www.todayszaman.com - July 4, 2008 by Todays Zaman

T01-04-07-08.qxd

03.07.2008

20:24

Page 1

-POH TUBOEJOH UFOTJPO CFUXFFO %41 MFBEFS ;FLJ 4F[FS BOE 3BIĀBO &DFWJU JT CFDPNJOH NPSF FWJEFOU

#JSUI PG B OBUJPO UIF "NFSJDBO 'PVSUI PG +VMZ

'PSNFS IPTUBHF *OHSJE #FUBODPVSU SFVOJUFE XJUI IFS UXP DIJMESFO JO #PHPUB

:P V S 8B Z P G 6 O E F S T U B O E ê O H 5 V S L F Z

&2)$!9 ß*5,9ß ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß

RCIG +PHNCVKQP VCMGU C UWOOGT DTGCM KP ,WPG

$/#5-%.43ß%80/3%ß#/50ß0,!.3

%#5'

!+ß0!249ß02%3%.43 6%2"!,ß$%&%.3%ß). #/524ß!'!).34ß#,/352%

*OEJDUNFOU &SHFOFLPO BOE $P UP CF USJFE BT UFSSPSJTUT

!N®INVESTIGATION®INTO®A®CRIME®GANG®KNOWN®AS®%RGENEKON

WHICH®IS®BELIEVED®TO®HAVE®BEEN®SEEKING®TO®TRIGGER®EVENTS THAT®WOULD®LEAD®TO®A®MILITARY®COUP®AGAINST®4URKEY S®RULING *USTICE®AND®$EVELOPMENT®0ARTY® !+®0ARTY ®GOVERNMENT

HAS®BEEN®COMPLETED®AND®AN®INDICTMENT®WILL®SOON®BE®SUB MITTED®TO®THE®COURT ®PROSECUTORS®HAVE®SAID ®#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

?7>C>B

0 ]PcX^]fXST RaPRZS^f] ^] P bWPS^fh ]TcfâZ Û \X[XcPah ÛUXRXP[b QdbX]Tbb [TPS Tab Y^da]P[Xbcb P]S RaX\X]P[b U^X[TS P _[^c c^ b^f cWT bTTSb Û RWP^b X] _aT_PaPcX^] Uâ P] TeT]cdP[ R^d_ S^Rd\T]cb bTXiTS Qh cWT _^[XRT WPeT aTeTP[TS 3^Rd\T]cb bTXiTS X] aPXSb ^] CdTbSPh P]S FTS]TbSPh SdaX]V fWXRW \âT cWP] ! _T^_[T fTaT STcPX]TS X]R[dSX]V cWaTT aTcXaTS bT]Xâ Pa\h VT]TaP[b bW^f cWPc cWT d[caP]PcX^]P[Xbc 4aVT]TZ^] Va^d_ fPb _[P]]X]V c^ bcPac P Q[^^Sh RP\_PXV] fXcWX] cWT UXabc fTTZ Û 9d[h 7P]SfaXccT] Qh aT cXaTS 6T] èT]Ta 4adhVda Uâ\Ta R^\\P]STa Û cWT VT]SPa\TaXT UâRTb fW^ ]^f WTPSb cWT bcPd]RW[h bTRd[PaXbc 0cPcáaZXbc CW^dVWc 0bb^RXPcX^] 033 cWT S^Rd\T]cb cP[Z Û P U^da bcPVT _[P] cWPc f^d[S WPeT bcPacTS fXcW d]PdcWâXiTS P]cX VêTa]\T]c aP[[XTb QTVX]]X]V Pb TPa[h Pb 9d[h & P]S TeT]cdP[[h [TPS c^ P R^d_ P]S TbcPQ[XbW\T]c Û P ]Tf VêTa]\T]c 0b _Pac Û cWT RP\_PXV] Û RWP^b _dQ[XR R^]UXST]RT X] cWT VêTa]\T]c P]S Xcb TR^]^\XR _TaUâ\P]RT fPb P[b^ c^ QT d]STa\X]TS CWT S^Rd\T]cb aTeTP[ cWPc cWXb fTTZ b STcT] cX^]b fTaT P \TPbdaT c^ _aT T\_c cWT _[P]]TS RWP^b ^_TaPcX^] 2aXcXRb PaVdT cWPc Xc fPb P R^d] cTa\TPbdaT Qh cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fWXRW UPRTb P R[^bdaT RPbT Pc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ]^cX]V cWPc cWT STcT] cX^]b RP\T ^] cWT eTah bP\T SPh fWT] cWT bcPcT _a^bTRdcâ PaVdTS Uâ R[^bdaT Pc cWT c^_ R^dac CWT S^Rd\T]cb fTaT bTXiTS X] P] Pa\h UP RX[Xch fWTaT aTcXaTS 6T] 4adhVda P]S WXb UaXT]Sb UaT`dT]c[h VPcWTaTS 0RRâSX]V c^ cWT S^Rd \T]cb aP[[XTb QPRZTS Qh 4adhVda b 033 fTaT c^ bcPac Pc cWT bP\T cX\T X] # _aêX]RTb ^] 9d[h & fXcW cWT PX\ Û _aê^ZX]V R[PbWTb QTcfTT] _^ [XRT P]S ST\^]bcaPcâb CWT Va^d_ P[b^ X]cT]STS c^ RP\_PXV] c^ bW^f cWPc cWT CdaZXbW TR^]^\h fWXRW WPb QTVd] c^ b[^f PUcTa bTeTaP[ hTPab Û bcT[[Pa Va^fcW fPb STR[X]X]V bWPa_[h #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

çB0 èç<è4:

Operatýon defuses týme bomb for chaos campaýgn

&+5%755+10

!"!.4ß0,!4&/2-ß (/343ß7/2+3(/0ß4/ !$$2%33ß+52$)3(ß)335% !"$5,,!(ß"/:+524 ß"/,5 CWT 0QP]c ?[PcUâ\ P _a^\X]T]c SXbRdb bX^] Uâd\ Z]^f] Uâ STP[X]V fXcW _aTbb X]V XbbdTb RWP[[T]VX]V CdaZTh Xb cPZX]V d_ cWT cPbZ Û STQPcX]V cWT cWâ]h :daSXbW XbbdT BRWTSd[TS c^ cPZT _[PRT c^SPh P]S c^ \âa^f Pc cWT 0QP]c ?P[PRT W^cT[ X] 0QP]c ]âcWfTbc CdaZTh cWT Uâd\ WPb Qa^dVWc bRW^[Pab faXcTab X]cT[[TRcdP[b P]S R^\\d]X ch [TPSTab c^ cWT cPQ[T Uâ P UPXa P]S W^]Tbc STQPcT ^] W^f c^ STP[ fXcW cWT [^]V bcP]S X]V :daSXbW XbbdTb CWT _[PcUâ\ WPb ^]RT PVPX] VPcWTaTS SXbcX]Rc e^XRTb Ua^\ ePaX^db bTV\T]cb Û b^RXTch c^ RaTPcT P]S UPRX[XcPcT P R^\\^] X]cT[[TRc c^ QaPX]bcâ\ P]S ÛUTa RXeX[ aTb_^]bTb c^ b^RXP[ XbbdTb #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

%RUYGURgS®!TAT RKIST®4HOUGHT®!SSOCIATION®STAGED®ANTI GOVERNMENT®2EPUBLICAN®RALLIES®LAST®YEAR

10353"*5

'%. ß%259'52 &%26%.4ß#/50 %.4(53)!34

'EN ®©ENER®%RUYGUR ®DETAINED®ON®4UESDAY®ON®CHARGES®OF®INVOLVEMENT®IN®A®COUP®PLOT AGAINST®THE®GOVERNING®*USTICE®AND®$EVELOPMENT®0ARTY® !+®0ARTY ®FORMERLY®HEADED THE®'ENDARMERIE®'ENERAL®#OMMAND® *'+ ®AND®IS®THE®CURRENTLY®CHAIRMAN®OF®THE !TAT RKIST®4HOUGHT®!SSOCIATION® !$$ ®WHICH®LAST®YEAR®ORGANIZED®THE®SO CALLED®REPUB LICAN®RALLIES®TO®UNDERMINE®THE®!+®0ARTY ®!®WELL KNOWN®HARD LINER ®%RUYGUR®LAST®YEAR®WAS SHOWN®TO®HAVE®PLAYED®A®CENTRAL®ROLE®IN®TWO®ABORTED®ATTEMPTS®TO®UNSEAT®THE®GOVERNMENT IN® ®4HE®FIRST® ®CODENAMED® 3ARªKªZ ® "LONDE®'IRL ® ®WAS®A®PLAN®FOR®A®DIRECT®MILITARY INTERVENTION®THAT®FOUNDERED®BECAUSE®OF®OPPOSITION®FROM®THEN #HIEF®OF®'ENERAL®3TAFF®'EN (ILMI® ZK K ®4HE®SECOND®COUP®ATTEMPT®WAS®CALLED® !Yª«ª¬ª ® -OONLIGHT ®#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

'&7%#6+10

FOFS &SVZHVS

5IF 1PTUBM BOE 5FMFDPNNVOJDBUJPOT (FOFSBM %JSFDUPSBUF 155 IBT MBVODIFE PQFSBUJPOT JO UIF MPHJTUJDT CVTJOFTT UP FTUBCMJTI B QPXFSGVM SJWBM BHBJOTU UIF JOEVTUSZ T CVS HFPOJOH QSJWBUF DPNQBOJFT

34 ß0%4%23"52'ß 452+)3(ß#/,,%'%ß7).3 #!3% ß2%35-%3ß3%26)#%3 &!25+ß!++!. ß34 ß0%4%23"52'

+TCP QRGP VQ 75 QHHKEG YCPVU FKTGEV HNKIJVU YKVJ #OGTKEC *SBOJBO 'PSFJHO .JOJTUFS .PUUBLJ IBT TBJE IJT DPVOUSZ JT SFBEZ UP DPOTJEFS B 64 EJQMP NBUJD QSFTFODF JO 5FISBO BOE DBMMFE GPS EJSFDU GMJHIUT CFUXFFO UIF UXP DPVOUSJFT OFBSMZ UISFF EFDBEFT BGUFS 8BTIJOHUPO TFWFSFE UJFT XJUI *SBO

04 ULIW

266 GPVT[ KPVQ NQIKUVKEU UKIPCNU RNCPU VQ GZRCPF

GLSORPDF\

HFRQRP\

CWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach hTbcTaSPh _aTbT]cTS Xcb eTaQP[ STUT]bT X] cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc Xc Pc cWT R^d]cah b c^_ R^dac R^d]cTaX]V RWPaVTb cWPc Xc Xb bcTTaX]V cWT R^d]cah c^fPaS 8b[P\XR ad[T 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa 2T\X[ ¬XÌTZ P]S 0: ?Pach 3T_dch _Pa[XP\T]cPah Va^d_ RWPXa\P] 1TZXa 1îSPê QTVP] cWTXa eTaQP[ STUT]bT QTUâT cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac Pc P \ P]S UX]XbWTS Pc % _ \ hTbcTaSPh CWT RPbT X] `dTbcX^] WPS QTT] UX[TS Qh 0QSdaaPW\P] HP[Ì ]ZPhP cWT RWXTU _a^bT Rdcâ Û cWT Bd_aT\T 2^dac Û 0__TP[b ^] <PaRW # bTTZX]V R[^bdaT Û cWT 0: ?Pach P]S P QP] ^] & Û Xcb WXVW aP]ZX]V ÛUXRXP[b Ua^\ QT[^]VX]V c^ P _^[XcXRP[ _Pach Uâ UXeT hTPab X]R[dSX]V ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] P]S ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ P Uâ\Ta 0: ?Pach \T\QTa #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

Featuring news and articles from

/KPKUVGT QRRQUGU j%NWD /GFk KP 'WTQOGF FQEWOGPV 4UBUF .JOJTUFS 5Í[NFO IBT PCKFDUFE UP B SFGFSFODF UP UIF 6OJPO GPS UIF .FEJUFSSBOFBO JO UIF GJOBM EFDMBSBUJPO PG B NFFUJOH PG UIF &VSPQFBO .FEJUFSSBOFBO USBEF NJOJTUFST JO .BSTFJMMFT 'SBODF VOEFS MJOJOH 5VSLJTI SFTFSWBUJPOT

CdaZXbW T]caT_aT]Tdab _aêXSX]V TSdRP cX^]P[ bTaeXRTb X] cWT AdbbXP] RXch Û Bc ?TcTabQdaV WPeT f^] P hTPa [^]V [TVP[ QPcc[T P]S P[[ aXVWcb Û 8]cTa]PcX^]P[ BRW^^[ =^ %%# P[b^ Z]^f] Pb AdbbXP] CdaZXbW 2^[[TVT WPeT QTT] aTcda]TS PUcTa Xcb [XRT]bT fPb aTe^ZTS X] <Ph ! & 0[X 4acdêad[ CáaZT[X cWT ¬Pê 4SdRPcX^]P[ 8]bcXcdcX^] b Bc ?TcTabQdaV aT_ aTbT]cPcXeT bcPcTS cWPc cWT ad[X]V bcaT]VcW T]TS cWTXa QT[XTU X] AdbbXP b YdSXRXP[ \TRWP ]Xb\b CWT aTcda] Û cWT cTPRWTab c^ cWT bRW^^[ WPb \^bc RWTTaTS cWT AdbbXP] bcdST]cb Pc cWT bRW^^[ P]S cWTXa _PaT]cb #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

15:19

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

โ

3 716' 1( 6*' &#;

-PWJOH ZPVS DPVOUSZ TIPVMEO U KVTU NFBO XBUDIJOH GJSFXPSLT PO UIF 'PVSUI PG +VMZ 75 RTGUKFGPVKCN JQRGHWN $CTCEM 1DCOC

$3044 3&"%&3

50C<0 3รงรจ;รง

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

โ

( 4 + & #; , 7 .;

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ร !4ร 4(%3%ร 4/0ร (/4%,3

ALP PAร A BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiรงi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

Gร NEร HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / ร stanbul www.guneshotel.com.tr

RAMADA PLAZA ร STANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

ALTIN YUNUS HOTEL ร Eร ME

Phone: 444 35 00 ร eรพme / ร zmir www.altinyunus.com.tr

HYATT REGENCY ร STANBUL

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

RIXOS BELDร Bร

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

DPMVNOT

9 14&5 1( 9+5&1/

8F IPQF UIBU CFGPSF UIF FOE PG UIJT ZFBS BOE UIJT JT B IPQF XF DBO SFBDI B USVF BHSFFNFOU GPS UIF FOE PG UIF PDDVQBUJPO BOE WJPMFODF

2CNGUVKPKCP 2TGUKFGPV /CJOQWF #DDCU

QSFTT SPVOEVQ

1SFHOBODZ JT B EJTFBTF GSPN XIJDI ZPV SFDPWFS JO ZFBST BOE OJOF NPOUIT

$BO 5VSLFZ FTDBQF GSPN UIJT DSJTJT

%CTTKG .CVGV

CWT RaXbXb cWPc CdaZTh Xb RdaaT]c [h T]Vd[UTS X] PRcdP[[h QTVP] [Pbc b_aX]V fXcW cWT \X[XcPah 8]cTa]Tc \T\âP]Sd\ P]S cWPc P[[ c^^ fT[[ Z]^f] "%& STRXbX^] aT]STaTS Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac =^f fT PaT UPRX]V cWTbT cf^ `dTbcX^]b) F^d[S Xc QT RâaTRc P]S ! WT[_Ud[ Uâ UâTXV] _^fTab c^ QTR^\T X]e^[eTS X] cWT PccT\_c c^ caP]bRT]S cWXb RaXbXb. 8] aTb_^]bT c^ cWT UXabc `dTbcX^] hTb Xc f^d[S QT RâaTRc QTRPdbT UXabc Û P[[ 4da^_TP] X]bcXcdcX^]b PaT ]^c UâTXV] c^ db BTR^]S Û P[[ cWT ]PcX^]P[ RXeX[ ST\^RaPcXR X]XcXPcXeT cWPc TgXbcb X] CdaZTh Xb ]^c bdUUXRXT]c ^] Xcb ^f] c^ VTc db ^dc Û cWXb RaXbXb 8] aTb_^]bT c^ cWT `dTbcX^] Û fWTcWTa cWT X]e^[eT\T]c Û Uâ TXV] UPRcâb f^d[S QT WT[_Ud[ cWXb Xb ]^c `dXcT R[TPa Pc cWXb _^X]c CWXb Xb QTRPdbT cWT ]PcX^]P[ Ua^]c X] CdaZTh Xb _aT_PaTS c^ XU ]TRTbbPah R^\_[TcT[h êTa[^^Z P]S XV]âT cWXb Sh]P\XR

5VSLรชTI EFNPDSBDZ รชNQSPWรชOH EFTQรชUF PCTUBDMFT CWT STcT]cX^] Û U^da WXVW aP]ZX]V aTcXaTS VT]TaP[b ^] CdTbSPh êTa P[[TVTS [X]Zb c^ cWT 4aVT]TZ^] VP]V P RaX\X]P[ ]TcfâZ cWPc Xb QT[XTeTS c^ WPeT [X]Zb c^ cWT bcPcT P]S Xb bdb_TRcTS Û _[^ccX]V c^ êTacWa^f cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach VêTa]\T]c X] ! # WPb \PaZTS cWT QTVX]]X]V Û P ]Tf TaP X] CdaZXbW _^[XcX RP[ WXbcâh B^ UPa ]^]T Û cWT VT]TaP[b fW^ fTaT X] e^[eTS X] cWT cWaTT R^d_b bX]RT (% â ^cWTa \X]â \X[X cPah X]cTaeT]cX^]b X] _^[XcXRb WPeT TeTa UPRTS YdSXRXP[ _a^bTRdcX^] Uâ PccT\_cX]V c^ RWP]VT cWT R^]bcXcdcX^]P[ âSTa cWa^dVW cWT dbT Û UâRT 0c P cX\T fWT] CdaZXbW ST\^RaPRh Xb X] P RaXbXb b_PaZTS Qh cWT [Pd]RW Û P R[^ bdaT RPbT PVPX]bc cWT ad[X]V 0: ?Pach fWXRW f^] P [P]S b[XST T[TRcX^] eXRcâh X] cWT [Pbc VT]TaP[ T[TRcX^]b CdaZTh b PccT\_c c^ W^[S cWTbT VT]TaP[b PRR^d]cPQ[T Uâ cWTXa d]R^]bcXcdcX^]P[ QTWPeXâ WPb Q^^bcTS W^_Tb Û X\ _aêT\T]c X] CdaZXbW ST\^RaPRh PVPX]bc P[[ ^SSb BPQPW b <PW\dc ยปeรกa bPhb TeT] ^__^]T]cb Û R^d_b fTaT bda_aXbTS Qh cWT STcT]cX^]b Û cWT VT]TaP[b QTRPdbT cWXb Xb cWT UXabc cX\T VT]TaP[b WPeT QTT] cPZT] X]c^ _^[XRT Rdbc^Sh X] CdaZTh CWXb Xb P eTah ]Tf P]S d]dbdP[ bXcdPcX^] Uâ P R^d]cah fWXRW R^]bcP]c[h [XeTb X] UTPa Û P R^d_ CWXb Xb P R^d]cah fWTaT _Ta_TcaPcâb Û P R^d_ bd__âcTab Û P R^d_ P]S VT]TaP[b fW^bT ]P\Tb WPeT QTT] X]e^[eTS X] bRP]SP[b PaT ]^c PRR^d]cPQ[T c^ ?Pa[XP\T]c êTa cWTXa PRcX^]b ยปeรกa bPXS Tg_[PX]X]V cWT aTPb^]b Uâ WXb bda_aXbT 7T ]^cTb cWPc P[cW^dVW R^d]caXTb bdRW Pb 6aTTRT B_PX] ?âcdVP[ P]S 8cP[h WPeT bTcc[TS cWTXa PRR^d]cb fXcW R^d_ bd__âcTab P]S VP]Vb SdaX]V cWT (& b P]S ' b CdaZTh WPb UPX[TS c^ S^ cWXb P]S \X[XcPah X]cTaeT]cX^]b X] _^[XcXRb TXcWTa aTbd[cTS fXcW cWT TgT RdcX^] Û _^[XcXRXP]b â cWTXa [TPeX]V cWT _^[XcXRP[ bcPVT =TeTacWT[Tbb ยปeรกa bPhb CdaZTh b X]cTVaPcX^] _a^RTbb fXcW cWT V[^QP[ fâ[S WPS bcPacTS P ]Tf _TaX^S X] cWT R^d]cah X] fWXRW bd__âcTab Û ST\^RaPRh bcPacTS c^ b_TPZ d_ 7T RXcTb cWT VêTa]\T]c b aTPRcX^] PVPX]bc P \X[XcPah \T\âP]Sd\ [Pbc hTPa P]S cWT 4aVT]TZ^] STcT]cX^]b Pb TeXST]RT Û cWXb 0[cW^dVW P QXc [PcT CdaZTh WPb R^\T c^ cWXb _^X]c 4eTahcWX]V Xb QTX]V aTbcadRcdaTS bPhb ยปeรกa BcPa b <dbcPUP :PaPP[X^รช[d cW^dVW b^\TfWPc bZT_cX RP[ PQ^dc fWTcWTa cWT [PcTbc 4aVT]TZ^] STcT]cX^]b fX[[ QT CdaZTh b UXabc bcT_ X] R^]Ua^]cX]V cWT R^d_ _[^ccTab R^\ _[PX]b PQ^dc cW^bT fW^ WPeT UPX[TS c^ cPZT P bcP]RT PVPX]bc cWTbT VT]TaP[b P]S TeT] Q^PbcTS Û bXSX]V fXcW cWT\ STb_XcT cWT ^]V^X]V P[[TVPcX^]b PQ^dc cWTXa X]e^[eT \T]c X] R^d_ _[P]b CWTaT RP]]^c QT P]h \âT bTaX^db ÛUT]RT X] P ST\^RaPRh cWP] _[^ccX]V P R^d_ CdaZTh RP] ]^c QT P aTP[ ST\^RaPRh Pb [^]V Pb Xc S^Tb ]^c R^]Ua^]c cWT R^d_ bTaXTb Xc WPb QTT] cda]X]V P Q[X]S ThT c^ bX]RT cWT (% b :PaPP[X^รช[d \PX]cPX]b 8] R^]bXSTaPcX^] Û cWXb WT bPhb cWT [PcTbc 4aVT]TZ^] STcT]cX^]b PaT eTah RadRXP[ QT RPdbT cWT R^d_ _[P]b X] ! # P[^]T aTeTP[ P [PaVT VP]V Uâ\PcX^] CWT bhbcT\ _a^]T c^ R^d_b P]S R^d_ cWaTPcb Xb cWT QXVVTbc RP[P\Xch c^ WXc CdaZTh 8c V^Tb QTh^]S cWT _^fTa Û Q^cW cWT VêTa]\T]c P]S cWT ^__^bXcX^] CdaZTh RP] ]^ [^]VTa [XeT fXcW cWXb SXbVaPRT WT PSSb

?A4BB A4E84F

.645"'" &3%0ฤ "/ 45"3

03.07.2008

?7>C>

T02-04-07-08.qxd

-PPL IFSF UIJT UPP XJMM QBTT &3(6/ #"#")"/ 4"#") FWX[T fT WPeT cWT R^dac RPbT PX\TS Pc R[^bX]V S^f] cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach ^] ^]T WP]S fT P[b^ WPeT cWT ^]V^X]V 4aVT]TZ^] X] eTbcXVPcX^] P]S X] cWT \TP] cX\T cWT fâ[SfXST TR^]^\XR RaXbXb c^^ CWTbT PaT P[[ STeT[^_\T]cb fWXRW cT]S c^ _dbW cWT b_Xa Xc c^fPaS UTT[X]Vb Û W^_T[Tbb]Tbb CWXb cX\T cW^dVW cWTaT PaT \P]h ^cWTa aTPb^]b c^ ZTT_ W^_T P[XeT CWT bhbcT\ Xb Ud]RcX^]X]V _^â[h CWXb ]PcX^] fWXRW WPb aTRêTaTS Ua^\ Xcb BT_c ! b P]S Xcb 5TQ !' b fX[[ P[b^ aTRêTa Ua^\ cWTbT bXcd PcX^]b P]S V^ ^] c^ QT \âT R^\UâcPQ[T CWXb Xb QTRPdbT cWT _T^_[T Û cWXb [P]S WPeT P[fPhb \P] PVTS c^ ZTT_ ST\^RaPRh P[XeT TeT] d]STa cWT \^bc ]TVPcXeT Û RXaRd\bcP]RTb P]S WPeT ]TeTa [^bc cWTXa bT[U R^]UXST]RT CWT [TeT[ Û TR^]^\XR STeT[^_\T]c fT WPeT ]^f PaaXeTS Pc X] R^]RTac fXcW cWT ST\^RaPcXR \PcdaXch PRWXTeTS fX[[ WT[_ db c^ caP]bRT]S cWXb RaXbXb fXcW VaTPcTa TPbT

8F OFFE UP CFMJFWF JO UIF KVTUJDF TZTUFN CVUc

4XFEFT FOKPZ TUSPMMJOH UISPVHI TUSBXCFSSZ GJFMET 4XFEJTI GBSNFST IBWF GPVOE BO JOUFSFTUJOH XBZ UP SFEVDF DPTUT CZ BTLJOH CVZFST UP QJDL UIFJS PXO TUSBXCFSSJFT

[BNBO 6T]TaP[ BcPUU) 3TcT]cX^]b fTaT \PST X]

R^\_[XP]RT fXcW cWT [Pf aTPS cWT SPX[h b [TPS WTPS[X]T hTbcTaSPh aTUTaaX]V c^ P bcPcT\T]c aT[TPbTS Qh cWT 6T]TaP[ BcPUU eXb ร eXb cWT STcT]cX^]b Û aTcXaTS Pa\h VT]TaP[b êTa P[[TVTS [X]Zb c^ P RaX\T ]TcfâZ ^] CdTbSPh 8] Xcb bcPcT\T]c cWT 6T]TaP[ BcPUU ^] FTS]TbSPh bPXS cWT aTbXST]RTb Û aTcXaTS VT]TaP[b fTaT bTPaRWTS fXcW cWT _PacXRX_PcX^] Û cWT _a^bTRdcâ P]S \X[XcPah ÛUXRXP[b Pb aT`dXaTS Qh [Pf 7T]RT cWT 6T]TaP[ BcPUU SXb\XbbTS P[[TVPcX^]b cWPc Xc fPb ]^c X]Uâ\TS Û cWT STcT]cX^]b Û cWT Uâ\Ta VT]TaP[b aT_âcTS cWT SPX[h

SBEJLBM

HTbcTaSPh b SPX[h X] Xcb c^_ WTPS[X]T P]]^d]RTS cWPc cWT X]SXRc\T]c X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT WPb QTT] R^\_[TcTS P]S cWPc Xc Xb Pa^d]S ! $ _PVTb CWT _aXâ PQbT]RT Û P] X]SXRc\T]c X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT X] fWXRW cWT UXabc STcT]cX^]b fTaT \PST [Pbc hTPa fPb bTeTaT[h RaXcXRXiTS Qh b^\T RXaR[Tb APSXZP[ bPXS cWT PRRdbPcX^]b PVPX]bc cW^bT STcPX]TS Pb _Pac Û cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] X]R[dST TbcPQ[XbWX]V P]S ad]]X]V P cTaaâXbc âVP]XiPcX^] รงbcP]Qd[ 3T_dch ?dQ[XR

BLACK BIRD HOTEL

Phone: +90 212 511 74 54 ร ehzadebaรพรฝ / ร stanbul www.blackbirdhotel.com

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 ร lรผdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muรฐla www.rixos.com

Phone: +90 256 618 32 66 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.charismahotel.com

TUBS

Phone: +90 232 722 22 22 ร eรพme / ร zmir www.clubfamilia.com

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

Phone: +90 252 455 35 70 ร รงmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 ร stanbul Yolu Selรงuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

CdaZTh b QXVVTbc _a^Q[T\ Xb cWPc ^dcbXST Û cWT b^ RP[[TS X\\d ]Xch T]Y^hTS Qh ST_dcXTb TeTah ^]T T[bT P[b^ bTTb cWT\bT[eTb Pb _a^cTRcTS X] cWTXa ^f] _PacXRd[Pa ZX]S Û X\\d]Xch HTb ST_dcXTb \Ph T]Y^h X\\d]Xch Qdc P[[ Û cWT Pa a^fb Û RaXcXRXb\ PaT VT]TaP[[h PX\TS Pc cWT\ 1dc Pb Uâ d]XeTabXch aTRcâb fW^ cWTâTcXRP[[h S^] c WPeT X\\d]Xch cWTh PaT UXVdaTb PVPX]bc fW^\ R^dac RPbTb RP]]^c QT ^_T]TS CWT bP\T V^Tb Uâ YdSVTb \T\QTab Û cWT \X[XcPah P]S Y^da]P[Xbcb 8] UPRc P] Pa\â Û X\\d]Xch \dRW bca^]VTa cWP] cWPc P__[XRPQ[T c^ ST_dcXTb bTT\b c^ RêTa TeTah^]T T[bT 0]S ]^ ^]T fP]cb c^ _XTaRT cWXb Pa\â CWT \^bc aTRT]c PaaTbc ^_TaP cX^]b fT WPeT fXc]TbbTS fX[[ _[Ph P eTah X\_â cP]c a^[T X] cWT QaTPZX]V S^f] Û cWXb Pa\â Û UPZT X\\d]Xch 8 P\ ]^c R[PX\X]V cWPc cW^bT fW^ WPeT QTT] PaaTbcTS PaT TXcWTa VdX[ch â ]^c VdX[ch CWTbT PaT STRXbX^]b fWXRW fX[[ WPeT c^ QT aT] STaTS Qh cWT X]ST_T]ST]c CdaZXbW R^dac bhbcT\

2WP^b _[P] ^] 9d[h & aTPS cWT SPX[h b Ua^]c _PVT WTPS[X]T hTbcTaSPh aTUTaaX]V c^ P S^Rd\T]c bTXiTS Pc aTcXaTS 6T] รจT]Ta 4adhVda b W^dbT X] รงbcP]Qd[ 0RRâSX]V c^ cWT S^Rd\T]c bdaeThb f^d[S WPeT QTT] R^]SdRcTS fW^bT aTbd[cb f^d[S bW^f P STcTaXâPcX]V TR^]^\h CWT aTbd[cb f^d[S cWT] QT fXST[h _dQ[XRXiTS ?^[XcXRP[ PbbPbbX]PcX^]b f^d[S WPeT QTT] RPaaXTS ^dc Ua^\ cWT QTVX]]X]V Û 9d[h ! ' 0 " \T\QTa cTP\ fWXRW X]R[dSTS Uâ\Ta \T\QTab Û 98C4< P ST UPRc^ X]cT[[XVT]RT âVP]XiPcX^] Û cWT VT]SPa\TaXT f^d[S WPeT QTT] TbcPQ[XbWTS c^ RPaah ^dc cWTbT PbbPbbX]PcX^]b CWTbT PccPRZb f^d[S WPeT \PX][h cPaVTcTS \T\QTab Û cWT YdSXRXPah P]S f^d[S WPeT QTT] X\\TSXPcT[h U^[[^fTS Qh bX\d[cP]T^db BcP]S d_ Uâ h^da YdSXRXPah ST\^]bcaPcX^]b PRa^bb ! _aêX]RTb ^] 9d[h %

CLUB FAMILIA

CHARISMA DE LUXE HOTEL

/6) (ยฎ/ยด-5"ฤ #6(ยด/

?a^bTRdcâ CdaP] ยฌ^[PZZPS c^[S cWT SPX[h) CWT X]SXRc\T]c WPb QTT] faXccT]* hTc fT WPeT WPS b^\T _a^Q[T\b X] _dccX]V Xc X]c^ SXVXcP[ Uâ\ CWXb Xb P] X]SXRc\T]c fXcW cWT \^bc ]d\QTa Û _PVTb 8 WPeT bTT] SdaX]V \h _aÛTbbX^]P[ [XUT

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

HOTEL DOร A

Phone: +90 232 712 68 39 ร eรพme / ร zmir www.hoteldoga.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / ร stanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKร ROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargรฝcak / ALANYA www.goldcity.com.tr

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 ร รงmeler / Marmaris www.marbashotel.com

HOTEL SEYHAN

Phone: +90 322 455 30 30 Seyhan / ADANA www.otelseyhan.com.tr

GOLDEN HILL HOTEL

Phone: +90 212 523 54 54 ร stanbul www.goldenhill.com.tr

PIRIL HOTEL ร Eร ME

"Smiling Face of ร eรพme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

T03-04-07-08.qxd

03.07.2008

19:16

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

( 4 + & #; , 7 .;

56#0$7. #0-#4# </4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&40' 64#$<10 -#;5'4

-10;# #0#--#.' &;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<#06'2 '5-®'*4 /#.#6;# -1%#'.

8] P bRXT]cXUXR eXRcâh PVPX]bc P SXbTPbT b_aTPS Qh cXRZb cWPc WPb cda]TS X]c^ P ]XVWc\PaT Uâ \P]h CdaZXbW aT bTPaRWTab WPeT _a^SdRTS P] P]cX bTad\ dbX]V Q[^^S bP\_[Tb Ua^\ _PcXT]cb fW^ STeT[^_TS X\\d]Xch PVPX]bc 2aX\TP] 2^]V^ WT\â aWPVXR UTeTa 2275 U^[[^fX]V aTRêTah 0]X\P[ cTbcX]V Û cWT P]cX bTad\ WPb R^] R[dSTS bdRRTbbUd[[h P]S cWT P]cX bTad\ fPb PS \X]XbcTaTS c^ Wd\P]b X]UTRcTS Qh cWT cXRZ b_aTPS eXadb cWXb hTPa 4eT] X] bTeTaT RPbTb ]X]T ^dc Û _PcXT]cb aTRêTaTS Ua^\ cWT SXbTPbT 8] P] TUUâc c^ R^[[TRc \âT P]cX bTad\ STeT[ ^_TS Pc cWT 3T_Pac\T]c Û 7hVXT]T 7 Ui b WWP cWT 7TP[cW <X]Xbcah SXb_PcRWTS \TSXRP[ cTP\b c^ BXePb HîVPc C^ZPc ¬âd\ P]S ^cWTa _aêX]RTb fXcW WXVW ]d\QTab Û 2275 RPbTb CWTbT cTP\b Û S^Rcâb fX[[ R^[[TRc Q[^^S bP\_[Tb Ua^\ cW^bT fW^ STeT[^_TS X\\d]Xch c^ cWT eXadb P]S cPZT cWT bP\_[Tb c^ 0]ZPaP fWTaT cWTh fX[[ QT dbTS c^ _a^SdRT P]cXbTad\ 7TP[cW <X]Xbcah 1PbXR 7TP[cW BTaeXRTb 6T]TaP[ 3XaTRcâ BTaPRPccX] ¬^\ b_^ZT c^

C^SPhzb IP\P] PQ^dc cWT P]cXbTad\ ]^cX]V cWPc cWTh WPS QTT] fâZX]V ^] cWT Uâ\d[P bX]RT ! & P]S cWPc cWTXa bdRRTbb fPb cWT UXabc Û Xcb ZX]S STeT[^_TS PVPX]bc cWT eXadb 7T Tg_[PX]TS cWPc cW^bT _T^_[T fW^ R^]caPRc 2275 Qdc bdRRTbbUd[[h aTRêTa STeT[^_ P]cX Q^SXTb PVPX]bc cWT eXadb {FT R^[[TRc Q[^^S bP\_[Tb Ua^\ cWTbT _PcXT]cb P]S _a^RTbb cWTXa Q[^^S c^ _a^SdRT Wh_Ta X\\d]T V[^Qd[X] P] cX bTad\ FT PS\X]XbcTa cWXb P]cX bTad\ c^ _PcXT]cb bdUUTaX]V Ua^\ cWT SXbTPbT | WT bPXS ¬^\ X]SXRPcTS cWPc cWTh f^d[S TgWPdbc P]cX bTad\ bc^RZb X] bTeTaP[ \^]cWb P]S f^d[S R^[[TRc ]Tf Q[^^S bP\_[Tb _PacXRd[Pa[h Ua^\ _T^_[T X] cWT :T[ZXc EP[[Th fWXRW Xb X] UTbcTS Qh cXRZb {FT WPeT aTRâSb Û cWT _P cXT]cb fW^ WPeT bdUUTaTS Ua^\ 2275 bX]RT ! ! FT fX[[ R^]SdRc \TSXRP[ TgP\X]PcX^]b P]S R^[[TRc Q[^^S bP\_[Tb Ua^\ bdXcPQ[T S^]âb 8 RP]zc bPh W^f \dRW Q[^^S fTz[[ R^[ [TRc* fT fX[[ cah c^ P\Pbb P bc^RZ cWPc fX[[ [Pbc Uâ ^]T hTPa | WT bPXS ¬^\ PbbTacTS cWPc cWT bTad\b PaT QTX]V bdRRTbbUd[[h dbTS X] \P]h RPbTb {CWXb hTPa fTzeT WPS $$ J2275L _P cXT]cb Qdc cWTaT fTaT ^][h "" STPcWb | WT bPXS

?7>C>

*#5#0 $1<-746 #0-#4#

4AB0= C4<çI4; 2ç70=

#MPPE TFSVN $$)' CSFBLUISPVHI

!®TEAM®OF®DOCTORS®HAS®PRODUCED®AN®ANTISERUM®WITH®BLOOD®SAMPLES®TAKEN®FROM®INFECTED®PATIENTS

CM Y K

"OUBMZBhT ,BMFJ J UP SFHBJO BVUIFOUJD BUNPTQIFSF CWT 0]cP[hP <d]XRX_P[Xch WPb [Pd]RWTS aTbcâPcX^] bcdSXTb c^ aTRêTa cWT WXbcâXRP[ RWPaPRcTa Û 0]cP[hPzb :P[TXÌX SXbcaXRc 0]cP[hP <Phâ <T]STaTb CáaT[ bPXS cWT bcdSXTb f^d[S b^^] QT R^\_[TcT P]S X]R[dSTS X]UaPbcadRcdaP[ P]S bd_TabcadRcdaT bcdSXTb aT[Pc TS c^ _aêXSX]V W^\Tb fXcW Ud]RcX^]P[Xch CWT \d]XRX_P[Xch WPb P[b^ _aT_PaTS cWT {:P[TXÌX 0__[XRPcX^] ATVd[PcX^]| c^ _aTbTaeT cWT WXbcâX RP[ SXbcaXRczb ]Tf bcadRcdaT d_^] R^\_[TcX^] Û cWT d_R^\X]V aT]êPcX^]b CáaT[ bPXS cWPc fXcW cWT ]Tf aTVd[PcX^] :P[TXÌX fX[[ QT P \âT âVP]XiTS SXbcaXRc PSSX]V) {FT WPeT b_T]c HC; " \X[[X^] c^ WT[_ :P[TXÌX aTVPX] Xcb PdcWT]cXR Pc\^b_WTaT FT fX[[ S^ \âT 8U cWT aTbXST]cb Û :P[TXÌX S^ ]^c _aTbTaeT cWT ]Tf Pc\^b_WTaT cWT] cWTaT Xb ]^cWX]V fT RP] S^ Uâ cWT\ FT fP]c c^ TUUTRc b^\T ad[Tb fXcW cWT ]Tf aTVd[PcX^] c^ WT[_ :P[TXÌX _aTbTaeT Xcb WXbcâXRP[ bcadRcdaT | CáaT[ P[b^ ]^cTS cWPc P\^]V ^cWTa cWX]Vb PVTS \PaQ[T _[P`dTb P_ _aêTS Qh cWT 0]cP[hP ?aTbTaePcX^] 2^\\XccTT WPS QTT] X]bcP[[TS ^] cWT bcaTTcb Û :P[TXÌX P]S cWPc ]d\Ta^db bcaTTc[P\_b WPS QTT] TaTRcTS P[^]V cWT bcaTTcb Û cWT SXbcaXRc #PVCN[C 6QFC[mU <COCP

T04-04-07-08.qxd

03.07.2008

19:15

Page 1

# C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; , 7 .;

$BSUXSJHIU WJTJUT "OLBSB EJTDVTTFT BOUJ 1,, GJHIU <PaX]T 2â_b 6T] 9P\Tb 2PacfaXVWc eXRT RWPXa \P] Û cWT DB 9^X]c 2WXTUb Û BcPUU PaaXeTS X] 0]ZPaP hTbcTaSPh ^] P ^]T SPh eXbXc c^ SXbRdbb R^^_ TaPcX^] PVPX]bc cTaaâXb\ fXcW bT]Xâ \X[XcPah ÛUXRXP[b CWXb eXbXc Xb _Pac Û cWT aTVd[Pa ^]V^X]V aT[PcX^] bWX_ QTcfTT] cWT D]XcTS BcPcTb P]S CdaZTh DB T\ QPbbh ÛUXRXP[b bPXS hTbcTaSPh ]^cX]V cWPc cWT eXbXc WPS QTT] _[P]]TS Uâ b^\T fTTZb P]S fPb cWdb ]^c P bda_aXbT Pb R[PX\TS Qh b^\T CdaZXbW \TSXP CWT CdaZXbW \X[XcPah WPb aTVd[Pa[h PccPRZTS ^dc [PfTS :daSXbcP] FâZTab ?Pach ?:: cPaVTcb X] ]âcWTa] 8aP` bX]RT 3TRT\QTa Û [Pbc hTPa P]S cWT D]XcTS BcPcTb Xb bd__âcX]V cWT ^_TaPcX^]b Qh _aêXS X]V PXab_PRT R[TPaP]RT P]S X]cT[[XVT]RT PQ^dc ?:: \êT\T]cb X] ]âcWTa] 8aP` 8] 5TQadPah cWT CdaZXbW \X[XcPah [Pd]RWTS P \PYâ Ra^bb QâSTa Va^d]S ÛUT]bXeT ZX[[X]V Wd]SaTSb Û

?:: \T\QTab P]S STbca^hX]V P bXV]XUXRP]c ]d\QTa Û ?:: RP\_b ]TPa cWT QâSTa {CWT dbdP[ \X[XcPah Xb bdTb PaT ^] PVT]SP Û cWT cP[Zb* cWT ^]V^X]V R^^_TaP cX^] PVPX]bc cWT ?:: X]cT[[XVT]RT bWPaX]V P]S cWT Rda aT]c bXcdPcX^] X] 8aP` | DB 4\QPbbh ?aTbb 0ccPRWร :PcWah] BRWP[^f c^[S C^SPhzb IP\P] hTbcTaSPh CWXb Xb cWT cWXaS eXbXc c^ 0]ZPaP Qh 2PacfaXVWc bX]RT =êT\QTa PWTPS Û CdaZThzb UXabc PXa bcaXZT X]c^ ]âcWTa] 8aP` X] âSTa c^ T[X\X]PcT cWT ?:: QPbTb cWTaT >] =ê ! 2PacfaXVWc P[^]V fXcW 6T] 3PeXS ?TcaPTdb cWT c^_ R^\\P]STa Û DB UâRTb X] 8aP` eXb XcTS 0]ZPaP P]S SXbRdbbTS \TPbdaTb c^ RaPRZ S^f] ^] cWT ?:: fXcW CdaZXbW 3T_dch 2WXTU Û 6T]TaP[ BcPUU 6T] 4aVX] BPhVd] 2PacfaXVWczb ]Tgc eXbXc c^ 0]ZPaP fPb X] 5TQadPah Pc P cX\T fWT] cP[Zb QTcfTT] cWT D]XcTS BcPcTb CdaZTh P]S 8aP` fTaT X]cT]bXUXTS PWTPS Û CdaZThzb

Va^d]S X]RdabX^] X]c^ 8aP` 2PacfaXVWc hTbcTaSPh \Tc fXcW Q^cW 2WXTU Û 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรซPa 1รกhรกZP] c P]S BPhVd] 8] =êT\QTa U^[[^fX]V P [P]S\PaZ FWXcT 7^dbT \TTcX]V QTcfTT] ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] P]S DB ?aTbXST]c 6TâVT F 1dbW Xc fPb P]]^d]RTS cWPc BPhVd] WXb DB R^d]cTa_Pac 2PacfaXVWc P]S ?TcaPTdb f^d[S QT _Pac Û P] X]cT[[X VT]RT ]TcfâZ cWPc fX[[ fâZ c^ fX_T ^dc ?:: QPbTb X] 8aP` CWT ]TcfâZ WPb QTT] UPRX[XcPcX]V cWT U[^f Û X]cT[[XVT]RT X]Uâ\PcX^] QTcfTT] cWT \X[XcPah UâRTb CWT ?:: [XbcTS Pb P cTaaâXbc âVP]XiPcX^] Qh 0]ZPaP P]S \dRW Û cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch c^^Z d_ Pa\b Uâ bT[U ad[T X] cWT \PX][h :daSXbW b^dcWTPbcTa] aTVX^] Û CdaZTh X] ('# RaTPcX]V P R^]U[XRc cWPc WPb R[PX\TS Pc [TPbc "& [XeTb CWT 4da^_TP] D]X^] P]S cWT D]XcTS BcPcTb PaT ZTT] Uâ =0C> \T\QTa CdaZTh fWXRW bPhb Xc Xb STUT]SX]V XcbT[U PVPX]bc P cTa

aâXbc âVP]XiPcX^] c^ ZTT_ Xcb PccPRZb X] ]âcWTa] 8aP` [X\XcTS c^ Pe^XS STbcPQX[XiX]V 8aP` P]S cWT fXSTa aT VX^] CWT 4D fWXRW CdaZTh PX\b c^ Y^X] WPb \TP] fWX[T daVTS 0]ZPaP c^ T]WP]RT cWT [P]VdPVT P]S Rd[ cdaP[ aXVWcb Û Xcb :daSXbW RXcXiT]b P]S c^ S^ \âT c^ STeT[^_ cWT TR^]^\h Û cWT B^dcWTPbc TUUâcb c^fPaS fWXRW WPeT [^]V QTT] WP\bcad]V Qh cWT ?:: R^]U[XRc ;PcT X] <Ph ?Pa[XP\T]c _PbbTS P QX[[ P[[^fX]V cWT bcPcT ^f]TS CdaZXbW APSX^ P]S CT[TeXbX^] 2â_âPcX^] CAC c^ Qa^PSRPbc _a^VaP\b X] [P] VdPVTb ^cWTa cWP] CdaZXbW _PeX]V cWT fPh Uâ Qa^PS RPbcb X] :daSXbW 0aPQXR P]S 5PabX CAC fX[[ ]^f QT PQ[T c^ P[[^RPcT ^]T Û Xcb bcPcX^]b c^ !# W^da Qa^PS RPbcb X] :daSXbW 2^\\T]cPcâb bPh cWT [PcTbc \êT Xb P] PccT\_c c^ PccaPRc eXTfTab X] cWT \PX][h :daSXbW B^dcWTPbc PfPh Ua^\ A^Y CE P bcPcX^] CdaZTh bPhb Xb P \^dcW_XTRT Uâ cWT ?:: #PMCTC 6QFC[mU <COCP

?7>C>

AT_âcb Ua^\ cWT D]XcTS BcPcTb hTbcTa SPh bPhX]V cWPc 1dbW PS\X]XbcaPcX^] ÛUX RXP[b Z]Tf cWPc P CTgPb ^X[ R^\_P]h fXcW R[^bT cXTb c^ ?aTbXST]c 6TâVT F 1dbW fPb _[P] ]X]V c^ bXV] P] ^X[ STP[ fXcW cWT aTVX^]P[ :daSXbW VêTa]\T]c R^d]cTaX]V cWT ÛUXRXP[ 0\TaXRP] _^[XRh WPeT [TS c^ `dTbcX^]b X] 0]ZPaP 0 DB R^]VaTbbX^]P[ R^\\XccTT ^] FTS]TbSPh aT[TPbTS T \PX[ \TbbPVTb P]S ^cWTa S^Rd\T]cb fWXRW bW^fTS cWPc cWT {BcPcT 3T_Pac\T]c ÛUXRXP[b SXS ]^cWX]V c^ SXbR^daPVT cWT STP[ P]S X] b^\T RPbTb P__TPaTS c^ fT[R^\T Xc | CWT =Tf HâZ CX\Tb aT_âcTS hTbcTaSPh {D]XcTS BcPcTb _^[XRh Xb c^ fPa] R^\_P]XTb cWPc cWTh X]Rda aXbZb X] bXV]X]V R^]caPRcb d]cX[ 8aP` _PbbTb P] ^X[ [Pf P]S c^ bcaT]VcWT] 8aP`zb RT]caP[ VêTa]\T]c CWT :daSXbcP] STP[ Qh RTS X]V aTb_^]bXQX[Xch Uâ faXcX]V R^]caPRcb SXaTRc[h c^ P aTVX^]P[ VêTa]\T]c X]UdaXPcTS 8aP`X ÛUX RXP[b q CWT R^\_P]h 7d]c >X[ Û 3P[[Pb bXV]TS cWT STP[ fXcW :daSXbcP]zb bT\XPd c^]^\^db VêTa]\T]c [Pbc BT_cT\QTa 8cb RWXTU TgTRdcXeT APh ; 7d]c P R[^bT _^[XcXRP[ P[[h Û ?aTbXST]c 1dbW QaXTUTS P] PSeXbâh Q^PaS c^ <a 1dbW ^] WXb R^]cPRcb fXcW :daSXbW ÛUXRXP[b QT UâT cWT STP[ fPb bXV]TS | cWT SPX[h bPXS CWT BWXXcT [TS VêTa]\T]c X] 1PVWSPS R^] bXSTab P]h STP[b bXV]TS Qh 8aP`zb Pdc^]^\^db :daSXbW aTVX^] X[[TVP[ bX]RT cWT R^d]cah WPb ]^c hTc UX]P[XiTS P ]Tf ]PcX^]P[ ^X[ [Pf 1dc :daSXbW ?aX\T <X]XbcTa =TRWXaeP] 1PaiP]X aTRT]c[h bPXS cWT \âT cWP] ! _a^SdRcX^] bWPaX]V R^]caPRcb cWT :daSb WPeT bXV]TS fXcW X]cTa]PcX^]P[ ^X[ R^\_P]XTb bX]RT cWTh SaPUcTS cWTXa ^f] ^X[ P]S VPb [Pf X] 0dVdbc ! & PaT {XaaTeTabXQ[T | CdaZXbW R^\_P]h 6T]T[ 4]TaYX P d]Xc Û ยฌdZdaêP 7^[SX]V 0 รจ Xb P\^]V cWT UâTXV] R^\_P]XTb RdaaT]c[h ^_TaPcX]V X] ]âcWTa] 8aP` bdRW Pb =âfPhzb 3=> 2P]PSPzb FTbcTa] >X[ BP]Sb 8]R P]S 7TaXcPVT >X[ 2â_ BfXbb QPbTS 0SSPg ?Tca^[Td\ 2â_ P]S 1aXcPX]zb 5TQad BcTa[X]V 4]TaVh ?;2 {CWT CP` CP` ;XRT]bT 0aTP X] cWT ]âcWTa] J:daSXbWL _Pac Û 8aP` Xb cWT UXabc PbbTc _aTbT]c[h WT[S Qh 6T]T[ 4]TaYX d]STa P _a^SdRcX^] bWPaX]V PVaTT\T]c J?B0L >eTa cWT _Pbc hTPab cWXb PbbTc WPb QTT] X]bcad\T]cP[ Uâ 6T]T[ 4]TaYX X] cWT ST eT[^_\T]c P]S Va^fcW Û Xcb _Tca^[Td\ Tg_[^ aPcX^] P]S STeT[^_\T]c QdbX]Tbb 0b Û c^SPh 6T]T[ 4]TaYX W^[Sb P $$ _TaRT]c _PacXRX_PcX]V X] cTaTbc d]STa cWT ?B0 fWX[T Xcb _Pac]Ta 0SSPg ?Tca^[Td\ 8]cTa]PcX^]P[ W^[Sb cWT aT\PX]X]V #$ _TaRT]c _PacXRX_PcX]V X]cTaTbc CWT yCP` CP` 0VaTT\T]c 0aTPz Xb [^RPcTS X] cWT :daSXbcP]

A4DC4AB

$PNQBOZmT PรชM EFBM XรชUI ,VSET SBรชTFT RVFTUรชPOT PO QPMรชDZ

)RAQIยฎ+URDSยฎHAVEยฎSIGNEDยฎSEVERALยฎDEALSยฎWITHยฎFOREIGNยฎCOMPANIESยฎTOยฎDRILLยฎFORยฎOILยฎINยฎNORTHERNยฎ)RAQ ATVX^] Û 8aP` b^\T % ZX[^\TcTab ]âcWTPbc Û :XaZdZ '$ ZX[^\TcTab b^dcWTPbc Û 0aQX[ P]S ! ZX[^\TcTab ]âcWfTbc Û Bd[PX\P]XhP RêTaX]V P] PaTP Û ($ " b`dPaT ZX[^\TcTab J!"$ &( PRaTbL CWT PVaTT\T]c PaTP R^]bXbcb Û cf^ SXUUTaT]c Q[^RZb ]P\T[h cWT CP` CP` 3TeT[^_\T]c 1[^RZ P]S cWT CP` CP` 4g_[âPcX^] Q[^RZ | 6T]T[ 4]TaYX

bPhb ^] Xcb FTQ _PVT Wcc_) VT]T[T]TaYX R^\ CdaZTh W^fTeTa ^__^bTb PVaTT\T]cb bXV]TS Qh cWT :daSXbW PS\X]XbcaPcX^] fXcW Uâ TXV] R^\_P]XTb {FWPc \PccTab Uâ db Xb cWT X\ _[T\T]cPcX^] ^] cWT XbbdT Qh cWT RT]caP[ VêTa] \T]c 0VaTT\T]cb cWPc PaT ]^c PRRT_cTS Pb [TVXcX \PcT Qh cWT RT]caP[ VêTa]\T]c RP]]^c QT PR

RT_cTS Pb [TVXcX\PcT Qh cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d ]Xch P]S cWdb Qh db Pb fT[[ | ÛUXRXP[b Ua^\ cWT 5âTXV] <X]Xbcah fW^ aT`dTbcTS P]^]h\Xch c^[S C^SPhzb IP\P] X] aTb_^]bT c^ P bTaXTb Û ]Tf ^X[ STP[b 8aP`X :daSb bXV]TS fXcW UâTXV] R^\_P]XTb <X]Xbcah ÛUXRXP[b bPXS hTbcTaSPh cWTh fTaT ]^c PfPaT XU P]h CdaZXbW R^\_P]h WPb QTT] Q[PRZ[XbcTS Qh cWT 8aP`X VêTa]\T]c {CWTaT PaT RTacPX] XbbdTb fWXRW aT\PX] ePVdT SdT c^ cWT PQbT]RT Û cWT WhSa^RPaQ^]b [Pf CWTbT XbbdTb fX[[ QT bTcc[TS P\XRPQ[h fWT] cWT WhSa^RPaQ^]b [Pf Xb TeT]cdP[[h PS^_cTS 0]S cWPc Xb fWPc fT WPeT QTT] fPXcX]V Uâ | P] ÛUXRXP[ fW^ aT`dTbc TS P]^]h\Xch c^[S C^SPhzb IP\P] 8aP`X _^[XcXRP[ UPRcX^]b WPeT QTT] Pc [^VVTa WTPSb bX]RT 5TQadPah ! & êTa cWT [Pf fWXRW f^d[S bTc ad[Tb Uâ UâTXV] X]eTbc\T]c X] 8aP`zb ^X[ X]Sdbcah P]S STcTa\X]T W^f ^X[ aTeT]dTb fX[[ QT bWPaTS P\^]V BWXXcTb Bd]]Xb P]S :daSb <PYâ ^QbcPR[Tb X]R[dST P SXb_dcT êTa cWT aXVWcb Û aTVX^]P[ PS\X]XbcaPcX^]b c^ ]TV^cXPcT R^] caPRcb fXcW UâTXV] ^X[ UXa\b P]S fW^ WPb cWT UX ]P[ bPh X] \P]PVX]V ^X[ P]S VPb UXT[Sb CWT 8aP`X >X[ <X]Xbcah WPb cWaTPcT]TS c^ Q[PRZ[Xbc R^\_P]XTb cWPc bXV] STP[b fXcW cWT :daSb Qdc cWPc WPb ]^c _aTeT]cTS UXa\b Ua^\ fâZX]V fXcW cWT :daSXbW PS\X]XbcaPcX^] CWT :daSb P]]^d]RTS P ]Tf _PRZPVT Û ^X[ STP[b fXcW B^dcW :âTPzb bcPcT ^X[ R^\_P]h [PcT [Pbc \^]cW CWT 8aP`X VêTa]\T]c WPS _aTeX^db[h Tg R[dSTS cWT bcPcT ^f]TS :âTP =PcX^]P[ >X[ 2^\_P]h Ua^\ cPZX]V _Pac X] QXSb c^ STeT[^_ 8aP`zb ^X[ P]S VPb UXT[Sb PUcTa Xc bXV]TS P \T\^ aP]Sd\ Û d]STabcP]SX]V fXcW cWT :daSb :daSXbW ÛUXRXP[b R[PX\ cWT R^]caPRcb PaT X] [X]T fXcW cWT 8aP`X R^]bcXcdcX^] P]S cWTaTUâT c^cP[[h [TVP[ CdaZTh fWXRW WPb WPS cT]bT aT[PcX^]b fXcW cWT 8aP`X :daSb êTa cWTXa bdb_TRcTS X]cT]cX^]b Uâ P] X]ST_T]ST]c bcPcT êTa cWT _Pbc UTf hTPab WPb RdaaT]c[h cPZT] bcT_b c^ X\_aêT SXP [^VdT fXcW :daSXbW ÛUXRXP[b 1dc ]Tf PRcX^]b Qh cWT :daSb X] cWT SXaTRcX^] Û Tg_P]SX]V cWTXa TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ [TeTaPVT X] ]âcWTa] 8aP` WPeT cWT aXbZ c^ RPbc P bWPS^f êTa cWT UaPVX[T _a^b_TRcb Uâ aP__a^RWT\T]c 0]ZPaPzb cXTb fXcW cWT :daSb WPeT QTT] d] TPbh bX]RT cWT DB [TS 8aP` fPa X] ! " SdT c^ cWTXa c^[TaP]c bcP]RT ^] cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] FâZTabz ?Pach ?:: 8aP`X :daSXbW [TPSTa <Pbb^dS 1PaiP]X X] aTRT]c SPhb WPb aTXcTaPcTS cWPc cWT ?:: Xb ]^c P cTaaâXbc âVP]XiPcX^] aPXbX]V ThTQa^fb X] 0]ZPaP P]S cWa^fX]V X]c^ S^dQc cWT aTRT]c X\_aêT\T]c X] cXTb #PMCTC 6QFC[mU <COCP

.JOJTUFS PQQPTFT $MVC .FE SFGFSFODF JO &VSPNFE EPDVNFOU 0 VêTa]\T]c \X]XbcTa WPb ^QYTRcTS c^ P aTU TaT]RT c^ cWT {D]X^] Uâ cWT <TSXcTaaP]TP]| X] cWT UX]P[ STR[PaPcX^] Û P \TTcX]V Û cWT 4da^_TP] <TSXcTaaP]TP] 4da^\TS caPST \X]Xb cTab X] <PabTX[[Tb 5aP]RT d]STa[X]X]V CdaZXbW aTbTaePcX^]b PQ^dc cWT 5aT]RW _a^\^cTS _a^YTRc BcPcT <X]XbcTa :รกaรซPS Cรกi\T] fW^ aT_aT bT]cTS CdaZTh Pc cWT \TTcX]V ^] FTS]TbSPh aT YTRcTS cWT X]R[dbX^] Û cWT _WaPbT cWPc cWT 4da^\TS VPcWTaX]V {f^d[S R^]caXQdcT c^ cWT _aT_PaPcX^]b Uâ cWT ?PaXb bd\\Xc Û cWT D]X^] Uâ cWT <TSXcTaaP]TP] | fWXRW Xb bRWTSd[TS Uâ 9d[h " cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_âcTS Cรกi\T] WPS R^]eThTS CdaZThzb ^QYTRcX^] c^ 5aT]RW CaPST <X]XbcTa 0]]T <PaXT 8SaPR Pb fT[[ Pb c^ 4da^_TP] 2^\\XbbX^] aT_aTbT]cPcXeTb ST\P]SX]V cWT aT\êP[ Û cWT aTUTaT]RT P]S fPa]X]V cWPc CdaZTh f^d[S ^cWTafXbT _[PRT P

aTbTaePcX^] X] cWT UX]P[ STR[PaPcX^] 0]Pc^[XP `d^cTS SX_[^\PcXR b^daRTb Pb bPhX]V 8] [X]T fXcW CdaZThzb ^QYTRcX^] cWT UX]P[ STR[PaPcX^] fPb aT[TPbTS fXcW^dc \PZX]V P]h aTUTaT]RT c^ cWT _a^_^bTS D]X^] Uâ cWT <TSXcTaaP]TP] P]S Xc ^][h bPXS cWPc cWT ^dc R^\T Û FTS]TbSPhzb 4da^\TS \TTcX]V {R^] caXQdcTS c^ cWT ?PaXb bd\\Xc | 5aT]RW ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZîh P e^RP[ ^__^]T]c Û CdaZXbW PRRTbbX^] X]c^ cWT 4da^_TP] D]X^] WPb X]ca^SdRTS cWT XSTP Uâ P d]X^] Û cWT 4D P]S <TSXcTaaP]TP] R^d]caXTb CWT XSTP SdQQTS 2[dQ <TS fPb fPcTaTS S^f] PUcTa ^QYTRcX^]b Ua^\ b^\T \T\QTa bcPcTb c^ cWT âXVX]P[ _a^_^bP[ cPQ[TS Qh BPaZîh P]S fPb T]SâbTS Qh cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] Pb cWT D]X^] Uâ cWT <TSXcTaaP]TP] 5aT]RW ÛUXRXP[b WPeT VXeT] PbbdaP]RTb c^

CdaZTh X] R[^bTS S^â \TTcX]Vb cWPc cWT X]XcXP cXeT Xb ]^c \TP]c c^ QT P] P[cTa]PcXeT c^ CdaZXbW \T\QTabWX_ X] cWT 4D CW^dVW cWT PbbdaP]RTb TPbTS CdaZXbW R^]RTa]b c^ P RTacPX] TgcT]c 0]ZPaP bcX[[ X]bXbcb Xc fP]cb WXVW [TeT[ ^] cWT aTRâS PbbdaP]RTb Ua^\ ?PaXb cWPc cWT <TSXcTaaP]TP] d]X^] fX[[ ]^c QT ÛUTaTS Pb P] P[cTa]PcXeT c^ Ud[[ \T\QTabWX_ X] cWT 4D

5SBEF NFEJBUJPO JO .JEFBTU 8] cWT PQbT]RT Û bdRW P] PbbdaP]RT c^ SPcT 0]ZPaP Xb aTUaPX]X]V Ua^\ \PZX]V P UX]P[ STRXbX^] ^] fWTcWTa c^ Y^X] cWT <TSXcTaaP]TP] X]XcXPcXeT CWT VêTa]\T]c WPb ]^c R^]UXa\TS TXcWTa fWTcWTa cWTaT fX[[ QT CdaZXbW _PacXRX_PcX^] Pc cWT 9d[h " bd\\Xc 5aT]RW ^QbTaeTab UTPa P CdaZXbW Q^hR^cc R^d[S d]STa\X]T cWT P\QXcX^db _a^YTRc CdaZXbW ÛUXRXP[b bPh CdaZThzb STRXbX^] fX[[ QT U^[[^fTS X]

$. : ,

^cWTa R^d]caXTb bdRW Pb BhaXP P]S ;TQP]^] <TP]fWX[T 4D CaPST 2^\\XbbX^]Ta ?TcTa <P]ST[b^] PccT]SX]V cWT bP\T 4da^\TS \TTc X]V hTbcTaSPh _a^_^bTS cWPc CdaZTh W^bc P] X]cTa ]PcX^]P[ R^]UTaT]RT c^ WT[_ ]â\P[XiT R^\\TaRXP[ cXTb QTcfTT] 8baPT[ P]S ?P[TbcX]T <P]ST[b^] R^]eThTS WXb _a^_^bP[ c^ Cรกi\T] fW^ PRRT_cTS cWT _a^_^bP[ P]S bPXS CdaZTh R^d[S âVP]XiT bdRW P R^]UTaT]RT XU cWT ?P[TbcX]XP] P]S 8baPT[X PdcWâXcXTb fP]c {CdaZTh f^d[S QT V[PS c^ W^bc bdRW P R^]UTaT]RT P]S Xc f^d[S P[b^ QTR^\T P] X\_âcP]c bcT_ Uâ cWT <XSS[T 4Pbc _TPRT _a^RTbb | Cรกi\T] c^[S 0]Pc^[XP CdaZTh WPb QTT] \TSXPcX]V QTcfTT] 8baPT[ P]S BhaXP CWT cWXaS a^d]S Û X]SXaTRc cP[Zb QTcfTT] cWT cf^ bXSTb fPb R^]R[dSTS hTbcTaSPh Qdc cWTaT fPb ]^ X]Uâ\PcX^] ^] cWT R^]cT]c Û cWT \TTcX]Vb â _a^VaTbb PRWXTeTS b^ UPa ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

=0C8>=0;

", 1BSUZ SFKFDUT BDDVTBUJPOT PG NBOJQVMBUJOH 1"$& 0 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach [Pf\PZTa aTYTRcTS ^__^bXcX^] PRRdbPcX^]b hTb cTaSPh cWPc cWT ad[X]V _Pach WPS T]R^daPVTS _Pa[XP \T]cPaXP]b Pc cWT 2^d]RX[ Û 4da^_T c^ XbbdT P RaXcX RP[ aT_âc PQ^dc P R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT 0: ?Pach X]bXbcX]V cWPc WXb _Pach ^][h STUT]STS CdaZThzb ]P cX^]P[ X]cTaTbcb Pc cWT 4da^_TP] Q^Sh CWT ?Pa[XP\T]cPah 0bbT\Q[h Û cWT 2^d]RX[ Û 4da^_T ?024 PS^_cTS P aT_âc [Pbc \^]cW Tg _aTbbX]V R^]RTa] êTa P R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT 0: ?Pach P]S fPa]X]V Û P _^bbXQ[T STRXbX^] c^ _dc CdaZTh QPRZ X]c^ P Va^d_ Û R^d]caXTb \^]XcâTS Uâ cWTXa R^]SdRc X] Wd\P] aXVWcb P]S ST\^RaPRh >__^bXcX^] [Pf\PZTa \T\QTab Û ?024 XbbdTS P Y^X]c bcPcT\T]c X] cWT R^dabT Û STQPcTb Pc ?024 RaXcXRXiX]V cWT \TPbdaT P]S R[PX\X]V cWT aT_âc fPb P] T]SâbT\T]c Û 0: ?Pach cWTbTb >__^bXcX^] _PacXTb P[b^ PRRdbTS 0: ?Pach [Pf\PZ Tab Û PbZX]V ?024 Uâ bdRW P \TPbdaT {=^ \TPbdaT Xb cPZT] Pc cWT 2^d]RX[ Û 4da^_T Ydbc QTRPdbT b^\T^]T fP]cb Xc c^ QT | <Te[รกc ยฌPedรซ^รช[d Û cWT 0: ?Pach fW^ P[b^ WTPSb cWT _Pa[XP\T]cPah ST[TVPcX^] Pc ?024 c^[S P _aTbb R^]UTaT]RT X] ?Pa[XP\T]c AT X\_^bXcX^] Û cWT \^]XcâX]V \TRWP]Xb\ RP] WPeT bTaX^db R^]bT`dT]RTb CWT 4da^_TP] D]X^] fWXRW CdaZTh Pb_XaTb c^ Y^X] ^_T]TS PRRTb bX^] ]TV^cXPcX^]b fXcW CdaZTh ^][h PUcTa cWT 2^d]RX[ Û 4da^_T aT\êTS CdaZTh Ua^\ cWT [Xbc Û R^d]caXTb QTX]V \^]XcâTS Uâ R^\_[XP]RT fXcW 4da^_TP] aXVWcb P]S ST\^RaPcXR bcP]SPaSb X] ! # ?024 P[b^ aTRT]c[h PS^_cTS P bT_PaPcT aT_âc RaXcXRXiX]V CdaZTh Uâ cWT _aPRcXRTb Û CdaZXbW Pd cWâXcXTb cWPc Xc bPXS RPdbTS P \PbbXeT \XVaPcX^] Û cWT TcW]XR 6aTTZ _^_d[PcX^] Û cf^ 0TVTP] Xb [P]Sb 6ร Zร TPSP P]S 1îRPPSP ;P\T]cX]V cWPc [PaVT bRP[T \XVaPcX^] [TUc ^][h P cX]h _^_d[PcX^] Û !$ \^bc[h T[STa[h \T\QTab Û cWT 6aTTZ R^\ \d]Xch ^] 6ร Zร TPSP P]S !$ ^] 1îRPPSP cWT aT _âc RP[[TS ^] CdaZTh c^ _Ta\Xc cWT aT^_T]X]V Û Pc [TPbc ^]T 6aTTZ R^\\d]Xch bRW^^[ ^] 6ร Zร TPSP Pb b^^] Pb P bdUUXRXT]c ]d\QTa Û TcW]XR 6aTTZ UP\X[XTb fXcW bRW^^[ PVT RWX[SaT] WPeT R^\\XccTS c^ aTbTcc[X]V ^] cWT Xb[P]S ยฌPedรซ^รช[d bPXS cWT âXVX]P[ RaXcXRXb\ fPb bÛc T]TS PUcTa cWT CdaZXbW ST[TVPcX^] X]cTaeT]TS _aXâ c^ STQPcT P]S e^cX]V ^] cWT aT_âc 8] P bcPcT\T]c aT[TPbTS SPhb PUcTa cWT e^cT cWT 5âTXV] <X]Xbcah Tg_aTbbTS aTVaTc êTa cWT \TPbdaT bPhX]V cWT aT_âc fPb QPbTS ^] {_aTYdSXRTb | ยฌPedรซ^รช[d P[ b^ ]^cTS cWPc CdaZXbW 2h_aX^c ?aTbXST]c <TW\Tc 0[X CP[Pc f^d[S PSSaTbb ?024 SdaX]V Xcb UP[[ bTb bX^] cWT UXabc cX\T cWT CdaZXbW 2h_aX^c [TPSTa ST [XeTab P b_TTRW Pc ?024 #PMCTC 6QFC[mU <COCP

(ยกM UP IBWF UBMLT XJUI .FEWFEFW JO "TUBOB AdbbXP] ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe fX[[ W^[S QX[PcTaP[ cP[Zb fXcW CdaZXbW ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ ^] BPcdaSPh X] cWT :PiPZW RP_XcP[ Û 0bcP]P P :aT\[X] b_^ZTb_Tab^] WPb P]]^d]RTS <TSeTSTe fX[[ \TTc fXcW 6รก[ ^] cWT bXST[X]Tb Û P] ÛUXRXP[ RTaT\^]h c^ \PaZ cWT cW P]]XeTabPah Û cWT TbcPQ[XbW\T]c Û 0bcP]P Pb :PiPZWbcP]zb RP_ XcP[ BTaVTX ?aXZW^SZ^ bPXS ^] FTS]TbSPh fWT] AdbbXP] 5âTXV] <X]XbcTa BTaVTX ;Peaê fPb _PacXRX _PcX]V X] cP[Zb X] 0]ZPaP SdaX]V P] ÛUXRXP[ eXbXc 3X_[^\PcXR b^daRTb bPXS cWPc ;Peaê fW^ P[b^ \Tc fXcW 6รก[ X] PSSXcX^] c^ 5âTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] fWX[T X] 0]ZPaP b_^ZT PQ^dc cWT R^\X]V \TTcX]V fXcW 6รก[ 3daX]V cWTXa \TTcX]V ;Peaê P]S 6รก[ aTPUUXa\TS \dcdP[ fX[[ Uâ R^]cX]dX]V QX[PcTaP[ SXP[^VdT fXcW bT]Xâ [TeT[ eXbXcb cWT b^daRTb bPXS HTbcTaSPh <TSeTSTe T\QPaZTS ^] P fTTZ [^]V c^da Û 0bXP cWPc cPZTb X] U^da R^d]caXTb P 6' bd\\Xc P]S \TTcX]Vb fXcW P ]d\QTa Û Uâ TXV] [TPSTab CWT c^da QTVP] fXcW P eXbXc c^ 0iTaQPXYP] fWTaT <TSeTSTe fPb bRWTSd[TS WPeT ]TV^cXPcX^]b fXcW 0iTaQPXYP]X ?aTbXST]c 8[WP\ 0[XhTe P]S aT[XVX^db R^\\d]Xch [TPSTab {CWT `dTbcX^] Û T]TaVh aTb^daRT caP]b_âc a^dcTb ^dc Û 0iTaQPXYP] caPSXcX^]P[[h R^\Tb d_ SdaX]V QX[PcTaP[ ]TV^cXPcX^]b | ?aXZW^SZ^ c^[S cWT 8C0A CPbb ]Tfb PVT]Rh 0iTaQPXYP] WPb WT[_TS fTPZT] AdbbXPzb VaX_ ^] 2Pb_XP] T]TaVh Qh bfXcRWX]V Xcb ^X[ Tg_âcb Ua^\ P _X_T[X]T eXP AdbbXP c^ P ]Tf [X]Z QdX[c Qh P 1? [TS R^] bâcXd\ P]S R^]]TRcX]V Xc c^ cWT <TSXcTaaP]TP] BTP {FT WPeT ]^ bTRaTcb | ?aXZW^SZ^ c^[S aT_âcTab {FT cP[Z PQ^dc W^f fT bTT cWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] J1C2L _a^YTRc P]S X] 0iTaQPXYP] cWTh bPh cWTh f^d[S [XZT c^ STeT[^_ ^cWTa a^dcTb | WT bPXS CWT 1C2 _X_T[X]T Qh_PbbTb AdbbXP P]S RdaaT]c [h _d\_b && QPaaT[b Û ^X[ _Ta SPh Ua^\ 1?zb VXP]c 0iTaX ÛUbWâT _a^YTRc c^ cWT CdaZXbW <TSXcTaaP]TP] _âc Û 2ThWP] eXP 6TâVXP <^bR^f fP]cb c^ R^]eX]RT Xcb Uâ\Ta BêXTc P[ [h cWPc ^X[ Tg_âcb WTPSTS ]âcWfPaS X]c^ AdbbXP PaT \âT PccaPRcXeT cWP] eXP P ]Tf 4D QPRZTS _[P] fWXRW XU QdX[c fX[[ d[cX\PcT[h [X]Z 2T]caP[ 0bXP] _a^SdRTab c^ \PaZTcb X] 4da^_T ;Pbc \^]cW X] c^_ [TeT[ cP[Zb WT[S X] =PZWXRWTeP] aTVX^]P[ P[[XTb CdaZTh P]S 0iTaQPXYP] PVaTTS c^ bcT_ d_ R^^_TaPcX^] ^] T]TaVh P]S e^fTS c^ \PX]cPX] b^[XSPaXch X] cWTXa aT[PcX^]b 0[XhTe P]S CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] P]]^d]RTS Pc cWT cX\T cWPc 0iTaQPXYP] f^d[S X] RaTPbT ]PcdaP[ VPb bd__[XTb eXP cWT 1PZd CQX[XbX 4aidad\ 1C4 _X_T[X]T c^ P[[^f CdaZTh c^ \TTc _Pac Û Xcb VPb ]TTSb (CTWM #MMCP /QUEQY

T05-04-07-08.qxd

03.07.2008

16:45

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

( 4 + & #; , 7 .;

4JNNFSJOH EJTBHSFFNFOU JO %41 CPJMT PWFS

"CBOU 1MBUGPSN TQPOTPSJOH XPSLTIPQ UP BEESFTT ,VSEJTI JTTVF ?7>C>

>=DA ¬>10=

DPOUêOVFE GSPN QBHF

CWT _[PcUâ\ Xb bd__âcTS Qh cWT 9^da]P[Xbcb P]S FaXcTab 5^d]SPcX^] 9F5 P [TPSX]V RXeXR âVP]XiPcX^] cWPc RWP\ _X^]b cWT _aX]RX_[Tb Û SXeTabXch \d[cXRd[cdaP[ Xb\ P]S SXP[^VdT Pc W^\T P]S PQa^PS 8c fPb [Pd]RWTS X] ((' fXcW cWT PX\ Û âVP]XiX]V P _[PcUâ\ X] fWXRW _T^_[T aT_aTbT]cX]V SXUUTa T]c bRW^^[b Û cW^dVWcb RP] R^\T c^VTcWTa P]S STQPcT cWT _a^Q[T\b Û R^\\^] R^]RTa] X] ^_T] SXbRdbbX^]b B^ UPa cWT 0QP]c ?[PcUâ\ WPb WT[S & fâZbW^_b c^ SXbRdbb P ePaXTch Û c^_XRb X]R[dSX]V bTRd[PaXb\ aT[X VX^] cWT 4da^_TP] D]X^] cWT 2^]bcXcdcX^] TSdRPcX^] V[^QP[XiPcX^] b^RXP[ R^]caPRcb ST\^RaPRh \^STa]Xch fPa P]S _TPRT CWT 0QP]c ?[PcUâ\ aT_aTbT]cb P bdRRTbb Ud[ RXeXR R^\\d]Xch âVP]XiPcX^] cWPc WPb caP]bUâ\TS XcbT[U X]c^ P fT[[ aTb_TRcTS ]P cX^]P[ Q^Sh T]Y^hX]V cWT bd__âc Û eTah SX eTabT Va^d_b PRa^bb cWT _^[XcXRP[ b_TRcad\ CWT 9F5 _a^\^cTS cWT TeT]c QPbTS ^] cWT XSTPb Û d]STabcP]SX]V SXeTabXch ST\^RaPRh P]S _[daP[Xb\ 5TcWd[[PW 6á[T] fW^ PRcb Pb cWT W^]âPah _aTbXST]c Û cWT 9F5 X]ca^ SdRTS cWT U^d]SPcX^] X] ((# CWT 0QP]c ?[PcUâ\ PccaPRcTS P fXST PdSXT]RT X] 4da^_T cWT DB P]S cWT <XSS[T 4Pbc B^\T Û Xcb \TTcX]Vb WPeT QTT] WT[S X] FPbWX]Vc^] 3 2 ?PaXb 2PXa^ P]S 1adbbT[b CWT &cW 0QP]c ?[PcUâ\ fPb âXVX]P[[h bRWTSd[TS c^ cPZT _[PRT X] <PaRW ! ' X] b^dcWTPbcTa] 3XhPaQPZ a _aêX]RT 8c fPb _^bc_^]TS W^fTeTa SdT c^ bTRdaXch R^] RTa]b X] P aTVX^] cWPc fPb _[PVdTS Qh cTaaâ Xbc cWaTPcb P]S P[b^ _Pac[h QTRPdbT Û WXVW cT]bX^] X] cWT _^[XcXRP[ b_WTaT bcT\\X]V Ua^\ P] d]Tg_TRcTS P]]^d]RT\T]c Û P R[^ bdaT RPbT PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach CWT _[PcUâ\ fPb \êTS c^ 0QP]c P aT\^cT aTRaTPcX^]P[

3O® FAR® THE® !BANT® 0LATFORM® HAS® HELD® ® WORKSHOPS® TO® DISCUSS® A® VARIETY® OF® TOPICS ® INCLUDING® SECULARISM ® RELIGION ® THE® %UROPEAN 5NION ®THE®#ONSTITUTION ®EDUCATION ®GLOBALIZATION ®SOCIAL®CONTRACTS ®DEMOCRACY ®MODERNITY ®WAR®AND®PEACE c^f] X] ]âcWTa] 1^[d _aêX]RT CWT \TTcX]V c^SPh fX[[ bcPac fXcW P] ^_T]X]V b_TTRW Qh 0QP]c ?[PcUâ\ ?aTbXST]c <TcT Cd]ÌPh P]S fX[[ WPeT UXeT bTbbX^]b >aVP]XiTab bPh cWT \PX] cWT\T cWT SXbRdb bX^]b fX[[ U^Rdb ^] fX[[ QT cWT WXbcâXRP[ QPRZ Va^d]S Û _a^Q[T\b d]STa SXbRdbbX^] P]S cWT R^\\^] WTaXcPVT Û cW^bT X]e^[eTS 8c fX[[ P[ b^ Tg_[âT SXUUTaT]c \^ST[b X] P R^\_PaPcXeT P__a^PRW P]S fX[[ cah c^ R^\T d_ fXcW _^bbX Q[T b^[dcX^]b X] P QP[P]RTS \P]]Ta ;TPSX]V bRW^[Pab P]S _a^\X]T]c X]cT[[TRcd P[b PaT cPZX]V _Pac X] cWXb hTPazb SXbRdbbX^]b 0\^]V $ ]P\Tb cWPc fX[[ QT _aTbT]c Pc c^ SPhzb \TTcX]Vb PaT \P]h R^[d\]Xbcb Ua^\ C^SPhzb IP\P] X]R[dSX]V 0[X 1d[PÌ CPWX] 0[_Ph <á\cPizTa CáaZÛ]T P]S 7ábThX] 6á[TaRT CWT \TTcX]V fX[[ T]S fXcW P UX]P[ TeP[dPcX^] bTbbX^] c^\âa^f 0b fPb cWT RPbT

X] _aTeX^db \TTcX]Vb P STR[PaPcX^] fX[[ QT Xb bdTS ^] cWT aTbd[cb Û cWT cP[Zb P]S Pc P [PcTa SPcT cWT STcPX[b Û cWT cP[Zb P]S aT[PcTS PacXR[Tb fX[[ QT _dQ[XbWTS X] Q^^Z Ua^\ CWT _PacXRX_P]cb Û cWT _[PcUâ\ P[b^ X] R[dST Uâ\Ta \X[XcPah YdSVT Á\Xc :PaSPë faXcTa BPS Z HP[b idÌP][Pa* <dê[P D]XeTabXch ?aÛTbbâ =TYPc BdQPë 6PiX D]XeTabXch ?aÛTbbâ ;TeT]c :ÛZTa :daSXbW X]cT[[TRcdP[ Á\Xc 5 aPc :daSXbW faXcTa 0[cP] CP] Uâ\Ta _aTbXST]c Û 70: ?0A 0QSá[\T[XZ 5 aPc* 4]bPa 5^d]SPcX^]zb 0W\Tc èXë\P] CdaZXbW D]X^] Û 2WP\QTab P]S 2^\\^SXch 4gRWP]VTb C>11 ÛUXRXP[ 0[X 5dPc 1X[ZP] DaUP 7T[bX]ZX 2XcXiT]b 5^d]SPcX^]zb 0[X 5dPc 1dRPZ y&'b 5^d]SPcX^] ?aTbXST]c 2T[P[TccX] 2P] Uâ\Ta =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^] <çC 3T_dch D]STabTRaTcPah 2TePc »]Të :^Ì D]XeTabXch ?aÛTbbâ 5dPc

7ÁB4Hç= 6Á;4A24 J IWNGTEG"VQFC[U\COCP EQO

%FQVUêFT TIPVME CF BT CPME BT QSPTFDVUPST CWTaT PaT bcaP]VT cWX]Vb V^X]V ^] CWT \^cX^] Uâ P _Pa[XP\T]cPah X]`dXah X]c^ R^d_ PccT\_cb fPb ]^c d]STabXV]TS Qh ST_dcXTb Ua^\ cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? â cWT =PcX^]P[Xbc <êT\T]c ?Pach <7? CWXb WPb bW^RZTS DUdZ DaPb cWT X]ST_T]ST]c çbcP]Qd[ ST_dch P]S [TPSTa Û cWT 5aTTS^\ P]S B^[XSPaXch ?Pach »3? fW^ Xb STcTa\X]TS c^ R^Pg ?Pa[XP\T]c X]c^ X]eTbcXVPcX]V cWT PQâcTS R^d_b Z]^f] Pb {BPa Z i| P]S {0h ë ê | aTeTP[TS Qh cWT R[^bTS ]TfbfTTZ[h =^ZcP 7Xb bW^RZ Xb `dXcT d]STabcP]SPQ[T Pb WT bTc ÛU c^ T]bdaT cWPc ?Pa[XP\T]c f^d[S STP[ fXcW cWXb XbbdT c^ _dc P] T]S c^ cWT TaP Û \X[XcPah R^d_b P]S fWPc WT SXS fPb P UXabc X] cWT WXbcâh Û ^da ST\^RaPRh 0b P ST_dch WT _dcb UâcW WXb QTbc TUUâc c^ \PX]cPX] P ST\^RaPcXR bcP]RT P]S PRc fXcW P bT]bT Û aTb_^]bXQX[Xch Qdc ^][h cWT ST_dcXTb Û cWT 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? [T]S WX\ bd__âc FT[[ fT RP] d]STabcP]S cWT aTPb^]b Û cWT 27?* Qdc fWPc PQ^dc cWT <7? P]S cWT 0: ?Pach. CWT [TPSTab P]S U^d]STab Û cWT <7? WPS QTT] _dc ^] caXP[ P]S UPRTS RP_XcP[ _d]XbW\T]c PUcTa cWT R^d_ Û BT_c ! CWTh PaT cWT eXRcX\b Û P R^d_ X] cWT _Pbc Qdc fWh PaT cWTh ZTT_X]V bX[T]c c^SPh. CWT 0: ?Pachzb bcP]RT Xb R^\_[TcT[h X]R^\ _aTWT]bXQ[T FTaT cWT R^d_b Û BPa Z i P]S 0h ë ê _[P]]TS PVPX]bc DaPb. 0[[ 0: ?Pach ST_dcXTb bW^d[S aTPS cWT Y^da]P[b PQ^dc cWT\ CWTh bW^d[S bTT W^f b^\T Va^d_b _aTbbTS cWT Qdcc^] c^ aT\êT cWT 0: ?Pach Ua^\ VêTa]\T]c ^] cWT SPh cWTh Pbbd\TS ÛUXRT P]S W^f cWTh R^]cX]dTS c^ fâZ c^ PccPX] cWXb V^P[ CW^bT fW^ PaT PfPaT Û ?Pa[XP\T]czb _^fTa RP]]^c _a^_Ta[h aT_aTbT]c cWT \P]SPcT cWT ]P cX^] WPb VXeT] c^ cWT\ CdaZTh WPb ]^ ^_cX^] Qdc c^ d_W^[S ST\^RaPRh 7TaT Xb cWT 4aVT]TZ^] _a^QT 5X]P[[h b^\T R^daPVT^db _a^bTRdcâb c^^Z cWT WT[\ P]S bW^fTS STcTa\X]PcX^] X] STP[X]V P UPcP[ Q[^f c^ TgcaPYdSXRXP[ âVP]XiP cX^]b fXcWX] cWT bcPcT CWTbT _a^bTRdcâb WPS QTT] SXbR^daPVTS Ua^\ X]eTbcXVPcX]V cWT

Bdbda[dZ RPbT Qh P _aX\T \X]XbcTa fW^ ST bRaXQTS cWT RPbT Pb {caXeXP[ | P]S ]^f fX[[ cWT 0: ?Pach TgTRdcXeTb S^ cWT bP\T Qh PaVdX]V cWPc {cWTaT Xb ]^ bdXcPQ[T R^]Yd]RcdaT|. 3TUT]SX]V ST\^RaPRh WPb ]TeTa QTT] P] XbbdT Û R^]Yd]R cdaT Ad[T Û [Pf ]PcX^]P[ fX[[ P]S UaTTS^\b \dbc QT STUT]STS d]STa P]h R^]SXcX^]b CWT QXVVTbc T]T\h c^ ST\^RaPRh Xb P \X[XcPah R^d_ FX[[ cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c UPX[ c^ bW^f cWT R^daPVT P]S bcP]RT SXb_[PhTS Qh _Pa[XP\T]cb X] 6aTTRT B_PX] P]S B^dcW :âTP. 8U fT fP]c c^ _dc P] T]S c^ cWT TaP Û R^d_b X] ^da R^dac fT \dbc \PZT bdaT cWPc P]h^]T fW^ Xb X]e^[eTS X] cWT _[P]]X]V â TgTRdcX^] Û P R^d_ fX[[ ]^c V^ d]_d]XbWTS 8U ST_dcXTb UPX[ c^ bW^f cWT R^daPVT Pb Tg_TRcTS Ua^\ cWT\ W^f RP] cWTh bTT cWT\bT[eTb Pb WPeX]V cWT aXVWc c^ RaXcXRXiT ^cWTa _T^_[T. ?Pa[XP\T]c \dbc STUT]S Xcb ^f] fX[[ ?Pa[XP\T]c \dbc QT PfPaT Û Xcb ^f] bcaT]VcW P]S R[PX\ _^bbTbbX^] Û cWT ]PcX^]P[ fX[[ ?Pa[XP\T]c \dbc T]R^daPVT cWT YdSXRXPah c^fPaS \âT ST\^RaPRh fWX[T ST\âP[XiX]V cWT VP]Vb ;Pd]RWX]V P _Pa[XP\T]cPah _a^QT X]c^ cWT 4aVT]TZ^] RPbT fX[[ bTaeT c^ T[X\X]PcT cWT _^[Pa XiPcX^] P]S R^]U[XRc cWPc bTT\ c^ QT _a^_T[[TS X] R^]]TRcX^] fXcW cWXb RPbT CWT cadT PdcWâXch fWXRW \dbc STP[ fXcW cWXb XbbdT Xb ?Pa[XP\T]c 8]bcXcdcX^]P[XiPcX^] Û ST\^RaPRh Xb ST_T]S T]c ^] P bca^]VTa ST\^RaPcXR RP\_ FT RP]]^c \PZT \dRW _a^VaTbb Qh \êX]V ^]T bcT_ UâfPaS P]S cf^ bcT_b QPRZ 8U cWT 0: ?Pach S^Tb ]^c RP]]^c S^ fWPc Xb Tg_TRcTS Ua^\ Xc ^] cWXb XbbdT cWT] cWT ST\^RaPcXR RP\_ fX[[ QT [TUc fXcW^dc P]h bd__âc C^SPh fT WPeT P V^[ST] ^__âcd]Xch c^ R^] cX]dT fXcW ST\^RaPcXR aTUâ\b P]S \PZT ^da ST\^RaPRh \âT \PcdaT 0]h WTbXcPcX^] c^ S^ cWXb fX[[ [TPS c^ [^bbTb cWPc fT RP]]^c aT_PXa PU cTafPaSb CW^bT fW^ bTTZ c^ \PX]cPX] cWT bcPcdb `d^ PaT _Ta_[TgTS CWTh RP] ]^ [^]VTa X\_[T \T]c cWT bRT]PaX^b STbXV]TS c^ X]RXcT cWT \X[XcPah c^ PRcX^] 7^fTeTa P]h fTPZ]Tbb ^] cWT _Pac Û cWT ST\^RaPcXR RP\_ fX[[ VXeT cWT\ cWT RWP]RT c^ \PZT _a^VaTbb cWT\bT[eTb =^f cWTaT Xb P VT]TaP[ R^]bT]bdb cWPc cWT R^]cT]cX^] Xb QTcfTT] cWT _a^_^]T]cb Û ST\^R aPRh P]S cW^bT fW^ WPcT ST\^RaPRh 8U fT fP]c c^ _daVT ST\^RaPRh Ua^\ QdaTPdRaPcXR VdPaSXP] bWX_ ^da ST_dcXTb \dbc QT Pb Q^[S Pb ^da _a^bT Rdcâb ?Pa[XP\T]c \dbc aTUaPX] Ua^\ RdccX]V Xcb ^f] cWa^Pc

CM Y K

:Th\P] 3T\^RaPc ?Pach 3? 3XhPaQPZ a QaP]RW WTPS 6P[X_ 4]bPaX^ê[d Uâ\Ta <^cWTa[P]S ?Pach 0=0? ST_dch 7PëX\ 7PëX\X 3T\^RaPcXR ?Pach 3? ST_dch [TPSTa =TeeP[ BTeX]SX H^d]V 2XeX[XP]b aT_ aTbT]cPcXeT =TiXa 0ZhTëX[\T] P]S :daSXbW _^[XcXRXP] BTacPÌ 1dRPZ CWT 0QP]c ?[PcUâ\ Xb P bT[U VêTa]X]V T] cXch fXcW Xcb ^f] X]ST_T]ST]c TgTRdcXeT R^\ \XccTT 8c W^[Sb P]]dP[ P]S bT\X P]]dP[ \TTc X]Vb ^] ePaX^db c^_XRb CWT \XbbX^] bcPcT\T]c Û cWT _[PcUâ\ \T]cX^]b {SXP[^VdT P]S aTR^] RX[XPcX^] X] [XVWc Û Z]^f[TSVT P]S Tg_TacXbT| Pb cWT ZTh _aX]RX_[T CWT _[PcUâ\ PX\b c^ RaT PcT P {R^\\^] X]cT[[TRc| cWPc RP] STUX]T b^RXP[ _a^Q[T\b QaTPZ cWT\ S^f] QaPX]bcâ\ X] P R^[[TRcXeT \P]]Ta P]S _a^_^bT b^[dcX^]b CWT V^P[ Xb c^ UX]S P R^\\^] Va^d]S fXcW^dc ]TR TbbPaX[h VXeX]V d_ _Tab^]P[ QT[XTUb P]S eP[dTb

;^]V bcP]SX]V cT]bX^] QTcfTT] ITZX BTiTa cWT [TPSTa Û cWT 3T\^RaPcXR ;TUc ?Pach 3B? P]S APWëP] 4RTeXc cWT _Pachzb U^d]SX]V RWPXaf^\P] Xb QT R^\X]V \âT TeXST]c 0a^d]S ]^^] hTbcTaSPh Xc fPb ad \âTS cWPc BTiTa WPS aTbXV]TS Pc cWT ST\P]S Û 4RTeXc 7^fTeTa 4RTeXc fPb `dXRZ c^ bcPcT cWPc bWT WPS ]^c \PST bdRW P ST\P]S fWX[T BTiTa STR[PaTS cWPc WT SXS ]^c aT bXV] 7^fTeTa cWXb fPb bdUUXRXT]c c^ \PZT cWT ^]V^X]V SXbPVaTT\T]c QTcfTT] cWT cf^ _^[XcXRXP]b \âT P__PaT]c ;Pbc fTTZ 4RTeXc WPS \Tc BTiTa P]S PRRdbTS WX\ Û _dabdX]V P _^[XRh P[XV]TS fXcW cWPc Û cWT \PX] ^_ _^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? 4RTeXczb RaXcXRXb\ Û _Pach \P]PVT\T]c Uâ {UPX[daT c^ QTR^\T cWT aXbX]V bcPa Û _^[XcXRb| WPb [TS c^ SXbad_cX^] X] aT[P cX^]b QTcfTT] cWT cf^ _^[XcXRXP]b Xc Xb bPXS 5^[[^fX]V cWTbT STeT[^_\T]cb 4RTeXc \PST P bcPcT \T]c bPhX]V ^][h R^^_TaPcX^] QTcfTT] cWT [TUc P]S cWT aXVWc RP] cPZT cWT R^d]cah ^dc Û Xcb RdaaT]c RaXbXb 8] cWT faXccT] bcPcT\T]c cXc[TS {APWëP] 4RTeXczb <TbbPVT c^ cWT >aVP]XiPcX^] | bWT Tg_[PX]TS fWPc fPb V^X]V ^] X] cWT _Pachzb _^[XcXRb 4RTeXc bPXS cWPc QTUâT WTa WdbQP]S Uâ\Ta ?aX\T <X]XbcTa 1á[T]c 4RTeXc SXTS WT WPS c^[S WTa {CdaZThzb UdcdaT Xb QTX]V SaPVVTS X]c^ SPaZ cX\Tb P]S ^][h R^^_TaPcX^] QTcfTT] cWT [TUc P]S cWT aXVWc RP] êTaR^\T cWXb ca^dQ[T | 4RTeXc PSSTS) {FWX[T WT fPb X[[ 8 _PXS eXbXcb c^ _^[XcXRP[ _Pach [TPSTab P]S ]^]VêTa]\T]cP[ âVP]XiP cX^]b cWPc R^d[S Tg_[âT _^bbXQX[XcXTb Uâ R^^_TaPcX^] >][h R^^_TaPcX^] QTcfTT] cWT 3B? P]S cWT 27? R^d[S QT PRWXTeTS Qdc cWXb UPX[TS c^ QTPa cWT Tg_TRcTS UadXcb | BWT PSSTS) {JCdaZThL Xb RdaaT]c[h _PbbX]V cWa^dVW P] TeT] VaPeTa cX\T P]S cWTaT Xb P VaTPc aTVX\T _a^Q [T\ 3dT c^ cWT _^[XcXRP[ d]RTacPX]ch P]S R^\X]V T[TR cX^]b P[[ _^[XcXRP[ _PacXTb X]bcXcdcX^]b P]S _T^_[T cWPc PSe^RPcT aT_dQ[XRP] eP[dTb WPeT VaTPc aTb_^]bXQX[XcXTb 8 QT[XTeT cWPc Pb cWTbT aTb_^]bXQX[XcXTb X\_[h fT bW^d[S SXb_T]bT fXcW d]_a^SdRcXeT R^]U[XRcb P]S bcaXeT Uâ R^^_TaPcX^] QTcfTT] cWT [TUc P]S cWT aXVWc Pb aTR ^\\T]STS Qh 1á[T]c 4RTeXc | bWT bPXS APWëP] 4RTeXc bPXS bWT WPS \Tc BTiTa d_^] WXb aT `dTbc P]S cWPc SdaX]V cWXb cf^ W^da \TTcX]V bWT c^[S WX\ cWPc P _^bbXQ[T _Pach R^]VaTbb \Ph bTaeT Pb P] ^__âcd]Xch c^ STeT[^_ cWT SaTP\ e^XRTS Qh 1á[T]c 4RTeXc CWT 3B? Xb Tg_TRcTS c^ W^[S P _Pach R^]VaTbb b^^] 8] cWXb R^]VaTbb P R^\_TcXcX^] QTcfTT] BTiTa P]S P RP]SXSPcT bT[TRcTS Qh APWëP] 4RTeXc Xb [XZT[h c^ T\TaVT #NK #UNCP - N » 'TECP ;CXW\ #PMCTC

T06-04-07-08.qxd

03.07.2008

20:19

Page 1

% C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; , 7 .;

=0C8>=0;

4U 1FUFSTCVSH 5VSLêTI DPMMFHF XêOT DBTF SFTVNFT TFSWêDFT ?7>C>

H0è0A =çH0I10H4E

DPOUêOVFE GSPN QBHF

<PaXhP 1PaP]êP cWT _PaT]c Û P bcdST]c Pc cWT bRW^^[ fT]c c^ cWT R^dacW^dbT c^ U^[[^f cWT [Pbc WTPaX]V P]S bd__âc cWT bRW^^[ BWT bPhb bWT Xb eTah _[TPbTS fXcW cWT ad[X]V) {<h SPdVWcTa dbTS c^ V^ c^ bRW^^[ fXcW bdRW VaTPc TgRXcT\T]c fWT] WTa CdaZXbW cTPRWTab fTaT cWTaT cWPc fT SXS]zc TeT] WPeT c^ RWTRZ WTa W^\TfâZ FT PaT eTah WP__h Pb TSd RPcX^] fX[[ QT aTbd\TS Pc cWT bRW^^[ | bWT ]^cTS 4[TeT]cW VaPSTa ;T^]XS BTaVTTe Xb P[b^ eTah TgRXc TS Pc cWT _a^b_TRc Û QTX]V aTd]XcTS fXcW WXb cTPRWTab {CWTh fTaT P[fPhb aTPSh c^ b_PaT cX\T Uâ \T CWT VaTPc R^]caXQdcX^] Û cWXb bRW^^[ P]S Xcb cTPRWTab c^ \h TSdRPcX^] Xb d]ST]XPQ[T | WT bPXS CWT AdbbXP] CdaZXbW 2^[[TVT U^d]STS Qh cWT ¬Pê 4SdRPcX^]P[ 8]bcXcdcX^] fXcW cWT P__aêP[ Û cWT :aPb]PVêPaSThbZX 4SdRPcX^] 2^\\XccTT QT VP] Xcb PRcXeXcXTb X] Bc ?TcTabQdaV X] (($ >] <Ph " ! & cWT Bc ?TcTabQdaV 4SdRPcX^] 2^\\XccTT P WXVW TSdRPcX^]P[ Q^Sh d]X[PcTaP[[h STRXSTS c^ Tg_T[ ¬Pê P]S cWT [^RP[ :aPb]PVêPaSThbZX R^\ \XccTT Ua^\ cWT Q^PaS Û U^d]SX]V \T\QTab P]S STR[PaTS XcbT[U cWT b^[T PdcWâXch êTa cWT bRW^^[ fXcW^dc _aTbT]cX]V P]h [TVP[ YdbcXUXRPcX^] 0UcTa cWXb \êT cWT CdaZXbW X]bcXcdcX^] P__TP[TS c^ cWT PS \X]XbcaPcXeT R^dac P]S Xcb U^d]SX]V aXVWcb fTaT aT bcâTS fXcW P ad[X]V WP]STS S^f] ^] <PaRW !$ ! ' CWT TSdRPcX^] R^\\XccTT aTUTaaTS cWT RPbT c^ cWT "cW 0__TP[b 2^dac Uâ P aTeTabP[ Û cWT [^fTa R^daczb STRXbX^] CWT P__TP[b R^dac P]]^d]RTS Xcb eTaSXRc ^] 9d[h d_W^[SX]V cWT ad[X]V Û cWT PS \X]XbcaPcXeT R^dac CWT "cW 0__TP[b 2^dac P[b^ RP]RT[TS P[[ cWT Qh[Pfb \PST Qh cWT TSdRPcX^]P[ R^\\XccTT X] cWT PQbT]RT Û cWT CdaZXbW T]caT_aT ]Tdab P]S aTcda]TS cWT bRW^^[zb [XRT]bT fWXRW WPS QTT] aTe^ZTS ^] <Ph " ! & Qh cWT <^bR^f 5TSTaP[ 8]b_TRcX^] 1^PaS ^] cWT Va^d]Sb cWPc cWT CdaZXbW cTPRWTab SXS ]^c WPeT SX_[^\Pb eXbPb P]S fâZ _Ta\Xcb* cWPc cWTh fTaT dbX]V cTgcQ^^Zb Qa^dVWc Ua^\ CdaZTh* cWPc cWTXa fâZ[^PS fPb ]^c X] R^\_[XP]RT fXcW cWT bcP]SPaSb bTc Qh cWT AdbbXP] 7TP[cW <X]Xbcah* cWPc cWT U^^S bcâTS X] bRW^^[ aTUaXVTaPcâb SXS ]^c \TTc \X]Xbcah RaXcTaXP* P]S cWPc cWT bRW^^[ eX^[PcTS UXaT bPUTch ad[Tb CWT "cW 2^dac Û 0__TP[b ad[TS cWPc cWT Va^d]Sb ^] fWXRW cWT bRW^^[zb [XRT]bT WPS QTT] aTe^ZTS fTaT d]bdQbcP]cXPcTS CWT U^[[^fX]V PaT TgRTa_cb Ua^\ cWT R^daczb UX]P[ eTaSXRc) CWT aT_âc ^] fWXRW fPb cWT aTe^RPcX^] fPb QPbTS ^][h [Xbcb cWT UXabc ]P\Tb Û cWT cTPRWTab fW^ P[[TVTS[h SXS ]^c WPeT SX_[^\Pb 7^fTeTa

CdaZXbW UaXT]SbWX_ {FT fâZ WTaT c^ \PX]cPX] cWXb UaXT]SbWX_ FT fTaT ]^c Tg_TRcX]V cWT R^dac c^ STRXST ^cWTafXbT >da bRW^^[ Xb fT[[ [XZTS Qh Q^cW AdbbXP]b P]S CdaZb ;Pbc hTPa Bc ?TcTabQdaV <Phâ EP[T]cX]P <PceXhT]Z^ _aTbT]cTS \TSP[b c^ cWT CdaZXbW U^d]STab Û cWT bRW^^[ Uâ cWTXa R^]caXQdcX^]b c^ TSdRPcX^] X] Bc ?TcTabQdaV 8] P bWâc _TaX^S Û cX\T ^da bRW^^[ WPb T\TaVTS Pb ^]T Û cWT _X^]TTab X] Xcb UXT[S FT WPeT f^] SîT]b Û \TSP[b X] R^\_TcXcX^]b Û 4]V[XbW _WhbXRb \PcWT\PcXRb P]S ^cWTa UXT[Sb X] Q^cW cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] P]S X]cTa]PcX^]P[[h | WT ]^cTS

3VTTJBO QBSFOUT 8F NJTTFE 5VSLJTI UFBDIFST

4URKISH® ENTREPRENEURS® PROVIDING® EDUCATIONAL® SERVICES® IN® THE® 2USSIAN® CITY® OF® 3T ® 0ETERSBURG® HAVE® WON® A® YEAR LONG® LEGAL® BATTLE ® AND® ALL® RIGHTS® OF )NTERNATIONAL®3CHOOL®.O ® ®ALSO®KNOWN®AS®2USSIAN 4URKISH®#OLLEGE ®HAVE®BEEN®RETURNED ®AFTER®ITS®LICENSE®WAS®REVOKED®IN®-AY® S^Rd\T]cb _aêXSTS Qh cWT ¬Pê 4SdRPcX^]P[ 8]bcXcdcX^] R[TPa[h bW^f cWPc P[[ cTPRWTab T\_[^hTS Qh cWT bRW^^[ WPeT cWT aT`dXaTS PRPST\XR RaTST] cXP[b P]S cWPc cWTXa SX_[^\Pb PaT aTR^V]XiTS Qh cWT aT[TeP]c AdbbXP] PdcWâXcXTb ! 0[[ cTgcQ^^Zb dbTS X] cWT bRW^^[ R^\_[h fXcW cWT bcP]SPaSb Û cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^]zb TSdRPcX^]P[ RdaaXRd[d\ CWT TSdRPcX^] R^\\Xc cTT UPX[TS c^ _aTbT]c P]h S^Rd\T]cb c^ bdQbcP]cX PcT Xcb R[PX\b* X]bcTPS Xc QPbTS Xcb R[PX\b ^] P bcPcT\T]c Qh P] P]^]h\^db bcdST]c " CWT cTPRWTabz fâZ[^PS \TTcb bcP]SPaSb bTc Qh cWT 7TP[cW <X]Xbcah # CWT CdaZXbW cTPRWTabz eXbPb P]S aTbXST]RT _Ta\Xcb R^\_[h fXcW AdbbXP] [Pf 0] X]eTbcXVP

cX^] X]c^ cWT R[PX\b WPb _aêT] cWPc cWTh R^\_[h fXcW ;Pf $ SPcTS 9d[h !$ ! ! fWXRW aTVd [PcTb fâZ _Ta\Xcb Û UâTXV]Tab X] AdbbXP $ CWT Sdch Û X]b_TRcX]V U^^S bcâTS ^] cWT bRW^^[zb _aT\XbTb Xb ]^c fXcWX] cWT _^fTa Û cWT TSdRPcX^] R^\\XccTT CWT Bc ?TcTabQdaV 7TP[cW 3XaTRcâPcT R^]SdRcTS cWT aT`dTbcTS X]b_TRcX^]b Û cWT bRW^^[ ^] cWT SPcTb [XbcTS X] cWT aT_âc P]S _aTbT]cTS Xcb aTbd[cb c^ cWT R^dac CWT aTbd[cb ]^c TS cWPc cWT bRW^^[ PQXSTS Qh P[[ WTP[cW aTVd[PcX^]b % CWT Bc ?TcTabQdaV 5XaT 3T_Pac\T]c Xb aT b_^]bXQ[T Uâ UXaT bPUTch 0 aT_âc cWT aTbd[c Û P ]d\QTa Û X]b_TRcX^]b Qh cWT UXaT ST_Pac\T]c _aêTb cWPc cWT bRW^^[ \TTcb UXaT bPUTch bcP]SPaSb* cWT aT_âc WPb QTT] bdQ\XccTS c^ cWT R^dac

l0VS TDIPPM JT QSBJTFE CZ CPUI 3VTTJBOT BOE 5VSLTm CáaZT[X cWT ¬Pê 4SdRPcX^]P[ 8]bcXcdcX^]zb Bc ?TcTabQdaV aT_aTbT]cPcXeT bPXS cWTh fTaT WP__h cWT bRW^^[ fX[[ aTbd\T ^_TaPcX^] PUcTa P ^]T hTPa X]cTa ad_cX^] {CWT STRXbX^] WPb bcaT]VcWT]TS ^da R^]eXR cX^] cWPc cWT YdSXRXP[ bhbcT\ Ud]RcX^]b _a^_Ta[h X] AdbbXP >da AdbbXP] bcdST]cb P]S cWTXa _PaT]cb c^^ fTaT WP__h fXcW cWT STRXbX^] 3daX]V cWT [XcXVPcX^] _a^RTbb ^da UaXT]Sb X] TSdRPcX^]P[ RXaR[Tb P]S cWT bcd ST]cb P]S cWTXa _PaT]cb R^]cX]dP[[h [T]c cWTXa bd__^ac c^ db FT PaT cWP]ZUd[ c^ cWT\ | WT bPXS CáaZT[X ]^cTS cWPc cWT bRW^^[ WPb ^eTa cWT [Pbc ! hTPab \PST bXV]XUXRP]c R^]caXQdcX^]b c^ AdbbXP]

BcdST]cb Û cWT bRW^^[ P]S cWTXa _PaT]cb fTaT ST[XVWc TS Qh cWT R^daczb STRXbX^] {8 P\ eTah WP__h CWT TSd RPcX^]P[ bcP]SPaSb TbcPQ[XbWTS Qh cWT AdbbXP] P]S CdaZXbW cTPRWTab PaT PSeP]cPVT^db Uâ ^da RWX[SaT] CWTh [TPa] 4]V[XbW P]S CdaZXbW fT[[ CWXb VXeTb cWT\ TgcaP bZX[[b | 0]]P 3iT]dcZP P bcdST]czb \^cWTa bPXS <PaXhP 1PaP]êP fW^ WPS R[^bT[h \^]XcâTS cWT [XcX VPcX^] _a^RTbb _^X]cTS ^dc cWPc CdaZXbW cTPRWTab Z]^f W^f c^ \^cXePcT cWTXa bcdST]cb {8 S^]zc Z]^f W^f cWTh S^ cWXb Qdc \h SPdVWcTa f^d[S V^ c^ bRW^^[ fXcW ^QeX^db T]cWdbXPb\ fWT] CdaZXbW cTPRWTab fTaT VXeX]V [Tbb^]b FT f^d[S ]^c UTT[ cWT ]TTS c^ S^ TgcaP W^\TfâZ Pc W^\T CWXb hTPa fT d]Uâcd]PcT[h bdU UTaTS Ua^\ aTVaTbbX^] =^f fT PaT WP__h cWPc cWT TS dRPcX^]P[ `dP[Xch fX[[ X]RaTPbT PVPX] | bWT bPXS CPchP]P ¬XbcX[êP fW^ WPS fâZTS Pb P SXaTRcâ Pc cWT AdbbXP] CdaZXbW bRW^^[ bPXS bWT fPb WP__h PQ^dc cWT R^daczb ad[X]V {CWT Rd[cdaP[ WPa\^]h TbcPQ [XbWTS QTcfTT] AdbbXP] P]S CdaZXbW cTPRWTab WT[_b bcdST]cb c^ STeT[^_ P bT]bT Û c^[TaP]RT c^fPaS SX eTabT Rd[cdaTb 8c Xb TPbh c^ SXbad_c P] TgXbcX]V bhbcT\ 1dc Xc Xb R^]bXSTaPQ[h WPaSTa c^ QdX[S ^]T | bWT PaVdTS =^cX]V cWPc WT WPS \P]h V^^S \T\âXTb fXcW CdaZXbW cTPRWTab cW VaPSTa BTaVTTe bPXS) {8] cWXb bRW^^[ 8 WPS V^^S UaXT]SbWX_b <h cTPRWTab fTaT ]^c P]]^hTS fWT] cWTh STe^cTS cWTXa cX\T c^ \T FT f^d[S W^[S ]XRT _a^VaP\b c^VTcWTa CWT a^[T Û cWXb bRW^^[ P]S cWTbT cTPRWTab X] \h TSdRPcX^] RP]]^c QT ST]XTS | 0]^cWTa bcdST]c EXZcâ :X_]Xb bPXS WT \XbbTS cWT CdaZXbW cTPRWTab êTa cWT [Pbc hTPa {CWTh caTPcTS db Pb cWTXa UaXT]Sb FT TbcPQ[XbWTS eTah V^^S UaXT]SbWX_b Pc cWXb bRW^^[ 4eT] SdaX]V W^[XSPhb fT UaT`dT]c[h \TTc fXcW ^da UaXT]Sb 8 fPb bW^RZTS c^ [TPa] cWPc cWT CdaZXbW cTPRWTab WPS [TUc cWT bRW^^[ 8 aT\T\QTa 8 f^d[S cP[Z c^ \h UaXT]Sb ^] cWT _W^]T Uâ W^dab 5â cWXb aTPb^] P[[ Û \h UaXT]Sb fTaT ST[XVWcTS fXcW cWT R^dac STRXbX^] | WT bPXS

/P TUPQQJOH 5VSLFZmT DVCF DIBNQJPOTIJQ XJOOJOH GSFFEJWFST 6*'4'5# &#; ×56#0$7.

0UcTa cWT CdaZXbW 5aTTSXeX]V 2dQT 2WP\_X^]bWX_ [Pbc fTTZT]S CdaZThzb UaTTSXeTab [^^Z bTc c^ Q^cW QTR^\T cWT RWP\_X^]b Û cWT Fâ[S D]STafPcTa 5TSTaPcX^] 2<0B bc 4da^_TP] 0_]TP 2WP\_X^]bWX_ Pc cWT T]S Û 0dVdbc P]S c^ QaTPZ \âT aTRâSb CWT RdQT P[b^ Z]^f] Pb {Yd\_ Q[dT | Xb P SXbRX _[X]T Û UaTTSXeX]V cWPc X]e^[eTb R^\_TcXcâb SXeX]V fXcW^dc P QaTPcWX]V P__PaPcdb c^ \TcTab P]S bfX\ \X]V cWT ^dcbXST Û P $ \TcTa Qh $ \TcTa b`dPaT cWT RdQT \PaZTS ^dc Qh a^_Tb CfT[eT SXeTab R^\_TcT Pc P cX\T fWX[T aTUTaTTb bcPh ^] cWT bTPQTS c^ \PZT bdaT cWTh PQXST Qh cWT ad[Tb CWT fX]]Tab PaT cW^bT fW^ \PZT Xc cWT UdacWTbc P[^]V cWT bXSTb Û cWT RdQT 2^\_TcXcâb PaT \^bc[h X] cWTXa \XS " b â h^d]VTa HP\P] D\da^ê[d ! Xb P \T\QTa Û cWT <XSS[T 4Pbc CTRW]XRP[ D]XeTabXch >3CÁ cTP\ P]S WPb QTT] SXeX]V Uâ cWaTT hTPab 7T Xb T]cWdbXPbcXR PQ^dc RdQT SXeX]V QTRPdbT Xczb SXUUTaT]c Ua^\ ^cWTa UaTTSXeX]V R^\_TcXcXeT SXbRX_[X]Tb bdRW Pb R^]bcP]c fTXVWc UaTT X\\TabX^] ePaXPQ[T fTXVWc ]^ [X\Xcb Sh]P\XR P]S bcPcXR P_]TP {8czb \âT X]cTaTbcX]V QTRPdbT cWTaTzb \âT WP__T]X]V 0c ÁÌ 0SP[Pa 8 fPb bfX\\X]V fXcW UXbW P]S bdaa^d]STS Qh bTP [XUT ]^c R^d]cX]V cWT cX[Tb ^] cWT Q^cc^\ Û P bfX\\X]V _^^[ | WT bPXS CWXb hTPa cWT CdaZXbW RWP\_X^]bWX_ ^] 9d]T ! !! c^^Z _[PRT Pc ÁÌ 0SP[Pa P]S cWT 4da^_TP] RWP\_X^]bWX_ fX[[ P[b^ cPZT _[PRT cWTaT [PcTa cWXb hTPa 3XeX]V R[dQb Ua^\ P[[ êTa CdaZTh _PacXRX_PcTS P]S ^] 9d]T ! cWTaT fTaT %# R^\_TcXcâb X] cWT T[X\X]PcX^]b fXcW #$ X] cWT UX]P[b cWT U^[[^fX]V SPh CWT PfPaSb RTaT\^]h c^^Z _[PRT X] :T\Ta 0b X] ^cWTa Uâ\b Û UaTTSXeX]V cWTaT PaT ePaX ^db _WPbTb X]e^[eTS X] cWT RdQT <P]h SXeTab dbT h^VP \TSXcPcX^] â Wh_]^bXb c^ b[^f cWTXa WTPacQTPc P]S QaTPcWX]V aPcT >cWTab dbT eXbdP[XiPcX^] cTRW ]X`dTb c^ T\_^fTa cWT\bT[eTb fXcW cWT QT[XTU cWPc cWTh RP] PRWXTeT cWTXa cPaVTc {B^\T SXeTab \TSXcPcT Uâ bTeTaP[ SPhb QTUâT SXeX]V cWT RdQT ^cWTab bcPac cf^ W^dab QTUâT | Tg _[PX]TS ;TeT]c DRdiP[ fW^ Xb Q^cW WTPS Û cWT

4URKEYgS®FREEDIVERS ®MOST®OF®WHOM®ARE®STUDENTS®FROM®VARIOUS®UNIVERSITIES ®LOOK®SET®TO®BECOME®THE®CHAMPIONS®OF®THE®#-!3® ST®%UROPEAN®!PNEA®#HAMPIONSHIP®AT®THE®END®OF®!UGUST CdaZXbW D]STafPcTa B_âcb 5TSTaPcX^]zb CBB5 UaTT SXeX]V cTRW]XRP[ Q^Sh P]S caPX]Ta Û >3CÁ B_âcb 2[dQ {7P[U P] W^da QTUâT cWT SXeT cWTh S^ bTeTaP[ UXeT \TcTa SXeTb TgWP[X]V c^ bcX\d[PcT cWT Q^Shzb P_ ]TP aTU[Tg | WT ]^cTS PSSX]V) {CWTh b_T]S cWT [Pbc cWaTT \X]dcTb QTUâT cWT SXeT QaTPcWX]V STT_[h P]S cWT ]Tgc bcPVT Xb c^ SXeT c^ \TcTab c^ bcPac R^\_Tc X]V CWTh WPeT c^ T`dP[XiT cWT _aTbbdaT Qh ^_T]X]V P]S R[^bX]V cWTXa Tb^_WPVdb P__a^gX\PcT[h TeTah \TcTa 0UcTa cWTh WPeT UX]XbWTS cWT RdQT cWTh aTcda] c^ cWT bdaUPRT P]S c^ RWTRZ Uâ Q[PRZ^dcb â P]h ^cW Ta _a^Q[T\b cWTh PaT aT`dXaTS c^ W^[S ^]c^ P Qd^h Uâ UXeT bTR^]Sb S^X]V ]^cWX]V 0UcTa cWPc X] cWT ]Tgc UXeT bTR^]Sb cWTh WPeT c^ c^dRW cWT YdSVTzb WTPS | {CWT RdQT QTRP\T P SXbRX_[X]T X] 2<0B UaTTSXeX]V R^\_TcXcX^]b X] ! " | Tg_[PX]TS BPePë : [ Ì Û BTPfX[S 3XeTab fW^ W^bcTS cWT SXeX]V R^\\XccTT ^] WXb Q^Pc {5aTTSXeX]V Xb cWT b_âc Û QaTPcW W^[SX]V SXeX]V X] fWXRW P SXeTa STbRT]Sb d]STa fPcTa ^] P bX]V[T QaTPcW Û PXa 0 6aTTZ UXbWTa\P] Xb R^\\^][h aTVPaSTS Pb cWT UPcWTa Û UaTTSXeX]V* X] ( WT SêT c^ && \TcTab X] cWT

0TVTP] c^ aTcaXTeT P] P]RWâ fWX[T W^[SX]V WXb QaTPcW d]STafPcTa Uâ bTeT] \X]dcTb 8c fPb]zc d]cX[ cWT (& b cWPc P Uâ\P[ R^\_TcXcX^] STeT[^_TS* P] 8cP[XP] SêT c^ \TcTab cWT] P 5aT]RW\P] c^ $ \TcTab 1h ! cWTh WPS d__TS cWT aTRâS c^ $ \TcTab | WT ]^cTS CWT RdQT WPb QTT] STbRaXQTS Pb P bPUTa P[cTa]PcXeT c^ cWT 8]cTa]PcX^]P[ 0bb^RXPcX^] Uâ 3TeT[^_\T]c Û 5aTTSXeX]Vzb 0830 {]^ [X\Xc | X] fWXRW P UaTTSXeTa ST bRT]Sb fXcW cWT WT[_ Û P QP[[Pbc fTXVWc P]S PbRT]Sb eXP P \TcW^S Û cWTXa RW^XRT =TeTacWT[Tbb Xc aT\PX]b P] Tg caT\T b_âc P]S cWTaTUâT T]cPX[b cPZX]V _^cT]cXP[[h [XUT cWaTPcT]X]V aXbZb {8czb eTah SP]VTa^db | R^]UXa\TS 3TeaX\ 2T]Z D[db^h D[db^h ]^f "$ Xb CdaZThzb \P[T RdQT bcPa fWX[T 3TahP 2P] Xb CdaZThzb c^_ UT\P[T RdQT R^\_TcXcâ 7T Xb ]^ ]TfR^\Ta c^ fPcTa b_âcb X] VT] TaP[* Qh cWT cX\T WT fPb ' WT WPS êTa % bfX\\X]V \TSP[b d]STa WXb QT[c P]S bX]RT WT bcPacTS SXeX]V UXeT hTPab PV^ WT WPb R^]bXbcT]c[h Qa^ZT] CdaZXbW 4da^_TP] P]S fâ[S SXeX]V aTRâSb 7T R^\_TcTb fXcW cWT »3CD B_âcb 2[dQ {3XeX]V c^ \TcTab Xb]zc Pb bX\_[T Pb Xc P__TPab CWT RWP[[T]VT Xb c^ \PX]cPX] R^]ca^[ ^cWTa

$. : ,

fXbT h^d R^d[S Q[PRZ^dc â fâbT | WT Tg_[PX]TS BPUTch Xb cPZT] bTaX^db[h Qh Q^cW cWT CBB5 P]S 2<0B {CWTaT PaT !# aTUTaTTb d]STafPcTa P]S P S^Rcâ ^] WP]S bW^d[S cWTaT QT P _a^Q[T\ 0SSTS c^ fWXRW P VaTPc \P]h Û cWT _T^_[T R^\_TcX]V X] cWT RdQT PaT `dP[XUXTS [XUTbPeTab CWTaTzb P V^^S aTPb^] QTWX]S cWT RaXcTaX^] cWPc SXeTab fPXc UXeT bTR^]Sb P]S cWT] c^dRW cWT aTUTaTTzb WTPS fWT] cWTh R^\T c^ cWT bdaUPRT CWT YdSVT Xb P[b^ P caPX]TS [XUTbPeTa | Tg_[PX]TS >êdi 0hS ] RWXTU aTUTaTT Û 2<0B P]S VT]TaP[ bTRaTcPah Û cWT CBB5 0]h SXeTa aP]VX]V Ua^\ ]TfR^\Tab c^ cWT RdQT c^ cWT \âT Tg_TaXT]RTS R^\_TcXcâb RP] UP[[ eXRcX\ c^ P bWP[[^f fPcTa Q[PRZ^dc TeT] UaTTSXeTab fW^ S^ ]^c ]TRTbbPaX[h Tg_TaXT]RT P] daVT]c ]TTS c^ QaTPcWT P]S VT]TaP[[h WPeT ]^ ^cWTa ^QeX^db \TSXRP[ R^]SXcX^] cWPc \XVWc aTbd[c X] P Q[PRZ^dc {4eTah hTPa cWT T]caP]cb VTc QTccTa P]S QTccTa | R^\\T]cTS ç]Z [P_ >QadZ fW^ WPb QTT] _aTbXST]c Û cWT CBB5 Uâ cWaTT hTPab {FT PaT eTah _[TPbTS fXcW W^f TeTahcWX]V fT]c P]S _^bXcXeT PQ^dc cPZX]V cWT RWP\_X^]bWX_ cXc[T Ua^\ cWT AdbbXP]b X] cWT

4da^_TP] RWP\_X^]bWX_ | WT PSSTS CWT fX]]Ta Û cWT f^\T]zb R[dQb RPcTVâh fPb cWT 0]ZPaP F^[U B_TRXP[XiTS BfX\\X]V 2[dQ fXcW !!& !$ _^X]cb U^[[^fTS Qh cWT CadeP BTP B_âcb 2[dQ fXcW ! ' #( _^X]cb P]S cWT >3CÁ B_âcb 2[dQ fXcW " #" _^X]cb 8] cWT \T]zb RPcTVâh >3CÁ B_âcb 2[dQ S^\ X]PcTS cWT TeT]c P]S f^] fXcW " #& _^X]cb* ]Tgc RP\T cWT ¬P]PZZP[T ;XUTbPeX]V 2[dQ fXcW !## _^X]cb P]S cWT ¬P]PZZP[T D]STafPcTa B_âcb P]S ;XUTbPeX]V 2[dQ RP\T cWXaS fXcW ! ! #" >] P] X]SXeXSdP[ [TeT[ 2P] ad]]Ta d_ c^ cWT fâ[S RWP\_X^] X] ! & P]S ! % P]S cWT ! & fX]]Ta Û cWT CdaZXbW 5aTTSXeX]V 2dQT 2WP\_X^]bWX_b fPb cWT c^_ f^\P] fXcW ( _^X]cb D[db^h fX]]Ta Û cWT bP\T TeT]c X] ! # ! % P]S ! & fPb cWT c^_ \P[T T]caP]c fXcW " _^X]cb P[b^ QaTPZX]V WXb _aTeX^db aTRâS CWTaT fPb ^]T SXb`dP[XUXRPcX^] ^] Bd]SPh Uâ bfX\\X]V X]bXST cWT a^_Tb CWT 2<0B 5Xabc 4da^_TP] 2WP\_X^]bWX_ fX[[ QT WT[S ^] 0dV " BT_c % Pc ÁÌ 0SP[Pa

T07-04-07-08.qxd

03.07.2008

16:30

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

(4+&#; ,7.;

NรชMMรชPO MPBWFT PG CSFBE XBTUFE EBรชMZ TUVEZ GรชOET

>U cWT !" \X[[X^] ! VaP\ [^PeTb Û QaTPS _a^SdRTS SPX[h X] CdaZTh % # \X[[X^] PaT fPbcTS aT_aTbT]cX]V P [^bb Û HC; ( \X[[X^] c^ cWT TR^]^\h TeTah hTPa CWT aTbd[cb Û cWT 1aTPS FPbcT P]S 2^]bd\Ta CaT]Sb bcdSh R^]SdRcTS Qh cWT B^X[ ?a^SdRcb >UUXRT C<> P]S cWT UXabc bRXT]cXUXR X]eTbcXVPcX^] Û Xcb ZX]S fTaT aT[TPbTS X] P _aTbb R^]UTaT]RT X] 0]ZPaP ^] CWdabSPh 0RRâSX]V c^ cWT bcdSh cWT c^cP[ fTXVWc Û cWT QaTPS _a^SdRTS SPX[h X] CdaZTh Xb !# % c^]b >][h !" "& c^]b Û cWXb Xb R^]bd\TS fWXRW \TP]b $ _TaRT]c Û cWT c^cP[ _a^SdRcX^] Xb fPbcTS CWT bdaeTh WPb aTeTP[TS cWPc ! ## \X[[X^] [^PeTb PaT fPbcTS X] cWT _a^SdRcX^] _a^RTbb P[^]T 8] CdaZTh ^]T _Tab^]

R^]bd\Tb P] PeTaPVT Û """ VaP\b Û QaTPS SPX[h P]S TPRW aTbXST]RT R^]bd\Tb P] PeTaPVT Û # &% [^PeTb SPX[h TPRW Û fWXRW fTXVWb P] PeTaPVT Û !!! VaP\b CWT P\^d]c Û QaTPS fPbcTS X] W^\Tb Xb " % _TaRT]c* cWXb UXVdaT Xb " Pc aTbcPdaP]cb P]S W^cT[b CWT P\^d]c Û fPbcTS QaTPS Xb [^fTa X] cWT RPUTcTaXPb Û fâZ_[PRTb Pc ! #& _TaRT]c fWX[T cWT WXVWTbc [TeT[ Û QaTPS fPbcT Xb Pc bRW^^[ Sâ\XcâXTb Pc ' %! _TaRT]c 0RRâSX]V c^ cWT bcdSh % _TaRT]c Û cWT QaTPS R^]bd\TS X] CdaZTh Xb fWXcT QaTPS fTXVWX]V QTcfTT] $ P]S ! VaP\b CWT bcdSh P[b^ [^^ZTS Pc cWT RaXcTaXP CdaZXbW _T^_[T dbT X] bT[TRcX]V QaTPS UX]SX]V cWPc ' _TaRT]c R^]bXSTa UaTbW]Tbb X\_âcP]c fWX[T P]^cWTa [PaVT _TaRT]cPVT fP]c c^ \PZT bdaT Xc WPb

QTT] cWâ^dVW[h QPZTS ?a^SdRcX^] d]STa WhVXT]XR R^]SXcX^]b fPb R^]bXSTaTS cWT cWXaS \^bc X\_âcP]c RaXcTaXP CWT bcdSh fPb R^]SdRcTS P\^]V aTbXST]RTb QPZTaXTb W^cT[b aTbcPdaP]cb Sâ\XcâXTb d]XeTabXcXTb _dQ[XR ÛUXRTb P]S W^b_XcP[b X] รงbcP]Qd[ 0]ZPaP 0SP]P 1dabP 4aidad\ 6PiXP]cT_ รงi\Xa :PhbTaX <P[PchP BP\bd] CTZXaSPรช P]S CaPQi^] _aêX]RTb X] CdaZTh cWa^dVW P] ^_X]X^] _^[[ 0VaXRd[cdaT P]S AdaP[ 0UUPXab <X]XbcTa <TWSX 4ZTa fW^ _PacXRX_PcTS X] cWT _aTbb R^]UTaT]RT X] fWXRW cWT bcdSh fPb aT[TPbTS bPXS _aXRTb Uâ VaPX] _a^SdRcb X] cWT \PaZTc PaT ]â\P[ Pc cWT \^\T]c R^]bXSTaX]V cWT _a^SdRcX^] R^bcb PSSX]V cWPc XU cWT _aXRTb Û VaPX] _a^SdRcb UP[[ QT[^f P RTacPX] [TeT[ WXb

\X]Xbcah fX[[ X]cTaeT]T P]S Qdh [PaVT P\^d]cb Û VaPX] c^ Q^^bc _aXRTb 2^]bXSTaX]V cWT V[^QP[ U^^S RaXbXb cWPc fT PaT Tg_TaXT]RX]V fT d]STabcP]S W^f X\_âcP]c Xc Xb c^ WPeT T]^dVW QaTPS WT bcPcTS 7T ]^cTS cWPc TeT] cW^dVW cWTaT Xb T]^dVW PVaXRd[cdaP[ _a^SdRcX^] X] cWT fâ[S '$ \X[[X^] _T^_[T [PRZ U^^S SdT c^ X]T`dXcPQ[T SXbcaXQdcX^] 4ZTa bPXS P[\^bc $ QX[[X^] _T^_[T b_T]S \^]Th ^] fTXVWc [^bb CWT \^]Th cWPc cWTbT $ \X[[X^] _T^_[T b_T]S c^ [^bT fTXVWc R^d[S UTTS '% \X[[X^] _T^_[T fW^ [PRZ bdUUXRXT]c ]^daXbW\T]c WT PSSTS 4ZTa bPXS cWTaT fX[[ b^^] QT R^\\TaRXP[b ^] ]PcX^]P[ CE bcPcX^]b T]R^daPVX]V _T^_[T ]^c c^ fPbcT QaTPS #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

567&;

%FGBVMUT PO MPBOT DSFEJU DBSET TVSHF JO .BZ

CWT ]d\QTa STUPd[cb P]S [PcT _Ph\T]cb ^] _Tab^]P[ QP]Z [^P]b P]S RaTSXc RPaSb X]RaTPbTS Qh ' ' _TaRT]c X] <Ph êTa cWT _aTeX^db \^]cW P bXcdPcX^] fWXRW \Ph X]SXRPcT cWPc cWT b[^fX]V TR^]^\h P]S bdaVX]V T]TaVh _aXRTb PaT ]^f WPeX]V P SXaTRc TUUTRc ^] W^dbTW^[Sb 0RRâSX]V c^ cWT 2T]caP[ 1P]Z Û CdaZTh %# &( _T^_[T UPX[TS X] 0_aX[ c^ \PZT P]h _Ph\T]cb ^] [^P]b â RaTSXc RPaS STQcb fWX[T cWXb ]d\QTa VaTf c^ & #&& X] <Ph CWT aTbd[cb fTaT \âT SaP\PcXR Uâ cW^bT fXcW QP]Z [^P]b Pb ^__^bTS c^ RaTSXc RPaS STQc 8] 0_aX[ '!# _T^_[T WPS STUPd[cTS ^] [^P]b P]S cWXb ]d\QTa b^PaTS Qh " " _TaRT]c c^ # X] <Ph 8] cWT \TP]cX\T cWT ]d\QTa Û RaTSXc RPaS ^f]Tab fW^ R^d[S] c _Ph cWTXa STQcb X]RaTPbTS Qh # $ _TaRT]c Ua^\ $" (%% c^ $% "&% CPZX]V TeTah _Tab^] X]c^ PRR^d]c ^][h ^]RT '!% ( & X]SXeXSdP[b WPeT STUPd[cTS ^] _Ph\T]cb bX]RT ! " FWX[T " #"& Û cWTbT _T^_[T UPX[TS c^ \PZT _Ph\T]cb ^] [^P]b cWT aT\PX]X]V %(# #& SXS ]^c _Ph cWTXa RaTSXc RPaS STQcb ร UVCPDWN <COCP YKVJ YKTGU

(+0#0%'

(BSBOUJ OBNFE 5VSLFZ T CFTU CBOL GPS UI UJNF 6PaP]cX 1P]Z WPb QTT] RW^bT] Pb CdaZTh b QTbc QP]Z Qh 4da^\^]Th \PVPiX]T aTRTXeX]V cWT 4da^\^]Th 0fPaS Uâ 4gRT[[T]RT Uâ cWT ]X]cW cX\T 8] P bcPcT\T]c ^] CWdabSPh cWT QP]Z bPXS cWT PfPaS RP\T Pb P aTbd[c Û cWT bdbcPX]TS Va^fcW aPcTb bdRRTbb X] ST[XeTaX]V [^P]b aP_XS b_aTPS Û QaP]RWTb [TPSX]V a^[T X] cWT \âcVPVT \PaZTc Rdbc^\Ta âXT]cTS bTaeXRT \T]cP[Xch P]S cWT X]cTa]PcX^]P[ R^]UXST]RT X] cWT QP]Z TeT] Pc P cX\T Û V[^QP[ cdaQd[T]RT 0bbTbbX]V cWTXa bdRRTbb X] aTRTXeX]V cWT PfPaS ^]RT PVPX] 6PaP]cX 6T]TaP[ <P]PVTa 4aVd] ยปiT] bcPcTS) >da Va^fcW P]S bTaeXRT _TaUâ\P]RT fTaT P__aTRXPcTS ]^c ^][h Qh ^da Rdbc^\Tab Qdc P[b^ Qh 4da^\^]Th 0b 6PaP]cX fT R^]cX]dTS ^da b^d]S Va^fcW SdaX]V P _TaX^S Û V[^QP[ U[dRcdPcX^] FT _TaUâ\TS eTah fT[[ X] cWT UXabc WP[U Û ! ' 7^fTeTa WT ]^cTS cWT R^\X]V _TaX^S fX[[ ]^c QT b^ TPbh SdT c^ cWT ca^dQ[Tb X] cWT V[^QP[ TR^]^\XTb Pb fT[[ Pb cWT S^\TbcXR \PaZTc 7T bPXS cWTh f^d[S R^]cX]dT c^ Va^f STb_XcT P]h ^QbcPR[Tb X] cWTXa _PcW 6PaP]cX fPb TbcPQ[XbWTS Pb P _aXePcT[h ^f]TS R^\\TaRXP[ QP]Z X] 0]ZPaP X] (#% P]S _aêXSTb aTcPX[ R^\\TaRXP[ Râ_âPcT P]S _aXePcT QP]ZX]V bTaeXRTb c^ êTa % ! \X[[X^] Rdbc^\Tab ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

#8+#6+10

" UBTUF PG ย TUBOCVM GPS 5): USBOTJU QBTTFOHFST CdaZXbW 0Xa[X]Tb C7H WPb R^]RTXeTS Û P ]Tf fPh c^ ZTT_ Xcb X]cTa]PcX^]P[ caP]bXc _PbbT]VTab Pc รงbcP]Qd[ b 0cPcรกaZ 0Xa_âc Ua^\ QâTS^\ ÛUTaX]V cWT\ cWT ^_cX^] c^ cPZT c^dab Û cWT RXch â aTbc Pc P W^cT[ 8]bcTPS Û QTX]V bcdRZ Pc cWT PXa_âc fWX[T fPXcX]V Uâ R^]]TRcX]V U[XVWcb X] รงbcP]Qd[ C7H _PbbT]VTab RP] ]^f [TPeT cWT PXa_âc CWT ÛUTa Xb ^_T] c^ QdbX]Tbb R[Pbb _PbbT]VTab fXcW P fPXc Û Pc [TPbc bTeT] W^dab P]S TR^]^\h R[Pbb _PbbT]VTab fXcW P fPXc Û Pc [TPbc W^dab cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_âcTS hTbcTaSPh RXcX]V C7H ÛUXRXP[b 6dXSTS รงbcP]Qd[ c^dab bcPac Pc ')" P \ P]S ]^^] TeTah SPh ?PbbT]VTab RP] eXbXc cWT _^_d[Pa PccaPRcX^]b X] cWT RXch bdRW Pb cWT :PaXhT <dbTd\ C^_ZP_ ?P[PRT cWT Bd[cP]PW\Tc <^b`dT Bd[cP]PW\Tc B`dPaT 6P[PcP <Te[TeXWP]TbX 6P[PcP <Te[TeX 3TaeXbW ;^SVT cWT 7PVXP B^_WXP P]S cWT 0aRWT^[^Vh <dbTd\ SdaX]V cWT c^da CWTh fX[[ cWT] QT caP]b_âcTS QPRZ c^ cWT PXa_âc ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

6174+5/

3VTTJBOT TFMFDU 3JYPT 5FLJSPWB BT CFTU IPUFM AXg^b CTZXaêP fPb ]P\TS 1Tbc 7^cT[ X] CdaZTh Pc cWT 6^[ST] <TaXSXP] ! ' AdbbXP] CaPeT[ 0fPaSb TbcPQ[XbWTS c^ aTR^V]XiT P]S T]R^daPVT cWT QTbc Rdbc^\Ta bTaeXRT X] cWT caPeT[ P]S c^daXb\ X]Sdbcah AXg^b CTZXaêP fWXRW Xb X] cWT R^PbcP[ aTbâc Û :T\Ta X] 0]cP[hP _aêX]RT aTRTXeTS Xcb PfPaS X] P RTaT\^]h X] <^bR^f ^] CdTbSPh CWT P]]dP[ PfPaSb PaT _aTbT]cTS c^ R^\_P]XTb bT[TRcTS Qh AdbbXP] caPeT[Tab P]S X]Sdbcah Tg_Tacb Uâ cWTXa TgRT[[T]RT X] bTaeXRT CWT bT[TRcX^] _a^RTbb Û cWT 6^[ST] <TaXSXP] fX]]Tab Xb QPbTS ^] P _^[[ RPaaXTS ^dc P\^]V AdbbXP] c^daXbcb P]S cWT 6^[ST] <TaXSXP] 4g_Tac 2^d]RX[ CWT PfPaSb PaT _aTbT]cTS c^ P ]d\QTa Û R^\_P]XTb ^_TaPcX]V X] PXa caPeT[ c^daXb\ P]S cWT W^cT[ QdbX]Tbb CWT \^bc _^_d[Pa caPeT[ STbcX]PcX^]b PaT P[b^ STcTa\X]TS X] cWT PfPaSb _a^RTbb 0[[ 6^[ST] <TaXSXP] ! ' R^]cTbcP]cb WPS c^ _Pbb P cf^ bcPVT bT[TRcX^] _a^RTbb) 8] cWT UXabc bcPVT AdbbXP] c^daXbcb e^cTS QTcfTT] <PaRW !' P]S <Ph $ CWT bTR^]S bcPVT fPb P e^cT Qh cWT Tg_Tac R^d]RX[ QTcfTT] <Ph ! P]S <Ph " E^cX]V aTbd[cb _a^RTbbX]V P]S bT[TRcX^] Û PfPaS fX]]Tab Xb _TaUâ\TS Qh X]ST_T]ST]c PdSXcâ :?<6 ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

CM Y K

T08-04-07-08.qxd

03.07.2008

19:33

Page 1

' C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; , 7 .;

155 FOUSZ êOUP MPHêTUêDT CVTêOFTT TêHOBMT QMBOT UP FYQBOE

0JM OFBS BIFBE PG 64 +VMZ IPMJEBZ

^U P bdRRTbbUd[ ST[XeTah eXP P] B<B \TbbPVT 8U cWT aT RTXeTa Xb ]^c PePX[PQ[T SdaX]V cWT UXabc ST[XeTah PccT\_c P aTST[XeTah fX[[ QT bRWTSd[TS UaTT ^U RWPaVT

?7>C>

CWT ?^bcP[ P]S CT[TR^\\d]XRPcX^]b 6T]TaP[ 3XaTRcâPcT ?CC WPb [Pd]RWTS ^_TaPcX^]b X] cWT [^VXbcXRb QdbX]Tbb c^ TbcPQ[XbW P _^fTaUd[ aX eP[ PVPX]bc cWT X]Sdbcah b QdaVT^]X]V _aXePcT R^\_P]XTb BTTZX]V P fPh c^ X]RaTPbT QdbX]Tbb Pb Xcb \PX] bTae XRT UXT[S \PX[ ST[XeTah fWXRW Xb aP_XS[h QTR^\X]V ^Qb^ [TcT fXcW cWT aXbX]V S^\X]P]RT Û T \PX[ ?CC Xb bWXUcX]V Xcb PccT]cX^] c^ cWT [^VXbcXRb QdbX]Tbb 8cb ]Tf bTaeXRT ?CC :PaV^ fPb X]ca^SdRTS Pc P _aTbb R^]UTaT]RT X] çbcP]Qd[ hTbcTaSPh fXcW cWT _PacXRX_PcX^] Û CaP]b_âcPcX^] <X]XbcTa 1X]P[X H [S a \ CWT \X]XbcTa bPXS ?CC Xb R^]cX] d^db[h Tg_P]SX]V Xcb b_WTaT Û X]cTaTbc c^ RêTa \âT P]S \âT UXT[Sb Uâ cWT bPZT Û QTccTa P]S UPbcTa bTaeXRT 8] ! # cWT ?CC X]XcXPcTS cWT ?CC 1P]Z _a^YTRc c^ _aêXST Xcb Rdbc^\Tab fXcW X]Tg_T]bXeT P]S aT[XPQ[T QP]ZX]V bTaeXRTb <^]Th caP]bUTab eXP ?CC b ]TcfâZ WPeT _aêT] PccaPRcXeT c^ cWT VT]TaP[ _dQ[XR QTRPdbT bT]SX]V \^]Th cWa^dVW ?CC RWP]]T[b R^bcb a^dVW[h ^]T cT]cW cWT RWPaVT c^ caP]bUTa Ud]Sb Qh fPh Û P QP]Z ?CC b TgcT]bXeT R^d]cahfXST ]TcfâZ X]R[dSTb # Û UXRTb " fâZTab P]S $ eTWXR[Tb <X]XbcTa H [S a \ ]^cTS cWPc WT fPb R^]UXST]c ?CC :PaV^ fX[[ eTah `dXRZ[h PRWXTeT P] X\_âcP]c _^bXcX^] X] cWT RPaV^ caP]b_âc P]S [^VXbcXRb QdbX]Tbb fWXRW WP]S[TS ! QX[[X^] _PRZPVTb [Pbc hTPa ?CC :PaV^ T] cTab cWT R^\_TcXcX^] fXcW X\_âcP]c PSeP]cPVTb ^]T Û cWT \^bc bcaXZX]V Û fWXRW Xb cWPc Xc fX[[ RWPaVT P U[Pc aPcT aTVPaS[Tbb Û SXbcP]RT 5â cWT \X]XbcTa cWT RaT PcX^] Û P bcPcT ad] R^\_P]h X] cWT [^VXbcXRb QdbX]Tbb bW^d[S ]^c QT cPZT] Pb P Q[^f c^ cWT _aTbT]RT Û _aX ePcT R^\_P]XTb 8]bcTPS cWXb bW^d[S QT bTT] Pb P] Pc cT\_c c^ X\_aêT cWT `dP[Xch Û bTaeXRT X] cWT bTRcâ P]S c^ T\_^fTa Xc fXcW \âT Sh]P\Xb\ ?CC :PaV^ WPb RW^bT] cWT \^cc^ 5Pbc _d]RcdP[ VdPaP]cTTS RPaTUd[ P]S TR^]^\XRP[ 8cb cPaVTc Xb c^ ^Q cPX] Pc [TPbc P _TaRT]c \PaZTc bWPaT X] P hTPa <âT cWP] WP[U Û cWT _PRZPVTb fX[[ QT ST[XeTaTS X] ^]T SPh fWX[T cWT aTbc fX[[ aTPRW cWTXa STbcX]PcX^] X] Pc \^bc cf^ SPhb ST_T]SX]V ^] SXbcP]RT ;XZT ^cWTa RPaV^ caP]b_âc R^\_P]XTb ?CC :PaV^ fX[[ P[b^ \PZT dbT Û cTRW]^[^Vh c^ X]RaTPbT R^]bd\Ta bPcXbUPRcX^]* bT]STab fX[[ QT ]^cXUXTS

.JOJTUFS XBSOT BJSMJOFT PWFS SFDFJQU JTTVBODF H [S a \ P[b^ b_^ZT PQ^dc bTaeXRTb ÛUTaTS Qh PXa[X]T R^\ _P]XTb ]^cX]V cWPc PXa[X]T R^\_P]XTb \dbc _aêXST cWTXa Rdbc^\Tab fXcW aTRTX_cb Uâ TeTah caP]bPRcX^] cWTh \PZT SdaX]V U[XVWcb B^\T Û CdaZTh b PXa[X]T R^\_P]XTb WPeT PQP]S^]TS ^] Q^PaS R^dacTbh ÛUTaX]Vb bdRW Pb U^^S P]S QTeTaPVTb c^ Rdc R^bcb P]S \PZT cXRZTcb \âT PUUâSPQ[T 1dc _Pb bT]VTab \Ph _daRWPbT U^^S ^] Q^PaS XU cWTh PaT fX[[X]V c^ _Ph H [S a \ bPXS WXb \X]Xbcah WPb WTPaS cWPc U[XVWc PccT] SP]cb WPeT QTT] aT[dRcP]c c^ VXeT _PbbT]VTab aTRTX_cb Uâ cWTXa _daRWPbTb P]S WX]cTS cWPc cWTaT fX[[ QT UX]Tb Uâ PXa [X]Tb cWPc UPX[ c^ _aêXST cWTXa _PbbT]VTab fXcW aTRTX_cb 8] <TabX] Uâ P bTaXTb Û ÛUXRXP[ eXbXcb ^] FTS]TbSPh cWT \X]XbcTa b_^ZT fXcW cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh P]S bWPaTS WXb eXTfb ^] P ]d\QTa Û XbbdTb 7T \T]cX^]TS cWT _a^Q[T\ Û 1d[VPaXP b ST\P]S Uâ TgcaP _Ph\T]cb Ua^\ CdaZXbW cadRZb Uâ Ra^bbX]V cWT QâSTa fWXRW WPb QTT] fXST[h _a^cTbcTS Qh CdaZXbW cadRZ SaXe Tab fXcW ST\^]bcaPcX^]b Pc QâSTa VPcTb CWT SaXeTab bc^__TS cWTXa eTWXR[Tb X] cWT \XSS[T Û cWT a^PS X] Ua^]c Û cWT QâSTa Ra^bbX]Vb c^ aT]STa _PbbPVT c^ 1d[VPaXP cWa^dVW cWT CdaZXbW QâSTa X\_^bbXQ[T A^dVW[h !$ cadRZb dbT cWT 1d[VPaXP] QâSTa c^ caP]b_âc Tg _âcTS P]S X\_âcTS XcT\b PRa^bb 4da^_T CWT \X]XbcTa bcaTbbTS cWPc cWXb fPb P WdVT ]d\QTa R^]bcXcdcX]V P[ \^bc ^]T U^dacW Û CdaZTh b c^cP[ [P]S caP]b_âcPcX^] 1d[VPaXP fPb PbZX]V Uâ ]^ UTT Uâ caP]bXc _PbbPVTb X] PRRâSP]RT fXcW cWT RdaaT]c PVaTT\T]cb QTcfTT] db 1dc cWT] cWTh d]X[PcTaP[[h STRXSTS c^ êTaaXST cWTbT PVaTT\T]cb PUcTa cWTh T]cTaTS cWT 4da^_TP] D]X^] P]S aTRT]c[h bcPacTS ST\P]SX]V '" Tda^b Ua^\ TeTah cadRZ cWPc Ra^bbTb cWT QâSTa WT Tg_[PX]TS CWT \X]XbcTa P[b^ bPXS cWT CdaZXbW 5âTXV] <X]Xbcah WPS P[aTPSh bcPacTS X]XcXPcXeTb c^ _TabdPST 1d[VPaXP] PdcWâXcXTb c^ RWP]VT cWT _^[XRh ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

^dc[^^Z STcTaXâPcTb 1dc \PaZTcb PaT QTccX]V ^] aPcTb WXccX]V # $ _TaRT]c Qh cWT hTPa T]S P]S b^\T caPSTab WPS TeT] bTT] P RWP]RT Û P WP[U _TaRT]cPVT _^X]c \êT ^] CWdabSPh 8c b P QXc Û P cXVWca^_T Pc cWT \^\T]c bPXS 3aTbS]Ta :[TX]fâc TR^]^\Xbc APX]Ta 6d]cTa\P]] 8] cWT RdaaT]c d]RTacPX] T]eXa^] \T]c fXcW Va^fcW P]S X]U[PcX^] aXbZb Q^cW R[TPa[h TeXST]c 8 f^d[S QT bda_aXbTS XU cWTaT Xb P]h VdXS P]RT VXeT] QTh^]S 0dVdbc Qdc Ua^\ cWPc _^X]c Û eXTf cWTh fX[[ [TPeT cWTXa ^_cX^]b ^_T] 8] cWT [TPS d_ c^ cWT STRXbX^] TR^]^\XR SPcP WPb cPZT] P cda] Uâ cWT fâbT P]S 6Ta\P] 5X]P]RT <X]XbcTa ?TTa BcTX]QadTRZ WPb Y^X]TS _^[XcXRXP]b Ua^\ 5aP]RT P]S B_PX] X] daVX]V cWT 421 c^ WPeT P RPaT Uâ Va^fcW 4da^_TP] D]X^] <^]TcPah 0UUPXab 2^\\XbbX^]Ta 9^P`dX] 0[\d]XP bPXS cWPc bcPVU[P cX^] P R^\QX]PcX^] Û [^f Va^fcW P]S WXVW X]U[P cX^] fPb P] ^QeX^db aXbZ c^ cWT 4da^_TP] TR^]^\h P]S ^]T fWXRW f^d[S R^\_[XRPcT 421 _^[XRh D_SPcTS _daRWPbX]V \P]PVTab UXVdaTb aT [TPbTS ^] CWdabSPh bW^fTS cWT Tda^ i^]T bTaeXRTb bTRcâ bWaP]Z UPbcTa cWP] _aTeX^db[h cW^dVWc X] 9d]T X] [X]T fXcW P UP[[ X] \P]dUPRcdaX]V PRcXeXch X]

4RANSPORTATION®-INISTER®"INALI®9ªLDªRªM® # ®OPENS®THE®044 !CªBADEM®OFFICE

Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum

*CPI 5GPI

İMKB-30

0KMMGK

İMKB-IND

%CE

İMKB-BANK

&#:

DJIMT

(65'

Daily Monthly Change (%) Change (%)

Country

Change (%)

Level

* -QPI

,CRCP

(TCPEG

)GTOCP[ 75#

0#5&#3

75#

5 2

75#

$TCUKN

&QY

#6 %#.'0&#4

# ).#0%'

+VMZ OH EBUB /P VQDPNJ

TurkDEX US$/JP¥ EU€/JP¥

BfTST] b RT]caP[ QP]Z aPXbTS X]cTaTbc aPcTb Qh !$ QPbXb _^X]cb c^ # $ _TaRT]c ^] CWdabSPh cWT bTR^]S aXbT cWXb hTPa c^ cPRZ[T X]U[PcX^] X] P] TR^]^\h fWXRW WPb QTT] aT[PcXeT[h [Xcc[T PUUTRcTS Qh V[^QP[ RaTSXc cda\^X[ CWT 421 b STbRaX_cX^] Û Xcb bcP]RT Pb ^]T Û WTXVWcT]TS P[Tac]Tbb Xb [XZT[h c^ QT Sa^__TS â \^SXUXTS X] Xcb [PcTbc _^[XRh bcPcT\T]c P]S cWT 421 fX[[ _a^QPQ[h aTX]ca^SdRT aTUTaT]RTb c^ d]RTacPX]ch PQ^dc Va^fcW fWXRW Xc Sa^__TS X] 9d]T B^\T 6êTa]X]V 2^d]RX[ \T\QTab fTaT d] R^]eX]RTS Û cWT ]TTS Uâ cXVWcTa _^[XRh Pc cWT 9d]T \TTcX]V b^ cWTh f^d[S QT aT[dRcP]c c^ T]R^daPVT \PaZTc Tg_TRcPcX^]b Û UdacWTa PRcX^] P]P[hbcb bPXS 8 f^d[S Tg_TRc P [^c Û cWX]Vb cWTh bPXS [Pbc \^]cW c^ QT P QXc Û P ^]T ÛU bPXS 1P]Z Û 0\TaXRP TR^]^\Xbc 6X[[Tb <^TR FT Tg_TRc cWT\ c^ Sa^_ yWTXVWcT]TS ZTT_ yP[Tac P]S bcaTbb cWT WXVW d]RTacPX]ch CWPc f^d[S QT P ]XRT fPh ^dc Uâ cWT\ CWT 421 fX[[ P[b^ QT PfPaT Û cWT _^cT]cXP[ Uâ UdacWTa WXZTb c^ _dbW cWT Tda^ d_ UdacWTa PVPX]bc cWT S^[[Pa Pb cWT 5TSTaP[ ATbTaeT Xb ]^c Tg_TRcTS c^ aPXbT DB X]cTaTbc aPcTb d]cX[ [PcT X] cWT hTPa \PZX]V WXVWTa hXT[SX]V Tda^ i^]T X] eTbc\T]cb \âT PccaPRcXeT (TCPMHWTV 4GWVGTU

P bX\X[Pa bdaeTh 1dbX]Tbb P]S R^]bd\Ta R^]UX ST]RT R^]cX]dTb c^ fTPZT] P[cW^dVW <Ph aTcPX[ bP[Tb SPcP fPb QTccTa cWP] Tg_TRcTS P]S \^]Th \PaZTc cT]bX^]b aT\PX] P]S 4da^_TP] bWPaTb WXc P cWaTT hTPa [^f ^] CWdabSPh 1dc X]U[PcX^] X] cWT $ ]PcX^] aTVX^] PRRT[TaPcTS c^ P ]Tf WXVW X] 9d]T ^X[ _aXRTb WXc P ]Tf aTRâS PQêT #$ _Ta QPaaT[ ^] CWdabSPh P]S aXbX]V X]U[P cX^] Tg_TRcPcX^]b d]STa[X]T cWT 421 b UTPa Û P SP\ PVX]V fPVT _aXRT b_XaP[ 2^]bd\Ta X]U[PcX^] Tg_TR cPcX^]b PaT Pc cWTXa WXVWTbc bX]RT 3TRT\QTa ! Ydbc QTUâT cWT X]ca^SdRcX^] Û Tda^ ]^cTb P]S R^X]b P]S X]STg [X]ZTS Q^]S hXT[Sb PaT P[b^ d_ 0[[ Qdc U^da Û ' TR^]^\Xbcb X] P ATdcTab _^[[ Tg_TRcTS P aPcT aXbT ^] CWdabSPh 5âch _TaRT]c bPf cWT 421 aTcda]X]V aPcTb c^ cWT RdaaT]c # _TaRT]c â [^fTa Qh cWT UXabc `dPacTa Û ]Tgc hTPa P]S Ydbc ! _TaRT]c PVaTT fXcW UX]P]RXP[ \PaZTcb Tg_TRcPcX^]b Uâ P]^cWTa WXZT Qh 3TRT\QTa 8c ST_T]Sb ^] X]U[PcX^] STeT[^_\T]cb ?TaZX]b bPXS 6a^fcW SPcP WPb QTT] _aTcch SaTPSUd[ b^ 8 cWX]Z cWTh WPeT c^ QT _aTcch bTaX^db PQ^dc X]U[PcX^] c^ aPXbT aPcTb X] cWXb T]eXa^]\T]c h^d S WPeT c^ QT QaPeT c^ _aTSXRc cWTh f^] c U^[[^f cWa^dVW ^] cWTXa \P]SPcT

İMKB-100

$18'52#

0CVKXG

(QTGKIP

0CVKXG

(QTGKIP

0WODGT QH 5JCTGU / ECR 0WODGT QH 5JCTGU / ECR

&CKN[ %NQUG %JCPIG

Ticker

Price

Daily Change (%)

Ticker

#0*;6

+5%64

/QPVJN[ %JCPIG

;GCTN[ %JCPIG

75 ,2}

:5- `

'7 ,2}

5#*1.

6*;#1

)#4#0

:5-

'7 75

#-$0-

+5%64

8#-$0

64%#5

2');1

#-$0-

#-5#

-#450

6%'..

Price (YTL) Daily Change (%)

/-$

Volumes

Price (YTL) Yearly Change (%)

/-$

/-$ +0&

2 %*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<

P/E 2007/06t

P/E 2007/09t EV/EBITDA 2006/12

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

EV/EBITDA 2007/06t

Mcap YTL

P/E 2006/12

$. : ,

2TKEG .KIJV % 1KN )QNF %QRRGT

9C[

%JCPIG

*KIJ

6Pi_a^\ RWXTU 0[TgTX <X[[Ta bPXS CWdabSPh cWPc 4da^_T fX[[ WPeT c^ _Ph DB $ _Ta cW^d bP]S RdQXR \TcTab Û VPb Qh hTPa T]S êTa P UXUcW \âT cWP] fWPc Xc _Phb ]^f 1h cWT T]S Û cWT hTPa fT UâTRPbc cWPc AdbbXP] VPb fX[[ QT b^[S X] 4da^_T Uâ \âT cWP] $ _Ta cW^dbP]S RdQXR \T cTab <X[[Ta c^[S aT_âcTab X] 1PZd 0iTaQPXYP] 7Xb R^\\T]cb RP\T Ydbc fTTZb PUcTa WT _aTSXRcTS ^X[ f^d[S _dbW cWa^dVW !$ _Ta QPaaT[ ]Tgc hTPa fWXRW P]P[hbcb bPXS [^^ZTS [XZT P] PccT\_c c^ _dc _aTbbdaT ^] 4da^_TP] QdhTab Û VPb c^ _Ph \âT 6Pb _aXRTb [PV ^X[ _aXRTb Qh bXg c^ ]X]T \^]cWb <X[[Ta PSSTS cWPc XU ^X[ aTPRWTb !$ _Ta QPaaT[ VPb R^d[S b^Pa QTh^]S _Ta cW^dbP]S RdQXR \T cTab >X[ bdaVTS cWa^dVW P aTRâS #$ _Ta QPaaT[ CWdabSPh 0c cWT T]S Û 9d]T <X[[Ta bPXS 4da^_TP] Rdbc^\Tab fTaT _PhX]V P] PeTaPVT Û # _Ta cW^dbP]S RdQXR \TcTab $ _TaRT]c \âT cWP] cWT _aXRT cWTh _PXS [Pbc hTPa 4da^_T Xb AdbbXP b QXVVTbc VPb Rdbc^\Ta P]S aT[XTb ^] 6Pi_a^\ Uâ P__a^gX \PcT[h ^]T `dPacTa Û Xcb VPb bd__[XTb /QUEQY #2

*OGMBUJPO UBLFT B TVNNFS CSFBL XJUI DIFBQFS GPPET 8]U[PcX^] aPcTb STRT[TaPcTS X] 9d]T Pb U^^S _aXRTb STR[X]TS R^]bXSTaPQ[h fXcW P] PQd]SP]RT Û UadXcb P]S eTVTcPQ[Tb ^] cWT \PaZTc PUcTa P V^^S WPaeTbc CWT R^]bd\Ta _aXRT X]STg 2?8 fPb S^f] Qh "% _TaRT]c X] 9d]T êTa cWT bP\T \^]cW [Pbc hTPa fWX[T cWT _a^SdRTa _aXRT X]STg ??8 X]RaTPbTS b[XVWc[h Qh "! _TaRT]c 0RRâSX]V c^ UXVdaTb aT[TPbTS hTbcTaSPh Qh cWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcT CdaZBcPc cWT P]]dP[ X]U[PcX^] X] R^]bd\Ta _aXRTb fPb % _TaRT]c X] 9d]T CWT P]]dP[ X]U[PcX^] X] ??8 ^] cWT ^cWTa WP]S fPb & " _TaRT]c 5â cWT UXabc WP[U Û ! ' R^]bd\Ta _aXRTb fTaT d_ % _TaRT]c P]S _a^SdRTa _aXRTb fTaT d_ " &% _TaRT]c 0RRâSX]V c^ P ! \^]cW PeTaPVT Pb Û 9d]T P]]dP[ X]U[PcX^] fPb Pc ' %# _TaRT]c X] R^]bd\Ta _aXRTb P]S ' "( _TaRT]c X] _a^SdRTa _aXRTb CWT QXVVTbc X] RaTPbT X] 9d]T fPb X] Tg_T]SXcdaTb ^] c^dab Uâ S^\TbcXR caPeT[ Uâ P fTTZ â \âT #! ' _Ta RT]c 5Taah cXRZTcb Uâ S^\TbcXR a^dcTb RP\T bTR^]S fXcW P ! ' _TaRT]c X]RaTPbT ;T]cX[ _aXRTb U^[[^fTS fXcW P ! ! _TaRT]c Yd\_ =PcdaP[ VPb fPb & "& _TaRT]c \âT Tg_T]bXeT X] 9d]T cWP] Xc fPb X] <Ph #PMCTC 6QFC[ U <COCP

1SPQFSUZ TBMFT UP GPSFJHOFST CBDL PO USBDL

&)<6'

Ticker

>X[ Yd\_TS c^ aTRâS WXVWb PQêT #$ P QPa aT[ ^] CWdabSPh Pb caPSTab adbWTS c^ Qdh PWTPS Û cWT [^]V W^[XSPh fTTZT]S X] cWT fâ[S b c^_ R^]bd\Ta c^ \PaZ DB 8]ST_T]ST]RT 3Ph 4g_TRcPcX^] fPb WXVW cWPc P R^\QX]PcX^] Û P fTPZ DB S^[[Pa [^fTa DB RadST bc^RZb P]S cT] bX^] QTcfTT] 8baPT[ P]S \PYâ ^X[ _a^SdRTa 8aP] f^d[S _dbW _aXRTb c^ $ QTUâT cWT R[^bT Û caPST X] [X]T fXcW P _aTSXRcX^] \PST [Pbc \^]cW 8]eTbc\T]c QP]Z <âVP] BcP][Th ^]T Û FP[[ BcaTTc b QXVVTbc T]TaVh caPSTab bPXS ^] 9d]T % cWPc RadST R^d[S aTPRW $ Qh 9d[h # DB RadST a^bT ! !' c^ P WXVW Û #$ '$ P QPaaT[ 8c caX\\TS cWT VPX] [PcTa caPSX]V $ RT]cb WXVWTa Pc ## & Qh $ 6<C Pb cWT S^[[Pa aTRêTaTS PUcTa DB Y^Qb SPcP P]S cWT 4da^_TP] 2T]caP[ 1P]Z b aPcT STRX bX^] ;^]S^] 1aT]c RadST WXc P] TeT] WXVWTa _TPZ Û #% %( 8c fPb caPSX]V '" WXVWTa Pc #% ( FWPc Xb \âT R^]RTa]X]V Xb Xc Xb eTah SXUUXRd[c c^ Z]^f fWh Xc Xb V^X]V d_ =^ ^]T aTP[[h Z]^fb cWT P]bfTa bPXS 2^[X] <âc^] fXcW AT]bQdaV 5d]S <P]PVT\T]c 8c bTT\b c^ QT PQ^dc \^\T]cd\ ]^f 8c b V^X]V d_ QTRPdbT Xc Xb V^X]V d_ BPdSX >X[ <X]XbcTa 0[X P[ =PX\X fPb \âT aT[dRcP]c c^ \PZT _aTSXRcX^]b 0bZTS Pc P R^]UTaT]RT X] <PSaXS fWTcWTa ^X[ f^d[S WXc $ WT aT_[XTS) 8U 8 Z]Tf cWPc 8 S QT X] ;Pb ETVPb .QPFQP 4GWVGTU

&VSPQF XJMM QBZ GPS OBUVSBM HBT CZ ZFBS FOE

&$# SBJTFT SBUFT UP QDU UP DPNCBU JOGMBUJPO CWT 4da^_TP] 2T]caP[ 1P]Z aPXbTS X]cTaTbc aPcTb Uâ cWT UXabc cX\T X] \âT cWP] P hTPa ^] CWdabSPh X] P fXST[h Tg_TRcTS `dPacTa _TaRT]cPVT _^X]c \êT fWXRW c^^Z QT]RW\PaZ aPcTb c^ # !$ _Ta RT]c cWT WXVWTbc [TeT[ bX]RT BT_cT\QTa ! CWT 421 PRcTS PUcTa Tda^ i^]T X]U[PcX^] PRRT[ TaPcTS c^ # _TaRT]c hTPa ^] hTPa [Pbc \^]cW \âT cWP] S^dQ[T cWT QP]Z b \TSXd\ cTa\ V^P[ 421 ?aTbXST]c 9TP] 2[PdST CaXRWTc fX[[ Tg_[PX] cWT STRXbX^] Pc P ]Tfb R^]UTaT]RT Pc ')" P \ 43C CWXb \êT Xb [PaVT[h P bh\Q^[XR VTbcdaT PX\TS Pc VTccX]V X]U[PcX^] Tg_TRcPcX^]b S^f] bPXS 3PaX^ ?TaZX]b 4da^_TP] TR^]^\Xbc Pc 01= 0\a^ 8 VTc cWT UTT[X]V cWPc \PaZTcb PaT bcPacX]V c^ `dTbcX^] cWT X]U[PcX^] RaTSXQX[Xch Û cWT 5TSTaP[ ATbTaeT P]S cWT 1P]Z Û 4]V[P]S CWT bXV]P[ cWT 421 PaT bT]SX]V c^SPh Xb cWPc cWTh PaT bTaX^db PQ^dc cWTXa P]cX X]U[PcX^] \P]SPcT WT PSSTS <PaZTcb fTaT [Xcc[T RWP]VTS PUcTa cWT STRXbX^] 4R^]^\Xbcb PaT ZTT] c^ Z]^f XU cWXb \PaZb cWT bcPac Û P RP\_PXV] Û aPcT aXbTb STb_XcT Va^fX]V bXV]b Û P b[^fS^f] X] cWT Tda^ i^]T TR^]^\h BTeTaP[ 421 _^[XRh\PZTab WPeT bPXS cWTh S^ ]^c _[P] P bTaXTb Û X]RaTPbTb P]S \^bc TR^]^\Xbcb bTT [Xcc[T UdacWTa bR^_T Uâ cXVWcT]X]V Pb cWT Va^fcW

1DB8=4BB

.QY

2 ' 5JCTG RTKEG FKXKFGF D[ GCTPKPIU RGT UJCTG KU C OGCUWTG QH VJG RTKEG RCKF HQT C UJCTG TGNCVKXG VQ VJG KPEQOG QT RTQHKV GCTPGF D[ VJG HKTO RGT UJCTG '8 '$+6&# 'PVGTRTKUG XCNWG FKXKFGF D[ GCTPKPIU DGHQTG KPVGTGUV VCZ CPF COQTVK\CVKQP nVo UVCPFU HQT VTCKNGT CPF OGCPU VJG FCVC QXGT VJG NCUV HQWT SWCTVGTU

;GUVGTFC[ U ENQUKPI

7RFCVGF CV R O D[ )/6 &KUENCKOGT 6JG KPHQTOCVKQP KP VJKU TGRQTV JCU DGGP RTGRCTGF D[ $/& $K\KO 5GEWTKVKGU HTQO UQWTEGU DGNKGXGF VQ DG TGNKCDNG #NN VJG KPHQTOCVKQP KPVGTRTGVCVKQPU CPF TGEQOOGPFCVKQPU EQXGTGF JGTGKP TGNCVKPI VQ KPXGUVOGPV CEVKQPU CTG PQV YKVJKP VJG UEQRG QH KPXGUVOGPV EQPUWNVCPE[ 6JGTGHQTG KPXGUVOGPV FGEKUKQPU DCUGF QPN[ QP VJG KPHQTOCVKQP EQXGTGF JGTGKP OC[ PQV DTKPI GZRGEVGF TGUWNVU

?Pa[XP\T]c hTbcTaSPh _PbbTS P QX[[ ^] _a^_Tach bP[Tb c^ UâTXV]Tab SaPUcTS cPZX]V X]c^ R^]bXSTaP cX^] P 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac STRXbX^] aTe^ZX]V P _aTeX ^db [Pf ^] cWT \PccTa 5âTXV] RXcXiT]b P]S R^\_P]XTb fX[[ ]^f QT PQ[T c^ Qdh aTP[ TbcPcT X] CdaZTh 7^fTeTa bP[Tb Û [P]S X] PaTPb d]STa _a^cTRcX^] STbXV]PcTS Pb XaaXVPcX^] T]TaVh PVaXRd[cdaP[ \X]X]V aT[XVX^db â Rd[cdaP[ bXcTb â SdT c^ cWTXa U[âP â UPd]P Pb fT[[ Pb bcaPcTVXR PaTPb fXcW bTRdaXch R^]bXSTaP cX^]b PaT ]^c P[[^fTS 0aTPb fX[[ QT STbXV]PcTS Pb bdRW Qh cWT 2PQX]Tc ATP[ UâTXV] _Tab^]b fX[[ QT T]cXc[TS c^ _daRWPbT _a^_Tach fXcWX] cWT [X\ Xcb Û PaTPb P[[^RPcTS Uâ STeT[^_\T]c Pb [^]V Pb cWT c^cP[ [P]S _daRWPbTS Qh UâTXV] _Tab^]b X] cWT RXch S^Tb ]^c TgRTTS _TaRT]c Û cWT c^cP[ [P]S X] P VXeT] _aêX]RT b RXch RT]cTa CWT R^\ _P]XTb TbcPQ[XbWTS Qh UâTXV] RXcXiT]b â cW^bT fXcW UâTXV] bWPaTW^[SX]Vb fX[[ QT PQ[T c^ PR `dXaT aTP[ TbcPcT X] âSTa c^ R^]SdRc cWT PRcXeX cXTb bcPcTS X] cWTXa PacXR[Tb Û X]Râ_âPcX^] CWXb _aX]RX_[T fX[[ P[b^ QT P__[XRPQ[T c^ caP]bUTab Û _a^_Tach b^ PR`dXaTS #PMCTC 6QFC[ U <COCP

T09-04-07-08.qxd

03.07.2008

19:19

Page 1

B7>??8=6

C>30HB I0<0= (

(4+&#; ,7.;

# UCHG UWOOGT HQT NKVVNG QPGU YKVJ 0KXGC $CD[

.GV /CIKE .KRUVKEM ECUV C URGNN QP [QW 8BUTPO T XFMDPNFT UIF MBUFTU JOOPWBUJPO JO MJQ DBSF .BHJD -JQTUJDL 8JUI JUT NBHJD UPVDI UIJT QSPEVDU UBLFT PO B QJOLJTI UPOF XIFO BQQMJFE EFTQJUF JUT DMFBS BQQFBSBODF .BHJD -JQTUJDL XJMM MFBWF ZPVS MJQT TIJOZ IFBMUIZ BOE DBSFE GPS XJUI 41' WJUBNJO & BOE BO JOUFOTJWF NPJTUVSJ[JOH BDUJPO 8IBU T NPSF JU DPNFT UP ZPV BU B WFSZ TQFDJBM QSJDF 8JUI TUPSFT JO 5VSLFZ 8BUTPO T JT UIF POMZ BEESFTT GPS CFBVUZ BOE DBSF QSPEVDUT BU SFBTPOBCMF QSJDFT BOE JO HSFBU WBSJFUZ 8BUTPO T TUPSFT DBO CF GPVOE BU $BQJUPM &SFOLร Z #BIBSJZF 5Fฤ WJLJZF ฤ TUBOCVM $FWBIJS ,VSUVMVฤ "LBUMBS .,. $BSPVTFM 0MJWJVN #BZSBNQBฤ B "RVBSJVN #ร Zร LยธFLNFDF "UJSVT 4JMJWSJ .BYJ #VSTB ;BGFS 1MB[B ,BZTFSJ 1BSL #VSTB ,PSVQBSLE 'PSVN 5SBC[PO

/JWFB #BCZ XJUI B WJUBNJO & DPNQMFY BOE NJOFSBM GJMUFS QSFWFOUT IBSNGVM 67 SBZT GSPN EBNBHJOH ZPVOH TLJO 5IF QSPEVDU PGGFST B DPNGPSUJOH BMUFSOBUJWF GPS NPUIFST XPSSJFE BCPVU SJTL QPTFE UP UIFJS CBCJFT TLJO CZ TVNNFS TVO 4FOTJUJWF CBCZ TLJO JT QSPUFDUFE BOE BMMFSHZ SJTLT SFEVDFE UP B NJOJNVN XJUI XBUFSQSPPG /JWFB #BCZ 1SPUFDUJWF 4VO $SFBN 41' BOE /JWFB #BCZ 1SPUFDUJWF 4VO .JML 41' UIBOLT UP 67" BOE 67# GJMUFST /JWFB #BCZ 1SPUFDUJWF 4VO $SFBN 41' JT SFDPNNFOEFE GPS CBCJFT IBOET GBDFT BOE GFFU XIJMF 1SPUFDUJWF 4VO .JML 41' JT JEFBM GPS QSPUFDUJOH CBCJFT CPEJFT 2TKEGU /JWFB #BCZ 1SPUFDUJWF 4VO $SFBN 41' :5- /JWFB #BCZ 1SPUFDUJWF 4VO .JML 41' :5-

%SFTTFT

IFSF GPS UIF TVNNFS IFSF UP TUBZ 4';*#0 ;#<+%+

5â f^\T] [^]VX]V Uâ Q^cW RWXR P]S R^\Uâc Sda X]V cWT W^c bd\\Ta \^]cWb SaTbbTb PaT STUX]XcT[h d]STa cWT b_^c[XVWc cWXb bTPb^] FXcW [^]V U[^fX]V Rdcb P]S QaXVWc STbXV]b SaTbbTb _a^\XbT cWTXa fTPaTab T[T VP]RT P]S P aTU[TRcX^] Û P[[ cWT T]TaVh Û bd\\TacX\T CWT \^\T]c bRW^^[ b ^dc Uâ cWT bd\\Ta X] รงbcP]Qd[ cWT RXch T]cTab P] TgRXcTS W^[XSPh \^ST fXcW \P]h f^\T] R^\\T]RX]V cWTXa bd\\Ta bW^__X]V [^^ZX]V Uâ R[^cWX]V X] fWXRW cWTh RP] _Pbb cWT fPa\Ta \^]cWb Q^cW R^\UâcPQ[h P]S UPbWX^]PQ[h 0SSX]V c^ cWXb bW^__X]V UaT]ih Xb cWT UPRc cWPc P bTaXTb Û bP[Tb RP\_PXV]b bcPac d_ Pc PQ^dc cWT bP\T cX\T 2a^fSb U[^RZ c^ bW^__X]V RT]cTab QPVb PaT UX[[TS =^c ^][h cWXb Qdc cWT bTPaRW bcPacb Uâ bdXcRPbTb cWPc RP] WP]S[T P[[ cWTbT ]Tf _XTRTb Û R[^cWX]V 5â \^bc f^\T] cWT \PX] V^P[ Û cWXb bW^__X]V Xb c^ UX]S R[^cWX]V fWXRW S^Tb] c cPZT d_ c^^ \dRW b_PRT P]S fWXRW RP] QT R^\QX]TS fXcW [^cb Û ^cWTa _XTRTb Û R[^cWX]V 8 S^] c Z]^f W^f \P]h cX\Tb bdXcRPbTb PaT ^_T]TS P]S aT_PRZTS* P[[ 8 Z]^f Xb cWPc [^cb Û XcT\b _daRWPbTS SdaX]V cWXb X]XcXP[ adbW Û bW^__X]V PaT aTcda]TS c^ cWT bcâTb â [P] VdXbW d]fâ] X] cWT QPRZ Û cWT fPaSa^QT >]T WX]c cWPc 8 RP] VXeT h^d Uâ h^da bW^__X]V cWXb bTPb^] Xb cWXb) FWX[T bP] SP[b bWâcb P]S YTabTh _XTRTb PaT P[[ Pb _^_d[Pa Pb TeTa cWXb hTPa cWT \dbc WPeT XcT\ Xb cWT SaTbb \âT _^_d[Pa P]S X] UPbWX^] ]^f cWP] Uâ hTPab CWTaT PaT b^ \P]h R^[âb P]S bch[Tb PePX[PQ[T cWXb bTPb^] Ua^\ êTabXiTS U[^fTa _aX]cb c^ QadbW bca^ZTb ?P[Ta c^]Tb fâZ X] R^]caPbc fXcW QaXVWcTa R^[âb P]S cWTaT Xb P _[Ph Û [XVWc ^] cWT \PcT aXP[ Û cWTbT SaTbbTb FWX[T cWT aP]VT Û bTPb^]P[ SaTbbTb \Ph aT[h ^] SXUUTaX]V cTgcX[Tb P]S bch[Tb P[\^bc P[[ Û cWT\ PaT [^]V P]S Rdc VT]Ta^db[h B\^RZTS Ua^\ cWT Q^SXRT P]S adUU[TS Pc cWT bZXac [X]T cWTaT PaT SaTbb STbXV]b cWPc RP[[ ^dc c^ f^\T] Û P[[ PVTb 8] cWT bcaP__h P]S e^[d\X]^db RWXUU^] SaTbbTb U[^fTah STbXV]b P]S QaXVWc _X]Zb RâP[b bWX]h hT[ [^fb P]S ^RTP] Q[dTb PaT Ua^]c P]S RT]cTa 8] \âT RPbdP[ SaTbbTb e^X[T cTgcX[Tb RêTaTS X] cX]h U[^fTa STbXV]b Pb fT[[ Pb U[^d]RTb b\^RZTS Q^SXRTb _[TPcb P]S bW^d[STa bcaP_b PaT P[[ X] cWT b_^c[XVWc 3aTbbTb ÛUTa b^ \dRW R^\Uâc P]S RWXR cWPc cWTh aTP[[h PaT P] X]SXb_T]bPQ[T _XTRT Û bd\\Ta R[^cWX]V Uâ f^\T] 0]S ^]T PSeP]cPVT Û QTX]V P bX]V[T _XTRT Û R[^cWX]V Xb cWPc cWTh S^] c WPeT c^ QT R^\QX]TS fXcW P]hcWX]V CWT caXQP[ STbXV]b QaX]V P fW^[T ]Tf SX\T] bX^] c^ cWXb UPbWX^] Va^d_ 2^\QX]TS QTPdcXUd[[h fXcW f^^ST] PRRTbbâXTb cWTbT SaTbbTb PaT ÛcT] PePX[PQ[T X] Z]TT [T]VcW Rdcb 3aTbbTb X]b_XaTS Qh 0UaXRP] STbXV]b P]S _aX]cb ÛcT] R^\T fXcW cWXRZTa bW^d[STa bcaP_b â cXTS Pa^d]S cWT ]TRZ CWTbT SaTbbTb fWXRW WPeT bcaPXVWcTa P[\^bc _[PX] [X]Tb RP[[ ^dc Uâ bP]SP[b Pb P] PRRTbbâh Cah cWa^fX]V ^] P UTf f^^ST] QaPRT[Tcb P]S P [^]V f^^ST] ]TRZ[PRT Uâ P] >dc Û 0UaXRP [^^Z 0]S Û R^dabT bPUPaX bch[T SaTbbTb aT\PX] X] cWT b_^c[XVWc cWXb hTPa 8]

?7>C>

A4DC4AB

$. : ,

R^[âb P]S c^]Tb [XZT QTXVT RP\T[ P]S ZWPZX cWTbT PaT cWT _TaUTRc SaTbbTb Uâ \PcdaT [PSXTb [^^ZX]V Uâ VdPaP]cTTS RWXR >U R^dabT P]^cWTa _^_d[Pa bch[T Xb aTca^ \PgX SaTbbTb 3TbXV]TS fXcW bÛcTa \âT UT\X]X]T [X]Tb cWTbT P__TPa c^ QT bcaPXVWc ^dc Û UX[\b Ua^\ cWT (& b >cWTa SaTbbTb cP_ cWT _Pbc fXcW cWTXa T]â \^db a^bTb U[^Pch bZXacb P]S UPXahcP[T [X]Tb CWXb eX]cPVT bch[T Xb ^]T cWPc T\QaPRTb P bâc Û UPXahcP[T [XUT P SXUUTaT]c RWPaPRcTa* Xc Xb P bTRaTc aTYTRcX^] Û \PX][X]T UPbWX^] Qdc Xb P bch[T Û Xcb ^f] EX]cPVT SaTbbTb bW^d[S QT R^\QX]TS fXcW _[PcUâ\ bP]SP[b X] P aP]VT Û R^[ âb 0]S fW^ Z]^fb \PhQT cWTaT PaT TeT] b^\T PRRTbbâXTb fWXRW h^d WPeT WXSST] PfPh X] P RWTbc b^\TfWTaT fPXcX]V c^ bTT cWT [XVWc Û SPh fWXRW h^d R^d[S _d[[ ^dc P]S _dc ^] c^ V^ fXcW P SaTbb [XZT cWXb ;^]V bcaP]Sb Û _TPa[b â V^[S RWPX] PaT QP]V ^] caT]S 5[âTbRT]c R^[âb PaT P[b^ ^dc cWTaT P]S PaT P UPeâXcT fXcW h^d]VTa f^\T] 3aTbbTb b_âcX]V cWTbT U[âTbRT]c R^[âb PaT VT^\TcaXR fXcW P \âT cTRW]^[^VXRP[ UTT[ CWTbT PaT Û R^dabT bWâcTa Rdc SaTbbTb b^\T P[\^bc cd]XR [XZT CWTXa [X]Tb PaT VT]TaP[[h `dXcT _[PX] P]S bcaPXVWc ]^c ]TPa[h Pb QaPeT Pb cWT R^[âb cWTh Q^Pbc CWTbT SaTbbTb RP] P[b^ Xc bW^d[S QT ]^cTS QT fâ] êTa _P]cb â [TV VX]Vb CWT cTgcX[Tb dbTS X] cWTbT U[âTbRT]c h^dcWUd[ Rdcb PaT ÛcT] bX[Z â bh]cWTcXR Q[T]S 0b Uâ bW^Tb bcX[Tcc^b PaT P[fPhb _^_d[Pa Pb PaT 2^]eTabT bch[T WXVW c^_b >U R^dabT X] cWT T]S cWT SaTbbTb cWPc [TPeT P[[ Û cWT PQêT X] cWT Sdbc PaT cWT bÛcTa P]Z[T [T]VcW UT\X]X]T Rdcb FXcW P UPXahcP[T [^^Z P]S U[^fTah _aX]cb cWTbT PaT ]^c ^][h X]RaTSXQ[h R^\Uâc PQ[T VPa\T]cb cWTh PaT P[b^ bX\_[h ^]T Û cWT \^bc T[TVP]c cWX]Vb P f^\P] RP] fTPa B^\T Û cWTbT SaTbbTb PaT \PST dbX]V e^X[T b^\T Û bX[Zh \PcTaXP[ P]S b^\T Û VPdih UPQaXR 3T_T]SX]V ^] cWT bch[T cWTbT PaT SaTbbTb fWXRW \XVWc UTP cdaT [PRT bPcX] aXQQ^]b â TeT] _PcRWTb Û R^]caPbcX]V \PcTaXP[b CWTh PaT P[b^ SaTbbTb fWXRW bdXc cWTXa fTPaTab 5X]S cWT\ cWXb bTP b^] X] QaXVWc c^]Tb P]S \âT ]TdcaP[ R^[âb 1dc h^d fX[[ ]^cXRT cWPc cWTh P[\^bc P[[ UTPcdaT b^\T bâc Û adUU[T U[^d]RT â b\^RZX]V <P]h f^\T] fX[[ cT]S c^fPaSb _XRZX]V ^]T Û cWT \P]h b[TTeT[Tbb P]S â bW^d[STa bcaP_ \^ST[b 2^\QX]T cWTbT bch[Tb fXcW P Z]XccTS bWadV Q^[Ta^ â Ra^__TS RPaSXVP] c^ ZTT_ fPa\ P]S bcPh RWXR X] R^^[ ]XVWcb 0b Uâ bW^Tb cah WXVW WTT[TS _[PcUâ\ bW^Tb â TeT] U[Pc bP]SP[b CWT \âT PSeT]cda^db R^d[S cah cWT ]Tf[h _^_d[Pa P]Z[T cXT _[PcUâ\ bW^Tb CWa^f ^] b^\T [^]V ]TRZ[PRTb P]S h^d PaT aTPSh c^ V^ CWXb bTPb^] ]^c ^][h PaT Q^[Ta^ [T]VcW c^_b _^_d[Pa fXcW SaTbbTb Qdc b^ PaT [^]VTa RPaSXVP]b Tb_TRXP[[h cW^bT \PST X] b^\T Û cWT bX[Zh \PcTaXP[b PePX[PQ[T 0]S S^] c bPh h^d f^] c ]TTS ^]T X] cWT bd\\Ta cX\T QTRPdbT PUcTa P[[ Xc RP] VTc R^^[ X] cWT TeT]X]Vb P]S QTbXSTb cWTbT RPaSXVP]b PaT b^ bd\\Tah h^d f^] c QT[XTeT Xc 5â P R[PbbXR [^^Z cah _PXaX]V h^da SaTbb fXcW ^]T Û cWTbT [^]VTa ST[XRPcT bd\\Tah RPaSXVP]b CWTh R^\T X] Q^cW [^]V b[TTeTS P]S bWâc b[TTeTS ePaX TcXTb 7^fTeTa fXcW cWXb [^^Z P fXST bd\\Tah QT[c Xb TbbT]cXP[ CWXb bTPb^] WPb bTT] P STR[X]T X] cWT \âT \PbRd[X]T [^^Zb Uâ f^\T] X] cWT UPbWX^] fâ[S 0]S cWXb bd\\Ta Xc Xb cWT fTP[cW Û U[^fX]V [^]V SaTbbTb fWXRW d]STabRâT cWXb caT]S HTb cWT SaTbb cWT `dTT] Û f^\T] b R[^cWX]V Xb STUX] XcXeT[h QPRZ P]S W^f 0]S fWPc b \âT Xc [^^Zb WTaT c^ bcPh AThWP] HPi R Xb P UPbWX^] STbXV]Ta

19:21

Page 1

C>30HzB I0<0=

%NJUSZ .FEWFEFW fPb X]PdVdaPcTS aT_[PRX]V E[PSX\Xa ?dcX] fW^ Xb ]^f _aX\T \X]XbcTa HTc fXcW ?dcX] aT\PX]

X]V X] P _^fTaUd[ _^bXcX^] cWTaT Xb fXST d]RTa cPX]ch PQ^dc fW^ Xb ad]]X]V cWT R^d]cah 8] cWT X]cTaeXTf <TSeTSTe P[b^ aTXcTaPcTS WXb STcTa\X]PcX^] c^ UXVWc AdbbXP b T]ST\XR Râad_ cX^] fWXRW WT WPb \PST cWT U^Rdb Û WXb UXabc \^]cWb X] ÛUXRT >] FTS]TbSPh WT ^dc[X]TS P] P\QXcX^db _[P] c^ R^\QPc Râad_cX^] fWXRW WT bPXS WPb QTR^\T P fPh Û [XUT X] AdbbXP <TSeTSTe bPXS cWT _[P] X]R[dSTb c^dVWTa RaX\X]P[ _d]XbW\T]c Uâ Râad_c Û UXRXP[b \âT aXVXS aT`dXaT\T]cb Uâ RXeX[ bTa eP]cb P]S YdSVTb P]S bca^]VTa R^]ca^[b Qh RXeX[ b^RXTch 7T bPXS cWT ]Tf [TVXb[PcX^] \dbc QT X] _[PRT Qh ]Tgc hTPa 2^\QPcX]V VaPUc bW^d[S QT P \PccTa Û W^]â Uâ cWT VêTa]\T]c WT bPXS CWT AdbbXP] _aTbXST]c P[b^ bPXS WT fX[[ R^]cX]dT cWT _^[XRXTb TbcPQ[XbWTS Qh ?dcX] êTa cWT _Pbc TXVWc hTPab Qdc X]SXRPcTS WT

AdbbXP] ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe bPhb bdVVTbcX^]b cWPc cWT R^d]cah QT cWa^f] ^dc Û cWT 6a^d_ Û 4XVWc RP] c QT cPZT] bTaX^db[h DB BT]Pcâ 9^W] <R2PX] cWT AT_dQ[XRP] ?Pach b _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT WPb RP[[TS Uâ AdbbXP c^ QT Q^^cTS Ua^\ cWT Va^d_ Û cWT fâ[S b TXVWc [TPSX]V X]SdbcaXP[XiTS ST\^RaPRXTb 1dc <TSeTSTe bPXS) 8c b R^\_[TcT[h ^Q eX^db cWPc P]h ZX]S Û cWTbXb PQ^dc cWT Tg R[dbX^] Û AdbbXP P__TPab bX\_[h d]bTaX^db CWT fâ[S TXVWc TgXbcb ]^c QTRPdbT b^\T ^]T [XZTb Xc â SXb[XZTb Xc Qdc QTRPdbT Xc Xb ^QYTRcXeT[h cWT [PaVTbc TR^]^\XTb P]S cWT \^bc bTaX^db X] cTa\b Û UâTXV] _^[XcXRb <TSeTSTe b_^ZT c^ 6'\TSXP aT_aTbT] cPcXeTb PWTPS Û ]Tgc fTTZ b bd\\Xc X] 9P_P] CWT X]cTaeXTf caP]bRaX_c fPb aT[TPbTS Qh cWT :aT\[X] ^] CWdabSPh CWT caX_ R^\Tb cf^ \^]cWb PUcTa <TSeTSTe

?7>C>B

5â\Ta ?aX\T <X]XbcTa =PfPi BWPaXU aTQdUUTS P bT]Xâ DB ÛUXRXP[ ^] CWdabSPh Uâ bPhX]V cWPc ?PZXbcP] bW^d[S U^Rdb ^] U^^S _aXRTb P]S \X[XcP]Rh aPcWTa cWP] cWT UPcT Û ?aTbXST]c ?TaeTi <dbWPaaPU FWPc ?PZXbcP] WPb c^ S^ fXcW Xcb _aTbXST]c fW^ Xb P] d]R^]bcXcdcX^]P[ _aTbXST]c cWXb Xb ?PZXbcP] b X]cTa]P[ PUUPXa cWXb Xb ]^c ?PZXbcP] b Tg cTa]P[ PUUPXa FT S^ ]^c ]TTS P]h TgcTa]P[ R^]bd[cPcX^] X] cWXb BWPaXU c^[S aT_âcTab BWPaXU fPb aTPRcX]V c^ R^\\T]cb Qh eXbXcX]V DB 0bbXbcP]c BTRaTcPah Û BcPcT AXRWPaS 1^dRWTa fW^ bPXS FTS]TbSPh cWPc cWT R^d]cah WPS P aPUc Û _aTbbX]V _a^Q[T\b ^] Xcb _[PcT 5aP]Z[h ?aTbXST]c <dbWPaaPU Xb ]^c cWT XbbdT aXVWc ]^f 1^dRWTa c^[S aT_âcTab fW^ PbZTS WX\ PQ^dc cWT UdcdaT Û cWT _aTbXST]c P R[^bT DB P[[h CWXb Xb ]^c cWT _a^Q [T\ cWPc ?PZXbcP] UPRTb aXVWc ]^f 1^dRWTa bPXS CWTaT PaT SP]VTab Û Q^\QX]Vb P]S bdXRXST Q^\QTab CWTaT b aXbX]V U^^S _aXRTb CWTaT b T]TaVh SXUUXRd[cXTb 1^dRWTa bPXS WT caXTS c^ VTc cWXb \TbbPVT PRa^bb c^ ?PZXbcP] b ]Tf ad[X]V R^P[XcX^] 1^dRWTa \Tc fXcW BWPaXU ?aX\T <X]XbcTa H^dbdU APiP 6X[P]X P]S <dbWPaaPU SdaX]V WXb cWaTT SPh eXbXc fWXRW T]STS FTS]TbSPh ?PZXbcP] b ]Tf RXeX[XP] VêTa]\T]c Xb _PRZTS fXcW <dbWPaaPU ^_ _^]T]cb fW^ f^] 5TQadPah T[TRcX^]b CWT e^cT \PaZTS P] T]S c^ TXVWc hTPab Û \X[XcPah S^\X]P]RT <dbWPaaPU WPb bX]RT cPZT] P QPRZ bTPc Qdc WT aT\PX]b STT_[h d] _^_d[Pa P]S P__TPab X]RaTPbX]V[h Xb^[PcTS +UNCOCDCF #2

#BO JO 4 ,PSFB GPS TU USJQ UP IPNFMBOE BT 6/ DIJFG

3TUT]bT RWXTUb bXV]TS P cWaTT QX[[X^] _^d]S R^]caPRc ^] CWdabSPh c^ QdX[S cf^ PXaRaPUc RPaaXTab cWPc fX[[ QT cWT QXVVTbc fPabWX_b X] cWT A^hP[ =Peh b WXbcâh cWT VêTa] \T]c bPXS 3TUT]bT BTRaTcPah 3Tb 1a^f]T bPXS cWT _a^YTRc fX[[ RaTPcT â bPUTVdPaS 1aXcXbW Y^Qb Pc bWX_hPaSb Ua^\ cWT 2[hST c^ cWT B^[T]c fWT] fâZ QTVX]b [PcTa cWXb hTPa CWT bWX_b c^ QT ]P\TS 7<B @dTT] 4[XiPQTcW P]S 7<B ?aX]RT Û FP[Tb fX[[ QT cWT QXVVTbc P]S \^bc _^f TaUd[ TeTa R^]bcadRcTS Uâ cWT ]Peh 4PRW %$ c^] RPaaX Ta fX[[ QT cWT bP\T bXiT Pb cWT @488 RadXbT bWX_ P]S RPaah #$ RaTf P]S # _[P]Tb CWXb Xb P WXbcâXR SPh Uâ TeTah ^]T X] STUT]bT 1a^f]T bPXS X] P bcPcT\T]c C^SPh b R^]caPRc bXV]X]V bTP[b cWT UdcdaT Uâ cW^dbP]Sb Û Y^Qb P]S T]bdaTb cWPc fT fX[[ WPeT P A^hP[ =Peh UXc Uâ cWT ! bc RT]cdah CWT R^]caPRc fPb bXV]TS ^] Q^PaS 7<B 0aZ A^hP[ X] ?âcb\^dcW CWTh fX[[ QT QdX[c Qh P R^] bâcXd\ cWPc X]R[dSTb P Y^X]c eT]cdaT QTcfTT] cf^ 1aXcXbW R^\_P]XTb 104 BhbcT\b P]S EC 6a^d_ >cWTa \T\QTab X]R[dST 1PQR^RZ 8]cTa]PcX^]P[ 6a^d_ P]S 5aP]RT b CWP[Tb fWXRW STbXV]TS cWT bWX_b .QPFQP 4GWVGTU

4'(14/5

$[FDI MFBEFS ,MBVT IPQFT &6 USFBUZ XJMM CF CMPDLFE 2iTRW ?aTbXST]c EPR[Pe :[Pdb W^_Tb TXcWTa cWT R^d]cah b 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac â cWT d__Ta W^dbT Û _Pa[XP\T]c fX[[ Q[^RZ PS^_cX^] Û cWT 4da^_TP] D]X^] b ;XbQ^] CaTPch WT bPXS X] P ]Tfb_P_Ta X]cTaeXTf ^] CWdabSPh B_TPZX]V c^ cWT SPX[h ;XSêT =êX]h cWT Tda^ bZT_cXR _aTbXST]c STR[X]TS c^ bPh XU WT f^d[S bXV] cWT caTPch d_^] aPcXUXRPcX^] Qh _Pa[XP\T]c 1dc WT fT[R^\TS P STRXbX^] Qh WXb ?^[XbW R^d]cTa_Pac ;TRW :PRih]bZX fW^ WPb aTUdbTS c^ bXV] cWT S^Rd\T]c U^[[^fX]V Xcb aTYTRcX^] Qh 8aXbW e^cTab X] P aTUTaT]Sd\ [Pbc \^]cW 8 W^_T cWPc cWT PS^_cX^] Û cWT ;XbQ^] CaTPch fX[[ QT _aTeT]cTS WTaT TXcWTa Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac â cWT BT]PcT d__Ta W^dbT :[Pdb bPXS CWT ;XbQ^] CaTPch Xb X]cT]STS c^ bcaTP\[X]T cWT Q[^R b X]bcXcdcX^]b PUcTa cWT PRRTbbX^] Û RT]caP[ P]S TPbc Ta] 4da^_TP] R^d]caXTb X] ! # :[Pdb ^__^bTb Xc QTRPdbT Xc aTSdRTb cWT _^fTa Û X]SXeXSdP[ bcPcTb X] STRXbX^] \PZX]V CWT caTPch \dbc QT aPcXUXTS Qh P[[ !& \T\QTa bcPcTb c^ R^\T X]c^ UâRT 0 ]d\QTa Û 4D R^d]caXTb WTPSTS Qh 5aP]RT PaT _dbWX]V Uâ cWT aPcXUXRPcX^] _a^RTbb c^ V^ PWTPS STb_XcT cWT 8aXbW aTYTRcX^] 1dc cWT 2iTRWb RP]]^c R^]cX]dT aPcXUXRPcX^] d]cX[ cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ad[Tb XU Xc R^]Uâ\b fXcW 2iTRW [Pf 2TCIWG 4GWVGTU

&RENCH #OLOMBIANÂ® POLITICIANÂ® )NGRIDÂ® "ETANCOURTÂ® # Â® SMILESÂ® WITHÂ® HERÂ® CHILDRENÂ® -ELANIEÂ® ANDÂ® ,ORENZOÂ® ATÂ® #ATAMÂ® MILITARYÂ® AIRPORTÂ® INÂ® "OGOTA Â® %X HOSTAGE "ETANCOURT Â®RESCUEDÂ®FROMÂ®LEFTISTÂ®REBELSÂ®INÂ®AÂ®STUNNINGÂ®#OLOMBIANÂ®MILITARYÂ®OPERATIONÂ®AFTERÂ®SIXÂ®YEARSÂ®INÂ®CAPTIVITY Â®WASÂ®REUNITEDÂ®WITHÂ®HERÂ®CHILDRENÂ®ONÂ®4HURSDAY

'PSNFS IPTUBHF #FUBODPVSU SFVOÃªUFE XÃªUI DIÃªMESFO ÃªO #PHPUB 0?

#SJUBJO TJHOT EFBM GPS CJHHFTU FWFS XBSTIJQT

)BHVF USJCVOBM BDRVJUT #PTOJBO .VTMJN PO BQQFBM

4g W^bcPVT 8]VaXS 1TcP]R^dac aTbRdTS Ua^\ [TUcXbc aTQT[b X] P bcd]]X]V 2^[^\QXP] \X[XcPah ^_ TaPcX^] PUcTa bXg hTPab X] RP_cXeXch fPb aTd]XcTS fXcW WTa RWX[SaT] ^] CWdabSPh 1TcP]R^dac P SdP[ 5aT]RW 2^[^\QXP] RXcXiT] P]S Uâ\Ta _aTbXST] cXP[ RP]SXSPcT WPS QTT] WT[S X] Yd]V[T WXST ^dcb Qh cWT ATe^[dcX^]Pah 0a\TS 5âRTb Û 2^[^\QXP Z]^f] Pb 50A2 P]S fPb cWT Va^d_ b QTbc Z]^f] RP_cXeT 1TcP]R^dac b cf^ h^d]V PSd[c RWX[SaT] ;âT]i^ P]S <T[P]XT U[Tf X]c^ 1^V^cP Ua^\ ?PaXb ^] CWdabSPh \â]X]V FWPc 8 \ UTT[X]V ]^f Xb b^\TcWX]V eTah R[^bT c^ _PaPSXbT 1TcP]R^dac c^[S aT_âcTab ^] cWT ad]fPh WdVVX]V WTa RWX[SaT] cXVWc[h 1TcP]R^dac fPb aTbRdTS Qh cWT 2^[^\QXP] \X[XcPah ^] FTS]TbSPh P[^]V fXcW cWaTT 0\TaXRP]b P]S ^cWTa W^bcPVTb [^]V WT[S Qh cWT 50A2 CWT Q[^^S[Tbb aTbRdT ^_TaPcX^] fWXRW X]e^[eTS caXRZX]V cWT aTQT[b fPb P bTeTaT Q[^f c^ ;PcX] 0\TaXRP b ^[STbc [TUc fX]V X]bdaVT]Rh P]S P R^d_ Uâ ?aTbXST]c 0[ePa^ DaXQT P] P]cX VdTaaX[[P WPaS [X]Ta fW^bT UPcWTa fPb ZX[[TS X] P Q^cRWTS 50A2 ZXS]P__X]V cf^ STRPSTb PV^ CWT aTbRdT bWâTS d_ X]eTbcâ R^]UX ST]RT X] DaXQT P DB P[[h fW^ Xb WdVT[h _^_d[Pa Pc W^\T Uâ WXb SaXeT PVPX]bc cWT 50A2 P]S WXb UaTT \PaZTc _^[XRXTb c^ U^bcTa X]eTbc\T]c P]S TR^]^\XR Va^fcW CWT [^RP[ _Tb^ RdaaT]Rh a^bT ! ' _Ta RT]c X] TPa[h CWdabSPh caPST Pb X]eTbcâb aTVXbcTaTS X]RaTPbTS _^[XcXRP[ R^]UXST]RT X] 2^[^\QXP [^RP[ caPSTab bPXS 2^[^\QXP] bc^RZb P[b^ bdaVTS CWT aTbRdT UdacWTa fTPZT]TS cWT ]TV^cXPcX]V _^bXcX^] Û cWT 50A2 fWXRW fPb P[aTPSh aTT[X]V PUcTa cWT STPcW Û cWaTT c^_ [TPSTab cWXb hTPa CWT cWaTT 0\TaXRP]b STUT]bT R^]

?7>C>B

&'('05'

fX[[ PX\ Uâ P SXUUTaT]c bch[T cWP] WXb ÛcT] RPdbcXR P]S R^]Ua^]cPcX^]P[ _aTSTRTbbâ CWT PRRT]cb X] S^\TbcXR P]S UâTXV] _^[X cXRb RTacPX][h fX[[ RWP]VT 4eTah _^[XcXRXP] TeTah _aTbXST]c WPb WXb ^f] bch[T >cWTafXbT _T^_[T f^d[S] c QT PQ[T c^ cT[[ cWT\ P_Pac P]S Xc f^d[S QT QâX]V WT c^[S cWT Y^da]P[Xbcb >]T Û cWT bca^]VTbc X]cTa]PcX^]P[ RaXcX RXb\b Û AdbbXP d]STa ?dcX] P]S cWT RâT Û <R2PX] b QT[XTU cWPc AdbbXP bW^d[S QT ^dc Û cWT 6' Xb cWPc cWT :aT\[X] WPb bcXU[TS ^__^bXcX^] P]S ST\^RaPRh <TSeTSTe bPXS WT bd__âcb R^\_TcXcXeT _^[XcXRb Qdc Xc \dbc QT aPcX^]P[ CWXb Xb R^\_TcXcX^] QdX[c ^] cWT QPbXb Û [Pf CWT bhbcT\ cWPc fPb QdX[c ^] ^]T _Pach WPeX]V cWT aXVWc c^ cadcW bW^fTS Xcb fTPZ ]Tbb ! hTPab PV^ WT bPXS aTUTaaX]V c^ ST cTaXâPcX^] Û cWT BêXTc D]X^] /QUEQY #2

CWT D= fPa RaX\Tb caXQd]P[ X] CWT 7PVdT ^] CWdabSPh êTacda]TS cWT R^]eXRcX^] Û P 1^b]XP] <db[X\ fPacX\T R^\\P]STa Uâ UPX[X]V c^ bc^_ cWT \daSTa Û BTaQb ]TPa cWT T]R[PeT Û BaTQaT]XRP TPa[h X] cWT ((! ($ R^]U[XRc CWT R^dac U^d]S cWPc cWT RPbT WPS ]^c QTT] _aêT] PVPX]bc =PbTa >aXR R^]bXSTaTS P WTa^ Qh \P]h 1^b]XP] <db[X\b Uâ [TPSX]V cWT ST UT]bT Û cWT T]R[PeT fWXRW fPb [PcTa êTaad] Qh 1^b]XP] BTaQb fW^ ZX[[TS ' <db[X\b >aXR fPb WP]STS P cf^ hTPa _aXb^] bT]cT]RT X] ! % ^] cWT RWPaVTb Û UPX[X]V c^ _aTeT]c cWT ZX[[X]V Û BTaQb cW^dVW WT fPb X\\TSXPcT[h aT[TPbTS bX]RT WT WPS QTT] X] Rdbc^Sh bX]RT ! " CWT caXQd]P[ b P__TP[b RWP\QTa bPXS Xc WPS ]^ S^dQc cWPc VaPeT RaX\Tb fTaT R^\\XccTS PVPX]bc BTaQb ST cPX]TS X] cf^ STcT]cX^] UPRX[XcXTb X] BaTQaT]XRP QTcfTT] BT_cT\QTa ((! P]S <PaRW ((" 7^fTeTa _a^Û cWPc RaX\Tb WPeT ^RRdaaTS Xb ]^c bdUUXRXT]c c^ bdbcPX] P R^]eXRcX^] Û P] X]SXeXSdP[ Uâ cWTbT RaX\Tb 2aX\X]P[ _a^RTTSX]Vb aT`dXaT TeXST]RT TbcPQ[XbWX]V QTh^]S aTPb^]PQ[T S^dQc cWPc cWT PRRdbTS Xb X]SXeXSdP[[h aTb_^]bXQ[T Uâ P RaX\T QTUâT P R^]eXRcX^] RP] QT T]cTaTS Xc bPXS 8 P\ WP__h Û R^dabT 8 eT ]TeTa QT[XTeTS cWPc <db[X\b R^\\XccTS RaX\Tb X] BaTQaT]XRP ?T^_[T d]STa c^cP[ bXTVT fTaT UXVWcX]V ^][h c^ bda eXeT >aXR bPXS 0bZTS W^f WT UT[c PQ^dc cWT cWaTT hTPab WT b_T]c X] STcT]cX^] QTUâT P]S SdaX]V cWT caXP[ >aXR aT_[XTS) 8c b _Pac Û \h STbcX]h FWT] WT fPb bT]cT]RTS X] ! % BTaQXP] _^[XcX RXP]b P]S \TSXP ST]^d]RTS cWT ^dcR^\T Pb P \^RZ Tah Û YdbcXRT P]S _a^Û cWPc cWT 7PVdT caXQd]P[ fPb QXPbTS PVPX]bc BTaQXP CWT ZX[[X]V X] 9d[h (($ Û b^\T ' <db[X\ \T] P]S Q^hb Qh 1^b]XP] BTaQ UâRTb X] cWT TPbcTa] c^f] fPb 4da^_T b fâbc Pca^RXch bX]RT Fâ[S FPa 88 6JG *CIWG 4GWVGTU

8+5+6

D= BTRaTcPah 6T]TaP[ 1P] :X \^^] eXbXcTS WXb W^\T [P]S B^dcW :âTP ^] CWdabSPh Uâ cWT UXabc cX\T bX]RT cPZX]V cWT c^_ Y^Q Pc cWT fâ[S Q^Sh [Pbc hTPa 7Xb UXeT SPh eXbXc X]R[dSTb \TTcX]Vb fXcW ?aTbXST]c ;TT <hd]V QPZ P]S ^cWTa c^_ ÛUXRXP[b P bTaXTb Û b_TTRWTb P]S P eXbXc c^ WXb adaP[ W^\Tc^f] fWTaT WXb QXacW_[PRT Xb QTX]V aT bcâTS Pb P c^daXbc PccaPRcX^] 1P] fW^ fPb B^dcW :âTP b UâTXV] \X]XbcTa QTUâT QTR^\X]V cWT D = RWXTU X] 9P]dPah ! & PaaXeTS X] BT^d[ Ua^\ 2WX]P Pb _Pac Û P] 0bXP] c^da cWPc P[b^ c^^Z WX\ c^ 9P_P] 8 \ b^ WP__h P]S UX[[TS fXcW STT_ T\^cX^] Pb 8 eXbXc \h W^\T[P]S Uâ cWT UXabc cX\T X] ' \^]cWb bX]RT \h X]PdVdaPcX^] H^]WP_ ]Tfb PVT]Rh `d^cTS 1P] Pb bPhX]V PUcTa WXb PaaXeP[ Pc P \X[XcPah PXa_âc b^dcW Û BT^d[ 1P] fPb VaTTcTS Pc cWT PXa _âc Qh B^dcW :âTP] ?aX\T <X]XbcTa 7P] BTd]V b^^ P _a^c^R^[ cWPc Xb WXVWTa cWP] dbdP[ P]S d]STabRâTb P fT[ R^\X]V \^^S B^dcW :âTP]b cPZT VaTPc _aXST X] 1P] R^]bXSTaX]V WXb D= Y^Q P bh\Q^[ Û cWT aXbT X] X]cTa]P cX^]P[ bcPcdaT Û P R^d]cah cWPc aTQdX[c XcbT[U Ua^\ cWT ($ $" fPa fXcW =âcW :âTP PUcTa aT_T[[X]V R^\\d]Xbc ca^^_b fXcW cWT WT[_ Û D= UâRTb 0UcTa B^dcW :âTP 1P] Xb bRWTSd[TS c^ U[h QPRZ c^ 9P_P] Uâ cWT d_R^\X]V bd\ \Xc Û cWT 6a^d_ Û 4XVWc X]SdbcaXP[XiTS R^d]caXTb 5GQWN #2

F>A;3

.FEWFEFW 4VHHFTUJPOT UP LJDL 3VTTJB PVU PG ( lVOTFSJPVTm A4DC4AB

4IBSJG SFCVGGT 64 PGGJDJBM PWFS .VTIBSSBG SFNBSL

?7>C>

4'#%6+10

( 4 + & #; ,7.;

A4DC4AB

03.07.2008

?7>C>

T10-04-07-08.qxd

-FWZ .XBOBXBTB

;BNCJB EFOJFT .XBOBXBTB JT EFBE &ORMERÂ® HOSTAGEÂ® )NGRIDÂ® "ETANCOURT Â® BOTTOMÂ® ROWÂ® SECONDÂ® FROMÂ® LEFT Â® PRAYSÂ® WITHÂ® HERÂ® MOTHER 9OLANDAÂ®0ULECIO Â®BOTTOMÂ®ROWÂ®FARÂ®LEFT Â®ALONGÂ®WITHÂ®OTHERÂ®FREEDÂ®HOSTAGESÂ®AFTERÂ®ARRIVINGÂ®INÂ®"OGOTA caPRcâb :TXcW BcP]bT[[ <PaR 6^]bP[eTb P]S CW^\Pb 7^fTb fTaT U[^f] c^ cWT D]XcTS BcPcTb PUcTa UXeT hTPab X] RP_cXeXch 4[TeT] ZXS]P__TS b^[SXTab P]S _^[XRT P[b^ fTaT aT[TPbTS PUcTa cWT !! \X]dcT aTb RdT ^_TaPcX^] X] cWT b^dcWTa] Yd]V[T _aêX]RT Û 6dPeXPaT 2^[^\QXP bPXS cWT \XbbX^] X]e^[eTS X]UX[caPcX^] Û aTQT[ [TPSTa bWX_ P]S b^[SXTab PRcX]V Pb PXS fâZTab fW^ bd__^bTS[h fTaT V^X]V c^ caP]b_âc cWT W^bcPVTb c^ P 50A2 R^\\P]STa b RP\_ 8c fPb P] X]cT[[XVT]RT ^_TaPcX^] R^\_P aPQ[T fXcW cWT VaTPcTbc T_XRb Û Wd\P] WXbcâh Qdc fXcW^dc P Sa^_ Û Q[^^S QTX]V b_X[[TS fXcW^dc ^]T fTP_^] QTX]V UXaTS DaXQT bPXS CWT 50A2 R^]bXSTaTS P cTaaâXbc âVP]X iPcX^] Qh DB P]S 4da^_TP] ÛUXRXP[b bcX[[ W^[Sb Wd]SaTSb Û ^cWTa W^bcPVTb b^\T Û fW^\ WPeT QTT] WT[S Uâ P STRPST 8c fP]cb c^ bfP_ !$ WXVW _aÛX[T RP_cXeTb Uâ YPX[TS VdTaaX[[P UXVWcTab Qdc Xb PaVdX]V fXcW cWT Vê Ta]\T]c êTa cWT cTa\b Û P] TgRWP]VT 1TcP]R^dac fW^ fPb ZXS]P__TS fWX[T RP\_PXV]X]V Uâ cWT _aTbXST]Rh X] ! ! WPS

]^c QTT] bTT] bX]RT P aTQT[ eXST^ [Pbc hTPa X] fWXRW bWT P__TPaTS VPd]c P]S ST_aTbbTS X] P Yd]V[T RP\_ CWT eXST^ _a^e^ZTS ^dcaPVT Pb U^a\Ta W^bcPVTb c^[S W^f bWT WPS QTT] RWPX]TS PUcTa aT_TPcTS TbRP_T PccT\_cb

5PVHIFS OFHPUJBUJPOT CWT UaTTS 0\TaXRP]b P[[ fâZTS Uâ =âcWa^_ 6ad\\P] P]S fTaT RP_cdaTS X] ! " PUcTa cWTXa [XVWc PXaRaPUc RaPbWTS X] cWT Yd]V[Tb SdaX]V P R^d]cTa]PaR^cXRb ^_TaPcX^] 7^dab PUcTa cWTXa aT[TPbT cWTh fTaT U[^f] c^ BP] 0]c^]X^ P]S cPZT] c^ 5âc BP\ 7^dbc^] P] 0a\h _^bc ET]TidT[P] ?aTbXST]c 7dV^ 2WPeTi P bT[U bch[TS b^RXP[Xbc aTe^[dcX^]Pah fW^ WPb QTT] Pc ^SSb fXcW DaXQT êTa WXb bd__âc Uâ cWT aTQT[b RP[[TS cWT 2^[^\QXP] [TPSTa c^ R^]VaPcd[PcT WX\ ^] cWT bdRRTbbUd[ ^_Ta PcX^] ET]TidT[P] bcPcT cT[TeXbX^] bPXS CWT 50A2 WPS QTT] _aTbbdaTS c^ ]TV^cXPcT PUcTa 2WPeTi Xcb R[^bTbc _^ [XcXRP[ P[[h daVTS Xc [Pbc \^]cW c^ T]S cWT fPa $QIQVC 4GWVGTU

IP\QXP b eXRT _aTbXST]c ST]XTS ^] CWdabSPh \TSXP aT_âcb cWPc ?aTbXST]c ;Teh <fP]PfPbP WPS SXTS bPhX]V WT fPb X] bcPQ[T R^]SXcX^] X] P ?PaXb W^b_XcP[ CWT _aTbXST]c WPS P bPcXbUPRcâh ]XVWc Pc cWT ?TaRh \X[XcPah W^b_XcP[ X] 5aP]RT CWT ]Tfb aT_âcb PaT ]^c cadT EXRT ?aTbXST]c Ad_XPW 1P]SP bPXS X] P bcPcT\T]c 4Pa[XTa ^] CWdabSPh B^dcW 0UaXRP b CP[Z APSX^ & ! aT_âcTS cWPc <fP]PfPbP WPS SXTS `d^cX]V P IP\QXP] 7XVW 2^\\XbbX^] b_^ZTb\P] B^dcW 0UaXRP] ?aTbXST]c CWPQ^ <QTZX c^[S aT_âcTab WT WPS QTT] X]Uâ\TS Qh cWT TgTRdcXeT bTRaTcPah Û cWT B^dcWTa] 0UaXRP] 3TeT[^_\T]c 2^\\d]Xch B032 cWPc <fP]PfPbP WPS SXTS <QTZX RP[[TS Uâ P \X]dcT b bX[T]RT fWX[T PccT]SX]V P aT\T\ QaP]RT RTaT\^]h X] ?aTcâXP Uâ eXRcX\b Û P aTRT]c fPeT Û gT]^_W^QXR PccPRZb X] B^dcW 0UaXRP CWT TgTRdcXeT bTRaTcPah Û B032 RP[[TS \T c^ bPh cWT _aTbXST]c Û IP\QXP ;Teh <fP]PfPbP WPS _PbbTS PfPh cWXb \â]X]V WT bPXS <fP]PfPbP $( P] ^dcb_^ZT] RaXcXR Û IX\QPQfTP] ?aTbXST]c A^QTac <dVPQT fPb adbWTS c^ W^b_XcP[ ^] Bd]SPh X] cWT 4Vh_cXP] aTbâc Û BWPa\ T[ BWTXZ PUcTa bdUUTaX]V P bca^ZT Ydbc QTUâT P] 0UaXRP] D]X^] bd\\Xc 7T fPb [PcTa caP]bUTaaTS c^ ?PaXb Uâ caTPc\T]c 1P]SP bPXS <fP]PfPbP fPb QTX]V caTPcTS Uâ Wh_TacT]bX^] .WUCMC 4GWVGTU

Page 1

C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; , 7 .;

*SBO PQFO UP 64 PGGJDF XBOUT EJSFDU GMJHIUT XJUI "NFSJDB

AdbbXP] QX[[X^]PXaT A^\P] 0QaP\êXRW ^f]Ta Û 1aXcPX] b 2WT[bTP b^RRTa R[dQ WPb aTbXV]TS Pb P aTVX^]P[ VêTa]â X] AdbbXP cWT :aT\[X] bPXS ^] CWdabSPh CWT :aT\[X] b _aTbb bTaeXRT bPXS 0QaP\êXRW WPS PbZTS c^ bcT_ S^f] Pb VêTa]â Û cWT 2WdZ^cZP 0dc^]^\^db 3XbcaXRc P b_PabT[h _^_d[PcTS AdbbXP] aTVX^] ]TPa 0[PbZP P]S cWXb WPS QTT] P__aêTS Qh ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe 0QaP\êXRW b b_^ZTb\P] R^]UXa\TS cWT \êT Qdc STR[X]TS X\\TSXPcT R^\\T]c ^] cWT RXaRd\ bcP]RTb bdaa^d]SX]V Xc 0QaP\êXRW # Xb aP]ZTS Qh 5âQTb \PVPiX]T Pb AdbbXP b bTR^]S fTP[cWXTbc QdbX ]Tbb\P] fXcW P aT_dcTS fTP[cW Û !" QX[[X^] \PX][h WT[S cWa^dVW WXb _aXePcT X]eTbc\T]c eTWXR[T <X[[W^dbT 2P_XcP[ 7T \^âTS WXb " \X[[X^] hPRWc X] AdbbXP b bTR^]S RXch Û Bc ?TcTabQdaV fWX[T WT PccT]STS P] TR^ ]^\XR Uâd\ cWTaT [Pbc \^]cW 1aXcXbW bX]VTa 0\h FX]TW^dbT [Pbc \^]cW _[PhTS P <^bR^f R^]RTac Pc cWT ^_T]X]V Û P] Pac VP[[Tah c^ QT \P]PVTS Qh cWT QX[[X^] PXaT b VXa[UaXT]S 0[cW^dVW WXb QdbX]Tbb X]cTaTbcb X]R[dST bcTT[ _[P]cb P]S R^P[ \X]Tb X]bXST AdbbXP P]S cWT D]XcTS BcPcTb WT Xb QTbc Z]^f] X] cWT FTbc Uâ WXb ^f]Ta bWX_ Û 2WT[bTP b^RRTa R[dQ X] ;^]S^] /QUEQY 4GWVGTU

/74&'45

5XP 'SFODI %/" TUVEFOUT LJMMFE JO IPSSFOEPVT BUUBDL Cf^ 5aT]RW VT]TcXRb aTbTPaRW bcdST]cb fTaT cXTS d_ bcPQQTS c^ STPcW P]S [TUc X] P Qda]X]V U[Pc X] P] PccPRZ ST bRaXQTS Qh P bT]Xâ 1aXcXbW STcTRcXeT ^] CWdabSPh Pb cWT \^bc eX^[T]c WT WPS TeTa bTT] CWT Q^SXTb Û ;PdaT]c 1^]^\^ P]S 6PQaXT[ 5TaTi Q^cW !" fTaT U^d]S X] P W^dbT X] b^dcWTPbc ;^]S^] PUcTa ]TXVWQâb WTPaS P] Tg _[^bX^] P]S bPf P \P] ad]]X]V Ua^\ cWT bRT]T CWT <Tca^_^[XcP] ?^[XRT bPXS cWT QX^RWT\Xbcah bcdST]cb fâZ X]V ^] P 3=0 _a^YTRc WPS bcPQ f^d]Sb P[[ êTa cWTXa Q^S XTb CWTh fTaT STPS QTUâT cWT UXaT bcPacTS Pc 1^]^\^ b aT]cTS U[Pc X] =Tf 2a^bb [PcT ^] Bd]SPh _^[XRT bPXS CWT TgcT]c Û cWTXa X]YdaXTb fPb WâaXUXR bPXS 3TcTRcXeT 2WXTU 8]b_TRcâ <XRZ 3dcWXT 4eTah^]T fâZX]V ^] cWXb RPbT WPb QTT] STT_[h bW^RZTS Qh fWPc cWTh eT bTT] 8 eT ]TeTa bTT] X]YdaXTb [XZT cWXb cWa^dVW^dc \h RPaTTa CWT [TeT[ Û eX^[T]RT dbTS ^] cWTbT cf^ eXRcX\b fPb TgRTbbXeT 8c b WâaT]S^db >UUXRTab bPXS cWTh SXS ]^c hTc Z]^f fWh cWT bcdST]cb fTaT PccPRZTS P]S P__TP[TS Uâ P]h^]T fW^ Z]Tf cWT\ c^ R^\T UâfPaS ?^[XRT PaT [^^ZX]V Pc cWT _^bbXQX[Xch cWPc cWTh fTaT cWT eXRcX\b Û \XbcPZT] XST]cXch CWT _PXa fTaT ^] P cWaTT \^]cW aTbTPaRW _a^Y TRc Pc 8\_TaXP[ 2^[[TVT ;^]S^] ^]T Û cWT fâ[S b [TPS X]V bRXT]RT d]XeTabXcXTb CWTh WPS PaaXeTS X] ;^]S^] X] <Ph P]S fTaT SdT c^ aTcda] c^ 5aP]RT [PcTa cWXb \^]cW <TSXP aT_âcb bPXS cWTh RP\T Ua^\ 2[Ta\^]c 5TaaP]S RT]caP[ 5aP]RT CWTXa UP\X[XTb caPeT[TS Ua^\ 5aP]RT c^ XST]cXUh cWTXa Q^SXTb ^] CWdabSPh .QPFQP 4GWVGTU

%10(.+%6

*TSBFM SFDMPTFT (B[B CPSEFS DSPTTJOHT BGUFS SPDLFU GJSF 6PiP BcaX_ \X[XcP]cb UXaTS P a^RZTc X]c^ b^dcWTa] 8baPT[ ^] CWdabSPh _a^\_cX]V cWT 9TfXbW bcPcT c^ â STa P] TPa[h fTTZT]S R[^bdaT Û Xcb QâSTa Ra^bbX]Vb fXcW cWT 7P\Pb ad[TS cTaaXcâh 8baPT[X ÛUXRXP[b bPXS CWTaT fPb ]^ X\\TSXPcT R[PX\ Û aTb_^]bXQX[Xch Uâ cWT a^RZTc PccPRZ cWT bXgcW bX]RT P] 4Vh_cXP] Qa^ ZTaTS cadRT QTcfTT] 8baPT[ P]S 7P\Pb c^^Z TUUTRc ^] 9d]T ( 0] 8baPT[X Pa\h b_^ZTb\P] bPXS cWT a^RZTc [P]STS X] P] ^_T] UXT[S ]TPa cWT 6PiP QâSTa c^f] Û BSTa^c P]S RPdbTS ]^ RPbdP[cXTb 1TRPdbT Û cWT a^RZTcb QTX]V UXaTS c^SPh cWT Ra^bbX]Vb fX[[ QT R[^bTS ^] 5aXSPh bPXS ?TcTa ;Ta]Ta P] 8baPT[X STUT]bT ÛUX RXP[ CWT Ra^bbX]Vb PaT VT]TaP[[h R[^bTS Ua^\ 5aXSPh PUcTa]^^] c^ Bd]SPh 8baPT[ WPb aTb_^]STS c^ _aT eX^db a^RZTc bP[e^Tb Qh R[^bX]V QâSTa Ra^bbX]Vb dbTS c^ QaX]V bd__[XTb X]c^ cWT 6PiP BcaX_ fWXRW 7P\Pb bTXiTS Ua^\ ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb b 5PcPW UâRTb P hTPa PV^ CWT Ra^bbX]Vb fTaT R[^bTS ^] CdTbSPh U^[[^fX]V P bX\X[Pa a^RZTc PccPRZ CWTh aT^_T]TS ^] FTS]TbSPh ,GTWUCNGO 4GWVGTU

?7>C>

#JMMJPOBJSF "CSBNPWJDI RVJUT BT 3VTTJBO HPWFSOPS

4'5+)0#6+10

.BOPVDIFIS .PUUBLJ

8aP] bPXS ^] FTS]TbSPh Xc fPb aTPSh c^ R^]bXSTa P DB SX_[^\PcXR _aTbT]RT X] CTWaP] P]S RP[[TS Uâ SXaTRc U[XVWcb QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb ]TPa[h cWaTT STRPSTb PUcTa FPbWX]Vc^] bTeTaTS cXTb fXcW 8aP] B_TPZX]V c^ aT_âcTab SdaX]V P eXbXc c^ cWT D]XcTS =PcX^]b 8aP]XP] 5âTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZX P[b^ PRRdbTS FPbWX]Vc^] Û _dccX]V d]UPXa aTbcaXRcX^]b ^] 8aP]XP] \TSXP aT_aT bT]cPcXeTb fW^ fP]c c^ fâZ X] cWT D]XcTS BcPcTb ;Pbc hTPa cWT 8b[P\XR AT_dQ[XR Û 8aP] _a^_^bTS SXaTRc U[XVWcb QTcfTT] 8aP] P]S cWT D]XcTS BcPcTb <^ccPZX bPXS CWXb hTPa cWT 0\TaXRP]b WPeT Qa^dVWc d_ cWT XSTP Û P] 8aP] X]cTaTbcb bTRcX^] X] 8aP]

bX\X[Pa c^ fWPc fT WPeT X] FPbWX]Vc^] 3 2 WT bPXS 8c bTT\b c^ \T cWPc Q^cW _a^_^bP[b RP] QT TgP\X]TS Qh cWT cf^ R^d]caXTb CWTaT WPeT QTT] d]R^]UXa\TS \TSXP aT _âcb cWPc cWT DB BcPcT 3T_Pac\T]c Xb R^]bXS TaX]V ^_T]X]V P b^ RP[[TS X]cTaTbcb bTRcX^] dbdP[[h P WP]SUd[ Û SX_[^\Pcb ^_TaPcX]V d] STa P]^cWTa R^d]cah b U[PV X] CTWaP] DB ÛUXRXP[b W^fTeTa bPXS cWTaT fTaT ]^ R^]RaTcT _[P]b Uâ TXcWTa SXaTRc U[XVWcb â ^_T]X]V P] X]cTaTbcb ÛUXRT X] CTWaP] bX\X[Pa c^ cWT ^]T Xc WPb X] 7PeP]P 2dQP CWT 7PeP]P X]cTaTbcb bTRcX^] Xb Uâ\P[[h _Pac Û cWT BfXbb T\QPbbh 8] aTP[Xch Xc Xb Ud[[h X]ST_T]ST]c

BfXciTa[P]S P[b^ aT_aTbT]cb DB X]cTaTbcb X] 8aP] cW^dVW cWTaT PaT ]^ DB SX_[^\Pcb QPbTS cWTaT CWT D]XcTS BcPcTb Rdc ÛU SX_[^\PcXR cXTb fXcW CTWaP] SdaX]V cWT (&( (' W^bcPVT RaXbXb X] fWXRW P Va^d_ Û \X[XcP]c 8aP]XP] bcdST]cb WT[S $! DB SX_[^ \Pcb W^bcPVT Pc cWT 0\TaXRP] T\QPbbh Uâ ### SPhb 8aP] \PX]cPX]b P] X]cTaTbcb bTRcX^] Pc cWT T\QPbbh Û ?PZXbcP] X] FPbWX]Vc^] <^ccPZX bPXS Xc bTaeTb cWT [PaVT 8aP]XP] R^\\d]Xch X] cWT D]XcTS BcPcTb <^ccPZX b R^\\T]cb R^\T PUcTa aTRT]c [TPZb Û aT _âcb PQ^dc cWT _^bbXQX[Xch cWPc 8baPT[ \XVWc dbT \X[X cPah UâRT c^ PccPRZ 8aP] b ]dR[TPa _a^VaP\ fWXRW CTWa P] bPhb Xb _daT[h _TPRTUd[ Qdc cWT FTbc UTPab Xb PX\TS Pc QdX[SX]V Pc^\XR fTP_^]b 7PKVGF 0CVKQPU 4GWVGTU

"SNT EVNQ FYQMPTJPOT SPDL FBTUFSO FEHF PG 4PGJB " TFSJFT PG QPXFSGVM FYQMPTJPOT SPDLFE BO BSNT EJTQPTBM EFQPU TUPSJOH UPOT PG PCTPMFUF NVOJUJPOT PVUTJEF 4PGJB PO 5IVSTEBZ TIBLJOH BQBSUNFOU CMPDLT BOE QBOJDLJOH UIPVTBOET BVUIPSJUJFT BOE FZFXJUOFTTFT TBJE CWT Tg_[^bX^]b U^[[^fTS P UXaT Pc cWT R^\_[Tg ]TPa cWT eX[[PVT Û 2WT[^_TRWT]T ^] cWT TPbcTa] TSVT Û cWT 1d[VPaXP] RP_XcP[ X]cTaXâ \X]Xbcah ÛUXRXP[b bPXS CWTh R^]cX]dTS Uâ b^\T W^dab PUcTa fPaSb 1dc 3TUT]bT <X]XbcTa =XZ^[PX Cb^]Te [PcTa bPXS PUcTa P] T\TaVT]Rh RPQX]Tc \TTc X]V cWPc cWT Tg_[^bX^]b fTaT b[PRZT]X]V 6dPaSb Pc cWT R^\_[Tg fWXRW Xb Pc cPRWTS c^ P \X[XcPah QPbT cWPc Xb QTX]V R[^bTS S^f] fTaT TePRdPcTS =^ RPbdP[cXTb â X] YdaXTb WPS QTT] aT_âcTS b^ UPa 8]cTaXâ <X]XbcTa <XRWPX[ <XZê c^[S _Pa[XP\T]c 0dcWâXcXTb daVTS BÛXP b ]TPa[h cf^ \X[[X^] X]WPQXcP]cb c^ bcPh RP[\ 2WTRZb bW^fTS ]^ WPa\Ud[ T\XbbX^]b X] cWT PXa P]S RXeX[ STUT]bT ÛUXRXP[b ad[TS ^dc P]h ]TTS Uâ P \Pbb TePRdPcX^] Û cWT RXch 1dc BÛXP b X]cTa]PcX^]P[ PXa_âc c^ cWT ]âcW TPbc Û cWT RP_XcP[ fPb cT\_âPaX[h R[^bTS P]S X]R^\X]V U[XVWcb SXeTacTS c^ cWT b^dcWTa] RXch Û ?[êSXe CWXb \â]X]V Pc %)" P \ "" 6<C P UXaT Qa^ZT ^dc X] cWT PaTP Û 2WT[^_TRWT]T P]S Tg_[^bX^]b U^[[^fTS cWT T\TaVT]RXTb \X]Xbcah bPXS X] P bcPcT\T]c <^bc Û 2WT[^_TRWT]T b ! â b^ X]WPQX cP]cb P]S _T^_[T Ua^\ ^cWTa ]TPaQh eX[[PVTb fTaT TePRdPcTS â U[TS cWTXa W^\Tb X] _P]XR ÛUXRXP[b P]S P] ATdcTab ThTfXc]Tbb bPXS FT fTaT bRPaTS c^ STPcW =PSZP 3^]RWTeP % fW^ [XeTb X] cWT eX[[PVT c^[S ATdcTab 0[[ cWT fX]S^fb PaT Qa^ZT] CWT W^dbT fPb bWPZX]V 8 cW^dVWc Xc fPb P] TPacW`dPZT P cTPaUd[ f^\P] Ua^\

A4DC4AB

F>A;3

?7>C>

19:27

%XPLOSIONSÂ®ROCKÂ®ANÂ®ARMSÂ®DISPOSALÂ®DEPOTÂ®NEARÂ®THEÂ®VILLAGEÂ®OFÂ®#HELOPECHENE Â®ONÂ®THEÂ®EASTERNÂ®OUTSKIRTSÂ®OFÂ®THEÂ®CAPITAL Â®!Â®SERIESÂ®OFÂ®POWERFULÂ®EXPLOSIONS ROCKEDÂ®THEÂ®ARMSÂ®DISPOSALÂ®DEPOTÂ®STORINGÂ®OBSOLETEÂ®MUNITIONSÂ®OUTSIDEÂ®3OFIAÂ®ONÂ®4HURSDAY Â®SHAKINGÂ®APARTMENTÂ®BLOCKSÂ®ANDÂ®PANICKINGÂ®THOUSANDS 2WT[^_TRWT]T c^[S cWT ]PcX^]P[ aPSX^ CWT Q[Pbcb bW^^Z P_Pac\T]c Q[^RZb P]S Qa^ZT fX]S^fb X] TPbcTa] SXbcaXRcb Û BÛXP ThTfXc]TbbTb bPXS P]S b^\T _T^_[T SPbWTS X]c^ cWT bcaTTcb X] _P]XR CWT cWaTPc Xb êTa CWT SP]VTa PaXbX]V Ua^\

cWT ! c^]b Û C=C bcâTS cWTaT WPb _PbbTS QT RPdbT Xc WPS Qda]c ^dc Cb^]Te bPXS CWT Tg_[^bX^]b PaT STR[X]X]V CWTaT Xb ]^ aTPb^] Uâ _T^_[T c^ UTPa SP]VTa^db PXa _^[[dcX^] WT PSSTS =0C> \T\QTa 1d[VPaXP Xb SdT c^ ST

bca^h b^\T ' c^ c^]b Û ^[S BêXTc TaP \d]XcX^]b ÛUXRXP[b bPh 1d[VPaXP b QXVVTbc bcTT[\PZTa :aT\XZêciX P]S ^cWTa X]SdbcaXP[ _[P]cb ]TPa cWT bXcT Û cWT Tg_[^bX^]b fTaT [TUc fXcW^dc T[TRcaXRXch P]S c^[S T\_[^hTTb ]^c c^ bW^f d_ Pc fâZ 5QHKC 4GWVGTU

.POHPMJBO SVMJOH QBSUZ XJOT QPMM NBSSFE CZ LJMMJOHT BOE BSTPO CWT ad[X]V <^]V^[XP] ?T^_[T b ATe^[dcX^]Pah ?Pach <?A? WPb f^] _Pa[XP \T]cPah T[TRcX^]b Qh P [P]Sb[XST _aT[X\X]Pah aTbd[cb bW^fTS ^] CWdabSPh PUcTa RWPaVTb Û T[TRcX^] RWTPcX]V b_PaZTS eX^ [T]RT ZX[[X]V UXeT _T^_[T CWT <?A? c^^Z #& bTPcb ^dc Û &% X] cWT 6aTPc 7daP[ P STRXbXeT eXRcâh X] Bd]SPh b e^cT 6T]TaP[ 4[TRcX^] 2^\\XccTT b_^ZTb\P] =TaVdX c^[S ATdcTab Pb <^]V^[XP] Pd cWâXcXTb R[TPaTS PfPh STQaXb X] cWT bcaTTcb [TUc Qh cWT STPS[h aX ^cb TPa[XTa X] cWT fTTZ CWT ^__^bXcX^] 3T\^RaPcXR ?Pach WPS f^] !% bTPcb P]S cWT aT\PX]X]V bTPcb fTaT SX eXSTS QTcfTT] \X]â _PacXTb =TaVdX bPXS 8U cWT ^__^bXcX^] R^]RTSTb STUTPc cWT aTbd[c f^d[S aPXbT W^_Tb Uâ bcPQX[Xch PUcTa P U^da hTPa _TaX^S Û UaPRcX^db R^P[X cX^] ad[T cWPc WPb d]STa\X]TS TR^]^\XR Va^fcW P]S WT[S d_ [^]V ST[PhTS \X]X]V STP[b bTT] Pb ZTh c^ [XUcX]V cWT fX]SbfT_c 2T]caP[ 0bXP] ]P

%4#%-&190

1BLJTUBOJ BHFOUT BSSFTU TBZ TVJDJEF BUUBDLT GPJMFE ?PZXbcP]X bTRdaXch PVT]cb WPeT PaaTbcTS UXeT \X[XcP]cb fW^ fTaT _[^ccX]V bdXRXST PccPRZb X] aTeT]VT Uâ P] ÛUT]bXeT PVPX]bc _a^ CP[XQP] \X[XcP]cb P bTRdaXch ÛUXRXP[ bPXS CWT bdb_TRcb fTaT bTXiTS fXcW bdXRXST Q^\Q YPRZTcb Tg_[^ bXeTb P]S fTP_^]b X] P aPXS X] cWT TPbcTa] RXch Û ;PWâT ^] CdTbSPh ]XVWc P bTRdaXch ÛUXRXP[ bPXS SPhb PUcTa bTRdaX ch UâRTb [Pd]RWTS P bfTT_ X] cWT ]âcWfTbcTa] aTVX^] Û :WhQTa >UUXRXP[b Û cWT R^d]cah b cf^ \PX] X]cT[[XVT]RT PVT]RXTb bPXS cWT PaaTbcTS \T] fTaT \T\QTab Û cWT QP]]TS ;PbWZPa T 8b[P\ \X[XcP]c Va^d_ cWT cPaVTc Û bT RdaXch UâRTb X] cWT bfTT_ [Pd]RWTS X] cWT :WhQTa aTVX^] ^] cWT 0UVWP] QâSTa ^] BPcdaSPh CWTh RP\T WTaT b^^] PUcTa cWT bTRdaXch UâRT ^_TaPcX^] P]S fTaT bcPhX]V Pc P W^dbT CWTh _[P]]TS c^ cPaVTc [Pf T]UâRT\T]c PVT]Rh X]bcP[[PcX^]b P]S ÛUXRXP[b X] aTPRcX^] c^ Xc P bT RdaXch ÛUXRXP[ fW^ STR[X]TS c^ QT XST]cXUXTS bPXS ^] CWdabSPh <X[XcP]cb QPbTS X] ?PZXbcP] b ]âcWfTbcTa] TcW]XR ?PbWcd] caXQP[ aTVX^]b ^] cWT 0UVWP] QâSTa WPeT QTT] Q[P\TS Uâ P fPeT Û bdXRXST PccPRZb PRa^bb cWT R^d]cah êTa cWT _Pbc hTPa X]R[dSX]V cWT ZX[[X]V Û Uâ\Ta _aX\T \X]XbcTa 1T]PiXa 1Wdcc^ .CJQTG 4GWVGTU

CM Y K

A4DC4AB

03.07.2008

?7>C>

T11-04-07-08.qxd

/BNCBSJJO &OLICBZBS

cX^] ^dc Û _êTach CWTbT PaT _aT[X\X]Pah aTbd[cb Qdc ÛUXRXP[ aTbd[cb fX[[ QT P]]^d]RTS ^] 5aXSPh Jc^ SPhL =TaVdX bPXS <^]V^[XP b ?aTbXST]c =P\QPaXX] 4]ZWQPhPa STR[PaTS P U^da SPh bcPcT Û T\TaVT]Rh [PcT ^] CdTbSPh PUcTa cWT 3T\^RaPcXR ?Pach P[[TVTS T[TRcX^] UaPdS b_PaZX]V b_PaZX]V aX^cb cWPc [TUc !! RXeX[XP]b P]S ' bTaeXRT\T] X]YdaTS X] PSSXcX^] c^ cWT STPS 0Q^dc & _a^cTbcTab WPeT QTT] STcPX]TS 8]cTa]PcX^]P[ ^QbTaeTab bPh cWT e^cT fPb

[PaVT[h UPXa CWT <^]V^[XP] 9dbcXRT <X]Xbcah e^fTS P bfXUc X]eTbcXVP cX^] X]c^ cWT STPcWb cWaTT Û fWXRW fTaT RPdbTS Qh Vd]bW^c f^d]Sb P]S X]SXRPcTS cWPc _^ [XRT fTaT Rd[_PQ[T FWTaT cWTbT Qd[[Tcb RP\T Ua^\ Xb P \PccTa Û X] eTbcXVPcX^] 9dbcXRT <X]XbcTa <^]ZW >aVX[ c^[S aT_âcTab Pc P QaXTUX]V X] cWT RP_XcP[ D[P] 1Pcâ ^] CWdabSPh CWT X]eTbcXVPcX^] Û W^\XRXST RaX\Tb fX[[ QT RPa aXTS ^dc Qh _a^bTRdcâb QT RPdbT Û cWT _^bbXQ[T X]e^[eT \T]c Û _^[XRT CWPc fPh fT \PZT bdaT cWT X]eTbcXVPcX^] Xb X]ST_T]ST]c WT bPXS 8] P] P__PaT]c PccT\_c c^ _[PRPcT cWT 3T\^RaPcXR ?Pach <^]ZW >aVX[ ST]XTS cWT ^__^ bXcX^] fPb aTb_^]bXQ[T Uâ CdTbSPh b eX^[T]RT P]S bPXS cWT aX^cX]V WPS QTT] _aT\TSXcPcTS 9dSVX]V Qh cWT aTPRcX^] Û cWT Ra^fS P]S cWT aX^cTab cWTaT fPb P aPcWTa âVP]XiTS bd__[h Û U[P\\PQ[T \PcTaXP[b P]S bc^]Tb WT bPXS 7NCP $CVQT #2

T12-04-07-08.qxd

03.07.2008

15:24

Page 1

! C>30HzB I0<0=

$PNQSPNêTêOH WFSTVT CFêOH DPNQSPNêTFE

Cf^ SPhb PV^ 8 \T]cX^]TS cWT d]TPbX]Tbb 8 UT[c PQ^dc P 1aXcXbW UaXT]S fW^ WPb \êTS c^ BXeTaTZ X] TPbcTa] CdaZTh P]S PQP]S^]TS FTbcTa] VPaQ Uâ cWT R^\_aTWT]bXeT WTPS c^ c^T RêTaX]V UPeâTS Qh [^RP[ f^\T] 8 bdVVTbcTS cWPc cWXb d]TPbX]Tbb bcT\\TS X] _Pac Ua^\ cWT WTaXcPVT Û P QPRZVa^d]S X] 1aXcXbW UT\X]Xb\ P]S X] _Pac Ua^\ P UTT[ X]V cWPc PRRT_cP]RT Û SXUUTaT]RT bW^d[S QT P cf^ fPh _a^RTbb 8U P :daSXbW f^\P] R^d[S fTPa WTa caPSXcX^]P[ R[^cWTb X] 1aXcPX] 8 PaVdTS fWh bW^d[S \h UaXT]S ]^c QT PQ[T c^ fTPa WTab X] TPbcTa] CdaZTh. CWPc [PccTa UTT[X]V cWPc T]cWdbXPb\ Uâ [XeT P]S [Tc [XeT Xb X] cda] cWT _a^SdRc Û \d[cXRd[cdaP[Xb\ cWT _WX[^b^_Wh cWPc ad[TS cWT a^^bc X] cWT D: Uâ \^bc Û cWT (( b Qdc WPb bdSST][h UP[[T] Ua^\ UPeâ Pb aTbTPaRW T\TaVTb c^ bdVVTbc cWPc cWT PRcdP[ aTbd[c WPb QTT] _^[PaXiTS R^\\d]XcXTb [XeX]V bXST Qh bXST P]S QPaT[h X]cTaPRcX]V fXcW ^]T P]^cWTa Pc P[[

4G?0C I>=4

( 4 + & #; , 7 .;

CWXb bXcdPcX^] STeT[^_TS b[^f[h êTa \P]h hTPab B^ [^]V Pb cWTaT fTaT Ydbc P UTf Û P]h TcW]XR \X]âXch Va^d_ fW^ aTcPX]TS cWTXa ^f] SaTbb P]S caPSXcX^]b cWTaT fPb ]^cWX]V c^ fâah PQ^dc ;XeX]V R[^bT c^ 1aXcXbW ]TXVWQâb \^bc ]TfR^\Tab [TPa]c b^\T 4]V[XbW P]S TeT] T]STS d_ RT[TQaPcX]V 1aXcXbW UTbcXeP[b 1dc Pb cWT bXiT Û cWT \X ]âXch R^\\d]XcXTb VaTf b^ cWTaT fPb [Tbb ]TTS c^ Q^cWTa [TPa]X]V 4]V[XbW 0UcTa P[[ cWTaT f^d[S QT P bW^_ZTT_Ta b_TPZX]V DaSd B^\P[X CdaZXbW Ydbc Pa^d]S cWT Râ]Ta P]S R^d]RX[b WT[_TS Qh WPeX]V X\_âcP]c ÛUXRXP[ S^Rd\T]cb caP]b[PcTS X]c^ P[[ cWT [P]VdPVTb b_^ZT] [^RP[[h FWTcWTa QTRPdbT Û UP\X[h cXTb â QTRPdbT Xc Ydbc \PST [XUT TPbXTa ]Tf X\\XVaP]cb ÛcT] ^_cTS c^ [XeT X] cWT _Pacb Û 1aXcPX] fWTaT cWTaT fTaT P[aTPSh \P]h _T^_[T Ua^\ cWTXa ^f] R^\\d]Xch 0]S b^ VaPSdP[[h P _a^RTbb Û VWTcc^XiPcX^] QTVP] c^ ^RRda CWT aTbd[c WPb QTT] P bWPa_ D cda] X] ÛUXRXP[ _^[XRh

%7.674#. %140'4

?0C H0;4

<d[cXRd[cdaP[Xb\ Xb ^dc _TabdPSX]V _T^_[T c^ [TPa] c^ b_TPZ 4]V[XbW Xb X] 2^d]RX[b PaT TeT] QTX]V PSeXbTS c^ Rdc QPRZ ^] cWT ]d\QTa Û S^Rd\T]cb cWPc VTc caP]b[PcTS ]^c [TPbc QTRPdbT Û cWT b^PaX]V R^bc CWT T\_WPbXb ]^f Xb ^] T]R^daPVX]V _T^_[T c^ X]cT VaPcT X]c^ cWT W^bc R^\\d]Xch P[cW^dVW fWTaT cWT ]TfU^d]S T]cWdbXPb\ Uâ UPXcW bRW^^[b UXcb X]c^ cWXb _XRcdaT Xb [Tbb R[TPa 8] cWT XSTP[ fâ[S ]^ S^dQc fT f^d[S P[[ [XeT bXST Qh bXST fXcW

TPRW ^cWTa PRRT_cX]V SXUUTaT]RTb Û TcW]XRXch R^[â aT[XVX^] P]S bTgdP[ âXT]cPcX^] Pb _Pac Û [XUT b aXRW cP_Tbcah 0 `dXRZ [^^Z a^d]S cWT aTP[ fâ[S fT WPeT X]WTaXcTS W^fTeTa bdVVTbcb cWPc \^bc _T^ _[T UX]S Xc eTah SXUUXRd[c c^ PRRT_c SXUUTaT]RT* cWPc cWTh Q^]S \^bc aTPSX[h fXcW cW^bT fW^ [^^Z [XZT b^d]S [XZT P]S PRc [XZT cWT\bT[eTb FWPc S^Tb P[[ cWXb WPeT c^ S^ fXcW \h UaXT]S X] BXeTaTZ. FT[[ _TaWP_b Xc Xb bWT fW^ WPb cWT aXVWc XSTP PUcTa P[[ <PhQT cWT QTbc fPh c^ \PZT P ]Tf [XUT X] P ]Tf R^d]cah 8B c^ T\QaPRT Xc fW^[TWTPacTS[h TeT] fWT] Xc aT`dXaTb \PZX]V RWP]VTb X] ^]T b [XUTbch[T cWPc V^ QTh^]S R^\_a^\XbX]V P]S R^\T R[^bTa c^ cWT bâc Û c^cP[ X\\TabX^] UPeâTS Qh [P]VdPVT cTPRWTab FWXRW bcX[[ [TPeTb \T fXcW cWPc Q^cWTab^\T `dTbcX^] fWPc fX[[ 8 S^ fWT] cWT cX\T R^\Tb Uâ \T c^ V^ c^ BXeTaTZ. 2WPa[^ccT <R?WTab^] Xb PfPh

#êSUI PG B OBUêPO

UIF "NFSêDBO

'PVSUI PG +VMZ

8;;DBCA0C8>=

24< :8I8;CDæ

8+4)+0+# .19' ×56#0$7.

>] cWT UXabc TeT]X]V Û \h eTah UXabc eXbXc c^ CdaZTh \h WdbQP]S P]S 8 fTaT bcP]SX]V Qh :PXbTa FX[WT[\zb U^d]cPX] ^] cWT 7X__^Sa^\T X] WXbcâXR Bd[cP]PW\Tc BdSST][h fT fTaT bcd]]TS Qh P b_TRcPRd[Pa SXb_[Ph Û UXaTfâZb FT fTaT ST[XVWcTS 8c fPb >Rc !( ^da fTSSX]V P] ]XeTabPah {7^f SXS cWTh Z]^f.| fT PbZTS TPRW ^cWTa FWPc fT SXS]zc Z]^f d]cX[ [PcTa Xb cWPc cWT SPh b^ STPa c^ ^da WTPacb fPb P[b^ cWT \^bc X\_âcP]c ]PcX^]P[ _PcaX^cXR W^[XSPh X] CdaZTh AT_dQ[XR 3Ph AT_dQ[XR 3Ph R^\\T\âPcTb cWT SPh fWT] <dbcPUP :T\P[ 0cPcáaZ _a^R[PX\TS CdaZTh P aT _dQ[XR UaTT Û Xcb Uâ\Ta >cc^\P] S^\X]PcX^] CWT W^[XSPh Xb TbbT]cXP[[h cWT QXacWSPh Û cWT ]PcX^] 5[PVb fPeT Ua^\ aTbXST]RT QP[R^]XTb P]S WP]V X] P[[ QdbX]Tbb fX]S^fb ?PaPSTb P]S b_TTRWTb PaT R^\\^] BRW^^[b QP]Zb P]S VêTa]\T]c PVT]RXTb P[b^ VTc P WP[U SPh ÛU ^] >Rc !' 8] P UTf \^]cWb 8z[[ Y^X] X] bPhX]V WP__h QXacWSPh c^ CdaZTh 7^fTeTa cWXb fTTZ fTaT 8 QPRZ X] \h 0\TaXRP] W^\T[P]S 8zS QT fXc]TbbX]V P bX\X[Pa QXacWSPh RT[TQaPcX^] Û bdRW P ]PcX^]P[ bR^_T 8czb cWT 5^dacW Û 9d[h ^cWTafXbT Z]^f] Pb 8]ST_T]ST]RT 3Ph 9dbc Pb cWT T\TaVT]c bTRd[Pa ]P cX^] Û CdaZTh \PaZTS cWT SPh Û Xcb ÛUXRXP[ Uâ\P cX^] X] (!" cWT ]Tf[h Uâ\TS D]XcTS BcPcTb Û 0\TaXRP STR[PaTS Xcb UaTTS^\ Ua^\ 4]V[P]S X] &&% FWT] cWT 0\TaXRP] ATe^[dcX^] QTVP] X] &&$ cWT R^[^]XTb fTaT \âT R^]RTa]TS PQ^dc UPXa caTPc \T]c P]S bT[U ad[T cWP] PQ^dc VPX]X]V c^cP[ X]ST _T]ST]RT Ua^\ 4]V[P]S 0b cWT aTQT[[X^] R^]cX]dTS X]c^ &&% cWT 2^]cX]T]cP[ 2^]VaTbb \Tc X] ?WX[PST[_WXP fWTaT cWT _PcaX^cb P__^X]cTS P R^\ \XccTT c^ faXcT P Uâ\P[ S^Rd\T]c c^ P]]^d]RT cWPc 0\TaXRP]b WPS STRXSTS ]^c ^][h c^ VêTa] cWT\ bT[eTb Qdc P[b^ c^ QT UaTT Û 1aXcXbW ad[T CW^\Pb 9TUUTab^] fPb cWT PdcWâ Û cWT UXabc SaPUc* ^] 9d]T !' &&% cWT R^\\XccTT \Tc c^ aTPS WXb {UPXa| R^_h CWT S^Rd\T]c fPb _Pac[h aTeXbTS Qh _^[XcXRP[[h bPeeh R^]VaTbbX^]P[ \T\QTab bdRW Pb 1T]YP\X] 5aP]Z[X] 1PbTS ^] Xcb RPaTUd[[h Tg_[PX]TS _aX]RX_[Tb cWT 2^]VaTbb STR[PaTS 0\TaXRPzb X]ST_T]ST]RT ^] 9d[h ! &&% CWT 3TR[PaPcX^] Û 8]ST_T]ST]RT fPb ÛUX RXP[[h PS^_cTS ^] 9d[h # &&% CWPc Xb fWh fT RP[[ cWT SPcT {8]ST_T]ST]RT 3Ph | 0[cW^dVW aT_aTbT]cP cXeTbz bXV]PcdaTb fTaT ]^c Ud[[h R^[[TRcTS Uâ bTeTaP[

\^]cWb cWT U^dacW SPh Û 9d[h Xb aTVPaSTS Pb cWT QXacW SPcT Û P ]Tf ]PcX^] cWT D]XcTS BcPcTb Û 0\TaXRP 8]cTaTbcX]V[h T]^dVW cWT 5^dacW Û 9d[h Xb ]^c P [TVP[ {]PcX^]P[| W^[XSPh 0RRâSX]V c^ cWT 5^dacW Û 9d[h 3PcPQPbT R^\_X[TS Qh 9P\Tb A 7TX]ciT Û 0\TaXRP] D]XeTabXch X] FPbWX]Vc^] 3 2 {qcWT D]XcTS BcPcTb ^QbTaeTb ]^ ]PcX^]P[ W^[XSPhb cWPc Xb W^[XSPhb \P]SPcTS PRa^bb P[[ $ bcPcTb Qh cWT UTSTa P[ VêTa]\T]c CWT D]XcTS BcPcTb 2^]VaTbb P]S â _aTbXST]c RP] ^][h [TVP[[h TbcPQ[XbW P] yÛUXRXP[z W^[X SPh Uâ Xcb yUTSTaP[z T\_[^hTTb P]S cWT 3XbcaXRc Û 2^[d\QXP BcPcTb P]S \d]XRX_P[XcXTb PaT UaTT c^ PS^_c W^[XSPhb T]Y^hTS Qh cWT UTSTaP[ VêTa]\T]c â c^ RaTPcT cWTXa ^f] q CWT UXabc yÛUXRXP[z bcPcT RT[TQaPcX^] Û cWT 5^dacW Pb aTR^V]XiTS d]STa aT b^[eT Û P [TVXb[PcdaT ^RRdaaTS X] <PbbPRWdbTccb X] &' 1^bc^] fPb cWT UXabc \d]XRX_P[Xch RXch c^f] c^ ÛUXRXP[[h STbXV]PcT 9d[h # Pb P W^[XSPh X] &'" 0[TgP]STa <PacX] Û =âcW 2Pa^[X]P fPb cWT UXabc VêTa]â c^ XbbdT P bcPcT âSTa X] &'" Uâ RT[T QaPcX]V cWT X]ST_T]ST]RT Û cWT R^d]cah ^] cWT 5^dacW Û 9d[h 8] '& cWT UXabc UTSTaP[ [TVXb[PcX^] fPb _PbbTS VXeX]V UTSTaP[ T\_[^hTTb P ySPh ÛUz Ua^\ fâZ Qdc fXcW^dc _Ph | 8] 0\TaXRP c^SPh Q^cW _dQ[XR P]S _aXePcT TeT]cb PaT WT[S c^ R^\\T\âPcT cWT WXbcâh P]S caPSXcX^]b Û cWT D]XcTS BcPcTb Qdc Uâ \P]h cWT 5^dacW Xb bX\_[h P bd\\Ta UTbcXeP[ `dXcT P_Pac Ua^\ Xcb _PcaX^cXR êTac^]Tb 8] Xcb \âT _dQ[XR Uâ\ _^[XcXRXP]b P]S RXeXR [TPSTab VXeT b_TTRWTb RWX[SaT] aTPS _PcaX^cXR _^T\b c^f]b P]S RXcXTb b_^]bâ _PaPSTb Uâ fWXRW _T^_[T [X]T cWT bcaTTcb c^ fPcRW P]S cWT aTS fWXcT P]S Q[dT U[PV U[XTb TeTahfWTaT >] P \âT b^RXP[ [TeT[ 8]ST_T]ST]RT 3Ph Xb Pbb^RXPcTS fXcW UXaTfâZb _XRZ d_ QPbTQP[[ VP\Tb P]S Tb_TRXP[[h QPaQTRdT _XR]XRb D][XZT AT_dQ[XR 3Ph X] CdaZTh fWTaT U^^S Xb ]^c \dRW Û P U^Rdb 8]ST_T]ST]RT 3Ph X] 0\TaXRP Xb eXTfTS Pb cWT ^]T Û cWT QTbc SPhb Û cWT hTPa c^ QaTPZ ^dc cWT _XR]XR QPbZTc CWTaT Xb P ]PcX^]fXST bcP]SPaS UPaT Uâ P 5^dacW Û 9d[h _XR]XR 5XaT d_ cWT VaX[[ Uâ W^c S^Vb WP\QdaVTab 11@ RWXRZT] P]S aXQb BXST SXbWTb X]R[dST QPZTS QTP]b R^[Tb[Pf STeX[TS TVVb Râ] ^] cWT R^Q P]S bP[PSb VP[âT R^\_[TcT fXcW ]d \Ta^db _^cPc^ bP[PSb 3TbbTacb aP]VT Ua^\ P QPbXR P__[T _XT c^ bcaPfQTaah bWâcRPZT c^ RPZTb fXcW aTS fWXcT P]S Q[dT c^__X]Vb \PST Ua^\ Q[dTQTa

aXTb bcaPfQTaaXTb P]S fWX__TS RaTP\ >U R^dabT cWTaTzb P[fPhb fPcTa\T[^] 3T_T]SX]V ^] fWTaT cWT UP\X[h TeT]c Xb WT[S TcW]XR Rd[X]Pah PSSXcX^]b aTU[TRc cWT SXeTabT Rd[cdaP[ \PZT d_ Û 0\TaXRP 8] =Tf 4]V[P]S Tg_TRc R[P\ QPZTb fWTaT bTeTaP[ bTP U^^Sb PaT QPZTS Uâ W^dab X] P bP]S RêTaTS _Xc 3^f] b^dcW X] 6TâVXP h^d \XVWc ]XQQ[T ^] _d[[TS _âZ fXcW \X]c bPdRT fff V[^QP[V^da\Tc R^\ U^^S b_TRXP[ ! fbNb^ dcW _âZ Wc\[ b^da RaTP\ P]S RWXeT b_^^] QaTPS fff V[^QP[V^da\Tc R^\ U^^S b_TRXP[ ! fbNb^ dcW b_^^]QaTPS Wc\[ P]S \X]cTS VaTT] b]P_ QTP]b fff V[^QP[V^da\Tc R^\ U^^S b_TRXP[ ! fbNb^dcW VaTT]QTP]b Wc\[ U^[[^fTS Qh P STbbTac Û W^\T\PST XRT RaTP\ P]S _aP[X]Tb 0[^]V cWT a^dcT fTbc X]c^ CTgPb bP\_[T cPbcT caTPc [TVPRXTb Ua^\ 0UaXRP 5aP]RT P]S B_PX] _XRRP[X[[X VaTT] c^\Pc^ aT[XbW fff V[^QP[V^da\Tc R^\ U^^S b_TRXP[ ! W^__X] aT[XbW Wc\[ VPa[XRZh RWTTbT VaXcb b^dUU[Î Wcc_) fff V[^QP[V^da\Tc R^\ U^^S ZVZ ! b^dUU[T Wc\[ QTP]h 7^__X]z 9^W] YP\\h QXbRdXcb â QdccTah Râ] QaTPS P]S P bWaX\_ Vd\Q^ c^__TS ÛU Qh _TRP] _XT 8] BP] 5aP]RXbR^zb 2WX]Pc^f] h^d \XVWc QT ÛUTaTS 2P]c^]TbT a^Pbc SdRZ 8] UPa U[d]V 7PfPXX P]S 0[PbZP QPZTS UXbW Xb cWT \PX] SXbW c^ QT TPcT] d]STa _ha^cTRW]XR SXb_[Phb 9dbc Pb cWT CdaZXbW 0\TaXRP] 0bb^RXPcX^] X] <XRWXVP] W^[Sb P AT_dQ[XR 3Ph UP]Rh SaTbb QP[[ UTPcda X]V CdaZXbW RdXbX]T P]S X] <PbbPRWdbTccb cWT 1^bc^] CdaZXbW 5TbcXeP[ ZXRZb ÛU ^] >Rc !( c^ bPh 2d\WdaXhTc 1PhaP\X Zdc[d ^[bd] b\P[[ Va^d_b Û 0\TaXRP] Tg _Pcb P[[ êTa cWT fâ[S VPcWTa ^] cWT 5^dacW Û 9d[h CWXb hTPa 8]ST_T]ST]RT 3Ph fX[[ UX]S \T RT[T QaPcX]V X] 8bcP]Qd[ fXcW P [PaVT Va^d_ Û UT[[^f Tg _PcaXPcTb FTzaT \TTcX]V Pc cWT W^\T Û P] 0\TaXRP] R^d_[T fW^ WPb VaPRX^db[h ^_T]TS cWTXa S^âb c^ P \d[cXcdST Û VdTbcb fW^bT ^][h R^\\^] ST]^\X]Pcâ Xb QTX]V 0\TaXRP] <P]h Û db X]XcXP[ [h fX[[ QT bcaP]VTab Qdc Qh cWT T]S Û cWT SPh fT fX[[ QT UaXT]Sb d]XcTS Qh ^da ]PcX^]P[ WTaXcPVT P]S W^\T[P]S U^^Sb 8czb P _^c[dRZ TeT]c 8z\ QaX]VX]V W^\T\PST [T\^]PST FT \Ph ]^c QT S^X]V \dRW U[PV fPeX]V Qdc 8 RP] VdPaP]cTT fTz[[ QT TPcX]V 1T[^f UX]S cf^ aTRX_Tb Uâ SXbWTb 8 W^_T c^ QT bP\_[X]V CWT 5^dacW Û 9d[h Xb P SPh Û d]Xch P SPh fWT] fT 0\TaXRP]b _dc PbXST ^da _^[XcXRP[ SXUUTaT]RTb P SPh fWT] fT bX\_[h bPh {7X_ WX_ W^âPh Uâ ^da R^d]cah | 7P__h 1XacWSPh 0\TaXRP

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP $. : ,

T13-04-07-08.qxd

03.07.2008

15:05

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

( 4 + & #; , 7 .;

5FBN 0UUPNBOT NBLF JU UP *NBHJOF $VQ GJOBMT CdaZTh Xb QTX]V aT_aTbT]cTS Qh cTP\ >cc^\P]b Pc cWT fâ[S _aT\XTa Û P bcd ST]c cTRW]^[^Vh R^\_TcXcX^] X] cWT bWâc UX[\ RPcTVâh RdaaT]c[h d]STa fPh CTP\ >cc^\P]b PSeP]RTS cWa^dVW cf^ a^d]Sb Û e^cX]V X] cWT bWâc UX[\ RPcTVâh Û cWT 8\PVX]T 2d_ P]S Xb ]^f d_ PVPX]bc UXeT UX]P[Xbc R^d]caXTb) :âTP 2P]PSP <TgXR^ CPXfP] P]S BaX ;P]ZP CWT UX]P[b QTX]V WT[S X] 5aP]RT QTVP] hTbcTaSPh P]S fX[[ ad] cWa^dVW 9d[h ' 2TaT\ 3X]ร 0]PS^[d D]XeTabXch <TW\Tc 3^รชP] HTcXZ 3^Zdi 4h[รก[ D]XeTabXch BTaZP] 6ร ZcT_T[X

4VT D]XeTabXch P]S BX]P] 3X]ร \PZT d_ cTP\ >cc^\P] 1TX]V cWT fâ[Szb _aT\XTa bcdST]c cTRW ]^[^Vh R^\_TcXcX^] cWT 8\PVX]T 2d_ WPb RW^bT] {8\PVX]T P fâ[S fWTaT cTRW]^[^Vh T]PQ[Tb P bdbcPX]PQ[T T]eXa^]\T]c| Pb Xcb ! ' cWT\T B_^]bâTS Qh <XRa^bÛc P]S bd__âcTS Qh D=4B2> cWT 8\PVX]T 2d_ bPf êTa _PacXRX_P]cb Ua^\ R^d]caXTb P]S PQ^dc # bcdST]cb R^\_TcTS X] [Pbc hTPazb UX]P[b WT[S X] :âTP CWXb hTPa \âT bcdST]cb fX[[ ad] X] cWT RWP\_X^]bWX_ a^d]S SXeXSTS X]c^ cWaTT RPcTVâXTb fXcW

cWaTT R^\_TcXcX^]b TPRW CWT bcdST]cb PaT aT`dXaTS c^ _dc c^VTcWTa P R^]RT_c bcâhQ^PaS U^^cPVT P]S TSXcX]V fWX[T ZTT_X]V cWT cWT\T X] \X]S >cc^\P]zb bWâc UX[\ {=T^bZP]| c^^Z cWT\ c^ cWT UX]P[b 8c Xb PQ^dc P _a^b_TRcXeT fâ[S {fWTaT cTRW]^[^Vh T]PQ[Tb P bdbcPX] PQ[T T]eXa^]\T]c | CWT bRaTT]_[Ph fPb faXc cT] Qh 5X[Xi รจPWX] P]S BX]P] 3X]ร * cWT bcâh Q^PaS P]S R^]RT_c fTaT âVP]XiTS Qh <dbcPUP :daP[* cWT "3 P]X\PcX^] fPb S^]T Qh 5PcXW DbcP P]S cWT UX[\ fPb SXaTRcTS Qh BX]P] 3X]ร 0Rcâb 5X[Xi รจPWX] <TW\Tc

3^รชP] HTcXZ P]S 2TaT\ 3X]ร fTaT PRR^\_P ]XTS Qh P]X\PcX^]b P]S aTP[ a^Q^cb CdaZTh fX[[ R^\_TcT fXcW UXeT ^cWTa UX]P[ Xbcb X] cWT UX]P[b fWXRW fX[[ R^]R[dST ^] 9d[h ' CWT cTP\b fX[[ QT aT`dXaTS c^ _aT_PaT P] ^cWTa bWâc UX[\ fXcWX] "% W^dab ^] P cWT\T fWXRW fX[[ QT STcTa\X]TS ]Tgc CdTbSPh 9d[h ' CWT UX[\b _aT_PaTS Uâ cWT UX]P[b fX[[ R^] bcXcdcT % _TaRT]c Û cWT êTaP[[ bRâT fWX[T cWT UX[\b _aT_PaTS fXcWX] "% W^dab X] 5aP]RT fX[[ R^]bcXcdcT cWT aT\PX]X]V # _TaRT]c CWT êTaP[[ bRâT fX[[ STcTa\X]T cWT UXabc cWaTT cTP\b Û cWT R^\_TcXcX^] ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

&VSJQJEFTm BODJFOU USBHFEZ TFFT NPEFSO XPSME QSFNJFSF JO &QIFTVT 4daX_XSTbz P]RXT]c caPVTSh {?WPTc^]| fPb bcPVTS Uâ cWT UXabc cX\T TeTa X] cWT \^STa] fâ[S hTbcTaSPh X] cWT P]RXT]c RXch Û 4_WTbdb Pb _Pac Û cWT ^]V^X]V !!]S TSX cX^] Û cWT รงi\Xa 8]cTa]PcX^]P[ 5TbcXeP[ CWT _aT\XTaT QTVP] fXcW 6aTTZ cT]â <PaX^ 5aP]V^d[Xb cPZX]V c^ cWT bcPVT Pc cWT WXbcâXR 2T[bdb ;XQaPah Pc ()" _ \ ?WPTc^] fPb UTPcdaTS Pb _Pac Û cWXb hTPazb {CdaZXbW 6aTTZ 0ac 6Tc c^VTcWTa| _âcX^] Û cWT P] ]dP[ UTbcXeP[ CWT \P]dbRaX_cb Û cWT caPVTSh QT[XTeTS c^ QT PQ^dc ! # hTPab ^[S fTaT aTRêTaTS X] cWT '( b X] 4Vh_c fWT] Tg_Tacb SXbRêTaTS cWPc P ]d\QTa Û P]RXT]c 4Vh_cXP] \d\\XTb fTaT PR cdP[[h faP__TS X] ^[S _PaRW\T]cb ^] fWXRW 4daX_XSTbzb caPVTSh WPS QTT] faXccT] CWT _PaRW\T]cb fTaT QT[XTeTS c^ QT P\^]V cW^bT bPeTS SdaX]V P UXaT Pc cWT ;XQaPah Û 0[TgP]SaXP CWT _TaUâ\P]RT fPb SXaTRcTS Qh =XZ^b 2WPaP[P\Q^db P]S UTPcdaTS P \dbXRP[ R^[[PVT Û P]RXT]c Wh\]b STSXRPcTS c^ 0_^[[^ ^]T Û cWT ! _aX]RX_P[ V^Sb Û 6aTTZ \hcW^[^Vh 5aP]V^d[Xb bP]V UaPV\T]cb Ua^\ ?WPTc^] Sda X]V cWT _TaUâ\P]RT 5X[Xi 4RiPR QPรซ BPa_Ta RWPXa\P] Û cWT รงi\Xa 5^d]SPcX^] Uâ 2d[cdaT 0ac P]S 4SdRPcX^] รง:B4E fWXRW âVP]XiTb cWT P] ]dP[ รงi\Xa 8]cTa]PcX^]P[ 5TbcXeP[ bPXS cWT bcPVX]V Û 4daX_XSTbz P]RXT]c caPVTSh PUcTa ! # Xb eTah bXV]XUXRP]c Uâ cWT cWTPcTa QdbX ]Tbb {รงi\Xa WPb QTT] cWT bRT]T Û X\_â cP]c PRcXeXcXTb bX]RT ! Pb _Pac Û cWT UTbcX eP[zb CdaZXbW 6aTTZ 0ac 6Tc c^VTcWTa bTR cX^] FT PccPRW VaTPc X\_âcP]RT c^ cWXb UTbcXeP[ q 8c WPb bcaT]VcWT]TS cWT UaPcTa]P[ cXTb QTcfTT] cWT cf^ _T^_[Tb CdaZb P]S 6aTTZb fW^ bWPaT cWT cf^ R^Pbcb Û cWT bP\T bTP P]S P R^\\^] Rd[cdaT | bWT bPXS BPa_Ta ]^cTS cWPc cWXb hTPazb UTbcXeP[ fPb \âT X\_âcP]c cWP] cW^bT WT[S X] _aTeX^db hTPab QTRPdbT Û cWT caPVTShzb _aT\XTaT {CWXb _aT\XTaT fX[[ QT P bXV]XUXRP]c bcT_ X] cWTPcaT WXbcâh | bWT bPXS CWT รงi\Xa 8]cTa]PcX^]P[ 5TbcXeP[ fX[[ ad] d] cX[ 9d[h !! UTPcdaX]V _TaUâ\P]RTb d]STa cWT b[^VP] {5TTSX]V ^da P__TcXcT Uâ Pac | 8c fX[[ T]S ^] P WXVW ]^cT cWXb hTPa fXcW fâ[S aT]^f]TS \PTbca^ IdQX] <TWcP R^]SdRcX]V cWT CTPca^ ST[ <PVVX^ <dbXRP[T 5XâT]cX]^ âRWTbcaP Pc cWT R[^bX]V R^]RTac ^] 9d[h !! Pc cWT 2T[bdb [XQaPah 8] 6aTTZ \hcW^[^Vh ?WPTc^] cWT b^] Û 4^b cWT V^SSTbb Û SPf] QaPVVTS c^ WXb

$PNQFUJUJPO BIFBE GPS 5VSLJTI WJPMJO NBTUFS <X\Pa BX]P] D]XeTabXch X] R^[[PQâPcX^] fXcW cWT CdaZXbW 4SdRPcX^] 5^d]SPcX^] C4E Xb aTPShX]V c^ [Pd]RW P] X]cTa]PcX^]P[ eX ^[X] R^\_TcXcX^] X] \T\âh Û ?aÛTbbâ ATรซPc =daX รงhXRX[ P aT]^f]TS CdaZXbW eX^[X]Xbc CWT R^\_TcXcX^] fWXRW fX[[ QT WT[S QT cfTT] >Rc ! P]S !' X] รงbcP]Qd[ fX[[ QT b_^] bâTS Qh cWT CdaZXbW ?Tca^[Td\ ATUX]TaXTb 2â_âPcX^] Cร ?A0รจ ?aÛTbbâ ยฌXรชST\ รงhXRX[ ?aÛTbbâ Bd]P :P] ?aÛTbbâ 0h[P 4aSdaP] ?aÛTbbâ 6ร ]รก[ 6ร ZS^รชP] ?aÛTbbâ 1PaQPaP 6âih]bZP P]S ?aÛTbbâ 3^\T]XR^ =âSX^ fX[[ Uâ\ cWT Ydah \T\QTab Uâ cWT R^\_TcXcX^] EX^[X] _[PhTab QTcfTT] cWT PVT Û % P]S " fX[[ QT PQ[T c^ R^\_TcT Pc cWT R^\_TcXcX^] 5Xabc _[PRT RPaaXTb P aTfPaS bTR^]S P & $ aTfPaS P]S cWXaS $ CWT PX\ Û cWT R^\_T cXcX^] Xb c^ QaX]V c^VTcWTa h^d]V P]S T]cWdbXPb cXR \dbXRXP]b Ua^\ P[[ êTa cWT fâ[S P]S VXeT cWT\ P RWP]RT c^ d]STabcP]S TPRW ^cWTazb Rd[ cdaT cWa^dVW cWT [P]VdPVT Û \dbXR <X\Pa BX]P] D]XeTabXch _[P]b c^ W^[S cWXb R^\_TcXcX^] ^]RT TeTah cWaTT hTPab Pb Û ! ?aÛTbbâ รงhXRX[ \PST bXV]XUXRP]c R^]caXQd cX^]b c^ CdaZXbW \dbXR Pb P eX^[X]Xbc P eX^[X] b^[^Xbc P RWP\QTa \dbXRXP] P]S P R^]SdRcâ 7T PccPRWTS VaTPc X\_âcP]RT c^ cWT X]cTa_aTcP cX^] Û R^]cT\_âPah fâZb Û CdaZXbW P]S Uâ TXV] R^\_^bTab รงhXRX[ _PbbTS PfPh X] ! $ Pc cWT _TPZ Û WXb RPaTTa ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

#BSPO $PIFO 8JMM 'FSSFMM UFBN VQ GPS GJMN

4daX_XSTbz P]RXT]c caPVTSh {?WPTc^]| fPb bcPVTS Uâ cWT UXabc cX\T X] cWT \^STa] fâ[S hTbcTaSPh X] 4_WTbdb Pb _Pac Û cWT รงi\Xa 8]cTa]PcX^]P[ 5TbcXeP[ UaXT]Sb cWPc WXb UPcWTa fPb cWT bd] V^S 7T[X^b >]T Û WXb UaXT]Sb W^fTeTa aTUdbTS c^ QT[XTeT WX\ P]S bPXS WXb \^cWTa fPb [h X]V ?WPTc^] fT]c c^ WXb UPcWTa 7T[X^b fW^ bfâT c^ VXeT ?WPTc^] P]hcWX]V WT bW^d[S PbZ Uâ c^ _aêT WXb SXeX]T _PcTa]Xch ?WPTc^] fP]cTS c^ SaXeT WXb RWPaX^c Uâ P SPh CW^dVW 7T[X^b caXTS c^ cP[Z WX\ ^dc Û Xc ?WPTc^] fPb PSP\P]c

FWT] cWT SPh RP\T ?WPTc^] _P]XRZTS P]S [^bc R^]ca^[ Û cWT WâbTb cWPc SaTf cWT RWPaX^c 5Xabc Xc eTTaTS c^^ WXVW b^ cWPc cWT TPacW VaTf R^[S CWT] Xc SX__TS c^^ R[^bT P]S cWT eTVTcPcX^] SaXTS P]S Qda]TS 7T PRRXST]cP[[h cda]TS \^bc Û 0UaXRP X]c^ STbTac* Qda]X]V cWT bZX] Û cWT 4cWX^_XP]b Q[PRZ 4eT]cdP[[h ITdb fPb UâRTS c^ X]cTa eT]T Qh bcaXZX]V cWT ad]PfPh RWPaX^c fXcW P

('56+8#.

(+./ 5%4''0+0)

ย OEFS 'PDBO UBLFT KB[[ MPWFST PO NVTJDBM WPZBHF

0OBO T g4USFFU $IJMESFO UP SVO GPS EPDVNFOUBSZ GBOT

CdaZTh b _a^\X]T]c YPii VdXcPaXbc ยป]STa 5^RP] fX[[ ^]RT PVPX] cPZT YPii [êTab ^] P \T\âPQ[T \dbXRP[ e^hPVT P R^]cX]dPcX^] Û cWT Y^da]Thb TcRWTS X] Pd SXT]RTb \X]Sb Qh _aTeX^db YPii UTbcXeP[b BWPaX]V cWT bcPVT fXcW WX\ fX[[ QT cad\_TcTa >[XeTa 6aร ]TfP[S fW^ WPb fâZTS fXcW <PaZ <da_Wh 3dbZ^ 6^hZêXRW P]S 9^W] 7P\\^]S bX]RT WXb STQdc P[Qd\ X] ((! ยป]STa fX[[ cPZT c^ cWT bcPVT c^]XVWc X] รงbcP]Qd[ b =PaSXb 9Pii 2[dQ Pc )" _ \

CWT 0ZQP]Z BP]Pc 1Th^รช[d X] รงbcP]Qd[ fX[[ _aTbT]c cWT CdaZXbW S^Rd\T]cPah B^ZPZ ยฌ^RdZ[Pa BcaTTc 2WX[SaT] SXaTRcTS Qh CX\dacPรซ >]P] c^SPh CWT & \X]dcT UX[\ ST_XRcb cWT [XeTb [TS Qh bcaTTc RWX[ SaT] X] รงbcP]Qd[ >]P] WPb aTRTXeTS \P]h \PYâ X] cTa]PcX^]P[ PfPaSb X]R[dSX]V P Qa^]iT \TSP[ Ua^\ cWT D=4B2> 0bXP ?PRXUXR 2d[cdaP[ 2T]cTa 022D fâ[S _W^c^ R^]cTbc 5P\X[h CWT PS\XbbX^] UaTT bW^fX]V Xb bRWTSd[TS Uâ % _ \

%10%'46

4F[FO "LTV QSFQBSFT GPS ย TUBOCVM TQFDUBDVMBS CdaZXbW SXeP BTiT] 0Zbd fX[[ ST[XVWc CdaZXbW _^_ \dbXR UP]b fXcW P b_TRcPRd[Pa R^]RTac ^] 9d[h ' Pc cWT 7PaQXhT 2T\X[ C^_di[d >_T] PXa CWTPcTa 0Zbd fX[[ cPZT c^ cWT bcPVT Pc ( _ \ 0Zbd b X]U[d T]RT ^] CdaZXbW _^_ P]S fâ[S \dbXR QTVP] fXcW WTa STQdc X] (&$ P]S WPb R^]cX]dTS TeTa bX]RT BWT Xb RaTSXcTS fXcW [PhX]V cWT U^d]SPcX^]b Û CdaZXbW _^_ \dbXR CXRZTcb RP] QT Q^dVWc Ua^\ fff QX[TcXg R^\ Uâ QTcfTT] HC; $% P]S "

[XVWcT]X]V Q^[c c^ bc^_ Xc P]S ?WPTc^] _[d]VTS X]c^ P aXeTa 7Xb bXbcTab VaXTeTS b^ \dRW cWPc cWTh fTaT cda]TS X]c^ caTTb cWPc fTT_ V^[ST] P\QTa CWXb bcâh WPb VXeT] aXbT c^ cf^ [PccTa SPh \TP]X]Vb Û {_WPTc^]|) P _Tab^] fW^ SaXeTb P RWPaX^c â R^PRW Tb_TRXP[[h Pc P aTRZ[Tbb â SP] VTa^db b_TTS â P _Tab^] cWPc fX[[ â \Ph {bTc cWT fâ[S ^] UXaT | ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

%10%'46

6ย VSMV VOJUFT &BTU BOE 8FTU JO #MBDL 4FB DPODFSU ?XP]Xbc P]S R[PbbXRP[ \dbXR R^\_^bTa Cd[dhWP] Dรชda[d fT[[ Z]^f] Uâ aTRXcP[b X] WXbcâXRP[[h bXV]XU XRP]c [^RPcX^]b fX[[ \PZT P bh]cWTbXb Û cWT 4Pbc P]S cWT FTbc X] P R^]RTac WT fX[[ _TaUâ\ c^SPh X] Ua^]c Û ยฌâd\ b R[^RZ c^fTa Dรชda[d fX[[ cPZT c^ cWT bcPVT Pc ( _ \ P]S fX[[ QT PRR^\_P]XTS Qh <daPc CâP\P] P]S BPePรซ :PWaP\P] ^] cWT caPSXcX^]P[ X]bcad\T]cb ZPeP[ P]S QPรช[P\P 3^รชdZP] ยฌ^ZรซTZTa ^] cWT eX^[P P]S 6รกaZP] ยปiZP] ^] _TaRdbbX^]

$. : ,

BPRWP 1Pa^] 2^WT] fX[[ bcPa Pb STcTRcXeT BWTa[^RZ 7^[\Tb P]S FX[[ 5TaaT[[ Pb WXb [^hP[ PbbXbcP]c FPcb^] X] P] d_R^\X]V UX[\ R^\TSh X] b_XaTS Qh cP[Tb Û cWT UXRcX^]P[ 4]V[XbW b[TdcW 2^[d\QXP ?XRcdaTb bPXS ^] FTS]TbSPh 2^WT] "% P]S 5TaaT[[ # [Pbc P__TPaTS c^ VTcWTa X] cWT ! % Pdc^ aPRX]V b_^Û {CP[[PSTVP =XVWcb) CWT 1P[[PS Û AXRZh 1^QQh | fXcW 5TaaT[[ X] cWT cXc[T a^[T P]S 2^WT] _[PhX]V WXb aXeP[ P 5aT]RW b_TTS aPRTa BRaTT]faXcTa 4cP] 2^WT] ]^ aT[PcX^] c^ cWT 1aXcXbW R^\TSXP] fW^ b_aP]V c^ \êXT UP\T Pb {1âPc | WPb QTT] bXV]TS c^ _T] cWT bRaTT]_[Ph Uâ cWT Pb hTc d]cXc[TS BWTa[^RZ 7^[\Tb UX[\ cWT B^]h 2â_ ^f]TS bcdSX^ bPXS X] P bcPcT\T]c CWT bcâh fX[[ dbT Pb P bcPacX]V _^X]c cWT _aX] RX_P[ RWPaPRcTab RaTPcTS Qh BR^ccXbW Qâ] PdcWâ P]S _WhbXRXP] 0acWda 2^]P] 3^h[T X] cWT [PcT (cW RT]cdah =^ [Pd]RW SPcT Uâ cWT _a^SdRcX^] WPb QTT] bTc P]S ]^ ^cWTa STRXbX^]b PQ^dc RPbc X]V â P SXaTRcâ WPeT QTT] \PST CWT a^[T Û 7^[\Tb cWT VT]c[T\P][h 4]V[XbW STcTRcXeT _Pa TgRT[[T]RT aT]^f]TS Uâ WXb dbT Û STSdRcXeT aTPb^]X]V \XVWc bTT\ P] ^SS UXc Uâ 2^WT] fW^ cW^dVW TSdRPcTS Pc 2P\QaXSVT D]XeTabXch WPb \PST P RPaTTa Û _[PhX]V ^dc [P]SXbW RWPaPRcTab fXcW Ud]]h PRRT]cb 7T TPa]TS WXb RaTST]cXP[b Pb P Q^g ÛUXRT bcPa _[Ph X]V P Q^âXbW êTabTgTS CE Y^da]P[Xbc Ua^\ 2T]caP[ 0bXP X] cWT ! % R^\TSh {1âPc) 2d[cdaP[ ;TPa]X]Vb Û 0\TaXRP Uâ <PZT 1T]TUXc 6[âX^db =PcX^] Û :PiPZWbcP] | X\_aêXbX]V bRT]Tb fXcW TeTahSPh 0\TaXRP]b d]PfPaT WT fPb \PZX]V P \êXT CWT a^[T fPb QPbTS ^] ^]T Û bTeTaP[ RWPaPRcTab WT RaTPcTS Uâ WXb cT[TeXbX^] bTaXTb {3P 0[X 6 BW^f | 2^WT] P[b^ P__TPaTS ^] cWT QXV bRaTT] ^__^bXcT 9^W]]h 3T__ X] cWT ! & \dbXRP[ {BfTT]Th C^SS) CWT 3T\^] 1PaQTa Û 5[TTc BcaTTc | .QU #PIGNGU 4GWVGTU

4PUIFCZhT TVNNFS TBMF SFDPSE BT BSU PO SJTF B^cWTQhzb WT[S Xcb R^]cT\_âPah Pac PdRcX^] ^] CdTbSPh cWT [Pbc X] P bTaXTb Û QXV ;^]S^] bP[Tb cWPc aPXbTS \âT cWP] QX[[X^] P]S d]STa [X]TS W^f cWT fâ[Szb bd_Ta aXRW PaT _PhX]V d_ ST b_XcT cWT V[^^\h TR^]^\XR ^dc[^^Z B^cWTQhzb aPXbTS ($ \X[[X^] _^d]Sb '( \X[ [X^] ^] CdTbSPh Ua^\ Xcb TeT]X]V R^]cT\_âPah Pac bP[T cWT WXVWTbc c^cP[ Uâ P bd\\Ta R^]cT\_âPah PdRcX^] WT[S X] 4da^_T P]S Ydbc bWh Û cWT êTaP[[ aTVX^]P[ aTRâS bTc X] 5TQadPah 5aP]RXb 1PR^]zb {BcdSh Uâ 7TPS Û 6TâVT 3hTa | P ST_XRcX^] Û cWT PacXbczb [êTa UTcRWTS !& # \X[[X^] X]R[dSX]V R^\ \XbbX^] P]S 9TP] <XRWT[ 1Pb`dXPczb {D]cXc[TS ?TRW^ >aTYP | ^f]TS Qh 8aXbW a^RZ QP]S D! b^[S Uâ \X[[X^] 1dc P]^cWTa 1PR^] {5XVdaT Cda]X]V | Tg_TRcTS c^ V^ d]STa cWT WP\\Ta Uâ Pa^d]S !$ \X[[X^] UPX[TS c^ bT[[ AXeP[ PdRcX^] W^dbT 2WaXbcXTzb b^[S Pac fâcW &! \X[[X^] Pc Xcb T`dXeP[T]c bP[T ^] <^]SPh FXcW ^][h cWT [Tbb X\_âcP]c B^cWTQhzb R^]cT\_âPah SPh bP[T c^ V^ ^] FTS]TbSPh cWT cf^ S^\X]P]c PdR cX^]TTab WPeT b^[S fâZb fâcW Ydbc êTa QX[[X^] SdaX]V cWT bd\\Ta bTPb^] fWXRW X]R[dSTb X\_aTb bX^]Xbc \^STa] _^bc fPa P]S R^]cT\_âPah Pac 2WaXbcXTzb aPXbTS Pa^d]S $$! \X[[X^] P]S B^cWTQhzb PQ^dc ##( \X[[X^] b^ UPa CWT aTbd[cb ST UXTS _aTSXRcX^]b Qh b^\T Tg_Tacb cWPc cWT Pac \PaZTc [XZT bc^RZb P]S W^dbT _aXRTb f^d[S bTT P RâaTRcX^] â TeT] P bTeTaT S^f]cda] b^^] 0ac Xb X]RaTPbX]V[h QTX]V bTT] Pb P UX]P]RXP[ Pb bTc Pb fT[[ Pb P] ^QYTRc Û QTPdch Tg_Tacb bPh P]S cWT UPRc cWPc b^\T R^[[TRcâb PaT bdUUTaX]V Ua^\ cWT RaTSXc Rad]RW \TP]b cWT `dP[Xch Û fâZb ^] ÛUTa X\_aêTb Pb cWTh bTTZ c^ aPXbT RPbW .QPFQP 4GWVGTU

T14-04-07-08.qxd

03.07.2008

19:23

Page 1

# C>30HzB I0<0=

(4+&#; ,7.;

>?8=8>=

<ร <C0Iz4A Cร A:ยป=4 O VWTMQPG"VQFC[U\COCP EQO

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 'SJEBZ +VMZ

<DBC050

?7>C>

I0<0=

?7>C> ; 0;รง ร =0

4eTah^]T WPb P bcP]RT QPbTS ^] cWTXa XST^[^VX RP[ cT]ST]RXTb P]S _^[XcXRP[ _Tab_TRcXeTb CWTbT SXbRdbbX^]b PaT _aTcch X\_âcP]c X] cWT _a^RTbb Qh fWXRW CdaZTh Xb Te^[eX]V c^fPaS ST\^RaPcXR RXeX[ XP] P]S _[daP[Xbc ad[T 1TRPdbT cWT 4aVT]TZ^] X] SXRc\T]c QPbTS ^] P RPbT cWPc WPb [TS c^ cWT ST cPX]\T]c Û !" _T^_[T X]R[dSX]V cWaTT Uâ\Ta Pa\h R^\\P]STab P Y^da]P[Xbc P]S cWT [TPSTa Û P QdbX ]Tbb Va^d_ Pb _Pac Û P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ P _^fTa Ud[ P]S X[[TVP[ âVP]XiPcX^] bdb_TRcTS Û _[^ccX]V c^ êTacWa^f cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach VêTa]\T]c WPb ]^c QTT] _dQ[XRXiTS Pc cWT cX\T Û cWXb PacXR[T b faXcX]V Xc Xb _^bbXQ[T c^ \PZT cWT U^[[^fX]V PbbTbb\T]c fXcW^dc \PZX]V X\_a^_Ta bcPcT\T]cb aTVPaSX]V RTacPX] _T^_[T QPbTS ^] cWT SXbR[^bTS X]Uâ\PcX^] P]S S^Rd\T]cb 4aVT]TZ^] Xb P R[P]STbcX]T âVP]XiPcX^] cWPc WPb PUUX[XPcX^]b fXcWX] cWT bcPcT cWT \X[XcPah P]S RXeX[XP] QdaTPdRaPRh cWT Pa\TS UâRTb YdSXRXPah \TSXP P]S d]XeTabXcXTb 8c QTRP\T TeXST]c cWPc cWXb âVP]XiPcX^] fWXRW aT[XTS ^] X[[TVP[ \TP]b X]R[dSX]V cWT RaTPcX^] Û P cTaaâ ]TcfâZ b_^] bâbWX_ Û \daSTab P]S PccT\_cTS \X[XcPah R^d_b WPb _[PhTS X\_âcP]c a^[Tb X] P ]d\QTa Û d]aTb^[eTS X]RXST]cb cWPc b_PaZTS _dQ[XR aTPRcX^] P]S _a^cTbc 4[X\X]PcX^] Û cWXb âVP]XiPcX^] fWXRW \Ph QT STbRaXQTS Pb cWT CdaZXbW QaP]RW Û 6[PSX^ STbXV]TS Pb P bT\X \X[XcPah âVP]XiP cX^] X] cWT =0C> \T\QTa R^d]caXTb SdaX]V cWT 2^[S FPa TaP Qh cWT DB c^ cPZT PRcX^] fWT]TeTa P R^\\d]Xbc cWaTPc QTRP\T X\\X]T]c X] cW^bT R^d]caXTb Xb P] XbbdT eXcP[ c^ CdaZTh b bdaeXeP[ CdaZTh bW^d[S VTc aXS Û cWXb R[P]STbcX]T T]cXch Uâ [PbcX]V _TPRT R^]RX[XPcX^] QTcfTT] cWT bcPcT P]S cWT _T^_[T P]S Xcb fâ[SfXST X\PVT CWTaT PaT cWaTT eXcP[ aTPb^]b cWPc \PZT VTccX]V aXS Û cWT 4aVT]TZ^] VP]V X\_âcP]c) 5Xabc CdaZTh WPb c^ STP[ fXcW 4aVT]TZ^] TUUTR cXeT[h XU Xc bTTZb c^ VTc aXS Û cWT SXaT X\_PRcb Û cWT ?a^VaTbb P]S D]X^] ?Pach รงEC fWXRW aT\PX]TS TUUTRcXeT X] cWT R^d]cah Uâ \âT cWP] P RT]cdah CWT WPa\ X]U[XRcTS Qh cWT รงEC fWXRW aTe^[cTS PVPX]bc 0QSd[WP\XS 88 fXcW cWT _a^\XbT Û QaX]V X]V [XQTacXTb Qdc aTbâcTS c^ aT_aTbbXeT _^[XRXTb PUcTa Xc c^^Z cWT ÛUXRT Xb bX\_[h X]STbRaXQPQ[T CWT R^d]cah WPS c^ STP[ fXcW T]â\^db _a^Q[T\b Sda X]V cWT รงEC b cTa\ QTcfTT] ( ' P]S ( '* TeTah PccT\_c Qh cWT รงEC SdaX]V cWXb _TaX^S Qa^dVWc ]^cWX]V Qdc SXbPbcTa P]S STbcadRcX^] CWT 1P[ZP] FPab Fâ[S FPa 8 cWT BPa ZP\ รซ UPX[daT cWT 0a\T]XP] X]RXST]cb [^bb Û cWT 1P[ZP]b ]âcWTa] 0UaXRP P]S cWT 7XYPi cWT X]ePbX^] Û 0]Pc^[XP P]S cWT _PcW c^ cWT BTeaTb CaTPch PaT P[[ _a^SdRcb Û cWT รงEC ad[T CWT WPa\ X]U[XRcTS Qh cWT รงEC ^] cWXb R^d]cah Xb ]^c [X\XcTS c^ cWT PRRT[TaPcX^] Û cWT >cc^\P] bcPcT b R^[[P_bT P]S cWT X]RâaTRc _^[XRXTb cWPc RPdbTS cWT bdQbT`dT]c caPVXR TeT]cb fWXRW bcX[[ X\_PRcb RdaaT]c _^[XcXRb <PhQT cWT >cc^\P] bcPcT f^d[S WPeT R^[ [P_bTS P]hfPh Ydbc [XZT cWT QXV T\_XaTb Û cWT cX\T X]R[dSX]V cWT 6Ta\P] 0dbca^ 7d]VPaXP] P]S AdbbXP] T\_XaTb R^[[P_bTS Pc cWT T]S Û Fâ[S FPa 8 CWT PRcdP[ WPa\ S^]T Qh cWT รงEC fPb X] cWT \X]SbTc Û cWT _Pach* cWT รงEC \X]SbTc QPbTS ^] TgRTbbXeT ]PcX^]P[Xb\ b^\T \Ph TeT] RP[[ Xc aPRXb\ RT]caP[Xbc XSTPb aT_aTbbX^] P[XT] PcX^] Ua^\ cWT _T^_[T P]S _a^cTRcX^] PVPX]bc Tg cTa]P[ PRcâb [TUc X]ST[XQ[T X\_aX]cb X] CdaZTh b [Pbc

RT]cdah 4eTa bX]RT cWT] cWT ^]V^X]V SXbPVaTT \T]c QTcfTT] cWT bcPcT P]S cWT _dQ[XR cWT R[PbWTb QTcfTT] cWT T[TRcTS P]S cWT P__^X]cTS cWT _Ta RT_cX^] cWPc UaTTS^\b fX[[ [TPS c^ cda\^X[ P]S cWT _TaRT_cX^] cWPc cWT aTR^V]XcX^] Û SXeTabT XST]cX cXTb fX[[ _PacXcX^] cWT R^d]cah WPeT P[[ c^ P VaTPc TgcT]c RPaaXTS cWT \PaZb Û cWT รงEC AT\êX]V cWT VaTPcTbc QPaaXTab QTUâT CdaZTh Xb SXaTRc[h ST_T]S T]c ^] VTccX]V aXS Û cWT รงEC \X]SbTc P]S Xcb X\ _aX]cb X] cWT QdaTPdRaPcXR \TRWP]Xb\b BTR^]S CdaZTh bW^d[S TUUTRcXeT[h STP[ fXcW cWT 4aVT]TZ^] âVP]XiPcX^] XU Xc bTTZb c^ QTR^\T P R^d]cah cWPc Xb PQ[T c^ VT]TaPcT Xcb ^f] _^[XRXTb QPbTS ^] Xcb ]PcX^]P[ X]cTaTbcb 8c Xb ]^ bTRaTc cWPc CdaZTh WPb bX]RT cWT T]S Û Fâ[S FPa 88 aT \PX]TS P R^d]cah cWPc _dabdTb P UâTXV] _^[XRh bca^]V[h PccPRWTS c^ cWT PRcX^]b Û cWT DB P]S FTbcTa] âXT]cPcX^]b P]S fWXRW WPb QTT] bca^]V[h R^]ST\]TS P]S fPa]TS fWT] Xc b^dVWc c^ PQP] S^] Xcb =0C> P[XV]\T]c P]S âXT]cPcX^] EXTfX]V cWT \X[XcPah R^d_b X] CdaZTh Pb P aTU[TRcX^] Û S^ \TbcXR _^fTa STP[b P]S bcadVV[Tb Xb PRcdP[[h P UPX[ daT c^ bTT WP[U cWT _XRcdaT 8c Xb cadT cWPc cWT R^d_b fTaT bcPVTS c^ R^]b^[XSPcT cWT _[PRT Û cWT \X[XcPah fXcWX] cWT _^[XcXRP[ bhbcT\ c^ _aTbTaeT cWT _aXeX [TVTb Û cWT fWXcT CdaZb P]S c^ ZTT_ cWT _TaX_WTah PfPh Ua^\ cWT QT]TUXcb Û VêTa]\T]c ÛUXRT 7^fTeTa cWT R^d_b P[b^ X]R[dST b^\T TgcTa]P[ SX \T]bX^]b 2daaT]c[h fT PaT PfPaT Ua^\ cWT _a^_ Ta P]P[hbTb \PST P]S cWT _dQ[XRXiTS S^Rd\T]cb cWPc TeTah R^d_ _a^\^cTS P]S bcPVTS X] CdaZTh Xb b^\TW^f aT[PcTS c^ cWT 6[PSX^ R^d]cTa VdTaX[[P 4aVT]TZ^] âVP]XiPcX^] P]S cWT PccT\_c c^ _aT bTaeT CdaZTh X] FTbcTa] âXT]cPcX^] C^ cWXb T]S Xc Xb TbbT]cXP[ c^ U^[[^f cWT _PcW Û 8cP[h B_PX] 1T[VXd\ P]S ^cWTa =0C> \T\QTab U^[[^fX]V cWT T]S Û 2^[S FPa P]S T[X\X]PcT cWT 4aVT]TZ^] VP]V D]Uâcd]PcT[h cWXb VP]V fWXRW TgcT]bXeT[h aT[XTS ^] P ]PcX^]P[Xbc SXbR^dabT WPS S^]T ]^cWX]V Qdc X\_[T\T]cTS _[P]b STeXbTS Qh =0C> PRcâb CWXaS CdaZTh ]TTSb c^ VTc aXS Û cWT 4aVT]TZ^] VP]V XU Xc bTTZb c^ QTR^\T P bcPQ[T _[d aP[Xbc P]S ST\^RaPcXR R^d]cah cWPc WPb V^^S aT[P cX^]b fXcW Xcb ^f] _T^_[T P]S cWT fâ[S P]S Xb PQ[T c^ bdbcPX] P WXVW Va^fcW aPcT 8] cWT RdaaT]c fâ[S ST\^RaPRh RXeX[XP]XiPcX^] _[daP[Xb\ Wd \P] aXVWcb P]S ad[T Û [Pf PaT cWT \^bc _^_d[Pa ]^cX^]b CWT 4aVT]TZ^] VP]V S^Tb ]^c UPeâ cWTbT ]^Q[T ]^cX^]b @dXcT c^ cWT R^]caPah Xc Xb U^RdbTS ^] _a^WXQXcX^]b aTbcaXRcX^]b cPQ^^b X\_^bXcX^]b P]S P[[ ^cWTa ]TVPcXeT R^]]^cPcX^]b CWT _^X]c c^ fWXRW cWXb \X]SbTc fX[[ cPZT CdaZTh Xb P _[PRT Û P CWXaS Fâ[S R^d]cah bdUUTaX]V Ua^\ R^]bcP]c cda \^X[ S^\TbcXR _a^Q[T\b P]S X]bcPQX[Xch 7^fTeTa cWT ]Tf fX]Sb Û V[^QP[XiPcX^] \PZT RP[[b cWPc X\ _[h CdaZTh bW^d[S _dc T\_WPbXb ^] Xcb 4da^_TP] D]X^] QXS b^RXP[ caP]bUâ\PcX^] P]S T]SX]V cWT R[PbW QTcfTT] cWT bcPcT P]S cWT _T^_[T CW^bT fW^ bTTZ c^ aTeTabT cWXb _a^RTbb PaT STbcX]TS c^ [^bT P]S QTR^\T P]PRWa^]XbcXR 4[X\X]PcX]V cWT 4aVT]TZ^] VP]V fX[[ R^]caXQdcT c^ CdaZTh b \PaRW c^fPaS fTP[cW P]S fT[UPaT FT ^fT P__aTRXPcX^] P]S cWP]Zb c^ cWT _a^bTRdcâb fW^ X]XcXPcTS cWT X]eTbcXVPcX^] _a^RTbb P]S cWT _^[XcXRP[ PRcâb cWPc bc^^S UXa\[h QTWX]S cWT _a^bTRdcâXP[ PRcX^]b 5dacWTa PRcX^] bW^d[S QT cPZT] STRXbXeT[h Uâ TUUTR cXeT R^\QPc PVPX]bc cWXb X[[TVP[ T]cXch fXcW cWT _aPhTab P]S bd__âc Û cWT _T^_[T X] \X]S

?7>C>

/756#(# #%#4

:รงA0I;8

an opportunity for peace between state and people

3a <dbcPUP 0RPa Xb P] TR^]^\XRb X]bcadRc^a Pc : a ZZP[T D]XeTabXch

5IรชOL UBOL DBGFย

&SHFOFLPO BT BO JMMFHBM QPMJUJDBM QBSUZ FT PaT STP[X]V fXcW P RaTPcdaT cWPc S^Tb ]^c QT[^]V c^ CdaZTh â cWXb fâ[S =â\P[ cTa\b S^ ]^c bdUUXRT c^ ST UX]T P]S STbRaXQT cWXb T]cXch <^bc Û db \PZT aTUTaT]RT c^ cWT R^d_ cWaTPc \PZX]V P] P]P[^Vh QTcfTT] cWXb cWaTPc P]S P ]XVWc\PaT 8c Xb PRcdP[[h UPa \âT SP]VTa^db cWP] P R^d_ 4aVT]TZ^] Xb P _^[XcXRP[ _Pach QTRPdbT Xc bTTZb c^ PR `dXaT bcPcT _^fTa â Pc [TPbc R^]ca^[ Xc 8] PRWXTeX]V cWXb V^P[ Xc aT[XTb ^] X[[TVP[ \TP]b P]S \TcW^Sb Ydbc [XZT R^\ \d]Xbc P]S UPbRXbc _PacXTb 8c RPaaXTb ^dc Xcb PRcXeXcXTb fXcW bTRaTRh 8c Xb P _PaP\X[XcPah âVP]XiPcX^]* W^fTeTa QT RPdbT cWT \X[XcPah bcadRcdaT Xb _[PRTS Pc cWT RT]cTa Xc Xb R[^bTa c^ cWT bTRaTc WXTaPaRWXRP[ P]S PdcWâXcPaXP] bcadR cdaT Û cWT UPbRXbc _PacXTb 8c X]R[dSTb P__PaPcdbTb cWPc PaT bdXcTS c^ P aT[XP]RT ^] eX^[T]RT 1dc fWPc Xb cWT b^daRT Û X]b_XaPcX^] Û cWXb R[P]STbcX]T _^[XcXRP[ _Pach. CWT b^daRT Û X]b_XaPcX^] Û cWXb _^[XcXRP[ _Pach Xb cWT 2^[S FPa TaP b _PaP\X[XcPah âVP]XiPcX^]b Û XaaTVd[Pa fPaUPaT CWT _aX\Pah V^P[ Û bdRW T]cXcXTb fWXRW fTaT RaTPcTS X] P[[ 4da^_TP] R^d]caXTb cWPc fTaT \T\QTab Û cWT =0C> STUT]bT âVP]XiPcX^] fPb c^ fPVT P] XST^ [^VXRP[ fPa 8c aT`dXaTS P] PSeP]RTS ]TcfâZ Û RXeX[XP] âVP]XiPcX^]b CWTbT âVP]XiPcX^]b Ydbc [XZT cWT <PagXbc ;T]X]Xbc Pa\TS _a^_PVP]SP âVP]XiPcX^]b aT[XTS ^] P] P__a^PRW Û R^]bXSTaPQ[T eX^[T]RT FXcWX] P bWâc cX\T b_TRXP[ fPaUPaT cTRW]X`dTb fTaT caP]b Uâ\TS X]c^ \TP]b c^ X]cTaeT]T X] _^[XcXRP[ PS\X]XbcaP cX^]b P]S X] cWT _^[XcXRb Û cWT CdaZXbW \X[XcPah C^ YdbcX Uh cWT BT_c ! (' \X[XcPah R^d_ RaXcXRP[ bd__âc fPb VXeT] c^ cWT eX^[T]c T]eXa^]\T]c Qh cWXb T]cXch CWT 2^[S FPa cWT XST^[^VXRP[ fPa fWXRW bTaeTS Pb cWT QPbXb Û cWTbT XaaTVd[Pa fPaUPaT bcaPcTVXTb Xb êTa BdRW âVP]XiPcX^]b fTaT SXbQP]STS X] P[[ ST\^RaPcXR R^d]caXTb* cWTXa PRcXeXcXTb fTaT cPZT] d]STa _a^bTRdcâ XP[ X]eTbcXVPcX^] 7^fTeTa cWXb T]cXch fPb _aTbTaeTS X] CdaZTh X] P] PccT\_c c^ ZTT_ Xcb X]U[dT]RT ^] _^[XcXRP[ PRcâb 8cb bcadRcdaT WPb RWP]VTS êTa cX\T 8c Xb ^QeX ^db cWPc cWXb T]cXch fPb dbTS X] cWT 5TQ !' _a^RTbb c^ YdbcXUh cWT _aTeX^db[h _[P]]TS PRcX^]b CWPc cWT X]Uâ \PcX^] bd__âc _[P] SXb\XbbTS Qh cWT 6T]TaP[ BcPUU X] cf^ _aTbb bcPcT\T]cb VaTPc[h aTbT\Q[Tb cWT FTbcTa] R^]RT_c _aT_PaTS Qh ยฌTeXZ 1Xa SdaX]V cWT 5TQ !' _a^RTbb WPb V^]T d]]^cXRTS 8c Xb X]TeXcPQ[T cWPc TeTah PccT\_c c^ WPeT X]U[dT]RT êTa RXeX[XP] [XUT Xb X]R[dSTS X] cWT XaaTVd[Pa fPaUPaT P__a^PRW 8] CdaZTh cWTaT Xb ]^ _a^b_TRc Uâ P SXaTRc \X[XcPah R^d_ QTRPdbT cWTaT Xb ]^c P bX]V[T R^d]cah X] cWT fâ[S cWPc R^d[S QT ad[TS Qh P \X[XcPah PS\X]XbcaPcX^] 8]bcTPS \TP]b c^ R^]ca^[ ST\^RaPcXR [XUT PaT P__TP[X]V c^ cW^bT fW^ PaT TPVTa c^ \PX]cPX] cWTXa ad[T QPbTS ^] cWT [^VXR Û fPa CWT XSTP Û bdQYTRcX]V b^RXTch P]S _^[XcXRb c^ P RTacPX] WXTaPaRWh cWa^dVW XaaTVd[Pa fPaUPaT \TcW^Sb R^]bcXcdcTb cWT eTah QPbXb Û 4aVT]TZ^] 1h cWXb cWT \PYâ X]U[dT]cXP[ PRcâb X] cWT _a^RTbb bTTZ c^ \PX]cPX] R^\_aTWT]bXeT R^] ca^[ êTa \TSXP RXeX[ b^RXTch cWT YdSXRXPah d]XeTabXcXTb P]S TeT] cWT TR^]^\h CWT CWXaS Fâ[S [TUcXbc eTabX^] Û :T\P[Xb\ cWT \X[XcP]c X]cTa_aTcPcX^] Û bTRd[PaXb\ P]S [PXRXb\ P]S P]cX V[^QP[XiPcX^] d[caP ]PcX^]P[Xb\ cWPc bTTb P]h STeT[^_\T]c X] cWT fâ[S Pb _Pac Û P R^]b_XaPRh \PZT d_ cWT XST^[^VXRP[ T[T\T]cb Û bdRW R^]ca^[ CWPc cWT caPSXcX^]P[ QdaTPdRaPcXR [TUcXbc \êT\T]cb WPeT ]^ RWP]RT c^ R^\T c^ _^fTa X] CdaZTh \PZTb cWXb âVP]XiPcX^] Pc caPRcXeT c^ cW^bT fW^ aT\PX] ^dcbXST Û cWT R^]bTaePcXeT b_WTaT CWT _a^cTbcb Qh cW^bT fW^ RP\_PXV] PVPX]bc cWT X]eTbcXVPcX^] RPaaXTS ^dc Qh cWT _a^bTRdcâ VXeT R[dTb PQ^dc cWT \PbbXeT bd__âc Uâ cWXb X[[TVP[ _Pach CWT _a^YTRc c^ ZTT_ cWT R^d]cah d]STa R^]ca^[ X] aT [XP]RT ^] XaaTVd[Pa fPaUPaT \TcW^Sb Xb P _aX\XcXeT XSTP 0] âVP]XiPcX^] fWXRW fPVTb XaaTVd[Pa fPaUPaT ^] Xcb _dQ[XR \Ph X]U[XRc cWT VaTPcTbc WPa\ ^] cWT R^d]cah <âTêTa cWT UPX[daT Û cWT âVP]XiPcX^] c^ cPZT TUUTRcXeT \TPbdaTb eXb ร eXb cWT aTRT]c ^_TaPcX^]b PaT bdUUXRXT]c c^ X]SXRPcT cWPc cWXb _a^YTRc Xb PRcdP[[h Ydbc P SaTP\ 8c Xb TbbT]cXP[ c^ T[X\X]PcT cWXb âVP]XiPcX^] Uâ cWT bPZT Û cWT bdaeXeP[ Û cWT CdaZXbW bcPcT cWT Ud cdaT Û cWT ]PcX^] P]S bTRdaXch Û cWT R^d]cah

%Bฤ รชTUBO ย FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN US

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 รจ

0;รฅ 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1ร ;4=C :4=4รฆ 4gTRdcXeT 4SXcâ 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXcâb >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<รฅA4;;รฅ 4<A07 ร ;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aรฅ< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXcâ H>=20 ?>HA0I 3>รค0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXcâ รฅ1A07รฅ< Cร A:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXcâ H0B4<รฅ= 6ร A:0= 5TPcdaTb 4SXcâ ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXcâ 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A38ยฌ 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? รฆรฅ<รฆ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<รฅA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT Û cWT >f]Ta 0;รฅ >3010รฆ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]Uâ\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 รจ CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb Û _aTbb TcWXRb

CM Y K

T15-04-07-08.qxd

03.07.2008

19:25

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; , 7 .;

8IêDI XBZ UP EFNPDSBDZ CWT [PcTbc PaaTbcb X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT WPeT aPXbTS cWT _^[XcXRP[ cT\_TaPcdaT R^]UXa\X]V cWPc fT fX[[ WPeT P W^c bd\\Ta CdaZTh WPb cPZT] P]^cWTa bWPa_ cda] ^] P _PcW cWPc WPb QTT] _PacXRd[Pa[h câcd^db [PcT[h P]S ]^ ^]T Z]^fb Uâ bdaT fWTaT Xc fX[[ [TPS 8] cWT RdaaT]c _^[PaXiTS Pc\^b_WTaT Xc fPb X]TeXcPQ[T cWPc cWXb ]Tf bTaXTb Û PaaTbcb X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT cWT bXgcW f^d[S SXeXST _dQ[XR ^_X]X^] 0aT cWT STcT]cX^]b P bXV] cWPc cW^bT PccT\_cX]V c^ Qh_Pbb cWT e^cTab fX[[ ]^ [^]VTa QT X\\d]T Ua^\ _a^bTRdcX^] fW^Te Ta cWTh PaT â PaT cWTh \TaT[h aTcP[XPcX^] X] P SP]VTa^db VP\T Û _^[XcXRP[ _X]V _^]V Pb cWT VêTa]\T]c b ^__^]T]cb P[[TVT. CWT bXV]XUXRP]RT Û cWT cf^ aTcXaTS VT]TaP[b PaaTbcb WPaS[h ]TTSb c^ QT d]STa[X]TS 0[b^ X\_âcP]c QTRPdbT Xc cda]b cWT b_^c[XVWc ^] cWT a^[T Û cWT \TSXP Xb cWT _aTbT]RT Û Y^da]P[Xbcb P\^]V cW^bT STcPX]TS X] cWT R^dabT Û cWT X]`dXah 0c fWPc _^X]c S^Tb P Y^da]P[Xbc â R^\\T]cPcâ Ra^bb cWT [X]T QTcfTT] UaTT[h Tg_aTbbX]V P RaXcXRP[ ^_X]X^] P]S PRcXeT[h fâZX]V Uâ X[[T

=82>;4 ?>?4 P RQRG"VQFC[U\COCP EQO

VP[ Va^d_b fXcW _^[XcXRP[ V^P[b. CWT _a^bTRdcX^] fX[[ W^_TUd[[h R[PaXUh cWTbT \PccTab b^^] Qh ^_T]X]V cWT RPbT c^ cWT _dQ[XR FXcW bWPa_[h SXeTaVX]V eTabX^]b PePX[PQ[T P]S UTf ^QYTRcXeT b^daRTb Û X]Uâ\PcX^] c^ VdXST cWT\ ]Tfb_P_Ta aTPSTab bTTZ X]V c^ \PZT bT]bT Û aTRT]c STeT[^_\T]cb ]^ [^]VTa Z]^f fW^ c^ QT[XTeT >]T SPh cWXb R^]UdbX]V _TaX^S \Ph fT[[ QT aT\T\ QTaTS Pb P cda]X]V _^X]c X] CdaZTh b \^STa] WXbcâh P]S bcdS XTS X] d]XeTabXcXTb Pb bdRW 5â cWT cX\T QTX]V W^fTeTa cWT _dQ[XR WPb c^ \PZT S^ fXcW [TPZTS S^Rd\T]cb P]S ÛcT] [Tbb cWP] ^QYTRcXeT R^\\T]cPaXTb c^ VdXST cWT\ cWa^dVW P \PiT Û

H0EDI 10H30A

_[^cb P]S R^ST ]P\Tb bdRW Pb ;Xcc[T 4aVT]TZ^] 1XV 4aVT]TZ^] <^^][XVWc P]S 1[^]ST 6Xa[ CWT R^]UdbX^] Xb ]^c [X\XcTS c^ cWT U^dacW TbcPcT CWT YdSXRX Pah fWXRW bW^d[S QT cWT QTSa^RZ Û P]h ST\^RaPcXR bhbcT\ WPb QTR^\T WXVW[h _^[XcXRXiTS P]S P__PaT]c[h X]cTa]P[[h _^[Pa XiTS 7^f RP] cWT bP\T YdSXRXP[ bhbcT\ _a^SdRT Q^cW cWT X] SXRc\T]c PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach P]S cWT \dRW PfPXcTS RPbT PVPX]bc cWT 4aVT]TZ^] VP]V bPXS c^ ]d\QTa êTa ! _PVTb. ?[^ccTab WPeT caPSXcX^]P[[h QT]TUXcTS Ua^\ _TaX^Sb Û cda \^X[ CWTaT Xb cWTaTUâT P] daVT]c ]TTS Uâ R[PaXch CWT 4aVT]TZ^] _a^bTRdcX^] \dbc aP_XS[h [XUc cWT d]RTacPX]ch P]S aT eTP[ cWT RWPaVTb PVPX]bc cW^bT aTRT]c[h STcPX]TS 8U _a^_Ta ad[T Û [Pf Xb c^ QT TbcPQ[XbWTS cWT VêTa]\T]c P[b^ WPb c^ QT R^]bXbcT]c X] Xcb P__a^PRW 8] cWT _Pbc cWT 0: ?Pach WPb Pc cX\Tb T`dXe^RPcTS CWT èT\SX][X RPbT Uâ X]bcP]RT WPS cTbcTS Xcb aTb^[eT c^ bTTZ YdbcXRT Pc P[[ R^bcb 1h PRR^\\^SPcX]V cWT bhbcT\

/P $PNNFOU

(";" 3&65&34

X] cWT W^_T cWPc Xcb fX[[X]V]Tbb c^ R^\_a^\XbT f^d[S fâZ X] Xcb UPeâ cWT 0: ?Pach WPS aTeTP[TS P RWX]Z X] Xcb _^_d[Pa Pa\â cWPc fPb [PcTa Tg_[^XcTS Qh Xcb ^__^]T]cb CWXb \TP]b cWPc c^SPh cWT 0: ?Pach WPb c^ fâZ cfXRT Pb WPaS c^ aTbcâT Xcb RaTSXQX[Xch Pb P Vê Ta]\T]c aTb^[dcT[h ^] cWT bXST Û YdbcXRT CWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] Xb P \PYâ bcT_ 8U WP]S[TS aXVWc cWT RPbT R^d[S QT P fPcTabWTS Uâ CdaZTh P]S ^_T] cWT fPh c^ P \âT ST\^RaPcXR bhbcT\ X] fWXRW ]^ ^]T Xb PQêT cWT [Pf 1dc cWXb RP] ^][h WP__T] XU cWT _a^bTRdcX^] _a^SdRTb P b^[XS RPbT PVPX]bc cWT P[[TVTS _[^ccTab P]S X\\d]Xch Xb [XUcTS PVPX]bc P[[ fa^]VS^Tab fWPcTeTa cWTXa _^[XcXRP[ P[[TVXP]RTb 8c Xb WPaS c^ d]STabcP]S fWh Pc cWXb Yd]RcdaT cWT 0: ?Pach Xb ]^c QPRZX]V X]ST_T]ST]c ST_dch DUdZ DaPb RP[[ Uâ P _Pa[XP\T]cPah X]`dXah X]c^ cWT R^d_ SXPaXTb Û aTcXaTS 0S\ »iST] »a]TZ 0] ^_T] X]eTbcXVPcX^] RPaaXTS ^dc X] ?Pa[XP\T]c Qh T[TRcTS aT_aTbT]cP cXeTb Û P[[ _PacXTb f^d[S V^ P [^]V fPh c^fPaS R[TPaX]V bdb_X RX^]b cWPc aTRT]c PaaTbcb fTaT _^[XcXRP[[h \^cXePcTS

4CH4= <07¬D?H0= G OCJEWR[CP"VQFC[U\COCP EQO

[ DC[FCT"VQFC[U\COCP EQO

%FMBZFE SêEF êOUP POF TIBSQ DVSWF BGUFS BOPUIFS

)PX TIPVME &VSPQF BDU WêT ¸ WêT 5VSLFZ

CdaZTh WPb T]cTaTS P ]Tf _WPbT X] P] ^]V^X]V P]S TbRP[PcX]V RaX bXb fXcW P aPSXRP[[h aPXbTS aXbZb `d^cP 0b cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach R[^bdaT RPbT WTPaX]Vb R^]cX]dT cWT [^]V PfPXcTS P]S [T]VcWh X]SXRc\T]c X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT P] X] eTbcXVPcX^] Û P RaX\T ]TcfâZ X]e^[eX]V bT]Xâ bcPcT P]S \X[XcPah ÛUXRXP[b Xb Tg_TRcTS c^ QT \PST _dQ[XR fXcWX] P fTTZ â cf^ CWT cTgc _aTbT]cTS PQ^dc ! $ _PVTb [^]V WPb QTT] bT]c c^ cWT R^dac CWT [PcTbc PaaTbcb fWXRW bT]c bW^RZfPeTb Pa^d]S cWT fâ[S fX[[ QT P bdQYTRc c^ P] PSSXcX^]P[ X]SXRc\T]c c^ QT _aTbT]cTS [PcTa CWT _PccTa] Û cWT 4aVT]TZ^] _a^bTRdcâ Uâ cWT _Pbc " \^]cWb WPb QTT] P R^[[TRcX]V TeXST]RT UXabc P]S cWT] V^X]V c^ cWT bdb_TRcb cWT ^__^bXcT fPb cWT RPbT QTUâT _PeX]V cWT fPh Uâ câcdaT P]S ^cWTa \TcW^Sb * P]S Q _a^RTTSX]V d_ fPaSb X] cWT _haP\XS Û âVP]XiTS RaX\T X] _^[XcXRb 7PeT cWT 4aVT]TZ^] PaaTbcb cWT] aTPRWTS cWT c^_ Û cWT _haP\XS . 8c Xb c^^ TPa[h c^ bPh hTb c^ cWT `dTbcX^] bX]RT P [^c \XVWc ST_T]S ^] cWT X]cTaa^VPcX^]b P]S cWT a^PS \P_ Û cWT _a^bTRdcâ ;Tc db [TPeT Xc Pc cWPc 8c f^d[S QT \^bc d]fXbT c^ b_TRd[PcT Uda cWTa d][Tbb ^]T bTTb cWT X]SXRc\T]c ;Tc db P[b^ ]^c cPZT cWXb RPbT c^^ [XVWc[h Pb cWT \P]X_d[PcXeT bTV\T]cb Û cWT \PX]bcaTP\ CdaZXbW _aTbb W^_T db c^ S^ 1dc [Tc db ]TXcWTa QT c^^ ^_cX\XbcXR ]â c^^ _TbbX\XbcXR PQ^dc cWT R^dabT cWX]Vb WPeT X]TeXcPQ[h cPZT] CdaZTh Xb X] cWT \XSS[T Û P eTah bWPa_ cda] CWT fâaXb^\T _Pac Xb cWPc cWT bcTTaX]V fWTT[ Xb ]^c Ud]RcX^]X]V _a^_Ta[h CWTaT PaT ]TeTa cWT[Tbb T[T\T]cb cWPc UTTS Q^cW ^_cX\Xb\ P]S _TbbX\Xb\ <^bc RTacPX][h cWT UPRc cWPc Uâ\Ta c^_ VT]TaP[b cf^ Û fW^\ bTaeTS Pb Pa\h R^\\P]STab ^]T Û fW^\ fPb P \T\QTa Û cWT =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ <6: fTaT PaaTbcTS P]S PaT bdb_TRcTS Û _[^ccX]V P R^d_ Xb d]_aTRTST]cTS X] CdaZTh 3^Tb cWXb \TP] cWPc cWT TaP Û X\_d]Xch Uâ R^d_b Xb êTa. 8c \XVWc 1dc Xc S^Tb ]^c \TP] cWPc cWT SP]VTa Û _[^c cX]V P]S R^]SdRcX]V P R^d_ Xb êTa CWTaTUâT [Tc db ]^c Yd\_ cWT Vd] P]S \PZT ^dabT[eTb QT[XTeT Xc QTUâT bTTX]V cWT T]S Û cWT RPbT CWT PaaTbcb WPeT bcXaaTS cWT bcadRcdaT Û cWT Pa\h =^ S^dQc PQ^dc Xc cWXb Xb X]TeXcPQ[T 4eTah^]T fW^ fP]cb c^ d]STabcP]S fWh bW^d[S PQb^[dcT[h aTPS cWT caP]b[PcX^] Û cWT Y^da]P[ T]caXTb Û »iST] »a]TZ P Uâ\Ta ]Peh R^\\P]STa CWTbT [T]VcWh P]S STcPX[TS T]caXTb fWXRW [TS c^ cWT UâRTS R[^bdaT Û cWT =^ZcP ]TfbfTTZ[h U^[[^fX]V P [PfbdXc WPeT QTT] PdcWT]cXRPcTS Qh P R^dac 8c cT[[b db X] P ]dcbWT[[ cWPc bX]RT ! ! cWTaT fPb P Uâ\PcX^] Û ÛUXRTab ^] Sdch fXcW cWT PX\ Û êTacWa^fX]V cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Vê Ta]\T]c P]S cWPc \âT cWP] cf^ R^d_ _a^YTRcb fTaT STeT[^_TS <^bc Û cWT Uâ\Ta ÛUXRTab PaaTbcTS X] cWT [PcTa fPeTb Û PaaTbcb PaT \T] cX^]TS VT]Ta^db[h X] cWT T]caXTb »a]TZ b Y^da]P[ P[b^ cT[[b db cWPc cWT \PX]bcaTP\ \TSXP fPb P[b^ X]e^[eTS X] ]TV^cXPcX^]b CWT TbbT]RT Û cWT Y^da]P[ bW^fb eTah R[TPa[h cWT TbRP[PcX]V aXUc QT cfTT] c^_ VT]TaP[b P]S PS\XaP[b PQ^dc W^f c^ P__a^PRW cWT R^dabT Û RXeX[XP] _^[XcXRb 8c Xb ^QeX^db cWPc P__a^gX\PcT[h P hTPa PV^ cWT SXUUTa T]RT Û ^_X]X^] fXcWX] cWT d__Ta TRWT[^]b Û cWT Pa\h aTPRWTS P ]Tf _TPZ bXV]P[X]V P R^]Ua^]cPcX^] CWT T[TRcX^]b [Pbc hTPa U^[[^fX]V P] Xa aPcX^]P[ _PccTa] Û PccT\_cX]V c^ Q[^RZ 0QSd[[PW 6á[ Ua^\ QTR^\X]V _aTbXST]c SXS ]^c [TPS c^ b^d[ bTPaRWX]V Qdc P__PaT]c[h P ]Tf \^QX [XiPcX^] c^ V^ ^] c^ QT PRcXeT X] X]cTaeT]X]V X] _^[XcXRb CT]bX^]b WPeT X]TeXcPQ[h X]RaTPbTS SdT c^ cWT ^]V^X]V eXVâ^db X] eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] 3Tb_XcT PccT\_cb Qh [PaVT bTV\T]cb Û cWT \TSXP c^ ]TV[TRc Xc P]S SXbRaTSXc Xcb X\_âcP]RT cWT 4aVT]TZ^] RPbT WPb ]^f TeT] PVPX]bc ^cWTa ^SSb aTPRWTS Xcb UX]P[ bcPVT CWT P__PaT]c R^^_TaPcX^] Qh cWT Pa\h R^\\P]S c^ P[[^f cWT Pa aTbcb Û _T^_[T Û WXVW X\_âcP]RT \XVWc WPeT R^]UdbTS b^\T 8c bW^d[S ]^c CWT RdaaT]c Pa\h R^\\P]S _PacXRd[Pa[h 2WXTU Û 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPëPa 1áháZP] c P]S WXb _^bbXQ[T bdRRTbbâ ]Tgc \^]cW ;P]S 5âRTb 2^\\P]STa 6T] ç[ZTa 1PëQdê fTaT cWT ^]Tb PRRâSX]V c^ »a]TZ b Y^da]P[ c^ Q[^RZ P[[ PccT\_cb X] cWTXa bd__âc Û cWT Uâ\Ta RWXTU Û 6T]TaP[ BcPUU cWT [XQTaP[ \X]STS 6T] 7X[\X »iZÛZ CWXb P[b^ Tg_[PX]b cWT fPeT Û [TPZb PVPX]bc cWTbT VT]TaP[b [PcT[h 1dc ZTT_ X] \X]S cWPc fWPcTeTa cWT ^dcR^\T Û cWT 4aVT]TZ^] _a^RTbb Xc \XVWc bTaeT cWT Pa\h R^\\P]S fT[[) 8U cWT Uâ\Ta ÛUXRTab PaT ]^c U^d]S VdX[ch cWTaT fX[[ QT P ]Tf STQPcT X] UPeâ Û cWT R^\\P]S 8U ]^c cWT R^\\P]S fX[[ P[b^ QT _aPXbTS Uâ aTb_TRcX]V cWT [Pf P]S PRRT_cX]V YdbcXRT 1^cW 1PëQdê P]S »iZÛZ b RP[[b Uâ RP[\ P]S R^\\^] bT]bT X] cWT _Pbc cf^ SPhb \dbc QT bTT] X] cWXb R^]cTgc 5X]P[[h cW^bT Û h^d fW^ WPeT QTT] [TS c^ QT[XTeT _PacXRd[Pa[h Qh TeX[ \X]STS ]T^R^]b cWPc cWT UXVWc fPb P[[ PQ^dc bTRd[PaXb\ eTabdb _^[XcXRP[ 8b[P\ \XVWc QT STT_[h R^]UdbTS 0[[ cWPc WP__T]b \dbc QT bTT] X] cWT R^]cTgc Û P R^d]cah fW^bT caP]bXcX^] X] cWT _^bc 2^[S FPa TaP WPb QTT] cWT \^bc ST[PhTS CdaZTh ^QbcX]PcT[h _^bc_^]TS Xcb _a^Q[T\b P]S PRcTS [XZT P] ^bcaXRW fWX[T cWT UaTT e^cT Û cWT _T^_[T _dbWTS Uâ P ]Tf âSTa fXcW UaTTS^\ cWT ad[T Û [Pf V[^QP[Xb\ P]S _a^b_TaXch =^f P[[ cWT QXV STRXbX^]b \dbc QT cPZT] fWX[T cda] X]V ^]T bWPa_ RdaeT PUcTa P]^cWTa <âT SaP\P Xb PWTPS

4da^_T WPb WPS c^ STP[ fXcW P ]d\QTa Û ca^dQ[TS R^d]caXTb SdaX]V Xcb T][PaVT\T]c _a^RTbb Qdc TPRW Û cWTbT R^d]caXTb WPb cPZT] cWT ]TRTbbPah bcT_b c^ T]bdaT P b\^^cW X]cTVaPcX^] fXcW cWT 4da^_TP] D]X^] 8c Xb WXVW[h d][XZT[h cWPc cWT ]Tf[h PS\XccTS R^d]caXTb fX[[ RPdbT P]h ca^dQ[T X] cWT aT\PX]X]V _Pac Û cWT 4D T] [PaVT\T]c _a^RTbb STb_XcT cWT UPRc cWPc cWTaT Xb \dRW c^ S^ c^ R^\_[TcT Xc 8c Xb ^QeX^db cWPc ca^dQ[Tb XU P]h fX[[ bcT\ Ua^\ X]R^WTaT]RT fXcW R^d]caXTb fWXRW PaT RT]caP[ c^ cWT 4D P]S cWPc cWT aTb^[dcX^]b c^ cWTbT ca^dQ[Tb fX[[ QT b^dVWc X] cWXb ]Paa^f bTccX]V CWTaTUâT cWT 4D b T][PaVT \T]c _a^RTbb aTUTab c^ cWT TgXbcT]RT Û P] ^_cX\XbcXR ]PXeTch 8c P__TPab cWPc cWT \PYâ PRcâb PaT _aTcch bdaT Û cWT d]XeTabP[ VdXSP]RT Û cWT 2^_T]WPVT] RaXcTaXP P]S 4da^_T b PccaPRcX^] 7^fTeTa cWT aTPb^] Uâ cWT X]RaTPbTS _^[XcXRP[ P]S b^RX^ TR^]^\XR PccaPRcX^] Û cWT 4D Xb PccaXQ dcPQ[T c^ cWT RP]SXSPcT R^d]caXTb STb_PXa c^ X]cTVaPcT fXcW P]S PSP_c c^ cWT V[^QP[ fâ[S 0QêT P[[ cWTbT R^d]caXTb PaT \PX][h b\P[[ fXcW aT[PcXeT[h X]bXV]XUXRP]c _^_d[PcX^]b P]S VT^VaP_WXTb =^]T Û cWTbT R^d]caXTb bdUUTa Ua^\ P `dP[XcPcXeT SXbcX]RcX^] X] cTa\b Û cWTXa RW^XRT c^ R^]bXSTa cWT\bT[eTb 4da^_TP] Û cWTXa bcP]RTb eXb Å eXb cWT fâ[S P]S cWTXa fX[[ c^ PSP_c c^ cWT V[^QP[ fâ[S 8] R^]caPbc c^ cWXb CdaZTh bcP]Sb ^] P _aTcch SXUUTaT]c bcPVT 0QêT P[[ fWTcWTa Xc Xb P 4da^_TP] R^d]cah Xb d]STa STQPcT fXcW CdaZb cWT\bT[eTb P[b^ PbZX]V cWXb `dTbcX^] CWTaTUâT CdaZTh b 4D QXS Xb Pbb^RXPcTS fXcW P ]^cX^] Û 4da^_TP] ]Tbb cWPc Xb STbXaTS P]S ]^c TgXbcT]c Uâ cWT CdaZb CWT PaVd\T]c cWPc 4da^_T fX[[ WPeT VaTPcTa X]U[d T]RT ^] cWT V[^QP[ _^[XcXRP[ bcPVT PUcTa PS\XccX]V CdaZTh X] c^ cWT R[dQ PccaPRcb VaTPcTa PccT]cX^] 0[[ cWTbT PaT PSeP] cPVTb fWXRW _aêXST R^\Uâc c^ CdaZTh P[[^fX]V Xc c^ dbT cX\T fXcW Xcb ^f] X]XcXPcXeT 1dc cWTaT Xb P[b^ ^]T _a^_Tach Û CdaZTh cWPc SXbcX] VdXbWTb Xc Ua^\ ^cWTa \T\QTa P]S RP]SXSPcT R^d]caXTb) CWXb R^d]cah fXcW Xcb ePbc cTaaXcâh P]S [PaVT _^_d[PcX^] Xb cWT [TVPRh Û P] T\_XaT CWXb RaTPcTb cf^ eTah R^\_[XRPcTS bXcd PcX^]b 5Xabc cWT b^RXTch Xb P\QXeP[T]c X] cTa\b Û bT[U XST] cXch QTRPdbT Û cWT 4da^_TP] 2WaXbcXP] _TaRT_cX^] 8] CdaZTh cWT ePbc \PYâXch Û cWT b^RXTch Xb bdb_XRX^db Û fWPc FTbcTa]Tab bPh â S^ CdaZb cT]S c^ TeP[dPcT cWT 4D fXcWX] P fâ[S Û _bhRW^[^VXRP[ bh\Q^[b CWTaTUâT fT PaT cP[ZX]V PQ^dc P] X\\T]bT \Pbb cWPc R^d[S QT TPbX[h \P]X_d[PcTS CWT bTR^]S \^bc X\_âcP]c T[T\T]c cWPc \PZTb CdaZTh P d]X`dT RPbT Xb cWT bcPcT \TRWP]Xb\ b X]bXbcT]RT P]S Pc cT\_cb c^ PRc Pb P VdXST P]S STUX]T cWT aTVX\T cWT ÛUXRXP[ XST^[^Vh P]S cWT RXcXiT]ah 4eT] cW^dVW Xc R^d[S QT PaVdTS cWPc cWT bcPcT Xb P[b^ bca^]V P]S X]U[dT]cXP[ X] 4PbcTa] 4da^_TP] R^d]caXTb Pb fT[[ Xc bW^d[S QT ]^cTS cWPc cWTbT QdaTPdRaPcXR R[PbbTb [^bc cWTXa XST^[^VXRP[ X]U[dT]RT fWT] cWT BêXTc aTVX\T R^[[P_bTS X] cWTbT R^d]caXTb CWT TPbh PS^_ cX^] Û cWT 2^_T]WPVT] RaXcTaXP Qh cWTbT R^d]caXTb Xb PccaXQ dcPQ[T c^ cWT fTPZ]Tbb Û cWT bcPcT P__PaPcdb 7^fTeTa cWT bcPcT PRcâb X] CdaZTh PaT b^ aTbXbcP]c cWPc cWT \X[XcPah P]S cWT YdSXRXPah PccaPRc TgcT]bXeT bd__âc Ua^\ cWT \TSXP P]S cWT PRPST\XP c^ bcPVT P R^d_ PVPX]bc cWT ST\^RaPcXRP[[h T[TRcTS _^[XcXRP[ PS\X]XbcaPcX^] AT[TeP]c _[P]b X]R[dSX]V UX ]P]RXP[ aTb^daRTb PaT XST]cXUXTS X] STcPX[ P]S bdQbT`dT]c[h cWTbT _[P]b PaT _dc X]c^ ^_TaPcX^] CWT _aTbT]RT Û cWT P\ QXeP[T]c bTRd[Pa bTRcX^] aTPSh c^ QT \P]X_d[PcTS Xb dbTS c^ YdbcXUh cWXb X[[TVP[ P]S P]cX ST\^RaPcXR T]STPeâ <TP]fWX[T Xc Xb ^QeX^db cWPc cWT _aX\Pah V^P[ Û cWT R^d_ Xb c^ d]STa\X]T cWT 4D _a^RTbb 8]cTaTbcX]V[h cWT 4da^_TP]b PaT P[b^ PfPaT Û cWXb 7^fTeTa cWT 4D Xb Tg_TRcTS c^ W^[S R^\_aTWT]bXeT ]TV^cXPcX^]b fXcW CdaZTh X]bcTPS Û PRcX]V _Pa cXP[[h fXcW aTVPaS c^ cWT S^\TbcXR _^[XcXRb Û cWT R^d]cah >QeX^db[h Xc fX[[ QTR^\T TeXST]c cWPc cWT X]bcXcdcX^]P[ fX[[ P]S aTb^[dcX^] X] cWT R^d]cah Uâ Ud[[ \T\QTabWX_ X] cWT 4D Xb _aTc ch fTPZ fWT] CdaZTh Xb bT[TRcTS Pb P bdQYTRc P]S _Pach c^ cWT _a^_^bTS ]TV^cXPcX^]b 7^fTeTa XU cWT bcPcT QdaTPdRaPRh P]S cWTXa aPaT bd__âcTab PaT bTc PbXST Xc fX[[ QT ^QbTaeTS cWPc cWT ePbc \PYâXch Û cWT RXeX[XP]b PaT TPVTa c^ PS^_c 4D _aX]RX_[Tb 8] bdRW P RPbT fWPc RP] cWT 4D S^. <PhQT Xc fX[[ QT QTccTa c^ cPZT P [^^Z Pc cWT SXbRdbbX^] cWa^dVW cWXb Pbbd\_ cX^]) 8\PVX]T cWPc cWT BêXTc bhbcT\ fPb bcX[[ P[XeT P]S ^]T Û cWT R^d]caXTb X] cWXb bhbcT\ b^dVWc c^ VPX] 4D \T\QTa bWX_ 7^f f^d[S h^d Pb P 4da^_TP] PRcâ aTPRc c^ cWXb TP VTa]Tbb. F^d[S h^d \PZT d_ h^da \X]S fXcW aTUTaT]RT c^ cWT bcPcT X]e^[eTS â R^]bXSTa cWT _^_d[Pa fX[[ X]bcTPS.

8IBU TIPVME CF EPOF IPX UP DIBOHF 0;ç 1D;0¬ C DWNCE"VQFC[U\COCP EQO

CdaZXbW \^STa]XiPcX^] Xb QPbTS ^] X\XcPcX^] 5â cWXb aTPb^] Xc _dabdTb cWT caP]bUTa Û bh\Q^[b aPcWTa cWP] cWT P]P[hbXb Û R^]RT_cb 1TRPdbT Xcb aTUTaT]RTb PaT bh\Q^[b aPcWTa cWP] R^]RT_cb Xc Xb Q^bbh \X\TcXR P]S X]cT[[TRcdP[ P]S cWTaTUâT aT\PX]b R[^bTS c^ RaXcXRP[ P]S _a^SdRcXeT aTPb^]X]V 1TRPdbT Xc Xb QPbTS ^] cWT caP]bUTa Û bh\Q^[b P]S _aTbTaePcX^] Û T[XcT _aXeX [TVTb cWXb _a^YTRc RaTPcTb P] ^__^bXcX^] Va^d_ X] P _[P]]TS P]S bhbcT\PcXR UPbWX^] 8c QPbTb Xcb [TVXcX\PRh ^] cWT SXbcâcTS X\PVT P]S TgXbcT]RT Û cWXb R^] bcadRcTS ^cWTa T]cXch ST\^]XiTS Qh cWT bP\T T[XcTb CWXb QTPab cf^ \PYâ R^]bT`dT]RTb) P Bh\Q^[b [TPSb c^ P R[PbW fWTaTPb R^]RT_cb PaT QPbTS ^] SXP[^VdT aTPb^]X]V P]S P RaXcXRP[ P__a^PRW CdaZXbW \^STa]XiPcX^] S^Tb ]^c UPeâ SXP[^VdT P]S R^]RT_cdP[ P]P[hbXb Q <PbbXeT P]S R[Pbb QPbTS R[PbWTb \PZT cWT T\Ta VT]RT Û P Va^d_ Û ^cWTab X]TeXcPQ[T 5â cWXb aTPb^] Uâ cWT \^bc _Pac Xc S^Tb ]^c PS^_c P _^bXcXeT bcP]RT eXb Å eXb YdbcXRT [XQTach P]S RXeX[XP] \PYâXch CWT TgP\_[T cWPc R^d[S QT cPZT] Pb P \^ST[ fXcWX] cWT UaP\TfâZ Û R^]cPRc fXcW cWT ^dcTa fâ[S P]S aT[P cX^]b fXcW cWT ^cWTa Rd[cdaTb P]S FTbcTa] \^STa]Xch \XVWc QT cWT _PcW U^[[^fTS Qh cWT 0QQPbXSb X] cWTXa aT [PcX^]b fXcW cWT 8]SXP]b 2WX]TbT ?TabXP]b 4Vh_cXP]b P]S 6aTTZb CWTh Ydbc c^^Z _WX[^b^_Wh fXbS^\ P]S bRXT]RT Ua^\ cWT Rd[cdaTb cWPc cWTh WPS R^]cPRc fXcW 1dc cWTh bX\_[h STeT[^_TS ]^ X]cTaTbc Pc P[[ X] caPVTSh _^Tcah \hcW^[^Vh Pac P]S bRd[_cdaT QTRPdbT cWTXa V^P[ fPb R^]RT_cdP[ R^]cPRc P]S ]^c X\XcPcX^] CWTXa V^P[ fPb c^ bTTZ fXbS^\ c^ Tg_P]S P ePbcTa PaTP Uâ P[[ c^ PRWXTeT P \âT PSeP]RTS \X]S P]S R^TgXbcT]RT P]S c^ QT]TUXc Ua^\ cWT Tg_TaXT]RTb P]S PRRd\d[PcX^]b Û ^cW Ta b^RXTcXTb 0]S cWTh PRWXTeTS cW^bT V^P[b P FT [XeT X] P \^STa] fâ[S FT RP] ]TXcWTa bdaaT]

$. : ,

STa c^ \^STa]Xch ]â ST]h Xc X] Xcb T]cXaTch FT \Ph caP]b Uâ\ Xc Qh aT\PX]X]V fXcWX] Xcb Q^d]SPaXTb P]S \PZX]V Xc \âT caP]bRT]ST]cP[* cWXb fX[[ R^]caXQdcT c^ êTaR^\X]V cWT RaXbTb Xc WPb RPdbTS QTRPdbT cWXb cPZTb ^da _Tab^]P[Xch PfPh P]S ZTT_ db d]STa cWT WTVT\^]h Û cWT FTbc <^STa]Xch Xb ]^c ]TdcaP[ Xc Xb eP[dT [^PSTS P]S P _a^YTRc FT WPeT c^ cPZT PRcX^] c^fPaS P bT\P]cXR X]cTaeT]cX^] fXcW Xc Ydbc [XZT cWT bT\P]cXR X]cTaeT]cX^] \PST Qh <db[X\b fXcW fWPc cWTh c^^Z Ua^\ ^cWTa Rd[cdaTb >][h X] cWXb RPbT RP] fT R[PX\ cWPc \^STa]Xch Xb _Pac Û db Q BTR^]S[h Xc Xb X\_^bbXQ[T Uâ db c^ R^\_aTWT]S ^da _a^Q[T\b fXcW aTUTaT]RT c^ cWT FTbc FT RP] d] STabcP]S ^da _a^Q[T\b Qh \PZX]V R^]cPRcb fXcW cWT Rd[cdaTb cWPc Tg_TaXT]RTS cWT bX\X[Pa _a^RTbbTb P]S bWPaTS ^da ]TPa WXbcâh C^ cWXb T]S cWT \^STa]XiPcX^] _a^RTbbTb Tg_TaXT]RTS Qh CdaZTh AdbbXP 8]SXP 8aP] P]S 4Vh_c P]S cWT caP]bUTa Û cWT Tg_TaXT]RTb VPX]TS cWa^dVW cWTbT _a^RTbbTb Xb Û VaTPc X\_âcP]RT FWPc fT ]TTS c^ S^ UXabc W^fTeTa Xb c^ X]XcXPcT P _a^RTbb Û SXP[^VdT QTcfTT] <db[X\ R^d]caXTb R ;Pbc[h fT WPeT c^ aTP[XiT cWPc cWTaT Xb ]^ _^X]c X] XSTP[XiX]V ^da RdaaT]c bXcdPcX^] FT WPeT c^ RWP]VT* fT WPeT c^ [Pd]RW ^da X]WTaT]c P]S X]cTa]P[ Sh]P\XRb P]S Tg_aTbb ^da STbXaT P]S ST\P]S Uâ RWP]VT fXcW^dc P[[^fX]V \TRWP]XRP[ X]cTaeT]cX^]b X\_^bTS d_^] db P]S STcTa\X]T ^da PRcX^]b CWXb Xb ^][h _^bbXQ[T Qh WPeX]V R^]UXST]RT X] _T^_[T P]S aT [hX]V ^] ^da X]WTaT]c P]S âXVX]P[ Sh]P\XRb QTRPdbT cWT aTP[ T]TaVh Xb T\QTSSTS X] cW^bT Sh]P\XRb >QeX^db[h ^da RdaaT]c bXcdPcX^] Xb] c _a^\XbX]V 1dc cWTaT PaT P [^c Û aTPb^]b c^ QT W^_TUd[ P]S ^_cX\XbcXR CWT FTbc Xb d]PQ[T c^ êTaR^\T cWT ^]V^X]V RaXbXb Û \^STa]Xch CWT T][XVWcT]\T]c WPb TgWPdbcTS Xcb ^f] X]cTa]P[ X]cT[[TRcdP[ aTb^daRTb CWT FTbc Xb d]PQ[T c^ caPX] aT]^f]TS P]S X]U[dT]cXP[ X]cT[[TRcdP[b Pb Xc SXS X] cWT _Pbc BTRd[PaXiPcX^] SXbbT\X]PcTb ]XWX[Xb\ 0 _PaP SXV\ Xb aTcaTPcX]V fWX[T P]^cWTa ^]T Xb VaPSdP[[h aXbX]V =^Q^Sh bW^d[S S^dQc cWPc cWT _PX]b X] ^da aTVX^] fWTaT eX^[T]RT cda\^X[ P]S d_WTPeP[b PaT _aTcch eXbXQ[T Pc _aTbT]c PaT WPaQX]VTab Û P ]Tf QXacW P]S aTbdaaTR cX^] QTRPdbT 0[[PW \êTb cWT SPhb QTcfTT] cWT _T^ _[Tb FT PaT Pc cWT TSVT Û cWT SPf] Û P ]Tf SPh

T16-04-07-08.qxd

03.07.2008

19:26

Page 1

% C>30HzB I0<0=

(4+&#; ,7.;

;48BDA4

UW HVêEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT +VMZ $ & *KLTK %CNGPFCT 3BKBC " ) *GDTGY %CNGPFCT 5BNV[ DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

ÿ45"/#6- #FZPāMV $JOF.BKFTUJD $BEEFCPTUBO "'. 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 ÿ[NJS $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

."%& 0' )0/03

ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT

6/53"$&"#-&

ÿ45"/#6- ĀJþMJ .FHBQMFY $FWBIJS ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "/,"3" ,»[»MBZ #·Z·M· 'FOFS ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT

$SPTTXPSE

(PMENBY

"VUVNO JO /FX :PSL 4USBOHFST 0O " 5SBJO )BNMFU (PET .VTU #F $SB[Z ** #FIJOE &OFNZ -JOFT /JHIU 4IJGU .BEF JO )FBWFO 0GGJDF 4QBDF (MPSZ 5P 5IF 'JMNNBLFS #PPL 0G 3FWFMBUJPO &SBHPO 'SFEEZÖT /JHIUNBSFT .FNPSZ 0WFSMPBE

5PMLêFOmT DIêMESFO GêHIU GPS l-PSE PG UIF 3êOHTm HPME B^ {CWT ;âSb Û cWT AX]Vb| \PST ]^ \^]Th ;Tc \T P\T]S cWPc CWT UX[\ caX[^Vh fWXRW Va^bbTS ! (% QX[[X^] fâ[SfXST Pc cWT Q^g ÛUXRT P]S " QX[[X^] â b^ \âT X] 3E3 P]S P]RX[[Pah \PaZTcb WPb ]^c \PST P]h \^]Th Uâ cWT WTXab Û 9 A A C^[ZXT] cWT PdcWâ Û cWT UP\^db Q^^Zb C^[ZXT] ^QeX^db[h Xb]zc ?TcTa 9PRZb^] fW^ SXaTRcTS cWT UaP]RWXbT â ;Xe Ch[Ta â EXVV^ <âcT]bT] fW^ bcPaaTS X] Xc â =Tf ;X]T 2X]T\P cWT bcdSX^ cWPc UX]P]RTS Xc â <XaP\Pg fWXRW ^f]TS cWT UX[\ aXVWcb Uâ P bTR^]S Qdc R^d[S]zc VTc cWT \êXT \PST â _a^SdRTa BPd[ IPT]ci fW^ Q^dVWc cWT aXVWcb X] (&% 7Tzb Ydbc cWT Vdh fW^ SaTP\TS d_ cWT R^b\^[^Vh cWT fW^[T bWTQP]V Û W^QQXcb P]S SfPaUb âRb T]cb fPaVb ca^[[b P]S fWPc]^c {CWaTT aX]Vb Uâ cWT T[eT] ZX]Vb d]STa cWT bZh bTeT] Uâ cWT SfPaU [âSb X] cWTXa WP[[b Û bc^]T ]X]T Uâ \âcP[ \T] S^^\TS c^ SXT ^]T Uâ cWT SPaZ [âS ^] WXb SPaZ cWa^]T | CW^bT fTaT ^[S 9^W] A^]P[S ATdT[ C^[ZXT]zb fâSb 1dc WTzb STPS b^ fWh bW^d[S 7^[[hf^^S bWPaT P]h Û cWT S^dVW. 8 f^]STaTS XU cWPczb fWPc cWT CX\T FPa]Ta T\_XaT \dbc QT cWX]ZX]V fWT] 8 fPSTS cWa^dVW cWT [PfbdXc UX[TS PVPX]bc =Tf ;X]T X] 5TQadPah Qh C^[ZXT]zb RWX[SaT] ^]

4HE® h,ORDS® OF® THE® 2INGSi® TRILOGY® HAS® NOT® MADE® ANY MONEY®FOR®THE®HEIRS®OF®THE®EPICgS®AUTHOR ®* 2 2 ®4OLKIEN QTWP[U Û cf^ C^[ZXT] cadbcb CWTaT PaT ^][h cf^ C^[ZXT] RWX[SaT] bcX[[ [XeX]V 2WaXbc^_WTa '" P]S ?aXbRX[[P &( P]S cWT RPbT Xb ]^c bRWTSd[TS c^ QT WTPaS d]cX[ >Rc^QTa ! ( 3Phb PUcTa cWT UX[X]V =Tf ;X]T U^[STS P]S QTRP\T P SXeXbX^] Û FPa]Ta 1a^b b^\T \XVWc RP[[ cWPc ZPa\P <PhQT 8z\ ]PXeT Qdc 8 UX]S Xc WPaS c^ QT[XTeT cWPc ]^c P b[XeTa Û V^[S R^d[S QT U^d]S X] P[[ Û <XSS[T TPacW Uâ ]^c ^] [h cWT PVTS C^[ZXT]b Qdc P[b^ cWT RWPaXcPQ[T cadbc cWPc VTcb $ _TaRT]c Û cWTXa Uâcd]T P]S SXbcaXQdcTb \^]Th c^ bdRW RPdbTb Pb BPeT cWT 2WX[SaT] cWT 3PaUda 0__TP[ cWT =PcX^]P[

.PWêFNBY

,JOLZ #PPUT "OPOZNPVT 3FY 7FOVT "SDIJUFDU 5IF 2VJFU "NFSJDBO 4BOUB $MBVTF 'SFFEJWFS %FWJMÖT %JBSZ 8PSME 5SBEF $FOUFS *OWJTJCMF ) JMMT )BWF &ZFT 'SFFEJWFS

$OCD F

2P\_PXV] Uâ 7^\T[Tbb ?T^_[T P]S D=8245 0RRâSX]V c^ cWTXa [PfbdXc P]S [PfhTa 1^]]XT 4bZT]PiX C^[ZXT] [XRT]bTS \^cX^] _XRcdaT aXVWcb c^ D]XcTS 0acXbcb QPRZ X] (%( Uâ P [^f bXg UXVdaT bd\ P]S & $ _TaRT]c Û cWT {Va^bb aTRTX_cb | 6a^bb aTRTX_cb PaT cWT \^]Th cWT SXbcaXQd câ PRcdP[[h VTcb Ua^\ cWT cWTPcTab P]S P]RX[[Pah \PaZTcb 8] cWT RPbT Û cWTPcaXRP[ X]R^\T Xczb dbdP[[h PQ^dc $ _Ta RT]c Û cWT Q^g ÛUXRT cPZT {CWXb Xb P STP[ d]STa fWXRW fT VTc P _TaRT]cPVT Û cWT Va^bb ^]RT P] PacXUXRXP[ QaTPZ TeT] Xb aTPRWTS CWT PacXUXRXP[ QaTPZ TeT] Xb TbbT]cXP[[h ! % cX\Tb cWT ]TVPcXeT R^bc Û cWT UX[\ | bPhb 4bZT]PiX =Tf ;X]T fWXRW TeT]cdP[[h bTRdaTS cWT aXVWcb fPb P[[^fTS c^ STSdRc b^\T R^bcb Ua^\ Xcb {;âS Û cWT AX]Vb | X]R^\T bdRW Pb cPgTb Qdc ]^c cWT QXV cXRZTc Tg _T]bTb cWPc bcdSX^b [XZT c^ cPZT bdRW Pb SXbcaXQdcX^] UTTb â êTaWTPS PRRâSX]V c^ 4bZT]PiX B^ TeT] fXcW P[[ cWT [^^c cWPc =Tf ;X]T WPb _^RZTcTS ^] cWT UX[\b cWTaT Xb ]^c P bWTZT[ P SdRPc P QPWc P Tda^ â P S^[[Pa Uâ b^\T T[STa [h C^[ZXT]b. 4bZT]PiX TbcX\PcTb cWPc cWT UP\X[h Xb ^fTS $ \X[[X^] Qdc TeT] cWPc ]d\QTa Xb P [Xcc[T Udiih QTRPdbT PRRâSX]V c^ cWT [PfbdXc cWT UP\X[h WPb ]TeTa QTT] P[[^fTS c^ PdSXc cWT bTR^]S â cWXaS UX[\b .QU #PIGNGU 6KOGU

.BSSJFE 8JUI $IJMESFO 4NBMMWJMMF 1SJTPO #SFBL (IPTU 8IJTQFSFS .BTUFST 0G )PSSPS $PME $BTF $TJ /Z 1SJTPO #SFBL (IPTU 8IJTQFSFS

)BMNBSL

)JHI 4JFSSB 4FBSDI BOE 3FTDVF .D-FPEÖT %BVHIUFST " $IJMEÖT $SZ GPS )FMQ .BSZ 5JN )JHI 4JFSSB 4FBSDI BOE 3FTDVF .D-FPEÖT %BVHIUFST " $IJMEÖT $SZ GPS )FMQ .BSZ 5JN 4FB 1BUSPM *OTQFDUPS .PSTF 'JEFM )BSE 5JNF "DDFQUBCMF 3JTL

$PNFEZNBY

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

8"/5&%

4UJMM 4UBOEJOH .JTT (VJEFE 'SBTJFS &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT 5XP (VZT " (JSM &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV "NFSJDBÖT 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 4UJMM 4UBOEJOH "NFSJDBO %BE .JTT (VJEFE .BHHJF 8JOUFST &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV "NFSJDBÖT 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL 'SPN 5IF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH "NFSJDBO %BE .JTT (VJEFE 'SBTJFS 5XP (VZT " (JSM &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV &OUPVSBHF "NFSJDBO %BE .JTT (VJEFE 'SBTJFS

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[ [^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

*#4&

ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 ,POBL "'. 1BTTUFM "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

'#5;

30(6&

ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU $BEEFCPTUBO "'. 'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT 1BOPSB 'SJ 4BU

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %FHFOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %FHFOFSFT 4IPX 5IF 0 $ 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %FHFOFSFT 4IPX 5IF 0 $ %FTQFSBUF )PVTFXJWFT #JH 4IPUT $PNFEZ /JHIU 3PTFBOOF #BSS -BUF /JHIU 8JUI $POBO 0ÖCSJFO 'BNJMZ (VZ 5IF %BJMZ 4IPX 8JUI +PO 4UFXBSU 5IF 4BSBI 4JMWFSNBO 1SPHSBN #JH 4IPUT

C^SPh Xb cWT QXacWSPh Û @dTT] B^]YP Û =âfPh @dTT] B^]YP fPb Qâ] X] ("& Pb B^]YP 7PaP[SbT] P R^\\^]Ta fW^ QTRP\T T]VPVTS c^ cWT] 2a^f] ?aX]RT 7PaP[S X] <PaRW (%' 2a^f] ?aX]RT 7PaP[Szb [êT Uâ WTa fPb b^ bca^]V cWPc WT cWaTPcT]TS c^ VXeT d_ WXb aXVWcb c^ cWT cWa^]T d][Tbb WT R^d[S \Paah WTa CWT aTbd[c fPb cWT R^d_[Tzb fTSSX]V ^] 0dV !( (%' X] >b[^ P]S U^[[^fX]V cWT STPcW Û :X]V >[Pe E ^] 9P] & (( B^]YP QTRP\T =âfPhzb UXabc `dTT] R^]bâc X] $" hTPab C^SPh Xb cWT 2^\\T\âPcX^] 3Ph Û cWT 9TfXbW 6T]^RXST X] ;PceXP ;PceXP] 9Tfb fTaT ^]T Û cWT [PaVTa Va^d_b Û 9Tfb \PbbPRaTS Qh cWT =PiXb 9d[h # Xb cWT P] ]XeTabPah Û cWT SPh cWPc P RT]caP[ bh]PV^VdT X] ;PceXP fPb Qda]TS S^f] Qh cWT =PiXb X] (# C^SPh Xb cWT 4\P]RX_PcX^] 3Ph Û cWT :X]VS^\ Û C^]VP P] PaRWX_T[PV^ X] cWT b^dcWTa] ?PRXUXR >RTP] R^\_aXbX]V %( Xb[P]Sb C^]VP fPb VaP]cTS Xcb X]ST _T]ST]RT ^] 9d]T # (& T]SX]V cWT 1aXcXbW _a^cTR câPcT ^] cWXb Xb[P]S ]PcX^] C^SPh Xb cWT ;XQTaPcX^] 3Ph Û cWT :PaP\áabT[ SXb caXRc Û :^RPT[X _aêX]RT :PaP\áabT[ fPb [XQTaPcTS Ua^\ 6aTTZ ^RRd_PcX^] ^] 9d[h # (! $[ -GTKO $CNE

?7>C>

g3PHVFh

*5 )"% 50 #& :06

AT[PcTS c^ 8]ST_T]ST]RT 3Ph 9d[h # fPb STbXV]PcTS Qh ?aTbXST]c 3X^bSPS^ <PRP_PVP[ Û cWT ?WX[X__X]Tb Pb 5X[X_X]^ 0\TaXRP] 5aXT]SbWX_ 3Ph c^ R^\\T\âPcT cWT [XQTaPcX^] Û cWT R^d]cah Qh Y^X]c 5X[X_X]^ P]S 0\TaXRP] UâRTb Ua^\ 9P_P]TbT ^RRd_PcX^] Pc cWT T]S Û Fâ[S FPa 88 CWT ?WX[X__X]Tb fPb DB cTaaXcâh Ua^\ '(' c^ (#! fWT] Xc fPb ^RRd_XTS Qh 9P_P]TbT UâRTb P]S PVPX] Uâ P QaXTU _TaX^S PUcTa cWT fPa CWT R^d]cah VPX]TS R^\_[TcT X]ST_T]ST]RT ^] 9d[h # (#% CWT aT[PcX^] Û cWXb SPh c^ cWT 0\TaXRP] 8]ST_T]ST]RT 3Ph Xb cWPc cWT ?WX[X__X]Tbz âXVX]P[ 8]ST_T]ST]RT 3Ph fPb 9d[h # Qdc Xc fPb \êTS c^ 9d]T ! cWT SPcT ^] fWXRW cWT ?WX[X__X]Tb STR[PaTS X]ST_T]ST]RT Ua^\ B_PX] X] '(' X] âSTa c^ _aTeT]c R^]UdbX^] 5X[X_X]^ 0\TaXRP] 5aXT]SbWX_ 3Ph fPb RaTPcTS X] Xcb _[PRT >] cWXb SPh X] '!% Uâ\Ta DB _aTbXST]cb 9^W] 0SP\b Q &"$ P]S CW^\Pb 9TUUTab^] Q &#" _PbbTS PfPh CWT SPh fPb cWT $ cW P]]XeTabPah Û cWT PS^_ cX^] Û cWT 3TR[PaPcX^] Û 8]ST_T]ST]RT CWT R^X]RX ST]RTb [TS c^ bTeTaP[ [TVT]Sb PQ^dc b_XaXcdP[ RâaTb_^] ST]RTb QTcfTT] cWT cf^ C^ b^\T TgcT]c cWTbT \Ph TeT] QT aXVWc CWT [Pbc fâSb Û 9^W] 0SP\b PaT aT _âcTS c^ WPeT QTT] {CW^\Pb 9TUUTab^] bcX[[ bdaeXeTb |

C^SPh Xb cWT UXabc SPh Û cWT cWaTT W^[h \^]cWb Û cWT 8b[P\XR RP[T]SPa CWT cWaTT \^]cWb aTUTaaTS c^ X] cWT caPSXcX^]b PccaXQdcTS c^ cWT ?a^_WTc <^WP\\TS PaT APYPQ BWPQP] P]S AP\PSP] BTeTaP[ SPhb P]S ]XVWcb X] cWTbT cWaTT \^]cWb PaT _TaRTXeTS Pb b_TRXP[[h <P]h ^QbTaeT ]^c ^][h cWT ^Q[XVPcâh AP\PSP] SPhcX\T UPbcX]V Qdc P[b^ cWT fW^[T cWaTT \^]cWb CWT ?a^_WTc Xb aT_âcTS c^ WPeT bPXS {APYPQ Xb cWT \^]cW Û 6^S BWPQP] Xb Uâ \T P]S AP\PSP] Xb Uâ \h U^[[^fTab | C^SPh Xb 8]ST_T]ST]RT 3Ph X] cWT D]XcTS BcPcTb 2^\\^][h Z]^f] Pb cWT 5^dacW Û 9d[h cWXb SPh Xb P UTSTaP[ W^[XSPh RT[TQaPcX]V cWT PS^_cX^] Û cWT 3TR[PaPcX^] Û 8]ST_T]ST]RT ^] 9d[h # &&% STR[Pa X]V X]ST_T]ST]RT Ua^\ 6aTPc 1aXcPX] 8]ST_T]ST]RT 3Ph Xb R^\\^][h Pbb^RXPcTS fXcW UXaTfâZb _PaPSTb QPaQTRdTb QTTa _XR]XRb QPbTQP[[ VP\Tb P]S ePaX^db ^cWTa _dQ[XR P]S _aXePcT TeT]cb RT[TQaPcX]V cWT WXbc^ ah VêTa]\T]c P]S caPSXcX^]b Û cWT D]XcTS BcPcTb 1TRPdbT 8]ST_T]ST]RT 3Ph Xb P UTSTaP[ W^[XSPh P[[ ]^] TbbT]cXP[ UTSTaP[ X]bcXcdcX^]b bdRW Pb cWT _^bcP[ bTaeXRT P]S UTSTaP[ R^dacb PaT R[^bTS ^] cWXb SPh <P]h _^[XcXRXP]b \PZT Xc P _^X]c c^ P__TPa Pc _dQ[XR TeT]cb c^ _aPXbT cWT ]PcX^]zb WTaXcPVT b^RXTch P]S _T^_[T

USBWFMFSTm T P T

NPWêF HVêEF

4eTah a^f Û ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h âSTa 4eTah R^[d\] Û ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h âSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] Û cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL *EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '. "OLBSB '. "OUBMZB '. "ZWBM»L '. #PESVN '. 'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '. 1BNVLLBMF '. 5SBC[PO '.

T17-04-07-08.qxd

03.07.2008

20:17

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzB I0<0= &

( 4 + & #; , 7 .;

_^acTS cWT _[P]]TS aP[[XTb Pb _aT_PaPcX^]b U^a P] TeT]cdP[ R^d_ fTaT cahX]V c^ d]STa\X]T _PacXR X_PcX^] X] cWT aP[[XTb 7T bPXS W^fTeTa cWPc cWT aP[[XTb f^d[S QT WT[S Pb _[P]]TS

:PV MPWF "UBUÔSL )BSE UP TBZ <TSXP aT_âcb ]^cTS cWPc 0hVá] fW^ fPb STcPX]TS ^] CdTbSPh bW^dcTS Pc cWT _^[XRT ÛUXRTa WP]SRdUUX]V WX\ 8 P\ QTX]V cPZT] PfPh QTRPdbT 8 [êT 0cPcáaZ CWT ÛUXRTa aT_âcTS[h aT_[XTS 3TPa _aTbXST]c h^d bPh h^d [XZT 0cPcáaZ Qdc cWTaT Xb ]^ 0cPcáaZ J_XRcdaTL ^] cWT \^]Th h^d WPeT X] h^da bPUT aT\X]SX]V WX\ Û cWT " \X[[X^] Tda^b U^d]S X] cWT 0C> _aTbXST]c b ePd[c Pc WXb UP\X[h W^\T 8] P]^cWTa bPUT Pc WXb W^\T cWTh P[b^ SXbRêTaTS V^[S YTfT[ah CWT \^]Th P]S cWT YTfT[ah fTaT ]^c R^]UXbRPcTS PUcTa 0hVá] STR[PaTS cWPc cWTh fTaT WXb _Tab^]P[ bPeX]Vb CWT _^[XRT aT_âcb UX[TS aTVPaSX]V aTcXaTS 6T] 7daëXc C^[^] b STcT]cX^] bPXS C^[^] fPb STcPX]TS QTRPdbT cWTaT fTaT aTRâSb Û _W^]T R^]eTabP cX^]b X]SXRPcX]V cWT _^bbXQX[Xch Û WX\ U[TTX]V CWT aT_âc RPdbTS ^QbTaeTab c^ QT[XTeT cWPc C^[^] b W^\T _W^]Tb WPS QTT] cP__TS <TP]fWX[T _a^bTRdcâb VaP]cTS cWT _^[XRT cWTXa aT`dTbc c^ TgcT]S cWT STcT]cX^] _TaX^S Û cW^bT STcPX]TS ^] CdTbSPh Uâ P]^cWTa !# W^dab

$BMMT GPS (ÔM UP JOUFSWFOF CWT CdaZXbW 8]SdbcaXP[Xbcb P]S 1dbX]Tbb\T] b 0bb^RXPcX^] CÁBç03 P[b^ aT[TPbTS P bcPcT\T]c RP[[X]V U^a cWT X]eTbcXVPcXeT _a^RTbb c^ QT b_TS d_ P]S R^]SdRcTS UPXa[h CWT bcPcT\T]c fPa]TS cWPc cWT X]eTbcXVPcX^] fPb X]RaTPbX]V _^[PaXiPcX^] X] b^RXTch 8] P bcPcT\T]c aT[TPbTS CWdabSPh ^] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? [TPSTa 3Te[Tc 1PWÌT[X bcaTbbTS cWPc

$PVSU PSEFST EFTUSVDUJPO PG NSBOJZF CPNCT "OMBS®THAT®WERE®UNCOVERED®BY®A®POLICE®RAID®ON®A HOUSE®IN®¨STANBUL S® MRANIYE®DISTRICT®LAST®SUMMER WERE®DESTROYED®LAST®YEAR®UPON®A®DECISION®BY®THE®¨STAN BUL® TH®(IGH®#RIMINAL®#OURT®BASED®ON®THE®DANGER®THEY POSED ®THE®¨STANBUL®0ROSECUTOR S®/FFICE®SAID®YESTERDAY 4HE®BOMBS®HAD®BEEN®SEIZED®AT®THE®HOUSE®IN® MRANIYE ALONG®WITH®OTHER®AMMUNITION®AND®TRIGGERED®AN®INVESTI GATION® INTO® A® SHADOWY® CRIME® NETWORK® CALLED %RGENEKON ®WHICH®IS®SUSPECTED®OF®RESPONSIBILITY®FOR®A NUMBER®OF®POLITICALLY®MOTIVATED®MURDERS ®INCLUDING®THAT OF®ETHNIC®!RMENIAN®JOURNALIST®(RANT®$INK®IN®*ANUARY ®AND®ATTACKS®ON®NEWSPAPERS®AND®JUDICIAL®ENTITIES TO®INVOKE®CHAOS®AND®ENGINEER®A®MILITARY®TAKEOVER ®&ORTY NINE®PEOPLE ®INCLUDING®FORMER®MEMBERS®OF®THE®MILITARY

JOURNALISTS ®DRUG®LORDS®AND®ACADEMICS ®HAVE®BEEN®DE TAINED®IN®THE®OPERATION®SO®FAR ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

cT]bX^] P]S SXbcadbc WPeT QTT] Va^fX]V X] CdaZTh êTa cWT _Pbc UTf hTPab CWT bcPcT\T]c bPXS P[ cW^dVW X[[TVXcX\PcT Va^d_b PQb^[dcT[h WPS c^ QT _dabdTS cWT _a^bTRdcX^] WPS c^ Pe^XS W^[SX]V _T^_[T Uâ [^]V _TaX^Sb fXcW^dc _aTbT]cX]V P bTaX ^db PRRdbPcX^] â WPeX]V _aT_PaTS P] X]SXRc\T]c 1PWÌT[X P[b^ RaXcXRXiTS aTRT]c ]Tfb bcâXTb X] b^\T \TSXP âVP]b PQ^dc P[[TVTS _[P]b Qh WXVWTa aP]ZX]V \T\QTab Û cWT \X[XcPah c^ T]VPVT X] _bhRW^[^VXRP[ fPaUPaT PVPX]bc cWT 0: ?Pach Vê Ta]\T]c aTUTaaX]V c^ cWTbT Pb PccT\_cb c^ b[P]STa cWT CdaZXbW 0a\TS 5âRTb CB: 1PWÌT[X P[b^ RP[[TS ^] ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ c^ PRc ATVPaSX]V cWXb XbbdT cWT aTb_^]bXQX[Xch [XTb fXcW cWT _aTbXST]c b ÛUXRT WT bPXS fPa]X]V cWPc XU

?7>C>

DPOUêOVFE GSPN QBHF CWT bTR^]S [TV X]e^[eTS P ]d\QTa Û Pb bPbbX]PcX^]b Û bT]Xâ \T\QTab Û cWT YdSXRXPah Qh P cTP\ Û " \T] d]STa cWT âSTab Û P] X] SXeXSdP[ aTUTaaTS c^ X] cWT S^Rd\T]cb Pb > 6 CWT cWXaS _Pac Û cWT _[P] T]eXbX^]TS RP\_PXV]b c^ bW^f cWPc CdaZTh b TR^]^\h fPb X] bTeTaT STR[X]T CWT _^fTaUd[ RWPXa\P] Û cWT 0]ZPaP 2WP\QTa Û 2^\\TaRT 0C> BX]P] 0hVá] P[b^ STcPX]TS ^] CdTbSPh f^d[S \PZT _dQ[XR bcPcT\T]cb STR[PaX]V cWPc cWT TR^]^\h fPb X] P bcPcT Û P[Pa\X]V STR[X]T 0]^cWTa X\_âcP]c _Pac Û cWT _[P] X]R[dSTS X]cTaeT]X]V X] cWXb hTPa b Bd_aT\T <X[XcPah 2^d]RX[ H0è \TTcX]V c^ _aTeT]c _a^\^cX^] Û \T\QTab Û cWT \X[X cPah Z]^f] Pb _a^ =0C> c^ WXVWTa aP]Zb 3daX]V cWXb _a^RTbb CTaRá\P] SPX[h 4SXcâ X] 2WXTU DUdZ 1áháZÌT[TQX cWT 2d\WdaXhTc ]Tfb_P_Ta b 0]ZPaP aT_aTbT]cPcXeT <dbcPUP 1P[QPh P]S cWTXa _Pac]Tab X] cWT \TSXP f^d[S _dQ[XbW ]Tfb bcâXTb T\_WPbXiX]V cWPc cWT R^d]cah Xb X] P _TaX^S Û RaXbXb 0C> 2WPXa\P] 0hVá] f^d[S ]^c ^][h QT \PZX]V bcPcT\T]cb cWPc cWT R^d]cah b TR^]^\h fPb X] QPS bWP_T Qdc f^d[S P[b^ bTc d_ P _^[XcXRP[ _Pach cWPc f^d[S ÛUTa P] P[cTa]PcXeT c^ cWT 0: ?Pach CWT PX\ fPb c^ RaTPcT cWT Pc\^b_WTaT Û RWP^b ]TRTbbPah Uâ P R^d_ S TcPc 3PX[h HT]X èPUPZ bPXS 0hVá] b ]Tf _Pach fPb c^ aT_[PRT cWT VêTa]\T]c ^]RT cWT 0: ?Pach fPb d]bTPcTS 9^da]P[Xbc Cd]RPh »iZP] fW^ WPS QTT] Tg _TRcTS c^ _[Ph P ZTh a^[T X] cWT _[P]]TS aP[[XTb P__TPaTS c^ R^]UXa\ cWT _aT_PaPcX^]b bPhX]V WT fPb STcTa\X]TS c^ V^ PWTPS fXcW _[P]b c^ W^[S 3TUT]S cWT 9dSXRXPah aP[[XTb cWXb fTTZT]S 8] P bcPcT\T]c »iZP] bPXS ]Tfb_P_Tab cWPc aT

0QFSBUJPO EFGVTFT UJNF CPNC GPS DIBPT DBNQBJHO cWT CB: fPb _dc X] cWT _^bXcX^] Û WPeX]V c^ ST UT]S XcbT[U cWXb f^d[S SP\PVT cWT Pa\h 0 bX\X[Pa aT`dTbc WPS R^\T Ua^\ Uâ\Ta 2WXTU Û 6T]TaP[ BcPUU aTcXaTS 6T] 7X[\X »iZÛZ ^] FTS]TbSPh >cWTa <7? \T\QTab hTbcTaSPh X]R[dSX]V <7? BTRaTcPah 6T]TaP[ <TW\Tc èP]S a \PST bcPcT\T]cb RaXcXRXiX]V cWT STcT]cX^]b P]S RP[[X]V ^] 6á[ c^ PRc 6aP]S D]Xch ?Pach 11? [TPSTa P]S ST_dch <dWbX] HPi R ^ê[d \PST P bX\X[Pa RP[[ hTbcTaSPh 7T P[b^ daVTS cWT _a^bTRdcX^] c^ b_TTS d_ cWT X]SXRc\T]c _a^RTbb <PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? 2WPXa\P] 3T]Xi 1PhZP[ UXTaRT[h RaXcXRXiTS cWT ^_TaPcX^] P]S cWT STcT]cX^]b bPhX]V cWT ST cT]cX^]b fTaT ]^c _Pac Û P YdSXRXP[ _a^RTbb Qdc Û P _^[XcXRP[ bTcc[X]V Û PRR^d]cb CWTaT fTaT P[b^ _a^cTbcb X] çbcP]Qd[ Qh \T\QTab Û cWT 033 cWT \T\QTab Û fWXRW \Tc X] Ua^]c Û çbcP]Qd[ ?^[XRT 3T_Pac\T]c WTPS`dPacTab c^ _a^cTbc cWT ^_TaPcX^] ITZTaXhP 1ThPi P Uâ\Ta STP] Û <Pa\PaP D]XeTabXch b cWT^[^Vh ST_Pac\T]c fPb P[b^ P\^]V cWT _a^cTbcâb FT PaT cWT b^[SXTab Û <dbcPUP :T\P[ J0cPcáaZL cWT _a^cTbcTab RWP]cTS <TP]fWX[T aTcXaTS 6T] ET[X :áÌáZ fW^ WPb QTT] STcPX]TS bX]RT cWT UXabc 4aVT]TZ^] aPXS X] 9P]dPah UX[TS RWPaVTb hTbcTaSPh PVPX]bc ePaX^db ]Tfb_P_Tab êTa aT_âcb PQ^dc WX\ 8] P bcPcT\T]c WT \PST Ua^\ _aXb^] FâZTab ?Pach ç? [TPSTa 3^êd ?TaX]ÌTZ P[b^ STcPX]TS Pb _Pac Û cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] R[PX\TS cWPc cWT ^_TaPcX^] fPb QTX]V R^]SdRcTS Qh cWT DB CWT ^_TaPcX^] Xb QTX]V RPaaXTS ^dc SXaTRc[h Qh DB PdcWâXcXTb WT bPXS R[PX\X]V cWPc ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] WPS \PST P bTRaTc STP[ fXcW cWT DB VêTa]\T]c ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

%FOHJS .JS .FINFU '¢SBU

'¢SBU BDDVTFT $)1 MFBEFS PG EFGFOEJOH DPVQ TVTQFDUT 8] aTb_^]bT c^ AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ b RaXcXRXb\ Û aTRT]c 4aVT]TZ^] aT[PcTS STcT]cX^]b 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach ST_dch [TPSTa 3T]VXa <Xa <TW\Tc 5 aPc WPb PRRdbTS 1PhZP[ Û PRcX]V Pb P] Pccâ]Th Uâ cWT 4aVT]TZ^] âVP]XiPcX^] 0c P _aTbb R^]UTaT]RT WT[S hTbcTaSPh c^ SXbRdbb cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] P]S cWT aTRT]c STcT]cX^]b 5 aPc bcPc TS) 8c Xb X\_^bbXQ[T c^ d]STabcP]S fWh <a 1PhZP[ Xb _P] XRZX]V 8 f^d[S [XZT c^ PbZ WX\ PaT] c cWT _^[XRT ^Q[XVTS c^ T]UâRT cWT [Pf â Xb Xc cWPc PRRâSX]V c^ h^d [Pfb PaT P_ _[XRPQ[T ^][h c^ RTacPX] _T^_[T P]S ^][h X] RTacPX] RPbTb. 7T bPXS ^][h R^dacb RP] STRXST X] P bcPcT Û [Pf fWTcWTa P _Tab^] Xb VdX[ch â ]^c =^c _^[XcXRP[ _Pa cXTb â RXeX[ b^RXTch âVP]XiPcX^]b 5 aPc ]^cTS Pc cWT _aTbb R^]UTaT]RT FT bX]RTaT[h PVaTT cWPc cW^bT ST cPX]TS bW^d[S WPeT P UPXa caXP[ Qdc <a 1PhZP[ 8 f^d[S [XZT c^ aT\X]S h^d Û cWT UPRc cWPc cWT bdb_TRcb WPeT cWT PQX[Xch c^ STUT]S cWT\bT[eTb FWh S^ h^d UTT[ ^Q[XVTS c^ PRc Pb cWTXa [PfhTa cWXb QTX]V cWT RPbT. CWXb Xb fWPc fT S^] c d]STabcP]S WT bcPcTS 5 aPc P[b^ ]^cTS cWPc cWT 0: ?Pach b bcP]RT Xb R[TPa 4eTah^]T Xb X]]^RT]c d]cX[ _aêT] VdX[ch X] P R^dac Û [Pf WT bPXS daVX]V cWT _a^bTRdcX^] c^ b_TTS d_ cWT X]SXRc\T]c _a^RTbb 5 aPc R[PX\TS cWPc 1PhZP[ fPb cahX]V c^ SXbcâc bcPcT \T]cb P]S STR[PaPcX^]b \PST X] cWXb _a^RTbb c^ _aê^ZT cWT _dQ[XR Qdc bPXS cWT 0: ?Pach f^d[S ]^c Qdh X]c^ cWPc H^d \XVWc cah c^ cPZT bXSTb X] cWXb _a^RTbb fWXRW Xb cWT bdQYTRc Û P R^dac RPbT 7^fTeTa h^d WPeT ]^ aXVWc c^ cah c^ _[PRT db cWT 0: ?Pach ^] ^]T bXST X] cWXb XbbdT FT PaT ^] cWT bXST Û [Pf P]S ST\^RaPRh FT fX[[ aTcPX] ^da _^bXcX^] aT VPaS[Tbb Û cWT ^dcR^\T Û cWT caXP[ 5 aPc c^[S aT_âcTab 7T bPXS 1PhZP[ fPb SXbcâcX]V cWT bXcdPcX^] P]S cWPc WT fPb PRcX]V ^dcbXST Û _^[XcXRP[ TcWXRb Qh cahX]V c^ \PZT Xc [^^Z Pb XU cWT STcT]cX^]b fTaT ]^c P aTbd[c Û R^dac âSTab Qdc Û P _^[XcXRP[ STRXbX^] 7T Xb cahX]V c^ \PZT Xc [^^Z [XZT cWT bdb_TRcb fTaT STcPX]TS QTRPdbT Û cWTXa ^__^bXcX^] c^ cWT VêTa]\T]c P]S ]^c QTRPdbT Û WPeX]V _PacXRX_PcTS X] P] X[[TVP[ âVP]XiPcX^] aTbâcX]V c^ \TcW^Sb ^dcbXST cWT [Pf Uâ cWTXa P]cX ST\^RaPcXR T]Sb ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

1 0 3 5 3 " * 5 jj

(FO &SVZHVS GFSWFOU DPVQ FOUIVTJBTU DPOUêOVFE GSPN QBHF 4adhVda b ]P\T Xb \T]cX^]TS X] Y^da]P[ T]caXTb Qh Uâ\Ta =PeP[ 2^\\P]STa 0S\ »iST] »a]TZ fW^ P[^]V fXcW P ]d\QTa Û ^cWTa Uâ\Ta R^\ \P]STab fPb P[[TVTS[h _[^ccX]V c^ bcPVT cW^bT cf^ \X[XcPah R^d_b »a]TZ fW^ WPb aT_âcTS[h ZT_c P Y^da]P[ bX]RT ($& Xb bPXS c^ WPeT aTRâSTS STcPX[b PQ^dc cWT _[P]b c^ bcPVT cWT BPa Z i R^d_ P]S WXb Y^da]P[ P[b^ bdVVTbcb cWPc cWT] 6T]SPa\TaXT 2^\\P]STa 6T] 4adhVda _[P]]TS cWT 0h ë ê R^d_ Qh WX\bT[U U^[[^f X]V aTbXbcP]RT c^ »iZÛZ b BPa Z i 0UcTa _Pacb Û cWT Y^da]P[ fTaT _dQ[XbWTS X] ]TfbfTTZ[h =^ZcP [Pbc hTPa cWT _^[XRT aPXSTS cWT \PVPiX]T P]S cWT _dQ[XbWTa R[^bTS Xc S^f] bPhX]V WT R^d[S ]^ [^]VTa bcP]S cWT _aTbbdaT QTX]V _dc ^] WX\ <TP]fWX[T cWT \PVPiX]T b TSXcâ X] RWXTU 0[_Ta 6Ûa\áë UPRTS _aXb^] RWPaVTb Qdc fPb [PcTa PR`dXc cTS 7^fTeTa 6Ûa\áë P__TP[TS WXb ^f] PR`dXccP[ QTRPdbT WT bPXS cWTaT bW^d[S WPeT QTT] P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT \PVPiX]T b aT_âcb PQ^dc cWT Y^da]P[ b^ Xc f^d[S QT _aêT] cWPc WT fPb _dQ[XbWX]V cWT cadcW P]S cWT R^d_ _[^ccTab f^d[S QT RWPaVTS 8] P]^cWTa STeT[^_\T]c CdaZTh b CPaPU SPX[h aT_âcTS ^] 9d]T & cWT TgXbcT]RT Û P Va^d_ bTc d_ X] ! ! RP[[TS cWT AT_dQ[XRP] FâZ 6a^d_ 2¬6 fWXRW fPb bTc d_ fXcWX] cWT 96: U^[[^fX]V cWT T[TRcX^] Û cWT 0:

ST\XRb Pb fT[[ Pb ^cWTa bTV\T]cb Û b^RXTch CWT CPaPU SPX[h RXcTS Xcb b^daRT Pb P] d] ]P\TS \X[XcPah ÛUXRTa fW^ _aêXSTS P 23 ^] fWXRW X]Uâ\PcX^] PQ^dc cWT 2¬6 fPb bcâTS X] b[XSTbW^fb P]S cTgc S^Rd\T]cb CWT SPX[h R^]cX]dTS Xcb aT_âc ^] 9d]T ' ]^c X]V cWPc d]XeTabXch aTRcâb P]S RXeX[ b^RXTch Va^d_b fTaT P\^]V cW^bT fâZX]V X] R^^_ TaPcX^] fXcW cWT 2¬6 0RRâSX]V c^ X]Uâ\P cX^] ^] cWT 23 cWT 2¬6 WPb ]^ [TVP[ bcP]S X]V P]S Xb ]^c bW^f] Pb QTX]V P _Pac Û cWT \X[XcPah b ÛUXRXP[ âVP]XiPcX^]P[ bcadRcdaT CWT 2¬6 WPb X]XcXPcTS P ]d\QTa Û PRcXeX cXTb aT_âcb P]S TeT]cb bX]RT TPa[h ! " 8c WPb Q[PRZ[XbcTS P \d[cXcdST Û X]SXeXSdP[b PVT]RXTb bRW^^[b RXeX[ b^RXTch Va^d_b QdbX]Tbb ^f]Tab P]S _dQ[XR PVT]RXTb P]S cWTXa T\_[^hTTb Uâ cWTXa aT[XVX^db PUUX[XPcX^]b CPaPU bPXS FOFS &SVZHVS ?Pach X] cWT =êT\QTa ! ! T[TRcX^]b CWT ]Tf Va^d_ TbcPQ[XbWTS Qh 4adhVda WPb QTT] X]e^[eTS X] PRcXeXcXTb c^ X]U[dT]RT _^[XcXRb P]S cWT b^RXP[ Pc\^b_WTaT X] CdaZTh 4adhVda fPb P__^X]cTS 96: R^\\P]STa X] ! ! cWT hTPa cWT 0: ?Pach T]cTaTS ÛUXRT CWT 2¬6 b V^P[ fPb c^ êTacWa^f cWT VêTa]\T]c _TaRTXeTS Qh cWT bTRd[Pa Tb cPQ[XbW\T]c Pb P cWaTPc c^ cWT bTRd[Pa âSTa Û cWT ]PcX^] dcX[XiX]V cWT YdSXRXPah P]S PRP

/PUFT GSPN "EN ®SOFL T KPVSOBM D_^] cWT bdVVTbcX^] Û 6T]SPa\TaXT 5âRTb 2^\\P]STa 6T] æT]Ta 4adhVda fT fT]c c^ cWT b^RXP[ UPRX[XcXTb Û cWT VT]SPa\TaXT q FT STRXSTS c^ Uâ\ P] PRcX^] _[P] ^] ^da ^f] FT fTaT UXabc V^X]V c^ cPZT R^]ca^[ Û cWT \TSXP b^ 8 fPb V^X]V c^ X]eXcT < » Uâ cWPc _da_^bT FT fTaT V^X]V c^ ZTT_ X] R^]cPRc fXcW aTRcâb P]S PaaP]VT Uâ bcd ST]cb c^ T]VPVT X] ST\^]bcaPcX^]b FT fTaT V^X]V c^ PRc X] d]Xb^] fXcW d]X^]b FT fTaT V^X]V c^ VTc _^bcTab Wd]V X] cWT bcaTTcb FT fTaT V^X]V c^ R^] cPRc Pbb^RXPcX^]b P]S X]RXcT cWT\ PVPX]bc cWT Vê Ta]\T]c FT fTaT V^X]V c^ S^ P[[ Û cWXb PRa^bb cWT

R^d]cah P]S Xc f^d[S QT Z]^f] Pb BPa Z i CWTh P[[ VPcWTaTS Pc cWT WTPS`dPacTab Û cWT VT]SPa\TaXT P]S 6T] 4adhVda bW^fTS cWT\ cWT _aT_PaPcX^]b 8 WPS QTT] bW^f] ^] CdTbSPh P]S WPS cWT\ [XbcT] c^ P ]d\QTa Û e^XRT aTRâSX]Vb cWPc QT[^]V c^ b^\T WXVW aP]ZX]V VêTa]\T]c ÛUX RXP[b <^bc Û cWT\ fTaT PSeXbâb c^ cWT J9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?PachL 0:? P]S X] cWT aTRâS X]Vb cWTh bWPaT cWTXa XSTPb ^] W^f cWTh PaT _[P] ]X]V c^ WP]S[T cWT 2h_adb _a^Q[T\ 0c cWT T]S Û cWT QaXTUX]V cWT R^\\P]STa Û cWT 0Xa 5âRTb J6T] åQaPWX\ 5 ac ]PL P]S cWT R^\\P]STa Û cWT 6T]SPa\TaXT 5âRTb J4adhVdaL bcPacTS _aTbbX]V Uâ P aTe^[dcX^] ^] <PaRW q 4adhVda b cPaVTc Xb c^ QTR^\T cWT R^\\P]STa Û cWT ;P]S 5âRTb q CWT RdaaT]c R^\\P]STa Û cWT ;P]S 5âRTb J6T] 0hcPÌ HP[\P]L c^[S \T W^f 4adhVda Xb SXVVX]V P _Xc Uâ J2WXTU Û 6T]TaP[ BcPUU 6T] L HPéPa J1áháZP] cL C^ \T cWT R^\\P]STa Û cWT 6T]SPa\TaXT 5âRTb fPb PRcX]V P [Xcc[T d]UPXa[h P]S X] P] êTa[h P\QXcX^db \P]]Ta FT VPcWTaTS X] \h W^dbT fXcW cWT R^\ \P]STab Û cWT PXa UâRTb cWT ]Peh cWT Pa\h P]S cWT VT]SPa\TaXT UâRTb Pc ! _ \ q CWT bTR^]S c^_XR PVPX] cda]TS ^dc c^ QT cWT bP\T ^]T FT bW^d[S c^__[T cWTbT UT[[^fb fPb fWPc fT SXb RdbbTS æT]Ta P]S cWT PXa Vdh J5 ac ]PL PaT _aTbbX]V c^^ \dRW Uâ cWXb æT]Ta RP] c VTc Xc ^dc Û WXb \X]S* WT aT_TPcb cWT bP\T cWX]V TeTah cf^ fâSb B^ S^Tb cWT PXa Vdh 8U fT S^] c fP]c c^ VXeT PfPh 2h_adb ^da UdacWTbc [X\Xc Xb 0_aX[ ( ! # FWPcTeTa fT \dbc S^ fT bW^d[S S^ QTUâT cWPc

*OEJDUNFOU &SHFOFLPO BOE $P UP CF USJFE BT UFSSPSJTUT DPOUêOVFE GSPN QBHF

R^d]cah P]S ]PcX^] 7^fTeTa cWT R^dac WPS aTYTRcTS cWT RPbT Pb Xc R^d[S ]^c bTRdaT cWT `dP[XUXTS \PYâXch ]TRTb bPah Uâ _Pach R[^bdaT CWT R^dac b STRXbX^] ]^cTS cWPc _^[XcXRP[ _PacXTb PaT [PfUd[ âVP]XiPcX^]b TbcPQ[XbWTS UaTT[h Qh RXcXiT]b WPeX]V bX\X[Pa _^[XcXRP[ eXTfb P]S fWXRW cWTh RP] UaTT[h Y^X] P]S Ua^\ fWXRW cWTh RP] aTbXV] Pc fX[[ P]S PaT _a^cTRcTS d]STa cWT 2^]bcXcdcX^] Pb fT[[ Pb cWT 4da^_TP] 2^]eT]cX^] ^] 7d\P] AXVWcb 6XeT] cWT UPRc cWPc X] R^d]caXTb fWTaT ST\^RaPRh Xb PS^_cTS fXcW P[[ Û Xcb X]bcXcdcX^]b P]S _aX]RX_[Tb _^[XcXRP[ _PacXTb PaT ]^c QP]]TS d][Tbb cWTh _^bT P bTaX^db cWaTPc c^ cWT aTVX\T Xc Xb ]^c _^bbXQ[T c^ PaVdT cWPc ^da 2^]bcXcdcX^] fWXRW WPb Pb P V^P[ cWT PccPX]\T]c Û cWT [TeT[ Û P R^]cT\_âPah RXeX[XiPcX^] P[[^fb Uâ _Pach Qh[Pfb P]S _a^VaP\b cWPc RP] QT caTPcTS Pb \P]XUTbcPcX^]b Û UaTTS^\ Û b_TTRW c^ QT RXcTS Pb aTPb^]b Uâ cWT R[^bdaT Û _PacXTb Xc bPXS ¬XÌTZ P]S 1îSPê [PcTa fT]c c^ 0: ?Pach WTPS`dPa cTab c^ QaXTU ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] HP[Ì ]ZPhP \PST WXb eTaQP[ bcPcT\T]c ^] CdTbSPh 3daX]V WXb ^]T P]S P WP[U W^da [^]V STUT]bT WT c^[S cWT YdSVTb cWPc cWT VêTa]X]V 0: ?Pach bW^d[S QT bWdc S^f] CWT 0: ?Pach fXbWTb c^ QaX]V BWPaXPW ad[T c^ cWT R^d]cah P]S CdaZTh UPRTb P R[TPa P]S X\\X]T]c cWaTPc X] cWXb bT]bT WT bcPcTS CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac aP__âcTda >b\P] 2P] fX[[ ]^f R^\_X[T cWT TeXST]RT P]S bcPcT\T]cb P]S _aT_PaT WXb

aT_âc ^] cWT R^]cT]c Û cWT RPbT 0UcTa cWT aT_âc Xb UX]XbWTS Xc fX[[ QT bdQ\XccTS c^ cWT \T\QTab Û cWT WXVW R^dac P]S 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ?aTbXST]c 7PëX\ : [ Ì fX[[ STcTa\X]T P R^dac SPcT Uâ cWT RPbT 0RRâSX]V c^ cWT 2^]bcXcdcX^] X] âSTa Uâ cWT c^_ R^dac c^ QP] cWT 0: ?Pach Xc ]TTSb cWT P__aêP[ Û P `dP[XUXTS \PYâXch ]P\T[h bTeT] ^dc Û Xcb \T\QTab CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac RP] TXcWTa R[^bT cWT _Pach â ST_aXeT Xc _PacXP[[h â R^\_[TcT[h Û CaTPbdah Ud]Sb CWT RPbT WPb STT_T]TS _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR d]RTacPX]ch X] cWT R^d]cah çbcP]Qd[ b \PX] bWPaT X]STg UT[[ \âT cWP] # _TaRT]c Q^]S hXT[Sb a^bT P]S cWT [XaP fTPZT]TS SdT c^ V[^QP[ \PaZTcb P]S S^\TbcXR _^[XcXRP[ R^]RTa]b CWT bTRd[PaXbc TbcPQ[XbW\T]c X]R[dSX]V Pa\h VT]TaP[b P]S YdSVTb bdb_TRcb cWT 0: ?Pach Û WPaQâX]V P WXSST] 8b[P\Xbc PVT]SP CWT _Pach fWXRW T\QaPRTb ]PcX^]P[Xbcb \PaZTc [XQTaP[b P]S RT]cTa aXVWc _^[XcXRXP]b Pb fT[[ Pb aT[XVX^db R^]bTaePcXeTb ST]XTb bdRW PRRdbP cX^]b CWT 4D WPb RaXcXRXiTS cWT RPbT P]S P \êT PVPX]bc P ST\^RaPcXRP[[h T[TRcTS _Pach R^d[S Wdac CdaZTh b PRRTbbX^] _a^RTbb 8U cWT 0: ?Pach Xb R[^bTS P]S ?aX\T <X]XbcTa 4aS^êP] aT\êTS Ua^\ _^fTa P]P[hbcb Tg_TRc P] TPa[h _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^] c^ U^[[^f CdaZXbW R^dacb WPeT QP]]TS \âT cWP] ! _^[XcXRP[ _PacXTb Uâ P[[TVTS 8b[P\Xbc â bT_PaPcXbc PRcXeXcXTb P]S P _aTSTRTbbâ c^ cWT 0: ?Pach fPb QP]]TS X] !

CM Y K

?7>C>

DPOUêOVFE GSPN QBHF B_TPZX]V c^ aT_âcTab PUcTa _aTbT]cX]V cWT 0: ?Pach b eTaQP[ STUT]bT X] R^dac ¬XÌTZ f^d[S ]^c aTeTP[ P]h X]Uâ\PcX^] PQ^dc cWT R^]cT]c Û cWT STUT]bT S^bbXTa Qdc bPXS cWTh c^[S cWT R^dac fWh cWT _a^bTRd câb P[[TVPcX^]b fTaT ]^c cadT [TVP[ â _^bbXQ[T P]S fWh cWT RPbT bW^d[S ]^c WPeT QTT] UX[TS X] cTa\b Û R^]bcXcdcX^]P[ [Pf Wd\P] aXVWcb [Pf P]S ad[X]Vb Û Q^cW cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac P]S cWT 4da^_TP] 2^dac Û 7d\P] AXVWcb 5a^\ cWXb _^X]c ^] Xc Xb cWT R^dac cWPc fX[[ \PZT cWT UX]P[ STRXbX^] WT PSSTS FT SXS] c fP]c cWXb RPbT c^ aT\PX] bdb_T]STS FT PaT cWT ad[X]V _Pach FT bPXS cWT UX]P[ fâS cWPc P VêTa]X]V _Pach f^d[S bPh FT c^^Z cWXb bcP]RT FT SXS ]^c fPXc d]cX[ cWT T]S Û STPS[X]Tb FT PRcTS TPa [XTa X] \P]h RPbTb cWX]ZX]V cWPc [TPeX]V cWXb RPbT bdb _T]STS f^d[S QT aXbZh X] \P]h Pb_TRcb ¬XÌTZ bPXS P aTRT]c 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ad[X]V cWPc aTYTRcTS P aT`dTbc \PST Qh cWT Bd_aT\T 2^dac Û 0__TP[b RWXTU _a^bTRdcâ c^ R[^bT cWT AXVWcb P]S 5aTTS^\b ?Pach 70: ?0A aTbd[cTS X] cWT R^[[P_bT Û cWT [TVP[ Va^d]S Uâ cWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT CWT _a^bTRdcâ WPS ST\P]STS 70: ?0A QT R[^bTS QTRPdbT Xcb Qh[Pfb P]S _a^VaP\ R^]cPX]TS _aêXbX^]b cWPc eX^[PcT cWT X]SXeXbXQ[T X]cTVaXch Û cWT bcPcT fXcW Xcb

0;ç Á=0;

", 1BSUZ QSFTFOUT WFSCBM EFGFOTF JO DPVSU BHBJOTU DMPTVSF

CWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] QTVP] X] 9d[h ! & fWT] P W^dbT QTX]V dbTS Pb P fPaTW^dbT Uâ Pa\b P]S P\\d]XcX^] fPb d]TPacWTS X] çbcP]Qd[ b Á\aP]XhT SXbcaXRc 8]SXeXSdP[b fW^ fTaT STcPX]TS P]S [PcTa Pa aTbcTS Qh P R^dac U^[[^fX]V TPa[XTa aPXSb X] cWT X]eTbcX VPcX^] X]R[dST 6T] ET[X :áÌáZ P aTcXaTS ÛUXRTa fW^ Xb P[b^ cWT P[[TVTS U^d]STa Û P] X[[TVP[ X]cT[[XVT]RT d]Xc X] cWT VT]SPa\TaXT cWT TgXbcT]RT Û fWXRW Xb ST]XTS Qh ÛUXRXP[b* FâZTab ?Pach ç? [TPSTa 3^êd ?TaX]ÌTZ* R^]caêTabXP[ d[caP]PcX^]P[Xbc [PfhTa :T\P[ :TaX]ÌbXi fW^ UX[TS R^d]c[Tbb bdXcb PVPX]bc CdaZXbW faXcTab P]S X]cT[[TRcdP[b fW^ fTaT Pc ^SSb fXcW CdaZTh b ÛUXRXP[ _^[XRXTb* 5XZaTc :PaPSPê P aTcXaTS Pa\h R^[^]T[ P]S P bT]Xâ \T\QTa Û P] d[caP]PcX^]P[Xbc âVP]XiPcX^]* BTeVX 4aT]Ta^[ cWT _aTbb b_^ZTb_Tab^] Uâ P bdb_XRX^db Va^d_ cWPc RP[[b XcbT[U cWT CdaZXbW >acW^S^g ?PcaXPaRWPcT* P]S BP\X 7^ëcP] P ZTh UXVdaT X] cWT Bdbda[dZ X]eTbcXVPcX^] fWXRW aTeTP[TS [X]Zb QTcfTT] P bT]Xâ _^[XRT RWXTU fXcW cWT fâ[S Û âVP]XiTS \PUXP P]S cWT [TPSTa Û P :daSXbW caXQT Pa\TS Qh cWT bcPcT PVPX]bc TcW]XR cTaaâXb\ X] ((% CWTh fX[[ QT caXTS Uâ WPeX]V U^d]STS P] Pa\TS cTaaâXbc âVP]XiPcX^] c^ êTacWa^f cWT VêTa]\T]c Û cWT AT_dQ[XR Û CdaZTh 8U R^]eXRcTS cWTh fX[[ UPRT c^ $ hTPab X] _aXb^] CWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT cTaaâXbc Va^d_ WPb Tg_^bTS [X]Zb QTcfTT] P] Pa\TS PccPRZ ^] cWT 2^d]RX[ Û BcPcT X] ! % cWPc [TUc P YdSVT STPS cWaTPcb P]S PccPRZb PVPX]bc _T^_[T PRRdbTS Û QTX]V d]_PcaX^cXR P]S cWT ((% Bdbda[dZ X]RXST]c Pb fT[[ Pb [X]Zb c^ cWT _[P]b Û b^\T Va^d_b X] CdaZTh b _^fTaUd[ \X[XcPah c^ êTacWa^f cWT VêTa]\T]c CWT Va^d_ Xb P[b^ bdb_TRcTS Û WPeX]V WPS P a^[T X] cWT \daSTa Û TcW]XR 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z P]S ^cWTa RaX\Tb PVPX]bc ]^] <db[X\b X] CdaZTh 0 bT_PaPcT X]SXRc\T]c fX[[ QT bdQ\XccTS Uâ bdb_TRcb STcPX]TS X] CdTbSPh b aPXSb X]R[dSX]V Uâ\Ta R^\\P]S Ta Û cWT bc 0a\h aTcXaTS 6T] 7daëXc C^[^]* Uâ\Ta R^\\P]STa Û cWT 6T]SPa\TaXT 5âRTb aTcXaTS 6T] èT]Ta 4adhVda* cWT 2d\WdaXhTc SPX[h b 0]ZPaP aT_aTbT] cPcXeT <dbcPUP 1P[QPh* P]S 0]ZPaP 2WP\QTa Û 2^\\TaRT 0C> ?aTbXST]c BX]P] 0hVá] fW^ fX[[ UPRT bX\X[Pa RWPaVTb CWT R^dac Xb Tg_TRcTS c^ \TaVT cWT cf^ X]SXRc\T]cb X]c^ P bX]V[T R^dac RPbT ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

T18-04-07-08.qxd

03.07.2008

15:22

Page 1

' C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; , 7 .;

C>30HzB ;40A=8=6 C8<4 2605& 0' 5)& %":

FMFNFOUBSZ

l8F BSF BMM TPNFUIJOH CVU OPOF PG VT BSF FWFSZUIJOH m $NCKUG 2CUECN

>B<0= CDA70=

3&"%*/(

5IF QJDUVSF

8;;DBCA0C8>=B

8] (!' P UP\^db 0\TaXRP] PacXbc RP[[TS 6XaPaS 7P[T fT]c c^ 5aP]RT c^ _PX]c P _XRcdaT Û P aXRW 5aT]RW [PSh 7T c^^Z P caPX] Ua^\ ?PaXb c^ cWT 5aT]RW [PSh b W^dbT >] cWT caPX] WT \Tc P h^d]V VXa[ BWT QTVP] cP[ZX]V c^ WX\ 2^d[S h^d _PX]c \T Ua^\ \T\âh. bWT PbZTS WX\ 8 R^d[S Qdc 8 f^d[S [XZT Xc QTccTa XU h^d fTaT X] Ua^]c Û \T cWT PacXbc aT_[XTS B^^] cWT caPX] bc^__TS Pc P bcPcX^] CWT h^d]V VXa[ V^c ÛU cWT caPX] CWT PacXbc PbZTS Uâ WTa ]P\T Qdc bWT f^d[S ]^c cT[[ WX\ ;PcTa cWPc SPh <a 7P[T bPf cWT VXa[ PVPX] BWT fPb X] cWT 5aT]RW [PSh b W^dbT BWT b_^ZT c^ WX\ P]S cWT] fP[ZTS `dXRZ[h _Pbc WX\ X]c^ P]^cWTa a^^\ 7T c^[S cWT 5aT]RW [P Sh P]S WTa WdbQP]S PQ^dc cWT h^d]V VXa[ 7T PbZTS fW^ bWT fPb CWTh c^[S WX\ cWPc cWTaT fPb ]^ h^d]V VXa[ X] cWT W^dbT 1dc 8 WPeT bTT] WTa P]S b_^ZT] c^ WTa <a 7P[T bPXS 2P] h^d SaPf cWXb. PbZTS cWT WdbQP]S HTb cWT PacXbc aT_[XTS P]S WT SaTf P _XRcdaT Û cWT VXa[ CWT 5aT]RW [PSh [^^ZTS Pc cWT _XRcdaT P]S UPX]c TS 7Ta WdbQP]S WT[_TS WTa c^ P RWPXa CWT] WT _XRZTS d_ cWT _XRcdaT CWXb Xb P _XRcdaT Û ^da SPdVWcTa WT bPXS CWTaT Xb ]^cWX]V bcaP]VT PQ^dc cWPc cWT PacXbc bPXS 8 bPf WTa P UTf \X]dcTb PV^ P]S 8 P[b^ \Tc WTa ^] cWT caPX] =^ h^d SXS ]^c cWT WdbQP]S bPXS BWT SXTS UXeT hTPab PV^

#EVKXKV[ 2 914&5

2#46 8QECDWNCT[

ATPS cWT R[dTb P]S RW^^bT P fâS cWPc bcPacb fXcW cWT [Tc cTa ? Uâ cWT R[dT VXeT] 0 _Tab^] fW^ cPZTb RPaT Û â QaX]Vb d_ cWTXa RWX[SaT] Xb RP[[TS P NNN

<PcRW fâSb c^ cWT _WaPbTb Û bX\X[Pa \TP]X]V aT_[h P bcT__TS S^f] Ua^\ ! V^c ÛU Q P]bfTa " PVPX] R P _[PRT fWTaT P caPX] bc^_b # bcPcX^] S P]^cWTa cX\T

2#46 5GPVGPEG %QORNGVKQP

! CWT ^__^bXcT Û aXRW Xb NNN " 0 fâS Û _^[XcT]Tbb dbTS fWT] aT`dTbcX]V b^\TcWX]V T V NNN WT[_ \T # Cf^ cWX]Vb Û cWT bP\T ZX]S c^ QT dbTS c^VTcWTa PaT RP[[TS P NNN $ 0 NNN Xb b^\TcWX]V cWPc Xb _a^SdRTS dbdP[[h X] P UPRcâh

2^\_[TcT cWTbT bT]cT]RTb dbX]V cWT U^[[^fX]V fâSb UPX]cTS PacXbc WdbQP]S \T\âh aT_[h bcPcX^] SPdVWcTa bcaP]VT CWT PacXbc \Tc CWT 5aT]RW f^\P] P]S WTa Pc WTa W^dbT ! CWT f^\P] fWT] bWT WTPaS cWT PacXbc WPS bTT] WTa SPdVWcTa " CWT PacXbc R^d[S SaPf cWT h^d]V VXa[ Ua^\ # 6TaPaS 7P[T fPb P] 0\TaXRP] $ 8 WPeT cf^ b^]b P]S ^]T % ?[TPbT c^ \h [Pbc [TccTa & 3^Tb cWXb caPX] bc^_ Pc cWT ]Tgc . ' CWXb Xb eTah bcâh

BEWBODFE 3&"%*/(

*T UIF DVTUPNFS BMXBZT SJHIU FXcW \P]h 4da^_TP] TR^]^\XTb bW^fX]V b[^f Va^fcW cWT aTcPX[ bTRcâ Xb R^\X]V d]STa X]RaTPbX]V _aTbbdaT c^ X\_aêT Xcb bTaeXRT P]S RPcTa \âT Uâ R^]bd\Ta ST\P]Sb 8b cWT Rdbc^\Ta P[fPhb aXVWc. H^da P]bfTa Xc P__TPab ST_T]Sb ^] fWXRW R^d]cah h^d PaT X] BW^__X]V Xb eTah \dRW P _Pac Û P R^d]cah b Rd[cdaT P]S PccXcdSTb c^ bW^__X]V P]S R^]bd\Tab P[cTa Ua^\ R^d]cah c^ R^d]cah Ydbc Pb \dRW Pb R[X\PcT â cPbcT X] U^^S 5a^\ cWT PXa R^]SX cX^]TS âSTa Û 0\TaXRP] \P[[b c^ cWT P]PaRWh Û 0UaXRP] QPiPPab cWT fPh fT bW^_ bW^fb cWT fPh fT bTT ^dabT[eTb P]S ^da aT[PcX^]bWX_b fXcW ^cWTa _T^_[T ;PcTbc TR^]^\XR WPaSbWX_ WPb VXe T] cWT R^]bd\Ta X]RaTPbTS _^fTa X] 4da^_T Pb aTcPX[Tab UXVWc c^ fX] cWTXa bWPaT Û aTSdRTS SXb_^bPQ[T X]R^\T CWXb WPb \TP]c UP[[X]V _aXRTb _[T]ch Û b_TRXP[ ÛUTab P]S P aT TgP\X]PcX^] Û fWPc Rdbc^\Ta bTaeXRT aTP[[h \TP]b ?T^_[T ÛcT] _^X]c c^ 0\TaXRP Pb P] TgP\_[T Û b^_WXbcXRPcTS Rdb c^\Ta bTaeXRT 8] aTbcPdaP]cb X] cWT b^dcW Û cWT DB0 Uâ TgP\_[T fPXc Tab R^\_[X\T]c h^d ^] h^da R[^cWTb PbZ PQ^dc h^da SPh R^\_[X\T]c h^d ^] cWT fXbS^\ Û h^da âSTa P]S cWT] aTcda] TeTah cT] \X]dcTb c^ aTUX[[ h^da V[Pbb P]S \PZT bdaT cWPc TeTahcWX]V Xb c^ h^da bPcXbUPRcX^]

0]h^]T fW^ WPb fPXcTS " \X] dcTb c^ QT bTaeTS X] P aTbcPdaP]c \XVWc fT[[ SaTP\ Û bdRW PccT]cX^] Qdc S^ 4da^_TP]b aTP[[h fP]c DB bch[T bTaeXRT. 0b P UaXT]S Û \X]T ^]RT c^[S \T 1h cWT T]S Û cWT TeT]X]V 8 WPS b_T]c Pb \dRW cX\T cP[ZX]V c^ cWT fPXcTa Pb c^ \h fXUT 8c Xb P `dTbcX^] Û Tg_TRcPcX^]b 3XUUTaT]c ]PcX^]P[XcXTb Tg_TRc SXUUTaT]c ch_Tb Û bTaeXRT 0 2WX]TbT 0\TaXRP] UaXT]S [êTb cT[[X]V _T^_[T PQ^dc W^f WTa 2WX]TbT \^cWTa bW^_b Uâ R[^cWTb) 5Xabc Û P[[ bWT fPXcb d]cX[ cWTh PaT ^] bP[T cWT] bWT WPVV[Tb d]cX[ bWT VTcb P] TeT] QTc cTa _aXRT P]S cWT] bWT UX]Sb b^\T b\P[[ UPd[c fXcW cWT _a^SdRc P]S ST \P]Sb P UdacWTa aTSdRcX^] BWT ]TeTa Qdhb P]hcWX]V Pc cWT aTVd[Pa _aXRT 2^d[S h^d X\PVX]T cahX]V bdRW cPRcXRb X] P ST_Pac\T]c bcâT X] h^da R^d]cah. 0ccXcdSTb c^ bTaeXRT PaT Û R^dabT PUUTRcTS Qh T\_[^hTab PccX cdSTb c^ cWTXa fâZTab 0b 0\TaXRP] bP[Tb P]S bTaeXRT _Tab^]]T[ PaT WTPe X[h aT[XP]c ^] R^\\XbbX^] P]S cX_b cWTh WPeT \âT X]RT]cXeT c^ _aêXST \âT bTaeXRT 1dc Xb cWXb UPXa. 3^ fT cWX]Z Xc Xb UPXa c^ PbZ bW^_ PbbXbcP]cb c^ fâZ [PcT TeT]X]Vb Bd]SPhb P]S ! W^da bWXUcb. 3^Tb Xc UXc X] fXcW ^da _XRcdaT Û b^RXTch. 8c \XVWc ]^c QT P RPbT Û 8b cWT Rdbc^\Ta P[fPhb aXVWc. Qdc P RPbT Û 7^f \dRW bTaeXRT Xb Xc UPXa c^ Tg_TRc.

ÃªOUFSNFEÃªBUF 3&"%*/(

2#46 6TWG 6 QT (CNUG (

+B[[ NVTJD 9Pii Xb P bch[T Û \dbXR cWPc STeT[^_TS X] ;^dXbXP]P X] cWT b^dcWTa] D]XcTS BcPcTb 8c Xb QPbTS ^] cWT \dbXR Û SXUUTaT]c Rd[cdaP[ P]S aPRXP[ Va^d_b fW^ [XeTS X] ;^dXbXP]P X] cWT ' b 2aT^[T _T^_[T fW^ bTcc[TS cWTaT \PST d_ b^]Vb P]S _[PhTS cWT\ ^] UXSS[Tb PRRâSX^]b P]S fPbWQ^PaSb 0UaXRP] b[PeTb fW^ [PQâTS ^] b^dcWTa] _[P]cPcX^]b Qa^dVWc \dbXR P]S SP]RT Ua^\ cWTXa W^\T[P]Sb CWTh bP]V fâZ b^]Vb X] cWT UXT[Sb fWXRW cWTh P[b^ dbTS c^ bT]S bTRaTc \TbbPVTb c^ ^cWTa b[PeTb P]S b_XaX cdP[ b^]Vb fWXRW Tg_aTbbTS cWTXa fXbW c^ QT UaTT 5aT]RW 4]V[XbW P]S B_P]XbW bTcc[Tab PSSTS cWTXa \dbXR P]S SP]RT caPSXcX^]b c^ cWT \Xg 9Pii Xb QPbTS ^] P[[ Û cWTbT ch_Tb Û \d bXR 1[PRZ \dbXRXP]b X] =Tf >a[TP]b QTVP] _[PhX]V YPii PQ^dc ( CWTh _[PhTS Pc TeTahcWX]V Ua^\ Ud]TaP[b c^ R^\\d]Xch _PacXTb P]S SP]RTb c^ <PaSX 6aPb RT[TQaPcX^]b

9Pii STeT[^_TS X] cWT bcPcT ^U ;^dXbXP]P NNNNN

! 9Pii Xb P \XgcdaT ^U \P]h SXUUTaT]c bch[Tb ^U \dbXR NNNNN

4GCFKPI (KPF YQTFU QT GZRTGUUKQPU KP VJG CDQXG CTVKENG YJKEJ JCXG VJG HQNNQYKPI OGCPKPIU cWT fPhb fT cWX]Z PQ^dc [XUT qqqqq

" 1[PRZ _T^_[T dbTS YPii \dbXR c^

9Pii bcPab fXcW P bX\_[T \T[^Sh P]S \dbXRXP]b PSS c^ Xc Pb cWTh V^ P[^]V CWXb Xb Z]^f] Pb X\_aêXb X]V Cad\_Tcb ca^\Q^]Tb P]S bPg ^_W^]Tb PaT cWT RT]caP[ X]bcad\T]cb X] \P]h YPii QP]Sb 0c UXabc YPii fPb ]^c PRRT_cTS Qh fWXcT _T^_[T CWTh SXS] c [XZT c^ d] STabcP]S cWT SXUUTaT]c aWh\Tb Û YPii P]S cW^dVWc Xc fPb ^][h Uâ _^â Q[PRZ _T^_[T c^ [XbcT] P]S SP]RT c^ 1h cWT (! b cW^dVW YPii fPb UPbW

R^\\d]XRPcT fXcW TPRW ^cWTa X] cWT

X^]PQ[T Uâ Q^cW Q[PRZb P]S fWXcTb 8cb _^_d[PaXch X]RaTPbTS TeT] \âT fWT] QXV QP]Sb Û cWT [PcT (" b QT VP] c^ _[Ph YPii 0c cWT bP\T cX\T YPii \dbXRXP]b Ua^\ =Tf >a[TP]b fTaT \êX]V c^ ^cWTa _Pacb Û cWT R^d]cah P]S X]ca^SdRX]V \P]h _T^_[T c^ cWTXa \dbXR 9Pii fPb b^^] _^_d[Pa cWa^dVW^dc cWT D]XcTS BcPcTb <P]h _T^_[T QT[XTeT cWPc YPii Xb cWT \^bc X\_âcP]c R^]caXQdcX^] cWT D]XcTS BcPcTb WPb \PST c^ cWT fâ[S Û \dbXR

UXT[Sb NNNNN

# 9Pii WPb ]TeTa QTR^\T _^_d[Pa P\^]V fWXcT _T^_[T NNNNN

! R^\_[TcT [PRZ Û âSTa qqqqq " UX]P]RXP[ SXUUXRd[chqqqqq # c^ PaVdT PQ^dc _aXRT X] âSTa c^ aTSdRT Xcqqqqqq $ T]R^daPVT\T]cqqqqqq

#EVKXKV[ %QPHWUKPI .KVVNG 9QTFU 2XaR[T cWT R^aaTRc P]bfTa

$ CWT QXV QP]Sb ^U cWT (" b aTUdbTS c^ _[Ph YPii NNNNN

EXRc^aXP WPS cWT [^]VTbc NNN ^U P]h 1aXcXbW \^]PaRW P aPX]

Q aTXV]

R aTX]

! EXbXQX[Xch fPb NNN QTRPdbT ^U cWT UP[[X]V b]^f P ]X[

#EVKXKV[ 3 914&5

2#46 8QECDWNCT[

ATPS cWT R[dTb P]S RW^^bT P f^aS cWPc bcPacb fXcW cWT [TccTa @ U^a cWT R[dT VXeT]

<PcRW cWT f^aSb ^] cWT [TUc fXcW cWT STUX]XcX^]b VXeT] ^] cWT aXVWc

FWT] cWT TPacW bWPZTb fT RP[[ Xc P NNN

b[PeT NN

P aT[XVX^db

! [PQ^a NN

Q f^aZ

" CWT UT\P[T ad[Ta ^U P R^d]cah Xb P NNN

" _[P]cPcX^] NN

R _Tab^] fW^ R^\Tb c^ [XeT X] P ]Tf R^d]cah

# >]T U^dacW ^U b^\TcWX]V Xb P NNN

# b_XaXcdP[ NN

S _Tab^] fW^ Xb ^f]TS Qh P]^cWTa _Tab^]

$ B^\TcWX]V cWPc cPZTb P bW^ac cX\T Xb NNN

$ bTcc[Ta NN

T [PaVT PaTP ^U [P]S fWTaT Ra^_b PaT Va^f]

5RGEKCNK\GF 8QECDWNCT[ 212 37+< (KNN KP VJG EQTTGEV UNCPI RJTCUCN XGTD QT EQPHWUKPI YQTF ?Pac 8c b ]^c TPbh QTX]V P NNNNNNNNNNN_^ [XRT ÛUXRTa ! 8 WPcT Xc fWT] \h [Xcc[T Qa^cWTa U^[ [^fb db Pa^d]S 7T b bdRW PNNNNNNNNNN " NNNNNNNNNNNP[[ Pa^d]S ^] cWT TgRT[ [T]c _aTbT]cPcX^] Pc cWT \TTcX]V # C^\ fPb b^ cXaTS fWT] V^c W^\T cWPc WT NNNNNNNNNNN^] WXb QTS fXcW P[[ Û WXb R[^cWTb ^] $ >ZPh ^ZPh h^d eT \PST h^da _^X]c =^ ]TTS c^ NNNNNNNNNNN % 7T fXbWTS _T^_[T f^d[S Ydbc NNNNNNNNNNNP]S [TPeT WX\ P[^]T & CWT S^V SXS] c TPc P[[ NNNNNNÛ U^^S ' NNNNNNNN 8 [XZT TPcX]V 2WX]TbT U^^S ( 8 S^] c Z]^f fWT] 8 [[ S^ Xc Qdc 8

fX[[ S^ Xc NNNNNNNNNNN NNNNNNNNQTT] P [^]V cX\T bX]RT 8 WPS P QTTa ?Pac ! 5X[[ X] cWT Q[P]Zb fXcW cWT RâaTRc b_TRXP[XiTS e^RPQd[Pah â XSX^\ CWT S^Rcâ c^[S WT êTafTXVWc _P cXT]c cWPc WT WPS c^ bc^_ TPcX]V NNNNNNNNN U^^S ! <^bc Û cWT cTPRWTab RPdVWc cWT U[d cWTh fTaT NNNNNNNNNNN " 9P]T _PX]cTS cWT bd]bTc X] NNNNNNNNNNN Û âP]VT # CWT R^d_[T Q^dVWc cWT W^dbT QT RPdbT cWTh cW^dVWc Xc f^d[S QT P V^^S NNNNNNNNNNN Uâ cWT UdcdaT $ 1^Q c^[S cWT RWX[SaT] c^ NNNNNNNNNNN P]S cWPc WT f^d[S cPZT cWT\ c^ cWT RX]T\P [PcTa

8SX^\ Û cWT 3Ph 6^ ÛU cWT STT_ T]S <40=8=6) QT R^\T TgcaT\T[h P]Vah 4G0<?;4) B^\TcX\Tb Xc b T]cTacPX]X]V c^ fPcRW b^\T^]T V^ ÛU cWT STT_ T]S

P bcPXa

Q bcPaT

# FT P[fPhb WPS P NNN [XeX]V fXcW db b^ ^da \TP[b fTaT ]TeTa `dXTc

! CWT P\^d]c ^U P ]d\QTa ^U b^\TcWX]V Xb cWT NNN

70$"#6-"3:

Q ]d[[

" FPcRW h^da bcT_ CPZT ^]T NNN Pc P cX\T

?WaPbP[ ETaQb 6XeT ^dc \TP]X]V) SXbcaXQdcT WP]S ^dc _Pbb WP]S b^\TcWX]V a^d]S TgP\_[T) 6XeT ^dc cWT cTgcQ^^Zb Cda] X]bXST ^dc \TP]X]V) 5PRT cWT X]bXST bdaUPRT ^] cWT ^dcbXST TgP\_[T) <h d\QaT[[P cda]TS X]bXST ^dc

P Q^PaSTa

Q Q^aSTa

$ FT WPeT P NNN P]S P Qdc[Ta X] ^da T\_[^h P \PST

Q \PXS

:&45&3%":m4 "/48&3 ,&:

'.'/'06#4; 2CTV P " Q R # S $ T ! 2CTV P SXUUTaT]c Q QXV R [^]V S b^d]S #EVKXKV[ Q ! R " Q # S $ R % Q & S ' R ( Q R +06'4 /'&+#6' 2CTV CWTh X\\TSXPcT[h RP[[TS cWT _^[XRT ! HTb cWTh SXS " CWT cWXTU P_^[^VXiTS Uâ Qâa^fX]V cWTXa RPa Qh cT[[X]V WXb fXUT fPb V^]T X]c^ [PQâ # CWTh fT]c c^ P R^]RTac CWTh T]Y^hTS Xc P [^c QTRPdbT cWTh fTaT cahX]V c^ UX]S cXRZTcb Uâ cWT R^]RTac QTUâT Qdc cWTh R^d[S]zc UX]S P]h $ CWTh fTaT bda_aXbTS QTRPdbT cWTXa W^dbT fPb QdaV[PaXiTS Qh cWT bP\T cWXTU 2CTV 5 ! 5 " C # C $ C % C & 5 ' 5 ( 5 C #EVKXKV[ Q ! P " Q # R $ P #&8#0%'& 4GCFKPI S ! S " P # P $ P % R & Q ' R ( Q S #EVKXKV[ P ! P " R # Q $ P

B[P]V) :[dci \TP]X]V) 0 R[d\bh _Tab^]* P] PfZfPaS â _WhbXRP[[h X] R^\_TcT]c X]SXeXSdP[ TgP\_[T) 8 bW^d[S ]TeTa WPeT [Tc h^d W^[S \h UPeâXcT ePbT h^d PaT bdRW P Z[dci 2^]UdbX]V FâSb 8] 4]V[XbW

?WT]^\T]^] eb _WT]^\T]P ?WT]^\T]^] Xb P ]^d] Xc Xb P UPRc ^RRdaaT]RT â RXaRd\bcP]RT ^QbTaeTS â ^QbTaePQ[T 5â TgP\_[T) c^ bcdSh cWT _WT]^\T]^] Û ]PcdaT ?WT]^\T]P Xb P ]^d] P]S cWT _[daP[ Û _WT]^\T]^] 5â TgP\_[T) <P]h _WT]^\T]P TgXbc X] ]PcdaT

$. : ,

+P EQQRGTCVKQP YKVJ 'PINKUJ 6KOG

T19-04-07-08.qxd

03.07.2008

19:38

Page 1

B?>ACB

3^dQ[T P\_dcTT ?Xbc^aXdb UPX[b X] UXabc # \ QXS &QWDNG CORWVGG 1UECT 2KUVQTKWU HCKNGF KP JKU HKTUV DKF VQ TGCEJ VJG 1N[ORKE OGVGT SWCNKHKECVKQP VKOG CV CP CVJNGVKEU OGGVKPI 6JG 5QWVJ #HTKECP YJQ TWPU YKVJ ECTDQP HKDGT DNCFGU CVVCEJGF DGNQY VJG MPGGU KU GPVKVNGF VQ EQORGVG CICKPUV CDNG DQFKGF TWPPGTU HQNNQYKPI C %QWTV QH #TDKVTCVKQP HQT 5RQTV TWNKPI KP /C[ 6JG [GCT QNF PGGFGF VQ ENQEM VQ SWCNKH[ HQT VJG KPFK XKFWCN TCEG CV PGZV OQPVJ U $GKLKPI )COGU DWV KPUVGCF TCP VQ HKPKUJ HQWTVJ /KNCP 4GWVGTU

&2)$!9 ß*5,9ß ß

1aXcPX] fX[[ QT fX[[X]V ;TfXb 7P\X[c^] c^ fX] WXb W^\T VaP]S _aXg ^] Bd]SPh P]S T]S P ST_aTbbX]V ad] Û cf^ aPRTb fXcW^dc P _^X]c 0UcTa R^\_PcaX^c 0]Sh <daaPh QPcc[TS Ua^\ cf^ bTcb S^f] c^ aTPRW cWT FX\Q[TS^] `dPacTaUX ]P[b <R;PaT] b !" hTPa ^[S 5â\d[P >]T cXc[T W^_T RP] U^[[^f bdXc fXcW P R^\TQPRZ Û WXb ^f] Pc BX[eTabc^]T FXcW P SXiihX]V fWXa[ Û b^RXP[ P]S _a^\^cX^]P[ T]VPVT\T]cb X] cWT fTTZ [TPSX]V d_ c^ cWT aPRT P]S P bT[[ ^dc Ra^fS Û !# Tg_TRcTS Uâ cWT cWaTT SPh TeT]c 7P\X[c^] b _aÛX[T WPb ]TeTa QTT] WXVWTa HTc cWT h^d]VbcTa fW^ c^^Z P bcâ\X]V _^[T _^bX cX^] X] Ua^]c Û WXb W^\T Ra^fS X] WXb a^^ZXT bTPb^] [Pbc hTPa QTUâT UX]XbWX]V cWXaS WPb _[PhTS S^f] cWT b^PaX]V Tg_TRcPcX^]b 7T WPb P[b^ QTT] Pc _PX]b c^ RP[\ UTPab cWPc cWT cXc[T \Ph QT b[X__X]V PfPh Ua^\ WX\ fXcW 5TaaPaX b 1aPiX[XP] 5T[X_T <PbbP ]^f _^X]cb R[TPa R^\X]V d_ c^ cWT WP[UfPh _^X]c Û cWT bTP b^] :X\X APXZZ^]T] fPb & _^X]cb QTWX]S fXcW cf^ aPRTb c^ V^ [Pbc hTPa 7P\X[c^] bPXS ^] cWT <R;PaT] FTQ bXcT fff \R[PaT] R^\ Û cWT

5TaaPaX SaXeTa fW^ QTPc WX\ c^ cWT cXc[T Qh P bX]V[T _^X]c [Pbc bTPb^] CWT UPRc cWPc WT ]^c ^][h RP\T QPRZ Qdc P[b^ f^] cWT cXc[T cT[[b h^d P [^c PQ^dc W^f d]_aTSXRcPQ[T cWXb b_âc RP] QT H^d RP] ]TeTa cPZT P]hcWX]V Uâ VaP]cTS 0]S cWPc b fWh 8 \ bcX[[ R^]UXST]c P]S U^RdbTS PSSTS cWT 1aXc^] fW^ b[X__TS c^ U^dacW êTaP[[ PUcTa [TPS X]V cWT RWP\_X^]bWX_ fXcW eXRcâh X] 0dbcaP[XP X] <PaRW P]S PVPX] X] <Ph fWT] WT f^] X] <^]PR^ FT eT V^c aPRTb aT\PX]X]V _^X]cb Xc b P[[ c^ _[Ph Uâ P]S 8 \ aTPSh Uâ Xc

'FSSBSJ UISFBU ATS 1d[[ b 3PeXS 2^d[cWPaS fPb cWT [Pbc 1aXc^] c^ fX] Pc BX[eTabc^]T fXcW <R;PaT] X] ! P]S 5TaaPaX WPeT P] X\_aTbbXeT aTRâS Pc cWT RXaRdXc fWTaT cWTh c^^Z cWTXa UXabc RWP\_X ^]bWX_ eXRcâh X] ($ CWT 8cP[XP] cTP\ fTaT S^\X]P]c Pc cWT [Pbc aPRT X] 5aP]RT P]S APXZZ^]T] fX]]Ta X] 1aXcPX] [Pbc hTPa P]S <PbbP R^d[S _aêT XaaTbXbcXQ[T PVPX] 5TaaPaX WPeT f^] UXeT Û TXVWc aPRTb b^ UPa P]S QTT] ^] _^[T _^bXcX^] UXeT cX\Tb Pb fT[[

;Pbc fTTZ fT WPS cWaTT eTah V^^S cTbc SPhb WTaT P]S fT cWX]Z cWPc fT aT R^\_TcXcXeT bPXS cTP\ Q^bb BcTUP]^ 3^\T]XRP[X APXZZ^]T] cWXaS êTaP[[ P]S UXeT _^X]cb QTWX]S <PbbP Xb P[b^ [XZT[h c^ WPeT P UaTbW T]VX]T d][XZT 7P\X[c^] PUcTa Xc fPb SP\PVTS X] 5aP]RT 4]VX]Tb \dbc [Pbc cf^ aPRTb X] P a^f fXcW P _[PRT _T]P[ch ^] cWT bcPacX]V VaXS Uâ P]h d]bRWTSd[TS bfP_ Qdc cWT 5X]] fX[[ ]^c UPRT P]h bP]RcX^] Pb ]Tf ad[Tb cWXb bTPb^] P[[^f ^]T bdRW RWP]VT 1<F BPdQTa fXcW ?^[P]S b A^QTac :dQXRP bTR^]S êTaP[[ P]S Ydbc cf^ _^X]cb PSaXUc Û <PbbP fX[[ P[b^ QT _dbWX]V WPaS PUcTa [^bX]V _PRT X] 5aP]RT :dQXRP fW^ fPa]TS [Pbc fTTZ cWPc 1<F fTaT X] SP]VTa Û QTX]V RPdVWc Qh ^cWTa aXeP[b fWX[T 5TaaPaX _d[[TS PfPh bPf cWT ]Tgc cf^ aPRTb Pb RadRXP[ 8 cWX]Z cWPc BX[eTabc^]T P]S P[b^ 7^RZT]WTX\ fX[[ b^\TW^f QTR^\T cWT cda]X]V _^X]c Û cWT bTPb^] fXcW TeTahQ^Sh RWP[[T]VX]V TeTahQ^Sh T[bT X] âSTa c^ UX]S cWTXa aTP[ _^bXcX^] X]V X] Q^cW cWT SaXeTab P]S R^]bcadRcâb RWP\_X ^]bWX_ bPXS cWT ?^[T .QPFQP 4GWVGTU

-FXJT )BNJMUPO

A4DC4AB

CWT 5T]TaQPWÌT 2P]PaXTbz ]Tf R^PRW ;dXb 0aPV^]Tb fX[[ aTRTXeT R^\_[TcT _Ph\T]c Uâ cf^ hTPab Ua^\ cWT cTP\ TeT] XU WT Xb UXaTS X] cWT UXabc U^da \^]cWb Û Sdch PRRâSX]V c^ P R[PdbT X] cWT R^]caPRc WT bXV]TS aT_âcTS cWT B_P]XbW b_âcb ]Tfb_P_Ta <PaRP CWT B_P]XbW SPX[h R[PX\TS cWPc cPZX]V EXRT]cT 3T[ 1^b`dT fW^ [TUc 1TëXZcPë PUcTa WPeX]V _a^Q[T\b cWTaT P]S [PcTa V^c WXb _Ph Pb P] TgP\_[T Uâ WX\bT[U 0aPV^]Tb fX[[ VTc cWT T]cXaTch Û WXb bP[Pah fWXRW Xb % \X[[X^] Tda^b Uâ cf^ hTPab TeT] XU WT Xb UXaTS Ua^\ cWT R[dQ X] cWT UXabc U^da \^]cWb 8c Xb aT_âcTS cWPc 0aPV^]Tb fX[[ VTc " \X[ [X^] Tda^b P]]dP[[h Ua^\ 5T]TaQPWÌT P]S fX[[ QaX]V 2TbPa <T]SX^]S^ fW^\ WT Z]^fb Ua^\ 0c[TcXR^ <PSaXS _WhbXRP[ UXc]Tbb caPX]Ta 2Pa[^b 2PbRP[[P]P P]S V^P[ZTT_Ta caPX]Ta 0]VT[ 5TaTi c^ 5T]TaQPWÌT 0aPV^]Tbz PbbXbcP]cb Pc cWT B_P]XbW ]PcX^]P[ cTP\ DUPacT ?PaTSTb P]S >RW^câT]P fX[[ ]^c QT PQ[T c^ R^\T c^ 5T]TaQPWÌT SdT c^ b^\T _a^\XbTb cWTh WPS \PST _aTeX^db[h CWT SPX[h R[PX\TS cWPc fWX[T 0aPV^]Tb VTcb " \X[[X^] Tda^b P]]dP[[h Ua^\ 5T]TaQPWÌT WXb PbbXbcP]cb fX[[ VTc P c^cP[ Û $ \X[ [X^] Tda^b ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

)PNF IFSP )BNJMUPO VOEFS QSFTTVSF UP XJO

?7>C>

51%%'4

"SBHPOFT UP SFDFJWF GVMM QBZ XIFOFWFS IF JT GJSFE

51%%'4 C>30HzB I0<0=

5T]TaQPWÌT Xb V^X]V bXV] P R^]caPRc fXcW B_P]XbW ]P cX^]P[ cTP\ bcaXZTa 3P]XT[ 6dXiP PRRâSX]V c^ B_P]XbW _aTbb aT_âcb 0RRâSX]V c^ ]Tfb_P_Tab 6dXiP fW^ Xb RT[TQaPcX]V B_PX] fX]]X]V cWT 4da^_TP] 2WP\_X^]bWX_ fXcW WXb UP\X[h P]S UaXT]Sb X] BTeX[[P P]S BTaTi d]cX[ cWT T]S Û cWT fTTZT]S Xb Tg_TRcTS c^ R^\T c^ çbcP]Qd[ ^] <^]SPh Uâ 5T]TaQPWÌT <TP]fWX[T Xc Xb aT_âcTS cWPc cWT caP]b UTa ]TV^cXPcX^]b QTcfTT] 5T]TaQPWÌTzb <TW\Tc 0daT[X^ P]S B_P]XbW ATP[ 1TcXb _aêTS c^ QT d]bdR RTbbUd[ Pb cWT B_P]XbW cTP\ U^d]S 0daT[X^zb bP[Pah ST\P]Sb c^^ WXVW CWT ]TV^cXPcX^]b fTaT R^]SdRcTS Qh 0daT[X^zb PVT]c 1PhaP\ Cdcd\[d P]S cWT cf^ bXSTb R^d[S ]^c aTPRW P] PVaTT\T]c ^] UX]P]RXP[ Xb bdTb Tb_TRXP[[h PQ^dc cWT caP]bUTa UTT cWPc fX[[ QT _PXS c^ 5T]TaQPWÌT CWT B_P]XbW _aTbb P[b^ bPXS cWPc 4]V[XbW ?aT\XTabWX_ bXST 4eTac^] P[b^ Xb eTah X]cTa TbcTS X] PR`dXaX]V 0daT[X^ ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

7FOVT TXFFQT %FNFOUJFWB UP SFBDI IFS UI GJOBM 3TUT]SX]V RWP\_X^] ET]db FX[[XP\b QTPc 4[T]P 3T\T]cXTeP % & % " c^ PSeP]RT c^ cWT FX\Q[TS^] UX]P[ ^] CWdabSPh bTccX]V d_ P _^ cT]cXP[ RWP\_X^]bWX_ \PcRWd_ fXcW bXbcTa BTaT]P ET]db FX[[XP\b P U^da cX\T FX\Q[TS^] fX] ]Ta êTa_^fTaTS cWT UXUcW bTTSTS AdbbXP] X] cWT UXabc bTc P]S cWT] _aTePX[TS X] P] Taaâ bcaTf] cXTQaTPZTa c^ X\_aêT WTa aTRâS c^ & X] bT\XUX]P[b Pc cWT 0[[ 4]V[P]S 2[dQ 7Ta ^__^]T]c X] BPcdaSPh b UX]P[ R^d[S QT cf^ cX\T RWP\_X^] BTaT]P fW^ fPb ]Tgc d_ ^] 2T]caT 2^dac c^ UPRT ""aS aP]ZTS 2WX]TbT fX[S RPaS T]caP]c IWT]V 9XT 8c f^d[S QT cWT UXabc P[[ FX[[XP\b UX]P[ bX]RT ! " fWT] BTaT]P QTPc ET]db X] cWT RWP\_X^]bWX_ \PcRW Uâ cWT bTR^]S hTPa X] P a^f {8 P\ ShX]V Uâ B FX[[XP\b c^ VTc cWa^dVW | bPXS ET]db fW^ fX[[ QT V^X]V Uâ WTa bTeT]cW 6aP]S B[P\ cXc[T {CWXb Xb \h bTeT]cW UX]P[ WTaT P]S 8 \ [^^ZX]V UâfPaS c^ _[PhX]V BTaT]P X] ^da cWXaS UX]P[ P]S 8 \ V^X]V c^ QT a^^cX]V WTa ^] |3T\T]cXTeP _[PhX]V X] WTa UXabc FX\Q[TS^] bT\XUX]P[ [^^ZTS ]Tae^db P]S fPb R^\_[TcT[h êTa \PcRWTS X] cWT UXabc bTc Qh FX[[XP\b bWTTa _^fTa P]S _PRT Qdc bTcc[TS S^f] P]S \PST Xc R^\_TcXcXeT X] cWT bTR^]S 0UcTa 3T\T]cXTeP Z]^RZTS P UâTWP]S X]c^ cWT ]Tc c^ T]S cWT W^da #! \X]dcT \PcRW ET]db bZX__TS P]S W^__TS d_ P]S S^f] fXcW Y^h ET]db WPb] c Sa^__TS P bTc X] UXeT \PcRWTb {8c b b^ TgRXcX]V | bWT bPXS {8 [^bc bTaeT ^]RT TeTah \PcRW CWPc b _aTcch X\_aTbbXeT c^^ 8 \ [^^ZX]V UâfPaS c^ cWPc UX]P[ | ET]db PccPRZX]V VP\T _a^SdRTS !' fX]]Tab P]S ( d]UâRTS Taaâb CWT \âT STUT]bXeT 3T\T]cXTeP WPS ! fX]]Tab P]S !! Taaâb CWT \T] b bT\XUX]P[b PaT bRWTSd[TS c^SPh Pb UXeT cX\T RWP\_X^] A^VTa 5TSTaTa P]S APUPT[ =PSP[ WTPS c^ P _a^QPQ[T cWXaS bcaPXVWc FX\Q[TS^] RWP\_X^]bWX_ bW^fS^f] 5TSTaTa fX[[ UPRT P aTbdaVT]c <PaPc BPUX] P Uâ\Ta =^ P]S cf^ cX\T 6aP]S B[P\ RWP\_X^] fW^ dbTS c^ STcTbc _[PhX]V Pc FX\Q[TS^] P]S Xb S^f] Pc =^ &$ X] cWT 0C? aP]ZX]Vb 7T b cWT UXabc AdbbXP] \P] c^ aTPRW cWT FX\Q[TS^] UX]P[ U^da X] cWT # hTPa WXbcâh Û cWT >_T] TaP 9KODNGFQP #2

?7>C>B

4QBOJTI TUSJLFS (VJ[B UP TJHO XJUI 'FOFSCBI F

51%%'4

/1614 4#%+0)

%BWJE $PVMUIBSE UP SFUJSF BU FOE PG ' TFBTPO 5â\Ta VaP]S _aXg fX]]Ta 3PeXS 2^d[cWPaS Pc "& cWT ^[STbc SaXeTa X] 5â\d[P >]T P]]^d]RTS ^] CWdabSPh WXb aTcXaT\T]c Pc cWT T]S Û cWT bTPb^] {8 f^d[S [XZT c^ P]]^d]RT c^SPh \h STRXbX^] c^ aTcXaT Ua^\ aPRX]V X] 5â\d[P >]T Pc cWT T]S Û cWXb bTP b^] | cWT ATS 1d[[ SaXeTa bPXS X] P bcPcT\T]c XbbdTS QTUâT WXb W^\T 1aXcXbW 6aP]S ?aXg {8 fX[[ aT\PX] PRcXeT[h X]e^[eTS X] cWT b_âc Pb P R^]bd[cP]c c^ ATS 1d[[ APRX]V U^RdbX]V ^] cTbcX]V P]S STeT[^_\T]c Û cWT RPab 8 WPeT P] ^_T] \X]S Pb c^ fWTcWTa â ]^c 8 fX[[ R^\_TcT PVPX] X] cWT UdcdaT X] b^\T ^cWTa Uâ\ Û \^câb_âc b^ 8 P\ STUX]XcT[h ]^c WP]VX]V d_ \h WT[\Tc | PSSTS cWT BR^c fW^ Xb Tg_TRcTS c^ QT aT_[PRTS Qh 6Ta\P]h b BTQPbcXP] ETccT[ ETccT[ fW^ RT[TQaPcTS WXb ! bc QXacWSPh ^] CWdabSPh Xb RdaaT]c[h aPRX]V Uâ ATS 1d[[ b 5TaaPaX _^fTaTS Câ^ A^bb^ bXbcTa cTP\ 5KNXGTUVQPG 4GWVGTU

"INFU 5BĂ¿ê UP UFBDI PêM XSFTUMêOH UP "VTUSBMêBOT 5Bā¿ê XIP JT UBLJOH QBSU JO UIJT ZFBSmT ,êSLQêOBS 0JM 8SFTUMJOH 5PVSOBNFOU UIBU SVOT GSPN UPEBZ UISPVHI 4VOEBZ JT B SFOPXOFE GJHVSF BMM BSPVOE UIF XPSME )F IBT XPSLFE UJSFMFTTMZ UP QSPNPUF PJM XSFTUMJOH BOE IBT QBSUJDJQBUFE JO B OVNCFS PG FWFOUT BDSPTT UIF XPSME

0747..#* -#;# ×56#0$7.

0W\Tc CPëÌ cWT [TVT]SPah ^X[ faTbc[Ta fW^ WPb f^] bTeTaP[ cXc[Tb X] cWT : aZ_ ]Pa >X[ FaTbc[X]V C^da]P\T]c WPb bPXS WT f^d[S [XZT c^ cTPRW cWXb caPSXcX^]P[ CdaZXbW b_âc c^ cWT 0dbcaP[XP]b P]S [TPa] adVQh X] aTcda] CPëÌ fW^ Xb cPZX]V _Pac X] cWXb hTPazb : aZ_ ]Pa >X[ FaTbc[X]V C^da]P\T]c cWPc ad]b Ua^\ c^SPh cWa^dVW Bd]SPh Xb P aT]^f]TS UXV daT P[[ Pa^d]S cWT fâ[S B^\T Y^da]P[Xbcb Ua^\ cWT 5Pa 4Pbc TeT] \PST _W^]T RP[[b c^ CdaZTh PUcTa cWT ((( TPacW`dPZT c^ PbZ PQ^dc CPëÌ zb bXcdPcX^] CPëÌ fW^ WPb fâZTS cXaT[Tbb[h c^ _a^\^cT ^X[ faTbc[X]V WPb _PacXRX_PcTS X] P ]d\QTa Û TeT]cb PRa^bb cWT fâ[S =^f WT _[P]b c^ X]ca^SdRT ^X[ faTbc[X]V c^ cWT 0dbcaP[XP] _T^_[T CPëÌ fX[[ caPeT[ c^ 0dbcaP[XP c^VTcWTa fXcW cWT 6T[XQ^[d CWaTT =PcX^] C^da]P\T]c caPX]Ta CPaZP] 1PcVá] X] UP[[ 1PcVá] WPS _aTeX^db[h QTT] c^ bTeTaP[ ^cWTa R^d]caXTb c^ _a^\^cT cWXb b_âc 7T TeT] c^^Z cWXaS X] P R^\_TcXcX^] Û cWT UP\^db 9P_P]TbT b_âc Û bd\^ 1PcVá] Xb W^_TUd[ cWPc CdaZb fX[[ bTT bdRRTbb X] P[[ Uâ\b Û faTbc[X]V X] cWT X]cTa]PcX^]P[ PaT]P {FT WPeT _[P]]TS P VaTPc TeT]c X] fWXRW CPëÌ fX[[ _[Ph P ZTh a^[T c^ _a^\^cT ^X[ faTbc[X]V P\^]V 0dbcaP[XP] _T^_[T <âTêTa fWX[T cTPRWX]V cWT\ faTbc[X]V fT fX[[ P[b^

[TPa] adVQh Ua^\ cWT\ | ]^cTS 1PcVá] 1PcVá] bcPcTS cWPc adVQh P]S ^X[ faTbc[X]V PaT bX\X[Pa X] P ]d\QTa Û aTb_TRcb {AdVQh Xb P _aTcch bdXcPQ[T b_âc Uâ ^da _T^_[T 8 TeT] QT [XTeT cWPc fT R^d[S STUTPc P]h b`dPS fXcW T]^dVW TUUâc 2daaT]c[h P ]d\QTa Û R^d] caXTb X]R[dSX]V 6TâVXP P]S ;TQP]^] WPeT ]P cX^]P[ adVQh cTP\b FWh bW^d[S]zc fT WPeT ^]T. FT PaT UXccTS c^ cWXb b_âc | CPëÌ f^] cWT cXc[T ]X]T cX\Tb Pc cWT

CM Y K

: aZ_ ]Pa TeT]c PSSX]V cWPc cWTh PaT Tg_TRcX]V PccT]SP]RT Qh ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ Pc cWT ]Tgc TSXcX^] =^cX]V cWPc VaTPcTa X\_âcP]RT bW^d[S QT PccPRWTS c^ faTbc[X]V X] CdaZTh CPëÌ bPXS _^[XcXRXP]b aT\PX] X]SXUUTaT]c c^ cWXb b_âc 7T _PacXRd[Pa[h aTRP[[b cWPc fWX[T ^]T Uâ\Ta _aTbXST]c dbTS SXbR^dabT U^RdbX]V ^] adaP[ _T^ _[T WT ]TeTa Ud[[h bd__âcTS ^X[ faTbc[X]V fWXRW Xb P eTah _^_d[Pa b_âc X] adaP[ PaTPb CPëÌ RdaaT]c[h faTbc[Tb Uâ cWT :PaP\áabT[ <d]XRX_P[Xch P]S ;TeT]c 4aS^êP] B_âcb 2[dQ {>X[ faTbc[X]V QTRP\T _^_d[Pa ^fX]V c^ JcWT [PcT ?aTbXST]cL CdaVdc »iP[ 7T _PXS dc\^bc Pc cT]cX^] c^ ^X[ faTbc[Tab 8] cWT (' b cWT eT]dT Û cWT : aZ_ ]Pa TeT]c fPb P \Tbb CWTaT fPb ]^ _[PRT c^ _TaUâ\ _aPhTab X] BPaPhXÌX 8c fPb bX\_[h d]PRRT_cPQ[T Uâ P WXbcâXRP[ _[PRT [XZT BPaPhXÌX »iP[ c^^Z \TPbdaTb c^ \PZT cWX]Vb aXVWc cWTaT 3T\XaT[ P[b^ SXS RTacPX] cWX]Vb 8 TeT] VPeT ^]T Û \h V^[ST] QT[cb c^ 3T\XaT[ c^ \PZT bdaT cWPc faTbc[X]V Xb aT\T\QTaTS X] ¬P]ZPhP ?P[PRT 7^fTeTa 0W\Tc =TRSTc BTiTa UPX[TS c^ TeT] bTT cWT QT[c SdaX]V WXb bTe T] hTPa cTa\ 7T ]TeTa RP\T c^ : aZ_ ]Pa 7^_TUd[[h 0QSd[[PW 6á[ fX[[ PccT]S cWT TeT]c | CWT [TVT]SPah faTbc[Ta aTRP[[TS cWPc "$ ^X[ faTbc[X]V TeT]cb WPS QTT] âVP] XiTS SdaX]V »iP[zb cTa\ PSSX]V cWPc cWXb ]d\QTa WPb bdQbcP]cXP[[h SX\X]XbWTS êTa cX\T P]S RP[[X]V Uâ bcPcT bd__âc Uâ _a^_ Ta _a^\^cX^] Û cWXb caPSXcX^]P[ b_âc

APh\^]S 3^\T]TRW fX[[ aT\PX] 5aP]RT R^PRW ST b_XcT cWT cTP\ b Va^d_ bcPVT T[X\X]PcX^] Ua^\ 4da^ ! ' 5aT]RW B^RRTa 5TSTaPcX^] 555 _aTbXST]c 9TP] ?XTaaT 4bRP[TccTb c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT ^] CWdabSPh {3^\T]TRW bcPhb fXcW P ]Tf STUX]XcX^] Û cWT R^]SXcX^]b Û WXb Sdch P]S Û bT[TRcX^] \Pc cTab | 4bRP[TccTb bPXS CWT $% hTPa ^[S 3^\T]TRW RP\T d]STa WTPeh RaXcXRXb\ PUcTa 5aP]RT fTaT T[X\X ]PcTS Ua^\ cWT 4da^_TP] 2WP\_X^]bWX_ fXcW Ydbc ^]T _^X]c P]S ^]T V^P[ Ua^\ cWaTT Va^d_ \PcRWTb 3^\T]TRW WPb WPS P SXUUXRd[c aT[PcX^]bWX_ fXcW b^\T _[PhTab P]S cWT \TSXP >_X]X^] _^[[b aT [TPbTS êTa cWT _Pbc UTf SPhb bW^fTS P \PYâXch Û 5aT]RW _T^_[T fP]cTS WX\ c^ [TPeT 0UcTa WTPaX]V cWT R^PRW b Tg_[P]PcX^]b W^fTeTa ' Û cWT ( 555 R^d]RX[ b e^cTab ad[TS WT bW^d[S bcPh ^] d]STa RTa cPX] R^]SXcX^]b 3^\T]TRW fX[[ ]^f R^]RT]caPcT ^] b_âcX]V \PccTab P]S P VT]TaP[ bTRaTcPah c^ QT P__^X]cTS X] cWT ]Tgc UTf fTTZb fX[[ STP[ fXcW cWT [^VXbcXRb cWT 555 bPXS X] P bcPcT\T]c 2CTKU 4GWVGTU

!HMET®4A« ª ®CENTER ®WILL®TRAVEL®TO®!USTRALIA®IN®THE®FALL ®WHERE®HE®WILL®TEACH®THE®!USSIES®OIL®WRESTLING®AND®LEARN®RUGBY®IN®RETURN

?7>C>

3BZNPOE %PNFOFDI TUBZT PO BT 'SBODF DPBDI

7 F O V T 8JMMJBNT

T20-04-07-08.qxd

03.07.2008

15:45

Page 1

CM Y K