X] cda] aT_âcTS[h c^[S cWT <?b cWPc cWTh bW^d[S [TPeT Xc c^ WX\ c^ cPRZ[T CdaZXbW X]cTa]P[ _^[XcXRb 3TUT]S CdaZTh X] PRRâSP]RT fXcW cWT R^]SXcX^]b cWPc _aT ePX[ X] cWT R^d]caXTb fWTaT h^d PaT aT_aT bT]cTS X] cWTXa _Pa[XP\T]cb 6á[ aT_âc TS[h c^[S cWT <?b fWXRW X]R[dSTS cW^bT [XZT 3TeaX\ 1PQP P CdaZ Û :daSXbW âXVX] 3Tb_XcT b^\T TPa[XTa _aTbb RaXcXRXb\ cWPc cWT 5âTXV] <X]Xbcah WPS X]eXcTS bdRW R^]caêTabXP[ _T^_[T Pb 3TeaX\ 1PQP 0]ZPaP SXS ]^c aTUaPX] Ua^\ W^bc X]V WX\ SdaX]V cWT 0]ZPaP VPcWTaX]V bPXS b^\T VêTa]\T]c ÛUXRXP[b 7TPaX]V R^\_[PX]cb Ua^\ <? b PQ^dc CdaZTh b 0acXR[T " 5âTXV] <X]XbcTa 6á[ bcPcTS cWPc cWTh WPeT P] X]cT]cX^] c^ RWP]VT cWXb PacXR[T X] P eTah bWâc cX\T 7T aT_âcTS[h bPXS) 8] _PaP[[T[ c^ cWT RWP]VTb _[P]]TS c^ QT \PST c^ 0acXR[T " cWT \T]cP[Xch X] CdaZTh bW^d[S P[b^ RWP]VT CWT YdSVTb WPeT P a^[T X] X\_[T \T]cX]V 0acXR[T " P]S cWT VêTa]\T]c RP] ]^c X]cTaUTaT X] cWT YdSXRXPah >]T <? bdVVTbcTS c^ 6á[ cWPc cWT PacXR[T R^d[S QT bÛcT]TS P]S cWPc cWT R^]RT_c Û CdaZXbW]Tbb R^d[S QT cda]TS X]c^ P \âT PQbcaPRc R^]RT_c CW^bT CdaZXbW ÛUXRXP[b fW^ PccT]STS cWT \TTcX]V bWPaTS P] ^QbTaePcX^] Û cWTXab fXcW C^SPh b IP\P] cWTXa PS\X aPcX^] Uâ cWT <? b fW^\ cWTh bPXS b_TPZ CdaZXbW QTccTa cWP] \P]h CdaZb Pb fT[[ cWT bTeTaP[ ^cWTa [P]VdPVTb cWPc cWTh b_TPZ #PMCTC 6QFC[ U <COCP

"-û "4-"/ ,*-*

'FCSVBSZ !ZERBAIJAN®(OCALª®-ASSACRE®+E I REN®-ONUMENT®OPENING® ®"ILKENT®3YMPHONIC /RCHESTRA® ,AMENT® #ONCERT ® 'FCSVBSZ (OCALª® -ASSACRE® 0HOTOGRAPH® %XHIBITION ® 0ARLIAMENT 'FCSVBSZ $OMINICAN®2EPUBLIC ®)NDEPENDENCE®$AY® ®.BSDI "URMA ®0EASANTS ®$AY

.ABIL®-ARUF ?P[TbcX]T P]S 8baPT[ bXV]TS [Pbc hTPa cWT \T\âP]Sd\ Û d]STabcP]SX]V _TacPX]X]V Û cWT aTeXcP[XiPcX^] Û cWT aTVX^] RP[[TS ?P[TbcX]XP] 5aTT 8]SdbcaXP[ 3XbcaXRc Qh C>11 CWXb _a^YTRc fX[[ RaTPcT T\_[^h \T]c ^__âcd]XcXTb Uâ Wd]SaTSb Û ?P[TbcX]XP]b P]S T]WP]RT cXTb Û UaXT]SbWX_ P]S UaPcTa]Xch QTcfTT] cf^ _T^_[Tb CWT SX]]Ta R^\_[X \T]cX]V 7XbPaR Z[ ^ê[d Uâ cWT 18B _a^YTRc fX[[ QT _aT_PaTS Qh 0\QPbbPSâ <PadU b fXUT

7JDUJNT PG )PDBMë NBTTBDSF UP CF DPNNFNPSBUFE '/ 0' -#46 #0-#4#

1^cW RXeX[ b^RXTch P]S \T\QTab Û cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c fX[[ _Ph caXQdcT c^ cWT eXRcX\b Û cWT 7^RP[ \PbbPRaT ^] Xcb $ P]]XeTabPah c^SPh P]S X] cWT R^\X]V SPhb 0]ZPaP b :TÌXÛaT] <d]XRX_P[Xch fX[[ c^SPh W^[S P RTaT\^]h Pc P \^]d\T]c QdX[c X] \T\âXP\ Û 7^RP[ eXRcX\b C^]XVWc 1X[ZT]c Bh\_W^]h >aRWTbcaP fWXRW WPb [^c Û 0iTaQPXYP]X \dbXRXP]b fX[[ _[Ph P aT`dXT\ P]S P _W^c^VaP_W TgWXQXcX^] fX[[ QT ^_T]TS Pc 1X[ZT]c D]XeTabXch b <XcWPc ¬âdW 0dSXcâXd\ C^\âa^f cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c fX[[ P[b^ W^bc P _W^c^VaP_W TgWXQXcX^] fWX[T 3T_dch ?Pa[XP\T]c B_TPZTa BPS Z HPZdc P]S <T\QTa Û ?Pa[XP\T]c 7P[dZ ç_TZ fW^ Xb P[b^ RWPXa Û cWT CdaZTh 0iTaQPXYP] X]cTa _Pa[XP\T]cPah 5aXT]SbWX_ 6a^d_ fX[[ PSSaTbb cWT ?Pa[XP\T]c b 6T]TaP[ 0bbT\Q[h CWT B_TPZTa Û cWT ?Pa[XP\T]c 1á[T]c 0a ]Ì Xb P[b^ Tg_TRcTS c^ _PacXRX_PcT X] cWT ^_T]X]V Û cWT _W^c^VaP_W TgWXQXcX^] c^\âa^f CWT RXch Û 7^RP[ X] D__Ta :PaPQPZW fWXRW Xb bcX[[ d]STa 0a\T]XP] ^RRd_PcX^] fPb bTXiTS Qh 0a\T]XP] Pa\TS UâRTb P]S AdbbXP] ca^^_b QPbTS X] cWT aTVX^] ^] 5TQadPah !$cW ((! 0Q^dc ! $ RXeX[XP]b cWT \PYâXch Û fWXRW PaT f^\T] RWX[SaT] P]S T[STa[h fTaT Q^\QPaSTS Uâ P [^]V cX\T QTUâT \X[XcPah UâRTb bTXiTS cWT RXch ?T^_[T Û cWT RXch fWXRW fPb [PaVT [h Qda]c S^f] WPS U[TS cWT RXch c^ V^ c^ 0VSP\ cWT ^][h ^_T] SXaTRcX^] P[[^fTS Qh cWT ^RRd_hX]V _^fTab Qdc

2ç70=

5VSLJTI &VSPQFBO .1T XBSO (¡M BCPVU JODSFBTFE OBUJPOBMJTN JO 5VSLFZ CdaZTh fWXRW [Pbc BPcdaSPh Qa^dVWc c^VTcWTa X] 0]ZPaP PQ^dc !" 4da^_TP] [Pf\PZTab Û CdaZXbW STbRT]c Uâ cWT UXabc cX\T WTPaS Ua^\ cWT\ cWPc cWT QXVVTbc _a^Q[T\b cWPc cWTh WPeT QTT] UPRX]V X] 4da^_T X] Tg_[PX]X]V CdaZTh WPeT QTT] cWT X]RaTPbTS ]PcX^]P[Xb\ X] cWT R^d]cah Pb fT[[ Pb 0acXR[T " Û cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST fWXRW RaX\X]P[XiTb P]h X]bd[c c^ bcPcT X]bcXcdcX^]b â c^ CdaZXbW]Tbb CWT b[PX] CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da ]P[Xbc 7aP]c 3X]Z WPb QTT] cWT [PcTbc eXRcX\ Û 0acXR[T " fWXRW P[b^ Xb bTT] Pb _PeX]V cWT fPh Uâ eX^[T]c d[caP ]PcX^]P[Xb\ X] CdaZTh CWT [Pf\PZTab Ua^\ cWT 4da^_TP] D]X^] b _Pa[XP\T]c Pb fT[[ Pb Ua^\ aTVX^]P[ P]S ]PcX^]P[ PbbT\Q[XTb X] 6Ta\P]h 0dbcaXP 1T[VXd\ 3T]\PaZ P]S BfTST] fTaT X]eXcTS c^ 0]ZPaP Uâ SXbRdbbX^]b êTa CdaZTh b 4D \T\QTa bWX_ QXS P]S c^ SXbRdbb fPhb c^ WT[_ CdaZb X] 4da^_T QTccTa X]cTVaPcT X]c^ cW^bT b^RXTcXTb 6á[ PbZTS Uâ cWTXa bd_ _âc X] êTaR^\X]V fWPc WT STbRaXQTS Pb 4da^_TP] _aTYdSXRTb PVPX]bc CdaZTh 7PeX]V [d]RW fXcW 6á[ Pc cWT 0]ZPaP BWTaPc^] cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]cPaXP]b Û CdaZXbW âXVX] Uâ cWTXa _Pac bcPcTS P\^]Vbc ^cWTa cWX]Vb cWPc cWTh cWT\ bT[eTb bdUUTaTS P [^c Ua^\ cWT d[caP ]PcX^]P[Xbc caT]Sb X] 4da^_T CdaZTh WPb P bX\X[Pa _a^Q[T\ Pb fT[[ 7^f RP] fT STUT]S CdaZTh fWX[T ]PcX^]P[Xb\ Xb X]RaTPbX]V X] cWT R^d]cah fWXRW RPaaXTb cWT SP]VTa Û \PZX]V

C>30HzB I0<0= $

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

?7>C>

=0C8>=0;

"HFOEB

18:30

25.02.2007

?7>C>

T05-26-02-07.qxd

4HE®VICTIMS®OF®(OCALª®MASSACRE®WERE®COMMEMORATED®IN®MANY®4URKISH®CITIES®INCLUDING®¨STANBUL ®+AYSERI®AND®%SKI«EHIR PUcTa P bWâc fWX[T Xc fPb aT_âcTS cWPc cWXb fPh fPb Q[^RZTS c^^ P]S cW^bT fW^ WPS bcPacTS c^ U[TT fTaT P\QdbWTS 0 c^cP[ Û % " 0iTaQPXYP]Xb X]R[dSX]V % f^\T] P]S %" RWX[SaT] fTaT \PbbPRaTS Qh 0a\T]XP] P]S AdbbXP] UâRTb X] PSSXcX^] c^ TPa[XTa PccPRZb X] 7^RP[ 0a\T]XP] UâRTb ^RRd_hX]V cWT RXch WPS RP_cdaTS !&$ _T^_[T P]S $ fTaT aT_âcTS Pb \XbbX]V <TP]fWX[T 0iTaQPXYP]X \TSXP aT_âcTS cWPc Q^cW 0iTaQPXYP]X P]S CdaZXbW SXPb_âP fX[[ _PacXRX_PcT X] ST\^] bcaPcX^]b c^ QT WT[S X] FPbWX]Vc^] P]S =Tf HâZ CWT 7TPS

Û cWT 0iTaQPXYP] B^RXTch Û 0\TaXRP 0B0 C^\aXb 0iTaX bPXS cWPc cWT 0B0 WPb QTT] P \T\QTa Û 5TSTaPcX^] Û CdaZXbW 0\TaXRP] 0bb^RXPcX^]b 5C00 P]S 0bbT\Q[h Û CdaZXbW 0\TaXRP] 0bb^RXPcX^] 0C00 Uâ # hTPab 1^cW âVP]XiPcX^]b WPeT WT[_TS cWT b^RXTch c^ âVP]XiT TeT]cb ^] cWT 7^RP[ \PbbPRaT bWT ]^cTS VaPcTUd[[h CdaZTh P]S 0iTaQPXYP] PaT aTPShX]V c^ cPZT PRcX^] c^ R^d]cTa cWT X]cT]bX UhX]V PccPRZb Û cWT 0a\T]XP] SXPb_âP fWXRW WPb QTT] bcaXe X]V Uâ P] X]cTa]PcX^]P[ aTR^V]XcX^] Û cWT b^ RP[[TS 0a\T]XP] VT]^RXST IP\P] SPX[h aT_âcTS êTa cWT fTTZT]S

T06-26-02-07.qxd

25.02.2007

15:40

Page 1

% C>30HzB I0<0=

8=C4AE84F

5VSLT PG 8FTUFSO 5ISBDF TUêMM lXêUIPVU IPQFm EFTQêUF QMFEHFT CDA6DC 4=6ç=

l8F BSF (SFFL DJUJ[FOT 8IZ IBT UIF GPSFJHO BGGBJST NJOJTUFS JOUSPEVDFE UIJT QMBO 5IJT QMBO TIPVME IBWF CFFO JOUSPEVDFE CZ UIF QSJNF NJOJTUFS PS UIF NJOJTUFS PG UIF JOUFSJPS 8IFO QFPQMF JEFOUJGZ UIFNTFMWFT BT 5VSLT (SFFDF TFFT UIFN BT JG UIFZ BSF FOFNJFT PG UIF TUBUF m TBZT )ÔMZB &NJO

?7>C>

6aTTZ 5âTXV] <X]XbcTa 3âP 1PZ^hP]]Xb ^] 5TQ $ WPS P cWaTT SPh eXbXc c^ FTbcTa] CWaPRT ^] P aPaT c^da Û R^\\d]Xch eX[[PVTb CWT UXabc UâTXV] \X]XbcTa c^ eXbXc cWT PaTP bX]RT ! 1PZ^hP]]Xb WPb PaaXeTS fXcW _a^\XbTb Û STeT[^_\T]c c^ cWT $ bca^]V \X]âXch Û CdaZXbW âXVX] fWXRW UPRTb \PaVX]P[XiPcX^] X] 6aTTZ b^RXTch CWT 6aTTZ VêTa]\T]c P]]^d]RTS Xc fPb bRaP__X]V P[[ QPRZ cPgTb cWT R^\\d]Xch ^fTS ^] RWPaXcPQ[T U^d]SPcX^]b fâcW P] TbcX\PcTS % $ \X[[X^] ' # \X[[X^] CWT VêTa]\T]c P[b^ WPb _[P]b c^ RaTPcT P $ _TaRT]c `d^cP _aêXSX]V Y^Qb Uâ cWT CdaZXbW \X]âXch X] cWT RXeX[ bTaeXRT P]S WXaT !# X\P\b 7á[hP 4\X] cWT _dQ[XbWTa Û CdaZXbW [P]VdPVT 6á]ST\ X] FTbcTa] CWaPRT WPb bPXS cWT CdaZXbW \X]âXch WPb P bZT_cXRP[ P__a^PRW c^ cWT VêTa]\T]c b aTUâ\ P]]^d]RT\T]c QTRPdbT cWTh S^] c QT[XTeT cWPc 0cWT]b Xb bX]RTaT CWT 6aTTZ _[P]b c^ WXaT !# X\P\b <db[X\ R[TaXRb WPb ]^c _a^\_cTS \dRW T]cWdbXPb\ P\^]V CdaZb X] FTbcTa] CWaPRT QTRPdbT cWTh WPeT \P]h \âT X\_âcP]c XbbdTb [XZT X\_aêX]V cWT TSdRPcX^] bhbcT\ <âTêTa cW^bT aT[XVX^db [TPSTab fX[[ X] P]h RPbT QT P__^X]cTS Qh P R^\\XccTT Û UXeT _T^_[T c^ QT T[TRcTS Qh 6aTTRT 4eT] cWXb fX[[ QT R^]ca^[[TS Qh 6aTTRT

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

7^f P]S fWT] SXS h^d STRXST c^ _dQ[XbW 6á]ST\ X] FTbcTa] CWaPRT. 0UcTa 8 aTcda]TS c^ 6aTTRT 8 aTP[XiTS P bTaX^db [PRZ Û ]Tfb_P_Tab X] FTbcTa] CWaPRT Tb_TRXP[[h X] ((% CWTaT fPb bTaX^db ]TTS c^ UX[[ cWT VP_ 1TRPdbT Û \h TSdRPcX^]P[ QPRZVa^d]S P]S fâZ Tg_TaXT]RT 8 cW^dVWc 8 R^d[S _dQ[XbW P ]Tfb_P_Ta 2^d[S h^d VXeT P _XRcdaT Û FTbcTa] CWaPRT Uâ db) Xcb _T^ _[T VT^VaP_Wh [P]VdPVT. 0[cW^dVW FTbcTa] CWaPRT Xb R[^bT c^ CdaZTh \P]h CdaZXbW _T^_[T S^ ]^c Z]^f \dRW PQ^dc Xc FWT] fT cP[Z PQ^dc FTbcTa] CWaPRT fT ]TTS c^ aT\T\QTa cWT ;PdbP]]T CaTPch 6aTTRT fP]cTS cWT CdaZXbW R^\\d]Xch c^ bcPh X] fTbcTa] CWaPRT X] âSTa c^ _a^cTRc cWT 6aTTZ ?PcaXPaRWPcT P]S P 6aTTZ R^\\d]Xch Pa^d]S Xc X] 8bcP]Qd[ CWTaTUâT CdaZb [XeX]V X] QTcfTT] cWT aXeTab Û :PaPbd =Tbc^b P]S <TaXÌ 4ea^b X] ]âcWTPbcTa] 6aTTRT Û FTbcTa] CWaPRT aT\PX]TS X] cWPc aTVX^] P]S fTaT TgR[dSTS Ua^\ cWT _^_d[PcX^] TgRWP]VTb Û cWT caTPch FWT] h^d eXbXc FTbcTa] CWaPRT h^d fX[[ QT PQ[T c^ bTT cWT \XgcdaT Û CdaZXbW P]S 6aTTZ Rd[cdaTb CWTaT Xb cWT RP[[ c^ _aPhTa Ua^\ ^]T _[PRT P]S cWT aX]VX]V Û cWT RWdaRW QT[[b Ua^\ P]^cWTa CWTaT Xb ]^ _a^Q[T\ X] R^\\d]XRPcX]V X] CdaZXbW CWT CdaZb cWTaT PaT R[^bT[h cXTS c^ cWTXa caPSXcX^]b 0bXST Ua^\ cWT S^\X]P]c 6aTTZ PRRT]c _T^_[T WPeT ]^c QTR^\T P[XT]PcTS Ua^\ cWTXa caPSXcX^]b X] cWT [TPbc H^d RP] bTT cWT caPRTb Û P SXUUTaT]c hTc QTPdcXUd[ >cc^\P] RXch FT TbcX\PcT cWTaT PaT $ CdaZb X] FTbcTa] CWaPRT FWPc Xb cWT 6aTTZ _^_d[PcX^] cWTaT. CWT CdaZXbW \X]âXch aPcT X] A^S^_ fWTaT 6á\á[RX]T Xb cWT RT]cTa $$ _TaRT]c P]S fT TbcX\PcT Xc c^ QT # #$ _TaRT]c X] çbZTÌT GP]cWX CWT aTbc R^]bXbcb Û 6aTTZb P]S X\\XVaP]cb Ua^\ ^cWTa R^d]caXTb

3^ cWT CdaZb P]S 6aTTZb X] cWT aTVX^] VTc P[^]V. CWXb Xb W^f 8 Tg_[PX] cWT aT[PcX^] QTcfTT] cWT 6aTTZ R^\\d]Xch P]S cWT CdaZb) CWTh [XeT bXST Qh bXST Qdc bT_PaPcT 8] P__TPaP]RT cWTaT Xb ]^ _a^Q[T\ CWTh \Ph TeT] WPeT UaXT]SbWX_b CWT ]d\QTa Û UP\X[XTb cWPc WPeT \P]h 6aTTZ P]S CdaZXbW UP\X[h UaXT]Sb Xb b\P[[ CWT _T^_[T PaT ]^c W^bcX[T c^fPaS ^]T P]^cWTa Qdc cWTaT Xb ]^ d]XcTS b^RXP[ [XUT TXcWTa ?T^_[T PaT c^VTcWTa fWX[T bW^__X]V Qdc X] \âT bTaX^db aT[PcX^]b fT RP] bTT cWPc _^[XcXRP[ STeT[^_\T]cb WPeT WPS P] PUUTRc ^] _T^_[T 5â TgP\_[T cWT cT]bX^] QTcfTT] CdaZTh P]S 6aTTRT WPb aTU[TRcTS ^] c^ cWTbT aT[PcX^]b 8 Z]^f Û 6aTTZ ]TXVWQâb cWPc bc^__TS bPhX]V WX c^ db fWT] CdaZXbW 6aTTZ aT[PcX^]b fTaT _a^Q[T\PcXR 3^ P[[ cWT CdaZb Û FTbcTa] CWaPRT V^ c^ \X]âXch bRW^^[b. FWT] 8 fPb P bcdST]c \X]âXch bRW^^[b fTaT _aTUTaaTS Qh cWT CdaZb Û FTbcTa] CWaPRT 4b_TRXP[[h SdaX]V \h Yd]Xâ WXVW P]S WXVW bRW^^[ hTPab cWT TSdRPcX^] X] cWTbT \X]âXch bRW^^[b fPb _^â 1h cWT cX\T 8 VaPSdPcTS Ua^\ WXVW bRW^^[ 8 STRXSTS 8 f^d[S ]TeTa aTcda] c^ 6aTTRT 8 SXS ]^c fP]c \h RWX[S c^ Tg_TaXT]RT cWT bP\T _a^Q[T\b 8] cWT \X]âXch bRW^^[b R[PbbTb fTaT cPdVWc X] CdaZXbW P]S X] 6aTTZ FT fTaT bdQYTRc c^ _aTbbdaT Ua^\ cWT 6aTTZ TSdRPcX^] bhbcT\ Uâ TgP\_[T fT WPS c^ cPZT cTbcb Uâ R[PbbTb X] 6aTTZ TeT] cW^dVW fT fTaT cPdVWc cWTbT R[PbbTb X] CdaZXbW <h bRW^^[ hTPab fTaT fPbcTS CWTh c^^Z PfPh \h aXVWc c^ P STRT]c TSdRPcX^] 8 SXS ]^c _a^_Ta[h [TPa] \PcW _WhbXRb RWT\Xbcah â ^cWTa bRXT]RTb fWXRW fTaT cPdVWc X] CdaZXbW =^f 8 P\ P[\^bc # hTPab ^[S P]S 8 bcX[[ UTT[ cWT ST_aXePcX^] Û cWXb 7^f Xb cWT TSdRPcX^]P[ bhbcT\ ]^f Uâ cWT CdaZXbW \X]â Xch. 7Pb Xc QTT] X\_aêTS. CWTaT Xb ]^c P bXV]XUXRP]c STeT[^_\T]c aTP[[h 8] CdaZXbW TSdRPcX^] cWTaT WPb QTT] P[\^bc ]^ X\_aêT\T]c 8] 6aTTZ TSdRPcX^] cWTaT WPb QTT] \âT STeT[^_\T]c 8] VT]TaP[ cWT 6aTTZ VêTa]\T]c WPb ]^c VXeT] X\_âcP]RT c^ \X]âXch TSdRPcX^] _PaP[[T[ c^ Xcb _^[XRXTb Û PbbX\X[PcX^] P]S WPeX]V \X]âXch bcdST]cb X] 6aTTZ bRW^^[b ]^c X] \X]âXch bRW^^[b 1TRPdbT Û cWT _^â `dP[Xch Û cWT \X]âXch bRW^^[b cWT CdaZb Û FTbcTa] CWaPRT bcPacTS bT]SX]V cWTXa RWX[SaT] c^ cWT 6aTTZ bRW^^[b \âT P]S \âT êTa cWT hTPab 3XS h^d TeTa cWX]Z Û PccT]SX]V WXVWTa TSdRPcX^] X] 6aTTRT. 8c fPb X\_^bbXQ[T Uâ \T c^ WPeT WXVWTa TSdRPcX^] X] 6aTTRT 0UcTa cWT TSdRPcX^]P[ _a^RTbb 8 WPS QTT] cWa^dVW Xc fPb QTh^]S \T c^ _Pbb cWT d]XeTabXch T]caP]RT TgP\b X] 6aTTRT CWPc b fWh ?P_P]SaT^d cWT] ?< 0]SaTPb ?P_P]SaT^d X]bcXcdcTS P $ _TaRT]c d]XeTabXch `d^cP Uâ cWT \X]âXch X] ((& 3âP 1PZ^hP]]Xb fPb cWT UXabc UâTXV] \X]XbcTa c^ eXbXc cWT PaTP bX]RT ! FWPc f^d[S h^d bPh PQ^dc WTa aTUâ\ _PRZPVT. 8 f^d[S [XZT c^ aTUTa c^ WXbcâh UXabc CWT ;PdbP]]T CaTPch Xb [XZT P R^]bcXcdcX^] Uâ cWT CdaZb Û FTbcTa] CWaPRT QTRPdbT Xc QTbc^fb Pdc^]^\h X] \h PaTPb Û [XUT 8] PSSXcX^] c^ cWT aXVWcb Û P 6aTTZ RXcXiT] cWTaT PaT aXVWcb VXeT] c^ cWT CdaZb Û cWT FTbcTa] CWaPRT Qh cWT ;PdbP]]T CaTPch Qdc cWTbT fTaT ]^c caP]bUTaaTS c^ TeTahSPh [XUT 8c fPb 1PZ^hP]]Xb b UPcWTa cWT] ?aX\T <X]XbcTa J (( ("L 2^]bcP]cX]T <Xcb^cPZXb fW^ bcPacTS Tg_P]SX]V cWT aXVWcb Û cWT CdaZXbW \X]âXch X] (( CWT ]Tf [Pfb <Xcb^cPZXb P]]^d]RTS ^] <Ph # (( X]

6á\á[RX]T fTaT RT]cTaTS ^] cWT _^[XcXRb Û T`dP[Xch CWT aTUâ\b fTaT _Pac Û P R^]bT]bdb P\^]V P[[ _PacXTb ?^[XcXRP[ _PacXTb PRRT_cTS cWPc cWTh WPS P[[ \PST b^\T \XbcPZTb BdRW _^[XcXRP[ aTR^V]XcX^]b R^\UâcTS cWT \X]âXch X] FTbcTa] CWaPRT ?T^_[T R^d[S Qdh aTP[ TbcPcT aTRTXeT QP]Z [^P]b P]S RPa [XRT]bTb c^ \PZT SPX[h [XUT TPbXTa Uâ cWT\ CWTbT fTaT cWT aXVWcb P[aTPSh VXeT] c^ cWT 6aTTZ RXcXiT]b X]R[dSX]V cWT CdaZb X] FTbcTa] CWaPRT fW^ fTaT RXcXiT]b Û 6aTTRT D]cX[ (( QTUâT cWT aTUâ\b fT R^d[S ]^c QdX[S â Qdh W^\Tb 8] PSSXcX^] c^ cWT RXcXiT]bWX_ aXVWcb cWTaT Xb cWT XbbdT Û \X]âXch aXVWcb bdRW Pb TSdRPcX^] ]^] _aÛXc âVP]XiPcX^]b STbXV]PcX^] Û aT[XVX^db [TPSTab D]Uâcd]PcT[h cW^bT WPeT aT\PX]TS Pb _a^Q[T\ PaTPb 7PeT cWTh TeTa QTT] PSSaTbbTS Qh cWT 6aTTZ VêTa]\T]c. >][h QTcfTT] T[TRcX^] _TaX^Sb FTbcTa] CWaPRT WPb P bca^]V T[TRcâP[ _^cT]cXP[ P]S _^[XcXRP[ _PacXTb WPeT \PST bTeTaP[ _a^\XbTb SdaX]V T[TRcX^] RP\_PXV]b Qdc Uâ b^\T aTPb^] cWTXa _a^\XbTb WPeT ]TeTa QTT] ZT_c <X]âXch XbbdTb WPeT P[fPhb T]R^d]cTaTS b^\T bâc Û X\_PbbT CWT RdaaT]c VêTa]\T]c Û ?aX\T <X]XbcTa :^bcPb :PaP\P][Xb WPS \PST \P]h _a^\XbTb QTUâT Xc RP\T c^ _^fTa X] ! # Qdc cWTbT _a^\XbTb WPeT hTc c^ QT Ud[UX[[TS ATRT]c[h ^] 9P] " cWT VêTa]\T]c aTPRWTS P ]XRT STRXbX^] aTVPaSX]V FTbcTa] CWaPRT CWT STRXbX^] fPb cWPc QPRZ cPgTb ^] cWT V^^Sb Û _aXePcT RWPaXcPQ[T U^d]SPcX^]b f^d[S QT aT\êTS P]S STQcb f^d[S QT TaPbTS >] 5TQ $ 1PZ^hP]]Xb eXbXcTS cWT aTVX^] FT STbRaXQTS cWXb ]Tfb X] 6á]ST\ Pb ^_T]X]V ?P]SâP b Q^g 0]^cWTa V^^S cWX]V fPb cWT RaTPcX^] Û P $ _TaRT]c `d^cP c^ _aêXST Y^Qb Uâ cWT CdaZXbW \X]âXch X] cWT RXeX[ bTaeXRT FPb cWTaT P [Pf _a^WXQXcX]V CdaZXbW \X]âXch Ua^\ RXeX[ bTaeXRT. 8] aTRT]c hTPab cWTaT WPb QTT] P] TgP\ c^ T\_[^h _T^_[T Pb VêTa]\T]c fâZTab Qdc cWT TSdRPcX^]P[ [TeT[ Û cWT \X]âXch Xb X]bdUUXRXT]c c^ _Pbb cWT TgP\ 0VPX] cWT XbbdT Û TSdRPcX^]q CWT d]eTX[X]V Û 6aTTZ _[P]b c^ WXaT !# X\P\b â <db[X\ R[TaXRb WPb ]^c _a^\_cTS \dRW T]cWdbXPb\ P\^]V CdaZb X] FTbcTa] CWaPRT QTRPdbT cWTh WPeT \P]h \âT X\_âcP]c XbbdTb [XZT X\_aêX]V cWT TSdRPcX^] bhbcT\ <âTêTa cW^bT aT[XVX^db [TPSTab fX[[ QT P__^X]cTS Qh P R^\\XccTT Û UXeT _T^_[T fW^ fX[[ QT T[TRcTS Qh 6aTTRT B^ cWXb Xb P[b^ R^]ca^[[TS Qh 6aTTRT CWT CdaZXbW \X]âXch b _a^Q[T\ fXcW cWT 6aTTZ VêTa]\T]c Xb cWXb) =TeTa WPb cWT VêTa]\T]c cPZT] bcT_b c^ T[X\X]PcT cWT TgXbcX]V UTT[X]V Û X]bTRdaXch P\^]V _T^_[T CWTbT _T^_[T WPeT QTT] d_ PVPX]bc PbbX\X[PcX^] _^[XRXTb Uâ hTPab =^ R^]R[dbXeT bcT_b WPeT QTT] cPZT] c^ T[X\X]PcT cWTbT _a^Q[T\b H^d bPh cWTaT WPb QTT] ]^ bX]RTaT TUUâc c^ R^\\d]XRPcT fXcW cWT \X]âXch HTb P]S 8 cWX]Z cWXb d]Uâcd]PcT[h RPbcb P bWPS^f êTa 1PZ^hP]]Xb aTUâ\ _[P] 1TRPdbT X] P b_TTRW 1PZ^hP]]Xb ST[XeTaTS PUcTa cWT VêTa]\T]cP[ R^\\XccTT \TTcX]V bWT bPXS cWTbT \TPbdaTb f^d[S ^][h QT cPZT] PUcTa T]VPVX]V X] SXP[^VdT fXcW cWT \X]âXch CWT X]cTaTbcX]V _Pac Xb cWPc fT PaT 6aTTZ RXcXiT]b FWh WPb P UâTXV]

8IP JT )¡MZB &NJO 3HE®WAS®BORN®IN®' M LCINE® +OMOTINI ®IN 7ESTERN®4HRACE ®WHERE®MOST®OF®'REECE S 4URKISH® -USLIM® COMMUNITY® LIVES ® 3HE COMPLETED® HER® PRIMARY® AND® SECONDARY EDUCATION® IN® ONE® OF® THE® MINORITY® SCHOOLS THERE ® !FTER® MOVING® TO® 4URKEY ® SHE® WENT TO® -ARMARA® 5NIVERSITY® 3CHOOL® OF #OMMUNICATION® IN® ¨STANBUL® AND® RECEIVED HER® DEGREE® IN® JOURNALISM® AND® PUBLIC RELATIONS ® 3HE® WORKED® FOR® VARIOUS® MEDIA ORGANIZATIONS® IN® 4URKEY® AND® 7ESTERN 4HRACE ® )N® ® SHE® STARTED® PUBLISHING A® WEEKLY® TABLOID SIZE® 4URKISH® POLITICAL MAGAZINE® ADDRESSING® 4URKISH® MINORITY ISSUES® IN® THE® REGION ® 4HE® NEWSPAPER

' NDEM ® IS® BASED® IN® ' M LCINE® AND CIRCULATES®IN®7ESTERN®4HRACE ® 3HE® IS® THE® PRESIDENT® OF® 2ODOP S 2ODHOPI ® 4URKISH® 7OMEN S® #ULTURE !SSOCIATION ® FOUNDED® IN® ® BUT® NOT OFFICIALLY®RECOGNIZED®BECAUSE®OF®THE®WORD 4URKISH ® IN® ITS® NAME ® !LTHOUGH® THE ASSOCIATION®WAS®ESTABLISHED®FOLLOWING®ALL THE® RULES® AND® REGULATIONS ® THE® HIGHEST 'REEK® COURT S® DECISION® WAS® THAT® IT® COULD NOT® BE® REGISTERED ® 4HE® !SSOCIATION APPLIED® TO® THE® %UROPEAN® #OURT® OF® (UMAN 2IGHTS®REGARDING®THE®ISSUE®LAST®YEAR

1 3 0 ' * - &

7^f [^]V Xb cWT R^\\dcT Ua^\ åbcP]Qd[ c^ 6á\á[RX]T P]S åbZTÌT Qh RPa. 5a^\ cWT 0]Pc^[XP] bXST 8 RP] aTPRW \h W^dbT X] 6á\á[RX]T X] U^da ^a U^da P]S P WP[U W^dab 8c cPZTb UXeT W^dab c^ çbZTÌT

PUUPXab \X]XbcTa X]ca^SdRTS cWT _[P]. 8 cWX]Z cWXb _[P] bW^d[S WPeT QTT] X]ca^SdRTS Qh cWT _aX\T \X]XbcTa â cWT \X]XbcTa Û X]cTaXâ FWh S^ h^d cWX]Z Xc WP__T]TS cWPc fPh. 1TRPdbT cWT CdaZXbW \X]âXch WPeT P[fPhb QTT] XST]cXUXTS Pb P UâTXV] T[T\T]c CWTaT PaT QdaTPdb X] FTbcTa] CWaPRT cWPc fTaT bTc d_ Qh cWT 6aTTZ 5âTXV] <X]Xbcah c^ bcaXRc[h R^]ca^[ \X]âXch _^[XRXTb CWTbT QdaTPdb PaT bcX[[ PRcXeT D]Uâcd]PcT[h cWTaT Xb bcX[[ cWXb ZX]S Û \T]cP[Xch X] 6aTTRT FWT] _T^_[T _dc UâfPaS cWTXa CdaZXbW XST]cXch â XST]cXUh cWT\bT[eTb Pb CdaZb 6aTTRT bTTb cWT\ Pb XU cWTh PaT T]T\XTb Û cWT bcPcT CWT CdaZb Û FTbcTa] CWaPRT S^ ]^c [XZT c^ QT _TaRTXeTS Pb T]T\XTb Û 6aTTRT FT PaT ]^c ^]Tb c^ QT X]e^[eTS X] UâTXV] PUUPXab HTb fT PaT X] cWT aTVX^] QTRPdbT Û P UTf X]cTa]PcX^]P[ caTPcXTb Qdc fT PaT 6aTTZ RXcXiT]b

B^ X] VT]TaP[ cWT CdaZXbW \X]âXch WPeT ]^c QTT] bPcXb UXTS fXcW 1PZ^hP]]Xb bcPcT\T]cb. 8 cWX]Z 1PZPh^]]Xb eXbXc SXS WPeT b^\T R[TPa Rdc ]TVPcXeT bcPcT\T]cb fWXRW bW^fTS cWPc \X]âXch XbbdTb f^d[S ]^c QT aTb^[eTS PRRâSX]V c^ cWT fX[[b Û cWT \X]âXch 8] PSSXcX^] c^ cWT _a^Q[T\ PaTPb 8 P[aTPSh \T]cX^]TS cWTaT Xb P]^cWTa PQ^dc cWT 6aTTZ VêTa]\T]c b aTUdbP[ c^ aTcda] RXcXiT]bWX_ c^ b^\T Û cWT CdaZb Û FTbcTa] CWaPRT D]STa cWT R^]cTgc Û PacXR[T ( Û cWT 6aTTZ RXcXiT]bWX_ [Pf [^RP[ PS\X]XbcaPcâb QT[XTeT 6aTTZ RXcXiT]b Û ]^] 6aTTZ STbRT]c fX[[ ]^c aTcda] W^\T ^]RT cWTh [TPeT cWT R^d]cah D]STa cWT R^]cTgc Û cWXb PacXR[T % CdaZb Ua^\ FTbcTa] CWaPRT WPeT [^bc cWTXa RXcXiT]bWX_ QTcfTT] ($$ P]S ((' 8] UPRc b^\T CdaZb [^bc cWTXa RXcXiT]bWX_ SdaX]V cWT _a^RTbb fWT] 6aTTRT QTRP\T P \T\QTa c^ cWT 4da^_TP] D]X^] X] (' B^ _T^_[T [^bc Q^cW cWTXa 6aTTZ P]S 4da^_TP] D]X^] XST]cXch 0acXR[T ( fPb aT\êTS X] ((' Qdc cWT CdaZb Û FTbcTa] CWaPRT fW^ [^bc cWTXa RXcXiT]bWX_ X] cWT _Pbc fTaT ]^c VXeT] QPRZ cWTXa 6aTTZ RXcXiT]bWX_ FWTaT PaT cWTbT _T^_[T ]^f. <^bc [XeT X] CdaZTh â 6Ta\P]h CWTh WPS cWTXa 6aTTZ RXcXiT]bWX_ X]e^[d]cPaX[h aT\êTS Ua^\ cWT\ CWTh [TPa]TS cWPc cWTh fTaT ]^ [^]VTa 6aTTZ RXcXiT]b Pc cWT QâSTab 0aT cWTaT RWP]]T[b Û SXP[^VdT QTcfTT] cWT CdaZb Û FTbcTa] CWaPRT P]S cWT 6aTTZ PS\X]XbcaPcX^] c^ aTb^[eT XbbdTb Û R^]RTa]. 3^Tb cWT CdaZXbW \X]âXch WPeT RXeX[ âVP]XiPcX^]b c^ e^XRT cWTXa _a^Q[T\b. 5Xabc fT ]TTS c^ bTT cWT fW^[T _XRcdaT <^bc Û cWT CdaZXbW \X]âXch \PZT cWTXa [XeX]V Ua^\ PVaXRd[cdaT 0Q^dc ' _TaRT]c T]VPVT X] UPa\X]V Tb_TRXP[[h c^QPRR^ CWTaT PaT b^\T RXeX[ âVP]XiPcX^]b Qdc cWT _Pach X] _^fTa S^Tb ]^c bW^f X]cTaTbc X] SXP[^VdT CWT TSdRPcX^]P[ ^__âcd]XcXTb Uâ cWT \X]âXch WPeT QTT] [X\XcTS Uâ b^ [^]V 8c Xb TPbh c^ d]STabcP]S fWh fT [PVVTS QTWX]S Uâ\X]V \âT RXeX[ âVP]XiPcX^]b c^ R^\\d]XRPcT ^da XbbdTb FWPc R^d[S WPeT 1PZ^hP]]Xb S^]T c^ _[TPbT cWT CdaZb Û FTbcTa] CWaPRT. BWT R^d[S WPeT cPZT] R^]RaTcT bcT_b 8 cWX]Z cWT \^bc X\_âcP]c _a^Q[T\b Û cWT CdaZXbW \X]âXch PaT TSdRPcX^] P]S TR^]^\h 8U 1PZ^hP]]Xb WPS P] P]]^d]RT\T]c Û !# TSdRPcâb X]bcTPS Û aT[XVX^db [TPSTab _T^_[T f^d[S WPeT QTT] TRbcPcXR 0]]^d]RX]V P] ^_T]X]V Uâ !# R[TaVh\P] ^][h SPhb PUcTa eXbXcX]V cWT aTVX^] c^ \PZT Xc bTT\ [XZT cWTh PaT S^X]V b^\TcWX]V Uâ cWT CdaZb Xb \TP]X]V[Tbb Uâ cWT CdaZb Û FTbcTa] CWaPRT CWXb Xb] c aTP[[h fWPc fT ]TTS FWPc S^ h^d cWX]Z fX[[ U^[[^f. 0b P Y^da]P[Xbc fWPc 8 bTT Xb cWPc cWT _^[XRXTb Û cWT 6aTTZ PS\X]XbcaPcX^] WPeT SP\PVTS cWT CdaZXbW \X]âXch 3Tb_XcT b^\T Û cWT _^bXcXeT STeT[^_\T]cb cWT 6aTTZ PS\X]XbcaPcX^] fX[[ WPeT c^ cPZT R^]RaTcT bcT_b c^ WTP[ cWT f^d]Sb CWT CdaZb Û FTbcTa] CWaPRT PaT fPXcX]V CWTh PaT fPXcX]V Qdc cWTh PaT] c eTah ^_cX\XbcXR cWPc _a^Q[T\b fX[[ QT aTb^[eTS 8] ^cWTa fâSb cWTaT Xb W^_T[Tbb]Tbb C^ T[X\X]PcT cWXb W^_T[Tbb]Tbb bcT_b fXcW V^^S P]S bX]RTaT X]cT]cX^]b \dbc QT cPZT] Qh 0cWT]b

T07-26-02-07.qxd

25.02.2007

18:26

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

$BSSZ USBEFSTm ZFO GPS UIF MรชSB CdaZThzb QP[[^^]X]V RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc fWXRW a^bT "& _Ta RT]c X] ! % aTPRWTS ]TPa[h ' $ _TaRT]c Û 63? WXVW Qh P]h R^]eT]cX^]P[ hPaSbcXRZ 8c Xb _Pac[h UX]P]RTS Qh bWâc cTa\ RP_XcP[ X]U[^fb RP[[TS {RPaah caPST | fWTaT b_TRd[Pcâb bdRW Pb WXVW[h [TeTaPVTS WTSVT Ud]Sb Qâa^f X] [^f X]cTaTbc RdaaT]RXTb bdRW Pb cWT 9P_P]TbT hT] P]S X]eTbc X] WXVW X]cTaTbc RdaaT]RXTb bdRW Pb cWT CdaZXbW [XaP CWXb Xb d]RêTaTS X]cTaTbc PaQXcaPVT P[cW^dVW cWT cTa\ {RPaah caPST| Xb ]^f dbTS \âT Qa^PS[h Uâ hXT[S PaQX caPVT PRa^bb P[[ ch_Tb Û bTRdaXcXTb CWTaT Xb ]^ aT[XPQ[T SPcP ^] RPaah caPST* W^fTeTa cWT 2WXRPV^ <TaRP]cX[T 4gRWP]VT ]Tc bWâc _^bXcX^]b X] hT] UdcdaTb X]SXRPcT cWPc Xc R^d[S QT Pb [PaVT Pb caX[[X^] 0[cW^dVW RPaah caPST Xb U^d]S P\^]V cWT \PYâ RdaaT]RXTb 8 fX[[ U^Rdb ^] cWT X\_[XRPcX^]b Û RPaah caPST Uâ T\TaVX]V \PaZTc RdaaT]RXTb Tb_TRXP[[h cWT CdaZXbW [XaP 0RRâSX]V c^ cWT d]RêTaTS X]cTaTbc aPcT _PaXch R^]SXcX^] WXVW X]cTaTbc RdaaT]RXTb bW^d[S ST_aTRXPcT P]S [^f X]cTaTbc RdaaT]RXTb bW^d[S P__aTRXPcT \PZX]V Xc T`dP[[h PccaPRcXeT c^ W^[S [^f X]cTaTbc P]S WXVW X]cTaTbc RdaaT]RXTb 8] _aPRcXRT W^fTeTa cWT ^__^bXcT WP__T]TS SdaX]V cWT [Pbc " hTPab aT fPaSX]V cWT RPaah caPSTab Uâ cWTXa b_TRd[PcXeT PRcXeXch fXcW b^\T ]^cPQ[T TgRT_cX^]b 8] cWT [PcT (( b SdaX]V cWT 0bXP] UX]P]RXP[ RaXbXb P]S cWT AdbbXP] STUPd[c cWT hT] P__aTRXPcTS bdSST][h WdacX]V cWT RPaah caPSTab QPS[h CWPc Xb fWh CWT 4R^]^\Xbc \PVPiX]T X] Xcb \^bc aTRT]c XbbdT [XZT]TS RPaah caPST c^ {_XRZX]V d_ ]XRZT[b X] Ua^]c Û bcTP\ a^[[Tab | 2Paah caPSTab RP] \PZT bcTPSh b\P[[ VPX]b Ua^\ X]cTaTbc aPcT SXUUTa

'0'4);

0B8< 4A3รง;4: C GTFKNGM"VQFC[U\COCP EQO

T]RTb Qdc TeT]cdP[[h \XVWc VTc fX_TS ^dc Qh bdSST] P]S bWPa_ P__aTRXPcX^] Û cWT [^f X]cTaTbc RdaaT]RXTb Qâa^fTS fXcW^dc RêTa Pb fT[[ Pb cWT R^[[P_bT X] cWT _aXRTb Û cWT bT RdaXcXTb Q^dVWc fXcW cWT WXVW X]cTaTbc RdaaT]RXTb CWXb bcaTP\ a^[[Ta \XVWc RadbW ]^c ^][h cWT RPaah caPSTab ^] Xcb fPh Qdc P[ b^ T]Vd[U cWT WXVW X]cTaTbc aPcT R^d]caXTb X] bTeTaT UX]P]RXP[ RaXbTb TeT] cW^bT fXcW U[^PcX]V RdaaT]RXTb 2Paah caPST WPb ST_aTbbTS cWT eP[dT Û cWT hT] VXeX]V 9P_P]TbT Tg_âcTab P R^\_TcXcXeT PSeP]cPVT PVPX]bc cWTXa DB P]S 4D aXeP[b 9P_P] WPb aTbXbcTS ^dcbXST _aTbbdaT c^ X]cTaeT]T X] cWT 5G \PaZTcb c^ bd__âc cWT hT] aTVPaSTS Pb cWT fTPZ Tbc \PYâ RdaaT]Rh 2Paah caPST WPb P[b^ _dbWTS d_ cWT eP[dT Û T\TaVX]V \PaZTc RdaaT]RXTb bdRW Pb cWT CdaZXbW [XaP Ta^S X]V cWT R^\_TcXcXeT PSeP]cPVT Û cWTXa Tg_âcTab ;Pbc fTTZ cWT 1P]Z Û 9P_P] S^dQ[TS cWT bWâc cTa\ X]cTa Tbc aPcT Ua^\ !$ _TaRT]c c^ $ _TaRT]c R^\_PaTS c^ & $ _TaRT]c X] CdaZTh cWT UXabc aPXbT bX]RT [Pbc 9d[h fWT] Xc WPS X]RaTPbTS cWT aPcT Ua^\ _TaRT]c CWXb [Pbc aPXbT WPS ]^ bXV]XUX RP]c TUUTRc ^] cWT hT] QTRPdbT X]cTaTbc SXUUTaT]cXP[b aT\PX]

WdVT P]S UX]P]RXP[ \PaZTcb S^ ]^c Tg_TRc UdacWTa 9P_P]TbT X] cTaTbc aPcT X]RaTPbTb b^^] CWXb \XVWc VXeT UP[bT R^\Uâc c^ RPa ah caPSTab cWPc cWTaT f^d[S QT ]^ bXV]XUXRP]c d_fPaS _aTbbdaT ^] cWT hT] Ua^\ WXVWTa X]cTaTbc aPcTb CWT aTP[ b_^X[Ta X] cWXb WXVW bcPZTb VP\Q[T W^fTeTa R^d[S QT bdSST] X]RaTPbTS Rda aT]Rh e^[PcX[Xch Pb fPb cWT RPbT X] cWT [PcT (( b 8] >Rc^QTa ((' cWT hT] P__aTRXPcTS Qh " _TaRT]c X] Ydbc cWaTT SPhb 5dacWTa\âT 5G aPcTb PaT PUUTRcTS ]^c ^][h Qh X]cTaTbc aPcT SXUUTaT]RTb Qdc P[b^ aTP[ TR^]^\XR Va^fcW aPcT SXUUTaT]RTb 0 bdbcPX]TS aXbT X] 9P_P]zb aTP[ TR^]^\XR Va^fcW TeT] fWT] ]^c PRR^\_P]XTS Qh WXVWTa X]cTaTbc aPcTb R^d[S _dbW cWT hT] WXVWTa P]S UâRT RPaah caPSTab c^ d]fX]S cWTXa _^bXcX^]b X] _P]XR caXVVTaX]V P V[^QP[ UX]P]RXP[ RaXbXb BdRW P RaXbXb R^d[S P[ b^ QT caXVVTaTS Qh P bdSST] X]RaTPbT X] aXbZ PeTabX^] c^fPaS T\TaVX]V \PaZTcb U^[[^fX]V P \PYâ cTaaâXbc PccPRZ â ]PcdaP[ SXbPbcTa 8]RaTPbX]V _^[XcXRP[ d]RTacPX]ch X] CdaZTh RPdbTS Qh UâcWR^\X]V _aTbXST]cXP[ P]S _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b Pb fT[[ Pb P fâbT]X]V R^]U[PVaPcX^] X] cWT <XSS[T 4Pbc R^d[S P[b^ X] RaTPbT cWT aXbZ Uâ cWT CdaZXbW [XaP RPaah caPST BdRW P UX]P]RXP[ RaXbXb R^d[S WPeT P STePbcPcX]V TUUTRc ^] CdaZTh fWXRW f^d[S UPRT \PbbXeT bWâc cTa\ RP_XcP[ ^dcU[^fb RPdbX]V cWT [XaP c^ ST_aTRXPcT bWPa_[h FT WPS P cPbcT Û cWXb SdaX]V [Pbc b_aX]Vzb \X]X RaXbXb fWT] RPaah caPSTab d]f^d]S cWTXa _^bXcX^]b X] P] T\TaVX]V \PaZTc bc^RZ bT[[ ÛU CWT CdaZXbW 2T]caP[ 1P]Z WPS c^ X]RaTPbT X]cTaTbc aPcTb bWPa_[h Pb cWT [XaP Sa^__TS X] eP[dT SdT c^ _âcU^[X^ RP_XcP[ ^dcU[^fb

?7>C>

3JTF JO DPTUT XPSSJFT DPOUSBDUPST

#05"ย USBOTGFST HBT JNQPSUT UP QSJWBUF TFDUPS CWT CdaZXbW ?X_T[X]T 2^\_P]h 1>C0รจ fX[[ bXV] cWT UXabc PVaTT\T]c ^] 5TQ !' Uâ cWT cda]êTa Û ]PcdaP[ VPb X\_âc _a^c^R^[b c^ cWT _aXePcT bTRcâ CWT PVaTT\T]c fX[[ QT bXV]TS QT cfTT] BWT[[ 6Pi_a^\ P]S 1>C0รจ P]S T]cPX[b cWT WP]S êTa Û cWT P]]dP[ !$ \X[[X^] RdQXR \TcTab ]PcdaP[ VPb X\_âcPcX^] Ua^\ 1>C0รจ c^ BWT[[ 0UcTa cda]êTa c^ BWT[[ cWT _a^c^R^[b fXcW 4]TaR^ ! $ QX[[X^] RdQXR \TcTab 0eaPbhPVPi $ \X[[X^] RdQXR \TcTab P]S 1^b_Wâdb &$ \X[[X^] RdQXR \TcTab fX[[ QT bXV]TS bT_PaPcT[h 8] cWXb fPh 1>C0รจ fX[[ WP]S êTa Xcb # QX[[X^] RdQXR \TcTab Û ]PcdaP[ VPb X\_âcPcX^] c^ cWT _aXePcT bTRcâ b^ cWPc P] ^[XV^_^[XbcXR \PaZTc fXcW UXeT PRcâb fX[[ QT TbcPQ[XbWTS =PcdaP[ VPb _aXRTb \Ph TXcWTa STR[X]T â X]RaTPbT PRRâSX]V c^ STP[b fXcW cWT X\_âcTa UXa\b #PMCTC 6QFC[mU <COCP

%+8+. 51%+'6;

4BSBZMยข ZPVOH DJWJM TPDJFUZ MFBEFS PG <daPc BPaPh[ WPb QTT] bT[TRcTS cWT {H^d]V 2XeX[ B^RXTch ;TPSTa Û ! %| Qh cWT 0bb^RXPcX^] Û H^d]V ;TPSTab X] P] X]cTa]Tc bdaeTh X] fWXRW $ _PacXRX_P]cb e^cTS BPaPh[X Xb RdaaT]c[h cWT _aTbXST]c Û Cร 6รง03 Uâ cWT bTR^]S cTa\ P]S cWT _aTbXST]c Û 4da^_TP] 2^]UTSTaPcX^] Û H^d]V 4]caT_aT]Tdab H4B Uâ cWT cWXaS cTa\ 7T WPS _aTeX^db[h QTT] bT[TRcTS Pb ^]T Û cWT Fâ[S H^d]V ;TPSTab Qh cWT 6[^QP[ ;TPSTab 5âd\ X] ! % {CWT H^d]V ;TPSTab Û cWT HTPa ! %| fTaT bT[TRcTS Qh cWT 0bb^RXPcX^] Û H^d]V ;TPSTab X] SXUUTaT]c UXT[Sb Û PRcXeXch Pb bdRRTbb Ud[ TgP\_[Tb Uâ cWT ]Tgc VT]TaPcX^]b BPaPh[X aTRTXeTS % & $ e^cTb Uâ cWT cXc[T ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

ย 5# 5'<'0 ร 56#0$7.

CWT X]RaTPbT X] cWT _aXRT Û QdX[SX]V \P cTaXP[b WPb cWT R^]bcadRcX^] bTRcâ fâ aXTS STb_XcT P bdaVT X] W^_T fXcW cWT aT RT]c[h _PbbTS \âcVPVT [Pf CWT _aXRTb Û QPbXR \PcTaXP[b [XZT Xa^] QaXRZb R^]RaTcT P]S RT\T]c WPeT aP_XS[h RWP]VTS X] aT RT]c \^]cWb 8a^] _aXRTb a^bT c^ HC; (#$ _Ta c^] Ua^\ HC; '!$ X] cWaTT \^]cWb fWX[T cWT _aXRT Û P bX]V[T QaXRZ X]RaTPbTS c^ !" Zdadb CdaZXbW RT]cb Ua^\ & Zdadb 2^]caPRcâb PaT bRaP\Q[X]V c^ d] STabcP]S cWT aTPb^] QTWX]S cWTbT aXbTb P[cW^dVW bcPV]P]Rh _TabXbcb X] aTP[ TbcPcT bP[Tb รงbcP]Qd[ 2WP\QTa Û 2^\\TaRT รงC> 2^]bcadRcX^] 2^\\XccTT ?aTbXST]c Bรก[Th\P] D[d^RPZ bPXS cWTh fTaT fâaXTS cWTh fTaT PQ^dc c^ Tg_TaXT]RT _TaRT]c RWPaVTb ^] R^]bcadRcX^] \PcTaXP[b Pb bTT] X] _Pbc hTPab {CWT R^]caPRcâb fWXRW WPeT]zc b^[S P]h U[Pcb bX]RT [Pbc hTPa fX[[ QT WPa\TS XU cWT _aXRTb aXbT QTRPdbT Û cWT ]Tf \âc VPVT bhbcT\ CWT VêTa]\T]c bW^d[S ]^c P[[^f cWXb ^__âcd]Xb\ | D[d^RPZ bPXS CWT TR^]^\XR U[dRcdPcX^]b [Pbc hTPa aTSdRTS cWT bP[Tb X] cWT R^]bcadRcX^] bTRcâ c^ ]TPa[h ]^] TgXbcT]c 7^dbX]V [^P]bz \^]cW[h X]cTaTbc aPcTb a^bT c^ ! _TaRT]c Ua^\ & _TaRT]c X] P eTah bWâc cX\T P]S cW^bT fW^ fTaT SaTP\X]V Û ^f]X]V cWTXa ^f] W^\T WPS c^ _^bc_^]T cWTXa _[P]b CWT R^]caPRcâb cWPc R^d[S ]^c bT[[ cWTXa U[Pcb UPRTS SXUUXRd[cXTb X] UX]P]RX]V cWTXa ^] V^X]V _a^YTRcb CWT X]RaTPbT Û cWT _aXRT Û R^] bcadRcX^] \PcTaXP[b X] cWT P[aTPSh SXbcaTbbTS _T aX^S Û cWT bTRcâ R^]caXQdcTS c^ Q^^bcX]V cWT RaXbXb CWT _aXRT Û Xa^] Yd\_TS fWX[T cWT _aXRT Û _PRZTS RT\T]c $ ZX[^b a^bT c^ HC; & $ Ua^\ HC; $ P]S ^]T RdQXR \TcTa Û R^]RaTcT a^bT c^ HC; ($ Ua^\ HC; & 2^]caPRcâb PR RdbTS _aêXSTab Û ^__âcd]Xb\ P R[PX\ `dXRZ[h ST]XTS >cWTa R^]caPRcâb fW^ UT[[ X]c^ [X`dXSXch bWâcPVT QTVP] QPacTaX]V fXcW R^]bcadRcX^] \P cTaXP[ _aêXSTab P]S b^\T VPeT d_ cWTXa R^] bcadRcX^] _a^YTRcb P[c^VTcWTa 0[cW^dVW X]cTaTbc aPcTb STR[X]TS c^ $$ _Ta RT]c PUcTa cWT U[dRcdPcX^]b bcPV]P]Rh R^]cX]dTS =^f cWT R^]caPRcâb Pb fT[[ Pb cW^bT SaTP\X]V Û ^f]X]V P W^\T PaT fPXcX]V Uâ cWT \âcVPVT [Pf c^ R^\T X]c^ UâRT Qdc cWT cT]ST]Rh X] R^] bcadRcX^] \PcTaXP[ _aXRTb c^ aXbT aT\X]Sb cWT R^] caPRcâb Û cWT [Pbc U[dRcdPcX^] P]S S^dQcb _TabXbc

07%.'#4 '0'4);

g8FhMM TPPO QVTI GPS OVDMFBS QPXFS QMBOUTh <X]XbcTa Û 4]TaVh P]S =PcdaP[ ATb^daRTb 7X[\X 6รก[Ta bPXS cWTaT fPb ]^ ]TTS c^ _âcaPh ]dR[TPa T]TaVh Pb P Q^^VTh\P] {>da RWX[ SaT] P[b^ [XeT X] cWXb R^d]cah P]S XU cWTaT fTaT aXbZb Pbb^RXPcTS fXcW bdRW T]TaVh fT f^d[S ]^c _dabdT Xc | 6รก[Ta bPXS Pc Bd]SPhzb aTVd[Pa \TTcX]V Û cWT 0aRWXcTRcb P]S 4]VX]TTab B^RXTch 6รก[Ta bPXS cWTh QPbTS cWTXa T]TaVh _^[XRXTb ^] bd__[h bPUTch T]TaVh TR^]^\h P]S T]TaVh SX_[^\PRh P]S [Pf {0]h T]TaVh T`dX[XQaXd\ RP]]^c QT bTc fXcW^dc CdaZTh X] cWT ]Tf TaP | 6รก[Ta bPXS 7T P[b^ bPXS CdaZTh WPS P ]Tf bcaPcTVXR cPaVTc) c^ QT P] T]TaVh WdQ P]S b^daRX]V R^d]cah {FT PaT cahX]V c^ QT P] T]TaVh b^daRX]V R^d]cah aTUTaaX]V c^ cWT ]Tf ^X[ [Pf P]S TgcT]SX]V cWT R^]RT_c Û WdQ _^X]c | 6รก[Ta bPXS ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

#'4+#.

5FDIOPMPHZ GPS TVQFS QMBOFT GSPN )BWFMTBO 8aP]zb ^X[ \X]XbcTa fPa]TS CdaZTh ^] *SBO XBSOT Bd]SPh ]^c c^ aT Tg_âc cWT 8b[P\XR bcPcTzb ]PcdaP[ VPb c^ ^cWTa R^d]caXTb 5VSLFZ PWFS cWT bcdST]cbz ]Tfb PVT]Rh 8B=0 aT_âcTS WPb QTT] Tg_âcX]V VPb c^ CdaZTh bX]RT OBUVSBM HBT ! 8aP] d]STa P !" QX[[X^] PVaTT\T]c bXV]TS X] ((% CTWaP] WPb QTT] b[^f c^ STeT[^_ ^cWTa VPb Tg_âc SF FYQPSU \PaZTcb {1PbTS ^] cWT PVaTT\T]c CdaZTh WPb ]^ [TVP[ aXVWc c^ Tg_âc 8aP]zb VPb c^ ^cWTa R^d]caXTb | bPXS ^X[ \X]XbcTa :PiT\ EPiXaX 7P\P]TW 4Pa[XTa cWXb \^]cW 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac eXbXc TS =0C> \T\QTa CdaZTh ^]T Û cWT UTf ]PcX^]b X] cWT aTVX^] c^ T]Y^h RâSXP[ cXTb fXcW PaRW U^Tb 8baPT[ P]S 8aP] 8baPT[X ÛUXRXP[b WPS bPXS P] 8baPT[X CdaZXbW

PVaTT\T]c c^ QdX[S P _X_T[X]T c^ RPaah ^X[ ]PcdaP[ VPb _^fTa fPcTa P]S UXQaT ^_cXR RPQ[Tb f^d[S QT P\^]V cWT XbbdTb SXbRdbbTS SdaX]V cWT eXbXc 8aP]zb SPX[h Tg_âcb Û !& \X[[X^] RdQXR \T caTb Û VPb \PZT d_ Pa^d]S ^]T cWXaS Û CdaZThzb c^cP[ X\_âcb 8aP] WPb cWT fâ[Szb bTR^]S [PaVTbc VPb aTbTaeTb PUcTa AdbbXP fXcW ! caX[[X^] RdQXR \TcaTb 8] 9P]dPah 8aP] QaXTU[h Rdc ÛU VPb Tg _âcb c^ CdaZTh Pb cWT 8aP]XP] VêTa]\T]c bcadVV[TS fXcW P bdaVT X] S^\TbcXR dbT SdaX]V P bcaTcRW Û R^[S fTPcWTa ;XZT FPbWX]Vc^] 8baPT[ PR RdbTb 8aP] Û bTTZX]V c^ QdX[S ]dR[TPa fTP_^]b P]S Û UdT[[X]V X]bcPQX[Xch X] 8aP` ;TQP]^] 8baPT[ P]S ?P[TbcX]T 8aP] ST]XTb cWT RWPaVTb 6GJTCP 4GWVGTU

.#$14

4BCBODรซ %POmU FYQFDU VT UP FOUFS FWFSZ TFDUPS

CWT RWPXaf^\P] Û BPQP]R 7^[SX]V 6รก[Ta BPQP]R bPXS cWT Va^d_ Xb ]^c R^]bXSTaX]V QTR^\X]V X]e^[eTS X] ]Tf bTRcâb Qdc aPcWTa fXcW QTR^\X]V bcPQ[T P]S STeT[ ^_X]V \âT bcaT]VcW X] Xcb RdaaT]c bTRcâb {3^]zc Tg_TRc db c^ WPeT P U^^cW^[S X] TeTah X]Sdbcah 0b fT [^^Z Pc cWT R^\X]V hTPab fT PaT ^][h R^]bXSTaX]V cWT bTRcâb fT PaT P[aTPSh X] FT PaT V^^S X] P[[ QdbX]Tbb QaP]RWTb fT STP[ X] | bPXS BPQP]R BWT fPb b_TPZX]V fXcW P Va^d_ Û Y^da]P[Xbcb X] รงbcP]Qd[ CWT aT_âcTab WPS ]d\Ta^db `dTbcX^]b Ua^\ _^[XcXRb c^ cWT eTah RâT QdbX]Tbb XbbdTb P]S BPQP]R _aêXSTS P[[ Û cWT\ fXcW P]bfTab BWT c^[S cWPc X] cWT \XSS[T cTa\ cWT R^\_P]h \Ph cPZT ^] P ]Tf âVP]XiPcX^]P[ bcadRcdaT P]S R^]b^[XSPcT c^ b^\T TgcT]c SdaX]V fWXRW Xc \Ph [TPeT b^\T bTRcâb â R^]bXSTa T]cTaX]V ]Tf ^]Tb FWT] PbZTS PQ^dc cWT VêTa]\T]czb STRXbX^] c^ _dc ÛU T[TRcaXRX

7PeT[bP] TbcPQ[XbWTS c^ _aêXST cWT CdaZXbW 0a\TS 5âRTb fXcW Tg_[âPcX^] ^QbTaePcX^] P]S X]cT[[XVT]RT bhbcT\b fX[[ bd__[h cTRW]^[^ Vh Uâ PXaRaPUc STbRaXQTS Pb cWT fâ[Szb \^bc \^STa] STUT]bT _a^YTRcb B^\T Û cWT _a^YTRcb PaT PXaQâ]T fPa]X]V P]S R^]ca^[ bhbcT\b P]S >_T] BZXTb ^QbTaePcX^] PXaRaPUc 7PeT[bP] fX[[ fâZ Pb P bdQR^]caPRcâ c^ 0\TaXRPzb 1^TX]V X] _aT_PaX]V \XbbX^] bÛcfPaT P]S Va^d]S bd__âc bhbcT\b CWT \XbbX^] X]R[dSTb ST eT[^_\T]c X]cTVaPcX^] P]S \^SXUXRPcX^] Û bÛcfPaT RaTPcTS Uâ cWT CdaZXbW 0Xa 5âRTb CWT _PacXRX_PcX^] Xb Tg_TRcTS c^ X]RaTPbT S^\TbcXR R^]caXQdcX^] c^ ST UT]bT _a^YTRcb 8] PSSXcX^] 7PeT[bP] fX[[ _aêXST Va^d]S R^]ca^[ bcPcX^]b P]S X]cTVaPcX^] cTbcX]V QT]RW P]S \XbbX^] bhbcT\ X]bcad\T]cb Uâ cWT P\ _WXQXP] _[P]T Z]^f] Pb <T[cT\ ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

ch SXbcaXQdcX^] cT]STab BPQP]R Tg_aTbbTS cWPc bWT fPb ]^c Tg_TRcX]V bdRW P \êT 0b Uâ cWT `dTbcX^] Û fWTcWTa cWXb ST[Ph fPb SdT c^ cWT _aTbXST]cXP[ P]S _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b cWPc fX[[ cPZT _[PRT fXcW X] cWXb hTPa bWT bPXS {8c \Ph QT hTc PVPX] 8 P\ cPZX]V cWT VêTa] \T]czb aPcX^]P[T Û _^bc_^]T\T]c X]c^ R^]bXSTaPcX^] | 8c fPb ST R[PaTS cWPc cWT SXbcaXQdcX^] R^]caPRcb fTaT ST[PhTS bX]RT cWT _aXePcT bTRcâ fPb X]bdUUXRXT]c c^ R^_T fXcW WTPeh QdaST] Û X]UaPbcadRcdaT X]eTbc\T]cb CWT VêTa]\T]c WPS bPXS cWT cT]STab fX[[ cPZT _[PRT PU cTa cWT ]TRTbbPah X]eTbc\T]cb PaT R^\_[TcTS BPQP]R \T]cX^]TS cWT 7P[ZQP]Z _aXePcXiPcX^] Pb fT[[ P]S bcPcTS cWPc cWT Va^d_ Xb X]cTaTbcTS X] Xc {FT fX[[ TeP[dPcT Xc P]S bTT CWT STcPX[b PaT ]^c R[TPa | bPXS BPQP]R <âTêTa bWT bPXS cWTh WPeT ]^ X]cTaTbc X] cWT bP[T Û ?TcZX\ cWT bcPcTzb T]cTa_aXbT X]c^ cWT _Tca^ RWT\XRP[ X]Sdbcah 0Q^dc cWT bcdSXTb ^] ]dR[TPa T]TaVh BPQP]R ]^cTS cWTXa _TacX]T]RT P]S

R[PX\TS cWPc cWTaT Xb bcX[[ \dRW fâZ c^ QT S^]T X] cWT UXT[S BWT P[b^ aTUTaaTS c^ cWTXa X]cTaTbc X] cWT aT]TfPQ[T T]TaVh bTRcâ P]S \T] cX^]TS cWPc cWTXa aTbTPaRW P]S X]eTbc\T]c bcdSXTb PaT ^] V^X]V 8] TeP[dPcX]V ! % Ua^\ BPQP]R 7^[SX]Vzb _Tab_TRcXeT BPQP]R aT\T\QTaTS cWT 2XcXVa^d_zb QdhX]V P ! _TaRT]c bWPaT Û 0ZQP]Z fXcW P R^bc Û Pa^d]S " QX[[X^] P]S cWT \TaVTa Û 2PaaTU^dab P]S 6X\P cf^ aTcPX[ VXP]cb X] CdaZTh Pb b^\T Û cWT \^bc X\_âcP]c STeT[^_\T]cb Û cWT hTPa 0 aT_âcTa ]^cTS cWPc b^\T UP\X[h \T\QTab PaT [TPeX]V cWT Va^d_ Qh bT[[X]V cWTXa bWPaTb X] cWT R^\_P]h P]S PbZTS fWTcWTa cWT Va^d_ f^d[S QT QTccTa ÛU XU cWT d]Xch fXcWX] cWT UP\X[h fTaT _aTbTaeTS {8c WPb ]^ QPS TUUTRc FWPc fT PaT Tg_TaXT]RX]V ]^f Xb P eTah WTP[cWh _a^RTbb >da UP\X[h bWPaTW^[STab PaT h^d]V P]S cWTh fP]c c^ QT T]caT_aT]Tdab Û cWTXa ^f] QdbX]TbbTb | TgR[PX\TS BPQP]R ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

ย ย (&.T SFEVDF DPTU PG BEEJUJPOBM FNQMPZNFOU CWT ?aXePcXiPcX^] 0S\X]XbcaPcX^]zb 1dbX]Tbb 3TeT[^_\T]c 2T]cTab รงรจ64< WPeT aTSdRTS cWT R^bc Û PSSXcX^]P[ T\_[^h\T]c S^f] c^ # " fWX[T cWT PeTaPVT X] CdaZTh fPb " PRRâS X]V c^ cWT RP[Rd[PcX^]b Û P] 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_âcTa CWT bXg TbcPQ[XbWTS รงรจ64<b _aêXSTS Y^Q ^__âcd]XcXTb c^ '#( _Tab^]b fXcW " $ \X[[X^] X] X]eTbc\T]c รงรจ64<b PaT cWT Q^SXTb cWPc _a^\^cT P]S WT[_ b\P[[ T]cTa_aXbTb c^ STeT[^_ P]S Va^f P]S PaT P[b^ RP[[TS {QdbX]Tbb X]RdQPcâb| â {b\P[[ QdbX]Tbb _[P]cPcX^]b | CWT RT]cTab _aêXST P__[XRP]cb fXcW \P]PVT\T]c R^]bd[cPcX^] P]S PR RTbb c^ UX]P]RXP[ b^daRTb รงรจ64<b PaT TbcPQ[XbWTS X] cWT _aêX]RTb Û 4bZXรซTWXa 0SP]P 4aTรช[X EP] <TabX] P]S CPabdb P]S ]Tf bXg RT]cTab PaT _[P]]TS c^ QT TbcPQ[XbWTS [PcTa cWXb hTPa #PMCTC 6QFC[mU <COCP

t08-26-02-07.qxd

25.02.2007

18:54

Page 1

' C>30HzB I0<0=

?7>C>

A4DC4AB

?aXePcT T`dXch VXP]cb 0_Pg P]S ?Ta\XaP PaT [X\ QTaX]V d_ Uâ P _^d]Sb ! QX[[X^] bP[T Û cWT UPbW X^] RWPX] =Tf ;^^Z PUcTa aTRTXeX]V Pc [TPbc cWaTT d]b^[XRXcTS P__a^PRWTb Uâ cWT QdbX]Tbb Ua^\ bdXc âb X]R[dSX]V aXeP[ Qdh^dc W^dbT CTgPb ?PRXUXR 6a^d_ CWT _^bbXQ[T bP[T Û =Tf ;^^Z R^\Tb P\XS P Va^f X]V _^[XcXRP[ bcâ\ êTa cWT a^[T P]S Ud]RcX^] Û _aXePcT T`dXch <âT cWP] ! caPST d]X^]Xbcb P]S fâZTab fX[[ cWXb fTTZ PRRdbT _aXePcT T`dXch _aPRcXcX^]Tab Û QT X]V [^Rdbcb P]S PbbTc bcaX__Tab Pb cWTh _a^cTbc ^dc bXST P WXVW _^fTaTS VPcWTaX]V Û _aXePcT T`dXch [TPS Tab Pc cWT Bd_Ta ATcda] R^]UTaT]RT X] 5aP]ZUdac BXV]b fX[[ QT WT[S d_ bPhX]V ?aXePcT T`dXch T`dP[b PbbTc bcaX__X]V 2^]UTaT]RT Û cWT [^Rdbcb P]S ?[PVdT Û [^Rdbcb 6<1 \T\QTab PccPRZTS Qh _aXePcT T`dXch Pc cWT 00 =2? P]S 1XaSb 4hT CWT d]X^] [^QQh X]V TUUâcb PVPX]bc _aXePcT T`dXch fX[[ P[b^ bcT_ d_ X] ;^]S^] Pb cWT 8]cTa]PcX^]P[ D]X^] Û 5^^S FâZTab _aT_PaTb c^ \TTc PQ^dc % <?b Pc ?âcRd[[Xb 7^dbT ^_ _^bXcT cWT 7^dbTb Û ?Pa[XP\T]c c^ WXVW[XVWc _a^Q[T\b RaTPcTS Qh WXVW[h [TeTaPVTS _aXePcT T`dXch Qdh^dcb 0b d]X^] RaXcXRXb\ Û _aXePcT T`dXch X]cT]bXUXTb CaTPbdah ÛUXRXP[b a^ST c^ cWT STUT]RT Û cWT d]STa bXTVT X]Sdbcah cWXb fTTZT]S X]bXbcX]V cWPc _aXePcT T` dXch \PST P _^bXcXeT R^]caXQdcX^] c^ cWT TR^]^\h Qh bWPa_T]X]V R^\_TcXcX^] ?aXePcT T`dXch _aPRcXcX^]Tab fX[[ X]TeXcPQ[h WXVW[XVWc =Tf ;^^Z Pb ^]T Û cWT QXVVTbc bdRRTbb bcâXTb P\^]V D: Qdh^dc STP[b BX]RT Xc fPb cPZT] _aXePcT X] P _^d]Sb & \ STP[ [TS Qh U^d]STa C^\ BX]VW cWaTT hTPab PV^ Xcb fâZUâRT WPb Va^f] Ua^\ ! c^ $ P]S RP_XcP[ Tg_T]SXcdaT ^] Tg_P]SX]V cWT QdbX]Tbb WPb aXbT] Ua^\ _^d]Sb ((\ X] <PaRW ! # c^ _^d]Sb !" \ Pc 3TRT\QTa ! % CWT R^\_P]h Xb ^] caPRZ c^ ^_T] \âT cWP] ' b` Uc Û b_PRT cWXb hTPa P]S WPb P\QXcX^db _[P]b c^ Tg_P]S êTabTPb 8c aTRT]c[h WXaTS 4a]bc H^d]V cWT PRR^d]cP] Rh UXa\ c^ WT[_ [Ph S^f] P] X]cTa]PcX^]P[ Tg_P]bX^] bcaPc TVh PUcTa bXV]X]V P STP[ c^ ^_T] # bcâTb X] cWT <XSS[T 4Pbc êTa cWT ]Tgc UXeT hTPab cWa^dVW P UaP]RWXbT PVaTT \T]c 5dacWTa bcâTb PaT _[P]]TS Uâ 5aP]RT P]S 1T[VXd\ B_TRd[PcX^] WPb QTT] \^d]cX]V X] aTRT]c fTTZb cWPc =Tf ;^^Z fWXRW WPS P cdaQd[T]c bXg hTPa b_T[[ ^] cWT bc^RZ \PaZTc Xb QTX]V Va^^\TS Uâ P aTcda] c^ cWT _dQ[XR \PaZTcb [PcTa cWXb hTPa 1dc 2Xch b^daRTb UP\X[XPa fXcW cWT bXcdPcX^] bPXS cWPc P bTR^]SPah Qdh^dc fPb ]^f cWT UPe^daTS P]S \^bc [XZT[h ^_cX^] P\XS cWT WTPcTS _dQ[XR STQPcT êTa _aXePcT T`dXch P]S cWT _^â _TaUâ\P]RT Û 3TQT]WP\b bWPaTb bX]RT Xc RP\T QPRZ c^ cWT bc^RZ \PaZTc 0]^cWTa 2Xch b^daRT UP\X[XPa fXcW cWT bXcdPcX^] bPXS) CWTh R^d[S S^ P U[^Pc XU cWTh fP]cTS c^ PUcTa P[[ =Tf ;^^Z Xb P] T]cXaT[h SXUUTaT]c _a^_^bXcX^] c^ 3TQT]WP\b Qdc cWTh PaT R[TPa[h cWX]ZX]V fWh Q^cWTa fXcW P[[ cWT WPb b[T. fWT] cWTh WPeT QdhTab `dTdX]V d_ =^ Uâ\P[ bP[T _a^RTbb WPb QTVd] P]S ]^ QP]ZTab WPeT hTc QTT] [X]TS d_ c^ WP]S[T cWT SXb_^bP[ >UUXRXP[b bPXS cWPc fWX[T cWTaT fTaT R^]RTa]b PQ^dc cWT caP]b_PaT]Rh Û b^\T _aXePcT T`dXch UXa\b \P]h fTaT aTb_^]SX]V c^ RP[[b Uâ VaTPcTa ^_T]]Tbb CWTh aTYTRcTS bdVVTbcX^]b cWPc cWT R^\_P]XTb QT]TUXcTS Ua^\ b_TRXP[ cPg caTPc\T]c 8c b ]^c cWT RPbT cWPc cWTaT b b^\T ZX]S Û b_TRXP[ cPg caTPc\T]c Uâ _aXePcT T`dXch ^]T ÛUXRXP[ bPXS 6JG 5WPFC[ 6KOGU .QPFQP

.PCJMF QIPOF EJWJTJPO PG #FO2 $PSQ UP CF CSPLFO VQ CWT QP]Zad_c 6Ta\P] WP]SbTc QdbX]Tbb Û CPXfP] b 1T]@ 2â_ fX[[ QT b_[Xc d_ P]S b^[S Xcb X]b^[eT]Rh PS\X]XbcaPcâ bPXS BPcdaSPh CWTaT Xb ]^ [^]VTa P aTP[XbcXR RWP]RT Û Xc QTX]V b^[S Pb P fW^[T b_^ZTb\P] <PacX] ?aPVTa bPXS R^]UXa\X]V P aT_âc X] 6Ta\P]h b BdTSSTdcbRWT ITXcd]V <d]XRW QPbTS 1T]@ <^QX[T UX[TS Uâ X]b^[eT]Rh _a^cTRcX^] X] BT_cT\QTa P hTPa PUcTa cWT CPXfP]TbT UXa\ c^^Z êTa cWT bcadVV[X]V d]Xc Ua^\ BXT\T]b 06 P]S QT VP] P] d]bdRRTbbUd[ QXS c^ cda] Xc Pa^d]S ?aPVTa f^d[S ]^c R^\\T]c ^] cWT ]Tfb_P_Ta b aT_âc cWPc b_[XccX]V d_ cWT UXa\ f^d[S \TP] cWPc P[\^bc P[[ Û cWT " Y^Qb Pc cWT UXa\ f^d[S QT [^bc Uâ V^^S B^\T $$ fâZTab WPeT P[aTPSh U^d]S ]Tf Y^Qb b^\T Û cWT\ fXcW BXT\T]b CWT aT\PX]X]V T\_[^hTTb PaT c^ R^]cX]dT aTRTXeX]V \^bc Û cWTXa _aTeX^db fPVTb Uâ d_ c^ P hTPa d]STa P caP]bX cX^]P[ PaaP]VT\T]c [PaVT[h UX]P]RTS Qh BXT\T]b $GTNKP #2

CWT _aTbT]RT Û P bca^]V _aXePcT bTRcâ X] P _^fTaUd[ TR^]^\h f^d[S ]^c ^][h T]PQ[T ]PcX^]b c^ X]RaTPbT fTP[cW P]S aTPRW TR^]^\XR bcPQX[Xch Qdc P[b^ T]bdaT _aTbTa ePcX^] Û _TPRT P]S bTRdaXch CdaZTh b _aX\T \X]XbcTa bPXS ^] Bd]SPh b_TPZX]V c^ BPdSX QdbX ]Tbb\T] X] cWT 'cW 9TSSPW 4R^]^\XR 5âd\ 8] R^\\T]cb Tg_[PX]X]V CdaZTh b ^]V^X]V aTUâ\ _a^RTbb c^ WPa\^]XiT cWT R^d]cah fXcW cWT 4da^_TP] D]X^] 4aS^êP] ]^cTS cWPc WXb VêTa]\T]c WPS c^ cPZT bTaX^db aXbZb X]R[dSX]V [^bX]V e^cTb X] cWT T[TRcX^]b X] âSTa c^ R^\ _[TcT cWT aTUâ\b CdaZTh Xb WTPSTS Uâ cf^ T[TRcX^]b FT WPeT cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b X] cf^ \^]cWb P]S cWT] cWT VT]TaP[ T[TRcX^] X] bTeT] \^]cWb 7^fTeTa fT fX[[ ]TeTa R^\ _a^\XbT ^] ^da TR^]^\XR _a^VaP\ P[cW^dVW X] ^da R^d]cah Xc Xb R^\\^]_[PRT c^ _dabdT _^_ d[Xbc _^[XRXTb SdaX]V T[TRcX^] hTPab ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] b_TPZX]V Pc P CdaZXbW BPdSX 1dbX]Tbb 2^d]RX[ \TTcX]V RP[[TS

^] BPdSX QdbX]Tbb\T] c^ X]eTbc X] CdaZTh 7T _aPXbTS CdaZTh b " _TaRT]c Va^fcW fXcWX] cWT _Pbc U^da hTPab PSSX]V cWPc _aXePcXiPcX^] fPb \êX]V PWTPS Pc Ud[[ b_TTS X] P fXST PaaPh Û bTR câb) Ua^\ UX]P]RXP[ \PaZTcb c^ b^RXP[ bTRdaXch QP]ZX]V T]TaVh P]S cT[TR^\\d]XRPcX^]b CdaZTh b _aXePcXiPcX^] _a^VaP\ WPb aTP[XiTS cWT VêTa]\T]c '& QX[[X^] êTa cWT _Pbc U^da hTPab 4aS^êP] bPXS WXVW[XVWcX]V CdaZTh b bdRRTbb X] UXVWcX]V STRPSTb Û RWa^]XR Wh_TaX]U[PcX^] 2P[[X]V ^] BPdSX QdbX]Tbb\T] c^ X]eTbc X] CdaZTh 4aS^êP] bPXS P] PVT]Rh bTc d_ Qh cWT VêTa]\T]c c^ UPRX[XcPcT UâTXV] X]eTbc\T]c fPb T`dX__TS c^ aTb_^]S c^ P[[ `dTbcX^]b cWPc BPdSX QdbX]Tbb\T] \XVWc WPeT R^]RTa]X]V X]eTbc \T]cb X] CdaZTh FT PaT aTPSh c^ \PZT TeTah TUUâc c^ bd__âc cWT X]eTbc\T]cb h^d \XVWc \PZT X] ^da R^d]cah cWT _aX\T \X]XbcTa bPXS <TP]fWX[T cWT WTPS Û CdaZTh b D]X^] Û 2WP\QTab P]S 2^\\^SXch 4gRWP]VTb C> 11 AXUPc 7XbPaR Z[ ê[d P[b^ PSSaTbbTS cWT

BPdSX QdbX]Tbb\T] CWT C>11 _aTbXST]c b b_TTRW WXVW[XVWcTS cWPc !$ R^\_P]XTb P\^]V cWT c^_ R^d]caXTb ^U cWT 8b[P\XR f^a[S fTaT Ua^\ CdaZTh fWXRW bc^^S Pb P cTbcX\^ ]XP[ c^ cWT R^d]cah b TR^]^\XR Sh]P\Xb\

1FBDF JO UIF .JEEMF &BTU 3daX]V WXb b_TTRW Pc cWT 945 ^_T]X]V RTaT\^]h 4aS^êP] Tg_aTbbTS WXb STbXaT c^ bTT cWT <XSS[T 4Pbc Pb P fTP[cWh P]S _TPRTUd[ _Pac Û cWT fâ[S 8] WXb b_TTRW cWT CdaZXbW _aX\T \X]XbcTa R^] ST\]TS P[[ bâcb Û TgcaT\Xb\ UP]PcXRXb\ X]c^[ TaP]RT P]S ^__aTbbX^] RP[[X]V Uâ P] T\_WPbXb ^] R^\_a^\XbT SXP[^VdT P]S c^[TaP]RT FT RP] c b_TPZ Û V[^QP[ _TPRT X] P fâ[S cWPc fPbcTb QX[[X^] ^] Vd]b TeTah hTPa WT bPXS 4aS^êP] ]^cTS cWPc _êTach \XbTah P]S Wd]VTa Ud]RcX^]TS Pb cWT _TaUTRc QaTTSX]V Va^d]Sb Uâ cTaaâXb\ P]S c^[S cWT PdSXT]RT cWPc fPVX]V P R^[[TRcXeT QPcc[T PVPX]bc XV]âP]RT Xb cWT ^][h fPh c^ QaX]V _TPRT P]S fTP[cW c^ cWT aTVX^]

4aS^êP] P[b^ \Tc fXcW BPdSX 0aPQXP] :X]V 0QSd[[PW 1X] 0QSd[0iXi ^] BPcdaSPh 3daX]V cWT cP[Zb 4aS^êP] aTPUUXa\TS CdaZTh b bca^]V bd__âc Uâ cWT <XSS[T 4Pbc _TPRT _a^RTbb fWX[T _[TSVX]V c^ fâZ fXcW BPdSX 0aPQXP P]S ^cWTa 8b[P\XR ]P cX^]b PSeP]RX]V TUUâcb c^ b^[eT cWT 8baPT[X ?P[TbcX]XP] R^]U[XRc 4aS^êP] bPXS cWPc WXb eXbXc c^ cWT BPdSX ZX]VS^\ Xb PX\TS Pc R^âSX]PcX]V _^ bXcX^]b P]S Q^^bcX]V TUUâcb c^ aTb^[eT cWT R^]U[XRc 8] P cf^ W^da \TTcX]V cWT cf^ [TPSTab P[b^ Tg RWP]VTS ^_X]X^]b ^] 8aP` b cTaaXcâXP[ X]cTVaXch _aTeT]cX]V UdacWTa R^]U[XRc X] cWT aTVX^] P]S TU Uâcb c^fPaSb \PX]cPX]X]V bcPQX[Xch X] ;TQP]^] 3daX]V cWT \TTcX]V :X]V 0QSd[[PW Tg _aTbbTS WXb VaPcXcdST Uâ CdaZTh b TUUâcb c^ TbcPQ [XbW _TPRT P]S bcPQX[Xch X] cWT <XSS[T 4Pbc aT_âcb bPXS CWT cf^ [TPSTab P[b^ PSSaTbbTS QX[PcTaP[ aT [PcX^]b P]S _^bbXQ[T fPhb c^ Q^^bc caPST e^[d\T QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb ?aX\T <X]XbcTa 4aS^êP] X]Uâ\TS :X]V 0QSd[[PW Û X]eTbc\T]c ^__âcd]XcXTb X] CdaZTh ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

#SFBLêOH UIF CBOL

"DUJWJTU JOWFTUPS $ISJTUPQIFS )PIO JT B TIBSFIPMEFST DIBNQJPO BOE OPX IF T EFNBOEJOH UIF CSFBLVQ PG UIF VOEFS QFSGPSNJOH %VUDI HJBOU "#/ "NSP

;Pbc \^]cW P VPVV[T Û X]eTbcâ aT[PcX^]b TgTRdcXeTb Ua^\ 01= 0\a^ cWT 3dcRW QP]ZX]V Va^d_ UX[TS X]c^ P \TTcX]V fXcW P ;^]S^] QPbTS WTSVT Ud]S 8c fPb P ad] Û cWT \X[[ TeT]c) RÛUTT \X]TaP[ fPcTa P]S cWT ]â\P[ `dTb cX^]b PQ^dc cWT QP]Z b bcaPcTVh UX]P]RXP[ _TaUâ\P]RT P]S _a^b_TRcb Uâ cWT hTPa CWTaT fPb ]^ WX]c Û cWT bcâ\ c^ R^\T CWPc Qa^ZT ^] CdTbSPh fWT] P [Tc cTa Ua^\ cWT WTSVT Ud]S CWT 2WX[SaT] b 8]eTbc\T]c 5d]S C28 Sa^__TS X]c^ cWT X] caPh Û cWT bP\T X]eTbcâ aT[PcX^]b bcPUU 8c R^]cPX]TS P \TbbPVT Uâ cWT RWPXa\P] Û cWT QP]Z b bd_TaeXbâh Q^PaS 0acWda <PacX]Ti P]S P fPa]X]V cWPc Xcb R^]cT]cb f^d[S QT \PST _dQ[XR cWT U^[[^fX]V SPh CWT [TccTa RPdbTS R^]bcTa]PcX^] X] cWT 01= aP]Zb 8c fPb P UX]P]RXP[ 9 0RRdbT P STcPX[TS SXbbTRcX^] Û cWT QP]Z b UPX[X]Vb cWPc U[PhTS 01= b \P]PVT\T]c [P\QPbc TS Xcb cTaaXQ[T bWPaTW^[STa aTcda] P]S RP[[TS Uâ cWT QP]Z c^ QaTPZ XcbT[U d_ CWT \XbbXeT T]STS fXcW P _d]RWh [Xbc Û UXeT \^cX^]b c^ QT _dc c^ cWT QP]Z b P]]dP[ \TTcX]V Û bWPaTW^[STab X] 0_aX[ >] P]^cWTa ^RRPbX^] cWT [TccTa f^d[S WPeT _PbbTS fXcW^dc P aX__[T CWT XSTP Û P cX]h WTSVT Ud]S ad] ^dc Û P b\P[[ bdXcT Û ÛUXRTb X] <PhUPXa cPZX]V ^] cWT \XVWch 01= P _X[[Pa Û cWT 3dcRW TbcPQ[XbW\T]c P V[^QP[ QP]Z fXcW $ bcPUU P]S PbbTcb Û ]TPa[h caX[[X^] Tda^b fPb [PdVWPQ[T [XZT P U[TP PccPRZX]V P] T[T_WP]c CWXb fPb ]^ P]h âSX]Pah WTSVT Ud]S W^fTeTa C28 ad] Qh X]eTbc\T]c Vdad 2WaXbc^_WTa 7^W] WPb TbcPQ[XbWTS P aT_dcP cX^] Pb cWT WP\\Ta Û d]STa_TaUâ\X]V R^] cX]T]cP[ Va^d_b 3daX]V P QadXbX]V R[PbW cf^ hTPab PV^ fXcW cWT \P]PVT\T]c Û 3TdcbRWT 1âbT cWT 6Ta\P] bc^RZ \PaZTc Xc aP[[XTS bWPaTW^[STab c^ cWfPac P _[P] c^ cPZT êTa cWT ;^]S^] Bc^RZ 4gRWP]VT >]T Û cWT RPbdP[ cXTb Û cWT PUUPXa fPb FTa]Ta BTXUTac 3TdcbRWT 1âbT b d]cX[ cWT] d]c^dRWPQ[T RWXTU TgTRdcXeT FWPc fPb \âT Xc fPb R[TPa C28 fPb ]^c U^^[X]V Pa^d]S 8c WPS `dXTc[h QdX[c d_ P bcPZT Û X] 01= P] X]eTbc\T]c Û Tda^b $ \X[[X^] bdUUXRXT]c c^ VXeT Xc cWT _a^QPQ[T aXVWc d]STa 3dcRW [Pf c^ UâRT cWT \P]PVT\T]c c^ R^]Ua^]c Xcb `dTbcX^]b Pc cWT 0_aX[ bWPaTW^[STa \TTcX]V CWT caXV VTa Uâ cWT [TccTa fPb 01= b U[XacPcX^] fXcW P] 8cP[XP] QP]Z 2P_XcP[XP C28 fP]cTS `dXRZ[h c^ _dc P bc^_ c^ P]h cW^dVWcb cWT 3dcRW \XVWc WPeT WPS Û \PZX]V P QXS C28 bTT\TS c^ QT a^fX]V fXcW cWT cXST 8cb [TccTa VPeT P bWPa_ TSVT c^ P VT]TaP[ \^^S Û SXbbPcXbUPRcX^] fXcW cWT 3dcRW Va^d_ FWX[T Xcb aXeP[b WPeT QTT] RPbWX]V X] ^] cWT Q^^\ X] X]eTbc\T]c QP]ZX]V 01= WPS \PaZTS cX\T Xcb bWPaTb [P]VdXbWX]V fWX[T cWT bTRcâ a^RZTcTS BcdPac 6aPWP\ P] P]P[hbc Pc <TaaX[[ ;h]RW RP_cdaTS cWT \^^S X] P aTRT]c ]^cT bPhX]V ! & fPb P ]^f â ]TeTa hTPa Uâ cWT QP]Z CWT TUUTRc Û C28 b [TccTa fPb T[TRcaXR 01= WPbcX[h R^]eT]TS P \TTcX]V Û SXaTRcâb c^ SXbRdbb P aTb_^]bT CWT U^[[^fX]V SPh fWT] cWT ]Tfb Qa^ZT 01= b bWPaTb \âX Qd]S Uâ hTPab bW^c d_ C28 b aXeP[ WTSVT Ud]Sb P]S ^cWTa X]eTbcâb bT]bX]V b^\T cWX]V QXV fPb PU^^c _X[TS X] CWT bWPaTb T]S TS cWT fTTZ d_ ' & c^ !& (# Tda^b P bXg hTPa WXVW P]S Qh cWT T]S Û cWT fTTZ cWTaT fPb

A4DC4AB

,'00; &#8'; &#8+& 5/+6*

&SEPĀBO WPXT UP TUJDL UP FDPOPNJD SFGPSNT

?7>C>

CJMMJPO QPVOE BQQSPBDI GPS OFX MPPL

1DB8=4BB

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

b_TRd[PcX^] cWPc 01= f^d[S bTTZ P fWXcT Z]XVWc _Pac]Ta fXcW 5âcXb cWT X]bdaP]RT VX P]c cX__TS Pb P RP]SXSPcT 01= b Uâ\P[ aTb_^]bT fPb RPdcX^db FT aTRTXeT \P]h XSTPb P]S bdVVTbcX^]b Ua^\ ^da bWPaTW^[STab fWXRW fT P[fPhb caTPc fXcW cWT WXVWTbc aTb_TRc P]S RPaT P]S cWTbT bdVVTbcX^]b fX[[ P[b^ QT caTPcTS X] cWPc bP\T fPh Xc bPXS C28 b X]cTaeT]cX^] fX[[ WPeT bTc P[Pa\ QT[[b aX]VX]V QTh^]S 01= 0[cW^dVW DB bch[T bWPaTW^[STa PRcXeXb\ WPb QTR^\T R^\\^] X] 1aXcPX] Xc Xb P[\^bc d] Z]^f] X] R^]cX]T]cP[ 4da^_T fWTaT C28 b bdRRTbbUd[ RâaP[[X]V Û 3TdcbRWT 1âbT aT \PX]b ^]T Û cWT UTf bdRRTbbUd[ TgP\_[Tb 1dc 3TdcbRWT 1âbT fPb P SXUUTaT]c P]X \P[ \dRW b\P[[Ta cWP] 01= P]S fXcW P cXVWc Va^d_ Û [PaVT X]bcXcdcX^]P[ bWPaTW^[S Tab UP\X[XPa fXcW cWT Wda[h Qda[h Û Râ_âPcT QPcc[Tb 01= Qh R^\_PaXb^] Xb ^]T Û 4da^_T b [PaVTbc QP]Zb fXcW STT_ a^^cb X] cWT 3dcRW TbcPQ[XbW\T]c P]S cW^dbP]Sb Û aTcPX[ P]S X]bcXcdcX^]P[ bWPaTW^[STab 8U PR

cXeXbc Ud]Sb RP] cPaVTc 01= 4da^_T b c^_ RWXTU TgTRdcXeTb fX[[ aTU[TRc ]Tae^db[h cWT] Xc R^d[S QT cWTXa cda] ]Tgc 8U cWTh PaT aTPSX]V cWXb êTa cWTXa Râ] U[PZTb 7^W] P]S WXb C28 R^[[TPVdTb fX[[ QT QaXS[X]V Pc cWT STbRaX_cX^] Û cWTXa âVP]XbP cX^] Pb P WTSVT Ud]S FWX[T C28 UXcb cWT \^d[S [XZT ^cWTa WTSVT Ud]Sb Xc ^_TaPcTb ^dcbXST cWT aTVd[Pcâh aTVX\Tb cWPc R^]ca^[ _dQ[XR P]S \dcdP[ X]eTbc\T]c Va^d_b P]S Xb UaTT c^ bWâc bc^RZb P]S Qdh P[cTa]PcXeT X] eTbc\T]cb bdRW Pb UX]P]RXP[ STaXePcXeTb Xc aTVPaSb XcbT[U Pb P Rdc PQêT cWT ch_XRP[ aP_P RX^db WTSVT Ud]S X]eTbcâ BTc d_ X] ! " Qh 7^W] P]S P b\P[[ Va^d_ Û ^cWTa X]eTbc\T]c \P]PVTab X] R[dSX]V ?PcaXRZ 3TVâRT fW^bT ]P\T Xb ^] cWT Q^cc^\ Û cWT [TccTa c^ 01= C28 Xb d]dbdP[ X] cWPc Xc STe^cTb P b[XRT Û Xcb TPa] X]Vb c^ RWPaXch CWT \^]Th U[^fb cWa^dVW cWT 2WX[SaT] b 8]eTbc\T]c 5d]S 5^d]SPcX^] fWXRW Xb ad] Qh 7^W] b fXUT 9P\XT 2^^_Ta 7^W] 8cb S^]PcX^]b WT[_ c^

cPRZ[T 0XSb X] cWT CWXaS Fâ[S P]S Xc Xb aT _âcTS c^ WPeT Ud]STS aTbTPaRW cWPc P[[^fb 0XSb \TSXRX]Tb c^ QT _a^SdRTS X] b\P[[ T]^dVW cPQ[Tcb c^ QT cPZT] Qh RWX[SaT] C28 b bd__âcTab bPh Xcb X]eTbc\T]c bcaPcTVXTb PaT SXUUTaT]c Ua^\ \^bc Û Xcb WTSVT Ud]S aXeP[b APcWTa cWP] cWT aP_XS X] P]S ^dc caPSTb fXcW fWXRW cWT X]Sdbcah Xb Pb b^RXPcTS C28 X]eTbcb [^]V cTa\ fXcW b^\T [XZT]X]V 7^W] c^ FPaaT] 1dUUTcc cWT 0\TaXRP] X]eTbc\T]c Vdad 1dc 7^W] # Xb ]^c aTVPaSTS fXcW cWT bP\T PUUTRcX^] PUUâS TS cWT Ped]Rd[Pa 1dUUTcc CWT b^] Û 9P\PXRP] X\\XVaP]cb 7^W] fPb TSdRPcTS Pc B^dcWP\_c^] D]XeTabXch P]S cWT] SXS P] <10 Pc 7PaePaS 1dbX]Tbb BRW^^[ 7T Xb eXTfTS X] cWT UX]P]RXP[ X]Sdbcah ]^c ^][h Pb P VT]Xdb X]eTbcâ Qdc P[b^ P c^dVW ]dc 8U h^d V^ c^ C28 Uâ [d]RW P]S P R^]eTabPcX^] cWTaT Xb] c \dRW [d]RW P]S h^d S^ cWT [XbcT]X]V bPXS ^]T PSeXbTa fW^ WPb STP[c fXcW 7^W] BTXUTac cWT [^bTa X] cWT 3TdcbRWT 1âbT QPcc[T _^daTS eXcaX^[ ^] 7^W] X] WXb Q^^Z ^] cWT PUUPXa T]cXc[TS 8]ePbX^] Û cWT ;^Rdbcb 7T STbRaXQTS 7^W] Pb P ZX]S Û bd_Ta VTTZ X\PVX]X]V WX\ bcP]SX]V P_Pac Ua^\ cWT Ra^fS Pc P _Pach >]T f^d[S PbZ ^]TbT[U fW^ Xb cWPc bcaP]VT Vdh êTa cWTaT X] cWT Râ]Ta. BTXUTac bPXS 7T cW^dVWc 7^W] fPb SaXeT] [Tbb Qh VaTTS cWP] P UXTaRT R^\_TcXcXeT X]bcX]Rc 7^W] P]S R^[[TPVdTb PaT ]^câX^db[h \T SXP bWh Qdc P UX]P]RXTa X]e^[eTS P[^]VbXST C28 X] cWT 01= 0\a^ P__a^PRW bPXS cWT Ud]S ^_ TaPcTS ^] SXUUTaT]c [X]Tb c^ \^bc Û Xcb _TTab 8]eTbcâb X] WTSVT Ud]Sb ch_XRP[[h WPeT cWT aXVWc c^ aTSTT\ cWTXa \^]Th fXcWX] " SPhb cWTh RP] RP[[ d_ P]S PbZ Uâ Xc QPRZ CWPc SaXeTb WTSVT Ud]S \P]PVTab X]c^ eTah bWâc cTa\ STRXbX^] \PZX]V WT bPXS 8]ST_T]ST]c P]P[hbcb WPeT P[b^ RP[[TS X]c^ `dTbcX^] 01= b aTRâS <TaaX[[ ;h]RW b 6aPWP\ X] P] TTaX[h _aTbRXT]c ]^cT _dQ[XbWTS [Pbc \^]cW ^QbTaeTS cWPc cWT R^\_P]h WPS _a^\XbTS \dRW X] cWT _Pbc Qdc WPS UPX[TS c^ ST[XeTa 0fPaT cWPc Xc fPb d]STa _aTbbdaT 01= WPS bTc ^dc P _[P] c^ \^[[XUh bWPaTW^[STab 0 Uâc]XVWc PV^ Xc P]]^d]RTS Xc f^d[S b_T]S QX[[X^] Tda^b QdhX]V QPRZ bWPaTb P]S X] P [TccTa c^ bWPaTW^[STab bT]c ^] 5TQadPah ' RWXTU TgTRdcXeT AXYZ\P] 6a^T]X]Z _a^\XbTS Xc f^d[S S^ QTccTa CWT b_^c[XVWc Xb ]^f [XZT[h c^ UP[[ ^] <PacX]Ti) fX[[ WT aT\PX] [^hP[ c^ cWT QP]Z b \P]PVT\T]c â QT]S c^ cWT fX[[ Û cWT C28 [TS aTQT[b 01= b RWPXa\P] Xb 0\TaXRP] P]S fWX[T WT \Ph ]^c X\\TSXPcT[h bTT Xc cWXb fPh C28 bTTb X] WX\ P _^cT]cXP[ P[[h 7T \PST WXb ]P\T aTUâ\X]V BTPab P] d]STa_TaUâ\X]V DB UX]P]RXP[ R^]V[^\TaPcT bT[[X]V ÛU d]STa _TaUâ\X]V PbbTcb P]S aTcda]X]V cWT _a^RTTSb c^ bWPaTW^[STab 0c BTPab WT SXS cWT aXVWc cWX]V Qh bWPaTW^[STab P]S fT PaT W^_TUd[ cWPc WT fX[[ Pbbd\T P aTP[ [TPSTabWX_ a^[T WTaT bPXS cWT UX]P]RXTa R[^bT c^ C28 8c Xb ]^c hTc R[TPa fWTcWTa C28 fX[[ bdR RTTS X] WPeX]V Xcb UXeT _^X]cb _dc c^ cWT 0_aX[ !% \TTcX]V 01= bPXS [Pbc fTTZ Xc fPb bcX[[ R^]bXSTaX]V fWPc Xc f^d[S S^ P]S QP]ZX]V b^daRTb bPXS Xc fPb [XZT[h c^ cPZT b^d]SX]Vb Ua^\ bWPaTW^[STab P]S RWTRZ c^ bTT fWTcWTa ^cWTab aP[[h c^ cWT C28 U[PV 4eT] XU cWTh S^] c 01= fX[[ Z]^f cWPc 7^W] Xb d][XZT[h c^ SXbP__TPa P]S cWPc WT Xb P SP]VTa^db T]T \h c^ WPeT 6JG 5WPFC[ 6KOGU .QPFQP

T09-26-02-07.qxd

25.02.2007

18:27

5>>3

Page 1

C>30HzB I0<0= (

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

4UFMMBmT .BO[BSB " TJMFOU WJFX JO "OUBMZB <>=820 5A8CI

FWX[T eXbXcX]V 0]cP[hP cWXb fX]cTa ^] ^]T Û cW^bT T]S[Tbb bRW^^[ QaTPZb 8 WP__X[h SXb RêTaTS cWT aTbcPdaP]c BcT[[Pzb <P]iPaP 8c \dbc QT X] ^]T Û cWT \^bc b_TRcPRd[Pa [^RPcX^]b Û CdaZTh CWT bTP cWT 0]cP[hP Vd[U P]S cWT b]^f c^__TS \^d]cPX]b T\QaPRT h^d ^] cWT cTaaPRT X] cWT VPaST] P]S h^d RP] TeT] UTT[ Xc X]S^âb CWT STRâP cX^] Xb bX\_[T P]S eTah d]_aTcT]cX^db cWXb Xb cWT _TaUTRc TbRP_T CWT bTc cX]V Xb ]^] caPSXcX^]P[ P]S ]^] c^daXbch P]S cWT U^^S Xb UaTbW P]S aTP b^]PQ[h _aXRTS CWT \T]d X]R[dSTb 5aT]RW P]S 8cP[XP] RdXbX]T ÛUTaX]V W^\T\PST [PbPV]P UTccdRRX]T aPeX^[X P]S b^[T \Td]XTaT 5â STbbTac cWTaT Xb P eTah V^^S âP]VT RW^R^[PcT cXaP\Xbd 0]S PSSTS Q^]db Xb cWPc ^] cWaTT TeT]X]Vb P fTTZ cWTaT Xb [XeT YPii 8U h^d PaT WPeX]V P WPaS cX\T UX]S X]V P bdRRd[T]c bcTPZ X] cWXb _Pac Û cWT fâ[S BcT[[Pzb <P]iPaP Xb cWT _[PRT c^ R^\T c^ BcPacX]V X] 0_aX[ cWTaT fX[[ QT fWPc cWTh RP[[ 7^c A^g ^] cWT cTaaPRT CWXb Xb P] P]RXT]c fPh Û VaX[[X]V \TPc â UXbW â P]hcWX]V PRcdP[[h P b^_WXbcX RPcTS {ZT]SX _XëXa ZT]SX hT| S^ Xc h^dabT[U CWT BT\XaP\Xb a^RZ P 3^[^\XcT a^RZ Xb WTPcTS c^ # ST VaTTb P]S aT\PX]b P R^]bcP]c cT\_Ta PcdaT Uâ #$ \X]dcTb c^ P] W^da CWXb fPh cWT \TPc aTcPX]b Xcb U[Peâ P]S YdXRTb <TPc RWXRZT] â UXbW Xb â

STaTS Qh cWT ZX[^ cWT] bTPaTS 8c bW^d[S P[b^ QT \T]cX^]TS cWPc cWT 7^c A^g VaX[[ Xb c^cP[[h UPc UaTT 0]^cWTa fPh c^ caTPc h^dabT[U â TeT] QTccTa QT caTPcTS c^ Xb cWT Bd]SPh Qad]RW ^] cWT cTaaPRT â X] cWT VPaST] CWT 0]cP[hP fTPcWTa _Ta \Xcb ^dcS^â SX]X]V hTPa a^d]S 8czb QTT] RW^bT] Qh 7daaXhTc Pb ^]T Û cWT QTbc Qad]RWTb X] CdaZTh 5a^\ RaT_Tb c^ ^\T[Tcb RP__dRRX]^b c^ RWP\_PV]T h^d RP] b_T]S W^dab ]Tgc c^ cWT bTP CWT QaTPSb P]S \Pa \P[PSTb PaT P[[ W^\T\PST BcT[[P âXVX]P[[h Ua^\ 1aXbc^[ P]S WTa WdbQP]S =TYPc Ua^\ 8bcP]Qd[ \Tc fWX[T WT fPb P UX]P]RXP[ R^] ca^[[Ta Pc cWT BWTaPc^] P]S bWT fPb fâZX]V fXcW ;dUcWP]bP BTeT]cTT] hTPab [PcTa cWTh PaT bcX[[ X] 0]cP[hP fXcW cWTXa cTT]PVT cfX]b P]S ^] cWTXa cWXaS aTbcPdaP]c P]S P QaTPS UPRcâh 0b BcT[[P Tg_[PX]TS bWT f^d[S R^^Z P]S =TYPc f^d[S cPbcT d]cX[ cWTh V^c cWT aTRX_Tb S^f] _Pc BcT[[Pzb <P]iPaP Xb eTah _^_d[Pa fXcW 0]cP[hPzb UâTXV] R^\\d]Xch QdbX]Tbb_T^_[T P]S b\P[[ W^cT[b X] cWT PaTP H^d RP] P[b^ UX]S UP\X[XTb SX]X]V cWTaT Qdc =TYPc ÛUTab c^ _Ph Uâ cWT QPQhbXccTa X] cWT TeT]X]Vb 3X]]Ta Uâ cf^ ad]b Pa^d]S HC; X]R[dSX]V fX]T 1ad]RW Xb HC; $ Uâ P[[ h^d RP] TPc CWT b_TRXP[ [d]RW Xb HC; ! $ BcT[[Pzb <P]iPaP 7^c A^g 4bZX ;PaP H^[d <P]Pe^ê[d ?PaZ =^ # 0]cP[hP CT[ !#! " % "$ (%

?7>C>

/10+%# (4+6< #06#.;#

.BMBUZBmT IFBMUIGVM ESJFE BQSJDPUT SVMF

?7>C>B

I N F O ¬4Cç= ¬ç5C¬ç ?7>C>

6^^S X]VaTSXT]cb bW^d[S QT dbTS Uâ P V^^S \TP[ ;XZTfXbT dbX]V cWT aXVWc \PcTaXP[b Xb cWT TbbT]RT Û P V^^S ]dcb _[PccTa 4eT] cW^dVW WPiT[]dcb _TP]dcb P]S a^PbcTS RWXRZ_TPb PaT fWPc R^\T c^ \X]S Pb cWT \PYâ ]dcb Uâ \P]h ]dc R^]]^XbbTdab PaT PfPaT cWPc P _[PcT fXcW ^dc SaXTS P_aXR^cb Xb \XbbX]V b^\TcWX]V CWT SaXTS P_aXR^c cWT <P[PchP P_aXR^c Û R^dabT WPb QTR^\T P] X]P[XT]PQ[T _Pac Û P ]dcb _[PccTa =dc Ra^_b Va^f X] Ydbc PQ^dc TeTah _Pac Û CdaZTh P \PYâ ]dcb Tg_âcTa c^ 4da^_T P]S cWT 0aPQ fâ[S 0 aXRW ]dcb _[PcT c^SPh X]R[dSTb _TP]dcb Ua^\ BX[XUZT 0]P\da P]S >b\P]XhT P[\^]Sb Ua^\ BXXac P]S cWT 0TVTP] aTVX^] P]S hT[[^f RWXRZ_TPb Ua^\ ¬âd\ P]S CPeëP][ CWT W^\T[P]S Û cWT fWXcT RWXRZ_TP Xb 3T]Xi[X CPePb CWT WPiT[ ]dc cWT bh\Q^[ Û cWT 1[PRZ BTP aTVX^] Va^fb \^bc[h X] 6XaTbd] P]S >aSd 1d[P]RPZ CWT b`dPbW bTTS Xb cWT UPeâXcT Û 4SXa]T cWT bd]U[^fTa bTTS Xb UP\^db X] :PhbTaX P]S 4aidad\ FWX[T 6PiXP]cT_ Xb cWT d]SXb_dcPQ[T ZX]V Û _XbcP RWX^ BXXac Xb P _aTcT]STa c^ cWT cWa^]T 0[[ PbXST P_aXR^c P]S ^cWTa Ra^_b X] <P[PchP P__TP[ c^ Q^cW bXVWc P]S cPbcT CWT [PcTbc UPeâXcT Û ]dc [êTab Xb cWT {P_aXR^c SÛ]Ta| ZPh b SÛ]TaX CWT X]VaTSXT]cb Û cWXb UPXa[h ]Tf X]]êPcX^] X]R[dST P_aXR^c _XbcPRWX^ V[dR^bT bdVPa P]S RPaa^c :Ph b 0c^\d P_aXR^c Pc^\ P]^cWTa P_aXR^c aT[PcTS ]dcb _a^SdRc Xb P aXRW T]TaVh P]S eXcP\X] b^daRT CWT ]PcdaP[ P_aXR^c Xb RadbWTS P]S PSSTS c^ Xc Xb P \XgcdaT Û RX]]P\^] eP]X[[P R[êT P]S VX]VTa 7PiT[]dc _TP]dc P]S fP[]dc PaT P[b^ _dc X]c^ cWT \XgcdaT P]S cWT P_aXR^c Pc^\ Xb aTPSh c^ bTaeT 0_aXR^c Xb P[b^ cWT \PX] X]VaTSXT]c Û bdRW X]cTaTbcX]V ST[XRPRXTb [XZT P_aXR^c QP[^]Th P]S P_aXR^c ST[XVWc ZPh b [^Zd\d CWT <P[PchP ¬ c a P RW^R^[PcT RêTaTS a^PbcTS RWXRZ_TP Xb Pc cWT c^_ Û cWT UPeâXcTb [Xbc <dbZP fWXRW Xb TbbT]cXP[[h P cWX] bWTTc Û bd] SaXTS P_aXR^c _d[_ fXcW P \Xg cdaT Û VaP_T _XbcPRWX^ P]S bcPaRW X]bXST Xb P]^cWTa UPeâXcT =dc aTbTPaRWTab <TW\Tc 6á[bTaT] P]S 0W\Tc èT]cáaZ d]STa[X]T cWPc <P[PchP WPb cWT VaTPcTbc ]d\QTa Û ]dc ch_Tb 0W\Tc èT]cáaZ ]^cTb cWPc cWT [^RP[ _T^_[T Û <P[PchP _aêX]RT WPeT R^\QX]TS cWT P_aXR^c aT[PcTS ]dcb P]S cWT caPSXcX^]P[ ]dc ePaXTcXTb aTbd[cX]V X] P \dRW X\_aêTS P]S aXRWTa ]dc Rd[cdaT èT]cáaZ bcaTbbTb cWPc P fXST ePaXTch Û ]dc ch_Tb PbXST Ua^\ P_aXR^c X]R[dSX]V WTSXZ ZPedaVP \ b a ZÛ i[T\TbX [TQ[TQX ÌTëXc[TaX ZPaPSdc Sdc SÛe\TbX ]XëT _TbcX[X d] _TbcX[X ÌXê bái\T ZTb\TRT P]S ZPaP\TSP] WPb R^] caXQdcTS c^ cWT T]aXRW\T]c Û cWT ]dc Rd[cdaT Û cWT RXch 0 _a^[XUXR faXcTa P]S aTbTPaRWTa ^] P_aXR^cb ?aÛTbbâ 3a 1PhaP\ <daPc 0b\P bcaTbbTb cWPc cWT WTP[X]V TUUTRcb Û P_aX R^cb WPeT QTT] _aêT] cWa^dVW bRXT]cXUXR bcdSXTb 0b\P bca^]V[h aTR^\\T]Sb cWPc _PaT]cb UTTS cWTXa RWX[SaT] P_aX R^cb CWT fWXcT RWXRZ_TP Xb V^^S Uâ bc^\PRW WTP[cW P]S P] X]SXb_T]bPQ[T _Pac Û P SXTc Uâ Xcb P__TcXcT bd__aTbbX^] X\ _PRc CWT b`dPbW bTTS Rd[cXePcTS X] 0SP_PiPa Xb aTR^\ \T]STS Uâ P] T\_ch bc^\PRW Uâ cW^bT fW^ PaT bdUUTaX]V Ua^\ _PaPbXcT _a^Q[T\b FWX[T QXccTa P[\^]S WT[_b aTVd[PcT SXPQTcXR XaaTVd[PaXcXTb cWT Q[PRZ VaP_T Xb bca^]V[h aTR^\ \T]STS Uâ RWX[SaT] P]S [PSXTb Uâ Xcb R^]caXQdcX^] c^ Q[^^S RXaRd[PcX^] P]S cWT P_aXR^c Uâ Xcb _^bXcXeT TUUTRc ^] [XeTa WTP[cW 3aXTS ]dcb P[b^ WT[_ b\^ZTab b_T]S cX\T P]S aT_aTbb cWT bcaTbb Pbb^RXPcTS fXcW b\^ZX]V FWX[T Qd[Z P_aXR^c Xb eTah X]Tg_T]bXeT Xcb STaXePcXeTb PaT `dXcT cWT ^__^bXcT CWT WXVWTbc `dP[Xch Qd[Z P_aXR^c Xb HC; ! $ _Ta ZX[^ P_aXR^c SÛ]Ta Xb HC; ( P ZX[^ P]S P_aXR^c Pc^\ HC; &

ç1A07ç< DBC0

'6 0 (6 /#.#6;#

_Ta ZX[^ BP[Tb\P] 4acdêad[ BPa WP] PccaXQdcTb cWT bcaXZX]V SXU UTaT]RT X] cWT WXVW _aXRTb c^ cWT TgcaP P_aXR^c CdaZTh bd__[XTb '$ _TaRT]c Û T]cXaT fâ[S P_aXR^c Tg _âcb fWX[T <P[PchP P[^]T \TTcb ( _TaRT]c Û CdaZXbW P_aX R^c _a^SdRcX^] =X]Tch UXeT _TaRT]c Û c^cP[ _a^SdRcX^] Xb Tg _âcTS fWX[T ^][h $ _TaRT]c Xb ÛUTaTS X] S^\TbcXR \PaZTcb 3Tb_XcT Xcb \^]^_^[XbcXR PSeP]cPVT CdaZTh Tg_âcb P_aXR^c _a^SdRcb Pc [^f _aXRTb >]T ZX[^VaP\ Û P_aXR^cb _a^SdRTS Pc HC; " !$ Xb Tg_âcTS Pc P _aXRT Û HC; ! %$ 4g_Tacb aTRP[[ cWPc fXcW cWT X]ca^SdRcX^] Û P ]Tf \PaZTcX]V bcaPcTVh cWT R^] caXQdcX^] Û P_aXR^c Tg_âcb c^ cWT CdaZXbW TR^]^\h \Ph bXV ]XUXRP]c[h X]RaTPbT BTeT]ch R^d]caXTb X]R[dSX]V cWT DB P]S 4D R^d]caXTb X\_âc P_aXR^cb Ua^\ CdaZTh >eTa !$ c^]b Û P_aXR^c fTaT WPaeTbcTS X] <P[PchP X] ! $ 1TRPdbT Û cWT WXVW e^[d\T Û _a^SdRcX^] cWT _aXRT

STRaTPbTS c^ HC; $ _Ta ZX[^ 2^]eTabT[h c^cP[ _a^SdRcX^] X] ! % fPb $$ c^]b ?a^SdRTa _aXRTb aP]VT Ua^\ & P]S ! $ HC; _Ta ZX[^ 0RRâSX]V c^ SPcP aT[TPbTS Qh Tg_âc Pbb^ RXPcX^]b CdaZTh Tg_âcTS !% #'" c^]b Û SaXTS P_aXR^cb QT cfTT] 0dVdbc P]S BT_cT\QTa " ! $ fXcW c^cP[ aTeT]dTb Û #! !'& !%! FWX[T !" '( c^]b Û P_aXR^c fTaT Tg_âcTS SdaX]V cWT bP\T _TaX^S Uâ cWT hTPa ! % c^cP[ aTeT]dT Uâ cWXb _TaX^S fPb #" '!" &"" CWTbT UXVdaTb X]SXRPcT cWPc CdaZTh b^[S ^]T ZX[^ Û P_aXR^c Pc HC; ! %$ X] ! % P]S HC; ! "! X] ! $ 2WPXa\P] Û cWT CdaZXbW 0VaXRd[cdaT 2WP\QTab 0bb^RXPcX^] èT\bX 1PhaPZcPa aT RP[[b cWPc cWT _a^SdRcX^] R^bc Û ^]T ZX[^ Û P_aXR^c Xb HC; " !$ 1PhaPZcPa P[b^ SaPfb PccT]cX^] c^ SXUUXRd[cXTb cWPc P_aXR^c _a^ SdRTab \dbc R^]Ua^]c X]R[dSX]V U[dRcdPcX^] X] \PaZTc _aXRTb P]S bWPa_ STRaTPbTb X] _a^SdRcX^] P\^d]cb QTRPdbT Û RWP]V

#FOFGJUT PG UIF BQSJDPU UP IVNBO IFBMUI )T®ENSURES®THE®REGULAR®OPERATION®OF®BRAIN ®ALLEVI ATES®STRESS®BY®PREVENTING®OVERWORK ® )T®HELPS®REPAIR®THE®DAMAGED®PARTS®OF®THE®LIVER ® )T®PLAYS®IMPORTANT®ROLES®IN®IMPROVING®THE®OVER ALL®CONDITIONS®OF®BONES )T®STRENGTHENS®THE®TEETH ® )T®DECREASES®KIDNEY®STONE®FORMATION ® )T®PROTECTS®AGAINST®CANCER )T®STRENGTHENS®HEART®MUSCLES®AND®HELPS®THEM WORK®MORE®REGULARLY ® )T®PREVENTS®ANEMIA ®STOMACH®ULCERS®AND®HEALS ALREADY®EXISTING®ULCERS ® )T® HAS® A® POSITIVE® IMPACT® ON® THE® REPRODUCTIVE SYSTEM ®INCREASES®SEXUAL®STAMINA ®

X]V R[X\PcT R^]SXcX^]b C^SPh P_aXR^c Xb TgcT]bXeT[h dbTS X] aTVd[Pa \TP[b P]S Xcb ^X[ Xb TgcaPRcTS Uâ dbT T[bTfWTaT 8cb PaTPb Û dbT P[b^ X]R[dST R^[^V]T P]S b^P_ _a^SdRcX^] 5^[[^fX]V P_aXR^c \PST \^[PbbTb P]S SÛ]Ta ]^f P_aXR^c STbTac Xb QT R^\X]V _^_d[Pa 0VaXRd[cdaT 4]VX]TTa BTaWP] 6ÛZQd[dc P[^]V fXcW WXb U^^S T]VX]TTa fXUT X]eT]cTS P] P_aXR^c STbTac P]S ]P\TS Xc ITaST] 6ÛZQd[dc ]^cTb cWPc cWTh ]^f WPeT P bcP] SPaS fWXRW cWTh WPeT STeT[^_TS PUcTa cWaTT \^]cWb fâZ =^cX]V cWPc cWTh fTaT SXbcaXQdcX]V cWT ]Tf _a^SdRc c^ P ]d\QTa Û ^cWTa RXcXTb 6ÛZQd[dc TbcX\PcTb cWPc cWTXa X]eT]cX^] fX[[ PccaPRc VaTPcTa PccT]cX^] CWT _aXRT Û cWT STbTac Xb aT[PcXeT[h WXVW QTRPdbT Û Xcb aXRW R^]cT]c P]S 6ÛZQd[dc bPhb cWPc Xc Xb Û UTaTS Uâ bP[T Pc P _aXRT Û HC; _Ta ZX[^ 7T P[b^ aTR^\\T]Sb cWT STbTac c^ cW^bT fXcW P WXVW RW^[TbcTa^[ [TeT[ 1TRPdbT Û Xcb eXcP\X] 3 R^]cT]c P] P_aXR^c STbTac Xb P[b^ V^^S Uâ ZXSb

18:28

Page 1

C>30HzB I0<0=

4da^_TP] [TPSTab c^[S ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb cWPc P d]Xch VêTa]\T]c \dbc R[TPa[h aTR^V]XiT 8baPT[ aT]^d]RT eX^[T]RT P]S PRRT_c X]cTaX\ _TPRT STP[b Uâ bP]RcX^]b c^ T]S 0QQPb PXSTb bPXS ^] Bd]SPh FT WPeT PbZTS cWT 4da^_TP]b c^ WT[_ db [XUc cWT bP]RcX^]b Qdc cWTXa aTb_^]bT fPb cWPc cWT ?P[TbcX]XP] VêTa]\T]c \dbc QT R[TPa X] Xcb PR RT_cP]RT Û cWT @dPacTc R^]SXcX^]b bT]Xâ 0QQPb PXST BPTQ 4aTZPc bPXS PUcTa P 4da^_TP] c^da X] fWXRW 0QQPb b^dVWc bd__âc Uâ WXb _^fTa bWPaX]V STP[ fXcW 7P\Pb 8b[P\Xbcb CWT D]XcTS BcPcTb cWT 4da^_TP] D]X^] AdbbXP P]S cWT D]XcTS =PcX^]b \PZT d_ cWT b^ RP[[TS @dPacTc Û <XSS[T 4Pbc \TSXP câb FTbcTa] _^fTab Rdc ÛU SXaTRc PXS c^ cWT ?P[TbcX]XP] 0dcWâXch PUcTa 7P\Pb RP\T c^ _^fTa X] P 9P]dPah ! % T[TRcX^] 0 d]Xch VêTa]\T]c STP[ bXV]TS TPa[XTa cWXb \^]cW Qh 0QQPb P]S cWT 7P\Pb \êT\T]c X] <TRRP BPdSX 0aPQXP R^]cPX]b P ePVdT _a^\XbT c^ aTb_TRc 8baPT[X ?P[TbcX]XP] _PRcb 1dc cWT STP[ fWXRW RP[\TS X]cTa]P[ ?P[TbcX]XP] fPaUPaT S^Tb ]^c R^\\Xc cWT X]R^\X]V VêTa]\T]c c^ PQXSX]V Qh cW^bT _PRcb ]â c^ aTR^V]XiX]V 8baPT[ P]S aT]^d]RX]V eX^[T]RT Pb cWT @dPacTc WPb ST\P]STS ,GTWUCNGO 4GWVGTU

'.'%6+10

4FOFHBM WPUFT 8BEF TFFLT GJSTU SPVOE WJDUPSZ BT]TVP[TbT QTVP] e^cX]V ^] Bd]SPh X] P] T[TRcX^] fWXRW ?aTbXST]c 0QS^d[PhT FPST W^_Tb fX[[ Tg cT]S WXb ad[T Uâ UXeT \âT hTPab X] ^]T Û 0UaXRP b \^bc bcPQ[T ST\^RaPRXTb FPST fW^ WPb VêTa]TS cWT R^PbcP[ FTbc 0UaXRP] bcPcT bX]RT ! _aTSXRcb WT RP] fX] cWT _^[[ X] cWT UXabc a^d]S Qdc WXb # RWP[[T]VTab X]R[dSX]V Uâ\Ta P[[XTb bPh cWXb fX[[ ]^c QT _^bbXQ[T fXcW^dc UaPdS CWTh bPh cWTh fX[[ SXb _dcT P]h UXabc a^d]S eXRcâh Qh cWT ^Rc^VT]PaXP] _aTbXST]c aPXbX]V UTPab Û _^[XcXRP[ d]aTbc X] ^]T Û cWT aPaT FTbc 0UaXRP] R^d]caXTb ]^c c^ WPeT Tg_TaX T]RTS P R^d_ bX]RT Xcb X]ST_T]ST]RT X] (% 8 RP\T c^ e^cT TPa[h QTRPdbT cWTaT \XVWc QT b^\T _a^Q[T\b [PcTa X] cWT \â]X]V 1TRPdbT cW^bT fW^ PaT X] _^fTa WPeT S^]T TeTahcWX]V _^bbXQ[T c^ bcPh cWTaT TeT] XU P] X\_âcP]c \PYâXch fP]c cWT\ c^ V^ bPXS 0\PS^d =SXPhT $& P V^^Sb WP]S[Ta Pb WT RPbc WXb QP[[^c X] cWT RP_XcP[ 3PZPa 0b _^[[X]V bcPcX^]b ^_T]TS [^]V `dTdTb Uâ\TS ^dcbXST b^\T X] cWT ^RTP]bXST RXch 8]XcXP[ aTbd[cb PaT Tg_TRcTS Ua^\ <^]SPh B^\T UXeT \X[[X^] e^cTab fTaT aTVXb cTaTS c^ RPbc cWTXa QP[[^cb X] bRW^^[b RXeXR RT]cTab P]S _dQ[XR QdX[SX]Vb PRa^bb cWT Uâ\Ta 5aT]RW R^[^]h ^] 0UaXRP b fTbcTa] \^bc cX_ &CMCT 4GWVGTU

5PSOBEP EBNBHFT "SLBOTBT UPXO TUPSN IJUT .JEXFTU 0c [TPbc ^]T câ]PS^ c^dRWTS S^f] X] 3d\Pb 0aZP]bPb X]YdaX]V P ]d\QTa Û _T^_[T P]S ST bca^hX]V \dRW Û cWT b\P[[ c^f] b QdbX]Tbb SXbcaXRc fWX[T P bca^]V fX]cTa bcâ\ \êTS PRa^bb 2^[âPS^ P]S X]c^ cWT <XSfTbc 0 [X]T Û cWd]STabcâ\b P]S Pc [TPbc ^]T P]S _^bbX Q[h cf^ câ]PS^Tb bcadRZ Pc PQ^dc " _ \ X] 3d\Pb PQ^dc '$ \X[Tb "$ Z\ b^dcWTPbc Û ;Xcc[T A^RZ FT WPeT [^cb Û X]YdaXTb [^cb 1dc ]^ aT_âcb Û UP cP[XcXTb cWdb UPa CWPc b b^\TcWX]V Û P \XaPR[T bPXS CX]P >fT]b b_^ZTbf^\P] Uâ cWT 0aZP]bPb 3T_Pac\T]c Û 4\TaVT]Rh <P]PVT\T]c <^bc Û cWT QdbX]TbbTb P[^]V cWT c^f] b \PX] RâaXSâ WPeT QTT] STbca^hTS P]S P ]d\QTa Û W^\Tb X\\TSXPcT[h QTWX]S cW^bT QdbX]TbbTb WPeT QTT] STbca^hTS Pb fT[[ bWT bPXS 0] d]XST]cXUXTS f^\P] c^[S P CE bcPcX^] cWPc bWT P]S bTeTaP[ UaXT]Sb fTaT X] P bcâT fWT] cWT bcâ\ WXc FT P[[ VPcWTaTS X] cWT RT]cTa Û cWT bcâT P]S V^c S^f] ^] cWT U[^â P]S RêTaTS ^da WTPSb P]S _aPhTS CWT ]^XbT fPb X]RaTSXQ[T P]S 8 cW^dVWc CWXb Xb Xc 8 \ V^]]P SXT 1dc fT P[[ \PST Xc bWT bPXS 0aZP]bPb ;c 6ê 1X[[ 7P[cTa aT`dTbcTS =PcX^]P[ 6dPaS ca^^_b QT SXb_PcRWTS c^ cWT PaTP BTeTaT fTPcW

Ta P[b^ WXc 2^[âPS^ fWTaT UXTaRT fX]Sb P]S Q[^fX]V b]^f fTaT Q[P\TS Uâ P "$ RPa _X[Td_ TPbc Û 3T]eTa TPa[h ^] BPcdaSPh bPXS <X]Sh 2aP]T b_^ZTbf^\P] Uâ cWT 2^[âPS^ 3T_Pac\T]c Û CaP]b_âcPcX^] 2aP]T bPXS U^da â UXeT \X]â X]YdaXTb fTaT aT_âc TS CWT bcâ\ UâRTS cWT R[^bdaT Û P $ \X[T !# Z\ bcaTcRW Û 8]cTabcPcT & TPbc Û 3T]eTa c^ cWT :P]bPb QâSTa P]S Xc aT\PX]TS R[^bTS [PcT ^] BPcdaSPh PUcTa]^^] 2aP]T bPXS FT PaT bcX[[ Tg_TaXT]RX]V $ c^ % \X[T _Ta W^da ' (% Z_W fX]Sb cWPc PaT RaTPcX]V fWXcT^dc R^]SXcX^]b 2aP]T bPXS CWT bcâ\ fPb \ê X]V TPbc P]S cWT =PcX^]P[ FTPcWTa BTaeXRT bPXS ]âcW Ta] 8[[X]^Xb P]S ]âcWfTbc 8]SXP]P f^d[S QT WXc fXcW P \Xg Û UaTTiX]V aPX] b[TTc P]S b]^f Qh <^]SPh FXbR^]bX] fX[[ cPZT cWT Qad]c Û cWT bcâ\ fXcW P Q[Xi iPaS fPa]X]V X] TUUTRc Uâ _Pacb Û cWT bcPcT X]R[dSX]V <X[fPdZTT cWT FTPcWTa BTaeXRT aT_âcTS BTeT] _T^_[T X] FXbR^]bX] SXTS Ua^\ caPUUXR PRRX ST]cb aT[PcTS c^ cWT bcâ\ fWXRW Xb Tg_TRcTS c^ Sa^_ & c^ X]RWTb ' !$ R\ Û b]^f ^] cWT bcPcT cWT <X[fPdZTT 9^da]P[ aT_âcTS 8] cWT 2WXRPV^ PaTP P] XRT bcâ\ fPa]X]V fPb X] TUUTRc d]cX[ % P \ 2BC ^] Bd]SPh .KVVNG 4QEM #2

2ESIDENTSÂ®LOOKÂ®THROUGHÂ®THEÂ®RUBBLEÂ®OFÂ®AÂ®DEMOLISHEDÂ®HOMEÂ®INÂ®RURALÂ®5NIONÂ®#OUNTYÂ®NORTH OFÂ®3TRONG Â®!RK Â®(IGHÂ®WINDSÂ®ANDÂ®POSSIBLYÂ®AÂ®SERIESÂ®OFÂ®TORNADOESÂ®SLICEDÂ®THROUGHÂ®SOUTH EASTERNÂ®!RKANSAS Â®DESTROYINGÂ®HOMESÂ®ANDÂ®BUILDINGSÂ®ANDÂ®INJURINGÂ®AÂ®NUMBERÂ®OFÂ®PEOPLE

,VSET FEHF DMPTFS UP CBDLÃªOH DSVDÃªBM *SBR PÃªM MBX 1BTTJOH BO PJM MBX UP IFMQ TFUUMF QPUFOUJBMMZ FYQMPTJWF EJTQVUFT BNPOH *SBR T FUIOJD BOE TFDUBSJBO DPNNVOJUJFT PWFS UIF EJWJTJPO PG PJM SFTFSWFT IBT CFFO B LFZ EFNBOE PG UIF 6OJUFE 4UBUFT JO QSPWJEJOH GVSUIFS NJMJUBSZ TVQQPSU UP UIF HPWFSONFOU 0?

&6 UFMMT "CCBT OFX HPW U NVTU NFFU DPOEJUJPOT

F>A;3

?7>C>

6#.-5

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

25.02.2007

?7>C>

T10-26-02-07.qxd

21..5

3JWBM T BJEF TBZT 3PZBM BMMJFT SFMJDT PG UIF QBTU 0 c^_ PXST c^ R^]bTaePcXeT 5aT]RW _aTbXST]cXP[ RP]SX SPcT =XR^[Pb BPaZîh PRRdbTS WXb B^RXP[Xbc aXeP[ BTV^[T]T A^hP[ ^] Bd]SPh Û cda]X]V cWT R[^RZ QPRZ Qh PbZX]V WTa Uâ\Ta _Pach aXeP[b Uâ WT[_ >]RT P R[TPa T[TRcX^] Ua^]c ad]]Ta BPaZîh WPb bTT] WXb bd_ _âc fPeTa bX]RT A^hP[ bcTPSXTS WTa _dQ[XR _TaUâ\ P]RTb P]S RP[[TS d_ _Pach T[STab c^ X\_^bT âSTa ^] P fPhfPaS RP\_PXV] 7Ta ]Tf cTP\ X]R[dSTb Uâ\Ta ?aX\T <X]XbcTa ;X^]T[ 9^b_X] P A^hP[ RaXcXR fW^ fPb _dbWTS X]c^ cWXaS _[PRT P]S ^dc Û cWT ! ! _aTbXST] cXP[ aPRT Qh UPa aXVWc [TPSTa 9TP] <PaXT ;T ?T] ;^RP[ PUUPXab \X]XbcTa 1aXRT 7âcTUTdg _PX]cTS 9^b_X] cWT PdcWâ Û 5aP]RT b "$ W^da fTTZ P]S cf^ ^cWTa WTPehfTXVWcb bT[TRcTS Qh A^hP[ Pb aT[XRb Û _Pbc _^[X RXTb fWXRW WPS UPX[TS P]S QTT] \^cWQP[[TS BWT bcPac TS WTa RP\_PXV] Qh bPhX]V fT fP]c c^ WPeT P \^S Ta] P]S ]Tf ;TUc P]S ]^f bWT WPb Qa^dVWc ^dc cWT \^cWQP[[b Û cWT ;TUc WT bPXS X] P] X]cTaeXTf ^] APSX^ 9 0 ]Tfb_P_Ta _^[[ RPaaXTS ^dc Uâ P Bd]SPh ]Tfb_P_Ta bdVVTbcTS A^hP[ WPS R[^bTS BPaZîh b [TPS PWTPS Û cWT UXabc a^d]S Û e^cX]V ^] 0_aX[ !! fXcW bd__âc Uâ Q^cW bcP]SX]V Pc !' _TaRT]c 2CTKU 4GWVGTU

21..5

-F 1FO DBNQ QSFEJDUT BOPUIFS FMFDUJPO TIPDL CWT SPdVWcTa Û 5aT]RW ]PcX^]P[Xbc [TPSTa 9TP] <PaXT ;T ?T] _aTSXRcTS P aT_TPc Û WXb ! ! bW^RZ T[TRcX^] QaTPZcWa^dVW Pb cWT &' hTPa ^[S bTc ^dc c^ Q^^bc WXb _aTbXST]cXP[ RP\_PXV] fXcW P aP[[h ^] Bd]SPh ;T ?T] aT\PX]b fT[[ QTWX]S X] cWT _^[[b Qdc Qh âVP]Xi X]V WXb =PcX^]P[ 5a^]c _Pach aP[[h X] cWT ]âcWTa] c^f] Û ;X[[T fWTaT WT f^] \^bc e^cTb X] ! ! ;T ?T] W^_Tb c^ aT\X]S \TSXP P]S WXb aXeP[b X] \PX] _PacXTb W^f fa^]V cWTh fTaT [Pbc cX\T 8 W^_T 9TP] <PaXT ;T ?T] fX[[ S^ QTccTa cWP] X] ! ! WXb _^[XcX RXP] SPdVWcTa <PaX]T c^[S aT_âcTab \^RZX]V cWT fXSTb_aTPS STbRaX_cX^] Û WXb STUTPc Û B^RXP[Xbc RP] SXSPcT ;X^]T[ 9^b_X] X] ! ! b UXabc a^d]S Pb P _^[XcX RP[ TPacW`dPZT 8 RP] P[aTPSh bTT cWT WTPS[X]Tb PUcTa P] TPacW`dPZT cWT] fWPc S^ h^d WPeT. CWT T]S Û cWT fâ[S. bWT bPXS ;T ?T] Xb S^X]V QTccTa X] cWT aPRT Uâ cWT 0_aX[ <Ph _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] cWP] WT fPb QTUâT cWT ! ! _^[[ fWT] WT UX]XbWTS bTR^]S c^ R^]bTaePcXeT 9PR`dTb 2WXaPR .KNNG 4GWVGTU

0] ^X[ [Pf RadRXP[ c^ aTb^[eX]V _^[XcXRP[ SXeXbX^]b X] 8aP` TSVTS R[^bTa c^ P_ _aêP[ Pb :daSb bPXS b^\T ZTh XbbdTb fTaT aTb^[eTS P]S cWT 2PQX]Tc _aT_PaTS c^ SXb Rdbb P SaPUc ÛUXRXP[b bPXS ^] Bd]SPh ?PbbX]V P] ^X[ [Pf c^ WT[_ bTcc[T _^cT]cXP[[h Tg_[^bXeT SXb _dcTb P\^]V 8aP` b TcW]XR P]S bTRcPaXP] R^\\d ]XcXTb êTa cWT SXeXbX^] Û ^X[ aTbTaeTb WPb QTT] P ZTh ST\P]S Û cWT D]XcTS BcPcTb X] _aêXSX]V UdacWTa \X[XcPah bd__âc c^ cWT VêTa]\T]c 8aP` ]TTSb QX[[X^]b Û S^[[Pab X] UâTXV] X] eTbc\T]c c^ aTeXeT Xcb bWPccTaTS TR^]^\h >UUXRXP[b PaT X] [Pbc SXcRW cP[Zb c^ UX]P[XiT P SaPUc [Pf cWPc bTcb ad[Tb Uâ bWPaX]V cWT fTP[cW Ua^\ cWT fâ[S b cWXaS [PaVTbc ^X[ aTbTaeTb 0VaTT\T]c fPb ]TPa[h aTPRWTS [Pbc

\^]cW Qdc [TPSTab X] cWT [PaVT[h Pd c^]^\^db :daSXbW aTVX^] X] ]âcWTa] 8aP` ST\daaTS bPhX]V cWTh bcX[[ WPS R^]RTa]b PQ^dc aT[PcX^]b QTcfTT] aTVX^]b P]S 1PVWSPS 0 c^_ PXST c^ :daSXbW aTVX^]P[ _aTbXST]c <Pb^dS 1PaiP]X bPXS ^] Bd]SPh [TccTab WPS QTT] TgRWP]VTS QTcfTT] cWT cf^ bXSTb X] aTRT]c fTTZb c^ bTcc[T b^\T Û cWT PacXR[Tb X] `dTbcX^] B^\T Û cWT XbbdTb X] STQPcT QTcfTT] cWT :daSXbW aTVX^]P[ Vê Ta]\T]c P]S cWT UTSTaP[ VêTa]\T]c X] 1PVWSPS fTaT b^[eTS aTRT]c[h 5PdPS 7dbbPX] WTPS Û cWT _aTbXST]Rh Q^PaS X] :daSXbcP] c^[S ATdcTab ^] Bd]SPh CWT :daSXbW aTVX^]P[ VêTa]\T]c P_ _aêTS cWT bdQ\XbbX^] Û cWT ^X[ SaPUc [Pf c^

_Pa[XP\T]c 7dbbPX] bPXS 1dc WT P[b^ RPd cX^]TS) CWT fW^[T XbbdT Xb bcX[[ d]STa SXb RdbbX^]b P]S Xc b ^][h P SaPUc [Pf CWT :daSb PVaTTS ^] cWT ZTh _^X]cb fWXRW R[PaXUh cWT P]]TgTb Û cWT ^X[ [Pf P]S cWT Xb bdT Û cWT fPh cWPc aTVX^]b RP] \P]PVT ^X[ aTb^daRTb P[[ êTa cWT R^d]cah X]R[dSX]V cWT :daSXbW aTVX^] WT bPXS 1PaiP]X \Tc 8aP`X ?aTbXST]c 9P[P[ CP[PQP]X fW^ Xb P[b^ P :daS P]S D B 0\QPbbPSâ IP[\Ph :WP[X[iPS ^] BPcdaSPh FT PVaTTS ^] cWT SaPUc Û cWT [Pf Qdc bcX[[ cWTaT PaT b^\T PacXR[Tb d]STa STQPcT fXcW cWT RT]caP[ VêTa]\T]c 1PaiP]X bPXS Pc P Y^X]c ]Tfb R^]UTaT]RT CP[PQP]X bPXS cWT ZTh XbbdT SXbRdbbTS Pc cWTXa \TTcX]V fPb cWT ^X[ [Pf P]S cWPc cWTh

WPS R^\T R[^bT c^ UX]P[ P__aêP[ 0 VêTa] \T]c b^daRT fXcW R[^bT Z]^f[TSVT Û cWT ^X[ [Pf STQPcT fW^ b_^ZT ^] R^]SXcX^] Û P]^]h\Xch QTRPdbT WT fPb ]^c PdcWâXiTS c^ b_TPZ c^ cWT \TSXP bPXS ]^ UX]P[ PVaTT \T]c fPb aTPRWTS ^] cWT SaPUc fWT] cWT RPQX]Tc [Pbc \Tc ^] 5TQ !! 3XbRdbbX^]b X] cWT 2PQX]Tc ^] cWT ^X[ SaPUc WPeT] c aTPRWTS P R^\_a^\XbT P]S cWT ZTh R^]U[XRcX]V XbbdT Û cWT aTVX^]b WPeX]V PdcWâX ch c^ P__aêT STP[b fXcW UâTXV] R^\_P]XTb Xb bcX[[ X] STQPcT cWT b^daRT bPXS CWT b^daRT bPXS cWT 2PQX]Tc f^d[S \TTc ^] FTS]TbSPh Uâ UdacWTa SXbRdbbX^]b ^] cWT [Pf >]RT Xc Xb P__aêTS Qh cWT RPQX]Tc cWT [Pf fX[[ V^ c^ _Pa[XP\T]c Uâ [TVXb[PcX^] $CIJFCF 4GWVGTU

4VJDJEF CPNCFS LJMMT VQ UP BU #BHIEBE DPMMFHF 0 bdXRXST Q^\QTa fTPaX]V P eTbc _PRZTS fXcW Tg_[^bXeTb ZX[[TS d_ c^ # _T^_[T X] P 1PVWSPS R^[[TVT ^] Bd]SPh P SPh PU cTa ?aX\T <X]XbcTa =daX P[ <P[XZX Tg_aTbbTS ^_cX \Xb\ PQ^dc P bTRdaXch RaPRZS^f] X] cWT RP_XcP[ 6dPaSb bc^__TS cWT Q^\QTa X] cWT aTRT_ cX^] [^QQh Û cWT 1PVWSPS 4R^]^\h P]S 0S\X]XbcaPcX^] 2^[[TVT Qdc cWT \P] \P]PVTS c^ Q[^f WX\bT[U d_ _^[XRT bPXS >]T bT]Xâ _^[XRT ÛUXRXP[ _dc cWT STPcW c^[[ Pc # fXcW "$ _T^_[T f^d]STS 0]^cWTa _^[XRT

b^daRT bPXS !! _T^_[T WPS SXTS <^bc Û cWT eXRcX\b fTaT bcdST]cb fXc]TbbTb bPXS <Ph 6^S RdabT cWT cTaaâXbcb bW^dcTS b^\T bcdST]cb PUcTa cWT PccPRZ >cWTab bPc ^] cWT Va^d]S ^dcbXST fTT_X]V 0 bcaX]V Û RPa Q^\QX]Vb P]S a^RZTc bP[e^b P[b^ WXc 1PVWSPS ^] Bd]SPh Pb X]bdaVT]cb STUXTS TUUâcb Qh D B P]S 8aP`X bTRdaXch UâRTb c^ bcPQX [XiT cWT RP_XcP[ 0 _aÛTbbâ bPXS cWT PccPRZ WP_ _T]TS Pb bcdST]cb fTaT [TPeX]V \â]X]V R[PbbTb P]S PaaXeX]V Uâ PUcTa]^^] [Tbb^]b >cWTab S^X]V

TgP\b fTaT f^d]STS Qh U[hX]V V[Pbb cWPc câT cWa^dVW cWTXa R[Pbba^^\ cWT _aÛTbbâ bPXS CWTaT fTaT Q^SXTb TeTahfWTaT bPXS cWT _a^ UTbbâ fW^ STR[X]TS c^ QT XST]cXUXTS CWT Q[Pbc [TUc [PaVT _^^[b Û Q[^^S X] cWT R^[[TVT b aTRT_cX^] PaTP CTgcQ^^Zb P]S _T]b [Ph bRPccTaTS ^] cWT U[^â CWT R^[[TVT Xb _Pac Û ]TPaQh <dbcP]bXaXhP D]XeTabXch fWXRW fPb WXc Qh cfX] Q^\Q PccPRZb [Pbc \^]cW cWPc ZX[[TS & _T^_[T \PX][h bcdST]cb 8]bdaVT]cb WPeT aT_TPcTS[h PccPRZTS d]XeTabXcXTb P]S R^[[TVTb X] 1PVWSPS cahX]V c^ bcaXZT UTPa X]c^

cWT RXch b \XSS[T R[Pbb <P]h R^[[TVT _aÛTbbâb P]S X]cT[[TRcdP[b WPeT P[b^ QTT] ZX[[TS 8] P Q^[S RWP[[T]VT c^ cWT bTRdaXch RaPRZ S^f] X] 1PVWSPS aTVPaSTS Pb P [Pbc RWP]RT c^ aTeTabT 8aP` b STbRT]c X]c^ RXeX[ fPa Vd]\T] bcâ\TS P _^[XRT RWTRZ_^X]c ]TPa 1PVWSPS PXa _âc ^] BPcdaSPh ZX[[X]V TXVWc _^[XRT\T] <P[XZX Tg_aTbbTS ^_cX\Xb\ ^] BPcdaSPh PQ^dc cWT SPh ^[S bTRdaXch _[P] P]S bPXS D B P]S 8aP`X UâRTb WPS ZX[[TS PQ^dc # bdb_TRcTS \X[XcP]cb bX]RT Xc QTVP] $CIJFCF #2

18:29

Page 1

F>A;3

C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

/+55+.'

*SBO MBVODIFT TQBDF NJTTJMF TUBUF 57 8aP] WPb [Pd]RWTS P \XbbX[T RP_PQ[T Û aTPRWX]V b_PRT 8aP] b bcPcT cT[TeXbX^] FTQ bXcT aT_âcTS ^] Bd]SPh `d^cX]V P] 8aP]XP] PTa^b_PRT ÛUXRXP[ 8aP] WPb bdR RTbbUd[[h [Pd]RWTS Xcb UXabc b_PRT \XbbX[T \PST Qh 8aP]XP] bRXT]cXbcb cWT WTPS Û 8aP] b PTa^b_PRT aT bTPaRW RT]caT <^WbT] 1PWaP\X fPb `d^cTS Pb bPh X]V >] BPcdaSPh 3TUT]bT <X]XbcTa <^bcPUP <^WP\\PS =PYYPa bPXS 8aP] fPb _[P]]X]V c^ QdX[S P bPcT[[XcT P]S [Pd]RWTa 8aP]XP] PSeP]RTb X] QdX[SX]V \XbbX[Tb RP_PQ[T Û aTPRWX]V b_PRT PaT fPcRWTS R[^bT[h Qh cWT FTbc QTRPdbT cWT bP\T cTRW]^[^Vh R^d[S QT dbTS c^ QdX[S X]cTaR^]cX]T]cP[ QP[[XbcXR \XbbX[Tb 8aP] [Pd]RWTS Xcb UXabc bPcT[[XcT BX]P X]c^ âQXc Ua^\ P AdbbXP] a^RZTc X] ! $ P]S WPb bPXS Xc _[P]]TS c^ \^SXUh Xcb BWPWPQ " \XbbX[T fWXRW 8aP] bPhb WPb P aP]VT Û PQ^dc ! Z\ c^ [Pd]RW bPcT[[XcTb 1PWaP\X bPXS cWT \XbbX[T fPb QdX[c Qh WXb RT]caT X] R^^_TaPcX^] Û cWT 3TUT]bT P]S BRXT]RT <X]XbcaXTb 7T VPeT ]^ UdacWTa STcPX[b 3Tb_XcT P]]^d]RX]V fWPc f^d[S QT P \PYâ PSeP]RT X] 8aP] b \XbbX[T cTRW]^[^Vh cWT ]Tfb fPb \T]cX^]TS ^][h ^]RT Qh cWT \PX] bcPcT CE ]Tfb RWP]]T[ P]S fPb ]^c RPaaXTS Qh ^cWTa 8aP]XP] ÛUXRXP[ \TSXP CWT D = BTRdaXch 2^d]RX[ WPb b[P__TS bP]RcX^]b ^] 8aP] cWPc QPa cWT caP]bUTa Û cTRW]^[^Vh P]S Z]^f W^f c^ 8aP] b ]dR[TPa P]S \XbbX[T _a^ VaP\b P \êT cWPc fPb _dbWTS Uâ Qh cWT FTbc QT RPdbT Û UTPab cWPc 8aP] Xb bTTZX]V c^ QdX[S Pc^\XR Q^\Qb CTWaP] bPhb Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ Xb _daT[h RXeX[XP] P]S PX\b c^ VT]TaPcT T[TRcaXRXch 6GJTCP 4GWVGTU

5'%74+6;

1PTU *TMBN GMPVSJTIFT BNPOH 64 CMBDLT 8b[P\ Xb Va^fX]V UPbc P\^]V 0UaXRP] 0\TaXRP]b fW^ PaT d]STcTaaTS Qh X] RaTPbTS bRadcX]h Û <db[X\b X] cWT D]XcTS BcPcTb bX]RT cWT BT_c PccPRZb PRRâSX]V c^ X\P\b P]S Tg_Tacb 2^]eTacb fXcWX] cWT Q[PRZ R^\ \d]Xch bPh cWTh PaT PccaPRcTS c^ cWT SXbRX_[X]Tb Û _aPhTa cWT T\_WPbXb fXcWX] 8b[P\ ^] bdQ\XbbX^] c^ 6^S P]S cWT aT[XVX^] b PUUX]Xch fXcW _T^_[T fW^ PaT ^__aTbbTS B^\T Q[PRZb PaT P[b^ bdb_XRX^db Û D B VêTa]\T]c fPa]X]Vb PQ^dc cWT T\TaVT]RT Û ]Tf T]T\XTb bX]RT cWT ! PccPRZb QTRPdbT Û \T\âXTb Û W^f cWT TbcPQ[XbW\T]c ST\^]XiTS RXeX[ aXVWcb [TPSTab <PacX] ;dcWTa :X]V P]S

<P[R^[\ G 0b P aTbd[c cWTh PaT fX[[X]V c^ eXTf 8b[P\ Pb P [TVXcX\PcT P[cTa]PcXeT c^ 2WaXbcXP]Xch cWT \PYâXch aT[XVX^] P\^]V D B Q[PRZb 8c Xb ^]T Û cWT UPbcTbc Va^fX]V aT[XVX^]b X] 0\TaXRP bPXS ;PfaT]RT <P\XhP _aÛTb bâ Û aT[XVX^] Pc EPbbPa 2^[[TVT b_TPZX]V Û 8b[P\ P\^]V Q[PRZ 0\TaXRP]b 7T bPXS cWTaT fTaT d_ c^ ! \X[[X^] Q[PRZ D B <db[X\b Qdc PRZ]^f[TSVTS cWTaT PaT ]^ _aTRXbT UXVdaTb 8c b ]^c eXTfTS Qh PdcWâXcXTb Pb P cWaTPc QTRPdbT cWT ]d\QTab PaT b\P[[ P]S ^]RT fT VTc _Pbc cWT fPa ^] cTaaâ P]S P[[ cWT ]TVPcXeT X\PVTb cWT] Xc fX[[ R^]cX]dT c^ b_aTPS

1[PRZ 0\TaXRP]b ch_XRP[[h PccT]S \^b`dTb bT_PaPcT Ua^\ <db[X\b Ua^\ X\\XVaP]c QPRZ Va^d]Sb STb_XcT bWPaX]V R^\\^] QT[XTUb PR RâSX]V c^ 0\X]PW <R2[^dS aT[XVX^db bcdSXTb _aÛTbbâ Pc 3T?Pd[ D]XeTabXch X] 2WXRPV^ 1dc X\P\b X] 0c[P]cP P D B RT]cTa Uâ Q[PRZ <db[X\b bPXS cWTh fTaT bdQYTRcTS c^ [Tbb bRadcX]h cWP] <db[X\b Ua^\ cWT <XSS[T 4Pbc P]S 8]SXP] bdQ R^]cX]T]c <P]h Q[PRZb R^]eTacTS SdaX]V cWT RXeX[ aXVWcb TaP fWT] <P[R^[\ G WT[_TS _^_d[PaXiT cWT =PcX^] Û 8b[P\ PccaPRcX]V Q^gTa <dWP\\PS 0[X P\^]V ^cWTab 8b[P\ bcX[[ PccaPRcb _a^\X]T]c Q[PRZb bdRW Pb aP__Ta BRPaUPRT P aTRT]c R^]eTac

#SJUBJO T IPNF HSPXO BM 2BFEB QMPUT JODSFBTF <âT cWP] ! W^\T Va^f] P[ @PTSP cTaaâXbcb PaT _[^ccX]V bdXRXST PccPRZb X] 1aXcPX] cWT Bd]SPh CT[TVaP_W ]Tfb_P_Ta aT_âcTS RXcX]V P bTRaTc X]cT[[X VT]RT S^Rd\T]c CWT bTRdaXch cWaTPc Xb Pc Xcb WXVWTbc [TeT[ bX]RT cWT BT_c ! PccPRZb ^] cWT D]XcTS BcPcTb P]S cWT _[P]]X]V Û PccPRZb PVPX]bc 1aXcXbW cPa VTcb fX[[ X]RaTPbT UdacWTa X] ! & cWT 4gcaT\Xbc CWaTPc 0bbTbb\T]c S^Rd\T]c bPXS PRRâSX]V c^ cWT ]Tfb_P _Ta CWT bRP[T Û P[ @PTSP b P\QXcX^]b c^fPaSb PccPRZ X]V cWT D: P]S cWT ]d\QTa Û D: TgcaT\Xbcb _aT_PaTS c^ _PacXRX_PcT X] PccPRZb PaT TeT] VaTPcTa cWP] fT WPS _aTeX^db[h YdSVTS cWT Bd]SPh CT[TVaP_W `d^cTS cWT S^Rd\T]c Pb bPhX]V 1aXcPX] bdUUTaTS Xcb fâbc _TPRT cX\T PccPRZ X] 9d[h ! $ fWT] U^da 1aXcXbW 8b[P\Xbcb Q[Tf cWT\bT[eTb d_ ^] ;^]S^] b caP]b_âc ]TcfâZ ZX[[X]V $! R^\\dcTab P]S f^d]SX]V Wd]SaTSb CWT aT _âc bPXS 0UVWP]XbcP] fWTaT \âT 1aXcXbW ca^^_b PaT Tg_TRcTS c^ QT bT]c bWâc[h fPb cWT c^_ [^RPcX^] Uâ cTaaâXbcb _[P]]X]V YXWPS â W^[h bcadVV[T PVPX]bc cWT FTbc 8c bPXS P[ @PTSP fPb aTbX[XT]c P]S TUUTRcXeT X] 8aP` fWX[T Xcb ^_TaPcX]V T]eXa^]\T]c P]S UX]P]RXP[ _^bXcX^] X] ?PZXbcP] WPS X\_aêTS .QPFQP 4GWVGTU

%#5'

-JCZB )*7 DBTF OVSTFT TBZ OPU HVJMUZ PG EFGBNBUJPO 5XeT 1d[VPaXP] ]dabTb P]S P ?P[TbcX]XP] S^Rcâ bT] cT]RTS c^ STPcW Uâ X]UTRcX]V ;XQhP] RWX[SaT] fXcW 78E ^] Bd]SPh _[TPSTS ]^c VdX[ch c^ RWPaVTb cWTh STUP\TS cf^ ;XQhP]b Qh PRRdbX]V cWT\ Û câcdaT [PfhTab bPXS 0 ;XQhP] R^dac bT]cT]RTS cWT bXg X] YPX[ bX]RT ((( c^ STPcW X] 3TRT\QTa Uâ bcPacX]V P] 78E T_XST\XR X] P W^b_XcP[ X] cWT TPbcTa] c^f] Û 1T]VWPiX c^ ^dcRah Ua^\ cWT FTbc ;TPSX]V bRXT]cXbcb WPeT aT_TPcTS[h bPXS cWT X]UTRcX^]b bcPacTS QTUâT cWT \TSXRb PaaXeTS ;XQhP WPb aT\PX]TS STUXP]c d]STa X]cTa]PcX^]P[ _aTbbdaT bPhX]V ^cWTab bW^d[S ]^c X]cTaUTaT X] Xcb R^dacb 1dc ;XQhP] [TPSTa <dP\\Pa 6PSSPUX b b^] P]S [TPSX]V T]e^h BPXU P[ 8b[P\ bPXS [Pbc \^]cW cWT bXg f^d[S ]^c QT TgTRdcTS 8] cWT 78E X]UTRcX^] caXP[ cWT ;XQhP] _a^bTRdcX^] QPbTS Xcb RPbT \PX][h ^] R^]UTbbX^]b Ua^\ b^\T Û cWT ]dabTb fW^ bPh cWTh PaT X]]^RT]c P]S fTaT QTPcT] P]S câ cdaTS c^ PS\Xc VdX[c 8] cWT STUP\PcX^] RPbT P _^[XRT ÛUXRTa 9d\P <XbWaX P]S P S^Rcâ 0QSd[\PYXS 0[bW^d[ PaT TPRW R[PX\X]V " ( \X[[X^] X] R^\_T]bP cX^] Uâ SXbcaTbb T]SdaTS fWT] cWT ]dabTb VPeT cTbcX \^]h PRRdbX]V cWT\ Û câcdaT 0 ;XQhP] _a^bTRdcâ daVTS cWT R^dac c^ VXeT cWT bXg cWT \PgX\d\ _d]XbW \T]c fWXRW [PfhTab bPXS R^d[S QT P bXg hTPa X\_aXb ^]\T]c cTa\ ^] c^_ Û R^\_T]bPcX^] 6TKRQNK 4GWVGTU

9#4/+0)

#BSSPTP VSHFT MFTT UBML NPSF BDUJPO PO DMJNBUF CWT 4da^_TP] D]X^] WPb S^]T T]^dVW cP[ZX]V PQ^dc cPRZ[X]V R[X\PcT RWP]VT P]S ]TTSb c^ VTc ^] fXcW S^ X]V b^\TcWX]V PQ^dc Xc 4da^_TP] 2^\\XbbX^] ?aTbXST]c 9^bT <P]dT[ 1Paa^b^ fPb `d^cTS ^] Bd]SPh Pb bPhX]V FT WPeT cP[ZTS Uâ [^]V T]^dVW ]^f fT \dbc PRc 1Paa^b^ c^[S ]Tfb_P_Ta 1X[S P\ B^]]cPV X] P] X]cTaeXTf 0] 4D bd\\Xc ]Tgc \^]cW ÛUTaTS cWT Q[^R b [TPSTab cWT ^__âcd]Xch c^ cPZT ST RXbXeT \TPbdaTb R^]RTa]X]V ^]T Û cWT QXVVTbc V[^QP[ RWP[[T]VTb Û ^da cX\T WT bPXS 1Paa^b^ aTXcTaPcTS cWT 4D 2^\\XbbX^] b V^P[ Uâ STeT[^_TS ]PcX^]b c^ Rdc VaTT]W^dbT VPb T\XbbX^]b Qh " _TaRT]c Qh ! ! 2XcXiT]b fP]c bdRW V^P[b c^ QT aTPRWTS WT bPXS 0]S fT RP]]^c PUUâS ]^c c^ PRWXTeT cWXb V^P[ $GTNKP 4GWVGTU

1dc cWT =PcX^] Û 8b[P\ WPb STR[X]TS Pb P UâRT Pc cWT Tg_T]bT Û P] Pbb^RXPcX^] Û \^b`dTb [TS Qh FPaXcW 3TT] <dWP\\PS cWT b^] Û =PcX^] Û 8b[P\ [TPSTa 4[XYPW <dWP\\PS fW^ SXTS X] (&$ 0c P bcaTTc Râ]Ta \^b`dT X] ^]T Û 0c[P]cP b ^[S Tbc P]S _^âTbc ]TXVWQâW^^Sb P aTRT]c 5aXSPh bTa\^] X[[dbcaPcTS cWT _^fTa Û cWT WXbcâh Û 8b[P\ X] cWT D]XcTS BcPcTb Uâ Q[PRZb <T] P]S f^\T] bPc bT_PaPcT[h ^] cWT \^b`dT U[^â WTPSb RêTaTS Pb R[TaXR =PSX\ 0[X aTR^d]cTS bcâXTb Ua^\ WXbcâh Û <db[X\ b[PeTb Qa^dVWc Ua^\ 0UaXRP fW^ bcadVV[TS c^ d_W^[S cWTXa UPXcW X] cWT UPRT Û b[PeTW^[STab ^__^bXcX^] #VNCPVC 4GWVGTU

*SBOmT BUPNJD QSPHSBN IBT OP SFWFSTF HFBS QSFTJEFOU TBZT 0?

25.02.2007

?7>C>

T11-26-02-07.qxd

)RAN SÂ®0RESIDENTÂ®-AHMOUDÂ®!HMADINEJAD Â®CENTER Â®ATTENDSÂ®AÂ®MEETINGÂ®WITHÂ®CLERICSÂ®INÂ®4EHRANÂ®ONÂ®3UNDAY Â®!HMADINEJADÂ®SAID HISÂ®COUNTRYÂ®WOULDÂ®MOVEÂ®FORWARDÂ®WITHÂ®ITSÂ®DISPUTEDÂ®NUCLEARÂ®PROGRAM Â®COMPARINGÂ®ITSÂ®NUCLEARÂ®DRIVEÂ®TOÂ®AÂ®TRAINÂ®THATÂ®HASÂ®NOÂ®BRAKES

8aP] WPb ]^ aTeTabT VTPa X] Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS bPXS ^] Bd]SPh fWX[T P ST_dch UâTXV] \X]XbcTa e^fTS CTWaP] fPb _aT_PaTS Uâ P]h TeT]cdP[Xch TeT] Uâ fPa 8aP] WPb ^QcPX]TS cWT cTRW]^[^Vh c^ _a^SdRT ]dR[TPa UdT[ P]S 8aP] b \êT Xb [XZT P caPX] fWXRW WPb ]^ QaPZT P]S ]^ aTeTabT VTPa 0W\PSX]TYPS bPXS 8B=0 ]Tfb PVT]Rh aT_âcTS 8aP] XV]âTS [Pbc fTTZ b D = STPS[X]T c^ WP[c daP]Xd\ T]aXRW\T]c P _a^RTbb cWPc RP] QT dbTS c^ \PZT UdT[ Uâ _^fTa _[P]cb â \P cTaXP[ Uâ fPaWTPSb CTWaP] bPhb Xc fP]cb P STP[ Qdc ad[Tb ^dc cWT FTbc b ZTh ST\P]S cWPc Xc bdb_T]S cWT Pc^\XR fâZ CWT D]XcTS BcPcTb fWXRW PRRdbTb cWT 8b[P\XR AT_dQ[XR Û fP]cX]V ]dR[TPa fTP_^]b bPhb Xc fP]cb P SX_[^\PcXR b^[d cX^] c^ cWT a^f Qdc WPb ]^c ad[TS ^dc \X[XcPah PRcX^] XU ]TTS TS D B EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th bPXS ^] BPcdaSPh 8aP] b Pc^\XR P\QXcX^]b \dbc QT RdaQTS P]S bPXS P[[ ^_cX^]b fTaT ^] cWT cPQ[T FT WPeT _aT_PaTS ^dabT[eTb Uâ P]h bXcdP cX^] TeT] Uâ fPa <P]^dRWTWa <^WP\\PSX ^]T Û cWT UâTXV] \X]XbcTa b ST_dcXTb fPb `d^cTS Qh 8B=0 Pb bPhX]V 8aP] bPhb Xc fP]cb ^][h c^ VT]TaPcT ]dR[TPa _^fTa 8aP]XP] \X[XcPah R^\\P]STab WPeT bPXS aTRT]c fPa VP\Tb cWT [PcTbc Û fWXRW X]e^[eTS cTbcX]V bTeTaP[ \XbbX[Tb cWXb \^]cW bW^f 8aP] b aTPSX]Tbb c^ R^d]cTa P]h PccPRZ 8aP] b RWXTU ]dR[TPa ]TV^cXPcâ 0[X ;PaXYP]X fPb `d^cTS Qh cWT ÛUXRXP[ 8A=0 ]Tfb PVT]Rh Pb bPhX]V ^] P caX_ c^ B^dcW 0UaXRP cWPc CTWaP] f^d[S aTPRc _a^_âcX^]PcT[h c^ P]h Uda cWTa _aTbbdaT P]S Xc fP]cTS \âT cP[Zb 8aP] Xb aTPSh c^ aT b^[eT TgXbcX]V SXUUTaT]RTb êTa Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ cWa^dVW UadXcUd[ P]S RPaTUd[ ]TV^cXPcX^]b WT bPXS 7T daVTS BTRdaXch 2^d]RX[ \T\QTab SdT c^ \TTc X] ;^]S^] X] cWT R^\X]V SPhb ]^c c^ R^]cX]dT cWTXa W^bcX[T QTWPeXâ >UUXRXP[b Ua^\ cWT R^d]RX[ _[db 6Ta\P]h PaT c^ \TTc X] ;^]S^] c^ R^]bXSTa _^bbXQ[T UdacWTa bcT_b PVPX]bc 8aP] D = bP]RcX^]b fTaT b[P__TS ^] 8aP] X] 3TRT\QTa QPaaX]V cWT caP]bUTa Û cTRW]^[^Vh P]S Z]^f W^f c^ cWT R^d]cah b ]dR[TPa P]S \XbbX[T _a^VaP\ CWPc aTb^[dcX^] bPXS UdacWTa \TPbdaTb R^d[S U^[[^f XU 8aP] aTUdbTS c^ WP[c T]aXRW\T]c Qh 5TQ ! 2WT]Th bPXS SdaX]V P eXbXc c^ 0dbcaP[XP cWPc Xc f^d[S QT P bTaX ^db \XbcPZT c^ P[[^f 8aP] c^ QTR^\T P ]dR[TPa _^fTa 0] 0dbcaP[XP] ]Tfb_P_Ta bPXS 2WT]Th P[b^ T]SâbTS R^\\T]cb Qh D B AT_dQ[XRP] BT]Pcâ 9^W] <R2PX] cWPc cWT ^][h cWX]V fâbT cWP] P \X[XcPah R^]Ua^]cPcX^] fXcW 8aP] f^d[S QT P ]d R[TPa Pa\TS 8aP] C^ bcT_ d_ _aTbbdaT ^] CTWaP] FPbWX]Vc^] WPb X\_^bTS bP]RcX^]b ^] cf^ QXV 8aP]XP] QP]Zb P]S cWaTT UXa\b P]S WPb bT]c P bTR^]S PXaRaPUc RPaaXTa X] cWT 6d[U 8aP] WPb QadbWTS ÛU cWT \êTb P]S bPXS FPbWX]Vc^] fPb ]^c X] P _^bXcX^] c^ PccPRZ 8aP] QTRPdbT Xc Xb bcX[[ Q^VVTS S^f] X] P \X[XcPah RP\_PXV] X] 8aP` D B ÛUXRXP[b PRRdbT 8aP] Û bcXaaX]V d_ ca^dQ[T X] 8aP` STb_XcT CTWaP] b ST]XP[b 0 bT]Xâ 8aP]XP] PTa^b_PRT ÛUXRXP[ bPXS cWT R^d]cah WPS bdRRTbbUd[[h [Pd]RWTS P \XbbX[T RP_PQ[T Û aTPRWX]V b_PRT cWT bcPcT CE FTQ bXcT aT_âcTS P[cW^dVW Xc VPeT UTf STcPX[b CWT cTRW]^[^ Vh c^ [Pd]RW P \XbbX[T X]c^ b_PRT RP] QT dbTS c^ QdX[S X]cTa R^]cX]T]cP[ QP[[XbcXR \XbbX[Tb CTWaP] bPhb Xcb [^]VTbc aP]VT \XbbX[T ]^f RP] WXc cPaVTcb ! Z\ PfPh 6GJTCP 4GWVGTU

7JDF 1SFTJEFOU $IFOFZmT QMBOF MFBWFT 4JOHBQPSF BGUFS NJOPS SFQBJST

*UBMZmT 3PNBOP 1SPEJ TDSBNCMFT GPS TVQQPSU BT WPUF PG DPOGJEFODF MPPNT

PSSX]V cWT T[TRcaXRP[ _a^Q[T\ SXS ]^c Rdc ÛU D B EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th fW^ eXbXcTS 2WT]Th b PQX[Xch c^ R^\\d]XRPcT fXcW cWT 0bXP ?PRXUXR P[[XTb 9P_P] P]S 0dbcaP[XP [Pbc aTbc Û cWT fâ[S CWT _[P]T fWXRW [TUc fTTZ [TUc BX]VP_âT ^] Bd]SPh PUcTa]^^] PU BhS]Th b X]cTa]PcX^]P[ PXa_âc Pc PQ^dc ( P \ cTa WXb _[P]T d]STafT]c \X]â aT_PXab P]S ^] Bd]SPh $ _ \ 4BC !! 6<C aTUdT[[TS CWXb fPb cWT _aT _[P]]TS bRWTS BPcdaSPh PaaXeTS Pc BX]VP_âT b ?PhP ;TQPa d[TS UdT[ bc^_ bPXS 2WT]Th b b_^ZTbf^\P] PXa QPbT Pc PQ^dc ! _ \ BX]VP_âT ;TP 0]]T <R1aXST FT fTaT cX\T % 6<C P]S c^^Z ÛU ]^c SXeTacTS bWT PSSTS U^[[^f PVPX] ]TPa[h cf^ W^dab [PcTa X]V P R^\\T]c Qh 0dbcaP[XP b 2WT]Th SXS ]^c VTc ÛU cWT _[P]T ?aX\T <X]XbcTa 9^W] 7^fPaS X] BX]VP_âT CWT b\P[[ \T cWPc 2WT]Th b _[P]T WPS QTT] RWP]XRP[ _a^Q[T\ WPb QTT] UXgTS SXeTacTS c^ BX]VP_âT QTRPdbT Û P DB 4\QPbbh b_^ZTbf^\P] X] P _a^Q[T\ <R1aXST bPXS cWTaT BX]VP_âT bPXS CWT _a^Q[T\ WPS QTT] P] XbbdT fXcW cWT T[TR WPS _^bTS ]^ bPUTch XbbdTb P]S caXRXch ^] cWT _[P]T 1TRPdbT Û cWT PXaRaPUc fPb UX]T cWT FWXcT cWPc P RP[[ fPb _[PRTS QPRZ c^ 7^dbT bPXS TPa[XTa 5KPICRQTG 4GWVGTU BhS]Th fXcW cWT bcPcdb bWT bPXS $ICKÂ®#HENEY

^__^bXcX^] UâRX]V WX\ c^ R^dac ^dcbXST bT]Pcâb 8cP[h b A^\P]^ ?a^SX Xb bRaP\Q[X]V Uâ bd__âc Uâ bd__âc ?a^SX P__TPab c^ WPeT f^] cWT QPRZ PWTPS Û P e^cT Û R^]UXST]RT cWXb fTTZ fWXRW X]V Û ^]T TgcaP bT]Pcâ P 2WaXbcXP] 3T\^RaPc WT \dbc fX] c^ bcPh ^] Pb _aX\T \X]XbcTa ?a^SX fW^ bTaeTS X] BX[eX^ 1Ta[dbR^]X b _aTeX^db RT]cTa aTbXV]TS [Pbc fTTZ PUcTa bdUUTaX]V P] T\QPaaPbb aXVWc VêTa]\T]c Pb ST_dch _aX\T \X]XbcTa X]V STUTPc êTa UâTXV] _^[XRh X] cWT d__Ta 1PaaX]V STUTRcX^]b PVPX]bc $% Uâ cWT ^__^bXcX^] W^dbT 8cP[h b _aTbXST]c VPeT WX\ P bTR^]S fXcW ^]T X]ST_T]ST]c bcX[[ d_ Uâ RWP]RT ^] BPcdaSPh Qh PbZX]V VaPQb CWT BT]PcT b_TPZTa fW^ ?a^SX c^ aT\PX] Pb _aT\XTa P]S _dc WPX[b Ua^\ cWT RT]caT [TUc caPSXcX^]P[ WXb \PYâXch c^ cWT cTbc X] _Pa[XP [h S^Tb ]^c cPZT _Pac X] e^cTb ?a^SX \T]c ?a^SX ]TTSb c^ _aêT WT WPb Xb P[b^ aT[hX]V ^] cWT e^cTb Û U^da T]^dVW bd__âc X] Q^cW RWP\QTab ^dc Û bTeT] bT]Pcâb Uâ [XUT d] Û _Pa[XP\T]c c^ ZTT_ WXb VêTa] T[TRcTS T[STa[h bcPcTb\T] P]S \T]c PU[^Pc FWX[T WXb UaPRcX^db _a^\X]T]c UXVdaTb ^] fW^\ WT WPb 2PcW^[XRb c^ R^\\d]Xbcb R^P[XcX^] ST_T]STS WTPeX[h bX]RT cPZX]V ÛUXRT WPb P R^\UâcPQ[T \PYâXch X] cWT X] <Ph PUcTa cWT R[^bTbc T[TRcX^] X] [^fTa W^dbT X] cWT " $ bTPc BT]PcT 8cP[h b _^bc fPa WXbcâh 4QOG 4GWVGTU WXb Q[^R Xb TUUTRcXeT[h [TeT[ fXcW cWT 2OMANOÂ®0RODI

T12-26-02-07.qxd

25.02.2007

18:18

Page 1

! C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

4G?0C I>=4

.รชOE UIF HBQ CULTURAL CORNER

CHARLOTTE McPHERSON [XeTb b^ TPbX[h X] cWTXa WP]Sb Pb c^ [TP_ PRa^bb P ^]T \TcTa VP_ c^ QT cWT UXabc ÛU cWT UTaah 8 \dbc PS\Xc 8 S^]zc [XZT WPeX]V c^ c^ccTa PRa^bb P ]Paa^f VP]V_[P]Z c^ T\QPaZ â SXbT\QPaZ 4b_TRXP[[h cWT ^]Tb cWPc S^]zc WPeT P WP]SaPX[ â XU cWT UTaah Xb eTah [^f X] cWT fPcTa P]S cWT bcTT_ b[^_T \TP]b 8 WPeT c^ QT]S S^dQ[T c^ Pe^XS Qd\_X]V \h WTPS C^daXbcb RP] QT WTPaS c^ \dccTa {cWTh fX[[ WPeT c^ RWP]VT cWXb bhbcT\ XU cWTh Y^X] cWT 4D | P]S cWT T[S Ta[h P]S [Tbb bdaT U^^cTS eXbXcâ RP] QT eTah bRPaTS =^c b^ cW^bT UTPa[Tbb ]PcXeTb <P]h cWa^f RPdcX^] c^ cWT fX]S P]S [TP_ fT[[ QTUâT cWT UTaah WPb bc^__TS \êX]V >]T QP]Z TeT] PSeTacXbTS XcbT[U aTRT]c[h bcaTbbX]V cWPc Xc RP] QT cadbcTS c^ QT RPd

cX^db fXcW h^da \^]Th fXcW cWT PS [X]T) {CWT QP]Z Uâ cW^bT fW^ S^ ]^c Yd\_ ÛU cWT UTaah QTUâT Xc WPb S^RZTS | 8 RP]]^c fâZ ^dc fWh X] P R^d]cah fWTaT fT WPeT c^ fPXc _PcXT]c[h Uâ W^dab X] P `dTdT Pc cWT QP]Z ÛcT] fXcW cWT ]d\QTa ^] SXb_[Ph Pc cWT cT[[Ta Pc [TPbc PWTPS Û cWT ^]T fT W^[S c^ _Ph P b\P[[ UTT cWPc RP]]^c QT _PXS P]h ^cW Ta fPh fWTaT fT WPeT c^ fPXc _PcXT]c[h Uâ W^dab X] P `dTdT Pc cWT VêTa]\T]c ÛUXRTb cWT cPg ÛUXRT cWT b^RXP[ bTRdaXch ÛUXRT TcR fWTaT fT WPeT c^ fPXc _PcXT]c[h Uâ W^dab X] P `dTdT X] VaXS[^RZTS caPUUXR fWTaT fT WPeT c^ Y^X] P bTaXTb Û `dTdTb VTccX]V P bT_PaPcT bcP\_ Pc TPRW ^]T c^ VTc P fâZ _Ta\Xc ^da _PaRT[ ^dc Û Rdbc^\b TcR cWPc b^\T _T^_[T RP]zc fPXc Ydbc P \X]dcT Uâ cWT UTaah c^ S^RZ P]S Uâ cWT a^_Tb c^ QT cXTS c^ UPbcT] Xc FWX[T _^]STaX]V cWXb _a^Q[T\ Xc bcadRZ \T cWPc XU h^d WPeT Ra^bbTS cWT 1^b_Wâdb c^ V^ c^ ^]T Û cWTbT ÛUXRTb cWT] h^d _a^QPQ[h ]TTS c^ Yd\_ ÛU cWT UTaah `dXRZ[h c^ cah c^ VTc P UTf _[PRTb PWTPS X] ^]T Û cWTbT `dTdTb FT[[ UX]SX]V cWT P__a^PRW c^ bPUTch Û P]^cWTa Rd[cdaT bda_aXb X]V fâZb Q^cW fPhb 8 aT\T\QTa P] TbbPh faXccT] Qh ^]T Û \h

QdbX]Tbb 4]V[XbW bcdST]cb 7T WPS Ydbc R^\T QPRZ Ua^\ P QdbX]Tbb \TTcX]V X] ;^]S^] FWT] ^] cWT cdQT ;^]S^]zb \Tca^ WT fPb QT\dbTS c^ WTPa cWT P]]^d]RT\T]c {<X]S cWT 6P_ | B^\T cdQT bcPcX^]b WPeT RdaeTS _[PcUâ\b fWXRW \TP] cWPc cWTaT RP] QT P b\P[[ VP_ Û b^\T $ c^ RT]cX\TcTab QTcfTT] cWT caPX] P]S cWT _[PcUâ\ =^c ^][h Xb cWT fPa]X]V {<X]S cWT 6P_| _PX]c TS X] [PaVT [TccTab ^] cWT _[PcUâ\ Qdc ;23 SXb_[Phb Qh cWT caPX] S^âb aT_TPc cWT \TbbPVT P]S Pb cWT caPX] _d[[b X]c^ cWT _[PcUâ\ Ydbc X] RPbT h^d bcX[[ WPeT]zc V^c cWT \TbbPVT P] P] ]^d]RTa aT_TPcb cWTbT cWaTT fâSb bTeTaP[ cX\Tb <h CdaZXbW UaXT]S P [PaVT UT[[^f WPb P fah bT]bT Û Wd\â 7T cW^dVWc cWTaT fPb ]^ fPh P _Tab^] R^d[S b[X_ cWa^dVW cWXb VP_ _Pa cXRd[Pa[h R^\_PaTS fXcW cWT [PaVT VP_ _T^_[T [TP_ êTa QTcfTT] cWT UTaah P]S cWT _XTa 7T R^]R[dSTS X] WXb TbbPh cWPc cWT fPa]X]V \dbc QT Uâ \XRT Pb ]^ _Tab^] R^d[S QT X] P]h SP]VTa FWTcWTa รงbcP]Qd[ Xb 4Pbc â FTbc ST_T]Sb ^] h^da bcPacX]V _^X]c S^Tb]zc Xc. 016' -GGR [QWT SWGUVKQPU CPF QDUGTXCVKQPU EQOKPI + YCPV VQ GPUWTG VJKU EQNWOP KU C JGNR VQ [QW 6QFC[mU <COCPmU TGCFGTU 'OCKN E OERJGTUQP"VQFC[U\COCP EQO

8 [êT Ra^bbX]V cWT 1^b_Wâdb Qh UTaah B^ \dRW \âT _[TPbP]c cWP] QTX]V Qd\_Ta c^ Qd\_Ta ^] cWT QaXSVT 0]S P \dRW QTccTa eXTf Û cWT b_TRcPRd[Pa รงbcP]Qd[ bZh[X]T cWP] fX[[ QT PUUâSTS Qh cWT <Pa\PaPaPh cd]]T[ QTX]V QdX[c BX]RT cWTXa caP]bUTa c^ cWT รงbcP]Qd[ 3T]Xi >c^Qรกb[TaX 2^\_P]h P ]d\QTa Û \^]cWb PV^ fT WPeT bTT] b^\T RWP]VTb X] cWT bTae XRT _aêXSTS >]T cWPc 8 WPeT ]^cXRTS Xb cWT P]]^d]RT\T]c cWPc Xb \PST Ydbc Pb cWT UTaah Xb PQ^dc c^ S^RZ Pc Xcb STbcX]PcX^] 0 aTRâSX]V \PST Qh P [PSh fXcW P eTah Rd[cdaTS e^XRT cT[[b _PbbT]VTab X] CdaZXbW cWPc Uâ cWTXa ^f] bPUTch cWTh bW^d[S aT\PX] bTPcTS P]S STUX]XcT[h bW^d[S ]^c cah c^ Yd\_ ÛU cWT UTaah QTUâT Xc WPb Ud[[h S^RZTS 8 VdTbb Xc Xb QTRPdbT WTa e^XRT b^d]Sb b^ bX\X[Pa c^ cWT aTRâSX]V dbTS ^] CdaZXbW 0Xa[X]T _[P]Tb cWPc 8 Tg_TRc c^ WTPa cWT P]]^d]RT\T]c X] 4]V[XbW PUcTa cWT CdaZXbW fPa]X]V WPb UX]XbWTS 1dc ]^ รง3> UTT[b ]^ ]TTS c^ VXeT cWT fPa]X]V c^ ]^] CdaZXbW b_TPZTab FWh. 8b Xc QTRPdbT cWTh S^ ]^c RPaT PQ^dc cWT bPUTch Û _PbbT] VTab fW^ S^ ]^c d]STabcP]S CdaZXbW. >U R^dabT ]^c 8c \dbc QT cWPc UâTXV]Tab S^ ]^c cPZT cWTXa

?7>C>

.')#. %140'4

14A: ยฌ4:CXA 5SBGGรชD BDDรชEFOUT

"SDIรชUFDUVSF DPNFT UP 'FUIJZF

5IF WBTU NBKPSJUZ PG CBEMZ EFTJHOFE IPVTFT BSF FJUIFS QFBTBOU CBE PS UPVSJTU CBE 5IF QFBTBOU CBE BSF FBTJMZ VOEFSTUPPE "MJ XBOUT B IPVTF GPS IJT TPO TP IF HFUT B GFX GSJFOET UPHFUIFS GSPN UIF WJMMBHF BOE TUBSUT NBLJOH B IPVTF JUmT FBTZ 5IF UPVSJTU CBE IPVTFT BSF OPU OFDFTTBSJMZ EFTJHOFE GPS UPVSJTUT CVU BSF OFWFSUIFMFTT JOGMVFODFE CZ UIF EFTJSF GPS lMVYm MJWJOH ,1*0 .#7)*.#0&

FWT]TeTa fT caPeT[ Qh Qdb X] CdaZTh fT _[Ph P VP\T CWT UXabc Û db c^ b_^c P STRT]c QdX[SX]V Xb cWT fX]]Ta cWT ^cWTa QTR^\Tb {P RdbcPaS| CWT R^]cT]SX]V QdX[SX]Vb \Ph QT S^\TbcXR â R^\\TaRXP[ P]S Û P]h PVT P[[^fP]RT c^ QT \PST Uâ cWT R^]SXcX^] Û ^[S QdX[SX]Vb bPh êTa hTPab 5â \P]h hTPab ]TXcWTa Û db WPS b_^ccTS P fX]]Ta b^dcW Û <dรช[P 0Q^dc $ hTPab PV^ cWTaT fTaT P R^d_[T Û SX[P_X SPcTS UX]T ^[S W^dbTb Pc cWT QXV 3P[P\P] a^d]SPQ^dc Qdc cWTXa bc^]T fXcW [PcW P]S _[PbcTa R^]bcadRcX^] ^QeX^db[h ÛUT]STS cWT \^STa]Xbcb P]S cWTh PaT ]^f V^]T 8 P\ _[TPbTS c^ aT_âc cWPc X] cWT [Pbc UXeT hTPab â b^ bTeTaP[ STRT]c \^STa] QdX[SX]Vb WPeT P__TPaTS X] 5TcWXhT P]S fXcWX] cWT [Pbc \^]cW cWT ]Tf ÛUXRT Q[^RZ ^__^bXcT cWT 0cPcdaZ ^] WâbTQPRZ bcPcdT WPb QTT] R^\_[TcTS P]S Xc Xb UX]T 8 TbcX\PcT cWPc cWTaT PaT ]^f _a^QPQ[h PQ^dc UXeT V^^S \^STa] QdX[SX]Vb X]

5TcWXhT P[[ R^\\TaRXP[ â _dQ[XR P]S _a^QP Q[h P[[ STbXV]TS eTah UPa Ua^\ cWPc c^f] CWTaT PaT P bX\X[Pa ]d\QTa Û aTPb^]PQ[h aT bcâTS W^dbTb Ua^\ cWT >cc^\P] _TaX^S P]S _TaWP_b \âT cWP] cT] âXVX]P[ >cc^\P] W^dbTb ]^c hTc b_^X[TS Qh QPS \^STa] XiPcX^] 0[[ fX[[ PVaTT cWPc ]^ fT[[ ST bXV]TS W^dbTb â P_Pac\T]c Q[^RZb WPeT QTT] QdX[c X] â ]TPa 5TcWXhT SdaX]V cWXb PVT Û aTX]UâRTS R^]RaTcT FT R[Pbb cWT ePbc \PYâXch Û QPS[h ST bXV]TS W^dbTb Pb TXcWTa _TPbP]c QPS â c^daXbc QPS CWT _TPbP]c QPS PaT TPbX[h d] STabc^^S 0[X fP]cb P W^dbT Uâ WXb b^] b^ WT VTcb P UTf UaXT]Sb c^VTcWTa Ua^\ cWT eX[[PVT P]S bcPacb \PZX]V P W^dbT Xczb TPbh CW^bT bcadRcdaTb X]ePaXPQ[h T]S d_ fXcW P] Tg cTa]P[ bcPXa U[hX]V PRa^bb P [^d]VT fX] S^f cfXbcTS bcPacTa QPab ^] cWT a^Û bd__âcX]V P fPbWX]V [X]T ^]T R^Pc Û [X\TfPbW P]S WTh _aTbc^ P W^dbT CWT c^daXbc QPS W^dbTb PaT ]^c ]TRTb bPaX[h STbXV]TS Uâ c^daXbcb Qdc PaT ]TeTacWT [Tbb X]U[dT]RTS Qh cWT STbXaT Uâ {[dg| [XeX]V

CWTh PaT b[XVWc[h \âT cW^dVWc ^dc aTVPaS X]V cWT QPbXR [Ph^dc P]S cWT bcPXab êTa cWT fX]S^f caXRZ Xb Pe^XSTS QTRPdbT cWTbT W^dbTb WPeT fX]SX]V bcPXaRPbTb CWTh WPeT cX[TS [TPZX]V a^Ûb X] _aTUTaT]RT c^ cWT _TPb P]czb U[Pc [TPZX]V a^Ûb 8c Xb fWT] cWT bcadR cdaT Û cWTbT W^dbTb Xb R^\_[TcT cWT aTP[ WPa\ QTVX]b 6aTTZ R^[d\]b bc^]T R[PSSX]V P]S Rda[h Xa^] fX]S^f QPab PaT PSSTS 0 R^d_[T Û _[PbcTa bcPcdTb X] cWT SaXeTfPh P UP]Rh Ua^]c VPcT X] P] PaRW P]S fT ]^f WPeT P {;dg EX[[P | CWT bc^]T R[PSSX]V Xb ]^c \TP]c c^ X\X cPcT aTP[ bc^]T fP[[X]V Û R^dabT P]S _PX]cTS Y^X]cb PaT ÛcT] PSSTS c^ T\_WPbXiT cWPc UPRc* b^\TcX\Tb ePa]XbW 0 RWTP_Ta P[cTa]P cXeT c^ bdRW R[PSSX]V Xb _PX]c P__[XTS SX aTRc[h ^]c^ cWT aT]STa P]S WTaT cWT ^][h _a^Q[T\ Xb cWT R^[^da ?X]Z _da_[T â _dZT h^d ]P\T Xc Xczb ^dc cWTaT B^ fWPc c^ S^ PQ^dc CdaZXbW PaRWXcTR cdaT. FWh S^]zc cWT [^RP[ PdcWâXcXTb â 2WP\QTa Û 0aRWXcTRcb \PZT P bTaXTb Û P SîT] bcP]SPaS W^dbT _[P]b PePX[PQ[T UaTT

Uâ cWT eX[[PVT U^[Z. CWPc f^d[S b^[eT WP[U Û cWT _a^Q[T\ C^ b^[eT cWT aT\PX]X]V _a^Q [T\ bWâc Û bW^^cX]V P[[ [^RP[ PaRWXcTRcb Xc bW^d[S RTacPX][h QT UâQXSST] Uâ P]h d] `dP[XUXTS bTcc[Ta c^ X]U[dT]RT cWT STbXV] Û WXb _a^_^bTS eX[[P 3Pa] Xc b^\T^]T fW^ WPb b_T]c WXb T]cXaT fâZX]V [XUT adX]X]V cWT 1aXcXbW RPa X]Sdbcah WPb V^c cWT fâbc _^bbX Q[T `dP[XUXRPcX^]b Uâ STbXV]X]V P W^dbT ?TaWP_b fT bW^d[S X]eT]c P UTf ]Tf CdaZXbW fâSb FâSb Uâ {\^STbc| P]S {bdQc[T| f^d[S QT P bcPac CTPRW cWT\ cWT R^]RT_c Û {U[PbW| {[^dS| P]S {ed[ VPa | ;^RZ d_ cWT _daeThâb Û cWT bc^]T R[PSSX]V P]S _[PbcTa bcPcdTb P]S fT \Ph fT[[ QT ^] cWT fPh 8z\ _[TPbTS c^ aT_âc cWPc P U^dacW â UXUcW QdX[SX]V ^] _X[Tb Xb ]^f d]STa R^]bcadRcX^] X] cWT aTR[PX\TS bfP\_ PaTP Û 5TcWXhT FWT] cWT ]Tgc TPacW`dPZT ^RRdab b^ [^]V Pb h^d PaT X] cWT _a^RTbb Û _PhX]V cPg QP]ZX]V eXbXcX]V P UaXT]S X] W^b_XcP[ â eXTfX]V P] TgWXQXcX^] Pc cWT 2d[cdaP[ 2T]caT cWT] h^d \Ph fT[[ bda eXeT BdaeXeP[ Û cWT eXacd^db bTT.

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

;Pbc fTTZ P cadRZ WXc \h RPa Ua^\ QTWX]S 8 fPb ^] \h fPh c^ \h ÛUXRT c^ faXcT P] PacXR[T Uâ \h R^[d\] X] cWT C^SPhzb IP\P] 4g_Pc I^]T 8 P\ UX]T Qdc \h RPa fPb b^ QPS[h SP\PVTS cWPc Xc c^^Z ^]T Ud[[ fTTZ c^ aTRêTa Xc ;dRZX[h 8 WPS \h ]^cTQ^^Z fXcW \T Ud[[h RWPaVTS P]S 8 \P]PVTS c^ R^\_[TcT \h PacX R[T fWX[T fPXcX]V Uâ cWT _^[XRT c^ R^\T P]S \PZT cWTXa aT_âc ^] cWT PRRXST]c BX]RT 8 bcPacTS faXcX]V cWT ;TVP[ 2â]Ta 8 WPeT QTT] cWX]ZX]V [XZT P] Tg_Pc FWPc f^d[S P] Tg_Pc S^ X] cWT TeT]c Û P] PRRXST]c. C^SPh 8 f^d[S [XZT c^ VXeT h^d b^\T X]Uâ\PcX^] aTVPaSX]V caPUUXR PRRXST]cb 8\PVX]T cWPc h^d fTaT X] \h _^bXcX^] P cadRZ WXc h^da RPa Ua^\ cWT QPRZ bXST FWPc bW^d[S h^d S^. BPUTch UXabc* VTc ^dc Û cWT RPa P]S S^]zc UâVTc cWPc P bXV]XUXRP]c ]d\QTa Û X]YdaXTb WP__T] PUcTa caPUUXR PRRXST]cb CPZT bPUTch \TPbdaTb _dc h^da U[PbWX]V T\TaVT]Rh [XVWcb ^] TcR 3^ ]^c \êT h^da RPa P]S ZTT_ cWT TgPRc _^bXcX^] Û h^da RPa PUcTa cWT PRRXST]c 8c Xb eTah X\_âcP]c Uâ cWT _^[XRT c^ bTT h^da RPazb TgPRc [^RPcX^] Pb Xc bc^__TS aXVWc PUcTa cWT PRRXST]c 8U h^d S^ ]^c WPeT P V^^S R^\\P]S Û CdaZXbW PbZ Uâ WT[_ Ua^\ _T^_[T fW^ fXc]TbbTS cWT PRRX ST]c â Pc [TPbc Ua^\ b^\TQ^Sh b_TPZX]V 4]V[XbW CWT aTPb^] 8 P\ faXc X]V cWXb Xb QTRPdbT h^d \Ph ]^c QT PQ[T c^ UX]S P] 4]V[XbW b_TPZX]V _^ [XRT ÛUXRTa P]S Tg_[PX] W^f cWT PRRXST]c c^^Z _[PRT ?^[XRT ÛUXRTab fX[[ \PZT P bZTcRW Û cWT PRRXST]c ^] P \P_ P]S fX[[ _dc X] P[[ cWT STcPX[b cWTh U^d]S ^dc PQ^dc cWT PRRXST]c <PZT bdaT cWPc P[[ cWT STcPX[b PaT bW^f] RâaTRc[h ^] cWXb \P_ H^da bcPcT\T]cb fX[[ QT VdXSX]V cWT _^[XRT Pb fT[[ Pb cWTXa ^f] ^QbTaePcX^]b 8] \h RPbT cWT cadRZ SaXeTa X]bXbcTS cWPc WT SXS ]^c WXc \T Ua^\ QTWX]S Qdc 8 b^\TW^f V^c X] Ua^]c Û WXb cadRZ P]S PRcdP[[h WXc WX\ QPRZfPaSb CWT ÛUXRTab Ydbc XV]âTS cWXb aXSXRd[^db R[PX\ 7^fTeTa ]^c P[[ PRRXST]cb PaT cWXb R[TPa P]S cWT bcPcT\T]cb Û cWT _PacXTb \Ph QT X\_âcP]c Uâ cWT ÛUXRTab c^ SaPf cWTXa \P_b P]S \PZT cWTXa aT_âcb CWT _^[XRT fX[[ PbZ Uâ P] P[R^W^[ cTbc ?[TPbT P[b^ ZTT_ P] ThT ^] cWT ^cWTa _Pachzb cTbc aTbd[cb 8U cWT ^cWTa _Pach Xb _Pbc cWT P[[^fTS [X\Xc cWXb fX[[ QT P] PSeP]cPVT Uâ h^d X] _aê X]V cWPc cWT PRRXST]c c^^Z _[PRT QTRPdbT Û Sad]Z SaXeX]V <PZT bdaT cWPc h^d WPeT GTa^gTS R^_XTb Û cWT ^cWTa _Pachzb RPa aTV XbcaPcX^] _P_Tab P]S cWTXa SaXeTazb [XRT]bT QTRPdbT h^d \Ph ]TTS Xc Uâ h^da R[PX\b Ua^\ cWT X]bdaP]RT R^\_P]h ?[TPbT cPZT V^^S RPaT Û h^da bT[U P]S h^da RPa 7PeT P bPUT caX_ 016' #VVQTPG[ CV NCY $GTM ย GMVKT KU CXCKNCDNG VQ CPUYGT SWGUVKQPU QP VJG NGICN CURGEVU QH NKXKPI KP 6WTMG[ 5GPF GPSWKTKGU VQ D EGMVKT"VQFC[U\COCP EQO 6JG PCOGU QH VJG TGCFGTU CTG QPN[ FKUENQUGF WRQP YTKVVGP CRRTQXCN QH VJG UGPFGT &+5%.#+/'4 6JG KPHQTOCVKQP RTQXKFGF JGTG KU KPVGPFGF VQ IKXG DCUKE NGICN KPHQTOCVKQP ;QW UJQWNF IGV NGICN CUUKUVCPEG HTQO C NKEGPUGF CVVQTPG[ CV NCY YJKNG EQPFWEVKPI NGICN VTCPUCEVKQPU CPF PQV LWUV TGN[ QP VJG KPHQTOCVKQP KP VJKU EQTPGT

)BDJWBU BOE ,BSBHร [ -#6*; *#/+.610

CdaZTh Xb P R^d]cah aXRW fXcW [TVT]Sb Û bPX]cb P]S WTa^Tb >]T Û \h UPeâXcT bcâXTb Xb cWT âXVX] Û cWT bWPS^f _d__Tcb 7PRXePc P]S :PaPVร i CWTbT UXVdaTb UP\^db cWa^dVW^dc cWT R^d]cah aT_aTbT]c cWT R^\\^] \P] fXcW P[[ WXb UP[[XQX[XcXTb X] P R^\XRP[ hTc TSdRPcX^]P[ fPh 7^fTeTa \P]h _T^_[T S^ ]^c Z]^f cWPc cWTh fTaT aTP[ _T^_[T fXcW P] X]cTaTbcX]V WXbcâh FWT] 1dabP fPb bcX[[ cWT RP_XcP[ Û cWT >cc^\P] 4\_XaT Bd[cP] >aWP] 6PiX "!" $( STRXSTS c^ WPeT P ]Tf \^b`dT QdX[c CaPSXcX^]P[[h QTUâT P \^b`dT Xb TaTRcTS P WP\P\ QPcWW^dbT Xb QdX[c UXabc b^ cWT fâZTab RP] QPcWT TeTah SPh QTUâT QTVX]]X]V fâZ 7^fTeTa Uâ b^\T aTPb^] cWT WP\P\ fPb ^\XccTS Ua^\ cWT _[P]b Û cWXb ]Tf \^b`dT CWXb fâaXTS [^RP[ BdUX BWTXZW :dbcTaX fW^ SXS ]^c fP]c c^ SXaTRc[h R^]Ua^]c cWT Bd[cP] c^ cT[[ WX\ Û cWT êTa bXVWc 8]bcTPS cWT bWTXZW bT]c cf^ Û WXb _d_X[b 7PRXePc P]S :PaPVร i c^ cWT R^]bcadRcX^] bXcT fXcW âSTab c^ SXbad_c cWT fâZ 7T _a^\XbTS cWT\ cWPc Qh U^[[^fX]V WXb âSTab cWTXa ]P\Tb f^d[S [XeT UâTeTa CWT cf^ \T] QTVP] V^X]V c^ cWT bXcT TeTah SPh P]S T]cTacPX]TS cWT ^cWTa fâZTab fXcW Y^ZTb P]S _aP]Zb 0b P aTbd[c fâZ UT[[ UPa QTWX]S bRWTSd[T CWT bd[cP] WTPaS Û cWT ST[Phb P]S RP\T c^ UX]S ^dc fWPc fPb RPdbX]V cWT _a^Q[T\ FWT] WT bPf cWT cf^ fâZTab _[PhX]V Pa^d]S aPcWTa cWP] fâZX]V WT QTRP\T T]aPVTS P]S WPS cWT\ TgTRdcTS X\\TSXPcT[h 1dc cWT ^cWTa fâZTab \XbbTS cWT T] cTacPX]X]V _PXa b^ \dRW cWPc fâZ bcX[[ SXS ]^c _a^VaTbb Pb _[P]]TS BTeTaP[ ]XVWcb PUcTa cWT TgTRdcX^] Û 7PRXePc P]S :PaPVร i BWTXZW :dbcTaX fPb X]eXcTS c^ SX]]Ta fXcW cWT bd[cP] fW^ fPb d]PfPaT Û cWT R^]]TRcX^] QTcfTT] cWT _aP]ZbcTab P]S cWT bWTXZW 0UcTa SX]]Ta cWT bWTXZW PbZTS XU WT R^d[S VXeT P [Xcc[T _d__Tc bW^f c^ T]cTacPX] cWT bd[cP] 7T cWT] _d[[TS ^dc cf^ _d__Tcb \PST Ua^\ RP\T[ bZX] X] cWT [XZT]Tbb Û cWT cf^ Y^ZTbcTab DbX]V cWT _d__Tcb WT _a^RTTSTS c^ cT[[ cWT T]cXaT bcâh CWT bd[cP] fPb T\QPa aPbbTS P]S PbWP\TS Û WXb êTabXVWc P]S êTaaTPRcX^] P]S âSTaTS cWPc cWT WP\P\ QT QdX[c QTUâT P]h ^cWTa fâZ c^^Z _[PRT <âTêTa cWT bWTXZW fPb X]STTS aXVWc cWPc cWT ]P\Tb Û 7PRXePc P]S :PaPVร i f^d[S [XeT ^]

T13-26-02-07.qxd

25.02.2007

18:19

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

5VSLJTI JOTUSVNFOUT HJWF OFX MJGF UP T T IJU TPOHT ;757( ย 0#. ร 56#0$7.

6ร ZPh cT[[b cWT bcâh Û W^f cWT 3^[P_STaT 1XV 6P]V fPb RaTPcTS =P\TS PUcTa ^]T Û cWT \^bc ]^câX^db QPRZbcaTTcb X] 8bcP]Qd[ 3^[P_STaT \PX][h _^_d[PcTS Qh Vh_bXTb A^\P]b Xb Z]^f] Uâ cf^ cWX]Vb) bcaTTc RaX\T P]S cWT aTbXST]cb \d bXR cP[T]cb ?T^_[T PaT _aTYdSXRTS c^fPaS cWT Vh_ bXTb Û 3^[P_STaT P]S fT bRâTS P QXV V^P[ X] cWT \dbXR X]Sdbcah fXcW cWXb P[Qd\ =^ ^]T X]R[dSX]V ^dabT[eTb fPb Tg_TRcX]V cWXb _a^YTRc f^d[S aTRTXeT bdRW VaTPc P__aTRXPcX^] <dbXR UP]b fTaT cWXabch Uâ b^\TcWX]V ]Tf ?T^_[T fTaT UTS d_ fXcW R[XRWร P]S \Pbb _a^SdRcX^] b^]Vb 6ร ZPh bPXS

<^bc Û cWT QP]S \T\QTab P[b^ [XeT X] 3^[P_STaT 0b cWT ]P\T X\_[XTb ^da \dbXR Xb QaTPZX]V d_ cWT QPS [dRZ Û cWT _^â QPRZbcaTTcb bPXS HdbdU P]^cWTa \T\QTa 8c S^Tb X]STTS CWT bdRRTbb Û cWT Va^d_ ]^f V^Tb QTh^]S CdaZTh b Q^d]SPaXTb CWTXa 23b P]S cP_Tb PaT P[aTPSh ^] \PYâ 4da^_TP] \dbXR \PaZTcb 4\Xa Xb cWT [TPS e^RP[Xbc Û cWT QP]S P]S WXb e^XRT WPb Q^cW RWPaPRcTa P]S R^[â 7Xb _TaUâ\P]RT Û 4]V[XbW\T] X] =Tf HâZ Qh BcX]V Xb] c c^ QT \XbbTS H^d RP] WPaS[h SXUUTaT]cXPcT cWPc cWT bX]VTa Xb P CdaZ Ua^\ 3^[P_STaT â cPZT >i[T\ P CdaZXbW VXa[ fXcW P bca^]V SPaZ e^XRT 7Ta _Ta

Uâ\P]RT Û BWdc d_ fX[[ cPZT h^da QaTPcW PfPh fXcW Xcb QT[[h SP]RTa b PVX[T aWhcW\ =XWPc 3T\XaPh P]S 7รก[hP :P\P RP\T c^ fPcRW cWT Va^d_ b _TaUâ\P]RT =XWPc bPXS Xc WPS QTT] hTPab bX]RT WT [Pbc Q^dVWc P]h P[Qd\b Qdc cWPc RWP]VTS fXcW 3^[P_STaT 1XV 6P]V ?^_d[Pa 4]V[XbW b^]Vb fXcW CdaZXbW X]bcad\T]cb Xb T]^dVW Uâ \T c^ Qdh cWT P[Qd\ 7รก[hP _aPXbTb cWT\ c^^) 8 WPeT QTT] cahX]V WPaS c^ [TPa] 4]V[XbW hTc cWTbT _T^_[T bX]V Ydbc [XZT cWT âXVX]P[ bX]VTab CWT Va^d_ SaTP\b c^ P__TPa ^] bcPVT c^VTcWTa fXcW ^]T Û cWT _^_ bX]VTab fW^bT \PcTaXP[ cWTh RêTa

?7>C>

<47<4C :0<0=

3^[P_STaT 1XV 6P]V WPb QTT] Pc cWT c^_ Û cWT \dbXR RWPacb Uâ bXg R^]bTRdcXeT fTTZb CWTh bW^^Z d_ cWT CdaZXbW \dbXR fâ[S fXcW P d]X`dT XSTP) cWT b^]Vb Û UP\^db bX]VTab Ua^\ <XRWPT[ 9PRZb^] c^ <PS^]]P P]S BcX]V cWT c^_ WXcb Û cWT ' b P]S ( b PaT aT aTRâSTS fXcW P bRâT Û PdcWT]cXR \PbcTaUd[[h _[PhTS CdaZXbW X] bcad\T]cb fXcW e^RP[b X] 4]V[XbW 7^f f^d[S h^d [XZT c^ [XbcT] c^ h^da UPeâXcT b^]V fXcW cWT CdaZXbW X]bcad\T]cb dS ZP]d] Z[Pa]Tc P]S SPaQdZP.

!NKARAยฎ3TATEยฎ/PERAยฎANDยฎ"ALLETยฎ'ENERAL -ANAGERยฎ-ERIย ยฎ3ย MENยฎ+ANAN

l*U UPPL NF ZFBST UP MFBSO IPX UP TJU PO UIF RVFFOmT UISPOFm $#*6ย ;#4 -ย ย ย - #0-#4#

BfP] ;PZT Xb aTcda]X]V c^ 0]ZPaP PUcTa P] PQbT]RT Û % hTPab P]S 0]ZPaP BcPcT >_TaP P]S 1P[[Tc 6T]TaP[ <P]PVTa <TaXร Bรก\T] :P]P] fX[[ QT bXccX]V ^] cWT `dTT] b cWa^]T X] cWT UP\^db QP[[Tc fWXRW bWT RP[[b cWT fâ[S b \^bc QTPdcXUd[ fâZ :P]P] bPhb cWPc CdaZTh WPb P[aTPSh T]cTaTS cWT 4da^_TP] D]X^] fXcW Xcb ^_TaP P]S QP[[Tc P]S PSSb cWPc WTa QXVVTbc SaTP\ Xb c^ QaX]V ?PaXb _Ta Uâ\P]RTb c^ CdaZTh :P]P] bPXS cWT [êT Uâ ^_TaP bcPacb X] RWX[SW^^S P]S cWPc P] ^_TaP Uâ RWX[SaT] Xb PePX[PQ[T Pc 6T]RTa BcPVT BWT Xb P[b^ _[P]]X]V c^ bcPVT P] ^_TaP PQ^dc c^SPh b fPab BfP] ;PZT Xb V^X]V c^ QT X] 0]ZPaP PUcTa % hTPab FWPc WPeT h^d S^]T b^ UPa. FT R^]cX]dT c^ fâZ WPaS Uâ Xc 8c WPb P QXV RPbc QTRPdbT Xc Xb eTah [^]V eTah SXUUXRd[c P]S cWT \^bc QTPdcXUd[ fâZ X] cWT fâ[S 8c Xb aTP[[h SXUUXRd[c X] cTRW]XRP[ P]S SaP\PcXR Pb_TRcb FâZX]V P]S aT WTPabX]V fX[[ ]TeTa QT T]^dVW Uâ Xc FT fX[[ WPeT c^ R^]cX]dT fâZX]V ^] Xc PUcTa cWT STQdc 8 S^] c Z]^f fWh Xc fPb ]^c _[PhTS Uâ % hTPab 8c aT`dXaTb P QXV RPbc 8c Xb SXUUXRd[c c^ UX]S cWT SP]RTab c^ \PcRW cWT a^[Tb 8 P\ WP__h Xc fX[[ QT _[PhTS WTaT PUcTa % hTPab P]S X] \h cX\T

H^d WPeT WPS P a^[T X] cWXb QP[[Tc Uâ hTPab 0]S ]^f h^d PaT PRcX]V Pb cWT `dTT] 0aT h^d TgRXcTS. CWTaT Xb P eTah ]XRT `dTT] a^[T X] BfP] ;PZT P]S 8 dbTS c^ bPh 8 \ V^X]V c^ bXc cWTaT fWT] 8 \ ^[S 8 P\ PRcX]V X] cWXb a^[T c^ bW^f h^d]V SP]RTab W^f SXUUXRd[c Xc \XVWc QT Ydbc c^ fP[Z 8 WPeT QTT] ^] bcPVT Uâ #& hTPab Qdc 8 P\ P[fPhb [TPa]X]V P [^c Û cWX]Vb 8] ^cWTa fâSb Xc c^^Z \T #& hTPab c^ [TPa] W^f c^ bXc ^] cWT `dTT] b cWa^]T FWPc SXS QTX]V P VT]TaP[ \P]PVTa QaX]V h^d P]S fWPc SXS Xc cPZT Ua^\ h^d. 8 SXS ]^c PbZ Uâ cWXb _^bXcX^] 8 P\ \âT Û P] PacXbc cWP] P \P]PVTa 1dc cWXb _^bXcX^] Xb P] W^]â Uâ \T QTRPdbT 8 fPb & fWT] 8 UXabc bcPacTS P]S \h [XUT WPb QTT] \h bRW^^[ 8 aTb_TRc cWT #& hTPab cWPc 8 b_T]c WTaT 8 P\ cWP]ZUd[ Uâ cWXb _^bXcX^] 8] VT]TaP[ fWPc Xb cWT _T^_[T b P__a^PRW c^ QP[[Tc b_TRXUXRP[[h X] 0]ZPaP. C^ P]bfTa cWXb `dTbcX^] fT WPeT c^ V^ QPRZ \P]h hTPab 8U fT QTVX] fXcW cWT hTPa 8 bcPacTS Xc dbTS c^ QT eTah X]cT]bT CWTaT dbTS c^ QT \dRW ST\P]S Uâ ^_TaP cWTPcTa P]S QP[[Tc CWT `dP[Xch Û Pac fPb _aTcch WXVW 1dc fXcW bdRW P b\P[[ bcPVT WTaT fT RP]]^c bPcXbUh cWT PdSXT]RTb Pb fT fXbW CWTh R^\_[PX] PQ^dc cWT [PRZ Û bTPcb P]S cWTh PaT aXVWc 1dc 8 RP]]^c PSS bTPcb d]Uâcd]PcT[h F^d[S h^d R^]bXSTa QaX]VX]V P] ^_TaP R^\_P]h

Ua^\ ?PaXb c^ CdaZTh. BdaT 8 f^d[S CWXb Xb \h QXVVTbc SaTP\ Qdc fT RP]]^c PUUâS c^ Xc FT S^ ]^c WPeT P bT_PaPcT QdSVTc 8 f^d[S P[b^ [XZT \h R^\_P]h c^ bX]V X] 8cP[h P]S cWTh R^d[S S^ cWPc CWTh RP] R^\UâcPQ[h bX]V =PQdRR^ P]S 1^WT\T 0] ^_TaP T]bT\ Q[T R^]bXbcb Û "$ _T^_[T P]S 8 S [êT c^ _Ph Uâ Xc XU \h bP[Pah fTaT T]^dVW Uâ Xc D]Uâcd]PcT[h CdaZTh S^Tb ]^c WPeT P] TbcPQ[XbWTS Pac _^[XRh 1^^Zb Ua^\ CdaZXbW [XcTaPcdaT PaT QTX]V \PST X]c^ ^_TaPb FT WPeT QTT] PQ[T c^ fPcRW 0รฉZ <T\]d P]S ยฌP[ Zdรฉd 3^ h^d cWX]Z PdcWâb P]S _^Tcb bdRW Pb 0W\Tc 7P\SX CP]_ ]Pa P]S <TW\Tc 0ZXU 4ab^h RP] QT aT_aTbT]cTS X] cWT ^_TaP. CWPc f^d[S aT`dXaT VaTPc cP[T]c 8U cWT QP[[Tc PacXbc RP] QT X]b_XaTS fXcW cWT Q^^Z P]S faXcT P] ^_TaP X] _TaUTRc WPa\^]h fXcW \dbXR fXcW WXb WTa X\ _aêXbPcX^] fWh ]^c cWT] <âTêTa R^\_^bX]V ^_TaP \dbXR Xb cWT \^bc SXUUXRd[c Y^Q X] cWT fâ[S 0รซZ <T\]d P]S ยฌP[ Zdรซd fTaT T]cXaT[h R^\_^bTS fXcW CdaZXbW X]bcad\T]cb FWPc ch_T Û \TbbPVT S^ ^_TaP P]S QP[[Tc VXeT. 5â TgP\_[T ;P 1^WT\T WPb \P]h \TbbPVTb PQ^dc [êT) 4gRTbbXeT [êT Xb WPa\Ud[ 0[[ WTPacb PaT cWT b[PeTb Û [êT 2P] TeTahcWX]V QT c^[S. 8c Xb d_ c^ h^da d]STabcP]SX]V P]S X]cTa_aTcPcX^] CWT SXaTRcâ bcPVTb Xc Qh UTT[X]V fXcW WXb â WTa

/75+%

$#..'6

$BNFSBUB #FSO 0SDIFTUSB BU $33

g" 1JHFPO 5BMF UP EFCVU JO ย [NJS

2[PbbXRP[ R[PaX]TcXbc BPQX]T <ThTa fX[[ _TaUâ\ Pc cWT 2AA 2^]RTac 7P[[ Pc ' _ \ ^] 5aXSPh <PaRW " PRR^\_P]XTS Qh cWT 2P\TaPcP 1Ta] ^]T Û 4da^_T b \^bc _a^\X]T]c RWP\QTa âRWTbcaPb TbcPQ[XbWTS X] (%" fXcW^dc P R^]SdRcâ CWT _a^ VaP\ bRWTSd[T Xb Pb U^[[^fb) <îPac) Bh\_W^]h ]^ !( X] 0 \PYâ : ! <îPac) 2[PaX]Tc R^] RTac^ X] 0 \PYâ : %!! 8]cTa\XbbX^] 7PhS]) Bh\_W^]h ]^ '( X] 5 \PYâ

CWT fâ[S _aT\XTa Û cWT QP[[Tc 0 ?XVT^] CP[T 1Xa :d\ad <PbP[ Qh cWT aT]^f]TS R^\_^b Ta 0W\TS 0S]P] BPhVd] fX[[ QT WT[S X] รงi\Xa Pc ' _ \ ^] <PaRW $ Pc cWT 4[WP\aP CWTPcTa CWT \T\QTab Û cWT รงi\Xa BcPcT >_TaP P]S 1P[[Tc รงI3>1 fX[[ _TaUâ\ cWT QP[[Tc SXaTRcTS Qh <TW\Tc 1P[ZP] 4aRP] HT]P[ fX[[ R^]SdRc cWT âRWTbcaP P]S CWâbcT] :aTXbbXV Ua^\ BcdccVPac >_TaP P]S 1P[[Tc Xb cWT SXaTRcâ Û RWâT^VaP_Wh

/75+%

4IMPNP .JOU[ UP QFSGPSN JO ย TUBOCVM CWT 0\bcTaSP\ 2^]RTacVTQ^df 2WP\QTa >aRWTbcaP fX[[ bcPVT P _TaUâ\P]RT Pc cWT 2AA ^] 5TQ !& 2^]SdRcâ P]S b^[^Xbc BW[^\^ <X]ci fX[[ _[Ph cWT eX^[X] CWT _a^VaP\ Xb Pb U^[[^fb) 4 6aXTV) 7^[QTaV BdXcT >_ # 1TTcWêT]) EX^[X] A^\P]RT =^ ! X] 5 \PYâ >_ $ 5 BRWdQTac) Bh\_W^]h ]^ $ X] 1 U[Pc \PYâ 3#'$ ' _\ HC; !" !' Uâ cXRZTcb

b^d[ 8c Xb h^da X\_aêXbPcX^] h^da faXcX]V BW^d[S fT _[Ph cWT fâZb Û cWT (cW RT]cdah. C^SPh cWTaT PaT \^STa] ^_TaPb P]S QP[[Tcb 1dc R[PbbXR WPb ]^c VXeT] fPh CW^bT SP]RTab fW^ S^ ]^c _[Ph cWT\ S^ ]^c aTRTXeT caPX]X]V CWTbT fâZb aT[XTeT cWT Wd\P] b^d[ P]S \PZTb Xc QTPdcXUd[ 7^f RP] cWT _dQ[XR QT \PST c^ cPZT P] X]cTaTbc X] ^_TaP P]S QP[[Tc. 8c bW^d[S bcPac Ua^\ RWX[SW^^S ?P\dZ ?aT]bTb B]^f FWXcT P]S cWT BTeT] 3fPaeTb Xb RdaaT]c [h Pc 6T]RTa BcPVT P]S ยฌXi\T[X :TSX ?dbb P]S 1^^cb fX[[ QT bW^fX]V cWTaT b^^] 8c Xb X\_âcP]c c^ TSdRPcT h^da ^f] eXTfTab ยฌXi\T[X :TSX Xb P[b^ P] X\_aêXbPcX^] 8 P\ V^X]V c^ SP]RT c^^ 0aT h^d _[P]]X]V c^ bcPVT b^\TcWX]V PVPX]bc fPa. 0 \TbbPVT RP] QT R^]bXSTaTS 8 P\ cT[[X]V \h UaXT]Sb c^ \PZT cWT\PcXR ^_TaPb 8U cWT _a^SdRTa RP] S^ V^^S fâZ PQ^dc c^SPh b fPab fT RP] R^]bXSTa R^^_TaPcX^] fXcW ^_TaPb Ua^\ PQa^PS CWT `dP[Xch Xb eTah WXVW X] \h ^_TaP CWT ?PaXb >_TaP Xb d]X`dT 8 S [XZT c^ RPcRW cWTXa [X]T ;Tc b bTT fW^ Xb QTccTa d]STa cWT bP\T R^]SX cX^]b P]S cWT bP\T bW^Tb ^] cWT bcPVT FT _Ta Uâ\TS cWT fâ[S b \^bc UP\^db _[Phb X] 7^[[P]S CW^bT _[Phb PaT _aTcch SXUUXRd[c Qdc cWT PdSXT]RTb [êTS db FT WPeT P[aTPSh T]cTaTS cWT 4D X] ^_TaP P]S QP[[Tc 8 P\ _a^dS

8JUIJO UISFF EBZT XFFLT PS NPOUIT :PV MM UBLF B USJQc 0] âXVX]P[ STbXV] Qh 0hS ] 6รกaTa WPb f^] cWT _^bcTa R^]cTbc Uâ 8bcP]Qd[ b cXc[T Û 4da^_TP] 2P_XcP[ Û 2d[cdaT X] ! CWT TgTRdcXeT R^\ \XccTT Û 8bcP]Qd[ b QXS Uâ cWT cXc[T Û 4da^_TP] 2d[cdaP[ 2P_XcP[ X] ! PbZTS %# VaP_WXR ST bXV]Tab cWT `dTbcX^] FWPc ZX]S Û P] 8bcP]Qd[ _^bcTa f^d[S h^d STbXV]. P]S cWT 4D 2^d]RX[ RW^bT cWT fX]]Ta Ua^\ P\^]V cWT !# P__[XRP]cb CWT fX]]X]V STbXV] UTPcdaTb CdaZXbW RÛUTT P]S CdaZXbW ST[XVWc P]S cWT RÛUTT Va^d]Sb P _^_d [Pa \P]]Ta Û Uâcd]T cT[[X]V X] CdaZTh Uâ\ P] 8bcP]Qd[ bX[W^dTccT CWT STbXV] P[b^ QTPab cWT b[^VP] FXcWX] cWaTT SPhb fTTZb â \^]cWb H^d [[ cPZT P caX_q <âT \PVXRP[ cWP] h^d eT TeTa Tg_TaXT]RTS QTUâT BdRW P SXUUTaT]c SXbcP]c aTP[\ FWTaT ePaXTch [XeTb X] WPa\^]h P]S cWT U^^c_aX]cb Û X]]d\TaPQ[T RXeX[XiPcX^]b P]S Rd[cdaTb WPeT _PbbTS QTUâT ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

"EBQUBUJPO PG g-BEZ $IBUUFSMFZ T -PWFS TXFFQT 'SFODI 0TDBST 0] PSP_cPcX^] Û 3 7 ;PfaT]RT b ;PSh 2WPccTa[Th b ;êTa QTRP\T 5aP]RT b QTbc UX[\ Û ! % P]S [P]STS U^da ^cWTa W^]âb Pc cWT 2TbPa PfPaSb BPcdaSPh cWT 5aT]RW T`dXeP[T]c Û cWT >bRPab CWT \êXT SXaTRcTS Qh ?PbRP[T 5TaaP] caPRTb cWT bcâh Û cWT fXUT Û P _PaP[hiTS fTP[cWh [P]S^f]Ta fW^ UX]Sb WTa _PbbX^]b PfPZT]TS Qh P VP\TZTT_Ta <PaX]P 7P]Sb Pb cWT [PSh X] `dTb cX^] f^] cWT QTbc PRcaTbb 2TbPa CWT UX[\ P[b^ f^] PfPaSb Uâ QTbc PSP_cPcX^] QTbc R^bcd\Tb P]S QTbc RX]T\Pc^VaP_Wh >]T Û cWT \âT cP[ZTS PQ^dc UX[\b Û cWT hTPa 8]SXVT]Tb ^dc X] cWT D]XcTS BcPcTb Pb 3Phb Û 6[âh P[b^ bRâTS ^]T 2TbPa 8c f^] Uâ QTbc âXVX]P[ bRaTT]_[Ph Qh >[XeXTa ;âT[[T P]S SXaTRcâ APRWXS 1^dRWPaTQ CWT \êXT Xb P] T_XR PQ^dc b^[SXTab Ua^\ 5aT]RW R^[^]XTb X] 0UaXRP fW^ WT[_TS [XQTaPcT 5aP]RT Ua^\ cWT =PiXb X] Fâ[S FPa 88 2CTKU #2

g"NFSJDBOT JO ย TUBOCVM QPFUSZ SFBEJOH JO UIF 64 0] 0\TaXRP]b X] 8bcP]Qd[ _^Tcah aTPSX]V P]S [TR cdaT fPb WT[S X] =Tf 9TabTh ÛUTaTS Qh cWT =âcWTPbc CdaZXbW 0\TaXRP] bRW^[Pab Pbb^RXPcX^] =4C0 CWT TeT] fPb R^ b_^]bâTS Qh cWT <XSS[T 4PbcTa] BcdSXTb ?a^VaP\ Pc cWT BcTeT]b 8]bcXcdcT Û CTRW]^[^Vh ?aÛTbbâ BXQT[ 4a^[ Ua^\ =Tf HâZ D]XeTabXch _aTbT]cTS P [TRcdaT cXc[TS CaP]bUâ\PcX^] Û cWT 1T[êTS X] CdaZXbW ?^Tcah fXcW SXeTabT TgP\_[Tb aP]VX]V Ua^\ 5did[X X] cWT %cW RT]cdah c^ >aWP] ET[X X] cWT ! cW RT]cdah CWT TeT]c UTP cdaTS 4SfPaS 5^bcTa <daPc =T\Tc =TYPc P]S BX\^] ?TccTc fW^ P[[ fa^cT PQ^dc CdaZTh CWTh c^[S cWT bcâXTb QTWX]S cWTXa _^T\b X]b_XaTS Qh cWTXa cX\T X] CdaZTh P]S aTPS TgRTa_cb CWTaT fPb P aTRT_cX^] U^[[^fX]V cWT TeT]c ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

$FSUJGJDBUF SFRVJSFE GPS $% %7% TBMFT

21'64;

ATcPX[ bW^_b RX]T\Pb Q^^ZbT[[Tab P]S _dQ[XbWX]V W^dbTb fX[[ QT ^Q[XVTS c^ ^QcPX] ]Tf RTacXUXRPcTb Û _Ta\XbbX^] Ua^\ cWT 2d[cdaT P]S C^daXb\ <X]Xbcah c^ bT[[ 23b 3E3b P]S PdSX^ RPbbTccTb >b\P]XhT ?aêX]RXP[ <P]PVTa Uâ 2d[cdaT P]S C^daXb\ 0W\Tc CPQda bPXS cW^bT fW^ bT[[ 23b 3E3b P]S PdSX^ RPbbTccTb bdRW Pb RX]T\Pb Q^^ZbT[[Tab P]S ^cWTa aT cPX[Tab fTaT ^Q[XVTS c^ VTc cWT RTacXUXRPcTb Ua^\ cWT P__a^_aXPcT aTVX^]P[ ÛUXRT QTUâT cWT STPS[X]T Û 3TR " ! & â f^d[S QT UX]TS Ua^\ 9P] ! '

UI (PMEFO 0SBOHF HPFT UP -BMF .ยกMEยกS

%VUDI EJSFDUPS 3BEFNBLFST EJFT BU

;P[T <รก[Sรกa Xb cWT aTRX_XT]c Û cWT cW 6^[ST] >aP]VT Uâ _^Tcah fXcW WTa Q^^Z Û _^TcXR fâZb D[caP I^]T SP D[caPb^] D[caPb^] X] D[caP I^]T 3^รชP] 7 i[P] <TW\Tc 7 3^รชP] <TW\Tc CP]Ta >aWP] :^ร PZ P]S [Pbc hTPa b fX]]Ta 1XaWP] :TbZX] fTaT P[[ Ydah \T\QTab Uâ cWT bh\_^bXd\ <รก[Sรกa fX[[ aTRTXeT WTa PfPaS Pc P RTaT\^]h c^ QT WT[S Pc cWT 0cPcรกaZ 2d[cdaT 2T]cTa ^] <PaRW ! Fâ[S ?^Tcah 3Ph

3dcRW UX[\ SXaTRcâ 5^]b APST\PZTab SXTS Pc cWT PVT Û '% X] P 6T]TeP W^b_XcP[ SdT c^ T\_WhbT \P cWT 3dcRW 0=? ]Tfb PVT]Rh aT_âcTS APST\PZTab QTVP] WXb RPaTTa Pb P] PRcâ P]S f^] cWT >bRPa Uâ 1Tbc 5âTXV] <êXT X] ('& fXcW WXb \êXT CWT 0bbPd[c CWT \êXT fPb QPbTS ^] P Q^^Z Qh 3dcRW PdcWâ 7Paah <d[XbRW P]S UTPcdaTS P \P] bTPaRWX]V P[[ WXb [XUT PQ^dc cWT ZX[[X]V Û WXb _PaT]cb SdaX]V Fâ[S FPa 88 ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T14-26-02-07.qxd

25.02.2007

18:19

Page 1

# C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

>?8=8>=

?7>C>

Ă§1A07Ă§< DBC0

"NFSĂŞDBmT 5VSLFZ QSPCMFN $[ ( 56'2*'0 .#44#$$' 57#6 -+0+-.+1Â&#x2C6;.7

5IF QFSĂŞMPVT GBOUBTZ PG FOFSHZ ĂŞOEFQFOEFODF

$[ # ( #.*#,,+ )#8+0 .10)/7+4

CWT _PaPS^g Û c^SPhzb `dTbc Uâ T]TaVh X]ST_T]ST]RT Xb cWPc _dabdX]V Xc PRcdP[ [h X]RaTPbTb T]TaVh X]bTRdaXch 7^fTeTa \dRW _^[XcXRXP]b fW^ RP[[ Uâ T]TaVh X]ST_T]S T]RT \XVWc _aTUTa Xc ^cWTafXbT cWT \PaZTc WPb RW^bT] ^X[ Pb P bcP_[T T]TaVh b^daRT B^ VêTa] \T]cb bW^d[S XV]âT ]TXcWTa cWT eP[XS X]cTaTbcb Û ^X[ Tg_âcTab ^] fW^\ R^]bd\Tab X] cWTXa R^d]caXTb ST_T]S ]â Tg_âcTabz aTPRcX^] c^ cWT aWTcâXR Û T]TaVh X]ST_T]ST]RT â c^ bcT_b cPZ T] c^ PRWXTeT Xc 8b^[PcX^]Xbc _^[XcXRXP]b \Ph ]^c RPaT PQ^dc ^cWTa R^d]caXTb Qdc cWTh bW^d[S cWX]Z cfXRT [Tbc cWTh WPa\ cWTXa ^f] CWT QXVVTbc cWaTPcb c^ cWT fâ[Szb T]TaVh bTRdaXch PaT ]^c cTaaâXbc PccPRZb â T\QPaV^Tb Qh ^X[ _a^SdRX]V R^d]caXTb bWâc cTa\ TeT]cb cWPc RP] QT STP[c fXcW `dXRZ[h P]S TUUTRcXeT[h cWa^dVW ePaX^db \TPbdaTb X]R[dSX]V aT[XP]RT ^] bcaPcTVXR _Tca^[Td\ aTbTaeTb X]RaTPbTb X] _a^ SdRcX^] P]S SXeTabX^] Û ^X[ bWX_\T]cb 8]bcTPS cWT \PX] cWaTPc c^ cWT [^]V cTa\ bdbcPX]PQX[X ch Û T]TaVh bd__[XTb Xb cWT \Xb\PcRW QT cfTT] X]eTbc\T]c X] PSSXcX^]P[ RP_PRXch P]S T]TaVh X]UaPbcadRcdaT ^] ^]T WP]S P]S Va^fcW X] ST\P]S Uâ T]TaVh ^] cWT ^cWTa <PYâ ^X[ Tg_âcTab R^d[S aTb_^]S X] P ePaX Tch Û fPhb c^ _^[XcXRP[ _^bcdaX]V ^] T]TaVh

\^bc Û fWXRW f^d[S TgPRTaQPcT aPcWTa cWP] P\T[XâPcT cWT V[^QP[ T]TaVh bXcdPcX^] >]T Û cWT \^bc _[PdbXQ[T bRT]PaX^b X] aTb_^]bT c^ RP[[b Qh VêTa]\T]cb P]S _^[XcXRXP]b Pa^d]S cWT fâ[S c^ aTSdRT â TeT] T[X\X]PcT ST _T]ST]RT ^] ^X[ Xb P aT[PcXeT STR[X]T X] X] eTbc\T]c X] PSSXcX^]P[ _a^SdRcX^] RP_PRXch X] cWT ^X[ _a^SdRX]V R^d]caXTb 0] T]TaVh RaXbXb X] cWXb RPbT Xb P[\^bc RTacPX] XU cW^bT fW^ _aTbb Uâ T]TaVh X]ST _T]ST]RT UPX[ c^ _aêXST P fâZPQ[T P[cTa]P cXeT X] P cX\T[h \P]]Ta >U R^dabT cWTbT TU Uâcb fX[[ P[\^bc bdaT[h UPX[ c^ aT_[PRT ^X[ fXcWX] P aTPb^]PQ[T cX\T Pb cWTh PaT ]^c \PaZTc SaXeT] P]S aT`dXaT WTPeh bdQbXSXTb 8]STTS R^]Ua^]cTS Qh _^[XcXRP[ [TPSTabz W^bcX[T aWTcâXR ^X[ _a^SdRTab WPeT P bca^]V X]RT]cXeT c^ X]RaTPbT _a^SdRcX^] X] âSTa c^ [^fTa ^X[ _aXRTb c^ [TeT[b cWPc d]STa\X]T cWT TR^]^\XR UTPbXQX[Xch Û P[cTa]PcXeT T]TaVh b^daRTb P [^VXRP[ X]cTaeT]cX^]Xbc _^[XRh c^ R^d]cTa cWT P]cX ^X[ X]cTaeT]cX^]Xbc _^[XRXTb Û R^]bd\X]V R^d]caXTb 0UcTa P[[ P R^[[P_bT X] ^X[ _aXRTb f^d[S QT P STPcW bT]cT]RT Uâ bTeTaP[ ]Tf T]TaVh cTRW]^[^VXTb P]S ]^c X]RXST]cP[[h f^d[S X]RaTPbT ST\P]S Uâ ^X[ 4eT] XU cWT ^X[ _a^SdRX]V R^d]caXTb S^ ]^c X]cT]cX^]P[[h QaX]V PQ^dc P] ^X[ _aXRT R^[[P_bT cWTh \XVWc PRRT[TaPcT _a^SdRcX^] Pb \dRW Pb

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 .POEBZ 'FCSVBSZ

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 Ă¨

0;ĂĽ 0:1D;DC 2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Ă ;4=C :4=4ĂŚ <P]PVX]V 4SXcâb >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<ĂĽA4;;ĂĽ 4<A07 Ă ;:4A 0ac 3XaTRcâ 54EIĂĽ H0I828 3TbXV] 3XaTRcâ <DBC050 B0Ă¤;0< =Tfb 2^âSX]Pcâ H0EDI 6Ă ;;Ă : 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4AĂĽ< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXcâ H>=20 ?>HA0I 3>Ă¤0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXcâ ĂĽ1A07ĂĽ< CĂ A:<4= 2WXTU 2^_h 4SXcâ 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A38ÂŹ 0SeTacXbX]V <P]PVTa H0:D? ĂŚĂĽ<ĂŚ4: ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT Û cWT >f]Ta 0;ĂĽ >3010ĂŚ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]Uâ\PcX^]) ?W^]T) ! ! #$# '# $# ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 Ă¨ CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb Û _aTbb TcWXRb

cWTh R^d[S X] cWT bWâc cTa\ fWX[T ^X[ bcX[[ WPS b^\T eP[dT 1dc [^fTa ^X[ _aXRTb R^d_[TS fXcW Tg_TRcPcX^]b Û P STR[X]T X] ST\P]S f^d[S X] cda] _dc _aTbbdaT ^] ^X[ _a^SdRX]V R^d]caXTb c^ aTSdRT _[P]]TS X]eTbc\T]cb X] _a^SdRcX^] RP _PRXch â TeT] c^ \^cWQP[[ \PYâ _a^YTRcb Pb cWTh WPeT S^]T X] cWT _Pbc [TPSX]V c^ P STR[X]T X] ^X[ bd__[XTb CWdb XU P[cTa]PcXeT T]TaVh cTRW ]^[^VXTb SXS ]^c R^\T ^] [X]T Qh cWT cX\T ^X[ _a^SdRcX^] bcPacTS c^ UP[[ V[^QP[ bWâcPVTb f^d[S QTR^\T X]TeXcPQ[T fWX[T R[^bX]V cWT X]eTbc\T]c STUXRXc f^d[S cPZT hTPab TeT] X] cWT UPRT Û aXbX]V ^X[ _aXRTb 8] b_XcT Û cWTbT _^bbXQX[XcXTb [Tczb Pbbd\T cWPc _[P]b Uâ T]TaVh X]ST_T]ST]RT bdRRTTS P]S cWPc bTeTaP[ 4da^_TP] R^d]caXTb cWT D]XcTS BcPcTb 9P_P] 2WX]P P]S 8]SXP QTR^\T bT[U bdU UXRXT]c <PYâ ^X[ Tg_âcTab R^d[S cWT] bTTZ c^ dbT cWTXa ]^f [Tbb eP[dPQ[T ^X[ Pc W^\T Pb RWTP_ UdT[ Uâ P] Tg_P]STS WTPeh X]SdbcaXP[ bTRcâ 8]bcTPS Û Tg_âcX]V ^X[ SXaTRc[h cWTh R^d[S Tg _âc cWTXa T]TaVh T\QTSSTS X] \TcP[b RWT\X RP[b P]S \P]dUPRcdaTS _a^SdRcb Pc _aXRTb cWPc d]STaRdc P]hcWX]V _a^SdRTab X] cWT ^X[ R^] bd\X]V R^d]caXTb Tb_TRXP[[h 4da^_T P]S cWT DB R^d[S \PcRW VXeT] cWTXa ST_T]ST]RT ^] WXVWTa R^bc P[cTa]PcXeT T]TaVh b^daRTb 4]TaVh X]ST_T]ST]RT cWdb R^d[S STbca^h T]cXaT X]SdbcaXTb Tb_TRXP[[h _Tca^RWT\XRP[b P[d

5IĂŞOL UBOL DBGFÂ&#x152;

\X]d\ P]S bcTT[ 8] UPRc RWTP_ T]TaVh X] ^X[ _a^SdRX]V R^d]caXTb \XVWc \PZT cWTXa ]Tf X] SdbcaXTb R^\_TcXcXeT fXcW cW^bT X] 2WX]P 8]SXP P]S B^dcWTPbc 0bXP CWT ]Tc aTbd[c f^d[S QT P [^bb Û Y^Qb P]S fTPZT]TS TR^]^\XTb 2^d]caXTb \XVWc T]S d_ T]TaVh X]ST_T]S T]c ^][h c^ QTR^\T bcTT[ ST_T]ST]c â _Tca^RWT\XRP[ ST_T]ST]c B^ fWPc f^d[S R^\T ]Tgc. F^d[S _^[XcX RXP]b fXcW cWTXa _Ta_TcdP[ UPbRX]PcX^] fXcW {X]ST_T]ST]RT | PccT\_c c^ T[X\X]PcT ST _T]ST]RT ^]T R^\\^SXch Pc P cX\T. ?dc P] ^cWTa fPh f^d[S cWT RPdbT Û {T]TaVh X]ST _T]ST]RT| bTTZ c^ aTeTabT V[^QP[XiPcX^]. >X[ Xb P UX]XcT aTb^daRT >][h [^]V cTa\ \PaZTc âXT]cTS TR^]^\XRP[[h eXPQ[T P]S bdb cPX]PQ[T T]TaVh ^_cX^]b RP] T]bdaT TR^]^\XR Va^fcW X] Q^cW _a^SdRX]V P]S R^]bd\X]V R^d]caXTb 8b^[PcX^]Xbc _^[XRXTb Qh R^]caPbc P[ fPhb [TPS c^ bWâcPVTb P]S SXbR^]cT]c =^ \Pc cTa W^f T]TaVh X]ST_T]ST]RT Xb _dabdTS Xc fX[[ ]TeTa P\^d]c c^ P]hcWX]V ^cWTa cWP] P] d]Pc cPX]PQ[T P]S _^cT]cXP[[h SP]VTa^db UP]cPbh 0 5 0[WPYYX Xb P] 4]TaVh 4R^]^\Xbc P]S ?aÛTbbâ Pc >WX^ =âcWTa] D]XeTabXch* 6PeX] ;^]V\dXa Xb P _Tca^[Td\ T]VX]TTa PUUX[XPcTS fXcW cWT 8]cTa]PcX^]P[ ?Tca^[Td\ 2^]bd[cP]cb 0bb^RXPcX^] ÂŠ Project Syndicate, 2007

As America struggles to stabilize Iraq while fighting rages, the last thing it needs is to become embroiled in a new crisis with Turkey. But that is where Washington appears headed if Congress passes a resolution recently introduced by Rep. Adam Schiff, D-Calif., and several colleagues in the US House of Representatives accusing Turkey of committing genocide against Armenians from 1915 to 1918. Turkey denies claims by Armenians that the Ottoman Empire, Turkeyâ&#x20AC;&#x2122;s predecessor government, caused the deaths of 1.5 million Armenians in a genocide. The Turkish government contends that far fewer Armenians died and that Armenians were killed or displaced in civil unrest when the Ottoman Empire collapsed. Clarifying the events surrounding the tragic deaths of the Armenians is an important issue and deserves attention. But passage of the proposed congressional resolution would open a Pandoraâ&#x20AC;&#x2122;s box of new problems by aggravating US-Turkish relations and seriously impairing the progress Turkey has made to address the Armenian issue -- all while failing to promote TurkishArmenian reconciliation that is most needed. The Bush administration has warned that even congressional debate of the resolution could damage US-Turkish relations. Even Schiff has acknowledged that the resolution might harm relations between the two countries in the short term. The resolution comes at a particularly sensitive moment in Turkish domestic politics. Turkey is entering a volatile electoral period, with presidential elections in May and parliamentary elections in November. As these elections approach, Turkish politicians will be tempted to play to the galleries. Consequently, the passage of the genocide resolution could put the government of Prime Minister Recep Tayyip ErdoĂ°an under strong domestic pressure to reduce cooperation with the United States. A new crisis in US-Turkish relations would hurt America at a time when the two nations are beginning to overcome the strains caused by the US invasion of Iraq and could undercut President Bushâ&#x20AC;&#x2122;s new strategy to stabilize Iraq. Some 60 percent of all US military equipment destined for Iraq goes through the territory or airspace of Turkey, a Muslim ally and member of NATO. If this route to Iraq were restricted or closed entirely, the ability of the United States to effectively combat the insurgency and violent militias in Iraq would be impaired. The ErdoĂ°an government could also come under domestic pressure to restrict US use of the air base at Incirlik in southern Turkey to re-supply American troops in Afghanistan. In the last several years, Turkey has begun to address the Armenian issue more openly, recently opening up to scholars Ottoman archives from the period. ErdoĂ°an offered in 2005 to set up an international commission of historians to examine the Armenian issue and deliver its findings to the world community. In addition, motivated by Turkeyâ&#x20AC;&#x2122;s negotiations to join the European Union, a lively internal debate has begun within Turkish society. In March 2006, a major international conference devoted to the fate of the Armenians was held in Istanbul -- a development unthinkable a few years ago. Rather than taking steps that will inflame popular opinion in Turkey and undercut this process of greater openness, Congress and the White House should work together to press Turkey and Armenia to take concrete steps to promote bilateral reconciliation and regional security. In particular, the United States should press Armenia to make a more vigorous effort to resolve the Nagorno-Karabakh border dispute with neighboring Azerbaijan. At the same time, Turkey should be encouraged to alter Article 301 of the penal code, a broad law that restricts free speech and press by making it a crime to insult Turkish identity. Turkey should also take additional steps to address the Armenian issue more openly. These moves could pave the way for an opening of the Turkish-Armenian border, closed since l993. Both sides would benefit from such a move. Opening the border would enable Armenia to reduce its current economic isolation and dependence on Russia and Iran. It would also open new possibilities for Armenia to participate in regional economic cooperation and energy initiatives from which it has so far been excluded. In addition, it would remove an important obstacle in Turkeyâ&#x20AC;&#x2122;s relations with the European Union. When it comes to US-Turkish relations as well as TurkishArmenian relations, all parties benefit by steps that promote reconciliation rather than confrontation. 5 BcT_WT] ;PaaPQTT W^[Sb cWT 2WPXa X] 4da^_TP] BTRdaXch Pc cWT A0=3 2â_âPcX^] BdPc : ] Z[ ^V[d Xb WTPS Û cWT 0]ZPaP ÛUXRT Û cWT 6Ta\P] <PabWP[[ 5d]S

%BÄ ĂŞTUBO Â&#x;FUJOLBZB

T15-26-02-07.qxd

25.02.2007

18:20

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

-FHBDZ PG NÃªMÃªUBSZ ÃªOUFSWFOUÃªPOT ÃªO 5VSLFZ 0 STRPST WPb _PbbTS bX]RT cWT \X[XcPahzb U^dacW X]cTaeT]cX^] X] _^[XcXRb SdQQTS Qh cWT \TSXP Pb cWT {5TQadPah !'cW _a^RTbb | CWT cW P]]XeTabPah Û cWPc {_a^RTbb| _aêXSTb P] ^__âcd]Xch c^ R^\\T]c ^] cWT [TVPRh Û \X[XcPah X]cTaeT]cX^]b X] CdaZTh CWT UXabc X]cTaeT]cX^] cWPc ^_T]TS cWT fPh Uâ cWT \X[XcPahzb X]e^[eT\T]c X] _^[XcXRb fPb P R^d_ SzTcPc bcPVTS ^] <Ph !& (% Qh P Yd]cP R^\_^bTS Û ÛUXRTab Û ePaX^db aP]Zb CWT 3T\^RaPcXR ?Pach 3? VêTa]\T]c fWXRW ad[TS cWT R^d]cah bX]RT caP]bXcX^] c^ ST\^RaPRh X] ($ WPS SdaX]V cWT [Pbc hTPab Û Xcb _^fTa X] RaTPbX]V[h aTbâcTS c^ P _^[XRh Û aTbcaXRcX]V cWT aXVWcb Û cWT ^__^ bXcX^] P]S Û _^[PaXiX]V _^[XcXRb CWXb _^[XRh _aêXSTS cWT YdbcXUXRP cX^] Uâ cWT R^d_ CWT Yd]cP R[^bTS S^f] cWT _Pa[XP\T]c QP]]TS cWT 3? P]S PaaTbcTS Xcb [TPSTab CWT UPRc cWPc cWT R^]b_XaPRh WPS bcPacTS âVP]XiX]V X] cWT \XS ($ b X]SXRPcTS cWPc Pc [TPbc _Pac Û cWT \X[XcPah fPb X] _aX]RX_[T d]WP__h fXcW cWT ST\^RaPcXR aTVX\T 8c fPb P[b^ [PcTa aTeTP[TS cWPc P UPRcX^] fXcWX] cWT Yd] cP TeT]cdP[[h _daVTS UPeâTS P _Ta\P]T]c \X[XcPah ad[T CWT caXP[ Û 3? [TPSTab fPb P YdSXRXP[ UPaRT CWT WP]VX]V Û ?aX\T <X]XbcTa 0S]P] <T]STaTb P]S cf^ [TPSX]V \X]XbcTab QPS[h Wdac cWT _dQ[XR R^]bRXT]RT CWTXa SXV]Xch fPb c^ QT aTWPQX[XcPcTS c^fPaSb cWT T]S Û cWT (' b Qdc cWT WP]VX]Vb bTc P _aTRTST]c Uâ

0C0 0CD=

Ã¨07Ã§= 0;?0H U CNRC["VQFC[U\COCP EQO

_^[XcXRP[ TgTRdcX^]b CWT (% 2^]bcXcdcX^] fWXRW fPb SaPf] Qh cWT \X[XcPah fWX[T Qa^PST]X]V _^[XcXRP[ UaTTS^\b X]bcXcd cX^]P[XiTS \X[XcPahzb X]e^[eT\T]c X] _^[XcXRb Qh bTccX]V d_ cWT =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ <6: fWXRW Qa^dVWc c^VTcWTa c^_ RXeX[XP] P]S \X[XcPah [TPSTab CWT bTR^]S {bT\X| \X[XcPah X]cTaeT]cX^] c^^Z _[PRT X] <PaRW ! (& fWT] cWT WXVW \X[XcPah R^\\P]S UâRTS cWT T[TRcTS VêTa]\T]c c^ aTbXV] YdbcXUhX]V cWT X]cTaeT]cX^] Qh cWT aXbX]V cXST Û aPSXRP[ bcdST]c PRcXeXch ^] d]XeTabXch RP\ _dbTb CWT _Pa[XP\T]c fPb ]^c SXbb^[eTS Qdc UâRTS c^ bd_ _âc cWT cTRW]^RaPcXR VêTa]\T]c bTc d_ Qh cWT \X[XcPah 8c fPb [PcTa aTeTP[TS cWPc cWT X]cTaeT]cX^] fPb caXVVTaTS Qh P R^]b_XaPRh cWPc PX\TS Pc bTXidaT Û _^fTa P]S X]bcXcdcX^] Û P 1PPcW [XZT aTVX\T Qh P Yd]cP X]e^[eX]V Q^cW RXeX[XP] P]S

\X[XcPah T[T\T]cb CWT _Pa[XP\T]c P__aêTS Û R^]bcXcdcX^]P[ P]S [TVP[ P\T]S\T]cb cWPc VPeT _^[XcXRP[ Pdc^]^\h c^ cWT \X[XcPah P]S Qa^PST]TS cWT _^fTab Û cWT <6: QTUâT aTcda] c^ RXeX[XP] ad[T X] (&" CWT WP]VX]V Û cWaTT aPSXRP[ bcdST]c [TPSTab X] (&! Uâ PccT\_cX]V c^ c^__[T cWT R^]bcXcdcX^]P[ aTVX\T fPb P]^cWTa YdSXRXP[ SXbPbcTa cWPc _PeTS cWT fPh Uâ cWT _^[PaXiPcX^] Û _^[XcXRb cWa^dVW^dc cWT (& b CWPc _^[PaXiPcX^] [TS cWT R^d]cah X]c^ P b[^f \^cX^] RXeX[ fPa QTcfTT] TgcaT\T aXVWc P]S [TUc fX]V X[[TVP[ Va^d_b FWT] RXeX[XP] VêTa]\T]cb UPX[TS c^ bc^_ cWT TbRP[PcX^] Û eX^[T]RT cWT \X[XcPah WXVW R^\\P]S bcPVTS P Ud[[ R^d_ SzT cPc SXbb^[eTS cWT _Pa[XP\T]c P]S QP]]TS P[[ _^[XcXRP[ _PacXTb 8c \Ph QT bPXS cWPc cWT BT_c ! (' X]cTaeT]cX^] fPb cWT ^][h \X[XcPah X]cTaeT]cX^] cWPc bTT\TS c^ WPeT Qa^PS _^_d[Pa bd__âc CWT TgcaT\T[h WPabW bd__aTbbX^] Û SXbbXST]RT Qh cWT \X[XcPah cWPc fPb c^ bcPh X] _^fTa d]cX[ ('" W^fTeTa fPb b^^] c^ \T[c PfPh cWPc bd__âc 2^]caêTabXP[ TgTRd cX^]b bdb_TRcb Û X[[TVP[ PRcXeXch [PcTa c^ _aêT X]]^RT]c aT \PX]X]V d]STa Rdbc^Sh Uâ hTPab fXcW^dc caXP[ _aXb^]b cda] X]V X]c^ câcdaT RT]cTab STbca^hTS cadbc X] cWT bcPcT P\^]V P] X\_âcP]c bTV\T]c Û b^RXTch

/P $PNNFOU

"1 "3(&/5*/"

C CVWP"VQFC[U\COCP EQO

8IBU XBT UIF USJDL FWh cWT] fPb cWT ÛUXRXP[ [P]VdPVT Û cWT 2h_adb VêTa] \T]c STR[PaTS Pb 4]V[XbW Qdc ]^c 6aTTZ P]S CdaZXbW. CWT P]bfTa Xb eTah bX\_[T C^ ZTT_ cWT CdaZXbW 2h_aX^cb P]S cWT CdaZXbW _T^_[T [XeX]V X] 4da^_TP] R^d]caXTb ^dc Û cWT 4D P]S c^ Q[^RZ P[[ cWT T]caP]RTb c^ 4D ÛUXRTb Uâ cWT\ C^ QT T\_[^hTS X] P]h 4D ÛUXRT cWT P__[XRP]c bXcb Uâ P] TgP\X]PcX^] X] WXb WTa \PX] [P]VdPVT P]S RW^^bTb P] ^cWTa 4D \PX] [P]VdPVT Pb cWTXa bTR^]S QTbc FWT] P 6aTTZ 2h_aX^c P__[XTb WT bWT RW^^bTb 6aTTZ Pb WXb WTa \PX] [P]VdPVT fWXRW Xb STR[PaTS Qh 6aTTRT P]S ]^c Qh WXb R^d]cah P]S RW^^bTb 4]V[XbW Pb cWT bTR^]S QTbc 1dc fWT] P CdaZXbW 2h_aX^c â P CdaZXbW âXVX] 4da^_TP] \PZTb P] P_ _[XRPcX^] Pb P] 4da^_TP] RXcXiT] c^ P]h 4D _^bc WT bWT WPb c^ bXc Uâ P] TgP\X]PcX^] P]S X]cTaeXTf X] P]h cf^ ^cWTa [P] VdPVTb cWP] WXb WTa \PX] [P]VdPVT QTRPdbT CdaZXbW Xb ]^c PR RT_cTS Pb ^]T Û cWT \PX] [P]VdPVTb Û cWT 4da^_TP] D]X^] CWXb RahbcP[ R[TPa P]S d]PRRT_cPQ[T SXbRaX\X]PcX^] S^Tb ]^c \PcRW fXcW cWT Ud]SP\T]cP[ _aX]RX_P[b Û cWT 4da^_TP] D]X^] ]P\T[h {;XQTach 3T\^RaPRh ATb_TRc Uâ Wd\P] aXVWcb P]S Ud]SP\T]cP[ UaTTS^\b P]S cWT ad[T Û [Pf |

Â»<4A C0Ã¨?8=0A Q VCURKPCT"VQFC[U\COCP EQO

"NFSÃªDBmT DPTUMZ SFUVSO UP SFBMÃªTN

)PX (SFFL $ZQSÃªPUT EFDFÃªWFE UIF &VSPQFBO 6OÃªPO CWT VT]Xdb caXRZTah _[P]]TS c^ T[X\X]PcT cWT CdaZXbW [P]VdPVT Ua^\ QTX]V ^]T Û cWT {\PX] [P]VdPVTb| Û cWT 4da^_TP] D]X^] fPb bdRRTbbUd[[h bcPVTS SdaX]V cWT P] ]TgPcX^] cP[Zb Û 2h_adb fXcW cWT 4D CWT 4da^_TP] D]X^] fWXRW R[PX\b {;XQTach 3T\^RaPRh ATb_TRc Uâ Wd\P] aXVWcb P]S Ud]SP\T]cP[ UaTTS^\b P]S cWT ad[T Û [Pf| Pb cWT Ud]SP\T]cP[ _aX] RX_[Tb Û cWTXa TbcPQ[XbW\T]c fPb d]QT[XTePQ[h \Xb[TS Qh cWT 6aTTZ 2h_aX^cb SdaX]V cWT ]TV^cXPcX^]b P]S TeT]cd P[[h STRTXeTS Pc cWT T]S 8cT\ ! Û cWT IÃ¡aXRW 0VaTT\T]c PVaTTS d_^] P]S X]X cXP[TS Qh cWT 6aTTZ P]S CdaZXbW _aX\T \X]XbcTab X] IÃ¡aXRW ^] 5TQ ($( Pb {1PbXR BcadRcdaT Û cWT AT_dQ[XR Û 2h_adb | aTPSb {CWT ÛUXRXP[ [P]VdPVTb Û cWT AT_dQ[XR Û 2h_adb bWP[[ QT 6aTTZ P]S CdaZXbW ;TVXb[PcXeT P]S PS\X] XbcaPcXeT X]bcad\T]cb P]S S^Rd\T]cb bWP[[ QT SaPf] d_ P]S _a^\d[VPcTS X] cWT cf^ ÛUXRXP[ [P]VdPVTb | CWXb XcT\ R[TPa[h STUX]Tb cWPc cWTaT PaT cf^ [P]VdPVTb b_^ZT] ^] cWT Xb[P]S P]S cWPc cWT ÛUXRXP[ [P]VdPVTb Û cWT 2h_adb VêTa]\T]c PaT 6aTTZ P]S CdaZXbW 0[[ [TVXb[PcXeT P]S PS\X]XbcaPcXeT S^Rd\T]cb \PX[b R^\\d]XRPcX^]b Râ aTb_^]ST]RT P]S bX\X[Pa _P_Ta fâZ fX[[ QT S^]T X] 6aTTZ P]S CdaZXbW PRRâSX]V c^ cWT RW^XRT Û cWT P__[XRP]c CWT 6aTTZ _^_d[PcX^] Û 2h_adb [XeTb X] cWT b^dcW fWXRW RêTab %% _TaRT]c Û cWT Xb[P]S P]S ]PcdaP[[h P[[ cWT bRW^^[b Ua^\ ZX]STaVPacT] c^ R^[[TVTb WPeT cWTXa TS dRPcX^] P]S cTPRWX]Vb X] cWT 6aTTZ [P]VdPVT P]S U^[[^f cWT Q^^Zb _aX]cTS P]S bT]c Qh 6aTTRT cWT \PX] [P]S Û 6aTTZ 2h_aX^cb fWXRW STR[PaTS 6aTTZ Pb Xcb \PX] [P] VdPVT d_^] T]cTaX]V cWT 4D X] (' CWT _aPhTab P]S aT[XVX^db RTaT\^]XTb X] >acW^S^g RWdaRWTb PaT WT[S X] 6aTTZ P]S cWT 6aTTZ 2h_aX^cb cP[Z bW^_ R^\\d]XRPcT aTPS ]Tfb_P_Tab _aX]cTS X] 6aTTZ fPcRW CE Qa^PSRPbcX]V X] 6aTTZ P]S dbT cWT 6aTTZ [P] VdPVT [PaVT[h X] TeTah bTR^]S Û cWTXa SPX[h [XUT CWT bP\T P__[XTb Uâ cWT CdaZXbW _^_d[PcX^] Û 2h_adb [XeX]V X] cWT ]âcWTa] _Pacb Û 2h_adb P]S Rê TaX]V "# _TaRT]c Û cWT Xb[P]S CWTh dbT cWT CdaZXbW [P] VdPVT X] P[[ bcPVTb Û cWTXa SPX[h TR^]^\XR aT[XVX^db P]S TSdRPcX^]P[ [XUT CdaZXbW 2h_aX^cb PaT cWT T`dP[ _Pac]Tab Û cWT AT_dQ[XR Û 2h_adb Pb _Ta cWT ($( IÃ¡aXRW 0VaTT\T]c P]S (% CaTPch Û 4bcPQ[XbW\T]c Û cWT AT_dQ[XR Û 2h_adb CWT 6aTTZ 2h_adb PS\X]XbcaPcX^] fWT] T]cTaX]V cWT 4D ^] <Ph ! # STRTXeTS cWT 4da^_TP] D]X^] fXcW P UP[bT STR[PaPcX^] P]S STR[PaTS 4]V[XbW Pb cWT \PX] [P] VdPVT X]bcTPS Û 6aTTZ P]S CdaZXbW Pb _Ta R[TPa[h bcPc TS X] XcT\ ! Û cWT IÃ¡aXRW 0VaTT\T]c 0b \T]cX^]TS X] cWT b^dcWTa] _Pac Û 2h_adb bRW^^[ cTPRWX]Vb aT[XVX^db RTaT\^]XTb SPX[h [XUT P]S TeT] SXbRdb bX^]b X] cWT _Pa[XP\T]c P]S cWT [P]VdPVT b_^ZT] P]S faXc cT] X] ÛUXRXP[ QdX[SX]Vb Xb ]^c 4]V[XbW Qdc 6aTTZ

CWT R^]bcXcdcX^] Û ('! P]S Wd]SaTSb Û [Pfb aTbcaXRcX]V ST\^RaPcXR UaTTS^\b SaPf] d_ Qh cWT \X[XcPah aTSdRTS ST\^RaP Rh c^ T[TRcX^]b VPeT cWT <6: _^fTab PQêT cWT T[TRcTS VêTa] \T]c TbcPQ[XbWX]V \X[XcPah cdcT[PVT êTa ST\^RaPRh QTUâT aTcda] c^ RXeX[XP] ad[T X] ('" 0Q^dc P cWXaS Û cWT R^]bcXcdcX^] P]S \P]h Û cWT [Pfb _PbbTS Qh cWT \X[XcPah WPS c^ QT P\T]STS êTa cWT hTPab QTUâT CdaZTh R^d[S QT STR[PaTS c^ {bdUUXRXT]c[h| Ud[UX[[ cWT 2^_T]WPVT] _^[XcXRP[ RaXcTaXP Qh cWT 4D 2^\\XbbX^] X] ! # CWT U^dacW X]cTaeT]cX^] R^]bcXcdcTS Û _aTbbdaTb TgTacTS Qh cWT \X[XcPah WXVW R^\\P]S cWPc UâRTS cWT R^P[XcX^] Vê Ta]\T]c [TS Qh cWT _a^ 8b[P\XR FT[UPaT ?Pach c^ aTbXV] X] ((& 1TRPdbT Xc _dbWTS P] T[TRcTS VêTa]\T]c ^dc Û _^fTa Xc WPb QTT] SdQQTS {[XcT| â {_^bc \^STa]| R^d_ Qh cWT \T SXP CWT ]TVPcXeT R^]bT`dT]RTb Û cWPc X]cTaeT]cX^] Uâ CdaZXbW ST\^RaPRh P]S TR^]^\h PaT bcX[[ W^c[h STQPcTS CWT \PX] [TVPRh Û cWT U^da \X[XcPah X]cTaeT]cX^]b Xb cWPc CdaZTh P {bTR^]S fPeT| ST\^RaPRh X] 7d]cX]Vc^] cTa\b P ]T V^cXPcX]V RP]SXSPcT Uâ 4D \T\QTabWX_ WPb bcX[[ ]^c QTT] PQ[T c^ Ud[[h QaX]V cWT \X[XcPah d]STa RXeX[XP] ST\^RaPcXR R^]ca^[ 8c Xb d] Uâcd]PcT[h bcX[[ X\_^bbXQ[T c^ STR[PaT cWT ^][h bTRd[Pa ST\^RaPRh X] cWT 8b[P\XR fâ[S P R^]b^[XSPcTS ^]T

3FUIÃªOLÃªOH l*TMBN BOE UIF 8FTUm Ã§7B0= 30Ã¦8 K FCIK"VQFC[U\COCP EQO

C^ Pe^XS P STePbcPcX]V R[PbW Û Rd[cdaTb QTcfTT] 8b[P\ P]S cWT FTbc fT WPeT c^ aT R^]RT_cdP[XiT cWT fPh X] fWXRW 8b[P\ FTbc aT[PcX^]b WPeT QTT] Uâ\d[PcTS 8c Xb ]^c T]^dVW c^ bPh cWPc cWT cf^ PaT ]^c ]TRTbbPaX[h X] R^]U[XRc fXcW TPRW ^cWTa =Tf cWX]ZX]V cWPc `dTbcX^]b cWT Pbbd\_cX^]b P]S _a^_^bXcX^]b Û cWT R^]eT]cX^]P[ P__a^PRW Xb aT`dXaTS CWT \TTcX]V cPZX]V _[PRT c^SPh X] 2PXa^ ^] {8b[P\ cWT FTbc P]S <^STa]XiPcX^] | âVP]XiTS Qh cWT 0QP]c ?[PcUâ\ P]S cWT 0[ 0WaP\ 2T]cTa _a^\XbTb P ]Tf QTVX]]X]V X] cWXb SXaTRcX^] 0]P[hiX]V 8b[P\XR R^\\d]XcXTb fXcW P V[^QP[XiPcX^] _Ta b_TRcXeT Xb RTacPX][h P UadXcUd[ T]cTa_aXbT 2WP[[T]VTb cWPc V[^QP[XiPcX^] QaX]V PQ^dc c^dRW d_^] XbbdTb Û XST]cXch VT] STa aT[PcX^]b ST\^RaPcXR VêTa]\T]c STeT[^_\T]c TcR CWTh WPeT c^ QT _a^_Ta[h STQPcTS d]STabc^^S P]S aTb^[eTS 7^fTeTa cWT V[^QP[Xbc _Tab_TRcXeT bW^d[S P[b^ QT Qa^PS T]TS b^ Pb c^ {aTcWX]Z| {8b[P\ P]S cWT FTbc | FT dbdP[[h cPZT Xc Uâ VaP]cTS cWPc cWT QPbXR _PaP\TcTab Û cWXb aT[PcX^]bWX_ fTaT STUX]TS P RT]cdah PV^ fWT] cWT FTbc S^\X]PcTS cWT 8b[P\XR fâ[S 8c Xb cWTaTUâT fXST[h Pbbd\TS cWPc cWT aT[PcX^]bWX_ QT cfTT] cWT cf^ Xb ^]T Û FTbcTa] S^\X]PcX^] P]S cWT bdQâSX ]PcX^] Û cWT 8b[P\XR fâ[S CWPc Xb c^ bPh P] Paa^VP]c P]S d] UPXa FTbcTa] bd_TaXâXch P]S aXVWcUd[ aTbXbcP]RT P]S aTQT[[X^] Û 8b[P\ BdRW P STbRaX_cX^] ]^ [^]VTa UXcb cWT aTP[Xch

6[^QP[XiPcX^] fWX[T T\_^fTaX]V cWT fTPZ fXcW d]R^]eT]cX^] P[ \TP]b Û _^fTa \PST cWT _^fTaUd[ TeTa \âT ed[]TaPQ[T CWT UXabc bcT_ X] aTcWX]ZX]V 8b[P\ FTbc aT[PcX^]b Xb c^ aTR^V ]XiT cWT UPRc cWPc TPRW bXST Xb T`dP[[h ed[]TaPQ[T P]S RP_PQ[T Û X]U[XRcX]V bXV]XUXRP]c SP\PVT ^] cWT ^cWTa bXST X] RPbT Û ^_T] P]S eX^[T]c R^]Ua^]cPcX^] =^c ^][h PaT cWT [^cb Û 8b[P\XR R^\ \d]XcXTb UaPVX[T Qdc cWT FTbczb c^^ CWTaT Xb ]^ RXeX[XiPcX^] X] cWXb PVT Û V[^QP[XiPcX^] cWPc Xb RP_PQ[T Û RaPbWX]V cWT ^cWTa fXcW^dc WPa\X]V â TeT] STbca^hX]V XcbT[U HTb Xc Xb P ]Tf V[^Q P[ QP[P]RT Û cTaaâq CWXb Xb b^ QTRPdbT cWT TR^]^\XTb Û ]P cX^]b WPeT QTR^\T X]cTaST_T]ST]c P]S b^RXTcXTb WPeT cda]TS ^dc c^ QT X]cTa_T]TcaPcTS B_[XccX]V ^]T Rd[cdaP[ RXeX[XiPcX^]P[ T[ T\T]c Ua^\ cWT ^cWTa X] P]h VXeT] _^[XcXRP[ d]Xc Xb eXacdP[[h X\ _^bbXQ[T fXcW^dc STbca^hX]V b^RXP[ P]S _^[XcXRP[ _TPRT CWdb P] d]STabcP]SX]V cWPc {Rd[cdaP[ _daXch| Xb PRWXTePQ[T P]S bdbcPX]PQ[T Xb P VaTPc UP[[PRh FT WPS QTccTa bTT cWPc fT P[[ [XeT X] P fâ[S fWTaT cWTaT \Ph bcX[[ QT SXbcX]Rc RXeX[XiPcX^]b hTc cWTbT RXeX[XiPcX^]b PaT T`dP[[h ed[]TaPQ[T P]S Pc cWT bP\T cX\T RP_PQ[T 2P] 8b[P\ QT R^]Ua^]cTS eX^[T]c[h Pb _Pac Û P R[PbW Û RXeX[XiPcX^]b X] 5aP]RT fXcW % \X[[X^] <db[X\b â X] 6Ta\P]h fXcW # \X[[X^] <db[X\b â X] 1aXcPX] fXcW $ \X[ [X^] <db[X\b fXcW^dc STbca^hX]V ST\^RaPRh P]S fT[UPaT X] cWTbT R^d]caXTb FWPc PQ^dc 4da^_T Pb P fW^[T fWTaT ! \X[[X^] <db[X\b [XeT fWT] AdbbXP P]S CdaZTh PaT X]R[dSTS. CWTaT Xb ]^ 8b[P\ P]S cWT FTbc* Qdc 8b[P\ X] cWT FTbc P]S cWT FTbc X] 8b[P\XR R^\\d]XcXTb fâ[SfXST FWX[T cWT FTbc bW^d[S d]STabcP]S Xcb ed[]TaPQX[XcXTb cWT 8b[P\XR fâ[S WPS QTccTa aTP[XiT Xcb RP_PQX[XcXTb 8U ^][h cWTh Q^cW bPf cWTh fTaT T`dP[[h UaPVX[T P]S _^fTaUd[ cWT] fT f^d[S cPZT cWT UXabc bcT_ X] T[X\X]PcX]V cWT P]]XWX[PcX]V SP]VTa Û P R[PbW Û RXeX[XiPcX^]b

3^ h^d aT\T\QTa cWT SPhb fWT] ST\^RaPcXiPcX^] fPb 0\TaXRPzb c^_ UâTXV] _^[XRh _aXâXch. =^c c^^ [^]V PV^ X] ! $ ?aTbXST]c 1dbW fPb bcX[[ fPgX]V _^TcXR PQ^dc WXb PS \X]XbcaPcX^]zb [Ûch XSTP[b B_TPZX]V X] R^]UXST]c c^]Tb WT STR[PaTS SdaX]V WXb bTR^]S X]PdVdaP[ PSSaTbb cWPc Xc f^d[S QT {cWT _^[XRh Û cWT D]XcTS BcPcTb c^ bTTZ cWT Va^fcW Û ST\^R aPRh X] TeTah ]PcX^] fXcW cWT d[cX\PcT V^P[ Û T]SX]V chaP]]h X] ^da fâ[S | CWT PdSPRXch X] cWTbT fâSb fPb cad[h aT\PaZ PQ[T 8c Xb ]^c TeTahSPh cWPc _WaPbTb bdRW Pb {T]SX]V chaP]]h X] ^da fâ[S| QTR^\T _Pac Û cWT _aTbXST]cXP[ ]PaaPcXeT BPS[h Xc P[b^ bTT\b ?aTbXST]c 1dbW WPb [TPa]TS P cWX]V â cf^ Ua^\ ^da ^f] eT]TaPQ[T Bd[Th\P] 3T\XaT[ P]S WXb [TV T]SPah SXRcd\) {HTbcTaSPh Xb hTbcTaSPh c^SPh Xb c^SPh | 1dbWzb UâTXV] _^[XRh WPb X]STTS cPZT] P STRXSTS[h SXUUTa T]c cda] êTa cWT [Pbc cf^ hTPab 8STP[Xb\ Xb ]^f ^dc cWT fX] S^f fWX[T aTP[Xb\ Xb QPRZ fXcW P eT]VTP]RT 6^]T PaT WPfZ XbW XSTP[Xbcb bdRW Pb ?Pd[ F^[U^fXci 3^dV[Pb 5TXcW 9^W] 1^[c^] P]S Û R^dabT cWT Uâ\XSPQ[T 3^]P[S Ad\bUT[S fW^ fPb ]TeTa PQ[T c^ \PZT d_ WXb \X]S fWTcWTa WT fPb P] XSTP[ Xbc â P aTP[Xbc CWT ?T]cPV^]zb ]Tf Q^bb A^QTac 6PcTb WPb bd_TaQ aTP[Xbc RaTST]cXP[b fXcW P bcP\_ Û P__aêP[ Ua^\ 1dbW bT]Xâ BP\T V^Tb Uâ cWT aTP[Xbc RaTST]cXP[b Û 2^]S^[TTiiP AXRT fW^bT BcPcT 3T_Pac\T]c Xb QPRZ X] cWT QdbX]Tbb Û {QP[P]RT Û _^fTa| SX_[^\PRh CWT ^][h _Tab^] ]^c c^ WPeT V^ccT] cWT aTP[Xbc \T\^ Xb cWT RWXTU X]cTa]P[ SXbbT]cTa 3XRZ 2WT]Th fW^ bcX[[ WPb cWT WTPac c^ X]bXbc cWPc TeTahcWX]V X] 8aP` Xb V^X]V Ydbc UX]T 0[[ Y^ZTb PbXST Xc Xb cad[h SXbcdaQX]V c^ bTT bdRW P SaPbcXR D cda] X] cWT {ST\^RaPRh P]S UaTTS^\| PVT]SP ?PacXRd[Pa[h X] cWT <XSS[T 4Pbc cWT aTVX^] cWPc \^bc ]TTSb ST\^RaPRh aT Uâ\b VaTPc[h ST_T]S ^] TgcTa]P[ Sh]P\XRb FWTcWTa fT [XZT Xc â ]^c TgcTa]P[ _aTbbdaT Uâ ST\^RaPcXiPcX^] ÛcT] WT[_b CdaZXbW ST\^RaPcXiPcX^] Xb P RPbT X] _^X]c 3^ h^d cWX]Z CdaZTh f^d[S QT Pb ST\^RaPcXR Pb Xc Xb c^SPh fXcW ^dc TgcTa]P[ _aTbbdaT. 5a^\ cWT STRXbX^] c^ W^[S \d[cX _Pach T[TRcX^]b X] (#% c^ cWT PQ^[XcX^] Û cWT STPcW _T]P[ch \^bc cda]X]V _^X]cb X] CdaZXbW ST\^RaPcXiPcX^] fTaT VaTPc[h aT[PcTS c^ TgcTa]P[ X]RT]cXeTb CW^bT fW^ cWX]Z cWPc cWT 0aPQ fâ[S Xb ]^c aTPSh Uâ ST\^RaPRh bW^d[S cWX]Z cfXRT PQ^dc cWT _^Xb^]^db bcPcdb `d^ CWT aPcX^]P[T Uâ ST\^RaPcXiPcX^] X] cWT <XSS[T 4Pbc Xb QPbTS ^] P R^\_T[[X]V [^VXR) PdcWâXcPaXP]Xb\ X] cWT 0aPQ fâ[S UdT[b _^[XcXRP[ 8b[P\ 8] cWT PQbT]RT Û [TVXcX\PcT ST\^ RaPcXR ^dc[Tcb bdRW Pb _^[XcXRP[ _PacXTb cWT \^b`dT Xb bX\_[h cWT ^][h PePX[PQ[T X]bcXcdcX^] fWTaT ^__^bXcX^] \êT\T]cb RP] VPcWTa P]S âVP]XiT CWT PQbT]RT Û QPbXR _^[XcXRP[ [XQTa cXTb bdRW UaTTS^\ Û b_TTRW UaTTS^\ Û cWT _aTbb P]S UaTT S^\ Û PbbT\Q[h caP]bUâ\b cWT \^b`dTb X]c^ _^[XcXRP[ _PacXTb X] cWT 0aPQ fâ[S CWT aTbd[c Xb RPcPbca^_WXR Uâ Q^cW aT[XVX^] P]S _^[XcXRb CWTbT PdcWâXcPaXP] Sh]P\XRb ]^c ^][h RaTPcT cWT 8b[P\XiPcX^] Û SXbbT]c Qdc P[b^ VT]TaPcT cWT _^[XcXRXiPcX^] Û 8b[P\ D]STa bdRW RXaRd\bcP]RTb cWT fX]]Tab PaT 8b[P\Xbcb P]S PdcWâXcPaXP] VêTa]\T]cb CWT 8b[P\Xbcb VTc bca^]VTa P]S bca^]VTa fWX[T PdcWâXcPaXP] aT_aTbbX^] QTR^\Tb WPabWTa P]S WPabWTa CWT Pdc^RaPcb PaT fX]]Tab QTRPdbT cWTh PaT cWT ^][h P[cTa]PcXeT X] cWT ThTb Û FTbcTa] Vê Ta]\T]cb fW^ PaT PUaPXS Û P] 8b[P\XR aTe^[dcX^] â 8b[P\XR eXRcâXTb X] RPbT cWTaT PaT UaTT T[TRcX^]b CWT [^b Tab Û R^dabT PaT [XQTaP[b bTRd[PaXbcb P]S ST\^RaPcb 0\TaXRP SXbRêTaTS cWXb _^Xb^]^db eXRX^db RhR[T X] cWT 0aPQ fâ[S PUcTa ( P]S QTVP] _dbWX]V Uâ ST\^RaPRh X] cWT aTVX^] =^f Xc Xb VXeX]V d_ FWPc fT]c fa^]V. CWT bWâc P]bfTa Xb cWT SXbPbcTa X] 8aP` 2h]XRb \Ph PaVdT cWPc 0\TaXRP fPb ]TeTa bTaX^db PQ^dc ST\^RaPRh X] cWT <XSS[T 4Pbc CWTh WPeT P _^X]c 8c Xb cadT cWPc 0\TaXRP ]TeTa P__[XTS bTaX^db _aTbbdaT ^] UaXT]S[h Pdc^RaPRXTb bdRW Pb 4Vh_c P]S BPdSX 0aPQXP HTc cWT W^_T cWPc P ST\^RaPcXR 8aP` f^d[S bTaeT Pb P \^ST[ Uâ cWT aTbc Û cWT aTVX^] fPb P bX]RTaT ^]T =^f W^fTeTa cWT ^__^bXcT WPb WP__T]TS CWT RWP^b X] 8aP` Xb bcaT]VcWT]X]V cWT W^[S Û PdcWâXcPaXP] aTVX\Tb CWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] ]TeTa aTP[[h d]STabc^^S cWPc Xc WT[_TS [Pd]RW P Qa^PS BWXXcT aTeXeP[ cWPc cWaTPcT]b cWT bTRcPaXP] QP[ P]RT P[[ êTa cWT <XSS[T 4Pbc 2^\QX]TS fXcW ^X[ _aXRTb cWPc WPeT `dPSad_[TS bX]RT ! ! cWT fW^[T 8aP` fPa cda]TS cWT bcPcdb `d^ X]c^ P \dRW QTccTa P[cTa]PcXeT Uâ cWT ^X[ P]S bcaPcT VXR aT]c QPbTS 0aPQ bcPcTb 0UcTa P[[ cWT _PRT Û UaTTS^\ P]S cWT _aXRT Û ^X[ P[fPhb V^ X] ^__^bXcT SXaTRcX^]b 0\TaXRP Xb [TPa]X]V fWX[T cWT aTVX^] R^]cX]dTb c^ bdUUTa

T16-26-02-07.qxd

25.02.2007

18:21

Page 1

% C>30HzB I0<0=

/ 1 0 &#; ( ' $ 4 7# 4;

2>=C8=D0C8>=

รง1A07รง< DBC0

&SEPฤ BO DBOEรชEBDZ GPS QSFTรชEFODZ PS MBDL PG รชU NรชHIU CSรชOH UXรชO DSรชTFT UP ", 1BSUZ .%73ร !.!,93)3 'TECP ;CXW\

CWT U^V bdaa^d]SX]V cWT `dTbcX^] Û fW^ fX[[ QT R^\T cWT cW _aTbXST]c Û cWT CdaZXbW AT_dQ[XR ^] <Ph Xb bcX[[ ST]bT P]S cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b PaT [XZT[h c^ caXVVTa cfX] RaXbTb fXcWX] cWT ad[X]V 0: ?Pach 0: ?Pach ST_dcXTb PaT cahX]V c^ UX]S P]bfTab c^ cf^ Ud]SP\T]cP[ `dTbcX^]b QTUâT cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b PaT WT[S X] 0_aX[) 8U ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] ad]b Uâ cWT _aTbXST]Rh fW^ fX[[ QTR^\T cWT ]Tgc _aX\T \X]XbcTa. 8U 4aS^รชP] RW^^bTb c^ aT\PX] Pb WTPS Û WXb _Pach Uâ UXeT \âT hTPab fW^ fX[[ QT ]^\ X]PcTS Qh cWT 0: ?Pach Uâ cWT _aTbXST]Rh. CWTbT `dTbcX^]b PaT bcX[[ ePVdT Uâ 0: ?Pach ST_dcXTb Pb 4aS^รชP] S^Tb ]^c SXbRdbb cWXb \PccTa TeT] fXcW WXb R[^bTbc R^[[TPVdTb ?aTeX^db[h 4aS^รชP] WPS bcPcTS cWTh f^d[S ]^c SXbR[^bT cWT ]^\X]PcX^]b Uâ cWT _aTbXST]Rh QTUâT 0_aX[ P]S cWPc P \TTcX]V f^d[S QT WT[S fXcW ST_dcXTb X] âSTa c^ bâc ^dc cT]ST]RXTb STeT[^_X]V P\^]V cWT\ CWXb \TTcX]V fX[[ QT WT[S X] : i [RPWP\P\ Pb WPb QTR^\T Rdbc^\Pah fXcW cWT 0: ?Pach P]S ST_dcXTb fX[[ Tg_TRc c^ [TPa] b^\T WX]cb PQ^dc 4aS^รชP]zb _[P]b Pc cWXb \TTcX]V

8JMM &SEPฤ BO SVO GPS QSFTJEFOU CWT `dTbcX^] cWPc 0: ?Pach [^RP[ âVP]XiPcX^]b P]S ST_dcXTb \^bc fP]c cWT P]bfTa c^ Xb fWTcWTa 4aS^รชP] fX[[ ad] Uâ _aTbXST]c X] 0_aX[ 0: ?Pach ST_dcXTb W^fTeTa S^ ]^c Tg_TRc cWTh fX[[ ^QcPX] P R[TPa P]bfTa c^ cWXb `dTbcX^] QTUâT 0_aX[ HTc P bXV]XUXRP]c ]d\QTa Û cWT\ PaT Û cWT ^_X]X^] cWPc 4aS^รชP] fX[[ ^_c Uâ aT\PX]X]V cWT WTPS Û WXb _Pach Uâ ^]T \âT cTa\ _PhX]V WTTS c^ S^\TbcXR P]S X] cTa]PcX^]P[ bdVVTbcX^]b 7^fTeTa Uâ cWT 0: ?Pach ST_dcXTb fW^ aTVPaS cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b Pb {_a^Û Û P R^\X]V Û PVT| Uâ cWT _Pach 4aS^รชP] WPb ]^ P[cTa]PcXeT Qdc c^ ad] Uâ _aTbXST]c CW^dVW Xc Xb ]^c bda_aXbX]V c^ [TPa] cWPc P] X\_âcP]c _Pac Û cWT ST_dcXTb fW^ PaVdT cWPc 4aS^รชP] bW^d[S ad] Uâ _aTbXST]c PaT P[b^ cW^bT fW^ WPeT X]cT]cX^]b Û QT R^\X]V _aX\T \X]XbcTa â _aTbXST]c cWT\bT[eTb

?7>C>

4/$!9k3ร :!-!.

]TXcWTa Qh ยปiP[ ]â Qh 3T\XaT[ FWTcWTa 4aS^รชP] fW^ _aTeX^db[h R[PX\TS c^ PRc R^]caPah c^ \P]h TbcPQ[XbWTS R^]eT]cX^]b Û _^[XcXRb fX[[ PRc R^d]cTa c^ cWTbT R^]eT]cX^]b Xb ]^c Z]^f] 0]^cWTa ]P\T aTUTaaTS c^ X] R^]]TRcX^] fXcW b_TRd[PcX^]b R^]RTa]X]V cWT ]Tgc _aX\T \X]XbcTa Xb RWXTU 4D ]TV^cXPcâ 0[X 1PQPRP] 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa 0QSรก[[PcXU รจT]Ta fW^ \PbcTa\X]STS cWT <âcVPVT ;Pf Xb P[b^ \T]cX^]TS Pb P _^bbXQ[T RP]SXSPcT Uâ _aX\T \X]XbcTa PUcTa 4aS^รชP]

.VMUJUVEF PG QSFTJEFOUJBM DBOEJEBUFT

8]STTS cWXb Va^d_ X]R[dSTb 0QSรก[[PcXU รจT]Ta fW^ \PX]cPX]b cWPc 4aS^รชP]zb ad] Uâ cWT _aTbXST]Rh fX[[ VXeT P Q^^bc c^ cWT e^cTb Uâ cWT 0: ?Pach P]S Xb P UaT`dT]c[h \T]cX^]TS RP]SXSPcT WX\bT[U B^\T 0: ?Pach ST_dcXTb PaVdT cWPc 4aS^รชP] \Ph WPeT _[P]b c^ QTR^\T cWT _aTbXST]c Qdc WT fX[[ \PZT WXb STRXbX^] Qh cPZX]V X]c^ R^]bXSTaPcX^] cWT Pc\^b_WTaT X] cWT T[TRcX^] _a^RTbb CWTh bPh 4aS^รชP] QTR^\X]V cWT _aTbXST]c RPaaXTb fTXVWc Uâ cWT _Pach Qdc fWPczb \âT X\_âcP]c Xb cWT UPRc cWPc 0: ?Pach fX[[ T[TRc cWT _aTbXST]c P]S P] 0: ?Pach ST_dch fX[[ QT T[TRcTS Pb cWT _aTbXST]c CWTaTUâT cWT _aXâXch Uâ cWT 0: ?Pach Xb c^ T[TRc P _aTbXST]c P]S T]bdaT cWXb _aTbXST]c Xb Ua^\ X]bXST cWT _Pa[XP \T]c P]S XU _^bbXQ[T Ua^\ X]bXST cWT 0: ?Pach CWT bTR^]S P]bfTa UTaeT]c[h b^dVWc Qh 0: ?Pach ST_dcXTb P]S \P]h _T^_[T X] CdaZTh Xb fW^ fX[[ QT ]^\X]PcTS XU 4aS^รชP] S^Tb ]^c WX\bT[U ad] Uâ cWT _aTbXST]Rh CWXb `dTbcX^] Xb R^\_[XRPcTS c^ cWT _^X]c Û RPdbX]V R^]UdbX^] X] cWT \X]Sb Û \P]h P]S WPb d_bTcb UdcdaT _[P]b X] cWXb aTb_TRc <P]h aTb_^]bX Q[T _T^_[T ^dcbXST CdaZTh PaT TPVTa c^ bTT 4aS^รชP] Pb cWT WTPS Û cWT ad[X]V _Pach Uâ ^]T \âT cTa\ P]S cWXb Xb fWPc cWTh bdVVTbc c^ 4aS^รชP] FWTcWTa 4aS^รชP] fX[[ _Ph WTTS c^ cWTbT bdV VTbcX^]b fX[[ QTR^\T R[TPaTa X] TPa[h 0_aX[ HTc

WPeX]V P[fPhb QTT] P _a^_^]T]c Û R^]RX[XPcX^] P]S R^\_a^\XbT PQbcPX]X]V Ua^\ _^bbXQ[T R^] U[XRcb QTcfTT] bcPcT âVP]b SdaX]V cWT [Pbc U^da hTPab 4aS^รชP] Xb [XZT[h c^ _aTUTa c^ aT\PX] Pb cWT WTPS Û cWT ad[X]V _Pach aPcWTa cWP] caXVVTa P]h R^]U[XRc â cT]bX^] CW^bT fW^ VXeT \âT RaT ST]RT c^ cWXb _^bbXQX[Xch _^X]c c^ 4aS^รชP]zb X] cTaTbc X] P _aTbXST]cXP[ â bT\X _aTbXST]cXP[ bhb cT\ X] cWT [^]V ad] 0UcTa _aT_PaX]V cWT X]UaP bcadRcdaT Uâ cWT _aTbXST]cXP[ bhbcT\ 4aS^รชP] fX[[ TUUTRc P ]Tf aTbcadRcdaX]V cWTh \PX]cPX]

8IP XJMM CFDPNF UIF QSJNF NJOJTUFS 8U 4aS^รชP] S^Tb ]^c ad] fW^ fX[[ QTR^\T cWT cW _aTbXST]c Û CdaZTh. CW^bT fW^ PaT \^bc RdaX^db PQ^dc cWT P]bfTa c^ cWXb `dTbcX^] PaT 0: ?Pach \X]XbcTab P]S ST_dcXTb CWXb Xb QTRPdbT cWTaT PaT \P]h RP]SXSPcTb Uâ cWT _aTbXST]Rh P]S _aX\T \X]Xbcah P\^]V cWT\ 2^\\T]cb PQ^dc RP]SXSPcTb Uâ cWT _aX\T \X]Xbcah PaT [X\XcTS 8] RPbT 4aS^รชP] WTPSb Uâ ยฌP]ZPhP cWT \^bc [XZT[h RP]SXSPcT Uâ cWT _aX\T \X]Xbcah Xb 5âTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ R^]bXSTaTS Qh 0: ?Pach ST_dcXTb Pb cWT bTR^]S \P] 7^fTeTa d]cX[ ]^f ]^ _^[XcXRP[ _Pach [TPSTa WPb [TUc WXb _[PRT c^ P _Tab^] fW^ WT RP]]^c R^]ca^[ CWXb fPb S^]T

CWT `dTbcX^] Pb c^ fW^ fX[[ QT ]^\X]PcTS X] cWT TeT]c 4aS^รชP] S^Tb ]^c ad] Uâ cWT _aTbX ST]Rh Xb \PZX]V 0: ?Pach ST_dcXTb ]Tae^db ?TaWP_b cWT 0: ?Pach fWXRW WPb \P]PVTS c^ aT\PX] X]cPRc P]S ZTT_ c^VTcWTa Uâ U^da hTPab fX[[ bTT cWT VaTPcTbc ST_PacdaTb Ua^\ cWT _Pach XU Xc UPX[b c^ \P]PVT cWXb RaXbXb fT[[ CWTaT Xb P \d[cXcdST Û 0: ?Pach ST_dcXTb fW^ PaT fX[[ X]V c^ ad] Uâ _aTbXST]c XU 4aS^รชP] S^Tb ]^c <P]h \X]XbcTab P]S ST_dcXTb WPeT _[P]b c^ WTPS Uâ cWT ยฌP]ZPhP ?aTbXST]cXP[ ?P[PRT <P]h UXVdaTb X]R[dSX]V 5âTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ ?Pa[XP\T]c B_TPZTa 1รก[T]c 0a ]ร 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa 0QSรก[[PcXU รจT]Ta 9dbcXRT <X]XbcTa 2T\X[ ยฌXร TZ 3TUT]bT <X]XbcTa ETRSX 6ร ]รก[ 8]cTaXâ <X]XbcTa 0QSd[ZPSXa 0Zbd 0: ?Pach 3T_dch 2WPXa\P] 3T]VXa <Xa <TW\Tc 5 aPc BcPcT <X]XbcTa =X\Tc ยฌdQdZร d ;PQâ P]S B^RXP[ BTRdaXch <X]XbcTa <daPc 1PรซTbVX^รช[d ?Pa[XP\T]cPah 5âTXV] 0UUPXab 2^\\XbbX^] 2WPXa\P] <TW\Tc 3รก[VTa =0C> ?Pa[XP\T]cPah 0bbT\Q[h CdaZXbW 6a^d_ 2WPXa\P] EPWXc 4aST\ P]S ?P[TbcX]T B_TRXP[ AT_aTbT]cPcXeT ETWQX 3X]ร Ta[Ta PaT \T] cX^]TS X] cWT bRT]PaX^b aT[PcTS c^ cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b 0\^]V cWTbT ]P\Tb 0a ]ร zb d]Tg_TRcTS \êTb X] _PacXRd[Pa PaT \PZX]V 0: ?Pach \P]PVT \T]c P]gX^db 8] cWT TeT]c Û bTR^]S T[TRcX^]b Uâ cWT ÛUXRT Û b_TPZTa 0a ]ร \XVWc STR[PaT WXb RP]SX SPRh Uâ _aTbXST]Rh X] P UPXc PRR^\_[X cWTh bPh CWT 0: ?Pach fX[[ W^[S P aTcaTPc Uâ Xcb ST_dcXTb X] : i [RPWP\P\ X] \XS <PaRW P]S PccT\_c c^ ZTT_ P [XS ^] cWT RaXbXb _PhX]V WTTS c^ QP[P]RTb fXcWX] cWT _Pach 8U cWT _Pach \P]PVTb c^ \PZT Xc c^ <PaRW % fXcW^dc P]h RPbdP[cXTb cWT d[cX\PcT STRXbX^] R^]RTa]X]V cWT T[TRcX^] fX[[ QT \PST

$PNNPO TFOTF QSFWBJMT JO "OLBSB PO *SBRJ ,VSET .%73ร !.!,93)3 .CNG 5CTร KDTCJKOQยฟNW

4/$!9k3ร :!-!. 8U 2WXTU Û 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรซPa 1รกhรกZP] c S^Tb ]^c b^^] R^\T d_ fXcW aT\PaZb PVPX] aPXbX]V WXb ^QYTRcX^]b c^ cWT ad[X]V 0: ?Pachzb STRXbX^] c^ aT bcPac SXP[^VdT fXcW cWT 8aP`X :daSb cWT ^dcR^\T Û cWT [PcTbc \TTcX]V Û cWT =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ <6: fX[[ WPeT X]SXRPcTS cWPc R^\\^] bT]bT WPb _aTePX[TS X] 0]ZPaP êTa cWT [^]V ST [PhTS _^[XRh Û cP[ZX]V SXaTRc[h fXcW cWT 8aP`X :daSb 0c cWT T]S Û cWT <6: \TTcX]V [Pbc 5aXSPh R^\ _^bTS Û c^_ RXeX[XP] STRXbX^] \PZTab Pb fT[[ Pb c^_ R^\ \P]STab fW^bT d]`dTbcX^]PQ[T a^[T Pb P UX]P[ STRXbX^] \PZX]V âVP] bda_PbbTb cWPc Û cWT 2PQX]Tc fPb RWP]VTS \PZX]V Xc X]c^ P] PSeXbâh Q^PaS QPRZ X] ! " P _aTbb bcPcT\T]c fPb aT[TPbTS X]SXRPcX]V cWPc Pc [TPbc cWT _^[XcXRP[ [TPSTabWX_ fX[[ aTbd\T SXP[^VdT fXcW cWT 8aP`X :daSb {CWT ^dcR^\T Û cWT <6: \TTcX]V WPb QTT] eTah aTP[ XbcXR | bPXS P CdaZXbW SX_[^\Pc BdRW P] X]SXRPcX^] RP\T U^[[^fX]V fTTZb [^]V STQPcT QTcfTT] cWT ad[X]V 0: ?Pach P]S 6T] 1รกhรกZP] c êTa fWTcWTa CdaZTh bW^d[S aTbd\T SXP[^VdT fXcW cWT 8aP`X :daSb X] ]âcWTa] 8aP` Ua^\ fWTaT cWT ^dc[PfTS ?:: cTaaâXbc âVP]XiPcX^] WPb QTT] X]UX[caPcX]V X]c^ CdaZTh c^ [Pd]RW PccPRZb 0 bcPcT\T]c \PST Qh ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP]zb ^] 5TQ !# ^] WXb fPh c^ BPdSX 0aPQXP W^f TeTa WPb bW^f] cWPc cWT _^[XcXRP[ [TPSTabWX_ WPS [XbcT]TS c^ cWT PSeXRT Û cWT \X[XcPah Û ]^c \TTcX]V cWT 8aP`X :daSXbW [TPSTab X] _Tab^] 4aS^รชP] bPXS) {=TXcWTa \hbT[U ]â J5âTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PWL 6รก[ Qdc bcPcT ÛUXRXP[b fX[[ \TTc fXcW cWT 8aP`X :daSXbW [TPSTab | 6T] 1รกhรกZP] c bPXS X] FPbWX]Vc^] aTRT]c[h cWPc cWT \X[XcPah f^d[S ]^c PRRT_c cWT 8aP`X :daSb fW^\ WT Q[P\TS Uâ bd__âcX]V cWT ?:: Pb P] X]cTa[^Rdcâ CdaZXbW ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa WPb QTT] aT UdbX]V c^ X]eXcT 8aP`X ?aTbXST]c 9P[P[ CP[PQP]X Û :daSXbW âXVX] c^ 0]ZPaP fWX[T cWT _^[XcXRP[ [TPSTabWX_ WPb aT UaPX]TS Ua^\ WPeX]V P SXP[^VdT fXcW cWT 8aP`X :daSXbW aT VX^]P[ PS\X]XbcaPcX^] [TS Qh <Pbb^dS 1PaiP]X P[b^ cWT [TPSTa Û cWT :daSXbcP] 3T\^RaPcXR ?Pach :3? SdT c^ cWT CdaZXbW \X[XcPah _aTbbdaT ^] cWT\

3dT c^ cWT ^]V^X]V _^fTa bcadVV[T QTcfTT] cWT T[TRcTS ad[X]V 0: ?Pach P]S cWT P__^X]cTS QdaTPdRaPcb X] cWT \X[X cPah CdaZTh WPb QTT] _dccX]V XcbT[U X]c^ P _PaPS^gXRP[ _^bX cX^] Û aTR^V]XiX]V cWT 8aP`X R^]bcXcdcX^] Qdc aTUdbX]V c^ aTR ^V]XiT cWT :daSXbW aTVX^]P[ PS\X]XbcaPcX^] fWXRW cWT 8aP`X R^]bcXcdcX^] aTR^V]XiTb bcPcTS P FTbcTa] SX_[^\PcXR b^daRT B^daRTb R[^bT c^ cWT CdaZXbW VêTa]\T]c c^[S C^SPhzb IP\P] cWPc CdaZTh WPb [^]V QTT] _PbbXeT ^] cWT bXcdPcX^] X] ]TXVWQâX]V 8aP` P]S Xcb ]âcWTa] 8aP`X _^[XRXTb QTX]V WXYPRZTS Qh cWT ?:: {FWTaTPb fT bW^d[S bT_PaPcT cWT ?:: cTaaâXbcb Ua^\ cWT 8aP`X :daSb Uâ 1รกhรกZP] c 8aP`X :daSb PaT P[b^ cTaaâXbcb CdaZTh R^d[S V^ ]^fWTaT fXcW cWT \X[XcPah P__a^PRW | cWT bP\T b^daRTb bcaTbbTS

*SBRJ EFTL TUSFOHUIFOFE <TP]fWX[T _^[XcXRP[ [TPSTabWX_ WPb P[aTPSh bcaT]VcWT]TS cWT _^fTab Û cWT 8aP`X R^âSX]PcX^] \TRWP]Xb\ bTc d_ bTeTaP[ hTPab PV^ fXcWX] cWT UâTXV] \X]Xbcah fXcW cWT X\_[XRXc PX\ Û cPZX]V cWT _^[XRh \PZX]V \TRWP]Xb\ Ua^\ cWT WP]Sb Û cWT \X[ XcPah Q^cW ^] cWT R^d]cahzb fPa bcaXRZT] b^dcWTPbc P]S 8aP` 8] _PaP[[T[ c^ 4aS^รชP]zb STbRaX_cX^] Û 8aP` Pb CdaZThzb ]d\ QTa ^]T PaTP Û X]cTaTbc fWTaT cWT DB [TS R^P[XcX^] UâRTb WPeT UPRTS bTaX^db SXUUXRd[cXTb X] _aTeT]cX]V bTRcPaXP] eX^[T]RT cWT 8aP`X 2^âSX]PcX^] 3TbZ WPb QTT] VXeT] PSSXcX^]P[ _^fTab bWâc Û \X[XcPah _^fTa c^ STbXV] aTP[XbcXR _^[XRXTb ^] 8aP` CWT STbZ Xb P[b^ bcaT]VcWT]TS Qh TgcT]SX]V cWT ]d\QTa Û SX_[^\Pcb fâZ X]V Pc cWXb d]Xc 0\QPbbPSâ >รชdi ยฌT[XZZ^[ WTPS Û cWT 8aP`X 2^âSX]PcX^] 3TbZ WPb P[aTPSh V^c _^fTab T`dP[ c^ cWT ST_dch d]STabTRaTcPah [TeT[ Pc cWT 5âTXV] <X]Xbcah X] PSSXcX^] c^ QT R^\X]V aTb_^]bXQ[T Uâ SXaTRc R^]cPRc fXcW cWT 8aP`X VêTa]\T]c

5VSLFZ JT PQQPTFE ,JSLVL SFGFSFOEVN CdaZThzb UTPab êTa ^X[ aXRW :XaZdZ cWPc Xc fX[[ T]S d_ P :daSXbW S^\X]PcTS RXch R^]cX]dT c^ QT P _^X]c Û SXb PVaTT\T]c fXcW Xcb R[^bT P[[h DB fXcW cWT Uâ\Ta X]bXbcX]V cWPc P aTUTaT]Sd\ ^] cWT UdcdaT Û cWT RXch bW^d[S QT _^bc_^]TS CWT 8aP`X R^]bcXcdcX^] W^fTeTa \P]SPcTb cWPc P aTUTaT]Sd\ ^] :XaZdZ \dbc cPZT _[PRT Qh cWT T]S Û cWXb hTPa P]S cWT DB bd__âcb cWXb XSTP 0RRâSX]V c^ CdaZXbW VêTa]\T]c b^daRTb CdaZTh X] aT P[Xch S^Tb ]^c fP]c P]h aTUTaT]Sd\ c^ cPZT _[PRT ^] :XaZdZ Pc P[[ SdT c^ UTPab cWPc 8aP`X :daSb fX[[ cPZT R^]ca^[ Û cWT RXch ATRâSb cWPc f^d[S WT[_ cW^bT c^ caPRT cWT âXVX]P[ :XaZdZ X]WPQXcP]cb fTaT STbca^hTS Qh cWT :daSb X] cWT QT VX]]X]V Û cWT DB X]ePbX^] Û 8aP` X] <PaRW ! "

4QBUF PG TVJDJEFT BU "4&-4"/ UP CF EJTDVTTFE JO 1BSMJBNFOU CWT AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? ^] Bd]SPh UX[TS P \^cX^] aT`dTbcX]V cWT _aX\T \X]XbcTa X]`dXaT X]c^ fWPc R^d[S QT cWT aTPb^] QTWX]S UaT`dT]c P]S \hbcTaX ^db bdXRXSTb P\^]V fâZTab Û CdaZXbW STUT]bT X]Sdbcah VXP]c 0bT[bP] {8b cWT RdaaT]c Pc\^b_WTaT X] cWT 0bT[bP] R^\_P]h bd__âcXeT Û bdRW bdXRXSTb | 27?zb <TW\Tc C^\P]QPh PbZTS X] WXb \^cX^] bcPcT \T]c CWT bcPcT\T]c aTRP[[TS cWPc cWaTT PRcb Û bdXRXST WPS ^RRdaaTS X] 0bT[bP] X] cWT _Pbc bXg \^]cWb ^] 0dV & 9P] % P]S 9P] !% CWT bcPcT\T]c QaXTU[h \T]cX^]TS cWT WXbcâh Û 0bT[bP] P]S WXVW[XVWcTS cWPc \X[X cPah T`dX_\T]c P]S STeXRTb fPb ^]T Û cWT \^bc X\_âcP]c _a^SdRcX^] PaTPb Û cWT R^\_P]h C^\P]QPh P[b^ WXVW[XVWcTS WXb QT[XTU cWPc 0bT[bP]zb _[PRT X] cWT CdaZXbW ST UT]bT X]Sdbcah cWT R^d]cahzb TR^]^\h P]S Xcb cTRW]^[^VXRP[ QPRZVa^d]S \PST cWT R^\_P]h P] XaaT_[PRTPQ[T PbbTc {0bT[bP] fWXRW Xb Û bcaPcTVXR X\_âcP]RT Uâ ^da R^d]cahzb STUT]bT X]Sdbcah P]S cTRW]^[ ^Vh T\_[^hb cWT \^bc eP[dPQ[T QaPX]b Û ^da R^d]cah cWT P[d\]X Û CdaZThzb \^bc _aTRX^db TSdRPcX^]P[ X]bcXcdcX^]b CWT UPRc cWPc cWaTT T] VX]TTab fW^ P[[ VaPSdPcTS Ua^\ cWT <XSS[T 4Pbc CTRW]XRP[ D]XeTabXch >3Cร R^\\XccTS bdXRXST X] bXg \^]cWb S^Tb bcaXZT RdaX^bXch | C^\P]QPh Tg_TRcb ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] c^ P]bfTa fWTcWTa 0bT[bP]zb Q^PaS fPb S^X]V P]hcWX]V c^ X]eTbcXVPcT cWT aTRT]c bdXRXSTb fWTcWTa cWTaT fTaT P]h cXTb QTcfTT] cWT cWaTT bdXRXSTb P]S fWTcWTa cWT Pc\^b_WTaT Pc 0bT[bP] fPb _aTbbdaX]V T\ _[^hTTb X]c^ bdXRXST ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

8IFSF IBT BMM UIF IB[BSEPVT XBTUF HPOF DPOUรชOVFE GSPN QBHF ?T_T R^]cX]dTS c^ bPh {8] cWXb aTVPaS P _aX ePcT T]caT_aT]Tda X] <TabX] WPb P__[XTS U^a P] 4Pbc <TSXcTaaP]TP] 8]cTVaPcTS 8]SdbcaXP[ FPbcT 8]RX]TaPcX^] 5PRX[Xch CWT 4]eXa^]\T]cP[ 8\_PRc 0bbTbb\T]c fPb U^d]S c^ QT _^bXcXeT CWT รงbcP]Qd[ <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[Xch Xb R^]SdRcX]V bcdSXTb X] CWaPRT P]S X] cWXb R^]]TRcX^] [P]S fPb P[[^RPcTS c^ cWXb T]S 5TPbXQX[Xch bcdSXTb WPeT QTT] R^\ _[TcTS P]S cWT 480 _a^RTbb fX[[ b^^] bcPac CWTaT Xb ^]T X]cTaX\ bc^aPVT UPRX[Xch X] 0]ZPaP P]S ^cWTa P__[XRPcX^]b PaT QTX]V TeP[dPcTS |

5VSLFZmT IB[BSEPVT XBTUF JOWFOUPSZ JT CFJOH EFWFMPQFE 5^[[^fX]V cWT WPiPaS^db fPbcT bRP]SP[ X] Cdi[P cWT 4]eXa^]\T]c <X]Xbcah STRXSTS c^ _aT_PaT P WPiPaS^db fPbcT X]eT]câh Uâ CdaZTh CWXb bcdSh fX[[ XST]cXUh cWT [^RPcX^]b P]S `dP]cXcXTb Û WPiPaS^db fPbcT PRa^bb CdaZTh 0UcTa STcTa\X]X]V cWT WPiPaS^db fPbcT RP_PRXch Uâ ePaX^db aTVX^]b bcT_b cWPc RP] QT cPZT] aTVPaSX]V WPiPaS^db fPbcT X] WXVW aXbZ aTVX^]b fX[[ QT _[P]]TS 5X]P]RXP[[h bd__âcTS Qh cWT 4D cWT _a^YTRc fX[[ T]bdaT fWT] R^\_[TcTS cWT TbcPQ [XbW\T]c Û WPiPaS^db fPbcT X]RX]TaPcX^] UPRX[XcXTb ^f]TS Qh cWT 4]eXa^]\T]c <X]Xbcah â Qh _aXePcT bTRcâ R^\_P]XTb CdaZTh [TPa]TS cWT cadcW PQ^dc WPiPaS^db fPbcT Uâ cWT UXabc cX\T X] ('' 0[cW^dVW cWT Xb bdT Û WPiPaS^db fPbcT QPaaT[b Ua^\ 8cP[h SXb RêTaTS ^] cWT R^Pbc Û BP\bd]zb 0[Pร P\ SXb caXRc WPb QTT] TgcT]bXeT[h STQPcTS Xc bTT\b ]^ \TPbdaTb WPeT QTT] cPZT] bX]RT cWT] CP[Zb Uâ P aTcda] Û cWT QPaaT[b c^ 8cP[h WPeT _aêT] Ud cX[T 0 c^cP[ Û "%& WPiPaS^db fPbcT QPaaT[b $! T\_ch P]S ! $ Ud[[ PaT bcX[[ ZT_c X] ST_^cb X] B^รชdZbd X] BX]^_ P]S X] 0[Pร P\ X] BP\bd]

#BMLBO 5VSLT UP MPEHF DPNQMBJOU XJUI &VSPQFBO DPVSU <T\QTab Û cWT 1P[ZP] CdaZXbW 0bb^RXPcX^]b 5TSTaPcX^] fW^ RaXcXRXiTS P STRXbX^] Û cWT 1d[VPaXP] VêTa]\T]c eXb P eXb aTbcaXRcX^]b ^] _T^_[T fXcW SdP[ RXcXiT]bWX_ fW^ [XeT ^dcbXST cWT 4da^_TP] D]X^] WPeX]V cWT aXVWc c^ e^cT X] 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c T[TR cX^]b fX[[ bT]S P [TccTa Û _a^cTbc c^ 1d[VPaXP] ?aTbXST]c 6TâVX ? aeP]ê 2[PX\X]V cWPc cWT [Pf P[b^ V^Tb PVPX]bc cWT 1d[VPaXP] R^]bcXcdcX^] UTSTaPcX^] _aTbX ST]c 4a^[ :PรซXU^รช[d bPXS cWPc X] cWT TeT]c cWT cTaaXcâXP[ [Pf _aêTb X]bdUUXRXT]c WT fX[[ QaX]V cWT bdQYTRc c^ cWT 4da^_TP] 2^dac Û 7d\P] AXVWcb )ร TMCP 6W\NW ยญUVCPDWN

T17-26-02-07.qxd

25.02.2007

14:43

Page 1

;48BDA4

C>30HzB I0<0= &

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

UW HVêEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT 'FCSVBSZ $ & *KLTK %CNGPFCT 4BGBS " ) *GDTGY %CNGPFCT "EBS DBMFOEFS!UPEBZT[BNBO DPN

NPWêF HVêEF

5IF TUPS PG B NVSEFSFS

#FZPĀMV "'. 'JUBă "'.

()045 3*%&3 '3* 453 (0.&%" '3* 453 #3&",*/( "/% &/5&3*/( )"//*#"- 3*4*/( 5)& 1"*/5&% 7&*- 10-*4 #-00% %*".0/%

#FZMJLEÔ[Ô "'. .JHSPT "'.

1&3'6.& 5)& 4503: 0' " .63%&3&3 10-ÿ4 ()045 3*%&3 $&463 #"-*, 3&&' #"#&- #-00% %*".0/% #3&",*/( "/% &/5&3*/( #"#&- )"//*#"3*4*/( 40/ 04."/-* :"/%*. "-ÿ (0.&%" '3* 453

3ZBO 1IJMMJQQF WPeT WX\ P[b^ [^bT _PcXT]RT Pc P _XRcdaT cPZX]V bTbbX^] Uâ P _âcaPXc c^ R^\\T\âPcT !$ hTPab fXcW cWT QdaTPd FWX[T cWT eTcTaP] PVT]c fPb V^]T > =TX[[ c^^Z 7P]bbT] b ?P[\ ?X[^c P]S R^_XTS X]Uâ\PcX^] Qdc ]TPa[h V^c RPdVWc QTRPdbT WT P[\^bc _dc Xc QPRZ X]

l5IBU XBT UIF XPSTUm 7P]bbT] [TUc WXb ^UUXRT Pb PaaP]VTS c^ V^ c^ cWT 518 b UXaX]V aP]VT 7^[[hf^^S T]WP]RTS cWT bc^ah [X]T c^

4VEPLV *#4&

?7>C>

4aXR > =TX[[ fPb P h^d]V 518 bdaeTX[[P]RT ^_TaPcXeT fWT] aTRadXcTS Uâ P ]Tf PbbXV]\T]c) WT[_ RPcRW _TaWP_b cWT \^bc SP\PVX]V b_h X] D B WXbcâh > =TX[[ fPb PbbXV]TS c^ 518 WTPS`dPacTab X] 9P]dPah ! X] P] d]STaRêTa a^[T c^ PbbXbc eTcTaP] 518 b_TRXP[ PVT]c A^QTac 7P]bbT] P bdb_TRcTS \^[T fW^ WPS QTT] R^\_a^\XbTS Qh cWT AdbbXP]b 0] 518 cTP\ Û Wd]SaTSb X]eTbcXVPcX]V 7P]bbT] W^_TS cWT !% hTPa ^[S > =TX[[ fW^ fPb ]^c TeT] P] PVT]c f^d[S VPX] 7P]bbT] b cadbc P]S WT[_ RPcRW WX\ X] cWT PRc Û _PbbX]V D B bTRaTcb 7P]bbT] b PaaTbc bXg hTPab PV^ WXb bdQbT`dT]c VdX[ch _[TP c^ \âT cWP] ! hTPab Û b_hX]V P]S WXb bT]cT]RT Û [XUT X] _aXb^] PaT fT[[ Z]^f] Qdc STcPX[b Û > =TX[[ b a^[T fTaT bRPaRT d]cX[ cWT aTRT]c aT[TPbT Û cWT \êXT 1aTPRW QPbTS ^] WXb bcâh 8] cWT D]XeTabP[ ?XRcdaTb UX[\ PRcâ AhP] ?WX[[X__T bcPab Pb > =TX[[ fWX[T 0RPST\h 0fPaS fX]]Ta 2WaXb 2^^_Ta _[Phb 7P]bbT] 8] P] X]cTaeXTf > =TX[[ cP[ZTS PQ^dc cWT ]^câX ^db RPbT ]^f \PST UP\^db Qh 7^[[hf^^S bPhX]V WT fPb P\PiTS cWT 518 f^d[S QaX]V X] b^\T^]T b^ h^d]V Uâ bdRW P \XbbX^] CWTbT RPbTb R^\T d_ ^]RT TeTah bTeTaP[ STRPSTb > =TX[[ bPXS 518 ÛUXRXP[b bPXS > =TX[[ b QPRZVa^d]S X] R^\_dc Tab WT[_TS VTc WX\ cWT PbbXV]\T]c 7P]bbT] fPb aTPb bXV]TS ^] 9P] " ! c^ P ]Tf[h RaTPcTS Y^Q Pc WTPS`dPacTab c^ WT[_ aTeP\_ cWT 518 b R^\_dcTa bhbcT\ 1dc cWT PbbXV]\T]c RaTPcTS b^ cWT 518 cTP\ R^d[S \^]Xcâ 7P]bbT] b SPX[h PRcXeXcXTb fXcW^dc cX_ _X]V WX\ c^ cWTXa X]eTbcXVPcX^] FT W^_TS WT > =TX[[ R^d[S _d[[ Xc ÛU fXcW^dc Pa^dbX]V bdb_XRX^] bPXS ^]T 518 PVT]c CWTh c^^Z P RWP]RT ^] WX\ 0c ^]T _^X]c > =TX[[ P[\^bc V^c RPdVWc X] ^]T Û cWT \êXT b \^bc SaP\PcXR bRT]Tb

$&463 #"-*, 3&&' #"#&- '3* 453 5)& 26&&/ '3* 453 ()045 3*%&3 '3* 453

#-00% %*".0/% %3&".(*3-4 '3* 453 #3&",*/( "/% &/5&3*/( 5)& 1"*/5&% 7&*- '3* 453 )"//*#"3*4*/(

$FN ,ê[êMUVā

*#4&

$SPTTXPSE

'#5;

10 11

19 20

24 25

26 27

THE TIMES CROSSWORD ACROSS 1 Being cut, decline fight, though voice raised (8) 9 Likely to cause a slip, relative coming round — on one of these? (8) 10 That priestess’s love — Leander? (4) 11 Epic soap star, idle pseudo (8,4) 13 Cad getting stick about becoming clergyman (6) 14 No partner rings in to propose (8) 15 Free record (7) 16 Directors are all at sea (2,5) 20 Get smaller skirt — something tasty about it (8) 22 Does class cover one? (6) 23 One doing another operation, Mrs Bent (12) 25 Odd number non-starter — as this (4) 26 Indian state in the country, way out east, a restricted territory (2-2,4) 27 A bloomer say to back leaderless element (8)

23,213

DOWN 2 Beginning to arc forward, flower opening (8) 3 Given end of game, first into bath to get me under the current (8,4) 4 Hardy character embracing aristocrat with stiff upper lip (8) 5 Dismissed opener for Derbyshire seeking single — beaten (7) 6 Stupid problem — something to take away? (3,3) 7 Trace house in support of the community (4) 8 Fool finds the answer in drink (8) 12 A shade short of experience under president (7,5) 15 Concerned with model dating big star (3,5) 17 Bird serving late drink (8) 18 Philosopher rips top from bride’s outfit (8) 19 Feature wit in talk (7) 21 Enter faulty cistern, ignoring cold (6) 24 Side making contact (4)

Solution to Crossword 23,212 A P P A R E L

T CROS S PURPOS E S E P K S I T T ORCUP I NE CUR I E E L P F O A E A SHER BU T TONUP N L R L EGA T E O L D F L AME E L H Y R E B I T B Y B I T Z AGRE B O T G T R TW I L I GH T F E SCUE T N H J G R O A L AGER A ARONSROD E O A C I A F T DON TMA K EME L AUGH Check today’s answers by ringing ;GUVGTFC[kU RW\\NG UQNXGF 09015 622193. Calls cost 60p per minute.

0+ 5[PFKECVKQP

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT Û cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT RâaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T) 4eTah a^f Û ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h âSTa 4eTah R^[d\] Û ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h âSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] Û cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"O "NFSJDBO 4UPSZ "GUFS UIF (MPSZ *O B $MBTT PG )JT 0XO $SJNF JO $POOFDUJDVU 5IF 4UPSZ PG "MFY ,FMMZ 8JMEGJSF )BWFO *O B $MBTT PG )JT 0XO $SJNF JO $POOFDUJDVU 5IF 4UPSZ PG "MFY ,FMMZ )BWFO 8JMEGJSF 5BLF .Z "EWJDF 5IF "OO BOE "CCZ 4UPSZ 5IF *OGPSNBOU #MBDL 'PY (PPE .FO BOE #BE

NHN NPWêFT

$IFSSZ 3PNBOUJD $PNFEZ 1BUIT PG (MPSZ 5IF )PTQJUBM 8IBUqT /FX 1VTTZDBU 'PVS %BZT JO /PWFNCFS $IJUUZ $IJUUZ #BOH #BOH (VO #FMU .Z (VO JT 2VJDL 5IF )PVTF PO $BSSPMM 4USFFU

%FTQFSBUF )PVTFXJWFT 3BDIBFM 3BZ 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT &MMFO 4IPX "NFSJDBO *EPM %FTQFSBUF )PVTFXJWFT &MMFO 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5XP " )BMG .FO *U T " .BO T 8PSME 1SJTPO #SFBL %FYUFS -VDLZ -PVJF )JHITUBLFT 1PLFS

NPWêFNBY

5IF 1BDJGJFS " 4IPU BU (MPSZ 4MFFQPWFS .PWJFNBHB[JOF %VNB 5IF 1BDJGJFS .PWJFNBHB[JOF 5IF #PVSOF 4VQSFNBDZ 4PVM 1MBOF 1JFDFT PG "QSJM .PWJF 'SBHNFOUT 5IF .FSDIBOU PG 7FOJDF )BWPD

NPWêFNBY

5IF 'PSHPUUFO " 4IPU BU (MPSZ 4MFFQPWFS .PWJFNBHB[JOF %VNB 5IF 1BDJGJFS .PWJFNBHB[JOF 5IF #PVSOF 4VQSFNBDZ 4PVM 1MBOF 1JFDFT PG "QSJM .PWJF 'SBHNFOUT 5IF .FSDIBOU PG 7FOJDF

(SFFUJOHT GSPN 5VDTPO 5IF 1BSLFST )PNF *NQSPWFNFOU .BHHJF 8JOUFST 3FCB :FT %FBS 'SBTJFS 5IF /BOOZ 3BJTJOH %BE -FTT UIBO QFSGFDU

$PVSUJOH "MFY 'PS :PVS -PWF &MMFO &MMFO

DOCD F

4NBMMWJMMF (IPTU 8IJTQFSFS UI 0TDBS "XBSE $FSFNPOZ MJWF .BSSJFE 8JUI $IJMESFO 5XP " )BMG .FO "DDPSEJOH UP +JN 5IF /FX "EWFOUVSFT PG 0ME $ISJTUJOFT $4* /: 4PO "DDPSEJOH UP +JN

DPNFEZNBY

cWT fa^]V _^RZTc Û 7P]bbT] b QaXTURPbT 8 bPc cWTaT cWX]ZX]V 8 eT Ydbc adX]TS cWXb T]cXaT ^_ TaPcX^] > =TX[[ bPXS CWPc fPb cWT fâbc 8c cda]TS ^dc > =TX[[ WPS _dc cWT WP]S WT[S ST eXRT QPRZ X] cWT RâaTRc _^RZTc 7P]bbT] PbZTS WX\ XU WT WPS QTT] X] WXb QaXTURPbT 8 Ydbc [XTS cWT QTbc 8 R^d[S P]S R^]eX]RTS WX\ > =TX[[ bPXS 2^dac S^Rd\T]cb bPXS cWT STeXRT R^]cPX]TS P b_T RXUXR d_R^\X]V SPcT cX\T P]S aTUTaT]RT c^ cWT bXcT X] ]TPaQh EXaVX]XP fWTaT 7P]bbT] P]S cWT AdbbXP]b Tg RWP]VTS X]Uâ\PcX^] CWT STcPX[b [TS c^ 7P]bbT] b PaaTbc 8] P]^cWTa bRT]T > =TX[[ WPS c^ ZTT_ 7P]bbT] PfPh Ua^\ WTPS`dPacTab b^ 518 PVT]cb R^d[S bTPaRW WXb RPa CWT `dXRZ cWX]ZX]V > =TX[[ UXabc V^c cWT\ bcdRZ X] P caPUUXR YP\ P]S cWT] R^]eX]RTS 7P]bbT] c^ VTc QPRZ X]c^ cWT RPa X]bcTPS Û fP[ZX]V QPRZ c^ WTPS`dPacTab CWT TeXST]RT ^QcPX]TS Ua^\ cWPc bTPaRW X]R[dSTS bTRaTc S^Rd\T]cb PQ^dc ^]V^X]V 518 R^d]cTaX]cT[[XVT]RT X]eTbcX VPcX^]b P\^]V ^cWTa cWX]Vb PRRâSX]V c^ cWT R^dac aTRâSb CWT VêTa]\T]c R^]cT]STS 7P]bbT] b SXbR[^bdaTb fTaT P\^]V cWT \^bc SP\PVX]V TeTa c^ D B X]cTaTbcb > =TX[[ R^d[S ]^c TeT] cT[[ WXb fXUT 9d[XP]P PQ^dc cWT aTP[ _da_^bT Û WXb \XbbX^] fWXRW RaTPcTS cT]bX^] X] cWTXa ]Tf \PaaXPVT 8c fPb eTah SXUUXRd[c c^ [XT c^ WTa Qdc 8 fPb aT `dXaTS c^ CWPc Ydbc V^Tb fXcW cWT Y^Q > =TX[[ bPXS 0UcTa 7P]bbT] b PaaTbc ^] 5TQ ' ! > =TX[[ fT]c QPRZ c^ WXb ^[S Y^Q P]S STRXSTS c^ [TPeT cWT 518 X] <Ph ! 8] cWT \êXT WT _PRZTS d_ WXb STbZ ^] cWT SPh 7P]bbT] fPb PaaTbcTS CWT WPaSTbc STRXbX^] 8 \PST fPb c^ [TPeT cWT 518 > =TX[[ bPXS 8 Ydbc STRXSTS cWPc cWXb fPb] c cWT bâc Û [XUT 8 fP]cTS c^ [XeT 0 VaPSdPcT Û 6TâVT FPbWX]Vc^] D]XeTabXch [Pf bRW^^[ WT ]^f fâZb Uâ P [Pf UXa\ X] FPbWX]Vc^] b_TRXP[XiX]V X] ]PcX^]P[ STUT]bT CWT \êXT _aêXSTS ]^ STUX]XcXeT aTPb^] fWh 7P]bbT] b^[S ^dc WXb R^d]cah Uâ # \X[[X^] X] RPbW P]S SXP\^]Sb 8c S^Tb WPeT 7P]bbT] b_TRd[PcX]V PUcTa WXb PaaTbc cWPc P]^cWTa 0\TaXRP] b_h \XVWc WPeT PRcTS QTRPdbT Û TV^ â P] daVT c^ Tg_^bT [Pg D B bTRdaXch 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

.S %êQMP."5ÿ

A4DC4AB

/FX NPWJF TIPXT '#* SPPLJFmT SPMF JO DBUDIJOH TQZ

"'.

7JEFP -FBHVF 0TDBS /JHIU 3FE $BSQFU $FSFNPOZ 0TDBS "XBSE $FSFNPOZ %JGGFSFODF JO $PNNFOUT .JOVUFT 0TDBS "XBSE $FSFNPOZ SFQFBU

IBMMNBSL

$BEEFCPTUBO "'. #VEBL

OUW

^dc_dc X] cWT 0]V[^_W^]T fâ[S WXb QTbc Z]^f] fâZb PaT cWT ]êT[b ;Tb <XbÎaPQ[Tb P]S =^caT 3P\T ST ?PaXb ÛcT] caP]b[PcTS Pb CWT 7d]RWQPRZ Û =^caT 3P\T X] cWT 4]V[XbW b_TPZX]V fâ[S CWT RaTPcâ Û Q[dT YTP]b ;TeX BcaPdbb '!( ( ! fPb Qâ] ^] cWXb SPh P[b^ 1â] ;^TQ BcaPdbb X]c^ P 9TfXbW UP\X[h X] \^STa] SPh 6Ta\P]h BcaPdbb U^d]STS WXb QdbX]Tbb X] BP] 5aP]RXbR^ fWTaT cWT 2P[XUâ]XP 6^[S AdbW fPb bcX[[ X] WXVW VTPa CWT bcâh V^Tb cWPc Q^cW _a^b_TRcâb P]S \X]Tab ÛcT] R^\_[PX]X]V PQ^dc cWT TPbX[h câ] R^cc^] QaXcRWTb P]S _^RZTcb cWPc b_[Xc aXVWc ^dc VPeT ;TeX cWT XSTP c^ \PZT P adVVTS êTaP[[ ca^dbTa Uâ cWT \X]Tab c^ fTPa CWXb XSTP Û ]Tf WTPeh Sd ch R[^cWX]V cda]TS X]c^ YTP]b X] cX\T $[ -GTKO $CNE

SPhb Pb SPhb Û W^b_XcP[Xch RWPaXch \X]XbcTaX]V c^ cWT _^â P]S bXRZ cWT VXeX]V Û _aTbT]cb P]S b^ ^] C^SPh Xb ;XQTaPcX^] 3Ph X] :dfPXc RT[TQaPcX]V cWT [XQTaPcX^] Û :dfPXc Qh P \d[cX]PcX^]P[ UâRT Ua^\ bTe T] \^]cWb Û caPd\PcXR 8aP`X ^RRd_PcX^] ^] 5TQ !% (( 4PRW hTPa cWT SPh Xb \PaZTS fXcW _dQ[XR VPcWTa X]Vb P]S VTc c^VTcWTab 7^fTeTa cWT SPh Xb P[b^ cX]VTS fXcW bPS]Tbb Pb :dfPXc aT\T\QTab P]S W^]âb cWT \Pachab fW^ [^bc cWTXa [XeTb UXVWcX]V 8aP`X ^__aTbbX^] >] cWXb SPh 5aT]RW _^Tc ]êT[Xbc _[PhfaXVWc Tb bPhXbc eXbdP[ PacXbc bcPcTb\P] P]S Wd\P] aXVWcb RP\ _PXV]Ta EXRcâ 7dV^ ' ! ''$ fPb Qâ] 7dV^ fPb d]`dTbcX^]PQ[h cWT \^bc X]U[dT]cXP[ _a^_^]T]c Û cWT a^\P]cXR \êT\T]c X] 5aP]RT 0[cW^dVW X] 5aP]RT WXb [XcTaPah aT_dcPcX^] aTbcb ^] WXb _^TcXR P]S SaP\PcXR

C^SPh cWT fâ[S aT\T\QTab cWT 7^RP[ \Pb bPRaT Û ((! CWT RXch Û 7^RP[ X] D__Ta :PaPQPVW fWXRW Xb bcX[[ d]STa 0a\T]XP] ^RRd _PcX^] fPb bTXiTS Qh 0a\T]XP] Pa\TS UâRTb P]S AdbbXP] ca^^_b QPbTS X] cWT aTVX^] X] 5TQadPah Û ((! 0 c^cP[ Û % " 0iTaQPXYP]Xb X]R[dSX]V % f^\T] P]S %" RWX[SaT] fTaT \PbbPRaTS Qh 0a\T]XP] P]S AdbbXP] UâRTb X] PSSXcX^] c^ TPa[XTa PccPRZb X] 7^RP[ 0a\T]XP] UâRTb ^RRd_XTS cWT RXch P]S RP_cdaTS !&$ _T^_[T fXcW $ aT_âcTS \XbbX]V 9dbcXRT bcX[[ fPXcb c^ QT bTaeTS C^SPh Xb cWT UXabc SPh Û cWT 1PWPX 8]cTaRP[Pah 3Phb â cWT 4hhP\ X 7P X] 0aPQXR CWTbT PaT SPhb Û _aT_P aPcX^] Uâ cWT UPbc c^ U^[[^f 1PWPXb WPeT P ( SPh UPbc X]V \^]cW P hTPa CWT X]cTaRP[Pah SPhb ]d\QTa U^da X] âSX]Pah P]S UXeT X] [TP_ hTPab 1PWPXb ^QbTaeT cWTbT

USBWFMFSTm T P T "NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

BDUêPONBY

5IF 4LZqT 0O 'JSF $PVOUEPXO 5IF 4LZqT 0O 'JSF #SFBLEPXO +BXT 5IF 3FWFOHF .PVOUBJOT PG UIF .PPO )VTI -JUUMF #BCZ 5IF 1FSGFDU (FUBXBZ 5IF 1FSGFDU 4UPSN #SFBLEPXO &OUFSQSJTF 1TZDIP

SFUSPNBY

.PSL .JOEZ "MG #FXJUDIFE )BSU 5P )BSU .PPOMJHIUJOH $IBSMFT JO $IBSHF $PMVNCP %"--"4 .PSL .JOEZ "MG #FXJUDIFE )BSU 5P )BSU .PPOMJHIUJOH $IBSMFT JO $IBSHF $PMVNCP %"--"4 .PSL .JOEZ "MG #FXJUDIFE )BSU 5P )BSU .PPOMJHIUJOH $IBSMFT JO $IBSHF

T18-26-02-07.qxd

25.02.2007

18:24

Page 1

B?>ACB

1a^]R^b ad]]X]V QPRZ =PbW SXTb Pc PVT !# &GPXGT $TQPEQU TWPPKPI DCEM &COKGP 0CUJ FKGF QP 5CVWTFC[ VJG 0(. VGCO UCKF 0CUJ FKGF CHVGT EQNNCRUKPI CV C EJCTKV[ DCUMGVDCNN ICOG KP 5V .QWKU 6JG VGCO FKF PQV EQPHKTO VJG ECWUG QH FGCVJ l6JG &GPXGT $TQPEQU QTICPK\CVKQP KU QPEG CICKP UVTWEM YKVJ RTQHQWPF UCFPGUU QXGT VJG VTCIKE NQUU QH QPG QH QWT RNC[GTU m VGCO QYPGT 2CV $QYNGP UCKF 0GY ;QTM 4GWVGTU

-/.$!9 ß&%"25!29ß ß

-BUF 3POBMEP HPBM FBSOT 6OêUFE XêO BU 'VMIBN

51%%'4

#BZFSO IPMET OFSWF UP CFBU 8PMGTCVSH 1PhTa] <d]XRW WT[S ^] c^ fX] ! Pc W^\T c^ EU; F^[UbQdaV ^] BPcdaSPh cWP]Zb c^ V^P[b Ua^\ ;dZPb ?^S^[bZX P]S <PaZ eP] 1^\\T[ CWT aTbd[c \TP]b 1PhTa] \PZT d_ P R^d_[T Û _^X]cb ^] bTR^]S _[PRTS EU1 BcdccVPac fW^ fTaT WT[S c^ P V^P[[Tbb SaPf Pc W^\T c^ 7TacWP 1Ta[X] ^] 5aXSPh 1PhTa] c^^Z cWT [TPS fWT] ?^S^[bZX bca^ZTS W^\T P _T]P[ch X] cWT !%cW \X]dcT P]S 3dcRW \XSUXT[STa EP] 1^\\T[ bcadRZ cWT bTR^]S Ua^\ [^]V aP]VT X] cWT $%cW F^[UbQdaV V^c ^]T QPRZ fWT] 2TSaXRZ <PZXPSX bRâTS ^] cWT aTQ^d]S fXcW \X]dcTb c^ V^ BRWP[ZT # fW^ W^bc 1PhTa ;TeTaZdbT] ^] Bd]SPh PaT c^_ fXcW #( _^X]cb Ua^\ !! VP\Tb PWTPS Û BcdccVPac ^] #$ Ua^\ !" FTaSTa 1aT\T] PaT P[b^ X] PRcX^] ^] Bd]SPh Pc Q^cc^\ R[dQ 1âdbbXP <^T]RWT]V[PSQPRW 1PhTa] bcPh U^dacW ^] # _^X]cb CWT RWP\_X^]b fP]cTS P R^]eX]RX]V fX] c^ Q^^bc \âP[T PUcTa P " ! 2WP\_X^]b ;TPVdT STUTPc Pc ATP[ <PSaXS X] \XSfTTZ cWTXa cWXaS [^bb X] U^da VP\Tb d]STa aTRP[[TS R^PRW >cc\Pa 7XciUT[S #FSMJO 2EUTERS

?7>C>

A4DC4AB

6OJUFE NBOBHFS "MFY 'FSHVTPO TIPXFE IJT SFMJFG BU UIF GJOBM XIJTUMF KVNQJOH GPS KPZ PO UIF UPVDIMJOF BOE IVHHJOH IJT CBDLSPPN TUBGG "TLFE JG JU IBE CFFO B TNBTI BOE HSBC XJO 'FSHVTPO SFQMJFE l5P QVU JU NJMEMZ 'VMIBN XJMM GFFM WFSZ BHHSJFWFE BU OPU XJOOJOH UIF NBUDIm

/1614%;%.+0)

3JWBM T BJEF TBZT 3PZBM BMMJFT SFMJDT PG UIF QBTU 5XeT cX\Tb Uâ\Ta fâ[S RWP\_X^] EP[T]cX]^ A^bbX cWaTf S^f] cWT VPd]c[Tc c^ WXb aXeP[b X] cWXb hTPa b cXc[T aPRT fWT] WT bTc cWT UPbcTbc TeTa [P_ Pc cWT 9TaTi RXaRdXc X] ÛUXRXP[ _aT bTPb^] cTbcX]V ^] Bd]SPh CWT 8cP[XP] fW^ [^bc WXb Ra^f] fWT] WT UX]XbWTS Pb ad] ]Tad_ c^ =XRZh 7PhST] X] [Pbc hTPa b RWP\_X^]bWX_ b\PbWTS cWT TgXbcX]V RXaRdXc QTbc [P_ fXcW P cX\T Û \X]dcT "' "(# bTR^]Sb ^] WXb HP\PWP CWT ]Tf \PaZ fPb bTc STb_XcT cWT UPRc cWPc cWXb bTPb^] cWT QXZTb X] cWT <^c^6? R[Pbb WPeT QTT] aTSdRTS X] RP_PRXch Ua^\ (( RR c^ ' RR CWT _aTeX^db QTbc [P_ fPb )"( %# bTc Qh ;âXb 2P_Xa^bbX ^] P 3dRPcX X] ! % A^bbX b cXc[T aXeP[ 3P]X ?TSa^bP Û B_PX] fPb bTR^]S `dXRZTbc "" S^f] ^] cWT HP\PWP aXSTa fWX[T cWT 8cP[XP] b cTP\\PcT 2^[X] 4SfPaSb R[^RZTS cWT cWXaS UPbcTbc cX\T 2WP\_X^] 7PhST] fPb U^dacW X] cWT aP]ZX]Vb ! bTR^]Sb QTWX]S A^bbX 8 \ ST[XVWcTS 8 SXS] c Tg_TRc c^ V^ cWXb UPbc ?TSa^bP c^[S CWT [Pbc ÛUXRXP[ cTbc cda]TS X]c^ P bW^^c ^dc QTcfTT] A^bbX P]S ?TSa^bP fXcW cWT cf^ aXSTab bTTZX]V P _bhRW^[^VXRP[ TSVT PWTPS Û cWT bTPb^] ^_T]X]V VaP]S _aXg X] @PcPa ^] <PaRW .BESJE 2EUTERS

6'00+5

&ULHAM S®,IAM®2OSENIOR® 2 ®CHALLENGES®-ANCHESTER®5NITED S®#RISTIANO®2ONALDO®DURING®THEIR®%NGLISH®0REMIER®,EAGUE®SOCCER®MATCH®AT®#RAVEN®#OTTAGE®IN®,ONDON

7^[STab 5aP]RT bcP\_TS cWTXa PdcWâXch ^] cWT BXg =PcX^]b RWP\_X^]bWX_ fWT] cWTh QTPc FP[Tb "! ! X] ?PaXb 8aT[P]S PaT ^] R^dabT Uâ cWT caX_[T Ra^f] PUcTa cWaPbWX]V 4]V[P]S Qh P aTRâS #" " ^] P \^\T]c^db ^RRPbX^] Pc 3dQ[X] b 2a^ZT ?PaZ cWTXa U^dacW bdRRTbbXeT eXRcâh êTa cWT fâ[S RWP\_X^]b fW^ WPS f^] cWTXa UXabc cf^ BXg =PcX^]b VP\Tb 8c fPb P QXV SPh c^^ Uâ 8cP[h Pb cWTh bTRdaTS cWTXa UXabc PfPh fX] bX]RT Y^X]X]V cWT R^\_TcXcX^] bTeT] hTPab PV^ Qh QTPcX]V BR^c[P]S "& & Pc <daaPhUXT[S cWP]Zb c^ P cWaTT cah Q[Pbc X] cWT UXabc bXg \X]dcTb 5aP]RT fW^ ]Tgc eXbXc 4]V[P]S QTUâT R[^bX]V ^dc Pc W^\T c^ BR^c[P]S WPeT bXg _^X]cb fXcW 8aT[P]S P]S 4]V[P]S ^] U^da 8cP[h P]S cWT BR^cb WPeT cf^ fWX[T FP[Tb VaP]S b[P\ fX]]Tab X] ! $ WPeT [^bc P[[ cWaTT VP\Tb WPeX]V f^] ^][h ^]T [Pbc bTPb^] CWT FT[bW QaXTU[h WPS SaTP\b Û \PZX]V Xc U^da fX]b Ua^\ UXeT caX_b c^ ?PaXb fWT] cWTh bdaVTS X]c^ P # " [TPS PUcTa $ \X]dcTb fXcW `dXRZUXaT caXTb Qh 0[Xg ?^_WP\ P]S C^\ BWP]Z[X] 4JFSSB /FWBEB 2EUTERS

P]S VaPQ fX] 5TaVdb^] aT_[XTS) C^ _dc Xc \X[S[h 5d[WP\ fX[[ UTT[ eTah PVVaXTeTS Pc ]^c fX]]X]V cWT \PcRW 8 cW^dVWc Xc fPb P eTah bXV]XUXRP]c aTbd[c Uâ db 8 \dbc bPh Xc fPb cWT \^bc SXUUXRd[c \PcRW fT eT WPS P[[ bTPb^] cWT BR^c c^[S BZh cT[TeXbX^] 5d[WP\ _X[TS ^] cWT _aTbbdaT X] cWT bTR^]S WP[U ^][h c^ QT ZT_c Pc QPh Qh cWTXa Uâ\Ta ZTT_Ta EP] STa BPa CWT 3dcRW X]cTa]PcX^]P[ fT]c Ud[[ [T]VcW c^ _P[\ PfPh P UTa^RX^db e^[[Th Qh BX\^] 3PeXTb QTUâT C^\Pbi APSiX]bZX WTPSTS PVPX]bc cWT Ra^bbQPa Ua^\ cWaTT \TcTab PUcTa P aXVWc fX]V Ra^bb Ua^\ <XRWPT[ 1a^f] EP] STa BPa ST]XTS 3PeXTb PVPX] fWT] cWT Uâ\Ta 4eTac^] fX]VTa fPb R[TP] cWa^dVW X] cWT %#cW

\X]dcT P]S P[b^ SXS fT[[ c^ ZTT_ ^dc P bcX]VX]V SaXeT Ua^\ <R1aXST PUcTa P]^cWTa U[^fX]V 5d[WP\ \êT UXeT \X]dcTb [PcTa 8c fPb P] d_WX[[ UXVWc PUcTa 5d[WP\ b TPa[h V^P[ P]S fT Ydbc WPeT c^ cWP]Z cWT cf^ V^P[ bRâTab Uâ VTccX]V db ^dc Û P W^[T PSSTS 5TaVdb^] EP] STa BPa b _TaUâ\P]RT X] cWT bTR^]S WP[U fPb ^]T Û cWT \PX] aTPb^]b fT f^] cWT VP\T 5â\Ta 4]V[P]S bcaXZTa A^QQXT 5^f[Ta R^]eTacTS cf^ _T]P[cXTb QTUâT bTR^]S WP[U V^P[b Ua^\ BP\X 7hh_XP P]S BcTeT] 6TaaPaS R^\_[TcTS ;XeTa_^^[ b a^dc Û BWTUUXT[S D]XcTS APUP 1T]XcTi b cTP\ P[b^ Qa^ZT P c^_ U[XVWc R[dQ aTRâS Û TXVWc bdRRTbbXeT R[TP] bWTTcb Pc 0]UXT[S .QPFQP 4GWVGTU

7FOVT UISBTIFT 1FFS GPS DPNFCBDL ET]db FX[[XP\b _dc cWT bTP[ ^] WTa R^\TQPRZ PUcTa \âT cWP] U^da \^]cWb ^dc cWa^dVW X]Ydah Pb bWT RadbWTS 8baPT[X c^_ bTTS BWPWPa ?TTa % % ^] BPcdaSPh c^ fX] cWT <T\_WXb 8]cTa]PcX^]P[ CWT Uâ\Ta fâ[S ]d\QTa ^]T RadXbTS c^ eXRcâh êTa cWT fâ[S ]d\QTa & bTP[X]V eXRcâh X] %' \X]dcTb c^ fX] WTa "#cW RPaTTa cXc[T FX[[XP\b Rad]RWTS P UâTWP]S S^f] cWT [X]T c^ bTP[ WTa UXabc c^da]P\T]c eXR câh bX]RT WTa caXd\_W Pc FX\Q[TS^] X] ! $ 8c b QTT] P f^]STaUd[ fTTZ FX[[XP\b bPXS 0b b^^] Pb 8 Z]Tf 8 fPb V^X]V c^ _[Ph PVPX]bc WTa 8 UT[c R^]UXST]c 8 [êT P RWP[[T]VT P]S 8 Ydbc UT[c aTP[[h R[TPa PQ^dc fWPc 8 fPb V^X]V c^ S^ P]S W^f 8 fPb V^X]V c^ TgTRdcT CWT 0\TaXRP] _[PhTS Ydbc ^]T TeT]c PUcTa FX\Q[TS^] [Pbc hTPa P]S WPS bcadVV[TS Uâ Uâ\ X] cWT TPa[h a^d]Sb X] <T\_WXb 0VPX]bc

?TTa cW^dVW cWT fX]]Ta Û UXeT VaP]S b[P\ cXc[Tb fPb S^\X]P]c Ua^\ cWT bcPac QaTPZX]V X] cWT bTR^]S P]S bXgcW VP\Tb ^] WTa fPh c^ cWT UXabc bTc 8c fPb cWT bP\T bcâh X] cWT bTR^]S Pb FX[[XP\b êTa_^fTaTS ?TTa X] P[[ ST_Pac\T]cb QaTPZX]V X] cWT cWXaS UXUcW P]S bTeT]cW VP\Tb c^ cPZT cWT cXc[T 8c b STUX]XcT[h PQ^dc Taaâb Uâ \T P]S c^SPh 8 SXS] c \PZT \P]h bWT bPXS 8] \h ^_X]X^] fWT] 8 P\ ^dc cWTaT _[PhX]V Xc b P[[ PQ^dc \T 8 \ V^X]V c^ _[Ph UâRTUd[ P]S XU 8 _[Ph fT[[ \h ^__^]T]c Xb ]^c WPeX]V P RWP]RT c^ aTP[[h WPeT c^^ \P]h _[Phb 8U 8 P\ \PZX]V c^^ \P]h Taaâb cWT] cWTh PaT Ydbc QT] TUXcX]V Ua^\ \h [PaVTbbT C^SPh 8 SXS] c \PZT \P]h Taaâb P]S fPb PQ[T c^ SXRcPcT ?TTa bPXS WTa _^â bcPac WPS [TUc WTa _[PhX]V RPcRW d_ cWa^dVW^dc cWT \PcRW 8 cWX]Z 8 \XbbTS cWT QTVX]]X]V Û cWT \PcRW cWT 8baPT[X bPXS /GORJKU 6GPPGUUGG 4GWVGTU

'SBODF DMBJNT UIJSE SVHCZ XJO

_^d]RTS c^ bRâT WXb ]X]cW [TPVdT V^P[ Û cWT bTPb^] PUcTa P \Xg d_ QTcfTT] D]XcTS RT]caP[ STUT]STa =T\P]YP EXSXR P]S V^P[ZTT_Ta 4SfX] eP] STa BPa CWT eXbXcâb T`dP[XiTS ! \X]dcTb [PcTa fWT] AhP] 6XVVb e^[[ThTS WXb cWXaS V^P[ X] U^da \PcRWTb U^[[^fX]V P UPa _^bc Ra^bb Ua^\ FPh]T A^^]Th 1dc Xc fPb 5d[WP\ fW^ [^^ZTS Qh UPa cWT \âT cWaTPcT]X]V bXST d]cX[ A^]P[S^ b ''cW \X]dcT V^P[ cWT ?âcdVP[ fX]VTa QTPc X]V cf^ \T] ^] cWT [TUc QTUâT RdccX]V X] P]S ST[XeTaX]V P aXVWc U^^c bW^c cWPc STU[TRcTS _Pbc ZTT_Ta ;PbcdeZP D]XcTS \P]PVTa 0[Tg 5TaVdb^] bW^fTS WXb aT[XTU Pc cWT UX]P[ fWXbc[T Yd\_X]V Uâ Y^h ^] cWT c^dRW[X]T P]S WdV VX]V WXb QPRZa^^\ bcPUU 0bZTS XU Xc WPS QTT] P b\PbW

?7>C>

0 [Pbc VPb_ V^P[ Qh 2aXbcXP]^ A^]P[S^ TPa]TS <P]RWTbcTa D]XcTS P ! b\PbW P]S VaPQ eXRcâh Pc 5d[WP\ X] cWT ?aT\XTa ;TPVdT ^] BPcdaSPh ;TPSTab D]XcTS c^^Z cWTXa _^X]cb cP[[h c^ %( Ua^\ !' VP\Tb ]X]T PWTPS Û bTR^]S _[PRTS 2WT[bTP ;XeTa_^^[ cWXaS ^] $" _^X]cb STbca^hTS BWTUUXT[S D]XcTS # fWX[T 2WPa[c^] 0cW[TcXR bfT_c _Pbc aT[TVP cX^] aXeP[b FTbc 7P\ D]XcTS # P]S <XSS[TbQa^dVW QTPc ATPSX]V ! 8] cWT SPh b [PcT ZXRZÛU 4eTac^] f^] " Pc Q^cc^\ R[dQ FPcUâS cWP]Zb c^ V^P[b Ua^\ <P]dT[ 5Ta]P]STb 0]Sh 9^W]b^] P]S ;T^] >b\P] 5d[WP\ fTaT ^] c^_ Ua^\ cWT bcPac Pc 2aPeT] 2^ccPVT P]S c^^Z P &cW \X]dcT [TPS fWT] 1aXP] <R1aXST

6ENUS®7ILLIAMS®RETURNS®SHOT®FROM®3HAHAR®0EER

+VTUJOF )FOJO CJET GPS (VMG EPVCMF 1T[VXd\ b 9dbcX]T 7T]X] UaTbW Ua^\ WTa eXRcâh X] 3dQPX ^] BPcdaSPh QXSb Uâ P 6d[U S^dQ[T fWT] bWT bcPacb Pb êTafWT[\X]V UPeâXcT X] cWT FC0 C^da b " \X[[X^] @PcPa >_T] QTVX]]X]V c^SPh 7T]X] fW^ f^] cWT 3dQPX cXc[T X] ! " ! $ P]S ! % \PX]cPX]TS WTa _TaRT]c aTRâS X] cWT c^da]P \T]c fWT] bWT QTPc 0\T[XT <PdaTb\^ X] cWT UX]P[ ^] BPcdaSPh <âT cWP] cWT Y^h Û fX]]X]V WTa " cW RPaTTa cXc[T cWT 3dQPX caXd\_W fPb P cTbcX\^]h c^ cWT aTbX[XT]RT Û cWT 1T[VXP] fâ[S ]d\QTa cf^ fW^ b_[Xc fXcW WTa WdbQP]S [PcT [Pbc hTPa P]S \PST P ST[PhTS bcPac c^ ! & Pc cWT ?PaXb >_T] fWTaT bWT [^bc X] cWT bT\XUX]P[b 8 fPb WP__h cWT fPh 8 _[PhTS X] 3dQPX P]S 8 W^_T 8 RP] \PX]cPX] cWPc Uâ\ 7T]X] c^[S 8c b Ydbc P\PiX]V 8 P\ b^ ST[XVWcTS 8 cWX]Z 8 _[PhTS `dXcT fT[[ cWa^dVW^dc cWT [Pbc fTTZ 8c fPb P eTah V^^S \PcRW ^] BPcdaSPh PVPX]bc P eTah V^^S _[PhTa C^ fX] PVPX]bc b^\T^]T [XZT 0\T[XT P]S c^ fX] P cXc[T X] ^][h \h bTR^]S c^da]P \T]c QPRZ Xc Xb Ydbc VaTPc bWT PSSTS %PIB 2EUTERS

$1:+0)

-FOOPY -FXJT EFOJFT SFQPSUT PG DPNFCBDL 5â\Ta fâ[S WTPehfTXVWc RWP\_X^] ;T]]^g ;TfXb WPb ST]XTS aT_âcb cWPc WT Xb _[P]]X]V P R^\TQPRZ PC cWT PVT Û # c^ UXVWc DZaPX]XP] EXcP[X :[XcbRWZ^ 0[cW^dVW 8 \ U[PccTaTS cWPc cWT Q^gX]V R^\\d]Xch Xb TPVTa c^ WPeT \T QPRZ X] cWT aX]V 8 WPeT ]^ _[P]b c^ aTcda] ;TfXb bPXS X] P bcPcT \T]c ^] WXb FTQ bXcT fff [T]]^g[TfXb R^\ 8 WPeT ]^ XSTP W^f cWTbT ad\âb VTc bcPacTS Qdc 8 P\ P \P] Û \h fâS 8 fX[[ aT\PX] aTcXaTS 1aXc^] ;TfXb fW^ aTcXaTS cWaTT hTPab PV^ Xb cWT cWXaS \P] ^][h PUcTa 0\TaXRP]b 6T]T Cd]]Th P]S A^RZh <PaRXP]^ c^ aTcXaT fWX[T bcX[[ fâ[S WTPehfTXVWc RWP\_X^] -POEPO 2EUTERS

Page 1

$#5-'6$#..

5ยกSL 5FMFLPN UPQT "MM 4UBS WPUJOH CdaZ CT[TZ^\ S^\X]PcTS cWT e^cX]V Uâ cWT ! & 4da^2d_ 0[[ BcPa 6P\T fXcW 4afX] 3dS[Th P]S CรกcZรก 0ร XZ [TPSX]V cWT fPh P\^]V P[[ e^cT VTccTab CWT _PXa R^\QX]TS Uâ % %' e^cTb c^ [TPS P[[ _[PhTab Uâ cWT VP\T cWPc fX[[ QT _[PhTS ^] <PaRW ! X] ;T\Tb^b 6aTTZ 2h_adb 0ร XZ fX[[ bcPac Pc VdPaS Uâ 4da^_T P[^]VbXST <PaR 6Pb^[ 0ZbPePhd 6Xa^]P :aTbX\Xa ;^]RPa ;^Z^\^cXe A^bcê 1TZXa HPaP]Vd\T 1P]eXc P]S BP]SXb EP[cTab 0B: AXVP 3dS[Th [TPSb cWT ATbc Û cWT Fâ[S cTP\ P]S fX[[ QT Y^X]TS Qh 6dX[WTa\T 6XêP]]^]X EXacdb 1^[^V]P 0]SaT 7dcb^] ?P]X^]X^b <Pa`dT ?Taah 1P]eXc P]S 2dacXb <X[[PVT 0B: AXVP X] cWT bcPacX]V UXeT 0[cW^dVW CdaZ CT[TZ^\ WPS cWaTT _[PhTab e^cTS X]c^ cWT bcPacX]V UXeT 0[[ BcPa 6P\T aTVd[PcX^]b SXRcPcT cWPc ^][h cf^ _[PhTab _Ta R[dQ RP] _PacXRX_PcT 0ร XZ P]S 3dS[Th Q^cW WPeT \âT e^cTb cWP] 3TaaXRZ 0[bc^] P]S WPeT cWTaTUâT QTT] bT[TRc TS Pb cWT cf^ CdaZ CT[TZ^\ aT_aTbT]cPcXeTb CWT R^PRWTb Uâ cWT VP\T RW^bT] Qh 5810 4da^_T PaT Pb U^[[^fb) 4da^_T) BeTcXb[Pe ?TbXR 0ZbPePhd 6Xa^]P * 8Vâ <XV[X]XTZb 3C; 4:0 04; ;T\Tb^b ATbc Û cWT Fâ[S) IPaT <PaZêbZX EXacdb 1^[^V]P * ;dRP ?PeXRTeXR ?P]X^]X^b ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

$#5-'6$#..

$PMB 5VSLB DPORVFST $BGF $SPXO JO 5#1TรซXZcPรซ 2^[P CdaZP STUTPcTS 6P[PcPbPaPh 2PUT 2a^f] ' & X] P cWaX[[X]V 1TZ^ \T] b CdaZXbW 1PbZTcQP[[ ;TPVdT C1; STaQh X] 8bcP]Qd[ FWX[T 1TรซXZcPรซ 2^[P CdaZP fPb b[^fTS S^f] fXcW ÛUT]bXeT U^d[b SdaX]V cWT UXabc UTf \X] dcTb Û cWT VP\T cWaTT _^X]cTab Qh 6P[PcPbPaPh 2PUT 2a^f] b CdUP] P]S 1daPZ V^c cWT\ P % [TPS fXcWX] cWT UXabc cWaTT \X]dcTb CWT aTS hT[[^f cTP\ fPb d]PQ[T c^ \PX]cPX] Xcb [TPS PU cTa R^\\XccX]V \d[cX_[T U^d[b WT]RT 1TbXZcPb fPb PQ[T c^ R[^bT cWT UXabc `dPacTa fXcW P !! & [TPS 6P[PcPbPaPh cXVWcT]TS d_ Xcb STUT]bT X] cWT bTR^]S `dPacTa QaX]VX]V cWT SXUUTaT]RT S^f] c^ "$ $ X] cWXb `dPacTa fWXRW faP__TS d_ fXcW P bRâT Û "( " PSeP]cPVT 1TรซXZcPรซ CWT bTR^]S WP[U Û cWT VP\T Yd\_ bcPacTS fXcW 1Pa รซ 6รก]Th b \d[cX_[T aTQ^d]Sb bRâTb P]S Q[^RZb QaX]VX]V 1TรซXZcPรซ [TPS c^ $ "' Qh cWT !%cW \X]dcT 1TรซXZcPรซ [Pbc `dPacTa b ÛUT]bXeT TUUâcb fTaT ]^c Pb UadXcUd[ P]S Xcb [TPS aT \PX]TS $' $" Qh cWT "#cW \X]dcT CWT cTP\ _XRZTS d_ Xcb _PRT [PcTa ^] RaTPcX]V P [TPS Û " _^X]cb %& $# Qh cWT "&cW \X]dcT CWT fX] \TP]b 1TรซXZcPรซ 2^[P CdaZP bdRRTTSTS X] PRWXTeX]V P cXT fXcW 6P[PcPbPaPh 2PUร 2a^f] X] cWT RPbT Û P _^bbXQ[T _PXaX]V X] cWT _[PhÛUb >cWTa aTbd[cb fTaT Pb U^[[^fb) 3PaรกรซรซPUPZP &% 1P]S a\P 1P]eXcb_â '% P]S ? ]Pa :Paรซ hPZP %% <dc[d 0Zรก BT[ร dZ ร ]XeTa bXcTbX & ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

C>30HzB I0<0= (

/ 1 0 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

)JTUPSZ SFQFBUT JUTFMG 'SPN UIF MPPL PG UIJOHT #Fฤ JLUBฤ DPBDI 5JHBOB XIP IBT MPTU JO BMM UISFF PVUJOHT BHBJOTU UIF 4UPSN XJMM OFWFS FWFS CFBU 5SBC[PO BHBJO CFDBVTF 5JHBOB MPPLT NVDI MJLF B HPOFS CZ UIF FOE .BZ *G UIJT NBUFSJBMJ[FT TPNF #Fฤ JLUBฤ GBOT XPVME NJTT UIF 'SFODINBO TPNF XPO U CWT 1TรซXZcPรซ 1[PRZ 4PV[Tb WPeT ]TeTa QTPcT] cWT CaPQi^]b_â 1[PRZ BTP Bcâ\ fXcW R^PRW IXhP 3^รชP] Pc cWT WT[\ Û CaPQi^] 0]S cWT X]cTaTbcX]V cWX]V cW^dVW Xb cWPc cWT # hTPa ^[S 3^รชP] Xb P Uâ \Ta 1TรซXZcPรซ _[PhTa (&( ('& 1TUâT BPcdaSPh TeT]X]V cWT cf^ cTP\b WPS \Tc cWaTT cX\Tb P]S TeTah cX\T 3^รชP] T\TaVTS eXRcâX^db) " X] cWT ! " # bTPb^] X] cWT ! # $ b^RRTa hTPa P]S " ! X] cWT UXabc WP[U Û cWXb bTPb^] >] BPcdaSPh Pc CaPQi^] b 7รกbThX] 0e]X 0ZTa BcPSXd\ W^\T Û cWT Bcâ\ cWT 1TรซXZcPรซ 1[PRZ 4PV[Tb RP\T eTah R[^bT c^ QaTPZ X]V cWT 3^รชP] YX]g CWT 4PV[Tb Ydbc RP\T R[^bT P]S ]^cWX]V T[bT Pb cWTh b`dP]STaTS P ! UXabc WP[U [TPS R^]RTSTS cWaTT V^P[b X] P `dXRZ bdR RTbbX^] X] bTR^]S P]S Sd[h [^bc " ! CWT aTbd[c \TP]b cWT Bcâ\ WPb ]^f f^] cWaTT R^]bTRdcXeT \PcRWTb U^[[^fX]V eXRcâXTb êTa 6PiXP]cT_b_â P]S 3T]Xi[Xb_â X] Xcb _aTeX ^db cf^ ^dcX]Vb P]S WPb i^^\TS Ua^\ aT[TVP cX^] i^]T _Pbc \XScPQ[T X] cWT ' cTP\ [TPVdT 5a^\ cWT [^^Z Û cWX]Vb 1TรซXZcPรซ 5aT]RW R^PRW <^]bXTda 9TP] CXVP]P fW^ WPb [^bc X] P[[ cWaTT ^dcX]Vb PVPX]bc cWT Bcâ\ fX[[ ]TeTa TeTa QTPc CaPQi^] PVPX] QTRPdbT CXVP]P [^^Zb \dRW [XZT P V^]Ta Qh cWT T]S <Ph 8U cWXb \PcTaXP[XiTb b^\T 1TรซXZcPรซ UP]b f^d[S \Xbb cWT 5aT]RW\P] P]S b^\T f^] c fWX[T ^cWTab f^d[S ^][h \Xbb cWT \PbcXRPcâ b caPST\PaZ c^^cW_XRZ

*U BJO U PWFS UJMM JU T PWFS

"EยซIKTAยซยฎ&RENCHยฎCOACHยฎ-ONSIEURยฎ*EANยฎ4IGANA BPcdaSPh b aTbd[c P[b^ \TP]b cWPc CXVP]P P]S WXb Q^hb X] Q[PRZ P]S fWXcT WPeT [^bc cf^ X] a^f PUcTa V^P[b Qh 4a\P] ยปiVรกa P]S CPhUd] CรกaZ\T] VPeT W^bc :^]hPb_â P ! eXRcâh êTa 1TbXZcPb cWT _aTeX^db fTTZT]S CXVP]P cWT] Q[P\TS cWT [^bb ^] <^cWTa =PcdaT >]T f^]STab fWPc WT fX[[ Q[P\T PUcTa cWT CaPQi^] STQPR[T <^cWTa BTP \PhQT

8] P VP\T Û WXVW SaP\P 1aPiX[XP] bcaXZTa 1^Q^ ^_T]TS cWT bRâX]V Uâ 1TbXZcPb X] cWT !#cW \X]dcT P]S WXb R^\_PcaX^c AXRPaSX]W^ S^dQ[TS cWT bRâT X] cWT "%cW Pb cWT 4PV[Tb WPS P ! PSeP]cPVT Pc cWT X]cTaeP[ 0UcTa cWT QaTPZ 3^รชP] VP\Q[TS P]S Xc fâZTS f^]STab 7T Qa^dVWc X] [P]Zh bcaXZTa 4abT] Pb P aT_[PRT\T]c Uâ [TcWPaVXR <dbcPUP P]S cWXb bdQbcXcdcX^] RWP]VTS cWT cXST X] UPeâ Û cWT Bcâ\ 4abT] fPb QPaT[h ^] cWT _XcRW Uâ TXVWc \X]dcTb fWT] WT bRâTS $"aS c^ aTSdRT cWT cP[[h c^ ! P]S V^P[b Qh D\dc 1d[dc cf^ \X]dcTb [PcTa P]S X] cWT % cW bTcc[TS cWT bRâT) CaPQi^]b_â " 1TรซXZcPรซ ! 3^VP] Pc P _^bc \PcRW _aTbb R^]UTaT]RT R^]VaPcd[PcTS WXb _[PhTab Uâ bW^fX]V bcPhX]V _^fTa P]S 1TรซXZcPรซ Uâ _dccX]V d_ P V^^S UXVWc CXVP]P ^] WXb _Pac bPXS cWTh SXS ]^c ST bTaeT c^ [^bT PUcTa [TPSX]V ! X] cWT UXabc WP[U AT\T\QTa cWT ^[S bPhX]V 7T fW^ [PdVWb [Pbc [PdVWb [^dSTbc

5VSLJTI SJEFS DPNFT GJSTU BU 2BUBS :T\P[ 6รกaPaSP RWPXa\P] Û cWT BPZPahP <^câRhR[X]V 2[dQ P]]^d]RTS cWPc CdaZXbW aXSTa :T]P] BÛd^รช[d UX]XbWTS UXabc Pc cWT Fâ[S Bd_Tab_âc 2WP\_X^]bWX_ X] @PcPa B_TPZX]V Pc P _aTbb R^]UTaT]RT 6รกaPaSP bPXS cWT R[dQ UT[c _a^dS Û BÛd^รช[d b PRWXTeT\T]c BÛd^รช[d fPb UXabc fXcW P bRâT Û "#& !! #$! 6รกaPaSP bPXS PSSX]V cWPc cWT Bd_Tab_âc 2WP\_X^]bWX_ fPb cWT bTR^]S \^bc bXV]XUXRP]c \^câRhR[X]V aPRT X] cWT fâ[S :T]P] BÛd^รช[d b Qa^cWTa BX]P] BÛd^รช[d P[b^ \^câRhR[T aXSTa bPXS WT R^d[S] c fPcRW cWT aPRT Qdc _W^]TS WXb Qa^cWTa c^ R^] VaPcd[PcT WX\ ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

6OQSFEJDUBCMF 4VQFS -FBHVF 1-#0 7&1 $#55'; ร 56#0$7.

8] cWT ^cWTa \PcRW ^] BPcdaSPh 0]ZPaPVรกRรก RP\T Ua^\ QTWX]S c^ QTPc eXbXcX]V 6PiXP]cT_ Pc cWT RP_X cP[ b ( <Ph b BcPSXd\ :aXcP _dc 0]cT_ 6P[PcPbPaPh b R^]`dTa^a cWT _aTeX^db fTTZT]S PWTPS X] cWT #cW 1dc V^P[b Ua^\ #$ <dbcPUP ยปiZP] #$cW 3Z % 1TQQT % bc VPeT cWT 0]ZPaP bXST P fT[[ STbTaeTS eXRc^ah 1MCP 7FQ $CUUG[ ยญUVCPDWN

.BSMJFT 4DIJME UBLFT TMBMPN 8PSME $VQ UJUMF

/1614%;%.+0)

'ALATASARAYยฎSTRIKERยฎย MITยฎ+ARANยฎ 2 ยฎREACTSยฎAFTER MISSINGยฎAยฎGLARINGยฎCHANCEยฎAGAINSTยฎ$ENIZLISPOR

"OLBSB XJOT BU IPNF

5-++0)

0dbcaXP b <Pa[XTb BRWX[S c^^Z cWT b[P[^\ Fâ[S 2d_ ^] Bd]SPh ^]RT PVPX] STbca^h X]V P[[ R^\Tab fXcW WTa bXgcW aPRT fX] Û cWT bTPb^] CWT fâ[S bX[eTa \TSP[Xbc fW^ WPb f^] TeTah Fâ[S 2d_ b[P[^\ aPRT QPa ^]T cWXb bTPb^] WT[S ^] c^ WTa UXabc [TV [TPS X] cWXb b^dcWTa] B_P]XbW aTbâc c^ QTPc CP]YP ?^dcXPX]T] Û 5X][P]S Qh "! bTR^]Sb P]S R^[[TRc WTa UXabc Fâ[S 2d_ cXc[T BRWX[S WPb QTT] UPbcTbc X] P[[ Qdc UXeT Û cWXb bTPb^] b ( b[P[^\ [TVb X]R[dSX]V bd_Ta R^\QX]TS TeT]cb Qdc bZXTS P \âT R^]bTaePcXeT bTR ^]S ad] PUcTa bTTX]V WTa R[^bTbc RWP[[T]VTa ATbX BcXTV[Ta Û cWT D]XcTS BcPcTb bZXS ^dc BcXTV[Ta hTc c^ VTc ^] c^ P Fâ[S 2d_ _^SX d\ WPS QTT] %% bTR^]Sb QTWX]S PUcTa cWT UXabc ad] 8c fPb aTP[[h WPaS Qdc 8 bPf cWPc BcXTV[Ta SXS ]^c UX]XbW P]S cWT] 8 cW^dVWc \PhQT ]^c c^ PccPRZ Ud[[h P]S Xc fâZTS ^dc ^ZPh bPXS BRWX[S 5KGTTC 0GXCFC 5RCKP 4GWVGTU

1DA0: 1ร A:ร :

B?>ACB

?7>C>

18:55

รง1A07รง< รจ07รง=

25.02.2007

?7>C>

T19-26-02-07.qxd

4eTah cTP\ X] cWT CdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT fP]cb c^ Pe^XS cWT Sa^_ WT]RT \PcRWTb X]e^[eX]V aT[TVPcX^] cWaTPc T]TS bXSTb cWTbT SPhb PaT _a^SdRX]V aTbd[cb cWPc PaT ^][h bdXcPQ[T Uâ bcâXTb X] A^\P]cXR UXRcX^] >]T bdRW \PcRW fPb QTcfTT] STUT]SX]V RWP\_X^]b 6P[PcPbPaPh ;X^]b P]S cWXaS Ua^\ Q^cc^\ 3T]Xi[Xb_â A^^bcTab ^] 5aXSPh ]XVWc Pc รงbcP]Qd[ b 0[X BP\X HT] BcPSXd\ W^\T Û 6P[PcPbPaPh 1dc Pb P[[ b^RRTa UP]b P[ aTPSh Z]^f cWT VP\T T]STS 0[\^bc P[[ _aT \PcRW UâTRPbcb X] cWT b_âc X]V \TSXP VPeT 3T]Xi[Xb_â eXacdP[[h ]^ RWP]RT CWT VT]TaP[ R^]bT]bdb fPb cWPc cWT ;X^]b fTaT V^X]V c^ aX_ cWT A^^bcTab P_Pac TPa] cWaTT TPbh _^X]cb P]S ZTT_ d_ cWT _aTbbdaT ^] cWT [TPVdT [TPSX]V 5T]TaQPWRT HT[[^f 2P]PaXTb 7^fTeTa PUcTa RT]caP[ aTU 1Pa b รจX\รซTZ Q[Tf cWT bcPacX]V fWXbc[T Pc TgPRc[h Pc ' _ \ Xc PVPX] QTRP\T RahbcP[ R[TPa cWPc b^RRTa Xb P VP\T _[PhTS ]^c ^] _P_Ta Qdc ^] cWT _XcRW 3T]Xi[Xb_â R^PRW 6รกeT]ร :dcPa fW^bT bda]P\T Xa^]XRP[[h caP]b[PcTb Pb bPeXâ Z]^fb `dXcT fT[[ cWPc 6P[PcPbPaPh Xb P \âT bd_TaXâ bXST P]S cWPc WXb Q^hb RP]]^c \PcRW cWT ;X^]b WTPS Uâ WTPS bW^d[STa c^ bW^d[STa b_TTS Uâ b_TTS bcP\X]P Uâ bcP\X]P â bcaT]VcW Uâ bcaT]VcW B^ WT SXS fWPc P]h fXbT \P] X] cWXb b_âc bW^d[S WPeT S^]T) P[[ ^dc STUT]bT 6รกeT]ร WPS \T] X] \XSUXT[S P]S ST UT]bT P]S VPeT 6P[PcPbPaPh ]^ b_PRT c^ \PZT Xcb bd_TaXâXch ^] _P_Ta P aTP[Xch CWT ;X^]b Pc cPRZTS Ua^\ [TUc aXVWc P]S RT]cTa* 7PbP] รจPb BPQaX BPaX^รช[d h^d]V 0aSP CdaP] P]S 2^ [^QQTS ]d\Ta^db [^]V QP[[b X]c^ cWT 3T]Xi[X PaTP Qdc Xc fPb c^ ]^ PePX[ Pb cWT a^RZ b^[XS A^^bcTab fXcWbc^^S cWT ^]b[PdVWc 0]S b^ Xc fPb ]^ bda_aXbT fWT] cWT UXabc WP[U T]STS Tg PRc[h cWT bP\T fPh Xc bcPacTS 0UcTa cWT QaTPZ 6รกeT]ร aTP[XiTS WXb Q^hb R^d[S Pc [TPbc bRâT PVPX]bc cWT ;X^]b XU cWTh ^R RPbX^]P[[h \êTS UâfPaS 0]S HdbdU b V^P[ X] cWT $"aS \X]dcT fWXRW bX[T]RTS cWT 6P[PcPbPaPh UPXcWUd[ Pc 0[X BP\X HT] fPb Pb P aTbd[c Û cWXb cPRcXR 7PbP] T`dP[XiTS Uâ 6P[PcPbPaPh ]X]T \X]dcTb [PcTa Qdc cWT \PcRW ^]RT PVPX] _aêTS QTh^]S P]h aTPb^]PQ[T S^dQc cWPc ]^ VP\T Xb TeTa f^] d]cX[ Xc Xb _[PhTS

8IBU T XSPOH XJUI (BMBUBTBSBZ

4RABZONSPORยฎSTRIKERยฎ5MUTยฎ"ULUTยฎCELEBRATESยฎHISยฎSECONDยฎGOALยฎAGAINSTยฎTHEยฎ"EยซIKTAยซยฎ"LACKยฎ%AGLESยฎATยฎ4RABZONgSยฎ(ย SEYINยฎ!VNIยฎ!KERยฎ3TADIUM

0LVS MFTT +B[[ TUJMM UPP TUSPOH GPS $FMUJDT 3TaTZ 5XbWTa bRâTS & Û WXb ! _^X]cb X] cWT bTR^]S WP[U P]S 2Pa[^b 1^îTa WPS % _^X]cb P]S aTQ^d]Sb c^ [TPS cWT DcPW 9Pii c^ P $ '& =10 fX] êTa cWT 1^bc^] 2T[cXRb ^] BPcdaSPh ]XVWc 1^îTa WPS P S^dQ[T S^dQ[T X] WXb bTR ^]S VP\T QPRZ PUcTa \XbbX]V TXVWc fXcW P WPXa[X]T UaPRcdaT X] WXb [TV P]S cWT 9Pii bfT_c 1^bc^] Uâ cWT UXabc cX\T bX]RT ((' 3Ta^] FX[[XP\b UX]XbWTS fXcW PbbXbcb P]S WT[_TS [TPS DcPW b aP[[h X] cWT cWXaS `dPacTa PUcTa 1^bc^] ]Paa^fTS P $ _^X]c \PaVX] S^f] c^ ^]T Qdc ]TeTa `dXcT RPdVWc cWT 9Pii fW^ fTaT fXcW^dc bcPacTab <TW\Tc >Zda QPRZ P]S 0]SaTX :XaX[T]Z^ Z]TT ?Pd[ ?XTaRT WPS ( _^X]cb c^ [TPS cWT 2T[cXRb fW^ WPeT [^bc !! Û !" <TW\Tc >Zda P]S 0]SaTX :XaX[T]Z^ bPc ^dc BPcdaSPh ]XVWc b VP\T SdT c^ X]YdaXTb

>Zda \XbbTS WXb bTR^]S bcaPXVWc VP\T fXcW QPRZ b_Pb\b P]S :XaX[T]Z^ fPb ^dc fXcW P QadXbTS [TUc Z]TT cWPc Z]^RZTS WX\ ^dc Û P VP\T Pc 3T]eTa ^] 5aXSPh ]XVWc >Zda WPS ]^c \XbbTS P VP\T Uâ cWT 9Pii QTUâT 5aXSPh P]S WPS _[PhTS X] !"" bcaPXVWc VP\Tb :XaX[T]Z^ QP]VTS WXb Z]TT X] P R^[[XbX^] fXcW cWT =dVVTcb 2Pa\T[^ 0]cW^]h P]S cWT 9Pii STRXSTS c^ aTbc WX\ BPcdaSPh CWT 9Pii \êTS bTR^]S hTPa VdPaS 2 9 <X[Tb c^ UâfPaS Uâ :XaX[T]Z^ P]S bcPacTS 9Paa^] 2^[[X]b X] _[PRT Û >Zda Pc RT]cTa

#SBOE TVSHFT $MJQQFST JOUP QMBZPGG QJDUVSF 4[bTfWTaT X] cWT =10 cWT ;^b 0]VT[Tb 2[X__Tab b]P__TS P U^da VP\T [^bX]V bcaTPZ P]S \êTS PWTPS Û cWT 6^[ST] BcPcT FPaaXâb X] cWT cXVWc FTbcTa]

2^]UTaT]RT _[PhÛU aPRT fXcW P " ( fX] êTa cWT FPaaXâb CWT fX] [XUcTS cWT 2[X__Tab !% !( _Pbc cWT FPaaXâb X]c^ cWXaS _[PRT X] cWT ?PRXUXR 3XeXbX^] bcP]S X]Vb Qh P WP[U VP\T CWT cTP\b PaT X] P câaXS QPcc[T fXcW cWaTT ^cWTa cTP\b Uâ cWT TXVWcW P]S UX]P[ _[PhÛU b_^c X] cWT FTbc 2WaXb 1^bW bRâTS P[[ Û WXb !# _^X]cb X] cWT bTR^]S WP[U c^ [TPS cWT Câ^]c^ AP_câb _Pbc cWT 2WPa[^ccT 1^QRPcb (" &% CWT BP] 0]c^]X^ B_dab WT[S cWT BTPcc[T Bd_TaB^]XRb c^ P bTPb^] [^f _^X]cb c^cP[ X] P ! & fX] CWT <X[fPdZTT 1dRZb b]P__TS P bTeT] VP\T [^bX]V bcaTPZ fXcW P ( ( fX] êTa cWT ?WX[PST[_WXP &%Tab CWT 1^bc^] 2T[cXRb [^bc Uâ cWT !!]S cX\T X] !" VP\Tb Sa^__X]V P (& ' STRXbX^] c^ cWT DcPW 9Pii 6QFC[ U <COCP ยญUVCPDWN 5CNV .CMG %KV[

1T[VXP] R^PRW 4aXR 6TaTcb bâc Û cWaTf X] cWT c^fT[ PUcTa cWT \PcRW ^] 5aXSPh bPhX]V 8 RP] c bPh P]hcWX]V PQ^dc cWT RWP\_X^]bWX_ P]h \âT CWXb \TP]b WT P]S WXb _[PhTab PaT PfPaT cWPc cWT \XaPR[T fWXRW WP__T]TS [Pbc bTPb^] fPb P ^]T ÛU TeT]c C^ aTRP_ 6P[PcPbPaPh caPX[TS PaRWaXeP[ 5T]TaQPWRT cWa^dVW^dc [Pbc hTPa Qdc R[X]RWTS cWT RWP\_X^]bWX_ X] cWT \^bc SaP\PcXR \P]]Ta PUcTa 5T]TaQPRT UPX[TS c^ fX] Pc 3T]Xi[X X] cWT bTPb^] b [Pbc \PcRW P]S 6P[PcPbPaPh QTPc :PhbTaXb_â Pc W^\T B^RRTa Xb P[\^bc bh]^]h\^db fXcW \^]Th 8c f^d[S QT cP]cP\^d]c c^ X]bP]Xch Uâ cWT 6P[PcPbPaPh \P]PVT\T]c c^ cWX]Z cWTh RP] R[X]RW cWT RWP\_X^]bWX_ PVPX] fXcW bTR^]S aPcT _[PhTab â fXcW _[PhTab _Pbc cWTXa _aX\T 7PZP] BdZda 7PbP] BPb >ZP] 1dRda 1dadZ P]S 4aVd] ?T\QT WPeT R^]caXQdcTS VaTPc [h c^ cWT bdRRTbb Û cWT ;X^]b êTa cWT hTPab 8c Xb bPXS cWPc FWPc V^Tb d_ \dbc R^\T S^f] P]S b^ Xc Xb cX\T Uâ cWTbT PVX]V _[PhTab c^ Q^f c^ VaPeXch P]S RP[[ Xc `dXcb QTRPdbT cWTh WPeT ^dc [XeTS cWTXa dbTUd[]Tbb 8c Xb P[b^ cX\T Uâ cWT RPbW bcaP__TS WXVW[h X]STQcTS \P]PVT\T]c c^ [^^Z Uâ \^]Th fWTaTeTa Xc Xb WXSST] P]S QaX]V X] ]Tf Q[^^S Q^cW UâTXV] P]S [^RP[ c^ WT[_ aTeX cP[XiT cWT cTP\ CWXb Xb W^f cWXb QdbX]Tbb Xb S^]T

8IJQQJOH CPZ 7FTUFM 4Pa[h _PRTbTccTa ETbcT[ <P]XbPb_â fWXRW [TS Uâ bTeTaP[ fTTZb Pc cWT QTVX]]X]V Û cWT [TPVdT bTP b^] WPb ]^f QTR^\T P fWX__X]V Q^h 4abd] HP]P[ b Q^hb PVPX] [^bc ^] 5aXSPh cWXb cX\T Pc P]^cWTa aT[TVPcX^] Q^d]S bXST :PhbTaXb_â CWT _aTeX^db fTTZT]S ETbcT[ [^bc Pc W^\T c^ 0]ZPaPVรกRรก Qh cWT bP\T bRâT CWXb bcaX]V Û QPS aTbd[cb \TP]b HP]P[ b SPhb \Ph QT ]d\QTaTS

T20-26-02-07.qxd

25.02.2007

18:31

Page 1

A^bTccP b_PRT _a^QT bfX]Vb Qh <Pab 6JG 'WTQRGCP 5RCEG #IGPE[kU 4QUGVVC RTQDG UYQQRGF CTQWPF VJG DCEM QH /CTU GCTN[ QP 5WPFC[ EQORNGVKPI C MG[ OCPGWXGT KP KVU [GCT OKUUKQP VQ OGGV C FKUVCPV EQOGV 6JG RKQPGGTKPI URCEG RTQDG RGTHQTOGF KVU UYKPI D[ QH VJG TGF RNCPGV GCTN[ QP 5WPFC[ )GTOCP[ 4GWVGTU 777 4/$!93:!-!. #/-ß-/.$!9 ß&%"25!29ß ß ß

4IBSPO 4UPOF CêH XêOOFS MPTFS BU UIF 3B[[êFT

{;Xcc[T <Xbb Bd]bWX]T| f^] cWT c^_ _aXiT g-JUUMF .JTTh Pc cWT B_XaXc 0fPaSb cWT Pac W^dbT fâ[Szb T`dXeP[T]c Û cWT >bRPab ^] 4VOTIJOFh XJOT BPcdaSPh P SPh QTUâT cWT d]STaS^V R^\TSh R^\ _TcTS X] U^da RPcTVâXTb Pc cWT 0RPST\h 0fPaSb *OEJF GJMN BXBSET CWT \êXT fWXRW aTe^[eTb Pa^d]S P UP\X[hzb Ra^bb

R^d]cah caX_ c^ P _aTcTT] VXa[bz QTPdch _PVTP]c

T]STS d_ fXcW U^da PfPaSb Qdc Xc fPb P QXccTa bfTTc \^\T]c Uâ cWT UXeT _T^_[T fW^ _a^SdRTS Xc CWT Va^d_ cWPc âVP]XiTb cWT >bRPab cWT 0RPST\h Û <^cX^] ?XRcdaT 0acb P]S BRXT]RTb [X\Xcb cWT ]d\QTa Û RaTSXcTS _a^SdRTab c^ cWaTT CWT >bRPa ad[T RP\T X]c^ TUUTRc PUcTa UXeT RaTSXcTS _a^SdRTab X]R[dSX]V <XaP\Pg 5X[\b R^ U^d]STa 7PaeTh

cWT FPhP]b 1a^cWTab _XRZTS d_ cWaTT APiiXTb X]R[dSX]V fâbc aT\PZT â aX_ ÛU 1a^cWTab BWPf] P]S <Pa[^] FPhP]b fTaT ]P\TS fâbc bRaTT] R^d_[T P]S bWPaTS cWT _aXiT Uâ fâbc PRcâ CWTXa R^\TSh PQ^dc P cX]h cWXTU fW^ SXbVdXbTb WX\bT[U Pb P QPQh bd__^bTS[h fPb QPbTS ^] P 1dVb 1d]]h RPac^^] 5X[\\PZTa < =XVWc BWhP\P[P] fW^ Q[Tf ÛU P [dRaPcXeT STP[ fXcW 3Xb]Th êTa cWT R^\_P]hzb RaXcXRXb\ Û WXb \êXT ;PSh X] cWT FPcTa TRTXeTS cf^ APiiXTb Uâ cWPc UX[\) fâbc SXaTRcâ P]S fâbc bd__âcX]V PRcâ Uâ WXb ^f] _TaUâ\P]RT X] Xc CWT APiiXT Uâ fâbc bd__âcX]V PRcaTbb fT]c c^ Uâ\Ta {1PhfPcRW| QTPdch 2Pa\T] 4[TRcaP PUcTa P ]TRZ P]S ]TRZ UXVWc fXcW 9T]]h <R2PacWh 4[TRcaP f^] Uâ cf^ UX[\b {3PcT <êXT| P]S {BRPah <êXT # | AE P R^\TSh bcPaaX]V A^QX] FX[[XP\b fPb cWT fX]]Ta Û cWT ]TfTbc APiiXT RPcTVâh fâbc TgRdbT Uâ UP\X[h T]cTacPX]\T]c CWT APiiXTb fTaT RaTPcTS X] (' Qh FX[b^] P STe^cTS UX[\ UP] CWTh PaT STRXSTS Qh P e^cT Û cWT 6^[ST] APb_QTaah 5^d]SPcX^]zb &$& \T\QTab .QU #PIGNGU 4GWVGTU

?7>C>

?Xch PRcaTbb BWPa^] Bc^]T bWT RP]]^c aT cda] c^ cWT bRT]T Û cWT RaX\T fXcW^dc VTc cX]V fWPRZTS Bc^]T P]S WTa UPX[TS UX[\ bT `dT[ {1PbXR 8]bcX]Rc ! | bfT_c cWT !&cW P]]dP[ 6^[ST] APb_QTaah 0fPaSb â APiiXTb ^] BPcdaSPh ]XVWc Pb cWTh R^[[TRcTS SdQX^db SXbcX]RcX^] W^]âb X] U^da RPcTVâXTb fâbc UX[\ fâbc PRcaTbb fâbc bRaTT]_[Ph P]S fâbc _aT`dT[ â bT`dT[ 9^W] FX[b^] cWT WTPS Û cWT U^d]SPcX^] cWPc [P\ _^^]b 7^[[hf^^S ^] cWT TeT Û cWT >bRPab bPXS cWPc fWX[T APiiXT e^cTab b_aTPS cWTXa [^PcWX]V Pb QTbc cWTh R^d[S cWXb hTPa cWTh ZT_c aTcda]X]V c^ {1PbXR 8]bcX]Rc ! | cWT bT`dT[ c^ cWT cWaX[[Ta cWPc \PST Bc^]T P bcPa X] ((! <PZX]V Û cWT UX[\ fPb ST[PhTS Uâ bTeTaP[ hTPab QTRPdbT Û _a^SdRcX^] _a^Q[T\b P]S [PfbdXcb 0c ^]T _^X]c Bc^]T bdTS cWT _a^SdRTab Uâ \X[[X^] R[PX\X]V cWTh WPS \PST Xc X\_^bbXQ[T Uâ WTa c^ VTc ^cWTa Y^Qb 1dc TeT]cdP[[h cWT UX[\ fPb \PST P]S Xc ^_T]TS c^ ]TPa[h d]XeTabP[ RaXcXRP[ bRâ] {;Xcc[T <P] | P R^\TSh \PST Qh

1BLJTUBOJ MBOEMPSE LJMMT XPNBO GPS IJUUJOH EPH

?PZXbcP]X _^[XRT PaaTbcTS P eX[[PVT [P]S[âS P]S WXb b^] Uâ ZX[[X]V P f^\P] fW^ WPS bcadRZ cWTXa S^V c^ bc^_ Xc RWPbX]V WTa RWXRZT]b 5PXiP] 4[PWX SXTS PUcTa QTX]V bcadRZ ^] cWT WTPS fXcW P bcXRZ PUcTa [P]S[âS <P]i^â 0W\TS P]S WXb b^] QPaVTS X]c^ WTa W^dbT [Pbc CWdabSPh P]S PccPRZTS cWT f^\P] P]S WTa UP\X[h X] aTeT]VT Uâ QTPcX]V cWTXa S^V {CWT bPS cWX]V Xb cWTaT Xb ]^ aT\âbT Ua^\ cWT PRRdbTS â WXb UP\X[h | bPXS BWTXZW 0b[P\ cWT BcPcX^] 7^dbT >UUXRTa Pc 2WPcP #$ Z\ Ua^\ <d[cP] {Cf^ ^cWTa aT[PcXeTb fTaT P[b^ X]YdaTS X] cWT PccPRZ | WT c^[S ;P]S[âSb ÛcT] S^\X]PcT _^â eX[[PVTab X] ?PZXbcP] P]S f^\T] PaT UaT`dT]c[h eXRcX\b Û eX^[T]RT X] adaP[ PaTPb fWTaT UTdSP[ P]S caXQP[ Rdbc^\b bcX[[ _aTePX[ -CTCEJK 4GWVGTU

5ISJGU TUPSF CPPL IPMET JO DBTI

FTX]bcTX] Ra^fSTS cWT bcPVT X] ((( c^ R[PX\ cWT QTbc _XRcdaT >bRPa Uâ BWPZTb_TPaT X] ;êT {;Xcc[T <Xbb Bd]bWX]T| fPb P [^f QdSVTc & & \X[[X^] Ra^fS _[TPbTa cWPc c^^Z UXeT hTPab c^ \PZT CWT UX[\zb faXcTa <XRWPT[ 0a]Sc bPXS WT fPb âXVX]P[ [h UXaTS Ua^\ cWT _a^YTRc fWT] Xc b_T]c cWaTT hTPab Pc ^]T bcdSX^ 5^Rdb 5TPcdaTb .QU #PIGNGU 4GWVGTU

AWXP]]^] 1Pa]Tb \Ph QT cWT [dRZXTbc $ \^]cW ^[S TeTa >a \PhQT WTa QPQh bXccTa Xb cWT Uâcd]PcT ^]T FWX[T _[PhX]V fXcW P cWaXUc bcâT Q^^Z Q^dVWc TPa[XTa X] cWT SPh Uâ !$ RT]cb AWXP]]^] d]Rê TaTS " X] RPbW bcdRZ QTcfTT] cWT _PVTb 7Ta QPQh bXccTa BWTX[P ;PdVWaXSVT bPXS bWT ^][h Q^dVWc cWT Q^^Z Pc AWXP]]^]zb X]bXbcT]RT P]S fPb bda_aXbTS fWT] cWT c^SS[Ta U^d]S P Qa^f] _P_Ta QPV Ud[[ Û b $ b ! b P]S b ;PdVWaXSVT c^^Z cWT \^]Th fWXRW SPcTS Pb UPa QPRZ Pb cWT (% b c^ P [^RP[ QP]Z fWTaT bWT aTRTXeTS ^][h " X] TgRWP]VT QTRPdbT \^bc Û cWT QX[[b fTaT X] _XTRTb CWT aTbc Û cWT cPccTaTS \^]Th fPb bT]c c^ cWT D B caTPbdah ST_Pac\T]c /EFQPQWIJ )C #2