www.todayszaman.com - July 10, 2008 by Todays Zaman

T01-10-07-08.qxd

09.07.2008

20:51

Page 1

5IF /FUIFSMBOET IPNF UP UVMJQT BOE XJOENJMMT

3VTTJBO 1SFTJEFOU .FEWFEFW MBTIFT PVU BU UIF 6OJUFE 4UBUFT PWFS JUT QMBOT GPS B NJTTJMF TIJFME JO &VSPQF

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E ê O H 5V S L F Z

j8F BSF TVDDFFEJOH JO DSFBUJOH B EPDVNFOUBSZ DPNNVOJUZ k TBZT &NFM FMFCJ %PDVNFOUBSJTU PSHBOJ[FS

4(523$!9 ß*5,9 ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß

64 NêTTêPO UBSHFUFE êO UFSSPS BUUBDL

?7>C>

5ISFF BSNFE NFO HPU PVU PG B XIJUF WFIJDMF JO GSPOU PG UIF 64 $POTVMBUF (FOFSBM JO ĂTUBOCVM ZFTUFSEBZ BOE PQFOFE GJSF PO 5VSLJTI QPMJDF PGGJDFST TUBUJPOFE UIFSF UIPVHI UIFZ LOFX UIFZ XPVME CF HVOOFE EPXO 5IF BUUBDL SFTVMUFE JO UIF EFBUIT PG UISFF QPMJDFNFO BOE UIF BTTBJMBOUT

A4DC4AB

)GTOCP OQWPVCKPGGTU MKFPCRRGF D[ 2-- RCIG

"%4°, !++!9! Ø34!."5,

/FEJN BM¢L

&SEBM [UB£

. 4B NBM¢P MV

)FSP DPQ TBWFT TDPSFT PG MJWFT JO UIF TIPPUPVU

/NE®OF®THE®THREE®POLICEMEN®KILLED®IN®AN®ATTACK®ON®THE®53®#ONSULATE®DIED®AT®THE®HOSPITAL®OF®WOUNDS®SUSTAINED®DURING®THE®ATTACK ®¨STANBUL®0OLICE®#HIEF®#ELALETTIN®#ERRAH®INSPECTED®THE®SCENE ®

+TCP VGUVU OKUUKNGU

-BSHF FYUFSOBM GJOBODJOH BOE SFGJOBODJOH SFRVJSFNFOUT BOE POHPJOH DPOGMJDU CFUXFFO TFDVMBS BOE SFMJHJPVT FMFNFOUT JO TPDJFUZ BSF UIF UXP NPTU JNQPSUBOU DSFEJU DIBMMFOHFT 5VSLFZ JT GBDJOH TBJE .PPEZ T

VWDQGRII

GLDORJXH

*O BO BSUJDMF QVCMJTIFE JO 84+ "SNFOJBO 1SFTJEFOU 4FS[I 4BSLTZBO HJWFT BO PQFO DBMM BOE QSPQPTFE B GSFTI TUBSU JO SFMBUJPOT CFUXFFO FTUSBOHFE OFJHICPST "SNFOJB BOE 5VSLFZ

/QQF[kU 2QNKVKECN

08 ENCUJGU OC[ VTKIIGT 10 COKF VGPUKQP YKVJ NQYGT TCVKPI 75 CPF +UTCGN HFRQRP\

5CTMU[CP RTQRQUGU

04 jC HTGUJ UVCTVk HQT PQTOCNK\CVKQP

*SBO UFTU GJSFT OJOF MPOH BOE NFEJVN SBOHF NJTTJMFT JODMVE JOH POF XIJDI JU IBT TBJE DPVME SFBDI *TSBFMJ BOE 64 CBTFT JO UIF SFHJPO 5IF UFTUT UPPL QMBDF BU B UJNF PG JODSFBTFE UFOTJPO CFUXFFO *SBO BOE *TSBFM

0 ]d\QTa Û _^[XcXRP[ PbbPbbX]PcX^]b P]S PccPRZb X] aTRT]c hTPab X]R[dSX]V P bW^^cX]V Pc cWT 2^d]RX[ Û BcPcT X] ! % cWPc ZX[[TS P bT]Xâ YdSVT PaT QTX]V PccaXQdcTS c^ X[[TVP[ d[caP]PcX^]P[Xbc Va^d_ 4aVT]TZ^] Qh P _a^bTRdcâ X]eTbcXVPcX]V cWT âVP]XiPcX^] CdaZXbW \TSXP bPXS hTbcTaSPh 0RRâSX]V c^ ]Tfb aT_âcb cWT X]SXRc\T]c X] cWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] P VP]V P[[TVTS[h _[^ccX]V c^ êTacWa^f cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach VêTa]\T]c WPb QTT] R^\_[TcTS Qh cWT _a^bTRdcâ P]S fX[[ QT bdQ\XccTS c^ R^dac cWXb fTTZ 5XUch TXVWc P[[TVTS 4aVT]TZ^] \T\QTab PaT RdaaT]c[h X] YPX[ _T]SX]V caXP[ P]S cWT X]SXRc\T]c Xb aT_âcTS c^ RWPaVT '$ bdb_TRcb X]R[dSX]V aTcXaTS 6T] ET[X :áÌáZ P]S FâZTab ?Pach ç? [TPSTa 3^êd ?TaX]ÌTZ Q^cW RdaaT]c[h YPX[TS Pb _Pac Û cWT X]eTbcXVPcX^] fXcW ePaX^db RaX\Tb 0RRâSX]V c^ cWT _aTbb % Û cWT S^Rd\T]c b ! $ _PVTb PaT STe^cTS c^ TeXST]RT [X]ZX]V cWT 2^d]RX[ Û BcPcT PccPRZ c^ 4aVT]TZ^] 0RRâSX]V c^ _aTbb aT_âcb >b\P] H [S a \ P ZTh bdb_TRc X] cWT 2^d]RX[ Û BcPcT bW^^cX]V R^]UTbbTS c^ WPeX]V cPZT] P Vd] dbTS X] cWT PccPRZ Qh WXc \P] 0[_Pab[P] 0ab[P] Ua^\ Tg Pa\h ÛUXRTa <diPUUTa CTZX] fW^ Xb RdaaT]c[h X] YPX[ êTa P[[TVTS X]e^[eT\T]c X] 4aVT]TZ^] ATVPaSX]V P bT_PaPcT PccPRZ cWPc Xb P[b^ aT[PcTS c^ cWT 2^d]RX[ Û BcPcT bW^^cX]V H [S a \ R^]UTbbTS cWPc WP]S VaT]PSTb cWa^f] Pc cWT 2d\WdaXhTc SPX[h b ÛUXRTb X] ! % fTaT _aêXSTS c^ WX\ Qh CTZX]

Featuring news and articles from

Á=0;

cPZT] d]STa R^]ca^[ hTbcTaSPh PUcTa]^^] Qh UXaTUXVWcX]V cTP\b X] cWT eX[[PVT Û 1ThSX[X QTUâT Xc aTPRWTS cWT SXbcaXRc Û 0hS ]R Z 0c cWT cX\T cWT UXaT fPb bcX[[ Qda]X]V X] 1ThSX[X P]S 4\XaWPR cf^ eX[[PVTb X] 6á[]Pa 5XaTUXVWcX]V cTP\b Ua^\ <TabX] P]S ^cWTa _aêX]RTb fTaT PQ[T c^ R^]cPX] cWT UXaT [PcT hTbcTaSPh PUcTa]^^] CWT UXaT WPb ZX[[TS cf^ fWX[T %" ^cWTab fTaT caTPcTS Uâ b\^ZT X]WP[PcX^] Pc 6á[]Pa BcPcT 7^b_XcP[ 5X]P]RXP[ SP\PVT Û UâTbc[P]S P[^]T WPb QTT] TbcX\PcTS Pc HC; $ \X[[X^] CWT bRâRWTS PVaXRd[cdaP[ [P]S WPb P[b^ [TS c^ cWT [^bb Û \X[[X^]b Û [XaP 8] PSSXcX^] c^ cWT \^]TcPah SP\PVT Tg_Tacb bPh cWT Ud]RcX^]P[ eP[dT Û cWT UâTbc Xb ! cX\Tb \âT cWP] Xcb \^]TcPah eP[dT #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

0;ç

°-Ø4 0)4)2 -%23Ø.

1[PiX]V bX]RT Bd]SPh PUcTa]^^] P UâTbc UXaT X] cWT 6á[]Pa SXbcaXRc Û b^dcWTa] <TabX] _aêX]RT WPb QTT] TgcX]VdXbWTS PUcTa cWaTT SPhb Û WPaS fâZ Qh UXaTUXVWcX]V cTP\b 0RRâSX]V c^ cWT [PcTbc X]Uâ\PcX^] R^\X]V Ua^\ cWT PaTP # WTRcPaTb Û [P]S fTaT R^]bd\TS Qh cWT UXaT bXg eX[[PVTb WPeT QTT] TePRdPcTS $& W^dbTb fTaT STbca^hTS P]S UXeT W^dbTb _PacXP[[h Qda]TS >UUXRXP[b Ua^\ P RaXbXb RT]cTa bTc d_ c^ \^]Xcâ UXaTUXVWcX]V TUUâcb bPhb R[^bT c^ WTRcPaTb Û UâTbc[P]S R^\_^bTS Û aTS _X]T P]S ! # b`dPaT \TcTab Û PVaXRd[cdaP[ [P]S fTaT R^]bd\TS Qh cWT UXaT 0 bcPUU Û & fâZTS c^ TgcX]VdXbW cWT UXaT CWT UXaT fPb UXabc

2QNKVKECN OWTFGTU HKPF YC[ KPVQ 'TIGPGMQP VGTTQT KPFKEVOGPV ?7>C>

!®POLICE®OFFICER®WHO®REPORTEDLY®GUNNED®DOWN®ALL THREE®ASSAILANTS®IN®YESTERDAY S®ATTACK®ON®THE 53®#ONSULATE®'ENERAL®IN®¨STANBUL®WAS®HAILED®AS HERO®IN®THE®WAKE®OF®THE®ATTACK ®/SMAN®$A¬Lª ®A®TRAFFIC POLICE®OFFICER ®ALLEGEDLY®SHOT®DEAD®THREE®ATTACKERS AND®WAS®WOUNDED®SLIGHTLY®IN®THE®ELBOW ®$A¬Lª®WAS RUSHED®TO®A®NEARBY®HOSPITAL®AND®WAS®IMMEDIATELY TAKEN®INTO®SURGERY ®¨STANBUL®'OVERNOR®-UAMMER ' LER ®WHO®SPOKE®TO®REPORTERS®ABOUT®$A¬Lª S®CONDI TION ®SAID®HE®WAS®DOING®WELL ® $A¬Lª®FOUGHT®LIKE®A®HERO AGAINST®THE®ATTACKERS ®(E®DULY®COMPLETED®HIS®DUTY (E®HAS®UNDERGONE®AN®OPERATION®ON®HIS®ELBOW ®HE®IS NOT®IN®SERIOUS®CONDITION ®THE®GOVERNOR®REMARKED

(ÔMOBS GêSFT DPOUBêOFE BGUFS EBZT

?7>C>

<DA0C 64I4A

CWaTT _^[XRT\T] P]S cWaTT Vd]\T] fTaT ZX[[TS X] P] Pa\TS PccPRZ hTbcTaSPh ^] cWT DB 2^]bd[PcT 6T]TaP[ X] çbcP]Qd[ cWPc bT]c bW^RZfPeTb PRa^bb CdaZTh Pc P] P[aTPSh ca^dQ[TS cX\T 1^cW CdaZTh P]S cWT D]XcTS BcPcTb STbRaXQTS cWT PccPRZ Pb P cTaaâXbc PRc P]S DB 0\QPbbPSâ c^ CdaZTh A^bb FX[b^] bPXS cWT DB P]S CdaZTh f^d[S bcP]S c^VTcWTa P]S R^]Ua^]c cWXb Pb fT WPeT X] cWT _Pbc CWT PccPRZ R^X]RXSTb fXcW _^[XcXRP[ cT]bX^]b X] CdaZTh CWT _^[XRT PaT _a^QX]V P bWPS^fh UPa aXVWc Va^d_ bdb_TRcTS Û _[^ccX]V P \X[XcPah R^d_ PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fWXRW Xb X] P [TVP[ UXVWc c^ PeTac R[^bdaT êTa RWPaVTb Û P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb CWT R^]bd[PcT ^RRd_XTb P RXcPST[ [XZT bcadRcdaT ^] P WX[[ X] çbcX]hT P ST]bT[h _^_d[PcTS aTbXST]cXP[ ]TXVWQâW^^S P[^]V cWT 1^b_âdb ^] cWT 4da^_TP] bXST Û çbcP]Qd[ CdaZXbW _^[XRT VdPaS cWT bcaTTc fWX[T DB _Tab^]]T[ PaT X] RWPaVT Û bTRdaXch X]bXST cWT R^]bd[PcT R^\_^d]S 3daX]V cWT PccPRZ DB bTRdaXch _Tab^]]T[ bcPhTS X]bXST cWT R^\_^d]S Pb cWTh PaT ]^c PdcWâXiTS c^ T]VPVT X] Pa\TS PRcX^] ^] CdaZXbW b^X[ #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

&ORMER®'EN ®©ENER®%RUYGUR 8] ^_TaPcX^]b TPa[XTa cWXb fTTZ cWPc aTbd[cTS X] cWT STcT]cX^] Û \âT cWP] ! _T^_[T X] R^]]TRcX^] fXcW 4aVT]TZ^] X]R[dSX]V cWaTT aTcXaTS bT]Xâ Pa\h VT]TaP[b _^[XRT bTXiTS S^Rd\T]cb bW^fX]V cWPc cWT d[caP]PcX^]P[Xbc Va^d_ _[P]]TS c^ QTVX] P Q[^^Sh RP\_PXV] X] cWT UXabc fTTZ Û 9d[h 7P]SfaXccT] Qh aTcXaTS 6T] èT]Ta 4adhVda cWT Uâ\Ta VT]SPa\TaXT R^\\P]STa fW^ ]^f WTPSb cWT bcPd]RW[h bTRd[PaXbc 0cPcáaZXbc CW^dVWc 0bb^RXPcX^] 033 cWT S^Rd\T]cb b_TPZ Û P U^da bcPVT _[P] cWPc fPb bd__^bTS c^ QTVX] fXcW d]PdcWâXiTS P]cX VêTa]\T]c aP[[XTb Pb TPa[h Pb 9d[h & TeT]cdP[[h [TPSX]V c^ P R^d_ P]S cWT TbcPQ[XbW\T]c Û P ]Tf VêTa]\T]c #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

09.07.2008

15:08

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

โ

3 716' 1( 6*' &#;

-FU NF CF BT DMFBS BT * DBO CF * JOUFOE UP FOE UIJT <*SBR> XBS

$3044 3&"%&3

50C<0 3รงรจ;รง

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

โ

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ร !4ร 4(%3%ร 4/0ร (/4%,3

ALP PAร A BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiรงi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

Gร NEร HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / ร stanbul www.guneshotel.com.tr

RAMADA PLAZA ร STANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

ALTIN YUNUS HOTEL ร Eร ME

Phone: 444 35 00 ร eรพme / ร zmir www.altinyunus.com.tr

HYATT REGENCY ร STANBUL

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

RIXOS BELDร Bร

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

DPMVNOT

'WTQRGCP %QOOKUUKQP 2TGUKFGPV ,QUG /CPWGN $CTTQUQ

QSFTT SPVOEVQ

1SFDPODFJWFE OPUJPOT BSF UIF MPDLT PO UIF EPPS UP XJTEPN

&SHFOFLPO T $PVODJM PG 4UBUF TVSQSJTF

/GTT[ $TQYPG

CWTaT fTaT b^\T X]cTaTbcX]V ST cPX[b _aêXSTS X] aT[PcX^] c^ cWT R^]cT]cb Û cWT 4aVT]TZ^] P[[TVP cX^]b X] P aTRT]c _XTRT Û ]Tfb Ua^\ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh 0RRâSX]V c^ 0]Pc^[XP P VT]Ta^db _âcX^] Û cWT P[[TVPcX^]b X]R[dSTb X]Uâ\PcX^] PQ^dc cWT PccPRZ ^] cWT 2^d]RX[ Û BcPcT fWXRW c^^Z _[PRT cf^ hTPab PV^ CWT Q[^^Sh PccPRZ ^] 0]ZPaP b 2^d]RX[ Û BcPcT fPb cWT \^bc X\_âcP]c _^[XcXRP[ TeT]c Û aTRT]c hTPab 8c fPb P] PccPRZ fWXRW fPb \dRW SXbRdbbTS P]S \dRW PaVdTS êTa B^ cWT UPRc cWPc cWT 2^d]RX[ Û BcPcT TeT]c \PST Xcb fPh ^]c^ cWT [Xbc Û P[[TVPcX^]b X] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] Xb P bXV]XUXRP]c STeT[^_\T]c 0aT cWT SXach WP]Sb fWXRW WPeT QTT] X]U[dT]RX]V CdaZTh b UPcT Uâ b^ [^]V ]^f UX]P[[h QTX]V cPZT] d]STa R^]ca^[. FWXRW caPX[b Û TeXST]RT SXS cWT _a^bTRdcâ STRXST c^ U^[[^f X] cWXb P[[ P]S S^Tb WT WPeT UXa\ _a^Û Û P]hcWX]V. FT fPXc fXcW TgRXcT\T]c P]S RdaX^bXch c^ bTT fWPc WP__T]b

.645"'" ยด/"- ;"."/

?7>C>

'PSNรชOH BO BMMรชBODF XรชUI &SHFOFLPO B^\T \TSXP ^dc[Tcb _PacXRd[Pa[h cW^bT ^f]TS Qh cWT 3^รชP] <TSXP 6a^d_ Pb fT[[ Pb bcPd]RW[h bTRd[PaXbc RXaR[Tb R^]cX] dT c^ S^f]_[Ph P] ^]V^X]V ^_TaPcX^] X]c^ cWT 4aVT]TZ^] VP]V P bWPS^fh RaX\T ]TcfâZ PRRdbTS Û _[^ccX]V c^ êTa cWa^f cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Vê Ta]\T]c STbRaXQX]V cWT X]eTbcXVPcX^] Pb cWT VêTa]\T]c b aTcP[XPcX^] Uâ cWT R[^bdaT RPbT UX[TS PVPX]bc Xc CWTXa d]STa bcPcX]V Û cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] P]S cWTXa ]^] RaXcXRP[ bcP]RT Pb aTVPaSb cWT RaX\X]P[ âVP]XiPcX^] fX[[ QT P b^daRT Û bWP\T Uâ cWT\ X] cWT UdcdaT ^cWTa R^\\T]cPcâb bPh BPQPW SPX[h b 4\aT 0Zร i bPhb cWT \TSXP ^dc[Tcb X] `dTb cX^] WPeT U^da cWX]Vb X] R^\\^]) CWTh UdT[ UTPab PQ^dc bTR d[PaXb\ QTX]V X] SP]VTa X] CdaZTh P]S Xcb QTX]V êTacPZT] Qh BWPaXPW cWTh bca^]V[h bd__âc cWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT cWTh aT\PX] bX[T]c PQ^dc cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] P]S cWTh b[P\ STcT]cX^]b X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT P]S _aTbT]c caXeXP[ cWX]Vb Pb eTah bXV]XUXRP]c TeXST]RT c^ R[TPa cWT 4aVT]TZ^] bdb_TRcb Û RWPaVTb [TeXTS PVPX]bc cWT\ ATUTaaX]V c^ cWTbT \TSXP ^dc[Tcb X\_PcXT]c fPXc Uâ cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c c^ QT P]]^d]RTS 0Zร i bPhb cWTh WPeT ^][h ^]T aTPb^] Uâ cWTXa RdaX^bXch PQ^dc cWT X]SXRc\T]c =^ \PccTa fWPc Xb faXccT] X] cWT X]SXRc\T]c cWTh fX[[ S^f]_[Ph cWT RWPaVTb P]S bPh CWT \^d]cPX] WPb VXeT] QXacW c^ P \^dbT 8] 0Zร i b eXTf cWTbT \TSXP ^dc[Tcb PaT R[TPa[h bd__âcX]V cWT 4aVT]TZ^] VP]V ^cWTafXbT cWTh f^d[S ]^c WPeT ^_T]TS cWTXa _PVTb Uâ X]cTaeXTfb fXcW 4aVT]TZ^] bdb_TRcb STcPX]TS êTa RWPaVTb Û TbcPQ[XbWX]V P]S ad]]X]V P cTaaâXbc âVP]X iPcX^] >]T _^X]c cWPc WT SaPfb PccT]cX^] c^ Xb cWT PUUXa\P cXeT PccXcdST Û cWT CdaZXbW \X[XcPah PQ^dc cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] fWXRW WT bPhb Xb eTah WPaS c^ d]STabcP]S Uâ cWTbT \TSXP RXaR[Tb 8U cWT CdaZXbW \X[XcPah P]]^d]RTb d] TPbT PQ^dc cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] cWTXa UaT]ih fX[[ R^] cX]dT P]S cWTh fX[[ V^ ^] PccPRZX]V cWT X]SXRc\T]c 8U cWT CdaZXbW \X[XcPah P__aêTb Û cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] cWTh fX[[ b[^f[h SXbRêTa fWPc P SP]VTa^db âVP]XiPcX^] 4aVT]TZ^] Xb P]S cWTh fX[[ P[[ Û P bdSST] bcPac c^ faXcT cWTXa ]Tfb P]S R^[d\]b c^ _aêT cWXb bPhb 0Zร i 0__TP[X]V c^ RXaR[Tb cWPc PaT SXbcdaQTS Qh cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] 1dVรก] SPX[h b 6รก[Ph 6ร ZcรกaZ PbZb) FWh PaT h^d UTT[X]V d]R^\UâcPQ[T fXcW cWXb. FWh PaT h^d SXbcdaQTS PQ^dc cWXb XU cWT UXabc VêTa]\T]c fWXRW WPb SPaTS c^ R[TPa cWT bcPcT Û X[[TVP[ VP]Vb Xb P _X^db VêTa]\T]c P]S XU CdaZTh b V[Pb]^bc fX[[ cPZT _[PRT cWa^dVW cWT WP]Sb Û cWXb VêTa]\T]c. BW^d[S h^d ]^c QT _[TPbTS fXcW cWXb VêTa] \T]c b PccT\_c c^ S^ b^\TcWX]V fWXRW Uâ\Ta ?aX\T <X]XbcTa 1รก[T]c 4RTeXc SXS ]^c SPaT S^ Uâ\Ta _^[XcXRXP] Bรก[Th\P] 3T\XaT[ SXS ]^c TeT] PccT\_c c^ S^ P]S AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ ]TeTa cW^dVWc Û S^X]V. BWT PRZ]^f[TSVTb cWPc cWT VêTa]\T]c \Ph bTT cWT R^]R[dbX^] Û cWXb ^_TaPcX^] Pb P] PbbdaP]RT Uâ Xcb _^[XcXRP[ bdaeXeP[ Qdc T\_WPbXiTb cWPc cWXb S^Tb ]^c \PZT cWXb ^_TaPcX^] P SXach fPa 0RRâSX]V c^ 6ร ZcรกaZ cWTaT WPb QTT] [TUc eTah [Xcc[T cX\T Uâ cW^bT fW^ cTa\ cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] SXach c^ aTeXTf cWTXa d]STabcP]SX]V Û fWPc Xb SXach P]S R[TP] Pb bWT fPa]b) >cWTafXbT cWTh fX[[ V^ S^f] X] WXbcâh Pb _Pac]Tab Û P SXach P[[XP]RT

?A4BB A4E84F

9 14&5 1( 9+5&1/

0G DPVSTF XF BDDFQU UIF MJPO T TIBSF PG SFTQPOTJCJMJUZ CVU UIJT <HMPCBM XBSNJOH> JT B HMPCBM DIBMMFOHF XIJDI SFRVJSFT B HMPCBM SFTQPOTF

75 RTGUKFGPVKCN JQRGHWN $CTCEM 1DCOC

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

ยป<4A B0A8

T02-10-07-08.qxd

" GFX XPSET GPS TPNF )"4"/ $&."- .ฤ --ฤ :&5 8 eT V^c P R^d_[T Û cWX]Vb c^ bPh c^ cW^bT fW^ bdSST][h aT\T\QTa R^]RT_cb bdRW Pb ST\^RaPRh YdbcXRT P]S Wd\P] aXVWcb cWT \^\T]c cf^ aTcXaTS VT]TaP[b PaT PaaTbcTS 0aT] c h^d PbWP\TS Û h^dabT[eTb. HTb 8 eT V^c P R^d_[T Û fâSb c^ bPh c^ cW^bT fW^ bcPac c^ hT[[ P]S bRaTP\ CWT UTPaTS T\_XaT Xb Pc ^da S^âbcT_b QTRPdbT cf^ VT]TaP[b PaT PaaTbcTS ^] P[[TVPcX^]b cWPc cWTh R^]b_XaTS c^ RPaah ^dc P R^d_ 0aT] c h^d PbWP\TS Û h^da bT[eTb. 8 P[b^ WPeT P R^d_[T Û cWX]Vb 8 S [XZT c^ bPh c^ cW^bT fW^ PaT _a^\_cTS Qh cWT X\_aXb^]\T]c Û cf^ aTcXaTS VT]TaP[b c^ QaX]V d_ cWT \T\âh Û cWT câcdaT RT]cTab bdRW Pb cWT ^]T ad] Qh cWT \X[XcPah X] IXaeTaQTh 0aT] c h^d PbWP\TS Û h^da bT[eTb. FXcW cf^ aTcXaTS VT]TaP[b QTX]V bT]c c^ _aXb^] Uâ cWT UXabc cX\T X] ^da WXbcâh cW^bT aTR^[ [TRcX^]b Û cWT cTaaXQ[T câcdaT RT]cTab cWPc Pa^bT SdaX]V cWT \X[XcPah R^d_ Û <PaRW ! bTaeT ^][h c^ fTPZT] P] X]eTbcXVPcX^] cWPc R^d[S QT P eTah Rad RXP[ [X]Z X] cWT X[[d\X]PcX^] Û P R^d_ _a^RTbb 0]S b^ ^]RT \âT 0aT] c h^d PbWP\TS Û h^dabT[eTb.

" GPSFTU GJSF UIBU CFHBO PO 4VOEBZ BGUFSOPPO JO UIF TPVUIFSO QSPWJODF PG .FSTJO T (ร MOBS EJTUSJDU XBT DPOUBJOFE ZFTUFSEBZ 5IF GJSF EFTUSPZFE IPVTFT JO UIF BSFB XIJMF TFSJPVTMZ EBNBHJOH GJWF PUIFST

UBSBG

รงbcP]Qd[ 2WXTU ?dQ[XR ?a^bTRdcâ 0hZdc 2T]VXi 4]VX] ST]XTS P[[TVPcX^]b cWPc P] PccPRZ PVPX]bc cWT 2^d]RX[ Û BcPcT fWXRW [TUc P bT]Xâ YdSVT STPS X] ! % fPb [X]ZTS c^ 4aVT]TZ^] P bWPS^fh RaX\T ]TcfâZ fWXRW WPb P[[TVTS [X]Zb c^ cWT bcPcT B^\T ]Tfb_P_Tab aT_âcTS cWPc cWT _a^bTRdcâ [X]ZTS cWT 2^d]RX[ Û BcPcT PccPRZ c^ 4aVT]TZ^] P]S cWPc % _PVTb Û cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c fWXRW WPb ]^c hTc QTT] _dQ[XRXiTS fPb P[[^RPcTS c^ cWXb aT[PcX^] 4]VX] bPXS cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c fX[[ QT \PST _dQ[XR cWXb 5aXSPh P]S RP[[TS ^] TeTah^]T ]^c c^ QT[XTeT R[PX\b PQ^dc cWT R^]cT]c Û cWT X]SXRc\T]c QTUâT Xc Xb _dQ[XRXiTS

SBEJLBM

2^d_ _[P]b RP\T ^dc ^U VT]TaP[ b PaRWXeT aTPS cWT SPX[h b [TPS WTPS[X]T hTbcTaSPh aTUTaaX]V c^ S^Rd\T]cb bTXiTS Ua^\ aTcXaTS 6T] รจT]Ta 4adhVda b W^dbT X] P _^[XRT aPXS [Pbc fTTZ 3daX]V WXb X]cTaa^VPcX^] 4adhVda bPXS WT WPS ]^cWX]V c^ S^ fXcW cWT STcPX[TS R^d_ _[P]b bTXiTS X] WXb W^dbT PSSX]V cWPc cWT TgXbcT]RT ^U bdRW

BLACK BIRD HOTEL

Phone: +90 212 511 74 54 ร ehzadebaรพรฝ / ร stanbul www.blackbirdhotel.com

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 ร lรผdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muรฐla www.rixos.com

Phone: +90 256 618 32 66 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.charismahotel.com

Phone: +90 232 722 22 22 ร eรพme / ร zmir www.clubfamilia.com

Phone: +90 252 455 35 70 ร รงmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 ร stanbul Yolu Selรงuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

8c Xb \h _Tab^]P[ ^_X]X^] cWPc cW^bT fW^ bTT cWT T]cXaT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] Pb Tb bT]cXP[[h QTX]V P bcadVV[T QT cfTT] ^] cWT ^]T WP]S cWT PS \X]XbcaPcX^] P]S ^] cWT ^cWTa WP]S cW^bT fW^ f^d[S dbT P]h \TcW^S _^bbXQ[T c^ QaX]V cWXb VêTa]\T]c S^f] \Ph X] UPRc QT T] cXaT[h X]RâaTRc 8] UPRc cWXb T]cXaT QdbX]Tbb \Ph QT P \dRW \âT R^\_[XRPcTS bcadVV[T Uâ _^fTa cWPc Xb QTX]V RPaaXTS ^dc Pc \dRW STT_Ta [TeT[b 4eT] \âT X]cTaTbcX]V cWT PS\X]XbcaPcX^] WPb QPbXRP[[h aT\PX]TS X] cWT _^bXcX^] Û b_TRcPcâ cWa^dVW^dc cWXb _a^[^]VTS _TaX^S P]S \Ph X] UPRc ]^c TeT] Z]^f \dRW Û fWPc WPb aTP[[h cPZT] _[PRT FT fX[[ ^][h aTP[[h d]STabcP]S PUcTa cWT 4aVT]TZ^] P[[TVPcX^]b WPeT QTT] \PST R^\_[TcT[h R[TPa fWTcWTa â ]^c ?a^bTRdcâ ITZTaXhP ยปi WPb QTT] PQ[T c^ R^\_[TcT[h VaPb_ cWT ]PcdaT Û cWXb bcadV V[T Uâ _^fTa fWTcWTa WT _da_^bTUd[[h c^^Z P RTacPX] _^bXcX^] X] cWXb bcadVV[T P]S b^ ^]

NJMMJZFU

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

ฤ 4.&5 #&3,"/ 3"%ฤ ,"-

8 fX[[ ]TXcWTa R^]UXa\ ]â ST]h R^d_ PccT\_cb aTPS cWT SPX[h b c^_ WTPS[X]T hTbcTaSPh `d^cX]V aT\PaZb Ua^\ aTcXaTS 2WXTU Û 6T]TaP[ BcPUU 6T] 7X[\X ยปiZร Z B_TPZX]V c^ cWT SPX[h b 5XZaTc 1X[P fW^ PbZTS WX\ PQ^dc cWT R^d_ SXPaXTb Û P Uâ\Ta ]PeP[ UâRTb R^\\P]STa fWXRW fTaT d]RêTaTS Qh fTTZ[h ]Tfb \PVPiX]T =^ZcP [Pbc hTPa ยปiZร Z bPXS) 8 fX[[ ]TXcWTa R^]UXa\ ]â ST]h R^d_ PccT\_cb CWXb Xb P[[ 8 WPeT c^ bPh FWT] PbZTS fWTcWTa WT f^d[S QT fX[[X]V c^ P__TPa X] R^dac Pb P fXc]Tbb XU cWT R^dac \PZTb bdRW P aT`dTbc WT aT_[XTS) 8 fX[[ \PZT \h STRXbX^] fWT] bdRW P ST\P]S Xb \PST 8U cWT R^dac R^\Tb c^ \T c^ VTc X]Uâ\PcX^] PQ^dc \h cTa\ X] cWT 6T]TaP[ BcPUU cWT] Xc \Ph ]TTS c^ \PZT Xcb aT`dTbc c^ cWT 6T]TaP[ BcPUU UXabc

CLUB FAMILIA

CHARISMA DE LUXE HOTEL

5FNQMBUFT BOE &SHFOFLPO

S^Rd\T]cb S^Tb ]^c _aêT cWPc P RaX\T fPb R^\\XccTS FWT] PbZTS PQ^dc P S^bbXTa fWXRW X]R[dSTS X]Uâ\PcX^] PQ^dc 2WXTU Û 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรซPa 1รกhรกZP] c WT bPXS) 8 P\ bTTX]V cWXb S^bbXTa Uâ cWT UXabc cX\T 8c Xb P STb_XRPQ[T _XTRT Û fâZ

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

HOTEL DOร A

Phone: +90 232 712 68 39 ร eรพme / ร zmir www.hoteldoga.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / ร stanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKร ROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargรฝcak / ALANYA www.goldcity.com.tr

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 ร รงmeler / Marmaris www.marbashotel.com

HOTEL SEYHAN

Phone: +90 322 455 30 30 Seyhan / ADANA www.otelseyhan.com.tr

GOLDEN HILL HOTEL

Phone: +90 212 523 54 54 ร stanbul www.goldenhill.com.tr

PIRIL HOTEL ร Eร ME

"Smiling Face of ร eรพme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

T03-10-07-08.qxd

09.07.2008

19:05

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

ยญ56#0$7. #0-#4# ยญ</ยญ4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&ยญ40' 64#$<10 -#;5'4ยญ

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

-10;# ย #0#--#.' &ยญ;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<ยญ#06'2 '5-ยญยฎ'*ยญ4 /#.#6;# -1%#'.ยญ

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

?7>C>

B4;070CCรง= B4Eรง

$PVQ BHBรชOTU SFBTPO BOE TDรชFODF

5IF QMBOOFE VSCBO SFOFXBM QSPHSBN XJMM SFMPDBUF 4VMVLVMF JOIBCJUBOUT

.BZPS 5PQCBฤ TBZT 4VMVLVMF QSPKFDU UP CF SFWJFXFE

รงbcP]Qd[ <Phâ :PSXa C^_QPรซ WPb bPXS cWT \d]XRX_P[Xch fX[[ aT TgP\X]T P _[P]]TS aT]êPcX^] _a^YTRc X] cWT Bd[dZd[T ]TXVWQâW^^S X] [XVWc Û P aTR^\\T] SPcX^] Ua^\ cWT D]XcTS =PcX^]b 4SdRPcX^]P[ BRXT]cXUXR P]S 2d[cdaP[ >aVP]XiPcX^] D=4B2> 8] P aTRT]c aT_âc D=4B2> _^X]cTS ^dc cWPc cWT _[P]]TS daQP] aT]TfP[ _a^VaP\ X] รงbcP]Qd[ b Bd[dZd[T ]TXVWQâW^^S W^\T _aX\PaX[h c^ A^\P _T^_[T fX[[ aTbd[c X] cWT ST\^[XcX^] Û cWT PaTP P]S cWT aT[^RPcX^] Û Xcb X]WPQXcP]cb Bd[dZd[T Xb fXcWX] cWT รงbcP]Qd[ Fâ[S 7TaXcPVT BXcT PaTP 0c P _aTbb R^]UTaT]RT C^_QPรซ bPXS cWTh WPeT cWT aT_âc P]S PaT PfPaT Û cWT UPRcb CWTh PaT R^]RTa]TS PQ^dc cWT Rd[cdaT cWTaT P]S ]^c [^bX]V cWXb Rd[cdaT c^ QXV P_Pac\T]c R^\_[TgTb 0]S fT PaT PfPaT Û cWPc c^^ 1dc 8 _^X]cTS ^dc cWT UPRc c^ D=4B2> b _aTbXST]c cWPc fWT] h^d STbXV] P _[PRT Uâ UP\X[XTb c^ [XeT Xc fX[[ ]^c QT bdUUX RXT]c c^ W^dbT P[[ cWT UP\X[XTb Û Bd[dZd[T d] [Tbb cWTaT PaT P_Pac\T]c QdX[SX]Vb WT bcPcTS CWT \Phâ bPXS cWT aTbXST]cb Û Bd[dZd[T [XeT X] bdRW _^â R^]SXcX^]b cWPc cWTh \dbc Sd\_ cWTXa [Pd]Sah fPcTa X] cWT bcaTTcb ]^cX]V cWPc cWXb Xb P] d]PRRT_cPQ[T bXcdPcX^] 7T _^X]cTS ^dc cWT UPRc cWPc

cWTaT PaT _aTbT]c[h ^]T bcâTh QdX[SX]Vb X] Bd[dZd[T _PRZTS fXcW c^^ \P]h _T^_[T C^_QPรซ ]^cTS cWPc D=4B2> ÛUXRXP[b R^d[S ]^c ÛUTa ^cWTa b^[dcX^]b P]S PVaTTS fXcW WX\ fWT] WT bPXS cWTaT PaT cf^ ^_cX^]b c^ _aTbTaeT cWT _aTbT]c R^]SXcX^]b â QdX[S \^STa] QdX[SX]Vb FT S^] c fP]c c^ TaPSX RPcT b^\TcWX]V X] ^da Rd[cdaT FT S^] c fP]c c^ caTPc _T^_[T d]Ydbc[h TXcWTa q FT fX[[ aTeXTf cWT _a^YTRc P]S UX]S P \XSS[T Va^d]S WT bcPcTS CWT D=4B2> _a^VaTbb aT_âc ^] รงbcP]Qd[ aTRT]c[h _aT_PaTS Qh P U^da \T\QTa ST[T VPcX^] Ua^\ D=4B2> b Fâ[S 7TaXcPVT 2T]caT fWXRW R^]SdRcTS P UXeT SPh X]b_TRcX^] caX_ X] <Ph c^ รงbcP]Qd[ c^ STcTa\X]T fWTcWTa cWT RXch P 4da^_TP] 2d[cdaP[ 2P_XcP[ Uâ ! bW^d[S QT R^]bXV]TS c^ cWT âVP]XiPcX^] b X] SP]VTa [Xbc fPb \PST _dQ[XR [Pbc fTTZ 0RRâSX]V c^ cWT aT_âc รงbcP]Qd[ RdaaT]c[h ^] cWT D=4B2> Fâ[S 7TaXcPVT ;Xbc Xb Tg _TRcTS c^ W^]â Xcb _[TSVT c^ cPZT cWT ]TRTb bPah bcT_b Uâ cWT _a^cTRcX^] Û Xcb WXbcâXRP[ bXcTb P]S TaPSXRPcT cWT X]PST`dPRXTb STcTa \X]TS Qh cWT ST[TVPcX^] Qh ]Tgc hTPa >cWTafXbT Xc fX[[ QT _[PRTS ^] cWT D=4B2> ;Xbc Û Fâ[S 7TaXcPVT X] 3P]VTa ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

<T\QTab Û cWT 4aVT]TZ^] cTaaâXbc âVP]XiPcX^] PaT PRRdbTS Û TbcPQ [XbWX]V Pa\TS âVP]XiPcX^] X] âSTa c^ êTacWa^f cWT aTVX\T CWPc T`dPcTb c^ P] Pa\TS R^d_ PVPX]bc ST\^RaPRh fWXRW Xb P fT[[ Z]^f] _WT]^\T]^] \P]ZX]S WPb QTT] bdQYTRcTS c^ cWa^dVW^dc Xcb WXbcâh ?^fTa S^\X]PcTb CWPc Xb P] ^QbTaePcX^] ]^c P bcPcT\T]c Û PUUXa\PcX^] FWPc Xb ]^c b^ fT[[ Z]^f] PQ^dc cWT _PacXRd[Pa \X]SbTc fWXRW bcPVTb R^d_b PVPX]bc TbcPQ[XbWTS aTVX\Tb Xb cWPc Xc P[b^ X]e^[eTb P bXSTfPhb R^d_ PVPX]bc aTPb^] P]S bRXT]RT 3XRcPcâXP[ TV^b STeT[^_ P] ^__aTbbXeT aTVX\T PVPX]bc cWT _T^_[T Qdc cWTh P[b^ aTe^[c PVPX]bc UPcT P]S \âT Û cT] cWP] ]^c PVPX]bc UPXcW ?^fTa ]^c ^][h S^\X]PcTb cWT fTPZ Qdc P[b^ Q[X]Sb cWT ThTb Û cWT _^fTaUd[ 0 \PYâ fTPZ]Tbb Û SXRcPcâXP[ _^fTab Xb cWTXa Wd]VTa Uâ \âT _^fTa P]S cWTXa [dbc Uâ X\\âcP[Xch CWT X]TbRP_P QX[Xch Û STPcW Xb cWT _aXb^] Û cWT _^fTaUd[ fWTaTPb Xc Xb cWT aTUdVT Û R^]b^[PcX^] Uâ cWT fTPZ 5PXcW X] cWT WTaTPUcTa P]S P UX]P[ SPh Û YdSV \T]c Xb b^\TcWX]V cWPc ]TTSb c^ QT Pe^XSTS Qh SXRcPcâb fWTaTPb cWPc UPXcW Xb cWT X]cTa]P[ b^daRT Û W^_T P]S T]SdaP]RT Uâ cWT fTPZ FXcW^dc TgRT_cX^] SXRcPcâb WPeT [^^ZTS Uâ fPhb c^ Pe^XS STPcW P]S Qh TgcT]bX^] PVX]V P]S X[[]TbbTb P]S fPhb c^ d_a^^c cWT UPXcW X] P] TcTa]P[ YdSV\T]c Ua^\ cWT WTPacb Û cWTXa ^__aTbbTS bdQYTRcb CWT UXabc T\_Taâ Û 2WX]P @X] BWX 7dP]VSX WPS RaTPcTS Ud[[h T`dX__TS R[Ph b^[SXTab c^ Y^X] WX\ X] cWT ^cWTa fâ[S c^ UXVWc _aTbd\PQ[h PVPX]bc 6^S fW^ f^d[S cah c^ _d]XbW WX\ CWT _WPaP^Wb Û 4Vh_c fTaT P[[ PUcTa P ZX]S Û aTQXacW* 4da^_TP] <XSS[T 0VTb SXRcPcâb dbTS c^ SaX]Z Wd\P] Q[^^S* 7Xc[Ta b Pa\h Û S^Rcâb _TaUâ\TS PQ^\X]PQ[T Tg_TaX\T]cb ^] 9TfXbW ?^[XbW P]S 6h_bh eXRcX\b c^ UX]S cWPc fPcTa Û [XUT 7Xb S^Rcâb TeT] UP]RXTS P _a^c^ ch_T Û Wd\P] R[^]X]V ]^c ^][h Û cWT Q^Sh Qdc P[b^ Û cWT b^d[ CWT] RP\T ^da 4aVT]TZ^]Xbcbq 0[X 0b[P] : [ ร bdVVTbcTS P aT aTPSX]V Û cWXb ]P\T Pb 4aZT ]T^ R^]b 4aZT WTaT aTUTab c^ P aPcWTa P\QXcX^db P]S bRXT]cXUXRP[[h PQbdaS _a^YTRc Û b^\T Pa\h aT[PcTS bRXT]cXbcb c^ RaTPcT P ZX]S Û RXaRd[PcX^] fWTT[ cWPc f^d[S _a^ SdRT X]UX]XcT T]TaVh ^dc Û ]^ UdT[ CWT _a^YTRc fPb X]ca^SdRTS c^ cWT _dQ[XR Qh aTcXaTS <PY 6T] ยฌTcX] DรชdaP[ X] P \TTcX]V _PacXRX_PcTS X] Qh bTeTaP[ aTcXaTS VT]TaP[b 4aZT fPb ]^c Ydbc PQ^dc T]TaVh _a^SdRcX^] 8c fPb c^ b^[eT P[[ cWT

ฤ TUBOCVM XBUFS SFTFSWPJST BMBSNJOHMZ MPX รงbcP]Qd[ <Phâ :PSXa C^_QPรซ WPb bPXS cWPc cWT fPcTa aT\PX]X]V X] cWT RXch b aTbTae^Xab fX[[ bdUUXRT Uâ ^][h U^da \^]cWb XU cWTaT Xb ]^ UdacWTa _aTRX_XcPcX^] C^_QPรซ b_TPZX]V Pc P _aTbb R^]UTa T]RT ^] CdTbSPh RP[[TS ^] รงbcP]Qd[XcTb c^ QT RPaTUd[ X] cWTXa dbT Û ]PcdaP[ aTb^daRTb >da RXcXiT]b ]TTS c^ dbT fPcTa \âT TUUXRXT]c[h CWT fPcTa [TUc X] cWT aTbTae^Xab cWPc bd__[h cWT RXch b fPcTa fX[[ bdUUXRT Uâ "' SPhb CWT RXch aTbTae^Xab WPeT aTRT]c[h Sa^__TS QT[^f "! _TaRT]c fWX[T cWXb UXVdaT fPb Pa^d]S "# _TaRT]c cWXb cX\T [Pbc hTPa WT bPXS 9d[h Xb cWT W^ccTbc \^]cW Û cWT hTPa CWT W^c fTPcWTa X]RaTPb Tb cWT TeP_âPcX^] Û fPcTa aTb^daRTb 0 c^cP[ Û " $ \X[[X^] RdQXR \TcTab Û fPcTa TeP_âPcTS X] 0_aX[* & \X[[X^] X] <Ph* P]S $ \X[[X^] X] 9d]T FT UTPa cWXb UXVdaT fX[[ UdacWTa X]RaTPbT cWXb \^]cW FT ]TTS c^ QT eTah RPaTUd[ fWX[T R^]bd\X]V fPcTa WT bPXS

7T P[b^ ad[TS ^dc P[[TVPcX^]b cWPc cWT <T[T] _a^Y TRc fWXRW R^]caXQdcTb P] P]]dP[ !'% \X[[X^] RdQXR \TcTab Û fPcTa c^ รงbcP]Qd[ Xb bdUUTaX]V Ua^\ R^\_[X RPcX^]b CWT <T[T] AXeTa ]â\P[[h RPaaXTb Pa^d]S &$ RdQXR \TcTab Û fPcTa c^ cWT RXch TPRW SPh CWTaT WPb QTT] P STRaTPbT X] cWXb P\^d]c X] cWT [Pbc UTf fTTZb 1dc bdRW _a^Q[T\b fX[[ QT êTaR^\T Pb b^^] Pb cWT _a^YTRc Xb Ud[[h R^\_[TcTS WT bPXS C^_QPรซ bcaTbbTS cWPc รงbcP]Qd[ f^d[S WPeT UPRTS bT aX^db _a^Q[T\b XU cWT <T[T] _a^YTRc WPS ]^c QTT] X\ _[T\T]cTS 8U fT WPS] c QTVd] cWXb _a^YTRc fT f^d[S bcX[[ QT cahX]V c^ \P]PVT fXcW cWT P\^d]c Û fPcTa [TUc X] cWT aTbTae^Xab CWTaT fX[[ ]^c QT fPcTa Rdcb X] ^da RXch Qdc fT bW^d[S ZTT_ X] \X]S cWPc fT PaT UPRX]V P bTaX^db _a^Q[T\ FT fX[[ êTaR^\T Xc Pb fT SXS [Pbc hTPa XU ^da RXcXiT]b R^]cX]dT c^ dbT fPcTa fXbT[h P]S TUUXRXT]c[h WT aT\PaZTS ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

4BDLFE XPSLFST BU 64 CBTF XBOU KPCT CBDL

0Q^dc # S^\TbcXR fâZTab Pc รง]RXa[XZ 0Xa 1PbT WPeT QTT] bTTZX]V fPhb c^ aTR[PX\ cWTXa Y^Qb PUcTa QTX]V UXaTS SdT c^ T\_[^hX]V UP\X[XTb R^]RTa]b cWPc cWT fâZTab bW^d[S QT aTVXbcTaTS X] cWT b^RXP[ bTRdaXch bhb cT\ P]S cWTXa _aT\Xd\b _PXS 0b _Pac Û PVaTT\T]cb QT cfTT] CdaZTh P]S cWT D]XcTS BcPcTb X]b_TRcâb Ua^\ cWT CdaZXbW 5âTXV] <X]Xbcah P]S <X]Xbcah Û ;PQâ P]S B^RXP[ BTRdaXch WPS _aT_PaTS P aT_âc PUcTa TgP\X]X]V cWT R^]SXcX^]b Pc cWT QPbT P]S X]SXRPcTS cWPc S^\TbcXR fâZ Tab bdRW Pb RWX[SRPaT _aêXSTab W^dbTR[TP]Tab P]S VPa ST]Tab bW^d[S QT aTVXbcTaTS X] cWT b^RXP[ bTRdaXch bhbcT\ CWdb cWT 0\TaXRP] UP\X[XTb UXaTS Pa^d]S # fâZTab CWT \PYâXch Û cWT fâZTab WPS QTT] _aêXSX]V

RWX[S RPaT CWT fâZTab c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh cWPc cWTh WPS QTT] fâZX]V fXcW^dc b^RXP[ bTRdaXch Uâ hTPab P]S cWPc cWTh Ydbc fP]c c^ aTcda] c^ cWTXa Y^Qb CWT fâZTab WPeT QTT] SXaTRcTS c^ cWaTT PVT]cb fW^ fX[[ PaaP]VT Uâ cWTXa b^RXP[ bTRdaXch _aT \Xd\b Pc fWXRW _^X]c cWTh RP] V^ QPRZ c^ cWTXa Y^Qb 1dc b^\T Û cWT fâZTab bPXS cWTh fTaT _PhX]V cWTXa ^f] _aT\Xd\b P]S e^XRTS ^__^bXcX^] c^ cWT R^]caPRcâ bhbcT\ fWXRW aT`dXaTb cWT _Ph\T]c Û P] PSSXcX^]P[ $ c^ cWT PVT]c Uâ U^[[^fX]V d_ ^] cWTXa S^Rd\T]cb CWT fâZTab X]SXRPcTS cWPc cWTh PaT fX[ X]V c^ _Ph cWTXa ^f] _aT\Xd\b P]S cWPc cWTh S^ ]^c fP]c c^ _Ph X]cTa\TSXPaXTb ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

CM Y K

:4Aรง< 10;28 M DCNEK"VQFC[U\COCP EQO

fâ[S b T]eXa^]\T]cP[ _a^Q[T\b CWT RaTPcâb Û cWT 4aZT 4]VX]T bPXS Xc fPb P f^]STaUd[ X]eT]cX^] cW^dVW Xc bTT\b c^ R^]caPSXRc QPbXR [Pfb Û _WhbXRb B^ PQbdaS FTaT cWTh cWX]ZX]V cWPc cWT [Pfb Û _WhbXRb fTaT P [dgdah Uâ CdaZTh Ydbc Pb cWTXa _^[XcXRP[[h \^QX[XiTS R^[[TPVdTb SXbaTVPaS ST\^R aPRh Pb P [dgdah. CWT 4aZT _a^YTRc Xb bcX[[ P[XeT CW^dVW cWT aTcXaTS VT]TaP[b WPeT SXb cP]RTS cWT\bT[eTb Ua^\ cWT _a^YTRc cWT 4aZT Va^d_ Xb bcX[[ aTe^[cX]V PVPX]bc cWT UXabc [Pf Û cWTa\^Sh]P\XRb 8c bTT\b cWPc cWT 4aVT]TZ^]Xbcb WPS P bTR^]S P\QXcX^db _a^YTRc) bcT\ RT[[ aTbTPaRW ad] Pc CaPQi^] b 1[PRZ BTP CTRW]XRP[ D]XeTabXch ?aÛTbbâ 4aRรก\T]c >eP[ U^d]STS cWT bcT\ RT[[ aTbTPaRW RT]cTa X] CaPQi^] 7T fPb STcPX]TS Pb _Pac Û cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] P]S aT[TPbTS ^] QPX[ 8c Xb cadT cWPc WT WPb ]^c QTT] PaaTbcTS â R^]eXRcTS hTc Qdc WT STR[PaTS cWPc WT UT[c W^]âTS Pc QTX]V STcPX]TS CWXb STR[PaPcX^] aTeTP[b P [^c PQ^dc WX\ >eP[ R[PX\TS X] cWT _Pbc cWPc WT fPb PQ[T c^ RdaT RP]RTa cWa^dVW bcT\ RT[[ \TcW^Sb 7T fPb P aPSXRP[ RaXcXR Û UâTXV] R^\_P]XTb P]S bRX T]cXUXR X]bcXcdcX^]b S^X]V bcT\ RT[[ aTbTPaRW X] CdaZTh R[PX\X]V cWPc cWTh fTaT VPcWTaX]V VT]TcXR X]Uâ\PcX^] Ua^\ CdaZTh CWXb bZT_cXRXb\ Xb b^ R[PbbXRP[[h ch_XRP[ Û d[caP]PcX^]P[Xbc _^bXcX^]b 8 P\ ]^c ST]hX]V cWT bRXT]cXUXR eP[dT Û bcT\ RT[[ aTbTPaRW 8 P\ cahX]V c^ _X]_^X]c cWT bX\X[PaXch QTcfTT] 4aZT cWT bcT\ RT[[ P]S cWT 4aVT]TZ^] \T]cP[XcXTb >eP[ STUX]Tb cWT bcT\ RT[[ Pb P RT[[ cWPc TgXbcb X] P[[ Wd\P] Q^SXTb Qdc S^Tb ]^c aTbT\Q[T P]h ^cWTa RT[[ cWPc RP] QT caP]bUâ\TS X]c^ P]h ^cWTa RT[[ P]S aTRaTPcT P]h âVP] Û cWT Q^Sh 8c bTT\b c^ \T cWPc BX]P] 0hVรก] fPb ^]T bdRW bcT\ RT[[ Û 4aVT]TZ^]) H^d RP] \PZT P _aX\T \X]XbcTa ^dc Û WX\

T04-10-07-08.qxd

09.07.2008

19:03

Page 1

# C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

5VSLFZmT EรชMFNNB PO &VSPQFBO GPSDFT

&+2.1/#%;

;0;4 B0A8รง1A07รง<>รฆ;D NQINW"VQFC[U\COCP EQO

cX\T 0]ZPaP QTVP] c^ _[Ph P R^]bcadRcXeT a^[T X] aTb^[eX]V cWT SXb_dcT 7^fTeTa cWT 4D b PRRT_cP]RT Û cWT 6aTTZ 2h_aX^cb Pb P \T\QTa STb_XcT cWT SXeXSTS bcPcdb Û cWT Xb[P]S WPb _[PhTS P bXV]XUXRP]c a^[T X] _[PhX]V X]c^ cWT WP]Sb Û cWT CdaZXbW \X[XcPah [TS d[caP]PcX^]P[Xbcb cWT 6aTTZ 2h_aX^cb P]S 6aTTRT WX]STaX]V _a^b_TRcb Uâ P b^[dcX^] 8U ^]T Û cWT aTbd[cb Û cWT d]aTb^[eTS bcPcdb Û cWT 2h_adb XbbdT WPb QTT] _a^Q[T\b X] CdaZTh b PRRTbbX^] cP[Zb fXcW cWT 4D cWT ^cWTa WPb QTT] cWT ^]V^X]V SXb_dcT fXcW =0C> P]S cWT 4D êTa cWT _a^_ Ta Ud]RcX^]X]V Û Y^X]c _TPRTZTT_X]V ^_TaPcX^]b X] R^]U[XRc i^]Tb CWXb Xb QTRPdbT CdaZTh aTYTRcb 6aTTZ 2h_aX^c X]e^[eT\T]c X] Y^X]c ^_ TaPcX^]b RXcX]V bTeTaP[ PVaTT\T]cb bXV]TS QTcfTT] cWT _PacXTb c^ cWXb T]S 8] aTcda] cWT 6aTTZ 2h_aX^cb P]S 6aTTRT Q^cW 4D \T\QTab bd_ _âcTS Qh bTeTaP[ 4da^_TP] R^d]caXTb aTYTRc cWT CdaZXbW PaVd\T]cb 0 FTbcTa] \X[XcPah b^daRT X] 0]ZPaP PS\Xcb cWPc cWT S^Rd \T]cb VêTa]X]V =0C> 4D aT[PcX^]b ^] _TPRTZTT_X]V ^_TaP cX^]b fTaT ST[XQTaPcT[h \PST X\_aTRXbT b^ cWPc P[[ _PacXTb P]S CdaZTh X] _PacXRd[Pa CdaZTh R^d[S PVaTT d_^] cWT\ 7T PSSb

cWPc ^]T bW^d[S ]^c _dc cWT Q[P\T ^] CdaZTh P[^]T X] cWXb SXb_dcT =0C> BTRaTcPah 6T]TaP[ 9PP_ ST 7^^_ BRWTUUTa b RP[[ Ua^\ ?PaXb ^] 9d[h & daVX]V cWT 4D c^ STT_T] STUT]bT cXTb fXcW CdaZTh X] P QXS c^ êTaR^\T P [^]V ad]]X]V a^f WP\_TaX]V cWT cf^ Q^SXTb bTRdaXch \XbbX^]b fPb P[b^ X]cT]STS c^ VXeT P \TbbPVT c^ 4D \T\QTab cWPc cWTh bW^d[S ]^c Tg_TRc P b^[dcX^] Ua^\ CdaZTh P[^]T WT bPXS CWT ATdcTab ]Tfb PVT]Rh bcPcTS cWPc =0C> \T\QTa CdaZTh WPb Uâ hTPab Q[^RZTS \X[XcPah R^^_TaPcX^] QTcfTT] cWT P[[XP]RT P]S cWT 4D X]bXbcX]V =0C> X]cT[[XVT]RT RP]]^c QT bWPaTS fXcW ]^] =0C> 4D R^d]caXTb X]R[dSX]V cWT 6aTTZ 2h_aX^cb FXcW cWT 4D ]^f X]e^[eTS X] _^[XRT caPX]X]V P[^]VbXST =0C> X] :^bê^ P]S 0UVWP]XbcP] cWT bcP]SÛU WPb WT[S QPRZ TUUâcb Qh cWT cf^ c^ R^âSX]PcT caP]b_âc UâRT _a^cTRcX^] P]S ^cWTa cPbZb cWTaT FT RP]]^c P[[^f cWXb c^ V^ ^] Pb ^da b^[SXTab PaT T]VPVTS bXST Qh bXST X] SP]VTa^db \XbbX^]b BRWTUUTa c^[S P STUT]bT R^]UTaT]RT âVP]XiTS Qh 5aP]RT cWT RdaaT]c W^[STa Û cWT a^cPcX]V 4D _aTbXST]Rh PRRâSX]V c^ ATdcTab 0b RP] QT ^QbTaeTS cWT RâT Û cWT SXb_dcT X] cWXb bcP[T\PcT Xb 2h_adb 0b [^]V Pb cWXb XbbdT Xb ]^c b^[eTS PRRT_cX]V cWT T`dP[ bcP cdb Û cWT CdaZXbW 2h_aX^cb P]S cWTXa 6aTTZ R^d]cTa_Pacb ^] cWT Xb [P]S CdaZTh b 4D Pb_XaPcX^]b fX[[ QT UdacWTa ST[PhTS Pb fX[[ P]h aTb ^[dcX^] c^ cWT RdaaT]c 4da^_TP] STUT]bT bcP[T\PcT 1dc P] PRRT_cPQ[T b^[dcX^] ^] 2h_adb RP] QT U^d]S XU cWT fTXVWc Û CdaZTh b \X[XcPah [TS d[caP]PcX^]P[Xbcb ^] cWT SXb_dcT Xb fTPZT]TS P]S cWT 4D _dabdTb UPXa _^[XRXTb

0a\T]XP] ?aTbXST]c BTaiW BPaZbhP] WPb XbbdTS P] ^_T] RP[[ P]S _a^_^bTS P UaTbW bcPac X] aT[PcX^]b QTcfTT] TbcaP]VTS ]TXVWQâb 0a\T]XP P]S CdaZTh fWX[T bdVVTbcX]V cWPc SXP[^VdT f^d[S TeT]cdP[[h [TPS c^ ]â\P[XiP cX^] Û aT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb CWT cX\T WPb R^\T Uâ P UaTbW TUUâc c^ QaTPZ cWXb STPS[^RZ P bXcdPcX^] cWPc WT[_b ]^ ^]T P]S Wdacb \P]h 0b _aTbXST]c Û 0a\T]XP 8 cPZT cWXb ^__âcd]Xch c^ _a^_^bT P UaTbW bcPac P ]Tf _WPbT Û SXP[^VdT fXcW cWT VêTa]\T]c P]S _T^_[T Û CdaZTh fXcW cWT V^P[ Û ]â\P[ XiX]V aT[PcX^]b P]S ^_T]X]V ^da R^\\^] Qâ STa BPaZbhP] bPXS X] P] ^_X]X^] _XTRT _dQ [XbWTS hTbcTaSPh X] CWT FP[[ BcaTTc 9^da]P[ 0UcTa \h T[TRcX^] X] 5TQadPah \h CdaZXbW R^d]cTa_Pac 0QSd[[PW 6รก[ fPb ^]T Û cWT UXabc WTPSb Û bcPcT c^ R^]VaPcd[PcT \T CdaZTh b ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] bdVVTbc TS cWPc cWT S^âb PaT ^_T] c^ ]Tf SXP[^VdT X] cWXb ]Tf _TaX^S BPaZbhP] Tg_[PX]TS X] WXb Pa cXR[T cXc[TS FT 0aT ATPSh c^ CP[Z c^ CdaZTh CWTaT Xb ]^ aTP[ P[cTa]PcXeT c^ cWT TbcPQ[XbW \T]c Û ]â\P[ aT[PcX^]b QTcfTT] ^da R^d]caXTb 8c Xb \h W^_T cWPc Q^cW Û ^da VêTa]\T]cb RP] _Pbb cWa^dVW cWT cWaTbW^[S Û cWXb ]Tf ^_T] S^â q FT RP]]^c Tg_TRc cP]VXQ[T _a^VaTbb fXcW^dc bdRW bcadRcdaTS aT[PcX^]b >][h cWa^dVW cWT\ RP] fT RaTPcT P] TUUTRcXeT SXP[^VdT c^dRWX]V d_^] TeT] cWT \^bc R^]cT]cX^db WXbcâXRP[ XbbdTb WT bdVVTbcTS 8] 0]ZPaP SX_[^\PcXR b^daRTb fT[R^\TS cWT PacXR[T bPhX]V cWPc CdaZTh f^d[S QT _[TPbTS fXcW X]XcXPcXeTb Uâ TeT]cdP[ ]â\P[XiPcX^] Û cXTb fXcW cWT ]TXVWQâX]V R^d]cah BdRW \TbbPVTb PaT WT[_Ud[ HTc ^da _a^_^bP[ c^ TbcPQ[XbW P Y^X]c R^\\XbbX^] Û WXbcâXP]b Xb bcX[[ ^] cWT cPQ[T P]S fT WPeT ]^c hTc aTRTXeTS P]h aTb_^]bT c^ ^da [Tc cTa bT]c c^ HTaTeP] cWT bP\T SX_[^\PcXR b^daRTb fW^ aT`dTbcTS P]^]h\Xch W^fTeTa T\_WPbXiTS fWX[T b_TPZX]V fXcW C^SPh b IP\P] CWT b^daRTb fTaT aTUTaaX]V c^ ?aX\T <X]XbcTa 4aS^รชP] b ! $ [TccTa c^ cWT] 0a\T]XP] ?aTbXST]c A^QTac :^RWPaXP] X]eXcX]V WX\ c^ TbcPQ[XbW P Y^X]c R^\\XbbX^] Û WXbcâXP]b P]S Tg_Tacb Ua^\ Q^cW

?7>C>

4BSLTZBO QSPQPTFT lGSFTI TUBSUm GPS HSBEVBM OPSNBMรช[BUรชPO

CdaZTh b \^STa] WXbcâh WPb fXc]TbbTS ]d\Ta^db \XbcPZTb X] Q^cW UâTXV] P]S S^\TbcXR _^[XRh XbbdTb >]T Û cW^bT RP] QT RXcTS Pb 2h_adb fWXRW WPb UP[[T] eXRcX\ c^ 0]ZPaP b X[[ STUX]TS _^[XRXTb _[PhX]V X]c^ cWT WP]Sb Û Q^cW 6aTTRT P]S cWT 6aTTZ 2h_aX^cb Pb fT[[ Pb cW^bT ^dcbXST _^fTab fW^ WPeT QTT] T]VPVTS X] P _^fTa bcadVV[T X] cWT TPbcTa] <TSXcTaaP]TP] fWTaT cWT Xb[P]S Xb [^RPcTS CWT R^]caêTabXP[ SXPaXTb Û aTcXaTS 0S\ ยปiST] ยปa]TZ Uâ\Ta ]PeP[ UâRTb R^\\P]STa _dQ[XbWTS X] cWT ]^f STUd]Rc =^ZcP \PV PiX]T X] <PaRW Û [Pbc hTPa aTeTP[TS W^f 2h_adb fPb dbTS cWXb cX\T Qh cWT \X[XcPah [TS bTRcâb Û b^RXTch c^ d]STa\X]T cWT VêTa]\T]c CWT SXPaXTb fWXRW P CdaZXbW Y^da]P[Xbc Xb ]^f bTTZX]V c^ WPeT PdcWT] cXRPcTS cWa^dVW cWT R^dacb aTeTP[TS cf^ PQâcTS R^d_ PccT\_cb X] ! " P]S ! # PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach 8] PSSXcX^] ยปa]TZ fPb `d^cTS X] WXb SXPaXTb Pb bPhX]V cWPc 2h_adb Xb P] XbbdT X] fWXRW cWT CdaZXbW 0a\TS 5âRTb CB: WPeT P[fPhb WPS cWT d__Ta WP]S Uâ \^QX[XiX]V cWT CdaZXbW _dQ[XR PVPX]bc cWT VêTa] \T]c ^] Va^d]Sb cWPc Xc WPb QTT] bT[[X]V ^dc cWXb ]PcX^]P[ RPdbT ยปa]TZ ^_T][h X]SXRPcTb X] cWT P[[TVTS SXPaXTb cWPc XU cWT VêTa]\T]c WPb \PST P]h \XbcPZTb ^] cWT 2h_adb XbbdT c^_ R^\\P]STab bW^d[S WPeT dbTS cWXb Pb P] ^__âcd]Xch c^ XbbdT P \T\âP]Sd\ c^ d]STa\X]T cWT ad[X]V _Pach ยปa]TZ b SXPaXTb aTUTa c^ cWT PccT\_cb Û cWT 0: ?Pach c^ WT[_ UX]S P b^[dcX^] c^ cWT SXb_dcT ^] cWT SXeXSTS Xb[P]S P]S SXbRdbb W^f cWT CB: b^dVWc c^ bPQ^cPVT cW^bT PccT\_cb 8] UPRc Xc fPb d]STa cWT 0: ?Pach VêTa]\T]c cWPc Uâ cWT UXabc

4FS[I 4BSLTZBO

CdaZTh P]S 0a\T]XP c^ bcdSh cWT TeT]cb Û ( $ dbX]V S^Rd\T]cb Ua^\ cWT PaRWXeTb Û CdaZTh 0a\T]XP P]S P]h ^cWTa R^d]cah QT[XTeTS c^ WPeT _[PhTS P _Pac X] cWT XbbdT =^ _^bXcXeT aTb_^]bT WPb hTc QTT] aTRTXeTS c^ cWXb ÛUTa >eTa cWT fTTZT]S ?aTbXST]c 6รก[ WT[S cWT UXabc R^dacTbh \TTcX]V fXcW BPaZbhP] T[TRcTS X] 5TQadPah >] cWT bXST[X]Tb Û fTTZT]S UTbcXeXcXTb X]

0bcP]P c^ RT[TQaPcT cWT cW QXacWSPh Û cWT :PiPZW RP_XcP[ RXch 6รก[ b_^ZT QaXTU[h fXcW 0iTaQPXYP]X ?aTbXST]c รง[WP\ 0[XhTe P]S BPaZbhP] Pc cWT 0ZâSP _aTbXST]cXP[ _P[PRT B_TPZX]V c^ aT_âcTab [PcTa 6รก[ RP[[TS WXb R^]eTabPcX^] fXcW BPaZbhP] P]S 0[XhTe P R^dacTbh \TTcX]V 3daX]V cWT R^]eTabPcX^] 6รก[ R^]VaPcd[PcTS BPaZbhP] ^] WXb T[TRcX^] c^ cWT _aTbX ST]Rh P]S c^[S WX\ cWPc WT WPS aTRTXeTS P Uâ\P[

X]eXcPcX^] c^ eXbXc HTaTeP] Uâ P U^^cQP[[ \PcRW X] BT_cT\QTa FT PaT PbbTbbX]V cWT X]eXcPcX^] 6รก[ QaXTU[h c^[S aT_âcTab fWT] PbZTS fWTcWTa WT f^d[S PRRT_c cWT X]eXcPcX^] 0a\T]XP P]S CdaZTh fX[[ _[Ph PVPX]bc TPRW ^cWTa X] cWT 0a\T]XP] RP_XcP[ Û HTaTeP] ^] BT_c % X] P `dP[ XUhX]V \PcRW Û cWT ! 5850 Fâ[S 2d_ bRWTS d[TS c^ QT WT[S X] B^dcW 0UaXRP #PMCTC 6QFC[ U <COCP

(FSNBO NPVOUBJOFFST LJEOBQQFE 1,, SFUBMJBUJPO TVTQFDUFE <T\QTab Û cWT ^dc[PfTS :daSXbW FâZTab ?Pach ?:: ^] CdTbSPh ZXS]P__TS cWaTT 6Ta\P] \^d]cPX]TTab Pb cWTh fTaT R[X\QX]V <c 0รชa 0aPaPc cWT VêTa]â Û cWT TPbcTa] 0]Pc^[XP] _aêX]RT Û 0รชa P]]^d]RTS hTbcTaSPh CWT cWaTT 6Ta\P]b fTaT ]PQQTS Ua^\ P Va^d_ Û " \^d]cPX]TTab Qh UXeT ?:: cTaaâXbcb fW^ aPXSTS cWTXa RP\_ Pc P] P[cXcdST Û " ! \T cTab ^] <c 0รชa 6êTa]â <TW\Tc ยฌTcX] c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh hTbcTaSPh CWT Va^d_ Û 6Ta\P] \^d]cPX]TTab WTPSTS Qh P VdXST ^QcPX]TS P [TVP[ _Ta\Xc c^ R[X\Q 0รชa Qh P_ _[hX]V c^ cWT 0รชa 6êTa]â b >UUXRT cWa^dVW cWT 5âTXV] <X]Xbcah X] 0]ZPaP P]S PaaXeTS X] cWT _aêX]RT cWaTT SPhb PV^ ยฌTcX] bPXS 7T T\_WPbXiTS cWPc cTP\b Ua^\ cWT _aêX]RXP[ VT]SPa\TaXT WPeT [Pd]RWTS P fXST bRP[T bTPaRW ^_TaPcX^] X] cWT aT VX^] P]S cWPc cWT aTbc Û cWT \^d]cPX]TTab Va^d_ fPb Qa^dVWc c^ cWT _aêX]RT b c^f] Û 3^รชdQThPi c CWT cTaaâXbcb bPXS cWTh RPaaXTS ^dc cWXb PR cX^] QTRPdbT Û cWT 6Ta\P] VêTa]\T]c b aT RT]c \êTb PVPX]bc ?:: Pbb^RXPcX^]b P]S bh\

_PcWXiTab 0]Pc^[XP `d^cTS cWT VêTa]â Pb bPh X]V X] P] P__PaT]c aTUTaT]RT c^ cWT UPRc cWPc cWT 3T]\PaZ QPbTS A^Y CE bcPcX^] ^]T Û cWT \PX] _a^_PVP]SP c^^[b Û cWT ?:: fPb aTRT]c[h QP]]TS X] 6Ta\P]h QTRPdbT Û Xcb bd__âc Uâ cWT ?:: b cTaaâXbc PRcXeXcXTb PVPX]bc CdaZTh HTc X] 0]ZPaP ÛUXRXP[b Ua^\ cWT 5âTXV] <X]Xbcah fWX[T PRZ]^f[TSVX]V cWPc cWT cWaTT \^d]cPX]TTab fTaT RP_cdaTS Pa^d]S _ \ ^] CdTbSPh ]XVWc fTaT ]^c hTc PQ[T c^ R^]UXa\ cWPc cWT \^d]cPX]TTab fTaT ZXS]P__TS Qh cWT ?:: CWTaT Xb ]^ R^]UXa\TS X]Uâ\PcX^] hTc CWT 6Ta\P] 4\QPbbh X] 0]ZPaP ^da \X]Xbcah P]S cWT 8]cTaXâ <X]Xbcah Pb fT[[ Pb cWT 0รชa 6êTa]â b >UUXRT WPeT QTT] X]e^[eTS X] cWT XbbdT bX]RT [Pbc ]XVWc JCdTbSPh ]XVWcL cWT 5âTXV] <X]Xbcah ÛUXRXP[b fW^ aT`dTbcTS P]^]h\Xch c^[S C^SPh b IP\P] hTbcTaSPh :XS]P__X]V c^daXbcb Xb P aPaT cPRcXR Uâ cWT ?:: fW^bT PRcXeXcXTb PaT \PX][h U^RdbTS ^] PccPRZX]V \X[XcPah cPaVTcb X] b^dcWTPbcTa] CdaZTh 6Ta\P] 4\QPbbh ÛUXRXP[b R^d[S ]^c QT aTPRWTS Pb Û hTbcTa SPh PUcTa]^^] 8] 1Ta[X] P b_^ZTb_Tab^] Uâ cWT

=0C8>=0;

6Ta\P] 5âTXV] <X]Xbcah hTbcTaSPh XbbdTS P bcPcT\T]c fXcW bX\X[Pa R^\\T]cb c^ cW^bT Û cWT CdaZXbW 5âTXV] <X]Xbcah ÛUXRXP[b c^ C^SPh b IP\P] FT WPeT QTT] X]eTbcXVPcX]V cWT XbbdT CWT 5âTXV] <X]Xbcah Xb X] R[^bT R^]cPRc fXcW cWT 6Ta\P] 4\QPbbh X] CdaZTh P]S cWT CdaZXbW Pd cWâXcXTb b_^ZTb_Tab^] 9T]b ?[ร c]Ta fPb `d^cTS Pb bPhX]V Qh 0]Pc^[XP ?[ร c]Ta STR[X]TS c^ T[PQ^ aPcT bPhX]V cWPc cWT X]eTbcXVPcX^]b ^] cWT XbbdT PaT ^]V^X]V cWdb WT R^d[S ]^c bPh P]hcWX]V \âT CWT ?:: [XbcTS Qh cWT D]XcTS BcPcTb P]S CdaZTh Pb P cTaaâXbc Va^d_ c^^Z d_ Pa\b PVPX]bc CdaZTh X] ('# fXcW cWT PX\ Û RaTPcX]V P] TcW]XR W^\T[P]S X] cWT B^dcWTPbc 0Q^dc # _T^_[T WPeT QTT] ZX[[TS X] cWT \âT cWP] cf^ STRPST [^]V R^]U[XRc BX]RT 3TRT\QTa Û [Pbc hTPa cWT CdaZXbW \X[X cPah WPb QTT] aTVd[Pa[h PccPRZX]V ?:: _^bXcX^]b X] cWT \^d]cPX]b Û ]âcWTa] 8aP` fWTaT bTeTaP[ cW^dbP]S ?:: cTaaâXbcb PaT QT[XTeTS c^ QT QPbTS CWT 4da^_TP] D]X^] P]S cWT D]XcTS BcPcTb PaT ZTT] Uâ =0C> \T\QTa CdaZTh fWXRW bPhb Xc Xb STUT]SX]V XcbT[U PVPX]bc P cTaaâXbc âVP]XiP

$. : ,

cX^] c^ ZTT_ Xcb PccPRZb X] ]âcWTa] 8aP` [X\XcTS c^ Pe^XS STbcPQX[XiX]V 8aP` P]S cWT fXSTa aTVX^] CWT 4D fWXRW CdaZTh PX\b c^ Y^X] WPb \TP]fWX[T daVTS 0]ZPaP c^ Q^^bc cWT [P]VdPVT P]S Rd[cdaP[ aXVWcb Û Xcb :daSXbW RXcXiT]b P]S c^ S^ \âT c^ STeT[^_ cWT TR^]^\h Û cWT B^dcWTPbc [^]V WP\bcad]V Qh cWT ?:: R^]U[XRc ;PcT [Pbc \^]cW 6Ta\P] ÛUXRXP[b P] ]^d]RTS cWPc 8]cTaXâ <X]XbcTa F^[UVP]V BRWPTdQ[T WPS QP]]TS A^Y CE b Qa^PSRPbc PRcXeX cXTb X] 6Ta\P]h Pb Û 9d]T ( 0]]^d]RX]V cWT QP] cWT 8]cTaXâ <X]Xbcah bPXS A^Y CE fPb P \^dcW_XTRT Û cWT ?:: fWXRW WPb QTT] ^dc[PfTS X] 6Ta\P]h P]S WPb dbTS Pa\TS UâRT X] _dabdXc Û Pdc^]^\h Uâ TcW]XR :daSXbW aTVX^]b Û CdaZTh 8] PSSXcX^] c^ A^Y CE bTeTaP[ b^ RP[[TS Rd[ cdaP[ Va^d_b X] 4da^_T WPeT QTT] dbTS Pb _a^_P VP]SP c^^[b Qh cWT ?:: CdaZTh UaT`dT]c[h RaXcX RXiTb 4da^_TP] R^d]caXTb Uâ cda]X]V P Q[X]S ThT c^ ?:: PRcXeXcXTb X] cWTXa cTaaXcâh P]S WPb daVTS b^ UPa X] ePX] 3T]\PaZ c^ aTe^ZT A^Y CE b Qa^PS RPbc [XRT]bT X] cWPc R^d]cah #PMCTC 6QFC[ U <COCP

"OLBSB DPOGJSNT &SEPย BO BUUFOEJOH $MVC .FE TVNNJU CdaZXbW ÛUXRXP[b ]^cXUXTS 5aP]RT hTbcTaSPh cWPc ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] fX[[ QT PccT]SX]V P bd\\Xc Û 4da^_TP] P]S aTVX^]P[ [TPSTab c^ [Pd]RW P 5aT]RW _a^\^cTS D]X^] Uâ cWT <TSXcTaaP]TP] ÛUXRXP[b Ua^\ cWT ?aX\T <X]Xbcah WPeT bPXS 4aS^รชP] P]S 5aT]RW ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZîh b_^ZT êTa cWT _W^]T ^] CdTbSPh P]S 4aS^รชP] bPXS WT fPb _[P]]X]V c^ PccT]S cWT 9d[h " bd\\Xc d][Tbb P] d]UâTbTT] ^QbcPR[T R^\Tb d_ ;TPSTab Û ^cWTa R^d]caXTb X]eXcTS c^ cWT bd\\Xc WPS [^]V PV^ R^]UXa\TS fWTcWTa cWTh f^d[S QT PccT]SX]V [TPeX]V CdaZTh P]S 0[VTaXP Pb cWT [Pbc cf^ R^d]caXTb c^ R^]UXa\ cWTXa _PacXRX_PcX^] Pc cWT [Pbc \X]dcT 0]ZPaP WPb [^]V QTT] RPdcX^db c^fPaSb cWT XSTP Û P <TSXcTaaP]TP] d]X^] UXabc _a^_^bTS Qh BPaZîh QTRPdbT Û UTPab cWPc bdRW P d]X^] R^d[S QTR^\T P] P[cTa]PcXeT Uâ CdaZTh b QXS c^ Y^X] cWT 4da^_TP] D]X^] Pb P Ud[[ \T\QTa 5aT]RW ÛUXRXP[b WPeT VXeT] PbbdaP]RTb c^ 0]ZPaP cWPc cWT <TSXcTaaP]TP] d]X^] fX[[ ]^c QT P] P[cTa]PcXeT c^ Xcb \T\QTabWX_ QXS BPaZîh P]]^d]RTS cWT d]X^] Pb ^]T Û WXb U[PVbWX_ XSTPb PUcTa fX]]X]V cWT 5aT]RW _aTbX ST]cXP[ T[TRcX^] [Pbc hTPa bPhX]V Xc f^d[S QaX]V c^VTcWTa cWT <TSXcTaaP]TP] b SXeTabT ]PcX^]b X] P 4da^_TP] bch[T X]bcXcdcX^] 1dc cWT _[P] c^ SaPf ^] 4D Ud]Sb Uâ P _a^YTRc cWPc SXS ]^c X] R[dST 4D bcPcTb fXcW^dc P <TSXcTaaP]TP] R^Pbc XaZTS 6Ta\P]h P]S ^cWTab UâRX]V ?PaXb c^ fPcTa S^f] cWT R^]RT_c P]S Qa^PST] Xcb \T\QTabWX_ BPaZîh X]eXcTS cWT [TPSTab Û P[[ cWT UdcdaT \T\QTa bcPcTb c^ Bd]SPh b bd\\Xc CWT ^][h aTVX^]P[ [TPSTa fW^ Xb ]^f Tg_TRcTS ]^c c^ R^\T Xb ;XQhP b <dP\\Pa 6PSSPUX 'TFCN ร GP #PMCTC

'7412'#0 %1746

"UIFOT QMFBTFE PWFS SVMJOH PO QBUSJBSDIBUF CWT 6aTTZ RP_XcP[ hTbcTaSPh e^XRTS Xcb bPcXbUPRcX^] êTa P aTRT]c ad[X]V Qh cWT 4da^_TP] 2^dac Û 7d\P] AXVWcb R^]RTa]X]V P R^\_[PX]c UX[TS Qh cWT รงbcP]Qd[ QPbTS 6aTTZ >acW^S^g ?PcaXPaRWPcT 0b Û CdTbSPh cWT 4da^_TP] R^dac QPbTS X] BcaPbQ^daV XbbdTS P ad[X]V R^]ST\]X]V cWT dbda_PcX^] Qh CdaZXbW PdcWâXcXTb Û P WXbcâXR >acW^S^g â_WP]PVT ^] cWT ?aX]RTb 8b[P]Sb ÛU cWT R^Pbc Û รงbcP]Qd[ 0RRâSX]V c^ cWT eTaSXRc CdaZXbW PdcWâXcXTb eX^[PcTS cWT ^f]TabWX_ aXVWcb Û ?PcaXPaRW 1PacW^[^\Tf CWT â_WP]PVT ^]T Û cWT [PaVTbc f^^ST] QdX[SX]Vb X] cWT fâ[S Xb cWT ^][h _a^_Tach c^ fWXRW cWT _PcaXPaRWPcT WPb Ud[[ ^f]TabWX_ aXVWcb 6aTTZ \TSXP aT_âcb WXVW[XVWcTS hTbcTaSPh 6aTTZ 5âTXV] <X]Xbcah b_^ZTb\P] 6TâVT :^d\^dcbPZ^b b_TPZX]V Pc P _aTbb R^]UTaT]RT X] 0cWT]b STbRaXQTS cWT ad[X]V hTbcTaSPh Pb P] X\ _âcP]c STeT[^_\T]c X] aTVPaSb c^ cWT _a^cTRcX^] Û cWT รงbcP]Qd[ 5T]Ta 6aTTZ ?PcaXPaRWPcT b _a^_ Tach aXVWcb cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_âcTS 7T P[b^ bPXS cWPc cWT ad[X]V fPb P _^bXcXeT R^]bT`dT]RT Û cWT Ydbc bcadVV[T fWXRW WPb QTT] \PX]cPX]TS Uâ \P]h hTPab Qh cWT 5T]Ta 6aTTZ ?PcaXPaRWPcT 0]Pc^[XP bPXS <TP]fWX[T P[b^ hTbcTaSPh :PcWX\TaX]X P] ^][X]T 4]V[XbW [P]VdPVT 6aTTZ SPX[h RêTaTS cWT XbbdT X] P R^\\T]c PacXR[T CWT RPbT Xb TeT] \âT bXV]XUXRP]c Pb cWT d]P]X\^db ad[X]V fPb d]aT bTaeTS[h bd__âcTS Qh cWT CdaZXbW YdSVT cPZX]V _Pac <âTêTa cWT RPbT fPb WP]S[TS Y^X]c[h Qh 6aTTZ P]S CdaZXbW [PfhTab bTccX]V P] TgP\_[T Û P bWPaTS _TaRT_cX^] P]S R^^_TaPcX^] X] \PccTab Û [Pf Qdc P[ b^ _^X]cX]V c^ cWT TgXbcT]RT Û P R^\\^] 4da^_TP] Va^d]S CdaZTh b R^dabT c^fPaS 4D \T\QTabWX_ ST\P]Sb aTb_TRc Uâ X]cTa]PcX^]P[ ad[Tb P]S 4da^_TP] [TVP[ Rd[cdaT CWT CdaZXbW bcPcT \dbc bWTS Xcb _^bc >cc^\P] WTaXcPVT P]S PSYdbc c^ RdaaT]c RXa Rd\bcP]RTb XU Xc fXbWTb c^ Y^X] cWT FTbc BX\X[Pa[h 6aTTRT \dbc VTc dbTS c^ cWT UPRc cWPc X]cTa]PcX^]P[ [Pf Xb ]^c X\_[T\T]cTS bT[TRcXeT[h Qdc d]XeTabP[[h ^cWTafXbT cWT ]Tgc R^]ST\]PcX^] R^d[S QT PVPX]bc Xc :PcWX\TaX]X bPXS #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

.'$#010

1BSMJBNFOU FYUFOET NBOEBUF GPS USPPQT ?Pa[XP\T]c WPb TgcT]STS cWT \P]SPcT Uâ CdaZXbW ca^^_b bTaeX]V X] ;TQP]^] Pb _Pac Û P D= _TPRT ZTT_X]V \XbbX^] P[[^fX]V cWT\ c^ bcPh Pc [TPbc ^]T \âT hTPa X] cWT R^]U[XRc aXSST] R^d]cah ;Pf\PZTab P__aêTS P VêTa]\T]c \^cX^] bTTZ X]V TgcT]bX^]b c^ cWT ca^^_b \P]SPcT ^] FTS]TbSPh PUcTa]^^] CWT VêTa]\T]c bT]c cWT \^cX^] c^ ?Pa[XP\T]c TPa[XTa cWXb \^]cW* cWT Tg cT]bX^] fX[[ QT eP[XS Pb Û BT_c $ CWT \P]SPcT Û CdaZXbW ca^^_b ^_TaPcX]V d]STa cWT QP]]Ta Û cWT D= 8]cTaX\ 5âRT X] ;TQP]^] D=858; fPb Tg cT]STS X] BT_cT\QTa ! & Uâ ^]T hTPa U^[[^fX]V P STRXbX^] c^ cWPc TUUTRc X] ?Pa[XP\T]c CWT \^cX^] bcPcTb cWPc CdaZTh WPb d]STacPZT] P] X\_âcP]c _TPRT\PZX]V a^[T P]S R^]caXQdcTS c^ [P]S P]S ]PeP[ ^_TaPcX^]b Pbbd\TS Qh D=858; 0UcTa _a^ [^]VTS SXbRdbbX^]b ?Pa[XP\T]c UXabc PVaTTS c^ bT]S ca^^_b c^ ;TQP]^] X] ! % #PMCTC 6QFC[ U <COCP

T05-10-07-08.qxd

09.07.2008

19:29

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

1SFTJEFOU (ÔM UP NFFU XJUI GPSNFS BSNZ DIJFG ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ fX[[ \TTc c^SPh fXcW Uâ\Ta 2WXTU Û 6T]TaP[ BcPUU aT cXaTS 6T] 7X[\X »iZÛZ Pb _Pac Û PccT\_cb c^ TPbT cT]bX^] X] cWT R^d]cah X] cWT \XSbc Û P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] P Va^d_ cWPc Xb QTX]V PRRdbTS Û WPeX]V _[^ccTS P UPX[TS R^d_ PccT\_c PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach VêTa]\T]c CWT PaaTbcb X] cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] WPeT QTT] RaXcXRXiTS Qh RTacPX] RXaR[Tb fW^ WPeT X]SXRPcTS cWPc cWT _a^bTRdcâ Xb PaaTbcX]V cWT VêTa]\T]czb ^__^]T]cb fXcW ]^ b^d]S TeX ST]RT bPhX]V cWPc ]^ X]SXRc\T]c WPb hTc QTT]

_aTbT]cTS c^ R^dacb X] cWT X]eTbcXVPcX^] fWXRW WPb R^]cX]dTS Uâ \âT cWP] P hTPa ?aTbXST]c 6á[ WPb WPS P ]d\QTa Û \TTc X]Vb fXcW RXeX[ b^RXTch Va^d_b P]S _^[XcXRP[ _Pach [TPSTab X] cWT W^_Tb Û _dccX]V P bc^_ c^ X] RaTPbX]V _^[PaXiPcX^] 0b _Pac Û WXb TUUâcb WT fX[[ QT WPeX]V [d]RW fXcW »iZÛZ c^SPh Pc cWT ¬P]ZPhP _aTbXST]cXP[ _P[PRT 5â\Ta 4da^_TP] 2^dac Û 7d\P] AXVWcb YdSVT A iP Cáa\T] fX[[ QT P]^cWTa VdTbc Û cWT _P[PRT ^] <^]SPh CWT _aTbXST]cXP[ _P[PRT X] P bcPcT\T]c bPXS cWT \TTcX]Vb WPeT cWT PX\ Û {QaX]VX]V c^VTcW Ta _T^_[T fW^ WPeT P] X]U[dT]RT ^] b^RXTch

Ua^\ ePaX^db bTV\T]cb Û b^RXTch | »iZÛZ VPa ]TaTS PccT]cX^] Ua^\ cWT _aTbb aTRT]c[h fXcW WXb bcPcT\T]cb ^] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] B_TPZX]V ^] P UX]P[ fPeT Û PaaTbcb X] cWT X]eTb cXVPcX^] X]R[dSX]V cWPc Û cf^ aTcXaTS VT]TaP[b »iZÛZ bPXS cWT STeT[^_\T]cb bW^fTS cWPc cWT R^d]cah fPb QTX]V SaPVVTS X]c^ RWP^b 7T WPS P[b^ bdVVTbcTS cWPc P] {ÛUXRXP[ PRcâ| fW^ WPb cWT bd__âc Û cWT _T^_[T bW^d[S S^ b^\T cWX]V c^ P[[TeXPcT cWT cT]bX^] 7T ]^cTS cWPc cWT 2^]bcXcdcX^] \PZTb Xc R[TPa fWXRW UXVdaT QTPab aTb_^]bXQX[Xch Uâ TbcPQ[XbWX]V \dcdP[ d]STabcP]SX]V QTcfTT] ePaX^db bcPcT PVT]

7ÁB4Hç= 6Á;4A24 J IWNGTEG"VQFC[U\COCP EQO

RXTb 8] ^cWTa fâSb »iZÛZ WPS bdVVTbcTS cWPc 6á[ QTR^\T X]e^[eTS X] cWT 4aVT]TZ^] SXb_dcT fXcW^dc ]P\X]V WX\ SXaTRc[h <TP]fWX[T X] P \TTcX]V fXcW 6Ta\P] 6aTT] ST_dcXTb 2T\ »iST\Xa P]S AT]PcT :á]Pbc Pc ¬P]ZPhP ?P[PRT hTbcTaSPh 6á[ bPXS WT WPS WXVW W^_Tb Uâ CdaZThzb UdcdaT STb_XcT cWT STeT[^_\T]cb CWT cf^ ST_dcXTb bPXS CdaZTh fPb X]RaTPbX]V[h QTX]V _^[Pa XiTS c^ fWXRW 6á[ bPXS) {8 P\ [^^ZX]V Pc cWT UdcdaT Û CdaZTh fXcW W^_T CWTaT fX[[ QT ]^ R^\_a^\XbT ^] ST\^RaPRh P]S 4da^_TP] D]X^] \T\QTabWX_ | #PMCTC 6QFC[mU <COCP

(FO ®[LÎL OFJUIFS DPOGFTTFT OPS EFOJFT DPVQ BUUFNQUT

l1FSNJTTJPO OPU OFFEFE GPS GPSNFS BSNZ DIJFG UFTUJNPOZm

{FWX[T ^]T _Pach JaTUTaaX]V c^ 0[_Ta 5â\Ta 2WXTU Û 6T]TaP[ BcPUU aTcXaTS 6Ûa\áë cWT TSXcâ X] RWXTU Û R[^bTS 6T] 7X[\X »iZÛZ ]TXcWTa R^]UTbbTS ]â ]TfbfTTZ[h =^ZcP fWXRW _dQ[XbWTS _Pacb Û ST]XTS R[PX\b cWPc RTacPX] bT]Xâ Pa\h VT]Ta cWT SXPahL bPhb cWT SXPah QT[^]Vb c^ »a]TZ cWT P[b fTaT _[P]]X]V c^ T]VX]TTa R^d_b PVPX]bc PS\XaP[ bPhb Xc S^Tb]zc 8 cWX]Z fT bW^d[S cadbc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: 0S\ »a]TZ 8U WT bPhb cWT SXPah S^Tb]zc QT ?Pach VêTa]\T]c cWT <X[[XhTc SPX[h aT_âcTS [^]V c^ WX\ fT bW^d[S cadbc WX\ | bcPcTS hTbcTaSPh 8] P] X]cTaeXTf fXcW 5XZaTc 1X[P »iZÛZ 1X[P P[b^ PbZTS »iZÛZ fWTcWTa WT 0]ZPaP QdaTPd RWXTU Û cWT <X[[XhTc ]Tfb_P f^d[S bcP]S Pb P fXc]Tbb X] cWT ^]V^X]V _Ta »iZÛZ bPXS WT R^d[S ]TXcWTa R^]UXa\ ]â 4aVT]TZ^] RPbT XU WT Xb RP[[TS c^ R^dac R^]UdcT cWPc bT]Xâ Pa\h VT]TaP[b _[^ccTS cWaTT R^d_ PccT\_cb R^ST]P\TS BPa Z i {8 fX[[ cWX]Z PQ^dc Xc XU 8 P\ RP[[TS 8 P\ ]^c Q[^]ST VXa[ 0h ë ê \^^][XVWc aTP[[h PfPaT Û fWPc Xb WP__T]X]V P]S 4[SXeT] V[êT {8 RP] ]TX X] cWT YdSXRXP[ \TRWP]Xb\ Pc cWXb cWTa bPh cWTaT fTaT â fTaT]zc _^X]c 8U cWTh PbZ \T c^ bcP]S Pb P R^d_ _[P]b 8] ^cWTa fâSb 8 RP] fXc]Tbb PQ^dc P] XbbdT cWPc ^R ]TXcWTa R^]UXa\ ]â ST]h cWT\ RdaaTS SdaX]V \h cX\T X] ÛUXRT CWXb Xb P[[ 8 RP] bPh | WT c^[S cWT cWT] 8 VdTbb cWT 6T]TaP[ BcPUU SPX[h 0] X]eTbcXVPcX^] X]c^ \Ph ]TTS c^ bcT_ X] CWTh \Ph 4aVT]TZ^] P ]T^ ]PcX^]P[Xbc UXabc ]TTS c^ P__[h c^ cWT 6T]TaP[ âVP]XiPcX^] fXcW Uâ\Ta bT]Xâ BcPUU c^ RP[[ \T Pb fXc]Tbb 1dc Pb Pa\h VT]TaP[b Y^da]P[Xbcb P]S 8 WPeT Ydbc Tg_aTbbTS 8 P\ ]^c QdbX]Tbb\T] P\^]V Xcb \T\ Ud[[h PfPaT Û cWT fâZX]Vb Û cWT (ILMI® ZK K QTab cWPc b^dVWc c^ bcPVT P R^d_ YdSXRXP[ \TRWP]Xb\ 8 S^]zc Z]^f PVPX]bc cWT VêTa]X]V 0: ?Pach VêTa]\T]c W^f cWT [TVP[ _a^RTbb fâZb | »iZÛZ aT_[XTS WPb aTeTP[TS cWPc CdaZTh TbRP_TS cWaTT _^ »iZÛZ P[b^ Tg_aTbbTS WXb bâa^f êTa cWT Uâ cT]cXP[ R^d_b SzÎcPc X] ! # \Ta bT]Xâ VT]TaP[b fW^ fTaT PaaTbcTS [Pbc 0bZTS fWPc WT cWX]Zb PQ^dc P SXPah STcPX[ fTTZ Pb _Pac Û cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] |8 X]V UPX[TS R^d_ _[P]b PVPX]bc cWT VêTa]\T]c W^_T \h b^[SXTa UaXT]Sb VTc cWa^dVW cWXb cWPc P[[TVTS[h QT[^]VTS c^ aTcXaTS 0S\ »iST] _a^RTbb R[TPaTS Û P[[ RWPaVTb 8 W^_T cWXb »a]TZ »iZÛZ aTRP[[TS cWPc »a]TZ WPS X]bXbc _a^RTbb fX[[ QT R^\_[TcTS b^^] | ]^cTS »iZÛZ TS cWPc cWT SXPah S^Tb]zc QT[^]V c^ WX\ ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

cWTXa cX\T Pb UâRT R^\\P]STab X] cWT 0 aTcXaTS \X[XcPah YdSVT WPb bcPcTS \X[XcPah CWT _a^bTRdcâ \XVWc RP[[ Uâ cWT cWPc cWTaT Xb ]^ ]TTS Uâ cWT _a^bTRd cTbcX\^]h Û »iZÛZ :PhPRP] bPXS câb X] cWT RPbT Û 4aVT]TZ^] P bWPS^fh âVP]XiPcX^] fXcW P[[TVTS [X]Zb c^ Va^d_b :PhPRP] P[b^ ]^cTS cWPc d]STa cWT X] cWT \X[XcPah cWPc b^dVWc P R^d_ SzÎcPc \X[XcPah _T]P[ R^ST PccT\_cX]V P R^d_ Xb PVPX]bc cWT VêTa]\T]c c^ bTTZ _Ta\Xb ]^c STUX]TS Pb P RaX\T* cWTaTUâT cWT P[ bX^] Ua^\ cWT 6T]TaP[ BcPUU c^ RP[[ Xcb Uâ [TVTS R^d_ _[P]b Û cWT aTcXaTS VT]TaP[b \Ta RWXTU Pb P fXc]Tbb RP]]^c QT aTUTaaTS c^ P \X[XcPah R^dac CWT STcT]cX^] Û U^da aTcXaTS WXVW ATcXaTS 2^[ 0[X 5PWXa :PhPRP] P Uâ aP]ZX]V VT]TaP[b TPa[XTa cWXb \^]cW P[^]V \Ta \T\QTa Û cWT \X[XcPah Bd_aT\T fXcW SîT]b Û ^cWTab SdaX]V P] X]eTbcX 2^dac Û 0__TP[b bPXS XU cWT _a^bTRdcâb VPcX^] X]c^ P] X[[TVP[ âVP]X fP]c c^ RP[[ Uâ\Ta 2WXTU Û iPcX^] X]e^[eTS X] cf^ UPX[TS 6T]TaP[ BcPUU 6T] 7X[\X R^d_ PccT\_cb fWXRW fTaT »iZÛZ Pb P fXc]Tbb cWTh P[[TVTS[h STeXbTS Qh RdaaT]c[h f^d[S]zc ]TTS c^ PbZ _Ta aTcXaTS UâRT R^\\P]STab \XbbX^] Ua^\ cWT 6T]TaP[ PVPX]bc cWT RdaaT]c VêTa] BcPUU ;XZTfXbT P ]d\QTa Û \T]c X] ! # \PaZb cWT UXabc aTcXaTS bT]Xâ VT]TaP[b Rda cX\T \X[XcPah VT]TaP[b WPeT aT]c[h d]STa PaaTbc ^] bdb_X QTT] WT[S [TVP[[h PRR^d]cPQ[T RX^] Û \T\QTabWX_ X] cWT Uâ PRcb PVPX]bc cWT VêTa] 4aVT]TZ^] Va^d_ STbRaXQTS \T]c X] cWT WXbcâh Û CdaZTh Qh cWT _a^bTRdcâb Pb P cTa !LI®&AHIR®+AYACAN fWTaT U^da R^d_b SzÎcPc WPeT aâXbc âVP]XiPcX^] f^d[S cPZT] _[PRT X] cWT _Pbc $ hTPab QT caXTS Pc P RXeX[XP] R^dac P]S ]^c X] ATcXaTS 6T] èT]Ta 4adhVda P]S aT \X[XcPah R^dacb bX]RT cWTh PaT aTcXaTS cXaTS 6T] 7daëXc C^[^] fTaT PaaTbcTS X] 3^Rd\T]cb bTXiTS SdaX]V ^_TaPcX^]b cWT ^_TaPcX^]b CWT VT]TaP[b PaT \T] X]c^ cWT 4aVT]TZ^] âVP]XiPcX^] PRRâS cX^]TS Pb _^cT]cXP[ PRR^\_[XRTb X] P SXPah X]V c^ \TSXP aT_âcb bW^f cWPc b^\T Û P[[TVTS[h ZT_c Qh P Uâ\Ta ]Peh R^\ cWT 4aVT]TZ^] bdb_TRcb fTaT _[^ccX]V P \P]STa STcPX[X]V UPX[TS _[P]b c^ êTa R^d_ PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S cWa^f cWT 0: ?Pach #PMCTC 6QFC[mU <COCP 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach SdaX]V

8IP êT QBSU PG &SHFOFLPOmT NFEêB MFH

1PMJUJDBM NVSEFST GJOE XBZ JOUP &SHFOFLPO JOEJDUNFOU 0?

?a^bTRdcâb PaT c^ bdQ\Xc P bT_PaPcT X] SXRc\T]c Uâ aTcXaTS bT]Xâ VT]TaP[b 7daëXc C^[^] P]S 4adhVda P]S cWT _^fTaUd[ 0]ZPaP 2WP\QTa Û CaPST 0C> 2WPXa\P] BX]P] 0hVá] Pb fT[[ Pb U^da ^cWTab PaaTbcTS [PcTa X] cWT R^dabT Û cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^]

?7>C>

DPOUêOVFE GSPN QBHF 0b _Pac Û cWT RP\_PXV] Û RWP^b _dQ[XR R^]UXST]RT X] cWT VêTa] \T]c P]S Xcb TR^]^\XR _TaUâ\P]RT fPb c^ QT d]STa\X]TS 0RRâSX]V c^ ]Tfb aT_âcb P bTPaRW Û 4adhVdazb W^dbT [Pbc fTTZ hXT[S TS P S^Rd\T]c STcPX[X]V P _[^c c^ PbbPbbX ]PcT Bd_aT\T 2^dac Û 0__TP[b 2WXTU ?a^bTRdcâ 0QSdaaPW\P] HP[Ì ]ZPhP fW^ X] <PaRW UX[TS P] X]SXRc\T]c PVPX]bc cWT 0: ?Pach Pc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ST\P]S X]V cWPc Xc QT bWdc S^f] Uâ _a^\^cX]V 8b[P\Xb\ CWT 0: ?Pach ST]XTb cWT RWPaVTb 0\^]V ^cWTa 4aVT]TZ^] bdb_TRcb RdaaT]c [h X] YPX[ _T]SX]V caXP[ PaT R^]caêTabXP[ d[caP]P cX^]P[Xbc [PfhTa :T\P[ :TaX]ÌbXi fW^ WPb UX[TS R^d]c[Tbb bdXcb PVPX]bc CdaZXbW faXcTab P]S X] cT[[TRcdP[b Pc ^SSb fXcW CdaZThzb ÛUXRXP[ _^[X RXTb* 5XZaTc :PaPSPê P aTcXaTS Pa\h R^[^]T[* P]S BP\X 7^ëcP] P ZTh UXVdaT X] cWT ((% Bdbda[dZ PUUPXa X] fWXRW R[^bT [X]Zb QTcfTT] P _^[XRT RWXTU P] X]cTa]PcX^]P[[h b^dVWc PUcTa \PUXP Q^bb P]S P b^dcWTPbcTa] :daSXbW caXQT [TPSTa fW^bT _T^_[T PaT Ud]STS Qh cWT bcPcT c^ UXVWc bT_PaPcXbc cTaaâXb\ fTaT Tg_^bTS

ĂTUBOCVM DIJFG QSPTFDVUPS UP BOOPVODF &SHFOFLPO JOEJDUNFOU çbcP]Qd[ 2WXTU ?dQ[XR ?a^bTRdcâ 0hZdc 2T]VXi 4]VX] bPXS hTbcTaSPh cWPc WT f^d[S P]]^d]RT cWT X]SXRc\T]c Û cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] Pc cWT R^dacW^dbT X] 1TëXZcPë 4]VX] bPXS cWT X]SXRc\T]c fPb aTPSh Qdc Xb RdaaT]c[h QTX]V caP]bUTaaTS c^ cWT =PcX^]P[ 9dSXRXP[ =TcfâZ ?a^YTRc DH0? CWT _a^b TRdcâ P[b^ ST]XTS aTb_^]bXQX[Xch êTa cWT ]Tfb P__TPaX]V X] cWT \TSXP PQ^dc cWT R^] cT]c Û cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c STR[X]X]V c^ R^\\T]c ^] cWTXa UPRcdP[Xch <TP]fWX[T P] çbcP]Qd[ R^dac hTbcTaSPh aTYTRcTS P aT`dTbc Ua^\ _dQ[XR _a^bTRdcâ ITZTaXhP »i c^ STcPX] TXVWc 4aVT]TZ^] bdb _TRcb PUcTa cWTXa aT[TPbT U^[[^fX]V X]cTaa^VP cX^] ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

!LPARSLAN®!RSLAN ®THE®PRIMARY®SUSPECT®IN®THE®#OUNCIL®OF®3TATE®ATTACK ®WAS®FOUND®GUILTY®OF®AN®AT TEMPT®TO®CHANGE®4URKEYgS®CONSTITUTIONAL®ORDER®BY®FORCE®AND®SENTENCED®TO®LIFE®IN®PRISON

$PNQVUFS SFDPSET XJUI OP CBDLVQ DPVOU BT FWJEFODF JO DPVSU FYQFSUT TBZ

4URKISH® CRIMINAL® LAW® EXPERTS® HAVE® SAID® COMPUTER RECORDS ®DOCUMENTS®AND®FILES®CONFISCATED®DURING®AN®IN VESTIGATION®MAKE®FOR®SOUND®AND®LEGAL®PIECES®OF®EVIDENCE®IN A®COURT®OF®LAW®EVEN®IF®THERE®IS®NO®COPY®OF®THE®ELECTRONIC®DOC UMENTS®IN®THE®HANDS®OF®THE®SUSPECT 4HE® COMMENTS® COME® ONE® DAY® AFTER® 2EPUBLICAN 0EOPLEgS®0ARTY® #(0 ®!DANA®DEPUTY®4ACIDAR®3EYHAN®CLAIMED THAT ® ACCORDING® TO® AN® ARTICLE® IN® THE® PENAL® CODE ® COMPUTER FILES®THAT®HAVE®NOT®BEEN®BACKED®UP®TO®GIVE®ONE®COPY®TO®THE SUSPECT® CANNOT® BE® USED® AS® EVIDENCE® IN® COURT ® (OWEVER

MOST®PENAL®CODE®EXPERTS®DO®NOT®AGREE ® -AHMUT®+OCA®OF®+ADIR®(AS®5NIVERSITYgS®SCHOOL®OF®LAW®SAID

BACK®UP®AND®STORAGE®PROVISIONS®CONCERNING®DIGITAL®DATA®WERE®PRET TY®CLEARLY®DEFINED®IN®4URKEYgS®#RIMINAL®0ROCEDURES®,AW® #-+ ®(E SAID®THE®!RTICLE® ®OF®THE®#-+®CLEARLY®SAYS®h!®COPY®OF®CONFISCAT ED®ELECTRONIC®DOCUMENTS®SHALL®BE®GIVEN®TO®THE®SUSPECT®UPON®RE QUEST i®(E®SAID®GETTING®A®BACKUP®FILE®NEED®NOT®BE®DONE®ON®THE SAME®COMPUTER ®OR®AT®THE®SAME®PLACE®THE®COMPUTER®OR®THE®DATA WAS®FIRST®SEIZED ®h'OOD®INFORMATION®CAN®BE®USED®AS®EVIDENCE®AT ANY®TIME ®0ERHAPS®YOU®COULD®CONSIDER®NOT®GIVING®A®COPY®OF®THE®DOC UMENT®TO®THE®SUSPECT®AS®DERELICTION®OF®DUTY®ON®THE®PART®OF®THE®OFFI CIALS ®BUT®THIS®IS®A®SEPARATE®ISSUE ®%VIDENCE®ALWAYS®RETAINS®ITS QUALITY®AS®LONG®AS®IT®HAS®NOT®BEEN®TAMPERED®WITH i®HE®SAID

ADDING®THAT®ONLY®PROVING®THAT®AN®ITEM®HAS®BEEN®MANIPULATED®OR

CHANGED®WOULD®KEEP®IT®FROM®BEING®USED®AS®COURT®EVIDENCE ®(E®AL SO®NOTED®THAT®MOST®OF®THE®TIME®IT®MIGHT®NOT®ALWAYS®BE®PHYSICALLY POSSIBLE®TO®DUPLICATE®A®COPY®OF®A®DIGITAL®DOCUMENT®ON®A®CONFIS CATED® COMPUTER® AND® GIVE® IT® TO® THE® SUSPECT® RIGHT® THERE® AND THEN®FOR®REASONS®SUCH®AS®THE®AVAILABILITY®OF®A®STORAGE®DEVICE ® "EDRI® %RYªLMAZ ® AN® INSTRUCTOR® AT® THE® .ATIONAL® 0OLICE !CADEMY®IN®!NKARA ®SAID®THE®LAW®INDEED®STIPULATED®THAT®CONFIS CATED®COMPUTER®RECORDS®HAD®TO®BE®DUPLICATED®AND®GIVEN®TO®THE SUSPECT®OR®THE®SUSPECTgS®LAWYERS®TO®BE®ABLE®TO®PREVENT®POTEN TIAL®CLAIMS®THAT®THE®RECORDS®HAVE®BEEN®CHANGED ®(OWEVER ®HE SAID®THIS®WOULD®NOT®MEAN®THAT®IN®CASES®WHERE®THIS®HAS®NOT®BEEN DONE®THE®EVIDENCE®IS®RENDERED®UNUSABLE ®$ÏÕTC 'TFCN UVCPDWN

CM Y K

CWTaT PaT cf^ eXbXQ[h P[Pa\TS bTV\T]cb X] aT[PcX^] c^ cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^]) cWT 3^êP] <TSXP 6a^d_ P]S cWT PS\X]XbcaPcX^] Û cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? FWh cWXb P]gXTch. FWPc Xb cWT aTPb^] Uâ cWTXa X]SXUUTaT]RT U[X_ _P]Rh P]S PccT\_cb c^ _âcaPh cWT X]eTbcXVPcX^] Pb P {caXeXP[ \PccTa|. FWh ^] TPacW PaT cWTh cahX]V c^ Q[PRZT] RêTa P]S SXeTac cWT X]eTbcXVPcX^]. 8 ZTT_ PbZX]V \hbT[U fWh P]S fWh. FT RP]zc PUUâS c^ PS^_c ]^]RWP[P]c QTWPeXâ P]S bX\_[h _Pbb Xc ÛU Qh bPhX]V {8czb cWT 3^êP] <TSXP 6a^d_ b^ fWPc.| 7P[U Û cWT \TSXP R^\_P]XTb PaT ^f]TS Qh cWXb Va^d_ CWT 7áaaXhTc <X[[XhTc APSXZP[ ?^bcP ATUTaP]b P]S 6ÛiRá ]Tfb _P_Tab P]S :P]P[ 3 BcPa P]S 2== CdaZ CE bcPcX^]b QT[^]V c^ cWXb Va^d_ 8c WPb bdRW X]U[dT]cXP[ _^fTa cWPc Xc RP] \P]X_ d[PcT cWT _dQ[XR fWT]TeTa Xc fP]cb 8b cWXb VaTPc _^fTa b^\T W^f aT[PcTS c^ 4aVT]TZ^]. 8U b^ fWPc bâc Û aT[PcX^] Xb Xc. CWT `dTbcX^] Xb P WTPeh ^]T Qdc fT S^ WPeT aTPb^]b cWPc ^Q[XVT db c^ _dc UâfPaS bdRW `dTbcX^]b 5a^\ fWPc fPb bPXS c^ 4\X] ¬Û[PëP] Qh <dbcPUP 1P[QPh cWT 0]ZPaP aT_aTbT]cPcXeT Û cWT 2d\WdaXhTc ]Tfb_P_Ta ^] 0ac CE fT d]STabcP]S cWPc aTcXaTS 1aXV 6T] ;TeT]c 4abÛi fW^ Xb X] AdbbXP ]^f P]S fW^ fPb cWT WTPS Û VT]SPa\TaXT X]cT[[XVT]RT Pc cWT cX\T fWT] cWT BPa Z i P]S 0h ë ê R^d_ _[^cb fTaT QTX]V \PST _[PRTS P WXSST] RP\TaP X] WXb a^^\ P]S aTRâSTS P \TTcX]V WT WPS Pc cWT QTVX]]X]V Û ! # fXcW 1P[QPh CWT [^RPcX^] Û cWT \TTcX]V fPb cWT VT]SPa\TaXT WTPS `dPacTab CWT eXST^ RPbbTccT fPb U^d]S X] cWT _aXePcT PaRWXeT Û Uâ\Ta 6T]SPa\TaXT 5âRTb 2^\\P]STa 6T] èT]Ta 4adhVda =^f XU h^d fTaT X] \h bW^Tb f^d[S]zc h^d f^]STa fWTcWTa cWT _a^bTRdcâ WPb cWT aTRâSX]Vb Û bX\X[Pa \TTc X]Vb fXcW Y^da]P[Xbcb Ua^\ cWT 3^êP] <TSXP 6a^d_ P]S fWPc bâc Û aT[PcX^]bWX_ cWTaT Xb X] cWT \TSXP QTcfTT] cWT ]Tfb _P_Tab P]S cT[TeXbX^] bcPcX^]b cWPc R^[[PQâPcT fXcW R^d_ _[^ccTab P]S 4aVT]TZ^] FWPc faXcTa 0[X 1PhaP\^ê[d bPXS c^ =TëT 3áiT[ X] P] X]cTaeXTf _dQ[XbWTS X] CPaPU cf^ SPhb PV^ \PZTb cWT \PccTa \âT X\_âcP]c ;Tczb aTPS cWa^dVW P] Tg RTa_c c^VTcWTa) {CWT R^\\P]STa Û cWT 6T]SPa\TaXT 5âRTb Û cWT cX\T èT]Ta 4adhVda R^\\P]STa Û cWT ;P]S 5âRTb 0hcPÌ HP[\P] R^\\P]STa Û cWT 0Xa 5âRTb çQaPWX\ 5 ac ]P P]S R^\\P]STa Û cWT =PeP[ 5âRTb »iST] »a]TZ P[b^ cWT ^f]Ta Û cWT R^d_ SXPaXTb \PST cWT BPa Z i R^d_ _[^cb fXcW^dc cWT Z]^f[TSVT Û cWT] 2WXTU Û BcPUU 6T] 7X[\X »iZÛZ bTTZX]V bd__âc Ua^\ RXeX[ b^RXTch âVP]XiPcX^]b P]S cWT _aTbb | CWTh aT_âcTS[h \Tc fXcW b^\T Y^da]P[Xbcb X] 0]ZPaPzb 6Û[QPë SXbcaXRc fWX[T aP\_X]V d_ Uâ cWT R^d_ CWTh \Tc fXcW 0hS ] 3^êP] 4acdêad[ »iZÛZ \PST \T]cX^] Û cWT _[P]b c^ WXb R[^bTbc RXaR[Tb P]S bcPcTS X] ePaX^db _[PRTb cWPc 0hS ] 3^êP] WPS QTT] X]eXcTS c^ \TTc fXcW b^[SXTab P]S cWPc WT SXS ]^c STT\ Xc P R[TeTa cWX]V c^ S^ P]S SXS ]^c fP]c c^ WT[_ cWT \X[XcPah 8] P R^[d\] 8 fa^cT Pc cWT cX\T 8 RaXcXRXiTS <daPc HTcZX] APSXZP[ SPX[hzb 0]ZPaP aT_aTbT]cPcXeT Uâ cWT _^[XcXRP[ `dTbcX^]b WT WPS PbZTS cWT RWXTU Û VT]TaP[ bcPUU <daPc _W^]TS \T cWT U^[[^fX]V SPh P]S bPXS cWPc WT WPS ]^c PccT]STS cW^bT \TTcX]Vb {FWPc \TTcX]Vb.| 8 PbZTS {çbcP]Qd[ QPbTS Y^da]P[Xbcb \âT UaT`dT]c[h PccT]STS cWT \TTcX]Vb WT[S X] 0]ZPaP | WT bPXS 0__PaT]c[h cWTh WPS QTT] W^[SX]V \TTcX]Vb fXcW cWT \X[XcPah P]S b^\T Y^da]P[Xbcb fTaT _aTbT]c Pc cW^bT \TTcX]Vb {B^\T Y^da]P[Xbcb R^[[PQ^ aPcTS fXcW b^[SXTab | WT bPXS HTb WTaT Xb cWT `dTbcX^]) FW^ aT_aTbT]cTS cWT 3^êP] <TSXP 6a^d_ SdaX]V cWT R^d_ \TTcX]Vb WT[S X] 6Û[QPë . FWXRW Y^da]P[Xbcb Ua^\ çbcP]Qd[ R^[[PQâPcTS fXcW cWT R^d_ _[^ccTab. FWXRW _T^_[T R^]bcXcdcT 4aVT]TZ^]zb \TSXP [TV. ;Tczb aT\T\QTa cWPc cWT bTRaTcb Û 4aVT]TZ^] fTaT aT eTP[TS fXcW P bcPcT\T]c \PST Qh Uâ\Ta Y^da]P[Xbc Cd]RPh 6á]Th fW^ ]^f [XeTb X] 2P]PSP P]S fâZb Pb P aPQQX =TfbfTTZ[h 0ZbXh^] Qa^dVWc d_ cWXb c^_XR X] Xcb [PcTbc XbbdT 6á]Th fW^ fâZTS fXcW ET[X :áÌáZ Uâ hTPab fPb cPZT] X]c^ Rdbc^Sh ^] 5TQ " ! Qh cWT ?dQ[XR >aSTa 1daTPd Û cWT çbcP]Qd[ ?^[XRT 3T_Pac\T]c ^] cWT Va^d]Sb cWPc WT WPS QTT] X]e^[eTS X] UaPdSd[T]c PRcb P]S R^d]cTaUTXc X]V P]S cWT X]eTbcXVPcX^] fPb TgcT]STS d_^] cWT bcPcT\T]cb WT \PST PQ^dc RaX\T ]TcfâZb 8] P bcPcT\T]c Û WXb aTRâSTS Qh P RP\RâSTa 6á]Th bPXS cWT U^[[^fX]V) {FWT] APSXZP[ SPX[h fa^cT X] Xcb WTPS[X]T yET[X :áÌáZ QTWX]S P[[ d]Z]^f] \daSTab z :áÌáZ bPXS y;Tc ?TaX]ÌTZ V^ P]S WPeT P cP[Z fXcW 0hS ] 3^êP] z 0hS ] 3^êP] VaTTcTS ?TaX]ÌTZ ^dcbXST cWT QdX[SX]V ?TaX]ÌTZ [PcTa c^[S \T cWPc 3^êP] WPS bPXS WT f^d[S T]STPeâ c^ _aTeT]c <X[[XhTc Ua^\ _dQ[XbWX]V J]Tfb bcâXTb PQ^dc :áÌáZL Qdc cWPc WT R^d[S ]^c \TSS[T X] APSXZP[ P]S cWPc WT bPXS y4eT] cW^dVW 7áaaXhTc bTT\b c^ QT[^]V c^ \T Xczb PRcdP[[h APW\X :^Ìzbz | FW^bT WP]S Xb X] fW^bT _^RZTc. FW^ Xb R^^_TaPcX]V fXcW fW^\ P]S X]STTS fW^ PaT cWT _T^_[T cWPc R^]bcXcdcT 4aVT]TZ^]zb \TSXP [TV.

&SHFOFLPO TVTQFDUT UJF UIF LOPU Cf^ bdb_TRcb X] cWT X]eTbcXVPcX^] Û P SPaZ ]T^ ]P cX^]P[Xbc RaX\T VP]V ^]T d]STa PaaTbc P]S cWT ^cWTa aTRT]c[h aT[TPbTS Ua^\ Rdbc^Sh _T]SX]V caXP[ cXTS cWT Z]^c X] P] 5 ch_T _aXb^] X] CTZXaSPê hTbcTaSPh ATcXaTS <PY <TW\Tc ITZTaXhP »icáaZ \PaaXTS 0ZëP\ SPX[h R^[d\]Xbc 6á[Ta :Û\áaRá hTbcTaSPh »icáaZ fPb PaaTbc TS X] 9P]dPah Uâ X]e^[eT\T]c X] cWT 4aVT]TZ^] VP]V fWXRW Xb QT[XTeTS c^ WPeT QTT] _aT_PaX]V Uâ P] êTa cWa^f Û cWT VêTa]\T]c :Û\áaRá fPb STcPX]TS cWT bP\T \^]cW Pb _Pac Û cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] ^] bdb_TRcTS [X]Zb fXcW cWT bPXS VP]V Qdc fPb aT[TPbTS bWâc[h _T]SX]V caXP[ B^daRTb bPXS cWT R^d_[T WPS QTT] X] P aT[PcX^]bWX_ Uâ cf^ hTPab CWTh fX[[ QT P[[^fTS c^ \TTc U^da cX\Tb P \^]cW Pc cWT _aXb^] fWTaT »icáaZ Xb QTX]V WT[S ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

19:41

Page 1

% C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

/P $$)' DBTFT JO $SJNFB JO BMNPTU GJWF EFDBEFT ;7075 '4&1ย &7 5ร /('4121.

5Xabc aTR^V]XiTS P\^]V AdbbXP] b^[SXTab X] fWPc Xb ]^f cWT 0dc^]^\^db AT_dQ[XR Û 2aX\TP 2aX\TP] 2^]V^ WT\âaWPVXR UTeTa 2275 WPb ]^c QTT] ^QbTaeTS X] cWT R^d]cah Ua^\ fWXRW Xc VPX]TS _Pac Û Xcb ]P\T Uâ R[^bT c^ WP[U P RT]cdah TeT] Pb RPbTb X] CdaZTh R^]cX]dT c^ X]RaTPbT B_TPZX]V c^ C^SPhzb IP\P] BX\UTa^_^[zb 8]UTRcX^db 3XbTPbTb ;PQâPcâh WTPS <PaXP :aêXPZêP bcPcTS cWPc ^] PeTaPVT " c^ # _T^_[T P hTPa PaT QXccT] Qh cXRZb X] cWT 2aX\TP W^fTeTa bWT ]^cTS RPbTb Û 2275 WPeT]zc QTT] bTT] X] cWT aTVX^] bX]RT (% ;PQ fâZTa 0[TgP]SaP ?Pe[^]P bPXS RdaaT]c[h

cWTaT Xb]zc P 2275 cWaTPc X] 2aX\TP {FT cTbc ]TPa[h ' c^ cXRZb Uâ cWT 2275 eXadb X] ^da [PQâPcâh TeTah hTPa P]S fT WPeT ]^c T] R^d]cTaTS cWXb eXadb | ]^cTS ?Pe[^]P 1X^[^VXbc 8Vâ HTZbcPehTe ]^cTS cWPc _T^_[T X] 2aX\TP PaT Pc aXbZ Û PR`dXaX]V P]^cWTa cXRZ caP]b\XccTS SXbTPbT cXRZ Qâ] T]RT_WP[XcXb HTZbcPehTe bPXS cWXb eXadb Xb U^d]S X] ^][h ^]T ZX]S Û cXRZ fWXRW \PX][h [XeTb X] \^d]cPX]^db P]S UâTbcTS PaTPb 7T ]^cTS W^fTeTa cWPc cWT SXbTPbT RP] QT _aTeT]cTS cWa^dVW ePRRX]PcX^] CWT aTPb^] Uâ cWT Sa^_ X] cWT ]d\QTa Û 2275 QTPaX]V cXRZb X] 2aX\TP Xb aT_âcTS c^ QT RWP]VTb X] P]X\P[ WdbQP]Sah \X]X\XiX]V X]cTaPRcX^] QT cfTT] cXRZb X] VaPiX]V PaTPb P]S Wd\P] W^bcb

_aêX]RT Û 4aidad\ P]S cWT RT]caP[ 0]Pc^[XP] _aêX]RT Û BXePb 0RRâSX]V c^ P aT_âc _aT_PaTS Qh cWT CdaZXbW 7TP[cW D]X^] CdaZTh fXc]TbbTS #"' 2275 RPbTb P]S !& 2275 aT[PcTS STPcWb X] ! % & & RPbTb P]S "" STPcWb X] ! & P]S " STPcWb X] cWT UXabc WP[U Û ! ' P[^]T 2275 fPb UXabc ^QbTaeTS X] cWT bd\\Ta Û (## P\^]V ! _T^_[T cWT \PYâXch Û fW^\ fTaT AdbbXP] b^[SXTab caP]b_âcX]V PVaXRd[cdaP[ _a^SdRcb X] FTbcTa] 2aX\TP P]S $ Û cWXb Va^d_ SXTS CWT bP\T SXbTPbT fPb XST]cXUXTS X] cWT 2^]V^ X] ($% P]S cWT cf^ [^RPcX^]b fWTaT cWT SXbTPbT fPb UXabc ^QbTaeTS fTaT R^\QX]TS c^ Uâ\ cWT RdaaT]c ]P\T CWT SXbTPbT fPb UXabc bTT] X] CdaZTh X] cWT bd\\Ta Û ! !

CdaZTh ^] cWT ^cWTa WP]S WPb bTT] P] X] RaTPbT X] cWT ]d\QTa Û 2275 RPbTb X] aTRT]c hTPab CWT [PcTbc UPcP[Xch Ua^\ cWT SXbTPbT ^R RdaaTS X] cWT TPbcTa] 1[PRZ BTP _aêX]RT Û 6รก\รกรซWP]T 0 & hTPa ^[S f^\P] cPZT] c^ 6รก\รกรซWP]T BcPcT 7^b_XcP[ [Pbc FTS]TbSPh fXcW P bdb_TRcTS RPbT Û 2275 P]S [PcTa caP]bUTaaTS c^ :PaPST]Xi CTRW]XRP[ D]XeTabXch 5PaPQX 7^b_XcP[ Uâ UdacWTa caTPc\T]c SXTS hTb cTaSPh cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_âcTS 0dcWâXcXTb bPh fXcW cWXb [Pbc UPcP[ RPbT cXRZ aT[PcTS STPcWb X] 6รก\รกรซWP]T c^cP[ cf^ b^ UPa cWXb hTPa P]S _T^_[T PaT aTRTXeX]V caTPc\T]c Uâ cWT bP\T SXbTPbT Pc W^b_XcP[b X] cWT 1[PRZ BTP _aêX]RT Û CaPQi^] cWT TPbcTa] 0]Pc^[XP]

(ร MOBS GรชSFT DPOUBรชOFE BGUFS UISFF EBZ TUSVHHMF

" UISFF EBZ GJSF JO .FSTJO T (ร MOBS EJTUSJDU UIBU CFHBO PO 4VOEBZ IBT MFGU IFDUBSFT PG MBOE CVSOFE 4JY WJMMBHFT IBE UP CF FWBDVBUFE IPVTFT XFSF EFTUSPZFE BOE GJWF IBWF CFFO MFGU QBSUMZ EBNBHFE ?7>C>

DPOUรชOVFE GSPN QBHF 0 _aÛTbbâ Ua^\ cWT ST_Pac\T]c Û Q^cP]h Pc 0SP]P b ยฌdZdaêP D]XeTabXch bPXS cWT [d]Vb Û cWT aTVX^] fTaT Qda]TS P]S cWPc cWT TR^[^VXRP[ bhbcT\ WPb QTT] SP\PVTS PSSX]V cWPc P[\^bc P[[ UXaTb PaT XV]XcTS Qh Wd\P]b <TabX] 3T_dch 6êTa]â 0W\Tc B^[Th bPXS cWT UXaT fPb TgcX]VdXbWTS Pc b^\T _^X]cb Qdc cWPc fX]Sb WPS aTeXeTS Xc CWT UXaTUXVWcX]V cTP\ Xb fâZX]V WPaS fXcW Xcb $ _Tab^] b`dPS UXaT T]VX]Tb ! Qd[[SîTab P]S U^da WT[XR^_cTab* W^fTeTa d]UPeâPQ[T fTPcWTa P]S UXT[S R^]SX cX^]b WPS WX]STaTS TUUâcb PVPX]bc cWT UXaT BcPcX]V cWPc cWT cTP\b TeT] _dc cWTXa [XeTb Pc aXbZ Ua^\ cX\T c^ cX\T B^[Th bPXS) CWTh SXS ]^c VXeT d_ TeT] fWT] cWT UXaT V^c fXcWX] P UTf \T cTab Û cWT\ FT âSTaTS b^\T cTP\b c^ aTcda] Qdc cWTh RW^bT c^ \PX]cPX] cWTXa _^bXcX^]b 4eTahQ^Sh Xb fâZX]V êTaiTP[^db[h ]^c c^ [^bT P]h \âT UâTbc[P]S 1dc ]PcdaP[ R^]SXcX^]b PaT ]^c X] ^da UPeâ 0RRâSX]V c^ X]XcXP[ PbbTbb\T]cb %$ W^dbTb PaT ]^f d]dbPQ[T P]S ]TPa[h WTRcPaTb Û UâTbc[P]S WPeT QTT] SP\PVTS ATRP[[X]V cWPc cWT UXaT R^d[S WPeT b_aTPS c^ cWT 0hS ]R Z SXbcaXRc B^[Th ]^cTS FT \P] PVTS c^ _aTeT]c cWT UXaT Ua^\ b_aTPSX]V _Pbc cWT eX[[PVT Û 1ThSX[X 8U fT WPS ]^c cWT UXaT f^d[S WPeT aTPRWTS cWT SXbcaXRc Û 0hS ]R Z B^[Th bcaTbbTS cWPc Pc UXabc cWT eX[[PVTb Û 3T[XZZPhP :PePZ^[dรชd :âdRdZ CT_TZร h ยฌPedรซ[Pa :^ร Pรซ[ P]S ;P_P P]S [PcTa cWT eX[[PVTb Û 1ThSX[X P]S 4\XaWPR fTaT TePRdPcTS 5âTbcah 3XaTRcâPcT WTPS >b\P] :PWeTRX aT_âcTS cWPc UXaTUXVWcX]V cTP\b WPeT QTT] fâZX]V X]cT]bXeT[h Uâ cWaTT SPhb c^ bc^_ cWT UXaT P]S V^c Xc d]STa R^]ca^[ PUcTa fX]Sb `dXTcTS S^f] 3^dbX]V cWT UXaT cWT T]cXaT ]XVWc fT \P]PVTS c^ ZTT_ Xc Ua^\ b_aTPSX]V P]S ]^f JhTbcTaSPh TPa[h PUcTa]^^]L Xc ^][h Qda]b cWTaT FT Tg_TRc c^ cPZT Ud[[ R^]ca^[ Û cWT UXaT Qh cWXb JhTbcTaSPhL TeT]X]V <P]h UXaTUXVWcX]V cTP\b WPeT R^\T Ua^\ ^cWTa _aêX]RTb P]S PaT fâZ X]V WPaS c^ bc^_ cWT Q[PiT :PWeTRX bPXS 5âTXV] CaPST <X]XbcTa :รกaรซPc Cรกi\T] bPXS HC; \X[[X^] fPb caP]bUTaaTS c^ cWT <TabX] _aêX]RT VêTa]âbWX_ Ua^\ cWT bcPcT b T\TaVT]Rh Ud]Sb X] P] PccT\_c c^ WT[_ UXaT eXRcX\b CWT \X]Xb cTa bdaeThTS cWT PaTP Ua^\ P WT[XR^_cTa fXcW <TabX] 6êTa]â 7รกbThX] 0Zb^h ;P]SX]V X] 3T[XZZPhP WTPeX[h SP\PVTS X] cWT UXaT Cรกi\T] eXbXcTS cWT eX[ [PVT fWTaT cf^ _T^_[T SXTS X] cWT UXaT CWTaT WT Û UTaTS WXb R^]S^[T]RTb c^ cWT UP\X[h Û cWT eXRcX\b 8] P bcPcT\T]c c^ \T\QTab Û cWT _aTbb PQ^dc cWT bXcdPcX^] cWT \X]XbcTa bPXS SP\PVT PbbTbb\T]c WPb

00 ?7>C>

6OFYQFDUFE UXJTU JO GBTIJPO UJDL FBSSJOHT CXRZb aTb_^]bXQ[T Uâ P ]d\QTa Û STPcWb X] CdaZTh êTa cWT _Pbc UTf hTPab SdT c^ 2aX\TP] 2^]V^ WT\âaWPVXR UTeTa 2275 PaT cWT d][XZT[h X]b_XaPcX^] QTWX]S P ]Tf P]S d]dbdP[ UPbWX^] caT]S H^d]V VXa[b PaT P[aTPSh bW^fX]V P [^c Û X]cTaTbc X] P 6PiXP]cT_ QPbTS YTfT[ah bcâTzb {cXRZ| TPaaX]Vb STbXV]TS X] P] TUUâc c^ aPXbT _dQ[XR PfPaT]Tbb Û cXRZb CWT cXRZ Qâ]T SXbTPbT 2275 fPb UXabc bTT] X] CdaZTh X] ! ! RPdbX]V ! STPcWb cWT bP\T hTPa 8] cWT UXabc cWaTT \^]cWb Û ! ' êTa ! _T^_[T WPeT b^dVWc \TSXRP[ WT[_ Uâ cXRZ aT[Pc TS bh\_c^\b P]S cWT SXbTPbT Xb R[TPa[h ^] \P]h _T^_[Tzb \X]Sb CWTaT PaT \âT cWP] " R^d] caXTb Pa^d]S cWT fâ[S cWPc WPeT bTT] RPbTb Û 2275 P]S cW^dVW cWTaT Xb Pb hTc ]^ Z]^f] RdaT cWT cXRZ bTT\b c^ WPeT bTaeTS Pb X]b_XaP cX^] Uâ b^\T UPbWX^] X]R[X]TS T]caT_aT]Tdab ?PbbTabQh ^] 6PiXP]cT_zb 7PZX\ <TW\Tc DhVd] 1^d[TePaS WPeT ]^ S^dQc ]^cXRTS cWT bXV] X] cWT fX]S^f Û YTfT[ah bcâT <^SP CPZ 3d]hPb P]]^d]RX]V cWPc {SXUUTaT]c ePaXTcXTb Û cXRZ TPaaX]Vb WPeT PaaXeTS | BcâT ^f]Ta 0W\Tc 0b[P] bPhb) {?T^_[T PaT eTah bda_aXbTS fWT] cWTh UXabc WTPa PQ^dc cWXb 1dc fWT] cWTh bTT cWTbT R^[âUd[ TPa aX]Vb cWTh [XZT cWT\ P]S fX]S d_ QdhX]V cWT\ | CWT cXRZ TPaaX]Vb PaT \PST X] รงbcP]Qd[ P]S PaT _aXRTS Ua^\ Ydbc HC; $ P _PXa 0b[P] fW^ ]^cTb cWPc h^d]V VXa[b X] _PacXRd[Pa WPeT bW^f] P VaTPc STP[ Û X]cTaTbc X] cWT TPaaX]Vb bPhb) {=^c \dRW Xb RdaaT]c[h Z]^f] PQ^dc cXRZb X] ^da R^d]cah 8] âSTa c^ VTc cWT _T^_[T Û CdaZTh c^ [TPa] \âT PQ^dc cWT\ fT PaT bT[[ X]V cWTbT TPaaX]Vb Pc P eTah RWTP_ _aXRT P]S ]^c \PZX]V P]h _aÛXc CWTaT Xb \dRW \âT X]cTaTbc QTX]V bW^f] X] cWTbT TPaaX]Vb cWP] fT Tg_TRcTS PRcdP[[h | 5GTMCP %CPDC\ )C\KCPVGR

,JNTF :PL .V CVJMET TDIPPM JO CPSEFS WJMMBHF

2ESIDENTSยฎOFยฎ-ERSINgSยฎ'ย LNARยฎDISTRICTยฎWHOSEยฎHOUSESยฎWEREยฎDESTROYEDยฎINยฎTHEยฎFIREยฎTAKEยฎSHELTERยฎINยฎAยฎSPORTSยฎHALL bcPacTS P]S ]TRTbbPah _aTRPdcX^]b fX[[ QT cPZT] >U R^dabT Xc Xb X\_^bbXQ[T c^ QaX]V QPRZ cW^bT fW^ WPeT SXTS Qdc fT fX[[ \TTc cWT UX]P]RXP[ [^bb Û ^da _T^_[T WTaT 0[[ W^dbTb cWPc WPeT QTT] Qda]TS Qh cWT UXaT fX[[ QT aTR^]bcadRcTS WT bPXS 8U b`dPaT ZX[^\TcTab Û [P]S PaT Qda]TS X] P UXaT cWT fâ[S RP[[b Xc P QXV SXbPbcTa C^ PS SaTbb cWT SP\PVTb TeTahQ^Sh Xb cPZX]V PRcX^] d]STa ^da ?aX\T <X]Xbcah Cรกi\T] bPXS

l1JOFDPOFT KVTU MJLF GJSFCBMMT B^[Th bPXS _X]TR^]Tb fTaT Tg_[^SX]V SdT c^ cWT TgRTbbXeT WTPc P]S cWPc cWTh WPeT cda]TS X]c^ UXaTQP[[b BdVVTbcX]V cWPc cWT b_aTPS Û cWT UXaT fPb UPRX[XcPcTS Qh cWT Qda]X]V _X]TR^]Tb Wd \XSXch WTPc P]S fX]S B^[Th bPXS) FWX[T ^] UXaT \T[cX]V R^[^_W^]h _a^SdRTb bcTP\ fXcWX] cWT _X]TR^]Tb 0b cWT _aTbbdaT X]RaTPbTb cWT _X]TR^]Tb Qdabc P]S U[h c^ P SXbcP]RT Û d_ c^ \TcTab D]Uâcd]PcT[h fT WPeT QTT] d] PQ[T c^ UX]S P]h b^[dcX^]b c^ cWXb _a^Q[T\ 4]eXa^]\T]c P]S 5âTbcah <X]XbcTa EThbT[

4a^รช[d bPXS cWPc cWT UXaT ^RRdaaTS Pb P aTbd[c Û ]TV[XVT]RT 0 aTbXST]c Û cWT PaTP P[[TVTS[h R^[ [TRcTS QadbWf^^S P]S bTc Xc ^] UXaT* b_PaZb Ua^\ cWPc UXaT b_aTPS P]S bTc cWT UâTbc PQ[PiT

"JE PSHBOJ[BUJPOT IFMQ MPDBM QFPQMF CWT UâTbc UXaT cWPc QTVP] ^] Bd]SPh PUcTa]^^] [TUc \P]h _T^_[T W^\T[Tbb ?T^_[T fW^bT W^dbTb fTaT SP\PVTS SdaX]V cWT UXaT b_T]c cWT ]XVWc Pc P Vh\ X] 6รก[]Pa P]S X] cT]cb bTc d_ X] ]TPaQh eX[[PVTb 0XS âVP]XiPcX^]b [XZT :X\bT H^Z <d. 8b 0]hQ^Sh CWTaT. WPeT bcPacTS WT[_X]V [^RP[b fW^ fTaT PUUTRcTS Qh cWT UXaT CWT CdaZXbW ATS 2aTbRT]c : i [Ph P]S bTeTaP[ =6>b _XcRWTS cT]cb c^ _aêXST cT\_âPah W^dbX]V Uâ aTbXST]cb Û 3T[XZZPhP :PePZ^[dรชd P]S CT_TZร h eX[[PVTb TePRdPcTS SdaX]V cWT UXaT CWT âVP]XiPcX^]b P[b^ _aêXSTS U^^S P]S R[^cWX]V CWT <TabX] VêTa ]âbWX_ WPb cda]TS cWT Vh\ X]c^ P RT]cTa c^ WT[_ SXbPbcTa eXRcX\b P]S bTc d_ QTSb Uâ _T^_[T 0hรซT Dรชda '$ P]S WTa VaP]SRWX[SaT] PaT P\^]V cWT _T^_[T cPZX]V bWT[cTa Pc cWT Vh\ BPS

PQ^dc [^bX]V WTa W^\T Dรชda bPXS WTa W^dbT P]S cWT W^dbTb Û bTeTaP[ Û WTa ]TXVWQâb PaT V^]T 7PeX]V [^bc WTa WdbQP]S TXVWc \^]cWb PV^ Dรชda bPXS) 8 P\ bdUUTaX]V Ua^\ cf^ [^bb Tb 8 UXabc [^bc \h WdbQP]S P]S ]^f 8 eT [^bc \h W^dbT 1dc bWT S^Tb ]^c UTT[ c^cP[[h WT[_ [Tbb 0[cW^dVW \h W^dbT WPb Qda]TS S^f] fXcW P[[ \h \T\âXTb fT fX[[ VTc P ]Tf W^dbT fXcW cWT bd__âc Û cWT bcPcT FT PaT P[aTPSh UTT[X]V cWT bcPcT b ZX]S]Tbb 7PS cWTh ]^c WT[_TS db fT f^d[S WPeT b_T]c cWT T]cXaT ]XVWc ^dcbXST X] cWT fX]S 2PWXc Dรชda 0hรซT b b^] fW^ [XeTb X] <TabX] P[b^ bPXS cWPc cWT UXaT RPdbTS WX\ \P cTaXP[ SP\PVT CWT UXaT WPb STbca^hTS "$ UadXc caTTb* 8 WPeT [^bc P[\^bc HC; ! CaTTb cWPc f^d[S WPeT VXeT] c^]b Û P_aXR^cb ^][h ÛUTa Qda]TS QaP]RWTb ]^f WT bPXS 0hรซT :P]cPa fW^ [XeTb X] cWT cT]cb bTc d_ Qh : i [Ph P[b^ bPXS cWPc TeTahcWX]V bWT ^f]TS fPb STbca^hTS Pb WTa W^dbT WPS Qda]TS c^ cWT Va^d]S /GTUKP ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

%JOL QPSUSBJU PO EJTQMBZ JO QSFTT IJTUPSZ NVTFVN

$INKgSยฎWIDOW ยฎ2AKELยฎWASยฎMOVEDยฎUPONยฎSEEINGยฎHERยฎHUS BANDgSยฎPORTRAITยฎATยฎTHEยฎยจSTANBULยฎ0RESSยฎ-USEUMยฎYESTERDAY

=0C8>=0;

2รง70=

09.07.2008

?7>C>

T06-10-07-08.qxd

0] ^X[ _âcaPXc Û b[PX] CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z fPb _dc ^] SXb_[Ph hTbcTaSPh X] cWT รงbcP]Qd[ ?aTbb <dbTd\zb bTR cX^] Û Y^da]P[Xbcb fW^ WPeT [TUc cWTXa \PaZ ^] cWT WXbcâh Û cWT CdaZXbW _aTbb 3X]Zzb fXS^f APZT[ WXb ]XTRT 3X[PaP P]S WXb 0d]c IPQT[ PccT]STS P RTaT\^]h hTbcTaSPh c^ \PaZ cWT X]SdRcX^] Û WXb _âcaPXc X]c^ cWT \dbTd\ >aWP] 4aX]ร WTPS Û cWT CdaZTh 9^da]P[Xbcbz 0bb^RXPcX^] C62 bPXS 3X]Z fPb cWT [Pbc Û cWTXa UaXT]Sb c^ WPeT QTT] bT_PaPcTS Ua^\ cWT\ fXcW P Vd] 7T bPXS 3X]Zzb _âcaPXc bW^fTS cWT SXUUXRd[ch P]S SP]VTa Û Y^da]P[

Xb\ PSSX]V cWPc Xcb _[PRT P\^]V _âcaPXcb Û ^cWTa \daSTaTS Y^da]P[Xbcb fPb WTPacQaTPZX]V 4aX]ร aTRP[[TS cWPc cWT 3X]Z \daSTa caXP[ fPb bcX[[ ^]V^X]V {1dc fT WPeT [TPa]TS Ua^\ fWPc Y^da]P[ Xbcb WPeT faXccT] cWPc WXb PbbPbbX]PcX^] _[^c fPb Z]^f] c^ \P]h FT [TPa]TS cWPc fT [^bc 7aP]c 3X]Z ]^c ^][h Pb P Y^da]P[Xbc Qdc P[b^ Pb P RXcXiT] c^ \PYâ ]TV[XVT]RT FT PaT bdaT cWPc cWT _Ta_TcaPcâb P]S _^fTab QTWX]S cWXb fX[[ QT bT]cT]RTS Pc cWT T]S Û cWT _a^RTbb 1dc cWXb Xb ]^c V^X]V c^ QT P bPcXbUPR câh R^]R[dbX^] Uâ db QTRPdbT P [PaVT ]d\QTa Û Y^da]P[Xbc UaXT]Sb Û ^dab PaT cahX]V c^ RPaah ^] cWTXa _aÛTbbX^]b d]STa cWaTPc B^\T WPeT c^ caPeT[

$. : ,

Pa^d]S d]STa _^[XRT _a^cTRcX^] CWXb bW^fb cWPc Y^da]P[Xb\ Xb QTR^\X]V P] TeT] \âT SXUUXRd[c _a^ UTbbX^] X] CdaZTh 8 f^d[S [XZT c^ bcPcT ^] cWXb ^RRP bX^] ^]T \âT cX\T W^f bcaP]VT fT UX]S Xc cWPc Pd cWâXcXTb PaT ]^c cPZX]V P]h _aTRPdcX^]b P]S PaT ]^c \PZX]V P]h bX]RTaT TUUâcb c^ T]UâRT cWT [Pf | 0c cWT T]S Û WXb b_TTRW 4aX]ร cWP]ZTS cWT 3X]Z UP\X[h Uâ cWTXa R^]caXQdcX^]b X] \PZX]V cWT _âcaPXc P _Pac Û cWT \dbTd\zb _Ta\P]T]c TgWXQXcX^] APZT[ 3X]Z P[b^ ST[XeTaTS P b_TTRW {CWT RWX[SaT] Û cWXb R^d]cah d]Uâcd]PcT[h QTRP\T \dbTd\ TgWXQXcX^] _XTRTb Pc P eTah h^d]V PVT | bWT bPXS ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

CWT :X\bT H^Z <d. 8b P]hQ^Sh cWTaT. PXS â VP]XiPcX^] WPb QTVd] R^]bcadRcX^] ^] P bRW^^[ QdX[SX]V ^] cWT CdaZXbW QâSTa fXcW 8aP` fXcW R^\ _[TcX^] bTc Uâ 0dVdbc P]S ^_T]X]V Uâ cWT R^\X]V UP[[ cTa\ CWT aTbXST]cb Û cWT eX[[PVT Û 0รชPร [ X] b^dcWTPbcTa] 7PZZPaXzb รจT\SX][X SXbcaXRc dbTS c^ cPZT cWTXa RWX[SaT] ^] U^^c c^ P bRW^^[ % ZX[^\TcTab PfPh X] P ]TXVWQâX]V c^f] CWdb cWT eX[[PVTab _dc X] P aT `dTbc fXcW :X\bT H^Z <d. Uâ cWTXa ^f] bRW^^[ CW^bT fâZX]V ^] cWT bRW^^[zb R^]bcadRcX^] \dbc cPZT UaT`dT]c QaTPZb X] cWT PUcTa]^^]b SdT c^ cWT bfT[cTaX]V cT\_TaPcdaTb CWT aTbX ST]cb Û cWT eX[[PVT PaT _aêXSX]V bd__âc c^ cWT fâZTab WT[_X]V cWT\ X] cWT R^]bcadRcX^] Pb fT[[ Pb ÛUTaX]V cWT\ \TP[b P]S cTP CW^bT R^âSX]PcX]V cWT _a^YTRc bPh cWTh P[b^ WPeT aTRTXeTS bd__âc Ua^\ cWT SXbcaXRc VêTa]â bWX_ SXbcaXRc SXaTRcâPcT Û TSdRPcX^] P]S cWT \d ]XRX_P[Xch รจT\SX][X 3XbcaXRc 6êTa]â 0hcdรช ยฌPรช[Pa _aPXbTS cWT TUUâcb Û :X\bT H^Z <d. {FT TgcT]S ^da bX]RTaT VaPcXcdST c^ :X\bT H^Z <d. P]S cWT e^[d]cTTab Û cWT âVP]XiPcX^] fW^ PaT ]^f QdX[S X]V P bRW^^[ X] cWXb eX[[PVT CWXb bW^d[S QT bTT] Pb P bcT_ X] cWT aXVWc SXaTRcX^] CWT _T^_[T WTaT WPeT Pb \dRW Û P aXVWc c^ aTRTXeT P] TSdRPcX^] Pb _T^_[T X] cWT FTbc | WT bcPcTS CWT bRW^^[ QdX[SX]V WPb cf^ R[Pbba^^\b P WTPS\PbcTazb ÛUXRT cTPRWTabz `dPacTab P]S aTbca^^\b CWT bRW^^[zb R^]bcadRcX^] fX[[ R^bc P c^cP[ Û HC; %& fWXRW Xb QTX]V _aêXSTS Qh :X\bT H^Z <d. ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

1BTTFOHFST UVSO UP USBJOT BT CVT GBSFT SJTF BTeTaP[ X]RaTPbTb X] Qdb UPaTb P R^]bT`dT]RT Û aXbX]V ^X[ _aXRTb fâ[SfXST WPeT [TS caPeT[Tab c^ cda] c^ aT[PcXeT[h RWTP_Ta caPX] caPeT[ CaPX] _PbbT] VTa ]d\QTab WPeT X]RaTPbTS Qh ! _TaRT]c cWXb hTPa PUcTa Qdb UPaTb a^bT ! _TaRT]c ^] PeTaPVT 7^fTeTa CdaZXbW BcPcT APX[fPhb C233 ÛUXRXP[b bPh bPUTch Xb cWT [TPSX]V aTPb^] _PbbT]VTab cda] c^ caPX]b =^cX]V aTPb^]PQ[T _aXRTb Pb cWT bTR^]S aTPb^] _Pb bT]VTab RXcT ÛUXRXP[b bPh # \X[[X^] _PbbT]VTab caPeT[TS Qh caPX] QTcfTT] <PaRW P]S 9d]T cWXb hTPa d_ Ua^\ ((& X] cWT bP\T _TaX^S Û ! & 1db R^\_P]XTb Q[P\T WXVW ^X[ _aXRTb Uâ cWT Sa^_ X] _PbbT]VTa [TeT[b CdaZXbW 1db 2^\_P]XTb 5TSTaPcX^] 2WPXa\P] <dbcPUP H [S a \ bPXS cWT R^\_P]XTb PaT RdaaT]c[h V^X]V cWa^dVW P c^dVW _TaX^S {CdaZTh WPb cWT WXVWTbc ^X[ _aXRTb X] cWT fâ[S CWTh WPeT X]RaTPbTS b^ \dRW cWPc Qdb R^\_P]XTb RP] ]^ [^]VTa \PZT P]h _aÛXc 8] R^\_PaXb^] YTc UdT[ Xb ]^c cPgTS CdaZTh Xb P R^d]cah Û WXVWfPhb P]S cWT bcPcT bW^d[S QaX]V S^f] ^X[ _aXRTb | 5KPCP )ร N -QP[C

T07-10-07-08.qxd

09.07.2008

19:10

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

Xcb ^f] <PST][X ]^cTS cWPc C>:8 UXabc bc^[T cWT QdbX]Tbb Û cWT R^]bcadRcX^] UXa\b P]S ]^f cWT aTP[ TbcPcT PVT]cb <PST][X ]^cTS cWPc R^]bcadRcX^] UXa\b fWXRW Z]^f cWTh RP]]^c R^\_TcT fXcW C>:รง PaT ]^c TeT] bcPacX]V d_ ]Tf _a^YTRcb 0[[ Û cWT ^QbcPR[Tb _aTeT]cX]V bP[Tb Û aTP[ TbcPcT c^ UâTXV]Tab \dbc QT R[TPaTS P]S X] cWXb fPh cWT \PaZTc \dbc Va^f P]S STeT[^_ 0]S Ua^\ cWXb \PaZTc Q^cW aTP[ TbcPcT PVT]cb P]S R^]bcadRcX^] UXa\b \dbc cPZT cWTXa bWPaT CWT CdaZXbW AT_dQ[XR fX[[ ]^c QT [^bc cWa^dVW cWT bP[Tb Û [P]S c^ UâTXV]Tab 8U cWPc fTaT cadT cWT] fT f^d[S WPeT [^]V PV^ bTT] P CdaZXbW U[PV _[P]cTS ^] 6Ta\P] b^X[ 8U W^\Tb fTaT QTX]V b^[S c^ UâTXV]Tab WTaT cWTaT f^d[S QT P _^bXcXeT TR^]^\XR TUUTRc Uâ TeTah^]T Ua^\ cWT W^\T STRâ bTRcâ c^ cWT Uda]XcdaT bTRcâ* X] UPRc TeT] cWT ]TXVWQâW^^S QPZZP[b JbW^_bL f^d[S UTT[ Xc 5âTXV]Tab fW^ Qdh W^\Tb S^] c Ydbc bc^_ PUcTa cWTh Qdh cWT W^\T cWTh P[b^ Qdh TeTahcWX]V cWT W^\T ]TTSb WTaT* cWTh [XeT WTaT* cWTh b_T]S WTaT FT Pc cWT [^RP[ aTP[ TbcPcT RWP\QTab WPeT Tg_aTbbTS ^da R^]RTa]b ^] cWXb c^_XR c^ cWT P__a^_aXPcT PdcWâXcXTb bcPcTS <PST][X ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

?7>C>B

7JB 1PSU QSFTFOUT PVUEPPS PVUMFU TIPQQJOH FYQFSJFODF EXP ?âc Q^PbcX]V cWT cXc[T Û 4da^_T b [PaVTbc ^dc [Tc RT]cTa bTTZb c^ ÛUTa Xcb Rdbc^\Tab cWT d[cX\PcT ^dcS^â bW^__X]V Tg_TaXT]RT fXcW Xcb VaP]S ^_T]X]V bTc Uâ 9d[h !( X] :dacZร h CWT RT]cTa PX\b c^ P[[^f bW^__Tab c^ T]Y^h ^dcS^â ^dc[Tc bch[T bW^__X]V fWX[T P[b^ _aêXSX]V h^d]VbcTab fXcW P fTP[cW Û SXbcaPRcX^]b EXP ?âc 6T]TaP[ 2^âSX]Pcâ <diPUUTa 6รก[ร i bPXS cWT _a^YTRc fWXRW fPb RPaaXTS ^dc Qh cWT 1PhaPZcPa R^]bcadRcX^] R^\_P]h UTPcdaTb P aTP[ ^dc[Tc RT]cTa Pb _Pac Û Xcb bW^_ _X]V ^__âcd]XcXTb 6รก[ร i Tg_[PX]TS cWPc cWT R^]caPRcb bXV]TS Qh bcâTb fWXRW fX[[ QT ^_T]X]V Pc EXP ?âc b_TRXUh cWPc &$ _TaRT]c Û cWT _a^SdRcb fX[[ QT bTPb^] UX]P[ bP[T XcT\b 6รก[ร i P[b^ ]^cTS cWPc cWT _a^YTRc X]R[dSTb ]^c ^][h cWT bW^_ _X]V Pb_TRc Û cWT ^dc[Tc RT]cTa Qdc P[b^ P UXeT bcPa W^cT[ Pb fT[[ Pb P caPST UPXa P]S R^]VaTbb RT]cTa CWT fâZ ^] cWT bW^__X]V RT]cTa _Pac Û cWT _a^YTRc fWXRW WPb [PbcTS Uâ " \^]cWb Xb bTc c^ QT R^\_[TcTS Pc cWT T]S Û 9d[h fWX[T cWT W^cT[ P]S caPST UPXa R^] VaTbb PaT bRWTSd[TS c^ ^_T] b^\T cX\T X] cWT UXabc `dPacTa Û ! ( CWT X]eTbc\T]c X] EXP ?âc fX[[ c^cP[ Pa^d]S \X[[X^] 6รก[ร i P[b^ bPXS EXP ?âc P]cXRX_PcTb # eXbXcâb P \^]cW c^ Xcb UPRX[XcXTb fWT] R^\_[TcTS fXcW Pa^d]S ! _Ta RT]c Û cWT bW^__Tab Tg_TRcTS c^ QT Ua^\ PQa^PS 7T ]^cTS cWPc cWT ^dc[Tc RT]cTa b [^RPcX^] Xb ^][h UXeT c^ bTeT] \X]dcTb Ua^\ BPQXWP 6ร Zร T] 0Xa_âc P]S cWPc Pb bdRW cP[Zb PaT P[

aTPSh d]STa fPh fXcW c^daXbc PVT]RXTb P]S bW^__X]V c^da R^\_P]XTb ^] QaX]VX]V eXbXcâb Qh RWPacTa U[XVWc 6รก[ร i R^\\T]cTS cWPc cWXb ^dc[Tc RT]cTa aTbT\Q[Tb ^cW Tab PQa^PS FT fP]c c^ PccaPRc bW^__X]V Va^d_b ^] RWPa cTaTS U[XVWcb Ua^\ 0aPQ ]PcX^]b P]S AdbbXP Uâ cWaTT SPh caX_b 0b P _Pac Û cWT _a^YTRc fT WPeT P W^cT[ fXcW P & QTS RP_PRXch FT fX[[ WPeT VaTPc QaP]Sb FT PaT fâZX]V fXcW eTah _aÛTbbX^]P[ R^\_P]XTb ^] cWXb Ua^]c FT fX[[ WPeT P] Pb_TRc cWPc P__TP[b SXaTRc[h c^ c^daXbcb WT bPXS 6รก[ร i ]^cTS cWPc cWTaT fX[[ QT Pa^d]S $ bcâTb Pc EXP ?âc P]S cWPc ( _TaRT]c Û cWT bcâTUa^]cb WPeT P[aTPSh QTT] aT]cTS 7T bPXS cf^ P]RWâ bcâTb fX[[ QT [^RPcTS Pc cWT ^dc[Tc RT]cTa P CTbR^ :X_P cPZX]V d_ ! b`dPaT \TcTab P]S P] 4[TZca^ Fâ[S fXcW $ b`dPaT \TcTab 3aPfX]V PccT]cX^] c^ cWT ]^] bW^__X]V aT[PcTS UTPcdaTb Û EXP ?âc 6d[î cP[ZTS PQ^dc cWT PaT]P bTc PbXST Uâ _^]h aXSTb Uâ h^d]VTa RWX[SaT] P]S V^ RPacb P]S ^cWTa P\dbT \T]c _PaZ UTPcdaTb Uâ ^[STa ZXSb 7T bPXS cWT RT]cTa Q^Pbcb cWT 0]Pc^[XP] bXST b [PaVTbc RWX[SaT] b T]cTacPX]\T]c RT]cTa 6รก[ร i bPXS WT P]cXRX_PcTb cWPc bW^__Tab eXbXcX]V cWT RT]cTa fX[[ cT]S c^ bcPh [^]VTa cWP] cW^bT eXbXcX]V ]â\P[ RXch bW^__X]V \P[[b Pb _Pac Û cWT SaPf Û EXP ?âc fX[[ QT TbRP_X]V cWT aPc aPRT Û cWT RXch 7T bcPcTS cWPc Ydbc TPcX]V [d]RW Pc cWT RT]cTa fWX[T [^^ZX]V ^dc ^]c^ cWT [PZT QTbXST Xc fX[[ QT P cad[h aT[PgX]V Tg_TaXT]RT Uâ Rdbc^\Tab ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

CWT c^daXb\ bTRcâ Xb X]RaTPbX]V[h cda]X]V c^ AdbbXP]b c^ \TTc cWT WXVW ST\P]S Uâ bZX[[TS [PQâ SdaX]V cWT WXVW c^daXbc bTPb^] AdbbXP]b PaT T\_[^hTS X] W^cT[b c^da PVT]RXTb P]S \P]h ^cWTa bTR câb C^daXb\ ^_TaPcâb X] 0]cP[hP TbcX\PcT cWPc PQ^dc $ UâTXV]Tab PaT fâZX]V X] cWT c^daXb\ bTRcâ \^bc QTX]V AdbbXP] 0[cW^dVW fâZ X]V fXcW^dc fâZ _Ta\Xcb cWTbT fâZTab PaT T\_[^hTS Qh QdbX]TbbTb X] ]TTS Û `dP[XUXTS bcPUU 3T\P]S Xb WXVW Uâ AdbbXP] b_TPZTab P]S T\ _[^hTab bcaTbb cWPc [Pfb bW^d[S QT aTeXbTS c^ PSSaTbb cWXb ]TTS CWT c^daXb\ bTRcâ QaX]Vb # QX[[X^] X]c^ cWT R^d]cah b TR^]^\h FXcW cWT c^daXb\ bTPb^] PRcXeT Uâ ^][h U^da c^ bXg \^]cWb Û cWT hTPa X] 0]cP[hP bTRcâ aT_aTbT]cPcXeTb bPh cWTh PaT d]PQ[T c^ WXaT `dP[XUXTS _Ta b^]]T[ hTPa a^d]S 4\_[^hX]V bcdST]cb P]S X]cTa]b c^ aT\TSh cWXb _a^Q

4FSEBS "MQ 5VSBO

.BSNBSB IPUFM CSBOE BJNT GPS IPUFMT JO ZFBST 6T]TaP[ 2^âSX]Pcâ Û CWT <Pa\PaP 7^cT[b ATbXST]RTb BTaSPa 0[_ CdaP] WPb bcPcTS cWPc cWT R^\_P]h PX\b c^ QTR^\T P \PYâ W^cT[ RWPX] X] hTPab fXcW P c^cP[ Û # W^cT[b Pc cWT T]S Û cWXb _TaX^S CdaP] fPb b_TPZX]V hTbcTaSPh Pc P _aTbb R^] UTaT]RT X] 8bcP]Qd[ STcPX[X]V cWT PRcXeXcXTb P]S Ud cdaT _a^YTRcb Û CWT <Pa\PaP 7^cT[b ATbXST]RTb CWT QaP]S RdaaT]c[h WPb W^cT[b X] CPZbX\ ?TaP 1^Sad\ 0]cP[hP รจXรซ[X bXg W^cT[b X] <P]WPccP] cWaTT aTbXST]RTb X] BdPSXhT P]S ยฌP\ [ RP P]S P[b^ cWT 4b\P Bd[cP] FPcTabXST 7^dbT CdaP] bPXS cWT R^\_P]h bTc P V^P[ c^ STeT[^_ X] cTa]PcX^]P[[h P UXabc P\^]V CdaZXbW W^cT[b X] ! " P]S Qa^dVWc _aÛTbbX^]P[ PS\X]XbcaPcX^] c^ cWT W^cT[ CWT <Pa\PaP 7^cT[b ATbXST]RTb _[P]b c^ [Pd]RW P bWPaTW^[STab R^\\XccTT X] cWT ]TPa UdcdaT CdaP] ]^cTS cWPc PUcTa cWTh bWXUcTS c^ _aÛTbbX^]P[ PS \X]XbcaPcX^] cWT R^\_P]h WPS T]WP]RTS Xcb cPaVTcb PSSX]V cWPc cWTXa \PX] bcaPcTVh Xb c^ U^Rdb ^] Va^fX]V X] cWT daQP] W^cT[b QdbX]Tbb CWT R^\_P]h PX\b c^ QTR^\T P] X]cTa]PcX^]P[ W^cT[ RWPX] fXcW # W^cT[b fXcWX] cWT ]Tgc hTPab WT PSSTS CWT cPaVTc RXcXTb Û cWT Va^d_ PaT รงbcP]Qd[ P]S ^cWTa STeT[^_X]V RXcXTb Û CdaZTh =Tf HâZ ZTh \Tca^_^[XcP] RXcXTb Û 4da^_T P]S P[b^ BÛXP 1PZd P]S Bc ?TcTabQdaV [^RPcX^]b c^ fWXRW CdaZXbW QdbX ]Tbb\T] UaT`dT]c[h caPeT[ CdaP] P[b^ \T]cX^]TS cWPc cWTh PaT R^]SdRcX]V ]TV^cXPcX^]b fXcW DZaPX]XP] ÛUX RXP[b X] âSTa c^ PR`dXaT P W^cT[ X] :XTe CWT <Pa\PaP 7^cT[b ATbXST]RTb VT]TaP[ R^ âSX]Pcâ bPXS cWTh ]TTS c^ X]eTbc $ QX[[X^] Uâ cWT _[P]]TS ]Tf W^cT[b PSSX]V cWPc cWTh fP]c c^ S^ cWXb fXcW T`dXch RP_XcP[ P]S [^P]b CdaP] ]^cTS cWPc CWT <Pa\PaP 7^cT[b ATbXST]RTb WPeT P c^cP[ RP _PRXch Û !"" a^^\b P]S " ! ' QTSb bPhX]V cWPc Pc cWT \^\T]c Xc Xb cWT bTR^]S [PaVTbc W^cT[ RWPX] X] รงb cP]Qd[ X] cTa\b Û QTS RP_PRXch Qdc cWPc cWTXa PX\ Xb c^ WPeT cWT WXVWTbc QTS RP_PRXch CdaP] ]^cTS cWPc [Pbc hTPa cWT R^\_P]h b ^RRd_P]Rh aPcT fPb &" _Ta RT]c PSSX]V cWPc cWT PX\ Uâ ! ' Xb aTPRWX]V ' _TaRT]c P]S PRWXTeX]V ($ _TaRT]c Rdbc^\Ta bPcXbUPR cX^] CdaP] bcPcTS cWPc Ua^\ ]^f ^] cWT R^\_P]h b W^cT[b fX[[ ^_TaPcT d]STa cf^ ]P\Tb fXcW cWTXa UXeT bcPa W^cT[b cPZX]V cWT ]P\T CWT <Pa\PaP P]S W^cT[b fXcW U^da â cWaTT bcPab cPZX]V P] Pb hTc d]STcTa \X]TS ]P\T ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

1BSMJBNFOU UP QBTT OFX DPNNFSDJBM DPEF CFGPSF SFDFTT #.ย #5.#0 -+.+ย #0-#4#

6IA 0ORTยฎ'ENERALยฎ#OORDINATORยฎ-UZAFFERยฎ'ย Lย ZยฎPOSESยฎINSIDEยฎTHEยฎCENTER

5VSLFZ UVSOJOH UP 3VTTJB GPS UPVSJTN BOE FNQMPZFFT -'0#0 $#ย #06#.;#

?7>C>

hTPa WPS W^dbX]V _aXRTb UP[[T] Pb [^f Pb cWTh RdaaT]c[h PaT CWT _aXRTb Uâ bd\\Ta W^dbTb ST_T]S [PaVT[h ^] cWT [^RPcX^] Û cWT STeT[^_\T]c X] fWXRW Xc Xb U^d]S P]S fWTcWTa â ]^c Xc cWT STeT[^_\T]c WPb P b\P[[ fPcTa _PaZ Pb ^__^bTS c^ Ydbc P _^^[ 0 cf^ QTSa^^\ bd\\Ta P_Pac\T]c X] P STeT[^_\T]c fXcW P _^^[ Qdc ]^ fPcTa _PaZ RdaaT]c[h R^bcb QTcfTT] HC; # P]S #$ 8U cWTaT PaT T]^dVW TgcaPb X]R[dSTS X] cWT P_Pac\T]c cWXb _aXRT R^d[S ad] d_ c^ HC; % 0 ^]T QTSa^^\ bd\\Ta P_Pac\T]c X] P STeT[^_\T]c fXcW P _^^[ P]S P fPcTa _PaZ Xb P]hfWTaT QTcfTT] HC; % P]S & 5â P cf^ QTSa^^\ P_Pac\T]c X] cWXb ZX]S Û STeT[^_\T]c _aXRTb RP] ad] QTcfTT] HC; &$ P]S ' fWX[T P cWaTT QTSa^^\ eTabX^] RP] aP]VT QTcfTT] HC; P]S $ CWT QP] ^] cWT bP[Tb Û W^\Tb c^ UâTXV] ]PcX^]P[b fWXRW fPb [XUcTS Qh P [Pf _PbbTS X] ?Pa[XP\T]c [Pbc fTTZ WPb QTT] RXcTS Pb ^]T Û cWT \P]h aTPb^]b Uâ cWT [PRZ Û bP[Tb P\^]V bd\\Ta W^\Tb 0]^cWTa UPRcâ cWPc b^\T WPeT QTT] _^X]cX]V c^ Xb cWT 7^dbX]V 3TeT[^_\T]c 0S\X]XbcaPcX^] Û CdaZTh C>:รง FXcW C>:8 R^]bcadRcX]V RWTP_Ta `dP[Xch W^dbX]V P]S cWT] bT[[X]V Xc ^]

CW^dVW _aXRTb Û bd\\Ta W^\Tb ]â\P[[h UP[[ X] _PaP[[T[ c^ SfX]S[X]V ST\P]S X] cWT fX]cTa _aXRTb Uâ bdRW W^\Tb X] <TabX] WPeT UP[[T] c^ cWTXa [^fTbc [TeT[ X] aTRT]c hTPab STb_XcT cWT UPRc cWPc Xc Xb _TPZ bP[T bTPb^] CWT 5â BP[T bXV]b _^bcTS ^] \P]h Û cWT \âT cWP] ' bd\\Ta W^\Tb [^RPcTS X] ( STeT[^_\T]cb P[^]V <TabX] b "! ZX[^\TcTa R^Pbc[X]T fWXRW TgcT]Sb Ua^\ cWT RT]cTa Û <TabX] c^ 0hSX]RXZ PaT ]^cXRTPQ[T CWT W^\Tb WPeT QTT] ^] cWT \PaZTc Uâ \^]cWb fXcW cWT RdaaT]c ^f]Tab P]S aTP[ TbcPcT PVT]cb R^\_[PX]X]V PQ^dc cWT [PRZ Û QdbX]Tbb HPedi BT[X\ <PST][X _aTbXST]c Û cWT <TabX] ATP[ 4bcPcT 2WP\QTa bPXS cWT [PRZ Û X]cTaTbc X] bd\\Ta W^\Tb Xb [X]ZTS c^ cWT RdaaT]c _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR STeT[^_\T]cb X] CdaZTh 0c cWXb _^X]c cWT PVT]SP ^RRd_hX]V cWT ]PcX^] Xb b^ RWP^cXR 8]eTbcâb WPeT _d[[TS QPRZ CW^bT fXcW \^]Th c^ X]eTbc PaT fPXcX]V Uâ cWT TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ STeT[^_\T]cb c^ ]â\P[XiT QTUâT \PZX]V cWTXa X]eTbc\T]cb WT bcPcTS <PST][X P[b^ ]^cTS cWPc fWX[T cWT X]cTaTbc aPcTb ^] W^dbX]V [^P]b fTaT ]^ [^]VTa b^ PccaPRcXeT c^ _^cT]cXP[ Rdbc^\Tab Pc ]^ _^X]c X] cWT

:ร Aรจ0C 10H70=

4VNNFS IPNF QSJDFT QMVNNFU JO .FSTJO XJUI TMVNQ JO EFNBOE

[T\ WPb _aêTS d]bdRRTbbUd[ [TPeX]V UâTXV]Tab Pb cWT ^][h eXPQ[T P[cTa]P cXeT AdbbXP]b [^]V cX\T c^daXbcb X] CdaZTh WPeT cda]TS c^ Y^Qb X] cWT [Pbc cWaTT hTPab CWTh PaT _aTUTaaTS Uâ cWTXa Z]^f[TSVT Û \d[cX_[T [P]VdPVTb 8] âSTa c^ PSSaTbb cWT bWâcPVT Û fâZTab c^daXb\ ^_TaP câb PaT QTVX]]X]V c^ caPX] bcPUU CWT :T_Ti 0__[XTS 7^cT[ P]S C^daXb\ 1dbX]Tbb CaPX]X]V 2T]cTa :>C4< ad] Qh cWT <TSXcTaaP]TP] C^daXb\ 7^cT[XTab P]S >_TaPcâb D]X^] 0: C>1 X] R^^_TaPcX^] fXcW cWT <X]Xbcah Û 4SdRPcX^] P]S cWT :T_Ti <d]XRX_P[Xch WPb QTT] U^d]STS c^ S^ Ydbc cWPc :>C4< TbcPQ[XbWTS [Pbc hTPa WPb P[aTPSh _a^SdRTS ! VaPSdPcTb X] Xcb UXabc hTPa FâZ P]S caPX]X]V Pc :>C4< Xb R^âSX]PcTS Qh >b\P] 0h Z P \T\QTa Û cWT 0:C>1 TgTRdcXeT Q^PaS 0h Z fW^ Xb P[b^ cWT ^f]Ta Û cWT 2WP\_X^] 7^[XSPh ATbâc ]^cTb cWPc fWX[T "$ AdbbXP] P]S 2^\\^]fTP[cW Û 8]ST_T]ST]c BcPcTb 28B d]XeTabXcXTb ÛUTa

CdaZXbW [P]VdPVT R^dabTb c^daXb\ bRW^^[b X] CdaZTh S^ ]^c ÛUTa AdbbXP] R[PbbTb FT WPeT ]^ ^cWTa RW^XRT Qdc c^ aTRadXc AdbbXP] b_TPZ Tab Ua^\ AdbbXP â cWT 28B WT bPhb C^daXb\ ^_TaPcâb X] 0]cP[hP PaT cahX]V c^ UX]S `dP[XUXTS _Tab^]]T[ Ua^\ c^daXb\ e^RPcX^]P[ WXVW bRW^^[b P]S e^RPcX^]P[ R^[[TVTb Qdc _Pac cX\T fâZTab P]S X]cTa]b Ua^\ cWTbT bRW^^[b UP[[ bWâc Û \TTcX]V cWT ]TTSb Û cWT QdbX]Tbb AdbbXP]b VT]TaP[[h UX]S T\_[^h\T]c Pc W^cT[b aTRT_cX^] STbZb Pb ?A â bTaeXRT bcPUU â Pb T]cTacPX]Tab X] cWT c^daXb\ bTRcâ C^daXbc PVT] RXTb T\_[^h cWT\ Pb VdXSTb 0h Z PaVdTb cWPc cWT ;PQâ P]S B^RXP[ BTRdaXch <X]Xbcah S^Tb ]^c TeT] aTb_^]S c^ aT`dTbcb Uâ cWT T\_[^h\T]c Û UâTXV] RXcXiT]b FT T]R^d]cTa bXV]XUXRP]c _a^Q[T\b fWT] cahX]V c^ ^QcPX] fâZ _Ta\Xcb 8U _a^RTSdaTb PaT aT[PgTS P[[ T\_[^hTTb fX[[ QT aTVXbcTaTS CWTaT PaT \P]h UâTXV]Tab fW^ RdaaT]c[h fâZ fXcW^dc _Ta\Xcb WT bPhb

?Pa[XP\T]c \PST cWT STRXbX^] hTbcTaSPh c^ _aX âXcXiT P QX[[ cWPc f^d[S aTUâ\ cWT CdaZXbW 2^\\TaRXP[ 2^ST CC: fXcW cWT PX\ Û _PbbX]V cWT [TVXb[PcX^] QTUâT Xc V^Tb X]c^ aTRTbb 8]Sdbcah P]S 2^\\TaRT <X]XbcTa IPUTa ยฌPรช[PhP] ]^cTS cWPc fWX[T cWTaT PaT QX[[b cWPc ]TTS c^ QT _PbbTS Pb _Pac Û WPa\^]XiPcX^] fXcW 4D [TVXb[PcX^] cWT CC: QX[[ Xb `dXcT X\_âcP]c Pb Xc fX[[ bWP_T cWT UdcdaT Û R^\_P]XTb CWTaTUâT Xc \dbc QT _PbbTS QTUâT ?Pa[XP\T]c cPZTb Xcb aTRTbb WT PSSTS CWT CC: QX[[ fWXRW Xb \PST d_ Û $"$ PacXR[Tb WPS QTT] PbbTbbTS Qh cWT _Pa[XP\T]cPah 9dbcXRT 2^\\XbbX^] X] cWT _aTeX^db [TVXb[PcXeT cTa\ Qdc Xc WPS ]^c QTT] Qa^dVWc c^ ?Pa[XP\T]c b PVT]SP ?Pa[XP\T]c WPS P\T]STS Xcb Qh[Pfb c^ T]bdaT fâZ R^]SdRcTS ^] QX[[b Pc cWT R^\\XbbX^] _WPbT X] P [TV Xb[PcXeT cTa\ R^d[S QT aTbd\TS cWT U^[[^fX]V cTa\ CWdb aTR^\\T]RX]V fâZ ^] cWT CC: QX[[ cWT _Pa[XP \T]cPah 9dbcXRT 2^\\XbbX^] PS^_cTS cWT QX[[ P]S bT]c Xc c^ ?Pa[XP\T]c Uâ P e^cT CWT QX[[ b_TRXUXTb cWT R^]SX cX^]b d]STa fWXRW cWT ]Tf P]S ^[S R^\\TaRXP[ R^STb RP] QT P__[XTS 8c P[b^ _aêXSTb Uâ cWT X\_[T\T]cP cX^] Û _aêXbX^]b Û cWT [TVXb[PcX^] X] SXb_dcTb PaXbX]V Ua^\ caPST aT[PcX^]b TeT] XU cWT UXa\b X] `dTbcX^] fTaT TbcPQ[XbWTS QTUâT cWT [TVXb[PcX^] fT]c X]c^ TUUTRc CWT QX[[ R^]cPX]b R[TPa _aêXbX^]b R^]RTa]X]V UâTXV] R^\_P]XTb ^_T]X]V QaP]RWTb X] CdaZTh P]S CdaZXbW R^\_P]XTb TbcPQ[XbWX]V cWT\bT[eTb X] ^cW Ta R^d]caXTb CWT [TVXb[PcX^] X]R[dSTb STcPX[TS _a^ eXbX^]b PQ^dc caPST Pb fT[[ Pb Y^X]c bc^RZ P]S [X\Xc TS [XPQX[Xch R^\_P]XTb <âTêTa cWT QX[[ ]^cTb cWPc R^\_P]XTb \dbc \PZT cWTXa PacXR[Tb Û Pbb^RXPcX^] R^\_PcXQ[T fXcW Xcb _aêXbX^]b fXcWX] cWT ' \^]cWb PUcTa Xc Xb X\_[T\T]cTS CWT Qh[Pfb P]S aTVd[PcX^]b QPbTS ^] cWT ]Tf [Pf fX[[ QT XbbdTS X] ^]T hTPa D]cX[ cWT] _aêXbX^]b Û cWT Uâ\Ta Qh [Pfb P]S aTVd[PcX^]b fWXRW PaT X]R^\_PcXQ[T fXcW cWT ]Tf [Pf fX[[ R^]cX]dT c^ QT X\_[T\T]cTS

T08-10-07-08.qxd

09.07.2008

19:42

Page 1

' C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

*.' HMPPNZ PO HSPXUI XBSOT PO JOGMBUJPO X] b^\T Û cWT\ Pc [TPbc X]U[PcX^] Xb ^dc Û R^]ca^[ CWPc \TP]b \^]TcPah _^[XRh _a^QPQ[h WPb c^ QT cXVWcT]TS X] R^\X]V fTTZb â R^\X]V \^]cWb BcaPdbb :PW] bPXS cWT [Tbb^] Ua^\ cWT (& b P]S (' b fPb cWPc X]U[PcX^] RP] [Pbc Uâ hTPab â TeT] STRPSTb XU RT]caP[ QP]Zb P]S VêTa]\T]cb RW^^bT cWT fa^]V _^[XRh bTccX]Vb CWPc b fWh Xc b eTah X\_âcP]c c^SPh P]S cWPc b fWPc cWT 8<5 Xb S^ X]V c^ SaPf PccT]cX^] c^ cWXb `dTbcX^] WT bPXS 8] cWT X]cTaeXTf BcaPdbb :PW] aTPUUXa\TS cWT 8<5 b eXTf cWPc cWT S^[[Pa Xb R[^bT c^ Xcb \TSXd\ cTa\ T`dX[XQaXd\ eP[dT fWT] PSYdbcTS Uâ X]U[PcX^] P]S \TPbdaTS PVPX]bc P QPbZTc Û RdaaT]RXTb Û 0\TaXRP b caPSX]V _Pac]Tab CWT Tda^ Xb _a^QPQ[h b[XVWc[h ^] cWT bca^]V bXST fWX[T ^cWTa RdaaT]RXTb [XZT cWT aT] \X]QX PaT ^QeX^db[h d]STaeP[dTS WT bPXS 0[cW^dVW cWT D]XcTS BcPcTb ]TTSb c^ Q^^bc ]Tc Tg_âcb c^ ÛUbTc fTPZT]X]V S^\TbcXR ST \P]S BcaPdbb :PW] bPXS P R^\_TcXcXeT TgRWP]VT

8c Xb WPaS c^ Z]^f W^f UPa cWT V[^QP[ UX]P] RXP[ RaXbXb bcX[[ WPb c^ ad] fXcW cWT TgcT]c Û UdacWTa RaTSXc [^bbTb WX]VX]V ^] fWPc WP__T]b c^ cWT DB W^dbX]V bTRcâ 8<5 RWXTU 3^\X]X`dT BcaPdbb :PW] bPXS ^] FTS]TbSPh FWPc Xb bdaT Xb cWPc cWT R^]bT`dT]RTb Uâ cWT aTP[ TR^]^\h bTRcâ Û cWT UX]P]RXP[ RaXbXb PaT bcX[[ X] Ua^]c Û db BcaPdbb :PW] cWT 8]cTa]PcX^]P[ <^]TcPah 5d]S b \P]PVX]V SXaTRcâ bPXS X] P] X]cTaeXTf FXcW bZh WXVW U^^S P]S ^X[ _aXRTb PSSX]V c^ cWT TR^]^\XR _PX] RPdbTS Qh UX]P]RXP[ bcaPX]b BcaPdbb :PW] bPXS cWT 8<5 fPb UPXa[h _TbbX\XbcXR PQ^dc V[^QP[ Va^fcW _a^b_TRcb cWXb hTPa P]S Tb_TRXP[[h X] ! ( 1dc WT c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT [PcTa cWPc bÛcT] X]V Va^fcW fPb [Tbb Û P cWaTPc cWP] X]U[PcX^] fWXRW WT bPXS fPb aP\_P]c X] b^\T R^d]caXTb 8] STeT[ ^_TS R^d]caXTb RT]caP[ QP]Zb WPeT cPZT] Xc X]c^ PR R^d]c P]S WPeT cWT RâaTRc \^]TcPah _^[XRh bcP]RT 8] T\TaVX]V R^d]caXTb P]S b^\T [^f X]R^\T R^d]caXTb

aPcT fPb ]^c cWT ^][h SaXeTa Û Tg_âcb ?aXRTb PaT X\_âcP]c Û R^dabT Qdc `dP[Xch bTaeXRT P]S ^cWTa cWX]Vb cWPc V^ fXcW Tg_âcb PaT \âT P]S \âT X\_âcP]c WT bPXS 8c b ]^c ^][h P bX\_[T \TRWP]XRP[ `dTbcX^] Û cWT TgRWP]VT aPcT CXTb QTcfTT] cWT 8<5 P]S 2WX]P WPeT QTT] bcaPX]TS bX]RT cWT Ud]S X]ca^SdRTS ]Tf RdaaT]Rh bdaeTX[[P]RT ad[Tb X] 9d]T ! & cWPc \PZT Xc TPbXTa Uâ Xc c^ STcTa\X]T fWTcWTa P R^d]cah Xb ZTT_X]V Xcb TgRWP]VT aPcT Ud]SP \T]cP[[h \XbP[XV]TS c^ Q^^bc Tg_âcb 1TXYX]V ^QYTRcTS c^ cWT ad[TQ^^Z aTVPaSX]V Xc Pb P _[^h Qh cWT D]XcTS BcPcTb c^ T][Xbc cWT Ud]S X] Xcb RP\_PXV] Uâ P bca^]VTa HdP] CWT SXb_dcT ST[PhTS R^\_[TcX^] Û cWT 8<5 b ! & aT_âc ^] 2WX]P d] STa 0acXR[T # Û cWT 5d]S b RWPacTa BcaPdbb :PW] bPXS cWT ! & aTeXTf f^d[S QT U^[STS X]c^ cWXb hTPa b fWXRW f^d[S QT STQPcTS Qh cWT 8<5 b Q^PaS Û SXaTRcâb X] [PcT 0dVdbc â TPa[h BT_cT\QTa 8

WPeT aT_TPcTS[h bPXS cWPc cWT aT]\X]QX fPb bXV ]XUXRP]c[h d]STaeP[dTS P]S cWT Q^PaS Xb V^X]V c^ VXeT Xcb ^f] R^\\T]c ^] cWXb SdaX]V cWT 0acXR[T 5^da X] bXg bTeT] fTTZb Ua^\ ]^f CWT HdP] P[b^ Z]^f] Pb cWT aT]\X]QX WPb aXbT] \âT cWP] ! _TaRT]c PVPX]bc cWT S^[[Pa bX]RT 1TXYX]V bRaP__TS Xcb _TV c^ cWT S^[[Pa X] 9d[h ! $ P]S [Tc cWT RdaaT]Rh U[^Pc X] \P]PVTS QP]Sb 1dc Xc WPb aXbT] \dRW [Tbb PVPX]bc ^cWTa \PYâ RdaaT]RXTb BcaPdbb :PW] bPXS cWT 8<5 b SXbRdbbX^]b fXcW 2WX]P aTe^[eTS Pa^d]S W^f UPbc cWT HdP] bW^d[S P_ _aTRXPcT CWT 2WX]TbT PdcWâXcXTb PaT `dXcT PfPaT Û cWT UPRc cWPc Xc Xb X] cWTXa ^f] X]cTaTbc c^ \êT cWT Tg RWP]VT aPcT c^ aTeP[dT cWT aTP[ TgRWP]VT aPcT CWTh PaT UPRX]V P WXVW [TeT[ Û X]U[PcX^] P]S cWTh P[b^ WPeT ^cWTa d]STbXaPQ[T R^]bT`dT]RTb Û cWXb d]STaeP[dTS TgRWP]VT aPcT 1dc Û R^dabT Xc b ]^c TPbh c^ S^ FT P[[ WPeT c^ d]STabcP]S cWPc cWT \êT WPb c^ cPZT _[PRT Qdc c^ cPZT _[PRT _a^VaTbbXeT[h 6Q[CMQ 4GWVGTU

<47<4C :0<0=

.PPEZmT XBSOT QPMJUJDBM DMBTIFT NBZ USJHHFS MPXFS SBUJOH

?7>C>

;PaVT TgcTa]P[ UX]P]RX]V P]S aTUX]P]RX]V aT`dXaT\T]cb P]S {^]V^X]V R^]U[XRc QT cfTT] bTRd[Pa P]S aT[XVX^db T[T\T]cb X] b^RXTch| PaT cWT cf^ \^bc X\_âcP]c RaTSXc RWP[[T]VTb CdaZTh Xb UPRX]V bPXS <^^Shzb 8]eTbcâb BTaeXRT X] Xcb [PcTbc RaTSXc ^_X]X^] Uâ CdaZTh hTbcTaSPh CWT RaTSXc ^_X]X^] P[b^ WXVW[XVWcTS cWPc cWT [PaVT Sh]P\XR TR^]^\h fXcW STT_ 4da^_TP] [X]ZPVTb fT[[ T]caT]RWTS \PRa^ UaP\TfâZ X]R[dSX]V R^\\Xc\T]c c^ _aX\Pah UXbRP[ bda_[dbTb P]S cWT bcaPcTVXR VT^_^[XcX RP[ [^RPcX^] PaT CdaZThzb RaTSXc bcaT]VcWb <^^Shzb RdaaT]c[h aPcTb CdaZTh {1P" RaTSXc| Uâ UâTXV] RdaaT]Rh Q^]Sb P]S ÛUTab Xcb aT[PcXeT[h WXVW STQc _Ph\T]cb QdaST] R^\_PaTS c^ Xcb aTeT]dT aPXbX]V RP_PRXch Pb cWT aPcX^]P[T Uâ cWXb aPcX]V CWT R^d]cahzb WTPeh TgcTa]P[ UX]P]RX]V aT`dXaT\T]cb PaT P[b^ RXcTS Pb cWT aTPb^] Uâ cWT 1P" aPcX]V fWXRW Xb STUX]XcT[h ]^c cWT QTbc aPcX]V <^^Shzb bPXS X] P bcPcT\T]c hTbcTaSPh cWPc P aTRT]c aTeXbX^] Û cWT ]^\X]P[ Va^bb S^\TbcXR _a^SdRc 63? Qh P] PeTa PVT Û " _TaRT]c êTa cWT _TaX^S ! ! % cWT R^d]cahzb STQc aPcX^b aT[PcXeT c^ 63? PaT ]^f R[^bTa c^ ^cWTa 1P aPcTS R^d]caXTb {7^fTeTa cWTbT RWP]VTb S^ ]^c X\_aêT cWT VêTa]\T]czb _Ph \T]c RP_PRXch Pb X]SXRPcTS Qh Xcb X]cTaTbc _Ph \T]cb aTeT]dTb â STQc aTeT]dTb | <^^Shzb bPXS <^^Shzb P[b^ WPb P bcPQ[T ^dc[^^Z Uâ cWT CdaZXbW TR^]^\h êTaP[[ {0[cW^dVW cWT _PRT Û bcadRcdaP[ aTUâ\ WPb b[^fTS P ]d\QTa Û X]X cXPcXeTb PaT d]STa fPh c^ PSSaTbb [^]VTa cTa\ UXbRP[ bdbcPX]PQX[Xch P]S Va^fcW | cWT R^\_P]h bPXS X] Xcb bcPcT\T]c 1dc cWT R^\_P]h XST]cXUXTS cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac RPbT ST[XQTaPcX]V cWT R[^bdaT Û cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Pb P _^cT]cXP[ {a^PSQ[^RZ c^ X\_[T\T]cPcX^] Û cW^bT aTUâ\b | 8U cWT VêTa]\T]c bW^fb P bca^]VTa R^\\Xc \T]c c^ _a^SdRX]V aTeT]dT P]S _PhX]V ÛU STQc cWT RaTSXc aPcX]V \Ph QT d_VaPSTS cWT R^\_P]h PR Z]^f[TSVTS CWT ^cWTa \^bc bXV]XUXRP]c UPRcâ cWPc \Ph VXeT fPh c^ P] X\_aêT\T]c X] cWT aPcX]V fPb bcX_d[PcTS Pb cWT X\_[T\T]cPcX^] Û bcadRcdaP[ aTUâ\b X] cWT b^RXP[ bTRdaXch bhbcT\ T[TRcaXRXch bTRcâ cWT [PQâ \PaZTc P]S cWT _dQ[XR bTRcâ 0b cWT T[T\T]c cWPc \Ph _d[[ cWT aPcX]V S^f] <^^Shzb [XbcTS TR^]^\XR â _^[XcXRP[ SXb PaaPh BdRW P RPbT fX[[ {\TP]X]VUd[[h aTeTabT cWT eXacd^db caPYTRcâh Û cWT VêTa]\T]czb STQc aPcX^b | Xc T\_WPbXiTS ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

4HE®#ABINET®ATTENDS®IN®THE®GROUNDBREAKING®CEREMONY®FOR® ®HYDROELECTRICITY®POWER®PLANTS ®%NERGY®-INISTER®(ILMI®' LER ®&INANCE®-INISTER®+EMAL 5NAKªTAN ®$EPUTY®0RIME®-INISTER®#EMIL® I EK ®-INISTER®OF®%NVIRONMENT®6EYSEL®%RO¬LU®AND®%CONOMY®-INISTER®-EHMET®©IM«EK®APPEAR®IN®THE®PHOTO

1SêWBUF TFDUPS êOWFTUNFOUT HBêO 5VSLFZ ZFBST êO FOFSHZ CdaZXbW 4]eXa^]\T]c P]S 5âTbcah <X]XbcTa EThbT[ 4a^ê[d bPXS ^] FTS]TbSPh cWPc bX]RT [Pbc hTPa cWT CdaZXbW _aXePcT bTRcâ WPS bdQ\XccTS P__[XRP cX^]b Pb _Pac Û cWT [Pf ^] fPcTa dbT aXVWcb PVaTT\T]cb c^ R^]bcadRc #% WhSa^T[TRcaXR _^fTa _[P]cb c^ _a^SdRT %$ QX[[X^] ZX[^fPcc W^dab ZFW Û T]TaVh fWXRW f^d[S cPZT $ hTPab XU cWT bcPcT fPb cWT b^[T X]eTbcâ D_^] R^\_[TcX^] cWTbT X]eTbc\T]cb fX[[ VT]TaPcT P] P]]dP[ X]R^\T Û $' QX[[X^] Uâ CdaZTh cWT \X]XbcTa ]^cTS B_TPZX]V Pc P Va^d]SQaTPZX]V RTaT\^]h X] 0]ZPaP Uâ % WhSa^T[TRcaXR _^fTa _[P]cb c^ QT QdX[c Qh cWT BcPcT FPcTafâZb 0dcWâXch 3Bç P]S _aXePcT bTRcâ X]eTbcâb 4a^ê[d Tg _aTbbTS TgRXcT\T]c Pc bTTX]V bdRW P QXV bcT_ c^fPaS bPeX]V CdaZTh b T]TaVh UdcdaT FT fX[[ caP]bUTa cWT ^f]TabWX_ Û T]TaVh X]eTbc \T]cb fâcW !$ QX[[X^] Ua^\ cWT RT]caP[

Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum

İMKB-100

İMKB-30

İMKB-IND

%CE

Daily Monthly Change (%) Change (%)

%#.'0&#4

#6 # ).#0%

Z UF PG 5VSLF +VMZ UJMJ[BUJPO 3B $BQBDJUZ 6 +VMZ JU PG UIF 64 GJD EF EF 'PSFJHO USB

İMKB-BANK

DJIMT

(65'

EU€/JP¥

Ticker

Change (%)

* -QPI

,CRCP

(TCPEG

&QY

75#

0#5&#3

75#

$TCUKN

5 2

$18'52#

Price (YTL) Daily Change (%)

Ticker

Price

Level

)GTOCP[

0KMMGK &#:

US$/JP¥

Country *CPI 5GPI

TurkDEX

bPXS c^ _XRcdaT cWT X]TUUTRcXeT bXcdPcX^] QTUâT cWTh PX\TS c^ cWT _d[[ cWT _aXePcT bTRcâ X] cWT QdbX]Tbb fXcW P[[daX]V X]RT]cXeTb 7T RXcTS bTeTaP[ TbcX\PcTb bPhX]V CdaZTh ]TTSTS QTcfTT] !" QX[[X^] P]S !"& QX[[X^] ZFW Û T[TRcaXRXch Qh ! XU Xc R^]cX]dTS Xcb RdaaT]c TR^]^\XR P]S _^_d[PcX^] Va^fcW aPcTb CWXb ST\P]S fX[[ bdaVT c^ b^\TfWTaT QTcfTT] # % QX[[X^] P]S #(( QX[[X^] ZFW Qh ! ! P] X]RaTPbT Û ' _TaRT]c P]]dP[[h X] T[TRcaXRXch ST\P]S CWT _aXePcT bTRcâ P__[XRPcX^]b b^ UPa Pb fPcTa dbT aXVWcb PVaTT\T]cb fWXRW T]eXbPVT cWT TbcPQ[XbW\T]c Û WhSa^T[TRcaXRXch _^fTa _[P]cb Pc ]d\Ta^db b_^cb X] CdaZTh X]R[dSX]V b^\T aXeTab T]bdaTb ! %#% \TVPfPccb Û PS SXcX^]P[ RP_PRXch c^ CdaZTh b T[TRcaXRXch VT]TaP cX^] PQX[XcXTb CWTbT _a^YTRcb fX[[ P[b^ _aêXST T\_[^h\T]c X] cWT R^]bcadRcX^] Pb fT[[ Pb ^_TaPcX^] _WPbTb #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

\P]PVT\T]c QdSVTc c^ cWT _aXePcT bTRcâ WT bPXS FT ]TTSTS Pc [TPbc $ % hTPab c^ aTP[ XiT cWT _a^SdRcX^] Û ! \TVPfPccb Û T] TaVh 8 \ VdTbbX]V cWPc cW^bT _aXePcT R^\_P ]XTb fW^ WPeT P__[XTS Uâ cWT R^]bcadRcX^] Û WhSa^T[TRcaXR _^fTa _[P]cb RP] R^\_[TcT ' _TaRT]c Û cWT _a^YTRcb X] # $ hTPab 4a^ê[d P[b^ d]STa[X]TS cWPc P__a^gX\PcT[h ' QX[[X^] Û T]TaVh _Ta hTPa fPb fPbcTS Pb aXeTab U[^fTS fXcW^dc PXSX]V cWT T]TaVh _a^ SdRcX^] _a^RTbb C^ RP_XcP[XiT ^] cWTbT aXeTab _^cT]cXP[ cWT VêTa]\T]c XbbdTS P bTc Û aTV d[PcX^]b ^] cWT ?aX]RX_[Tb P]S ?a^RTSdaTb Uâ >QcPX]X]V P FPcTa DbT AXVWcb 0VaTT\T]c 4a^ê[d aTRP[[TS XST]cXUhX]V cWXb bcT_ Pb P cda] X]V _^X]c CWX]Z PQ^dc Xc CdaZTh fPb PQ[T c^ dcX[XiT ^][h !$ _TaRT]c Û Xcb c^cP[ _^cT]cXP[ X] WhSa^T[TRcaXRXch aTb^daRTb Uâ cWT [Pbc % hTPab 8] ^cWTa fâSb ^][h " QX[[X^] ZFW Û cWT _^ cT]cXP[ " QX[[X^] ZFW fPb QTX]V dcX[XiTS WT

Daily Change (%)

Ticker

Volumes

0CVKXG

(QTGKIP

0CVKXG

(QTGKIP

0WODGT QH 5JCTGU / ECR 0WODGT QH 5JCTGU / ECR

&CKN[ %NQUG %JCPIG

Price (YTL) Yearly Change (%)

/QPVJN[ %JCPIG

;GCTN[ %JCPIG

75 ,2}

&;1$;

)#4#0

:5- `

'7 ,2}

6*;#1

20576

+5%64

:5-

'7 75

)#4#0

8'5$'

*74)<

-#460

6%'..

8#-$0

&;*1.

261(5

#-$0-

)1.&5

/-$

/-$ +0&

2 %*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<

P/E 2007/06t

P/E 2007/09t EV/EBITDA 2006/12

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

EV/EBITDA 2007/06t

Mcap YTL

P/E 2006/12

$. : ,

2TKEG .KIJV % 1KN )QNF %QRRGT

9C[

%JCPIG

*KIJ

.QY

2 ' 5JCTG RTKEG FKXKFGF D[ GCTPKPIU RGT UJCTG KU C OGCUWTG QH VJG RTKEG RCKF HQT C UJCTG TGNCVKXG VQ VJG KPEQOG QT RTQHKV GCTPGF D[ VJG HKTO RGT UJCTG '8 '$+6&# 'PVGTRTKUG XCNWG FKXKFGF D[ GCTPKPIU DGHQTG KPVGTGUV VCZ CPF COQTVK\CVKQP nVo UVCPFU HQT VTCKNGT CPF OGCPU VJG FCVC QXGT VJG NCUV HQWT SWCTVGTU

;GUVGTFC[ U ENQUKPI

7RFCVGF CV R O D[ )/6 &KUENCKOGT 6JG KPHQTOCVKQP KP VJKU TGRQTV JCU DGGP RTGRCTGF D[ $/& $K\KO 5GEWTKVKGU HTQO UQWTEGU DGNKGXGF VQ DG TGNKCDNG #NN VJG KPHQTOCVKQP KPVGTRTGVCVKQPU CPF TGEQOOGPFCVKQPU EQXGTGF JGTGKP TGNCVKPI VQ KPXGUVOGPV CEVKQPU CTG PQV YKVJKP VJG UEQRG QH KPXGUVOGPV EQPUWNVCPE[ 6JGTGHQTG KPXGUVOGPV FGEKUKQPU DCUGF QPN[ QP VJG KPHQTOCVKQP EQXGTGF JGTGKP OC[ PQV DTKPI GZRGEVGF TGUWNVU

1DB8=4BB

56#65

$VSSFOU BDDPVOU EFGJDJU SJTFT QFSDFOU JO .BZ CdaZTh b RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc X]RaTPbTS Qh !' ' _Ta RT]c c^ # %" QX[[X^] X] <Ph êTa cWT bP\T \^]cW [Pbc hTPa cWT 2T]caP[ 1P]Z Û CdaZTh P]]^d]RTS ^] FTS]TbSPh Pb _Pac Û Xcb \^bc aTRT]c QP[P]RT Û _Ph \T]c UXVdaTb CWT RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc X] cWT UXabc UXeT \^]cWb Û cWT hTPa a^bT Qh "" " _TaRT]c c^ aTPRW ! $# QX[[X^] 0b aTVPaSb cWT bdQ XcT\b X] <Ph ! ' cWT Uâ TXV] caPST STUXRXc X] cWT QP[P]RT Û _Ph\T]cb X]RaTPbTS Qh ! ( _TaRT]c c^ $ QX[[X^] P]S cWT bTaeXRTb bda_[db R[X\QTS Qh "& _TaRT]c c^ ! QX[[X^] =Tc ^dcU[^fb X] cWT X]R^\T XcT\ X]RaTPbTS Qh ! ( _TaRT]c c^ '"' \X[[X^] fWX[T ]Tc X]U[^fb X] cWT RdaaT]c caP]bUTab XcT\ aTRâSTS %# \X[[X^] X] P ! # _TaRT]c STRaTPbT êTa cWT bP\T \^]cW Û ! & CWT aT_âc P[b^ X]R[dSTS UXV daTb ^] RP_XcP[ \êT\T]cb X] <Ph CWT UX]P]RXP[ PR R^d]c aTRâSTS ]Tc RP_XcP[ X]U[^f Û ! ( QX[[X^] X] 9P]dPah <Ph ! ' aTU[TRcX]V (" " _TaRT]c Va^fcW êTa cWT bP\T _TaX^S Û ! & 5âTXV] T]cXcXTb ]Tc SXaTRc X] eTbc\T]c X] CdaZTh fWXRW X]R[dSTb X]cTa R^\_P]h [^P]b aTRTXeTS Ua^\ _PaT]c R^\_P]XTb PQa^PS P]S aT P[ TbcPcT _daRWPbTb Qh RXcXiT]b Û ^cWTa R^d]caXTb WXc % QX[[X^] X] 9P]dPah <Ph ! ' Sa^__X]V Qh #$ $ _TaRT]c Ua^\ QX[[X^] X] cWT bP\T _TaX^S Û ! & ?âcU^[X^ X]eTbc\T]c fWXRW WPS aTbd[cTS X] ]Tc X]U[^f Û & QX[[X^] X] 9P]dPah <Ph ! & aTPRWTS P ]Tc ^dc U[^f Û QX[[X^] X] ! ' #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

241)4#/

(PW U UP ESPQ QSJNBSZ TVSQMVT NPSF JO NJEEMF SVO 3Tb_XcT WPeX]V aTRTXeTS P aPbW Û RaXcXRXb\ Uâ STeX PcX]V Ua^\ QdSVTcPah SXbRX_[X]T P]S Sa^__X]V cWT _aX\Pah bda_[db cPaVTc Ua^\ % _TaRT]c Û Va^bb S^ \TbcXR _a^SdRc 63? c^ " $ _TaRT]c cWT VêTa] \T]c Xb bcX[[ STcTa\X]TS c^ aTSdRT cWT V^P[ UdacWTa X] âSTa c^ _[PRT \âT T\_WPbXb ^] _dQ[XR X]eTbc\T]c 0RRâSX]V c^ cWT \XSS[T cTa\ UX]P]RXP[ _[P] RêTaX]V cWT ! ( ! _TaX^S cWT _aX\Pah bda _[db fX[[ QT " & _TaRT]c Û 63? ]Tgc hTPa aT_aT bT]cX]V P b[XVWc X]RaTPbT Qdc X] ! P]S ! Xc fX[[ QT " _TaRT]c P]S ! % _TaRT]c aTb_TRcXeT[h CWT _[P] fPb STeT[^_TS Qh cWT 5X]P]RT <X]Xbcah P__aêTS Qh cWT Bd_aT\T ?[P]]X]V 1^PaS H?: P]S fT]c X]c^ UâRT hTbcTaSPh PUcTa QTX]V _dQ[XbWTS X] cWT >UUXRXP[ 6PiTccT 8c TbcX\PcTb cWPc cWT _aX\Pah bda_[db fX[[ QT HC; # ! QX[[X^] X] ! ( HC; "' ( QX[[X^] X] ! P]S HC; "% ($ QX[[X^] X] ! CWT _[P] ]^cTb cWPc cWT c^cP[ _dQ[XR STQc fX[[ UP[[ c^ " _TaRT]c Pc cWT T]S Û cWT cWaTT hTPa _TaX^S 0 UTf ^cWTa _aTSXRcX^]b [PXS ^dc X] cWT _a^VaP\ PaT Pb U^[[^fb) 1dSVTc STUXRXc êTa 63? fX[[ QT # _TaRT]c X] ! ( " _TaRT]c X] ! P]S & _TaRT]c X] ! 4g_T]SXcdaTb Ua^\ cWT QdSVTc fX[[ QT HC; !$( QX[[X^] X] ! ( HC; !'# ! QX[[X^] X] ! P]S HC; " ( $ QX[[X^] X] ! 5dacWTa\âT QdSVTc aTeT]dTb PaT TbcX\PcTS c^ QT HC; !#" % QX[[X^] X] ! ( HC; !%' " QX[[X^] X] ! P]S HC; !(% $ QX[[X^] X] ! #PMCTC 6QFC[ U <COCP

+08'56/'06

%FWFMPQNFOU JOTUJUVUJPOT BHSFF UP DPPQFSBUF CWT CdaZXbW 8]cTa]PcX^]P[ 2^^_TaPcX^] P]S 3TeT[^_\T]c 0VT]Rh Cç:0 P]S cWT CdaZXbW 3TeT[^_\T]c 1P]Z ^] FTS]TbSPh bXV]TS P R^^_TaPcX^] PVaTT\T]c ^] _a^\^cX]V CdaZTh b X]eTbc\T]c ^__âcd]XcXTb CWT bXV]X]V RTaT\^]h c^^Z _[PRT Pc Cç:0 WTPS`dPacTab P]S fPb PccT]STS Qh BcPcT <X]XbcTa Uâ 4R^]^\XR 0UUPXab P]S 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa =Pi \ 4ZaT] P]S BcPcT <X]XbcTa BPXS HPi R ^ê[d Cç:0 2WPXa\P] <dbP :d[PZ[ ZPhP bcPcTS CWT PVaTT\T]c bXV]TS ^] FTS]TbSPh fPb PX\TS Pc T] bdaX]V cWPc fT fâZ X] P R^âSX]PcTS P]S TUUXRXT]c \P]]Ta fXcW cWT STeT[^_\T]c QP]Z 7T ]^cTS cWPc cWT bcT_b CdaZTh WPb QTT] cPZX]V c^ T]R^daPVT STeT[^_\T]c _aêXST P] TgRT[[T]c \^ST[ P]S _aTb T]c cWT R^d]cah Pb ^]T TPVTa c^ PXS cW^bT X] ]TTS 24> P]S 3XaTRcâ 6T]TaP[ Û cWT CdaZXbW 3TeT[^_\T]c 1P]Z 0QSd[[PW ¬T[XZ d]STa[X]TS cWT X\ _âcP]RT Û Cç:0 b Ud]SX]V Uâ STeT[^_\T]c PRcXeXcXTb C8:0 WPb \PST S^]PcX^]b Û HC; " \X[[X^] J \X[[X^]L c^ SPcT 0b QP]ZX]V Tg_Tacb fT fX[[ fâZ ^] _aêXSX]V [^P]b c^ R^d]caXTb X] ]TTS Pb _Pac Û Cç:0 b PbbXbcP]RT WT PSSTS #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

'0'4);

,B[BLITUBO CVJMEJOH HBT QJQFMJOF UP $IJOB

:PiPZWbcP] Y^X]TS R^]bcadRcX^] Û P _P] 2T]caP[ 0bXP _X_T[X]T ^] FTS]TbSPh P \PYâ _a^YTRc c^ [X]Z d_ 2Pb_XP] BTP VPb aTbTaeTb fXcW T]TaVh Wd]Vah 2WX]P CWT _X_T[X]T Xb cWT UXabc bXV]XUXRP]c X]ST_T]ST]c VPb [X]Z R^]]TRcX]V cWT Uâ\Ta BêXTc aTVX^] fXcW TPbcTa] \Pa ZTcb fWX[T Qh_PbbX]V AdbbXP AdbbXP] VPb \^]^_^[h 6Pi_a^\ Xb RdaaT]c[h cWT \PX] QdhTa Û 2T]caP[ 0bXP] VPb D]STa cWT bRâRWX]V bd] Û b^dcWTa] :PiPZWbcP] :PiPZW P]S 2WX]TbT T]VX]TTab PbbT\Q[TS bTV\T]cb Û cWT _X_T[X]T X] P bh\Q^[XR RTaT\^]h PccT]STS Qh bT]Xâ T]TaVh ÛUXRXP[b CWXb _a^YTRc fX[[ QT X\_[T\T]cTS X] UXeT bcPVTb fXcW cWT UX]P[ bcPVT bRWTSd[TS Uâ R^\_[T cX^] Qh ! " bPXS BPdPc <h]QPhTe :PiPZWbcP] b T] TaVh \X]XbcTa ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ -C\CMJUVCP 4GWVGTU

T09-10-07-08.qxd

09.07.2008

19:17

Page 1

CA0E4;

C>30HzB I0<0= (

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

5IF

4A>; ?>;0C

?7>C> A4DC4AB

7JTB (OLLANDÂ®REQUIRESÂ®AÂ®VISAÂ®FROM 4URKISHÂ®CITIZENS Â®6ISASÂ®MAYÂ®BEÂ®OBTAINED ATÂ®THEÂ®EMBASSYÂ®INÂ®!NKARAÂ®ANDÂ®THEÂ®CON SULATEÂ®INÂ®)STANBUL Â®4HEÂ®FEEÂ®ISÂ® Â®EUROS (OLLANDÂ®ISÂ®INCLUDEDÂ®INÂ®THEÂ®3CHENGEN ZONE Â®WHICHÂ®ADMITSÂ®CITIZENSÂ®OFÂ®THEÂ®53

#ANADA Â® "RITAIN Â® !USTRALIA Â® .EW :EALANDÂ®WITHOUTÂ®REQUIRINGÂ®AÂ®VISA )PX UP HFU UIFSF 4URKISHÂ®!IRLINES 4(9 Â®ANDÂ®2OYALÂ®$UTCHÂ®!IRLINESÂ® +,- HAVEÂ®DIRECTÂ®FLIGHTSÂ®TOÂ®(OLLAND 5): &LIGHTSÂ®LEAVEÂ®EVERYÂ®DAY Â®WITHÂ®DE PARTURESÂ®ATÂ® Â®A M Â® Â®P M Â®ANDÂ® P M Â®0RICE Â® Â®EUROSÂ®PLUSÂ®TAX ,-. &LIGHTSÂ®EVERYÂ®DAY Â®WITHÂ®DEPARTURES ATÂ® Â®A M Â® Â®P M Â®ANDÂ® Â®P M 0RICE Â® Â®EUROSÂ®PLUSÂ®TAX

"DDPNNPEBUJPO 9OUÂ®CANÂ®FINDÂ®HOTELS FORÂ®EVERYÂ®BUDGETÂ®ANDÂ®PREFERENCE Â®RE MEMBERÂ®THATÂ®PRICESÂ®AREÂ®HIGHERÂ®THAN THOSEÂ®INÂ®4URKEY Â®(OLLANDÂ®ISÂ®ONEÂ®OFÂ®THE MOSTÂ®EXPENSIVEÂ®COUNTRIESÂ®INÂ®%UROPE .IGHTLYÂ®HOTELÂ®COSTSÂ®VARYÂ®BETWEENÂ® ANDÂ® Â®EUROS 'PPE )NÂ®(OLLAND Â®YOUÂ®WILLÂ®NOTÂ®HAVEÂ®ANY DIFFICULTYÂ®FINDINGÂ®4URKISHÂ®DISHES Â®4HERE AREÂ®AÂ®NUMBERÂ®OFÂ®4URKISHÂ®RESTAURANTSÂ®IN THEÂ®COUNTRY Â®0RICESÂ®RANGEÂ®FROMÂ® Â®TOÂ® EUROS #FTU UJNF UP HP &ALLÂ®ANDÂ®SPRINGÂ®ARE BESTÂ®FORÂ®TRAVELÂ®BECAUSEÂ®OFÂ®THEÂ®TEMPER ATEÂ®WEATHER Â®)FÂ®YOUÂ®DOÂ®NOTÂ®LIKEÂ®CROWDS ANDÂ®HEAT Â®)Â®WOULDÂ®NOTÂ®RECOMMENDÂ®VISIT INGÂ®(OLLANDÂ®INÂ®THEÂ®SUMMERTIME

" XJOENJMM BU EVTL JO ,JOEFSEJKL

?7>C>

6A0?782

+VMZ FTUJNBUF FTUJNBUF

5IF 1SJOTFO DBOBM JO "NTUFSEBN

5SBWFM UJQT

26*$, '"$54 $BQJUBM !MSTERDAM 0GGJDJBM MBOHVBHF $UTCH Â®&RISIAN (PWFSONFOU PARLIAMENTARYÂ®DEMOCRACY ANDÂ®CONSTITUTIONALÂ®MONARCHY .POBSDI 1UEENÂ®"EATRIX "SFB Â®SQUAREÂ®KILOMETERS 1PQVMBUJPO

(SPTT EPNFTUJD QSPEVDU QFS DBQJUB Â®

.BJO SFMJHJPOT 2OMANÂ®#ATHOLICÂ® Â®PER CENT Â®NONEÂ® Â®PERCENT Â®$UTCH 2EFORMEDÂ® Â®PERCENT Â®OTHERÂ® Â®PER CENT

" WJFX PG B DFOUSBM "NTUFSEBN DBOBM

?7>C>

7^[[P]S Xb ^]T Û cWT ]XRTbc R^d]caXTb X] 4da^_T P]S Xc PccaPRcb P [PaVT ]d\ QTa Û c^daXbcb CWXb Xb P [P]S Z]^f] Uâ Xcb \X[Z fX]S\X[[b cd[X_b P]S RP]P[b Qdc b^\T _aTUTa c^ STbRaXQT Xc Pb P R^d]cah Û UaTTS^\b 3P\aPZ BcaTTc Xb cWT UXabc _[PRT c^ bTT d_^] PaaXeP[ X] 0\bcTaSP\ CWT bcaTTc SaPfb PccT]cX^] ^fX]V c^ cWT R^]cX]d^db _aTbT]RT Û [PaVT ]d\ QTab Û c^daXbcb 8c Xb P[b^ P UPeâXcT _[PRT Uâ cWT 3dcRW CWT c^f] b`dPaT T]R^d]cTaTS X] P[[ \PYâ 4da^_TP] RXcXTb Xb P[b^ bTT] WTaT X] cWT Uâ\ Û 3P\ B`dPaT cWT RT]cTa Û 0\bcTaSP\ P]S W^\T c^ cWT `dTT] b _P[PRT 0\bcTaSP\ Xb P[b^ 7^[[P]S b Rd[cdaP[ P]S TR^]^\XR RT]cTa 3daX]V P QaXTU bca^[[ cWa^dVW cWT RXch 8 ]^cXRTS cWPc 0\bcTaSP\ W^bcb P [PaVT Q[PRZ _^_d[PcX^] X]SXRPcX]V 7^[[P]S b _^bXcX^] Pb P R^[^]XP[ R^d]cah 8] cWT _Pbc cWT =TcWTa[P]Sb fPb ^]T Û cWT [TPS X]V R^d]caXTb X] cWT b[PeT caPST P]S R^[^]XP[Xb\ ^] cWT 0UaXRP] P]S 0\TaXRP] R^]cX]T]cb >fX]V c^ Tg_[^XcPcX^] X] cWT R^[^]XTb 7^[[P]S QTRP\T P] TR^]^\XR VXP]c X] P eTah bWâc _TaX^S Û cX\T 7P[U Û 3dcRW cTaaXcâh Xb QT[^f bTP [TeT[* cWT 3dcRW RP[[ cWTXa R^d]cah =TcWTa[P]S fWXRW [XcTaP[[h \TP]b [^f R^d]cah 0\bcTaSP\ Xb P RXch Û RP]P[b Q^PbcX]V \âT cWP] RP]P[b 8c Xb P[\^bc P Rdbc^\ Uâ eXbXcâb c^ cWXb RXch c^ cPZT P c^da Û cWT RP]P[b CaPeT[ fXcW b_TRXP[ Q^Pcb _a^SdRTS Uâ RP]P[ c^dab VXeTb db P VaTPc ^__âcd]Xch c^ Tg_TaXT]RT cWT RXch Ua^\ P SXUUTaT]c _Tab_TRcXeT 0\bcTaSP\ Xb R^]]TRc TS c^ cWT =âcW BTP Qh P RP]P[ CWT RP]P[b SXeXST cWT RXch X]c^ ( Xb[Tcb Y^X]TS Qh # QaXSVTb 7^\Tb P]S [P]S PaT _aXRTh QTRPdbT Û cWT [P]S bWâcPVT 3daX]V cWT RXch bca^[[ h^d fX[[ ]^cXRT cWT W^dbTb U[^PcX]V ^] cWT aXeTa 8U cWTh WPeT QTT] [TVP[[h R^] bcadRcTS cWT W^dbTb PaT _aêXSTS fXcW VPb P]S T[TRcaXRXch Qh cWT bcPcT CWTbT W^dbTb aT\X]S \T Û cWT bWP]cXTb X] ^da R^d]cah* cWT ^][h SXUUTaT]RT Xb cWPc cWTh PaT bXcdPcTS ^] RP]P[b X]bcTPS Û [P]S 6aTT] _PaZb cWPc h^d \Ph T]R^d]cTa Pc cWT eTah WTPac Û cWT RXch PaT cWT R[PbbXR P]S X]SXb_T]bPQ[T R^\ _^]T]cb Û RXch [XUT X] 7^[[P]S 4eT] cW^dVW cWT R^d] cah WPb P eTah b\P[[ cTaaXcâh PdcWâXcXTb _Ph cWT dc\^bc PccT]cX^] c^ cWT RaTPcX^] Û _dQ[XR aTRaT PcX^] PaTPb CWT _PaZb P]S ^cWTa bX\X[Pa PaTPb P[b^ W^bc U[^fTab* cWXb Xb fWh 7^[[P]S Xb RP[[TS cWT U[^fTa VPaST] Û 4da^_T CWT U[^fTa QPiPPa Û 7^[[P]S Xb

eXQaP]c CWT U[^fTab PaT PdRcX^]TS P]S bdQbT`dT]c[h SXb_PcRWTS c^ cWT UX]P[ Rdbc^\Tab CWT P]]dP[ aTe T]dT Û cWT QPiPPa TgRTTSb ! ! QX[[X^] Tda^b P]S cWT QPiPPa T\_[^hb " $ 8c ^_T]b Pc # P \ * PdRcX^]X]V QTVX]b Pc %)" P \ CWT _aXRTb PaT WXVW X] cWT TPa[h W^dab Û cWT PdRcX^] Qdc STR[X]T c^fPaS cWT T]S 5[^fTab PaT b^[S c^ \P]h SXUUTaT]c R^d]caXTb CWTaT PaT ! SXUUTaT]c ch_Tb Û a^bTb b^[S WTaT CWTaT PaT P ]d\QTa Û RÛUTTW^dbTb X] cWT RXch* cWT 3dcRW SaX]Z P [^c Û RÛUTT Pc [TPbc U^da Rd_b X] P SPh Pc P _aXRT Û ! Tda^b _Ta Rd_ 1XRhR[T dbT Xb R^\\^] X] 7^[[P]S fXcW % \X[[X^] QXZTb X] cWT R^d]cah ?T^_[T V^ c^ fâZ Qh QXZT RaTPcX]V P _PaZX]V _a^Q[T\ Qdc _PaZX]V [^cb WPeT QTT] R^]bcadRcTS c^ W^bc cWXb WdVT ]d\QTa Û QXRhR[Tb CWTaT PaT \X[[X^] X] cWT RP_XcP[ P[^]T* X] ^cWTa fâSb QXRhR[Tb PaT TeTahfWTaT X] cWT RXch CWTaT PaT aTPb^]b Uâ cWT _^_d[PaXch Û QXZTb 5Xabc Û P[[ cWTh PaT TR^]^\XRP[ QTRPdbT cPgTb ^] RPab PaT eTah WXVW BTR^]S cWTh aT _aPRcXRP[* cWT R^d]cah bdUUTab Ua^\ WTPeh caPUUXR CWXaS QXZTb PaT _aTUTaaTS Uâ aTPb^]b Û WTP[cW 5aT`dT]c QXRhR[T dbT X] cWT ]PcX^] WPb P[b^ Qa^dVWc PQ^dc cWT dbT Û QXRhR[T RPQb fWXRW PaT _^fTaTS Qh Wd\P]b CWT RPQb QTPa _W^]T ]d\ QTab [XZT aTVd[Pa cPgXb fXcW fWXRW h^d RP] RP[[ Uâ P aXST 7P[U P] W^da Û P QXZT RPQ aXST R^bcb Tda^b CWT 3dcRW ?Pa[XP\T]c Xb ]^c X] cWT RP_XcP[ Û 0\bcTaSP\ P]S Xb X]bcTPS X] CWT 7PVdT 7^[[P]S Xb ad[TS Qh R^]bcXcdcX^]P[ \^]PaRWh P]S bTRcX^]b Û V^b_T[ PaT aTPS QTUâT _Pa[XP\T]cPah bTbbX^]b =^ ST_dch R^\_[PX]b cWPc bTRd[PaXb\ Xb Pc bcPZT QTRPdbT Û cWXb CWTh bX\_[h aTPS cWT W^[h Q^^Z Û cWTXa aT[X VX^] P]S \PX]cPX] ST\^RaPRh Pc cWT bP\T cX\T FX]S\X[[b ^]T Û cWT bh\Q^[b Û 7^[[P]S PaT P[b^ dbTS Pb aTVd[Pa W^dbTb ?T^_[T [XeT X] cWTbT \X[[b fWXRW fTaT ^]RT dbTS c^ QaX]V fPcTa c^ Va^d]S [TeT[ 2daaT]c[h cWXb R^d]cah VT]TaPcTb T[TRcaXRXch cWa^dVW \^STa] fX]S\X[[b 3Tb_XcT Xcb b\P[[ cTaaXcâh 7^[[P]S Xb P] PSeP]RTS R^d]cah X] PVaXRd[cdaT P]S bc^RZQaTTS X]V CWTaT PaT # \X[[X^] R^fb X] cWT R^d]cah 0 UPa\Ta fW^ QaTTSb !! R^fb cPZTb !' P]S !" [XcTab Û \X[Z X] cWT \â]X]V P]S TeT]X]V aTb_TRcXeT[h CWXb \PZTb WP[U c^] Û \X[Z X] P SPh F^^ST] bW^Tb PaT cWT QTbc RP]SXSPcTb Uâ b^d eT]Xab 8c bW^d[S QT ]^cTS cWPc cWTh PaT P[b^ dbTS X] aTVd[Pa SPX[h [XUT 5Pa\Tab X] _PacXRd[Pa dbT cWTbT X]cTaTbcX]V XcT\b 4eT] cW^dVW cWTh S^ ]^c bTT\ c^ QT eTah _aPRcXRP[ Uâ cW^bT fW^ PaT UP\X[XPa fXcW cWT\ f^^ST] bW^Tb PaT _aTRX^db B^\T dbT cWT bW^Tb Uâ STRâPcXeT _da_^bTb 2^]bXSTaX]V cWT \d[cX_[T _da_^bTb Û cWXb XcT\ 8 STRXSTS c^ Qdh P _PXa P]S QaX]V cWT\ W^\T

A4DC4AB

=TcWTa[P]Sb IPNF UP UVMJQT BOE XJOENJMMT

5IF /FUIFSMBOEhT UVMJQ GJFMET JO GVMM CMPPN JO )JMMFHPN CM Y K

19:13

Page 1

C>30HzB I0<0=

1PWaPX] WPb daVTS BPdSX 0aPQXP c^ TXcWTa RWPaVT TXVWc 1PWaPX]X ]PcX^]P[b STcPX]TS X] cWT 8b[P\XR ZX]VS^\ â c^ aT[TPbT cWT\ BPdSX 0aPQXP bPXS [Pbc \^]cW Xc WPS STcPX]TS cWT 1PWaPX]Xb fW^ [^RP[ \TSXP bPXS fTaT RPdVWc ]TPa P STbTac \X[XcPah X]bcP[[PcX^] X] 5TQadPah P]S fTaT bdb_TRcTS Û b_hX]V CWT \T] bPXS cWTh WPS [^bc cWTXa fPh {8U cWTbT ]PcX^]P[b R^\\XccTS P RaX\T â \PST P \XbcPZT cWT] cWTh bW^d[S QT caXTS | 1PWaPX]X 5âTXV] <X]XbcTa BWTXZW :WP[TS QX] 0W\TS P[ :WP[XUP c^[S 0aPQXR bPcT[[XcT RWP]]T[ 0[ 9PiTTaP X] P] X]cTaeXTf PXaTS ^] FTS]TbSPh {8U cWTaT Xb ]^cWX]V c^ Xc â XU cWTaT Xb P \XbcPZT cWPc Xb P[aTPSh RêTaTS Qh cWTXa X]RPaRTaPcX^] cWT] cWTh bW^d[S QT aT[TPbTS | WT bPXS {CWTaT Xb b^ UPa ]^ RWPaVT PVPX]bc cWT\ Û b_hX]V â P]hcWX]V Û cWXb ZX]S FT S^] c fP]c c^ X\_^bT P _^ bXcX^] â P _PacXRd[Pa ST\P]S FT Ydbc fP]c P R[TPa _XR cdaT | CWT b\P[[ Xb[P]S bcPcT Û 1PWaPX] Xb Y^X]TS c^ BPdSX 0aPQXP Qh P RPdbTfPh P]S cWT cf^ bcPcTb WPeT R[^bT cXTb 1dc BPdSX 0aPQXP fWXRW bTTb XcbT[U Pb cWT [TPSTa Û Bd]]X 8b[P\ Xb fPah Û 1PWaPX] b [PaVT BWXXcT R^\\d]Xch fWXRW bWPaTb Xcb UPXcW fXcW 8aP] &WDCK 4GWVGTU

&'/10564#6+10

1SPUFTUFST SFUVSO UP 6, EFQVUZ -BCPVS MFBEFS T SPPG

Cf^ _a^cTbcâb Ua^\ 5PcWTab # 9dbcXRT WPeT R[X\QTS ^]c^ cWT a^Û Û ;PQ^da 3T_dch ;TPSTa 7PaaXTc 7Pa\P] b b^dcW ;^]S^] W^\T Uâ cWT bTR^]S cX\T X] P \^]cW cWT RP\ _PXV] Va^d_ bPXS ^] FTS]TbSPh BR^c[P]S HPaS bPXS _^[XRT fTaT RP[[TS Pc % !! P \ P]S cWPc ÛUXRTab WPS V^]T c^ cWT W^dbT X] 7Ta]T 7X[[ fWTaT cWTh fTaT X] SXP[^VdT fXcW cWT \T] 0 b_^ZTb\P] Uâ 5PcWTab # 9dbcXRT bPXS WT QT[XTeTS cWT cf^ fTaT <PaZ 7PaaXb P]S 9^[[h BcP]TbQh fW^ bcPVTS [Pbc \^]cW b a^Û c^_ bXc X] 1^cW \T] fTaT PaaTbcTS PUcTa cWPc _a^cTbc P]S PaT ^] _^[XRT QPX[ CWT Va^d_ RP\_PXV]b Uâ SXeâRTS UPcWTab c^ QT VXeT] QTccTa PRRTbb c^ cWTXa RWX[ SaT] P]S bPhb Xc WPb QTT] aTQdUUTS X] Xcb PccT\_cb c^ \TTc 7Pa\P] fW^ Xb \X]XbcTa Uâ F^\T] P]S 4`dP[Xch Pb fT[[ Pb ;TPSTa Û cWT 7^dbT Û 2^\\^]b FTS]TbSPh b _a^cTbc Xb cWT [PcTbc X] P [X]T Û WXVW _aÛX[T bcd]cb Qh cWT Va^d_ fWXRW WPb X]R[dSTS _T[cX]V cWT] ?aX\T <X]XbcTa C^]h 1[PXa fXcW R^]S^\b Ud[[ Û _da_[T U[^da X] cWT 7^dbT Û 2^\\^]b STQPcX]V RWP\QTa X] ! % .QPFQP 4GWVGTU

5FISBO IBT UISFBUFOFE UP DMPTF UIF 4USBJU PG )PSNV[ DPOEVJU GPS BCPVU QFSDFOU PG HMPCBMMZ USBEFE PJM JG JU JT BUUBDLFE 5IF 64 NJMJUBSZ TBZT JU XJMM QSFWFOU BOZ TVDI BDUJPO 8aP] cTbc UXaTS ]X]T \XbbX[Tb ^] FTS]TbSPh P]S fPa]TS cWT D]XcTS BcPcTb P]S 8baPT[ Xc fPb aTPSh c^ aTcP[XPcT Uâ P]h PccPRZ êTa Xcb SXb_dcTS ]dR[TPa _a^YTRcb FPbWX]Vc^] fWXRW bPhb 8aP] bTTZb Pc^\XR Q^\Qb c^[S CTWaP] c^ WP[c UdacWTa cTbcb 8aP] cWT fâ[Szb U^dacW [PaVTbc ^X[ _a^SdRTa bPhb Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ Xb ^][h Uâ T[TRcaXRXch 8aP]zb \XbbX[T cTbcb aPcc[TS ^X[ \PaZTcb WT[_X]V RadST _aXRTb c^ aTQ^d]S PQ^dc ! P QPaaT[ PUcTa aTRT]c UP[[b B_TRd[PcX^] cWPc 8baPT[ R^d[S Q^\Q 8aP] WPb \^d]cTS bX]RT P QXV 8baPT[X PXa SaX[[ [Pbc \^]cW DB [TPSTab WPeT ]^c ad[TS ^dc \X[XcPah ^_cX^]b XU SX_[^\PRh UPX[b c^ T]S cWT ]dR[TPa a^f ATe^[dcX^]Pah 6dPaSb PXa UâRT R^\ \P]STa 7^bbTX] BP[P\X bPXS X] cT[TeXbTS R^\\T]cb cWPc cW^dbP]Sb Û \XbbX[Tb fTaT aTPSh c^ QT UXaTS Pc {_aT STcTa\X]TS cPaVTcb | <XbbX[Tb fTaT bW^f] b^PaX]V Ua^\ STbTac [Pd]RW_PSb [TPeX]V [^]V eP _â caPX[b {FT fPa] cWT T]T\XTb fW^ X] cT]S c^ cWaTPcT] db fXcW \X[XcPah TgTaRXbTb

P]S T\_ch _bhRW^[^VXRP[ ^_TaPcX^]b cWPc ^da WP]S fX[[ P[fPhb QT ^] cWT caXVVTa P]S ^da \XbbX[Tb fX[[ P[fPhb QT aTPSh c^ [Pd]RW | WT bPXS PRRâSX]V c^ 8B=0 ]Tfb PVT]Rh 3TUT]bT <X]XbcTa <^bcPUP <^WP\\PS =PYYPa RXcTS Qh 5Pab ]Tfb PVT]Rh bPXS 8aP]zb \XbbX[T _^fTa fPb ^] [h STUT]bXeT P]S fPb {Pc cWT bTaeXRT Û _TPRT bcPQX[Xch P]S bTRdaXch X] cWT aT VX^] | CWT FWXcT 7^dbT c^[S 8aP] c^ {aT UaPX] Ua^\ UdacWTa \XbbX[T cTbcb XU cWTh cad [h bTTZ c^ VPX] cWT cadbc Û cWT fâ[S | 1dc cWT D]XcTS BcPcTb VPeT ]^ WX]c c^ [TPSTab Û P Va^d_ Û TXVWc aXRW ]PcX^]b \TTcX]V X] 9P_P] cWXb fTTZ cWPc Xc _[P]]TS c^ PccPRZ 8aP] 8cP[XP] ?aX\T <X]XbcTa BX[eX^ 1Ta[dbR^]X bPXS BTRaTcPah Û BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT bdVVTbcTS cWT cTbcb YdbcXUXTS _[P]b Uâ DB _[P]b Uâ P] P]cX \XbbX[T bWXT[S fWXRW AdbbXP UXa\[h ^__^bTb {CW^bT fW^ bPh cWPc cWTaT Xb ]^ 8aP]XP] cWaTPc PVPX]bc fWXRW c^ QT QdX[S X]V \XbbX[T STUT]bTb _TaWP_b ^dVWc c^ cP[Z c^ cWT 8aP]XP]b PQ^dc cWT aP]VT Û

cWT \XbbX[Tb cWPc cWTh cTbc UXaTS | AXRT bPXS X] 1d[VPaXP 5aP]RT 6Ta\P]h P]S 8cP[h Y^X]TS RaXcXRXb\ Û 8aP] {CWTbT PaT eTah SP]VTa^db \XbbX[Tb cWPczb fWh cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch P]S ]^c Ydbc 8baPT[ WPb P] X]cTaTbc X] Q[^RZX]V cWXb TbRP[PcX^] X] P STUX]XcXeT fPh | 8cP[XP] 5âTXV] <X]XbcTa 5aP]R^ 5aPccX]X bPXS X] AP\P[[PW X] cWT FTbc 1P]Z 5aP]RT bPXS cWT cTbcb WTXVWcT]TS X]cTa]PcX^]P[ R^]RTa]b fWX[T 6Ta\P]h e^XRTS aTVaTc cWPc 8aP] WPS aTb_^]STS c^ P] ÛUTa Û X]RT]cXeTb Qh fâ[S _^fTab fXcW P {VTbcdaT Û X[[ fX[[ | 8aP]zb BcPcT ?aTbb CE bPXS cWT {WXVW[h PSeP]RTS| \XbbX[Tb cTbcTS Qh cWT 6dPaSb X]R[dSTS P {]Tf| BWPWPQ " \XbbX[T fWXRW ÛUXRXP[b WPeT bPXS R^d[S aTPRW cPa VTcb ! Z\ !$ \X[Tb PfPh 8aP] WPb bPXS 8baPT[ P]S DB QPbTb PaT X] Xcb aP]VT B^\T DB UPRX[XcXTb PRa^bb cWT 6d[U PaT [Xcc[T \âT cWP] ! Z\ Ua^\ 8aP]zb R^Pbc CWT D]XcTS BcPcTb WPb PXa P]S ]PeP[ QPbTb X] ]TPaQh 0aPQ bcPcTb X]R[dSX]V @PcPa P]S 1PWaPX] 6GJTCP 4GWVGTU

5722146

$POGFSFODF UP IFMQ 1BMFTUJOJBOT JO *OEPOFTJB

0 \X]XbcTaXP[ R^]UTaT]RT ^] RP_PRXch QdX[SX]V Uâ ?P[TbcX]T fX[[ cPZT _[PRT X] cWT 8]S^]TbXP] RP_XcP[ Û 9PZPacP ^] 9d[h # P]S $ b_^]bâTS Qh 8]S^]TbXP B^dcW 0UaXRP P]S cWT R^ RWPXab Û cWT =Tf 0bXP] 0UaXRP] BcaPcTVXR ?Pac]TabWX_ =00B? CWT R^]UTaT]RT _[P] WPb VPcWTaTS _^bXcXeT bd__âc Ua^\ =00B? R^d] caXTb aTVX^]P[ P]S X]cTa]PcX^]P[ âVP]XiPcX^]b P]S ^cWTa T]cXcXTb X]cTaTbcTS X] WT[_X]V ?P[TbcX]XP]b CWT R^]UTa T]RT XcbT[U aTU[TRcb P R^]RaTcT X\_[T\T]cPcX^] Û cWT aT bd[cb Û cWT =00B? BT]Xâ >UUXRXP[bz <TTcX]V X] 3daQP] ! % 8c PX\b c^ PbbXbc cWT ?P[TbcX]XP] _T^_[T X] RP_PRXch QdX[SX]V TUUâcb X]R[dSX]V P\^]V ^cWTab cWa^dVW cTRW ]XRP[ R^^_TaPcX^] X] cWT UXT[Sb Û Wd\P] STeT[^_\T]c X] cWT bTaeXRTb bTRcâ _dQ[XR PS\X]XbcaPcX^] P]S UX]P]RT PVaXRd[cdaT R^]bcadRcX^] WTP[cW TSdRPcX^] b\P[[ P]S \TSXd\ bXiTS T]cTa_aXbTb B<4b caPX]X]V Uâ _^[XRT Û UXRTab P]S SX_[^\Pcb CWT R^]UTaT]RT Xb Tg_TRcTS c^ _a^ eXST caPX]X]V Uâ ÛUXRTab Ua^\ ?P[TbcX]T Pb P R^] RaTcT P]S _aPRcXRP[ TUUâc Ua^\ 0bXP] P]S 0UaXRP] R^d] caXTb X] bd__âcX]V cWT ?P[TbcX]XP] _T^_[T X] TbcPQ[XbW X]V P bêTaTXV] bcPcT X] cWTXa ^f] [P]S 8] [X]T fXcW cWXb _da_^bT cWT VêTa]\T]c Û 8]S^]TbXP PUUXa\TS Xcb R^\ \Xc\T]c c^ _aêXSX]V caPX]X]V R^dabTb Uâ ?P[TbcX]XP]b QTcfTT] ! ' P]S ! " ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

/'/$'45*+2

/"50 TJHOT BDDFTTJPO QBDUT GPS "MCBOJB $SPBUJB

=0C> bcPcTb bXV]TS PRRTbbX^] _a^c^R^[b Uâ 0[QP]XP P]S 2a^PcXP ^] FTS]TbSPh bTccX]V cWT\ ^] cWT _PcW c^ T] cah X]c^ cWT FTbcTa] \X[XcPah _PRc TPa[h ]Tgc hTPa CWT bXV]X]V R^]SdRcTS Pc P RTaT\^]h Pc P[[XP]RT WTPS`dPa cTab X] 1adbbT[b fPb [PaVT[h P Uâ\P[Xch PUcTa =0C> [TPSTab PVaTTS c^ dbWTa cWT cf^ 1P[ZP]b R^d]caXTb X]c^ cWT !% \T\QTa âVP]XiPcX^] Pc P bd\\Xc X] 1dRWPaTbc X] 0_aX[ 7^fTeTa P cWXaS =0C> Pb_XaP]c <PRTS^]XP fPb PQbT]c Ua^\ cWT RTaT\^]h PUcTa Xcb PRRTbbX^] V^P[ fPb Q[^RZTS Qh 6aTTRT X] P [^]V ad]]X]V SXb_dcT êTa Xcb ]P\T 3X_[^\Pcb bPh cWPc TeT] XU cWT ]P\T SXb_dcT RP] QT aTb^[eTS b^^] Xc fX[[ QT WPaS Uâ <PRTS^]XP c^ R^\_[TcT _a^RTSdaTb ]TTSTS c^ Y^X] =0C> P[^]VbXST 0[QP]XP P]S 2a^PcXP fW^ PaT Tg_TRcTS c^ T]cTa cWT P[ [XP]RT Pc P bd\\Xc X] 0_aX[ ! ( $TWUUGNU 4GWVGTU

2.'&)'

#SJUBJO SFBEZ UP IFMQ /JHFSJB UBDLMF WJPMFODF ?aX\T <X]XbcTa 6âS^] 1a^f] bPXS ^] FTS]TbSPh cWPc 1aXcPX] fPb aTPSh c^ WT[_ =XVTaXP cPRZ[T [Pf[Tbb ]Tbb cWPc WPb WXc ^X[ ^dc_dc Ua^\ Xcb b^dcWTa] 3T[cP aTVX^] {FT bcP]S aTPSh c^ VXeT WT[_ c^ cWT =XVTaXP]b c^ STP[ fXcW [Pf[Tbb]Tbb cWPc TgXbcb X] cWXb PaTP P]S c^ PRWXTeT cWT [TeT[b Û _a^SdRcX^] cWPc =XVTaXP Xb RP_P Q[T Û Qdc QTRPdbT Û cWT [Pf P]S âSTa _a^Q[T\b WPb ]^c QTT] PQ[T c^ PRWXTeT | 1a^f] c^[S P ]Tfb R^]UTa T]RT Pc cWT 6a^d_ Û 4XVWc bd\\Xc 1a^f] bPXS WT f^d[S QT \TTcX]V =XVTaXP] ?aTbXST]c D\Pad HPa 0SdP X] ;^]S^] ]Tgc fTTZ 6Q[CMQ 4GWVGTU

F>A;3

*SBO UFTUT NêTTêMFT êODSFBTêOH UFOTêPO XêUI UIF 8FTU

!® 0ALESTINIAN® WORKER® SURVEYS® THE® DAMAGE® AT THE®MUNICIPALITY®OFFICES®IN®THE®CITY®OF®.ABLUS

*TSBFM SBJET DJUZ IBMM BOE NPTRVFT JO UIF 8FTU #BOL

A4DC4AB

#BISBJO VSHFT 4BVEJT UP BDU PO EFUBJOFFT

?7>C>

2.'#

6 * 7 4 5 & #; ,7.;

A4DC4AB

09.07.2008

?7>C>

T10-10-07-08.qxd

!®VIDEO®GRAB®FROM®AL !LAM®46®SHOWS®THREE®OF®NINE®LONG®AND®MEDIUM RANGE®MISSILES®BEING®FIRED®DURING®A®TEST®IN®)RAN®ON®7EDNESDAY

0CBNB TBZT *SBO B UISFBU DBMMT GPS UPVHIFS TBODUJPOT 53®$EMOCRATIC®PRESIDENTIAL®CANDIDATE®"ARACK®/BAMA®ON 7EDNESDAY®SAID®)RAN®IS®A®®GREAT®THREAT®®AND®CALLED®FOR®TIGHTER®SANC TIONS®AFTER®IT®TEST FIRED®NINE®MISSILES ®h)RAN®IS®A®GREAT®THREAT ®7E HAVE®TO®MAKE®SURE®WE®ARE®WORKING®WITH®OUR®ALLIES®TO®APPLY®TIGHT ENED®PRESSURE®ON®)RAN i®THE®)LLINOIS®SENATOR ®WHO®WILL®FACE 2EPUBLICAN®*OHN®-C#AIN®IN®THE®.OVEMBER®ELECTION ®SAID®ON®!"#gS h'OOD®-ORNING®!MERICA i®)RAN®SAID®IT®FIRED®THE®MISSILES®AS®A®WARN ING®TO®THE®5NITED®3TATES®AND®)SRAEL®THAT®IT®WAS®READY®TO®RETALIATE®IF THEY®ATTACKED®OVER®ITS®DISPUTED®NUCLEAR®PROJECTS ®/BAMA®SAID®THAT IF®HE®WERE®PRESIDENT ®HE®WOULD®COMBINE®MORE®DIRECT®DIPLOMACY®WITH

THE®THREAT®OF®MUCH®TOUGHER®ECONOMIC®SANCTIONS ®h)®THINK®WHAT®THIS UNDERSCORES®IS®THE®NEED®FOR®US®TO®CREATE®A®KIND®OF®POLICY®THAT®IS®PUT TING®THE®BURDEN®ON®)RAN®TO®CHANGE®BEHAVIOR ®AND®FRANKLY®WE®JUST®HAVE NOT®BEEN®ABLE®TO®DO®THAT®OVER®THE®LAST®SEVERAL®YEARS i®/BAMA®SAID ON®THE®#"3®®%ARLY®3HOW ®®/BAMA®CITED®REPORTS®THAT®53®EXPORTS®TO )RAN®HAVE®INCREASED®UNDER®0RESIDENT®'EORGE®7 ®"USH®EVEN®AS®THE ADMINISTRATION®HAS®TOUGHENED®ITS®RHETORIC ®-EANWHILE ®2EPUBLICAN PRESIDENTIAL®CANDIDATE®*OHN®-C#AIN®CALLED®FOR®THE®5NITED®3TATES®TO ESTABLISH®A®MISSILE®DEFENSE®SHIELD®IN®%UROPE®TO®COUNTER®)RANIAN®AM BITIONS®AFTER®THAT®COUNTRY®TEST FIRED®NINE®MISSILES ®9CUJKPIVQP 4GWVGTU

8baPT[X ca^^_b aPXSTS cWT RXch WP[[ Û cWT FTbc 1P]Z c^f] Û =PQ[db ^] FTS]TbSPh bTXiX]V R^\_dcTab P]S RPdbX]V SP\PVT ?P[TbcX]XP] ÛUXRXP[b bPXS CWT ca^^_b P[b^ aPXSTS bXg \^b`dTb P]S R^]UXbRPcTS cWaTT QdbTb Ua^\ P] 8b[P\XR bRW^^[ X] c^f] cWT ÛUXRXP[b bPXS 0] 8baPT[X \X[XcPah b_^ZTb\P] WPS ]^ X\\T SXPcT R^\\T]c ^] cWT ^_TaPcX^]b fWXRW R^X]RXS TS fXcW P bcT__TS d_ RP\_PXV] PVPX]bc âVP]XiP cX^]b cWPc 8baPT[ bdb_TRcb WPeT [X]Zb c^ 7P\Pb =PQ[db bcâTb P]S QdbX]TbbTb P]]^d]RTS P VT] TaP[ bcaXZT X] _a^cTbc PVPX]bc cWT aPXS =PQ[db Xb VêTa]TS Qh ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPbzb ?P[TbcX]XP] 0dcWâXch Qdc cWT 8baPT[X Pa\h \^d]cb UaT`dT]c aPXSb X]c^ cWT RXch X] fWPc cWT \X[XcPah STbRaXQTb Pb TUUâcb c^ _aTeT]c PccPRZb Qh \X[XcP]cb ?P[TbcX]XP] ?aX\T <X]XbcTa BP[P\ 5PhhPS bPXS cWT X]RdabX^]b fTaT Tg caT\T[h SXbad_cXeT P]S d]STa\X]TS D B QPRZTS bTRdaXch TUUâcb Qh cWT ?P[TbcX]XP] 0dcWâXch c^ TbcPQ[XbW [Pf P]S âSTa X] PaTPb d]STa Xcb R^]ca^[ X] cWT FTbc 1P]Z 0RcX]V =PQ[db \Phâ 7PUTi BWPWX] bPXS) {CWT \d]XRX_P[Xch Xb P bTaeXRT X]bcXcdcX^] 8 bTT ]^ aTPb^] c^ aPXS cWT _[PRT 8 bTT Xc Pb P] PccPRZ ^] cWT ?P[TbcX]XP] 0dcWâXch | >] CdTbSPh 8baPT[X UâRTb aPXSTS P _^_d[Pa bW^__X]V \P[[ X] =PQ[db âSTaX]V Xcb R[^bdaT Uâ cf^ hTPab êTa Xcb ^f]Tazb P[[TVTS [X]Zb c^ cWT 7P\Pb 7P\Pb fWXRW ^__^bTb 0QQPbzb _TPRT cP[Zb fXcW 8baPT[ bTXiTS cWT 6PiP BcaX_ Ua^\ WXb 5PcPW UPRcX^] X] UXVWcX]V P hTPa PV^ <TP]fWX[T 9P_P]TbT ?aX\T <X]XbcTa HPbd^ 5dZdSP bPXS Pc cWT T]S Û P 6a^d_ Û 4XVWc bd\\Xc ^] FTS]TbSPh cWPc cWT 6' aT\PX]b R^\\XccTS c^ _aêXSX]V PbbXbcP]RT c^ cWT ?P[TbcX]XP]b P]S WT[_X]V c^ bcaT]VcWT] cWTXa X]bcXcdcX^]b 5dZdSP X] P RWPXa\P]zb bcPcT\T]c ^] cWT cWaTT SPh \TTcX]V Û aXRW ]PcX^]b bPXS cWT 6' WPS aTXcTaPcTS Xcb Ud[[ bd__âc Uâ cWT 8baPT[X ?P[TbcX]XP] ]TV^cXPcX^]b fXcW P eXTf c^ aTPRWX]V P] PVaTT\T]c Qh cWT T]S Û cWT hTPa 7T P[b^ RP[[TS ^] P[[ _PacXTb c^ aTUaPX] Ua^\ P]h PRcX^] cWPc f^d[S d]STa\X]T cWT cP[Zb RXcX]V cWTXa ^Q[XVPcX^]b d]STa P DB QPRZTS _TPRT {a^PS \P_| cWPc RP[[b ^] 8baPT[ c^ RTPbT bTcc[T\T]c PR cXeXch P]S ^] ?P[TbcX]XP]b c^ aTX] X] \X[XcP]cb {FT aT\PX] R^\\XccTS c^ R^]cX]dX]V c^ _aêXST PbbXbcP]RT c^ cWT ?P[TbcX]XP]b P]S WT[_X]V c^ bcaT]VcWT] cWT ?P[TbcX]XP] X]bcXcd cX^]b | cWT bcPcT\T]c bPXS 0] X]cTa]PcX^]P[ S^]âb R^]UTaT]RT X] 3TRT\QTa _[TSVTS \âT cWP] & QX[[X^] X] PXS c^ cWT VêTa]\T]c Û ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb c^ cah c^ aTX]UâRT Xcb PdcWâXch Pb Xc _dabdTb P bcPcT W^^S STP[ fXcW 8baPT[ X] DB QPRZTS cP[Zb 0UcTa P aTVd[Pa U^[[^f d_ \TTcX]V ^] <^]SPh X] ?PaXb c^ \^]Xcâ cWT PXS TUUâc <XSS[T 4Pbc _TPRT T]e^h C^]h 1[PXa 5aP]RT P]S cWT 4da^_TP] D]X^] bPXS 8baPT[X a^PS Q[^RZb X] cWT ^RRd_XTS FTbc 1P]Z P]S P Q[^RZPST Û cWT 6PiP BcaX_ fTaT WP\_TaX]V TR^]^\XR aTRêTah cWTaT 0CDNWU 4GWVGTU

*OEJBO DPBMJUJPO HPWFSONFOU TFFLT TVQQPSU UP TVSWJWF OP DPOGJEFODF WPUF

$PVSU SVMJOHT GVFM TQFDVMBUJPO PG OFX FMFDUJPOT BOE FWFO DPVQ JO 5IBJMBOE

cX^] bdaeXeTb P]S TbRP_Tb P] TPa[h T[TRcX^] Pb 8]SXPzb VêTa]\T]c QTVP] ^] FTS]TbSPh fT[[ Pb UX]P[XiX]V cWT ]dR[TPa STP[ CWT VêTa] cWT WPaS cPbZ Û R^QQ[X]V c^VTcWTa e^cTb c^ \T]c [TS Qh BX]VWzb 2^]VaTbb _Pach QT[XTeTb bdaeXeT P ]^ R^]UXST]RT \^cX^] PUcTa cWT fXcW Xc WPb T]^dVW e^cTb PUcTa bTRdaX]V cWT QPRZX]V SaPfP[ Û Xcb R^\\d]Xbc P[[XTb X] _a^cTbc PVPX]bc Û cWT aTVX^]P[ BP\PYfPSX P ]dR[TPa STP[ fXcW cWT D]XcTS ?Pach Qdc cWT e^cT R^d[S QT BcPcTb 2^\\d]Xbc _PacXTb R[^bT {CWT cPbcT Û cWT _dSSX]V Xb fWXRW _aêXSTS cWT VêTa]\T]c X] cWT TPcX]V | 5âTXV] <X]XbcTa fXcW P _Pa[XP\T]cPah \PYâXch Uâ ?aP]PQ <dZWTaYTT fPb `d^cTS Pb cWT [Pbc U^da hTPab Uâ\P[[h c^[S bPhX]V X] [^RP[ \TSXP fWT] PbZTS 8]SXPzb _aTbXST]c ^] FTS]TbSPh XU cWT VêTa]\T]c WPS T]^dVW cWTh WPS T]STS cWTXa bd__âc [Pf\PZTab CWT cX\X]V Û cWT P]S aT`dTbcTS P ]^ R^]UXST]RT e^cT Û ]^ R^]UXST]RT ST_T]Sb e^cT X] _Pa[XP\T]c CWT fXcW ^] cWT _aTbXST]c Qdc Xc R^d[S QT SaPfP[ WPb [TUc ?aX\T <X]XbcTa X] cWT ]Tgc cf^ fTTZb _^[XcXRP[ <P]\^WP] BX]VW ]TTSX]V ^cWTa .BONPIBO 4JOHI P]P[hbcb bPXS 0GY &GNJK 4GWVGTU _PacXTb c^ T]bdaT WXb ad[X]V R^P[X

aT_âcTab aTUTaaX]V c^ WXb fTTZ[h cT[TeXbX^] _a^ CWPX ?aX\T <X]XbcTa BP\PZ Bd]SPaPeTY VaP\ CWT ^__^bXcX^] 3T\^RaPc ?Pach P]S bTeTaP[ bWadVVTS ÛU S^dQcb PQ^dc cWT bcPQX[Xch Û bT]Pcâb bPXS cWTh f^d[S UX[T bT_PaPcT _TcXcX^]b c^ WXb UXeT \^]cW ^[S VêTa]\T]c ^] FTS]TbSPh P X\_TPRW cWT RPQX]Tc PUcTa P CWPX R^dac bPXS cWT SPh PUcTa cf^ R^dac ad[X]Vb UdT[[TS b_TRd[PcX^] Û VêTa]\T]czb bd__âc Uâ P ]Tf T[TRcX^]b â TeT] P R^d_ 2P\Q^SXP] QXS c^ [Xbc P ( hTPa CdTbSPhzb STRXbX^]b _X[TS \âT ^[S cT\_[T Pb P Fâ[S 7TaXcPVT _aTbbdaT ^] cWT bXg _Pach R^P[XcX^] bXcT fPb X[[TVP[ >__^]T]cb Û VêTa]\T]c P[aTPSh fTPZT]TS ^dbcTS CWPX ?aX\T <X]XbcTa Qh P _a^[^]VTS bcaTTc RP\_PXV] CWPZbX] BWX]PfPcaP WPeT fWXRW WPb d]bTcc[TS X]eTbcâb Qdc fWX__TS d_ P ]PcX^]P[Xbc UaT]ih BP\PZ STR[X]TS c^ bPh W^f WT êTa cWT ?aTPW EXWTPa cT\_[T f^d[S R^d]cTa UaTbW \êTb Qh WXb fWXRW \P]h CWPXb QT[XTeT QT[^]Vb ^__^]T]cb c^ ^dbc WX\ {8 P\ [Xb c^ CWPX[P]S c^ cah c^ ZXRZ ^dc cWT cT]X]V c^ P[[ cWT RaXcXRXb\ P]S fX[[ _a^ CWPZbX] VêTa]\T]c T[TRcTS cT[[ cWT _T^_[T fWPc 8 cWX]Z ^] \h 4BNBL 4VOEBSBWFK X] 3TRT\QTa $CPIMQM 4GWVGTU Bd]SPh CE bW^f | BP\PZ c^[S

CM Y K

Page 1

C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

5'%74+6;

'PVS 1BLJTUBOJ USPPQT LJMMFE JO NJMJUBOU BNCVTI 6d]\T] PccPRZTS P ?PZXbcP]X \X[XcPah bd__[h R^] e^h X] P ]âcWfTbcTa] aTVX^] ]TPa cWT 0UVWP] Qâ STa ZX[[X]V U^da _PaP\X[XcPah b^[SXTab P]S f^d]SX]V U^da P VêTa]\T]c ÛUXRXP[ bPXS ^] FTS]TbSPh CWT PccPRZ [PcT ^] CdTbSPh fPb cWT UXabc \PYâ PbbPd[c ^] bTRdaXch UâRTb X] cWT :WhQTa aTVX^] bX]RT cWTh [Pd]RWTS P bfTT_ ^] 9d]T !' c^ _dbW QPRZ \X[XcP]cb cWaTPcT]X]V cWT RXch Û ?TbWPfPa CWT P\QdbW fPb ^] P aT\^cT a^PS [X]ZX]V cf^ \X[XcPah ^dc_^bcb c^ cWT b^dcW Û cWT :WhQTa ?Pbb cWa^dVW fWXRW UdT[ P]S ^cWTa bd__[XTb PaT cadRZTS c^ DB P]S ^cWTa Uâ TXV] UâRTb X] 0UVWP]XbcP] <X[XcP]cb P\QdbWTS cf^ \X[XcPah eTWXR[Tb ]TPa P VaPeThPaS X] cWT 0ZPZWT[ PaTP ZX[[X]V cWaTT b^[SXTab ^] cWT b_^c 0]^cWTa SXTS Û WXb f^d]Sb [PcTa bPXS cWT VêTa]\T]c ÛUXRXP[ fW^ Xb QPbTS X] cWT aTVX^] P]S STR[X]TS c^ QT XST] cXUXTS ?PZXbcP] b ]âcWfTbcTa] TcW]XR ?PbWcd] [P]Sb ^] cWT 0UVWP] QâSTa PaT W^\T c^ P _PcRW fâZ Û \X[XcP]c UPRcX^]b b^\T UXVWcX]V Q^cW FTbcTa] UâRTb X] 0UVWP]XbcP] P]S ?PZXbcP]X bTRdaX ch UâRTb CWT :WhQTa aTVX^] WPS QTT] eXacdP[[h UaTT Û \X[XcP]c eX^[T]RT d]cX[ cWXb hTPa Qdc bTRdaXch WPb STcTaXâPcTS aTRT]c[h 0c [TPbc cWaTT \X[XcP]c UPR cX^]b ^_TaPcT X] :WhQTa P[cW^dVW cWT aTVX^] Xb ]^c Z]^f] Pb P W^cQTS Û bd__âc Uâ cWT ?PZXbcP]X CP[XQP] P]S cWTXa P[ @PTSP P[[XTb â Pb P \PX] X]UX[ caPcX^] a^dcT Uâ \X[XcP]cb T]cTaX]V 0UVWP]XbcP] c^ QPcc[T FTbcTa] ca^^_b cWTaT 2GUJCYCT 4GWVGTU

8+1.'0%'

#PNCT LJMM BU MFBTU JO *SBR EP[FOT XPVOEFE 1^\Q Q[Pbcb ZX[[TS Pc [TPbc _T^_[T P]S f^d]STS SîT]b X] ]âcWTa] P]S fTbcTa] 8aP` ^] FTS]TbSPh _^[XRT bPXS Cf^ Q[Pbcb X] `dXRZ bdRRTb bX^] X] 5P[[dYP X] 8aP` b fTbcTa] 0]QPa _aêX]RT ZX[[TS bXg _T^_[T P]S f^d]STS ' _^[XRT bPXS >]T WXc P _^[XRT d]Xc VdPaSX]V P QP]Z cWTh bPXS CWT bTR ^]S Q^\Q STc^]PcTS \X]dcTb [PcTa fWT] P _^[XRT R^]e^h PaaXeTS c^ TePRdPcT RPbdP[cXTb 5^da _^[XRT \T] fTaT P\^]V cWT STPS 7^dab [PcTa P bdXRXST RPa Q^\QTa ZX[[TS UXeT RXeX[XP]b P]S f^d]STS $ _T^_[T X] cWT ]âcWTa] RXch Û <^bd[ RP_XcP[ Û =X]TeTW _aêX]RT CWT PccPRZ cPaVTcTS cWT R^]e^h Û <PY 6T] AXhPSW 9P[P[ CPfUX` Pa\h R^\\P]STa Û =X]TeTW _aêX]RT bPXS P bTRdaXch b_^ZTb\P] X] cWT RXch >U cWT $ f^d]STS bTeT] fTaT _^[XRT\T] X] cWT R^]e^h CWT DB \X[XcPah R^]UXa\TS Q^cW PccPRZb Qdc VPeT b[XVWc[h SXUUTaX]V PRR^d]cb 8c bPXS cWTaT fTaT cWaTT Q^\Q Q[Pbcb ^dcbXST cWT QP]Z X] 0]QPa P]S cWPc bXg _T^_[T fTaT ZX[[TS X] cWT <^bd[ Q^\Q X]V P]S !' fTaT f^d]STS =TXcWTa DB ]â 8aP`X Û UXRXP[b bPXS fW^ fPb QTWX]S cWT PccPRZb Qdc Bd]]X 8b[P\Xbc P[ @PTSP Xb ÛcT] Q[P\TS Uâ Q^\QX]Vb X] 0]QPa P]S <^bd[ CWT DB \X[XcPah WPb bPXS cWT \X[X cP]c Va^d_ f^d[S cah c^ bcPVT P R^\TQPRZ X] 0]QPa fWTaT Xc ^]RT R^]ca^[[TS bfPcWTb Û cTaaXcâh QTUâT Bd]]X 0aPQ caXQP[ [TPSTab Y^X]TS DB UâRTb X] [PcT ! % c^ [PaVT[h SaXeT cWT Vd]\T] ^dc $CIJFCF 4GWVGTU

%10(.+%6

0OF EFBE XPVOEFE JO OPSUI -FCBOPO DMBTIFT 0c [TPbc ^]T _Tab^] fPb ZX[[TS P]S "" _T^_[T fTaT f^d]S TS ^] FTS]TbSPh X] bTRcPaXP] R[PbWTb X] ;TQP]^] b bTR^]S [PaVTbc RXch CaX_^[X bTRdaXch b^daRTb bPXS 4g_[^bX^]b P]S \PRWX]TVd] UXaT a^RZTS cWT RXch Ua^\ \XS]XVWc Pb Bd]]X <db[X\ bd__âcTab Û cWT VêTa]\T]c P]S 0[PfXcT Vd] \T] R[^bT c^ cWT BWXXcT 7TiQ^[[PW [TS ^__^bXcX^] QPcc[TS ^] cWT ^dcbZXacb Û cWT \PX][h Bd]]X <db[X\ _âc CWT UXVWcX]V QTVP] PUcTa U^da VaT]PSTb fTaT UXaTS Pc P bcaTTc bT_PaPcX]V cWT Bd]]X 1PQ CXQQP]TW SXbcaXRc P]S 0[PfXcT 9PQP[ <^WbT] SXbcaXRc bRT]Tb Û STPS[h R[PbWTb [Pbc \^]cW CaX_^[X Xb S^\X]PcTS Qh cWT R^d]cah b P]cX BhaXP] Bd]]X [TS \PYâXch R^P[XcX^] fWX[T P \PYâXch Û 0[PfXcTb \PX]cPX] R[^bT cXTb c^ BhaXP fWXRW Xb ad[TS Qh P] 0[PfXcT ;TQP]^] T]STS P] ' \^]cW _^[XcXRP[ RaXbXb X] <Ph fXcW cWT FTbcTa] QPRZTS R^P[XcX^] P]S cWT 7TiQ^[[PW [TS ^__^bX cX^] aTPRWX]V P @PcPaX \TSXPcTS PRRâS CWT R^]U[XRc WPS [TS c^ P eX^[T]c bW^fS^f] QTcfTT] cWT cf^ bXSTb X] 1TXadc 3T[Phb X] cWT Uâ\PcX^] Û P ]PcX^]P[ d]Xch VêTa]\T]c Pb bcX_d[PcTS X] <Ph b PRRâS WPeT aPXbTS UTPab Û P UdacWTa STcTaXâPcX^] X] cWT bTRdaXch bXcdPcX^] 6TKRQNK 4GWVGTU

( MFBEFST QBUDI VQ DMJNBUF EFBM PUIFST XBOU NPSF

6a^d_ Û 4XVWc 6' [TPSTab _PcRWTS c^ VTcWTa P STP[ c^ UXVWc R[X\PcT RWP]VT Pc P bd\\Xc cWPc f^d]S d_ ^] FTS]TbSPh Qdc UPX[TS c^ R^]eX]RT QXV T\TaVX]V TR^]^\XTb cWPc aXRW R^d]caXTb fTaT S^X]V T]^dVW 2[X\PcT RWP]VT fPb cWT \^bc R^]cT]cX^db c^_XR Pc cWXb hTPazb 6' bd\\Xc X] 9P_P] fWXRW P[b^ cPRZ[TS _^[XcXRP[ _a^Q[T\b Ua^\ cWT RaXbXb X] IX\QPQfT c^ fâbT]X]V bTRdaXch X] 0UVWP]XbcP] Pb fT[[ Pb b^PaX]V U^^S P]S ^X[ _aXRTb P]S _êTach X] 0UaXRP {CWTaTzb QTT] ]^ WdVT QaTPZcWa^dVW Pc cWXb _PacXRd[Pa \TTcX]V Xc Xb ^]T bcT_ P[^]V cWT a^PS | bPXS 0dbcaP[XP] ?aX\T <X]XbcTa :TeX] AdSS fW^ PccT]STS P R[X\PcT RWP]VT \TTcX]V ^] FTS]TbSPh fWTaT cWT 6' [TPSTab fTaT Y^X]TS Qh TXVWc \âT QXV _^[[dcTab {>U R^dabT cWTaTzb P [^]V [^]V fPh c^ V^ | CWPc % \T\QTa <PYâ 4R^]^\XTb <TTcX]V Va^d_ PVaTTS cWPc {STT_ Rdcb| X] VaTT]W^dbT VPb T\XbbX^]b fTaT ]TTSTS c^ R^\QPc cWT V[^Q P[ fPa\X]V cWPc Xb R[^bT[h [X]ZTS c^ aXbX]V _aXRTb P[aTPSh WXccX]V ed[]TaPQ[T TR^]^\XTb WPaS 1dc QXRZTaX]V QTcfTT] aXRW P]S _^âTa R^d]caXTb ZT_c \^bc T\TaVX]V TR^]^\XTb Ua^\ bXV]X]V ^] c^ P V^P[ Û Pc [TPbc WP[eX]V V[^QP[

-EMBERSÂ®OFÂ®THEÂ®INTERNATIONALÂ®RELIEFÂ®GROUPÂ®/8&!-Â®DRESSEDÂ®ASÂ®THEÂ®' Â®LEADERS Â®)TALIANÂ®0-Â®"ERLUSCONI

#ANADIANÂ®0-Â®(ARPER Â®53Â®0RESIDENTÂ®"USH Â®*APANESEÂ®0-Â®&UKUDA Â®&RENCHÂ®0RESIDENTÂ®3ARKOZY Â®"RITISHÂ®0"ROWNÂ®ANDÂ®'ERMANÂ®#HANCELLORÂ®-ERKEL Â®FROMÂ®LEFT Â®SHOWÂ®HOWÂ®THEÂ®' Â®SUMMITÂ®AMOUNTEDÂ®TOÂ®AÂ®MEREÂ®HOLIDAY

T\XbbX^]b Qh ! $ =^a SXS cWT Qa^PSTa Va^d_ R^\T d_ fXcW b_TRXUXR ]d\QTab U^a cWT X]cTaX\ cPaVTcb cWTh PVaTTS PSeP]RTS R^d]caXTb bW^d[S bTc 4D [TPSTa 9^bT <P]dT[ 1Paa^b^ bPXS W^f TeTa cWPc c^ U^Rdb ^] cWT SXeXbX^]b f^d[S QT

\XbbX]V cWT _^X]c {8c Xb `dXcT fa^]V c^ bTT cWXb X] cTa\b ^U P R^]Ua^]cPcX^] QTcfTT] STeT[^_TS P]S STeT[^_X]V R^d]caXTb | WT bPXS {>U R^dabT fT PRRT_c cWT [X^]zb bWPaT ^U aT b_^]bXQX[Xch Qdc cWXb Xb P V[^QP[ RWP[[T]VT fWXRW

aT`dXaTb P V[^QP[ aTb_^]bT | CWT [TPSTab Û 9P_P] 1aXcPX] 2P]PSP 6Ta\P]h 5aP]RT 8cP[h AdbbXP P]S cWT D]XcTS BcPcTb WPS T\QaPRTS cWT ! $ V^P[ P SPh TPa[X Ta Qdc bcaTbbTS cWTXa R^d]caXTb R^d[S ]^c S^ Xc P[^]T CWT aXRW R^d]caXTb WPS c^ _P_Ta êTa STT_ VP_b Ydbc c^ VTc cWTXa ^f] R[X\PcT RWP]VT STP[ fXcW 4da^_T P]S 9P_P] daVX]V Q^[STa PR cX^] fWX[T cWT D]XcTS BcPcTb ^__^bTS _a^\Xb X]V UXa\ cPaVTcb fXcW^dc PbbdaP]RTb QXV T\TaV X]V TR^]^\XTb fX[[ PRc c^^ DB ?aTbXST]c 6TâVT F 1dbW bPXS {bXV]XUX RP]c _a^VaTbb| fPb \PST ^] R[X\PcT RWP]VT Pc cWT bd\\Xc fWX[T 9P_P] P]S cWT 4da^_TP] D]X^] P[b^ [PdSTS cWT ^dcR^\T 4]eXa^]\T]cP[Xbcb cW^dVW bPf ]^cWX]V c^ RWTTa {8czb cWT bcP[T\PcT fTzeT WPS Uâ P fWX[T | :X\ 2PabcT]bT] SXaTRcâ Û cWT FF5zb V[^QP[ R[X\PcT X]XcXPcXeT c^[S ATdcTab 4g_TRcPcX^]b Uâ cWXb fTTZzb bd\\Xc cP[Zb ^] R[X\PcT fTaT P[fPhb [^f <P]h PaT bZT_cXRP[ cWPc P]h bXV]XUXRP]c ]Tf bcT_b c^ R^\QPc V[^QP[ fPa\X]V RP] QT \PST d]cX[ P ]Tf DB _aTbXST]c R^\Tb c^ ÛUXRT X] 9P]dPah ! ( 8c fPb P eXTf bWPaTS Qh B^dcW 0UaXRP ^]T Û UXeT QXV T\TaVX]V TR^]^\XTb R^[ [TRcXeT[h RP[[TS cWT 6$ 6Q[CMQ 4GWVGTU

.FEWFEFW 64 NJTTJMF EFGFOTF EFBM lEFFQMZ EJTUSFTTFTm 3VTTJB

AdbbXP] ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe [PbWTS ^dc FTS]TbSPh Pc cWT D]XcTS BcPcTb êTa Xcb _[P]b Uâ P \XbbX[T bWXT[S X] 4da^_T bPhX]V P DB STP[ c^ X]bcP[[ _Pac Û cWT bhbcT\ X] 2iTRW AT_dQ[XR {STT_[h SXbcaTbbTb| <^bR^f 7T e^fTS P aTb_^]bT c^ cWT _[P]]TS DB bhbcT\ Qdc bc^__TS bWâc Û b_TRXUhX]V fWPc ZX]S 0 SPh TPa[XTa cWT AdbbXP] 5âTXV] <X]Xbcah cWaTPcT]TS P \X[XcPah aTb_^]bT XU cWT PVaTT\T]c DB BTRaTcPah Û BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT bXV]TS X] cWT 2iTRW AT_dQ[XR Xb aPcXUXTS <TSeTSTe TRW^TS WXb _aTSTRTbbâ E[PSX\Xa ?dcX]zb QXccTa c^]T ^] P c^_XR Pc cWT RT]cTa Û bcaPX]TS cXTb fXcW FPbWX]Vc^] 7T bdVVTbcTS cWT DB X]bcTPS Û W^]Tbc[h PS SaTbbX]V AdbbXPzb R^]RTa]b WPb QTT] bcaX]VX]V Xc P[^]V fXcW {WP[UWTPacTS ]TV^cXPcX^]b cWPc WPeT R^\T c^ ]^cWX]V | CWT D]XcTS BcPcTb fP]cb c^ _[PRT caPRZX]V aPSPa X] cWT 2iTRW AT_dQ[XR P]S \XbbX[T X]cTa RT_câb X] ?^[P]S cf^ =0C> ]PcX^]b Uâ \Ta[h X] cWT BêXTc R^]ca^[[TS FPabPf ?PRc {CWT bXcdPcX^] STT_[h SXbcaTbbTb db | <TSeTSTe bPXS {FT Û R^dabT fX[[ ]^c aPXbT WhbcTaXP êTa cWXb Qdc fT fX[[ aTPb^] ^dc aT cP[XPcâh bcT_b | WT bPXS AdbbXP bPhb Xc Xb ]^c R^]eX]RTS Qh DB X] bXbcT]RT cWPc cWT bWXT[S Xb \TP]c c^ ]TdcaP[XiT P _^cT]cXP[ 8aP]XP] cWaTPc P]S bdb_TRcb cWT cadT PX\ Xb c^ fTPZT] AdbbXPzb ]dR[TPa STcTa aT]c P[cTaX]V cWT QP[P]RT Û _^fTa QTcfTT] cWT 2^[S FPa U^Tb {FT WPeT aT_TPcTS[h d] STabRâTS Q^cW TPa[XTa P]S SdaX]V cWXb bd\\Xc 8 b_^ZT Û cWXb cWPc `dTbcX^]b Û 4da^_TP] bTRdaXch \dbc QT aTb^[eTS X] P SXU UTaT]c fPh | <TSeTSTe c^[S P ]Tfb R^]UTa T]RT PUcTa P bd\\Xc Û cWT 6a^d_ Û 4XVWc [TPSX]V X]SdbcaXP[XiTS ]PcX^]b X] 9P_P] 3XbRâS ^] cWT \XbbX[T bWXT[S bWPS^fTS <TSeTSTezb cP[Zb <^]SPh fXcW DB ?aTbXST]c 6TâVT F 1dbW ^] cWT bXST[X]Tb Û cWT bd\ \Xc FWX[T <TSeTSTe bcaTbbTS CdTbSPh cWPc AdbbXP fP]cb R[^bT R^]bcadRcXeT cXTb fXcW cWT D]XcTS BcPcTb WT bPXS cWTaT fPb ]^ _a^VaTbb ^] SXb_dcTb X]R[dSX]V cWT \XbbX[T STUT]bT _[P]b BWâc[h PUcTa cWT DB 2iTRW caTPch fPb bXV]TS AdbbXPzb 5âTXV] <X]Xbcah bPXS <^bR^f f^d[S QT UâRTS c^ X]XcXPcT P \X[XcPah

F>A;3

?7>C>

19:12

09.07.2008

?7>C>

T11-10-07-08.qxd

!Â®TRAINÂ®OFÂ®THEÂ®2USSIANÂ®RAILROADÂ®TROOPSÂ®ISÂ®SEENÂ®DURINGÂ®TROOPÂ®EXERCISESÂ®NEARÂ®6OLGOGRADÂ®INÂ®THISÂ®*UNEÂ® Â® Â®FILEÂ®PHOTO aTb_^]bT XU cWT STP[ V^Tb PWTPS 8U cWT PVaTT\T]c Xb aPcXUXTS {fT fX[[ QT UâRTS c^ aTPRc ]^c fXcW SX_[^\PcXR Qdc fXcW \X[XcPah cTRW]XRP[ \TcW^Sb | cWT 5âTXV] <X]Xbcah bcPcT\T]c bPXS 8c SXS ]^c VXeT b_TRXUXRb Û fWPc cWT aTb_^]bT f^d[S T]cPX[ 8] 5TQadPah cWT] ?aTbXST]c ?dcX] bPXS cWPc XU cWT _[P] PSeP]RTb AdbbXP R^d[S PX\ \XbbX[Tb c^fPaS _a^b_TRcXeT \XbbX[T STUT]bT bXcTb P]S ST_[^h \XbbX[Tb X] Xcb fTbcTa]\^bc aTVX^] :P[X]X]VaPS P] TgR[PeT cWPc QâSTab ?^[P]S AdbbXP W^_Tb cWT ]Tgc DB PS\X]XbcaPcX^] fX[[ bRaP_ cWT _[P]b ;PcTa X] BÛXP 1d[VPaXP AXRT aTRTXeTS 1d[VPaXPzb WXVWTbc W^]â Uâ WT[_ X]V bTRdaT cWT aT[TPbT Û bXg \TSXRb X] ;XQhP [Pbc hTPa {8z\ V[PS P]S _[TPbTS c^ WPeT _[PhTS P

a^[T | bWT bPXS PUcTa QTX]V VXeT] cWT {>aSTa Û BcPaP ?[P]X]P| \TSP[[X^] {8c fPb X]STTS P cTa aXQ[T âSTP[ Qdc ^]T 8z\ V[PS WPb T]STS | CWT UXeT 1d[VPaXP] ]dabTb P]S P ?P[TbcX]XP] S^Rcâ fTaT PRRdbTS Û X]UTRcX]V ;XQhP] RWX[SaT] fXcW 083B 0aaTbcTS X] ((( cWTh fTaT bT]cT]RTS c^ STPcW STb_XcT cTbcX\^ ]h Ua^\ 083B Tg_Tacb cWPc cWT RWX[SaT] $ Û fW^\ SXTS fTaT X]UTRcTS Qh d]WhVXT]XR R^]SXcX^]b Pc cWT W^b_XcP[ CWTh fTaT aT[TPbTS X]c^ 1d[VPaXP] Rdbc^Sh [Pbc 9d[h PUcTa ;XQhP P]S cWT 4da^_TP] D]X^] bcadRZ P STP[ Uâ \X[[X^]b Û S^[[Pab X] PXS c^ ;XQhP AXRT Pe^XSTS bca^]V _dQ[XR RaXcXRXb\ Û ;XQhP SdaX]V cWT SXb_dcT êTa cWT \TSXRb Qdc T]R^daPVTS CaX_^[X c^ aT[TPbT cWT\ ;XQhP

PVaTTS c^ UaTT cWT\ X] _Pac c^ X\_aêT Xcb aT [PcX^]bWX_ fXcW cWT D]XcTS BcPcTb 1d[VPaXP W^\T c^ UXeT Û cWT \TSXRb P[b^ PfPaSTS cWT bcPcT \TSP[ c^ ^cWTab X]e^[eTS X] cWT aT[TPbT X]R[dSX]V Uâ\Ta 5aT]RW UXabc [PSh 2TRX[XP BPaZîh fW^ STR[X]TS P] X]eXcPcX^] c^ PR RT_c Xc X] _Tab^] 0c cWT DB 4\QPbbh AXRT \Tc fXcW 3a 0bWaPU P[ 7Pi^di "' P]S ^]T Û cWT ]dabTb B]TiWP]P 3X\XcaêP $$ {8z\ eTah WP__h c^ QT PQ[T c^ bWPZT h^da WP]S PU cTa P[[ h^dzeT QTT] cWa^dVW | AXRT c^[S 3X\XcaêP fW^ WPS V^]T c^ ;XQhP X] ((' c^ fâZ X] P _TSXPcaXR W^b_XcP[ ;PcTa FTS]TbSPh AXRT eXbXcTS 6TâVXP P Uâ\Ta BêXTc bcPcT X] P bcP]SÛU fXcW AdbbXP êTa cWT QaTPZPfPh aTVX^] Û 0QZWPiXP 4WUWUVW ,CRCP #2

%#57#.6;

"GHIBO .1T XBSO GPSFJHO USPPQT PO DJWJMJBO EFBUIT

3VTTJB DBMMT (FPSHJB B SJTL UP TFDVSJUZ

5âTXV] ca^^_b [TS Qh =0C> P]S cWT DB \X[XcPah \dbc TgTaRXbT RPdcX^] c^ Pe^XS UdacWTa RXeX[XP] RPbdP[cXTb fWX[T Wd]cX]V \X[XcP]cb X] 0UVWP]XbcP] â _T^_[T fX[[ aXbT PVPX]bc cWT\ [Pf\PZTab WPeT fPa]TS 2XeX[XP] STPcWb P]S W^dbT bTPaRWTb Qh UâTXV] ca^^_b SdaX]V P]cX CP[XQP] ^_TaPcX^]b Pa^dbT \dRW P]VTa P]S PaT bT]bXcXeT Uâ FTbcTa] QPRZTS ?aTbXST]c 7P\XS :PaiPX fW^ WPb QTT] [TPSX]V cWT R^d]cah bX]RT cWT CP[XQP] fTaT ^dbcTS X] ! >eTa cWT _Pbc fTTZ P[^]T bTeTaP[ SîT] RXeX[ XP]b P\^]V cWT\ f^\T] RWX[SaT] P]S P f^d[S QT Va^^\ WPeT QTT] ZX[[TS X] bT_PaPcT PXa PccPRZb Qh Uâ TXV] ca^^_b _aêX]RXP[ ÛUXRXP[b bPh CWT aT_âcTS c^[[ QaX]Vb ]^]R^\QPcP]c STPcWb Pc cWT WP]Sb Û cWT UâRTb c^ \âT cWP] ' bX]RT cWT QTVX]]X]V Û [Pbc hTPa PR RâSX]V c^ PXS PVT]RXTb P]S 0UVWP] ÛUXRXP[b -CDWN 4GWVGTU

AdbbXPzb 5âTXV] <X]Xbcah ^] FTS]TbSPh RP[[TS 6TâVXP P cWaTPc c^ bcPQX[Xch X] cWT B^dcW 2PdRPbdb Ydbc W^dab QTUâT DB BTRaTcPah Û BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT fPb SdT c^ eXbXc CQX[XbX CWT AdbbXP] 5âTXV] <X]Xbcahzb bcPcT\T]c [XbcTS ^RRPbX^]b fWT] Xc bPXS 6TâVXP] UâRTb WPS cXaaTS ca^dQ[T fXcW cWT cf^ QaTPZPfPh aT_dQ[XRb Û B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP CWT PRcX^]b Û CQX[XbX _aTbT]c P aTP[ cWaTPc c^ _TPRT P]S bTRdaXch X] cWT B^dcW 2PdRPbdb P]S _dc cWT aTVX^] ^] cWT TSVT Û P ]Tf Pa\TS R^]U[XRc fXcW d]_aTSXRcPQ[T R^]bT`dT]RTb cWT \X]Xbcah bPXS CWT D]XcTS BcPcTb P]S AdbbXP PaT R^\_TcX]V Uâ X]U[dT]RT X] cWT B^dcW 2PdRPbdb fWXRW W^bcb P \PYâ _X_T[X]T _d\_X]V ^X[ Ua^\ 0bXP c^ 4da^_T P]S QâSTab

CM Y K

Q^cW CdaZTh P]S 8aP] 5â\Ta BêXTc 6TâVXP Xb P bcPd]RW bd__âcTa Û cWT D]XcTS BcPcTb P]S WPb bT]c b^[SXTab c^ PXS cWT D B [TS fPa X] 8aP` P]S PX\b c^ Y^X] =0C> P \êT fWXRW P]VTab AdbbXP AdbbXP bd_ _âcb cWT aTQT[ aTVX^]b P]S Xcb b^[SXTab _Pca^[ cWT ST UPRc^ QâSTab d]STa RTPbTUXaT PVaTT\T]cb PUcTa B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP Qa^ZT PfPh Ua^\ 6TâVXP X] fPab X] cWT _^bc BêXTc (( b CWXb hTPa bRdUU[Tb P]S bcP]SÛUb QTcfTT] 6TâVXP] UâRTb P]S AdbbXP] P]S aTQT[ UâRTb WPeT TbRP[PcTS fâahX]V cWT FTbc 0[[ cWXb _aêTb cWT 6TâVXP] [TPSTabWX_ WPb X]cT]cX^]P[[h X] RaTPbTS cT]bX^]b X] aT[PcX^]b fXcW 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP cWT bcPcT\T]c bPXS PUcTa ]^cX]V fWPc Xc bPXS fTaT 6TâVXP] UâRTbz PVVaTbbX^] /QUEQY 4GWVGTU

T12-10-07-08.qxd

09.07.2008

19:11

Page 1

! C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

l&YDVTF NF XIFSF BSF ZPV GSPN m ;Pbc fTTZ P UaXT]S b bXbcTa RP\T c^ eXbXc Ua^\ =Tf ITP[P]S P]S 8 T[TRcTS c^ bW^f WTa a^d]S cWT bXVWcb Û :PhbTaX 5Xabc fT X]b_TRc TS cWT 6รก_Vรก_^รช[รก :^]Pรช cWT TgcTa]P[[h PdbcTaT Qdc X]cTa]P[[h \PV]XUXRT]c $cW RT]cdah \P]bX^] QdX[c aXVWc PVPX]bc cWT ^[S RXch fP[[b cWPc QTRP\T cWT W^\T Û (cW RT]cdah >cc^\P] _^Tc P]S R^\_^bTa 0W\Tc <XcWPc 6รก_Vรก_^รช[รก CWT] fT \PST ^da fPh c^ cWT 2êTaTS 1PiPPa P]S bca^[[TS _Pbc bcP[[ d_^] bcP[[ Û RWTP_ bW^Tb P]S C bWXacb d]cX[ fT U^d]S cWT ETiXaWP] cWT RPaPeP]bTaPX STT_ X] cWT WTPac Û cWT QPiPPa fWXRW fPb QdX[c X] &!& Qh 3P\Pc รงQaPWX\ ?PรซP VaP]S eXiXTa P]S b^] X] [Pf c^ Bd[cP] 0W\Tc 888 CWT T]caP]RT c^ cWT RPaPeP]bTaPX fPb RW^ZTS fXcW bPRZb Û f^^[ P]S R^cc^] =^ b^^]Ta WPS fT bZXacTS cWT\ P]S T] cTaTS cWT R^dachPaS cWP] P h^d]V \P] bXS[TS d_ QTbXST db P]S PSSaTbbTS db X] 4]V[XbW :]^fX]V Pc ^]RT cWPc WT fPb P RPa_Tc STP[Ta 8 caXTS c^ _dc WX\ ÛU cWT bRT]c Qh P]bfTaX]V

WX\ X] CdaZXbW 0aT h^d P VdXST. WT PbZTS \T =^ 8 \ Ydbc bW^fX]V P UaXT]S a^d]S 8 aT_[XTS FT[[ [Tc \T bW^f h^d b^\TcWX]V 8 \ bdaT h^d f^] c WPeT bTT] QTUâT WT bPXS AT[dRcP]c[h 8 [Tc WX\ [TPS db c^ fPaSb P R^[d\] CWTaT WT _d[[TS ^_T] P b\P[[ \TcP[ S^â cWPc [^^ZTS aPcWTa [XZT P bPUT 0b h^d Z]^f WT bPXS X]VaPcXPcX]V[h CaPSTab fTaT P[[^fTS c^ bcPh WTaT fXcW cWTXa P]X\P[b Uâ cWaTT SPhb UaTT Û RWPaVT 1dc Pc cWT T]S Û cWPc cWaTT SPhb cWTh fTaT Tg_TRcTS c^ [TPeT P _aTbT]c 0 QXc [XZT P cX_ aTP[[h CWTh dbTS c^ _dc Xc X] WTaT 0c ^]RT WT WPS \T W^^ZTS 0]S [^^Z WT bPXS b_TTS X]V db QPRZ _Pbc cWT f^^[ bPRZb 1h cWT cX\T cWTh PaaXeTS WTaT cWT caPSTab fTaT ÛcT] UX[cWh SXach CWT RPaPeP]bTaPX fPb aXVWc QTbXST cWT WP\P\ P]S WTaT _^X]cX]V d_fPaSb cWTaT fPb P RWdcT CWTh R^d[S cWa^f cWTXa SXach R[^cWTb S^f] Xc

%#8' .+(' ?0C H0;4 P]S cWTh f^d[S QT fPbWTS X] cWT ad] ÛU Ua^\ cWT WP\P\ 8b cWT WP\P\ bcX[[ cWTaT. 8 PbZTS RPdcX^db[h >U R^dabT WT aT_[XTS 0[cW^dVW Xc b ]^c dbTS Pb ^]T P]h \âT 0]S Pc ^]RT WT fPb [TPSX]V db X]c^ P WdVT S^\TS b_PRT UX[[TS fXcW hTc \âT bPRZb Û f^^[ P]S R^cc^] fWXRW WPS ^]RT QTT] cWT QPcW W^dbT >_T]X]V ÛU Ua^\ cWT bXST fPb cWT $cW RT]cdah QTSTbcT] fXcW Xcb WdVT \TcP[ S^âb fWTaT cWT

jj 6 3 #" / - & ( & / % 4 jj 5IFSF IF XBT "NQร M ฤ CP JO BMM IJT TQMFOEPS IJT GBDF QMBDFE XJUIJO B MJHIUCVMC B HSBQIJDBM SFQSFTFOUBUJPO PG IJT OJDLOBNF 5IF QPTUFS IBE IJT BMCVN T UJUMF l5JQJNTJOm :PV BSF .Z 5ZQF TQMBTIFE BDSPTT JU )F * GJHVSFE XBT B lTJOHFS TPOHXSJUFSm XIPTF OFX BMCVN IBE BQQBSFOUMZ KVTU DPNF PVU

(7.;# ย <.'/ ร 56#0$7.

?T^_[T fW^ S^] c WPeT P R[dT PQ^dc cWT SPX[h _^_d[Pa _WT]^\T]P bdaa^d]SX]V âSX]Pah [XeTb 8 \TP] X]cT[[TRcdP[b _^â [Xcc[T R[dT[Tbb RaTPcdaTb b^\TcX\Tb VTc c^ T]Y^h P _^_d[Pa XR^] X] P Rd[cdaP[ cTaaXcâh c^cP[[h P[XT] c^ cWTXa ^f] 8 ^]RT WPS P 2W^_X] _XP]Xbc UaXT]S fW^ bdSST][h STeT[^_TS P _PbbX^] Uâ 1รก[T]c 4ab^h b^]Vb b^ X]cT]bT cWPc Ua^\ cWT] ^]fPaSb WXb [XUT fPb b_[Xc X]c^ _TaX^Sb Û 0UcTa 1รก[T]c 4ab^h P]S 1TUâT 1รก[T]c 4ab^h 0 1 4 P]S 1 1 4 b^ c^ b_TPZ =^f \h [XUT Xb b_[Xc QTcfTT] 0UcTa 0\_รก[ รงQ^ P]S 1TUâT 0\_รก[ รงQ^ 8 P\ dccTa[h \êTS Qh WXb \dbXR P]S _aTbT]RT =^c cWPc 8 P\ P] X]cT[[TRcdP[ â P]hcWX]V Qdc Xc Xb cadT cWPc 8 P\ bâc Û R[dT[Tbb PQ^dc cWX]Vb [XZT fW^ CdaZTh _[PhTS X] cWT 4da^_TP] Rd_ `dPacTaUX]P[b 0]hfPh 8 fPb Ydbc V^X]V d_ CPa[PQPรซ BcaTTc ]Tgc c^ b^\T QPab Pc fWXRW [PSXTb X] _da_[T ]XVWcV^f]b bX]V c^cP[[h ^dc Û cd]T d]STa SX\\TS _da_[T [XVWcb fWT] 8 bPf WXb [d\X]^db b\X[T ^] P _^bcTa CWTaT WT fPb) 0\_รก[ รงQ^ X] P[[ WXb b_[T]Sâ WXb UPRT _[PRTS fXcWX] P [XVWc Qd[Q P VaP_WXRP[ aT_aTbT]cPcX^] Û WXb ]XRZ]P\T CWT _^bcTa WPS WXb P[ Qd\ b cXc[T CX_X\bX] H^d PaT <h Ch_T b_[PbWTS PRa^bb Xc 7T 8 UXVdaTS fPb P bX]VTa b^]VfaXcTa fW^bT ]Tf P[Qd\ WPS P__PaT]c[h Ydbc R^\T ^dc 0]S WXb PdSXT]RT QPbXRP[[h cWT _da_[T [Xc Ra^fS cWPc fPb cWT _da_[T V^f]TS [PSXTb Rdbc^\Tab X] bd__âc Û WXb Pac _a^\^cTS WXb P[Qd\ Qh bcXRZX]V WXb _^bcTab ^] fP[[b 5PXa T]^dVW 1dc fWPc PQ^dc \T P[XT] c^ cWT _da_[T [Xc fâ[S W^f fPb 8 c^ UX]S cWXb P[Qd\ P]S VTc P V[X\_bT Û WXb \dbXRP[ b_[T]Sâ. ;dRZX[h 8 fPb ]^c UPa Ua^\ HรกZbTZ :P[S a \ cWT ]Tgc SPh 7^_T[Tbb[h R[dT[Tbb fXcW^dc QTX]V PfPaT Û cWT UPRc cWPc 8 fPb X] cWT Qa^cWT[ SXbcaXRc Û รงbcP]Qd[ 8 T]cTaTS P] 0aPQTb`dT \dbXR bW^_ fWTaT 8 cW^dVWc 8 R^d[S UX]S 0\_รก[ b [PcTbc P[Qd\ CWTh VPeT \T cWT bcaP]VTbc [^^Zb _a^QPQ[h SdT c^ cWT PfZ fPaS]Tbb Û cWXb h^d]V [PSh T]cTaX]V P bW^_ ^] 1a^cWT[ BcaTTc P]S PbZX]V Uâ P] P[Qd\ Pb XU Xc fTaT P EXaVX] <TVPbcâT ^] ?XRRPSX[[h 2XaRdb â b^\TcWX]V P]S c^[S \T cWTh ^][h WPS 0\_รก[ รงQ^ b RPbbTccTb 2PbbTccTb. 7Pb P]hcWX]V RWP]VTS WTaT bX]RT <XRWPT[ 9PRZb^] b PS^[TbRT]RT. P]S cWPc WXb [PcTbc P[Qd\ WPS] c PaaXeTS hTc CWXb Pc [TPbc _aêTS c^ \T cWPc cWXb 0\_รก[ รงQ^ Vdh aTP[[h TgXbcTS P]S fPb P [XeX]V Wd\P] QTX]V CWT RXaR[T fPb ]Paa^fX]V X] \h <^]bXTda ?^Xa^c VP\T BX]RT cWT] 8 bcPacTS bTPaRWX]V TeTahfWTaT Uâ 0\_รก[ รงQ^ b CX_X\bX] <^QX[T \dbXR bcP[[b ^] 4\X]ร ]รก b bcaTTcb cX]h \dbXR bW^_b X] VWTcc^b bdRW Pb 6PiX^b\P]_PรซP QT RP\T \h UXT[Sb Û aTbTPaRW 0UcTa P[[ 8 fPb X] P] d]Z]^f] Rd[cdaP[ cTaaXcâh P]S R^]eT]cX^]P[ 23 bcâTb fTaT] c hTc PfPaT Û 0\_รก[ รงQ^ b VT]Xdb Pb P b^]VfaXcTa 5X]P[[h cf^ SPhb PV^ fWX[T 8 fPb fP[ZX]V P[^]V รงbcXZ [P[ BcaTTc fXcW \h \^\ 8 bPf cWT bP\T b\X[T cWT bP\T Qd[Q P]S TgR[PX\TS 0\_รก[ รงQ^ Pb XU R^\X]V PRa^bb P QT[êTS aT[PcXeT FXcW^dc VXeX]V RaTSXc c^ \h \^\ b bW^RZ FWPc. H^d PaT QdhX]V P cPeTa] P[Qd\. FW^ Xb cWXb 0\_รก[ รงQ^ Uâ 6^S b bPZT. 8 T]cTaTS cWT bW^_ Q^dVWc cWT P[Qd\ PbZTS cWT\ c^ VXeT \T cWT _^bcTa Pb fT[[ P]S fPcRWTS fWX[T cWTh câT Xc ÛU cWT fP[[ Uâ \T =^f 8 [XbcT] c^ CX_X\bX] P[\^bc P[[ SPh 7T T[PQâPcTb ^] cWT CdaZXbW _bhRWT _TaUTRc[h X] WXb fâZ CWXb Xb _a^QPQ[h b^ QTRPdbT WT Xb ]^c X] P \TcP _^bXcX^] aT[PcXeT c^ cWT _bhRWT Qdc WPb Xc WX\bT[U* WT Xb P \P] X] CdaZTh fW^ PbZb WXb \^\ c^ bTTZ cWT _Ta\XbbX^] Û cWT UP\X[h Û cWT VXa[ WT [XZTb Uâ WX\ c^ \Paah cWTXa SPdVWcTa B^ fWPc Xb \âT ]PcdaP[ cWP] faXcX]V P b^]V RP[[TS <^\\h [Tc db VTc cWPc VXa[ Uâ \T 0]^cWTa b^]V 8 [XZT PVPX] eTah aTU[TRcXeT Û cWT CdaZXbW _bhRWT V^Tb [XZT cWXb) H^d PaT QTPdcXUd[ B^\T bPh h^d PaT dV[h Qdc h^d PaT QTPdcXUd[ Pc [TPbc Uâ \T Pc [TPbc Uâ \T Uâ \T Uâ \T 8 VdTbb â [Tc b bPh 8 PaVdT cWPc 0\_รก[ รงQ^ Xb cWT \TSX RX]T Uâ P[[ bâa^fb Û ]^] daQP]XiTS _T^_[T [XeX]V X] P QXV RXch 8U h^d fP]c P Vdad X] [XUT V^ P]S VTc 0\_รก[ รงQ^ b P[Qd\ Ua^\ cWT ]TPaTbc \^QX[T \dbXR bcP[[ ^] cWT bcaTTc aTR^V]XiP Q[T Qh cWTXa b_TPZTab Q[PaX]V 0aPQTb`dT cd]Tb 0]S S^] c Uâ VTc cWT _^bcTa 8 bcdRZ \X]T ^] \h S^â* cWT b\X[T Û 6dad 0\_รก[ รงQ^ Xb bX\_[h T]RWP]cX]V XU ]^c dccTa[h X[[d\X]PcX]V

$PSย O ย ER URFNV DQG UROOV LQ

l5JQJNTJOm

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

$. : ,

4G?0C I>=4

\PaZTc b \âT eP[dPQ[T V^^Sb f^d[S WPeT QTT] b^[S =^f Xc b UX[[TS fXcW bda_aXbT bda_aXbT RPa_Tc bW^_b 0]S ]^f h^d aT V^X]V c^ cPZT db c^ h^da R^dbX] b bW^_ 8 bPXS Z]^fX]V[h <TW\Tc Qh ]^f fT fTaT ^] UXabc ]P\T cTa\b [PdVWTS WTPacX [h =^ WT bPXS 8 \ V^X]V c^ cPZT h^d c^ \h UPcWTa b bW^_ CWXb fPb cWT cX\T c^ QaTPZ cWT QPS ]Tfb c^ WX\ cWPc \h UaXT]S b bXbcTa fPb P RPa_Tc STP[Ta X] 6ร aT\T cWPc bTeTaP[ Û \h QTbc UaXT]Sb fTaT RPa_Tc STP[Tab P]S cWPc \h W^dbT fPb P[aTPSh \âT Ud[[ Û RPa_Tcb cWP] 8 WPS U[^â b_PRT c^ SXb_[Ph cWT\ FT _PacTS ^] V^^S cTa\b P]S 8 RP\T PfPh b\X[X]V Pc cWT cW^dVWc cWPc cWTaT Xb P[fPhb b^\TcWX]V ]Tf c^ [TPa] TeT] PQ^dc _[PRTb h^d cWX]Z h^d Z]^f fT[[ ?Pc HP[T [XeTb X] P aTbcâTS RPeT W^dbT X] 6ร aT\T X] 2P__PS^RXP

7รชTรชUPST TBWF CรชH PO DBST รชO 5VSLFZ (ย .ย < ;#.ย +0-#;# ร 56#0$7.

1TX]V P UâTXV]Ta X] P R^d]cah UPa Ua^\ W^\T Xb c^dVW T]^dVW [Tc P[^]T STP[X]V fXcW cWT d]UP\X[XPa Uâ\P[XcXTb P]S _a^RTSdaTb Û TeTahSPh [XUT =^]TcWT[Tbb cWTaT PaT b^\T PSeP]cPVTb c^ QTX]V P UâTXV]Ta X] CdaZTh >]T X] _PacXRd[Pa \PZTb h^da [XUT X]RaTSXQ[h TPbh XU h^d X]cT]S c^ Qdh P RPa 0c cWT c^_ Û cWT [Xbc R^\Tb cPg QT] TUXcb Û R^dabT Pb UâTXV]Tab PaT TgT\_c Ua^\ P ePaXTch Û cPgTb [TeXTS ^] aTbXST]cb P]S RXcXiT]b Û cWXb R^d]cah 4aX]ร 0hS ] P bP[Tb\P] Pc 1âdbP] 0dc^ _^X]cb ^dc cWPc UâTXV]Tab S^ ]^c ]TTS c^ _Ph eP[dT PSSTS cPg E0C P]S _aX ePcT R^]bd\_cX^] cPg ยปCE ^] RPa _daRWPbTb 5âTXV]Tab Qdh eTWXR[Tb Pc cWT _a^SdRc b ]Tc X\_âc _aXRT fXcW^dc _PhX]V P]h cPg â Sdch WT Tg_[PX]b 7^fTeTa bTeTaP[ aT`dXaT\T]cb \dbc QT \Tc c^ QT PQ[T c^ T[XVXQ[T Uâ cPg QT]TUXcb H^d ]TTS c^ W^[S b^[T RXcXiT]bWX_ Ua^\ P UâTXV] R^d]cah Pb _T^_[T fW^ WPeT SdP[ RXcXiT]bWX_ PaT ]^c P[[^fTS cWXb TgT\_cX^] CdaZXbW RXcXiT]b fW^ PaT ]PcdaP[XiTS X] P UâTXV] R^d] cah RP]]^c QT]TUXc Ua^\ cWTbT PSeP]cPVTb TXcWTa 5â X] bcP]RT h^d RP]]^c _daRWPbT Pdc^\^QX[Tb Sdch UaTT XU h^d PaT P ]PcXeT CdaZ fW^ ^QcPX]TS 6Ta\P] RXcXiT]bWX_ 0RRâSX]V c^ CdaZXbW [Pf P]S X]cTa]PcX^]P[ PVaTT\T]cb c^ fWXRW CdaZTh Xb P _Pach UâTXV]Tab fW^ WPeT P fâZ _Ta\Xc Ua^\ cWT <X]Xbcah Û ;PQâ bcdST]cb R^\X]V c^ CdaZTh Uâ TSdRPcX^]P[ _da_^bTb TgRT_c caPX]TTb UâTXV] _T]bX^]Tab fW^ bTcc[T X] CdaZTh UâTXV] _[PhTab ^] CdaZXbW b_âcb cTP\b P]S T\_[^hTTb Û UâTXV] ]Tfb_P_Tab X] CdaZTh WPeT QTT] P[[^fTS c^ _daRWPbT cPg UaTT RPab @dP[XUXTS UâTXV]Tab Pb fT[[ Pb cWTXa R[^bT aT[PcXeTb RP] ^_Ta PcT cWTbT eTWXR[Tb _aêXSTS cWTh R^\_[TcT cWT ]TRTbbPah [XRT]b X]V aT`dXaT\T]cb 8c Xb X[[TVP[ Uâ cWXaS _Tab^]b c^ dbT cWTbT RPab CW^dVW QdhX]V P RPa X] CdaZTh Xb TPbXTa P]S RWTP_Ta Uâ UâTXV]Tab cWP] Uâ CdaZXbW RXcXiT]b cWXb S^Tb ]^c \TP] cWTh PaT TgT\_c Ua^\ cWT dbdP[ [XRT]bX]V P]S aTVXbcaPcX^] UTTb 8] PSSXcX^] c^ cWT _aXRT cPV Pc cWT STP[Ta b [^c h^d ]TTS c^ _Ph Tg_T]bTb Pbb^RXPcTS fXcW 2dbc^\b [XRT]bX]V _[PcTb PR `dXaTS Ua^\ cWT caPUUXR ST_Pac\T]c X] cWT SXbcaXRc fWTaT h^d aTbXST Pdc^ X]bdaP]RT P]S eTWXR[T X]b_TRcX^] S^]T Pc eTWX R[T X]b_TRcX^] bcPcX^]b H^d P[b^ ]TTS c^ VTc P] 0[XT] ETWXR[T CT\_âPah 4]caP]RT 2Pa]Tc P[b^ RP[[TS P Q[dT RPaS ^QcPX]TS Ua^\ cWT C^daX]V P]S 0dc^\^QX[T 0bb^RXPcX^] CC>: fWXRW WPb cWT b^[T PdcWâXch Û _aT_PaX]V P]S _aêXSX]V X] cTa]PcX^]P[ Rdbc^\b P]S caPUUXR S^Rd\T]cb X] CdaZTh CWTaT Xb P[b^ P bTaeXRT RWPaVT P]S P a^PS cPg STcTa\X]TS Qh cWT VêTa]\T]c cWPc \Ph R^bc QTcfTT] ' P]S $ _^d]Sb 0 ST_^bXc â cT\X]Pc \TZcdQd P ]^cT Ua^\ P _Tab^] b QP]Z e^dRWX]V Uâ P Rdbc^\Ta b [X]T Û RaTSXc Û P] P\^d]c Û \^]Th STcTa\X]TS Qh cWT CC>: PRRâSX]V c^ cWT \^ST[ P]S T]VX]T bXiT Û cWT RPa RP] QT aT`dXaTS CWT P\^d]c \Ph aP]VT Ua^\ HC; c^ HC; % 5âTXV] bRW^[Pab P]S bcdST]cb Pb fT[[ Pb Uâ TXV]Tab fW^ WPeT fâZ _Ta\Xcb WPeT c^ bW^f cWT [X]T Û RaTSXc [TccTa â ST_^bXc cWT P\^d]c Û VdPaP]cTT X] RPbW Qdc SX_[^\Pcb =0C> _Tab^]]T[ P]S T\_[^hTTb Û UâTXV] _aTbb ^dc[Tcb fâZX]V X] CdaZTh PaT TgT\_c Ua^\ _aêXSX]V P [TccTa Û VdPaP]cTT BcPcT bRW^^[b T\_[^hX]V UâTXV] _Tab^]]T[ b^\T _aX ePcT bRW^^[b Râ_âPcX^]b T\_[^hX]V _T^_[T fW^ WPeT cWXaS â U^dacW [TeT[ XST]cXch RPaSb Ua^\ cWT CdaZXbW 5âTXV] <X]Xbcah P]S UâTXV] aT_âcTab P]S RâaTb_^]ST]cb PRRaTS XcTS Qh cWT 3XaTRcâPcT 6T]TaP[ Û ?aTbb P]S 8]Uâ\PcX^] RP] PRc Pb VdPaP]câ X]bcTPS Û _aTbT]cX]V cWT QP]Z [TccTa CWT aTPb^] Uâ cWXb ÛUXRXP[b bPh Xb c^ _aTeT]c PQdbTb Û cWT bhbcT\ cWPc ^RRdaaTS _aTeX^db[h X] CdaZTh CWTaT WPeT aTRT]c[h QTT] RWP]VTb X] cWT [TccTaX]V Û [X RT]bT _[PcTb 8] cWT _Pbc RPab aTVXbcTaTS c^ UâTXV]Tab fTaT RP[[TS Q[dT R^[â RPab Pb cWTh fTaT XST]cXUXTS Qh cWT R^[â Û cWT [XRT]bT _[PcTb 8] ((& W^fTeTa cWT R^[âX]V P]S [TccTa X]V fPb RWP]VTS X] [X]T fXcW 4da^_TP] D]X^] bcP]SPaSb P]S PaT ]^ [^]VTa Q[dT R^]bXbcX]V Û cf^ [TccTab aP]VX]V Ua^\ <0 c^ <I CPg UaTT RPab RP] QT b^[S ^][h Ua^\ P UâTXV]Ta c^ P] ^cWTa UâTXV]Ta X] CdaZTh â Ua^\ cWT SXbcaXQdcâb 5â CdaZXbW RXcXiT]b cWT QXVVTbc bWPaT Û cWT cPg RWPaVTS ^] RPab R^\Tb Ua^\ cWT ยปCE CWT ยปCE aPcT bcPacb Pc "& _TaRT]c P]S \Ph V^ d_ c^ '# _TaRT]c H^d P[b^ ]TTS c^ _Ph E0C fWXRW Xb bTc Pc ' _TaRT]c CWT cPgTb PaT RP[Rd[PcTS PRRâSX]V c^ cWT bXiT Û cWT eTWXR[T b T]VX]T FWX[T RPab fXcW T]VX]Tb b\P[[Ta cWP] % RdQXR RT]cX\TcTab PaT cPgTS Pc "& _TaRT]c RPab fXcW % c^ ! RdQXR RT]cX\TcTa T]VX]Tb PaT cPgTS % _TaRT]c 8U cWT T] VX]T RP_PRXch TgRTTSb ! RdQXR RT]cX\TcTab R^]bd\Tab T]S d_ _PhX]V '# _TaRT]c X] ยปCE _[db cWT ' _TaRT]c E0C CWT ยปCE Xb ^][h RWPaVTS c^ CdaZXbW RXcXiT]b Pb UâTXV]Tab PaT TgT\_cTS Qh [Pf E0C Xb P__[XTS ]^c ^][h c^ cWT QPbT _aXRT Û cWT RPa Qdc P[b^ c^ cWT ยปCE 8c Xb P ZX]S Û S^dQ[T cPgPcX^] bRWT\T Qh cWT VêTa]\T]c ^] CdaZXbW RXcXiT]b fW^ Qdh RPab 0 =Tf 1TTc[T % ! W_ Pdc^\^QX[T X] CdaZTh Xb _aXRTS Pc HC; !$ "&" $$ CWT ยปCE Xb "& _TaRT]c fWXRW P\^d]cb c^ HC; ( "'' ! fXcW cWT aTbd[cX]V E0C QTX]V HC; % !$& ! FXcW PS SXcX^]P[ R^bcb bdRW Pb [XRT]bT _[PcTb HC; "&$ P]S \^câ cPg HC; !!! cWT c^cP[ cP[[h V^Tb d_ c^ HC; # % $ '& 7^fTeTa X] cWT RPbT Û P UâTXV] Rdbc^\Ta cWT ยปCE P]S E0C PaT ]^c _PXS P]S cWT RPa RP] QT _daRWPbTS Pc Xcb X\_âc _aXRT

15:53

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

%0$6.&/5"3*45 UP CFDPNF UIF WPJDF PG EPDVNFOUBSZ DPNNVOJUZ '/ย 0' ;+.&+4+/ ร 56#0$7.

CWXb fTTZ รงbcP]Qd[ Xb QTX]V R^]`dTaTS Qh P Uâcd]PcT TeT]c cWPc fX[[ R^]cX]dT c^ QaXVWcT] ^da bd\\Tab X] cWT hTPab c^ R^\T >aVP]XiTS Qh cWT 4daPbXP 0ac 2^[[TRcXeT 0B: fXcW UX]P]RXP[ bd__âc Ua^\ cWT 2d[cdaT P]S C^daXb\ <X]Xbcah :^ร 7^[SX]V cWT รงbcP]Qd[ ! 4da^_TP] 2P_XcP[ Û 2d[cdaT _a^YTRc P]S P ]d\QTa Û ^cWTa X]bcXcdcX^]b cWT X]PdVdaP[ 3>2 D<4=C0A8BC รงbcP]Qd[ 3^Rd\T]cPah 3Phb UTbcX eP[ WPb Qa^dVWc P aP]VT Û PfPaS fX]]X]V X]cTa ]PcX^]P[ S^Rd\T]cPaXTb Uâ cWT Wd]Vah ThTb Û รงb cP]Qd[ PdSXT]RTb X] cWT bRaTT]X]V a^^\b Û cWT 5aT]RW 2d[cdaP[ 8]bcXcdcT P]S cWT ?TaP <dbTd\ >]T R^d[S PbZ fWh cWXb TeT]c Xb b^ X\_â cP]c 0_Pac Ua^\ cWT bXSTQPa S^Rd\T]cPah RPcT Vâh Û cWT รงbcP]Qd[ 8]cTa]PcX^]P[ 5X[\ 5TbcXeP[ cWT 3^Rd\T]cPah 5TbcXeP[ P]S P R^d_[T Û X]SXeXSdP[ bRaTT]X]Vb WTaT P]S cWTaT cWT SXbcaX QdcX^] P]S TgWXQXcX^] Û S^Rd\T]cPaXTb PaT bcX[[ QTX]V caTPcTS Pb P caXeXP[ \PccTa X] CdaZTh 8U ^][h Xc fTaT cWT TgWXQXcX^] _a^Q[T\b 0c P _^X]c X] cWT fâ[S fWTaT ]^] UXRcX^] UX[\ Xb aTVPaSTS Pb P bXV]XUXRP]c ^dc[Tc Uâ X]eTbcXVPcX]V P]S Tg_[â X]V cWT b^RXP[ _^[XcXRP[ P]S Rd[cdaP[ bcPcdb `d^ Xc VaXTeTb \T c^ bPh cWPc Pb P] X]ST_T]ST]c CdaZXbW S^Rd\T]cPah _a^SdRTa cWTaT Xb ]^c ^]T SPh cWPc 8 P\ ]^c PbZTS fWXRW P]X\P[ 8 P\ UX[\X]V X] cWT fX[STa]Tbb 0 R^[[TPVdT Û \X]T WPb P VaTPc P]bfTa) 8 UX[\ cWT P]X\P[ RP[[TS cWT Wd\P] 5âcd]PcT[h cWT R^\\^] \XbTaXTb Û cWT CdaZXbW ]^] UXRcX^] UX[\\PZTa fX[[ QT aTRcX UXTS P]S X]cT[[XVT]c Qdc d]bPcXbUXTS PdSXT]RTb fX[[ QT VaPcXUXTS cWP]Zb c^ P WP]SUd[ Û STg cTa^db UX[\\PZTab P]S UX[\ QdUUb fW^ WPeT cPZT] d_ cWT RWP[[T]VT Û RaTPcX]V P UaTbW S^Rd\T]cPah _[PcUâ\ X] cWT WTPac Û cWT RXch BXccX]V X] cWT VPaST] Û cWT 5aT]RW 2d[cdaP[ 8]bcXcdcT 4\T[ ยฌT[TQX ^]T Û cWT WTPS âVP]Xi Tab Û cWT UTbcXeP[ P]S P _a^\X]T]c S^Rd\T]cPah SXaTRcâ fW^bT 6รก]ST[XZร X 7^dbTZTT_Ta c^^Z cWT QTbc S^Rd\T]cPah PfPaS Pc cWT 0]cP[hP 6^[ST] >aP]VT 5X[\ 5TbcXeP[ X] ! % Tg_[PX]b cWT XSTP QTWX]S 3>2D<4=C0A8BC 7^f SXS h^d R^\T d_ fXcW cWT XSTP Uâ 3>2D<4=C0A8BC. <h WdbQP]S P]S fâZX]V _Pac]Ta =TRPcX Bร ]\Ti P]S 8 UaT`dT]c[h eXbXc X]cTa]PcX^]P[ S^R d\T]cPah UTbcXeP[b c^ U^[[^f ]Tf[h _a^SdRTS S^Rd\T]cPaXTb X] cWT fâ[S CWTaT PaT b^ \P]h Pbc^d]SX]V UX[\b cWPc fT S^ ]^c VTc c^ fPcRW X] CdaZTh Xc b P _Xch fWPc PdSXT]RTb PaT \XbbX]V FT fP]cTS c^ QaX]V cWTbT UX[\b c^ CdaZXbW eXTf Tab P]S UdacWTa\âT fT P[b^ fP]cTS c^ RaTPcT P] ^__âcd]Xch Uâ aXbX]V CdaZXbW S^Rd\T]cPah \PZTab c^ bRaTT] cWTXa UX[\b 7T]RT ^da _a^ VaP\ P[b^ X]R[dSTb cWT CdaZXbW 5X[\ 2aXcXRb 0bb^RXPcX^] BรงH03 BT[TRcX^] CdaZXbW ?P]âP\P P]S bcdST]c UX[\b Ua^\ 0]ZPaP D]XeTabXch 0_Pac Ua^\ cWT bRaTT]X]Vb R^d[S h^d P[b^ cP[Z PQ^dc cWT bXSTQPa TeT]cb. FT aT P[b^ eTah WP__h c^ QT W^bcX]V =XRZ 5aPbTa fW^ Pb h^d Z]^f Xb P [TPSX]V UXVdaT X] cWT S^Rd\T]cPah fâ[S 7T fX[[ QT WTPSX]V P \PbcTa R[Pbb cXc[TS FWh 3T\^RaPRh. X] fWXRW WT [[ QT Tg_[PX]X]V cWT _a^SdRcX^] Y^da ]Th Û WXb _a^YTRc fWXRW X]R[dSTb UX[\b Ua^\ SXaTRcâb fW^ PaT Ua^\ SXUUTaT]c R^d]caXTb P]S cWPc U^Rdb ^] W^f ST\^RaPRh Xb Tg_TaX T]RTS cWa^dVW^dc cWT fâ[S 8 cWX]Z Xc b aTP[[h X\_âcP]c cWPc CdaZXbW S^Rd\T]cPah \PZTab P]S U^[[^fTab WPeT cWT ^__âcd]Xch c^ PccT]S <a 5aPbTa b \PbcTa R[Pbb Tb_TRXP[[h Uâ UX[\

0SHBOJ[FE CZ UIF &VSBTJB "SU $PMMFDUJWF XJUI TVQQPSU GSPN UIF $VMUVSF BOE 5PVSJTN .JOJTUSZ ,Pยฟ )PMEJOH BOE UIF ฤ TUBOCVM &VSPQFBO $BQJUBM PG $VMUVSF QSPKFDU UIF JOBVHVSBM %0$6.&/5"3*45 ฤ TUBOCVM %PDVNFOUBSZ %BZT GFTUJWBM CSJOHT B SBOHF PG BXBSE XJOOJOH JOUFSOBUJPOBM EPDVNFOUBSJFT GPS UIF IVOHSZ FZFT PG ฤ TUBOCVM BVEJFODFT

%PDVNFOUBSZ EJSFDUPS &NFM ย FMFCJ JT BMTP POF PG UIF IFBE PSHBOJ[FST PG UIF %0$6.&/5"3*45 ย TUBOCVM %PDVNFOUBSZ %BZT GFTUJWBM )FS MBUFTU GJMN i-JMJUIhT 4JTUFSTj CFMPX XJMM CF TIPXO UPEBZ BT QBSU PG %0$6.&/5"3*45

2รง70=

09.07.2008

?7>C>

T13-10-07-08.qxd

(ยกOZFMJ UP UBLF QBSU JO HMPCBM QIPUP DPOUFTU CdaZXbW _W^c^VaP_WTa <TW\Tc 6รก]hT[X QTbc Z]^f] X] CdaZTh Uâ WXb EXeP 2dQP ;XQaT P]S 8]SXP R^[[TRcX^]b WPb QTT] X]eXcTS c^ cPZT _Pac X] cWT X]cTa]PcX^]P[ _W^c^VaP_Wh R^\_TcXcX^] ?aXg ?XRcTc CdaZXbW ]Tfb_P_Tab aT_âcTS 6รก]hT[X c^[S cWT BPQPW SPX[h cWPc WT fPb _aT_PaX]V P R^[[TRcX^] cWPc RT]cTab ^] cWT cWT\T Û fPcTa Uâ cWT R^\_TcXcX^] CWT R^\_TcXcX^] [Pd]RWTS cWXb hTPa Qh BfXbb _aXePcT QP]Z ?XRcTc Xb P \PYâ V[^QP[ R^]cTbc X] _W^c^VaP_Wh cWPc âVP]Xi Tab bPh U^RdbTb ^] _TaWP_b cWT VaTPcTbc bX]V[T Xb bdT Û cWT ! bc RT]cdah) bdbcPX]PQX[Xch FXcW P bX] V[T P]]dP[ _aXiT Û BfXbb UaP]Rb cWT ?aXg ?XRcTc fX[[ aTfPaS _W^c^VaP_WTab P]S cWT X\PVTb cWTh dbT c^ cT[[ bcâXTb Û daVT]c V[^QP[ bXV]XUXRP]RT 4PRW hTPa cWT ?aXg ?XRcTc fX[[ U^Rdb ^] P SXbcX]Rc bdbcPX]PQX[Xch cWT\T CWT cWT\T Uâ ! ' Xb fPcTa 6รก]hT[X bPXS Xc fPb P VaTPc W^]â c^ aT_aT bT]c CdaZTh X] bdRW P _a^YTRc PSSX]V cWPc WXb R^[[TRcX^] cXc[TS 0Q 7PhPc FPcTa Û ;XUT fPb QPbTS ^] cWT XSTP cWPc fPcTa Xb bdbcPX]TS TPRW hTPa X] cWT [TPeTb Û P caTT 4]cah c^ ?aXg ?XRcTc Xb Qh ]^\X]PcX^] CWT ]^\X]Pcâb R^]bXbc Û P V[^QP[ _P]T[ Û êTa # [TPSX]V Tg_Tacb X] ePaX^db UXT[Sb Û eXbdP[ Pacb CWT ^][h CdaZXbW ]^\X]Pcâ Xb >aWP] CP]Ta cWT U^d]STa P]S RWPXa\P] Û 2d[cdaT ET]cdaTb P] X]cTa]PcX^]P[ Pacb P]S Rd[cdaT \P]PVT\T]c R^\_P]h fXcW P b_TRXUXR U^Rdb ^] R^]cT\_âPah Pac aT[PcTS TeT]cb CP]Ta Xb P[b^ cWT U^d]SX]V SX aTRcâ Û cWT 2^]cT\_âPah รงbcP]Qd[ 0ac 5PXa fWXRW [Pbc hTPa \PaZTS Xcb bTR^]S TSXcX^] 0c cWT T]S Û cWT ]^\X]PcX^] _a^RTbb cWT Q^PaS fX[[ SaPf d_ P bWâc[Xbc Û _W^c^VaP_Wb P]S _W^c^VaP_WTab fWXRW fX[[ QT P]]^d]RTS [PcTa cWXb \^]cW PRRâSX]V c^ cWT R^\_TcXcX^] b FTQ bXcT fff _aXg_XRcTc R^\ CWT bWâc[XbcTS X\PVTb fX[[ cWT] QT ^] SXb_[Ph ^] cWT FTQ bXcT P]S cWT _dQ[XR fX[[ RPbc cWTXa e^cTb Uâ cWT X\PVT cWPc X] cWTXa ^_X]X^] WPb cWT QTbc PacXbcXR `dP[Xch P]S _^fTa Û Tg_aTbbX^] CWT e^cTb fX[[ QT cPZT] X]c^ R^]bXSTaP cX^] Qh cWT Ydah fWT] cWTh \PZT cWTXa UX]P[ STRX bX^] X] >Rc^QTa CWT ?aXg ?XRcTc fX[[ QT YdSVTS Qh P] X]cTa]PcX^]P[ _P]T[ Û Tg_Tacb [TS Qh 5aP]RXb 7^SVb^] WTPS Û _W^c^VaP_Wb Pc B^cWTQh b CWT fX]]Ta Û cWT ?aXg ?XRcTc fX[[ QT P] ]^d]RTS ^] >Rc " Pc P VP[P SX]]Ta Pc cWT ?P[PXb ST C^Zh^ X] ?PaXb BWâc[XbcTS _W^c^VaP_Wb fX[[ QT TgWXQXcTS Pc cWT ?P[PXb ST C^Zh^ Ua^\ >Rc " =ê ' cWT FTQ bXcT bPXS ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

g1SJDFMFTT 5PMLJFO QPTUDBSE EJTDPWFSFE \PZTab fW^ fP]c c^ Tg_P]S cWTXa X]cTa]PcX^]P[ R^]]TRcX^]b P]S UX]S X]cTa]PcX^]P[ ^dc[Tcb Uâ cWTXa UX[\b 8] cWT U^[[^fX]V hTPab fT aT _[P] ]X]V c^ QaX]V aT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ _aTbcXVX^db cT[TeXbX^] bcPcX^]b bdRW Pb 0AC4 I35 P]S H;4 7^f fPb cWT _a^RTbb Û âVP]XiX]V 3>2D<4=C0A8BC. FT fTaT eTah [dRZh QTRPdbT fT V^c c^ \TTc b^ \P]h [êT[h _T^_[T fW^ fP]c c^ R^]caXQdcT c^ cWT S^Rd\T]cPah UXT[S X] cWT R^d]cah CWTaT PaT b^ \P]h h^d]V P]S cP[T]cTS _T^_[T fW^ PaT PRWX]V c^ S^ b^\TcWX]V P]S Tg_P]S cWTXa WâXi^]b 8U fT SXS] c WPeT cWT bd__âc Û ^da e^[d]cTTab fW^ PaT R^\_^bTS Û bcdST]cb UX[\\PZTab P]S b^ \P]h ^cWTa _T^_[T fT R^d[S ]TeTa WPeT \PST cWXb WP_ _T] 8 cWX]Z fT PaT bdRRTTSX]V X] RaTPcX]V P S^Rd \T]cPah R^\\d]Xch fWXRW fPb ^]T Û ^da \PX]

V^P[b 8c b eTah X\_âcP]c c^ WPeT P d]XUXTS e^XRT Xc b eTah X\_âcP]c cWPc S^Rd\T]cPah \PZTab WPeT cWT ^__âcd]Xch c^ _aTbT]c cWTXa XSTPb P]S TgWXQXc cWTXa UX[\b 5â X]bcP]RT X] CdaZTh Xc b eTah WPaS c^ Qa^PSRPbc S^Rd\T]cPaXTb ^] CE bcPcX^]b QTRPdbT cWTh aTUdbT c^ _Ph [XRT]bT UTTb P]S VTccX]V SXbcaX QdcX^] X] \êXT cWTPcTab Xb TeT] \âT SXUUXRd[c FT cWX]Z cWPc S^Rd\T]cPah UX[\ STbTaeTb c^ QT aTVPaSTS Pc cWT bP\T aP]Z Pb UXRcX^] UX[\ P]S W^_TUd[[h ^da PRcXeXcXTb fX[[ R^]caXQdcT c^ cWXb RPdbT ;Tc b P[b^ cP[Z PQ^dc h^da ]Tf UX[\ ;X[XcW b BXbcTab 8c fPb UXabc bRaTT]TS X] cWXb hTPa b รฅbcP]Qd[ 8]cTa]PcX^]P[ 5X[\ 5TbcXeP[ P]S ]^f Xc fX[[ QT bRaTT]TS ^] CWdabSPh Pb _Pac Û 3>2D<4=C0A8BC 8c b P] X]bXVWcUd[ UX[\ cWPc U^[[^fb cWT [XeTb Û cWaTT CdaZXbW f^\T] fW^ WPeT RW^bT] c^

('56+8#.

%+0'/#

5IF #PC %ZMBO PG #SB[JM UP TJOH GPS ย TUBOCVM BVEJFODFT

g5JNFT BOE 8JOET NBLFT JU JOUP "DBEFNZ MJCSBSZ

5P\^db 1aPiX[XP] bX]VTa b^]VfaXcTa VdXcPaXbc faXcTa P]S Wd\P] aXVWcb STUT]STa 2PTcP]^ ET[^b^ R^] bXSTaTS c^ QT cWT 1^Q 3h[P] Û 1aPiX[ fX[[ c^]XVWc cPZT c^ cWT bcPVT Pc รงbcP]Qd[ b 2T\X[ C^_di[d >_T] PXa CWTPcTa Uâ P [XeT _TaUâ\P]RT Pb _Pac Û cWT ^] V^X]V รงbcP]Qd[ 8]cTa]PcX^]P[ 9Pii 5TbcXeP[ ET[^b^ fX[[ QT ^]bcPVT Pc ( _ \ Uâ cWT R^]RTac X] fWXRW WT fX[[ _aTbT]c P bT[TRcX^] Û WXb ^f] R^\_^bXcX^]b X] fWPc fX[[ QT WXb UXabc TeTa P__TPaP]RT X] CdaZTh

CWT bRaX_c Û CdaZXbW UX[\\PZTa ATWP 4aST\ b ! % UTPcdaT UX[\ 1Tรซ EPZXc CX\Tb P]S FX]Sb fPb X] R[dSTS X]c^ cWT _Ta\P]T]c RPcP[^V Û cWT 0RPST\h Û <^cX^] ?XRcdaT 0acb P]S BRXT]RTb <PaVPaTc 7TaaXRZ ;XQaPah CWT UX[\ cWT SXaTRcâ b U^dacW UTP cdaT U^[[^fb cWT [XeTb Û cWaTT PS^[TbRT]c Q^hb Va^fX]V d_ X] P _êTach bcaXRZT] eX[[PVT X] 0]Pc^[XP W^f cWTh _TaRTXeT [XUT P]S cWTXa aT[PcX^]b fXcW cWTXa _PaT]cb CWT \êXT fX[[ ^_T] X] cWT D: ^] 0dV !(

%10%'46

4DPSQJPOT TFU GPS SBSF ย TUBOCVM HJH JO "VHVTU BRâ_X^]b cWT [TVT]SPah 6Ta\P] WTPeh \TcP[ WPaS a^RZ QP]S Û fâ[SfXST UP\T fXcW Pa^d]S U^da STRPSTb Û WXbcâh fX[[ \PZT P aPaT P__TPaP]RT X] รงbcP]Qd[ cWXb bd\\Ta X] fWPc fX[[ QT cWTXa bTR^]S R^]RTac X] CdaZTh X] $ hTPab CWT QP]S fX[[ QT ^] bcPVT ^] cWT ]XVWc Û 0dV !! Pc ?PaZâ\P] c^ bX]V b^]Vb Ua^\ cWTXa [PcTbc ! & P[Qd\ 7d\P]Xch 7^da Pb _Pac Û cWTXa ^]V^X]V Fâ[S C^da CXRZTcb RP] QT _daRWPbTS Pc fff QX[TcXg R^\

[TPS cWTXa [XeTb cWa^dVW cWT _^fTa Û ]PcdaT 8 \ P[fPhb [^^ZX]V Uâ fPhb c^ \PZT UX[\b PQ^dc f^\T] P]S cWXb ^]T Xb `dXcT b_TRXP[ Uâ \T CWT cWaTT bca^]V f^\T] ST_XRcTS X] cWXb UX[\ PaT X]b_XaPcX^]P[* ^]T Û cWT\ Xb P bWT_ WTaS cWT bTR^]S Xb P UXbWTaf^\P] fW^ S^Tb] c Z]^f W^f c^ bfX\ P]S cWT cWXaS Xb P UPa\Ta 1h QTX]V X] WPa\^]h fXcW ]PcdaT cWTh P[b^ PRWXTeT cWTXa TR^]^\XR bdbcT]P]RT* cWTh S^ ]^c aT[h ^] \T] P]S PaT TgP\_[Tb Û X]SXeXSdP[b fW^ aTbXbc R^]Uâ\X]V c^ P _PcaXPaRWP[ bhbcT\ 3>2D<4=C0A8BC fX[[ R^]cX]dT cWa^dVW 9d[h " CW^bT fW^ STbXaT P] P[cTa]PcXeT c^ cWT aTRT]c W^PaS Û Q[^RZQdbcTab P]S fXbW c^ fPcRW X]cTa]PcX^]P[ P]S [^RP[ S^Rd\T] cPaXTb RP] eXbXc cWTXa bXcT c^ S^f][^PS cWT bRaTT]X]V _a^VaP\ Pc fff S^Rd\T]cPa Xbc âV

%+0'/#

"LยขO UP HJWF TOBQTIPU PG TPDJBM DMJNBUF JO (FSNBOZ CdaZXbW 6Ta\P] UX[\\PZTa 5PcXW 0Z ] fX[[ QT Y^X]X]V ]X]T Û WXb 6Ta\P] R^[[TPVdTb c^ UX[\ P] T_Xb^ST Û cWT d_R^\X]V UX[\ 3TdcbRW[P]S ( CWT 7^[[hf^^S AT_âcTa bPXS CWT UX[\ P] T_Xb^S XR UTPcdaT X]cT]STS Pb P b]P_bW^c Û 6Ta\P]h b RdaaT]c b^RXP[ P]S _^[XcXRP[ R[X\PcT PX\b c^ QT P \^STa] d_SPcT Û cWT (&' \êXT 3TdcbRW[P]S X\ 7TaQbc fWXRW X]e^[eTS SXaTRcâb bdRW Pb FX\ FT]STab P]S APX]Ta FTa]Ta 5PbbQX]STa

$. : ,

0 ST\^[XcX^] \P] bcaX__X]V P UXaT_[PRT Ua^\ cWT Uâ\Ta W^\T Û CWT ;âS Û cWT AX]Vb PdcWâ 9 A A C^[ZXT] bcd\Q[TS PRa^bb P _^bcRPaS c^ cWT faXcTa SPcTS (%' P]S W^_Tb c^ bT[[ Xc Uâ P b\P[[ Uâcd]T BcT_WT] <P[c^] fW^ ad]b ?a^ST\ 3T\^[XcX^] X] 1^da]T\^dcW ^] cWT b^dcW 4]V[XbW R^Pbc fPb fâZX]V X] cWT W^dbT X] cWT ]TPaQh c^f] Û ?^^[T QTUâT Xc fPb Qd[[SîTS c^ \PZT fPh Uâ P ]Tf R^]bcadRcX^] _a^YTRc 1TUâT fT ST\^[XbW P W^dbT fT S^ P] X]cTa]P[ bcaX_ ^dc <P[c^] bPXS CdTbSPh >]T Û cWT \PX] UTPcdaTb fPb P UXaT_[PRT P]S d_^] aT\êX]V cWPc fT RP\T PRa^bb cWaTT _^bcRPaSb CWT cWXaS ^]T fPb P _^bc RPaS SPcTS (%' P]S PSSaTbbTS c^ 9 A A C^[ZXT] <P[c^] bPXS aTbTPaRW ^] cWT 8]cTa]Tc bdVVTbcTS cWPc cWT RPaeTS f^^ST] UXaT_[PRT fXcW \PaQ[T X][Ph P UTPcdaT Û cWT W^dbT fWT] C^[ZXT] [XeTS cWTaT Ua^\ (%' c^ (&! fPb P[aTPSh fâcW d_ c^ !$ C^ cXT X] Q^cW cWT UXaT_[PRT P]S cWT _^bc RPaS fT PaT cP[ZX]V PQ^dc P _aXRT Û Pa^d]S $ Uâ cWT R^\QX]TS _PXa cWT #! hTPa ^[S c^[S ATdcTab Qh cT[T_W^]T 7T R^]cPRcTS cWT C^[ZXT] 4bcPcT fWXRW \P]PVTb cWT PdcWâ b R^_h aXVWcb P]S bPXS cWPc cWTh WPS VXeT] WX\ cWT P[[ R[TPa c^ bT[[ cWT UXaT_[PRT P]S _^bcRPaS CWT TbcPcT R^d[S ]^c X\\TSXPcT[h QT aTPRWTS Uâ R^\\T]c <P[c^] bPXS WT f^d[S _a^QPQ[h bT[[ cWT XcT\b Pc PdRcX^] P[cW^dVW PRRâSX]V c^ [^RP[ ]Tfb_P_Ta cWT 3âbTc 4RW^ WT WPb P[aTPSh WPS P] ÛUTa Ua^\ P C^[ZXT] T]cWdbXPbc X] 1T[VXd\ CWT _^bcRPaS fPb PSSaTbbTS c^ C^[ZXT] Pc cWT <XaP\Pa 7^cT[ X] 1^da]T\^dcW fWTaT WT P]S WXb fXUT 4SXcW ÛcT] bcPhTS 8c Xb Ua^\ ;X] fWXRW <P[c^] QT[XTeTS R^d[S QT UT[[^f UP]cPbh PdcWâ ;X] 2PacTa fW^ fa^cT C^[ZXT]) 0 ;^^Z 1TWX]S CWT ;âS Û cWT AX]Vb _dQ[XbWTS X] (%( 3T_XRcX]V P bRT]T Ua^\ 8aT[P]S Xc aTPSb) 8 WPeT QTT] cWX]ZX]V Û h^d P [^c P]S W^_T TeTah cWX]V WPb V^]T Pb fT[[ Pb R^d[S QT Tg_TRcTS X] cWT \^bc SXUUXRd[c RXaRd\bcP]RTb <P[c^] fPb ]^c bdaT fWPc cWT SXUUXRd[c RXaRd\bcP]RTb \XVWc QT C^[ZXT] WPS PRWXTeTS UP\T Qh cWT cX\T WT \êTS c^ ?^^[T X] (%' 7Xb T_XR CWT ;âS Û cWT AX]Vb caX[^Vh P[aTPSh _^_d[Pa QTUâT cWT WdVT[h bdRRTbbUd[ UX[\ PSP_cPcX^]b P__TPaTS fPb _dQ[XbWTS X] ($# $$ 7T aT\PX]TS X] ?^^[T d] cX[ WXb fXUT b STPcW fWT] WT \êTS QPRZ c^ >gUâS C^[ZXT] SXTS X] (&" PVTS ' .QPFQP 4GWVGTU

T14-10-07-08.qxd

09.07.2008

16:30

Page 1

# C>30HzB I0<0=

6*745&#; ,7.;

>?8=8>=

8IBU IBQQFOFE BU UIF 1"$& NFFUêOHT " SFWêFX CZ B NFNCFS <.'/ 6 4- 0'

8;;DBCA0C8>=

>A70= =0;8=

8 fPb X] BcaPbQ^daV cWT RT]cTa Û cWT ?Pa[XP\T]cPah 0bbT\Q[h Û cWT 2^d]RX[ Û 4da^_T ?024 ^] 9d]T !" !& c^ PccT]S cWT cWXaS _Pac Û cWT ! ' >aSX]Pah BTbbX^] >] 9d]T !& cWT PbbT\Q[h PS^_cTS P aT_âc cWPc bdVVTbcb cWT R^d]RX[ bW^d[S R^]bXSTa aT X\_^bX]V cWT \^]XcâX]V Û CdaZTh b Wd\P] aXVWcb P]S ST\^RaPcXR _aPRcXRTb XU ]TRTbbPah CWXb R^\Tb Pb cWT ad[ X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach UPRTb P R[^bdaT RPbT CWT aT_âc SaPUcTS Qh 1T[VXP] ?024 ST_dch ;dR EP] ST] 1aP]ST Tg_aTbbTb VaTPc R^]RTa] PQ^dc cWT RPbT PVPX]bc cWT ad[X]V _Pach cWT _aX\T \X]XbcTa P]S cWT _aTbXST]c PSSX]V cWPc aTVPaS[Tbb Û cWT R^dac ad[X]V cWT RPbT fX[[ PUUTRc cWT _^[XcXRP[ bcPQX[Xch Û cWT R^d]cah 1h PS^_cX]V cWXb aT_âc Xc Xb ^QeX^db cWPc cWT PbbT\Q[h Tg_TRcb CdaZTh b 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac c^ \PZT P STRXbX^] X] [X]T fXcW cWT _aX]RX _[Tb Û cWT 4da^_TP] 2^]eT]cX^] ^] 7d\P] AXVWcb P]S cWT ET]XRT 2^\\XbbX^] fWT] Xc XbbdTb Xcb eTaSXRc ^] cWT R[^bdaT RPbT 8c Xb X\_âcP]c c^ ]^cT cWPc cWT aT_âc T\_WPbXiTS cWT ?024 <^]XcâX]V 2^\\XccTT bW^d[S R[^bT[h X]b_TRc TUUâcb c^ _aT_PaT P ]Tf CdaZXbW R^]bcXcdcX^] P]S U^[[^f cWT Ud]RcX^]X]V Û ST\^RaPRh X] CdaZTh 0RRâSX]V c^ cWXb S^Rd\T]c cWT ]Tf R^]bcXcdcX^] bW^d[S X] _PacXRd[Pa VdPaP]cTT P] P__a^_aXPcT bhbcT\ Û RWTRZb P]S QP[P]RTb P]S VaP]c P RT]caP[ a^[T c^ cWT _a^cTRcX^] Û Wd\P] aXVWcb P]S Ud]SP \T]cP[ UaTTS^\b X] [X]T fXcW 4da^_TP] bcP]SPaSb X] âSTa c^ Ud[[h T]bdaT cWT ST\^RaPcXR Ud]RcX^]X]V Û CdaZTh b X]bcXcdcX^]b P]S cWT R^]b^[XSPcX^] Û Xcb \^STa]XiPcX^] P]S aTUâ\ _a^RTbb 0QêT P[[ cWT aT_âc b \^bc X\_âcP]c _^X]c fPb cWT _^bbXQX[ Xch Û aTeXTfX]V cWT \TRWP]Xb\ Û cWT \^]XcâX]V _a^RTbb Uâ CdaZTh Pb \T]cX^]TS PQêT CWT SPh QTUâT cWT aT_âc fPb PS^_cTS P]S fWX[T P] daVT]c STQPcT ^] cWT Ud]RcX^]X]V Û ST\^RaPcXR X]bcXcdcX^]b X] CdaZTh fPb QTX]V WT[S ^] 9d]T !% 8 fPb RP[[TS X] Pb ^]T Û cWT b_TPZTab c^ Tg_aTbb \h ^_X]X^]b P]S UTT[X]Vb ^] cWT c^_XR 8] b_XcT Û P SXUUXRd[c SPh Pb P ST_dch aT_aTbT]cX]V CdaZTh cWT aTP[XcXTb fTaT STUX]XcT[h ^QeX^db c^ P[[ 5Xabc P]S UâT\^bc cWT aT_âc S^Tb ]^c STbTaeT c^ QT RP[[TS _^[XcXRP[ BTR^]S[h cWT PbbT\Q[h Xb ]^c X]cTaeT]X]V X] CdaZTh b S^\TbcXR PUUPXab cWa^dVW cWT aT_âc CWXaS[h cWXb aT_âc Xb ]^c P \TP]b Û _dccX]V _aTbbdaT ^] cWT YdSXRXPah X] CdaZTh CWTbT cWaTT PaT Va^d]STS X] b^\T UPRcb) CWT a^[T _[PhTS Qh ?024 Pb P SXbRdbbX^] Uâd\ Uâ cWT PSeP]RT\T]c Û Wd\P] aXVWcb ST\^RaPRh P]S cWT ad[T Û [Pf cWa^dVW^dc 4da^_T Xb ^QeX^db[h d]PaVdPQ[T P]S WPb QTR^\T bca^]VTa Pb cWT hTPab WPeT V^]T Qh 8] cWXb R^]cTgc STUT]SX]V cWPc cWT PS^_cX^] Û cWT aT_âc Xb ]^c R^\_PcXQ[T fXcW ^da VPX]b X] UPRc \TP]b ST]hX]V cWT U^d]SX]V _aX]RX_[T Û cWT R^d]RX[ 0b Xb R^\\^][h Z]^f] cWT 2^d]RX[ Û 4da^_T ^__^bTb cW^bT fW^ \XbSXPV]^bT WTP[cWh _a^RTbbTb P]S X]cTaUTaT cWa^dVW fa^]V caTPc\T]c \TcW^Sb* Xc aTPRcb P]S UX]Sb fPhb c^ Tg_aTbb cWXb aTPRcX^] X] cWT \^bc RXeX[ \P]]Ta CWXb Xb fWPc Xcb \XbbX^] Xb 8c bTTZb P]S X]RaTPbX]V[h ST\P]Sb R^\\^] V^P[b P]S _a^VaP\b P\^]V Xcb \T\QTab fXcW aTVPaS c^ ePaX^db RXeX[ P]S Wd\P]T PaaP]VT\T]cb Pb P] Tg_aTbbX^] Û eP[dTb Xc aT_aTbT]cb P]S STUT]Sb 8] cWXb aTVPaS cWT ?Pa[XP\T]cPah 0bbT\Q[h b <^]XcâX]V 2^\\XccTT WPb QTT] RPaahX]V ^dc fâZ X] PRR^\_P]hX]V R^d]caXTb RdaaT]c[h d]STa \^]XcâX]V cWa^dVW cWT _a^RTbb Û R^]b^[XSPcX]V cWTXa ST\^RaPcXR X]bcXcdcX^]b X] R^\_[XP]RT P[b^ fXcW cWT _aX]RX_[Tb Û cWT ad[T Û [Pf P]S cWT _a^cTRcX^] Û Wd\P] aXVWcb 2^d]caXTb bdRW Pb 0iTaQPXYP] cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] 6TâVXP 0[QP]XP P]S DZaPX]T S^ ]^c R^]bXSTa TeP[dPcX^]b P]S ]^cXRTb XbbdTS Qh cWT R^\\XccTT â PbbT\Q[h Pb P] X]cTaeT]cX^]* aPcWTa cWTh bTT cWT\ Pb Tg_aTbbX^]b Û R^]RTa] CWTh S^ b^ QTRPdbT cWXb R^]RTa] Xb PRR^\_P]XTS Qh P _aTRXbT P]S bca^]V \TbbPVT) 0]h bcPcT cWPc WPb e^[d]cPaX[h QTR^\T P \T\QTa Û cWT 2^d]RX[ Û 4da^_T \dbc aTR^V ]XiT fWPc Xcb [ÛcXTbc eP[dT bW^d[S QT CWT ad[T Û [Pf Wd\P] aXVWcb P]S VT]dX]T ST\^RaPRh R^]bcXcdcT cWT RâT Û cWPc eP[dT 8] cWXb aTVPaS Xc Xb P] W^]â c^ _^X]c ^dc cWPc CdaZTh WPb Ud[UX[[TS P \PYâXch Û cWT R^\\Xc\T]cb Xc Pbbd\TS P]S cWPc Xc WPb \Tc Tg_TRcPcX^]b CWT 0: ?Pach fWXRW [TS c^ cWXb RWPX] Û PRWXTeT\T]cb fPb TbcPQ[XbWTS X] 0dVdbc ! ;Xcc[T \âT cWP] P hTPa PUcTa Xcb U^d]SPcX^] X] cWT =êT\QTa ! ! VT]TaP[ T[TRcX^] Xc aTRTXeTS "$ _TaRT]c Û cWT e^cT P]S P R[TPa \PYâXch X] ?Pa[XP\T]c CdaZTh WPb QTT] ad] Qh 0: ?Pach VêTa] \T]cb Uâ bXg hTPab 3daX]V cWXb _TaX^S cWT _^[XRXTb Û cWTbT VêTa]\T]cb WPeT QTT] cTbcTS cfXRT \âT) UXabc X] cWT ! # [^RP[ T[TRcX^]b fWT] Xc aTRTXeTS #! _TaRT]c Û cWT _^_d[Pa e^cT P]S PVPX] X] cWT ! & VT]TaP[ T[TRcX^] fWT] cWT _Pach VPa]TaTS #& _TaRT]c Û cWT e^cT 8] Xcb UXabc cWaTT

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 5IVSTEBZ +VMZ

5IêOL UBOL DBGF

hTPab X] _^fTa QTRPdbT Û RWP]VTb P]S aTUâ\b c^ cWT bhbcT\ ?024 STRXSTS c^ T]S cWT \^]XcâX]V _a^RTSdaT Uâ CdaZTh CW^bT aTUâ\b fTaT PRZ]^f[TSVTS Qh cWT PbbT\Q[h X] ATb^[dcX^] "' fWXRW bcPcTb cWPc CdaZTh WPb PRWXTeTS \âT aTUâ\b X] [Xcc[T \âT cWP] cf^ hTPab cWP] X] cWT _aTeX^db 0b P aTbd[c Û cW^bT aTUâ\b CdaZTh fPb PQ[T c^ bcPac PRRTbbX^] ]TV^cXPcX^]b fXcW cWT 4da^_TP] D]X^] 0[[ cW^bT aTUâ\b PaT X]cT]STS c^ PSeP]RT ST\^RaPRh cWT ad[T Û [Pf P]S Wd\P] aXVWcb X] CdaZTh BXV]XUXRP]c _a^VaTbb WPb QTT] PRWXTeTS X] cWPc PaTP* ]X]T [TVP[ aTUâ\ _PRZPVTb P]S R^\_aTWT]bXeT R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]cb WPeT QTT] PS^_cTS 0\T]S\T]cb c^ cWT [Pf ^] _^[XcXRP[ _PacXTb P]S cWT [Pf ^] cWT UXVWc PVPX]bc cTaaâXb\ cWT PS^_cX^] Û P ]Tf RXeX[ R^ST P]S P _T]P[ R^ST P]S P ]Tf [Pf Û Pbb^ RXPcX^] PaT b^\T Û cWT Râ]Tabc^]Tb Û ^da [TVP[ aTUâ\b CWT aPcXUXRPcX^] Û P] P\T]S\T]c c^ 0acXR[T " Û cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST C2: Xb P] X\_âcP]c \X[Tbc^]T X] êTaR^\X]V ^QbcPR[Tb c^ UaTTS^\ Û b_TTRW CWT [Pf ^] U^d]SPcX^]b \PZTb X\_âcP]c X\_aêT\T]cb c^ cWT aXVWcb Û \X]âXcXTb [XeX]V X] CdaZTh 8] PSSXcX^] T`dP[Xch QTcfTT] f^\T] P]S \T] WPb QTT] \PST P Ud]SP\T]cP[ R^] bcXcdcX^]P[ _aX]RX_[T fXcW P] T\_WPbXb ^] cWT bcPcT b ^Q[XVPcX^] c^ \PX]cPX] bdRW T`dP[Xch <âTêTa cWT bd_aT\PRh Û X]cTa]PcX^]P[ Wd\P] aXVWcb caTPcXTb êTa S^\TbcXR [Pf X] RPbTb Û R^]U[XRc QTcfTT] cWT cf^ WPb QTT] TbcPQ[XbWTS Pb P R^]bcXcdcX^]P[ _aX]RX_[T 0b cWT aTUâ\ _a^RTbb R^]cX]dTS fXcW aP_XS TUUXRXT]Rh ^] <PaRW # cWT CdaZXbW Bd_aT\T 2^dac Û 0__TP[b RWXTU _a^bTRdcâ PbZTS cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac c^ R[^bT S^f] cWT ad[X]V 0: ?Pach ^] cWT Va^d]Sb cWPc Xc WPS QTR^\T P U^RP[ _^X]c Û P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb 7T PbZTS Xc c^ QP] & ÛUXRXP[b X]R[dSX]V ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] U^da \X]XbcTab P]S "( 0: _Pach ST_dcXTb Ua^\ _^[XcXRb Uâ UXeT hTPab 3daX]V \h _aTbT]cPcX^] X] BcaPbQ^daV QTUâT P[[ ^cWTa PaVd \T]cb 8 d]STa[X]TS ^]RT PVPX] cWPc cWT 0: ?Pach RPcTVâXRP[[h ST]XTb P[[ cW^bT R[PX\b 8c fPb eTah SXUUXRd[c c^ Tg_aTbb \h cW^dVWcb P]S UTT[ X]Vb SdaX]V \h b_TTRW >] cWT ^]T WP]S cWT bdQYTRc Û SXbRdbbX^] fPb \h R^d]cah P]S 8 fPb eTah d]WP__h cWPc cWT aTPb^] Uâ cWPc SXb RdbbX^] fPb P RPbT Û _^[XcXRP[ _Pach R[^bdaT P eTah aPaT bXcdPcX^] X] PSeP]RTS P]S STeT[^_TS ST\^RaPRXTb >] cWT ^cWTa WP]S cWT _Pach cWPc fPb X] R^dac Xb \h _Pach P]S 8 fPb _a^dS c^ QT P _Pac Û Xc 8 fPb _a^dS 8 P\ bcX[[ _a^dS 8 P\ _a^dS Û fWPc Xc WPb QTT] PQ[T c^ PRWXTeT c^ \PZT \h R^d]cah P QTccTa _[PRT =TeTacWT[Tbb P[[ X]bcXcdcX^]b Û \T\QTa bcPcTb PaT Q^d]S Qh cWT ^Q[XVPcX^]b R^\\Xc\T]cb P]S _aX]RX_[Tb Û cWT 2^d]RX[ Û 4da^_T CPZX]V X]c^ PRR^d]c cWT bT_PaPcX^] Û YdSXRXP[ P]S _^[XcXRP[ _^fTab fT \dbc d]STa[X]T cWT UPRc cWPc YdSXRXP[ PdcWâXcXTb c^^ WPeT c^ aTb_TRc cW^bT bcP]SPaSb P]S _aX]RX_[Tb P]S PRc PRRâSX]V[h CWTaT PaT ]^ R^]cX]dTS STQPcTb Pb c^ cWT TgXbcT]RT Û bTRd[PaXch X] CdaZTh ;XZTfXbT cWT TgXbcT]RT Û P _aX]RX_[T d]STa cWT _a^cTRcX^] Û ^]T Û cWT ]^] P\T]SPQ[T PacXR[Tb Û cWT 2^]bcXcdcX^] RP]]^c TeT] QT `dTbcX^]TS CWT `dTbcX^] d]STa SXbRdbbX^] P]S STbTaeX]V P R[TPa P]bfTa X] CdaZTh Xb P STUX]XcX^] Û bTRd[PaXb\ 8] P [P]S fWTaT P[[ QT[XTU bhbcT\b TgXbc Qh VTccX]V bcaT]VcW Ua^\ TPRW ^cWTa fT f^d[S ]PcdaP[[h _aTUTa cWPc cWT ]^] RWP]VX]V P]S T`dP[ SXbcP]RT QTcfTT] cWT VêTa] \T]c P]S cW^bT QT[XTU bhbcT\b Xb ]^c `dTbcX^]TS 7^fTeTa SXbRdbbX^]b PaT dbTUd[ FT RP] WPeT P] ^__âcd]Xch c^ aTPRW P R^]bcadRcXeT bh]cWT bXb ^][h Qh R^\_PaX]V cWTbTb P]S P]cXcWTbTb 3XbRdbbX^] P[b^ [TPSb c^ PfPaT]Tbb CdaZTh Xb PfPaT Û cWT eTah X\_âcP]c a^[T _^â[h Tg_[PX]TS c^ cWT VT] TaP[ _dQ[XR Û cWT 2^d]RX[ Û 4da^_T Û fWXRW Xc Xb P U^d]SX]V \T\QTa CdaZTh Xb PfPaT Û cWT UPRc cWPc bcP]SPaSb STeT[^_TS Qh cWT 2^d]RX[ Û 4da^_T d]STa[XT cWT ST\^RaPcXR bcPQX[Xch bTT] ^] cWT 4da^_TP] R^]cX]T]c CdaZTh cWP]Zb c^ cWT R^\_aTWT]bXeT R^]caPRcb bhbcT\ Û cWT 2^d]RX[ Û 4da^_T PRRT_cb P]S PS^_cb cWT R^\\^] [TVP[ S^\PX] Xc WPb RaTPcTS P]S fWXRW WPb X]b_TRcX^] \TRWP]Xb\b cWa^dVW^dc 4da^_T >] cWT ^cWTa WP]S CdaZTh WPb Ud[[ cadbc cWPc Pc cWT T]S Û cWT YdSXRXP[ _a^RTbb d]STa fPh fXcWX] Xcb QâSTab P STRXbX^] cWPc fX[[ bcaT]VcWT] CdaZXbW ST\^RaPRh fX[[ QT \PST P]S Xc P[b^ WPb Ud[[ cadbc X] cWT CdaZXbW YdSXRXP[ bhbcT\ CWXb Xb QTRPdbT cWT TgXbcT]RT Û _dQ[XR [TVXcX\PRh P]S P] d]bWPZPQ[T R^\\^] bT]bT cWPc fX[[ T[X\X]PcT P[[ STQPcTb Pb P bd_TaXâ R^]caPRc QX]S X]V Q^cW cWT b^RXTch P]S cWT _^[XcXRP[ VêTa]\T]c X] CdaZTh Xb X]PaVdPQ[T »i[T\ CáaZÛ]T Xb P] 0: ?Pach ST_dch Uâ åbcP]Qd[ P \T\QTa Û cWT CdaZXbW 3T[TVPcX^] c^ ?024 P]S cWT ST_dch RWPXa\P] Û cWT 0: ?Pach 5âTXV] 0UUPXab 3T_Pac\T]c

%BāêTUBO FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN US

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è

0;å 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4æ 4gTRdcXeT 4SXcâ 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXcâb >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<åA4;;å 4<A07 Á;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aå< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXcâ H>=20 ?>HA0I 3>ä0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXcâ å1A07å< CÁA:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXcâ H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb 4SXcâ ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXcâ 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A38¬ 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? æå<æ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<åA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT Û cWT >f]Ta 0;å >3010æ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]Uâ\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb Û _aTbb TcWXRb

CM Y K

T15-10-07-08.qxd

09.07.2008

19:39

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

5IF UBMFOU PG (MBEรชP 0b cWT X]Uâ\PcX^] [TPZb R^]RTa]X]V cWT ^]V^X]V 4aVT]TZ^] X]eTbcX VPcX^] R^]cX]dT bcd]]X]V STcPX[b T\TaVT CWXb Xb b^ TeT] cW^dVW cWT X]SXRc\T]c WPb hTc c^ QT \PST _dQ[XR 8c bTT\b cWPc fWT] cWT X]SXRc \T]c fWXRW Xb bPXS c^ QT \âT cWP] ! _PVTb [^]V Xb _aTbT]cTS c^ cWT VT]TaP[ _dQ[XR ^da bda_aXbT fX[[ QT TeT] VaTPcTa 8U cWT QXcb Û X]Uâ \PcX^] [TPZX]V ^dc ^] P SPX[h QPbXb PaT b^ bcaXZX]V ^]T RP] VdTbb cWPc cWT aTP[ Q^Sh Û X]Uâ\PcX^] \dbc QT \dRW \âT bda_aXbX]V <dbcPUP 1P[QPh cWT 0]ZPaP aT_aTbT]cPcXeT Û cWT 2d\WdaXhTc ]Tfb_P_Ta \PST X]cTaTbcX]V R^\\T]cb PUcTa WT fPb aT[TPbTS Ua^\ STcT]cX^] X] R^]]TRcX^] fXcW cWT X]eTbcXVPcX^] 1P[QPh bPXS 0]ZPaP 2WP\QTa Û 2^\\TaRT 0C> ?aTbXST]c BX]P] 0hVรก] fW^ fPb P[b^ d]STa STcT]cX^] fPb aT_TPcTS[h bPhX]V CWTh fX[[ \PZT \T cWT _aX\T \X]XbcTa X] P SPiTS P]S X]SXV]P]c bcPcT CWTaT PaT \âT bcaXZX]V \^\T]cb X] fWPc 1P[QPh c^[S db CWT _a^bTRdcâb fW^ PaT R^]SdRcX]V cWT X]eTbcXVPcX^] PbZTS 1P[QPh PQ^dc P \TTc X]V WT WPS X] ! # CWT eT]dT Uâ cWT \TTcX]V fPb cWT 6T]SPa\TaXT 2^\\P]S CWT _Tab^] fW^ \Tc fXcW 1P[QPh fPb 1aXV 6T] ;TeT]c 4abร i cWT] WTPS Û cWT 6T]SPa\TaXT 8]cT[[XVT]RT 3T_Pac\T]c CWXb \TTcX]V fPb aTRâSTS P]S bT]c c^ cWT _aXePcT PaRWXeT Û ]^f aTcXaTS 6T] รจT]Ta 4adhVda fW^ fPb cWT R^\\P]STa Û cWT VT]SPa\TaXT Pc cWT cX\T CWT bTRaTc[h aTRâSTS eXST^ fPb bTXiTS Qh cWT _^[XRT X] [Pbc fTTZ b aPXSb FWX[T SXbRdbbX]V cWXb XbbdT <TW\Tc CTiZP] Û cWT EPcP] ]Tfb_P_Ta

รง1A07รง< :0;8=

4:A4< 3D<0=;8 G FWOCPNK"VQFC[U\COCP EQO

]^cTb) 7T c^^Z cWT [Pbc RPbbTccT c^ WXb R^\\P]STa 7T c^^Z Xc P]S WXS Xc X] WXb W^dbT FWh SXS WT S^ cWXb. FPb Xc QTRPdbT WT \XVWc ]TTS Xc ^]T SPh. ?TaWP_b cWTh PaT W^[SX]V eXST^ aTRâSX]Vb Û Wd]SaTSb Û _T^_[T bTRaTc[h aTRâSTS FW^ R^\\XccTS cWXb RaX\T. 0]bfTa) cWT WTPS Û cWT 6T]SPa\TaXT 8]cT[[XVT]RT 3T_Pac\T]c FW^ fPb WXb PRR^\_[XRT. 0]bfTa) cWT VT]TaP[ R^\\P]STa Û cWT VT]SPa\TaXT fW^ WPS QTT] WXSX]V cWT RPbbTccT Uâ U^da hTPab =^f cWTaT PaT \dRW \âT bcd]]X]V R[PX\b X] RXaRd[PcX^] 8c Xb bPXS cWPc cWTaT fTaT P[b^ 23b cWPc R^]cPX]TS eXST^b Û cf^ QXV \TSXP Q^bbTb 8c Xb ad\âTS cWPc cWT _^[XRT U^d]S bTRaTc eXST^ aTRâSX]Vb Û \TTcX]Vb ]^c ^][h fXcW \TSXP Q^bbTb Qdc P[b^ fXcW 0]ZPaP aT_aTbT]cPcXeTb Û b^\T CdaZXbW ]Tfb_P_Tab fWX[T bTPaRWX]V 4adhVda b ÛUXRT 8c Xb UdacWTa aT_âcTS cWPc aTcXaTS 2^[ 7PbP] 0cX[[Ph Dรชda fW^ fPb STcPX]TS d]STa cWT bP\T X]eTbcXVP cX^] WPS \PST b^\T R^]UTbbX^]b P]S PS\XccTS cWPc cWTh WPS X[[T VP[[h TPeTbSa^__TS ^] _W^]T RP[[b

0b cWT R^d]cah fPb caT\Q[X]V fXcW cWT bcaXZX]V X\_PRc Û cWTbT aT_âcb P]^cWTa bWdSSTaX]V cadcW fPb aTeTP[TS 7daรซXc C^[^] P] ^cWTa aTcXaTS VT]TaP[ STcPX]TS d]STa cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] WPS QTT] ZTT_X]V P bT_PaPcT S^bbXTa ^] 2WXTU Û 6T]TaP[ BcPUU HPรซPa 1รกhรกZP] c 0 QX]STa R^]cPX]X]V X]Uâ\PcX^] PQ^dc cWT _aX ePcT P]S UP\X[h [XUT Û 1รกhรกZP] c WPS QTT] _aT_PaTS C^[^] b _aX ePcT PaRWXeT R^]cPX]b \XbRT[[P]T^db X]Uâ\PcX^] bdRW Pb cWT UP\X [h caTT Û Uâ\Ta 8]cTaXâ <X]XbcTa 0QSd[ZPSXa 0Zbd Qdc Xc Xb P VaTPc X]b^[T]RT P]S aTRZ[Tbb]Tbb c^ ZTT_ P aTRâS PQ^dc cWT _aX ePcT [XUT Û cWT RWXTU Û VT]TaP[ bcPUU CWT _^[XRT U^d]S cWPc C^[^] WPS cPZT] cWXb PaRWXeT c^ WXb W^dbT PUcTa WXb aTcXaT\T]c CWT 7รกaaXhTc ]Tfb_P_Ta aP] P bcâh ^] bcaXZX]V R[PX\b PQ^dc C^[^] b PaRWXeT 0RRâSX]V c^ cWXb bcâh C^[^] aTUTaaTS c^ cWT PaRWXeT Pb R^]bXbcX]V Û S^Rd\T]cb bT]c c^ \T Qh d]Z]^f] _T^_[T SdaX]V \h ÛUXRT Pb cWT R^\\P]STa Û cWT 0TVTP] 0a\h P]S bPXS cWPc cWXb _aXePcT PaRWXeT fPb caP]bUTaaTS UXabc c^ cWT 5Xabc 0a\h 2^\\P]S P]S cWT] c^ WXb W^dbT PUcTa aTcXaT\T]c CW^bT fW^ caTPc cWT 4aVT]TZ^] VP]V Pb P] X]bXV]XUXRP]c \Pc cTa PaT fa^]V FWPc fT UPRT Xb P STeX[XbW âVP]XiPcX^] 8c bTT\b cWPc cWTh PaT R^]]TRcTS c^ b^\T âVP]XiPcX^]b cWPc fâZ X] b\P[[ RT[[b CWT UX]SX]Vb bdVVTbc cWPc cWTh WPeT Tg_TaXT]RT X] RPaahX]V ^dc Q^\Q PccPRZb P]S PbbPbbX]PcX^]b P]S R^]SdRc ^cWTa PRcb c^ RaTPcT cTaaâ P\^]V cWT _T^_[T 8c Xb ^QeX^db cWPc cWTh WPeT [^]V

/P $PNNFOU

4QBรชO 3FVUFST

K MCNKP"VQFC[U\COCP EQO

<D70<<43 ยฌ4Cรง= O EGVKP"VQFC[U\COCP EQO

%รชTรชOGPSNBUรชPO CVSFBVDSBUรชD NBOรชQVMBUรชPO BOE lOFX GPSDFTm

5VSLFZ BOE UIF .รชEEMF &BTU 8IBU รชT TP FYDรชUรชOH CWT TgRXcT\T]c CdaZTh VT]TaPcTb X] cWT 0aPQ fâ[S P]S QTh^]S cWT 1P[ZP]b 4da^_T P]S _Pacb Û 0UaXRP RP] TPbX[h QT PSSTS c^ cWT [Xbc bTT\b c^ QT bdbcPX]TS Qh cWT R^]U[dT]RT Û bdQbcP]cXP[ RWP]VTb X] cWaTT PaTPb) CdaZTh cWT aTVX^] P]S cWT fâ[S CdaZTh b X]RaTPbX]V _aTbT]RT P]S X]U[dT]RT X] cWT <XSS[T 4Pbc RP]]^c QT Tg_[PX]TS Qh ^]T bX]V[T UPRcâ â cWT fX[[X]V]Tbb Û cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach VêTa]\T]c ?aX\T <X]XbcTa 4aS^รชP] b ^]T SPh eXbXc c^ 1PVWSPS cWT UXabc Qh P CdaZXbW WTPS Û bcPcT Xb X]SXRPcXeT Û CdaZTh b VaTPc _^cT]cXP[ X] 8aP` P]S QTh^]S CWT RdaaT]c X]cTa]PcX^]P[ âSTa Ud]RcX^]b fXcW^dc P RT]cTa â fXcW \d[cX_[T RT]cTab fWXRW P\^d]cb c^ cWT bP\T cWX]V CWT RT] cTab Û cWT fâ[S PaT d_ Uâ VaPQb P]S cWTaT PaT ]^ bT[U _a^ R[PX\TS fX]]Tab ^] cWT WâXi^] <PYâ bWXUcb X] cWT aTVX^]P[ _^f Ta QP[P]RT _a^_T[ ]Tf PRcâb X]c^ cWT PaT]P 0 _^bc 0\TaXRP] fâ[S âSTa Xb [XZT[h c^ _a^SdRT ]Tf aTVX^]P[ VXP]cb CWT 0aPQ fâ[S Xb W^bcPVT c^ cWT \T\âXTb Û P V[âX^db _Pbc P \XbTaPQ[T _aTbT]c P]S P _aTRPaX^db UdcdaT d]Z]^f] hTc UX[[TS fXcW _a^\XbTb 8c Xb bTPaRWX]V Uâ P _aTbXSX]V XSTP P]S P [TPSTabWX_ cWPc Xc RP] cadbc 0 _^bc 0\TaXRP] P]S _^bc ]PcX^]P[Xbc 0aPQ fâ[S fX[[ _a^Y TRc P ]Tf Rd[cdaP[ P]S _^[XcXRP[ X\PVX]PcX^] BdRW P ]Tf QTVX]]X]V \Ph cPZT cWT 0aPQ fâ[S QTh^]S cWT Sd]VT^] Û eXRcX\XiPcX^] ^] cWT ^]T WP]S P]S bT[U STbcadRcXeT _^[XRXTb ^] cWT ^cWTa 0b Uâ CdaZTh Xc Xb P \^STa] R^d]cah cWPc Xb Qh P[[ PRR^d]cb [PaVTa cWP] P ]PcX^] bcPcT P]S b\P[[Ta cWP] P] T\_XaT CdaZTh Xb Ydbc QTVX] ]X]V c^ PRc [XZT cWT WTXa Û P] T\_XaT fW^bT _^fTa Û X\PVX]PcX^] Uâ QTccTa â fâbT bcX[[ WêTab êTa cW^bT Û CdaZb 0aPQb ?TabXP]b :daSb 1^b]XP]b <PRTS^]XP]b P]S ^cWTab X] ^da ePbc ]TXVWQâW^^S 8c f^d[S QT c^^ bX\_[XbcXR c^ Tg_[PX] CdaZTh b aXbX]V _aÛX[T X] cWT 0aPQ fâ[S fXcW cWT 8b[P\XR RaTST]cXP[b Û cWT 0: ?Pach [TPS TabWX_ =^ S^dQc _Tab^]P[XcXTb _[Ph P bXV]XUXRP]c a^[T X] X]cTa]P cX^]P[ aT[PcX^]b CWT _Tab^]P[ X]eTbc\T]c P]S T]VPVT\T]c Û P _^[XcXRP[ [TPSTa \PZTb P SXUUTaT]RT X] cX\Tb Û ]â\P[Rh P]S RaXbXb 1dc Xc Xb T`dP[[h cadT cWPc bca^]V _Tab^]P[XcXTb S^ ]^c R^\T ^dc Û cWT Q[dT Uâ ]^ aTPb^] CWTh T\TaVT Pc cWT X]cTabTRcX^] Û P ]d\ QTa Û UPRcâb P]S V^ QTh^]S _Tab^]P[ VT]XdbTb P]S X]SXeXSdP[ WTa^Xb\ FWPc cWT 0aPQ fâ[S bTTb X] CdaZTh c^SPh QT Xc aTP[Xch â UP]cPbh Xb \âT cWP] cWT fPa\cW Û _Tab^]P[ aT[PcX^]b >]T fPh Û d]STabcP]SX]V CdaZTh b ]Tf X\PVT X] cWT 0aPQ fâ[S Xb c^ [^^Z Pc fWPc SaXeTb cWT \X]Sb P]S WTPacb Û cWT b^ RP[[TS 0aPQ bcaTTc 5â cWXb fT S^ ]^ QTccTa cWP] cd]X]V X]c^ 0]cW^]h BWPSXS b \PbcTaUd[ ]PaaPcXeT Û cWT [XeTb Û 8aP`Xb X] WXb =XVWc 3aPfb =TPa) 8aP` b ?T^_[T X] cWT BWPS^f Û 0\TaXRP b FPa BcadRZ Qh cWT aPaT P__TPaP]RT Û cWT fâS WdaaXhPW UaTT S^\ X] cWT SPX[h R^]eTabPcX^]b Û 0aPQb BWPSXS ^]T Û cWT UX]Tbc P]S \^bc R^]bRXT]cX^db Y^da]P[Xbcb Pa^d]S ]^cTb cWPc cWT fâS PS[ YdbcXRT R^\\P]Sb P WTPeh _aTbT]RT X] P[[ _^[XcXRP[ cP[Z X] cWT 0aPQ fâ[S 8c Xb P R^]RT_c cWPc UaP\Tb PccXcdSTb Ua^\ 8baPT[ c^ 8aP` 5â cW^bT fW^ UTT[ cWTh PaT P[fPhb ^] cWT [^bX]V T]S cWT XSTP Û YdbcXRT \Ph Pbbd\T bd_aT\T X\_âcP]RT _ ' 8] P fâ[S Q[TTSX]V Ua^\ cWT f^d]Sb Û Wd\P] VaTTS XV]^ aP]RT P]S X]YdbcXRT TeTah PRc Û YdbcXRT Xb X\\TSXPcT[h ^f]TS Qh R^d]c[Tbb _T^_[T Pa^d]S cWT fâ[S CdaZTh WPb QTT] PQ[T c^ RP_ cdaT cWT X\PVX]PcX^] Û 0aPQb P]S ^cWTa <db[X\ ]PcX^]b Uâ cWT b^[T aTPb^] cWPc Xcb PRcb WPeT QTT] aTRTXeTS Pb bTaeX]V YdbcXRT ]^c Ydbc Uâ cWT CdaZb P]S cWT CdaZXbW ]PcX^]P[ X]cTaTbc Qdc Uâ TeTah ^]T hTPa]X]V Uâ YdbcXRT X] cWT aTVX^] P]S cWT fâ[S FWPc Xb ]Tf P]S TgRXcX]V Xb cWT fX[[X]V]Tbb Û cWT ]Tf CdaZXbW _^[XRh \PZTab P]S RXeX[ b^RXTch PRcâb c^ T]VPVT X] cWT RâaXSâb Û aT VX^]P[ SX_[^\PRh fWX[T Pc cWT bP\T cX\T \PX]cPX]X]V V^^S aT[PcX^]b fXcW cWT DB 4da^_T P]S AdbbXP CWXb Xb \âT cWP] P \PccTa Û fX[[ 8c WTaP[Sb P ]Tf X\PVX]PcX^] P SXUUTaT]c VT^ bcaPcTVXR \P_ P]S P ]Tf bTc Û _aX]RX_[Tb Qh fWXRW CdaZTh fP]cb c^ T]VPVT Xcb X\\TSXPcT ]TXVWQâb P]S V[^QP[ PRcâb 0]S ^]RT cWXb Xb PRRT_cTS Qh ^cWTab cWT PRcdP[ aPcX]Vb Û h^da bdRRTbb \PccTa [Xcc[T CWT \TTcX]V QTcfTT] 0QQPb P]S ?TaTb X] 0]ZPaP QTUâT V^X]V c^ 0]]P_^[Xb SXS ]^c T]S cWT ?P[TbcX]XP] _a^Q[T\ CWT RdaaT]c cP[Zb QTcfTT] BhaXP P]S 8baPT[ UPRX[X cPcTS Qh CdaZTh \Ph V^ ]^fWTaT CdaZTh \Ph â \Ph ]^c bdRRTTS X] _a^YTRcX]V P _^bc 0\TaXRP] 8aP` cWPc fX[[ QT d]XcTS ST\^RaPcXR bPUT P]S _a^b_Ta^db HTc ]^]T Û cWXb RWP]VTb cWT UPRc cWPc CdaZTh Xb cahX]V Xcb QTbc fXcW P bT]bT Û aTb_^]bXQX[Xch cWPc bTT\b c^ aTb^]PcT fXcW cWT bT]bT Û YdbcXRT P]S W^]â bWPaTS Qh cWT 0aPQ P]S <db[X\ fâ[S 2^]R[dbX^]) CWXb Xb cWT T\TaVT]RT Û CdaZXbW bÛc _^f Ta 5â \âT ^] CdaZXbW bÛc _^fTa bTT cWT [Pbc XbbdT Û 8]bXVWc CdaZTh) fff X]bXVWccdaZTh R^\

QTT] \PZX]V _aT_PaPcX^]b 8c f^d[S fa^]V c^ caTPc cWT 4aVT]TZ^] VP]V ^][h X] R^]]TRcX^] fXcW cWT R^d_ XbbdT 5â X]bcP]RT XU fT WPS [T]c P] TPa c^ <daPc HTcZX] cWT 0]ZPaP aT_aTbT]cPcXeT Û cWT APSXZP[ ]Tfb_P_Ta fW^ UXabc fa^cT PQ^dc cWT R^d_ _[P]b Qh 4adhVda _Pac Û cWT R^d_ PccT\_c R^d[S WPeT QTT] _aTeT]cTS HTc cWT R^d_ PccT\_c aT[PcTb ^][h c^ ^]T Pb_TRc Û cWXb âVP]XiPcX^] FWPc fT bTT X] cWXb VP]V Xb P _PRZ Û aTRZ[Tbb RaX\X]P[b fW^ \P ]X_d[PcT _dQ[XR ^_X]X^] dbX]V _bhRW^[^VXRP[ fPaUPaT \TTc \TSXP Q^bbTb â Y^da]P[Xbcb X] cWTXa ÛUXRTb WPeT cWTbT \TTcX]Vb bTRaTc[h aTRâSTS P]S TeT] \^]Xcâ cWTXa ^f] c^_ R^\\P]STa CdaZTh WPb QTT] SXbRdbbX]V W^f _aXePcT \TTcX]Vb WT[S X] \X[X cPah UPRX[XcXTb R^d[S QT aTRâSTS P]S W^f cWTbT aTRâSX]Vb R^d[S QT [TPZTS 4eT] PRRdbPcX^]b PQ^dc cWT CPaPU ]Tfb_P_Ta WPeT QTT] e^XRTS CPaPU WPb bPXS bdRW S^Rd\T]cb fTaT bT]c Ua^\ X]bXST cWT 6T]TaP[ BcPUU CWT eXST^b _^bcTS ^] fff h^dcdQT R^\ WPeT VXeT] cWT bd__âcTab Û cWT 4aVT]TZ^] VP]V P _bhRW^[^VXRP[ Q[^f =^f Xc bTT\b ^QeX^db cWPc Va^d_b fW^ [êT â WPcT TPRW ^cWTa cT]S c^ \PZT cWTbT aTRâSX]Vb â ZTT_ PaRWXeTb PQ^dc TPRW ^cWTa P]S [TPZ cWT\ Pc bdXcPQ[T cX\Tb CWXb Xb P eTah QPS _XRcdaT CdaZTh fX[[ TXcWTa R^]Ua^]c cWTbT eXVX[P]cTb fW^ aTbâc c^ X[[TVP[ \TP]b Uâ cWT bPZT Û cWT bcPcT P]S cWTXa bd__âcTab â hXT[S c^ b^RXP[ T]VX]TTaX]V Qh 6[PSX^ CWXb X]eTbcXVPcX^] fX[[ bW^f fW^ cWT bd__âcTab Û cWT eXV X[P]cTb PaT Pb fT[[ Pb fW^ cWT ^__^]T]cb Û 6[PSX^ PaT

5IF DPVQ BHBรชOTU DPVQ NBLFST 0=3A4F 58=:4; C HKPMGN"VQFC[U\COCP EQO

2^]caêTabXP[ S^Tb ]^c QTVX] c^ STbRaXQT cf^ _a^\X ]T]c RPbTb RdaaT]c[h QTUâT cWT CdaZXbW R^dacb CWT UXabc Xb cWT RPbT Qa^dVWc Qh cWT RWXTU _a^bTRdcâ c^ R[^bT cWT ad[ X]V _Pach Uâ caP]bVaTbbX]V PVPX]bc cWT bTRd[Pa R^]bcXcd cX^] QaX]VX]V fXcW Xc cWT _^bbXQX[Xch Û cWa^fX]V bRâTb Û T[TRcTS ST_dcXTb ^dc Û ?Pa[XP\T]c CWT bTR^]S TeT] \âT Pbc^]XbWX]V YdSXRXP[ X]eTbcXVPcX^] Xb X]c^ P fT[[ T] caT]RWTS R^]b_XaPRh fXcW cT]cPR[Tb X] cWT _aTbb P]S Qd aTPdRaPRh c^ dbT cTaaâ P]S X]cX\XSPcX^] c^ aTX] X] cWT RXeX[XP] VêTa]\T]c P]S _aT_PaT cWT Va^d]S Uâ P \X[XcPah R^d_ CWT cf^ RPbTb ad] X]ST_T]ST]c[h hTc fT P[[ fPXc d]TPbX[h Uâ aTeT[PcX^]b PQ^dc cWT R^]]TRcX^] QTcfTT] cWT cf^ fWTcWTa cWT bfTT_X]V PaaTbcb PVPX]bc bdb_TRc TS R^d_ _[^ccTab Xb ]^c aTcP[XPcX^] Uâ cWT PccT\_c c^ bWdc S^f] cWT VêTa]\T]c â fWTcWTa cWT PccT\_c c^ bWdc S^f] cWT VêTa]\T]c Xb ]^c _Pac P]S _PaRT[ Û cWT R^d_ 0\XSbc P[[ cWXb Wd[[PQP[^^ P]S PVPX]bc cWT Q[^^Sh QPRZVa^d]S Û hTbcTaSPh b bW^^c^dc X] Ua^]c Û cWT DB 2^]bd[PcT 6T]TaP[ X] รงbcP]Qd[ Xc Xb ]^c TPbh bTT cWa^dVW P R[^dS Û b_TRd[PcX^] X]c^ cWT UdcdaT รงbcP]Qd[ b \PX] cWâ ^dVWUPaT cWT 1^b_âdb _aêXSTb Xcb aTbXST]cb fXcW cWT _TaUTRc \TcP_Wâ) 0 bca^]V RdaaT]c RPaaXTb cWT U[^cbP\ P]S YTcbP\ Ua^\ cWT R^[S fPcTab Û cWT 1[PRZ BTP c^ cWT fPa\Ta BTP Û <Pa\PaP Qdc P] T`dP[[h _^fTaUd[ RdaaT]c QT[^f cWT bdaUPRT caPeT[b X] cWT T]cXaT[h ^__^bXcT SXaTR cX^] 8b CdaZTh XcbT[U PQ^dc c^ T]cTa P SPaZ _TaX^S fWTaT d]T[TRcTS _^fTab _[Ph WPe^R ]^c Ydbc fXcW cWT T[TRcTS VêTa]\T]c Qdc fXcW cWT TR^]^\h P]S cWT [XeT[XW^^S Û âSX]Pah _T^_[T. >a Xb Xc X] cWT _a^RTbb Û \dRZX]V ^dc cWT PRRd\d[PcTS STcaXcdb Û d]PRR^d]cPQ[T PdcWâXch cWPc WPb ad[TS TeT]cb cWa^dVW bcaPcPVT\b P]S \P]X_d[PcX^]. CWT bcaPcTVh Û cWT R^d_ _[^ccTab Pb aTeTP[TS X] cWT _aTbb R^\Tb bcaPXVWc ^dc Û cWT P\PcTda P]PaRWXbc b WP]SQ^^Z 0 bTaXTb Û Q[^^Sh _aê^RPcX^]b P]S PbbPbbX

]PcX^]b PRcb _da_âcX]V c^ QT cWT fâZ Û aT[XVX^db Tg caT\Xbcb â d[caP]PcX^]P[Xbcb â _PacXTb d]Z]^f] fTaT X]cT]STS c^ _a^SdRT P bT]bT Û _dQ[XR STb_TaPcX^] P]S STb_PXa FXcW cWT QaTPZS^f] Û _dQ[XR âSTa P]S fXcW cWT bd__âc Û P ST\âP[XiTS _^_d[PcX^] cWT \X[XcPah f^d[S UTT[ P] ^Q[XVPcX^] c^ bcT_ X]c^ cWT ePRdd\ CWT `dTbcX^] Xb fWTcWTa cWXb bcaPcTVh f^d[S WPeT fâZTS >]T fPh Û P]bfTaX]V Xb c^ bTT TgPRc[h fWPc WPb RWP]VTS X] CdaZTh bX]RT cWT [Pbc aTP[ \X[XcPah R^d_ X] CdaZTh X] (' fWT] b^[SXTab aTP[[h SXS bTXiT cWT aPSX^ bcPcX^] a^d]S d_ _^[XcXRXP]b P]S bdb_TRcTS aPSXRP[b P]S _^bc VdPaSb ^] caPX] bcPcX^]b P]S PXa_âcb CWT QPRZSa^_ c^ cWXb X]cTaeT]cX^] fPb P R^]bcP]c bTaXTb Û _^[XcXRP[[h \^cXePcTS QPcc[Tb X] cWT bcaTTcb CWT WXVW[h _a^cTRcTS TR^]^\h c^^ WPS R^[[P_bTS* cWTaT fTaT bWâcPVTb Û QPbXR R^\\^SXcXTb [XZT R^^ZX]V ^X[ P]S [XVWc Qd[Qb P]S cWTaT fTaT cf^ fXST[h SXUUTaT]c aPcTb Uâ cWT [XaP cWT ^]T h^d V^c Pc cWT QP]Zb P]S cWT ^cWTa Ua^\ P Q[PRZ \PaZTc caPSTa X] P bXST P[[Th C^SPh b CdaZTh fWTaT R^]bd\Tab WPeT P QTfX[STaX]V RW^XRT Û bcPcX^]b ^] WXVW `dP[Xch aPSX^b S^\TbcXRP[[h _a^SdRTS P]S _da RWPbTS fXcW RaTSXc RPaSb f^d[S WPeT bTT\TS [XZT bRX T]RT UXRcX^] cWT] ?T^_[T PaT bX\_[h [Tbb ]Pร eT B^ fTaT cWT bdb_TRcTS _[^ccTab QTWX]S c^SPh b _[P]]TS R^d_ P] TeT]c fWXRW cWT RdaaT]c RWXTU Û VT]TaP[ bcPUU aTUdbTb c^ R^]UXa\ â ST]h aTP[XbcXR X] QT [XTeX]V cWPc cWTaT R^d[S QT P _^_d[Pa P__TcXcT Uâ cWTXa bTaeXRTb TeT] PVPX]bc P QPRZVa^d]S Û VaX\ RdaaT]c TeT]cb Û cWTXa ^f] \P]dUPRcdaT. <h ^f] UTT[X]V Xb cWPc CdaZTh Xb ]^f P R^d]cah \dRW WPaSTa c^ \P]X_d [PcT CWTaT fTaT RTacPX][h PccT\_cb c^ S^ b^ PWTPS Û cWT [Pbc VT]TaP[ T[TRcX^] cWPc SXS ]^c WPeT cWT STbXaTS aTbd[c >]T Û cWT WâaXUXR TeT]cb PccaXQdcTS c^ cWT Pd cWâb Û cWT 4aVT]TZ^] R^]b_XaPRh Xb cWT \daSTa Û cWT 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z CWT aTPRcX^] c^ cWPc STPcW fPb ]^c P _P]XRZTS P__TP[ c^ cWT Pa\TS UâRTb Uâ aTbRdT Qdc P] âSTa[h _a^cTbc \PaRW Û cT]b Û cW^dbP]Sb Û _T^_[T X]bXbcX]V cWPc cWTh SXS ]^c fP]c c^ X]WPQXc P R^d]cah fWTaT eX^[T]RT WT[S bfPh ;XZT cWT 1^b_âdb cWT ST\^RaPcXR RdaaT]c \Ph QT QT ]TPcW cWT bdaUPRT Qdc Xc U[^fb STT_ P]S U[^fb P[[ cWT fPh

4eT]cb QTUâT P]S PUcTa cWT ! & _Pa[XP\T]cPah P]S _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b X] CdaZTh Pb fT[[ Pb cWT aTRT]c [TPZb aT[PcTS c^ P]^cWTa b\TPa RP\_PXV] [Pd]RWTS Qh b^\T R^\\P]STab X] cWT 6T]TaP[ BcPUU WPeT \PST Xc ^QeX^db cWPc cWTaT PaT bcX[[ RT]cTab P]S X]cTaTbc Va^d_b Pb_XaX]V c^ PUUTRc cWT _dQ[XR b cWX]ZX]V B^ fWPc bW^d[S fT [TPa] Ua^\ cWTbT TeT]cb. 8] c^SPh b X]Uâ\PcX^] PVT X]T`dP[Xch X] b^RXTch Xb ]^c Ydbc P aTbd[c Û [PRZ Û PRRTbb c^ â R^]ca^[ Û TR^]^\XR aTb^daRTb 8]T`dP[Xch PaXbTb Ua^\ X] SXeXSdP[b P]S Va^d_b WPeX]V [Tbb PRRTbb c^ X]Uâ\PcX^] â QTX]V [Tbb PQ[T c^ R^]eTh X]Uâ\PcX^] c^ ^cWTab 0RRTbbX]V P]S R^]ca^[[X]V X]Uâ\PcX^] VXeTb X]SXeXSdP[b P]S Va^d_b _^fTa b^RXP[ _^bXcX^] P]S X]U[dT]RT CWT X]Uâ\P cX^] fT VXeT P]S aTRTXeT QdX[Sb ^da aTP[Xch 8] cWT X]Uâ\PcX^] VP\T cWTaT Xb ST_T]ST]RT P]S \P]X_d[PcX^] CWTbT \PZT cWT TUUTRcb Û R^\\d]X RPcX^] d]_aTSXRcPQ[T P]S ÛcT] d]Ydbc STT_[h PUUTRcX]V _^[XcXRb P]S b^RXP[ [XUT <P]h _T^_[T WPeT ]^ _^fTa c^ X]U[dT]RT â âVP]XiT cWT U[^f Û X]Uâ\P cX^] PRRâSX]V c^ cWTXa ]TTSb CWTh PaT Tg_[^XcTS Pb cWTh PaT d]PQ[T c^ ST bRaXQT â ]P\T cWTXa bXcdPcX^] Tg_TaXT]RTb P]S ]TTSb ATRT]c TeT]cb fX[[ aT\X]S cWT _dQ[XR Û cWT _TaX^S QTcfTT] (($ P]S ! fWT] cWT _a^cTRcX^]Xbc T[XcT P]S bTRcX^]b Û cWT \TSXP X] CdaZTh Ud]R cX^]TS Pb P] X]cTVaPcTS cTP\ 0 Va^d_ Û Râad_c QdbX]Tbb\T] \TSXP ^dc[Tcb _^[XcXRXP]b P]S QdaTPdRaPcb caP]bUâ\TS _dQ[XR P]S _^[XcXRP[ [XUT X]c^ P UXT[S Û cT]bX^] P]S RaXbXb 8] <Ph ! % \TSXP P]S QP]Z ^f]Ta 3X]ร 1X[VX] R^]UTbbTS W^f WXb \TSXP Va^d_ WPS QTR^\T X]bcad\T]cP[ X] b\TPa RP\_PXV]b PVPX]bc RTacPX] _T^_[T W^f cWTh WPS aTRTXeTS \X[XcPah \T\^b P]S R^\\P]Sb Ua^\ RTacPX] VT]TaP[b X] cWT 6T]TaP[ BcPUU P]S W^f P \TSXP RPacT[ WPS QTR^\T X] U[dT]cXP[ X] cWT UP[[ Û cWT VêTa]\T]c P]S X]cTaUTaT]RT X] cT]STa QXSb 0UcTa cWT R^d_ Û 5TQ !' ((& CdaZTh RP\T c^ Z]^f cWT RT]cTab P]S _T^_[T fW^ STRXST ^] cWT X]Uâ\PcX^] c^ QT âVP]XiTS P]S Qa^PS RPbc CWTaT fTaT RT]cTab R^]ca^[[X]V [P]VdPVT P]S aT[PcTS X]Uâ\PcX^] cTRW]^[^Vh* P]S cWTaT fTaT UX]P]RXP[ STRXbX^] \PZX]V RT]cTab cWPc \êTS T]â\^db TR^]^\XR aTb^daRTb cWa^dVW cWT _a^SdRcX^] P]S \P ]X_d[PcX^] Û X]Uâ\PcX^] B^\T RXeX[XP] P]S \X[XcPah QdaTPdRaPRXTb c^^Z PSeP]cPVT Û cWT bXcdPcX^] 9^da]P[Xb\ VPeT fPh c^ XST^[^VXRP[ Q[X]S]Tbb 8] b\TPa RP\_PXV]b b^\T Y^da]P[Xbcb P[[TVTS cWTXa R^[[TPVdTb WPS _aêXSTS bd__âc Uâ P cTaaâXbc âVP]XiPcX^] X] TgRWP]VT Uâ \^] Th FT aTRP[[ cWT PccT\_cb c^ _daVT bcPcT X]bcXcdcX^]b Û cW^dbP]Sb Û RXeX[ bTaeP]cb CWT \PbcTa\X]Sb Û cWT R^d_ f^] bT]Xâ _^bXcX^]b Pc R^\_P]XTb cWPc fTaT [PcTa RWPaVTS fXcW T\QTii[T\T]c P]S Râad_cX^] CW^bT \TSXP ^dc[Tcb cWPc fTaT T]VPVTS X] Va^bb X\_a^_aXTcXTb S^R câTS P]S Qa^PSRPbc b^\T aTRâSX]Vb Û 5TcWd[[PW 6รก[T] CWTbT fTaT ]^c Qa^PSRPbc Uâ P]h X]caX]bXR ]Tfb eP[dT Qdc PRRâSX]V c^ cWT WXSST] _aXâXcXTb Û X]cTaTbc Va^d_b CWT \TSXP ^dc[Tcb Tg_[^XcTS cWT cadbc Û cWT _T^_[T P]S PccT\_cTS c^ bWP_T cWT PccXcdSTb Û cWXaS _PacXTb cWPc [^^ZTS UPeâPQ[h ^] 6รก[T] P]S cWT 6รก[T] \êT\T]c CWT STT_Ta X]cT]cX^] fPb c^ SXeTac _dQ[XR PccT]cX^] ^]c^ P _a^\X]T]c UXVdaT P]S cWTaTQh ZTT_ cWT \PbbTb _aT^RRd_XTS fWX[T T\QTii[T\T]c VaPUc P]S P__âcX^]X]V Û bcPcT ^f]TS TR^]^\XR T]cTa_aXbTb [P]Sb QP]Zb aTb^daRTb P]S fTP[cW fTaT aP\_P]c 4aVd] 1PQPWP] b PacXR[Tb PQ^dc cWT TeT]cb bdQbT`dT]c[h STcPX[TS W^f cWT \TSXP WPS QTR^\T T\Qa^X[TS X] Râad_cX^] bRWT\Tb P]S PccPRZb ^] UPXcW R^\\d]XcXTb Pc cWT aT`dTbc Û RTacPX] \X[XcPah bcPUU SaXeX]V cWT 5TQ !' _a^RTbb 0[[ cWTbT fTaT ]Tf Uâ\b Û S^\X]PcX^] CPaPUzb SXbR[^bdaTb cWT 4aVT]TZ^] RPbT P]S ^da ]Tf Z]^f[TSVT Û cWT TgPRc aT[PcX^]b QTcfTT] cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? P]S Uâ\Ta :P]P[cรกaZ ^f]Tab P]S \P]PVT\T]c bW^f cWPc c^SPh cWT bP\T ^[S PccT\_cb c^ \P]X_d[PcT X]Uâ\PcX^] cWT bP\T b\TPa RP\_PXV]b cWT bP\T PccT\_cb c^ R^]ca^[ cWT cW^dVWcb P]S UTT[X]Vb Û cWT _T^_[T PaT R^]cX]dX]V HTc cWTaT Xb TeXST]RT Û RWP]VT X] b^RXTch C^SPh cWT X]ST_T]ST]c \TSXP P]S ]Tf RXeXR X]XcXPcXeTb WPeT P Va^fX]V cT]ST]Rh c^ bTc cWTXa ^f] _aTR^]SXcX^]b Uâ R^\\d]XRPcX^] P]S PRcX^] 0RRTbb c^ cWT U[^f Û X]Uâ\PcX^] cWPc bWP_Tb aTP[Xch Xb QTR^\X]V \âT T`dP[ 4eTah SPh cWT X]ST_T]ST]c \TSXP PaT aTeTP[X]V \âT PQ^dc cWT XST^[^VXRP[[h \^ cXePcTS bRWT\Tb Û \X[XcPah â QdaTPdRaPcXR _Tab^]]T[ P\QXcX^db Uâ _^fTa P]S fTP[cW CWT _dQ[XR bTTb R[TPa[h cWT [X\Xcb P]S ]PaRXbbXb\ Û cWT bRWT\Tab fâ[SeXTf P]S cWTXa R^]cT\_c Uâ cWT ad[Tb 8c Xb _aÛ^d]S[h P]cX ST\^RaPcXR c^ _[Ph cWT X]bcXcdcX^]P[ VP\T fWX[T bX\d[cP]T^db[h ST]hX]V Xc CWT ad[Tb Û cWT VP\T PaT ]TRTbbPah c^ W^[S P R^\_[Tg \^STa] b^RXTch c^VTcWTa CWTh \Ph QT SXbRdbbTS P]S aTST UX]TS Pb fT V^ P[^]V Qdc cWTh \dbc QT aTb_TRcTS* ^cWTafXbT eX^[T]RT X] P bdQc[T â [Tbb bdQc[T Uâ\ QTR^\Tb cWT ad[T 8c Xb dbTUd[ WTaT c^ aT \T\QTa cWT bcPcT R^]bTaePcXb\ Û cW^bT fW^ \PbcTa\X]STS cWT 5TQ !' R^d_ P]S cWTXa aTRZ[Tbb dbT Û X\PVTb P]S R^\\d]XRPcX^] 2P[[ c^ \X]S cWT RPbTb Û <TW\Tc 0 1XaP]S 0Z ] 1XaSP[ P]S <TaP[ 0ZรซT]Ta cWT dbT Û eTaQP[ eX^[T]RT P]S bRWT\Tb c^ ZX[[ P]S Xc QTR^\Tb eTah R[TPa cWPc b^\T X] cWT _a^cTRcX^]Xbc T[XcT WPeT P] d]STa[hX]V R^]eXRcX^] cWPc cWTaT PaT ]^ ad[Tb fXcW fWXRW ^]T ]TRTbbPaX[h ]TTSb c^ R^\_[h

T16-10-07-08.qxd

09.07.2008

14:30

Page 1

% C>30HzB I0<0=

6*745&#; ,7.;

;48BDA4

UW HVêEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT +VMZ $ & *KLTK %CNGPFCT 3BKBC " ) *GDTGY %CNGPFCT 5BNV[ DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

'03(&55*/( 4"3") ."34)"--

ÿTUBOCVM -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO

'SJ 4BU &UJMFS 'JOBOTCBOL "'. "LNFSLF[ ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT

'SJ 4BU "OLBSB "SNBEB 'SJ 4BU "OUBMZB $JOFCPOVT .JHSPT ÿ[NJS "HPSB #BM¢PWB

1"5)0-0(:

ÿTUBOCVM #BL»SL±Z $JOFCPOVT $BQBDJUZ 'SJ 4BU -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU "MUVOJ[BEF $BQJUPM 4QFDVN 'SJ 4BU "OLBSB 0SBO $JOFCPOVT 1BOPSB 'SJ 4BU "OUBMZB .FSLF[ $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

$SPTTXPSE

l-PTUm XPSLT CZ 8BUUFBV (PZB GFUDI BVDUêPO SFDPSET

0 _PX]cX]V Qh 5aT]RW PacXbc 9TP] 0]c^X]T FPccTPd _aTbd\TS [^bc P]S d]bTT] Qh cWT _dQ[XR Uâ P[\^bc ! hTPab UTcRWTS !# # \X[[X^] Pc PdR cX^] ^] CdTbSPh Pb cWT Pac \PaZTc R^]cX]dTS c^ bWadV ÛU Va^fX]V TR^]^\XR V[^^\ 2WaXbcXTzb bPXS cWT P\^d]c Pa^d]S cWaTT cX\Tb Tg_TRcPcX^]b fPb P aTRâS Uâ P]h 5aT]RW ^[S \PbcTa _PX]cX]V Pc PdRcX^] {;P Bda_aXbT | ST_XRcX]V P \dbXRXP] cd]X]V WXb VdXcPa Pb WT bXcb ]Tgc c^ P] P\â^db R^d_[T fPb R^]bXSTaTS Qh Xcb ^f]Tab c^ QT P R^_h d]cX[ cWT PdRcX^]TTa b_^ccTS Xc fWT] RP[[TS X] c^ TeP[dPcT cWT R^]cT]cb Û P 1aXcXbW R^d]cah W^dbT 0ac Tg_Tacb WPS ^][h Z]^f] PQ^dc cWT _PX]cX]V \PST X] Pa^d]S & ' Qh P R^_h X] cWT A^hP[ 2^[[TRcX^] Pc 1dRZX]VWP\ ?P[PRT P]S cWa^dVW P R^] cT\_âPah T]VaPeX]V {8c fPb TgcaT\T[h TgRXcX]V c^ WPeT aTSXbRêTaTS cWT _PX]c X]V [Pbc hTPa Xcb fWTaTPQ^dcb WPeX]V QTT] P \hbcTah Uâ P[\^bc ! hTPab | bPXS AXRWPaS :]XVWc X]cTa]P cX^]P[ SXaTRcâ Û 2WaXbcXTzb ^[S \PbcTa ST_Pac\T]c 4Pa[XTa X] cWT SPh cWaTT bZTcRWTb Qh B_P]XbW \Pb cTa 6^hP P[b^ _aTbd\TS [^bc Uâ \âT cWP] " hTPab fT]c d]STa cWT WP\\Ta Uâ & ( \X[[X^] S^dQ[T cWT _aT bP[T TbcX\PcT CWT SaPfX]Vb P[b^ PdRcX^]TS Qh 2WaXbcXTzb fTaT [Pbc aTRâSTS Pc P ?PaXb bP[T Û fâZb

.PWêFNBY

1FSGVNF 5IF 4UPSZ PG B .VSEFSFS 0MTFO 5XJOT 0VS -JQT "SF 4FBMFE 5IF 4IBHHZ %PH -B KFVOF GJMMF FU MFT MPVQT * "N 4BN -PPLJOH GPS $PNFEZ JO UIF .VTMJN 8PSME *OTJEF UIF "DUPST 4UVEJP 3PCFSU 3FEGPSE 1BSU 5IF 4BOUB $MBVTF 5IF &TDBQF $MBVTF 8JMM'VMM $IFSSZ $SVTI 1FSGFDU $SFBUVSF

Qh cWT PacXbc X] '&& P]S P[[ R^\T Ua^\ 6^hPzb RT[T QaPcTS _aXePcT P[Qd\b CWTh fTaT b^[S Ua^\ P BfXbb _aXePcT R^[[TRcX^] P]S fTaT X] {TgRT_cX^]P[| R^]SXcX^] QTRPdbT cWTh fTaT ]TeTa UaP\TS â Tg_^bTS c^ [XVWc CWT c^_ [^c Û cWT cWaTT fPb {3^f] CWTh 2^\T | Ua^\ P[Qd\ 3 RP[[TS {FXcRWTb P]S F^\T] | ST_XRcX]V U^da f^\T] UXVWcX]V Pb cWTh U[h cWa^dVW cWT PXa 8c UTcRWTS # $ \X[[X^] P fâ[S aTRâS Pc PdRcX^] Uâ P 6^hP fâZ ^] _P _Ta =Tgc fPb {AT_T]cP]RT | aT_aTbT]cX]V P bTPcTS \P] _aPhX]V QTUâT P Ra^bb fWXRW aPXbTS ( \X[[X^] P]S UX]P[[h {CWT 2^]bcPQ[T ;P\_X]^b BcXcRWTS 8]bXST P 3TPS 7âbT| $ \X[[X^] 6^hP ^dc[X]Tb cWT bcâh Û ;P\_X]^b Pc cWT Q^cc^\ Û cWT SaPfX]V Tg_[PX]X]V W^f P] d]_^_d[Pa P]S Râad_c ÛUXRXP[ fPb bcXcRWTS X]bXST P STPS WâbT Qh [^RP[ _T^_[T Pb _d]XbW\T]c 0RRâSX]V c^ cWT X]bRaX_cX^] WT bdaeXeTS cWT ]XVWc Qdc X] P bdQbT`dT]c SaPfX]V Qh 6^hP ]^f Pc cWT <Tca^_^[XcP] <dbTd\ X] =Tf HâZ WT fPb TeT]cd P[[h ZX[[TS fWT] cWTh _X]]TS WX\ S^f] P]S X]YTRcTS WX\ fXcW [X\T dbX]V P VXP]c bhaX]VT AXeP[ PdRcX^] W^dbT B^cWTQhzb cWXb fTTZ ÛUTab {?âcaPXc Û FX[[T\ eP] 7ThcWdhbT]| Qh 5aP]b 7P[b Tg_TRcTS c^ \PZT % \X[[X^] P]S P _PX]cX]V Qh 1aXcXbW \PbcTa 9<F Cda]Ta fXcW P _aT bP[T TbcX\PcT Û # \X[[X^] .QPFQP 4GWVGTU

?7>C>B

ÿTUBOCVM "UBL±Z (BMMFSJB 1SFTUJHF 'SJ 4BU .FDJEJZFL±Z "'. 1SPGJMP ,P[ZBUBā» $JOFQPM "OLBSB ,»[»MBZ #·Z·M· 'FOFS "OUBMZB %FFQP ÿ[NJS (B[JFNJS ,JQB )PMMZXPPE

(PMENBY

4USBOHFST 0O " 5SBJO 4 0 # 5IF 'MZ ** 5IF *OTFDU "XBLFOT #ZF #ZF -PWF 1MBOFU 0G 5IF "QFT

%VFUT #FOFBUI 5IF 1MBOFU 0G 5IF "QFT #SPXO 4VHBS 5IF -BTU %BZT 0G %JTDP 'SJEBZ UI 1BSU 7** /FX #MPPE

$OCD F

5XP "OE " )BMG .FO 5IF 4JNQTPOT )PX * .FU :PVS .PUIFS $IVDL 5IF $MPTFS #BUUMFTUBS (BMBDUJDB -BT 7FHBT 5IF $MPTFS #BUUMFTUBS (BMBDUJDB

)BMMNBSL

.D-FPEÖT %BVHIUFST #SJEFTNBJET 4QPJMT PG 8BS 5IPVHI /POF (P XJUI .F .D-FPEÖT %BVHIUFST #SJEFTNBJET 4QPJMT PG 8BS %FGFOEJOH 0VS ,JET 5IF +VMJF 1PTFZ 4UPSZ 5IF 5FO $PNNBOENFOUT 4JMFOU 1SFEBUPST %FGFOEJOH 0VS ,JET 5IF +VMJF 1PTFZ 4UPSZ

$PNFEZNBY

h4HE®#ONSTABLE®,AMPINOS®3TITCHED®)NSIDE®A®$EAD®(ORSEi®BY 3PANISH®ARTIST®'OYA®IS®PLACED®ON®DISPLAY®AT®#HRISTIE S®IN®,ONDON

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

,6/( '6 1"/%"

3VMFT 0G &OHBHFNFOU 5IF 0GGJDF .BHHJF 8JOUFST &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT 5XP (VZT BOE " (JSM &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV "NFSJDBÖT 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL 'SPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH "NFSJDBO %BE 3VMFT PG &OHBHFNFOU 5IF 0GGJDF .BHHJF 8JOUFST &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT 5XP (VZT BOE " (JSM &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV "NFSJDBÖT 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL 'SPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH "NFSJDBO %BE 3VMFT PG &OHBHFNFOU 5IF 0GGJDF 5XP (VZT BOE " (JSM &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV $VSC :PVS &OUIVTJBTN "NFSJDBO %BE 3VMFT 0G &OHBHFNFOU

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[ [^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

*#4&

ÿTUBOCVM #BI¢FMJFWMFS )PMJEBZQMFY ,BEJS )BT 7JQ ĀJþMJ .FHBQMFY $FWBIJS "7.

,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "OLBSB "UBLVMF 0O 5PXFS 'SJ 4BU "OUBMZB "MBOZB SOFL %BNMBUBþ ÿ[NJS ,BSBDB

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ %FTQFSBUF )PVTFXJWFT %JSU 5IF 4PQSBOPT -BUF /JHIU 8JUI $POBO 0Ö#SJFO 4PVUI 1BSL 5IF 4PQSBOPT 8PSME 4FSJFT 1PLFS

Xbcb bdRW Pb >aWP] ?P\dZ P]S 0W\Tc 0[cP] >] cWXb SPh X] ($! cWT çbcP]Qd[ 9^da]P[Xbcb D]X^] fPb U^d]STS BTeTaP[ ^cWTa d]X^]b fTaT Tb cPQ[XbWTS X] SXUUTaT]c RXcXTb Û cWT R^d]cah P]S b^^] cWT CdaZXbW 9^da]P[Xbcb D]X^]b C6B fPb TbcPQ [XbWTS CWT d]X^] QTRP\T P \T\QTa Û cWT [PaVTa d\QaT[[P âVP]XiPcX^] cWT 2^]UTSTaPcX^] Û CdaZXbW ;PQâ D]X^]b CáaZ çë X] ($& CWT SPcT Û cWT U^d]SPcX^] Û cWT çbcP]Qd[ 9^da]P[Xbcb D]X^] fPb X] cT]cX^]P[[h bT[TRcTS Pb 9d[h bX]RT cWT 5Xabc CdaZXbW ?aTbb D]X^] 2^]VaTbb WPS VPcWTaTS ^] 9d[h ("( C^SPh Xb 0a\TS 5âRTb 3Ph X] <PdaXcP]XP >] cWXb SPh X] (&' 2^[^]T[ <dbcPUP >d[S BP[TZ [TS P Q[^^S[Tbb R^d_ SzÎcPc cWPc ^dbcTS cWT _aTbXST]c fW^ f^d[S [PcTa V^ X]c^ TgX[T X] 5aP]RT ?^fTa _PbbTS c^ cWT \X[XcPah bca^]V\T] Û cWT <X[XcPah 2^\\XccTT Uâ =PcX^]P[ ATRêTah 2<A= 0a\TS 5âRTb 3Ph R^\\T\âPcTb cWXb TeT]c $[ -GTKO $CNE

'#5;

g)BODPDLh

)"/$0$,

fPb P fPaaXâ Û WXb ^f] X]cTaTbcb c^SPh WT Xb aTVPaSTS Pb P ]PcX^]P[ WTa^ \dRW [XZT cWT UXRcX^]P[ Iâa^ fXcW \P]h [TVT]Sb fêT] PQ^dc WX\ 4[ 2XS SXTS ^] 9d[h (( X] EP[T]RXP cWT RXch WT R^]eTacTS Ua^\ Y^X]c <db[X\ 2WaXbcXP] ad[T c^ P _aTS^\X]P]c[h 2WaXbcXP] ^]T C^SPh Xb cWT QXacWSPh Û 9^W] 2P[eX] $ ( $%# cWT 5aT]RW ?a^cTbcP]c cWT^[^VXP] fW^ SdaX]V cWT ?a^cTbcP]c ATUâ\PcX^] fPb P RT]caP[ STeT[^_Ta Û cWT bhbcT\ Û 2WaXbcXP] cWT^[^Vh RP[[TS 2P[eX]Xb\ â aT Uâ\TS cWT^[^Vh 7T Xb R^\\T\âPcTS Pb P aT]TfTa Û cWT RWdaRW Qh cWT ;dcWTaP] 2WdaRW ^] <Ph !& C^SPh Xb P[b^ cWT QXacWSPh Û <PaRT[ ?a^dbc '& (!! ?a^dbc fPb P 5aT]RW X]cT[[TRcdP[ ]êT[Xbc Tb bPhXbc P]S RaXcXR QTbc Z]^f] Pb cWT PdcWâ Û {8] BTPaRW Û ;^bc CX\T | P \^]d\T]cP[ fâZ Û ! cW RT]cdah UXRcX^] _dQ[XbWTS X] bTeT] e^[d\Tb Ua^\ ( " c^ (!& ?a^dbczb X\_PRc ^] \^STa]Xbc ]êT[ caPSXcX^] fPb UT[c P[[ êTa cWT fâ[S X]U[dT]RX]V CdaZXbW ]êT[

C^SPh Xb 8]ST_T]ST]RT 3Ph X] cWT 1PWP\Pb R^\\T\âPcX]V cWT _a^R[P\PcX^] Û bêTaTXV] ch X] (&" CWT 1PWP\Pb QTRP\T P 1aXcXbW Ra^f] R^[^]h X] & ' 1h cWT 4\P]RX_PcX^] 0Rc Û 0dV '"# b[PeTah fPb PQ^[XbWTS X] cWT 1PWP\Pb cWdb \PZX]V cWT Xb[P]Sb P bPUT WPeT] Uâ \P]h UdVXcXeT b[PeTb Ua^\ cWT DB CWT 1aXcXbW \PST cWT Xb[P]Sb X] cTa]P[[h bT[U VêTa]X]V X] (%# >] 9d[h (&" cWT 1PWP\Pb QTRP\T Ud[[h X]ST_T]ST]c Qdc aTcPX]TS \T\QTabWX_ X] cWT 2^\\^]fTP[cW Û =PcX^]b C^SPh Xb cWT P]]XeTabPah Û 4[ 2XS cWT ]PcX^]P[ WTa^ Û B_PX] 7T fPb Qâ] A^SaXV^ â Adh 3XPi ST EXePa P]S fPb aT]P\TS Qh cWT <^âb Pb 4[ 2XS 4b BThhXS \TP]X]V {<PbcTa 4gRT[[T]Rh| 4[ 2XS fPb P 2PbcX[XP] ]^Q[T\P] cWT] P \X[XcPah P]S _^[XcXRP[ [TPSTa fW^ R^]`dTaTS P]S VêTa]TS cWT RXch Û EP[T]RXP ;PcTa TgX[TS Qh cWT ZX]V 4[ 2XS [TUc bTaeXRT X] 2PbcX[T P]S fâZTS Pb P \TaRT]Pah Uâ ^cWTa ad[Tab Q^cW <db[X\ P]S 2WaXbcXP] CW^dVW 4[ 2XS

USBWFMFSTm T P T

NPWêF HVêEF

4eTah a^f Û ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h âSTa 4eTah R^[d\] Û ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h âSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] Û cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL *EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '. "OLBSB '. "OUBMZB '. "ZWBM»L '. #PESVN '. 'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '. 1BNVLLBMF '. 5SBC[PO '.

09.07.2008

20:53

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzB I0<0= &

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

P]S cPZX]V cWT P__a^_aXPcT \TPbdaTb bWT bPXS >]T ThTfXc]Tbb bPXS) CWTh RP\T X] P fWXcT RPa CWTh WPS WP]S VaT]PSTb _Xbc^[b P]S fTP_^]b X] cWTXa WP]Sb CWaTT Û cWT\ V^c ^dc Û cWT eTWXR[T P]S UXaTS Pc _^[XRT ÛUXRTab fPXcX]V X] Ua^]c Û cWT R^]bd[PcT ?^[XRT\T] bcPacTS bW^^c X]V X] aTcda] Qdc cWaTT Û cWT\ fTaT \PachaTS 8 bPf cWT\ STPS [hX]V ^] cWT Va^d]S 0]^cWTa ThTfXc]Tbb D[db 3daVdc bPXS cWT PccPRZTab fTaT QTPaSTS \T] fXcW [^]V WPXa 8]cTaXâ <X]XbcTa 1TëXa 0cP[Ph Tg_aTbbTS WXb bâa^f Uâ cWT \PachaTS _^[XRT\T] 0 R^\_aT WT]bXeT X]eTbcXVPcX^] WPb QTT] [Pd]RWTS X]c^ cWT X]RXST]c CWaTT _^[XRT ÛUXRTab fTaT ZX[[TS X] cWT PccPRZ >da _PX] Xb VaTPc FT fX[[ \PZT P Qa^PS bcPcT\T]c fWT] cWT bWa^dS Û \Xbc Pa^d]S cWT bW^^cX]V SXbbX_PcTb WT bPXS

4FDVSJUZ JODSFBTFE BSPVOE 64 NJTTJPOT

4HE® 5NITED® 3TATES® #ONSULATE® IN® ¨STANBUL® IS® SURROUNDED® WITH® HIGH® WALLS ® 3OME SECURITY®OFFICERS®THINK®THE®MAIN®TARGET®WAS®THE®CONSULATE

?7>C>

DæDA »ICÁA:

çbcP]Qd[ 2WXTU ?dQ[XR ?a^bTRdcâ 0hZdc 2T]VXi 4]VX] c^[S aT_âcTab cWPc cWT TeXST]RT b^ UPa _^X]cTS c^ P cTaaâXbc PccPRZ 0RRâSX]V c^ _aT[X\X]Pah aT_âcb cWT PbbPX[P]cb fTaT QTcfTT] cWT PVTb Û !$P]S " P]S WPS Vd]b P]S bW^cVd]b CWTh WPeT ]^c hTc QTT] XST]cXUXTS CWT U^dacW PccPRZTa \P]PVTS c^ U[TT Ua^\ cWT bRT]T CWT \^Sdb ^_TaP]SX ]PcdaT P]S RWPaPRcTaXbcXRb Û cWT Pc cPRZ bW^f cWPc Xc fPb P cTaaâXbc PRc WT bPXS FX[b^] cWP]ZTS cWT CdaZXbW _^[XRT Uâ cWT R^daPVT cWTh bW^fTS X] cWT PccPRZ CWT bcPUU Pc cWT DB 4\QPbbh Xb X] V^^S R^]SXcX^] FT PaT VaPcTUd[ c^ cWT CdaZXbW _^[XRT Uâ cWT QaPeTah cWTh SXb_[PhTS WT bPXS 8c Xb T]^dVW c^ bPh cWPc cWTh PaT cTaaâXbcb fW^ RPaaXTS ^dc P SPbcPaS[h P]S R^f PaS[h PccPRZ CWT PccPRZ fPb _Ta_TcaPcTS PVPX]bc Q^cW CdaZTh P]S cWT DB >da R^d]caXTb bcP]S c^ VTcWTa X] cWT UXVWc PVPX]bc X]cTa]PcX^]P[ cTaaâXb\ BdRW PccPRZb fX[[ ]^c QT PQ[T c^ SXbcâc cWT UaXT]S[h aT[PcX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S cWT DB WT PSSTS FX[b^] bPXS bTRdaXch Pa^d]S DB SX_[^\PcXR \XbbX^]b X] CdaZTh WPS QTT] X]RaTPbTS PUcTa hTb cTaSPh b PccPRZ FT PbZTS Uâ X]RaTPbTS bTRdaXch _aTbT]RT P]S cWT _^[XRT aTb_^]STS TUUTRcXeT[h P]S `dXRZ[h WT bPXS

4A>; ?>;0C

"UUBDL ESBXT DPOEFNOBUJPO HTbcTaSPh b PccPRZ fPb WPabW[h R^]ST\]TS cWa^dVW^dc CdaZTh ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ bca^]V[h R^]ST\]TS cWT PccPRZ bPhX]V CdaZTh fX[[ UXVWc PVPX]bc cW^bT fW^ \PbcTa\X]STS bdRW PRcb P]S cWT \T]cP[Xch QTWX]S cWT\ 4eTahQ^Sh WPb bTT] cWPc cTaaâXb\ fX[[ ]^c bTaeT P]hcWX]V >da UXVWc PVPX]bc bdRW cTaaâXbc PRcb fX[[ R^]cX]dT fXcW cWT bP\T STcTa\X]PcX^] 8 ÛUTa \h R^]S^[T]RTb c^ cWT UP\X[XTb Û cWT \Pa chaTS _^[XRT ÛUXRTab WT bPXS 2WXTU Û 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPëPa 1áháZP] c bPXS WT fPb X] STT_ bâa^f c^ WPeT WTPaS PQ^dc cWT \Pa chaTS _^[XRT\T] 8 WPabW[h R^]ST\] cWXb PccPRZ 8 Tg cT]S \h R^]S^[T]RTb c^ cWT UP\X[XTb Û cWT _^[XRT ÛUX RTab fW^ [^bc cWTXa [XeTb X] cWT PccPRZ WT aT\PaZTS ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] bPXS cWT CdaZXbW ]PcX^] fX[[ aT\T\QTa cWT QaPeT _^ [XRT ÛUXRTab fW^ fTaT ZX[[TS X] cWT PccPRZ fXcW VaPcXcdST CWTbT cWaTT _^[XRT\T] fTaT \PachaTS Uâ cWTXa R^d]cah BdRW WTX]^db PccPRZb cPaVTcX]V cWT bcPQX[Xch P]S caP]`dX[Xch Û CdaZTh fX[[ ]^c aTPRW cWTXa V^P[b cWP]Zb c^ cWT STcTa\X]PcX^] Û ^da QaPeT bTRdaXch UâRTb WT bcaTbbTS CWT CdaZXbW 5âTXV] <X]Xbcah ST]^d]RTS cWT PccPRZ X] P bcPcT\T]c FT WPabW[h R^]ST\] cWT Pa\TS PccPRZ X] fWXRW ^da _^[XRT ÛUXRTab [^bc cWTXa [XeTb BTRdaXch \TPbdaTb Pa^d]S DB SX_[^ \PcXR \XbbX^]b X] ^da R^d]cah WPeT QTT] bcT__TS d_ FT ÛUTa R^]S^[T]RTb c^ cWT UP\X[XTb Û cWT b[PX] _^[XRT\T] cWT bcPcT\T]c aTPS HTbcTaSPh b PccPRZ SaTf cWT XaT Û cWT 4da^_TP] D]X^] Pb fT[[ 4D 2^\\XbbX^] b_^ZTb\P] 0\PSTd 0[cPUPY CPaSX^ bPXS cWTh bWPaTS cWT bâa^f Û cWT CdaZXbW PdcWâXcXTb P]S cWT aT[PcXeTb Û _^[XRT\T] fW^ fTaT ZX[[TS X] cWT PccPRZ ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

CWT 8]cTa]PcX^]P[ 2WP\QTa Û 2^\\TaRT 822 WPb XbbdTS VdXST[X]Tb ^] fWXbc[TQ[^fX]V cWT UXabc fâ[S QdbX]Tbb â VP]XiPcX^] Û Xcb ZX]S c^ TbcPQ[XbW P V[^QP[ bcP]SPaS Uâ UPRX[XcPc X]V cWT bTccX]V d_ Û fWXbc[TQ[^fX]V _a^VaP\b 8] P bcPcT\T]c XbbdTS hTbcTaSPh cWT ?PaXb QPbTS 822 bPhb Xc X]cT]Sb c^ UXVWc Râad_cX^] P]S c^ R^\QPc R^\\TaRXP[ RaX\T fâ[SfXST fXcW cWTbT ]Tf VdXST[X]Tb 5aPdS aT\PX]b ^]T Û cWT \^bc _a^Q[T\PcXR XbbdTb Uâ QdbX]Tbb fâ[SfXST ]^ \PccTa cWT R^d]cah Û ^_TaPcX^] X]Sdbcah bTRcâ â bXiT bPXS 822 b 0]cX 2âad_cX^] 2^\\XbbX^] 2WPXa\P] 5aP]Ì^Xb EX]RZT FWX[T fWXbc[T Q[^fX]V _a^VaP\b PaT P WXVW[h TUUTRcXeT fPh c^ U[PV UaPdS TPa[h ^] \P]h R^\_P]XTb S^ ]^c WPeT cWTbT bRWT\Tb X] _[PRT SdT c^ Rd[cdaP[ â [TVP[ SXUUTaT]RTb CWT 822 b VdXST

>UUXRXP[b Ua^\ cWT =PcX^]P[ ?^[XRT 3T_Pac\T]c b 0]cX CTaaâ >_TaPcX^]b D]Xc WPeT bcPcTS cWPc hTbcTa SPh b bW^^cX]V Pc cWT DB 2^]bd[PcT 6T]TaP[ X] çbcP]Qd[ X] fWXRW cWaTT _^[XRT ÛUXRTab P]S P[[ cWaTT bW^^cTab fTaT ZX[[TS P__TPab c^ QT cWT fâZ Û P[ @PTSP CWT PccPRZ P__TPab c^ WPeT cWT bch[T Û P bdXRXST PccPRZ CWTh ^QeX^db[h Z]Tf cWTh f^d[S] c VTc ^dc Û cWXb P[XeT 0[[ Û cWT Pc cPRZTab PaT CdaZXbW ]PcX^]P[b >da UXabc X\_aTbbX^] Xb cWPc cWXb Xb P] P[ @PTSP [X]ZTS cTaaâXbc âVP]XiPcX^] P] ÛUXRXP[ bPXS 4g_Tacb bPh cWT PccPRZ \XVWc WPeT QTT] bcPVTS Qh cWT 0UVWP]Xb P] TgcT]bX^] Û cWT P[ @PTSP cTaaâXbc âVP]XiPcX^] X] 0UVWP]XbcP] CWT 0UVWP]Xb WPS STR[PaTS YXWPS ^] cWT DB PUcTa cWT BT_c cTaaâ Xbc PccPRZ CWT Va^d_ \T\QTab PaT \^bc[h caPX]TS X] 0UVWP]XbcP] B^\T CdaZXbW ]PcX^]P[b WPeT P[b^ V^]T c^ 0UVWP]XbcP] Uâ Pa\b caPX]X]V X]cT[[XVT]RT aT_âcb WPeT aTeTP[TS X] cWT _Pbc UTf hTPab 0 [PaVT ]d\QTa Û _T^_[T WPS _aTeX^db[h QTT] STcPX]TS â PaaTbcTS SdaX]V ^_TaPcX^]b PVPX]bc cWT Va^d_ CWT cTaaâXbcb fW^ fTaT ZX[[TS X] hTbcTaSPh b PccPRZ WPS QTT] c^ 0UVWP]XbcP] cf^ cX\Tb b^daRTb Pc cWT _^[XRT bPXS ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

'MVSSZ PG BDUJWJUZ JO "OLBSB BGUFS 64 $POTVMBUF BUUBDL

-EDICS®ADMINISTERED®#02®TO®THE®POLICE®OFFICER®BUT®WERE®UNABLE®TO®RESUSCITATE®HIM®AS SECURITY®OFFICIALS®INSPECTED®THE®BODIES®OF®POLICE®OFFICERS®LYING®IN®FRONT®OF®THE®53®#ONSULATE

CWT ?aX\T <X]Xbcah X] 0]ZPaP Tg_TaXT]RTS P U[daah Û PR cXeXch U^[[^fX]V P] PccPRZ hTbcTaSPh ^] cWT DB 2^]bd[PcT 6T]TaP[ X] çbcP]Qd[ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] aT RTXeTS ]Tfb Û cWT PccPRZ fWX[T Pc W^\T P]S X\\TSXPcT[h fT]c c^ ?aX\T <X]Xbcah WTPS`dPacTab 7T UXabc aTRTXeTS <dbcPUP 1XaST] _aTbXST]c Û cWT 2^d]RX[ Û BcPcT Pb _aTeX^db[h bRWTS d[TS X] P \TTcX]V cWPc [PbcTS Uâ #$ \X]dcTb 8\\TSXPcT[h PU cTafPaSb 8]cTaXâ <X]XbcTa 1TëXa 0cP[Ph QaXTUTS 4aS^êP] ^] cWT [PcTbc STcPX[b Û cWT R^]bd[PcT PccPRZ 0UcTa cWT " \X]dcT \TTcX]V fXcW 0cP[Ph =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^] <çC D]STabTRaTcPah 4\aT CP]Ta RP\T c^ cWT \X]Xbcah P]S \Tc fXcW cWT _aX\T \X]XbcTa Uâ ^]T W^da ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

'JGUI 8PSME 8BUFS 'PSVN UP CF IFME JO 5VSLFZ

*$$ JTTVFT XIJTUMFCMPXJOH HVJEFMJOFT '. ( '4-'0 ×56#0$7.

CWT STPcWb Û cWaTT CdaZXbW _^[XRT ÛUXRTab hTbcTaSPh X] P] Pa\TS PccPRZ ^] cWT DB 2^]bd[PcT 6T]TaP[ X] çbcP] Qd[ WPeT RPbc P _P[[ êTa cWT CdaZXbW ]PcX^] CWT fXUT Û 4aSP[ »icPë ^]T Û cWT cf^ caPUUXR _^[XRT \T] Vd]]TS S^f] X] cWT PccPRZ Xb bXg \^]cWb _aTV]P]c 7T fPb b^ TgRXcTS cWPc WT fPb V^X]V c^ QTR^\T P UPcWTa X] cWaTT \^]cWb 7T SXTS QTUâT bTTX]V WXb RWX[S TeT] ^]RT bPXS »icPë b aT[PcXeTb D_^] WTPaX]V PQ^dc WXb STPcW »icPë b UPcWTa <dbcPUP \^cWTa 4\X]T P]S fXUT 5Pc\P fTaT SXbcaPdVWc 5Pc\P UPX]cTS P]S fPb bT]c c^ cWT >acPZÛh BcPcT 7^b_XcP[ »icPë aT_âcTS[h \PaaXTS X] 3TRT\QTa ! & <TW\Tc »]STa BPÌ\P[ ^ê[d cWT bTR^]S b[PX] _^[XRT Û UXRTa WPS bcPacTS WXb Y^Q ^][h $ SPhb PV^ BPÌ\P[ ^ê[d b UP cWTa HdbdU bPXS WXb b^] b STPcW WPS _[d]VTS WXb UP\X[h X]c^ X]STbRaXQPQ[T VaXTU X] cWT <TSXcTaaP]TP] _aêX]RT Û >b\P]XhT b 1PWÌT SXbcaXRc <h b^] bcPacTS fâZX]V Pb caPU UXR _^[XRT\P] X] cWT BPa hTa SXbcaXRc ^][h cf^ fTTZb PV^ 7Xb STPcW RP\T b^ bdSST][h WT ]^cTS BPÌ\P[ ^ê[d b \^cWTa ITh]T_ UPX]cTS PUcTa WTPaX]V cWT ]Tfb Û WTa b^] b STPcW P]S fPb PbbXbcTS Qh T\TaVT]Rh \TSXRP[ _Tab^]]T[ BPÌ\P[ ^ê[d b aT[PcXeTb PaT Tg_TRcTS c^ caPeT[ c^ çbcP]Qd[ =TSX\ ¬P[ Z !$ P bTRdaXch VdPaS fâZX]V Pc cWT R^] bd[PcT WPS QTT] ]^\X]PcTS c^ P]^cWTa _^bc ^] CdTbSPh P]S fPb bTc c^ bWâc[h [TPeT WXb _^bXcX^] Pc cWT R^]bd[PcT ¬P[ Z b UP\X[h X] cWT TPbcTa] 1[PRZ BTP _aêX]RT Û AXiT fPb STT_[h VaXTeTS PUcTa WTPaX]V PQ^dc WXb STPcW AXiT b _^[XRT RWXTU P]S ^cWTa _^[XRT ÛUXRTab fT]c c^ cWT ¬PhZT]c c^f] Û AXiT c^ X]Uâ\ cWT UP\X[h Û WXb STPcW D_^] [TPa]X]V cWT ]Tfb ¬P[ Z b \^cWTa èTUPPc P]S VaP]S\^cWTa 4\X]T Qdabc X]c^ cTPab CWT _^[XRT RWXTU caXTS c^ R^]b^[T cWT UP\X [h bPhX]V FT PaT P[b^ h^da b^]b ¬P[ Z b Pd]c 7PeeP :PQX[ bPXS) 7Xb STPcW Z]^RZTS db S^f] 8 QT[XTeTS WT f^d[S aTRêTa fWT] 8 WTPaS =TSX\ fPb X]YdaTS 8 RP] c QT[XTeT WT Xb STPS ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

g$POTVMBUF BUUBDL BM 2BFEB TUZMF

6A0?782

DPOUêOVFE GSPN QBHF

CWT PbbPX[P]cb RP\T X] P RPa P]S cWaTT Û cWT\ [PcTa V^c ^dc ^_T]X]V UXaT ^] _^ [XRT\T] Pc P] T]caP]RT VPcT Û cWT R^]bd[PcT Pc Pa^d]S P \ hTbcTaSPh CWaTT _^[XRT ÛUXRTab =TSX\ ¬P[ Z <TW\Tc »]STa BPÌPZ[ ^ê[d P]S 4aSP[ »icPë fTaT ZX[[TS X] cWT bW^^cX]V P]S cWaTT PbbPX[P]cb fTaT bW^c STPS aT_âcTS[h P[[ Qh cWT bP\T _^[XRT\P] XST]cXUXTS Pb >b\P] 3Pê[ X] cWT aTbd[cX]V bW^^c^dc =Tfb aT_âcb bPXS cWT U[TTX]V RPa fPb [^PSTS fXcW Tg_[^bXeTb B^daRTb bPXS b^\T QhbcP]STab fW^ WPS QTT] fPXcX]V Uâ DB eXbPb fTaT P[b^ X]YdaTS X] cWT PccPRZ CWT f^d]STS fTaT adbWTS c^ ]TPa Qh W^b_XcP[b Uâ \TSXRP[ PccT]cX^] CWTaT fPb ]^ X\\TSXPcT X]Uâ\PcX^] ^] fW^ fPb QTWX]S cWT PccPRZ P[cW^dVW cWTaT fTaT d]R^] UXa\TS aT_âcb cWPc P[ @PTSP â P[ @PTSP caPX]TS T[T\T]cb fTaT X]e^[eTS çbcP]Qd[ 6êTa]â <dP\\Ta 6á[Ta bPXS P[[ cWaTT PbbPX[P]cb ZX[[TS X] cWT R[PbW fTaT CdaZXbW RXcXiT]b ST]hX]V TPa[XTa b_TRd[PcX^] cWPc cWTh WPS BhaXP] _Pbb_âcb 8c Xb Û R^dabT X]P__a^_aXPcT ]^f c^ b_TRd [PcT ^] fW^ \Ph WPeT S^]T cWXb â fWh 8c Xb P] ^QeX^db PRc Û cTaaâXb\ 0\QPbbPSâ FX[b^] c^[S P _aTbb R^]UTaT]RT ?^[XRT [Pd]RWTS P] ^_TaPcX^] c^ RP_cdaT cWT U^dacW PbbPX[P]c fW^ U[TS cWT bRT]T X] cWT Pdc^ \^QX[T P]S _aXePcT 2== CáaZ aT_âcTS cWPc cf^ bdb_TRcb ^]T Û fW^\ fPb XST]cXUXTS Pb 0cX[[P ¬ ]Pa fTaT b^^] cPZT] X]c^ Rdbc^Sh B^daRTb XST]cXUXTS cWT PbbPX[P]cb Pb 4aZP] :PaV ] APdU C^_Ì [ P]S 1á[T]c ¬ ]Pa P]S ]Tfb aT_âcb bPXS cWTh WPS QTT] caPX]TS X] 0UVWP]XbcP] 0c UXabc bXVWc cWT PccPRZ P__TPab c^ QT _^X]c X]V c^ P[ @PTSP bPXS BTSPc ;PÌX]Ta cWT WTPS Û cWT 0]ZPaP QPbTS 8]cTa]PcX^]P[ BcaPcTVXR ATbTPaRW >aVP]XiPcX^] 8BA> DB0: PSSX]V cWPc Xc \XVWc QT P bh\Q^[XR PbbPd[c ^] Q^cW cWT D]XcTS BcPcTb P]S cWT CdaZXbW _^[XRT _a^cTRcX]V cWT R^]bd[PcT QdX[SX]V 8U h^d [^^Z Pc ^cWTa bX\X[Pa PccPRZb X] cWT <XSS[T 4Pbc h^d fX[[ bTT cWPc cWTh PaT SXaTRcTS \âT Pc cWT [^RP[ UâRTb _a^cTRcX]V cWT FTbcTa] X] cTaTbcb cWP] cWT FTbc XcbT[U 0ccPRZTab \Ph QT[XTeT cWPc cWTh X]U[XRcTS WPa\ ^] cWT CdaZXbW _^[XRT fW^ _a^cTRc cWT DB WT c^[S C^SPh b IP\P] <PWXa :Ph]PZ P Uâ\Ta X]cT[[XVT]RT RWXTU Tg_aTbbTS S^dQc cWPc cWT PccPRZ R^d[S QT aT[PcTS c^ cWT ^]V^X]V X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT 4aVT]TZ^] ]TcfâZ fWXRW WPb b^ UPa aTbd[cTS X] cWT PaaTbcb Û SîT]b Û _T^_[T X]R[dSX]V cf^ aTcXaTS VT]Ta P[b CWT PccPRZ fPb _aX\PaX[h SXaTRcTS PVPX]bc cWT DB 2^]bd[PcT CWT cPaVTc f^d[S WPeT QTT] b^\TcWX]V T[bT XU cWT PccPRZ fPb aT[PcTS c^ S^ \TbcXR STeT[^_\T]cb WT bPXS FX[b^] P[b^ bPXS WT SXS] c QT[XTeT cWT PccPRZ WPS P]h [X]Zb c^ cWT 4aVT]TZ^] cTaaâXbc âVP]XiPcX^] bPhX]V X] aTb_^]bT c^ P `dTbcX^] cWPc cWTaT fPb ]^ TeXST]RT _^X]cX]V c^ bdRW P [X]Z Pc cWT \^\T]c 6á[Ta c^[S aT_âcTab cWPc ^]T Û cWT b[PX] _^ [XRT ÛUXRTab fâZTS Pc cWT R^]bd[PcT P]S cWPc cWT ^cWTa cf^ fTaT caPUUXR _^[XRT\T] >]T Û cWT _^ [XRT ÛUXRTab SXTS Pc cWT bRT]T Û cWT X]RXST]c SdaX]V fWPc _^[XRT bPXS fPb P cf^ \X]dcT Vd]UXVWc Cf^ SXTS Û cWTXa f^d]Sb Pc P W^b_XcP[ Cf^ ^cWTa _^ [XRT\T] fTaT X]YdaTS X] cWT PccPRZ CWTXa R^]SX cX^]b PaT ]^c [XUT cWaTPcT]X]V >]T Û cWT\ fPb X] YdaTS X] cWT bW^d[STa P]S cWT ^cWTa X] cWT T[Q^f CWTh fTaT adbWTS c^ ]TPaQh W^b_XcP[b WT bPXS FTP_^]b P]S bW^cVd]b WPeT QTT] U^d]S Pc cWT bRT]T Û PccPRZ FT WPeT [Pd]RWTS P] X]eTbcX VPcX^] X]c^ cWT X]RXST]c FT fX[[ TgP\X]T Xc X] P[[ Xcb Pb_TRcb 8c Xb bPXS cWT PbbPX[P]cb PaaXeTS Pc cWT bRT]T X] P eTWXR[T 8 RP]]^c bPh fWXRW Va^d_ â cTaaâXbc âVP]XiPcX^] cWT PccPRZTab QT[^]VTS c^ Pc cWT \^\T]c FT PaT eTah bâah Uâ ^da \PachaTS _^[XRT ÛUXRTab <Ph cWTXa b^d[b aTY^XRT 8 TgcT]S \h R^]S^[T]RTb c^ cWTXa UP\X[XTb WT bPXS 0 DB 4\QPbbh b_^ZTbf^\P] bPXS cWTaT fTaT ]^ aT_âcb Û RPbdP[cXTb P\^]V R^]bd[PcT T\_[^hTTb FT PaT R^^_TaPcX]V fXcW cWT _^[XRT

.BSUZSFE QPMJDFNFO QMVOHF OBUJPO JOUP HSJFG

?7>C>

64 $POTVMBUF UBSHFU PG UFSSPSJTU BUUBDL JO ĂTUBOCVM

<47<4C 0;ç ?>HA0I

T17-10-07-08.qxd

Xb cWT UXabc bTc Û _aPRcXRP[ c^^[b cWPc cPZTb cWTbT UPRcâb X]c^ PRR^d]c ]^ \PccTa cWT YdaXbSXRcX^] 0RRâSX]V c^ P ! & bcdSh Qh R^]bd[cP]Rh :?<6 !$ _Ta RT]c Û cWT X]RXST]cb Û UaPdS d]RêTaTS P\^]V "% X]RXST]cb P]P[hiTS RP\T c^ [XVWc cWP]Zb c^ P fWXbc[TQ[^fX]V bhbcT\ _dc X]c^ _[PRT Qh R^\_P]XTb =TeTacWT[Tbb X]cTa]P[ UaPdS aT_âcX]V bhbcT\b PaT ]^c fXSTb_aTPS cWa^dVW^dc cWT fâ[S 0] 4a]bc H^d]V bdaeTh Û " 4da^_TP] R^d]caXTb X] ! & bW^fTS ^][h "" _TaRT]c Û R^\_P]h aTb_^]ST]cb bPXS cWTh WPS P W^c[X]T Uâ T\_[^hTTb c^ aT_âc X]RXST]cb Û _^bbXQ[T UaPdS CWT 822 \PX]cPX]b P [^RP[ ÛUXRT X] CdaZTh RP[[TS 822 CáaZXhT 8c Xb P\^]V cWT ]PcX^]P[ Q^SXTb R^\_aXbX]V [TPSX]V R^\_P]XTb P]S QdbX]Tbb Pbb^RXPcX^]b X] cWTXa R^d]caXTb â cTaaX câXTb =PcX^]P[ R^\\XccTTb bWP_T 822 _^[XRXTb P]S P[Tac cWTXa VêTa]\T]cb c^ X]cTa]PcX^]P[ QdbX]Tbb R^]RTa]b CWTh \^]Xcâ Râad_cX^] P]S T]bdaT caP]b_PaT]Rh X] CdaZTh

( . < ;#. +0-#;# ×56#0$7.

CWT 5XUcW Fâ[S FPcTa 5âd\ WT[S TeTah cWaTT hTPab fX[[ cPZT _[PRT X] 8bcP]Qd[ QTcfTT] <PaRW % !! ! ( P]S PSSaTbb c^_ XRb d]STa cWT cWT\T Û D]X^] Û 3XUUTaT]RTb Uâ FPcTa 0] X]Uâ\PcX^]P[ \TTcX]V ^] cWT Uâd\ c^^Z _[PRT hTb cTaSPh Pc BcPcT FPcTafâZb 0dcWâXch 3Bç WTPS`dPacTab CWT Uâd\ Xb c^ QaX]V c^VTcWTa WTPSb Û bcPcT \X]XbcTab [^RP[ PdcWâXcXTb _Pa[XP\T]cPah ST_dcXTb UXT[S Tg_Tacb =6> aT_ aTbT]cPcXeTb P]S X]SdbcaXP[Xbcb ^] cWT bP\T _[PcUâ\ Pc cWT Bdc[dRT 2d[cdaT P]S 2^]VaTbb 2T]cTa X] 8bcP]Qd[ Fâ[S FPcTa 5âd\ 2^âSX]Pcâ 3P]XT[ IX\\Ta bPXS CdaZTh WPb P bXV]XUXRP]c a^[T X] WT[_X]V cWT fâ[S b fPcTa XbbdTb PSSX]V) 0UcTa P [^]V bT[TRcX^] _a^RTbb CdaZTh fPb RW^bT] P\^]V ePaX^db R^d]caXTb \PX][h Uâ cf^ aTPb^]b CWT `dP[Xch Û _aT_PaP cX^] Û cWT R^d]cah P]S cWT _a^_^bP[ aTRTXeTS Ua^\ CdaZTh fPb cWT

CM Y K

QTbc CWT JPccXcdSTL Û cWT VêTa]\T]c P]S CdaZXbW b^RXTch P[b^ PU UTRcTS cWT STRXbX^] \PZX]V _a^RTbb X] P _^bXcXeT fPh ?^X]cX]V ^dc cWPc ^]T cWXaS Û cWT fâ[S b _^_d[PcX^] bdUUTab Ua^\ fPcTa bWâcPVTb IX\\Ta P[b^ bPXS) 8] cWT ]Tgc cf^ STRPSTb WP[U Û cWT fâ[S _^_d[PcX^] fX[[ QT fXcW^dc _^cPQ[T fPcTa =^f # QX[[X^] _T^_[T WPeT QTT] JfXcW^dcL R[TP] SaX]ZX]V fPcTa fWX[T ! % QX[[X^] _T^_[T [PRZ JbP]XcPahL fPcTa Uâ SPX[h dbPVT 2[X\PcT RWP]VT P[b^ WPb P ]TVPcXeT TUUTRc P]S PVVaPePcTb cWXb XbbdT >da P\QXcX^] Xb c^ RaTPcT P \êT\T]c QdX[S ]Tf _Pac]TabWX_b P]S cPZT ]Tf X]XcXPcXeTb X] UX]SX]V b^[dcX^]b c^ cWT fPcTa XbbdTb CWT Fâ[S FPcTa 5âd\ PX\b c^ aPXbT _dQ[XR PfPaT]Tbb Û fPcTa XbbdTb P]S R^]eX]RT _^[XcXRXP]b c^ _dc cWT fPcTa XbbdT ^] cWTXa PVT]SPb CWT 5Xabc Fâ[S FPcTa 5âd\ c^^Z _[PRT X] <â^RR^ X] ((& U^[[^fTS Qh Uâd\b X] cWT =TcWTa[P]Sb ! 9P_P] ! " P]S <TgXR^ ! % >eTa ! _PacXRX _P]cb PaT Tg_TRcTS Uâ cWT ! ( Uâd\ X] 8bcP]Qd[

T18-10-07-08.qxd

09.07.2008

15:10

Page 1

' C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

C>30HzB ;40A=8=6 C8<4 2605& 0' 5)& %":

FMFNFOUBSZ

l*U JT FBTZ XIFO XF BSF JO QSPTQFSJUZ UP HJWF BEWJDF UP UIF BGGMJDUFE m #GUEJ[NWU

>B<0= CDA70=

3&"%*/(

/P NPSF IPVTFXPSL

8;;DBCA0C8>=B

8c Xb UXeT ^ R[^RZ X] cWT TeT]X]V fWT] AT]T FPV]Ta R^\Tb W^\T Ua^\ fâZ BWT fP[Zb X] c^ cWT [XeX]V a^^\ P]S [^^Zb Pc WTa cWaTT RWX[ SaT] CWT RWX[SaT] PaT # " P]S ( hTPab ^[S CWTh PaT fPcRWX]V CE AT]T Xb P]Vah CWXb _[PRT Xb P \Tbb bWT cT[[b WTa RWX[SaT] 8 RP] c fâZ P[[ SPh P]S cWT] S^ W^dbTfâZ P[[ TeT]X]V 8 \ ]^c V^X]V c^ S^ W^dbTfâZ 0]S b^ AT]T S^Tb] c S^ W^dbTfâZ BWT S^Tb] c R[TP] BWT S^Tb] c fPbW SXbWTb BWT S^Tb] c fPbW R[^cWTb 4eTah TeT]X]V bWT bXcb ^] cWT bÛP P]S fPcRWTb CE 0UcTa cf^ fTTZb TeTah _[PcT UâZ P]S V[Pbb X] cWT W^dbT Xb SXach 0[[ cWT RWX[SaT] b R[^cWTb PaT SXach c^^ 4eTah VPaQPVT RP] Xb Ud[[ CWT W^dbT Xb P \Tbb CWT] ^]T SPh AT]T R^\Tb W^\T Ua^\ fâZ P]S VTcb P QXV bda_aXbT CWT ZXcRWT] Xb R[TP] CWT RWX[SaT] R[TP]TS cWT ZXcRWT] CWT ]Tgc SPh cWT [XeX]V a^^\ Xb R[TP] P]S cWT RWX[SaT] PaT fPbWX]V cWTXa R[^cWTb AT]T cT[[b WTa RWX[SaT] >: 8 [[ S^ W^dbT fâZ PVPX] 1dc h^d WPeT c^ WT[_ \T =^f AT]T P]S WTa cWaTT RWX[SaT] S^ cWT W^dbTfâZ c^VTcWTa CWT] cWTh P[[ bXc ^] cWT bÛP P]S fPcRW CE

2#46 %QORTGJGPUKQP

2#46 9JQ KU KV! 9JCV KU KV!

2XaR[T cWT R^aaTRc P]bfTa

FaXcT cWT [TccTa ^U h^da P]bfTa ^] cWT [X]T NNNNNN CWTh PaT # " P]S ( hTPab ^[S P VP\Tb P]S c^hb ! NNNNNN CWT RWX[SaT] PaT fPcRWX]V Xc Q AT]T b RWX[SaT] " NNNNNN 8c Xb P \Tbb R cWT [XeX]V a^^\ # NNNNNN CWTh PaT TeTahfWTaT S CE $ NNNNNN CWTh P[[ bXc ^] cWT b^UP P]S fPcRW CE T AT]T P]S WTa RWX[SaT]

P AT]T WPb ^]T RWX[S Q AT]T WPb cWaTT RWX[SaT] ! P FWT] AT]T R^\Tb W^\T Ua^\ f^aZ WTa RWX[SaT] PaT fPcRWX]V CE X] cWT [XeX]V a^^\

BEWBODFE 3&"%*/(

$FMFCSJUZ .BSSJBHFT 0b \^bc _T^_[T Z]^f QTX]V \PaaXTS Xb] c TeTah^]T b Rd_ Û cTP ;^bb Û UaTTS^\ RWX[SaT] RaTPcTS bcaTbb P]S UX]P]RXP[ _a^Q[T\b \PZT SXeâRT P eX PQ[T ^_cX^] Uâ \P]h ]^fPSPhb BcX[[ Uâ cWT \PYâXch \PaaXPVT Xb b^\T cWX]V cWPc Xb bd__^bTS c^ [Pbc UâTeTa 2T[TQaXch \PaaXPVT Xb b^\TcWX]V R^\_[TcT[h SXUUTaT]c 8 WPeT P[fPhb R^]bXSTaTS \^bc Û cWTXa \PaaXPVTb c^ QT ]^cWX]V Qdc _dQ[XRXch bcd]cb ;êT Xb P U[TTcX]V XbbdT Uâ \P]h bcPab 6TccX]V \PaaXTS T]WP]RTb cWTXa aT_d cPcX^]b P]S RPaTTab B^ fWh Xb Xc P[\^bc X\_^bbXQ[T Uâ cWTbT _T^_[T c^ bcPh \PaaXTS. 8 R^] bd[cTS fXcW cWT aT]^f]TS _bhRWXPcaXbc Û cWT aXRW P]S UP\^db 3a 1X[VT] :PÌ\Pi Uâ b^\T P]bfTab 7TaT Xb fWPc bWT bPXS CWTaT PaT [^cb Û _a^Q[T\b cWPc RT[TQaXch R^d_[Tb WPeT c^ UPRT cWPc fT S^] c d]STabcP]S 3a :PÌ\Pi bcPcTS C^ QTVX] fXcW cWTaT Xb P[fPhb cWT cT\_cPcX^] Û cWT ^cWTa \P] â f^\P] CPZT 9T]]XUTa 0]Xbc^] P]S 1aPS ?Xcc ?dc h^dabT[U X] 9T]]XUTa b bW^Tb H^da WdbQP]S Xb V^X]V c^ bW^^c P UX[\ fXcW cWT \^bc VâVT^db f^\P] X] 7^[[hf^^S CT\_cPcX^] PQ^d]Sb X]

cWT T]S[Tbb ^RTP] cWPc Xb 7^[[hf^^S >eTa _dQ[XRXch Xb P]^cWTa _a^Q [T\ 3a :PÌ\Pi R^]cX]dTb CPZT 1T] 0UU[TRZ P]S 9T]]XUTa ;^_Ti CWTaT fPb P cX\T X] ! ! fWT] h^d R^d[S] c ^_T] P \PVPiX]T fXcW^dc bTTX]V cWPc U^^[XbW fâS 1T]]XUTa ?dQ[XRXch fPb _a^QPQ[h cWT RPdbT Û cWTXa QaTPZ d_ H^d P[b^ WPeT bXcdPcX^]b fWTaT ^]T Xb \âT UP\^db cWP] cWT ^cWTa ;^^Z Pc ATTbT FXcWTab_^^] P]S AhP] ?WX[[X__T 3a :PÌ\Pi V^Tb ^] ATTbT f^] P] >bRPa P]S TeTah^]T fPb f^]STaX]V fW^ WT fPb 7T UT[c ]TV[TRcTS P]S bdUUTaTS Ua^\ P Sa^dVWc Û V^^S a^[Tb CWT UX]P[ aTPb^] Xb êTaTg_^bdaT Qh aTP[Xch CE 9TbbXRP BX\_b^] P]S =XRZ ;PRWTh PaT _TaUTRc TgP\_[Tb Û cWXb BWT fPb P fPRZh Q[^]S P]S WT fPb cWT Q^h ]Tgc S^â =TXcWTa fPb UP\^db QTUâT cWTXa aTP[Xch bW^f 8c RPcP_d[cTS BX\_b^] c^ bcPaS^\ X]U[PcTS WTa TV^ P]S aTbd[cTS X] WTa [TPeX]V =XRZ 0__PaT]c[h RT[TQaXch R^d_[Tb PaT S^^\TS Qh cWT ]PcdaT Û cWT X]Sdbcah cWTh fâZ X] 8b Xc _^bbXQ[T c^ Pe^XS cWTbT _XcUP[[b. ATPS 3a :PÌ\Pi b ]Tgc Q^^Z CWT AXbT P]S 5P[[ Û 2T[TQaXch <PaaXPVTb Uâ cWT P]bfTa

Q FWT] AT]T R^\Tb W^\T Ua^\ f^aZ WTa RWX[SaT] PaT _[PhX]V VP\Tb

#EVKXKV[ /QPVJU QH VJG ;GCT

X] cWT ZXcRWT] " P AT]T Xb P]Vah BWT bPhb Cda] ^UU cWT CE

FWPc Xb cWT UXabc \^]cW. qqqqq

Q AT]T Xb P]Vah BWT bPhb CWXb _[PRT Xb P \Tbb

! FWPc Xb cWT bTeT]cW \^]cW.

# P AT]T S^Tb] c S^ W^dbTf^aZ U^a cf^ \^]cWb

" FWPc Xb cWT cfT[UcW \^]cW.

Q AT]T S^Tb] c S^ W^dbTf^aZ U^a cf^ fTTZb $ P AT]T VTcb P QXV bda_aXbT) 7Ta RWX[SaT] R[TP]TS cWT ZXcRWT]

# FWPc Xb cWT cT]cW \^]cW.

Q AT]T VTcb P QXV bda_aXbT) 7Ta UaXT]Sb R[TP]TS cWT ZXcRWT]

$ FWPc Xb cWT T[TeT]cW \^]cW.

êOUFSNFEêBUF 3&"%*/(

&BUJOH )FBMUIZ FWT] 8 UTT[ [XZT TPcX]V P bP[PS 8 VT] TaP[[h cWa^f fWPcTeTa Xb PePX[PQ[T X] P Q^f[ [TccdRT RT[Tah aPSXbWTb ^]X^]b TcR 8 fX[[ dbdP[[h PRRT_c P]h ch_T Û SaTbbX]V ^] cWT bP[PS Pb [^]V Pb Xc b ]^c [^f RP[ CWT ^]T cWX]V 8 WPeT P[ fPhb Pe^XSTS X] cWXb R^d]cah Uâ \h bP[PS PaT cWT VaTT] [TPUh cWX]Vb cWPc [^^Z [XZT fTTSb Ua^\ \h \^cWTa b Ua^]c [Pf] CWTh S^] c [^^Z WTP[cWh c^ \T P]S 8 dbdP[[h f^] c TPc fWPc 8 RP] c XST]cXUh 7^fTeTa PUcTa aTPSX]V P] PacXR[T ^] cWT X]cTa]Tc 8 \Ph WPeT QTT] P\Xbb 8c bTT\b Pb cW^dVW Qh TPcX]V [^cb Û VaTT] eTVTcPQ[Tb 8 RP] PSS hTPab c^ \h [XUT 0__PaT]c[h VaTT]b R^]cPX] P VaTPc STP[ Û U^[PcT FWPc Xb U^[PcT. 5^[PcT Xb P 1 eXcP\X] TbbT]cXP[ Uâ RT[[ Va^fcW P]S aT_a^SdRcX^] 8c P[b^ T] PQ[Tb eXcP\X]b 1% P]S 1 ! c^ PXS X] Wâ\^]T bTRaTcX^] bh]cWTbXiT 3=0 P]S \P]dUPRcdaT cWT _a^cTRcXeT

R^PcX]V Pa^d]S cWT ]TaeTb CWTbT cWaTT UPRcâb PaT R^]bXSTaTS c^ QT \P Yâ UPRcâb X] ^da Q^SXTb STUT]bTb PVPX]bc SXbTPbTb bdRW Pb ?PaZX]b^] b â 0[iWTX\Ta b 5^[PcT Xb U^d]S X] ]d \Ta^db U^^Sb bdRW Pb b_X]PRW ZP[T QTTc VaTT]b Qa^RR^[X P]S RWPaS c^ ]P\T P UTf 7^fTeTa Xc Xb Qa^ZT] S^f] Qh WTPc b^ cWTbT U^^Sb \dbc QT

TPcT] aPf â [XVWc[h R^^ZTS 1TTcb PaT _a^QPQ[h cWT QTbc eTV TcPQ[T Uâ ^]T b WTP[cW =^c ^][h cWT QTTc Qdc cWT VaTT]b PaT aXRW X] eXcP \X]b P]S \X]TaP[b Pb fT[[ Pb QTcP RPa^cT]T P]S [dcTX] CWTh PaT P[b^ Ud[[ Û _^cPbbXd\ P]S U^[XR PRXS fWXRW RP] WT[_ fPaS ÛU QXacW ST UTRcb P]S [d]V RP]RTa B_X]PRW Xb _PRZTS fXcW Xa^] QTcP RPa^cT]T P]S eXcP\X]b 2 P]S : 8c Xb TbbT]cXP[ Uâ bca^]V Q^]Tb P]S P WTP[cWh X\\d]T bhbcT\ 8c Xb P[b^ aXRW X] [dcTX] P]S iTPgP]cWX] fWXRW _a^cTRc cWT aTcX]P Ua^\ \PRd[Pa ST VT]TaPcX^] 4eT] dbT[Tbb fTTSb bdRW Pb SP]ST [X^]b RP] QT QT]TUXRXP[ CWTh PaT bPXS c^ T]WP]RT cWT U[^f Û QX[T X] h^da Q^Sh P]S aT\TSh RTacPX] [XeTa R^]SX cX^]b CWTh PaT P[b^ RW^RZ Ud[[ Û eXcP \X] 2 Xa^] P]S RP[RXd\ CWT ]Tgc cX\T 8 \PZT P bP[PS 8 cWX]Z 8 bW^d[S UX[[ \h Q^f[ fXcW cW^bT bcaP]VT VaTT] [TPeTb P]S bZX_ TeTah cWX]V T[bT

#EVKXKV[ 2*4#5#. 8'4$5 2XaR[T cWT R^aaTRc P]bfTa BWT R^d[S] c ZTT_ NNN cWT _Ph\T]cb b^ bWT [^bc cWT W^dbT P ^]

Q ^UU

R d_

! BWT [XZTb c^ ZTT_ NNN fXcW cWT [PcTbc UPbWX^]b P PfPh

Q ^UU

R d_

" CWT S^Rc^a bPXS cWPc 8 WPeT c^ ZTT_ NNN P[R^W^[ P ^]

Q ^UU

R d_

Q ^UU

R ^]

# CWXb b_aPh fX[[ ZTT_ NNN cWT QdVb P PfPh

$ BWT ZTT_b NNN PQ^dc WX\ TeT] cW^dVW WT WPb [TUc P PfPh

Q QPRZ

R ^]

70$"#6-"3: 5RGEKCNK\GF 8QECDWNCT[ ;XcTaPah CTa\b) D]STabcPcT\T]c ]^d] Xb P bcPcT\T]c fWXRW [TbbT]b â \X]X\XiTb cWT X\_âcP]RT Û fWPc Xb \TP]c 9X\ P]S CX\ fTaT fâZX]V ^dcbXST X] P cT\_TaPcdaT fPb !$ STVaTTb fWT] CX\ bcPcTS Xc fPb P [Xcc[T fPa\ fWXRW fPb P WdVT d]STabcPcT\T]c 0RR^d]cP]Rh) <PaVX] ]^d] Xb cWT TgRTbb Û bT[[X]V _aXRT êTa cWT d]Xc R^bc 1Tah[ b^[S WTa RPZTb c^ cWT QPZTa Uâ P WdVT \PaVX] Û $ 0ac) 3XPV^]P[ [X]Tb ]^d] PaT b[P]cX]V [X]Tb bdRW Pb KKKKK CWT Pac cTPRWTa Tg_[PX]TS c^ cWT bcdST]cb cWPc cWT SXPV^]P[ [X]T WPb ]^ T`dP[ X] eXbdP[ X]cT]bXch Pb Xc bdVVTbcb ST_cW â \êT\T]c 2^^ZX]V) 1aX]T ]^d] Xb P bP[c fPcTa P]S bTPb^]X]V b^[dcX^] dbTS c^ _aTbTaeT U^^Sb 9XWP] _aTUTab c^ Qdh cX]]TS cd]P X] QaX]T aPcWTa cWP] ^X[ Pb Xczb [Tbb UPccT]X]V <dbXR) 2aTbRT]S^ ]^d] Xb P VaPSdP[ X]RaTPbT X] e^[d\T CWT R^]SdRcâ c^[S cWT âRWTbcaP cWT RaTbRT]S^ Qh cWT eX^[X]b fPb c^^ PQad_c

8SX^\ Û cWT 3Ph 7XVW WâbT <40=8=6) PccXcdST Û R^\ _[TcT Paa^VP]RT 4G0<?;4) CTaah fPb Z]^RZTS ÛU WXb WXVW WâbT fWT] WT UPX[TS c^ R^\_[TcT cWT cTbc

2#46 8QECDWNCT[ 'ZGTEKUG 5X[[ X] cWT Q[P]Zb fXcW cWT RâaTRc [TccTab SaTbbX]V NNNNN P QP]SPVT Q R[^cWTb R c^__X]V S b_XRT ! c^ QT P\Xbb NNNNN P c^ QT fa^]V Q c^ QT W^\TbXRZ R c^ [^bT S c^ UâVTc " bTRaTcX^] NNNNN CWT _a^RTbb Û) P PQbâQX]V P [X`dXS Q aT[TPbX]V P bdQbcP]RT R \P]dUPRcdaX]V P bdQbcP]RT S STbca^hX]V P bdQbcP]RT # c^ bh]cWTbXiT NNNNN P c^ Va^f Q c^ WPeT [TPeTb R c^ b_a^dc S c^ R^\QX]T $ c^ QaTPZ S^f] NNNNN P c^ UP[[ Q c^ STbca^h R c^ bc^_ fâZX]V S c^ RaPbW % aXRW NNNNN P _^bW Q _a^b_Ta^db R fT[[ c^ S^ S Ud[[ & c^ fPaS ÛU NNNNN P c^ _a^cTRc Ua^\ Q c^ bT]S R c^ T[X\X]PcT S c^ X[[d\X]PcT ' c^ T]WP]RT NNNNN P c^ SXbP__aêT Q c^ P[XT]PcT R c^ Q^cWTa S c^ X\_aêT ( QX[T NNNNN 0 [X`dXS fWXRW PXSb P _Tab^] b) P \T]cP[Xch Q aT_a^SdRcX^] R TgRaTcX^] S SXVTbcX^] c^ bZX_ NNNNN P c^ ]^c PccT]S Q c^ Yd\_ R c^ ^\Xc S c^ TPc

?WaPbP[ ETaQb Cah ^dc \TP]X]V) cah c^ fX] P _[PRT ^] P cTP\ â ^cWTa âVP]XiPcX^] TgP\_[T) 8 Z]^f h^d fP]c c^ QT ^] cWT U^^cQP[[ cTP\ 0aT h^d V^X]V c^ cah ^dc. >A Cah ^dc \TP]X]V) cTbc P \PRWX]T* dbT P \PRWX]T QaXTU[h c^ STcTa\X]T W^f fT[[ Xc fâZb TgP\_[T) 8 aTP[[h [XZT cWT fPh cWXb RPa [^^Zb <Ph 8 cah Xc ^dc. B[P]V) 7X[[QX[[h \TP]X]V) 0 _Tab^] Ua^\ cWT R^d]cah ch_XRP[[h fXcW RadST \P]]Tab b_TTRW P]S SaTbb TgP\_[T) FWT] 8 bcT__TS ^]c^ WXb _a^_Tach cWT WX[[QX[[h RP\T

$. : ,

^dc ^U WXb bWPRZ VaPQQTS WXb bW^cVd] P]S hT[[TS HTTWPf 2^]UdbX]V F^aSb 8] 4]V[XbW

<TSXP eb <TSXd\ <TSXP Xb P ]^d] Xc \TP]b Û R^\ \d]XRPcX^] Pb aPSX^ P]S cT[TeX bX^] ]Tfb_P_Tab P]S \PVPiX]Tb cWPc aTPRW â X]U[dT]RT _T^_[T fXST[h 5â TgP\_[T) CWT \Pbb \TSXP aT _âc ]Tfb X]PRRdaPcT[h <TSXd\ Xb P ]^d] Xc Xb ^]T Û cWT \TP]b â RWP]]T[b Û VT]TaP[ R^\\d]XRPcX^] X]Uâ\PcX^] â T]cTacPX]\T]c X] b^RXTch Pb ]Tfb _P_Tab aPSX^ â cT[TeXbX^] 5â TgP\_[T) CWT PSeTacXbX]V PVT]Rh dbTS cWT \TSXd\ Û cT[T eXbX^] c^ _a^\^cT cWT ]Tf fPbWX]V _^fSTa

2#46 8QECDWNCT[ 'ZGTEKUG 5X[[ X] cWT Q[P]Zb fXcW cWT RâaTRc [TccTab Rd_ Û cTP NNNNN P SaX]Z Q SXbW R _aTUTaT]RT ! eXPQ[T NNNNN P aTP[ Q X]RâaTRc R [X\XcTS " U[TTcX]V NNNNN P _TaX^SXR Q [^]V R bWâc [XeTS # c^ T]WP]RT NNNNN P c^ b^X[ Q c^ X[[dbcaPcT R c^ RPcTVâXiT $ c^ PQ^d]S NNNNN P c^ Q^d]RT Q c^ cTT\ R c^ ]TVPcT % fPRZh NNNNN P QTPdcXUd[ Q R[d\bh R bX[[h & c^ RPcP_d[c NNNNN P c^ QT]TUXc Q c^ RPcRW R c^ TaPbT ' c^ X]U[PcT NNNNN P c^ _d]RcdaT Q c^ STRaTPbT R c^ V[P\âXiT ( c^ QT S^^\TS Qh NNNNN P c^ UPRT adX] Q c^ UPRT bP[ePcX^] R c^ QT RaXcXRXiTS Qh _XcUP[[ NNNNN P W^[T Q caP_ R PfPaS

S PQX[Xch S T]S[Tbb S VaPRX^db S c^ X\_a^eT S c^ STbRaXQT S cT\_TaP\T]cP[ S c^ Wda[ S c^ Q^^bc S c^ QT UPe^aTS S UaXT]S

#EVKXKV[ 2JTCUCN 8GTD 2TCEVKEG 3^] c U^aVTc c^ cPZT NNN ]^cTb ^U TeTahcWX]V WT bPhb Pc cWT R^]UTaT]RT P S^f]

Q ^eTa

R ^]

! ;Xcc[T RWX[SaT] [XZT c^ cPZT cWTXa c^hb NNN P PfPh

Q ^dc

R P_Pac

" CWT bW^_ ^f]Ta STRXSTS c^ cPZT DB $ NNN cWT _aXRT P ^dc

Q ^UU

R PfPh

# 9^W] SXS ]^c PRRT_c cWT Y^Q U^a WT SXS ]^c fP]c c^ cPZT NNN P[[ cW^bT aTb_^]bXQX[XcXTb P ^]

Q ^dc

R U^a

$ 7^f RP] 8 cPZT P[[ cWTbT bcPX]b NNN Ua^\ \h cPQ[TR[^cW. P P_Pac

Q PfPh

R ^dc

:&45&3%":m4 "/48&3 ,&:

'.'/'06#4; 2CTV Q ! P " S # R 2CTV P X]cTa]PcX^]P[ Q TPbh R [P]VdPVT S CaPeT[ #EVKXKV[ C ! C " 5 # C $ 5 +06'4 /'&+#6' 2CTV R ! S " S # R $ Q 2CTV S ! P " R # Q $ P #EVKXKV[ fXc]TbbTS ! VTc aXS ^U " STbcX]h # VXeT] d_ $ b\Pac]Tbb % eXbdP[b & TgcaP^aSX]Pah ' \XaPR[Tb ( P\PiX]V X\PVX]Pah #&8#0%'& 2CTV S ! R " Q # P $ P % P & R ' S ( R S #EVKXKV[ P ! P " Q # Q $ R

+P EQQRGTCVKQP YKVJ 'PINKUJ 6KOG

T19-10-07-08.qxd

09.07.2008

20:53

Page 1

B?>ACB

<X[P]) 0abT]P[ aTPSh c^ cP[Z PQ^dc 0STQPh^a #TUGPCN KU YKNNKPI VQ VCNM VQ #% /KNCP CDQWV UVTKMGT 'OOCPWGN #FGDC[QT VJG +VCNKCP ENWD U EJKGH GZGEWVKXG #FTKCPQ )CNNKCPK UCKF /KNCP KU UGGMKPI C OCKP UVTKMGT CPF JCU OCFG PQ UGETGV QH KVU KPVGTGUV KP #FGDC[QT YJQ JCU CNUQ DGGP NKPMGF KP VJG OGFKC YKVJ $CTEGNQPC l6QFC[ #TUGPCN UGPV WU C NGVVGT UC[KPI VJG[ YGTG YKNNKPI VQ VCNM VQ WU CDQWV #FGDC[QT m )CNNKCPK VQNF #PVGPPC VGNGXKUKQP /KNCP 4GWVGTU

4(523$!9 ร *5,9ร ร

l"MM XPSL BOE OP QMBZ NBLF .VSBU B EVMM CPZm

1-#0 7&1 $#55'; ร 56#0$7.

CWT IP\P] <TSXP 6a^d_ Z]^f] Uâ â VP]XiX]V fâ[S R[Pbb TeT]cb TeTah hTPa Xb RdaaT]c[h W^bcX]V cWT 5Xabc IP\P] E^[[ThQP[[ C^da]P\T]c P\^]V Xcb bcPUU X] fWXRW P c^cP[ Û cTP\b PaT cPZX]V _Pac CWT \PcRWTb PaT QTX]V _[PhTS X] cWT TeT]X]Vb Pc cWT <รก\cPi CdaWP] B^RXP[ BRXT]RTb 7XVW BRW^^[ IP\P] W^bcb cWT X]cTa]PcX^]P[[h aTR^V]XiTS P]]dP[ IP\P] B_âcb_Tab^] 0fPaSb P[b^ Z]^f] Pb cWT IP\P] B_âcb >bRPab CWT 'cW TSXcX^] Û cWXb TeT]c X] fWXRW fâ[S aT]^f]TS CdaZXbW P]S X]cTa]PcX^]P[ b_âcb_T^_[T P]S _Ta b^]P[XcXTb fW^ WPeT bTaeTS CdaZXbW b_âcb PaT bW^fTaTS fXcW W^]âb fPb WT[S X] 5TQadPah 8] PSSXcX^] IP\P] W^bcb cWT 2T[TQaXch C^da]P\T]c P[b^ RP[[TS cWT ETcTaP]b 2WP\_X^]bWX_ fWXRW QaX]Vb c^VTcWTa Uâ\Ta _[PhTab Q^cW CdaZXbW P]S UâTXV] fW^ WPeT R^]caXQdcTS c^ cWT STeT[^_\T]c Û CdaZXbW b^RRTa CWT bTeT]cW TSXcX^] Û cWT TeT]c cWPc c^^Z _[PRT Pc รงbcP]Qd[zb รง]^]รก BcPSXd\ X] <Ph fPb f^] Qh cWT 5T]TaQPWร T HT[[^f 2P]PaXTb Uâ cWT UXabc cX\T IP\P] 4SXcâ X] 2WXTU 4ZaT\ 3d\P][ Xb P QXV b_âcb UP] P]S WXb ST_dch 0[X 0ZZdรซ Xb P[b^ P b_âcb T]cWdbXPbc 3d\P][ fW^ Xb Pc cWT RT]cTa Û P[[ cWT IP\P] b_^]bâTS b_âcb TeT]cb Xb P[b^ QTWX]S cWT ^]V^X]V e^[[ThQP[[ c^da]P\T]c >] SPh ^]T Û cWT c^da]P\T]c <^]SPh BรกePaX[Ta QTPc 6^^V[T* 0Z ]R [Pa STUTPcTS B\Pร b_â fWX[T BTWTa BรกePaX[TaX QTPc ;PWXZP P]S <PWรซTa ^dc[PbcTS :Pa\Pb_â >] CdTbSPh cWT 3PaQTbPePa[Pa cTP\ X]R[dSX]V 3d\P][ P]S 0ZZdรซ f^] P]S PSeP]RTS CWT UX]P[ Va^d_ \PcRWTb c^ STcTa\X]T cWT bT\XUX]P[Xbcb fTaT bcX[[ QTX]V _[PhTS ^] FTS]TbSPh fWT] cWXb _PVT fT]c c^ cWT _aTbb P]S cWT cWaX[[X]V c^da]P\T]c fX[[ R^\T c^ T]S PUcTa cWT VaP]S UX]P[T ^] 5aXSPh CWT fâZ[^PS Pc IP\P] P]S Xcb PUUX[XPcTb Xb T]â\^db c^ bPh cWT [TPbc CWPc cWT Y^da]P[Xbcb P]S cWT ^cWTa bcPUU UX]S cX\T c^ cPZT _Pac X] cWXb e^[[ThQP[[ c^da]P\T]c Xb aTP[[h fâcWh Û _aPXbT <PhQT cWTh WPeT ]^c UâV^ccT] cWT ^[S PSPVT {0[[ fâZ P]S ]^ _[Ph \PZT <daPc P Sd[[ Q^h |

รงbcP]Qd[ bXST 4UTb ?X[bT] fPb _XccTS X] 6a^d_ 3 P[^]V fXcW 2B:0 <^bR^f ?PacXiP] 8V^ZTP ATP[ <PSaXS 09 <X[P]^ P]S ?P]X^]X^b >] CT[TR^\b fWT] cWT ! ' ( 4da^[TPVdT SaPf fPb \PST X] 1Ta[X] ^] CdTbSPh 3TUT]SX]V 1TZ^ CdaZXbW 1PbZTcQP[[ ;TPVdT C1; RWP\_X^] 5T]TaQPWร T ร [ZTa \TP]fWX[T fX[[ QT [^RZX]V Wâ]b X] 6a^d_ 2 PVPX]bc CPd 2TaP\XRP EXacdb A^\P D]X^] >[X\_XYP 3:E 9êT]cdc P]S 0[QP 1Ta[X] 1^cW 4UTb P]S 5T]Ta fX[[ QT P[[ ^dc c^ _aêT cWPc cWTh PaT ]^f UâRTb c^ aTRZ^] fXcW X] 4da^_TP] QPbZTcQP[[ 0b fT \T]cX^]TS QaXTU[h hTb cTaSPh cWT ! ' ( bTPb^] fX[[ bcPac Pc cWT 5Ta]P]S^ 1dTbP 0aT]P X] EXcâXP B_PX] fWTaT CPd 2TaP\XRP fX[[ W^bc cWT R^\_TcX cX^]zb caPSXcX^]P[ ^_T]X]V VP\T ^] >Rc ! CWT ^cWTa !! cTP\b fX[[ QTVX] cWTXa bTPb^]b cWT bP\T fTTZ ^] FTS]TbSPh >Rc !! P]S CWdabSPh >Rc !" CWT aTVd[Pa bTPb^] R^]R[dSTb ^] 9P] $ c^ QT U^[[^fTS Qh cWT C^_ % 9P] !' c^ <PaRW ! P]S cWT Tg_P]STS QTbc Û UXeT `dPacTaUX]P[ _[PhÛUb <PaRW !# c^ 0_aX[ ' CWT bTPb^] T]Sb fXcW cWT ! ( 5X]P[ 5^da c^ QT WT[S <Ph c^ " Pc cWT >! Fâ[S X] 1Ta[X] fXcW cWT Ra^f] X]V Û P 4da^[TPVdT RWP\_X^]

&GFT ZFBSOJOH GPS UIF HPPE PME EBZT 0 R[PbbXR P\^]V \^STa] 4da^[TPVdT cTP\b 4UTb ?X[bT] Xb Wd]VaXTa cWP] TeTa c^ aTPRW Uâ VaTPc]Tbb X] ! ' ( 5â P [^]V cX\T _TabXbcT]RT WPb QTT] cWT \XSS[T ]P\T Uâ 4UTb fW^bT ad] c^ cWT eTah [Pbc VP\T Û cWT 4da^[TPVdT `dPacTaUX]P[ _[PhÛUb X] ! # $ _aêXSTS cWT QTbc aTRT]c TgP\_[T Û P cTP\ STcTa\X]TS c^ PRWXTeT VaTPc cWX]Vb 4UTb WPS \PST Xcb UXabc X\_PRc ^] cWT CdaZXbW ;TPVdT fXcW cWaTT cXc[Tb QTcfTT] (&( P]S ('# 0 ]Tf bcaTPZ Û S^\TbcXR S^\X ]P]RT bPf Xc cPZT cWT CdaZXbW Ra^f] X] UXeT Û bXg bTPb^]b T]S X]V X] ((& CWT :âPR 2d_ cXc[T X] ((% P]S P _aTeX^db BP_âcP 2d_ UX]P[ P__TPaP]RT X] ((" _dc 4UTb ^] cWT R^]cX]T]cP[ \P_ fXcW _[Ph Tab [XZT ?TcPa =Pd\^bZX E^[ZP] 0hS ] DUdZ BPa RP cWT [PcT

2^]aPS <RAPT CP\Ta >hVdR P]S P h^d]V <XabPS CรกaZRP] P[[ R^PRWTS Qh 0hS ] ยปab PRRâSX]V c^ P aT_âc ^] Tda^[TPVdT ]Tc 8] ! " # fWT] Xc \XbbTS cWT 5X]P[ 5^da Qh P bX]V[T bW^c Ydbc Pb X] ! # $ 4UTb fPb cWT ^][h cTP\ c^ aTPRW cWT [Pbc VP\T Û cWT 4da^[TPVdT _[PhÛUb QTUâT UP[[X]V 8c aTcda]TS c^ cWT 4da^[TPVdT _[PhÛUb X] ! $ % ^][h c^ QT bfT_c Qh TeT]cdP[ RWP\_X^] 2B:0 <^bR^f =^f W^fTeTa 4UTb R^\Tb ÛU P aPaT bTPb^] fXcW ]^ WPaS fPaT c^ PSS c^ Xcb ca^_Wh RPbT fWX[T Xc P[b^ \XbbTS cWT CdaZXbW ;TPVdT UX]P[b Uâ cWT UXabc cX\T bX]RT (($ CW^bT Qd\_b ^] P [^]V a^PS Û _a^VaTbbX^] ^][h T] bdaT cWPc \^cXePcX^] fX[[ QT WXVW Ta cWP] TeTa Pb 4UTb PX\b ]Tgc bTPb^] c^ aTR[PX\ Xcb _[PRT Xb P\^]V 4da^_T b d__Ta\^bc T[XcT

6Ta\P] BcTUP] BRWd\PRWTa RPdVWc cWT UPeâXcTb ^dc c^ b]PcRW cWT C^da ST 5aP]RT êTaP[[ [TPSTa b hT[[^f YTabTh fXcW eXRcâh X] cWT U^dacW bcPVT P !( $ Z\ cX\T caXP[ Pa^d]S 2W^[Tc CWT 6Ta^[bcTX]Ta aXSTa R[^RZTS P QTbc cX\T Û "$ \X]dcTb P]S ## bTR^]Sb ^] P fX]SbfT_c R^dabT Pc P] PeTaPVT b_TTS Û #( $"# Z_W c^ QTPc ;dgT\Q^daV b :X\ :XaRWT] Û CTP\ 2^[d\QXP Qh ' bTR^]Sb 1aXc^] 3PeXS <X[[Pa Û cWT 6Pa\X] 2WX_^c[T cTP\ fW^ WPb cf^ cX\T caXP[ eXR câXTb ^] cWT C^da c^ WXb ]P\T RP\T W^\T cWXaS P[ b^ ' bTR^]Sb QTWX]S BRWd\PRWTa CWT caX^ ^RRd_h cWT cWaTT UXabc _[PRTb X] cWT êTaP[[ bcP]SX]Vb fXcW BRWd\PRWTa [TPSX]V :XaRWT] P]S <X[[Pa Qh ! bTR ^]Sb {8c Xb X]RaTSXQ[T fX]]X]V cWT bcPVT P]S cPZX]V cWT hT[[^f YTabTh Pc cWT bP\T cX\T Xb P SaTP\ R^\X]V cadT | bPXS cWT !% hTPa ^[S BRWd\PRWTa %JQNGV 4GWVGTU

1.;/2+%5

'SFODI QSFTJEFOU UP BUUFOE PQFOJOH DFSFNPOZ 5aT]RW ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZîh fX[[ PccT]S cWT ^_T]X]V RTaT\^]h Û ]Tgc \^]cW b 1TXYX]V >[h\_XRb aT_aTbT]cX]V cWT 4da^_TP] D]X^] Pb fT[[ Pb WXb ^f] R^d]cah WXb ÛUXRT bPXS ^] FTS]TbSPh AXVWcb PRcXeXbcb WPeT RP[[TS Uâ fâ[S [TPSTab c^ Q^h R^cc cWT RTaT\^]h ^] 0dV ' c^ _a^cTbc 2WX]P b aTRâS ^] RXeX[ aXVWcb BPaZîh \Tc 2WX]TbT ?aTbXST]c 7d 9X]cP^ ^] cWT bXST[X]Tb Û P 6' bd\\Xc X] ]âcW Ta] 9P_P] ^] FTS]TbSPh CXTb QTcfTT] 1TXYX]V P]S ?PaXb fTaT bcaPX]TS X] 0_aX[ fWT] _a^ CXQTc ST\^] bcaPcâb SXbad_cTS cWT _PbbPVT Û cWT >[h\_XR câRW cWa^dVW cWT 5aT]RW RP_XcP[ caXVVTaX]V P]cX 5aT]RW _a^cTbcb X] 2WX]P P]S RP[[b Uâ P Q^hR^cc Û 5aT]RW V^^Sb {CWT _aTbXST]c Û cWT AT_dQ[XR WPb R^]UXa\TS c^ cWT 2WX]TbT _aTbXST]c WXb X]cT]cX^] Û caPeT[[X]V c^ 1TXYX]V ^] 0dV ' c^ cPZT _Pac X] cWT ^_T]X]V RTaT \^]h Û cWT !(cW >[h\_XR 6P\Tb | cWT 5aT]RW _aTbXST]Rh b ÛUXRT bPXS X] P bcPcT\T]c 6Q[CMQ 4GWVGTU

)JHI GMZJOH 'FOFS BJNT GPS IJHIFS IFJHIUT 1PRZ c^ QPRZ CdaZXbW [TPVdT RWP\_X^] 5T]TaQPWร T ร [ZTa RP] QT bd\\TS d_ X] P _PaPS^g) >]T Û cWT ^[STbc R[dQb X] 4da^_TP] b_âcb Xb bWX]X]V P]Tf fXcW b^\T Û cWT h^d]VTbc cP[T]cb X] 4da^_TP] QPbZTcQP[[ 5T]TaQPWร T f^] ]PcX^]P[ cX c[Tb X] ($& ($( P]S (%$ Ydbc QTUâT cWT CdaZXbW ;TPVdT fPb U^d]STS X] (%% P]S \PST Xc c^ cWT 4da^[TPVdT X] (% P]S (%% 8cb UP]b WPS c^ fPXc d]cX[ (( Uâ P]^cWTa cXc[T fWT] ;TeT]c C^_bPZP[ ;Paah AXRWPaS P]S WTPS R^PRW ยฌTcX] H [\Pi [TS 5T]TaQPWร T c^ cWT CdaZXbW ;TPVdT cXc[T êTa CÛPรซ 5T]Ta aTcda]TS c^ cWT 4da^[TPVdT X] ((! Qdc [^bc X] cWT _aT[X\X]Pah a^d]S 5T]TaQPWร T \TaVTS fXcW ร [Z Ta ^]T Û cWT fX]]X]VTbc R[dQb X] aTRT]c CdaZXbW QPbZTcQP[[ WXbcâh P]S P _TaT]]XP[ 4da^[TPVdT _^f TaW^dbT bX]RT ((& 8] cWT UXabc bTPb^] Û cWT ]Tf 5T]TaQPWร T ร [ZTa cWT cTP\ [TS Qh FX[[XT B^[^\^] f^] cWT CdaZXbW cXc[T ;Pbc bTPb^] B^[^\^] P]S CรกaZRP] fTaT Y^X]TS Qh P Va^d_ Û aXbX]V bcPab Pb 5T]Ta aTPRWTS cWT 4da^[TPVdT `dPacTaUX]P[b P]S f^] P]^cWTa CdaZXbW Ra^f] 0]S fXcW cWT RâT Û cWPc cTP\ QPRZ cWT bZh Xb cWT [X\Xc Uâ 5T]TaQPWร T ร [ZTa X] ! ' ( ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

4DIVNBDIFS VQTFUT CJH HVOT UP UBLF MFBE

<4BDC H8;38A8<

?7>C>

!ยฎSCENEยฎFROMยฎTHEยฎ:AMANยฎVOLLEYBALLยฎTOURNAMENT

&GFT 1JMTFO BOE 'FOFS IVOHSZ GPS &VSPMFBHVF TVDDFTT

%;%.+0)

?7>C>B

<47<4C 0;รง ?>HA0I

;BNBO WPMMFZCBMM UPVSOFZ IFBUT VQ

%FESยฎHOPESยฎTOยฎRETURNยฎTOยฎTHEยฎGOODยฎOLgยฎDAYSยฎWHENยฎITยฎTOOKยฎ%UROPEยฎBYยฎSTORM

51%%'4

'SFODI TUSJLFS 5SF[FHVFU RVJUT JOUFSOBUJPOBM TDFOF 5aP]RT bcaXZTa 3PeXS CaTiTVdTc bPXS ^] FTS]TbSPh WT fPb `dXccX]V X]cTa]PcX^]P[ b^RRTa CWT 9deT]cdb _[PhTa fPb [TUc ^dc Û 5aP]RT b 4da^ ! ' b`dPS P]S WPS P] d]TPbh aT[PcX^]bWX_ fXcW R^PRW APh\^]S 3^\T]TRW fW^ fPb c^[S [Pbc fTTZ WT R^d[S bcPh X] cWT Y^Q CWT 5aT]RW fTaT Sd\_TS ^dc Û cWT UX]P[b Pc cWT Va^d_ bcPVT [Pbc \^]cW PUcTa SaPfX]V ^]T P]S [^bX]V cf^ Û cWTXa VP\Tb Pc cWT c^da]P\T]c X] 0dbcaXP P]S BfXciTa[P]S {CWT Pf Ud[ 4da^b P]S cWT R^]UXa\PcX^] Û cWT R^PRW WPeT [TS \T c^ cWXb XaaTeTabXQ[T STRXbX^] | cWT " hTPa ^[S c^[S aT_âcTab Pc 9deT b _aT bTPb^] caPX]X]V aT caTPc {8 bTT b^RRTa SXUUTaT]c[h Ua^\ W^f cWTh bTT Xc X] 5aP]RT CWT 4da^b fTaT eTah ]TVPcXeT Qdc fWPc P]]^hb \T \âT Xb cWPc 3^\T]TRW Xb bcPhX]V | WT bPXS {0c cWT \^\T]c \âT _^[XcXRP[ STRXbX^]b PaT QTX]V cPZT] cWP] b^RRTa ^]Tb P]S cWTh S^] c aT b_TRc _dQ[XR ^_X]X^] fWXRW UPeâb \T | /KNCP 4GWVGTU

/1614 4#%+0)

)BNJMUPO RVJDLFTU BHBJO BU XFU )PDLFOIFJN UFTU 4HEยฎSKYยฎSEEMSยฎTOยฎBEยฎTHEยฎLIMITยฎFORยฎTHEยฎUPBEATยฎ&ENERยฎย LKERยฎTHISยฎSEASON

4USJLFS (VJ[B * IPQF UP CF HPBM LJOH BOE DMJODI DIBNQJPOTIJQ GPS 'FOFS

#Fฤ JLUBฤ #MBDL &BHMFT DMVC TFU UP HJWF GJHIUJOH ฤ CSBIJNT UIFJS NBSDIJOH PSEFST

FT fX[[ bTT fWTcWTa fT fX[[ QT PQ[T c^ fX] cWT 5T]TaQPWร Tzb ]Tf bXV]X]V 3P]XT[ 6dXiP [TPVdT cXc[T cWXb hTPa | 6dXiP fW^ fX[[ QT _[PhX]V WPb bPXS WT W^_Tb c^ QT cWT c^_ bRâTa X] ^dcbXST Û B_PX] Uâ cWT UXabc cX\T X] WXb RPaTTa CdaZTh 8] P] X]cTaeXTf _^bcTS ^] ATP[ bPXS cWXb f^d[S _^bT P RWP[[T]VT Uâ WXb UP\X[h <P[[âRPzb FTQ bXcT 6dXiP aTRP[[TS cWPc WT 2^\\T]cX]V ^] 5T]Tazb ]Tf QTRP\T V^P[ ZX]V X] B_PX] {8 R^PRW ;dXb 0aPV^]Tb fW^ RP[[TS W^_T 8 WPeT Ud] QT cWT V^P[ ZX]V WX\ c^ cWT B_P]XbW ]PcX^]P[ cTP\ fX] P]S S^ b^\TcWX]V eP[dPQ[T X] cWT "cW 4da^_TP] B^RRTa cWTaT 8 fX[[ ZTT_ fâZX]V WPaS Pc 2WP\_X^]bWX_ 6dXiP bPXS {7T 5T]TaQPWร T Ydbc [XZT 8 SXS WTaT | WPb R^]UXST]RT ^] \T | PSSX]V) CWT B_P]XbW bcaXZTa PSSTS) {8 cW^dVWc 8 f^d[S QT _[PhX]V [Tbb {0QêT P[[ 8 f^d[S [XZT c^ T]Y^h Pc 4da^ ! ' P]S 8 fPb U[PccTaTS _[PhX]V X] cWT 4da^_TP] Qh cWT R^PRWzb STRXbX^] c^ \PZT 2WP\_X^]b ;TPVdT 8 WPS P \T _[Ph \âT 8 W^_T WT VXeTb \T f^]STaUd[ bTPb^] =^f 8 P\ P RWP]RT X] cWT 5T]TaQPWร T bcPac WTPSX]V c^ P QXV R[dQ ;Pbc hTPa 8 %BOJFM (VJ[B X]V G8 | ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP bPf 5T]TaQPWร T X] cWT [TPVdT

dTS cWTXa _aT_PaPcX^]b X] 0dbcaXP fXcW P CWT 1TรซXZcPรซ 1[PRZ 4PV[Tb b^RRTa R[dQ fPa\d_ \PcRW R[X]RWX]V P # eXRcâh WPb aTRT]c[h STRXSTS c^ _Pac fPhb fXcW PVPX]bc 0dbcaXP] P\PcTda bXST BPX]c 9^WP]] RP_cPX] รงQaPWX\ CâP\P] P]S ST_dch RP_cPX] BcaXZTa <Tac =^QaT fW^ bRâTS cf^ Û รงQaPWX\ ร iรก[\Ti Uâ cWTXa X\e^[eT\T]c X] P 1TรซXZcPรซzb V^P[b bW^fTS WT Xb bTaX^db UXbc UXVWc Pc cWT cTP\zb P[aTPSh X] c^_ Uâ\ TeT] QTUâT caPX]X]V RP\_ X] 0dbcaXP CWT cWT ]Tf bTPb^] ZXRZb ÛU 8c Xb R[dQ Q^PaS \Tc Pc P aTRT]c fâcWh c^ ]^cT cWPc cWT BPX]c \TTcX]V c^ SXbRdbb cWT UPcT Û 9^WP]] bcPacX]V [X]T d_ X]R[dS cWT cf^ _[PhTab PUcTa cWTXa TS cWaTT CdaZXbW _[PhTab 4\aPW d]b_âcb\P][XZT QTWPeXâ 0 H [\Pi P]S 4ZaT\ CWT 4PV[Tb bcPcT\T]c \PST PUcTa cWT fW^ fX[[ QT caPX]X]V X] 0dbcaXP \TTcX]V bPXS cWT Q^PaS WPb d]cX[ 9d[h % fX[[ _[Ph P fPa\ STRXSTS c^ bT[[ cWT cf^ _[PhTab d_ \PcRW PVPX]bc 6Ta\P] P]S X\_^bT P UX]T Û HC; 1d]STb[XVP bXST E5; 1^RWd\ ^] $ ^] TPRW Û cWT\ 8] ย CSBIJN ย [ยกMNF[ 9d[h ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP cWT \TP]cX\T 1TรซXZcPรซ R^]cX]

CM Y K

1aXcXbW 6aP]S ?aXg fX]]Ta ;TfXb 7P\X[c^] [TS cWT fPh X] cWT fTc PVPX] ^] CdTbSPh Pb 5â\d[P >]T cTP\b cTbcTS Pc 6Ta\P]h b 7^RZT]WTX\ RXaRdXc Uâ cWT UXabc cX\T bX]RT ((" CWT !" hTPa ^[S <R;PaT] SaXeTa fW^ [TPSb P cWaTT fPh cXT fXcW 5TaaPaX b 5T[X_T <PbbP P]S :X\X APXZZ^]T] Pc cWT c^_ Û cWT bcP]S X]Vb WP[UfPh cWa^dVW cWT bTPb^] [P__TS cWT eT]dT Uâ ]Tgc fTTZ b 6Ta\P] 6aP]S ?aXg X] ^]T \X]dcT $ #'" bTR^]Sb 7Xb <TaRTSTb _^fTaTS cTP\ aP] P ]Tf PTa^Sh]P\XR SâbP[ UX] bX\X[Pa c^ cW^bT dbTS Qh AT]Pd[c P]S ATS 1d[[ cWXb bTPb^] ^] c^_ Û cWT T]VX]T RêTa Û cWT <?# !" RPa .QPFQP 4GWVGTU

+%' *1%-';

4FOBUPST TJHO EFGFOTFNBO 4NJUI UP UXP ZFBS EFBM 3TUT]bT\P] 9Pb^] B\XcW WPb bXV]TS P cf^ hTPa R^]caPRc fXcW cWT >ccPfP BT]Pcâb QaX]VX]V b^\T WPaS ]^bTS [TPSTabWX_ c^ cWT =7; R[dQ 2P_cPX] Û cWT ?WX[PST[_WXP 5[hTab [Pbc bTPb^] P]S Û cWT 4S\^]c^] >X[Tab Uâ cWT UXeT _aTeX^db =7; RP\ _PXV]b B\XcW b STP[ Xb aT_âcTS c^ QT fâcW $ ! \X[[X^] CWT # hTPa eTcTaP] WPS Ydbc ^]T V^P[ P]S ]X]T PbbXbcb [Pbc bTPb^] Qdc Q[^RZTS P cTP\ WXVW ! # bW^cb P]S SXbWTS ^dc #! WXcb 8] (#$ RPaTTa VP\Tb B\XcW WPb # V^P[b P]S !' PbbXbcb P]S Xb ^]T Û ^][h cWaTT _[PhTab c^ Q[^RZ \âT cWP] % bW^cb bX]RT cWT bcPac Û cWT ! $ % bTPb^] 1VVCYC 4GWVGTU

T20-10-07-08.qxd

09.07.2008

19:26

Page 1

<hbcTah ^U =XR^[T :XS\P] QPQh ]P\T b^[eTS 6JG O[UVGT[ QH 1UECT YKPPGT 0KEQNG -KFOCP U PCOG EJQKEG HQT JGT FCWIJVGT JCU TGRQTVGFN[ DGGP UQNXGF YKVJ -KFOCP U HCVJGT UC[KPI 5WPFC[ 4QUG YCU KPURKTGF D[ CP #WUVTCNKCP CTVU RCVTQP PQVQTKQWU HQT JGT NWTKF NQXG NKHG #PVQP[ -KFOCP UCKF VJG WPWUWCN PCOG EJQUGP D[ -KFOCP CPF JGT EQWPVT[ OWUKE UVCT JWUDCPF -GKVJ 7TDCP YCU HKTUV UWIIGUVGF D[ JKO CPF JKU YKHG %CPDGTTC 4GWVGTU 777 4/$!93:!-!. #/-ß4(523$!9 ß*5,9ß ß ß

STeT[^_TS P QXc QTUâT P QXc SdaX]V P QXc PUcTa WTa fWXa[fX]S a^\P]RT fXcW =XR^[Pb BPaZîh fWXRW QTVP] fWT] cWTh \Tc Pc P SX]]Ta X] =êT\QTa bWT bPXS 4PRW b^]V R^\Tb c^ WTa Pb P ZX]S Û \XaPR[T bWT bPXS CWT aTRâS Xb VPX]X]V TgcaP PccT]cX^] QTRPdbT Xc Xb WTa UXabc bX]RT WTa \PaaXPVT BWT \PST cf^ P[Qd\b QTUâT cWPc* [XZT cW^bT cWT ]Tf ^]T fX[[ QT aT[TPbTS d]STa WTa _aT fTSSX]V ]P\T 2Pa[P 1ad]X 2CTKU #2

?7>C>

W^fTeTa cPZT WTa WdbQP]S b ]PcX^]P[Xch BWT bPXS ^] 5aP]RT 8]cTa cWPc bWT aTRT]c[h QTRP\T P ]PcdaP[XiTS 5aT]RWf^\P] P]S Xb PfPXcX]V WTa 5aT]RW _Pbb_âc BWT STbRaXQTS cWT T\^cX^]P[ P]S RaTPcXeT Te^[dcX^] Û 2^\\T bX ST aXT] ] TcPXc 0b 8U =^cWX]V 7PS 7P__T]TS P R^[[TRcX^] Û U^[Z P]S Q[dTb X]b_XaTS b^]Vb UTPcdaX]V WTa bcad\\X]V VdXcPa P]S Ra^^]X]V X] WTa QaTPcWh RaPRZTS e^XRT CWT b^]Vb

/JDLFMCBDL KPJOT -JWF /BUJPO JO HMPCBM EFBM 2P]PSXP] a^RZ QP]S =XRZT[QPRZ WPb bXV]TS P V[^QP[ aTRâSX]V c^daX]V P]S \TaRWP]SXbX]V STP[ fXcW R^]RTac _a^\^cTa ;XeT =PcX^] 8]R cWPc P] X]Sdbcah b^daRT bPXS fPb fâcW QTcfTT] $ \X[[X^] P]S & \X[[X^] ;XeT =PcX^] P]]^d]RTS cWT R^]caPRc ^] CdTbSPh Qdc SXS ]^c VXeT UX]P]RXP[ STcPX[b CWT =XRZT[QPRZ STP[ Xb cWT [PcTbc X] P bcaX]V Û WXVW _aÛX[T \d[cXUPRTcTS STP[b cWPc cWT ;^b 0]VT[Tb QPbTS R^\_P]h WPb bXV]TS fXcW \PYâ PacXbcb X]R[dSX]V <PS^]]P 9Ph I D! P]S BWPZXaP =XRZT[QPRZ fW^bT [Pbc P[Qd\ b^[S \X[[X^] R^_XTb bXV]TS P cWaTT P[Qd\ cWaTT c^da STP[ fXcW ;XeT =PcX^] P]S fX[[ [Tc cWT R^\_P]h c^ WP]S[T P[[ \TaRWP]SXbX]V [XRT]bX]V b_^]bâbWX_ bTR^]SPah cXRZTcX]V T]SâbT\T]cb 3E3 P]S Qa^PSRPbc aXVWcb UP] R[dQ fTQ bXcT P]S [XcTaPah aXVWcb 1dc cWT QP]S Ua^]cTS Qh 2WPS :a^TVTa bcX[[ WPb cf^ P[Qd\b P]S P VaTPcTbc WXcb _PRZPVT [TUc c^ ST[XeTa c^ Xcb [^]VcX\T [PQT[ A^PS Ad]]Ta ATRâSb QTUâT Xc aTRâSb P]h P[Qd\b Uâ ;XeT =PcX^] CWXb R^d[S \PZT cWT =XRZT[QPRZ STP[ bTT\ Tg_T]bXeT Uâ ;XeT =PcX^] XU cWT QP]S b bdQbT`dT]c P[Qd\ bP[Tb UPX[ c^ R^\T R[^bT c^ cWT ]d\QTab Xc WPb ST[XeTaTS c^ SPcT 8c b ZX]S Û c^dVW c^ bPh XU P] PacXbc b QTbc hTPab PaT QTWX]S cWT\ bPXS 3PeXS 9^hRT P] P]P[hbc Pc <X[[Ta CPQPZ fW^ WPb P Qdh aPcX]V ^] ;XeT =PcX^] 9^hRT bPXS ;XeT =PcX^] fX[[ _aÛXc Ua^\ cWT aXVWcb c^ cWT aTbc Û =XRZT[QPRZ b QdbX]Tbb fWX[T P[b^ SXbcaXQdcX]V cWT QP]S b \dbXR fWXRW WPb QTR^\T [Tbb Tg_T]bXeT fXcW cWT Va^fcW Û SXVXcP[ \dbXR bP[Tb 0GY ;QTM 4GWVGTU

C>30HzB I0<0=

5aP]RT b 2Pa[P 1ad]X BPaZîh bPhb _aTbXST]cXP[ fXeTb [XZT P]h fXeTb bW^d[S ]^c UTT[ UâRTS X]c^ VXeX]V d_ cWTXa [XeT[XW^^Sb fWT] cWTh \Paah CWT bd_Ta\^ST[ cda]TS bX]VTa fW^ WPb P] P[Qd\ R^\X]V ^dc 5aXSPh bPXS X] P aPSX^ X]cTaeXTf FTS]TbSPh cWPc bWT SXS ]^c R^]bXSTa WP[cX]V WTa bX]VX]V RPaTTa fWT] bWT QTRP\T cWT 5aT]RW UXabc [PSh X] 5TQadPah CWT 8cP[XP] Qâ] 1ad]X BPaZîh SXS

?7>C>

$BSMB #SVOê TBZT QSFTêEFOUêBM XêWFT TIPVME LFFQ XPSLêOH

(SPXUI SFNBJOT TMPX GPS NPCJMF NVTJD TFSWJDFT BcadVV[X]V \dbXR bdQbRaX_cX^] bTaeXRTb WPeT ^_T]TS P ]Tf Ua^]c X] cWTXa QPcc[T Uâ [TVXcX\PRh) cWT \^QX[T _W^]T 1dc Xc b UPa Ua^\ R[TPa cWPc cWT cPRcXR fX[[ UX]P[[h _dbW cWT\ X]c^ cWT \PX]bcaTP\ CWT d]eTX[X]V Û ATP[=TcfâZb _Pac]TabWX_ fXcW ETaXi^] FXaT[Tbb c^ TgcT]S cWT AWP_b^Sh bTaeXRT X]c^ cWT \^QX[T aTP[\ U^[[^fb P bcX[[ Te^[eX]V P[[XP]RT QTcfTT] aXeP[ =P_bcTa P]S 0C C 1^cW _Pac]TabWX_b PaT STbXV]TS c^ aTeTabT hTPab Û b[dVVXbW bdQbRaXQTa Va^fcW bZha^RZTcX]V Rdbc^\Ta PR`dXbXcX^] R^bcb P]S cWT X]PQX[Xch Û \^bc <?" _[PhTab cWPc PaT R^\_PcXQ[T fXcW cWTXa bTaeXRTb c^ \PZT bXV]XUXRP]c X]a^PSb PVPX]bc cWT \PaZTc S^\X]PcX]V 0__[T X?^S fWXRW S^Tb] c fâZ fXcW TXcWTa bTaeXRT HTc fWX[T cWT QT]TUXcb cWPc cWT fXaT[Tbb ^_TaPcâb QaX]V RTacPX][h [^^Z V^^S ^] _P_Ta cWTh WPeT hTc c^ \PZT P]h bXV]XUXRP]c X\_PRc 2^]bXSTa cWT RPbT Û =P_bcTa fWXRW Y^X]TS UâRTb fXcW 0C C X] =êT\QTa ! % fWT] cWT cf^ X]ca^SdRTS P [X]T Û _W^]Tb cWPc T]PQ[TS =P_bcTa dbTab c^ bXST[^PS cWTXa bdQbRaX_cX^] caPRZb 9X\ AhP] 0C C b eXRT _aTbXST]c Û R^]bd\Ta _a^SdRcb Pc cWT cX\T bdVVTbcTS cWPc cWT X]cTVaPcX^] Û \^QX[T STeXRTb fXcW \dbXR bdQbRaX_cX^] bTaeXRTb f^d[S aTe^[dcX^]XiT cWT bdQbRaX_cX^] QdbX]Tbb FT RP] S^dQ[T cWTXa QPbT X] cWT ]Tgc ! \^]cWb WT bPXS FT fX[[ b^[eT cWT _a^Q[T\ Û bdQbRaX_cX^] \dbXR P]S fT fX[[ \PZT P fW^[T ]Tf QdbX]Tbb _PaPSXV\ PQ^dc SXVXcP[ \dbXR Pa^d]S bdQbRaX_cX^] QTX]V aTP[ &GPXGT 4GWVGTU

CM Y K