www.todayszaman.com - July 3, 2008

T01-03-07-08.qxd

02.07.2008

19:49

Page 1

"GUFS &VSP 5FSJN GBDFT UPVHIFS UBTLT BT IF QSFQBSFT GPS '*'" 8PSME $VQ BOE 6&'" &VSP

4(523$!9 ß*5,9ß ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß

+BQBO EJTBQQPJOUFE UIBU $BSMB #SVOJ XJMM NJTT TVNNJU

5IF .Í[FLBSU PGGFST JUT IPMEFS GSFF BENJTTJPO UP NJOJTUSZ DPOUSPMMFE NVTFVNT BDSPTT UIF DPVOUSZ

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E ê O H 5V S L F Z

RCIG &TKXGT TCOU DWNNFQ\GT KPVQ +UTCGNK DWU FGCF %.1574' %#5' <47<4C :0<0=

CWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fX[[ c^SPh \PZT Xcb eTaQP[ ST UT]bT Pc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac X] R^]]TRcX^] fXcW cWT R[^bdaT RPbT Qa^dVWc PVPX]bc cWT _Pach 0 bT]X^a 0: ?Pach TgTRdcXeT b_TPZX]V fXcW C^SPh b IP\P] ^] R^]SXcX^] ^U P]^]h\Xch bPXS cWT 0: ?Pach b eTaQP[ STUT]bT RP] QT STbRaXQTS Pb P \P]XUTbc^ ^U ST\^RaPRh CWT eTaQP[ ST UT]bT c^ QT _aTbT]cTS Qh 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa 2T\X[ ¬XÌTZ P]S cWT 0: ?Pach _Pa[XP \T]cPah Va^d_ ST_dch RWPXa\P] H^iVPc ST_dch 1TZXa 1^iSPê fX[[ _[PRT b_TRXP[ T\_WPbXb ^] cWT d]Xch P]S X]cTVaXch ^U cWT R^d]cah CWT STUT]bT P[b^ PX\b c^ aTeTP[ cWT R^]caPSXRcX^]b X] cWT RWXTU _a^bTRdc^a b X]SXRc\T]c WXb [PRZ ^U R^] UXST]RT X] cWT [Pf P]S WXb XV]^aX]V _aTRTST]cb bTc Qh cWT R^dac fXcW TgP\_[Tb #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

5'%74+6;

,!62/6ß2%)4%2!4%3ß /00/3)4)/.ß4/ß53ß-)33),% $%&%.3%ß0,!.

?7>C>

00

'PS UIF GJSTU UJNF JO UIF FOUJSF IJTUPSZ PG UIF 5VSLJTI 3FQVCMJD TFOJPS HFOFSBMT XIPTF BUUFNQU UP TUBHF B DPVQ IBT CFFO EPDVNFOUFE GBDF MFHBM BDUJPO 5IF EFUFOUJPO PG QFPQMF IJUIFSUP VOUPVDIBCMF NBSLT UIF TUBSU PG B OFX FSB GPS 5VSLFZ POF XJUI OP GVSUIFS NJMJUBSZ JOUFSWFOUJPOT

!9Ù% +!2!"!4 ß3Ø6!3

3)6!3ß7!.43ß4/ß #/-&/24ß)43ß5.%!39ß3/5,

"54ß$/%3.k4ß+./7ß(/7 !9Ù% +!2!"!4 ß3Ø6!3 >] cWT $cW P]]XeTabPah ^U P \PbbPRaT X] BXePb hTbcTaSPh ^] ^]T bXST ^U c^f] \T\^ aXP[ bTaeXRTb fTaT WT[S fWX[T ^] cWT ^cWTa aTbX ST]cb SXbRdbbTS W^f c^ R^\U^ac cWT d]TPbh b_Xa Xc ^U cWTXa W^\Tc^f] B^\T Ydbc fP]c c^ U^aVTc cWT X]RXST]c X] fWXRW "& _T^_[T fTaT ZX[[TS X] P W^cT[ c^aRWTS Qh aX^cTab fWX[T b^\T fP]c c^ R^] Ua^]c cWT TeT]c P]S bTTZ aTR^]RX[XPcX^] ATVPaS[Tbb ^U cWTXa bdVVTbcX^]b U^a R^\U^acX]V cWT RXch P[ \^bc TeTahQ^Sh PVaTTb cWPc cWT RXch WPb ]TeTa QTT] cWT bP\T bX]RT 9d[h ! ((" #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

%259'52ß!.$ß 4HE®NAMES®OF®FORMER®COMMANDER®OF®THE® ST®!RMY®RETIRED®'EN ®(UR«IT®4OLON ®THE®FOR MER®COMMANDER®OF®THE®'ENDARMERIE®&ORCES®'EN ®©ENER®%RUYGUR ®DAILY 4/,/.ß/&4 -%.4)/.%$ #UMHURIYET S®!NKARA®REPRESENTATIVE®-USTAFA®"ALBAY®AND®!NKARA®#HAMBER®OF #OMMERCE® !4/ ®0RESIDENT®3INAN®!YG N®ARE®FREQUENTLY®MENTIONED®IN®COUP®DIARIES .!-%3ß).ß#/50 POSITIVELY®ASCRIBED®TO®RETIRED®!DM ® ZDEN® RNEK ®THE®FORMER®COMMANDER®OF®THE .AVAL®&ORCES ®4HE®MOST®IMPORTANT®PARTS®OF®THE®DIARIES®ARE®WHERE®TWO®COUP®AT $)!2)%3 TEMPTS ®LABELED®3ARªKªZ®AND®!Yª«ª¬ª ®ARE®REVEALED ®4HE®MOST®FREQUENTLY®MENTIONED PERSON®IN®THE®DIARIES®IS®%RUYGUR ® RNEK®WRITES®THAT®%RUYGUR®WAS®OBSESSED®WITH®THE

%2'%.%+/.ß $%4%.4)/.3ß30!2+ -)8%$ß2%!#4)/.3ß ).ß452+)3(ß02%33ß

IDEA®OF®STAGING®A®COUP®AND®THAT® EVERY®OTHER®WORD®HE®SAID®WAS® COUP ®#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

j6WTMG[ OWUV HKPF

%62 FKUCRRQKPVGF

UWOOKV GPFU 07 PGY TGUQWTEGU VQ 06 CU 5+ OGGV ITQYKPI PGGFUk KP )TGGM ECRKVCN 4QFBLJOH BU B GPSVN PO 5IF OFX SJTJOH QPXFS PG FOFSHZ 5VSLFZ JO ĂTUBO CVM 1SJNF .JOJTUFS 3FDFQ 5BZZJQ &SEPāBO TBJE 5VSLFZ NVTU TFFL PVU OFX SFTPVSDFT UP NFFU JUT HSPXJOH FOFSHZ EFNBOE

PHHWLQJ

#00+8'45#4;

4WENTY THREE®PEOPLE ®INCLUDING®THREE®FORMER®ARMY®COMMANDERS ®A®JOURNALIST®AND®THE®LEADER®OF®A®BUSINESS®GROUP ®WERE DETAINED®IN®OPERATIONS®AS®PART®OF®AN®INVESTIGATION®INTO®A®POWERFUL®AND®ILLEGAL®ORGANIZATION®SUSPECTED®OF®PLOTTING®COUPS

HQHUJ\

<^bR^f UXa\[h ^__^bTb DB _[P]b U^a \XbbX[T STUT]bT bXcTb X] 4da^_T AdbbXP] 5^aTXV] <X]XbcTa BTaVTX ;Pea^e bPXS hTbcTaSPh X] 0]ZPaP ]^cX]V cWPc cWTh fX[[ QaX]V P cWaTPc aPcWTa cWP] bTRdaXch ;Pea^e PaaXeTS X] 0]ZPaP ^] CdTbSPh U^a P] ^UUXRXP[ eXbXc aTRX_a^RPcX]V WXb CdaZXbW R^d]cTa_Pac 0[X 1PQPRP] b eXbXc c^ <^bR^f X] 5TQadPah ;Pea^e P]S 1PQPRP] SXb RdbbTS QX[PcTaP[ aT[PcX^]b P]S aTVX^]P[ XbbdTb X]R[dSX]V TUU^acb c^ aTb^[eT cWT bcP]S^UU fXcW 8aP] ^eTa Xcb SXb_dcTS ]dR[TPa _a^VaP\ CWTaT Xb ]^ RWP]VT X] AdbbXP b ^__^bXcX^] c^ cWT DB _[P] c^ bTc d_ P \XbbX[T QPbT X] ?^[P]S P]S aT[PcTS aPSPa X] cWT 2iTRW AT_dQ[XR ;Pea^e bPXS X] aTb_^]bT c^ P `dTbcX^] Qh P AdbbXP] Y^da]P[Xbc SdaX]V P Y^X]c _aTbb R^]UTaT]RT U^[[^fX]V WXb \TTcX]V fXcW 1PQPRP] #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

CdaZTh b \X[XcPah WPb bcPVTS cWaTT R^d_b bX]RT (% Qdc c^__[X]V P ST\^RaPcXRP[[h T[TRcTS V^eTa]\T]c WPb ]TeTa QTT] caTPcTS Pb P R^]bcXcdcX^]P[ RaX\T bdQYTRc c^ YdSXRXP[ _a^bTRdcX^] 0c [TPbc cWXb fPb cWT RPbT d]cX[ CdTbSPh fWT] P U^a \Ta VT]TaP[ fW^ fPb P[aTPSh aTeTP[TS c^ WPeT QTT] X]e^[eTS X] _[P]b c^ bcPVT R^d_b PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c X] ! # P]S ! $ fPb STcPX]TS Pb _Pac ^U P hTPa [^]V ^_TaP cX^] X]c^ cWT bWPS^fh 4aVT]TZ^] ]Tcf^aZ >] CdTbSPh !" _T^_[T X]R[dSX]V cWaTT U^a\Ta Pa\h R^\\P]STab P Y^da]P[ Xbc P]S cWT [TPSTa ^U P QdbX]Tbb Va^d_ fTaT STcPX]TS X] ^_TaPcX^]b X] cWT RXcXTb ^U 0]ZPaP çbcP]Qd[ 0]cP[hP 4aidad\ P]S CaPQi^] Pb _Pac ^U P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ P _^fTaUd[ P]S X[[TVP[ ^aVP]XiPcX^] bdb_TRc TS ^U _[^ccX]V c^ ^eTacWa^f cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^eTa]\T]c CdaZTh fWXRW bdaeXeTS cWaTT R^d_b S Î cPc X] (% (& P]S (' P]S P] d]Pa\TS \X[XcPah X]cTaeT]cX^] X] ((& X] PSSXcX^] c^ P [PaVT ]d\QTa ^U \X]^a X]RXST]cb fWTaT cWT \X[XcPah b _^fTaUd[ _aTbT]RT WPb _[PhTS ^eTac[h ^a R^eTac[h P ZTh a^[T X] STUX]X]V \PY^a _^[XRh STRXbX^]b WPb ]^c X]eTbcXVPcTS caXTS ^a cPZT] P]h ^cWTa [TVP[ PRcX^] PVPX]bc

"O BQQFBM CZ UIF 3FQVCMJDBO 5VSLT 1BSUZ PG OPSUIFSO $ZQSVT UP IBWF JUT TUBUVT VQHSBEFE JO 4PDJBMJTU *OUFSOBUJPOBM XBT OPU HSBOUFE CZ UIF 4* BENJOJTUSBUJPO EFTQJUF UIF $51 T MPCCZJOH FGGPSUT BU B SFDFOU 4* TVNNJU

Featuring news and articles from

P bX]V[T WXVW aP]ZX]V VT]TaP[ U^a X]e^[eT \T]c X] T]VX]TTaX]V \X[XcPah cPZT^eTab 8] UPRc cWT VT]TaP[ ^U cWT [Pbc Ud[[ U[TSVTS R^d_ X] CdaZTh Xb RdaaT]c[h T]Y^hX]V P aTcXaT\T]c ^U [dgdah X] cWT W^[XSPh aTb^ac c^f] ^U <Pa\PaXb fWTaT WT WPb cPZT] d_ _PX]cX]V Pb P W^QQh 0 UTf SPaX]V _a^bTRdc^ab fW^ bTc ^dc ^] P QXS c^ _a^bTRdcT WX\ P]S WXb R^\aPSTb X] R^d_ T]STS d_ QTX]V SXb QPaaTS <TP]fWX[T cWT ST_dch RWXTU _a^bT Rdc^a ^U 8bcP]Qd[ bPXS 4aVT]TZ^] fPb aT UTaaTS c^ X] cWT X]SXRc\T]c Pb P cTaa^aXbc ^a VP]XiPcX^] 7T P[b^ bPXS cWT X]SXRc\T]c fPb P[aTPSh R^\_[TcTS CWT ! $ _PVT S^Rd \T]c f^d[S QT bdQ\XccTS c^ cWT R^dac ]Tgc fTTZ WT c^[S cWT _aTbb 0 UXabc WP__T]TS X] CdaZTh 0 bcT_ WPb QTT] cPZT] c^ VXeT cWT W^_T cWPc cWT d]c^dRWPQ[Tb RP] P[b^ QT c^dRWTS fa^cT CPaPU SPX[h b HPbT\X] ¬^] VPa X] WTa R^[d\] 7^_Tb Pa^bT cWPc cWX]Vb \Ph ]^c _a^RTTS cWT fPh cWTh dbTS c^ CWT STcPX]TTb X]R[dST aTcXaTS 6T] èT]Ta 4adhVda U^a\Ta WTPS ^U cWT _PaP \X[XcPah VT]SPa\TaXT U^aRTb P]S RdaaT]c [h cWT WTPS ^U cWT bTRd[PaXbc 0cPcáaZXbc CW^dVWc 0bb^RXPcX^] 033 ]P\TS PU cTa cWT U^d]STa ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR <dbcPUP :T\P[ 0cPcáaZ #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

4HE®DETENTIONS®OF®FOUR®RETIRED®HIGH RANKING®GENERALS®ON®EARLY®4UESDAY®ALONG®WITH®DOZENS OF®OTHERS®AS®PART®OF®AN®INVESTIGATION®INTO®THE®%RGENEKON®ORGANIZATION ®A®CRIMINAL®NETWORK BELIEVED®TO®HAVE®TIES®TO®THE®STATE ®MADE®THE®HEADLINES®OF®ALMOST®ALL®4URKISH®NEWSPAPERS YESTERDAY ®ALBEIT®WITH®DIFFERING®EMPHASES ®3OME®NEWSPAPERS®CHOSE®TO®HIGHLIGHT®THE®DE TENTION®OF®HIGH RANKING®OFFICERS®WHO®ARE®BELIEVED®TO®HAVE®BEEN®INVOLVED®IN®PLOTTING®COUPS

A®FIRST®IN®4URKEY S®HISTORY ®AS®MANY®GENERALS®WHO®STAGED®OR®ATTEMPTED®TO®STAGE®COUPS®IN THE®PAST®REMAIN®UNPUNISHED ®/THERS®ARGUED®THAT®THE®RULING®*USTICE®AND®$EVELOPMENT 0ARTY® !+®0ARTY ®WHICH®IS®FACING®CLOSURE®IN®THE®#ONSTITUTIONAL®#OURT®ON®CHARGES®OF ANTI SECULAR®ACTIVITIES ®IS®USING®THE®DETENTIONS®TO®MUZZLE®ITS®OPPONENTS ®#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

,QJP /E%CKP VCNMU

11 JWOCP TKIJVU VTCFG KP %QNQODKC XKUKV WULS

%2#!. 9!65: ß!.+!2!

%FUFOUêPO PG HFOFSBMT NBSLT FOE PG êNQVOêUZ GPS DPVQT

?7>C>

!+ß0!249ß4/ß 342%33ß).4%'2)49ß).ß)43 6%2"!,ß$%&%.3%

3FQVCMJDBO .D$BJO JO BO VOVTVBM USJQ UP $PMPNCJB BT B 64 QSFTJEFOUJBM DBOEJEBUF DBMMT PO 1SFTJEFOU 6SJCF UP NBLF GVSUIFS QSPHSFTT PO SJHIUT XIJMF QVTIJOH UIF 64 $POHSFTT UP WPUF PO B USBEF QBDU CFUXFFO UIF UXP OBUJPOT

T02-03-07-08.qxd

02.07.2008

15:57

Page 1

! C>30HzB I0<0=

’

’

( 11& (14 6*17)*6

’

3 716' 1( 6*' &#;

* XJMM EP FWFSZUIJOH JO NZ QPXFS UP QSFWFOU *SBO GSPN PCUBJOJOH B OVDMFBS XFBQPO

?A4BB A4E84F

DPMVNOT

9 14&5 1( 9+5&1/

5VSLFZ JT QBTTJOH UISPVHI EJGGJDVMU EBZT 8F BMM IBWF UP BDU XJUI NPSF DPNNPO TFOTF NPSF DBSFGVMMZ BOE NPSF SFTQPOTJCMZ

75 RTGUKFGPVKCN JQRGHWN $CTCEM 1DCOC

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

-JGF JT SFBMMZ TJNQMF CVU XF JOTJTU PO NBLJOH JU DPNQMJDBUFE

.CPF (QTEGU %QOOCPFGT )GP ¬NMGT $CÍDW¿

*OUFSSFHOVN )"4"/ #´-&/5 ,")3"."/ 4"#") FT P__TPa c^ QT UPRX]V b^\T bXV ]XUXRP]c R^]caPSXRcX^]b WTaT FWT] cWT R^dac RPbT PX\TS Pc R[^bX]V S^f] cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fPb ^_T]TS d_ RXaR[Tb ^U _T^_[T Ua^\ cWT 2d\WdaXhTc ]Tfb_P_Ta P]S cWT 0cPcáaZXbc CW^dVWc 0bb^RXPcX^] 033 STUT]STS cWT YdbcXRT bhbcT\ bPhX]V Xc WPS S^]T cWT aXVWc cWX]V 1dc fWT] Xc Xb cX\T U^a cWTbT bP\T UPRcX^]b c^ R^\T QTU^aT cWT YdbcXRT bhbcT\ cWTh P[[TVT cWPc cWT YdbcXRT bhbcT\ Xb PRcX]V _^[XcXRP[[h P]S cWPc cWTaT Xb ^][h P \X]^a [X]Z c^ PRcdP[ YdbcXRT Pc _[Ph 7^f RP] fT Tg_[PX] cWXb bXcdPcX^]. ;Tc \T UXabc R[PaXUh cWPc cWT VT]TaP[ cPQ[TPd b_aTPS QTU^aT db cWTbT SPhb X] CdaZTh RP] ^][h QT Tg_[PX]TS Qh dbX]V cWT R^]RT_c ^U P] X]cTaaTV]d\ FT PaT X] cWT \XSbc ^U P _TaX^S SdaX]V fWXRW ]^ ^]T X]bcXcdcX^] WPb P]h UPXcW X] cWT ^cWTa cWT QT[XTePQX[Xch ^U cWT YdbcXRT bhbcT\ WPb QTT] STbca^hTS P]S cWT cT]bX^] P]S R[PbWTb QT cfTT] ePaX^db b^RXTcP[ UPRcX^]b P]S XST^[^VXTb WPeT \^a_WTS X]c^ X]cTa]P[ bcPcT R[PbWTb

%QPHWEKWU

4DBMF PG &SHFOFLPO PQFSBUêPO SFWFBMT CSPBE DPOTFOTVT CWT STcT]cX^] ^U U^da aTcXaTS VT]TaP[b P[^]V fXcW S^iT]b ^U ^cWTab TPa[h ^] CdTbSPh Pb _Pac ^U P fXST]X]V X]eTbcXVPcX^] X] c^ cWT 4aVT]TZ^] VP]V P bWPS^fh RaX\X]P[ ]Tcf^aZ cWPc Xb QT [XTeTS c^ WPeT [X]Zb c^ cWT bcPcT P]S Xb bdb_TRcTS ^U _[^ccX]V c^ ^eTacWa^f cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^e Ta]\T]c X] ! # WPb aTcda]TS TeTah^]T b PccT]cX^] c^ cWT bdQ YTRc FWX[T b^\T WPeT PaVdTS cWPc cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c fWXRW Xb RdaaT]c[h UPRX]V P R[^bdaT RPbT X] cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac Xb PX\X]V c^ X]cX\XSPcT Va^d_b cWPc ^__^bT Xc fXcW cWXb ^_TaPcX^] ^cWTab WPeT SXb\XbbTS bdRW P[[TVPcX^]b bPhX]V cWPc Xc f^d[S QT X\_^bbXQ[T c^ RPaah ^dc bdRW P] TgcT]bXeT ^_TaPcX^] fXcW^dc P R^]bT]bdb P\^]V bcPcT X]bcXcdcX^]b BcPa b èP\X[ CPhhPa fW^ WPb QTT] R[^bT[h U^[[^fX]V cWT 4aVT]TZ^] RPbT S^Tb ]^c cWX]Z cWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT 4aVT]TZ^] ]Tcf^aZ Xb P] X]bcad\T]c dbTS Qh cWT V^eTa]\T]c c^ X]cX\XSPcT Xcb U^Tb 6XeX]V b^\T QPRZVa^d]S PQ^dc cWT VP]V b aXbT c^ _a^\X]T]RT WT bdVVTbcb cWPc Xc fPb P c^cP[ R^X]RXST]RT cWPc cWT ]Tcf^aZ bdaUPRTS X] P _^[XRT ^_TaPcX^] X] ! & fWT] fTP_^]b P]S Tg_[^bXeTb fTaT U^d]S Pc cWT W^\T ^U P aTcXaTS ^U UXRTa fXcW d[caP]PcX^]P[Xbc [TP]X]Vb X] çbcP]Qd[ b Á\aP]XhT SXb

$3044 3&"%&3

50C<0 3çè;ç

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

caXRc 0b cWT ^_TaPcX^] R^]cX]dTS cWT T\TaVX]V _XRcdaT fPb bcPac[X]V [TPeX]V cWT _a^bTRdc^ab Pc P Ra^bba^PSb CWTh f^d[S TX cWTa bc^_ cWT X]eTbcXVPcX^] P]S QT b\PbWTS QT]TPcW Xc ^a cWTh f^d[S V^ PWTPS fXcW Xc d]cX[ cWT eTah T]S CPhhPa Tg_[PX]b 8] cWXb aTVPaS WT X]cTa_aTcb cWT STcT]cX^] ^U # X]SXeXSdP[b Ua^\ [TUc [TP]X]V d[caP ]PcX^]P[Xbc Va^d_b X]R[dSX]V F^aZTab ?Pach ç? 2WPXa\P] 3^êd ?TaX]ÌTZ 2d\WdaXhTc SPX[h R^[d\]Xbc ç[WP] BT[ÌdZ P]S U^a\Ta çbcP]Qd[ D]XeTabXch ATRc^a :T\P[ 0[T\SPa^ê[d ^eTa [X]Zb c^ cWT 4aVT]TZ^] VP]V X] <PaRW Pb cWT X]SXRPcX^] ^U cWT _a^bTRdc^ab cPZX]V cWT bTR^]S _PcW 5a^\ cWPc _^X]c ^] cWTaT fPb P VaTPc ]TTS U^a R^]bT]bdb P\^]V cWT V^e Ta]\T]c \X[XcPah P]S YdSXRXPah U^a cWT ^_TaPcX^] c^ STT_T] WT bdVVTbcb bcaTbbX]V cWPc Xc f^d[S ^cWTafXbT QT X\_^bbXQ[T U^a cWT

aTcXaTS VT]TaP[b c^ QT cPZT] X]c^ Rdbc^Sh 7T bPhb cWXb R^]bT]bdb WPb bW^f] cWPc cWT 4aVT]TZ^] VP]V WPb QTR^\T P cWaTPc ]^c ^][h U^a cWT V^eTa]\T]c Qdc U^a cWT \X[XcPah Pb fT[[ BPQPW b 4\aT 0ZÛi bca^]V[h QT[XTeTb cWPc bdRW P] TgcT]bXeT ^_TaPcX^] RP]]^c QT RPaaXTS ^dc fXcW^dc X]U^a\PcX^] Ua^\ P]S TeT] cWT P__a^eP[ ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: CWT \X[XcPah S^Tb ]^c Ydbc _a^cTRc Xcb PRcXeT \T\QTab Qdc P[b^ cWT aTcXaTS ^]Tb 8c QT]TUXcb Ua^\ cWT\ 8c Xb TeT] bPXS cWPc aTcXaT \T]c Xb ]^c _^bbXQ[T U^a b^\T _^bcb X] cWT \X[XcPah 8U bT]X^a VT]TaP[b PaT cPZT] X]c^ Rdbc^Sh cWXb R^d[S ^][h QT _^bbXQ[T fXcW P R^]bT]bdb P\^]V bcPcT X]bcXcdcX^]b bPhb 0ZÛi ]^cX]V cWPc P QXV Udbb f^d[S QT \PST ^eTa Xc ^cWTafXbT APSXZP[ b çb\Tc 1TaZP] WPX[b cWT UPRc cWPc U^a cWT UXabc cX\T X] CdaZTh b WXbc^ah cW^bT fW^ PccT\_cTS c^ RPaah ^dc P R^d_ fX[[ P_ _TPa QTU^aT P R^dac P]S VXeT P] PRR^d]c ^U cWTXa X[[TVXcX\PcT PR cX^]b 7T bPhb _Ta_TcaPc^ab ^U R^d_b WPeT V^]T d]_d]XbWTS b^ UPa X] CdaZTh* W^fTeTa cWTbT aTRT]c STcT]cX^]b WPeT Qa^dVWc P[^]V P] ^__^acd]Xch U^a CdaZTh c^ bTcc[T Xcb PRR^d]cb fXcW cW^bT fW^ cah c^ RWP]VT cWT R^]bcXcdcX^]P[ ^aSTa X] cWT R^d]cah fXcW cWT dbT ^U U^aRT CWdb WT bPhb CdaZTh bW^d[S \PZT dbT ^U cWXb ^__^acd]Xch

)BT UIF DPVQ CFHVO UP EFWPVS JUT PXO PGGTQSJOH ").&5 ,&,& 45"3 CWXb Xb cWT UXabc cX\T fT WPeT fXc]TbbTS bdRW P cWX]V) 5^a\Ta \X[XcPah VT]TaP[b 7daëXc C^[^] P]S èT]Ta 4adhVda WPeT QTT] cPZT] X]c^ _^[XRT Rdb c^Sh 8 WPeT ]^ XSTP fWPc RaX\Tb cWTbT eP[dPQ[T _PbWPb WPeT R^\\XccTS 1^cW ^U cWTXa ]P\Tb fTaT \T]cX^]TS X] cWT R^d_ SXPah cWPc fPb R^] UXa\TS Pb PdcWT]cXR Qh cWT R^dacb 1^cW ^U cWTbT _PbWPb fTaT X]e^[eTS X] \P]h QT]TUXRXP[ PRcXeXcXTb X] cWT _Pbc FWPc RP] fT S^ c^ ^eTacWa^f P] PS \X]XbcaPcX^] fWXRW fPb [TVXcX\PcT[h T[TRcTS Qh cWT _T^_[T. Xb cWT `dTbcX^] fW^bT P]bfTa cWTh bcPac TS c^ _dabdT C^ _dc Xc \^aT Q[d]c[h cWTh U^a\TS cWTXa ^f] R^d_ Yd]cP CWXb Xb fWPc fPb faXccT] X] aTcXaTS 0S\ »iST] »a]TZ b _Tab^]P[ ]^cTb =^f Xc Xb QTX]V bPXS cWPc cWTbT cf^ _PbWPb fTaT _[PRTS d]STa _^[XRT Rdbc^Sh Pb _Pac ^U cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] 0b c^ fWPc ZX]S ^U R^]]TRcX^]b cWXb X]SXRPcTb fXcW P]h ^aVP]XiP cX^]b 8 S^] c Z]^f CWT P]bfTa c^ cWXb `dTb cX^] fX[[ X] cWT T]S QT _a^eXSTS Qh cWT R^dacb

FSHFOFLPO EFUFOUêPOT êO UIF IFBEMêOFT

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ß!4ß4(%3%ß4/0ß(/4%,3

5VSOJOH QPJOU JO UIF KVTUJDF TZTUFN ;"."/ ,ARGE SCALE® %RGENEKON® DETEN TIONS ®WAS®:AMAN S®HEADLINE®YESTERDAY®FOR A® STORY® ON® THE® %RGENEKON® GANG® INVESTIGA TION ®LAUNCHED®AFTER®EXPLOSIVES®WERE®UNCOV ERED®LAST®YEAR®IN®¨STANBUL ®4HE®INVESTIGATION HAS® TAKEN® ON® A® NEW® DIMENSION® FOLLOWING THE®DETENTION®OF®FORMER®SENIOR®GENERALS

5"3"' 0RO COUP®GENERALS®IN®CUSTODY ®READ®THE DAILY S®LEAD®HEADLINE®YESTERDAY ®NOTING®THAT®THE %RGENEKON®OPERATION®NOW®INCLUDES®THE®MAIN®AC TORS®OF®TWO®COUP®PLOTS®DEVISED®IN® ®AND AIMED®AT®OVERTHROWING®THE®RULING®*USTICE®AND $EVELOPMENT®0ARTY® !+®0ARTY ®GOVERNMENT ®

45"3 4HE® DAILY® HEADLINED® WITH® #OUP CLEANING ® YESTERDAY ® HIGHLIGHTING® THAT 4URKEY® WAS® FOR® THE® FIRST® TIME® INVESTIGATING PLOTTERS® OF® A® COUP® ATTEMPT® AS® THE %RGENEKON® OPERATION® WAS® EXPANDED® TO® IN CLUDE®FORMER®GENERALS®INVOLVED®IN®A®PLAN®TO STAGE®A®COUP®AGAINST®THE®!+®0ARTY®IN®

$6.)63 :&5 (EAVY® INTIMIDATION ® READ THE® DAILY S® TOP® HEADLINE® YESTERDAY ® REFER RING® TO® THE® RECENT® DETENTIONS® IN® THE %RGENEKON®CASE ®)T®ACCUSED®THE®*USTICE®AND $EVELOPMENT®0ARTY® !+®0ARTY GOVERNMENT® OF USING®THE®OPERATION®AS®A®TOOL®TO®SILENCE®OP POSITION

:&/ "'", "LOW®TO®3ARªKªZ ®WAS®THE®DAI LY S®MAIN®HEADLINE®YESTERDAY ®3ARªKªZ®REFERS®TO THE®CODENAME®OF®ONE®OF®TWO®FOILED®COUP®AT TEMPTS®AGAINST®THE®GOVERNMENT®IN® ®4HE DAILY®SAID®THAT®WITH®THE®RECENT®%RGENEKON®DE TENTIONS ®COUP®PLANNERS®WOULD®FOR®THE®FIRST TIME®BE®BROUGHT®TO®JUSTICE

4"#") 4HE® DAILY® YESTERDAY® LED® WITH $ETENTION®IN®THE®OFFICERS ®CLUB ®)T®SAID®RE TIRED® GENERALS® (UR«IT® 4OLON® AND® ©ENER %RUYGUR®WERE®TAKEN®INTO®CUSTODY®IN®THE®OFFI CERS ® CLUB® EARLY® 4UESDAY® MORNING ® 4HE 'ENERAL® 3TAFF® HAD® PRIOR® INFORMATION® ABOUT THE®DETENTIONS ®THE®DAILY®SAID

) 33 :&5 9ESTERDAY S® DAILY® TERMED 4UESDAY S®DETENTIONS®AS®THE®LARGEST®POLICE DETENTION®IN®THE®%RGENEKON®OPERATION ®SAY ING®THAT®4URKEY®WAS®SHAKEN®WITH®THESE®DE TENTIONS®AS®THEY®INCLUDED®FOUR®RETIRED®ARMY GENERALS ®4WENTY THREE®SUSPECTS®WERE®TAKEN®IN TO®CUSTODY®ON®4UESDAY ®THE®DAILY®SAID

. -- :&5 2AID® ON® PASHAS ® WAS® THE® DAI LY S® LEAD® YESTERDAY ® )T® HIGHLIGHTED® THE® WAY THE®GENERALS®WERE®TAKEN®INTO®POLICE®CUSTODY 4HE®PAPER®SPECULATED®ON®WHETHER®THERE®WAS AN® ALTERCATION® BETWEEN® THE® POLICE® FORCES AND®'EN ®4OLON S®GUARDS®AS®THE®POLICE®RAID ED®HIS®HOUSE®TO®TAKE®HIM®INTO®CUSTODY

ALP PAÞA BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiçi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

GÜNEÞ HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / Ýstanbul www.guneshotel.com.tr

RAMADA PLAZA ÝSTANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

ALTIN YUNUS HOTEL ÇEÞME

Phone: 444 35 00 Çeþme / Ýzmir www.altinyunus.com.tr

HYATT REGENCY ÝSTANBUL

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

RIXOS BELDÝBÝ

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

BLACK BIRD HOTEL

Phone: +90 212 511 74 54 Þehzadebaþý / Ýstanbul www.blackbirdhotel.com

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 Ölüdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muðla www.rixos.com

CLUB FAMILIA

CHARISMA DE LUXE HOTEL

Phone: +90 256 618 32 66 Kuþadasý / Aydýn www.charismahotel.com

Phone: +90 232 722 22 22 Çeþme / Ýzmir www.clubfamilia.com

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

Phone: +90 252 455 35 70 Ýçmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuþadasý / Aydýn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 Ýstanbul Yolu Selçuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

HOTEL DOÐA

Phone: +90 232 712 68 39 Çeþme / Ýzmir www.hoteldoga.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / Ýstanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKÝROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

5")" ",:0- .Ă--Ă:&5 >] CdTbSPh P RaXcXRP[ STRXbX^] aT]STaTS Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac Pb R^]RTa]b cWT :daSXbW \PccTa fPb _dQ[XbWTS X] cWT >UUXRXP[ 6PiTccT CWT bdQYTRc fPb cWT RPbT ^_T]TS Qh cWT RWXTU _a^b TRdc^a PX\TS Pc R[^bX]V S^f] cWT AXVWcb P]S 5aTTS^\b ?Pach 70: ?0A fWXRW fPb bcPacTS Qh <T[XZ 5 aPc CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b STRXbX^] ]^cTS cWPc Pb [^]V Pb cWT b_TTRWTb f^aSb P]S P] ]^d]RT\T]cb \PST Qh P _^[XcXRP[ _Pach S^ ]^c R^]bcXcdcT P R[TPa P]S X\\TSXPcT SP]VTa c^ ST\^ RaPcXR [XUT cWTh cWT] UP[[ fXcWX] cWT aTP[\ ^U UaTT S^\ ^U Tg_aTbbX^] 8c Xb `dXcT bXV]XUXRP]c Ua^\ cWT _Tab_TRcXeT ^U X]cTa_aTcPcX^] cWPc P SXUUTaT]cXPcX^] WPb QTT] \PST WTaT QTcfTT] f^aSb P]S PR cX^]b Pb fT[[ Pb cWPc cWT RaXcTaX^] ^U P R[TPa P]S X\\TSXPcT SP]VTa c^ ST\^RaPcXR [XUT WPb QTT] X]R[dSTS 8c f^d[S P__TPa cWPc cWTaT Xb P caT]S fXcWX] ^da R^]bcXcdcX^]P[ YdbcXRT bhbcT\ c^ V^ Ua^\ cWT R[PbbXR _a^cTRcX^] caPX] ^U cW^dVWc c^ ^]T cWPc f^aaXTb \^aT PQ^dc cWT WTP[cWh Ud]R cX^]X]V ^U cWT ST\^RaPcXR aTVX\T fWXRW Xb fWh 8 P\ aTUTaaX]V c^ cWXb Pb P cda]X]V _^X]c

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargýcak / ALANYA www.goldcity.com.tr

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 Ýçmeler / Marmaris www.marbashotel.com

HOTEL SEYHAN

Phone: +90 322 455 30 30 Seyhan / ADANA www.otelseyhan.com.tr

GOLDEN HILL HOTEL

Phone: +90 212 523 54 54 Ýstanbul www.goldenhill.com.tr

PIRIL HOTEL ÇEÞME

"Smiling Face of Çeþme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

T03-03-07-08.qxd

02.07.2008

18:20

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

ยญ56#0$7. #0-#4# ยญ</ยญ4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&ยญ40' 64#$<10 -#;5'4ยญ

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

-10;# ย #0#--#.' &ยญ;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<ยญ#06'2 '5-ยญยฎ'*ยญ4 /#.#6;# -1%#'.ยญ

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

CWT รงbcP]Qd[ <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[Xch Xb aT _^acTS c^ WPeT _PXS HC; "$ X] R^\_T] bPcX^] U^a aTbXST]cb fW^bT eTWXR[Tb WPeT QTT] SP\PVTS Qh _^^a WXVWfPh R^]SXcX^]b ^eTa cWT [Pbc cWaTT hTPab BTRcX^]b ^U \P]h WXVWfPhb WPeT QTT] SdV d_ X] CdaZTh b RXcXTb Tb_TRXP[[h X] รงbcP]Qd[ SdT c^ aT _PXa P]S Tg_P]bX^] TUU^acb U^a bTfPVT bhbcT\b P]S ]Pc daP[ VPb P]S T[TRcaXRXch [X]Tb CWT aTbd[cX]V W^[Tb W^f TeTa PaT ^UcT] ]^c Ud[[h aT_PXaTS P]S b^\TcX\Tb ]^c R[^bTS Pc P[[ _dccX]V _TSTbcaXP]b P]S SaXeTab Pc aXbZ 5XUch U^da _T^_[T Ua^\ รงbcP]Qd[ WPeT bdTS cWT รงbcP]Qd[ <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[Xch b 3XaTRc^aPcT ^U A^PS <PX]cT]P]RT P]S ATbc^aPcX^] ^] cWT Va^d]Sb cWPc cWTXa RPab WPS QTT] SP\PVTS Qh STUTRcXeT WXVWfPhb X] cWT [Pbc cWaTT hTPab R^bcX]V cWT \d]XR X_P[Xch HC; "$ CWT R^ SXaTRc^a ^U cWT SXaTR c^aPcT 1PhaP\ ยปiZP[ bPXS STUTRcb X] cWT RXch b WXVWfPhb WPeT R^bc cWT \d]XRX_P[Xch P [^c PSSX]V cWPc cWTaT WPeT P[b^ QTT] d]PdcW^aXiTS TgRPeP cX^]b X] fWXRW aTbXST]cb ^a R^\_P]XTb SXV d_ bTR cX^]b ^U WXVWfPh c^ X]bcP[[ RPQ[Tb ^a _X_X]V fXcW^dc cWT PdcW^aXiPcX^] ^a bd_TaeXbX^] ^U cWT SXaTRc^aPcT ยปiZP[ Tg_[PX]TS cWPc cWTaT PaT \P]h aTPb^]b

?7>C>

*ย 5';ย 0 -'.'ย ร 56#0$7.

C>30HzB I0<0=

%FGFDUJWF IJHIXBZT DPTUMZ GPS ฤ TUBOCVM .VOJDJQBMJUZ U^a cWTbT _a^Q[T\b bdRW Pb [^f `dP[Xch Pb_WP[c fX]cTa R^]SXcX^]b P]S ]^a\P[ fTPa P]S cTPa BcaTbbX]V cWPc cWT \d]XRX_P[Xch Xb _PhX]V R[^bT Pc cT]cX^] c^ cWT _a^Q[T\b PaXbX]V Ua^\ WXVWfPh \PX]cT]P]RT _a^Q[T\b ยปiZP[ bPXS) >da bcPUU f^aZb SPh P]S ]XVWc ^] WXVWfPh \PX]cT]P]RT FT cah c^ T[X\X]PcT cWT _a^Q[T\b Pb UPbc Pb fT RP] รงbcP]Qd[ E^[d]cPah CaPUUXR 8]b_TRc^ab 0bb^RXPcX^] 2WPXa\P] BP\X 6รก[Tร hรกi bcaTbbTS cWPc d]PdcW^aXiTS TgRPePcX^]b PaT P _a^Q[T\ U^a รงbcP]Qd[ b WXVWfPhb =^cX]V cWPc bdRW X[[TVP[ f^aZ RP] [TPS c^ UPcP[ PRRXST]cb 6รก[Tร hรกi bdVVTbcTS cWPc P Ud]S QT U^a\TS c^ PSSaTbb cWT XbbdT 2^]bd\Ta AXVWcb 0bb^RXPcX^] 2WPXa\P] CdaWP] ยฌPZPa ^] cWT ^cWTa WP]S bPXS \d]XRX_P[XcXTb S^ ]^c P[fPhb S^ cWTXa bWPaT c^ cPRZ[T cWT XbbdT >da aTbXST]cb bW^d[S bTTZ aTSaTbb WT PSSTS 0dc^ \TRWP]XR HPZd_ :TbTa ]^cTS cWPc STUTRcXeT a^PSb RP] RPdbT SaXeTab c^ [^bT R^]ca^[ ^U cWTXa eTWXR[Tb P]S T]S d_ X] caPUUXR PRRXST]cb 4aSP[ H [S a \ P \P]PVTa X] P cPgX R^\_P]h Tg_[PX]TS) 3TUTRcXeT a^PSb _^bT P cWaTPc c^ cWT bPUTch ^U _TSTbcaXP]b 3aXeTab \Ph WPeT c^ bfTaeT c^ Pe^XS W^[Tb P]S Qd\_b X] cWT a^PS P]S cWXb RP] [TPS c^ PRRXST]cb SP\PVX]V RPab P]S b^\TcX\Tb ZX[[X]V _TSTbcaXP]b

)JHIXBZ NBJOUFOBODF DPOEVDUFE CZ UIF (SFBUFS ย TUBOCVM .VOJDJQBMJUZ IBT MFGU SPBET VOGJU GPS VTF QVUUJOH QFEFTUSJBOT BOE ESJWFST BMJLF BU SJTL

/(0T PQQPTF ./(hT IPUFM DPOTUSVDUJPO AT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ ePaX^db ]^]V^eTa] \T]cP[ ^aVP]XiPcX^]b WPeT e^XRTS ^__^ bXcX^] c^ cWT <=6 2^\_P]h R^]bcadRcX]V P W^cT[ ^] cWT ?X]P ?T]X]bd[P X] cWT 6รก[[รกZ 6d[U bPhX]V cWT W^cT[ f^d[S SP\PVT cWT ]Pc daP[ bTccX]V [TPS c^ UdacWTa STeT[^_\T]c P]S _aTeT]c cWT _dQ[XR Ua^\ dbX]V cWT bW^aT CWT =6>b bcPcTS cWPc cWTh WPeT UX[TS P _TcXcX^] fXcW cWT <X]Xbcah ^U 2d[cdaT P]S C^daXb\ c^ WPeT [TVXb[PcX^] aT`dXaX]V cWT bW^aT PaTP c^ aT\PX] ^_T] c^ cWT _dQ[XR P]S c^ _dc QPRZ X]c^ TUUTRc aTRT]c[h bdb_T]STS R^]bcadRcX^] [X\Xcb X] cWT PaTP =TeiPc ยฌPรช[Pa [TPSTa ^U P U^d]SPcX^] PSe^RPcX]V U^a _a^ cTRcX^] ^U <X[Pbz Rd[cdaT P]S T]eXa^]\T]c bPXS cWTh fX[[ cPZT cWT XbbdT c^ R^dac XU cWTXa _[TP Xb XV]^aTS CWT R^]ca^eTabh bcPacTS fWT] <=6 QTVP] R^]bcadRcX]V P W^cT[ X] cWT ?X]P ?T]X]bd[P P]S Sd\_X]V R^]bcadRcX^] fPbcT \PcTaXP[b X] cWT bTP fXcW^dc cT[[X]V PdcW^aXcXTb ;PcTa cWT R^\_P]h fPb fPa]TS P]S VXeT] P hTPa c^ aT\^eT cWT Sd\_TS \PcTaXP[b Ua^\ cWT bTP* W^fTeTa P SPh QTU^aT cWT ^]T hTPa _TaX^S fPb ^eTa [TVXb[PcX^] aTVPaSX]V R^]bcadRcX^] ^] bW^aTb cWPc bcPcTS bdRW bW^aTb \dbc aT\PX] ^_T] c^ _dQ[XR dbT fPb bdb _T]STS P]S <=6zb W^cT[ R^]bcadRcX^] fPb ]^c bc^__TS CWdb cWT bW^aTb ^U cWT _T]X]bd[P fX[[ QT R[^bTS c^ cWT _dQ[XR P]S cWTh fX[[ QT dbTS Pb cWT _aXePcT _a^_Tach ^U <=6 ?aT_PaTS Qh cWT <X]Xbcah ^U 2d[cdaT P]S C^daXb\ P]S P__a^eTS Qh cWT 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT ^U 8]eTbc\T]cb P]S 4]cTa_aXbTb X] \XS 0_aX[ cWT [TVXb[PcX^] ^] R^]bcadRcX^] X] cWT PaTP fPb bdb _T]STS ^] 9d]T CWT bdb_T]bX^] ^U cWT [TVXb[P cX^] Xb X]cTa_aTcTS Pb P fPh ^U P[[^fX]V <=6 c^ R^]bcadRc P W^cT[ fXcW ! QTSb ^] P aT]cTS '$ b`dPaT \TcTa PaTP ^] cWT _T]X]bd[P CWT R^\_P]h WPb P[b^ aT`dTbcTS _Ta\XbbX^] c^ R^] bcadRc P] TXVWc bc^aTh QdX[SX]V 7^fTeTa cWT [Pf S^Tb ]^c ]^a\P[[h P[[^f QdX[SX]Vb X] cWT PaTP c^ WPeT \^aT cWP] UXeT [TeT[b ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

CM Y K

:4Aรง< 10;28 M DCNEK"VQFC[U\COCP EQO

*OTUSVNFOUBMรช[BUรชPO PG UIF BDDVTFE

FT WPeT QTR^\T PRRdbc^\TS c^ cWT bWP\T[Tbb ST UT]bT \TRWP]Xb\ ^U QTX]V :T\P[Xbc P]S [^eX]V cWT aT_dQ[XR dbTS X] cWT UPRT ^U P]h RWPaVT PVPX]bc cWT T[XcXbc bTRd[PaXbcb ^U CdaZTh BX]P] 0hVรก] P] P[ [TVTS \T\QTa ^U cWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^aVP]XiP cX^] fPb PbZTS fWh WT WPS QTT] STcPX]TS P]S WT aT_[XTS cWdb) 1TRPdbT 8 P\ P :T\P[Xbc JWT dbTS cWT cTa\ 0cPcรกaZร รก L P]S QTRPdbT 8 [^eT cWT aT_dQ[XR FWPc S^Tb cWXb \TP].

CWXb \TP]b 0hVรก] Xb X]bcad\T]cP[XiX]V :T\P[Xb\ P]S cWT aT_dQ[XR 7T Xb dbX]V cWT\ Pb P bWXT[S U^a fWPcTeTa RaX\T WT \Ph WPeT R^\\XccTS ^a Xb d]Ydbc[h RWPaVTS fXcW CWXb Xb P[aTPSh P RaX\T d]STa cWT RdaaT]c [TVP[ UaP\Tf^aZ X] CdaZTh 0cPcรกaZ cWT aT_dQ[XR P]S Xcb U^d]SX]V _aX]RX_[Tb PaT _aTbTaeTS R^]bcXcdcX^]P[[h X] CdaZTh P]S cWTXa ST]XVaPcX^] Xb P RaX\T DbX]V 0cPcรกaZ Pb P] TgRdbT U^a bX]b R^\\XccTS ^a Pb P] Tg_[P]PcX^] U^a PccPRZb Qh ^cWTab Xb bX\_[h P] PRc ^U ST]XVaPcX^] 0hVรก] \Ph X]STTS QT X]]^RT]c ^U cWT RWPaVTb WT fX[[ UPRT Qdc WT fPb RPdVWc aTS WP]STS fWX[T X]bcad\T]cP[XiX]V cWT WXVWTa eP[ dTb ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR CWT Xa^]h Xb X] cWT STcPX[ FWX[T 0hVรก] fPb dbX]V 0cPcรกaZ Pb P bWXT[S A UPc 7XbPaR Z[ ^รช[d ^U cWT CdaZXbW D]X^] ^U 2WP\QTab P]S 2^\\^SXch 4gRWP]VTb C>11 P]S cWT dbdP[ bdb_TRcb ^U cWT ^__^bXcX^] _PacXTb dbTS WX\ P]S ^cWTab PRRdbTS ^U WPeX]V [X]Zb c^ cWT X]UP\^db 4aVT]TZ^] Pb P bf^aS >]T dbda_b 0cPcรกaZ c^ STUT]S WX\bT[U cWT ^cWTa c^ PccPRZ 1TX]V PaaTbcTS Xb QPSq 4b_TRXP[[h XU h^d PaT VdX[ch >]T dbdP[[h S^Tb ]^c fP]c ^cWTab c^ Z]^f ^]T Xb X] Rdbc^Sh* cWPc Xb cWT \^aP[ eP[dT ^U STcT]cX^] Xb ]TVPcXeT 8]bcad\T]cP[Xb\ S^Tb ]^c ^][h bcP]S U^a cda] X]V P _PacXRd[Pa _Tab^] TeT]c ^a cWX]V X]c^ P] X]bcad \T]c P]S dbT dcX[XiT ^a dbda_ Xc 8]bcad\T]cP[Xb\ Xb P] X\_^bTS <PRWXPeT[[XP] aTSTUX]XcX^] ^U cWT \^aP[ eP[dT ^U P R^]RT_c QPbTS ^] Xcb dcX[Xch 0 _PacXRd[Pa TeT]c \Ph QT SXbPbca^db U^a cWT VT]TaP[ _dQ[XR Qdc XU Xc _a^eTb dcX[XiPQ[T Qh P RTacPX] Va^d_ Xc QT R^\Tb \^aP[[h STbXaPQ[T Qh cWTXa d]STabcP]SX]V 8 aT\T\QTa cWT 1daSda TPacW`dPZT ^U ! !

CWT _aX\T \X]XbcTa ^U cWT cX\T eXbXcTS cWT PaTP P SPh PUcTa cWT STbcadRcXeT TeT]c Qdc fPb Q^^TS Qh WXb ^__^]T]cb CWT TPacW`dPZT fPb X]bcad\T]cP[ XiTS P]S Xcb \^aP[ eP[dT fPb \PST _^bXcXeT 8 aT\T\QTa cWT Ud]TaP[b ^U cWT CdaZXbW b^[SXTab \PachaTS ^] cWT Ua^]c[X]Tb ^U cWT UXVWc PVPX]bc cTa a^aXbcb CWTh fTaT dcX[XiTS Qh cWT bTRd[PaXbcb Pb P bcPVT ^] fWXRW c^ bW^f ^UU 8 f^d[S] c SPaT c^ bPh cWTh UT[c WP__h fWT]TeTa cWTh WTPaS ^U P ]Tf \PachaS^\ Qdc 8 WPeT WTPaS cWXb ^QbTaePcX^] Ua^\ bTeTaP[ _T^_[T CWTh WPS bTT] cWT caPVXR YTTa Ud[[ ]Tbb X] cWT UPRTb ^U cW^bT fW^ ^cWTafXbT bW^d[S WPeT QTT] UTPa Ud[[ ^U P]^cWTa Ud]TaP[ =^f cWT STcT]cX^] ^U !" _T^_[T Qh cWT รงbcP]Qd[ _dQ[XR _a^bTRdc^a Xb ]^c b^\TcWX]V c^ QT WP__h fXcW 3T]Xi 1PhZP[ cWT [TPSTa ^U cWT ^__^bXcX^] Xb P]Vah 7T R[PX\b cWT YdSXRXPah Xb _^[XcXRXiTS P]S WPb QTT] dbda_TS Qh cWT V^eTa]\T]c 8b WT ]^c S^X]V cWT bP\T Qh dbX]V P [TVP[ RPbT U^a WXb ^f] \TP]b.

8]bcad\T]cP[XiPcX^] QaX]Vb PQ^dc bTeTaP[ bXST TUUTRcb 8c \Ph [TPS c^ P aTeTabT ST\^ ]XiPcX^] ^U cWT cWX]V X]bcad\T]cP[XiTS >eTa X]bcad\T]cP[XiPcX^] [TPSb c^ STXUXRPcX^] P]S S^V\PcXiPcX^] 8]bcad\T]cP[XiPcX^] cWa^dVW [Pfb _a^SdRTb X]bda\^d]cPQ[T a^PSQ[^RZb >]RT d[caP]PcX^]P[Xbcb dbTS 2WaXbcXP] \XbbX^] PaXTb P]S cWTXa PRcXeXcXTb X] ^aSTa c^ PccPRZ <db[X\b T]VPVTS X] X]cTaUPXcW SXP[^VdT* cWT \XbbX^]PaXTb fTaT ST\^]XiTS P]S X] cWT <P[PchP X]RXST]c cWTh fTaT TeT] b[PdVWcTaTS 8U cWT b^ RP[[TS bTRd[Pa T[Xc Xbcb R^]cX]dT c^ dbT bTRd[PaXb\ Pb cWTXa bWXT[S P]S bf^aS Xcb UPcT 6^S U^aQXS f^] c QT P]h SXUUTaT]c 0a\T]XP]b ^eTa X]bcad\T]cP[XiX]V cWT caPVXR TeT]cb ^U ( $ PaT cda]X]V cWT\ X]c^ S^V\P CWT \^aP[ eP[dT ^U S^V\P Xb ]TeTa Pb P__TP[X]V Pb cWT \^aP[ eP[dT ^U caPVTSh 2TacPX] :T\P[Xbcb ^eTa X]bcad\T]cP[XiX]V 0cPcรกaZ PaT STXUhX]V WX\ CWT \^aP[ eP[dT ^U P \P]\PST V^S Xb ]TeTa Pb f^acWh ^U aTb_TRc Pb P U^d]STa ^U P aT_dQ[XR CWT 2^]bcXcdcX^] XcbT[U Xb X]bcad\T]cP[XiX]V bTR d[PaXb\ cWa^dVW [Pfb P]S Xb cda]X]V Xc X]c^ P bcd\ Q[X]V Q[^RZ BTRd[PaXb\ bTRdaTS cWa^dVW P [TVP[ UaP\Tf^aZ Xb ]^c Pb X]SXb_T]bPQ[T Pb bTRd[PaXb\ cWPc bTRdaTb cWT [TVP[ UaP\Tf^aZ ^U cWT R^d]cah

T04-03-07-08.qxd

02.07.2008

18:16

Page 1

# C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

/FX SPVOE PG 4ZSJB *TSBFM QFBDF UBMLT UP FOE UPEBZ cX\T 1PQPRP] bPXS PSSX]V cWPc _a^VaTbb X] cWT X]SXaTRc cP[Zb X] fWXRW CdaZTh PRcb Pb P V^ QT cfTT] R^d[S [Ph cWT Va^d]Sf^aZ U^a SXaTRc ]TV^ cXPcX^]b FT QT[XTeT cWPc R^]cX]dPcX^] ^U cWTbT cP[Zb Xb X\_^acP]c Pb [^]V Pb cWTaT Xb P W^_T U^a _TPRT 8U cWTbT cP[Zb T]S fXcW P _^bXcXeT R^]bT `dT]RT cWT] Xc fX[[ STUX]XcT[h X]U[dT]RT cWT R[X \PcT X] cWT <XSS[T 4Pbc TeT] X] P [PaVTa VT^VaP _Wh X] P _^bXcXeT fPh cWT \X]XbcTa bPXS BhaXP P]S 8baPT[ bPXS X] <Ph cWPc cWTh WPS aT bd\TS cP[Zb PUcTa P] TXVWc hTPa WXPcdb ;Pbc \^]cW 8baPT[ P]S BhaXP R^]R[dSTS P bTR^]S a^d]S ^U X]SXaTRc _TPRT cP[Zb P]S PVaTTS c^ R^]cX]dT ]T V^cXPcX^]b ^eTa cWT UPcT ^U cWT 6^[P] 7TXVWcb X] 9d[h BhaXP ST\P]Sb cWPc 8baPT[ aTcda] cWT fPcTa

aXRW _[PcTPd fWXRW 8baPT[ RP_cdaTS Ua^\ Xc X] (%& X] cWT BXg 3Ph FPa 8baPT[X ^UUXRXP[b WPeT aT_TPcTS [h bPXS P _TPRT STP[ ST_T]Sb ^] 3P\PbRdb SXb cP]RX]V XcbT[U Ua^\ 8aP] P]S bTeTaX]V cXTb fXcW Va^d_b bdRW Pb 7P\Pb P]S ;TQP]^] b 7TiQd[[PW FT PaT bd__^acX]V cWT _a^RTbb ^U QdX[S X]V ^U cWT QaXSVT QTcfTT] cWT _PacXTb eXP CdaZTh ;Pea^e bPXS Pc cWT bP\T R^]UTaT]RT fWX[T T\_WPbXiX]V cWPc cWT _aX]RX_[T ^U ]^c XV ]^aX]V P]h ^U cWT _PacXTb P]S \PX]cPX]X]V P[[ _PacXTb X] _Tab^] _PacXRX_PcX^] X] cWT TUU^acb PX\X]V Pc P b^[dcX^] bW^d[S ]^c QT XV]^aTS 7T SXS] c T[PQ^aPcT fWXRW _PacXTb WT \TP]c 0b ^U <^]SPh cWT 8baPT[X ?Pa[XP\T]c VPeT X]XcXP[ P__a^eP[ c^ P QX[[ cWPc R^d[S \PZT Xc \^aT

SXUUXRd[c c^ \PZT P]h fXcWSaPfP[ Ua^\ cWT ZTh 6^[P] 7TXVWcb CWT QX[[ f^d[S aT`dXaT P aTUTa T]Sd\ ^a cWT bd__^ac ^U cf^ cWXaSb ^U \T\ QTab ^U cWT :]TbbTc QTU^aT P fXcWSaPfP[ Ua^\ cWT cTaaXc^ah CWT SaPUc QX[[ bcX[[ ]TTSb c^ QT P_ _a^eTS Pc P bTR^]S P]S cWXaS aTPSX]V QTU^aT Xc QTR^\Tb [Pf ?aTeX^db _TPRT cP[Zb R^[[P_bTS X] ! ^eTa SXbPVaTT\T]cb PQ^dc cWT 6^[P] 7TXVWcb ]^f W^\T c^ ! 8baPT[X bTcc[Tab CWT BhaXP] V^eTa]\T]c WPb X]bXbcTS cWPc _TPRT cP[Zb RP] QT aTbd\TS ^][h ^] cWT QPbXb ^U 8baPT[ aTcda]X]V cWT 6^[P] 7TXVWcb 8baPT[X PdcW^aXcXTb U^a cWTXa _Pac WPeT bPXS cWTh fX[[ aT`dXaT cWPc BhaXP PQP]S^] Xcb bd__^ac U^a ?P[TbcX]XP] P]S ;TQP]TbT \X[XcP]c Va^d_b #PMCTC 6QFC[ U <COCP

-BWSPW SFêUFSBUFT PQQPTêUêPO UP 64 NêTTêMF EFGFOTF QMBO

?7>C>

DPOUêOVFE GSPN QBHF

AdbbXP WPb PaVdTS cWPc DB \X[XcPah X]bcP[[PcX^]b b^ R[^bT c^ Xcb Q^aSTab cWaTPcT] Xcb bTRdaXch <^bR^f WPb cWaTPcT]TS c^ PX\ Xcb ^f] \XbbX[Tb Pc P]h bdRW QPbT CWT DB bPhb cWT _[P] _^bTb ]^ cWaTPc c^ cWT :aT\[X]zb ePbc ]dR[TPa PabT]P[ P]S WPb T\_WPbXiTS cWPc cWT bhbcT\ PX\b c^ _a^cTRc 4da^_T P]S cWT D]XcTS BcPcTb Ua^\ _^bbXQ[T \XbbX[T PccPRZb Ua^\ 8aP] 0b ^U CdTbSPh DB ^UUXRXP[b bPXS FPbWX]Vc^] Tg_TRcb c^ aTPRW P STP[ b^^] ^] QPbX]V \XbbX[T X]cTaRT_c^ab X] ?^[P]S Pb _Pac ^U Xcb 4da^_TP] \XbbX[T STUT]bT _a^YTRc {FT eTah \dRW f^d[S [XZT c^ R^]R[dST P] PVaTT\T]c P]S S^ b^ X] cWT eTah ]TPa UdcdaT | bPXS DB BcPcT 3T_Pac\T]c b_^ZTb\P] C^\ 2PbTh CWT D]XcTS BcPcTb WPb P[aTPSh aTPRWTS P] PVaTT\T]c fXcW cWT 2iTRW AT_dQ[XR ^] cWT aPSPa P]S P DB ^UUXRXP[ fW^ PbZTS ]^c c^ QT ]P\TS c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb cWPc DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT _[P]]TS c^ eXbXc ?aPVdT ]Tgc fTTZ c^ U^a\P[[h bXV] cWPc STP[ ;Pea^ezb eXbXc c^ CdaZTh fWXRW Q^aSTab 8aP] P[b^ RP\T P\XS aT]TfTS ST\P]Sb U^a \^aT SX_[^\PcXR _aTbbdaT ^] 8aP] ^eTa Xcb ]dR[TPa PR cXeXcXTb 8baPT[ P[^]V fXcW cWT D]XcTS BcPcTb P]S \P]h ^cWTa FTbcTa] R^d]caXTb R[PX\b 8aP]zb ]d R[TPa _a^VaP\ Xb X]cT]STS c^ _a^SdRT ]dR[TPa fTP_^]b fWXRW 8aP] ST]XTb CdaZTh P DB P[[h P]S =0C> \T\QTa WPb STUT]STS 8aP]zb aXVWc c^ STeT[^_ ]dR[TPa T]TaVh U^a _TPRTUd[ _da_^bTb 8] <PaRW cWT ?T]cPV^] bcPcTS cWPc DB TU U^acb c^ bTRdaT P] PVaTT\T]c c^ QPbT R^\_^ ]T]cb ^U P V[^QP[ \XbbX[T STUT]bT bWXT[S X] 4PbcTa] 4da^_T fPb ^] cWT PVT]SP ^U DB 3TUT]bT BTRaTcPah A^QTac 6PcTbz cP[Zb fXcW CdaZXbW ^UUXRXP[b SdaX]V P] ^UUXRXP[ eXbXc c^ 0]ZPaP X] [PcT 5TQadPah CWT _^fTaUd[ {U^afPaS QPbTS| aPSPa bhbcT\ f^d[S QT _[PRTS X] b^dcWTPbcTa] 4da^_T _^bbX Q[h X] CdaZTh cWT 2PdRPbdb ^a cWT 2Pb_XP] BTP aTVX^] 0Xa 5^aRT ;c 6T] 7T]ah >QTaX]V WTPS ^U cWT ?T]cPV^]zb <XbbX[T 3TUT]bT 0VT]Rh bPXS X] aT\PaZb ST[XeTaTS Pc P STUT]bT cTRW]^[^Vh R^]UTaT]RT b_^]b^aTS Qh 0eXPcX^] FTTZ \PVP iX]T =TeTacWT[Tbb DB 4\QPbbh ^UUXRXP[b X]

00

0 UaTbW a^d]S ^U X]SXaTRc _TPRT cP[Zb QT cfTT] 8baPT[ P]S BhaXP \TSXPcTS Qh CdaZTh PaT SdT c^ T]S c^SPh JCWdabSPhL CdaZTh b 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] bPXS hTbcTaSPh d]STa[X]X]V cWT X\_^acP]RT 0]ZPaP WPb PccPRWTS c^ R^]cX]dP cX^] ^U cWTbT cP[Zb CWT cWXaS a^d]S ^U cP[Zb QT cfTT] 8baPT[ P]S BhaXP bcPacTS X] 8bcP]Qd[ hTbcTa SPh JCdTbSPhL P]S cWTh fX[[ T]S c^\^aa^f 1PQPRP] c^[S Pc P Y^X]c P ]Tfb R^]UTaT]RT X] 0]ZPaP U^[[^fX]V WXb \TTcX]V fXcW eXbXcX]V AdbbXP] 5^aTXV] <X]XbcTa BTaVTX ;Pea^e FT QT[XTeT cWPc cWXb _a^RTbb RP] f^aZ ^dc X] P V^^S fPh Pb [^]V Pb cWTaT Xb _^[XcXRP[ fX[[ P]S STcTa\X]PcX^] Qh Q^cW bXSTb FT PaT bcX[[ Pc cWT eTah QTVX]]X]V ^U cWT PUUPXa cWXb fX[[ cPZT b^\T

&OREIGN®-INISTER®!LI®"ABACAN® 2 ®AND®HIS®2USSIAN®COUNTERPART ®3ERGEI®,AVROV ®ATTEND®A®NEWS®CONFERENCE®AFTER®THEIR®TALKS®IN®!NKARA 0]ZPaP [PcTa bPXS cWT D]XcTS BcPcTb WPb QTT] W^[SX]V ]TV^cXPcX^]b ^][h fXcW ?^[P]S P]S cWT 2iTRW AT_dQ[XR X] ^aSTa c^ _dc P cWXaS P]cX \Xb bX[T R^\_^]T]c X] 4da^_T bcaTbbX]V cWPc ]^ ]T V^cXPcX^] fXcW CdaZTh ^] cWXb XbbdT Xb d]STa fPh {CWT D]XcTS BcPcTb WPb QTT] W^[SX]V ]TV^cX PcX^]b R^]RTa]X]V \XbbX[T STUT]bT UPRX[XcXTb ^][h fXcW ?^[P]S P]S cWT 2iTRW AT_dQ[XR 8c Xb cadT cWPc cWT XbbdT ^U \XbbX[T STUT]bT RP\T d_ SdaX]V 3TUT]bT BTRaTcPah 6PcTbz cP[Zb WTaT* W^fTeTa cWT \PY^aXch ^U cWT cP[Zb WTaT fTaT U^RdbTS ^] cWT Xb bdT ^U cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach J?::L | DB 4\QPbbh ?aTbb 0ccPRWÎ :PcWah] BRWP[^f c^[S C^SPhzb IP\P] Pc cWT cX\T {;Pbc bd\\Ta CdaZTh \T]cX^]TS [Pd]RW

X]V P QXS c^ Qdh P \TSXd\ aP]VT \XbbX[T ST UT]bT bhbcT\ 3TUT]bT BTRaTcPah 6PcTb bPXS cWPc P]h _daRWPbT Qh CdaZTh bW^d[S QT X] R^ ^aSX]PcX^] fXcW =0C>zb STUT]bT 7T bPXS cWPc CdaZTh bW^d[S SXbRdbb cWXb XbbdT fXcW Xcb =0C> P[[XTb | BRWP[^f bcPcTS ;Pbc \^]cW =0C> BTRaTcPah 6T]TaP[ 9PP_ ST 7^^_ BRWTUUTa WPX[TS R^^_TaPcX^] fXcW AdbbXP STb_XcT P ]d\QTa ^U bWPa_ SXbPVaTT \T]cb QTcfTT] <^bR^f P]S cWT FTbcTa] P[ [XP]RT BRWTUUTa Pc cWT cX\T P[b^ PS\XccTS cWPc cWTaT fTaT P[b^ R^]cX]dTS SXUUTaT]RTb ^] P ]d\ QTa ^U fT[[ Z]^f] XbbdTb X]R[dSX]V =0C> T] [PaVT\T]c cWT CaTPch ^] 2^]eT]cX^]P[ 0a\TS 5^aRTb X] 4da^_T 254 \XbbX[T STUT]bT :^b^e^

P]S 6T^aVXP 8] <Ph ]Tf AdbbXP] ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe fPa]TS ^U P] {PST`dPcT aT b_^]bT| c^ DB \XbbX[T STUT]bT _[P]b U^a 2T]caP[ 4da^_T _[P]b fWXRW =0C> WPb T]S^abTS 0]ZPaP fWXRW Xb f^aZX]V ^] _[P]b c^ QdX[S Xcb ^f] ]PcX^]P[ \XbbX[T bWXT[S WPb Pa VdTS U^a {X]SXeXbXQX[Xch ^U bTRdaXch | 1PRZ X] <PaRW 0\QPbbPS^a CPRP] ç[ST\ CdaZThzb _Ta\P]T]c aT_aTbT]cPcXeT c^ =0C> bPXS [TPeX]V b^\T ^U cWT =0C> P[[XTb ^dc ^U cWT \XbbX[T bWXT[S f^d[S [TPS c^ R^\_[XRPcX^]b {CWT ^QYTRcXeT Pc cWXb bcPVT Xb c^ RaTPcT P] PaRWXcTRcdaT cWPc f^d[S UX[[ cWT VP_b X] cWT _a^ _^bTS DB bhbcT\ CWT DB bhbcT\ RP] cWT] QT R^\T P _Pac ^U Xc | ç[ST\ bPXS Pc cWT cX\T

3VTTJB 5VSLFZ SFMBUJPOT #MVF 4USFBN JT OPU FOPVHI AdbbXP] 5^aTXV] <X]XbcTa BTaVTX ;Pea^e \Tc fXcW WXb CdaZXbW R^d]cTa_Pac 0[X 1PQPRP] Sda X]V WXb eXbXc c^ 0]ZPaP ^] CdTbSPh 7T fPb P[b^ aTRTXeTS Qh ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ P]S ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] BdRW P WXVW [TeT[ fT[R^\T dbdP[[h X]SXRPcTb cWPc cWT W^bc bXST PccPRWTb VaTPc X\_^acP]RT c^ P eXbXc ^a cWPc cWT caX_ Xb P _aT[dST c^ P eXbXc Qh cWT WTPS ^U bcPcT 8] b^\T RPbTb Q^cW PaT cadT 0 eXbXc Qh ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe c^ CdaZTh ^da \PY^a 1[PRZ BTP ]TXVWQ^a P]S AdbbXPzb b_TRXP[ caPST P]S TR^]^\XR _Pac]Ta f^d[S QT cX\T[h AdbbXP P]S CdaZTh WPeT \P]h XbbdTb c^ SXbRdbb P_Pac Ua^\ cWTXa a^dcX]T PVT]SP) aTb^ [dcX^] ^U R^]U[XRcb X] cWT <XSS[T 4Pbc 8aP` P]S ^] 2h_adb* cWT 8aP]XP] ]dR[TPa _a^VaP\* cWT bXcdPcX^] X] cWT b^dcW 2PdRPbdb P]S 2T]caP[ 0bXP P]S :^b^e^ >]T ^U cWT \PY^a XbbdTb Xb caPST P]S TR^]^\XR R^^_TaPcX^] CaPST QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb Xb Q^^\X]V ;Pbc hTPa Xc fPb Pc !! $ QX[[X^] P]S X] cWT UXabc U^da \^]cWb ^U cWXb hTPa Xc b^PaTS \^aT cWP] % _TaRT]c c^ aTPRW % QX[[X^] AdbbXP] CdaZXbW caPST X] ! ' Xb Tg_TRcTS c^ QaTPZ P[[ cWT aTR^aSb bTc X] ! & AdbbXP PR R^d]cb U^a P `dPacTa ^U P[[ _a^YTRcb QdX[c Qh CdaZXbW R^\_P]XTb PQa^PS ;Pbc hTPa cWTh

/&84 "/"-:4*4

#PFTGK (GF[CUJKP

50%":h4 ;"."/ fTaT PfPaSTS " QX[[X^] f^acW ^U R^]caPRcb 8c Xb P _Xch cWT] cWPc cWT eXbXc fX[[ QT \PaaTS Qh cWT [PcTbc c^daXbc bRP]SP[ X] fWXRW CdaZXbW UXa\b aTUdbTS c^ _a^eXST PRR^\\^SP cX^] U^a AdbbXP] c^daXbcb fW^ WPS P[aTPSh bT]c cWT\ cWTXa \^]Th 1dc bdRW _a^Q[T\b PaT X] TeXcPQ[T fWT] cWT U[^f ^U AdbbXP] c^daXbcb Xb aP_XS[h ^] cWT aXbT CWXb bT]bXcXeT XbbdT fX[[ ]^c QT Pc cWT c^_ ^U cWT PVT]SP Qdc <a ;Pea^e fX[[ WPeT c^ cP[Z PQ^dc cWT aTR^aS ^U CdaZXbW R^\_P ]XTb X] Ud[UX[[X]V cWTXa R^\\Xc\T]cb c^ cWTXa AdbbXP] _Pac]Tab CWT bXcdPcX^] WTaT [TPeTb \dRW c^ QT STbXaTS P]S cWT _a^Q[T\b PaT ]^c R^]UX]TS c^ cWT c^daXb\ X]Sdbcah CWXb hTPa AdbbXP WPb Q[PRZ[XbcTS U^aTXV] R^\_P]XTb cWPc PaT ]^c R^\_[hX]V fXcW cWTXa ^Q[XVPcX^]b c^ AdbbXP] _Pac]Tab ^a XV]^aX]V ad[X]Vb Qh X]cTa]PcX^]P[ R^\\TaRXP[ R^dacb ^U PaQXcaPcX^] CWT R^\_X[Tab ^U cWT Q[PRZ[Xbc WPeT ]^c SXbR[^bTS cWT ]d\QTa ^U CdaZXbW R^\_P]XTb ^] cWTXa aTVXbcTa Qdc Xc Xb ad \^aTS cWPc cWTaT PaT S^iT]b ^U cWT\ 8c Xb

aPcWTa SXUUXRd[c c^ \^]Xc^a R^\_P]XTb fXcW P QPS aTR^aS QTRPdbT X] CdaZTh P W^bc ^U UXa\b [TVP[ T]cXcXTb \Ph QT aTVXbcTaTS X] cWT ]P\T ^U ^]T X]SXeXSdP[ CWTaTU^aT fWX[T RWTRZX]V ^] cWT aT[XPQX[Xch ^U UdcdaT _Pac]Tab AdbbXP] QdbX]Tbb\T] PaT PSeXbTS c^ XV]^aT cWT ]P\T ^U cWT R^\_P]h P]S c^ _Ph R[^bTa PccT]cX^] c^ Xcb ^f]Tab P]S \P]PVTab CWXb fX[[ WT[_ cWT\ Pe^XS SXbW^]Tbc _Pac]Tab <P]h \TSXd\ bXiTS AdbbXP] QdbX]TbbTb PaT aT[dRcP]c c^ STP[ fXcW CdaZTh QTRPdbT Xc Xb ]Tgc c^ X\_^bbXQ[T U^a U^aTXV]Tab c^ fX] P bdXc PVPX]bc SXbW^]Tbc CdaZXbW R^\_P]XTb CWT ]PcX^]P[ R^dacb _aTUTa c^ WT[_ cWTXa R^\_PcaX ^cb CdaZXbW R^\_P]XTb PaT P[b^ PST_c Pc db X]V cWT \TRWP]Xb\ ^U QP]Zad_cRh c^ S^SVT cWT X\_[T\T]cPcX^] ^U [TVP[ STRXbX^]b \TP] X]V U^aTXV]Tab bT[S^\ aTRTXeT P]h \^]Th TeT] XU cWTh S^ fX] P RPbT X] R^dac 0[cW^dVW cWTbT _a^Q[T\b _^bT P aTP[ P]S bdQbcP]cXP[ RWP[[T]VT c^ cWT STeT[^_\T]c ^U cWTXa _Pac]TabWX_ CdaZTh P]S AdbbXP WPeT \^aT X\_^acP]c _a^Q[T\b c^ SXbRdbb 5d]SP\T]cP[[h cWT TbcPQ[XbWTS bhbcT\ ^U caPST P]S TR^]^\XR cXTb WPb [^]V QTR^\T c^^ ]Paa^f U^a <^bR^f P]S 0]ZPaP 5^a cWT [Pbc hTPab Xc fPb QPbTS ^] cWT UP\^db 1[dT BcaTP\ _a^YTRc 8c fPb RTa cPX][h d]X`dT P]S fT[[ \P]PVTS 8c fPb cWT

$. : ,

QPRZQ^]T U^a P[[ ^cWTa _a^YTRcb P]S TeT] STcTa \X]TS ^da U^aTXV] _^[XRh _Pac]TabWX_ Pc Q^cW cWT aTVX^]P[ P]S V[^QP[ [TeT[b 1dc ]^f Xc WPb QTR^\T c^^ b\P[[ c^ T\QaPRT ^da ]Tf _a^YTRcb 5^a P[[ cWT ^_cX\XbcXR UXVdaTb P]S UPRcb aT[XP]RT ^] 1[dT BcaTP\ Xb [XZT[h c^ QTR^\T P bcd\Q[X]V Q[^RZ c^ fXST]X]V R^^_TaPcX^] AdbbXP P]S CdaZTh WPeT c^ _dc cWX]Vb ^] P ]Tf [TeT[ CWTh bW^d[S Tg_P]S cWTXa R^]cPRcb X] bdRW \PY^a b_WTaTb Pb cWT ]dR[TPa _^fTa X] Sdbcah CWT 0c^\bca^hTg_^ac AdbbXPzb ]d R[TPa _^fTa T`dX_\T]c P]S bTaeXRT Tg_^ac \^]^_^[h Xb aTPSh c^ _a^eXST CdaZTh fXcW P _a^YTRc U^a cWT R^]bcadRcX^] ^U P ]dR[TPa _^f Ta _[P]c cWPc fX[[ QT [Tbb Tg_T]bXeT P]S \^aT aT[XPQ[T cWP] Xcb 0\TaXRP] R^d]cTa_Pacb BdRW _[P]cb fX[[ WT[_ CdaZTh R^]b^[XSPcT Xcb _^bX cX^] ^] cWT aTVX^]P[ T]TaVh \PaZTc Tb_TRXP[[h R^]bXSTaX]V 8aP]zb ]dR[TPa T]TaVh _a^Q[T\b <^bR^f WPb [^]V QTT] WX]cX]V c^ 0]ZPaP cWPc Xc Xb QTbc c^ VXeT _aX^aXch c^ TR^]^\XR Tg _TSXT]Rh Tb_TRXP[[h X] cWT T]TaVh X]Sdbcah CWT cf^ R^d]caXTb fX[[ ]^c QT PQ[T c^ bcaX_ cWTXa aT[PcX^]b ^U _^[XcXRb 1dc Xc f^d[S QT bT]bXQ[T c^ cW^a^dVW[h fTXVW D? P[[ TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ XbbdTb AdbbXP WPb [^]V QTT] aTPSh U^a cWXb A80 =^e^bcX _^[XcXRP[ R^\\T]cPc^a

=0C8>=0;

;0;4 B0A8ç1A07ç<>æ;D NQINW"VQFC[U\COCP EQO

$VSSFOU DPOGVTêPO TIPVME OPU PWFSTIBEPX FGGPSUT UP VOFBSUI DPVQ QMBOOFST CWT ^]V^X]V _^[XcXRP[ cda\^X[ bcT\\X]V Ua^\ cWT _^bbXQX[Xch ^U cWT R[^bdaT ^U cWT ad[X]V _Pach WPb _[PhTS X]c^ cWT WP]Sb ^U cW^bT \PZ X]V TeTah TUU^ac c^ _^acaPh cWT ^_TaPcX^] PVPX]bc cWT 4aVT]TZ^] VP]V Pb P _^[XcXRP[ _[^c SXaTRcTS Pc cWT b^ RP[[TS STUT]STab ^U cWT bTRd[Pa RWPaPRcTa ^U cWT ]PcX^] CWXb \X]SbTc WPb QTT] aTX]U^aRTS Qh cWT bT[U X\PVT _^acaPhTS cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Pb XU Xc WPb QTT] aTcP[XPcX]V PVPX]bc cW^bT _[^ccX]V c^ aT\^eT Xc Ua^\ _^fTa aPcWTa cWP] VXeX]V R[TPa \TbbPVTb c^ cWT _dQ[XR cWPc Xc WPb cWT STcTa\X]PcX^] c^ _dc P] T]S c^ d][PfUd[ PRcb aTb^acX]V c^ U^aRT XU ]TRTbbPah 0b P \PccTa ^U UPRc cWT _a^bTRdc^ab ^U cWT 4aVT]TZ^] VP]V ^_TaPcX^]b cWPc RPdVWc db Qh bda_aXbT cWXb fTTZ fXcW cWT [PcTbc STcT]cX^]b ^U !" _T^_[T X]R[dSX]V bT]X^a U^a\Ta VT]TaP[b Q[P\TS cWT VP]V ]Tcf^aZ U^a X]RXcX]V _T^_[T c^ Pa\TS aTe^[c PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c P]S TbcPQ[XbWX]V Y^X]X]V ^a [TPSX]V P cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] 8a^]XRP[[h 2WXTU ?a^bTRdc^a ^U cWT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b 0QSdaaPW\P] HP[Ì ]ZPhP fW^ X]XcXPcTS cWT [TVP[ _a^RTbb U^a cWT R[^bdaT ^U cWT ad[X]V _Pach R[PX\TS SdaX]V WXb eTaQP[ cTbcX\^]h c^ cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ^] CdTbSPh cWPc cWT 0: ?Pach WPb QTT] T]VPVTS X] PRcXeXcXTb c^ P[cTa cWT bTRd [Pa RWPaPRcTa ^U cWT ]PcX^] Qh \TP]b ^U U^aRT XU ]TRTbbPah BdRW R[PX\b Qh cWT _a^bTRdc^a WPeT W^fTeTa UP[[T] bW^ac ^U QTX]V bd__^acTS Qh R^]RaTcT TeXST]RT fWX[T fT WPeT fXc]TbbTS X] cWT _Pbc UTf hTPab ]d\Ta^db P]S ^eTac PRcXeXcXTb Qh cW^bT fW^ WPeT ]^c U^d]S P]h _a^Q[T\ X] aTeTP[X]V cWTXa TUU^acb c^ c^__[T cWT _^[XcX RP[ [TPSTabWX_ cWa^dVW bcPVX]V R^d_b XU ]TRTbbPah 5^a TgP\_[T U^a\Ta 2^\\P]STa ^U cWT 6T]SPa\TaXT 6T]TaP[ 2^\\P]S 96: P]S cWT WTPS ^U cWT 0cPcáaZXbc CW^dVWc 0bb^RXPcX^] 033 fWXRW ^aVP]XiTS cWT ]PcX^]fXST {aT_dQ[XRP] aP[[XTb| [Pbc hTPa Pb _Pac ^U PccT\_cb c^ U^aRT cWT V^eTa]\T]c c^ [TPeT ^UUXRT aTcXaTS 6T] èT]Ta 4adhVda WPb QTT] P\^]V cW^bT PRRdbTS ^U _[P]]X]V c^ bcPVT P R^d_ QPRZ X] ! # R^ST]P\TS 0h ë ê 8U P] çbcP]Qd[ R^dac WPS R^]cX]dTS cWPc X]eTbcXVPcX^] X] bcTPS ^U R[^bX]V Xc cWT _dQ[XR \XVWc WPeT bTT] fXcW RahbcP[ R[PaX ch cWT R^d_ _[P]]Tab fW^ cWT] 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] 7X[\X »iZÛZ ]^f aTcXaTS P[[TVTS[h cWfPacTS 8]cTaTbcX]V[h T]^dVW »iZÛZ WPb aTUaPX]TS Ua^\ ST]hX]V bdRW aT_^acb d]eTX[X]V R^d_ _[^ccTab X]bcTPS aTUTaaX]V cWT d] TPacWX]V ^U bdRW PRcb c^ cWT YdSXRXP[ bhbcT\ 2^]RTa]b WPeT ]^f WTXVWcT]TS cWPc STb_XcT cWT [PcTbc P]S ^]T ^U cWT \^bc bT]X^a [TeT[ STcT]cX^]b ^U VT]TaP[b Pb fT[[ Pb cWTXa P[ [TVTS PRR^\_[XRTb cWT 0: ?Pach fX[[ ]^c WPeT T]^dVW R^daPVT P]S STcTa\X]PcX^] c^ V^ STT_ X]c^ cWT 4aVT]TZ^] VP]V UPRTS Pb cWT _Pach Xb fXcW cWT SP]VTa ^U R[^bdaT Xcb eTah bdaeXeP[ d]STa cWaTPc 8c Xb P[b^ f^acW \T]cX^]X]V cWPc cWTbT [PcTbc 4aVT]TZ^] aT[PcTS STcT]cX^]b \PaZb cWT UXabc cX\T X] CdaZThzb aT_dQ[XRP] WXbc^ah cWPc WXVW [TeT[ U^a\Ta \T\QTab ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: fWXRW WPb c^__[TS U^da V^eTa]\T]cb cWa^dVW WPaS P]S b^Uc R^d_b WPeT QTT] STcPX]TS ^eTa RWPaVTb ^U X] RXcX]V _T^_[T c^ c^__[T cWT RXeX[XP] [TPSTabWX_ 1dc U^a cWXb {UXabc cX\T TeTa| R^]RT_c c^ cda] X]c^ P \TP] X]VUd[ ^]T bXV]P[X]V cWPc d]R^]bcXcdcX^]P[ PRcb fX[[ ]TeTa PVPX] QT P[[^fTS c^ cPZT _[PRT cWT V^eTa]\T]c bW^d[S bcPh bca^]V P]S TgcT]S Xcb _^[XcXRP[ bd__^ac c^ cWT _a^bTRdc^ab fW^ WPeT QTT] PRcX]V X] P R^daPVT^db \P]]Ta 8cP[hzb {R[TP] WP]Sb| ^_TaPcX^] QTRP\T _^bbXQ[T fXcW cWT bca^]V bd__^ac TgcT]STS c^ cWT _a^bTRdc^ab Qh cWT aT[PcTS _^ [XcXRP[ PdcW^aXcXTb CWT TgXbcX]V QXccTa bcadVV[T QTcfTT] cWT _^[XcXRP[ PdcW^aXch P]S cWT \X[XcPah [TS bTRd[Pa T[XcT X] CdaZTh WPb STT_ a^^cb [X]ZTS c^ P] X]PQX[Xch c^ bTc d_ P ]PcX^] X] fWXRW cWT _T^_[T fW^ \PZT d_ b^RXTch PaT ]^c SXbaTVPaSTS 3Tb_XcT PRRdbPcX^]b [TeT[TS PVPX]bc cWT ad[X]V 0: ?Pach cWPc Xc WPb QTT] X]e^[eTS X] P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb X] cWXb ^eTa fWT[\X]V[h <db[X\ ]PcX^] Xcb T[TRcX^] c^ _^fTa X] ! ! P[ aTPSh Qa^ZT cPQ^^b X] CdaZTh cWPc _aTeX^db[h \TP]c bcPd]RW[h bTRd[Pa T[XcT bTV\T]cb ^U b^RXTch R^d[S R^]cX]dT c^ X\_^bT bT[U \PST _^[XRXTb ^] cWT _T^_[T fW^ PaT VT]TaP[[h SXbaTb_TRcTS CWT T[TRcX^] ^U cWT 0: ?Pach c^ V^eTa]\T]c Xb R^d_[TS fXcW cWT 4D \T\QTabWX_ _a^RTbb X]XcXPcTS Pc cWT 7T[bX]ZX bd\\Xc ^U ((( fWT] CdaZTh fPb VXeT] RP]SXSPcT bcPcdb 0SSTS c^ cWTbT UPRc^ab Xb cWT \^eT c^fPaS V[^QP[XiPcX^] PfPZT]X]V cWT \PbbTb c^ cWT QT]TUXcb P QTccTa [XUT CW^bT STeT[^_\T]cb RP] QT RXcTS Pb \PY^a UPRc^ab WX]cX]V cWPc CdaZTh WPb QTT] \^eX]V ^] P] XaaTeTabXQ[T R^dabT c^ P QTccTa UdcdaT 1dc fT fX[[ V^ cWa^dVW _PX]Ud[ cX\Tb QTU^aT fT PRWXTeT cWXb V^P[ X] cWT [^]V cTa\ >]T [Pbc ]^cT 8 bX]RTaT[h W^_T cWT [PcTbc STcT]cX^]b ^U U^a\Ta bT]X^a [TeT[ VT]TaP[b fWXRW P__TPaTS c^ WPeT cPZT] _[PRT fXcW cWT R^]bT]c ^U cWT _^[XcXRP[[h _^fTaUd[ CB: X]SXRPcT P] X]cTa]P[ R[TP]d_ ^_TaPcX^] Qh cWT R^d_ _[^ccTab 1dc 8 WPeT bTaX^db S^dQcb

(PW U TFFLT UP FYUFOE NBOEBUF GPS -FCBOPO USPPQT CWT V^eTa]\T]c hTbcTaSPh bdQ\XccTS P \^cX^] c^ ?Pa[XP\T]c PbZX]V [Pf\PZTab c^ TgcT]S cWT \P]SPcT ^U CdaZXbW ca^^_b ^_TaPcX]V d]STa cWT QP]]Ta ^U D= 8]cTaX\ 5^aRT X] ;TQP]^] D=858; U^a P]^cWTa hTPa CWT \^cX^] bXV]TS Qh ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] aT\X]STS cWPc CdaZXbW ca^^_b fTaT P[[^fTS c^ bcPh U^a ^]T hTPa X] ;TQP]^] d]STa cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ aTb^[dcX^] SPcTS 0dVdbc ! % P]S CdaZXbW _Pa[XP\T]c b STRXbX^] ^] BT_cT\QTa $ ! % cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS CdaZXbW ca^^_b \P]SPcT X] ;TQP]^] fPb TgcT]STS X] BT_cT\QTa ! & U^a ^]T hTPa U^[[^fX]V P STRXbX^] c^ cWPc TUUTRc X] ?Pa[XP\T]c CWT \^cX^] bcPcTb cWPc CdaZTh WPb d]STacPZT] P] X\_^acP]c _TPRT \PZX]V a^[T P]S R^]caXQdcTS c^ [P]S P]S ]PeP[ ^_TaPcX^]b Pbbd\TS Qh cWT D=858; #PMCTC 6QFC[ U <COCP

T05-03-07-08.qxd

02.07.2008

19:18

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

?7>C>

0?

64 &SHFOFLPO EFUFOUJPOT NBUUFS PG MBX FOGPSDFNFOU

53®3TATE®$EPARTMENT®SPOKESMAN®4OM®#ASEY

CWT D]XcTS BcPcTb WPb Pe^XSTS R^\\T]cX]V ^] cWT STcT]cX^]b ^U U^a\Ta VT]TaP[b P]S ^cWTab X] P UaTbW RaPRZS^f] ^] P bWPS^fh RaX\X ]P[ ]Tcf^aZ Z]^f] Pb 4aVT]TZ^] X] CdaZTh aT UTaaX]V `dTbcX^]b c^ CdaZXbW PdcW^aXcXTb {8zS aTUTa h^d c^ CdaZXbW PdcW^aXcXTb P]S _Pa cXRd[Pa[h CdaZXbW [Pf T]U^aRT\T]c ^UUXRXP[b | BcPcT 3T_Pac\T]c b_^ZTb\P] C^\ 2PbTh bPXS Pc P SPX [h _aTbb R^]UTaT]RT ^] CdTbSPh X] aTb_^]bT c^ P `dTbcX^] ^] cWT STcT]cX^]b {<h d]STabcP]SX]V Pc cWXb _^X]c Xb Xczb P [Pf T]U^aRT\T]c \PccTa |

CdaZXbW _^[XRT STcPX]TS \^aT cWP] ! _T^ _[T X]R[dSX]V cf^ aTcXaTS \X[XcPah R^\\P]S Tab ^] CdTbSPh SdaX]V aPXSb PVPX]bc P] P[[TVTS d[caP ]PcX^]P[Xbc ]Tcf^aZ PRRdbTS ^U _[^ccX]V c^ c^__[T cWT V^eTa]\T]c 3^iT]b ^U _T^_[T WPeT QTT] STcPX]TS SdaX]V cWT hTPa [^]V _a^QT X]c^ cWT Va^d_ fW^bT P[[TVTS \T\QTab WPeT QTT] PRRdbTS ^U cahX]V c^ _a^e^ZT P R^d_ ATb_^]SX]V c^ P]^cWTa `dTbcX^] ^] P R[^ bdaT RPbT PVPX]bc CdaZThzb ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach 2PbTh bPXS

cWT DB bcP]RT aT\PX]b cWT bP\T daVX]V cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac c^ WTTS cWT fXSTb_aTPS _dQ[XR bd__^ac U^a cWT 0: ?Pach fWX[T \PZ X]V Xcb ad[X]V ^] cWT RPbT {FT bd__^ac CdaZXbW ST\^RaPRh CWXb Xb P] XbbdT QTU^aT cWT CdaZXbW R^dacb FT f^d[S Tg_TRc cWPc cWT R^dac X] \PZX]V Xcb STRXbX^] f^d[S R^]bXSTa cWT fX[[ ^U cWT CdaZXbW _T^_[T | WT bPXS 2PbTh P[b^ aTXcTaPcTS cWPc cWT DB WPb ]^ R^]cPRc fXcW cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: ^a P]h Va^d_ PUUX[XPcTS fXcW Xc fWT]

&6 CPUI QMFBTFE BOE DBVUJPVT PWFS XJEFOJOH PG DPVQ QSPCF

", 1BSUZ UP TUSFTT DPVOUSZmT JOUFHSJUZ JO JUT WFSCBM EFGFOTF

5'. 7- ) .6# .+ $4755'.5

5IF EFGFOTF XJMM SFQPSUFEMZ QMBDF TQFDJBM FNQIBTJT PO UIF VOJUZ BOE JOUFHSJUZ PG UIF DPVOUSZ *U XJMM BMTP BJN UP SF WFBM DPOUSBEJDUJPOT JOIFSFOU JO UIF DIJFG QSPTFDVUPSmT JOEJDUNFOU 5IF ", 1BSUZ EFGFOTF XJMM BSHVF UIBU JU IBT OP BHFOEB PUIFS UIBO FYQBOEJOH IVNBO SJHIUT BOE GSFFEPNT JODMVEJOH UIF MJGUJOH PG UIF IFBETDBSG CBO

?7>C>

C>30HzB I0<0=

DPOUêOVFE GSPN QBHF CWT bT]X^a 0: ?Pach TgTRdcXeT X]SX RPcTS cWPc cWT _Pachzb STUT]bT cTP\ fX[[ bcaTbb cWPc XU Xc Xb R[^bTS S^f] CdaZThzb VT^VaP_WXRP[ SXeXbX^] fX[[ QT PRRT[TaPcTS CWT 0: ?Pach fX[[ aTXcTaPcT cWPc Xc Xb cWT ^][h _Pach X] cWT [Pbc !' hTPab c^ WPeT aTRTXeTS T[TRc^aP[ bd__^ac Ua^\ ' ^dc ^U ' _a^eX]RTb P]S cWPc Xb X\_^bbXQ[T c^ PaVdT cWPc P _Pach fXcW bdRW T[TRc^aP[ bd__^ac WPb QTR^\T cWT U^RP[ _^X]c ^U P]cX bTRd[PaXb\ 8] cWT ^aP[ PaVd\T]c \PST c^ cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac X] R^]]TRcX^] fXcW cWT R[^bdaT RPbT ^] 9d[h 0QSdaaPW\P] HP[Ì ]ZPhP RWXTU _a^bTRdc^a ^U Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b PaVdTS cWPc cWT 0: ?Pach Xb PccT\_cX]V c^ QaX]V cWT R^d]cah d]STa BWPaXPW ad[T P]S cWPc cWTaT Xb P ]TPa P]S ^_T] cWaTPc X] cWXb aTb_TRc CWT 0: ?Pachzb aTb_^]bT c^ cWXb PbbTbb\T]c Qh cWT RWXTU _a^bTRdc^a fX[[ QT WPabW CWT _Pach fX[[ Tg _[PX] cWPc QTcfTT] ! ! P]S ! & Xcb V^e Ta]\T]c SaPUcTS TXVWc _PRZPVTb ^U aTU^a\b STbXV]TS U^a UdacWTa WPa\^]XiPcX^] fXcW cWT 4da^_TP] D]X^] P]S cWPc P[[ ^U cWTbT _PRZ PVTb fTaT T]PRcTS Qh ?Pa[XP\T]c fXcW cWT bd__^ac ^U cWT ^__^bXcX^] _Pach AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? CWT 0: ?Pach aT_aT bT]cPcXeTb fX[[ d]STa[X]T cWT UPRc cWTbT _PRZ PVTb fTaT X]cT]STS c^ T]bdaT UdacWTa X]cTVaP cX^] ^U CdaZTh fXcW cWT f^a[S CWTh fX[[ Tg _[PX] cWPc cWT 0: ?Pach WPb ]^ V^P[ ^a PVT] SP ^cWTa cWP] Tg_P]SX]V Wd\P] aXVWcb P]S UaTTS^\b X]R[dSX]V cWT [XUcX]V ^U cWT WTPS bRPaU QP] Pc cWT ]PcX^]zb d]XeTabXcXTb CWT 0: ?Pachzb eTaQP[ STUT]bT cTP\ fX[[ P[b^ aTb_^]S c^ cWT R[PX\ \PST Qh cWT RWXTU _a^bTRdc^a cWPc cWT RaXcTaXP U^a\d[PcTS Qh cWT ET]XRT 2^\\XbbX^] RP]]^c QT P__[XTS X] cWT 0: ?Pachzb RPbT CWTh fX[[ PbbTac cWPc cWT RWXTU _a^bTRdc^a XV]^aTb cWT bTRd[PaXb\ Wd\P] aXVWcb P]S UaTTS^\b RaXcTaXP X] R^] cT\_^aPah FTbcTa] R^d]caXTb Qdc T\QaPRTb P U^a\ ^U bTRd[PaXb\ b_TRXUXR c^ CdaZTh fWXRW Xb P bXV]XUXRP]c R^]caPSXRcX^] CWTh fX[[ X]SXRPcT cWPc cWT TR^]^\XR b^RXP[ Rd[cdaP[ P]S [TVP[ aTU^a\b d]STacPZ T] Qh cWT 0: ?Pach SdaX]V Xcb bXg hTPab ^U V^eTa]P]RT WPeT cPZT] CdaZTh R[^bTa c^ cWT V^P[ bTc Qh cWT ]PcX^]zb U^d]STa <dbcPUP :T\P[ 0cPcáaZ ^U PccPX]X]V cWT [TeT[ ^U R^]cT\_^aPah RXeX[XiPcX^] CWTh fX[[ P[b^ aTb_^]S c^ cWT RWXTU _a^bT

!+®0ARTY®DEPUTY®LEADER®$ENGIR®-IR®-EHMET®&ªRAT®TALKS®TO®REPORTERS®AFTER®SUBMITTING®HIS®PARTYgS®WRITTEN®DEFENSE®TO®THE®#ONSTITUTIONAL®#OURT®LAST®MONTH ® Rdc^azb R[PX\ cWPc cWTaT Xb P [X]Z QTcfTT] ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] P]S HPbX] P[ @PSX fW^ WT R[PX\b Xb [XbcTS Qh cWT D= Pb bdb_TRcTS ^U bd__^acX]V cTaa^aXbc ^a VP]XiPcX^]b CWTh fX[[ PbbTac cWPc P[ @PSX WPb QTT] aT\^eTS Ua^\ cWXb [Xbc Qh R^dac ^aSTa ¬XÌTZ P]S 1^iSPê fW^ fX[[ \PZT cWT eTaQP[ bcPcT\T]c c^ cWT R^dac fX[[ QT PbbXbcTS Qh BPSd[[PW 4aVX] cWT ST_dch RWPXa\P] ^U cWT 0: ?Pachzb _Pa[XP\T]cPah Va^d_ 4aVX] fX[[ [T]S bd__^ac c^ cWT\ QTWX]S cWT bRT]Tb CWT eTaQP[ bcPcT\T]c Xb P R^]RXbT eTabX^] ^U cWT _aT[X\X]Pah P]S faXccT] STUT]bT _aTeX ^db[h bdQ\XccTS Qh cWT 0: ?Pach 8] cWT eTaQP[ bcPcT\T]c cWT R[^bdaT RPbT fX[[ QT aTUTaaTS c^ Pb {cWT Q[^f c^ CdaZThzb Ud cdaT | CWT 0: ?Pachzb aT_aTbT]cPcXeTb fX[[ bdVVTbc cWPc SdaX]V cWT bXg hTPab ^U 0: ?Pach

ad[T CdaZThzb _aTbcXVT WPb X]RaTPbTS X] cWT X] cTa]PcX^]P[ PaT]P P]S cWPc CdaZTh WPb \PST VaTPc TR^]^\XR _a^VaTbb CWTh fX[[ \PX]cPX] cWPc P V^eTa]\T]c fXcW bdRW P] ^dcbcP]SX]V _TaU^a\P]RT RP]]^c aTPb^]PQ[h QT R[PX\TS c^ QT PX\X]V c^ cPZT CdaZTh QPRZfPaS CWT 0: ?Pach fX[[ P[b^ PRRdbT HP[Ì ]ZPhP ^U PccT\_cX]V c^ Xb^[PcT CdaZTh Ua^\ cWT R^] cT\_^aPah f^a[S fXcW cWT R[^bdaT RPbT ¬XÌTZ fX[[ aTb_^]S c^ cWT `dTbcX^]b cWT \T\QTab ^U cWT R^dac \Ph PbZ ¬XÌTZ _aT_PaTS cWT ST UT]bT ^U cWT ]^f STUd]Rc EXacdT ?Pach 5? _aTeX^db[h cWT bdQYTRc ^U P bX\X[Pa R[^bdaT RPbT P]S \PST cWT eTaQP[ STUT]bT X] R^dac

8IBU IBQQFOT OFYU 0UcTa cWXb _a^RTbb Xb R^\_[TcT cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^daczb aP__^acTda >b\P]

2P] fX[[ R^\_X[T cWT TeXST]RT P]S bcPcT \T]cb P]S _aT_PaT WXb aT_^ac ^] cWT R^] cT]c ^U cWT RPbT 3daX]V cWXb cX\T cWT RWXTU _a^bTRdc^a P]S cWT 0: ?Pach \Ph bdQ\Xc PSSXcX^]P[ TeXST]RT ^a bcPcT\T]cb 0UcTa cWT aT_^ac Xb UX]XbWTS Xc fX[[ QT bdQ \XccTS c^ cWT \T\QTab ^U cWT WXVW R^dac P]S 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ?aTbXST]c 7PëX\ : [ Ì fX[[ STcTa\X]T P R^dac SPcT U^a cWT RPbT 6XeT] Xcb TgXbcX]V f^aZ[^PS cWT R^dac Xb Tg_TRcTS c^ VXeT Xcb STRXbX^] X] \XS 0dVdbc 0RR^aSX]V c^ cWT 2^]bcXcdcX^] X] ^aSTa U^a cWT c^_ R^dac c^ QP] cWT 0: ?Pach Xc ]TTSb cWT P__a^eP[ ^U P `dP[XUXTS \PY^a Xch ]P\T[h bTeT] ^dc ^U Xcb \T\QTab CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac RP] TXcWTa R[^bT cWT _Pach ^a ST_aXeT Xc _PacXP[[h ^a R^\ _[TcT[h ^U CaTPbdah Ud]Sb

%51 EFQVUZ $PVQ QFSQFUSBUPST NVTU CF KVEHFE *#$ $ ) .'4 #0-#4#

0 ST_dch Ua^\ cWT 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? WPb bcPcTS cWPc bWT bd__^acb P \^cX^] _dc U^afPaS Qh 5aTTS^\ P]S B^[XSPaXch ?Pach »3? [TPSTa DUdZ DaPb fWXRW T]eXbPVTb cWT RaTPcX^] ^U P R^\\XbbX^] X] ?Pa[XP\T]c c^ X]eTbcXVPcT cf^ UPX[TS R^d_ PccT\_cb [PQT[TS 0h ë ê P]S BPa Z i P]S V^Tb ^]T bcT_ UdacWTa 1T]VX H [S i P 3C? ST_dch Ua^\ 1Pc\P] bPXS cWPc X] PSSXcX^] c^ cWT [PcTbc cf^ R^d_ PccT\_cb cWT <Ph !& (% P]S BT_c ! (' R^d_b Pb fT[[ Pb cWT \X[XcPah \T\^aP]Sd\b ^U <PaRW ! (& 5TQ !' ((& P]S 0_aX[ !& ! & bW^d[S QT X]eTb cXVPcTS P]S cWTXa _Ta_TcaPc^ab _d]XbWTS {FT \dbc R[PaXUh Tg_[PX] cWTbT X]RXST]cb c^ QT STbTae X]V ^U cWT e^cTb cWT _dQ[XR VPeT db | H [S i bPXS

ATcXaTS 6T] èT]Ta 4adhVda P [TPSX]V UXVdaT X] cWT cf^ R^d_ PccT\_cb X] ! " fPb cPZT] X]c^ _^ [XRT Rdbc^Sh hTbcTaSPh P[^]V fXcW S^iT]b ^U ^cWTab U^a cPZX]V _Pac X] cWT 4aVT]TZ^] Va^d_ P _Pac ^U cWT bWPS^fh {STT_ bcPcT | R^ST U^a WPaS [X]T ]PcX^]P[ Xbcb X] CdaZThzb bTRdaXch U^aRTb P]S bcPcT QdaTPdRaPRh aTPSh c^ cPZT cWT [Pf X]c^ cWTXa ^f] WP]Sb c^ PR R^\_[XbW cWTXa ^f] PVT]SP P]P[hbcb bPh DaPb WPb ^][h aTRTXeTS bd__^ac Ua^\ cWT 3C? U^a WXb _a^_^bP[ c^ X]eTbcXVPcT 4adhVdazb R^d_ PccT\_cb CWT 3C?zb H [S i bPXS cWT \^cX^] Xb eTah X\_^acP]c U^a CdaZThzb UdcdaT P]S Xcb ST\^RaPRh BcPcX]V cWPc QPRZX]V cWT \^cX^] Xb P [Xc\db cTbc ^U QTX]V ST\^RaPcXR H [S i bPXS) {CWT _dQ[XR e^cTb U^a db P]S bT]Sb db c^ ?Pa[XP\T]c c^ aT_aTbT]c cWT\ P]S c^ _a^\^cT cWT _dQ[XR fX[[ FT ]TTS c^ \PX]cPX] cWXb fX[[ P]S _a^cTRc Xc 8U

fT S^ ]^c cWT] Xc \TP]b fT S^ ]^c STbTaeT cW^bT e^cTb P]S cWPc fT PaT STRTXeX]V cWT\ 0[[ R^d_b PaT [XZT Qd[[Tcb cPaVTcX]V ST\^RaPRXTb 0[[ R^d_ _Ta_TcaPc^ab \dbc QT X]eTbcXVPcTS fXcW^dc SXeXSX]V cWT\ X]c^ [TUc ^a aXVWc fX]V STUT]STab 8U fT S^ ]^c X]eTbcXVPcT cWT R^d_b fX[[ ]^c bc^_ | =^cX]V cWPc Xc Xb WPaS c^ X\_a^eT ST\^RaPRh P]S Wd\P] aXVWcb fXcW^dc cahX]V R^d_ _Ta_TcaP c^ab H [S i PSSTS) {FT RP]]^c PRWXTeT P]hcWX]V Pc cWT _^[XcXRP[ [TeT[ XU fT S^ ]^c _dc ^] caXP[ cWT RaX\X]P[b fW^ VPeT 0S]P] <T]STaTb P]S 3T]Xi 6Ti\Xë cWT STPcW bT]cT]RT 0SSXcX^]P[[h fT PaT bdUUTaX]V Ua^\ cWTbT ZX]Sb ^U _a^Q[T\b 4aVT]TZ^] QTRPdbT fT RP]]^c YdSVT cWT\ 5Xabc ^U P[[ cWT ad[X]V _Pach \dbc QT bX]RTaT X] Xcb TUU^acb c^ _T]P[XiT R^d_ _Ta_TcaPc^ab | H [S i P[b^ bPXS cWPc P[[ ST\^RaPcXR X]bcXcd

CM Y K

PbZTS fWTcWTa FPbWX]Vc^] R^]bXSTaTS cWT ?Pach U^a P 5aTT ;XUT X] :daSXbcP] ?90: cWT 8aP]XP] fX]V ^U cWT ?:: P cTaa^aXbc Va^d_ {8z\ ]^c bdaT cWThzaT P STbXV]PcTS U^a TXV] cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] 8 cWX]Z cWThzaT ^] cWT [Xbc ^U ^cWTa cTaa^a Va^d_b | 2PbTh bPXS {H^da `dTbcX^] fPb) 0aT fT T]VPVX]V X] R^]eTabPcX^]b fXcW cWT ?:: PUUX[XPcTb ^U cWT ?:: P]h^]T Pbb^RXPcTS fXcW cWT ?::. 0]S cWT P]bfTa c^ cWPc fPb Xb P]S 8 bdb_TRc U^aTeTa bWP[[ QT ]^ | ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

cX^]b bW^d[S QT _[TPbTS fXcW cWT STcT]cX^] ^U cWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc Va^d_ PSSX]V cWPc cWTaT PaT _T^_[T R[PX\X]V c^ _a^cTRc cWT R^d]cah PRR^aSX]V c^ cWTXa PVT]SPb STb_XcT cWT TgXbcT]RT ^U YdbcXRT P]S [Pf X] cWT R^d]cah {FWPc cWTh bTTZ PaT R^d_b P]S \X[XcPah Yd]cPb CWTh WPeT c^ QT YdSVTS X] R^dac 8U cWTbT STcT]cX^]b PaT X] ^aSTa c^ aTeTP[ cWT cadcW c^ Pe^XS R^d_b P]S c^ bcP]S PVPX]bc X]UTaT]RT fXcW cWT RXeX[XP] PdcW^aXch cWT] Xc Xb \TP]X]VUd[ P]S Xc bW^fb STcTa\X]PcX^] =^ ^]T Xb P]S \dbc ]^c QT PQ^eT cWT [Pf ATcXaTS CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: VT]TaP[b P]S ^cWTab bcX[[ bTaeX]V PaT Z]^f] c^ QT _Pac ^U X[[TVP[ ^a VP]XiPcX^]b CWT CB: \dbc P[b^ bRadcX]XiT cWTbT ^aVP]XiPcX^]b P]S UX]S ^dc fWPc Xb V^X]V ^] QTRPdbT cWPc f^d[S QT P _a^SdRc ^U R[TP]bX]V P]S ST\^RaPcXiX]V cWT bcPcT | H [S i ]^cTS

CWT 4da^_TP] D]X^] Xb VXeX]V RPdcX^db hTc _^bX cXeT aTPRcX^]b c^ aTRT]c STcT]cX^]b X] P fXST]X]V _^[XRT X]eTbcXVPcX^] X]c^ P bdb_TRcTS R^d_ _[^c PVPX]bc cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c 0 bcPcT\T]c ^] cWT XbbdT Qh cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] fWXRW WPb R^]bcP]c[h aT_TPcTS X] Xcb _a^VaTbb aT_^acb ^] CdaZTh cWPc RXeX[XP] \X[XcPah aT [PcX^]b bW^d[S QT aTU^a\TS X] [X]T fXcW 4D _aX]RX _[Tb fPb aPcWTa RPdcX^db fWT] R^\_PaTS c^ cWT aT PRcX^] ^U cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c fWXRW X] P <Ph aT_^ac RP[[TS ^] CdaZTh c^ X]eTbcXVPcT cWT bWPS^fh RaX\T ]Tcf^aZ ]P\TS 4aVT]TZ^] X] ^aSTa c^ d] TPacW Xcb {STT_ R^]]TRcX^]b| fXcWX] cWT bcPcT P]S PSSaTbb P]h cXTb fXcW cWT YdSXRXPah {CWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] Xb R[^bT[h U^[[^fX]V cWXb RPbT FT Tg_TRc cWT RPbT c^ _a^RTTS X] [X]T fXcW cWT WXVWTbc X]cTa]PcX^]P[ bcP]SPaSb SdaX]V cWT bcPVT ^U _^[XRT X]eTbcXVPcX^] P]S [XcXVPcX^] | :aXbicX]P =PVh 4D 4][PaVT\T]c 2^\\XbbX^]Ta >[[X ATW]zb b_^ZTb_Tab^] c^[S aT_^acTab fWT] PbZTS PQ^dc cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^]zb aTPRcX^] eXb Å eXb STcT] cX^]b ^U ! _T^_[T ^] CdTbSPh Pb _Pac ^U P ]PcX^] fXST X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] cWT d[caP]PcX^] P[Xbc P]S WPaS [X]T bTRd[PaXbc Va^d_ bdb_TRcTS ^U _[P]]X]V Q^\QX]Vb P]S PbbPbbX]PcX^]b RP[Rd[PcTS c^ caXVVTa P \X[XcPah cPZT^eTa 0]SaTf 3dUU P ;XQTaP[ 3T\^RaPc \T\QTa ^U cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c P]S eXRT RWPXa\P] ^U cWT 4D CdaZTh 9^X]c ?Pa[XP\T]cPah 2^\\XccTT RP[[TS cWT STcT]cX^]b {TgRT[[T]c ]Tfb | {8U cWTbT STcT]cX^]b \TP] cWPc YdbcXRT fX[[ QT X\ _[T\T]cTS TeT] X]c^ ycWT STT_Tbc bcPcT z cWT] Xczb Tg RT[[T]c ]Tfb =^f Xc Xb c^^ TPa[h c^ R^\_aTWT]S fWPc TgPRc[h Xb V^X]V ^] W^fTeTa XU cWXb \TP]b cWPc VT] TaP[b fW^ fTaT WXcWTac^ PRRT_cTS Pb yX\\d]Tz fX[[ P[b^ QT aTb_^]bXQ[T c^ cWT R^dac cWT] Xc Xb P] T]R^da PVX]V bXV] | 3dUU c^[S C^SPhzb IP\P] X] P__PaT]c aTUTaT]RT c^ cWT UPRc cWPc cWT STcT]cX^]b ^U aTcXaTS 5Xabc 0a\h RWXTU 6T] 7daëXc C^[^] P]S aTcXaTS 6T]SPa\TaXT 5^aRTb R^\\P]STa 6T] èT]Ta 4adhVda bT]c bW^RZfPeTb X] P R^d]cah fWTaT cWT \X[XcPah WPb P] P[\^bc d]c^dRWPQ[T bcPcdb {=TeTacWT[Tbb ]^f fT WPeT c^ bTT W^f X]RX ST]cb fX[[ STeT[^_ | 3dUU ]^cTS 5^a WXb _Pac 0[TgP]STa 6aPU ;P\QbS^aUU fW^ Xb bWPS^f aP__^acTda U^a CdaZTh X] cWT 0[[XP]RT ^U ;XQTaP[b P]S 3T\^RaPcb U^a 4da^_T 0;34 T\_WP bXiTS cWPc ]^ 4D \T\QTa R^d]cah R^d[S c^[TaPcT cWT d]STabcP]SX]V ^U {bcPcT fXcWX] cWT bcPcT | {FT WPeT c^ [^^Z Pc cWT XbbdT Ua^\ cf^ P]V[Tb FWT] fT [^^Z Ua^\ cWT P]V[T ^U cWT ad[T ^U [Pf* XU cWTbT _T^_[T S^ aTP[[h fP]c c^ c^__[T P _Pach eXP R^d_ cWT] cWTh bW^d[S QT caXTS P]S X\_aXb^]TS XU cWTh PaT U^d]S VdX[ch 4eTah R^d]cah fWXRW fP]cb c^ T]cTa cWT 4D WPb c^ cPZT Xcb \X[XcPah d]STa RXeX[XP] R^]ca^[ =^ 4D R^d]cah RP] c^[TaPcT cWT d]STabcP]S X]V ^U ybcPcT fXcWX] cWT bcPcT z| ;P\QbS^aUU c^[S C^SPhzb IP\P] {CWT bTR^]S P]V[T Xb cWT UPRc cWPc _^[XcXRP[ R^]U[XRc X] CdaZTh Xb VaPSdP[[h QTR^\X]V SP]VTa^db 7TaT 8 WPeT WTbXcPcX^]b FT PaT f^aaXTS ^eTa fWTaT cWXb PU UPXa fX[[ [TPS c^ 1dc X] P]h RPbT cWT 4D fX[[ U^[[^f cWT STeT[^_\T]cb X] CdaZTh eTah R[^bT[h | WT PSSTS 4g_aTbbX]V R^]RTa]b ^eTa cWT UPRc cWPc Y^da]P[Xbcb fTaT P[b^ STcPX]TS 9P] <PaX]db FXTab\P eXRT _aTb XST]c ^U cWT B^RXP[Xbc 6a^d_ W^fTeTa bPXS cWTh WPeT QTT] {P__[PdSX]V| P[[ ZX]Sb ^U PccT\_cb U^a Tg_^bX]V 4aVT]TZ^] ?a^\X]T]c UXVdaTb STcPX]TS X]R[dSTS cWT 0]ZPaP QdaTPd RWXTU ^U cWT 2d\WdaXhTc SPX[h P]S cWT TSXc^a X] RWXTU ^U SPX[h 7P[ZP eT >[Ph[PaP CTaRá\P] Pb fT[[ Pb _^[XcXRXP]b P]S cWT RWPXa\P] ^U cWT 0]ZPaP 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT P[[ e^RP[ RaXcXRb ^U cWT ad[ X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach {>U R^dabT fT PaT R^]RTa]TS fWT] Y^da]P[Xbcb PaT STcPX]TS FT PaT Tg_TRcX]V P] Tg_[P]PcX^] ^] cWXb Xb bdT 7^fTeTa X] aTVPaS c^ cWT 4aVT]TZ^] VP]V Xc Xb TgcaT\T[h _^bXcXeT cWPc _a^bTRdc^ab WPeT \^eTS P]S STP[c PRcXeT[h fXcW cW^bT fW^ PaT X]e^[eTS X] X[[TVP[ PRcXeXcXTb FT P__[PdS STT_T]X]V ^U cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] 1dc 8 P[b^ WPeT c^ T\_WPbXiT cWPc P[[ ZX]Sb ^U YdSXRXP[ X]eTbcXVPcX^]b bW^d[S QT RPaaXTS ^dc X]ST_T]ST]c[h | FXTab\P c^[S C^SPhzb IP\P]

T06-03-07-08.qxd

02.07.2008

19:20

Page 1

% C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

'*'" SFXBSET &VSP XJOOFST 4QBJO TU 5VSLFZ UI =Tf[h Ra^f]TS 4da^_TP] RWP\_X^] B_PX] WPb R[X\QTS c^ cWT c^_ ^U cWT [PcTbc f^a[S aP]ZX]Vb _dQ[XbWTS Qh cWT 8]cTa]PcX^]P[ 5TSTaPcX^] ^U 0bb^RXPcX^] 5^^cQP[[ 5850 ^] FTS]TbSPh 8c Xb cWT UXabc cX\T bX]RT cWT X]ca^ SdRcX^] ^U cWT aP]ZX]Vb X] ((! cWPc cWT B_P]XPaSb aPcTS U^dacW [Pbc \^]cW WPeT QTT] [XbcTS Pb cWT f^a[Szb QTbc cTP\ 4da^_TP] ]d\QTa cWaTT CdaZTh fWXRW fPb QTPcT] " ! Qh 6Ta\P]h X] P cWaX[[X]V bT\XUX]P[ X] 1PbT[ ^] 9d]T !$ \^eTS Ua^\ ! cW c^ #cW ^] cWT [Xbc CWT aP]ZX]V bhbcT\ Xb QPbTS ^] X]cTa]P cX^]P[ aTbd[cb ^eTa cWT _Pbc U^da hTPab fXcW \^aT _^X]cb PfPaSTS U^a fX]b X] \PY^a c^da]P\T]cb

CWT 6Ta\P]b cWT [^bTab ^U Bd]SPhzb 4da^ ! ' UX]P[ R[X\QTS cf^ _[PRTb c^ cWXaS _^bXcX^] QT WX]S 8cP[h fW^ a^bT ^]T b_^c STb_XcT V^X]V ^dc ^U cWT c^da]P\T]c Pc cWT `dPacTaUX]P[ bcPVT 5^a\Ta [TPSTa 0aVT]cX]P bPf Xcb ]X]T \^]cW b_T[[ Pc cWT c^_ ^U cWT aP]ZX]Vb R^\T c^ P] T]S cd\Q[X]V S^f] c^ bXgcW _[PRT PUcTa P SXbP__^X]c X]V \^]cW cWPc X]R[dSTS cf^ SaPfb X] F^a[S 2d_ `dP[XUXTab PVPX]bc 4RdPS^a P]S 1aPiX[ 4da^ ! # RWP\_X^] 6aTTRT bdUUTaTS P] TeT] QXVVTa Sa^_ Ua^\ TXVWcW c^ 'cW PUcTa [^bX]V cWT _^X]cb VPX]TS Ua^\ cWTXa bW^RZ cXc[T fX] P]S bdUUTa X]V P Va^d_ bcPVT TgXc Ua^\ cWXb hTPazb TeT]c 2a^PcXP cWT 2iTRW AT_dQ[XR ?^acdVP[ P]S 5aP]RT

a^d]STS ^dc cWT c^_ P]S AdbbXPzb bda_aXbT ad] c^ cWT bT\XUX]P[b WPb bTT] Xc bdaVT " _[PRTb c^ cW cWTXa QTbc aP]ZX]V X] \^aT cWP] hTPab 0UcTa UPX[X]V TeT] c^ `dP[XUh U^a 4da^ ! ' 4]V[P]S Sa^__TS bXg _[PRTb c^ $cW cWTXa [^fTbc _^bXcX^] bX]RT !

2P\Ta^^] fPb cWT WXVWTbc aP]ZTS 0UaXRP] cTP\ X] "cW fXcW <TgXR^ Pc (cW cWT QTbc ^U cWT 2^]UTSTaPcX^] ^U =^acW 2T]caP[ 0\TaXRP] P]S 2PaXQQTP] 0bb^RXPcX^] 5^^cQP[[ 2>=20 205 bXSTb 9P_P] fPb cWT QTbc _[PRTS 0bXP] ]PcX^] Pc "#cW Ydbc U^da b_^cb QTWX]S cWT UaTT UP[[X]V D]XcTS BcPcTb S^f] ]X]T _[PRTb CWT ]Tgc bTc ^U aP]ZX]Vb fX[[ QT _dQ[XbWTS 0dV %

3BOLJOHT BU B HMBODF QSFWJPVT QPTJUJPO JO QBSFOUIFTFT

® ®3PAIN ® ®)TALY ® ®'ERMANY ® ®"RAZIL ® ®.ETHERLANDS ® ®!RGENTINA ® ®#ROATIA ® ®#ZECH®2EPUBLIC ® ®0ORTUGAL ® ®&RANCE

4HÁ? 1>æ0I:4B4=

0O UIF UI BOOJWFSTBSZ PG B NBTTBDSF JO 4JWBT UIBU DMBJNFE MJWFT UIF DJUZ T SFTJEFOUT IPME NFNPSJBM TFSWJDFT BOE TFFL DPOGSPOUBUJPO PG UIF FWFOUT 8IJMF TPNF SFTJEFOUT KVTU XBOU UP GPSHFU UIF JODJEFOUT PUIFST BSF EFNBOEJOH BO BQPMPHZ GSPN UIF TUBUF

?7>C>

DPOUêOVFE GSPN QBHF

EXRcX\b ^U cWT caPVXR TeT]c X] BXePb fTaT R^\\T\^aPcTS hTbcTaSPh ^] cWT $cW P]]XeTabPah ^U cWT \Pbb ZX[[X]V X] Ua^]c ^U cWT <PS \PZ 7^cT[ QTU^aT cWT 9d[h ! TeT]cb cWT RXch fPb STeT[^_X]V TR^]^\XRP[[h P]S ST\^RaPcXRP[[h Qdc PUcTa cWT STPcWb _a^VaTbb RP\T c^ P WP[c 7T R^]cT]Sb cWPc X] ^aSTa c^ R^\U^ac cWT RXch CWT <PSX\PZ 7^cT[ bW^d[S QTR^\T P \dbTd\ P]S P Ud[[ bRP[T X]eTbcXVPcX^] bW^d[S QT [Pd]RWTS CWT \PX] b[^VP] P]S cWT cWT\T ^U cWT ST\^]bcaP cX^]b hTbcTaSPh Tg_aTbbTS cWXb bP\T fXbW >]T ^U cWT \PX] `dTbcX^]b R^]]TRcTS c^ cWT TeT]cb R^]RTa]b cWT UPRc cWPc cWTaT fTaT TXVWc W^dab QTcfTT] cWT \^Qzb X]XcXP[ _a^e^ RPcX^]b P]S cWT W^cT[zb c^aRWX]V Qdc SdaX]V cWTbT W^dab bTRdaXch U^aRTb SXS ]^c X]cTaeT]T 0c cWT ST\^]bcaPcX^]b hTbcTaSPh cWT aTPb^] U^a cWXb ]^] X]cTaUTaT]RT fPb `dTbcX^]TS CWT BXePb 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT P]S 8]Sdbcah CB> c^VTcWTa fXcW b^\T RXeX[ b^RXTch ^aVP]XiPcX^]b X] P [TccTa PSSaTbbTS c^ cWT _aTb XST]c _aX\T \X]XbcTa _Pa[XP\T]c b_TPZTa P]S V^eTa]\T]c bPXS cWTh fTaT cXaTS ^U PRRdbP cX^]b P]S fP]cTS P] P_^[^Vh Ua^\ cWT bcPcT

{CWT aTb_^]bXQ[T bcPcT ^UUXRXP[b ^U cWT cX\T SXS ]^c cPZT cWT ]TRTbbPah \TPbdaTb* cWXb [TS c^ UPcP[ aTbd[cb | cWT [TccTa bPhb R^]caPbcX]V cWT ^U UXRXP[bz ]TV[TRc fXcW cWT PccT]cX^] ^U cWT cT]b ^U cW^dbP]Sb ^U _T^_[T Ua^\ ^dcbXST BXePb fW^ R^\T c^ cWT RXch c^ \PaZ cWT TeT]c TPRW hTPa {CWT _T^_[T ^U BXePb S^ ]^c WPeT P]h aT[P cX^]b fXcW cWT bPS TeT]c* cWT RXch fP]cb c^ [XeT X] _TPRT P]S Xc WPb cWT \PcdaXch c^ ^eTaR^\T Xcb ^f] f^d]Sb | cWT [TccTa _^X]cTS ^dc CWT CB> P[b^ d]STa[X]TS cWPc cWT BXePb TeT]c fPb P _aT_[P]]TS P]S PaaP]VTS ZX[[X]V CWT [TccTa UdacWTa X]SXRPcTb cWPc cWT cWTaT Xb d]Xch QTcfTT] 0[TeXb P]S Bd]]Xb P]S cWPc P b^[dcX^] \dbc QT U^d]S aTVPaSX]V cWT <PSX\PZ 7^cT[ cWPc fX[[ QT PRRT_cTS Qh P[[ CWT [TccTa bcaTbbTS cWPc cWT bcPcT bW^d[S bd__^ac cWT RXch X] ^eTaR^\X]V cWT _a^Q[T\ CWT ^aVP]XiTa ^U ^]T ^U cWT \T\^aXP[ bTae XRTb fW^ R^\_[TcT[h ^__^bTb cWT XSTP ^U {U^a VTccX]V cWT \PbbPRaT | bPhb cWPc X] ^aSTa c^ R^]Ua^]c cWT TeT]cb cWT bcPcT bW^d[S PS\Xc Xcb

aTb_^]bXQX[Xch PbbTacX]V cWPc _TaWP_b b^\T _PacXRX_P]cb PaT ^eTabWPS^fX]V cWT {Wd\P]X cPaXP] bXST| ^U cWT TeT]cb fXcW _^[XcXRP[ \^ cXeTb cda]X]V cWT\ X]c^ 0[TeX Bd]]X R[PbWTb 0] 0[TeX d]XeTabXch bcdST]c PVaTTb fXcW WX\ P]S bPhb cWPc cWT ^][h fPh c^ R^]Ua^]c cWT TeT]c Xb _PacXRX_PcX^] Qh cWT cW^dbP]Sb X] \T \^aXP[ bTaeXRTb fXcW^dc [^^ZX]V Pc cWT XbbdT Pb P] {0[TeX Bd]]X| _a^Q[T\ P]S PS\XccX]V cWT bWP\T ^U cWT X]RXST]c fWX[T Pe^XSX]V _^[XcXRXiPcX^] ^U cWXb eTah Wd\P]XcPaXP] _PX] 8]ST_T]ST]c Cd]RT[X ST_dch :P\Ta 6T]Ì P]S B^RXP[ 3T\^RaPc ?T^_[Tzb ?Pach B7? [TPSTa <daPc :PaPhP[Ì ] \PST bT_PaPcT eXbXcb c^ cWT <PSX\PZ 7^cT[ CWT AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? P[b^ WT[S Xcb ^f] caXQdcT 0 Va^d_ Ua^\ cWT BXePb 7P[ZTe[TaX RWP]cTS b[^VP]b PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach SdaX]V cWTXa ST\^]bcaPcX^] BT_PaPcT[h P \PX] \T\^aXP[ bTaeXRT X]R[dSX]V UP\X[h \T\QTab ^U cWT eXRcX\b fPb WT[S fXcW cWT _PacXRX_PcX^] ^U cW^dbP]Sb

1SJNF .JOJTUSZ SFMFBTFT 5VSLFZmT IVNBO SJHIUT SFQPSU CWT ?aX\T <X]Xbcahzb 7d\P] AXVWcb ?aTbXST]Rh 1ç71 ^] FTS]TbSPh aT[TPbTS Xcb ! & Wd\P] aXVWcb aT_^ac U^a CdaZTh 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac \PST _dQ[XR Qh 1ç71 ?aTbXST]c 7PbP] CPWbX] 5T]S^ê[d cWT c^_ R^\ _[PX]cb aTVPaSX]V Wd\P] aXVWcb eX^[PcX^]b X] CdaZTh X]e^[eT cWT aXVWc c^ PRRTbb WTP[cWRPaT X[[ caTPc\T]c P]S _a^_Tach aXVWcb 5T]S^ê[d ]^cTS cWPc cWT aT_^ac fPb SaPf] d_ fXcW R^]caXQdcX^]b Qh _a^eX]RXP[ Wd\P] aXVWcb Q^PaSb P]S ^cWTa _dQ [XR X]bcXcdcX^]b P]S cWPc cWT aT_^ac fPb P UXabc X] cWXb aTb_TRc {D]cX[ ]^f fT WPS QTT] bX[T]c Pb ^cWTa RXaR[Tb XbbdTS aT_^acb | WT bPXS 0RR^aSX]V cWT aT_^ac cWT c^_ Wd\P] aXVWcb

eX^[PcX^] R^\_[PX]cb ^U ! & X]e^[eTS cWT aXVWc c^ PRRTbb WTP[cWRPaT c^cP[X]V &" R^\_[PX]cb* X[[ caTPc\T]c fXcW "" R^\_[PX]cb* P]S _a^_Tach aXVWcb R^\_[PX]cb ]d\QTaX]V " C^acdaT aP]ZTS cW fXcW !( R^\_[PX]cb UX[TS 8] cWT [Pbc U^da hTPab $" R^\_[PX]cb ^U eX^[P cX^]b ^U Wd\P] aXVWcb fTaT UX[TS fXcW Wd\P] aXVWcb Q^PaSb fWX[T cWTaT fTaT #% R^\_[PX]cb PQ^dc X[[ caTPc\T]c CWdb X[[ caTPc\T]c aP]ZTS UXUcW P]S c^acdaT #cW X] cTa\b ^U XbbdTb cWPc aPXbTS \^bc R^\_[PX]cb FWT] Va^d_TS c^VTcWTa c^acdaT P]S X[[ caTPc \T]c aP]ZTS cWXaS fXcW % # R^\_[PX]cb CWT aT_^ac bcPcTS cWPc cWT ]d\QTa ^U R^\_[PX]cb ^U c^acdaT P]S X[[ caTPc\T]c P]S cWT caT]S ^eTa cWT

hTPab fPb P aTU[TRcX^] ^U P] ^eTaP[[ STeT[^_\T]c X] cWT R^d]cah {8c Xb ^QbTaeTS Qh X\_PacXP[ ^a _aTYd SXRTS ^QbTaeTab P]S ^aVP]XiPcX^]b cWPc cWT RPbTb ^U c^acdaT P]S X[[ caTPc\T]c PaT ]^c bhbcT\PcXR Qdc X] SXeXSdP[* cWPc bX]RT ! # fWT] Wd\P] aXVWcb Q^PaSb fTaT TbcPQ[XbWTS RPbTb ^U c^acdaT P]S X[[ caTPc\T]c WPeT Sa^__TS bXV]XUXRP]c[h* cWPc cWT aTU^a\b \PST c^ cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST JCB:L P]S cWT caPX]X]V ^U _dQ[XR ^UUXRXP[b _PacXRd[Pa[h [Pf T]U^aRT\T]c ^UUXRXP[b X] cWXb aTb_TRc WPeT QTT] UadXcUd[* P]S cWT _^[XcXRP[ PdcW^aXchzb yiTa^ c^[TaP]RT U^a c^acdaTz RP\_PXV] WPb _[PhTS P] X\_^acP]c a^[T X] cWXb 7^fTeTa cWTaT Xb P[b^ VT]TaP[ PVaTT\T]c cWPc Xc Xb ]^c _^bbXQ[T c^ bPh cWPc P[[ _a^Q[T\b aT[PcTS c^ c^acdaT WPeT QTT] b^[eTS

$. : ,

$51 EJTBQQPJOUFE BT 4* TVNNJU FOET ;10%# 21;4#< &1 #0 #6*'05

® ®2USSIA ® ®2OMANIA ® ®#AMEROON ® ®4URKEY ® ®%NGLAND ® ®3COTLAND ® ®"ULGARIA ® ®'REECE ® ®-EXICO ® ®'HANA

4JWBT XBOUT UP DPNGPSU êUT VOFBTZ TPVM CVU EPFTOmU LOPX IPX >] cWPc SPh SdaX]V cWT 0[TeX ?Xa Bd[cP] 0QSP[ 2d[cdaP[ P]S ;XcTaPah 5TbcXeP[ \P]h _PacXRX_P]cb fW^ fTaT bcPhX]V Pc cWT <PS \PZ 7^cT[ X] S^f]c^f] BXePb U^d]S cWT\bT[eTb QTbXTVTS Qh P] P]Vah \^Q CWT VdTbcb c^^Z aTUdVT X] cWT W^cT[ fWTaTd_^] cWT aX^cX]V Ra^fS bTc bdaa^d]SX]V RPab P]S cWT eT] dT PQ[PiT FWT] cWT UXaT fPb UX]P[[h TgcX] VdXbWTS "& _T^_[T fTaT U^d]S STPS X]R[dSX]V cf^ \T\QTab ^U cWT \^Q P]S cf^ W^cT[ f^aZ Tab 0\^]V cW^bT [dRZh T]^dVW c^ WPeT Tb RP_TS cWT Q[PiT P]S cW^dVWc c^ QT cWT \^Qzb \PX] cPaVTc fPb 0iXi =TbX] _dQ[XbWTa ^U BP[\P] AdbWSXTzb {CWT BPcP]XR ETabTb | 5XUcTT] hTPab [PcTa cWT <PSX\PZ 7^cT[ Xb bcX[[ ^_TaPcX]V Pb P W^cT[ P]S ST\^]bcaPcX^]b fTaT WT[S X] Ua^]c ^U Xc hTbcTaSPh 0 _Pac ^U cWT W^cT[ ]^f P[b^ bTaeTb Pb P ZTQPQ W^dbT CW^bT fW^ fP]c c^ R^] Ua^]c cWT X]RXST]cb fP]c cWT W^cT[ cda]TS X]c^ P \d bTd\* cW^bT fW^ fP]c c^ U^aVTc cWT TeT]cb PaT ^_ _^bTS c^ \PZX]V cWT d]U^acd]PcT TeT]c cWT STUX]X]V \^\T]c X] cWTXa RXchzb WXbc^ah 1dc \^bc BXePb aTbX ST]cb fP]c c^ Z]^f cWT aTP[ _Ta_TcaPc^ab ^U cWT RaX\T _^X]cX]V c^ cWT _aTbT]RT ^U _a^e^RPcTdab CWT ZX[[Tab fTaT PaaTbcTS P]S caXTS P]S PUcTa b^\T " hTPab ^U caXP[b R^]eXRcTS 7^fTeTa b^\T fTaT [PcTa aT[TPbTS d]STa P [Pf Z]^f] Pb cWT {aTWPQX[XcPcX^] _a^YTRc | fWXRW VPeT _PacXP[ P\]Tbch U^a cTaa^aXbc RaX\Tb R^\\XccTS X] ! " B^\T _Ta_TcaPc^ab PaT bcX[[ Pc [PaVT CWT RXchzb X] WPQXcP]cb R[PX\ cWPc b^\T ^U cWT _Ta_TcaPc^ab fTaT TeT] ]^c Ua^\ cWT RXch P]S cWPc b^\T _PbbTabQh fTaT fa^]V[h R^]eXRcTS {8czb T]^dVW BXePb Xb aT\T\QTaTS ^][h U^a cWT J (("L X]RXST]cb FT fP]c c^ QT [TUc P[^]T | bPhb P bW^T bT[[Ta S^f]c^f] {CWTh PaT ^][h R^\X]V c^ R^\\T\^aPcT cWT TeT]cb SXbcdaQX]V db P]S [TPeX]V cWT ]Tgc SPh | WT bPhb PSSX]V cWPc cWTaT PaT ^cWTa cWX]Vb c^ aT\T\QTa cWT RXch Qh U^a TgP\_[T b^RRTa R[dQ BXePbb_^a fWXRW Xb S^X]V fT[[ P]S cWT BXePb 2^]VaTbb >] BT_c # ( ( P R^]VaTbb fPb WT[S X] BXePb Pb cWT UXabc bcT_ X] cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c >]T ^U cWT STRXbX^]b \PST Qh cWT R^] VaTbb fPb c^ aTbXbc ^RRd_PcX^] PUcTa F^a[S FPa 8 CWTaT PaT cTPW^dbTb bcaTTcb P]S P W^cT[ X] cWT RXch QTPaX]V cWT BT_c # SPcT X] cWTXa ]P\Tb Qdc cWT RXch Xb dbdP[[h aT\T\QTaTS ^][h Qh cWT 9d[h ! caPVTSh {CWT RXch fPb ]TeTa cWT bP\T | bPhb P] 0[TeX RPUÎ ^f]Ta {<P]h _T^_[T WPeT [TUc cWT RXch 1TU^aT fT WPS V^^S aT[PcX^]b fXcW cWT Bd]]Xb Qdc Xc Xb ]^c cWT bP\T B^\T caPSTb\T] bPh cWPc TeT] cWTXa RWTRZb PaT ]^c PRRT_cTS Ydbc QTRPdbT cWTh PaT Ua^\ BXePb CWTh PaT aXVWc | WT bPhb PSSX]V cWPc

=0C8>=0;

P]S cWPc ^]T RP]]^c Tg_TRc bdRW P R^\_[Tg _a^Q[T\ UTTSX]V ^] _aTR^]RT_cX^]b P]S ^QbTbbX^]b c^ QT TPb X[h b^[eTS X] P bW^ac _TaX^S ^U cX\T | Xc bPXS CWT aT_^ac UdacWTa ]^cTS cWPc R^\_[PX]cb PQ^dc cWT aXVWc c^ P UPXa caXP[ bW^d[S QT VXeT] b_TRXP[ R^] bXSTaPcX^] {CWT aXVWc c^ P UPXa caXP[ Xb ]^c PQ^dc cWT R^aaTRc]Tbb ^U STRXbX^]b aT]STaTS Qh cWT R^dac Qdc PQ^dc cWT R^\_PcXQX[Xch ^U STRXbX^] \PZX]V _a^RTbb Tb fXcW YdbcXRT CWT R^\_[PX]cb aT[PcX]V c^ cWT aXVWc c^ P UPXa caPX[ U^a cWT \^bc _Pac R^]RTa] ST[PhTS _TaX ^Sb ^U [XcXVPcX^] cWT JX]TUUXRXT]cL P]S Tg_T]bXeT Ud]RcX^]X]V ^U cWT YdSXRXP[ QdaTPdRaPRh cWT R^]U[XRcb ^eTa R^dacbz YdaXbSXRcX^] P]S cWT [PRZ ^U bdUUXRXT]c YdSXRXP[ PbbXbcP]RT | Xc ]^cTS #PMCTC 6QFC[mU <COCP

0] P__TP[ Qh cWT AT_dQ[XRP] CdaZbz ?Pach 2C? ^U ]^acWTa] 2h_adb c^ WPeT Xcb bcPcdb d_ VaPSTS X] B^RXP[Xbc 8]cTa]PcX^]P[ B8 WPb ]^c QTT] VaP]cTS Qh cWT B8 PS\X]XbcaPcX^] STb_XcT cWT 2C?zb X]cT]bT [^QQhX]V TUU^acb Pc P aTRT]c B8 bd\\Xc B8 b_^ZTb_Tab^] 3X\XcaXb 3a^dcbPb bPXS B8 BTRaTcPah 6T]TaP[ ;dXb 0hP[P fX[[ UXabc WPeT R^]bd[ cPcX^]b fXcW cWT 2C? QTU^aT P] d_VaPST Ua^\ cWTXa RdaaT]c ^QbTaeTa bcPcdb c^ {R^]bd[cPcXeT | fWXRW VXeTb \^aT aXVWcb c^ cWT _Pach Qdc TgR[dSTb cWT aXVWc c^ e^cT >][h Ud[[ \T\QTab RP] e^cT PRR^aSX]V c^ cWT ad[Tb ^U B8 fWXRW WPS Xcb !"aS R^]VaTbb X] 0cWT]b Ua^\ 9d]T " c^ 9d[h ! fXcW cWT PccT]SP]RT ^U PQ^dc %$ ST[TVPcTb Ua^\ R^d]caXTb P]S # _PacXTb {8U cWT R^]VaTbb fPb ]^c X] 0cWT]b fT R^d[S WPeT d_VaPSTS ^da bcPcdb | 2C? \T\QTa Á]P[ 5 ]S Z c^[S C^SPhzb IP\P] hTbcTaSPh PSSX]V cWPc 6aTTZ _^[XcXRb _[PhTS P a^[T X] cWTXa UPcT B_TPZX]V c^ C^SPhzb IP\P] 3a^dcbPb ]^cTS) {=^c bcPcTb P]S V^eTa]\T]cb Qdc _^[XcXRb WPeT QTT] aT_aTbT]cTS X] B^RXP[Xbc 8]cTa]PcX^]P[ Qdc Pb P R^] bd[cP]c c^ cWT D= B^RXP[Xbc 8]cTa]PcX^]P[ aTb_TRcb cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ aTb^[dcX^] fWXRW aTR^V]XiTb J6aTTZL 2h_adb Pb P bcPcT | CWT B8 R^d]RX[ ^] Bd]SPh STRXSTS c^ WPeT R^] bd[cPcX^]b fXcW cWT 2C? aTVPaSX]V P] d_VaPST ^U cWTXa bcPcdb CWT U^[[^fX]V SPh fWT] 6T^aVT ?P_P]SaT^d _aTbXST]c ^U B8 P]S [TPSTa ^U 6aTTRTzb \PX] ^__^bXcX^] ?P]WT[[T]XR B^RXP[Xbc <^eT\T]c ?0B>: \T]cX^]TS cWT aT`dTbc Pc cWT R^]VaTbb 6aTTZ 2h_aX^cb Ua^\ B8zb Ud[[ \T\QTa <^eT\T]c ^U B^RXP[ 3T\^RaPcb 434: bca^]V[h ^__^bTS Xc 0UcTa cWT U^a\Ta 434: [TPSTa P]S P] W^]^aPah \T\QTa ^U B8 EPbb^b ;XbbPaXSTb bdVVTbcTS _^bc _^]T\T]c ^U cWT STRXbX^] ?P_P]SaT^d _dc cWXb bdV VTbcX^] c^ P e^cT Pc cWT VT]TaP[ R^]VaTbb P]S Xc fPb P__a^eTS c^ cWT SXbP__^X]c\T]c ^U 2C? \T\QTab 5 ]S Z P]S cWT ^cWTa 2C? aT_aTbT]cPcXeT :dc[Ph 4aZ bPXS cWTh UXabc P__[XTS U^a R^]bd[cPcXeT bcPcdb Pc B8zb R^d]RX[ \TTcX]V X] 2WX[T P]S WPS QTT] PfPXcX]V P__a^eP[ ^U cWTXa QXS 5 ]S Z P]S 4aZ caXTS c^ VPcWTa bd__^ac QTWX]S cWT\ Qh VPcWTaX]V bXV]PcdaTb ^U 3dcRW B_P]XbW 5aT]RW 1T[VXP] P]S BfTSXbW _PacXTb c^ PRWXTeT P bcPcdb d_VaPST QTU^aT cWT T]S ^U cWT R^]VaTbb Qdc cWT B8 PS\X]XbcaPcX^] [TUc cWT _a^RTbb _T]SX]V B8 fT[R^\Tb 2h_adb cP[Zb 1TU^aT cWT B8 R^]VaTbb T]STS hTbcTaSPh cWT Q^Sh PS^_cTS P aTb^[dcX^] fT[R^\X]V cWT cP[Zb QT cfTT] cWT CdaZXbW P]S 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTab Pb 6aTTZ 2h_aX^c ?aTbXST]c 3X\XcaXb 2WaXbc^UXPb P]S CdaZXbW 2h_aX^c [TPSTa <TW\Tc 0[X CP[Pc ^] CdTbSPh PVaTTS X] _aX]RX_[T cWPc P]h bTcc[T\T]c bW^d[S X] e^[eT P bX]V[T bcPcT fXcW R^\\^] RXcXiT]bWX_ U^a P[[ 2h_aX^cb CWT cf^ [TPSTab WPeT QTT] \TTcX]V c^ ST RXST XU T]^dVW _a^VaTbb WPb QTT] \PST ^] cWT Va^d]S c^ fPaaP]c cWT [Pd]RW ^U P ]Tf _TPRT X]XcXP cXeT c^ T]S STRPSTb ^U SXeXbX^] ^] 2h_adb 4cWXRb R^\\XccTT c^ _a^QT 27? <TP]fWX[T PUcTa ]Tfb RP\T ^dc X] cWT CdaZXbW _aTbb cWPc cWT B8 R^d[S _Pbb P aTb^[dcX^] c^ Tg_T[ CdaZThzb \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? Ua^\ cWT Va^d_ C^SPhzb IP\P] [TPa]TS ^] <^]SPh cWPc P ST[TVPcX^] Ua^\ cWT B8 TcWXRb R^\ \XccTT Xb bRWTSd[TS c^ eXbXc CdaZTh Pc cWT T]S ^U cWT bd\\Ta c^ TgP\X]T fWTcWTa cWT 27? PSWTaTb c^ cWT ST\^RaPcXR _aX]RX_[Tb ^U B8 0 ]d\QTa ^U aT_aT bT]cPcXeTb Ua^\ B8 \T\QTa _PacXTb bPXS cWT 27?zb ]PcX^]P[XbcXR [X]T P]S Xcb ^_T] bd__^ac U^a \X[XcPah PR cX^] PVPX]bc cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c PaT f^aaXb^\T 1dc cWT TcWXRb R^\\XccTT \T\QTab bPXS cWTh fX[[ R^]SdRc P {UPRc UX]SX]V \XbbX^]| X] CdaZTh P]S cWPc cWTh S^ ]^c WPeT P]h X]cT]cX^] ^U {Q[P\X]V | B8 b_^ZTb_Tab^] 3a^dcbPb R^]UXa\TS cWT STRX bX^] ^U cWT TcWXRb R^\\XccTT P]S aTXcTaPcTS cWPc ]^cWX]V T[bT WPS QTT] ^] cWT PVT]SP ^U cWT B8 R^] VaTbb aTVPaSX]V cWT 27?

27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ fW^ WPS QTR^\T P eXRT _aTbXST]c ^U cWT B8 Pc cWT [Pbc R^]VaTbb X] 1aPiX[ U^da hTPab PV^ fPb ]^c ]^\X]PcTS PVPX] X] 0cWT]b EXRT _aTbXST]cb c^VTcWTa fXcW cWT _aTbXST]c P]S cWT bTRaTcPah VT]TaP[ \PZT d_ cWT _aTbXSXd\ ^U cWT B8 1PhZP[ WT[S P _^bXcX^] Pb ^]T ^U cWT B8zb " eXRT _aTbXST]cb CWT ]d\QTa ^U eXRT _aTbXST]cb Pc B8 fPb X]RaTPbTS c^ "& Pc cWT B8 R^]VaTbb fXcW \^aT f^\T] QTX]V ]^\X]PcTS c^ R^\_[h fXcW cWT ^]T cWXaS `d^cP aT`dXaT\T]c BfTSXbW _^[XcXRXP] P]S B8 \T\QTa 0]]T ;dSeXVbb^] ]^cTS cWPc ]^c aT ]^\X ]PcX]V 1PhZP[ bW^d[S bT]S P bXV]P[ c^ cWT \PX] ^_ _^bXcX^] 27? \T\QTab cWPc cWT 27? RP]]^c R^] cX]dT fXcW Xcb d]ST\^RaPcXR _^[XRXTb >UUXRXP[b Ua^\ cWT B8 bTRaTcPaXPc X]SXRPcTS c^ C^SPhzb IP\P] ^] <^]SPh cWPc cWTh fTaT Tg_TRc X]V P ST[TVPcX^] Ua^\ cWT 27? c^ PccT]S cWT B8 R^] VaTbb Qdc cWPc ]^Q^Sh WPS bW^f] d_ P]S ]^ aTPb^] WPS QTT] ^UUTaTS U^a ]^c PccT]SX]V cWT R^]VaTbb 0 ]d\QTa ^U _T^_[T Ua^\ _^[XcXRP[ _PacXTb Pc cT]SX]V cWT B8 R^]VaTbb X]SXRPcTS c^ C^SPhzb IP\P] cWPc XU Pc [TPbc ^]T aT_aTbT]cPcXeT Ua^\ cWT 27? WPS PccT]STS cWT R^]VaTbb WT R^d[S WPeT e^XRTS cWT 2C?zb R^]RTa]b ^] cWT R^]VaTbb U[^^a 0b ]^ \T\QTab ^U cWT 27? PccT]STS cWT B8 R^]VaTbb ^][h ^]T ^cWTa _Pach Ua^\ CdaZTh cWT _a^ :daSXbW 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? WPS aT_aT bT]cPcXeTb >] CdTbSPh BTQPWPc Cd]RT[ ^U cWT 3C? c^^Z cWT U[^^a bPhX]V cWPc cWT :daSXbW XbbdT Xb P _^ [XcXRP[ \PccTa P]S RP]]^c QT b^[eTS XU Xc Xb ]^c P_ _a^PRWTS cWa^dVW _^[XcXRP[ \TP]b ?P_P]SaT^d fPb ]^c X] cWT a^^\ fWT] bWT b_^ZT

T07-03-07-08.qxd

02.07.2008

19:07

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

.VOJDJQBMJUJFT UP FOKPZ OFX SFTPVSDFT GSPN HPWFSONFOU CVEHFU ?Pa[XP\T]c ^] CdTbSPh QTVP] ST[XQTaPcX]V P QX[[ cWPc f^d[S caP]bUTa P b_TRXUXTS P\^d]c ^U cPg aTeT]dT R^[[TRcTS Qh cWT CaTPbdah c^ \d]XRX_P[XcXTb P]S b_TRXP[ _a^eX]RXP[ PS\X]XbcaPcX^]b CWT QX[[ T]eXbPVTb caP]bUTaaX]V ! '$ _TaRT]c ^U ^eTaP[[ cPg aTeT]dTb c^ RXch \d]XRX_P[XcXTb [PaVT \Tc a^_^[XcP] PaTPb TgR[dSTS ! $ _TaRT]c c^ SXbcaXRc \d ]XRX_P[XcXTb ^U \Tca^_^[XcP] PaTPb P]S $ _TaRT]c c^ b_TRXP[ _a^eX]RXP[ PS\X]XbcaPcX^]b 0RR^aSX]V c^ cWT ]Tf QX[[ cWT b_TRXP[ _a^eX]RXP[ PS\X]XbcaPcX^]b P]S \d]XRX_P[XcXTb fX[[ VTc P bWPaT Ua^\ cWT CaTPbdah b VT]TaP[ QdSVTc cPg aTeT]dT CWT CaTPbdah fX[[ RP[Rd[PcT cWTbT bWPaTb TeTah \^]cW cPZX]V X]c^ R^]bXSTaPcX^] cPg aTeT]dT P]S fX[[ SXbcaXQdcT cWT bWPaTb ^U \Tca^_^[XcP] \d]XRX_P[X cXTb X] PRR^aSP]RT fXcW cWT ]Tf QX[[ b aTVd[PcX^]b FWX[T cWT CaTPbdah fX[[ P[[^RPcT bWPaTb ^U cWT \Tca^

_^[XcP] \d]XRX_P[XcXTb SXaTRc[h c^ cWT\ Ud]Sb TPa \PaZTS U^a ^cWTa \d]XRX_P[XcXTb P]S b_TRXP[ _a^eX] RXP[ PS\X]XbcaPcX^]b fX[[ QT caP]bUTaaTS c^ cWT ?a^eX]RXP[ 1P]Z รง[[Ta 1P]ZPb X] ^aSTa c^ QT SXb QdabTS c^ cWT aT[TeP]c PS\X]XbcaPcX^]b CWT RaXcTaXP STcTa\X]X]V cWT bWPaT cWPc P _PacXRd[Pa _a^eX]RT P]S Xcb SXbcaXRcb fX[[ aTRTXeT fX[[ X]R[dST _^_d[PcX^] [TeT[ ^U STeT[^_\T]c P]S bXiT ^U adaP[ _^_d[PcX^] fWX[T RaXcTaXP U^a ^cWTa \d]XRX_P[XcXTb fX[[ P[b^ X]R[dST cWT ]d\ QTa ^U eX[[PVTb P]S bdaUPRT PaTP CWT QX[[ P[b^ T]eXbPVTb cWPc & _TaRT]c ^U cPgTb R^[[TRcTS SX aTRc[h Qh cWT \d]XRX_P[XcXTb ^U \Tca^_^[XcP] Pa TPb VPaQPVT R^[[TRcX^] cPg _a^_Tach cPg TcR fX[[ QT b_T]c ^] cWT ]TTSb ^U cWT \Tca^_^[XcP] \d]XRX_P[XcXTb P]S cWPc cWT aT\PX]X]V " _Ta RT]c fX[[ QT SXbcaXQdcTS P\^]V cWT SXbcaXRc \d

]XRX_P[XcXTb ^U \Tca^_^[XcP] PaTPb CWT bWPaTb ^U \Tca^_^[XcP] \d]XRX_P[XcXTb fX[[ ]^c TgRTTS ! _TaRT]c cWT P\^d]c _PXS X] cWT bP\T \^]cW ^U cWT _aTeX^db hTPa 8U Xc TgRTTSb cWXb P\^d]c Xc fX[[ QT SXbcaXQdcTS P\^]V ^cWTa \d]XRX_P[XcXTb X] PRR^aSP]RT fXcW _^_d[PcX^] UXVdaTb CWT 2PQX]Tc WPb cWT _^fTa c^ S^dQ[T cWTbT aPcTb CWT QX[[ aT\^eTb P[[^RPcX^]b Ua^\ cWT V^eTa]\T]c QdSVTc RdaaT]c[h PbbXV]TS c^ bTeTaP[ \X]XbcaXTb P]S aTSXaTRcb cWT\ c^ [^RP[ PS\X]XbcaPcX^]b STeT[^_\T]c _a^YTRcb CWT aPcX^]P[T QTWX]S cWXb PQ^[XbW\T]c bcT\b Ua^\ R^aad_cX^] RPbTb X] fWXRW \^]Th P[[^ RPcTS c^ cWT \X]XbcaXTb fPb b_T]c U^a _da_^b Tb ^cWTa cWP] cWT ]TTSb ^U [^RP[ PS\X]XbcaP cX^]b 8] _[PRT ^U cWTbT P[[^RPcX^]b cWT ]Tf QX[[ _aTSXRcb P] T`dP[XiPcX^] _Ph\T]c U^a

cWT CaTPbdah QdSVTc 0 c^cP[ ^U _TaRT]c ^U cWT CaTPbdah b c^cP[ cPg aTeT]dT fX[[ QT bT_P aPcTS U^a cWXb _da_^bT CWT CaTPbdah fX[[ SXb QdabT cWXb P\^d]c c^ รง[[Ta 1P]ZPb Pb T`dP[ bWPaTb X] <PaRW P]S 9d[h

.VOJDJQBMJUZ JODPNFT SJTF CWT QX[[ P[b^ bTTb T\_^fTaX]V [^RP[ PS\X]XbcaPcX^]b fXcW ]Tf bWPaTb Ua^\ cWT V^eTa]\T]c QdSVTc Tg _P]SX]V cWT UX]P]RXP[ aTb^daRT _^^[ U^a \d]XRX_P[X cXTb 0RR^aSX]V c^ cWXb cWT _aXePcT R^]bd\_cX^] cPg ยปCE [TeXTS ^] ^X[ _a^SdRcb cWT !' _TaRT]c ยปCE ^] eTWXR[Tb cWT % _TaRT]c ยปCE X\_^bTS ^] P[R^ W^[XR QTeTaPVTb cWT _aXePcT R^\\d]XRPcX^]b cPg cWT VP\Q[X]V cPg P]S cWT b_TRXP[ caP]bPRcX^] cPg fX[[ QT X]R[dSTS X] cWT RP[Rd[PcX^] ^U cWT [^RP[ PS \X]XbcaPcX^] QdSVTcb #PMCTC 6QFC[ U <COCP

/FX SFTPVSDFT OFDFTTBSZ UP NFFU HSPXJOH FOFSHZ EFNBOE 1. TBZT

l&OFSHZ TFDUPS OFFET NPSF JOOPWBUJPO 4]TaVh P]S =PcdaP[ ATb^daRTb <X]XbcTa 7X[\X 6รก[Ta P[b^ b_^ZT Pc cWT U^ad\ b ^_T]X]V bTbbX^] ]^cX]V cWPc cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c fP]cb P] T]TaVh bTRc^a QPbTS ^] X]]^ePcX^] c^ bda_Pbb cWT Pdc^\^cXeT bTRc^a X] CdaZTh CWT Pdc^\^cXeT bTRc^a Xb ^UcT] STbRaXQTS Pb cWT T]VX]T ^U cWT CdaZXbW TR^]^\h 0RR^aSX]V c^ cWT [PcTbc Tg_^ac UXVdaTb aT[TPbTS Qh cWT CdaZXbW 4g_^acTab 0bbT\Q[h Cรง< ^] CdTbSPh cWT Pdc^\^cXeT bTRc^a T]Y^hTS P #! # _TaRT]c X]RaTPbT X] Tg_^acb X] cWT UXabc WP[U ^U ! ' WXccX]V " % QX[[X^] 6รก[Ta bPXS cWTaT Xb P ]TTS U^a aPSXRP[ RWP]VTb X] cWT T]TaVh bTRc^a fWXRW WT PSSTS fPb _PacXP[[h PRWXTeTS fXcW cWT [TVP[ bcT_b cPZT] c^ [XQTaP[XiT QdbX]Tbb 0b P aTbd[c ^U cWT _^[XRXTb PS^_cTS SdaX]V cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach b 0: ?Pach cX\T X] ^UUXRT CdaZTh WPb QTR^\T P] X\_^acP]c T]TaVh _[PhTa X] Xcb aTVX^] cWT \X]XbcTa ]^cTS FT PaT _dabdX]V P] T]TaVh _^[XRh QPbTS ^] [^RP[ b^daRTb P]S aT]TfPQ[T T]TaVh P]S fT PaT fT[[ PfPaT cWPc X]eTbc\T]cb X] cWT T]TaVh bTRc^a \dbc [PaVT[h QT d]STacPZT] Qh _aXePcT T]cTa_aXbTb WT bPXS ATRP[[X]V cWPc cWaTT ]Tf fX]S _^fTa UPRX[XcXTb X] CdaZTh fX[[ bcPac ^_TaPcX]V X] 9d[h cWT \X]XbcTa X]SXRPcTS cWPc RaTPcX]V cWT RP_PRXch c^ \P]dUPRcdaT fX]S cdaQX]Tb X]bXST cWT R^d]cah Xb WXb \X]Xbcah b ]Tf cPaVTc CWT _a^YTRcTS X]eTbc\T]cb c^ dcX[XiT CdaZTh b fX]S T]TaVh aT`dXaT fX]S cdaQX]Tb R^bcX]V $ QX[[X^] WT PSSTS 7T P[b^ ]^cTS cWPc CdaZTh WPS bcPacTS c^ U^Rdb \^aT ^] b^[Pa P]S WhSa^VT] T]TaVh CdaZTh Xb PQ^dc c^ _[Ph P] X\_^acP]c a^[T X] bd__[hX]V T[TRcaXRXch c^ 4da^_T WT bPXS 6aTTZ <X]XbcTa ^U 3TeT[^_\T]c 2WaXbc^b 5^[XPb fPb P]^cWTa b_TPZTa Pc cWT TeT]c 7T bPXS T]TaVh fPb P bcaPcTVXR PaTP U^a P[[ _T^_[Tb ^U cWT

5VSLFZ UP IPTU JOUFSOBUJPOBM GBJS PO CVTJOFTT JO *SBR GPS GPVSUI UJNF 8]Sdbcah P]S caPST aT_aTbT]cPcXeTb X] cWT b^dcWTPbcTa] RXch ^U 6PiXP]cT_ WPeT P] ]^d]RTS cWPc cWT RXch fX[[ W^bc cWT 8]cTa]PcX^]P[ 8aP` 5PXa U^a cWT U^dacW cX\T ^] <Ph ! !# ! ( QaX]VX]V c^VTcWTa R^\_P ]XTb Ua^\ Pa^d]S cWT f^a[S cWPc PaT X]cTaTbc TS X] S^X]V QdbX]Tbb fXcW 8aP` 6PiXP]cT_ 2WP\QTa ^U CaPST 6C> 2WPXa\P] <TW\Tc 0b[P] P]S 6PiXP]cT_ 2WP\QTa ^U 8]Sdbcah 6B> 2WPXa\P] =TYPc :^ร Ta bPXS ^] FTS]TbSPh X] P Y^X]c bcPcT\T]c cWPc cWT [^RPcX^] P]S SPcTb fTaT STcTa\X]TS [Pbc fTTZT]S SdaX]V 5^aTXV] CaPST <X]XbcTa :รกaรซPS Cรกi\T] b \TTcX]V fXcW WXb 8aP`X R^d]cTa_Pac 0QS P[ 5P[PW P[ BdSP]X X] 8aP` 8aP`X ^UUXRXP[b c^[S db cWPc 6PiXP]cT_ fPb P VPcTfPh c^ 8aP` U^a 4da^_T P]S P[b^ cWT \^bc

<DBC050 :รงA0I;8

TeP[dPcTS 7TaT ^da cPaVTc U^a U^[[^fX]V SPhb Xb c^ PccaPRc X]eTbc\T]cb fXcW^dc cWT V^eTa]\T]c _PhX]V P]hcWX]V FT PaT f^aZX]V c^ S^ cWXb fXcW cWT WT[_ ^U cWT _aXePcT bTRc^a 4aS^รชP] bPXS cWTXa ^cWTa _a^YTRcb fTaT cWT 0ZZdhd P]S BX]^_ ]dR[TPa _^fTa _[P]cb PSSX]V cWPc bcdSXTb U^a cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U P \TVPfPccc _[P]c X] 0ZZdhd PaT bcX[[ QTX]V R^]SdRcTS CWT QXS U^a cWT 0ZZdhd ]dR[TPa _[P]c fX[[ QT WT[S X] BT_cT\QTa 4aS^รชP] bPXS P]^cWTa X\_^acP]c _a^YTRc fPb cWT ! \TVPfPcc 8[ bd 3P\ _a^YTRc PSSX]V cWPc cWTh WPeT bcPacTS cWT $ \TVPfPcc 1^hPQPc WhSa^T[TRcaXR _^fTa _[P]c P]S cWT 1[dT Cd]]T[ ?a^YTRc X] :^]hP

?7>C>

?aX\T <X]bcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] WPb bPXS CdaZTh \dbc bTTZ ^dc ]Tf aTb^daRTb c^ \TTc Xcb Va^fX]V T]TaVh ST\P]S B_TPZX]V Pc P U^ad\ ^] CWT =Tf AXbX]V ?^fTa ^U 4]TaVh) CdaZTh X] รงbcP]Qd[ 4aS^รชP] Tg_[PX]TS cWPc STeT[^_X]V R^d]caXTb PSeP]RT Pc P UPbcTa _PRT cWP] STeT[^_TS R^d]caXTb P]S cWPc cWXb STeT[^_\T]c X]RaTPbTb cWT V[^QP[ ST\P]S U^a T]TaVh 4aS^รชP] bPXS CdaZTh b PeTaPVT P]]dP[ Va^fcW aPcT fPb % & _TaRT]c ^eTa cWT [Pbc UXeT hTPab PSSX]V cWPc _PaP[[T[ c^ cWXb Va^fcW CdaZTh b ]TTS U^a T]TaVh X]RaTPbTS Qh $ $ _TaRT]c P]]dP[[h SdaX]V cWT bP\T _TaX^S CWT X]RaTPbT X] cWT ST\P]S U^a T[TRcaXRXch WPb QTT] $' _TaRT]c P]S U^a ]PcdaP[ VPb $ _TaRT]c X] CdaZTh ^eTa cWT [Pbc UXeT hTPab CWTbT ]d\QTab PaT cWT bTR^]S WXVWTbc X] cWT f^a[S U^[[^fX]V 2WX]P 4aS^รชP] P[b^ c^dRWTS ^] CdaZTh b Va^fcW U^a cWT UXabc `dPacTa ^U ! ' _^X]cX]V ^dc cWPc P % % _TaRT]c Va^fcW aPcT fPb `dXcT WXVW 8 \dbc bPh CdaZTh R^]cX]dTb c^ STeT[^_ ^] P eTah WTP[cW P]S bPUT QPbT WT bPXS CWT _aX\T \X]XbcTa Tg_[PX]TS cWPc Xc fPb TbcX\PcTS cWPc CdaZTh b P]]dP[ T]TaVh ]TTS fX[[ aTPRW !! \X[[X^] c^]b ^U ^X[ Qh ! ! X]RaTPbX]V Qh P] PeTaPVT ^U % _TaRT]c P]]dP[[h 7T PSSTS) 8 fP]c c^ T\_WPbXiT cf^ cWX]Vb Pc cWXb [TeT[ CWT UXabc Xb cWPc CdaZTh WPb QTR^\T P ZTh R^d]cah X] cTa\b ^U cWT bPUTch ^U cWT T]TaVh bd__[h CWT bTR^]S Xb cWPc CdaZTh WPb c^ \TTc Xcb Va^fX]V T]TaVh ST\P]S Pb ^]T ^U cWT UPbcTbc STeT[^_X]V R^d]caXTb ^U cWT f^a[S 8 \TP] CdaZTh ]TTSb c^ STcTa\X]T P__[h P]S \PX]cPX] Xcb T]TaVh _^[XRXTb ^] Q^cW cWT ]PcX^]P[ P]S X]cTa]PcX^]P[ [TeT[b 4\_WPbXiX]V CdaZTh b cPaVTcb U^a ^X[ _a^SdRcX^] 4aS^รชP] bPXS) >da cPaVTc Xb c^ _a^SdRT Pc [TPbc WP[U ^U ^da ^X[ ]TTS Qh ^dabT[eTb Qh ! $ 8 QT[XTeT cWPc fT fX[[ \P]PVT c^ S^ cWXb 4aS^รชP] P[b^ c^dRWTS d_^] CdaZTh b T[TRcaXRXch _a^SdRcX^] bPhX]V) FT WPeT R^\_[TcTS X]eTbc\T]cb U^a ( #%# \TVPfPccb ^U RP_PRXch bX]RT ! ! P]S cWTbT UPRX[XcXTb PaT P[aTPSh ^_TaPcX]V 8] cWT bP\T _TaX^S cWT [XRT]bTb cWPc cWT 4]TaVh <PaZTc ATVd[Pc^ah 0VT]Rh J4?3:L XbbdTS PRR^d]c U^a !' \TVPfPccb CWT X]eTbc\T]c U^a ! % \TVPfPccb WPb P[aTPSh QTVd] FT Tg_TRc cWXb R^]bcadRcX^] c^ QT R^\_[TcTS Qh cWT T]S ^U ! !

4aS^รชP] bPXS cWT _aXePcT bTRc^a f^d[S _aTUTa c^ X]eTbc fWT] cWTaT Xb P _^bXcXeT Pc\^b_WTaT P]S _^[XcXRP[ bcPQX[Xch X] cWT R^d]cah 4aS^รชP] Tg_[PX]TS cWPc QXSb X] P cT]STa U^a cWT Tg_P]bX^] ^U cWT 0UรซX] 4[QXbcP] _^fTa _[P]c b 2 P]S 3 d]Xcb WPeT QTT] aTRTXeTS PSSX]V cWPc cWT UX]P[ STRXbX^] f^d[S QT VXeT] PUcTa cWT ^UUTab PaT

bXV]XUXRP]c bd__[XTa ^U 8aP`X R^\_P]XTb :^ร Ta bPXS 3Tb_XcT WdVT ^__^acd]XcXTb X] cWXb R^d]cah QdbX]Tbb\T] PaT b^\TfWPc aT[dRcP]c c^ TbcPQ [XbW \PY^a ^_TaPcX^]b SdT c^ bTRdaXch XbbdTb WT PSSTS ]^cX]V cWPc ^]RT cWTbT XbbdTb PaT bTcc[TS caPST QTcfTT] CdaZTh P]S 8aP` fX[[ X\_a^eT 0b[P] ^] cWT ^cWTa WP]S _^X]cTS c^ cWT caT\T]S^db 8aP`X ST\P]S U^a R^]bcadRcX^] X] eTbc\T]c U^a Q^cW X]UaPbcadRcdaT P]S bd_TabcadR cdaT _a^YTRcb 7T bPXS 8aP`X PdcW^aXcXTb f^d[S VXeT CdaZXbW R^\_P]XTb _aX^aXch X] cT]STab 1dbX]Tbb\T] Ua^\ 6PiXP]cT_ Tg_TRc P c^cP[ ^U QX[[X^] X] Tg_^acb c^ 8aP` cWXb hTPa 0b[P] ]^cTS CWT caPST e^[d\T QTcfTT] CdaZTh P]S 8aP` fPb ]TPa[h " $ QX[[X^] X] ! & P]S \^bc ^U Xc ! ' QX[[X^] fPb \PST d_ ^U CdaZXbW Tg_^acb ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

1SJNF .JOJTUFS 3FDFQ 5BZZJQ &SEPย BO f^a[S ]^cX]V cWPc cWT XbbdT ^U T]TaVh bW^d[S ]^c aT\PX] P cWT^ah ^a P V^^S X]cT]cX^] Qdc \dbc aPcWTa QT cda]TS X]c^ aTP[XiPQ[T _a^YTRcb D]STa[X]X]V cWPc Q^cW 6aTTRT P]S CdaZTh PaT [^RPcTS X] P RaXcXRP[ aTVX^] QTcfTT] 4da^_T P]S 0bXP cWT 6aTTZ \X]XbcTa bPXS cWXb bXcdPcX^] X]RaTPbTb cWT eP[dT ^U P]h R^^_TaPcX^] QTcfTT] cWT cf^ ]PcX^]b CWT cf^ R^d]caXTb RP] f^aZ

c^VTcWTa c^ RWP]VT cWT Sh]P\XRb X] cWT aTVX^] X] cTa\b ^U T]TaVh 5^[XPb bcPcTS ;PcTa 6รก[Ta P]S 5^[XPb bXV]TS P] PVaTT\T]c fWXRW bTTb CdaZTh bT[[X]V ! \TVPfPccb ^U T[TRcaXRXch c^ 6aTTRT U^a cWaTT \^]cWb bcPacX]V X] 0dVdbc 6รก[Ta bPXS cWT PVaTTS d_^] _aXRT fPb \dRW WXVWTa cWP] cWT S^\TbcXR cPaXUUb X] 6aTTRT ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

,FOU T UFOVSF BU XPSMEmT MBSHFTU CFWFSBHF DPNQBOZ PGGJDJBMMZ TUBSUT <dWcPa :T]c fW^ bcPacTS WXb RPaTTa fXcW cWT f^a[S b [PaVTbc QTeTaPVT UXa\ CWT 2^RP 2^[P 2^\_P]h " hTPab PV^ ^UUXRXP[[h c^^Z ^eTa cWT 24> _^bc ^U cWT R^\_P]h hTbcTaSPh 8] P bcPcT\T]c c^ \PaZ :T]c b bdRRTbbX^] c^ cWT _^bc cWT 2^RP 2^[P Q^PaS bPXS cWTh Tg_TRcTS WX\ c^ RPaah cWT R^\_P]h c^ UdacWTa bdRRTbb 5^a\Ta 24> =TeX[[ 8bST[[ fW^ aTcXaTS PUcTa P U^da hTPa cT]daT fX[[ bTaeT Pb cWT RWPXa\P] ^U cWT Q^PaS d]cX[ cWT ! ( bWPaTW^[STab \TTcX]V :T]c $$ fPb Q^a] c^ P CdaZXbW P\QPbbPS^aXP[ UP\X[h X] =Tf H^aZ P]S 2^RP 2^[P fPb cWT UXabc bcT_ X] WXb QdbX]Tbb RPaTTa 7T f^aZTS Pc SXUUTaT]c [TeT[b X] cWT R^\_P]h b bP[Tb P]S \PaZTcX]V ST_Pac\T]cb X] 0c[P]cP 8cP[h P]S cWT =TcWTa[P]Sb d]cX[ WT fPb P__^X]cTS VT]TaP[ \P]PVTa ^U 2^RP 2^[P b CdaZTh P]S 2T]caP[ 0bXP ^_TaPcX^] X] ('$ 0UcTa U^da hTPab

WT fPb _a^\^cTS c^ cWT RWPXa\P]bWX_ ^U 2^RP 2^[P b 4PbcTa] P]S 2T]caP[ 4da^_TP] 3XeXbX^] fWXRW ^eTabPf ^_TaPcX^]b X] !" R^d]caXTb :T]c b_T]c b^\T bXg hTPab X] CdaZTh ad]]X]V cWT CdaZXbW QTeTaPVT R^\_P]h 4UTb fWXRW ^f]TS 2^RP 2^[P CdaZTh d]cX[ ! $ 7Xb ]Tgc _^bXcX^] fPb ^]RT PVPX] fXcW 2^RP 2^[P* cWXb cX\T WT WTPSTS cWT [PaVTbc Va^d_ fXcWX] cWT R^\_P]h fWXRW \P]PVTb ^_TaPcX^]b X] ]^acWTa] 0bXP 4daPbXP P]S cWT <XSS[T 4Pbc 8] 9P]dPah ! % :T]c fPb P__^X]cTS _aTbXST]c ^U 2^RP 2^[P 8]cTa]PcX^]P[ P]S Pc cWT T]S ^U cWT bP\T hTPa WT fPb _a^\^cTS c^ cWT RWXTU ^_TaPcX]V ^UUXRTa 2>> _^bc 0b ^U 9d[h ! ' :T]c fPb _a^\^cTS c^ cWT c^_ _^bXcX^] X] ^]T ^U cWT f^a[S b [PaVTbc R^\_P]XTb fWXRW bT[[b $ QX[[X^] bTaeX]Vb ^U ]^] P[R^W^[XR QTeTaPVTb Pa^d]S cWT f^a[S TeTah SPh ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

#VTJOFTTNFO HJWF DPME TIPVMEFS UP UBY BNOFTUZ

CdaZXbW QdbX]Tbb\T] S^] c fP]c P\]Tbch U^a cW^bT fW^ UPX[ c^ _Ph cWTXa cPgTb CdaZXbW 2^]UTSTaPcX^] ^U H^d]V 1dbX]Tbb\T] Cร 6รง: 2WPXa\P] 7PiX\ BTb[X c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh hTbcTaSPh bPhX]V cWPc cPg P\]TbcXTb R^]RTa]TS cWT W^]Tbc QdbX]Tbb\T] fW^ _Ph cWTXa cPgTb _d]RcdP[[h BTb[X bPXS cPg P\]TbcXTb T]R^daPVTS QdbX]Tbb\T] c^ Pe^XS _PhX]V cPgTb PSSX]V) CWTh RP] PePX[ cWT\ bT[eTb ^U cPg P\]TbcXTb Qdc cWTaT bW^d[S P[b^ QT b^\T X]RT]cXeTb U^a cW^bT QdbX]Tbb\T] fW^ _Ph cWTXa cPgTb aTVd[Pa[h CWTh RP] ^UUTa P SXbR^d]c U^a R^\_P]XTb cWPc WPeT _PXS cWTXa cPgTb ^] cX\T b^ UPa 6PiXP]cT_ H^d]V 1dbX]Tbb\T] b 0bb^RXPcX^] 606รง03 2WPXa\P] HPรซPa 4acdaWP] T\_WPbXiTS cWT T]^a\Xch ^U cWT X]U^a\P[ TR^]^\h X] CdaZTh bPhX]V) CPg TePbX^] cPZTb _[PRT c^ P R^]bXSTaPQ[T STVaTT X] CdaZTh SdT c^ cWT d]aTVXbcTaTS TR^]^\h CWTaT bW^d[S QT ]^ cPg P\]Tbch QTRPdbT cWXb Xb P] X\_[T\T]cPcX^] cWPc bTT\b c^ _d]XbW cWT W^]Tbc R^\_P]XTb cWPc UPXcWUd[[h _Ph cWTXa cPgTb CWXb Xb d] TcWXRP[ CWT _T^_[T S^ ]^c _Ph cWTXa cPgTb cWX]ZX]V cWPc cWTaT fX[[ QT P cPg P\]Tbch P]hfPh CWTaT bW^d[S ]^c QT P]h cPg P\]Tbch 4aWP] ยปi\T] cWT U^d]SX]V RWPXa\P] ^U Cร 6รง: bPXS cWTaT fTaT cf^ SX\T]bX^]b ^U cWT cPg XbbdT bX\X[Pa c^ b^RXP[ bTRdaXch X]bdaP]RT _aT\Xd\b PSSX]V cWPc cPg_PhTab fW^ bPR aXUXRT \dRW c^ _Ph cWTXa cPgTb PaT d]TPbh fXcW cPg P\]TbcXTb 8 Z]^f Xc Xb ]^c TPbh FT ]TTS c^ T\ _PcWXiT fXcW cWT R^\_P]XTb cWPc WPeT [PaVT P\^d]cb ^U cPg X]STQcTS]Tbb ?a^eXSX]V P\]Tbch U^a cWT R^\ _P]XTb WPeX]V SXUUXRd[ch _PhX]V cWTXa cPgTb Xb ]^c T] R^daPVX]V U^a cW^bT cWPc _Ph cWTXa cPgTb 8 cWX]Z Q^cW bXSTb PaT aXVWc X] P fPh ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

5ยก[NFO BTLT 'SBODF UP MJGU JNQPSU CBO PO 5VSLJTI XBUFS

5^aTXV] CaPST <X]XbcTa :รกaรซPS Cรกi\T] WPb PbZTS 5aT]RW <X]XbcTa ^U 5^aTXV] CaPST 0]]T <PaXT 8SaPR c^ aT\^eT P 5aT]RW QP] ^] X\_^acb ^U SaX]ZX]V fPcTa Ua^\ CdaZTh Cรกi\T] fW^ Xb _PhX]V P eXbXc c^ <PabTX[[Tb c^ _PacXRX_PcT X] cWT BTeT]cW 4da^ <TS CaPST <X]XbcTaXP[ 2^]UTaT]RT b^dVWc P b_TRXP[ \TTcX]V fXcW WXb 5aT]RW R^d]cTa_Pac c^ SXb Rdbb caPST XbbdTb QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb 7T bPXS cWT X\_^ac QP] ^] CdaZXbW SaX]ZX]V fPcTa WPS ]^ Va^d]Sb Pb P[[ ^cWTa 4da^_TP] D]X^] \T\QTab PaT QdhX]V CdaZXbW fPcTa fXcW^dc X\_^bX]V P]h [X\Xcb ^] Xcb caPST 8SaPR PVaTTS fXcW Cรกi\T] b aTPb^]X]V P]S _a^\XbTS c^ f^aZ U^a cWT [XUcX]V ^U cWT RdaaT]c QP] PUcTa SXbRdbbX]V Xc fXcW cWT 5aT]RW PVaXRd[cdaT \X]XbcTa 0RR^aSX]V c^ 5aT]RW aTVd[PcX^]b X\_^acX]V SaX]ZX]V fPcTa Ua^\ P R^d]cah Xb ^][h P[[^fTS PUcTa P cf^ hTPa [^]V _a^RTbb X]R[dSX]V cTRW]XRP[ P]P[hbTb P]S PR`dXa X]V QdaTPdRaPcXR P_ a^eP[ <TP]fWX[T Cรกi\T] P[b^ \Tc fXcW cWT caPST \X]XbcTab ^U bTeT] R^d]caXTb Ua^\ cWT <XSS[T 4Pbc P]S =^acW 0UaXRP c^ SXbRdbb UaTT caPST PVaTT\T]cb P\^]V <TSXcTaaP]TP] [Xcc^aP[ R^d]caXTb CWT \X]XbcTab ^U 0[VTaXP BhaXP ?P[TbcX]T 4Vh_c Cd]XbXP P]S ;TQP]^] bWPaTS cWTXa XSTPb fXcW Cรกi\T] X] P R^aSXP[ Pc\^b_WTaT CWT caPST \X]XbcTa ^U 9^aSP] P[cW^dVW ]^c bWPaX]V P <TSXcTaaP]TP] R^Pbc[X]T P[b^ c^^Z P bTPc Pc cWT \TTcX]V CWT 4da^\TS \TTcX]V fWXRW VPcWTab 4da^_TP] D]X^] \T\QTa R^d]caXTb P]S " [Xcc^aP[ R^d]caXTb ^U cWT <TSXcTaaP]TP] BTP fX[[ Tg_[^aT fPhb c^ Q^^bc caPST QTcfTT] 4D \T\QTab P]S <TSXcTaaP]TP] R^d]caXTb P]S bTTZ c^ SaPf P a^PS \P_ c^ cWPc T]S Cรกi\T] Xb P[b^ bTc c^ \TTc WXb 5aT]RW P]S 8baPT[X R^d]cTa_Pacb ^] cWT bXST[X]Tb ^U cWT \TTcX]V ;Pd]RWTS X] (($ X] 1PaRT[^]P cWT 4da^\TS _a^YTRc PX\b Pc bTccX]V d_ P UaTT caPST i^]T Qh !

QTcfTT] cWT 4D P]S <TSXcTaaP]TP] R^d]caXTb CWT 4da^_TP] <TSXcTaaP]TP] aTVX^] Xb cWT W^\T ^U R[^bT c^ & \X[[X^] _T^_[T P]S R^]bcXcdcTb P VXP]c \PaZTc fXcW P ! caX[[X^] Va^bb S^\TbcXR _a^SdRc 63? P]S ! $ caX[[X^] X] U^aTXV] caPST e^[d\T CdaZTh b U^aTXV] caPST e^[d\T fXcW cWT R^d]caXTb ^U cWT aTVX^] Xb Pa^d]S $ QX[[X^] ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

*SBO 5VSLFZ QSPHSFTT JO OBUVSBM HBT DPPQFSBUJPO UBMLT CdaZTh P]S 8aP] PaT \^eX]V U^afPaS X] ]TV^cXPcX^]b eXb ร eXb cWT ^_TaPcX^] ^U P ]PcdaP[ VPb UXT[S X] 8aP] b B^dcW ?Pab aTVX^] CWT cf^ ]TXVWQ^aX]V R^d]caXTb \XVWc b^^] UX]P[XiT P] PVaTT\T]c ^] cWT STeT[^_\T]c ^U cWaTT _WPbTb ^U 8aP] b B^dcW ?Pab VPb UXT[S STb_XcT DB ^__^bXcX^] bPXS 0[X EPZX[X cWT \P]PVX]V SXaTRc^a ^U 8aP] b ?Pab >X[ P]S 6Pb 2^\_P]h =TV^cXPcX^]b fXcW cWT CdaZXbW ?Tca^[Td\ 2^a_^aPcX^] JC?0>L P]S P] 8aP]XP] Va^d_ ^] cWT STeT[^_\T]c ^U _WPbTb !! c^ !# ^U cWT B^dcW ?Pab VPb UXT[S WPeT bW^f] _a^VaTbb EPZX[X bPXS CP[Zb fX[[ QT UX]P[XiTS b^^] cWT 8aP]XP] ^UUXRXP[ PSSTS 8aP] P]S CdaZTh bXV]TS P \T\^aP]Sd\ ^U d]STabcP]SX]V ^] 9d[h " ! & P[[^fX]V C?0> c^ _d\_ ! QX[[X^] RdQXR \TcTab ^U ]PcdaP[ VPb Ua^\ cWT VXP]c B^dcW ?Pab VPb UXT[S CWT PVaTT\T]c QTcfTT] CdaZTh P]S 8aP] f^d[S \PZT _^bbXQ[T cWT caP]b_^ac ^U 8aP]XP] ]PcdaP[ VPb c^ 4da^_T Pb fT[[ Pb cWT caP]bUTa ^U CdaZ\T] ]PcdaP[ VPb c^ 4da^_T eXP 8aP] P]S CdaZTh ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

T08-03-07-08.qxd

02.07.2008

19:13

Page 1

' C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

6/ SFQPSU TBZT SFOFXBCMF FOFSHZ JT lHSFFO HPME SVTIm cWT 4da^_TP] D]X^] P]S cWT DB cW^dVW 2WX]P 8]SXP P]S 1aPiX[ PccaPRcTS P bXiPQ[T !% QX[[X^] [Pbc hTPa d_ # cX\Tb Ua^\ ' QX[[X^] X] ! # CWT cWaTT STeT[^_X]V R^d]caXTb ]^f PRR^d]c U^a !! _TaRT]c ^U P[[ ]Tf aT]TfPQ[Tb X]eTbc\T]c D=4? bPXS 8]eTbc\T]c X] 0UaXRP b R[TP] T]TaVh bTRc^a VaTf UXeTU^[S c^ " QX[[X^] X] ! & aTeTabX]V P VaPSdP[ STR[X]T cWPc bcPacTS X] ! # BdQ BPWPaP] 0UaXRP PaVdPQ[h cWT aTVX^] cWPc WPb cWT \^bc c^ VPX] Ua^\ aT]TfPQ[T T]TaVh aT\PX]b [PaVT[h d] Tg_[^XcTS cWT aT_^ac bPXS CWT aT]TfPQ[T T]TaVh bTRc^a Xb Tg_TRcTS c^ Va^f c^ #$ QX[[X^] X] ! ! P]S d_ c^ % QX[[X^] Qh ! ! D=4? bPXS 3TeT[^_X]V ]PcX^]b [XZT 2WX]P fWXRW aTRT]c[h bda_PbbTS cWT DB Pb cWT f^a[S b c^_ T\XccTa PaT QT X]V T]R^daPVTS Qh aXRW R^d]caXTb c^ T\QaPRT aT]Tf

BdbcPX]PQ[T 4]TaVh 8]eTbc\T]c ! ' aT_^ac bPXS 8] <PaRW ! ' V[^QP[ X]bcP[[TS fX]S RP_PRXch Tg RTTSTS VXVPfPccb ^a T]^dVW c^ _^fTa Pa^d]S &$ \X[[X^] W^\Tb 8]eTbc\T]c X] b^[Pa T]TaVh b^PaTS Qh !$# _TaRT]c c^ !' % QX[[X^] [Pbc hTPa fWX[T cWT QX^UdT[ bTRc^a U^d]STaTS fXcW Ud]Sb UP[[X]V ]TPa[h ^]T cWXaS c^ ! QX[[X^] cWT aT_^ac bPXS >eTaP[[ R[TP] T]TaVh PRR^d]cTS U^a !" _TaRT]c ^U P[[ ]Tf X]bcP[[TS RP_PRXch X] ! & ?dQ[XR X]eTbc\T]c X] aT]TfPQ[T T]TaVh eXP cWT \PaZTcb \^aT cWP] S^dQ[TS c^ !" # QX[[X^] d_ Ua^\ % QX[[X^] X] ! % cWT aT_^ac bPXS CWT B ?

2dbc^\ 01= 0<A> AT]TfPQ[T 4]TaVh 8]STg VPX]TS & _TaRT]c X] ! & Qdc WPb bX]RT UP[[T] # _TaRT]c ^] fTPZ]Tbb X] cWT V[^QP[ TR^]^\h <^bc ]Tf \^]Th U[^fTS X]c^ aT]TfPQ[T T]TaVh [TPSTab

8] fWPc Xb QTX]V RP[[TS P VaTT] V^[S adbW V[^Q P[ X]eTbc\T]c X] aT]TfPQ[T T]TaVh bdaVTS b^\T % _TaRT]c c^ #' QX[[X^] X] ! & P D= PVT]Rh bPXS ^] CdTbSPh 1d^hTS Qh b^PaX]V U^bbX[ UdT[ _aXRTb P]S R^]RTa]b ^eTa cWT RPaQ^] SX^gXST T\XbbX^]b cWPc UdT[ V[^QP[ fPa\X]V X]eTbc\T]c X] R[TP] T]TaVh Ua^\ b^daRTb [XZT fX]S b^[Pa P]S QX^UdT[b [Pbc hTPa a^bT cWaTT cX\Tb UPbcTa cWT] _aTSXRcTS Qh cWT D= 4]eXa^]\T]cP[ ?a^VaP\\T D=4? 9dbc Pb cW^d bP]Sb fTaT SaPf] c^ 2P[XU^a]XP P]S cWT :[^]SXZT X] cWT [PcT ' b cWT VaTT] T]TaVh V^[S adbW Xb PccaPRc X]V [TVX^]b ^U \^STa] SPh _a^b_TRc^ab X] P[[ _Pacb ^U cWT V[^QT bPXS 0RWX\ BcTX]Ta WTPS ^U D=4?

FX]S _^fTa PccaPRcTS cWT \^bc RP_XcP[ [Pbc hTPa Pc $ ! QX[[X^] ^a P cWXaS ^U P[[ R[TP] T]TaVh X]eTbc\T]c D=4? b 6[^QP[ CaT]Sb X]

PQ[T T]TaVh P]S PS^_c QX]SX]V T\XbbX^]b cPaVTcb d] STa P ]Tf X]cTa]PcX^]P[ R[X\PcT _PRc CWT :h^c^ ?a^c^R^[ b UXabc R^\\Xc\T]c _T aX^S Tg_XaTb X] ! ! P]S V^eTa]\T]cb PaT ]^f aPRX]V c^ ]TV^cXPcT P ]Tf PVaTT\T]c cWPc cWTh W^_T c^ WPeT X] _[PRT Qh cWT D= b R[X\PcT cP[Zb ]Tgc hTPa CWT aT_^ac b UX]SX]Vb bW^d[S T\ _^fTa V^eTa]\T]cb Q^cW =^acW P]S B^dcW c^ aTPRW P STT_ P]S \TP]X]VUd[ ]Tf PVaTT \T]c Qh cWT RadRXP[ R[X\PcT R^]eT]cX^] \TTc X]V X] 2^_T]WPVT] X] [PcT ! ( BcTX]Ta bPXS 8] cWT DB Pb _dQ[XR PRRT_cP]RT bWXUcb c^ R[TP]Ta T]TaVh cWT V^eTa]\T]c Xb QTX]V RP[[TS ^] c^ [TPS P RPaQ^] aTe^[dcX^] Qh _PbbX]V S^\TbcXR R[X\PcT [TVXb[PcX^] P]S PVaTTX]V c^ Pc [TPbc WP[eT T\XbbX^]b Qh ! $ .QPFQP 4GWVGTU

%FONBSL HêWFT &VSPQF B UPVDI PG SFDFTTêPO 4da^_T V^c P UXabc cPbcT ^U aTRTbbX^] ^] CdTbSPh fWT] 3T]\PaZ P R^d] cah cWPc Ua^]cTS cWT W^dbX]V Q^^\ ^U cWT _Pbc STRPST bPXS TR^]^\XR ^dc_dc WPS bWad]Z U^a cf^ `dPacTab X] P a^f 8] cWT Tda^ PaTP ]TaeTb UaPhTS PWTPS ^U P U^aTRPbc X]cTaTbc aPcT X]RaTPbT Qh cWT 4da^_TP] 2T]caP[ 1P]Z fWT] 5aT]RW ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZ^ih bPXS bdRW P \^eT R^d[S WXc Va^fcW P]S S^ ]^cWX]V c^ [^fTa P aTR^aS aPcT ^U X] U[PcX^] RPdbTS Qh WXVW ^X[ _aXRTb 8] cWT \TP]cX\T P [^c ^U cWT QPS ]Tfb RP\T Ua^\ R^d]caXTb X] P]S ^dcbXST cWT Tda^ PaTP fWTaT cWT W^dbX]V \PaZTc Q^^\ fPb ^]T ^U cWT \PX] SaXeTab ^U cWT TR^]^\h X] aTRT]c hTPab 8aT[P]S B_PX] P]S 1aXcPX] c^ ]P\T cWaTT X] PSSX cX^] c^ 3T]\PaZ FW^ bX]]TS Qh W^dbX]V Xb _d]XbWTS Qh W^dbX]V bPXS 6X[[Tb <^TR P] TR^]^\Xbc X] ;^]S^] U^a 1P]Z ^U 0\TaXRP 6a^bb S^\TbcXR _a^SdRc X] 3T]\PaZ bWaP]Z % _TaRT]c X] cWT UXabc `dPacTa ^U cWXb hTPa R^\_PaTS c^ cWT [Pbc `dPacTa ^U ! & fWT] 63? R^]caPRcTS ! _TaRT]c `dPacTa ^] `dPacTa PRR^aSX]V c^ aTeXbTS SPcP _dQ [XbWTS Qh cWT ]PcX^]P[ bcPcXbcXRb ^UUXRT CWT 3P]XbW ]Tfb U^[[^fTS R^]UXa\PcX^] cWXb fTTZ cWPc 8aT[P]S c^^ Xb ^] cWT QaX]Z ^U aTRTbbX^] PUcTa P W^dbX]V b[d\_ cWPc B_PX] Xb ]^c P]h QTccTa ^UU U^a cWT bP\T aTPb^] _[db \^d]cX]V bXV]b cWPc 1aXcXbW W^dbT _aXRTb PaT V^X]V Ua^\ Q^^\ c^ Qdbc CWT ]Tfb Ydbc V^Tb ^] VTccX]V f^abT U^a cWT D: TR^]^\h bPXS <XRWPT[ BPd]STab Pc 2XcXVa^d_ QP]Z PUcTa P U[^f ^U VaX\ ]Tfb Ua^\ 1aXcPX] HTbcTaSPh bPf _[d]VTb X] R^]bd\Ta R^]UXST]RT P]S \^acVPVT P__a^eP[b C^SPh WPb Qa^dVWc P] ^cWTa bWPa_ UP[[ X] W^dbT _aXRTb _[db bXV]b cWPc \P]dUPRcdaX]V PRcXeXch Xb WTPSX]V X]c^ aTRTbbX^] CWT =PcX^]fXST QdX[SX]V b^RXTch bPXS _aXRTb b[XS ( _TaRT]c [Pbc \^]cW P]S fTaT % " _TaRT]c S^f] ^] cWT hTPa cWT QXVVTbc STR[X]T bX]RT 3TRT\QTa ((!

4R^]^\Xbcb QT[XTeT P RaPbW cWTaT X] W^dbX]V fX[[ X]UTRc cWT aTbc ^U cWT TR^]^\h Pb fT[[ P]S PQ^eT P[[ R^]bd\Ta b_T]SX]V QTRPdbT ^U cWT Tg cT]c c^ fWXRW W^dbT QdhX]V P]S Uda]XbWX]V c^^ fTaT UX]P]RTS Qh [XQTaP[ \^acVPVT UX]P]RX]V 0\^]V Tda^i^]Tab 8aT[P]S bPXS cWXb fTTZ Xcb TR^]^\XR ^dc_dc bWaP]Z X] cWT UXabc cWaTT

&6 UFMMT #SJUBJO UP DVU CVEHFU EFGJDJU CZ

?7>C>

A4DC4AB

4HE®%UROPEAN®5NION S®EXECUTIVE®ARM®PROPOSED®ON 7EDNESDAY®GIVING®"RITAIN®UNTIL®THE®END®OF®THE ®FISCAL®YEAR®TO®CUT®ITS®BUDGET®DEFICIT®TO®BE LOW®THE®BLOC S®CAP®OF® ®PERCENT®OF®GROSS®DOMESTIC PRODUCT ®4HE®%UROPEAN®#OMMISSION S®RECOMMEN DATION ®WHICH®MUST®BE®APPROVED®BY®%5®FINANCE®MIN ISTERS®TO®TAKE®EFFECT ®IS®PART®OF®THE®BLOC S®BUDGET®DIS CIPLINE®PROCEDURE®AGAINST®"RITAIN ® 7E®EXPECT®THE 5+®AUTHORITIES®TO®ADOPT®THE®MEASURES®NECESSARY®TO CORRECT®THE®SITUATION®AT®THE®LATEST®BY® ®%5 %CONOMIC®AND®-ONETARY®!FFAIRS®#OMMISSIONER *OAQUIN® !LMUNIA® SAID® IN® A® STATEMENT ® 4HE #OMMISSION®LAUNCHED®DISCIPLINARY®ACTION®AGAINST "RITAIN®LAST®MONTH ®SAYING®THE®COUNTRY®LOOKED®SET®TO EXCEED®THE®BLOC S®BUDGET®DEFICIT®CEILING®THIS®YEAR AND®NEXT ®4HE®%5®EXECUTIVE®EXPECTS®THE®SHORTFALL®TO SWELL®TO® ®PERCENT®OF®'$0®IN®THE®FISCAL®YEARS ®AND® ®WITH®NO®POLICY®CHANGE ®4HE SHORTFALL®MAY®BE® ®PERCENTAGE®POINT®HIGHER ®FOL LOWING®AN®ANNOUNCEMENT®OF®CUTS®IN®PERSONAL®IN COME®TAX ® (AVING®CAREFULLY®EXAMINED®THE®5NITED +INGDOM S®ECONOMIC®AND®BUDGETARY®PROSPECTS ®THE #OMMISSION®CONSIDERS®THAT®THE®BREACH®OF®THE®REFER ENCE®VALUE®PLANNED®BY®THE®5+®AUTHORITIES®FOR ®QUALIFIES®AS®AN®EXCESSIVE®DEFICIT

!LMUNIA®SAID ®$IPLOMATS®SAY®THE®%5 S®DISCIPLINE PROCEDURE®IS®UNLIKELY®TO®HAVE®MAJOR®PRACTICAL®CONSE QUENCES®FOR®"RITAIN®OTHER®THAN®BEING®AN®EMBARRASS MENT®FOR®0RIME®-INISTER®'ORDON®"ROWN ®WHO®HAS®OF TEN®BOASTED®ABOUT®HIS®FISCAL®POLICIES ®3INCE®"RITAIN IS®OUTSIDE®THE®EURO®ZONE ®THE®BLOC®CANNOT®FINE®IT®FOR BREACHING®THE®DEFICIT®RULES ®$TWUUGNU 4GWVGTU P]S P RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc ad]]X]V Pc _Ta RT]c ^U ^dc_dc f^d[S _a^QPQ[h c^dRW Q^cc^\ Pc cWT T]S ^U cWXb hTPa P]S cWT QTVX]]X]V ^U ]Tgc FT PaT ]^c Pbbd\X]V cWTaT fX[[ QT P aTRTbbX^] 1^cW B_PX] P]S 8aT[P]S \Xaa^aTS \P]h ^U cWT \^acVPVT Ud]SX]V _aPRcXRTb R^\\^] X] 1aXcPX] aPcWTa cWP] cWT \^aT RPdcX^db P__a^PRW ^U [PaVTa R^]cX]T]cP[ 4da^_TP] TR^]^\XTb 8] 5aP]RT fWTaT W^dbT _aXRTb WPeT Q^^\TS c^^ ^eTa cWT _Pbc STRPST Qdc \^aT R^]bTaePcXeT \^acVPVT Ud]SX]V bW^d[S [X\Xc cWT fXSTa UP[[^dc

\^]cWb ^U cWT hTPa P]S ^]T ^U cWT R^d]cah b \PX] U^aTRPbcTab cWT 4R^]^\XR P]S B^RXP[ ATbTPaRW 8]bcXcdcT Xb _aTSXRcX]V aTRTbbX^] cWXb hTPa U^a cWT UXabc cX\T bX]RT ('" 8] B_PX] 4R^]^\h <X]XbcTa ?TSa^ B^[QTb bPXS Va^fcW fPb bTc c^ b[^f UdacWTa X] cWT bTR^]S `dPacTa Ua^\ cWT " _TaRT]c `dPacTa[h aPcT X] cWT UXabc cWaTT \^]cWb ^U cWT hTPa 0b ^U cWPc _^X]c Xc Xb WPaS c^ bPh fWPc fX[[ WP__T] WT c^[S P _aTbb QaTPZUPbc 7T PSSTS cWPc cWT TR^]^\h fWXRW Xb WTPeX[h QdaST]TS Qh _aXePcT bTRc^a STQc

Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum

İMKB-100

*CPI 5GPI

İMKB-30

0KMMGK

İMKB-IND

%CE

İMKB-BANK

&#:

DJIMT

(65'

Daily Monthly Change (%) Change (%)

Close

Country

Change (%)

Level

* -QPI

,CRCP

(TCPEG

7-

)GTOCP[ 75#

0#5&#3

75#

5 2

75#

$TCUKN

&QY

#6 %#.'0&#4

# ).#0%'

OF +VMZ G 5VSLFZ +V 11* P +VOF 5 ÿ,

FZ $1* PG 5VSL SNBOZ (F PG .* DUPS 1 4FSWJDF TF VSP [POF E & #SJUBJO BO VOFNQMPZ SU QP U SF &NQMPZNFO F 64 G UI NFOU SBUF P GBDUVSJOH YDFQU NBOV *4. JOEFY F

TurkDEX US$/JP¥ EU€/JP¥

$18'52#

;T <^]ST ]Tfb_P_Ta P]]^d]RTS cWT T]S ^U cWT V^^S cX\Tb U^a _a^_Tach _aXRTb Pb P Ua^]c _PVT WTPS[X]T bc^ah 4eT] cWT \^aT aPRh RT]caP[ P]S TPbcTa] _Pac ^U 4da^_T bTT\TS c^ bdRRd\Q YdSV X]V Qh \^]cW[h bdaeThb ^U R^a_^aPcT _daRWPbX]V \P]PVTab cWPc cPZT cWT _d[bT X] fWPc Xb R^]bXSTaTS Qh \P]h Pb cWT R[^bTbc cWX]V c^ aTP[ cX\T ?^[P]S b aTPSX]V U^a cWT \P]dUPRcdaX]V bTRc^a bWaP]Z U^a cWT bTR^]S bcaPXVWc \^]cW X] 9d]T P]S cWT 2iTRWb bW^fTS cWTXa cWXaS ST RT[TaPcX^] X] Va^fcW %QRGPJCIGP 2CTKU 4GWVGTU

0CVKXG

(QTGKIP

0CVKXG

(QTGKIP

0WODGT QH 5JCTGU / ECR 0WODGT QH 5JCTGU / ECR

&CKN[ %NQUG %JCPIG

/QPVJN[ %JCPIG

;GCTN[ %JCPIG

Price

Daily Change (%)

Ticker

Volumes

+5#/$

8'56.

)#4#0

75 ,2}

:5- `

'7 ,2}

+*'8#

6'-67

+5%64

:5-

'7 75

)#4#0

16-#4

8#-$0

).;*1

&));1

#-$0-

5#4-;

67&&(

;-$0-

Ticker

Price (YTL) Daily Change (%)

/-$

Ticker

Price (YTL) Yearly Change (%)

/-$

/-$ +0&

2 %*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/09t EV/EBITDA 2006/12

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

EV/EBITDA 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Mcap YTL

P/E 2006/12

$. : ,

2TKEG

.KIJV % 1KN )QNF %QRRGT

9C[

%JCPIG

*KIJ

.')#.

.PUPSPMB BMMPXFE UP HFU 6[BO GVOET JO 4XJTT CBOLT BfXciTa[P]S b WXVWTbc R^dac WPb ad[TS cWPc <^c^a^[P 8]R fX[[ aTRTXeT SXb_dcTS Ud]Sb cWT U^a\Ta ^f]Tab ^U cWT CdaZXbW cT[TR^\ R^\_P]h CT[bX\ WPS ST_^bXcTS X] BfXbb QP]Zb CWT BfXbb 5TSTaP[ CaXQd]P[ X] cWT ad[X]V _dQ[XbWTS FTS]TbSPh aTYTRcTS P] P__TP[ Qh \T\QTab ^U cWT fTP[cWh DiP] UP\X[h PVPX]bc P ! % IdaXRW R^dac ad[X]V c^ caP]bUTa cWT Ud]Sb c^ <^c^a^[P 8]R CWT ad[X]V SXS ]^c b_TRXUh cWT P\^d]c ^U cWT \^]Th Qdc QX[[X^]b ^U S^[[Pab WPeT QTT] X]e^[eTS X] cWT RPbT cWT \PX] _Pac ^U fWXRW Xb X] cWT D]XcTS BcPcTb BfXciTa[P]S b WXVWTbc R^dac bPXS cWT [PfbdXc UX[TS Qh <^c^a^[P 2aTSXc 2^a_ PVPX]bc cWT DiP]b fPb d] STa 0\TaXRP] YdaXbSXRcX^] 8c ^][h STRXSTS ^] cWT _Pac ^U cWT RPbT cWPc R^]RTa]TS Ud]Sb X] BfXbb QP]Zb 0 DB UTSTaP[ YdSVT X] 9d[h ! " ^aSTaTS cWT DiP] UP\X[h c^ _Ph \^aT cWP] # QX[[X^] c^ P SXeXbX^] ^U <^c^a^[P 8]R UX]SX]V cWPc cWT UP\X[h QX[ZTS cWT cT[TR^\\d]X RPcX^]b VXP]c fXcW P] P[\^bc T]S[Tbb bTaXTb ^U [XTb DB 3XbcaXRc 9dSVT 9TS APZ^UU ad[X]V ^] P RXeX[ [PfbdXc X] =Tf H^aZ P[b^ ^aSTaTS UXeT [TPSX]V \T\ QTab ^U cWT DiP] UP\X[h c^ QT PaaTbcTS XU cWTh bTc U^^c X] cWT D]XcTS BcPcTb <^c^a^[P 2aTSXc 2^a_ P]S =^ZXP 2^a_ WPS PRRdbTS cWT DiP]b ^U Q^aa^fX]V \^]Th c^ QdX[S P ]Tgc VT]TaPcX^] fXaT[Tbb ]Tcf^aZ fXcW ]^ X]cT]cX^] ^U _PhX]V QPRZ cWT \^]Th 5a^\ ((' c^ ! <^c^a^[P P]S =^ZXP caP]b UTaaTS ! & QX[[X^] X] [^P]b c^ cWT DiP] R^]ca^[[TS cT[TR^\ R^\_P]h CT[bX\ CWT UP\X[h SXeTacTS Pc [TPbc QX[[X^] ^U cWPc \^]Th c^ cWTXa ^f] _^RZTcb P]S ^cWTa T]cXcXTb cWT ! " ad[X]V U^d]S 0 IdaXRW SXbcaXRc R^dac X] ! % bPXS cWT DB ad[X]V fPb c^ QT RPaaXTS ^dc X] BfXciTa[P]S X]R[dSX]V caP]bUTaaX]V Ud]Sb ^U cWT DiP]b X] BfXbb QP]Zb c^ <^c^a^[P CWT DiP]b P__TP[TS PVPX]bc cWT STRXbX^] CWT BfXbb 5TSTaP[ CaXQd]P[ aTYTRcTS cWTXa P__TP[ bPhX]V cWPc cWTaT Xb ]^ S^dQc cWT DB YdbcXRT fPb X] RWPaVT ^U cWT DiP] caXP[ 8c P[b^ aTYTRcTS cWT P__T[ [P]cb R[PX\ cWPc X\_[T\T]cX]V cWT DB ad[X]V f^d[S QaTPRW _dQ[XR ^aSTa X] BfXciTa[P]S .CWUCPPG #2

.')+5.#6+10

(PWFSONFOU TVCNJUT CJMM UP NPWF $# UP TUBOCVM CWT V^eTa]\T]c WPb bdQ\XccTS P QX[[ c^ ?Pa[XP\T]c RP[[X]V U^a cWT CdaZXbW 2T]caP[ 1P]Z P]S cWT WTPS`dPa cTab ^U P ]d\QTa ^U bcPcT ad] 0]ZPaP QPbTS UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b c^ QT \^eTS c^ çbcP]Qd[ CdaZTh b R^\\Ta RXP[ WdQ CWT QX[[ _a^_^bTb cWPc cWT 2P_XcP[ <PaZTcb 1^PaS B?: P]S cWT 1P]ZX]V ATVd[PcX^] P]S Bd_TaeXbX^] 0VT]Rh 133: QT \^eTS c^ CdaZTh b [PaVTbc RXch fXcWX] cf^ hTPab ^U cWT [Pf QTR^\X]V TUUTR cXeT CWT [Pf S^Tb ]^c aT`dXaT cWT \^eX]V ^U EPZ UQP]Z b WTPS`dPacTab* X]bcTPS Xc Xb T]cXc[Tb cWT QP]Z b \P]PVTaXP[ Q^PaS c^ STRXST P ]Tf [^RPcX^] fXcWX] cWT R^d]cah 7^fTeTa cWT QX[[ f^d[S P\T]S 0acXR[T ! ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR 2T]caP[ 1P]Z ;Pf =^ ! c^ bPh CWT WTPS`dPacTab ^U cWT QP]Z Xb X] çb cP]Qd[ 0]ZPaP C^SPh b IP\P] #PMCTC 6QFC[ U <COCP

#761/16+8'

64 BVUP TBMFT IJU ZS MPX (. IPMET /P TQPU DB Pdc^ bP[Tb _[d]VTS X] 9d]T c^ P $ hTPa [^f Qdc P \^]cW T]S R[TPaP]RT bP[T WT[_TS 6T]TaP[ <^c^ab 2^a_ aTcPX] Xcb =^ b_^c P]S bcTTa R[TPa ^U cWT fX_T^dc \P]h WPS UTPaTS bT]SX]V Xcb bWPaTb WXVWTa ATR^aS VPb _aXRTb P]S STR[X]X]V caPST X] eP[dTb U^a QXV cadRZb P]S BDEb WXc cadRZ bP[Tb WPaS fWX[T \PY^a Pdc^\PZTab X]R[dSX]V C^h^cP <^c^a 2^a_ bcadVV[TS c^ ZTT_ d_ fXcW ST\P]S U^a b^\T _^_d[Pa b\P[[Ta RPab P]S WhQaXSb 6< fPb cWT X] Sdbcah b \PX] bda_aXbT PUcTa P bP[T UTPcdaX]V iTa^ _TaRT]c UX]P]RX]V U^a bXg hTPab P[[^fTS cWT DB Pd c^\PZTa c^ Pe^XS [^bX]V bP[Tb [TPSTabWX_ X] cWT \^]cW c^ C^h^cP 6< fPb QTccTa cWP] Tg_TRc TS P]S Xc [^^Zb [XZT C^h^cP \XbbTS P QXV ^__^acd ]Xch X] cWT \^]cW bPXS 9TbbT C^_aPZ P] P]P[hbc fXcW X]Sdbcah caPRZX]V FTQ bXcT 4S\d]Sb R^\ 5^aS <^c^a 2^ bP[Tb fTaT S^f] !' _TaRT]c fWX[T 2Wahb[Ta ;;2 bP[Tb UT[[ "% _TaRT]c cWT fTPZTbc aTbd[c X] cWT X]Sdbcah &GVTQKV 4GWVGTU

%1/2'6+6+10

1DB8=4BB

.QY

2 ' 5JCTG RTKEG FKXKFGF D[ GCTPKPIU RGT UJCTG KU C OGCUWTG QH VJG RTKEG RCKF HQT C UJCTG TGNCVKXG VQ VJG KPEQOG QT RTQHKV GCTPGF D[ VJG HKTO RGT UJCTG '8 '$+6&# 'PVGTRTKUG XCNWG FKXKFGF D[ GCTPKPIU DGHQTG KPVGTGUV VCZ CPF COQTVK\CVKQP nVo UVCPFU HQT VTCKNGT CPF OGCPU VJG FCVC QXGT VJG NCUV HQWT SWCTVGTU

;GUVGTFC[ U ENQUKPI

7RFCVGF CV R O D[ )/6 &KUENCKOGT 6JG KPHQTOCVKQP KP VJKU TGRQTV JCU DGGP RTGRCTGF D[ $/& $K\KO 5GEWTKVKGU HTQO UQWTEGU DGNKGXGF VQ DG TGNKCDNG #NN VJG KPHQTOCVKQP KPVGTRTGVCVKQPU CPF TGEQOOGPFCVKQPU EQXGTGF JGTGKP TGNCVKPI VQ KPXGUVOGPV CEVKQPU CTG PQV YKVJKP VJG UEQRG QH KPXGUVOGPV EQPUWNVCPE[ 6JGTGHQTG KPXGUVOGPV FGEKUKQPU DCUGF QPN[ QP VJG KPHQTOCVKQP EQXGTGF JGTGKP OC[ PQV DTKPI GZRGEVGF TGUWNVU

&6 DMFBST /PLJB UP CVZ NBQNBLFS /BWUFR 4D P]cXcadbc aTVd[Pc^ab ^] FTS]TbSPh R[TPaTS =^ZXP 2^a_ c^ Qdh DB SXVXcP[ \P_\PZTa =PecT` 2^a_ bPh X]V cWT STP[ f^d[S QT d][XZT[h c^ bWdc ^UU aXeP[b PR RTbb c^ SXVXcP[ \P_b =PecT` Xb ^]T ^U ^][h cf^ X]cTa ]PcX^]P[ _a^SdRTab ^U SXVXcP[ \P_b CWT ^cWTa ^]T CT[T 0c[Pb =E fPb aTRT]c[h Q^dVWc Qh ]PeXVPcX^] ST eXRT _a^SdRTa C^\C^\ =E CWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] bPXS Xc WPS QTT] f^aaXTS cWPc =^ZXP b bca^]V _^bXcX^] Pb P bd__[XTa ^U \^QX[T _W^]Tb \XVWc P[[^f cWT R^\QX]TS R^\_P]h c^ Q[^RZ aXeP[b PRRTbb c^ \P_b cWTh ]TTS c^ ^UUTa ]PeXVPcX^] bTaeXRTb c^ Rdb c^\Tab 1dc Xc bPXS Xc WPS R^]R[dSTS cWPc CT[T 0c[Pb ^U UTaTS T]^dVW aXeP[ah c^ bc^_ cWXb WP__T]X]V 2WXRPV^ QPbTS =PecT` _a^SdRTb \P_b P]S b^UcfPaT U^d]S X] Pdc^\^QX[T ]PeXVPcX^] bhbcT\b _^acPQ[T ]PeXVPcX^] STeXRTb \PST Qh 6Pa\X] ;cS P]S ^cWTa R^\_P ]XTb P]S 8]cTa]Tc \P_ bXcTb [XZT 0>; b <P_`dTbc 6^^V[T <P_b P]S HPW^^ <P_b $TWUUGNU #2

T09-03-07-08.qxd

02.07.2008

18:15

Page 1

C>30HzB I0<0= (

6*745&#; ,7.;

?7>C>

?7>C>

A4DC4AB

0?

CA0E4;

%BODFST PG B DVMUVSBM HSPVQ QFSGPSN EVSJOH B CVSJBM SJUF JO 0UVPLF 0HCJB DPVOUZ JO UIF PJM SJDI /JHFS %FMUB SFHJPO

A4DC4AB

/JHFSJB "GSJDBmT PJM BOE TVOTIJOF DBQJUBM ?7>C>

5SBWFM UJQT

?7>C>

0?

4RADITIONAL®)JAW®WAR®BOATS®PLY®THE®CREEKS®DURING®A®TRADITIONAL®CEREMONY®IN®.EMBE®4OWN

0EOPLE®AWAIT®PRAYER®TIME®AT®THE®#ENTRAL®-OSQUE®IN®,AGOS

26*$, '"$54

?7>C>

A4DC4AB

0?

-USLIM®WOMEN®DRESSED®IN®TRADITIONAL®CLOTHING

?7>C>

=XVTaXP Xb P FTbc 0UaXRP] R^d]cah cWPc Xb W^\T c^ \^aT cWP] !$ TcW]XR Va^d_b P]S Pa^d]S $ [P] VdPVTb 0[cW^dVW ]^ ^UUXRXP[ RT]bdb WPb QTT] cPZT] TbcX\PcTb _dc =XVTaXP b _^_d[PcX^] Pc Pa^d]S # \X[[X^] \PZX]V Xc 0UaXRP b \^bc ST]bT[h _^_d[PcTS ]PcX^] =XVTaXP d]STafT]c bdbcPX]TS R^[^]XiPcX^] Qh cWT FTbc P]S UX ]P[[h PRWXTeTS X]ST_T]ST]RT Ua^\ 1aXcPX] X] (% 1dc X] cWT _TaX ^S cWPc U^[[^fTS cWTaT fTaT P bTaXTb ^U \X[XcPah R^d_b fXcW cWT aT bd[c cWPc ST\^RaPRh WPb ]TeTa aTP[[h cPZT] a^^c WTaT 8] ((( cW^dVW P \^aT ST\^RaPcXR bhbcT\ UX]P[[h fPb TbcPQ[XbWTS P]S bX]RT cWT] \P]h TUU^acb WPeT QTT] \PST c^ ZTT_ cWXb ST\^RaPRh P[XeT =XVTaXP Xb SXeXSTS X]c^ "% bcPcTb P]S Xb P UTSTaP[ aT_dQ[XR 5a^\ cWT _Tab_TRcXeT ^U Xcb ^X[ aTbTaeTb =XVTaXP Xb PRcdP[[h P eTah fTP[cWh R^d]cah CWT TR^]^\h ^U cWT ]PcX^] Xb X] UPRc QPbTS ^] ^X[ 0QdYP =XVTaXP b ^UUXRXP[ RP_XcP[ bX]RT (( Xb P fT[[ RW^bT] RXch \dRW QTccTa _[P]]TS P]S [PXS ^dc cWP] =XVTaXP b ^cWTa [PaVT RXcXTb FWT] cWT RP_XcP[ fPb \^eTS c^ 0QdYP Ua^\ Xcb _aTeX^db [^RPcX^] X] ;PV^b ePaX^db \X]XbcaXTb P]S X]bcXcdcX^]P[ QdX[SX]Vb fTaT P[b^ QdX[c P]S bTc d_ WTaT 0QdYP WPb cWT PSeP] cPVT ^U ]^c QTX]V Pb Ra^fSTS P]S RWP^cXR Pb ;PV^b 0QdYP Xb UX[[TS fXcW R^]bcadRcX^] bXcTb ^_TaPcX]V Pc Ud[[ b_TTS >]T cWX]V h^d \Ph ]^cXRT d_^] PaaXeX]V WTaT Xb cWPc cWTaT PaT ]^ RWX\]Thb ^U P]h b^ac FWh. 1TRPdbT Q^cW bd\\Ta P]S fX]cTa bTT cT\_TaPcdaT bcPhX]V Pc Pa^d]S "$ # STVaTTb 2T[bXdb* X] ^cWTa f^aSb cWTaT Xb ]^ ]TTS U^a WTPcX]V ^a RWX\]Thb 8U h^d PaT ]^c PR Rdbc^\TS c^ WTPc h^d fX[[ WPeT P eTah SXUUXRd[c cX\T X] cWXb R^d]cah >] cWT a^PS Ua^\ cWT RP_XcP[ c^ cWT RXch ^U :PSd]P [XTb cWT UP\^db Id\P A^RZ ^]T ^U cWT PccaPRcX^]b SaPfX]V cWT UTf c^daXbcb fW^ \PZT Xc WTaT CWXb \^]^[XcWXR _XTRT ^U a^RZ WPb QTR^\T P bh\Q^[ ^U cWT RXch P]S Xb WT[S Qh cWT [^RP[b Pb bPRaTS ;^^Z Pc cWT a^RZ Ua^\ SXUUTaT]c P]V[Tb 5a^\ ^]T _Tab_TRcXeT Xc aTbT\Q[Tb P bXccX]V T[T_WP]c fWX[T Ua^\ P] ^cWTa Xc [^^Zb [XZT P Wd\P] WTPS [^^ZX]V d_fPaSb 0UcTa [TPeX]V cWT RP_XcP[ fT WTPSTS c^ cWT U^a\Ta RP_XcP[ <P]h _aXePcT PXa[X]Tb U[h QTcfTT] cWT cf^ ;PV^b fXcW P _^_d[PcX^] ^U $ \X[[X^] Xb Qh UPa =XVTaXP b [PaVTbc RXch 8c Xb cWT QdbX]Tbb caPST P]S TR^]^\XR WTPac ^U cWT R^d]cah FWX[T % _TaRT]c ^U ;PV^b _^_d[P cX^] QT[^]Vb c^ cWT H^adQP caXQT P[\^bc TeTah ^cWTa caXQT X] cWT R^d]cah Xb aT_aTbT]cTS Pb _T^_[T Ua^\ P[[ ^eTa U[^f X]c^ cWT RXch X] bTPaRW ^U Y^Qb c^ bd__^ac cWT\bT[eTb P]S cWTXa UP\X[XTb 8] cWT \XSS[T ^U ^]T ^U ;PV^b b`dPaTb bcP]Sb P bcPcdT bh\Q^[XiX]V cWT cWaTT \PX] caXQTb ^U =XVTaXP) cWT 7PdbP cWT H^adQP P]S cWT 8VQ^ 8Q^ CWTbT cWaTT caXQTb P[[ WPeT cWTXa ^f] [P]VdPVT P]S U^a\ SXbcX]Rc TcW]XR Va^d_b 4gcaT\T[h WXVW _^_d[PcX^] ST]bXch P]S cWT UPRc cWPc Xc WPb] c QTT] PSSaTbbTS X] P cX\T[h UPbWX^] WPeT [TUc cWT RXch _Ta\P]T]c[h SP\PVTS P]S cWT caPUUXR bXcdPcX^] d]b^[ePQ[T* c^ VTc Ua^\ P]hfWTaT c^ P]hfWTaT [XcTaP[[h cPZTb W^dab ^dc ^U h^da SPh ;^RP[b WPeT cda]TS c^ \^c^aRhR[Tb c^ b_TTS cWX]Vb d_ P QXc P]S P]h^]T fXcW daVT]c QdbX]Tbb ^U P]h ZX]S ^_cb U^a ^]T CPgXb P[b^ R^\T X] cWT U^a\ ^U P \^c^aRhR[T P]S PUcTa QPa VPX]X]V fXcW h^da SaXeTa ^eTa cWT _aXRT h^d [[ QT ^] h^da fPh ;PV^b Xb b_[Xc X]c^ UXeT bTRcX^]b U^da ^U fWXRW PaT Xb[P]Sb P]S PaT R^]]TRcTS Qh QaXSVTb cWT [^]VTbc ^U fWXRW ad]b U^a ZX[^\TcTab >]T R^a]Ta ^U ;PV^b Xb W^\T c^ P UXbWX]V eX[[PVT 7^dbTb WTaT PaT QdX[c PQ^eT cWT fPcTa P]S _T^_[T \PZT cWTXa [XeX]V UXbW X]V FWX[T WTaT fT bPf P \^cWTa RPaahX]V P RWX[S ^] WTa QPRZ P]S P _PSS[T X] WTa Pa\b ^] WTa fPh QPRZ Ua^\ P SPh ^U UXbWX]V 5^a cWT RWX[SaT] Ua^[XRZX]V PQ^dc WTaT UXbWX]V Xb Q^cW f^aZ P]S T]cTacPX]\T]c CWTh WPeT ]TeTa QTT] c^ bRW^^[ Pb cWTXa [XUT Xb R^\_[TcT[h R^]]TRcTS c^ cWT fPcTa cWT UXbW P]S UXbWX]V a^Sb 8] cWT b^dcW ^U =XVTaXP fWXcT _T^_[T P]S U^aTXV]Tab PaT aTUTaaTS c^ Pb >hXQ^ FWTaTeTa fT fT]c fT WTPaS CWT >hXQ^ WPeT R^\T >U R^dabT Pb TeTah^]T ]^f Z]^fb 0UaXRP fPb cWT b^daRT U^a \X[[X^]b P]S \X[[X^]b ^U _T^_[T fW^ fTaT b^[S X]

7JTB .IGERIA ®WITH®THE®EXCEPTION®OF®A®FEW®NEIGHBORING®COUNTRIES ®RE QUIRES®VISAS®FROM®CITIZENS®OF®ALMOST®EVERY®NATION®IN®THE®WORLD ®&OR CITIZENS®OF®4URKEY ®THIS®MEANS®A®SINGLE®ENTRY®VISA®FOR®94,® ®AND®A DOUBLE®ENTRY®VISA®FOR®94,® ®9OU®MUST®BUY®YOUR®VISA®BEFORE®GOING AND®HAVE®BOOKED®A®ROUND TRIP®FLIGHT )PX UP HP 4URKISH®!IRLINES®HAS®REGULARLY®SCHEDULED®DIRECT®FLIGHTS®TO ,AGOS® FOR® ® EUROS® TAX® INCLUDED ® -ONDAY ® 4HURSDAY ® 3ATURDAY $EPARTS®FROM®¨STANBUL®AT® ®P M ®!RRIVES®AT® ®P M 3FUVSO -ONDAY ®4HURSDAY ®3ATURDAY ®$EPARTS®AT® ®P M ®!RRIVES AT® ®A M 8IFSF UP TUBZ 9OU®SHOULD®HAVE®NO®TROUBLE®FINDING®HOTELS®IN®EITHER !BUJA®OR®,AGOS ®4HERE®ARE®LOTS®OF®CLEAN®GOOD®HOTELS®FOR®REASONABLE PRICES®IN®THESE®TWO®CITIES $VJTJOF 9OU®MIGHT®ENCOUNTER®PROBLEMS®WITH®FOOD ®.EVER®EAT®AT®ANY®OF®THE OUTDOOR®FOOD®SELLERS ®4HERE®ARE®INTERNATIONAL®FOOD®BUFFETS®AT®FIVE STAR®HOTELS 8IBU UP QBZ BUUFOUJPO UP $O®NOT®DRINK®TAP®WATER ®ALWAYS®BUY®BOTTLED WATER ® $O® NOT® DRINK® THE® VERY® POPULAR® BAGGED® WATER® THAT® IS® SOLD® IN !FRICA ®"EFORE®LEAVING ®MAKE®SURE®YOU®HAVE®YOUR®(EPATITIS®!®AND®"®AND YOUR®YELLOW®FEVER®VACCINATIONS ®9OU®ALSO®HAVE®TO®MAKE®SURE®YOU®TAKE ALL®NECESSARY®PRECAUTIONS®AGAINST®MALARIA ®!LSO ®IN®,AGOS®ESPECIALLY

YOU®HAVE®TO®BE®CAREFUL®ABOUT®SECURITY ®AND®STICK®ONLY®TO®LARGER®STREETS AND® BOULEVARDS ® -AKE® SURE® YOU® GET® THE® PROPER® INFORMATION® ON® THIS FROM®TOURISM®OFFICES ®)F®NOT ®YOU®MAY®FIND®YOURSELF®IN®SERIOUS®TROUBLE®AS A®RESULT®OF®THIEVES ®KIDNAPPERS ®MURDERERS®AND®GANGS #FTU UJNF UP HP .IGERIA®IS®HOT®WHETHER®YOU®GO®IN®THE®SUMMER®OR®THE®WIN TER ®/UR®SUGGESTION®IS®THAT®YOU®VISIT®.IGERIA®WHEN®THE®WEATHER®IS®LESS®HU MID ®BETWEEN®THE®MONTHS®OF®$ECEMBER®AND®-ARCH ®"UT®KEEP®IN®MIND THAT®THIS®IS®ALSO®WHEN®THE®(ARMATTAN®WINDS ®OR®DUST®STORMS ®BLOW

$BQJUBM !BUJA 0GGJDJBM MBOHVBHF %NGLISH (PWFSONFOU 0RESIDENTIAL®FEDERAL®REPUBLIC 1SFTJEFOU 5MARU®9AR !DUA 1SJNF .JOJTUFS (AN®3EUNG SOO "SFB ®SQUARE®KILOMETERS 1PQVMBUJPO

®

(SPTT EPNFTUJD QSPEVDU 111 ® ®BILLION

.BJO SFMJHJPOT )SLAM ® #HRISTIANITY ® /RISHA® AND !NIMISM

®5.®ESTIMATE®

® ®ESTIMATE

!®MAN®PERFORMING®A®REGIONAL®DANCE

/IL®INSTALLATIONS®BELONGING®TO®THE®-OBIL®/IL®COMPANY®ON®"ONNY®)SLAND

c^ b[PeTah 9dbc ^dcbXST ^U ;PV^b Xb P _[PRT RP[[TS 1PSPVah CWXb Xb fWTaT cW^dbP]Sb ^U 0UaXRP]b fTaT Qa^dVWc P]S b^[S Pb b[PeTb Pc P] ^_T] \PaZTc Ua^\ $ ! ^]fPaSb B[PeTb b^[S Pc cWXb \PaZTc fTaT Q^d]S fXcW RWPX]b fWXRW bTP[TS cWTXa UPcTb 0c P b\P[[ \dbTd\ WTaT X] 1PSPVah b^\T ^U cWT RWPX]b dbTS c^ W^[S _T^_[T X] cWT b[PeT caPST WP]V Ua^\ cWT fP[[b CWT ]TRZb ^U b[PeTb fTaT Q^d]S X] RWPX]b Pb fTaT cWTXa [TVb P]S Pa\b B[PeTb fTaT P[b^ RWPX]TS c^ ^]T P]^cWTa U^a\X]V P RWPX] 0 b[PeT fW^ caXTS

c^ TbRP_T f^d[S WPeT WXb ^a WTa UTTc ]PX[TS c^ cWT Va^d]S 0 [Xcc[T fPhb ^UU Ua^\ db fT bPf _aXb^]b cWPc WPS QTT] QdX[c Pc cWT cX\T ]TPa S^RZb fWTaT RP_cdaTS b[PeTb fTaT ZT_c d]cX[ bWX_b RP\T c^ cPZT cWT\ PfPh CWT \^\T]c cWT bWX_b f^d[S PaaXeT cWT b[PeTb f^d[S QT WTaSTS ^]c^ cWT\ P]S bWX__TS ^UU c^ [P]Sb cWTh R^d[S] c TeT] X\PVX]T ]TeTa PVPX] c^ aTcda] 3daX]V ^da bcPh fT P[b^ eXbXcTS P eX[[PVT X]WPQXcTS Qh cWT 5d[P]X P]^cWTa caXQT [XeX]V X] =XVTaXP CWXb Xb PRcdP[[h P eX[[PVT ^U ]^\PSb

CM Y K

cWT 5d[P]X _dc d_ TPbh c^ QdX[S W^\Tb Pc P _[PRT fWTaT cWTh cWX]Z cWTXa R^fb fX[[ UPaT fT[[ U^a cWT ]Tgc bXg c^ ! \^]cWb CWT \T] ^U cWXb caXQT VT]TaP[[h WTaS cWT R^fb fWX[T cWT f^\T] R^^Z U^^S P]S fPcRW cWT RWX[SaT] FWX[T cWT 5d[P]X PaT dbdP[[h U^d]S X] ^_T] _[PX]b P]S d]X]WPQXcTS PaTPb cWTh b^\TcX\Tb P[b^ bc^_ X] VaTT] R^a]Tab ^U [PaVTa RXcXTb XU cWPc Xb cWT QTbc _[PRT U^a cWTXa P]X\P[b P]S UP\X[XTb Pc cWT cX\T >da caX_ RP\T c^ P R[^bT P]S fT [TUc Pb WPaS f^aZX]V _T^_[T R^]cX]dTS cWTXa f^aZ X] cWT \XS PUcTa]^^] WTPc

19:06

Page 1

C>30HzB I0<0=

57))'56+10

64 TBZT 1BLJTUBO NVTU GPDVT PO QSPCMFNT

?PZXbcP]X _^[XcXRXP]b bW^d[S bc^_ b`dPQQ[X]V ^eTa cWT UPcT ^U ?aTbXST]c ?TaeTi <dbWPaaPU P]S U^Rdb ^] _aTbbX]V _a^Q[T\b ^U aXbX]V 8b[P\Xbc \X[XcP]Rh b^PaX]V _aXRTb P]S T]TaVh bW^acPVTb P DB ^UUXRXP[ bPXS ^] FTS]TbSPh DB P[[h <dbWPaaPU WPb QTR^\T X]RaTPbX]V[h Xb^[PcTS bX]RT WXb _^ [XcXRP[ bd__^acTab bdUUTaTS P Wd\X[XPcX]V STUTPc X] 5TQadPah T[TRcX^]b Qdc RaXcXRb bPh SXUUTaT]RTb X] cWT ]Tf R^P[XcX^] ^eTa W^f c^ STP[ fXcW WX\ WPeT eXacdP[[h _PaP[hbTS V^e Ta]\T]c 5aP]Z[h ?aTbXST]c <dbWPaaPU Xb ]^c cWT XbbdT aXVWc ]^f CWXb Xb ]^c cWT _a^Q[T\ cWPc ?PZXbcP] UPRTb aXVWc ]^f DB 0bbXbcP]c BTRaTcPah ^U BcPcT AXRWPaS 1^dRWTa c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT PUcTa cP[Zb fXcW <dbWPaaPU P]S ^cWTa [TPSTab CWT _a^Q[T\ ?PZXbcP]X _T^_[T UPRT Xb cWT SP]VTa ^U Q^\QX]Vb bdXRXST Q^\QTab aXbX]V U^^S _aXRTb CWTaT PaT T]TaVh SXUUXRd[cXTb WT bPXS CWT R^P[XcX^] [TS Qh cWT _Pach ^U b[PX] U^a\Ta _aX\T \X]XbcTa 1T]PiXa 1Wdcc^ fP]cb c^ VTc aXS ^U <dbWPaaPU fW^ bTXiTS _^fTa Pb P \X[XcPah bca^]V\P] X] ((( +UNCOCDCF 4GWVGTU

5IF BUUBDL XSFBLFE IBWPD BOE MFGU B MBSHF TXBUI PG EBNBHF JO UIF IFBSU PG EPXOUPXO +FSVTBMFN 5SBGGJD XBT IBMUFE BOE IVOESFET PG QFPQMF GMFE UISPVHI UIF TUSFFUT JO QBOJD BT NFEJDT USFBUFE UIF XPVOEFE 0 ?P[TbcX]XP] SaXeX]V P] T]^a\^db R^]bcadRcX^] eTWXR[T fT]c ^] P STPS[h aP\_PVT ^] P Qdbh 9TadbP[T\ bcaTTc ^] FTS]TbSPh _[^fX]V X]c^ P bcaX]V ^U eTWX R[Tb P]S _TSTbcaXP]b ZX[[X]V Pc [TPbc cWaTT _T^ _[T P]S f^d]SX]V Pc [TPbc #$ QTU^aT WT fPb bW^c STPS Qh P] ^UU Sdch b^[SXTa CWT PccPRZ faTPZTS WPe^R P]S [TUc P [PaVT bfPcW ^U SP\PVT X] cWT WTPac ^U S^f]c^f] 9TadbP[T\ CaPUUXR fPb WP[cTS P]S Wd]SaTSb ^U _T^_[T U[TS cWa^dVW cWT bcaTTcb X] _P]XR Pb \TSXRb caTPcTS cWT f^d]STS CWaTT ?P[TbcX]XP] \X[XcP]c Va^d_b c^^Z aT b_^]bXQX[Xch U^a cWT PccPRZ Qdc 8baPT[X _^[XRT aT UTaaTS c^ cWT PccPRZTa Pb P {cTaa^aXbc| PRcX]V ^] WXb ^f] CWT PccPRZ c^^Z _[PRT X] Ua^]c ^U P QdX[SX]V W^dbX]V cWT ^UUXRTb ^U CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb P]S ^cWTa \TSXP ^dc[Tcb 0 CE RP\TaP RP_cdaTS cWT WdVT Ua^]c[^PSTa RadbWX]V P eTWX R[T P]S P] ^UU Sdch b^[SXTa ZX[[X]V cWT _Ta_TcaP c^a Qh bW^^cX]V WX\ X] cWT WTPS bTeTaP[ cX\Tb Pc _^X]c Q[P]Z aP]VT Pb ^][^^ZTab bRaTP\TS 0 WP[U S^iT] RPab fTaT U[PccT]TS P]S ^cW

Tab fTaT ^eTacda]TS Qh cWT 2PcTa_X[[Pa eTWXR[T 0 Qdb P[b^ fPb ^eTacda]TS P]S P]^cWTa Qdb fPb WTPeX[h SP\PVTS 8baPT[zb ]PcX^]P[ aTbRdT bTaeXRT R^]UXa\TS cWaTT STPcWb P]S cWT Q^SXTb [Ph \^cX^][Tbb ^] cWT Va^d]S R^eTaTS X] _[Pb cXR 0 f^\P] b_aX]Z[TS fPcTa ^eTa P QPQhzb Q[^^SXTS UPRT P aTbRdT f^aZTa bca^ZTS cWT WPXa ^U P SPiTS T[STa[h _TSTbcaXP] P]S P [^eTS ^]T aPXbTS cWT Q[TTSX]V [TV ^U P f^\P] bXccX]V ^dc bXST cWT ^eTacda]TS Qdb {8 bPf cWT Qd[[S^iTa b\PbW cWT RPa fXcW Xcb bW^eT[ 7T b\PbWTS cWT Vdh bXccX]V X] cWT SaX eTazb bTPc | bPXS HPPZ^e 0bWZT]PiX P] ' hTPa ^[S bT\X]Pah bcdST]c 4bcWTa EP[T]RXP P $! hTPa ^[S _TSTbcaXP] bPXS bWT QPaT[h TbRP_TS cWT RPa]PVT {7T P[ \^bc WXc \T B^\T^]T _dbWTS \T ^dc ^U cWT fPh Pc cWT [Pbc \^\T]c 8c fPb P \XaPR[T cWPc 8 V^c ^dc ^U cWTaT | BXgcTT] hTPa ^[S 4hP[ ;P]V 1T] 7da fPb X] P Qdb fWT] cWT SaXeTa hT[[TS ^dc {6Tc ^dc ^U cWT eTWXR[T 4eTah^]T ^dc | ?T^_[T U[TS X] P _P]XR WT bPXS P]S cWT Qdb fPb WXc P] X]bcP]c [PcTa CWT PccPRZ ^RRdaaTS X]

:IMBABWEAN®0RESIDENT®2OBERT®-UGABE®

.VHBCF SFBEZ GPS UBMLT PQQPTJUJPO TBZT UJNF OPU SJHIU

P] PaTP fWTaT 9TadbP[T\ Xb QdX[SX]V P ]Tf caPX] bhbcT\ CWT _a^YTRc WPb cda]TS \P]h _Pacb ^U cWT RXch X]c^ P QXV R^]bcadRcX^] i^]T FTS]TbSPhzb PccPRZ aT_aTbT]cTS P ST_Pa cdaT Ua^\ \X[XcP]cbz _aTeX^db \TcW^Sb fWXRW fTaT \^bc[h bdXRXST Q^\QX]Vb P]S bW^^cX]Vb 3daX]V cWT bTR^]S ?P[TbcX]XP] d_aXbX]V fWXRW Tad_cTS X] [PcT ! 9TadbP[T\ Tg_T aXT]RTS S^iT]b ^U bdXRXST Q^\QX]Vb P]S ^cWTa PccPRZb CWT RXch WPb QTT] [PaVT[h `dXTc X] cWT _Pbc cWaTT hTPab cW^dVW b_^aPSXR Pc cPRZb WPeT _TabXbcTS 8] <PaRW P ?P[TbcX]XP] Vd]\P] T]cTaTS P 9TadbP[T\ bT\X]Pah P]S ZX[[TS TXVWc h^d]V bcdST]cb CWT cWaTT ^aVP]XiPcX^]b cWPc c^^Z aTb_^] bXQX[Xch U^a cWT PccPRZ X]R[dSTS cWT 0[ 0`bP <Pachabz 1aXVPST fWXRW Xb PUUX[XPcTS fXcW ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb CWT ^cWTa cf^ PaT cWT 6P[X[TT 5aTTS^\ 1PccP[X^] fWXRW Xb bdb_TRcTS ^U QTX]V PUUX[XPcTS fXcW ;TQP]^]zb 7TiQd[[PW VdTaaX[[Pb P]S cWT ?^_d[Pa 5a^]c U^a cWT ;XQTaPcX^] ^U ?P[TbcX]T P UaX]VT [TUc fX]V \X[XcP]c Va^d_ ,GTWUCNGO 0?

#0)'4

$IJOFTF NBO CMPXT VQ HPW U PGGJDF JOKVSFT

0 2WX]TbT \P] P]Vah Pc cWT ST\^[XcX^] ^U WXb _a^_Tach Q[Tf d_ P V^eTa]\T]c ^UUXRT ^] FTS]TbSPh X]YdaX]V ! _T^_[T [^RP[ \TSXP P]S P] ^UUXRXP[ bPXS 5XeT bdUUTaTS bT aX^db f^d]Sb Qdc ]^]T fPb X] P RaXcXRP[ R^]SXcX^] CWT \P] Sa^eT P cWaTT fWTT[TS eTWXR[T X]c^ cWT V^eTa]\T]c QdX[SX]V X] GXgX_X]V ]TXVWQ^aW^^S X] cWT RT]caP[ _a^eX]RT ^U 7d]P] PRR^aSX]V c^ P aT_^ac ^] aTS]Tc R] P] ^UUXRXP[ 7d]P] ]Tfb _^acP[ CWT eTWXR[T fXcW cf^ P[ aTPSh [Xc R^^ZX]V VPb Q^cc[Tb b_TS X]c^ cWT R^dachPaS P]S Tg_[^STS X] Ua^]c ^U cWT ^UUXRT QdX[SX]V cWT aT_^ac bPXS CWT \P] fPb SXbbPcXbUXTS ^eTa cWT [PfUd[ ST\^[XcX^] ^U WXb X[[TVP[ QdX[SX]Vb cWT aT_^ac bPXS PSSX]V WT fPb Pa aTbcTS \X]dcTb PUcTa cWT Q[Pbc 0 V^eTa]\T]c ^UUXRXP[ X] cWT H^]VSX]V SXbcaXRc X] IWP]VYXPYXT fWXRW ^eTabTTb cWT bdQdaQP] GXgX_X]V ]TXVWQ^aW^^S R^]UXa\TS cWT Q[Pbc Qdc STR[X]TS c^ VXeT UdacWTa STcPX[b $GKLKPI 4GWVGTU

':2.15+10

#MBTU HPFT PGG OFBS 3VTTJB USPPQT JO (FPSHJB

0 Q[Pbc bW^^Z P _^bc dbTS Qh AdbbXP] ca^^_b X] 6T^aVXP b QaTPZPfPh aTVX^] ^U 0QZWPiXP ^] FTS]TbSPh Qdc ]^ ^]T fPb X]YdaTS 8]cTaUPg aT_^acTS RXcX]V [^RP[ _TPRT ZTT_Tab 8]cTaUPg bPXS P STeXRT Tg_[^STS ]TPa cWT ST UPR c^ Q^aSTa QTcfTT] 6T^aVXP P]S 0QZWPiXP X] cWT IdVSXSX aTVX^] 0b P aTbd[c ^U cWT Tg_[^bX^] cWTaT fTaT ]^ RPbd P[cXTb P]S ]^ ^]T fPb X]YdaTS 8]cTaUPg `d^cTS P b_^ZTb\P] U^a AdbbXP] _TPRTZTT_Tab Pb bPhX]V 0QZWPiXP P cX]h b[XeTa ^U [P]S ^] cWT 1[PRZ BTP R^Pbc WPb QTT] cWT bRT]T ^U \^d]cX]V cT]bX^]b QTcfTT] 6T^aVXP fWXRW fP]cb c^ aTPbbTac Xcb R^]ca^[ P]S cWT <^bR^f QPRZTS bT_PaPcXbcb 0 _^_d[Pa B^eXTc TaP aT b^ac 0QZWPiXP cWaTf ^UU CQX[XbX b ad[T X] P (( b bT_P aPcXbc fPa 8c Xb ]^c aTR^V]XiTS Qh P]h bcPcT Qdc ad]b Xcb ^f] PUUPXab AdbbXP _a^eXSTb UX]P]RXP[ PXS P]S WPb _TPRT ZTT_Tab X] cWT aTVX^] fWXRW Xc bPhb PaT _aTeT]cX]V UdacWTa Q[^^SbWTS 6T^aVXP P] Pb_XaX]V =0C> \T\QTa PRRdbTb <^bR^f ^U cahX]V c^ P]]Tg 0QZWPiXP /QUEQY 4GWVGTU

+06'4%'26+10

1SJODF 8JMMJBN T OBWZ XBSTIJQ JO ESVH CVTU 0 1aXcXbW A^hP[ =Peh fPabWX_ ^] fWXRW ?aX]RT FX[[XP\ Xb bTaeX]V WPb bTXiTS R^RPX]T f^acW Pc [TPbc # \X[[X^] _^d]Sb ' \X[[X^] X] P \PY^a SadV Qdbc cWT <X]Xbcah ^U 3TUT]bT bPXS ^] FTS]TbSPh CWT UaXVPcT 7<B 8a^] 3dZT X]cTaRT_cTS P] ^RTP] V^X]V b_TTSQ^Pc ^] BPcdaSPh bTeTaP[ Wd]SaTS \X[Tb ]^acW TPbc ^U 1PaQPS^b X] P Y^X]c ^_TaPcX^] fXcW cWT D]XcTS BcPcTb 2^Pbc 6dPaS cWT <X]Xbcah bPXS DB 2^Pbc 6dPaSb Q^PaSTS cWT b_TTSQ^Pc bTXiTS #$ QP[Tb ^U R^ RPX]T fTXVWX]V P c^cP[ ^U ( ZV ('# [Q P]S Pa aTbcTS cWT UXeT \P] RaTf CWT SadVb fTaT cWT] caP]b UTaaTS c^ 7<B 8a^] 3dZT FX[[XP\ fW^ Xb bTR^]S X] [X]T c^ cWT 4]V[XbW cWa^]T Xb ^] P cf^ \^]cW PccPRW \T]c fXcW cWT A^hP[ =Peh d]cX[ 0dV .QPFQP 4GWVGTU

F>A;3

%SêWFS SBNT CVMMEP[FS êOUP *TSBFMê CVT LêMMFE

A4DC4AB

0c [TPbc $" _T^_[T fTaT ZX[[TS X] B^\P[XP fWT] X]bda VT]cb R[PbWTS fXcW 4cWX^_XP] ca^^_b P]S DVP]SP] _TPRTZTT_Tab X] bT_PaPcT QPcc[Tb P Wd\P] aXVWcb Va^d_ bPXS ^] FTS]TbSPh CWT [PcTbc U[PaT d_ X] cWT ' \^]cW ^[S X]bdaVT]Rh RP\T P fTTZ QTU^aT P D= \TSXPcTS RTPbT UXaT QTcfTT] P] 8b[P\Xbc UPRcX^] P]S cWT X]cTaX\ B^\P[X V^eTa]\T]c Xb c^ cPZT TUUTRc CWT X]cTaX\ V^eTa] \T]c P]S 4cWX^_XP Q^cW STR[X]TS R^\\T]c ^] cWT R[PbW Tb ^a P]h RPbdP[cXTb 7PaS [X]T 8b[P\Xbcb WPeT QTT] fPV X]V P] P[\^bc SPX[h 8aP` bch[T X]bdaVT]Rh PVPX]bc cWT X] cTaX\ V^eTa]\T]c P]S Xcb 4cWX^_XP] QPRZTab bX]RT cWTh fTaT ^dbcTS Ua^\ <^VPSXbWd P]S \^bc ^U b^dcWTa] B^\P[XP X] ! & 0 c^cP[ ^U #& _T^_[T SXTS hTbcTaSPh X] RT]caP[ B^\P[XP P]S X] cWT RP_XcP[ <^VPSXbWd [Pbc ]XVWc 0W\TS BdSP] RWPXa\P] ^U cWT <^VPSXbWd QPbTS 4[\P] ?TPRT P]S 7d\P] AXVWcb >aVP]XiPcX^] c^[S ATdcTab #& _T^_[T fTaT ZX[[TS ^] CdTbSPh P]S ^eTa]XVWc X] RT]caP[ B^\P[XP P]S <^VPSXbWd /QICFKUJW 4GWVGTU

?7>C>B

%#40#)'

$MBTIFT JO 4PNBMJB LJMM EP[FOT XPVOEFE

6 * 7 4 5 & #; ,7.;

A4DC4AB

02.07.2008

?7>C>

T10-03-07-08.qxd

-EDICS® EVACUATE® A® WOUNDED® MAN® FROM® THE® SCENE® OF® AN® ATTACK® IN® *ERUSALEM ® !® 0ALESTINIAN® RAMMED® A® BULLDOZER® INTO® AN® )SRAELI® COMMUTER®BUS ®CARS®AND®PEDESTRIANS®ON®ONE®OF®*ERUSALEM S®BUSIEST®STREETS®ON®7EDNESDAY ®KILLING®AT®LEAST®THREE®PEOPLE

1BMFTUJOJBOT TUPSN &HZQUJBO CPSEFS DSPTTJOH BUUBDL USPPQT XJUI SPDLT (UNDREDS®OF®0ALESTINIANS®STORMED®THE®'AZA®3TRIPgS®BORDER®CROSSING WITH®%GYPT®ON®7EDNESDAY ®THROWING®ROCKS®AT®%GYPTIAN®TROOPS®AND®DE MANDING®TO®CROSS®THROUGH ®WITNESSES®SAID ®4HE®0ALESTINIANS®AC CUSED®%GYPT®OF®RENEGING®ON®A®PROMISE®TO®OPEN®THE®VITAL®CROSSING

WHICH®HAS®BEEN®VIRTUALLY®SEALED®FOR®THE®PAST®YEAR®SINCE®THE®(AMAS MILITANT®GROUP®SEIZED®CONTROL®OF®'AZA ®"UT®%GYPTIAN®OFFICIALS®SAID (AMAS®HAD®BROKEN®THE®AGREEMENT®BY®SENDING®UNAUTHORIZED®PEOPLE TO®CROSS ®4HE®CROWD®BURST®PAST®(AMAS®SECURITY®FORCES®AT®THE®BORDER BUT®WAS®UNABLE®TO®GET®THROUGH®THE®%GYPTIAN®SIDE ®THE®WITNESSES

SAID ®0ALESTINIANS®BEGAN®THROWING®ROCKS®AT®%GYPTIAN®TROOPS ®WHO®RE SPONDED®WITH®WATER®CANNONS ®.O®ONE®MADE®IT®ACROSS®THE®BORDER

AND®(AMAS®LATER®RESTORED®ORDER ®THE®WITNESSES®SAID ®2AFAH®IS®THE MAIN®GATEWAY®FOR®'AZANS®TO®THE®OUTSIDE®WORLD ®USED®BY®THE®AREAgS ®MILLION®PEOPLE®TO®TRAVEL®ABROAD®FOR®STUDIES ®MEDICAL®CARE ®JOBS AND®FAMILY®VISITS ®)N®*ANUARY ®(AMAS®MILITANTS®BLEW®OPEN®THE®BORDER

ALLOWING®THOUSANDS®OF®PEOPLE®TO®CROSS®THROUGH®UNTIL®IT®WAS®RESEALED ABOUT®TWO®WEEKS®LATER ®7EDNESDAYgS®RUSH®ON®THE®BORDER®RAISED®CON CERNS®THAT®PEOPLE®MIGHT®ONCE®AGAIN®TRY®TO®BREACH®THE®BORDER ®4CHCJ #2

IX\QPQfTP] ^__^bXcX^] [TPSTa <^aVP] CbeP]VXaPX ^] FTS]TbSPh b_da]TS P RP[[ Ua^\ 0UaXRP] [TPSTab U^a cP[Zb fXcW ?aTbXST]c A^QTac <dVPQT ^] U^a\X]V P d]Xch V^eTa]\T]c bPhX]V R^]SXcX^]b fTaT ]^c hTc aXVWc CbeP]VXaPX fW^ Q^hR^ccTS P fXST[h RaXcXRXiTS 9d]T !& T[TRcX^] ad] ^UU bPXS <dVPQT \dbc UXabc bc^_ PccPRZb ^] ^__^bXcX^] bd__^acTab P]S ST \P]STS cWPc ]TV^cXPcX^]b cPZT _[PRT ^] cWT QP bXb ^U P <PaRW !( UXabc a^d]S e^cT fWXRW WT f^] {BXV]XUXRP]c[h cWT R^]SXcX^]b _aTePX[X]V X] IX\QPQfT PaT ]^c R^]SdRXeT c^ ]TV^cXPcX^]b 8U SXP[^VdT Xb c^ QT X]XcXPcTS Xc Xb TbbT]cXP[ cWPc I0=D ?5 bc^_b cWT eX^[T]RT WP[cb cWT _TabTRd cX^] ^U <32 [TPSTab P]S bd__^acTab | WT c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT X] 7PaPaT CbeP]VXaPX bPXS WXb <^eT\T]c U^a 3T\^RaPcXR 2WP]VT <32 fWXRW STUTPcTS <dVPQTzb I0=D ?5 X] _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^] bW^d[S QT aTR^V]XiTS Pb IX\QPQfTzb [TVXcX\PcT V^eTa]\T]c <dVPQTzb ^UUXRXP[b TPa[XTa fT[ R^\TS cWT RP[[ Ua^\ 0UaXRP] D]X^] 0D [TPSTab Pc P bd\\Xc ^] CdTbSPh c^ Y^X] cP[Zb fXcW cWT ^__^bXcX^] ^] P Y^X]c PS\X]XbcaPcX^] c^ T]S cWT RaXbXb X] IX\QPQfT fW^bT TR^]^\h Xb adX]TS {CWT 0D aTb^[dcX^] Xb X] R^]U^a\Xch c^ fWPc ?aTbXST]c <dVPQT bPXS Pc WXb X]PdVdaP cX^] fWT] WT bPXS fT PaT _aT_PaTS c^ cP[Z X] ^aSTa c^ aTb^[eT ^da _a^Q[T\b | 8]U^a\PcX^] <X]XbcTa BXZWP]hXb^ =S[^ed c^[S ATdcTab {FT PaT R^\\XccTS c^ cP[Z ]^c Ydbc fXcW CbeP]VXaPX Qdc c^ ^cWTa _PacXTb Pb fT[[ | CbeP]VXaPX bPXS cP[Zb f^d[S QT \TP]X]V[Tbb d][Tbb cWT 0UaXRP] D]X^] bT]c P _Ta\P]T]c T] e^h c^ Tg_P]S \TSXPcX^] TUU^acb Qh B^dcW 0UaXRP] ?aTbXST]c CWPQ^ <QTZX RaXcXRXiTS U^a QTX]V c^^ b^Uc X] WXb SX_[^\PRh fXcW <dVPQT 3Tb_XcT cWT 0D bd__^ac U^a P _^fTa bWPaX]V STP[ \^ST[TS ^] cWT ^]T cWPc T]STS _^bc T[TR cX^] eX^[T]RT X] :T]hP TPa[XTa cWXb hTPa SXb PVaTT\T]c ^eTa fW^ bW^d[S [TPS cWT V^eTa] \T]c R^d[S _a^eT P] X]bda\^d]cPQ[T ^QbcPR[T <dVPQT '# fPb bf^a] X] U^a P ]Tf UXeT hTPa cTa\ ^] Bd]SPh PUcTa T[TRcX^] PdcW^aXcXTb P] ]^d]RTS WT WPS f^] PQ^dc '$ _TaRT]c ^U cWT e^cT X] P ad] ^UU fWXRW fPb R^]ST\]TS Qh \^]Xc^ab P]S \dRW ^U f^a[S ^_X]X^] Pb eX^[T]c P]S d]UPXa <dVPQT WPb QaP]STS cWT <32 P _d__Tc ^U U^a\Ta R^[^]XP[ _^fTa 1aXcPX] P]S cWT D]XcTS BcPcTb P]S e^fTS c^ ]TeTa [Tc Xc ad[T IX\QPQfT FTbcTa] R^d]caXTb PaT SXbRdbbX]V fWTcWTa c^ c^dVWT] bP]RcX^]b ^] IX\QPQfTzb [TPSTab 5aT]RW 5^aTXV] <X]XbcTa 1Ta]PaS :^dRW]Ta fW^bT R^d] cah WPb cPZT ^eTa cWT 4da^_TP] D]X^] _aTbXST]Rh bPXS ^] CdTbSPh cWT 4D f^d[S ^][h PRRT_c P V^e Ta]\T]c [TS Qh CbeP]VXaPX CWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] aT_TPcTS cWPc [X]T ^] FTS]TbSPh {0]h caP]bXcX^]P[ V^eTa]\T]c \dbc X]R[dST <^aVP] CbeP]VXaPX Pb _aX\T \X]XbcTa ^a WTPS ^U V^eTa]\T]c | 2^\\XbbX^] STeT[^_\T]c b_^ZTb\P] 9^W] 2[P]Rh c^[S P QaXTUX]V X] 1adbbT[b IX\QPQfTzb ^]RT _a^b_Ta^db TR^]^ \h Xb aPRZTS Qh cWT f^a[Szb WXVWTbc aPcT ^U Wh _Ta X]U[PcX^] U^^S P]S UdT[ bW^acPVTb P]S ' _TaRT]c d]T\_[^h\T]c *CTCTG 4GWVGTU

+BQBO EJTBQQPJOUFE UIBU 4BSLP[ZmT XJGF $BSMB #SVOJ XJMM NJTT ( TVNNJU

64 /BWZ XPOmU MFU *SBO TIVU (VMG XJMM EFGFOE TIJQT JO UIF XBUFSXBZ

R^]cPRcTS C^Zh^ c^ bPh cWPc cWT UXabc [PSh fPb d]PQ[T 9P_P]zb c^_ V^eTa]\T]c b_^ZTb\P] bPXS ^] c^ \PZT cWT caX_ 2WXTU 2PQX]Tc BTRaTcPah =^QdcPZP FTS]TbSPh cWT R^d]cah f^d[S QT SXbP__^X]c <PRWX\daP c^[S aT_^acTab {BWTzb P eTah _^_d[Pa TS cWPc 2Pa[P 1ad]X U^a\Ta \^ST[ P]S fXUT ^U UXabc [PSh P]S 8z\ bdaT TeTah^]T fX[[ UTT[ SXbP__^X]c 5aT]RW ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZ^ih f^d[S ]^c QT eXb TS| WT bPXS Qdc PSSTS cWPc WT SXS XcX]V U^a P fTP[cWh ]PcX^]bz bd\\Xc ]^c bTT WTa PQbT]RT Pb SXbaTb_TRc ]Tgc fTTZ 9P_P] Xb bTc c^ fT[R^\T Ud[ c^fPaSb 9P_P] 1ad]X RPdbTS P cWT [TPSTab ^U cWT 6a^d_ ^U 4XVWc bT]bPcX^] fWT] bWT eXbXcTS 1aXcPX] ]PcX^]b Pb fT[[ Pb ^cWTa f^a[S fXcW WTa WdbQP]S X] <PaRW P]S [TPSTab c^ SXbRdbb R[X\PcT RWP]VT fPb SdQQTS {cWT ]Tf ?aX]RTbb P]S f^a[S TR^]^\XR _a^Q[T\b Pc P 3XP]P| Qh cPQ[^XS ]Tfb_P_Tab [dgdah aTb^ac ^] cWT ]^acWTa] Xb[P]S CWT b_^dbTb ^U 6Ta\P] ^U 7^ZZPXS^ CaPSXcX^]P[[h cWT 2WP]RT[[^a 0]VT[P <TaZT[ P]S [TPSTab PaT PRR^\_P]XTS Qh cWTXa 8cP[XP] _aT\XTa BX[eX^ 1Ta[dbR^]X b_^dbTb fW^ PccT]S P bT_PaPcT fX[[ P[b^ QT bZX__X]V cWT bd\\Xc _a^VaP\ SdaX]V cWT P]]dP[ bd\ $BSMB #SVOJ 4BSLP[Z <PRWX\daP bPXS 6QM[Q 4GWVGTU \Xcb 1dc cWT 5aT]RW V^eTa]\T]c

[Pbc fTTZ cWPc CTWaP] f^d[S X\_^bT R^]ca^[b ^] CWT D]XcTS BcPcTb fX[[ ]^c P[[^f 8aP] c^ Q[^RZ bWX__X]V X] cWT 6d[U P]S cWT bcaPcTVXR BcaPXc ^U cWT 6d[U fWXRW RPaaXTb RadST Ua^\ cWT 7^a\di XU Xc fPb PccPRZTS 5TPa ^U P] TbRP[PcX^] X] f^a[Szb [PaVTbc ^X[ Tg_^acX]V aTVX^] P]S f^d[S ST cWT bcP]S^UU QTcfTT] cWT FTbc P]S 8aP] cWT UT]S Xcb bWX_b X] cWT fPcTafPh cWT DB =Pehzb 5XUcW f^a[Szb U^dacW [PaVTbc ^X[ _a^SdRTa 5[TTc bPXS ^] FTS]TbSPh {8 QT WPb WT[_TS _a^_T[ ^X[ _aXRTb ^eTa [XTeT 8aP] fX[[ ]^c PccT\_c c^ # P QPaaT[ B_TRd[PcX^] PQ^dc P R[^bT cWT BcaPXc ^U 7^a\di P]S fT _^bbXQ[T PccPRZ ^] 8aP] QTRPdbT ^U fX[[ ]^c P[[^f cWT\ c^ R[^bT cWT Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ WPb aXbT] bX]RT BcaPXc ^U 7^a\di 8 RP]zc bPh Xc P]h P aT_^ac [Pbc \^]cW bPXS 8baPT[ WPS \^aT R[TPa[h cWP] cWPc | EXRT _aPRcXRTS bdRW P bcaXZT FTbcTa] 0S\XaP[ :TeX] 2^bVaXUU cWT R^\ _^fTab bPh cWTh UTPa 8aP] Xb bTTZX]V \P]STa ^U cWT DB =Pehzb 5XUcW c^ STeT[^_ ]dR[TPa fTP_^]b d]STa 5[TTc c^[S P R^]UTaT]RT ^] 6d[U R^eTa ^U P RXeX[XP] ]dR[TPa _a^VaP\ ]PeP[ bTRdaXch X] 0Qd 3WPQX CWT CTWaP] bPhb cWT f^aZ PX\b c^ VT] WTPS ^U 8aP]zb ATe^[dcX^]Pah ,FWFO $PTHSJGG TaPcT _^fTa #DW &JCDK 4GWVGTU 6dPaSb bPXS X] aT\PaZb _dQ[XbWTS

CM Y K

Page 1

C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

$PBMJUJPO IFMJDPQUFS TIPU EPXO JO "GHIBOJTUBO

AdbbXP] ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe daVTS [TVXb[P c^ab ^] FTS]TbSPh c^ PS^_c P _PRZPVT ^U P]cX R^a ad_cX^] [Pfb Qh cWT T]S ^U cWXb hTPa fWXRW WT R^] bXSTab P c^_ _aX^aXch ^U WXb _aTbXST]Rh <TSeTSTe \Tc [TVXb[Pc^ab X] <^bR^f c^ QaXTU cWT\ ^] ZTh _^X]cb ^U P] P]cX R^aad_cX^] _[P] cWPc fPb SaPUcTS X] cWT :aT\[X] Pc WXb aT`dTbc FWT] cWT _[P] Xb UX]P[ XiTS fT ]TTS c^ bfXcRW c^ [TVXb[PcXeT f^aZ b^ cWPc cWT _[P] QTR^\Tb P bTc ^U [Pfb X] bPh WP[U P hTPa WT bPXS X] cWT 5TSTaPcX^] 2^d]RX[ cWT d__Ta W^dbT ^U _Pa[XP\T]c AdbbXP bW^d[S bcPac cWT ]Tf hTPa fXcW \^STa] P]cX R^aad_cX^] [TVXb[PcX^] WT PSSTS 0 bT]X^a _a^bTRdc^a TbcX\PcTS [Pbc \^]cW cWPc R^a ad_c ^UUXRXP[b fTaT _^RZTcX]V ! QX[[X^] P hTPa <TSeTSTe c^^Z ^eTa cWT AdbbXP] _aTbXST]Rh X] <Ph Ua^\ WXb P[[h P]S \T]c^a E[PSX\Xa ?dcX] _a^\XbX]V c^ aTbc^aT cWT ad[T ^U [Pf 7T WPb STbRaXQTS _^eTach P]S T]ST\XR R^aad_cX^] Pb cWT \PX] ]PcX^]P[ bTRd aXch cWaTPcb 2^aad_cX^] WPb QTR^\T P fPh ^U [XUT U^a P WdVT ]d\QTa ^U _T^_[T WT c^[S cWT [TVXb[P c^ab CW^bT fW^ PRRT_c QaXQTb RPaah ]^ aTb_^]bXQX[ Xch CWXb bW^d[S ]^c QT cWT RPbT /QUEQY 4GWVGTU

419

3JGU XJEFOT BT 1FSV BOE #PMJWJB MFBEFST USBEF JOTVMUT ?TadeXP] ?aTbXST]c 0[P] 6PaRXP f^d[S [XZT c^ cT[[ WXb 1^[XeXP] R^d]cTa_Pac 4e^ <^aP[Tb c^ bWdc d_ WT bPXS ^] CdTbSPh Pb P SX_[^\PcXR aXUc STT_T]TS QTcfTT] P DB P[[h P]S P UXTaRT RaXcXR ^U FPbWX]Vc^] 6PaRXP b_TPZX]V c^ aT_^acTab P SPh PUcTa ?Tad P] ]^d]RTS Xc fPb aTRP[[X]V Xcb P\QPbbPS^a Ua^\ 1^[XeXP bPXS cWT [TUcXbc _aTbXST]c ]TTSb c^ QT \^aT SX_[^\PcXR 8 f^d[S bPh fWh S^] c h^d bWdc d_. 6PaRXP bPXS fWT] PbZTS PQ^dc <^aP[Tb \X\ XRZX]V P [X]T B_P]XbW :X]V 9dP] 2Pa[^b dbTS c^ [Pbc hTPa c^ PS\^]XbW ET]TidT[P b ^dcb_^ZT] _aTbXST]c 7dV^ 2WPeTi P R[^bT P[[h ^U <^aP[Tb 3TP[ fXcW h^da ^f] R^d]cah P]S ]^c \X]T 6PaRXP bPXS 3daX]V cWT fTTZT]S <^aP[Tb bPXS ?Tad WPS PVaTTS c^ P[[^f P bTRaTc DB \X[XcPah QPbT X] Xcb cTaaXc^ah b^\TcWX]V ?Tad ST]XTS CWT DB BcPcT 3T_Pac\T]c bPXS cWTaT PaT ]^ _[P]b c^ TbcPQ[XbW P \X[XcPah QPbT X] ?Tad fWTaT cWT DB Pa\h f^aZb ^] X]UaPbcadRcdaT P]S Wd\P]XcPaXP] _a^YTRcb <^aP[Tb PccT]SX]V P \TTcX]V ^U cWT <TaR^bda caPST Q[^R X] CdRd\P] 0aVT]cX]P RP[[TS 6PaRXP X]c^[TaP]c 0]h _aTbXST]c fW^ cT[[b P]h^]T c^ bWdc d_ Xb P] d]ST\^RaPcXR _aTbXST]c fW^ S^Tb] c PRRT_c SXP[^VdT fW^ S^Tb] c [XbcT] c^ cWT _T^_[T WT bPXS CWT b_Pc QTcfTT] <^aP[Tb P]S 6PaRXP WXVW[XVWcb P] XST^[^VXRP[ UPd[c [X]T X] ;PcX] 0\TaXRP QTcfTT] DB P[[XTb fW^ UPe^a UaTT \PaZTcb P]S [TUc fX]V RaXcXRb ^U FPbWX]Vc^] .KOC 4GWVGTU

%4+/'

1PMJDF BSSFTU JO -POEPO LOJGF DSBDLEPXO ?^[XRT WPeT PaaTbcTS ! # _T^_[T X] ;^]S^] SdaX]V P bXg fTTZ RaPRZS^f] ^] Z]XUT RaX\T BR^c[P]S HPaS bPXS ^] FTS]TbSPh >UUXRTab U^d]S $!' Z]XeTb PUcTa R^]SdRcX]V ]TPa[h !& bTPaRWTb SdaX]V >_TaPcX^] 1[d]c !

[Pd]RWTS PUcTa 1^aXb 9^W]b^] fPb T[TRcTS ;^]S^] <Ph^a X] <Ph _[TSVX]V c^ cPRZ[T Z]XUT RaX\T X] cWT RP_XcP[ <Tca^_^[XcP] ?^[XRT 2^\\XbbX^]Ta 8P] 1[PXa P]]^d]RTS cWT UXVdaTb P[^]VbXST 9^W]b^] Pc P QaXTUX]V Pc cWT <Ph^a b ^UUXRTb X] 2Xch 7P[[ CWT UXVdaTb fTaT aT[TPbTS Pb _^[XRT R^]cX]dTS c^ bTPaRW U^a cWT ZX[[Tab ^U % hTPa ^[S 1T] :X]bT[[P bcPQQTS c^ STPcW X] 8b[X]Vc^] ]^acW ;^]S^] ^] Bd]SPh :X]bT[[P fPb cWT &cW cTT]PVTa \daSTaTS X] cWT RP_XcP[ cWXb hTPa BXg cTT]PVTab WPeT QTT] PaaTbcTS ^eTa WXb STPcW P]S cWaTT aT\PX] X] Rdbc^Sh >] CdTbSPh ]XVWc P f^\P] X] WTa [PcT ! b QTRP\T ;^]S^] b [PcTbc bcPQQX]V eXRcX\ U^[[^fX]V cWT Z]XUT \daSTa ^U P "# hTPa ^[S \P] ^] <^]SPh 1^cW X]RXST]cb c^^Z _[PRT X] B^dcWfPaZ b^dcW ;^]S^] CWT SaTPSUd[ \daSTa ^U 1T] :X]bT[[P bW^fb cWPc cWT _a^Q[T\ ^U Z]XUT RaX\T Xb bcX[[ fXcW db bPXS 1[PXa 8 Z]^f cWT R^\\d]XcXTb ^U ;^]S^] d]STabcP]S cWPc cWXb Xb b^\TcWX]V cWTh P]S cWT _^[XRT WPeT c^ b^[eT c^VTcWTa P]S 8 _a^\XbT cWPc cWT <Tc Xb X] cWXb U^a cWT [^]V WPd[ P]S fX[[ S^ TeTahcWX]V X] Xcb _^f Ta c^ bc^_ cWTbT \daSTab R^]cX]dX]V .QPFQP 4GWVGTU

?7>C>

3VTTJB T .FEWFEFW XBOUT BOUJ DPSSVQUJPO MBXT GBTU

0?

24+14+6;

!®5( ®"LACKHAWK®HELICOPTER®LANDS®TO®EXTRACT®MEMBERS®OF®A®53® !RMY®COMBAT®TEAM ®DURING®A®MISSION®NEAR®4AL®!FAR ®)RAQ

0 bdXRXST Q^\QTa cPaVTcX]V P =0C> _Pca^[ f^d]STS bTeTaP[ 0UVWP]b ^] FTS]TbSPh fWX[T P DB [TS R^P[XcX^] WT[X R^_cTa RaTf TbRP_TS fXcW^dc bTaX^db X]Ydah PUcTa QTX]V bW^c S^f] b^dcW ^U cWT RP_XcP[ ^UUXRXP[b bPXS 6d]UXaT Qa^dVWc S^f] cWT D7 % 1[PRZ 7PfZ X] cWT :WTafPa SXbcaXRc ^U ;^VPa _a^eX]RT CWT _X[^cb [P]STS cWT PXa RaPUc P]S TePRdPcTS QTU^aT Xc RPdVWc UXaT P R^P[XcX^] bcPcT\T]c bPXS 0]^cWTa WT[XR^_cTa aTcda]TS [PcTa P]S STbca^hTS cWT faTRZPVT fXcW _aTRXbX^] UXaT Xc bPXS ;^VPa _^[XRT 2WXTU <^WP\\TS <dbcPUP :WP] bPXS aT_^acb Ua^\ WXb ^UUXRTab X] cWT aT\^cT SXbcaXRc bdVVTbcTS CP[XQP]

\X[XcP]cb bW^c S^f] cWT WT[XR^_cTa fXcW P a^RZTc _a^_T[[TS VaT]PST =0C> bPXS cWT bdXRXST RPa Q^\QTa caXTS c^ WXc P _Pca^[ ]TPa cWT c^f] ^U B_X] 1^[SPZ ]TPa cWT ?PZXbcP] Q^aSTa 8]XcXP[ aT_^acb bW^fTS ]^ ca^^_b fTaT Wdac Qdc cWTaT fTaT b^\T [^ RP[ ]PcX^]P[ RPbdP[cXTb Xc bPXS 6T] 0QSd[ APiX` P Q^aSTa _^[XRT R^\ \P]STa X] B_X] 1^[SPZ bPXS cf^ R^]bcadRcX^] f^aZTab P]S cf^ bTRdaXch VdPaSb fTaT f^d]STS 7T[XR^_cTa RaPbWTb WPeT QTT] P\^]V cWT STPS[XTbc X]RXST]cb U^a X]cTa]PcX^] P[ ca^^_b X] 0UVWP]XbcP] <^bc aTRT]c[h bTeT] b^[SXTab SXTS fWT] P 2WX]^^Z WT[XR^_cTa fPb bW^c S^f] SdaX]V P] PXa PbbPd[c X] cWT b^dcW

Ta] _a^eX]RT ^U 7T[\P]S X] <Ph ! & 7^fTeTa \TRWP]XRP[ UPX[daT P]S PRRX ST]cb PaT Pb VaTPc P aXbZ Pb T]T\h UXaT X] 0UVWP]XbcP]zb RaPVVh \^d]cPX]b P]S Sdbc UX[[TS STbTacb FTS]TbSPhzb X]RXST]c R^\Tb P\XS P bdaVT X] UXVWcX]V QTcfTT] X]bdaVT]cb P]S bTRdaXch U^aRTb PRa^bb cWT b^dcWTa] WP[U ^U 0UVWP]XbcP] X]R[dSX]V X] _a^eX]RTb PSYP RT]c c^ cWT RP_XcP[ :PQd[ ;Pbc fTTZ cWaTT DB b^[SXTab P]S cWTXa 0UVWP] X]cTa_aTcTa fTaT ZX[[TS X] P a^PSbXST Q^\Q PccPRZ # \X[Tb & ZX[^\TcTab b^dcW ^U cWT RXch CWTXa STPcWb WT[_TS \PZT 9d]T cWT STPS[XTbc \^]cW U^a U^aTXV] ca^^_b X] 0UVWP]XbcP] bX]RT cWT CP[XQP]zb ^dbcTa X] ! -CDWN #2

'JWF EFBE BT QPTU FMFDUJPO WJPMFODF SPDLT .POHPMJB DBQJUBM 0 aX^c X] <^]V^[XPzb RP_XcP[ ^eTa P[[TVTS T[TRcX^] UaPdS WPb ZX[[TS UXeT _T^_[T SP\_T]X]V W^_Tb U^a P _TaX^S ^U bcPQ[T V^eTa]\T]c c^ STeT[^_ cWT \X]X]V bTRc^a P]S cPRZ[T X]U[PcX^] ?aTbXST]c =P\QPaXX] 4]ZWQPhPa STR[PaTS P U^da SPh bcPcT ^U T\TaVT]Rh [PcT ^] CdTbSPh PUcTa _a^cTbcTab d_bTc ^eTa [Pbc fTTZT]Szb T[TRcX^] R[PbWTS fXcW _^[XRT P]S bTc UXaT c^ cWT ad[ X]V <^]V^[XP] ?T^_[Tzb ATe^[dcX^]Pah ?Pach <?A? WTPS`dPacTab CWT bcPcT ^U T\TaVT]Rh \TP]b _a^cTbcb PaT QP]]TS P]S bTRdaXch U^aRTb RP] dbT cTPa VPb P]S adQQTa Qd[[Tcb c^ QaTPZ d_ ST\^]bcaPcX^]b {FT daVT _PacXTb c^ aTb^[eT ^dcbcP]SX]V XbbdTb aT[PcTS c^ T[TRcX^] aTbd[cb X] P [TVP[ fPh P]S bTTZ P R^] bT]bdb QPbTS b^[dcX^] c^ cWT _aTbT]c RaXbXb | 9dbcXRT <X]XbcTa <^]ZW >aVX[ c^[S P ]Tfb R^]UTa T]RT 7T bPXS PQ^dc !! RXeX[XP]b P]S ' bTaeXRT \T] fTaT X]YdaTS X] cWT R[PbWTb 0a^d]S & _a^ cTbcTab WPeT QTT] STcPX]TS <^]V^[XPzb T[TRcX^] R^\\XccTT WPb hTc c^ P]]^d]RT cWT UX]P[ aTbd[c ^U Bd]SPhzb e^cT Qdc _aT[X\X]Pah aTbd[cb VXeT cWT <?A? fWXRW ad[TS cWT R^d]cah Pb P B^eXTc bPcT[ [XcT U^a \dRW ^U cWT [Pbc RT]cdah P R[TPa \PY^aXch X] cWT &% bTPc _Pa[XP\T]c CWT ^__^bXcX^] 3T\^RaPcXR ?Pach bPXS Xc SXS ]^c PRRT_c cWT _a^YTRcTS ^dcR^\T Qdc \T\QTab P[b^ SXbPe^fTS cWT eX^[T]RT {>da _Pach WPS ]^cWX]V c^ S^ fXcW bdRW PRcXeXcXTb FT PaT eTah d]WP__h fXcW cWT V^eTa]\T]c U^a [TccX]V cWXb eX^ [T]RT V^ ^] b^ [^]V | bPXS 3T\^RaPcXR ?Pach \T\QTa 0\PaYPaVP[ CWT RWP^b cWaTPcT]b c^ UdacWTa ST[Ph STP[b cWPc R^d[S d][^RZ ePbc aTbTaeTb ^U R^__Ta R^P[ daP]Xd\ P]S ^cWTa aTb^daRTb QT]TPcW cWT R^d] cahzb ePbc bcT__Tb P]S STbTacb bTT] Pb ZTh bcT_b c^ [XUcX]V cWT [P]S[^RZTS 2T]caP[ 0bXP] bcPcT ^dc ^U _^eTach 0]P[hbcb P]S U^aTXV] QdbX]Tbb TgTRdcXeTb X] <^]V^[XP _[PhTS S^f] cWT eX^[T]RT bPhX]V Xc

0?

F>A;3

?7>C>

16:39

)N®THIS®PHOTO®DISTRIBUTED®BY®THE®OFFICIAL®#HINESE®NEWS®AGENCY®8INHUA ®-ONGOLIAN®POLICEMEN®CONFRONT®PROTESTORS®IN®5LAN®"ATOR®ON®4UESDAY fPb ]^c bd__^acTS Qh \^bc <^]V^[XP]b P]S ST bRaXQX]V Xc Pb cTTcWX]V ca^dQ[Tb U^a P h^d]V ST\^R aPRh {CWT ^dcbZXacb ^U D[P] 1Pc^a WPeT P [^c ^U _^^a P]S UadbcaPcTS h^d]VbcTab fW^ f^d[S dbT P]h _aTcTgc c^ VTc c^ bcaTTcb P]S _PacXRX_PcT X] P]h cda\^X[ | bPXS ;debP]ST]STe Bd\PcX Ua^\ cWT X] ST_T]ST]c BP]c <PaP[ 5^d]SPcX^] 8]U[PcX^] fWXRW aTPRWTS $ _TaRT]c [Pbc hTPa Xb Pc Xcb WXVWTbc [TeT[ X] STRPSTb P]S \P]h aTbXST]cb Tg_aTbb UadbcaPcX^] fXcW d]T\_[^h\T]c P]S cWT aXbX]V R^bc ^U [XeX]V 8]eTbc^ab WPeT _X]]TS

W^_Tb ^] P \PY^aXch V^eTa]\T]c QTX]V PQ[T c^ _dbW cWa^dVW P [^]V PfPXcTS SaPUc X]eTbc\T]c STP[ cWPc f^d[S P[[^f cWT >hd C^[V^X R^__Ta P]S V^[S _a^YTRc c^ V^ PWTPS CWT PVaTT\T]c fWXRW STeT[^_Tab 8eP]W^T <X]Tb P]S AX^ CX]c^ bPh R^d[S X]RaTPbT <^]V^[XPzb 63? Qh "# _TaRT]c R^d[S R[TPa cWT fPh U^a UdcdaT \X]X]V STP[b 5^aTXV] SXaTRc X]eTbc\T]c X] <^]V^[XP a^bT c^ $ \X[[X^] [Pbc hTPa b^\T cf^ cWXaSb ^U Xc SXaTRcTS Pc \X]X]V PRR^aSX]V c^ cWT 0bXP] 3TeT[^_\T]c 1P]Z 5^aTXV] aTbXST]cb X] cWT

RP_XcP[ Tg_aTbbTS W^_Tb cWT aX^c fPb P] Xb^[Pc TS RPbT ^U _^bc T[TRcX^] UadbcaPcX^] {CWTaT Xb PQb^[dcT[h ]^ WX]c cWTaTzb V^X]V c^ QT [^]V cTa\ X]bcPQX[Xch 8czb Ydbc P Va^fX]V ST\^RaPRh P]S _T^_[T [TPa]X]V c^ [XeT fXcW cWT aTP[Xch ^U ]^c VTccX]V T[TRcTS | bPXS ^]T <^]V^[XP QPbTS U^aTXV] QdbX]Tbb TgTRdcXeT 1dc cWT ^dc_^daX]V ^U eX^[T]RT Ua^\ P Ra^fS <d]ZW >aVX[ bPXS ]d\QTaTS d_ c^ ' WPb [TUc P] d]TPbh RP[\ ^eTa cWT RXch fWTaT Pa\^daTS eTWXR[Tb \P]]TS fXcW ca^^_b c^^Z d_ _^bXcX^]b 7NCP $CVQT 4GWVGTU

+PIO .D$BJO UBMLT IVNBO SJHIUT BOE USBEF JO $PMPNCJB WJTJU AT_dQ[XRP] 9^W] <R2PX] X] P] d]dbdP[ caX_ c^ 2^[^\QXP Pb P DB _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT RP[[TS ^] ?aTbXST]c 0[ePa^ DaXQT ^] CdTbSPh c^ \PZT UdacWTa _a^VaTbb ^] Wd\P] aXVWcb fWX[T _dbWX]V cWT DB 2^]VaTbb c^ e^cT ^] P caPST _PRc QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb <R2PX] P] 0aXi^]P bT]Pc^a fW^ WPb bTRdaTS WXb _Pachzb FWXcT 7^dbT ]^\X]PcX^] ZXRZTS ^UU P cWaTT SPh caX_ c^ B^dcW 0\TaXRP P]S <TgXR^ Qh \TTcX]V DaXQT X] P] TUU^ac c^ c^dc WXb _^bXcX^]b ^] caPST P]S bW^fRPbT WXb U^aTXV] _^[XRh Tg_TaXT]RT ^eTa cWPc ^U 3T\^RaPcXR aXeP[ 1PaPRZ >QP\P 8] P ]^S c^ RaXcXRb QPRZ W^\T <R2PX] _aTbbTS cWT 2^[^\QXP] _aTbXST]c c^ \PZT UdacWTa _a^VaTbb ^] Wd\P] aXVWcb XbbdTb fWX[T WXVW[XVWcX]V cWT bdRRTbb ^U TUU^acb d]STa WXb PS\X]XbcaPcX^] X] UXVWc X]V cWT ATe^[dcX^]Pah 0a\TS 5^aRTb ^U 2^[^\QXP 50A2 P] ^dc[PfTS [TUcXbc VdTaaX[[P Va^d_ {8 WPeT QTT] P bd__^acTa ^U Wd\P] aXVWcb U^a \h T]cXaT [XUT P]S RPaTTa FT WPeT SXbRdbbTS cWXb XbbdT fXcW ?aTbXST]c DaXQT |

/74&'45

"VTUSJBO NBO TPVHIU GPS LJMMJOH GPVS SFMBUJWFT 0dbcaXP] _^[XRT fTaT bTTZX]V P %% hTPa ^[S \P] bdb _TRcTS ^U WPeX]V bW^c WXb Qa^cWTa WXb bXbcTa P]S cWTXa b_^dbTb ^] CdTbSPh PUcTa P SXb_dcT ^eTa P UP\X[h ^f]TS U[Pc _^[XRT bPXS ^] FTS]TbSPh ?^[XRT U^d]S cWT R^a_bTb ^] CdTbSPh ]XVWc X] cWTXa W^\Tb X] BcaPbbW^U P bdQdaQ ^U EXT]]P PUcTa aT[PcXeTb fW^ R^d[S ]^c aTPRW cWT\ P[TacTS PdcW^aXcXTb CWT bdb_TRcTS ZX[[Ta ]P\TS 9^bTU 1aP]Xb Xb P UdVXcXeT P]S \Ph bcX[[ QT Pa\TS _^[XRT bPXS 1aP]Xb WPS QTT] TeXRcTS Ua^\ WXb P_Pac\T]c X] EXT]]P ^] <^]SPh CWT U[Pc fPb ^f]TS Qh WXb bXbcTa P]S cWT cf^ WPS WPS P [^]V UXVWc ^eTa cWT aT]c _^[XRT bPXS CWXb SXb_dcT P__PaT]c[h WPS V^]T ^] ^eTa ! hTPab P]S WPS cWT R^]bT`dT]RT cWPc 9^bTU 1aP]Xb WPcTS WXb bXbcTa 0]]P 9 P]S WTa WdbQP]S Pb fT[[ Pb WXb Qa^cWTa 5aP]i 1 P]S WXb fXUT P]S WPb Tg_aTbbTS cWXb X] P [TccTa cWPc fPb U^d]S Xc bPXS BcaPbbW^U ]^acW ^U EXT]]P fPb fWTaT bRW^^[VXa[ =PcPbRWP :P\_dbRW fPb WT[S RP_cXeT U^a TXVWc hTPab QTU^aT TbRP_X]V X] 0dVdbc ! % 8KGPPC 4GWVGTU

CM Y K

A4DC4AB

02.07.2008

?7>C>

T11-03-07-08.qxd

+PIO .D$BJO

<R2PX] c^[S aT_^acTab PUcTa cWT \TTcX]V fXcW cWT 2^[^\QXP] _aTbXST]c bcP]SX]V Pc WXb bXST {FT fX[[ R^]cX]dT c^ daVT _a^VaTbb X] cWPc SXaTRcX^] 0]S 8 QT[XTeT cWPc _a^VaTbb Xb QTX]V \PST P]S 8 QT[XTeT cWPc \^aT _a^VaTbb ]TTSb c^ QT \PST | <R2PX] daVTS DaXQT c^ R^]cX]dT TUU^acb c^ UaTT cWaTT DB RXcXiT]b ZXS]P__TS Qh cWT

VdTaaX[[P Va^d_ P]S _aPXbTS WX\ U^a bcT\\X]V cWT U[^f ^U X[[TVP[ SadVb ^eTa DB Q^aSTab DaXQT U^a WXb _Pac cWP]ZTS <R2PX] P]S \PST P _^bXcXeT aTUTaT]RT c^ cWT 0aXi^]P bT]Pc^azb FWXcT 7^dbT aXeP[ fW^ WPb bca^]V[h ^__^bTS cWT 2^[^\QXP] 5aTT CaPST 0VaTT\T]c {CWP]Z h^d BT] <R2PX] U^a P[[ h^da bd__^ac ^U 2^[^\QXP | DaXQT bPXS {FT P[b^ R^]bXSTa cWT aTRT]c R^\\T]cb Ua^\ BT] >QP\P aTVPaSX]V 2^[^\QXP c^ QT _^bXcXeT | >QP\P bPXS X] <Ph cWPc WXb PS\X]XbcaPcX^] f^d[S bd__^ac 2^[^\QXPzb UXVWc PVPX]bc cWT 50A2 P]S {bWX]T P [XVWc| ^] P]h bd__^ac cWT Va^d_ V^c Ua^\ ]TXVWQ^aX]V V^eTa]\T]cb FWT] PbZTS fWTcWTa cWT cf^ [TPSTab WPS SXbRdbbTS >QP\P SdaX]V cWTXa ^]T W^da P]S U^ach \X]dcT [^]V \TTcX]V <R2PX] bPXS ]^ {CWT ^][h SXb RdbbX^] cWPc 8 WPS R^]RTa]X]V cWT _aTbXST]cXP[ RP\_PXV] fPb cWPc 8 QT[XTeT cWPc cWPc P]h _Pa cXbP]bWX_ T]Sb Pc cWT fPcTazb TSVT | WT bPXS %CTVCIGPC 4GWVGTU

T12-03-07-08.qxd

02.07.2008

19:05

Page 1

! C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

5IF SPBE UP SVรชO cWT b]^fb \T[cTS cWXb hTPa 4eTahfWTaT U^a \X[Tb Pa^d]S cWTaT fTaT _^cW^[Tb P[\^bc QXV T]^dVW U^a b^\T^]T c^ Sa^f] X] =^f ^U R^dabT Xc WPS QTT] P _PacXRd[Pa[h WPabW fX]cTa PUcTa fWXRW ^]T f^d[S WPeT Tg_TRcTS b^\T aT_PXab c^ QT aT`dXaTS Qdc b^\TW^f 8 RP] c X\PVX]T cWPc cWT a^PSb Pa^d]S IdaXRW [^^ZTS [XZT cW^bT Pa^d]S =TeรซTWXa R^\T cWT cWPf =^ \PccTa cWT W^[Tb WPeT P[[ QTT] UX[[TS X] PVPX] P]S [XUT Xb QPRZ c^ ]^a\P[ 1dc ]^f fT WPeT P QXVVTa _a^Q[T\ ^] cWT WXVW fPh Ua^]c P]S cWPc Xb cWPc cWT a^PS R^]]TRcX]V ร aVรก_ c^ 6ร aT\T Xb QTX]V d_VaPSTS Ua^\ P cf^ [P]T R^d]cah a^PS c^ b^\TcWX]V R^]bXSTaPQ[h fXSTa fXcW cWT R^]bT`dT]c [^bb ^U P[[ cWT VaTT]Tah cWPc dbTS c^ UaX]VT Xc 4eT] WTaT cW^dVW 8 UX]S \h bT[U X] cf^ \X]Sb >] cWT ^]T WP]S 8 WPcT cWT QdbX]Tbb ^U da QP]XiX]V cWT R^d]cahbXST fWXRW Xb fWPc bTT\b c^ QT WP__T]X]V TeTahfWTaT 8 V^ 8 P[b^ WPcT cWT QXV c^da QdbTb cWPc _[^dVW cWT

>] cWT aPaT ^RRPbX^]b cWPc 8 RP] VTc [^RP[ RaXcXRb ^U cWT V^eTa] \T]c c^ U^aVTc PQ^dc cWT WTPSbRPaU cWTh P[fPhb ST\P]S cWPc 8 cT[[ cWT\ fWPc WPb QTT] PRWXTeTS ^eTa cWT [Pbc UTf hTPab U^a fWXRW cWTh bW^d[S QT VaPcTUd[ A^PSb 8 dbdP[[h bPh 4eTahfWTaT 8 V^ 8 bTT ]Tf a^PSb ]Tf X]UaPbcadRcdaT QdX[SX]V U^a cWT UdcdaT CWT b]P_ aTb_^]bT Xb dbdP[[h HTb P]S P[[ _PXS U^a fXcW STQc c^ fWXRW 8 S^] c WPeT \dRW ^U P] P]bfTa 0[cTa]PcXeT[h cWTh R^\T QPRZ fXcW HTb Qdc cWTh aT dbX]V cWT fa^]V bc^]Tb b^ Xc P[[ WPb c^ QT aTS^]T ^eTa P]S ^eTa PVPX] =^c QTX]V \dRW ^U P] Tg_Tac ^] a^PS QdX[SX]V WPeX]V [^bc X]cTaTbc X] cWT bdQYTRc Pb b^^] Pb cWT X]Z WPS SaXTS ^] \h bRW^^[VXa[ ]^cTb PQ^dc 9^W] CPa\PR <R0SP\ 8 S^] c dbdP[ [h WPeT \dRW c^ bPh X] aTb_^]bT c^ cWXb TXcWTa P]S cT]S c^ b[X]Z PfPh fXcW \h cPX[ QTcfTT] \h [TVb 1dc TeT] \h X]]PcT ^_cX\Xb\ PQ^dc cWT a^PSb c^^Z b^\TcWX]V ^U P Z]^RZ fWT]

jj

%#8' .+(' ?0C H0;4 R^d]cah [P]Tb P]S U^a fW^\ _aTbd\PQ[h cWXb d_VaPST Xb aT `dXaTS >] cWT ^cWTa WP]S cWT TgcT]bX^] ^U cWT a^PS Ua^\ 6ร aT\T c^ =TeรซTWXa Xb P[aTPSh R^]bXSTaPQ[h fXSTa b^ cWXb Xb ^] [h cWT R^\_[TcX^] ^U P _a^RTbb bcPacTS [^]V PV^ =^ S^dQc a^PS bPUTch Tg_Tacb f^d[S P[b^ YdbcXUh cWT fXST]X]V X] cTa\b ^U P aTSdRcX^] X] PRRXST]cb 0]S fWh WPeT 8 ]TeTa eXbXcTS cWT 7^b_XcP[ <^]PbcTah fWXRW Xb bXV]_^bcTS

& 9 1"5 1 30 ' * - & jj

" DPOUSBDUPSmT UBMF GSPN .BESBT UP .BSNBSBZ

-#6*; *#/+.610 ร 56#0$7.

:]^f] bX\_[h Pb APYP c^ UaXT]Sb P]S R^[[TPVdTb BaX]XePbP] =PcPaPYP] fPb Q^a] P]S aPXbTS X] 2WT]]PX ^] cWT b^dcWTPbcTa] R^Pbc ^U 8]SXP 5^a\Ta[h Z]^f] Pb <PSaPb fWT] Xc fPb TbcPQ[XbWTS Qh cWT 1aXcXbW 2WT]]PX WPb P aXRW PacXbcXR P]S Rd[cdaP[ WTaXcPVT ATRT]c[h Xc WPb bTT] aP_XS RWP]VTb X] cWT QdbX]Tbb T]eXa^]\T]c Pb X]SdbcaXTb _PacXRd[Pa [h cWT X]U^a\PcX^] cTRW]^[^Vh bTRc^a WPeT Va^f] CWT RXch Xb ]^f R^]bXSTaTS c^ WPeT b^\T ^U cWT QTbc X]bcXcdcTb ^U WXVWTa TSdRPcX^] Pb fT[[ Pb \TSXRP[ UPRX[XcXTb X] cWT aTVX^] APYP PaaXeTS X] รงbcP]Qd[ ^] <Ph ! $ c^ f^aZ ^] cWT 1^b_^adb 2a^bbX]V APX[fPh Cd]]T[X]V 2^]bcadRcX^] P[b^ Z]^f] Pb cWT <Pa\PaPh ?a^YTRc 4\_[^hTS Qh cWT \PX] R^]caPR c^a ^] cWT _a^YTRc CPXbTX 2^a_^aPcX^] APYP fPb f^aZX]V X] 0Qd 3WPQX _aX^a c^ cPZX]V ^] WXb RdaaT]c PbbXV]\T]c X] รงbcP]Qd[ ATU[TRcX]V ^] cWT SXUUTaT]RTb QTcfTT] 8]SXP P]S CdaZTh WT bPhb) 0[cW^dVW 8]SXP Xb P eTah ^[S P]S WXbc^aXR R^d]cah X] aT[PcX^] c^ SXbRX_[X]T Ud] P]S b^RXP[ PRcXeXcXTb 8]SXP]b PaT UPa QTWX]S CdaZb 8] CdaZTh 8 UX]S cWPc _T^_[T PaT fT[[ ^aVP]XiTS _[P]]TS P]S b_T]S cWTXa cX\T X] P `dP[XcPcXeT \P]]Ta 1PRZ W^\T 8 bcX[[ [TPS P \^]^c^ ]^db [XUTbch[T P]S TeTahcWX]V Xb cTSX^db R^aad_cTS P]S cWX]Vb RP] ]^c QT PRR^\_[XbWTS X] ^]T V^ 1dc WTaT cWX]Vb PaT c^ cWT R^]caPah CWXb RXch Xb bPUT R[TP] WhVXT]XR P]S [^PSTS fXcW bXVWcb P]S Ud] cWX]Vb c^ S^ <h [XUTbch[T Xb c^cP[[h RWP]VTS ]^f 8 aTP[XiT cWPc U^a P QTccTa R^d]cah SXbRX_[X]T \dbc R^\T Ua^\ fXcWX] cWT _T^ _[T FWT]TeTa 8 eXbXc W^\T 8 UX]S fPhb c^ X]cTVaPcT \h _aTbT]c Tg_TaXT]RT X]c^ [XUT cWTaT c^ \PZT Xc \^aT `dP[Xch ^aXT]cTS 2daaT]c[h aTbXSX]V ^] cWT 0]Pc^[XP] bXST ^U รงbcP]Qd[ X] :^รซdh^[d WT UX]Sb cWT PaTP c^ WPeT \^aT PUU^aSPQ[T P_Pac\T]cb cWP] \P]h ^cWTa ]TXVWQ^aW^^Sb P]S hTc Xc Xb fXcWX] P] TPbh R^\ \dcT c^ P]hfWTaT X] cWT RXch WT fP]cb c^ aTPRW 7T STbRaXQTb WXb ]TXVWQ^aW^^S Pb RP[\ bPUT P]S _TPRTUd[ P]S ^]T fXcW eTah UTf U^aTXV]Tab aTbXSX]V ]TPaQh >aXVX]P[[h WXb fXUT P]S cf^ SPdVWcTab PRR^\_P]XTS WX\ c^ CdaZTh 7Xb T[STbc SPdVWcTa PccT]STS cWT 8]cTa]PcX^]P[ BRW^^[ ^] cWT 0bXP] bXST ^U cWT RXch P]S Q^cW RWX[SaT] `dXRZ[h PSYdbcTS c^ [XUT WTaT FXcWX] P bW^ac b_P] ^U cX\T Q^cW VXa[b WPS _XRZTS d_ T]^dVW CdaZXbW c^ \PZT UaXT]Sb fXcW cWT [^RP[ RWX[SaT] 7Xb fXUT fPb Qdbh cPZX]V RPaT ^U cWT UP\X[h Tg _[^aX]V CdaZXbW Rd[cdaT P]S Rdbc^\b P]S eXbXcX]V fXcW cWTXa ]Tf CdaZXbW UaXT]Sb D]U^acd]PcT[h aTRT]c [h WXb fXUT P]S SPdVWcTab WPeT WPS c^ \^eT QPRZ c^ 8]SXP c^ cPZT RPaT ^U UP\X[h XbbdTb Qdc cWTXa cX\T b_T]c [XeX]V X] รงbcP]Qd[ fPb STUX ]XcT[h P _^bXcXeT Tg_TaXT]RT U^a cWT\ P[[ 7Xb RWX[SaT] fTaT X]e^[eTS X] ^]T ^U cWT \^bc c^dRWX]V X]RXST]cb WT fXc]TbbTS X] CdaZTh 0b WT Tg_[PX]b) <h UP\X[h P]S 8 WPS QTT] eXbXcX]V P[[ cWT WXbc^aXR bXcTb X] Bd[cP]PW\Tc ;PcT X] cWT PUcTa]^^] fT bc^__TS Pc cWT ^][h 8]SXP] aTbcPdaP]c X] cWT

PaTP U^a [d]RW CWTaT fPb P Ra^fS P]S fT WPS c^ fPXc U^a P [^]V cX\T U^a P cPQ[T B^ fWX[T fT fPXcTS fT fTaT T]Y^hX]V cWT bXVWcb P]S b^d]Sb ^U cWT Qdbh P]S R^[^aUd[ bcaTTcb 0[^]V RP\T P CdaZXbW RWX[S ^U PQ^dc % ^a & hTPab ^U PVT BWT fPb bT[[X]V P] Pbb^ac\T]c ^U RWX[SaT] b c^hb fWXRW PccaPRcTS \h ! P]S P WP[U hTPa ^[S b PccT] cX^] 8c fPb [PcT X] cWT PUcTa]^^] P]S fT fTaT P[[ Wd]Vah P]S cXaTS Ua^\ P[[ cWT bXVWcbTTX]V \h & hTPa ^[S fPb R[X]VX]V ^] c^ \h Pa\ P]S 8 fPb R[TPa[h ]^c X] cWT \^^S c^ _PRXUh cWT [Xcc[Tbc ^]T Qh VXeX]V X] c^ WTa fXbWTb P]S QdhX]V WTa P c^h 0b 8 caXTS c^ R^]ca^[ \h RWX[ SaT] cWTh VaTf \^aT aTbc[Tbb P]S UX]P[[h QTVP] RahX]V CWT [Xcc[T CdaZXbW VXa[ fW^ fPb fPcRWX]V P[[ ^U cWXb Ua^\ P bPUT SXbcP]RT R^d[S bTT cWPc fT fTaT ]^c V^X]V c^ VXeT X] c^ cWT [Xcc[T ^]T b ST bXaTb BWT b[^f[h RP\T R[^bT c^ \T [^^ZTS Pc \T RP[\[h c^^Z P c^h Ua^\ WTa WP]S P]S VPeT Xc c^ \h [Xcc[T SPdVWcTa 1TU^aT fT R^d[S aTPRc bWT aP] PfPh fXcW^dc TeT] fPXcX]V U^a db c^ _Ph WTa U^a cWT c^h FT UT[c b^ PbWP\TS ^U ^dabT[eTb Pc cWPc \^\T]c 8 `dXRZ[h fT]c X] bTPaRW ^U cWT [Xcc[T RWX[S c^ VXeT WTa cWT \^]Th U^a cWT c^h 8 b_^ccTS WTa Pc ^]T ^U cWT ]TPaQh RPUTb cahX]V c^ bT[[ WTa fPaTb P]S 8 fT]c P]S c^dRWTS WTa ^] cWT bW^d[STa P]S caXTS c^ WP]S WTa P R^X] BWT RP[\[h aTUdbTS \T VPeT \T P QTPdcXUd[ b\X[T P]S fT]c bZX__X]V S^f] cWT a^PS cahX]V c^ TPa] b^\TcWX]V c^ _Ph U^a WTa QaTPS CWXb X]RXST]c bcX[[ WPd]cb \T P]S 8 bX[T]c[h bP[dcT cWT [Xcc[T VXa[ P]S _aPh U^a WTa bWT fW^ WPS P WdVT WTPac c^ bPcXbUh P b\P[[ RWX[S Qh U^aV^X]V P[[ cWPc bWT WTabT[U fPb QPS[h X] ]TTS ^U FWX[T WT WPb ]^c WPS cWT RWP]RT c^ Ud[[h Tg_[^aT CdaZTh WT S^Tb [XZT eXbXcX]V fWPc WT aTUTab c^ Pb cWT U^da 1 b ^U รงbcP]Qd[ 4g_^d]SX]V ^] WXb [Xbc ^U _[PRTb X] รงbcP]Qd[ WT bPXS) CWT 1^b_^adb Xb cWT QTbc b_^c X] รงbcP]Qd[ 1h eXacdT ^U [dRZ 8 WPeT P] ^__^acd]Xch c^ f^aZ ^] cWT 1^b_^adb P]S TeTah SPh 8 P\ QTX]V Tg_^bTS c^ ePaX^db Pb_TRcb ^U Xcb QTPdch* P]S cWT QTPdch ZTT_b QTX]V T]WP]RTS SPh Qh SPh CWT bTR^]S 1 Xb 1Th^รช[d ^]T ^U cWT [XeT[XTbc _[PRTb X] รงbcP]Qd[ CWT bWTTa T]TaVh aPSXPcX]V X] 1Th^รช[d Xb P\PiX]V CWT fW^[T _[PRT WPb P] T[TRcaXRP[ PdaP c^ Xc Pa^d]S cWT R[^RZ CWT cWXaS 1 Xb 1PรชSPc 2PSSTbX fWXRW Xb [XZT P QaTPcW ^U UaTbW PXa P]S P[fPhb UX[[TS fXcW QTPdcXUd[ _T^_[T 8c Xb VaTPc c^ fP[Z S^f] cWT T]cXaT ZX[^\TcTa bcaTcRW 8 S^ cWXb SdaX]V cWT bd\\Ta X] cWT TeT]X]Vb P]S b_T]S \h cX\T X] ^]T ^U cWT ]d\Ta^db _dQb ^a R^UUTT bW^_b P[^]V cWT fPh 8 P[b^ [^eT fX]S^f bW^__X]V X] cWT RWPX] bc^aTb P[^]V cWT bcaTTc 5X]P[[h cWT U^dacW 1 Xb 1รกhรกZ ยฌP\[ RP 8 [^eT cWXb WX[[ QTRPdbT ^U cWT bcd]]X]V eXTfb ^U cWT 1^b_^adb 6T]TaP[[h 8 fP[Z d_ cWT WX[[ Ua^\ cWT caPUUXR [XVWcb CWT eXTf Ua^\ cWTaT Xb _XRcdaTb`dT P]S 8 [^eT c^ RP_cdaT cWT QTPdch ^U cWT RXch Ua^\ cWXb b_^c fXcW \h RP\TaP 8c Xb [XZT ]^ ^cWTa _[PRT

FWX[T T]Y^hX]V WXb [XUT WTaT APYP WPb P[b^ WPS c^ \PZT b^\T RWP]VTb X] ^aSTa c^ UTT[ cWPc WT Xb UXccX]V X]c^ CdaZXbW Rd[cdaT QTccTa 0b WT bPhb) 8 VdTbb 8 WPeT c^ P[fPhb R^]ca^[ \h T\^cX^]b P]S _dc ^] P b\X[X]V UPRT fWXRW 8 S^] c P[fPhb WPeT aTPSh 8 WPeT U^d]S cWPc P[[ CdaZb PaT fT[[ bTPb^]TS aTVPaS[Tbb ^U cWTXa PVT 0[b^ cWTh WPeT TgcaT\T[h V^^S [XbcT]X]V bZX[[b 8 P\ QPbXRP[[h P eTah bW^ac cT\_TaTS _Tab^] Qh ]PcdaT P]S 8 WPeT c^ f^aZ Pc \h ^f] UPbc b_TTS 8U cWX]Vb S^ ]^c f^aZ ^dc cWT fPh 8 STbXV]TS cWT\ P]S Pc cWT bP\T b_TTS cWT] 8 WPeT P cT]ST]Rh c^ [PbW ^dc eTah bca^]V[h CWXb Xb ^]T Pb_TRc cWPc 8 WPeT c^ aTP[[h c^]T S^f] WTaT P]S [Tc cWX]Vb f^aZ Pc cWTXa ^f] _PRT 0]^cWTa cWX]V fWXRW WPS \T UTT[X]V ^dc ^U _[PRT X]XcXP[[h Xb \h fPh ^U SaTbb CWT CdaZXbW _T^_[T WPeT P] P\PiX]V bT]bT ^U SaTbb P]S PaT P[fPhb fT[[ SaTbbTS fWPcTeTa cWT cX\T ^U SPh <h SaTbbX]V bT]bT [PRZb X] P[[ Pb_TRcb P]S cWT UXabc \^]cW Pc f^aZ cWT CdaZb [XcTaP[[h bcPaTS Pc \T P]S bdaT[h f^] STaTS fWPc _[P]Tc 8 WPS R^\T Ua^\ 8 dbTS c^ fTPa bWXacb cWPc fTaT Rdaah R^[^aTS ^a SPaZ hT[[^f P]S Pc cX\Tb TeT] C bWXacb ;PcTa ^] \h R^[[TPVdTb c^[S \T cWPc cWTh b[^f[h PSYdbcTS c^ \h fPh ^U SaTbbX]V 8 P\ bcX[[ ]^c ^aVP]XiTS fXcW \h PccXaT P]S 8 P\ R^]bcP]c[h QTX]V T]R^daPVTS P]S VdXSTS Qh \h R^[[TPVdTb 8 aTP[ [h PS\XaT cWT CdaZ b bT]bT ^U bch[T P]S _TaUTRcX^]Xb\ fWT] Xc R^\Tb c^ RW^^bX]V R[^cWX]V P]S P[[ cWT ]TRTbbPah PRRTbb^aXTb F^aZX]V bX]RT WXb PaaXeP[ APYP WPb ]^c WPS P RWP]RT c^ PccT]S [P]VdPVT R[PbbTb Qdc WT WPb _XRZTS d_ cWT QPbXRb Ydbc Qh _aPRcXRX]V TeTah SPh 7T fPb bda_aXbTS c^ SXbR^eTa cWPc cWTaT PaT ^eTa " 7X]SX f^aSb cWPc PaT cWT bP\T X] CdaZXbW bdRW Pb ร Ph WPeP Sรก]hP P]S ZXcP_ 0 aTP[ \^cXePcX^] U^a WX\ c^ [TPa] \^aT ^U cWT [P]VdPVT Xb cWT dbT ^U R[PbbXR XSX^\b cWPc WT UX]Sb R^]]TRc _T^_[T 7T bTTb fPa\ _WaPbTb dbTS X] TeTah SPh [XUT bdRW Pb PUXhTc ^[bd] P]S Z^[Ph VT[bX] c^ QT P fPh c^ R^]]TRc _T^_[T X] \P]h fPhb 7Xb ^f] \^cWTa c^[S WX\ cWPc cWTh dbTS c^ WPeT bX\X[Pa _WaPbTb X] 8]SXP c^^ Qdc ^eTa cX\T cWT _aPRcXRT WPb SXbP__TPaTS 7T fPb TgRXc TS c^ R^\T c^ CdaZTh P]S UX]S cWPc b^\T ^[S caPSXcX^]b PaT bcX[[ P[XeT C^ bd\ d_ WXb cW^dVWcb ^] CdaZTh WT PSSTS) 2^\X]V Ua^\ P R^d]cah fWXRW X] Xcb ^f] aXVWc WPb P QTPdcXUd[ P]S aXRW Rd[cdaP[ WTa XcPVT 8 P\ _[TPbT c^ Tg_TaXT]RT P]^cWTa Rd[cdaT fWXRW Xb T`dP[[h SX eTabT P]S QTPdcXUd[ 8 P\ eTah X\_aTbbTS Qh \P]h Rdbc^\b U^[ [^fTS WTaT CWT aTb_TRc cWPc Xb VXeT] c^ T[STab P]S cWT fPh cWT RWX[ SaT] PaT VXeT] Ud[[ P]S R^\_[TcT UaTTS^\ c^ [TPS cWTXa [XeTb Xb _WT ]^\T]P[ <h UXabc cW^dVWc fPb cWPc Xc fPb FTbcTa] X]U[dT]RTb Qdc 8 aTP[XiTS 8 fPb fa^]V fWT] 8 aTP[[h fT]c X] ST_cW X]c^ cWTXa [XUTbch[T P]S \Tc P]S aT[PcTS c^ cWT\ ^] P _Tab^]P[ [TeT[ 8] bW^ac 8 RP] Q^[S[h bPh cWPc CdaZTh Xb P [P]S ^U c^[TaP]RT P]S Q[TbbTS fXcW P[[ U^da bTPb^]b cWT _T^_[T PaT eTah fPa\ P]S cWTh fT[R^\T _T^_[T ^U TeTah aPRT RaTTS P]S ]PcX^]P[Xch B^ cWXb Rd[cdaT Xb d]X`dT 8c Xb ]^c P] TgPVVTaPcX^] Qdc 8 bcPcT cWXb Ua^\ cWT Q^cc^\ ^U \h WTPac

4G?0C I>=4

^UU Ydbc cWXb _PacXRd[Pa a^PS. FT[[ QTRPdbT 8 eT P[fPhb QTT] cTaaXUXTS cWPc fWT] 8 fP[ZTS QPRZ S^f] c^ Xc 8 f^d[S X\\T SXPcT[h QT \^f] S^f] Qh cWT UXabc _PbbX]V RPa <TP]fWX[T X] =TeรซTWXa cWTh bTT\ c^ QT Tg_TaX\T]cX]V fXcW P bhbcT\ aTRT]c[h X]ca^SdRTS X] 3aPRWcT] X] cWT =TcWTa[P]Sb X] fWXRW caPUUXR [XVWcb fTaT aT\^eTS X] cWT W^_T cWPc SaXeTab f^d[S b[^f S^f] P]S SaXeT \^aT RPaTUd[[h ^]RT cWT aTb_^]bXQX[Xch U^a bPUTch fPb aTcda]TS c^ cWT\ 7\\\ 0b UPa Pb 8 RP] bTT P] PQbT]RT ^U caPUUXR [XVWcb \TaT [h \TP]b cWPc _TSTbcaXP]b WPeT c^ Ra^bb cWT a^PS Qh R[d\_ X]V c^VTcWTa P]S bcT__X]V ^dc X] Ua^]c ^U cWT RPab T] \PbbT 2P[[ \T cf^ UPRTS Qdc 8 S V^ U^a cWT caPUUXR [XVWcb TeTah cX\T P[^]V fXcW fX]SX]V R^d]cah a^PSb ?Pc HP[T [XeTb X] P aTbc^aTS RPeT W^dbT X] 6ร aT\T X] 2P__PS^RXP

$FMFCSBUรชOH "NFSรชDB รชO 5VSLFZ 41$'46# &#8'02146 ร 56#0$7.

0\TaXRP]b X] CdaZTh fWTcWTa WTaT c^ f^aZ bcdSh aTcXaT ^a Ydbc bXVWcbTT PaT \PaZX]V cWT 8]ST_T]ST]RT 3Ph ^U cWT D]XcTS BcPcTb ^U 0\TaXRP fXcW TeT]cb b\P[[ P]S [PaVT P]S bWPaX]V cWT RT[ TQaPcX^]b fXcW CdaZXbW UaXT]Sb UP\X[h P]S R^[[TPVdTb C^SPh b IP\P] b_^ZT fXcW 0\TaXRP] Tg_Pcb Pa^d]S cWT ]PcX^] cWXb fTTZ c^ UX]S ^dc fWPc _[P]b cWTh WPS U^a cWXb 5^dacW ^U 9d[h W^[XSPh CWTXa aTb_^]bTb aP] PRa^bb cWT Q^PaS aP]VX]V Ua^\ QPaQTRdTb \^eXT ]XVWcb P]S _XR]XRb c^ SP]RT _PacXTb aTRT_cX^]b P]S R^\\d]Xch fXST RT[TQaPcX^]b 5^a \P]h 0\TaXRP]b WTaT cWT ^RRPbX^] WPb cPZT] ^] P b_TRXP[ ]Tf \TP]X]V b^ UPa Ua^\ W^\T

-POHUJNF BOE OFX 'PVSUI PG +VMZ USBEJUJPOT BTP] !& P] 4]V[XbW cTPRWTa X] 1dabP bPhb) 1PRZ W^\T 8 SXS] c aTP[[h S^ P]hcWX]V b_TRXP[ U^a cWT 5^dacW 8 S^] c Z]^f Xc Ydbc SXS] c bTT\ [XZT bdRW P QXV STP[ 0UcTa P R^d_[T ^U hTPab X] CdaZTh cW^dVW 8 eT aTP[[h R^\T c^ P__aTRXPcT \h R^d]cah \^aT Xcb Rd[cdaT P]S UaTTS^\b B^ cWXb hTPa P UTf QdSSXTb P]S 8 b^\T ^U \h 0\TaXRP] UaXT]Sb PaT cahX]V c^ ^aVP]XiT P [Xcc[T QPaQTRdT STP[ P VTc c^VTcWTa fXcW b^\T ^U ^da CdaZXbW UaXT]Sb 8c bW^d[S QT Ud] 0]^cWTa 0\TaXRP] cTPRWX]V 4]V[XbW 2WaXbcX]P !# Ua^\ รงi\Xa TRW^Tb BTP] b bT]cX\T]cb) 8c b Ud]]h fWT] 8 fPb X] R^[[TVT 8 cW^dVWc cWTaT fPb ]^cWX]V aTP[[h b_TRXP[ PQ^dc 0\TaXRP] Rd[cdaT 8 \TP] fWPc Xb Xc aTP[[h. <dbXR eXST^b P]S R[^cWX]V. B^\TcX\Tb 8 cWX]Z [XeX]V WTaT X] รงi\Xa WPb cPdVWc \T \^aT PQ^dc 0\TaXRP]b cWP] CdaZb 8 eT aTP[XiTS W^f 0\TaXRP] 8 aTP[[h P\ P]S cWPc 8 \ PRcd P[[h eTah _a^dS ^U \h R^d]cah 8 eT WPS c^ STUT]S \h R^d]cah X] R^]eTabPcX^]b fXcW CdaZXbW UaXT]Sb \P]h cX\Tb STUT]S ^da ^_TaPcX^]b X] 8aP` P]S b^\T ^U cWT STRXbX^]b \PST Qh ^da _aTbXST]c 8c \Ph ]^c QT P _^_d[Pa eXTf Qdc 8 \ eTah _a^dS ^U \h R^d]cah P]S \h _T^_[T CWTaT PaT [^cb ^U 0\TaXRP]b X] รงi\Xa b^ P Qd]RW ^U db PaT V^X]V c^ WPeT P ]XVWc ^] cWT c^f] c^ RT[TQaPcT cWXb 5^dacW ^U 9d[h 5^a hTc ^cWTa 0\TaXRP] Tg_Pcb X] CdaZTh RT[TQaPcX]V 0\TaXRP b QXacWSPh Xb cWT R^]cX]dPcX^] ^U P [^]VcX\T caP SXcX^] Qdc bcX[[ WPb P] PSSTS SX\T]bX^] b^ UPa PfPh Ua^\ cWT BcPcTb BP\P]cWP #" P W^\T\PZTa X] รงbcP]Qd[ bPhb) 8 eT P[fPhb RT[TQaPcTS 8]ST_T]ST]RT 3Ph _a^dS[h P]S Xc b ]^ SXUUTaT]c WTaT X] CdaZTh 8 [XeTS X] 2WX]P <TgXR^ P]S <P[PhbXP QTU^aT R^\X]V WTaT c^ รงbcP]Qd[ Qdc 8 eT ]TeTa \XbbTS ^dc ^] RT[TQaPcX]V 8]ST_T]ST]RT 3Ph ^a 2WaXbc\Pb ^a 4PbcTa 4b_TRXP[[h fWT] fT WPS ZXSb \T P]S \h WdbQP]S UT[c Xc X\_^acP]c c^ \PZT bdaT fT SXS b^\TcWX]V b_TRXP[ TeTah hTPa ^] cWTbT SPcTb c^ ZTT_ cWT\ cXTS c^ cWTXa _aX\Pah Rd[cdaT TeT] Pb cWTh [TPa]TS PQ^dc cWT _T^_[T P]S Rd[cdaTb Pa^d]S cWT\

.JMJUBSZ EJQMPNBUT IBWJOH TQFDJBM DFMFCSBUJPOT

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

$. : ,

8] b^\T _[PRTb X] CdaZTh 9d[h # Xb X]STTS P] ^UUXRXP[ W^[XSPh CWT DB 4\QPbbh X] 0]ZPaP P]S DB R^]bd[PcTb X] รงbcP]Qd[ P]S 0SP]P Pb fT[[ Pb Pc cWT DB 2^]bd[Pa 0VT]Rh X] รงi\Xa PaT ^aVP]XiX]V [PaVT TeT]cb U^a Q^cW 0\TaXRP]b P]S CdaZb c^ RT[TQaPcT 0\TaXRP b QXacWSPh <T\QTab ^U cWT DB \X[XcPah QPbTS X] รง]RXa[XZ P]S cWTXa UP\X[XTb fX[[ P[b^ QT \PaZX]V cWT SPcT fXcW UTbcXeXcXTb 0 b_^ZTb_Tab^] U^a cWT DB 2^]bd[PcT 6T]TaP[ X] รงb cP]Qd[ b_^ZT c^ C^SPh b IP\P] PWTPS ^U hTbcTaSPh b ! _Tab^] aTRT_cX^] Pc cWT R^]bd[PcT CWT TeT]c X] R[dSTS 0\TaXRP] U^^S S^]PcTS Qh [^RP[ ^dc[Tcb ^U 0\TaXRP] aTbcPdaP]cb P [XeT _TaU^a\P]RT Qh =Tf >a[TP]b YPii QP]S 2^^[Q^]T P U[PV RTaT\^]h cWT bX]VX]V ^U cWT DB P]S CdaZXbW ]PcX^]P[ P]cWT\b P]S P b_TTRW Qh 2^]bd[ 6T]TaP[ BWPa^] 0]STaW^[\ FXT]Ta CWT VdTbc [Xbc X]R[dSTS CdaZb P]S 0\TaXRP]b Ua^\ cWT V^eTa]\T]c \TSXP TSdRPcX^] QdbX]Tbb P]S Rd[cdaP[ bTRc^ab 8c b P f^]STaUd[ fPh U^a 0\TaXRP]b c^ bWPaT fWPc fT [^eT \^bc PQ^dc ^da R^d]cah P]S fWPc fT [^eT PQ^dc cWT 5^dacW ^U 9d[h fWXRW fT aTP[[h bTT Pb P RT[TQaPcX^] ^U ^da X]ST_T]ST]RT P]S ST\^RaPRh q 8c b P RWP]RT U^a cWT 0\TaXRP] R^\\d]Xch c^ UTT[ _Ta WP_b P [Xcc[T QXc \^aT Pc W^\T Qdc aTP[[h c^ bWPaT fXcW UaXT]Sb P]S R^]cPRcb WTaT X] CdaZTh cWT b_^ZTb_Ta b^] bPXS PSSX]V cWPc cWT TeT]cb X] รงbcP]Qd[ 0]ZPaP 0SP]P P]S รงi\Xa fTaT c^ T]Y^h cWT bd\\Ta P]S RT[ TQaPcT P[[ cWT cWX]Vb fT [^eT PQ^dc 0\TaXRP) ^da UaTT S^\ ^da ]PcX^]P[ WTaXcPVT P]S ^da QTPdcXUd[ R^d]cah 0 "(cW 0Xa 1PbT FX]V ?dQ[XR 0UUPXab b_^ZTb_Tab^] bPXS cWT QPbT Pc รง]RXa[XZ f^d[S QT W^bcX]V P 5^dacW ^U 9d[h RT[T QaPcX^] U^a cWT T]cXaT QPbT R^\\d]Xch CWT UP\X[h TeT]c Xb c^ X]R[dST [XeT \dbXR S^^a _aXiTb h^dcW PRcXeXcXTb U^^S P]S SaX]Zb P]S P UXaTf^aZb bW^f CWT "(cW 0Xa 1PbT FX]V Xb _a^dS c^ RT[TQaPcT 0\TaXRP b !"!]S QXacWSPh c^VTcWTa fXcW ^da W^bc ]PcX^] cWT b_^ZTb_Tab^] c^[S C^SPh b IP\P]

T13-03-07-08.qxd

02.07.2008

15:54

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

6 * 7 4 5 & #; , 7 0 '

l5VSLFZ QSPWJEFT JOTQJSBUJPOm B_TPZX]V PQ^dc cWT b^daRT ^U X]b_XaPcX^] U^a WXb aTRT]c f^aZ 2^]SdXc ]^cTS) FWT] 8 PaaXeTS X] CdaZTh 8 fPb X]b_XaTS _PacXRd[Pa[h Qh eX[[PVT aTbXST]cb cWT ]PcdaP[ eX[[PVT [XUT P]S cWT X]]Ta 0]Pc^[XP] aTVX^] 8]]Ta 0]Pc^[XP Xb P SXUUXRd[c _[PRT c^ [XeT* Xc Xb Q^cW eTah W^c P]S eTah R^[S CWXb fPb P aTPb^] U^a \T c^ \PZT cWTbT f^aZb 8 fP]cTS c^ STbRaXQT cWXb SXUUXRd[c [XUT 2^]SdXc _^X]cTS c^ cWT _a^\X]T]RT ^U

0]Pc^[XP] f^\T] X] WXb f^aZ aTXcTaPcX]V W^f WT WPS QTT] VaTPc[h X]U[dT]RTS Qh cWT f^\T] ^U cWT aTVX^] ?XRcdaTb ^U f^\T] bTT\ \^aT X]cTaTbcX]V c^ \T CWT [XeTb ^U 0]Pc^[XP] f^\T] PaT \^aT SXU UXRd[c cWP] cW^bT ^U \T] Ua^\ cWXb PaTP 8 aTU[TRcTS cWXb UPRc X] cWTbT _XRcdaTb 8] \h _XRcdaTb 8 WPeT SaPf] cWT Q^SXTb ^U cWTbT f^\T] Pb QTX]V [PaVTa cWP] cWTXa WTPSb QTRPdbT cWTh WPeT c^ f^aZ WPaS P]S cWTh S^ \^aT f^aZ cWPc ST_T]Sb ^] bcaT]VcW 2^]SdXc fW^ RP\T c^ CdaZTh U^a cWT UXabc cX\T X] ((& bcPhTS X] çbcP]Qd[ U^a P UTf hTPab QTU^aT aTcda]X]V c^ 4]V[P]S 8 \XbbTS CdaZTh eTah \dRW b^ 8 aTcda]TS 8 fT]c QPRZ P]S U^acW `dXcT P UTf

cX\Tb Qdc U^da hTPab PV^ 8 \^eTS c^ 0]ZPaP BX]RT cWT] 8 WPeT QTT] f^aZX]V fXcW cWT 1aXcXbW 2^d]RX[ 8 [^eT 0]ZPaP P]S CdaZTh eTah \dRW WT ]^cTS CdaZTh Xb P VaTPc _[PRT c^ [XeT CWT _T^_[T WTaT PaT f^]STaUd[ P]S Xc b P] X]cTaTbcX]V _[PRT 4eTahcWX]V 8 fP]c Xb WTaT 8 RP] UX]S Q^cW \^STa] P]S caPSXcX^]P[ Pb_TRcb c^ [XUT WT PSSTS 2^]SdXc bPXS WT _aTUTaaTS [XeX]V X] 0]ZPaP c^ [XeX]V X] 8bcP]Qd[ P]S cWPc fWX[T WXb f^aZ WPS QTT] TgWXQXcTS X] cWT _Pbc X] 4]V[P]S Xc Xb cWT UXabc cX\T WT Xb TgWXQXcX]V WXb f^aZ X] CdaZTh 2^]SdXc b 0]Pc^[XP] F^\T] fX[[ QT ^] SXb_[Ph d]cX[ 9d[h ' Pc cWT 0]Pc^[XP 0VT]Rh 0ac 6P[[Tah X] 0]ZPaP ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

?7>C>

'VSUIFS JOGPSNBUJPO - ZEKARTS®ARE®CUR RENTLY®AVAILABLE®TO 4URKISH®CITIZENS®ONLY 4HE®CARDS®CAN®BE®OB TAINED®FROM®THE®TICK ET®WINDOWS®AT®MUSE UMS®AND®HISTORICAL SITES ®THE®!NKARA - ZEKART®(EAD /FFICE ®THE®$ 3¨-®¨S TANBUL®/PERATING $IRECTORATE ®THE 4 23!"®HEAD®OFFICE AND®SELECTED®TRAVEL AGENCIES®UPON®THE PRESENTATION®OF®AN )$®CARD ®!DDITIONALLY

ONE®CAN®PURCHASE®A CARD®ONLINE®AT WWW MUZEKART COM WITH®A®CREDIT®CARD 4HE®CARDS®ARE®SENT TO®APPLICANTS ®AD DRESSES®IN®THREE DAYS

?7>C>

cdaTb S^]T T]cXaT[h fXcW VT[ X]Z 7T bPXS f^aZX]V fXcW cWT _T] fPb X] UPRc `dXcT SXUUXRd[c P]S cWPc Ydbc ^]T ^U WXb _XTRTb c^^Z WX\ cf^ fTTZb c^ R^\_[TcT

50Cç7 EDA0;

0 bTaXTb ^U bX\_[T _T] _^acaPXcb ^U 0]Pc^[XP] f^\T] bZTcRWTS Qh 1aXcXbW RXcXiT] <XRWPT[ 3PeXS 2^]SdXc PaT RdaaT]c[h QTX]V TgWXQXcTS Pc cWT 0]Pc^[XP 0VT]Rh 0ac 6P[[Tah 2^]SdXc fW^ Tg_[PX]b cWPc WT fPb eTah \dRW X]U[dT]RTS Qh cWT f^\T] ^U cWT 0]Pc^[XP] aTVX^] RdaaT]c[h aTbXSTb X] CdaZTh B_TPZX]V c^ P] 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTa 2^]SdXc ]^cTS cWPc fWX[T X] cWT _Pbc WT WPS S^]T b^\T ^X[ _PX]cX]Vb WT SXbR^e TaTS ^eTa cX\T cWPc WT aTP[[h [XZTS cWT TUUTRc ^U _XR cdaTb SaPf] dbX]V P VT[ X]Z a^[[TaQP[[ _T] 2^]SdXc ]^cTS cWPc fWX[T X] 4]V[P]S WT WPS bTT] f^aZb S^]T dbX]V QP[[_^X]c _T]b WT WPS ]TeTa T]R^d]cTaTS _XR

2ç70=

#SJUJTI BSUJTU PVUMJOFT MPWF PG 5VSLFZ JO QFO ESBXJOHT

'B[¢M 4BZ FODIBOUT (SFFL BVEJFODF FT[[ Z]^f] R[PbbXRP[ _XP]Xbc P]S R^\_^bTa 5Pi [ BPh T]RWP]cTS 6aTTZ PdSXT]RTb ^] Bd]SPh ]XVWc fXcW P R^]RTac Pc cWT 1T]PZX <dbTd\ ?XaT^b BcaTTc 0]]Tg X] cWT 6aTTZ RP_XcP[ ^U 0cWT]b 3daX]V WXb _TaU^a\P]RT BPh Y^X]TS U^aRTb fXcW _TaRdbbX^]Xbc 1daWP] »RP[ U^a P _a^VaP\ ^U YPii X\ _a^eXbPcX^]b ^] f^aZb Qh <^iPac P]S 7PhS] d]STa cWT QPc^] ^U <ha^] <XWPX[XSXb CWT CdaZXbW _XP]Xbc aTRTXeTS aP_cda^db P__[PdbT Ua^\ WXb PdSXT]RT BPh fW^ b_^ZT c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh PUcTa cWT R^]RTac bPXS WT WPS cPZT] c^ cWT bcPVT X] 0cWT]b Pb _Pac ^U WXb 4da^_TP] c^da CWXb fPb cWT UXabc cX\T 8 _TaU^a\TS X] Ua^]c ^U P 6aTTZ PdSXT]RT 8c fPb VaTPc 8 WPeT cPZT] c^ cWT bcPVT X] ePaX^db _Pacb ^U cWT R^d]cah Qdc 8 WPS] c _[PhTS c^ 6aTTZb QTU^aT C^]XVWc b _TaU^a\P]RT fPb cWT UXabc bcT_ ^U \h RWPX] ^U R^]RTacb X] 6aTTRT 8 fPb \Tc fXcW VaTPc fPa\cW 8 W^_T 8 fX[[ R^\T P]S _TaU^a\ X] 0cWT]b X] cWT hTPab c^ R^\T ?TaU^a\X]V X] 0cWT]b Xb P[b^ eTah bXV]XUX RP]c U^a \T X] UdacWTaX]V cWT UaXT]SbWX_ JQTcfTT] CdaZb P]S 6aTTZbL WT bPXS ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

&MB[¢ UP QBZ USJCVUF UP ,ZSHZ[ XSJUFS "ZUNBUPW

4HE®- ZEKART ®A®PROJECT®CO SPONSORED®BY®THE®-INISTRY®OF®#ULTURE®AND®4 23!" ®AIMS®TO®ATTRACT®VISITORS®TO®MUSEUMS®AND®ARCHAEOLOGICAL®SITES®AROUND®THE®COUNTRY ®2ETAILING®AT®94,® ®THE®CARD ALLOWS®4URKS®FREE®ENTRANCE®TO® ®MUSEUMS®AND® ®ARCHAEOLOGICAL®SITES ®4HE®PROJECT®WAS®RECENTLY®LAUNCHED®BY®-INISTER®OF®#ULTURE®%RTU¬RUL®' NAY®AND®4 23!"®#HAIRMAN®"A«ARAN®5LUSOY

5IF SVOBXBZ TVDDFTT PG .Ô[FLBSU 5IF DBSE PGGFST JUT IPMEFS GSFF BENJTTJPO UP NJOJTUSZ DPOUSPMMFE NVTFVNT BDSPTT UIF DPVOUSZ BOE IBT QSPWFE QPQVMBS CFZPOE BMM FYQFDUBUJPO XJUI QFPQMF QVSDIBTJOH B .Ô[FLBSU XJUIJO EBZT PG JUT JOUSPEVDUJPO #. 2'-6# ×56#0$7.

CWT <áiTZPac \dbTd\ RPaS aTRT]c[h X] ca^SdRTS Qh cWT <X]Xbcah ^U 2d[cdaT P]S C^daXb\ c^ Q^^bc _T^_[T b X]cTaTbc X] CdaZXbW \dbTd\b WPb _a^eT] UPa \^aT _^_d[Pa cWP] Tg_TRcTS 8c fPb STbXV]TS d]STa P _a^YTRc R^ b_^]b^aTS Qh cWT <X]Xbcah ^U 2d[cdaT P]S C^daXb\ P]S cWT CdaZXbW 0bb^RXPcX^] ^U CaPeT[ 0VT]cb CÁAB01 c^ PccaPRc eXbXc^ab c^ \X]Xbcah ad] \dbT d\b P]S PaRWPT^[^VXRP[ bXcTb Pa^d]S cWT R^d]cah CWT _a^YTRc fPb [Pd]RWTS ^] 9d]T ' P]S bX]RT cWT] \^aT cWP] $ _T^_[T WPeT _daRWPbTS cWT RPaS CWT RPaS \PaZTcTS d]STa cWT b[^VP] CWT RPaS cWPc cPZTb h^d Ua^\ ^]T \dbTd\ c^ P]^cW Ta P]S b^[S U^a HC; ! P[[^fb UaTT T]caP]RT c^

' \dbTd\b P]S " PaRWPT^[^VXRP[ bXcTb U^a P _TaX^S ^U ^]T hTPa 0c _aTbT]c cWT RPaS Xb ^][h PePX[PQ[T c^ CdaZXbW ]PcX^]P[b cW^dVW cWTaT PaT _[P]b c^ Tg_P]S Xc c^ U^aTXV] c^daXbcb c^^ ?T^_[T WPeT adbWTS c^ \dbTd\b fWTaT Xc Xb b^[S P]S \P]h WPeT eXbXcTS cWT <áiTZPac FTQ bXcT CWT RPaS Xb P[b^ b^[S Qh CÁAB01 P]S Xcb Pbb^RXPcTS PVT]RXTb C^[VP HdbdU Cdh[d^ê[d cWT SXaTRc^a ^U cWT 2XaRd[PcX]V 2P_XcP[ 4]cTa_aXbTb 2T]cTa 3»Bç< X] RWPaVT ^U cWT X\_[T\T]cPcX^] ^U cWT _a^YTRc Pc cWT \X]Xbcah bcPcTS cWPc cWT bP[Tb UXVdaTb ^U cWT RPaS WPeT P[aTPSh TgRTTSTS Tg_TRcPcX^]b

.Ô[FLBSU TUBOET BU TIPQQJOH DFOUFST CWT \X]Xbcah Xb P[b^ _[P]]X]V c^ X\_[T\T]c P] ^cWTa _a^VaP\ aT[PcTS c^ cWT RPaS C^ \PZT

<áiTZPac \^aT PRRTbbXQ[T bP[Tb bcP]Sb fX[[ QT ^_T]TS Pc \PY^a bW^__X]V RT]cTab Cdh[d^ê[d bPXS cWTh WPS cf^ V^P[b X] \X]S fXcW cWXb _a^YTRc) 5Xabc fT fP]c c^ _a^\^cT cWT RPaS BTR^]S fT X]cT]S c^ bT[[ \^aT RPaSb FT PaT VXeX]V cWT \Tb bPVT 8U h^d RP]]^c R^\T c^ \dbTd\b c^ Qdh cWT RPaS fT fX[[ QaX]V Xc c^ h^d CWT ^][h cWaTT [^ RPcX^]b cWPc RP]]^c QT eXbXcTS fXcW <áiTZPac PaT cWT 7PaT\ bTRcX^] ^U cWT C^_ZP_ ?P[PRT <dbTd\* cWT 3PaZ 2WdaRW Pc cWT 6ÛaT\T >_T] PXa <dbTd\ X] 2P__PS^RXP* P]S cWT :PahP[ ?aX]RTbb 7P[[ Pc 1^Sad\ 2Pbc[T 0b QTU^aT bT_P aPcT cXRZTcb fX[[ QT aT`dXaTS c^ eXbXc cWTbT _[PRTb CWT \X]Xbcah Xb P[b^ R^]SdRcX]V _a^YTRcb VTPaTS c^fPaS bRW^^[b >]T \X[[X^] RPaSb fX[[ QT SXbcaXQdcTS c^ bcdST]cb _PacXRd[Pa[h cW^bT Pc

2'4(14/#0%'

/75+%

'JSF PG "OBUPMJB UP TIBLF TUBOCVM UIJT XFFLFOE

-B .POFUB UP CSJOH GMBNFODP GJSF UP 5VSLFZ

CWT CdaZXbW U^[ZSP]RT ca^d_T 0]PS^[d 0cTëX 5XaT ^U 0]Pc^[XP fX[[ cPZT c^ cWT bcPVT cWXb BPcdaSPh Pc ( _ \ Pc çbcP]Qd[ b CdaZRT[[ :dadÌTë\T 0aT]P CXRZTcb RP] QT Q^dVWc Ua^\ fff QX[TcXg R^\ U^a QTcfTT] HC; $% P]S %% CWT 5XaT ^U 0]Pc^[XP X] R[dSX]V P bh]cWTbXb ^U Wd]SaTSb ^U U^[Z SP]RT UXVdaTb P]S \dbXR Ua^\ ePaX^db aTVX^]b ^U CdaZTh Xb P d]X`dT _a^YTRc QPbTS X] 0]Pc^[XP b P]RXT]c \hcW^[^Vh P]S Rd[cdaP[ WXbc^ah

B_P]XbW U[P\T]R^ SP]RTa 5dT]bP]cP [P <^]TcP fX[[ _TaU^a\ ^] 9d[h ' Pc : aZ_ ]Pa >_T] 0Xa CWTPcTa 6aP]PSP Q^a] !# hTPa ^[S ;P <^]TcP fXST[h R^]bXSTaTS ^]T ^U cWT VaTPcTbc U[P\T]R^ SP]RTab QTVP] WTa RPaTTa Pc cWT PVT ^U ' BWT \PST WTa STQdc X] <PSaXS fXcW WTa ^f] Va^d_ Pc cWT BdaXbcÆ] R[dQ ^QcPX]X]V VaTPc bdRRTbb X] ! ;P <^]TcP fX[[ cPZT c^ cWT bcPVT Pc ( _ \ CXRZTc _aXRT) HC; $%

('56+8#.

.BSLVT .JMMFS NFFUT XJUI KB[[ MPWFST JO TUBOCVM <PaZdb <X[[Ta \TTcb fXcW YPii [^eTab X] çbcP]Qd[ 0 VdTbc ^U cWT çbcP]Qd[ 9Pii 5TbcXeP[ X] hTPab _Pbc QPbb VdXcPaXbc <PaRdb <X[[Ta fX[[ QT ST[XVWcX]V CdaZXbW YPii UP]b \^aT cWXb TeT]X]V <X[[Ta Xb c^SPh P \PY^a b^daRT ^U X]b_XaPcX^] U^a QPbbXbcb fXcW WXb b[P_ cTRW]X`dT 0 R[^bT \dbXRP[ _Pac]Ta ^U \Pb cTab [XZT <X[Tb 3PeXb P]S 3PeXS BP]Q^a] <X[[Ta fX[[ QT RWPa\X]V cWT PdSXT]RTb fXcW cWT QTbc ^U Ud bX^] <X[[Ta fX[[ cPZT c^ cWT bcPVT Pc _ \

_aX\Pah bRW^^[b 8] CdaZTh bcdST]cb RP] P[ aTPSh eXbXc \dbTd\b U^a UaTT P]S cWXb Xb Tg_TRc TS c^ R^]cX]dT X] cWT UdcdaT 7^fTeTa Qh Xbbd X]V cWT RPaS c^ bcdST]cb cWT \X]Xbcah Xb Tg_TRc X]V c^ aPXbT cWTXa PfPaT]Tbb ^U \dbTd\b P]S WXbc^aXRP[ _[PRTb FT fP]c c^ \PZT bdaT cWPc cWTXa UXabc RPaS Xb ]^c P RaTSXc RPaS Qdc P <áiTZPac Cdh[d^ê[d Tg_[PX]TS CWXb _a^YTRc Xb ]^c [X\XcTS c^ <áiTZPac CWXb _a^YTRc PX\b c^ \PZT _T^_[T T\QaPRT cWTXa Rd[cdaT WXbc^ah P]S WTaXcPVT WT PSSTS 7T ]^cTS cWPc cWT _a^YTRc fX[[ WPeT U^[[^f d_ _a^VaP\b VTPaTS c^fPaS cWT _a^\^cX^] ^U \dbTd\b P]S cWT X\_a^eT\T]c ^U bTaeXRTb <dbTd\b P]S WXbc^aXRP[ _[PRTb fX[[ QT \^aT TPbX[h PRRTbbXQ[T P]S cWTh fX[[ QTR^\T P[ cTa]PcXeTb c^ Rd[cdaP[ P]S b^RXP[ TeT]cb WT bPXS

%10%'46

1JBOJTU 6 VSMV UP FODIBOU BVEJFODF BU )BZEBSQB£B 5P\^db _XP]Xbc P]S R^\_^bTa Cd[dhWP] Dêda[d Z]^f] U^a WXb R^]RTacb X] WXbc^aXR _[PRTb Xb ]^f _aT_PaX]V c^ T]RWP]c WXb PdSXT]RT X] P R^]RTac ^] 9d[h !( Pc 7PhSPa_PëP CaPX] BcPcX^] X] çbcP]Qd[ Dêda[d fX[[ cPZT c^ cWT bcPVT Pc ( _ \ P]S fX[[ QT PRR^\_P]XTS Qh Á\Xc H [\Pi P]S <daPc C^aP\P] ^] cWT caPSXcX^]P[ X]bcad\T]cb QPê[P\P P]S ZPeP[ 3^êdZP] ¬^ZëTZTa ^] cWT eX^[P 0QQPb :PaPRP] ^] _TaRdbbX^] P]S 2P] »ihXêXc ^] cWT bh]cWTbXiTa

$. : ,

:haVhi faXcTa 2T]VXi 0hc\Pc^e fW^ _PbbTS PfPh [Pbc \^]cW fX[[ QT R^\\T\ ^aPcTS fXcW P RTaT\^]h c^ QT WT[S c^SPh X] TPbc Ta] 4[Pi ê _a^eX]RT 4[Pi ê 6^eTa]^a <dP\\Ta <dë\P[ 4[Pi ê <Ph^a Bá[Th\P] BT[\P]^ê[d 5 aPc D]XeTabXch ATRc^a <TW\Tc 7P\SX <di P]S aT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ bTeTaP[ ]^]V^eTa]\T]cP[ ^aVP]XiPcX^]b fX[[ PccT]S cWT RTaT\^]h ?PacXRX_P]cb ^U cWT TeT]c fX[[ R^\\T\^aPcT 0hc\Pc^e fXcW b_TTRWTb cWTh fX[[ ST[XeTa 5 aPc D]XeTabXch BcPcT >aRWTbcaP fX[[ P[b^ VXeT P R^]RTac Pb _Pac ^U cWT TeT]c 4[Pi ê ST]XiT]b PccPRW b_TRXP[ X\_^acP]RT c^ 0hc\Pc^e Pb WT dbTS c^ Pc cT]S P]]dP[ _^T\ SPhb ^aVP]XiTS X] cWT RXch CWT :haVhi faXcTa ^]RT PSSaTbbTS 4[Pi ê b aTbXST]cb bPhX]V) 8 WPeT bTT] \P]h TeT]cb P[[ PRa^bb cWT f^a[S Qdc cWXb Xb cWT UXabc cX\T 8 WPeT TeTa \Tc P Va^d_ ^U _T^_[T fXcW bdRW fPa\ WTPacb 8 QT[XTeT cWXb RXch 4[Pi ê fX[[ aPXbT \P]h VaTPc _T^_[T 0hc\Pc^e _PbbTS PfPh ^] 9d]T X] 6Ta\P]h Pc cWT PVT ^U &( 1^a] X] P cX]h :haVhi eX[[PVT X] (!' WT f^] P ]d\QTa ^U [XcTaPah PfPaSb SdaX]V cWT B^eXTc TaP P]S P[b^ QTRP\T P bT]X^a B^eXTc P]S :haVhi SX_[^\Pc 0UcTa cWT B^eXTc D]X^] b ST\XbT X] (( 0hc\Pc^e bTaeTS Pb :haVhibcP] b T]e^h c^ cWT 1T]T[dg 5aP]RT =0C> P]S D=4B2> 0hc\Pc^e fW^bT f^aZb WPeT QTT] caP]b[PcTS X]c^ \P]h [P]VdPVTb fPb fXST[h R^]bXSTaTS ^]T ^U cWT VaTPcTbc faXcTab ^U cWT CdaZXR f^a[S 7Xb ]PcXeT :haVhibcP] STR[PaTS ! ' cWT HTPa ^U 0hc\Pc^e ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

g8BOUFE JT IPU TIPU BU GPSFJHO CPY PGGJDF 0]VT[X]P 9^[XT Xb cWT \^bc FP]cTS f^\P] Pc cWT U^aTXV] Q^g ^UUXRT 7Ta PR cX^] cWaX[[Ta fWXRW ^_T]TS Pc =^ ! X] =^acW 0\TaXRP fXcW bda_aXbX]V[h bca^]V fTTZT]S bP[Tb ^U $ \X[[X^] fPb cWT c^_ RW^XRT X]cTa]PcX^]P[ [h fXcW "! $ \X[[X^] Ua^\ !! cTaaXc^aXTb 8c ^_T]TS Pc =^ X] ' \PaZTcb WXVW[XVWcTS Qh P aTR^aS QaTPZX]V Q^f X] AdbbXP \X[[X^] fWTaT FP]cTS SXaTRc^a CX\da 1TZ\P\QTc^e T]Y^hTS bdRW WXcb Pb =XVWc FPcRW P]S 3Ph FPcRW >cWTa =^ ^_T]X]Vb X]R[dSTS ?^[P]S CWPX[P]S CdaZTh P]S DZaPX]T CWT d[caP eX^[T]c PSP_cPcX^] Ua^\ P bTaXTb ^U VaP_WXR ]^eT[b Qh <PaZ <X[[Pa P]S 9 6 9^]Tb TPa]TS & % \X[[X^] X] cWT D: bTR^]S c^ UT[[^f a^^ZXT CWT 2Wa^]XR[Tb ^U =Pa]XP) ?aX]RT 2Pb_XP] ' \X[[X^] FP]cTS fWXRW fX[[ QT aT[TPbTS Pa^d]S cWT f^a[S SdaX]V cWT ]Tgc cWaTT \^]cWb fX[[ QT R^] Ua^]cTS cWXb R^\X]V fTTZT]S Qh FX[[ B\XcW bd_Ta WTa^ 7P]R^RZ fWXRW Xb bTc c^ ^_T] X] #( cTaaXc^ aXTb X]R[dSX]V 0dbcaP[XP 1aPiX[ :^aTP P]S cWT D: :d]V 5d ?P]SP fPb =^ ! ^eTabTPb fXcW !" " \X[[X^] U^[[^fTS Qh ?aX]RT 2Pb_XP] ( " \X[[X^] 6Tc B\Pac ! " \X[[X^] CWT 8]RaTSXQ[T 7d[Z ' \X[[X^] 8]SXP]P 9^]Tb P]S cWT :X]VS^\ ^U cWT 2ahbcP[ BZd[[ & \X[ [X^] BTg P]S cWT 2Xch ! \X[[X^] P]S CWT 7P__T]X]V & # \X[[X^] 0c cWT bP\T cX\T ]Tf =^acW 0\TaXRP] RWP\_ F0;; 4 cTTS ^UU _a^\XbX]V[h X] bXg ;PcX] 0\TaXRP] R^d]caXTb c^ QTVX] P bcPVVTaTS V[^QP[ a^[[^dc cWPc T]Sb X] 9P_P] ^] 3TR $ CWT RPac^^] TPa]TS " \X[[X^] WTPSTS Qh 1aPiX[ b # \X[[X^] .QU #PIGNGU 4GWVGTU

T14-03-07-08.qxd

02.07.2008

19:14

Page 1

# C>30HzB I0<0=

6*745&#; ,7.;

jjHร MFO BOE UIF BL QBSUZjj

1^cW cWT 6รก[T] \^eT\T]c P]S cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach bTT\ c^ QT[XTeT cWPc \X[X cPah ^_TaPcX^]b P[^]T RP]]^c b^[eT CdaZTh b cTaa^aXb\ _a^Q[T\ 1TRPdbT ^U cWXb bWPaTS d]STabcP]SX]V cWT \^eT\T]c b RXeX[ b^ RXTch ^aVP]XiPcX^]b P]S V^eTa]\T]c PVT]RXTb WPeT QTT] f^aZ X]V WP]S X] WP]S X] cWT B^dcWTPbc c^ aTeXeT cWT aTVX^] b^RXP[[h P]S TR^]^\XRP[[h 7^fTeTa ^]T bW^d[S aT\T\QTa cWPc Pb cWT WXbc^aXRP[ aTR^aS X]SXRPcTb cWT \^eT\T]c WPb QTT] R^]SdRcX]V Xcb TSdRPcX^]P[ P]S PXS _a^YTRcb X] cWT aTVX^] bX]RT cWT TPa[h (' b fWT] cWT 0: ?Pach fPb ]^c hTc TeT] P] XSTP >] cWT ^cWTa WP]S cWTaT PaT SXUUTaT]RTb QTcfTT] cWT P_ _a^PRWTb ^U cWT 6รก[T] \^eT\T]c P]S cWT 0: ?Pach c^ b^\T ^U CdaZTh b RWa^]XR _a^Q[T\b <^bc ]^cPQ[T P\^]V cWTbT Xb cWT WTPSbRPaU QP] fWXRW WPb caPd\PcXiTS CdaZXbW b^RXTch cX\T P]S PVPX] ^eTa cWT [Pbc UTf STRPSTb 5a^\ cWT eTah QT VX]]X]V 5TcWd[[PW 6รก[T] WPb \PST WXb _^bXcX^] R[TPa ^] cWT XbbdT Qh bPhX]V cWPc WT f^d[S RW^^bT TSdRPcX^] XU WT WPS c^ RW^^bT QTcfTT] cWT cf^ P]S cWPc bdRW P] d]ST\^RaPcXR QP] f^d[S QT ]PcdaP[[h [XUcTS ^][h fWT] cadT ST\^RaPRh Xb PRWXTeTS X] CdaZTh CWTaTU^aT Ua^\ WXb _Tab_TRcXeT cWTaT Xb ]^ ]TTS c^ R^]Ua^]c cWT bTRd[PaXbc TbcPQ[XbW\T]c P]S aPXbT b^ RXP[ cT]bX^] CWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c W^fTeTa WPb \P] PVTS c^ cda] Xcb X]bXbcT]RT ^] [XUcX]V cWT QP] ^eTa]XVWc X]c^ P] TgXbcT]cXP[ cWaTPc c^ XcbT[U Qh \TSS[X]V fXcW cWT XbbdT 5^a cWXb eTah aTPb^] cWT 6รก[T] \^eT\T]c \Ph WPeT UT[c ^Q[XVTS c^ f^aZ R[^bT[h Pc cWT X]b_XaPcX^]P[ [TeT[ fXcW cWT 0: ?Pach X] ^aSTa c^ WT[_ Xc bcPh PfPh Ua^\ _^[XRXTb cWPc f^d[S TeT]cdP[[h aTe^ZT cWT ST\^RaPcXR aXVWcb P[aTPSh VPX]TS 5X]P[[h cWTaT PaT ^Q[XVPcX^]b cWPc \Ph Tg_[PX] cWT PUUX]Xch QT cfTT] cWT 6รก[T] \^eT\T]c P]S cWT 0: ?Pach CWT f^abc V^e Ta]\T]c Xb QTccTa cWP] cWT PQbT]RT ^U P V^eTa]\T]c ]^cTb 6รก[T] 1TRPdbT cWT PQbT]RT ^U P V^eTa]\T]c f^d[S [TPS c^ P] PaRWh P]S X]bTRdaXch B^ Qh cWXb c^ZT] cWT 0: ?Pach V^eTa] \T]c ]^cT cWT SXUUTaT]RT QTcfTT] cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c P]S cWT 0: ?Pach Pdc^\PcXRP[[h bTRdaTb cWT 6รก[T] \^eT\T]c b QPbXR bd__^ac Ydbc [XZT ^cWTa _aTeX^db V^eTa]\T]cb TeT] b^RXP[ ST\^R aPc ^]Tb <^aT^eTa \PhQT U^a cWT 6รก[T] \^eT\T]c P]S \P]h ^cWTab X] CdaZXbW b^RXTch Xc Xb ]^c cWPc cWT 0: ?Pach Xb b^ [XZTPQ[T Qdc cWPc cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? Xb b^ SXb[XZTPQ[T 0UcTa P[[ cWT _^[XcXRP[ aTR^aS ^U cWT 27? P]S Xcb PccXcdST c^fPaS CdaZXbW b^RXTch U^a cWT [Pbc R^d_[T ^U hTPab WPeT X]cX\XSPcTS TeT] cWT bcPd]RWTbc bTRd[PaXbcb ]^c c^ \T]cX^] cW^bT RT]cTa aXVWc \P Y^aXch e^cTab fW^ f^d[S ]^c ]TRTbbPaX[h ad[T ^dc cWT _^bbXQX[Xch ^U e^cX]V U^a cWT 27? XU Xc QTWPeTS fT[[ B^ VXeT] cWT aTR^aS ^U cWT 27? P]S cWT UPRc cWPc Xc Xb cWT ^][h ^cWTa \PY^a _Pach X] ?Pa[XP\T]c fXcW cWT TgRT_cX^] ^U cWT d[caP ]PcX^]P[Xbc =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? Xc Xb WPaS[h _^bbXQ[T c^ SXbRTa] fWTcWTa cWT 6รก[T] \^eT\T]c bd__^acb cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c XU X] STTS Xc S^Tb U^a cWT bPZT ^U cWT 0: ?Pach ^a bX\_[h QTRPdbT cWTaT Xb ]^ ^cWTa eXPQ[T RW^XRT PePX[PQ[T 8U cWT [PccTa Xb cadT ^]T RP] Tg _TRc cWPc X] cWT ]Tgc T[TRcX^]b cWT 6รก[T] \^eT\T]c f^d[S UPe^a P _^[XcXRP[ _Pach cWPc fPb \^aT STSXRPcTS c^ cWT ad[T ^U [Pf CdaZTh b ST\^RaPcXiPcX^] P]S 4D PRRTbbX^] cWP] cWT 0: ?Pach ;Pbc Qdc ]^c [TPbc ^]T RP] ]TeTa XV]^aT cWT _^bbXQX[Xch cWPc cWTaT \Ph QT X]SXeXSdP[b fXcWX] Q^cW cWT 6รก[T] \^eT\T]c P]S cWT 0: ?Pach ^a ^dcbXST Q^cW fW^ \Ph _a^R[PX\ P STT_Ta aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] cWT cf^ cWP] aTP[[h TgXbcb U^a cWTXa ^f] _da _^bTb 5^a bdRW X]SXeXSdP[b fXcWX] cWT 0: ?Pach cWT \^eT\T]c bTT\X]V[h _aTbT]cb P UTacX[T QPbT U^a _^[XcXRP[ bd__^ac SdaX]V cWT T[TRcX^]b BX\X[Pa[h U^a cW^bT X]SXeXSdP[b fXcWX] cWT 6รก[T] \^eT\T]c fXcW _^[XcXRP[ Pb_XaPcX^]b Qdc fXcW^dc \dRW _aPRcXRP[ bdRRTbb STeT[^_X]V R[^bT cXTb fXcW cWT 0: ?Pach Qh dbX]V cWT aT b^daRTb ^U cWT \^eT\T]c \Ph WPeT bTT\TS P__TP[X]V bX]RT Xc f^d[S WT[_ cWT\ aTPRW cWTXa d]Ud[UX[[TS _^[XcXRP[ V^P[b CWT Q^c c^\ [X]T Xb cWPc cWT aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] cWT 6รก[T] \^eT\T]c P]S cWT 0: ?Pach WPb \d[cX_[T SX\T]bX^]b RWPaPRcTaXiTS Qh R^\\^] ^QYTRcXeTb SXUUTaT]RTb P]S R^]cTgcdP[ ^Q[XVPcX^]b C^ eXTf cWT 6รก[T] \^eT\T]c P]S cWT 0: ?Pach bX\_[h Pb P R^]cX] dd\ QPbXRP[[h \TP]b ]^c Z]^fX]V TXcWTa ^U cWT cf^ <TW\Tc :P[h^]Rd Xb P] X]cTa]PcX^]P[ aT[PcX^]b P]P[hbc P]S PdcW^a ^U cWT Q^^Z cXc[TS 0 2XeX[XP] ATb_^]bT c^ 4cW]^ AT[XVX^db 2^]U[XRc) CWT 6d[T] <^eT\T]c X] B^dcWTPbc CdaZTh

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 5IVSTEBZ +VMZ

ย <.'/ 6ย 4-ย 0'

B^\T _T^_[T bcPac cWT ^]V^X]V R^\ _TcXcX^] X] [XUT Ua^\ P eTah PSeP]cP VT^db _^X]c 2^\_PaTS c^ ^cWTab b^\T PaT Q^a] aXRWTa \^aT QTPdcXUd[ R[TeTaTa P]S WTP[cWXTa 0b Wd\P]b fT P[[ WPeT b^\T RWPaPRcTaXbcXRb cWPc fT RP] RWP]VT Qdc P[b^ b^\T fT RP]]^c CWXb _[TcW^aP ^U RWPaPRcTaXb cXRb ^_T]b cWT S^^a c^ SXbRaX\X]PcX^] 7^fTeTa) 3XUUTaT]RTb \PZT db _a^dS X] b^ \dRW Pb SXUUTaT]RTb PaT cWT b_PaZ[Tb ^U X]SXeXSdP[ aTe^ [dcX^] ^U P bdQYTRcXeT Y^da]Th cWPc TeTah^]T bTcb ^UU fXcWX] cWT\bT[eTb 3XUUTaT]RTb VXeT db R^daPVT QTRPdbT cWTh ^UUTa P d]X`dT P]S _aTUTaT]cXP[ aXVWc c^ TeTah X]SXeXSdP[ cWPc P[[^f WX\ ^a WTa c^ SXbR^eTa cWT \PV]XUXRT]c Pb_TRcb ^U TgXbcX]V X] [XUT 3XUUTaT]RTb VXeT db P [TPS QTRPdbT ^da _aTUTaT]RTb ^UUTa db cWTXa ^f] ^__^acd]XcXTb >__^acd]XcXTb P[b^ bW^f db fWTaT fT bcP]S X] [XUT 2^\_aTWT]SX]V cWT WX]SaP]RTb bcP]S X]V QTU^aT SXUUTaT]c Va^d_b X] b^RXTch X] cTa\b ^U T]Y^hX]V T`dP[Xch ^U ^_X]X^]b RWP]RTb ^__^acd]XcXTb P]S T]PQ[X]V cWTXa aT\^eP[ R^]eTacb cWT SXUUTaT]RTb CWXb RPbT S^Tb ]^c \PZT cWT\ PRc Pb bT_PaPc^ab ^a SXbRaX\X]Pc^ab* Xc VTcb cWT\ R[^bTa c^ cWT XSTP ^U bTaeX]V cWT fW^[T 0UcTa PbZX]V U^a T`dP[ ^__^acd]Xch Ua^\ cWT V^eTa]\T]c X] cWT RXch ^U 7P\QdaV 6Ta\P]h X\\XVaP]cb RWXTU[h RP\T d_ fXcW cWXb eTah \^cXePcX^] FWPc [XTb QTWX]S cWT UPRc cWPc P bcdST]c X] cWT SXbcaXRc ^U ยฌT\XiVTiTZ X] Cd]RT[X SaTP\b ^U aTRTXeX]V TSdRPcX^]P[ ^__^acd]XcXTb Pc cWT bP\T [TeT[ fXcW P bcdST]c Ua^\ =XรซP]cPรซ X] รงbcP]Qd[ Xb cWXb eTah \^cXePcX^] FWT] P fWTT[RWPXa Q^d]S _Tab^] fXbWTb c^ VTc ^] P Qdb Pb TeTah^]T T[bT S^Tb b WT PRcb fXcW cWT SaXeX]V TUUTRc ^U cWXb \^cXePcX^] <^cXePcX^] \TP]b P]h U^aRT ^a aTPb^] QaX]VX]V d_ QTWPeX^ab Q^cW R^]bRX^db[h P]S d] R^]bRX^db[h T]PQ[X]V R^]cX]dXch P]S [TPSX]V Xc 0]S Ydbc P fWX[T PV^ RTacPX][h Xc fPb dbTS X] cWT aXVWc _[PRT 1TRPdbT PbZX]V U^a T`dP[ R^]SXcX^]b T`dP[ ^__^acd]XcXTb Ua^\ cWT b^RXTch X] fWXRW cWT X]SXeXSdP[ [XeTb c^ TgTaRXbT cWT SXUUTaT]RTb Pb \dRW Pb ^cWTab S^ P]S T]Y^hb cWT\ Xb TgRTTSX]V[h \^cXePcX^] QPbTS 0bZX]V U^a cWT T`dP[Xch ^U ^__^acd]XcXTb Xb `dXcT P Wd\P]XbcXR P]S ]PcdaP[ b^RXP[ aTU[Tg 8] PSSXcX^] Xc WPb ]^c aT\PX]TS P Wd \P]XbcXR aTU[Tg* Xc fPb [TVP[XiTS P]S U^a\P[ XiTS Pb fT[[ FXcWX] cWXb R^]cTgc T`dP[Xch ^U ^__^acd]Xch Xb P VT]TaP[ _a^eXbX^] X] 0acXR[T % fWXRW QP]b SXbRaX\X]PcX^] Qh cWT bcPcT P]S X] 0acXR[T ( ^] T`dP[ R^\_T]bPcX^] ^U \T] P]S f^\T] ^U cWT CaTPch ^U A^\T cWT Ud]SP\T]cP[ T[T\T]cb ^U fWXRW fTaT TbcPQ [XbWTS Qh cWT 4da^_TP] 2^\\d]Xch 0acXR[T ^U ^da 2^]bcXcdcX^] bPhb cWPc TeTah^]T Xb T`dP[ QTU^aT cWT [Pf aTVPaS[Tbb ^U [P]VdPVT aPRT bZX] R^[^a bTg _^[XcXRP[ ^_X]X^] _WX[^ b^_WXRP[ QT[XTU bTRc P]S cWT [XZT P]S cWPc =^ ^]T UP\X[h Va^d_ ^a R[Pbb bWP[[ aTRTXeT P]S T]Y^h _aXeX[TVT 0b P \PccTa ^U UPRc XU R^]bXSTaTS bT_P aPcT[h P[[ cWT aXVWcb ^U cWT X]SXeXSdP[ cWPc PaT bPUTVdPaSTS [TVP[[h bTaeT c^ RaTPcT P] Pc\^b _WTaT X] b^RXTch fXcW cWT WT[_ ^U cWT bcPcT

0?

/'*/'6 -#.;10%7

%P XPNFO OFFE PQQPSUVOรชUZ PS FRVBMรชUZ ?7>C>

" DPNNPO RVFTU GPS EFNPDSBDZ PS TPNFUIJOH NPSF

>?8=8>=

R^\QPc SXbRaX\X]PcX^] X] TeTah UXT[S QPbTS ^] ]^c ^][h bTg Qdc P[b^ aPRT TcW]XRXch aT[XVX^] QT[XTU PVT _WhbXRP[ \T]cP[ SXb^aSTa P]S bTg dP[ _aTUTaT]RTb bW^d[S QT X]RaTPbTS Pb cWTaT PaT ^__^acd]XcXTb c^ QT PSe^RPcTS U^a ]^c ^][h f^\T] Qdc P[b^ P[[ _Pacb ^U b^RXTch ^_T] c^ Tg_[^XcPcX^] P]S PQdbT FWh S^ fT PccT\_c c^ bPeT Ydbc f^\T] X] TSdRPcX^] P]S caPX]X]V X] b^RXP[ _PacXRX_P cX^] X] PRRTbb c^ X]U^a\PcX^] X] WTP[cW bTaeXR Tb X] T\_[^h\T]c P]S X] QdbX]Tbb ^UUXRTb. CWTaT fX[[ P[fPhb QT RWX[SaT] h^d]V bcTab T[STab cWT SXbPQ[TS W^\^bTgdP[b cW^bT fW^ S^] c PbRaXQT c^ P UPXcW P]S _T^ _[T ^U SXUUTaT]c R^\_[TgX^]b

3JHIUT

cWa^dVW P[cTaX]V cWT \X]X\P[ R^]SXcX^]b P]S RPbTb b^ Pb c^ _dc cWT T`dP[Xch ^U ^__^acd]Xch X]c^ _aPRcXRT cWa^dVW^dc b^RXTch 5^a cWXb eTah aTPb^] cWT T`dP[Xch ^U ^__^acd]Xch bW^d[S QT TgTaRXbTS X] TeTah Pb_TRc ^U [XUT X]R[dSX]V TR^]^\XR b^RXP[ Rd[cdaP[ P]S UP\X[h [XUT 8] ^cWTa f^aSb cWPc cWT T`dP[Xch ^U ^__^acd]Xch fWXRW RP\T PQ^dc fXcW cWT PX\ ^U VXeX]V P] ^__^acd]Xch c^ Va^d_b SXbRaX\X]PcTS PVPX]bc X] cWT _dQ[XR b_WTaT P]S bd__^acX]V cWT\ _a^\XbTb _^bXcXeT PRcX^] _^bXcXeT SXbRaX\X ]PcX^] ^__^acd]Xch _aX^aXch ^][h c^ RTacPX] bTV\T]cb ^U b^RXTch Xc Rdcb S^f] cWT bR^_T ^U UXVWcX]V SXbRaX\X]PcX^] PWTPS BTeT]cTT] UT\P[T ST_dcXTb Ua^\ cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach X]R[dSX]V \hbT[U _aTbT]cTS P QX[[ c^ ?Pa[XP\T]c X] 0_aX[ RP[[X]V U^a P ]Tf 2^\\XbbX^] ^] >__^acd]Xch P]S 4`dP[Xch CWT QX[[ bcX_d[PcTb cWPc PRcX]V Pb P R^]ca^[ \TRWP]Xb\ cWT R^\\XbbX^] bWP[[ TgP\X]T cWT bdXcPQX[Xch ^U SaPUcb [TVXb[PcXeT STRaTTb P]S aTb^[dcX^]b R^]bXSTaX]V \P[T UT\P[T T`dP[Xch c^ ]PcX^]P[ aTVd[PcX^]b P]S X]cTa]PcX^]P[ [XP QX[XcXTb CWT U^a\PcX^] ^U cWXb R^\\XbbX^] Xb ^U WXVW bXV]XUXRP]RT X] cTa\b ^U bPUTVdPaSX]V P]S P\T[X^aPcX]V cWT Wd\P] aXVWcb ^U f^\T] X] cTa\b ^U PRRTbbX]V P]S T]Y^hX]V cWT bP\T aXVWcb P]S ^__^acd]XcXTb Pb \T] 1TRPdbT Pb Xb fT[[ Z]^f] cWT D]XcTS =PcX^]b

5IรชOL UBOL DBGFย

2^]eT]cX^] ^] cWT 4[X\X]PcX^] ^U 0[[ 5^a\b ^U 3XbRaX\X]PcX^]b PVPX]bc F^\T] 2430F P]S cWT 1TXYX]V 0RcX^] ?[PcU^a\ Pb fT[[ Pb ^cWTa D= S^Rd\T]cb P]S aT_^acb bcX_d[PcT cWT X]bcXcdcX^]P[XiPcX^] ^U TUU^acb U^a T`dP[Xch >]RT cWT R^\\XbbX^] Xb d_ P]S ad] ]X]V ]^c ^][h fX[[ bcT_b QT cPZT] U^a P [TVP[ aTVd[PcX^] ^] f^\T] b aXVWcb SdaX]V cWT 4da^_TP] D]X^] 7Pa\^]XiPcX^] _a^RTbb Qdc P[b^ b^\T _a^Q[T\b X] X\_[T\T]cX]V cWT aTVd[PcX^]b STb_XcT cWT X\_a^eT\T]cb aTVPaSX]V cWT aT[TeP]c RPbT X] cWT [TVP[ bT]bT PaT V^X]V c^ QT T[X\X]PcTS 8c Xb V^^S ]Tfb cWPc P R^]bcXcdcX^]P[ X] bcXcdcX^] bWP[[ UPRT cWT _a^Q[T\b cWPc f^\T] PaT Tg_^bTS c^ P]S cPZT ^] aTb_^] bXQX[Xch 1TRPdbT TeT] X] R^d]caXTb \PZX]V bXV]XUXRP]c bcaXSTb X] \P[T UT\P[T T`dP[Xch Xc Xb bTT] cWPc cWTaT TgXbcb P] 4`dP[Xch 2^\\XccTT P] 4`dP[Xch 1^PaS P]S U^a\P cX^]b [XZT R^\\XbbX^]b fXcWX] cWT 2^d]RX[ P]S ?Pa[XP\T]c fWXRW fX[[ bcP]S Pb P R^\ _[T\T]cPah bcadRcdaT QTbXSTb ]PcX^]P[ \TRWP]Xb\b TbcPQ[XbWTS X] ^aSTa c^ T]PQ[T \P[T UT\P[T T`dP[Xch 1TX]V ^]T ^U cWT bXV ]Pc^aXTb ^U cWT QX[[ 8 QT[XTeT Xc Xb f^aaXb^\T c^ aT\PX] R^]UX]TS c^ P ]Paa^f bR^_T 5^a cWXb aTPb^] 8 P\ ^U cWT ^_X]X^] cWPc cWT ]d\QTab ^U R^\\XbbX^]b W^[SX]V cWT aXVWc ^U cPZX]V \TPbdaTb cWPc PaT ]TRTbbPah c^

8c bTT\b cWPc cWTh PaT V^X]V c^ WPeT aXVWcb cWPc cWTh RP] T]Y^h aXVWcb cWPc cWTh WPeT ]^c QTT] VaP]cTS P]S aXVWcb cWT TgXbcT]RT ^U fWXRW WPb QTT] U^aV^ccT] CWTbT aXVWcb \Ph QT b^RXP[ TR^]^\XR _^[XcXRP[ ^a RXeX[ Pb fT[[ CWTXa R^\ \^] RWPaPRcTaXbcXR Xb cWPc cWTh ]TTS c^ QT bPUT VdPaSTS 8c Xb bPXS cWPc Xc Xb ]TRTbbPah c^ X] R[dST P _a^eXbX^] ^U _^bXcXeT SXbRaX\X]PcX^] U^a f^\T] X] cWT 2^]bcXcdcX^] 8c Xb P[b^ bPXS cWPc 0acXR[Tb aTVPaSX]V P `d^cP b^ cWPc f^\T] RP] cPZT _Pac X] STRXbX^] \PZX]V \TRWP]Xb\b P]S cWPc aT_aTbT]cPcX^] ^U f^\T] RP] QT T] PQ[TS PaT ^U VaTPc bXV]XUXRP]RT 0b U^a \h ^_X]X^] aT\X]SX]V RWX[SaT] h^d]VbcTab T[STab SXbPQ[TS cW^bT ^U ePaX^db R^\_[TgX^]b P]S ^cWTab 8 PbbTac cWPc X]ST _T]ST]c ^U XSTPb cWTh bd__^ac 8 bTT P] P\P cTda b_XaXc X] RP[[X]V U^a cWT bd__^ac ^U f^\T] Ydbc QTRPdbT ^U cWTXa QTX]V f^\T] 0b P f^\P] 8 bcPcT cWPc \PZX]V \h _aTbT]RT UT[c cWPc aPXbX]V P e^XRT P]S cWPc PQP]S^]X]V [XeX]V X] P] ^__aTbbTS b^RXTch ^a R[Pbb c^ \PZT cWXb e^XRT WTPaS VXeTb cWT X\ _aTbbX^] cWPc f^\T] SXbRaX\X]PcT P]S Xb^[PcT cWT\bT[eTb Ua^\ cWT b^RXTch ^] cWTXa ^f] 8 fP]c f^\T] c^ _a^cTRc cWT TUU^ac c^ bdaeXeT X] cWXb QPcc[T ^U aXVWcb fXcW cWTXa ^f] fTP_^]b X]bcTPS ^U cW^bT STeXbTS U^a cWT\ Qh ^cWTab C^]h 1[PXa ^]RT bPXS) 4`dP[Xch Xb ]^c UPXa FWPc Xb UPXa Xb T`dP[Xch ^U ^__^acd]Xch CWXb WPb PUUTRcTS \T STT_[h 4`dP[ ^__^acd]Xch P]S b^RXP[ YdbcXRT bW^d[S ]^c QT ST_T]ST]c ^] R[Pbb P]S _Ta b^]P[ aT[PcX^]b X]]PcT PSeP]cPVTb SXbPSeP] cPVTb X]SXeXSdP[b QPRZVa^d]Sb P]S ^] fWTaT cWTh R^\T Ua^\ P]S fW^ cWTh Z]^f 4`dP[ ^__^acd]Xch P]S b^RXP[ YdbcXRT bW^d[S ]^c PSSaTbb ^][h RTacPX] Va^d_b cWTh bW^d[S PSSaTbb P[[ 0[[ X] P[[ Xc Xb ]TRTbbPah cWPc ]Tf P_ _a^PRWTb PaT b^dVWc cWPc PccPRW X\_^acP]RT c^ _T^_[T P]S b^RXP[ aT[PcX^]b cWPc RP] fT[R^\T TeTah X]SXeXSdP[ Pb P _^cT]cXP[ _Tab^] SdaX]V cWT STeT[^_\T]c _a^RTbb cWPc RP] P[cTa cWT X]T`dP[XcXTb X] P QP[P]RX]V fPh P]S cWPc RP] eXTf SPX[h [XUT cWa^dVW cWT X]SXeXSdP[ b _^X]c ^U eXTf <P[T UT\P[T T`dP[Xch RP]]^c QT P] PQ b^[dcT ^QYTRcXeT fXcWX] XcbT[U hTc Xc RP] QT P bcaPcTVh c^ VTc \^aT Pdc^]^\h U^a X]SXeXS dP[b X] RTacPX] b_WTaTb P]S R^]SXcX^]b ยปi[T\ CรกaZร ]T Xb P] 0: ?Pach ST_dch U^a รฅbcP] Qd[ P \T\QTa ^U cWT CdaZXbW ST[TVPcX^] c^ cWT ?Pa[XP\T]cPah 0bbT\Q[h ^U cWT 2^d]RX[ ^U 4da^_T ?024 P]S cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach U^aTXV] PUUPXab ST_Pac\T]c ST_dch RWPXaf^\P]

%Bฤ รชTUBO ย FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN US

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 รจ

0;รฅ 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1ร ;4=C :4=4รฆ 4gTRdcXeT 4SXc^a 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<รฅA4;;รฅ 4<A07 ร ;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aรฅ< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>รค0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a รฅ1A07รฅ< Cร A:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXc^a H0B4<รฅ= 6ร A:0= 5TPcdaTb 4SXc^a ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A38ยฌ 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? รฆรฅ<รฆ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<รฅA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;รฅ >3010รฆ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 รจ CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

CM Y K

T15-03-07-08.qxd

02.07.2008

16:51

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

$

5IF QPMรชUรชDT IรชUT UIF GBO CWT CdaZXbW bc^RZ \PaZTc c^^Z P cd\Q[T Pc cWT QTVX]]X]V ^U cWXb fTTZ P]S TeT] cWT \^bc Q[Pbร รงbcP]Qd[ caPSTab cWT b^ac fW^ ZTT_ ^][h ^]T ThT ^] cWT QXRZTaX]V X] 0]ZPaP PaT ]^f bXccX]V d_ fXcW P bcPac >]T X]eTbc^a UaXT]S X[[dbcaPcTS cWT ST_cW ^U WXb R^] RTa]) 0ZQP]Z ^]T ^U cWT \^bc aT[XPQ[T ^U CdaZXbW Q[dT RWX_b fPb Pc R[^bT ^U _[Ph ^] CdTbSPh f^acW P cX]h QXc [Tbb (' cWP] Q^^Z eP[dT X T fWPc Xc RP] bW^f ^] Xcb PbbTc bWTTc XU Xc fTaT c^ QT [X` dXSPcTS cWT ]Tgc SPh C^ VTc cWXb X] _Tab_TRcXeT 2XcXQP]Z c^^Z P \X]^aXch ! _TaRT]c bWPaT X] 0ZQP]Z X] >Rc^QTa ! % Pc ! ' cX\Tb Q^^Z eP[dT >][h [Pbc hTPa 3dcRW VXP]c 8=6 Q^dVWc >H 0: 1P]Z Pc " " cX\Tb cWT QP]Zzb Q^^Z eP[dT =1: Q^dVWc # _TaRT]c ^U CdaZXbW 1P]Z U^a $ % cX\Tb Q^^Z eP[dT 5^aTXV] X] eTbc^ab WPS QTT] _^daX]V X]c^ CdaZTh ^] cWT Tg_TRcPcX^] ^U Ud cdaT TPa]X]Vb CWXb fTTZ cWTh WPeT QTT] WTSVX]V cWTXa QTcb FWPc caXVVTaTS P $ # _TaRT]c b[d\_ X] bWPaTb. >bcT]bXQ[h Xc fPb cWT bTaXTb ^U WXVW _a^UX[T PaaTbcb ^U _T^_[T bdb_TRcTS ^U _Pa cXRX_PcX]V X] cWT d[caP aXVWcXbc {4aVT]TZ^]| R^]b_XaPRh c^ ^eTa

7ร B4Hรง= 6ร ;4A24

0=3A4F 58=:4; C HKPMGN"VQFC[U\COCP EQO

cWa^f cWT T[TRcTS V^eTa]\T]c CWT SaPV]Tc WPd[TS X] cWT 0]ZPaP QdaTPd RWXTU ^U 2d\WdaXhTc ]Tfb_P_Ta P]S cWT WTPS ^U cWT RP_XcP[zb RWP\QTa ^U R^\\TaRT P]S _^[XRT PaT aT_^acTS c^ WPeT U^aRTS cWTXa fPh cWa^dVW cWT Ua^]c S^^a ^U P bT]X^a aTcXaTS VT]TaP[ c^ ]P\T Ydbc P UTf ^U cWT _a^\X]T]c bdb_TRcb CWT X] eTbcXVPcX^] WPb cWT PXa ^U P] TbRP[PcX^] ^U P]^cWTa [TVP[ X]eTbcXVP cX^] cWPc c^ bWdc S^f] cWT ad[X]V _Pach HTc fWX[T X]cX\PcX^]b ^U _^[XcXRP[ X]bcPQX[Xch \XVWc fT[[ RPdbT cWT \PaZTcb c^ U[X]RW Xc Xb ]^c P] PST`dPcT Tg_[P]PcX^] U^a Qa^ZTab cPZX]V c^ cWT WX[[b 2^]caPbc cWXb fTTZzb Sa^_ c^ <Ph ^U [Pbc hTPa fWT] RWXTUb ^U

VT]TaP[ bcPUU XbbdTS ^] cWTXa ^UUXRXP[ FTQ bXcT P fPa]X]V cWPc X] TU UTRc Qa^dVWc cWT a^d]Sb ^U e^cX]V X] ?Pa[XP\T]c U^a P ]Tf _aTbXST]c c^ P WP[c 0 UTf SPhb [PcTa P] X]XcXP[ _dQ[XR ^UUTaX]V ^U P !$ _TaRT]c bcPZT X] bcPcT ^f]TS 7P[ZQP]Z fPb bTeT] cX\Tb ^eTabdQbRaXQTS CWT \^aT QXccTa R^\_PaXb^] Xb c^ ! fWT] cWT _aTbXST]c cWaTf P R^_h ^U cWT 2^]bcXcdcX^] Pc ^]T ^U WXb \X]XbcTab P]S fXcWX] W^dab cWT RdaaT]Rh eXacdP[[h R^[[P_bTS 8]eTbc^ab cWXb CdTbSPh fTaT P[ aTPSh X] P bZXccXbW \^^S fPXcX]V U^a cWT TgRdbT c^ Rdc P]S ad] >U R^dabT CdaZTh Xb ]^c P]hfWTaT ]TPa cWT bP\T W^_T[Tbb bcPcT Xc fPb ^] cWT TeT ^U cWT ! RaXbXb P]S hTbcTaSPh QPaVPX] Wd]cTab fTaT bXUcX]V cWa^dVW adX]b 1dc cWTaT Xb ]^ VPX]bPhX]V cWPc b^\TcWX]V d]_[TPbP]c WPb WXc cWT UP] 0]h^]T fW^ cW^dVWc cWPc cWT TR^]^\h WPS P[aTPSh SXVTbcTS P _^bbXQ[T STRXbX^] Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac c^ bWdc S^f] cWT V^eTa]X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Xb R[TPa[h cWX]ZX]V PVPX] 0]S P]h ^]T fW^ cW^dVWc cWPc cWT 0: ?Pach fPb bX\_[h V^X]V c^ a^[[ ^eTa P]S _[Ph STPS PUcTa cWT YdSVTb \PZT cWTXa ad[X]V \dbc P[b^ QT WPe

/P $PNNFOU

X]V bTR^]S cW^dVWcb 0b cWT ?TabXP] _a^eTaQ WPb Xc cWT RPc U^aRTS X]c^ cWT R^a]Ta WPb ]^ R^\_d]RcX^] PQ^dc bW^fX]V Xcb R[Pfb CWXb ^U R^dabT Xb cWT \PX] b^daRT ^U X]eTbc^abz P]gXTch cWPc cWT _^[XcXRXiPcX^] ^U cWT YdSXRXPah P]S fXcW Xc cWT _^[PaXiPcX^] ^U _dQ[XR [XUT WPb P[aTPSh V^]T c^^ UPa BWdccX]V cWT 0: ?Pach aPXb Tb cWT `dTbcX^] ^U fWPc WP__T]b cWT \^a]X]V PUcTa CWT R[^bTS _Pachzb ST_dcXTb f^d[S bcX[[ QT P U^a\XSPQ[T U^aRT X] ?Pa[XP\T]c P]S Xcb _^_d[Pa QPbT P U^a\XSPQ[T U^aRT X] cWT bcaTTcb CWTaT PaT QTbc RPbT bRT]PaX^b cWPc cWT R^dacb fX[[ \P]PVT c^ SXbRX_[X]T cWT 0: ?Pach X]c^ RdacPX[X]V fWPc Xcb ^__^]T]cb UTPa Xb P] 8b[P\Xbc PVT]SP Qdc bcX[[ [TPeT Xc X] _^fTa c^ _a^eXST b^\T TR^]^\XR [TPS TabWX_ 1dc TeT] cWXb Xb d]bTcc[X]V H^d RP]zc c^ _dabdT cWT UT[X]T \TcP_W^a f^d]S P cXVTa P]S W^_T Xc fX[[ QTWPeT XcbT[U FWPc cWT \PaZTcb PaT QT\^P]X]V Xb ]^c cWPc CdaZXbW PbbTcb PaT f^acW P UaPRcX^] ^U fWPc cWTh fTaT P hTPa PV^ Qdc cWPc CdaZTh Xb P ]P cX^] SXeXSTS PVPX]bc XcbT[U CWTh PaT bd\\^]X]V cWT _^[XcXRXP]b c^ aTPRW R^]bT]bdb Xc Xb P] P__TP[ XU ]^c U^a VaTPc]Tbb Pc [TPbc R^\\^] bT]bT

&.3& ยฎ;%&.ฤ 3

T ^iST\Xa/c^SPhbiP\P] R^\

J MCPDQNCV"VQFC[U\COCP EQO

J IWNGTEG"VQFC[U\COCP EQO

(SPVOECSFBLรชOH DFSFNPOZ GPS #BLV 5CรชMรชTรช ,BST SBรชMSPBE MรชOF

"SNZ รชODรชUFST BSF QBOรชDLรชOH OPX FWh WPeT cWT aTRT]c STcT]cX^]b X] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] RaT PcTS P bcPcT ^U R^]UdbX^] P\^]V b^\T RXaR[Tb. 0[b^ fWh WPeT cWTh RPdbTS TeTahQ^Sh c^ bcPac PbZX]V {FWPczb WP__T]X]V|.

0 Va^d]SQaTPZX]V UXabc WP__T]TS cf^ SPhb PV^) CW^bT [^]V R^] bXSTaTS d]c^dRWPQ[T fTaT UX]P[[h {c^dRWTS | =^Q^Sh WPS STT\TS Xc [XZT[h U^a cf^ aTcXaTS VT]TaP[b U^a\Ta R^\\P]STab ^U cWT VT]SPa\TaXT P]S cWT bc 0a\h bcPcX^]TS X] รงbcP] Qd[ c^ QT cPZT] X]c^ Rdbc^Sh <^bc fTaT ^U cWT eXTf cWPc cWT ^_TaPcX^] f^d[S bc^_ fXcW aTcXaTS 1aXV 6T] ET[X :รกร รกZ CWXb \^bc aTRT]c Q^[S bcT_ WPb cWdb cda]TS cWT _Ta_[TgXch ^U [^]V cX\T R^d_ bd__^acTab X]c^ dccTa bW^RZ CWTh WPeT QTR^\T c^]VdT cXTS 0__PaT]c[h cWTh SXS ]^c WTPa fWPc cWTh cWT\bT[eTb bPXS _PacXRd[Pa[h AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ 5^[[^fX]V cWT TPa[h \^a]X]V STcT]cX^]b cWTh ZT_c cahX]V c^ _a^e^ZT cWT Pa\h P[[ SPh d][TPbWX]V P e^[[Th ^U cWaTPcb Pc cW^bT fW^ WPS QTT] bPhX]V {=^f Xczb cX\T c^ VTc Pc cWT R^d_ _[P]]Tab | CWTh TeT] cWaTPcT]TS cWT V^eTa]\T]c R[PX\X]V cWPc Xcb T]S fX[[ QT \XbTaPQ[T fWTaTPb cWTh bW^d[S WPeT b^dVWc P] P]bfTa c^ P eTah bX\_[T `dTbcX^] FXcW aPXSb P]S STcT]cX^]b QTX]V RPaaXTS ^dc X] \X[XcPah aTbXST]RTb P]S ^UUXRTab R[dQb f^d[S Xc WPeT QTT] _^bbXQ[T c^ RPaah ^dc bdRW P] ^_TaPcX^] fXcW^dc cWT _aX^a Z]^f[TSVT P]S _Ta\Xb bX^] ^U cWT 6T]TaP[ BcPUU. CWT 6T]TaP[ BcPUU XbbdTS P bcPcT\T]c PUcTa cWT aPXSb) {CWT bTPaRWTb X] \X[XcPah UPRX[XcXTb fTaT RPaaXTS ^dc Qh \T\ QTab ^U cWT Pa\h fXcW cWT PRR^\_P]X\T]c ^U P _dQ[XR _a^bTRdc^a | CWT \^bc X\_^acP]c STeT[^_\T]c cWPc WPb cPZT] _[PRT SdaX]V cWT R^dabT ^U cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] Pc cWXb _^X]c Xb cWT STRX bXeT PccXcdST ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: X] ]^ [^]VTa R^] S^]X]V ^a c^[TaPcX]V cWT Taa^ab R^\\XccTS X] cWT Pa\h CW^bT fW^ WPeT _P]XRZTS PaT R^]UdbTS aTbT]cUd[ P]S WT[_[Tbb QTRPdbT ^U cWXb aTP[Xch fWXRW R^]bcXcdcTb P R^a]Tabc^]T X] CdaZThzb d_WX[[ cadSVT c^ fPaS ST\^RaPRh 8]STTS fWPc d]STa[XTb <a 1PhZP[zb SXbaTb_TRc c^ fPaS cWT YdSXRXPah fWX[T cWT 6T]TaP[ BcPUU QTWPeTb `dXcT aTb_TRcUd[[h c^fPaS Xc X] cWXb _PacXRd[Pa RPbT. 8] _PacXRd[Pa fWPc S^Tb <a 1PhZP[zb X]bX]dPcTS cWaTPc PVPX]bc cWT \PY^a QdbX]Tbb chR^^]b ^U รงb cP]Qd[ \TP]. FWPc SXS WT PRcdP[[h \TP] Qh bPhX]V {;Tc cWXb ^_Ta PcX^] QT P [Tbb^] c^ cWT fT[[ ^UU RXaR[Tb ^U รงbcP]Qd[|. 2P] WT _^bbXQ[h QT R^eTac[h cWaTPcT]X]V cWT\ fXcW Qh X\_[hX]V cWPc cWTaT PaT _T^_[T P\^]Vbc cWT\ fW^ _a^eXST UX]P]RXP[ bd__^ac c^ 4aVT]TZ^].

CWT RdaaT]c _XRcdaT Xb aT\X]XbRT]c ^U cWT _T^_[T fW^ WPS _PeTS cWT fPh U^a cWT <PaRW ( (& R^d_ P]S fW^ TeT]cdP[[h Q^aT cWT Qad]c ^U cWT R^]bT`dT]RTb ^U <PaRW ! 8U Xc Xb ]^c b^ fWh PaT RTacPX] RXaR[Tb b^ P[Pa\TS. FWPc S^ cWTXa {7Xc[Ta| P]S {<R2PacWh| R^\_PaXb^]b \TP]. FWh PaT cWTh b^ T]aPVTS. FPb Xc ]^c cWTh fW^ b^ T]cWdbXPbcX RP[[h STbXaTS c^ bTT cWT T]S ^U cWT ]^c^aX^db Bdbda[dZ RPbT. FPb Xc ]^c cWTh fW^ R^[[TRcXeT[h P]S R^]cX]d^db[h bfXcRWTS ^UU P]S ^] cWT [XVWcb X] cWTXa W^dbTb U^a P \X]dcT TeTah ]XVWc Pc () _ \ X] _a^cTbc PVPX]bc cWT _a^bTRdc^abz aT[dRcP]RT c^ _dabdT cWT RPbT c^ cWT QXccTa T]S. 0 bX]V[T `dTbcX^] _Ta_TcdP[[h bdVVTbcb XcbT[U Pc cWXb _^X]c) 3^ fT fP]c ST\^RaPRh ^a ]^c.

8U fT fP]c ST\^RaPRh fT RP]]^c cPZT bXSTb fXcW cWT T]T\XTb ^U ST\^RaPRh* fT RP]]^c Q^[bcTa cWT\ CWT =^ZcP ]TfbfTTZ[h Tg_^bTS cWT _[P]]TS R^d_b ]P\TS {BPa Z i| P]S {0h รซ รช | cW^dVWc d_ Qh U^a \Ta R^\\P]STab ^U cWT ]PeP[ U^aRTb P]S cWT VT]SPa\TaXT CWT \PV PiX]Tzb aTeT[PcX^]b fTaT ]^c ^UUXRXP[[h _dabdTS X]XcXP[[h Qdc cWTbT R[PX\b WPeT QTT] _a^eT] cWa^dVW S^Rd\T]cb FT[[ bW^d[S fT Ydbc VTc ^eTa cWT\ fXcW^dc cPZX]V P]h PRcX^]. B_PX] 8cP[h 6aTTRT P]S B^dcW :^aTP PaT Z]^f] c^ WPeT R^]eXRcTS cWTXa R^d_ bcPVTab B^\T B^dcW :^aTP] P]S 6aTTZ _aXb^]b bcX[[ WPeT _T^_[T bTaeX]V cX\T U^a _[^ccX]V R^d_b BW^d[S cW^bT TbcPQ[XbWX]V cWT\bT[eTb Pb cWT bcPcT X] CdaZTh cW^bT fW^ Z]^f ]^ [TVP[ Q^d]SPaXTb P]S fW^ R[PX\ cWPc ]^ Q^Sh RP] S^ P]hcWX]V c^ cWT\ bX\_[h QT ^eTa[^^ZTS. 8b cWXb fWPc cWTh PaT bTTZX]V. 0 _aX\T \X]XbcTa WPS RP[[TS cWT Bdbda[dZ RPbT {XS[T cP[Z| P]S P {caXeXP[ \PccTa | 7T TeT]cdP[[h bPf W^f cWT RPbT T]STS d_ D][Tbb VP]Vb P]S P[[ X[[TVP[ U^a\PcX^]b PaT _daVTS Ua^\ cWT bcPcT cWXb R^d]cah fX[[ ]TeTa QT PQ[T c^ TbcPQ[XbW P Ud[[h ST\^RaPcXR ^aSTa FWPc fT PaT V^X]V cWa^dVW Xb P cTbc ^U CdaZThzb ST\^RaPRh 2^]bT`dT]c[h P[[ ^U db bW^d[S QT RP[\ R^^[ WTPSTS P]S aT b_TRcUd[ ^U cWT caXP[ _a^RTbb CW^bT fW^ PaT cahX]V c^ X]RXcT cWT \X[X cPah bW^d[S PQP]S^] cWXb ]TVPcXeT QTWPeX^a ;P]S 5^aRTb 2^\\P]STa 6T] รง[ZTa 1PรซQdรช SXb\XbbTS R[PX\b cWPc cWT XbbdT ^U cWT R^\X]V STcT]cX^]b WPS QTT] Qa^dVWc d_ Pc WXb \TTcX]V fXcW cWT _aX\T \X]XbcTa Pb {R^]b_XaPRh cWT^aXTb| P]S RP[[TS ^] cWT \T SXP c^ ]^c fTPa ^dc cWT Pa\TS U^aRTb {0aT]zc cWTbT R^]b_XaPRh cWT ^aXTb STbXV]TS c^ SP\PVT cWT d]Xch P]S X]cTVaXch ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb P]S Xcb RWPX] ^U R^\\P]S.| WT PbZTS CW^bT fW^ WPeT QTT] X]RXcX]V cWT \X[XcPah P]S SXVVX]V P VaPeT U^a ST\^RaPRh PaT `dXcT d]bTcc[TS Qh cWT aTRT]c STeT[^_ \T]cb fWXRW WPeT UadbcaPcTS cWTXa _[P]b CW^bT fW^ d]STa \X]T cWT ]PcX^] P]S QT[Xcc[T cWT _dQ[XR fX[[ PaT TcTa]P[[h Q^d]S c^ T]S d_ ^] P STPS T]S bcaTTc b^^]Ta ^a [PcTa

70B0= :0=1>;0C

)BCFSNBT QPTU TFDVMBS TPDรชFUZ BOE 5VSLรชTI TFDVMBSรชTN รง1A07รง< :0;8= K MCNKP"VQFC[U\COCP EQO

6Ta\P] _WX[^b^_WTa 9daVT] 7PQTa\Pb Xb P\^]V cWT UTf _a^\X ]T]c FTbcTa] cWX]ZTab fW^ bcX[[ QT[XTeT X] cWT _a^\XbT ^U cWT 4][XVWcT]\T]c 7Xb R^]eXRcX^] cWPc cWT 4][XVWcT]\T]c aT\PX]b P] {d]UX]XbWTS _a^YTRc| P[[^fb WX\ c^ cWaTPS P UX]T [X]T QTcfTT] caPSX cX^] \^STa]Xch P]S fWPc \Ph R^\T PUcTa cWT cf^ 7Xb aTRT]c _XTRT {=^cTb ^] P ?^bc BTRd[Pa B^RXTch| PePX[PQ[T Pc fff bXV]P]SbXVc R^\ ^dc[X]Tb WXb eXbX^] ^U cWT RdaaT]c bcPcT ^U cWT f^a[S fWXRW WT [PQT[b Pb X]RaTPbX]V[h {_^bc bTRd[Pa | 7PQTa\Pb ]^cTb cWPc fWX[T cWT R^aT PaTPb ^U FTbcTa] RXeX[XiP cX^] aT\PX] bTRd[Pa P]S cWT _a^RTbb ^U bTRd[Pa \^STa]XiPcX^] R^] cX]dTb d]PQPcTS cWT ]^] FTbcTa] f^a[S _aTbT]cb P SXUUTaT]c RPbT CWT b^ RP[[TS aXbT ^U cWT aTbc P]S Xcb X]cTaPRcX^]b fXcW cWT V[^QP[ bhbcT\ PUUTRc cWT STQPcT PQ^dc \^STa]XiPcX^] P]S bTRd[PaXb\ Ua^\ cWT^[^Vh P]S _^[XcXRb c^ Rd[cdaT P]S TSdRPcX^] 7PQTa\Pb \PX]cPX]b cWT QPbXR Pbbd\_cX^] ^U cWT bTRd[PaXiPcX^] cWTbXb) cWPc \^STa]XiPcX^] fX[[ [TPS c^ cWT X]RaTPbX]V XaaT[TeP]RT ^U aT[XVX^db QT[XTUb P]S X]bcXcdcX^]b X] cTRW]^[^VXRP[[h PSeP]RTS P]S X]SdbcaXP[ XiTS b^RXTcXTb 1dc WT P[b^ ]^cTb cWPc {cWT PfPaT]Tbb ^U [XeX]V X] P bTRd[Pa b^RXTch Xb ]^ [^]VTa Q^d]S d_ fXcW cWT RTacPX]ch cWPc Rd[ cdaP[ P]S cWPc b^RXP[ \^STa]XiPcX^] RP] PSeP]RT ^][h Pc cWT R^bc ^U cWT _dQ[XR X]U[dT]RT P]S _Tab^]P[ aT[TeP]RT ^U aT[XVX^] | FWX[T 7PQTa\Pbz P]P[hbXb bWTSb X\_^acP]c [XVWc ^] STQPcT PQ^dc cWT bcPcT ^U bTRd[PaXb\ Xc \XbbTb P] TbbT]cXP[ _^X]c) cWT T]S ^U cWT 4][XVWcT]\T]c TgRT_cX^]P[Xb\ 6XeT] cWT 4][XVWcT]\T]czb a^Qdbc P]S Paa^VP]c d]XeTabP[Xb\ \dRW ^U cWT RdaaT]c SXbT]RWP]c \T]c Xb SXaTRcTS Pc cWT 4][XVWcT]\T]czb bT[U _a^R[PX\TS R[PX\ c^ d]XeTabP[Xch 8] P [TP_ ^U UPXcW cWT 4][XVWcT]\T]c cWX]ZTab WPS cda]TS cWTXa _PacXRd[Pa Tg_TaXT]RT ^U bTRd[Pa \^STa]XiPcX^] X]c^ P] P WXbc^aXRP[ P]S caP]bRT]ST]c \^ST[ eX^[PcX]V cWT eTah _aX]RX_[Tb ^U bT[U RaXcXRXb\ cWPc cWTh WPS dbTS c^ STUT]S P]S STUX]T cWT\ bT[eTb PVPX]bc \TSXTeP[ 2WaXbcXP] 4da^_T CWXb TgRT_cX^]P[Xb\ aT T\TaVTS X] cWT ! cW RT]cdah Pb 4da^ RT]caXb\ P]S R^]cX]dTb c^ RaTPcT P[[ b^acb ^U _a^Q[T\b U^a cWT V[^QP[ bhbcT\ P]S aT[PcX^]b QT cfTT] FTbcTa] P]S ]^] FTbcTa] b^RXTcXTb

$. : ,

CWXb Xb ]^c c^ bdVVTbc cWPc bdRW eP[dTb Pb ST\^RaPRh ad[T ^U [Pf P]S Wd\P] aXVWcb fWXRW PaT WXbc^aXRP[[h caPRTS QPRZ c^ cWT f^aZb ^U cWT X]cT[[TRcdP[ UPcWTab ^U cWT 4][XVWcT]\T]c bW^d[S ^a fX[[ QT QadbWTS PbXST CWTaT Xb ]^ ]TTS U^a bdRW P] TaPbdaT ^U R^\\^] WXbc^ah HTc TeT] cWXb VT]TP[^Vh Xb U[PfTS U^a Xc Pb bd\Tb cWPc P[[ d]XeTabP[ eP[dTb TXcWTa RP\T Ua^\ ^a fTaT U^a \d[PcTS Qh 4da^_TP] Rd[cdaT CWT STQPcT PQ^dc cWT ]Tf \^S T[b ^U \^STa]XiPcX^] P]S \d[cX_[T \^STa]XcXTb aTeTP[b cWT R^] RTa] P]S TeT] iTP[ ^U ]^] FTbcTa] _T^_[Tb ^U cWT f^a[S c^ aT STUX]T cWT\bT[eTb Pb PRc^ab P]S PVT]cb ^U WXbc^ah ]^c S^RX[T U^[[^fTab ^U 4da^_TP] \^STa]XiPcX^] CWT bTRd[PaXb\ STQPcT X] CdaZTh Xb _Pac ^U P [PaVTa STQPcT Pb c^ fWPc ZX]S ^U P \^ST[ ^U \^STa]XiPcX^] CdaZXbW _T^_[T fX[[ STeT[^_ X] cWT ! bc RT]cdah CWT bTRd[PaXbc TbcPQ[XbW\T]c WPb Ua^iT] Xcb R^] RT_c ^U bTRd[Pa \^STa]XiPcX^] X] cWT TPa[h _Pac ^U cWT ! cW RT]cdah fWT] aT[XVX^] fPb bTT] Pb cWT \PX] ^QbcPR[T c^ TR^]^\XR Va^fcW b^RXP[ STeT[^_\T]c P]S _^[XcXRP[ R^]b^[XSPcX^] ^U cWT ]PcX^] bcPcT <Pg FTQTazb {?a^cTbcP]c 4cWXRb P]S cWT B_XaXc ^U 2P_XcP[Xb\| ( $ P]S AXRWPaS CPf]Thzb {AT[XVX^] P]S cWT AXbT ^U 2P_XcP[Xb\| (!% RWP[[T]VTS cWXb Pbbd\_cX^] Qdc cWTh aT\PX]TS \^bc[h d] Z]^f] P\^]V cWT U^d]STab ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR CdaZXbW bTRd[PaXb\ WPb cf^ STUX]XcX^]b CWT UXabc Xb cWT bT_PaP cX^] ^U aT[XVX^] P]S _^[XcXRb fWTaTQh cWT bcPcT aT\PX]b ]TdcaP[ ^] aT[XVX^db XbbdTb P]S Xb Pc P] T`dP[ SXbcP]RT c^ P[[ aT[XVX^db Va^d_b CWT bTR^]S STUX]XcX^] Xb bTRd[PaXb\ Pb P fPh ^U [XUT P R^\_[TcT XST ^[^Vh P]S P f^a[SeXTf QPbTS ^] cWT (cW RT]cdah bRXT]cXb\ ^U 0dVdbc 2^\cT cWT aPcX^]P[Xb\ ^U 4a]Tbc AT]P] P]S cWT \PcTaXP[ Xb\ ^U (cW RT]cdah 4][XVWcT]\T]c cWX]ZTab CWXb RadST U^a\ ^U bTRd[PaXb\ Xb c^SPh ^dcSPcTS CWT _a^Q[T\ Xb cWPc cWT bTRd[PaXbc Tb cPQ[XbW\T]c X] CdaZTh WPb ]^c ZT_c d_ fXcW cWT cX\Tb CWT ePbc \PY^aXch ^U CdaZXbW _T^_[T X]R[dSX]V R^]bTaeP cXeT P]S aT[XVX^db Va^d_b S^ ]^c WPeT P _a^Q[T\ fXcW cWT UXabc STUX]XcX^] ^U P bTRd[Pa [XQTaP[ P]S ST\^RaPcXR bcPcT CWT _a^Q[T\ QTVX]b fWT] bTRd[PaXb\ Xb X\_^bTS d_^] _T^_[T Pb P] XST^[^Vh fWXRW Xb dbdP[[h _XccTS PVPX]bc aT[XVX^db QT[XTU P]S _aPRcXRT FWPc Xb aTP[[h ca^dQ[X]V Xb cWPc cWT bcPcT Xb dbTS Pb P] XST^[^VXRP[ P__PaPcdb c^ X\_^bT bTRd[PaXb\ 7PQTa\Pb Xb aXVWc* fTzaT [XeX]V X] P _^bc bTRd[Pa f^a[S P]S cWPczb fWh fTzaT WPeX]V P WTP[cWh STQPcT PQ^dc bTRd[PaXb\ P]S W^f \dRW Xc RP] ST[XeTa X] cWT f^a[S X] fWXRW fT [XeT 8c Xb cX\T U^a CdaZXbW bTRd[PaXbcb c^ RPcRW d_ fXcW cWT b_XaXc ^U cWT PVT

3dQQTS cWT {8a^] BX[Z A^PS | cWT Va^d]SQaTPZX]V RTaT\^]h U^a cWT 1PZd CQX[XbX :Pab aPX[a^PS _a^YTRc 1C: Xb Tg_TRcTS c^ cPZT _[PRT Pc cWT :Pab aPX[a^PS bcPcX^] ^] 9d[h !# fXcW cWT PccT]SP]RT ^U CdaZXbW ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] 0iTaQPXYP]X ?aTbXST]c 8[WP\ 0[XhTe P]S 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X CWT aPX[a^PS ]Tcf^aZ cWPc R^]]TRcb 4da^_T c^ 0bXP aTPRWTb 0a\T]XP eXP CdaZTh P]S b_[Xcb X]c^ cWaTT SXUUTaT]c SXaTRcX^]b CWT UXabc ^]T aTPRWTb 6T^aVXP Qh fPh ^U :Pab 6h\ad 0had\ <Pa]Td[X P]S CQX[XbX* cWT bTR^]S aTPRWTb 0iTaQPXYP] Qh fPh ^U 8RWTeP] :PiPZ P]S 1PZd* cWT cWXaS V^Tb c^ 0iTaQPXYP] P[b^ Qh fPh ^U :Pab 6h\ad HTaTeP] =PZWRWXeP] <TVaX P]S 1PZd CdaZThzb \^eT c^ R[^bT Xcb Q^aSTa VPcTb ]P\T[h cWT 0[XRP] WXVWfPh Q^aSTa VPcT P]S cWT 0ZhPZP aPX[a^PS Q^aSTa VPcT c^ 0a\T]XP X] 0_aX[ ((" SdaX]V cWT 0iTaX 0a\T]XP] fPa X]R[dSTS Rdc cX]V ^UU Xcb aPX[a^PS [X]Z c^ cWT U^a\Ta B^eXTc aT_dQ[XRb cWPc _PbbTS cWa^dVW 0a\T]XP CWTaTU^aT cWT 4da^_TP] 0bXP] aPX[a^PS ]Tcf^aZ WPb ]^c QTT] X] dbT WX]STaX]V CdaZTh Ua^\ aTPRWX]V 6T^aVXP cWa^dVW 0a\T]XP 0iTaQPXYP] P]S cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] cWa^dVW 6T^aVXP P]S DZaPX]T 2T]caP[ 0bXP :PiPZWbcP] CdaZ\T]XbcP] DiQTZXbcP] :haVhibcP] P]S CPYXZXbcP] P]S 2WX]P cWa^dVW cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] P]S 0iTaQPXYP] APX[a^PS caP]b _^acPcX^] QTcfTT] CdaZTh P]S 2T]caP[ 0bXP P]S 2WX]P Xb RPaaXTS ^dc cWa^dVW 8aP] 0a\T]XP ^] cWT ^cWTa WP]S QTRPdbT ^U cWT R[^bTS CdaZXbW 0a\T]XP] Q^aSTa Xb P[b^ d]PQ[T c^ \PZT dbT ^U cWT 4da^_TP] 0bXP] aPX[a^PS ]Tcf^aZ cWPc R^\_aXbTb cWT TPbc fTbc R^aaXS^a P]S Xb cWdb ^Q[XVTS c^ aTPRW cWT f^a[S cWa^dVW Xcb aPX[a^PS Qh fPh ^U 8aP] 0a\T]XP RP]]^c dbT cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] 0QZWPiXP 6T^aVXP 0a\T]XP a^dcT fWXRW R^]bcXcdcTb cWT ]^acW b^dcW R^aaXS^a TXcWTa Pb cWXb a^dcT WPb QTT] STUd]Rc bX]RT cWT 0QZWPi 6T^aVXP] fPa X] ((!

CdaZTh S^Tb]zc UX]S cWT XSTP ^U Xcb aPX[a^PS _PbbX]V cWa^dVW Ydbc 0a\T]XP X] ^aSTa c^ aTbc^aT Xcb aPX[a^PS R^]]TRcX^] fXcW cWT 2PdRPbdb P]S 2T]caP[ 0bXP bdUUX RXT]c[h bTRdaT TeT] bd__^bX]V cWPc cWT CdaZXbW 0a\T]XP] Q^aSTa VPcT fPb ^_T]TS C^ PSS c^ cWT Rad]RW cWT aPX[a^PS [X]T cWPc _PbbTb cWa^dVW 0a\T]XP ]^c dbTS bX]RT ((" Xb bTaX^db[h STRaT_Xc P]S SP\ PVTS fXcW aPX[b WPeX]V QTT] Z]^RZTS ^dc ^U P[XV] \T]c P]S aX__TS d_ X] _PcRWTb 5^a cWXb aTPb^] Xc Xb P]cXRX_PcTS cWPc aT_PXab ]TTSTS c^ aT^_T] cWT [X]T X] cWT TeT]c P[[ cWT _^[XcXRP[ _a^Q[T\b PaT TaPSXRPcTS f^d[S cPZT P V^^S UTf hTPab CWT 1C: _a^YTRc X]R[dSTb cWT R^]bcadRcX^] ^U P SX aTRc [X]T QTcfTT] CdaZTh P]S 6T^aVXP P]S cWT R^] ]TRcX^] ^U cWXb [X]T fXcW cWT RdaaT]c [X]T X] 0iTaQPXYP] CWT 1C: fX[[ QT ^]T ^U cWT \^bc X\_^acP]c R^]]TR cX^]b QTcfTT] 0bXP P]S 4da^_T fXcW P [X]T c^ QT R^] bcadRcTS QTcfTT] 2WX]P P]S :PiPZWbcP]zb 0ZcPd _^ac ^eTa cWT 2Pb_XP] PaTP X] cWT TPbc P]S X] cWT fTbc cWa^dVW cWT aPX[fPh R^]]TRcX^] d]STa cWT 1^b_^adb cWTaTQh TeT]cdP[[h _aTbT]cX]V ]Tf ^__^acd]XcXTb X] cWT UXT[S ^U _PbbT]VTa P]S UaTXVWc caP]b_^acPcX^] 8c fX[[ P[b^ QTR^\T P _Pac ^U cWT caP]b 0bXP] aPX[a^PS [X]T fXcW cWT 1PZd 2Pb_XP] CรกaZ\T]QPรซ 0[\Pch 2WX]P a^dcT 0 (! ZX[^\TcTa bTRcX^] ^U cWT !# ZX[^\TcTa aPX[a^PS fX[[ QT X] CdaZTh fXcW cWT aT\PX]X]V "! ZX[^ \TcTab _PbbX]V cWa^dVW 6T^aVXP 7T]RT Pb _Pac ^U cWT _a^YTRc CdaZTh fX[[ X]bcP[[ aPX[b U^a cWT %' ZX[^\T cTa _Pac c^ \PZT Xc c^ cWT Q^aSTa fWX[T 6T^aVXP fX[[ R^]bcadRc P]^cWTa " ZX[^\TcTab 6T^aVXP fX[[ P[b^ aT WPQX[XcPcT cWT % ZX[^\TcTa [X]T QTcfTT] 0WP[ZT[TZ 0ZWP[X P]S <PaPQSP CWT [PccTa Xb _a^YTRcTS c^ bTT R^\_[TcX^] Qh cWT T]S ^U ! CWT T]eXbPVTS P]]dP[ ]d\QTa ^U _PbbT]VTab c^ QT RPaaXTS Qh cWT 1C: aPX[ a^PS [X]T Xb $ \X[[X^] P]S cWT T]eXbPVTS P]]dP[ P\^d]c ^U UaTXVWc Xb " \X[[X^] c^]b 8c Xb P[b^ T]eX bX^]TS cWPc cWTbT ]d\QTab fX[[ V^ d_ c^ " $ \X[[X^] _PbbT]VTab P]S % $ \X[[X^] c^]b ^U UaTXVWc Qh ! "#

T16-03-07-08.qxd

02.07.2008

14:23

Page 1

% C>30HzB I0<0=

6*745&#; ,7.;

;48BDA4

UW HVêEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT +VMZ $ & *KLTK %CNGPFCT +VNBEB BM 5IBOJ " ) *GDTGY %CNGPFCT 4JWBO DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

ÿ45"/#6- #FZPāMV $JOF.BKFTUJD

$BEEFCPTUBO "'.

'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 ÿ[NJS $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT

'SJ 4BU

."%& 0' )0/03

ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO

'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT

6/53"$&"#-&

ÿ45"/#6- ĀJþMJ .FHBQMFY $FWBIJS

,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "/,"3" ,»[»MBZ #·Z·M· 'FOFS ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT

$SPTTXPSE

7T WXaTS PRc^a 7TPcW ;TSVTa c^ _^acaPh P UaXVWcT]X]V eX[ [PX] fW^bT RWP^cXR [XUT cWaTPc T]b PdSXT]RTb P]S 2WaXb =^[P] cWT SXaTRc^a ^U cWT ]Tf 1Pc\P] \^eXT {CWT 3PaZ :]XVWc | bPhb WT V^c Tg PRc[h fWPc WT fP]cTS CWT UX[\ \PaZb ^]T ^U cWT UX]P[ QXV bRaTT] P__TPa P]RTb U^a >bRPa ]^\X]TT ;TSVTa fW^ SXTS X] 9P]dPah ^U P] PRRXST]cP[ SadV ^eTaS^bT Pc !' P]S WXb _^acaPh P[ ^U cWT eX[[PX]^db 9^ZTa WPb f^fTS PdSXT]RTb X] TPa[h bRaTT]X]Vb {FT Q^cW bPf Xc JcWT _PacL TgPRc[h cWT bP\T fPh | =^[P] c^[S ATdcTab X] P] X]cTaeXTf ^] Bd]SPh {8c WPS c^ QT eTah UaXVWcT]X]V eTah \dRW P U^aRT ^U P]PaRWh b^\T^]T R^\_[TcT [h STe^cTS c^ RWP^b P]S cWT XSTP ^U aX__X]V S^f] cWT f^a[S Pa^d]S WX\ U^a WXb ^f] P\dbT\T]c | 0c P BPcdaSPh bW^fX]V X] ;^b 0]VT[Tb U^a aT_^acTab RPbc P]S RaTf cWTaT fPb P] PdSXQ[T VPb_ ^U bW^RZ Ua^\ b^\T PdSXT]RT \T\QTab fWT] ;TSVTazb TeX[ 9^ZTa UXabc P__TPab ^] bRaTT] SdaX]V P cT]bT QP]Z WTXbc X] cWT ^_T]X]V bT `dT]RT FXcW WXb bRaPVV[h \PccTS WPXa

RWP[Zh fWXcT bRPaaTS UPRT b\dSVTS aPR R^^] ThTb P]S Sad]ZT][h P__[XTS Q[^^S aTS [X_bcXRZ P[[ cWT \^aT SXbcdaQX]V fWT] f^a] fXcW P ]TPc bWXac cXT P]S eTbc ;TSVTa bTT\TS c^ WPeT cP__TS X]c^ WXb SPaZTbc STT_Tbc ST\^]b ^][h c^ RWP]]T[ cWT\ QPRZ X]c^ P \P[Te^[T]c P]cX WTa^ 8] cWT \^eXT QPbTS ^] cWT {1Pc\P]| R^\XRb 9^ZTa ^aRWTbcaPcTb P bTaXTb ^U \da STab ZXS]P__X]Vb P]S Q^\QX]Vb X] P] Pc cT\_c c^ QaX]V 6^cWP\ 2Xch c^ Xcb Z]TTb P]S Xczb d_ c^ 1Pc\P] 2WaXbcXP] 1P[T c^ bc^_ WX\ ;TSVTazb eX[[PX] Xb P UPa Rah Ua^\ cWT RP\_h 9^ZTa cWPc 9PRZ =XRW^[b^] _^a caPhTS QPRZ X] ('(zb \^eXT {1Pc\P] | =^[P] bPXS WT WPS fP]cTS c^ f^aZ fXcW ;TSVTa {U^a b^\T cX\T| P]S cWPc WXb _^acaPhP[ ^U P cPRXcda] VPh R^fQ^h X] ! $zb {1a^ZTQPRZ <^d]cPX] | fWXRW TPa]TS ;TSVTa P QTbc PRc^a >bRPa ]^\X ]PcX^] \PST =^[P] QT[XTeT WT R^d[S cPRZ[T P]h a^[T {CWTaTzb ]^cWX]V S^]T JX] y1a^ZTQPRZzL U^a eP]Xch ^a cWT PdSX T]RT 7T _[Phb P [^]T[h X]ca^eTac P]S _[Phb Xc bX]RTaT[h fWXRW Xb ZX]S ^U WTPac QaTPZX]V P]S b^ Q^[S | =^[P] bPXS D[cX\PcT[h ;TSVTa \Ph QT QTbc aT\T\QTaTS Pb P bT]bXcXeT VXUcTS PR

c^a fW^ X] P UTf QaXTU hTPab TgWXQXcTS P] X\_aTbbXeT[h Qa^PS aP]VT ^U cP[T]c Ua^\ cWT cP]]TS Wd]Z ^U {0 :]XVWczb CP[T| c^ cWT \daSTa^db ]XWX[Xbc ^U {CWT 3PaZ :]XVWc | =^[P] bPXS WT \Tc fXcW ;TSVTa c^ SXbRdbb 9^ZTa QTU^aT P bRaX_c fPb TeT] aTPSh P]S cWT PRc^a P]S SXaTRc^a QTVP] RaPUcX]V P eX[[PX] SXaTRc[h X]b_XaTS Qh {_d]Z X]U[dT]RTb P]S UX[\b [XZT y0 2[^RZf^aZ >aP]VT z| {CWT] 7TPcW fT]c ^UU P]S SXS P [^c ^U f^aZ c^ RaTPcT cWXb XR^]XR RWPaPRcTa cWPczb bcX[[ Wd\P] T]^dVW c^ QT UaXVWcT]X]V QTRPdbT XU WTzb ]^c Wd\P] h^d f^]zc QT[XTeT X] WX\ | =^[P] bPXS {7T SXS Xc X] P R^\ _[Tg fPh P]S Xb cTaaXUhX]V X] Xc | 1dc Pb bca^]V Pb ;TSVTazb _TaU^a\ P]RT P__TPab c^ QT U^a ]^f RaXcXRP[ aTeXTfb PfPXc cWT \^eXTzb STQdc ^] 9d[h ' =^[P] RP[[TS Xc {QXccTa bfTTc| cWPc cWXb Xb cWT PRc^azb [Pbc a^[T {8]TeXcPQ[h cWTaTz[[ QT cWXb bT]bT ^U yFWPc R^d[S WT WPeT PRWXTeTS XU WTzS [XeTS.z 0]S cWPczb cWT WTPacQaTPZX]V cWX]V PQ^dc Xc c^ bTT b^\TQ^Sh PRWXTeT bdRW VaTPc]Tbb P]S WPeT P[[ cWPc _^cT]cXP[ caPVXRP[[h Rdc bW^ac | .QU #PIGNGU 4GWVGTU

.PWêFNBY

"CPVU 4DINJEU 0MTFO 5XJOT )PMJEBZ JO UIF 4VO 5IF .JHIUZ $FMU 0OF -BTU 5IJOH ,JOLZ #PPUT $POGFUUJ *OTJEF UIF "DUPST 4UVEJP "M 1BDJOP 1BSU 1BUIGJOEFS "OHFM " $SFFQ 4PMTUJDF

0?

8"/5&%

-FEHFS GSêHIUFOêOH BT WêMMBêO êO l%BSL ,OêHIUm

?7>C>

ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 ,POBL "'. 1BTTUFM "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

(PMENBY

4BOET 0G *XP +JNB 5IF )PSTF 8IJTQFSFS 5IF )VNBO 4UBJO +BOF "VTUFOÖT .BGJB "OUXPOF 'JTIFS 7JEPDR 1MBOFU 0G 5IF "QFT

4PNFPOF -JLF :PV 4U·EZP 4IBEPX 0G 5IF 7BNQJSF

$OCD F

5XP "OE " )BMG .FO 4DSVCT )PX * .FU :PVS .PUIFS $IVDL $PME $BTF 5IF 1BMMCFBSFS -BT 7FHBT $PME $BTF 5IF 1BMMCFBSFS 'BNJMZ (VZ 4DSVCT )PX * .FU :PVS .PUIFS

)BMNBSL

"OHFM JO UIF 'BNJMZ .D-FPEÖT %BVHIUFST .FSDZ .JTTJPO 5IF 3FTDVF PG 'MJHIU 4QJFT -JFT /BLFE 5IJHIT "OHFM JO UIF 'BNJMZ .D-FPEÖT %BVHIUFST .FSDZ .JTTJPO 5IF 3FTDVF PG 'MJHIU 4QJFT -JFT /BLFE 5IJHIT 4QPJMT PG 8BS 4VQFSOPWB 'BUBM &SSPS 4QPJMT PG 8BS 4VQFSOPWB

$PNFEZNBY

!CTOR®(EATH®,EDGER®WILL®APPEAR®AS®*OKER ®A®FRIGHT ENING®VILLAIN ®AND®#HRISTIAN®"ALE®AS®"ATMAN®IN THE®NEW®"ATMAN®MOVIE® 4HE®$ARK®+NIGHT

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

30(6&

4BNBOUIB 8IP 'SBTJFS .BHHJF 8JOUFST &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT 5XP (VZT BOE " (JSM &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV "NFSJDBÖT 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL 'SPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH "NFSJDBO %BE 4BNBOUIB 8IP 'SBTJFS .BHHJF 8JOUFST &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT 5XP (VZT BOE " (JSM &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV "NFSJDBÖT 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL 'SPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH "NFSJDBO %BE 4BNBOUIB 8IP 'SBTJFS 5XP (VZT BOE " (JSM &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV &OUPVSBHF "NFSJDBO %BE 4BNBOUIB 8IP

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[ [^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

*#4&

ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU $BEEFCPTUBO "'.

'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT 1BOPSB 'SJ 4BU

&

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ %FTQFSBUF )PVTFXJWFT %JSU 5IF 4PQSBOPT -BUF /JHIU 8JUI $POBO 0Ö#SJFO 4PVUI 1BSL 5IF 4PQSBOPT 8PSME 4FSJFT 1PLFS %JSU

WPb QTR^\T P\^]V cWT \^bc X]U[dT]cXP[ X] FTbcTa] [XcTa PcdaT :PUZPzb f^aZb X]R[dSX]V cWT bc^aXTb {3Pb DacTX[| ( " CWT 9dSVT\T]c {8] STa BcaPUZ^[^]XT| (! 8] cWT ?T]P[ 2^[^]h cWT ]^eT[[P {3XT ETafP]S[d]V| CWT <TcP\^a_W^bXb P]S d]UX]XbWTS ]^eT[b {3Ta ?a^iTbb| CWT CaXP[ P]S {3Pb BRW[^Ä| CWT 2Pbc[T WPeT R^\T c^ T\Q^Sh cWT Q[T]S ^U PQbdaS bdaaTP[ P]S \d] SP]T fWXRW VPeT aXbT c^ cWT PSYTRcXeT {:PUZPTb`dT | >] cWXb SPh X] ! CdaZXbW PacXbc R^\TSXP] P]S UX[\ _a^SdRTa :T\P[ Bd]P[ Q (## SXTS Bd]P[zb ]P\T fPb P[ \^bc bh]^]h\^db fXcW WXb ç]TZ èPQP] èPQP] cWT R^f a^[T FXcW '! \^eXTb WT P__TPaTS X] Bd]P[ WPS P _a^SdR cXeT [XUT P]S SXTS Ydbc QTU^aT P U[XVWc c^ P]^cWTa \^eXT bTc SdT c^ P bca^ZT Bd]P[zb \^eXTb P__TPa ^] CdaZXbW CE bcP cX^]b P[\^bc X] P RhR[XRP[ _PccTa] P]S b^\T CdaZb fPcRW cWT\ aT_TPcTS[h fXcW VaTPc _[TPbdaT $[ -GTKO $CNE

'#5;

g.BEF PG )POPSh

*5 )"% 50 #& :06

1aXSVT ^] cWT 1^b_^adb BcaPXc CWT QaXSVT fPb ^_T]TS c^ caPUUXR ^] cWXb SPh X] ('' CWT [PcT ?aTbXST]c CdaVdc »iP[ fPb cWT UXabc _Tab^] c^ _Pbb ^eTa cWT QaXSVT X] WXb RPa SdaX]V cWT RTaT\^]h CWT bTR^]S QaXSVT c^ QT QdX[c ^eTa cWT bcaPXc Xc Xb $ \TcTab [^]V >] cWXb SPh X] '( ^]T ^U cWT U^d]SX]V \^cWTab ^U cWT 0\TaXRP] UT\X]Xbc \^eT\T]c faXcTa P]S _dQ[XbWTS 2WPa[^ccT 0]]P ?TaZX]b 6X[\P] S ("$ fPb Q^a] BWT Xb \PX][h Z]^f] c^SPh U^a WTa bW^ac bc^ah {CWT HT[[^f FP[[_P_Ta | QPbTS ^] WTa ^f] Q^dc ^U \T]cP[ X[[]Tbb P]S \XbVdXSTS \TSXRP[ caTPc\T]c 5aP]i :PUZP ''" (!# fPb Q^a] ^] cWXb SPh P[b^ 8] WXb bW^ac [XUT :PUZP QTRP\T ^]T ^U cWT \PY^a 6Ta\P] [P]VdPVT UXRcX^] faXcTab ^U cWT ! cW RT]cdah 0 \XSS[T R[Pbb 9Tf QPbTS X] ?aPVdT WXb d]X`dT Q^Sh ^U faXcX]V \P]h X]R^\_[TcT P]S \^bc _dQ[XbWTS _^bcWd\^db[h

C^SPh Xb ATVPXQ :P]SX[X ^a ;Th[Tcd [ ATVWPzXQ X] 0aPQXR X] cWT <db[X\ f^a[S CWXb SPh R^\ \T\^aPcTb cWT R^]RT_cX^] ^U cWT ?a^_WTc <^WP\\TS 0b <db[X\ W^[XSPhb bcPac Ua^\ cWT ]XVWc QTU^aT ATVPXQ :P]SX[X Xb RT[TQaPcTS ^] cWT CWdabSPh ]XVWc _aTRTSX]V cWT UXabc 5aXSPh X] cWT \^]cW ^U APYPQ <P]h <db[X\b fX[[ UPbc c^SPh P]S c^]XVWc eXbXc \^b`dTb U^a R^\\d]P[ RT[TQaPcX^]b C^SPh Xb ^]T ^U cWT cf^ X]ST_T]ST]RT SPhb ^U 1T[Padb CWT \^bc aTRT]c X]ST_T]ST]RT ^U 1T[Padb fPb cPZT] Ua^\ cWT B^eXTc D]X^] ^] 9d[h !& (( 1T[Padb WPS RT[TQaPcTS Xcb X]ST_T]ST]RT SPh QTU^aTWP]S ^] 9d[h " P]S cWXb SPh bcX[[ R^]cX]dTb c^ QT P W^[XSPh CWXb SPh R^\ \T\^aPcTb cWT X]ST_T]ST]RT ^U cWT R^d]cah Ua^\ cWT 6Ta\P] X]ePbX^] PUcTa cWT 6aTPc ?PcaX^cXR FPa X] (## C^SPh Xb cWT QXacWSPh ^U cWT 5PcXW Bd[cP] <TW\Tc

USBWFMFSTm T P T

NPWêF HVêEF

4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL

*EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '.

"OLBSB '.

"OUBMZB '.

"ZWBM»L '. #PESVN '.

'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '.

1BNVLLBMF '.

5SBC[PO '.

T17-03-07-08.qxd

02.07.2008

19:51

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzB I0<0= &

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

%FUFOUJPO PG HFOFSBMT NBSLT FOE PG JNQVOJUZ GPS DPVQT DPOUêOVFE GSPN QBHF

4adhVda fPb P ZTh UXVdaT X] SXPaXTb ^U U^a \Ta 0S\ »iST] »a]TZ fWXRW aTeTP[TS _[P]b Qh VT]TaP[b c^ bcPVT R^d_b PVPX]bc cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c X] ! # P]S ! $ 4adhVda aTcXaTS 6T] 7daëXc C^[^] aTcXaTS 6T] ç[ZTa 6áeT] 0]ZPaP 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT 0C> 2WPXa\P] BX]P] 0hVá] P]S cWT 0]ZPaP QdaTPd RWXTU ^U cWT aPSXRP[[h bTRd[Pa Xbc 2d\WdaXhTc SPX[h <dbcPUP 1P[QPh fTaT P\^]V cW^bT cPZT] X]c^ _^[XRT Rdbc^Sh TPa[h X] cWT \^a]X]V W^dab ^U CdTbSPh 5^a\Ta 6T]SPa\TaXT 6T]TaP[ 2^\\P]S 8]cT[[XVT]RT 3T_Pac\T]c WTPS ;TeT]c 4abÛi fW^ fPb aT_^acTS c^ QT X] AdbbXP P]S U^a\Ta 0: ?Pach ST_dch CdaWP] ¬Û\Ti fW^ Xb Rda aT]c[h X] ;^]S^] PaT P[b^ fP]cTS Pb bdb_TRcb X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT CWT \X[XcPah WPb ]^c aPXbTS P]h _dQ[XR ^QYTR cX^]b c^ cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] STb_XcT cWT X] e^[eT\T]c ^U U^a\Ta VT]TaP[b P bXV] cWPc cWT \X[XcPah b R^\\P]S [X]T Xb ^__^bTS c^ _[P]b U^a P R^d_ P]S cWPc Xc Xb aTPSh c^ R^^_TaPcT fXcW cWT RXeX[XP] YdSXRXPah fWT] Xc cPZTb PRcX^] PVPX]bc cW^bT \T\QTab ^U cWT \X[XcPah fW^ fTaT cahX]V c^ T]VX]TTa P R^d_ CWT STcT]cX^]b RP\T ^][h SPhb PUcTa P bTRaTc \TTcX]V QTcfTT] ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] P]S ;P]S 5^aRTb 2^\\P]STa 6T] ç[ZTa 1PëQdê caXVVTaX]V R^\\T]cb cWPc cWT cf^ WPS SXbRdbbTS cWT d_R^\X]V bfTT_ P]S cWPc 1PëQdê fW^ Xb fXST[h Tg_TRcTS c^ QTR^\T cWT ]Tf RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU X] [PcT 0dVdbc WPS P__a^eTS cWT ^_TaPcX^] cPaVTcX]V cWT U^a\Ta VT]TaP[b X]e^[eTS X] _[^ccX]V P R^d_ 1PëQdê hTbcTaSPh X] R[TPa cTa\b aTYTRcTS cWXb X]cTa_aTcPcX^] ^U WXb \TTcX]V fXcW 4aS^êP] P]S bPXS cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] WPS ]^c QTT] SXb RdbbTS X] cWT cP[Zb fXcW 4aS^êP] 7T SXS ]^c W^fTeTa Tg_aTbb P]h ^__^bXcX^] c^ cWT ^_TaP cX^] [XZT cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? SXS 7^dab [PcTa cWT ?aX\T <X]Xbcah P[b^ \PST P bcPcT\T]c ST]hX]V cWPc cWT 4aVT]TZ^] STcT]cX^]b fTaT ^] cWT PVT]SP ^U cWT \TTcX]V QTcfTT] 4aS^êP] P]S 1PëQdê ^] 9d]T !# P]S bPXS bdRW X]cTa_aTcPcX^]b P__TPaTS c^ QT X]cT]cX^]P[ CdaZTh Xb _PbbX]V cWa^dVW SXUUXRd[c SPhb FT P[[ WPeT PRc fXcW \^aT R^\\^] bT]bT \^aT RPaT Ud[[h P]S \^aT aTb_^]bXQ[h 1PëQdê c^[S aT_^acTab

)VS£JU 5PMPO

FOFS &SVZHVS CWT UPRc cWPc b^\T ^U cWT STcT]cX^]b c^^Z _[PRT X] \X[XcPah R^\_^d]Sb fPb P[b^ fXST[h bTT] Pb P ]^S Qh cWT \X[XcPah c^ P] ^_TaPcX^] PVPX]bc R^d_ _[^ccTab 8] P bcPcT\T]c aT[TPbTS hTbcTaSPh cWT \X[XcPah ST]XTS cWT R[PX\ cWPc cWT _^[XRT T] cTaTS cWT R^\_^d]S P]S bPXS cWT STcT]cX^]b fTaT RPaaXTS ^dc Qh \X[XcPah _Tab^]]T[ PRcX]V d]STa P aT`dTbc Ua^\ cWT _dQ[XR _a^bTRdc^a

50## $SBDLEPXO BHBJOTU VT BMM CWT bTRd[PaXbc ^__^bXcX^] P]S b^\T \TSXP R^\ \T]cPc^ab R[PX\TS cWT STcT]cX^]b fTaT aT\X]Xb RT]c ^U (' fWT] cWT \X[XcPah QadcP[[h bd_ _aTbbTS cWT ^__^]T]cb U^[[^fX]V P R^d_ P]S daVTS _a^bTRdc^ab c^ _aTbT]c cWTXa X]SXRc\T]cb X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT fWXRW WPb QTT] d]STa fPh U^a P hTPa ]^f 8] ^]T ^U cWT bca^]VTbc aTPRcX^]b PVPX]bc cWT aPXSb AXUPc 7XbPaR Z[ ^ê[d cWT _^fTaUd[ RWPXa\P] ^U cWT CdaZXbW D]X^] ^U 2WP\QTab P]S 2^\\^SXch 4gRWP]VTb C>11 bPXS CWT aPXSb hTbcTaSPh fTaT aT\X]XbRT]c ^U _aTeX^db R^d_b P]S PaT ]^c PRRT_cPQ[T 7T fPb ST[XeTaX]V P b_TTRW Pc cWT 0]ZPaP 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT 0C> fW^bT RWPXa\P] BX]P] 0hVá] fPb P[b^ STcPX]TS 2WPXa\T] ^U ^cWTa RWP\QTab ^U R^\\TaRT WPS ePaXTS ^_X]X^]b <TW\Tc :PhP WTPS ^U cWT 3XhPaQPZ a 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT P]S 8]Sdbcah bPXS) 4eTahQ^Sh bW^d[S aTb_TRc cWT [Pf X] CdaZTh 8U cWTh PaT VdX[ch cWTh bW^d[S QT _d] XbWTS PRR^aSX]V[h FT PaT b^aah cWPc P R^[[TPVdT ^U ^dab fPb STcPX]TS bPXS .T]^[ 3P.cP] WTPS ^U cWT H^iVPc 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT P]S 8]Sdbcah FT PaT XaaXcPcTS XU P]S fWT] RXeX[ b^RXTch ^a VP]XiPcX^]b PaT Pbb^RXPcTS fXcW bdRW _[P]b

2^d_ _TaX^Sb PaT ^eTa CWXb _Tab^] fPb e^cTS X] Qh cW^dbP]Sb ^U \TaRWP]cb 7T f^d[S R^\T c^ cTbcXUh fWT] RP[[TS 8c fPb XaaXcPcX]V W^f WT fPb STcPX]TS bPXS Bá[Th\P] 1PhSX[[X WTPS ^U cWT 0ZbPaPh 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT P]S 8]Sdbcah FT Z]^f BX]P] 0hVá] 8 S^] c cWX]Z WT fPb _Pac ^U cWXb 8c f^d[S WPeT QTT] QTccTa c^ RP[[ WX\ c^ cTbcXUh X]bcTPS ^U STcT]cX^] 8 ]TTS c^ bTT cWT X]SXRc\T]c QTU^aT 8 RP] b_TPZ \^aT R[TPa[h 8 cWX]Z Xc Xb fa^]V cWPc cWT V^eTa]\T]c Xb QTX]V Pbb^RXPcTS fXcW cWT ^_TaPcX^] CWT _a^RTbb Xb QTX]V RPaaXTS ^dc Qh aT_dQ[XRP] _a^bTRdc^ab bPXS >b\P] H [S a \ WTPS ^U cWT BXePb 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT 7^fTeTa _a^UTbb^ab ^U R^]bcXcdcX^]P[ [Pf fTaT \dRW WPabWTa X] cWTXa RaXcXRXb\ ^U 7XbPaR Z[ ^ê[d P]S bX\X[Pa R^\\T]cPc^ab ?a^UTbb^a ^U R^]bcXcdcX^]P[ [Pf <dbcPUP :P\P[PZ bPXS) 8] cWTbT RaXcXRXb\b ]^c PRRT_cX]V cWT fX[[ ^U cWT ]PcX^] \PZTb XcbT[U bca^]V[h UT[c CWT _a^bTRd c^a P]S cWT bTRdaXch U^aRTb WPeT S^]T fWPc cWT [Pf ]TRTbbXcPcTb :P\P[PZ bPXS SXb\XbbX]V PaVd \T]cb cWPc cWT STcT]cX^]b fTaT d]PRRT_cPQ[T ;TeT]c :ÛZTa P]^cWTa _a^UTbb^a ^U R^]bcXcd cX^]P[ [Pf PVaTTS cWPc cWT STcT]cX^]b fTaT X] R^\_[XP]RT fXcW cWT [Pf CWTh PaT ^][h RaXcXRXi X]V QTRPdbT ^U cWTXa _^[XcXRP[ bcP]SX]V WT ]^cTS 2d\WdaXhTc b 1P[QPh bPXS WT f^d[S ]^c \PZT P bcPcT\T]c P]S f^d[S TgTaRXbT WXb aXVWc c^ aT\PX] bX[T]c WXb [PfhTa c^[S aT_^acTab ^] FTS]TbSPh 8 fPb ]^c X]U^a\TS PQ^dc fWPc cWT cP]VXQ[T PRRdbPcX^]b P]S cWT aT[PcTS X]U^a \PcX^] P]S S^Rd\T]cb aTVPaSX]V cWT PRRdbP cX^]b PaT 8 S^] c Z]^f fWh 8 fPb cPZT] X]c^ Rdbc^Sh P]S STcPX]TS d]STa cWTbT RXaRd\

bcP]RTb bPXS 1P[QPh b faXccT] bcPcT\T]c fWXRW fPb aTPS Qh WXb [PfhTa B^\T WPeT P[b^ `dTbcX^]TS cWT cX\X]V ^U cWT aPXSb Pb cWTh RP\T bW^ac[h QTU^aT P] T[TR cX^] CWT RWXTU _a^bTRdc^a P[b^ fP]cb 4aS^êP] P]S ^cWTa c^_ UXVdaTb QP]]TS Ua^\ _Pach _^[XcXRb U^a UXeT hTPab CWT 0: ?Pach fWXRW f^] P bfTT_X]V aT T[TRcX^] [Pbc hTPa fX[[ _aTbT]c Xcb STUT]bT X] R^dac c^SPh <^aT cWP] & _T^_[T X]R[dSX]V aTcXaTS Pa\h ^UUXRTab [PfhTab P]S _^[XcXRXP]b WPeT QTT] Pa aTbcTS ^eTa cWT _Pbc hTPa U^a bdb_TRcTS [X]Zb c^ 4aVT]TZ^] fWXRW Xb ]P\TS PUcTa P eP[[Th X] CdaZXbW ]PcX^]P[Xbc \hcW^[^Vh CWT 4aVT]TZ^] bRP]SP[ WPb _dc cWT b_^c [XVWc ^] CdaZTh b STT_ bcPcT P cTa\ U^a d[caP]P cX^]P[Xbcb X] cWT bTRdaXch U^aRTb P]S bcPcT QdaTPd RaPRh fW^ PaT aTPSh c^ QT]S cWT [Pf ^a PRc X] ^__^bXcX^] c^ cWT V^eTa]\T]c X] _dabdXc ^U cWTXa _^[XcXRP[ PX\b CWT \X[XcPah fWXRW WPb aT_TPcTS[h RaXcXRXiTS cWT V^eTa]\T]c P]S R^]bXSTab XcbT[U cWT VdPaSXP] ^U CdaZTh b bTRd[Pa bhbcT\ WPb ST]XTS P]h [X]Zb c^ cWT Va^d_

$PVQ BDUJPO QMBO TFJ[FE JO &SVZHVS T IPVTF ?^[XRT ^UUXRTab fW^ aPXSTS 4adhVda b ^UU RT aT _^acTS[h bTXiTS P] PRcX^] _[P] STcPX[X]V P R^d_ 0RR^aSX]V c^ cWT _[P] bdaeThb f^d[S WPeT QTT] R^]SdRcTS fW^bT aTbd[cb f^d[S bW^f P STcTaX^ aPcX]V TR^]^\h CWT aTbd[cb f^d[S cWT] QT WXVW [h _dQ[XRXiTS ?^[XcXRP[ PbbPbbX]PcX^]b f^d[S WPeT QTT] RPaaXTS ^dc Ua^\ cWT QTVX]]X]V ^U 9d[h ! ' 0 " \T\QTa cTP\ fWXRW X]R[dSTS U^a\Ta \T\QTab ^U 98C4< P ST UPRc^ X]cT[[XVT]RT ^a VP]XiPcX^] ^U cWT VT]SPa\TaXT f^d[S WPeT QTT] TbcPQ[XbWTS c^ RPaah ^dc cWTbT PbbPbbX]PcX^]b CWTbT PccPRZb f^d[S WPeT \PX][h cPaVTcTS \T\ QTab ^U cWT YdSXRXPah P]S f^d[S WPeT QTT] X\ \TSXPcT[h U^[[^fTS Qh bX\d[cP]T^db BcP]S d_ U^a h^da YdSXRXPah ST\^]bcaPcX^]b PRa^bb ! _a^eX]RTb ^] 9d[h % C^[^] P]S [TPSX]V d[caP]P cX^]P[Xbc UXVdaTb f^d[S WPeT _PacXRX_PcTS X] ST\^]bcaPcX^] c^ WPeT QTT] WT[S X] cWT b^dcW TPbcTa] _a^eX]RT ^U 6PiXP]cT_ X] fWXRW R[PbWTb fXcW cWT _^[XRT fTaT c^ WPeT PaXbT] 8] cWXb fPh cWT b^RXTch f^d[S WPeT QTT] SaPVVTS X]c^ P] T] eXa^]\T]c ^U RXeX[ bcaXUT P]S cWT fPh U^a P R^d_ f^d[S WPeT QTT] ^_T]TS ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

&SVZHVS TFU VQ DPNNBOE DFOUFS JO 'FOFSCBI F

4DBOEBMPVT QBTU PG B SFUJSFE BSNZ HFOFSBM

2ETIRED®'EN ®©ENER®%RUYGUR ®WHO®WAS®DETAINED®ON®4UESDAY®ON®CHARGES®OF®INVOLVEMENT IN®PLOTTING®A®COUP®AGAINST®THE®*USTICE®AND®$EVELOPMENT®0ARTY® !+®0ARTY ®GOVERNMENT

HAD®A®SECRET®OFFICE®INSIDE®AN®ORDUEVI® ®A®RECREATIONAL®ARMY®FACILITY® ®LOCATED®IN®¨STAN BUL S®&ENERBAH E®DISTRICT ®A®NEWS®REPORT®PRINTED®ON®THE®'AZETEPORT®NEWS®SITE®SAID ®)N THIS®OFFICE ®WHICH®WAS®SEARCHED®BY®THE®POLICE®ON®4UESDAY ®A®NUMBER®OF®HIGHLY®CLASSI FIED®DOCUMENTS®WERE®ACQUIRED ®THE®STORY®SAID ® !CCORDING®TO®THE®STORY ®NOTHING®WAS®FOUND®IN®%RUYGUR S®FAMILY®HOME®DURING®SEARCH ES® THERE® ON® 4UESDAY ® #OL ® &IKRI® +ARADA® -AJ ® :EKERIYA® ZT RK® AND® #APT ® -UZAFFER 4EKIN ®RETIRED®OFFICERS®WHO®WERE®ALSO®ARRESTED®IN®THE®%RGENEKON®OPERATION ®FREQUENTLY USED®THE®&ENERBAH E®ORDUEVI®AS®A®MEETING®AREA ®INVESTIGATORS®HAVE®DISCOVERED ®

'EN ® ,EVENT® %RS Z ® A® RETIRED® MILITARY® OFFICER® WHO® IS® BEING® SOUGHT® OVER® ALLEGED MEMBERSHIP®IN®THE®%RGENEKON®ORGANIZATION ®HAS®ENGAGED®IN®SUSPICIOUS®DEALINGS IN®HIS®PAST ®REPORTS®ON®7EDNESDAY®SAID %RS Z ®WHO®IS®NOW®BELIEVED®TO®BE®IN®2USSIA ®IS®FREQUENTLY®MENTIONED®IN®A®DIARY BY® FORMER® .AVY® #OMMANDER® !DM ® ZDEN® RNEK ® 4HE® ADMIRAL® WROTE® IN® A® JOURNAL ENTRY® ON® $EC ® ® ® ABOUT® %RS Z ® WHO® WAS® THE® CHIEF® OF® THE® )NTELLIGENCE #OMMAND® OF® THE® 'ENDARMERIE ® ;%RS Z=® GAVE® ME® A® SPECIAL® BRIEFING® ABOUT® THEIR ACTIVITIES ® 4HEY® HAVE® DEVISED® AND® BEGUN® IMPLEMENTATION® OF® EVERY® IDEA® THAT® CAN WORK®TO®WEAKEN®THE®!+®0ARTY®GOVERNMENT®WITHIN®THE®BOUNDS®OF®DEMOCRATIC®RULES )®LISTENED®IN®AWE ®)®SHARED®SOME®OF®MY®VIEWS

.VTUBGB #BMCBZ

&SHFOFLPO EFUFOUJPOT TQBSL NJYFE SFBDUJPOT JO 5VSLJTI QSFTT DPOUêOVFE GSPN QBHF =Tfb_P_Tab QT[^]VX]V c^ cWT 3^êP] <TSXP 6a^d_ bdRW Pb 7áaaXhTc <X[[XhTc EPcP] P]S APSXZP[ fWXRW RaXcX RXiTS _aTeX^db STcT]cX^]b X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT WXVW [XVWcTS cWT ]Tfb fXcW P c^]T ^U bda_aXbT <X[[XhTc cTa\TS cWT STcT]cX^] ^U U^a\Ta VT]TaP[b P cbd]P\X fWX[T EPcP] b WTPS[X]T STR[PaTS FWPc P R^d]cah cWXb Xb CWT ]Tfb_P_Ta P[b^ _^X]cTS ^dc cWPc cWT STcT]cX^]b c^^Z _[PRT fWX[T Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b 2WXTU ?a^bTRdc^a 0QSdaaPW\P] HP[Ì ]ZPhP fPb \PZX]V P bcPcT\T]c Pc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac U^a cWT R[^bdaT ^U cWT 0: ?Pach 0]^cWTa SPX[h QT[^]VX]V c^ cWT 3^êP] Va^d_ APSXZP[ fT[R^\TS cWT UPRc cWPc b^\T _^fTaUd[ \T\QTab ^U cWT 4aVT]TZ^] VP]V WPS UX]P[[h QTT] c^dRWTS fXcW cWTbT STcT]cX^]b CWT bcPd]RW[h bTRd[Pa 2d\WdaXhTc SPX[h fW^bT 0]ZPaP QdaTPd RWXTU <dbcPUP 1P[QPh fPb P\^]V cW^bT cPZT] X]c^ _^[XRT Rdbc^Sh ^] CdTbSPh bPXS cWT STcT]cX^]b fTaT P] TUU^ac ^] cWT _Pac ^U cWT V^eTa]\T]c c^ bd__aTbb Xcb ^__^]T]cb CWT SPX[h bPXS cWT STcT]cX^]b aT\X]STS ^]T ^U CdaZTh b _Pbc R^d_b SdaX]V fWXRW _T^_[T b W^dbTb fTaT aPXSTS P]S cWTh fTaT cPZT] X]c^ _^[XRT Rdbc^Sh 8c P[b^ b_TRd[PcTS PQ^dc cWT cX\X]V ^U cWT STcT]cX^]b R^X] RXSX]V fXcW P RadRXP[ _TaX^S X] cWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT CWT IP\P] SPX[h bPXS cWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT 4aVT]TZ^] VP]V c^^Z ^] P ]Tf SX\T]bX^] U^[[^fX]V cWT STcT]cX^] ^U U^a\Ta bT]X^a VT]TaP[b HT]X èPUPZ P]]^d]RTS cWPc cWT STcT]cX^]b fTaT P Q[^f c^ BPa Z i cWT R^ST]P\T U^a ^U ^]T ^U cf^ _[P]]TS R^d_ PccT\_cb PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c X] ! # CWT SPX[h bPXS cWPc fXcW cWT aTRT]c 4aVT]TZ^] STcT]cX^]b R^d_ _[P]]Tab f^d[S QT Qa^dVWc c^ YdbcXRT U^a cWT UXabc cX\T BPQPW ]^cTS 6T] 7daëXc C^[^] P]S 6T] èT]Ta 4adhVda fTaT cPZT] X]c^ Rdbc^Sh fWX[T cWTh fTaT X] P] ^UUXRTab R[dQ CWT 6T]TaP[ BcPUU WPS _aX^a X]U^a\PcX^] PQ^dc cWT STcT]cX^]b cWT SPX[h bPXS CWT CPaPU ]Tfb_P_Ta P]]^d]RTS cWT ]Tfb fXcW P WTPS[X]T aTPSX]V ?a^ R^d_ VT]TaP[b X] Rdbc^Sh ]^c X]V cWPc cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] ]^f X]R[dSTb cWT \PX] PRc^ab ^U cf^ R^d_ _[^cb STeXbTS U^a cWT ^eTa cWa^fX]V ^U cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c EPZXc bPXS cWT _^[XRT ^_TaPcX^] PVPX]bc cWT 4aVT]TZ^] cTaa^a ^aVP]XiPcX^] fPb VTccX]V STT_Ta P]S STT_Ta fXcW cWT aTRT]c STcT]cX^]b ATUTaaX]V c^ cWT STcT]cX^] ^U P] ^cWTa 2d\WdaXhTc bcPUU \T\QTa X] <PaRW R^[d\]Xbc ç[ WP] BT[ÌdZ Xc bPXS cWT 2d\WdaXhTc SPX[h bTT\TS c^ QT cWT QPbT ^U cWT 4aVT]TZ^] VP]V ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

&SVZHVS BOE 5PMPO PGU NFOUJPOFE OBNFT JO DPVQ EJBSJFT DPOUêOVFE GSPN QBHF

7T P[b^ ]^cTb cWPc 0hVá] eXbXcb _^fTa R^\ \P]STab cfXRT P hTPa c^ QaXTU cWT\ ^] b_TRXUXR XbbdTb CWT U^da X]UP\^db UXVdaTb X] PSSXcX^] c^ 4a^[ <ácTaRX\[Ta WPeT QTT] cPZT] X]c^ Rdbc^Sh P]S PaT \T]cX^]TS X] cWT SXPaXTb Pb U^[[^fb)

æT]Ta 4adhVda 3TR % ! "

D_^] cWT bdVVTbcX^] ^U 6T]SPa\TaXT 5^aRTB 2^\\P]STa 6T] èT]Ta 4adhVda fT fT]c c^ cWT b^RXP[ UPRX[XcXTb ^U cWT VT]SPa\TaXT q FT STRXSTS c^ U^a\ P] PRcX^] _[P] ^] ^da ^f] FT fTaT UXabc V^X]V c^ cPZT R^]ca^[ ^U cWT \TSXP b^ 8 fPb V^X]V c^ X]eXcT < » U^a cWPc _da_^bT FT fTaT V^X]V c^ ZTT_ X] R^]cPRc fXcW aTRc^ab P]S PaaP]VT U^a bcdST]cb c^ T]VPVT X] ST\^] bcaPcX^]b FT fTaT V^X]V c^ PRc X] d]Xb^] fXcW d]X^]b FT fTaT V^X]V c^ VTc _^bcTab Wd]V X] cWT bcaTTcb FT fTaT V^X]V c^ R^]cPRc Pbb^RXPcX^]b P]S X]RXcT cWT\ PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c FT fTaT V^X]V c^ S^ P[[ ^U cWXb PRa^bb cWT R^d]cah P]S Xc f^d[S QT Z]^f] Pb BPa Z i 5TQ " ! # CWTh P[[ VPcWTaTS Pc cWT WTPS`dPacTab ^U cWT VT] SPa\TaXT P]S 6T] 4adhVda bW^fTS cWT\ cWT _aT_P aPcX^]b 8 WPS QTT] bW^f] ^] CdTbSPh P]S WPS cWT\ [XbcT] c^ P ]d\QTa ^U e^XRT aTR^aSX]Vb cWPc QT[^]V c^ b^\T WXVW aP]ZX]V V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b <^bc ^U cWT\ fTaT PSeXb^ab c^ cWT J9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?PachL 0:? P]S X] cWT aTR^aSX]Vb cWTh bWPaT cWTXa XSTPb ^] W^f cWTh PaT _[P]]X]V c^ WP]S[T cWT 2h_adb _a^Q[T\ 0c cWT T]S ^U cWT QaXTUX]V cWT R^\\P]STa ^U cWT 0Xa 5^aRTb P]S cWT R^\\P]STa ^U cWT 6T]SPa\TaXT 5^aRTb J4adhVdaL bcPacTS _aTbbX]V U^a P

aTe^[dcX^] ^] <PaRW q 4adhVda b cPaVTc Xb c^ QTR^\T cWT R^\\P]STa ^U cWT [P]S U^aRTb q CWT RdaaT]c R^\\P]STa ^U cWT ;P]S 5^aRTb J0hcPÌ HP[\P]L c^[S \T W^f 4adhVda Xb SXVVX]V P _Xc U^a J2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] L HPëPa J1áháZP] cL C^ \T cWT R^\\P]STa ^U cWT 6T]SPa\TaXT 5^aRTb fPb PRcX]V P [Xc c[T d]UPXa[h P]S X] P] ^eTa[h P\QXcX^db \P]]Ta 5TQ % ! # 8] cWT \^a]X]V 8 \PST \h fPh SXaTRc[h c^ cWT WTPS `dPacTab ^U cWT 6T]SPa\TaXT 5^aRTb P]S cWaTT ^U db \Tc cWTaT FT fT]c ^eTa cWT bXcdPcX^] CWT R^\\P]STa ^U cWT 6T]SPa\TaXT 5^aRTb PVPX] PRcTS eTah bcdQQ^a][h fP]c X]V P R^d_ q 8 c^[S WX\ cWPc WT fPb c^^ WPbch 2^]eX]RX]V WX\ c^^Z P fWX[T fWTaTPb cWT TbbT]cXP[ _da _^bT ^U cWT \TTcX]V X] cWT \^a]X]V fPb c^ R^]bXSTa cWT ^_cX^]b Pb c^ fWPc fT R^d[S S^ PQ^dc cWT 2h_adb XbbdT 7^fTeTa fT SXVaTbbTS Ua^\ cWXb XbbdT P]S bcPacTS cP[Z X]V PQ^dc fWTcWTa fT fTaT V^X]V c^ bcPVT P R^d_ 8c b aTP[[h SXUUXRd[c c^ R^]eX]RT 6T] èT]Ta 4adhVda 0[cW^dVW Z]^fX]V 8 f^d[S ]^c VTc P]hfWTaT 8 caXTS c^ R^]eX]RT WX\ 8 RP]]^c bPh cWPc WT fPb R^]eX]RTS 5TQ !' ! # FT VPcWTaTS X] \h W^dbT fXcW cWT R^\\P]STab ^U cWT PXa U^aRTb cWT ]Peh cWT Pa\h P]S VT]SPa\TaXT U^aRTb Pc !) _ \ q CWT bTR^]S c^_XR PVPX] cda]TS ^dc c^ QT cWT bP\T ^]T FT bW^d[S c^__[T cWTbT UT[[^fb fPb fWPc fT SXbRdbbTS èT]Ta P]S cWT PXa Vdh J6T] 7P[X[ çQaPWX\ 5 ac ]P cWT R^\\P]STa ^U cWT 0Xa 5^aRTbL PaT _aTbbX]V c^^ \dRW U^a cWXb èT]Ta RP] c VTc Xc ^dc ^U WXb \X]S* WT aT_TPcb cWT bP\T cWX]V TeTah cf^ f^aSb B^ S^Tb cWT PXa Vdh 8U fT S^] c fP]c c^ VXeT PfPh 2h_adb ^da UdacWTbc [X\Xc Xb 0_aX[ ( ! # FWPcTeTa fT \dbc S^ fT bW^d[S S^ QTU^aT cWPc

<PaRW ! # CWT R^\\P]STa ^U cWT 6T]SPa\TaXT 5^aRTb ZT_c QaX]VX]V d_ cWT bP\T XbbdT P]S PbZTS fWT] fT fTaT V^X]V c^ V^ PWTPS FWT] 8 bPXS cWPc Xc Xb b^\TcX\Tb QTbc c^ TgcT]S cWT _TaX^S WT _dc ^] P [^]V UPRT C^ cWT QTbc ^U \h Z]^f[TSVT cWT Vdh Xb R^]RTa]TS fXcW WXb ^f] X]cTaTbcb ]^c cW^bT ^U cWT R^d]cah CWXb Y^Q bW^d[S QT S^]T Pb TPa[h Pb _^bbXQ[T b^ WT RP] bcXRZ c^ WXb _^bc <PaRW " ! # CWT R^\\P]STa ^U cWT ;P]S 5^aRTb eXbXcTS P[[ cWT Pa\h SXeXbX^]b P]S \Tc fXcW P[[ cWT VT]TaP[b P]S [XTd cT]P]c VT]TaP[b CWXb Xb cWT X\_aTbbX^] WT V^c) 4eTah^]T Xb d]bTcc[TS Qh cWT bXcdPcX^] P]S S^] c P__a^eT ^U cWT RdaaT]c R^dabT ^U cWX]Vb CWTh fP]c RXeX[XP]b c^ bW^f cWT ]TRTbbPah aTPRcX^]b P]S U^a db c^ _a^eXST cWT\ bd__^ac CWXb fPb eTah X\_^acP]c QTRPdbT Xc fPb ]^ [^]VTa ]TR TbbPah c^ cP[Z PQ^dc cWT bP\T cWX]V CWT R^\\P]STa ^U cWT 6T]SPa\TaXT 5^aRTb fPb ]^c V^X]V c^ aTY^XRT ^eTa cWXb ]Tfb Qdc Xc fPb cWT aTP[Xch <PaRW % ! # 8 fT]c c^ bTT cWT RWXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU q B^\T ^U cWT PccT\_cb fT \PST P]S _PacXRd[Pa[h cWT PccT\_cb ^U cWT R^\\P]STa ^U cWT 6T]SPa\TaXT 5^aRTb fTaT P[[ Z]^f] c^ WX\ 7T b^\TW^f cPaVTcTS cWT R^\\P]STa ^U cWT 6T]SPa\TaXT 5^aRTb 8 WPeT V^ccT] P[[ cWT S^Rd \T]cb P]S 8 fX[[ _[PRT cWT\ X] cWT bcPcT PaRWXeTb 8c b P WXbc^aXR \XbbX^] FWPc èT]Ta b QTT] S^X]V P\^d]cb c^ ^eTabcT__X]V WXb _^fTab 7T WPb WT[S \TTcX]Vb X] WXb ^f] UPRX[XcXTb fXcW cWT U^a\Ta _Pa[XP\T]c b_TPZTa P]S b^\T aTRc^ab 7^f RP] WT S^ cWXb. WT bPXS <PaRW & ! # q 8c b X]RaTSXQ[T Qdc èT]Ta fPb S^X]V WXb dc\^bc c^ aTP[XiT Xc 8 cWX]Z Xc WPb QTR^\T P UXgTS XSTP X] WXb \X]S

CM Y K

QTRPdbT WT WPcTb cWT RWXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU P]S fP]cb c^ QTR^\T R^\\P]STa ^U cWT ;P]S 5^aRTb q FWT] Xc fPb èT]Ta b cda] c^ b_TPZ WT bPXS ]^c c^ b_TPZ fXcW cWT RWXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU P]S c^ ]^ [^]VTa b\X[T Pc WX\ 7T bcX[[ WPb P UXgTS WPcaTS c^fPaS cWT RWXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU

7daéXc C^[^] 9P] ( ! #

FWT] 8 V^c d_ 8 [^^ZTS Pc cWT ]Tfb_P_Tab QTU^aT [TPeX]V cWT W^dbT CWT 0a\h b 0TVTP] 3XeXbX^] 2^\\P]STa 6T] 7daëXc C^[^] bPXS SdaX]V P eXbXc c^ P eX[ [PVT hTbcTaSPh cWPc cW^bT fW^ PaT bcTTaX]V P VXeT PfPh P]S QT R^\U^acPQ[T ch_T ^U bcaPcTVh X] aTVPaS c^ 2h_adb PaT caPXc^ab C^SPh b _P_Tab fTaT Ud[[ ^U bX\X[Pa ]Tfb PacX R[Tb >U R^dabT cWT aTP[ caPXc^ab cW^bT R^[d\]Xbcb fW^ WPeT bXV]TS PfPh cWTXa b^d[b c^ cWT 4D P]S fW^ P]cXRX _PcT P \PcTaXP[ QT]TUXc Ua^\ cWT\ RaXcXRXiTS 7daëXc

<dbcPUP 1P[QPh 3TR $ ! "

8] cWT PUcTa]^^] J2d\WdaXhTc 0]ZPaP aT_aTbT]cPcXeT <dbcPUPL 1P[QPh Ua^\ cWT 2d\WdaXhTc SPX[h _W^]TS \T 7T PbZTS 8b Xc cadT cWPc h^d VPeT cWT _aX\T \X]XbcTa P SXUUXRd[c cX\T. 8 bPXS ]^ J1P[QPh Xb aTUTaaX]V c^ P] PaVd\T]c cWPc Pa^bT Pc P \TTcX]V ^U cWT =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ <6: L

BX]P] 0hVá] 9d]T " ! #

BX]P] 0hVá] Xb cWT RWPXa\P] ^U cWT 0]ZPaP 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT 0C> 7T eXbXcb db cfXRT P hTPa P]S QaXTUb db CWT X]U^a\PcX^] WT VXeTb db Xb \^bc[h PQ^dc TR^]^\XR STeT[^_\T]cb P]S fWPc WT cWX]Zb PQ^dc b^\T b^RXP[ TeT]cb 7T dbdP[[h RaXcXRXiTb cWT V^e

Ta]\T]c CWXb cX\T WT cP[ZTS PQ^dc cWT ]TVPcXeT R^dabT ^U cWT TR^]^\h 7T bcPcTS cWPc d]T\_[^h\T]c fPb Va^fX]V fXcW P _^bbXQ[T Rd[\X]PcX^] X] P SXbPbcTa cWPc Xc fPb X\_^bbXQ[T c^ \PZT P]h X]eTbc\T]cb QTRPdbT ^U cWT bdQ\XbbXeT _^[XRXTb cWT V^eTa]\T]c Xb U^[[^fX]V fWXRW X] cda] UTTS d]T\_[^h\T]c 0]^cWTa X]cTaTbcX]V bcPcT\T]c WT \PST fPb PQ^dc cWT 3T\^RaPRh ?Pach 3? ST_dcXTb 0b P aTPRcX^] c^ fWPc cWTh SXS WT bPXS WT f^d[S W^[S P _^\_^db RTaT\^]h ^] cWT SPh ^U aTcXaTS ;c 2^[ :^aZdc 4ZT] b aT[TPbT Ua^\ _aXb^] 7T bPXS WT fPb VPcWTaX]V Wd]SaTSb U^a cWT TeT]c 8c fPb P QT]TUX RXP[ \TTcX]V X] cTa\b ^U WPeX]V P] ^__^acd]Xch c^ TgRWP]VT XSTPb P]S bTT fWPc ^cWTa _T^_[T cWX]Z

4a^[ <ácTaRX\[Ta 9d]T ' ! #

4a^[ <ácTaRX\[Ta RP\T U^a P R^dacTbh eXbXc 7T aT\X]STS \T ^U P] X\_^acP]c \PccTa 7T bWPaTS fXcW \T cWT aTbd[cb ^U P bcdSh WT \PST PQ^dc Qa^PSRPbcb X] SXUUTaT]c [P]VdPVTb Qh cWT CdaZXbW APSX^ P]S CT[TeXbX^] 2^a_^aPcX^] CAC 8]cTaTbcX]V 7T WPb P S^Rc^aP[ STVaTT X] cWT bdQYTRc 7Xb R[PX\ Xb cWPc _a^VaP\b Qa^PS RPbc X] ^cWTa [P]VdPVTb [PRZ R^]bcXcdcX^]P[ Va^d]Sb 8U \T\QTab ^U ^cWTa R^\\d]XcXTb fW^bT [P]VdPVTb PaT ]^c X]R[dSTS X] cWT UXeT [P]VdPVTb CAC Qa^PSRPbcb X] P__TP[ c^ cWT YdSXRXPah bPhX]V cWPc cWTh ad] R^d]cTa c^ cWT 2^]bcXcdcX^] cWT _a^VaP\b \Ph QT aT\^eTS 1TRPdbT cWT S^\TbcXR YdSXRXPah S^Tb ]^c WPeT P R^]R[d bXeT PSYdSXRPcX^] ^] cWT \PccTa Xc fX[[ QT aTUTaaTS c^ cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb P]S Xc \Ph cWT] aTbd[c X] P SXbPbcTa CWT] fT fX[[ WPeT c^ TXcWTa Qa^PS RPbc X] P[[ !% [P]VdPVTb b_^ZT] X] CdaZTh ^a cWTbT Qa^PSRPbcb fX[[ QT RP]RT[[TS P[c^VTcWTa WT bPXS

T18-03-07-08.qxd

02.07.2008

18:58

Page 1

' C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

C>30HzB ;40A=8=6 C8<4 2605& 0' 5)& %":

FMFNFOUBSZ >B<0= CDA70=

3&"%*/(

1BSSPUT

8;;DBCA0C8>=B

CWTaT PaT \P]h SXUUTaT]c ZX]Sb ^U _Paa^cb B^\T PaT `dXcT QXV >cWTab PaT eTah b\P[[ <P]h _T^ _[T [XZT cWT\ QTRPdbT cWTh ^UcT] WPeT QTPdcXUd[ R^[^ab P]S QTRPdbT cWTh RP] cP[Z =^ ^]T Z]^fb fWh _Paa^cb RP] cP[Z <^bc QXaSb RP]]^c B^\T _T^_[T bPh cWPc _Paa^cb RP] cP[Z QTRPdbT cWTh WPeT QXV cWXRZ c^]VdTb 1dc b^\T ^cWTa QXaSb cWPc RP] cP[Z S^ ]^c WPeT QXV cWXRZ c^]VdTb P]S b^\T QXaSb cWPc RP]]^c cP[Z WPeT QXV cWXRZ c^]VdTb ?Paa^cb S^ ]^c dbdP[[h Z]^f fWPc cWTh PaT bPhX]V fWT] cWTh cP[Z CWTh PaT ^][h \PZX]V b^d]Sb 7^fTeTa cWTh Z]^f fWT] c^ bPh b^\T f^aSb bdRW Pb 7T[[^ P]S 6^^SQhT P]S cWTh dbdP[[h Z]^f P]S RP] bPh cWTXa ]P\Tb <^bc _Paa^cb R^\T Ua^\ W^c R^d]caXTb Qdc cWTh RP] [XeT P]hfWTaT CWXb Xb ^]T aTP b^] fWh bPX[^ab dbTS c^ cPZT cWT\ ^] [^]V Y^da]Thb ?TaWP_b P]^cWTa aTPb^] fPb cWPc cWTh fP]cTS b^\T^]T c^ cP[Z c^

#EVKXKV[ $WKNF ;QWT 8QECDWNCT[

2XaR[T cWT R^aaTRc P]bfTa 8c b P VaTPc NNNNNN c^ \TTc h^d P _[TPbT Q _[TPbdaT R _[TPbTS S _[TPbX]V ! FWTaT PaT h^d NNNNNN Pc cWT \^\T]c.

P [XeT Q [XeTb R [XeX]V S [XeTS " <h UPcWTa Xb P QdbX]Tbb\P] P]S \h \d\ Xb P] NNNNNN P PRcX^] Q PRcaTbb R PRc^a S PRcXeT # 8 S^] c [XZT NNNNNN SPhb CWTh VTc \T S^f] P aPX]TS Q aPX]X]V R aPX]TS S aPX]h $ CWT _T^_[T PaT b^ NNNNNN WTaT 8 WPcT Xc P UaXT]SbWX_ Q UaXT]Sb R d]UaXT]S[h S UaXT]S[h % 0c bRW^^[ 8 fPb NNNNNNN Pc \PcWT\PcXRb P W^_TUd[ Q W^_T[Tbb R W^_X]V S W^__X]V & BP[[h b WPeX]V P] NNNNNN X] W^b_XcP[ P ^_TaPcX]V Q ^_TaPc^a R ^_TaPcT S ^_TaPcX^] ' CWT caPX] Y^da]Th fPb eTah [^]V P]S eTah NNNNNNN P Q^aTS Q Q^aT R Q^aX]V S Q^aTS^\ ( 8 S^] c [XZT _[P]Tb 8 WPcT NNNNNNNN P U[XTb Q U[hX]V R U[XVWc S U[XTab 8c b X\_^acP]c c^ WPeT P V^^S NNNNNNN P TSdRPcT Q TSdRPcX]V R TSdRPcX^] S TSdRPcX^]P[

2#46 %QORTGJGPUKQP ?dc cWTbT bT]cT]RTb X]c^ cWT R^aaTRc ^aSTa Ua^\ c^ $ Pqqqq?Paa^cb PaT ]^c aTP[[h cP[ZX]V Qdc cWTh RP] \PZT b^d]Sb QqqqqBPX[^ab [XZTS _Paa^cb QTRPdbT cWTh R^d[S cP[Z c^ cWT\ ^] [^]V Y^da]Thb Rqqqq<^bc _T^_[T [XZT _Paa^cb QTRPdbT cWTh RP] cP[Z P]S QTRPdbT ^U cWTXa QTPdcXUd[ R^[^ab

l/PCPEZ JT NPSF EBOHFSPVT UIBO IF XIP JNBHJOFT IJNTFMG QVSF JO IFBSU GPS IJT QVSJUZ CZ EFGJOJUJPO JT VOBTTBJMBCMF m ,COGU $CNFYKP

BEWBODFE 3&"%*/(

.BLF USJQT UP UIF NPWJFT NPSF BGGPSEBCMF FXcW \^bc R^d_[Tb P caX_ c^ cWT [^RP[ \^eXT cWTPcTa Xb cWT bd_aT\T SPcT CWTaT b ]^cWX]V QTccTa cWP] bXccX]V X] R^\U^acPQ[T RWPXab TPcX]V QdccTaTS _^_R^a] P]S T]Y^hX]V P V^^S U[XRZ B^\T \T] \Ph RaX]VT SdaX]V a^ \P]cXR bRT]Tb P]S \P]h f^\T] fX[[ QT SXbVdbcTS Qh cWT TeTa _aTbT]c eX^ [T]RT X] \^bc \^eXTb Qdc caPeT[X]V c^ cWT RX]T\P bcX[[ \XVWc QT cWT QTbc _[PRT c^ V^ ^] P SPcT =^fPSPhb W^fTeTa TeT] cWT RX]T\Pb RP] c TbRP_T cWT QdaST] ^U TbRP[PcX]V _aXRTb 7XVW TcWP]^[ P Ud T[ \PST Ua^\ R^a] _aXRTb Xb cWT Rd[ _aXc QTWX]S cWT aXbT X] _^_R^a] _aXRTb 1TRPdbT RX]T\P ^f]Tab fP]c c^ ZTT_ cWT _aXRT ^U cWT \^eXT Pb [^f Pb _^bbX Q[T cWTh \dbc R^]cX]dT c^ aPXbT cWT _aXRTb Pc cWT R^]RTbbX^] bcP]S CWTaT PaT b^\T fPhb c^ \PZT P caX_ c^ cWT \^eXTb \^aT PUU^aSPQ[T b^ S^] c aTbXV] h^dabT[U c^ bd\\Ta aT ad]b Ydbc hTc ;^^Z U^a UaTTQXTb <P]h cWTPcTab ^UUTa UaTT bW^fX]Vb ^U UP\X[h UX[\b Tb

_TRXP[[h X] cWT bd\\Ta 6Tc cW^bT T]cTacPX]\T]c Q^^Zb <P]h ^U cWTbT ^UUTa aTSdRTS _aXRT \^eXT cXRZTcb :TT_ h^da ThTb _TT[TS Pc cWT [^RP[ Va^RTah bc^aTb U^a _a^\^cX^]b 6^ c^ cWT SaXeT X] <^bc RXcXTb WPeT Pc [TPbc ^]T ^U cWTbT <^bc ^UUTa QPaVPX] _aXRTb U^a P S^dQ[T UTPcdaT CWTh \Ph P[b^ [Tc ZXSb X] U^a UaTT 5^^S Pc cWT R^]RTbbX^] bcP]S Xb dbdP[ [h RWTP_Ta 1dh X] Qd[Z B^\T cWTPcTa RWPX]b ^UUTa Q^^Zb ^U cXRZTcb Pc VaTPc[h aT SdRTS _aXRTb CWTaT Xb b^\TcX\Tb P RPcRW cW^dVW \^eXTV^Tab RP] c dbT cWTbT cXRZTcb U^a cWT UXabc R^d_[T ^U fTTZb PUcTa P \^eXT b aT[TPbT CWX]Z QXV 8U h^d PaT V^X]V c^ Qdh b^SP ^a _^_R^a] Qdh cWT [PaVTa bXiTb FXcW cWTbT h^d VTc \^aT eP[dT U^a h^da QdRZ 6^ Pc ^UU cX\Tb <PcX]TT _aXRTb PaT dbdP[[h \dRW RWTP_Ta 1T [^hP[ 9^X] cWT [^hP[ch R[dQ Pc h^da [^RP[ cWTPcTa P]S VTc P UaTT b\P[[ _^_R^a] TPRW fTTZ

Sqqqq=^Q^Sh Z]^fb fWh _Paa^cb RP] cP[Z TqqqqB^\T _T^_[T cWX]Z Xc b QTRPdbT ^U cWTXa QXV c^]VdTb

2#46 8QECDWNCT[ 5X]S f^aSb X] cWT bc^ah cWPc h^d RP] dbT c^ R^\_[TcT cWTbT bT] cT]RTb P <Pah Xb b^ _^_d[Pa fXcW cWT Q^hb QTRPdbT bWT Xb eTahqqqq Q 8 S^] c cWX]Z cWPc Q^g Xb qqqqq T]^dVW U^a cWTbT bW^Tb R 8 S^] c [XZT \h [TVb CWTh aT c^^qqq S 2P] h^d WTPa cWPcqqqq .

êOUFSNFEêBUF 3&"%*/(

5IF GVOOZ UIJFG <h ]XTRT 2Pa^[ P]S WTa WdbQP]S :T]]h [XeT X] P b\P[[ W^dbT >]T \^a]X]V cWTh f^ZT d_ c^ UX]S c^ cWTXa SXb\Ph cWPc cWTXa RPa WPS QTT] bc^[T] Ua^\ ^dcbXST cWTXa W^dbT CWTh X\\TSXPcT[h _W^]TS cWT _^ [XRT c^ aT_^ac cWT cWTUc QTU^aT [TPe X]V U^a f^aZ Qh Qdb FWT] cWTh aTcda]TS W^\T [PcTa cWT bP\T SPh cWTh U^d]S c^ cWTXa bda_aXbT cWPc cWTXa RPa WPS QTT] Qa^dVWc QPRZ P]S _PaZTS X] Xcb dbd P[ _[PRT ^dcbXST cWTXa W^dbT D]STa ^]T ^U cWT fX]SbWXT[S fX_Tab fPb P b\P[[ T]eT[^_T CWTh `dXRZ[h ^_T]TS Xc P]S U^d]S P ]^cT P_^[^VXiX]V _a^UdbT[h U^a Q^aa^fX]V cWTXa RPa CWT \P] fW^ WPS faXccT] Xc Tg_[PX]TS cWPc WT SXS] c WPeT P RPa WX\bT[U P]S WXb fXUT WPS V^]T X]c^ [PQ^a X] cWT \XS

S[T ^U cWT ]XVWc fXcW cWTXa UXabc QPQh B^ WT W^_TS cWTh SXS] c \X]S c^^ \dRW cWPc WT WPS cPZT] cWTXa RPa fXcW^dc cWTXa _Ta\XbbX^] X] ^aSTa c^ ad] WTa c^ cWT W^b_XcP[ Pb Xc fPb

#EVKXKV[ $WKNF ;QWT )TCOOCT 8 P\ [XeX]V X] ;^]S^] ]^f FWPc S^Tb cWXb bT]cT]RT \TP].

P 8 WPeT \^eTS c^ ;^]S^] c^ bcPh cWTaT U^a TeTa Q 8 P\ X] ;^]S^] ^][h U^a P [X\XcTS _TaX^S ^U cX\T R 8 P\ V^X]V c^ \^eT c^ ;^]S^] b^^] ! FT PaT \TTcX]V C^\ c^]XVWc FWPc S^Tb cWXb bT]cT]RT \TP].

P CWT PRcX^] Xb PaaP]VTS U^a cWT ]TPa UdcdaT Q CWT PRcX^] Xb cPZX]V _[PRT ]^f R CWT PRcX^] \XVWc cPZT _[PRT " 8 \ f^aZX]V WPaS Pc cWT \^\T]c 8b cWT bT] cT]RT R^aaTRc TeT] XU 8 P\ ]^c f^aZX]V Pc cWT \^ \T]c ^U b_TPZX]V.

b^\TcWX]V ^U P] T\TaVT]Rh 1h fPh ^U R^\_T]bPcX^] WT T] R[^bTS cf^ cXRZTcb U^a cWT =Tf H^aZ ?WX[WPa\^]XR ^] BPcdaSPh TeT]X]V CWTh fTaT Q^cW ST[XVWcTS Pb cWTh [^eTS cWTXa \dbXR P]S WPS QTT] cahX]V U^a PVTb c^ VTc cXRZTcb c^ cWXb _PacXRd[Pa TeT]c 8c fPb P _TaUTRc TeT]X]V CWTh WPS Ua^]c a^f bTPcb P]S cWT R^]RTac XcbT[U fPb TeTah QXc Pb V^^S Pb cWTh WPS Tg _TRcTS CWTh fTaT X] bdRW P V^^S \^^S PUcTa Xc cWPc cWTh STRXSTS c^ V^ U^a P \TP[ Pc cWTXa UPe^aXcT 8cP[XP] aTbcPdaP]c FWT] cWTh TeT]cdP[[h V^c W^\T Ydbc PUcTa \XS]XVWc P ]Tf bW^RZ PfPXcTS cWT\ FWX[T cWTh fTaT PfPh cWTXa W^dbT WPS QTT] QdaV[Pa XiTS 4eTahcWX]V ^U eP[dT WPS QTT] bc^[T] CWTh Z]Tf X\\TSXPcT[h fW^ cWT cWXTU fPb QTRPdbT [hX]V ^] cWT ZXcRWT] fPb P ]^cT X] WP]SfaXcX]V cWTh aTR^V]XiTS bPhX]V ) 7>?4 H>D 4=9>H43 C74 2>=24AC

P hTb Q ]^ R Q^cW PaT R^aaTRc # 7T Xb _[PhX]V U^^cQP[[ FWXRW bXcdPcX^] RP]]^c QT Tg_aTbbTS Qh _aTbT]c _a^VaTbbXeT. P C^ Tg_aTbb cWPc cWT \PcRW Xb V^X]V ^] aXVWc ]^f Q C^ Tg_aTbb cWPc WT S^Tb ]^c _[Ph U^^cQP[[ aTVd[Pa[h Qdc ^][h U^a P [X\XcTS _TaX^S ^U cX\T R C^ Tg_aTbb cWPc WT _[Phb U^^cQP[[ aTVd[Pa[h $ ;^^Z CWT <X[[Tab PaT \^eX]V W^dbT FWXRW ^U cWT U^[[^fX]V bXcdPcX^]b Xb Tg_aTbbTS Qh cWT _aTbT]c _a^VaTbbXeT. P CWTh PaT X] cWT \XSS[T ^U cWT PRcX^] Q CWT PRcX^] Xb V^X]V c^ cPZT _[PRT ]Tgc fTTZ R CWTh fX[[ R^\T QPRZ c^ cWXb _[PRT ^]T SPh

70$"#6-"3: 5RGEKCNK\GF 8QECDWNCT[ ;XcTaPah CTa\b) >]^\Pc^_^TXP ]^d] Xb P f^aS cWPc X\XcPcTb cWT b^d]S Xc aT_aTbT]cb T V P \da\daX]V ^U X]]d\TaPQ[T QTTb CWT cTPRWTa Tg_[PX]TS c^ cWT bcdST]cb cWPc P _^T\ QTR^\Tb \^aT aTP[XbcXR P]S X] cTaTbcX]V Qh cWT dbT ^U ^]^\Pc^_^TXP 0RR^d]cP]Rh) 8]eTbc\T]c ]^d] Tg_T]SXcdaT dbTS c^ _daRWPbT V^^Sb ^a bTaeXRTb cWPc R^d[S _a^SdRT P aTcda] c^ cWT X]eTbc^a 1dhX]V V^[S WPb P[fPhb QTT] P bPUT X]eTbc\T]c 0ac) 7dT ]^d] 7dT Xb P]^cWTa f^aS U^a R^[^a CWT PccaXQdcT fWXRW ST bRaXQTb R^[^ab Qh ]P\T X T aTS Q[dT hT[[^f TcR ?XRPbb^ [XZTS c^ _PX]c X] WdTb ^U Q[dT 2^^ZX]V) 0a^\PcXRb ]^d] _[P]c X]VaTSXT]cb bdRW Pb WTaQb P]S b_XRTb dbTS c^ T]WP]RT cWT U[Pe^a P]S UaPVaP]RT ^U U^^S CaPSXcX^]P[ 8]SXP] R^^ZX]V dbTb Pa^\PcXR b_XRTb <dbXR) 7Pa\^]h ]^d] Xb P _[TPbX]V R^\QX]PcX^] ^U cf^ ^a cWaTT c^]Tb _[PhTS c^VTcWTa X] cWT QPRZVa^d]S fWX[T P \T[^Sh Xb QTX]V _[PhTS 7Pa\^]h P[b^ aTUTab c^ cWT bcdSh ^U RW^aS _a^VaTbbX^]b CWT UT\P[T bX]VTab bP]V cWT b^]V X] _TaUTRc WPa\^]h

8SX^\ ^U cWT 3Ph 6Tc ^UU \h QPRZ <40=8=6) bc^_ Q^cWTaX]V \T 4G0<?;4) 6Tc ^UU \h QPRZ* ^cWTafXbT h^d f^] c VTc h^da _PhRWTRZb c^SPh

2#46 %QORTGJGPUKQP 0]bfTa cWTbT `dTbcX^]b FWPc SXS cWTh S^ fWT] cWTh U^d]S ^dc cWPc cWTXa RPa fPb bc^[T].

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ! 3XS cWTh aT_^ac cWT cWTUc c^ cWT _^ [XRT. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN " FWPc fPb faXccT] ^] cWT UXabc ]^cT. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN # FWTaT SXS cWT UP\X[h V^. 3XS cWTh T]Y^h cWT\bT[eTb. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN $ FWPc WP__T]TS fWT] cWTh aT cda]TS W^\T. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

2#46 6TWG 6 QT (CNUG ( CWTXa RPa fPb bc^[T] Ua^\ cWTXa VPaPVT NNN ! CWTh fPXcTS U^a P fWX[T P]S cWT] RP[[TS cWT _^[XRT NNN " CWTh U^d]S cWTXa RPa _PaZTS X] Xcb dbdP[ _[PRT fWT] cWTh aTcda]TS W^\T [PcTa NNN # CWTaT fPb P] T]eT[^_T d]STa cWT fX]SbRaTT] NNN $ CWT cWXTU P_^[^VXiTS U^a Q^aa^fX]V cWTXa RPa NNN % CWTaT fTaT cXRZTcb U^a P bW^f X] cWT T]eT[^_T NNN & CWTh fTaT] c bda_aXbTS fWT] cWTh bPf cWT cXRZTcb NNN ' CWTh SXS] c T]Y^h cWT R^]RTac NNN ( CWTh fT]c W^\T aXVWc PUcTa cWT R^]RTac NNN CWTh V^c bW^RZTS fWT] cWTh fT]c QPRZ W^\T NN

?WaPbP[ ETaQb =PUU >UU \TP]X]V) FWT] h^d cT[[ b^\TQ^Sh c^ ]PUU ^UU h^d cT[[ cWT\ c^ V^ PfPh dbdP[[h QTRPdbT h^d aT P]Vah TgP\_[T) BWT c^[S cWT\ c^ ]PUU ^UU 1[^f ^eTa \TP]X]V) FWT] b^\TcWX]V Q[^fb ^eTa Xc b U^aV^ccT] TgP\_[T) CWT _^[XcXRXP] Xb ZTT_X]V P [^f _a^UX[T d]cX[ cWT bRP]SP[ Q[^fb ^eTa B[P]V) 7XVW 5XeT \TP]X]V) 0 fPh c^ bPh 1aPe^ ^a fT[[ S^]T Qh b[P__X]V b^\T^]T b WP]S X] cWT PXa* c^ R^]VaPcd[PcT b^\T^]T TgP\_[T) =XRT bW^c 7XVW UXeT SdST 2^]UdbX]V F^aSb 8] 4]V[XbW SXbX]cTaTbcTS eb d]X]cTaTbcTS D]X]cTaTbcTS Xb P] PSYTRcXeT _T^_[T PaT Q^aTS WPeX]V ^a bW^f X]V ]^ UTT[X]V ^U X]cTaTbc 5^a TgP\_[T) 9P]T fPb d]X]cTaTbcTS Qh cWT S^Rd\T]cPah 3XbX]cTaTbcTS _T^_[T PaT X\_PacXP[ P]S d]QXPbTS Qh _Tab^]P[ X] cTaTbc ^a PSeP]cPVT* ]^c X]U[dT]RTS Qh bT[UXbW \^cXeTb 5^a TgP\_[T) FT PaT caXTS Qh P SXbX]cTaTbcTS Ydah ^U ^da _TTab

$. : ,

2#46 8QECDWNCT[ 'ZGTEKUG 5X[[ X] cWT Q[P]Zb fXcW cWT R^aaTRc [TccTab bd_aT\T NNNNN P aT[XVX^db Q PfUd[ R bcaTbbUd[ S _TaUTRc ! U[XRZ NNNNN P \TP[ Q R^]RTac R RWPc S UX[\ " c^ RaX]VT NNNNN P c^ aTR^X[ Q c^ Rah R c^ [PdVW S c^ bRaTP\ # TbRP[PcX]V NNNNN P aXbX]V Q aTRTSX]V R SX\X]XbWX]V S TeP_^aPcX]V $ Rd[_aXc NNNNN P ^UUT]STa Q STUT]STa R _^[XRT S RaTPc^a % R^]RTbbX^] bcP]S NNNNN 0 _[PRT fWXRW bT[[b) P cXRZTcb Q \^eXTb R U^^S P]S SaX]Z S R[^cWTb & c^ aTbXV] ^]TbT[U NNNNN P c^ Pdc^VaP_W Q c^ hXT[S R c^ Q^aT S c^ X]bd[c ' c^ ZTT_ ^]T b ThTb _TT[TS NNNNN P c^ Rdc UadXc Q c^ b[TT_ R c^ QT P[Tac S c^ QPQh bXc ( RPcRW NNNNN P _aXiT Q b]PV R W^^Z S VaPQ \PcX]TT NNNNN P P] TeT]X]V bW^f Q P [PcT ]XVWc bW^f R P eTah Tg_T]bXeT bW^f S P] PUcTa]^^] bW^f

#EVKXKV[ 'ZRTGUUKQPU 2XaR[T cWT R^aaTRc P]bfTa 0aT h^d bcPhX]V [PcT Pc f^aZ PVPX] c^]XVWc. =^c NNNNNNNN P XU 8 RP] WT[_ Xc

Q Pc cWT \^\T]c

R U^a \T

S cadT Pc P[[

! FT bW^d[S NNNNNNNNN XU fT S^] c fP]c c^ QT [PcT P VTc RaPRZX]V

Q VTc c^VTcWTa

R VTc P[^]V c^VTcWTa S VTc Qh

" 9Taah b b^ d]_aTSXRcPQ[T CWTaT b NNNNNNNN fWPc WT \XVWc S^ ]Tgc P ]^ XSTP

Q ]^ RWP]RT c^ Z]^f R ]^ Z]^fX]V

S ]^cWX]V [XZT

# CWT Q^^Z fPb VaTPc 8c fPb NNNNNNNNN fWPc 8 Tg_TRcTS P ]^cWX]V Pc P[[

Q ]^cWX]V [XZT

R ]TeTa PVPX]

S ]^c cadT

$ 8c b P UPQd[^db \dbTd\ 8c b NNNNNNNN eXbXcX]V P aTP[[h f^acW

Q WTPeT] U^a

R P] XSTP U^a

S bdXcPQ[h X\_aTbbXeT

:&45&3%":m4 "/48&3 ,&:

'.'/'06#4; 2CTV cPZT RPaT ^U ! VTcb P Y^Q " Rah # fP[[Tc $ WdV 2CTV Q ! R " S # P $ T #EVKXKV[ QaXSVT ! \^c^aQXZT " RPbc[T # bTP $ U[^da +06'4/'&+#6' 2CTV C ! C " 5 # 5 $ C

2CTV Q ! R " P # R $ P #EVKXKV[ _PaZ _PaZX]V ! _aTbT]c " SXbP__TPa # bW^^cX]V bW^^c $ UTPa % V[XccTa & bcaTP\ ' STcTa\X]PcX^] ( ^UUT]S SaX]ZTa SaX]Z #&8#0%'&

2CTV R ! P " P # R $ P % Q & R ' S ( P S #EVKXKV[ Qdbh ! Wd\^a^db " X]cT[[XVT]c # VaX\h $ bTPb^] % WhbcTaXP & _TaRT_cX^] ' RPaTUd[ ( cWT\PcXR aTR^eTah

+P EQQRGTCVKQP YKVJ 'PINKUJ 6KOG

T19-03-07-08.qxd

02.07.2008

18:56

Page 1

B?>ACB

4aXZbb^] UPRX]V P ]Tf aTP[Xch X] <TgXR^ 5XGP )QTCP 'TKMUUQP YKNN JCXG VQ EQOG VQ VGTOU YKVJ CPVKEU FGUKIPGF VQ WRUGV JKU RNC[ GTU UNGGR CPF VCMKPI JKU QYP HQQF CPF YCVGT VQ OCVEJGU CU EQCEJ QH /GZKEQ HQTOGT #TIGPVKPC UVTKMGT ,QTIG 8CNFCPQ UCKF l6JG NCPIWCIG YKNN PQV DG C RTQDNGO m 8CNFCPQ YJQ YCU C OGODGT QH #TIGPVKPC U 9QTNF %WR YKPPKPI USWCF KP /GZKEQ KP VQNF C PGYU EQPHGTGPEG l+ VJKPM JG YKNN HKPF OQTG EWNVWTCN FKHHKEWNVKGU m /GZKEQ %KV[ 4GWVGTU

4(523$!9 ß*5,9ß ß

'FOFSCBI F DBNQ BOYJPVTMZ BXBJUJOH "SBHPOFTh BSSJWBM

/1614 4#%+0) 0? ?7>C>

B_P]XbW R^PRW ;dXb 0aPV^]Tb Xb Tg_TRcTS X] çbcP]Qd[ c^SPh c^ X]Z P R^]caPRc fXcW cWT 5T]TaQPWÌT HT[[^f 2P]PaXTb P]S cPZT ^eTa ^]T ^U cWT W^ccTbc bTPcb X] CdaZXbW b^RRTa 5T]TaQPWÌT 2WPXa\P] 0iXi H [S a \ bPXS WXb cTP\ WPb T]cTaTS P ]Tf TaP fXcW cWT PR`dXbXcX^] ^U 0aPV^]Tb PSSX]V cWPc WT QT[XTeTb 5T]TaQPWÌT fX[[ WPeT P V^^S bTPb^] ]Tgc hTPa Q^cW S^\TbcX RP[[h P]S X] 4da^_T fXcW Xcb ]Tf R^PRW H [S a \ X] cWT 9d[h XbbdT ^U cWT R[dQzb ^UUX RXP[ \PVPiX]T 5T]TaQPWÌT 3TaVXbX fa^cT) {>da cTP\ Xb bTc c^ \PZT VaTPc bcaXSTb fXcW ^da ]Tf R^PRW FT WPeT STRXSTS PUcTa [^]V P]S TgcT] bXeT X]eTbcXVPcX^]b cWPc <a 0aPV^]Tb f^d[S QT eTah bdXcPQ[T U^a ^da cTP\ P]S ^da cPaVTcb X] cWT CáaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT P]S 2WP\_X^]b ;TPVdT \PcRWTb FT QT[XTeT cWPc 5T]TaQPWÌT fX[[ WPeT P bdRRTbbUd[ bTPb^] ]Tgc hTPa Q^cW X] CdaZTh P]S 4da^_T fXcW ^da ]Tf R^PRW | CWT 5T]TaQPWÌT RWPXa\P] ]^cTS) {;Pbc hTPa fT R^d[S ]^c PccPX] ^da V^P[b X] CdaZTh TeT] cW^dVW fT fTaT bdRRTbbUd[ X] 2WP\_X^]b ;TPVdT 5^a cWXb aTPb^] fT fP]c TS c^ QaX]V P ]Tf R^PRW X] ^aSTa c^ SXb_T[ cWT SXbP__^X]c\T]c ^U ^da bd__^acTab P]S _[Ph Tab 8U fT XV]^aT P]S c^[TaPcT ^da UPX[daTb ^][h R^]bXSTaX]V ^da bdRRTbbTb cWXb \Ph cda] X]c^ P caPSXcX^] Pc 5T]TaQPWÌT P]S cWXb fX[[ ]^c QT V^^S U^a 5T]TaQPWÌTzb UdcdaT 5T]TaQPWÌT PX\b c^ _TPZ ^] P]h caPRZ Xc ad]b* fT RP]]^c \PZT R^]RTbbX^]b Ua^\ cWXb | 0aPV^]Tb bPXS ^] FTS]TbSPh WT [TUc WXb _^bc Pb B_PX] R^PRW QTRPdbT cWT B_P]XbW B^RRTa 5TSTaPcX^] A545 SXS ]^c fP]c WX\ c^ R^]cX]dT CWT %( hTPa ^[S [TS cWT B_P]XPaSb c^ eXR c^ah Pc 4da^ ! ' cWTXa UXabc \PY^a cXc[T X] ## hTPab Qdc WPS R^]bXbcT]c[h \PX]cPX]TS WT f^d[S bcT_ S^f] PUcTa cWT c^da]P\T]c U^da hTPab PUcTa cPZX]V RWPaVT {8 S^] c PRRT_c cW^bT cWPc bPh 8 fP]cTS c^ [TPeT 8 PS\Xc 8 bPXS TeTah^]T WPS P bT[[ Qh SPcT QTRPdbT cWTaT fPb ]^ \^eT\T]c Ua^\ cWT\ | 0aPV^]Tb bPXS X] P] X]cTaeXTf fXcW b_^acb SPX[h <PaRP {CWT UTSTaPcX^] SXS ]^c fP]c \T Pb R^PRW 8U cWTh WPS fP]cTS \T cWTh f^d[S] c WPeT b_^ZT] c^ P]^cWTa fWX[T 8 fPb bcX[[ f^aZX]V | B_P]XbW \TSXP WPb aT_^acTS U^a\Ta ATP[ <PSaXS R^PRW EXRT]cT ST[ 1^b`dT Xb SdT c^ cPZT ^eTa Ua^\ 0aPV^]Tb WPeX]V P[aTPSh aTPRWTS P eTaQP[ PVaTT\T]c fXcW cWT UTSTaPcX^] A545 bTRaT cPah 9^aVT ?TaTi bPXS cWTaT fPb ]^ _^bbXQX[Xch cWPc 0aPV^]Tb f^d[S QT ^UUTaTS P] TgcT]bX^] c^ bcPh ^] c^ R^PRW cWT bXST c^ cWT F^a[S 2d_ X] !

0aPV^]Tb bPXS ^] CdTbSPh cWPc cWT çbcP]Qd[ R[dQ \PST WX\ P] ^UUTa cWPc WT RP]]^c aTbXbc 8] P bcPcT\T]c _dQ[XbWTS Qh cWT B_P]XbW 012 SPX [h 0aPV^]Tb aTb_^]STS c^ P aT\PaZ Qh P] X]cTa eXTfTa fW^ STbRaXQTS WXb STRXbX^] c^ \^eT c^ 5T]TaQPWÌT Pb RaPih bPhX]V) {FWh. B^RRTa Xb b^RRTa 8c Xb P] XaaTbXbcXQ[T ^UUTa X] TR^]^\XR cTa\b 8 P\ PfPaT cWPc 8 P\ WTPSX]V c^ P QXV R[dQ fWTaT cWT UP]b PaT Ydbc W^c* Qdc TeTahfWTaT Xb cWT bP\T 8U h^d fX] h^d PaT cWT QTbc* XU h^d [^bT h^d PaT QPS 8 P\ bca^]V P]S 8 fX[[ S^ \h Y^Q Pb P[^]V Pb 8 aT\PX] bca^]V CWXb Xb \h Y^Q <h UP\X[h bd__^acTS \T ^] cWXb STRXbX^] | <TP]fWX[T cWT bP\T _P_Ta aTRP[[TS cWPc 5T]TaQPWÌT ^UUTaTS P cf^ hTPa R^]caPRc d]STa fWXRW 0aPV^]Tb fX[[ QT T]cXc[TS c^ _Ph\T]c ^U ]Tc # \X[[X^] Tda^b _Ta bTPb^] UdacWTa ]^cX]V cWPc cWT B_P]XbW R^PRW fX[[ P[b^ QT VXeT] P W^dbT P]S P RPa X] PSSXcX^] c^ _aT\Xd\ _Ph \T]cb X] RTacPX] RPbTb CWT _P_Ta P[b^ aT_^acTS cWPc 0aPV^]Tb fX[[ T]Y^h P Ud[[ VdPaP]cTT d]STa fWXRW WT fX[[ QT PQ[T c^ aTRTXeT TeT] cWT [Pbc SX\T ^U cWT R^]caPRc \^]Th 0bbXbcP]c R^PRW 9^bT 0a\P]S^ DUPacT aT_^acTS[h fX[[ PRR^\_P]h 0aPV^]Tb X] CdaZTh fWTaTPb _WhbXRP[ R^]SX cX^]Ta 9Tbdb ?PaTSTb Xb bcX[[ P\QXeP[T]c U^a _Ta b^]P[ aTPb^]b ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

=0B20A cTP\ R^ ^f]Ta 2WX_ 6P]PbbX WPb bWdc S^f] 3PaX^ 5aP]RWXccX b aPRT cTP\ QTRPdbT ^U P [PRZ ^U b_^]b^abWX_ CWT ! & 8]SXP]_^[Xb $ fX]]Ta P]S 8]Sh APRX]V ;TPVdT BTaXTb RWP\_X^] WPb bcadV V[TS X] WXb UXabc bTPb^] X] cWT c^_ cXTa ^U 0\TaXRP] bc^RZ RPa aPRX]V SaXeX]V 6P]PbbX b =^ # 3^SVT ;^]VcX\T b_^]b^a 2^^ab ;XVWc [TUc Pc cWT T]S ^U [Pbc bTPb^] P]S 6P]PbbX fPb d]PQ[T c^ bTRdaT Ud]SX]V U^a 5aP]RWXccX 5aP]RWXccX aP]Zb # bc X] cWT _^X]cb bcP]SX]Vb {8U 8 ZTT_ V^X]V 8 ad] cWT aXbZ ^U SaPVVX]V cWT ^cWTa cf^ cTP\b S^f] 8 S^] c fP]c c^ S^ cWPc | 6P]PbbX c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb {CWTaT b ]^ \^]Th 8c \PZTb ]^ bT]bT c^ QT ad]]X]V cWXb ^dc ^U \h _^RZTc 8 WPS c^ _dc P bc^_ c^ Xc | 6P]PbbX b ^cWTa cf^ cTP\b X] cWT c^_ cXTa B_aX]c 2d_ PaT SaXeT] Qh 9dP] ?PQ[^ <^]c^hP X] WXb bTR^]S =0B20A bTP b^] P]S ATTS B^aT]b^] fW^ b X] cWT UX]P[ hTPa ^U WXb R^]caPRc CWT T]cXaT =^ # cTP\ fPb bWdc S^f] Qdc RaTf RWXTU BcTeT] ;P]T fPb ]^c P\^]V cW^bT [PXS ^UU 6P]PbbX bPXS 5aP]RWXccX fPb SXbP__^X]cTS Qdc d]STabc^^S %JCTNQVVG 0 %CTQNKPC #2

51%%'4

%PNFOFDI HFUT TUSPOH CBDLJOH CFGPSF WFSEJDU 5aP]RT R^PRW APh\^]S 3^\T]TRW fW^ fX[[ UX]S ^dc c^SPh fWTcWTa WXb cTP\ b SXbP__^X]cX]V 4da^ ! ' RP\_PXV] WPb R^bc WX\ WXb Y^Q RP] Pc [TPbc aT [h ^] P UTf _^fTaUd[ P[[XTb 2P_cPX] ?PcaXRZ EXTXaP X]b_XaPcX^]P[ _[Ph\PZTa 5aP]RZ AXQTah P]S P[[ cX\T VaTPc <XRWT[ ?[PcX]X ]^f cWT D450 _aTbXST]c WPeT P[[ bPXS 3^\T]TRW bW^d[S bcPh ^] >cWTab X]R[dS X]V bTeTaP[ \T\QTab ^U 5aP]RT b ((' F^a[S 2d_ fX]]X]V cTP\ [XZT IX]TSX]T IXSP]T WPeT b_^ZT] ^dc X] UPe^a ^U U^a\Ta 5aP]RT RP_cPX] 3XSXTa 3TbRWP\_b aTVPaSTS Pb cWT UPe^aXcT c^ aT_[PRT 3^\T]TRW XU WT Xb PgTS {8c b cadT cWPc b^\T^]T fW^ R^d[S aT_[PRT cWT RdaaT]c R^PRW Xb R[TPa[h 3XSXTa 3TbRWP\_b | IXSP]T c^[S P ]Tfb R^]UTa T]RT SdaX]V 4da^ ! ' {7T b V^c TeTahcWX]V Xc cPZTb 7T Z]^fb cWT Va^d_ WT Z]^fb U^^cQP[[ eTah fT[[ P]S 8 cWX]Z Xc b `dXcT X] ^aSTa U^a WX\ ^]T SPh c^ cPZT ^eTa | CWT $% hTPa ^[S 3^\T]TRW fW^ WPb P R^]caPRc d]cX[ cWT !

F^a[S 2d_ UX]P[b fX[[ P__TPa QTU^aT P R^d]RX[ \TTcX]V ^U cWT 5aT]RW 5^^cQP[[ 5TSTaPcX^] 555 c^SPh c^ PbbTbb WXb PRWXTeT\T]cb 2CTKU 4GWVGTU

(EAD®COACH®&ATIH®4ERIM ®CENTER ®TALKS®TO®HIS®PLAYERS®DURING®A®TRAINING®SESSION®OF®THE®4URKISH®NATIONAL®SOCCER®TEAM®AT®THE®&RANZ®(ORR®3TADIUM IN®6IENNA®ON®*UNE® ®4URKEY®REACHED®THE®SEMIFINAL®STAGE®OF®THE®%URO® ®%UROPEAN®3OCCER®#HAMPIONSHIPS®IN®!USTRIA®AND®3WITZERLAND

"GUFS &VSP DPBDI 5FSêN GBDFT UPVHIFS UBTLT BIFBE 5FSJN T UFBN BU &VSP JT MJLFMZ UP GPSN UIF OVDMFVT PG UIF TRVBET UIBU XJMM DIBMMFOHF GPS GJOBM QMBDFT JO UIF '*'" 8PSME $VQ BOE 6&'" &VSP 5IF 5VSLJTI UFBN QSPWFE JO 4XJU[FSMBOE BOE "VTUSJB UIBU JUT NFUFPSJD SJTF JT OP GMVLF 'BOT DBO POMZ IPQF UIBU JUT OFWFS TBZ EJF TQJSJU BU &VSP FOEVSFT

1-#0 7&1 $#55'; ×56#0$7.

FX[[ R^PRW 5PcXW CTaX\ bcPh ^a ]^c.

CWPc fPb cWT `dTbcX^] TeTah CdaZXbW b^RRTa UP] fPb PbZX]V PQ^dc cWT CdaZTh R^PRW PUcTa WT [TS cWT ]PcX^]P[ cTP\ c^ cWXaS _[PRT X] cWT 4da^ ! ' RWP\_X ^]bWX_ cWPc T]STS ^eTa cWT fTTZT]S CWT P]bfTa c^ cWPc `dTbcX^] Xb cWPc CTaX\ Xb ]^c V^X]V P]hfWTaT PUcTa WT TgcT]STS WXb R^] caPRc Qh cf^ hTPab fXcW cWT CdaZXbW B^RRTa 5TSTaPcX^] C55 ^] CdTbSPh =^f cWPc cWXb \PccTa WPb QTT] bTcc[TS cWT fXbTbc cWX]V c^ S^ ]^f Xb c^ bcPac cWX]Z X]V bTaX^db[h PQ^dc cWT ! F^a[S 2d_ cWPc fX[[ QT WT[S X] B^dcW 0UaXRP P]S cWT d_R^\X]V 4da^_TP] 2WP\_X^]bWX_ X] ! ! 0]S cWT ^]db UP[[b SXaTRc[h ^] cWT

bW^d[STab ^U {4\_Ta^a| CTaX\ cWT \P] fW^ [^eTb WPaS f^aZ CdaZTh fPb SaPf] X] 6a^d_ 4 PVPX]bc B_PX] 1T[VXd\ 1^b]XP 0a\T]XP P]S 4bc^]XP X] cWT F^a[S 2d_ `dP[XUXTab P]S cWT CdaZb _[Ph cWTXa ^_T]X]V \PcRW PfPh PVPX]bc 0a\T]XP Pc HTaTeP] ^] BT_c % CWT B_P]XPaSb cWT aTXV]X]V 4da^_TP] RWP\_X^]b PaT a^[[X]V cWTbT SPhb P]S ^] [h 4da^_TP] =^ " CdaZTh WPb T]^dVW Vdcb c^ bc^_ cWT\ Ua^\ fX]]X]V cWXb Va^d_ B^ Xczb P[\^bc P U^aTV^]T R^]R[dbX^]) CWT QPc c[T U^a cWT c^_ X] cWXb Va^d_ fX[[ QT QT cfTT] CdaZTh P]S B_PX] @dP[XUhX]V fXcW TPbT Ua^\ cWXb Va^d_ fX[[ \TP] CdaZTh TPa]X]V P QTacW X] cWT ! F^a[S 2d_ _a^_Ta 0UcTa WPeX]V UX]XbWTS cWXaS X] cWT ! ! F^a[S 2d_ X]

9P_P] P]S B^dcW :^aTP P]S P[b^ _[PRX]V cWXaS X] cWT 4da^ ! ' X] 0dbcaXP P]S BfXciTa[P]S cWXaS _[PRT X] P]^cWTa \PY^a b^RRTa c^da]P\T]c Xb ]^ [^]VTa T]^dVW U^a cWT ST\P]SX]V CdaZXbW UP]b cWTh fP]c cWT RWP\_X^]bWX_ XcbT[U CWXb \PZTb CTaX\zb Y^Q P[[ cWT \^aT SXUUXRd[c QTRPdbT WT WPb c^ U^a\ P cTP\ RP_PQ[T ^U cPZX]V f^a[S b^RRTa _^fTa W^dbTb Qh cWT W^a]b X] cWT F^a[S 2d_ P]S X] 4da^ ! ! cf^ hTPab [PcTa CTaX\ b cTP\ Pc 4da^ ! ' Xb [XZT[h c^ U^a\ cWT ]dR[Tdb ^U cWT b`dPSb cWPc fX[[ RWP[[T]VT U^a UX]P[ _[PRTb X] cWT ! 5850 F^a[S 2d_ P]S D450 4da^ ! ! CWT CdaZXbW cTP\ _a^eTS X] BfXciTa[P]S P]S 0dbcaXP cWPc Xcb \TcT^aXR aXbT Xb ]^ U[dZT 5P]b RP] ^][h W^_T cWPc Xcb ]TeTa bPh SXT b_XaXc Pc 4da^ ! ' T]SdaTb

A4DC4AB

fPb WXbc^aXR U^a cWT f^a[S b \^bc _^_d[^db R^d]cah fWTaT cT]]Xb _^_d[PaXch Xb SfPaUTS Qh _X]V_^]V U^^cQP[[ P]S QPbZTc QP[[ {IWT]V \PZTb WXbc^ah | cWT 4]V[XbW [P]VdPVT 2WX]P 3PX[h _a^R[PX\TS GX]WdP =Tfb 0VT]Rh aTUTaaTS c^ cWT !# hTPa ^[S Pb {cWT aT\PaZPQ[T IWT]V 9XT | 7Ta W^\T c^f] 2WT]VSd 1dbX]Tbb 3PX[h RP[[TS cWT fX] P {2WT]VSd _^fTa QaTPZ ^dc | ET]db FX[[XP\b RWP\_X^] WTaT U^da cX\Tb P]S cfXRT ad]]Tad_ c^ WTa h^d]VTa bXb cTa fPb T]VPVTS [^]VTa cWP] Tg_TRcTS X] QTPcX]V CWPX bda_aXbT CP\PaX]T CP]PbdVPa] % # % " QTU^aT BTaT]P \PST \X]RT\TPc ^U ?^[P]S b 0V]XTbiZP APSfP]bZP % # % BTaT]P _[Phb IWT]V X] cWT bT\XUX]P[b fWX[T ET]db \dbc VTc _Pbc UXUcW bTTS 4[T]P 3T\T]cXTeP PUcTa bWT bdaeXeTS P \XS \PcRW f^QQ[T c^ QTPc UT[[^f AdbbXP] =PSXP ?Tca^eP % % & % " P]S aTPRW FX\Q[TS^] b [Pbc U^da U^a cWT UXabc cX\T $GKLKPI .QPFQP #2 CPF 4GWVGTU

CM Y K

#MBTU LJMMT JO 3VTTJBO BQBSUNFOU CMPDL 0 Q[Pbc ZX[[TS cf^ _T^_[T X] P] P_Pac\T]c QdX[SX]V TPa[h ^] FTS]TbSPh X] B^RWX cWT b^dcWTa] AdbbXP] RXch bTc c^ W^bc cWT ! # FX]cTa >[h\_XR 6P\Tb _^[XRT P]S T\TaVT]Rh bTaeXRTb bPXS ?^[XRT bPXS P # hTPa ^[S Q^h P]S WXb VaP]S\^cWTa fTaT ZX[[TS P]S " _T^_[T fTaT QTX]V caTPcTS U^a X]YdaXTb X] cWT 1[PRZ BTP aTb^ac fWXRW Xb P W^[XSPh STbcX]PcX^] U^a AdbbXP]b Qdc Xb P[b^ R[^bT c^ cWT cdaQd[T]c =^acW 2PdRPbdb aTVX^] ?^[XRT bPXS cWTh U^d]S P VPb RP] XbcTa Pc cWT bRT]T Qdc SXS ]^c bPh fWPc RPdbTS cWT Q[Pbc {FT RP]]^c bPh fWPc cWT RPdbT ^U cWT Tg_[^ bX^] fPb d]cX[ X]eTbcXVPc^ab WPeT TgP\X]TS cWT bRT]T | P Sdch ^UUXRTa X] cWT [^RP[ _^[XRT c^[S ATdcTab 0 RaX\X]P[ X]eTbcXVPcX^] WPb QTT] ^_T]TS [^RP[ _^[XRT bPXS /QUEQY 4GWVGTU

?7>C>

8c fX[[ QT P \X[Tbc^]T \PcRW U^a 2WX]TbT cT]]Xb Qdc ""aS aP]ZTS fX[S RPaS IWT]V 9XT Xb] c R^fTS Qh WTa ^__^]T]c X] cWT FX\Q[TS^] bT\XUX]P[b TXVWc cX\T 6aP]S B[P\ fX]]Ta BTaT]P FX[[XP\b {0]hcWX]V Xb _^bbXQ[T FT bW^d[S] c QT bRPaTS Qh QXV ]P\Tb | 2WX]P f^\T] b WTPS R^PRW 9XP]V 7^]VfTX fPb `d^cTS Pb bPhX]V X] P] X]cTaeXTf _dQ[XbWTS ^] FTS]TbSPh Qh ]Tfb _^acP[ bX]P R^\ IWT]V QTRP\T cWT UXabc 2WX]TbT c^ aTPRW cWT bT\XUX]P[b ^U P 6aP]S B[P\ c^da]P \T]c fXcW P % ! $ & % fX] ^eTa =XR^[T EPXSXb^eP ^] CdTbSPh 9XP]V _^X]cTS c^ IWT]V b \T]cP[ c^dVW]Tbb P]S STcTa\X]P cX^] X] {RWP]VX]V cWT WXbc^ah ^U FX\Q[TS^] | {4eT] XU IWT]V 9XT RP] c fX] | 9XP]V bPXS PQ^dc CWdabSPh b Jc^SPhzbL \PcRW PVPX]bc FX[[XP\b {Pc [TPbc IWT]V [[ bda_aXbT WTa | 7TPS[X]Tb X] 2WX]P WTaP[STS IWT]V b bdRRTbb Pc FX\Q[TS^] P]S bPXS Xc

1.;/2+%5

A4DC4AB

;IFOH TFU UP TVSQSJTF 4FSFOB JO UPEBZhT TFNJGJOBM BU 8JNCMFEPO

?7>C>

-VJT "SBHPOFT

$IJQ (BOBTTJ TIVUT EPXO 'SBODIJUUJ T UFBN

;IFOH +JF

#6*.'6+%5

64 LFFO UP IPTU XPSME DSPTT DPVOUSZ NFFU CWT D]XcTS BcPcTb fP]cb c^ QXS U^a cWT ! ^a ! f^a[S Ra^bb R^d]cah RWP\_X^]bWX_b X] P \^eT c^ X] RaTPbT 0\TaXRP] X]cTaTbc X] PcW[TcXRb cWT _aTbXST]c ^U DB0 CaPRZ P]S 5XT[S DB0C5 bPXS ^] CdTbSPh =Tf H^aZ FPbWX]Vc^] 2WXRPV^ P]S BP] 3XTV^ PaT P\^]V RXcXTb c^ Tg_aTbb X]cTaTbc X] cWT TeT]c DB0C5 _aTbXST]c 1X[[ A^T c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT ^] P ]^] R^\_TcXcX^] SPh Pc cWT DB >[h\_XR caXP[b {<h V^P[ QTU^aT cWT T]S ^U cWT hTPa fWT] \h cTa\ Pb _aTbX ST]c Tg_XaTb Xb c^ _[PRT P f^a[S Ra^bb R^d]cah RWP\ _X^]bWX_ X] cWT D]XcTS BcPcTb | A^T bPXS 8005 ?aTbXST]c ;P\X]T 3XPRZ fW^ eXbXcTS cWT UXabc WP[U ^U cWT caXP[b WPb TeT] WXVWTa V^P[b CWT DB WPb ]^c bcPVTS P \PY^a 8]cTa]PcX^]P[ 0bb^RXPcX^] ^U 0cW[TcXRb 5TSTaPcX^]b 8005 TeT]c bX]RT cWT ((! f^a[S Ra^bb R^d]cah RWP\_X^]bWX_b X] 1^bc^] ;^b 0]VT[Tb fPb PfPaSTS cWT ! % F^a[S 2d_ ^U 0cW[TcXRb Qdc fXcWSaTf fWT] ^aVP]XiTab R^d[S ]^c VdPaP]cTT cPgTb f^d[S ]^c WPeT c^ QT _PXS ^] _aXiT \^]Th 'WIGPG 1TGIQP 4GWVGTU

T20-03-07-08.qxd

02.07.2008

18:54

Page 1

1^] 9^eX c^ VXeT UaTT bd\\Ta R^]RTac X] =H $QP ,QXK KU RNC[KPI CV C HTGG EQPEGTV KP %GPVTCN 2CTM VJKU UWOOGT 6JG EQPEGTV VQ DG JGNF ,WN[ KU DKNNGF CU C RTGNWFG VQ VJG ,WN[ #NN 5VCT DCUGDCNN ICOG YJKEJ YKNN JKIJ NKIJV VJG HKPCN UGCUQP CV ;CPMGG 5VCFKWO 6JG EWTTGPV ;CPMGG 5VCFKWO KU DGKPI TGRNCEGF /C[QT /KEJCGN $NQQODGTI UC[U $QP ,QXK YKNN JGNR GPUWTG VJCV VJG UVCFKWO IQGU QWV KP C DNC\G QH INQT[ C TGHGTGPEG VQ VJG $QP ,QXK JKV $NC\G QH )NQT[ 0GY ;QTM #2

_aTV]P]Rh 9^[XT UX]P[[h R^]UXa\TS bWT fPb Tg_TRcX]V cfX]b X] P] X]cTaeXTf Pc cWT 2P]]Tb UX[\ UTbcXeP[ X] <Ph CWT SdT SPcT WPb ]^c QTT] P]]^d]RTS 9^[XT fX[[ QT X] cWT RPaT ^U 3a <XRWT[ Bdbb\P] P]S WPb P R^a]Ta a^^\ [^^ZX]V ^dc ^] c^ cWT <TSXcTaaP]TP] BTP ?Xcc ## P[b^ WPb P a^^\ ^] cWT UXUcW U[^^a ^U cWT QdX[SX]V fWXRW WPb QTT] bTP[TS ^UU U^a cWTXa UP\X[h P]S T]c^daPVT P]S bTRdaTS Qh Q^ShVdPaSb 0KEG (TCPEG

$MBZ 'FMLFS

?7>C>

bdaa^d]SX]V cWT UP\^db _PcXT]c 0RR^aSX]V c^ ThT fXc]TbbTb _Pac]Ta 1aPS ?Xcc fXcW fW^\ 9^[XT WPb ^]T RWX[S WPb QTT] eXbXcX]V Ua^\ cWT R^d_[Tzb cT\_^aPah W^\T X] P &cW RT]cdah eX[[P ]^c UPa PfPh 8c P__TPab WT Xb P[b^ cPZX]V RPaT ^U cWT R^d_[Tzb ^cWTa U^da RWX[SaT] cWaTT ^U cWT\ PS^_cTS P]S cWT U^dacW BWX[^W cWTXa QX^[^VXRP[ SPdVWcTa Q^a] X] =P\XQXP X] ! % 0UcTa \^]cWb ^U b_TRd[PcX^] bdaa^d]SX]V WTa

/FX :PSL NBHB[JOF GPVOEFS $MBZ 'FMLFS EJFT 2[Ph 5T[ZTa cWT \PVPiX]T \^Vd[ fW^ aTe^[dcX^]XiTS cWT RXch \PVPiX]T VT]aT Pb U^d]SX]V TSXc^a ^U =Tf H^aZ SXTS ^] CdTbSPh 7T fPb '! 5T[ZTa SXTS Pc WXb =Tf H^aZ 2Xch W^\T PUcTa P QPcc[T fXcW cWa^Pc RP]RTa P \PVPiX]T b_^ZTbf^\P] bPXS =Tf H^aZ \PVPiX]T UX[[TS fXcW V^bbX_ ^] cWT RXch b b^RXP[ bRT]T X]bXST Z]^f[TSVT ^U Xcb QdbX]Tbb P]S _^[XcXRb P]S T]S[Tbb QTbc ^U [Xbcb fPb aT[T]c[Tbb[h X\XcPcTS U^[[^fX]V Xcb RaTPcX^] X] (%' 4SXc^ab PRa^bb cWT R^d]cah PS^_cTS 5T[ZTa b U^a\d[P R^ U^d]STa <X[c^] 6[PbTa b Q^[S [Ph^dc STbXV]b P]S cWT T`dP[[h ]^] caPSXcX^]P[ ]Tf Y^da]P[Xb\ faXcX]V bch[T ^U R^]caXQdc^ab [XZT C^\ F^[UT 8 dbTS c^ R^\_PaT Xc c^ fWPc cWT R^]eTabPcX^] Xb Pc P a^d]S SX]]Ta cPQ[T ^a P SX]]Ta _Pach cWPc fT[[ X]U^a\TS _T^_[T cP[Z PQ^dc 5T[ZTa c^[S CWT =Tf H^aZ CX\Tb X] (($ CWPc cP[Z PQ^dc aTP[ TbcPcT cWPc cP[Z PQ^dc QdbX]Tbb cWPc cP[Z PQ^dc _Tab^]P[ V^bbX_ h^d Z]^f fWPc ]Tf _[Ph ^a \^eXT Rd[cdaT h^d Z]^f cWXb _^c_^daaX 5T[ZTa b TSXcX]V Pc =Tf H^aZ U^bcTaTS cWT RPaTTab ^U bdRW X]U[dT]cXP[ faXcTab Pb :T] 0d[TccP 9X\\h 1aTb[X] 6[^aXP BcTX]T\ P]S 6PT[ 6aTT]T 0\^]V =Tf H^aZ b \^bc X]U[dT]cXP[ UTPcdaTb fTaT F^[UT b APSXRP[ 2WXR) CWPc ?Pach Pc ;T]]h b ^] cWT 1[PRZ ?P]cWTab QT]TUXc _Pach cWa^f] Qh R^]SdRc^a ;T^]PaS 1Ta]bcTX] X] (& P]S =XZ 2^W] b CaXQP[ AXcTb ^U cWT =Tf BPcdaSPh =XVWc fWXRW bTaeTS Pb cWT QPbXb U^a cWT UX[\ BPcdaSPh =XVWc 5TeTa FWT] _dQ[XbWX]V cXcP] Ad_Tac <daS^RW U^aRTS 5T[ZTa P]S 6[PbTa ^dc X] P W^bcX[T cPZT^eTa X] (&& =Tf H^aZ b bcPUU fP[ZTS ^dc X] b^[XSPaXch fXcW cWTXa ST_PacX]V TSXc^ab [TPeX]V P] X]R^\_[TcT XbbdT cWaTT SPhb QTU^aT Xc fPb SdT ^] ]TfbbcP]Sb BcTX]T\ fW^bT UXabc XbbdT ^U <b \PVPiX]T fPb bP]SfXRWTS X]bXST cWT _PVTb ^U =Tf H^aZ cWP]Zb c^ 5T[ZTa ^]RT bPXS ^U WTa U^a\Ta Q^bb 8 RP] cWX]Z ^U ]^ ^cWTa TSXc^a fW^ X]b_XaTb cWT bP\T R^\QX]PcX^] ^U RaTPcXeXch [^hP[ch P]S TgRXcT\T]c X] faXcTab 0GY ;QTM #2 0?

BWT PaaXeTS Qh WT[XR^_cTa P]S WPb P fW^[T U[^^a ^U cWT W^b_XcP[ c^ WTabT[U 7^[[hf^^S PRcaTbb 0]VT[X]P 9^[XTzb bcPh X] P 5aT]RW R[X]XR fWTaT bWT Xb SdT c^ VXeT QXacW c^ cfX]b fX[[ QT ]^ ^aSX]Pah ^]T CWT "" hTPa ^[S \^eXT bcPa WPb QTT] Pc cWT ;T]eP[ 7^b_XcP[ X] cWT b^dcWTa] 5aT]RW RXch ^U =XRT bX]RT Bd]SPh b^daRTb cWTaT bPh b_TPZX]V ^] R^]SXcX^] ^U P]^]h\Xch SdT c^ cWT bTRaTRh

?7>C>

1SFHOBOU +PMêF HFUT TUBS USFBUNFOU BU 'SFODI DMêOêD

0?

777 4/$!93:!-!. #/-ß4(523$!9 ß*5,9ß ß ß

"OHFM 5BWJSB

0OF IBOEFE WJPMJOJTU 5BWJSB QBTTFT BXBZ 0]VT[ CPeXaP P ^]T WP]STS eX^[X]Xbc fW^ STSXRPcTS WXb [XUT c^ <TgXRP] U^[Z \dbXR P]S f^] P 2P]]Tb 5X[\ 5TbcXeP[ PfPaS U^a WXb UXabc \^eXT Pc PVT '!

WPb SXTS 7T fPb '# CPeXaP SXTS ^U ZXS]Th _a^Q[T\b <^]SPh X] P <TgXR^ 2Xch W^b_XcP[ bPXS 4dVT]XP <^]cXT[ P b_^ZTbf^\P] U^a 2P\PaP 2Pa]P[ 5X[\b cWT R^\_P]h cWPc R^ _a^SdRTS CPeXaP b ! $ UX[\ CWT EX^[X] CPeXaP fPb Q^a] ^] 9d[h " (!# X]c^ P UP\X[h ^U \dbXRXP]b X] cWT b^dcWfTbcTa] c^f] ^U 2^aaP[UP[b^ P]S bcPacTS _[PhX]V cWT eX^[X] Pc PVT % FWT] WT fPb " WT [^bc WXb aXVWc WP]S fWX[T bTccX]V ^UU UXaTf^aZb Pc P UPXa 7T _dabdTS WXb \dbXR RPaTTa ]^]TcWT[Tbb _[PhX]V cWT eX^[X] fXcW cWT Q^f cXTS c^ WXb bcd\_ 1TX]V P CPeXaP \TP]c QTX]V P \dbXRXP] bPXS WXb R^dbX] 9PeXTa CPeXaP 8c b cWT UP\X[h caPSXcX^]* cWTaT fTaT X]bcad\T]cb X] WXb VaP]SUPcWTa b W^dbT 7Xb d]R[Tb P]S R^dbX]b WT[_TS WX\ f^aZ ^dc P fPh c^ ZTT_ _[PhX]V <TgXRP] SXaTRc^a 5Ta]P]S^ EPaVPb \PST P S^Rd\T]cPah PQ^dc CPeXaP X] ! ! P]S cf^ hTPab [PcTa RPbc WX\ X] cWT UXRcX^]P[ UX[\ CWT EX^[X] FXcW ]^ _aTeX^db Tg_TaXT]RT CPeXaP f^] P] PRcX]V PfPaS Pc cWT ! % 2P]]Tb 5X[\ 5TbcXeP[ U^a WXb a^[T Pb cWT _PcaXPaRW ^U P UP\X[h ^U bcaTTc \dbXRXP]b fW^ bd__^ac P] Pa\TS aTQT[ \^eT\T]c 8] cWT S^Rd\T]cPah CPeXaP STbRaXQTb cWT UadbcaPcX^]b ^U [TPa]X]V W^f c^ _[Ph fXcW ^]T Pa\ bPhX]V WT ^UcT] fP]cTS c^ Wda[ WXb eX^[X] c^ cWT U[^^a 9dbc bTTX]V \hbT[U cXTS c^ cWT Q^f 8 ^][h fP]cTS c^ Rah WT bPXS 8 bcPacTS _aPRcXRX]V PVPX] Ydbc [XZT 8 fPb [TPa]X]V c^ _[Ph /GZKEQ %KV[ #2

CM Y K