www.todayszaman.com - July 1, 2008

T01-01-07-08.qxd

30.06.2008

19:38

Page 1

"OXBS *CSBIJN MFBWFT 5VSLJTI &NCBTTZ BGUFS BTTVSBODFT PG TBGFUZ GSPN UIF .BMBZTJBO HPWFSONFOU

4QBJOkT MJUUMF NFO PVUNBOFVWFS (FSNBOZ JO GJOBM

#POOJF 5ZMFS UIF MFHFOEBSZ WPJDF PG SPDL CBMMBESZ XBSNJOH VQ GPS DPNFCBDL BMCVN JO

:P V S 8B Z P G 6 O E F S T U B O E ê O H 5 V S L F Z

45%3$!9 ß*5,9ß ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß

RCIG /E%CKP RTCKUGF DWV PQV GPFQTUGF D[ $KNN )TCJCO <DBC050 :çA0I;8

4* $06/$*- "11307&4 $0..*55&&m4 3&$0..&/%"5*0/ 50 4&& *' $)1 $0.1-*&4 8*5) 13*/$*1-&4

?7>C>

5+ VQ RTQDG %*2 QXGT XKQNCVKQPU 9/.#! 0/92!: $/Ý!. ß!4(%.3

FXcW P aTeXeP[ X] cWT PVaXRd[cdaT bTRc^a CdaZTh WPb PRWXTeTS P b_TRcPRd[Pa Va^fcW aPcT ^U % % _TaRT]c X] cWT UXabc `dPacTa UPa VaTPcTa cWP] TbcX\Pc TS* W^fTeTa TR^]^\h Tg_Tacb QT[XTeT cWXb UXVdaT fX[[ ]^c bdUUXRT c^ QTR^\T \^aT ^_cX\XbcXR U^a cWT aT\PX]X]V `dPacTab ^U cWT hTPa 4R^]^\Xbcb bcaTbb cWPc cWT X\_PRc ^U _^[XcXRP[ X]bcPQX[Xch P]S d]RTacPX] ch P DB ^aXT]cTS bdQ _aX\T \^acVPVT RaXbXb cWPc WPb [PbcTS [^]VTa cWP] P]cXRX_PcTS P]S cWT RT]caP[ QP]Z b X]RaTPbTS X]cTaTbc aPcTb fX[[ QTR^\T \^aT eXbXQ[T cWa^dVW cWT T]S ^U cWT hTPa UdacWTa ]^cX]V cWPc Xc Xb c^^ TPa[h c^ aTeXbT hTPa T]S Tg_TRcPcX^]b CWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcT CdaZBcPc hTbcTa SPh aT[TPbTS UXabc `dPacTa UXVdaTb U^a Va^bb S^\TbcXR _a^SdRc 63? fWXRW WPb Va^f] Qh & $ _TaRT]c c^cP[X]V HC; !! & QX[[X^] ;Pbc hTPa b Va^fcW aPcT fPb # $ _TaRT]c X] cWT bP\T _TaX^S 5X]P]b 8]eTbc\T]c RWXTU TR^]^\Xbc 1P]d : eR C^ZP[ fW^ SaTf PccT]cX^] c^ cWT X\_PRc ^U cWT _TaU^a\P]RT ^U cWT X]SdbcaXP[ bTR c^a X] cWT UXabc `dPacTa Va^fcW UXVdaTb P]S c^ cWT aTeXeP[ X] cWT PVaXRd[cdaT bTRc^a c^[S ATdcTab) 8U cWT Va^fcW X] PVaXRd[cdaT aT\PX]b cWT bP\T X] cWT R^\X]V `dPacTab Xc fX[[ ZTT_ bd__^acX]V cWT Va^fcW aPcT #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

6WTMG[ NCWPEJGU ECORCKIP VQ VCEMNG OQFGTP UNCXGT[ CdaZTh WPb [Pd]RWTS P ]PcX^]fXST RP\_PXV] c^ aPXbT PfPaT]Tbb ^U Wd\P] caPUUXRZX]V Pb _Pac ^U Xcb R^d]cTa caPUUXRZX]V TUU^acb CWT RP\_PXV] cXc[TS ATPRc c^ 7d\P] CaPUUXRZX]V 3^] c 1T 8]SXUUTaT]c Xb _Pac P _a^YTRc Ud]STS Qh cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] X\_[T\T]cTS X] R^^_TaPcX^] fXcW cWT 8]cTa]PcX^]P[ >aVP]XiPcX^] U^a <XVaPcX^] 8>< CdaZTh >UUXRT P]S cWT 8]cTaX^a <X]Xbcah b SXaTRc^aPcT VT]TaP[b U^a TgcTa]P[ aT[PcX^]b P]S cWT 4da^_TP] D]X^] CWT 5^aTXV] <X]Xbcah W^bcTS P _aTbb R^]UTaT]RT c^ [Pd]RW cWT RP\_PXV] hTbcTaSPh fWX[T cWT ! & CdaZTh 2^d]cTa caPUUXRZX]V AT_^ac fPb P[b^ aT[TPbTS Pb _Pac ^U cWT RP\_PXV] 7d\P] caPUUXRZX]V Xb P _a^Q[T\ cWPc WPb V^]T QTh^]S X]cTa]PcX^]P[ Q^aSTab FXcW cWXb RP\ _PXV] Xc Xb ^]RT PVPX] T\_WPbXiTS cWPc Wd\P] caPUUXRZ X]V Xb cWT ]Tf U^a\ ^U b[PeTah X] ^da \^STa] SPh P]S cWT \^bc bTeTaT eX^[PcX^] ^U Wd\P] aXVWcb #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

FT PaT Tb_TRXP[[h R^]RTa]TS PQ^dc cWT _^[XRXTb ^U cWT 27? X] aTb_TRc c^ \X]^aXcXTb 8U cWT 27? Xb PQ[T c^ R[PaXUh cWPc fT fX[[ QT WP__h FT fX[[ WPeT P eTah R[^bT [^^Z bWT bPXS PSSX]V cWPc cWT TcWXRb R^\\XccTT Xb X] RWPaVT ^U \^]Xc^aX]V cWT PSWTaT]RT c^ cWT B8 R^ST ^U R^]SdRc Qh P[[ \T\QTa _PacXTb P]S cWPc Xc Xb T\_^fTaTS c^ U^a\d[PcT aTR^\\T]SPcX^]b ^a TeT] _a^_^bP[b U^a bP]RcX^]b BWT ]^cTS cWPc cWT R^\\XccTT WPS aTR^\ \T]STS c^ cWT R^d]RX[ cWPc cWT 5XYX ;PQ^da ?Pach QT Tg_T[[TS Ua^\ B8 QTRPdbT Xc WPS U^a\TS P] P[[XP]RT fXcW cWT \X[XcPah V^eTa]\T]c X] 5XYX P]S cWPc cWT

R^d]RX[ WPS P__a^eTS cWT STRXbX^] Pc Xcb Bd]SPh \TTcX]V BWT bPXS ]^ STRXbX^] ^] cWT \T\QTabWX_ bcPcdb ^U cWT 27? Xb Tg_TRcTS Pc cWXb R^]VaTbb ^U B8 C^SPh b IP\P] WPb [TPa]TS cWPc cWT TcWXRb R^\ \XccTT ST[TVPcX^] c^ CdaZTh fX[[ \^bc [XZT[h R^]bXbc ^U cWaTT ^a U^da _T^_[T X]R[dSX]V ;PUUTQTa P \T\QTa Ua^\ cWT 8cP[XP] B^RXP[Xbc ?Pach QTRPdbT cWTh WPeT R[^bT aT[PcX^]b fXcW cWT 27? P]S 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c ST_dch 4\X]T 1^iZdac #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

"!9+!,ß/54 ß4!,!"!.)ß#!.$)$!4%ß&/2ß60ß!4ß3) 0!'%ß

?7>C>

5WTRTKUG 3 ITQYVJ KPUWHHKEKGPV VQ TGXKUG VCTIGVU

ch aXVWcb P]S fT fX[[ WPeT P R[^bT [^^Z Pc CdaZTh bPXS TcWXRb R^\\XccTT \T\QTa <PaXYT ;PUUTQTa fW^ Xb P[b^ cWT X]cTa]PcX^]P[ bTRaTcPah ^U cWT 3dcRW ;PQ^a ?Pach B_TPZX]V c^ C^SPh b IP\P] ;PUUTQTa Tg_[PX]TS cWPc ^] BPcdaSPh cWT TcWXRb R^\\XccTT aTR^\\T]STS c^ cWT B8 R^d]RX[ cWPc P ST[TVPcX^] bW^d[S V^ c^ CdaZTh c^ WPeT cP[Zb fXcW 27? ^UUXRXP[b CWT] cWT R^d]RX[ \Tc ^] Bd]SPh P]S P__a^eTS cWT aTR^\\T]SPcX^] ^U cWT R^\\XccTT 0b ^U hTbcTaSPh PUcTa]^^] B8 fWXRW Xb W^[SX]V Xcb !"aS R^]VaTbb X] 0cWT]b Ua^\ 9d]T " c^ 9d[h ! fPb Tg_TRcTS c^ \PZT cWT STRXbX^] ^UUXRXP[

0;ç Á=0;

0 ST[TVPcX^] Ua^\ B^RXP[Xbc 8]cTa]PcX^]P[ B8 fX[[ V^ c^ CdaZTh Pc cWT T]S ^U cWT bd\\Ta c^ X]eTbcXVPcT fWTcWTa cWT R^d]cah b \PX] ^__^bX cX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? Xb PSWTaX]V c^ cWT _aX]RX_[Tb ^U B8 PRR^aSX]V c^ P \T\QTa ^U B8 b TcWXRb R^\\XccTT 0c cWT [Pbc R^d]RX[ \TTcX]V ^U B^RXP[Xbc 8]cTa]P cX^]P[ X] 9d]T ^U [Pbc hTPa X] 6T]TeP cWT \Tb bPVT fPb cWPc fT PaT ]^c b^ WP__h fXcW cWT 27? P]S JXcb [TPSTa 3T]XiL 1PhZP[ Tb_TRXP[[h aTVPaSX]V \X]^aX

Ø34Ø+"!,ß-/"Ø,9!ß ,//+3ß4/ß2533)!.

5+2!).)!.ß-!2+%43

5VSLFZ T MFBEJOH GVSOJUVSF QSPEVDFS ĂTUJLCBM JT DMPTF UP SFBDIJOH FYQPSU BHSFFNFOUT JO 3VTTJB BOE 6LSBJOF CPUI PG XIJDI XPVME CF OFX NBSLFUT GPS UIF DPNQBOZ

+/5#(.%2ß2!)3%3ß %9%"2/73ß7)4(ß -),)4!29ß2%-!2+3

'SFODI 'PSFJHO .JOJTUFS #FSOBSE ,PVDIOFS TBZT UIBU UIF 5VSLJTI NJMJUBSZ IBT QMBZFE B NBKPS SPMF JO UIF FTUBCMJTINFOU PG EFNPDSBDZ JO 5VSLFZ

&SEP BO NFFUT XJUI TUVEFOUT BT QBSU PG #SJEHF PG )FBSUT QSPKFDU

0RIME®-INISTER®2ECEP®4AYYIP®%RDO¬AN®MET®YESTERDAY®WITH®AROUND® ®PRIMARY®AND®HIGH®SCHOOL®STUDENTS®FROM®4URKEY S®EASTERN AND®SOUTHEASTERN®PROVINCES®WHO®WERE®VISITING®THE®CAPITAL®AS®PART®OF®AN®%DUCATION®-INISTRY®PROJECT ®4HE®"RIDGE®OF®(EARTS®PROJECT

LAUNCHED®BY®THE®%DUCATION®-INISTRY®AND®SPONSORED®BY®4URKCELL ®AIMS®TO®BUILD®SOLIDARITY®BETWEEN®THE®WESTERN®AND®EASTERN®PARTS®OF THE®COUNTRY ®%RDO¬AN S®MEETING®WITH®THE®STUDENTS®CAME®PRIOR®TO®A®#ABINET®MEETING ®4HE®STUDENTS ®WHO®GREETED®%RDO¬AN®IN®FRONT OF®THE®0RIME®-INISTRY®/FFICE ®SHOOK®HANDS®WITH®THE®PRIME®MINISTER®AND®EXPRESSED®THEIR®EXCITEMENT®OVER®SEEING®HIM

'SFFEPN PG *OGPSNBUêPO êT OPU TP GSFF %2#!. 9!65:ß ß% ß"!2)Ù !,4).4!Ù ß!.+!2!ß ßØ34!."5,

CWT ]d\QTa ^U X]SXeXSdP[ RXcXiT]b aT`dTbcX]V X] U^a\PcX^] Ua^\ _dQ[XR PVT]RXTb Pb _Pac ^U P] X] U^a\PcX^] PRRTbb [Pf cWPc _a^\^cTb caP]b_PaT] Rh P]S ST\^RaPRh WPb QTT] X]RaTPbX]V Qdc cWT ]d\QTa ^U aTYTRcX^]b ^U cWTbT aT`dTbcb WPb P[b^ QTT] aXbX]V P aT _^ac WPb bW^f] 0RR^aSX]V c^ P aT_^ac ^] `dTaXTb \PST Qh X]SXeXSdP[ RXcXiT]b c^ _dQ[XR PVT]RXTb X] ! & _aT _PaTS Qh cWT ?aX\T <X]Xbcah b 2^d]RX[ ^] 8]U^a\PcX^]

0R`dXbXcX^] 143: WXVWTa YdSXRXP[ ^aVP]b WPeT QTT] cWT \^bc aTbXbcP]c ^U P[[ bcPcT X]bcXcdcX^]b c^ R^\_[h fXcW P [Pf V^eTa]X]V cWT aXVWc c^ X]U^a\PcX^] CW^bT PVT]RXTb aT[dRcP]c c^ aTb_^]S c^ aT`dTbcb U^a X]U^a\PcX^] X] cWT UXabc UTf hTPab PUcTa cWT [Pf b T]PRc\T]c fTaT \dRW \^aT aTb_^]bXeT c^ `dTaXTb X] ! & 0]^cWTa aT_^ac aT[TPbTS X] <Ph ^U cWXb hTPa R^\_X[TS Qh HP\P] 0ZST]Xi P bT]X^a [TRcdaTa X] [Pf Pc cWT D]XeTabXch ^U ;TTSb PbbTbbX]V cWT X\ _[T\T]cPcX^] ^U cWT AXVWc c^ 8]U^a\PcX^] 0Rc

Featuring news and articles from

PVaTTb cWPc PVT]RXTb WPeT QTT] \^aT aTb_^]bXeT Qdc WXVW[XVWcb cWPc aTbXbcP]RT bcX[[ aT\PX]b X] _[PRT CWT \^bc ]^cPQ[T TgP\_[T W^fTeTa Xb d] S^dQcTS[h cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fWXRW aTRTXeTS " "'( aT`dTbcb P]S aTYTRcTS ! "%& ^U cWT\ =^]T ^U cWT X]`dXaTab P__TP[TS cWT R^dac b aTYTRcX^] =TPa[h \X[[X^] aT`dTbcb fTaT \PST c^ _dQ[XR PVT]RXTb PRa^bb cWT R^d]cah [Pbc hTPa P]S ^][h PQ^dc & _TaRT]c fTaT aTYTRcTS CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b aTYTRcX^] aPcT [Pbc hTPa bc^^S Pc %( ' _TaRT]c #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

T02-01-07-08.qxd

30.06.2008

18:39

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

โ

3 716' 1( 6*' &#;

8F IBWF XPO JO B CSJMMJBOU XBZ 8F XJMM CF BCMF UP TUBSU TBZJOH XF DBO XJO B &VSPQFBO DIBNQJPOTIJQ BT XFMM BT BOZ PUIFS UIJOH

/CNC[UKCP QRRQUKVKQP NGCFGT #PYCT +DTCJKO

5RCPKUJ PCVKQPCN VGCO EQCEJ .WKU #TCIQPGU

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

QSFTT SPVOEVQ

*T 'FUIVMMBI (ยกMFO B 5VSLJTI ,IPNFJOJ

4WF[CTF -KRNKPI

CW^bT fW^ f^d[S _^acaPh cWT VaTPc cTPRWTa 5TcWd[[PW 6รก[T] Pb CdaZTh b :W^\TX]X PaT PRcdP[[h `dXcT fT[[ PfPaT cWPc cWXb Xb ]^c cWT RPbT HTb cWPc Xb \h P[[TVPcX^]) 2TacPX] UPRcX^]b PaT Qdbh _da_^bT Ud[[h fPa_X]V cWT cadcW c^ \PZT XST^[^VXRP[ P]S _^ [XcXRP[ VPX]b FWTcWTa h^d [^^Z Pc cWTbT cf^ \T] Ua^\ cWT _Tab_TRcXeT ^U _PaPSXV\b ^a Ua^\ cWT _Ta b_TRcXeT ^U \TcW^S cWTaT PaT ]^ bX\X[PaXcXTb QT cfTT] cWT\ 6รก[T] Xb ]TXcWTa [^^ZX]V c^ RaTPcT P STb_^cXR aT[XVX^db bcPcT [XZT cWPc d]STa cWT [TPSTa bWX_ ^U cWT 8aP]XP] \d[[PWb ]^a QPRZX]V P]h Q[^^Sh RWP]VTb [XZT Pa\TS aTe^[dcX^]b @dXcT c^ cWT R^]caPah Ydbc Pb 6รก[T] aTYTRcb _^[XcXRP[ 8b[P\ ^a cWT XST]cXUXRPcX^] ^U aT[XVX^] Pb P _^[XcXRP[ XST^[^ Vh cWPc Xb _Pac ^U cWT bcPcT WT P[b^ aTYTRcb aTe^[d cX^]Pah cPRcXRb CW^bT fW^ X]bXbc cWPc cWTaT Xb ]^ _[PRT U^a _T^_[T [XZT 6รก[T] X] cWXb ]PcX^] PaT X] UPRc bcaXZX]V P Q[^f Pc b^RXP[ _TPRT X] CdaZTh

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ร !4ร 4(%3%ร 4/0ร (/4%,3

ALP PAร A BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiรงi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

Gร NEร HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / ร stanbul www.guneshotel.com.tr

RAMADA PLAZA ร STANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

ALTIN YUNUS HOTEL ร Eร ME

Phone: 444 35 00 ร eรพme / ร zmir www.altinyunus.com.tr

HYATT REGENCY ร STANBUL

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

RIXOS BELDร Bร

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

.&).&5 .&5ฤ /&3 #6(ยด/

?7>C>

$)1mT TPDรชBM EFNPDSBU DSFEFOUรชBMT VOEFS GรชSF B^\T ]Tfb_P_Tab hTbcTaSPh \^RZTS \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ fW^ X]bcTPS ^U PccT]SX]V cWT B^RXP[Xbc 8]cTa]PcX^]P[ B8 \TTcX]V cWPc QTVP] X] 0cWT]b hTbcTaSPh _PacXRX_PcTS X] P [^RP[ <d[QTaah 5TbcXeP[ X] 0hPรซ P c^f] X] 0]ZPaP _a^eX]RT RP[[ X]V Xc <d[QTaah 8]cTa]PcX^]P[ 1PhZP[ b PQbT]RT Ua^\ cWT \TTcX]V Xb bd__^bTS[h RPdbTS Qh cWT _^bbXQX[Xch cWPc cWT B8 4cWXRb 2^\\XccTT fX[[ XbbdT P fPa]X]V c^ cWT 27? P]S daVT Xc c^ aTeXbT Xcb R^\\Xc\T]c c^ cWT _aX]RX_[Tb ^U ST\^R aPRh ^a TeT] Tg_T[ Xc Ua^\ cWT X]bcXcdcX^] CWTaT WPeT P[ aTPSh QTT] fXSTb_aTPS bdb_XRX^]b X] CdaZTh PQ^dc cWT 27? b b^RXP[ ST\^RaPc RaTST]cXP[b QTRPdbT cWT _Pach PRcb [XZT P bcPcXbc _a^ R^d_ _a^cTRcX^]Xbc P]S TeT] gT]^_W^QXR Va^d_ \^bc ^U cWT cX\T P]S bTcc[Tb Xcb _Pach _^[XRXTb b^[T[h ^] P SXbR^dabT ^] bTRd[PaXb\ UP[[X]V UPa QTWX]S cWT _aX]RX _[Tb ^U b^RXP[ ST\^RaPRh fWXRW _aX^aXcXiTb UaTTS^\ T`dP[X ch b^RXP[ YdbcXRT Wd\P] aXVWcb ]PcX^]P[ fX[[ P]S fT[UPaT CWT B8 \TTcX]V ^][h WT[_TS c^ ^_T] P]^cWTa STQPcT EPcP] b >ZPh 6ร ]T]bX] STbRaXQTb cWT [XZT[XW^^S ^U cWT 27? b Tg_d[bX^] Ua^\ cWT B8 \TTcX]V Pb P bWP\TUd[ bXcdPcX^] U^a P _Pach cWPc STUX]Tb XcbT[U Pb P b^RXP[ ST\^RaPcXR Va^d_ 7T aTVaTcb cWT UPRc cWPc ]TXcWTa cWT 27? PS\X]XbcaPcX^] ]^a Xcb [TPSTab PaT fX[[X]V c^ cPZT P]h [Tbb^] Ua^\ cWXb T\QPaaPbbX]V bXcdPcX^] U^a cWTXa _Pach 8] WXb eXTf fWX[T cWT 27? b[^f[h bTeTaTS Xcb cXTb fXcW b^RXP[ ST\^RaPRh Xc c^cP[[h U^aV^c cWT UPRc cWPc Xc WPb P aTb_^]bXQX[Xch c^ _aTbTaeT ST\^RaPRh X] P[[ RPbTb 8c Xb ]^c _^bbXQ[T c^ WPaQ^a P]h W^_Tb PQ^dc cWT UdcdaT ^U cWT 27? fXcW cWT RdaaT]c _Pach PS\X]XbcaPcX^] fWXRW Xb ^][h ^Q bTbbTS fXcW aT\PX]X]V X] ^UUXRT WPb ]^ R^]RTa]b PQ^dc fX] ]X]V P]h T[TRcX^]b bTcc[Tb U^a QTX]V X] ?Pa[XP\T]c P]S S^Tb ]^cWX]V _^[XcXRP[[h ^cWTa cWP] XaaXcPcX]V cWT V^eTa]\T]c 6ร ]T]bX] faXcTb FWPc cWT 27? S^Tb RdaaT]c[h Xb Ydbc c^ Q[^RZ b^\T ^U cWT V^eTa]\T]c b PRcX^]b cWa^dVW cWT dbT ^U cWT YdSXRXPah WT bcaTbbTb 2^\\T]cX]V ^] fWPc cWT bXcdP cX^] ^U cWT 27? fX[[ QT XU CdaZTh V^Tb c^ TPa[h VT]TaP[ T[TR cX^]b X] cWT TeT]c cWPc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Xb R[^bTS S^f] WT bPhb cWT 27? WPb ]^ _a^VaP\ ]^ _a^YTRc ]^ W^_Tb c^ ^UUTa cWT _dQ[XR X] cWT ]Tgc T[TRcX^]b ^cWTa cWP] Xcb bT]bXcXeXch PQ^dc bTRd[PaXb\ FWPc fX[[ WP__T] PUcTa bdRW P] T[TRcX^]. ?TaWP_b 1PhZP[ fX[[ STRXST c^ aTcXaT P]S [XeT Pc WXb W^\T fXcW cWT R^\U^ac ^U [TPeX]V faTRZPVT QTWX]S 6ร ]T]bX] bdVVTbcb BPQPW b 4aSP[ รจPUPZ bdVVTbcb cWPc Xc Xb WXVW cX\T U^a cWT 27? c^ aTeXbT Xcb ca^dQ[TS aT[PcX^] fXcW b^RXP[ ST\^RaPRh fWXRW aTbdaUPRTS fXcW cWT B8 \TTcX]V 0RR^aSX]V c^ รจPUPZ cWTaT PaT cWaTT ^_cX^]b U^a cWT _Pach [^^ZX]V Pc cWT STeT[^_ \T]cb X] cWT [TUc fX]V XST^[^Vh X] cWT f^a[S 8c fX[[ \TaVT b^ RXP[ ST\^RaPRh fXcW [XQTaP[Xb\ RPaah cWT R^[^ab ^U P[cTa \^] SXP[Xb\ cWT X]U[dT]RT ^U fWXRW WPb QTVd] c^ QT UT[c X] 4da^_T c^ Xcb _Pach _a^VaP\ ^a Xc fX[[ bh]cWTbXiT Q^cW ^U cWTbT \^eT \T]cb CWT 27? Vdhb \Ph RTacPX][h bPh fT PaT UX]T fXcW ^da RdaaT]c bXcdPcX^] cWT] fT WPeT c^ aXVWc c^ PbZ cWT U^[[^f X]V `dTbcX^]) 3^Tb cWXb bPcXbUPRcX^] fXcW h^da bXcdPcX^] aTbd[c Ua^\ cWT UPRc cWPc h^d fX[[ ]^c R^\T c^ _^fTa ^a PaT h^d PUaPXS ^U R^\X]V c^ _^fTa XU h^d RWP]VT. PbZb รจPUPZ

DPMVNOT

* BMXBZT QSFGFS UP CFMJFWF UIF CFTU PG FWFSZCPEZ JU TBWFT TP NVDI USPVCMF

<47<4C :0<0=

50C<0 3รงรจ;รง

?A4BB A4E84F

9 14&5 1( 9+5&1/

<5IF TPEPNZ BMMFHBUJPO JT> DMFBSMZ B EFTQFSBUF BUUFNQU UP BSSFTU UIF NPWkU PG UIF .BMBZTJBO QFPQMF UPXBSE GSFFEPN EFNPDSBDZ BOE KVTUJDF

$3044 3&"%&3

โ

6 7 ' 5 & #; , 7 .;

5IF USBQ UIF .)1 IBT GBMMFO JOUP :"4ฤ / ",5": :&/ฤ ฤ "'", 7^f R[TPa R^d[S cWT bcaPcTVXR aTPb^]X]V X] _PacXRd[Pa P]h _[P]b c^ caX_ d_ cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach WPeT QTT] X] cWT a^[T d]STacPZT] Qh cWT ^__^bXcX^] =PcX^]P[ <^eT\T]c ?Pach <7? X] _dccX]V cWa^dVW 2^]bcXcdcX^]P[ RWP]VTb PX\TS Pc [XUcX]V cWT WTPS bRPaU QP]. CWT \XbcPZT \PST Qh cWT <7? SdaX]V cWXb _a^RTbb fPb ]^c cWT _Pa[XP\T]cPah bd__^ac Xc VPeT cWT 0: ?Pach X] aTVPaSb c^ cWT ad[X]V _Pach b [^]V bcP]SX]V bTPaRW U^a b^RXP[ P]S X]bcXcdcX^]P[ PRR^aS 8] UPRc Xc f^d[S QT TgcaT\T[h d]UPXa c^ Q[P\T cWT <7? U^a WPeX]V ^UUTaTS cWXb bd__^ac APcWTa cWT \XbcPZT \PST Qh cWT <7? WPb QTT] c^ _aTbT]c XcbT[U Pb Pc QTbc ^QYTRcXeT X] cWT R^dac RPbT PX\TS Pc U^aRX]V cWT 0: ?Pach c^ R[^bT S^f] FWPc Xb TeT] f^abT Xb cWTXa bcP]RT fWXRW ]^c ^][h \P]PVTb c^ QPRZ cWT R^dac RPbT Qdc fWXRW ST]XTb fWPc Xb X] UPRc cWT \^bc UP e^aPQ[T PSSXcX^] c^ cWTXa _^[XcXRP[ [XeTb cWdb UPa

3FQVCMJDBO 1FPQMF T 1BSUZ MFBEFS %FOJ[ #BZLBM PO 4VOEBZ QBSUJDJQBUFE JO UIF .VMCFSSZ 'FTUJWBM JO "ZBฤ B UPXO JO "OLBSB QSPWJODF JOTUFBE PG BUUFOEJOH UIF 4PDJBMJTU *OUFSOBUJPOBM NFFUJOH UIBU CFHBO JO "UIFOT ZFTUFSEBZ

UBSBG

7TaT PaT 3Pรช[ RP \TPbdaTb aTPS cWT SPX[h b WTPS[X]T hTbcTaSPh RXcX]V cWT \TPbdaTb cWT CdaZXbW \X[XcPah UPX[TS c^ cPZT c^ _aTeT]c P] PccPRZ ^] P \X[XcPah d]Xc X] cWT B^dcWTPbc [Pbc hTPa cWPc [TUc " b^[SXTab STPS AT[TPbX]V P bcPcT\T]c ^] FTS]TbSPh cWT 6T]TaP[ BcPUU ST]XTS CPaPU b P[[TVPcX^]b cWPc cWT \X[XcPah UPX[TS c^ cPZT cWT \TPbdaTb c^ _aTeT]c cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: PccPRZ CPaPU R[PX\TS cWPc cWT ]d\QTa ^U b^[SXTab X] cWT \X[XcPah d]Xc fPb aTSdRTS c^ ' Ua^\ !$ cWT ]d\QTa ^U VdPaS b^[SXTab fW^ fTaT aTb_^]bXQ[T U^a _a^cTRcX]V cWT d]Xc fPb [^fTaTS c^ !% Ua^\ ZTh _^bXcX^]b fTaT [TUc ePRP]c P WT[XR^_cTa fPb ]^c _a^eXSTS c^ _a^cTRc cWT d]Xc Ua^\ cWT PXa cWT b^[SXTab fTaT [PRZX]V ]TRTbbPah P\\d]XcX^] P]S cWT R^\\P]STab fW^ fTaT aTb_^]bXQ[T U^a cWT d]Xc fTaT ^] [TPeT Pc cWT cX\T ^U cWT PccPRZ

ZFOJ ฤ BGBL

<d[QTaah 8]cTa]PcX^]P[ fPb cWT SPX[h b WTPS[X]T hTbcTaSPh aT_^acX]V cWPc \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ _aTUTaaTS c^ _PacXRX_PcT X] P \d[QTaah UTbcXeP[ ^aVP]XiTS X] cWT 0hPรซ SXbcaXRc ^U 0]ZPaP ^eTa cWT fTTZT]S aPcWTa cWP] PccT]SX]V cWT

BLACK BIRD HOTEL

Phone: +90 212 511 74 54 ร ehzadebaรพรฝ / ร stanbul www.blackbirdhotel.com

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 ร lรผdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muรฐla www.rixos.com

Phone: +90 256 618 32 66 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.charismahotel.com

NJMMJZFU

Phone: +90 232 722 22 22 ร eรพme / ร zmir www.clubfamilia.com

Phone: +90 252 455 35 70 ร รงmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 ร stanbul Yolu Selรงuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

0 _^X]c 8 d]STabcP]S Qdc S^ ]^c PVaTT fXcW fWT] Xc R^\Tb c^ cWT R^]RT_c ^U P aTVX\T Xb cWPc cWTaT P__TPab c^ QT P R^]bcP]c aTPSX]Tbb c^ bfTaeT PfPh Ua^\ cWT _aX]RX_[Tb ^U ST\^RaPRh P]S P bcPcT ^U YdbcXRT fWXRW PaT cf^ ^U cWT \PX] _aX]RX_[Tb Tg_aTbbTS X] cWXb \TP]X]V[Tbb f^aS cWT cWXaS _aX]RX_[T QTX]V ^U R^dabT bTRd[PaXch 7TaT fT PaT ]^f X] cWT hTPa ! ' P]S cWTaT PaT cW^bT fW^ _aTUTa c^ dbT cWT cTa\ aTVX\T aPcWTa cWP] cP[Z T`dP[[h PQ^dc cWT _aX]RX_[Tb ^U ST\^RaPRh bTRd[PaXch P]S P bcPcT ^U YdbcXRT 8 QT[XTeT fWPc cWTbT UPRcX^]b aTP[[h fP]c c^ bTT WP__T] Xb U^a cWT \X[XcPah fWXRW Xb bPXS c^ QT cWT X]bcXcdcX^] cWPc U^d]STS cWT AT_dQ[XR c^ \^eT PVPX]bc cWT _aX]RX_[Tb ^U ST\^RaPRh P]S cWT bcPcT ^U YdbcXRT 8] ^aSTa U^a cWTbT STQPcTb c^ ^RRda ^] P WTP[cWXTa P]S \^aT W^]Tbc _[PcU^a\ Xc Xb RaXcXRP[ U^a cWTbT aTVX\T bd__^acX]V UPRcX^]b c^ bcPcT cWTXa aTP[ fXbWTb \dRW \^aT R[TPa[h C^ cWT\ 8 bPh cWT]) AT\^eT Ua^\ h^da R^[[TRcXeT \^dcWb cW^bT _TQQ[Tb cWPc PaT WX]STaX]V h^da aTP[ f^aSb

HTbcTaSPh b WTPS[X]T bc^ah X] cWT SPX[h R^eTaTS P _dQ[XR bdaeTh RPaaXTS ^dc Qh cWT 0 6 _^[[X]V R^\_P]h PQ^dc fWPc cWT _dQ[XR cWX]Zb PQ^dc cWT R[^bdaT RPbT UX[TS PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach FWX[T $" " _TaRT]c ^U cWT aTb_^]ST]cb bPXS cWTh fTaT PVPX]bc cWT R[^bdaT ^U cWT 0: ?Pach "# " bPXS cWTh bd__^acTS Xc 0RR^aSX]V c^ "& & _TaRT]c ^U cWT aTb_^]ST]cb CdaZTh fX[[ QT SaPVVTS X]c^ P] T]eXa^]\T]c ^U RWP^b P]S X]bcPQX[Xch XU cWT 0: ?Pach Xb R[^bTS fWX[T !# & _TaRT]c e^XRTS cWT QT[XTU cWPc CdaZTh b TR^]^\h fX[[ QT PQ[T c^ aTR^eTa X] P bW^ac cX\T XU cWT 0: ?Pach Xb R[^bTS S^f] 0]^cWTa !' & _TaRT]c ^U cWT aTb_^]ST]cb W^fTeTa bPXS cWT 0: ?Pach b R[^bdaT f^d[S ]^c WPeT P]h X]U[dT]RT ^] cWT TR^]^\h

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

&4&3 ,"3","ฤ 45"3

B^RXP[Xbc 8]cTa]PcX^]P[ B8 \TTcX]V cWPc QTVP] X] 0cWT]b ^] <^]SPh CWT 27? fWXRW SaTf RaXcXRXb\ Ua^\ cWT 4da^_TP] b^RXP[ ST\^RaPc _PacXTb SdT c^ Xcb P]cX ST\^RaPcXR PccXcdSTb P]S UPbRXbc SXbR^dabT STRXSTS ]^c c^ PccT]S cWT B8 \TTcX]V SdT c^ R^]RTa]b cWPc Xc f^d[S QT `dTbcX^]TS ^eTa Xcb R^\\Xc\T]c c^ b^RXP[ ST\^RaPRh ]^cTS cWT SPX[h

CLUB FAMILIA

CHARISMA DE LUXE HOTEL

3FNPWF UIPTF gSFHJNF QFCCMFT

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

HOTEL DOร A

Phone: +90 232 712 68 39 ร eรพme / ร zmir www.hoteldoga.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / ร stanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKร ROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargรฝcak / ALANYA www.goldcity.com.tr

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 ร รงmeler / Marmaris www.marbashotel.com

HOTEL SEYHAN

Phone: +90 322 455 30 30 Seyhan / ADANA www.otelseyhan.com.tr

GOLDEN HILL HOTEL

Phone: +90 212 523 54 54 ร stanbul www.goldenhill.com.tr

PIRIL HOTEL ร Eร ME

"Smiling Face of ร eรพme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

T03-01-07-08.qxd

30.06.2008

19:15

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

6 7 ' 5 & #; , 7 .;

­56#0$7. #0-#4# ­</­4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&­40' 64#$<10 -#;5'4­

?7>C>

:ÁAè0C 10H70=

7BDBUJPOT B MVYVSZ GPS FEVDBUPST TVSWFZ GJOET

!®SURVEY®CONDUCTED®BY®A®EDUCATORS®UNION®FOUND®THAT® ®PERCENT®OF®TEACHERS®CANNOT®AFFORD®TO®TAKE®VACATIONS 0 ]Tf bdaeTh RPaaXTS ^dc Qh P] TSdRPc^ab d]X^] WPb U^d]S cWPc P [PaVT _a^_^acX^] ^U TSdRPc^ab WPeT ]TeTa cPZT] P ePRPcX^] P]S cWPc \P]h ^cWTab Ydbc b_T]S cWTXa QaTPZb Pc W^\T 0 faXccT] bcPcT\T]c Ua^\ cWT 4SdRPcX^] ?Tab^]]T[ D]X^] 4êXcX\ BT] fWXRW R^]SdRc TS cWT bdaeTh ]^cTS cWPc cWTh b^dVWc c^ Tg _[^aT cWT ePRPcX^] caT]Sb P\^]V TSdRPc^ab FXcW cWT _PacXRX_PcX^] ^U ! !" X]SXeXSdP[b ]P cX^]fXST cWT bdaeTh aTeTP[TS cWPc #! _TaRT]c ^U TS dRPc^ab WPS ]TeTa V^]T ^] W^[XSPh P]S P] T`dP[ ]d\QTa ^U TSdRPc^ab b_T]S cWTXa W^[XSPhb Pc W^\T 8c P[b^ U^d]S cWPc % _TaRT]c ^U TSdRPc^ab _aTUTa c^ eXbXc cWTXa W^\Tc^f]b SdaX]V QaTPZb >U cWT aT b_^]ST]cb %% _TaRT]c bcPcTS cWPc cWTh fX[[ b_T]S HC; " $ U^a ePRPcX^]b _TaRT]c _[P] c^ b_T]S HC; ' P]S ! _TaRT]c HC; $ ' fWX[T ^][h & _TaRT]c bPXS cWTh fX[[ b_T]S HC; $ !

P]S ! _TaRT]c _[P] c^ Tg_T]S \^aT cWP] HC; !

CWT bdaeTh P[b^ U^d]S cWPc \^aT cWP] $ _Ta RT]c ^U aTb_^]ST]cb _Ph cWTXa ePRPcX^] Tg_T]bTb X] RaTSXc RPaS X]bcP[[\T]cb P]S cWPc "$ _TaRT]c bPeT \^]Th QTU^aTWP]S fWX[T ]TPa[h ' _TaRT]c Q^aa^f \^]Th P]S ]TPa[h % _TaRT]c dbT QP]Z [^P]b CWT STUX]XcX^] ^U W^[XSPh ePaXTS P\^]V cWT bdaeTh _PacXRX_P]cb FWX[T "" _TaRT]c aT b_^]STS cWPc P W^[XSPh Xb P fPh ^U VTccX]V aXS ^U bcaTbb !( _TaRT]c bPXS Xc Xb U^a b_T]SX]V cX\T

fXcW UP\X[h 5^a P]^cWTa % _TaRT]c W^[XSPh \TP]c aTbcX]V fWX[T $ _TaRT]c bPXS Xc Xb P cX\T U^a S^X]V TgcaP f^aZ CWT bdaeTh aTbd[cb P[b^ ST\^]bcaPcTS cWPc "# _TaRT]c ^U aTb_^]ST]cb PaT cPZX]V ^] TgcaP f^aZ fWX[T %% _TaRT]c PaT ]^c 0\^]V cWT _PacXRX_P]cb & _TaRT]c bPXS W^[ XSPhb PaT P ]TRTbbXch fWX[T " _TaRT]c cW^dVWc cWT ^__^bXcT 8] PSSXcX^] &! _TaRT]c ^U cWT [PccTa YdbcXUXTS cWTXa P]bfTa Qh _^X]cX]V c^ ^cWTa Tg _T]bTb X]R[dSX]V cW^bT ^U RWX[SaT] EPRPcX^]b fTaT STT\TS P [dgdah Qh ( _TaRT]c fWX[T # _TaRT]c R[PX\TS cWTh S^ ]^c [XZT V^X]V ^] ePRPcX^] 4êXcX\ BT] 2WPXa\P] çb\PX[ :^]RdZ bPXS \^bc TSdRPc^ab S^ ]^c WPeT RWP]RT c^ cPZT P eP RPcX^] SdaX]V cWTXa QaTPZb PSSX]V cWPc TR^]^\XR _a^Q[T\b WPeT [TS TSdRPc^ab c^ f^aZ TgcaP W^dab ^a c^ Ydbc eXbXc cWTXa UP\X[XTb ^a W^\Tc^f]b 7T ]^cTS cWPc TSdRPc^ab fW^ RP]]^c PUU^aS W^[XSPh Tg_T]bTb PaT P[b^ ST_aXeX]V cWTXa RWX[ SaT] ^U W^[XSPhb ;XZT ^cWTa _T^_[T f^aZX]V X] SXUUTaT]c bTRc^ab TSdRPc^ab PaT P[b^ VTccX]V _^^aTa X] cWXb R^d]cah P]S cWTh PaT cahX]V WPaS c^ bdaeXeT fXcW b\P[[ X]RaTPbTb c^ cWTXa bP[PaXTb FWPc bW^d[S QT S^]T Pc cWXb _^X]c Qh cWT V^e Ta]\T]c Xb c^ X\_a^eT bP[PaXTb >cWTafXbT TSd RPc^ab cWT R^a]Tabc^]Tb ^U P \^STa] b^RXTch fX[[ QT ]^cWX]V Qdc P] Pa\h ^U TSdRPc^ab fWXRW Xb ]^c aTbcTS W^_TUd[ ^a WP__h ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

0HC4= :0H0 ?7>C>

(ALF®OF®THE®UNDERSEA®RAILWAY®TUNNEL®THAT®WILL®CONNECT®THE %UROPEAN®AND®!SIAN®SIDES®OF®¨STANBUL®HAS®BEEN®COMPLET ED ®4HE®TUNNEL®IS®PART®OF®-ARMARAY ®AN®AMBITIOUS®RAILWAY INTENSIVE®TRANSPORTATION®INFRASTRUCTURE®PROJECT®FOR®¨STANBUL ®

-10;# #0#--#.' &­;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<­#06'2 '5-­®'*­4 /#.#6;# -1%#'.­

1FBDF PG OP DIPêDF êO $ZQSVT CWT _aTbXST]cb ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR ^U =^acWTa] 2h_adb ::C2 P]S cWT AT_dQ[XR ^U Jb^dcWTa]L 2h_adb PaT R^\X]V c^VTcWTa cWTbT SPhb X] ^aSTa c^ VXeT ]Tf X\_Tcdb c^ P ]TV^cXPcX^] _a^RTbb cWPc Xb P[aTPSh Pc cWT bcPVT ^U _aT_PaPcX^]b 4g_TaXT]RT bW^fb cWPc X] RPbTb ^U X]b^[dQ[T _a^Q[T\b cWT _a^Q[T\ Xb aTU[TRcTS fXcW STUX]X cX^]b ^U ePVdT R^]RT_cb [XZT _TPRT b^[dcX^]b RPdbTb _dQ[XR bd__^ac bdbcPX]PQX[Xch \dcdP[ cadbc P]S VdPaP]cTTb 8]bcTPS ^U f^aZX]V ^] R^]RaTcT XbbdTb [XZT [P]S P]S _^_d[PcX^] Tg RWP]VT R^]UXbRPcX^] U^a cWT SXb_[PRTS Q^aSTa ST[X]TPcX^] Pa\TS _Tab^]]T[ aTVd[PcX^]b cPgP cX^] XbbdTb bWPaX]V ^U ]PcdaP[ aTb^daRTb bdRW Pb fPcTa ^X[ VPb fX]S P]S ^U bWPaTS dbT ^U \P] \PST bTR^]SPah b^daRTb [XZT T[TRcaXRXch RT[[ c^fTab ]PcX^]P[ RdaaT]Rh P]S ^cWTa XbbdTb cWPc aTP[[h \PZT P RWP]VT X] cWT SPX[h [XeTb ^U _T^ _[T cWT bXSTb RW^bT c^ b_TPZ PQ^dc STUX]XcX^]b ;^^ZX]V U^a STUX]XcX^]b [TPSb c^ STPS[^RZ 2^]RaTcT P]S ]^] X]cTa_aTcPQ[T STUX]XcX^]b WPaST] cWT Y^Q ^U SX_[^\Pcb P]S _^[XcXRXP]b c^ bT[[ cWT PVaTT\T]c aTPRWTS c^ cWTXa ^f] _dQ[XRb CWT RPbT ^U 2h_adb Xb P _TaUTRc TgP\_[T ^U STUX]XcX^] [^RZTS ]TV^cXPcX^] ;Pbc fTTZ 8 Y^X]TS P caX_ Qh cWT 4daPbXP] 2T]cTa U^a BcaPcTVXR ATbTPaRW 0B0< c^ cWT ::C2 CWT caX_ fPb ^aVP]XiTS Qh cWT >UUXRT ^U cWT ?aTbXST]c <TW\Tc 0[X CP[Pc P]S SdaX]V ^da cWaTT SPh bcPh X] cWT ]^acW ^U cWT Xb[P]S fT \P]PVTS c^ \TTc P]S SXbRdbb cWT UdcdaT ^U 2h_adb fXcW P[ \^bc P[[ \PY^a _[PhTab ^] cWT CdaZXbW bXST ^U cWT Xb[P]S FT P[b^ WPS cWT RWP]RT c^ b_TPZ c^

5XP DPOTPSUJVNT CJE JO ĂTUBOCVM VOEFSXBUFS UVCF UFOEFS Cf^ R^]b^acXd\b WPeT \PST ^UUTab X] P cT]STa U^a P] X\\TabTS Pdc^ cd]]T[ _a^YTRc cWPc f^d[S R^] ]TRc cWT 4da^_TP] P]S 0bXP] bXSTb ^U 8bcP]Qd[ CWT cT]STa ^aVP]XiTS Qh cWT APX[a^PSb ?^acb P]S 0Xa_^acb 2^]bcadRcX^] 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT 3;7 ^U cWT CaP]b_^acPcX^] <X]Xbcah fPb WT[S hTbcTaSPh X] 0]ZPaP

CWT CdaZXbW :^aTP] 9^X]c ET]cdaT C:9E \PST d_ ^U CdaZTh b HP_ <TaZTiX P]S B^dcW :^aTP] B:42 BP\fWP] 7P]bWX] =P\:fP]V :dZS^]V R^\_P]XTb Pb fT[[ Pb P R^]b^acXd\ QaX]VX]V c^VTcWTa CdaZXbW UXa\b 2T]VXi <PZh^[ P]S 3^êdë R^]bcadRcX^] R^\_P]XTb P]S cWT 5aT]RW UXa\ EX]RX bdQ\XccTS cWTXa QXSb c^ R^]bcadRc cWT cd]]T[ cWPc fX[[ R^]]TRc cWT cf^ bXSTb ^U 8bcP]Qd[ CWT R^]b^acXd\ cWPc WPb bdQ\XccTS cWT QTbc ^UUTa X] cTa\b ^U UTPbXQX[Xch X]eTbc\T]c P]S ^_TaPcX^] _TaX^S fX[[ d]STacPZT cWT _a^YTRc ^UUXRXP[b bPXS CWT _a^YTRc Xb Tg _TRcTS c^ QT R^\_[TcTS fXcWX] cWaTT hTPab cWTh PSSTS CWT cd]]T[ c^ QT R^]bcadRcTS X] cWT 1^b_^adb fX[[ WPeT cf^ [TeT[b P]S cf^ [P]Tb 4PRW [TeT[ fX[[ QT STSXRPc TS c^ ^]T SXaTRcX^] ^U caPUUXR 0W\Tc :dëWP]^ê[d WTPS ^U cWT cT]STa R^\\XbbX^] bPXS cWaTT ^cWTa R^\_P]XTb cWPc fTaT R^]bXSTaX]V QXS SX]V X] cWT cT]STa fXcWSaTf hTbcTaSPh CWT cT]STa WPS TPa[XTa QTT] ^aVP]XiTS P]S ST[PhTS bXg cX\Tb Qh cWT CaP]b_^acPcX^] <X]Xbcah 5aP]Ì^Xb 2WTeP[[XTa cWT caPST \P]PVTa ^U cWT EX]RX R^\_P]h bPXS WXb UXa\ b_TRXP[XiTb X] d]STa Va^d]S R^]bcadRcX^] f^aZ bdRW Pb cd]]T[b CWT R^\ _P]h WPS d]STacPZT] P bX\X[Pa _a^YTRc X] ?PaXb WT c^[S Y^da]P[Xbcb PSSX]V cWPc cWTh fTaT fT[[ _aT_PaTS U^a hTbcTaSPh b cT]STa 8] PSSXcX^] c^ Ud]Sb ^U cWT R^]b^a cXd\ b \T\QTab cWTh f^d[S P[b^ aT[h ^] [^P]b Ua^\ CdaZXbW QP]Zb WT bPXS #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

CM Y K

:4Aç< 10;28 M DCNEK"VQFC[U\COCP EQO

P b\P[[ Va^d_ ^U 6aTTZ X]cT[[TRcdP[b fW^ RP\T c^ cWT ]^acW Tb_TRXP[[h U^a cWXb \TTcX]V CWT CdaZXbW bXST Xb ]^c ^_cX\XbcXR PQ^dc cWT UdcdaT Qdc CP[Pc WPb QPbTS WXb ]^ aTcda] Ua^\ ]TV^cXPcX^]b bcaPcTVh _aTRXbT[h ^] cWXb _TbbX\Xb\ 7T bTTb cWT RdaaT]c bXcdPcX^] cWPc T\TaVTS PUcTa cWT T[TRcX^] ^U 3X\XcaXb 2WaXbc^UXPb Pb cWT _aTbX ST]c ^U cWT b^dcW Pb P fX]S^f ^U ^__^acd]Xch ]^c QTRPdbT 2WaXbc^UXPb Xb P \^aT _TPRT [^eX]V \P] Qdc QTRPdbT Q^cW bXSTb WPeT aTP[XiTS cWPc cWTaT bWP[[ QT ]^ UdacWTa fX]S^f X] cWT Ud cdaT DbX]V cTa\X]^[^Vh R^X]TS Qh 8baPT[X _TPRT PRcXeXbcb cWXb Xb P _TPRT ^U ]^ RW^XRT ?TPRT ^U ]^ RW^XRT Xb P] TRW^ ^U cWT \^aT UP\^db fPa ^U ]^ RW^XRT aWTc^aXR dbTS c^ YdbcXUh 8baPT[ b fPab fXcW Xcb 0aPQ ]TXVWQ^ab 8cb R^]]^cP cX^] Xb cWXb) 0aPQb PaT ]^c f^acW b_TPZX]V fXcW* cWTh PaT ]^c cadbcf^acWh FT fX[[ [^bT Ua^\ cWXb _TPRT P]S fT PaT ]^c WP__h fXcW cWT UPRc cWPc fT WPS ]^ RW^XRT ^cWTa cWP] \PZX]V cWXb _TPRT CWPc Xb _aTRXbT[h fWPc 8 ^QbTaeTS X] cWT ::C2 8 \Ph ^U R^dabT WPeT QTT] caXRZTS Qh CP[Pc b X]cT]cX^]P[ UPQaXRPcX^] ^U d]QTPaPQ[T SaPfQPRZb ^U UPX[X]V c^ aTPRW P bcPQ[T P]S bT[U bdbcPX]PQ[T _TPRT 7T b_^ZT ^U QX[[X^]b ^U S^[ [Pab ^U R^\_T]bPcX^] CdaZTh \Ph QT U^aRTS c^

_Ph ^U P bdb_T]bX^] ^U CdaZTh b Ud[[ \T\QTa bWX_ _a^RTbb X] cWT 4da^_TP] D]X^] P]S ^U cWT UPRc cWPc cWTaT Xb ]^ P[cTa]PcXeT ^] cWT cPQ[T ^cW Ta cWP] aTPRWX]V _TPRT >cWTa [TPSTab X]U^a\TS db cWPc P[\^bc WP[U ^U cWT CdaZXbW 2h_aX^c _^_ d[PcX^] WPb P[aTPSh ^QcPX]TS b^dcWTa] 2h_aX^c _Pbb_^acb P]S cWPc cWT TR^]^\h fWXRW WPb S^]T `dXcT fT[[ bX]RT cWT ! # aTUTaT]Sd\ Xb [^bX]V Xcb X\_Tcdb P]S fX[[ _a^QPQ[h bW^f ]TV PcXeT Va^fcW X] cWT hTPab c^ R^\T CWT 2h_aX^c RPbT Xb P _TaUTRc TgP\_[T ^U P _TPRT ^U ]^ RW^XRT fWTaT cWT T]S aTbd[c ^U ]^c ]TV^cXPcX]V P _TPRT fX[[ RTacPX][h QT \^aT ST bcadRcXeT cWP] cWT R^\_a^\XbTb \PST U^a cWT _TPRT XcbT[U XU P VXeT P]S cPZT b^[dcX^] Xb aTPRWTS* Qdc XU ]^c cWPc fX[[ QT P VXeT P]S VXeT bXcdPcX^] U^a cWT CdaZb 0]S Z]^fX]V cWPc UPRc cWT 6aTTZb PaT X] ]^ Wdaah c^ aTPRW P] PVaTT\T]c CWdb cWX]Z _a^_^]T]cb ^U cWT _TPRT ^U ]^ RW^XRT CWT \X]Sb ^U CdaZXbW 2h_aX^cb PaT Ud[[ ^U cWXb \PVXRP[ P]S P[\^bc X]R^\_aTWT]bXQ[T U^a \d[P) P UTSTaPcX^] ^U cf^ bcPcTb QPbTS ^] QX R^\\d]P[ QX i^]P[ ^]T \P] ^]T e^cT Qdc R^\\d]P[ _^[XcXRP[ T`dP[Xch _aX]RX_[Tb FT[[ XU h^d WPeT bdRW P [T]VcWh U^a\d[P h^d bWP[[ UXabc WPeT cWXb _a^Q[T\ ^U STUX]XcX^]b P]S [PcTa cWT _a^Q[T\ ^U R^]eX]RX]V cWT ^cWTa bXST ^U cWTbT STUX]XcX^]b 0]S XU h^d PSS c^ cWXb b_PVWTccX cWT bPdRT ^U FWT] SXS cWXb bcPac. FW^ fPb aTb_^]bXQ[T U^a fWPc. 0\ 8 P] ^RRd _XTa ^a P] P__[XTa ^U aXVWcb T\P]PcX]V Ua^\ cWT bcPcdb ^U VdPaP]c^a. h^d \Ph WPeT P _TPRT ^U ]^ RW^XRT X] cWT T]S Qdc ]^ _TPRT ^U \X]S

T04-01-07-08.qxd

30.06.2008

19:22

Page 1

# C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; , 7 .;

'SBODF SBJTFT FZFCSPXT BU TUBSU PG QSFTJEFODZ XJUI NJMJUBSZ SFNBSLT 5aT]RW 5^aTXV] <X]XbcTa 1Ta]PaS :^dRW]Ta fW^bT R^d]cah Pbbd\Tb cWT a^cPcX]V _aTbXST]Rh ^U cWT 4da^_TP] D]X^] Pb ^U c^SPh P__TPaTS c^ QT STeXPcX]V Ua^\ cWT Q[^R b bcP]RT bPhX]V hTbcTaSPh cWPc cWT CdaZXbW \X[XcPah WPb _[PhTS P \PY^a a^[T X] cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U ST\^RaPRh X] CdaZTh :^dRW]Ta aTb_^]SX]V c^ P `dTbcX^] ^] WXb R^d]cah b bcP]RT ^] P R[^bdaT RPbT PVPX]bc CdaZTh b ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach P[b^ bPXS cWXb f^d[S QT P] X]cTa]P[ \PccTa U^a CdaZTh P]S cWPc cWT b^[dcX^] f^d[S ]^c QT X] 4da^_T 8U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac STR[PaTb cWT 0: ?Pach d]R^]bcXcdcX^]P[ Xb Xc P] X]cTa]P[ _a^Q[T\ U^a CdaZTh. HTb Xc Xb 1dc Xc P[b^ R^]RTa]b 4da^_T 8c fX[[ RaTPcT P SXUUXRd[c bXcdPcX^] :^dRW]Ta c^[S P _aTbb R^]UTaT]RT Pc cWT 5aT]RW 5^aTXV] <X]Xbcah ^] cWT ^RRPbX^]

\X[XcPah fWXRW R^]bXSTab XcbT[U cWT VdPaSXP] ^U cWT bTRd[Pa CdaZXbW bcPcT WPb bcPVTS cWaTT R^d_b X] cWT _Pbc P]S P[b^ X]cTaeT]TS X] _^[ XcXRb X] b^UcTa fPhb bdRW Pb cWa^dVW bcPcT \T]cb cPaVTcX]V cWT RXeX[XP] V^eTa]\T]c 2^]caPah c^ :^dRW]Ta cWT 4D WPb P[b^ fPa]TS PVPX]bc P _^bbXQ[T R[^bdaT ^U cWT 0: ?Pach P]S bPXS Xc f^d[S WPeT bTaX^db R^]bT `dT]RTb ^] CdaZTh b PRRTbbX^] _a^RTbb CWT ?Pa[XP\T]cPah 0bbT\Q[h ^U cWT 2^d]RX[ ^U 4da^_T ?024 cWT Wd\P] aXVWcb fPcRWS^V ^U cWT 4da^_TP] R^]cX]T]c P[b^ fPa]TS [Pbc fTTZ cWPc P R[^bdaT STRXbX^] R^d[S aTbd[c X] CdaZTh QTX]V _dc QPRZ X]c^ P Va^d_ ^U R^d] caXTb \^]Xc^aTS U^a cWTXa ST\^RaPcXR R^]SdRc 5aP]RT Xb ^]T ^U cWT bca^]VTbc ^__^ ]T]cb ^U CdaZTh b PRRTbbX^] c^ cWT 4D P]S Xb cPZX]V ^eTa cWT Q[^R b _aTbXST]Rh U^a bXg \^]cWb Ua^\ B[^eT]XP c^SPh 3Tb_XcT bcXUU ^__^bXcX^] Ua^\ 5aT]RW

?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZ^ih fW^ bPhb CdaZTh S^Tb ]^c Rd[cdaP[[h ^a VT^VaP_WXRP[[h QT[^]V c^ 4da^_T 5aT]RW SX_[^\Pcb Tg_TRc PRRTbbX^] cP[Zb fXcW CdaZTh fX[[ aT\PX] ^] caPRZ SdaX]V cWT 5aT]RW _aTbXST]Rh QTRPdbT ?PaXb Xb R^\\XccTS c^ cWT _a^RTbb STb_XcT Xcb ^QYTRcX^] c^ CdaZXbW \T\ QTabWX_ 8] UPRc cP[Zb PaT Tg_TRcTS c^ QT ^_T]TS ^] cWaTT \^aT RWP_cTab ]P\T[h UaTT \^eT\T]c ^U RP_XcP[ T]TaVh P]S TSdRPcX^] P]S Rd[cdaT 0]ZPaP P[b^ W^[Sb cWT ZThb c^ bdRRTbb X] cf^ PaTPb fWTaT 5aP]RT W^_Tb c^ PRWXTeT _a^VaTbb SdaX]V Xcb _aTbXST]Rh CWTbT PaT cWT 5aT]RW ^QYTRcXeTb c^ bcaT]VcWT] 4D =0C> \X[XcPah R^^_TaPcX^] U^a P bca^]VTa STUT]bT ^U 4da^_T P]S c^ bTc X]c^ \^cX^] P] P\QXcX^db _a^YTRc U^a P d]X^] ^U <TSXcTaaP]TP] R^d]caXTb P]S cWT 4D CdaZXbW SX_[^\Pcb bPh 5aP]RT fX[[ ST_T]S ^] R^^_TaPcX^] Ua^\ CdaZTh ^] cWTbT XbbdTb fWXRW fX[[ QT P\^]V 5aP]RT b [^]V [Xbc ^U _aX^aXcXTb U^a cWT ]Tgc bXg \^]cWb

<P[PhbXP] ^__^bXcX^] [TPSTa 0]fPa 8QaPWX\ hTbcTaSPh [TUc cWT CdaZXbW 4\QPbbh fWTaT WT WPS cPZT] aTUdVT U^[[^fX]V PRRdbPcX^]b ^U b^S^\h bPhX]V WT WPb aTRTXeTS Pbbda P]RTb ^U bPUTch Ua^\ cWT V^eTa]\T]c 0]fPa ST]XTS cWPc CdaZXbW ^UUXRXP[b fTaT U^aRX]V WX\ ^dc QTRPdbT ^U _aTbbdaT Ua^\ cWT <P[PhbXP] V^eTa]\T]c >][h PUcTa 8 aT RTXeTS PbbdaP]RTb ^U \h bPUTch JSXSL 8 [TPeT 8 \ [TPeX]V ^U \h ^f] e^[XcX^] 0]fPa c^[S aT_^acTab 7T [TUc cWT T\QPbbh Pa^d]S #$ 6<C eXP cWT P\QPbbPS^a b aTbXST]RT CWT U^a\Ta ST_dch _aT\XTa U[TS c^ cWT T\QPbbh TPa[h ^] Bd]SPh UTPaX]V U^a WXb bPUT ch PUcTa _^[XRT QTVP] X]eTbcXVPcX]V P h^d]V PXST b P[[TVPcX^] cWPc 0]fPa WPS bTgdP[[h Pb bPd[cTS WX\ 7Xb cPZX]V aTUdVT X] cWT CdaZXbW 4\QPbbh aPXbTS _a^b_TRcb ^U cT]bX^] QTcfTT] CdaZTh P]S <P[PhbXP ^] <^]SPh fWT] 5^aTXV] <X]XbcTa APXb HPcX\ bd\\^]TS cWT CdaZXbW P\QPbbPS^a c^ R^\_[PX] cWPc CdaZTh WPS X]cTaUTaTS X] <P[PhbXP b X]cTa]P[ PUUPXab 7T Xb QTX]V b^dVWc U^a P] X]eTbcXVPcX^] X]e^[eX]V b^S^\h fWXRW Xb P RaX\T d]STa cWT _T]P[ R^ST APXb bPXS PRR^aSX]V c^ <P[PhbXP b BcPa SPX[h FWT] h^d ad] PfPh Ua^\ cWT [Pf Xc Xb ]^c cWT bP\T Pb UPRX]V b^\T _^[XcXRP[ _TabTRdcX^] 0b bdRW cWT T\QPbbh RP]]^c VaP]c WX\ P]h b^ac ^U _a^cTRcX^] 8] P bcPcT\T]c cWT CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah _aPXbTS V^^S cXTb fXcW <P[PhbXP P]S R^]UXa\TS cWPc 0]fPa [TUc cWT CdaZXbW 4\QPbbh ^U WXb ^f] e^[XcX^] 8c bPXS 0]fPa fP]cTS c^ cPZT aTUdVT Pc cWT T\QPbbh U^a cWT bPZT ^U WXb _Tab^]P[ bPUTch P]S PSSTS cWPc CdaZXbW ^UUXRXP[b WPS V^ccT] X] c^dRW fXcW <P[PhbXP] PdcW^aXcXTb cWT] c^ [Tc cWT\ Z]^f cWPc WXb aT`dTbc WPS QTT] PRRT_cTS ^] _daT[h Wd\P]XcPaXP] Va^d]Sb P]S cWPc ]^ _^[XcXRP[ R^]bXSTaPcX^] fPb X]e^[eTS CWT UPRc cWPc cWXb XbbdT WPb QTT] bTc c[TS X] P bW^ac _TaX^S ^U cX\T P]S X] P b\^^cW \P]]Ta Xb P aTbd[c ^U UTT[X]Vb ^U bca^]V Qa^cWTaW^^S P]S UaXT]SbWX_ P]S ^U cWT R[^bT R^]bd[cPcX^] P]S R^^_TaPcX^] QT cfTT] cWT cf^ bXSTb cWT bcPcT\T]c bPXS CdaZXbW ]Tfb_P_Tab hTbcTaSPh _dQ[XbWTS 0]fPa b _W^c^b fXcW ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ P]S ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] c^ d]STa[X]T cWT R[^bT _Tab^]P[ cXTb WT WPb fXcW cWT CdaZXbW [TPSTab 4aS^êP] fX[[ QT eXbXcX]V

?7>C>

"OXBS FOET FNCBTTZ SFGVHF 5VSLFZ QSBêTFT .BMBZTêB UêFT

-ALAYSIAN®OPPOSITION®LEADER®!NWAR®)BRAHIM®SPEAKS®TO®JOURNALISTS®AS®HE®LEAVES®THE®4URKISH®AMBASSADOR S®RESIDENCE®IN®+UALA®,UMPUR <P[PhbXP ]Tgc fTTZ c^ PccT]S P bd\\Xc ^U 3 ' Va^d_ ^U R^d]caXTb fWXRW PX\b Pc Q^^bcX]V R^ ^_TaPcX^] P\^]V cWT \T\QTa R^d]caXTb 1P]V[PSTbW 4Vh_c 8]S^]TbXP 8aP] <P[PhbXP =XVTaXP ?PZXbcP] P]S CdaZTh U^a STeT[^_\T]c 0]fPa fPb bPRZTS Pb ST_dch _aX\T \X]Xb cTa X] ((' P]S cWT] YPX[TS ^] R^aad_cX^] P]S b^S^\h RWPaVTb PUcTa [TPSX]V bcaTTc _a^cTbcb PVPX]bc cWT] ?aX\T <X]XbcTa <PWPcWXa <^WP\PS b V^eTa]\T]c SdaX]V cWT 0bXP] UX ]P]RXP[ RaXbXb CWT Bd_aT\T 2^dac ^eTa cda]TS cWT b^S^\h R^]eXRcX^] bXg hTPab [PcTa 0]fPa bPXS WT f^d[S R^^_TaPcT fXcW cWT _^[XRT X]eTbcXVPcX^] Qdc UTPaTS P aT_TPc ^U P bX\X[Pa SaP\P P STRPST PV^ fWT] WT fPb PR RdbTS ^U b^S^\h fXcW cWT UP\X[h SaXeTa P]S P _^[XcXRP[ PXST 8 _aPh cWPc T]^dVW fX[[ QT S^]T U^a \h bTRdaXch 0]fPa SaTbbTS X] P Q[PRZ bdXc bPXS QTU^aT T]cTaX]V WXb eTWXR[T CWT ]Tf P[[T VPcX^] Xb P aT_TPc ^U cWT ((' UXPbR^ WT bPXS 8] P cT[T_W^]T X]cTaeXTf fXcW ATdcTab TPa[X

3VTTJBmT -BWSPW WJTJUJOH "OLBSB UP EJTDVTT BSSBZ PG DPMMBCPSBUJWF BDUJWJUJFT AdbbXP] 5^aTXV] <X]XbcTa BTaVTX ;Pea^e Xb bRWTSd[TS c^ PaaXeT X] CdaZTh c^SPh U^a P] ^UUXRXP[ cf^ SPh eXbXc Pc cWT X]eXcPcX^] ^U WXb CdaZXbW R^d]cTa _Pac 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] ;Pea^e fX[[ SXbRdbb AdbbXP] CdaZXbW R^ ^_TaPcX^] fXcWX] cWT R^]cTgc ^U cWT >aVP]XiPcX^] ^U cWT 1[PRZ BTP 4R^]^\XR 2^^_TaPcX^] 1B42 Pb fT[[ Pb X]cTa]PcX^] P[ XbbdTb X] ^cWTa 1[PRZ BTP U^a\Pcb AdbbXP] 5^aTXV] <X]Xbcah b_^ZTb\P] 0]SaTX =TbcTaT]Z^ bPXS hTbcTaSPh X] <^bR^f CWT \X]XbcTab fX[[ SXbRdbb P {fXST b_TR cad\ ^U cWT AdbbXP] CdaZXbW R^^_TaPcX^] aTVX^]P[ P]S X]cTa]PcX^]P[ XbbdTb X]R[dSX]V 8aP`X P]S <XSS[T 4Pbc bTcc[T\T]c cWT bXcdP cX^] Pa^d]S cWT 8aP]XP] ]dR[TPa XbbdT cWT bXcdPcX^] X] :^b^e^ cWT CaP]b 2PdRPbdb

A4DC4AB

^U WXb R^d]cah Pbbd\X]V cWT 4D b a^cPcX]V _aTbXST]Rh U^a cWT ]Tgc bXg \^]cWb BTaX^db[h cWXb Xb P] X]cTa]P[ XbbdT CWXb bW^d[S ]^c QT R^]bXSTaTS Pb P R^d_ PVPX]bc TXcWTa 4da^_T ^a CdaZTh b PRRTbbX^] X]c^ cWT 4D :^dRW]Ta bPXS 7T P[b^ ]^cTS cWPc TeTah^]T bW^d[S fPXc d]cX[ cWT R^dac RPbT Xb R^]R[dSTS J?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_L 4aS^êP] Xb P b\Pac _Tab^] 7T fX[[ UX]S P fPh ^dc WT PSSTS 0RR^aSX]V c^ :^dRW]Ta cWT CdaZXbW \X[XcPah WPb _[PhTS P eTah X\_^acP]c a^[T U^a ST\^RaPRh 8c _[PhTS P QXV a^[T X] bT_PaPcX^] ^U cWT Ud]RcX^]X]V ^U cWT V^eTa]\T]c Ua^\ cWT \^b`dT P]S cWT aT[X VX^] WT bPXS T\_WPbXiX]V cWPc cWXb ST\^RaPcXR a^[T ^U cWT \X[XcPah bW^d[S QT _Pac ^U P]h R^]bXS TaPcX^] PQ^dc _^[XcXRP[ STeT[^_\T]cb X] CdaZTh :^dRW]Ta b aT\PaZb P__TPa c^ _dc WX\ Pc ^SSb fXcW cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] P]S cWT \PY^aXch ^U 4D [TPSTab fW^ WPeT RaXcXRXiTS cWT CdaZXbW \X[XcPah U^a X]cTaUTaX]V X] _^[XcXRb CWT

#. *5#0 #;&+0 2#4+5

P]S 2T]caP[ 0bXP cWT bcPcT ^U PUUPXab X] 2h_adb bTcc[T\T]c X]cTaPRcX^] X] cWT 1B42 P]S ^cWTa RdaaT]c 1[PRZ BTP U^a\Pcb bdRW Pb 1;02:B405>A P]S >_TaPcX^] 1[PRZ BTP 7Pa\^]h | =TbcTaT]Z^ bPXS {8]cTaPRcX^] X] cWT VPb T]TaVh bTRc^a Xb STeT[^_X]V Pc P] X]RaTPbX]V cT\_^ 8] cWT [XVWc ^U CdaZThzb cT]STa U^a cWT R^]bcadRcX^] ^U cWT UXabc ]dR[TPa _^fTa _[P]c X] cWXb R^d]cah P]]^d]RTS cWXb hTPa AdbbXP] ^a VP]XiPcX^]b bW^f X]cTaTbcb X] TbcPQ[XbWX]V R^^_TaPcX^] X] cWXb UXT[S | =TbcTaT]Z^ bPXS 1^cW 0iTaQPXYP]X P]S 0a\T]XP] \TSXP aT _^acb RXcTS CdaZXbW b^daRTb Pb bPhX]V cWPc bTc c[T\T]c ^U =PV^a]^ :PaPQPZW R^]U[XRc Pb fT[[ Pb ^_T]X]V ^U CdaZThzb Q^aSTa fXcW 0a\T]XP f^d[S P[b^ QT ^] cWT PVT]SP ^U ;Pea^ezb cP[Zb X] 0]ZPaP #PMCTC /QUEQY 6QFC[ U <COCP

Ta 0]fPa bPXS cWT P[[TVPcX^]b _aT T\_cTS _[P]b c^ P]]^d]RT cWXb fTTZ WT fPb ad] ]X]V U^a P bTPc X] _Pa[XP\T]c X] P Qh T[TR cX^] P]S cWPc U^da ad[X]V R^P[XcX^] [Pf\PZ Tab f^d[S STUTRc c^ cWT ^__^bXcX^] RP\_ CWT U^a\Ta ST_dch _aT\XTa bPhb WT WPb QTT] T]VX]TTaX]V STUTRcX^]b PX\TS Pc ^eTa cda]X]V ?aX\T <X]XbcTa 0QSd[[PW 1PSPfX b \PY^aXch X] _Pa[XP\T]c Pc P cX\T fWT] 1PSPfX fPb UPRX]V _aTbbdaTb Ua^\ WXb ^f] _Pach c^ bcT_ S^f] CWT fW^[T V^eTa]\T]c fPb Pc bcPZT 0]fPa c^[S ATdcTab 5^da ST_dcXTb P[ aTPSh R[TPaTS fXcW \T CWT b^S^\h P[[TVP cX^] fPb P _[^h c^ SXbcaPRc _dQ[XR PccT]cX^] Ua^\ aXbX]V U^^S P]S UdT[ _aXRTb P]S ^cWTa bRP]SP[b PUU[XRcX]V ?aX\T <X]XbcTa 1PSPfX b V^eTa]\T]c WT bPXS B^S^\h Xb P RaX\T _d] XbWPQ[T Qh d_ c^ ! hTPab X] _aXb^] X] <P[PhbXP 0]fPa b [PfhTab ^] <^]SPh UX[TS P STUP\PcX^] bdXc PVPX]bc cWT PXST fW^ fPb cPZ T] c^ P W^b_XcP[ ^] Bd]SPh U^a TgP\X]PcX^]

?aX\T <X]XbcTa 1PSPfX bPXS cWT V^e Ta]\T]c WPS ]^cWX]V Pc P[[ c^ S^ fXcW X] bcXVPcX]V cWT RPbT PVPX]bc 0]fPa ?^[XcXRP[ cT]bX^]b WPeT aXbT] bWPa_[h X] <P[PhbXP bX]RT _^[[b ^] <PaRW ' cWPc STP[c ?aX\T <X]XbcTa 1PSPfX b =PcX^]P[ 5a^]c R^P[XcX^] Xcb f^abc T[TRc^aP[ bTcQPRZ P\XS e^cTa SXbR^]cT]c ^eTa aXbX]V _aXRTb P]S R^a ad_cX^] CWT =PcX^]P[ 5a^]c [^bc _^fTa X] UXeT ^U <P[PhbXP b " bcPcTb Pb fT[[ Pb Xcb caP SXcX^]P[ cf^ cWXaSb \PY^aXch X] _Pa[XP\T]c 7^\T <X]XbcTa BhTS 7P\XS 0[QPa bPXS 0]fPa b [XUT fPb ]^c X] P]h SP]VTa 7T bW^d[S QT PQ[T c^ SXbRTa] QTcfTT] aTP[Xch P]S _[Ph PRcX]V WT c^[S aT_^acTab X] _Pa[XP\T]c 0]fPa b bPRZX]V X] ((' Qa^dVWc cT]b ^U cW^dbP]Sb ^]c^ cWT bcaTTcb ?^[XRT WPeT fPa]TS 0]fPa b bd__^acTab PVPX]bc W^[SX]V P]h _dQ[XR _a^cTbcb P]S 0]fPa WX\bT[U WPb RP[[TS U^a aTbcaPX]c ÒUVCPDWN -WCNC .WORWT 6QFC[ U <COCP YKVJ 4GWVGTU

5BMBU $ISJTUPGJBT JO LFZ NFFUJOH 6/ UP BQQPJOU OFX $ZQSVT FOWPZ 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTa 3X\XcaXb 2WaXbc^UXPb P]S CdaZXbW 2h_aX^c [TPSTa <TW\Tc 0[X CP[Pc PaT bRWTSd[TS c^ W^[S P ZTh \TTcX]V c^SPh c^ STRXST XU T]^dVW _a^VaTbb WPb QTT] \PST ^] cWT Va^d]S c^ fPaaP]c cWT [Pd]RW ^U P ]Tf _TPRT X]XcXPcXeT c^ T]S STRPSTb ^U SXeXbX^] CWT cf^ [TPSTab \Tc X] <PaRW b^^] PUcTa 2WaXbc^UXPbz T[TRcX^] eXRc^ah PVPX]bc WPaS [X]Ta CPbb^b ?P_PS^_^d[^b P]S cWT [P]S\PaZ \TTcX]V T]STS fXcW P] PVaTT\T]c c^ bcPac _aT_PaPc^ah cP[Zb c^ _PeT cWT fPh U^a SXaTRc aTd]XUXRPcX^] cP[Zb X] cWT U^[[^fX]V \^]cWb 8] <Ph cWT cf^ \Tc PVPX] P]S ST RXSTS c^ aTeXTf _a^VaTbb \PST Qh cTRW ]XRP[ R^\\XccTTb CWT SXaTRc cP[Zb WPS QTT] Tg_TRcTS c^ cPZT _[PRT X] [PcT 9d]T Qdc SXbPVaTT\T]cb Pb c^ cWT cX\X]V

$. : ,

T\TaVTS X] [PcTa bcPVTb ^U cWT _aT_PaPc^ ah cP[Zb CP[Pc P]S 2WaXbc^UXPb PaT c^SPh Tg_TRcTS c^ bTc P SPcT U^a SXaTRc cP[Zb {CWXb \TTcX]V Xb aTP[[h X\_^acP]c QT RPdbT cWX]Vb WPeT QTT] SXUUXRd[c P]S fT ]TTS c^ \^eT d_ c^ cWT ]Tgc bcPVT CWXb Xb ^]T ^U cWT \^bc X\_^acP]c \TTcX]Vb cWTh WPeT WPS QTRPdbT cWT cWaTT \^]cW STPS [X]T bX]RT <PaRW WPb _PbbTS P]S fT bW^d[S QT \^eX]V c^fPaSb SXaTRc ]TV^cXPcX^]b | P] 4D SX_[^\Pc c^[S 0VT]RT 5aP]RT ?aTbbT <TP]fWX[T 0dbcaP[XP] [^RP[ \TSXP bPXS hTbcTaSPh cWPc U^a\Ta 0dbcaP[XP] 5^aTXV] <X]XbcTa 0[TgP]STa 3^f]Ta Xb cX__TS c^ QT P__^X]cTS D]XcTS =PcX^]b b_TRXP[ T]e^h c^ cWT 2h_adb _TPRT _a^RTbb P]S fX[[ QT `dXccX]V _^[XcXRb cWXb fTTZ #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

=0C8>=0;

;0;4 B0A8ç1A07ç<>æ;D NQINW"VQFC[U\COCP EQO

'FISJZF &SEBM DBTF BOE UIF TUBUF PG 5VSLêTI MBX CWT RPbT ^U 5TWaXhT 4aSP[ P]S WTa PRR^\_[XRTb X] cWT P[ [TVTS \daSTa ^U _a^\X]T]c QdbX]Tbb\P] >iST\Xa BPQP]R P]S cf^ ^cWTa _T^_[T X] 9P]dPah ((% Pc cWT BPQP]R 2T]cTa X] çbcP]Qd[ WPb STeT[^_TS X]c^ P ]TeTa T]SX]V bc^ah CWT RPbT WPb ]^c ^][h X]U[XRcTS SP\PVT ^] CdaZXbW 1T[VXP] aT[PcX^]b X] _PacXRd[Pa Qdc P[b^ ^] CdaZXbW 4D cXTb X] VT]TaP[ ]TRTbbXcPcX]V P R[^bT [^^Z Pc cWT bcPcT ^U CdaZXbW [Pfb cWPc bcX[[ UP[[ bW^ac ^U \TTcX]V ST\^RaPcXR bcP]SPaSb STb_XcT aTU^a\b ^eTa cWT _Pbc bTeTaP[ hTPab CWT WPa\^]XiPcX^] ^U cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST CB: fXcW 4D [Pfb QTVP] X] ! $ Qdc cWTaT PaT bcX[[ \P]h X[[db caPcX^]b ^U cWT bW^acR^\X]Vb X] CdaZTh b YdbcXRT bhbcT\ 0 5TQ % bc^ah Ua^\ C^SPh b IP\P] RXcTb cWT RPbT ^U P bdb_TRcTS \T\QTa ^U P [TUcXbc cTaa^a ^aVP]XiPcX^]) 8]SXeXSdP[b RWPaVTS d]STa R^d]cTacTaa^aXb\ [TVXb[P cX^] P]S caXTS X] WTPeh _T]P[ R^dacb PaT bdQYTRc c^ d] UPXa caXP[ _a^RTSdaTb X]R[dSX]V d]aTPb^]PQ[h [T]VcWh _aXb^] bcPhb b^\TcX\Tb [PbcX]V U^a \^aT cWP] P STRPST _T]SX]V caXP[ cWT RPbT ^U P \P] X\_aXb^]TS X] CdaZTh X] ((& _PX]Ud[[h ST\^]bcaPcTb 6^X]V QPRZ c^ cWT 4aSP[ RPbT bWT fPb RP_cdaTS X] 1T[VXd\ X] BT_cT\QTa ((% fXcW P UPZT _Pbb_^ac bTeTaP[ \^]cWb PUcTa cWT BPQP]R \daSTa X] fWXRW bWT Xb QT [XTeTS c^ WPeT _[PhTS P ZTh a^[T 1dc RPdVWc QTcfTT] ^]V^X]V _aTYdSXRT ^eTa cWT bcPcT ^U CdaZXbW [Pfb STb_XcT X\_a^eT\T]cb P]S CdaZXbW UPX[ daTb X] R^\X]V d_ fXcW cWT aXVWc PaVd\T]cb P]S TeXST]RT X] cWT 4aSP[ RPbT Xc Xb P[b^ UPXa XU fT bPh cWPc cWT 1T[VXP] Ydb cXRT bhbcT\ WPb \PST \XbcPZTb SdaX]V cWT _a^RTbb 7^fTeTa fT PaT ]^f WTPaX]V b^\T _^bXcXeT STeT[^_ \T]cb ^RRdaaX]V cWPc \Ph UX]P[[h aTb^[eT cWT BPQP]R \daSTa RPbT P]S X]RaTPbT cWT R^]bcadRcXeT SXP[^VdT cWPc WPb QTT] cPZ X]V _[PRT [PcT[h QTcfTT] CdaZTh P]S Xcb 4da^_TP] _Pac]Tab ;PcT [Pbc \^]cW 1T[VXd\ b Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b aT YTRcTS cWT PR`dXccP[ ^U bTeT] \T\QTab X]R[dSX]V 4aSP[ ^U cWT ^dc[PfTS ATe^[dcX^]Pah ?T^_[T b ;XQTaPcX^] ?Pach 5a^]c 37:? 2 P CdaZXbW <PagXbc aTe^[dcX^]Pah ^aVP]XiPcX^] 8] 5TQadPah P 1T[VXP] R^dac WPS PR`dXccTS bTeT] \T\QTab ^U cWT 37:? 2 X]R[dSX]V cWT Va^d_ b [TPSTa 3dabd] :PaPcPë Pb fT[[ Pb 4aSP[ X] eXTf ^U cWT cX\T cWPc cWTh WPS P[aTPSh b_T]c X] YPX[ 1dc cWT 1T[VXP] bd_aT\T R^dac aTRT]c[h aTYTRcTS cWT PR `dXccP[ STRXbX^] U^[[^fX]V fWXRW 1T[VXP] PdcW^aXcXTb WP]S TS ^eTa c^ P CdaZXbW _^[XRT ST[TVPcX^] cWT PaRWXeTb ^U cWT ^aVP]XiPcX^] fWXRW CdaZXbW \TSXP aT_^acb WPeT bPXS fX[[ [TPS c^ cWT d]TPacWX]V ^U cWT ^aVP]XiPcX^] b Q[^^Sh PRcXeX cXTb fWXRW bd__^bTS[h X]R[dST cWT PbbPbbX]PcX^] ^U BPQP]R P]S cWT \daSTab ^U \P]h _^[XRT ^UUXRTab P]S VT]TaP[b Pb fT[[ Pb ^U U^a\Ta 9dbcXRT <X]XbcTa <TW\Tc C^_PÌ CWT [PcTbc R^^_TaPcX^] QTcfTT] cWT CdaZXbW P]S cWT 1T[VXP] _^[XRT QTRP\T _^bbXQ[T QTRPdbT ^U X]RaTPbTS SXP[^VdT P\^]V cWT bTRdaXch ^aVP]XiPcX^]b ^U CdaZTh P]S \P]h 4da^_TP] R^d]caXTb ^] cWT 37:? 2 Pb fT[[ Pb ^] cWT ^dc [PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: CWXb SXP[^VdT WPb QTR^\T _^bbXQ[T fXcW RWP]VTb \PST c^ CdaZXbW RaX\X]P[ [Pf QaX]VX]V Xc R[^bTa c^ ST\ ^RaPcXR bcP]SPaSb R^d_[TS fXcW cWT DB _[PhX]V P bXV]XUX RP]c a^[T X] UPRX[XcPcX]V bdRW R^^_TaPcX^] ?a^bTRdc^ab Ua^\ CdaZTh cWT DB P]S bTeTaP[ 4D R^d]caXTb V^c c^VTcWTa X] çbcP]Qd[ X] <PaRW ^U cWXb hTPa c^ PSSaTbb 0]ZPaP b [^]V bcP]SX]V R^\_[PX]cb ^eTa b^\T 4da^_TP] R^d]caXTb UPX[daT c^ TgcaPSXcT RaX\X]P[b bdb_TRcTS ^U X]e^[eT\T]c X] cTaa^aXbc PRcXeXcXTb 8] cWT fPZT ^U cWT BT_c ! cTaa^a PccPRZb ^] cWT D]XcTS BcPcTb 4da^_T WPb P[b^ X]RaTPbX]V[h QTT] P cPaVTc ^U P[ @PTSP aT[PcTS cTaa^aXbc Q^\QX]Vb Pb WPb CdaZTh CWXb _a^\_cTS cWT 4D c^ PSS cWT ?:: P]S 37:? 2 c^ Xcb [Xbc ^U Va^d_b QaP]STS Pb cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^]b X] <Ph ! !

QaX]VX]V Xcb _^[XRh X]c^ [X]T fXcW cWT DB cTaa^aXbc Q[PRZ[Xbc 4D b Ca^XZP \TTcX]V QTcfTT] CdaZTh P RP]SXSPcT U^a 4D PRRTbbX^] B[^eT]XP cWT] cTa\ _aTbXST]c ^U cWT d]X^] P]S 5aP]RT cWT] cWT ]Tgc 4D cTa\ _aTbXST]c Pc cWT P\QPbbPS^aXP[ [TeT[ fPb WT[S ^] 5TQ ( P]S aT_aT bT]cTS cWT UXabc TeTa \TTcX]V QTcfTT] CdaZTh P]S cWT 4D 2^\\XbbX^] X] P] PccT\_c c^ PRR^\\^SPcT CdaZXbW R^]RTa]b ^eTa cTaa^aXb\ aT[PcTS XbbdTb CWTaT WPb P[b^ QTT] X]RaTPbTS R^^_TaPcX^] QTcfTT] cWT 4D P]S CdaZXbW [TVP[ Tg_Tacb c^ WT[_ cWT [PccTa P\^]V ^cWTa cWX]Vb c^ X\_a^eT CdaZTh b TgcaPSXcX^] UX[Tb ^] RaX\X]P[b 8] [XVWc ^U cWT SXUUTaT]RTb QTcfTT] cWT [TVP[ bhbcT\b X] CdaZTh P]S ePaX^db 4da^_TP] R^d]caXTb cWT PaaTbc ^U cTaa^aXbc T[T\T]cb X] 4da^_T ^] RWPaVTb ]^c ]TRTbbPaX[h aT[PcTS c^ cTaa^aXb\ U^a TgP\_[T cPg TePbX^] PaT RXcTS P\^]V cWT \TcW^Sb c^ QT [^^ZTS Pc X] WT[_X]V c^ b^[eT CdaZTh b cTaa^aXb\ _a^Q[T\ BdRW 4da^_TP] TUU^acb WPeT P[b^ R^X]RXSTS fXcW b^\T RaXcXRP[ e^XRTb QTX]V WTPaS P[b^ X] CdaZTh ^eTa CdaZXbW \TcW^Sb X] STP[X]V fXcW cTaa^aXbc Va^d_b CWT CdaZXbW SPX[h CPaPU U^a X]bcP]RT aT_^acTS X] Xcb WTPS[X]T bc^ah ^] 5TQ # cWPc cWT 4aSP[ RPbT WPS ]^c QTT] b^[eTS QTRPdbT CdaZTh WPS ]^c hTc QTT] PQ[T c^ c^cP[[h SXbQP]S 6[PSX^ [XZT ^aVP]XiPcX^]b fXcWX] cWT bcPcT Pb cWT 4da^_TP]b WPS 0\^]V `dTbcX^]b aPXbTS Qh cWT CPaPU SPX[h fPb cWT d]Tg _[PX]TS [X]Z QTcfTT] 4aSP[ P]S U^a\Ta BTRdaXch 3XaTRc^a 7ábThX] :^RPSPê fW^\ Xc bPXS U^d]S cWT Y^Q U^a 4aSP[ Pc cWT BPQP]R 2T]cTa P]S fW^ SXTS X] P] X]UP\^db RPa PRRX ST]c X] ((% X] cWT CdaZXbW c^f] ^U Bdbda[dZ aTeTP[X]V cXTb QTcfTT] RaX\X]P[ ]Tcf^aZb P]S cWT bcPcT X] CdaZTh 8U CdaZTh aPXbTb Xcb ST\^RaPcXR bcP]SPaSb X] _PaP[[T[ c^ \T]cP[ _PaPSXV\ bWXUcb cWT R^\X]V VT]TaPcX^]b fX[[ ]^c QT caP__TS X] cWXb RXaR[T ^U W^\T\PST _a^Q[T\b

T05-01-07-08.qxd

30.06.2008

19:08

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

6 7 ' 5 & #; , 7 .;

5ร [NFO QSPQPTFT FTUBCMJTINFOU PG 5VSLJTI *SBRJ JOEVTUSJBM [POF 5^aTXV] CaPST <X]XbcTa :รกaรซPS Cรกi\T] bcPc TS hTbcTaSPh cWPc P Y^X]c X]SdbcaXP[ i^]T QT cfTT] CdaZTh P]S 8aP` R^d[S QT TbcPQ[XbWTS c^ Q^^bc R^\\TaRXP[ cXTb QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb {FT \Ph TbcPQ[XbW P Y^X]c X]SdbcaXP[ i^]T Pc >ePZร h ^] cWT CdaZXbW 8aP`X Q^aSTa 1^cW CdaZTh P]S 8aP` R^d[S UaTT[h R^]SdRc X]SdbcaXP[ P]S R^\\TaRXP[ PRcXeXcXTb cWTaT FT \Ph R^] RT]caPcT ^] T]TaVh _a^SdRcX^] P]S bP[Tb Pc cWT _[P]]TS X]SdbcaXP[ i^]T Pc UXabc P]S [PcTa TgcT]S Xcb bR^_T c^ ^cWTa UXT[Sb | Cรกi\T] bPXS PUcTa cP[Zb fXcW bT]X^a 8aP`X ^UUXRXP[b ^] Bd]SPh X] _aT_PaPcX^] U^a P [P]S\PaZ ^UUXRXP[ eXbXc c^ QT _PXS c^ 1PVWSPS Qh cWT CdaZXbW _aX\T \X]XbcTa Cรกi\T] ]^cTS cWPc CdaZTh P]S 8aP` fX[[ WPeT cP[Zb ^] W^f c^ PRR^\_[XbW cWXb _a^YTRc {1^cW

R^d]caXTb fX[[ QT]TUXc Ua^\ cWXb _a^YTRc 8c fX[[ ]^c ^][h T]bdaT R^^_TaPcX^] QTcfTT] cWT cf^ R^d] caXTb Qdc fX[[ P[b^ R^]caXQdcT c^ cWT b^[XSPaXch QT cfTT] cWT cf^ ]PcX^]b | WT bcPcTS 8aP`X 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa 1TaWP\ BP[TW ]^cTS ^] Bd]SPh cWPc WXb R^d]cah PccPRWTb VaTPc bXV]XUXRP]RT c^ cWT X\_a^eT\T]c ^U R^\ \TaRXP[ P]S _^[XcXRP[ aT[PcX^]b fXcW CdaZTh BP[TW bcPcTS cWPc CdaZTh Xb ^]T ^U cWT ]TXVW Q^aX]V R^d]caXTb fW^bT R^\_P]XTb fX[[ QT VXe T] _aX^aXch X] 8aP`X cT]STab {8c Xb ^] ^da PVT]SP c^ VaP]c ?aX\T <X]XbcTa =^daX P[ <P[XZX b_TRXP[ PdcW^aXiPcX^] c^ VXeT _aX^a Xch c^ R^\_P]XTb ^U ]TXVWQ^aX]V R^d]caXTb FT WPeT SXbRdbbTS cWXb X] cWT 2PQX]Tc CdaZTh c^_b cWT [Xbc ^U cWTbT R^d]caXTb | WT bPXS

BP[TW P[b^ bcPcTS cWPc CdaZXbW R^d]caXTb R^d[S cPZT _Pac X] cT]STab c^ QdX[S bcPcT ^UUXRTb W^b_XcP[b P]S bRW^^[b Pb fT[[ Pb cWT ^X[ bTRc^a {ATR^]bcadRcX^] ^U cWT :XaZdZ Hd\dacP[ Z ^X[ _X_T[X]T ad]]X]V Ua^\ ]^acWTa] 8aP` c^ CdaZThzb <TSXcTaaP]TP] R^Pbc P]S QdX[SX]V ]Tf _X_T[X]Tb c^ bd__^ac cWT a^dcT PaT P[b^ _^bbXQ[T _a^YTRcb U^a cWT CdaZXbW R^\_P]XTb | WT PSSTS D_^] P `dTbcX^] Ua^\ P Y^da]P[Xbc Cรกi\T] bcPcTS cWPc WT Xb ]^c PUaPXS c^ _Ph P eXbXc c^ fPa c^a] 8aP` {EXbXcb _PXS c^ 8aP` PaT P[fPhb aXbZh 1dc CdaZTh Xb P R^d]cah fWXRW cPZTb aXbZb FT WPeT c^ \^eT PWTPS ^] ^da a^PS Qh cPZX]V aXbZb CWTaT PaT \P]h UXT[Sb X] fWXRW CdaZTh \Ph \PZT X]eTbc\T]cb X] 8aP` 8U CdaZTh S^Tb]zc cPZT cWT ]TRTbbPah bcT_b ^cWTa R^d]caXTb fX[[ 8 QT

[XTeT cWPc 1PVWSPS fX[[ aTVPX] cWT _^fTa cWPc Xc WPS X] cWT QaX[[XP]c ^[S SPhb eTah b^^] XU Xc dbTb Xcb aTb^daRTb fXbT[h | WT bPXS 7T P[b^ ]^cTS cWPc 8aP` fX[[ ZTT_ Va^fX]V STb_XcT P[[ ^QbcPR[Tb {8 QT[XTeT cWPc 8aP` fX[[ b^^] aTR^eTa Ua^\ cWT TUUTRcb ^U fPa 8c WPb aXRW ^X[ aTb^daRTb >X[ _aXRTb PaT b^PaX]V* cWT _aXRT ^U P QPaaT[ ^U ^X[ Xb WTPSX]V c^fPaS ! CWdb 8 cWX]Z Xc fX[[ ^eTaR^\T cWT PSeTabT TUUTRcb ^U cWT fPa QTU^aT [^]V | WT aT\PaZTS Cรกi\T] P[b^ _aPXbTS cWT QdbX]Tbb\T] fW^ PRR^\_P]XTS WX\ ^] WXb eXbXc c^ 1PVWSPS {H^d RP] bTT cWPc ^da QdbX]Tbb\T] [^eT c^ cPZT aXbZb CWTh PRR^\_P]h db fWTaTeTa fT V^ 5TPa Xb P ]Pc daP[ Wd\P] T\^cX^] Qdc cWTbT _T^_[T PaT ]TeTa PUaPXS | WT bPXS ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

%FOZJOH )FSTImT SFQPSU 64 FOWPZ SFGFST UP 1+", BT UFSSPSJTU ?7>C>

DB 0\QPbbPS^a A^bb FX[b^] hTbcTaSPh aTYTRcTS bdVVTbcX^]b \PST Qh [TPSX]V DB X]eTbcXVPcXeT Y^da]P[Xbc BTh\^da 7TabW fW^ WPb P[[TVTS cWPc DB X]bcXcdcX^]b WPeT WPS [^]V bcP]SX]V cXTb fXcW cWT 8aP]XP] QaP]RW ^U cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: fWXRW Xb ^] cWT DB BcPcT 3T_Pac\T]czb [Xbc ^U cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^]b DB R^]VaTbbX^]P[ [TPSTab PVaTTS [PcT [Pbc hTPa c^ ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbWzb Ud]SX]V aT`dTbc U^a P \PY^a TbRP[PcX^] ^U R^eTac ^_TaP cX^]b PVPX]bc 8aP] PX\TS Pc STbcPQX[XiX]V Xcb [TPSTabWX_ PRR^aSX]V c^ P aT_^ac X] CWT =Tf H^aZTa \PVPiX]T _dQ[XbWTS ^][X]T ^] Bd]SPh 8] cWT PacXR[T Ua^\ cWT \PVPiX]Tzb 9d[h & P]S # XbbdT 7TabW P fX]]Ta ^U cWT ?d[XciTa ?aXiT SXbRdbbTb P WXVW[h R[PbbXUXTS _aTbXST] cXP[ UX]SX]V bXV]TS Qh 1dbW cWPc d]STa DB [Pf \dbc QT \PST Z]^f] c^ 3T\^RaPcXR P]S AT_dQ[XRP] 7^dbT P]S BT]PcT [TPSTab P]S aP]ZX]V \T\QTab ^U cWT R^d]cahzb X]cT[ [XVT]RT R^\\XccTTb ;XbcX]V ]P\Tb ^U RTacPX] Va^d_b X] 8aP] cWPc PaT QT]TUXcX]V Ua^\ DB bd__^ac 7TabW bPXS cWT 280 P]S B_TRXP[ >_TaPcX^]b R^\\d]XcXTb P[b^ WPeT [^]V bcP]SX]V cXTb c^ cf^ ^cWTa SXbbXST]c Va^d_b X] 8aP]) cWT <dYPWXSTT] T :WP[` <4: P]S cWT ?Pach U^a P 5aTT ;XUT X] :daSXbcP] ?90: P :daSXbW bT_PaPcXbc Va^d_ {CWT :daSXbW _Pach ?90: fWXRW WPb P[b^ QTT] aT_^acTS c^ QT R^eTac[h bd__^acTS Qh cWT D]XcTS BcPcTb WPb QTT] ^_TaPcX]V PVPX]bc 8aP] Ua^\ QPbTb X] ]^acWTa] 8aP` U^a Pc [TPbc cWaTT hTPab 8aP] [XZT 8aP` P]S CdaZTh WPb P :daSXbW \X]^aXch P]S ?90: P]S ^cWTa Va^d_b WPeT b^dVWc bT[U ad[T X] cTaaXc^ah cWPc Xb ]^f _Pac ^U TPRW ^U cW^bT R^d]caXTb 8] aTRT]c fTTZb PRR^aS X]V c^ BP\ 6PaSX]Ta P \X[XcPah bcaPcTVXbc cWTaT WPb QTT] P \PaZTS X]RaTPbT X] cWT ]d\QTa ^U ?90: Pa\TS T]VPVT\T]cb fXcW 8aP]XP]b P]S cTa a^aXbc PccPRZb ^] 8aP]XP] cPaVTcb | 7TabW fa^cT FX[b^] fPb aT\X]STS ^U cWT aT_^ac hTb cTaSPh fWT] WT _PacXRX_PcTS X] cWT [Pd]RW ^U cWT DB Ud]STS H^dcW 8]]^ePcX^] P]S 4]caT_aT]Tda ?a^YTRc X] 0]ZPaP {CWT DB S^Tb ]^c R^^_TaPcT fXcW ?90: FT WPeT ]^ aT[PcX^]b fXcW ?90: FT [^^Z Pc ?90: Pb P cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] | FX[b^] QaXTU[h c^[S aT_^acTab 1PRZ X] cWT Pdcd\] ^U ! % 7TabW fa^cT

A4DC4AB

*O B SFQPSU JO 5IF /FX :PSLFS NBHB[JOF KPVSOBMJTU 4FZNPVS )FSTI DMBJNT UIBU 64 JOTUJUVUJPOT IBWF IBE MPOH TUBOEJOH UJFT XJUI UIF 1BSUZ GPS B 'SFF -JGF JO ,VSEJTUBO UIF *SBOJBO CSBODI PG UIF PVUMBXFE ,VSEJTUBO 8PSLFSTm 1BSUZ XIJDI JT PO UIF 64 4UBUF %FQBSUNFOUmT MJTU PG UFSSPSJTU PSHBOJ[BUJPOT

APWรซP] 4RTeXc ^]T ^U cWT U^d]STab ^U cWT 3T\^RaPcXR ;TUc ?Pach 3B? P]S fXS^f ^U cWT [PcT 1รก[T]c 4RTeXc P U^a\Ta _aX\T \X]XbcTa P]S [^]V cX\T 3B? [TPSTa f^d[S [XZT c^ bTT WTa _Pach bWXUcX]V UdacWTa c^fPaS cWT aXVWc b^daRTb R[^bT c^ WTa bPh APWรซP] 4RTeXc [Pbc fTTZ b^dVWc cWT aTbXV]PcX^] ^U RdaaT]c 3B? [TPSTa ITZX BTiTa WP]S_XRZTS Qh 1รก[T]c 4RTeXc X] cWT bd\\Ta ^U ! # fWXRW fPb P[ b^ fWT] WT fPb Qa^dVWc c^ _Pach [TPSTabWX_ Pc P R^]VaTbb APWรซP] 4RTeXc fW^ QT[XTeTb BTiTa P]S WXb cTP\ WPeT UPX[TS c^ aTPRW ^dc c^ cWT _T^_[T UP e^ab P \^aT aXVWc fX]V [TPSTa b^daRTb bPh FWT] cWT R^]cT]c ^U cWTXa \TTcX]V fPb

CWT V^eTa]\T]c Xb STcTa\X]TS c^ _TabXbc ^] Xcb _PcW ^U STeT[^_\T]c P]S Xc fX[[ R^]cX]dT c^ bcP]S UXa\[h PVPX]bc RXaR[Tb fW^ fP]c c^ SPaZT] CdaZThzb UdcdaT P]S ^eTabWPS^f Xcb bdRRTbbTb Qh SaPVVX]V Xc QPRZ X]c^ P R[X\PcT ^U X]bcPQX[Xch ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] WPb bPXS CWT _aX\T \X]XbcTa fPb VXeX]V WXb PSSaTbb c^ cWT ]PcX^] fWXRW fPb Qa^PSRPbc ^] cT[TeXbX^] [Pbc ]XVWc fWT] WT ]^cTS cWPc Va^d_b P]S X]SXeXSdP[b W^_X]V c^ bc^_ CdaZThzb _a^RTbb ^U STeT[^_\T]c f^d[S ]TeTa PRWXTeT cWTXa V^P[b {CWT ^][h cWX]Vb cWPc RP] ZTT_ db Ua^\ ^da _PcW ^U STeT[^_\T]c PaT X\_TSX\T]cb c^ ^da d]Xch P]S b^[XSPaXch FT WPeT c^ W^[S ^da b^[XSPaXch PQ^eT TeTahcWX]V T[bT P]S Tg P[c ^da R^\\^] eP[dTb X] d]Xch | WT bcPcTS 7T bPXS cWT V^eTa]\T]c f^d[S ]TeTa aTcaTPc Ua^\ Xcb V^P[ c^ X]RaTPbT CdaZThzb ]PcX^]P[ X]R^\T c^ caX[[X^] 7T P[b^ b_^ZT PVPX]bc Xb^[PcX^]Xbc _^[XRXTb {CdaZTh Xb P \dRW c^^ X\_^acP]c P]S QXV R^d]cah c^ bWdc Xcb fX]S^fb c^ cWT f^a[S | WT bPXS {CdaZThzb R^\_Pbb Xb _^X]cX]V ^][h Pc W^aXi^]b ^U [XVWc 8 fP]c ^da _T^_[T c^ QT[XTeT P]S WPeT UPXcW X] cWXb | WT bPXS 4aS^รชP] bcPcTS cWPc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^eTa]\T]c f^d[S ]TeTa P[[^f cWT {X]U[PcX^] \^]bcTa| c^ aTcda] {FT fX[[ ]TeTa [Tc cW^bT fXbWX]V c^ SPaZT] CdaZThzb UdcdaT PRWXTeT cWTXa PX\ CWTaT Xb ]^ f^aS U^a yRaXbXbz X] ^da SXRcX^]Pah P]S Xc fX[[ ]TeTa QT P _Pac ^U ^da e^RPQd[Pah PVPX] | WT bPXS CWT _aX\T \X]XbcTa P[b^ WXVW[XVWcTS WXb V^eTa] \T]czb TUU^acb c^ TbcPQ[XbW _TPRT X] cWT <XSS[T 4Pbc {0b P] TgP\_[T ^U cWXb fT fTaT Q^cW P] X]cTa\TSXPah P]S cWT W^bc R^d]cah U^a cP[Zb QTcfTT] BhaXP P]S 8baPT[ cWT UXabc bcPVT ^U fWXRW bcPacTS X] <Ph CWT bTR ^]S [TV ^U cWTbT cP[Zb fPb P[b^ WT[S X] CdaZTh cWXb \^]cW 0b Q^cW bXSTb WPeT Tg_aTbbTS cWT cP[Zb PaT R^]cX]dX]V X] P R^]bcadRcXeT P]S QT]TUXRXP[ \P]]Ta | 7T _^X]cTS c^ WXb V^eTa]\T]czb TUU^acb c^ R^] caXQdcT c^ TbcPQ[XbWX]V P] P[[XP]RT ^U RXeX[XiPcX^]b fXcW Xcb R^\\Xc\T]c c^ 4da^_TP] D]X^] \T\QTa bWX_ 7T bPXS fWT]TeTa CdaZTh fPb caTPcTS d]UPXa[h Qh cWT 4D cWT V^eTa]\T]c bc^^S d_ U^a cWT R^d]cah {1dc fT PaT R^]cX]dX]V c^ S^ ^da Y^Q ^] cWT _PcW c^ Ud[[ \T\QTabWX_ | WT PSSTS ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

.BKPSJUZ PG 5VSLT BHBJOTU ", 1BSUZ DMPTVSF QPMM GJOET

*OURNALISTยฎ3EYMOURยฎ(ERSHยฎSAIDยฎTHEยฎ#)!ยฎANDยฎ3PECIALยฎ/PERATIONSยฎCOMMUNITIESยฎALSOยฎHAVEยฎTIESยฎWITHยฎTWOยฎOTHERยฎDISSIDENTยฎGROUPSยฎINยฎ)RAN ยฎTHEยฎ-UJAHIDEEN E +HALQยฎANDยฎ0*!+

X] CWT =Tf H^aZTa \PVPiX]T cWPc 8baPT[ P]S cWT D]XcTS BcPcTb WPeT QTT] {f^aZX]V c^VTcWTa X] bd__^ac ^U cWT ?90: | CWT] `d^cX]V P V^e Ta]\T]c R^]bd[cP]c fXcW R[^bT cXTb c^ cWT ?T]cPV^]zb RXeX[XP] [TPSTabWX_ 7TabW PbbTacTS cWPc cWXb fPb {_Pac ^U P] TUU^ac c^ Tg_[^aT P[cTa ]PcXeT \TP]b ^U P__[hX]V _aTbbdaT ^] 8aP] | 8] WXb Bd]SPh aT_^ac 7TabW bPXS cWPc {?90: WPb P[b^ bdQYTRcTS CdaZTh P \T\QTa ^U =0C> c^ aT_TPcTS cTaa^aXbc PccPRZb P]S aT _^acb ^U 0\TaXRP] bd__^ac U^a cWT Va^d_ WPeT QTT] P b^daRT ^U UaXRcX^] QTcfTT] cWT cf^ V^e Ta]\T]cb | ?90: Xb P \X[XcP]c :daSXbW Va^d_ QPbTS X] ]^acWTa] 8aP` ?90: fPb ^aXVX]P[[h bTc d_ Pb cWT f^\T]zb fX]V ^U cWT ?:: P]S Xc [PcTa T]VPVTS

X] UXVWcX]V fXcW 8aP]XP] bTRdaXch U^aRTb ?90: \X[XcP]cb PaT P[b^ QPbTS X] ]^acWTa] 8aP`zb :P]SX[ <^d]cPX]b fWXRW Q^aSTa 8aP] P]S PaT W^\T c^ cWT WTPS`dPacTab ^U cWT ?:: fWX[T aT \PX]X]V PRcXeT X] 8aP]XP] cTaaXc^aXTb CWT DB WPb QTT] bTTZX]V ]Tf bP]RcX^]b PVPX]bc 8aP] ^eTa Xcb daP]Xd\ T]aXRW\T]c PRcXeXcXTb fWXRW cWT DB P[ [TVTb PaT X]cT]STS U^a cWT STeT[^_\T]c ^U ]d R[TPa fTP_^]b P R[PX\ 8aP] ST]XTb CWT CdaZXbW \X[XcPah WPb aTVd[Pa[h PccPRZTS ?:: cPaVTcb X] ]^acWTa] 8aP` bX]RT 3TRT\QTa ^U [Pbc hTPa P]S cWT D]XcTS BcPcTb Xb bd__^ac X]V cWT ^_TaPcX^]b Qh _a^eXSX]V PXab_PRT R[TPa P]RT P]S X]cT[[XVT]RT PQ^dc ?:: \^eT\T]cb X] ]^acWTa] 8aP` 8] 5TQadPah cWT CdaZXbW \X[X cPah [Pd]RWTS P \PY^a Ra^bb Q^aSTa Va^d]S ^U

UT]bXeT ZX[[X]V Wd]SaTSb ^U ?:: \T\QTab P]S STbca^hX]V P bXV]XUXRP]c ]d\QTa ^U ?:: RP\_b ]TPa cWT Q^aSTa 8aP]XP] U^aRTb WPeT ^UcT] R[PbWTS fXcW ?90: \T\QTab X] 8aP`X Q^aSTa PaTPb ;Pbc \^]cW P bT]X^a CdaZXbW VT]TaP[ bPXS CdaZThzb \X[XcPah Xb R^^_TaPcX]V fXcW 8aP] Qh bWPaX]V X]U^a\PcX^] P]S R^^aSX]PcX]V bcaXZTb PVPX]bc cWT ?:: QPbTS X] ]^acWTa] 8aP` {FT WPeT]zc S^]T Xc JR^^aSX]PcTS bcaXZTbL U^a ^]T ^a cf^ \^]cWb Qdc fT f^d[S S^ Xc XU ]TRTb bPah | 6T] รง[ZTa 1PรซQdรช WTPS ^U cWT CdaZXbW ;P]S 5^aRTb P]S cWT bTR^]S \^bc _^fTaUd[ \P] X] cWT CdaZXbW \X[XcPah c^[S aT_^acTab ^] cWT bXST[X]Tb ^U P] X]cTa]PcX^]P[ bTRdaXch R^]UTaT]RT WT[S X] รงbcP]Qd[ X] TPa[h 9d]T #PMCTC 6QFC[mU <COCP

&DFWJU TFFLT UP NPWF %41 QBSUZ MJOF UP UIF SJHIU '4%#0 ;#87< #0-#4#

1. &SEPย BO ", 1BSUZ EFUFSNJOFE UP MFBE 5VSLFZ UP EFWFMPQNFOU

[TPZTS c^ cWT _aTbb [Pbc fTTZ BTiTa \PST P bcPcT \T]c ^] 9d]T !' PS\XccX]V cWPc WT P]S APWรซP] 4RTeXc SXS X]STTS WPeT SXUUTaT]RTb X] ^_X]X^] {CWXb Xb ]PcdaP[ Qdc fT fX[[ R^]cX]dT c^ S^ ^da f^aZ <h aTbXV]PcX^] Xb ^dc ^U cWT `dTbcX^] FT PaT R^]cX]dX]V c^ f^aZ fXcW STcTa\X]PcX^] 3XbRdbbX^]b PaT ]PcdaP[ P]S P _Pach R^]VaTbb Xb cWT _[PRT c^ aTb^[eT cW^bT SXbRdbbX^]b | BTiTa bPXS 0]P[hbcb bPh cWXb RP] QT X]cTa_aTcTS Pb BTiTa [TP]X]V c^fPaS W^[SX]V P] TgcaP^aSX]Pah _Pach R^]VaTbb c^ bTcc[T PRR^d]cb fXcW APWรซP] 4RTeXc BTiTa fW^ WPb QTT] PbbXV]X]V _T^_[T R[^bTa c^ WX\ c^ aT_[PRT APWรซP] 4RTeXczb _T^_[T X] cWT _Pbc U^da hTPab PRa^bb _Pach QaP]RWTb Z]^fb cWPc P aXeP[ bd__^acTS Qh APWรซP] 4RTeXc

bcP]Sb [Xcc[T XU P]h RWP]RT ^U fX]]X]V _Pach [TPSTabWX_ X] P _Pach R^]VaTbb 0[cW^dVW ePaX^db bcPcT\T]cb Qh BTiTa Tg_aTbb R^]UXST]RT cWPc cWT 3B? fX[[ bcTP[ cWT bW^f X] [^ RP[ T[TRcX^]b c^ QT WT[S <PaRW !( ! ( ^QbTaeTab bPh cWXb Xb d][XZT[h CWT 3B? RdaaT]c[h WPb cf^ \Tca^_^[XcP] \d]XRX_P[XcXTb >aSd P]S 4bZXรซTWXa P]S # SXbcaXRc \d]XRX_P[XcXTb 0]P[hbcb bPh cWPc cWT ^][h RTacPX] \d]XRX_P[Xch cWT 3B? RP] aTcPX] Xb cWT \d]XRX_P[Xch ^U 4bZXรซTWXa

3BIฤ BO &DFWJUmT QMBOT CWT cWX]V cWPc WPb \^bc R^]RTa]TS APWรซP] 4RTeXc PRR^aSX]V c^ b^daRTb R[^bT c^ WTa PQ^dc BTiTazb [TPSTabWX_ Xb WTa QT[XTU cWPc cWT 3B?

CM Y K

bW^d[S ]^ [^]VTa QT P _Pach ^U cWT [TUc Qdc ^]T ^U cWT aXVWc APWรซP] 4RTeXc QT[XTeTb cWT 3B?zb _^[XRh [X]T Xb R[^bTa c^ cWPc ^U cWT \PX] ^__^bX cX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? CWT 3B? fPb PQ[T c^ _dc ! ST_dcXTb X]c^ ?Pa[XP\T]c cWa^dVW P] T[TRcX^] P[[XP]RT fXcW cWT 27? [Pbc bd\\Ta APWรซP] 4RTeXc QT[XTeTb cWPc CdaZb Pb P _T^_[T S^ ]^c [XZT c^ e^cT U^a [TUc fX]V _PacXTb P]S W^_Tb c^ aT_[PRT BTiTa fXcW P aXVWc fX]V 3B? \T\QTa 1dc S^Tb bdRW P _Tab^] TgXbc. 0RR^aSX]V c^ _Pach b^daRTb 3B? ST_dcXTb 4\aTWP] 7P[ R P]S <รกRPWXc ?TW[XeP][ R^d[S QT RP]SXSPcTb U^a cWT Y^Q 1^cW ]P\Tb PaT Z]^f] U^a eXTfb R[^bTa c^ P R^]bTaePcXeT aXVWc fX]V ^dc[^^Z

0 \PY^aXch ^U CdaZb PaT PVPX]bc R[^bX]V cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach U^a P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb P]S cWT _Pach aT\PX]b e^cTabz UXabc RW^XRT P _^[[ X] <X[[XhTc ]Tfb_P_Ta bW^fTS ^] <^]SPh CWT _Pach fWXRW UPRTb P R[^bdaT RPbT X] cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac WPb cWT bd__^ac ^U #" " _TaRT]c PUcTa cWT SXbcaXQdcX^] ^U d]R^\\XccTS e^cTab S^f] Ua^\ #& _TaRT]c X] Xcb T[TRcX^] fX] [Pbc hTPa CWT _^[[ R^]SdRcTS Qh 0 6 ATbTPaRW fXcW ! # " aTb_^]ST]cb ^] 9d]T # $ bW^fTS cWPc $" " _TaRT]c PaT PVPX]bc R[^bX]V cWT 0: ?Pach P]S "& & _TaRT]c QT[XTeT TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ RWP^b fX[[ U^[[^f XU cWT _Pach Xb R[^bTS CWT _^[[ bW^fTS cWT \PX] ^__^bXcX^] _PacXTb AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pachzb 27? P]S cWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? R^\T UPa QTWX]S cWT 0: ?Pach =TPa[h ^]T cWXaS ^U aTb_^]ST]cb bPXS cWTh fTaT d]STRXSTS ^] cWTXa RW^XRT ^U _Pach CWT RPbT Pc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fWXRW Xb QTX]V R[^bT[h fPcRWTS Qh X]eTbc^ab fW^ UTPa \^]cWb ^U _^[XcXRP[ d]RTacPX]ch bTTZb c^ R[^bT S^f] cWT _Pach P]S QP] & _^[XcXRP[ UXVdaTb X]R[dS X]V ?aX\T <X]XbcTa CPhhX_ 4aS^รชP] P]S ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ Ua^\ _Pach _^[XcXRb U^a UXeT hTPab 8U R[^bTS S^f] 0: ?Pach \T\QTab PaT Tg_TRcTS c^ U^a\ P ]Tf _Pach fWX[T QP]]TS \T\QTab R^d[S ad] U^a ^UUXRT Pb X]ST_T]ST]cb XU cWT Bd_aT\T 4[TRcX^] 1^PaS HB: P__a^eTb cWTXa RP]SXSPRh CWT UXabc WTPa X]Vb X] cWT RPbT QTVX] c^SPh #PMCTC 4GWVGTU

1,, BUUBDLT USPPQT JO #MBDL 4FB SFHJPO <PbbXeT ^_TaPcX^]b d]STacPZT] Qh cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: PVPX]bc cWT :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: X] Q^cW b^dcW TPbcTa] CdaZTh P]S ]^acWTa] 8aP` P__TPa c^ WPeT _a^\_cTS cWT Va^d_ c^ Tg_[^aT ^cWTa aTVX^]b X] R[dSX]V cWT 1[PRZ BTP aTVX^] ?:: cTaa^aXbcb ^] Bd]SPh ^_T]TS UXaT ^] \X[X cPah _Tab^]]T[ X] 6รก\รกรซWP]T P _a^eX]RT X] cWT 1[PRZ BTP aTVX^] CWXb Xb cWT bTR^]S ?:: PccPRZ X] cWT PaTP X] cWT [Pbc fTTZ CWT 6รก\รกรซWP]T 6^eTa]^abWX_ bPXS cWPc P Va^d_ ^U ?:: cTaa^aXbcb WPS ^_T]TS UXaT ^] P R^\\P]S^ d]Xc bcPcX^]TS X] >aSdzb 5PcbP SXbcaXRc SdaX]V cWT d]Xczb aTV d[Pa _Pca^[ X] 6รก\รกรซWP]T ^] Bd]SPh TeT]X]V CWT R^\\P]S^ d]Xc aTcda]TS UXaT Qdc cWT cTaa^aXbcb fTaT PQ[T c^ TbRP_T WXSX]V X] cWT U^aTbc 0] ^_TaPcX^] [Pd]RWTS bdQbT`dT]c c^ cWT X]RXST]c Xb R^]cX]dX]V ?:: cTaa^aXbcb WPS ^_T]TS UXaT PVPX]bc bTRdaXch U^aRTb X] ]^acWTPbcTa] 6XaTbd] _a^eX]RTzb 3TaT[X SXbcaXRc ^] 5aXSPh TeT]X]V X]YdaX]V cf^ b^[SXTab 5^da eX[[PVT VdPaSb fTaT f^d]STS SdaX]V P bZXa \XbW fXcW ?:: cTaa^aXbcb X] b^dcWTPbcTa] BXXac _a^eX]RTzb 4adW SXbcaXRc ^] Bd]SPh ?:: cTaa^aXbcb PccPRZTS SdaX]V P RWP]VX]V ^U cWT VdPaS CWT eX[[PVT VdPaSb UXaTS QPRZ Qdc fTaT X]YdaTS CWTh fTaT cWT] bT]c c^ P W^b_XcP[ X] BXXac P]S cWT CB: [Pd]RWTS P] ^_TaPcX^] c^ RP_cdaT cWT cTaa^aXbcb fW^ fTaT X] e^[eTS X] cWT bZXa\XbW ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

T06-01-07-08.qxd

30.06.2008

19:07

Page 1

% C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; , 7 .;

=0C8>=0;

<DBC050 :çA0I;8

1MBDFNFOU FYBN IêHIMêHIUT êOBEFRVBUF VOêWFSTêUZ RVPUBT

CWT ]PcX^]P[ BcdST]c BT[TRcX^] 4gP\X]PcX^] »BB cPZT] ^] 9d]T $ Qh b^\T $" \X[ [X^] WXVW bRW^^[ VaPSdPcTb _[P]]X]V ^] _dabdX]V P WXVWTa TSdRPcX^] Qa^dVWc c^ [XVWc ^]RT \^aT cWT `dPV\XaT cWPc cWT R^d]cahzb WXVWTa TSd RPcX^] bhbcT\ WPb U^d]S XcbT[U X] CWT TgP\ Pc P c^cP[ [T]VcW ^U cWaTT W^dab P]S $ \X]dcTb WPb QTT] WPabW[h RaXcXRXiTS ^] PRR^d]c ^U cWT _aTbbdaT P]S bcaTbb Xc _[PRTb ^] bcdST]cb <P]h PaVdT cWPc Xc Xb ]^c UPXa c^ STRXST P bcdST]czb UdcdaT ^] cWT QPbXb ^U ^]T TgP\ 4SdRPc^ab P]S ]^]V^eTa]\T]cP[ ^aVP]XiPcX^]b W^fTeTa U^RdbTS cWTXa RaXcXRXb\ ^U cWT cTbc ^] CdaZXbW d]XeTabXcXTbz `d^cPb cWT \PgX\d\ ]d\QTa ^U bcdST]cb cWTh PS \Xc TPRW hTPa <^aT cWP] \X[[X^] WXVW bRW^^[ VaPSdPcTb fW^ c^^Z cWXb hTPazb cTbc fX[[ ]^c QT PS \XccTS c^ d]XeTabXcXTb QTRPdbT ^U cWTbT `d^cPb 4SdRPcX^] ?Tab^]]T[ ;PQ^a D]X^] 4êXcX\ 1Xa BT] BTRaTcPah 6T]TaP[ 7P[X[ 4chT\Ti c^[S C^SPhzb IP\P] P bX]V[T TgP\ Xb ]^c P bPcXbUPRc^ah RaXcTaX^] c^ STcTa\X]T bcdST]cbz UdcdaT PSSX]V cWPc d]XeTabXch `d^cPb PaT UPa Ua^\ \TTcX]V bcd ST]cbz Pb_XaPcX^]b U^a WXVWTa TSdRPcX^] {CWT »BB Xb ]^c P b^d]S TgP\ 8c WPb ]d\Ta ^db U[Pfb CWT bcdST]c bT[TRcX^] bhbcT\ U^a X]bcX cdcX^]b ^U WXVWTa [TPa]X]V X] CdaZTh WPb ePaX^db STUTRcb Pb fT[[ cWT \^bc X\_^acP]c ^U fWXRW Xb _a^QPQ[h cWT X]PST`dPcT d]XeTabXch `d^cPb <^aT cWP] $ \X[[X^] WXVW bRW^^[ VaPSdPcTb PaT W^_X]V c^ T]a^[[ X] P d]XeTabXch Qdc ^][h P R^d_[T Wd] SaTS cW^dbP]S ^U cWT\ fX[[ QT PS\XccTS CWXb Xb P] d]PRRT_cPQ[T U[Pf* _T^_[T PaT QTX]V QPaaTS Ua^\ cWT aXVWc c^ P WXVWTa TSdRPcX^] | WT Tg_[PX]TS =^cX]V cWPc cWTaT PaT !& d]XeTabXcXTb PRa^bb CdaZTh 4chT\Ti bPXS ]^c P[[ ^U cWTbT d]XeTabXcXTb PRRT_c bcdST]cb hTc {B^\T ^U cWTbT !& d]XeTabX cXTb PaT ]^c PRcXeT hTc cWdb cWTh PaT]zc PRRT_cX]V bcdST]cb 1dc fT QT[XTeT cWTh fX[[ QT P aT\TSh c^ cWT d]XeTabXch `d^cP _a^Q[T\ Pb b^^] Pb cWTh QT VX] ^_TaPcX^]b | WT bPXS 7T P[b^ aTRP[[TS cWPc cWT 7XVWTa 4SdRPcX^] 1^PaS H»: aTRT]c[h X]RaTPbTS bcdST]c `d^cPb X] P] PccT\_c c^ aTb^[eT cWT _a^Q[T\b UPRTS Qh CdaZThzb WXVWTa TSdRPcX^] bhbcT\ H»: fWXRW bd_TaeXbTb P]S aTVd[PcTb CdaZThzb X]bcXcdcX^]b ^U WXVWTa [TPa]X]V P]S P[b^ STRXSTb d_^] cWT ]d\QTa ^U bcdST]cb d]XeTabXch ST_Pac\T]cb bW^d[S PS\Xc TeTah hTPa P]]^d]RTS [PcT X] <Ph cWPc cWT `d^cP U^a d]STaVaPSdPcT [TeT[ PS\XbbX^]b f^d[S

?7>C>

$'6 . #--#;# ×56#0$7.

3OME® ®MILLION®HIGH®SCHOOL®GRADUATES®PLANNING®ON®PURSUING®A®HIGHER®EDUCATION®TOOK®THE®NATIONAL®3TUDENT®3ELECTION®%XAMINATION® 33 ®ON®*UNE® QT aPXbTS Ua^\ " c^ $# fWX[T cWT `d^cP U^a VaPSdPcT [TeT[ bcdST]cb fPb X]RaTPbTS Qh #! CWT `d^cP U^a cf^ hTPa d]STaVaPSdPcT [TeT[ _a^VaP\b fPb X]RaTPbTS c^ !!$ Ua^\ (% 7^fTeTa H»:zb STRXbX^] c^ X]RaTPbT d]XeTa bXch `d^cPb SaTf XaT Ua^\ \P]h X]R[dSX]V bTeTaP[ H»: \T\QTab =X]T H»: \T\QTab PaVdTS X] P bcPcT\T]c cWTh aT[TPbTS b^^] PUcTa cWT STRXbX^] fPb \PST _dQ[XR cWPc cWT Q^PaS WPS STRXSTS c^ X]RaTPbT d]XeTabXch `d^cPb c^ S^dQ[T cWT bcdST]c `d^cP U^a cWT^[^Vh UPRd[cXTb {CWT X]RaTPbT X] `d^cPb fPb S^]T WP_WPiPaS[h P]S WPbcX[h P]S cWT STRXbX^] fPb QPbTS ^] _^[XcXRP[ Va^d]Sb CWT \PX] aTPb^] U^a P] X]RaTPbT X] d]XeTabX ch `d^cPb Xb c^ X]RaTPbT cWT ]d\QTa ^U bcdST]cb PR RT_cTS Pc cWT^[^Vh UPRd[cXTb | cWT bcPcT\T]c bPXS BP[X\ Á]bP[ cWT VT]TaP[ R^^aSX]Pc^a ^U P]

»BB _aT_PaPcX^] RT]cTa X] çbcP]Qd[ ^] cWT ^cWTa WP]S bPXS cWT X]RaTPbT X] d]XeTabXch `d^cPb Xb VaTPc U^a bcdST]cb {CWXb X]RaTPbT Q^^bcTS cWT W^_Tb ^U cW^dbP]Sb ^U »BB cPZTab U^a _dabdX]V P WXVWTa TSdRPcX^] FT W^_T \^aT bcdST]cb fX[[ WPeT PRRTbb c^ d]XeTabXcXTb cWXb hTPa cWP]Zb c^ cWXb X]RaTPbT | WT aT\PaZTS Á]bP[ PSSTS cWPc cWT d]XeTabXcXTb cWT\bT[eTb \Ph ]^c QT aTPSh U^a bdRW X]RaTPbT {H»: bW^d[S WPeT TgP\X]TS fWTcWTa cWT d]XeTabXcXTb fTaT aTPSh U^a P `d^cP X]RaTPbT 2TacPX] d]XeTabX cXTb \Ph ]^c QT PQ[T c^ PUU^aS PRRT_cX]V \^aT bcdST]cb CWTXa cTRW]XRP[ P]S PRPST\XR X]UaP bcadRcdaT \Ph ]^c P[[^f Xc | WT bPXS 4chT\Ti ^] cWT ^cWTa WP]S bPXS cWT X]RaTPbT X] d]XeTabXch `d^cPb fX[[ ]^c QT T]^dVW c^ aT\TSh cWT _a^Q[T\b ^U CdaZXbW WXVWTa TSdRPcX^]

5&# IPQFGVM GPS TPMVUJPO UP QSFTDSJQUJPO QVSDIBTF RVBHNJSF RTXeT _aTbRaX_cX^]b Ua^\ cWT _WPa\PRXTb U^a UaTT ^a fXcW P b\P[[ R^ _Ph\T]c X] RTacPX] RPbTb 0c cWT QTVX]]X]V ^U cWXb \^]cW cWT V^eTa] \T]c P]S C41 bcPacTS ]TV^cXPcX^]b c^ aTeP\_ cWT PVaTT\T]c Qdc ]^cWX]V fPb PRWXTeTS C41 R[PX\b cWPc XU cWT TgXbcX]V _a^RdaT\T]c STP[ Xb ]^c RWP]VTS ^]T cWXaS ^U cWT !# _WPa\PRXTb fWXRW PaT P[aTPSh Pc cWT _^X]c ^U QP]Zad_cRh fX[[ WPeT c^ R[^bT P]S cWT aTbc fX[[ UPRT SXUUXRd[c UX]P]RXP[ bXcdPcX^]b ¬^[PZ fPa]TS cWPc XU C41 RP]]^c aTPRW P STP[ fXcW cWT V^eTa]\T]c Xc fX[[ WPeT c^ bcPVT _a^cTbcb X]R[dSX]V cWT cT\_^aPah R[^bdaT ^U _WPa\PRXTb {FT _aTUTa c^ R[^bT S^f] P[[ cWT _WPa\PRXTb cT\_^aPaX[h X]bcTPS ^U R[^bX]V S^f] ' $ _WPa\PRXTb _Ta\P]T]c[h | WT bPXS 7T _^X]cTS ^dc cWPc XU cWTh STRXST c^ R[^bT S^f] cWT _WPa\PRXTb Xc fX[[ QT S^]T X] P fPh cWPc bcX[[ P[[^fb _T^_[T c^ VTc cWTXa _aTbRaX_cX^]b Qh ZTT_X]V b^\T _WPa\PRXTb ^_T] 5^a cWT

?7>C>

00

CdaZXbW ?WPa\PRXbcbz 0bb^RXPcX^] C41 2WPXa\P] 4aS^êP] ¬^[PZ WPb bcPcTS cWPc WT Xb ^_cX\XbcXR P STPS[^RZ ^eTa cWT _aTbRaX_cX^] _a^RdaT\T]c PVaTT\T]c fX[[ QT ^eTaR^\T {FT WT[S P \TTcX]V fXcW ¬T[XZ c^ UX]S P b^ [dcX^] c^ cWT _a^Q[T\b ^eTa d_SPcX]V cWT _aT bRaX_cX^] _a^RdaT\T]c PVaTT\T]c 7T fPb eTah _^bXcXeT 7T VPeT db cWT X\_aTbbX^] cWPc cWT _a^Q[T\ fX[[ QT b^[eTS X] cWT SPhb PWTPS 8 QT [XTeT cWT STPS[^RZ fX[[ QT ^eTaR^\T b^^] | WT bcPcTS U^[[^fX]V P \TTcX]V fXcW <X]XbcTa ^U ;PQ^a P]S B^RXP[ BTRdaXch 5PadZ ¬T[XZ TPa[h hTb cTaSPh fWT] SXbPVaTT\T]cb QTcfTT] B^RXP[ BTRdaXch 8]bcXcdcX^] B6: ^UUXRXP[b P]S C41 ^UUX RXP[b fTaT [PXS ^] cWT cPQ[T 0UcTa cWT d]XUXRPcX^] ^U cWT b^RXP[ bTRdaXch bhbcT\b d]STa cWT d\QaT[[P ^U cWT B6: cWaTT hTPab PV^ cWT V^eTa]\T]c \PST P STP[ fXcW _WPa\PRXTb 0RR^aSX]V c^ cWXb STP[ P]h^]T fW^ Xb d]STa cWT d\QaT[[P ^U cWT B6: RP] aT

4URKISH®0HARMACISTSg®!SSOCIATION® 4%" ®#HAIRMAN®%RDO¬AN® OLAK®TALKS®TO®REPORTERS®FOL LOWING®A®MEETING®WITH®-INISTER®OF®,ABOR®AND®3OCIAL®3ECURITY®&ARUK® ELIK®EARLY®-ONDAY

_WPa\PRXbcb ^]T ^U cWT \PX] _^X]cb ^U R^] cT]cX^] fXcW cWT V^eTa]\T]c Xb cWT _TaRT]cPVT ^U cWT SXbR^d]cb cWT V^eTa]\T]c aT`dXaTb 8] cWT TgXbcX]V bhbcT\ cWTaT Xb PRcdP[[h ^][h ^]T Rdbc^\Ta ^U cWT _WPa\PRXTb cWT bcPcT bX]RT ( _TaRT]c ^U _WPa\PRTdcXRP[ _daRWPbTb PaT _PXS U^a Qh cWT [PccTa CWTaTU^aT cWT V^eTa]\T]c aT`dXaTb SXbR^d]cb Ua^\ cWT _WPa\PRXTb CWTbT SXbR^d]cb PaT RPaaXTS ^dc X] cf^ fPhb* ^]T Xb QPbTS ^] cWT P\^d]c ^U cda]^eTa P _WPa\PRh PccPX]b CWXb SXbR^d]c aPcT ePaXTb QTcfTT] " $ P]S $ _TaRT]c CWT _WPa\PRXTb R[PX\ cWPc cWXb aTVd[PcX^] _aTeT]cb cWT\ Ua^\ \PZX]V P _a^UXc Qdc cWT V^eTa]\T]c bPhb XU Xc T[X\X]PcTb cWXb SXb R^d]c cWT WTP[cW Tg_T]SXcdaTb ^U cWT bcPcT f^d[S X]RaTPbT Qh HC; # \X[[X^] CWT bTR^]S SXbR^d]c cWT bcPcT PbZb U^a Xb QPbTS ^] cWT _aXRTb ^U _aTbRaX_cX^]b DbdP[[h P _WPa\PRh \PZTb !$ _TaRT]c _a^UXc ^] ^]T _aTbRaX_cX^] Qdc XU Xc bT[[b cWT bP\T \TSXRX]T c^ cWT bcPcT cWT _a^UXc aPcT UP[[b c^ !! _TaRT]c CWT _WPa\PRXbcb PaT PbZX]V cWPc cWXb SXbR^d]c QT S^]T PfPh fXcW CWT ^cWTa _a^Q[T\ Xb cWT bcPcT ]^c _Ph X]V Xcb STQcb c^ _WPa\PRXTb ^] cX\T »]STa :PWeTRX cWT RWPXa\P] ^U cWT CdaZXbW 7TP[cW 2PaT F^aZTab D]X^] CdaZ BPê[ Z BT] bPXS cWT aTP[ _a^Q[T\ Xb cWT [PRZ ^U P _aTbRaX_cX^]b _^[XRh X] CdaZTh {CWT _WPa\PRTdcXRP[b \PaZTc X] CdaZTh c^^Z X] \^aT cWP] QX[[X^] P]S cWXb WdVT \PaZTc Xb VaTPc[h X]U[dT]RTS Qh X]cTa]PcX^]P[ _WPa\PRTdcXRP[ R^\_P]XTb CWT _WPa\PRXbcb PaT bcdRZ QTcfTT] cWT ST\P]Sb ^U X]cTa]PcX^]P[ R^\_P]XTb P]S cWT _dQ[XR | WT ]^cTS {=^ ^]T Xb bPhX]V cWPc cWTh S^]zc RPaT PQ^dc VTccX]V _aTbRaX_cX^]b c^ cWT _dQ[XR* cWT aTP[ b^[dcX^] Xb c^ STeT[^_ P _WPa\PRTdcXRP[b _^[XRh | :PWeTRX PSSTS ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

$. : ,

{3Tb_XcT cWT X]RaTPbT \^aT cWP] \X[[X^] »BB cPZTab fX[[ ]^c QT PRRT_cTS c^ d]XeTabXcXTb H^d \Ph PbZ fWTcWTa P[[ WXVW bRW^^[ VaPSdPcTb bW^d[S _dabdT P WXVWTa TSdRPcX^] Qdc cW^bT fW^ fP]c c^ bW^d[S ]^c QT ST]XTS cWTXa aXVWc c^ S^ b^ | WT bPXS PSSX]V cWPc WXb d]X^] UPe^ab P VaTPcTa X]RaTPbT X] d]XeTabXch `d^cPb {8] R^\_PaXb^] fXcW 4da^_TP] R^d]caXTb cWTaT PaT eTah UTf bcdST]cb X] CdaZTh fW^ _dabdT P WXVWTa TSdRPcX^] CWXb ]d\QTa bW^d[S QT X]RaTPbTS 1dc W^f. FT RP] TbcPQ[XbW ]Tf d]XeTabXcXTb P]S X]RaTPbT cWT `d^cPb ^U TgXbcX]V d]XeTabXcXTb c^ cWXb T]S FT bW^d[S P[b^ X]RaTPbT cWT PRPST\XR bcPUU ^U cWTbT d]X eTabXcXTb Pb fT[[ 8c Xb ]^c _^bbXQ[T c^ bT]S P[[ WXVW bRW^^[ VaPSdPcTb c^ d]XeTabXcXTb Qdc cWT bcPcT bW^d[S S^ Xcb QTbc c^ bT]S Pb \P]h bcdST]cb Pb _^bbXQ[T c^ X]bcXcdcX^]b ^U WXVWTa [TPa]X]V | WT \PX]cPX]TS

2VPUB JODSFBTF OPU TVGGJDJFOU VOMFTT IJHI RVBMJUZ FEVDBUJPO PGGFSFE

CP]bT[ ?Pa[PZ P aT_aTbT]cPcXeT Ua^\ cWT H^d]V 2XeX[XP]b P RXeX[ b^RXTch Va^d_ Z]^f] U^a Xcb dbT ^U bPaRPb\ X] _a^cTbcb bPXS P] X]RaTPbT X] d]XeTabXch `d^cPb fX[[ bTaeT ]^ _da_^bT d][Tbb d]XeTabXcXTb PaT T]R^daPVTS c^ _a^eXST QTccTa TSdRPcX^] U^a bcdST]cb {8 S^]zc QT[XTeT d]XeTabXcXTb X] CdaZTh PaT PST_c Pc caPX]X]V `dP[XUXTS bcdST]cb Bd__^bT cWPc cW^dbP]Sb ^U h^d]V _T^_[T VaPSdPcT Ua^\ P d]XeTabXch TPRW hTPa 1dc fWPc _da_^bT fX[[ Xc bTaeT XU cWTbT VaPSdPcTb SXS ]zc aTRTXeT P V^^S TSdRPcX^].| WT PbZTS ?Pa[PZ P[b^ bPXS P]^cWTa Pb_TRc ^U cWT R^d] cahzb WXVWTa TSdRPcX^] cWPc bW^d[S QT RaXcXRXiTS Xb cWT UPRc cWPc bcdST]cb PaT ^Q[XVTS c^ STRXST ^] cWTXa Y^Qb P]S \PY^ab X] PRR^aSP]RT fXcW cWT bR^aT cWTh aTRTXeT ^] cWT »BB {BcdST]cb STRXST ^] cWTXa UdcdaT _a^UTbbX^]b ]^c QTRPdbT cWTh PaT X]cTaTbcTS ^a PST_c X] P] PaTP Qdc Ydbc QTRPdbT cWTh aTRTXeT P bR^aT ^] cWT »BB CWTXa bR^aTb ^] cWT cTbc STcTa\X]T cWTXa UdcdaT [XeTb | WT bPXS 4chT\Ti PVaTTS bPhX]V cWT fW^[T CdaZXbW TSdRPcX^] bhbcT\ bW^d[S QT RWP]VTS P]S X\ _a^eTS c^ _aTeT]c cWT _a^Q[T\b RdaaT]c[h T] R^d]cTaTS X] WXVWTa TSdRPcX^] {D]U^acd]PcT[h cWT UdcdaT [XeTb ^U cW^dbP]Sb ^U WXVW bRW^^[ VaPSdPcTb PaT STcTa\X]TS fXcW P bX]V[T TgP\ HTPab ^U bcdSh P]S TUU^ac PaT cTbcTS fXcW P bX]V[T TgP\ CWXb Xb ]^c UPXa 0 aPSXRP[ RWP]VT bW^d[S QT \PST X] ^da TSdRPcX^] bhbcT\ 2WP]VTb ^] TgP\b Pb fXcW cWT 7XVW BRW^^[ 4]caP]RT 4gP\X]PcX^] >:B PaT ]^c bdUUXRXT]c c^ T[X\X]PcT cWT U[Pfb X] ^da TSdRPcX^] bhbcT\ | WT PSSTS CWT >:B fWXRW Xb aT`dXaTS U^a PS\XbbX^] c^ bRXT]RT b^RXP[ bRXT]RT _^[XRT 0]Pc^[XP] P]S _aX ePcT WXVW bRW^^[b fPb PS\X]XbcTaTS c^ CdaZXbW TXVWcW VaPSTab U^a cWT [Pbc cX\T TeTa ^] 9d]T ' CWT TgP\ WPb ]^f QTT] aT_[PRTS Qh cWT ;TeT[ 3TcTa\X]PcX^] 4gP\b B1B D]STa cWT BTR^]SPah 4SdRPcX^] CaP]bUTa BhbcT\ >64B X\_[T\T]cTS Qh cWT <X]Xbcah ^U 4SdRPcX^] cWXb hTPa bXgcW bTeT]cW P]S TXVWcW VaPSTab fX[[ cPZT cWT B1B TgP\X]PcX^] Pc cWT T]S ^U TPRW bRW^^[ hTPa CWTXa ^eTaP[[ _TaU^a\P]RTb ^] cWTbT cTbcb fX[[ PRR^d]c U^a & _TaRT]c ^U cWTXa ^eTaP[[ B1B bR^aT fWX[T cWT aT\PX]X]V " _Ta RT]c fX[[ QT STcTa\X]TS Qh bcdST]cbz R^dabT VaPSTb P]S R^\_^ac\T]c \PaZb CWT B1B fX[[ QT P STRXSX]V UPRc^a X] WXVW bRW^^[ PS\XbbX^]b

T07-01-07-08.qxd

30.06.2008

19:29

Page 1

1DB8=4BB

%FGFOTF QSPEVDUJPO UP VUJMJ[F PSHBOJ[FE JOEVTUSJBM [POFT '4-#0 #%#4 ร 56#0$7.

0b cWT bWPaT ^U S^\TbcXR b^daRTb X] _a^RdaX]V cWT ]TTSb ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: WPb aXbT] c^ # _TaRT]c cWT D]STabTRaTcPaXPc U^a cWT 3TUT]bT 8]Sdbcah BB< WPb bcPacTS c^ STeT[^_ \TPb daTb c^ T]bdaT \^aT PRcXeT _PacXRX_PcX^] ^U b\P[[ P]S \TSXd\ bXiTS T]cTa_aXbTb B<4b X] cWXb UXT[S CWT BB< Xb _[P]]X]V c^ Tg_P]S cWT STUT]bT QdbX]Tbb QTh^]S P bT[TRc UTf [PaVT R^\_P]XTb X] 0]ZPaP c^ X]R[dST B<4b Ua^\ 0]Pc^[XP 0RR^aSX]V c^ cWT BB< b ]Tf bcaPcTVh B<4b fX[[ Y^X] QXV _a^YTRcb Pb bdQR^]caPRc^ab ^U cWT \PX] R^]caPRc^a 8] [X]T fXcW cWXb bcaPcTVh cWT BB< Xb ]^f R[^bT[h bRadcX]XiX]V ^aVP]XiTS X]SdbcaXP[ i^]Tb fWTaT B<4b cT]S c^ R^]RT]caPcT 3TUT]bT 8]Sdbcah D]STabTRaTcPah <daPc 1PhPa b_^ZT c^ cWT STUT]bT P]S PeXPcX^] Y^da]P[ BPed]\P 7PePR [ Z X] Xcb [PcTbc XbbdT P]S bPXS cWPc X]UaPbcadR cdaT RWPaPRcTaXbcXRb ]TTSTS Qh cWT STUT]bT X]Sdbcah bW^d[S QT cPZT] X]c^ R^]bXSTaPcX^] fWT] ]Tf ^a VP]XiTS X]SdbcaXP[ i^]Tb PaT TbcPQ[XbWTS CWT d] STabTRaTcPah ]^cTS cWPc cWT cPaVTc Xb c^ PccPX] P $ _TaRT]c aPcX^ X] _a^RdaX]V cWT CB: b ]TTSb Qh ! fWXRW RP] QT _^bbXQ[T XU [^RP[ UXa\b bW^f X]RaTPbTS X]cTaTbc X] cWXb bTRc^a 8U cWXb bcaPcTVh _a^eTb bdR RTbbUd[ Wd]SaTSb ^U B<4b fX[[ QT ^_TaPcX]V X] bTR c^ab fWXRW WPeT P \PaZTc bcadRcdaT ^U P] ^[XV^_^[h bdRW Pb fTP_^]b cP]Zb PXa_[P]Tb TcR CWT BB< aTRT]c[h X]ca^SdRTS cWT S^\TbcXR STeT[ ^_\T]c QPbTS _a^YTRc \^ST[ X] fWXRW \PX] R^]caPR c^ab PaT aT`dXaTS c^ R^^_TaPcT fXcW [^RP[ R^\_P]XTb X] S^\TbcXR STeT[^_\T]c P]S _a^SdRcX^] _a^YTRcb CWXb WPb P[b^ bTaeTS c^ SXbbdPST \PX] R^]caPRc^ab Ua^\ X] RaTPbX]V cWTXa RP_PRXcXTb X] P] d]WTP[cWh \P]]Ta P]S R^]RT]caPcT ^] RaXcXRP[ cTRW]^[^VXTb P]S bhbcT\ X]cT VaPcX^] 8] PSSXcX^] \PX] R^]caPRc^ab PaT T]R^daPVTS c^ dcX[XiT Ua^\ cWT VT]TaP[ X]SdbcaXP[ X]UaPbcadRcdaT X] CdaZTh P]S f^aZ fXcW aT[PcTS X]SdbcaXTb fXcW b_TRXP[ XiPcX^] ^] RTacPX] PaTPb CWXb P__a^PRW WPb [^]V QTT] X] U^aRT X] P[[ ^U cWT R^d]caXTb fXcW PSeP]RTS STUT]bT X]SdbcaXTb 1PhPa _^X]cTS ^dc cWPc cWTaT Xb P R^]bXSTa PQ[T STRaTPbT X] cWT ]d\QTa ^U \PX] R^]caPRc^ab SdT c^ R^]b^[XSPcX^]b P]S \TaVTab X] cWT DB P]S cWT 4D ?dQ[XR PdcW^aXcXTb X] cWTbT R^d]caXTb \TcXRd [^db[h T]R^daPVT R^^_TaPcX^] fXcW aT[PcTS bTRc^ab CWT STUT]bT X]Sdbcah b aT`dXaT\T]cb U^a WXVW `dP[X ch cT]S c^ bTaeT Pb P SaXeX]V U^aRT U^a cWT STeT[^_ \T]c ^U aT[PcTS bTRc^ab <P]h bdQR^]caPRc^ab TbcPQ [XbWTS X] cWT >bcX\ X]SdbcaXP[ i^]T P]S fWXRW _aT eX^db[h f^aZTS U^a 5=BB 3TUT]bT BhbcT\b P R^\ _P]h ^f]TS Qh =da^[ P]S 104 BhbcT\b ^] P] Pa \^aTS eTWXR[T _a^YTRc R^d[S bdRRTbbUd[[h dbT cWTXa Tg_TaXT]RT X] cWT STUT]bT bTRc^a WT bPXS 1PhPa bdVVTbcTS cWPc B<4b WPeT Sh]P\Xb\ P]S U[TgXQX[Xch P]S cWTXa X]e^[eT\T]c X] cWT ST UT]bT X]Sdbcah fX[[ [TPS c^ P [^fTaX]V ^U R^bcb P]S P _aTeT]cX^] ^U ST[Phb 0b B<4b RP] P[b^ f^aZ U^a ]^] \X[XcPah bTRc^ab cWTh fX[[ QT [Tbb PUUTRcTS Qh U[dRcdPcX^]b X] cWT STUT]bT bTRc^a CWT BB< U^d]S cWPc TgXbcX]V B<4b cT]S c^ R^] RT]caPcT X] ^aVP]XiTS X]SdbcaXP[ i^]Tb <P]h B<4b ^_TaPcX]V X] cWT STUT]bT bTRc^a cT]S c^ R^]RT]caPcT X] ^aVP]XiTS X]SdbcaXP[ i^]Tb P]S cTRW]^_PaZb QdbX]Tbb RT]cTab R^\_aXbX]V cTRW R^\_P]XTb X] e^[eTS X] aTbTPaRW P]S STeT[^_\T]c SdT c^ cWTXa PSeP]cPVTb P]S cWTh T\_[^h P eTah _^fTaUd[ bcPUU ^U T]VX]TTab 5^a cWXb aTPb^] SdaX]V cWT _[P]]X]V P]S TbcPQ[XbW\T]c bcPVTb ^U cWTbT i^]Tb cWT X]UaPbcadR cdaT ]TTSb ^U cWT STUT]bT X]Sdbcah bW^d[S QT cPZT] X]c^ R^]bXSTaPcX^] cWT d]STabTRaTcPah ]^cTS CWT BB< WPb QTT] ^aVP]XiX]V 3Phb ^U 8]Sdbcah TeT]c c^ WT[_ TbcPQ[XbW R^^_TaPcX^] QT cfTT] \PX] R^]caPRc^ab P]S B<4b

C>30HzB I0<0= &

6 7 ' 5 & #; , 7 .;

Better รฝnstรฝtutรฝons make for better EU (and UEFA) Bd__^ac U^a cWT 4D XSTP[ fXcWX] cWT 4D Pb fT[[ Pb bd__^ac U^a 4D \T\ QTabWX_ X] CdaZTh PaT fTPZT]X]V FWh. >]T RP] bPh cWPc cWT cf^ _a^RTbbTb PaT R^\_[TcT[h X]ST_T]ST]c ^U TPRW ^cWTa 0b c^ cWT 8aXbW P]S _aTeX^db[h 3dcRW P]S 5aT]RW ^__^bX cX^] c^ cWT 4D 2^]bcXcdcX^] ^]T RP] aTRP[[ cWT UTSTaP[Xbc P]cX UTSTaP[Xbc STQPcT SdaX]V cWT U^a\PcX^] ^U cWT DB X] cWT [PcT 'cW RT]cdah 0b U^a cWT aTPb^] ^U Va^fX]V aTbXbcP]RT c^ 4D \T\QTabWX_ X] CdaZTh ^]T RP] _a^_^bT Va^fX]V ]PcX^]P[Xb\ X] cWT R^d]cah 1dc cWTbT fX[[ UPX[ c^ Tg_[PX] cWT fTPZT]X]V ^U cWT _aTbcXVT ^U cWT 4D R[dQ X] cWT ThTb ^U Q^cW Xcb \T\QTab P]S ]^] \T\QTab CWT _aX\T aTPb^]b c^ \T PaT cWT U^[[^fX]V) CWT 4D WPb UPX[TS b^ UPa c^ R^]eX]RT Xcb \T\QTab cWPc Xc \PZTb cWT\ \^aT _a^b_Ta^db R^\_PaTS c^ ]^c QTX]V X] cWT 4D >] cWT R^]caPah \P]h X] 4D \T\QTa R^d]caXTb Q[P\T cWT 4D U^a f^abT]X]V cWT TR^]^\XTb ^U cWTXa R^d]caXTb CWT 4D WPb UPX[TS c^ _a^eXST c^ cWT _T^_[Tb ^U Xcb \T\QTa R^d]caXTb P bca^]V bdQbcXcdcT c^ cWT _TaRTXeTS [^bb ^U cWTXa R^d] caXTb b^eTaTXV]ch* P__PaT]c[h _aXST SaXeT] Qh QTX]V P] 4D RXcX iT] Xb X]UTaX^a c^ QTX]V 8aXbW ^a 5aT]RW

<DA0C Hร ;4: O [WNGM"VQFC[U\COCP EQO

CWT RdaaT]c 4D [PRZb bca^]V bcPcTb\T] bdRW Pb BRWd\P] P]S <^]]Tc ^U TPa[h 4da^_T ^a 7P\X[c^] <PSXb^] P]S 9Ph ^U 'cW RT]cdah 0\TaXRP FTPZ X]bcXcdcX^]b P]S T]bdX]V S^dQ[T bcP]SPaSb S^ ]^c X]b_XaT R^]UXST]RT Ua^\ 4D P]S ]^] 4D R^]bcXcdT]RXTb P[XZT CWT [Pbc _^X]c PQ^eT Xb ]^c P ]TV[XVXQ[T UPRc^a X] Q^cW cWT Q[TTSX]V ^U cWT fW^[T 4D XSTP[ ]^f P]S cWT [TbbT]X]V _aTbcXVT ^U cWT d]X^] X] cWT UPRT ^U ^dcbXSTab 7PeX]V ]^c QTT] PQ[T c^ cPZT c^dVW STRXbX^]b fWT] cW^dbP]Sb ^U _T^_[T fTaT QTX]V \PbbPRaTS X] 1^b]XP P]S 7TaiTV^eX]P P cf^ W^da U[XVWc Ua^\ ?PaXb ^a d]T`dP[ caTPc\T]c ^U b\P[[Ta 4D bcPcTb PaT cf^ X]ST_T]ST]c TgP\_[Tb ^U cWTbT X]bcXcdcX^]P[ fTPZ]TbbTb FTPZ X]bcXcdcX^]b P[fPhb WT[_ PVVaP]SXiT SXb_a^_^acX^]PcT

4VSQSJTF 2 HSPXUI JOTVGGJDJFOU UP SFWJTF UBSHFUT

6A058:

CdaZTh b [TPSX]V Uda]XcdaT _a^SdRTa รงbcXZQP[ <^QX[hP Xb R[^bT c^ aTPRWX]V Tg_^ac PVaTT \T]cb X] AdbbXP P]S DZaPX]T Q^cW ^U fWXRW f^d[S QT ]Tf \PaZTcb U^a cWT R^\_P]h Pb _Pac ^U Xcb bcaPcTVh c^ PdV\T]c Xcb Tg_^ac e^[d\T 1^hSPZ 7^[SX]V Q^PaS \T\QTa P]S รงbcXZQP[ <^QX[hP 24> <T\SdW 1^hSPZ c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh cWPc cWT Uda]XcdaT R^\_P]h fX[[ T]cTa cWT AdbbXP] P]S DZaPX]XP] \PaZTcb Pb _Pac ^U P R^\_aTWT]bXeT _[P] c^ X]RaTPbT cWT R^\_P]h b Tg _^ac e^[d\T =TV^cXPcX^]b QTcfTT] รงbcXZQP[ P]S cWT U^aTXV] caPST ST_Pac\T]cb ^U AdbbXP P]S DZaPX]T PaT PQ^dc c^ QT R^\_[TcTS WT PSSTS >da X]eTbcXVPcX^]b P]S ]TV^cXPcX^]b fXcW cWT\ WPeT aTPRWTS P RTacPX] [TeT[ FT fX[[ Tg_[PX] cWXb X] STcPX[ fWT] fT UX]P[XiT cWTbT ]TV^cXPcX^]b P]S WPeT P] PVaTT\T]c FT fP]c c^ T]cTa cWT AdbbXP] P]S DZaPX]XP] \PaZTcb fXcW [^RP[ _Pac]Tab cWPc Z]^f cWT [^RP[ Rdbc^\b eTah fT[[ Qdc XU fT RP]]^c UX]S [^RP[ _Pac]Tab cWT] ^da Tg_TaXT]RT fX[[ QT bdUUXRXT]c c^ ^_ TaPcT X] cW^bT R^d]caXTb ]^cTS 1^hSPZ 2daaT]c[h รงbcXZQP[ fWXRW Xb _Pac ^U cWT :PhbTaX QPbTS 1^hSPZ 7^[SX]V Tg_^acb Xcb _a^SdRcb c^ '# SXU UTaT]c R^d]caXTb fXcW P] Tg_^ac e^[d\T ^U $ \X[[X^] 1^hSPZ 7^[SX]V ^_TaPcTb X] TXVWc SXUUTaT]c bTRc^ab fXcW Xcb !' R^\_P]XTb P]S Tg_^acb Xcb _a^SdRcb c^ SXUUTaT]c R^d]caXTb FT WPeT aTPRWTS ^da bP[Tb cPa VTcb W^fTeTa cWTaT fPb P b\P[[ STRaTPbT X] cWT _a^UXc aPcTb 1^hSPZ bcPcTS ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

013D;:4Aรง< :4B:รง=

ย TUJLCBM .PCJMZB MPPLT UP 3VTTJBO 6LSBJOJBO NBSLFUT

[h eXTfb ^U b\P[[Ta Va^d_b P]S T]S d_ X] STRXbX^]b ^a PRcX^]b aXVVTS c^fPaSb cWT eXTfb ^U bdRW b\P[[Ta Va^d_b CWXb Xb `dXcT TeXST]c X] cWT fPh cWT 4D Xb caTPcX]V CdaZTh =^ f^]STa fWh cWT aTbXbcP]RT c^ cWT 4D Xb ^] cWT aXbT X] CdaZTh <^aT X\_^acP]c[h bdRW QXPb Xb ]^c [X\XcTS c^ 4D X]bcXcdcX^]b AT\T\QTa fWPc WP__T]TS X] cWT 4da^_TP] 2WP\_X^]bWX_ VP\Tb. CWT bdQ bcP]SPaS P]S QXPbTS _TaU^a\P]RT ^U cWT aTUTaTTb X] CdaZTh b [Pbc cWaTT VP\Tb _a^QPQ[h R^bc CdaZTh Pc [TPbc P b_^c X] [Pbc Bd]SPh b UX]P[ VP\T XU ]^c cWT RWP\_X^]bWX_ XcbT[U <P]h 4da^_TP] Q[^VVTab P]S b_^acb R^[d\]Xbcb fTaT UPXa c^ PS\Xc cWPc Qdc ]^c cWT D450 \P]PVT \T]c >] cWT R^]caPah cWT bdQ bcP]SPaS _TaU^a\P]RT ^U cWTbT aTUTaTTb fPb X\\TSXPcT[h aTfPaSTS* ^]T ^U cWT\ QadcP[[h RaXcXRXiTS U^a WXb _Ta U^a\P]RT fPb P__^X]cTS c^ cWT UX]P[ VP\T D450 b STRXbX^] c^ aTfPaS QXPb _a^QPQ[h \PST b^\T \X ]^aXch X] 4da^_T WP__h Qdc UdacWTa aTSdRTS cWT R^]UXST]RT X] D450 Pb P 4da^_TP] X]bcXcdcX^] CWT 4D bW^d[S cPZT P [Tbb^] Ua^\ cWPc 8c Xb c^ cWT QT]TUXc ^U cWT 4D XcbT[U c^ X]RaTPbT cWT bcaT]VcW ^U Xcb X]bcXcdcX^]b cWPc RP] [TPS c^ \^aT X\ _PacXP[ P]S UPbcTa STRXbX^] cPZX]V aTVPaS[Tbb ^U CdaZTh b \T\QTabWX_

DPOUรชOVFE GSPN QBHF CWT bTaeXRT bTRc^a Xb bcX[[ cWT \^bc X]U[dT]cXP[ XcT\ X] cWT TR^ ]^\XR Va^fcW 8cb Va^fcW X] cWT UXabc `dPacTa Xb $ $ _TaRT]c fWXRW Xb [^fTa cWP] cWT ' _TaRT]c X]SdbcaXP[ Va^fcW ATRP[[X]V cWPc cWTh f^d[S ]^c aTeXbT cWT Va^fcW Tg_TRcPcX^]b QTRPdbT ^U d]Tg _TRcTS UXVdaTb ^U cWT UXabc `dPacTa C^ZP[ ]^cTS cWPc cWTh \XVWc R^]bXSTa \PZX]V aTeXbX^]b ^][h XU cWT bTR^]S `dPacTa UXV daTb PaT QTccTa cWP] cWT TbcX\PcTb 4g_aTbb 8]eTbc RWXTU TR^]^\Xbc 6รก[ST\ 0cPQPh ]^cX]V cWPc cWT UXabc `dPacTa UXVdaTb fTaT QTccTa cWP] Tg_TRc TS bPXS) 8 bcX[[ Tg_TRc P aP_XS b[^fS^f] X] cWT bTR^]S `dPacTa X] R^]]TRcX^] fXcW cWT V[^QP[ \^acVPVT RaXbXb P]S cWT X]RaTPbTS X]cTaTbc aPcTb ?^[XcXRP[ d]RTa cPX]ch P]S WXVW X]cTaTbc aPcTb X]cX\XSPcT R^]bd\Tab 0cPQPh ]^cTS cWPc bTR^]S `dPacTa TbcX\PcTb \XVWc QT aTeXbTS PSSX]V cWPc hTPa T]S Tg_TRcPcX^] ^U P 63? Va^fcW aPcT ^U " $ # _TaRT]c fX[[ bcX[[ aT\PX] cWT bP\T CWT QdbX]Tbb f^a[S aTPRcTS SXUUTaT]c [h c^ cWT bda_aXbX]V UXVdaTb 0]ZPaP 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT 0C> 2WPXa\P] BX]P] 0hVรก] PbbTacTS cWPc cWT PRcdP[ Va^fcW aPcT fPb # " _TaRT]c fWT] cWT [Pbc `dPacTa UXVdaTb ^U [Pbc hTPa PaT R^]bXSTaTS 8] P faXccT] bcPcT\T]c 0hVรก] bPXS cWT Va^fcW aPcT Xb UP[[X]V QT [^f # _TaRT]c P]S UdacWTa PSSTS) CWT % % _TaRT]c Va^fcW aPcT X] cWT UXabc `dPa cTa bW^d[S ]^c \Xb[TPS db 6a^fcW Xb b[^fX]V S^f] 8]ST_T]ST]c 8]SdbcaXP[Xbcb P]S 1dbX]Tbb\T]zb 0bb^RXPcX^] <ร Bรง03 2WPXa\P] ยป\Ta 2XWPS EPaSP] W^fTe Ta P__[PdSTS CdaZThzb _TaU^a\P]RT X] PRWXTeX]V bdRW P WXVW Va^fcW aPcT X] cWT UXabc `dPacTa bPhX]V cWT bR^aT fPb `dXcT _^bXcXeT R^]bXSTaX]V cWT PSeTabT TUUTRcb ^U aTRT]c V[^QP[ cdaQd[T]RT P]S P[[ ^cWTa ]TVPcXeXcXTb X] Q^cW S^\TbcXR P]S U^aTXV] \PaZTcb CWTbT UXVdaTb PaT X]b_XaX]V U^a cWT UdcdaT WT PSSTS ATRP[[X]V cWPc cWT ^eTaP[[ Va^fcW aPcT [Pbc hTPa fPb # $ STb_XcT cWT UXabc `dPacTa R^\X]V X] Pc & % _TaRT]c 0hVรก] R^\ \T]cTS cWPc cWXb hTPa b Va^fcW aPcT fX[[ UP[[ QT[^f # _TaRT]c R^]bXSTaX]V cWPc cWT UXabc `dPacTa b Va^fcW aPcT fPb % % _Ta RT]c :^]hP 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT 2WPXa\P] CPWXa 1รกhรกZWT[ePR VX[ bPXS cWT d]Tg_TRcTS[h WXVW Va^fcW aPcT X] cWT UXabc `dPacTa ^U cWT hTPa \XVWc bTaeT Pb P] X]RT]cXeT U^a X] SdbcaXP[Xbcb c^ X]eTbc 8] P bcPcT\T]c \PST c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh 1รกhรกZWT[ePR VX[ ]^cTS cWPc cWT TR^]^\XR X]SXRPc^ab ^eTa cWT [Pbc UXeT hTPab fTaT _a^\XbX]V PSSX]V cWPc cWT aTRT]c b[^f S^f] X] cWT TR^]^\h RPdbTS _PacXP[ _Tb bX\Xb\ P\^]V X]SdbcaXP[Xbcb =^cX]V cWPc U^aTXV] RP_XcP[ X]eTbc \T]cb X] PSSXcX^] c^ S^\TbcXR X]eTbc \T]cb fTaT ]TTSTS U^a P bdbcPX]TS aPcT ^U TR^]^\XR Va^fcW 1รกhรกZWT[ePR VX[ bPXS) CdaZTh Xb WTPSX]V S^f] cWT aXVWc _PcW 4eTah^]T bW^d[S QT W^_TUd[ ^U cWT Ud cdaT >da V^P[ Xb c^ \PZT CdaZTh ^]T ^U cWT [PaVTbc TR^]^\XTb X] cWT f^a[S 1dc c^ PRWXTeT cWXb ^QbcPR[Tb QTU^aT X] eTbc\T]c bW^d[S QT aT\^eTS P]S TeTah ^]T bW^d[S TgTac \^aT TUU^ac CdaZXbW D]X^] ^U 0VaXRd[cdaP[ 2WP\QTab CI>1 2WPXa\P] .T\bX 1PhaPZcPa ]^cTS cWPc cWT aTP[XiTS Va^fcW aPcT ^U $ % _TaRT]c X] cWT PVaX Rd[cdaP[ bTRc^a U^a cWT UXabc `dPacTa ^U cWT hTPa \Ph ]^c QT bdbcPX]PQ[T cWa^dVW^dc cWT T]cXaT hTPa 8] P faXccT] bcPcT\T]c 1PhaPZcPa d]STa[X]TS cWPc P] ^eTaP[[ bWaX]ZPVT ^U & " _TaRT]c fPb \TPbdaTS X] cWT PVaXRd[cdaP[ bTRc^a [Pbc hTPa

CdaZXbW 0VaXRd[cdaP[Xbcb 0bb^RXPcX^] CI3 2WPXa\P] รงQaPWX\ HTcZX] bPXS cWPc cWTh ^QbTaeTS P cT]ST]Rh ^U bWaX]Z PVT X] cWT bTRc^a STb_XcT cWT P]]^d]RTS Va^fcW aPcT 8] P faXccT] bcPcT\T]c HTcZX] bPXS) CWT PVaXRd[cdaP[ bTRc^a WPb QTT] bdUUTaX]V Ua^\ bTaX^db bcadRcdaP[ _a^Q[T\b 5^a cWXb aTPb^] P cT]ST]Rh U^a cWT bTRc^a c^ bWaX]Z _TabXbcb HTcZX] UdacWTa ]^cTS cWPc cWT P] ]^d]RTS $ % _TaRT]c Va^fcW aPcT U^a cWT UXabc `dPacTa ^U cWXb hTPa SXS ]^c Ud[[h R^\_T]bPcT U^a cWT SaP\PcXR bWaX]ZPVT ^U [Pbc hTPa

3FTVSSFDUJPO JO QSJWBUF TFDUPS JOWFTUNFOU 0 aTeXeP[ WPb QTT] bTT] X] _aXePcT bTRc^a X]eTbc\T]c X] cWT UXabc `dPacTa ^U cWT hTPa X] R^]caPbc c^ P R[TPa STR[X]T X] _dQ[XR X] eTbc\T]c CWT ' _TaRT]c aPcT X]RaTPbT X] cWT UXabc `dPacTa ^U [Pbc hTPa U^a cWT RaT PcX^] ^U Va^bb UXgTS RP_XcP[ Qh cWT _aXePcT bTRc^a X]RaTPbTS c^ " _TaRT]c X] cWT bP\T _TaX^S 8]eTbc\T]c X] RP_XcP[ T`dX_ \T]c U^a cWT _aXePcT bTRc^a fWXRW bWaP]Z Qh " % _TaRT]c X] cWT UXabc `dPacTa ^U [Pbc hTPa WPb Va^f] Qh $ % _TaRT]c X] cWT bP\T _TaX^S ^U cWXb hTPa CWT Va^fcW aPcT ^U _aXePcT bTRc^a R^]bcadRcX^] X]eTbc\T]cb WPeT STR[X]TS Ua^\ ! ( _TaRT]c c^ # ' <TP]fWX[T cWT 63? Va^fcW aPcT QPbTS ^] Tg_T]SXcdaTb Xb # & _TaRT]c X] cTa\b ^U _dQ[XR UX]P[ R^]bd\_cX^] Tg_T] SXcdaT P]S ' _TaRT]c X] cTa\b ^U fPVT bP[Pah X] cWT UXabc `dPacTa ^U ! ' 1TRPdbT ^U cWT STR[X]T X] R^]bcadRcX^] X]eTbc\T]c cWT Va^bb UXgTS RP_XcP[ VT]TaPcX^] ^U cWT _dQ[XR bTRc^a WPb STR[X]TS fWTaTPb RP_X cP[ T`dX_\T]c X]eTbc\T]c WPb aP_XS[h Va^f] CWT _dQ[XR bTRc^a b RP_XcP[ T`dX_ \T]c X]eTbc\T]c fWXRW WPS STR[X]TS Qh " % _TaRT]c [Pbc hTPa WPb X]RaTPbTS Tg_^ ]T]cXP[[h Qh "& ! _TaRT]c 2^]bcadRcX^] X]eTbc\T]c Qh cWT _dQ[XR bTRc^a VaTf Qh $ _TaRT]c [Pbc hTPa fWTaTPb Xc WPb ST R[X]TS Qh ! _TaRT]c cWXb hTPa CWT bcPcT UX]P[ R^]bd\_cX^] Tg_T] SXcdaTb cWPc WPeT Va^f] Qh # & _TaRT]c X] UXgTS _aXRTb U^a cWT UXabc `dPacTa ^U [Pbc hTPa WPeT P[b^ X]RaTPbTS cWXb hTPa Qh # ! _TaRT]c CWT X]RaTPbT Xb PccaXQdcTS c^ cWT _daRWPbTb ^U V^^Sb P]S bTaeXRTb CWT fPVT bP[Pah _Ph\T]cb fXcWX] cWT _dQ[XR UX]P[ R^]bd\_cX^] Tg_T]SXcdaTb VaTf Qh # _TaRT]c ^][h fWX[T cWT Va^fcW aPcT X] V^^Sb P]S bTaeXRTb a^bT Qh _TaRT]c X] cWT bP\T _TaX^S 7^dbTW^[S R^]bd\_cX^] WPb X] RaTPbTS Ua^\ $ $ _TaRT]c c^ & " _TaRT]c X] cWT UXabc `dPacTa ^U cWXb hTPa CWT Va^fcW aPcT U^a S^\TbcXR R^]bd\_cX^] ^U _Ta\P ]T]c P]S ]^] _Ta\P]T]c W^dbTW^[Sb X] RaTPbTS Ua^\ $ $ _TaRT]c c^ & _TaRT]c* cWT Va^fcW aPcT U^a S^\TbcXR R^]bd\_ cX^] ^U ]^] _Ta\P]T]c W^dbTW^[Sb ST R[X]TS Ua^\ % # _TaRT]c c^ _TaRT]c

)FBMUI JOEVTUSZ FOKPZT CJHHFTU HSPXUI CWT WTP[cW P]S b^RXP[ bTaeXRTb bTRc^a bPf cWT QXVVTbc Va^fcW fXcW ' _TaRT]c ^eTa cWT bP\T _TaX^S ^U cWT _aTeX^db hTPa cWT UXVdaTb WPeT bW^f] CWT X]Sdbcah VaTf Qh & _TaRT]c X] cWT bP\T _TaX^S fWX[T aTcPX[ P]S fW^[TbP[T caPST T]Y^hTS P ( ( _TaRT]c X]RaTPbT CWT PVaXRd[cdaT bTRc^a fWXRW WPS bdUUTaTS P STR[X]T ^U % ( _TaRT]c [Pbc hTPa SdT c^ P bR^aRWX]V Sa^dVWc Yd\_TS $ % _TaRT]c X] cWT UXabc `dPacTa CWT UXVdaTb P[b^ X]SXRPcTS cWPc $ _TaRT]c \^aT _T^ _[T ^f]TS P W^dbT ^U cWTXa ^f] 8] PSSX cX^] cWT V^eTa]\T]c b_T]c " % _TaRT]c \^aT X] b^RXP[ bTRdaXch _Ph\T]cb % _TaRT]c \^aT c^ UX]P]RT TSdRPcX^] P]S ( % _TaRT]c \^aT c^ bdQbXSXiT cWT PVaXRd[ cdaP[ bTRc^a ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

T08-01-07-08.qxd

30.06.2008

19:28

Page 1

' C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; , 7 .;

*SBR PQFOT PJM GJFMET GPS CJEEJOH GSPN JOUFSOBUJPOBM GJSNT RdaaT]c[h _a^SdRTb ! $ \X[[X^] QPaaT[b _Ta SPh P]S W^_Tb c^ aPXbT cWPc c^ # $ \X[[X^] Qh ! " 6aTPcTa ^X[ _a^SdRcX^] Xb ZTh c^ _a^eXSX]V cWT R^d]cah fXcW aTb^daRTb ]TRTbbPah c^ aTQdX[S Xcb X] UaPbcadRcdaT P]S ST[XeTa bTaeXRTb c^ Xcb _T^_[T 1dc cWT [PRZ ^U bTRdaXch X] 8aP` P]S cWT PQbT]RT ^U P ]Tf [TVXb[PcX^] c^ \P]PVT cWT X]Sdbcah WPeT WP\ _TaTS STeT[^_\T]c ^U Xcb ^X[ X]Sdbcah 0 aTSdRcX^] X] eX^[T]RT X] aTRT]c \^]cWb WPb P[[^fTS cWT R^d]cah c^ Q^^bc _a^SdRcX^] c^ Xcb WXVWTbc [TeT[ bX]RT cWT DB [TS X]ePbX^] X] ! " 0c cWT bP\T cX\T aTR^aS ^X[ _aXRTb ]TPa # _Ta QPaaT[ WPeT \PST 8aP` b ePbc d]cP__TS aT bTaeTb TeT] \^aT cT\_cX]V c^ U^aTXV] R^\_P]XTb 8aP` WPb P] TbcX\PcTS $ QX[[X^] QPaaT[b ^U ^X[ aT bTaeTb P]S b^\T ! caX[[X^] RdQXR UTTc ^U ]PcdaP[ VPb PRR^aSX]V c^ cWT V^eTa]\T]c 0[ BWPWaXbcP]X bPXS <^]SPh cWPc cWT R^d]cah f^d[S P[b^ ^_T] d_ cWT ]PcdaP[ VPb UXT[Sb ^U 0ZZPi

CWT 8aP`X V^eTa]\T]c ^_T]TS bXg ^X[ UXT[Sb U^a QXSSX]V <^]SPh Ua^\ X]cTa]PcX^]P[ UXa\b cWPc X]R[dSTS bTeTaP[ \PY^ab Ua^\ cWT FTbc CWT _^cT]cXP[ _PacXRX_PcX^] ^U QXV FTbcTa] R^\_P]XTb [XZT BWT[[ 1? 4gg^] <^QX[ P]S C^cP[ X] 8aP` b ^X[ X]Sdbcah WPb QTT] RaXcXRXiTS X] aTRT]c fTTZb U^[[^fX]V _dQ[XbWTS aT_^acb cWPc bTeTaP[ fTaT R[^bT c^ bXV]X]V ]^ QXS R^]caPRcb fXcW cWT 8aP`X V^eTa]\T]c CW^bT R^]caPRcb fTaT Tg_TRcTS c^ QT P]]^d]RTS <^]SPh Qdc 8aP`X >X[ <X]XbcTa 7dbbPX] P[ BWPWaXbcP]X X]bcTPS ]P\TS "$ R^\_P]XTb cWPc f^d[S QT `dP[XUXTS c^ QXS ^] bTaeXRT R^]caPRcb U^a cWT ^X[ UXT[Sb ^U Ad\TX[P IdQPXa @da]P FTbc <PhbP] :XaZdZ P]S 1Ph 7PbbP] CWTbT UXT[Sb fTaT RW^bT] QTRPdbT cWTXa _a^SdRcX^] RP] QT aPXbTS X] P bW^ac cX\T P]S Pc P [^f R^bc bPXS P[ BWPWaXbcP]X 0[[ ^U cWT UXT[Sb PaT RdaaT]c[h _a^SdRX]V ^X[ P]S P[ BWPWaXbcP]X bPXS cWT ]Tf R^]caPRcb f^d[S aPXbT 8aP` b _a^SdRcX^] Qh $ \X[[X^] QPaaT[b _Ta SPh 8aP`

P]S <P]b^daXhPW U^a QXSSX]V CWT STPS[X]T U^a cWT ^X[ P]S VPb QXSb Xb cWT T]S ^U <PaRW P]S _aT[X\X]Pah R^]caPRcb fX[[ QT bXV]TS ]Tgc 9d]T 4eTah R^\_P]h X]e^[eTS X] cWT QXSSX]V _a^RTbb \dbc WPeT P] 8aP`X _Pac]Ta P]S \dbc VXeT !$ _TaRT]c ^U cWT eP[dT ^U cWT R^]caPRc c^ 8aP`X R^\_P]XTb bPXS P[ BWPWaXbcP]X FTbcTa] _PacXRX_PcX^] X] 8aP` b ^X[ X]Sdbcah Tb_T RXP[[h Qh 0\TaXRP] R^\_P]XTb WPb QTT] P R^]ca^eTa bXP[ bdQYTRc TeTa bX]RT DB [TS U^aRTb c^__[TS cWT aTVX\T ^U BPSSP\ 7dbbTX] <P]h 0aPQb QT[XTeT cWT DB fT]c c^ fPa c^ bTXiT 8aP` b ^X[ aTb^daRTb P R[PX\ aT_TPcTS[h ST]XTS Qh FPbWX]Vc^] 3TQPcT ^eTa cWT XbbdT aTXV]XcTS PQ^dc cf^ fTTZb PV^ fWT] CWT =Tf H^aZ CX\Tb aT_^acTS cWPc A^hP[ 3dcRW BWT[[ ?;2 1? ?;2 4gg^] <^QX[ 2^a_ 2WTea^] P]S C^cP[ fTaT R[^bT c^ bXV]X]V bW^ac cTa\ ^X[ bTaeXRT R^]caPRcb fXcW 8aP` ^] P ]^ QXS QPbXb CWT STP[b fWXRW fTaT fXST[h Tg_TRcTS c^ QT P]]^d]RTS <^]SPh fTaT aT_^acTS[h STbXV]TS

Pb P] X]cTaX\ fPh c^ Q^^bc 8aP` b ^X[ ^dc_dc d]cX[ cWT R^d]cah R^d[S PVaTT ^] P ]Tf ]PcX^]P[ ^X[ [Pf bcP[[TS Qh _^[XcXRP[ b`dPQQ[Tb QTcfTT] cWT RT]caP[ V^eTa]\T]c P]S cWT :daSb >] <^]SPh cWT CX\Tb P[b^ aT_^acTS cWPc P b\P[[ DB BcPcT 3T_Pac\T]c cTP\ WT[_TS SaPf d_ R^] caPRcb QTcfTT] cWT >X[ <X]Xbcah P]S cWT UXeT \PY^a ^X[ R^\_P]XTb CWT ]Tfb_P_Ta `d^cTS P bT]X^a BcPcT 3T_Pac\T]c ^UUXRXP[ Pb bPhX]V cWT cTP\ _a^eXSTS cTRW]XRP[ bd__^ac c^ P] d]STabcPUUTS 8aP`X \X]Xbcah 8aP`X V^eTa]\T]c b_^ZTb\P] 0[X P[ 3PQQPVW ST]XTS cWT R^d]cah WPS TeTa R^]bXS TaTS P ]^ QXS _a^RTbb bPhX]V cWTaT fPb ]TeTa P]h X]cT]cX^] c^ PfPaS cWT R^]caPRcb fXcW^dc P cT]STa 0[ 3PQQPVW ST]XTS 0\TaXRP] X]U[d T]RT ^] cWT 8aP`X V^eTa]\T]c b ^X[ STRXbX^]b bPhX]V _^[XcXRb S^Tb ]^c R^\T X]c^ cWXb CWTaT Xb ]^ _aTUTaT]cXP[ caTPc\T]c U^a P]h^]T ]^ \PccTa fW^ bPXS P[ 3PQQPVW $CIJFCF #2

0êM SêTFT UP OFX SFDPSE BCPWF B CBSSFM PO XFBLFS EPMMBS

%#.'0&#4 +VMZ

#6 # ).#0%

'

F *OEFY $POGJEFOD $POTVNFS FUBJM TBMFT 4 3&%#00, S DUVSJOH JOEFY PG UIF 6 Z *4. .BOVGB 1.* BOE VOFNQMP JOH .BOVGBDUVS &VSP [POF PG NFOU SBUFT T FYQPSUT GPS +VOF FZÖ VSL 5

4HE®HEADS®OF®SOME®OF®THE®WORLD S®BIGGEST®OIL®COMPANIES COUNTERED®ON®-ONDAY®/0%#®CLAIMS®THAT®SPECULATORS WERE®DRIVING®HIGH®OIL®PRICES ®BLAMING®INSTEAD®A®DEARTH®OF NEW®SUPPLIES ®4HE®CHIEF®EXECUTIVES®OF®2OYAL®$UTCH®3HELL 0LC ®"0®0LC®AND®3PAIN S®2EPSOL®90&®TOLD®THE®OIL®INDUSTRY S BIGGEST®GATHERING®IN®THREE®YEARS®THAT®RESTRICTIONS®ON WHERE®THEY®CAN®INVEST®AND®HIGH®TAXES®MEANT®THEY®COULD NOT®HELP®BOOST®SUPPLIES®AS®MUCH®AS®THEY®MIGHT "0 S®#%/®4ONY®(AYWARD®SAID®THE®ARGUMENT®THAT®FI NANCIAL®INVESTORS®BUYING®OIL®FUTURES®WERE®BEHIND®A®FOUR YEAR®RALLY®THAT®PUSHED®OIL®PRICES®TO®NEW®RECORDS®ABOVE BARREL®ON®-ONDAY®WAS®A® MYTH (E®SAID®THE®PROBLEM®WAS®A®FAILURE®OF®SUPPLY®GROWTH TO®MATCH®DEMAND®GROWTH ® 3UPPLY®IS®NOT®RESPONDING®AD EQUATELY®TO®RISING®DEMAND ®HE®TOLD®THOUSANDS®OF®DELE GATES®AT®THE®7ORLD®0ETROLEUM®#ONGRESS 2EPSOL®#%/®!NTONIO®"RUFAU®AGREED ® 4HE®FUNDA

Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum

*CPI 5GPI

İMKB-30

0KMMGK

İMKB-IND

%CE

Daily Monthly Change (%) Change (%)

İMKB-BANK

&#:

DJIMT

(65'

TurkDEX US$/JP¥ EU€/JP¥

Country

Change (%)

* -QPI

,CRCP

(TCPEG

)GTOCP[ 7-

75#

0#5&#3

75#

75#

$TCUKN

$18'52#

MENTALS®IN®THE®INDUSTRY®ARE®THE®SIGNIFICANT®REASONS®FOR HAVING®THESE®PRICES ®HE®SAID ®3HELL®#HIEF®%XECUTIVE *EROEN®VAN®DER®6EER®SAID®THERE®WAS®ENOUGH®SUPPLY®TO MEET®CURRENT®DEMAND®BUT®THAT®THE®MARKET®WAS®TIGHT®AND THAT®MANY®USERS®WERE®JUSTIFIABLY®WORRIED®THAT®FUTURE®SUP PLIES®WILL®NOT®MEET®DEMAND ® )NSOFAR®AS®FINANCIAL®IN VESTORS®WERE®INVOLVED®IN®THE®MARKET ®THEY®WERE®ONLY®FOL LOWING®SUCH®SUPPLY®FEARS 7E®DON T®THINK®THAT®THE®FINANCIAL®MARKETS®ARE®LEAD ING®THE®SPECULATION ®PROBABLY®THEY®FOLLOW®WHAT®OTHER PEOPLE®FEAR®AS®LONG®TERM®FUNDAMENTALS ® 6AN®DER®6EER SAID ® )®DO®NOT®THINK®THAT®YOU®CAN®BLAME®SPECULATION®FOR THE®OIL®PRICE 6AN®DER®6EER®SAID®WHILE®THE®WORLD S®THIRD LARGEST®OIL COMPANY®BY®MARKET®VALUE®DID®USE®ENERGY®DERIVATIVES®IT DID®NOT®SPECULATE®ON®THE®OIL®PRICE®AND®THAT®ITS®NET®TRADING POSITION®WAS®BALANCED ®/CFTKF 4GWVGTU

0CVKXG

(QTGKIP

0CVKXG

(QTGKIP

0WODGT QH 5JCTGU / ECR 0WODGT QH 5JCTGU / ECR

&CKN[ %NQUG %JCPIG

/QPVJN[ %JCPIG

;GCTN[ %JCPIG

Ticker

Price

Daily Change (%)

Ticker

Volumes

(4161

)#4#0

75 ,2}

:5- `

'7 ,2}

24-6'

#5;#$

+5%64

:5-

'7 75

6'-67

#0*;6

;-$0-

6#6-5

%.'$+

8#-$0

6'$0-

&1*1.

#-$0-

/-$

Price (YTL) Yearly Change (%)

/-$

/-$ +0&

2 %*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/09t EV/EBITDA 2006/12

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

EV/EBITDA 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Mcap YTL

P/E 2006/12

CdaZTh P]S 8aP] WPeT [Pd]RWTS P ]Tf a^d]S ^U ]T V^cXPcX^]b ^] P _a^YTRc c^ QdX[S P] PSSXcX^]P[ _X_T[X]T c^ RPaah ]PcdaP[ VPb c^ 4da^_T 8aP] b bcPcT ad] VPb R^\_P]h WPb bPXS CWT ]Tf _X_T[X]T f^d[S aTPRW 8aP] b Q^aSTa _a^eX]RT ^U 1PiPaVP] Ua^\ cWT R^d]cah b B^dcW ?Pab ^X[ UXT[Sb cWT =PcX^]P[ 8aP]XP] 6Pb 2^\_P]h =862 bPXS RXcX]V 8aP]XP] >X[ <X]XbcTa @^[P\ 7^bPX] =^iPaX CdaZTh P]S 8aP] WPeT P[b^ QTT] W^[SX]V bT_PaPcT cP[Zb U^a cWT R^]bcadRcX^] P]S ^_ TaPcX^] ^U cf^ ]PcdaP[ VPb TgcaPRcX^] UPRX[XcXTb X] cWT B^dcW ?Pab aTVX^] =^iPaX WPb P[b^ bPXS cWPc 8aP] Xb _[P]]X]V c^ bT[[ CdaZTh \^aT ]PcdaP[ VPb cWXb fX]cTa 7T fPb b_TPZ X]V c^ [^RP[ _aTbb Pc cWT ^_T]X]V RTaT\^]h ^U P] X] SdbcaXP[ UPRX[Xch X] cWT fTbcTa] 8aP]XP] RXch ^U :Ta\P]bWPW 7T bPXS cWTh fTaT R^]SdRcX]V ]TV^cX PcX^]b fXcW CdaZXbW ^UUXRXP[b c^ X]RaTPbT cWT P\^d]c ^U VPb QTX]V Tg_^acTS c^ cWT CdaZXbW bXST 8aP] WPS c^ bc^_ VPb ST[XeTah c^ CdaZTh X] cWT [Pbc cf^ fX] cTab bPhX]V S^\TbcXR R^]bd\_cX^] WPS bZha^RZTcTS SdT c^ WPabW fX]cTa R^]SXcX^]b CWXb WPb [TS CdaZTh c^ UX]S P[cTa]PcXeT bd__[XTab [XZT 0[VTaXP c^ T]bdaT cWPc cWT U[^f ^U VPb X] cWT \XSS[T ^U fX]cTa aT\PX]b d]X]cTaad_cTS CdaZTh WPb QTT] P R^]bd\Ta ^U 8aP]XP] VPb bX]RT ! ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

&VSP [POF JOGMBUJPO IJUT SFDPSE IJHI BU QDU 4da^ i^]T X]U[PcX^] Yd\_TS c^ P aTR^aS WXVW ^U # _TaRT]c X] 9d]T SPcP bW^fTS ^] <^]SPh RT\T]c X]V Tg_TRcPcX^]b cWT 4da^_TP] 2T]caP[ 1P]Z fX[[ aPXbT X]cTaTbc aPcTb cWXb fTTZ STb_XcT b[^fX]V TR^ ]^\XR Va^fcW 8c b P QXc ^U P bW^RZTa bPXS 6X[[Tb <^TR P] TR^]^\Xbc Pc 1P]Z ^U 0\TaXRP fW^ [XZT \P]h ^cWTab WPS _aTSXRcTS P \PaVX]P[[h [^fTa UXV daT ^U " ( _TaRT]c U^a cWT P]]dP[ X]U[PcX^] aPcT 4da^ i^]T X]cTaTbc aPcT UdcdaTb TgcT]STS UP[[b P]S bW^ac SPcTS Q^]S hXT[Sb a^bT PUcTa cWT SPcP 8c b R[TPa[h V^X]V c^ aPcc[T cWT 421 UdacWTa 8c RTacPX][h _[Phb X]c^ cWT WP]Sb ^U cWT WPfZb ^] cWT 421 6^eTa]X]V 2^d]RX[ <^TR bPXS CWT # _TaRT]c hTPa ^] hTPa UXVdaT U^a _aXRT Va^fcW X] cWT $ ]PcX^] Tda^ X] 9d]T aT_aTbT]cTS P [TP_ Ua^\ <Ph b " & _TaRT]c \^eX]V UdacWTa Ua^\ cWT 421 b cPaVTc ^U Ydbc QT[^f ! _Ta RT]c 4da^_TP] D]X^] bcPcXbcXRb ^UUXRT 4da^bcPc bPXS 8c fPb cWT WXVWTbc X]U[PcX^] UXVdaT U^a cWT RdaaT]Rh PaTP bX]RT \TPbdaT\T]cb bcPacTS X] ((& P]S cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] bTXiTS ^] cWT ^RRPbX^] c^ aT _TPc fPa]X]Vb PVPX]bc ST\P]Sb U^a QXV _Ph aXbTb bPh X]V cWPc f^d[S ^][h \PZT \PccTab f^abT $TWUUGNNU 4GWVGTU

'PSFJHO USBEF EFGJDJU SJTFT UP CJMMJPO

Price (YTL) Daily Change (%)

5VSLFZ *SBO EJTDVTTJOH OFX HBT QJQFMJOF QSPKFDU

(+)74'5

/0&45

Ticker

0 bc^a\ cWPc Tad_cTS PUcTa P STRXbX^] Qh cWT CdaZXbW 4[TRcaXRXch 3XbcaXQdcX^] 2^\_P]h C430è c^ X]RaTPbT cWT _aXRT ^U T[TRcaXRXch Qh !! _TaRT]c bcPacX]V ^] 9d[h VaTf hTbcTaSPh Pb cWT 2^]bd\Ta AXVWcb 0bb^RXPcX^] C73 P]S cWT 4]TaVh 8]Sdbcah P]S <X]X]V ?dQ[XR F^aZTab D]X^] 4B< UX[TS P RPbT fXcW cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT PbZX]V cWT R^dac c^ P]]d[ cWT STRXbX^] C73 ?aTbXST]c CdaWP] ¬PZPa b_^ZT c^ cWT _aTbb X] Ua^]c ^U cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT X] 0]ZPaP PUcTa bdQ\XccX]V cWT RPbT 7T R[PX\TS cWPc cWT _aXRT WXZT fPb P _a^SdRc ^U QPS T]TaVh _^[XRXTb fWXRW WT bPf R^\_[TcT[h R^]caP SXRc^ah c^ cWT X]cTaTbcb ^U cWT R^d]cah P]S Xcb _T^_[T CWTbT _^[XRXTb PaT [TPSX]V CdaZTh c^ QTR^\T X]RaTPbX]V [h \^aT ST_T]ST]c ^] U^aTXV] T]TaVh b^daRTb WT bPXS CWT _daRWPbT ^U T[TRcaXRXch Ua^\ _aXePcT T[TRcaXRXch VT]Ta PcX]V R^\_P]XTb Pc eTah WXVW _aXRTb X]RaTPbTb cWT Qda ST] _[PRTS ^] cWT bW^d[STab ^U W^dbTW^[Sb WT ]^cTS <TP]fWX[T b_TPZX]V c^ cWT 0=:0 ]Tfb PVT]Rh hTbcTaSPh ?aXePcXiPcX^] 0S\X]XbcaPcX^] »ç1 ?aTbXST]c <TcX] :X[RX STUT]STS cWT T[TRcaXRXch _aXRT WXZT bPhX]V C430è WPS ]^ ^cWTa RW^XRT CWT _aXRT ^U T[TRcaXRXch fPb aPXbTS Qh cWT V^eTa]\T]c [Pbc fTTZ d_^] C430è b _a^_^bP[ #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

Level

&QY 5 2

3FDFOU FMFDUSJDJUZ QSJDF IJLFT CSPVHIU UP DPVSU

56#65

.BKPST TBZ TQFDVMBUPST OPU UP CMBNF GPS PJM QSJDF

İMKB-100

Close

A4DC4AB

CaPSTab fTaT SXVTbcX]V aT_^acTS R^\ \T]cb Ua^\ cWT R^\\P]STa ^U 8aP] b ATe^[dcX^]Pah 6dPaSb fW^ fPa]TS cWPc XU WXb R^d]cah Xb PccPRZTS CTWaP] f^d[S bcaXZT QPRZ Qh QPaaPVX]V 8baPT[ fXcW \XbbX[Tb 8] P aT_^ac _dQ[XbWTS BPcdaSPh X] cWT R^]bTaeP cXeT 9P\ T 9P\ ]Tfb_P_Ta 6T] <^WP\\PS 0[X 9PUPaX bPXS cWPc XU 8aP] fTaT _a^e^ZTS Xc f^d[S P[b^ \^eT c^ R^]ca^[ P ZTh ^X[ _PbbPVTfPh X] cWT 6d[U 8aP] Xb cWT f^a[S b U^dacW [PaVTbc ^X[ Tg_^acTa P]S PQ^dc % _TaRT]c ^U cWT f^a[S b ^X[ _PbbTb cWa^dVW cWT bcaPcTVXR BcaPXc ^U 7^a\di CWT aT_^ac R^\Tb PUcTa cWT SXbR[^bdaT ^U P aTRT]c 8baPT[X \X[XcPah TgTaRXbT ^eTa cWT <TSXcTaaP]TP] BTP cWPc fPb bTT] Pb bT]SX]V P \TbbPVT c^ 8aP] c^ RdaQ Xcb ]dR[TPa P\QXcX^]b CWT S^[[Pa WPb fTPZT]TS ^] Tg_TRcP cX^]b cWT 5TSTaP[ ATbTaeT 1^PaS f^] c b^^] aPXbT X]cTaTbc aPcTb Pb cWT DB TR^]^\h bcadV V[Tb fXcW [^f Va^fcW CWT 5TS [TUc Xcb QT]RW \PaZ aPcT d]RWP]VTS [Pbc fTTZ CWT S^[[Pa SX__TS c^ $ ( hT] <^]SPh Ua^\ % ! [PcT 5aXSPh Qdc WPS aTR^eTaTS c^ $ &! Qh cWT PUcTa]^^] X] 4da^_T CWT Tda^ P[b^ [^bc b^\T Va^d]S ^] cWT DB RdaaT]Rh S^f] c^ $&$% Ua^\ $' ' TPa[XTa <^]SPh 421 ?aTbXST]c 9TP] 2[PdST CaXRWTc b WPfZXbW bcP]RT ^] X]U[PcX^] R^d[S \TP] cWT S^[[Pa \Ph QT WTPSTS U^a UdacWTa fTPZ]Tbb PVPX]bc cWT Tda^ P]S cWPc b ]^c QTPaXbW U^a ^X[ bPXS CWT BRW^aZ AT_^ac TSXcTS Qh DB P]P[hbc P]S caPSTa BcT_WT] BRW^aZ 0 UP[[X]V DB bc^RZ \PaZTc WPb P[b^ [TS X]eTbc^ab c^ bTTZ WXVWTa hXT[SX]V X]eTbc \T]cb bdRW Pb ^X[ P]S ^cWTa R^\\^SXcXTb CWT 3^f 9^]Tb X]SdbcaXP[ PeTaPVT WPb UP[[T] c^ Xcb [^fTbc [TeT[ X] ]TPa[h cf^ hTPab N P]S Xb S^f] ]TPa[h ! _TaRT]c bX]RT Xcb _TPZ X] >Rc^QTa 8] ^cWTa =h\Tg caPSX]V WTPcX]V ^X[ Ud cdaTb a^bT $ '% RT]cb c^ " (%$! P VP[[^] " ' [XcTab fWX[T VPb^[X]T _aXRTb a^bT # "( RT]cb c^ " $#$ P VP[[^] =PcdaP[ VPb Ud cdaTb X]RaTPbTS $ & RT]cb c^ " "$$ _Ta RdQXR UTTc 8KGPPC #2

%1057/'4+5/

'0'4);

?7>C>

>X[ a^bT c^ P ]Tf aTR^aS WXVW PQ^eT #" P QPaaT[ <^]SPh Pb Tg_TRcP cX^]b ^U P fTPZTa S^[[Pa b_daaTS X] eTbc^ab c^ bTTZ aTUdVT X] S^[[Pa ST]^\X]PcTS ^X[ UdcdaTb Pb P WTSVT PVPX]bc X]U[PcX^] ?aXRTb PQPcTS b[XVWc[h Qh cWT PUcTa]^^] X] 4da^_T Pb cWT S^[[Pa aTQ^d]STS PVPX]bc cWT Tda^ P]S cWT 9P_P]TbT hT] ;XVWc bfTTc RadST U^a 0dVdbc ST[XeTah fPb d_ && c^ # (' P QPaaT[ X] T[TRca^]XR caPSX]V ^] cWT =Tf H^aZ <TaRP]cX[T 4gRWP]VT 4Pa[XTa X] cWT bTbbX^] cWT R^]caPRc a^bT c^ P ]Tf aTR^aS WXVW ^U #" %& QTU^aT UP[[X]V QPRZ >] 5aXSPh RadST UdcdaTb WPS b_XZTS Pc P aTR^aS #! (( P QPaaT[ X] =Tf H^aZ QTU^aT UP[[X]V c^ # ! 8] ;^]S^] 1aT]c RadST UdcdaTb a^bT ! c^ #! #! P QPaaT[ ^] cWT 824 5dcdaTb TgRWP]VT X] ;^]S^] 4Pa[XTa <^]SPh cWT _aXRT U^a 1aT]c WPS _TPZTS Pc #" ( 0 bdaeTh X] cWT DB \TP]fWX[T bW^fTS cWPc _aXRTb Pc cWT _d\_ R^]cX]dTS c^ aXbT fXcW cWT ]PcX^]P[ PeTaPVT U^a VPb^[X]T Pc # '% P VP[[^] CWT _aTeX^db aTR^aS ^U # ' fPb aTPRWTS 9d]T % CWT \PX] UPRc^ab QT WX]S cWT aXbT c^SPh PaT cWT DB S^[[Pa aT\PX]b UaPVX[T P]S VT^_^[XcXRP[ cT]bX^]b _PacXRd[Pa[h bdaa^d]SX]V 8aP] bPXS 3PeXS <^^aT P R^\\^SXch bcaPcTVXbc Pc cWT 2^\\^]fTP[cW 1P]Z ^U 0dbcaP[XP X] BhS]Th CWPc b d]bTc c[X]V U^a cWT ^X[ \PaZTc CWT 4da^_TP] 2T]caP[ 1P]Z \Ph aPXbT X]cTaTbc aPcTb Pc Xcb ]Tgc \TTcX]V CWdabSPh P \^eT cWPc f^d[S WT[_ bcaT]VcWT] cWT Tda^ PVPX]bc cWT S^[[Pa <^^aT bPXS 0]P[hbcb bPXS SPX[h caPSX]V e^[d\Tb U^a =h\Tg ^X[ f^d[S _a^QPQ[h R^]cX]dT [Pbc fTTZ b caT]S P]S bcPh ^] cWT [XVWc bXST [TPSX]V c^ WXVWTa e^[PcX[Xch SdaX]V cWT caPSX]V bTbbX^]b FT f^d[S ]^c Tg _TRc [X`dXSXch c^ QT \dRW QTccTa cWXb fTTZ Pb Xc fX[[ QT P bW^ac caPSX]V fTTZ SdT c^ cWT 9d[h # fTTZT]S >[XeXTa 9PZ^Q ^U ?Tca^\PcaXg X] BfXciTa[P]S bPXS X] P aT bTPaRW ]^cT F^aaXTb PQ^dc cXVWc ^X[ bd_ _[XTb P]S Va^fX]V V[^QP[ ST\P]S PaT P[b^ \PY^a UPRc^ab X] cWT S^dQ[X]V ^U ^X[ _aXRTb bX]RT [Pbc hTPa <^^aT bPXS

1DB8=4BB

$. : ,

2TKEG

.KIJV % 1KN )QNF %QRRGT

9C[

%JCPIG

*KIJ

.QY

2 ' 5JCTG RTKEG FKXKFGF D[ GCTPKPIU RGT UJCTG KU C OGCUWTG QH VJG RTKEG RCKF HQT C UJCTG TGNCVKXG VQ VJG KPEQOG QT RTQHKV GCTPGF D[ VJG HKTO RGT UJCTG '8 '$+6&# 'PVGTRTKUG XCNWG FKXKFGF D[ GCTPKPIU DGHQTG KPVGTGUV VCZ CPF COQTVK\CVKQP nVo UVCPFU HQT VTCKNGT CPF OGCPU VJG FCVC QXGT VJG NCUV HQWT SWCTVGTU

;GUVGTFC[ U ENQUKPI

7RFCVGF CV R O D[ )/6 &KUENCKOGT 6JG KPHQTOCVKQP KP VJKU TGRQTV JCU DGGP RTGRCTGF D[ $/& $K\KO 5GEWTKVKGU HTQO UQWTEGU DGNKGXGF VQ DG TGNKCDNG #NN VJG KPHQTOCVKQP KPVGTRTGVCVKQPU CPF TGEQOOGPFCVKQPU EQXGTGF JGTGKP TGNCVKPI VQ KPXGUVOGPV CEVKQPU CTG PQV YKVJKP VJG UEQRG QH KPXGUVOGPV EQPUWNVCPE[ 6JGTGHQTG KPXGUVOGPV FGEKUKQPU DCUGF QPN[ QP VJG KPHQTOCVKQP EQXGTGF JGTGKP OC[ PQV DTKPI GZRGEVGF TGUWNVU

CdaZTh b U^aTXV] caPST STUXRXc X]RaTPbTS Qh & ! _TaRT]c X] <Ph ! ' c^ % &( QX[[X^] Ua^\ $ ' QX[[X^] cWT _aTeX ^db \^]cW PRR^aSX]V c^ cWT [PcTbc UXVdaTb Ua^\ cWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcT CdaZBcPc 8\_^acb a^bT Qh !( _TaRT]c Ua^\ # ( QX[[X^] c^ ( " QX[[X^] X] cWT bP\T _TaX^S 8] cWT UXabc UXeT \^]cWb ^U cWT hTPa ^] cWT ^cWTa WP]S Tg_^acb b^PaTS Qh # # _TaRT]c ^eTa cWT bP\T _TaX^S X] ! & WXccX]V $& QX[[X^] 8\_^acb X]RaTPbTS Qh "% ( _TaRT]c aXbX]V c^ '% " QX[[X^] <TP]fWX[T CdaZTh b c^cP[ U^aTXV] STQc a^bT c^ ## & QX[[X^] Pb ^U <PaRW ! ' cWT CaTPbdah D]STabTRaTcPaXPc bPXS hTbcTaSPh 8] P faXccT] bcPcT \T]c cWT CaTPbdah ]^cTS cWPc CdaZTh b ]Tc U^aTXV] STQc fPb d_ ' $ _TaRT]c X] <PaRW ! ' R^\_PaTS fXcW cWT T]S ^U ! & 0[b^ CaTPbdah VdPaP]cTTS U^aTXV] STQc WPS R[X\QTS c^ $ QX[[X^] Pb ^U <PaRW CWT ^eTaP[[ U^aTXV] STQc fPb !%! ( QX[[X^] Pc cWT T]S ^U <PaRW #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

T09-01-07-08.qxd

30.06.2008

18:47

Page 1

C>30HzB I0<0= (

6 7 ' 5 & #; , 7 .;

?7>C>

C>30HzB I0<0=

CA0E4;

A walk around old Ýstanbul:

?7>C>

C>30HzB I0<0= ?7>C> CDA6DC 4=6ç=

5IF XBMMT PG 5IFPEPTJVT

?7>C>

B4;070CCç= B4Eç

?7>C>

,BSJZF .PTRVF

?7>C>

C>30HzB I0<0=

<47<4C 0;ç ?>HA0I

5IF (BMBUB #SJEHF

'BUJI .PTRVF

5IF ;FZSFL .PTRVF 6TFGVM CPPLT NBQT BOE 8FC TJUFT 3TROLLING® THROUGH® ¨STANBUL ® BY® (ILARY® 3UMNER® "OYD® AND® *OHN® &REELY ® 2EDHOUSE® 0RESS ® &OR® AN® ACCURATE STREET®PLAN®OF®THE®AREA ®CONSULT®-EP-EDYA S®!VRUPA®9AKASª ®¨STANBUL®OR®GO®TO®'OOGLE®-APS .VTFVN BENJTTJPO GFFT BOE PQFOJOH IPVST 'FUIJZF $BNJJ /PEN®DAILY®EXCEPT®7EDNESDAYS®FROM® ®A M ®TO® ®P M ®94,® ,BSJZF $BNJJ /PEN®DAILY®EXCEPT®7EDNESDAYS®FROM® ®A M ®TO® ®P M ®94,®

4O®VISIT®THE®!HRIDA®3YNAGOGUE ®CALL® ® ®OR®EMAIL INFO MUZE COM

CM Y K

cWT WX[[ cda] [TUc cWT] X\\TSXPcT[h aXVWc d_ =TbcTa B^ZPê QTU^aT cPZX]V P bWPa_ aXVWc c^ cWT bcd]]X]V :PaXhT 2P\XX ^]RT cWT 1hiP]cX]T 2WdaRW ^U Bc BPeX^a X] cWT 2W^aP CWXb WPb b^\T ^U cWT \^bc X\_aTbbXeT 1hiP]cX]T \^bPXRb X] cWT f^a[S P]S Xb ^]T ^U çbcP]Qd[ b \^bc X\_^acP]c WXbc^aXRP[ bXcTb 7PeX]V QPbZTS X] cWT V[^aXTb ^U 1hiP]cX]T aT[XVX^db Pac XU h^d aT Wd]Vah cWT U^^S P]S P\QXT]RT ^U cWT 0bXcWP]T aTbcPdaP]c aXVWc ]Tgc c^ cWT \dbTd\ \^b`dT RWdaRW PaT d]QTPcPQ[T cW^dVW _aXRh 8c b _aTcch \dRW S^f]WX[[ [TeT[ Ua^\ ]^f ^] 7TPS S^f] :PaXhT CáaQTbX B^ZPê PS\XaX]V cWT U^acXcdST ^U cWT eT]S^ab _dbWX]V WP]SRPacb ^U _^cPc^Tb P]S ^]X^]b ^a _^êPÌP bPe^ah QaTPSb d_ P]S S^f] cWTbT bcTT_ R^QQ[TS bcaTTcb Cda] [TUc ^]c^ Bd[cP] ¬Të\TbX B^ZPê _PbbX]V cWT d]dbdP[ f^^S QdX[c <ThSP]R Z 2P\XX cWT] S^f] ^]c^ <TZcTQX B^ZPê H^d PaT ]^f X] cWT ]TXVWQ^aW^^S ^U 1P[Pc 7TaT ^] :P] ë B^ZPê Xb cWT 0a\T]XP] RWdaRW ^U Bda_ 7aTëSPVPQTc 1^cW 2WaXbcXP]b P]S <db[X\b R^\T c^ cPZT cWT bd__^bTS[h \XaPRd[^db fPcTab ^U cWT PhPi\P bPRaTS b_aX]V P]S TeTah BT_c # bWTT_ P]S ^cWTa P]X\P[b PaT bPRaXUXRTS WTaT X] cWT W^_T ^U \XaPRd[^db RdaTb U^a cWT bXRZ fXcW <db[X\b P]S 2WaXbcXP]b cPZX]V _Pac bXST Qh bXST =Tgc c^ Xc Xb P] 0a\T]XP] bRW^^[ SPcX]V c^ '%% \^aT aTRT]c[h dbTS Pb P fPaTW^dbT D][Tbb h^d WPeT PaaP]VTS _Ta\XbbX^] Ua^\ cWT 2WXTU APQQX]PcT TPa[XTa cWT 0WaXSP Bh]PV^VdT Ydbc S^f] Ua^\ cWT RWdaRW fX[[ QT R[^bTS <P]h 9Tfb ^]RT [XeTS X] cWXb PaTP P[^]V fXcW cWTXa <db[X\ P]S 2WaXbcXP] ]TXVWQ^ab 7TPS b^dcWTPbc S^f] E^SX]P 2PSSTbX cWT] Rdc cWa^dVW c^fPaSb cWT 6^[ST] 7^a] S^f] ¬XÌTZ[X B^ZPê CWTaT b P fT[R^\T caPSXcX^]P[ ÌPhWP]T cTPbW^_ WTaT fXcW P] X]cTaTbcX]V P]cX`dT bW^_ ^__^bXcT

(SFBU QMBDFT UP FBU

5IF "ZB /JLPMB $IVSDI

" WJFX PG )BMJ¢ GSPN 1JFSSF -PUJ

?7>C>

8c Xb X\_^bbXQ[T c^ fP[Z Pa^d]S cWT ]Paa^f R^QQ[TS bcaTTcb ^U cWT fP[[TS RXch ^U ^[S çbcP]Qd[ fXcW^dc cWX]Z X]V ^U cW^bT fW^ WPeT _aTRTSTS h^d ^eTa cWT RT] cdaXTb CWT UTTc ^U _X^db 1hiP]cX]T 6aTTZ R[TaVh\P] [^dcXbW 2adbPSTab Ua^\ cWT [Tbb RXeX[XiTS _Pacb ^U 4da^_T _a^dS >cc^\P] _PëPb fXcW cWTXa aTcX]dTb ^U bTaeP]cb 0a\T]XP] \TaRWP]cb 9TfXbW bW^_ZTT_Tab P]S Vh_bh U^acd]TcT[[Tab P\^]Vbc R^d]c[Tbb ^cWTab WPeT caP\_TS cWTbT bcaTTcb 1dc U^a P]h^]T PccT\_cX]V c^ faXcT PQ^dc fP[ZX]V Pa^d]S cWT ^[S RXch cf^ \dRW \^aT R^]cT\_^aPah UXVdaTb X\\TSXPcT [h b_aX]V c^ \X]S) 7X[Pah Bd\]Ta 1^hS P]S 9^W] 5aTT[h CWTXa Bca^[[X]V cWa^dVW çbcP]Qd[ P] TadSXcT [PQ^a ^U [^eT UXabc _dQ [XbWTS X] (&! STbRaXQTb !" fP[Zb cWa^dVW ^]T ^U cWT f^a[S b VaTPcTbc RXcXTb P]S XU h^d aTP[[h fP]c c^ VTc c^ Z]^f cWXb eT]TaPQ[T \Tca^_^[Xb VTc P W^[S ^U P R^_h P]S fP[Z cWTXa fP[Zb 7TaT X] cWT \TP]cX\T Xb P STbRaX_cX^] ^U P \TP]STa ^] U^^c cWa^dVW ^]T ^U cWT \^bc UPbRX]PcX]V P]S [Xcc[T eXbXcTS PaTPb ^U cWT ^[S RXch) cWT ]^acWfTbc `dPacTa 1^d]STS Qh cWT [P]S fP[[b ^U CWT^S^bXdb c^ cWT ]^acW cWT 6^[ST] 7^a] c^ cWT TPbc Qdbh 0cPcáaZ 1dePa c^ cWT b^dcW P]S 5TeiX ?PëP 2PSSTbX c^ cWT fTbc Xc d][XZT \^bc ^U cWXb aP_XS[h Tg_P]SX]V RXch WPb RWP]VTS [Xcc[T ^eTa cWT [Pbc $ ^a b^ hTPab 0[[^f P Ud[[ SPh U^a cWT ^dcX]V cW^dVW h^d R^d[S ^U R^dabT PQP]S^] cWT a^dcT Pc bTeTaP[ _^X]cb ^a Y^X] Xc QTh^]S cWT bdVVTbcTS bcPac _^X]c 1TVX] ^] 0cPcáaZ 1d[ePa Ydbc ]^acW ^U fWTaT aTbc^aPcX^] f^aZ Xb d]STa fPh ^] P 1hiP]cX]T RXbcTa] 7TPS bcTT_[h d_WX[[ ^] çUcPXhT 2PSSTbX cWT] cPZT P bWPa_ aXVWc d_ ^]c^ çQTSTcWP]T B^ZPê cWT] PVPX] aXVWc ^]c^ 0SP[Tc B^ZPê fWTaT h^d [[ UX]S cWT T]caP]RT c^ IThaTZ 2P\XX bWPSTS Qh P] T]^a\^db _[P]T caTT P]S ^]RT cWT X\_^acP]c 1hiP]cX]T \^]PbcTah RWdaRW ^U 2WaXbc ?P]cPRaPc^a C^ WPeT P [^^Z X]bXST h^d [[ ]TTS c^ caPRZ S^f] cWT RPaTcPZTa Qdc QT fPa]TS cWT X]cTaX^a Xb `dXcT bWPQQh P]S cWT _[P]b c^ aTbc^aT cWXb RWdaRW \^b`dT c^ Xcb ^aXVX]P[ V[^ah PaT b[^f X] \PcTaXP[XiX]V ATcaPRT h^da bcT_b c^ çQTSTcWP]T B^ZPê 7TPSX]V fTbc cWXb b^^] QTR^\Tb ¬ aÌ a 2PSSTbX 2^]cX]dT ]^acW P]S fTbc Ra^bbX]V =TeëTWXa[X 2PSSTbX 8U Xc b P FTS]TbSPh h^d [[ b^^] UX]S h^dabT[U bdaa^d]STS Qh cWT bXVWcb b^d]Sb P]S b\T[[b ^U cWT RXch b QXVVTbc SPX[h QPiPPa 0acXRW^ZT WTPacb U[^Pc X]eXcX]V[h X] QdRZTcb ^U fPcTa P]S fWXcT \d[QTaaXTb _[d\_ aTS RWTaaXTb ST[XRPcT ^aP]VT _X]Z P_aXR^cb P]S STT_ _da_[T aTS _[d\b PS^a] cWT bcP[[b X] cWT UadXc P]S eTVTcPQ[T bTRcX^] ^U cWXb Qdbh bcaTTc \PaZTc Cda] [TUc d_ HTbTaXiPST B^ZPê P]S T]cTa cWT Va^d]Sb ^U X\_^bX]V 5PcXW 2P\XX P] ^PbXb ^U _TPRT PUcTa cWT Qdbc[T ^U cWT \PaZTc 0UcTa Tg_[^aX]V cWXb UX]T \^b`dT TgXc Xcb Va^d]Sb Ua^\ cWT ]^acWfTbc P]S U^[[^f 3PadëëPUPZP 2PSSTbX Cda] aXVWc P]S WTPS b^dcW S^f] ^] Qa^PS HPedi BT[X\ 2PSSTbX c^ cWT SaP\PcXRP[[h bXcdPcTS \^b`dT R^\_[Tg ^U cWT HPedi BT[X\ BT[X\XhT 2P\XX P \^bc PdbcTaT hTc bdRRTbbUd[ STbXV] ^UcT] fa^]V[h PbbXV]TS c^ cWT VaTPc PaRWXcTRc BX]P] CWT bd]ZT] aTRaTPcX^] _PaZ PaTP ^] h^da [TUc Pb h^d P__a^PRW cWT \^b`dT fPb ^]RT cWT 1hiP]cX]T TaP 0b_Pa 2XbcTa] >] P bXST bcaTTc c^ cWT aXVWc Xb cWT Bd[cP] BPa] Ì P aTRT]c[h aTbc^aTS R^eTaTS 1hiP]cX]T RXbcTa] fXcW P [^eT[h ePd[cTS QaXRZ RTX[X]V P]S a^fb ^U aTdbTS A^\P] R^[d\]b P]S 2^aX]cWXP] RP_XcP[b bd__^acX]V Xc Qdc ]^cT cWPc Xc Xb ]^f P Ud]RcX^] a^^\ aPcWTa cWP] P \dbTd\ 7PeX]V Tg_[^aTS BT[X\XhT 2P\XX P]S Xcb c^\Qb WTPS ]^acW fTbc ^]c^ Bd[cP] BT[X\ 2PSSTbX P]S cda] [TUc 1TPa aXVWc X] Ua^]c ^U P `dPX]c (cW RT]cdah ]T^ R[PbbXRP[ QdX[SX]V ]^f P _^[XRT bcPcX^] P]S U^[[^f <P]hPb iPST B^ZPê fWXRW b^^] QTR^\Tb 5TcWXhT 2PSSTbX ATPRW cWT U^a\Ta 1hiP]cX]T RWdaRW ^U CWT^c^Z^b ?P\\PZPaXbc^b Qh cPZX]V P bWPa_ aXVWc ^]c^ 5TcWXhT B^ZPê Cf^ cWXaSb ^U cWXb PccaPRcXeT QdX[SX]V U^a\Ta[h cWT 2WdaRW ^U CWT^c^Z^b ?P\\PZPaXbc^b bcX[[ Ud]RcX^] Pb P \^b`dT cW^dVW PVPX] Xc \Ph fT[[ QT [^RZTS ^dcbXST _aPhTa cX\Tb CWT ^cWTa cWXaS W^fTeTa fPb ^]RT P bXST RWP_T[ ^a _PaPRR[TbX^] ^U cWT \PX] RWdaRW CWXb WPb QTT] cda]TS X]c^ P \dbTd\ P]S WPb b^\T f^]STaUd[ [PcT 1hiP]cX]T \^bPXRb =^f aTcda] c^ 5TcWXhT 2PSSTbX P]S R^]cX]dT fTbc S^f] ^] 3aP\P] 2PSSTbX CWT :TUT[X 2P\XX PQ^eT h^d ^] cWT [TUc fPb ^]RT P 1hiP]cX]T RWdaRW cWT P_bT Xb R[TPa[h eXbXQ[T ^] cWT TPbcTa] fP[[ 0c cWT Q^cc^\ ^U

CDA6DC 4=6ç=

6'44; 4+%*#4&510 ×56#0$7.

0HC4= :0H0

;FZSFL 'BUJI 'FOFS BOE #BMBU

?7>C>

"O BFSJBM WJFX PG )BMJ¢

8U h^d SXS] c b_[daVT Pc cWT 0bXcWP]T P] P[c^VTcWTa SXUUTaT]c Rd[X ]Pah Tg_TaXT]RT Xb c^ QT WPS Pc cWT b\P[[ aTbcPdaP]c Pc cWT R^a]Ta ^U ¬XÌTZ[X B^ZPê P]S <áabT[ ?PëP 2PSSTbX CWT 0a]PedcZÛh :ÛUcTRXbX WPb QTT] caPSX]V U^a ^eTa % hTPab SXb_T]bX]V XëZT\QT Ì^aQPb caX_T b^d_ P]S ST[XRX^db ZÛUcT c^ P[[ R^\Tab CWXb TPcX]V _[PRT S^Tb] c WPeT P bXV] ^dcbXST P]S cWTaT PaT ^][h bXg ($ b cPQ[Tb TPRW R^eTaTS X] P SXUUTaT]c _PbcT[ R^[^aTS 5^a\XRP c^_ Qdc U^a [^RP[ Pc\^b_WTaT P]S cPbch U^^S Xc b WPaS c^ QTPc R[^bTS Bd]SPhb CPZT RPaT Ra^bbX]V Qdbh 0heP]bPaPh 2PSSTbX c^ cWT _a^\X]T]c ]T^ 6^cWXR Bc BcT_WT]b ^U cWT 1d[VPab P [PcT (cW RT]cdah RPbc Xa^] RWdaRW bTc X] P bcaX_ ^U _PaZ TSVX]V cWT 6^[ST] 7^a] 5^[[^f cWT _PaZ U^a P bW^ac fWX[T _PbbX]V cWT F^\T] b ;XQaPah :PS ] :ácá_WP]TbX W^dbTS X] P] ^[S bc^]T QdX[c 6aTTZ W^dbT FWTaT cWT bcaX_ ^U _PaZ ad]b ^dc aT Ra^bb cWT a^PS P]S cda] \^aT ^a [Tbb X\\TSXPcT[h aXVWc cWT] [TUc c^ aTPRW cWT 6aTTZ >acW^S^g ?PcaXPaRWPcT CWXb Xb cWT b_XaXcdP[ WTPac ^U cWT f^a[S b >acW^S^g 2WaXbcXP] _^_d[PcX^] P]S cWT PccPRWTS 2WdaRW ^U Bc 6T^aVT Xb dbdP[[h eTah Qdbh ^] bd\\Ta Bd]SPh \^a]X]Vb P]S Pc 4PbcTa 9dbc QTh^]S cWT _PcaXPaRWPcT cWT :^ii aTbcPdaP]c PccPRWTS c^ cWT 3P_W]Xb 7^cT[ S^Tb STRT]c \TP[b RPZT P]S R^U UTT CWT (cW RT]cdah ]T^ R[PbbXRP[ QdX[SX]V ^__^bXcT Xb ]^f P 6aTTZ bRW^^[ Qdc WPb ^][h bXg _d_X[b ATY^X] 0heP]bPaPh 2PSSTbX P]S WTPS b^dcWTPbc U^a Pa^d]S # \TcTab Cda] aXVWc ^] 0hPZ :P_ B^ZPê cWT] cPZT cWT bTR^]S [TUc c^ aTPRW 6á[ 2P\XX U^a\Ta[h cWT 2WdaRW ^U Bc CWT^S^bXP 8c Xb bPXS c^ VTc Xcb ]P\T cWT A^bT <^b`dT QTRPdbT fWT] cWT >cc^\P] b^[SXTab T]cTaTS Xc U^[[^fX]V cWT RP_cdaT ^U cWT RXch ^] <Ph !( #$" Xc fPb bcX[[ STR^aPcTS fXcW cWT a^bTb _dc cWTaT Qh cWT 2WaXbcXP] 1hiP]cX]T STUT]STab ^U cWT RXch c^ \PaZ cWT UTPbc SPh ^U Bc CWT^S^bXP P[b^ ^] <Ph !( ATcaPRT h^da bcT_b ^]c^ 0heP]bPaPh 2PSSTbX cda] aXVWc P]S aX]V cWT QT[[ ^] cWT R^\ _^d]S S^^a ^U cWT 0hP =XZ^[P 6aTTZ >acW^S^g RWdaRW SPcX]V Ua^\ cWT \XS (cW RT]cdah 0 [Xcc[T UdacWTa S^f] ^] cWT aXVWc Xb cWT ¬ QP[X 6PcT _XTaRX]V P bdaeXeX]V bTRcX^] ^U cWT bTP fP[[b CWTbT \XVWch U^acXUXRPcX^]b ^]RT aP] Ua^\ cWT TPbcTa] cTa\X]db ^U cWT [P]S fP[[b aXVWc P[^]V cWT 6^[ST] 7^a] a^d]S cWT _a^\^]c^ah ^U BPaPh 1da]d P]S cWT] P[[ P[^]V cWT BTP ^U <Pa\PaP c^ [X]Z d_ fXcW cWT fTbcTa] T]S ^U cWT [P]S fP[[b H^d RP] ]^f aT[Pg P [Xcc[T Ra^bb cWT \PX] a^PS P]S fP[Z P[^]V cWT fPcTa b TSVT c^ cWT 0cPcáaZ 1aXSVT 5a^\ WTaT TXcWTa cPZT P Qdb ^a fP[Z P[^]V cWT QP]Zb ^U cWT 6^[ST] 7^a] QPRZ c^ 4\X]Û]á

T10-01-07-08.qxd

30.06.2008

18:43

Page 1

C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; ,7.;

(FSNBOZ OPU HVJMUZ PG IVNBO SJHIUT WJPMBUJPOT 6Ta\P]h SXS ]^c eX^[PcT P RWX[S \daSTaTa b aXVWcb Qh cWaTPcT]X]V WX\ fXcW eX^[T]RT c^ UX]S ^dc fWTaT cWT Q^h b Q^Sh fPb cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb ad[TS ^] <^]SPh <PV]db 6PTUVT] b aXVWcb fTaT ]^c eX^[PcTS X] cWT RPbT QT RPdbT ]^ TeXST]RT VPX]TS Pb P aTbd[c ^U cWT cWaTPc fPb dbTS SdaX]V WXb caXP[ cWT R^dac bPXS 6PTUVT] "" Xb bTaeX]V P [XUT bT]cT]RT U^a cWT PQSdRcX^] P]S \daSTa ^U P] hTPa ^[S b^] ^U P fT[[ Z]^f] QP]ZX]V UP\X[h Ua^\ 5aP]ZUdac X] BT_cT\QTa ! !

8] P RPbT cWPc bW^RZTS 6Ta\P]h 6PTUVT] cWT] P [Pf bcdST]c [daTS cWT Q^h X]c^ WXb P_Pac\T]c bdUU^RPcTS WX\ P]S cWT] ST\P]STS P \X[[X^] Td a^ aP]b^\ Ua^\ cWT _PaT]cb XU cWTh fP]cTS c^ bTT cWTXa RWX[S PVPX] 7T fPb PaaTbcTS bTeTaP[ W^dab [PcTa PUcTa R^[[TRcX]V cWT aP]b^\ Pc P caPX] bcPcX^] 1T[XTeX]V cWT Q^h R^d[S bcX[[ QT P[XeT U^a\Ta 5aP]ZUdac ST_dch _^[XRT RWXTU F^[UVP]V 3PbRW]Ta ^aSTaTS P] ^UUXRTa c^ cWaTPcT] 6PTUVT] fXcW eX^ [T]RT XU WT SXS ]^c bPh fWTaT WT WXS cWT Q^h 8c fPb d]STa bdRW _aTbbdaT cWPc 6PTUVT] SXed[VTS cWPc cWT Q^Sh R^d[S QT U^d]S d]STa P S^RZ X] cWT 5aP]ZUdac PaTP 8] ! # 3PbRW]Ta fPb R^]eXRcTS ^U X]SdRX]V \XbdbT ^U PdcW^aXch P]S R^TaRX^] P]S bT]cT]RTS c^ ^]T hTPa _a^QPcX^] 6PTUVT] b [Pf bdXc PVPX]bc cWT 6Ta\P] PdcW^aXcXTb ^eTa QaTPRW Tb ^U [Pf fPb cWa^f] ^dc 5VTCUDQWTI #2

.')+5.#6+10

#VTI TJHOT CMO CJMM GPS *SBR "GHIBOJTUBO XBST ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW ^] <^]SPh bXV]TS [TVXb [PcX^] c^ _Ph U^a cWT fPa ^_TaPcX^]b X] 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] U^a cWT aTbc ^U WXb _aTbXST]Rh P]S QT h^]S WPX[X]V cWT %! QX[[X^] _[P] Pb P aPaT _a^SdRc ^U QX_PacXbP] R^^_TaPcX^] CWXb QX[[ bW^fb cWT 0\TaXRP] _T^_[T cWPc TeT] X] P] T[TRcX^] hTPa AT_dQ[XRP]b P]S 3T\^RaPcb RP] R^\T c^VTcWTa c^ bd__^ac ^da ca^^_b P]S cWTXa UP\X[XTb 1dbW bPXS Pc P FWXcT 7^dbT RTaT\^]h 1dbW \PST R[TPa c^ cWP]Z \T\QTab ^U Q^cW _PacXTb X] 2^]VaTbb bX]V[X]V ^dc b^\T b_^]b^ab ^U cWT [^]V ST[PhTS R^\_a^\XbT \TPbdaT U^a _aPXbT CWT [TVXb[PcX^] fX[[ QaX]V c^ \^aT cWP] %$ QX[[X^] cWT P\^d]c 2^]VaTbb WPb _a^eXSTS U^a cWT 8aP` fPa bX]RT Xc QTVP] \^aT cWP] UXeT hTPab PV^ 5^a ^_TaPcX^]b X] 0UVWP]XbcP] cWT c^cP[ Xb ]TPa [h ! QX[[X^] PRR^aSX]V c^ R^]VaTbbX^]P[ ^UUXRXP[b >da ]PcX^] WPb ]^ VaTPcTa aTb_^]bXQX[Xch cWP] c^ bd__^ac ^da \T] X] f^\T] X] d]XU^a\ Tb_TRXP[[h QTRPdbT fT aT Pc fPa 1dbW bPXS 9CUJKPIVQP #2

caPST 6^[SfPbbTa P]S ATVTezb Q^SXTb U^a BP\Xa :P]cPa P ;TQP]TbT R^]eXRc TS c^ $#! hTPab X] _aXb^] U^a WXb a^[T X] P (&( X]UX[caPcX^] PccPRZ cWPc 8baPT[Xb _TaRTXeT Pb ^]T ^U cWT RadT[Tbc X] cWTXa ]PcX^]zb WXbc^ah 6PiP bca^]V\P] <PW\^dS IPWPa b_TPZX]V c^ cWT X]ST_T]ST]c 0[ @dSb aPSX^ bcPcX^] bPXS 7P\Pb f^d[S cPZT PSeP]cPVT ^U cWXb STRXbX^] {c^ aT[TPbT _T^_[T 8baPT[ PRRdbTS ^U WPeX]V Q[^^S ^] cWTXa WP]Sb [XZT BP\Xa :P]cPa FT WPeT c^ cPZT PSeP] cPVT ^U cWXb c^ aT[TPbT ^da _aXb^]Tab | 8baPT[X V^eTa]\T]c b_^ZTb\P] <PaZ ATVTe f^d[S ]^c R^\\T]c ^] IPWPazb aT\PaZb D]STa P 9d]T ( cadRT QT cfTT] 8baPT[ P]S 7P\Pb bcT__TS d_ ]TV^cXPcX^]b PaT c^ QTVX] ^] BRWP[Xczb

.D$BêO QSBêTFE CVU OPU FOEPSTFE CZ #êMM (SBIBN _^acd]Xch c^ eXbXc fXcW cWT\ | <R2PX] bPXS PUcTa cWT #$ \X]dcT \TTcX]V <R2PX] Xb PR`dPX]cTS fXcW cWT T[STa 6aPWP\ fW^ Xb '( P]S X] _^^a WTP[cW Qdc Xc fPb cWTXa UXabc cX\T c^ bXc S^f] c^VTcWTa 5aP]Z[X] 6aPWP\ fW^ Xb _aTbXST]c P]S RWXTU TgTRdcXeT ^U cWT TeP]VT[XbcXR Pbb^RXPcX^] WXb UPcWTa U^d]STS X] ($ bPXS cWT UP\TS _aTPRWTa {Tg_aTbbTS VaPcXcdST U^a cWT bT]P c^azb [^]V P]S QaPeT bTaeXRT| c^ cWT R^d]cah CWT h^d]VTa 6aPWP\ bPXS WXb UPcWTa fW^ a^dcX]T[h R^d]bT[TS Q^cW AT_dQ[XRP] P]S 3T\^RaPcXR _aTbXST]cb c^[S P bc^ah PQ^dc \TTcX]V <R2PX]zb UPcWTa P =Peh PS \XaP[ ^] P caX_ c^ EXTc]P\ SdaX]V cWT fPa fWT] 9^W] <R2PX] fPb QTX]V WT[S _aXb^]Ta X] cWT ]^acW 7T bPXS Q^cW 1X[[h 6aPWP\ P]S <R2PX]zb UPcWTa WPS _aPhTS U^a cWT RP_cdaTS UXVWcTa _X[^c SdaX]V WXb RP_cXeXch 5aP]Z[X]

#BSBDL 0CBNB

6aPWP\ fW^ bPXS WT fPb X\_aTbbTS fXcW <R2PX]zb {_Tab^]P[ UPXcW P]S WXb \^aP[ R[Pa Xch ^] X\_^acP]c b^RXP[ XbbdTb UPRX]V 0\TaXRP c^SPh | PVaTTS fXcW <R2PX] cWPc cWTXa \TTcX]V fPb ]^c _^[XcXRP[ 7T bPXS cWT \TTcX]V SXS ]^c X]SXRPcT WT fPb T]S^abX]V P]h^]T U^a _aTbXST]c Qdc aPcWTa fPb daVX]V {\T] P]S f^\T] ^U UPXcW TeTahfWTaT| c^ e^cT P]S QT X]e^[eTS X] cWT _^[XcXRP[ _a^RTbb {8 T]R^daPVT _T^_[T c^ e^cT U^a cWT RP]SXSPcT Pc TeTah [TeT[ fW^ QTbc aT_aTbT]cb cWTXa eP[dTb P]S R^]eXR cX^]b P]S cWT] c^ _aPh U^a cW^bT X] PdcW^aX ch ^eTa db Pb aT`dXaTS X] BRaX_cdaT | <R2PX] bPXS WT SXS ]^c Z]^f XU cWT 6aPWP\b f^d[S e^cT U^a WX\ {8 SXS]zc PbZ U^a cWTXa e^cTb | WT bPXS RP[[X]V cWT\ {VaTPc [TPSTab | 4Pa[XTa cWXb \^]cW >QP\P \Tc fXcW cWT h^d]VTa 6aPWP\ Pb _Pac ^U P bTbbX^] fXcW P Va^d_ ^U PQ^dc " TeP]VT[XRP[ [TPSTab X] 2WXRPV^ CWT 8[[X]^Xb bT]Pc^a fW^ fPb QP_ cXiTS Pb P 2WaXbcXP] PQ^dc ! hTPab PV^ Xb QPcc[X]V 8]cTa]Tc ad\^ab cWPc WT Xb PRcdP[[h P <db[X\ QTRPdbT ^U WXb ]P\T fWXRW X]R[dSTb cWT \XSS[T ]P\T 7dbbTX] P]S cWT 8b[P\XR WTaXcPVT ^U WXb :T]hP] UPcWTa P]S VaP]SUP cWTa 7T WPb P[b^ WPS c^ UXVWc ^UU SP\PVT S^]T c^ WXb RP]SXSPRh Qh ATe 9TaT\XPW FaXVWc fW^ RdabTS cWT D]XcTS BcPcTb U^a Xcb caTPc\T]c ^U 0UaXRP] 0\TaXRP]b CWT R^]ca^ eTabh ^eTa FaXVWczb X]U[P\\Pc^ah bTa\^]b Ua^\ cWT _d[_Xc ^U cWT CaX]Xch D]XcTS 2WdaRW ^U 2WaXbc ^] 2WXRPV^zb B^dcW BXST UX]P[[h [TS >QP\P c^ ST]^d]RT WXb U^a\Ta _Pbc^a P]S `dXc cWT RWdaRW 9CUJKPIVQP #2

,#+.$4'#-

$BNFSPPO QSJTPO HVBSET LJMM FTDBQJOH JONBUFT 6dPaSb Pc P \PgX\d\ bTRdaXch _aXb^] X] 2P\Ta^^] b _^ac RXch ^U 3^dP[P bW^c STPS % X]\PcTb SdaX]V P] PccT\_cTS QaTPZ ^dc bcPcT aPSX^ bPXS ^] <^]SPh 8c bPXS cWT _aXb^] Tab \PST cWT TbRP_T QXS Ua^\ cWT =Tf 1T[[ _aXb^] [PcT ^] Bd]SPh RdccX]V ^UU T[TRcaXRXch P]S cWT] ^_T]X]V UXaT ^] fPaSTab fXcW cf^ Pdc^\PcXR aXU[Tb CWT fPaSTab ^] VdPaS aTb_^]STS fXcW UXaT U^a UXaT 1h cWT cX\T cWT bdbcPX]TS Vd]UXaT SXTS S^f] % X]\PcTb fTaT ZX[[TS P]S cWaTT ^cWTab bdbcPX]TS bTaX^db X]YdaXTb cWT aPSX^ bPXS Cf^ ^U cWT _aXb^] VdPaSb fTaT b[XVWc[h Wdac BTRdaXch U^aRTb WPS bTP[TS ^UU ]TXVWQ^aW^^Sb X] 3^dP[P R[^bT c^ cWT _aXb^] c^ aTRP_cdaT P]h ^cWTa X]\PcTb fW^ \XVWc WPeT \P] PVTS c^ TbRP_T bcPcT aPSX^ bPXS 3^dP[P b =Tf 1T[[ YPX[ QdX[c X] ("" U^a ' X]\PcTb W^[Sb ^eTa " ST cPX]TTb PQ^dc cf^ cWXaSb ^U fW^\ PaT bcX[[ PfPXcX]V caX P[ CWTaT WPS QTT] cf^ _aTeX^db TbRP_T PccT\_cb X] cWT _Pbc bTeT] \^]cWb 7d\P] aXVWcb RP\_PXV]Tab bPh 2P\Ta^^] b _aXb^]b bdUUTa Ua^\ RWa^]XR ^eTaRa^fSX]V _^^a bP]XcPcX^] R^]SXcX^]b P]S SXbTPbT P]S RPbTb ^U eX^ [T]RT P]S c^acdaT PaT UaT`dT]c 0 ]Tf _T]P[ R^ST X]ca^ SdRTS X] ! % [X\Xcb cWT cX\T ^U _aT caXP[ _a^eXbX^]P[ ST cT]cX^] c^ bXg \^]cWb aT]TfPQ[T U^a P]^cWTa bXg Qdc cWT \TPbdaT Xb bcX[[ ]^c QTX]V Ud[[h P__[XTS ;CQWPFG 4GWVGTU

CWT 8aP]XP] ATe^[dcX^]Pah 2^dac bT]cT]RTS P] 8aP]XP] \P] c^ STPcW ^] RWPaVTb ^U b_h X]V U^a 8baPT[ cWT R^d]cahzb bcPcT cT[TeXbX^] bPXS ^] <^]SPh CWT aT_^ac XST]cXUXTS cWT R^]eXRcTS 8aP]XP] Pb 0[X 0bWcPaX P #$ hTPa ^[S caPSTb\P] X] T[TRca^]XR \TaRWP]SXbT fW^ bd__[XTS \X[X cPah bTRdaXch P]S STUT]bT RT]cTab PRa^bb cWT R^d]cah fXcW T[TRca^]XR STeXRTb CWT CEzb FTQ bXcT `d^cTS P] d]]P\TS X]cT[ [XVT]RT ^UUXRXP[ Pb bPhX]V 0bWcPaX {aT[PhTS bT]bXcXeT X]U^a\PcX^] ^] \X[XcPah STUT]bT P]S aTbTPaRW RT]cTab| c^ 8baPT[zb <^bbPS X]cT[[XVT]RT ^UUXRTab 8aP]XP] bcPcT \TSXP R^]bXSTaTS \^dcW_XTRTb U^a cWT V^eTa]\T]c Rdbc^\PaX[h RXcT ^UUXRXP[b fXcW ^dc XST]cXUhX]V cWT\ Qh ]P\T 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac cWT ^UUXRXP[ P[b^ bPXS cWPc 0bWcPaX fW^ fPb PaaTbcTS X] ! & caXTS c^ {RaTPcT P [X]Z| QTcfTT] 8aP]XP] Tg_Tacb P]S 8baPT[X PVT]cb D]STa 8aP]XP] [Pf 0bWcPaX WPb ! SPhb c^ P__TP[ cWT eTaSXRc fWXRW fPb WP]STS S^f] ^] Bd]SPh CWT \PcTaXP[ 0bWcPaX fPb RWPaVTS fXcW _PbbX]V ^] c^ 8baPT[Xb P[b^ X]R[dSTS X]U^a\PcX^] ^] 8aP]zb 0c^\XR 4]TaVh >aVP]XiPcX^] cWT bcPcT CE bPXS 8] P cTabT R^\\T]c c^ cWT 0bb^RXPcTS ?aTbb 8baPT[X V^eTa]\T]c b_^ZTb\P] <PaZ ATVTe bPXS cWPc 8baPT[ WPb {]^ Z]^f[TSVT fWPcb^TeTa ^U cWXb RPbT | CWT ATe^[dcX^]Pah 2^dac Xb P b_TRXP[ WXVW _a^UX[T 8aP]XP] R^dac cWPc WP]S[Tb RPbTb STP[X]V fXcW bcPcT bTRdaXch P]S _TaRTXeTS cWaTPcb c^ cWT R^d]cah 8aP] P]S 8baPT[ WPeT [^]V QTT] PaRWT]T\XTb P]S 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS WPb RP[[TS U^a 8baPT[zb STbcadRcX^] X] cWT _Pbc 1dc cWT ad[X]V PVPX]bc 0bWcPaX fPb cWT UXabc cX\T bX]RT ! cWPc P] 8aP]XP] R^dac bT]cT]RTS P] 8aP]XP] RXcXiT] ^] cWT RWPaVT ^U Tb_X^]PVT U^a 8baPT[ 0 R[^bTS S^^a caXP[ X] ! U^d]S 8aP]XP] 9Tfb VdX[ch ^U b_hX]V U^a 8baPT[ P]S bT] cT]RTS cWT\ c^ _aXb^] cTa\b aP]VX]V Ua^\ U^da c^ " hTPab CWT R^]eXRcTS fTaT aT[TPbTS [PcTa QTU^aT bTaeX]V ^dc cWTXa bT]cT]RTb X] Ud[[ 0bWcPaXzb R^] eXRcX^] R^\Tb P\XS aT]TfTS ST\P]Sb U^a cWT X] cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch c^ bcT_ d_ SX_[^\PcXR _aTbbdaT ^] 8aP] ^eTa Xcb ]dR[TPa PRcXeXcXTb 8baPT[ P[^]VbXST cWT D]XcTS BcPcTb P]S \P]h FTbcTa] R^d]caXTb R[PX\b 8aP]zb ]dR[TPa _a^VaP\ Xb X]cT]S TS c^ _a^SdRT ]dR[TPa fTP_^]b fWXRW 8aP] ST ]XTb bPhX]V Xcb _a^VaP\ Xb U^a _TPRTUd[ _da_^bTb X]R[dSX]V T[TRcaXRXch _a^SdRcX^] 6GJTCP #2

%FNPDSBU #BSBDL 0CBNB HPFT UP UIF HZN UBLFT IJT EBVHIUFST UP QMBZ CBTLFUCBMM BOE TJUT JO UIF CBSCFS T DIBJS GPS B SFHVMBS DMJQQFS DVU >] P SPh ^UU Ua^\ cWTXa R^]cTbc U^a cWT DB _aTbXST]Rh AT_dQ[XRP] 9^W] <R2PX] fT]c c^ P \^d]cPX]c^_ c^ bXc S^f] fXcW aT]^f]TS TeP]VT[Xbc 1X[[h 6aPWP\ P]S WXb b^] 5aP]Z[X] 3T\^RaPc 1PaPRZ >QP\P fT]c c^ cWT Vh\ c^^Z WXb SPdVWcTab c^ _[Ph QPbZTcQP[[ P]S bPc X] cWT QPaQTazb RWPXa U^a {P aTVd[Pa R[X__Ta Rdc | >QP\P aTcda]TS c^ cWT RP\_PXV] caPX[ <^]SPh fXcW P] P__TPaP]RT X] 8]ST_T]ST]RT <Xbb^daX <R2PX] Xb bRWTS d[TS c^ b_T]S c^SPh P]S FTS]TbSPh X] 2PacTVT]P 2^[^\QXP QTU^aT caPeT[X]V CWdabSPh c^ <TgXR^ 2Xch <R2PX] Xb f^aZX]V c^ R^]eX]RT bZT_cXRP[ R^]bTaePcXeT AT_dQ[XRP]b P]S TeP]VT[XRP[b fW^ bca^]V[h QPRZTS ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW cWPc WT RP] QT R^d]cTS ^] Pb P aT[X PQ[T bWT_WTaS ^U cWTXa b^RXP[ PVT]SP PVPX]bc PQ^acX^] P]S VPh \PaaXPVT CWT _^fTaUd[ TeP]VT[XRP[ R^\\d]Xchzb bd__^ac fX[[ QT RaXcXRP[ XU <R2PX] Xb c^ TgcT]S WXb _Pachzb W^[S ^] cWT FWXcT 7^dbT CWT 0aXi^]P bT]Pc^a VaTf d_ 4_XbR^_P[XP] P]S PccT]STS P] 4_XbR^_P[ WXVW bRW^^[ X] 0[TgP]SaXP EXaVX]XP Qdc ]^f PccT]Sb 1P_cXbc bTaeXRTb FWX[T <R2PX] bPXS X] PSeP]RT cWPc WXb caX_ c^ cWT 6aPWP\ R^\_^d]S ;Xcc[T ?X]Th 2^eT X] cWT 1[dT AXSVT <^d]cPX]b ^U fTbcTa] =^acW 2Pa^[X]P fPb ]^c _^[XcXRP[ WXb \TTcX]V fXcW cWT cWT aT[XVX^db [TPSTab P]S P _W^c^ ^U cWT bTbbX^] fPb Q^d]S c^ b^ [XSXUh WXb RaTST]cXP[b fXcW cWT X\_^acP]c Va^d_ ^U AT_dQ[XRP] e^cTab {FT WPS P eTah TgRT[[T]c R^]eTabPcX^] 8 P__aTRXPcTS cWT ^_

2EPUBLICAN®CANDIDATE®-C#AIN ®CENTER ®POSES®FOR®PHOTO®WITH®%VANGELIST®'RAHAM®AND®HIS®SON®&RANKLIN®'RAHAM®AT®THE®'RAHAM®FAMILY®MOUNTAIN®RETREAT®IN®®-ONTREAT

aT[TPbT fXcW 4Vh_cXP] \TSXPcX^] 7P\Pb WPb ST\P]STS UaTTS^\ U^a Wd]SaTSb ^U ?P[TbcX]XP] _aXb^]Tab WT[S X] 8baPT[X YPX[b 8baPT[ fWXRW Xb W^[SX]V PQ^dc ?P[TbcX]XP]b WPb QP[ZTS Pc aT[TPbX]V \P]h ^U cWT _T^_[T ^] 7P\Pbz [Xbc QTRPdbT cWTh WPeT QTT] X] e^[eTS X] STPS[h PccPRZb ^] 8baPT[Xb 2aXcXRb ^U cWT ;TQP]TbT _aXb^]Ta bfP_ STP[ WPeT PaVdTS cWPc bfP__X]V Q^SXTb U^a :P]cPa f^d[S ^UUTa \X[XcP]c Va^d_b P] TeT] VaTPcTa X]RT]cXeT c^ RP_ cdaT b^[SXTab P]S [Tbb ^U P aTPb^] c^ ZTT_ RP_cXeTb P[XeT {8z\ PUaPXS 7P\Pb SaPf X]V P [Tbb^] Ua^\ cWXb STP[ fX[[ WPaST] Xcb _^bXcX^] | 7^dbX]V <X]XbcTa ITTe 1^X\ ^]T ^U cWaTT V^eTa]\T]c \X]Xb cTab c^ e^cT PVPX]bc cWT 7TiQd[[PW bfP_ c^[S 8baPT[ 0a\h APSX^ )C\C %KV[ #2

*SBOJBO NBO HFUT UIF EFBUI TFOUFODF GPS TQZJOH GPS *TSBFM

0?

47.+0)

3ENIOR®(AMAS®LEADER®-AHMOUD®:AHAR®SPEAKS®DURING®A®(AMAS®NEWS®CONFERENCE

6PiPzb ad[X]V 7P\Pb Va^d_ WX]cTS ^] <^]SPh cWPc Xc f^d[S aPXbT cWT bcPZTb U^a P RP_cdaTS 8baPT[X b^[SXTa bPhX]V Xc fPb T\Q^[ST]TS Qh 8baPT[zb STRXbX^] c^ caPST P ;TQP]TbT _aXb^]Ta R^]eXRcTS X] P QadcP[ PccPRZ U^a cWT Q^SXTb ^U cf^ ^cWTa 8baPT[X bTaeXRT\T] WT[S X] ;TQP]^] 7P\Pb PUUX[XPcTS \X[XcP]cb RP_cdaTS BVc 6X[PS BRWP[Xc cf^ hTPab PV^ X] P Ra^bb Q^aSTa aPXS CWaTT fTTZb [PcTa 7TiQd[[PW VdTaaX[[Pb X] ;TQP]^] Qdabc PRa^bb 8baPT[zb ]^acWTa] Q^aSTa P]S bTXiTS 4WdS 6^[SfPbbTa P]S 4[SPS ATVTe c^dRWX]V ^UU P \^]cW [^]V fPa QTcfTT] 8baPT[ P]S cWT \X[XcP]c Va^d_ 0UcTa ]TPa[h cf^ hTPab ^U 6Ta\P] Qa^ZTaTS ]TV^cXPcX^]b 8baPT[zb 2PQX]Tc ^eTafWT[\X]V[h PVaTTS ^] Bd]SPh c^

?7>C>B

C^_ 1dbW PS\X]XbcaPcX^] ^UUXRXP[b SaPUcTS P bTRaTc _[P] [PcT [Pbc hTPa c^ \PZT Xc TPbXTa U^a DB B_TRXP[ >_TaPcX^]b U^aRTb c^ ^_TaPcT X]bXST ?PZXbcP] b caXQP[ PaTPb Qdc FPbWX]Vc^] cdaU QPcc[Tb P]S cWT SXeTabX^] ^U aTb^daRTb c^ 8aP` WPeT WT[S d_ cWT TUU^ac cWT =Tf H^aZ CX\Tb aT _^acTS ^] <^]SPh CWT CX\Tb `d^cTS P bT]X^a 3TUT]bT 3T_Pac\T]c ^UUXRXP[ Pb bPhX]V cWTaT fPb \^d]cX]V Uadb caPcX^] X] cWT ?T]cPV^] Pc cWT R^]cX]dTS ST[Ph X] ST _[^h\T]c ^U b_TRXP[ ^_TaPcX^]b cTP\b X]c^ ?PZXbcP] b \^d]cPX]^db P]S [Pf[Tbb fTbcTa] caXQP[ aTVX^]b fWTaT bT]X^a P[ @PTSP ^_TaPcXeTb PaT cW^dVWc c^ QT WXSX]V CWT CX\Tb aT_^ac QPbTS ^] \^aT cWP] U^da S^iT] X]cTa eXTfb X] FPbWX]Vc^] P]S ?PZXbcP] bPXS P[ @PTSP b ]Tf bPUT WPeT] X] ?PZXbcP] fPb X] _Pac SdT c^ cWT PS\X]Xb caPcX^] b PRR^\\^SPcX^] c^ ?PZXbcP] b ?aTbXST]c ?TaeTi <dbWPaaPU fW^bT PSeXbTab WPeT [^]V _[PhTS S^f] cWT cTaa^aXbc cWaTPc 8c fPb P[b^ P bc^ah cWT aT_^ac R^]R[dSTS ^U X]UXVWcX]V QTcfTT] DB X]cT[[XVT]RT PVT]RXTb P]S P bWXUcX]V X] FWXcT 7^dbT _aX^aXcXTb Ua^\ R^d]cTa cTaa^a Xb\ TUU^acb X] 0UVWP]XbcP] P]S ?PZXbcP] c^ cWT fPa X] 8aP` CWT CX\Tb `d^cTS P aTcXaTS 280 ^UUXRTa Pb TbcX\Pc X]V cWPc P[ @PTSP caPX]X]V R^\_^d]Sb X] ?PZXbcP] ]^f W^bc Pb \P]h Pb ! [^RP[ P]S U^aTXV] \X[XcP]cb d_ Ua^\ bTeTaP[ Wd]SaTS cWaTT hTPab PV^ 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

)BNBT UP SBJTF TUBLFT GPS DBQUVSFE *TSBFMJ TPMEJFS

?7>C>

4FDSFU 64 NJMJUBSZ QMBO GPS 1BLJTUBO PO IPME

A4DC4AB

4'2146

F>A;3

5XP DIPQQFST DPMMJEF OFBS "SJ[POB IPTQJUBM EFBE 0 WT[XR^_cTa UTaahX]V P _PcXT]c fXcW P \TS XRP[ T\TaVT]Rh Ua^\ cWT 6aP]S 2P]h^] R^[ [XSTS X]c^ P]^cWTa RW^__Ta RPaahX]V P _PcXT]c ]TPa P ]^acWTa] 0aXi^]P W^b_XcP[ [TPeX]V bXg _T^_[T STPS P]S RaXcXRP[[h X]YdaX]V P ]dabT CWT R^[[XbX^] ^] Bd]SPh TPbc ^U 5[PVbcPUU <TSXRP[ 2T]cTa fPb P UTf Wd]SaTS hPaSb PfPh Ua^\ P ]TXVWQ^aW^^S cWPc fPb b_PaTS cWT UP[[X]V STQaXb >UUXRXP[b bPXS cWTh fTaT d]PQ[T c^ _a^eXST P] PRR^d]c ^U fWPc _aTRTSTS cWT RaPbW ;PfaT]RT 6PaSd]^ fW^ [XeTb PQ^dc P WP[U \X[T Ua^\ cWT RaPbW bPXS WT WTPaS P [^dS Q^^\ cWPc aPc c[TS cWT fX]S^fb 7T Sa^eT c^fPaS cWT W^b_XcP[ P]S bc^__TS c^ bTT cWT Qda]X]V faTRZPVT {8c ZX]S ^U bRPaTb \T | 6PaSd]^ bPXS {8U cWXb WPS WP__T]TS P WP[U \X[T R[^bTa Xc R^d[S WPeT UP[[T] ^] ^da W^dbT | 0] Tg_[^bX^] ^] ^]T ^U cWT PXaRaPUc PUcTa cWT RaPbW X]YdaTS cf^ T\TaVT]Rh f^aZTab fW^ PaaXeTS fXcW P Va^d]S P\Qd[P]RT R^\_P]h CWTh bdUUTaTS \X]^a Qda]b P]S fTaT b_T]SX]V cWT ]XVWc Pc cWT W^b_XcP[ Qdc cWTXa X]YdaXTb fTaT ]^c [XUT cWaTPcT]X]V CWT RaPbW PQ^dc " \X[Tb ! ( ZX[^\TcTab ]^acW ^U ?W^T]Xg P[b^ b_PaZTS P PRaT # $ WTRcPaT QadbW UXaT cWPc fPb R^]cPX]TS >]T ^U cWT WT[XR^_cTab fPb ^_TaPcTS Qh 0Xa <TcW^Sb Ua^\ 4]V[Tf^^S 2^[^aPS^ P]S cWT ^cWTa fPb Ua^\ 2[PbbXR 7T[XR^_cTab ^U F^^Sb 2a^bb DcPW 1^cW PXaRaPUc fTaT 1T[[ # & \^ST[b bPXS 8P] 6aTV^a P b_^ZTb\P] fXcW cWT 5TSTaP[ 0eXPcX^] 0S\X]XbcaPcX^] (NCIUVCHH #2

18:44

Page 1

F>A;3

C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; , 7 .;

#45'0#.

4ZSJBO NJOJTUFS MBNFOUT *TSBFM T OVDMFBS FEHF BhaXP b U^aTXV] \X]XbcTa bPXS ^] <^]SPh WT fXbWTS WXb R^d]cah R^d[S \PcRW 8baPT[ b Pc^\XR PabT]P[ Qdc ST ]XTS DB P[[TVPcX^]b cWPc Xc WPS QTT] QdX[SX]V P bTRaTc ]dR[TPa aTPRc^a Pc P bXcT Q^\QTS Qh 8baPT[ [Pbc hTPa FP[XS P[ <^dP[T\ \PZX]V BhaXP b UXabc ^UUXRXP[ R^\ \T]cb ^] [Pbc fTTZ b eXbXc c^ cWT bXcT Qh D= ]dR[TPa X] eTbcXVPc^ab bPXS Xc WPS QTT] WP]S[TS b^[T[h Qh BhaXP] bTRdaXch ^UUXRXP[b BhaXP f^d[S ]^c WPeT P[[^fTS cWT X]b_TRc^ab X] XU Xc WPS bdRW P bTRaTc ]dR[TPa _a^ VaP\ <^dP[T\ c^[S aT_^acTab PUcTa \TTcX]V WXb =^afTVXP] R^d]cTa_Pac 9^]Pb 6PWa Bc^TaT 0b P _aX ePcT RXcXiT] 8 fXbW BhaXP WPS cWXb _a^VaP\ `dXcT bX\ _[h QTRPdbT 8baPT[ WPb \PST WdVT PSeP]RTb X] Xcb \P] dUPRcdaX]V ^U ]dR[TPa Q^\Qb cWT U^aTXV] \X]XbcTa bPXS BhaXP WPb PRRdbTS cWT D]XcTS BcPcTb ^U WT[_X]V 8baPT[ R^]SdRc cWT BT_c % aPXS cWPc FPbWX]Vc^] bPXS STbca^hTS P aTPRc^a QdX[c fXcW cWT WT[_ ^U =^acW :^aTP BhaXP bPXS cWT bXcT fPb P ]^a\P[ \X[XcPah R^\_[Tg fWX[T 8baPT[X ^UUXRXP[b WPeT ZT_c `dXTc ^] cWT ]PcdaT ^U cWT cPaVTc D][XZT BhaXP 8baPT[ WPb ]^c bXV]TS cWT =^] ?a^[XUTaPcX^] CaTPch 8c Xb fXST[h QT[XTeTS c^ WPeT cWT ^][h ]dR[TPa PabT]P[ X] cWT <XSS[T 4Pbc STeT[^_TS ^eTa STRPSTb fXcW FTbcTa] WT[_ BhaXP P]S 8baPT[ QT VP] X]SXaTRc _TPRT cP[Zb \^]cWb PUcTa cWT aPXS <^dP[T\ bPXS cWT CdaZXbW \TSXPcTS cP[Zb WPS cWTXa d_b P]S S^f]b Qdc WT Tg_TRcTS P cWXaS a^d]S ^U ]T V^cXPcX^]b c^ cPZT _[PRT X] CdaZTh b^^] &COCUEWU 4GWVGTU

64 GBDFT $IJOFTF SFTJTUBODF PO 6/ QFOBMUJFT BHBJOTU EFGJBOU ;JNCBCXF

.VHBCF MPPLT GPS QPMJUJDBM CPPTU BU "GSJDB TVNNJU

5IF 8IJUF )PVTF XBOUT UP JNQPTF BO JOUFSOBUJPOBM BSNT FNCBSHP PO ;JNCBCXF BOE QMBDF USBWFM CBOT PO .VHBCF BOE IJT DSPOJFT #VU BGUFS NFFUJOH 3JDF $IJOFTF 'PSFJHO .JOJTUFS :BOH TBJE #FJKJOH GBWPST OFHPUJBUJPOT CFUXFFO .VHBCF BOE UIF PQQPTJUJPO

0?

30.06.2008

?7>C>

T11-01-07-08.qxd

%4#%-&190

1PMJDF BSSFTU IVOESFET JO $IJOB GPS SJPUJOH

0 RPaV^ _[P]T RaPbWTS bW^ac[h PUcTa cPZX]V ^UU Ua^\ :WPac^d\ PXa_^ac ^] <^]SPh Tg_[^SX]V X]c^ P UXaTQP[[ P]S ZX[[X]V P[[ U^da RaTf fXc]TbbTb P]S ^UUXRXP[b bPXS 8c fPb cWT U^dacW UPcP[ PXa PRRXST]c X] BdSP] X] cf^ \^]cWb CWT PRRXST]c WP__T]TS [Tbb cWP] P ZX[^\TcTa WP[U P \X[T Ua^\ cWT PXa_^ac Ydbc bTR^]Sb PUcTa Xc c^^Z ^UU 5^da ^U cWT RaTf P[[ ^U cWT\ AdbbXP]b fTaT ZX[[TS bPXS 0QST[ 7PUXi 0QST[ APWX\ b_^ZTb\P] U^a BdSP] b RXeX[ PeXPcX^] PdcW^aXch 7T bPXS cWT _[P]T fPb RPaahX]V V^^Sb c^ cWT b^dcWTa] c^f] ^U 9dQP U^a 0QPQTT[ 0eXPcX^] P _aXePcT RPaV^ R^\_P]h CWT _[P]T fPb cPZ X]V ^UU Ua^\ cWT PXa_^ac 8c Q[Tf d_ X]c^ P UXaTQP[[ bPXS P D= ^UUXRXP[ STR[X]X]V c^ QT ]P\TS 7T XST]cXUXTS cWT PXaRaPUc Pb P AdbbXP] QdX[c 8[hdbWX] 8[ &% FXc]TbbTb Pc cWT RaPbW bRT]T bPXS cWT _[P]T P__TPaTS c^ WPeT RPaTTaTS PRa^bb P \PY^a a^PS P]S Tg_[^STS X] P] ^_T] b_PRT ]TPa P] ^UUXRT QdX[SX]V FaTRZPVT fPb bcaTf] PRa^bb P fXST PaTP P]S UXaTUXVWcTab fTaT _dccX]V ^dc cWT Q[PiT cWTh bPXS CWTaT PaT WdVT _PcRWTb ^U SPaZ T]VX]T ^X[ bPXS ^]T fXc]Tbb ?^[XRT P]S T\TaVT]Rh f^aZTab R^aS^]TS ^UU cWT PaTP P]S P ATdcTab RP\TaP\P] bPXS WT WPS QTT] QaXTU[h STcPX]TS <^]SPh b RaPbW fPb cWT U^dacW STPS[h PeXPcX^] X]RXST]c X] BdSP] X] cf^ \^]cWb -JCTVQWO 4GWVGTU

':2.15+10

#MBTU LJMMT VQ UP JO 1BLJTUBOJ SFHJPO 0 _^fTaUd[ Tg_[^bX^] STbca^hTS P \X[XcP]c R^\_^d]S P]S ZX[[TS d_ c^ TXVWc _T^_[T <^]SPh X] P e^[PcX[T caXQP[ aTVX^] fWTaT ?PZXbcP] bTRdaXch U^aRTb PaT fPVX]V P] ^UUT]bXeT PVPX]bc _a^ CP[XQP] \X[XcP]cb aTbXST]cb bPXS 0 \X[XcP]c b_^ZTb\P] R[PX\TS Xc fPb P \XbbX[T bcaXZT [Pd]RWTS Ua^\ ]TXVWQ^aX]V 0UVWP]XbcP] fWTaT DB P]S =0C> U^aRTb PaT QPbTS Qdc cWTaT fPb ]^ ^UUXRXP[ R^]UXa\PcX^] ^U bdRW P] PccPRZ CWT _^[XcXRP[ PS\X]XbcaPcX^] ^U cWT :WhQTa caXQP[ PaTP bPXS Pc [TPbc UXeT _T^_[T fTaT ZX[[TS P]S cWaTT fTaT X] YdaTS X] P] Tg_[^bX^] Qdc cWPc Xcb bTRdaXch U^aRTb WPS ]^c UXaTS ^] cWT SP\PVTS QdX[SX]V ATbXST]cb bPXS cWT Q[Pbc ^R RdaaTS Pc P R^\_^d]S ^f]TS Qh P bd__^acTa ^U 7PYX =P\SPa P [^RP[ \X[XcP]c [TPSTa fW^bT EXRT P]S EXacdT <^eT\T]c Xb bdb_TRcTS ^U Ra^bb Q^aSTa PbbPd[cb EX[[PVTa =PfPi :WP] 0UaXSX bPXS WT bPf TXVWc Q^SXTb ?PZXbcP]X _PaP\X[XcPah U^aRTb [Pd]RWTS P] ^UUT]bXeT X] cWT aTVX^] cWaTT SPhb PV^ PVPX]bc \X[XcP]cb cWaTPcT]X]V cWT \PX] ]^acWfTbcTa] RXch ^U ?TbWPfPa P]S P ZTh bd__[h [X]T U^a cWT DB \X[XcPah TUU^ac X] 0UVWP]XbcP] 2GUJCYCT #2

]TPa[h & _T^_[T cWTh UPX[TS c^ \T]cX^] IX\QPQfT X] R^\\T]cb QTU^aT cP[Zb fXcW WTa >] ^cWTa c^_XRb AXRT bPXS cWT [TPSTab SXb RdbbTS _a^VaTbb X] cWT bXg ]PcX^] cP[Zb W^bcTS Qh 2WX]P cWPc PX\ c^ _Ta\P]T]c[h SXbPQ[T ?h^]VhP]Vzb ]dR[TPa _a^VaP\b =^acW :^aTP [Pbc fTTZ WP]STS ^eTa P [^]V ST[PhTS STR[PaPcX^] ^U Xcb _a^VaP\b P]S UPRX[XcXTb P]S Q[Tf d_ cWT R^^[X]V c^fTa Pc Xcb \PX] aTPRc^a bXcT 8] TgRWP]VT FPbWX]Vc^] WPb [XUcTS b^\T TR^]^\XR bP]RcX^]b PVPX]bc cWT =^acW P]S bPXS Xc f^d[S aT\^eT cWT R^d]cah Ua^\ P DB BcPcT 3T_Pac\T]c [Xbc ^U bcPcT b_^]b^ab ^U cTaa^aXb\ {FT PaT P[[ T]R^daPVTS Qdc TeTahQ^Sh T\_WPbXiTb cWT WPaS f^aZ PWTPS | AXRT bPXS {FT aTP[[h WPeT c^ VTc c^ P _WPbT cWPc Xb ST e^cTS c^ PQP]S^]\T]c | AXRT bPXS bWT fPb T]R^daPVTS Qh f^aS ^U P ]Tf a^d]S ^U cP[Zb cWXb fTTZ QTcfTT] 2WX]P P]S T]e^hb ^U cWT 3P[PX ;P\P CWT SXbRdbbX^]b bTTZ P [^]V cTa\ aTb^[dcX^] ^U _a^Q[T\b X] cWT 7X\P[PhP] cTaaXc^ah ad[TS Qh 1TXYX]V fXcW P] Xa^] UXbc bX]RT R^\\d]Xbc ca^^_b X]ePSTS \^aT cWP] WP[U P RT]cdah PV^ {FT cWX]Z WTzb P eTah _^bXcXeT UXVdaT X] STP[X]V fXcW cWT eTah SXUUXRd[c XbbdT ^U CXQTc | AXRT bPXS $GKLKPI #2

A4DC4AB

P]S Xcb QPRZX]V P[^]V fXcW cWPc ^U AdbbXP fX[[ QT TbbT]cXP[ c^ P]h \^eT c^ _T]P[XiT ?aTbXST]c A^QTac <dVPQT P]S WXb c^_ PXSTb U^a P[[TVTS[h X]bcXVPcX]V _^[XcXRP[ eX^[T]RT CWT FWXcT 7^dbT fP]cb c^ X\_^bT P] X] cTa]PcX^]P[ Pa\b T\QPaV^ ^] IX\QPQfT P]S _[PRT caPeT[ QP]b ^] <dVPQT P]S WXb Ra^]XTb 1dc PUcTa \TTcX]V AXRT 2WX]TbT 5^aTXV] <X]XbcTa HP]V 9XTRWX bPXS 1TXYX]V UPe^ab ]TV^cX PcX^]b QTcfTT] <dVPQT fW^ fPb bf^a] X] U^a P ]Tf cTa\ Bd]SPh P]S cWT ^__^bXcX^] {CWT \^bc _aTbbX]V _PcW Xb c^ bcPQX[XiT cWT bXcdPcX^] X] IX\QPQfT | HP]V bPXS Pc P ]Tfb R^]UTaT]RT fXcW AXRT ^] Bd]SPh {FT W^_T cWT _PacXTb R^]RTa]TS RP] T]VPVT X] bTaX^db SX P[^VdT c^ UX]S P _a^_Ta b^[dcX^] | AXRT bPhb cWT DB _[P]b c^ X]ca^SdRT P aTb^ [dcX^] X] cWT R^d]RX[ cWXb fTTZ CWT DB W^[Sb cWT R^d]RX[zb _aTbXST]Rh d]cX[ 9d[h Qdc P_ _TPab c^ UPRT P] d_WX[[ QPcc[T X] VTccX]V bTeTaP[ X\_^acP]c \T\QTab c^ PVaTT c^ P]h _T]P[cXTb PVPX]bc IX\QPQfT AXRT bPXS bWT aPXbTS cWT Xb bdT PVPX] fXcW 2WX]TbT ?aTbXST]c 7d 9X]cP^ P]S ?aT\XTa FT] 9XPQP^ ^] <^]SPh 1dc fWX[T Q^cW \T] cWP]ZTS AXRT U^a DB PbbXbcP]RT PUcTa cWT <Ph ! TPacW`dPZT X] 2WX]Pzb b^dcWfTbc BXRWdP] _a^eX]RT cWPc ZX[[TS

?7>C>

$BSHP QMBOF FYQMPEFT JO ,IBSUPVN LJMMJOH DSFX

DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT daVTS 2WX]P ^] <^]SPh c^ QPRZ D= BTRdaXch 2^d]RX[ PRcX^] c^ _d]XbW IX\QPQfTzb [TPSTab bPhX]V cWT cX\T U^a \TaT bcPcT\T]cb fPb ^eTa 1dc 1TXYX]V bW^fTS [Xcc[T bXV] ^U QTX]V _aT_PaTS c^ bd__^ac d_R^\X]V DB _a^_^bP[b B_TPZX]V c^ aT_^acTab caPeT[X]V fXcW WTa X] 1TXYX]V AXRT ]^cTS _a^VaTbb X] bcaX__X]V =^acW :^aTP ^U Xcb ]dR[TPa _a^VaP\b P]S daVTS 2WX]P c^ bX]RTaT[h T]VPVT CXQTczb TgX[TS 1dSSWXbc [TPSTa cWT 3P[PX ;P\P AXRT P[b^ RP[[TS ^] 1TXYX]V c^ d]bWPRZ[T cWT 8]cTa]Tc P]S bPXS bWT WPS aPXbTS bTeTaP[ X]SX eXSdP[ RPbTb ^U STcPX]TS PRcXeXbcb 2WX]TbT ^UUXRXP[b WPeT ^UUTaTS [Xcc[T c^ _a^\_c ^_cX\Xb\ X] FPbWX]Vc^] U^a _[P]]TS c^dVW ]Tf PRcX^] ^eTa IX\QPQfT P 2WX]TbT P[[h P]S caPSX]V _Pac]Ta X] 0UaXRP AXRT bPXS FPbWX]Vc^] PVaTTb fXcW 2WX]P cWPc 0UaXRP] ]PcX^]b ]TTS c^ _[Ph P QXVVTa a^[T Qdc bPXS PSSXcX^]P[ PRcX^] Xb ]TTSTS {FTzS [XZT cWT 0UaXRP]b c^ cPZT cWT [TPS Qdc Xc Xb ]^c P] 0UaXRP] XbbdT P[^]T 8c Xb P[b^ P] Xb bdT U^a cWT BTRdaXch 2^d]RX[ | bWT bPXS {FWT] fT V^ c^ cWT D= fTzaT V^X]V c^ ]TTS b^\T cWX]V cWPc Xb ]^c Ydbc P]^cWTa bcPcT\T]c | 2WX]P W^[Sb P eTc^ X] cWT BTRdaXch 2^d]RX[

:IMBABWE® 0RESIDENT® 2OBERT® -UGABE® LISTENS® TO SPEECHES®AT®THE®!FRICAN®5NION®SUMMIT®IN®%GYPT

%VUDI XPOmU QSPTFDVUF BOUJ *TMBN 8JMEFST 3dcRW _a^bTRdc^ab bPXS ^] <^]SPh cWTh fX[[ ]^c cPZT PRcX^] PVPX]bc P R^]ca^eTabXP[ _^[XcX RXP] fW^ P]VTaTS <db[X\b f^a[SfXST fXcW P UX[\ RaXcXRP[ ^U cWT :^aP] QTRPdbT WT Xb _a^cTRcTS Qh {cWT aXVWc c^ UaTT b_TTRW | ?a^bTRdc^ab aTRTXeTS S^iT]b ^U aT`dTbcb U^a P] X]eTbcXVPcX^] PUcTa P]cX X\\XVaPcX^] _^[XcXRXP] 6TTac FX[STab _a^SdRTS P] X]bd[cX]V UX[\ X] <PaRW fWXRW PRRdbTb 8b[P\ ^U X] RXcX]V eX^[T]RT _a^\_cX]V _a^cTbcb P]S R^]ST\ ]PcX^] X] \P]h <db[X\ R^d]caXTb CWTh WPS P[b^ aTRTXeTS R^\_[PX]cb PQ^dc R^\\T]cb FX[STab \PST X] ]Tfb_P_Ta X]cTa eXTfb X]R[dSX]V ^]T X] fWXRW WT R^\_PaTS 8b[P\zb W^[h Q^^Z :^aP] c^ 7Xc[Tazb <TX] :P\_U {CWPc R^\\T]cb PaT WdacUd[ P]S ^UUT]bXeT U^a P [PaVT ]d\QTa ^U <db[X\b S^Tb ]^c \TP] cWPc cWTh PaT _d]XbWPQ[T | 3dcRW _a^bTRdc^ab bPXS X] P bcPcT\T]c PSSX]V cWTh bPf ]^ Va^d]Sb U^a _a^b TRdcX]V FX[STab U^a X]RXcX]V WPcaTS ^a SXbRaX\X]P cX^] FX[STabz aXVWc fX]V 5aTTS^\ ?Pach WPb ]X]T ^dc ^U cWT $ bTPcb X] cWT 3dcRW _Pa[XP\T]c CWT UX[\ WPb b_PaZTS RP[[b U^a Q^hR^ccb ^U 3dcRW _a^S dRcb X] b^\T <db[X\ R^d]caXTb Qdc WPb ]^c [TS c^ cWT ZX]S ^U eX^[T]RT cWPc fPb SXaTRcTS PVPX]bc 3T]\PaZ X] ! % PUcTa ]Tfb_P_Tab cWTaT _dQ [XbWTS RPac^^]b ^U cWT ?a^_WTc <^WP\\PS CWT R^]ca^eTabXP[ FX[STab fT[R^\TS cWT ad[X]V P]S

A4DC4AB

#%%+&'06

53®3ECRETARY®OF®3TATE®#ONDOLEEZZA®2ICE ®LEFT ®SHAKES®HAND®WITH®#HINESE®&OREIGN®-INISTER®9ANG®*IECHI ®PRIOR®THEIR®MEETING®IN®"EIJING

?7>C>

0dcW^aXcXTb STcPX]TS Wd]SaTSb ^U _T^_[T bdb_TRcTS ^U bTc cX]V UXaT c^ _^[XRT P]S V^eTa]\T]c QdX[SX]Vb X] P UdaX^db ^dcQdabc ^eTa cWT WP]S[X]V ^U P cTT]PVT bcdST]c b STPcW X] b^dcWfTbc 2WX]P P Wd\P] aXVWcb ^aVP]XiPcX^] bPXS ^] <^]SPh ?PaP\X[XcPah _^[XRT bfPa\TS ^eTa FT]V P] P c^f] X] WX[[h 6dXiW^d _a^eX]RT X] aTb_^]bT c^ BPcdaSPh b d]aTbc P]S ZT_c d_ P WTPeh _aTbT]RT <^]SPh B`dPSb _P ca^[[TS cWT bcaTTcb X] aX^c WT[\Tcb P]S bWXT[Sb ^cWTab bc^^S VdPaS ^] R^a]Tab P]S bcX[[ Wd]SaTSb \^aT bc^^S Qh X] P[[Thb P]S bXST bcaTTcb B_PaZX]V cWT d]aTbc fPb cWT STPcW ^U cWT WXVW bRW^^[ bcdST]c fW^\ 8]cTa]Tc RWPc bXcTb bPXS fPb aP_TS P]S \daSTaTS 8]eTbcXVPc^ab `dTbcX^]TS cWaTT h^d]V \T] fW^ WPS RP[[TS cWT VXa[ PfPh Qdc cWT cWaTT cf^ ^U fW^\ \Ph QT aT[PcTS c^ [^RP[ _^[XRT ^UUXRXP[b fTaT [Tc V^ _a^\_cX]V ^dcaPVT cWT 7^]V :^]V QPbTS 8]U^a\PcX^] 2T]cTa U^a 7d\P] AXVWcb P]S 3T\^RaPRh bPXS 1h \XSSPh ^] <^]SPh _^[XRT WPS STcPX]TS " _a^cTbcTab fW^ P[[TVTS[h c^^Z _Pac X] cWT eX^[T]RT fXcW b^\T bdb_TRcb bT]c c^ STcT] cX^] RT]cTab cWT aXVWcb RT]cTa bPXS ;Xd IW^]V\X] P cTPRWTa Pc cWT =^ " <XSS[T BRW^^[ X] FT]V P] 2^d]ch fWTaT cWT VXa[ bcdSXTS bPXS P] X]XcXP[ X]eTbcXVPcX^] Qh cWT R^d]ch b \TS XRP[ Tg_Tac U^d]S cWPc cWT VXa[ WPS Sa^f]TS 9GPI CP #2

$POUSPWFSTJBM (FFSU 8JMEFST bPXS WT WPS QTT] RPaTUd[ c^ [X\Xc WXb RaXcXRXb\ c^ cWT aT[XVX^] ^U 8b[P\ P]S ]^c <db[X\b Qdc bPXS WT fPb bcX[[ R^]RTa]TS PQ^dc P RPbT 9^aSP] WPb [Pd]RWTS PVPX]bc WX\ cWPc R^d[S [X\Xc WXb UaTT S^\ c^ caPeT[ 3dcRW _a^bTRdc^ab R[PX\TS FX[STab fPb ]^c X]RXcX]V WPcaTS ^U <db[X\b QT RPdbT WT SXS ]^c RP[[ U^a PRcb ^U eX^[T]RT PVPX]bc cWT\ 0 3dcRW P]cX SXbRaX\X]PcX^] Va^d_ CWT =TcWTa[P]Sb BW^fb Xcb 2^[^ab bPXS Xc f^d[S P_ _TP[ cWT _a^bTRdc^ab STRXbX^] P]S fP]cTS P

3dcRW R^dac c^ YdSVT FX[STab bcPcT\T]cb FX[STab P]S ^cWTa _Pach \T\QTab PaT ]^c ^][h PccPRZX]V 8b[P\ Qdc P[b^ <db[X\b Pb P Va^d_ P]S ]d\Ta^db ^cWTa \X]^aXcXTb cWT Va^d_ bPXS X] P bcPcT\T]c ?a^bTRdc^ab bPXS cWTh PaT bcX[[ X] eTbcXVPcX]V P 3dcRW RPac^^]Xbc f^aZX]V d]STa cWT ]P\T 6aTV^aXdb =TZbRW^c fW^ WPb _dQ [XbWTS X\PVTb cWPc \^RZ 8b[P\ P]S <db[X\b P]S fW^ fPb QaXTU[h STcPX]TS X] <Ph P b_^ZTb f^\P] c^[S aT_^acTab #OUVGTFCO 4GWVGTU

A^QTac <dVPQT fPb fT[R^\TS Qh WXb _TTab ^] <^]SPh bca^[[X]V X]c^ P] 0UaXRP] D]X^] bd\ \Xc aXVWc QTWX]S W^bc 7^b]X <dQPaPZ fW^ WPb ad[TS 4Vh_c P[\^bc Pb [^]V Pb <dVPQT WPb ad[TS IX\QPQfT 0UaXRP] [TPSTab fTaT d][XZT[h c^ RaXcXRXiT <dVPQT STb_XcT FTbcTa] RP[[b U^a cWT\ c^ R^]ST\] WXb fXST[h SXbRaTSXcTS aT T[TRcX^] CWT D]XcTS BcPcTb WPb e^fTS c^ QaX]V cWT XbbdT ^U IX\QPQfT QTU^aT cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ cWXb fTTZ P]S 1aXcXbW ?aX\T <X]XbcTa 6^aS^] 1a^f] daVTS cWT 0D c^ aTYTRc cWT aTbd[c ^U IX\QPQfTzb _aTbXST]cXP[ ad]^UU X] fWXRW <dVPQT bc^^S Pb cWT b^[T RP]SXSPcT CWT bd\\Xc bW^d[S {\PZT Xc PQb^[dcT[h R[TPa cWPc cWTaT WPb V^c c^ QT RWP]VT| X] IX\QPQfT 1a^f] bPXS X] ;^]S^] {8 cWX]Z cWT \TbbPVT cWPc Xb R^\X]V Ua^\ cWT fW^[T f^a[S Xb cWPc cWT b^ RP[[TS T[TRcX^]b fX[[ ]^c QT aTR^V]XiTS | 1dc 0UaXRP] [TPSTab fTaT [XZT[h c^ cPZT P b^UcTa [X]T WTaT \X]SUd[ cWPc UTf ^U cWT\ RP] cWa^f bc^]Tb ^eTa T[TRcX^] XbbdTb 8] WXb ^_T]X]V PSSaTbb c^ cWT VPcWTaX]V X] cWXb 4Vh_cXP] ATS BTP aTb^ac cWT 0UaXRP] D]X^]zb WTPS CP]iP]XP] ?aTbXST]c 9PZPhP :XZfTcT SP]RTS Pa^d]S cWT RaXbXb R^]VaPcd[PcX]V cWT IX\QPQfTP] _T^_[T P]S 0D \T SXPc^ab Qdc ]^c <dVPQT WX\bT[U 7T RP[[TS cWT T[TR cX^]b {WXbc^aXR| Qdc P[b^ bPXS cWTaT fTaT RWP[[T]VTb 0 SaPUc aTb^[dcX^] faXccT] Qh 0D U^aTXV] \X]Xb cTab P]S SdT c^ QT P__a^eTS Qh [TPSTab Pc cWT bd\ \Xc S^Tb ]^c RaXcXRXiT cWT ad]^UU T[TRcX^] ^a <dVPQT CWT SaPUc P R^_h ^U fWXRW fPb ^QcPX]TS Qh CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb R^]ST\]TS eX^[T]RT X] VT]TaP[ cTa\b P]S RP[[TS U^a SXP[^VdT CWT bd\\Xc Xb P] ^__^acd]Xch U^a <dVPQT c^ VPX] b^\T bh\Q^[XR X]cTa]PcX^]P[ aTR^V]XcX^] P SPh PUcTa WT fPb bf^a] X] Pb _aTbXST]c U^a P bXgcW cTa\ U^[[^f X]V 5aXSPhzb e^cX]V 7Xb \PX] aXeP[ <^aVP] CbeP]VXaPX Sa^__TS ^dc ^U cWT ad] ^UU PUcTa P RP\ _PXV] ^U bcPcT b_^]b^aTS eX^[T]RT PVPX]bc WXb bd_ _^acTab CbeP]VXaPX ^] <^]SPh bPXS <dVPQT bW^d[S WPeT ]^ _[PRT Pc cWT bd\\Xc {A^QTac <dVPQT Xb ]^c cWT [TVXcX\PcT [TPSTa ^U IX\QPQfT | CbeP]VXaPX c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb {7T Xb dbda_X]V cWT _^fTa ^U cWT _T^_[T 7T WPb QadcP[XiTS WXb ^f] _T^_[T | 7T bPXS cWT 0D ]^f WPS P aTb_^]bXQX[Xch c^ STP[ fXcW cWT RaXbXb CWT 0UaXRP] D]X^]zb ^f] ^QbTaeTab bPXS ^] <^]SPh cWPc cWT ad]^UU UT[[ bW^ac ^U cWT R^]cX]T]cP[ Q^Shzb bcP]SPaSb RXcX]V eX^[T]RT P]S ]^cX]V cWPc cWT ^__^bXcX^] fPb ST]XTS T`dP[ PRRTbb c^ cWT \TSXP SdaX]V cWT RP\_PXV] 1dc X]bcTPS ^U R^]ST\]PcX^]b cWT d]X^]zb [TPSTab fTaT Tg_TRcTS c^ VT]c[h daVT <dVPQT c^ T]VPVT X] b^\T b^ac ^U _^fTa bWPaX]V PVaTT\T]c fXcW cWT R^d]cahzb ^__^ bXcX^] P[^]V cWT [X]Tb ^U P STP[ cWPc T]STS eX^[T]RT X] :T]hP TPa[XTa cWXb hTPa 5JCTO GN 5JGKM #2

64 TIJQ DBSSZJOH BJE BSSJWFT JO / ,PSFB BGUFS OVDMFBS QSPHSFTT 0 DB bWX_ RPaahX]V cW^dbP]Sb ^U c^]b ^U U^^S PaaXeTS X] =^acW :^aTP PUcTa cWT X\_^eTaXbWTS ]PcX^] PVaTTS c^ ^_T] d_ c^ VaTPc[h Tg_P]STS X]cTa]PcX^]P[ PXS cWT D= U^^S PVT]Rh bPXS ^] <^]SPh CWT F^a[S 5^^S ?a^VaP\ bPXS cWT UaTXVWcTa PaaXeTS ^] Bd]SPh RPaahX]V "& c^]b ^U fWTPc cWT UXabc X]bcP[[\T]c ^U $ c^]b X] PbbXbcP]RT _a^\XbTS Qh FPbWX]Vc^] CWT DB PXS fPb ]^c SXaTRc[h aT[PcTS c^ cWT ^] V^X]V ]dR[TPa cP[Zb QTcfTT] FPbWX]Vc^] P]S ?h^]VhP]V P]S DB ^UUXRXP[b WPeT aT_TPcTS[h R[PX\TS cWTh S^ ]^c dbT U^^S U^a SX_[^\PcXR R^Ta RX^] 1dc cWT bWX_\T]c PaaXeTS Ydbc SPhb PUcTa cWT =^acW ST[XeTaTS P [^]V ST[PhTS Pc^\XR STR[PaP cX^] P]S Q[Tf d_ cWT R^^[X]V c^fTa Pc Xcb \PX] aT PRc^a bXcT X] P bXV] ^U Xcb R^\\Xc\T]c ]^c c^ \PZT \^aT _[dc^]Xd\ U^a Q^\Qb 8] TgRWP]VT FPbWX]Vc^] [XUcTS b^\T TR^]^\XR bP]RcX^]b PVPX]bc cWT =^acW P]S bPXS Xc f^d[S aT\^eT cWT R^d]cah Ua^\ P DB BcPcT 3T_Pac\T]c [Xbc ^U bcPcT b_^]b^ab ^U cTaa^aXb\ CWT =^acWzb V^eTa]\T]c PVaTTS c^ cWT ]Tf PXS _a^VaP\ 5aXSPh cWT F5? bPXS cWT bP\T SPh ?h^]VhP]V Q[Tf d_ cWT aTPR c^a c^fTa U^[[^fX]V cWT DB R^]RTbbX^]b 5GQWN #2

T12-01-07-08.qxd

30.06.2008

19:13

Page 1

! C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; , 7 .;

5รชDL GFWFS CWTh aT b^ b\P[[ h^d RP] QPaT[h bTT cWT\ P]S fWT] h^d S^ UX]P[[h RPcRW P V[X\_bT ^U cWT\ cWTh aTbT\Q[T \XRa^bR^_XR R^RZa^PRWTb CWTh \^bc[h Q^cWTa ^][h cWTXa P]X\P[ W^bcb Qdc bdSST][h cWTh eT QTR^\T aTb_^]bXQ[T U^a cWT _P]XRZh RP]RT[[PcX^] ^U \P]h P 6ร aT\T _XR]XR 4eT] _^^a ^[S c^ac^XbTb WPeT QTT] cWadbc PbXST U^a UTPa cWPc cWTh \XVWc QT WPaQ^aX]V cWT\ CWTh PaT ^U R^dabT cXRZb ZT]T[Ta cW^bT ]Pbch [Xcc[T PaPRW]XSb cWPc UTPbc ^] fPa\ Q[^^STS \P\\P[b P]S cWPc ]^ ^]T dbTS c^ ]^cXRT Qdc fWXRW WPeT bdSST][h bW^c c^ cWT c^_ ^U adaP[ aTbXST]cb f^aah [Xbc Pb cWT W^c bTPb^] VTcb X]c^ Xcb bcaXST 1TX]V cWT ^f]Ta ^U RPcb 8 R^d[S WPaS[h W^_T c^ TbRP_T cWXb bdSST] cbd]P\X ^U cXRZb CWT aT\TSh Xb bX\_[T P SPQ ^U b^\T cWX]V RP[[TS 5a^]c[X]T ^] cWT ]P_T ^U cWTXa ]TRZb fWTaT cWTh RP] c aTPRW c^ [XRZ Xc ^UU CWXb WPb cWT TUUTRc ^U ZX[[X]V cWT cXRZb P]S RPdbX]V cWT\ c^ UP[[ ^UU cWTXa Q^SXTb P V^^S P]S STbXaPQ[T cWX]V ^]T \XVWc

WPeT cW^dVWc P[cW^dVW \h RPcb WPeT ^cWTa XSTPb P]S RPaah ^] Pb XU 8 fPb U^aRX]V cWT\ c^ WPeT cWTXa [X\Qb P\_dcPcTS fXcW^dc P]TbcWTcXR 1dc fWh P[[ cWXb bdSST] f^aah. FT ]TeTa dbTS c^ VTc ^da Z]XRZ Tab X]c^ P cfXbc PQ^dc cXRZb b^ fWPc WPb WP__T]TS c^ RWP]VT cWX]Vb. CWT P]bfTa [XTb X] P SXbTPbT RP[[TS 2aX\TP] 2^]V^ WT\^a aWPVXR UTeTa 2275 fWXRW Xb ]P\TS PUcTa cWT PaTPb fWTaT Xc fPb UXabc XST]cXUXTS 2aX\TP] 2^]V^. 7PaS[h b^d]Sb [XZT b^\TcWX]V cWPc bW^d[S QT f^aahX]V db WTaT X] 2P__PS^RXP Qdc d]U^acd]PcT[h cWT UXabc RPbT ^U fWPc RP] QT P UPcP[ X[[]Tbb _^cT]cXP[[h Pb bRPah Pb QXaS U[d fPb _XRZTS d_ X] CdaZTh X] ! ! P]S bX]RT cWT] P[[ cWT RPbTb XST]cXUXTS WPeT QTT] U^d]S X] RT]caP[ 0]Pc^[XP ?P]XR bcPcX^]b cWT] P]S fWT] cWT eTc \PST WXb \^bc aTRT]c eXbXc Xc fPb c^ UX]S WX\bT[U QTbXTVTS fXcW P]gX^db _Tc ^f]Tab f^] STaX]V fWPc aXbZ cWTh \XVWc QT ad]]X]V CWTaT PaT ' SXUUTaT]c

jj

%#8' .+(' ?0C H0;4 ZX]Sb ^U cXRZ X] CdaZTh WT c^[S db bcTa][h Pb WT PS\X]XbcTaTS cWT 5a^]c[X]T <^bc ^U cWT\ S^] c _^bT P]h cWaTPc Pc P[[ 0]hfPh cWTaT WPeT] c QTT] P]h RPbTb ^U 2275 P]hfWTaT ]TPa WTaT FWPc PQ^dc \h ]TXVWQ^a b R^f. P UaXT]S _TabXbcTS BW^d[S 8 cah P]S VTc WTa c^ dbT 5a^]c[X]T c^^.

8 f^d[S] c S^ cWPc aT_[XTS cWT eTc 0[[ cWT cXRZb fX[[

V S CB O C F BU

jj

'รชHIUรชOH DISPOรชD EรชTFBTF รชO 5VSLFZ ,1*0 %41(116 ร 56#0$7.

BThUX HPรซPa !& ^U รงbcP]Qd[ dbTS c^ fTXVW ' ZX[^VaP\b =^c P]h\^aT 7T \PST P RW^XRT c^ fPcRW WXb SXTc P]S Q^^bc WXb \TcPQ^[Xb\ fXcW P] TgTaRXbT _a^VaP\ X]R[dSX]V fP[ZX]V ad]]X]V P]S fTXVWc[XUcX]V 7T \P]PVTb c^ W^[S WXb fTXVWc Pc % ZX[^ VaP\b fWX[T f^aZX]V ! W^dab P SPh bXg SPhb P fTTZ HPรซPa X]bXbcb cWPc XU h^d \PZT TgTaRXbT P _aX^aXch cWTaT b P[fPhb cX\T 7T [TPeTb cWT W^dbT TPa[h U^a TgP\_[T X] ^aSTa c^ fP[Z Pc [TPbc _Pac ^U cWT fPh c^ WXb Y^Q P]S V^Tb ^dc ^U WXb fPh c^ R[X\Q bcPXab P]S WX[[b 6XeT] HPรซPa b _Tab^]P[ Tg_TaXT]RT UXVWcX]V ^QTbXch WT R^d[S bTaeT Pb cWT ]PcX^]P[ aT_aTbT]cPcXeT U^a CdaZTh b =PcX^]P[ 0RcX^] ?[P] c^ 5XVWc >QTbXch ! ' ! !

CWXb TUU^ac P]]^d]RTS [Pbc fTTZ 9d]T !! Qh CdaZTh b 7TP[cW <X]Xbcah fX[[ R^\QX]T TUU^acb fXcW cWT Pa\TS U^aRTb bRW^^[b d]XeTa bXcXTb QdbX]TbbTb P]S aT[XVX^db X]bcXcdcX^]b c^ X]U^a\ CdaZb PQ^dc cWT SP]VTab ^U ^QTbXch P]S fPhb c^ R^\QPc Xc CWT RP\_PXV] P[b^ T]cPX[b T]eXa^]\T]cP[ STbXV] P]S \d]XRX_P[ X]UaPbcadRcdaT 0RR^aSX]V c^ _aTbb aT_^acb daQP] b_PRTb fX[[ QT STbXV]TS ]^c PRR^aSX]V c^ Pdc^\^QX[T dbT Qdc PRR^aSX]V c^ cWT Wd\P] ]TTSb ^U _TSTbcaXP]b cWT WP]SXRP__TS P]S QXRhR[T dbTab* TgTaRXbT T`dX_\T]c X] _PaZb QPbZTcQP[[ P]S b^RRTa UXT[Sb fX[[ UXV daT _aTeP[T]c[h fXcWX] cWT 7TP[cW <X]Xbcah b =PcX^]P[ 0RcX^] ?[P] c^ 5XVWc >QTbXch >QTbXch P]S ^cWTa RWa^]XR SXbTPbTb PaT ^] cWT aXbT X] CdaZTh CWT aPcT ^U ^QTbXch P\^]V CdaZXbW \T] Xb \^aT cWP] ! _TaRT]c fWXRW \TP]b CdaZXbW \T] PaT cfXRT Pb [XZT[h c^ QT ^QTbT WPeX]V P Q^Sh \Pbb X]STg ^U " ZX[^VaP\b _Ta b`dPaT \TcTa ^a WXVWTa Pb \T] T[bTfWTaT X] 4da^_T CWT aPcT ^U ^QTbXch P\^]V CdaZXbW f^\T] Xb PRR^aSX]V c^ cWT CdaZXbW 7TP[cW <X]Xbcah Pb WXVW Pb #! _TaRT]c cWaTT cX\Tb cWT aPcT ^U UT\P[T ^QTbXch U^a 4da^_T 0]^cWTa X\_^acP]c WTP[cW R^]RTa] X] CdaZTh Xb WTPac SXbTPbT 1^cW X] CdaZTh P]S cWa^dVW^dc cWT f^a[S WTPac SXbTPbT Xb cWT [TPSX]V RPdbT ^U STPcW 0]S X] CdaZTh bPhb cWT 7TP[cW <X]Xbcah P] X\_^acP]c _a^ _^acX^] ^U cWT ! ' \X[[X^] _T^_[T fXcW WTPac SXbTPbT PaT h^d]VTa cWP] $ hTPab ^[S CWXb bTcb CdaZTh P_Pac Ua^\ ^cWTa R^d]caXTb X] 4da^_T B^ fWPc bW^d[S CdaZb S^ c^ R^\QPc cWT aXbT ^U RWa^]XR SXbTPbTb [XZT WTPac SXbTPbT Wh_TacT]bX^] ^QTbXch SXPQTcTb P]S ^bcT^_^a^bXb .

(FU TFSJPVT BCPVU EPJOH TQPSUT CWT WTP[cW QT]TUXcb ^U TgTaRXbT PaT \P]XU^[S 3^X]V b_^acb W^fTeTa fX[[ ]^c ZTT_ h^d Ua^\ VTccX]V ^[STa ^a RWP]VT h^da VT]Tb 0VX]V QT X]V \P[T P]S WPeX]V P UP\X[h WXbc^ah ^U RPaSX^ePbRd[Pa SXbTPbT PaT ZTh aXbZ UPRc^ab U^a WTPac SXbTPbT P]S cWTh PaT P[[ QTh^]S P]h^]T b R^]ca^[ >cWTa X\_^acP]c aXbZ UPRc^ab Qh R^]caPbc X]e^[eT _Tab^]P[ [XUTbch[T RW^XRTb CWT QTbc fPhb c^ aTSdRT cWT aXbZ U^a WTPac SXb TPbT P]S Wh_TacT]bX^] PaT c^) Bc^_ b\^ZX]V 2^]ca^[ RW^[TbcTa^[ P]S Q[^^S bdVPa [TeT[b ;^bT TgcaP _^d]Sb 3TRaTPbT bcaTbb ;X\Xc dbT ^U P[R^W^[ 4gTaRXbT aTVd[Pa[h

6A0?782

B0;รง7 C4:รง=

4gTaRXbT bW^d[S QT P aTVd[Pa _Pac ^U \^bc _T^_[T b [XeTb QT RPdbT Xc WT[_b R^]ca^[ ^cWTa UPRc^ab cWPc RP] [TPS c^ RWa^]XR SXb TPbT) 8c WT[_b fXcW fTXVWc R^]ca^[ aTSdRTb bcaTbb P]S X]RaTPbTb T]TaVh \XcXVPcX]V cWT X\_d[bT c^ TPc WXVW UPc WXVW bdVPa U^^Sb bcaT]VcWT]b \dbR[Tb P]S Q^]Tb c^ WT[_ _aTeT]c ^bcT^ _^a^bXb P]S RP] WT[_ aTSdRT Q[^^S _aTbbdaT 4gTaRXbT Pb ]^cTS ^] cWT 7TP[cW <X]Xbcah b FTQ bXcT fff bPV[XZ V^e ca P[b^ X\

_a^eTb `dP[Xch ^U [XUT ATVd[Pa _WhbXRP[ PRcXeXch \PZTb U^a QTccTa b[TT_ Q^^bcb T]TaVh WT[_b ^]T [^^Z P]S UTT[ QTccTa P]S X] RaTPbTb ^]T b bT[U R^]UXST]RT

)PX NVDI FYFSDJTF CWT DB 2T]cTab U^a 3XbTPbT 2^]ca^[ P]S ?aTeT]cX^] 232 aTR^\ \T]S P] TgTaRXbT _a^VaP\ cWPc R^\QX]Tb PTa^QXR PRcXeXch P]S aTbXbc P]RT caPX]X]V 0Ta^QXR TgTaRXbT [XZT QaXbZ fP[ZX]V ad]]X]V bfX\\X]V [P_b P]S QXRhR[X]V T[TePcTb cWT WTPac aPcT P]S `dXRZT]b QaTPcWX]V U^a P] TgcT]S TS _TaX^S ^U cX\T CWT 232 bdVVTbcb cf^ SXUUTaT]c fPhb c^ ^aVP]XiT PTa ^QXR PRcXeXch >]T fPh Xb c^ S^ \^STaPcT TgTaRXbT [XZT QaXbZ fP[ZX]V U^a Pc [TPbc " \X]dcTb \^bc SPhb ^U cWT fTTZ CWT ^cWTa Xb c^ S^ Pc [TPbc ! \X]dcTb ^U eXV^a^db PRcXeXch [XZT ad]]X]V ^a bfX\\X]V [P_b Pc [TPbc cWaTT SPhb P fTTZ CWT 232 P[b^ aTR^\\T]Sb cf^ SPhb ^U aTbXbcP]RT ^a fTXVWc caPX]X]V TPRW fTTZ c^ \PX]cPX] P]S X]RaTPbT \dbR[T \Pbb CdaZTh b 7TP[cW <X]Xbcah bPhb cWPc Pb UTf Pb " $ _TaRT]c ^U CdaZb TgTaRXbT aTVd[Pa[h <P]h _T^_[T X] CdaZTh f^aZ $ &! W^dab _Ta fTTZ P]S UTT[ cWPc QTcfTT] f^aZ P]S UP\X[h ^Q[XVPcX^]b cWTaT Xb ]^ cX\T U^a b_^acb 1dc P]h ch_T ^U bdbcPX]TS \^STaPcT[h X]cT]bT _WhbXRP[ PRcXeXch [XZT fP[ZX]V c^ cWT \PaZTc ^a S^X]V W^dbTf^aZ _a^eXSTS cWPc Xc b _TaU^a\TS aTVd[Pa[h RP] _a^SdRT X\_^acP]c WTP[cW QT]TUXcb

)PX UP TRVFF[F FYFSDJTF JOUP B IPVS XPSL XFFL Cf^ _P\_W[Tcb >QTbXch P]S 4gTaRXbT P]S 7h_TacT]bX^] P]S 4gTaRXbT PePX[PQ[T Pc fff bPV[XZ V^e ca bdVVTbc bX\_[T TgTaRXbTb U^a Qdbh _T^_[T) CPZT cWT bcPXab X]bcTPS ^U cWT T[TePc^a ?PaZ h^da RPa ^a VTc ^UU cWT Qdb UPa T]^dVW Ua^\ h^da f^aZ c^ P[ [^f Pc [TPbc P $ \X]dcT fP[Z Pc cWT QTVX]]X]V P]S T]S ^U cWT SPh 9d\_ a^_T U^a $ \X]dcTb FPbW U[^^ab P]S fX]S^fb U^a #$ % \X]dcTb F^aZ X] cWT VPaST] U^a " #$ \X]dcTb >U R^dabT XU h^d PaT Ydbc bcPacX]V P] TgTaRXbT _a^VaP\ PUcTa P [^]V _TaX^S ^U X]PRcXeXch Xc b X\_^acP]c c^ V^ b[^f Pc cWT QTVX]]X]V FPa]X]V) 8U h^d Tg_TaXT]RT P]h ^U cWT U^[[^fX]V bc^_ TgTaRXbX]V P]S R^]bd[c h^da _WhbXRXP] QTU^aT R^]cX]dX]V) 2WTbc _PX]b ^a SXbR^\U^ac 3XiiX]Tbb ^a UPX]cX]V ?PX] X] Pa\ ^a ]TRZ 3XUUXRd[ch QaTPcWX]V 8aaTVd[Pa WTPacQTPc 5TT[X]V TgRTbbXeT[h cXaTS ^a TgWPdbcTS ;Tc b W^_T cWPc cWT 7TP[cW <X]Xbcah P]S Xcb _Pac]Tab X] cWT Pa\TS U^aRTb X] TSdRPcX^]P[ P]S aT[XVX^db X]bcXcdcX^]b P]S QdbX]TbbTb fX[[ QT bdRRTbbUd[ X] cWT ! ' ! ! 2P\_PXV] 0VPX]bc >QTbXch 0]^cWTa X\ _^acP]c _Pac]Ta fX[[ bdaT[h QT cWT H^dcW P]S B_^ac <X]Xbcah Pb fT[[ Pb CdaZTh b 0cW[TcXRXb\ 5TSTaPcX^] 0bb^RXPcX^] fff c^US ^aV ca CWT 7TP[cW <X]Xbcah f^d[S P[b^ S^ fT[[ c^ T][Xbc =XZT 0SXSPb P]S รงbcP] Qd[ b B_^a 0 รจ c^ T]cXRT [^RP[ aTbXST]cb c^ cWT RXch b !" b_^ac R^\_[TgTb bRW^^[ b_^ac RT]cTab P]S _TaX^SXR PcW[TcXR R^\_TcXcX^]b [XZT =XZT b 0dV " 7d\P] APRT P]S cWT >Rc !% 4daPbXP <PaPcW^] BcX[[ ^eTa cf^ \^]cWb [TUc c^ X]RaTPbT _PRT P]S SXbcP]RT U^a d_R^\X]V TeT]cb) 0dV " =XZT 7d\P] APRT Z\ +Wcc_) ]XZT_[db ]XZT R^\ ]XZT_[db Wd\P]aPRT X]STg Yb_>Rc % CWT ;hRXP] FPh D[caP <PaPcW^] !! !$ Z\ CdaZTh b UXabc d[caP \PaPcW^] Wcc_) fff [XZhPh^[dd[caP\PaPc^]d R^\ fff [h\ d[caP R^\ >Rc !% 8bcP]Qd[ b 4daPbXP <PaPcW^] #! ! Z\ +Wcc_) fff Xb cP]Qd[\PaPcW^] ^aV8bcP]Qd[$3Phb >aXT]cTTaX]V 2^\_TcXcX^] ad]]X]V P]S \P_ aTPSX]V X] 1T[VaPST 5^aTbc 7ThQT[XPSP P]S cWT 2^eTaTS 1PiPPa +Wcc_) fff Xbc$SPhb R^\A^PS APRTb [XbcTS Qh CdaZTh CaPRZ P]S 5XT[S 5TSTaPcX^] fff cPU ^aV ca ) 0dV !' <^d]cPX] <PaPcW^] 2WP\_X^]bWX_ 1dabP BT_c # $Z\ A^PS APRT BXePb >Rc $ &cW 6PiX A^PS APRT Z\ รงbcP]Qd[ 3TR & <Te[P]P A^PS APRT :^]hP 3TR 5a^\ 5PcWTa c^ <^cWTa A^PS APRT รงi\Xa 3TR !" :dQX[Ph A^PS APRT รงi\Xa 3TR !& CWT 6aTPc 0cPcรกaZ APRT 0]ZPaP

4G?0C I>=4

Yd\_ ^UU WTa R^f P]S R^\T ad]]X]V a^d]S c^ h^da W^dbT 1dc fWh XU Xc ZX[[b cWT\ ^] ^da RPcb. FT S^] c TPc RPcb H^d RP] c dbT cWT bP\T caTPc\T]c U^a R^fb X] RPbT Xc T]cTab cWT U^^S RWPX] ;PcTa 8 R^]bd[cTS P \P_ 8c b cadT cWPc ]^ RPbTb ^U 2275 WPeT b^ UPa QTT] XST]cXUXTS X] cWT =TeรซTWXa aTVX^] Qdc cWT RadRXP[ f^aS Xb _a^QPQ[h hTc QTRPdbT cWTh WPeT QTT] U^d]S X] H^iVPc BXePb P]S ยฌ^ad\ ]^]T ^U fWXRW Xb cWPc UPa PfPh Pb cWT Ra^f U[XTb ^a cWT cXRZ Yd\_b 8 aTPS cWa^dVW cWT [Xbc ^U _^b bXQ[T bh\_c^\b ^U cXRZ UTeTa) ]PdbTP WTPS PRWT e^\XcX]V SX PaaWTP >W STPa 8 cWX]Z 8 UTT[ P QXc `dTPbh <h WTPS R^d[S QT PRWX]V c^^ =^f fWTaT b cWT ]TPaTbc W^b_XcP[. ?Pc HP[T [XeTb X] P aTbc^aTS RPeT W^dbT X] 6ร aT\T X] 2P__PS^RXP

j UIF PME HSPBOFS j 1VCMรชD USBOTQPSU รชO 5VSLFZ lIBEJ HFMรฟm ,1*0 .#7)*.#0& ('6*ร ;'

0UcTa P aTRT]c R^d_[T ^U fTTZb caPeT[X]V X] 4da^_T 8 UTT[ fT[[ `dP[XUXTS c^ R^\_PaT caPeT[ cWTaT fXcW caPeT[ X] CdaZTh CaPeT[ X] 4da^_T Xb Tg_T]bXeT X] CdaZTh Xc Xb RWTP_ 8] 7^[[P]S 6Ta\P]h P]S CdaZTh c^^ caPe T[ Xb TUUXRXT]c CaPX]b X] \PX][P]S 4da^_T ad] c^ cX\T fXcWX] $ _TaRT]c ^U cPaVTc fXcW P bcP]SPaS STeXPcX^] ^U PQ^dc $* `dXcT PRRT_cPQ[T 8 cWX]Z 8] CdaZTh caPX]b PRWXTeT cWT bP\T cPaVTc Qdc fXcW bcP]SPaS STeXPcX^] ^U ! Ydbc P [Xcc[T [Tbb cWP] PR RT_cPQ[T CWTaT Xb ]^ aTPb^] c^ S^dQc cWPc cWT bcP cXbcXRb U^a QdbTb PaT eTah bX\X[Pa 1db caPeT[ f^aZb fT[[ T]^dVW X] 4da^_T Qdc Xb b^ac ^U Sd[[ R^\_PaTS c^ cWPc X] CdaZTh 8 bWP[[ T] [PaVT ^] cWPc VT]TaP[XiPcX^] 8 eTah \dRW S^dQc cWPc h^d f^d[S TeTa UX]S P ! ZX[^VaP\ UXbW [hX]V ^] cWT cWaTbW^[S ^U P Qdb X] 4da^_T [PhX]V b^ cWPc _PbbT]VTab \dbc bcT_ ^eTa Xc c^ Q^PaS ^a ST_Pac cWT Qdb 8 [[ fPVTa cWPc cWTaT WPb ]TeTa QTT] P RP[U ^] cWT QPRZ bTPc ^U P 3dcRW ^a 6Ta\P] Qdb 7^f PQ^dc P 6Ta\P] _PbbT]VTa [^PSX]V WXb cf^ QPVb ^U RT\T]c X]c^ cWT Q^^c ^U cWT Qdb P]S PbZX]V XU cWT SaXeTa f^d[S \X]S [TPeX]V WXb a^dcT Qh P \X[T ^a cf^ b^ cWPc WT \XVWc Sa^_ ^UU cWT [^PS Pc WXb W^\T. Cah bdVVTbcX]V c^ P 6Ta\P] Qdb R^\_P]h cWPc cWTh X]ca^SdRT UaTT b^Uc SaX]Zb P]S QXbRdXcb U^a cWTXa Rdbc^\Tab >W P]S d][X\XcTS bRT]c CWTaT PaT ^U R^dabT S^f]bXSTb c^ Qdb caPeT[ X] CdaZTh 8 `dXcT T]Y^h cWT cTP ^a b^d_ bc^_b Qdc SdaX]V \h [Pbc Y^da]Th cWT SaXeTa bc^__TS Pc WXb R^dbX] b UadXc P]S eTV bcP[[ U^a \X]dcTb CWT ^][h _Tab^] fW^ bcPhTS ^] cWT Qdb fPb \hbT[U* cWT ^cWTa !$ RP\T QPRZ fXcW J!$ g R"ZVL bPh P c^cP[ ^U PQ^dc &$ ZX[^b ^U ^aP]VTb P]S cWTh X\\TSXPcT [h bTc c^ TPcX]V cWT\ QTU^aT cWT ]Tgc ^UUXRXP[ cTP bc^_ CWPc fPb P ]^Xbh P]S ThT fPcTaX]V QdbX]Tbb U^a P Vad\_h ^[S Vdh cahX]V c^ aTPS P Q^^Z 0UcTa \^bc ^U cWT ^aP]VTb WPS QTT] R^]bd\TS cWT [PSh QTWX]S bcPacTS c^ ]^XbX[h S^f] WTa P__[Tb CWPc fPb P eTah WTP[cWh Qdb[^PS ^U U^[Z <h fXUT R^\_[PX]b cWPc fWT]TeTa bWT caPeT[b P[^]T Qh Qdb cWTh X]ePaXPQ[h bTPc WTa ]Tgc c^ P [PaVT eX[[PVT [PSh BWT f^d[S \dRW _aTUTa c^ bXc ]Tgc c^ P h^d]V CdaZXbW Vdh fXcW P WTP[cWh [X]T X] RWPc Qdc bWT T]Sb d_ WPeX]V c^ [XbcT] c^ T]S[Tbb W^dab ^U eX[[PVT V^bbX_ Ua^\ cWT UPc [PSh CWT X] Qdb T]cTacPX]\T]c RP] QT _PX]Ud[ c^ ^da FTbcTa] TPab* PaPQTb`dT \dbXR Xb QPS T]^dVW Ua^\ P STRT]c P__PaPcdb* SXbc^acTS Qh cWT QdbTb P]RXT]c bhbcT\ Xc RP] QT TgRadRXPcX]V CWP]Z WTPe T]b X] Qdb \dbXR Xb ]^c ]^a\P[ X] 4da^_T* X\PV X]T 2T[X]T 3X^] ^a A^S BcTfPac Ua^\ ;TTSb c^ ;^]S^] 8] cWT b^dcW ^U 6Ta\P]h QT[XTeT Xc ^a ]^c cWTh bcX[[ UX]S cWT PRR^aSX^] T]Y^hPQ[T BcdccVPac c^ <d]XRW fXcW P] PRR^aSX^] QP]S . =^f P cX_) 1TU^aT _[P]]X]V h^da ]Tgc caX_ Qh Qdb PbZ Pa^d]S c^ QT eTah bdaT cWPc cWTaT Xb ]^ X\_^acP]c b^RRTa \PcRW bRWTSd[TS P]S XU b^ Pe^XS cWPc cX\T ^] h^da Qdb C^ XV]^aT cWPc PSeXRT R^d[S WPeT h^d caPeT[X]V c^ cWT SXbc^acTS aPSX^ R^\\T] cPah ^U cWT \PcRW ^a f^abT bcX[[ fXcW cWT SaXeTa bcaPX]X]V c^ bTT cWT \PcRW ^] cWT Qdb CE 7PeT h^d TeTa QTT] b^[S SdaX]V P Qdb caX_.

BTeTaP[ cX\Tb 8 WPeT Q^PaSTS P Qdb bcPcTS c^ QT Q^d]S U^a cWT STbcX]PcX^] 8 WPS X] \X]S ^][h c^ QT b^[S WP[UfPh CWT SaXeTa _PbbTb cWa^dVW P c^f] P]S b_^ccX]V P]^cWTa Qdb Q^d]S U^a cWT bP\T STbcX]PcX^] WT bc^_b P]S T]`dXaTb X] WXb ]PcXeT c^]VdT >f \dRW U^a cWXb [^c \PcT. CWTh WPVV[T* \^]Th RWP]VTb WP]Sb P]S cWT fW^[T Qdb [^PS ^U d]U^acd]PcTb PaT ^aSTaTS c^ caP]bUTa c^ cWTXa ]Tf ^f]Ta >]RT Xc WP__T]TS c^ \T cf^ cX\Tb ^] cWT bP\T ZX[^\TcTa caX_ 8 eT P] XSTP cWPc Xc \XVWc WP__T] X] 4]V[P]S Qdc cWTh S^ Xc \^aT bdQc[h =Tgc cX\T 1aXcXbW APX[ XU cWPc b fWPc cWTh PaT bcX[[ RP[[TS PbZb h^d c^ RWP]VT caPX]b d]Tg_TRcTS[h RPbc P] ThT X] cWT SX aTRcX^] ^U cWT T]VX]T P]S SaXeTa* XU h^d bTT P WdS S[T P]S \^]Th RWP]VX]V WP]Sb h^d fX[[ Z]^f fWh h^d eT QTT] U[^VVTS

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U

$. : ,

T13-01-07-08.qxd

30.06.2008

15:54

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

6 7 ' 5 & #; , 7 .;

#POOJF 5ZMFS XBSNJOH VQ GPS DPNFCBDL BMCVN JO %'0- '4&'/ ร 56#0$7.

CWT QP[[PS {C^cP[ 4R[X_bT ^U cWT 7TPac| Xb ^]T ^U cW^bT b^]Vb cWPc PaT cX\T[Tbb fXcW b_TRXP[ X\_^acP]RT U^a cW^dbP]Sb ^U R^d_[Tb Pa^d]S cWT f^a[S P]S cWT [TVT]SPah e^XRT QTWX]S cWXb b^]V 1^]]XT Ch[Ta Xb VTccX]V aTPSh U^a P R^\TQPRZ fXcW P QaP]S ]Tf P[Qd\ 8] ('" Ch[Tazb UXUcW P[Qd\ {5PbcTa cWP] cWT B_TTS ^U =XVWc | T]cTaTS cWT D: P[Qd\ RWPacb Pc =^ \PZX]V Ch[Ta P 6dX]]Tbb F^a[S ATR^aS W^[STa Pb cWT UXabc TeTa 1aXcXbW UT\P[T b^[^ PacXbc c^ WPeT P] P[Qd\ T]cTa cWT D: RWPac Pc cWT c^_ b_^c CWT P[Qd\ VT]TaPcTS P] X]bcP]c f^a[SfXST WXc {C^cP[ 4R[X_bT ^U cWT 7TPac | fWXRW aTPRWTS =^ X] cWT D: 5aP]RT 0dbcaP[XP P]S cWT DB 8] ! " WTa SdTc fXcW :PaTT] 0]c^]] ^] {BX 3T\PX] | P 5aT]RW P]S 4]V[XbW QX[X]VdP[ eTabX^] ^U {C^cP[ 4R[X_bT ^U cWT 7TPac | WXc =^ ^] \dbXR RWPacb X] 5aP]RT P]S bcPhTS cWTaT U^a ! fTTZb bT[[X]V P c^cP[ ^U ! \X[[X^] R^_XTb PRa^bb 4da^_T Ch[Tazb d_R^\X]V bcdSX^ P[Qd\ Xb RdaaT]c[h X] cWT f^aZb P]S cWT FT[bW a^RZ SXeP WPb P[aTPSh T\QPaZTS ^] fPa\ d_ c^dab fXcW R^] RTacb PRa^bb cWT V[^QT >]T ^U cW^bT VXVb fX[[ cPZT _[PRT ^] 9d[h % X] cWT CdaZXbW AT_dQ[XR ^U =^acWTa] 2h_adb ::C2 Pb _Pac ^U cWT ^]V^X]V !cW 6PiX\PรชdbP 5P\PVdbcP 8]cTa]PcX^]P[ 2d[cdaT P]S 0ac 5TbcXeP[ 1dc QTU^aT a^RZX]V =^acWTa] 2h_adb Ch[Ta b_^ZT c^ C^SPhzb IP\P] X] P] TgR[dbXeT X]cTaeXTf 0b P [TVT]SPah e^XRT ^U a^RZ QP[[PSb h^d WPeT QdX[c P RPaTTa ^U ^eTa " hTPab 3^ P]h ^U h^da b^]Vb bcX[[ TgRXcT h^d ^] bcPVT. FWT]TeTa 8 bX]V {C^cP[ 4R[X_bT ^U cWT 7TPac | cWT fPh _T^_[T bX]V P[^]V fXcW \T bcX[[ TgRXcTb \T 8czb ^]T ^U cWT b^]Vb cWPc PdSX T]RTb Z]^f P[[ cWT [haXRb c^ P]S cWTh bX]V P[^]V fXcW \T P]S Xc \PZTb \T b^ WP__h ?T^_[T P[b^ Z]^f \h b^]Vb {7^[SX]V ^dc U^a P 7Ta^| P]S {;^bc X] 5aP]RT| P]S cWXb VXeTb \T b^ \dRW Y^h ^] bcPVT FWPc bXV]XUXRP]RT S^Tb {C^cP[ 4R[X_bT ^U cWT 7TPac| W^[S U^a h^d. <P]h _T^_[T Z]^f cWPc Xc fPb faXccT] Qh 9X\ BcTX]\P] Qdc WT P[b^ SXaTRcTS cWT eXST^ P]S Xc QTRP\T cWT c^_ _[PhTS eXST^ ^] <CE X] cWT hTPa Xc fPb aT[TPbTS 8 Z]^f P [^c ^U _T^_[T RW^bT cWXb b^]V c^ QT _[PhTS X] cWTXa fTSSX]Vb TeT] b^\T ^U \h UaXT]Sb 8 S^]zc Z]^f fWTcWTa h^d WPeT Xc X] h^da R^d]cah Qdc ^] cWT aTP[Xch bW^f {1XV 1a^cWTa| X] 1aXcPX] _T^_[T X] cWT W^dbT R^\_TcTS fXcW TPRW ^cWTa bX]VX]V {C^cP[ 4R[X_bT ^U cWT 7TPac| P[[ SPh [^]V 8 UTT[ b^ WP__h c^ bTT cWPc cWXb b^]V Xb bcX[[ b^ _^_d[Pa H^d WPeT P d]X`dT e^XRT 8] (&& h^d fTaT SXPV]^bTS fXcW ]^Sd[Tb ^] h^da e^RP[ RW^aSb P]S cWT T]bdX]V bc^ah Xb aTP[[h bda _aXbX]V 2^d[S h^d aTR^d]c cWXb bc^ah.

8c \Ph WP__T] c^ \P]h bX]VTab* 8 fPb SXPV ]^bTS fXcW ]^Sd[Tb c^^ 8 fPb ]^c P[[^fTS c^ cP[Z U^a bXg fTTZb Qdc 8 R^d[S]zc WT[_ \hbT[U cP[ZX]V 8 R^d[S]zc U^[[^f cWT S^Rc^azb ^aSTab CWT] 8 RP\T d_ fXcW cWXb WdbZh e^XRT ^U \X]T 8 cW^dVWc Xc fPb cWT T]S ^U \h RPaTTa 0Q^dc bXg \^]cWb [PcTa 8 fPb X] cWT bcdSX^ aTR^aSX]V {8czb P 7TPacPRWT| P]S TeTah^]T X] cWT bcdSX^ fPb [XZT {>W V^bW h^d _dc P [^c ^U T\^cX^] JX]c^ cWT b^]VL|* P]S {8czb P 7TPacPRWT| QTRP\T \h UXabc WXc TeTa {8czb P 7TPacPRWT| ^_T]TS cWT S^^ab c^

#POOJF 5ZMFS cWT DB \dbXR \PaZTc U^a h^d B^ S^ h^d cWX]Z h^d Tg_aTbb h^dabT[U QTbc bX]VX]V c^aRW b^]Vb. 8 Z]^f 8 Tg_aTbb \hbT[U QTbc bX]VX]V [^eT b^]Vb P]S 9X\ BcTX]\P] VPeT \T \h a^RZ bch[T fWXRW 8 WPeT P[fPhb fP]cTS 8 RP] Tg_aTbb \hbT[U QTbc _dccX]V P [^c ^U T\^cX^] X]c^ bX]VX]V a^RZ b^]Vb H^d bcPacTS h^da RPaTTa Pc cWT PVT ^U ' X] P cP[T]c R^]cTbc bX]VX]V <Pah 7^_ZX]bz WXc {CW^bT FTaT cWT 3Phb | FW^ T]R^da

PVTS h^d c^ _PacXRX_PcT X] cWPc R^]cTbc P]S bX]VX]V X] VT]TaP[. <h \^cWTa fPb cWT ^][h ^]T fW^ T]R^da PVTS P]S X]b_XaTS \T U^a bX]VX]V BWT fPb bX]VX]V P[[ cWT cX\T X] cWT W^dbT _[PhX]V aTR^aSb P[b^ BWT fPb \h X]b_XaPcX^] ]^f 8 P\ [^^ZX]V Pc WTa _XRcdaT bXVWX]V H^d VaTf d_ [XbcT]X]V c^ cWT <^c^f] b^d]S P]S cWT [XZTb ^U 9P]Xb 9^_[X] P]S CX]P Cda]Ta FWPc S^ h^d cWX]Z PQ^dc cWT aTRT]c \dbXR bRT]T.

%+0'/#

$PPMCPOF DIFFSJOH VQ TUSFFUT BIFBE PG GFTUJWBM

)FMFOB #POIBN $BSUFS FZFT g5FSNJOBUPS SPMF

CWT =Tf >a[TP]b QPbTS QaPbb QP]S 2^^[Q^]T WPb P[aTPSh bcPacTS RWTTaX]V d_ รงbcP]Qd[ YPii [^eTab fXcW bcaTTc _TaU^a\P]RTb PWTPS ^U c^\^aa^f ]XVWc b ^_T]X]V ^U cWXb hTPa b รงbcP]Qd[ 8]cTa]PcX^]P[ 9Pii 5TbcXeP[ CWT TXVWc _XTRT QP]S [TS Qh BcTeT] 9^W]b^] fX[[ c^SPh _TaU^a\ X] >acPZร h C^\^aa^f cWTh QT fP[ZX]V d_ รงbcXZ[P[ BcaTTc Ua^\ 6P[PcPbPaPh c^ CPZbX\ B`dPaT P]S ^] 5aXSPh cWTh fX[[ QT X] =XรซP]cPรซ 5^a Ud[[ _a^VaP\) fff XZbe ^aV RPi

7T[T]P 1^]WP\ 2PacTa Xb X] cP[Zb c^ Y^X] CTa\X ]Pc^a BP[ePcX^] cWT U^dacW X]bcP[[\T]c X] cWT UaP] RWXbT ZXRZTS ^UU Qh 9P\Tb 2P\Ta^] X] ('# CWT 7^[[hf^^S AT_^acTa bPXS A^[Tb X] cWT ]Tf UX[\ WPeT QTT] ZT_c d]STa faP_b Qdc X]bXSTab STbRaXQTS cWT 1^]WP\ 2PacTa a^[T Pb b\P[[ Qdc _Xe^cP[ cWT aT_^ac _^bcTS ^] cWT _dQ[XRPcX^] b FTQ bXcT bPXS CWT UX[\ fWXRW [^^Zb Pc cWT ^aXVX]b ^U cWT QPcc[T QTc fTT] Wd\P]b P]S RhQ^aVb Xb bTc U^a aT[TPbT X] <Ph

(PNFEB CSJOHT DPNQPTFS JOUFSOBUJPOBM SFDPHOJUJPO

CdaZXbW Pac W^dbT UX[\\PZTa =daX 1X[VT 2Th[P]zb 2P]]Tb 1Tbc 3XaTRc^a _aXiT fX]]X]V {ร ร <Ph\d]| CWaTT <^]ZThb fX[[ VTc Xcb =^acW 0\TaXRP] _aT\XTaT Pc cWXb hTPazb C^a^]c^ 5X[\ 5TbcXeP[ bRWTSd[TS c^ \PaZ Xcb ""aS TSXcX^] X] BT_cT\QTa cWT ^aVP]XiTab P]]^d]RTS [Pbc fTTZ {CWaTT <^]ZThb | P SPaZ SaP\P ^U UP\X[h bTRaTcb fX[[ QT bW^f] Pb _Pac ^U cWT UTbcXeP[zb <PbcTab _a^ VaP\ P[^]V fXcW bdRW UX[\b Pb cWT 3PaST]]T Qa^cWTabz 2P]]Tb bRaTT]_[Ph ]^S fX]]Ta {;T BX[T]RT ST ;^a]P | fWXRW fX[[ P[b^ QT VTccX]V Xcb =^acW 0\TaXRP] _aT\XTaT* 9XP IWP]VZTzb {!# 2Xch|* 1aXcXbW SXaTRc^a CTaT]RT 3PeXTbz {>U CX\T P]S cWT 2Xch|* P]S 9Taih BZ^[X\^fbZXzb {5^da =XVWcb FXcW 0]]P | cWT EPaXTch SPX[h aT_^acTS ^] Xcb FTQ bXcT CWdabSPh CWT T]cTa cPX]\T]c X]Sdbcah _dQ[XRPcX^] bPXS 2P]]Tb UX[\b X]R[dSX]V ;PdaT]c 2P]cTczb ?P[\T Sz>a fX]]Ta {CWT 2[Pbb | S^\X]PcTS cWT UXabc \PY^a [X]Td_ P]]^d]RT \T]c Ua^\ cWXb hTPazb C^a^]c^ 5X[\ 5TbcXeP[ 9dbc [XZT {CWaTT <^]ZThb | \^bc ^U cWT !& UX[\b d]eTX[TS [Pbc fTTZ fX[[ aTRTXeT cWTXa =^acW 0\TaXRP] ^a X]cTa]P cX^]P[ _aT\XTaTb Pc cWT UTbcXeP[ cWT aT_^ac bPXS CWT UTbcXeP[ fX[[ ad] Ua^\ BT_c # " CWT B_TRXP[ ?aTbT]cPcX^]b _a^VaP\ fX[[ bTT cWT =^acW 0\TaXRP] _aT\XTaT ^U 2P]PSXP] 0c^\ 4V^hP]zb {0S^aPcX^] | fX]]Ta ^U 2P]]Tbz 4Rd\T]XRP[ 9dah ?aXiT* 0a]PdS 3Tb_[TRWX]zb B_TRXP[ ?aXiT fX]]Ta {D] R^]cT ST =^T[ | bcPa aX]V 2PcWTaX]T 3T]TdeT* P]S <PccT^ 6Paa^]Tzb 6aP]S ?aXg fX]]Ta {6^\^aaPW | 1aPiX[XP] FP[cTa BP[[Tbz ?P[\T Sz>a ]^\X]TT {;X]WP ST ?PbbT | R^ SXaTRcTS fXcW 3P]XT[P CW^\Pb P]S bcPaaX]V 2P]]Tb PRcaTbb fX]]Ta BP]SaP 2^aeT[^]X fX[[ QT UTPcdaTS X] 2^]cT\_^aPah F^a[S 2X]T\P D] 2TacPX] ATVPaS fX]]Ta {Cd[_P] | SXaTRcTS Qh BTaVTh 3e^acbTe^h P]S 2P\TaP Sz>a fX]]Ta {7d]VTa | SXaTRcTS Qh BcTeT <R@dTT] fX[[ QT ^UUTaTS X] cWT 3XbR^eTah bTRcX^] CWT _a^VaP\ fX[[ P[b^ UTPcdaT 1Paah 9T]ZX]bz {<TSXRX]T U^a <T[P]RW^[h | 6PQaXT[ <TSX]Pzb {CWT ?PaP]^XSb | ?PQ[^ 0VdTa^zb {BP[P\P]SaP | <PccWTf =Tfc^]zb {CWaTT 1[X]S <XRT| P]S ?PQ[^ ;PaaPX]zb {C^]h <P]Ta^ | PQ^dc P h^d]V 2WX[TP] ^QbTbbTS fXcW 9^W] CaPe^[cPzb {BPcdaSPh =XVWc 5TeTa| RWPaPRcTa ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

g8BMM &h XPXT /PSUI "NFSJDBO CPY PGGJDF 0]X\PcX^] VXP]c ?XgPa bR^aTS Xcb ]X]cW R^]bTR dcXeT =^ ^] Bd]SPh fXcW Xcb a^Q^c [^eT bc^ah {FP[[ 4 | fWX[T 0]VT[X]P 9^[XT PRWXTeTS P _Tab^]P[ QTbc fXcW WTa eX^[T]c PbbPbbX]PcX^] cWaX[[Ta {FP]cTS | {FP[[ 4 | Q^[bcTaTS Qh ]TPa d]P]X\^db RaXcXRP[ _aPXbT b^[S P] TbcX\PcTS %! $ \X[[X^] ^U cXRZ Tcb X] Xcb UXabc cWaTT SPhb bPXS ?XgPazb FP[c 3Xb]Th 2^ _PaT]c 8c cXTS fXcW ! zb {<^]bcTab 8]R | c^ QTR^\T ?XgPazb cWXaS QTbc ^_T]Ta 8]Sdbcah _d]SXcb WPS U^aTRPbc P] ^_T]X]V U^a {FP[[ 4| X] cWT $ \X[ [X^] c^ % \X[[X^] aP]VT <TP]fWX[T 9^[XT fW^bT RPaTTa WPb QTT] ^eTa bWPS^fTS X] aTRT]c hTPab Qh QaTPcW[Tbb cPQ[^XS R^e TaPVT ^U WTa _Tab^]P[ [XUT ZXRZTS ^UU Pc =^ ! fXcW {FP]cTS | CWT D]XeTabP[ ?XRcdaTb aT[TPbT TPa]TS PQ^dc $ \X[[X^] TPbX[h QTPcX]V U^aTRPbcb ^U P] ^_T]X]V X] cWT \XS c^ WXVW " \X[[X^] aP]VT {FP[[ 4 | P b_PRT PSeT]cdaT \XgX]V P] d]dbdP[ [^eT bc^ah fXcW b^\QTa \TbbPVTb PQ^dc cWT UdcdaT ^U 4PacW P]S Wd\P]ZX]S fPb SXaTRcTS Qh 0]SaTf BcP]c^] fW^ f^] P] 0RPST\h 0fPaS U^a ?XgPazb ! " WXc {5X]SX]V =T\^ | CWT cXc[T RWPaPRcTa ^a FPbcT 0[[^RPcX^] ;^PS ;XUcTa 4PacW 2[Pbb Xb cWT [Pbc ^U P RPSaT ^U a^Q^cb cPbZTS fXcW R[TP]X]V d_ _X[Tb ^U caPbW SXbRPaSTS Qh Wd\P]b fW^ PQP]S^]TS cWT _[P]Tc RT]cdaXTb QTU^aT CWT Wd\P] aPRT bTc ^UU ^] P [dgdah b_PRT RadXbT SdaX]V P _[P]]TS UXeT hTPa R[TP] d_ cWPc [Pbcb \dRW [^]VTa P]S aTbd[cb X] d]U^acd]PcT RWP]VTb X] cWT Wd\P] _WhbX`dT P]S _bhRWT CWT PaaXeP[ ^U P b[TTZ VXa[ a^Q^c ]P\TS 4eT bT]c c^ 4PacW Qh cWT ^aQXcX]V Wd\P]b c^ [^^Z U^a _[P]c [XUT bT]Sb FP[[ 4 ^] P] PSeT]cdaT cWPc RWP]VTb WXb ^f] P]S Wd\P]Xchzb STbcX]XTb .QU #PIGNGU 4GWVGTU

/F :P FOET $PMEQMBZhT 6, DIBSU EPNJOBUJPO

('56+8#.

#9#4&

8 P\ bcX[[ P QXV UP] ^U CX]P Cda]Ta Qdc Rda aT]c[h 8 UTT[ b^ TgRXcTS PQ^dc cWT fPh JcWT ]T^ b^d[ bX]VTa b^]VfaXcTaL 3dUUh bX]Vb BWT WPb P] TgRT[[T]c e^XRT BWT Xb P FT[bW bX]VTa c^^ P]S bWT WPb QTPdcXUd[ b^]Vb 0\h FX]TW^dbT Xb P eTah cP[T]cTS b^]VfaXcTa P]S bX]VTa Qdc 8 S^]zc d]STabcP]S fWh bWT Xb QTX]V b^ bT[U STbcadRcXeT FWXRW RT[TQaXcXTb S^ h^d WPeT Pb UaXT]Sb. <PhQT h^d fX[[ QT bda_aXbTS Qdc 2PcWTaX]T ITcP 9^]Tb Xb \h WdbQP]Szb R^dbX] P]S bWT Xb b^ bfTTc 8 _TaU^a\TS Pc WTa fTSSX]V X] =Tf H^aZ BWT Xb FT[bW [XZT \T ;TVT]SPah ]P\Tb ^U cWT y' b WPeT QTT] \PZX]V bdRRTbbUd[ R^\TQPRZb aTRT]c[h ^]T PUcTa P]^cWTa 2h]SX ;Pd_Tazb ]Tf bX]V[T aTPRWTS =^ ^] R[dQ RWPacb X] cWT DB* ?Pd[P 0QSd[ WXc cWT SP]RT RWPacb PVPX] P]S P[[ ^U cWT\ PaT R^[[PQ^aPcX]V fXcW SP]RT _a^ SdRTab 3^ h^d cWX]Z h^d R^d[S P[b^ \PZT SP]RT eTabX^]b ^U h^da b^]Vb. >]T ^U cWT \^bc _^_d[Pa _a^SdRTab X] 6Ta\P]h _a^_^bTS TgPRc[h cWT bP\T _a^YTRc h^d PaT b_TPZX]V PQ^dc FWh ]^c. 8 SXS]zc Z]^f cWPc 2h]SX ;Pd_Ta fPb ^] cWT RWPacb PVPX] Qdc 8 WPeT P[aTPSh bcPacTS c^ f^aZ ^] \h ]Tf P[Qd\ H^da SdTc X] ! " fXcW :PaTT] 0]c^]] ^] {BX ST\PX]| b^[S \^aT cWP] ! \X[[X^] R^_XTb cWa^dVW^dc 4da^_T 7^f SXS Xc UTT[ c^ QTR^\T b^ bdRRTbbUd[ PVPX] fXcW cWXb b^]V. 8c fPb ]d\QTa ^]T U^a ! fTTZb X] 5aP]RT P]S 8 T]Y^hTS cWXb bdRRTbb \dRW \^aT cWXb cX\T FWT] Xc fPb P WXc X] ('" 8 WPS c^ f^aZ WPaS U^a _a^\^cX^] P[[ Pa^d]S P]S WPS R^]RTacb P[[ cWT cX\T 8 fPb ]Tae^db P[b^ =^f 8 P\ \^aT R^] UXST]c P]S T]Y^h TeTah bX]V[T \^\T]c ^U \h RPaTTa CWT ]Tf eXST^ bW^c X] <^]caTP[ U^a cWT 5aT]RW eTabX^] Xb b^ QTPdcXUd[ P]S a^\P]cXR fXcW bRT]Tb ^U b]^f TeTahfWTaT 8] ! & h^d aTR^aSTS P b^]V U^a cWT _a^YTRc {>eTa cWT APX]Q^f | FWPc fPb cWT _da_^bT ^U cWXb _a^YTRc. 8c fPb P RWPaXch P[Qd\ _a^YTRc U^a SXbPQ[TS RWX[SaT] >] cWT P[Qd\ TPRW PacXbc fPb bd_ _^bTS c^ RW^^bT P b^]V Ua^\ P _^_d[Pa \dbX RP[ P]S 8 _XRZTS P b^]V Ua^\ ^]T ^U cWT \dbXRP[b 8 [^eT \^bc {9Tbdb 2WaXbc Bd_TabcPa | 8 aTR^aSTS cWT b^]V {8 3^]zc :]^f 7^f c^ ;^eT 7X\| U^a cWT _a^YTRc 8 Z]^f h^d PaT R^[[PQ^aPcX]V fXcW 9X\ BcTX] PVPX] U^a h^da d_R^\X]V P[Qd\ FWT] S^ h^d cWX]Z h^d fX[[ aT[TPbT Xc. FT PaT cahX]V c^ UX]XbW ^da aTR^aSX]Vb QTU^aT cWT bd\\Ta ^U ! ( B^ UPa fT WPeT aTR^aSTS ^][h U^da b^]Vb 9X\ Xb P Qdbh \P] 1dc 8 P\ cPZX]V \h cX\T QTRPdbT 8 f^d[S [XZT c^ WPeT eTah b_TRXP[ b^]Vb X] cWT T]S B^ Xc cPZTb cX\T Qdc Xc Xb V^X]V c^ a^RZ H^d PaT ]^f ^] fPa\ d_ c^dab U^a h^da d_R^\X]V P[Qd\ P]S h^d fX[[ _TaU^a\ X] cWT CdaZXbW AT_dQ[XR ^U =^acWTa] 2h_adb ^] Bd]SPh ]XVWc Pc cWT 8]cTa]PcX^]P[ 5P\PVdbcP <PVdbP 2d[cdaT P]S 0ac 5TbcXeP[ FWPc f^d[S h^d [XZT c^ bPh c^ cWT CdaZXbW PdSXT]RT. 8 P\ V^X]V c^ ZTT_ ^] bX]VX]V 8 WPeT ]^ X]cT] cX^] ^U aTcXaX]V 0RcdP[[h 8 P[fPhb f^]STa fWTcWTa _T^_[T Z]^f \h b^]Vb X] cWT SXUUTaT]c R^d]caXTb 8 eXbXc 8 UTT[ ]Tae^db ^eTa fWTcWTa cWTh fX[[ bX]V P[^]V fXcW \T ^a ]^c <h R^]RTac Xb V^X]V c^ a^RZ _T^_[T P]S Xczb V^X]V c^ QT Ud[[ ^U T]TaVh

$FZMBOhT g.POLFZTh TFU GPS 5PSPOUP TIPXJOH

6^\TSP Qh CdaZXbW SXaTRc^a CP] C^[VP 3T\XaRX WPb Qa^dVWc X]cTa]PcX^]P[ aTR^V]XcX^] c^ cWT R^\ _^bTa ^U Xcb b^d]ScaPRZ X] cWT D]XcTS BcPcTb cWT \^eXT FTQ bXcT BPSXQTh R^\ aT_^acTS CdaZXbW R^\_^bTa BT\XW CPaTT] f^] P] W^]^aPQ[T \T] cX^] U^a cWT ^aXVX]P[ bR^aT WT R^\_^bTS U^a cWT ! & W^aa^a UX[\ X] cWXb hTPa b 0RR^[PST 5X[\ 0fPaSb CPaTT] fW^ WPb QTT] [XeX]V X] cWT DB bX]RT (($ WPb R^\_^bTS \dbXR U^a ! DB _a^SdRcX^]b c^ SPcT

%10%'46

"MQ &STย ONF[ 5SJP CSJOHT 5BTTFM UP 5VSLJTI DBQJUBM 5aT]RW YPii cad\_TcTa 0[TgP]SaT CPbbT[ fX[[ QT P b_TRXP[ VdTbc c^\^aa^f ]XVWc X] P [XeT _TaU^a\P]RT Qh cWT 0[_ 4abร ]\Ti CaX^ Pc cWT 8U ?TaU^a\P]RT 7P[[ X] 0]ZPaP PWTPS ^U cWTXa รงbcP]Qd[ YPii UTbc VXV CWT caX^ fXcW 4abร ]\Ti ^] QPbb CdaVdc 0[_ 1TZ^รช[d ^] Sad\b P]S 6T]R^ 0a ^] ZThQ^PaS PaT RdaaT]c[h _dccX]V cWT UX]P[ c^dRWTb ^] cWTXa d_R^\X]V P[Qd\ HPi b i D]bRaX_cTS CWT caX^ P]S CPbbT[ fX[[ cPZT cWT bcPVT Pc _ \ U^a cWTXa 0]ZPaP R^]RTac

$. : ,

0\TaXRP] A 1 PacXbc =T H^ VPcTRaPbWTS 2^[S_[Phzb S^\X]PcX^] ^U cWT 1aXcXbW RWPacb PRR^aSX]V c^ UXVdaTb aT[TPbTS ^] Bd]SPh 7PeX]V bTRdaTS cWTXa UXabc D: ]d\QTa ^]T bX]V[T [Pbc fTTZ fXcW {EXeP ;P EXSP| cWT cXc[T caPRZ Ua^\ cWTXa ]Tf P[Qd\ 2^[S_[Ph b[X__TS c^ cf^ Pb =T H^zb {2[^bTa| \^eTS d_ ^]T _[PRT c^ cPZT cWT c^_ b_^c cWT >UUXRXP[ D: 2WPacb 2^\_P]h bPXS 8] P [PaVT[h bcPcXR c^_ cWT QXVVTbc \^eTa fPb DB _^_ bX]VTa 9^aSX] B_PaZb P]S {=^ 0Xa| UTPcda X]V 2WaXb 1a^f] P aTR^aS cWPc R[X\QTS Ua^\ c^ ]d\QTa cWaTT fWX[T A 1 bX]VTa 1a^f]zb ^f] bX] V[T {5^aTeTa| a^bT ^]T c^ U^da 2^[S_[Ph T]Y^hTS QTccTa bdRRTbb X] cWT P[Qd\ RWPacb Pb cWTXa U^dacW [^]V _[PhTa {EXeP ;P EXSP ^a 3TPcW P]S 0[[ 7Xb 5aXT]Sb| T]Y^hTS P cWXaS fTTZ Pc ]d\QTa ^]T FT[bW bX]VTa 3dUUhzb {A^RZUTaah| fPb P ]^] \^eTa Pc cf^ Pb fPb eTcTaP] bX]VTa b^]VfaXcTa =TX[ 3XP\^]Szb {7^\T 1TU^aT 3PaZ| Pc cWaTT CWT P[Qd\ RWPac WPS cf^ ]Tf c^_ T]caXTb fXcW 8RT[P]SXR a^RZTab BXVda A^b P]S {<TS BdS 4had\ EXS B_X[d\ 4]SP[Pdbc| |FXcW P 1dii X] >da 4Pab FT ?[Ph 4]S[Tbb[h| R^\ X]V X] Pc UXeT P]S cWT 9^]Pb 1a^cWTabz T_^]h\^db P[Qd\ T]cTaX]V Pc ]X]T .QPFQP 4GWVGTU

T14-01-07-08.qxd

30.06.2008

19:12

Page 1

# C>30HzB I0<0=

67'5&#; ,7.;

>?8=8>=

5ย .';/#0 5';(ย ย ย ย 0

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 5VFTEBZ +VMZ

24< :8I8;CDรฆ 8;;DBCA0C8>=

3TbXV]X]V _aX^aXcXTb QPbTS ^] cWT PVT]SP \PZX]V SXbRX_[X]T Xb cWT Y^Q ^U Rd[cdaP[ T[XcTb 8] P]RXT]c cX\Tb fWTaT P]RXT]c WXb c^ah fPb cWT PQb^[dcT ad[Ta cWXb fPb S^]T Qh cWT [XcTaPcX 8] \^STa] cX\Tb cWT X]cT[[X VT]cbXP ^a X]cT[[TRcdP[b fW^ bcP]S ^dc fXcW cWTXa aT[PcXeT RWPaPRcTaXbcXRb WPeT Pbbd\TS cWXb Sdch ?dQ[XR b_WTaTb fTaT T`dX__TS fXcW bcadVV[Tb STRXbX^] \PZX]V _a^RTbbTb P]S SXbRdbbX^]b \PST fXcWX] cWT Rd[cdaP[ R^STb U^a\TS Qh cWTbT PRc^ab 3XbRdbbX^] ^] _aX^aXcXTb aT`dXaTb R^] bcP]Rh =^ \PccTa fWPc RaXcTaX^] Xb R^]bXS TaTS cWT \^STa] eXTf Xb QPbTS ^] P] XSTP ^U caPRZX]V CWT PVT]SP Xb P UTT[X]V cWPc T] bdaTb P] TUUTRcXeT caPRZX]V ^U _aX^aXcXTb 8] \^STa] _dQ[XR WXbc^ah fT \Ph cP[Z PQ^dc cf^ \PY^a R^]U[XRcX]V _aX^aXcXTb) cWT _aX^aXcXTb ^U cWT P]RXT]c f^a[S X]bXbcT]c[h caPRZTS Qh cWT _^[XcXRP[ aXVWcb P]S cWT SXb caXQdcXeT _aX^aXcXTb fWXRW _Ph PccT]cX^] c^ [PQ^a _a^\^cTS Qh cWT _^[XcXRP[ [TUc

BHFOEBT

%FTJHOJOH QSJPSJUJFT

D]S^dQcTS[h fT PaT PfPaT ^U cWT _aTbT]RT ^U P ]d\QTa ^U ^cWTa TR[TRcXR eXTfb QT cfTT] cWTbT cf^ \PY^a [X]Tb 1dc fWPc \PccTab WTaT Xb cWT S^\X]P]c _^[XcXRP[ RWPa PRcTaXbcXR ^U cWT bcadVV[T ^U _aX^aXcXTb ;PcT \^STa] STeT[^_\T]cb fW^bT X\_PRcb QTRP\T eXbXQ[T X] cWT (' b ^dcSPcTS _^[XcXRP[ TR^]^\h QPbTS PVT]SPb P]S _aX^aXcXTb ATbcadRcdaTS RP_XcP[ fWXRW SXbR^]]TRcTS cWT [PQ^a Ua^\ RP_XcP[ _[PhTS cWT VaTPcTbc a^[T X] cWXb STeT[^_\T]c ?dQ[XR [XeTb STbXV]TS QPbTS ^] cWT _^[XcXRP[ TR^]^\h [^bc _a^\X]T]RT P]S X]U[dT]RT CWXb P\QXVdXch aTbd[cTS X] P aTUaTbW \T]c ^U bT[U R^]UXST]RT cWPc [PbcTS Ua^\ cWT [PcT (' b cWa^dVW cWT \XS (( b CWT UP[[ ^U cWT 1Ta[X] FP[[ P]S cWT SXbb^[dcX^] ^U cWT B^eXTc bhbcT\ fTaT X]SXRPc^ab ^U cWTbT _a^RTbbTb FXcW cWT TgRT_cX^] ^U b^\T bZT_cXRb P]S _TbbX\Xbcb X]cT[[TRcdP[ RXaR[Tb ^eTafWT[\X]V[h X]cTa_aTcTS cWXb P\QXVdXch Pb P] ^__^acd]Xch 8] P fPh cWTh f^d[S QT PQ[T c^ STP[ fXcW P RaXbXb cWPc cWTh WPS X] cWTXa ^]c^[^Vh CWXb Xb P _PcW bcaTcRWX]V Ua^\ P S^V\PcXR cda\^X[ cWa^dVW cWT\PcXR aT[XTU P]S _daXUXRPcX^] 0 B_P]XbW UaXT]S ^U \X]T fW^ ^QYTRcXeT[h c^[S \T PQ^dc cWT SXach Y^Qb P]S PRcX^]b ^U X]SXeXSdP[b P]S _^[XcXRP[ _PacXTb X] WXb R^d]cah UdacWTa PbZTS \T fWTcWTa CdaZXbW QPcWb f^d[S bdUUXRT c^ R[TP]bT cWXb X\\T]bT SXac 5^a P \^\T]c [Tc db R^]bXSTa cWT _^[XcX RP[ aXVWc CWT d]RTacPX]ch ^U cWT (' b _a^ eXSTS cWT RaTPc^ab ^U P aXVWcXbc Rd[cdaT fXcW cWT ^__^acd]Xch c^ _daXUh cWTXa _^[XcXRP[ XST] cXch R^]cP\X]PcTS Qh 2^[S FPa bRP]SP[b P]S bd__^ac U^a Q[^^Sh \X[XcPaXbc PRcX^]b P]S S^V\PcXiTS Qh ]^cX^]b [XZT bcPcT WXbc^ah UP\X[h bPRaTS eP[dTb TcR X] P bcTaX[XiTS T]eX a^]\T]c fWTaT ]^cX^]b [XZT \PaZTc T]caT _aT]TdabWX_ UaTT R^\_TcXcX^] P]S cTRW]^[^ Vh QTRP\T _^_d[Pa CWT bcPcT ^U cWT _^[XcXRP[ [TUc fPb ]^ SXUUTaT]c cWP] cWXb ATe^[dcX^]Xbc [PQ^a P]S R[Pbb fPab ^U cWT (cW RT]cdah T]STS fXcW R^]RX[XPcX^] 0 bX\_[T a^dcX]T ^U SXbcaXQdcX^] QPbTS ^] Va^bb ]PcX^]P[ _a^SdRc 6=? fPb ]^cWX]V Qdc cPZX]V P bWPaT Ua^\ cWT [^^cX]V ^U cWT f^a[S P]S cWT X]bcXcdcX^] P[XiPcX^] ^U cWT [^^cX]V CWT _aXRT _PXS U^a X\_a^eTS R^]SXcX^]b ^U cWT [PQ^a R[Pbb fPb cWXb bdQ\XbbX^] CWT \^aT aPSXRP[ [TUc fWXRW

3FEVOEBOU

8c Xb SXUUXRd[c c^ PaVdT cWPc X] P]RXT]c cX\Tb _T^_[T WPS bdRW P] XbbdT Pb P] PVT]SP 0] PVT]SP Xb P[aTPSh TeXST]c P]S UXgTS Qh caPSXcX^]b P]S Rdbc^\b CWTaTU^aT RaTPcX]V P] PVT]SP Xb ^]T ^U cWT PRcX^]b ^U R^]cT\_^aPah X]SXeXSdP[b CWXb X]eT]cX^] fPb \PST c^ STP[ fXcW cWT RWP^cXR bcadRcdaT ^U R^]cT\_^aPah [XUT fWTaT caPSXcX^]b P]S Rdbc^\b WPeT QTT] Ta^STS CWTaT Xb P b_TRXP[ \TcW^S U^a cWXb CWT RaTPcX^] ^U P] PVT]SP Xb \PST Qh bdQ YTRcX]V cWT _WT]^\T]P c^ P] X]cT[[TRcdP[ cTbc CWXb T[TRcX^] Xb \PST fXcW T[TRcXeT PUUX]XcXTb P ]^cX^] R^X]TS Qh UP\^db b^RX ^[^VXbc <Pg FTQTa 8] cWXb fPh _aX^aXcXTb PaT XST]cXUXTS 8c \PZTb bdaT fWPc bcT_b bW^d[S QT cPZT] c^ \PZT P] ^aSTa ^U cWX]Vb c^ QT _aX^aXcXiTS P]S c^ QT ]TV[TRcTS 2PaahX]V P _[P]]Ta aTUTab c^ cWT R^] RaTcT U^a\ ^U cWXb cT]ST]Rh 3PX[h _[P]]Tab T]cTaTS cWT [XeTb ^U CdaZb Pb R^\_[X\T]cPah XcT\b VXeT] Qh QP]Zb 5^a P [^]V cX\T CdaZb WPS ]^ XSTP ^U fWPc c^ S^ fXcW cWTbT UaTT XcT\b CWTbT _[P]]Tab fTaT dbTS U^a b^\T cX\T Qdc cWT W^[STab f^d[S TXcWTa [^bT cWT\ ^a VXeT cWT\ PfPh c^ cWTXa RWX[SaT] CWT _aX\Pah aTPb^] U^a cWXb fPb ^U R^dabT cWT UPRc cWPc cWT ePbc \PY^aXch ^U cWT _T^_[T dbTS c^ \PZT cWTXa [XeX]V QPbTS ^] PVaXRd[ cdaP[ PRcXeXcXTb 2daaT]c[h R^\_dcTab P]S RT[[ _W^]Tb _TaU^a\ cWT Ud]RcX^]b ^U cWTbT ^[S Y^da]P[b Qdc fT WPeT ]^ SPcP ^] W^f UaT`dT]c cWTbT c^^[b PaT QTX]V dbTS U^a cWT _da_^bT CWTbT P[[ bW^f W^f SXbcP]c fT cWT CdaZb PaT Ua^\ cWT PVT]SP RaTPcX^] Rd[ cdaT 0c cWT TSVT fWTaT caPSXcX^]b PaT SXb b^[eTS fT bcX[[ aT\PX] R^\\XccTS c^ ^da ^[S WPQXcb ^U XV]^aP]RT P]S ]TV[XVT]RT CWT f^a[S WPb P[fPhb WPS P] PVT]SP P]S _aX^aXcXTb P]S Xc Xb _^bbXQ[T c^ UX]S eTah ^[S TgP\_[Tb P]S _aPRcXRTb ^U PVT]SP U^a\P cX^] X] WXbc^ah ?dQ[XRXch aTUTab c^ cWT TbcPQ [XbWTS f^a[S b SX\T]bX^] fW^bT _aX^aXcXTb WPeT QTT] SXbRX_[X]TS CWT aPXb^] S ร cPc _aX] RX_[T _[Phb P STcTa\X]PcXeT a^[T X] cWT XST]cX UXRPcX^] ^U _aX^aXcXTb FXcW cWT PaaXeP[ ^U \^S Ta] WXbc^ah cWT _dQ[XR f^a[S SXS ]^c SXbR^] ]TRc Ua^\ cWT P]RXT]c f^a[S Qdc cWXb R^] ]TRcX^] Xb ]^ [^]VTa cWT bP\T 8] \^STa] [P]VdPVT cWT ]^cX^] ^U _dQ[XR aTUTab c^ fWPc Xb P]RXT]c P]S b^RXP[ Pc cWT bP\T cX\T P]S c^ bXcdPcX^]b P]S _[PRTb fWTaT cT]bX^]b QT cfTT] cWT cf^ V[^QTb cPZT _[PRT CWXb PRcd P[[h Tg_[PX]b cWT STeT[^_\T]c ^U ca^dQ[TS P]S cT]bT aT[PcX^]b QTcfTT] cWT _aX^aXcXTb ^U cWT P]RXT]c f^a[S P]S X]SXeXSdP[ P]S b^RXP[ _aX^aXcXTb ?^[XcXRP[ WXbc^ah Xb cWT WXbc^ah ^U cWT Sh]P\XRb ^U cWXb fPa ^U _aX^aXcXTb

5IรชOL UBOL DBGFย

SXS ]^c PVaTT fXcW R^]RX[XP cX^] WPS c^ STP[ fXcW cf^ f^abT ^_ cX^]b) CWTh TXcWTa X] bXbcTS ^] P] XSTP[ X]R^] bXbcT]c fXcW cWT S^\X]P]c 4da^_TP] _^[XcXRP[ TcWXRP[ _PaPSXV\ [XZT cWT b^eTaTXV]ch ^U cWT _a^[TcPaXPc Pb ^QbTaeTS X] b^\T >acW^S^g R^\\d]Xbc _Pa cXTb CWXb f^d[S \TP] bdQ\XbbX^] c^ P b^ RP[[TS X]cTa]PcX^]P[Xbc PRcX^] cWPc Xb d]PQ[T c^ _a^SdRT P]h _aPRcXRP[ aTbd[cb ^cWTa cWP] [^hP[ch c^ cWT B^eXTc RT]cTa >a cWTh f^d[S WPeT c^ aT[h ^] Q[^^Sh P]PaRWXbc \^eT\T]cb [XZT cW^bT X] cWT (& b 7^fTeTa Xc fPb _^bbXQ[T X] cWT PUcTa\PcW ^U cWT (' b U^a [TUcXbcb c^ _daXUh P]S QP_cXiT cWTXa XST]cXch cWa^dVW PRcX^]b X] cWT UXT[Sb ^U ]PcdaT T]eXa^]\T]c ]TV[TRcTS Rd[cdaTb \X VaPcX^] P]S \P]h ^cWTab >] cWT S^V\PcXR [TeT[ cWT T\_cXTS [TUc fPb _aTbT]cTS Pb P [TUc P]S Xc c^^Z _[PRT ^] cWT bcPVT PS^a]TS fXcW ]Tf cWT\Tb 0[[ cWTbT STeT[^_\T]cb RPdbTS P QaTPZ S^f] X] cWT Rd[cdaT ^U PVT]SP RaTPcX^] 8c Xb TPbh c^ RaXcXRXiT P S^V\PcXR [XUT P]S S^RcaX]T [^hP[cXTb* fT WPeT P [^c ^U aTPb^]b c^ YdbcXUh cWTbT RaXcXRXb\b 1dc fWTaT cWTbT PaT PQP] S^]TS ^][h P b[X__Tah Va^d]S fWTaT cWT cWT\Tb PaT X]U[dT]cXP[ PfPXcb db FWPc Xb \XbbX]V Xb PVT]SPb R^]bcadRcTS QPbTS ^] TR[TRcXR _a^gX\XcXTb P]S P] P]P[hcXRP[ aT[PcX^] cWPc fX[[ R^]]TRc cWT XST]cXUXTS _aX^aXcXTb X] cWT \X]S 5^a X]bcP]RT fWPc fX[[ QaX]V c^ VTcWTa XST]cXch XbbdTb P]S ]PcdaP[ _a^Q[T\b X] P R^\\^] _TaRT_cX^]. BT_PaPcT cWT\Tb b\P[[ ]PaaPcXeT UTcXbWXb\ P]S P bTc ^U XbbdTb \PZT cWT RaTPcX^] ^U P] PVT]SP eTah SXUUX Rd[c HTb cWT PVT]SPb S^ TgXbc Qdc cWTaT Xb ]^ X]cT[[TRcdP[ bcP]RT cWPc fX[[ [TPS db c^ bTT cWT PVT]SPb fXcWX] P \TP]X]VUd[ X]cTVaXch CWXb Xb cWT Sh]P\XR ^U cWT X]cT[[TRcdP[ [XUT X] cWT QaTPZS^f] ^U cWT PVT]SP R^]bcadRcX^] Rd[cdaT 1dc P]^cWTa _^X]c c^ QT d]STa[X]TS Xb cWT STcTa\X]PcXeT a^[T ^U cWT caP]bU^a\PcX^] X] cWT PVT]SP R^]bcadRcX^] cTRW]^[^Vh 3^\X]PcX^] P]S _aTeP[T]RT ^U eXbdP[ Rd[cdaT X]R[dST P]h T[T\T]cb cWPc _aTeT]c cWT X]cT] bXUXRPcX^] ^U cWX]ZX]V 8] cWT (( b cWTaT fTaT _a^VaP\b X] eXbdP[ \TSXP cWPc R^d[S QT aT VPaSTS Pb U^acd]PcT 5^a X]bcP]RT fT WPS cWT ^__^acd]Xch c^ eXTf _a^VaP\b R^\\XccTS c^ cWT X]ca^SdRcX^] ^U _Tab^]P[XcXTb fT Z]Tf ^][h Ua^\ Q^^Zb 8] cWXb fPh fT WPS cWT ^_ _^acd]Xch c^ TeP[dPcT P]P[hbTb X] cWT Q^^Zb fXcW P \^aT R^\_aTWT]bXeT _Tab_TRcXeT CWTbT _a^VaP\b fTaT dbTUd[ QTRPdbT cWTh ^U UTaTS cWT ^__^acd]Xch c^ aTeXTf P]S \PcdaT ^da ^f] PVT]SPb QPbTS ^] cWT _Tab_TRcXeTb ^U cWT VdTbcb W^bcTS Qh cWTbT _a^VaP\b 1dc cWTXa ]d\QTa STRaTPbTS ^eTa cX\T =^f T\^cX^]P[ P]S \hbcXRP[ X]RXST]cb STcTa\X]T cWT PVT]SP _PacXRd[Pa[h X]RX ST]cb bdQYTRc c^ T[TRcXeT _TaRT_cX^] QTcfTT] P ]d\QTa ^U X]RXST]cb PccaPRc PccT]cX^] 0]P[hcXRP[ STT_]Tbb Xb P Y^Q cWPc aT`dXaTb Xcb ^f] \TcW^S^[^Vh P]S YPaV^] >U R^dabT X] RXST]cb X]RXcT P]P[hbTb Qdc ]^]T ^U cWTbT P]P[hcXRP[ X]RXST]cb aT\PX]b ST_T]ST]c* XU Xc S^Tb Xc RP]]^c VPX] STT_]Tbb 5^a cWXb \^ \T]c Xc QTR^\Tb X]R[dbXeT ^U ^cWTa X]RXST]cb d][XZT[h c^ PccaPRc _dQ[XR PccT]cX^] CWXb Xb fWPc Xb Q^aX]V X] \TSXP Rd[cdaT AT[PcX^]b R^]]TRcX^]b P]S R^]RT_cdP[XiPcX^]b PaT _Ta RTXeTS Pb STeXPcX^]b ?a^VaP\ W^bcb X]bcP]c [h fPa] VdTbcb fW^ aTb^ac c^ bdRW PRcX^]b CWTh PaT aT\X]STS ^U cWT UPRc cWPc cWTXa cX\T Xb [X\XcTS cWPc cWTh PaT ]^c bd__^bTS c^ PS

SaTbb XbbdTb ]^c X]R[dSTS X] cWT _a^VaP\ b PVT]SP P]S cWPc cWTh bW^d[S PS^_c P [P] VdPVT d]STabcP]SPQ[T Qh P[[ 8] aTP[Xch P] X]caP T[XcT cT]bX^] Xb cPZX]V _[PRT fXcWX] cWTbT _a^RTbbTb CWXb Xb P Y^da ]P[XbcXR PRPST\XR cT]bX^] 2^]bXSTaX]V cWT STeT[^_\T]cb Xc bTT\b cWPc cWT Y^da]P[XbcXR bXST WPb f^] cWXb cT]bX^] 0RPST\XRb aT \T\QTaTS Qh cWT f^a[S U^a Q^^Zb fTaT UXabc bdQYTRcTS c^ P bW^RZ ^U U^a\Pc 0RPST\XR X]cT[[TRcdP[ PRc^ab cWPc WPS c^ STP[ fXcW cWT _aTbbdaT aTbd[cX]V Ua^\ U^a\Pc QPbTS fPa] X]Vb fTaT SXeXSTS X]c^ cf^ \PY^a Va^d_b >]T _Pac fXcWSaTf Ua^\ cWT \TSXP CWTh ^_cTS c^ aTb^ac c^ cWTXa Q^^Zb 0 bdQbcP]cXP[ _Pac ^U cWXb f^a[S W^fTeTa Xb Tg_TaXT]RX]V P U^a\Pc RWP]VT P]S Tg_T]SX]V TUU^acb c^ \PZT Xcb X]cT[[TRcdP[ Y^da]Thb X]cTaTbcX]V 0 WXSST] R^\_TcXcX^] Xb cPZX]V _[PRT X] cWT CE f^a[S cWT R^]RTa] Pb c^ fW^ fX[[ bPh cWT \^bc bcaXZX]V f^aS Xb S^\X]P]c 7^f bcaXZ X]V cWT f^aS fX[[ QT ST_T]Sb ^] Xcb PQX[Xch c^ X]RXcT b_TRd[PcX^] 8] ^cWTa f^aSb bWPa_ bcPcT\T]cb PaT ^dcSPcTS* \PZX]V cWT \^bc T[PbcXR bcPcT\T]c Xb ]^f _^_d[Pa

&OE UP MFBEFSTIJQ PG JOUFMMFDUVBMT CWT R^]bcadRcX^] ^U X]RXST]c QPbTS PVT]SPb T]STS cWT [TPSTabWX_ ^U X]cT[[TRcdP[b X] PVT]SP _aT_PaPcX^] FWPc Xb ^] cWT PVT]SP ^U cWPc _Tab^]. CWXb `dTbcX^] Xb ]^ [^]VTa PbZTS Qh P]h^]T 8]RXST]cb R^]bcadRc cWT PVT]SP* fWPc S^Tb cWXb _Tab^] bPh PQ^dc cWXb X]RXST]c. CWXb Xb cWT _^_d[Pa `dTbcX^] ]^f CWXb Xb P bd_TaUXRXP[ U^a\ ^U PVT]SP R^]bcadRcX^] CWTbT bd_TaUXRXP[ PVT]SPb QT RP\T _aTeP[T]c X] cWT ! b 2daaT]c[h cWTbT PVT]SPb PaT SXbRdbbTS X] bd_TaUXRXP[ VPcWTaX]Vb X] aT[XP]RT ^] P bX\_[T [P]VdPVT bWPaTS Qh cWT Y^da]P[XbcXR P]S PRPST\XR P_ _a^PRWTb 8c Xb ^QeX^db cWPc cWT Y^da]P[XbcXR Rd[cdaP[ R^STb U^a\Pc PaT STcTa\X]PcXeT X] cWXb \XgcdaT 0RPST\XRb fW^ [^bc cWTXa _^bX cX^]b X] PVT]SP R^]bcadRcX^] b^^] c^^Z PR cX^] c^ \PZT d_ U^a cWXb CWXb Xb P b_TRd[PcXeT PRcX^] cWPc Tg_[^Xcb cWT R^\\^] Wd\P]T R^]RTa]b QPbTS ^] UTPa P]S R^]UXST]RT 6Pbc^] 1PRWT[PaS bPXS >][h cWT bRXT]RT ^U fWPc Xb ]^c bTT] Xb _^bbXQ[T FWPc Xb S^]T ]^f Xb b_TRd[PcX]V ^eTa cWT bdb_XRX^db B^\T ^U cWTbT cWT\Tb PaT ^U _^[XcXRP[ P]S b^\T ^cWTab ^U ]^]_^[XcXRP[ RWPaPRcTa 8] cWT R^]bcadRcX^] ^U P _^[XcXRP[ PVT]SP bcaPcTVXbcb P]S cTaa^aXb\ Tg_Tacb Pbbd\TS cWT [TPS a^[T U^[[^fX]V cWT ! " X]ePbX^] ^U 8aP` P]S P[ @PTSP cTaa^aXb\ ;^f _a^UX[T hTc T[TVP]c P]S U[TgXQ[T R^]RT_cdP[XiPcX^]b QPbTS ^] bX\_[XbcXR \^ST[b WPeT [TUc cWT Y^da]P[XbcXR f^a[S QTWX]S CWTh bTaeT c^ _aTbTaeT cWT W^]^a ^U cWT PRPST\h c^ b^\T TgcT]c =PcdaP[ bRXT]RT Tg_Tacb R^]bcXcdcT cWT P_^[XcXRP[ [TV ^U cWT bP\T _a^RTbb 4g_Tacb X] cWT UXT[Sb ^U T]VX]TTaX]V P]S \TSXRX]T cPZT cWT bcPVT fXcW cWTXa d]]TRTbbPah P]S aTSd] SP]c b_TTRWTb P]S bcPcT\T]cb ^] U^^S bRP] SP[b cWPc cWaTPcT] ^da WTP[cW cWT aXbZ ^U TPacW`dPZTb P]S V[^QP[ fPa\X]V fXcW^dc _PhX]V P]h PccT]cX^] c^ cWT bdQc[T [X]T QT cfTT] cWT aXbZ P]S cWT cWaTPc CWTbT PaT cWT Sh]P\XRb ^_TaPcX]V X] cWT QPRZVa^d]S ^U bXcdPcX^]b cWPc [^^Z [XZT PVT]SP R^]cP\X]PcX^] CWT ^QYTRcX^] WTaT Xb ]^c P] ^QYTRcX^] c^ cWT Y^da]P[XbcXR PVT]SP FWPc Xb ^QYTRcTS Xb cWT _aT c^cP[X cPaXP] bcadRcdaT ^U cWXb PVT]SP cWPc aT _aTbbTb ^cWTa PVT]SPb 0 SXeTabXch ^U X]RX ST]cb bW^d[S ]^c QT X]cTa_aTcTS Pb P SX eTabXch P]S fTP[cW ^U PVT]SPb CWT ]d\ QTa ^U Q^cW _^[XcXRP[ P]S P_^[XcXRP[ cWT\Tb Xb [X\XcTS 8] cWXb RPbT Xc QTR^\Tb SXUUXRd[c c^ UX]S P \P] fXcW P _Tab^]P[ PVT]SP ?a^UTbb^a Bรก[Th\P] BThUX ยปรจรก] Xb P] X]bcadRc^a Pc D[dSPรจ D]XeTabXch

%Bฤ รชTUBO ย FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN US

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 รจ

0;รฅ 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1ร ;4=C :4=4รฆ 4gTRdcXeT 4SXc^a 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<รฅA4;;รฅ 4<A07 ร ;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aรฅ< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>รค0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a รฅ1A07รฅ< Cร A:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXc^a H0B4<รฅ= 6ร A:0= 5TPcdaTb 4SXc^a ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A38ยฌ 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? รฆรฅ<รฆ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<รฅA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;รฅ >3010รฆ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 รจ CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

CM Y K

T15-01-07-08.qxd

30.06.2008

19:10

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; , 7 .;

$

5IF .)1mT EFTUêOZ ;XZT Xc ^a ]^c cWT ^][h cWX]V 8 RP] bPh PQ^dc cWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? Xb cWPc Xc Xb P _Pach fXcW P [TVPRh CWTaT fTaT R^]ed[bX^]b PU U[XRcX^]b P]S ^aSTP[b X] Xcb U^d]SPcX^] 0[[ cWTbT _a^RTbbTb \PZT d_ cWT [TVPRh ^U cWT <7? 8] cWXb aTVPaS TeT] cW^dVW fT bTTZ ]^ SXUUTaT]c QT WPeX^a X] P]h _Pach fT bTTZ P SXUUTaT]c PccXcdST X] cWT <7? P]S RP]]^c X\PVX]T Xc R^]STbRT]SX]V c^ cWT V^ PWTPS bWXUcX]Tbb ^U SPX[h _^[XcXRb 7PeX]V \PST _a^\XbTb c^ _T^_[T U^a cWT aT\^eP[ ^U cWT WTPSbRPaU QP] ^]RT d_^] P cX\T cWT <7? WPS STR[PaTS cWPc Xc fPb P \P][h _Pach ]^c P R^fPaS[h _Pach P]S Xc \P]PVTS c^ VPa]Ta P R^]bXSTaPQ[T P\^d]c ^U e^cTb fXcW cWXb _a^_PVP]SP CWXb bcPcT\T]c QTUXccTS Xc `dXcT fT[[ 8] UPRc Xc QTRP\T P _Pac]Ta ^U cWT V^eTa]\T]c fXcW cWT ' _TaRT]c Xc aTRTXeTS X] cWT ((( T[TRcX^]b ?T^_[T Tg_TRcTS P \P][h PccXcdST Ua^\ Xc ]^c P R^f PaS[h PccXcdST 8U Xc fPb P]^cWTa _Pach Xc R^d[S bX\_[h fPaS ^UU RaXcXRXb\ Qh bPhX]V CWPc fPb QTU^aT cWT T[TRcX^]b* ]^f fT PaT cWT ad[X]V _Pach P]S fT ]TTS c^ \PX]cPX] cWT R^]RX[XPc^ah PccXcdST Tg_TRcTS ^U P ad[X]V _Pach CWPc SXS ]^c WP__T] ?T^_[T fTaT ]^c P]cXRX_PcX]V cWT [PgXch Xc WPS Pbb^RXPcTS fXcW ^cWTa _PacXTb Ua^\ cWT <7? P]S cWTh ST\^]bcaPcTS cWTXa aTbT]cUd[]Tbb X] cWT UXabc VT]TaP[ T[TRcX^]b WT[S X] ! !

3daX]V cWT <7? b R^P[XcX^] fXcW cWT 3T\^RaPcXR ;TUc ?Pach 3B? APWëP] 4RTeXc cWT fXUT ^U cWT] ?aX\T <X]XbcTa 1á[T]c 4RTeXc \PST bcPcT\T]cb cWPc Wd\X[XPcTS cWT h^dcW QaP]RWTb ^U cWT <7?

0=3A4F 58=:4;

4:A4< 3D<0=;8 G FWOCPNK"VQFC[U\COCP EQO

P]S WTa X]bd[cX]V aT\PaZb _aTRX_XcPcTS P aTbdaVT]RT ^U SXbcdaQP]RT X] cWT <7? b QPbT 0b cWT TbbT]cXP[ bcPUU ^U cWT _Pach R^]S^]TS P[[ bdRW bcPcT\T]cb X] ^aSTa c^ aT\PX] P _Pac]Ta c^ cWT R^P[XcX^] V^eTa]\T]c cWT SXbcdaQP]RT X] Xcb QPbT VaTf 8U Xc fPb b^\T ^cWTa _Pach Xc f^d[S ]^c cPZT cWT _aX\T \X]XbcTa b fXUT cWPc bTaX^db[h* cWTh f^d[S _Pbb Xc ^UU Qh VXeX]V P WPabW aTb_^]bT P]S cWT] R^]cX]dT fXcW cWT _Pac]Ta bWX_ 4eT] XU ^cWTa _PacXTb \Ph ^eTa[^^Z SPX[h ^__^acd]Xb\ cWT QPbT ^U cWT <7? ST\P]Sb \P][X]Tbb QaPeTah VP[[P]cah P]S U^acXcdST CWT _^[XcXRP[ PbcdcT]Tbb ^U cWXb Tg_TRcPcX^] \Ph QT SXb_dcPQ[T 8 S^] c Z]^f PQ^dc cWPc Qdc cWXb Xb cWT <7? b aTP[Xch CWT PS\X]XbcaPcX^] ^U cWT <7? Xb cPZX]V P]^cWTa cTbc ]^f CWT PccXcdST ^U cWT <7? c^fPaS cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach R[^bdaT RPbT fX[[ ST cTa\X]T Xcb STbcX]h QTRPdbT cWT QPbT ^U cWT <7? Xb Pb bT]bXcXeT P]S

R^]RTa]TS PQ^dc cWT WTPSbRPaU XbbdT Pb cWPc ^U cWT 0: ?Pach 5dacWTa\^aT Xc fPb cWT <7? cWPc PRcTS Pb cWT _X^]TTa U^a cWT R^] bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]cb U^a cWT [XUcX]V ^U cWT WTPSbRPaU QP] X] d]XeTa bXcXTb P]S U^aRTS ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] c^ _dabdT cWT R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]cb X] `dTbcX^] B^\T <7? ^UUXRXP[b fW^ PaT _[PhX]V cWT \dcT cWTbT SPhb fTaT Pc cWT cX\T bPhX]V 8U cWT 0: ?Pach Xb bX]RTaT [Tc Xc Y^X] db c^ RaTPcT P R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]c P]S fX_T ^dc cWXb WTPSbRPaU _a^Q[T\ CWPc [^dS e^XRT Xb ]^ [^]VTa WTPaS cWTbT SPhb B^\T ^cWTa _Pach R^d[S fT[[ SXb_[Ph bX\X[Pa[h X] R^]bXbcT]c PccXcdSTb Qdc bdRW bWXUcX]Tbb Xb P WTPeh RaX\T X] cWT <7?

CWT <7? R^d[S ]^c _^bbXQ[h WPeT P VaTPcTa ^__^acd]Xch cWP] XU Xcb aXeP[ fTaT c^ QT bWdc S^f] P]S cWa^dVW cWT _aTbbdaT ^U U^aRTb Ua^\ ^dcbXST cWT _^[XcXRP[ aTP[\ ]^ [Tbb 0 \Pbb cWPc PQ^\X]PcTb SXach caXRZb ]TeTa P__a^eTb cWT U[X__P]c P__a^PRW ^U b^\T _Pach PS\X]XbcaPc^ab fW^ bPXS CWT WTPSbRPaU fPb P caP_ P]S fT WPeT RPdbTS cWT 0: ?Pach c^ bcT_ X] cWPc caP_ 8c b cWPc cWTbT PS\X]XbcaPc^ab TXcWTa S^] c Z]^f cWTXa _Pach QPbT ^a PaT d]PfPaT ^U cWT VaPeXch ^U cWT cWX]Vb cWTh WPeT QTT] S^X]V 7TaT h^d WPeT cWT [PcTbc P]S \^bc bcaXZX]V TgP\_[T) CWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? P]S cWT <7? \T\QTab X] cWT ?Pa[XP\T]cPah 0bbT\Q[h ^U cWT 2^d]RX[ ^U 4da^_T ?024 XbbdTS P

/P $PNNFOU

7*&//" "1

C HKPMGN"VQFC[U\COCP EQO

Y^X]c STR[PaPcX^] X] STUT]bT ^U cWT X]ST_T]ST]RT ^U cWT CdaZXbW YdSXRXPah 0[aXVWc P]h b^ac ^U P]cX ST\^RaPcXR PccXcdST QTUXcb cWT 27? 0c [TPbc _T^_[T ]^ [^]VTa UTT[ ^dc ^U _[PRT PQ^dc cWXb _Pach bTTZX]V P fPh ^dc cWa^dVW X]cTaeT]cX^]b \PST Ua^\ ^dcbXST cWT _^ [XcXRP[ aTP[\ 1dc fWPc b WP__T]X]V X] cWT <7?.

CWT \^bc eTWT\T]c X\_aTbbX^] cWT <7? R^d[S TeTa \PZT Xb cWT _^bbXQ[T _TaRT_cX^] cWPc f^d[S bdVVTbc cWPc Xc WPb R^\T d]STa X]U[d T]RT ^U cWT 27? 8 \ ]^c bPhX]V cWPc Xc WPb Qdc cWT bTRaTc P]S \P]XUTbc P[[XP]RTb \PST X] aTRT]c \^]cWb RaTPcT bdRW P _TaRT_cX^] P\^]V cWT _dQ[XR 8c b X\_^bbXQ[T U^a cWT <7? [TVPRh c^ _dc d_ fXcW cWPc CWT <7? RP]]^c QT P _Pac ^U bTRaTc _[P]b TeT] XU TeTahQ^Sh T[bT Xb P _Pac ^U cWT\ 0]S Xc RP]]^c hXT[S c^ _^[XcXRP[ T]VX]TTaX]V _Ta_TcaPcTS QT WX]S R[^bTS S^^ab _PacXRd[Pa[h PUcTa cWT BT_c ! (' Tg_TaXT]RT 0\QdbWX]V h^da _^[XcXRP[ aXeP[ hXT[SX]V c^ cWT 27? b PVT]SP P]S VTc cX]V SXbR^]]TRcTS Ua^\ cWT _T^_[T cWTbT PaT ]^c bcaPcTVXTb cWT <7? _a^_^]T]cb RP] P__a^eT ^U QTRPdbT _PacXTb cWPc WPeT P RTacPX] [TVPRh X] _^[XcXRb RP]]^c PUU^aS c^ cPZT d_ _aPV\PcXR P__a^PRWTb 0 _Pach Xb R[^bTS S^f] P]S P]^cWTa Xb ^_T]TS ?T^_[T ST\^]bcaPcT cWTXa _aTUTa T]RTb cWXb fPh ^a cWPc Qdc cWTh SXbcX]VdXbW cWT R^daPVT^db Ua^\ cWT b_X]T[Tbb 5aXT]Sb b_TPZ QXccTa f^aSb CWT <7? Xb TXcWTa bcP]SX]V X] cWT fa^]V _[PRT ^a WPa\X]V XcbT[U Qh UPX[X]V c^ Tg_aTbb XcbT[U R^aaTRc[h

0;ç 1D;0ÂC DWNCE"VQFC[U\COCP EQO

$MBTT SFWêTêUFE

.PEFSO RVFTUêPOT

8U cWXb R^[d\] b^d]Sb P QXc \^aT [XVWcWTPSTS cWP] dbdP[ Xc Xb QTRPdbT 8 P\ faXcX]V Xc UaTbW Ua^\ ^]T ^U cW^bT çbcP]Qd[ bch[T 6aTPc 6PcbQh TeT]X]Vb) P 1^b_^adb bXST _Pach _^_d[PcTS Qh \T] X] Q[PRZ cXT P]S f^\T] X] V^f]b cWPc R^bc cWT Va^bb S^\TbcXR _a^SdRc 63? ^U P b\P[[ ;PcX] 0\TaXRP] R^d]cah 9dbc cWT b^ac ^U c^UUTT ]^bTS Ra^fS h^d S cWX]Z fW^ f^d[S QT ST [XVWcTS cWPc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach ^XZb fX[[ QT bT]c _PRZX]V QPRZ c^ cWT _a^eX]RTb ^]RT cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac VTcb Pa^d]S c^ bTP[X]V cWTXa UPcT 1dc ^U R^dabT cWXb Xb UPa Ua^\ QTX]V cWT RPbT 0 hTPa PV^ QTU^aT cWT T[TRcX^]b 5X]P]RXP[ CX\Tb R^a aTb_^]ST]c EX]RT]c 1^[P]S fa^cT P _TaRT_cXeT _XTRT bPh X]V cWPc çbcP]Qd[ b d__Ta Radbc fTaT aT[dRcP]c c^ PS\Xc ^_T][h c^ bd__^acX]V cWT 0: ?Pach Qdc f^d[S WPeT QTT] TgcaT\T[h ]Tae^db XU P]h^]T [Tbb R^\\XccTS c^ cWT 012 b ^U V[^QP[XiPcX^] WPS f^] CWTaT Xb P _PaP[[T[ bT]cX\T]c P\^]V c^SPh b T[XcT cWPc cWTh QT[XTeT cWT R^dacb fX[[ S^ T]^dVW c^ ZXQ^bW P]h _[P]b cWT 0: ?Pach \XVWc ]dacdaT c^ YT^_PaSXiT P bTRd[PaXbc [XUTbch[T Qdc fX[[ ]^c QT U^^[XbW T]^dVW c^ UPcP[[h f^d]S cWT ST\^RaPcXR _a^RTbb P]S _dc CdaZTh X] TeT] VaTPcTa SXbUPe^a fXcW cWT 4da^_TP] D]X^] P \^eT cWPc aTP[[h f^d[S PUUTRc X]eTbc^a R^]UXST]RT 8 WPeT faXccT] QTU^aT PQ^dc cWT R^\\^] _TaRT_ cX^] cWPc cWT QXccTa]Tbb ^U cWT _^[XcXRP[ STQPcT ^eTa aT[X VX^db bh\Q^[Xb\ X] CdaZTh Xb ]^c PQ^dc P aTP[ Ta^bX^] ^U bTRd[PaXb\ Qdc Xb _Pac ^U P R[Pbb bcadVV[T 7^fTeTa cWT QPcc[T [X]Tb PaT UPa Ua^\ bcaPXVWcU^afPaS CdaZTh b ^[S Q^daVT^XbXT fWXRW Xb] c Pb ^[S Pb P[[ cWPc SPcX]V Ua^\ F^a[S FPa 8 P]S cWT T\TaVX]V Q^daVT^XbXT Pc cWT eTah [TPbc d]STabcP]S TPRW ^cWTa b _^bXcX^] <dRW ^U cWT R^]U[XRc Xb PQ^dc PRRTbb c^ bcPcT aTb^daRTb P]S cWT QdaTPdRaPRh b [dRaPcXeT [XT] ^] TR^]^\XR [XUT 3^] c U^aVTc cWT ^[S f^aZX]V R[Pbb P R^aaTb_^]ST]c aT\X]STS 8] P [TccTa _a^\_cTS Qh cWPc R^[d\] 8b Xc aTP[[h PQ^dc R[Pbb 7P]b ?TcTa 6TXbbT] aTRP[[b cWT UP[[X]V ^dc cWT V^eTa]\T]c WPS fXcW ^aVP]XiTS [PQ^a cahX]V c^ ^aVP]XiT P <Ph 3Ph aP[[h CWT XaaPcX^]P[ _a^\X]T]RT ^U cWT WTPSbRPaU XbbdT ^] cWT 0:? PVT]SP WPb RTacPX][h c^ S^ fXcW cWT bRPaU fTPaX]V SPdVWcTab ^U cWT y2P[eX]Xbc Q^daVT^XbXT q CWT P]^\P[h Xb bX\_[h cWT [PRZ ^U P cadT RT]cTa [TUc _Pach <a 6TXbbT] fXbWTb P _[PVdT ^] Q^cW W^dbTb X] P] P]P[hbXb f^acW `d^cX]V Pc [T]VcW) FWPc 8 UX]S SP]VTa^db Xb cWT bh\Q^[Xb\ XcbT[U 8c Xb R[TPa c^ TeTahQ^Sh cWPc cWT WTPSbRPaU Xb ]^c b^\TcWX]V :^aP]XR 8c Xb cWT bh\Q^[XR _a^cTRc^a ^U UT\P[T P]S cWTaTU^aT ^U \P[T yW^] ^a q=PcdaP[[h cWT 0:? WPb ]^ X]cT]cX^] ^U X]bcP[[X]V WTPSbRPaU fTPaX]V f^\T] X] bcPcT _^bXcX^]b Pb cWTbT PaT P \P[T S^\PX] P]hfPh 0b RP] QT bTT] X] cWT [TPSX]V 0:? UP\X[XTb P] X]ST_T]ST]c a^[T ^U f^\T] Xb ]^c fP]cTS P]S PRRT_cTS ^][h XU d]Pe^XSPQ[T CWT JAT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27?L P]S ^cWTa ^__^bXcX^] c^ WTPSbRPaeTb JXb bX\_[h cWT ^cWTa bXST ^U cWT R^X]L CWT ybTRd[PaXbc RP\_ PX\ c^ _a^cTRc cWTXa ^f] f^\T] PVPX]bc cWXb cWaTPc B^ UPa cWXb P__TPab Pb P] PVT ^[S P] cWa^_^[^VXRP[ XbbdT) cWT bcadVV[T ^eTa WTVT\^]h ^a _^b bTbbX^] ^U f^\T] CWT R^]]TRcX^] ^U cWT yW^]^a R^ST fXcW \^aP[ _^[XRXTb ^] [^RP[ [TeT[b Xb P[b^ aPcWTa ^QeX^db CWT PccT\_cTS RaPRZS^f] ^] VPh ^aVP]XiPcX^]b P]S PR R^aSX]V c^ 6Ta\P] cT[TeXbX^] QT[[h SP]RT bW^fb X] _Pa cXRd[Pa =^ \PccTa fWPc \Ph WP__T] ^] SX_[^\PcXR [Te T[b bdRW cWX]Vb WPeT bdQRdcP]T^db TUUTRcb ^] \dRW ^U cWT 4da^_TP] _dQ[XR CWTh WPeT P[\^bc X\\d]XiTS cWT 5aT]RW P]S \PhQT c^ P [TbbTa STVaTT cWT 6Ta\P] _dQ[XR PVPX]bc cWT XSTP ^U CdaZTh b 4D PRRTbbX^] CWT SXbcX]RcX^] QTcfTT] ydb P]S ycWT\ WPb Xcb a^^cb X] cWT y_dQ[XR \^aP[ _^[XRXTb P]S Tb_TRXP[[h cWT yW^]^a aTVX\T B^ Xc b ]^c ^] [h P QPcc[TUXT[S ^U R[PbbTb X] CdaZTh Qdc P[b^ cWT UXT[S ^] fWXRW cWT STRXbXeT QPcc[T PQ^dc CdaZTh b 4D PRRTbbX^] cPZTb _[PRT 8U cWT 0:? fX]b cWT UXabc CdaZTh fX[[ \^bc [XZT[h [^bT cWT bTR^]S QPcc[T 7^fTeTa cWT STUTPc ^U cWT 0:? f^d[S ]^c X] XcbT[U X]RaTPbT CdaZTh b RWP]RTb 8] _PacXRd[Pa cWT P__[XRPcX^] ^U ]^] ST\^RaPcXR \TP]b f^d[S ^QeX^db[h X]eP[XSPcT P]h ^dcR^\T 0 cWXaS U^aRT Xb ]TRTbbPah WT QT[XTeTb C^ fWXRW 8 f^d[S PSS Xc f^d[S QT P[\^bc X\_^bbXQ[T U^a cWT R^dacb P]S cWT ^[S TbcPQ[XbW\T]c c^ RaTPcT P _^_d[Pa \^eT\T]c 8U bdRW P U^aRT Xb c^ T\TaVT Xc f^d[S WPeT c^ QT Ua^\ fXcWX] cWT aP]Zb ^U cWT 0: ?Pach XcbT[U

FWT] cWT B^eXTc 1[^R R^[[P_bTS X] ('( P fXSTb_aTPS fX]S ^U ^_cX\Xb\ Q[Tf Pa^d]S cWT f^a[S CaPSXcX^]P[ \^STa]Xb\ fPb V^X]V c^ [TPeT Xcb _[PRT c^ V[^QP[ \^STa]Xb\ CWXb fPb P[b^ \TP]c c^ cTbc cWT _^bc\^STa] cX\Tb CWT QX_^[Pa f^a[S SXbP__TPaTS cWT [Pbc c^cP[XcPaXP] XST^[^Vh fXcWSaTf Ua^\ cWT bcPVT P]S bcPcT X]cTaeT]cX^]b fTaT ]^f cW^dVWc c^ WPeT aTPRWTS P] T]S CWT XST^[^VXRP[ _^[XcXRP[ Q^d]SPaXTb fTaT V^X]V c^ QT aT\^eTS P]S P _a^RTbb ^U SXP[^VdT P]S VTccX]V c^ Z]^f ^]T P]^cWTa fPb V^X]V c^ QTVX] 4da^_T b caPSXcX^]P[ \^STa]Xb\ Xb QPbTS ^] _aX]RX_[Tb P]S Xb X]bcXcdcX^]P[* Xc X\_^bTb XcbT[U Ua^\ cWT c^_ S^f] 6[^QP[ \^STa]Xb\ [TS Qh cWT D]XcTS BcPcTb fPb Tg_TRcTS c^ QT QPbTS ^] ST\^RaPcXR ]TV^cXPcX^] P]S QT RXeX[ _a^VaTbbXeT P]S aTb_TRcUd[ ^U cWT caPSXcX^]b ^U b^RXTcXTb CWT \^cXePcX^] ^U cWXb f^d[S QT cWT b^RXP[ RP_XcP[ CWXb fPb P SXUUTaT]c eTabX^] ^U \^STa]XiPcX^] P]S Xc fPb fWPc <db[X\W^^S fPb cPaVTcX]V X] P fPh 4eTah^]T fPb UX[[TS fXcW W^_T cWX]ZX]V cWPc P ]Tf ^__^acd]Xch fPb T\TaVX]V 8c R^d[S caXVVTa P V[^QP[ _TPRT _a^RTbb P]S P UadXcUd[ SXP[^VdT R^d[S QT [Pd]RWTS QTcfTT] SXUUTaT]c b^RXTcXTb caPSXcX^]b P]S aT[X VX^]b CWT cWaTPc WPS QTT] T[X\X]PcTS* W^fTeTa PUcTa _^ bXcX^]X]V XcbT[U PVPX]bc P W^bcX[T cWaTPc U^a #$ hTPab cWT FTbc R^d[S ]^c bdRRTTS X] RWP]VX]V cWXb \T]cP[ PccXcdST Xc WPS 8c R^d[S ]^c \dbcTa Xcb R^daPVT c^ RWP]VT Xcb 2^[S FPa TaP WPQXcb \T]cP[ X]S^[T]RT P]S cWT X]cTaTbc QPbTS aT[PcX^]b cWPc UTTS ^] R^]U[XRcb P]S U^a cWXb aTPb^] Xc STUX]TS P ]Tf cWaTPc U^a XcbT[U X] bTPaRW ^U P ]Tf T]T\h CWXb STRXbX^] fPb \PST Pc P =0C> \TTcX]V X] A^\T X] (( P]S Pc P BR^c[P]S \TTcX]V X] ((" cWTh STR[PaTS cWPc 8b[P\ fPb cWT ]Tf cWaTPc 0]S aXVWc Pc cWPc cX\T 1Ta]PaS ;TfXb P]S BP\dT[ 7d]cX]Vc^] bTc U^acW cWTXa RPaTUd[[h U^a\d[PcTS cWT bXb ^U P R[PbW ^U RXeX[XiPcX^]b 4eTahcWX]V R^d[S WPeT QTT] SXUUTaT]c CWT \^STa] f^a[S R^d[S R^]cX]dT Xcb _PcW Qh cPZX]V _TPRT Pb Xcb QPbT* W^fTeTa P[[ ^U P bdSST] cWTh PS^_cTS cWT R^]RT_c ^U fPa 8U cWTh WPS cPZT] _TPRT Pb cWTXa \^cXeT cWTh f^d[S VXeT \^aT X\ _^acP]RT c^ R^\_dcTa bP[Tb C^ PRWXTeT cWPc V[^QP[ _^[XRXTb R^d[S WPeT QTT] STeT[^_TS c^ aPXbT cWT X]R^\T P]S TSdRP cX^] [TeT[b ^U X\_^eTaXbWTS R^d]caXTb ;Tc R^\_dcTab QT b^[S X]bcTPS ^U fTP_^]b [Tc cWT X]R^\T P]S TSdRPcX^] [TeT[b ^U [Tbb aXRW P]S _^^a R^d]caXTb QT aPXbTS U^a cWT\ c^ QT]TUXc Ua^\ R^\_dcTab P]S [Tc TeTah^]T QT P fX]]Ta D]U^acd]PcT[h cWT _T^_[T cWPc RP\T c^ _^fTa X] cWT D]XcTS BcPcTb X] _PacXRd[Pa _aTUTaaTS TPbh a^dVW STePbcPcX]V P]S bW^ac cTa\ fPhb ^U \PZX]V \^]Th CWT DB ST\^RaPRh bcPacTS c^ QT R^]ca^[[TS Qh Pa\b P]S ^X[ R^\_P]XTb* fPVX]V fPab P]S ^RRd_hX]V R^d]caXTb fTaT cWT \^bc _a^UXcPQ[T fPh U^a cWT\ 0c cWXb RdaaT]c _^X]c fT bW^d[S bTTZ P]bfTab c^ cWTbT `dTbcX^]b) 2P] ]^] FTbcTa] b^RXTcXTb bdRW Pb CdaZTh \^STa]XiT cWT\bT[eTb Qh aT\PX]X]V cWT bP\T P]S Qh _aTbTaeX]V cWTXa Rd[cdaP[ P]S TbbT]cXP[ XST]cXcXTb. CWT \^STa]XiPcX^] ^U cWT FTbc fP]cb c^ RWP]VT ^da [XUTbch[T P]S S^Tb] c aTb_TRc ^da Rd[cdaT QTRPdbT Xc bTTb cWT R^]cX]dPcX^] ^U Xcb _a^b_TaXch X] cWXb ch_T ^U PccXcdST 0b SXUUTaT]RTb P]S ePaXTcXTb PaT TaPSX RPcTS X] ^aSTa cWPc cWT FTbc \Ph _Ta_TcdPcT Xb fT[UPaT P]S WTVT\^]h cWT ]^cX^] ^U Wd\P] QTX]V Xb ShX]V ]Tgc c^ cWXb \^STa] Rd[cdaT 0b cWT T]cXaT f^a[S R^\Tb d]STa WTPeh X]U[dT]RT Ua^\ cWT FTbc _T^_[Tb PaT W^\^VT]XiTS bcTaT^ ch_TS P]S PaT STcTa\X]TS Qh RTacPX] RT]cTab fXcW VaTPc TPbT ! 2P] P ]^] FTbcTa] b^RXTch \^STa]XiT fXcW^dc R^\X]V d]STa cWT UX]P]RXP[ _^[XcXRP[ P]S Rd[cdaP[ WTVT\^]h ^U cWT FTbc P]S RP] Xc caP]bU^a\ cWXb _a^RTbb X] Xcb UPe^a. CWPc Xb f^d[S cWT FTbc PVaTT c^ bWPaT cWT aXRWTb ^U cWT f^a[S fXcW ^cWTab X] P UPXaTa \P]]Ta. F^d[S Xc QT PQ[T c^ [XeT c^VTcWTa fXcW cWT ^cWTa P]S bW^f cWT fX[[X]V]Tbb c^ bTT Xc Pb P] T`dP[ Wd\P] QTX]V fXcW^dc ST\^]XiX]V Xc. " 2P] P ]^] FTbcTa] b^RXTch aT\PX] X\\d]T Ua^\ cWT V[^QP[ RaXbTb ^U \^STa]Xb\ fWX[T \^STa]XiX]V P]S RP] Xc R^]cX]dT Xcb Y^da]Th fXcW^dc WPeX]V c^ QTR^\T P _Pac ^U cWT RaXbXb. # 8U P ]^] FTbcTa] \^STa]XiPcX^] TgXbcb RP] Xc STeT[^_ X]ST_T]ST]c ^U cWT cWaTT `dTbcX^]b PQ^eT.

)BMG GVMM PS IBMG FNQUZ =82>;4 ?>?4 P RQRG"VQFC[U\COCP EQO

8 WPeT] c [^^ZTS Pc aTRT]c c^daXb\ bcPcXbcXRb Qdc cWT X]U[dg ^U eXbXc^ab X] \h W^dbT aTR^aSTS P bWPa_ d_cda] X] aTRT]c fTTZb fXcW cWT bcPac ^U cWT bd]]h bTPb^] 8 P[fPhb T]Y^h WPeX]V UaXT]Sb c^ bcPh CaPeT[X]V PQa^PS _a^eXSTb P R^\_[TcT RWP]VT ^U bRT]Tah cWPc Xb ^UcT] ]TTSTS Qdc fT[R^\X]V VdTbcb ^UcT] WPb P bX\X[Pa c^]XR TUUTRc fXcW^dc cWT bT]bT ^U SXb[^RPcX^] cWPc h^d UTT[ fWT] h^d aTcda] Ua^\ P W^[XSPh 0]S QTRPdbT \h VdTbcb cT]S c^ QT P \d[cXRd[cdaP[ Ra^fS \P]h ^U cWT\ Y^da]P[Xbcb fW^ WPeT [XeTS X] \P]h _Pacb ^U cWT f^a[S SXbRdbbX^]b PaT ^UcT] [XeT[h P]S X]cTaTbcX]V FWTcWTa cWTh PaT UXabc cX\T eXbXc^ab T]cWdbXPbcXRP[[h R^\\T]cX]V ^] cWTXa SXbR^eTaXTb PUcTa P SPh ^U bXVWcbTTX]V ^a aTRdaaX]V VdTbcb aT\PaZX]V ^] RWP]VTb cWPc WPeT cPZT] _[PRT bX]RT cWTXa [Pbc eXbXc ^dcbXSTab VXeT db P V[X\_bT ^U ^da SPX[h T]eXa^]\T]c aTU[TRcTS fXcW \^aT STcPRW\T]c cWa^dVW SXUUTaT]c ThTb 8]bcTPS ^U bTTX]V ^][h cWT T\_ch WP[U ^U cWT V[Pbb fXcW Xcb ST\^RaPcXR bTcQPRZb P]S _^[XcXRP[ bW^fS^f]b fT VTc c^ aTSXbR^eTa UX[cTaTS cWa^dVW cWTXa eXbX^] cWT ^cWTa WP[U cWT Ud[[ ^]T cWPc \PST db bTcc[T WTaT X] cWT UXabc _[PRT CWXb WP[U R^]cPX]b P WTPSh \Xg ^U P Sh]P\XR R^d]cah d]STaV^ X]V aP_XS RWP]VT P]S P h^d]V _^_d[PcX^] cWPc STb_XcT cWT QTbc TUU^acb ^U P] X]fPaS [^^ZX]V bcPcT T[XcT aT\PX]b [PaVT [h UaXT]S[h c^ cWT ^dcbXST f^a[S 8c Xb TPbh c^ VTc Q^VVTS S^f] X] cWT \X]dcXPT ^U SPX[h _^[X cXRb P]S ]TVPcXeT TeT]cb cWPc RPbc P bWPS^f ^] cWT UdcdaT ^U cWXb R^d]cah 1dc fWT] h^d WTPa ^cWTab SXbRdbbX]V _^[XcXRP[ STeT[^_ \T]cb X] cWTXa ^f] QPRZhPaS h^d VTc P QTccTa bT]bT ^U _Tab_TR

cXeT CP[Z c^ P]h 0\TaXRP] 3T\^RaPc P]S h^d [[ VTc P bT]bT ^U cWT _^[PaXiPcX^] cWTh WPeT Tg_TaXT]RTS X] cWTXa b^RXTch X] cWT TXVWc hTPab bX]RT ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW RP\T c^ _^fTa CWT _^[XcXRP[ QPRZVa^d]S \Ph QT aPSXRP[[h SXUUTaT]c Qdc cWT b^RXP[ SXeXSTb cWTh STbRaXQT P]S cWT fP[[b ^U X] R^\_aTWT]bX^] TaTRcTS Qh cWT 8aP` fPa QTPa bX\X[PaXcXTb fXcW cWT ^]Tb fT bTT SXeXSX]V cWXb R^d]cah =^f fXcW >QP\P Pb _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT cWTh PaT W^_TUd[ cWPc _^ [XcXRP[ fX]Sb PaT cda]X]V CdaZTh b RdaaT]c RaXbXb Xb W^\TVa^f] Qdc Xc Xb UTS Qh V[^Q P[ RdaaT]cb ^U d]TPbT cWPc PaT RPdbX]V b^RXP[ P]S _^[XcXRP[ caPd \P P[[ ^eTa cWT f^a[S CdaZTh Xb d]X`dT X] Xcb _^[XcXRP[ P]S b^ RXP[ \PZTd_ Qdc Xc Xb ]^c P[^]T X] `dTbcX^]X]V Xcb XST]cXch CWT aTRT]c 8aXbW ]^ e^cT ^] cWT ;XbQ^] CaTPch P]S X]STTS cWT T]S[Tbb SXbRdbbX^]b ^] cWT UdcdaT ^U 4da^_T PaT _Pac ^U ^cWTa XST]cXch RaXbTb 0[cW^dVW CdaZTh b^\TcX\Tb P__TPab RPdVWc X] P] T]S[Tbb eXRX^db RhR[T P]S \dRW cX\T P]S aTb^daRTb PaT fPbcTS SaXeX]V cWT R^d]cah X]c^ _^[XcXRP[ X\_PbbTb cWT R^d] cah S^Tb \^eT U^afPaS =^]T ^U cWXb _^bXcXeT b_X] bW^d[S \PZT db d]STaTbcX\PcT cWT bTaX^db]Tbb ^U cWT ST\^RaPcXR cTbc cWPc CdaZTh Xb d]STaV^ X]V Pc cWT \^\T]c ]^a bW^d[S Xc \PbZ cWT SP]VTab cWPc bcX[[ [XT PWTPS 1dc cWT RdaaT]c [TeT[ ^U STQPcT ^] cWT a^[T ^U bcPcT X]bcX cdcX^]b P]S cWT b^d[ bTPaRWX]V cWPc cWT R[^bdaT RPbTb PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0:? P]S 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? PaT caXVVTaX]V PaT T]R^daPVX]V =Tfb_P_Tab [XZT CPaPU P]S RXeXR Va^d_b [XZT cWT H^d]V 2XeX[XP]b PaT aPXbX]V cWT QPa Qh cPRZ[X]V b^\T ^U CdaZTh b \^bc T]caT]RWTS cPQ^^b CWTh \Ph ]^c _aTeT]c cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac Ua^\ ad[X]V PVPX]bc cWT 0:? Qdc cWTh PaT U^bcTaX]V P STQPcT cWPc f^] c TPbX[h QT bX[T]RTS P]S fWXRW Xb aP_XS[h \^eX]V X]c^ cWT \PX]bcaTP\ 4eT] fXcW^dc [^^ZX]V Pc cWT bXcdPcX^] cWa^dVW cWT a^bT cX]cTS V[PbbTb ^U W^[XSPh \PZTab T]Y^hX]V cWT QTbc cWPc CdaZTh WPb c^ ^UUTa Xc bTT\b ^QeX^db cWPc cWT R^d]cah b V[Pbb Xb UPa Ua^\ T\_ch P]S Pc cT\_cb c^ cda] QPRZ cWT R[^RZ PaT TeT]cdP[[h S^^\TS c^ UPX[

$. : ,

8c Xb ^QeX^db cWPc \^STa]Xb\ Xb ]^c cWT ^][h STbcX]h* hTc Xcb P[cTa]PcXeT bW^d[S ]^c \TP] VTccX]V ^dc ^U Xc ^a cPZX]V aTUdVT X] \^d]cPX]b PUcTa PQP]S^]X]V daQP] c^f]b ^a aT caTPcX]V X]c^ STbTacb CWT \^STa] FTbc aT_aTbT]cb P] P\_[T Tg_TaXT]RT ^U Wd\P]Xch STb_XcT cWT RaXcXRXb\b P]S fT RP]]^c bX\_[h cda] P Q[X]S ThT c^ cWXb aTP[Xch CWXb fPh ^a cWPc fPh fT fX[[ QT X] c^dRW fXcW cWXb Wd\P] Tg_TaXT]RT P]S RPaah ^] ^da X]cTaPRcXeT aT[PcX^]b

T16-01-07-08.qxd

30.06.2008

18:37

Page 1

% C>30HzB I0<0=

67'5&#; ,7.;

;48BDA4

UW HVêEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT +VMZ $ & *KLTK %CNGPFCT +VNBEB BM 5IBOJ " ) *GDTGY %CNGPFCT 4JWBO DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

ÿ45"/#6- #FZPāMV $JOF.BKFTUJD

$BEEFCPTUBO "'.

'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 ÿ[NJS $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT

'SJ 4BU

."%& 0' )0/03

ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO

'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT

6/53"$&"#-&

ÿ45"/#6- ĀJþMJ .FHBQMFY $FWBIJS

,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "/,"3" ,»[»MBZ #·Z·M· 'FOFS ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT

$SPTTXPSE

FWT] cT]^a 1T] 7T__]Ta fP]c TS c^ cah cWT VadT[X]V a^[T ^U CaXbcP] U^a cWT UXabc cX\T QPRZ X] ((& WT RW^bT P b_^c cWPc WT STbRaXQTS Pb {^UU cWT QTPcT] _PcW | CW^bT UXabc _Ta U^a\P]RTb X] BTPcc[T fTaT P WdVT bdRRTbb P]S WT WPb V^]T ^] c^ _^acaPh cWT WTa^ ^U AXRWPaS FPV]Tazb {CaXbcP] d]S 8b^[ST| X] ^_TaP W^dbTb Pa^d]S cWT f^a[S B^ fWT] 7T__]Ta STRXSTS c^ cPZT ^] P]^cWTa FPV]TaXP] a^[T ]^c^aX^db U^a Xcb SXUUXRd[ch cWT cXc[T RWPaPRcTa X] {BXTVUaXTS| WT SXS]zc S^ Xc X] =Tf H^aZ EXT]]P ^a ?PaXb Qdc Pc cWT P]]dP[ bd\\Ta UTbcXeP[ X] cWXb c^f] X] b^dcWTa] 5aP]RT 7Xb _TaU^a\P]RT Pc BPcdaSPh ]XVWczb _aT\XTaT fPb X] b^\T aTb_TRcb P caXd\_W P]S X] ^cWTab P f^aZ X] _a^VaTbb 5^a bWTTa eXbRTaP[ TgRXcT\T]c ]^cWX]V QTPcb cWT b^d]S ^U 7T__]Tazb WXVW ]^cTb RdccX]V cWa^dVW cWT ^aRWTbcaP Pc Ud[[ e^[d\T P]S cWXb ^aRWTbcaP fPb cWT 1Ta[X] ?WX[WPa\^]XR ^]T ^U cWT UX]Tbc X] cWT f^a[S CWT UaTbW]Tbb P]S eXV^a ^U WXb STR[PaPcX^] ^U [^eT c^ 1adT]]WX[ST ]TPa cWT T]S ^U 0Rc " aTb^]PcTS cWa^dVW cWT 6aP]S CWTPcaT ST ?a^eT]RT fXcW cWaX[[X]V R[PaXch P]S _d]RW CWPc cWXb RP\T Pc cWT T]S ^U P [^]V ]XVWc cWaTT PRcb TPRW [PbcX]V \^aT cWP] P] W^da fXcW WXb RWPaPRcTa aPaT[h

4ENOR®"EN®(EPPNER® , ®PERFORMS®IN®THE®TITLE®ROLE®IN®2ICHARD®7AGNER S®OPERA®h3IEGFRIED i ^UU bcPVT \PST Xc TeT] \^aT aT\PaZPQ[T 7T__]Ta bW^fTS WXb ]Tf]Tbb c^ cWT _Pac P UTf cX\Tb) c^^ \dRW ThT R^]cPRc fXcW cWT R^]SdRc^a TPa[h ^] ^]T ^a cf^ \XbbTS T]caP]RTb P QXc ^U W^[SX]V QPRZ X] cWT bf^aS U^aVX]V bRT]T 8] 0Rc " cWTaT fTaT P UTf a^dVW _PcRWTb X] cWT \XSS[T aTVXbcTa fWT] WT WPS c^ bX]V b^Uc[h cWT ^][h WX]c ^U e^RP[ UPcXVdT 8czb Xa^]XR cWPc FPV]Ta fa^cT cWT a^[T ^U WXb h^d]V bd_Ta

WTa^ fXcW bdRW bcaT]d^db e^RP[ ST\P]Sb cWPc Xc RP] QT bd]V ^][h Qh P cT]^a fW^bT e^XRT WPb Ud[[h \PcdaTS 7T__]Ta P $! hTPa ^[S 2P]PSXP] fXcW P Qd[Zh _WhbX`dT Xb ]^c V^X]V c^ \PZT P]h^]T cWX]Z WTzb P cTT]PVTa Qdc WT ad]b PQ^dc cWT bcPVT T] TaVTcXRP[[h P]S Pbbd\Tb P fXST ThTS X]]^ RT]RT cWPc WT[_b \PZT WX\ QT[XTePQ[T 7T__]Ta Xb R^\X]V X] Pb Xb WXb RWPaPR cTa \XSfPh cWa^dVW P ]Tf bcPVX]V ^U

.PWêFNBY

'PSCJEEFO 4FDSFUT "OOBQPMJT .JMMJPOT 5IF "QF 4JML 5IF /FX 8PSME *OTJEF UIF "DUPST 4UVEJP "M 1BDJOP 1BSU $SBOL

)JQOPTJT

FPV]Tazb U^da _Pac {AX]V| RhR[T X] P _a^ SdRcX^] Qh BcT_WP]T 1aPd]bRWfTXV cWPczb R^]SdRcTS Qh BXa BX\^] APcc[T 8czb QTX]V X] ca^SdRTS ^]T ^_TaP _Ta bd\\Ta Pc 0Xg P]S cWT] bWPaTS fXcW cWT BP[iQdaV 5TbcXeP[ {BXTVUaXTS| R^]cX]dTb 1aPd]bRWfXTVzb R^] RT_c ^U X]cTa_aTcX]V FPV]Tazb T_XR \dbXR SaP\P Pb P SaTP\ cW^dVW TgPRc[h fW^bT SaTP\ Xb]zc P[fPhb R[TPa 0b cWT RdacPX] aXb Tb 1adT]]WX[ST Xb bcaTcRWTS ^dc Pb[TT_ PRa^bb cWaTT aTS d_W^[bcTaTS RWPXab fWTaT fT [TUc WTa Pc cWT R^]R[dbX^] ^U cWT _aTeX^db ^_TaP {3XT FP[ZdTaT | CWT RWPXab PaT cWT bP\T ^]Tb ^] fWXRW F^cP] fPb S^iX]V fWT] WT UXabc P__TPaTS Sda X]V cWT X]XcXP[ ^_TaP {3Pb AWTX]V^[S | 7T__]Ta Xb SdT c^ aT_aXbT cWT a^[T ^U BXTVUaXTS X] cWT UX]P[ {AX]V| ^_TaP {6^TccTaSPT\\Tad]V | Pc ]Tgc bd\\Tazb 0Xg UTbcXeP[ fXcW _TaU^a\P]RTb ^U cWT R^\_[TcT RhR[T c^ U^[[^f 1h fPXcX]V d]cX[ aT[PcXeT[h [PcT X] WXb RPaTTa c^ cPZT ^] cWTbT a^[Tb 7T__]Ta RP] _a^QPQ[h Tg_TRc c^ _TaU^a\ cWT\ U^a ^][h P STRPST ^a b^ QTU^aT cX\T P]S ]PcdaT cPZT cWTXa c^[[ >_TaP [^eTab fX[[ R^d]c cWT\bT[eTb [dRZh c^ WTPa WX\ U^a W^fTeTa [^]V WT RP] bdb cPX] cWT V^[ST] b^d]S WT QaX]Vb c^ cWXb \PV]XUXRT]c \dbXR #KZ GP 2TQXGPEG #2

"DUêPONBY

'BTU (FUBXBZ )PVST .BWFSJDL -BTU #PSEFS (VOCVT &NQJSF 0G 5IF 4VO %JHJUBM .BO 5IF 1PTUNBO "MXBZT 3JOHT 5XJDF

5IF %BSL 4JEF 0G (FOJVT )VOUJOH

.ZNBY

)BSU 5P )BSU 4USFFUT PG 4BO 'SBODJTDP $MPTF 5P )PNF 5IF *OWJTJCMF .BO 0QSBI 8JOGSFZ 4IPX 'SJFOET 5IF $MBTT 5IF #BDIFMPS %BSL "OHFM %ZOBTUZ 0QSBI 8JOGSFZ 4IPX 5IF 3FBM (JMMJHBOÖT *TMBOE 'SJFOET %BSL "OHFM 5IF *OWJTJCMF .BO 5IF #BE (JSMT $MVC 5IF #BDIFMPS 'SJFOET 4FY BOE UIF $JUZ -BUF 4IPX 8JUI %BWJE -FUUFSNBO

$PNFEZNBY

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

8"/5&%

(PMENBY

%FMJWFSJOH .JMP "MGJF

/JHIU 4IJGU -BTU %BODF 8BJUJOH 'PS (VGGNBO /BUJWF 5ISFF 5P 5BOHP +PIOOZ 4LJENBSLT #SPBEDBTU /FXT )BL 4F 8VJ :J 8P 8BJ ,XBJ &MFDUJPO

5FOPS #FO )FQQOFS USZêOH PO 4êFHGSêFE êO "êY FO 1SPWFODF

'SBTJFS .BHHJF 8JOUFST &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT 5XP (VZT BOE " (JSM &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV "NFSJDBÖT 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL 'SPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH "NFSJDBO %BE 3PDL 'SBTJFS .BHHJF 8JOUFST &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT 5XP (VZT BOE " (JSM &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV "NFSJDBÖT 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL 'SPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH "NFSJDBO %BE 3PDL 'SBTJFS 5XP (VZT BOE " (JSM &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV $BMJGPSOJDBUJPO "NFSJDBO %BE 3PDL

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[ [^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

*#4&

ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 ,POBL "'. 1BTTUFM "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

'#5;

30(6&

0?

ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU $BEEFCPTUBO "'.

'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT 1BOPSB 'SJ 4BU

&

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 'PPUCBMMFSTÖ 8JWFT 5IF 4PQSBOPT -BUF /JHIU 8JUI $POBO 0Ö#SJFO 4PVUI 1BSL 5IF 4PQSBOPT

C^SPh Xb AT_dQ[XR 3Ph X] 6WP]P CWXb SPh RT[TQaPc TS 6WP]P QTR^\X]V P aT_dQ[XR ^U cWT 1aXcXbW 2^\\^]fTP[cW X] (% 6WP]P PRWXTeTS X]ST_T]S T]RT Ua^\ cWT D]XcTS :X]VS^\ X] ($& P]S QTRP\T P aT_dQ[XR ^][h ^] 9d[h (% C^SPh Xb BXa BTaTcbT :WP\P BPh X] 1^cbfP]P CWXb ]PcX^]P[ W^[XSPh R^\\T\^aPcTb cWT QXacW X] (! ^U cWT UXabc _aTbXST]c ^U 1^cbfP]P C^SPh Xb :TcX :^cX X] BdaX]P\T 0[b^ ]P\TS 3Ph ^U ;XQTach cWXb SPh R^\\T\^aPcTb cWT PQ^[XbW\T]c ^U b[Pe Tah ^] cWXb SPh X] '%" :TcX :^cX \TP]b X] cWT BaP]P] C^]V^ [P]VdPVT {Rdc cWT RWPX]b | C^SPh Xb P SPh ^U bX]VX]V SP]RX]V TPcX]V _PaPSX]V P]S R^[^aUd[ SaTbbX]V C^SPh Xb 2^\X]V ^U cWT ;XVWc 3Ph P\^]V cWT 2WaXbcXP]XiTS X]SXVT]^db 0dbcaP[XP]b CWT SPh RT[TQaPcTb cWT 9d[h '& PaaXeP[ ^U 2WaXbcXP]Xch c^ cWT C^aaTb BcaPXc 8b[P]Sb cWa^dVW cWT ;^]S^] <XbbX^]Pah B^RXTch $[ -GTKO $CNE

?7>C>

g8BOUFEh

*5 )"% 50 #& :06

VX^] CWT bT_PaPcX^] ^][h WT[_TS c^ RWP]VT cWT ]P\T ^U cWT R^]U[XRc Ua^\ P RXeX[ fPa c^ P] X]cTa]PcX^]P[ fPa C^SPh Xb 5^d]SPcX^] ^U cWT AT_dQ[XR 3Ph X] B^\P[XP B^\P[XP _a^R[PX\TS X]ST_T]ST]RT Ua^\ 1aXcPX] ^] 9d]T !% (% P]S P UTf SPhb [PcTa cWT U^a\Ta 1aXcXbW P]S 8cP[XP] _a^cTRc^aPcTb d]XcTS c^ U^a\ P aT_dQ[XR C^SPh Xb 3^\X]X^] 3Ph X] 2P]PSP CWXb SPh Xb cWT P] ]XeTabPah ^U cWT d]X^] ^U cWT 2P]PSXP] _a^eX]RTb d]STa ^]T V^eTa]\T]c fWXRW c^^Z _[PRT ^] 9d[h '%& CWXb Xb P UTS TaP[ W^[XSPh X] 2P]PSP P]S Xb P[b^ RP[[TS 2P]PSP 3Ph ^a 2P]PSPzb 1XacWSPh X] cWT _^_d[Pa _aTbb C^SPh Xb cWT QXacWSPh ^U cWT 2WX]TbT 2^\\d]Xbc ?Pach 22? CWT 22? fPb PRcdP[[h U^d]STS ^] 9d[h !" (! Qdc cWT ^UUXRXP[ U^d]SX]V SPh ^U cWT _Pach fPb 9d[h (! 5^d]STS Qh cf^ \T] Pb P bcdSh b^RXTch P]S P] X]U^a\P[ ]Tcf^aZ cWT 22? Xb c^SPh cWT [PaVTbc _^[XcXRP[ _Pach X] cWT f^a[S fXcW \^aT cWP] & \X[[X^] \T\QTab

C^SPh Xb =Peh P]S <TaRWP]c <PaX]T 3Ph :PQ^cPY 1PhaP\ X] CdaZTh CWXb R^\\T\^aPcTb cWT SPh P [Pf _a^WXQXcX]V bWX_b RPaahX]V U^aTXV] U[PVb c^ ]PeXVPcT X] CdaZXbW fPcTab fPb _PbbTS ^] 9d[h (!% CWXb [Pf fPb P ]PcdaP[ aTbd[c ^U cWT ;PdbP]]T CaTPch fWXRW WPS QTT] bXV]TS cWaTT hTPab _aX^a c^ PQ^[XbWX]V cWT X]UP \^db RP_Xcd[PcX^]b cWPc cda]TS CdaZXbW [P]S P]S fPcTab X]c^ P ZX]S ^U ^_T] \PaZTc U^a cWT FTbcTa] _^fTab =Peh P]S <TaRWP]c <PaX]T 3Ph Xb aTVPaSTS Pb P bTR ^]S STVaTT X]ST_T]ST]RT SPh X] CdaZTh C^SPh Xb 8]ST_T]ST]RT 3Ph X] AfP]SP 8c fPb P 1T[VXP] R^[^]h QTU^aT Xc fPb VaP]cTS Ud[[ X]ST_T]ST]RT Qh 1T[VXd\ fXcW D= ^eTabXVWc ^] 9d[h (%! >] cWT bP\T SPh 1T[VXd\ P[b^ VaP]cTS X]ST_T]ST]RT c^ 1dad]SX 6aP]cX]V X]ST_T]ST]RT c^ AfP]SP P]S 1dad]SX Pb cf^ SXbcX]Rc R^d] caXTb fPb P _Pac ^U cWT 1T[VXP] bcaPcTVh c^ bT_PaPcT cWT [P]S QTcfTT] cWT CdcbXb P]S 7dcdb cf^ _^fTaUd[ R[P]b ^U cWT aT

USBWFMFSTm T P T

NPWêF HVêEF

4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL

*EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '.

"OLBSB '.

"OUBMZB '.

"ZWBM»L '. #PESVN '.

'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '.

1BNVLLBMF '.

5SBC[PO '.

T17-01-07-08.qxd

30.06.2008

19:33

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzB I0<0= &

6 7 ' 5 & #; , 7 .;

?7>C>

DPOUêOVFE GSPN QBHF >]T ^U cWT [TPSX]V b^RXP[Xbc _Pa[XP\T]cPaXP]b X] cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c 9P] <PaX]db FXTab\P c^[S C^SPhzb IP\P] cWPc WT Xb \^bc R^]RTa]TS fXcW cWT 27?zb ]PcX^]P[Xbc cT]ST]RXTb R^]RTa]X]V {2h_adb P]S cWT :daSXbW _T^_[T X] CdaZTh | 7T bPXS WT S^Tb ]^c PVaTT fXcW cWT 27?zb {aT bXbcP]RT c^ cWT aTU^a\ _a^RTbb c^ QaX]V CdaZTh X]c^ cWT 4da^_TP] D]X^]| P]S cWPc cWT 27? _dcb c^^ \dRW T\_WPbXb ^] cWT {0cPcáaZXbc P__a^PRW | FXTab\P P[b^ bPXS WT bd__^acb cWT STRXbX^] ^U cWT TcWXRb R^\\XccTT P]S cWT R^d]RX[ c^ bT]S P b_TRXP[ ST[TVPcX^] c^ CdaZTh c^ ^QbTaeT cWT 27?) {8c Xb QTccTa c^ WPeT P SXP[^VdT cWP] QP] _PacXTb d][Tbb cWTaT PaT bTaX^db Wd\P] aXVWcb eX^[PcX^]b 8 P\ P[b^ PVPX]bc cWT QP]]X]V ^U cWT 0: ?Pach JCdaZThzb ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?PachL H^d RP] QP] _PacXTb fWT] cWTh PaT X]e^[eTS X] RaX\Tb P]S Wd\P] aXVWcb eX^[PcX^]b | B8 b_^ZTb_Tab^] 3X\XcaXb 3a^dcbPb bPXS ]^ \T\QTa Ua^\ cWT 27? fPb _aTbT]c Pc cWT B8 R^] VaTbb X] fWXRW PQ^dc %$ ST[TVPcTb Ua^\ R^d]caXTb P]S # _PacXTb PaT _PacXRX_PcX]V >UUXRXP[b Ua^\ cWT B8 bTRaTcPaXPc X]SXRPcTS cWPc cWTh fTaT Tg_TRcX]V P ST[TVPcX^] Ua^\ cWT 27? c^ PccT]S cWT B8 R^]VaTbb Qdc cWPc ]^Q^Sh WPS bW^f] d_ P]S ]^ aTPb^] WPS QTT] ^UUTaTS U^a ]^c PccT]SX]V cWT R^]VaTbb X] fWXRW 1PhZP[ W^[Sb P _^bXcX^] Pb ^]T B8zb " eXRT _aTbXST]cb 1PhZP[ WPS bT]c WXb _Pachzb ST_dch RWPXa\P] P]S U^aTXV] _^[XRh TgTRdcXeT >]da »h\T] c^ 4da^_T [Pbc fTTZ c^ [^QQh X]U[dT]cXP[ B8 \T\QTab ^] cWT 27?zb QTWP[U »h\T] b_^ZT fXcW B8

0?

&UIJDT DPNNJUUFF UP HP UP 5VSLFZ UP PCTFSWF $)1

*ALAL® 4ALABANI ® 0RESIDENT® OF® )RAQ ® APPLAUDS® AS® 'EORGE® 0APANDREOU ® 0RESIDENT® OF® THE® 3OCIALIST )NTERNATIONAL®SPEAKS®DURING®THE® RD®CONGRESS®OF®THE®3OCIALIST®)NTERNATIONAL®AT®!THENS®YESTERDAY ?aTbXST]c 6T^aVT ?P_P]SaT^d fW^ Xb P[b^ cWT WTPS ^U 6aTTRTzb \PX] ^__^bXcX^] ?P]WT[[T]XR B^RXP[Xbc <^eT\T]c ?0B>: D_^] aTcda]X]V c^ CdaZTh »h\T] R[PX\TS cWPc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach P]S Xcb bd__^acTab WPS QTT] _[^ccX]V PVPX]bc cWT 27? X] 4da^_T aTUTaaX]V c^ P aTRT]c [TccTa bT]c c^ B8 Qh 0: ?Pach ST_dch 7P[dZ >iSP[VP fW^ WPS QTT] X]e^[eTS X] b^RXP[ ST\^RaPcXR _PacXTb U^a !$ hTPab PbZX]V U^a cWT Tg_d[bX^] ^U cWT 27? Ua^\ cWT Va^d_ 5^[[^fX]V cWPc P] X]ST_T]ST]c b^RXP[ ST\^RaPc RP] SXSPcT X] [Pbc hTPazb VT]TaP[ T[TRcX^] 1PbZX] >aP] RP[[TS U^a B8 c^ {T]S P[[ U^a\P[ cXTb| fXcW cWT 27?

0 b^daRT Pc cWT B8 R^]VaTbb X]SXRPcTS cWPc P

]d\QTa ^U \T\QTab ^U B8 WPeT e^XRTS R^]RTa]b aT VPaSX]V cWT _^[XRXTb ^U cWT 27? Tb_TRXP[[h SdaX]V cWT R^dabT ^U cWT _Pbc hTPa CWT bP\T b^daRT bcaTbbTS cWPc B8 Xb P ST\^RaPcXR Q^Sh P]S cWPc ?P_P]SaT^d RP]]^c QT Tg_TRcTS c^ bd__^ac cWT 27? ^a P]h ^cWTa _^[XcXRP[ _Pach X]ST_T]ST]c ^U fWPc cWT ^cWTa B8 \T\QTab cWX]Z {?P_P]SaT^d S^Tb ]^c _dbW P Qdcc^] c^ RWP]VT cWX]Vb Pc B8 CWT _aTbXST]c WPb [X\Xcb* WT WTPab fWPc ^cWTab WPeT c^ bPh Pb fT[[ Pb cWT 27? | cWT bP\T b^daRT bPXS 1PhZP[ P]]^d]RTS Bd]SPh \^a]X]V cWPc WT fX[[ ]^c PccT]S cWT B8 R^]VaTbb 7T PaVdTS cWPc cWT 27? WPb QTT] _a^cTRcX]V {cWT CdaZXbW

AT_dQ[XR P]S bTRd[PaXb\| P]S bPXS WXb _Pach WPb S^]T ]^cWX]V fa^]V <TP]fWX[T cWT 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? P] ^QbTaeTa \T\QTa ^U B8 WPb aT_aTbT]cP cX^] Pc cWT R^]VaTbb fXcW 3C? \T\QTab BPQPWPc Cd]RT[ =TiXa :PaPQPb P]S 5PhXZ HPê iPh X] PccT] SP]RT HPê iPh bPXS cWTh S^ ]^c Tg_TRc cWTXa bcPcdb c^ QT d_VaPSTS Pc cWXb R^]VaTbb >][h ^]T _^[XcXRP[ _Pach Ua^\ P VXeT] R^d]cah RP] QT P \T\QTa ^U B8* ^cWTa [TUc fX]V _PacXTb RP] bTaeT ^][h Pb ^QbTaeTab <T\QTa _PacXTb fTaT PbZTS c^ bWPaT cWTXa ^_X] X^]b ^] _^cT]cXP[ \T\QTab 6aTTZ 2h_aX^c <^eT\T]c ^U B^RXP[ 3T\^RaPcb 434: \T\QTa EPbb^b ;hbbPaXSTb \PST P bcPcT\T]c PVPX]bc PS\Xb bX^] ^U cWT CdaZXbW 2h_aX^c AT_dQ[XRP] CdaZbz ?Pach 2C? 7^fTeTa P U^a\Ta [TPSTa ^U 434: _a^_^bTS P \XSfPh PaaP]VT\T]c W^[SX]V cWT 2C? Pb P VdTbc U^a ]^f P]S R^]bXSTaX]V PS\XbbX^] Pc P [PcTa cX\T fWXRW fPb P__a^eTS X] hTbcTaSPhzb \TTcX]V >] cWT ^cWTa WP]S ]^acWTa] 8aP`zb ?PcaX^cXR D]X^] ^U :daSXbcP] ?D: Xb Tg_TRcTS c^ QTR^\T P Ud[[ \T\QTa ^U B8 CWT ?D: P]S 3C? RdaaT]c[h WPeT R^]bd[cPcXeT \T\QTa bcPcdb 0 _Pach Xb UXabc PRRT_cTS Pb P VdTbc cWT] Pb P] ^QbTaeTa P]S [PcTa R^]bd[cP cXeT bcPcdb QTU^aT Xc Xb VaP]cTS Ud[[ \T\QTabWX_ 2WPXaTS Qh ?P_P]SaT^d cWT B8 R^]VaTbb QTVP] cPRZ[X]V cWT XbbdT ^U R[X\PcT RWP]VT ^] Xcb UXabc SPh hTbcTaSPh P]S Xc Xb _[P]]X]V c^ W^[S SXbRdbbX^]b ^] _TPRT P]S R^]U[XRc aTb^[dcX^] cWT f^a[S TR^]^\h P]S cWT `dTbcX^] ^U \XVaPcX^] CWT R^]VaTbb cWT WXVWTbc STRXbX^] \PZX]V Q^Sh X] B8 fX[[ bTc cWT _^ [XcXRP[ _aX^aXcXTb P]S bcaPcTVXTb U^a cWT _TaX^S PWTPS PS\Xc ]Tf \T\QTab P]S T[TRc ^UUXRXP[b

2EPUBLICAN® 0EOPLEgS® 0ARTY® #(0 ® LEADER® $ENIZ® "AYKAL® IS NOT®ON®THE®LIST®OF®CANDIDATES®FOR®RE ELECTION®AS®VICE®PRESI DENT®AT®THE®ONGOING®3OCIALIST®)NTERNATIONAL® 3) ®CONGRESS

WHILE®)RAQI®0RESIDENT®*ALAL®4ALABANI®HAS®BEEN®NOMINATED AS®A®VICE®PRESIDENTIAL®CANDIDATE ® 3)®SPOKESPERSON®$IMITRIS®$ROUTSAS®SAID®"AYKALgS®NAME®IS NOT®ON®THE®LIST®OF®VICE®PRESIDENTIAL®CANDIDATES ®BUT®THAT®THE®ACTU AL®DECISION®WILL®BE®MADE®DURING®THE®ELECTORAL®PROCEDURES ®WHICH WERE®SCHEDULED®TO®START®AFTER®4ODAYgS®:AMAN®WENT®TO®PRINT &AYIK®9A¬ªZAY ®A®MEMBER®OF®4URKEYgS®PRO +URDISH®$EMOCRATIC 3OCIETY®0ARTY® $40 ®ATTENDING®THE®3)®CONGRESS ®SAID®NOT®HAVING "AYKALgS®NAME®ON®THE®LIST®MEANS®THAT®THE®3)®IS®SENDING®A®POLITE MESSAGE®TO®THE®#(0®INSTRUCTING®IT®TO®hFIND®ANOTHER®LEADER i® h-EMBERS®OF®3)®HAVE®BEEN®UNCOMFORTABLE®WITH®THE®POLICIES OF®"AYKAL ®4HEY®DONgT®WANT®TO®EXCLUDE®THE®#(0 ®BUT®THEY®WANT®TO SEND®A®CLEAR®SIGNAL®TO®THE®PARTY®THAT®IF®THEY®CHANGE®THEIR®LEADER THEY®CAN®BE®MORE®IN®LINE®WITH®3)gS®VALUES i®9A¬ªZAY®SAID ®(E®AL SO®ADDED®THAT®"AYKAL®DID®NOT®COME®TO®THE®MEETING®OF®3)®BE CAUSE®HE®KNEW®HE®WAS®NOT®GOING®TO®BE®A®CANDIDATE®FOR®VICE PRESIDENCY®AGAIN® ®A®CLAIM®NOT®CONFIRMED®BY®#(0®OFFICIALS ® "AYKAL® HAD® BECOME® A® VICE® PRESIDENT® AT® THE® LAST® 3)® CON GRESS®IN®"RAZIL®FOUR®YEARS®AGO ®6ICE®PRESIDENTS ®TOGETHER®WITH THE®PRESIDENT®AND®THE®SECRETARY GENERAL ®MAKE®UP®THE®PRESIDI UM®OF®3) ®THE®LEADERSHIP®OF®THE®ORGANIZATION ®"AYKAL®HOLDS®A POSITION® AS® ONE® OF® THE® 3) S® ® VICE® PRESIDENTS ® -EANWHILE

4ALABANIgS® NAME® IS® ON® THE® LIST® OF® VICE® PRESIDENTIAL® CANDI DATES ®4ALABANIgS®NORTHERN®)RAQI®0ATRIOTIC®5NION®OF®+URDISTAN 05+ ®WHICH®CURRENTLY®HAS®A®CONSULTATIVE®STATUS®AT®THE®3) ®IS EXPECTED®TO®BECOME®A®FULL®MEMBER ®;QPEC 2Q[TC\ &QÔCP #VJGPU

1VCMJD BHFODJFT JTTVF NPSF SFGVTBMT GPS JOGPSNBUJPO SFRVFTUT

5VSLFZ MBVODIFT DBNQBJHO UP CFUUFS UBDLMF NPEFSO TMBWFSZ C>30HzB I0<0=

DPOUêOVFE GSPN QBHF

?7>C>

DPOUêOVFE GSPN QBHF CWT _da_^bT QTWX]S cWXb fXST b_aTPS _a^\^cX^] ^U cWT { $&| UaTT WT[_[X]T Xb c^ T]R^daPVT _T^_[T c^ bPeT cWT eXRcX\b ^U Wd\P] caPUUXRZX]V | 8]cTaX^a <X]Xbcah 3T_dch D]STabTRaTcPah ITZTaXhP èPaQPZ bPXS Pc cWT _aTbb R^]UTaT]RT <PdaXiX^ 1dbPccX RWXTU ^U cWT 8>< CdaZTh >UUXRT P]S <T[XW D[dTaT] ST_dch SXaTRc^a ^U cWT 5^aTXV] <X]Xbcahzb 3XaTRc^aPcT U^a <XVaPcX^] 0bh[d\ P]S EXbP Pb fT[[ Pb bT]X^a TgTRdcXeTb Ua^\ cWT 3T[TVPcX^] ^U cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] c^ CdaZTh P[b^ _PacXR X_PcTS X] cWT [Pd]RW ^U cWT RP\_PXV] 3TUX]X]V Wd\P] caPUUXRZX]V Pb P {WPd]cX]V U^a\ ^U b[PeTah | D[dTaT] T\ _WPbXiTS X\_^acP]RT ^U ]^c R^]UdbX]V Wd \P] caPUUXRZX]V fXcW Wd\P] b\dVV[X]V ]^cX]V cWPc ^]T _Pach Xb P[fPhb Tg_[^XcTS Qh U^aRT fWT] cWT XbbdT Xb Wd\P] caPUUXRZX]V {CWXb Xb ]^c d]STabcP]SPQ[T X] aTVPaS c^ TXcWTa ^da ]PcX^]P[ eP[dTb ^a ^da Rd[cdaT FT PaT STcTa\X]TS c^ bcadVV[T JPVPX]bc cWXbL | D[dTaT] bPXS CdaZTh Xb ^]T ^U cWT \PY^a STbcX]PcX^] R^d]caXTb U^a Wd\P] caPUUXRZX]V SdT c^ Xcb VT^VaP_WXRP[ [^RPcX^] P]S WXVWTa [TeT[ ^U _a^b_TaXch Pb R^\_PaTS c^ Xcb ]TXVWQ^aX]V R^d]caXTb 0[cW^dVW Wd\P] caPUUXRZX]V X] CdaZTh \^bc[h X]e^[eTb cWT bTgdP[ Tg_[^XcP cX^] ^U f^\T] cWT bcaPcTVh c^ UXVWc Wd\P] caPUUXRZX]V d]eTX[TS Qh hTbcTaSPh R^eTab P[[ U^a\b ^U Wd\P] caPUUXRZX]V 8] cWXb aTVPaS CdaZTh WPb cPZT] [TVP[ P]S PS\X]XbcaPcXeT \TPbdaTb c^ R^\QPc Wd\P] caPUUXRZX]V P]S WPb Pbbd\TS P eXRcX\ ^aXT]c TS P__a^PRW c^ cPRZ[T cWT _a^Q[T\ CWT 8>< P]S CdaZXbW V^eTa]\T]c WPeT QTT] X\_[T \T]cX]V _a^YTRcb X] R^^_TaPcX^] c^ UXVWc cWT R^]cT\_^aPah V[^QP[ _WT]^\T]^] CWT cf^ hTPa " \X[[X^] Tda^ RP\_PXV] [Pd]RWTS hTbcTaSPh T]eXbPVTb cWT _a^SdR cX^] ^U P bW^ac _a^\^cX^]P[ CE UX[\ P]S aP SX^ b_^c cXc[TS {ATPRc c^ 7d\P] CaPUUXRZX]V 3^]zc 1T 8]SXUUTaT]c | c^ QT Qa^PSRPbc ^] cT[TeXbX^] P]S aPSX^ RWP]]T[b ]PcX^]fXST CWT _a^\^cX^]P[ UX[\ P]S aP SX^ b_^c fX[[ VXeT X]U^a\PcX^] ^] cWT RaX\T ^U Wd\P] caPUUXRZX]V P]S U^Rdb PccT]cX^]b ^] CdaZThzb $& 4\TaVT]Rh 7T[_[X]T U^a cWT aTbRdT ^U Wd\P] caPUUXRZX]V eXRcX\b CWT Tg_TRcTS ^dcR^\T ^U aPXbX]V _dQ[XR PfPaT]Tbb Xb P] X]RaTPbTS ]d\QTa ^U aTb RdTS P]S XST]cXUXTS Wd\P] caPUUXRZX]V eXR cX\b eXP cWT $& T\TaVT]Rh WT[_[X]T 8] PSSXcX^] c^ Qa^PSRPbcX]V cWT cT[TeXbX^] P]S aPSX^ b_^cb cWT RP\_PXV] P[b^ PX\b c^ SXb caXQdcT P]S SXb_[Ph X]U^a\PcXeT _^bcTab P]S _P]T[b Pb fT[[ Pb $& W^c[X]T _a^\^cX^] [TPU[Tcb cWa^dVW^dc CdaZTh CWT {! & 2^d]cTa caPUUXRZX]V AT_^ac| fPb _aT_PaTS Pc cWT T]S ^U ! & Qh P cTRW]X RP[ SaPUcX]V R^\\XccTT TbcPQ[XbWTS fXcW cWT _PacXRX_PcX^] ^U d]Xcb Ua^\ cWT 9dbcXRT <X]Xbcah cWT 7d\P] ATb^daRT 3TeT[^_\T]c

#BZLBM PVU 5BMBCBOJ DBOEJEBUF GPS 71 QPTJUJPO BU 4*

CWT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b aTYTRcTS P[[ $# X]`dXaXTb \PST c^ Xc [Pbc hTPa P]S cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT aTYTRcTS $ ^dc ^U #% aT`dTbcb CWT [Pf fT]c X]c^ U^aRT ^] 0_aX[ !# ! # Pb P ]TRTbbPah \TP]b c^ T]bdaT P ST\^RaPcXR P]S caP]b_PaT]c PS \X]XbcaPcX^] CWT 143: fPb bTc d_ fWT] bTeTaP[ PVT]RXTb aT UdbTS c^ aTb_^]S c^ `dTaXTb Ua^\ RXcXiT]b D]STa cWT [Pf XU P] PVT]Rh aTUdbTb c^ aTb_^]S c^ P aT`dTbc U^a X]U^a\PcX^] cWT X]`dXaTa WPb cWT aXVWc c^ P__TP[ cWT PVT]Rhzb aTUdbP[ Qh cda]X]V c^ cWT 143: fWXRW STRXSTb fWTcWTa P] PVT]Rh RP] _a^eXST cWT X]U^a\PcX^] b^dVWc ^a ]^c 0ZST]Xizb aT_^ac aT[TPbTS X] <Ph X]R^a_^aPcTb SPcP P]S aTbTPaRW VPcWTaTS QTcfTT] ! # P]S ! ' 8c bdVVTbcb cWPc WXVWTa ]d\QTab ^U aXVWc c^ X]U^a\PcX^] aT`dTbcb X] cWT [PccTa hTPab PUcTa cWT [Pf fT]c X]c^ U^aRT bdVVTbc Qa^PSTa PfPaT]Tbb ^U cWT TgXbcT]RT ^U cWT [Pf P]S cWT aXVWc c^ X]U^a\PcX^] P]S PRRTbb c^ ^UUXRXP[ S^Rd\T]cb X] CdaZTh 7^fTeTa cWT aXVWc c^ X]U^a\PcX^] Xb ]^c QTX]V R^\_[TcT[h R^\_[XTS fXcW 0ZST]Xizb aT_^ac U^d]S 0c cWT cX\T ^U cWT aT[TPbT ^U cWT aT_^ac 0ZST]Xi bPXS) {0[cW^dVW cWT T]PRc\T]c ^U cWT AXVWc c^ 8]U^a\PcX^] 0Rc Xb P eTah X\_^acP]c bcT_ c^fPaSb ^_T]]Tbb caP]b_PaT]Rh P]S ST \^RaPcXiPcX^] cWT aT_^ac WPb XST]cXUXTS bTeTaP[ _a^Q[T\b fXcW cWT P__[XRPcX^] ^U cWT [Pf 0b cWT aT_^ac fX[[ bW^f STb_XcT cWT 143:zb STRXbX^]b P]S PS\X]XbcaPcXeT R^dac ^aSTab aTbXbcP]RT c^ VXeT X]U^a\PcX^] aT\PX]b P]S P WXVW ]d\QTa ^U _dQ[XR Pd cW^aXcXTb SXb_dcT cWT R^d]RX[zb STRXbX^]b TXcWTa Qh XV]^aX]V cWT\ ^a Qh P__TP[X]V c^ PS\X]XbcaPcXeT R^dacb c^ RWP[[T]VT cWT\ CWTaTU^aT cWTaT ]TTSb c^ QT bXV]XUXRP]c X\_a^eT\T]cb c^ cWT RdaaT]c bhbcT\ c^ QaTPZ S^f] cWT Rd[cdaT ^U bTRaTRh P]S aTbXbcP]RT c^ _a^eXST X]U^a\PcX^] | 0ZST]Xi P UaTTS^\ ^U X]U^a\PcX^] PRcXeXbc bX]RT ((' Xb P[b^ cWT R^ U^d]STa ^U cWT 1X[VX4SX]\T7PZZX ^aV [^QQh Va^d_ fWXRW WPb \^]Xc^aTS cWT X\_[T\T]cPcX^] P]S P__[XRPcX^] ^U cWXb [Pf bX]RT ! " CWT Ud[[ aT_^ac RP] QT PR`dXaTS Ua^\ cWTXa FTQ bXcT

5IF #&%, SFQPSU

4URKEY®IS®ONE®OF®THE®MAJOR®DESTINATION®COUNTRIES®FOR®HUMAN®TRAFFICKING®DUE®TO®ITS®GEOGRAPHICAL®LOCATION®AND®HIGHER®LEVEL®OF®PROSPERITY ® 5^d]SPcX^] cWT F^\T]zb B^[XSPaXch 5^d]SPcX^] P]S cWT 8>< CWT aT_^ac WXVW[XVWcb aTRT]c STeT[^_ \T]cb X] UXVWcX]V Wd\P] caPUUXRZX]V X] CdaZTh X] _PacXRd[Pa _a^eXSX]V SPcP ^U eXRcX\b aTbRdTS P]S PbbXbcTS fXcW P S^f]fPaS caT]S R^\_PaTS c^ cWT _aTeX^db hTPa 8c P[b^ bW^fb W^f T]U^aRT\T]c ^U aTRT]c[h T]PRcTS PacXR[Tb ^U cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST C2: Xb Qh ]^f QTPaX]V UadXc fXcW P] X]RaTPbX]V ]d\QTa ^U R^]eXRcX^]b CWT aT_^ac P[b^ ^dc[X]Tb P] X\ _a^eTS ]PcX^]P[ RP_PRXch c^ ad] bWT[cTab Qdc PVaTTb cWPc \^aT f^aZ Xb ]TTSTS c^ T]bdaT [^]V cTa\ bdbcPX]PQX[Xch ^U bTaeXRT 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac CdaZXbW T] U^aRT\T]c U^aRTb XST]cXUXTS #' Wd\P] caPU UXRZX]V eXRcX\b X] ! & <^bc ^U cWT eXRcX\b RP\T Ua^\ U^a\Ta B^eXTc R^d]caXTb \PX][h Ua^\ <^[S^eP P]S AdbbXP \^bc ^U fW^\ PaT Tg_^bTS c^ bTgdP[ PQdbT 8] ! ' cWT ]d\QTa ^U eXRcX\b ^U Wd\P] caPUUXRZX]V fPb &$ \^bc[h Ua^\ <^[S^eP DiQTZXbcP] P]S CdaZ\T]XbcP] D[dTaT] bPXS cWTh fTaT Pb ^U hTc d]PQ[T c^ STcTa\X]T cWT aTPb^] U^a cWT STRaTPbT X] cWT ]d\QTa ^U eXRcX\b aTbRdTS P]S PbbXbcTS {8c Xb VdTbbTS cWPc cWT _a^Q[T\zb SX\T]bX^]b PaT eTah QXV 8c JWd\P] caPUUXRZX]V TUU^acbL

R^]bcP]c[h RWP]VTb bWT[[b 4XcWTa ^da bcPcT WPb QTT] bdRRTbbUd[ ^a cWTh WPeT bdRRTTSTS X] ]^c VTccX]V RPdVWc FT RP]]^c QT bdaT Qdc 8 W^_T cWPc cWT UXabc ^_cX^] Xb R^aaTRc FT QT [XTeT cWPc X\_TSX]V cWT _a^VaTbb ^U cWT RaX\T P]S X]RaTPbX]V Xcb SXbbdPbXeT]Tbb Q^aT UadXc | D[dTaT] bPXS X] aTb_^]bT ;Pbc \^]cW cWT DB BcPcT 3T_Pac\T]c VPeT P CXTa ! aPcX]V c^ CdaZTh STb_XcT TUU^acb ^eTa cWT [Pbc hTPa c^ R^\QPc Wd\P] caPUUXRZX]V CWT CaPUUXRZX]V X] ?Tab^]b AT_^ac ! ' X]ca^SdRTS c^ cWT _dQ[XR Qh BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT X] FPbWX]Vc^] 3 2 d]STa[X]TS cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c WPS {bXV]XUXRP]c[h X]RaTPbTS Xcb [Pf T]U^aRT \T]c aTb_^]bT X] ! & Qh R^]eXRcX]V P]S _d]XbWX]V \^aT caPUUXRZTab | >]T ^U cWT bXV]XUXRP]c TUU^acb R^\\T]STS X] cWT aT_^ac fPb P] PacXR[T X] cWT aTeXbTS C2: fWXRW T]cTaTS X]c^ U^aRT X] 9d]T ! $ {CWT 6^eTa]\T]c ^U CdaZTh ST\^]bcaPcTS bca^]V P]cX caPUUXRZX]V [Pf T]U^aRT\T]c P]S _a^bTRdc^aXP[ TUU^acb SdaX]V cWT aT_^acX]V _T aX^S 0acXR[T ' ^U cWT ?T]P[ 2^ST _a^WXQXcb caPUUXRZX]V U^a Q^cW bTgdP[ Tg_[^XcPcX^] P]S U^aRTS [PQ^a P]S _aTbRaXQTb _T]P[cXTb ^U TXVWc c^ ! hTPabz X\_aXb^]\T]c fWXRW PaT bdUUX RXT]c[h bcaX]VT]c P]S R^\\T]bdaPcT fXcW

CM Y K

_aTbRaXQTS _T]P[cXTb U^a ^cWTa VaPeT RaX\Tb bdRW Pb bTgdP[ PbbPd[c | Xc bPXS {CWT V^eTa]\T]c aT_^acTS R^]eXRcX]V U^da caPUUXRZTab SdaX]V ! & d]STa Xcb aTRT]c[h P\T]STS 0acXR[T ' Qdc \^bc _a^bTRdcX^]b X]XcXPcTS QTU^aT cWT 0acXR[T ' P\T]S\T]c R^]cX]dTS d]STa 0acXR[T !!& cWT _aTeX^db _aX\Pah P]cX caPUUXRZX]V bcPcdcT 8] PSSXcX^] c^ cWT U^da 0acXR[T ' R^]eXRcX^]b cWT V^e Ta]\T]c X] ! & _a^bTRdcTS % bdb_TRcb P]S R^]eXRcTS ! caPUUXRZX]V ^UUT]STab P SaP\PcXR X]RaTPbT Ua^\ cWT "% R^]eXRcTS X] ! % | cWT aT_^ac P[b^ ]^cTS D[dTaT] aTUTaaTS c^ cWT bP\T _^X]c bPhX]V cWPc fWT]TeTa ^]T bTTb P aT_^ac ^U R^]eXRcX^] d]STa cWT 0acXR[T ' cWT] WT bW^d[S P[b^ ]^cT cWPc CdaZThzb TUU^acb PaT QaX]VX]V aTcda]b 5^a b^\T cWT ]d\QTab ^U #' ^a &$ XST]cXUXTS Wd\P] caPUUXRZX]V eXRcX\b \Ph ]^c \TP] P]hcWX]V Qdc ^]T bW^d[S ZTT_ X] \X]S cWT bcPaUXbW bc^ah bcPaUXbW VTc fPbWTS d_ ^] cWT QTPRW P]S fWX[T h^d \XVWc ]^c QT PQ[T c^ cWa^f cWT\ P[[ QPRZ X]c^ cWT bTP U^a cWT UTf cWPc h^d RP] cWa^f QPRZ cWT TUU^ac \PZTb P WdVT SXU UTaT]RT fWX[T PbbTbbX]V CdaZThzb TU U^acb ^] cWXb XbbdT #PMCTC 6QFC[ U <COCP

0RR^aSX]V c^ cWT 143: aT_^ac aT[TPbTS [Pbc fTTZ "($ $$& `dTaXTb fTaT \PST c^ _dQ[XR PVT]RXTb Pa^d]S cWT R^d]cah X] ! # R^\_PaTS c^ P c^cP[ ^U ((' ##! P__[XRPcX^]b ST\P]SX]V X]U^a\PcX^] X] ! & 0Q^dc $ _TaRT]c ^U cWT `dTaXTb fTaT ST ]XTS P] P]bfTa X] ! # P]S & _TaRT]c X] ! & CWT aT_^ac U^d]S cWPc cWT PccXcdST ^U bTRdaXch aT[PcTS X] bcXcdcX^]b fPb RWP]VX]V _^bXcXeT[h ^] cWT aXVWc c^ X]U^a\PcX^] 5^a TgP\_[T cWT =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^] <çC fWXRW _dc d_ b^\T aTbXbcP]RT X] cWT QTVX]]X]V fPb ^]T ^U cWT \^bc aTb_^]bXeT _dQ[XR PVT]RXTb [Pbc hTPa =^ `dTaXTb fTaT \PST c^ cWT <X[XcPah 7XVW 0S\X]XbcaPcXeT 2^dac P]S cWT <X[XcPah Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac aTRTXeTS " "'( `dTaXTb fWX[T cWT 6T]TaP[ BcPUU aTRTXeTS ' # $ aT`dTbcb U^a X]U^a\PcX^] >][h '( aT`dTbcb fTaT \PST c^ cWT =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ <6: P bWPa_ UP[[ Ua^\ !' `dTaXTb X] ! # fWT] cWT <6: WPS ]^c hTc QTT] aTU^a\TS c^ QTR^\T P \^aT RXeX[XP] X]bcXcdcX^] CWT 6T]TaP[ BcPUU aTb_^]STS c^ % ^dc ^U cWT ' # $ `dTaXTb Xc aTRTXeTS _PacXP[[h aTb_^]STS c^ ( aTUdbTS c^ aT b_^]S c^ %$# P]S aTSXaTRcTS $#( c^ ^cWTa _dQ[XR PVT]RXTb >][h U^da X]`dXaTab P__TP[TS aTYTRcTS `dTaXTb [Pbc hTPa 8] R^\_PaXb^] ^U cWT ! & aT`dTbcb \PST X] ! # c^ cWT 6T]TaP[ BcPUU ^][h !&' X]`dXaXTb aTRTXeTS P aTb_^]bT "%$ aTRTXeTS P _PacXP[ aTb_^]bT "( fTaT aTYTRcTS P]S %"' fTaT d]P]bfTaTS fXcW cWT X]e^[eTS PVT]Rh RXcX]V R[PbbXUXTS ^a bT]bXcXeT X]U^a\PcX^] Pb cWT aTPb^] 8] ! & <çC aT_[XTS c^ ! "'' `dTaXTb ^dc ^U cWT " "(' Xc aT RTXeTS 8c VPeT P _PacXP[ aTb_^]bT c^ '$ P]S aTUdbTS c^ VXeT P]h X]U^a\PcX^] Pc P[[ c^ '"& `dTaXTb 8c aTSXaTRcTS '' `dTaXTb c^ ^cWTa _dQ[XR PVT]RXTb 8] ! # <çC aT_[XTS c^ # !% ^dc ^U % '$ `dTbcX^]b P]S aTYTRcTS &(& 8] ! & ?Pa[XP\T]c aTRTXeTS '%$ `dTaXTb ' $ _TaRT]c [Tbb cWP] cWT hTPa QTU^aT =TPa[h & _TaRT]c ^U cWTbT `dTaXTb aTRTXeTS P Ud[[ aTb_^]bT fWX[T & _TaRT]c fTaT aTYTRcTS ?Pa[XP\T]c aTSXaTRcTS !!' `dTaXTb cWPc bW^d[S WPeT QTT] PS SaTbbTS c^ ^cWTa X]bcXcdcX^]b c^ cWT aT[TeP]c _dQ[XR PVT]RXTb

T18-01-07-08.qxd

30.06.2008

18:35

Page 1

' C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; , 7 .;

FMFNFOUBSZ

C>30HzB ;40A=8=6 C8<4

2605& 0' 5)& %":

3&"%*/(

"MBOmT CJSUIEBZ QBSUZ 0UcTa cWTh WPS cWT RPZT P R[^f] _[PhTS bTeTaP[ VP\Tb fXcW cWT RWX[SaT] 0[P]zb UaXT]Sb VPeT QTPdcXUd[ _aTbT]cb c^ WX\ BP\ VPeT P Q^^Z c^ WX\ 8c fPb WXb UPe^daXcT _aTbT]c QTRPdbT 0[P] [XZTb aTPSX]V eTah \dRW 3daX]V cWT SPh cWT RWX[SaT]

8;;DBCA0C8>=B

>B<0= CDA70=

FWT] 0[P] cda]TS bTeT] WXb _PaT]cb VPeT P QXacWSPh _Pach U^a WX\ 5XUcTT] ^U WXb R[Pbb\PcTb Y^X]TS cWT _Pach 4eTah^]T f^aT QXacWSPh WPcb P]S WPS QXacWSPh RPZT CWT R^[^dab ^U cWT QXacWSPh RPZT fTaT Q[dT P]S hT[[^f CWTh PaT 0[P]zb UPe^daXcT R^[^dab

_[PhTS U^^cQP[[ X] cWT QPRZhPaS 0[P] fPb cWT V^P[ZTT_Ta P]S WXb UPcWTa fPb cWT U^afPaS 0[P] fP]cb c^ QT P U^^cQP[[ _[PhTa fWT] WT Va^fb d_ 7T [XZTb U^^cQP[[ P]S WXb UPe^aXcT U^^cQP[[ _[PhTa Xb 3PeXS 1TRZWP\ 0c fTTZT]Sb WT T]Y^hb fPcRWX]V U^^cQP[[ \PcRWTb fXcW WXb UPcWTa 0c cWT T]S ^U cWT _Pach 0[P] PbZTS WXb _PaT]cb XU WT R^d[S WPeT ]Tgc hTPazb QXacWSPh Pc P i^^ 7Xb _PaT]cb PVaTTS P]S TeTah^]T RWTTaTS

2#46 %QORTGJGPUKQP ATPS cWT _PbbPVT RPaTUd[[h P]S RXaR[T cWT R^aaTRc P]bfTa 7^f ^[S Xb 0[P] c^SPh. P bXg Q bTeT] R UXeT ! FWPc PaT WXb UPe^aXcT R^[^ab.

P Q[dT P]S fWXcT Q Q[PRZ P]S hT[[^f R Q[dT P]S hT[[^f " 7^f \P]h _T^_[T RP\T c^ WXb QXacWSPh _Pach.

P UXUcTT] Q cfT]ch R ]^Q^Sh # FWXRW VP\T SXS cWTh _[Ph SdaX]V cWT SPh. P QPbTQP[[ Q U^^cQP[[ R W^_bR^cRW $ FWTaT S^Tb WT fP]c c^ WPeT WXb ]Tgc QXacWSPh _Pach.

P Pc P _PaZ Q Pc P [TXbdaT RT]caT R Pc P i^^

l5P DFBTF TNPLJOH JT UIF FBTJFTU UIJOH * FWFS EJE * PVHIU UP LOPX CFDBVTF * WF EPOF JU B UIPVTBOE UJNFT m /CTM 6YCKP

BEWBODFE 3&"%*/(

5IF %VUDI $FOUFS GPS *OTVSBODF 4UBUJTUJDT TBZ 'SJEBZ UIF UI JT d 0 fWX[T QPRZ 8 fa^cT P bc^ah PQ^dc cWT STaXePcX^] ^U P RTacPX] SPcT 5aXSPh cWT "cW 8c bTT\b cWPc P RTacPX] 5aT]RW ZX]V WPS cWT \T\QTab ^U P RTacPX] Va^d_ PaaTbcTS c^acdaTS P]S TgTRdcTS ^] cWPc SPh PQ^dc % hTPab PV^ CWT SPh {5aXSPh| P]S cWT ]d\QTa { "| WPS P[aTPSh PRWXTeTS WXbc^aXRP[ X\_^acP]RT U^a cWTXa PUUX[XPcX^]b fXcW QPS [dRZ CWXb TeT]c Qa^dVWc cWT cf^ c^VTcWTa P]S _Ta\P]T]c[h bTP[TS cWT SPcT Pb ^]T c^ QT UTPaTS Qh cWT bd_TabcXcX^db 7^fTeTa cWTaT Xb b^\T V^^S ]Tfb U^a cW^bT fW^ WPeT cWXb XaaPcX^]P[ UTPa 3dcRW bcPcXbcXRXP]b WPeT TbcPQ[XbWTS cWPc cWT X]Pdb_XRX^db 5aXSPh cWT "cW Xb PRcdP[[h bPUTa cWP] ^cWTa 5aXSPhb 0 bcdSh _dQ[XbWTS Qh cWT 3dcRW 2T]caT U^a

8]bdaP]RT BcPcXbcXRb bW^fTS cWPc UTfTa \XbWP_b P]S aT_^acb ^U UXaT P]S cWTUc ^RRda fWT] cWT "cW ^U cWT \^]cW UP[[b ^] P 5aXSPh cWP] ^] ^cWTa 5aXSPhb {8 UX]S Xc WPaS c^ QT[XTeT cWPc Xc Xb QTRPdbT _T^_[T PaT _aTeT]cPcXeT[h \^aT WTTSUd[ ^a Ydbc bcPh W^\T Qdc bcPcXbcXRP[[h b_TPZX]V SaXeX]V Xb P [Xcc[T QXc bPUTa ^] 5aXSPh cWT "cW | 2EB bcPcXbcXRXP] 0[Tg 7^T] c^[S cWT ETaiTVTaS X]bdaP]RT \PVPiX]T 8] cWT [Pbc cf^ hTPab 3dcRW X]bdaTab ^QcPX]TS SXbR[^bdaTb ^U P] PeTaPVT &' caPUUXR PRRXST]cb TPRW 5aXSPh cWT 2EB bcdSh bPXS 1dc cWT PeTaPVT UXVdaT fWT] cWT "cW UT[[ ^] P 5aXSPh fPb Ydbc &$ CWTaT fTaT P[b^ UTfTa X]RXST]cb ^U UXaT P]S cWTUc P[cW^dVW cWT PeTaPVT eP[dT ^U [^bbTb ^] 5aXSPh "cW fPb P cPS WXVWTa

8QECDWNCT[ 'ZGTEKUG

b^[dcX^] % c^ UP[[ ^] NNNNN P c^ ^RRda ^] Q c^ Sa^_ R c^ QaTPZ S c^ cd\Q[T & WTTSUd[ NNNNN P \Tbbh Q SXbVdbcTS R P]VTaTS S RPaTUd[ ' SXbR[^bdaT NNNNN P X]U^a\ Q bc^ah R aT_^ac S ^QXcdPah ( X]RXST]c NNNNN P RaPbW Q ^RRdaaT]RT R PacXR[T S bcPcXbcXR P cPS NNNNN P P [^c Q P[fPhb R P [Xcc[T S \P]h

2CTV 6TWG 6 QT (CNUG ( CWPc SPh Xc fPb 0[P]zb UPcWTazb QXacWSPh NN ! CWTh _[PhTS VP\Tb fXcW P W^abT SdaX]V cWT SPh NN " BP\ Qa^dVWc P Q^^Z U^a WX\ Pb P QXacWSPh _aTbT]c NN # 7Xb UPcWTa _[PhTS Pb P U^afPaS NN $ 0[P] WPcTb U^^cQP[[ NN P 7^f \P]h Q 7^f \dRW ! FT ]TTS b^\T TVVb NNNNNN S^ fT ]TTS. P 7^f \P]h Q 7^f \dRW

#EVKXKV[ 7^f <dRW ^a 7^f <P]h.

2XaR[T cWT R^aaTRc P]bfTa FT ]TTS b^\T cTP NNNNNN S^ fT ]TTS.

" FT ]TTS b^\T _P_Ta NNNNNN S^ fT ]TTS. P 7^f \dRW Q 7^f \P]h # NNNNNN 4]V[XbW VaP\\Pa S^ h^d Z]^f.

P 7^f \dRW Q 7^f \P]h $ NNNNNN P__[Tb S^ h^d TPc X] P] PeTaPVT fTTZ. P 7^f \P]h Q 7^f \dRW

êOUFSNFEêBUF 3&"%*/(

#EVKXKV[

5IF XPSMEmT HSFBUFTU CSJEHF ETaaPiP]^ P] 8cP[XP] PQ^dc fW^\ [Xcc[T Xb Z]^f] bPX[TS X]c^ =Tf H^aZ 7PaQ^da X] $!# P]S ]P\TS Xc 0]V^d[T\T 7T STbRaXQTS Xc Pb {P eTah PVaTTPQ[T bXcdPcX^] [^RPcTS fXcWX] cf^ b\P[[ WX[[b X] cWT \XSbc ^U fWXRW U[^fTS P VaTPc aXeTa | CW^dVW ETaaPi^]PXb Qh ]^ \TP]b R^]bXSTaTS c^ QT P VaTPc 4g_[^aTa WXb ]P\T fX[[ _a^QPQ[h aT\PX] X\\^acP[ U^a ^] =^eT\QTa ! bc (%# cWT VaTPcTbc QaXSVT X] cWT f^a[S fPb ]P\TS PUcTa WX\ CWT ETaaPiP]^ 1aXSVT fWXRW fPb STbXV]TS Qh >cW\Pa 0\\P] Y^X]b 1a^^Z[h] c^ BcPcT] 8b[P]S 8c WPb P b_P] ^U #!% UTTc CWT QaXSVT Xb b^ [^]V cWPc cWT bWP_T ^U cWT TPacW WPS c^ QT cPZT] X]c^ PRR^d]c Qh Xcb STbXV]Ta Cf^ VaTPc c^fTab bd__^ac

U^da WdVT RPQ[Tb CWT c^fTab PaT QdX[c ^] X\\T]bT d]STafPcTa _[PcU^a\b \PST ^U bcTT[ P]S R^]RaTcT CWT _[PcU^a\b TgcT]S c^ P ST_cW ^U ^eTa UTTc d]STa cWT bTP CWTbT P[^]T c^^Z bXgcTT] \^]cWb c^ QdX[S 0Q^eT cWT bdaUPRT ^U cWT fPcTa cWT c^fTab aXbT c^ P WTXVWc ^U ]TPa[h & UTTc CWTh bd__^ac cWT RPQ[Tb Ua^\ fWXRW cWT QaXSVT WPb QTT] bdb_T]STS 4PRW ^U cWT U^da RPQ[Tb

?WaPbTb 2^\_[TcT cWT _WaPbTb Qh RXaR[X]V cWT R^aaTRc P]bfTab U^^c NNNNNNNNNNNNNNN P cWT STcPX[b Q P _aTbb bcPcT\T]c R cWT ^_cX^]b S cWT QX[[

R^]cPX]b !% ' [T]VWcb ^U fXaT 8c WPb QTT] TbcX\PcTS cWPc XU cWT QaXSVT fTaT _PRZTS fXcW RPab Xc f^d[S bcX[[ ^][h QT RPaahX]V P cWXaS ^U Xcb c^cP[ RP_PRXch 7^fTeTa cWT bXiT P]S bcaT]VcW PaT ]^c cWT ^][h X\_^acP]c cWX]Vb PQ^dc cWXb QaXSVT 3Tb_XcT Xcb X\\T]bXch Xc Xb Q^cW bX\_[T P]S T[TVP]c Ud[UX[[X]V Xcb STbXV]Tazb SaTP\ c^ RaTPcT {P] T]^a\^db ^QYTRc SaPf] Pb UPX]c[h Pb _^bbXQ[T |

! R^]bXSTa NNNNNNNNNNNNNNN P cWT STcPX[b Q cWT ^_cX^]b R P V^^S hTPa PWTPS S P] ^__^acd]Xch " ^UUTa NNNNNNNNNNNNNNN P P _aTbb bcPcT\T]c Q P aP]VT ^U _a^SdRcb R cWT ^_cX^]b S cWT STcPX[b

8QECDWNCT[

# bTT NNNNNNNNNNNNNNN P P _aTbb bcPcT\T]c Q P] ^__^acd]Xch R cWT ^_cX^]b S P STRXbX^]

<PcRW cWT e^RPQd[Pah f^aSb ^] cWT [TUc fXcW cWTXa bh]^]h\b ^] cWT aXVWc <XSbc NN P X\_^acP]RT ! 2^]bXSTa NN Q \PbbXeT " 8\\^acP[ NN R d]ShX]V # 0RR^d]c NN S T][PaVT $ 7dVT NN T _[PX] % 4gcT]S NN U \XSS[T & 4bcX\PcT NN V UX]T ' 8\\T]bT NN W R^]cT\_[PcT ( BX\_[T NN X P__a^\X\PcX^] 4[TVP]c NN Y VXVP]cXR

70$"#6-"3: 5RGEKCNK\GF 8QECDWNCT[ ;XcTaPah CTa\b <TcP_W^a ]^d] R^\_PaXb^] ^U cf^ d][XZT cWX]Vb dbX]V cWT eTaQ c^ QT P]S ]^c dbX]V [XZT ^a Pb X] P bX\X[T CWT _^Tc dbTS ]d\Ta^db \TcP_W^ab c^ R^]eTh UTT[X]V X] WXb f^aZ Accountancy 0RR^d]c ]^d] Xb P U^a\P[ aTR^aS cWPc aT_aTbT]cb X] f^aSb \^]Th ^a ^cWTa d]Xc ^U \TPbdaT\T]c RTacPX] aTb^daRTb R[PX\b c^ bdRW aTb^daRTb caP]bPRcX^]b ^a ^cWTa TeT]cb cWPc aTbd[c X] RWP]VTb c^ cW^bT aTb^daRTb P]S R[PX\b BXP] aP]V cWT QP]Z c^ bTT W^f \dRW \^]Th bWT WPS X] WTa PRR^d]c

0ac 4PbT[ ]^d] P] TPbT[ Xb dbTS c^ bd__^ac h^da RP]ePb fWX[T _PX]cX]V 2P] QT P R^[[P_bXQ[T caX_^S bcdSX^ ch_Tb P]S Pb P R^\QX]PcX^] _PX]c Q^g d]Xc 9P]T Q^dVWc P _PX]c Q^g X] fWXRW cWT [XS bTaeTS Pb P] TPbT[ 2^^ZX]V 3XRT eTaQ c^ Rdc X]c^ RdQTb d][XZT RW^__X]V fWXRW Rdcb U^^Sb X]c^ XaaTVd[Pa _XTRTb BXP] SXRTS cWT _^cPc^Tb P]S RPaa^cb QTU^aT UahX]V cWT\ <dbXR 1TPc ]^d] cWT d]Xc ^U \dbXRP[ aWhcW\ 0b[X U^d]S Xc SXUUXRd[c c^ SP]RT cWT UPbc QTPc ^U cWT \dbXR

$ X\_^bT NNNNNNNNNNNNNNN P P STRXbX^] Q cWT ^_cX^]b R P _aTbb bcPcT\T]c S P] ^__^acd]Xch ?WaPbP[ ETaQb)

8SX^\ ^U cWT 3Ph 5PRT cWT \dbXR <40=8=6) c^ R^]Ua^]c d]_[TPbP]c]Tbb 4G0<?;4) FWT] 9TP] fP]cTS cWT T]S WTa aT[PcX^]bWX_ bWT WPS c^ UPRT cWT \dbXR P]S cT[[ WTa Q^hUaXT]S

AD1 8= \TP]X]V) FWT] h^d adQ Xc X] h^d ZTT_ cP[ZX]V PQ^dc b^\TcWX]V cWPc \PZTb P]^cWTa _Tab^] T\QPaaPbbTS ^a \PZTb cWT\ UTT[ QPS TgP\_[T) 8 PS\Xc 8 fPb fa^]V Qdc h^d S^] c WPeT c^ adQ Xc X] \h UPRT

5X[[ X] cWT Q[P]Zb fXcW cWT R^aaTRc [TccTab STaXePcX^] NNNNNN P STbRaX_cX^] Q UX]P[Xch R ^aXVX] S STUX]XcX^] ! PUUX[XPcX^] NNNNN P [PRZ ^U b^\TcWX]V Q Pbb^RXPcX^] R d]STabcP]SX]V S VPcWTaX]V " XaaPcX^]P[ NNNNN P PQ]^a\P[ Q ST_aTbbTS R STT_ S T\^cX^]P[ # X]Pdb_XRX^db NNNNN P d][dRZh Q [dRZh R T]Y^hPQ[T S cWaTPcT]X]V $ \XbWP_ NNNNN P PRRXST]c Q SXbPbcTa R \XbcPZT S

#EVKXKV[ +FKQOU 8SX^\ ?aPRcXRT 2XaR[T cWT R^aaTRc P]bfTa 7T SXS] c bPh P]hcWX]V SXaTRc[h Qdc 8 cWX]Z WT fPb P] X]eXcPcX^] c^ [d]RW P PRXS cTbc Q P]V[X]V U^a R PQ^eT _Pa S P[[ UX]VTab P]S cWd\Qb ! CWTh SXS] c Ydbc \PZT b\P[[ RWP]VTb cWTh RWP]VTS TeTahcWX]V

P PRXS cTbc Q P[b^ aP]b R PQ^eT _Pa S PRa^bb cWT Q^PaS " 8c [^^Zb [XZT cWXb _a^SdRc fX[[ QT P bdRRTbb Qdc fT fX[[ QT bcPacX]V cTbc

:&45&3%":m4 "/48&3 ,&:

\PaZTcX]V X] cWT ;^]S^] aTVX^] b^^] CWPc fX[[ QT cWT P d[cX\PcT cTbc Q PVPX]bc cWT R[^RZ R PQ^eT _Pa S P[[ UX]VTab P]S cWd\Qb # 8 S^] c cWX]Z Xc Xb f^acW VTccX]V P]Vah PQ^dc cWXb ;Tc b ]^c ^eTa bdRW P b\P[[ STRXbX^] P PaVdT cWT c^bb Q PVPX]bc cWT R[^RZ R PQ^eT _Pa S PRa^bb cWT Q^PaS $ 9T]]h fPb ]^c cWT QTbc RP]SXSPcT 8 eT bTT] Qdc bWT fPb fT[[ P P[[ a^d]STa Q PVPX]bc cWT R[^RZ R PQ^eT _Pa S P[[ UX]VTab P]S cWd\Qb

'.'/'06#4; 2CTV 0]c^]X^ ! BWTX[P " 0[TYP]Sa^ # <PaR $ <PaR

P]S <TaaXP\ % ?PQ[^ & ?PQ[^ ' <PaXP ( A^QTac^ <PaXP P]S A^QTac^ 2CTV PS\XaT ! Ydbc " PRR^d]cP]c # `dXcT $ PQ^dc % RP[[TS & [^^ZX]V U^afPaS c^ ' aTP[[h ( X]cTaTbcTS PVPX] #EVKXKV[ Q ! Q " Q # P $ Q +06'4/' &+#6' 4GCFKPI 2CTV 5 ! C " C # C $ 5 % 5 & C ' 5 ( C 5 #EVKXKV[ [PccTa ! \P]h " h^d]VTa # ^[STbc $ P UTf % X]cTaTbcTS & [Tbb ' X]cTaTbcX]V ( cP[[ [Pbc P]h ! R[TP] " ^[STa # P $ UTfTa % bXRZ & X[[ ' \dRW ( b^\T ! [PcTbc #&8#0%'& 4GCFKPI P ! S " S # Q $ Q % P & S ' R ( R Q #EVKXKV[ Q ! R " Q # P $ R % P

7DB7 D? \TP]X]V) FWT] h^d WdbW b^\TcWX]V d_ h^d _aTeT]c cWT _dQ[XR Ua^\ Z]^fX]V PQ^dc Xc TgP\_[T) FWX[T PRRdbPcX^]b R^]cX]dTS cWPc cWT BcPcT 6^eTa]\T]c fPb S^X]V TeTahcWX]V c^ WdbW d_ cWT RPbT cWT PdcW^aXcXTb WPeT STRXSTS ]^c c^ b_TPZ B[P]V) 2A44? \TP]X]V) 0 fTXaS ^a SXbcdaQX]V _Tab^]* P] P]]^hX]V _Tab^] TgP\_[T) B^\T RaTT_ fPb Q^cWTaX]V \T [Pbc ]XVWc Pc cWT _Pach 2^]UdbX]V F^aSb 8] 4]V[XbW) B><4 C8<4 EB B><4C8<4B b^\T cX\T aTUTab c^ P] X]STUX]XcT cX\T X] cWT UdcdaT 5^a TgP\_[T) ;Tc b \TTc U^a R^UUTT b^\T cX\T

b^\TcX\Tb Xb P] PSeTaQ ^U UaT`dT]Rh \TP]X]V ^RRPbX^]P[[h 5^a TgP\_[T) 7T b^\TcX\Tb f^aZb [PcT

$. : ,

+P EQQRGTCVKQP YKVJ 'PINKUJ 6KOG

T19-01-07-08.qxd

30.06.2008

18:48

Page 1

B?>ACB

;^Tf bPcXbUXTS fXcW 6Ta\P]h b c^da]P\T]c %QCEJ ,QCEJKO .QGY UCKF JG YCU UCVKUHKGF YKVJ )GTOCP[ U UJQYKPI CV 'WTQ CHVGT VJG[ NQUV VJG HKPCN VQ 5RCKP + VJKPM YG ECP DG UCVKU HKGF YKVJ VJG VQWTPCOGPV CU C YJQNG l6JG VGCO RGTHQTOGF XGT[ YGNN QXGT VJG FC[U YG XG URGPV VQIGVJGT 9G JCF C NQV QH HWP CPF GPLQ[GF GXGT[VJKPI DWV YG YGTG XGT[ CODKVKQWU m .QGY UCKF 8KGPPC 4GWVGTU

45%3$!9 ß*5,9ß ß

?7>C>

0?

"SBHPOFT DPBDIFT GJOBM HBNF GPS 4QBJO ;dXb 0aPV^]Tb Ydbc \PST b^\T^]T b Y^Q P [^c \^aT SXUUXRd[c CWT B_PX] R^PRW [TS WXb cTP\ c^ Xcb bTR^]S \PY^a X]cTa]PcX^]P[ U^^cQP[[ ca^_Wh Bd]SPh fXcW P fX] ^eTa 6Ta\P]h X] cWT 4da^_TP] 2WP\_X^]bWX_ UX]P[ 8c fPb cWT %( hTPa ^[S R^PRW b UX]P[ VP\T fXcW cWT ]PcX^] P[ cTP\ [TPeX]V WXb bdRRTbb^a fXcW cWT d]T]eX PQ[T cPbZ ^U cahX]V c^ R^]cX]dT cWT bdRRTbb Pc cWT ! F^a[S 2d_ X] B^dcW 0UaXRP {CWT ^][h cWX]V 8 WPeT c^ bPh c^ cWT \P]PVTa fW^ R^\Tb PUcTa \T Xb c^ _[TPbT caTPc cWT\ cWT _[PhTab fT[[ P]S [Tc cWT\ S^ cWTXa Y^Q | bPXS 0aPV^]Tb cWT ^[STbc R^PRW c^ fX] P 4da^_TP] 2WP\_X^]bWX_ cXc[T {8 WPeT cWT \T]cP[ bcaT]VcW c^ S^ Xc P]S ^cWTab \Ph ]^c WPeT Xc | 0aPV^]Tb bPXS [^]V QTU^aT cWT bcPac ^U 4da^ ! ' cWPc WT f^d[S [TPeT fWT] Xc fPb ^eTa P]S SdaX]V cWT c^da]P\T]c aT_^acb bfXa[TS cWPc WT WPS PVaTTS c^ cPZT ^eTa Pc çbcP]Qd[ R[dQ 5T]TaQPWÌT 7T ST]XTS cWPc P]S cWT] f^d[S ]^c cP[Z PQ^dc WXb UdcdaT ^] Bd]SPh ATVPaS[Tbb fWTaT WT T]Sb d_ WT WT[_TS B_PX] bWTS Xcb d]STaPRWXTeTa cPV Qh fX]]X]V Xcb UXabc \PY^a cXc[T bX]RT cWT (%# 4da^_TP] 2WP\_X^]bWX_ fWT] cWT RdaaT]c R^PRW fPb ^] cWT QT]RW fPcRWX]V WXb cTP\\PcTb QTPc cWT B^eXTc D]X^] X] <PSaXS {8 cWX]Z _T^_[T fX[[ [^^Z d_ c^ cWXb B_PX] P]S W^f fT _[Ph | 0aPV^]Tb bPXS {8 bPXS XU fT \P]PVT cWXb Va^d_ fT[[ fT fX[[ QT RWP\_X^]b CWTh PaT b^ V^^S 8 W^_T B_PX] fX[[ V^ ^] X] cWXb fPh | 3daX]V WXb U^da hTPa cT]daT 0aPV^]Tb [TS B_PX] c^ "' fX]b \^aT cWP] P]h R^PRW QTU^aT WX\ 7T aTR^aSTS ! SaPfb P]S ^][h [^bc U^da \PcRWTb) c^ 5aP]RT X] cWT ! % F^a[S 2d_ c^ BfTST] P]S =^acWTa] 8aT[P]S X] 4da^ ! ' `dP[XUXTab P]S c^ A^\P]XP X] P UaXT]S[h ?Pac ^U B_PX] b bdRRTbb WPb R^\T Ua^\ cWT d]Xch ]^c ^] [h P\^]V cWT _[PhTab Qdc P[b^ QTcfTT] cWT\ P]S cWT R^PRW 0UcTa cWT \PcRW cWT _[PhTab U^a\TS P Va^d_ P]S c^bbTS 0aPV^]Tb X]c^ cWT PXa {CWT \P]VTa Xb [XZT ^]T \^aT _[PhTa U^a db 7T Xb [XZT P UPcWTa | bPXS bcaXZTa 5Ta]P]S^ C^aaTb fW^ bR^aTS cWT [^]T V^P[ PVPX]bc 6Ta\P]h Pc 4a]bc 7P__T[ BcPSXd\ {7T [XZTb c^ _[Ph V^^S U^^cQP[[ P]S cWPc Xb cWT \^bc X\_^acP]c cWX]V U^a cWT cTP\ {<PhQT WT Xb cWT \^bc X\_^acP]c cWX]V U^a ^da bdRRTbb 7T WPb P [^c ^U R^]UXST]RT X] db FT PaT WP__h U^a WX\ | B_PX] _[PhTS PccPRZX]V U^^cQP[[ Pc 4da^ ! ' P]S Xc f^aZTS X] P[[ Qdc ^]T ^U cWTXa \PcRWTb P SaPf PVPX]bc 8cP[h X] cWT `dPacTaUX ]P[b cWPc fPb STRXSTS X] P _T]P[ch bW^^c^dc {8cP[h STUT]Sb b^ fT[[ 5a^\ P STUT]bXeT _^X]c ^U eXTf Xc Xb cWT QTbc cTP\ X] cWT f^a[S | 0aPV^]Tb bPXS {FWT] cWX]Vb PaT fT[[ S^]T TeTah^]T [XZTb c^ V^ X]c^ PccPRZ | CWT aTP[ QTPdch X] B_PX] b VP\T RP\T X] cWT " bT\XUX]P[ fX] ^eTa AdbbXP FXcW 3PeXS EX[[P R^\X]V ^UU fXcW P aXVWc [TV X]Ydah 2TbR 5PQaTVPb RP\T ^] P]S bTc d_ cf^ ^U cWT V^P[b ÒUVCPDWN 8KGPPC 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

1MBZFST 4VDDFTT XJMM UBLF UJNF UP TJOL JO CWT T]^a\Xch ^U B_PX] b PRWXTeT\T]c X] QaTPZ X]V P ## hTPa ca^_Wh Sa^dVWc fXcW cWTXa bch[XbW eXRc^ah ^eTa 6Ta\P]h X] Bd]SPh b 4da^ ! ' UX ]P[ fX[[ cPZT b^\T cX\T c^ bX]Z X] PRR^aSX]V c^ cWT _[PhTab {0c [Pbc fT eT S^]T Xc | RP_cPX] 8ZTa 2PbX[[Pb c^[S aT_^acTab {8 \ ]^c bdaT fT aT hTc R^]bRX^db ^U fWPc fT eT PRWXTeTS 8 eT Ud[UX[[TS ^]T ^U \h SaTP\b P]S ^]T ^U cWT V^P[b 8 fP]cTS c^ PRWXTeT QTU^aT 8 aT cXaTS Ua^\ cWT ]PcX^]P[ cTP\ 8 fPb ^eTafWT[\TS fWT] cWT aTUTaTT Q[Tf cWT UX]P[ fWXbc[T Qdc ]^f 8 UTT[ P [Xcc[T RP[\Ta 8c b P WdVT UTT[X]V ^U WP__X]Tbb U^a P[[ B_P]XbW UP]b CWTh STbTaeT Xc QTRPdbT fT fTaT P[[ bXRZ P]S cXaTS ^U UPX[X]V Pc cWT `dPacTaUX]P[b | B_PX] f^] cWTXa ^][h _aTeX^db cXc[T fWT] cWTh QTPc cWT B^eXTc D]X^] ! ^] W^\T b^X[ X] cWT UX]P[ ^U cWT 4da^_TP] 2WP\_X^]bWX_ X] (%# 8KGPPC 4GWVGTU

/JIBU UP NJTT TUBSU PG TFBTPO BGUFS TVSHFSZ EX[[PaaTP[ b CdaZTh U^afPaS =XWPc :PWeTRX fX[[ QT ^dc U^a d_ c^ U^da \^]cWb PUcTa bdaVTah ^] P cWXVW X]Ydah cWT ?aX\TaP ;XVP R[dQ bPXS =XWPc SP\ PVTS P cT]S^] X] WXb aXVWc cWXVW SdaX]V CdaZTh b 4da^ ! ' `dPacTaUX]P[ fX] PVPX]bc 2a^PcXP ^] 9d]T ! P]S fX[[ \Xbb cWT bcPac ^U ]Tgc bTPb^] CdaZTh fT]c ^] c^ UP[[ " ! c^ 6Ta\P]h X] cWT bT\XUX]P[b X] WXb PQbT]RT EX[[PaaTP[ UX]XbWTS bTR^]S X] cWT ?aX\TaP ;XVP [Pbc bTPb^] c^ TPa] P _[PRT X] cWT 2WP\_X^]b ;TPVdT X] cWT ! ' ( bTPb^] ÒUVCPDWN /CFTKF 6QFC[mU <COCP

)BNJU "MU¢OUPQ BNPOH UIF UPQ BU &VSP

?7>C>

< 1DA0: 1ÁA:Á:

D450 4da^_TP] b^RRTazb V^eTa]X]V Q^Sh [XbcTS CdaZTh STUT]bXeT \XSUXT[STa 7P\Xc 0[cX]c^_ P[^]V fXcW ]X]T ^cWTa _[PhTab Pb 1Tbc BcPa Cda]b ^U cWT 4da^ ! ' RWP\_X^]bWX_ D450 b ^UUXRXP[ FTQ bXcT [XbcTS _[PhTab X] 4da^ ! ' Pb 1Tbc BcPa Cda]b P]S PbZTS UP]b c^ Tg _aTbb cWTXa eXTfb PQ^dc cWTbT _XRZb QTU^aT D450 RW^bT cWT QTbc _[PhTa P]S QTbc cTP\ ^U cWT c^da]P\T]c CWT _[PhTab RW^bT] PaT Pb U^[[^fb) 7P\Xc 0[c ]c^_ CdaZTh ! 0]SaTX 0abWPeX] AdbbXP " <XRWPT[ 1P[[PRZ 6Ta\P]h # 8ZTa 2PbX[[Pb B_PX] $ ;dZP <^SaXR 2a^PcXP % 2Pa[Tb ?dh^[ B_PX] & 1PbcXP] BRWfTX]bcTXVTa 6Ta\P]h ' <PaR^b BT]]P B_PX] ( FTb[Th B]TXYSTa =TcWTa[P]Sb 3PeXS EX[[P B_PX] )BNJU "MU¢OUPQ

4QBêOmT MêUUMF NFO PVUNBOFVWFS (FSNBOZ

5IF 4QBOJTI BSF PGUFO SFGFSSFE UP BT VOEFS BDIJFWFST CVU QMBZFST MJLF 5PSSFT *OJFTUB 9BWJ BOE $BSMPT .BSDIFOB IBWF BMM FYQFSJFODFE TVDDFTT BU UIF ZPVUI MFWFM JO 6&'" BOE '*'" UPVSOBNFOUT 5IFZ OPX IBWF UIF NBKPS DIBNQJPOTIJQ XJO UIF DPVOUSZ DSBWFE BOE UIF TBUJTGBDUJPO GFMU CZ "SBHPOFT XJMM CF JNNFOTF 6Ta\P]h ]TeTa VXeT d_ TPbX[h Qdc B_PX] _PbbTS cWT\ X]c^ bdQ\Xb bX^] X] Bd]SPh b 4da^ ! ' UX]P[ Pb cWT _TaUTRc cTRW]X`dT ^U cWTXa [Xcc[T \T] X] \XSUXT[S TPa]TS cWT\ P fX] P]S P UXabc \PY^a cXc[T bX]RT (%# 6Ta\P]h R^PRW 9^PRWX\ ;^Tf fPb ^][h c^^ PfPaT ^U B_PX] b VaTPcTa bZX[[ Qdc WPS W^_TS cWPc Wdbc[X]V PVVaTbbXeT _TaU^a\P]RTb Ua^\ WXb _[PhTab \XVWc ST]h cWT\ cWT cX\T P]S b_PRT c^ \PZT cWPc bd_TaX^aXch R^d]c 8c fPb fXbWUd[ cWX]ZX]V 0]SaTb 8]XTbcP GPeX P]S 3PeXS BX[eP PXSTS Qh 2TbR 5PQaTVPb P]S [PcTa GPQX 0[^]b^ aP] cWT \XSUXT[S fXcW bdRW ^dcaPVT^db TPbT cWPc cWT ^][h bda_aXbT fPb W^f B_PX] UPX[TS c^ bR^aT WP[U P S^iT] V^P[b ;^]T bcaXZTa 5Ta]P]S^ C^aaTb bd__[XTS cWT R^d_ ST VaPRT fWT] WXb Tg_[^bXeT _PRT P]S RaPUch ThT U^a P] ^_T]X]V _a^eTS STRXbXeT FXcW Ydbc ^eTa WP[U P] W^da V^]T PUcTa B_PX] WPS _dc P b[XVWc[h ]Tae^db ^_T]X]V b_T[[ QTWX]S cWT\ c^ cPZT RWPaVT GPeX RWP]VTS cWT cT\_^ ^U cWTXa PccPRZ fXcW P _Pbb U^a C^aaTb c^ ad] ^] c^ ?WX[X__ ;PW\ V^c V^P[bXST ^U cWT U^afPaS ^][h c^ WTbXcPcT 8c fPb WPaS[h TeT] cWT Q[X]Z ^U P] ThT Qdc Xc fPb T]^dVW U^a C^aaTb c^ ad] Pa^d]S WX\ P]S bR^aT fXcW P _TaUTRc[h _[PRTS RWX_ X]c^ cWT ]Tc Pc 6Ta\P]h V^P[ZTT_Ta 9T]b ;TW\P]] b UPa _^bc 8c fPb Ydbc ^]T ^U P bTaXTb ^U STUT]bXeT [P_b Tb Ua^\ 6Ta\P]h ^] P ]XVWc fWT] cWTXa ^f]

4XJTT NJOJTUFS TBZT &VSP GBDFE UFSSPSJTU UISFBU

%URO® ®WAS®THE®TARGET®OF®A®CREDIBLE®TER RORIST®THREAT ®3WISS®$EFENSE®-INISTER 3AMUEL®3CHMID®SAID®IN®AN®INTERVIEW®PUB LISHED®ON®THE®FINAL®DAY®OF®THE®TOURNAMENT 3CHMID ®ALSO®HIS®COUNTRY S®SPORTS MINISTER ®TOLD®3WITZERLAND S®.::®AM 3ONNTAG®THAT®SECURITY®FORCES®HAD®ACTED ON®INFORMATION®THAT®hCERTAIN®PREPARATIONS HAD®BEEN®CARRIED®OUT®FOR®AN®ATTACK i®4HE DEFENSE®MINISTER®GAVE®NO®PRECISE®DETAILS BUT®SAID®THE®INCIDENT®WAS®NOT®RELATED®TO®A PREVIOUSLY®REPORTED®CASE®INVOLVING®VAGUE THREATS®MADE®ON®A®WEBSITE h)®AM®TALKING®ABOUT®NEW®EVIDENCE®THAT WE®OBTAINED®DURING®THE®TOURNAMENT i®HE SAID ®h4HE®MATTER®WAS®TAKEN®UP®BY®THE®BOR DER®AUTHORITIES ®POLICE®AND®SECRET®SERVICE AND®THERE®WAS®NO®CONCRETE®PROBLEM®AFTER THAT i®HE®ADDED ®8KGPPC 4GWVGTU PccT\_cb c^ ZTT_ cWT QP[[ Pc cX\Tb Q^aSTaTS ^] cWT T\QPaaPbbX]V 2P_cPX] <XRWPT[ 1P[[PRZ ]dabX]V P RP[U X]Ydah fPb _PbbTS UXc U^a cWT VP\T Qdc R^d[S ]TeTa X\_^bT WX\bT[U 2T]cTa QPRZb 2WaXbc^_W <TciT[STa P]S ?Ta <TacTbPRZTa _[PhTS Pb _^^a[h Pb cWTh WPS X] P

WPXa aPXbX]V " ! bT\XUX]P[ fX] ^eTa CdaZTh P]S fWX[T 1PbcXP] BRWfTX]bcTXVTa VPeT Xc TeTahcWX]V WT WPS WXb ST[XeTah fPb cTaaXQ[T

1JOOFE CBDL 6Ta\P]h QaXTU[h aPXbTS cWT _^bbXQX[Xch ^U P R^\T QPRZ X] cWT bTR^]S WP[U Pb b^\T QXcX]V cPRZ[Tb cWaTPcT]TS c^ _X] B_PX] QPRZ U^a P fWX[T Qdc Xc fPb ]^c [^]V QTU^aT ;dXb 0aPV^]Tb b cTP\ fTaT QPRZ X] R^]ca^[ >eTa cWT UX]P[ ! \X]dcTb fWT] 6Ta\P]h bW^d[S WPeT RPdbTS Pc [TPbc P UTf ]Tae ^db \^\T]cb cWTh fTaT bX\_[h c^^ cXaTS fWXRW fPb ]^c P bda_aXbT R^]bXSTaX]V W^f WPaS cWTh WPS c^ f^aZ bX\_[h c^ ZTT_ d_ 8c fPb cWT bP\T X] B_PX] b " bT\X UX]P[ fX] ^eTa AdbbXP fWT] 6ddb 7XSSX]Z b bXST bX\_[h aP] ^dc ^U bcTP\ CWT B_P]XbW PaT ^UcT] aTUTaaTS c^ Pb d]STa PRWXTeTab Qdc _[PhTab [XZT C^aaTb 8]XTbcP GPeX P]S 2Pa[^b <PaRWT]P WPeT P[[ Tg_TaXT]RTS bdR RTbb Pc h^dcW [TeT[ X] D450 P]S 5850 c^da]P \T]cb CWTh ]^f WPeT cWT \PY^a RWP\_X^]bWX_ fX] cWT R^d]cah RaPeTS P]S cWT bPcXbUPRcX^] UT[c Qh 0aPV^]Tb fX[[ QT X\\T]bT 7T RP\T d]STa VaTPc _aTbbdaT X] cWT \TSXP c^ aTRP[[ B_PX] b [TPSX]V bR^aTa APd[ Qdc ZT_c UPXcW fXcW P Va^d_ fW^ WPeT _[PhTS cWT\bT[eTb X]c^ VaTPc U^a\ ^eTa P] d]QTPcT] ad] cWPc ]^f bcaTcRWTb c^ !! \PcRWTb >] Bd]SPh cWTh SXS cWTXa R^PRW P]S cWTXa R^d]cah _a^dS fXcW P _PbbX]V VP\T cWPc fPb Pc cX\Tb Wh_]^cXR 0c P]h aPcT Xc RTacPX][h bTT\TS c^ bT]S cWT 6Ta\P] STUT]bT c^ b[TT_ 8KGPPC 4GWVGTU

0?

4d_W^aXR B_P]XPaSb _^daTS X]c^ cWT bcaTTcb ^] Bd]SPh c^ RT[TQaPcT cWTXa 4da^_TP] 2WP\_X^]bWX_ eXRc^ah ^eTa 6Ta\P]h cWT UXabc cX\T cWT R^d]cah WPb f^] P \PY^a b^RRTa c^da]P \T]c X] ## hTPab 4[PcTS UP]b SaP_TS X] aTS P]S hT[[^f B_P]XbW U[PVb cWa^]VTS cWT bcaTTcb X] cWT W^c bd\\Ta TeT]X]V RWTTaX]V P]S bW^dcX]V {EXeP 4b_P]P| Pb cWT UXTbcP QTVP] {8 R^d[S] c fPcRW 8 RP] c QT[XTeT Xc CWTh aTP[[h STbTaeT Xc | bPXS "' hTPa cTPRWTa 4eP ;d\QaTaPb R^\X]V ^dc ^U WTa W^dbT X] P <PSaXS bdQdaQ c^ Y^X] ^cWTa aTeT[Tab ^dcbXST Pb UXaTf^aZb [Xc d_ cWT bZh /CFTKF 4GWVGTU

3PAIN S®3ERGIO®2AMOS ®LEFT ®AND®)KER®#ASILLAS®HOLD®THE®TROPHY®AFTER®THE®%URO® ®FINAL®BETWEEN®'ERMANY®AND®3PAIN®IN®THE®%RNST (APPEL®3TADIUM®IN®6IENNA

?7>C>

&MBUFE 4QBOJTI GBOT DFMFCSBUF XJO XJUI GJFTUB

-VJT "SBHPOFT

4UZMJTI XJOOFS 4QBJO TVNT VQ UISJMMJOH &VSP UPVSOBNFOU 8c fPb ^][h UXccX]V cWPc 4da^ ! ' bXV]TS ^UU fXcW P R[PbbXR UX]P[ PUcTa cWaTT fTTZb ^U R^]bXbcT]c[h WXVW `dP[Xch PccPRZX]V T]cTacPX]X]V b^RRTa cWPc WT[_TS \PZT Xc ^]T ^U cWT QTbc c^da]P\T]cb U^a hTPab >][h P UTf VP\Tb \^bc ^QeX^db[h cWT B_PX] 8cP[h `dPacTaUX]P[ fTaT bcaP]V[TS Qh UTPa ^U UPX[daT P]S X] B_PX] b RPbT WPeX]V [^bc b^ aTVd[Pa[h Pc cWPc bcPVT cWPc fPb d]STabcP]SPQ[T >cWTafXbT cWTaT fPb P aTP[ R^\ \Xc\T]c c^ PccPRZ Ua^\ P[[ PaTPb P]S B_PX] b UX]P[ caX d\_W fPb P Ydbc aTfPaS U^a cWTXa bd_TaX^aXch Pc b^\T ^U cWT \^bc QPbXR Pb_TRcb ^U cWT VP\T PRRdaPcT _PbbX]V X]bcP]c R^]ca^[ P]S bWPa_ \^eT\T]c <dRW ^U cWT _aT c^da]P\T]c cP[Z WPS QTT] ^U cWT [XZT[h X\_PRc ^U cWT bcaXZTab Qdc 3PeXS EX[[P b UXabc VP\T WPc caXRZ P_Pac Xc fPb \XSUXT[STab fW^ VT]TaP[[h ad[TS

cWT a^^bc {<^bc ^U cWT cTP\b fW^ RP\T c^ cWT c^da]P \T]c Pb # # ! UX]XbWTS Pb # $ X]R[dSX]V Q^cW UX]P[ Xbcb | ^QbTaeTS 0abT]P[ b 5aT]RW R^PRW 0abT]T FT]VTa <P]h ^U cWT \^bc TUUTRcXeT bXSTb B_PX] AdbbXP CdaZTh P]S =TcWTa[P]Sb X] _PacXRd[Pa P[b^ T\_[^hTS Ud[[QPRZb fW^ fTaT eXacdP[ fX]VTab ^UcT] bfP\_X]V cWT ^__^bXcX^] 0]Sh A^gQdaVW cWT WTPS ^U D450 b cTRW ]XRP[ ST[TVPcX^] bPXS WT WPS QTT] WdVT[h X\_aTbbTS {H^d WPeT cWT R[PbbXR R^d]cTa R^\X]V Ua^\ cWT QPRZ Qdc P[b^ Ua^\ \XSUXT[S PaTPb P ZX]S ^U R^[[TRcXeT R^d]cTa fWTaT cWTh fX] Xc X] \XSUXT[S P]S P Va^d_ ^U _[PhTab QaTPZ Pc b_TTS RPcRWX]V ^dc STUT]STab | WT bPXS CWT QTbc cTP\b PaT ]^f cahX]V c^ Tg_[^Xc cWT b_PRT fWT] Xc Xb cWTaT Qh _[PhX]V P WXVW X]cT]bXch VP\T ad] ]X]V Pc _PRT CWT ^][h aTP[ PaTP ^U _[Ph cWPc fPb bdQ

CM Y K

bcP]SPaS fPb cWT ST[XeTah ^U UaTT ZXRZb P]S R^a]Tab fWXRW UPa c^^ ^UcT] UPX[TS c^ R[TPa cWT UXabc STUT]STa aT bd[cX]V X] eTah UTf WTPSTS V^P[b <P]h cTP\b fWT] PfPaSTS P UaTT ZXRZ X] fWPc caPSXcX^]P[[h f^d[S WPeT QTT] P SP]VTa^db _^bXcX^] bX\_[h c^^Z P c^dRW P]S aT bd\TS cWTXa _PcXT]c QdX[Sd_ CWTaT fPb [Xcc[T _PcXT]RT PQ^dc cWT =TcWTa[P]Sb fW^ RWPaVTS ^dc ^U cWT Q[^RZb c^ VXeT ^]T ^U cWT QTbc PccPRZX]V _TaU^a\P]RTb ^U cWT Va^d_ bcPVT P]S fTaT cWT] ^] cWT aTRTXeX]V T]S ^U P bX\X[Pa[h TUUTaeTbRT]c SXb_[Ph Qh AdbbXP X] cWT `dPacTaUX ]P[b CWTaT fPb cP[Z ^U {C^cP[ 5^^cQP[[| Pb cWT 3dcRW bfT_c _Pbc f^a[S RWP\_X^]b 8cP[h " WT[_TS Qh FTb[Th B]TXYSTa b R^]cT]STa U^a QTbc V^P[ ^U cWT c^da ]P\T]c 1dc cWTh fTaT d]S^]T Qh P] TeT] \^aT PS eT]cda^db bW^f Pb AdbbXP fW^ P[b^ b_PaZ[TS PVPX]bc

BfTST] Va^d]S cWT\ S^f] fXcW cWTXa 0]SaTX 0abWPeX] X]b_XaTS PccPRZX]V U^a P STbTaeTS " fX] CWT] Xc fPb AdbbXP b cda] c^ RWPbT bWPS^fb Pb B_PX] TeT]cdP[[h _PbbTS cWT\ X]c^ TgWPdbcX^] cWT] _XRZTS cWT\ ^UU fXcW cWaTT fT[[ RaPUcTS bTR ^]S WP[U V^P[b X] P cTaaXUXR bT\XUX]P[ fWTaT QPaT [h P QPRZfPaS _Pbb fPb \PST 6Ta\P]h b WXVW _^X]c fPb cWT cWaX[[X]V " ! `dPa cTa UX]P[ fX] ^eTa ?^acdVP[ fWT] cWT PSeP]RTS \XS UXT[S a^[T ^U <XRWPT[ 1P[[PRZ X]b_XaTS cWT\ c^ ^]T ^U cWTXa QTbc _TaU^a\P]RTb U^a hTPab 8] cWT UX]P[ Xc fPb B_PX] b RdccX]V TSVT _PbbX]V P]S P c^_ ]^cRW UX]XbW Qh 5Ta]P]S^ C^aaTb aPcWTa cWP] 6Ta\P]h b _^fTaUd[ ad]]X]V cWPc UXccX]V[h bT RdaTS cWT ca^_Wh ÒUVCPDWN 8KGPPC 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

T20-01-07-08.qxd

30.06.2008

19:31

Page 1

8]QTT cWT h^d]VTbc DB F^\T] b >_T] fX]]Ta 6YQ YGGMU CYC[ HTQO JGT VJ DKTVJFC[ +PDGG 2CTM DGECOG VJG [QWPIGUV YKPPGT QH VJG 75 9QOGP U 1RGP QP 5WPFC[ D[ ENQUKPI YKVJ C WPFGT CU GXGT[QPG CTQWPF JGT HCFGF CYC[ CV +PVGTNCEJGP 2CTM FKFP V OCMG C DQIG[ QXGT VJG HKPCN JQNGU RWNNKPI CYC[ YKVJ VJTGG ENWVEJ RWVVU GCTN[ QP VJG DCEM PKPG CPF DWKNFKPI C HQWT UJQV NGCF IQKPI VQ VJG HKPCN JQNG 5JG HKPKUJGF YKVJ C VCR KP DKTFKG 'FKPC /KPPGUQVC #2

F^a[S RWP\_X^] Chb^] 6Ph aP] cWT UPbcTbc \TcTab ^U P[[ cX\T c^ fX] cWT 0\TaXRP] >[h\_XR caXP[b ^] Bd]SPh P fX]S PbbXbcTS ( %' bTR^]Sb CWT eXRc^ah _dc 6Ph X]c^ WXb UXabc DB >[h\_XR cTP\ Qdc cWT fX]S b_TTS ^U # \TcTab _Ta bTR^]S ST_aXeTS cWT !$ hTPa ^[S ^U P f^a[S aTR^aS >][h \PaZb bTc fXcW PbbXbcX]V

fX]Sb ^U ! \TcTab _Ta bTR^]S ^a [Tbb RP] QT R^]bXSTaTS U^a aTR^aS _da_^bTb 9P\PXRP] DbPX] 1^[c W^[Sb cWT f^a[S aTR^aS ^U ( &! bTR^]Sb CWT _aTeX^db QTbc cX\T d]STa P]h R^]SXcX^]b fPb P fX]S PbbXbcTS ( %( bTR^]Sb Qh >QPST[T CW^\_b^] ^U 1PaQPS^b X] ((% 6Ph fW^ aP] P ]PcX^]P[ aTR^aS ( && bTR^]Sb ^] BPcdaSPh \PST P b^[XS

bcPac P]S Qh # \TcTab fPb X] R^\_[TcT R^]ca^[ ^U cWT aPRT CWT S^dQ[T f^a[S RWP\_X^] fX[[ PccT\_c c^ \PZT cWT DB cTP\ X] cWT ! \TcTab [PcTa cWXb fTTZ fXcW cWT UXabc a^d]S ^] 5aXSPh 5^a\Ta R^[[TVXPcT RWP\_X^] FP[cTa 3Xg UX]XbWTS bTR^]S X] ( ' bTR^]Sb fXcW 3PaeXb ?Pcc^] cWXaS X] ( '# bTR^]Sb 1^cW \PST cWT D B cTP\ 'WIGPG 1TGIQP #2

+FMFOB +BOLPWJD

?7>C>

5ZTPO (BZ SVOT XĂŞOE BTTĂŞTUFE TFDPOET

A4DC4AB

777 4/$!93:!-!. #/-Ă&#x;45%3$!9 Ă&#x;*5,9Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x;

+BOLPWJD UPQQMFE CZ 5IBJ 7FOVT 8JMMJBNT SPMMT PO 9T[T]P 9P]Z^eXR b U^dacW a^d]S STUTPc Pc FX\Q[TS^] ^] <^]SPh T]bdaTS cWT bTR^]S fTTZ QTVP] fXcW hTc P]^cWTa bW^RZ R^\_[TcX]V cWT Rd[[ ^U cWT c^_ cWaTT f^\T] b bTTSb CWT BTaQ b fPXc U^a P UXabc VaP]S b[P\ UX]P[ P__TPaP]RT V^Tb ^] PUcTa P] Taa^a bcaTf] % " % ! STUTPc Qh CP\PaX]T CP]PbdVPa] fW^ Pc " fPb cWT ^[STbc f^\P] c^ aTPRW cWXb hTPa b [Pbc % P]S ]^f cWT UXabc CWPX `dPacTaUX]P[Xbc Pc P VaP]S b[P\ 9P]Z^eXR fW^ ]TTSTS ad]]X]V aT_PXab ^] WTa [TUc Z]TT bW^fTS ^][h U[TTcX]V V[X\_bTb ^U WTa ]^a\P[ cT]PRX^db VP\T Pb bWT fPb c^__[TS Qh cWT f^a[S ]d\QTa % 7Ta ST\XbT \TP]b Xc Xb cWT UXabc cX\T bX]RT bTTSX]Vb fTaT X]ca^SdRTS X] (!& cWPc cWT c^_ cWaTT f^\T] b bTTSb WPeT UP[[T] QTU^aT cWT `dPacTaUX]P[b C^_ bTTS 0]P 8eP]^eXR P]S cWXaS bTTS <PaXP BWPaP_^eP WPS cWTXa W^_Tb caP\_[TS X]c^ cWT FX\Q[TS^] cdaU [Pbc fTTZ Qh _[PhTab aP]ZTS X] cWT b 0c [TPbc cWT bTTSX]V R^\\XccTT RP] aT[h ^] ET]db FX[[XP\b ]^c c^ U[dUU WTa [X]Tb 2WP\_X^] FX[[XP\b bTTSTS bTeT]cW cWXb hTPa R^]cX]dTS c^ _XRZ WTa fPh cWa^dVW cWT RPa]PVT fXcW UTf P[Pa\b fXcW P % " % # STUTPc ^U AdbbXP] cTT]PVTa 0[XbP :[ThQP]^eP FXcW CP\PaX]T ]Tgc P bTeT]cW FX\Q[TS^] bX]V[Tb UX]P[ Xb [^^\X]V ^] cWT ET]db W^aXi^] {8 \ eTah WP__h c^ VTc cWa^dVW | FX[[XP\b c^[S aT_^acTab {CWT aTP[Xch ]^f Xb cWPc TeTahQ^Sh R^\Tb c^ VaP]S b[P\b fXcW S^dQ[T eT]VTP]RT P]S ]^ \PcRW Xb P VXeT] h^d WPeT c^ f^aZ U^a Xc 2WX]TbT fX[SRPaS IWT]V 9XT fW^ T]STS 8eP]^eXR b c^da]P\T]c X] a^d]S cWaTT QPRZTS d_ cWPc _TaU^a\P]RT fXcW P b^[XS % " % # STUTPc ^U 7d]VPah b 0V]Tb BiPePh BWT Xb cWT bTR^]S f^\P] Ua^\ 2WX]P c^ aTPRW cWT [Pbc TXVWc Pc FX\Q[TS^] T\d[PcX]V ;X =P b ad] cf^ hTPab PV^ 8] \T]zb PRcX^] A^VTa 5TSTaTa RP\T ^dc ^] c^_ X] cWT QPcc[T ^U RWP\_X^]b fWT] WT cad\_TS ;[Thc^] 7TfXcc & % % ! % # c^ aTPRW cWT `dPacTaUX]P[b 0dbcaP[XP] 7TfXcc cWT ^][h \T] b fX]]Ta X] cWT SaPf ^cWTa cWP] UXeT cX\T RWP\_X^] 5TSTaTa ZT_c cWT BfXbb ^] WXb c^Tb SdaX]V P cXVWc UXabc bTc .QPFQP 4GWVGTU

?7>C>

0?

It all starts with a dream...

.JDIBFM 1IFMQT

1IFMQT BOE )PGG TFU OFX NBSLT JO *.

Todayâ&#x20AC;&#x2122;s doctors, lawyers, engineers, businesspeople, executivesâ&#x20AC;Ś Werenâ&#x20AC;&#x2122;t we all kids at one point?

Bank Asya grew and developed to serve yesterdayâ&#x20AC;&#x2122;s children.

It has financed thousands of projects by channeling your savings into production.

It has become a partner in its clientsâ&#x20AC;&#x2122; success stories. If you want one of these success stories to be your own, come to Bank Asya, Turkeyâ&#x20AC;&#x2122;s youngest bank operating under interest-free banking principles, and let us introduce you to solutions customized to meet your companyâ&#x20AC;&#x2122;s needs.

Make your dream of growing a reality, on your own terms.

CM Y K

7^[SX]V ^UU ^]T ^U WXb QTbc UaXT]Sb <XRWPT[ ?WT[_b bcPacTS WXb bTR^]S PccT\_c c^ QaTPZ <PaZ B_Xci b >[h\_XR aTR^aS fXcW P]^cWTa T_XR bfX\ ;Tbb cWP] P] W^da [PcTa cWT cTT]PVTa WT R^\_PaTb c^ P [Xcc[T bXbcTa Y^X]TS ?WT[_b X] cWT aTR^aS Q^^Z ?WT[_b bTc P f^a[S aTR^aS X] WXb UXabc TeT]c ^U cWT DB >[h\_XR bfX\\X]V caXP[b c^dRWX]V Ydbc PWTPS ^U AhP] ;^RWcT c^ fX] cWT # \TcTa X]SXeXSdP[ \TS[Th X] # \X]dcTb $ !$ bTR^]Sb ^] Bd]SPh ]XVWc :PcXT 7^UU \PcRWTS WTa U^a\Ta =^acW 1P[cX\^aT cTP\\PcT X] cWT # 8< cPZX]V S^f] cWT f^\T] b \PaZ X] #)" ! FWPc P bcPac c^ cWT TXVWc SPh \TTc FTPaX]V cWT WXVW cTRW B_TTS^ ;IA APRTa ?WT[_b QTPc WXb ^f] \PaZ ^U #) % !! bTc Pc [Pbc hTPa b f^a[S RWP\_X^]bWX_b X] 0dbcaP[XP fWT] WT cda]TS X] ^]T ^U cWT VaTPcTbc _TaU^a\P]RTb X] bfX\\X]V WXbc^ah fXcW bTeT] V^[S \TSP[b 0UcTa bPhX]V WT WPS ]^ UTPa ^U ?WT[_b ;^RWcT _a^eTS Xc Qh P[b^ V^X]V d]STa cWT _aTeX^db aTR^aS 1dc WXb cX\T ^U #) % ' fPb ^][h V^^S T]^dVW U^a bTR^]S fXcW ?WT[_b X] cWT ]Tgc [P]T ^eTa {CWPc fPb _a^QPQ[h ^]T ^U cWT \^bc _PX]Ud[ aPRTb ^U \h [XUT | cWT fX]]Ta bPXS {4eTahcWX]V fPb [TUc X] cWT _^^[ 8 STUX]XcT[h f^d[S ]^c WPeT QTT] PQ[T c^ S^ Xc fXcW^dc ;^RWcT QTbXST \T 7T b P VaTPc UaXT]S P]S P VaTPc R^\_TcXc^a 8 [^eT aPRX]V WX\ | CWT ( hTPa ^[S 7^UU _[PhUd[[h STbRaXQTS Qh ?WT[_b Pb cWT [Xcc[T bXbcTa WT ]TeTa WPS bW^fTS ]^ bXV]b ^U cWT ]Tae^db]Tbb cWPc adX]TS WTa UXabc caX_ c^ cWT >[h\_XRb U^da hTPab PV^ CWT h^d]VTbc \T\QTa ^U cWT DB cTP\ bWT fPb ^eTaR^\T Qh cWT \^\T]c P]S cWaTf d_ ^] STRZ PUcTa UPX[X]V c^ PSeP]RT Ua^\ WTa UXabc TeT]c 1OCJC 0GDTCUMC #2