www.todayszaman.com - July 17, 2008

T01-17-07-08.qxd

16.07.2008

19:39

Page 1

.BMBZTJB 1PMJDF BSSFTU PQQPTJUJPO MFBEFS "OXBS CFGPSF B EFBEMJOF GPS IJN UP BQQFBS BU B QPMJDF TUBUJPO

4(523$!9 ß*5,9ß ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß

"NFSJDBO -FBHVF XJOT NBSBUIPO "MM 4UBS (BNF

5IF "ZEäOMä (SPVQ B MFBEJOH UFYUJMF BOE SFBEZ XFBS DPNQBOZ FYQFDUT UP TFF UVSOPWFS PG NMO

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E ê O H 5V S L F Z

RCIG *G\DWNNCJ FGNKXGTU TGOCKPU QH VYQ +UTCGNK UQNFKGTU

&SHFOFLPO BUUFNQUFE UP PWFSUISPX &DFWJU HPWFSONFOU

241$'

PHOTO

TURGUT ENGÝN

#/-0%4)4)/.ß 7!4#($/'ß%8!-).%3 02)#% &)8).' /& &5%,ß$)342)"54/23 Ø3-!Ø, !,45.3/9 ß!.+!2!

CWT 2^\_TcXcX^] 1^PaS WPb bcPacTS P _aT[X\X]Pah X]`dXah X]c^ R[PX\b cWPc UdT[ SXbcaXQdcX^] R^\_P]XTb PaT bT[[X]V d][TPSTS VPb P]S SXTbT[ UdT[ U^a R[^bT c^ cWT bP\T _aXRT fWXRW eX^[PcTb R^\_TcXcX^] [Pfb 0UcTa cWT _aT[X\X]Pah X]b_TRcX^] ^U cWT UXeT [PaVTbc UdT[ SXbcaXQdcX^] R^\_P]XTb X] CdaZTh Xb R^\_[TcTS cWT 2^\_TcXcX^] 1^PaS fX[[ STRXST fWTcWTa c^ _TaU^a\ P Ud[[ U[TSVTS X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT XbbdT 8U cWT Q^PaS _a^RTTSb WTPeh UX]Tb R^d[S QT X\_^bTS ^] cWTbT R^\_P]XTb CWT _aT[X\X]Pah X]eTbcXVPcX^] Qh cWT Q^PaS WPb QTT] fT[R^\TS Pb P _^bXcXeT STeT[^_\T]c P\^]V R^]bd\Tab 7^fTeTa R^]bd\Ta Pbb^ RXPcX^]b P[b^ fP]c cWT 4]TaVh <PaZTc ATVd[Pc^ah 0VT]Rh 4?3: c^ bcPac P _a^QT X] c^ cWT R[PX\b ^U P R^\\^] _aXRT eX^[PcX]V R^\ _TcXcX^] ad[Tb 2^]bd\Tab D]X^] ?aTbXST]c =Pi \ :PhP aT\PaZTS ^] cWT 2^\_TcXcX^] 1^PaS b [PcTbc STRXbX^] ]^cX]V cWPc cWT d]X^] Tg_TRcb WTPeh UX]Tb c^ QT [TeXTS ^] UdT[ SXbcaX QdcX^] R^\_P]XTb 7T bPXS bdRW bP]RcX^]b fX[[ \PZT cWTbT R^\_P]XTb \^aT RPaTUd[ X] cWTXa _aXRX]V bRWT\Tb CWT 2^\_TcXcX^] 1^PaS TeP[dPcTS cWT 2^]bd\Tab D]X^] b R^\_[PX]c R^]RTa]X]V TXVWc R^\_P]XTb cWPc P__[h cWT bP\T _aXRT c^ d][TPSTS VPb P]S SXTbT[ X] P eX^[PcX^] ^U R^\_TcXcX^] ad[Tb #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

" HBOH UIBU IBT USJFE UP EJSFDU 5VSLFZ GSPN CFIJOE UIF TDFOFT GPS EFDBEFT NJHIU BMTP CF CFIJOE UIF EPXOGBMM PG B DPBMJUJPO HPWFSONFOU BOE B OVNCFS PG VOSFTPMWFE QPMJUJDBM NVSEFST CWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fPb ]^c cWT ^][h V^eTa]\T]c P bWPSh RaX\X]P[ Va^d_ fW^bT [TPSTab PaT RdaaT]c[h X] YPX[ WPb caXTS c^ ^eTacWa^f Qh U^aRT ]Tfb_P _Ta aT_^acb bcPcTS hTbcTaSPh CWT X]SXRc\T]c PVPX]bc 4aVT]TZ^] P bWPS^fh RaX\X]P[ ]Tcf^aZ \PST d_ ^U aT cXaTS P]S _^bbXQ[h RdaaT]c Pa\h \T\QTab PRPST\XRb Y^da]P[Xbcb P]S ^cW Tab P[[TVTS[h _[^ccX]V P R^d_ PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c fPb _aTbT]cTS c^ R^dac ^] <^]SPh CWXb PRcX^] RP\T P hTPa PUcTa cWT X]eTbcXVPcX^] bcPacTS fWT] _^[XRT SXbR^e TaTS X] 9d[h ! & P W^dbT Ud[[ ^U P\\d]X cX^] P]S Vd]b X] çbcP]Qd[ b Á\aP]XhT SXb caXRc CWT bdb_TRcb PaT PRRdbTS ^U P ]d\QTa ^U RaX\Tb X]R[dSX]V \T\QTabWX_ X] P] Pa\TS cTaa^aXbc Va^d_ PXSX]V P]S PQTc cX]V P] Pa\TS cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] Pc cT\_cX]V c^ STbca^h cWT V^eTa]\T]c ^U cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh ^a c^ Q[^RZ Xc Ua^\ _Ta U^a\X]V Xcb SdcXTb P]S X]RXcX]V _T^_[T c^ aTQT[ PVPX]bc cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh CWT _a^bTRdc^ab P[b^ bdb_TRc cWPc cWT

&+2.1/#%;

)2!.ß-%$)!4)/.

02/30%#43ß'!).

-/-%.45-ß7)4(ß +%9ß6)3)43

53ß4/ß3%.$ß%.6/9ß4/ß)2!.ß4!,+3 0!'%ß

52!3 ß0!2,)!-%.4ß3(/5,$ß02/"%ß#/50ß0,/43

UT[[ c^ ( STVaTTb 2T[bXdb Ua^\ Pa^d]S " #/.4).5%$ß/. 0!'%ß

!SKING®0ARLIAMENT®TO®LAUNCH®AN®INVESTIGATION®INTO®FAILED®COUP®ATTEMPTS®IN®THE®COUNTRY ®&REEDOM®AND 3OLIDARITY®0ARTY® $0 ®LEADER®5FUK®5RAS®HAS®BLAMED®POLITICIANS®FOR®NOT®SPEAKING®OUT®AGAINST®ILLEGAL®ACTIVITY®IN 4URKEY ® 4URKEY S®RECENT®HISTORY®IS®FULL®OF®COUP®PLOTTERS ®POLITICIANS®AND®PUBLIC®SERVANTS®WHO®WERE®RESPONSI BLE®FOR®ILLEGAL®OPERATIONS®AND®WHO®HAVE®NOT®BEEN®TRIED®BUT®WALK®AROUND®AS® GALLANTS ®HE®SAID®IN®0ARLIAMENT YESTERDAY ®5RAS®SAID®FAILED®COUP®PLOTS®NAMED® 3ARªKªZ ® "LONDE®'IRL ®AND® !Yª«ª¬ª ® -OONLIGHT ®AGAINST®THE GOVERNMENT®CAME®TO®THE®AGENDA®OF®0ARLIAMENT S®(UMAN®2IGHTS®#OMMISSION®IN®!PRIL®OF®LAST®YEAR®BUT®THAT MOST®OF®THE®DEPUTIES®WERE®AGAINST®INVESTIGATING®THE®ALLEGED®PLOTS ®#Z :0/$" 10:3"; %0 "/ #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

6QR EQWTV TGEGKXGU

$CPMGTU FQPkV 5VSLJTI #BOLT "TTPDJBUJPO 4FDSFUBSZ (FOFSBM &LSFN ,FTLJO TBJE OP GBMM JO JOUFSFTU SBUFT PG IPVTJOH MPBOT TIPVME CF FYQFDUFE GPS UIF TIPSU UFSN BT UIF PVUMPPL JO EPNFTUJD BOE JOUFSOBUJPOBM NBSLFUT JT DPOTJEFSBCMZ CBE

FORVXUH FDVH

05 #- 2CTV[ ENQUWTG ECUG TGRQTV

07 GZRGEV HCNN KP KPVGTGUV TCVGU

" SBQQPSUFVS UP 5VSLFZ T UPQ DPVSU PO 8FEOFTEBZ GJMFE IJT SFDPNNFOEBUJPO PO B DBTF GPS UIF DMPTVSF PG UIF HPWFSOJOH QBSUZ PO DIBSHFT PG TFFLJOH UP JOUSPEVDF *TMBNJD SVMF CSJOHJOH B WFSEJDU B TUFQ DMPTFS

Featuring news and articles from

'Z 75 GPXQ[ YCTPU

04 QH VWTOQKN KH PQ YC[ HQWPF QWV QH ETKUKU SROLWLFV

5QWVJGCUV UWHHGTU B^\T _a^eX]RTb X] b^dcWTPbcTa] CdaZTh bPf cT\_TaPcdaTb Pb HTQO UYGNVGTKPI WXVW Pb #% STVaTTb 2T[bXdb hTbcTaSPh fWX[T _a^eX]RTb X] cWT R^d]cah b VGORGTCVWTGU CU fTbc R^^[TS S^f] PUcTa aTRTXeX]V b^\T aPX] HTbcTaSPh b \^a]X]V UVCPDWN GPLQ[U aPX] X] åbcPQd[ fWXRW WPb QTT] bTTX]V PQ]^a\P[[h WXVW cT\_TaPcdaTb TCKP ^eTa cWT [Pbc fTTZb R^^[TS åbcP]Qd[XcTb S^f] Pb cWT cWTa\^\TcTa

ILQDQFH

3%26%4 9!.!4-! ß!.+!2!

0]ZPaP Xb _aT_PaX]V c^ W^bc bT]X^a 8aP]XP] P]S DB ^UUXRXP[b cWXb fTTZ Pb _a^b_TRcb X] RaTPbT cWPc CdaZTh \Ph cPZT d_ P \TSXPcX^] a^[T c^ WT[_ aTb^[eT P] X]cTa]PcX^]P[ R^]U[XRc ^eTa CTWaP] b ]dR[TPa _a^VaP\ fWXRW cWT FTbc bdb _TRcb Xb X]cT]STS c^ STeT[^_ ]dR[TPa fTP_^]b BcT_WT] 7PS[Th ]PcX^]P[ bTRdaXch PSeX b^a U^a DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW fX[[ \TTc fXcW ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] P]S 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] ^] P ]d\QTa ^U fWPc DB 4\QPbbh ^UUXRXP[b STbRaXQTS Pb a^dcX]T XbbdTb X]R[dSX]V 8aP] b ]dR[TPa _a^VaP\ c^ SPh X] 0]ZPaP C^\^aa^f 0]ZPaP fX[[ W^bc 8aP]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZX c^ SXbRdbb aTVX^]P[ XbbdTb CWT eXbXcb Qh cf^ bT]X^a ^UUXRXP[b R^\T Pb _a^b_TRcb T\TaVT U^a CdaZXbW \TSXPcX^] QTcfTT] 8aP] P]S cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch fWXRW Xb daVX]V cWT 8b[P\XR aT_dQ[XR c^ WP[c Xcb R^]cT]cX^db ]dR[TPa _a^VaP\ #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

Va^d_ Xb QTWX]S P ! % 2^d]RX[ ^U BcPcT bW^^cX]V cWPc [TUc P bT]X^a YdSVT STPS P]S P WP]S VaT]PST PccPRZ ^] cWT 2d\WdaXhTc ]Tfb_P_Ta b çbcP]Qd[ ^UUXRT P[b^ X] ! % CWT X]SXRc\T]c WPb ]^c hTc QTT] \PST _dQ[XR Qdc _Pacb ^U Xc WPeT QTT] [TPZTS c^ cWT _aTbb CWT Va^d_ PccT\_cTS P]^cWTa R^d_ S TcPc PVPX]bc P R^P[XcX^] V^eTa]\T]c U^a\TS d]STa U^a\Ta _aX\T \X]XbcTa P]S [PcT _^[XcX RXP] 1á[T]c 4RTeXc QTcfTT] ((( P]S ! ! >] FTS]TbSPh WTPS ^U 4RTeXc b 3T\^RaPcXR ;TUc ?Pach 3B? ITZX BTiTa R^]UXa\TS cWPc b^\T aTcXaTS bT]X^a VT]TaP[b Pc cWT cX\T WPS Tg_aTbbTS cWTXa fXbW c^ bTT 4RTeXc aTbXV] 3B? çi\Xa ST_dch ATRPX 1XaVá] fW^ fPb cWT bTRdaXch RWXTU U^a 4RTeXc P[b^ R^] UXa\TS cWPc cWTh fTaT X] cWT Z]^f PQ^dc cWT Va^d_ b ^_TaPcX^]b PVPX]bc cWT 3B? X] cW^bT SPhb FT fTaT PfPaT cWPc cWTh fTaT RPaahX]V ^dc P] ^_TaPcX^] FT fTaT cahX]V c^ cPZT \TPbdaTb PVPX]bc Xc Qdc cWTbT cWX]Vb fTaT R^\X]V b^ UPbc ^]T PUcTa P]^cWTa cWPc cWTh R^\_[TcTS cWT ^_TaP cX^] TeT] QTU^aT fT R^d[S d]STabcP]S fWPc fPb V^X]V ^] WT ]^cTS #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

" GPSNFS 64 BNCBTTBEPS UP 5VSLFZ TBJE UIF SVMJOH +VTUJDF BOE %FWFMPQNFOU 1BSUZ JT TUJMM MJLFMZ UP CF DMPTFE EPXO CVU UIBU UIJOHT IBWF DIBOHFE JO UIF MBTU NPOUI MFBEJOH UP QSPTQFDUT GPS B QPMJUJDBM DPNQSPNJTF

16:00

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

โ

3 716' 1( 6*' &#;

5IJT <OVDMFBS> BDIJFWFNFOU CFMPOHT UP BMM UIF *SBOJBO OBUJPO BOE OP QPXFS XJMM CF BCMF UP EFQSJWF UIF *SBOJBO OBUJPO PG UIJT UFDIOPMPHZ +TCPKCP 5WRTGOG .GCFGT #[CVQNNCJ #NK -JCOGPGK

$3044 3&"%&3

50C<0 3รงรจ;รง

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

โ

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

9 14&5 1( 9+5&1/

5IF QPMJUJDBM TJUVBUJPO JO *TSBFM NBLFT JU EJGGJDVMU UP DPOUJOVF CFJOH PQUJNJTUJD BCPVU SFBDIJOH B QFBDF USFBUZ CZ UIF FOE PG UIF ZFBS /KFGCUV GPXQ[ 6QP[ $NCKT

8BUFS BJS BOE DMFBOMJOFTT BSF UIF DIJFG BSUJDMFT JO NZ QIBSNBDPQPFJB 0CRQNGQP +

QSFTT SPVOEVQ

.FEรชB DPWFSBHF PG &SHFOFLPO DBTF VOEFS RVFTUรชPO 8]cTaTbcX]V STcPX[b P]S S^Rd\T]cb WPeT P__TPaTS X] ]Tfb_P _Tab TeTah SPh cP[ZX]V PQ^dc cWT R^]cT]c ^U cWT 4aVT]TZ^] X] SXRc\T]c _Pac ^U fWXRW fPb \PST _dQ[XR ^] <^]SPh PUcTa " \^]cWb ^U _aT_PaPcX^] 5^a TgP\_[T ^] CdTbSPh b^\T ]Tfb _P_Tab R[PX\TS cWPc cWT 4aVT]TZ^] VP]V P RaX\T ^aVP]XiP cX^] bdb_TRcTS ^U WPeX]V _[^ccTS c^ c^__[T cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c 0: ?Pach V^eTa]\T]c fPb X]b_XaTS Qh P % hTPa ^[S 2T]caP[ 0bXP] [TVT]S ]P\TS {0VPacP | CWT P_ _TPaP]RT ^U bdRW STcPX[b P]S S^Rd\T]cb X] cWT \TSXP PR R^aSX]V c^ b^\T RXaR[Tb Xb X]P__a^_aXPcT fWT] cWTaT Xb P] ^] V^X]V YdSXRXP[ _a^RTbb* W^fTeTa cWXb PaVd\T]c Xb SXb_dcTS Qh ^cWTab fW^ bPh Xc Xb ]^c \TP]X]VUd[ c^ ST_aXeT cWT R^dac ^U ^]V^X]V STQPcTb Qh cWT _dQ[XR PQ^dc P b_TRXUXR [TVP[ RPbT ]^a Xb Xc QT]TUXRXP[ c^ U^Rdb ^] cWT b^daRT ^U cWTbT S^Rd\T]cb fWX[T ^eTa[^^ZX]V cWT X]U^a\PcX^] cWTh R^]cPX] 6รก[Ph 6ร ZcรกaZ Ua^\ cWT 1dVรก] SPX[h Xb ^]T ^U cW^bT fW^ fT[R^\T cWT SXbRdbbX^] ^U P[[ Pb_TRcb ^U P [TVP[ RPbT Qh cWT \T SXP STb_XcT cWT ^]V^X]V YdSXRXP[ _a^RTbb {8c Xb \TP]X]V[Tbb c^ cah c^ Xb^[PcT YdSVTb Ua^\ STQPcTb V^X]V ^] X] cWT b^RXTch P]S c^ _aTeT]c cWT\ Ua^\ QT]TUXcX]V Ua^\ cWTbT STQPcTb fWX[T S^ X]V cWTXa Y^Q | bWT bPhb 8] 6ร ZcรกaZzb eXTf XU cWT \TSXP _aTbT]c \d[cX_[T _^X]cb ^U eXTf R^dacb fX[[ QT PQ[T c^ bTT fWTaT cWT _dQ[XR bcP]Sb ^] cWT XbbdT P]S fX[[ ]^c VTc ^][h ^]T _^X]c ^U eXTf RdaaT]c[h cWT RPbT X] CdaZTh 8] ^cWTa f^aSb bWT bPhb P[[ Pb_TRcb ^U P [TVP[ RPbT fX[[ QT STQPcTS Qh cWT _dQ[XR* TeTah^]T fX[[ e^XRT cWTXa RaXcXRXb\ QaX]VX]V c^ cWT bdaUPRT TeTah ^_X]X^] 0[[ cWTbT RaXcXRXb\b P]S ^_X]X^]b fX[[ RTacPX][h X]U[dT]RT cWT YdSVTb P]S cWT _a^bTRdc^a 6ร ZcรกaZzb P]P[hbTb P__[h c^ P[[ [TVP[ RPbTb B_TRXUXRP[[h b_TPZX]V PQ^dc cWT 4aVT]TZ^] RPbT bWT bPhb cWPc P[cW^dVW cWT S^Rd\T]cb PQ^dc cWT PRcXeXcXTb ^U cWXb VP]V WPeT QTT] RXaRd[PcX]V P\^]V ePaX^db \TSXP ^dc[Tcb P]S bcPcT PdcW^aXcXTb U^a UXeT hTPab b^\T \TSXP ^dc[Tcb WPS aT\PX]TS bX[T]c P]S ]^f P__TPa c^ ]^c QT X]U[dT]RX]V cWT YdSXRXP[ _a^RTbb Pb cWTh R^]cX]dT cWTXa bX[T]RT P]S TeT] PRRdbT \TSXP ^dc[Tcb fWXRW SXbR[^bT cWTbT S^Rd\T]cb ^U T]VPVX]V X] X]U^a \PcX^] ^eTa[^PS {7PS Xc ]^c QTT] U^a cW^bT R^daPVT^db _dQ[X RPcX^]b fWXRW h^d bPh WPeT [TS c^ X]U^a\PcX^] ^eTa[^PS S^ h^d ]^c Z]^f cWPc S^Rd\T]cb PQ^dc cWT 4aVT]TZ^] VP]V f^d[S WPeT QTT] ZT_c X] cWT bcPcTzb bTRaTc PaRWXeTb U^aTeTa P]S cWPc cWTh f^d[S bTaeT ]^cWX]V ^cWTa cWP] QTX]V c^^[b ^U Q[PRZ \PX[ X] _^fTa bcadVV[Tb P\^]V R[X`dTb.| PbZb 6ร ZcรกaZ 7รกaaXhTczb >ZcPh 4ZรซX ^] cWT ^cWTa WP]S Xb eTah d]TPbh PQ^dc cWT TgcT]bXeT R^eTaPVT cWT 4aVT]TZ^] RPbT WPb V^ccT] X] cWT \TSXP P]S \^RZb cWT [X]Z TbcPQ[XbWTS QTcfTT] 4aVT]TZ^] P]S cWT [TVT]S ^U 0VPacP ATRP[[X]V P bcPcT\T]c Ua^\ รงbcP]Qd[ 2WXTU ?dQ[XR ?a^bTRdc^a 0hZdc 2T]VXi 4]VX] fW^ R^\_[PX]TS PQ^dc b^\T ]Tfb P__TPaX]V X] cWT \TSXP PQ^dc 4aVT]TZ^] fXcW^dc RXcX]V P]h b^daRTb WT bPhb b^\T ]Tfb_P_Tab bTT\ c^ WPeT XV]^aTS cWXb fPa]X]V 0RR^aSX]V c^ 4ZรซX cWT _a^bTRdc^a fW^ _aT_PaTS cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c {[TPZTS| X]U^a\PcX^] PQ^dc cWT X]SXRc\T]c c^ cWT \TSXP {7T PS\XccTS aT_^acTab X] cf^ Va^d_b X] WXb ^UUXRT P]S VPeT cWT\ X]U^a\PcX^] PQ^dc cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c | WT R[PX\b HT]X รจPUPZzb CPWP : eP]ร RaXcXRXiTb X] _PacXRd[Pa ]Tfb_P _Tab cWPc QT[^]V c^ cWT 3^รชP] <TSXP 6a^d_ fWXRW b[P\ ^cWTa \TSXP ^dc[Tcb cWPc WPeT QTT] TgcT]bXeT[h R^eTaX]V cWT 4aVT]TZ^] RPbT 7T bPhb ]Tfb_P_Tab QT[^]VX]V c^ cWXb \TSXP Va^d_ PaT cWT ^]Tb cWPc [TPZ QXV ]Tfb PQ^dc cWT X]SXRc\T]c 5^a X]bcP]RT WT bPhb <X[[XhTc aT_^acTS PQ^dc cWT P__a^gX\PcT[h ! $ _PVT X]SXRc\T]c fWX[T APSXZP[ Ua^\ cWT WP]Sb ^U Xcb TS Xc^a X] RWXTU PRRdbTS AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ ^U aTRZ[Tbb]Tbb fWT] WT R[PX\TS c^ QT cWT ST UT]bT Pcc^a]Th X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT : eP]ร cTa\b cWXb P QXV R^]caPSXRcX^] P]S P R[TPa PccT\_c c^ STUP\T ^cWTa ]Tfb_P_Tab

?A4BB A4E84F

00

16.07.2008

?7>C>

T02-17-07-08.qxd

DPMVNOT ", 1BSUZ DBO OP MPOHFS CF DMPTFE EPXO "-ฤ "5*' #ฤ 3 #6(ยด/ CWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT 0: ?Pach P]S cWT X]RXST]cb QTX]V TgP\X]TS X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT PaT R[^bT[h X]cTaaT[PcTS 8] cWT UXabc RPbT cWT 0: ?Pach Xb UPRX]V R[^ bdaT ^] RWPaVTb ^U PccT\_cX]V c^ STbca^h cWT aT_dQ[XR fWX[T X] cWT bTR^]S RPbT cWT X[[TVP[ 4aVT]TZ^] ^aVP]XiPcX^] Xb PRRdbTS ^U _a^e^ZX]V P \X[XcPah R^d_ PVPX]bc cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c CWT _aX\Pah _da _^bT ^U 4aVT]TZ^] Xb c^ RaTPcT RWP^b c^ fTPZT] cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c P]S c^ _aT_PaT Va^d]Sf^aZ U^a P \X[XcPah R^d_ 8c Xb R[PX\TS cWPc 4aVT]TZ^] Xb QTWX]S cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT PccPRZ 8U P _^[XcXRP[ \^eT \T]c Xb R^]cX]dP[[h _a^e^ZTS fXcW PRRdbP cX^]b ^U QTX]V _a^ BWPaXPW P cWaTPc c^ cWT bcPcT P]S P bd__^acTa ^U 8b[P\XR cTa a^a W^f RP] cWT cWX]Vb cWXb _^[XcXRP[ \^eT\T]c SXS RP] QT aTVPaSTS Pb P RaX\T . CWXb RP] c QT S^]T 5^a cWXb aTP b^] cWT \T\QTab ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac RP]]^c R[^bT S^f] cWT 0: ?Pach ^a QP] Xcb _^[XcXRXP]b Ua^\ _^[XcXRP[ PRcXeXch QT U^aT cWT 4aVT]TZ^] RPbT Xb R^]R[dSTS 8U cWTh S^ cWXb Xc fX[[ QT _daT X]YdbcXRT

6SHJOH DJWJMJBOT UP NVSEFS DJWJMJBO QPMJUJDT )"4"/ #ยด-&/5 ,")3"."/ 4"#")

" GPSFTU GJSF UIBU CSPLF PVU JO UIF .BSNBSJT EJTUSJDU PG XFTUFSO .Vฤ MB QSPWJODF PO 5VFTEBZ TQSFBE PWFS B IFDUBSF BSFB 4FWFO IFMJDPQUFST POF BJSQMBOF BOE EP[FOT PG XPSLFST XPSLFE UPHFUIFS UP FYUJOHVJTI UIF GJSF

SBEJLBM

CWTh TbcPQ[XbWTS P R^dac X] ?Pa[XP\T]c aTPS cWT SPX[h b WTPS[X]T hTbcTaSPh aTUTaaX]V c^ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] P]S AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ P]S UTPcdaX]V cWT\ X] _W^c^b fTPaX]V P _a^bTRdc^a b V^f] P]S [PfhTa b V^f] aTb_TRcXeT[h B_TPZX]V Pc cWTXa _PacXTb _Pa[XP\T]cPah Va^d_ \TTcX]Vb 1PhZP[ bPXS WT fPb cWT [PfhTa ^U 4aVT]TZ^] P bWPS^fh RaX\T ]Tcf^aZ bdb_TRcTS ^U WPeX]V _[^ccTS c^ c^__[T cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach PSSX]V cWPc ?aX\T <X]XbcTa 4aS^รชP] fPb PRcX]V Pb cWT _a^bTRdc^a X] cWT R^dac RPbT PVPX]bc cWXb ]Tcf^aZ 2^d]cTaX]V 1PhZP[ b bcPcT\T]cb 4aS^รชP] bPXS) 0[cW^dVW 8 SXS ]^c cPZT P]h bXST X] cWXb RPbT 1PhZP[ bPhb 8 P\ [XZT cWT _a^bTRdc^a CWPc Xb P eTah ]XRT cWX]V 0 _a^bTRdc^a TgXbcb U^a cWT bPZT ^U cWT ]PcX^] P]S fT JcWT 0: ?PachL PaT cahX]V c^ bTPaRW U^a cadcW U^a cWT bPZT ^U cWT ]PcX^]

ZFOJ ฤ BGBL

4aVT]TZ^] [X]Z X] BPQP]R PbbPbbX]PcX^] aTPS cWT SPX[h b WTPS[X]T hTbcTaSPh fWXRW ]^cTS cWPc cWT 4aVT]TZ^] VP]V PRRdbTS ^U \PbcTa\X]SX]V PccPRZb ^] Y^da]P[Xbc 0W\Tc CP]Ta : รซ[P[ P]S cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT Xb P[b^ QTWX]S cWT ((% PbbPbbX]PcX^] ^U QdbX]Tbb\P] ยปiST\Xa BPQP]R 0RR^aSX]V c^ cWT SPX[h cWT 4aVT]TZ^] VP]V caPX]TS 5TWaXhT 4aSP[ cWT \daSTaTa ^U BPQP]R Pb P] ^UUXRT f^aZTa b^ cWPc bWT R^d[S

VPX] T\_[^h\T]c Pc BPQP]R 7^[SX]V 4aSP[ fW^ U[TS CdaZTh PUcTa cWT X]RXST]c c^^Z aTUdVT X] 1T[VXd\

BLฤ BN CWT WTPS[X]T bc^ah ^U hTbcTaSPh b SPX[h

R^eTaTS cWT bTRaTc fXc]TbbTb fW^ VPeT cTbcX\^]h X] cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c d]STa R^ST ]P\Tb SdT c^ bTRdaXch R^]RTa]b CTa\X]V cWTbT X]SXeXSdP[b VW^bc fXc]TbbTb cWT SPX[h bPXS b^\TcWX]V fX[[ U^a cWT UXabc cX\T cPZT _[PRT X] CdaZTh fWT] cWT 4aVT]TZ^] caXP[ QTVX]b aTUTaaX]V c^ b_TRXP[ cTRW]X`dTb cWPc fX[[ QT dbTS c^ T]bdaT cWPc cWT XST]cXcXTb ^U cWTbT bTRaTc fXc]TbbTb PaT ]^c \PST _dQ[XR >][h YdSVTb fX[[ bTT cWT\ P]S cWTXa e^XRTb fX[[ QT \^SXUXTS SXVXcP[[h aT_^acTS cWT SPX[h

TUBS

5^[[^fX]V cWT P]]^d]RT\T]c ^U cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c fWXRW _aTbbTS cTaa^aXb\ RWPaVTb ^] cWT bdb_TRcb P[[ ThTb Ua^\ X]cTa]PcX^]P[ RXaR[Tb cda]TS c^fPaS CdaZTh FWX[T b^\T U^aTXV] ]Tfb_P_Tab bcPcTS cWPc CdaZTh Xb UXVWcX]V U^a Xcb UdcdaT ^cWTab ]^cTS cWPc ?a^ R^d_ PaT ^] caXP[ aTUTaaX]V c^ cWT 4aVT]TZ^] RPbT CWT 5X]P]RXP[ CX\Tb RP[[TS ^] _a^ R^d_ X]SXeXSdP[b c^ aT TeP[dPcT cWTXa TUU^acb c^ c^__[T cWT V^eTa]\T]c fWX[T ]Tfb_P_Tab bdRW Pb CWT CX\Tb ;XQร aPcX^] P]S 4[ ?Pร b RP[[TS cWT TUU^acb Qh 4aVT]TZ^] P R^d_ _[^c c^ c^__[T cWT V^eTa]\T]c X] cWT ]Tfb cWTh R^eTaTS PQ^dc cWT RaX\T ]Tcf^aZ

CWT bcP[T\PcT X] CdaZXbW _^[XcXRb Xb P bcadRcdaP[ _a^Q[T\ 2TacPX] Va^d_b X] CdaZTh S^ ]^c fP]c c^ PS\Xc cWPc P _^[XcXRP[ ^dcR^\T RP] ^][h QT RWP]VTS dbX]V _^[XcXRP[ \TP]b CWXb S^Tb ]^c X\ _[h cWPc P[[ _^[XcXRP[ STRXbX^]b bW^d[S QT PRRT_cTS Qh TeTah^]T APcWTa _^[XcXRb X] TbbT]RT aT[XTb ]^c ^] PRRT_cP]RT Qdc ^__^bXcX^] P]S bcadVV[T c^ ^eTaR^\T cWT aTYTRcTS XSTP HTc cWXb bcadVV[T \dbc QT R^]SdRcTS _daT[h ^] _^[XcXRP[ Va^d]Sb >cWTafXbT c^ bdVVTbc cWPc P[[ b\P[[ _PacXTb bW^d[S VPcWTa d]STa cWT a^^U ^U cWT QXVVTbc _Pach ^a cWPc cWT [TUc P]S aXVWc fX]V _PacXTb bW^d[S PRc c^VTcWTa Xb ^][h P] PccT\_c c^ \P]X_d[PcT cWT _^[XcXRb bTT] X] R^d_ TaPb P]S Xb RTacPX][h P U^a\ ^U ]^] _^[XcX RP[ aTPb^]X]V cWPc \daSTab _^[XcXRb FWPc b f^abT Xb cWPc cWTbT PccT\_cb PaT \PST d]STa cWT SXbVdXbT ^U _^[XcXRb P]S cWPc _^[XcXRXP]b \TSS[T fXcW ]^] _^[XcXRP[ _a^RTbbTb 8] CdaZTh P[[ R^d_b WPeT aT[XTS ^] cWXb Ud]RcX^]X]V 5^a cWXb aTPb^] fWPc fT c^ SPh bTT Xb cWT \^bc STVT]TaPcTS U^a\ ^U ]^] _^ [XcXRP[ _^[XcXRb fTPaX]V RXeX[XP] bW^Tb

*OEJDUNFOU $ยด/&:5 ยด-4&7&3 )ยด33ฤ :&5 8 S^ ]^c d]STabcP]S fWh cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] Xb ]^c V^X]V c^ X]eTbcXVPcT cWT P[ [TVTS R^d_ Y^da]P[b FWT] cWT 4aVT]TZ^] ^aVP]XiPcX^] Xb Xb^[PcTS Ua^\ cWT f^aS R^d_ P]S caTPcTS d]STa cWT cTaa^aXbc ^a VP]XiPcX^] RPcTV^ah cWT ]^cX^] ^U _dccX]V cWT R^d_ _[^ccTab ^] caXP[ UaT`dT]c[h e^XRTS X] R^]]TRcX^] fXcW cWT 4aVT]TZ^] RPbT bTT\b c^ WPeT _a^eT] UP[bT U^a cWT cX\T QTX]V CWT S^Rd\T]cb P]S bcPcT\T]cb aT[PcTS c^ aTcXaTS VT]TaP[b รจT]Ta 4adhVda P]S 7daรซXc C^[^] fTaT aT`dTbcTS Qh cWT \X[XcPah _a^bTRdc^a ^] cWT SPcT cWT X]SXRc\T]c fPb SXbR[^bTS C^\^aa^f 8 fX[[ X]eTbcXVPcT UdacWTa X]c^ fWh cWT \X[XcPah _a^bTRdc^a aT`dTbcTS cWT\ fWh WT SXS Xc ]^f P]S fWh cWT R^d_ Y^da]P[b PccaXQdcTS c^ aTcXaTS 6T] ยปiST] ยปa]TZ fTaT ]^c TgP\X]TS _aTeX^db[h 8U cWT 4aVT]TZ^] RPbT fX[[ STP[ P Q[^f c^ cWT _[P]b ^U R^d_ _[^ccTab X] CdaZTh Pb PaVdTS Qh b^\T cWT] cWT \X[XcPah \dbc bd__^ac cWXb RPbT

3VMF PG MBX PS KVTUJDF 3&46- 5046/ :&/ฤ ฤ "'",

UVSLFZ รชO UIF GPSFรชHO QSFTT %FVUTDIF 8FMMF

$ISรชTUรชBO 4DรชFODF .POรชUPS

1,, (FSNBO IPTUBHFT UP CF GSFFE JG 5VSLFZ FOET PQFSBUJPOT <X[XcP]cb Ua^\ cWT \X[XcP]c :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: fWXRW Xb QP]]TS X] 6Ta\P]h bPXS cWaTT 6Ta\P]b PQSdRcTS X] CdaZTh [Pbc fTTZ fTaT X] V^^S WTP[cW Qdc ST\P]STS cWPc 0]ZPaP WP[c \X[XcPah PbbPd[cb X] cWT PaTP fWTaT cWTh fTaT bTXiTS CWT ?:: Xb aTPSh c^ aT[TPbT cWT cWaTT 6Ta\P] c^daXbcb ^] R^]SXcX^] cWPc CdaZTh WP[cb Xcb \X[XcPah PccPRZb X] cWT PaTP fWTaT cWTh fTaT RP_cdaTS ?:: b_^ZTb\P] B^iSPa 0eTbcP c^[S

aT_^acTab X] ]^acWTa] 8aP` b @P]SX[ \^d]cPX] aP]VT CWT cWaTT 6Ta\P]b fTaT bTXiTS [Pbc CdTbSPh X] <^d]c 0aPaPc PaTP ^U CdaZTh QT[XTeTS c^ QT cWT UX]P[ aTbcX]V _[PRT ^U cWT 1XQ[XRP[ =^PW b 0aZ CWT ?:: R[PX\TS cWPc cWT 6Ta\P]b fTaT f^aZX]V PVPX]bc cWT :daSb X] 6Ta\P]h CWTXa PaaTbc fPb P aTPRcX^] c^ fWPc 6Ta\P]h Xb S^X]V FT daVT cWT 6Ta\P] V^eTa]\T]c c^ d]STacPZT P ]Tf _^[XRh c^fPaSb cWT :daSb

5VSLJTI QSPTFDVUPST JOEJDU BMMFHFE DPVQ QMPUUFST ?a^bTRdc^ab X] CdaZTh UX[TS RWPaVTb <^]SPh PVPX]bc '% \X[XcPah P]S RXeX[XP] bdb_TRcb PRRdbTS ^U _[^ccX]V c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]c CWT RPbT WXVW[XVWcb cWT cT]bX^]b QTcfTT] cWT 8b[P\XR ^aXT]cTS ad[X]V _Pach P]S d[caP]PcX^]P[Xbc U^aRTb X] \X[XcPah P]S X]cT[[TRcdP[ RXaR[Tb fWTaT cWTaT Xb STT_ bdb_XRX^] ^U 8b[P\XR _^[XcXRXP]b 0 bT_PaPcT RPbT Xb _T]SX]V X] cWT R^]bcXcdcX^]P[ R^dac PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach [TS Qh ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] 8U U^d]S VdX[ch ^U bdQeTacX]V CdaZTh b bTRd[Pa bhbcT\ ^U V^eTa]\T]c cWT _Pach R^d[S QT SXbb^[eTS P]S Xcb [TPSTab QPaaTS Ua^\

CM Y K

_^[XcXRb CWT cf^ RPbTb WPeT QTR^\T QPcc[TVa^d]Sb X] CdaZTh b ^]V^X]V bcadVV[T QTcfTT] bTRd[Pa ]PcX^]P[Xbcb P]S 8b[P\XR ^aXT]cTS _^[XcXRXP]b CdaZTh Xb P =0C> \T\QTa cWPc X] aTRT]c \^]cWb WPb R^]SdRcTS PXa aPXSb P]S bT]c ca^^_b PRa^bb cWT Q^aSTa fXcW ]^acWTa] 8aP` c^ PccPRZ :daSXbW \X[XcXP ^__^bTS c^ CdaZTh b ad[T X] Xcb :daSXbW S^\X]PcTS b^dcWTPbc 8c WPb P WXbc^ah ^U \X[XcPah cPZT^eTab cWPc WPeT fTPZT]TS ST\^RaPcXR X]bcXcdcX^]b CWXb Xb ^]T ^U cWT aTPb^]b Xcb PS\XbbX^] c^ cWT 4da^_TP] D]X^] bTTb ST[Phb B^\T ]PcX^]P[Xbcb PaT ^__^bTS c^ Y^X]X]V cWT 4D Pb Xc ST\P]Sb c^^ \P]h TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ R^]RTbbX^]b

8b Xc _^bbXQ[T U^a PSe^RPcTb ^U ST\^RaPRh c^ ]^c QT f^aaXTS PUcTa bTTX]V cWT _^[XcXRP[[h \^cXePcTS STRXbX^]b cWT YdSXRXPah VPeT X] cWT _Pbc. CWT UXabc _XRcdaT cWPc T\TaVTb X\_[XTb cWPc VXeT] cWT X]SXRc\T]c _aT_PaTS Qh cWT RWXTU _a^bTRdc^a U^a bWdccX]V S^f] P _^[XcX RP[ _Pach P]S cWT aTRT]c STRXbX^]b \PST Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac CdaZXbW ST\^RaPRh WPb P [^]V fPh c^ V^ >] cWT R^]caPah cWT bTR^]S _XRcdaT Xb aPXbTb W^_T U^a _a^_^]T]cb ^U ST\^RaPRh 5^a cWT UXabc cX\T X] cWT WXbc^ ah ^U cWT aT_dQ[XR RXeX[XP] _a^bTRdc^ab [Pd]RWTS P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ R^d_ Pc cT\_cb \PST PaaTbcb X]R[dSX]V b^\T aTcXaTS VT]TaP[b fW^ fTaT QT[XTeTS c^ QT d]c^dRW PQ[Tb P]S _aT_PaTS P] X]SXRc\T]c CWXb _XR cdaT X]SXRPcTb cWPc cWT [TeT[ ^U ST\^RaPcXR STeT[^_\T]c X] cWT R^d]cah WPb aXbT] P]S fX[[ R^]cX]dT c^ aXbT CWTbT R^\_[TcT[h R^] caPSXRc^ah _XRcdaTb X] CdaZTh Q^cW WPeT P R^\\^] _^X]c) cWTh QT[^]V c^ cWT YdSXRXPah

T03-17-07-08.qxd

16.07.2008

16:42

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

ยญ56#0$7. #0-#4# ยญ</ยญ4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&ยญ40' 64#$<10 -#;5'4ยญ

?7>C>

2รง70=

8BSOJOH GSPN NJOJTUSZ VSHFT BDUJPO QMBO GPS ฤ [NJSmT XBUFS

ยจZMIRยฎ-AYORยฎ!ZIZยฎ+OCAOยฌLUยฎSAIDยฎTHEยฎCITYยฎHASยฎBEGUNยฎTOยฎIMPLEMENTยฎWATERยฎPURIFYINGยฎSYSTEMSยฎAFTERยฎTHE (EALTHยฎ-INISTRYยฎISSUEDยฎITSยฎLATESTยฎWARNINGยฎABOUTยฎPOTENTIALLYยฎDANGEROUSยฎLEVELSยฎOFยฎARSENICยฎINยฎITSยฎTAPยฎWATER *#5#0 $1<-746 #0-#4#

CWT <X]Xbcah ^U 7TP[cW WPb bT]c P cWXaS fPa]X]V c^ cWT รงi\Xa <d]XRX_P[Xch PQ^dc _^cT]cXP[[h SP]VTa^db [TeT[b ^U PabT]XR X] Xcb cP_ fPcTa 0RR^aSX]V c^ cWT cWaTT _PVT fPa] X]V fWXRW fPb bXV]TS Qh <X]Xbcah ^U 7TP[cW D]STabTRaTcPah >aWP] 5TeiX 6รก\aรกZร รก^รช[d cWT cP_ fPcTa X] รงi\Xa Xb P aXbZ U^a _dQ[XR WTP[cW CWT fPa]X]V ]^cTS cWPc cWT \X]Xbcah WPS VXeT] cWT \d]XRX_P[Xch cWaTT \^]cWb c^ UXg cWT _a^Q[T\ Qdc cWPc ]^cWX]V WPb RWP]VTS hTc STb_XcT cWXb STPS[X]T ]^f WPeX]V _PbbTS 8c PSeXbTS cWT \d ]XRX_P[Xch c^ UX]S P[cTa]PcXeT fPcTa b^daRTb Pb b^^] Pb _^bbXQ[T P]S _daXUh Xcb RdaaT]c fPcTa QT U^aT aT[TPbX]V Xc X]c^ cWT RXch b fPcTa bhbcT\ CWT \X]Xbcah fPa]TS cWPc cWT cP_ fPcTa bW^d[S ]^c QT R^]bd\TS d]cX[ cWT ]TRTbbPah _aT RPdcX^]b PaT cPZT] P]S PbZTS cWT รงi\Xa <d]XRX_P[Xch c^ _^bc fPa]X]Vb ^] fPcTa QX[[b PbZ X]V aTbXST]cb c^ Pe^XS SaX]ZX]V cWT fPcTa ^a dbX]V Xc X] R^^ZX]V CWT \X]Xbcah P[b^ PbZTS cWT \d]XRX

CWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] Xb P \TcP TeT]c X] CdaZXbW aT_dQ[XRP] WXbc^ah 0 \TcP TeT]c Xb P] TeT]c cWPc ^]RT Xc cPZTb _[PRT aTbWP_Tb ^da d] STabcP]SX]Vb ^U ]^c ^][h cWT _aTbT]c P]S cWT Ud cdaT Qdc P[b^ ^U cWT _Pbc 0 \TcP TeT]c Xb P _WT ]^\T]^] RaTPc^a* Xc RWP]VTb cWT QPbXR _PaP\TcTab ^U P bRXT]RT 0UcTa P \TcP TeT]c ^RRdab _Pbc TeT]cb PaT aT X]cTa_aTcTS X] [XVWc ^U cWT ]Tf _WT ]^\T]^] RaTPcTS P]S ]^ P]P[hbXb ^U UdcdaT TeT]cb RP] QT S^]T fXcW^dc aTUTaT]RT c^ cWT \TcP TeT]c CWT 2^_Ta]XRP] aTe^[dcX^] ^U R^b\^[^Vh fPb RTacPX][h ^]T bdRW \TcP TeT]c 4eTahcWX]V fT Z]Tf Ua^\ cWT ?c^[T\PXR TaP ]TTSTS c^ QT aTfaXccT] X] [XVWc ^U cWT 2^_Ta]XRP] aTe^[d cX^] CWT i^SXPR [^bc Xcb \TP]X]V fT[[ cWT ]Tf ^]T Xb bcX[[ fPXcX]V c^ QT SaPf] d_ P]S cWT VP[PRcXR \P_b WPS c^ QT aTSaPf] CWXb \TcP TeT]c WPS T]^a\^db TUUTRcb ^] ^cWTa bRXT]RTb X]R[dSX]V cWT b^RXP[ bRXT]RTb CWT 3PafX]XP] cWT^ah ^U Te^[dcX^] Xb P] ^cWTa \TcP TeT]c 0 \TcP TeT]c ]TTSb ]^c QT R^aaTRc ^a bRXT]cXUXRP[[h eP[XS* Xc S^Tb ]^c ]TTS c^ QT P] X\_a^eT\T]c X] cWT bcPcT ^U \X]S ^U Wd\P]Xch CWT 7^[^RPdbc Xb P[b^ P \TcP TeT]c 8c WPb RWP]VTS ^da d]STabcP]SX]V ^U cWT <^]V^[ X]ePbX^] aPRXb\ ]PcX^]P[ b^RXP[Xb\ 9dSPXb\ P]S U^a b^\T cWT^[^VXP]b TeT] ^U 6^S CWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] Xb P[b^ P \TcP TeT]c 8c Xb cWT 2^_Ta]XRP] aTe^[dcX^] ^U CdaZXbW aT_dQ[XRP] WXbc^ah 8c WPb RaTPcTS P ]Tf _WT]^\T]^] fXcW^dc fWXRW ]^ eX^[T]c TeT]c ^U cWT _Pbc _aTbT]c ^a UdcdaT RP] QT d]STabc^^S P]h \^aT BcPacX]V Ua^\ cWT U^aRTS 0a\T]XP]

_P[Xch c^ P]]^d]RT cWXb fPa]X]V ^] QX[[Q^PaSb Pa^d]S cWT RXch รงi\Xa <Ph^a 0iXi :^RP^รช[d P[b^ bPXS cWT cP_ fPcTa X] รงi\Xa fPb d]SaX]ZPQ[T ;Pbc \^]cW aT_aTbT]cPcXeTb ^U <X]Xbcah ^U 7TP[cW c^^Z TgP\_[Tb Ua^\ $ _^X]cb X] cWT RXch U^a P]P[hbXb 0UcTa cWT P]P[hbXb fPb R^\_[TcTS Xc fPb aTeTP[TS cWPc cWT cP_ fPcTa X] รงi\Xa fPb ]^c bPUT U^a SaX]ZX]V ^a R^^ZX]V CWT aPcT ^U PabT]XR fPb WXVW Tb_TRXP[[h X] <T]T\T] 7P[ZP_ ]Pa P]S ]^acWTa] รงi\Xa CWT [TeT[ ^U Q^aPg X] cWT _daXUXTS fPcTa R^\X]V Ua^\ cWT SXbcaXRcb ^U 7P[ZP_ ]Pa 6รกiT[QPWร T <T]STaTb P]S =Pa[ STaT P]S \P]h ^cWTa _[PRTb X] cWT RXch RT]cTa Xb P[b^ SP]VTa^db U^a Wd\P] WTP[cW CWT \X]Xbcah bcaTbbTS cWPc PabT]XR P]S Q^aPg X]RaTPbT cWT aXbZ ^U RP]RTa P]S aTYTRcTS cWT \d]XRX_P[Xch b ST\P]S U^a P] TgcaP cWaTT hTPab c^ X\_a^eT cWT bXcdPcX^] <TP]fWX[T :^RP^รช[d bPXS cWTh WPeT QTVd] c^ _daXUh cWT fPcTa R^\X]V Ua^\ cWT RXch b 6ร Zbd P]S BPa Z i fT[[b fWXRW WPeT QTT] R[^bTS S^f] SdT c^ WXVW [TeT[b ^U PabT]XR PSSX]V FT fX[[ QTVX] cWT UXabc _Pac ^U cWT _a^YTRc X] cf^ \^]cWb

PVT]Rh cWT R^^aSX]Pc^a ^U cWT _a^YTRc BXQT[ <TahT\ 1ร [Pc bPXS cWTh PX\ c^ aT_aTbT]c SXUUTaT]c Rd[cdaTb fXcW P cTP\ ^U " \T\QTab 1ร [Pc bPXS cWTh PX\ Pc aTU[TRcX]V f^a[S Rd[cdaTb ^] cWT c^fTa fXcW TPRW [TeT[ ^U cWT c^fTa aT_aTbT]cX]V P SXUUTaT]c Rd[cdaT X]R[dSX]V <TSXcTaaP]TP] 8]SXP] 0UaXRP] P]S 9P_P]TbT B^ cWT aTQdX[c c^fTa RP] bcP]S U^a R^\ \d]XRPcX^] QTcfTT] Rd[cdaTb 1ร [Pc PSSTS 1dX[SX]V cWT c^fTa dbX]V RPac^]b fPcTa P]S QTe TaPVT Q^cc[Tb P]S _[PbcXR QPVb cWT _PacXRX_P]cb STR^ aPcTS TPRW [TeT[ fXcW X\PVTb bh\Q^[XiX]V P SXUUTaT]c Rd[cdaT 2^\\d]XRPcX]V ^][h ]^] eTaQP[[h cWT _Pa cXRX_P]cb _^bTS U^a P b^deT]Xa _W^c^ X] Ua^]c ^U cWT c^f Ta Pc cWT T]S ^U cWT PRcXeXch ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

.PVOUBJO HPBU QPQVMBUJPO PO UIF SJTF

<TabX] _a^eX]RT b ^]RT T]SP]VTaTS P]S bdQ bT`dT]c[h _a^cTRcTS \^d]cPX] V^Pcb WPeT X] RaTPbTS X] ]d\QTa cWT 4]eXa^]\T]c P]S 5^aTbcah <X]Xbcah b <TabX] QaP]RW WPb bPXS CWT ]PcX^]P[ _PaZb QaP]RW ^_TaPcX]V d]STa <TabX] b 4]eXa^]\T]c P]S 5^aTbcah <X]Xbcah QTVP] R^d]cX]V cWT ]d\QTa ^U cWT T]SP]VTaTS \^d]cPX] V^Pcb [Pbc fTTZ FWX[T " & V^Pcb fTaT U^d]S X] UXeT _a^cTRcTS PaTPb [Pbc hTPa cWT ]d\QTa TgRTTSTS ! cWXb hTPa X] cf^ aTVX^]b P[^]T 2^]bXSTaX]V cWT c^cP[ ]d\QTa ^U cWT V^Pcb X] cWT 2TWT]]T\STaT P]S :TbcT[ PaTPb ^UUXRXP[b Tg_TRc [Pbc hTPa b UXVdaTb c^ QT bda _PbbTS ^]RT R^d]cX]V Xb R^\_[TcT X] cWT aT\PX]X]V cWaTT aTVX^]b 4]eXa^]\T]c P]S 5^aTbcah ?a^eX]RXP[

-10;# ย #0#--#.' &ยญ;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<ยญ#06'2 '5-ยญยฎ'*ยญ4 /#.#6;# -1%#'.ยญ

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

5IF $PQFSOรชDBO SFWPMVUรชPO PG SFQVCMรชDBO IรชTUPSZ

:PVUIT SFDPOTUSVDU 5PXFS PG #BCFM 0b _Pac ^U cWT FT PaT ATQdX[SX]V 1PQT[ _a^Y TRc STeT[^_TS Qh \T\QTab ^U cWT CdaZTh H^dcW D]X^] 0bb^RXPcX^] 8cP[XP] B_P]XbW A^\P]XP] P]S ?^[XbW h^dcWb P[^]V fXcW cWTXa CdaZXbW _TTab QdX[c cWTXa ^f] C^fTa ^U 1PQT[ X] 0]ZPaP hTbcTaSPh CWT CdaZTh H^dcW D]X^] 0bb^RXPcX^] fWXRW Xb PUUX[XPcTS fXcW cWT CdaZTh H^dcW 5TSTaPcX^] Qa^dVWc c^VTcWTa h^d]V _T^_[T Ua^\ P ]d\QTa ^U SXUUTaT]c R^d]caXTb Pc cWT รงbcP]Qd[ Bc^RZ 4gRWP]VT รง<:1 0]Pc^[XP] 7^cT[ :TT_X]V P]S C^daXb\ E^RPcX^]P[ 7XVW BRW^^[ c^ R^]bcadRc P C^fTa ^U 1PQT[ dbX]V aTRhR[TS \PcTaXP[b fXcW^dc eTaQP[ R^\\d]XRPcX^] SaPfX]V PccT]cX^] c^ cWT X\_^acP]RT ^U [P]VdPVT X] R^\\d]XRPcX^] B_TPZX]V c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

3XaTRc^a 7PbP] BPSPh bPXS cWT `d^cP U^a Wd]cX]V P bXV]XUXRP]c b^daRT ^U X]R^\T X] cWT aTVX^] fX[[ P[b^ QT STcTa\X]TS PRR^aSX]V c^ cWT aTbd[c ^U cWT X]eT]c^ah ;Pbc hTPa PdcW^aXcXTb P[[^fTS X]cTa]PcX^]P[ Wd]cTab c^ Wd]c "& \^d]cPX] V^Pcb BPSPh bPXS QaX]VX]V X] HC; X]c^ eX[[PVTb cWPc PaT fXcWX] PaTPb STbXV]PcTS Pb _a^cTRcTS BPSPh P[b^ ]^cTS cWPc P \^d]cPX] V^Pc QaX]Vb X] !$ \PZX]V Wd]cX]V c^daXb\ SdaX]V cWT Wd]cX]V bTPb^] P] X]R^\T VT]TaPcX]V bTRc^a U^a cWT aTVX^] BTaX] รจT] P [^RP[ fW^ \PZTb P [XeX]V VdXSX]V U^aTXV] Wd]cTab bPXS \P]h Wd]cTab R^\T c^ cWT aT VX^] Ua^\ R^d]caXTb [XZT 0dbcaP[XP cWT DB P]S 1d[VPaXP P]S ]^cTS cWPc U^aTXV] Wd]cTab PaT P[[^fTS c^ Wd]c U^a SPhb P]S [^RP[ Wd]cTab U^a UXeT ยฒOKV 2 V T /GTUKP

CM Y K

:4Aรง< 10;28 M DCNEK"VQFC[U\COCP EQO

T\XVaPcX^] 8 _a^_^bT TPRW P]S TeTah X[[TVP[ TeT]c X] ^da aTRT]c _Pbc QT aT^_T]TS P]S aT YdSVTS CWT 3TabX\ <PbbPRaT bW^d[S QT aT SXb RdbbTS cWT :dQX[Ph TeT]c aT TeP[dPcTS* fT WPeT aT PbZ ^dabT[eTb fWTcWTa cWT X]UP\^db BWTXZW BPXS fPb ^][h P _d__Tc X] cWT WP]Sb ^U cWT 4aVT]TZ^] _T^_[T ^U cWPc cX\T ^a ]^c ?^[XcXRP[ \daSTab P]S \Pbb ZX[[X]Vb X] cWT aT RT]c ]TPa _Pbc P]S cWT \daSTab ^U Dรชda <d\Rd 1PWaXhT ร ร ^Z 0QaX รง_TZร X CP]Ta : รซ[P[ P]S =TRX_ 7PQ[T\Xc^รช[d bW^d[S QT aT RWTRZTS CWT <PS \PZ 7^cT[ \Pbb ZX[[X]V bW^d[S QT aT X]`dXaTS X]c^ CWT 6PiX ]TXVWQ^a W^^S d]aTbc bW^d[S QT aT X]eTbcXVPcTS 0c cWT QPbT ^U \h X]cTa_aTcPcX^] ^U cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] Pb P \TcP TeT]c [XTb cWT STbcadRcX^] ^U cWT R^\\^][h WT[S Qdc P[ aTPSh fa^]V QT[XTU cWPc cWT bcPcT P]S Qh TgcT] bX^] cWT bcPcT ^aVP]b PaT X]]^RT]c ^U P[[ RaX\T 0 aTRdaaX]V PRRXST]c ^U CdaZXbW _^[XcXRP[ WXbc^ah U^a\Ta P[\^bc TeTahcWX]V X]R[dSX]V _aTbXST]c Bรก[Th\P] 3T\XaT[ dbTS c^ bPh cWPc cWT bcPcT S^Tb ]^c R^\\Xc P RaX\T 7Xb bdRRTbb^a CP]bd ยฌX[[Ta fPb UP\^db c^ WPeT bPXS cWPc Q^cW cWT ZX[[Ta P]S cWT ZX[[TS U^a cWT bPZT ^U cWT bcPcT PaT \Pachab CWXb fPb bPXS PUcTa cWT X]UP\^db SXb

VdbcX]V Bdbda[dZ X]RXST]c fWXRW f^d[S WPeT aT\PX]TS P \hcW U^aTeTa XU ]^c U^a cWT c^^[b fT PaT VXeT] Qh cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] C^SPh fT Z]^f cWPc cWT bcPcT P__PaPcdb RP] X]STTS QT _T]TcaPcTS Qh RaX\X]P[b =^f fT Z]^f eTah fT[[ fWPc cWT U^d]STa ^U cWXb aT_dQ[XR <dbcPUP :T\P[ 0cPcรกaZ \TP]c fWT] WT bPXS X] WXb UP\^db CdaZXbW H^dcW PSSaTbb) 8c \Ph QT cWPc cW^bT V^eTa]X]V cWT R^d]cah \Ph QT X] Taa^a \XbVdXSTS P]S \Ph TeT] QT X] caTPRWTah 5dacWTa\^aT cWTh \Ph P\P[VP\PcT cWTXa _Tab^] P[ QT]TUXcb fXcW cWT _^[XcXRP[ PX\b ^U cWT X]ePSTab CWT V^eTa]\T]c Xb R[PX\X]V cWPc cWTh WPeT _a^eXSTS cWT ]TRTbbPah _^[XcXRP[ STcTa\X]PcX^] U^a cWT X]eTbcXVPcX^] b^ cWPc _a^bTRdc^a ITZTaXhP ยปi RP] f^aZ UaTT ^U P]h _aTbbdaT P]S UTPa ^U QT X]V eXRcX\XiTS Pb fPb 5TaWPc BPa ZPhP cWT d]U^a cd]PcT _a^bTRdc^a ^U cWT รจT\SX][X X]RXST]c 1dc ^_T]X]V cWT fW^[T aP]VT ^U _^[XcXRP[ \daSTab \Pbb ZX[[X]Vb \PbbPRaTb _bhRW^[^VXRP[ fPaUPaT cPRcXRb R^d_b P]S R^d_ PccT\_cb fX[[ ]TTS \^aT cWP] cWPc CWT ]PcX^] bW^d[S WPeT cWT STcTa\X ]PcX^] c^ R[TP]bT Xcb bcPcT ^U cWT SXac cWPc WPb _T]TcaPcTS X]c^ Xcb eTX]b CWXb Xb fWPc cWT b^RXP[ R^]caPRc fT P[[ \PZT X\_[XRXc[h fXcW cWT bcPcT ]T RTbbXcPcTb 8c _a^eXSTb db bTRdaXch cWa^dVW [TVXcX \PcT dbT ^U eX^[T]RT P]S fT PaT bTRdaT cWPc cWT bcPcT b dbT ^U eX^[T]RT Xb [TVXcX\PcT X]STTS 8c bTT\b cWPc cWT \T\^aXTb ^U Tg Pa\h VT]TaP[b P]S _^[XcXRXP]b WPeT P[b^ QTT] aT ]TfTS PUcTa cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] CWTbT U^aV^ccT] \T\^aXTb fX[[ RTacPX][h PXS X] P] T]R^d]cTa fXcW cWT SPaZTa UPRT ^U ^da _Pbc

T04-17-07-08.qxd

16.07.2008

19:18

Page 1

# C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

&Y 64 FOWPZ XBSOT PG UVSNPJM JG OP XBZ GPVOE PVU PG DSJTJT Tg_TaXT]RT ^UcT] _T^_[T UX]S P fPh c^ Pe^XS cWPc CdaZTh b 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac PVaTTS ^] <PaRW " c^ ST[XQTaPcT cWT X]SXRc\T]c X] P R[^ bdaT RPbT ^_T]TS PVPX]bc cWT 0: ?Pach CT]bX^] TbRP[PcTS UdacWTa fWT] S^iT]b ^U _T^ _[T X]R[dSX]V cf^ U^a\Ta VT]TaP[b fTaT Pa aTbcTS SdaX]V P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT bWPS ^fh 4aVT]TZ^] ]Tcf^aZ cWPc _a^bTRdc^ab bPh PX\b c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]c Qh U^aRT 0c cWT 2B8B ?PaaXb [XZT]TS cWT aTRT]c _^[XcXRP[ bXcdPcX^] X] CdaZTh c^ cWT \dcdP[[h PbbdaTS ST bcadRcX^] <03 bhbcT\ X] cWT ^[S B^eXTc D]X^] <dcdP[[h PbbdaTS STbcadRcX^] f^d[S \TP] cWPc RTacPX] _T^_[T f^d[S QT ^dc ^U _^[XcXRb RTacPX] _T^ _[T \XVWc QT X] YPX[ P]S RTacPX] _T^_[T \XVWc QT d] STa X]eTbcXVPcX^] U^a P [^]V cX\T ?PaaXb Tg_[PX]TS ATUTaaX]V c^ cWT RPbT PVPX]bc cWT 0: ?Pach ?PaaXb bPXS) CWTh RP] cPZT S^f] J?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_L 4aS^รชP] q 1dc P [^c ^U _T^_[T R^d[S VTc Wdac XU cWXb _a^RTbb V^Tb PWTPS 8] bdRW bXcdPcX^]b h^d S^] c adbW h^d cPZT h^da cX\T

#.ย * #5.#0 9#5*+0)610

0 U^a\Ta DB P\QPbbPS^a c^ CdaZTh WPb bPXS cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Xb bcX[[ [XZT[h c^ QT R[^bTS S^f] Qdc cWPc cWX]Vb WPeT RWP]VTS X] cWT [Pbc \^]cW [TPSX]V c^ _a^b_TRcb U^a P _^[XcXRP[ R^\_a^\XbT <PaZ ?PaaXb P[b^ fPa]TS cWPc UPX[daT c^ UX]S P b^[dcX^] c^ CdaZTh b RdaaT]c _^[XcXRP[ cT]bX^] R^d[S QT SXbPbca^db U^a P[[ 8U 8 WPS c^ QTc c^SPh cWT bPUT QTc f^d[S QT cWPc cWT _Pach f^d[S QT R[^bTS 1dc 8 S^ UTT[ cWT RP[ Rd[db WPb bWXUcTS X] bdQc[T fPhb ^eTa cWT [Pbc _Pbc \^]cW ?PaaXb bPXS b_TPZX]V ^] CdTbSPh Pc cWT 2T]cTa U^a BcaPcTVXR P]S 8]cTa]PcX^]P[ BcdSXTb 2B8B X] FPbWX]Vc^] 3 2 8 cWX]Z fT PaT cP[ZX]V PQ^dc b^\TcWX]V cWPc f^d[S QT X\_[XRXc P]S d] STabc^^S X] cTa\b ^U fWPc cWT ePaX^db _PacXTb f^d[S WPeT c^ S^ c^ \PZT cWXb cWX]V f^aZ q 7TaT Xb cWT P[cTa]PcXeT) CWT P[cTa]PcXeT Xb cWTh P[[ V^ ^UU P R[XUU c^VTcWTa B^ d]STa cW^bT RXaRd\bcP]RTb X] \h

PRcX^] Ua^\ f^a[S ^_X]X^] Pa^d]S cWT f^a[S P]S X] ePahX]V STVaTTb X] ^UUXRXP[ ^_X]X^] ?PaaXb bPXS ^U cWT VT]Xdb ^U cWT 0\TaXRP] P__a^PRW cWPc d]cX[ aTRT]c[h Xc WPS R^]eX]RTS TeTahQ^Sh cWPc cWT D]XcTS BcPcTb fPb bd__^acX]V cWT ^cWTa bXST BTRd[PaXbcb cW^dVWc fT fTaT bd__^acX]V cWT 0: ?Pach P]S cWT 0: ?Pach cW^dVWc cWPc fT fTaT bd__^acX]V bTRd[PaXbcb 7T PSSTS cWPc aTRT]c bcPcT\T]cb \PST Qh BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT P]S 0bbXbcP]c BTRaTcPah ^U BcPcT U^a 4da^_TP] P]S 4daPbXP] 0UUPXab <Pcc 1ahiP R[PaXUXTS cWT 0\TaXRP] _^bXcX^] P]S fTaT X]cT]STS c^ \PZT _T^_[T X] CdaZTh d]STabcP]S \^aT R[TPa[h cWPc cWT DB S^Tb ]^c aTP[[h fP]c c^ bTT P R^d_ cPZT _[PRT X] CdaZTh P]S S^Tb ]^c fP]c c^ bTT CdaZTh VPX] cWT X\PVT ^U P UPX[TS ST\^RaPRh ?PaaXb bPXS P STRXbX^] c^ R[^bT S^f] cWT 0: ?Pach f^d[S WPeT R^]bT`dT]RTb ^] DB CdaZXbW aT[PcX^]b Pb fT[[ Pc [TPbc X] cTa\b ^U c^]T P]S X] cTa\b ^U cWT fPh DB fX[[ WPeT c^ STbRaXQT Xc

CWT _[PhTab X] cWT RdaaT]c R^]U[XRc PaT cWT 0: ?Pach cWT [XQTaP[ P]S FTbcTa] [^^ZX]V T[XcT cWT :T\P[Xbc STT_ bcPcT P]S b^\T ^cWTa U^aRTb cWPc ?PaaXb bPXS WT R^d[S ]^c XST]cXUh Qdc cW^dVWc fTaT cWT U^aRTb QPRZX]V cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] ?PaaXb bPXS FWT] Xc R^\Tb c^ fW^ fX[[ aT_[PRT 4aS^รชP] XU WT Xb QP]]TS Ua^\ _^[XcXRb 2B8B CdaZTh ?a^YTRc 3XaTRc^a P]S BT]X^a 0bb^RXPcT 1รก[T]c 0[Xa iP bPXS Xc f^d[S ]^c QT 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] QT RPdbT 4aS^รชP] f^d[S ]^c fP]c WX\ c^ cPZT ^eTa cWT Y^Q 8 cWX]Z WT fX[[ fP]c b^\TQ^Sh cWPc WT c^cP[[h cadbcb CWPc \Ph QT J9dbcXRT <X]XbcTaL <TW\Tc 0[X รจPWX] ^a J3T_dch ?aX\T <X]XbcTaL =Pi \ 4ZaT] ^a b^\TQ^Sh T[bT 0[Xa iP bPXS 0VaTTX]V fXcW 0[Xa iP ?PaaXb PSSTS cWPc cWTaT fPb ]^ _Pach c^ aT_[PRT cWT 0: ?Pach 8 \ ]^c bdaT cWTaT Xb P RahbcP[ R[TPa bdRRTbb^a WT bPXS ?PaaXb P[b^ bPXS cWT 0: ?Pach T]Y^hTS P VaTPc STP[ ^U X]cTa]PcX^]P[ bd__^ac P]S [TVXcX\PRh ]^c X]V 8 bdb_TRc h^d PaT V^X]V c^ bTT eTah bca^]V aT

*SBO NFEรชBUรชPO QSPTQFDUT HBรชO NPNFOUVN ?7>C>

00

DPOUรชOVFE GSPN QBHF

FT PaT X] c^dRW fXcW P[[ _PacXTb X] e^[eTS CWTh cT[[ db cWPc fT bW^d[S P[ b^ QT X] cWT _XRcdaT 5^aTXV] <X]XbcTa 1PQPRP] bPXS X] cT[TeXbTS aT\PaZb ^] cWT 8aP] a^f hTbcTaSPh 7T c^[S =CE cWPc CdaZTh Xb _[PhX]V P STUX]TS a^[T X] TUU^acb U^a _TPRT QT cfTT] BhaXP P]S 8baPT[ aTUTaaX]V c^ 0]ZPaP b \TSXPcX^] X] X]SXaTRc cP[Zb QTcfTT] cWT cf^ \dcdP[[h W^bcX[T bcPcTb fWX[T ^] 8aP] Xc Xb _[Ph X]V P] d]]P\TS a^[T fXcW^dc T[PQ^aPcX]V 8aP] b ]dR[TPa ]TV^cXPc^a BPTTS 9P[X[X fX[[ \TTc fXcW 4da^_TP] D]X^] U^aTXV] _^[XRh RWXTU 9PeXTa B^[P]P P]S T]e^hb Ua^\ 2WX]P AdbbXP 5aP]RT 1aXcPX] P]S 6Ta\P]h X] 6T]TeP ^] BPcdaSPh 8] P \PY^a _^[XRh bWXUc cWT D]XcTS BcPcTb bPXS Xc fPb P[b^ bT]SX]V P aT_aTbT]cPcXeT D]STabTRaTcPah ^U BcPcT U^a ?^[XcXRP[ 0UUPXab FX[[XP\ 1da]b c^ cWT cP[Zb CWTh fX[[ SXbRdbb 8aP] b aTb_^]bT c^ P] ^U UTa \PST Qh f^a[S _^fTab [Pbc \^]cW c^ T] R^daPVT Xc c^ VXeT d_ bT]bXcXeT ]dR[TPa f^aZ cWPc cWT FTbc QT[XTeTb Xb PX\TS Pc QdX[SX]V P ]dR[TPa Q^\Q P]S CTWaP] bPhb Xb U^a _TPRTUd[ _^fTa VT]TaPcX^] _da_^bTb ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] bPXS [Pbc fTTZ cWPc 0]ZPaP \XVWc QT PbZTS c^ _[Ph P a^[T X] cWT 8aP] ]dR[TPa a^f bX\X[Pa c^ cWT a^[T Xc Xb _[PhX]V X] BhaXP 8baPT[ _TPRT TUU^acb CdaZTh WPb W^bcTS cWaTT a^d]Sb ^U X]SXaTRc cP[Zb QTcfTT] BhaXP] P]S 8baPT[X aT_aTbT]cPcXeTb X] aTRT]c \^]cWb P]S P U^dacW a^d]S Xb Tg_TRcTS c^ cPZT _[PRT X] cWT ]Tgc UTf fTTZb PRR^aSX]V c^ 1PQPRP] 1PQPRP] fW^ WPS R[^bTS S^^a cP[Zb fXcW 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS ^] cWT bXST[X]Tb ^U P bd\\Xc ^U TXVWc <db[X\ ]P cX^]b X] <P[PhbXP TPa[XTa cWXb \^]cW STbRaXQTS cWT [PRZ ^U cadbc QTcfTT] 8aP] P]S cWT X]cTa]P cX^]P[ R^\\d]Xch Pb P \PX] aTPb^] fWh cWT R^]U[XRc RP]]^c QT aTb^[eTS FT Pb CdaZTh QT[XTeT cWPc SXP[^VdT Xb cWT \PX] \TP]b U^a aTPRWX]V P bTcc[T\T]c X] cWXb SXb_dcT WT bPXS T\_WPbXiX]V cWPc WT WPb Tg_[PX]TS cWXb c^ DB ^UUXRXP[b X] WXb _Pbc R^]cPRcb Pb fT[[ 1PQPRP] Xb Tg_TRcTS c^ eXbXc CTWaP] QT cfTT] 9d[h !' P]S " c^ PccT]S P \X]XbcTaXP[ R^]UTaT]RT ^U cWT =^] 0[XV]TS <^eT\T]c >UUXRXP[b bPXS cWT eXbXc fPb ]^c SXaTRc[h aT[PcTS

"ABACANยฎMETยฎ)RANIANยฎ0RESIDENTยฎ-AHMOUDยฎ!HMADINEJADยฎONยฎTHEยฎSIDELINESยฎOFยฎAยฎSUMMITยฎOFยฎEIGHTยฎ-USLIMยฎNATIONSยฎINยฎ-ALAYSIAยฎEARLIERยฎTHISยฎMONTH ยฎ c^ TUU^acb c^ UX]S P b^[dcX^] c^ cWT ]dR[TPa a^f 0]ZPaP ^__^bTb ]dR[TPa fTP_^]b X] Xcb aT VX^] Qdc bPhb P]h R^d]cah \dbc WPeT cWT aXVWc c^ \PZT dbT ^U ]dR[TPa T]TaVh U^a _TPRTUd[ _da_^bTb CXTb fXcW 8aP] ^]RT bcaPX]TS ^eTa CdaZXbW bdb_XRX^]b cWPc 8aP] fP]cTS c^ Tg_^ac Xcb 8b[P\XR aTVX\T c^ CdaZTh X\_a^eTS SaP \PcXRP[[h PUcTa ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] b 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach UXabc RP\T c^ _^fTa X] ! ! CWT cf^ R^d]caXTb PaT ]^f R^^_TaPcX]V STb_XcT DB ^_ _^bXcX^] X] cWT UXT[Sb ^U T]TaVh P]S bTRdaXch CdaZXbW SX_[^\PcXR b^daRTb c^[S C^SPh b IP\P] cWPc 0]ZPaP fX[[ aTXcTaPcT X] cP[Zb fXcW 7PS[Th P]S <^ccPZX cWPc cWT _a^Q[T\b \dbc QT aTb^[eTS X] _TPRTUd[ fPhb P]S daVT 8aP] c^ _dabdT caP]b_PaT]Rh X] Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ <^ccPZX fX[[ eXbXc CdaZTh ^] P aTVX^]P[ c^da cWPc P[b^ X]R[dSTb >\P] P]S BhaXP 8aP]XP] b^daRTb bPXS cWT cP[Zb fX[[ U^Rdb ^] aTVX^]P[ XbbdTb P]S cWT d_R^\X]V \TTcX]V ^U cWT =^] 0[XV]TS <^eT\T]c

'SFODI 4FOBUF EFCBUFT SFGFSFOEVN PO 5VSLFZmT &6 NFNCFSTIJQ CWT 5aT]RW BT]PcT hTbcTaSPh STQPcTS P _a^_^bP[ U^a P R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]c cWPc f^d[S aT`dXaT P aTUTaT]Sd\ ^] cWT PRRTb bX^] ^U ]Tf \T\QTab c^ cWT 4da^_TP] D]X^] CWT \TPbdaT fWXRW fPb fXST[h Tg_TRcTS c^ QT P__a^eTS \PZTb Xc ]TRTbbPah c^ W^[S P aTUTaT]Sd\ ^] cWT PRRTbbX^] ^U P]h R^d]cah c^ cWT !& ]PcX^] Q[^R 7^fTeTa X] P bXV] cWPc b^\T R^d]caXTb R^d[S QT TgT\_cTS Ua^\ cWT aTUTaT]Sd\ _a^RTbb Xc P[[^fb cWT _aTbXST]c c^ STRXST fWTcWTa c^ PbZ U^a P _Pa[XP\T]cPah e^cT X] [XTd ^U P aTUTaT]Sd\ XU cWaTT UXUcWb ^U cWT \P Y^aXch X] cWT BT]PcT P]S cWT [^fTa RWP\QTa ^U =PcX^]P[ 0bbT\Q[h R^]bT]cb CWT =PcX^]P[ 0bbT\Q[h P__a^eTS cWT \TPbdaT ^] 9d[h CWT UX]P[ STRXbX^] fX[[ QT \PST X] 9d[h fWT] Q^cW W^dbTb fX[[ VPcWTa U^a P R^]VaTbb \TTcX]V ;PcT [Pbc \^]cW cWT BT]PcT aTYTRcTS P R[PdbT

P__a^eTS X] <Ph Qh cWT =PcX^]P[ 0bbT\Q[h cWPc f^d[S WPeT \PST Xc R^\_d[b^ah c^ W^[S P aTUTaT]Sd\ ^] cWT PRRTbbX^] ^U [PaVT R^d]caXTb c^ cWT 4D P \^eT cWPc cPaVTcTS CdaZTh 0 [PaVT \PY^aXch X] cWT BT]PcT !(& c^ bTeT] Ua^\ P[[ _^[XcXRP[ _PacXTb TgRT_c U^a cWT R^\\d]Xbcb e^cTS c^ bRaP_ cWT P\T]S \T]c fWXRW cWTh bPXS fPb SXbRaX\X]Pc^ah P]S ^UUT]bXeT c^fPaS CdaZTh CWT R[PdbT _Pac ^U P [PaVTa R^]bcXcdcX^]P[ aTU^a\ _PRZPVT aT`dXaTS cWPc P aTUTaT]Sd\ QT WT[S c^ P_ _a^eT cWT 4D PRRTbbX^] ^U P]h R^d]cah fXcW P _^_d[PcX^] PQ^eT $ _TaRT]c ^U cWT 4D _^_d[P cX^] PQ^dc $ \X[[X^] 2aXcXRb bPXS cWT P_ _a^eP[ ^U bdRW P \TPbdaT f^d[S \PZT 5aP]RT cWT ^][h R^d]cah X] cWT f^a[S fW^bT R^]bcXcd cX^] R^]cPX]b P R[PdbT cWPc Xb b_TRXUXRP[[h cPaVTcb P U^aTXV] R^d]cah ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

8] 9d]T 4D U^aTXV] _^[XRh RWXTU B^[P]P _aTbT]cTS CTWaP] fXcW P _PRZPVT ^U X]RT]cXeTb _a^_^bTS Qh f^a[S _^fTab c^ R^Pg 8aP] c^ WP[c Xcb ]dR[TPa f^aZ CT]bX^] X]RaTPbTS [Pbc fTTZ PUcTa 8aP] cTbc UXaTS \XbbX[Tb X] cWT 6d[U P]S cWT D]XcTS BcPcTb aT\X]STS CTWaP] cWPc Xc fPb aTPSh c^ STUT]S Xcb P[[XTb 5TPab ^U R^]U[XRc WT[_TS _dbW ^X[ _aXRTb c^ ]Tf aTR^aS WXVWb

"SNFOJBO SFTPMVUJPO UP IBSN 64 UJFT FWT] 7PS[Th eXbXcb 0]ZPaP CdaZXbW R^]RTa]b ^eTa cWT _^bbXQ[T _PbbPVT ^U P aTb^[dcX^] Qh cWT DB 2^]VaTbb aTR^V]XiX]V 0a\T]XP] R[PX\b ^U VT]^RXST Pc cWT WP]Sb ^U cWT >cc^\P] 4\_XaT fX[[ P[b^ QT ^] cWT PVT]SP DB _aTbXST]cXP[ _aTbd\_cXeT ]^\X]TT 1PaPRZ >QP\P RPdbTS R^]RTa] X] 0]ZPaP fWT] WT bPXS SdaX]V WXb T[TRcX^] RP\_PXV] cWPc WT f^d[S T]S^abT cWT VT]^RXST R[PX\b XU T[TRcTS _aTbXST]c CWTaT fX[[ QT bTaX^db SP\PVT c^ cXTb XU bdRW P aTb^[dcX^] Xb _PbbTS 1PQPRP] c^[S =CE

AT[PcX^]b RP]]^c R^]cX]dT Pb XU ]^cWX]V WP_ _T]TS CWT ^dcV^X]V 1dbW PS\X]XbcaPcX^] WPb f^aZTS bdRRTbbUd[[h c^ Q[^RZ P e^cT X] cWT 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb ^] cWT VT]^RXST aTb^[dcX^] 1PQPRP] bdVVTbcTS cWPc ?aTbXST]c 6รก[ \Ph PccT]S P b^RRTa \PcRW X] 0a\T]XP P \^eT cWPc f^d[S \PaZ P bWXUc X] aT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ bcPcTb fWXRW WPeT ]^ SX_[^\PcXR cXTb 0a\T]XP] ?aTbXST]c BTaiW BPaZbhP] WPb X]eXcTS 6รก[ c^ eXbXc HTaTeP] U^a P b^RRTa \PcRW X] BT_cT\QTa BdRW _PacXRX_PcX^] f^d[S ST _T]S ^] STeT[^_\T]cb PWTPS ^U cWT \PcRW 1PQPRP] bPXS 0a\T]XP P]S CdaZTh fX[[ _[Ph PVPX]bc TPRW ^cWTa X] cWT 0a\T]XP] RP_XcP[ ^U HTaTeP] ^] BT_c % X] P `dP[XUhX]V \PcRW U^a cWT ! 5850 F^a[S 2d_ bRWTSd[TS c^ QT WT[S X] B^dcW 0UaXRP CWT U^aTXV] \X]XbcTa P[ b^ X]bXbcTS ^] WXb PaVd\T]c cWPc cWT <db[X\ \PY^aXch X] CdaZTh P[b^ UPRTb _a^Q[T\b X] cTa\b ^U aT[XVX^db UaTTS^\b P]S PRRdbTS WXb RaXcXRb X] cWT ^__^bXcX^] P]S cWT \TSXP ^U ST]hX]V cWT TgXbcT]RT ^U bTaX^db _a^Q[T\b

5VSLJTI (FSNBO JOTUJUVUF IFBE UP SFUJSF FBSMZ BGUFS +FXJTI DPNQBSJTPO SPX 5PadZ รจT] WTPS ^U cWT 2T]cTa U^a CdaZXbW BcdSXTb 2T]cTa C0< X] 4bbT] 6Ta\P]h WPb bPXS WT fX[[ bcPh X] ^UUXRT d]cX[ cWT T]S ^U cWXb hTPa STb_XcT P] TPa[XTa STRX bX^] ^U C0< b Q^PaS ^U SXaTRc^ab c^ UXaT WX\ X\\TSXPcT[h PUcTa WT R^\_PaTS caTPc\T]c ^U CdaZXbW X\\XVaP]cb X] 4da^_T c^SPh c^ cWT caTPc\T]c ^U cWT 9Tfb d]STa cWT =PiXb รจT] \PST cWT P]]^d]RT\T]c ^] CdTbSPh PUcTa P \TTcX]V fXcW 0a\X] ;PbRWTc cWT X]cT VaPcX^] \X]XbcTa ^U =^acW AWX]T FTbc_WP[XP fWXRW Ud]Sb C0< CWT C0< Q^PaS ^U SXaTRc^ab bPRZTS รจT] PUcTa WT fa^cT X] P CdaZXbW ]Tfb_P _Ta P \^]cW PV^ cWPc CdaZXbW X\\XVaP]cb WPS QTR^\T 4da^_T b ]Tf 9Tfb fW^ fTaT _TabT RdcTS X] =PiX 6Ta\P]h CWT Q^PaS ^U SXaTRc^ab bPXS cWT R^\\T]c _aTbT]cTS P] X]PRRdaPcT _XR cdaT ^U cWT bcPcdb ^U CdaZXbW X\\XVaP]cb X]

$. : ,

6Ta\P] b^RXTch P]S WPa\TS X]cTVaPcX^] TUU^acb 1dc b^\T ^U cWT !" \T\QTab ^U C0< b Q^PaS ^U cadbcTTb fWXRW \dbc P__a^eT cWT STRXbX^] WPeT aPXbTS ^QYTRcX^]b c^ cWT STRX bX^] c^ UXaT WX\ _a^\_cX]V TUU^acb U^a P R^\_a^\XbT 7Xb TPa[h e^[d]cPah aTcXaT\T]c fPb ^]T ^U cWT ^_cX^]b d]STa R^]bXSTaPcX^] QTU^aT WXb \TTcX]V fXcW ;PbRWTc PRR^aSX]V c^ aT_^acb X] cWT 6Ta\P] \TSXP รจT] c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh [PcT ^] CdTbSPh cWPc WT fX[[ T]S WXb U^a\P[ cXTb fXcW C0< Pb ^U 3TR " ! ' Qdc fX[[ QT f^aZX]V U^a cWT =^acW AWX]T FTbc_WP[XP UTSTaP[ PS\X]XbcaPcX^] d]cX[ cWT T]S ^U !

7T fX[[ P[b^ QT X]e^[eTS X] _aT_PaPcX^]b c^ ^_T] P _[P]]TS CdaZXbW 6Ta\P] d]XeTabXch X] รงbcP]Qd[ f^aZX]V Ua^\ P QdaTPd c^ QT bTc d_ X] 3dbbT[S^aU ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

=0C8>=0;

;0;4 B0A8รง1A07รง<>รฆ;D NQINW"VQFC[U\COCP EQO

8IรชDI DPVSU TIPVME IFBS UIF &SHFOFLPO DBTF 0b cWT UXabc X]SXRc\T]c X] cWT 4aVT]TZ^] cTaa^a ^aVP]XiPcX^] RPbT fPb \PST _dQ[XR TPa[h cWXb fTTZ STQPcTb QTVP] PVPX] ^eTa fWTcWTa \X[XcPah ^a RXeX[XP] R^dac ^a Q^cW bW^d[S WTPa cWT RPbT ^]RT P] รงbcP]Qd[ WXVW RaX\X]P[ R^dac STRXSTb fWTcWTa c^ PRRT_c cWT X]SXRc\T]c ^U cWT _a^bTRdc^ab P]S bcPac WTPaX]Vb 4aVT]TZ^] Pb cWT _a^bTRdc^a aTeTP[TS ^] <^]SPh Xb P WPaS [X]T ]PcX^]P[Xbc Va^d_ bcPd]RW[h bTRd[Pa bdb_TRcTS ^U _[P]]X]V Q^\QX]Vb P]S PbbPbbX]PcX^]b c^ caXVVTa P \X[XcPah cPZT^eTa PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fWXRW XcbT[U Xb UPRX]V P R[^bdaT RPbT Pc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ^eTa RWPaVTb ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb CWT X]SXRc\T]c ]P\Tb '% _T^_[T ^U fWXRW #' PaT X] YPX[ CWTh WPeT QTT] RWPaVTS fXcW P\^]V ^cWTa cWX]Vb U^a\X]V ^a QTX]V P \T\QTa ^U P cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] X] RXcX]V _dQ[XR d]aTbc P]S T]R^daPVX]V cWT \X[XcPah c^ SXb^QT SXT]RT fXcW cWT PX\ ^U c^__[X]V cWT V^eTa]\T]c 1TRPdbT bTeTaP[ ^U cWT PaaTbcTTb PaT aTcXaTS ^UUXRTab X] R[dSX]V aTcXaTS 6T] ET[X :รกร รกZ P[cW^dVW cWT PRRdbPcX^]b RT]cTa ^] caXVVTaX]V _dQ[XR d]aTbc c^ bcPVT P \X[XcPah cPZT^eTa cWT XbbdT ^U fWTcWTa \X[XcPah ^a RXeX[XP] R^dacb ^a Q^cW bW^d[S WTPa cWT RPbT Xb RdaaT]c[h QTX]V STQPcTS CWT R^aT aTPb^] U^a cWT STQPcT WPb QTT] cWT UPRc cWPc cWT YdSXRXPah Xb bdQYTRc c^ Q^cW _^[XcXRP[ P]S \X[XcPah _aTb bdaTb Pb fT[[ Pb cWT TgXbcT]RT ^U \X[XcPah R^dacb fW^bT PaTP ^U X]cTaTbc Xb fXSTa cWP] _daT[h bTTX]V RPbTb X]e^[eX]V ^][h cWT \X[XcPah Pb Xb cWT RPbT X] ST\^RaPRXTb 8] PSSXcX^] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] SXeXSTS cWT ]P cX^] X]c^ RP\_b >]T RP\_ d]STaTbcX\PcTb cWT RaXcXRP[ X\ _^acP]RT ^U R[TP]bX]V cWT ]PcX^] ^U X[[TVP[ T[T\T]cb cWa^dVW P bTaX^db RaPRZS^f] ^] cWXb ^aVP]XiPcX^] fWX[T P]^cWTa RP\_ T\_WPbXiTb cWT ]TTS U^a cWT RPbT c^ QT _dabdTS Pb UPa Pb _^bbXQ[T U^a cWT bPZT ^U T]bdaX]V cWT ad[T ^U [Pf CWT YdSXRXPah P]S [TVP[ Tg_Tacb P[XZT PaT SXeXSTS ^eTa cWT \TcW^Sb c^ QT _dabdTS X] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] B^\T bPh cWT RPbT bW^d[S QT WTPaS Qh Q^cW \X[XcPah P]S RXeX[XP] R^dacb bX]RT cWT X]eTbcXVPcX^] X]R[dSTb U^a\Ta \T\ QTab ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: P]S cWT P[[TVTS RaX\Tb cWPc cWTh WPeT R^\\XccTS ]^c ^][h SdaX]V cWTXa aT cXaT\T]c Qdc P[b^ fWT] cWTh fTaT PRcXeT Sdch ^UUXRTab 0 aTcXaTS U^a\Ta Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b _a^bTRdc^a 0W\Tc 6รก]ST[ W^fTeTa WPb _aTbT]cTS P STcPX[TS P]P[hbXb RXcX]V cWT [TVP[ aTPb^]b ^eTa fWh P[[ P[[TVTS \T\QTab ^U 4aVT]TZ^] bW^d[S QT caXTS X] P RXeX[XP] R^dac 8] WXb PacXR[T _dQ[XbWTS Qh cWT CPaPU SPX[h ^] CdTbSPh 6รก]ST[ bcPcTb cWPc SdT c^ P[[TVTS PRcb aT[PcTS c^ cWT RaX\T ^U P R^d_ PccT\_c WPeX]V QTT] R^\\XccTS X] ePaX^db _Pacb ^U CdaZTh P]S QTRPdbT cWT cPaVTc ^U cWT P[[TVTS R^d_ PccT\_cb WPb QTT] cWT fW^[T R^d]cah P]S cWT aTVX\T XcbT[U P RXeX[XP] R^dac bW^d[S WPeT cWT PdcW^aXch c^ WTPa cWT 4aVT]TZ^] RPbT 7T QPbTb WXb PaVd\T]c ^] 0acXR[Tb #% P]S #& ^U cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST C2: fWXRW STUX]T Pb RaX\Tb PccT\_cb c^ STbca^h cWT R^]bcXcdcX^]P[ ^aSTa cWa^dVW cWT dbT ^U U^aRT P]S cahX]V c^ c^__[T cWT V^eTa]\T]c cWa^dVW cWT dbT ^U U^aRT 0RR^aSX]V c^ 6รก]ST[ cW^bT RaX\Tb PaT ]^c X]R[dSTS X] 0acXR[T $# ^U cWT <X[XcPah ?T]P[ 2^ST P]S cWTaTU^aT S^ ]^c R^]bcXcdcT P \X[XcPah RaX\T 8] bW^ac WT bPhb cWT รงbcP]Qd[ 2WXTU ?a^bTRdc^a b >UUXRT P RXeX[XP] X]bcXcdcX^] WPb cWT PdcW^aXch c^ [Pd]RW P] X]eTbcXVP cX^] X]c^ Q^cW aTcXaTS P]S PRcXeT ^UUXRTab fXcW^dc bTTZX]V _Ta \XbbX^] Ua^\ ^cWTa PdcW^aXcXTb X T Ua^\ cWT CB: 6รก]ST[ SaTf PccT]cX^] c^ P] X\_^acP]c Pb_TRc ^U cWT 4aVT]TZ^] RPbT fWT] WT aTRP[[TS cWPc cWT \X[XcPah WPb QTT] d]STa bdb_XRX^] X] cWT X]eTbcXVPcX^] cWdb QTR^\X]V P _Pach c^ cWT RPbT FWT] cPZX]V X]c^ PRR^d]c _aTeX^db R^d_b cWT CB: c^__[TS U^da V^eTa]\T]cb cWa^dVW b^Uc P]S WPaS R^d_b R^d_ PccT\_cb P]S cWT [PcTbc \T\^aP]Sd\b XbbdTS Qh cWT CB: cWT \X[XcPah Xb P _Pach c^ cWXb RPbT Pb P] X]bcXcdcX^] WT bcaTbbTb 7^f RP] b^\T^]T ^U cWT [TVP[ _a^UTbbX^] P__a^eT ^U cWT X]eTbcXVPcX^] QTX]V _aTbXSTS ^eTa Qh P] X]bcXcdcX^] fWXRW WPb P[aTPSh QTT] P _Pach c^ cWT 4aVT]TZ^] RPbT 6รก]ST[ PbZb ?a^bTRdc^ab PaT Tg_TRcTS c^ P]]^d]RT P] PSSXcX^]P[ X] SXRc\T]c ^eTa cWT [PcTbc PaaTbcb X] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVP cX^] ]P\X]V U^a\Ta bT]X^a [TeT[ R^\\P]STab Pb fT[[ Pb b^\T QdbX]Tbb\T] P]S Y^da]P[Xbcb ATcXaTS 6T] รจT]Ta 4adhVda cWT U^a\Ta R^\\P]STa ^U cWT 6T]SPa\TaXT 6T]TaP[ 2^\\P]S 96: P]S cWT WTPS ^U cWT 0cPcรกaZ CW^dVWc 0bb^RXPcX^] 033 P]S aTcXaTS 6T] 7daรซXc C^[^] P U^a\Ta R^\\P]STa ^U cWT bc 0a\h PaT P\^]V b^\T ! _T^_[T fW^ fTaT PaaTbcTS X] TPa[h 9d[h ^eTa P[[TVTS [X]Zb c^ 4aVT]TZ^] 8U R^\\^] bT]bT _aTePX[b ^eTa aTb^acX]V c^ TUU^acb c^ X]cTa_aTc TgXbcX]V [Pfb X] ePaX^db fPhb cWT] cWT [PcT[h PaaTbcTS U^a\Ta bT] X^a VT]TaP[b bW^d[S P[b^ QT caXTS Pc P RXeX[XP] R^dac CWPc Xb cWT R^]R[dbX^] U^a\Ta _a^bTRdc^a 6รก]ST[ b [TVP[ P]P[hbXb [TPSb db c^

"GSJDBO 6OJPO DIBJSNBO WJTJUT "OLBSB GPS UBMLT

9TP] ?X]V RWPXa\P] ^U cWT 0UaXRP] D]X^] 2^\\XbbX^] PaaXeTS X] 0]ZPaP hTbcTaSPh U^a P cf^ SPh eXbXc d_^] P] X]eXcPcX^] Qh 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] CdaZTh b aT[PcX^]b fXcW cWT 0UaXRP] D]X^] _aT_PaPcX^]b U^a P bd\\Xc c^ Q^^bc R^^_TaPcX^] QTcfTT] CdaZTh P]S cWT 0UaXRP] D]X^] X] 0dVdbc P]S aTVX^]P[ P]S X]cTa]PcX^]P[ XbbdTb PaT ^] cWT PVT]SP ^U ?X]V b cP[Zb X] 0]ZPaP PRR^aSX]V c^ P bcPcT\T]c Ua^\ cWT 5^aTXV] <X]Xbcah CWT 6PQ^]TbT ^UUXRXP[ Xb bRWTSd[TS c^ \TTc fXcW ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ P]S ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] X] PSSXcX^] c^ 1PQPRP] QTU^aT WT faP_b d_ WXb eXbXc c^SPh CdaZTh Y^X]TS cWT $" ]PcX^] 0UaXRP] D]X^] X] ! $ Pb P] ^QbTaeTa 8] 9P]dPah cWT 0UaXRP] D]X^] STR[PaTS CdaZTh P bcaPcTVXR _Pac]Ta 0]ZPaP Xb _[P]]X]V c^ ^_T] ]Tf T\ QPbbXTb X] 0UaXRP X] cWT ]Tgc UXeT hTPab Pb _Pac ^U Xcb _^[XRh c^ STeT[^_ R^^_TaPcX^] fXcW 0UaXRP] R^d]caXTb #PMCTC 6QFC[ U <COCP

T05-17-07-08.qxd

16.07.2008

19:38

Page 1

=0C8>=0;

5PQ DPVSU SFDFJWFT ", 1BSUZ DMPTVSF DBTF SFQPSU 0 aP__^acTda c^ CdaZTh b c^_ R^dac ^] FTS]TbSPh UX[TS WXb aTR^\\T]SPcX^] ^] P RPbT U^a cWT R[^ bdaT ^U cWT V^eTa]X]V _Pach ^] RWPaVTb ^U bTTZX]V c^ X]ca^SdRT 8b[P\XR ad[T QaX]VX]V P eTaSXRc P bcT_ R[^bTa AP__^acTda >b\P] 2P] b aT_^ac fWXRW fPb ]^c X\\TSXPcT[h \PST _dQ[XR Xb ]^c QX]SX]V Qdc \dbc QT _aTbT]cTS c^ cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac YdSVTb QTU^aT cWT RPbT RP] _a^RTTS FT PaT V^X]V c^ \TTc fXcW ^da R^[[TPVdTb P]S WPeT cWT ]TRTbbPah SXbRdbbX^]b P]S PU cTa cWPc fT PaT V^X]V c^ _dc Xc ^] cWT RP[T]SPa JU^a WTPaX]V cWT RPbTL R^dac 2WPXa\P] 7PëX\ : [ Ì c^[S aT_^acTab PUcTa aTRTXeX]V cWT aT_^ac CdaZTh b UX]P]RXP[ \PaZTcb WPeT QTT] d]bTcc[TS Qh cWT RPbT fWXRW WPb caXVVTaTS \^]cWb ^U _^[XcXRP[ d] RTacPX]ch P]S X]RaTPbTS cWT [XZT[XW^^S ^U P] TPa[h _Pa [XP\T]cPah T[TRcX^] XU cWT 0: ?Pach Xb R[^bTS CWT R^d]cah b c^_ _a^bTRdc^a fP]cb cWT _a^ aT U^a\ _a^ QdbX]Tbb 0: ?Pach R[^bTS ^] RWPaVTb ^U bTTZX]V c^ X]ca^SdRT 8b[P\XR [Pf X] CdaZTh CWT _a^bT Rdc^a P[b^ fP]cb [TPSX]V _Pach \T\QTab X]R[dSX]V ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] QP]]TS Ua^\ _Pach _^[XcXRb U^a UXeT hTPab 0 eTaSXRc Xb Tg_TRcTS Qh TPa[h 0dVdbc CWT R^dac Xb ]^c ^Q[XVTS c^ U^[[^f cWT aP__^acTda b aTR^\\T]SP cX^] P]S WPb ]^c S^]T b^ X] aTRT]c ZTh ad[X]Vb CWT 0: ?Pach WPb aTYTRcTS cWT RWPaVTb cWPc Xc Xb bTTZX]V c^ X\_^bT 8b[P\XR ad[T ^] cWT _aTS^\X ]P]c[h <db[X\ Qdc ^UUXRXP[[h bTRd[Pa R^d]cah 8c _^X]cb c^ Xcb ^UUXRT X] aTR^aS Pb _a^^U CWT R^dac RPbT Xb cWT [PcTbc bP[e^ X] P STRPSTb ^[S QPcc[T QTcfTT] P bTRd[PaXbc T[XcT cWPc WPb caPSX cX^]P[[h R^]ca^[[TS CdaZTh b ZTh X]bcXcdcX^]b P]S aT[XVX^db ^aXT]cTS _^[XcXRP[ _PacXTb c^SPh X] cWT bWP_T ^U cWT _^_d[Pa 0: ?Pach ?^[XcXRP[ P]P[hbcb bPh cWT [XZT[XW^^S ^U cWT 0: ?Pach QTX]V R[^bTS S^f] WPb X]RaTPbTS bX]RT cWT bP\T R^dac [Pbc \^]cW ^eTacda]TS P R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]c c^ P[[^f bcdST]cb c^ fTPa cWT <db[X\ WTPSbRPaU Pc d]X eTabXch CWT VPa\T]c _[Phb P RT]caP[ a^[T X] cWT _a^bT Rdc^a b RPbT PVPX]bc cWT _Pach 2aXcXRb bPh cWT RPbT Xb P _^[XcXRP[ PccT\_c c^ dbT cWT YdSXRXPah _PRZTS fXcW bTRd[PaXbc YdSVTb c^ aT\^eT P ST\^RaPcXRP[[h T[TRcTS _Pach Ua^\ _^fTa CdaZTh WPb _aTeX^db[h QP]]TS \^aT cWP] ! _^[XcXRP[ _PacXTb U^a 8b[P\Xbc ^a :daSXbW bT_P aPcXbc PRcXeXcXTb Qdc ]TeTa P _Pach Pb _^_d[Pa Pb cWT 0: ?Pach ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

:PVOH $JWJMJBOT DPOEFNO DPVQ BUUFNQUT JO 1BSMJBNFOU QSPUFTU $ .#. 1(.#< #0-#4#

CWT H^d]V 2XeX[XP]b P RXeX[ b^RXTch Va^d_ Z]^f] U^a Xcb dbT ^U bPaRPb\ X] _a^cTbcb WPb bca^]V[h RaXcXRXiTS R^d_ PccT\_cb P]S P]cX ST\^RaPc XR X]XcXPcXeTb X] CdaZTh R^]]TRcTS fXcW P RaX\T ]Tc f^aZ Z]^f] Pb 4aVT]TZ^] 0 Va^d_ ^U h^d]V _T^ _[T PUUX[XPcTS fXcW cWT H^d]V 2XeX[XP]b hTbcTaSPh aTPS P bcPcT\T]c X] Ua^]c ^U cWT ?Pa[XP\T]c QdX[SX]V X] 0]ZPaP SXaTRcX]V WPabW RaXcXRXb\ Pc aTRT]c \X[XcPah R^d_ PccT\_cb _Ta_TcaPcTS cWa^dVW bTeTaP[ X]bcXcd cX^]b cWPc WPeT aTb^acTS c^ P]cX ST\^RaPcXR _aPRcXRTb

{0b cWT H^d]V 2XeX[XP]b fT PaT d]TPbh PQ^dc cWT aTRT]c R^d_ PccT\_cb CdaZTh WPb QTT] cWT bRT]T ^U bTeTaP[ \X[XcPah R^d_b b^ UPa P]S bTeTaP[ ^cWTab fTaT _[^ccTS c^ ^eTacWa^f V^eTa]\T]cb =^ ^]T WPb QTT] RP[[TS c^ PRR^d]c U^a TXcWTa cWTbT R^d_b ^a R^d_ PccT\_cb | cWT Va^d_ bPXS CdaZTh bPf \X[XcPah R^d_b X] (% (& P]S ('! 8c fPb aTRT]c[h SXbR^eTaTS cWPc cWT 4aVT]TZ^] VP]V P cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] cWPc Xb RdaaT]c[h cWT bdQYTRc ^U P] TgcT]bXeT X]eTbcXVPcX^] WPS \PST UPX[TS R^d_ PccT\_cb R^ST]P\TS {BPa Z i| 1[^]ST 6Xa[ {0h ë ê | <^^][XVWc P]S {4[SXeT]| 6[^eT PVPX]bc

cWT V^eTa]X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^eTa]\T]c CWT Va^d_ RPaaXTS QP]]Tab cWPc aTPS {APXbT h^da WP]S QaX]V R^d_b S^f]* H^d]V 2XeX[XP]b PaT d] TPbh| P]S b[P\\TS cWT \X[XcPahzb X]cTaeT]cX^] X] RXeX[XP] [XUT fXcW SXUUTaT]c b[^VP]b {CdaZTh WPb bdUUTaTS b^ \dRW Ua^\ R^d_b SzÎcPc 3T_dcXTb Tb_TRXP[[h cW^bT fW^bT _PacXTb PaT ^] cWT QaX]Z ^U R[^bdaT Jad[X]V 0: ?Pach P]S _a^ :daSXbW 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? L bW^d[S bd__^ac J5aTTS^\ P]S B^[XSPaXch ?Pach »3? [TPSTaL DUdZ DaPbz \^cX^] U^a cWT [Pd]RW ^U P] X]eTbcXVPcX^] X]c^

UPX[TS R^d_ PccT\_cb X] cWT R^d]cah | bcPcTS cWT Va^d_ DaPb hTbcTaSPh _aTbT]cTS P \^cX^] c^ ?Pa[XP\T]c fXcW cWT PX\ ^U ^_T]X]V P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ BPa Z i P]S 0h ë ê DaPbz X]XcXPcXeT aTRTXeTS cWT bd__^ac ^U ! 3C? ST_dcXTb P]S 7PZZPaX X]ST_T]S T]c ST_dch 7P\Xc 6Th[P]X 3T_dcXTb Ua^\ cWT 0: ?Pach cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? cWT ^__^bXcX^] =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? P]S cWT 3T\^RaPcXR ;TUc ?Pach 3B? aTUdbTS c^ bXV] cWT \^cX^] {DaPbz \^cX^] bW^d[S WPeT QTT] bd__^acTS Qh \^aT ST_dcXTb c^ SXbbX_PcT cWT Q[PRZ R[^dSb ^eTa cWT R^d]cah | ]^cTS cWT Va^d_

3FQPSU FYQPTFT TFDSFU &SHFOFLPOmT DJWJMJBO BDUJPO QMBO 5IF QBHF QMBO TIPXT UIBU UIF UBTL PG SFTUSVDUVSJOH UIF &SHFOFLPO HBOH XBT FOUSVTUFE UP SFUJSFE (FO 7FMJ ,Ô¿ÔL 5IF QMBO GFBUVSFT TFDUJPOT 0CKFDUJWF BOE 4DPQF 1PMJDZ "JNT BOE .FUIPET 1MBO PG UIF 0SHBOJ[BUJPO $BESF 'JOBODF (FOFSBM &WBMVBUJPO BOE $PODMVTJPO BOE 4VHHFTUJPOT CWT 4aVT]TZ^] VP]V P cTaa^aXbc ^aVP]X iPcX^] cWPc Xb RdaaT]c[h cWT bdQYTRc ^U P] TgcT]bXeT X]eTbcXVPcX^] cWPc aTRT]c[h bPf P ]d\QTa ^U WXVW _a^UX[T PaaTbcb WPS SaPUcTS P RXeX[XP] PRcX^] _[P] cWPc PX\TS c^ aTbWP_T cWT R^d]cahzb RXeX[XP] [XUT P]S aT^aVP]XiT h^d]V _T^ _[T X] PRR^aSP]RT fXcW P] ^UUXRXP[ XST^[^Vh cWT CPaPU SPX[h aT_^acTS hTbcTaSPh 4aVT]TZ^] Xb P _^[XcXRP[ RaX\X]P[ ]Tcf^aZ QT [XTeTS c^ WPeT QTT] RPaahX]V ^dc _aT_PaPcX^]b U^a P] ^eTacWa^f ^U cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^eTa]\T]c 3^iT]b ^U _T^_[T X]R[dSX]V aTcXaTS VT]TaP[b P]S QdbX]Tbb\T] WPeT b^ UPa QTT] PaaTbcTS Pb _Pac ^U P] ^]V^X]V X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT VP]V 0RR^aSX]V c^ CPaPU cWT 4aVT]TZ^] VP]V d] STafT]c P aTbcadRcdaX]V _a^RTbb X] ((( P]S ST eXbTS P bTaXTb ^U _[P]b P]S _a^YTRcb c^ X]RaTPbT Xcb X]U[dT]RT ^] CdaZXbW b^RXTch CWT RXeX[XP] PRcX^] _[P] cXc[TS {;^QQh | fPb _Pac ^U cWXb _a^YTRc 8c X] R[dSTS _[P]b c^ aT^aVP]XiT CdaZXbW h^dcW Pa^d]S P] ^UUXRXP[ XST^[^Vh TbcPQ[XbW _^fTaUd[ Va^d_b c^ R^\QPc cWT \PUXP U^d]S UPZT U^d]SPcX^]b c^ RWP[ [T]VT aT[XVX^db U^d]SPcX^]b P]S X\_a^eT R^]cPRc P]S SXP[^VdT fXcW cWT \TSXP cWa^dVW TbcPQ[XbWTS X]bcXcdcX^]b P]S U^d]SPcX^]b fXcWX] cWT VP]V CWT !& _PVT _[P] bW^fb cWPc cWT cPbZ ^U aT bcadRcdaX]V cWT 4aVT]TZ^] VP]V fPb T]cadbcTS c^ aTcXaTS 6T] ET[X :áÌáZ fW^ fPb PaaTbcTS Pb _Pac ^U P] ^_TaPcX^] [Pd]RWTS PVPX]bc cWT Va^d_ X] 9P]dPah CWT _[P] UTPcdaTb cWT bTRcX^]b

{>QYTRcXeT P]S BR^_T | {?^[XRh | {0X\b P]S <TcW^Sb | {?[P] ^U cWT >aVP]XiPcX^] | {2PSaT | {5X]P]RT | {6T]TaP[ 4eP[dPcX^]| P]S {2^]R[dbX^] P]S BdVVTbcX^]b | CWT _aTP\Q[T ^U cWT _[P] bcPcTb cWPc CdaZXbW b^RXTch WPb bcPacTS c^ `dTbcX^] :T\P[Xb\ P]S Xb aP_XS[h Va^fX]V SXbcP]c Ua^\ cWXb XST^[^Vh {FT ]TTS cWT :T\P[Xbc 2XeX[XP] ;^QQh P]S Xcb QT]TUX RXP[ \d[cXUPRTcTS PRcXeXcXTb X] cWT ]Tf RT]cdah | cWT _[P] bPhb PSSX]V cWPc :T\P[Xb\ WPb QTT] R^]bXS TaTS P {SXRcPc^abWX_| bX]RT ("' P]S cWPc b^\T RXaR[Tb WPeT caXTS c^ SaPf b^RXTch PfPh Ua^\ Xc {>da b^RXTch SXS]zc PS^_c :T\P[Xb\ X] _aX]RX _[T P]S fPb UPbRX]PcTS Qh U^aTXV] XST^[^VXTb CWT CdaZXbW ]PcX^] fWXRW bcPacTS c^ `dTbcX^] P]S YdSVT :T\P[Xb\ WPb RWPaVTS Xc fXcW QTX]V cWT b^daRT ^U STb_PXa P]S \XbU^acd]T CWT PRcXeXcXTb ^U cWT ;^QQh fX[[ aT]STa X]TUUTRcXeT cWT bT_PaPcXbc P]S STbcadRcXeT TUU^acb ^U ]^]V^eTa]\T]cP[ ^a VP]XiPcX^]b fWXRW R^^_TaPcT fXcW U^aTXV] PdcW^a XcXTb ?^[XcXRXP]b P]S _^[XcXRP[ _PacXTb fX[[ UPRT aT bXbcP]RT c^ cWTXa PRcXeXcXTb Ua^\ cWT ;^QQh P]S UTT[ ^Q[XVTS c^ R^^_TaPcT fXcW Xc | aTPSb cWT _[P] CWT {>QYTRcXeT P]S BR^_T| bTRcX^] ^U cWT _[P] bcaTbbTb cWPc cWT \PY^aXch ^U b^RXTch Tb_TRXP[[h h^d]V _T^_[T bW^d[S QT Qa^dVWc c^VTcWTa Pa^d]S P] ^UUXRXP[ XST^[^Vh P]S cWT X]cTaTbcb ^U cWT R^d]cah {CWT bcadRcdaT P]S PRcXeXcXTb ^U cWT ;^QQh PaT UaP\TS fXcWX] cWT Q^d]SPaXTb ^U cWT [Pf 8c f^]zc TgRTTS [TVP[ [X\Xcb X] Xcb PRcXeXcXTb 8] cWXb fPh cWT b^RXTch fX[[ T\QaPRT P bcadRcdaT Xc WPb

00

4PVUIFBTU TVGGFST GSPN TXFMUFSJOH UFNQFSBUVSFT BT TUBOCVM FOKPZT SBJO

QTT] [^]VX]V U^a CWT ;^QQh fX[[ \TTc cWT Tg _T]SXcdaTb ^U R^\\TaRXP[ T]cTa_aXbTb Xc fX[[ Tb cPQ[XbW X] ePaX^db UXT[Sb P]S fX[[ _aTeT]c TUU^acb TgTacTS Qh Va^d_b cWPc PaT PVPX]bc cWT aTVX\T c^ VaPQ R^]ca^[ ^U cWT TR^]^\h | cWT _[P] bPhb CWT {2PSaT| bTRcX^] ^U cWT _[P] bcaTbbTb cWPc cWT ;^QQh fX[[ QT]TUXc Ua^\ cWT R^]caXQdcX^]b ^U RXeX[XP]b U^a cWT PRWXTeT\T]c ^U Xcb V^P[b {2XeX[XP]b fW^ fX[[ QT X]R[dSTS X] cWT _[P] bW^d[S QT fT[[ X]U^a\TS _T^_[T fW^ WPeT cWT aT`dXaTS [TeT[ ^U Z]^f[TSVT P]S Tg_TaXT]RT 8] _PacXRd[Pa cW^bT fW^ WPeT _a^Q[T\b fXcW cWT RdaaT]c ^aSTa ^U cWT R^d]cah bW^d[S QT VXeT] a^[Tb fXcWX] cWT ^aVP]XiPcX^] | bcPcTb cWT _[P]

$PVOUFS NBGJB UISPVHI NBGJB CWT _[P] P[b^ ]^cTb cWPc cWT \PUXP P]S X[[TVP[ Va^d_b bW^d[S QT aTeXbTS P]S cWPc {_^fTaUd[ Va^d_b| bW^d[S QT U^a\TS c^ R^d]cTa cWT\ CWTbT _^fTaUd[ Va^d_b f^d[S QT VXeT] cWT ^QYTRcXeT ^U QaX]VX]V cWT \PUXP P]S X[[TVP[ Va^d_b d]STa R^]ca^[ 5PZT U^d]SPcX^]b fTaT c^ QT U^d]STS b^ cWPc cWT X]U[dT]RT ^U aT[XVX^db Va^d_b P]S U^d] SPcX^]b ^] cWT b^RXTch f^d[S QT aTSdRTS {CWT SP\_T]X]V ^U cWT X]U[dT]RT b^\T U^d]SPcX^]b TbcPQ[XbWTS c^ RPaah ^dc Ud]SP\T]cP[Xbc PRcXeX cXTb WPeT ^eTa b^RXTch fX[[ QT _^bbXQ[T ^][h cWa^dVW cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U UPZT U^d]SPcX^]b cWPc fX[[ _aTcT]S c^ WPeT bX\X[Pa Pb_XaPcX^]b | ]^cTb cWT _[P] ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

&SHFOFLPO TVTQFDU EJTDIBSHFE GSPN IPTQJUBM

?7>C>

DPOUêOVFE GSPN QBHF 0 bcPcT\T]c aT[TPbTS Qh cWT BcPcT <TcT^a^[^Vh 3XaTRc^aPcT bPXS WXVW cT\_TaPcdaTb X] cWT R^d]cahzb b^dcW fTbc P]S RT]caP[ aTVX^]b f^d[S R^]cX]dT cWa^dVW^dc cWT fTTZ P]S cWPc cT\_TaPcdaTb cWa^dVW ^dc CdaZTh bcPacX]V Ua^\ Xcb fTbc f^d[S X]RaTPbT cWaTT c^ UXeT STVaTTb Qh BPcdaSPh 0RR^aSX]V c^ cWT SXaTRc^aPcT cT\_TaPcdaTb X] cWT <Pa\PaP aTVX^] fX[[ QT "$ STVaTTb # STVaTTb X] cWT 0TVTP] <TSXcTaaP]TP] P]S b^dcWTPbc aTVX^]b P]S Pa^d]S "' STVaTTb X] 2T]caP[ 0]Pc^[XP HTbcTaSPhzb aPX]b RPdbTS U[^^SX]V X] b^\T _Pacb ^U çbcP]Qd[ CWT UXaT ST_Pac\T]c P]S cWT çb cP]Qd[ FPcTaf^aZb 0dcW^aXch çB:ç fTaT RP[[TS X] c^ \P]h PaTPb c^ _d\_ fPcTa ^dc ^U U[^^STS bcaTTcb 0 c^cP[ ^U "" RPbTb ^U U[^^SX]V fTaT aT_^ac TS X] cWT RXch ^UUXRXP[b bPh CWT SXaTRc^aPcT P[b^ bPXS cWT aPX] fWXRW bcPacTS X] çbcP]Qd[ hTbcTaSPh f^d[S R^]cX]dT U^a P UTf SPhb P]S PbZTS aTbX ST]cb c^ cPZT \TPbdaTb PVPX]bc U[^^SX]V 6^X]V cWa^dVW ^]T ^U cWT SaXTbc bd\\Tab ^U cWT _Pbc WP[U RT]cdah çbcP]Qd[ aTRTXeTS " \X[[X^] RdQXR \TcTab ^U aPX] X] cWT UXabc bXg \^]cWb ^U ! ' 0UcTa hTb cTaSPhzb aPX]b cWT fPcTa [TeT[ X] aTbTae^Xab _a^eXSX]V fPcTa c^ çbcP]Qd[ X]RaTPbTS c^ !( _TaRT]c fWXRW P\^d]c c^ !% \X[[X^] RdQXR \TcTab 0b cWT aPX]b PaT ]^c Tg_TRcTS c^ [Pbc [^]V ^UUXRXP[b aT_TPcTS cWTXa RP[[ U^a çb cP]Qd[ aTbXST]cb c^ R^]bTaeT fPcTa ;Pbc fTTZ çbcP]Qd[ <Ph^a :PSXa C^_QPë RP[[TS ^] çbcP]Qd[XcTb c^ QT RPaTUd[ X] cWTXa dbT ^U ]PcdaP[ aTb^daRTb bPhX]V cWPc cWT fPcTa [TUc X] cWT aTbTae^Xab cWPc bd__[h cWT RXch fX[[ bdUUXRT U^a ^][h "' \^aT SPhb / )G\GT ; - N » ®CPN WTHC ­UVCPDWN

C>30HzB I0<0= $

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

#OUP®PLOT®SUSPECT® RETIRED®"RIG ®'EN ®6ELI + K ®WHO®WAS® HOSPITALIZED®ON -ONDAY®AFTER®BEING® INJURED®IN®A®FALL®IN®A PRISON®SHOWER ®WAS DISCHARGED®YESTERDAY AND®SENT®BACK®TO®THE +ANDªRA®& TYPE®PRISON IN®+OCAELI ®+ K ® UNDER®ARREST®AS®PART® OF®AN®INVESTIGATION®INTO A®GANG®ACCUSED®OF® PLOTTING®A®COUP®AGAINST THE®RULING®*USTICE®AND $EVELOPMENT®0ARTY® !+®0ARTY ®GOVERNMENT

WAS®TAKEN®TO®+OCAELI 3TATE®(OSPITAL®ON -ONDAY®NIGHT ® + K®UNDERWENT®A NUMBER®OF®MEDICAL TESTS®WHILE®AT®THE® HOSPITAL ®(IS®WIFE®AND DAUGHTER®ACCOMPANIED HIM ®AFTER®RECEIVING PERMISSION®FROM®THE AUTHORITIES ®+ K®WAS DISCHARGED®FOLLOWING®A FINAL®CHECKUP®YESTER DAY®AFTERNOON®AND® TAKEN®BACK®TO®THE PRISON®BY®AMBULANCE ®

UFSSPSJTUT LJMMFE JO )BLLBSJ PQFSBUJPO CWT 6T]TaP[ BcPUU Tg_aTbbTS X] P faXccT] bcPcT \T]c aT[TPbTS ^] Xcb FTQ bXcT hTbcTaSPh cWPc cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: fTaT STP[c P WTPeh Q[^f X] ^_TaPcX^]b RPaaXTS ^dc X] TPbcTa] 7PZZPaX _a^eX]RT 0RR^aSX]V c^ cWT bcPcT\T]c cTa a^aXbcb fTaT ZX[[TS X] 7PZZPaXzb 1did[ 3Pê[Pa PaTP ^eTa cWT [Pbc cWaTT SPhb {CWT ^_TaPcX^] fXcW cWT PX\ ^U aT]STaX]V X]TUUTRcXeT cTaa^aXbcb STcTRcTS X] cWT 1did[ 3Pê[Pa PaTP ^U 7PZZPaX _a^eX]RT ^] 9d[h " Xb bcX[[ d] STa fPh Ca^^_b QPRZTS Qh cWT PXa U^aRTb P]S PccPRZ WT[XR^_cTab WPeT b^ UPa ]TdcaP[XiTS cTaa^aXbcb 0 c^cP[ ^U "" cTaa^aXbcb WPeT QTT] aT]STaTS X]TUUTRcXeT ^eTa cWT [Pbc UXeT SPhb X]R[dSX]V !! ZX[[TS X] P] ^_TaPcX^] [Pd]RWTS ^] 9d[h X] cWT ç]RTQT[ 3Pê[Pa PaTP ^U b^dcWTPbcTa] è a]PZ _a^eX]RT | cWT bcPcT\T]c aTPS CWT \X[XcPah WPb [Pd]RWTS bTeTaP[ PXa bcaXZTb P]S ^]T \PY^a Va^d]S ^UUT]bXeT PVPX]bc cWT ?:: X] ]^acWTa] 8aP` bX]RT [Pbc 3TRT\QTa CWT [PcTbc ^_Ta PcX^]b PaT R^]bXSTaTS P\^]V cWT QXVVTbc ^_TaP cX^]b X] _Pbc \^]cWb ^] cWT cTaa^aXbc Va^d_ fXcWX] CdaZXbW cTaaXc^ah ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

-QECGNK 6QFC[mU <COCP

CM Y K

1BSMJBNFOU UP FYBNJOF TNPLJOH CBO 2[PX\b ^U d]UPXa R^\_TcX cX^] Qh aTbcPdaP]c ^f]Tab fW^bT [^RPcX^] \PZTb cWT\ bdQ YTRc c^ P aTRT]c[h X\_^bTS b\^Z X]V QP] fX[[ QT PSSaTbbTS X] ?Pa[XP\T]c cWXb fTTZ CWT QP] ^] _dQ[XR b\^ZX]V fWXRW fT]c X]c^ TUUTRc ^] <Ph ( SaTf Q^cW _^bX cXeT P]S ]TVPcXeT UTTSQPRZ 0UcTa Xcb X\_[T\T]cPcX^] \P]PVTab ^U aTbcPdaP]cb fXcWX] [PaVTa R^\ _[TgTb bdRW Pb bW^__X]V \P[[b aT _^acTS P bWPa_ UP[[ X] cda]^eTa* W^fTeTa TPcX]V TbcPQ[XbW\T]cb ^dcbXST ^U bdRW eT]dTb PaT ]^c PU UTRcTS Qh cWT QP] d]cX[ ]Tgc hTPa CWdb ?Pa[XP\T]c STRXSTS c^ X] eTbcXVPcT cWT bXcdPcX^] ?Pa[XP\T]cPah 7TP[cW 2^\\XbbX^] 2WPXa\P] P]S 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach CaPQi^] ST_dch 2TeSTc 4aSÛ[ bcPcTS cWPc cWTh fX[[ cah c^ PbRTacPX] cWT aTPb^] U^a cWT UP[[X]V bP[Tb ^U RPUÎ P]S aTbcPdaP]c ^f]Tab fXcW _PacXRd[Pa T\_WPbXb ^] bTPb^]P[ caT]Sb ^a cWT b\^Z X]V QP] Pb cWT RPdbT X] R^^_TaP cX^] fXcW cf^ bRXT]cXUXR cTP\b X] R[dSX]V ^]T Ua^\ cWT F^a[S 7TP[cW >aVP]XiPcX^] F7> 7T ]^cTS cWPc P R^\_PaXb^] QTcfTT] cWT Rdbc^\Ta _^cT]cXP[ P]S cda]^eTa ^U aTbcPdaP]cb X]bXST P]S ^dcbXST ^U bW^__X]V ^a QdbX]Tbb R^\_[TgTb fX[[ bTaeT Pb TeXST]RT fWX[T STcTa\X]X]V cWT aTP[ aTPb^] U^a cWT Sa^_ X] cda]^eTa ?Pa[XP\T]c aTRT]c[h _PbbTS cWT b\^ZX]V QP] [Pf fWXRW WPS QTT] _a^_^bTS Qh cWT _Pa[XP\T] cPah 7TP[cW 2^\\XbbX^] P]S fWXRW Xb P] Tg_P]bX^] ^U cWT U^a \Ta ?aTeT]cX^] P]S 2^]ca^[ ^U C^QPRR^ ?a^SdRcb ;Pf CWT ]Tf [Pf X\_^bTS P bcaXRc QP] ^] b\^ZX]V X] _dQ[XR _[PRTb X]R[dS X]V f^aZ_[PRTb _dQ[XR caP]b _^acPcX^] b_^acb UPRX[XcXTb aTbcPd aP]cb P]S QPab ?aTbT]cTS P] PfPaS Qh F7> cWT QP] W^fTe Ta WPb QTT] _PacXP[[h X\_[T\T]c TS d_ c^ ]^f TgR[dSX]V RPUÎb P]S aTbcPdaP]cb fWTaT cWT QP] fPb _[P]]TS c^ R^\T X]c^ TUUTRc ]Tgc bd\\Ta ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T06-17-07-08.qxd

16.07.2008

19:36

Page 1

% C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

=0C8>=0;

l8BUFS SรชHIUTm QSFTFOU DPOGMรชDU QPUFOUรชBM BT NBKPS XBUFS GPSVN OFBST 0?

5VSLFZ PQQPTFT UIF JODMVTJPO PG lXBUFS SJHIUTm PO UIF BHFOEB PG UIF UI 8PSME 8BUFS 'PSVN UP CF IFME JO ฤ TUBOCVM .BSDI BOE BU XIJDI QFPQMF GSPN DPVOUSJFT BSF FYQFDUFE UP HBUIFS PO UIF HSPVOET UIBU UIF DPVOUSZ BDUVBMMZ MBDLT TVGGJDJFOU XBUFS SFTPVSDFT DPOUSBSZ UP UIF XJEFTQSFBE CFMJFG UIBU JUT SFTPVSDFT BSF NPSF UIBO TVGGJDJFOU CFDBVTF PG 5VSLFZmT NBOZ SJWFST BOE HFPHSBQIZ TVSSPVOEFE CZ XBUFS

0b CdaZTh _aT_PaTb U^a cWT f^a[Szb [PaVTbc fPcTa U^ad\ P ]Tf SXb_dcT WPb bdaUPRTS QTcfTT] 4da^_TP]b P]S CdaZXbW ^UUXRXP[b ^eTa fPcTa aXVWcb B^daRTb Ua^\ cWT CdaZXbW T]eXa^]\T]c P]S U^aTXV] \X]XbcaXTb bPXS cWPc b^\T \T\QTab ^U cWT ?Pa[XP\T]cPah 0bbT\Q[h ^U cWT 2^d]RX[ ^U 4da^_T ?024 X]SXRPcTS Pc cWT PbbT\Q[hzb \TTcX]V [Pbc \^]cW cWPc {fPcTa aXVWcb| bW^d[S QT X]R[dSTS ^] cWT PVT]SP ^U cWT $cW F^a[S FPcTa 5^ad\ c^ QT WT[S ^] <PaRW % !! ! ( X] รงb cP]Qd[ P]S Pc fWXRW ! _T^_[T Ua^\ $ R^d]caXTb PaT Tg_TRcTS c^ VPcWTa 7^fTeTa CdaZTh ^__^bTb cWT XSTP ^] cWT Va^d]Sb cWPc cWT R^d]cah XcbT[U [PRZb bdUUXRXT]c fPcTa aTb^daRTb R^]caPah c^ P fXSTb_aTPS QT[XTU cWPc Xc WPb PQd]SP]c fPcTa bX]RT Xc WPb \P]h aXeTab P]S Xb bdaa^d]STS Qh fPcTa CdaZXbW ^UUX RXP[b bPh cWT _a^Q[T\ SXaTRc[h aT[PcTb c^ fPcTa Xb bdTb QTcfTT] CdaZTh BhaXP P]S 8aP` CWT 5^aTXV] <X]Xbcah PaVdTb cWPc CdaZTh S^Tb ]^c WPeT PQd] SP]c fPcTa aTb^daRTb UaTT c^ QT P[[^RPcTS c^ \TTc cWT X]RaTPbX]V fPcTa ]TTSb ^U ^cWTa <XSS[T 4PbcTa] R^d]caXTb 0[cW^dVW CdaZTh WPb Pc _aTbT]c \^aT fPcTa aTb^daRTb cWP] b^\T ^U Xcb ]TXVWQ^ab Xc Xb P R^d]cah fWXRW fX[[ WPeT P fPcTa bW^acPVT X] cWT ]TPa UdcdaT CdaZXbW PdcW^aXcXTb bcaTbb 8]STTS CdaZTh BhaXP P]S 8aP` aTRT]c[h ST RXSTS c^ Qdah cWTXa SXUUTaT]RTb ^eTa fPcTa XbbdTb P]S R^^_TaPcT Qh TbcPQ[XbWX]V P {fPcTa X]bcX cdcT| cWPc fX[[ R^]bXbc ^U Tg_Tacb Ua^\ TPRW R^d]cah c^ f^aZ c^fPaS P b^[dcX^] ^U fPcTa aT [PcTS _a^Q[T\b P\^]V cWT cWaTT CWXb X]bcXcdcT fX[[ R^]SdRc Xcb bcdSXTb Pc cWT UP RX[XcXTb ^U CdaZThzb 0cPcรกaZ 3P\ cWT QXVVTbc X] cWT R^d]cah P]S _[P]b c^ STeT[^_ _a^YTRcb U^a cWT UPXa P]S TUUTRcXeT dbT ^U caP]b Q^aSTa fPcTa aTb^daRTb CWXb aP__a^RWT\T]c P\^]V cWT cWaTT R^d]caXTb WPb [TS c^ cWT PRRT[TaPcX^] ^U cWT R^]bcadRcX^] ^U cWT 8[ bd SP\ ^] cWT AXeTa CXVaXb P]S cWT 0bX SP\ ^] cWT AXeTa 0bX fWXRW ^aXVX]PcTb X] ;TQP]^] CdaZTh WX]cTS Pc RWP]VX]V Xcb fPcTa _^[XRh SdaX]V cWT F^a[S FPcTa 2^]VaTbb X] 0]cP[hP X] <PaRW ! & 8c PS^_cTS P UPXa bWPaT \^ST[ U^a bda UPRT fPcTa cWPc [TPeTb Xcb Q^aSTab P]S bdVVTbcTS cWPc cWT _a^Q[T\b Xc WPS fXcW BhaXP 8aP` 8aP] 1d[VPaXP 6T^aVXP P]S 6aTTRT ^eTa fPcTa \P]PVT \T]c bW^d[S QT b^[eTS cWa^dVW QX[PcTaP[ cP[Zb

?7>C>

'4%#0 ;#87< #0-#4#

CdaZTh WPS \PST R[TPa Pc cWT cX\T cWPc Xc SXS ]^c fP]c cWXaS _PacXTb c^ VTc X]e^[eTS X] cWT bTcc[T \T]c ^U cWT fPcTa XbbdTb CdaZTh Xb ]^c P[^]T X] Xcb d]fX[[X]V]Tbb c^ STR[PaT PRRTbb c^ fPcTa P Ud]SP\T]cP[ Wd\P] aXVWc CWT] 5aT]RW ?aTbXST]c 9PR`dTb 2WXaPR ^_T]TS cWT "aS F^a[S FPcTa 5^ad\ WT[S X] :h^c^ X] <PaRW ! " Qh PbZX]V cWPc {PRRTbb c^ fPcTa QT aTR^V]XiTS Pb P Ud]SP\T]cP[ aXVWc | 7^fTeTa \^aT cWP] \X]XbcTab P]S WXVW aP]ZX]V RXeX[ bTaeP]cb PccT]SX]V cWT U^ad\ R^d[S ]^c PVaTT ^] X]R[dSX]V P aTUTaT]RT X] cWT D= 6T]TaP[ 2^\\T]c =^ $ ! ! c^ Tg_[XRXc[h PR Z]^f[TSVT cWT {Wd\P] aXVWc c^ fPcTa| Pb {X]

SXb_T]bPQ[T U^a [TPSX]V P [XUT X] Wd\P] SXV]Xch| P]S {P _aTaT`dXbXcT U^a cWT aTP[XiPcX^] ^U ^cWTa Wd\P] aXVWcb | 8c P[b^ bPXS cWPc V^eTa]\T]cb {WPeT c^ PS^_c TUUTRcXeT \TPbdaTb c^ aTP[XiT fXcW^dc SXbRaX\X]PcX^] cWT aXVWc c^ fPcTaq| 0c :h^c^ 1aXcPX] _a^_^bTS cWPc \X]XbcTab UXabc SXbRdbb cWT XbbdT Pc cWT S^\TbcXR [TeT[ D[cX\PcT[h cWT UX]P[ cTgc UPX[TS c^ \PZT P]h aTU TaT]RT c^ P aXVWc c^ fPcTa CWT F^a[S 7TP[cW >aVP]XiPcX^] F7> TbcX \PcTb cWPc \^aT cWP] P QX[[X^] _T^_[T [PRZ aT[XPQ[T PRRTbb c^ bPUT SaX]ZX]V fPcTa P]S ! % QX[[X^] _T^ _[T [PRZ PST`dPcT bP]XcPcX^] bTaeXRTb 2^]RTa]b ^eTa _a^Q[T\b aT[PcTS c^ PRRTbb c^ fPcTa WPeT [TS

4da^_TP] R^d]caXTb c^ cPZT b^\T bcT_b 8] BT_cT\QTa ! " cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c ST R[PaTS {0RRTbb c^ SaX]ZX]V fPcTa Xb P QPbXR Wd\P] aXVWc | CWT 4da^_TP] 2^d]RX[ ^] 4]eXa^]\T]cP[ ;Pf _PbbTS P aTb^[dcX^] X] 9P]dPah ! # bcPcX]V cWPc {PRRTbb c^ SaX]ZX]V fPcTa P]S bP]XcPcX^] Xb P Ud]SP \T]cP[ aXVWc ^U cWT X]SXeXSdP[ CWT X\_[T\T]cPcX^] ^U cWXb aXVWc bWP[[ QT T]bdaTS Qh [Pf | 3Tb_XcT cWXb _a^VaTbb X]cTa]PcX^]P[ PVaTT\T]c ^] cWT _aX]RX_[T WPb aT\PX]TS T[dbXeT

l&6 IBT OP XBUFS QSPCMFNm 1PbTS ^] cWT X]U^a\PcX^] Ua^\ cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2^\\XbbX^] ^] ;PaVT 3P\b

82>;3 cWT CdaZXbW <X]Xbcah ^U 4]eXa^]\T]c P]S 5^aTbcah X]SXRPcTb cWPc cWTaT PaT # !&& [PaVT SP\b X] !$ 4D R^d]caXTb FXcW (& SP\b B_PX] c^_b cWT [Xbc 5aP]RT WPb $%( 1aXcPX] WPb $ & P]S 6Ta\P]h WPb " $ SP\b RdaaT]c[h X] ^_TaPcX^] FWX[T 0dbcaXP ^QcPX]b & _TaRT]c ^U Xcb T]TaVh ]TTSb Ua^\ WhSa^T[TRcaXRXch BfTST] VTcb $ _TaRT]c ?^acdVP[ # _TaRT]c P]S =^afPh ^QcPX]b P[[ ^U Xcb T]TaVh ]TTSb Ua^\ WhSa^T[TRcaXR _[P]cb 4D R^d]caXTb bWPaT fPcTa cWa^dVW aX_PaXP] fPcTa aXVWcb 5^a TgP\_[T 7d]VPah VTcb ($ _Ta RT]c ^U Xcb fPcTa Ua^\ 4D R^d]caXTb CWT CdaZXbW <X]Xbcah ^U 4]eXa^]\T]c P]S 5^aTbcah bPhb 4da^_T S^Tb ]^c WPeT P bW^acPVT ^U fPcTa b^ cWTaT Xb ]^ STQPcT ^eTa fPcTa bWPaX]V Qdc aPcWTa ^][h ^eTa U[^^Sb P]S fPcTa `dP[Xch CdaZXbW PdcW^aXcXTb ]^cT cWPc cWT aTR^\ \T]SPcX^]b ^U cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] ^] CdaZThzb _a^VaTbb c^fPaSb PRRTbbX^] X]SXRPcTS X] ! # cWPc {q Xc f^d[S _a^QPQ[h ]TRTbbXcPcT P STeT[^_\T]c ^U 4D _^[XRXTb U^a cWT \P]PVT \T]c ^U fPcTa aTb^daRTb P]S cWT aT[PcTS X]UaP bcadRcdaT 1TRPdbT ^U cWTXa b^\TcX\Tb R^]bXSTa PQ[T caP]b Q^d]SPah TUUTRcb V^^S X\_[T\T]cP cX^] Qh CdaZTh ^U ^cWTa 4D _^[XRXTb X] cWT UXT[Sb ^U T]eXa^]\T]c caP]b_^ac T]TaVh P]S R^] bd\Ta _a^cTRcX^] f^d[S P[b^ WPeT R^]bXSTaPQ[T _^bXcXeT TUUTRcb U^a 4D RXcXiT]b T[bTfWTaT | B^daRTb Ua^\ cWT CdaZXbW <X]Xbcah ^U 4]eXa^]\T]c P]S 5^aTbcah bPXS cWTh S^ ]^c fP]c c^ aT[h ^] P bhbcT\ fWXRW f^aZb U^a cWT 4da^_TP] R^d]caXTb Qdc ]^c U^a CdaZTh P]S Xcb TPbcTa] ]TXVWQ^ab <TP]fWX[T cWT R^]bcadRcX^] ^U cWT _[P]]TS SP\ ^] cWT 0bX AXeTa Xb Tg_TRcTS c^ bcPac b^^] CdaZTh fX[[ P[b^ [T]S 8aP` bd__^ac X] R^]bcadRcX]V SP\b _PacXRd[Pa[h cWT <^bd[ SP\ CWT caX_PacXcT R^^_TaPcX^] fX[[ ]^c QT aTbcaXRcTS c^ fPcTa XbbdTb Pb cWT cWaTT R^d]caXTb fX[[ P[b^ f^aZ c^VTcWTa X] cWT PaTPb ^U T]eXa^]\T]c U^aTbcah P]S \TcT^a^[^Vh 1TRPdbT fX]cTa _aT RX_XcPcX^] X] Xcb TPbcTa] aTVX^] fPb WXVWTa cWP] Tg_TRcTS CdaZTh fX[[ QT PQ[T c^ aT[TPbT \^aT fPcTa c^ 8aP` P]S BhaXP cWXb hTPa Tg_Tacb bPh 2^^_TaPcX^] QTcfTT] CdaZTh BhaXP P]S 8aP` fX[[ QT _aTbT]cTS Pb RPbT bcdSh Pc cWT $cW F^a[S FPcTa 5^ad\ CWT #cW F^a[S FPcTa 5^ad\ fPb WT[S X] <TgXR^ X] <PaRW ! %

ยฌPeSPaWXbPa :รกcPWhP P]S 3XSh\P 0hS ] 1T[VXP] cTP\b X] ?TbbX]db 4bZXรซTWXa 3dcRW cTP\b X] 1dabP 1Paร ]Wร hรกZ 0\TaXRP] cTP\b Pc cWT ยฌPS a cd\d[db H^iVPc 8cP[XP] cTP\b X] ChP]P =XรชST P]S 4]V[XbW cTP\b Pc 3^\dicT_T :PWaP\P]\PaPรซ QTVP] TgRP ePcX^]b Pc cWT bcPac ^U 9d[h 2WXTU TgRPePc^ab Ua^\ PQa^PS fX[[ bcPac cWXb hTPazb TgRPePcX^]b ^] 9d[h $ X] Ca^XP ยฌP]PZZP[T ?^\_TX^_^[Xb :PbcP\^]d P]S cWT ?^abdZ cd \d[db =XรชST * ^] 9d[h ! X] ?aXT]T 0hS ] * ^] 9d[h !$ Pc cWT >h\PPรชPร cd\d[db BP\bd] * ^] 9d[h " X] Hd\dZcT_T <TabX] * P]S ^] 9d[h " X] 0[TgP]SaXP Ca^Pb ยฌP]PZZP[T 5dacWTa\^aT 4[PXdbbP BTQPbcT <TabX] cWT 1TPSTS cd\d[db :^]hP P]S 3^[XRWT 6PiXP]cT_ fX[[ QT TgRPePcTS Qh cWT cTP\b ^U U^aTXV] RWXTU Tg RPePc^ab ]Tgc \^]cW U^[[^fTS Qh TgRPePcX^] ^U cWT BXaZT[X cd\d[db X] BT_cT\QTa >cWTa TgRPePcX^] _a^YTRcb [TS Qh U^aTXV] Pa RWPT^[^VXbcb PaT) 6Ta\P] cTP\b X] 1^รชPiZร h ยฌ^ad\ 6ร QTZ[XcT_T รจP][ daUP P]S <X[Tc^b 0hS ] 4]V[XbW cTP\b X] 0\^aXd\ 4\XaSPรช ยฌPcP[ Wร hรกZ :^]hP :TaZT]TbSPรช H^iVPc P]S :X[XbTcT_T <TabX] 0\TaXRP] cTP\b X] 0_Wa^SXbXPb 0hS ] :X]Tc cd\d[db 7PcPh BPaSXb <P]XbP P]S IX]RXa[X cd \d[db 6PiXP]cT_ 8cP[XP] cTP\b X] <P[PchP 0b[P]cT_T P]S 3T]Xi[X 7XTaP_^[Xb <^aT^eTa 0dbcaXP] cTP\b fX[[ TgRPePcT Pc 6^aSXP] 9P_P]TbT cTP\b Pc :P[TWร hรกZ : aรซTWXa 1T[VXP] cTP\b Pc BPVP[Pbb^b 1daSda P]S 2P]PSXP]b Pc cWT CT[ CPhX]Pc cd\d[db 7PcPh CdaZXbW PaRWPT^[^VXbcb PaT _[P]]X]V ]Tf Tg RPePcX^]b Pc cWT HTรซX[^eP cd\d[db รงi\Xa cWT P] R T]c RXch ^U CX^b I^]Vd[SPZ P]S P] Xa^] U^d]Sah X] : aZ[PaT[X

?7>C>B

0]Pc^[XP cWT {RaPS[T ^U RXeX[XiPcX^]b | fX[[ QT cWT bXcT ^U ]d\Ta^db TgRPePcX^]b R^]SdRcTS Qh Q^cW U^aTXV] P]S [^RP[ PaRWPT^[^VXRP[ cTP\b cWXb hTPa FWX[T รงi\Xa aP]Zb UXabc fXcW $ _[P]]TS TgRPePcX^] _a^YTRcb 0]cP[hP fX[[ W^bc # bdRW _a^YTRcb P]S ^cWTa _a^eX]RTb Pa^d]S 0]Pc^[XP fX[[ P[b^ bTT cWT TgRPePcX^] ^U WXbc^aXRP[ bXcTb รงi\Xa Xb Tg_TRcTS c^ d]TPacW P VaTPc STP[ ^U Xcb WXbc^aXRP[ WTaXcPVT X] ! ' 8] 4_WTbdb ^]T ^U CdaZThzb \^bc _^_d[Pa c^daXbc PccaPRcX^]b ?a^UTbb^a 9^WP]]Tb :^STa Ua^\ cWT 0dbcaXP] 8]bcXcdcT ^U 0aRWT^[^Vh fX[[ WTPS PaRWPT^[^VXRP[ cTP\b* ?a^UTbb^a 0]c^]X^ ;P <PaRP Ua^\ cWT D]XeTabXch ^U 2P[PQaXP fX[[ ^eTabTT TgRPePcX^] X] :h\T* P]S ?a^UTbb^a 5T[Xg ?Xab^] Ua^\ cWT 6Ta\P] 8]bcXcdcT ^U 0aRWT^[^Vh fX[[ b_TPaWTPS TgRPePcX^] X] ?TaVP\^] CTP\b d]STa cWT bd_Ta eXbX^] ^U CdaZXbW TgRPePc^ab fX[[ P[b^ f^aZ Pc bXcTb X] รงi\Xazb 0hPbd[dZ 1PhaPZ[ ;X\P]cT_T 4ahcWaPX :[Pa^b :[Ti^\T]PX <Tca^_^[Xb <c =XU ?W^ZPXP B\ha]P 0V^aP ?P]PicT_T P]S HTcX[^eP 5^dacTT] X\_^acP]c TgRPePcX^] bXcTb X] 0]cP[hP fX[[ P[b^ bTT X]cT]bT f^aZ U^a cWT aTbc ^U cWT hTPa >] cWT D=4B2> F^a[S 7TaXcPVT ;Xbc GP]cW^b fX[[ W^bc [TPSX]V TgRPePc^ab Ua^\ 5aP]RT fWX[T ;X\haP fX[[ QT TgRPePcTS Qh 0dbcaXP] Pa RWPT^[^VXbcb CdaZXbW cTP\b PaT f^aZX]V ^] cWT 0[P]hP P]S 0[PaP RPbc[Tb Pc >[h\_^b ?PcPaP 1PST\PรชPR ?TaVT 7PR \dbP[Pa :PaPX] BPX]c =XZ^[P^b AW^SXP_^[Xb P]S cWT BXST cWTPcaT 0] PaRWPT^[^VXRP[ cTP\ [TS Qh BfTSTb fX[[ QT aTb_^]bXQ[T U^a TgRPePcX^]b X] <dรช[P fWTaTPb CdaZXbW cTP\b fX[[ RPaah ^dc bX\X[Pa _a^YTRcb X] BcaPc^]XZTXP ?TSTbP 8Pb^b P]S C[^b 1Tร X] 2Pbc[T P]S 1daVPi 4gRPePcX^] cTP\b PaT f^aZX]V WPaS c^ aTPRW WXbc^aXRP[ PacXUPRcb d]STaVa^d]S TeT] P\XS cWT bR^aRWX]V bd\\Ta WTPc 6Ta\P] TgRPePcX^] cTP\b X] 0Xi^]PX

2รง70=

"SDIBFPMPHJDBM FYDBWBUJPOT DPOUJOVF BDSPTT 5VSLFZ UIJT TVNNFS

4gRPePcX^]b cWPc X]XcXPcTS X] _aTeX^db hTPab Qh CdaZXbW PaRWPT^[^Vh WPeT QTT] \PX]cPX]X]V cWTXa aPcT ^U _a^VaTbb Pb fT[[ 4gRPePcX^]b bcPacTS cWXb \^]cW X] cWT RXcXTb ^U ยฌP]Z a ยฌ^aPZhTa[Ta <P]XbP 0XVPX 1P[ ZTbXa :hiXZ^b P]S 0hS ] CaP[[TXb P]S cWT P]RXT]c WPa Q^a RXch B^[X ?^\_TX^_^[Xb 8] P R^d_[T ^U SPhb cTP\b fX[[ bcPac QTVX] bTPaRWX]V U^a caPRTb ^U P]RXT]c bXcTb X] :PaPQรกZ 7PSaXP]P_^[Xb 1dabP 0Zc^_aPZ[ Z cWT รงi]XZ CWTPcTa cWT : aZ[PaT[X cd\d[db cWT =XรชST CT_TRXZ cd\d[db cWT 0\PbhP >[di cd\d[db 4bZXรซTWXa รจPaWร hรกZ :PS ZP[TbX X] 0hS ] P]S =hbP >cWTa TgRPePcX^] bXcTb [TS Qh CdaZXbW RWXTU Tg RPePc^ab X]R[dST) 0รชa 1^iZdac =TRa^_^[Xb EP] 7^รซP_ 2Pbc[T <TabX] >h[d\ cd\d[db 1dabP ?PรซP[Pa 0aceX]

CM Y K

รจPeรซPc 2Pbc[T 0รซ Z[ cd\d[db X] 0ZbPaPh P]S 6รกeTaRX]ZPhPb FWX[T TgRPePcX^] fX[[ QTVX] cWXb hTPa X] >b\P]XhT :PaPcT_T CdaZXbW [TS TgRPePcX^] _a^Y TRcb PaT RdaaT]c[h ^]V^X]V ^a WPeT QTT] R^\_[Tc TS cWXb hTPa Pc cWT U^[[^fX]V bXcTb) 7PcPh 0ร ร P]P 0W[Pc P]S 1Xc[Xb 2Pbc[Tb X] 1Xc[Xb ยฌ^ad\ 0[PRPWร hรกZ 4aiX]RP] 0[c ]cT_T 1P[ ZTbXa 0]cP]Sa^b ยฌP]PZZP[T 0bb^b 0hP]Xb 2Pbc[T X] EP] ?TSPbP ;PVX]P cX[T bc^eTb X] 1dabP <TabX] 6ร i[รกZd[T P]S :T[T]STaXb รจP][ daUP 7PaaP] 1Pc\P] 7PbP]ZThU BP\bd] รงZXicT_T :^]hP :dQPS :PhbTaX :รก[cT_T 3T]Xi[X ;P^SXZTXP 0hS ] <PV]TbXP =TeรซTWXa >ePร aT] :รกcPWhP BThXcร \Ta ยฌ^ ad\ รจP_X]deP 0SP]P CPcPa[ <^d]S 6PiXP]cT_ ITdV\P #PMCTC 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

4URKISH LEDยฎ EXCAVATIONยฎ PROJECTSยฎ AREยฎ CURRENTLYยฎ UNDERยฎ WAYยฎ INยฎ THE HISTORICยฎCITYยฎOFยฎ(ASANKEYFยฎINยฎTHEยฎEASTERNยฎPROVINCEยฎOFยฎ"ATMAN ยฎยฎ

T07-17-07-08.qxd

16.07.2008

19:35

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

"ZEรซOMรซ (SPVQ BJNT GPS NJMMJPO JO

1070A <0=30=

?7>C>

CWT 0hS ][ 6a^d_ P [TPSX]V cTgcX[T P]S aTPSh fTPa R^\_P]h cWPc W^[Sb cWT cXc[T ^U QTX]V cWT b^[T ^f]Ta ^U _a^SdRcX^] P]S \PaZTc X]V aXVWcb U^a ?XTaaT 2PaSX] 2PRWPaT[ DB ?^[^ P]S 1TR^] X] CdaZTh Xb Tg_TRcX]V c^ bTT cda]^eTa ^U &$ \X[[X^] Qh cWT T]S ^U ! ' CWT eXRT RWPXa\P] ^U cWT Va^d_ 0W\Tc BPXc :Peda\PR bPXS hTbcTaSPh Pc P _aTbb R^]UTaT]RT cWPc cWTh WPS P[aTPSh aTPRWTS ' \X[[X^] X] cWT UXabc bXg \^]cWb ^U cWT hTPa 7T bPXS cWPc cWTh WPS Ud[[ R^]UX ST]RT X] cWTXa PQX[Xch c^ aTPRW cWTXa cPaVTcb Pb cWTh PaT Tg_TRcX]V P bcTT_ aXbT X] aTPSh fTPa ST\P]S X] cWT R^\X]V Pdcd\] P]S fX]cTa bTPb^]b 8] ! cWT 0hS ][ 6a^d_ b P]]dP[ cda]^eTa fPb !# \X[[X^] 8c WPS aTPRWTS " \X[[X^] Qh cWT T]S ^U ! & P] P\PiX]V UXeTU^[S Va^fcW X] bXg hTPab :Peda\PR bcaTbbTS CWT Va^d_ PRWXTeTS & \X[[X^] X] cda]^eTa Ua^\ Tg_^acb X] ! & P]S cWTh PaT PX\X]V c^ aPXbT cWXb c^ !$ \X[[X^] X] ! ' 0hS ][ 6a^d_ 24> ยป\Ta 5PadZ :Peda\PR bPXS cWT aTSdRcX^] ^U CdaZTh b eP[ dT PSSTS cPg E0C c^ ' _TaRT]c P]S cWT aT

1070A <0=30=

)ย .ย 56#0 ย <'4 ร 56#0$7.

!YDยชNLยชยฎ'ROUPgSยฎ6ICEยฎ#HAIRMANยฎ!HMETยฎ3AITยฎ+AVURMACยชยฎ 2 ANDยฎ#%/ยฎย MERยฎ&ARUKยฎ+AVURMACยชยฎ # SdRcX^] X] Xcb R^a_^aPcT cPg c^ ! _TaRT]c fPb P] T]R^daPVX]V X\_a^eT\T]c X] cWT CdaZXbW TR^]^\h 7T bPXS cWTh WPS ]^c aTeXbTS cWTXa cPaVTcb U^a ! ' X] b_XcT ^U ]TVPcXeT STeT[^_ \T]cb X] CdaZXbW _^[XcXRb P]S U[dRcdPcX^]b X]

cWT V[^QP[ TR^]^\h X] cWT UXabc `dPacTa ^U ! ' 8] aTRT]c hTPab b^\T R^\_P]XTb X] cWT cTgcX[T P]S aTPSh fTPa bTRc^a WPeT bcPacTS c^ bWXUc _a^ SdRcX^] c^ R^d]caXTb [XZT 4Vh_c P]S 1P]V[PSTbW SdT c^ [^fTa R^bcb X] T]TaVh P]S [PQ^a Qdc fT PaT

STcTa\X]TS c^ ZTT_ _a^SdRX]V X] CdaZTh P]S ST b_XcT cWT UPRc cWPc รงbcP]Qd[ Xb ^da _a^SdRcX^] QPbT fT RP] QaP]RW ^dc c^ ^cWTa RXcXTb X] CdaZTh X] cWT R^\X]V hTPab 24> :Peda\PR bPXS PSSX]V cWPc cWTh PaT ]^c _[P]]X]V c^ bXV] _Pac]TabWX_ PVaTT \T]cb fXcW U^aTXV] R^\_P]XTb 8] TPa[h 9d]T cWT 0hS ][ 6a^d_ f^] P RPbT PVPX]bc CPhRP] <รก\TbbX[[XZ P]S P ]d\QTa ^U ^cWTa UXa\b X]R[dSX]V ?XYP[รกg <^]ST 6XhX\ 3TeaP] 0hPZZPQ R [ Z P]S 4\aT BPaPRXhT fWXRW WPS R[PX\TS c^ QT bdQR^]caPRc^ab U^a ?XTaaT 2PaSX] EXRT 2WPXa\P] :Peda\PR bPXS fWT] cWTh c^[S ?XTaaT 2PaSX] WX\bT[U PQ^dc cWT bdR RTbbUd[ R^dac RPbT WT bPXS WXb QXacWSPh fPb ^] 9d[h !! P]S cWPc cWXb fPb cWT UXabc P]S QTbc QXacW SPh _aTbT]c WT f^d[S aTRTXeT cWXb hTPa CWT eXRT RWPXa\P] P[b^ ]^cTS cWPc 2PaSX] bca^]V[h bd_ _^acb CdaZTh b \T\QTabWX_ X] 4da^_TP] D]X^] CWT 0hS ][ 6a^d_ _aTbT]c[h ^_TaPcTb ^] U^da R^]cX]T]cb FXcW ^eTa ! $ T\_[^hTTb cWT Va^d_ _PXab CdaZXbW UPbWX^] fXcW WXVW `dP[Xch CWT Va^d_ RPaaXTb cWT bd_TaX^a UTPcdaTb ^U CdaZXbW STbXV] P]S _a^SdRcX^] c^ P fXST VT^VaP_Wh Tg cT]SX]V Ua^\ cWT <XSS[T 4Pbc c^ cWT 1P[ZP]b

ย FUJO /VIPย MV

5VSLFZ UBLFT BDUJPO BHBJOTU #VMHBSJB PO USVDL GFF JTTVF CWT 8]cTa]PcX^]P[ CaP]b_^acTab 0bb^RXPcX^] D=3 4gTRdcXeT 1^PaS WPb P]]^d]RTS cWPc P R^\\^] PRcX^] _[P] R^]RTa]X]V 1d[VPaXP b aT `dXaT\T]c ^U !& X] TgcaP caP]bXc UTTb Ua^\ CdaZXbW RPaV^ cadRZb fPb _dc X]c^ TUUTRc hTbcTaSPh X\_^bX]V bP]RcX^]b ^] 1d[VPaXP X] Xcb caPST fXcW CdaZTh 0 aT_^ac aT[TPbTS Qh cWT D=3 4gTRdcXeT 1^PaS bcPcTb cWPc cWT Q^PaS \Tc fXcW ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ ^] CdTbSPh U^[[^fX]V fWXRW P \TTcX]V fPb WT[S fXcW WXVW [TeT[ PdcW^aXcXTb Ua^\ cWT <X]Xbcah ^U CaP]b_^acPcX^] Pc cWT 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT ^U A^PS CaP]b_^ac CWT R^\\^] PRcX^] _[P] fWXRW fPb X\ _[T\T]cTS hTbcTaSPh fPb aT_^acTS [h SaPf] d_ Pc cWT T]S ^U cWT cP[Zb 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac R^]eT] cX^]P[ 1d[VPaXP] eTWXR[Tb cWPc S^ ]^c \TTc RTacPX] T]eXa^]\T]cP[ bcP] SPaSb fX[[ ]^c QT P[[^fTS c^ T]cTa CdaZTh* bcaXRc \TPbdaTb fX[[ QT cPZT] X] TgP\X]X]V cWT dbPVT ^U <X]Xbcah ^U CaP]b_^ac D10: S^Rd\T]cb Qh 1d[VPaXP] eTWXR[Tb* cadRZb fXcW caPX[ Tab PccPRWTS fX[[ ]^c QT P[[^fTS 8] PSSXcX^] cWT 6aTTRT <PRTS^]XP WXVWfPh fX[[ QT ZT_c ^_T] U^a PfWX[T Pb P] P[cTa]PcXeT c^ cWT 1d[VPaXP WXVWfPh dbTS X] 4da^_TP] caP]b _^acPcX^]* P[[ 1d[VPaXP] caP]b_^ac fX[[ QT aT`dXaTS c^ _Ph P UaTT P]S a^ a^ [X]Tb a^[[ ^] a^[[ ^UU UTaaXTb X] cWT 1[PRZ BTP fX[[ V^ X]c^ ^_TaPcX^] c^ Qh_Pbb 1d[VPaXP ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

:PhP RaXcXRXiTS cWT 4?3: U^a ZTT_X]V bX[T]c ^] cWT XbbdT CWT PVT]Rh bW^d[S S^ fWPc Xc Xb aT`dXaTS c^ S^ 8c WPb c^ [Teh _T]P[cXTb ^] cW^bT R^\_P]XTb WT ]^cTS :PhP bPXS cWT >X[ <PaZTcb ;Pf P]S ^cWTa aTVd[PcX^]b ^] cWT T]TaVh \PaZTcb U^aQXS PRcX^]b _aTeT]cX]V R^\_TcXcX^] P]S WT _aTSXRcTS cWPc cWTbT R^\_P]XTb fX[[ aT RTXeT WTPeh UX]Tb U^a cWTbT eX^[PcX^]b

cWT bP\T _TaX^S [Pbc hTPa 4g_^acb bPf P] ^eTaP[[ aXbT ^U "$ _TaRT]c X] cWT VXeT] _TaX^S WT PSSTS CWT \X]XbcTa ]^cTS cWPc \^c^a eTWXR[Tb P]S cWTXa bd__[h X]Sdbcah fTaT cWT c^_ Tg_^acX]V bTR c^a X] cWT R^d]cah fXcW $ $ QX[[X^] X] aTeT]dT X] cWT UXabc bXg P]S P WP[U \^]cWb CWXb bTRc^a fPb U^[[^fTS Qh Xa^] P]S bcTT[ _a^SdRcb fWXRW Qa^dVWc X] $ QX[[X^] P]S cWT cTgcX[Tb P]S aTPSh c^ fTPa bTRc^a fXcW ( QX[[X^] 3Tb_XcT bTaX^db ^QbcPR[Tb bdRW Pb P] ^eTaeP[dTS [XaP S^\TbcXR _^[XcXRP[ cT]bX^] P]S bZha^RZTcX]V ^X[ _aXRTb CdaZXbW Tg _^acTab _TaU^a\TS fT[[ P]S PRWXTeTS VaTPc cWX]Vb cWT \X]XbcTa ]^cTS CWXb Xb fWPc 8 \TP] fWT] 8 RP[[ cWT\ cWT WTa^Tb WT bcPcTS #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

'4%#0 $#;5#. #0-#4#

CdaZXbW 1P]Zb 0bb^RXPcX^] C11 BTRaTcPah 6T]TaP[ 4ZaT\ :TbZX] bPXS P Sa^_ X] W^db X]V [^P] X]cTaTbc aPcTb bW^d[S ]^c QT Tg_TRcTS X] cWT bW^ac cTa\ Pb cWT ^dc[^^Z X] S^\TbcXR P]S X] cTa]PcX^]P[ \PaZTcb Xb _^^a P]S cWTaT Xb ]^ bXV] ^U UX]P]RXP[ U[dRcdPcX^]b X] V[^QP[ \PaZTcb aTR^eTaX]V P]h cX\T b^^] 7T fPb b_TPZX]V c^ C^SPh b IP\P] SdaX]V WXb aTcda] caX_ Ua^\ cWT 4R^]^\XR P]S B^RXP[ 2^d]RX[ \TTcX]V WT[S X] EP] [Pbc fTTZ =^cX]V cWPc W^dbX]V [^P]b PaT c^ P VaTPc Tg cT]c bWP_TS Qh X]cTa]PcX^]P[ \PaZTcb :TbZX] Tg _[PX]TS) 8c Xb ]^c TPbh c^ ^QcPX] [^P]b Ua^\ X]cTa ]PcX^]P[ \PaZTcb c^ UX]P]RT h^da W^dbX]V [^P]b 8c Xb VTccX]V SXUUXRd[c c^ UX]S bTRdaXcXiPcX^] [^P]b CWXb X] cda] WPb P ]TVPcXeT TUUTRc ^] P]h S^f]fPaS caT]S X] X]cTaTbc 7^dbX]V [^P] X]cTaTbc aPcTb WPS UP[[T] c^ _TaRT]c cf^ hTPab PV^ Qdc WPeT aXbT] PVPX] c^ ^eTa % _TaRT]c \^]cW[h CWT C11 bTRaTcPah VT]TaP[ P[b^ R^\\T]cTS ^] RaXcXRXb\ e^XRTS Qh caPSTb\T] _PacXRd[Pa[h X] cWT TPbcTa] P]S b^dcWTPbcTa] aTVX^]b Pc cWT 4R^]^\XR P]S B^RXP[ 2^d]RX[ \TTcX]V c^fPaS QP]Zb RXcX]V _a^Q[T\b X] aT`dXaX]V aTP[ TbcPcT Pb R^[[PcTaP[ U^a [^P]b 1P]Zb P]S ^aSX]Pah _T^_[T RP]]^c aTPRW PVaTT\T]c ^] cWT XbbdT ^U R^[[PcTaP[ CWXb Xb TbbT]cXP[[h SdT c^ cWT SXUUTaT]RT X] cWT eP[ dT ^U aTP[ TbcPcT bTc Qh cWT QP]Z P]S cWT _Tab^] bTTZX]V c^ ^QcPX] P [^P] 5^a X]bcP]RT P R[XT]c \Ph PaVdT cWPc cWT eP[dT ^U P b_TRXUXR _XTRT ^U _a^_Tach Xb HC; fWX[T P QP]Z eP[dTb cWT [P]S Pc HC; ! CWT [PaVT VP_ QTcfTT] cWT cf^ UXVdaTb [TPSb c^ _a^Q[T\b WT ]^cTS STUT]S X]V cWT QP]Zb bcP]RT :TbZX] P[b^ aTUdbTS c^ PRRT_c cWT QdbX]Tbb \T] b RaXcXRXb\ cWPc QP]Zb cda] cWTXa QPRZb ^] X] SdbcaXP[Xbcb X] cWT 0]Pc^[XP] 0__a^PRW JP _a^ VaP\ T]eXbPVX]V cWT aTUX]P]RX]V ^U STQcb ^U b\P[[ R^\_P]XTb X] 0]Pc^[XP fXcW ]PcX^]P[ QP]Zb c^ TPbT cWT STQc QdaST]L 7T ]^cTS cWPc QP]Zb SXbPVaTT fXcW cWT 0]Pc^[XP] 0__a^PRW Qdc cWPc cWTaT PaT _a^Q[T\b bdRW Pb X]bdUUXRXT]c ST\P]S Ua^\ 0]Pc^[XP b b\P[[ R^\_P]XTb U^a cWXb aTbcadRcdaX]V _[P] P]S _^X]cTS ^dc cWPc ]^ ^]T WPb R^]cPRcTS cWT QP]Zb c^ aTUX]P]RT [^P]b ATUX]P]RX]V aT `dTbcb PaT \^bc[h aT[PcTS c^ X]bdaP]RT P]S cPg STQcb WT bPXS Cf^ hTPab PV^ cWT 0]Pc^[XP] 0__a^PRW WPS QTT] X]eT]cTS c^ P[[^f R^\_P]XTb fXcW UX]P]RXP[ SXUUXRd[cXTb bcT\\X]V Ua^\ cWT TR^ ]^\XR RaXbTb ^U ! P]S ! c^ aTbcadRcdaT cWTXa STQcb fXcW ]PcX^]P[ QP]Zb

NJMMJPO DJWJM TFSWBOUT UP SFDFJWF FYUSB QBZNFOUT

&1%, EPFT OPU EP JUT KPC

5VSLFZ BDIJFWFT FYQPSU UBSHFU JO +VOF TBZT NJOJTUFS CdaZTh aTPRWTS cWT ! ' hTPa T]S Tg_^ac cPaVTc ^U !$ QX[[X^] X] 9d]T fXcW aTb_TRc c^ Rd\d[PcXeT UXVdaTb U^a cWT [Pbc ! \^]cWb 5^aTXV] CaPST <X]XbcTa :รกaรซPS Cรกi\T] WPb bPXS B_TPZX]V hTbcTaSPh c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh Cรกi\T] VPeT P] PbbTbb\T]c ^U CdaZTh b Tg_^ac _TaU^a\P]RT X] [XVWc ^U aTRT]c U^aTXV] caPST UXVdaTb 7T ]^cTS cWPc %# QX[[X^] f^acW ^U X]Sdb caXP[ _a^SdRcb fPb Tg_^acTS SdaX]V cWT UXabc bXg P]S P WP[U \^]cWb ^U cWT hTPa PSSX]V cWPc cWT WXVWTbc X]RaTPbT fPb bTT] X] cWT Xa^] P]S bcTT[ QdbX]Tbb fXcW Va^fcW ^U %( _TaRT]c ^eTa cWT bP\T _TaX^S [Pbc hTPa CWT aPcT ^U X]RaTPbT X] Tg_^acb Ua^\ cWT \PY^a bTRc^ab fPb !' _TaRT]c X] PVaXRd[cdaT "% % _TaRT]c X] cWT \P]dUPRcdaX]V X]Sdbcah P]S "$ & _TaRT]c X] \X]X]V QTcfTT] 9P] P]S 9d[h $ ^eTa

2รง70=

DPOUรชOVFE GSPN QBHF CWT R^\_P]XTb 0hcT\Xi 0[c ]QPรซ P]S 1ร [รก]\Ti ?Tca^[Rรก[รกZ fTaT ]^c ^] cWT [Xbc CWT 2^\_TcXcX^] 1^PaS SXbRdbbTS cWT \PccTa ^] 9d]T $ P]S STRXSTS c^ bcPac P] X]`dXah X]c^ cWT CdaZXbW >X[ ATUX]TaXTb 2^a_^aPcX^] Cร ?A0รจ ?Tca^[ >UXbX BWT[[ CdaRPb 1? ?Tca^[[TaX P]S >_Tc ?Tca^[Rรก[รกZ CWT _aXRT ^U cWT UdT[b WPb X]RaTPbTS bXV]XU XRP]c[h X] aTRT]c \^]cWb CWT bdaVT X] V[^QP[ ^X[ _aXRTb P]S cWT X]RaTPbT X] cPg aPcTb cWPc cWT CaTPbdah X\_^bTS WPeT QTT] X]U[dT]cXP[ X] cWT aP_XS _aXRT R[X\Q ^U UdT[ _aXRTb X] CdaZTh 0]^cWTa UPRc^a X]RaTPbX]V UdT[ _aXRTb Xb cWT WXVW _a^UXcb cWPc cWT UdT[ SXbcaXQdcX^] R^\_P ]XTb PaT TPa]X]V D]STa bca^]V _dQ[XR _aTb bdaT cWT 4?3: P__[XTS c^ cWT 2^\_TcXcX^] 1^PaS P]S ST\P]STS P] TgP\X]PcX^] X]c^ fWTcWTa cWT SXbcaXQdcX^] R^\_P]XTb _a^UXcb PaT TgRTbbXeT D]STa T]TaVh \PaZTc aTVd[P cX^]b cWT QaP]RWTb ^U UdT[ SXbcaXQdcX^] R^\_P ]XTb \dbc aT_^ac cWTXa _aXRTb c^ cWT 4?3:* P]S Pb P[[ ^U cWT R^\_P]XTb WPeT aTVd[Pa[h QTT] aT _^acX]V cWT bP\T _aXRTb cWXb Xb aTVPaSTS Pb P eX^[PcX^] ^U R^\_TcXcX^] 0RR^aSX]V c^ cWT aTVd[PcX^]b ^U cWT 2^\_TcXcX^] 1^PaS PUcTa cWT _aT[X\X]Pah X] b_TRcX^] Xb R^\_[TcTS P aT_^ac ^] Xc fX[[ QT _aTbT]cTS c^ cWT 4?3: CWT] cWT 4?3: fX[[ STRXST fWTcWTa c^ X]XcXPcT P] X]eTbcXVPcX^] ^a ]^c 8U Xc STRXSTb c^ S^ b^ cWXb _a^RTbb bW^d[S QT R^\_[TcTS X] bXg \^]cWb PRR^aSX]V c^ aTV d[PcX^]b 8U cWT X]eTbcXVPcX^] aTeTP[b cWTaT PaT R^]SXcX^]b eX^[PcX]V R^\_TcXcX^] ad[Tb cWT] cWTbT R^\_P]XTb fX[[ UPRT WTPeh UX]Tb

?7>C>

?7>C>

$PNQFUJUJPO XBUDIEPH FYBNJOFT QSJDF GJYJOH BNPOH GVFM EJTUSJCVUPST

#BOLFST EPO U FYQFDU GBMM JO JOUFSFTU SBUFT TPPO

3VTTJBO PMJHBSDI UP QMBDF PSEFS GPS TFDPOE 5VSLJTI ZBDIU AdbbXP] QX[[X^]PXaT A^\P] 0QaP\^eXRW Tb_TRXP[[h UP\^db U^a WXb ^f]TabWX_ ^U 1aXcXbW ?aT\XTa ;TPVdT b^RRTa R[dQ 2WT[bTP Xb _[P]]X]V c^ ^aSTa P bTR^]S hPRWc Ua^\ CdaZTh PUcTa QTX]V X\_aTbbTS Qh cWT cTRW]^[^Vh P]S RaPUcb\P]bWX_ ^U WXb UXabc ^]T 0SP <PaX]T 6a^d_ 4gTRdcXeT 1^PaS ?aTbXST]c <daPc 1X[XRP] aTRP[[TS cWPc cWT AdbbXP] chR^^] WPS X]XcXP[[h _daRWPbTS P] 01H "% >hbcTa \^ST[ [dgdah hPRWc fWXRW fPb R^]bcadRcTS Pc รงbcP]Qd[ b Cdi[P bWX_hPaSb [Pbc hTPa P]S ST[XeTaTS c^ 0QaP\^eXRW X] 3TRT\QTa CWT R^]bcadRcX^] WPS cPZT] ]X]T \^]cWb P UPXa[h `dXRZ cda]^eTa cX\T U^a hPRWcb ^U cWXb R[Pbb CWT UXabc hPRWc Xb RdaaT]c [h P]RW^aTS Pc 2WT[bTP WPaQ^a X] ;^]S^] 1X[XRP] ]^cTS CWT UXabc hPRWc fWXRW R^bc HC; &'

WPb P R^\_^bXcT Wd[[ \PST ^U Qd[[Tc_a^^U RPaQ^] UXQTa 0[[ cWT ]TRTbbPah cTRW]^[^Vh U^a R^\\d]X RPcX^] fPb P[b^ X]bcP[[TS X] cWT hPRWc P[[^fX]V Xcb ^f]Tab c^ R^]cPRc P]h [^RPcX^] X] cWT f^a[S 1X[XRP] ]^cTS cWPc 0QaP\^eXRW b Qa^ZTab PaT RdaaT]c[h ]TV^cXPcX]V fXcW WXb R^\_P]h ^] cWT ST cPX[b ^U cWT R^]caPRc U^a cWT R^]bcadRcX^] ^U cWT bTR ^]S hPRWc P]S cWPc cWTh fX[[ b^^] R^]R[dST cWT STP[ CWT bP\T \^ST[ ^U hPRWc Xb P UPe^aXcT P\^]V [^RP[ QdbX]Tbb\T] Pb fT[[ 1X[XRP] ]^cTS RXcX]V ยป\Ta BPQP]R HP[ร ] BPQP]R 0[X 0รชP^รช[d P]S ;TeT]c 0[c ]Ph Pb P UTf TgP\_[Tb 0QaP\^eXRW Xb Z]^f] U^a WXb _PbbX^] U^a [dgdah hPRWcb 7T ^f]b U^a TgP\_[T ;T 6aP]S 1[Td cWT UXUcW [PaVTbc _aXePcT hPRWc X] cWT f^a[S Pc "& UTTc X] [T]VcW ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

CWT V^eTa]\T]c Xb _aT_PaX]V c^ SXbcaXQdcT cWT UXabc TgcaP _Ph\T]c aPXbT c^ PQ^dc $ \X[[X^] RXeX[ bTaeP]cb ^] 0dV $ fXcW cWT X]cT]cX^] cWPc PUcTa _Ph\T]cb TgcT]SX]V ^eTa cWaTT c^ U^da hTPab cWT _aX]RX_[T ^U T`dP[ _Ph U^a T`dP[ bcPcdb fX[[ WPeT QTT] R^\_[TcT[h X\_[T\T]cTS X] cWT _dQ[XR bTRc^a CWT f^aZ c^ X\_[T\T]c P ]Tf fPVT bhbcT\ U^a _dQ[XR _Tab^]]T[ R^]SdRcTS Qh cWT 5X]P]RT <X]Xbcah cWT BcPcT ?Tab^]]T[ 3T_Pac\T]c P]S ^cWTa aT[TeP]c d]Xcb d]STa cWT R^^aSX]PcX^] ^U BcPcT <X]XbcTa <daPc 1PรซTbVX^รช[d WPb QTT] R^\_[TcTS cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS 0 QX[[ cWPc X]XcXP[[h _a^eXSTS U^a P aPSXRP[ aTeX bX^] X] cWT fPVT bhbcT\ fPb caP]bU^a\TS X]c^ cWT TgcaP _Ph\T]c PaaP]VT\T]c X] R^]bXSTa PcX^] ^U cWT d_R^\X]V _Pa[XP\T]cPah aTRTbb P]S fPb P__a^eTS Qh cWT 2PQX]Tc CWT QX[[ Xb Tg_TRcTS c^ QT _PbbTS Qh ?Pa[XP\T]c cWXb fTTZ CWXb QX[[ fX[[ RP]RT[ QP[P]R X]V R^\_T]bPcX^] _PXS c^ RXeX[ bTaeP]cb fW^ PaT ]^c _PXS TgcaP _Ph\T]cb CWT cTa\b P]S R^]SXcX^]b ^U cWT TgcaP _Ph \T]cb fX[[ QT _a^_^bTS Qh cWT 5X]P]RT <X]Xbcah P]S fX[[ QT TeT]cdP[[h STcTa\X]TS Qh cWT 2PQX]Tc cPZX]V X]c^ R^]bXSTaPcX^] _^bXcX^] f^aZ[^PS X\_^acP]RT P]S WPaSbWX_ ^U Sdch RWPaPRcTaXbcXRb ^U cWT f^aZ_[PRT hTPab X] ^UUXRT R[Pbb bT]X^aXch P]S cXc[T ^U cWT bcPUU \T\QTa P_ _^X]c\T]c _a^RTSdaT Pb fT[[ Pb UX]P]RXP[ aXVWcb ^U cWT bcPUU \T\QTab X] bX\X[Pa ^UUXRTb CWT QX[[ X]cT]Sb c^ PdcW^aXiT cWT 2PQX]Tc U^a \PZX]V \^]cW[h TgcaP _Ph\T]cb fWXRW S^ ]^c TgRTTS ! _TaRT]c ^U cWT WXVWTbc RXeX[ bTaeP]c bP[Pah X]R[dSX]V PSSXcX^]P[ X]SXRPc^ab c^ RXeX[ bTa eP]cb fWXRW \TP]b P aPXbT ^U d_ c^ HC; (&& 7^fTeTa TgcaP _Ph\T]cb fX[[ QT \PST VaPSdP[[h ^eTa P _TaX^S ^U cWaTT ^a U^da hTPab 5^[[^fX]V cWT _a^\d[VPcX^] ^U cWT aT[TeP]c 2PQX]Tc STRXbX^] PQ^dc $ \X[[X^] RXeX[ bTaeP]cb fX[[ VTc TgcaP _Ph\T]cb ^] 0dV $ PUcTa P " (% _TaRT]c aXbT CWT R^bc ^U cWT TgcaP _Ph\T]cb U^a cWT U^da P]S P WP[U \^]cWb d]cX[ cWT T]S ^U cWT RdaaT]c hTPa Xb TbcX\PcTS c^ QT HC; $#% \X[[X^] P]S cWT Ud]Sb c^ UX]P]RT cWTbT _Ph\T]cb WPeT aT _^acTS[h QTT] XST]cXUXTS 0[[^RPcX^]b fX[[ QT \PST X] cWT QdSVTc U^a cWT TgcaP _Ph\T]cb U^a cWT U^[ [^fX]V hTPab #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

T08-17-07-08.qxd

16.07.2008

19:17

Page 1

' C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

50'"ā UP CFDPNF DSVDJBM 3 % DFOUFS GPS 'JBU CdaZThzb [PaVTbc [^RP[ Pdc^\^cXeT \P]d UPRcdaTa C>50è fWXRW _a^SdRTb RPab X] _Pac]TabWX_ fXcW 8cP[XP] Pdc^ VXP]c 5XPc Xb PX\X]V c^ QTR^\T 5XPczb \^bc X\_^acP]c aT bTPaRW P]S STeT[^_\T]c RT]cTa Qh !

C>50è 24> <dbcPUP :^Ì fW^ Xb P[b^ cWT 24> ^U :^Ì 7^[SX]V fWXRW Xb aTb_^]bXQ[T U^a #% _TaRT]c ^U c^cP[ Pdc^\^cXeT _a^SdRcX^] X] CdaZTh P]S #$ _TaRT]c ^U c^cP[ Pdc^\^cXeT Tg _^acb bPXS {C>50è fX[[ R^]cX]dT c^ Va^f Qh R^\QX]X]V Xcb # hTPab ^U Tg_TaXT]RT X]]^eP cXeT Sh]P\Xb\ P]S R^\_TcXcXeT]Tbb P]S cWT R^\_P]h fX[[ aTPRW ]Tf W^aXi^]b X] cWT Ud cdaT | :^Ì P[b^ bPXS cWTh fX[[ X]RaTPbT cWTXa _a^SdRcX^] RP_PRXch UdacWTa X] ^aSTa c^ \TTc cWTXa " QX[[X^] Tg_^ac cPaVTc U^a ! (

Pdc^\^cXeT _a^SdRTab fXcW Xcb !! QX[[X^] X] Tg _^acb X] ! & P]S !& QX[[X^] cPaVTcTS U^a ! ' PSSX]V {8 P\ eTah _a^dS cWPc c^SPh $ ^dc ^U TeTah RPab X] cWT f^a[S PaT QTX]V _a^ SdRTS X] CdaZTh CdaZTh _a^SdRTb ^]T RPa TeTah !# bTR^]Sb P]S Tg_^acb ^]T TeTah " bTR^]Sb | ¬Pê[PhP] bPXS cWPc fWT] CdaZTh bXV]TS cWT Rdbc^\b d]X^] PVaTT\T]c X] (($ \^bc _T^_[T cW^dVWc Xc fPb cWT T]S ^U cWT CdaZXbW Pdc^\^cXeT X]Sdbcah PSSX]V cWPc cWXb _a^eTS c^ QT fa^]V Pb cWT Pdc^\^QX[Tb _a^SdRTS X] CdaZTh PaT Tg_^acTS P[[ Pa^d]S cWT f^a[S c^ SPh {CWT \^bc X\_^acP]c aTPb^] U^a cWXb Xb ^da bT[U R^]UXST]RT FT WPeT V^ccT] aXS ^U ^da X]UTaX^aXch R^\_[Tg cWPc bPhb fT RP]]^c \P]PVT c^ S^ cWXb 0]^cWTa aTPb^] Xb cWPc CdaZThzb TR^]^\h Xb \^aT bcPQ[T R^\_PaTS c^ _aTeX^db hTPab | WT Tg_[PX]TS

¬Pê[PhP] P[b^ b_^ZT Pc cWT VPcWTaX]V P]S bPXS {8 b_TPZ WPeX]V QTT] P] X]SdbcaXP[Xbc U^a !& hTPab* cWT A 3 8]RT]cXeT ;Pf Xb P aTe^[dcX^] Pah [Pf | CWT \X]XbcTa bPXS cWT aTVd[PcX^]b ]TRTbbPah U^a cWT X\_[T\T]cPcX^] ^U cWT A 3 8]RT]cXeT ;Pf fWXRW fPb _PbbTS Qh ?Pa[XP\T]c cf^ \^]cWb PV^ fTaT QTX]V _aT _PaTS Pc cWT 2^dac ^U 0RR^d]cb PSSX]V cWPc P__a^eP[ fPb Tg_TRcTS X] P UTf SPhb {CWT ]Tf [Pf fX[[ QT aTe^[dcX^]Pah Pb Xc fX[[ QaX]V \P]h ^__^acd]XcXTb 8c fX[[ Q^cW T\_^fTa cWT A 3 ST_Pac\T]cb ^U cWT R^\_P]XTb ^_TaPcX]V X] CdaZTh P]S X]RaTPbT cWTXa X]]^ePcX^] R^\ _TcXcX^] P]S cTRW]^[^VXRP[ _^fTa P]S T]R^da PVT cWT f^a[Szb VXP]c R^\_P]XTb c^ TbcPQ[XbW cWTXa A 3 ST_Pac\T]cb X] CdaZTh | ¬Pê[PhP] bPXS cWT CdaZXbW Pdc^\^cXeT X] Sdbcah WPb QTR^\T ^]T ^U cWT f^a[Szb QXVVTbc

:^Ì b_^ZT Pc cWT C>50èzb # cW P]]XeTa bPah ^] FTS]TbSPh Pc cWT 1dabP 0]Pc^[XP] 0dc^\^QX[T <dbTd\ P]S bWPaTS cWTXa UdcdaT _[P]b U^a ^_TaPcX^]b X] cWT Pdc^ X]Sdbcah fXcW cWT PdSXT]RT 7T bPXS 5^aS >c^bP] WPb P] X]eTbc\T]c _[P] ^U Ydbc $ \X[[X^] U^a ! ' PSSX]V cWPc cWXb UXVdaT fPb $ # \X[ [X^] U^a C>50è CdaZTh Xb aP_XS[h QTR^\X]V P RT]caP[ UXVdaT X] cWT V[^QP[ Pdc^ \P]dUPR cdaX]V QdbX]Tbb 8] ! & cWT [TPSX]V Pdc^ VX P]cb ^U cWT f^a[S \P]dUPRcdaTS " \X[[X^] Pdc^\^QX[Tb X] CdaZTh 2^]bXSTaX]V cWT c^cP[ cPaVTcb ^U P[[ Pdc^\^cXeT R^\_P]XTb X] CdaZTh cWXb ]d\QTa Xb Tg_TRcTS c^ aTPRW ! \X[[X^] X] ! ' CWT \PY^aXch ^U Pdc^\^QX[Tb \P]dUPRcdaTS X] CdaZTh PaT Tg_^acTS c^ 4da^_TP] R^d]caXTb P]S ^cWTa \PaZTcb 8]Sdbcah P]S 2^\\TaRT <X]XbcTa IPUTa

#&'/ '. 61- $745#

1DB8=4BB

56#65

$POTVNFS DPOGJEFODF EPXO TMJHIUMZ JO +VOF CWT R^]bd\Ta R^]UXST]RT X]STg fWXRW fPb &$ "% X] <Ph ! ' Sa^__TS Qh #% _TaRT]c c^ &$ X] 9d]T P bdaeTh Qh cWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcT CdaZBcPc P]S cWT 2T]caP[ 1P]Z ^U CdaZTh WPb aTeTP[TS CWT aTbd[cb ^U cWT \^]cW[h 2^]bd\Ta CT]ST]Rh BdaeTh fTaT _dQ[X RXiTS hTbcTaSPh X] P Y^X]c bcPcT\T]c Ua^\ CdaZBcPc P]S cWT RT]caP[ QP]Z CWT bcPcT\T]c ]^cTS cWPc cWT Sa^_ X] cWT X]STg bcT\\TS Ua^\ P STcTaX^aPcX^] X] R^]bd\Tabz PbbTbb\T]cb R^]RTa]X]V cWTXa _daRWPbX]V _^fTa P]S VT]TaP[ TR^]^\XR bXcdPcX^] X] cWT R^\X]V _TaX^S P]S {QdhX]V cX\T R^]SXcX^]b| ^U SdaPQ[T V^^Sb X] cWT _aTbT]c _TaX^S FWT] cWT X]STg Xb PQ^eT Xc X]SX RPcTb P] ^_cX\XbcXR ^dc[^^Z* fWT] Xc Xb T`dP[ c^ Xc aTUTab c^ P ]TdcaP[ ^dc[^^Z* fWT] Xc Xb QT[^f Xc X] SXRPcTb P _TbbX\XbcXR ^dc[^^Z CWT X]STg aT\PX]TS PQ^eT d]cX[ <Ph ! % PUcTa fWXRW Xc Sa^__TS QT [^f P]S R^]cX]dTS c^ STR[X]T #PMCTC 6QFC[mU <COCP

'0'4);

&Y 4BNTVOH DIJFG HJWFO ZFBS TVTQFOEFE UFSN

1. DPNNêUUFE UP UBSHFUT EFTQêUF VODFSUBêOUêFT

5^a\Ta BP\bd]V 6a^d_ RWXTU ;TT :d] WTT ^]T ^U B^dcW :^aTPzb \^bc _^fTaUd[ QdbX]Tbb\T] fPb WP]STS P " hTPa bdb_T]STS YPX[ bT]cT]RT ^] FTS]TbSPh U^a cPg TePbX^] Qdc fPb R[TPaTS ^U ^cWTa RWPaVTb CWT R^dac P[ b^ UX]TS ;TT QX[[X^] f^] ( \X[[X^] \^aT cWP] S^dQ[T cWT P\^d]c ^U cPgTb WT TePSTS Qdc R[TPaTS WX\ ^U RWPaVTb ^U QaTPRW ^U cadbc P]S X[[TVP[ XbbdP]RT ^U Q^]Sb PX\TS Pc caP]bUTaaX]V fTP[cW c^ WXb RWX[SaT] 7Xb YPX[ bT]cT]RT fPb bdb_T]STS U^a UXeT hTPab 0]P[hbcb P]S Tg_Tacb WPS Tg_TRcTS ;TT c^ Tb RP_T _a^[^]VTS YPX[ cX\T QTRPdbT YdSVTb WPeT ^U cT] QTT] [T]XT]c c^ B^dcW :^aTP] R^a_^aPcT [TPS Tab R^]eXRcTS ^U fWXcT R^[[Pa RaX\Tb ^] cWT QPbXb cWPc _dccX]V cWT\ QTWX]S QPab R^d[S Wdac QdbX ]Tbb CWT STRXbX^] ]^c c^ X]RPaRTaPcT ;TT R^\Tb ^][h P \^]cW PUcTa cWT WTPS ^U f^a[Szb =^ % Pd c^\PZTa 7hd]SPX <^c^a fPb P[b^ VXeT] P cWaTT hTPa bdb_T]STS YPX[ bT]cT]RT PUcTa QTX]V U^d]S VdX[ch ^U UaPdS {FT ad[TS PVPX]bc P] PRcdP[ YPX[ bT]cT]RT Pb cWT STVaTT ^U X[[TVP[Xch fPb ]^c bXV ]XUXRP]c T]^dVW | 9dSVT <X] 1h^]V W^^] bPXS B^dcW :^aTP] _a^bTRdc^ab WPS b^dVWc P bTeT] hTPa YPX[ cTa\ P]S P "$ QX[[X^] f^] UX]T U^a ;TT fW^ [TS cWT R^d]cahzb QXVVTbc R^] V[^\TaPcT U^a ]TPa[h ! hTPab 5^aQTb \PVPiX]T X] <PaRW TbcX\PcTS ;TTzb _Tab^]P[ U^acd]T Pc Pa^d]S ! QX[[X^] P]S WXb b^]zb fPb PbbTbbTS Pc Pa^d]S & QX[[X^] {CWT b_TRXP[ _a^bTRd c^ab PRcdP[[h \PST Xc TPbXTa U^a BP\bd]V c^ VTc PfPh | bPXS B^]V F^] VTd] P] TR^ ]^\XRb _a^UTbb^a Pc 9X]Yd =PcX^]P[ D]XeTabXch aTUTaaX]V c^ cWTXa STRXbX^] ]^c c^ RWPaVT ;TT fXcW cWT \^bc SP\PVX]V PRRdbP cX^] ^U QaXQTah bTcc[X]V X]bcTPS fXcW cPg TePbX^] 0ccT\_cb c^ aTPRW cWT _a^bTRdc^ab fW^ fTaT ]^c _aTbT]c Pc cWT eTaSXRc fTaT d]bdR RTbbUd[ {B^dcW :^aTPzb caPSXcX^] c^ QT [T]XT]c c^fPaSb fWXcT R^[[Pa TR^]^\h aT[PcTS RaX\Tb WPb SXbc^acTS cWT TR^]^\XR ^aSTa ^U cWT ]P cX^] | bPXS AWXT BP]V \X] ^U cWT ?T^_[Tzb B^[XSPaXch U^a ?PacXRX_Pc^ah 3T\^RaPRh fWXRW WPb [^]V QTT] RaXcXRP[ ^U cWT fPh cWT R^d]cahzb \PY^a R^]V[^\TaPcTb PaT ad] 8c ^][h UdacWTa T]R^daPVTb TR^]^\XR RaX\Tb S^f] cWT a^PS 0 ]d\QTa ^U BP\bd]V TgTRdcXeTb fTaT _aTbT]c X] cWT _PRZTS R^dac^^\ P]S bW^fTS eXbXQ[T bXV]b ^U aT[XTU fWT] cWT bdb_T]STS eTa SXRc fPb aTPS {8 P\ b^aah | ;TT c^[S aT_^acTab Pb WT [TUc cWT R^dacW^dbT 0bZTS fWTcWTa WT fPb aT[XTeTS Pc cWT eTaSXRc WT bPXS) {8 WPeT c^ R^]cX]dT c^ UTT[ aTb_^]bXQ[T | 5GQWN 4GWVGTU

?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] WPb bPXS cWT V^eTa] \T]c fX[[ S^ fWPcTeTa Xc cPZTb c^ aTPRW Xcb cPaVTc ^U RaTPcX]V P] PUU[d T]c ]PcX^]P[ TR^]^\h STb_XcT P[[ ^QbcP R[Tb _dc X] Xcb _PcW P aTUTaT]RT c^ P R^dac RPbT bTTZX]V c^ R[^bT WXb _Pach P]S QP] WX\ P]S ]d\QTa ^U ^cWTa _Pach \T\QTab Ua^\ PRcXeT _^[XcXRb U^a UXeT hTPab {FT bWP[[ VXeT ]^ R^]RTbbX^]b FT PaT R^]cX]dX]V c^ \PZT cWT dc\^bc TU U^ac c^ aTPRW ^da cPaVTcb P]S c^ aTP[XiT ^da _^[XRXTb ^] cWT S^\TbcXR P]S X] cTa]PcX^]P[ PaT]P | WT ]^cTS 4aS^êP] fPb b_TPZX]V Pc cWT ^_T]X]V RTaT\^]h ^U cWT ]Tf 0]ZPaP 2WP\QTa ^U 8]Sdbcah 0B> QdX[SX]V hTbcTaSPh CWT _aX\T \X]XbcTa _a^eXSTS X] WXb b_TTRW P ]d\QTa ^U UXVdaTb c^ WXVW[XVWc W^f bdRRTbbUd[[h WXb V^eTa]\T]c \P]PVTS c^ bcTTa cWT TR^]^\h 7T bPXS CdaZThzb c^cP[ STQc P\^d]cTS c^ HC; !& QX[[X^] X] ! $ Qdc

?7>C>

<474C :0<0=

WPS Sa^__TS c^ #& QX[[X^] Pb ^U cWT UXabc `dPacTa ^U cWXb hTPa CWT ]Tc TgcTa ]P[ STQc WPS P[b^ bTT] P bXV]XUXRP]c ST R[X]T Sa^__X]V Ua^\ HC; '' QX[[X^] X] ! ! c^ HC; QX[[X^] X] ! ' 4aS^êP] P[b^ RaXcXRXiTS cWT ^__^bXcX^] Ua^]c Tb_TRXP[[h \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ bPhX]V cWT ^][h UXVdaT cWT ^__^bXcX^] WPb \T\^aXiTS _TacPX]X]V c^ cWT TR^]^\h fPb cWT R^d]cahzb STQc BcX[[ WT PaVdTS cWTh PaT Tg_aTbbX]V cWTXa RaXcX RXb\ PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c Qh PbbTbbX]V cWTbT UXVdaTb X] P \Xb[TPSX]V fPh {CdaZThzb _dQ[XR STQc bcPacTS c^ Sa^_ X] ! $ U^a cWT UXabc cX\T X] Xcb WXbc^ah | WT d]STa[X]TS PSSX]V cWPc cWT STR[X]T X] Tg cTa]P[ STQc fPb [PaVTa cWP] cWPc X] S^ \TbcXR STQc 7T P[b^ aT[PcTS cWT UXVdaTb c^ cWT Va^bb S^\TbcXR _a^SdRc 63? c^ bW^f P R[TPaTa _XRcdaT ^U cWT bXcdPcX^] 8] ! ! c^cP[ STQc fPb %# " _TaRT]c ^U 63?

CWXb WPb UP[[T] c^ !" _TaRT]c ^U 63? bX]RT WT bPXS {CWTh S^ ]^c \T]cX^] cWTbT PRWXTeT\T]cb Qdc cWTbT aPcX^]P[ UXVdaTb WPeT c^ QT bW^f] c^ WPeT P] Tg PRc XSTP PQ^dc STQc UXVdaTb | WT bPXS {8U h^d cPZT cWT P\^d]c ^U STQc X]c^ R^]bXSTaPcX^] cWT DB Xb cWT \^bc X] STQcTS ]PcX^] X] cWT f^a[S 8c WPb caX[ [X^]b ^U S^[[Pab X] STQc Qdc ]^ ^]T SPaTb bPh cWT DB Xb X] WPaS cX\Tb Qh ^][h [^^ZX]V Pc Xcb STQc UXVdaTb | WT bcPcTS CWT _aX\T \X]XbcTa P[b^ STe^cTS P UTf bT]cT]RTb X] WXb b_TTRW c^ _aPXbX]V cWT TR^]^\hzb Va^fcW _TaU^a\P]RT CWT CdaZXbW TR^]^\h WPb T]Y^hTS !$ R^]bTRdcXeT `dPacTab ^U d]X]cTaad_cTS Va^fcW P]S cWXb bdRRTbb bW^d[S ]^c QT S^f]_[PhTS WT R[PX\TS CWXb Xb P] d] _aTRTST]cTS bdRRTbb X] CdaZThzb WXbc^ ah P]S _a^eTb W^f b^[XS P]S aTbX[XT]c cWT TR^]^\h WPb QTR^\T 4aS^êP] R[PX\TS #PMCTC 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

0JM QMVNNFUT GVSUIFS GPDVT PO 64 EFNBOE >X[ Sa^__TS UdacWTa ^] FTS]TbSPh PUcTa P bWPa_ UP[[ cWT _aTeX^db bTbbX^] ^] Tg_TRcPcX^]b cWPc P UP[cTaX]V TR^]^\h X] c^_ T]TaVh R^]bd\Ta cWT D]XcTS BcPcTb f^d[S WXc ST\P]S Va^fcW ?aXRTb WPS _[d]VTS \^aT cWP] % ^] CdTbSPh cWT bcTT_Tbc Sa^_ X] S^[[Pa cTa\b X] & hTPab DB RadST fPb ! ! S^f] Pc "% $" P QPa aT[ Qh "& 6<C >] CdTbSPh cWT \PaZTc bPf Xcb QXVVTbc ^]T SPh UP[[ bX]RT (( fWT] _aXRTb cd\Q[TS PUcTa cWT DB QTVP] Q^\QX]V 8aP` X] cWT UXabc 6d[U FPa {8 cWX]Z fWPc WP__T]TS hTbcTaSPh Tb_TRXP[[h fXcW cWT S^[[Pa fTPZT]X]V bdVVTbcb cWPc cWT \PaZTc Xb cPZX]V P [Xcc[T \^aT U^Rdb ^] cWT aTP[ Ud]SP\T]cP[b | bPXS <PaZ ?TaeP] WTPS ^U R^\\^SXch aTbTPaRW Pc 0=I DB 5TSTaP[ ATbTaeT 2WPXa\P] 1T] 1Ta]P]ZT bPXS cWT fTPZ W^dbX]V \PaZTc P]S WXVW T]TaVh P]S U^^S _aXRTb fTaT _dccX]V PSSXcX^]P[ bcaTbb ^] P DB TR^]^\h P[aTPSh d] STa R^]bXSTaPQ[T bcaPX] Ua^\ cWT RaTSXc RaXbXb UP[[^dc ?aXRTb WPS cd\Q[TS TeT] cW^dVW cWT DB S^[[Pa UT[[ c^ P aTR^aS [^f PVPX]bc cWT Tda^ ^] CdTbSPh QTU^aT aTR^eTa X]V b^\T Va^d]S 8]eTbc^ab WPeT _d\_TS RPbW X]c^ ^X[ P]S ^cWTa R^\\^SXcXTb cWXb hTPa [^^ZX]V c^ WTSVT PVPX]bc X]U[PcX^] P]S cWT fTPZ S^[[Pa fWXRW WPb WT[_TS SaXeT RadST ^X[ d_ PQ^dc $ _TaRT]c cWXb hTPa c^ P aTR^aS PQ^eT #& P QPaaT[ TPa[XTa X] 9d[h .QPFQP 4GWVGTU

(7'.

#VTI TFFT OP RVJDL GJY GPS IJHI HBTPMJOF QSJDFT ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW bPXS ^] CdTbSPh cWTaT fPb ]^ `dXRZ UXg c^ [^fTaX]V aTR^aS UdT[ _aXRTb P]S cWPc ^X[ X] cWT DB BcaPcTVXR ?Tca^[Td\ ATbTaeT bW^d[S QT bPeTS U^a bd__[h T\TaVT]RXTb {CWT B?A Xb U^a T\TaVT]RXTb | 1dbW c^[S aT_^acTab Pc P FWXcT 7^dbT ]Tfb R^]UTa T]RT 7T bPXS {cWTaT Xb ]^ X\\TSXPcT UXg| c^ [^fTaX]V aTR^aS WXVW UdT[ _aXRTb BTeTaP[ DB [Pf\PZTab RP[[TS ^] cWT FWXcT 7^dbT cWXb fTTZ c^ aT[TPbT b^\T ^U cWT & % \X[[X^] QPaaT[b ^U RadST WT[S X] cWT aTbTaeT X] ^aSTa c^ _dc \^aT bd__[XTb ^] cWT \PaZTc P]S WT[_ [^fTa ^X[ P]S VPb^[X]T _aXRTb 7^fTeTa 1dbW bPXS XU 2^]VaTbb _PbbTS [TVXb[PcX^] c^ Q^^bc DB ^X[ _a^SdRcX^] cWPc f^d[S RWP]VT cWT _bhRW^[^Vh X] cWT T]TaVh \PaZTc PQ^dc R^]RTa]b ^eTa UdcdaT ^X[ bd__[XTb P]S cWPc f^d[S [^fTa _aXRTb 1dbW ^] <^]SPh [XUcTS cWT FWXcT 7^dbTzb P[\^bc cf^ STRPSTb ^[S TgTRdcXeT ^aSTa cWPc QP]]TS ^X[ SaX[[X]V P[^]V \^bc D B R^PbcP[ bcPcTb P]S RP[[TS ^] 2^]VaTbb c^ T]S Xcb bT_PaPcT SaX[[X]V \^aPc^ aXd\ {8 aTPSX[h R^]RTST cWPc Tg_P]STS ^UUbW^aT SaX[[X]V Xczb ]^c V^X]V c^ _a^SdRT P QPaaT[ ^U ^X[ c^ \^aa^f Qdc Xc Xb V^X]V c^ RWP]VT cWT _bhRW^[^Vh cWPc h^d Z]^f ST\P]S fX[[ R^]bcP]c[h ^dcbcaX_ bd__[h | cWT _aTbXST]c bPXS 1dbW bPXS cWPc b_TRd[Pc^ab PaT ]^c c^ Q[P\T U^a WXVWTa ^X[ _aXRTb P]S Xc Xb cWT \PaZTc Ud]SP\T]cP[b ^U cXVWc bd__[XTb P]S bca^]V ST\P]S cWPc PaT _dbWX]V d_ RadST R^bcb 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

&'('05'

Daily Monthly Change (%) Change (%)

Close

%#.'0&#4

#6 # ).#0%

QFDUFE /P EBUB FY

'

Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum

İMKB-100

*CPI 5GPI

İMKB-30

0KMMGK

İMKB-IND

%CE

İMKB-BANK

&#:

DJIMT

(65'

TurkDEX US$/JP¥ EU€/JP¥

Country

Change (%)

* -QPI

,CRCP

(TCPEG

)GTOCP[

7-

&QY

75#

0#5&#3

75#

75#

$TCUKN

5 2

$18'52#

1FOUBHPO BQQSPWFT VQ UP CJMMJPO JO BSNT TBMFT

Level

0CVKXG

(QTGKIP

0CVKXG

(QTGKIP

0WODGT QH 5JCTGU / ECR 0WODGT QH 5JCTGU / ECR

&CKN[ %NQUG %JCPIG

Ticker

Price

Daily Change (%)

Ticker

Volumes

67&&(

(4161

)#4#0

/QPVJN[ %JCPIG

;GCTN[ %JCPIG

75 ,2}

:5- `

'7 ,2}

')5'4

50);1

+5%64

:5-

'7 75

65-$

#-'04

8#-$0

+5%64

'4').

;-$0-

)#4#0

6+4'

6%'..

Ticker

Price (YTL) Daily Change (%)

/-$

Price (YTL) Yearly Change (%)

/-$

/-$ +0&

2 %*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/09t EV/EBITDA 2006/12

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

EV/EBITDA 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Mcap YTL

P/E 2006/12

$. : ,

2TKEG

.KIJV % 1KN )QNF %QRRGT

9C[

%JCPIG

*KIJ

.QY

2 ' 5JCTG RTKEG FKXKFGF D[ GCTPKPIU RGT UJCTG KU C OGCUWTG QH VJG RTKEG RCKF HQT C UJCTG TGNCVKXG VQ VJG KPEQOG QT RTQHKV GCTPGF D[ VJG HKTO RGT UJCTG '8 '$+6&# 'PVGTRTKUG XCNWG FKXKFGF D[ GCTPKPIU DGHQTG KPVGTGUV VCZ CPF COQTVK\CVKQP nVo UVCPFU HQT VTCKNGT CPF OGCPU VJG FCVC QXGT VJG NCUV HQWT SWCTVGTU

;GUVGTFC[ U ENQUKPI

7RFCVGF CV R O D[ )/6 &KUENCKOGT 6JG KPHQTOCVKQP KP VJKU TGRQTV JCU DGGP RTGRCTGF D[ $/& $K\KO 5GEWTKVKGU HTQO UQWTEGU DGNKGXGF VQ DG TGNKCDNG #NN VJG KPHQTOCVKQP KPVGTRTGVCVKQPU CPF TGEQOOGPFCVKQPU EQXGTGF JGTGKP TGNCVKPI VQ KPXGUVOGPV CEVKQPU CTG PQV YKVJKP VJG UEQRG QH KPXGUVOGPV EQPUWNVCPE[ 6JGTGHQTG KPXGUVOGPV FGEKUKQPU DCUGF QPN[ QP VJG KPHQTOCVKQP EQXGTGF JGTGKP OC[ PQV DTKPI GZRGEVGF TGUWNVU

CWT DB 3TUT]bT 3T_Pac\T]c bPXS ^] CdTbSPh Xc WPS P__a^eTS bP[Tb ^U PeXPcX^] UdT[ \XbbX[Tb P]S ^cWTa fTP_^]b eP[dTS Pc # ! QX[[X^] c^ bTeT] DB P[[XTb X] R[dSX]V 8baPT[ 0dbcaP[XP BX]VP_^aT P]S 6Ta\P]h CWT ?T]cPV^]zb 3TUT]bT BTRdaXch 2^^_TaPcX^] 0VT]Rh fWXRW ^eTabTTb \PY^a Pa\b bP[Tb bPXS Xc ]^cXUXTS 2^]VaTbb PQ^dc bTeT] bT_PaPcT STP[b X] aTRT]c SPhb ;Pf\PZTab WPeT " SPhb c^ Q[^RZ cWT bP[Tb P[cW^dVW bdRW PRcX^] Xb aPaT bX]RT bdRW Pa\b STP[b fXcW DB _Pac ]Tab PaT RPaTUd[[h eTccTS QTU^aT cWT ?T]cPV^] TeTa P] ]^d]RTb cWT\ CWT ?T]cPV^] bPXS Xc fPb _aT_PaTS c^ bT[[ 8baPT[ d][TPSTS VPb^[X]T 9? ' PeXPcX^] YTc UdT[ P]S SXTbT[ UdT[ eP[dTS Pc d_ " QX[[X^] XU P[[ ^_cX^]b fTaT TgTaRXbTS CWT 3B20 bPXS Xc WPS P__a^eTS cWT bP[T c^ 0dbcaP[XP ^U cWT 0TVXb R^\QPc bhbcT\ P]S Pbb^RXPcTS T`dX_\T]c X]R[dSX]V [Pd]RWTab aPSPab P]S P UXaT R^] ca^[ bhbcT\ X] P STP[ eP[dTS Pc d_ c^ & \X[[X^] XU P[[ ^_cX^]b fTaT TgTaRXbTS CWT ?T]cPV^] bPXS Xc fPb aTPSh c^ bT[[ BX]VP_^aT d_ c^ (%! \X[[X^] X] PSeP]RTS \Xb bX[Tb bPcT[[XcT VdXSTS Q^\Qb ]XVWc eXbX^] V^VV[Tb P]S ^cWTa fTP_^]b 8U P__a^eTS 6Ta\P]h f^d[S VTc d_ c^ !$ \X[[X^] X] R^]cX]dTS QPbT bTaeTb U^a 6Ta\P] 0Xa 5^aRT C^a]PS^ PXaRaPUc ^_TaPcX^]b Pc 7^[[^\P] 0Xa 5^aRT 1PbT X] =Tf <TgXR^ 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

T09-17-07-08.qxd

16.07.2008

19:08

Page 1

C>30HzB I0<0= (

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

?7>C>B

B0ç< >A70= 0? A4DC4AB

CA0E4;

C PCVKQP QH VGC CPF VGZVKNGU d CPF $GPICNK URGCMGTU

1P]V[PSTbW Xb Pa^d]S ' ZX[^\TcTab Ua^\ CdaZTh 8c Xb P ]PcX^] fXcW P eTah SXUUTaT]c Rd[cdaT caPSXcX^]b P]S Rdbc^\b cWP] CdaZTh FXcW Xcb ca^_XRP[ \^]b^^] bTPb^] 1P]V[PSTbW VTcb \^aT P]]dP[ aPX]UP[[ cWP] \^bc ^cWTa ]PcX^]b ^U cWT f^a[S 1^aSTaX]V <hP]\Pa P]S 8]SXP Pb fT[[ Pb ^_T]X]V d_ c^ cWT 1Ph ^U 1T]VP[ 1P]V[PSTbW Xb W^\T c^ #' \X[[X^] '( _TaRT]c ^U fWXRW Xb <db[X\ <dRW ^U 1P]V[PSTbW Xb `dXcT U[Pc P]S aXRT _PSSXTb bcaTcRW U^a Pb UPa Pb cWT ThT RP] bTT CW^dVW cWT ^UUXRXP[ [P]VdPVT ^U 1P]V[PSTbW Xb 1T]VP[X 4]V[XbW Xb P[b^ fXST[h b_^ZT] Pa^d]S cWT R^d]cah D_ c^ &% _TaRT]c ^U cWT 1T]VP[X _^_d[PcX^] [XeTb X] cWT _a^eX]RTb ^dc bXST cWT [PaVTa RXcXTb P]S c^f]b P]S ]TPa[h WP[U ^U cWT _^_d [PcX^] [XeTb QT[^f cWT _^eTach [TeT[ 8] cTa\b ^U Xcb V^eTa]\T]c 1P]V[PSTbW Xb P ST\^RaPcXR R^d] cah 8cb _T^_[T PaT W^b_XcPQ[T P]S fPa\ P]S cWTh WPeT P STT_ P]S [T]VcWh caPSXcX^] ^U [^eT P]S aTb_TRc U^a CdaZb 8b[P\ RP\T c^ 1P]V[PSTbW Pa^d]S cWT "cW RT]cdah 8] cWT $cW RT]cdah ?^acdVdTbT caPSTab P]S \XbbX^]PaXTb Pa aXeTS WTaT U^[[^fTS X] bW^ac ^aSTa Qh cWT 3P]XbW cWT 5aT]RW P]S cWT] cWT 1aXcXbW CWT R^d]cah cWT] QTRP\T P 1aXcXbW R^[^]h P]S aT\PX]TS ^]T U^a P [^]V cX\T c^ R^\T CWT R^d]cahzb U[PV Xb P bd] ^] P VaTT] QPRZVa^d]S CWT aTS ^U cWT bd] Xb \TP]c c^ bh\Q^[XiT Q[^^S b_X[[TS ^] cWT a^PS c^ X]ST_T]ST]RT Pb fT[[ Pb P ]TfQ^a] ]PcX^] 0b U^a cWT VaTT] Xc aT_aTbT]cb cWT UTacX[T _[PX]b ^U 1P]V[PSTbW CWT 9P\d]P AXeTa Rdcb cWa^dVW 1P]V[PSTbW P]S Xb ^]T ^U cWT f^a[Szb fXSTbc aXeTab CWT UXeT ZX[^\TcTa [^]V 9P\d]P 1aXSVT cWPc b_P]b Xc Xb cWT _aXST ^U cWT ]PcX^] ]^c c^ \T] cX^] ^]T ^U cWT [^]VTbc QaXSVTb X] cWT f^a[S 1P]V[PSTbW Xb _[PVdTS Qh U[^^SX]V P aTbd[c ^U cWT bca^]V \^]b^^] bTPb^]b Xc Tg_TaXT]RTb 8] Q^cW ('' P]S ((' ST bcadRcXeT U[^^Sb bfT_c cWa^dVW cWT R^d]cah CWT U[^^SX]V X] ('' [PbcTS U^a ! SPhb P]S bdQ\TaVTS % _TaRT]c ^U cWT ]P cX^]zb [P]S 8] ((' cWT U[^^SX]V [PbcTS U^a cf^ \^]cWb [TPe X]V cf^ cWXaSb ^U 1P]V[PSTbW d]STa fPcTa

5IF #VSJHBOHB 3JWFS FT caPeT[TS S^f] cWT 1daXVP]VP AXeTa fWXRW Xb PRcdP[[h P R^]cX] dPcX^] ^U cWT UP\^db 6P]VTb AXeTa cWPc T\_cXTb X]c^ cWT 1Ph ^U 1T]VP[ ?T^_[T P]S V^^Sb PaT caP]b_^acTS QPRZ P]S U^acW QTcfTT] cWT aXeTazb QP]Zb Pb fT[[ Pb d_bcaTP\ P]S S^f]bcaTP\ c^ SXUUTaT]c c^f]b P]S RXcXTb 1daXVP]VP [XTb Ydbc ^dcbXST ^U cWT RP_XcP[ 3WPZP AXeTa caPUUXR X] 1P]V[PSTbW Xb Ydbc Pb Ra^fSTS P]S RWP^cXR Pb a^PS caPUUXR ?T^_[T P]S V^^Sb U[^f Qh b^\T X] \^c^aXiTS Q^Pcb ^cWTab X] a^fQ^Pcb bcX[[ ^cWTab X] UTaahQ^Pcb P]S bWX_b 8] bW^ac fPcTa [XUT Xb eTah PRcXeT X] cWXb ]PcX^] P]S fT bPf [^cb ^U Q^Pcb RPaahX]V T]^a\^db QPVb ^U VaPX]b ^]X^]b VPa [XR VX]VTa a^^c P]S _^cPc^Tb c^ cWT ^_T] \PaZTcb CWT aXeTa fPcTa S^Tb]zc P__TPa c^ QT eTah R[TP] cW^dVW cWXb Xb \^bc [XZT[h QTRPdbT Xc Xb ad]]X]V eTah UPbc P]S \PhQT QTRPdbT fPcTa Ua^\ 3WPZP Xb P[[^fTS c^ T\_ch aXVWc X]c^ cWT aXeTa fXcW ^dc UXabc QTX]V caTPcTS CWT cadcW Xb cWTaT Xb P eTah WTPeh b\T[[ cWPc WP]Vb ^eTa cWTbT fPcTab SXUUXRd[c U^a cWT ]^bT c^ WP]S[T XU h^d PaT ]^c dbTS c^ bdRW cWX]Vb =^ aXeTa c^dab PaT ^UUTaTS WTaT Pb \Ph QT cWT RPbT X] ^cWTa R^d]caXTb ?T^_[T cah c^ VTc Ua^\ ^]T bXST c^ cWT ^cWTa U^a _aPRcXRP[ aTPb^]b ^][h* ]^ ^]T b_T]Sb cX\T ^] cWT fPcTab ^U cWXb aXeTa Ydbc U^a _[TPbdaT 8] P]h RPbT ^da Q^Pc UX]P[[h V^c c^ cWT ^cWTa bXST Qdc U^d]S ]^ _[PRT c^ S^RZ 8c SXS TeT]cdP[[h UX]S P _[PRT c^ _d[[ d_ c^ P]S fT SXbT\QPaZTS 3WPZPzb ^_T] PXa UadXc P]S eTVTcPQ[T \PaZTcb PaT Qdbh P]S [XeT[h Pb P[fPhb 5[^fTa bT[[Tab PaT ^dc X] Ud[[ U^aRT b_aPhX]V cWT _TcP[b ^U cWTXa U[^fTab c^ ZTT_ cWT\ UaTbW P]S faP__X]V UaTbW Q^d`dTcb c^ bT[[ c^ _PbbTab Qh 2^\_PaTS c^ _aXRTb fT bTT X] CdaZTh cWX]Vb WTaT PaT eTah RWTP_

4eTah ^]RT X] P fWX[T fT aP] X]c^ P Ra^fS ^U _T^_[T 8c cda]b ^dc cWTh fTaT aTPSX]V ]Tfb_P_Ta _PVTb cWPc fTaT _dc d_ ^] fP[[b* cWTh PaT c^^ _^^a c^ Qdh cWTXa ^f] ]Tfb _P_Tab ?^eTach S^Tb]zc `dT]RW cWT STbXaT c^ UX]S ^dc fWPc Xb V^X]V ^] X] cWT f^a[S >] UTbcXeP[ SPhb X] 1P]V[PSTbW b_TRXP[ _aPhTab PaT WT[S X] cWT \^b`dTb P]S X] [PaVT ^_T] PaTPb RP[[TS XSVPW 8SVPWb TeT] WPeT cWTXa ^f] \X]QTa P _[PcU^a\ Ua^\ fWXRW cWT 5aXSPh bTa\^] Xb ST [XeTaTS P]S \XWaPQ P ]XRWT X]SXRPcX]V cWT SXaTRcX^] ^U _aPhTa P]S PaT [PaVT T]^dVW c^ W^[S cW^dbP]Sb ^U _T^_[T Pc ^]T cX\T 1P]V[PSTbWXb [^eT P]S P__aTRXPcT cWTXa ^f] [P]VdPVT 8] UPRc cWTaT fPb P ]PcX^]P[ d_aXbX]V ^] cWT a^PS c^ X]ST_T]ST]RT fWT] 1P]V[PSTbWXb aTUdbTS c^ PRRT_c P]^cWTa [P]VdPVT 8] ($! UXeT d]XeTabXch bcdST]cb fTaT ZX[[TS X] cWTbT d_aXbX]Vb P]S PaT ]^f aT \T\QTaTS Qh cWT ]PcX^] Pb {[P]VdPVT \Pachab | 0 \^]d\T]c cWT <Pacha <X]Pa WPb QTT] QdX[c X] cWTXa \T\^ah P]S TeTah 5TQ ! 1P]V[PSTbWXb R^\T WTaT U^a ^UUXRXP[ RT[TQaPcX^]b CWTaT P__TPa c^ QT T]S[Tbb UXT[Sb ^U cTP Va^fX]V X]

53"7&- 5*14 )PX UP HFU B WJTB "ANGLADESH® REQUIRES® VISAS® OF 4URKISH®CITIZENS ®4HESE®VISAS®CAN®BE®OBTAINED®FROM THE®"ANGLADESHI®%MBASSY®IN®!NKARA ®"ANGLADESH®AL SO® REQUIRES® VISAS® OF® CITIZENS® FROM® %NGLAND

!USTRALIA ®*APAN ®THE®53®AND®COUNTRIES®FROM®THE®%5 )PX UP HP %MIRATES® AND® 'ULF® !IR® OFFER® FLIGHTS® TO $HAKA®FROM®4URKEY ®BUT®WITH®A®LAYOVER ®9OU®CAN®ALSO FLY® 1ATAR® !IRLINES ® ALTHOUGH® WE® DONgT® RECOMMEND THIS ® SINCE® THIS® PARTICULAR® FLIGHT® WILL® GET® YOU® THERE LATE ® AS® YOU® HAVE® TO® FLY® THROUGH® $OHA® AND® WAIT® FOR QUITE®A®WHILE 8IFSF UP TUBZ 9OU®CAN®FIND®A®HOTEL®FOR®EVERY®BUDGET HERE ® /F® COURSE ® STANDARDS® OF® QUALITY® AND® CLEANLI NESS® DECLINE® IN® CHEAPER® HOTELS ® 7E® DEFINITELY® REC OMMEND®THAT®YOU®STAY®IN®ONE®OF®THE®BETTER®HOTELS $VJTJOF !®JOURNEY®TO®"ANGLADESH®COULD®BE®VERY®WON DERFUL® FOR® PEOPLE® LOOKING® TO® ENCOUNTER® DIFFERENT TASTES ® "UT® BE® FOREWARNED ® THE® FOOD® HERE® IS® VERY SPICY ® 4HERE® IS® A® STYLE® OF® RICE® WHICH® IS® UNIQUE® TO "ANGLADESH ®AND®YOU®MIGHT®WANT®TO®TRY®ONE®OF®THEIR SPECIAL® KEBAB® TYPES® TOO ® ESPECIALLY® IF® IT® IS® NOT® ONE WHICH® USES® TOO® MANY® SPICES ® )F® YOU® DONgT® LIKE® OR CANgT®HANDLE®TOO®MANY®SPICES ®MAKE®SURE®YOU®MEN TION®THIS®WHEN®YOU®GO®TO®RESTAURANTS ®-AKE®SURE®YOU DONgT® LEAVE® THIS® NATION® WITHOUT® TRYING® SOME® OF® ITS AMAZING®VARIETY®OF®TROPICAL®FRUITS®AND®VEGETABLES 1BZ BUUFOUJPO UP "ECAUSE®OF®MOSQUITOES ®YOU®NEED TO® TAKE® SPECIAL® PRECAUTIONS® AGAINST® MALARIA ® ESPE CIALLY®AT®NIGHTTIME ®-AKE®SURE®YOU®AVAIL®YOURSELF®OF®A MOSQUITO®NET®FOR®YOUR®BED

!®NATIONAL® SYMBOL 4HE "ENGAL®TIGER®

1P]V[PSTbW Qdc Xc Xb _aX\PaX[h _a^SdRTS X] cWT RXch ^U Bh[WTc X] ]^acWTPbc 1P]V[PSTbW CWT cTP _a^SdRTS WTaT Xb ^U eTah WXVW `dP[Xch P]S Xb Tg_^acTS c^ ^cWTa R^d]caXTb 8] cWT [Pbc UTf hTPab ^aVP]XR cTP Rd[cXePcX^] WPb cPZT] a^^c >eTa cWT _Pbc ! hTPab 1P]V[PSTbW WPb cPZT] VaTPc bcaXSTb X] STeT[^_X]V Xcb cTgcX[T bTRc^a CW^dbP]Sb ^U UPRc^ aXTb \P]h `dXcT [PaVT _a^SdRT aTPSh fTPa R[^cWX]V FT eXbXcTS ^]T ^U cWTbT UPRc^aXTb P]S bPf b^\T ! f^aZ Tab Qdbh Pc f^aZ =^a\P[ f^aZ W^dab WTaT PaT ' P \ c^ Pa^d]S $ _ \ 2^\_PaTS fXcW bP[PaXTb X] CdaZTh f^aZTab X] 1P]V[PSTbW aTRTXeT \dRW [Tbb fXcW cWT [^fTbc fPVTb QTX]V Pa^d]S & cPZP !$ P \^]cW P]S cWT WXVWTbc Pa^d]S ! % cPZP & _Ta \^]cW FXcW [PQ^a b^ X]Tg_T]bXeT Xc Xb UPXa c^ _^X]c ^dc cWPc bTae XRTb [XZT ]PcdaP[ VPb P]S T[TRcaXRXch PaT P[b^ eTah RWTP_

/P RVPUBT PO #FOHBMJ QSPEVDUT 0]^cWTa X\_^acP]c _^X]c WTaT Xb cWPc V^^Sb _a^SdRTS X] 1P]V[PSTbW RP] T]cTa cWT D]XcTS BcPcTb P]S 4da^_TP] ]PcX^]b fXcW^dc P]h `d^cPb CWT cTgcX[T bTRc^a X] 1P]V[PSTbW Xb ^UcT] _^X]cTS c^ Pb QTX]V ^]T ]PcX^]P[ bTRc^a X] fWXRW P]h X]eTbc\T]cb \PST fX[[ QaX]V aTcda]b U^a cWT X]eTbc^a X] P bW^ac _TaX^S ^U cX\T 8] UPRc aTPSh fTPa R[^cWX]V XcT\b PaT bT]c Ua^\ 1P]V[PSTbW c^ \P]h ^U cWT \^bc UP\^db QaP]Sb P]S [PQT[b X] cWT f^a[S CWTaT PaT \^aT cWP] # $ cTgcX[T UPRc^aXTb X] 1P]V[PSTbW P]S \P]h [^ RP[ P]S U^aTXV] X]eTbc^ab PaT PRcXeT[h X]e^[eTS X] cWXb bTRc^a WTaT >cWTa bTRc^ab W^_X]V c^ PccaPRc U^aTXV] X]eTbc^ab X] 1P]V[PSTbW PaT R^]bcadRcX^] RTaP\XRb cX[X]V _P_Ta c^fT[b \X[Z P]S SPXah _a^SdRc _a^SdRcX^] UPRX[XcXTb ]P_ZX]b P]S SX P_Tab Pb fT[[ Pb \TPc _a^RTbbX]V UPRX[XcXTb >]T ^U 1P]V[PSTbWzb fTP[cWXTbc QdbX]Tbb\T] Xb 0 : < APUX`dSSX] 7T Tg_aTbbTb VaTPc [^eT U^a CdaZb P]S d]STabR^aTb WXb fXbW c^ bTT CdaZb _aTbT]c X] WXb ]PcX^]zb caPST P]S X]eTbc\T]c PaT]Pb APUX`dSSX] Xb cWT WTPS ^U 322 P R^]bcadRcX^] _a^YTRc P]S _[P]]X]V R^\_P]h CWXb R^\_P]h Xb PRcdP[[h [XbcTS Pb "cW X] 0bXP fXcWX] Xcb bTRc^a P]S '%cW X] cWT f^a[S Pb P fW^[T X] Xcb bTRc^a 322 ]^c ^][h d]STacPZTb [PaVT RXch _[P]]X]V _a^YTRcb [XZT PXa_^acb QaXSVTb a^PSb d]XeTabXch _[P]b P]S _^fTa _[P]cb Qdc P[b^ bXV]b ^UU ^] _a^YTRcb PQa^PS ^dcbXST ^U 1P]V[PSTbW 8c Xb Qh UPa cWT [PaVTbc R^\_P]h ^U Xcb ZX]S fXcWX] 1P]V[PSTbW <P]h 1P]V[PSTbWX bcdST]cb fW^ WPeT VaPSdPcTS Ua^\ CdaZXbW d]XeTabXcXTb P]S aTcda]TS c^ cWTXa ^f] R^d]cah R^]cX]dT c^ \PX]cPX] cWTXa UaXT]SbWX_b fXcW CdaZXbW UaXT]Sb CWTh R^\T c^VTcWTa X] b_TRXP[ Va^d_b PX\TS Pc ST eT[^_X]V CdaZXbW 1P]V[PSTbWX aT[PcX^]b 3WPZP D]XeTabXch fPb TbcPQ[XbWTS X] (! P]S WPb \^aT cWP] "$ bcdST]cb CWXb d]XeTabXch Xb RP[[TS Qh b^\T cWT >gU^aS ^U cWT aTVX^] 8] aTRT]c hTPab TeT] CdaZXbW bcdST]cb WPeT R^\T c^ bcdSh WTaT FXcW Xcb [P]VdPVT ^U X]bcadRcX^] QTX]V 4]V[XbW 3WPZP D]XeTabXch Xb aTR^V]XiTS Qh CdaZThzb 7XVWTa 4SdRPcX^] 1^PaS H»: D]XeTabXch UTTb WTaT PaT aT[PcXeT[h RWTP_ fXcW U^aTXV] bcdST]cb aT`dXaTS c^ _Ph ^][h ! _Ta hTPa CWT 3WPZP RP\_db Xb P VaTT] ^]T 8cb bRXT]RT P]S _WPa\PR^[^Vh ST_Pac \T]cb PaT W^dbTS X] P] WXbc^aXR QdX[SX]V cWPc fPb ^]RT cWT W^\T ^U cWT 1aXcXbW V^eTa]^a ^U 1P]V[PSTbW CWT d]XeTabXch Xb P[b^ `dXcT aT]^f]TS U^a Xcb ST_Pac\T]c ^U \TSXRX]T 8]cTaTbcX]V[h CdaZXbW P]S 1T]VP[X bWPaT \P]h f^aSb Qdc cWTbT PaT cf^ ]PcX^]b cWPc Z]^f eTah [Xcc[T PQ^dc ^]T P] ^cWTa STb_XcT b^ \dRW X] R^\\^] CWT [^eT U^a CdaZb P]S U^a CdaZTh P__TPab c^ _TabXbc X] 1P]V[PSTbW Cf^ Q^d[TePaSb X] cWT RXcXTb ^U 3WPZP P]S 2WXccPV^]V WPeT QTT] ]P\TS PUcTa <dbcPUP :T\P[ 0cPcáaZ cWT U^d]STa ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR P]S bXV]b RPaahX]V cWT Q^d[TePaSzb ]P\T QTPa P ^]T bT]cT]RT Tg_[P ]PcX^] ^U fW^ 0cPcáaZ fPb 3WPZP P[b^ WPb cWT 0cPcáaZ C^fTa [^RPcTS ^] cWT Q^d[TePaS ]P\TS PUcTa 0cPcáaZ CWT PS\XaPcX^] U^a 0cPcáaZ Xb P[b^ aTU[TRcTS X] cWT UPRc cWPc ^]T ^U cWT [PaVT WXVW bRW^^[b X] 1P]V[PSTbW Xb P[b^ ]P\TS PU cTa WX\ P]S cWPc ^]T ^U cWT ]PcX^]zb \^bc UP\^db _^Tcb fa^cT P _XTRT ^U _^Tcah cXc[TS {:T\P[ ?PbWP | ETah UTf CdaZb aTbXST X] 1P]V[PSTbW >dcbXST ^U cWT CdaZXbW SX_[^\PcXR cTP\ cWTaT PaT Pa^d]S CdaZb fW^ [XeT WTaT >U cWTbT Pa^d]S & PaT cTPRWTab P]S cWTXa UP\X[XTb

CM Y K

26*$, '"$54 $BQJUBM %IBLB 0GGJDJBM MBOHVBHF #FOHBMJ PS #BOHMB

(PWFSONFOU 1BSMJBNFOUBSZ SFQVCMJD 1SFTJEFOU *BKVEEJO "INFE 1SJNF .JOJTUFS WBDBOU "SFB TRVBSF LJMPNFUFST 1PQVMBUJPO (SPTT EPNFTUJD QSPEVDU QFS DBQJUB

.BJO SFMJHJPOT *TMBN QFSDFOU )JOEVJTN QFSDFOU

FTUJNBUF *.' FTUJNBUF

#HILD®BRICKLAYERS®AT®WORK

! "ENGALI®WOMAN®SHOPPING®FOR®GLASS®BRACELETS

2IKSHAW®DRIVERS®TRANSPORT®PASSENGERS ® 4A>; ?>;0C

10=6;034B7

!®"ENGALI®BRIDE®IN®TRADITIONAL®CLOTHING®AND®JEWELRY

<0?

#PBUT BODIPSFE UPHFUIFS PO UIF #VSJHBOHB 3JWFS

16.07.2008

19:05

Page 1

C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; ,7.;

A4DC4AB

5'%74+6;

?7>C>

64 USPPQT RVJU SFNPUF CBTF XIFSF LJMMFE DBP]S 0UVWP] ca^^_b WPeT PQP]S^]TS P aT\^cT ^dc_^bc X] TPbcTa] 0UVWP]XbcP] fWTaT \X[XcP]cb ZX[[TS ]X]T 0\TaXRP] b^[SXTab TPa[XTa cWXb fTTZ ^UUXRXP[b bPXS FTS]TbSPh 2^\_^d]SX]V cWT \X[XcPah bTcQPRZ X]bda VT]cb `dXRZ[h bTXiTS cWT eX[[PVT ^U FP]Pc X] =daXbcP] _a^eX]RT PUcTa SaXeX]V ^dc cWT WP]SUd[ ^U _^[XRT [TUc QTWX]S c^ STUT]S V^eTa]\T]c ^UUXRTb cWTaT 0UVWP] ^UUXRXP[b bPXS BT]X^a _a^eX]RXP[ _^[XRT ^UUXRXP[ 6W^^[P\ 5Pa^d` bPXS b^\T $ ^UUXRTab fTaT ^] cWTXa fPh c^ cWT PaTP X] P QXS c^ aTVPX] R^]ca^[ Bd]SPh b PccPRZ Qh b^\T ! \X[XcP]cb Pa\TS fXcW \PRWX]T Vd]b a^RZTc _a^_T[[TS VaT]PSTb P]S \^acPab fPb cWT STPS[XTbc U^a cWT DB\X[XcPah X] 0UVWP]XbcP] X] cWaTT hTPab ATQT[b U^dVWc cWTXa fPh X]c^ cWT ]Tf[h TbcPQ[XbWTS QPbT f^d]SX]V P]^cWTa $ 0\TaXRP]b P]S bdUUTaX]V WTPeh RPbdP[cXTb ^U cWTXa ^f] QT U^aT cWT STUT]STab P]S fPa_[P]Tb R^d[S SaXeT cWT\ QPRZ CWT PbbPd[c d]STa[X]TS W^f 8b[P\XR \X[XcP]cb P__TPa c^ QT VPX]X]V bcaT]VcW ]TPa[h TXVWc hTPab PUcTa cWT ^dbcTa ^U cWT CP[XQP] P]S cWT SXUUXRd[cXTb UPRX]V U^aTXV] P]S 0UVWP] U^aRTb cahX]V c^ STUTPc cWT\ =0C> R^]UXa\TS cWPc cWT _^bc fWXRW [XTb P\XS _aTRX_Xc^db \^d]cPX]b R[^bT c^ cWT ?PZXbcP] Q^aSTa WPS QTT] ePRPcTS fWX[T X]bXbcX]V cWPc X] cTa]PcX^]P[ P]S 0UVWP] ca^^_b fX[[ aTcPX] P bca^]V _aTb T]RT X] cWPc PaTP fXcW _Pca^[[X]V P]S ^cWTa \TP]b FT PaT R^\\XccTS ]^f \^aT cWP] TeTa c^ TbcPQ[XbWX]V P bT RdaT T]eXa^]\T]c cWPc fX[[ P[[^f TeT] VaTPcTa ^__^acd]X cXTb U^a STeT[^_\T]c P]S P bca^]VTa 0UVWP] V^eTa]\T]cP[ X]U[dT]RT =0C> b_^ZTb\P] 2P_c -CDWN #2

)RANIANS®CHANT®SLOGANS®IN®SUPPORT®OF®THE®COUNTRYgS®NUCLEAR®PROGRAM®AT®THE®.ATANZ®URANIUM®ENRICHMENT®FACILITY ® ®KM®SOUTH®OF®)RAN

64 UP TFOE FOWPZ UP *SBO UBMLT

&6 UP EPDL #VMHBSJB GVOET XBSO PO KVTUJDF SFGPSNT CWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] Xb [XZT[h c^ bcaX_ 1d[VPaXP ^U PQ^dc $ \X[[X^] Tda^b X] 4D Ud]Sb ]Tgc fTTZ P]S fPa] B^UXP Xc \Ph [^bT UdcdaT PXS d][Tbb Xc UXVWcb R^aad_cX^] WPaSTa 4D b^daRTb bPXS CWT 4da^_TP] D]X^] TgTRdcXeT fX[[ PS^_c cWaTT aT_^acb ^] 9d[h !" ^] YdbcXRT RaX\T P]S R^aad_cX^] _a^Q[T\b X] 1d[VPaXP P]S A^\P]XP P]S cWT WP]S[X]V ^U 4D Ud]Sb X] Q^cW 1[PRZ BTP bcPcTb cWPc Y^X]TS cWT Q[^R X] 9P]dPah ! & 3aPUcb ^U cWT aT_^acb PaT QTX]V ZT_c bTRaTc TeT] Ua^\ cWT V^eTa]\T]cb X] B^UXP P]S 1dRWPaTbc Qdc P] 4D b^daRT UP\X[XPa fXcW cWT R^] cT]cb bPXS cWT bRP[T ^U R^aad_cX^] P]S cWT UPX[X]Vb ^U cWT YdSXRXP[ bhbcT\ f^d[S QT RT]bdaTS X] Q^cW R^d] caXTb Qdc ^][h 1d[VPaXP bcP]Sb c^ [^bT \^]Th X\\T SXPcT[h CWaTT RPcTV^aXTb ^U Ud]Sb VaP]cTS c^ B^UXP QTU^aT PRRTbbX^] U^a PVaXRd[cdaP[ \PaZTcX]V cTRW]XRP[ PbbXbcP]RT P]S a^PS QdX[SX]V P[aTPSh bdb_T]STS SdT c^ X]eTbcXVPcX^]b Qh cWT 4D P]cX UaPdS PVT]Rh >;05 fX[[ QT fXcWWT[S cWT b^daRT bPXS 8] 1d[VPaXP cWTaT PaT bTaX^db bhbcT\XR _a^Q[T\b FT fX[[ QT R^]UXa\ X]V cWPc RTacPX] \^]Th fX[[ QT U^aUTXcTS cWT b^daRT bPXS b_TPZX]V ^] R^]SXcX^] ^U P]^]h\Xch 7T ST R[X]TS c^ VXeT P UXVdaT Qdc R^]UXa\TS Xc fPb [XZT[h c^ QT Pa^d]S WP[U P QX[[X^] Tda^b $TWUUGNU 4GWVGTU

8] P bWXUc X] _^[XRh cWT D]XcTS BcPcTb fX[[ bT]S P] T]e^h c^ cP[Zb cWXb fTTZT]S QTcfTT] 8aP] P]S \PY^a _^fTab ^eTa CTWaP] b ]dR[TPa _a^VaP\ P bT] X^a DB ^UUXRXP[ bPXS DB D]STa BTRaTcPah ^U BcPcT FX[[XP\ 1da]b fX[[ Y^X] 4da^_TP] D]X^] U^aTXV] _^[XRh RWXTU 9PeXTa B^[P]P P]S T]e^hb Ua^\ 2WX]P AdbbXP 5aP]RT 1aXcPX] P]S 6Ta\P]h X] P \TTcX]V fXcW 8aP]XP] ]dR[TPa ]TV^cXPc^a BPTTS 9P[X[X X] 6T]TeP ^] BPcdaSPh cWT ^UUXRXP[ bPXS CWTh fX[[ SXbRdbb 8aP] b aT b_^]bT c^ P] ^UUTa \PST Qh f^a[S _^fTab [Pbc \^]cW c^ VXeT d_ bT]bXcXeT ]dR[TPa f^aZ cWPc cWT FTbc QT[XTeTb Xb PX\TS Pc QdX[SX]V P] Pc^\XR Q^\Q P]S CTWaP] bPhb Xb U^a _TPRTUd[ _^fTa VT]TaPcX^] _da_^bTb CWT D]XcTS BcPcTb WPS bPXS _aTeX^db[h Xc f^d[S ]^c QT X] e^[eTS X] P]h _aT ]TV^cXPcX^]b fXcW CTWaP] d][Tbb Xc VPeT d_ daP]Xd\ T]aXRW\T]c CWT DB ^UUXRXP[ \PST R[TPa cWT Va^d]S ad[Tb fTaT cWPc 1da]b f^d[S ]^c PRc Pb P ]TV^cXPc^a P]S ]^c \TTc bT_PaPcT[h fXcW 9P[X[X Qdc f^d[S _dc U^afPaS cWT FWXcT 7^dbT _^bXcX^] cWPc 8aP] \dbc VXeT d_ T]aXRW\T]c U^a P]h aTP[ cP[Zb c^ bcPac 1X[[ 1da]b fX[[ aTXcTaPcT ^da cTa\b U^a ]T

64#05+6+10

*SBR IPQFT GPS GVMM TFDVSJUZ DPOUSPM CZ ZFBS FOE

8aP` W^_Tb c^ WPeT bTRdaXch R^]ca^[ ^U P[[ Xcb _a^eX]RTb Qh cWT hTPa T]S cWT ]PcX^]P[ bTRdaXch PSeXbTa bPXS ^] FTS]TbSPh d]STabR^aX]V cWT V^eTa]\T]c b Va^fX]V R^]UXST]RT X] Xcb ^f] U^aRTb <^fPUUP` P[ AdQPXT fPb b_TPZX]V Pc P RTaT\^]h fWTaT D B [TS ca^^_b caP]b UTaaTS bTRdaXch aTb_^]bXQX[XcXTb U^a b^dcWTa] BWX XcT @PSXbXhP _a^eX]RT c^ 8aP`X U^aRTb CWT WP]S^eTa _dcb 1PVWSPS X] R^]ca^[ ^U bTRdaXch X] ^U cWT R^d]cah b ' _a^eX]RTb P[[ \PX][h BWX XcT ^a :daSXbW PaTPb FT Pb_XaT c^ aTPRW c^ cWT 'cW _a^eX]RT QTU^aT cWT T]S ^U cWXb hTPa 6^S fX[[X]V P[[ _a^eX]RTb fX[[ QT d]STa cWT R^]ca^[ ^U cWT 8aP`X bTRdaXch PdcW^aXcXTb QTU^aT cWT T]S ^U cWXb hTPa AdQPXT bPXS X] P b_TTRW Qa^PSRPbc ^] bcPcT R^]ca^[[TS 8aP`XhP cT[TeXbX^] Ua^\ cWT @PSXbXhP RP_XcP[ ^U 3XfP]XhP CWT Va^fX]V R^]UXST]RT 8aP`X [TPSTab WPeT X] WP]S[X]V cWTXa ^f] bTRdaXch PUUPXab WPb QTT] _Pac[h aTU[TRcTS X] bdVVTbcX^]b Qh ?aX\T <X]XbcTa =daX P[ <P[XZX cWPc P cX\TcPQ[T QT bTc U^a cWT fXcWSaPfP[ ^U DBb^[SXTab X] 8aP` CWT [TeT[ ^U DB ca^^_b Xb P ZTh XbbdT X] =^eT\QTa b _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] QPcc[T QTcfTT] AT_dQ[XRP] 9^W] <R2PX] P]S 3T\^RaPc 1PaPRZ >QP\P <R2PX] bd__^acb cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] b RdaaT]c bcaPcTVh fWX[T >QP\P fP]cb P cX\TcPQ[T U^a fXcWSaPfP[ $CIJFCF 4GWVGTU

CWT 0aPQ ;TPVdT bPXS ^] FTS]TbSPh P STRXbX^] Qh cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aX\X]P[ 2^dac b _a^bTRdc^a c^ RWPaVT BdSP] b _aTbXST]c fXcW VT]^RXST \Ph ]^c WPeT QTT] fT[[ cW^dVWc ^dc P]S Xc fPb R^] RTa]TS PQ^dc aT_TaRdbbX^]b CWT bXcdPcX^] Xb eTah bTaX^db P]S eTah SP]VTa^db 0aPQ ;TPVdT BTRaTcPah 6T]TaP[ 0\a <^dbbP c^[S aT_^acTab 0c cWT bP\T cX\T fT PaT ]^c R^]eX]RTS cWPc cWT bcT_b cPZT] Qh cWT RaX\X]P[ R^dac fTaT fT[[ R^] bXSTaTS WT bPXS ?a^bTRdc^a ;dXb <^aT]^ >RP\_^ ^] <^]SPh PbZTS cWT 822 U^a P] PaaTbc fPaaP]c U^a BdSP]TbT ?aTbXST]c >\Pa 7PbbP] P[ 1PbWXa 7T PRRdbTS 1PbWXa ^U ad]]X]V P RP\_PXV] ^U VT]^RXST cWPc WPb ZX[[TS "$ _T^_[T X] BdSP] b fTbcTa] 3PaUda aTVX^] 0aPQ U^aTXV] \X]XbcTab PaT c^ W^[S T\TaVT]Rh cP[Zb X] 2PXa^ ^] BPcdaSPh c^ SXbRdbb cWT bXcdPcX^] %CKTQ 4GWVGTU

4HE®0ENTAGON®SAID®ON®4UESDAY®THAT®)RAN®HAS®THE®ABILITY®TO®LAUNCH®A BALLISTIC®MISSILE®CAPABLE®OF®HITTING®SECTIONS®OF®EASTERN®AND®SOUTHERN %UROPE ®!IR®&ORCE®,T ®'EN ®4REY®/BERING ®DIRECTOR®OF®THE®-ISSILE $EFENCE®!GENCY ®TOLD®REPORTERS®HE®BELIEVES®)RAN®NOW®HAS®A®MISSILE WITH®A®RANGE®OF® ®MILES ®BUT®HE®DECLINED®TO®SAY®WHETHER®THE WEAPON®HAS®BEEN®TEST FIRED ®)RAN®SAID®LAST®WEEK®IT®CONDUCTED®TWO MISSILE®TESTS®INVOLVING®A®NUMBER®OF®WEAPONS®INCLUDING®WHAT®)RANIAN STATE®TELEVISION®CALLED®A® NEW ®3HAHAB ®MISSILE ®A®MEDIUM RANGE MISSILE®THAT®COULD®BE®USED®TO®STRIKE®)SRAEL ®4ENSIONS®OVER®)RAN S®MIS SILE®ARSENAL®AND®ACCUSATIONS®FROM®THE®5NITED®3TATES®AND®ITS®ALLIES

THAT®4EHRAN®IS®PURSUING®NUCLEAR®WEAPONS®HAVE®ROILED®INTERNATIONAL®FI NANCIAL®MARKETS®WITH®FEARS®OF®A®POSSIBLE®MILITARY®CONFRONTATION ®)RAN DENIES®IT®WANTS®NUCLEAR®WEAPONS®AND®SAYS®ITS®NUCLEAR®PROGRAM®IS DESIGNED®TO®PRODUCE®ELECTRICITY®TO®INCREASE®ITS®OUTPUT®OF®OIL®AND®NATU RAL®GAS /LDER®VERSIONS®OF®THE®3HAHAB ®HAVE®A® MILE® KM RANGE ®"UT®A®NEW®EXTENDED®VERSION®IS®BELIEVED®TO®HAVE®A®RANGE®OF®UP TO® ®MILES ®MAKING®IT®CAPABLE®OF®HITTING®TARGETS®AS®FAR®AWAY®AS 'REECE ®3ERBIA ®2OMANIA®AND®"ELARUS ®)RAN®IS®ALSO®DEVELOPING®A®SOL ID FUEL®MISSILE®KNOWN®AS®THE®!SHURA®WITH®A®RANGE®OF® ®MILES ®AC CORDING®TO®THE®0ENTAGON ®9CUJKPIVQP 4GWVGTU -ALAYSIA S®OPPOSITION®LEADER®!NWAR®)BRAHIM®

1IJMJQQJOFT .VTMJN HSPVQ SFBDI B EFBM PO IPNFMBOE A4DC4AB

"SBC -FBHVF DSJUJDJ[FT *$$ DIBSHFT BHBJOTU 4VEBO

fTTZ PUcTa 8aP] cTbc UXaTS \XbbX[Tb X] cWT 6d[U P]S cWT D]XcTS BcPcTb aT\X]STS CTWaP] cWPc Xc fPb aTPSh c^ STUT]S Xcb P[[XTb 5TPab ^U R^]U[XRc WT[_TS c^ _dbW ^X[ _aXRTb c^ ]Tf aTR^aS WXVWb DB ^UUXRXP[b bPXS FPbWX]Vc^] P[b^ STRXSTS c^ Y^X] cWT cP[Zb Pb Xc fP]cTS c^ cPZT PSeP]cPVT ^U fWPc P__TPaTS c^ QT ST QPcT fXcWX] 8aP] b TbcPQ[XbW\T]c ^eTa cWT ]dR[TPa ^UUTa P]S c^ bW^f cWT D]XcTS BcPcTb fP]cTS c^ aTb^[eT cWT X\_PbbT 8aP] b WXVWTbc PdcW^aXch bPXS ^] FTS]TbSPh WXb R^d]cah f^d[S aTcPX] Xcb SXb_dcTS ]dR[TPa f^aZ e^XRX]V STUXP]RT PWTPS ^U P \TTcX]V ^U f^a[S _^fTab c^ QT PccT]STS Qh cWT D]XcTS BcPcTb X] P bWXUc ^U _^[XRh CWXb ]dR[TPa PRWXTeT\T]c QT[^]Vb c^ P[[ cWT 8aP]XP] ]PcX^] P]S ]^ _^fTa f^d[S QT PQ[T c^ ST_aXeT cWT 8aP]XP] ]PcX^] ^U cWXb cTRW]^[^Vh P]S RTacPX] aXVWc Bd_aT\T ;TPSTa 0hPc^[[PW 0[X :WP\T]TX bPXS 8] aT[PcX^] c^ ]TV^cXPcX^]b fT WPeT eTah R[TPa[h STUX]TS aTS [X]Tb WT bPXS X] P b_TTRW `d^cTS Qh bcPcT aPSX^ 8aP]XP] ^UUX RXP[b WPeT _aTeX^db[h bPXS daP]Xd\ T]aXRW \T]c fPb P aTS [X]T P]S f^d[S R^]cX]dT

<P[PhbXP) ?^[XRT PaaTbcTS <P[PhbXP] ^__^bX cX^] [TPSTa 0]fPa 8QaPWX\ ^] FTS]TbSPh PQ^dc P] W^da QTU^aT P STPS[X]T U^a WX\ c^ P__TPa Pc _^[XRT WTPS`dPacTab c^ P]bfTa P[[TVPcX^]b cWPc WT b^S^\XiTS P \P[T PXST CWT PaaTbc fPb [XZT[h c^ TgPRTaQPcT cWT _^[XcXRP[ SXeXbX^]b P]S cT]bX^]b cWPc WPeT QTT] ad]]X]V WXVW bX]RT cWT ^__^bXcX^] \PST d]_aTRTST]cTS VPX]b X] cWT <PaRW VT]TaP[ T[TR cX^]b Ta^SX]V cWT ad[X]V R^P[XcX^]zb bcaT]VcW X] ?Pa[XP\T]c 0]fPa WPb ST]XTS cWT b^S^\h PRRdbP cX^] \PST X] P _^[XRT R^\_[PX]c Qh cWT h^d]V \P[T PXST [Pbc \^]cW Pb P _^[XcXRP[ R^]b_XaPRh Qh cWT V^eTa]\T]c c^ b]dUU ^dc WXb _dQ[XR[h P] ]^d]RTS RP\_PXV] c^ bTXiT _^fTa Qh BT_cT\QTa 0Q^dc P S^iT] _^[XRT\T] b^\T ^U cWT\ fTPa X]V QP[PR[PePb R^aS^]TS ^UU cWT a^PS [TPSX]V c^ 0]fPazb W^dbT P]S bc^__TS WXb RPa bPXS WXb [PfhTa BP]ZPaP =PXa 7T bPXS cWT _^[XRT\T] X]U^a\TS 0]fPa cWPc cWTh WPS ^aSTab c^ PaaTbc WX\ Qdc VPeT ]^ aTPb^] 0]fPa fPb Qd]S[TS X]c^ P _^[XRT RPa fXcW SPaZ cX]cTS fX]S^fb P]S SaXeT] c^ cWT _^[XRT WTPS`dPacTab fWTaT P Ra^fS ^U ^__^bXcX^] [Pf \PZTab X]R[dSX]V WXb fXUT 0iXiPW 8b\PX[ VPcWTaTS ^dcbXST CWTh fTaT ]^c P[[^fTS X]bXST P]S cWTaT fPb ]^ ca^dQ[T ^a eX^[T]RT 0iXiPW bPXS 0]fPa RP[[TS ^] WTa RT[[ _W^]T PUcTa QTX]V PaaTbcTS {8 UTT[ P__aTWT]bXeT QTRPdbT \h WdbQP]S Xb ]^c cWPc fT[[ 7T WPb P QPS QPRZ WTzb WPS bdaVTah 0]S SdaX]V ^da cWT QaXTU R^]eTabPcX^] WT bPXS cWTh _^[XRT fTaT ]^c VT]c[T | bWT bPXS 8c fPb ]^c R[TPa fWh 0]fPa fPb PaaTbcTS P [Xcc[T QTU^aT _ \ bX]RT WT WPS bPXS WT f^d[S _aTbT]c WX\bT[U U^a X]cTaa^VP cX^] QTU^aT cWT FTS]TbSPh ! _ \ STPS[X]T bTc Qh cWT _^[XRT 0i\X] 0[X cWT eXRT _aTbXST]c ^U 0]fPazb ?T^_[Tzb 9dbcXRT ?Pach RP[[TS cWT PaaTbc {^dcaPVT^db P]S eTah d]RXeX[XiTS | {CWXb Xb ]^c P RaX\X]P[ RPbT Qdc P _^[XcXRP[ RPbT | WT bPXS CWT PaaTbc fPb \PST Pb 0]fPa fPb aTcda]X]V W^\T Ua^\ cWT PS\X]XbcaPcXeT RP_XcP[ ^U ?dcaPYPhP 7T WPS c^[S aT_^acTab cWTaT cWPc WT f^d[S V^ c^ cWT _^[XRT WTPS`dPacTab Pc ! _ \ P]S {VXeT \h Ud[[Tbc R^^_TaPcX^]| c^ cWT _^[XRT CWT b^S^\h PRRdbPcX^] aTRaTPcTS P SaP\P bdaa^d]SX]V P bX\X[Pa bRP]SP[ WT UPRTS X] ((' fWT] WT fPb ST_dch _aX\T \X]XbcTa P]S UX]P]RT \X]XbcTa 0]^cWTa b^S^\h PRRdbPcX^] Pc cWT cX\T [TS c^ WXb SXb\XbbP[ Ua^\ cWT V^eTa] \T]c P]S bdQbT`dT]c R^]eXRcX^] P]S X\_aXb^] \T]c 7Xb S^f]UP[[ [TS c^ \PbbXeT bcaTTc _a^cTbcb Qh WXb bd__^acTab U^a fTTZb <P[PhbXPzb Bd_aT\T 2^dac [PcTa ^eTacda]TS cWT R^]eXRcX^] Qdc Qh cWT] 0]fPa WPS bTaeTS bXg hTPab X] YPX[ ^] P aT[PcTS PQdbT ^U _^fTa RWPaVT 7T fPb UaTTS X] ! # fWT] WT aT eXeTS WXb _^[XcXRP[ RPaTTa Pb P] ^__^bXcX^] [TPSTa {CWTaT Xb ]^ QPbXb U^a cWXb fW^[T UPQaXRPcX^] P]S \P [XRX^db PccPRZb 8c Xb Ydbc P aT_TPc ^U cWT ((' bRaX_c H^d RP] bTT cWT _PccTa] | 0]fPa bPXS X] ?dcaPYPhP 0]fPa RP] QT WT[S X] Rdbc^Sh U^a d_ c^ # SPhb PU cTa fWXRW WT \dbc QT RWPaVTS B^S^\h Xb P ]^] QPX[PQ[T ^UUT]bT _d]XbWPQ[T Qh d_ c^ ! hTPab X] YPX[ CWT b^S^\h PRRdbPcX^] WPb WP\_TaTS WXb RP\_PXV] c^ c^__[T cWT V^eTa]\T]c fWXRW bdUUTaTS QPS[h Pc cWT WP]Sb ^U WXb cWaTT _Pach ?T^_[Tzb 0[[XP]RT X] cWT <PaRW ' VT]TaP[ T[TRcX^]b -WCNC .WORWT #2

64 TBZT *SBO IBT NJTTJMF UIBU DPVME IJU &VSPQF

?7>C>

2415'%76+10

V^cXPcX^] aT\PX] cWT bP\T cWT ^UUXRXP[ fW^ PbZTS ]^c c^ QT ]P\TS c^[S ATdcTab CWXb fX[[ QT P ^]T cX\T _PacXRX_PcX^] STbXV]TS c^ bW^f d]Xch P\^]V \PY^a _^f Tab P]S cWT \TbbPVT fX[[ QT eTah R[TPa CWT DB _aTbT]RT Pc cWT \TTcX]V SXS ]^c X] SXRPcT P aTbc^aPcX^] ^U Ud[[ Q[^f] SX_[^\PcXR cXTb cWT ^UUXRXP[ bPXS CTWaP] P]S FPbWX]Vc^] Rdc SX_[^\PcXR cXTb bW^ac[h PUcTa cWT 8aP]XP] aTe^[dcX^] ^U (&( 1dc cWT D]XcTS BcPcTb WPb WT[S bTeTaP[ a^d]Sb ^U cP[Zb ^eTa cWT _Pbc hTPa fXcW 8aP] ^eTa fWPc Xc bTTb Pb CTWaP] b \TSS[X]V X] 8aP` 8] 9d]T B^[P]P _aTbT]cTS CTWaP] fXcW P _PRZPVT ^U TR^]^\XR P]S ^cWTa X]RT]cXeTb _a^_^bTS Qh f^a[S _^fTab c^ R^Pg 8aP] c^ WP[c bT]bXcXeT ]dR[TPa f^aZ 8aP] cWT f^a[S b U^dacW [PaVTbc ^X[ _a^SdRTa ST]XTb Xc fP]cb c^ QdX[S ]dR[TPa fTP_^]b P]S bPhb Xcb ]d R[TPa _a^VaP\ Xb STbXV]TS c^ \PZT T[TRcaXRX ch c^ X]RaTPbT Xcb ^dc_dc ^U ^X[ P]S ]PcdaP[ VPb 8aP] WPb aT_TPcTS[h aTUdbTS c^ bdb_T]S daP]Xd\ T]aXRW\T]c Pb ST\P]STS Qh cWT bXg _^fTab QTU^aT U^a\P[ ]TV^cXPcX^]b RP] QTVX] ^] cWT ^UUTa CT]bX^] X]RaTPbTS [Pbc

.BMBZTJBO PQQPTJUJPO MFBEFS BSSFTUFE

A4DC4AB

%144726+10

F>A;3

?7>C>

T10-17-07-08.qxd

!L (AJ®%BRAHIM®-URAD® , ®LEADER®OF®THE®0HILIPPINEgS®LARGEST®)SLAMIC®GROUP®-),&

CWT ?WX[X__X]T V^eTa]\T]c P]S cWT [PaVTbc <db[X\ Va^d_ aTPRWTS P STP[ ^] FTS]TbSPh c^ RaTPcT P] P] RTbcaP[ W^\T[P]S U^a " \X[[X^] <db[X\b X] cWT b^dcW ^U cWT \PX][h A^\P] 2PcW^[XR bcPcT ^UUXRXP[b bPXS CWT PVaTT \T]c fWX[T RadRXP[ U^a cWT aTbd\_cX^] ^U U^a\P[ _TPRT cP[Zb S^Tb ]^c VdPaP]cTT cWT T]S ^U P ]TPa # hTPa R^]U[XRc cWPc WPb ZX[[TS ! _T^_[T P]S SXb_[PRTS ! \X[[X^] ^] cWT aTb^daRT aXRW b^dcWTa] Xb[P]S ^U <X]SP]P^ {FT WPeT UX]P[[h bTcc[TS P[[ cWT aT\PX]X]V XbbdTb ^] P] RTbcaP[ S^\PX] | <^WP`WTa 8`QP[ RWXTU ]TV^cXPc^a ^U cWT <^a^ 8b[P\XR ;XQTaPcX^] 5a^]c <8;5 c^[S ATdcTab Pc cWT T]S ^U P ^]T SPh \TTcX]V Qa^ZTaTS Qh cWT <P[PhbXP] V^eTa]\T]c {8c fPb P c^dVW \TTcX]V CWT aTP[ QPcc[T fX[[ QT U^dVWc ^] cWT ]Tgc [TeT[ fWT] fT bcPac cP[Zb ^] cWT _^[XcXRP[ U^a \d[P c^ T]S cWT R^]U[XRc 1dc Pc [TPbc fT WPeT WdaS[TS cWT P]RTbcaP[ S^\PX] Xb bdT FT RP] ]^f aTcda] c^ U^a\P[ ]TV^

cXPcX^]b | ATcXaTS VT]TaP[ A^S^[U^ 6PaRXP cWT WTPS ^U cWT V^eTa]\T]czb _TPRT _P]T[ bPXS) {?aPXbT 6^S 8czb ^eTa | <P]X[P P]S cWT \T\QTa <8;5 WPeT QTT] cP[ZX]V U^a \^aT cWP] P STRPST ^] W^f c^ VXeT <db[X\b X] cWT b^dcW P VaTPcTa STVaTT ^U bT[U ad[T P]S Xc c^^Z cWT cf^ bXSTb ]TPa[h U^da hTPab c^ aTPRW cWXb PVaTT\T]c ^] Tg_P]SX]V cWT R^eTaPVT ^U P] TgXbcX]V Pdc^]^\^db aT VX^] U^a cWT \X]^aXch Va^d_ <P]h X] cWT ?WX[X__X]Tb PaT bZT_cX RP[ PQ^dc P b_TTSh UX]P[ aTb^[dcX^] c^ ^]T ^U B^dcWTPbc 0bXPzb \^bc X]caPRcPQ[T R^]U[XRcb Qdc cWT V^eTa]\T]c aTXcTaPcTS Xcb ^_cX\XbcXR bcP]RT {FT PaT WP__h cWPc cWT cP[Zb PaT UX]P[[h \^eX]V U^afPaS | 7Ta\^VT]Tb 4b_Ta^] cWT _aTbXST]czb _TPRT PSeXbTa c^[S ATdcTab X] <P]X[P PU cTa WT fPb X]U^a\TS ^U cWT QaTPZ cWa^dVW {FT PaT eTah _^bXcXeT cWPc fT R^d[S \TTc P] TPa[XTa STPS[X]T c^ faP_ d_ cP[Zb P]S bXV] P UX]P[ _TPRT STP[ fXcW cWT <8;5 Qh ]Tgc hTPa |

0[cW^dVW ?aTbXST]c 6[^aXP <PRP_PVP[ 0aa^h^ WPb aT_TPcTS[h bPXS bWT fP]cb _TPRT WPfZb X] WTa RPQX]Tc PaT ^__^bTS c^ VXeX]V [PaVT bfPcWTb ^U [P]S c^ <db[X\b P]S _^[XcXRP[[h _^fTaUd[ 2WaXbcXP] R[P]b X] cWT b^dcW f^d[S RTa cPX][h ^__^bT P UX]P[ STP[ 8`QP[ bPXS cWT cf^ bXSTb f^d[S ]^f SXbRdbb fPhb c^ Tg_P]S P]S TgcT]S cWT \P]SPcT ^U cWT % d]Pa\TS _TPRT \^]Xc^ab Ua^\ 1ad]TX 9P_P] ;XQhP P]S <P[PhbXP fW^ WPeT QTT] ST_[^hTS ^] <X]SP]P^ 8b[P]S bX]RT >Rc^QTa ! # {8 W^_T fT RP] R^]eX]RT <P[PhbXP c^ aTR^]bXSTa Xcb TPa[XTa _[P] c^ `dXc cWT 8]cTa]PcX^]P[ <^]Xc^aX]V CTP\ | WT bPXS PSSX]V cWT \^]Xc^ab fTaT X]bcad\T]cP[ X] aTSdRX]V eX^[T]RT X] cWT b^dcW ;Pbc fTTZ 6T]TaP[ 0[TgP]STa HP]^ cWT ?WX[X__X]Tbz \X[XcPah RWXTU bPXS WT WPS ]^cTS P bWPa_ aXbT X] cWT ]d\QTa ^U bZXa\XbWTb P]S RTPbTUXaT eX^[PcX^]b bX]RT <P[PhbXP _d[[TS ^dc !( \^]Xc^ab Ua^\ <X]SP]P^ X] <Ph /CPKNC 4GWVGTU

19:04

Page 1

F>A;3

C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

3VTTJBOT GMPDL UP DPNNFNPSBUF NVSEFS PG MBTU UTBS

0\TaXRP]b PaT bWPa_[h SXeXSTS Qh aPRT PWTPS ^U cWT UXabc _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] X] fWXRW P Q[PRZ RP]SXSPcT fX[[ aT_ aTbT]c P \PY^a _Pach P =Tf H^aZ CX\Tb 21B =Tfb _^[[ bW^fTS ^] CdTbSPh CWT _^[[ U^d]S cWPc Q[PRZb P]S fWXcTb W^[S ePbc[h SXUUTaT]c eXTfb ^U BT] 1PaPRZ >QP\P P] 8[[X]^Xb 3T\^RaPc fW^ f^d[S QT cWT UXabc Q[PRZ _aTbX ST]c P]S PaT P[b^ SXeXSTS ^] cWT bcPcT ^U aPRT aT[PcX^]b X] cWT D]XcTS BcPcTb cWT ]Tfb_P_Ta aT_^acTS 8] cWT bdaeTh '" _TaRT]c ^U Q[PRZb WPS P UPe^daPQ[T ^_X]X^] ^U >QP\P R^\_PaTS fXcW " _TaRT]c ^U fWXcT e^cTab >QP\P fX[[ UPRT 9^W] <R2PX] P fWXcT AT_dQ[XRP] bT]Pc^a Ua^\ 0aXi^]P X] cWT =^eT\QTa # _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] >] cWT bcPcdb ^U aPRT aT[PcX^]b $( _TaRT]c ^U Q[PRZ aTb_^]ST]cb cWTh fTaT VT]TaP[[h QPS R^\_PaTS fXcW "# _TaRT]c ^U fWXcTb fW^ cW^dVWc cWT bP\T fPh CWT ]PcX^]fXST cT[T _W^]T _^[[ ^U &(% PSd[cb bW^fTS cWPc "( _TaRT]c ^U Q[PRZb bPXS cWTaT WPS QTT] ]^ aTP[ _a^VaTbb X] aTRT]c hTPab X] VTccX]V aXS ^U aPRXP[ SXbRaX\X]PcX^] >][h & _Ta RT]c ^U fWXcTb bPXS cWT bP\T cWX]V CfT]ch bTeT] _TaRT]c ^U fWXcTb bPXS c^^ \dRW WPS QTT] \PST ^U _a^Q[T\b UPR X]V Q[PRZ _T^_[T fWX[T WP[U ^U Q[PRZb bPXS ]^c T]^dVW WPS QTT] \PST ^U aPRXP[ QPaaXTab UPRTS Qh Q[PRZ _T^_[T CWT _^[[ fPb R^]SdRcTS 9d[h & # P]S WPS P \PaVX] ^U Taa^a ^U _[db ^a \X]db cWaTT _TaRT]cPVT _^X]cb 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

?7>C>

0CBNB OPU DMPTJOH 64 SBDJBM EJWJEF

0?

'.'%6+10

5NDATED®FILE®PHOTO®OF®4SAR®.ICHOLAS®))®OF®2USSIA

'JSFT SBHF PVUTJEF "UIFOT JO (SFFDF 7d]SaTSb ^U UXaTUXVWcTab QPcc[TS UXaTb cWPc aPVTS P[^]V cWT ^dcbZXacb ^U 0cWT]b ^] FTS]TbSPh b^\T bcPacTS Qh Vh_ bXTb Qda]X]V U^a bRaP_ fXcW cWT Ua^]cb cWaTPcT]X]V c^ Rdc ^UU P \PY^a WXVWfPh ^dc ^U cWT RXch B^\T " UXaT T]VX]Tb P]S cf^ WT[XR^_cTab fTaT QPcc[X]V c^ R^]ca^[ cWT U[P\Tb ]TPa cWT X]SdbcaXP[ c^f] ^U 0b_a^_haV^b ! ZX[^\TcTab fTbc ^U 0cWT]b 6aTTZ UXaT ^UUXRXP[b bPXS CWT UXaTb fTaT P_ _a^PRWX]V cWT \PY^a a^PS PacTah ^U 0ccXZX >S^b fWXRW R^]]TRcb 0cWT]b c^ cWT R^d]cah b ]PcX^]P[ WXVWfPh ]Tc f^aZ P]S ^UUXRXP[b fTaT bcPacX]V c^ SXeTac caPUUXR c^ _PaP[[T[ a^PSb 0c [TPbc U^da fPaTW^dbTb fTaT SP\PVTS fXcW S^iT]b \^aT cWaTPcT]TS X] fWPc Xb ^]T ^U 6aTTRT b \PX] X]SdbcaXP[ i^]Tb 7d]SaTSb ^U UPRc^aXTb fPaTW^dbTb P]S QdbX]TbbTb PaT QPbTS X] 0b_a^_haV^b CWT Q[PiTb fTaT _Pac ^U Pc [TPbc ! Ua^]cb Qda]X]V PRa^bb cWT R^d]cah fXcW UXaT UXVWcTab QPcc[X]V Q[PiTb X] RT]caP[ ]^acWTa] 6aTTRT P]S cWT Xb[P]S ^U 0]Sa^b ^UUXRXP[b bPXS CWT bXcdPcX^] Xb bcX[[ SXUUXRd[c Qdc W^dbTb PaT ]^c cWaTPcT]TS 8c fPb `dXcT QPS cWXb \^a] X]V 0b_a^_haV^b ST_dch \Ph^a 6T^aVT Cb^ZPb c^[S ATdcTab 8c bTT\b Pb XU b^\T ^U cWT UXaTb bcPacTS Ua^\ P Vh_ bh bTcc[T\T]c TPa[h cWXb \^a]X]V 6h_bh R^\\d]XcXTb aTV d[Pa[h R^[[TRc _[PbcXR R^PcTS RPQ[X]V P]S chaTb Ua^\ adQQXbW cX_b P]S cWT] Qda] cWT\ c^ R^[[TRc cWT aT\PX]X]V fXaT P]S \TcP[b fWXRW PaT cWT] b^[S U^a bRaP_ #VJGPU 4GWVGTU

7TiQd[[PW WP]STS ^eTa cWT Q^SXTb ^U cf^ 8baPT[X b^[SXTab c^ cWT ATS 2a^bb ^] FTS]TbSPh c^ QT TgRWP]VTS U^a ;TQP]TbT _aXb^]Tab WT[S Qh 8baPT[ CWT STP[ Xb eXTfTS Pb P caXd\_W Qh cWT ;TQP]TbT VdTaaX[[P Va^d_ P]S Pb P _PX]Ud[ ]TRTbbXch Qh \P]h 8baPT[Xb* cf^ hTPab PUcTa cWT b^[SXTabz RP_cdaT b_PaZTS P "# SPh fPa fXcW 7TiQd[[PW cWPc ZX[[TS PQ^dc ! _T^_[T X] ;TQP]^] P]S $( 8baPT[Xb 7TiQ^[[PWzb P[ <P]Pa CE bW^fTS cf^ Q[PRZ R^UUX]b QTX]V cPZ T] Ua^\ P eTWXR[T Pc cWT 8baPT[ ;TQP]^] Q^aSTa PU cTa 7TiQd[[PW bTRdaXch ^UUXRXP[ FPUXZ BPUP SXbR[^bTS U^a cWT UXabc cX\T cWPc Pa\h aTbTaeXbcb 4WdS 6^[SfPbbTa P]S 4[SPS ATVTe fTaT STPS CWT 8]cTa]PcX^]P[ 2^\\XccTT ^U cWT ATS 2a^bb 82A2 c^^Z cWT R^UUX]b P]S Sa^eT cWT\ X]c^ 8baPT[ BPUP [PcTa bPXS 3=0 cTbcb R^]SdRcTS Qh cWT 82A2 WPS eTaXUXTS cWT XST]cXch ^U cWT b^[ SXTab CWTaT fPb ]^ X\\TSXPcT R^]UXa\PcX^] Ua^\ cWT 82A2 ^a 8baPT[ {FT PaT ]^f WP]SX]V ^eTa cWT cf^ X\_aXb^]TS 8baPT[X b^[SXTab fW^ fTaT RP_cdaTS Qh cWT 8b[P\XR aTbXbcP]RT ^] 9d[h ! ! % c^ cWT 82A2 | BPUP bPXS Pc cWT Q^aSTa {CWT 8baPT[X bXST fX[[ ]^f WP]S ^eTa cWT VaTPc 0aPQ \dYPWXS b^[SXTa BP\Xa @P]cPa P]S WXb R^\_P]X^]b c^ cWT 82A2 | 8] P STP[ \TSXPcTS Qh P D= P__^X]cTS 6Ta\P] X]cT[[XVT]RT ^UUXRTa 8baPT[ fPb c^ UaTT @P]cPa P]S U^da ^cWTa _aXb^]Tab @P]cPa WPS QTT] bTaeX]V P [XUT _aXb^] cTa\ U^a cWT STPcWb ^U U^da 8baPT[Xb X]R[dSX]V P U^da hTPa ^[S VXa[ P]S WTa UPcWTa X] P (&( ?P[TbcX]XP] VdTaaX[[P PccPRZ ^] P] 8baPT[X c^f] =TXVWQ^dab ^dcbXST cWT ATVTe W^\T fT_c Pc cWT ]Tfb cWT cf^ b^[SXTab fTaT STPS 5XVWcX]V QPRZ cTPab BW[^\^ ;P]XPS^ fW^ bTaeTS X] cWTXa aTbTaeT d]Xc bPXS ^] 8baPT[zb 2WP]]T[ Cf^ cT[TeXbX^]) {8c X] RaTPbTb cWT \^cXePcX^] c^ _a^cTRc cWXb R^d]cah P]S Xc bW^fb db fW^ fT PaT STP[X]V fXcW | 0] 82A2 cadRZ [PcTa Sa^eT X]c^ ;TQP]^] fXcW cWT Q^SXTb ^U TXVWc 7TiQd[[PW UXVWcTab ZX[[TS Sda X]V cWT ! % fPa 8baPT[ fX[[ P[b^ WP]S ^eTa cWT aT \PX]b ^U ]TPa[h ! 0aPQb ZX[[TS cahX]V c^ X]UX[caPcT ]^acWTa] 8baPT[ 7TiQd[[PW fX[[ aTcda] cWT aT\PX]b ^U 8baPT[X b^[SXTab ZX[[TS X] b^dcW ;TQP]^] CWT STP[ P[b^ RP[[b U^a 8baPT[ c^ aT[TPbT bR^aTb ^U ?P[TbcX]XP] _aXb^]Tab Pc P [PcTa SPcT Pb P VTbcdaT c^ D= BTRaTcPah 6T]TaP[ 1P] :X \^^] 7TiQd[[PW WPb SdQQTS cWT TgRWP]VT {>_TaPcX^] APSfP] | X] W^]^da ^U {7PYY APSfP] | ^a 8\PS <^dVW]XhPW cWT Va^d_zb \X[X cPah R^\\P]STa fW^ fPb PbbPbbX]PcTS X] BhaXP X]

8'4&+%6

&Y 4BNTVOH DIJFG IBOEFE ZFBS TVTQFOEFE KBJM UFSN

0 Q^\Q _[P]cTS ^] P QXRhR[T f^d]STS _T^_[T X] R[dSX]V UXeT _PaP\X[XcPah b^[SXTab X] P b^dcWfTbc ?PZXbcP]X c^f] fWTaT bT_PaPcXbc aTQT[b WPeT [^]V QTT] PRcXeT CWT Q^\Q fPb STc^]PcTS Pb P cadRZ RPaahX]V _PaP \X[XcPah ca^^_b _PbbTS cWa^dVW P \PaZTc PaTP ^U <Pbcd]V P c^f] PQ^dc $ Z\ b^dcWTPbc ^U @dTccP cWT RP_XcP[ ^U 1P[dRWXbcP] _a^eX]RT CWT STeXRT fPb _[P]cTS ^] P QXRhR[T P]S _a^QPQ[h b^[SXTab fTaT cWT cPaVTc P c^_ _^[XRT ^UUXRTa X] cWT c^f] <P[XZ 0abWPS bPXS Qh cT[T _W^]T 7T bPXS UXeT ^U cWT f^d]STS fTaT X] P RaXcXRP[ R^]SXcX^] =^ Va^d_ WPb R[PX\TS aTb_^]bXQX[Xch BT_PaPcXbc aTQT[b UXVWcX]V U^a VaTPcTa Pdc^]^\h P]S R^] ca^[ ^eTa 1P[dRWXbcP] b \X]TaP[ aTb^daRTb WPeT fPVTS P [^f [TeT[ X]bdaVT]Rh U^a STRPSTb PccPRZX]V VPb _X_T[X]Tb X]UaPbcadRcdaT [X]Zb P]S cWT bTRdaXch U^aRTb 3WGVVC 4GWVGTU

/JDIPMBT ** BX]RT cWT (( R^[[P_bT ^U cWT B^eXTc D]X^] cWT bcPcT P]S AdbbXP]b WPeT aTPbbTbbTS WXbc^ah P]S =XRW^[Pb 88 RdaaT]c[h c^_b P _^[[ ^U VaTPcTbc AdbbXP]b U^a AdbbXPzb bcPcT cT[TeXbX^] ^eTacPZX]V TeT] B^eXTc SXRcPc^a 9^bTU BcP[X] 7T Xb P bh\Q^[ ^U P VaTPc P]S _^fTaUd[ AdbbXP fW^ P[b^ SXS VaTPc cWX]Vb U^a cWT R^d]cah ' hTPa ^[S HTeVT]h 2WX]ShPbZh bPXS Pc cWT RWdaRW 7Xb QaXVWc ^aP]VT U[^aP[ bWXac \PST WX\

bcP]S ^dc Ua^\ cWT aTbc ^U cWT Ra^fS 7T WPS caPe T[TS c^ cWT RWdaRW QTRPdbT WT WPS P UTf W^dab c^ fPXc X] HTZPcTaX]QdaV QTU^aT RPcRWX]V P caPX] CWT :aT\[X] WPb b^dVWc c^ dbT AdbbXPzb X\_TaXP[ _Pbc c^ VXeT P ]Tf bT]bT ^U ]PcX^]P[ aTeXeP[ CWT AdbbXP] >acW^S^g 2WdaRW WPb RP]^]XiTS cWT CbPa P]S WXb UP\X[h Pb \Pachab P]S VPeT cWT\ TgRT_c U^a WXb b^] P]S ^]T SPdVWcTa fW^bT aT\PX]b fTaT bcX[[ \Xbb X]V Pc cWT cX\T bcPcT QdaXP[b X] ((' X] RPcWTSaP[b X] Bc ?TcTabQdaV 0 S^dQ[T WTPSTS TPV[T RaTbc bX\X[Pa c^ cWT cbPazb Xb ]^f cWT T\Q[T\ U^a P W^bc ^U X]bcXcdcX^]b Ua^\ cWT :aT\[X] c^ cWT ]PcX^]P[ b^RRTa cTP\ P]S aT [XVX^db P]S UPa aXVWc bd__^acTab fPeT X\_TaXP[ TaP U[PVb Pc cWTXa aP[[XTb 1dc P bcPcdT ^U ;T]X] cWT PaRWXcTRc ^U cWT B^eXTc D]X^] bcX[[ bcP]Sb Ydbc P ! \X]dcT fP[Z PfPh Ua^\ cWT 2WdaRW ^] cWT 1[^^S 7T bcP]Sb X] P cWaTT _XTRT bdXc fXcW WXb Pa\ ^dcbcaTcRWTS X] ch_XRP[ UPbWX^] daVX]V 1^[bWTeXZb c^ cTPa S^f] X\_TaXP[ AdbbXP P]S QdX[S R^\\d]Xb\ ;GMCVGTKPDWTI 4GWVGTU

,EBANESE®PRISONERS®WAIT®BEFORE®THEIR®RELEASE®FROM®(ADARIM®PRISON ®NEAR®.ETANYA ®)SRAEL®AND®,EBANONgS®(EZBULLAH®GROUP®SWAPPED®PRISONERS®YESTERDAY ® 5TQadPah HT[[^f 7TiQd[[PW U[PVb P]S QP]]Tab U[dccTaTS PRa^bb b^dcW ;TQP]^] P]S P[^]V cWT R^PbcP[ WXVWfPh Ua^\ cWT Q^aSTa eX[[PVT ^U =P`^daP c^ cWT RP_XcP[ 1TXadc {;XQTaPcX^] ^U cWT RP_cXeTb) P ]Tf SPf] U^a ;TQP]^] P]S ?P[TbcX]T | ^]T QP]]Ta aTPS {BP\Xa @P]cPa Xb P QadcP[ \da STaTa ^U RWX[SaT] P]S P]hQ^Sh RT[TQaPcX]V WX\ Pb P WTa^ Xb caP\_[X]V ^] QPbXR Wd\P] STRT]Rh | 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Taczb b_^ZTb\P] <PaZ ATVTe bPXS 5^a b^\T ;TQP]TbT cWT Tg RWP]VT ST\^]bcaPcTS cWT UdcX[Xch ^U cWT STePbcPc X]V R^]U[XRc fXcW 8baPT[ cf^ bd\\Tab PV^ {CWTaT bW^d[S]zc WPeT QTT] P fPa X] ! % 0 [^c ^U [XeTb fTaT [^bc | bPXS AP\X =PbTaTSSX]T P] ' hTPa ^[S bcdST]c X] S^f]c^f] 1TXadc {8czb V^^S

cWPc cWT _aXb^]Ta TgRWP]VT Xb cPZX]V _[PRT 8baPT[ bW^d[S WPeT S^]T cWPc cf^ hTPab PV^ | CWT ?P[TbcX]XP] 8b[P\Xbc Va^d_ 7P\Pb bPXS cWT _aXb^]Ta bfP_ f^d[S Q^^bc Xcb _^bXcX^] X] ST\P]SX]V cWT aT [TPbT ^U Wd]SaTSb ^U [^]V bTaeX]V _aXb^]Tab X] Tg RWP]VT U^a 6X[PS BWP[Xc P] 8baPT[X b^[SXTa RP_cdaTS cf^ hTPab PV^ ]TPa cWT 6PiP BcaX_ {CWXb Xb P VaTPc eXRc^ah c^ cWT aTbXbcP]RT P]S c^ 7TiQd[[PW P]S Xc Xb P UTbcXeP[ U^a cWT ;TQP]TbT _aXb^]Tab P]S cWTXa UP\X [XTb | 7P\Pb ^UUXRXP[ BP\X 0Qd IdWaX bPXS 8baPT[X ?aTbXST]c BWX\^] ?TaTb bTc cWT _aXb ^]Ta bfP_ X] \^cX^] ^] CdTbSPh Qh _PaS^]X]V @P]cPa aTeX[TS X] 8baPT[ U^a WXb a^[T X] cWT (&( PccPRZ @P]cPa PVTS & Pc cWT cX\T WPb bPXS cWT UPcWTa fPb bW^c Qh 8baPT[X b^[SXTab fW^ P[b^

f^d]STS WX\ P]S cWPc WT S^Tb]zc aT\T\QTa fWPc WP__T]TS c^ cWT VXa[ ?TaTb bPXS WT UT[c {QXc cTa P]S d]QTPaPQ[T _PX]| Pc cWT STRXbX^] P]S cWPc Xc {X] ]^ fPh R^]bcXcdcTb U^aVXeT]Tbb| Qdc cWPc 8baPT[ fPb ^Q[XVTS c^ VTc Xcb b^[SXTab QPRZ >[\Tac WPS STbRaXQTS @P]cPa Pb cWT [Pbc QPaVPX]X]V RWX_ U^a f^aS ^] 8baPT[X PXa\P] A^] 0aPS \XbbX]V bX]RT WT QPX[TS ^dc ^eTa ;TQP]^] X] ('% 8baPT[ bPXS P aT_^ac bd__[XTS Qh 7TiQd[[PW ^] 0aPS Pb _Pac ^U cWT bfP_ WPS UPX[TS c^ R[PaXUh WXb UPcT 7TiQd[[PW WPb \PST @P]cPazb UaTTS^\ P RT]caP[ ST\P]S <P]h X] ;TQP]^] QT[XTeT 8baPT[zb aTUdbP[ c^ UaTT @P]cPa TPa[XTa _a^\_cTS 7TiQ^[[PWzb Ra^bb Q^aSTa aPXS cWPc [TS c^ cWT ! % fPa .GDCPQP 4GWVGTU

4PNF #SJUJTI XPSLFST TUSJLF PWFS QBZ

?7>C>

0?

5^a\Ta BP\bd]V 6a^d_ RWXTU ;TT :d] WTT ^]T ^U B^dcW :^aTP b \^bc _^fTaUd[ QdbX]Tbb\T] fPb WP]S TS P " hTPa bdb_T]STS YPX[ bT]cT]RT ^] FTS]TbSPh U^a cPg TePbX^] Qdc fPb R[TPaTS ^U ^cWTa RWPaVTb CWT R^dac P[b^ UX]TS ;TT QX[[X^] f^] $# \X[[X^] _^d]Sb Qdc R[TPaTS WX\ ^U RWPaVTb ^U QaTPRW ^U cadbc P]S X[[TVP[ Xb bdP]RT ^U R^]eTacXQ[T Q^]Sb 7Xb YPX[ bT]cT]RT fPb bdb _T]STS U^a UXeT hTPab CWT STRXbX^] ]^c c^ X]RPaRTaPcT ;TT fPb fXST[h Tg_TRcTS P]S R^\Tb ^][h P \^]cW PUcTa cWT WTPS ^U f^a[S b =^ % Pdc^\PZTa 7hd]SPX <^c^a fPb P[b^ VXeT] P cWaTT hTPa bdb_T]STS YPX[ bT]cT]RT PU cTa QTX]V U^d]S VdX[ch ^U UaPdS FT ad[TS PVPX]bc P] PRcdP[ YPX[ bT]cT]RT Pb cWT STVaTT ^U X[[TVP[Xch fPb ]^c bXV]XUXRP]c T]^dVW 9dSVT <X] 1h^]V W^^] bPXS B^dcW :^aTP] _a^bTRdc^ab WPS b^dVWc P bTeT] hTPa YPX[ cTa\ P]S P "$ QX[[X^] f^] UX]T U^a ;TT fW^ [TS cWT R^d]cah b QXVVTbc R^]V[^\TaPcT U^a ]TPa[h ! hTPab 1dc P]P[hbcb P]S Tg_Tacb WPS Tg_TRcTS ;TT c^ TbRP_T _a^ [^]VTS YPX[ cX\T QTRPdbT YdSVTb WPeT ^UcT] QTT] [T]XT]c c^ R^a_^aPcT [TPSTab R^]eXRcTS ^U fWXcT R^[[Pa RaX\Tb ^] cWT QPbXb cWPc _dccX]V cWT\ QTWX]S QPab R^d[S Wdac QdbX]Tbb B^dcW :^aTP b caPSXcX^] c^ QT [T]XT]c c^ fPaSb fWXcT R^[[Pa TR^]^\h aT[PcTS RaX\Tb WPb SXb c^acTS cWT TR^]^\XR ^aSTa ^U cWT ]PcX^] bPXS AWXT BP]V \X] ^U cWT ?T^_[T b B^[XSPaXch U^a ?PacXRX_Pc^ah 3T\^RaPRh fWXRW WPb [^]V QTT] RaXcXRP[ ^U cWT fPh cWT R^d]cah b \PY^a R^]V[^\TaPcTb PaT ad] 5GQWN 4GWVGTU

#JDZDMF CPNC XPVOET JO TPVUIXFTU 1BLJTUBO

AdbbXP U^a cWaTT RT]cdaXTb QTU^aT F^a[S FPa 8 WT[_TS caXVVTa b^RXP[ d_WTPeP[ =XRW^[Pb 88 PQSXRPcTS X] ( & P\XS TbRP[PcX]V X]bcPQX[Xch cWPc [TS c^ cWT 1^[bWTeXZ ATe^[dcX^] fWT] E[PSX\Xa ;T]X] c^^Z _^fTa 3daX]V cWT RXeX[ fPa fWXRW U^[[^fTS cWT 1^[bWTeXZb bW^c cWT UP\X[h X] cWT QPbT\T]c ^U P \TaRWP]czb W^dbT X] HTZPcTaX]QdaV #$ Z\ ( \X[Tb TPbc ^U <^bR^f 0ccT\_cb fTaT \PST c^ STbca^h cWT Q^SXTb cWT] AdbbXPzb U^a\Ta X\_TaXP[ ad[Tab fTaT Sd\_TS X]c^ _Xcb

)F[CVMMBI EFMJWFST SFNBJOT PG UXP *TSBFMJ TPMEJFST JO FYDIBOHF

$.#<'

704'56

7d]SaTSb ^U AdbbXP]b ^] FTS]TbSPh U[^RZTS c^ cWT bXcT fWTaT 1^[bWTeXZb bW^c cWT [Pbc CbPa ( hTPab PV^ P \P] cWTh R^]bXSTa P \Pacha P]S bh\Q^[ ^U AdbbXPzb X\_TaXP[ _^fTa 5P\X[h _W^c^b ^U CbPa =XRW^[Pb 88 WXb fXUT U^da SPdVWcTab P]S b^] fTaT ^] bW^f Pc cWT HTZPcTaX]QdaV RWdaRW QdX[c ^] cWT b_^c fWTaT cWT T]cXaT UP\X[h fPb bW^c Qh 1^[bWTeXZ TgTRdcX^]Tab X] P SXach QPbT\T]c X] 9d[h ( ' 6a^d_b ^U \PX][h ^[STa AdbbXP] >acW^S^g QT[XTeTab WPS Y^da]ThTS U^a SPhb c^ cWT 2WdaRW ^] cWT 1[^^S c^ R^\\T\^aPcT =XRW^[Pb 88 CWT f^\T] f^aT WTPSbRPaeTb P]S SaTbbTb cWT \PX][h QTPaSTS \T] f^aT bWXacb P]S RPaaXTS adRZ bPRZb 7Xb [XUT T]STS X] caPVTSh Qdc cWT] Xc QTVP] PVPX] CWPczb fWPc fTzaT RT[TQaPcX]V c^SPh =PSXP 1PbWPa^eP $ bPXS Pb bWT [XbcT]TS c^ P _aXTbc bX]V 1h \XS \^a]X]V Pa^d]S " _T^_[T WPS VPcWTaTS Pc cWT RWdaRW 0c ^]T bXST b^[SXTab \P]]TS P b^d_ ZXcRWT] c^ UTTS cWT Ra^fSb CWT A^\P]^e UP\X[h ad[TS

A4DC4AB

16.07.2008

?7>C>

T11-17-07-08.qxd

$EMONSTRATORS®MARCH®DURING®A®PROTEST®RALLY®ORGANIZED®BY®THE®.ATIONAL 5NION®OF®4EACHERS®IN®#ENTRAL®,ONDON®ON®!PRIL® ® ®

<^aT cWP] WP[U P \X[[X^] [^RP[ V^e Ta]\T]c f^aZTab PaT Tg_TRcTS c^ bcaXZT ^] FTS]TbSPh Pb P SXb_dcT ^eTa _Ph cWaTPcT]b c^ _PaP[hiT bTaeXRTb Ua^\ TSdRP cX^] c^ adQQXbW R^[[TRcX^] FXcW X]U[PcX^] ad]]X]V Pc Xcb WXVWTbc X] \^aT cWP] P STRPST cWT ;PQ^a V^eTa]\T]c WPb bcaTbbTS cWT ]TTS U^a fPVT aTbcaPX]c c^ WT[_ ZTT_ _aXRT _aTbbdaTb R^]cPX]TS Qdc _dQ[XR bTRc^a f^aZTab bPh cWTh ]TTS \^aT RPbW c^ ^UUbTc aXbX]V [XeX]V R^bcb ?aX\T <X]XbcTa 6^aS^] 1a^f] RP] X[[ PUU^aS c^ UP[[ ^dc ^U UPe^a fXcW ;PQ^azb caPSXcX^]P[ caPST d]X^] bd__^acTab Pb WT UPRTb P aTP[ aXbZ ^U STUTPc X] cWT ]Tgc T[TRcX^] SdT Qh <Ph ! {0b X]U[PcX^] V^Tb d_ h^d RP]zc ZTT_ _dbWX]V fPVTb S^f] | bPXS P b_^ZTb f^\P] Pc [TPSX]V _dQ[XR bTRc^a d]X^] D]Xb^] {8c VTcb c^ cWT bcPVT fWTaT h^d

CM Y K

VTc cWT [Pbc bcaPf | 8] [X]T fXcW V^eTa] \T]c _^[XRh cWT ;^RP[ 6^eTa]\T]c 0bb^RXPcX^] WPb ZT_c fPVT bTcc[T\T]cb U^a Xcb f^aZTab Qa^PS[h X] [X]T fXcW cWT ^UUXRXP[ ! _TaRT]c X]U[PcX^] cPaVTc ^UUTaX]V \^bc bcPUU P ! #$ _TaRT]c X]RaTPbT D]X^]b bPh cWPc fXcW X]U[PcX^] WXccX]V " ' _TaRT]c X] 9d]T cWPc caP]b[PcTb X]c^ P _Ph Rdc CWTh WPeT T\QPaZTS ^] P cf^ SPh bcaXZT c^ cah P]S _aTbbdaT cWTXa T\_[^hTab X]c^ X]RaTPb X]V cWT ^UUTa CWT ;60 bPhb P]h UdacWTa X] RaTPbTb f^d[S aTbd[c X] WXVWTa R^d]RX[ cPg QX[[b U^a W^dbTW^[Sb ^a aTSdRTS bTaeXRTb {FT WPeT bX\_[h aTPRWTS cWT [X\Xc ^U fWPc Xb PUU^aSPQ[T | bPXS 9P] ?PaZX]b^] <P]PVX]V 3XaTRc^a ^U cWT ;^RP[ 6^eTa]\T]c 4\_[^hTab {8] cWT RdaaT]c SXUUXRd[c TR^]^\XR R[X\PcT fT S^ ]^c QT[XTeT Xc f^d[S QT UPXa c^ PSS c^ _T^_[Tzb QdaST] | 4R^]^\Xbcb WPeT

bPXS 1aXcPX] R^d[S _[d]VT X]c^ P aTRTbbX^] Pb cWT W^dbX]V \PaZTc b_XaP[b S^f]fPaSb P]S PRcXeXch PRa^bb bTaeXRT P]S \P]dUPRcdaX]V bTRc^ab fTPZT]b bWPa_[h 1dc aXbX]V X]U[PcX^] \PX][h SdT c^ b^PaX]V V[^QP[ ^X[ R^\\^S Xch P]S U^^S _aXRTb WPeT _dc cWT V^eTa] \T]c P]S cWT 1P]Z ^U 4]V[P]S ^] WXVW P[Tac 0]P[hbcb bPh 1a^f] Xb d][XZT[h c^ aT caTPc ^] WXb RP[[b U^a _Ph aTbcaPX]c TeT] XU Xc \TP]b [^bX]V UdacWTa bd__^ac Ua^\ cWT caPST d]X^]b P[aTPSh QXccTa ^eTa [PaVT Y^Q Rdcb X] cWT _dQ[XR bTRc^a {FWTcWTa h^dzaT X] cWT _aXePcT bTRc^a ^a cWT _dQ[XR bTRc^a fT RP]]^c P[[^f X]U[PcX^] Pah fPVT X]RaTPbTb QTRPdbT cWPc f^d[S \TP] cWPc TeTah^]T Tb_TRXP[[h _T^_[T ^] [^fTa X] R^\Tb f^d[S bdUUTa P]S ]^Q^Sh fP]cb c^ bTT cW^bT SPhb PVPX] | UX]P]RT \X]XbcTa 0[XbcPXa 3Pa[X]V bPXS ^] CdTbSPh .QPFQP 4GWVGTU

T12-17-07-08.qxd

16.07.2008

19:15

Page 1

! C>30HzB I0<0=

4G?0C I>=4

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

)PNF TXFFU IPNF =TeTa \X]S 8 cW^dVWc 8 [[ cPZT X] cWPc TgWXQXcX^] PQ^dc cWT 1aXcXbW >aXT]cP[Xbc PacXbcb 8 eT aTPS b^ \dRW PQ^dc D]U^acd]PcT[h cWT TgWXQX cX^] fPb Pc CPcT 1aXcPX] X] ?X\[XR^ ^]T ^U ;^]S^] b [Tbb dbTa UaXT]S[h [^RPcX^]b P]S b^\TfWTaT QTcfTT] cWT _^acaPXcb ^U ;^aS 1ha^] P]S ;PSh F^ac[Th <^]cPVd 8 \P]PVTS c^ \Xb_[PRT \h d\QaT[[P fWXRW \TP]c WPeX]V c^ Y^V QPRZ c^ cWT bcPcX^] d]_a^cTRcTS Ua^\ P c^aaT]cXP[ S^f]_^da 0b [dRZ f^d[S WPeT Xc cWXb fPb cWT eTah ]XVWc cWPc 8 fPb _[P]]X]V c^ PccT]S P UaXT]S b Q^^Z [Pd]RW _Pach Pc cWT _^bW WTPS`dPa cTab ^U cWT 6T^aVXP] 6a^d_ X] 5Xcia^h B`dPaT 8c fPb QPS T]^dVW c^ WPeT c^ bW^f d_ cWTaT SaTbbTS X] P R^[[TRcX^] ^U VPa\T]cb VaPQQTS Ua^\ \h \^cWTa b fPaSa^QT c^ aT_[PRT \h X]P__a^_aXPcT[h bd\\Tah CdaZXbW VTPa Qdc ]^f 8 WPS c^ cda] d_ cWTaT SaTbbTS X] P R^[[TRcX^] ^U RPbc^UUb 0=3 [^^ZX]V [XZT P Sa^f]TS aPc X]c^ cWT QPaVPX] CWTaT fPb bcX[[ RPcRWX]V d_ fXcW \h QTbc UaXT]S Ua^\ 1aXbc^[ c^ [^^Z U^afPaS c^ FT WPS _[P]]TS P [d]RWcX\T \TTcX]V \XS

%7.674#. %140'4

?0C H0;4

fPh QTcfTT] cWT :X]V b 2a^bb P]S ?PSSX]Vc^] d]STaVa^d]S bcPcX^]b fWXRW \XVWc WPeT QTT] UX]T Qdc U^a cWT UPRc cWPc cWXb _PacXRd[Pa BPcdaSPh CaP]b_^ac U^a ;^]S^] fPb aT_^acX]V ]^ caPX]b ^] cWT 2XaR[T ;X]T UTf caPX]b ^] cWT 3XbcaXRc ;X]T [^]V ST[Phb ^] cWT 2T]caP[ ;X]T P]S bW^acTa ST[Phb ^] cWT

9dQX[TT =^acWTa] P]S ?XRRPSX[[h ;X]Tb 0[[ ^cWTa [X]Tb fTaT ^_ TaPcX]V ]^a\P[[h cWT P]]^d]RTa RWXaad_TS V[TTUd[[h FWPc ^cWTa [X]Tb 8 fP]cTS c^ Z]^f.

0[[ cWXb fPb `dXcT T]^dVW c^ \PZT \T hTPa] c^ QT QPRZ X] CdaZTh fXcW^dc cWT ]Tfb_P_Tab P]S cT[TeXbX^] RWda]X]V ^dc P b^[XS UXeT SPhb ^U QPS ]Tfb [^^\X]V aTRTbbX^] R^\_^d]STS Qh P bTaXTb ^U UPcP[ bcPQQX]Vb fW^bT ]d\QTa bTT\TS c^ aXbT ^a UP[[ fXcW cWT cT[[Ta CfXSS[X]V \h cWd\Qb SdaX]V P $ \X]dcT W^[Sd_ ^] cWT cPa\PR Pc BcP]bcTS 8 cW^dVWc P[\^bc U^]S[h ^U cWT c^^ c^dVW c^ RP[[ 4aVT]TZ^] P]S V^eTa]\T]c R[^bdaT bWT]P]XVP]b c^ fWXRW 8 fPb aTcda]X]V 8 R^d[S WPaS[h fPXc c^ QT QPRZ X] 6ÛaT\T fWTaT ]^fWTaT Xb UdacWTa cWP] fP[ZX]V SXbcP]RT P]S fWTaT cWT bd] Xb VdPaP]cTTS c^ QTPc S^f] ^] \T aT[T]c[Tbb[h U^a cWT ]Tgc cf^ \^]cWb ?Pc HP[T [XeTb X] P aTbc^aTS RPeT W^dbT X] 6ÛaT\T X] 2P__PS^RXP

?7>C>

B4;<0= 4èCÁA:4A

;Pbc fTTZ 8 WPS c^ \PZT P bW^ac d]bRWTSd[TS caX_ QPRZ W^\T c^ cWT D: ;^^ZX]V Pc \h RPcb bd]]X]V cWT\bT[eTb X] \h U[^fTa UX[[TS 6ÛaT\T R^dachPaS cWTaT fPb ]^cWX]V 8 fP]cTS [Tbb cWP] c^ U[h c^ ;^]S^] X] _TPZ W^[XSPh bTPb^] BcX[[ ]TTSb \dbc P]S Xc fPb Ydbc d][dRZh cWPc X] \h WPbcT c^ \PZT cWT PaaP]VT\T]cb 8 PRRXST] cP[[h Q^^ZTS \hbT[U c^ BcP]bcTS 0Xa_^ac aPcWTa cWP] 7TPcWa^f cWTaTQh PSSX]V U^da W^dab caPeT[X]V cX\T PRa^bb ;^]S^] P]S QPRZ PVPX] c^ P[[ cWT dbdP[ WPbb[Tb ^U \^STa] PXa caPeT[ 0b 8 bcaP__TS \hbT[U X]c^ cWT _[P]T 8 R^\U^acTS \hbT[U cWPc Xc fPb Pc [TPbc 1aXcXbW bd\\TacX\T 1dc X] cWT hTPab 8 eT QTT] PfPh Ua^\ W^\T b^\TcWX]V \dbc WPeT WP__T]TS c^ \h \T\^ah b^ cWPc 8 S U^a V^ccT] P[[ cW^bT RWX[SW^^S W^[XSPhb b_T]c bXccX]V ^] QTPRWTb bfPSS[TS X] bfTPcTab fXcW ^][h P fX]SQaTPZ c^ bWXT[S db Ua^\ cWT SXb\P[ fTPcWTa 8c RP\T Pb P ]Pbch bW^RZ cWT] c^ [P]S X] ;^]S^] ^] 9d[h ' P]S UX]S Xc Ydbc Pb R^[S P]S VaPh Pb Xc \XVWc WPeT QTT] X] =^eT\QTa

1KN YTGUVNKPI

PQV CU CITGUUKXG

CV KV UGGOU

/#:+0' 5.#6'4 ('6*×;'

0 CdaZXbW ]XVWc ^dc. Cah P SPh ^a cf^ Pc b^\TcWX]V cad[h PdcWT]cXR P]S caPSXcX^]P[ ^X[ faTbc[X]V cWT ^[STbc b_^acX]V R^\_TcXcX^] X] cWT f^a[S cWPc WPb ad] R^]cX]d^db[h B^\T 1aXcXbW _T^_[T WPeT [^^ZTS PbZP]RT Pc \h STbRaX_cX^] ^U cWXb RT]cdaXTb ^[S PRcXeXch 8]STTS \h SPdVWcTa X] cWT D: WP__T]TS c^ WTPa <XRWPT[ ?P[X] cP[ZX]V PQ^dc WXb [PcTbc caPeT[ _a^VaP\ X] 4PbcTa] 4da^_TP] R^d]caXTb cWPc X] R[dSTS P CdaZXbW ^X[ faTbc[X]V TeT]c CWT W^bcb ^U cWT bW^f aP] P _aTeXTf STbRaXQX]V cWT bRT]T Pb R^]cPX]X]V SXbcX]Rc[h S^SVh \P]TdeTab C^ VXeT ?P[X] RaTSXc W^fTeTa WT cP[ZTS PQ^dc cWT WXbc^ah P]S caPSXcX^] QTWX]S cWT faTbc[X]V ST bRaXQX]V W^f cWT ^X[X]Tbb ^U cWT Q^Sh P]S cWT ZXb_Tc cWT faTbc[Tab fTPa \PZTb cWT W^[Sb eTah SXU UXRd[c WT]RT cWT ]TTS c^ cah P]S VTc _daRWPbT X]bXST cWTbT b_TRXP[ ca^dbTab c^ bR^aT P UP[[ 7T fT]c ^] c^ bPh cWPc P]hcWX]V c^ VPX] P W^[S WT[_b Qdc cWT fTS SX]V cPRZ[T fPb STUX]XcT[h ^UU [X\Xcb <P]h ^X[ faTbc[Tab P[b^ _aPRcXRT cWT 6aTR^ A^\P] bch[T* cWT SXUUTaT]RT [XZT]TS Pb P b_aX]c Xb c^ P \PaPcW^] 0[cW^dVW \P]h faTbc[Tab cPZT _Pac X] Q^cW b^\T ^][h _PacXRX_PcT X] ^]T ^a cWT ^cWTa >eTa cWT _Pbc cf^ bTPb^]b 8 WPeT QTT] U^[ [^fX]V cWT b_^acX]V PRcXeXcXTb ^U P UaXT]S b h^d]V cTT]PVT ]T_WTfb R^dbX]b Q^cW ^U fW^\ PccT]S P Q^PaSX]V bRW^^[ cWaTT W^dab PfPh Ua^\ cWTXa W^\Tc^f] CWXb Xb P b_TRXP[Xbc bRW^^[ P]S caPX]b cP[T]cTS h^d]VbcTab X] 6aTR^ A^\P] faTbc[X]V fXcW cWT W^_T cWPc cWTh fX[[ `dP[XUh U^a cWT ]PcX^]P[ cTP\ P]S _^bbXQ[h V^ ^] c^ 4da^_TP] P]S X]cTa]PcX^]P[ bcP]SPaS CWT Q^hb aTRTXeT P] PRPST\XR TSdRPcX^] c^^ P]S WPeT c^ ZTT_ d_ P WXVW bcP]SPaS c^ T]bdaT cWTh

WPeT ^cWTa ^_cX^]b [PcTa X] [XUT 0\^]Vbc ^da UaXT]Sb P]S PR`dPX]cP]RTb cWTaT PaT cTPRWTab _WhbX^cWTaP_Xbcb R^PRWTb b_^acb R[dQ ^f]Tab R^d]RX[ ^UUXRXP[b P]S cWT bhbcT\ WPb P[b^ _a^ SdRTS P h^d]V \P] fW^ Xb ]^f _Pac ^U cWT H^dcW P]S B_^acb <X]Xbcah 8c bTT\b c^ QT P bhbcT\ cWPc _Phb ^UU Pb CdaZTh WPb aTVd[Pa[h Qa^dVWc QPRZ \^aT cWP] ^]T V^[S \TSP[ Ua^\ cWT >[h\_XRb \XbbX]V ^dc ^][h X] ! bX]RT (( 8] cWT hTPa[h f^a[S RWP\_X^]bWX_b cWT c^cP[ Xb Ydbc Pb X\_aTbbXeT fXcW P c^cP[ ^U "' V^[S bX[ eTa P]S Qa^]iT QTcfTT] (( P]S ! & 0b P ZTT] b_^acb_Tab^] SdaX]V \h bRW^^[ P]S R^[[TVT hTPab 8 RP] bTT cWT PccaPRcX^]b ^U cWXb ch_T ^U ]dacdaX]V b^\TcWX]V cWPc b ]^c _aTbT]c X] cWT D: B^ fWPc TgPRc[h Xb cWT PccaPRcX^] ^U cWT bTPb^]P[ ^X[ faTbc[X]V. FT[[ UXabc[h Xc cPZTb _[PRT X] \P]h \^d]cPX] eX[[PVTb P]S c^f]b P]S Ydbc VTccX]V cWTaT Xb b_TRcPRd[Pa H^d WPeT c^ QT _aT_PaTS c^ PaaXeT TPa[h c^ VTc cWT QTbc eXTf_^X]c cW^dVW P[[ cWT _[PRTb 8 eT QTT] c^ WPeT bcPVTS bTPcX]V P]S bWPST 7^fTeTa RW^^bT h^da bTPc RPaTUd[[h X] cTa\b ^U cWT bd] QTRPdbT P[cW^dVW Xc b P [Xcc[T R^^[Ta X] cWT \^d]cPX]b cWP] X] cWT [^fTa R^PbcP[ aTVX^]b cWT bd] bcX[[ Q[PiTb S^f] ^] b^\T ^U cWT Ua^]c bTPcb CWT Ra^fS Xb P[\^bc _TaRT]c CdaZXbW Qdc P UTf c^da VdXSTb WPeT cPZT] b\P[[ Va^d_b ^U c^daXbcb U^a _Pac ^U cWT SPh 8 eT ^U cT] QTT] cWT ^][h U^aTXV]Ta X] cWT bcPSXd\ 8c WPb Xcb PS eP]cPVTb ^U R^dabT Xc S^Tb P VaTPc STP[ c^ WT[_ \h d] STabcP]SX]V ^U cWT [P]VdPVT* _T^_[T PaT RdaX^db P]S fP]c c^ cP[Z TeT] cWT bTPb^]TS Y^da]P[Xbcb ]Tgc c^ \T CWTh aT ^UcT] QT\dbTS cWPc P ]d\QTa ^U faTbc[Tab VaTTc \T Qh ]P\T P]S 8 T`dP[[h b^ cWXb fTTZT]S fWT] fP[ZX]V S^f] cWT bcaTTc ^] \h ^f] c^ \TTc \h UaXT]Sb P cTT]PVT Q^h 8 SXS] c aTR^V]XiT PbZTS \T XU Bd[Th\P] fPb faTbc[X]V 7T S bTT] \T Pc _Pbc TeT]cb _W^c^VaP_WX]V P]S eXST^X]V cWT cf^ R^dbX]b

CWT SPh bcPacb ^UU fXcW P _PaPST cWa^dVW cWT c^f] cWT QP]S PRR^\_P]hX]V cWT [^RP[ SXV]XcPaXTb bdRW Pb cWT \Ph^a cWT b_^]b^a P]S ePaX^db ^UUXRXP[b CWT \dbXR Xb P RdaX^db \XgcdaT ^Q^T [XZT X]bcad\T]cb P]S Sad\b SPcX]V QPRZ c^ cWT 9P]XbbPaXTb P _a^UTb bX^]P[[h caPX]TS Pa\h aTRadXcTS Ua^\ U^aTXV] \P[T RWX[SaT] CWT Sad\b PaT S^\X]P]c _a^SdRX]V cWT STT_ ]^cTb fXcW cWT WTPeh Sad\bcXRZ ^] cWT c^_ P]S ^] cWT Q^cc^\ P RP]T [XZT Sad\bcXRZ _[Phb P]^cWTa aWhcW\ X] QTcfTT] cWT \PX] QTPc bPXS c^ aT_[XRPcT cWT WTPacQTPc CWT fX]S X]bcad\T]cb PaT _[PhTS c^ P] P[ c^VTcWTa SXUUTaT]c cX\X]V RaTPcX]V P UaTTU^a\ cd]T P[^]VbXST cWT Sad\\X]V CWT b_TTS X]RaTPbTb Pb cX\T V^Tb ^] X] cWT faTbc[X]V aT_[XRPcX]V cWT b_TTSX]V d_ ^U cWT WTPacQTPc fXcW cWT TUU^ac X] cWT \PcRWTb CWT faTbc[Tab P[[ VPcWTa c^VTcWTa U^a cWT ^_T] X]V RTaT\^]h cWT a^dbX]V T]R^daPVT\T]c U^a cWT R^\X]V \PcRWTb cWT çbcXZ[P[ <Paë cWT CdaZXbW ]PcX^]P[ P]cWT\ P]S cWT ^_T]X]V _^T\b P]S _aPhTab CWT h^d]VTbc Q^hb X] cWT \X]X _TW[XeP] RPcTV^ah bcPac cWT _a^RTTSX]Vb P]S _a^VaTbb c^ cWT WTPeXTa P]S ^[STa RPcTV^aXTb Xb `dXRZ[h \PST CWT \X]X _TW[XeP] \PcRWTb PaT UPbc P]S UdaX^db \^bc[h SdT c^ cWTXa X]Tg_TaXT]RT CWT PX\ Xb c^ a^[[ ^a cWa^f ^eTa cWT ^__^]T]c ^] c^ WXb QPRZ 0b fT f^aZ ^da fPh d_ cWT fTXVWcb P]S PVTb cWT \PcRW Tb [Pbc [^]VTa P \PgX\d\ ^U " # \X]dcTb 8U cWTaT Xb ]^ UP[[ cWT _PXa fX[[ WPeT W^[Sb bR^aTS d]cX[ ^]T VPX]b cWT aT`dXaTS ]d\QTa ^U _^X]cb 4g_[P]PcX^]b ^U fWPc WP__T]b ]Tgc ePah* b^\T bPh XU Xc b bcX[[ TeT] cWT] cWT V^[ST] _^X]c bR^aTa Xb cWT fX]]Ta 7^fTeTa cWXb bTT\b c^ WPeT QTT] S^]T PfPh fXcW X] UPe^a ^U SaPfX]V [^cb* P UPcT cWPc QTUT[[ BPQP] H [\Pi P U^a\Ta QPë_TW[X eP] X] : aZ_ ]Pa PVPX]bc ATRT_ :PaP cWT TeT]cdP[ fX]]Ta ^U cWT %#&cW RWP\_X^]bWX_b 0c cWT eT]dTb P[[ ]TTSb PaT RPcTaTS U^a bW^_

5IF XSFTUMFST BMM HBUIFS UPHFUIFS GPS UIF PQFOJOH DFSFNPOZ UIF SPVTJOH FODPVSBHFNFOU GPS UIF DPNJOH NBUDIFT UIF lăTUJLMBM .BSāêm UIF 5VSLJTI OBUJPOBM BOUIFN BOE UIF PQFOJOH QPFNT BOE QSBZFST 5IF ZPVOHFTU CPZT JO UIF NJOJ QFIMJWBO DBUFHPSZ TUBSU UIF QSPDFFEJOHT BOE QSPHSFTT UP UIF IFBWJFS BOE PMEFS DBUFHPSJFT JT RVJDLMZ NBEF 5IF NJOJ QFIMJWBO NBUDIFT BSF GBTU BOE GVSJPVT NPTUMZ EVF UP UIFJS JOFYQFSJFODF

_X]V X] cWT \PaZTc bTc d_ ]TPa cWT bcPSXd\ [^cb ^U _[PRTb c^ bXc P]S SaX]Z cTP U^^S bcP[[b bTaeX]V caP SXcX^]P[ U^^S P]S fWT] fPcRWX]V cWT faTbc[X]V _[T]ch ^U _T^_[T c^ bT[[ cWT VP[[^]b ^U fPcTa R^] bd\TS ^a T]cTa_aXbX]V RWX[SaT] fXcW YdVb ^U cP_ fPcTa P]S _[PbcXR Rd_b W^_X]V U^a P cX_ CWT PdSXT]RT U^[[^fb cWTXa UPe^aXcTb PeXS[h P]S cW^dVW cWT \PY^aXch PaT \T] cWTaT PaT \P]h UP\X[XTb fW^ R^\T c^ bd__^ac cWTXa _PacXRX_PcX]V ^UUb_aX]V 8] ^da Va^d_ cWTaT PaT cf^ Qa^cWTab cf^ bXbcTab TPRW fXcW _Pac]Tab P]S RWX[SaT] QTcfTT] cWT\ aP]VX]V Ua^\ " \^]cWb ^[S c^ # hTPab ^[S P]S \T ^U R^dabT CWXb P__PaT]c[h PVVaTbbXeT R^]cPRc b_^ac Xb ]^c Pb Xc bTT\b CWT h^d]VTbc faTbc[Tab [TPa] \d cdP[ aTb_TRc P]S R^^_TaPcX^] X] P R^]ca^[[TS T]eX a^]\T]c CWT RTaT\^]XP[ caPSXcX^]b Pc cWT QTVX] ]X]V P]S cWT T]S ^U cWT \PcRWTb PaT a^^cTS X] P] RXT]c caPX]X]V Va^d]Sb fWTaT cWT b_XaXcdP[ Pb_TRcb fTaT Pb X\_^acP]c Pb cWT _WhbXRP[ bZX[[b* b^RXP[ bZX[[b ^UcT] ^eTa[^^ZTS X] c^SPh b WXVW _a^UX[T b_^acb CWTaT \Ph QT ]TTS[T \PcRWTb ^] cWT UXT[S ^U _[Ph Qdc cWT UaXT]SbWX_b U^a\TS ^] cWT RXaRdXc R^]cX]dT fT[[ QTh^]S cWTXa PRcXeT X]e^[eT\T]c CWT h^d]V Q^hb cWPc _PacXRX_PcT X] cWXb b_^ac VTc c^ caPeT[ fXST[h STeT[^_X]V cWTXa VT^VaP_WXR Z]^f[ TSVT X]cTa_Tab^]P[ bZX[[b aTb_TRc U^a cWTXa _TTab Pb fT[[ Pb cWTXa T[STab 8c STeT[^_b cWTXa X]ST_T]ST]RT P]S VXeTb cWT\ P fXSTa _Tab_TRcXeT ^] [XUT 8c TgcT]Sb X]c^ ^cWTa PaTPb c^^ \dbXR SP]RT SaP\P P]S PRP ST\XR bdQYTRcb X] cWT b_TRXP[Xbc aTVX^]P[ bRW^^[b cWPc \PZT cWT QTbc ^U cWT bcdST]cb _^cT]cXP[ CWTh \PZT UaXT]Sb U^a [XUT ]^ \PccTa W^f UPa PfPh cWTh [XeT 8 bTT Xc STeT[^_X]V X] cWT h^d]V ^]Tb P]S 8 eT bTT] cWT aT bd[cb X] cW^bT Pc cWT T]S ^U cWTXa PRcXeT b_^acb RPaTTab 8 W^_T c^ R^]cX]dT fXcW cWT faTbc[X]V R^dbX]b P]S bTT cWT\ PRWXTeT Pc cWT WXVWTbc [TeT[ cWT ! ! >[h\_XRb X] ;^]S^]

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

$. : ,

T13-17-07-08.qxd

16.07.2008

16:14

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

/FX 5VSLJTI (SFFL PSDIFTUSB TFU GPS UPVS

SURGXFWLRQ QRWHV IURP D GRFXPHQWDU\ ร )PVSTร DBO CF B TUBSUJOH QPJOU JO SFGVTJOH UP BDRVJFTDF UP XIBU XF BSF HJWFO BOE UP EFNBOEJOH XIBU XF BMM XBOU B OVSUVSJOH FEVDBUJPO TZTUFN CBTFE PO GBJSOFTT BOE FRVBMJUZ

CWT ]Tf[h TbcPQ[XbWTS CdaZXbW 6aTTZ H^dcW >aRWTbcaP fX[[ ]Tgc fTTZ WXc cWT a^PS c^ RT[ TQaPcT cWTXa X]PdVdaPcX^] fXcW P R^]RTac c^da _TaU^a\X]V cWTXa UXabc TeTa R^]RTac Pc 0]ZPaP b 1X[ZT]c 2^]RTac 7P[[ ^] cWT ]XVWc ^U 9d[h !# CWT ^aRWTbcaP U^a\TS Qh $! CdaZXbW P]S $!

6aTTZ \dbXRXP]b fX[[ _TaU^a\ P c^cP[ ^U U^da R^] RTacb X] cWT c^da fXcW cf^ _TaU^a\P]RTb X] CdaZTh P]S cf^ R^]RTacb X] 6aTTRT b 0cWT]b P]S ?PcaPb 1X[[TS Pb P \dbXRP[ VTc c^VTcWTa ^U UaXT]SbWX_ cWT R^]RTacb fX[[ UTPcdaT PRR[PX\TS _XP]^ eXacd^b^b 6รก[bX] >]Ph ^U CdaZTh P]S EPbbX[Xb CbPQa^_^d[^b ^U 6aTTRT Pb b^[^Xbcb CWTXa R^]RTac X] cWT CdaZXbW RP_XcP[ fX[[ QT U^[[^fTS Qh P] รงbcP]Qd[ _TaU^a\ P]RT ^] cWT ]XVWc ^U 9d[h !% Pc cWT ;รกcUX : aSPa 8]cTa]PcX^]P[ 2^]eT]cX^] P]S 4gWXQXcX^] 2T]cTa 1^cW R^]RTacb U^a fWXRW PS\XbbX^] fX[[ QT UaTT ^U RWPaVT fX[[ bcPac Pc ' _ \ cWT ^aVP]XiTab bPXS 0X\TS Pc RaTPcX]V P _[PcU^a\ U^a R^\\d]X RPcX^] SXP[^VdT P]S RaTPcXeXch QTcfTT] cWT cf^ ]PcX^]b Pb fT[[ Pb fXcW ^cWTa R^d]caXTb X] 4da^_T cWT ^aRWTbcaP WPb P fXST aP]VX]V aT_Ta c^XaT cWPc UTPcdaTb f^aZ Qh X]cTa]PcX^]P[ R[PbbX RP[ R^\_^bTab Pb fT[[ Pb cW^bT Ua^\ CdaZTh P]S 6aTTRT CWT CdaZXbW _Pac ^U cWT ^aRWTbcaP \PST d_ ^U h^d]V X]bcad\T]cP[Xbcb Ua^\ cWT 1X[ZT]c H^dcW Bh\_W^]h >aRWTbcaP 1X[ZT]c VaPSdPcTb P]S 7PRTccT_T D]XeTabXch b 0]ZPaP BcPcT 2^]bTaePc^ah Xb \P]PVTS Qh cWT 1X[ZT]c D]XeTabXch b 5PRd[ch ^U <dbXR P]S ?TaU^a\X]V 0acb fWX[T cWTXa 6aTTZ _TTab PaT d]STa cWT \P]PVT \T]c ^U 6aTTZ \PTbca^ 0]PbcPbX^b Bh\T^]XSXb D]STa cWTXa W^]^aPah _aTbXST]c cWT SXbcX] VdXbWTS AdbbXP] Q^a] _XP]Xbc R^]SdRc^a E[PSX\Xa 0bWZT]Pih P]S Pac SXaTRc^a P]S \PTb ca^ 8รซ ] <TcX] cWT ^aRWTbcaP fX[[ QT _TaU^a\X]V ^] 9d[h !( Pc 6aTTRT b 7T[[T]XR 5TbcXeP[ X] 0cWT]b P]S ^] 9d[h " X] ?PcaPb ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

$BOOFT XJOOFS g5IF $MBTT UP PQFO /: GFTU

'/ย 0' ;+.&+4+/ ร 56#0$7.

FWT] 8 fPb X] \h bT]X^a hTPa Pc P CdaZXbW WXVW bRW^^[ 8 WPS ]^ XSTP fWPc 8 fP]cTS c^ S^ fXcW \h UdcdaT <^bc ^U \h UaXT]Sb fTaT ]^ SXUUTaT]c 0[[ fT Z]Tf Pc cWT cX\T fPb cWPc XU fT fP]cTS c^ WPeT P STRT]c [XUT U^a ^dabT[eTb X] ^da ^f] R^d]cah fT TXcWTa WPS c^ bcdSh TR^]^\ XRb [Pf \TSXRX]T ^a T]VX]TTaX]V Pc ^]T ^U cWT c^_ UXeT d]XeTabXcXTb FT P[b^ Z]Tf cWPc cWTaT fPb ^][h ^]T fPh c^ VTc X]c^ d]XeTabXch P fPh cWPc WPS ]^cWX]V c^ S^ fXcW ^da bRW^^[ VaPSTb ^a ^da P_cX cdST* fT fTaT c^ cPZT cWT [TVT]SPah BcdST]c BT[TRcX^] 4gP\X]PcX^] ยปBB cWPc fPb R^]SdRcTS Qh cWT `dPbX V^eTa]\T]cP[ BcdST]c BT[TRcX^] P]S ?[PRT\T]c 2T]cTa ยปBH< P] PdcW^aXch fWXRW f^d[S _[PRT db X]c^ d]XeTabXcXTb PRR^aSX]V c^ ^da bR^aTb CWT d]XeTabXcXTb SXS ]^c RW^^bT db* Xc fPb cWT TgP\ cWPc RW^bT db P] TgP\ cWPc fPb cWaTT W^dab [^]V P]S \PST d_ ^U \d[cX_[T RW^XRT `dTbcX^]b d]aT[PcTS c^ ^da WXVW bRW^^[ RdaaXRd[d\ >da [Pbc hTPa X] bRW^^[ fPb b_T]c b^[eX]V cW^dbP]Sb ^U \d[cX_[T RW^XRT cTbcb P]S PccT]SX]V _aXePcT TgP\ _aT_ R^dabTb cWPc ^da _PaT]cb _PXS WTUch P\^d]cb ^U \^]Th U^a 5dacWTa\^aT ]^]T ^U db c^^Z _Pac X] P]h TgcaPRdaaXRd[Pa PRcXeXcXTb ^a WPS P]h b^ac ^U _aXePcT [XUT U^a cWPc \PccTa FWPc fPb Tg_TRcTS ^U db fPb W^aaXUhX]V[h bX\_[T c^ P]bfTa R^aaTRc[h ' `dTbcX^]b X] ' \X]dcTb P]S XU fT fTaT [dRZh T]^dVW fT \XVWc VTc

_[PRTS X] P V^^S d]XeTabXch P]S P V^^S ST_Pac \T]c CWT UPcT ^U ^da [XeTb fPb aTSdRTS c^ cWXb cWaTT W^da _TaX^S ^a b^ fT fTaT [TS c^ QT[XTeT 8 fPb P\^]V cWT [dRZh _TaRT]c ^U cWT $ \X[[X^] _T^_[T fW^ cPZT cWT ยปBB TPRW hTPa CWP]Zb c^ \h _PaT]cb fW^ _PXS U^a \h _aXePcT Tg P\ _aT_ R^dabTb 8 V^c X]c^ P c^_ bRW^^[ b QdbX]Tbb PS\X]XbcaPcX^] ST_Pac\T]c <h TgP\ _aT_ cTPRWTab P]S UP\X[h fTaT TRbcPcXR Pc cWXb ]Tfb TeT] cW^dVW 8 R^d[S ]^c Tg_aTbb P ]^a\P[ aTPR cX^] X] \h QaPX]fPbWTS cTbc b^[eX]V i^\QXT bcPcT 8 T]STS d_ [^eX]V \h bRW^^[ P]S WPcX]V \h ST_Pac\T]c 0c !! fWT] 8 VaPS dPcTS Ua^\ R^[[TVT Ydbc U^a cWT bPZT ^U WPeX]V P SX_[^\P 8 R^\_[TcT[h RWP]VTS \h [XUT R^dabT c^ _dabdT P UXT[S 8 aTP[[h [^eTS STb_XcT \h STb_^]ST]Rh ^eTa U^abPZX]V U^da hTPab ^U \h [XUT 8c fPb X] UX[\ bRW^^[ cWPc 8 \Tc cf^ PRPST\XRXP]b 2P] 2P]SP] P]S BTaSPa 3TรชXa\T]RX^รช[d CWTh fTaT \PZX]V P S^Rd\T]cPah RP[[TS " 7^dab PQ^dc cWT [XeTb ^U bXg WXVW bRW^^[ bT]X^ab Ua^\ SXU UTaT]c b^RX^ TR^]^\XR QPRZVa^d]Sb X] รงbcP]Qd[ fW^ fTaT _aT_PaX]V U^a cWT ยปBB 0[^]V fXcW ^cWTa UX[\ bcdST]cb VaPSdPcTb P]S cTPRWX]V PbbXbcP]cb 8 Y^X]TS 2P]SP] P]S 3TรชXa\T]RX^รช[d b RaTf ^U P[ \^bc ! _T^_[T c^ U^[[^f cWT [XeTb ^U ^da h^d]V

RWPaPRcTab <Tac 3TahP <T[Xb 4SX] ยฌXรชST\ P]S Hd]db 0c cWT cT]STa PVT ^U ' ]^]T ^U cWT\ TgPRc [h Z]Tf fWXRW RPaTTa _PcW cWTh fP]cTS c^ cPZT TeT] cW^dVW cWT ยปBB fPb aTPSh c^ RW^^bT Xc U^a cWT\ B^\T ^U cWTXa UP\X[XTb R^d[S PUU^aS _aT_ R^dabTb b^\T ^U cWT\ R^d[S ]^c 1dc Xc fPb P__Pa T]c cWPc \^bc ^U cWT UP\X[XTb fP]cTS U^aT\^bc U^a cWPc cWTXa RWX[SaT] WPeT cWT \^bc TR^]^\XRP[[h UadXcUd[ RPaTTab X] P] TR^]^\XRP[[h d]bcPQ[T R^d]cah 8 S^] c TeTa aT\T\QTa P RaTf cWPc fPb b^ STT_[h X]c^ cWT _a^ SdRcX^] P]S bdQYTRc \PccTa ^U cWT UX[\ cWTh fTaT f^aZX]V ^] <PhQT QTRPdbT fT WPS ^dabT[eTb V^]T cWa^dVW cWPc STePbcPcX]V d]XeTabXch TgP\ _aT_PaPcX^] _a^RTbb fWXRW fT WPS RW^bT] c^ U^aVTc P]S aT\PX] bX[T]c PQ^dc 8c fPb cWP]Zb c^ cWT UX[\ b RWPaPR cTab fW^ WPS b^ R^daPVT^db[h ^_T]TS d_ cWTXa [XeTb cWPc fT aT P[XiTS ^]RT PVPX] cWT X]R^aaTRc VdXSP]RT XV]^aP]RT P]S d]UPXa ]Tbb cWPc CdaZXbW PS^[TbRT]cb T]SdaT Pb cWTh bcT_ X]c^ PSd[cW^^S 0[[ bXg ^U cWT\ fTaT VaTPc ZXSb Wd]Vah c^ [TPa] P]S STeT[^_ cWT\bT[eTb Qdc fWPc TeTahcWX]V Q^X[TS S^f] c^ fPb cWTXa _TaU^a\P]RT SdaX]V cWT d]XeTabXch TgP\ Ydbc [XZT cWT aTbc ^U cWT R^d]cah b $ \X[[X^] d]XeTabXch P__[XRP]cb D]U^acd]PcT[h Qdc ]^c bda_aXbX]V[h ]^]T ^U

%10%'46

%+0'/#

"HB ;BSZBO T GJSTU FWFS 5VSLFZ HJH OFYU NPOUI

)BDยขPTNBOPย MV T EFCVU GFBUVSF USBWFMT UIF HMPCF

?^[XbW YPii bX]VTa 0VP IPahP] SdQQTS cWT ]Tf W^_T ^U cWT ?^[XbW YPii bRT]T fX[[ T]RWP]c W^[XSPh\PZTab X] cWT b^dcWfTbcTa] aTb^ac c^f] ^U 1^Sad\ ]Tgc \^]cW fWT] bWT bX]Vb WTa UXabc TeTa CdaZTh R^]RTac Pc cWT 2PQ^ ETaST R[dQ X] cWT HP[ ZPePZ <PaX]P 0RR^\_P]XTS Qh C^]h 9^]Tb ^] QPbb <^]XRP 1d[P]SP ^] Sad\b รจT]^eP ร [ZTa ^] cad\_Tc P]S DaPi : eP]Ta ^] _XP]^ IPahP] fX[[ QT ^]bcPVT ^] 0dV ' Pc _ \ ATbTaePcX^]b) !$! "'$ " '

CdaZXbW UX[\\PZTa 5PcXW 7PR ^b\P]^รช[d b UTPcdaT STQdc CPรซ HPbc Z 2^]RaTcT ?X[[^f Xb P\^]V ! cXc[Tb R^\_TcX]V X] cWT X]cTa]PcX^]P[ UTPcdaT UX[\ R^\_TcXcX^] Pc cWXb hTPa b BZX_ 2Xch 8]cTa]PcX^]P[ 3 2X]T\P 5TbcXeP[ fWXRW fX[[ cPZT _[PRT 9d[h ( !& X] cWT 9P_P]TbT RXch ^U :PfPVdRWX CWT ! & \^eXT ^] cWT bP\T SPcTb fX[[ P[b^ QT bW^f] Pc ?^[P]S b TXVWcW 4aP =Tf 7^aXi^]b 8]cTa]PcX^]P[ 5X[\ 5TbcXeP[ X] cWT ?P]^aP\P 3XbR^eTaXTb bTRcX^]

%10%'46

.POJDB .PMJOB UP TJOH GPS ย TUBOCVM BVEJFODFT 0RR[PX\TS B_P]XbW bX]VTa <ร ]XRP <^[X]P fX[[ eXbXc รงbcP]Qd[ ]Tgc \^]cW U^a P [XeT _TaU^a\P]RT Pb _Pac ^U cWT ! ' 0eTP 7PaQXhT >_T] PXa 2^]RTacb fWTaT bWT fX[[ QT cWT ^][h _TaU^a\Ta Ua^\ ^eTa bTPb <^[X]P fX[[ cPZT cWT bcPVT ^] 0dV ' Pc ( _ \ Pb _Pac ^U cWT 4da^_TP] C^da U^a WTa [PcTbc aT[TPbT 0dc^aaTcaPc^) ;^ <TY^a 3T <ร ]XRP <^[X]P CXRZTcb fXcW _aXRTb aP]VX]V Ua^\ HC; "$ c^ RP] QT _daRWPbTS Pc fff QX[TcXg R^\

^da bXg RWPaPRcTab V^c X]c^ cWT d]XeTabXcXTb ^a ST _Pac\T]cb cWPc cWTh WPS X]XcXP[[h PX\TS U^a 1dc _TaWP_b fWPc cWTh SXS T]S d_ VTccX]V fPb P UX[\XR _[PcU^a\ c^ e^XRT cWTXa T\^cX^]b P]S ^_X]X^]b Pb cWTh [XeTS cWa^dVW P hTPa[^]V _a^RTbb ^U VTccX]V aTPSh U^a cWT d]XeTabXch TgP\ P]S Xcb PUcTa\PcW CWT T\^cX^]b P]S ^_X]X^]b ^U <Tac 3TahP <T[Xb 4SX] ยฌXรชST\ P]S Hd]db PaT ]^c \dRW SXUUTaT]c Ua^\ cWPc ^U W^PaSb ^U h^d]V _T^_[T fW^ QTR^\T cWT eXRcX\b ^U ^da \d[cX_[T RW^XRT cTbc QPbTS TS dRPcX^] bhbcT\ 0]S cWP]Zb c^ cWTXa R^[[PQ^aP cX^] " 7^dab WPb PRWXTeTS cWT PSSaTbbX]V P]S ^_T]X]V ^U S^^ab c^ SXbRdbbX^] ^U P ]PcX^]P[ Xb bdT cWPc WPb [^]V QTT] bW^eTS d]STa cWT RPa_Tc ?TaWP_b cWT aTP[ `dTbcX^] Xb W^f fT RP] RWP]VT cWT TSdRPcX^]P[ bhbcT\ ^U P R^d]cah X] fWXRW cWT RdaaT]c RP_PRXch P]S aTb^daRTb ^U bRW^^[b P]S d]XeTabXcXTb RP]]^c \TTc cWT ]TTSb ^U P Va^fX]V _^_d[PcX^] FWPc ^cWTa P[ cTa]PcXeTb PaT cWTaT QTbXSTb P ]PcX^]fXST cTbc. CWXb Xb P \dRW [PaVTa `dTbcX^] cWPc P S^Rd\T] cPah P[^]T RP]]^c b^[eT Qdc W^_TUd[[h RP] QaX]V PccT]cX^] c^ fXcW cWT WT[_ ^U aT[PcTS =6>b PRPST\XRXP]b P]S V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b 1dc Pc [TPbc " 7^dab RP] QT P bcPacX]V _^X]c X] aTUdbX]V c^ PR`dXTbRT c^ fWPc fT PaT VXeT] P]S c^ ST\P]SX]V fWPc fT P[[ fP]c) P ]dacdaX]V TSdRPcX^] bhbcT\ QPbTS ^] UPXa]Tbb P]S T`dP[Xch =^cT) " 7^dab fX[[ QT bW^f] c^SPh Pc " _ \ Pc cWT รฅbcP]Qd[ <dbTd\ ^U <^STa] 0ac b \^eXT cWTPcTa

,PNFU

':*+$+6+10

5FยฃWJLJZF "SU (BMMFSZ T g4VNNFS 1JDLT PO EJTQMBZ CWT CTรซeXZXhT 0ac 6P[[Tah X] cWT รงbcP]Qd[ b CTรซeXZXhT SXbcaXRc ^_T]TS Xcb ! ' bd\\Ta TgWXQXcX^] [Pbc fTTZT]S bW^fRPbX]V P bT[TRcX^] Ua^\ cWT f^aZb ^U bdRW UP\^db R^]cT\_^aPah CdaZXbW PacXbcb Pb :^\Tc 0[cP] ยฌT[T\ 5XZaTc HPediร TcX] <PWXa 6รกeT] ATbd[ 0hcT\da BTaSPa รจT]RP] 0ZP 6รก]Sรกi CT\da P]S รจPWX] ?PZb^h P\^]V ^cWTab CXc[TS HPi[ Z[Pa Bd\\Ta ?XRZb cWT TgWXQXcX^] fX[[ aT\PX] ^] SXb _[Ph d]cX[ 0dV " CT[ ) ! ! !#& &#&$

$. : ,

4]caT [Tb \dab CWT 2[Pbb fX]]Ta ^U cWT ?P[\T S >a Pc cWXb hTPa b 2P]]Tb 5X[\ 5TbcXeP[ fX[[ ^_T] cWT #%cW P]]dP[ =Tf H^aZ 5X[\ 5TbcXeP[ CWT 5X[\ B^RXTch ^U ;X]R^[] 2T]cTa fWXRW _a^SdRTb cWT UTbcXeP[ P]]^d]RTS CdTbSPh cWPc Xc fX[[ VXeT cWT ^_T]X]V ]XVWc W^]^a c^ ;PdaT]c 2P]cTc b SaP\P PQ^dc R[Pbba^^\ [XUT Pc P 5aT]RW Yd]X^a WXVW bRW^^[ CWT S^RdSaP\P fPb bW^c fXcW aTP[ bcdST]cb P]S cTPRWTab X] P aPf X\_a^eXbPcX^]P[ bch[T c^ RWa^]XR[T cWT SaP\P cWPc d]U^[Sb ^eTa ^]T bRW^^[ hTPa 8c b cWT bTR^]S UX[\ Qh 2P]cTc c^ _[Ph Pc cWT =Tf H^aZ 5X[\ 5TbcXeP[* WXb PRR[PX\TS CX\T >dc fPb bW^f] X] ! ;PdaT]c 2P]cTc WPb _X^]TTaTS P ]Tf ZX]S ^U b^RXP[ RX]T\P bPXS bT[TRcX^] R^\\XccTT RWPXa\P] AXRWPaS ?T]P X] P bcPcT\T]c 7T R^]cX]dTS cWPc Xc Xb P bch[T cWPc Tg_[^aTb cWT ZTh XbbdTb ^U ^da SPh Ua^\ R^]cT\_^aPah [PQ^a bcadVV[Tb c^ 5Xabc F^a[S CWXaS F^a[S aT[PcX^]b P]S ]^f c^ TSdRPcX^] CWXb hTPa b UTbcXeP[ ad]b Ua^\ BT_c !% cWa^dVW >Rc ! Pc cWT IXTVUT[S CWTPcTa 0GY ;QTM #2

.VSEFS UBMF XJOT 4BNVFM +PIOTPO QSJ[F CWT bc^ah ^U P \daSTa RPbT cWPc VaX__TS EXRc^aXP] 4]V[P]S WPb f^] 1aXcPX] b aXRWTbc ]^]UXRcX^] Q^^Z _aXiT :PcT Bd\\TabRP[T b CWT Bdb_XRX^]b ^U <a FWXRWTa) >a CWT <daSTa Pc A^PS 7X[[ 7^dbT QTPc UXeT ^cWTa cXc[Tb CdTbSPh U^a cWT " _^d]S % BP\dT[ 9^W]b^] ?aXiT U^a =^]UXRcX^] Bd\\TabRP[T b QTbc bT[[X]V Q^^Z cT[[b cWT bc^ah ^U P] '% RWX[S \daSTa cWPc cTbcTS cWT \Tcc[T ^U ^]T ^U BR^c[P]S HPaS b UXabc STcTRcXeTb P]S X]b_XaTS faXcTab X]R[dSX]V 2WPa[Tb 3XRZT]b FX[ZXT 2^[[X]b P]S 0acWda 2^]P] 3^h[T =P\TS X] W^]^a ^U cWT 'cW RT]cdah TbbPhXbc P]S [TgXR^VaP_WTa cWT BP\dT[ 9^W]b^] ?aXiT Xb ^_T] c^ 4]V[XbW [P]VdPVT Q^^Zb X] cWT PaTPb ^U RdaaT]c PUUPXab WXbc^ah _^[XcXRb bRXT]RT b_^ac caPe T[ QX^VaP_Wh Pdc^QX^VaP_Wh P]S cWT Pacb CWT ^cW Ta UX]P[Xbcb fTaT CWT F^a[S 8b FWPc 8c 8b ?PcaXRZ 5aT]RW b QX^VaP_Wh ^U faXcTa E B =PX_Pd[* <PaZ 2^RZTa b QXaS Q^^Z 2a^f 2^d]cah * >a[P]S^ 5XVTb RWa^]XR[T ^U BcP[X] b AdbbXP CWT FWXb_TaTab * 1[^^S AXeTa CX\ 1dcRWTa b PRR^d]c ^U aTcaPRX]V cWT bcT_b ^U Tg_[^aTa 7 < BcP][Th* P]S =Tf H^aZTa \dbXR RaXcXR 0[Tg A^bb CWT ATbc 8b =^XbT) ;XbcT]X]V c^ cWT CfT]cXTcW 2T]cdah .QPFQP #2

%PMMZ 1BSUPO T g UP UP PQFO PO #SPBEXBZ 0 \dbXRP[ QPbTS ^] cWT (' UX[\ =X]T c^ 5XeT fX[[ ^_T] ^] 1a^PSfPh X] ! ( fXcW \d bXR P]S [haXRb Qh R^d]cah bcPa 3^[[h ?Pac^] _a^SdRTab bPXS ^] CdTbSPh ?Pac^] 9P]T 5^]SP P]S ;X[h C^\[X] bcPaaTS X] cWT UX[\ PQ^dc cWaTT R^[[TPVdTb fW^ _[^c c^ cda] cWT cPQ[Tb ^] cWTXa bTgXbc TV^cXbcXRP[ [hX]V Q^bb ( c^ $) CWT <dbXRP[ X]R[dSTb ?Pac^] b ^aXVX]P[ bR^aT Pb fT[[ Pb ! ]Tf b^]Vb P]S bcPab 0[[Xb^] 9P]]Th <TVP] 7X[ch P]S <PaR :dSXbRW 8c Xb SdT c^ ^_T] ^] 1a^PSfPh ^] 0_aX[ !" ! ( 8c fX[[ UXabc _[Ph P bXg fTTZ T]VPVT\T]c X] ;^b 0]VT[Tb X] BT_cT\QTa >Rc^QTa cWXb hTPa 0GY ;QTM 4GWVGTU

T14-17-07-08.qxd

16.07.2008

19:03

Page 1

# C>30HzB I0<0=

>?8=8>=

#*/'6 6 -747

CWT CdaZXbW 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fX[[ b^^] STRXST ^] cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach CWT RPbT ^]RT PVPX] aTeXeTS STQPcTb ^] bTRd[PaXb\ X] CdaZTh 5^da \PY^a \Xb_TaRT_cX^]b ]TTS c^ QT STR^]bcadRcTS U^a P WTP[cWh STQPcT ^] cWXb XbbdT BTRd[PaXb\ Xb P fPh ^U [XUT P]S P R^]bcX cdcX^]P[ _aX]RX_[T >] BT_c ! ! # 0W\Tc =TRSTc BTiTa cWT _aTb XST]c ^U CdaZTh Pc cWT cX\T bc^^S QTU^aT cWT 3XaTRc^aPcT ^U AT[XVX^db 0UUPXab cWXaS bh\_^bXd\ ^] aT[XVX^db PUUPXab P]S _a^R[PX\TS) BTRd[PaXb\ Xb P fPh ^U [XUT fWXRW bW^d[S QT PS^_cTS Qh P] X]SXeXSdP[ 0 bTRd[Pa X]SXeXSdP[ bW^d[S R^]UX]T aT[XVX^] X] cWT bPRaTS _[PRT ^U WXb R^]bRXT]RT P]S SXbP[[^f WXb QT[XTU c^ PUUTRc cWXb f^a[S >] cWT ^cWTa WP]S aXVWcXbc _^[XcXRXP]b Ua^\ CdaVdc »iP[ c^ ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] WPeT ST_XRcTS bTRd[PaXb\ Pb P RWPaPRcTa XbcXR ^U cWT bcPcT ]^c X]SXeXSdP[b P]S WPeT aTR^V ]XiTS cWPc aT[XVX^] WPb X\_[XRPcX^]b QTh^]S P] X]SXeXSdP[ b R^]bRXT]RT CWT \XbcPZT ^U aXVWcXbc _^[XcXRXP]b Xb cWTXa ST]XP[ ^U cWT _^bbXQ[T TgXbcT]RT ^U P bTRd[Pa X]SX eXSdP[ fW^ T\QaPRTb bTRd[PaXb\ Pb P f^a[SeXTf CWTaT PaT bTRd[Pa X]SXeXSdP[b X] CdaZTh P]S T[bT fWTaT fW^ RW^^bT P bTRd[Pa [XUTbch[T Qh aTbcaXRc X]V aT[XVX^] X] cWTXa R^]bRXT]RTb >] cWT ^cWTa WP]S cWT \XbcPZT ^U BTiTa P]S WXb U^[[^fTab Xb c^ R^]UdbT bTRd[PaXb\ Pb P fPh ^U [XUT P]S bTRd [PaXb\ Pb P R^]bcXcdcX^]P[ _aX]RX_[T BTRd[PaXb\ X] cWT CdaZXbW 2^]bcXcdcX^] P]S R^]bcXcdcX^]b ^U ^cWTa bTRd[Pa bcPcTb X\_[XTb P _^[XcXRP[ _aX] RX_[T cWPc ST[X]TPcTb cWT aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] cWT bcPcT P]S aT[XVX^]b Tb_TRXP[[h aTVPaSX]V cf^ RaXcTaXP) ?Pa[XP\T]c P]S R^dacb X] bTRd [Pa bcPcTb PaT ]^c d]STa X]bcXcdcX^]P[ aT[XVX^db R^]ca^[ P]S ! bTRd[Pa bcPcTb R^]bcXcdcX^]P[[h STR[PaT ]TdcaP[Xch c^fPaS aT[XVX^]b BTRd[PaXb\ Pb P fPh ^U [XUT Xb ]^c P R^]bcXcd cX^]P[ _aX]RX_[T ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR 8c Xb ^][h ^]T ^U P[cTa]PcXeT [XUTbch[Tb CWT bTRd [Pa bcPcT RP]]^c X\_^bT P bTRd[Pa f^a[S eXTf ^] Xcb RXcXiT]b 8] cWXb aTVPaS b^\T X]SXeXSdP[b \Ph STUX]T cWT\bT[eTb Pb bTRd[Pa X] cTa\b ^U aTYTRcX]V ^a XV]^aX]V aT[XVX^] X] cWTXa [XeTb CWT bcPcT bW^d[S QT ]TdcaP[ c^fPaS cWTbT RXcXiT]b Pb Xc bW^d[S QT c^fPaS RXc XiT]b fW^ cPZT aT[XVX^] bTaX^db[h X] cWTXa [XeTb 8] b^\T R^d]caXTb bdRW Pb 1T[VXd\ bTRd[PaXb\ Xb R^]bXSTaTS ^]T ^U cWT P[cTa]PcXeT aT[XVX^db P]S XST^ [^VXRP[ R^\_^]T]cb ^U b^RXTch CWT 1T[VXP] bcPcT cWTaTU^aT Ud]Sb bTRd [PaXbcb Pb Xc S^Tb ^cWTa aT[XVX^db Va^d_b HTc bTRd[PaXb\ X] 1T[VXd\ Xb ^]T ^U bTeTaP[ R^\_aTWT]bXeT S^R caX]Tb ]^c cWT ^]T ^UUXRXP[[h aTR^V ]XiTS P]S X\_^bTS Qh cWT bcPcT ^] cWT _T^_[T 0 bTRd[Pa bcPcT RP] ^][h PbZ X]SXeXSdP[b c^ QT bTRd[Pa X] P bT]bT cWPc cWTh STUT]S bTRd[PaXb\ PVPX]bc P]cX bTRd[Pa aTVX\Tb ATRT]c[h ?aX\T <X]XbcTa 4aS^êP] P[b^ PRZ]^f[TSVTS cWXb _^X]c 7T STR[PaTS cWPc WT R^d[S STUX]T WX\bT[U Pb P bTRd[Pa X]SXeXSdP[ X] cTa\b ^U bd__^acX]V cWT bTR d[Pa RWPaPRcTaXbcXR ^U cWT bcPcT Qdc ]^c X] cTa\b ^U QT[XTeX]V X] bTRd[PaXb\ Pb P] P[cTa]PcXeT c^ aT[XVX^] 8] PSSXcX^] c^ cWT \Xb d]STabcP]SX]Vb ^] bTRd[PaXb\ Pb P fPh ^U [XUT bTRd[PaXb\ Pb P R^]bcXcdcX^]P[ _aX]RX_[T Xb P[b^ \Xb_TaRTXeTS X] CdaZTh Tb_TRXP[[h fXcW aTVPaS c^ aT[X VX^] b aT[PcX^]b c^ b^RXP[ [XUT

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 5IVSTEBZ +VMZ

! BTRd[PaXb\ S^Tb ]^c P[[^f aT[XVX^] b X\_PRc ^] b^RXP[ [XUT 8] P STRXbX^] \PST ^] 9P] % ((& cWT CdaZXbW 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac PaVdTS cWPc bTRd[PaXb\ SXS ]^c ST]^cT cWT bT_PaPcX^] ^U aT[XVX^] P]S cWT bcPcT Qdc cWPc Xc X\_[XTS bT_PaPcX^] ^U aT[XVX^] P]S f^a[S[h PUUPXab 0RR^aSX]V c^ cWT R^dac bTRd[PaXb\ \TP]b cWT bT_PaP cX^] ^U b^RXP[ [XUT TSdRPcX^] UP\X[h TR^]^\h [Pf \P]]Tab SaTbb R^STb TcR Ua^\ aT[XVX^] CWXb Xb P] TgRT_cX^]P[[h aPSXRP[ STUX]XcX^] ^U bTRd[PaXb\ cWPc X\_aXb^]b aT[XVX^] c^ X]SXeXSdP[b R^]bRXT]RT P]S Xb WPaS c^ UX]S TeT] X] b^\T PdcW^aXcPaXP] R^d]caXTb bdRW Pb Cd]XbXP P]S DiQTZXbcP] D]STa cWXb STUX]XcX^] cWT R^dac cPZTb bTRd[PaXb\ Pb P b^RXP[ T]VX]TTaX]V _a^YTRc c^ bTRd[PaXiT b^RXTch 1h S^X]V b^ Xc R^]UdbTb bTRd[PaXb\ fXcW bTRd[PaXiPcX^] BTRd[PaXiPcX^] aTUTab c^ _PacXRd[Pa b^RXP[ _a^RTbbTb X]R[dSX]V cWT Ta^bX^] ^U aT[XVX^] b _dQ[XR a^[T CWTbT PaT VaPSdP[ P]S Q^cc^\ d_ b^RXP[ _a^RTbbTb QPbTS ^] _T^ _[T b ST\P]Sb P]S RW^XRTb BTRd[PaXb\ ^] cWT ^cWTa WP]S Xb P R^]bcXcdcX^]P[ aTVX\T cWPc STcTa\X]Tb cWT _^[XcXRP[ Q^d]SPaXTb QTcfTT] bcPcT P]S aT[XVX^] Pb Tg_[PX]TS PQ^eT 0 ]TdcaP[ bTRd[Pa bcPcT bW^d[S ]^c cPZT P _^bXcX^] U^a ^a PVPX]bc cWT bTRd[PaXiPcX^] ^U b^RXTch CWT PQbT]RT ^a TgXbcT]RT ^U aT[XVX^db bh\Q^[b P]S SXbR^dabT X] cWT _dQ[XR b_WTaT cWTaTU^aT bW^d[S ]^c QT X] cWT _^[ XRh PVT]SP ^U P bTRd[Pa bcPcT 8U P bTRd[Pa bcPcT _dabdTb _^[XRXTb c^ bTRd[PaXiT b^RXTch Xc fX[[ [^bT Xcb ]TdcaP[Xch 8] cWXb aTVPaS P] X]bcXcdcX^] b _^bXcX^] c^fPaS bTR d[PaXb\ RP] ^][h QT TeP[dPcTS fXcW Xcb bcP]S aTVPaSX]V P cWT bTRd[Pa RWPaPRcTa ^U ?Pa[XP\T]c P]S R^dacb P]S Q cWT bcPcT b ]TdcaP[Xch c^fPaSb aT[XVX^]b 8] CdaZTh cWTaT Xb P[\^bc P R^]bT]bdb ^] bTRd[Pa [TVXb[PcX^] P]S YdaXb_adST]RT 0RR^aSX]V c^ aTRT]c bdaeTh SPcP bd_ _^acTab ^U P] 8b[P\XR bcPcT QPbTS ^] BWPaXPW R^]bcXcdcT ^][h ( _TaRT]c CWT STQPcTb ^] bTRd[PaXb\ cWTaTU^aT U^Rdb ^] bcPcT ]TdcaP[Xch c^fPaSb Bd]]Xb 0[TeXb P]S ]^] <db[X\b CW^bT fW^ bd__^ac T`dP[ aXVWcb ^U cWTbT Va^d_b PaT cad[h U^a bTRd[PaXb\ X] CdaZTh C^ bd_ _^ac cWT TgR[dbX^] ^U aT[XVX^] Ua^\ cWT _dQ[XR b_WTaT Xb ]^c P d]XeTabP[ RaXcTaX^] c^ TeP[dPcT P] X]SXeXSdP[ ^a P] X]bcXcdcX^] b P__a^eP[ ^U bTRd[PaXb\ BdRW bd__^ac RP] ^][h QT P RaXcTaX^] c^ TgP\X]T ^]T b ^__^bXcX^] c^ [XQ TaP[ ST\^RaPRh 8] bd\ bTRd[PaXiPcX^] ^U ]TXcWTa X]SXeXSdP[ ]^a b^RXTch RP] QT P _^[XRh V^P[ U^a P cad[h bTRd[Pa bcPcT 8] ST\^RaPcXR bTRd[Pa bcPcTb X]SXeXSdP[b PaT UaTT c^ STRXST aT[XVX^] b X\_PRc ^] cWTXa b^RXP[ [XUT CWT STUT]STab ^U CdaZTh b aTbcaXRcXeT _^[XRTb c^fPaS aT[X VX^] WPeT caXTS c^ YdbcXUh cWTbT _^[XRXTb cWa^dVW cWT b^ RP[[TS TgRT_cX^]P[Xb\ ^U 8b[P\ P]S cWT d]X`dT]Tbb ^U bTRd[PaXb\ X] CdaZTh CWT bTR^]S _Pac ^U cWT TbbPh fX[[ aTUdcT cWTbT cf^ R[PX\b Qh TgP\X]X]V 8b[P\ b aT[PcX^]b c^ _^[XcXRb P]S Qh R^\_PaX]V CdaZTh fXcW cWT D]XcTS BcPcTb P]S 5aP]RT

*TMBN $ISJTUJBOJUZ BOE TFDVMBSJTN " 8b[P\ Xb X]R^\_PcXQ[T fXcW bTRd[PaXb\ aT`dXaX]V bTRd[PaXb\ X] CdaZTh c^ QT aTbcaXRcXeT 8] P STRXbX^] WP]STS S^f] ^] <PaRW & ('( cWT CdaZXbW 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac R[PX\TS cWPc 8b[P\ d][XZT 2WaXbcXP]Xch WPS _dQ[XR R[PX\b 5^a R^]ca^[[X]V bdRW P aT[XVX^] P bcaXRc bTRd[PaXb\ fWXRW R^]UX]TS aT[X VX^] c^ X]SXeXSdP[ b_XaXcdP[Xch fPb ]TRTbbPah b^\T cWX]V d]]TRTbbPah X] 2WaXbcXP] b^RXTcXTb CWT R^dac X] UPRc SXS ]^c X]eT]c cWT PaVd\T]c ^] cWT b^ RP[[TS TgRT_cX^]P[Xb\ ^U 8b[P\ Qdc PS^_cTS Xc Ua^\ >aXT]cP[Xbcb fW^ aTVPaSTS 8b[P\ Pb P bTc ^U TcTa]P[ ad[Tb X]ST_T]ST]c ^U Wd\P] fX[[ >aXT]cP[Xbcb ^UcT] aTUTa c^ P eTabT ^U cWT 1XQ[T c^ _a^eT cWT R^\_PcXQX[Xch ^U 2WaXbcXP]Xch P]S bTRd[PaXb\) AT]STa cWTaTU^aT d]c^ 2PTbPa cWT cWX]Vb fWXRW QT 2PTbPa b P]S d]c^ 6^S cWT cWX]Vb fWXRW QT 6^S b 0RR^aSX]V c^ 1Ta]PaS ;TfXb CWT SXbcX]RcX^] QTcfTT] RWdaRW P]S bcPcT b^ STT_[h a^^cTS X] 2WaXbcT]S^\ SXS ]^c TgXbc X] 8b[P\ BP\dT[ 7d]cX]Vc^] Tg_P]Sb ;TfXb cWTbXb c^ ^cWTa aT[XVX^]b P]S Rd[cdaTb) 8] 8b[P\ 6^S Xb 2PTbPa* X] 2WX]P P]S 9P_P] 2PTbPa Xb 6^S* X] >acW^S^gh 6^S Xb 2PTbPa b Yd]X^a _Pac]Ta CWT bT_PaPcX^] P]S aTRdaaX]V R[PbWTb QTcfTT] RWdaRW P]S bcPcT cWPc ch_XUh FTbcTa] RXeX[XiPcX^] WPeT TgXbcTS X] ]^ ^cWTa RXeX[XiPcX^]

5IêOL UBOL DBGF

CWT >aXT]cP[Xbcb cWTaTU^aT _aTbT]c CdaZTh Pb P] TgRT_cX^] X] cWT <db[X\ f^a[S fXcW Xcb bTRd[Pa bcPcT 0 VT]TaP[ bdaeTh ^U cWT <db[X\ f^a[S W^fTeTa aTUdcTb cWXb R[PX\ FT[[ Z]^f] WXbc^aXP] 8aP ;P_XSdb bcaTbbTb cWPc cWTaT WPeT TgXbcTS bT_PaPcT aT[XVX^db P]S _^[XcXRP[ PdcW^aXcXTb X] cWT <db[X\ f^a[S bX]RT cWT TXVWcW RT]cd ah 0c cWPc cX\T X]ST_T]ST]c Bd]]X bRW^^[b ^U [Pf BWXXcT bTRcb P]S BdUX cPaX`Pb ^aSTab X] PSSXcX^] c^ bTR d[Pa \X[XcPah P]S PS\X]XbcaPcXeT ad[Tab RWP[[T]VTS P]S aT_[PRTS cWT X]bcXcdcX^] ^U cWT RP[X_WPcT fWXRW R[PX\TS c^ aT_aTbT]c Q^cW _^[XcXRP[ P]S aT[XVX^db PdcW^aXcXTb ATRT]c[h cWT DB 2^\\XbbX^] ^] 8]cTa]PcX^]P[ AT[XVX^db 5aTTS^\ XbbdTS P aT_^ac ^] cWT R^]bcXcdcX^]b ^U <db[X\ \PY^aXch R^d]caXTb CWT R^\\XbbX^] R^] R[dSTb cWPc cWT \PY^aXch ^U cWT f^a[S b <db[X\ _^_ d[PcX^] RdaaT]c[h [XeTb X] R^d]caXTb cWPc TXcWTa _a^ R[PX\ cWT bcPcT c^ QT bTRd[Pa ^a cWPc \PZT ]^ _a^ ]^d]RT\T]cb R^]RTa]X]V 8b[P\ c^ QT cWT ^UUXRXP[ bcPcT aT[XVX^] CWT X]STg X] \h U^acWR^\X]V Q^^Z BTRd[PaXb\ P]S BcPcT ?^[XRXTb c^fPaS AT[XVX^]) CWT D]XcTS BcPcTb 5aP]RT P]S CdaZTh 2P\QaXSVT D]XeTabXch ?aTbb R^]UXa\b cWT aT_^ac b cTgcdP[ P]P[hbXb Pb bd\\PaXiTS QT[^f CWT X]STg SXb _a^eTb cWT P[[TVTS W^\^VT]TXch ^U bcPcT 8b[P\ aT[PcX^]b X] cWT <db[X\ f^a[S fWX[T bW^fX]V cWPc CdaZTh Xb ]^c cWT ^][h bTRd[Pa bcPcT X] cWT <db[X\ f^a[S

<DI055 A0C8>=

4FDVMBS êOEêWêEVBM BOE TPDêFUZ

8;;DBC

.êTQFSDFQUêPOT PO TFDVMBSêTN êO 5VSLFZ

4A 4A3

4<

6*745&#; ,7.;

4UBUF SFMJHJPO SFHJNFT JO .VTMJN DPVOUSJFT +5.#/+% 56#6'5

56#6'5 9+6* +5.#/ '56#$.+5*'& 4'.+)+10

5'%7.#4

56#6'5

>aXT]cP[Xb\ WPb SXUUXRd[ch Tg_[PX]X]V ]^c ^][h cWT <db[X\ f^a[S Qdc P[b^ 2WaXbcXP] b^RX TcXTb 8cb PaVd\T]c PQ^dc cWT X]WTaT]c RWdaRW bcPcT bT_PaPcX^] X] 2WaXbcXP]Xch ^eTa [h a^\P]cXRXiTb 2WaXbcXP] b^RXTcXTb Qh XV]^a X]V cWTXa P WXbc^aXRP[ aT[XVX^db fPab P]S RWdaRW bcPcT bcadVV[Tb Q bdQbcP]cXP[[h SXeTabT bcPcT aT[XVX^] aTVX\Tb Pc _aTbT]c P]S R RdaaT]c Tg_TaXT]RT ^U aT[XVX^db[h SaXeT] STQPcTb ^] _^[XcXRP[ P]S [TVP[ XbbdTb bdRW Pb SXe^aRT PQ^acX^] VPh aXVWcb P]S Te^[dcX^]Xb\ fWXRW RP]]^c QT bX\_[h Tg_[PX]TS Qh aT]STaX]V cWT\ d]c^ 2PTbPa 8] bd\ 8b[P\ Xb ]^c P] X]WTaT]c[h _^[XcXRP[ aT[XVX^] ;XZT 2WaXbcXP]Xch Xc WPb Q^cW _^[XcXRP[ P]S P_^[XcXRP[ X]cTa _aTcPcX^]b CWTaTU^aT aXVXS _^[XRXTb ^U cWT CdaZXbW bcPcT c^fPaS aT[XVX^] RP] ]^c QT YdbcXUXTS Qh cWT b^ RP[[TS TgRT_ cX^]P[Xch ^U 8b[P\ 0]^cWTa TgRdbT U^a cWTbT _^[XRXTb Xb cWT b^ RP[[TS TgRT_ cX^]P[Xb\ ^U CdaZXbW bTRd[PaXb\ 3TUT]STab ^U bcaXRc bTRd[PaXbc _^[XRXTb X] CdaZTh VT]TaP[[h PaVdT cWPc bcPcTb cWPc STT_[h aTb_TRc aT[XVX^db UaTT S^\b bdRW Pb cWT DB PaT ]^c R^\ _PaPQ[T fXcW CdaZTh bX]RT cWTh PaT ]^c bTRd[Pa T]^dVW fWX[T CdaZTh RP] ^][h QT R^\_PaTS fXcW bX\X [Pa[h bTRd[Pa bcPcTb bdRW Pb 5aP]RT CWT ]Tgc bTRcX^] fX[[ PSSaTbb cWXb U^dacW P]S [Pbc \hcW 3a 0W\Tc C :dad Xb _^bcS^Rc^aP[ bRW^[Pa P]S PbbXbcP]c SXaTRc^a ^U cWT 2T]cTa U^a cWT BcdSh ^U 3T\^RaPRh C^[TaPcX^] P]S AT[XVX^] Pc 2^[d\QXP D]XeTabXch =^cT) CWT Tg_P]STS eTabX^] ^U cWXb TbbPh fX[[ QT _dQ[XbWTS fXcW aTUTaT]RTb X] 8]bXVWc CdaZTh

%BāêTUBO FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN US

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è

0;å 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4æ 4gTRdcXeT 4SXc^a 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<åA4;;å 4<A07 Á;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aå< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>ä0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a å1A07å< CÁA:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXc^a H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb 4SXc^a ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A382WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? æå<æ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<åA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;å >3010æ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

CM Y K

T15-17-07-08.qxd

16.07.2008

19:14

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

$

1PMรชUรชDBM *TMBN BOE .VTMรชN IรชQ IPQ CWTaT Xb \dRW cP[Z PQ^dc _^[XcXRP[ 8b[P\ P]S Xcb UdcdaT cWTbT SPhb CWT PbRT]SP]Rh ^U _^[XcXRP[ \^eT\T]cb fXcW R[TPa 8b[P\XR PVT]SPb Xb QTX]V fPcRWTS R[^bT[h Ua^\ 4Vh_c P]S ;TQP]^] c^ =^acW 0UaXRP FWX[T \P]h bTT 8b[P\XR _^[XcXRP[ _PacXTb Pb P cWaTPc c^ ST\^RaPRh P]S Wd\P] aXVWcb b^\T PaT bPhX]V Xc b cX\T c^ cP[Z c^ cWT\ FWPc Xb cWT _^X]c X] _^[XcXRP[ SXP[^VdT P]S T]VPVT\T]c XU fT PaT fX[[X]V c^ cP[Z ^][h c^ cW^bT fT R^]bXSTa c^ QT cWT V^^S Vdhb.

CWXb Xb P _^X]c ^U R^]cT]cX^] X] P[[ SXP[^VdT X]XcXPcXeTb 8b[P\XR _^[XcXRP[ \^eT\T]cb PaT bTT] fXcW bdb_XRX^] QTRPdbT cWTXa RWPacb PVT]SPb P]S _^[XcXRP[ bcPcT\T]cb aTX]U^aRT cWT _Ta RT_cX^] cWPc ^]RT cWTh R^\T c^ _^fTa cWTh fX[[ RWP]VT cWT bhb cT\ P]S cda] Xc X]c^ P] ^__aTbbXeT P]S PdcW^aXcPaXP] aTVX\T 3^ cWT 8b[P\Xbcb _a^eXST R^]eX]RX]V PaVd\T]cb c^ cWT R^]caPah. CWXb Xb P `dTbcX^] cWTh WPeT c^ P]bfTa CWT _a^Q[T\ Xb cWPc \P]h P]P[hbcb X]R[dSX]V cWT 8b[P\Xbcb cWT\bT[eTb \Xbb cWT UPRc cWPc 8b[P\XR _^[XcXRP[ _PacXTb Ydbc [XZT ^cWTa _^[XcXRP[ \^eT\T]cb fX[[ QT cTbcTS \^aT ^] Va^d]Sb ^U Xb bdTb P]S bTaeXRTb cWP] ^] XST^[^Vh HTb XST]cXch _^[XcXRb _[Phb P a^[T 0 ]Tf _^[XcXRP[ X\PVX]PcX^] Xb ZTh U^a b^RXP[ \^QX[XiPcX^] ?^[XcXRP[ PRcXeXb\ cWaXeTb ^] aTb_^]bXQ[T _^[XRXTb 1dc ]^]T ^U cWTbT

7ร B4Hรง= 6ร ;4A24

รง1A07รง< :0;8= K MCNKP"VQFC[U\COCP EQO

Qh XcbT[U Xb bdUUXRXT]c ^a WPb \dRW \TP]X]V FWT] Xc R^\Tb c^ cWT QP[[^c Q^g fWTaT cWT fX[[ ^U cWT _T^_[T bW^fb d_ Xc Xb bTaeXRTb V^^S V^eTa]P]RT TR^]^\h WTP[cW TSdRPcX^] X]UaPbcadRcdaT ST eT[^_\T]c ad[T ^U [Pf P]S caP]b_PaT]Rh cWPc \PccTa CWT UPX[daT ^U PdcW^aXcPaXP] 0aPQ aTVX\Tb bd__^acTS Qh FTbcTa] _^fTab Xb Pb \dRW P UPX[daT ^U _^[XcXRP[ XST^[^Vh Pb Xc Xb P UPX[daT ^U V^^S V^eTa]P]RT P]S bTaeXRTb >aSX]Pah _T^_[T PaT ]^c X] cWT VP\T ^U f^a[S eXbX^]b V[^QP[ bhbcT\b X]cTa]PcX^]P[ ^aSTab ^a _^fTa QP[P]RTb CWTh V^ Qh cWT _aPRcXRP[ fXbS^\ ^U [XUT P]S \dRW ^U Xc Xb Va^d]STS X] \TTcX]V bX\_[T ]TTSb X] bX\ _[T fPhb 8] ^cWTa f^aSb cWT STQPcT PQ^dc _^[XcXRP[ 8b[P\ RP]]^c Ydbc QT PQ^dc fWPc P _PacXRd[Pa 8b[P\Xbc Va^d_ bPhb ^a S^Tb R^] RTa]X]V VaP]S _^[XcXRP[ P]S XST^[^VXRP[ XbbdTb

8 fXc]TbbTS P V^^S TgP\_[T ^U cWXb Pc P \PY^a b^RXP[ TeT]c X] ;^]S^] cWXb fTTZ CWT TeT]c RP[[TS 8b[P\ 4g_^ fPb ^aVP]XiTS Qh 1aXcXbW <db[X\b X] R^^_TaPcX^] fXcW P ]d\QTa ^U ^cWTa 1aXcXbW X] bcXcdcX^]b FWX[T fT fTaT SXbRdbbX]V cWT UdcdaT ^U _^[XcXRP[ 8b[P\ ^] cWT bXST[X]Tb cW^dbP]Sb ^U <db[X\b ^U ePaX^db TcW]XR P]S Rd[ cdaP[ QPRZVa^d]Sb fTaT U[^RZX]V c^ cWT TeT]c XcbT[U >U R^dabT cWTh fTaT ]^c R^\X]V c^ [XbcT] c^ fWPc cWT Tg_Tacb WPS c^ bPh PQ^dc cWXb _Pach ^a cWPc R^d]cah ^a XbbdT CWTh fTaT R^\X]V c^ caTPc cWT\bT[eTb P]S cWTXa UP\X[XTb c^ P[[ b^acb ^U f^a[S[h cWX]Vb X]R[dSX]V R^^ZX]V R^]cTbcb Pac TgWXQXcX^]b VaPUUXcX [Tbb^]b UPRT _PX]cX]V b_^acb TeT]cb R^]RTacb cWTPcTab _^Tcah aTRXcPcX^]b QP]Z [^P]b aTP[ TbcPcT _aTbT]cPcX^]b P]S ]d\Ta^db ^cWTa cWX]Vb CWTh fTaT _^[XcXRP[ c^ cWT TgcT]c c^ fWXRW P]h ^U cWTbT cWX]Vb fPb _^[XcXRP[ CWTh fTaT cWT aTP[ TeT]cb ^U cWT SPh ]^c cWT Tg_Tac cP[Zb CWXb Xb P] TgP\_[T Ua^\ P 4da^_TP] RP_XcP[ 0aT cWX]Vb P]h SXUUTaT]c X] <db[X\ RP_XcP[b. 7^f PQ^dc cWT R^d]cah bXST. CWT STbTac. CWT WXVW cTRW RXcXTb ^U cWT 6d[U. ?^[XcXRP[ 8b[P\ fPb P aTPRcX^] c^ cWT PVVaTbbXeT Tg_P]bX^]Xb\ ^U \^STa]Xch P]S cWT aP_XS STR[X]T ^U _^[XcXRP[ _^fTa X] <db[X\ [P]Sb 8cb XST^[^VXRP[ \X]SbTc fPb bWP_TS Qh P STbXaT c^ bTTZ P]S VPX] _^

/P $PNNFOU

$)*/" 3&65&34

0=3A4F 58=:4; C HKPMGN"VQFC[U\COCP EQO

J IWNGTEG"VQFC[U\COCP EQO

" MPU PG UIFPSรชFT HPรชOH SPVOE

", 1BSUZ รชTOmU HPรชOH UP CF CBOOFE 8] P R^[d\] 8 _T]]TS P \^]cW PV^ 8 ]^cTS cWPc cWTaT fPb P _TaRT]c _^bbXQX[Xch cWPc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach R^d[S T]S d_ QTX]V bWdc S^f] PSSX]V cWPc Xc R^d[S fT[[ QT R[^bTS S^f] STb_XcT cWXb eTah b\P[[ _^bbXQX[Xch =^f 8 \ bPhX]V cWPc cWT 0: ?Pach fX[[ aT\PX] ^_T] FWPc \^cXePcTb \T c^ \PZT bdRW P RTacPX] aT\PaZ Xb cWT 0: ?Pach fPb PRcdP[[h R[^bTS [^]V PV^ Pc\^b_WTaT cWPc AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ Xb cahX]V c^ PacXUXRXP[[h VT]TaPcT <a 1PhZP[ bPhb) B^\T _T^_[T PaT S^ X]V fWPc Xb fXcWX] cWTXa _^fTa c^ RaTPcT cda\^X[ X] cWT R^d]cah Ydbc PWTPS ^U cWTXa ST_PacdaT CWTh PaT QaTfX]V P] Pc\^b _WTaT ^U RaXbXb P]S cTaa^aXb\ cWa^dVW cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVP cX^] FT PaT WTPSX]V U^a P ]Tf TaP CWXb Xb W^f cWTbT cWX]Vb PaT S^]T Ad[X]V _PacXTb R^\T P]S V^ 0__PaT]c[h CdaZTh WPb T\QPaZTS ^] P] TaP ^U _^fTa RWP]VT CPRXc[h <a 1PhZP[ fPb c^[S PUcTa cWT STcT]cX^] ^U cWT cf^ aTcXaTS VT]TaP[b Qh b^\T bTRaTc RT]cTa) 3^] c f^aah Pc P[[ 8c b RTacPX] cWPc cWT 0: ?Pach fX[[ QT bWdc S^f] 7T \XVWc WPeT \PST cW^bT bcPcT\T]cb P[b^ Pb P] X]XcXP[ aTPRcX^] QPbTS ^] WXb UTT[X]Vb 1dc 8 cWX]Z Ydbc cWT R^]caPah fX[[ WP__T] P]S cWPc cWT 0: ?Pach VXeT] cWT _^X]c Pc fWXRW fT WPeT PaaXeTS Xb ]^c V^X]V c^ QT bWdc S^f] CWTh fX[[ ]^c QT PQ[T c^ QP] Xc 0 eTaSXRc X] UPe^a ^U QP]]X]V cWT 0: ?Pach Ua^\ cWXb \^\T]c ^] fX[[ QT cP]cP\^d]c c^ YdSXRXP[ bdXRXST 0 R[^bdaT eTaSXRc fX[[ QT R^]eThTS c^ cWT f^a[S Qh cWT _aTbb Pb BcPcdb `d^ PeT]VTb eXP Yd SXRXPah 8] ]^ R^d]cah RP] cWT YdSXRXPah Ud]RcX^] Pb P \TP]b c^ SXb _T]bT YdbcXRT d]STa cWT bWPS^f ^U bdRW WTPeh bdb_XRX^]b 8] cWT TeT]c ^U P R[^bdaT CdaZTh f^d[S bdbcPX] P caT\T]S^db [^bb ^U _aTb cXVT RaTSXQX[Xch P]S cadbc ^] P] X]cTa]PcX^]P[ [TeT[ 0]S cWT Qad]c ^U cWT R[^bdaT f^d[S QT UT[c PQa^PS Qh ^da P\QPbbPS^ab P]S R^]bd[b VT]TaP[ CWT R[^bdaT ^U P _Pach fXcW^dc T[TRcX^]b P]S RaTSXQ[T TeX ST]RT PUcTa Xc fPb RPaaXTS c^ _^fTa bX]V[TWP]STS[h Qh _^_d[Pa e^cT f^d[S bcaXZT P UPcP[ Q[^f c^ cWT TR^]^\h c^^ CWT S^^a ^U \XbRWXTU P]S RWP^b fX[[ QT cWa^f] fXST ^_T] P]S RTacPX] RXaR[Tb fX[[ cPZT PRcX^] Ydbc Pb cWTh SXS SdaX]V cWT 5TQ !' _a^RTbb ]^f cWPc cWT f^[U [^eTb cWT U^VVh fTPcWTa Pb cWT CdaZXbW _a^eTaQ V^Tb 3T_dcXTb fX[[ [Pd]RW X]c^ QPaVPX]X]V Pb _Pac ^U ]Tf U^a\P cX^]b CWXb R^d]cah RP]]^c QTPa cWPc* Xc b Ydbc c^^ \dRW 4eT] XU cWTh \Ph QT d]STa WTPeh _aTbbdaT ]^ \T\QTab ^U P]h R^dac f^d[S fP]c c^ QT aTR^aSTS Qh WXbc^ah Pb cW^bT QTWX]S bdRW P UPcP[ eTaSXRc CWT aTRT]c STeT[^_\T]cb X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT \PZT Xc X\ _^bbXQ[T c^ R[^bT S^f] cWT 0: ?Pach ?PacXRd[Pa[h cWT X]e^[eT\T]c ^U 7X[\X ยปiZร Z cWT U^a\Ta RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU WPb RWP]VTS cWT R^dabT ^U cWT RPbT U^a V^^S CWX]Vb fX[[ ]TeTa QT cWT bP\T PVPX] CWT [X\Qb P]S fX]Vb ^U cW^bT fW^ fP]c c^ _a^cTRc cWT 4aVT]TZ^] \T] PaT QTX]V Qa^ZT] CWT _dQ[XR WPb UX]P[[h f^ZT] d_ 5^a cWT UXabc cX\T X] Xcb WXbc^ah cWT YdSXRXPah Xb ST[XQTaPcX]V P RPbT ^_T]TS PVPX]bc R^d_ _[^ccTab 0 RTacPX] _Pac ^U cWT \TSXP P]S cWT PS\X]XbcaPcX^] ^U cWT 27? UXabc cda]TS P Q[X]S ThT c^ cWT fW^[T cWX]V P]S cWT] bcPacTS \PZX]V PccT\_cb Pc S^f] _[PhX]V cWT RPbT 7^fTeTa TgcaT\T[h QTVadSVX]V[h Xc \Ph QT cWTh fX[[ ]^f WPeT c^ faXcT P]S b_TPZ cWT cadcW FWT] cWT R^dac bcPacb ST[XeTaX]V eTaSXRcb cWT R^d_ _[^ccTab P]S P[[ cW^bT fW^ WPeT caXTS c^ bWT[cTa cWT\ fX[[ VTc X]c^ bTaX^db ca^dQ[T CWXb ]Tf TaP fX[[ bTT cWT aXbX]V ^U ST\^RaPcXR PfPaT]Tbb [^]V ST]XTS ^da _T^_[T P]S R^d]cah CWT eP[dT ^U ST\^RaPRh fX[[ ]^f QT d]SXb_dcTS CWT TaP ^U VTccX]V RPaaXTS PfPh Qh cWT _a^b_TRc ^U bcPVX]V P R^d_ fX[[ T]S U^aTeTa 2TacPX] [dbcUd[[h P\QXcX^db _^[XcXRXP]b fX[[ ]^ [^]VTa QT PQ[T c^ b_X]T[Tbb[h bTTZ WT[_ Ua^\ R^d_ _[^ccTab Qh Pbbd\X]V cWPc cWTh PaT _^fTaUd[ P]S ]^Q^Sh fX[[ QT PQ[T c^ _a^UUTa \X]XbcaXTb c^ cWTXa Ra^]XTb QTWX]S R[^bTS S^^ab CWTh fX[[ ]^ [^]VTa QT PQ[T bTTZ cWT P_ _a^eP[ ^U P]h _^fTa Qdc cWT ]PcX^] P]S cWT ^][h fPh c^ PaaXeT X] _^fTa fX[[ _Pbb cWa^dVW cWT R^]bT]c ^U cWT _T^_[T CWT 0: ?Pach Xb ]^c V^X]V c^ QT R[^bTS S^f] 7PeX]V f^Z T] d_ Ua^\ P STPS[h ]XVWc\PaT CdaZTh fX[[ VPX] \^\T]cd\ ^] cWT a^PS c^ \^aT ST\^RaPRh fT[UPaT P]S STeT[^_\T]c 0 f^d]STS CPhhX_ 4aS^รชP] fX[[ ]^c bTTZ aTeT]VT ^a _dabdT _Ta b^]P[ eT]STccPb Pb Xb QTX]V R[PX\TS Qh b^\T fW^ PaT P[b^ cah X]V c^ X]RXcT WX\ X]c^ PRcX]V cWPc fPh CWT cWX]Vb QTX]Vb Tg_TaX T]RTS fX[[ \PZT <a 4aS^รชP] P]S WXb UaXT]Sb \^aT c^[TaP]c P]S R^]RX[XPc^ah 8 \ bdaT cWT 0: ?Pach ^UUXRXP[b _PacXRd[Pa[h <a 4aS^รชP] ]^f QTccTa P__aTRXPcT cWT eP[dT P]S X\_^acP]RT ^U ]^c RPdbX]V P]h \Xbd]STabcP]SX]Vb P]S ^U T\_PcWXiX]V fXcW P[[ CWT 0: ?Pach Xb ]^c V^X]V c^ QT R[^bTS S^f] CdaZTh fX[[ T]cTa P ]Tf _WPbT fWTaT Xc fX[[ QT \PZX]V cWT [TP_b Tg_TRcTS ^U Xc 8c b ]^c ^][h db fW^ ]TTS cWXb Qdc cWT T]cXaT aTVX^] P]S cWT X]cTa]PcX^]P[ PaT]P

[XcXRP[ _^fTa 8cb \PX] cPaVTc fPb c^ cPZT ^eTa cWT bcPcT 1dc cWT ]P cX^] bcPcT cda]TS ^dc c^ QT cWT RdabT ^U P[[ _^[XcXRP[ _PacXTb X] cWT ! cW RT]cdah ;TUcXbc ]PcX^]P[Xbc [XQTaP[ ^a 8b[P\Xbc P[[ _^[XcXRP[ \^eT \T]cb WPS c^ STP[ fXcW cWT _a^Q[T\ ^U cWT ]PcX^] bcPcT fWPc ZX]S ^U P ]Paa^f b^RXP[ X\PVTah Xc _aTbT]cTS P]S W^f Xc PccT\_cTS c^ ^Q UdbRPcT P]S ZX[[ cWT RaTPcXeT T]TaVh ^U cWT X]SXeXSdP[ P]S cWT R^\ \d]Xch X] cWT ]P\T ^U _a^cTRcX]V cWT bcPcT CW^bT fW^ b^dVWc c^ cPZT ^eTa cWT ]PcX^] bcPcT P]S bXc ^] Xc UPX[TS \XbTaPQ[h X] cTa\b ^U Q^cW _^[XcXRP[ eXbX^] P]S V^^S bTaeXRTb CWT \^STa] ]PcX^] bcPcT aT \PX]b cWT RT]caP[ _a^Q[T\ ^U P[[ _^[XcXRP[ \^eT\T]cb P]S b^RXP[ PR cXeXb\ X] cWT <db[X\ f^a[S P]S T[bTfWTaT FWPc PQ^dc <db[X\ WX_ W^_. FT[[ X] cWT bP\T eT]dT fWTaT aTP[ _T^_[T RPaaXTS ^] fXcW cWTXa aTP[ [XeTb cWTaT fPb P R^]RTac ^U cWT UP\^db <db[X\ WX_ W^_ Va^d_ >dc[P]SXbW CWT R^]RTac fPb PccT]STS Qh bTeTaP[ cW^dbP]S _T^_[T X] cWT \XSS[T ^U ;^]S^] 0[[ cWT^aXTb ^U V[^QP[ f^a[S ^aSTa _^fTa bcadVV[T TcR UPSTS X]c^ b^d]S QXcTb P]S [haXRb fXcW Wd]SaTSb ^U [XbcT]Tab bX]VX]V P]S Y^X] X]V cWT WX_ W^_ UaT]ih 0]S 8 fPb [TUc f^]STaX]V fW^ WPS aTP[[h RP_cdaTS cWTXa X\PV X]PcX^]

1SPUFDUรชPOรชTU รชEFPMPHZ รชO 5VSLFZ BOE รชUT DIFBQ QPMBSรช[รชOH CMPHHFST BCSPBE <D70<<43 ยฌ4Cรง= O EGVKP"VQFC[U\COCP EQO

FWT] P R^]U[XRc PaXbTb X] b^RXTch PSWTaT]cb ^U P]h XST^[^Vh fX[[ dbT Xc c^ cWTXa ^f] PSeP]cPVT >]T fPh cWTh S^ cWXb Xb Qh _dbWX]V Va^d_b ^dcbXST cWT R^]U[XRc c^ QT X]e^[eTS X] Xc CWTh PccT\_c c^ \PZT cWTXa PSeTabPah b _^bXcX^] bTT\ X[[TVXcX\PcT P]S ]TVPcXeT X] cWT ThTb ^U cWXaS _PacXTb ?a^cTRcX^]Xbc Va^d_b X] cWT CdaZXbW bhbcT\ dbT P[[ cWTbT cPRcXRb c^ SXbRaTSXc ^__^]T]cb [TVXcX\XiT aT_aTbbX^] P]S \PbZ d][Pf Ud[ bRWT\Tb CWTXa TPbXTbc a^dcT c^ cWPc T]S WPb QTT] c^ R^]ca^[ cWT \TSXP X]R[dSX]V aTRT]c[h dbX]V STRTXcUd[ Q[^VVTab ^dcbXST CdaZTh CWT _a^cTRcX^]Xbcb X] CdaZTh _aTUTa c^ Xb^[PcT cWT ]PcX^] Ua^\ f^a[S aTP[XcXTb b^ Xc fX[[ QT TPbXTa U^a cWT\ c^ X\_^bT cWTXa PdcW^aXch ^] Xc CWTh PaT ]^c aTR^V]XiTS U^a cWTXa R^]caXQdcX^] c^ P]h X]cTa]PcX^]P[ PRWXTeT\T]c Qdc cWTh R^d]cTa \^QX[XiT PVPX]bc ^cWTab fW^ PaT CWTh PaT PccT\_cX]V c^ aTcPX] cWTXa bcPcdb X] CdaZTh P]S cWT X]cTa]P cX^]P[ PaT]P Pb cWT bX]V[T e^XRT ^U cWT CdaZXbW _T^_[T B^ P]h P]P[hbXb ^U CdaZTh cWPc S^Tb ]^c cPZT X]c^ PRR^d]c cWT [X\Xcb X\_^bTS Qh cWTbT XST^[^VXRP[[h ^aXT]cTS X]cTaTbc Va^d_b QT R^\Tb P] P_^[^Vh U^a cWT TgXbcX]V bXcdPcX^] U^a R^aad_cX^] X] cWT bcP cdb `d^ P]S U^a aPSXRP[XiPcX^] CWT _Pa[XP\T]cPah P]S _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b X] ! & P]S cWT ^]V^X]V 4aVT]TZ^] CdaZXbW 6[PSX^ X] eTbcXVPcX^]b WPeT bW^f] R[TPa[h W^f _a^cTRcX^]Xbc Va^d_b X] ST R[X]T X] cWT _^[XcXRP[ bhbcT\ P]S fXcW P] X]cTaTbc X] ZTT_X]V Xc R[^bTS aTPRc _aTSXRcPQ[h Qh aTbXbcX]V cWT X]cT]STS ^dcR^\Tb P]S R^d]cTa \^QX[XiX]V PVPX]bc RXeX[ b^RXTch* X] cWXb RPbT PVPX]bc cWT 6รก[T] \^eT \T]c =^f cWTh PaT dbX]V \PaVX]P[ X]SXeXSdP[ Q[^Vb fXcW PQbdaS P[ [TVPcX^]b PVPX]bc Rd[cdaP[ eT]cdaTb P]S TSdRPcX^]P[ bTaeXRTb CWT _a^cTRcX^]Xbc Va^d_b WPeT _a^eT] X]RP_PQ[T ^U QaXSVX]V cWT aXUcb \^STa]XiPcX^] VT]TaPcTb fWXRW cWT SXbR^dabT P]S bTaeXRTb ^U cWT 6รก[T] \^eT\T]c PaT RP_PQ[T ^U QaXSVX]V CWT \PaVX]P[XiTS _^ [XcXRP[ T[XcT RP]]^c ZTT_ PQaTPbc ^U cWT RWP]VX]V cTa\b ^U b^RXP[ TR^ ]^\XR P]S _^[XcXRP[ aTP[XcXTb X] CdaZTh CWTXa cWX]ZX]V WPb aTbd[cTS X] TgR[dbXeXbc XST^[^VXRP[ aTPSX]Vb ^U aTP[Xch S^V\PcXb\ bT_PaPcXb\ _[^cb eX^[T]RT R^d_b P]S ZX[[X]Vb B^ ]^f cWTh PaT cda]X]V c^ X]SX eXSdP[ Q[^VVTab PQa^PS c^ \XbX]U^a\ ]^] CdaZXbW _T^_[T P]S aTRcXUh cWTXa [^bb ^U bcPcdb fXcW ]^] CdaZXbW _T^_[T CWT bcPcXbc T[XcXbc [TUcXbc P]S 9PR^QX] [PXRXbcb WPeT UPX[TS c^ ST[Xe Ta P] P[cTa]PcXeT _^X]c ^U eXTf ^a \PZT bdRW P eXTf _aPRcXRPQ[T CWTh fTaT d]PQ[T c^ _a^SdRT P _^[XcXRP[ _[P] fXcW X]bcad\T]cb P]S \^ST[b ^U caP]bU^a\PcX^] bdXcPQ[T c^ cWT WXbc^aXRP[ TR^]^\XR P]S b^RXP[ R^]cTgc CWTXa PRcX^]b Pc cWT bhbcT\XR [TeT[ SXS ]^c T]PQ[T Rd[ cdaP[ X]]^ePcX^] ^a X]bcXcdcX^]P[ \^STa]XiPcX^] CWPc X]PQX[Xch WPb

$. : ,

]^f aTSdRTS cWT\ c^ P \PaVX]P[XiTS ^__^bXcX^] X] ?Pa[XP\T]c P]S P] ^[XVPaRWXRP[ \X]^aXch e^XRT X] fXSTa b^RXTch CWTXa X]cT[[TRcd P[ bcTaX[Xch P]S [PRZ ^U bd__^acX]V b^RXP[ TR^]^\XR Va^d_b WPb ST RPhTS X]c^ P R^d]cTa \^QX[XiPcX^] PVPX]bc P[[ TgRT_c cWT\bT[eTb CWXb WPb QTR^\T P b^daRT ^U _^[PaXiPcX^] bTV\T]cPcX^] P]S cT] bX^]b Pb fT[[ Pb b^RXP[ \^aP[ _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR RaXbTb X] CdaZTh bTT] X] cWT PbbPbbX]PcX^]b ^U 3X]Z ^cWTa Y^da]P[Xbcb P]S YdSVTb P]S X] Bdbda[dZ รจT\SX][X P]S 4aVT]TZ^] CWTXa R^d]cTa \^QX[XiPcX^] Xb Tb_TRXP[[h cPaVTcTS ^] aT[XVX^] aT[XVX^db _T^_[T P]S P[[ \^STa]XiX]V TUU^acb P]S _a^YTRcb ^aXVX ]PcX]V Ua^\ RXeXR P]S UPXcW X]b_XaTS R^\\d]XcXTb CWPc Xb cWT R^]cTgc ^U ZX[[X]V Y^da]P[Xbcb P]S YdSVTb P]S \PZX]V UPXcW X] b_XaTS R^\\d]XcXTb P]S T[TRcTS V^eTa]\T]cb cWTXa \PY^a PS eTabPaXTb ^a R^d_ cPaVTcb CWTXa cT]cPR[Tb ^dcbXST CdaZTh PaT X]SXeXSdP[ bT[U aTUTaT]cXP[ Q[^VVTab fW^ WPeT aT\PX]TS X]cT[[TR cdP[[h bcdRZ P]S _a^SdRTS PQbdaS P[[TVPcX^]b X] P Rd[cdaT ^U T] \Xch cWPc R^d[S _^[Pa XiT ]^c ^][h CdaZb Qdc P[[ _T^_[Tb 4eTah^]T Z]^fb 6รก[T] _aTPRWTb c^[TaP]RT P]S V^^SfX[[ 7T WPb P[fPhb T]R^daPVTS SXP[^VdT \dcdP[ aTb_TRc P]S d] STabcP]SX]V CWPc Xb fWh WT WPb \Tc fXcW b^RXP[ P]S aT[XVX^db [TPSTab P]S b^fTS cWT bTTSb ^U X]cTa aT[XVX^db SXP[^VdT X] CdaZTh P]S PQa^PS <P]h c^_ bcPcT PdcW^aXcXTb X]cTa]PcX^]P[[h aTR^V]XiTS \TSXP ^dc[Tcb P]S PRPST\XRb CdaZXbW P]S ]^] CdaZXbW P[XZT WPeT b_^ZT] ^U cWTXa PS\XaPcX^] U^a cWT bRW^^[b P]S X]bcXcdcX^]b cWPc cWT 6รก[T] \^eT\T]c WPb TbcPQ [XbWTS PRa^bb CdaZTh P]S cWT f^a[S CWTbT ]^] _^[XcXRP[ bTRd [Pa P]S _TPRTUd[ X]bcXcdcX^]b R^]caXQdcT c^ cWT Rd[cdaTb P]S fT[[QTX]V ^U CdaZTh P]S ^cWTa R^d]caXTb CWTXa bdRRTbb X] fTPZT]X]V ^a aT\^eX]V QPaaXTab QTcfTT] _T^_[T WPb aTRTXeTS aTR^V]XcX^] P]S T]PQ[TS TeT] cW^bT fW^ WPeT ]^ _Pac X] cWT \^eT\T]c b f^aZ c^ aTU[TRc ^] cWT XaaPcX^]P[ _^[PaXiPcX^] P]S aXVXS bT_PaPcX^] QTcfTT] SXUUTaT]c R^[[TRcXeT T]cXcXTb X] CdaZXbW b^RXTch P]S SXUUTaT]c R^d]caXTb PQa^PS ATRT]c P[[TVPcX^]b PaT X] cWT bTaeXRT ^U P _aXePcT RPdbT ]^c cWT R^\\^] V^^S CWTh S^ ]^c aTR^V]XiT ^cWTa [TVXcX\PcT Va^d_X]Vb X] b^RXTch FXcW^dc \dcdP[ aTR^V]XcX^] QTcfTT] SXUUTaT]c Va^d_b cWTaT RP] ^] [h QT ^__aTbbX^] P]S aT_aTbbX^] T\_chX]V cWT b^RXP[ UXT[S ^U \TP] X]V P]S STbca^hX]V cWT _^cT]cXP[ U^a _^bXcXeT UadXcUd[ X]cTaPRcX^]b CWXb X]SXRPcTb P UPX[daT ^U _^[XcXRP[ Pb fT[[ Pb \^aP[ X\PVX]PcX^] P]S P aTPSX]Tbb c^ R^]RTXeT SXUUTaT]RT ^][h X] cTa\b ^U R^]U[XRc CWT WPa\ X] cWXb PccXcdST [XTb X] cWT cT]ST]Rh c^fPaS R^]U[XRc P]S caP]bVaTbbX]V cWT bhbcT\ b bWPaTS ad[Tb ^U T]VPVT\T]c CWT aTRT]c Va^d]S[Tbb PRRdbPcX^]b Qh Q[^VVTab PaT \TaT[h P] TgP\_[T ^U cWXb 8] cWTbT Pc cPRZb cWT \^eT\T]c b ^__^]T]cb WXSX]V QTWX]S cWT Q[^VVTab R^e TaPVT WPeT b^dVWc c^ RaTPcT P SXbc^acTS _XRcdaT ^U cWT 6รก[T] \^eT \T]c b \^cXeTb P]S PRcX^]b CWXb RWTP_ R^[[PQ^aPcX^] _a^SdRTb ]^cWX]V bdQbcP]cXP[ ^][h Va^d]S[Tbb P]S SXbW^]Tbc [XTb

CWTaT Xb P cWT^ah V^X]V a^d]S Xc b cWTaT ^] cWT Ua^]c _PVTb ^U 7รกaaXhTc ]Tfb_P_Ta P]S 8 eT TeT] WTPaS Xc Qa^PSRPbc eXP Qa^PSQP]S ^] 112 S^\TbcXR aPSX^ cWPc cWT RdaaT]c 4aVT]TZ^] caXP[ Xb \TP] b_XaXcTS aTcaXQdcX^] U^a cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac RPbT c^ bWdc S^f] cWT V^eTa] X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach 0]S Xc Xb _a^QPQ[h cadT cWPc P]h cTPab cWT V^eTa]\T]c Xb bWTSSX]V Pc cWT cW^dVWc cWPc _T^_[T fW^ \Ph WPeT _[^ccTS c^ ^eTacWa^f Xc PaT ^U cWT Ra^R^SX[T ePaXTch 0c cWT bP\T cX\T 0: ?Pach bd__^acTab PaVdT cWPc \P]h ^U cWT _d] SXcb WPeT V^c Xc d_bXST S^f] cWPc cWT RWXTU _a^bTRdc^a Pc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac WPbcX[h _aT_PaTS cWT R[^bdaT QaXTU TeT] WXb R[^bTbc STUT]STab QT\^P] cWPc WT SXS P b[P_SPbW Y^Q ^]RT WXb UT[[^f _a^bTRdc^ab X] cWT RaX\X]P[ R^dac XST]cXUXTS P R^]b_XaPRh c^ \P]X_d[PcT _dQ[XR ^_X] X^] cWa^dVW PRcb ^U eX^[T]c _a^e^RPcX^] 4eT] XU cWT 0: ?Pach SXS b_aX]Z[T P caPX[ ^U QaTPSRad\Qb Ua^\ cWT _a^bT Rdc^a b ^UUXRT c^ P] X[[TVP[ bcPbW ^U \d]XcX^]b X] cWT ร \ aP]XhT ]TXVWQ^aW^^S ^U รงbcP]Qd[ cWT SXbR^eTah [Pbc hTPa cWPc WT[_TS caXVVTa cWT RdaaT]c X]eTbcXVPcX^] cWTh \Ph fT[[ QT WPeX]V P b\P[[ bTR^]S cW^dVWc CWT 4aVT]TZ^] R^]b_XaPRh WPb X]STTS R^\T c^ S^\X ]PcT _dQ[XR PVT]SP P[QTXc X] P fPh Xcb _Ta_TcaPc^ab ]TeTa X]cT]STS 5^a hTPab CdaZb WPeT faTbc[TS fXcW cWT bWPS ^fh U^aRTb ^U fWPc cWTh RP[[TS cWT STT_ bcPcT 8c Xb b^\T cWX]V ^U P bW^RZ c^ bTT '% P[[TVTS[h _PXS d_ \T\QTab PR cdP[[h 8c Xb WPaS[h bda_aXbX]V cWPc cWT ]Tfb_P_Ta aTPSX]V _dQ[XR P__TPab c^ WPeT U^aV^ccT] P[\^bc T]cXaT[h cWPc cWTaT Xb P]^cWTa \^aT _aTbbX]V RPbT QTU^aT cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fWXRW \Ph cX_ cWT R^d]cah X]c^ RaXbTb CWT ST_dch RWXTU YdbcXRT ^U cWPc R^dac >b\P] ?PZbรกc UT[c Xc WXb Sdch c^ aT\X]S cWT CdaZXbW ]PcX^] ^U cWT _PX] WT P]S WXb R^[ [TPVdTb fTaT PQ^dc c^ X]U[XRc CWT Tg_aTbbX^] WT dbTS P[ \^bc V[TTUd[[h X] ^UU cWT RdUU R^\\T]cb [Pbc fTTZ caP]b [PcTb a^dVW[h Pb P[[ WT[[ Xb PQ^dc c^ QaTPZ [^^bT CWT [TPa]TS YdSVT b ^_X]X^] fPb cWPc cWT R^dac f^d[S QT SP\]TS XU cWTh R^]eXRcTS cWT 0: ?Pach P]S SP\]TS XU cWTh SXS] c CWTaT fPb V^X]V c^ QT cWT STeX[ c^ _Ph ]^ \PccTa fWXRW fPh WXb R^[[TPVdTb Yd\_TS 8c fPb d_ c^ WXb bd_TaX^a 2WXTU 9dbcXRT 7PรซX\ : [ ร c^ PccT\_c c^ aTbc^aT STR^ad\ P]S X]bXbc cWPc CdaZXbW X]bcXcd cX^]b fTaT \PST ^U bca^]VTa bcdUU 7T[[ fPb =>C V^X]V c^ QaTPZ [^^bT WT bPXS PSSX]V) CWXb R^d]cah WPb bTT] P]S Tg_TaXT]RTS `dXcT P UTf cWX]Vb P[aTPSh =^ ^]T ]TTS QT P]gX^db FWT] h^d V^ ^dcbXST ^U 0]ZPaP 8 S^] c bTT _T^ _[T VXeX]V X] c^ _TbbX\Xb\ >a c^ _PaP_WaPbT fT [[ bda eXeT cWXb bT[U X]U[XRcTS RaXbXb Ydbc Pb fT WPeT V^ccT] cWa^dVW ^cWTa RaXbTb ^U ^da ^f] \PZX]V X] cWT _Pbc CadT Xc fPb P QXc d]U^acd]PcT cWPc WT RW^bT P 1PbcX[[T 3Ph aTRT_cX^] P R^\\T\^aPcX^] ^U eX^[T]c aTe^[dcX^] c^ PbbTac cWPc PUcTa WXb R^dac b STRXbX^] cWTaT f^d[S QT ]^ ST[dVT HTc cWT Wh _^cWTbXb WT _a^_^bTS Xb P] X]cTaTbcX]V ^]T 7Pb CdaZXbW b^RXTch aTP[[h _a^VaTbbTS c^ cWT _^X]c fWTaT P [TVP[ ad[X]V c^ cda] cWT T[TRcTS V^eTa]\T]c ^dc ^U ^UUXRT Xb P aT[PcXeT[h d]aT\PaZPQ[T TeT]c. 0]S XU b^ W^f R^d[S cWT 4aVT]TZ^] R^]b_XaPRh _^bbXQ[h WPeT bdRRTTSTS. 8cb \^Sdb ^_TaP]SX fPb c^ ST\^aP[XiT cWT R^d]cah X]c^ _aPhX]V cWPc P Yd]cP f^d[S R^\T Ua^\ cWT bZXTb c^ Xcb aTb RdT HTc Pc cWT \^\T]c fT WPeT P R^dac STRXSX]V c^ SXbT] UaP]RWXbT fT[[ ^eTa WP[U cWT T[TRc^aPcT Xc Xb ]^c Ydbc cWT 0: ?Pach d]STa cWaTPc ^U R[^bdaT Qdc cWT :daSXbW ]PcX^]P[Xbc 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach J3C?L 0SS c^ cWXb P] ^__^bX cX^] P b^ RP[[TS b^RXP[ ST\^RaPcXR _Pach daVX]V cWT \X[XcPah c^ _[Ph P VaTPcTa a^[T X] _^[XcXRP[ [XUT >] c^_ ^U Xc P[[ TeT] cWT \X[XcPah Xb ^U b^ \P]h \X]Sb cWPc Xc f^d[S QT WPaS _aTbbTS c^ RPaah ^dc P R^d_ 0 RdaaT]c P]S R^]eX]RX]V Tg _[P]PcX^] U^a cWT 4aVT]TZ^] _a^bTRdcX^] Xb ]^c cWPc Xc Xb P eT]STccP QTcfTT] cWT V^eTa]\T]c P]S Xcb ^__^]T]cb Qdc P R[TP]bX]V Qh cWT \X[XcPah ^U cWT W^cWTPSb P]S XST^[^VXRP[ \PacX]Tcb X] Xcb ^f] aP]Zb CWT bdVVTbcX^] X] P CdaZXbW _aTbb _a^]T c^ TgPVVTaPcX^] Xb cWPc P U^a\Ta RWXTU ^U VT]Ta P[ bcPUU fPb b^ f^aaXTS PQ^dc _[^cb cWPc WT aTUdbTS c^ TPc cWT U^^S Pc cWT bcPUU RP]cTT] 8U cWT 4aVT]TZ^] R^]b_XaPc^ab caXTS c^ d]STaRdc \^aP[T fW^ f^d[S TeT] ]^cXRT. 0]S hTc 9dbcXRT : [ ร Xb _a^QPQ[h ]^c fa^]V fWT] WT bPhb cWPc CdaZTh WPb bTT] P [^c f^abT P]S fX[[ _a^Q PQ[h \dSS[T cWa^dVW 8c b cadT Pb fT[[ cWPc cWPc cWT ]P cX^] STbTaeTb b^\TcWX]V QTccTa

T16-17-07-08.qxd

16.07.2008

15:27

Page 1

% C>30HzB I0<0=

6*745&#; ,7.;

;48BDA4

UW HVêEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT +VMZ $ & *KLTK %CNGPFCT 3BKBC " ) *GDTGY %CNGPFCT 5BNV[ DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

ÿ45"/#6- #BL»SL±Z $JOFCPOVT $BQBDJUZ 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT 'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT #JMLFOU 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 #BM¢PWB $JOFCPOVT ,JQB 'SJ 4BU "/5"-:" "'. -BVSB 'SJ 4BU

)"/$0$,

ÿ45"/#6- #FZPāMV "'. 'JUBþ 'SJ 4BU $BEEFCPTUBO "'.

'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT "SDBEJVN 'SJ 4BU $JOFCPOVT 1BOPSB 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 "'.

1BTTUFM ,BSBDB "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

'03(&55*/( 4"3") ."34)"--

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT "/,"3" $JOFCPOVT 1BOPSB ÿ;.ÿ3 "'. 1BTTUFM "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT

$SPTTXPSE

FX[[XP\ ?TcTabT] Xb [TPeX]V {2B8) 2aX\T BRT]T 8]eTbcXVPcX^] | P \^eT cWPc \XVWc WPeT UP]b ^U WXb QaPX]h RaX\TQdbcTa 6X[ 6aXbb^\ bRaTP\X]V Q[^^Sh \daSTa ?TcTabT] WPb PVaTTS c^ aTcda] U^a VdTbc P__TPaP]RTb P]S fX[[ aT\PX] P] TgTRdcXeT _a^SdRTa Qdc WXb ad] Pb P] ^aXV X]P[ RPbc \T\QTa fX[[ T]S cWXb R^\X]V bTPb^] TgTRdcXeT _a^ SdRTab 2Pa^[ <T]ST[b^W] P]S =PaT] BWP]ZPa bPXS CdTbSPh CWT PXa SPcT U^a WXb UX]P[ T_Xb^ST cWT bTPb^]zb cW WPb hTc c^ QT STcTa\X]TS Qdc _a^QPQ[h fX[[ QT Pc cWT QT VX]]X]V ^U ! ( cWT _a^SdRTab bPXS CWT bTaXTb STQdcTS X] UP[[ ! 0 ]d\QTa ^U UP\X[XPa RWPaPRcTab fX[[ aTcda] X] cWT T_Xb^STb QdX[SX]V d_ c^ 6aXbb^\zb ST_PacdaT P\^]V cWT\ WXb U^a\Ta R^[[TPVdT P]S U[P\T BPaP BXS[T _[PhTS Qh 9^aYP 5^g* cWT <X]XPcdaT :X[[Ta P]S bTgh ;PSh 7TPcWTa {FW^ QTccTa c^ cda] c^ fWT] h^dzaT P bRXT]cXbc X] RaXbXb | <T]ST[b^W] bPXS Y^ZX]V[h ^U 7TPcWTa <T[X]SP 2[PaZT CWT STRXbX^] c^ [TPeT fPb ?TcTabT]zb cWT _a^SdRTab bPXS CWT PRc^a WPS cPZT] P QaTPZ SdaX]V cWT ! % & bTPb^] c^ _TaU^a\ X] P _[Ph fXcW ;XTe BRWaTXQTa bcT_ _X]V X] Pb P eXbXcX]V X]eTbcXVPc^a CWT [^]V ad]]X]V bW^f aT\PX]b ZTh U^a 21B) {2B8| UX]XbWTS [Pbc bTPb^] Pb cWT ]Tcf^aZzb c^_ aPcTS bTaXTb aP]ZX]V =^ ( P\^]V P[[ bW^fb fXcW P] PeTaPVT fTTZ[h PdSXT]RT ^U & \X[[X^] {2B8| Xb aTPSh c^ STP[ fXcW ?TcTabT]zb [^bb Xcb _a^SdRTab bPXS {BW^fb [dRZh T]^dVW c^ V^ cWXb [^]V X]TeXcPQ[h WPeT c^ STP[ fXcW cWXb ZX]S ^U RWP]VT | BWP]ZPa bPXS 0 ]Tf \P[T X]eTbcXVPc^a fX[[ Y^X] {2B8 | P a^[T cWPc WPb hTc c^ QT RPbc CWT _a^SdRTab fTaT \d\ PQ^dc b_TRXUXR _[^c _^X]cb Qdc bPXS cWPc 6aXbb^\ fX[[ QT aTP__aPXbX]V WXb [XUT PUcTa hTPab ^U WXVW cTRW U^aT]bXRb X]eTbcXVPcX^]b fXcW cWT ;Pb ETVPb ?^[XRT 3T_Pac\T]c P]S PUcTa UPRX]V _Tab^]P[ cda\^X[ {FTzaT cP[Z

4PNFCPEZ 6Q 5IFSF -JLFT .F %PNFTUJD %JTUVSCBODF 5IF 'MZ "SJ[POB %SFBN .BTUFS "OE $PNNBOEFS 5IF 'BS 4JEF 0G 5IF 8PSME %PXO 1FSJTDPQF &TDBQF 'SPN 5IF 1MBOFU 0G 5IF "QFT 5IF 0CKFDU 0G .Z "GGFDUJPO 4VOTFU 4USJQ 8POEFSMBOE

.PWêFNBY

$BTBOPWB 0MTFO 5XJOT 5IF $IBMMFOHF 1BO T -BCZSJOUI ,FFQJOH 6Q 8JUI 5IF 4UFJOT 4ZSJBOB 5IF 2VJFU "NFSJDBO *OTJEF UIF "DUPST 4UVEJP +VEF -BX 5IF 1SFTUJHF %VEF 8IFSF T NZ $BS #PBSEJOH (BUF

$OCD F

5IF /FX "EWFOUVSFT 0G 0ME $ISJTUJOF 5IF 4JNQTPOT )PX * .FU :PVS .PUIFS $IVDL 5IF $MPTFS #BUUMFTUBS (BMBDUJDB -BT 7FHBT 5IF $MPTFS #BUUMFTUBS (BMBDUJDB 5IF 4JNQTPOT

)BMMNBSL

* 8BT B 5FFOBHF 'BVTU .D-FPE T %BVHIUFST 5IF )PMMZXPPE .PN T .ZTUFSZ "OOJF T 1PJOU * 8BT B 5FFOBHF 'BVTU .D-FPE T %BVHIUFST 5IF )PMMZXPPE .PN T .ZTUFSZ "OOJF T 1PJOU +BOF %PF )PX UP 'JSF :PVS #PTT 5IF :PVOHFTU (PEGBUIFS 1PXFS BOE #FBVUZ +BOF %PF )PX UP 'JSF :PVS #PTT

!CTOR®7ILLIAM®0ETERSEN®AS®'IL®'RISSOM® 2 ®IN®A®SCENE®FROM®THE®HIT®#"3®SERIES®h#3) ®#RIME®3CENE®)NVESTIGATION i X]V PQ^dc P \P] fW^ WPb bdUUTaTS P VaTPc STP[ ^U [^bb aTRT]c [h 0 \P] cWX]ZX]V PQ^dc cWT ]Tgc _WPbT ^U WXb [XUT | BWP]ZPa bPXS 8czb fa^]V c^ RWPaPRcTaXiT Xc Pb P \XS [XUT RaXbXb fWXRW bd\\^]b cWT X\PVT ^U b^\T^]T fW^ Qdhb P ?^abRWT Pb P b^[dcX^] BWP]ZPa P]S <T]ST[b^W] bPXS* 6aXbb^\ Xb R^]Ua^]cX]V UPa STT_Ta XbbdTb {8czb 6aXbb^\ X] caP]bXcX^] P]S 6aXbb^\ PbZX]V yFW^ P\ 8.z| <T]ST[b^W] bPXS BWP]ZPa P]S <T]ST[b^W] e^fTS cWPc RPbc RWP]VTb f^]zc RWP]VT {2B8 | {FWPc \PZTb bW^fb V^ ^UU cWT aPX[b

Xb cWTh U^aVTc fW^ cWTh PaT FTzaT P RaX\T \hbcTah U^aT] bXRb SaP\P| fXcW P U^Rdb ^] TgRT_cX^]P[ RPbTb BWP]ZPa bPXS {FW^TeTa R^\Tb X] P]S Y^X]b cWT cTP\ PUcTa 6aXbb^\ Xb V^X]V c^ QT P SXUUTaT]c Vdh 1dc cWT ]PcdaT ^U cWT bW^f P]S fWPc UP]b VTc ^dc ^U Xc cWPczb ]^c V^X]V c^ RWP]VT | WT bPXS ?TcTabT] X] WXb a^[T Pb TgTRdcXeT _a^SdRTa eXTfTS {2B8| Pb P bW^f PQ^dc cWT {`dXTc WTa^XRb| ^U f^aZX]V _T^_[T BWP]ZPa bPXS CWPc fX[[ aT\PX] cadT fXcW ]^ ]Tf b^P_ ^_TaP cfXbcb ^a {Yd\_X]V X]c^ QTS | .QU #PIGNGU #2

$PNFEZNBY

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

.&&5 %"7&

(PMENBY

l$4*m TUBS 8êMMêBN 1FUFSTFO MFBWêOH êO VQDPNêOH TFBTPO

3VMFT 0G &OHBHFNFOU 5IF 0GGJDF .BHHJF 8JOUFST -PWF BOE .POFZ 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH "NFSJDBO %BE 3VMFT 0G &OHBHFNFOU 5IF 0GGJDF .BHHJF 8JOUFST -PWF BOE .POFZ 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH "NFSJDBO %BE 3VMFT 0G &OHBHFNFOU 5IF 0GGJDF 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV 8FFET "NFSJDBO %BE 3VMFT 0G &OHBHFNFOU

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[ [^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

*#4&

ÿ45"/#6- #FZPāMV "'. 'JUBþ 'SJ 4BU -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU $JOFCPOVT #JMLFOU 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

&

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ %FTQFSBUF )PVTFXJWFT %JSU 5IF 4PQSBOPT -BUF /JHIU 8JUI $POBO 0Ö#SJFO 4PVUI 1BSL 5IF 4PQSBOPT 8PSME 4FSJFT 1PLFS %JSU

:h^c^ P]S Xb bPXS c^ QT ^]T ^U cWT \^bc UP\^db XU ]^c cWT \^bc UP\^db UTbcXeP[b X] P[[ ^U 9P_P] 6X^] <PcbdaX aTPRWTb Xcb _TPZ ^] 9d[h & fXcW cWT HP\P Q^Z^ 9d]Z^ _PaPST >] cWXb SPh X] ! % 6áiX] 0Q[P ^U cWT CdaZXbW _aTbb SXTS 6áiX] 0Q[P fPb cWT R^[d\]Xbc RWPaPRcTa RaTPcTS Qh 5Pc\P 6áiX] BPhPa Q (!! Pb P] PSeXRT R^[d\]Xbc BWT R^d]bT[TS \X[[X^]b ^U _T^_[T Ua^\ WTa R^[d\] ^] XbbdTb aT[PcTS c^ \Pa aXPVT [^eT UaXT]SbWX_ Qa^ZT] aT[PcX^]bWX_b P]S Qa^ZT] WTPacb 6áiX] 0Q[P Xb cWT bca^]VTbc caPST\PaZ cWT CdaZXbW \T SXP TeTa RaTPcTS CWT bcaT]VcW ^U cWT R^[d\] RP\T Ua^\ cWT UPRc cWPc 6áiX] 0Q[P WTabT[U bdUUTaTS cf^ Qa^ZT] \PaaXPVTb X] Q^cW RPbTb [^bX]V WTa WdbQP]S c^ P]^cWTa f^\P] BTeTaP[ 6áiX] 0Q[P X\XcPcX^] R^[d\]b fTaT caXTS X] cWT CdaZXbW _aTbb Qdc ]^]T aTPRWTS cWT bP\T [TeT[ ^U bdRRTbb $[ -GTKO $CNE

'#5;

g)BODPDLh

5)& $)30/*$-&4 0' /"3/*" 13*/$& $"41*"/

F^a[S FPa 88 P]S PUcTa cWT UXabc ST\^RaPcXR T[TRcX^]b P]S bT[TRcX^] ^U \T\QTab U^a cWT =PcX^]P[ 0bbT\Q[h B^^] PU cTa cWT 5Xabc AT_dQ[XR ^U B^dcW :^aTP fPb U^a\P[[h TbcPQ [XbWTS ^] 0dV " (#' BcPacX]V cWXb hTPa 2^]bcXcdcX^] 3Ph fX[[ ]^ [^]VTa QT P SPh ^UU U^a f^aZTab X] B^dcW :^aTP cW^dVW Xc fX[[ bcX[[ QT P SPh ^U R^\\T\^aPcX^] C^SPh Xb cWT 3Ph ^U =PcX^]P[ <^da]X]V X] <TgXR^ CWXb SPh \PaZb cWT PbbPbbX]PcX^] ^U ¦[ePa^ >QaTVØ] BP[XS^ '' (!' _aTbXST]c ^U <TgXR^ Ua^\ (! c^ (!# >QaTVØ] fPb SXb[XZTS Qh cWT A^\P] 2PcW^[XR R[TaVh QTRPdbT ^U WXb P]cXR[TaX RP[ _[PcU^a\ 4[TRcTS U^a P bTR^]S cTa\ WT fPb PbbPbbX]PcTS X] P aTbcPdaP]c ^] 9d[h & (!' Qh P 2PcW^[XR bT\X]Pah bcdST]c C^SPh Xb Ra^f] SPh ^U 6X^] <PcbdaX X] :h^c^ 9P_P] 6X^] <PcbdaX Xb P] P]]dP[ \^]cW [^]V UTbcXeP[ WT[S X]

C^SPh Xb AXeTaP 3Ph X] ?dTac^ AXR^ CWXb SPh RT[TQaPcTb cWT QXacWSPh ^U ;dXb <dÖ^i AXeTaP '$( ( % P ?dTac^ AXRP] _PcaX^cXR _^Tc Y^da]P[Xbc P]S _^[XcXRXP] AXeTaP fP]cTS c^ bTT WXb R^d]cah Pb P] Pdc^]^\^db R^d]cah P]S TbcPQ[XbWTS cWT 0dc^]^\Xbc ?Pach c^ cWPc T]S 0UcTa cWT B_P]XbW [TUc cWT R^d]cah X] 9d[h '(' cWT 0\TaXRP]b RP\T X] P]S ?dTac^ AXRP] Pdc^]^\h [PbcTS ^][h U^da SPhb AXeTaP R^]cX]dTS WXb PRcXeXcXTb cWXb cX\T PVPX]bc cWT 0\TaXRP] PS \X]XbcaPcX^] 0UcTa WXb STPcW WXb b^] R^]cX]dTS WXb RPdbT C^SPh Xb 2^]bcXcdcX^] 3Ph X] B^dcW :^aTP CWT 2^]bcXcdcX^] fPb _a^\d[VPcTS X] 9d[h (#' P]S 9d[h & fPb STRXSTS d_^] Pb :^aTP] 2^]bcXcdcX^] 3Ph ^] >Rc (#' fWT] cWT [Pf ^] _dQ[XR W^[XSPhb ^U cWT R^d]cah fT]c X]c^ TUUTRc CWXb fPb cWaTT hTPab PUcTa cWT STUTPc ^U 9P_P] X]

USBWFMFSTm T P T

NPWêF HVêEF

4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL

*EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '.

"OLBSB '.

"OUBMZB '.

"ZWBM»L '. #PESVN '.

'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '.

1BNVLLBMF '.

5SBC[PO '.

T17-17-07-08.qxd

16.07.2008

19:34

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzB I0<0= &

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

caXP[ _a^RTbb c^ R^]R[dST 7^fTeTa cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c P] ]^d]RTS ^] <^]SPh SXS ]^c X]R[dST cWT BPa Z i P]S 0h ë ê R^d_ _[^cb B_TPZX]V P]^]h\^db[h b^\T 0: ?Pach ST_dcXTb c^[S C^SPh b IP\P] cWPc P _Pa[XP\T]cPah R^\\XbbX^] c^ X]eTbcXVPcT cWT R^d_ PccT\_cb f^d[S X]R[dST ^__^bXcX^] [TPSTab fW^ PaT [XZT[h c^ SXeTac cWT _a^QT b^ cWTh WPS QTccTa aT[h ^] cWT 4aVT]TZ^] _a^bTRdc^ab fW^ PaT [XZT[h c^ _aT_PaT PSSXcX^]P[ X] SXRc\T]cb R^eTaX]V BPa Z i P]S 0h ë ê B_TPZX]V c^ C^SPh b IP\P] DaPb bPXS TeT] cWXb bW^fb cWPc _Pa[XP\T]cPah bd_TaeXbX^] Xb ]TR TbbPah c^ \PZT bdaT cWPc R^d_ _[P]]Tab P]S U^a \Ta R^d_ [TPSTab PaT _d]XbWTS ATUTaaX]V c^ R^d_b ^U cWT _Pbc bdRW Pb cWT BT_c ! (' \X[XcPah X]cTaeT]cX^] DaPb bPXS _a^ eXbX^]P[ 0acXR[T $ ^U cWT ('! 2^]bcXcdcX^] _a^eXS X]V X\\d]Xch c^ R^d_ [TPSTab bW^d[S QT aT\^eTS 3TbXV]TS Qh cWT R^d_ [TPSTab b^\T R[PdbTb ^U cWT ('! 2^]bcXcdcX^] ]^c ^][h aTbcaXRc X]SXeXS dP[ UaTTS^\b Qdc P[b^ VXeT P] TgXc bcaPcTVh c^ VT] TaP[b QTWX]S cWT BT_c ! R^d_ 3daX]V \X[XcPah ad[T (' ('" ^eTa %$ _T^_[T fTaT Pa

aTbcTS B^\T fTaT X]SXRcTS X] \Pbb caXP[b cWPc R^]cX]dTS [^]V PUcTa cWT \X[XcPah fXcWSaTf <^aT^eTa cWT aXVWcb ^U ^aVP]XiTS [PQ^a c^ bcaXZT P]S QTR^\T _^[XcXRP[[h T]VPVTS fTaT bTeTaT[h RXa Rd\bRaXQTS <^bc X\_aXb^]TS _Tab^]b fTaT Ua^\ cWT X]cT[[TRcdP[ bcaPcP ^U cWT b^RXTch <P]h _^[XcXRP[ [TPSTab ^U cWT _aT R^d_ TaP fTaT QP]]TS Ua^\ _^[XcXRb P]S P[[ ]Tf _PacXTb ]TTSTS c^ VTc cWT P__a^eP[ ^U cWT =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ <6: c^ _PacXRX_PcT X] T[TRcX^]b 0 ]Tf R^]bcXcdcX^] ^]T fWXRW Xb \^aT ST\ ^RaPcXR P]S bd__^acb \^aT UaTTS^\b Xb ]TTSTS 2^]caPah c^ ST\^RaPcXR aTVX\Tb CdaZTh WPb P \d[cX WTPSTS YdSXRXPah FT ]TTS c^ aT\^eT cWT \X[XcPah P]S RXeX[XP] YdSXRXPah b_[Xc <X[XcPah R^dacb bW^d[S ^][h QT U^a SXbRX_[X]Pah RaX\Tb CWT \X[X cPah bW^d[S ]^c \TSS[T X] _^[XcXRb P]S bW^d[S ]^c WPeT P]h ^UUXRXP[ SdcXTb aT[PcTS c^ X]cTa]P[ bTRdaX ch DaPb bPXS Pc ?Pa[XP\T]c c^SPh

/P POF JT BCPWF 1BSMJBNFOU FWT] Xc R^\Tb c^ WPeX]V P _Pa[XP\T]cPah R^\ \XbbX^] c^ X]eTbcXVPcT R^d_ PccT\_cb 5XZaX BPê[Pa P U^a\Ta \T\QTa ^U cWT Bdbda[dZ 8]eTbcXVPcX^]

2^\\XbbX^] U^a\TS X] ?Pa[XP\T]c c^ d]R^eTa [X]Zb QTcfTT] P bT]X^a _^[XRT RWXTU cWT f^a[S ^U ^aVP]XiTS \PUXP P]S cWT [TPSTa ^U P :daSXbW caXQT Pa\TS Qh cWT bcPcT PVPX]bc TcW]XR cTaa^aXb\ X] ((% bPXS ?Pa[XP\T]c bW^d[S R[PX\ Xcb _^fTa c^ bcP]S PVPX]bc X[[TVP[ ^_TaPcX^]b ATRP[[X]V cWT fT[[ Z]^f] f^aSb ^U aTcXaTS 6T] :T]P] 4eaT] cWT [TPSTa ^U cWT BT_c !

R^d_ fW^ bPXS B^eTaTXV]ch QT[^]Vb c^ cWT _T^_[T Qdc cWXb R^d]cah WPb ^f]Tab BPê[Pa ]^cTS 8U ST_dcXTb R[PX\ b^eTaTXV]ch cWT] R^]U[XRc ^eTa fW^\ b^eTaTXV]ch QT[^]Vb c^ f^d[S QT aTb^[eTS BPê[Pa S^Tb ]^c QT[XTeT cWPc !! ST_dcXTb PaT T]^dVW c^ WPeT P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] QTRPdbT Xc RP]]^c V^ UdacWTa fXcW^dc cWT Ud[[ bd__^ac ^U ?Pa[XP\T]c 1dc WT bcX[[ bd_ _^acb DaPb X]XcXPcXeT bX]RT WT bPhb P _Pa[XP\T] cPah X]eTbcXVPcX^] RP] aTeTP[ \^aT R[dTb X] cWT RPbT P]S bd__^ac cWT YdSXRXPah ;XZT DaPb BPê[Pa P[b^ bPhb ST_dcXTb fW^ S^ ]^c fP]c c^ aTb^[eT cWT XbbdT \PZT TgRdb Tb U^a ]^c bXV]X]V cWT \^cX^] _aT_PaTS Qh DaPb ;QPEC 2Q[TC\ &QÔCP ­UVCPDWN

&SHFOFLPO BUUFNQUFE UP PWFSUISPX &DFWJU HPWFSONFOU

6OSFTPMWFE NVSEFST JO UIF JOEJDUNFOU CWT _a^bTRdc^ab PRRdbT 4aVT]TZ^] ^U WPeX]V _[^ccTS c^ QTR^\T cWT bTRaTc S^\X]P]c _^fTa X] CdaZTh P]S P[b^ ^U WPeX]V cXTb fXcW cWT cTaa^aXbc :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: P]S Xcb YPX[TS [TPSTa 0QSd[[PW »RP[P] CWT X]SXRc\T]c ]^cTb cWPc P[[ UP\^db R^[d\]Xbcb P]S Y^da]P[Xbcb X] CdaZTh PaT Q[PRZ[XbcTS P]S RPcTV^aXiTS Pb bd_ _^bTS[h f^aZX]V U^a SXUUTaT]c X]cT[[XVT]RT PVT] RXTb bdRW Pb cWT =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT 0VT]Rh <çC cWT DB 2T]caP[ 8]cT[[XVT]RT 0VT]Rh 280 P]S 8baPT[ b X]cT[[XVT]RT bTaeXRT <>BB03 2daaT]c[h cWT çbcP]Qd[ "cW 7XVWTa 2aX\X]P[ 2^dac Xb aTeXTfX]V cWT ! $ _PVT X] SXRc\T]c fWXRW PRR^aSX]V c^ ]Tfb aT_^acb P[b^ WPb U^d]S TeXST]RT [X]ZX]V cWT Va^d_ c^ d]aTb^[eTS \daSTab ^U Y^da]P[Xbcb P]S _^[XcXRP[ UXVdaTb bdRW Pb cWT PbbXV]PcX^]b ^U Y^da]P[Xbcb 0W\Tc CP]Ta : ë[P[ Dêda <d\Rd P]S U^a\Ta 6T]SPa\TaXT 2^\\P]STa 6T] 4ëaTU 1Xc[Xb 7d]SaTSb ^U _^[XcXRP[ \daSTab PbbPbbX]P cX^]b bW^^cX]Vb P]S PccPRZb _Ta_TcaPcTS QT cfTT] cWT hTPab (( P]S ! & WPeT U^d]S cWTXa fPh X]c^ cWT X]SXRc\T]c PVPX]bc cWT 4aVT]TZ^] bdb_TRcb QPbTS ^] TeXST]RT bTXiTS X] bTPaRWTb P]S aPXSb X] cWT W^\Tb P]S ^UUXRTb ^U cWT bdb_TRcb CWT _a^bTRdc^ab P[b^ QT[XTeT cWPc cWT Va^d_ Xb QTWX]S cWT \daSTa ^U _a^\X ]T]c QdbX]Tbb\P] »iST\Xa BPQP]R P]S cf^ ^cWTa _T^_[T X] ((% Pc cWT BPQP]R 1dbX]Tbb 2T]cTa X] çbcP]Qd[ Qh ATe^[dcX^]Pah ?T^_[T b ;XQTaPcX^] ?Pach 5a^]c 37:? 2 \T\QTa 5TWaXhT 4aSP[ P]S WTa PRR^\_[XRTb B^daRTb R[^bT c^ cWT X]eTbcXVPcX^] bPh cWT UX]P]RXP[ ]Tcf^aZ ^U cWT ^aVP]XiPcX^] Xb Rda aT]c[h QTX]V X]eTbcXVPcTS Qdc Xc WPb ]^c hTc QTT] Ud[[h d]STabc^^S 7^fTeTa cWT X]SXRc \T]c S^Tb e^XRT cWT bdb_XRX^] ^U cWT _a^bTRd cX^] cWPc cWT Va^d_ WPb cXTb c^ cWT SadV caPST

(SPVQT GSPN FWFSZ TFHNFOU PG TPDJFUZ 3^Rd\T]cb bTXiTS X] cWT W^\Tb P]S ^UUXRTb ^U cWT bdb_TRcb WPeT bXV]XUXRP]c[h R[PaXUXTS cWT bcadRcdaT ^U cWT ^aVP]XiPcX^] fWXRW P__Pa T]c[h WPS b\P[[Ta d]Xcb Xc R[PbbXUXTS Pb aXVWc fX]V [TUcXbc bTRc \T\QTab ^a 8b[P\XR Ud]SP\T]cP[Xbcb P]S fWXRW PaT R^\_[TcT[h

A4DC4AB

d]PfPaT ^U TPRW ^cWTa 7^fTeTa PRR^aSX]V c^ ^]T bdb_TRc b cTbcX\^]h SdaX]V ^]T \TTc X]V X] fWXRW d[caP ]PcX^]P[Xbc P]S [TUcXbc Va^d_b ]TPa[h R[PbWTS fXcW TPRW ^cWTa cWT Va^d_b bc^__TS PVVaTbbXeT PRcX^] c^fPaS ^]T P]^cWTa fWT] [TPSTab bPXS FT PaT WTaT U^a cWT bP\T aTPb^] CWT _a^bTRdcX^] P[b^ WPb TeXST]RT cWPc cWT ^aVP]XiPcX^] caTPcTS SX eTabT TcW]XR Va^d_b Pb T]T\XTb <TP]fWX[T ]Tfb aT_^acb fa^cT cWPc cWT _a^bTRdc^ab fX[[ ]^c _aT_PaT P] PSST]Sd\ c^ cWT X]SXRc\T]c U^a RWPaVX]V bdb_TRcb PaaTbcTS X] cWT UX]P[ fPeT ^U cWT 4aVT]TZ^] STcT]cX^]b TPa[XTa cWXb \^]cW Qdc cWTh fX[[ QT _aTbbX]V RWPaVTb X] P bT_PaPcT R^dac RPbT

?7>C>

DPOUêOVFE GSPN QBHF 0 [PaVT _Pac ^U cWT \TSXP QdbX]Tbb \T] QdaTPdRaPcb P]S _^[XcXRXP]b X] cW^bT SPhb fTaT _Pac ^U cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] PVPX]bc cWT 3B? 1XaVá] bPXS 7T P[b^ aTRP[[TS cWPc ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] WPS PS\XccTS QTX]V PfPaT ^U cWT TgXbcT]RT ^U 4aVT]TZ^] P]S cWT R^d_ _[P]b PVPX]bc WXb V^eTa]\T]c 1XaVá] RaXcXRXiTS cWT _aX\T \X]XbcTa bPhX]V) H^d eT Z]^f] cWXb U^a bTeT] hTPab* fWh SXS] c h^d cPZT P]h bcT_b.

FWh SXS] c h^d UX[T P]h RaX\X]P[ R^\_[PX]cb XU h^d Z]Tf. FT QT[XTeT <a ?aX\T <X]XbcTa Z]Tf \dRW \^aT cWP] fWPc fT WPS Z]^f] X] ^da cX\Tb 7Xb _Pach fPb Qa^dVWc c^ V^eTa] \T]c cWP]Zb c^ cWT ^_TaPcX^] cWTh bcPVTS PVPX]bc db Pb P bX]V[T _Pach V^eTa]\T]c FT X]eXcT cWT _aX\T \X]XbcTa c^ P]]^d]RT P[[ cWPc WT Z]^fb WT bPXS P[b^ R[PX\X]V cWPc cWT _aX\T \X]XbcTa fPb P] PRR^\_[XRT ^U cWT 4aVT]TZ^] ^aVP]XiPcX^] U^a ]^c b_TPZX]V d_

&MJNJOBUJOH TIBEZ DFOUFST GSPN QPMJUJDT 4aS^êP] hTbcTaSPh P]]^d]RTS cWPc X[[TVP[Xch Xb P] d]PRRT_cPQ[T _a^Q[T\ U^a _^[XcXRb U^a cWT TR^]^\h P]S U^a R^\\TaRT b_TPZX]V Pc P RTa T\^]h U^a cWT ^_T]X]V ^U P ]Tf bTaeXRT QdX[SX]V ^U cWT 0]ZPaP 2WP\QTa ^U 8]Sdbcah 0B> 7T bPXS cWT ]PcX^] fPb T[X\X]PcX]V X[[TVP[ Xch P]S bWPSh STP[X]Vb Ua^\ _^[XcXRb CWT _aX\T \X]XbcTa ]^cTS cWPc 4aVT]TZ^] P]S bX\X[Pa U^a \PcX^]b fTaT \PZX]V TUU^acb c^ RPaeT W^[Tb X] cWT bWX_ cWTh PaT bPX[X]V ^] PSSX]V) CWTh fP]c c^ S^^\ CdaZTh c^ QPRZfPaS]Tbb ^]T \^aT cX\T fXcW bRT]PaX^b ^U UTPa P]S X[[dbX^] Pah cT]bX^] 0]S ]^f cWTh WPeT R^\T c^ S^ cWXb fXcW bdRW SPaX]V PdSPRXch cWPc cWT ]PcX^] Xb Pbc^d]STS fPcRWX]V Xc 4aS^êP] bPXS ST\^RaPRh Xb P bX]T `dP ]^] U^a TeTah^]T CWT [Pf Xb cWT \^bc Ud]SP\T] cP[ b^daRT ^U [TVXcX\PRh U^a P[[ ^U db WT bPXS CWXb ]PcX^] WPb T[X\X]PcTS _^[XcXRb cWPc bd__^ac VP]Vb cWPc bd__^ac cWT \PUXP P]S bWPSh RT]cTab* Xc WPb _dbWTS Xc PfPh fXcW cWT QPRZ ^U Xcb WP]S FT bW^d[S STeT[^_ ^da ST\^RaPRh [Pf P]S d]XeTabP[ eP[dTb c^VTcWTa 8 RP[[ ^] TeTah^]T c^ bTc \P]dUPRcdaTS XbbdTb PbXST P]S cda] c^ cWT XbbdTb cWPc \PccTa bcPc TS cWT _aX\T \X]XbcTa

?7>C>

DPOUêOVFE GSPN QBHF DaPb fW^ bcPacTS P bXV]PcdaT RP\_PXV] X] <Ph X] ?Pa[XP\T]c _aTbT]cTS P \^cX^] c^ ?Pa[XP\T]c hTbcTaSPh fXcW cWT PX\ ^U ^_T]X]V P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ BPa Z i P]S 0h ë ê 7Xb X]XcXP cXeT aTRTXeTS cWT bd__^ac ^U ! ST_dcXTb Ua^\ cWT _a^ :daSXbW 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? P]S 7PZZPaX X]ST_T]ST]c ST_dch 7P\Xc 6Th[P]X 3T_dcXTb Ua^\ cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach cWT \PX] ^__^ bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? cWT ^_ _^bXcX^] =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7?

P]S cWT 3T\^RaPcXR ;TUc ?Pach 3B? aTUdbTS c^ bXV] cWT \^cX^] X] cWT $$ bTPc ?Pa[XP\T]c 8U fT WPS VPcWTaTS T]^dVW bXV]PcdaTb U^a cWXb RP\_PXV] d]ST\^RaPcXR PRcXeXcXTb f^d[S ]^c WPeT U^d]S Va^d]S c^ U[^daXbW X] c^SPh DaPb c^[S C^SPh b IP\P] 0: ?Pach ST_dcXTb bPXS cWT _T^_[T RXcTS X] cWT UPX[TS R^d_ _[P]b WPS P[aTPSh QTT] TXcWTa cPZT] X]c^ Rdbc^Sh ^a YPX[TS Pb _Pac ^U cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ P] X[[TVP[ d[caP ]PcX^]P[Xbc VP]V fXcW [X]Zb c^ cWT bcPcT P]S cWT \X[XcPah P]S cWPc Xc Xb ]TRTbbPah c^ fPXc U^a cWT

0;ç Á=0;

6SBT 1BSMJBNFOU TIPVME NBLF TVSF DPVQ QMPUUFST BSF QVOJTIFE

$)1 MFBEFS %FOJ[ #BZLBM

#BZLBM UFSNT &SHFOFLPO JOEJDUNFOU gOPOTFOTF <PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ WPb R^]cX]dTS c^ SXaTRc WPabW RaXcXRXb\ Pc P] ^]V^X]V X]eTbcXVPcX^] X] c^ cWT 4aVT]TZ^] ^aVP]XiPcX^] P _^[XcXRP[ RaX\T VP]V QT[XTeTS c^ WPeT QTT] RPaahX]V ^dc _aT_PaP cX^]b U^a P] ^eTacWa^f ^U cWT V^eTa]\T]c 1PhZP[ P]bfTaX]V `dTbcX^]b SXaTRcTS Qh aT _^acTab hTbcTaSPh STUX]TS cWT X]SXRc\T]c ^] cWT 4aVT]TZ^] VP]V _aTbT]cTS c^ P] çbcP]Qd[ R^dac ^] <^]SPh Pb ]^]bT]bT ;Pf Xb UTS Qh R^]RaTcT TeXST]RT 8U h^d cT]S c^ QT X]b_XaTS Qh bdRW ]^]bT]bT JaTUTaaX]V c^ cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]cL cWT] h^d VTc QT h^]S cWT bTaX^db]Tbb ^U cWT [Pf WT bPXS 1PhZP[ T\_WPbXiTS cWPc cWT _a^bTRdc^ab R[PX\TS cWT 4aVT]TZ^] VP]V fPb X]b_XaTS Qh P % hTPa ^[S J2T]caP[ 0bXP]L [TVT]S ]P\TS 0VPacP bcPcX]V cWPc cWT X]eTbcXVPcX^] P]S X]SXRc\T]c WPS [^bc cWTXa VaPeXch c^ P [PaVT TgcT]c 8 P\ b^aah c^ bPh cWXb Qdc cWXb Xb fWPc 8 QT [XTeT WT ]^cTS ST]hX]V R[PX\b cWPc bW^f 4aVT]TZ^] Pb P VP]V cWPc WPb S^]T VaTPc WPa\ c^ CdaZTh 7T P[b^ aTRP[[TS cWPc cWT _a^bTRdc^ab X]SXRPcTS X] cWT X]SXRc\T]c cWPc P bW^^cX]V Pc cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT X] ! % fWXRW aTbd[cTS X] cWT STPcW ^U P bT] X^a YdSVT fPb _Ta_TcaPcTS Qh cWT 4aVT]TZ^] VP]V CWT [X]Z QTcfTT] 4aVT]TZ^] P]S cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT PccPRZ fPb UXabc e^XRTS Qh cWT _aX\T \X]Xb cTa JATRT_ CPhhX_ 4aS^êP]L FW^ _Ta_TcaPcTS cWT PccPRZ. CWT 4aVT]TZ^] VP]V. <XVWc QT B^\TcX\Tb d]Tg_TRcTS RXaR[Tb PaT T]VPVTS X] bT]bPcX^]P[ PRcXe XcXTb c^ RaTPcT _a^e^RPcX^] X] b^RXTch 1dc cWTh J_a^bTRdc^abL bW^d[S Tg_[PX] cWT aT[PcX^] QTcfTT] cWT YPX[TS VT]TaP[b P]S cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT bW^^c X]V CWTh bW^d[S Tg_[PX] cWT cXTb QTcfTT] cWXb bW^^cX]V P]S JRWXTU R^[d\]Xbc ^U cWT 2d\WdaXhTc SPX[hL ç[WP] BT[ÌdZ J2d\WdaXhTc b 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeTL <dbcPUP 1P[QPh P]S J0]ZPaP 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT 0C> ?aTbXST]cL BX]P] 0hVá] WT PSSTS ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

.JMJUBSZ QSPTFDVUPS EFOJFT DPVQ QSPCF TUPSJFT

$30®¨ZMIR®DEPUTY®2ECAI®"IRG N® 2 ®WHO®WAS®THE®SECURITY®CHIEF®FOR®THE®LATE®FORMER®0RIME®-INISTER " LENT®%CEVIT® # ®CONFIRMED®THAT®THEY®WERE®AWARE®OF®%RGENEKON S®OPERATIONS®AGAINST®THE®$30®IN®THOSE DAYS ®SAYING ® 7E®WERE®AWARE®THAT®THEY®WERE®CARRYING®OUT®AN®OPERATION®AGAINST®THE®GOVERNMENT

"DDVTBUJPOT EJSFDUFE BU &SHFOFLPO

&SHFOFLPO JOEJDUNFOU DPVME SFPQFO DPME DBTFT

çbcP]Qd[ 2WXTU ?a^bTRdc^a 0hZdc 2T]VXi 4]VX] ^] <^]SPh P]]^d]RTS Pc P _aTbb R^]UTaT]RT cWPc P [^]V PfPXcTS X]SXRc\T]c PVPX]bc bdb_TRcb X] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] WPS QTT] R^\_[TcTS P]S bdQ\XccTS c^ P WXVWTa RaX\X]P[ R^dac U^a aTeXTf 4]VX] bPXS cWT bdb_TRcb PaT QTX]V PRRdbTS ^U ePaX^db RaX\Tb bdRW Pb \T\QTabWX_ X] P] Pa\TS cTaa^aXbc Va^d_ PXSX]V P]S PQTccX]V P] Pa\TS cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] PccT\_cX]V c^ STbca^h cWT V^eTa]\T]c ^U cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh ^a c^ Q[^RZ Xc Ua^\ _TaU^a\X]V Xcb Sd cXTb X]RXcX]V _T^_[T c^ aTQT[ PVPX]bc cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh QTX]V X] _^bbTbbX^] ^U Tg_[^bXeTb dbX]V cWT\ P]S X]RXcX]V ^cWTab c^ R^\\Xc cWTbT RaX\Tb X]RXcX]V ^cWTab c^ bcPVT cWT ! % 2^d]RX[ ^U BcPcT bW^^cX]V P]S P WP]S VaT]PST PccPRZ Pc cWT 2d\WdaXhTc ]Tfb _P_Ta b çbcP]Qd[ ^UUXRT PR`dXaX]V bTRaTc S^R d\T]cb ^] ]PcX^]P[ bTRdaXch aTR^aSX]V _Ta b^]P[ SPcP T]R^daPVX]V b^[SXTab c^ SXb^QTh bd_TaX^ab ^_T][h _a^e^ZX]V WPcaTS P]S W^bcX[Xch P]S ^cWTa bX\X[Pa RaX\Tb 7T SXS ]^c R[PaXUh fWXRW bdb_TRcb fTaT PRRdbTS ^U fWXRW RaX\Tb ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

4HE®INDICTMENT®SUBMITTED®TO®A®HIGH®CRIMINAL®COURT ON®-ONDAY®AGAINST®SUSPECTED®MEMBERS®OF®AN®OR GANIZATION®BEHIND®SEVERAL®FAILED®COUP®ATTEMPTS®IN®A®PE RIOD®SPANNING®NEARLY®TWO®DECADES®IS®LIKELY®TO®RESULT®IN THE®REOPENING®OF®CASES®LONG®CLOSED®OR®DISMISSED®AS®IT®IS FILLED®WITH®REFERENCES®TO®PAST®EVENTS®BELIEVED®TO®HAVE BEEN®PERPETRATED®BY®UNITS®LINKED®TO®THE®GROUP 4HE®INDICTMENT®ACCUSES® ®SUSPECTED®MEM BERS®OF®%RGENEKON® ®A®SHADY®NETWORK®WITH®LINKS®TO PARTS®OF®THE®MEDIA ®MILITARY ®BUREAUCRACY®AND®OTH ER®STATE®AGENCIES® ®OF®ATTEMPTING®TO®OVERTHROW®THE GOVERNMENT® OF® THE® 2EPUBLIC® OF® 4URKEY® BY® FORCE 2ETIRED®SENIOR®GENERALS®ARE®ALSO®AMONG®SOME®THE SUSPECTS®UNDER®ARREST®PENDING®TRIAL ® 3OME®OF®THE®INCIDENTS®IN®4URKEY S®RECENT®HISTORY THAT®THE®PROSECUTORS®THINK®ARE®LINKED®TO®%RGENEKON®IN CLUDE®A®SHOOTING®AT®THE®#OUNCIL®OF®3TATE®IN® ®THE ASSASSINATION®OF®SCIENTIST®.ECIP®(ABLEMITO¬LU ®MEM BERS®OF®THE®$EMOCRATIC®3OCIETY®0ARTY® $40 ®WHO®MYS TERIOUSLY®DISAPPEARED®AND®WERE®FOUND®MURDERED®IN

®AS®WELL®AS®INCIDENTS®AT®¨STANBUL S®!LEVI DOMI NATED®'AZI®NEIGHBORHOOD®WHERE®TENS®OF®PEOPLE®DIED®IN RIOTS®THAT®BEGAN®AFTER®A®SHOOTING®IN® ®THE®ASSAS SINATIONS®OF®BUSINESSMAN® ZDEMIR®3ABANCª®IN®

FORMER®GENDARMERIE®COMMANDER®'EN ®%«REF®"ILTIS®IN ®AND®JOURNALIST®5¬UR®-UMCU®ALSO®IN® ®A

CM Y K

HAND®GRENADE®ATTACK®AT®THE®#UMHURIYET®DAILY®IN® AND®A®LARGE®NUMBER®OF®UNRESOLVED®MURDERS ® ¨BRAHIM® IFT I ®A®WITNESS®WHO®TESTIFIED®DURING®THE MURDER®INVESTIGATION®OF®(ABLEMITO¬LU ®WAS®KILLED®IN ®IN®¨ZMIR®BY®A®HAND®GRENADE®ATTACK ®4HE®CONTENT®OF THE®INDICTMENT®IS®LIKELY®TO®HAVE®AN®INFLUENCE®ON®THE COURSE®OF®THE® IFT I®MURDER®TRIAL®AS®THE®COURT®HAD®POST PONED®ITS®FINAL®RULING®UNTIL®AFTER®THE®%RGENEKON®INDICT MENT®IS®RELEASED ®$URMU«®!NU IN ®WHO®CONFESSED®TO BOTH®THE®KILLING®OF® IFT I®AND®(ABLEMITO¬LU ®HAS®ALSO®TES TIFIED®TO®THE®PROSECUTOR®ON®THE®%RGENEKON®CASE ®GIVING INFORMATION®CONNECTING®THESE®TWO®MURDERS®WITH®THE %RGENEKON®GANG ®4HE®TESTIMONY®OF®ANOTHER®%RGENEKON SUSPECT®ALSO®CONFIRMED®THE®SUSPICIONS®OF®A®LINK®BE TWEEN®THE®GANG®AND®THE®SCIENTIST S®MURDER ® 4HE®FAMILIES®OF®TWO®+URDISH®POLITICIANS®WHO®DIS APPEARED®SEVEN®YEARS®AGO®AFTER®BEING®DETAINED®BY THE® GENDARMERIE® HAD® FILED® A® CRIMINAL® COMPLAINT AGAINST®RETIRED®"RIG ®'EN ®,EVENT®%RS Z®OVER®HIS®AL LEGED® ROLE® IN® THE® DISAPPEARANCES ® %RS Z® IS® BEING SOUGHT® AS® A® SUSPECT® IN® THE® %RGENEKON® INVESTIGA TION ®(E®IS®CURRENTLY®BELIEVED®TO®BE®IN®2USSIA ® &AMILIES® OF® THOSE® INJURED® IN® THE® 'AZI® INCI DENTS® OF® ® HAD® FILED® A® CRIMINAL® COMPLAINT AGAINST® /SMAN® ' RB Z ® WHO® IS® CURRENTLY® IN® JAIL AS®AN®%RGENEKON®SUSPECT ®'TMCP #ECT ­UVCPDWN

0 bcPcT\T]c aT[TPbTS Qh cWT <X[XcPah ?a^bTRdc^a b >UUXRT ^U cWT 6T]TaP[ BcPUU hTbcTaSPh ST]XTS TPa[XTa ]Tfb bc^aXTb cWPc P_ _TPaTS X] cWT \TSXP bdVVTbcX]V cWPc P _PaP[[T[ X] eTbcXVPcX^] X]c^ \X[XcPah \T\QTab ^U 4aVT]TZ^] P RaX\T ]Tcf^aZ PRRdbTS ^U WPeX]V _[^ccTS c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]c Qh U^aRT WPS QTT] [Pd]RWTS Qh \X[XcPah _a^bTRdc^ab =Tfb aT_^acb TPa[XTa cWXb fTTZ bPXS cWPc cWT <X[XcPah ?a^bTRdc^a b >UUXRT WPS [Pd]RWTS P] X] eTbcXVPcX^] X]c^ P Y^da]P[ P[[TVTS[h ZT_c Qh U^a\Ta =PeP[ 2^\\P]STa aTcXaTS 0S\ »iST] »a]TZ STcPX[X]V _[P]b ^U bT]X^a VT]TaP[b X] ^UUXRT X] ! # c^ bcPVT P R^d_ PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c <X[XcPah [Pf Tg_Tacb WPS R^\_[PX]TS cWPc R^d_ PccT\_cb P]S _[^cb bW^d[S ]^c QT cWT bdQYTRc ^U \X[XcPah R^dacb Qdc ^U RXeX[ R^dacb PbbTacX]V cWPc cWT \X[X cPah _a^bTRdc^a b _a^QT P__TPab c^ QT P] PccT\_c c^ ZTT_ cWX]Vb d]STa Pa\h R^]ca^[ CWT <X[XcPah ?a^bTRdc^a b >UUXRT fPb P[b^ aT _^acTS c^ WPeT aT`dTbcTS S^Rd\T]cb PR`dXaTS SdaX]V cWT R^dabT ^U cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] Ua^\ _dQ[XR _a^bTRdc^ab f^aZX]V ^] cWT RPbT 0 ]d\QTa ^U bdb_TRcb X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT PaT U^a\Ta ^a aTcXaTS Pa\h \T\QTab X]R[dSX]V U^da bcPa VT]TaP[b 4Pa[XTa cWXb \^]cW ATc 6T] 7daëXc C^[^] P U^a\Ta bc 0a\h R^\\P]STa P]S aTcXaTS 6T] èT]Ta 4adhVda P U^a\Ta R^\ \P]STa ^U cWT 6T]SPa\TaXT 5^aRTb fTaT UXabc cPZT] X]c^ Rdbc^Sh P]S _dc d]STa PaaTbc d]cX[ caXP[ U^a P[[TVTS[h _[^ccX]V c^ ^eTacWa^f cWT V^e Ta]\T]c SdaX]V cWTXa cTa\b X] ^UUXRT HTbcTaSPh b bcPcT\T]c d]STa[X]TS cWPc ]^ X]eTbcX VPcX^] WPS QTT] bcPacTS P]S cWPc ]^ S^Rd\T]cb WPS TeTa QTT] aT`dTbcTS Ua^\ cWT RXeX[XP] _a^bTRdc^a CWT bcPcT\T]c W^fTeTa bcPcTS cWPc S^Rd \T]cb bT]c SdaX]V cWT X]eTbcXVPcX^] c^ cWT <X[XcPah ?a^bTRdc^a b >UUXRT Qh cWT çbcP]Qd[ ?a^bTRdc^a b >UUXRT fTaT QTX]V aTeXTfTS c^ PbRTacPX] fWTcWTa \X[XcPah R^dac PRcX^] fPb aT`dXaTS PVPX]bc P]h ^U cWT bdb_TRcb ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

T18-17-07-08.qxd

16.07.2008

15:36

Page 1

' C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

2605& 0' 5)& %":

FMFNFOUBSZ >B<0= CDA70=

3&"%*/(

5IF TBIBSB

8;;DBCA0C8>=B

CWT BPWPaP Xb ^]T ^U cWT f^a[Szb QXVVTbc STbTacb <P]h _T^_[T cWX]Z Xc WPb P[fPhb QTT] P STbTac Qdc cWTh PaT fa^]V 0c ^]T cX\T cWT BPWPaP fPb d]STa fPcTa cWT] cWT fPcTa fT]c PfPh P]S cWX]Vb VaTf 7^fTeTa W^c fX]Sb \PST TeTahcWX]V eTah Sah P]S cWT] ]^cWX]V R^d[S Va^f 3daX]V cWT SPh cWT BPWPaP RP] QT cWT W^ccTbc _[PRT X] cWT f^a[S >]T SPh X] (!# Xc fPb "% # 5 ^a $' 2 0c ]XVWc W^fTeTa Xc Xb ]^c b^ W^c P]S X] fX]cTa Xc RP] QT eTah R^[S =^c \P]h QXV P]X\P[b RP] [XeT X] cWT STbTac CWT RP\T[ Xb cWT QTbc Z]^f] P]S cWTaT Xb P[b^ P ZX]S ^U STTa CWTbT P]X\P[b RP] [XeT U^a P [^]V cX\T fXcW^dc fPcTa CWTaT PaT P[b^ _T^_[T [XeX]V X] cWT STbTacb CWTh PaT RP[[TS 1TS^dX]b CWTh S^ ]^c [XeT X] cWT bP\T _[PRT P[[ cWT cX\T Qdc \^eT PQ^dc Ua^\ _[PRT c^ _[PRT

#EVKXKV[ (4#0%'

2#46 8QECDWNCT[ <PcRW cWT _WaPbTb X] 0 c^ cWT R^aaTRc _WaPbT X] 1 c^ R^\_[TcT cWT bT]cT]RTb

2XaR[T cWT R^aaTRc P]bfTa

0

CWT _^_d[PcX^] NNN 5aP]RT X] ! Xb % \X[[X^] P fXcW

Q ^UU

R U^a

8U b^\TcWX]V Xb Sah NN S ^U

! CWT NNN aXeTa X] 5aP]RT Xb cWT ;^XaT P \^bc [^]VTbc

Q [^]VTbc

R [^]VTa

S \^aT [^]VTa

R WPb faXccT]

S fPb faXcX]V

R ]Tgc

S ]TPa

" 7dV^ NNN ;Tb <XbTaPQ[Tb P fa^cT

Q faXccT]

Q c^

Q ?aTbXST]c

BEWBODFE 3&"%*/(

#F QSFQBSFE GPS EJTBTUFS >]T ^U cWT WPXaXTbc P]S STbcadRcXeT _WT]^\T]P ^U ]PcdaT Xb P bTeTaT TPacW`dPZT P]S cWT PUcTa caT\^ab fWXRW T]bdT 4PacW`dPZTb bcaXZT eX^ [T]c[h bdSST][h P]S fXcW^dc fPa]X]V Pc P]h cX\T ^U SPh 8c \Ph RPdbT cW^d bP]Sb ^U STPcWb P]S TgcT]bXeT SP\ PVT c^ _a^_Tach 0[cW^dVW cWTaT PaT ]^ VdPaP]cTTb ^U bPUTch SdaX]V P] TPacW`dPZT XST]cXUhX]V _^cT]cXP[ WPiPaSb PWTPS ^U cX\T P]S PS eP]RT _[P]]X]V RP] bPeT [XeTb P]S aT SdRT X]YdaXTb P]S _a^_Tach SP\PVT FWPc TgPRc[h bW^d[S ^]T S^ c^ _aT_PaT U^a P] TPacW`dPZT.

_T^_[T bXc

2WTRZ U^a 7PiPaSb 8]S^^ab 5PbcT] bWT[eTb bTRdaT[h c^ fP[[b AT_PXa P]h STT_ RaTeXRTb X] cWT fP[[b ^a RTX[X]Vb AT_PXa STUTRcXeT T[TRcaXRP[ fXaX]Vb P]S [TPZh VPb R^]]TRcX^]b 7P]V WTPeh XcT\b bdRW Pb _XR cdaTb P]S \Xaa^ab PfPh Ua^\ fWTaT

7T[_ H^da 2^\\d]Xch 6Tc ATPSh ?dQ[XbW P bTRcX^] X] h^da [^RP[ ]Tfb_P_Ta fXcW T\TaVT]Rh X]U^ ^] TPacW`dPZTb 2^]SdRc TPacW`dPZT SaX[[b X] cWT W^\T 0__[h h^da Z]^f[TSVT fXcW ^cW Ta \T\QTab ^U cWT R^\\d]Xch

8ST]cXUh BPUT ?[PRTb D]STa bcdaSh Uda]XcdaT 0VPX]bc P] X]bXST fP[[ 0fPh Ua^\ V[Pbb P]S X] cWT ^_T] 7PeT 3XbPbcTa Bd__[XTb ^] 7P]S 5[PbW[XVWc P]S TgcaP QPccTaXTb ?^acPQ[T aPSX^ 5Xabc PXS ZXc 4\TaVT]Rh U^^S P]S fPcTa =^]T[TRcaXR RP] ^_T]Ta <TSXRX]Tb 2PbW P]S RaTSXc RPaSb

P fT ^UcT] R[^bT ^da ThTb

! FWT] cWTaT Xb P bca^]V fX]S NN

Q dbdP[[h R^[S

" 8] fX]cTa cWT fTPcWTa Xb NN

R Xc WPb ]^ fPcTa ^] Xc

# 0 RP\T[ Xb P NN

S ZX]S ^U STbTac P]X\P[

0]bfTa cWTbT `dTbcX^]b) FWPc R^eTaTS cWT BPWPaP Pc ^]T cX\T.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ! FWPc bc^__TS cWX]Vb Va^fX]V. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN " FWPc RP] Xc QT [XZT Pc ]XVWc X] cWT BPWPaP. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

$ CWT 5aT]RW NNN ^UUXRXP[ aTbXST]RT Xb ; 4[hbTT ?P[PRT P ATbXST]c b

1

l1BUJFODF BOE QFSTFWFSBODF IBWF B NBHJDBM FGGFDU CFGPSF XIJDI EJGGJDVMUJFT EJTBQQFBS BOE PCTUBDMFT WBOJTI m ,QJP 3WKPE[ #FCOU

2#46 %QORTGJGPUKQP

# 4da^3Xb]Th Xb NNN ?PaXb P Qh

C>30HzB ;40A=8=6 C8<4

R ?aTbXST]c b

# =P\T cf^ P]X\P[b cWPc [XeT X] cWT STbTac NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN $ F^d[S h^d [XZT c^ [XeT X] cWT BPWPaP. FWh ^a fWh ]^c. NNNNNNNNNNNN

S ?aTbXST]cb

êOUFSNFEêBUF 3&"%*/(

2#46 6TWG 6 QT (CNUG ( %QTTGEV VJG HCNUG QPGU

1TU^aT 8 fT]c X]c^ cWT ?aX^ah c^ QT caTPcTS U^a bW^__X]V PSSXRcX^] 8 WPS ad] d_ P STQc ^U Â&#x2C6;!# 5a^\ `dXcT P h^d]V PVT 8 WPS c^ WPeT y]XRTz cWX]Vb QTRPdbT cWTh \PST \T UTT[ V^^S 0c cWT PVT ^U $ 8 bcPacTS P _Pac cX\T Y^Q Pb P fPXcaTbb P]S 8 [^eTS WPeX]V \h ^f] \^]Th c^ Qdh fWPc TeTa 8 [XZTSq P]S fWT] 8 WPS b_T]c \h fPVTb 8 Q^aa^fTS \^]Th ^UU \h Qa^cWTa FWT] 8 [TUc bRW^^[ Pc ' 8 bcPacTS f^aZX]V X] cWT aTcPX[ X]Sdbcah 8 ^_T]TS P ]d\QTa ^U QP]Z PRR^d]cb P]S R^[[TRcTS bc^aT RaTSXc RPaSb <h b_T]SX]V b_aTTb TbRP[PcTS P]S 8 ^UcT] T]STS d_ QdhX]V cWX]Vb 8 SXS]zc TeT] fP]c ^a TeTa dbT <h PSSXRcX^] RPdbTS _a^Q[T\b Pc W^\T bX]RT \h _PaT]cb SXS]zc d]STabcP]S fWPc fPb V^X]V ^] 8 [TUc W^\T Qdc 8 R^d[S]zc \PZT T]Sb \TTc ~ 8 fPb b_T]SX]V

BX]RT WTa h^dcW 9d[XT [XZTS c^ _^bbTbb QTPdcXUd[ ^QYTRcb

*mN B TIPQBIPMJD

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

5X[[ X] cWT Q[P]Zb fXcW cWT R^aaTRc [TccTab WPXah NNNNN P UaXVWcT]X]V Q SXach R b\T[[h ! caT\^a NNNNN P XcRW Q SP\PVT R SXbPbcTa " c^ T]bdT NNNNN P c^ SP\PVT Q c^ STbca^h R c^ U^[[^f # WPiPaS NNNNN P _a^Q[T\ Q STbcadRcX^] R P[Pa\ $ c^ UPbcT] NNNNN P c^ R[^bT Q c^ ^_T] R c^ PccPRW % RaTeXRT NNNNN P W^[T Q _Xc R RaPRZ & STUTRcXeT NNNNN P UPd[ch Q Tg_T]bXeT R SP]VTa^db ' [TPZh NNNNN P [^]V Q \PST ^U adQQTa R \PST ^U f^^S ( bcdaSh NNNNN P _[PbcXR Q bca^]V R R^bc[h SaX[[ NNNNN P c^^[ Q _aPRcXRT R b_^ac

$ BWT Xb ]^f cahX]V c^ b^[eT WTa PSSXRcX^] _a^Q[T\

#EVKXKV[ 2TCEVKEG ;QWT 'PINKUJ

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ! 0c cWT PVT ^U $ bWT b_PaTS b^\T \^]Th c^ QT dbTS X] cWT UdcdaT NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN " 7Ta _PaT]cb d]STabc^^S WTa PccXcdSTb TPbX[h NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

\h \^]Th ^] dbT[Tbb cWX]Vb P]S ]^c ^] aT]c T[TRcaXR ^a U^^S 8 TeT]cdP[[h \^eTS QPRZ X] fXcW \h _PaT]cb P]S 8 caXTS c^ bc^_ b_T]SX]V 8 R^d[S]zc PQ bcPX] U^a [^]V 8 b^dVWc _a^UTbbX^]P[ WT[_ fWT] 8zS [^bc \h Y^Q QTRPdbT 8

fPb ^dc ^U cWT ^UUXRT bW^__X]V P[[ SPh [^]V 8 P\ ]^f bdRRTbbUd[[h aT QdX[SX]V \h [XUT P]S 8z\ b[^f[h aT _PhX]V \h STQcb 8 P\ UX]P[[h PfPaT ^U fW^ 8 P\ P]S 8 PRcdP[[h [XZT \h bT[U ]^f 9d[XT PVTS !&

# 9d[XT fPb QdhX]V P [^c ^U dbTUd[ cWX]Vb

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

2#46 /CVEJ VJG YQTFU YKVJ VJGKT FGHKPKVKQPU

#EVKXKV[ n4o 9QTFU

8QECDWNCT[ 'ZGTEKUG

S TgRXcX]V S bWPZX]V S c^ RadbW S _TaX[ S c^ QdX[S S fX]S^f S [X\XcTS S ad_cdaTS S UaPVX[T S T]cTacPX]\T]c

2XaR[T cWT R^aaTRc P]bfTa 8U h^d S^] c TgTaRXbT h^d NNN cWT aXbZ ^U VTccX]V X[[ P bcP]S

Q UPRT

R ad]

S bdUUTa

! 7T fPb NNN fXcW T\QTii[T\T]c P]S bT]cT]RTS c^ cWaTT hTPab X] _aXb^] ATPS cWT R[dTb P]S faXcT cWT R^aaTRc f^aS CWTh P[[ bcPac fXcW cWT [TccTa yAz 0 SaXTS bfTTc VaP_T Xb RP[[TS P NNN

PSSXRcX^] NN

P Pe^XS

$ CWT cWX]V dbTS U^a bWPeX]V WPXa Ua^\ cWT bZX] Xb RP[[TS P NNN

R \PZT f^abT

# 8]bd[PcX^] fPb UXccTS c^ NNN UdacWTa WTPc [^bb Ua^\ cWT QdX[SX]V

# dbT[Tbb NN

S STe^cX^] c^ P RTacPX] WPQXc

$ NNN WPS fT b^[S ^dc ^da bc^RZ fWT] cWT \PaZTcb RaPbWTS

$ b_aTT NN

T ]^c Ud]RcX^]P[

8SX^\ ^U cWT 3Ph ATPRW U^a cWT bZh

?WaPbP[ ETaQb FPbW 3^f] \TP]X]V) SaX]Z b^\TcWX]V PUcTa TPcX]V TgP\_[T) 8 WPS P VaTPc _XiiP fPbWTS S^f] fXcW _aT\Xd\ QTTa

<40=8=6) bTc eTah WXVW V^P[b

FPbW >eTa \TP]X]V) fWT] P b^d]S ]^XbT PaVd\T]c WP__T]b ]TPa P _Tab^] P]S Xb XV]^aTS TgP\_[T) CWT [^dS \dbXR \h ]TXVWQ^ab _[Ph TeTah ]XVWc fPbWTb ^eTa \T ]^f 8 P\ dbTS c^ Xc

4G0<?;4) CTaah b _PaT]cb X]bcX[[TS X] WTa cWT R^]UXST]RT P]S f^aZ TcWXR c^ aTPRW U^a cWT bZh

S PaaTbcTS

" PQbcPX] NN

70$"#6-"3: 5RGEKCNK\GF 8QECDWNCT[ ;XcTaPah CTa\b) 0]cXcWTbXb) ]^d] Xb ^__^bXcX^] ^a R^]caPbc ^U XSTPb ^a f^aSb X] P QP[P]RTS ^a _PaP[[T[ R^]bcadRcX^] 2X]STaT[[P Xb cWT P]cXcWTbXb ^U WTa TeX[ bcT_ bXbcTab 0RR^d]cP]Rh) ?a^YTRcX^] ]^d] Xb P _a^b_TRcXeT UX]P]RXP[ bcPcT \T]cb cWPc X]R[dST ^]T ^a \^aT Wh_^cWTcXRP[ Pbbd\_cX^]b CWTh UT[[ bW^ac ^U cWTXa _a^YTRcX^] U^a cWT aPcT ^U Va^fcW 0ac) Cda_T]cX]T ]^d] Xb dbTS U^a R[TP]X]V T`dX_\T]c P]S c^ cWX] \TSXd\b ?^__h WPcTS cWT b\T[[ ^U cda_T]cX]T fWT] bWT R[TP]b WTa QadbWTb 2^^ZX]V) FWXcT RW^R^[PcT ]^d] Xb P RP]Sh ^a bfTTc \PST Ua^\ R^R^P QdccTa bdVPa \X[Z b^[XSb P]S U[Pe^aX]V* QTRPdbT Xc R^]cPX]b ]^ RW^R^[PcT [X`d^a Xc Xb dbdP[[h [PQT[TS fWXcT R^]UTRcX^]Pah QPa ^a R^Pc X]V* Xc RP] QT TPcT] Pb P RP]Sh ^a dbTS X] R^]UTRcX^]b P]S _PbcaXTb BXP] ^][h TPcb fWXcT RW^R^[PcT bWT WPcTb SPaZ RW^R^[PcT <dbXR) :PaP^ZT ]^d] Xc \TP]b T\_ch ^aRWTbcaP* _^_d[Pa ]XVWc R[dQ bch[T Ua^\ 9P_P] fWTaT Rdbc^\Tab bX]V cWT \T[^Sh c^ PRR^\ _P]hX]V _aTaTR^aSTS caPRZb CWT QPRWT[^a _Pach fPb VaTPc Ud] QTRPdbT cWTh WXaTS P ZPaP^ZT \PRWX]T

R RWPaVTS

Q Ud] b^RXP[ PRcXeXch

P bcd\Q[X]V

P VdPaS

# C^ PRRT_c cPZT ^a VTc b^\TcWX]V Xb c^ NNN

Q R^]eXRcTS

! TbRP[PcTNN

! B^\TcWX]V X] Xcb ]PcdaP[ bcPcT ^a d]R^^ZTS Xb NNN " B^\TcWX]V cWPc Xb] c X\PVX]TS ^a \PST d_ Xb NNN

P PRRdbTS

" 8U h^d PaT NNN fXcW cWXb cTbc _TaWP_b h^d bW^d[S PccT\_c P] TPbXTa ^]T

P 8U ^][h

Q bcaTbbTS

Q _a^cTRc

Q 9dbc

R bcadVV[X]V

R bPeT

R BT[S^\

S bcaPX]X]V

S _aTeT]c

S 7PaS[h

T =^ b^^]Ta

:&45&3%":m4 "/48&3 ,&:

'.'/'06#4; 2CTV HTb WT S^Tb ! HTb WT SXS " =^ bWT SXS]zc # 1TRPdbT Xc fPb R^[S P]S fX]Sh $ P] PSeTacXbT\T]c ^] P _XTRT ^U _[PbcXR U^a P UXbW bW^_ % =^ WT VPeT Xc c^ WXb fXUT & BWT PbZTS) {7^f SXS h^d RPcRW Xc.| ' 7T bPXS) {0 SXeTa _dc Xc ^] \h W^^Z | 2CTV 5 ! 5 " C # 5 $ C #EVKXKV[ P ! S " S # Q $ Q +06'4/'&+#6' 2CTV R ! S " T # P $ Q 2CTV P _T^_[T fW^ fPcRWTS P Ud]]h eXST^ Q _T^_[T fW^ SXS]zc fPcRW P eXST^ ! % " X\_^acP]c P]S _^bXcXeT # ;TT 1TaZ $ T[TePcTS #EVKXKV[ Q ! P " R # S $ Q #&8#0%'& 4GCFKPI S ! Q " P # P $ Q % S & R ' R ( Q P #EVKXKV[ Q ! Q " R # P $ P

B[P]V) 8RZh \TP]X]V) 3Xb_[TPbX]V SXbVdbcX]V d]P__TP[X]V TgP\_[T) H^da ZXcRWT] Xb b^ XRZh FWh S^] c h^d Q^cWTa c^ R[TP] Xc d_.

2^]UdbX]V F^aSb 8] 4]V[XbW

P[[Th eb P[[h 0[[Th Xb P ]^d] Xc Xb P _PbbPVTfPh P ]Paa^f cW^a^dVWUPaT ]Paa^f QPRZ bcaTTc [P]T 5^a TgP\_[T) CWTaT fPb P Qdbh bcaTTc X] Ua^]c ^U cWT W^dbT P]S P] P[[Th QTWX]S Xc 0[[h Xb P ]^d] Xc Xb P] Pbb^RXPcT _Pac]Ta R^\aPST UaXT]S R^]UTSTaPcT PUUX[XPcT* R^[[PQ^aPc^a 5^a TgP\_[T) 5aP]RT fPb Ydbc ^]T ^U cWT D B P[[XTb SdaX]V cWT fPa

$. : ,

+P EQQRGTCVKQP YKVJ 'PINKUJ 6KOG

T19-17-07-08.qxd

16.07.2008

15:32

Page 1

B?>ACB

2P\Ta^^]XP] 4c^z^ V^Tb c^ DiQTZXbcP] 9QTNF HCOQWU %COGTQQPKCP UVTKMGT 5COWGN 'VQkQ YKNN TGRQTVGFN[ DG VTCPUHGTTGF D[ VJG 7\DGM -WTWXEJK UQEEGT ENWD -WTWXEJK URQMGURGTUQP $CJCFÌT /KT\Q[GX UCKF VJG[ JCXG DKI VCTIGVU KP VJG #UKCP %JCORKQPU .GCIWG CPF CFFGF -WTWXEJK YJKEJ RNC[GF CV VJG SWCTVGTHK PCN NCUV [GCT KP VJG #UKCP %JCORKQPU .GCIWG YKNN RNC[ CICKPUV +TCPKCP 5CKRC PGZV YGGM +V KU ENCKOGF VJCV 'VQkQ YKNN GCTP OKNNKQP HTQO VJKU VTCPUHGT ¬UVCPDWN 6QFC[kU <COCP

51%%'4

A4DC4AB

51%%'4

CWT cTP\b dbTS P R^\QX]TS !" _XcRWTab fXcW Q^cW bXSTb b`dP]STaX]V ^__^acd]XcXTb c^ fX] X] TgcaP X]]X]Vb CWT 0\TaXRP] ;TPVdT bcaP]STS & QPbTad]]Tab b`dP]STaX]V P QPbTb [^PSTS ]^ ^dc ^__^acd]Xch X] cWT cW CWT =PcX^]P[ ;TPVdT [TUc \T] ^] QPbT P]S fPbcTS P QPbTb [^PSTS ^]T ^dc ^__^acd]Xch X] cWT !cW >__^acd]Xch fPb ]^c fPbcTS X] cWT $cW CfX]b UXabc QPbT\P] <^a]TPd [TS ^UU fXcW P bX]V[T >]T ^dc [PcTa CP\_P RPcRWTa 3X^]Ta =PePaa^ bX]V[TS P]S 3aTf U^[[^fTS Qh SaPf X]V P fP[Z c^ [^PS cWT QPbTb AP]VTab bW^acbc^_ H^d]V cWT] [^UcTS P U[h QP[[ c^ \TSXd\ aXVWc bTccX]V d_ P _[Ph Pc cWT _[PcT CWT =PcX^]P[ ;TPVdT WPS Rdc S^f] cWT _^cT]cXP[ fX]]X]V ad] X] cWT cW fXcW ?XccbQdaVW RT]caT UXT[STa =PcT <R;^dcWzb cWa^f ]PX[X]V =PePaa^ Pc cWT _[PcT 8] cWT $cW W^fTeTa <^a]TPd Ydbc QTPc cWT STb_TaPcT WTPeT Qh <X[fPdZTTzb 7Pac CWT VP\T fPb \^aT cWP] P] W^da [^]VTa cWP] cWT _aTeX^db [^]VTbc 0[[ BcPa 6P\T cWT $ X]]X]V (%& VP\T f^] ! Qh cWT =PcX^]P[ ;TPVdT cWPc c^^Z ")# c^ _[Ph 0GY ;QTM 4GWVGTU

!MERICAN®,EAGUEgS®* $ ®$REW®HOLDS®THE®-60®TROPHY

?7>C>

'FOFShT &EV FZFT $IBNQJPOT -FBHVF

;TPVdT \P]PVTa 2[X]c 7daS[T c^[S aT_^acTab {1dc 8z\ _a^dS ^U cWT fPh ^da cTP\ _[PhTS | 1^bc^] ATS B^g ^dcUXT[STa 9 3 3aTf fW^ QT[cTS P cf^ ad] W^\Ta X] cWT bTeT]cW X]]X]V X] WXb UXabc 0[[ BcPa Pc QPc c^ cXT cWT VP\T ! ! fPb ]P\TS cWT VP\Tzb <^bc EP[dPQ[T ?[PhTa CWT eXRc^ah X] cWT &(cW 0[[ BcPa 6P\T VXeTb cWT 0\TaXRP] ;TPVdT aT_aTbT]cPcXeT W^\T UXT[S PSeP]cPVT X] cWT QTbc ^U bTeT] F^a[S BTaXTb

0?

CWT 0\TaXRP] ;TPVdT b`dTTiTS ^dc P # " eXRc^ah ^eTa cWT =PcX^]P[ ;TPVdT X] cWT $cW X]]X]Vb ^U cWT [^]VTbc TeTa 0[[ BcPa VP\T ^] CdTbSPh P]S TgcT]STS cWTXa ! hTPa d]QTPcT] bcaTPZ X] cWT <XSbd\\Ta 2[PbbXR <XRWPT[ H^d]V [^UcTS P ^]T ^dc bPRaXUXRT U[h c^ aXVWc UXT[S P]S 9dbcX] <^a]TPd Ydbc QTPc cWT cWa^f W^\T Qh 2^aTh 7Pac c^ T]S cWT U^da W^da $ \X]dcT \PaPcW^] Pc HP]ZTT BcPSXd\ fWXRW bTT\TS aT[dRcP]c c^ bPh V^^SQhT c^ QPbTQP[[zb QTbc CWT =Tf H^aZ HP]ZTTb PaT \^eX]V Ua^\ cWT y7^dbT cWPc AdcW 1dX[cz fWXRW ^_T]TS X] (!" c^ P ]Tf bcPSXd\ PRa^bb cWT bcaTTc ]Tgc bTPb^] P]S CdTbSPhzb VP\T fPb cWT [Pbc 0[[ BcPa R^]cTbc Pc cWT Va^d]S CP\_P 1Ph APhb _XcRWTa BR^cc :Pi\Xa cWT [Pbc PePX[PQ[T _[PhTa ^] cWT 0\TaXRP] ;TPVdT a^bcTa c^^Z cWT fX] PUcTa WT _XcRWTS ^]T bR^aT[Tbb X]]X]V CWT ?WX[PST[_WXP ?WX[[XTbz 1aPS ;XSVT fPb RaTSXcTS fXcW cWT [^bb Pb cWT =PcX^]P[ ;TPVdT UPX[TS c^ aTVXbcTa cWTXa UXabc 0[[ BcPa 6P\T eXRc^ah bX]RT ((% {H^d S^]zc [XZT c^ [^bT | =PcX^]P[

?7>C>

BXePbb_^a fWXRW Xb aT_aTbT]cX]V CdaZTh X] cWT 8]cTac^c^ 2d_ Xb bTTZX]V c^ VaPQ P _[PRT X] cWT D4 50 2d_ c^da]P\T]c P] ^__^acd]Xch Xc \XbbTS X] cWT [Pbc fTTZ ^U cWT bTPb^] BXePbb_^a fWXRW WPb `dP[XUXTS U^a cWT cWXaS a^d]S ^U cWT c^da]P\T]c U^[ [^fX]V cf^ \PcRWTb fXcW <^]cT]TVa^zb >5: 6aQP[Y Xb W^_X]V c^ T[X\X]PcT ?^acdVdTbT cTP\ 1aPVP b^ Xc RP] \^eT ^] c^ cWT bTR^]S _aT`dP[XUXRP cX^] a^d]S VP\Tb ^U cWT D450 2d_ BXePbb_^a fX[[ _[Ph cWT UXabc VP\T X] BXePb fXcW 1aPVP bTTZX]V P] PSeP]cPVT^db bR^aT cWPc fX[[ cPZT cWT\ c^ cWT D450 2d_ VP\Tb 2[dQ ?aTbXST]c <TR]d] >chPZ\Pi bPXS cWTh fX[[ Y^X] cWT D450 2d_ PUcTa cWTh STUTPc 1aPVP 2^PRW 1á[T]c DhVd] bPXS) {8 cWX]Z cWPc fT c^VTcWTa fXcW cWT _[PhTab QT[XTeT X] ^dabT[eTb P]S fX[[ QT PQ[T c^ Y^X] cWT D450 2d_ | <TW\Tc H [S i cWT cTP\zb \^bc X\_^acP]c V^P[ \PZTa bPXS cWTh W^_T c^ VTc ^UU c^ P V^^S bcPac fXcW cWT W^\T VP\T P]S aTcda] caXd\_WP]c Ua^\ cWT bTR^]S [TV 8] P bdaeTh _^bcTS Pc cWT R[dQzb ^UUXRXP[ FTQ bXcT fff bXePbb _^a ^aV ca UP]b fTaT PbZTS PQ^dc cWT aTbd[c ^U cWT d_R^\X]V \PcRW fXcW 1aPVP 0[\^bc ^dc ^U ! aTb_^]ST]cb bPXS cWTh QT[XTeTS cWPc BXePbb_^a f^d[S R^]cX]dT ^] cWT a^PS c^ cWT D4 50 2d_ <TP]fWX[T cWT UXabc VP\T QTcfTT] BXePbb_^a P]S 1aPVP fX[[ aT_^acTS[h QT aTUTaTTS Qh BR^ccXbW ^UUXRXP[ 3^dV[Pb <R3^]P[S ÒUOCKN ; NF \ 5KXCU

4Sd ThTb 2WP\_X^]b ;TPVdT CWT 5T]TaQPWÌT 2P]PaXTbz 1aPiX[XP] _[PhTa 4Sd 3aPRT]P WPb bPXS cWT cTP\ fPb `dXcT bdRRTbbUd[ X] cWT 2WP\_X^]b ;TPVdT [Pbc hTPa aTPRWX]V cWT `dPa cTaUX]P[ \PcRW Qdc cWPc WT Tg_TRcb \^aT cWXb bTPb^] {>da cPaVTc Xb c^ aTPRW cWT WXVWTbc [TeT[ 8 QT[XTeT cWPc cWXb hTPa fT fX[[ _[Ph X] cWT UX]P[ FT ]TTS c^ f^aZ eTah WPaS U^a cWXb | WT bcPcTS 4Sd ]^cTS cWPc Xc fPb SXbP__^X]cX]V U^a cWT cTP\ ]^c c^ c^_ cWT S^\TbcXR [TPVdT [Pbc hTPa PSSX]V cWPc cWTh WPeT cPZT] cWTXa [Tbb^] Ua^\ cWT _aTeX^db bTPb^] P]S fX[[ S^ QTccTa 4Sd P[b^ bPXS cWTh PaT eTah WP__h c^ QT f^aZX]V fXcW ]Tf R^PRW ;dXb 0aPV^]Tb fW^ R^PRWTS cWT 4da^_TP] RWP\_X ^] B_PX] SdaX]V 4da^ ! ' ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

51%%'4

1BSMBL NBUVSFT XJUI $BOBSJFT

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ß!4ß4(%3%ß4/0ß(/4%,3

H^d]V _[PhTa ç[WP] ?Pa[PZ WPb bPXS WT WPb VPX]TS Tg_TaXT]RT Pc 5T]TaQPWÌT P]S [TPa]TS P VaTPc STP[ Ua^\ P[[ ^U WXb UaXT]Sb ^] cWT cTP\ {8 P[fPhb fPcRW ;dVP]^ fWX[T WT Xb caPX]X]V ^] ST UT]bT 0[Tgzb bR^aX]V cPRcXRb BT\XW cPZX]V _^bX cX^] ^] cWT _XcRW | WT ]^cTS ç[WP] bPXS cWTh WPeT bcPacTS P ]Tf TaP fXcW ;dXb 0aPV^]Tb cWT ]Tf 5T]Ta R^PRW PSSX]V cWPc cWT ]Tgc bTPb^] fX[[ QT eTah V^^S U^a WX\ {8 f^d[S ]^c WPeT aTPRWTS cWXb [TeT[ XU 8 WPS _[PhTS Pc P] 0]Pc^[XP] R[dQ 5T]TaQPWÌT Xb P VaTPc cTP\ ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiçi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

GÜNEÞ HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / Ýstanbul www.guneshotel.com.tr

RAMADA PLAZA ÝSTANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

!MERICAN® ,EAGUEgS® *USTIN® -ORNEAU® OF® THE® -INNESOTA® 4WINS® , ® SLIDES® INTO® HOME® PLATE® FOR® THE® GAME WINNING® SCORE® AGAINST® .ATIONAL ,EAGUEgS®CATCHER®"RIAN®-C#ANN®IN®THE® TH®INNING®OF®-AJOR®,EAGUE®"ASEBALLgS®!LL 3TAR®'AME®IN®.EW®9ORK®ON®7EDNESDAY ®*ULY® ®

ALTIN YUNUS HOTEL ÇEÞME

Phone: 444 35 00 Çeþme / Ýzmir www.altinyunus.com.tr

HYATT REGENCY ÝSTANBUL

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

RIXOS BELDÝBÝ

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

BLACK BIRD HOTEL

Phone: +90 212 511 74 54 Þehzadebaþý / Ýstanbul www.blackbirdhotel.com

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 Ölüdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muðla www.rixos.com

CLUB FAMILIA

CHARISMA DE LUXE HOTEL

Phone: +90 256 618 32 66 Kuþadasý / Aydýn www.charismahotel.com

Phone: +90 232 722 22 22 Çeþme / Ýzmir www.clubfamilia.com

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

Phone: +90 252 455 35 70 Ýçmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuþadasý / Aydýn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 Ýstanbul Yolu Selçuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

HOTEL DOÐA

Phone: +90 232 712 68 39 Çeþme / Ýzmir www.hoteldoga.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / Ýstanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKÝROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

?7>C>

"NFSêDBO -FBHVF XêOT NBSBUIPO "MM 4UBS (BNF

4JWBT EFUFSNJOFE UP KPJO 6&'" $VQ

ALP PAÞA BOUTIQUE HOTEL

C4<4; HçA<ç14è>æ;D

4(523$!9 ß*5,9ß ß

"OUIPOZ 4FSJD * BN QBSU BOE GBO PG #FăJLUBă 6'/'. ; 4/ $' 1 .7 .'1)#0)

0]cW^]h BTaXR ]Tf[h caP]bUTaaTS c^ cWT 1[PRZ 4PV[Tb WPb bPXS cWPc WT Xb ]^f Q^cW _Pac ^U P]S P UP] ^U 1TëXZcPë CWT 2a^PcXP] _[PhTa bPXS P]h _Tab^] fW^ Xb X]cTaTbcTS X] b^RRTa fX[[ b^^]Ta ^a [PcTa WTPa PQ^dc 1TëXZcPë P]S Xcb UP]b {8 f^d[S P[fPhb WTPa PQ^dc 1TëXZcPë 0UcTa 8 RP\T WTaT 8 WPS cWT RWP]RT c^ \PZT ^QbTaePcX^]b 8 WPeT TPbX[h STeT[^_TS V^^S aT[PcX^]b fXcW \h UT[[^f _[PhTab 0[[ ^U cWT\ PaT V^^S _T^_[T CWXb bTPb^] fT fP]c c^ QT cWT RWP\_X^]b | WT bPXS 8] P] X]cTaeXTf fXcW HPead :PacP[ \PVPiX]T X] fWXRW WT SXbR[^bTS cWPc WT fPb eTah \dRW TgRXc TS fWT] WT UXabc WTPaS PQ^dc 1TëXZcPëzb ^UUTa WT bPXS WT X]cT]Sb c^ S^ TeTahcWX]V WT RP] U^a cWT cTP\ P]S cWPc WT S^Tb ]^c [XZT [^bX]V 2^]RTa]X]V 1TëXZcPëzb UP]b WT bPXS) {8 Z]^f cWPc 1TëXZcPë UP]b fX[[ P[fPhb bd__^ac cWTXa cTP\ fXcW STe^cX^] 8 P\ TgRXcTS c^ _[Ph X] Ua^]c ^U cWT\ 8 WPS bTT] _XRcdaTb ^U 1TëXZcPë UP]b fTPa X]V cWT ]d\QTa ! YTabTh 8 QT[XTeT cWPc cWTh fX[[ bcP]S fXcW cWT cTP\ Pb cWT !cW \T\QTa | CWT 2a^PcXP] _[PhTa bcPcTS cWPc WT WPS P cf^ hTPa STP[ fXcW 1TëXZcPë) {>U R^dabT fT fX[[ fPXc P]S bTT fWPc fX[[ WP__T] Pc cWT T]S ^U cWXb _TaX^S Qdc 8 f^d[S [XZT c^ TgcT]S \h R^]caPRc | 2^]RTa]X]V WXb YTabThzb ]d\QTa BTaXR bPXS) {8 WPeT ]^ ^QbTbbX^] PQ^dc YTabTh ]d\QTab 2daaT]c[h ^da ]d\QTab PaT ]^c b_TRXUXTS C^ fTPa cWT YTabTh Xb \^aT X\_^acP]c cWP] cWT ]d\QTa | 7T P[b^ _aPXbTS cWT _TaU^a\P]RT ^U cWT CdaZXbW ]PcX^]P[ cTP\ Pc 4da^ ! ' {CWTh _[PhTS eTah fT[[ CWTh _[PhTS cWT QTbc \PcRW ^U cWT c^da]P\T]c PVPX]bc cWT 6Ta\P]b Qdc [^bc X] P eTah d]U^acd]PcT \P]]Ta | BTaXR aTRP[[TS cWPc WT _[PhTS !# cX\Tb U^a cWT 2a^PcXP] ]PcX^]P[ cTP\ fW^bT VaTPcTbc eXRc^ah fPb cPZX]V cWXaS _[PRT X] cWT ((' F^a[S 2WP\_X^]bWX_

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargýcak / ALANYA www.goldcity.com.tr

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 Ýçmeler / Marmaris www.marbashotel.com

SEMÝNAL HOTEL

Phone: +90 212 297 34 34 Taksim / ÝSTANBUL www.seminalotel.com

GRAND TANER HOTEL

Phone: + 90 252 617 01 22 Ölüdeniz / Fethiye www.grandtaner.com

PIRIL HOTEL ÇEÞME

"Smiling Face of Çeþme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

T20-17-07-08.qxd

16.07.2008

15:34

Page 1

<^]caTdg [Tcb 6^^S CX\Tb A^[[ fXcW 9^]Tb 3WKPE[ ,QPGU VJG VTCKNDNC\KPI )TCOO[ #YCTF YKPPKPI RTQFWEGT CPF EQO RQUGT YCU HGVGF HQT JKU OWUKE CPF JWOCPKV[ CV C VJ DKTVJFC[ RCTV[ YJKEJ DTQWIJV *GTDKG *CPEQEM 2CVVK #WUVKP /KEM *WEMPCNN CPF OQTG VQ /QPVTGWZ U HCDNGF UVCIG 8GVGTCPU #N ,CTTGCW 0CPC /QWUMQWTK CPF 2GVWNC %NCTM VQQM VWTPU UKPIKPI JKVU YJKEJ JG OCFG QXGT VJG FGECFGU /QPVTGCWZ 4GWVGTU 777 4/$!93:!-!. #/-ß4(523$!9 ß*5,9ß ß ß

A4DC4AB

d]cWX]ZPQ[T CWT R^bcb R^d[S QT ^UUbTc Qh bT[[X]V bTR^]SPah aXVWcb ^dcbXST cWT DB \PaZTc U^a TgP\_[T P]S ^f]X]V X\PVTb P[[^fb U^a U^[[^f d_ bc^aXTb `d^cX]V UaXT]Sb P]S b^daRTb 7^fTeTa XU cWPc _aXRT Xb PRRdaPcT Xc [XZT[h f^d[S QTR^\T P [^bb [TPSTa U^a fW^TeTa Q^dVWc Xc ?TRZ PSSTS CWT QXV RT[TQaXch \PVPiX]Tb \XVWc QT fX[[X]V c^ [^bT \^]Th X] ^aSTa c^ TbcPQ[XbW ^a \PX]cPX] 0 [Xbc _aX\PRh .QPFQP 4GWVGTU

?7>C>

P \PVPiX]T b _a^UX[T cWTh PSSTS P]S STP[b P Q[^f c^ aXeP[b X] cWT UXTaRT[h R^\_TcXcXeT RT[TQaXch ]Tfb f^a[S CWXb f^d[S QT P f^a[S aTR^aS P]S Xb P] d]QT[XTePQ[T P\^d]c ^U \^]Th c^ _Ph bPXS 3Paah] ;h^]b fW^ ad]b cWT ;^]S^] QPbTS 1XV ?XRcdaTb RT[TQaXch _W^c^VaP_W PVT]Rh 0QT ?TRZ fW^ fPb P [^]V cX\T RWPXa ^U cWT \PVPiX]T _a^VaP\ Pc DB Y^da]P[Xb\ bRW^^[ <TSX[[ STbRaXQTS cWT aT_^acTS STP[ Pb eTaVX]V c^fPaS cWT

1PQ TUBS MPPLT UP /FXUPO +PIO GPS BEWJDF 0 _^_ bcPa b^P_ PRcaTbb P]S RP]RTa bdaeXe^a 3T[cP 6^^SaT\ Xb P[aTPSh UP\^db X] 0dbcaP[XP 1aXcPX] P]S 9P_P] Qdc ]^f WTa bXVWcb PaT bTc ^] 0\TaXRP P]S fW^ QTccTa c^ cda] c^ U^a PSeXRT cWP] >[XeXP =Tfc^] 9^W] FWX[T ^cWTa bcPab QTU^aT WTa WPeT UPX[TS c^ \PcRW cWTXa X]cTa]PcX^]P[ bdRRTbb fXcW UP\T X] cWT D]XcTS BcPcTb 6^^SaT\ !" fW^ aT[TPbTS WTa DB STQdc P[Qd\ 3T[cP ^] CdTbSPh W^_Tb c^ U^[[^f X] cWT U^^cbcT_b ^U WTa a^[T \^ST[ UT[[^f 0dbcaP[XP] =Tfc^] 9^W] >[XeXP b QTT] P] X]RaTSXQ[T VdXSX]V [XVWc fXcW \T 6^^SaT\ c^[S ATdcTab X] P] X]cTaeXTf cWXb fTTZ BWT b P[fPhb VXeT] \T aTP[[h VaTPc PSeXRT BWT b QTPdcXUd[ P]S fT WPeT P QTPdcXUd[ UaXT]SbWX_ 1dc Pb U^a cWT PSeXRT bWT aTRTXeTS Ua^\ =Tfc^] 9^W] QTbc Z]^f] U^a WTa a^[T X] cWT (& b WXc \^eXT 6aTPbT P]S bTeTaP[ DB =^ P[Qd\b P]S bX]V[Tb 6^^SaT\ fPb cXVWc [X__TS 8U 8 c^[S h^d cWPc 8 S WPeT c^ ZX[[ h^d bWT bPXS [PdVWX]V FWX[T cWTaT PaT UTf DB aTeXTfb U^a cWT P[Qd\ 6^^SaT\ WPb U^d]S P UaXT]S X] UP\^db[h WPabW RT[TQaXch Q[^VVTa ?TaTi 7X[c^] fW^ bPXS WTa UXabc bX]V[T 8] CWXb ;XUT Pb STT[XbW 0]S 1X[[Q^PaS b 2WdRZ CPh[^a fa^cT) FXcW bdRRTbbTb Ua^\ ;T^]P ;TfXb :Pch ?Taah P]S =PcPbWP 1TSX]VUXT[S _a^eX]V cWPc cWT _dQ[XR Wd]VTab U^a `dP[Xch UT\P[T _^_ cX\X]V Xb P Qd[[ b ThT U^a 6^^SaT\ b ST[XRX^db[h cPbcTUd[ DB QXS 5^a 6^^SaT\ fW^ _TaU^a\TS P SdTc AXVWc 7TaT FXcW H^d fXcW =Tfc^] 9^W] Pc ;^b 0]VT[Tb 6Ph ?aXST RT[TQaPcX^]b X] 9d]T WTa DB STQdc WPb QTT] P [^]V cX\T R^\X]V 0 QPcc[T fXcW 7^SVZX] b ;h\_W^\P SXPV]^bTS fWT] bWT fPb ' STaPX[TS WTa RPaTTa fWX[T WTa STQdc P[Qd\ 8]]^RT]c 4hTb fPb Pc =^ X] 0dbcaP[XP P]S =^ ! X] 1aXcPX] P]S bWT fPb PRcX]V X] 0dbcaP[XP] b^P_ =TXVWQ^dab P[b^ P WXc X] 1aXcPX] 0GY ;QTM 4GWVGTU 0?

4eT] cWT \^bc WPaST]TS RT[TQaXch fPcRWTab fTaT cPZT] PQPRZ Qh aT_^acb ^U P] \X[[X^] STP[ U^a TgR[dbXeT aXVWcb c^ cWT UXabc _W^c^VaP_Wb ^U 0]VT[X]P 9^[XT P]S 1aPS ?Xcc b ]TfQ^a] cfX]b 3Tb_XcT 7^[[hf^^S Sd^ 1aP]VT[X]P QTX]V ^]T ^U cWT f^a[S b \^bc UP\^db R^d_[Tb Tg_Tacb bPXS Xc f^d[S QT P[\^bc X\_^bbXQ[T c^ \PZT QPRZ cWT \^]Th cWa^dVW X]RaTPbTS bP[Tb P]S PSeTacXbX]V 1dc fX]]X]V P QXSSX]V fPa Q^^bcb

?7>C>

&DPOPNêDT BOE BDDVSBDZ MPTU êO l#SBOHFMêOBm CBCZ SVTI

$PMEQMBZ T XPSME UPVS PGG UP TPMJE TUBSU 2^[S_[Ph Xb bcaXeX]V U^a PaT]P a^RZ T_XR VaTPc]Tbb Qdc Xc b ]^c cWTaT hTc BcX[[ cWT QP]S cda]TS X] P b^[XS _TaU^a\P]RT fXcW ^][h P UTf \XbUXaTb X] [Pd]RWX]V Xcb f^a[S c^da <^]SPh ]XVWc Pc cWT 5^ad\ PaT]P X] 8]V[Tf^^S CWT `dPacTc Xb V^^S* Xc b Ydbc ]^c R^]bXbcT]c[h VaTPc CWTaT b P [^c ^U WTPac Qdc [Xcc[T fP[[^_ P]S cWPc b fWTaT cWT Va^d_ RP\T d_ bW^ac 2^[S_[Ph RTacPX][h WPb P[[ cWT aXVWc T[T\T]cb) P _Tab^]PQ[T Ua^]c\P] X] bX]VTa 2WaXb <PacX] X]eT]cXeT VdXcPa f^aZ Ua^\ 9^W]]h 1dRZ[P]S P]S P bZX[[Ud[ aWhcW\ bTRcX^] X] QPbbXbc 6dh 1Taah\P] P]S Sad\\Ta FX[[ 2WP\_X^] 0SS P Z]PRZ U^a fPa\ P]S Udiih b^]Vb P]S P b^RXP[ R^]bRXT]RT aT_b Ua^\ >gUP\ 0\TaXRP fTaT ^] bXcT P]S Xc bW^d[S P[[ PSS d_ 3Tb_XcT b^\T UaTT R^]RTacb X] 9d]T cWPc bTaeTS Pb fPa\ d_ bW^fb cWT QP]S fPb X] f^aZ ^dc cWT ZX]Zb \^ST <^]SPh CWT 5^ad\ Xb] c Z]^f] U^a _aXbcX]T b^d]S UPa Ua^\ Xc Qdc cTRW]^[^Vh WPb X\_a^eTS P]S hTc cWT \Xg fPb bda_aXbX]V[h \dSSh TeT] bWaX[[ Pc cX\Tb CWTaT fPb b^\T VX\\XRZh bcPVX]V fXcW [PbTab aXVWc ^dc ^U (&' P]S SP]V[X]V eXST^ V[^QTb P]S aPX]X]V R^]UTccX cWPc bTT\TS \^aT bdXcTS c^ cWT 7P]]PW <^]cP]P bTc cWP] 2^[S_[Ph b PSd[c PdSXT]RT fWXRW P[b^ fPb WTPeX[h UT\P[T CWT ]TPa[h ( \X]dcT bW^f ZXRZTS ^UU fXcW cWT X]bcad\T]cP[ ;XUT X] CTRW]XR^[^a fWXRW [TPSb ^UU 2^[S_[Ph b RWPac c^__X]V ]Tf P[Qd\ EXeP [P EXSP ^a 3TPcW P]S 0[[ 7Xb 5aXT]Sb 2P_Xc^[ 1dc cWT b^]V Xb P[[ QdX[Sd_ fXcW ]^ _Ph^UU \dbXR X] bTPaRW ^U P UX[\ b^d]ScaPRZ CWT QP]S U^[[^fTS fXcW cWT <R2Pac]ThTb`dT RdaaT]c bX]V[T EX^[Tc 7X[[ fWXRW VPeT fPh c^ P V[XSX]V aT]SXcX^] ^U cWT ^[STa 2[^RZb P]S WTPS Q^QQX]V 8] <h ?[PRT .QU #PIGNGU 4GWVGTU

CM Y K