www.todayszaman.com - July 20, 2008 by Todays Zaman

S01-20-07-08.qxd

19.07.2008

01:24

Page 1

*CNWM ยฆ\FCNIC UC[U %*2 KU UIF NPTU EBOHFSPVT QPMJUJDBM QPXFS JO 5VSLFZ BMTP OPUJOH UIBU JU JT PQQPTFE UP EFNPDSBDZ

+ร ร M ICVJGTU XPSME SFMJHJPOT PO "OBUPMJBO TPJM

*CUCP &QยฟCPkU MFHBDZ UP 5VSLJTI TPDDFS QFSNBOFOU BDIJFWFNFOUT

:0 6 3 8": 0 ' 6 / % & 3 4 5" / % * / ( 5 6 3 , & :

'FBUVSรชOH /FXT BOE $PNNFOU GSPN

35.$!9 ร *5,9ร ร ร 777 35.$!93:!-!. #/- 94,ร ร

%32! -!$%. ร ร 34!."5, 0 aTUdVTT Xb b^\T^]T fXcW P fT[[ U^d]STS UTPa Û _TabTRdcX^] ^] cWT QPbXb Û WXb â WTa aPRT aT[XVX^] ]PcX^] P[Xch \T\QTabWX_ X] P _PacXRd[Pa b^RXP[ Va^d_ â _^[XcXRP[ ^_X]X^] fW^ Xb ^dcbXST Û WXb â WTa R^d]cah Û ]PcX^]P[Xch P]S d]PQ[T â d]fX[[X]V c^ aTcda] ATUdVTTb PaT UâRTS Ua^\ cWTXa R^d]caXTb Qh fPa RXeX[ R^]U[XRc _^[XcXRP[ bcaXUT â Va^bb Wd \P] aXVWcb PQdbTb 7d\P] AXVWcb FPcRW bPhb c^ STUX]T cWT cTa\ aTUdVTT 7^fTeTa X] cWT CdaZXbW _aTbb cWT fâS aTUdVTT WPb aTRT]c[h Te^ZTS X\ PVTb Û eX^[T]RT P]S STPcW CWT ZX[[X]V Û =XVTaXP] ]PcX^]P[ 5Tbcdb >ZTh Qh P _^ [XRT ÛUXRTa X] รงbcP]Qd[ X] =êT\QTa ! & cWT Sa^f]X]V Û <XSS[T 4PbcTa] aTUdVTTb X] cWT b^dcWTPbcTa] 3XR[T AXeTa X] 0_aX[ Û cWXb hTPa P]S cWT STPcW Û ^]T \XVaP]c Pc P aTUdVTT VdTbcW^dbT bZXa \XbW X] : aZ[PaT[X cWXb 9d]T PaT P\^]V fT[[ Z]^f] TgP\_[Tb Û cWXb CdaZTh WPb P ]^câX^db aTRâS ^] Wd\P] aXVWcb STb_XcT b^\T aT_âcb bPhX]V cWT R^d]cah Xb cPZX]V _^bXcXeT bcT_b c^fPaS X]RaTPbTS _a^cTRcX^] Û Wd\P] aXVWcb #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

&SHFOFLPO รชOWFTUรชHBUรชPO UP TIFE MรชHIU PO 5VSLFZmT EBSL IรชTUPSZ +%2ร - "!,#)ร ร !9ร % +!2!"!4 ร !.+!2!

CWT bcPcT Xb ]^c ]TRTbbPaX[h X]]^RT]c P]S cWT _T^_[T R^]eXRcTS Û RaX\Tb fXcW _^[XcXRP[ aT_TaRdbbX^]b X] cWT _Pbc \Ph fT[[ QT eXRcX\b Û P STT_ bcPcT ^_TaPcX^] CWPc Xb cWT \PX] [Tbb^] cWT _dQ[XR WPb [TPa]TS Ua^\ cWT RdaaT]c 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] CWT X]eTbcXVPcX^] XcbT[U Xb P[aTPSh aT[PcTS c^ bTeTaP[ \daSTab P]S cTaaâXbc PccPRZb Û cWT aTRT]c _Pbc Qdc cWT \T]cP[Xch RWP]VT Xc fX[[ X]SdRT X] cWT CdaZXbW _dQ[XR fX[[ P[b^ WT[_ aT X]cTa_aTc P]S R^]Ua^]c _^[XcXRP[ RaX\Tb Û cWT aT\^cT _Pbc

0]P[hbcb R[PX\ cWXb RWP]VT Û \T]cP[Xch R^]RTa]X]V cWT bcPcT P]S cWT aT[PcX^]bWX_ Û cWT bcPcT âVP]b fXcW cWT b^RXTch cTaaâXbc âVP]XiPcX^]b P]S cWT \PUXP fX[[ RaTPcT P eP[dPQ[T ^__âcd]Xch c^ \^QX[XiT cWT _dQ[XR P]S RaTPcT _^[XcXRP[ fX[[ P]S STcTa\X]PcX^] c^ aT^_T] ^[S S^bbXTab UX[[TS fXcW d]b^[eTS RaX\Tb P]S _aTbd\PQ[h eXRcX\XiTS R^]eXRcb 0[[TVPcX^]b cWPc cWT 4aVT]TZ^] cTaaâXbc âVP]XiPcX^] fPb QTWX]S cf^ PccPRZb cWT 2^d]RX[ Û BcPcT PccPRZ X] ! % P]S Q^\Qb cWa^f] Pc cWT WTPS`dPacTab Û cWT 2d\WdaXhTc SPX[h X] cWT bP\T hTPa PbRaXQTS c^ P RTacPX] bTV\T]c Û b^RXTch WPeT RWP]VTS cWT T]cXaT

4(%ร 7)4.%33ร 02/4%#4)/. ,!7ร -!9ร "2).'ร -/2% 02/",%-3ร 4(!.ร )4ร 3/,6%3 !9ร % +!2!"!4 ร !.+!2!

.+('

&%34)6!,ร &5. 452+)3(ร 349,% ร ')!.4 -%,/.3 ร +!.'!,3 !.$ร /),ร 72%34,).' ร 5,% +5,5 ร ร 34!."5, CdaZTh W^bcb P ePaXTch Û Rd[cdaT P]S Pacb UTbcXeP[b cWa^dVW^dc cWT hTPa T]^dVW c^ bdXc TeTah^]T b cPbcT Ua^\ cWT P_aXR^c PUXRX^]PS^ c^ cWT _d]Z a^RZTa 0RRâSX]V c^ SPcP _aêXSTS Qh cWT <X]Xbcah Û 2d[cdaT P]S C^daXb\ \âT cWP] '$ UTbcXeP[b PaT WT[S TPRW hTPa fXcW P b^RXP[ â Rd[cdaP[ U^Rdb CWT bd\\Ta \^]cWb QaX]V cWT WXVWTbc R^]RT]caPcX^] Û bdRW TeT]cb CWTbT UTbcXeP[b PaT âVP]XiTS Qh \d]XRX_P[XcXTb SXbcaXRc VêTa]âbWX_b U^d]SPcX^]b â eX[[PVT WTPS\T] TeTah hTPa X] CdaZTh b ' _aêX]RTb 0_Pac Ua^\ UTbcXeP[b U^RdbTS ^] \dbXR [XeT cWTPcTa RX]T\P P]S SP]RT cWTaT PaT P[b^ ]d\Ta^db UTbcXeP[b cWPc WXVW[XVWc Pb_TRcb Û [^RP[ Rd[cdaTb â _[PRT T\_WPbXb ^] cWT TR^]^\XR \TaXcb Û P aTVX^] CWT UTbcXeP[b [XbcTS ^] cWT <X]Xbcah Û 2d[cdaT P]S C^daXb\ FTQ bXcT Uâ ! ' aP]VT Ua^\ cW^bT RT[TQaPcX]V UP\^db SXbWTb Û P RXch c^f] â eX[[PVT c^ P]X\P[b d]X`dT c^ P aTVX^] #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

CWT Pa\h fWXRW bcX[[ _[PRTb UXabc X] _dQ[XR bdaeThb Û cWT \^bc aTb_TRcTS X]bcXcdcX^]b fPb ]^c ^][h QTh^]S aT_a^PRW Xc fPb P[b^ d]cWX]ZPQ[T d]_TaRTXePQ[T P]S d]_a^]^d]RTPQ[T c^ R[PX\ cWPc Pa\h ÛUXRTab fTaT R^\\XccX]V RaX\Tb ]^c Uâ cWT bPZT Û cWT R^d]cah Qdc Uâ cWTXa ^f] P]S TeX[ X]cTaTbcb =^f cWPc cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] WPb _aêT] cWPc CdaZXbW ÛUXRTab PaT ]^c bP]RcXUXTS P]VT[b P]S cWPc cWTh PaT YdSXRPQ[T STcPX]PQ[T [XPQ[T c^ X]cTaa^VPcX^] P]S PaaTbc cWPc _Ta_[TgTS _dQ[XR R^]bRX^db]Tbb Xb PbZX]V fWTcWTa cW^bT ^[S S^bbXTab RP] QT aT^_T]TS P]S aTX]eTbcXVPcTS fXcW cWXb ]Tf UaP\TfâZ X] \X]S #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

[^VXR dbTS c^ P]P[hiT _^[XcXRP[[h X]U[dT]cXP[ RaX\Tb CdaZXbW aT_dQ[XRP] WXbcâh Xb Ud[[ Û bdRW RaX\T S^bbXTab TXcWTa [TUc ^_T] â fW^bT R[^bdaT fPb SXb_dcTS BcPacX]V Ua^\ cWT X]UP\^db BWTXZW BPXS ATe^[c Û (!$ _PbbX]V cWa^dVW c^ cWT 3TabX\ <PbbPRaTb Û ("& "' cWT CPZbX\ B`dPaT ZX[[X]Vb Û <Ph (&& cWT bTaXP[ \daSTab Û bTRd[Pa \X]STS X]cT[[TRcdP[b X] (( P]S \âT aTbT]cUd[ P]S b^_WXbcXRPcTS PccPRZb ^] bh\Q^[XR ]P\Tb P]S X]bcXcdcX^]b `dTbcX^] \PaZb fTaT [TUc X] cWT R^]bRX^db]TbbTb Û cWT _T^_[T >]T aTPb^] fPb cWT X]R^]RTXePQX[Xch Û bcPcT X]e^[eT\T]c X] cWTbT RaX\Tb

รงB0 รจรง<รจ4:

%80%243ร 3!9ร 452+%9 .%%$3ร 4/ร %,)-).!4% 02%*5$)#%ร !'!).34 2%&5'%%3

?7>C>

4+)*65

(TQO C OCPKHGUVQ VQ CWVJQTUJKR VJG UVQT[ QH RTQ HTGGFQO CEVKXKUVU

FT bTc ÛU fXcW P \P]XUTbc^ PSe^RPcX]V Ud[[ UaTTS^\ ]^c Ydbc Uâ ^dabT[eTb Qdc Uâ P[[ _T^_[T 8]STTS Pc UXabc fT fTaT ]^c b^ PbbTacXeT Qdc T]R^daPVTS Qh cWT b]^fQP[[X]V bd__âc Û UaTTS^\ _a^_^]T]cb QTWX]S db fT STRXSTS c^ V^ PWTPS fXcW ^da bcadVV[T P]S R^\_X[TS ^da bcâh X]c^ P Q^^Z #Z #&5ย - ",,":" #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

CWT RPbT PVPX]bc 4aVT]TZ^] P] d[caP ]PcX^]P[Xbc RaX\X]P[ âVP]XiPcX^] X]SXRcTS Uâ PccT\_cX]V c^ êTacWa^f cWT VêTa]\T]c fX[[ bTT cWT UXabc X\_[T\T]cPcX^] Û cWT ]Tf FXc]Tbb ?a^cTRcX^] ;Pf Qdc \P]h _^[XcXRXP]b WPeT `dTbcX^]TS fWTcWTa cWXb [Pf fX[[ \TaT[h QaX]V VaTPcTa R^]UdbX^] c^ P] P[aTPSh R^\_[XRPcTS RPbT ?Pa[XP\T]c _PbbTS cWT [TVXb[PcX^] ^] 9P] $ P]S Xc fT]c X]c^ TUUTRc ^] 9d[h $ fXcWX] cWT R^]cTgc Û WPa\^]XiPcX^] fXcW 4D aTVd[PcX^]b aTVPaSX]V TUUTRcXeT R^\QPc Û cTaaâ P]S âVP]XiTS RaX\T FWT] ?Pa[XP\T]c fPb UXabc R^]bXSTaX]V cWT [TVXb[PcX^] WPabW RaXcXRXb\ fPb e^XRTS Qh cWT 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? P]S cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? ^] cWT Va^d]Sb cWPc cWT [TVXb[PcX^] ad]b R^]caPah c^ cWT QPbXR aXVWc c^ P UPXa caXP[ 0UcTa cWT [TVXb[PcX^] fPb _PbbTS cWT 27? P__TP[TS c^ cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac c^ WPeT b^\T Û Xcb PacXR[Tb P]]d[[TS P[b^ aT`dTbcX]V P bcPh Û TgTRdcX^] d]cX[ cWXb c^^Z _[PRT CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac WPb ]^c VXeT] Xcb STRXbX^] ^] cWT P__TP[ cWdb UPa D]STa cWT FXc]Tbb ?a^cTRcX^] ;Pf cW^bT fW^ cTbcXUh Pb fXc]TbbTb X] caXP[b Uâ RaX\Tb cWPc RP[[ Uâ P bT]cT]RT Ua^\ hTPab c^ [XUT P]S caXP[b X]e^[eX]V âVP]XiTS RaX\T â RaX\Tb Û cTaaâXb\ RP] QT]TUXc Ua^\ _a^cTRcXeT \TPbdaTb CWT ^cWTa bXV]XUXRP]c _Pac Û cWT [Pf bcPcTb cWPc _dQ[XR _a^bTRdcâb WPeT cWT _^fTa c^ STRXST fW^ Xb T[XVXQ[T Uâ fXc]Tbb _a^cTRcX^] 8] b^\T RPbTb TeT] cWT bTRdaXch UâRTb WPeT cWT _^fTa c^ STRXST fW^ RP] cTbcXUh Pb P bTRaTc fXc]Tbb #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

5VSLFZ GFBST GPS ฤ ODJSMJLmT TUBUVT BGUFS 64 *SBR EFBM , !,% 3!2)ร "2!(ร -/ร ,5 ร !.+ !2! CdaZTh Xb R^]RTa]TS cWPc ^]RT cWT DB bcaXZTb P STP[ fXcW ]TXVWQâX]V 8aP` aTVPaSX]V cWT \PX]cT ]P]RT Û P DB \X[XcPah _aTbT]RT X] cWT R^d]cah X] ! ( P]S QTh^]S cWXb fX[[ [TbbT] cWT X\_âcP]RT Û Xcb รง]RXa [XZ PXa QPbT X] cWT b^dcWTa] _Pac Û cWT R^d]cah X]

_PacXRd[Pa P]S Xcb VT^ bcaPcTVXR X\_âcP]RT X] VT]TaP[ CWT DB WPb P[aTPSh bcPacTS QdX[SX]V \X[XcPah UPRX[X cXTb Q^cW X] A^\P]XP P]S X] 1d[VPaXP CdaZTh b ]TXVW Qâb fXcW R^Pbcb ^] cWT 1[PRZ BTP d]STa QX[PcTaP[ PRRTbb P]S caPX]X]V PVaTT\T]cb bXV]TS fXcW A^\P]XP X] ! $ P]S 1d[VPaXP X] ! % CW^bT PVaTT\T]cb fX[[ _aêXST P _[PcUâ\ Uâ ^cWTa UT[[^f =0C> \T\QTa R^d]caXTb

\PX][h cWT DB X] cWTXa T]VPVT\T]c X] cWT TPbcTa] <TSXcTaaP]TP] Pb fT[[ Pb X] cWT 2PdRPbdb P]S X] 2T]caP[ 0bXP PaTPb cWPc P[b^ UP[[ d]STa CdaZTh b R[^bT bRadcX]h 2daaT]c[h รง]RXa[XZ Xb dbTS Qh P[[XTS UâRTb X] ]TXVWQâX]V 8aP` Pb fT[[ Pb X] 0UVWP]XbcP] Uâ êTaU[XVWcb ]^c Uâ R^\QPc _da_^bTb fWX[T QTX]V dcX[XiTS Pb P RPaV^ WdQ _PacXRd[Pa[h Qh cWT DB

Featuring news and articles from

CdaZTh WPb QTT] cWT [Pbc R^d]cah fWXRW WPb _a^ eXSTS êTaU[XVWc _Ta\XbbX^] c^ Xcb R[^bT P[[h cWT DB aT RP[[TS ^]T FTbcTa] SX_[^\Pc b_TPZX]V c^ Bd]SPh b IP\P] BX]RT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c b aTYTRcX^] Û P \^ cX^] cWPc f^d[S P[[^f PRRTbb c^ DB ca^^_b Uâ dbX]V CdaZXbW b^X[ X] <PaRW ! " 0]ZPaP WPb _aêT] cWPc bcaPcTVXRP[[h Xc Xb P] d]ST_T]SPQ[T P[[h #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

S02-20-07-08.qxd

19.07.2008

01:22

Page 1

! BD=30HzB I0<0=

5 7 0 & #; , 7 .;

=0C8>=0;

5VSLFZ OFFET UP FMJNJOBUF QSFKVEJDF BHBJOTU SFGVHFFT FYQFSUT TBZ cWT\ bX]RT cWTh WPeT QTT] ST_âcTS H^[TaX bPhb =^cX]V cWPc aTUdVTT bcPcdb Xb \âT [TVP[ cWP] Pbh[d\ bTTZ Ta bcPcdb P]S hTc UâTXV]Tab X] CdaZTh fXcW cWXb R[PbbXUXRPcX^] PaT bdQYTRc c^ QPS caTPc\T]c H^[TaX bPhb cWTaT Xb P] daVT]c ]TTS c^ T[X\X]PcT _aTYdSXRT PVPX]bc STeT[^_X]V R^d]caXTb BcPcT P]S bTRdaXch UâRTb \dbc cPZT ]TRTbbPah _aTRPdcX^]b X\ \TSXPcT[h ?^[XRT P]S ^cWTa aTUdVTT R^]RTa]TS X]bcXcdcX^]b \dbc STeT[^_ fPhb c^ T[X\X]PcT _aTYdSXRT fXcWX] cWTXa X]bcXcd cX^]b CWTh \dbc RWTRZ cWTXa cTP\b bWT bPhb 0ccâ]Th BTaSPa 1รก[T]c H [\Pi Ua^\ cWT 5aTT CW^dVWc P]S 4SdRPcX^] AXVWcb 0bb^RXPcX^] ยปiVรกa 3Ta bcPcTS X] P] X]cTaeXTf fXcW Bd]SPh b IP\P] cWPc cWTh WPeT ]TeTa aTRTXeTS R^\_[PX]cb Û UâTXV] Tab QTX]V SXbRaX\X]PcTS PVPX]bc X] _aXb^] P]S caTPcTS SXUUTaT]c[h PR RâSX]V c^ ]PcX^]P[Xch hTc cWTh \PX]cPX] cWPc cWXb Xb P _^bbXQX[Xch B^\T aTUdVTTb PaT caTPcTS _^bXcXeT[h P]S b^\T ]TVP cXeT[h CWT QPbXR aTPb^] Uâ cWXb Xb b^\T aTUdVTTb PaT ]^c caTPcTS fT[[ X] cWTXa [^RP[ R^d]caXTb TXcWTa 0fPaT Û cWXb UPRc b^\T CdaZXbW bTRdaXch ÛUXRXP[b UTT[ cWPc cWTh WPeT cWT aXVWc c^ caTPc cW^bT _T^_[T QPS[h H [\Pi bPXS 7XVW[XVWcX]V cWPc cWT PccXcdSTb Û P aTUdVTT b R^d]cah \Ph SXUUTa XU P aTUdVTT Xb ]^c âXVX]P[[h Ua^\ cWPc R^d]cah H [\Pi bPXS) H^d RP]]^c Tg_TRc Uâ TgP\_[T 6Ta\P]h c^ [^^Z PUcTa P 6Ta\P] aTUdVTT Û ?^[XbW âXVX] Pb PccT]cXeT[h P]S \X]SUd[[h Pb Xc S^Tb P] TcW]XR 6Ta\P] ATUdVTTb VTc bcdRZ X] CdaZTh fWX[T cahX]V c^ V^ UdacWTa fTbc CW^bT _T^_[T P[b^ bdUUTaTS RadT[cXTb X] cWTXa ^f] R^d]caXTb CWT aTPb^] Uâ QPS caTPc\T]c bcT\b Ua^\ cWT _Tab^]P[ _a^Q[T\b Û bT RdaXch UâRTb CWTh RP]]^c dbT eX^[T]RT fXcW _T^_[T Ua^\ STeT[ ^_TS R^d]caXTb QTRPdbT cWTh Z]^f cWTh fX[[ QT X]cTaa^VPcTS [PcTa

d_^] P R^\_[PX]c Ua^\ PQa^PS H [\Pi ]^cTS CWT Pccâ]Th P[b^ RXcTS TgP\_[Tb Û X[[ caTPc\T]c P]S STPcWb bcaTbbX]V cWPc CdaZTh ]TTSb [TVXb[PcX^] ^] aTUdVTTb bX\X[Pa c^ cWPc Û STeT[^_TS R^d]caXTb >] cWT ^cWTa WP]S <TW\Tc 6รก\รกรซ WTPS Û cWT รงbcP]Qd[ QaP]RW Û cWT 0bb^RXPcX^] Û 7d\P] AXVWcb P]S B^[XSPaXch Uâ >__aTbbTS ?T^_[Tb <0I;D< 34A c^[S Bd]SPh b IP\P] X] P _W^]T X]cTaeXTf cWPc WXb âVP]XiPcX^] WPS ]^c T]R^d]cTaTS P]h bdRW R^\_[PX]cb b^ UPa FT WPeT R^]SdRcTS aTbTPaRW Pc cWT : aZ[PaT[X VdTbcW^dbT FT fTaT ]^c c^[S PQ^dc P]h SXbRaX\X]PcX^] R^]RTa]X]V ]PcX^]P[Xch 6รก\รกรซ bPXS ]^cX]V cWTh WPS ]^c hTc R^]SdRcTS aTbTPaRW Pc ^cWTa aTUdVTT VdTbcW^dbTb 4\_WPbXiX]V cWPc aTUdVTTb PaT caTPcTS T`dP[[h Pc cWT VdTbcW^dbT 6รก\รก. bPXS Xc fPb cWT aTUdVTTb fW^ RPdbT cWT\bT[eTb SXbcaTbb hTc WT bPXS cWT R^]SXcX^]b R^d[S bcX[[ QT P\T[XâPcTS Qh ÛUXRXP[b 6รก\รก. P[b^ ]^cTS cWTaT fTaT ]^ aTUdVTTb Ua^\ cWT DB â 4da^_T Pc cWT VdTbcW^dbT bPhX]V 0b UPa Pb fT R^d[S ^QbTaeT cWTaT fTaT ^][h <XSS[T 4PbcTa] _T^_[T [XZT ]PcXeTb Û 8aP` P]S 8aP]

3FQPSUT PO IVNBO SJHIUT BQQMJDBUJPOT JO 5VSLFZ =PcX^]P[ P]S X]cTa]PcX^]P[ aT_âcb P[b^ X]SXRPcT cWPc CdaZTh bcX[[ WPb _a^Q[T\b fXcW Wd\P] aXVWcb 0 aT_âc ^] Wd\P] aXVWcb X] CdaZTh _dQ[XbWTS X] 9d[h Qh cWT ?aX\T <X]Xbcah bPhb cWT \X]Xbcah cPZTb cWT 4da^_T 2^]eT]cX^] ^] 7d\P] AXVWcb 4da^_TP] 2^dac Û 7d\P] AXVWcb RPbTb P]S aT_âcb Qh cWT D]XcTS =PcX^]b cWT 2^d]RX[ Û 4da^_T P]S cWT >aVP]XiPcX^] Uâ BTRdaXch P]S 2^^_TaPcX^] X] 4da^_T >B24 X]c^ R^]bXSTaPcX^] ^] Wd\P] aXVWcb XbbdTb CWT aT_âc WXVW[XVWcb cWPc cWT _^[XRh Û ]^ c^[TaP]RT c^ câ cdaT WPb hXT[STS _^bXcXeT aTbd[cb P]S cWPc Ua^\ ! " c^ ! &

R^\_[PX]cb UX[TS fXcW _dQ[XR _a^bTRdcâb PQ^dc câcdaT X[[ caTPc \T]c P]S SXb_a^_âcX^]P[ dbT Û _^fTa STRaTPbTS ]^cXRTPQ[h 8c P[b^ bcaTbbTb cWPc cWPc P] XSTP[ X]bcXcdcX^]P[XiPcX^] c^ STP[ fXcW Wd\P] aXVWcb eX^[PcX^]b f^d[S X]e^[eT P] X]bcXcdcX^] Pd c^]^\^db X] cTa\b Û UX]P]RT PS\X]XbcaPcX^] P]S bcPUU cWPc f^d[S Ud]RcX^] Pb P] ^\QdSb\P] bX\X[Pa c^ X]bcXcdcX^]b X] STeT[^_TS 4da^_TP] R^d]caXTb bdRW Pb B_PX] ?âcdVP[ P]S BfXciTa[P]S CWT 7d\P] AXVWcb FPcRW ! & CdaZTh aT_âc bPhb CdaZTh fPb ]^c bdRRTbbUd[ ^] cWT Wd\P] aXVWcb Ua^]c X] ! & P]S cWPc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach VêTa]\T]c fPb d] PQ[T c^ [Pd]RW aTUâ\b c^ aTX]UâRT Wd\P] aXVWcb P__[XRPcX^]b 8] cWT aT_âc bTRcX^] ^] câcdaT P]S X[[ caTPc\T]c X] _^[XRT Û UXRTb Xc Xb aT_âcTS cWPc ]^cXRTb Û bdRW X]RXST]cb WPeT STRaTPbTS ]^cXRTPQ[h R^\_PaTS c^ cWT (( b Qdc cWPc cWT _a^Q[T\ WPS ]^c QTT] T[X\X]PcTS =^câX^db aTRâSb ^] UaTTS^\ Û Tg_aTbbX^] fTaT P[b^ P\^]V cWT cWX]Vb WXVW[XVWcTS X] cWT aT_âc CWT 4da^_TP] 2^\\XccTT Uâ cWT ?aTeT]cX^] Û CâcdaT P]S 8]Wd\P] â 3TVaPSX]V CaTPc\T]c P]]^d]RTS Xcb aT_âc Uâ CdaZTh X] 3TRT\QTa ! $ 8] cWT aT_âc Xc Xb bcPcTS cWPc cWTaT PaT _a^\XbX]V ST eT[^_\T]cb \PST X] Wd\P] aXVWcb Qdc cWT aT_âc P[b^ bcaTbbTb cWPc cWTaT PaT R^]RTa]b êTa X[[ caTPc\T]c X] _aXb^]b P]S _^[XRT ÛUXRTb 0]^cWTa aT_âc _dQ[XbWTS Qh cWT DB BcPcT 3T_Pac\T]c bcPcTb cWPc X] CdaZTh Wd\P] aXVWcb PaT VT]TaP[[h aTb_TRcTS hTc b^\T cWâ]h _a^Q[T\b aT\PX] d]b^[eTS 8] cWT aT_âc Xc Xb WXVW[XVWcTS cWPc câcdaT P]S X[[ caTPc\T]c X]RaTPbTS X] ! & P]S bTRdaXch UâRTb fW^ R^\\XccTS Wd\P] aXVWcb RaX\Tb fTaT ]^c _d]XbWTS P]S YdSVTS Pc P bdUUXRXT]c [TeT[ ?^â _aXb^] R^]SXcX^]b P]S X]bdUUXRXT]c [TVP[ aT_aTbT]cPcX^] Uâ X]SXeXSd P[b X] Rdbc^Sh fTaT P[b^ WXVW[XVWcTS X] cWT aT_âc

'SPN B NBOรชGFTUP UP BVUIPSTIรชQ UIF TUPSZ PG QSP GSFFEPN BDUรชWรชTUT

?7>C>

DPOUรชOVFE GSPN QBHF

CWTbT bT]cT]RTb bd\\PaXiT cWT PSeT]cdaT Û cWaTT h^d]V f^\T] fW^ ZXRZTS ÛU P bcadVV[T Uâ UaTTS^\ Uâ P[[ bTV\T]cb Û b^RXTch fXcW P bcPcT\T]c aT[TPbTS X] 5TQadPah P]S cWTh f^d]S d_ QTR^\X]V PdcWâb CWT bcPcT\T]c cXc[TS FT 0aT =^c 5aTT HTc ST\P]STS Ud[[ P]S d]R^]SXcX^]P[ UaTTS^\ ]^c Ydbc Uâ cWT\bT[eTb Qdc Uâ P[[ cW^bT ^__aTbbTS X] b^RXTch P]S bdQYTRc c^ b^\T bâc Û SXbRaX\X]PcX^] CWT bcPcT\T]c bPXS f^\T] SXbRaX\X]PcTS PVPX]bc Uâ RêTaX]V cWTXa WTPSb f^d[S ]^c QT bPcXbUXTS TeT] fXcW cWT VaP]cX]V Û _Ta\Xb bX^] Uâ cWT\ c^ T]cTa d]XeTabXcXTb fXcW cWTXa WTPSbRPaeTb Pb [^]V Pb ^cWTa d]Ydbc[h caTPcTS Va^d_b fTaT bcX[[ QTX]V ST]XTS cWTXa aXVWcb D][Tbb cWT [TVP[ P]S _bhRW^[^VXRP[ Pc\^b_WTaT aT`dXaTS c^ \PZT :daSb P]S ^cWTa SXbRaX\X]PcTS R^\\d]XcXTb UTT[ [XZT Tb bT]cXP[ T[T\T]cb Û cWXb R^d]cah Xb RaTPcTS* d][Tbb cWT adcW[Tbb \daSTab PaT X]eTbcXVPcTS* d][Tbb cWT R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]c aT`dXaTS c^ _dc P] T]S c^ [PfbdXcb bcX[[ ^_T] X] R^]]TRcX^] fXcW 0acXR[T " Xb \PST fT fX[[ ]^c QT WP__h cWT bcPcT\T]c aTPS 7PeeP H [\Pi ^]T Û cWT \P]h [XQTacPaXP] f^\T] fW^ \Pb cTa\X]STS cWT bcPcT\T]c bPXS cWTXa \P]XUTbc^ Pa^dbTS VaTPc X]cTa Tbc X] P eTah bWâc cX\T 8c fPb d]STabXV]TS Qh \âT cWP] % _T^ _[T X] cf^ SPhb FT RTacPX][h fTaT ]^c Tg_TRcX]V cWXb \dRW X]cTaTbc CWT Va^fX]V X]cTaTbc daVTS db c^ cPZT ^] P \âT PRcXeT a^[T X] cWT \d[cXUPRTcTS bcadVV[T c^fPaS _aêXSX]V Ud[[ UaTTS^\ Uâ TeTah^]T X] ^da R^d]cah FT aTRTXeTS P _a^_^bP[ Ua^\ P _dQ[XbWX]V W^dbT P UTf \^]cWb PV^ c^ cT[[ PQ^dc ^da UXVWc X] P Q^^Z P]S fT PRRT_cTS cWT ÛUTa FT fa^cT PQ^dc cWT _a^Q[T\b aT[PcTS c^ YdbcXRT P]S UaTTS^\ X] CdaZTh X] ^da Q^^Z bWT c^[S Bd]SPh b IP\P] CWT Q^^Z Û cWT bP\T ]P\T Pb cWT f^\T] b âXVX]P[ \P]X UTbc^ fPb _T]]TS Qh H [\Pi P]S cf^ Û WTa UaXT]Sb P]S UT[[^f PRcXeXbcb 7X[P[ :P_[P] P]S =Tb[XWP] 0ZQd[dc CWT % _PVT Q^^Z _aX\PaX[h RêTab cWT bcadVV[T Û WTPSbRPaU fTPaX]V CdaZXbW f^\T] ^] d]XeTabXch RP\_dbTb Qdc c^dRWTb d_^] _a^Q[T\b T] R^d]cTaTS Qh \X]âXch Va^d_b X] cWT R^d]cah Pb fT[[ :P_[P] Tg_[PX]TS cWPc cWT Q^^Z fPb âVP]XiTS X]c^ U^da bTR cX^]b) CWT UXabc bTRcX^] cT[[b PQ^dc cWT Tg_TaXT]RTb Û RêTaTS f^\T] P]S cWTXa UP\X[XTb P]S _aTbT]cb X] UXRcX^]P[ Uâ\ cWT SXUUX Rd[cXTb cWTh WPeT T]R^d]cTaTS CWTbT PaT VT]TaP[[h WTPac c^dRW X]V bcâXTb CWT bTR^]S bTRcX^] RêTab ^da P[aTPSh _dQ[XbWTS PacX R[Tb P]S X]cTaeXTfb fXcW SPX[XTb P]S \PVPiX]Tb CWT cWXaS bTRcX^] Xb \âT R^\_aTWT]bXeT cWP] cWT _aTeX^db cf^ X] cWPc Xc \T]cX^]b cWT ca^dQ[Tb Û _T^_[T QT[^]VX]V c^ RTacPX] Va^d_b bdRW Pb 0[TeXb :daSb P]S [TUcXbcb fW^ fTaT bdQYTRcTS c^ b^\T Uâ\ Û SXbRaX\X]PcX^] 8c P[b^ c^dRWTb d_^] W^f cWTh \Tc cWTXa RêTaTS UaXT]Sb P]S W^f cWTh STeT[^_TS cWTXa UaXT]SbWX_b fXcW cWT\ CWT U^dacW P]S cWT [Pbc bTRcX^] RêTab ^da cWT PdcWâb Û cWT Q^^Z R^]eTabPcX^]b P]S ^_X]X^]b ^] cWT bRPaU _a^Q[T\ 0bZTS fWPc bWT cWX]Zb PQ^dc P UPX[TS _Pa[XP\T]cPah TUUâc c^ T\P]RX_PcT cWT WTPSbRPaU ^] d]XeTabXch RP\_dbTb H [\Pi bPXS bWT aTVaTcb cWPc cWT WTPSbRPaU _a^Q[T\ aT\PX]b d]aTb^[eTS ST b_XcT P[[ cWT TUUâcb TgTacTS c^ aT\êT cWT d]XeTabXch QP] ?Pa[XP\T]c c^^Z P bcT_ TPa[XTa cWXb hTPa c^ aT\êT cWT [^]VbcP]SX]V bRPaU _a^Q[T\ Qdc Xc fPb aTRT]c[h êTaad[TS Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac 2TacPX] _a^Q[T\b X] cWT R^d]cah PaT \PST c^ aT\PX] d]c^dRWTS Qh b^\T RXaR[Tb Pb cWTh UTPa cWT bcPcdb `d^ cWPc T]S^fb cWT\ fXcW R^]bXSTaPQ[T _aXeX[TVT X] ePaX^db UXT[Sb fX[[ [^bT _^fTa 7^fTeTa fT bW^d[S Z]^f cWPc cWT WTPSbRPaU Xb ]^c Ydbc P _a^Q[T\ Û RêTaTS f^\T] 8c Xb cWT _a^Q[T\ Û cWT \PYâXch Û cWT b^RXTch Pb \X[[X^]b Û _T^_[T ST\P]S P b^[dcX^] c^ Xc bWT bPXS 8] TPa[h 5TQadPah cWT VêTa]X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fXcW bd__âc Ua^\ cWT ^__^bXcX^] =PcX^]P[Xbc <êT\T]c ?Pach <7? _PbbTS P R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]c _PRZPVT cWPc f^d[S [XUc cWT STRPSTb ^[S QP] ^] fTPaX]V cWT 8b[P\XR WTPSbRPaU ^] d]XeTabXch RP\_dbTb

รงB0 รจรง<รจ4:

DPOUรชOVFE GSPN QBHF HTc Tg_Tacb bPh CdaZXbW bTRdaXch UâRTb P]S ÛUXRXP[b X] _aXb^] Z]^f cWPc b^\T aTUdVTTb PaT \âT _a^cTRcTS cWP] ^cWTab Ua^\ STeT[^_X]V R^d]caXTb 8c Xb P UPRc cWPc SXbRaX\X]PcX^] Xb P__[XTS c^fPaS aTUdVTTb P]S cWPc êTaP[[ aTUdVTTb PaT ]^c caTPcTS fT[[ X] CdaZTh Tg_Tacb bPh B_TPZX]V c^ Bd]SPh b IP\P] Pccâ]Th 6รก[bTaT] H^[TaX WTPS Û cWT รงbcP]Qd[ QaP]RW Û cWT 7d\P] AXVWcb 0bb^RXPcX^] รง73 bPhb cWPc ]PcX^]P[b Ua^\ STeT[^_X]V R^d]caXTb PaT bTT] Pb _^cT]cXP[ RaX\X]P[b X] CdaZTh 8 S^ ]^c cWX]Z cWPc Xc Xb PQ^dc [Pf 8 cWX]Z Xc bTT\b TPbXTa c^ aT_aTbb cWT aTUdVTTb Û cW^bT R^d]caXTb CWTh [PRZ TR^]^\XR \TP]b cWTh PaT _^â cWTh PaT d]STa _aTbbdaT P]S cWTh \Ph UPRT fâbT cWX]Vb X] cWTXa ^f] R^d]caXTb D]STa bdRW RXaRd\bcP]RTb _T^_[T cWX]Z cWPc cW^bT ]PcX^]P[b R^\T c^ CdaZTh Ydbc c^ R^\\Xc RaX\Tb bdRW Pb _a^bcX cdcX^] â a^QQTah bWT bPXS T\_WPbXiX]V cWPc Xc Xb X\_^bbXQ[T c^ êTaR^\T cWTbT _a^Q[T\b d][Tbb _aTYdSXRTb PaT T[X\X]PcTS BWT P[b^ c^[S P bcâh Û P :haVhi f^\P]) 0 f^\P] P__[XTS db c^ cT[[ db fWPc bWT WPS [XeTS cW^dVW X] CdaZTh BWT bPhb b^\T bTRdaXch UâRTb RP\T c^ WTa PbZX]V Uâ WTa S^Rd\T]cb 4eT] cW^dVW bWT WPS P[[ cWT ]TRTbbPah S^Rd\T]cb cWTh c^^Z WTa c^ cWT _^[XRT bcPcX^] Uâ X]cTaa^VPcX^] QTRPdbT cWTh cW^dVWc bWT WPS R^\T Uâ _a^bcXcdcX^] BWT c^[S cWT\ cWPc bWT WPb P Q^hUaXT]S WTaT P]S cWPc WT WT[_b WTa fWX[T bWT Xb X] CdaZTh CWT ÛUXRXP[b R^]SdRcTS b^\T WTP[cW cTbcb ^] WTa P]S bWT RP\T ^dc R[TP] CWT] bWT PbZTS db XU Xc fPb X[[TVP[ c^ WPeT P Q^hUaXT]S X] CdaZTh H^[TaX bPhb cWPc XU cWT f^\P] fPb P 4da^_TP] bWT f^d[S ]^c QTT] caTPcTS X] cWPc fPh CWTaT PaT fPhb Uâ aTUdVTTb c^ UXVWc X[[ caTPc\T]c Qdc cWTh S^ ]^c WPeT T]^dVW \^]Th c^ WXaT P] Pccâ]Th =â RP] fT WT[_

4WOยฎOFยฎTHEยฎMANYยฎLIBERTARIANยฎWOMEN ยฎ(AVVAยฎ9ยชLMAZยฎANDยฎ(ILALยฎ9ยชLMAZgSยฎMANIFESTOยฎABOUTยฎTHEยฎCOMMUNITIESยฎTHATยฎFACEยฎDISCRIMINATIONยฎAROUSEDยฎGREATยฎINTERESTยฎINยฎAยฎVERYยฎSHORTยฎTIMEยฎFROMยฎTHEยฎPUBLIC 7^fTeTa cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ad[TS X] TPa[h 9d]T cWPc ?Pa[XP\T]c WPS eX^[PcTS cWT R^]bcXcdcX^]P[[h T]bWaX]TS _aX]RX_[T Û bTRd[PaXb\ fWT] Xc _PbbTS P\T]S\T]cb c^ aT \êT cWT bRPaU QP] P]S P]]d[[TS cWT P\T]S\T]c CWT bcâXTb Û P[[ WTPSbRPaeTS f^\T] PaT aTP[[h bX\X[Pa CWXb Xb fWPc ^da Q^^Z cT[[b CWTaT Xb P QP] ^] fTPaX]V cWT WTPSbRPaU P]S Xc Xb X\_[T\T]cTS Qh cWT bcPcT TeT] cW^dVW Xc WPb ]^ R^]bcX cdcX^]P[ QPbXb CWXb QP] PUcTa P RTacPX] _TaX^S Û cX\T Xb X]cTa]P[ XiTS Qh RêTaTS f^\T] 8c PUUTRcb P R^]bXSTaPQ[T _Pac Û ^da [XeTb P]S fT S^] c TeT] aTP[XiT Xc bcPcTS H [\Pi CWT WTPSbRPaU fPb QP]]TS Pc CdaZXbW d]XeTabXcXTb X] cWT [PcT (( b cWa^dVW P 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ad[X]V ^] cWT Va^d]Sb cWPc c^ P[[^f Xc f^d[S eX^[PcT Û cWT ]PcX^] b bTRd[Pa _aX]RX_[Tb QT RPdbT cWT WTPSbRPaU fPb bTT] Pb P _^[XcXRP[ P]S aT[XVX^db bh\Q^[ :P_[P] Tg_aTbbTS W^_T cWPc cWT WTPSbRPaU `dPV\XaT X] CdaZTh f^d[S QT b^[eTS ^]T SPh 8 P\ W^_TUd[ cWPc cWT bRPaU _a^Q[T\ fX[[ QT b^[eTS b^\TSPh <P]h _T^_[T QT[XTeT cWT _TaX^S CdaZTh Xb V^X]V cWa^dVW Xb P R^\_[XRPcTS ^]T Qdc 8 S^] c cWX]Z b^ FWPc fT PaT Tg_T aXT]RX]V Xb ]^c P WTPSbRPaU _a^Q[T\ 8c Xb P \PccTa Û YdbcXRT P]S UaTT S^\b CWTaT Xb P caP]bXcX^] P]S bcadVV[T X] cWT UXT[S Û UaTTS^\b V^X]V ^] X] ^da R^d]cah CWXb Xb aTU[TRcTS X] cWT WTPSbRPaU XbbdT Pb fT[[ 8 QT [XTeT cWT bRPaU QP] fX[[ TeT]cdP[[h QT [XUcTS >]T SPh _T^_[T fX[[ aTP[XiT

cWPc RêTaTS f^\T] PaT Pb ]â\P[ Pb ]^] RêTaTS f^\T] bWT bPXS H [\Pi PVaTTS bPhX]V bWT QT[XTeTS cWT bRPaU QP] f^d[S ]^c R^]cX]dT UâTeTa 1dc Xc fX[[ eXRcX\XiT Wd]SaTSb Û Rê TaTS f^\T] X] cWT \TP]cX\T Pb Xc WPb P[aTPSh S^]T BRâTb Û WTPSbRPaeTS f^\T] fW^ WPS cWT PQX[Xch c^ QTR^\T S^R câb T]VX]TTab â cTPRWTab d]STa ]â\P[ R^]SXcX^]b fTaT ]^c VXeT] cWT RWP]RT c^ aTP[XiT cWTXa SaTP\b 7^fTeTa 8 QT[XTeT cWXb QP] fX[[ QT aT\êTS b^\T SPh >cWTafXbT CdaZTh fX[[ QTR^\T P WPaS R^d]cah c^ [XeT X] bWT aT\PaZTS H [\Pi P[b^ bPXS cWTh fP]cTS c^ Pe^XS _^[XcXRXiPcX^] â XST^[ ^VXiPcX^] Û cWTXa \êT\T]c >da X]XcXPcXeT Xb ]^c P \êT\T]c FT aT[TPbTS cWPc bcPcT\T]c ^][h ^]RT P]S fT fX[[ ]^c aT[TPbT P bX\X[Pa ^]T QTRPdbT fT S^] c fP]c cWT WTPSbRPaU c^ QTR^\T P _Pac Û P] X]XcXPcXeT 8c Xb P[aTPSh R^]bXSTaTS P _^[XcXRP[ c^^[ Qh ePaX^db RXaR[Tb P]S Xb STT\TS cWT b^daRT Û \P]h _a^Q[T\b FT fX[[ R^]cX]dT ^da bcadVV[T Uâ Ud[[ UaTTS^\ FT WPeT VaTPc bd_ _âc QTWX]S db ?T^_[T cadbc db FT fP]c c^ Va^f bca^]VTa P]S aTP[XiT ]Tf _[P]b 1dc fT S^] c fP]c c^ cda] X]c^ P _^[XcXRP[ â XST^[^VXRP[ \êT\T]c fWX[T S^X]V cWXb bWT bcaTbbTS

#PPL SFDFJWFT CSPBE BQQSFDJBUJPO GSPN DPMVNOJTUT 2^[d\]Xbcb Ua^\ ePaX^db ]Tfb_P_Tab Tg_aTbbTS VaTPc P__aTRXPcX^]

CM Y K

Uâ Q^cW cWT X]XcXPcXeT Û cWT WTPSbRPaeTS f^\T] P]S cWTXa Q^^Z :รกaรซPc 1d\X] Ua^\ HT]X รจPUPZ bPXS cWT bcPcT\T]c P]S cWT Q^^Z fTaT fâcW aPXbX]V ^]T b WPc c^ 8c Xb X\_^bbXQ[T ]^c c^ aPXbT P WPc c^ fWPc cWTbT f^\T] WPeT S^]T 8U h^d PbZTS \T c^ Tg_aTbb fWPc 8 cWX]Z Û cWTXa X]XcXPcXeT fXcW P UP \^db \^cc^ 8 f^d[S bPh CWPc b Xc WT bPXS 1dVรก] b 6รก[Ph 6ร ZcรกaZ bPXS bWT ^fTS P cWP]Z h^d c^ cWTbT RêTaTS f^\T] PSe^RPcX]V UaTTS^\ Uâ P[[ bTV \T]cb Û b^RXTch Pb cWTh fTaT d_ c^ WTa Tg_TRcPcX^]b P]S Pb cWTh SXS] c [Tc WTa S^f] CWTaT Xb ^][h ^]T CdaZTh 8c S^Tb] c QT[^]V c^ P bX] V[T X]SXeXSdP[ â P Va^d_ 8c QT[^]Vb c^ db FT S^] c WPeT c^ VTc d]XcTS Uâ P RPdbT Qdc fT ]TTS c^ VPcWTa Pa^d]S P _^X]c c^ [XeT P[[ c^VTcWTa 8 fX[[ ^_T] \h TPab c^ cWXb RP[[ JcWT RP[[ Û RêTaTS f^\T]L P]S bcPac bTPaRWX]V Uâ P R^\\^] _^X]c bcPcTS 7รกaaXhTc b 5TaPX C ]ร APSXZP[ b H [S a \ CรกaZTa daVTS TeTah^]T c^ aTPS cWT bcPcT \T]c aT[TPbTS Qh cWT f^\T] C^ \T Xc fPb cWTbT RêTaTS f^\T] fW^ bPXS cWT [Pbc fâS ^] cWXb XbbdT JcWT WTPSbRPaU _a^Q [T\L P]S bWTS [XVWc ^] ^da UdcdaT 8 daVT cW^bT fW^ WPeT] c aTPS cWTXa bcPcT\T]c hTc c^ aTPS Xc Pb b^^] Pb _^bbXQ[T c^ cPZT P STT_ QaTPcW P]S bcPac b^\T cWX]Vb Ua^\ bRaPcRW WT aT\PaZTS

S03-20-07-08.qxd

19.07.2008

01:20

Page 1

=0C8>=0;

BD=30HzB I0<0= "

5 7 0 & #; , 7 .;

56#0$7. #0-#4# </4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&40' 64#$<10 -#;5'4

-10;# #0#--#.' &;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<#06'2 '5-®'*4 /#.#6;# -1%#'.

?7>C>

Bç=0= 6Á;

.PSF BOE SêHIU OPX

4HE®GREAT®4URKISH®PHILOSOPHER®.ASREDDIN®(ODJA®IS®REMEMBERED®EVERY®YEAR®WITH®A®FESTIVAL®IN®!K«EHIR

ATVPaS[Tbb Û fWPc _T^_[T \Ph bPh â fWPc \Ph WP__T] X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT cWT caXP[b X] cWT \X]Sb Û cWT _T^_[T WPeT P[aTPSh bcPacTS 5â b^\T cWT STUT]SP]cb WPeT QTT] PR`dXccTS fWX[T Uâ ^cW Tab cWT RPbT Xb bcX[[ V^X]V ^]* bcX[[ ^cWTab R^]bXSTaTS 4aVT]TZ^] P]S Xcb XST^[^Vh Pb QTX]V R^]eXRcTS [^]V QTUâT cWT X]eTbcXVPcX^] fPb PRcdP[[h bcPacTS FWX[T cWTbT \X]S caXP[b PaT d]STa fPh b^\T _T^_[T bdSST][h UX]S cWT\bT[eTb X] cWT _[PRTb Û cWT STUT]SP]cb X] cWT R^dacb Û cWTXa \X]Sb* X] P]^cWTa caXP[ cWTh PaT \PX][h [TUcXbcb FWT] 8 bPh [TUcXbcb 8 S^ ]^c \TP] cWT aT_dQ[X RP]b Qdc \PX][h cW^bT fW^ PaT R[^bT c^ cWT b^RXP[Xbc [TUc P]S cWT :daSb 8] aTRT]c CdaZXbW WXbcâh TeT] X] cWT UXabc SPhb U^[[^fX]V cWT TbcPQ[XbW\T]c Û cWT AT_dQ[XR Û CdaZTh cWTh fTaT cWT ^]Tb fW^ _PXS P WTPeh _aXRT QTRPdbT Û cWT STT_ bcPcT âVP]XiPcX^]b P]S cWT VP]Vb ?PacXRd[Pa[h X] cWT (& P]S (' R^d_b S ÎcPc cWTh bdUUTaTS P VaTPc STP[ 3daX]V cWT (' R^d_ %$ _T^_[T fTaT câcdaTS 5XUch _T^_[T fW^ fTaT \PX][h [TUcXbcb X]R[dSX]V ^]T fW^ fPb ^][h & hTPab ^[S fTaT WP]VTS <P]h WPS c^ U[TT PQa^PS 8c fPb P eTah fT[[ Z]^f] UPRc cWPc cWT a^PS [TPSX]V c^ cWT (' R^d_ fPb [PaVT[h _PeTS Qh RaX\X]P[ âVP]XiPcX^]b P]S cWT STT_ bcPcT 8] RTacPX] RXcXTb bdRW Pb :PWaP\P]\PaPë P]S ¬^ ad\ 0[TeX RXcXiT]b fTaT PccPRZTS P]S ZX[[TS T] \PbbT <P]h SXTS X] P (&& <Ph 3Ph TeT]c X] 8bcP]Qd[ cWPc fPb bd__^bTS c^ QT _TPRTUd[ 0b Uâ :daSb cWTh fTaT ZX[[TS P]S câcdaTS* cWTXa eX[[PVTb fTaT UâRTUd[[h TePRdPcTS P]S cWTh SXbP__TPaTS X]c^ STcT]cX^] RT]cTab B^\T bX]XbcTa

'FTUJWBM GVO 5VSLJTI TUZMF HJBOU NFMPOT LBOHBMT BOE PJM XSFTUMJOH DPOUêOVFE GSPN QBHF CWT \^bc _^_d[Pa U^^S aT[PcTS TeT]cb PaT RWTaah UTbcXeP[b WT[S X] P ]d\QTa Û SXb caXRcb bdRW Pb cWT 7^]Pi SXbcaXRc X] cWT 0TVTP] _aêX]RT Û 3T]Xi[X cWT 0ZëTWXa SXbcaXRc Û :^]hP P]S cWT D[dQâ[d SXbcaXRc Û DëPZ >cWTa _^_d[Pa UTbcXeP[b RT[TQaPcT cWT [dbRX^db fPcTa\T[^] P]S PaT WT[S X] ePaX^db _Pacb Û cWT R^d]cah bdRW Pb b^dcW TPbcTa] 3XhPaQPZ a _aêX]RT fWXRW Xb Z]^f] Uâ Xcb VXP]c fPcTa\T[^]b cWT 2ThWP] SXbcaXRc Û 0SP]P P]S cWT 4aTê[X SXbcaXRc Û 1[PRZ BTP _aêX]RT I^]Vd[SPZ CWT [Xbc _aêXSTS Qh cWT \X]Xbcah Xb `dXcT [^]V P]S X]R[dSTb a^bT UTbcXeP[b WPiT[]dc UTb cXeP[b VaP_T UTbcXeP[b P_aXR^c UTbcXeP[b [T]cX[ UTbcX eP[b P]S _XRZ[T UTbcXeP[b Ydbc c^ ]P\T P UTf CdaZTh P[b^ ÛUTab UTbcXeP[b cWPc PaT d]X`dT c^ cWT _aêX]RT â cWT SXbcaXRc fWTaT cWTh PaT WT[S CWT 0TVTP] aTVX^] Uâ TgP\_[T W^bcb cWT <P]XbP <TbXa <PRd]d 5TbcXeP[ UTPcdaX]V P b_XRh _PbcT X] cWT Uâ\ Û RP]Sh fWXRW Xb bd__^bTS c^ aTbcâT WTP[cW h^dcW P]S _^cT]Rh CWT <TbXa <PRd]d 5TbcXeP[ fWXRW Xb âVP]XiTS Qh cWT <P]XbP <d]XRX_P[Xch Xb WT[S TeTah hTPa X] <PaRW Pc cWT Bd[cP] <^b`dT X] <P]XbP CWT UTbcXeP[ Xb P\^]V cWT ^[STbc UTbcXeP[b X] 0]Pc^[XP fXcW cWT ^[STbc QTX]V cWT : aZ_ ]Pa >X[ FaTbc[X]V C^da]P\T]c X] cWT : aZ_ ]Pa SXbcaXRc Û 4SXa]T B_TPZX]V c^ Bd]SPh b IP\P] <P]XbP <Phâ 1á[T]c :Pa bPXS cWT UTbcXeP[ WPb #%( hTPab Û caPSX cX^] 0[cW^dVW cWTaT PaT ePaX^db bcâXTb PQ^dc cWT T\TaVT]RT Û \TbXa cWT \^bc UP\^db ^]T Xb Pb U^[[^fb) Bá[Th\P] cWT <PV]XUXRT]c b \^cWTa 0hëT 7PUbP Bd[cP] QTRP\T cTaaXQ[h X[[ P]S S^R câb fTaT d]PQ[T c^ WT[_ WTa 7^fTeTa bWT fPb PQ[T c^ aTRêTa cWP]Zb c^ P b_XRh _PbcT _aêXSTS Qh cWT SXaTRcâ Û cWT SPaáëëXUP W^b_XcP[ Û cWT cX\T <TaZTi 4UT]SX 0UcTa bTTX]V T]â\^db ST \P]S Ua^\ cWT _dQ[XR \TbXa \PRd]d cWT] bcPac TS c^ QT SXbcaXQdcTS c^ cWT _dQ[XR Ua^\ cWT S^\Tb P]S \X]PaTcb Û Bd[cP] <^b`dT 6PX]X]V X]cTa ]PcX^]P[ UP\T êTa cX\T cWT SXbcaXQdcX^] Û \TbXa Te^[eTS X]c^ P UTbcXeP[ 3daX]V cWT UTbcXeP[ b\P[[ _PRZPVTb Û \TbXa \PRd]d PaT cWa^f] Ua^\ cWT \^b`dT CWT \Phâ ]^cTS cWPc cWTh aTRTXeT \P]h eXbXcâb Ua^\ Pa^d]S cWT fâ[S TeTah hTPa FT bT]S X]eXcPcX^]b c^ cWT T\QPbbXTb X] 0]ZPaP FT P[b^ WPeT STbXV]PcTS P b_TRXUXR VdTbc R^d]cah Uâ cWT _Pbc cWaTT hTPab) 8cP[h AdbbXP P]S [Pbc[h 1d[VPaXP <PRTS^]XP fX[[ QT cWT ]Tgc VdTbc R^d]cah bcPcTS cWT \Phâ ATVPaSX]V cWT UTTSQPRZ

^] cWT UTbcXeP[ Ua^\ c^daXbcb :Pa ]^cTS CWTh PaT P\PiTS Pc cWT fPh \TbXa Xb SXbcaXQdcTS Ua^\ cWT \^b`dT P]S W^f $ _T^_[T bcadVV[T c^ VTc Ydbc ^]T _PRZPVT :Pa Xb STcTa\X]TS c^ \PZT cWT <TbXa 5TbcXeP[ ^]T Û fâ[SfXST _a^\X]T]RT FT X]eXcT \âT P]S \âT T\QPbbXTb TeTah hTPa >da PX\ Xb c^ QaX]V cWT fâ[S c^ <P]XbP c^ bTT cWXb UTbcXeP[* ^da ]Tgc VdTbc R^d]cah Xb <PRTS^]XP Qdc fT fP]c c^ bTT _T^_[T Ua^\ TeTahfWTaT ]Tgc hTPa WT PSSTS CWT UTbcXeP[b Û CdaZTh PaT Qh ]^ \TP]b [X\Xc TS c^ U^^S B^\T TeT]cb P[b^ RT]cTa ^] T]eXa^] \T]cP[ XbbdTb â P]X\P[b cW^dVW cWTbT PaT [Tbb R^\\^] CWT \^bc UP\^db Û cWTbT Xb P] TeT]c WT[S X] cWT :P]VP[ SXbcaXRc Û cWT 2T]caP[ 0]Pc^[XP] _aêX]RT Û BXePb TeTah hTPa CWT :P]VP[ 5TbcXeP[ fWXRW Xb ]P\TS PUcTa cWT S^V QaTTS P[b^ PccaPRcb \P]h c^daXbcb Ua^\ PQa^PS 7TPS Û cWT :P]VP[ SXbcaXRc b b_TRXP[ _aêX]RXP[ PS\X]XbcaPcX^] çQaPWX\ ¬ cPZ ]^cTS cWPc cWTh aTRTXeT P ]d\QTa Û ZP]VP[ [êTab TPRW hTPa ^bc UP]PcXRP[ PQ^dc cWT P]X\P[b >da VêTa]â P[b^ bT]Sb X]eXcPcX^]b c^ T\ QPbbXTb >] PeTaPVT fT WPeT ' ! VdTbcb TeTah hTPa ¬ cPZ bPXS CWT :P]VP[ 5TbcXeP[ fWXRW W^bcTS Xcb cW TSXcX^] cWXb hTPa fPb WT[S ^] 9d[h 0[cW^dVW UTbcXeP[ âVP]XiTab VT]TaP[[h R^\_[PX] PQ^dc cWT [PRZ Û TR^]^\XR bd__âc Ua^\ cWT <X]bcTa ÛUa^\ 4]V[P]S 8RT[P]S P]S B_PX] PSSX]V cWPc aP]RWTab Ua^\ CTgPb PaT cWT \ 2d[cdaT P]S C^daXb\ cWT \X]Xbcah aT_âcTS[h WPb ÛUTaTS bd__âc Uâ ## SXUUTaT]c TeT]cb cWXb hTPa _aêXSX]V PbbXbcP]RT X] PRR^\\^SPcX^] RPcTaX]V P]S _a^\^cX^]P[ \PcTaX P[b 5â cW^bT [^^ZX]V Uâ P UTbcXeP[ c^ PccT]S WTaT PaT b^\T cWPc \XVWc RP_cdaT h^da UP]Rh CaPSXcX^]P[ 2WTaah P]S FaTbc[X]V 5TbcXeP[ D[dQâ[d DéPZ 9d]T 9d[h 8]cTa]PcX^]P[ 3TeaTZ FP[ZX]V BcXRZ P]S 2d[cdaT 5TbcXeP[ 3TeaTZ I^]Vd[SPZ cWXaS fTTZ Û 9d[h 7PiT[]dc P]S 2d[cdaT P]S 0acb 5TbcXeP[ 6Û[RáZ åi\Xc 9d[h !$ !& 0__[T P]S 6aP_T 5TbcXeP[ 6á[]Pa <TabX] 0dVdbc 6TSXi CPaWP]P P caPSXcX^]P[ b^d_ 5TbcXeP[ 6TSXi :ácPWhP 0dV & 1^èPiXÌX EX[[PVT C^daXb\ P]S 5XbW 5TbcXeP[ <X[Pb <dè[P 0dVdbc FPcTa\T[^] 5TbcXeP[ ¬d\aP :^]hP 0dV & CaPSXcX^]P[ 5XV 5TbcXeP[ å]RXaêP 0hS ] 0dV !! !# 3TèXa\T]ZÛh C^\Pc^ 5TbcXeP[ BX[XeaX åbcP]Qd[ 0dVdbc BPUaP]Q^[d EX]cPVT 5TbcXeP[ BPUaP]Q^[d :PaPQáZ BT_cT\QTa

CM Y K

0Hè4 :0A010C C MCTCDCV"VQFC[U\COCP EQO

UXVdaTb d]STa cWT _aTcTgc Û UXVWcX]V PVPX]bc cTaaâXb\ U^d]S P bdXcPQ[T Pc\^b_WTaT X] fWXRW c^ S^ \P]h X[[TVP[ cWX]Vb 5â hTPab cWT [TUcXbcb Û cWXb R^d]cah ST\P]STS cWPc cWT (' R^d_ VT]TaP[b QT _dc ^] caXP[ CWTh fP]cTS c^ R^]Ua^]c cWT _PX]Ud[ TeT]cb Û aTRT]c WXbcâh P]S cWTh aXVWcUd[[h ST\P]STS P bTcc[X]V Û PRR^d]cb fXcW cWT WTX]^db PRcX^]b Û cWT STT_ bcPcT ATb_^]SX]V c^ cWTbT ST\P]Sb Xb TgcaT\T[h X\_âcP]c X] TbcPQ[XbWX]V P aTP[ ST\^RaPRh P]S aTR^]RX[XPcX^] fXcW b^RXTch* ^cWTafXbT cWT _PX]b Û cWT aTRT]c _Pbc fX[[ R^]cX]dT c^ WPa\ TeTah^]T fW^ WPb P R^]bRXT]RT FâbT Pb [^]V Pb fT aTUdbT c^ R^]Ua^]c ^da aTRT]c _^[XcXRP[ caPd\Pb cWT _^bbX QX[Xch Û bTTX]V cWT\ aT_TPcTS fX[[ P[fPhb QT cWTaT 1dc fWPc Xb aTP[[h bda_aXbX]V Xb cWPc cWT :daSb P]S cW^bT R^]bXSTaTS cWT b^RXP[Xbc [TUc PaT bcX[[ WTbX cP]c aTVPaSX]V cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] 8] cWT caXP[b Û cWTXa \X]Sb b^\T Û cWT\ bX\_[h S^] c Z]^f fWPc c^ S^ BX]RT cWTbT caXP[b PaT _a^RTTS X]V X] cWT \X]S cWTh S^] c ]TRTbbPaX[h WPeT c^ PSWTaT c^ cWT ad[Tb Û _daT YdbcXRT Qdc aPcWTa RP] cPZT X]c^ R^]bXSTaPcX^] cWT _^cT]cXP[ R^]bT`dT]RTb Û cWT RPbT X] cWT STRXbX^] \PZX]V _a^RTbb B^\T :daSb P]S [TUcXbcb cWX]Z cWPc cWT 4aVT]TZ^] RPbT Xb _Pac Û P aTeT]VT _[^c Û cWT ad[

X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach 0RRâSX]V c^ cWT\ cWT 0: ?Pach Xb bd__âcX]V cWXb X]eTbcXVPcX^] ^][h QTRPdbT 4aVT]TZ^] fPb ^_ _^bTS c^ cWT 0: ?Pach Qdc cWT _Pach Xb ]^c X]cTa TbcTS X] bTTX]V cWT ^_TaPcX^] P]S caXP[ cWa^dVW c^ cWT T]S CWT [TUcXbcb R[PX\ cWPc Qh ]^c bXV]X]V ÛU ^] cWT _Pa[XP\T]cPah \^cX^] Û DUdZ DaPb P] X]ST_T]ST]c ST_dch P]S cWT [TPSTa Û cWT 5aTTS^\ P]S B^[XSPaXch ?Pach »3? c^ ^_T] P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT cf^ UPX[TS R^d_ PccT\_cb X] CdaZTh X] cWT hTPa ! # cWT 0: ?Pach ST\^]bcaPc TS Xcb [PRZ Û X]cTaTbc CWT [TUcXbcb P[b^ bPh cWT 0: ?Pach P[cW^dVW Xc WPb cWT _^fTa c^ S^ b^ Xb ]^c P\T]SX]V cWT 2^]bcXcdcX^] b^ Pb c^ ZTT_ cWT fPh ^_T] c^ cah cWT VT]TaP[b X]e^[eTS X] cWT (' R^d_ 5a^\ cWT _Tab_TRcXeT Û cWT :daSb ]^ aTP[ bcT_b WPeT QTT] cPZT] c^ X]eTbcXVPcT cWT X[[TVP[ STP[X]Vb P]S cWT PRcX^]b Û cWT STT_ bcPcT c^ cWT TPbc Û cWT 4d_WaPcTb AXeTa Pb PRcX]V RWPXa_Tab^] Û cWT 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? 4\X]T 0h]P _^X]cTS ^dc CWTaT PaT \P]h eP[XS _^X]cb X] cWT RaXcXRXb\ aPXbTS Qh cWT [TUcXbcb P]S cWT :daSb aTVPaSX]V cWT 0: ?Pach 1dc cWT aTP[ `dTbcX^] Xb bW^d[S cWT [TUcXbcb P]S cWT :daSb VXeT d_ ^] bTRdaX]V cWTXa \^bc QPbXR aXVWcb \TaT[h QTRPdbT Û cWT 0: ?Pach. 8 cWX]Z cWPc cWTh bW^d[S ST\P]S \âT P]S cWPc cWTh bW^d[S ST\P]S Xc aXVWc ]^f CWT 0: ?Pach WPb P V^[ST] ^__âcd]Xch c^ _aêT Xcb ST\^RaPcXR bcP]RT Qh [XbcT]X]V c^ P]S PS SaTbbX]V cWT ST\P]Sb Û cWT :daSb P]S [TUcXbcb FWT] P[[ Xb bPXS P]S S^]T cWT Tg_P]bX^] Û ST\^RaPRh fX[[ QT \^bc QT]TUXRXP[ c^ cWT 0: ?Pach

S04-20-07-08.qxd

19.07.2008

01:18

Page 1

# BD=30HzB I0<0=

5 7 0 & #; , 7 .;

=0C8>=0;

-BTU ZFBST PG TVTQJDJ PVT JODJEFOUT

(B[J OFJHICPSIPPE JODJEFOU .BSDI ¨STAN BULgS ® 'AZI ® NEIGH "L¢O #JSEBM BTTBTTJOBUJPO B BORH OOD ® POPU LATED ® MAIN UUFNQU .BZ LY® BY (UMAN®2IGHTS RED H ANDE D® IN® A® PROV !LEVI S ® WAS® PROV OKED ®!SSOCIATION® ¨($ ®0RESIDE OCAT IVE® OPER ATION ® IN® ® TO® A® REVO LT® AND® CONF NT®!KªN®"IRDAL (AKKARI ®4 ©EM DINLI RONTA TION SUSTAINED WITH®POLICE®FORCES®AFTER®A HE®PERPETRATORS®WERE®NEVE ® ® GUNSHOT® WOUNDS® TTACKS®ON®THREE®COFFEEHOU IN® A® TERRORIST® ATTACK

R®PUNISHED SES BUT®ESCAPED®WITH®HI !®MAN®IN®HIS® S®ATTEMPTE 'BUIFS 4BOUPSP BTTBTTJOBUJP KILLED® ONE® AND® WOUNDED® S®LIFE D®TO®ENTER®THE®(IGHER®%DUC O 'FC SEVERAL® PEOPLE ® 4HE® EVEN ATION TS #OUNCIL® 9 + ®HEADQUARTE )TALIA LED®TO®THE®KILLING®OF® ®MO "INFU 5BOFS ,¢£MBM¢ BTTBTTJ N®PRIEST®!NDREA®3ANTORO RS®BUILDING®IN®!NKARA ®4HE® RE®PEOPLE® SEVEN®FROM®PO ®WAS®KILLED®IN® HIS®CHURCH OBUJPO 0DU EVENT LICE #UM HURIY ET® DAILY WAS®I IN®4RA BULLETS®AND® ®FROM®BULLE NTERP BZON RETED ®AS®A N®ASSASSINATION®ATTEMPT®ON ® COLUM NIST® 0ROFE SSOR TS®OF®UNKNOWN®ORIGIN ® !HM ®0ROFE ET® SSOR 4ANE R %RDO¬AN®4EZI ®THE®9 +®PRE +ª«LALª®DIED®IN®A®REMOTE C #PNCJOH PG $VNIVSJZFU . [EFNJS 4BCBOD¢ BTTBTTJO SIDENT®AT®THE®TIME ®4HE®EVE ONTROLLED®BOMB®ATTACK BZ BUJPO +BO NT CHANGED®THE®ROUTE®OF®THE (AND® GRENADES® WERE® "USINESSMAN® ZDEMIR® (BGGBS 0LLBO BTTBTTJOBUJP ®PRESIDENTIAL®ELECTIONS®AN THROWN® AT® THE® #UMHURIY 3ABANCª® WAS® KILLED® IN® O +BO ET® DAILY -OTHERLAND®0A D®THE HIS® OF $IYARBAKªR® 0OLIC ON®-AY® ® ®AND® FICE® BY® MEM BERS ® OF® RTY® !.!6!4!. ®AND® THE®4 E® #HIEF® 'AFFAR® /KKAN® THE® 2EVO LUTIO NARY ® 0EOP RUE®0 WAS® ATH®0 KILLED ARTY ® IN® LEgS A $90 ®DECIDED®NOT®TO®PARTI GUN®ATTACK $PVODJM PG 4UBUF BUUBDL . ,IBERATION®0ARTY &RONT® $ CIPATE®IN®THE®ELECTIONS ®4 (+0 # ®TERRORIST®ORGANIZAT BZ EZI ®WAS ION OPENLY®CRITICAL®OF®!BDULLAH®' ,AWYER® !LPARSLAN® !SLAN [FZJS (BSJI NVSEFS "VH 4VTVSMVL BDDJEFOU /PW LgS®CANDIDACY®FOR®THE®PRESIDE ® ENTERED® THE® #OUNCIL® OF® 3TATE NCY %B M¢DB BNCVTI 0DU BUILDING®IN®!NKARA®AND®FIRE 4URK ISH® BUSI NESS MAN !®CAR®ACCIDENT®IN®3USUR ® OF® *EWI SH® ORIGI N® ZEY LUK®REVEALED®DIRTY®RELATION D®SHOTS®IN® A®MEETING®ROOM IR® 'ARIH S®BE

)N®AN KILLING®*UDGE®-USTAFA®"I WAS® FOUND® MURDERED® ®AMBUSH®BY®THE®0++® ®S TWEEN®STATE®ORGANS ®MA RDEN IN® A® -USLIM® CEMETERY® FIA®AND®THE®TERRORIST®+URDIS OLDIERS®WERE®MARTYRED®AND IN® ¨STAN TAN BULgS®%Y P®DISTR EIGHT ® )SBOU 7ORKERSg®0ARTY® 0++ ABDU %JOL CTED BTTBTTJOBUJPO +BO ® 4HE® CAPTURED® SOLDIERS® ICT WERE® EVENTUALLY FREED®BY®THE®0++ ®BUT® THE®RE 4URKISH !RMENIAN®JOURNA /FDJQ )BCMFNJUP MV BTTBTJO )J[CVMMBI NVSEFST +BO ASONS®FOR® THE®TERRORIST®ORGA LIST®(RANT® $INK®WAS®MUR BUJPO %FD DERED ZATIONgS®SUCCESS NI IN® FRONT ® OF® THE® OFFIC ES® 7RITER®.ECIP®(ABLEMITO¬LU !N® OPERATION® THAT® START ®IN®THE®ATTACK®WERE®NEVER®UN OF® ED® IN® +ONYA® REVEALED® THE® ®WAS !GOS ®ASSA ® NEWS DERSTOOD SSINATED®IN®FRONT WHIC WEEK LY ® OF SEVERAL OF®HIS®HOUS "UUBDL PO UIF 64 $POTVMBU hGRAVE® HOUSESi® IN® +ONY H®HE®WAS®EDITOR IN CHIEF E F (FOFSBM JO *TUBOCVM +VMZ A® AND® ¨STANBUL ® WHEREIN® TENS .VSEFST PG NJTTJPOBSJFT OF®BODIES®WERE®FOUND ® FNEJOMJ JODJEFOU /PW "QSJM &OUR®PEOPLE®ATTACKED®THE®4 4HREE®#HRISTIAN®MISSIONERS®W 3EVE RAL® ARMY ® OFFIC ERS® URKISH®POLICEMEN®IN®FRONT ERE®SLAUGHTERED®IN®-ALATYA AND® A® SERG EANT ® WERE ®OF®THE ® CAUG HT 53®#ONSULATE®'ENERAL®IN®¨S "UUFNQUFE NVSEFS PG 1SPGF TANBUL ®RESULTING®IN®THE®DEA TTPS &SEP BO 5F[J "QSJM THS OF®THREE®4URKISH®POLIC E®OFFICERS®AND®THREE®ASSA ILANTS

&SHFOFLPO êOWFTUêHBUêPO U MêHIU PO 5VSLFZmT EBSL I P TIFE êTUPSZ ?7>C>

:ÁAè0C 10H70

DPOUêOVFE GSPN QBHF CWT çbcP]Qd[ RWXTU _a^bT Rdcâ P[aTPSh P]]^d]RTS cWPc 4aVT]TZ^] bdb_TRcb f^d[ S QT caXTS Uâ cWTXa X]e^[ eT \T]c X] cWT 2^d]RX[ Û BcPc \daSTab fXcW d]Z]^f] T PccPRZ Û <Ph & ! % P] PbbPX[P]cb cWT Bdbda[dZ PccPRZ X]RX fWXRW [TUc P YdSVT STPS P]S ST]c P]S cWT èT\SX][X bRP] X] cWT cWa^fX]V Û WP]S VaT SP[ {?Pa[XP\T]c TbcPQ[XbWTS ]PSTb Pc cWT WTPS`dPacTab Û 2d\ cWTbT R^\\XbbX^]b P]S cWTh WdaXhTc SPX[h 8c Xb bdVVT _aT_PaTS cWTXa aT_âcb Qdc bcTS cWPc cWT X]SXRc\T]c P]S bdQbT`dT] cWT aT_âcb ]TeTa RP\T c R^dac STRXbX^] fX[[ X]U[dT c^ ?Pa[XP\T]c c^ QT aTPS ]RT cWT ^_T] RPbTb P]S \Ph P[b^ X] P]S e^cTS ^] CWTh fTaT bX\_[h SdRT P aT^_T]X]V Û R[^bTS [TUc ^] cWT fPhbXST 8U cWT ^]Tb >] c^_ Û cWT [Xbc Û aTX]eTbcXVP _^[XcXRXP]b R[PX\ cWTh WPeT cPQ[T RPbTb PaT cWT \daSTa cWT fX[[ c^ ^_T] cWT ^[S UX[T Û =TRX_ 7PQ[T\Xc^ê[d cWT 6PiX b WTaT cWTaT PaT U^da UX[Tb c^ Q ]TXVWQâW^^S TeT]cb cWT T ^_T]TS UXabc | WT bPXS \daSTa Û »iST\Xa BPQP]R cWT \daS 2PUTa B^[Vd] Xb cWT RWPXa\ Ta Û 6T] 4ëaTU 1Xc[Xb cWT \ P] Û cWT 2^]Ua^]cPcX^] daSTa Û Dêda <d\Rd P]S cWT \daS B^RXTch fWXRW PSe^RPcTb U Tab cWPc c^^Z _[PRT X] cWT 0S â P aT faXcX]V Û aT_dQ[XRP] P_PiPa çi\Xc BP_P]RP caXP]V[T CW WXbcâh P]S P aTcda] Û W^] T 4aVT]TZ^] STRXbX^] fX[[ P â c^ cWT _T^_[T d]Ydbc[h R^ [b^ X]U[d T]RT cWT çQaPWX\ ¬XUcÌX RPbT ] eXRcTS Û RaX\Tb R^\\XccTS P[aTPSh fPXcX]V Uâ cWT 4a Qh bcPcT aT[PcTS âVP]b 7T VT]TZ^] caXP[ c^ QT UX]P[XiTS ¬XUcÌX f bPhb cWPc cWT 4aVT]TZ^] X]e Pb ZX[[TS X] ! % X] P Q^\Q TbcXVPcX^] bW^d[S V^ Pb UPa P X]V b^^] PUcTa WT R^]UTbbTS c^ P _a^ b Xc RP] 7T cWX]Zb cWT 4aVT bTRdcâ cWPc WT ZX[[TS 7PQ[T\ ]TZ^] X]eTbcXVPcX^] WPb \P Xc^ê[d CWT X]U[dT]RT Û cWT 4aVT]T ] PVTS c^ aT\êT cWT {d]c^dR Z^] X]eTbcXVPcX^] f^]zc f WPQ[T SPaZ bWPS^f| Û STT PXc Uâ cWT _a^bTRdcâb c^ ^_T] b^\ _ bcPcT VP]Vb Ua^\ WêTaX]V êTa CdaZXbW T Û cWT ^[STa S^bbXTab ^] cW ST\^RaPRh {8c Xb TXa ^f] 0[aTPSh cWTaT PaT bTeTaP[ R R[TPa cWPc fXcW^dc VTccX]V aX aX\X]P[ R^\_[PX]cb PQ^dc ST S Û cWTbT ZX]Sb Û bTRaTc _ cPX]TTb Û cWT 4aVT]TZ^] cTaaâXbc âV ^f Tab cWPc fTaT X\_^bTS d_ P]XiPcX^] Ua^\ cWT aT[PcXeTb ^] d b Tb_ Û [^ TRXP[[h PUcTa cWT bc P]S \daSTaTS _T^_[T 5P\X[XTb ^ Bdbda[dZ X]RXST]c Pb cWX]Vb U BTaSPa CP] ë P ?T^_[Tzb 3T cWPc fT ]TTS c^ PRRT_c Pb cW \^RaPcXR ?Pach 7034? BX[^_X SXbcaXRc Th PaT ^da ST\^RaPRh RP]]^c \P ST_dch cWT _Pach WPb QTT] cdaT | WT c^[S Bd]SPhzb IP\P QP]]TS P]S 4QdQTZXa 3T]Xi P[aTPSh ] B^[Vd] cWX]Zb cWPc cWT 4aVT UX[TS P R^\_[PX]c PQ^dc 1 ]TZ^] X]eT aXV 6 bcXVPc T] X^] Xb ;TeT]c 4abÛi fW^ Xb bcX[[ QT ]^c ^][h P] ^__âcd]Xch Qdc P[b^ X]V b^dVWc P]S Xb bPXS c^ WP P RWP[[T]VT {CWT Bdbda[dZ P eT [TUc Uâ AdbbXP QTUâT cWT [Pbc a^d]S ]S èT\SX][X X]RXST]cb fTaT P[b Û 4aVT]TZ^] aT[PcTS STcT] ^ WXbcâXRP[ ^__âcd]XcXTb cX^]b CWT cf^ fTaT STcPX]TS Qh cWT VT] Uâ !®FORENSIC®EXPERT®FILMS®AS® CdaZXbW ST\^RaPRh Qdc fW SPa\TaXT bTeT] hTPab PV^ P Pc fT PaT [TUc fXcW Xb P _TbbX THE®COVERED®BODY®OF®THE®JO ]S fTaT ]TeTa WTPaS Ua^\ PVPX] AT[P \Xb\ URNA LIST®(RANT®$INK®LIES®ON®TH cWPc \PZTb _T^_[T cWX]Z ]^cW cXeTb Û cWT _T^_[T ZX[[TS Sd E®GROUND®AFTER®HE®WAS®SHO X]V fX[[ R^\T ^dc Û P]h bX\X[ aX]V cWT 6PiX X]RXST]cb Û (($ P[b^ UX[ T®AND®KILLED Pa X]eTbcXVPcX^]b â cWPc P ]T TS P R^\_[PX]c aTRT]c[h PQ^d f VP]V fX[[ P[fPhb aT_[PRT FâZTabz ?Pach ?:: PSST c >b\P] 6áaQái fW^ fPb PaaTbcTS ^]T S c^ cWT \^\T]cd\ Û _dQ cWPc WPb QTT] SXbQP]STS 8] SdaX]V cWT 4aVT]TZ^] X]e [XR d]aTbc cWPc bT]bT Xc Xb X\_âcP]c >] 0_aX[ & 6T] 1Xc[Xb cW TbcXVPcX^] eTbcXVPcX^] X]c^ cWT TeT]cb 4aVT]TZ^] _a^bTRdcâ ITZ cWPc T R^\ cWXb cX Û cWT _Pbc ^] cWTXa ^f] B \P]STa Û cWT VT]SPa\TaXT f \T cWT X]eTbcXVPcX^] bW^d[S V TaXhP »i Xb R[PX\TS c^ WPeT dRW P] X] ^ Pb UPa Pb Xc RP] | WT bPXS Pb ZX[[TS X] P bcX[[ d]Tg_[PX]TS eTbcXVPcX^] ]TRTbbXcPcTb P \ RP\T d_^] bXV]XUXRP]c X]Uâ\PcX^ _[P]T RaPbW >] 9d[h ! ?^_d[Pa WXbcâh faXcTa 0hë ^QX[XiPcX^] Û ST\^RaPcXR R ] PQ^dc cWT \daSTa Û ((" "" X]cT[ T 7áa cWX]Zb cWT 4aVT]TZ^ XaR[Tb Tb [TRcdP[b fTaT ZX[[TS PUcTa cWT _TRXP[[h cWT ST\^RaPcXR [TUc 0bbXbcP]c ?aÛTbbâ 7PQ[T\Xc^ê[d X] ! ] VP]V WPb P SXbcX]RcXeT XST^[^ W^cT[ cWTh fTaT bcPhX]V Pc fX]V fWXRW WPb caPSXcX^]P[[ ! »i Xb R[PX\TS c^ WPeT aTR VXRP[ _ fPb b Tc ^] ^bXcX^ h U^d UXaT CWTbT fTaT \PX][h Û ] {CWT XST^[^VXRP[ c^^[b VWc fXcW \X[XcPaXb\ P]S cWT ST TXeTS bca^]V TeXST]RT cWPc 1aXV 6 0[TeX QPRZVa^d]S P]S cWT Te Û cWT âVP]XiPcX^] PaT hTc c^ T_ bcPcT | WT c^[S Bd]SPhz T] ET[X :áÌáZ cWT _aX\T b QT aTeTP[TS B^ UPa cWXb WPb QT T]c [TUc P b IP\P] STT_ f^d]S ^] cWT 0[TeXb ^ 0RRâSX]V c^ BP]RPa _dQ[X db_TRc Û cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVP T] P] ^_TaPcX^] PVPX]bc P RaX\X]P[ V U cWT fW^[T R^d]cah CWaTT S R R^] ca^[ ^ cX^] fPb X]e^[eTS X] cWT P eTa cW T [TVP [ P]S _^[XcXRP[ Phb [PcTa P]V | bWT c^[S Bd]SPhzb IP\ cWT ?:: WXc 4aiX]RP]zb _a^RTbbTb Xb P[b^ X\_âcP]c QSdRcX^] P]S ZX[[X]V Û bTeTaP[ :daS P] 1PëQPê[Pa eX[[PVT P]S !( 0RRâSX]V c^ WTa Pb [^]V Pb b^ Pb c^ VdPaP]cTT cWPc cWT XbW QdbX]Tbb\T] X] cWT 0 _T^_[T fTaT cWT XST^[^VXRP[ c^^[b WPeT ]^ _^[XcXRP[ ZX[[TS >] 0dV ' 5TaWP VêTa]\T]c S^Tb ]^c T]c SP_PiPa çi\Xc BP_P]RP PaTP fXcW c QTT] c CT_T P RâaTb_^]ST]c aTeTP[TS Xc Xb P[\^bc X\_^bbXQ Ta X]c^ cWT \XbcPZT Û QPaV X] cWT UXabc bXg \^]cWb ^ Û cWT »iVáa [T c^ SXbR[^bT cWT [X]Z QTcfT PX]X]V 6á]ST\ SPX[h fPb PQSdRcT U ((# 5â\ Ta \X CWT X]U[dT]RT Û cWT 4aVT]TZ [XcPah T] YdSVT Á\Xc :PaSPë cWX]Zb c RaX\X]P[ PRcX^]b Û cWT 4aVT] S P]S ZX[[TS Qh d]Z]^f] Pbb ^] X]eTbcXVPcX^] ^] P R^]Ua^ WPc cWT _^[XcXRP[ TZ^] âVP]XiPcX^] P]S cWT T PX[P]cb >] =ê # 2T\ 4abTeTa fX[[ cWPc f^d[S R^]Ua^]c cWT ]cP cX^] fXcW WXbcâXRP[ RaX\Tb ]T Pa[XTa _^[XcXRP[ RaX\Tb {5â cWPc fT ] P Uâ\Ta WTPS Û cWT 6T]S SPaZ TeT]cb Û cWT _Pbc bW^d TS ]^c QT P SXaTRc P]S âVP TTS P Pa\T bca^] [S WP aXT 8]cT[ eT VTa f QTT] [XVT] ]XR ^] X[[ ?^ _^fT RT P] T [XcXRP[ CWT UPRc cWPc cWT :PWaP\P] aUd[ T]^dVW c^ R^]Ua^]c S 0]cX CTaaâXb\ >aVP]Xi fX[[ Xb ]^c T]^dVW* _^[XcXRP[ fX[[ Û CdaZThzb aTRT]c _a^Q[T\b \PaPë <PbbPRaT X] fWXRW PcX^] 98C4< fPb P _PacXRd[Pa XST^[^VXRP[ RP\_ ZX[[TS 7Xb VXa[UaXT]S P]S bdRW Pb cWT :daSXbW XbbdT { êTa 0[TeXb fTaT ZX[[TS Qh P[[TVTS Xb ]^c T]^dVW Pc P[[ | bWT bPXS 0RR^ P R^[[TPVdT fTaT P[b^ U^d CWT _a^bTRdcX^] ]TTSb c^ W ]PcX^]P[Xbcb X] 3TRT\QTa ]S STPS aSX]V c^ WTa cWT b^RXTch Xb ]^ PeT b_T CWT bX\X[PaXch QTcfTT] cW RXP[ bd__âc Ua^\ ]^c ^][h (&' cWT \daSTa Û Y^da]P[Xbc 0QSX ç_ c aTPSh Uâ P Ud[[ U[TSVTS {R[TP]bX]V TbT cf^ fPeTb Û cTaaâ Te cWT VêTa]\T]c Qdc P[b^ TZÌX ^] 5TQ (&( cWT \ | P]S cWTaT Xb ]^ aTP[ R^]bT] Ua^\ cWT T]cb P]S cWT _[P]b Û cWT 4aVT \TSXP P]S cWT b^RXTch | WT daSTa Û Ua^]cad]]Ta ]PcX^]P[Xbc 6á] bdb ^] cWT ]PcdaT Û cWT cWaTPc {CW ]TZ^] cTaaâXbc âVP]XiPcX^ c^[S Bd]SPhzb IP\P] 0RR^ BPiPZ ^] <Ph !& (' P T ^__^bXcX^] Û cWT 0: ?Pach ] c^ aSX]V c^ _dbW cWT R^d]cah X]c^ ]S cWT ¬^ WX\ cWT 0: ?Pach fPb ad\ <PbbPRaT Û !% Jd]ÛUXRXP Xb d] P _TaX^S Û d]aTbc X] âSTa STaeP[dX]V cWT ^_TaPcX^] f P]S bcX[[ Xb bca^]V T]^dVW [[h $%L 0[TeXb _PeTS cWT fPh c^ [TVXc WTaTPb fT bW^d[S WPeT STP c^ VXeT X\XiT cWPc bd__ P \X Uâ cW âc [XcPah T Qdc \X[XcPah R^d_ Û (' Xb cT[[X] X]cTaeT]cX^] Xb bcaXZX]V 1 R^]bXSTaX]V _aTeX^db ^__^ [c fXcW cWT UPRcb P]S ]^c fXcW fW^ b V T]^dVW CWT [X]Z QTcfTT dc Xb cWXb bX\X[PaXch acd]XcXTb [^bc cWTaT Xb PXS fWPc | bWT Tg_[PX]TS T]^dVW c^ aT^_T] cW^bT P ]^c T]^dVW TeXST]RT c^ QT ] cWTbT TeT]cb P]S cWT 4aVT]TZ^] c [aTPSh bWT[eTS UX[Tb. 4eT] 0RRâSX]V c^ 7áa CdaZTh Xb W^_TUd[ Û Xcb bd__âc {8c W TaaâXbc âVP]XiPcX^] ]TTS ] XU cWTaT ]^c aTPSh Uâ P aTP[ P]S R^ Pb [^bc P Xb T]^dVW UâT]bXR P]S \PYâ ^__âcd]Xch X] èT\S ^c QT P] âVP]XR ^]T CWT UPRc cWPc cWT \ [TVP[ TeXST]RT cWPc f^d[ _aTWT ]bXeT X][X bTcc[T 0]S fT \T]c TgXbcT]RT Û P cTaaâXbc âVP] S^]zc Z]^f fWTcWTa Û PRR^d]cb fXcW Xcb _Pbc {C S ]TRTbbX cPcT P aT^_T]X]V Û cWTbT UX cWT 0: ?Pach fX[[ QT R[^bTS XiPcX^] daZXbW b^RXTch cWPc _T]TcaPcTS X]c^ bcPcT â Xb ]^c aTPSh c^ bTT :T]P] 4 [Tb f^d[S cWXb QT T]^dVW U â ]^c ]â fWPc fX[[ WP__ VP]b X]R[dSX]V cWT Pa\h P eaT] caXTS 0]S fT WPeT cWTb â P] T] c^ cWT PRcdP[ X]eTbcXVPcX^] c^ QT aT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] XU ]S R^] b_XaTS c^ bcPVT eX^[T]c R^d_b T ( $ TeT]c [Pd] cWT _ b cWP RWTS Pach X c PaT X]c^ P[[ cWTbT TeT]cb. b R[^bTS CWT X]eTbcXVPcX^] eTah WPaS c^ UPRT CWXb Xb P VXeTb T]^dVW X]RT]cXeT c^ aTc 0e]X »iVáaT[ P R^[d\]Xb X] XcbT[U Xb P] ^__âcd]X ZX]S Û bcd\Q[X]V WX]Z cWT :PWaP\P]\PaPë ç_TZÌX B Q[^RZ Û TeTah TUUâc Û ^_T] ch Qdc cWTaT PaT aTPb^]b c faXcX]V ^] CdaZThzb aTRT] PiPZ P]S ¬âd\ X]RXST]cb X]V cWT ^[S PRR^d]cb FT c^ QT _Tb c WXb câh Xb ]^c ^_cX\XbcXR 7T cW bX\XbcXR cWPc cWXb ^__âcd] 8c WPb c^ QT ZT_c X] \X]S cWPc cWT bW^d[ S UXabc b X]Zb ] Xch fX[[ P[b^ QT [^bc | WT Tg cdSh aTRT]c TgP\_[Tb Û aTR^ ^ ^]T f^d[S QT WP__XTa XU _aX\T bdb_TRcb Û cWT 4aVT _[PX]TS aT ]RX[XPcX^] TUUâcb P[[ êTa cW P[ cWT _Ta_TcaPcâb Û RTacP ]TZ^] 3XhPaQPZ a 1Pa 0bb^RXPcX^ âVP]XiPcX^] fTaT P[aTPSh T fâ[S P]S cWT] bcPac fXcW X] _^[XcXRP[ RaX\Tb fTaT ] 2WPXa\P] BTiVX] CP]a R^[^]T[b X] cWT Pa\h X] cWT aTeTP[TS TeT]cb cWPc PaT aTRT]c T]^d {;^^Z Pc cWT ç_TZÌX \daSTa Zd[d R[PX\b cWPc cWT _^[XcXRP[ f ad] d_ c^ cWT (' R^d_ P]S VW c^ b_TPZ fXcW fXc]TbbTb CWT CWTaT Xb P[aTPSh P] d]ST X[[ c^ R^\T c^ cTa\b fXcW W cWPc cWTXa X]e^[eT\T]c abcP] :PWa SX]V P\P] Xbcâh cWPc cWXb fPb cWT Y^Q Û ]P \PaPë P]S ¬âd\ X]RX Xb [PRZX]V cW^dVW cWTaT Xb P b X] cWTbT TeT]cb \Ph WPeT QTT] \âT ST]cb cX^]P ^RXP[ R^d[S [Xbcb ST\P 8U cWX QT cf b Tg_[P]PcX^] _aêTb ]S X] cWPc SXaTRcX^] 1dc ^ V^^S TgP\_[Tb | bWT c^[S cWP] P \TaT {[TPa]X]V P [T X]RâaTRc fT fX[[ [^bT cWT WT QT[XTeTb cWPc cWTaT PaT c bb^] | Bd]SPhzb IP\P] 0 bX\ X[Pa f PeT ^ U ZX[[ X]Vb T]cXaT _PaPSXV\ CWT b^RXT WX]Vb cWPc RP] QT S^]T cWa^ RP\T X] (( 0cPcá aZXbc ch \Ph QT dVW cWT aTPSh Uâ cWXb Qdc cWT bcPc YdSXRXPah {FT S^]zc Z]^f CW^dVW 0bb^RXPcX^] 033 T Xb ]^c | WT c^[S Bd]SPhzb I Uâ bdaT Qdc XU cWXb J4aVT U^d]STa P]S 2d\WdaXhTc P\P] ]TZ^ ]L 0RRâ RPbT SPX[h SX]V c^ »iVáaT[ cWT bcPcT Xb W Xb aT[Pc TS c^ cWT Bdbd R^[d\]Xbc <dP\\Ta 0Zb^h f a[dZ P]S èT\S X][X RPbTb P__h fXcW cWT RdaaT]c bcPcT Pb bW^c X] cWT QPRZ Û cWT WT Pb Xb Û fWPc Xb Z]^f] {5dacWT R[PX\TS X] cWT _aTbb cWT] PS X] Ua^]c Û WXb W^dbT ^] 9P a X]eTbcXVPcX^] f^d[S ]^c Q cWT YdSXRXPah WPb c^ aTeTP[ c ] " (( JCdaZXbW 0a\T] T fT[[ aT WT aT[P RTXeTS fXcWX] cWT bcPcT CWT cX^]bWX_ QTcfTT] cWT\ | W XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z f^ bcPcT T c^[S f^d[S Bd]SPhzb IP\P] QT aT PSh c^ R[PX\ b^\T Û d[S QT bW^c X] P[\^bc cWT cWT \ daSTa CP]a bP\T b XU cW Zd[d Th fT \P]]Ta X] Ua^]c Û WXb ÛUXR cWT] aTUTaaTS c^ U^da aT_â aT aTP[[h R^\\XccTS Uâ cWT T ^] P 9P] & hTPab [PcTaL > cb _aT_PaTS Qh bPZT Û cWT bcPcT â cWT R^d]cah* Qdc fWPc XU P _Pa[XP\T]cPah X]eTbcXVPcX ] <PaRW & (( ¬TcX] 4\T ] X]eTbcXVPcX^] aTeTP[b cWPc ^] R^\\XbbX^]b CWT U^da Ì cWT TSXcâ X] RWXTU Û c cWT aTP[ aT aTPb^] fPb Û P UX]P]RXP[ ]P _âcb fTaT PQ^dc UâRTUd[[h WT 7áaaXhTc SPX[h fPb \daSTaT cdaT. FWPc XU ]^cX^]b [XZT yb PQP] S^]T S eX[[P S X] Ua^]c Û WXb W^dbT >] B VTb _ ^[XcXRP[ cPcTz P]S y]PcX^]z fTaT dbTS Pb P SXbVd T_c # (( CdaP] 3dabd] P U XbT Uâ _Tab^]P[ X]cTaTbcb.| â\Ta cWT^[^VXP] cda]TS Pc WT Pb ZTS »iVáaT[ Xb ]^c W^_TUd[ U^ WTXbc fPb ZX[[TS R[^bT c^ WXb W^\T a cWT aTbd[cb Û cWT 4aVT] >] BT_c !% Uâ\Ta =PcX^ TZ^] X]eTbcXVPcX^] P]S WT]R ]P[ 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^] T S^Tb ]^c fP]c c^ PccPR <çC 3T_dch D]STabTRaT W PSSXcX^]P[ W^_Tb c^ Xc {CWTaT Xb P _^ cPah 7XaP\ 0QPb fPb PbbPbbX]PcT [XcXRP[ fX[[ X] CdaZTh Qdc _^[XcXR S X] WXb RPa (( T]STS b Xb P _^[ XcXRb ^ fXcW U QPaVPX]X]V CWT J9dbcXRT P cWT PbbPbbX]PcX^] Û ?aÛTb ]S 3TeT[^_\T]c ?PachL bâ 1PWaXhT ÁÌ^Z fXcW P _ 0: ?Pach Xb STP[X]V fXcW P PaRT[ Q^\Q bT]c c^ WTa PSSaTbb X R[^bdaT RPbT P]S ]^ ^]T ] P Q^^Z _PRZPVT 8] P[[ cW Z]^f b fWPc fX[[ WP__T] fXcW cWT TbT RPbTb Ud]SP\T]cP[Xbcb 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] fTaT PRRdbTS Û cWT \daS XU cWT 0: ?Pach Xb R[^bTS ;^^Z P Tab hTc X] ]^]T Û cWT\ fTaT cW c cWT R^]bcXcdcX^]P[ P\T] T _Ta_TcaPcâb P__aTWT]ST S\T] cb ^] cWT WTPSbRPaU XbbdT CW S 8c bTT\b cWPc cWT aTb_^]bT TaT fPb P _^[XcXRP[ fX[[ cW cWT _dQ[XR VPeT c^ cWTbT TaT Qdc Xc SXS]zc WT[_ FT bW^d[S f TeT]cb fPb ]^c bca^]V T]^d PXc P]S bTT fWTcWTa cWXb X VW Uâ cWT _[P]]Tab P]S cW ]eTbcX VPcX^] fX[[ aTPRW P \TP]X] Th WPS c^ fâZ ^] P bTR^]S f VUd[ T]S | WT Tg_[PX]TS PeT Û PRcb c^ aTPRW cWT bP\ <XcWPc BP]RPa P _aÛTbb T T]S cWTXa Qa^cWTab aTP[XiTS â Û [Pf Pc 0]ZPaP D]Xe X] (' CWT bTR^]S fPeT TabXch PVaTTb cWPc cWT 4aVT]TZ^] X] bcPac TS ^]RT PVPX] X] 9P]dPah > eTbcXVPcX^] Xb P] ^__âcd]Xc ] 9P] !# ((" 2d\WdaXhTc h c^ R^] Ua^]c cWT SPaZ _Pbc 1dc WT SPX[h R^[d\]Xbc <d\Rd fPb cWX]Z b cWPc ]TXcWTa cWT VêTa]\ ZX[[TS Qh P aT\^cT R^]ca^[[TS T]c ]â cW T R^d acb RP] S^ cWXb {CWT _^[XcXRP Q^\Q _[PRTS d]STa WXb RPa [ VêTa]\T]c fX[[ d]STa BTeTaP[ cTaaâXbc PccPRZb bcP]SPQ[h STP[ fXcW fWPc Xc X] CdaZThzb TPbcTa] _aêX]RTb bTTb ]TRTbbPah Uâ Xcb ^f] _ _Ta_TcaPcTS Qh cWT :daSXbcP] ^[XcXRP[ X] cTaTbcb ?a^bTRdcâb P]S YdS VTb PaT X] ]^ _^bXcX^] c^ bc Pac P] X]

CM Y K

S05-20-07-08.qxd

19.07.2008

01:17

Page 1

=0C8>=0;

BD=30HzB I0<0= $

5 7 0 & #; , 7 .;

8JUOFTT 1SPUFDUJPO -BX NBZ CSJOH NPSF QSPCMFNT UIBO JU TPMWFT A4DC4AB

DPOUรชOVFE GSPN QBHF

&VSPQFBO TUBOEBSET PO TFDSFU XJUOFTTFT 5â\Ta RWPXa\P] Û cWT 7d\P] AXVWcb 0bb^RXPcX^] รง73 [PfhTa HdbdU 0[PcPรซ bcPcTS cWPc TeT] Pc cWT WTPaX]Vb fXcW^dc bTRaTc fXc]Tbb Tb [PfhTab PaT ]^c PQ[T c^ TgTaRXbT cWT aXVWc c^ R^]SdRc P Ra^bb TgP\X ]PcX^] QTRPdbT Û X]VaPX]TS _aPRcXRTb X] cWT CdaZXbW YdSXRXP[ bhbcT\ {4eTah YdSXRXPah WPb Xcb ^f] caPSXcX^]b FXcW b^\T aTRT]c RWP]VTb cWT [PfhTab Û cWT STUT]SP]cb VTc cWT aXVWc c^ Ra^bb Tg P\X]PcX^] Qdc Xc Xb ]^c P__[XTS c^ cWT Ud[[ TgcT]c SdT c^ cWTbT caP SXcX^]b FWT] cWTaT PaT ybTRaTc fXc]TbbTbz Xc Xb X\_^bbXQ[T c^ TgTa RXbT cWT aXVWc Û Ra^bb TgP\X]PcX^] | 0[PcPรซ bPXS 7T aTRP[[TS cWPc X] cWT 0\TaXRP] YdSXRXP[ bhbcT\ bTRaTc fXc]TbbTb UXabc P__TPa QT UâT cWT R^dac c^ cTbcXUh P]S [PcTa aTRTXeT fXc]Tbb _a^cTRcX^] :P_[P] bdVVTbcTS cWPc P]h R^dac STRXbX^] X] fWXRW cWTaT PaT

?7>C>

0acXR[T ( Û cWT [Pf STUX]Tb cWT _a^cTRcX^]b Uâ bTRaTc fXc ]TbbTb X] cWT R^daca^^\ P]S Xb ^]T Û cWT \^bc SXb_dcTS _Pacb Û cWT [TVXb[PcX^] 0RRâSX]V c^ cWXb PacXR[T bdRW fXc]TbbTb RP] cTbcXUh fXcW \PbZb â X] P bT_PaPcT a^^\ Pb [^]V Pb Xc Xb R^]]TRcTS c^ cWT \PX] WTPaX]V a^^\ CWT e^XRTb P]S cWT X\PVTb Û bTRaTc fXc ]TbbTb RP] QT T[TRca^]XRP[[h P[cTaTS d]STa cWT [Pf >]T Û cWT ^__^]T]cb Û cWT [Pf [PfhTa P]S 3C? ST_dch 7PbX_ :P_[P] WPabW[h RaXcXRXiTS cWT [Pf SdaX]V _Pa[XP\T]cPah ST[XQTaP cX^]b ^] Xc 7T ]^cTS cWPc QTRPdbT cWT fXc]Tbbzb UPRT RP] QT RêTaTS Xc fX[[ QT X\_^bbXQ[T c^ eTaXUh XU cWT fXc]Tbb Xb [hX]V Qh PbbTbbX]V WXb WTa UPRXP[ Tg_aTbbX^]b CWT 27? ]^cTS X] Xcb P__TP[ c^ cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac cWPc PRRâSX]V c^ 0acXR[T ( cWT bTRaTc fXc]TbbTb \dbc cTbcXUh QTUâT cWT YdSVTb fXcW^dc cWT _aTbT]RT Û cWT STUT] SP]cb â cWTXa [TVP[ aT_aTbT]cPcXeTb CWT 27? R[PX\TS cWPc cWXb ad]b R^d]cTa c^ cWT QPbXR _aX]RX_[Tb Û cWT aXVWc c^ P UPXa caXP[ 0]^cWTa SXb_dcTS aTVd[PcX^] aTVPaSX]V cWT bTRaTc fXc]TbbTb R^]RTa]b cWT UPRc cWPc cWTh RP] QT TgT\_cTS Ua^\ Ra^bb TgP\X]P cX^] CWT STUT]SP]cb P]S cWTXa [PfhTab RP] `dTbcX^] cWT bTRaTc fXc ]TbbTb ^][h cWa^dVW YdSVTb P]S cWT YdSVTb WPeT cWT aXVWc c^ _aT eT]c SXaTRc `dTbcX^]X]V Û cWT bTRaTc fXc]Tbb XU cWT P]bfTab R^d[S TeT] X]SXaTRc[h bd__[h X]Uâ\PcX^] PQ^dc cWT XST]cXch Û cWT fXc]Tbb bTRaTc fXc]TbbTb d]STa cWT ]Tf [Pf fX[[ T]S d_ X] cWT 4da^_TP] 2^dac Û 7d\P] AXVWcb CWT 4da^_TP] R^dac X] P STRXbX^] ^] =ê ! ('( bTc P _aTRTST]c aTVPaSX]V bTRaTc fXc]TbbTb {0b P ad[T cWTbT aXVWcb aT`dXaT cWPc cWT PRRdbTS bW^d[S QT VXeT] P] PST`dPcT P]S _a^_Ta ^__âcd]Xch c^ RWP[[T]VT P]S `dTbcX^] P fXc]Tbb PVPX]bc WX\ TXcWTa Pc cWT cX\T cWT fXc]Tbb fPb \PZX]V WXb bcPcT\T]c â Pc b^\T [PcTa bcPVT Û cWT _a^RTTSX]Vb 8U cWT STUT]bT Xb d]PfPaT Û cWT XST]cXch Û cWT _Tab^] Xc bTTZb c^ `dTbcX^] Xc \Ph QT ST_aXeTS Û cWT eTah _PacXRd[Pab T]PQ[X]V Xc c^ ST\^]bcaPcT cWPc WT â bWT Xb _aTYdSXRTS W^bcX[T â d]aT[XPQ[T CTbcX\^]h â ^cWTa STR[PaP cX^]b X]RaX\X]PcX]V cWT PRRdbTS \Ph fT[[ QT d]cadcWUd[ Qh STbTXV] â bX\_[h Taa^]T^db P]S cWT STUT]bT fX[[ bRPaRT[h QT PQ[T c^ QaX]V cWXb c^ [XVWc XU Xc [PRZb cWT X]Uâ\PcX^] _Ta\XccX]V Xc c^ cTbc cWT Pd

cWâzb aT[XPQX[Xch â RPbc S^dQc ^] WXb RaTSXQX[Xch CWT SP]VTab X]WTa T]c X] bdRW P bXcdPcX^] PaT ^QeX^db | ]^cTS cWT R^dac X] Xcb ad[X]V A iP Cรกa\T] P Uâ\Ta YdSVT Û cWT 4da^_TP] R^dac X] P] X]cTa eXTf fXcW cWT <X[[XhTc SPX[h [Pbc fTTZ bPXS cWT c^cP[ bTRaTRh aTVPaSX]V cWT fXc]Tbbzb XST]cXch RP] RaTPcT _a^Q[T\b 7T ]^cTS cWPc Xc Xb _^bbXQ[T c^ `dTbcX^] cWT fXc]Tbb X] P a^^\ ^cWTa cWP] cWT WTPaX]V a^^\ Qdc cWPc ^]T RP]]^c PbZ `dTbcX^]b cWPc PaT X\_âcP]c Uâ cWT STUT]bT TeT] eXP cWT YdSVTb fWXRW RP] _aTbT]c _a^Q[T\b X] cTa\b Û Wd\P] aXVWcb CWT [Pf R[TPa[h X]SXRPcTb cWPc cWT R^dac STRXbX^]b RP]]^c QT \PST ^][h QPbTS ^] cWT cTbcX\^]XTb Û bTRaTc fXc]TbbTb 0W\Tc รงhX\PhP P ST_dch Ua^\ 0]ZPaP Uâ cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fWT] PbZTS c^ R^\\T]c ^] cWT [Pf bPXS Xc f^d[S ]^c QT aXVWc Uâ WX\ c^ R^\\T]c ^] Xc bX]RT Xc fX[[ QT P _Pac Û cWT 4aVT]TZ^] RPbT

CM Y K

1dc SdaX]V cWT SXbRdbbX^]b X] ?Pa[XP\T]c WT STUT]STS cWT [Pf bPhX]V cWPc Xc Xb eTah X\_âcP]c X] R^\QPcX]V âVP]XiTS RaX\T P]S cTaaâ

4FDSFU XJUOFTTFT PS GBMTF JOGPSNBOUT 0]^cWTa SXb_dcTS PacXR[T Û cWT [Pf aTVPaSb fW^ aTRTXeTb _a^cTRcX^] P]S X] fWPc \P]]Ta cWXb _a^cTRcX^] Xb _aêXSTS =^c ^][h cWT RWX[ SaT] _PaT]cb P]S b_^dbT Û cWT fXc]Tbb Qdc P[b^ Qa^cWTab P]S bXbcTab UXP]Rร b P]S TeT] cWT Tg b_^dbT P]S b_^dbTzb _PaT]cb Qa^cWTab bXbcTab P]S QTbc UaXT]Sb PaT X]R[dSTS X] cWT _a^cTRcX^] _a^VaP\ 0]^cWTa \TPbdaT X] cWT [Pf RêTab cWT XbbdX]V Û RaXcXRP[ S^Rd \T]cb 83 RPaSb b^RXP[ bTRdaXch X]Uâ\PcX^] _Pbb_âcb cPg aTVXbcaP cX^] X]Uâ\PcX^] RaX\X]P[ aTRâSb P]S d]XeTabXch SX_[^\Pb d]STa P ]Tf ]P\T P]S \PX]cPX]X]V cWT bTRaTRh Û cWT ]Tf XST]cXcXTb 5X]P]RXP[ WT[_ aT[^RPcX^] PbbXbcP]RT P]S cWT RWP]VX]V Û TSdRPcX^] â fâZ_[PRTb Pb fT[[ Pb P[cTaX]V _WhbXRP[ P__TPaP]RT fXcW â fXcW^dc _[PbcXR bdaVTah PaT P[b^ X]R[dSTS X] cWT [Pf CWT _Tab^]b d]STa fXc ]Tbb _a^cTRcX^] TeT] WPeT cWT aXVWc c^ \êT c^ P]^cWTa R^d]cah 0cX[[P :Pac [PfhTa P]S 27? ST_dch Ua^\ :^]hP ]^cTS cWPc cWXb aTVd[PcX^] \Ph RaTPcT P ]Tf bTV\T]c Û UP[bT X]Uâ\P]cb {B^\T _T^_[T \Ph cWX]Z cWPc cWTaT PaT \P]h ^__âcd]XcXTb c^ QT P ybTRaTc fXc]Tbbz P]S fX[[ cah c^ PQdbT cWXb bhbcT\ | :Pac bPXS :Pac P[b^ R[PX\TS cWPc cWT [Pf RP]]^c QT P__[XTS c^ cWT 4aVT]TZ^] RPbT QT RPdbT Xc fPb bd__^bTS c^ QT X\_[T\T]cTS ^][h PUcTa 9d[h $ ! ' {0RRâSX]V c^ 0acXR[T !$ Û cWT [Pf cWXb aTVd[PcX^] S^Tb ]^c RêTa cWT _dQ[XR _a^bTRdcâbz X]eTbcXVPcX^]b QTUâT 9d[h $* Qdc fWT] h^d [^^Z Pc cWT bcâXTb X] cWT \TSXP aTVPaSX]V cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVP cX^] cWT _dQ[XR _a^bTRdcâ [XbcT]TS c^ Pa^d]S $ c^ ! bTRaTc fXc]Tbb Tb P]S cWTXa cTbcX\^]XTb fTaT _^fTaUd[ T]^dVW c^ STcTa\X]T cWT R^dabT Û cWT X]eTbcXVPcX^] | :Pac bPXS PSSX]V cWPc cWXb bXcdPcX^] WPb X]RaTPbTS WXb _Pachzb bdb_XRX^]b PQ^dc cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] CdaVdc :PiP] P Uâ\Ta RWPXa\P] Û cWT รงbcP]Qd[ 1Pa 0bb^RXPcX^] bPXS CdaZTh STUX]XcT[h ]TTSb P fXc]Tbb _a^cTRcX^] [Pf {8] P] X\_â cP]c X]eTbcXVPcX^] [XZT 4aVT]TZ^] X] fWXRW cWTaT PaT \P]h `dTbcX^] \PaZb cWT UXabc X\_[T\T]cPcX^] Û cWT FXc]Tbb ?a^cTRcX^] ;Pf fX[[ QT RPaaXTS ^dc P]S cWXb bXcdPcX^] \Ph QaX]V UdacWTa `dTbcX^] \PaZb 8 P\ PUaPXS cWT [Pf fX[[ QaX]V ]Tf _a^Q[T\b | :PiP] bPXS

S06-20-07-08.qxd

19.07.2008

01:16

Page 1

% BD=30HzB I0<0=

570&#; ,7.;

0JM TMJEF NBZ CSJOH TMJHIU SFMJFG BU UIF 64 QVNQT ATcPX[ _aXRTb Uâ VPb^[X]T WPeT P[aTPSh QTVd] c^ X]RW S^f] UaPRcX^]b Û P RT]c X] \^bc RXcXTb Qdc Pc P ]PcX^] fXST PeTaPVT Û # " P VP[[^] _aXRTb PaT fT[[ PQêT cWT " #( Û cWT bP\T cX\T [Pbc hTPa DB VêTa]\T]c SPcP bW^fTS 0]P[hbcb bPXS cWT Sa^_ X] RadST ^X[ _aXRTb cWT \PX] R^\_^]T]c X] cWT _aXRT Û VPb^[X]T Xb SdT [PaVT[h c^ \^d]cX]V TeXST]RT cWPc SaXeTab PaT RdccX]V S^f] ^] a^PS caPeT[ SdT c^ cWT b^PaX]V R^bcb Pc cWT _d\_b 0RRâSX]V c^ cWT \^bc aTRT]c DB X]eT]câh SPcP aT _âc hTPa ^] hTPa VPb^[X]T ST\P]S UT[[ Uâ cWT !cW bcaPXVWc fTTZ P]S Uâ cWT !#cW cX\T cWXb hTPa PRRâSX]V c^ BcT_WT] BRWâZ TSXcâ Û cWT BRWâZ AT_âc 1dc X]Sdb cah fPcRWTab PaT SXeXSTS êTa fWTcWTa P]h STR[X]T X] aT cPX[ VPb^[X]T _aXRTb fX[[ QT bXiPQ[T >][h P UTf RT]cb aT [XTU Pc \^bc bPXS <XZT 5Xci_PcaXRZ eXRT _aTbXST]c T]TaVh aXbZ \P]PVT\T]c <5 6[^QP[ PSSX]V WT Tg_TRcb _aXRTb c^

aTQ^d]S X] cWT UP[[ CWPc RadST _aXRTb R^d[S aP[[h P]S QTVX] c^ Pb RT]S PVPX] Xb P aTP[ _^bbXQX[Xch b^\T caPSTab cWX]Z \PZX]V [^fTa VPb^[X]T _aXRTb P U[TTcX]V _WT]^\T ]^] 4PRW cX\T Xc b cda]TS Pa^d]S P]S _dbWTS WXVWTa bPXS :h[T 2^^_Ta Û 805 5X]P]RXP[ 0SeXbâb Û cWT QTWPeXâ Û RadST PUcTa _aXRT SX_b 2^^_Ta bPXS cWPc bX]RT ! " cWTaT WPeT QTT] `dXcT P UTf RâaTRcX^]b Ua^\ aTRâS WXVW _aXRTb cWPc WPeT [PbcTS Uâ ePahX]V P\^d]cb Û cX\T \PZX]V Xc SXUUX Rd[c c^ VPdVT W^f [^]V â STT_ cWXb SX_ X] RadST P]S VPb^[X]T _aXRTb fX[[ QT 8 S^ cWX]Z cWT ST\P]S STbcadRcX^] Xb bcPacX]V c^ WPeT P [Xcc[T \âT X\_PRc 8 S^ cWX]Z Xc Xb \âT [XZT[h cWXb Xb cWT c^_ cWP] _aT eX^db ^]Tb 1dc fT PaT ]^f ! WXVWTa cWP] cWT [Pbc cX\T fT _d[[TS QPRZ WT bPXS 0GY ;QTM 4GWVGTU

?7>C>

0;รง 0:ยฌ>10=

DB SaXeTab R^d[S VTc P [Xcc[T aT_aXTeT Ua^\ aTRâS WXVW VPb^[X]T _aXRTb Uâ cWT aT\PX]STa Û cWT bd\ \Ta cWP]Zb c^ P bcTT_ Sa^_ X] cWT _aXRT Û ^X[ b^\T X] Sdbcah fPcRWTab bPXS ^] 5aXSPh >X[ _aXRTb UT[[ PQ^dc & cWXb fTTZ Ua^\ [Pbc 5aXSPh b P[[ cX\T _TPZ êTa #& _Ta QPaaT[ \PaZX]V cWT bcTT_Tbc fTTZ [^]V STR[X]T X] cWT WXbcâh Û ^X[ UdcdaTb caPSX]V VXe X]V 0\TaXRP]b P[aTPSh UPRX]V P ca^dQ[TS TR^]^\h b^\T W^_T cWPc P VP[[^] Û VPb^[X]T R^d[S UP[[ QPRZ QT[^f # 8U cWT RdaaT]c caT]S Uâ _aXRX]V Xb bdbcPX]TS Uâ cf^ fTTZb Û caPST 8 cWX]Z Xc Xb bPUT c^ bPh cWT _PccTa] WPb QTT] bTc Uâ [^fTa _aXRTb V^X]V UâfPaS X] cWT bd\\Ta bPXS 6TÛU Bd]Sbca^\ P UdT[ _aXRT P]P[hbc Uâ caPeT[ P]S RPa Va^d_ 000 8U fT bTT RadST \PX]cPX]TS Pc " V^ X]V UâfPaS fT fX[[ bTT aTcPX[ VPb^[X]T UP[[ c^ # â QT[^f _aTcch `dXRZ[h WT PSSTS

4HEยฎSALESยฎOFยฎELECTRICITYยฎDISTRIBUTIONยฎCOMPANIESยฎ"AยซKENTยฎANDยฎ3AKARYAยฎFORยฎ ยฎBILLIONยฎHAVEยฎBEENยฎWELCOMEDยฎASยฎINDICATORSยฎOFยฎRISINGยฎDEMANDยฎFORยฎTHEยฎENERGYยฎMARKET

1PXFS UFOEFST IFMQรชOH NBSLFU MรชCFSBMรช[BUรชPO

/#66*'9 ;17-''

CWT bdRRTbbUd[ cT]STab Û cf^ CdaZXbW _^fTa VaXSb PaT P] X\_âcP]c bcT_ c^fPaSb cWT [XQTa P[XiPcX^] Û cWT R^d]cah b T]TaVh bd__[h FXcW ST\P]S P]S _aXRTb aXbX]V W^fTeTa cWT _a^RTbb Xb bcX[[ Ydbc QTVX]]X]V >] 9d[h P R^]bâcXd\ Û 4]TaYXB0 cWT T]TaVh Pa\ Û CdaZTh b BPQP]R 7^[SX]V P]S 0dbcaXP] T[TR caXRXch R^\_P]h ETaQd]S f^] cWT cT]STa c^ _aXePcXiT 1PรซZT]c 430รจ fWXRW bd__[XTb T[TRcaXRXch c^ ! ( \X[[X^] Rdbc^\Tab X] cWT 0]ZPaP aTVX^] FXcW P QXS Û !" QX[[X^] 4]TaYXB0 QTPc ÛU R^\_TcXcX^] Ua^\ [^RP[ UXa\b 3^รชP] 7^[SX]V 74<0 4]SรกbcaX 2â_ 0ZRTi R^]bâ cXd\ P]S ?PaZ 7^[SX]V 0ZRTi R^]bâcXd\ f^] cWT QXSSX]V _a^RTbb Uâ P bTR^]S T[TRcaXRXch cT]STa Uâ cWT bP[T Û BPZPahP 4[TRcaXRXch 3XbcaXQdcX^] 2â_âPcX^] bdRRTbbUd[[h ÛUTa X]V % \X[[X^] CWT cT]STab WPS âXVX]P[[h QTT] _[P]]TS Uâ 9P]dPah ! & Qdc fTaT _^bc_^]TS d]cX[ PU cTa _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b X] 9d[h cWPc hTPa 0hรซT :^[Pc \P]PVX]V SXaTRcâ Û APXUUTXbT] 8]eTbc\T]c 06 CdaZTh fWXRW PRcTS Pb bT[[ bXST PS eXbTab c^ Q^cW STP[b c^[S >gUâS 1dbX]Tbb 6a^d_ >16 cWPc cWT UX]P[ _aXRTb P]S cWT c^cP[ ]d\QTa Û QXSSTab fTaT V^^S Uâ P STP[ Û cWXb ch_T 7^fTeTa cWT UPRc cWPc ^][h cf^ Û cWT TXVWc UâTXV] R^\_P]XTb fW^ WPS Tg_aTbbTS P] X]cTaTbc X] cWT _aXePcXiPcX^] X] ! % TeT]cdP[[h _[PRTS QXSb Xb aTPb^] Uâ R^]RTa] FWX[T \P]h X] cWT [^RP[ _aTbb WPeT b_TRd[PcTS cWPc cWT R^d]cah b ^]V^X]V _^[XcXRP[ X]bcPQX[Xch fPb STcTa aX]V X]eTbcâb :^[Pc bPXS cWPc bdRW aXbZ Xb ÛcT] êTa TbcX\PcTS CWT RdaaT]c _^[XcXRP[ XbbdTb PUUTRcX]V cWT R^d]cah PaT ]^c d]_aTRTST]cTS P]S UâTXV] X]eTbcâb R^\X]V c^ CdaZTh Tg_TRc bdRW TeT]cb êTa cWT R^dabT Û c^ ! hTPab X]eTbc\T]c bWT PSSTS <âT X\_âcP]c fPb cWT ]PcdaT Û cWT cT]STa

_a^RTbb PRRâSX]V c^ :^[Pc CWT d]_aTSXRcPQX[Xch Û JcWT _a^RTbbL RPdbTb UâTXV]Tab c^ fXcWSaPf Ua^\ cWTbT _a^YTRcb 1TcfTT] cWT cX\T Û _PdbT P]S aTbcPac cWTaT fPb ]^ R[TPa X]SXRPcX^] Û fWT] cWT _a^RTbb \Ph aT bd\T P]S fWT] Xc QTRP\T P[XeT 2^]bT`dT]c[h X] eTbcâ U^Rdb P]S _aXâXcXTb \Ph WPeT bWXUcTS T[bT fWTaT bWT bPXS CdaZTh ^_TaPcTb P _aXRT RP_ ^] T[TRcaXRXch cWPc R^d[S P[b^ WPeT fPaSTS ÛU X]eTbcâb X] cWT _Pbc HTc P ]Tf _aXRX]V bhbcT\ P[[^fb T]TaVh _a^SdRTb c^ aTeXbT cWTXa _aXRTb TeTah cWaTT \^]cWb >] 9d]T !" cWT 4]TaVh <PaZTc ATVd[Pcâh 0VT]Rh 4?3: bPXS cWT R^bc Û aTb XST]cXP[ P]S X]SdbcaXP[ T[TRcaXRXch f^d[S QT aPXbTS Qh ! _TaRT]c P]S !! _TaRT]c aTb_TRcXeT[h Ua^\ 9d[h ?aXePcXiPcX^] Û cWT cf^ _^fTa VaXSb Xb _Pac Û P fXSTa PccT\_c Qh cWT CdaZXbW VêTa]\T]c c^ [XQTaP[XiT Xcb T[TRcaXRXch ]TcfâZ c^ \TTc Va^fX]V ST\P]S X] cWT R^d]cah 5XVdaTb _aêXSTS Qh cWT CdaZXbW 4[TRcaXRXch CaP]b\XbbX^] 2^\_P]h bW^f cWPc ST\P]S Uâ T[TRcaXR Xch WPb Va^f] Qh % ' _TaRT]c _Ta hTPa bX]RT cWT (( b =TeTacWT[Tbb CdaZXbW _Ta RP_XcP T[TRcaXRXch dbPVT Xb ^][h ! ZX[^fPcc W^dab ZFW fT[[ QT[^f cWT % ZFW cWPc cWT PeTaPVT B_P]XbW RXcXiT] [XeX]V X] P bX\X [Pa R[X\PcT c^ CdaZTh R^]bd\Tb _Ta hTPa 0b fT[[ Pb \^STa]XiX]V P]S X]ca^SdRX]V R^\_TcX cX^] X] cWT SXbcaXQdcX^] Û T[TRcaXRXch cWT R^d]cah b _^fTa VT]TaPcX^] RP_PRXch R^d[S P[b^ QT Tg_P]STS CWT RdaaT]c RP_PRXch Û "( \TVPfPcc <F fX[[ ]TTS c^ QT S^dQ[TS X] cWT [^]V cTa\ PRRâSX]V c^ cWT CdaZXbW 4[TRcaXRXch 0[[^RPcX^] 0S\X]XbcaPcX^] 8] aTb_^]bT c^ aXbX]V ]PcdaP[ VPb _aXRTb b^\T R^\ _P]XTb PaT cda]X]V QPRZ c^ R^P[ Pb P b^daRT Û T[TRcaXRXch VT]TaPcX^] C^[VP C^]Vdร PbbXbcP]c RWPXa\P] Û 74<0 4]SรกbcaX P [^RP[ R^]bcadRcX^] UXa\ c^[S >16) FXcW CdaZTh UPRX]V P] T]TaVh VP_ Qh ! " Xc Xb X\ _âcP]c c^ b^daRT ]Tf UdT[b CdaZTh WPb ! QX[[X^] c^]b Û WPaS R^P[ aTbTaeTb P \dRW R[TP]Ta b^daRT cWP] [XV]XcT

R^P[ R^]cPX]X]V ]^ bd[Uda FXcW CdaZTh [^^ZX]V c^ R^\T X]c^ [X]T fXcW 4D bcP]SPaSb cWT T]eXa^]\T]cP[ X\_PRc Û R^P[ _^fTa bcPcX^]b ]TTSb c^ QT cPZT] X]c^ PRR^d]c CdaZTh Xb P[b^ [^^ZX]V c^ b^daRT P VaTPcTa _TaRT]c PVT Û Xcb _a^SdRcX^] Ua^\ aT]TfPQ[T T]TaVh P]S X] aT RT]c fTTZb cWTaT WPeT QTT] P ]d\QTa Û STeT[^_\T]cb X] cWT PaTP Û fX]S T]TaVh B_TPZX]V Pc cWT 5XUcW CdaZXbW 4]TaVh 5âd\ 4]TaVh <X]XbcTa 7X[\X 6รก[Ta c^[S [^RP[ _aTbb cWPc P fX]S T]TaVh \P_ Uâ CdaZTh fPb QTX]V _aT_PaTS fXcW cWT V^P[ Û VT]TaPcX]V fX]S _^fTa X] TeTah RXch P]S cWPc WT Tg_TRcTS Pc [TPbc $ <F Û fX]S T]TaVh c^ QT X]bcP[[TS X] cWT R^\X]V hTPab ]T RTbbXcPcX]V P $ ! QX[[X^] X]eTbc\T]c CWaTT ]Tf fX]S _^fTa _[P]cb fX[[ QT ^_TaPcX^]P[ X] 9d[h X] CdaZTh CWXb Xb P] X\_âcP]c bcT_ >da V^P[ Xb c^ \P]dUPRcdaT fX]S cdaQX]Tb X] CdaZTh CWT fX]S cdaQX]Tb \PaZTc WPb P _^cT]cXP[ Û $ QX[[X^] X] CdaZTh 6รก[Ta bPXS 8] PSSXcX^] 6รก[Ta R^]UXa\TS cWPc _[P]b c^ R^]bcadRc cf^ ]dR[TPa _^fTa _[P]cb =?? fTaT V^X]V PWTPS CWT QXSSX]V _a^RTbb Uâ P # <F _[P]c c^ QT QdX[c X] cWT b^dcWTa] 0]Pc^[XP] c^f] Û 0ZZdhd fX[[ T]S X] BT_cT\QTa fXcW UXa\b Ua^\ AdbbXP 9P_P] P]S 5aP]RT bW^fX]V X]cTaTbc aT_âcb cWT X]cTa]PcX^]P[ _aTbb 0 bTR^]S b\P[[Ta =?? Xb _[P]]TS Uâ BX]^_ X] cWT ]âcW Û cWT R^d]cah Qdc STcPX[b Û cWT cT]STa WPeT hTc c^ QT aT[TPbTS 8] PaTPb fWTaT cTRW]XRP[ P]S UX]P]RXP[ RP_PQX[XcXTb PaT ZTh c^ bdRRTbb UâTXV] X]eTbcâb RP] WPeT P] PS eP]cPVT êTa [^RP[ QXSSTab bPhb :^[Pc FXcW cWT VT]Ta PcX^] \PaZTc [XQTaP[XiX]V Pc P UPbcTa b_TTS cWP] cWT SXb caXQdcX^] \PaZTc cWTaT fX[[ QT _[T]ch Û ^__âcd]XcXTb Uâ X]eTbcâb X] cWT R^\X]V hTPab FT \Ph Tg_TRc \âT _Pac]TabWX_b X] TeTah bTRcâ Pb cWTaT PaT \âT [XRT]bTb P]S _a^YTRcb X] CdaZXbW R^\_P]XTb _âcU^[X^ cWP] RP] QT TgTRdcTS fXcW cWTXa ^f] aTb^daRTb >gUâS 1dbX]Tbb 6a^d_

$. : ,

1DB8=4BB

$; 6*' 9#6'4 %11.'4

<82704; :DB4A

" OFX OBUรชPO PG DรชUรช[FO DPOTVNFST

4R^]^\Xbcb [XZT c^ RP[[ CdaZTh cWT [Xcc[T 2WX]P Û 4da^_T RXcX]V Xcb h^d]V _^_d[P cX^] Va^fX]V \XSS[T R[Pbb P]S QdaVT^] X]V X]Sdbcah 1dc fWX[T cWT 2WX]TbT _T^_[T bTT\ fX[[ X]V c^ bPRaXUXRT ST\^RaPcXR aXVWcb c^ TPa] \âT \^]Th CdaZb fP]c Xc P[[ T[TRcTS Vê Ta]\T]c P]S UaTT \PaZTc RP_XcP[Xb\ <P]h P]P[hbcb WTaT ]^cTS cWPc cWT _a^bTRdcâ fW^ TPa[XTa cWXb \^]cW UX[TS X] SXRc\T]cb PVPX]bc cWT P[[TVTS R^d_ R^] b_XaPcâb cWT bT[U bch[TS 4aVT]TZ^] VP]V b_^ZT c^ cWT R^dac Û _dQ[XR ^_X]X^] Pb \dRW Pb c^ cWT YdSVTb fWT] WT \PST WXb Uâ\P[ RWPaVTb CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac aP__âcTda >b\P] 2P] P[b^ b_^ZT c^ cWT _dQ[XR [Pbc fTTZ fWT] WT bdQ\XccTS WXb aT_âc ^] cWT R[^bdaT RPbT P]S aTR^\\T]STS cWPc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach ]^c QT bWdc S^f] >UUTaX]V SXUUTaT]c _a^_^bP[b c^ cWT R^d]cah b _a^Q[T\b Xb P ]PcdaP[ R^]bT`dT]RT Û cWT a^[T Pbbd\TS Qh _^[XcXRP[ _PacXTb X] cWT UXT[S Û _^[XcXRP[ [XUT 2P] bPXS X] WXb aT _âc PSSX]V cWPc cWT Q^d]SPaXTb Û UaTTS^\ Û cW^dVWc P]S b_TTRW f^d[S bWaX]Z XU cWT R^dac ad[TS PVPX]bc cWT VêTa]\T]c FXcW PRRTbb c^ cWT _^_d[Pa eXST^ bWPaX]V FTQ bXcT H^dCdQT QP]]TS bX]RT <Ph $ QTRPdbT Û eXST^b STT\TS X]bd[c X]V c^ <dbcPUP :T\P[ 0cPcรกaZ CdaZTh ]TTSb Qa^PSTa aXVWcb Û UaTT b_TTRW ]^c \âT [X\XcTS ^]Tb 8U h^d V^ c^ cWT H^dCdQT _PVT ]^f h^d VTc P \TbbPVT Ua^\ cWT CdaZXbW VêTa] \T]c) 0RRTbb c^ cWXb FTQ bXcT Xb QP]]TS Qh C4;4:><ร =รง:0BH>= รง;4Cรงรจรง< 10รจ:0=;8รฆ8 PRRâSX]V c^ cWT âSTa Û) 0]ZPaP Bd[W 2TiP <PWZT\TbX % % ! ' Û ! ' %!#* P]S PRRâSX]V c^ cWT âSTa Û) 0]ZPaP Bd[W 2TiP <PWZT\TbX $ $ ! ' Û ! ' # ! CWT \X]Xbcah RXcTb cf^ R^dac STRXbX^]b Qdc S^Tb ]^c b_TRXUh fWXRW eXST^b cWTh STT\TS d]PRRT_cPQ[T* W^fTeTa P]h^]T X] CdaZTh RP] PRRTbb H^dCdQT cWa^dVW P ePaX Tch Û _a^gh FTQ bXcTb 8 dbTS ^]T ecd]]T[ R^\ [^^ZTS Uâ 0cPcรกaZ P]S TeT] cdP[[h U^d]S P R[X_ bW^fX]V cWT Uâ\Ta :daSXbcP] FâZTab ?Pach ?:: [TPSTa 0QSd[[PW ยปRP[P] aXSX]V P S^]ZTh cWPc WPS 0cPcรกaZ b UPRT 2P] bdRW YdeT]X[T _a^_PVP] SP aTP[[h bWPZT cWT \XVWch CdaZXbW

AT_dQ[XR. CWT RdaaT]c Q^dc Û _^[XcXRP[ P]S [TVP[ cda\^X[ X] CdaZTh \XVWc WTaP[S cWT aXbT Û P \âT T][XVWcT]TS P]S _^bbXQ[h \âT c^[TaP]c \XSS[T R[Pbb CWT VêTa]\T]c \Ph QT \âT fX[[X]V c^ \PZT Wd\P] aXVWcb aTUâ\b XU Xc UX]Sb XcbT[U fXcW P ]Tf [TPbT ^] ST\^RaPcXR [XUT 4R^]^\Xbcb TbcX\PcT cWPc T\TaVX]V \PaZTcb fX[[ PSS WP[U P QX[[X^] ]Tf \XSS[T R[Pbb R^]bd\Tab c^ cWT fâ[S X] cWT ]Tgc cf^ STRPSTb Qdc cWTh SXUUTa ^] W^f cW^bT ]Tf[h aXRW _T^_[T fX[[ QTWPeT >U R^dabT P[[ \d[cX]PcX^]P[b [êT T\TaVX]V \PaZTcb <dWcPa :T]c cWT ]Tf[h P__^X]cTS RWXTU TgTRdcXeT Û 2^RP 2^[P bPhb cWXb \PaZTc Xb RadRXP[ c^ WXb R^\_P]h b UdcdaT 8] 2WX]P 2^ZT \PZTb Xc TPbh Uâ cWT _T^_[T X] adaP[ PaTPb c^ VTc P cPbcT Û cWT UXiih SaX]Z bT[[X]V cX]h Q^cc[Tb Pc P SXbR^d]c Ua^\ cWT RXch _aXRT fXcW cWT _aêXb^ cWPc cWT UPa\Ta WPb c^ SaX]Z cWT b^SP aXVWc cWTaT Pc cWT bW^_ P]S [TPeT cWT Q^cc[T cWdb RdccX]V SXbcaXQdcX^] R^bcb FX[[ cWPc 2WX]TbT _TPbP]c UâTeTa QT fX[[X]V c^ caPST _Tab^]P[ [XQTacXTb Uâ cWT UTf TgcaP hdP] X] WXb _^RZTc cWPc T]PQ[T WX\ c^ Qdh P] 0\TaXRP] bÛc SaX]Z. 0 aTRT]c bcdSh Qh FWPac^] QdbX]Tbb bRW^^[ CWT =Tf 6[^QP[ <XSS[T 2[Pbb) ?^cT]cXP[[h ?aÛXcPQ[T Qdc 0[b^ D]_aTSXRcPQ[T PbZb cWXb `dTbcX^] CWT Pbbd\_cX^] WPb QTT] cWPc cWTaT b P [X]Z QTcfTT] RP_XcP[Xb\ P]S ST\^RaPRh cWPc Pb X]R^\Tb aXbT P]S _T^_[T QTR^\T TSdRPcTS cWTh fX[[ X]RaTPbT _aTbbdaT Uâ ST\^RaPRh P]S UaTTS^\ P]S RXeX[ [XQTa cXTb bPXS BcT_WT] :^QaX] P FWPac^] \P]PVT\T]c _aÛTbbâ CWPc \Ph â \Ph ]^c QT cadT 8 cWX]Z cWT CdaZXbW Tg_TaXT]RT Xb _aêX]V Xc c^ QT cadT cWPc CdaZb eP[dT cWTXa Wd\P] aXVWcb Pb \dRW Pb cWTXa ]Tf RPa :T]c bPXS cWT aPcT Û Va^fcW Û cWT ]Tf V[^QP[ \XSS[T R[Pbb Xb [XZT PSSX]V P RXch cWT bXiT Û =Tf HâZ c^ cWT fâ[S TeTah cWaTT \^]cWb >W W^f b^^] cWT \XVWch UâVTc cWTXa a^^cb 7^f PQ^dc P RXch cWT bXiT Û รงbcP] Qd[ <a :T]c. 0 RXch fXcW 4daPbXP] bT]bX QX[XcXTb P ]Tf RXch Û R^]bd\Ta RXcXiT]b >a RXcXiT] R^]bd\Tab FWTaT f^d[S h^d _dc cWT T\_WPbXb.

"OBUPMJB SFBEZ UP TIJOF JO CBOLJOH JOEVTUSZ 7(7- ย #0.+ ร 56#0$7.

4R^]^\XR ^_cX\Xb\ \dbc QT \PX]cPX]TS STb_XcT [^RP[ P]S V[^QP[ TR^]^\XR _a^Q [T\b bdRW Pb cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc CdaZTh b ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach P]S bZha^RZTcX]V ^X[ P]S U^^S _aXRTb bPhb <TcX] :PaPQXQTa cWT PbbXbcP]c VT]TaP[ \P]PVTa Û 5âcXb 1P]Z b ST_Pac\T]c Uâ b\P[[ P]S \TSXd\ bXiTS T]cTa_aXbTb B<4b :PaPQXQTa RXcTb cWT % % _TaRT]c Va^fcW aPcT X] CdaZTh b Va^bb S^\TbcXR _a^SdRc 63? X] cWT UXabc `dPacTa Û cWXb hTPa Pb fT[[ Pb cWT aXbX]V P\^d]c Û Ud]Sb [T]c X] cWT bP\T _TaX^S Pb cWT cf^ \PYâ aTPb^]b Uâ WXb ^_cX\XbcXR bcP]RT =^cX]V cWPc B<4b PaT cWT aTPb^] Uâ RWP]VTb cWPc RP] X]RaTPbT W^_T Uâ cWT TR^]^\h b Ud cdaT :PaPQXQTa bPhb 4R^]^\XR Va^fcW QPbX RP[[h aT[XTb ^] B<4b X] 0]Pc^[XP P]S cWT B<4 ^f]Tab fâZX]V _PcXT]c[h _aTeT]cb TR^]^\XR _a^Q[T\b Ua^\ STeT[^_X]V 0]Pc^[XP Xb P eXaVX] \PaZTc Uâ cWT QP]ZX]V X]Sdbcah P]S 5âcXb 1P]Z _[P]b c^ ^_T] \âT QaP]RWTb cWTaT :PaPQXQTa bPXS PSSX]V) FT PaT STcTa\X]TS c^ ^_T] ^]T QaP]RW X] TPRW _aêX]RT P]S fT fX[[ _Ph \âT PccT]cX^] c^ b^\T Û cWT\ 1P]Zb WPeT bcPacTS c^ QTR^\T \âT X]cTaTbcTS X] cWT 0]Pc^[XP] _aêX]RTb PfPaT Û cWT RWP]VT 0 bTaX^db R^\_TcXcX^] Xb cPZX]V _[PRT X] 0]Pc^[XP b QP]ZX]V X]Sdbcah 8] 0]Pc^[XP QP]Zb [Pd]RW ]Tf QaP]RWTb TeTah hTPa CWT QXVVTbc _a^Q[T\ cWTbT PVaXRd[cdaT P]S R^\\TaRT âXT]cTS QP]Zb UPRT Xb UX]SX]V Tg_TaXT]RTS QP]ZTab 8c Xb WPaS c^

_aêXST bTRcâ b_TRXUXR TSdRPcX^] Uâ QP]ZTab P]S QTbXSTb X]SXeXSdP[b fXcW bdRW Tg_TaXT]RT RP] TPbX[h ^_c c^ R^]cX]dT cWTXa RPaTTab X] ^cWTa UXT[Sb :PaPQXQTa R^\_[PX]b CWT QP]ZX]V X] Sdbcah bdUUTab Ua^\ P [PRZ Û Wd\P] aTb^daRTb WT bPhb PSSX]V cWPc QP]Zb WPeT bcPacTS c^ T\ _[^h h^d]V _T^_[T TPa]X]V cWTXa d]XeTabXch ST VaTTb Pc 0]Pc^[XP] d]XeTabXcXTb fW^ X]cT]S c^ _dabdT RPaTTab Pb QP]ZTab

4.& MPBOT IBWF JODSFBTFE GPME :PaPQXQTa fPb RWPaVTS fXcW cWT TbcPQ[XbW\T]c Û 3 รซQP]Z b 5âcXb 1P]Z b Uâ\Ta ]P\T B<4 ST_Pac\T]c X] ! # 7T cT[[b cWT bcâh Û B<4 [^P]b X] cW^bT SPhb) 8] cW^bT SPhb cWT bWPaT Û cWT [^P]b cPZT] Qh B<4b fPb Pa^d]S & _TaRT]c Û P[[ [^P]b TgcT]STS Qh ^da QP]Z fWXRW RâaT b_^]Sb c^ HC; ! \X[[X^] 1dc U^da hTPab [PcTa cWT bXcdPcX^] WPb RWP]VTS SaP\PcXRP[[h X] UPeâ Û B<4b 5âcXb WPb VaP]cTS ! $ QX[[X^] X] [^P]b c^ B<4b b^ UPa X] ! ' P] P\^d]c T`dP[ c^ "$ _TaRT]c Û cWT c^cP[ [^P]b TgcT]STS Qh cWT QP]Z 8] PSSXcX^] c^ cWT X]RaTPbX]V P\^d]c Û Ud]Sb [^P]TS c^ B<4b cWT ]d\QTa Û B<4 Rdbc^\Tab bTRdaX]V [^P]b Ua^\ cWT QP]Z WPb P[b^ X]RaTPbTS aTPRWX]V !$ 4bcX\PcX]V cWPc cWTbT ]d\QTab fX[[ X]RaTPbT TeT] \âT Qh ! :PaPQXQTa ]^cTb) CWT B<4b fX[[ QTR^\T \âT eP[dPQ[T Pb Va^fcW aPcTb R[X\Q 0acXbP]b B<4b P]S W^dbX]V [^P]b fX[[ R^]bcXcdcT cWT QPbXR Sh]P\XRb Û cWT UX]P]RXP[ bTRcâ 8 cWX]Z cWPc cWT R^\\d ]XRPcX^]b PVaXRd[cdaT U^^S P]S R^]bcadRcX^] X]SdbcaXTb fX[[ P[b^ Q^^\

S07-20-07-08.qxd

19.07.2008

01:15

Page 1

1DB8=4BB

BD=30HzB I0<0= &

5 7 0 & #; , 7 .;

0DDVQBODZ BU UIF 0UUPNBO 1BMBDF HSPXJOH TUFBEJMZ :FBS

.POUIT 0QFO

0DDVQBODZ

.POUIT 'VMM

Â® %STIMATED

(JWF UIF JOEFQFOEFOU USBWFM TFDUPS B DIBODF -4+56+0# -#/2 Ã&#x2014;56#0$7.

;^RPcTS X] ^]T Û cWT \^bc d]b_^X[TS P]S RWPa\X]V aTVX^]b ^] cWT CdaZXbW <TSXcTaaP]TP] R^Pbc cWT b\P[[ UP\X[h ad] >b\P][ BPaPh CWT >cc^\P] ?P[PRT W^cT[ bTT\b P[\^bc ^cWTafâ[S[h FT[R^\X]V Xcb VdTbcb fXcW cWT R^\Uâc P]S bch[T Û P [dgdah Q^dcX`dT W^cT[ R^d_[TS fXcW cWT fPa\Tbc Û _Tab^]P[ bTaeXRT P]S Pc cT]cX^] cWT W^cT[ Xb ]Tbc[TS X] 0]cP[hP b 0SaPbP] SXb caXRc P b_^c UPa Ua^\ cWT \PS]Tbb Û \^STa] SPh \Pbb c^daXb\ P]S P _[PRT [XZT ]^ ^cWTa X] CdaZTh Bd]SPh b IP\P] b_^ZT fXcW W^cT[ ^f]Ta 9^] 6aPWP\ P]S cWT 1aXcXbW T]caT_aT]Tda ^_T][h bWPaTS WXb XSTPb ^] cWT CdaZXbW c^daXb\ QdbX]Tbb 7T STbRaXQTS fWPc SaêT WX\ c^ cWT X]]êPcXeT W^cT[ _a^YTRc P]S Tg _[PX]b fWh WT QT[XTeTb cWPc cWT R^d]cah b UdcdaT Uâ c^daXb\ PVPX]bc P[[ ^SSb [XTb X] cWT X]ST_T]ST]c caPeT[ bTRcâ aPcWTa cWP] X] caPSXcX^]P[ \Pbb c^daXb\ 4eTahcWX]V QTVP] fXcW 6aPWP\ b UXabc eXbXc c^ CdaZTh X] 9d[h ('# fXcW WXb fXUT BdT CWTh eXbXcTS fWPc fPb Pc cWPc cX\T P b\P[[ UXbWX]V eX[[PVT RP[[TS 5TcWXhT 8] cW^bT SPhb Q^cW cWT 6aPWP\b WT[S WXVW _^bXcX^]b X] X]cTa]PcX^]P[[h Z]^f] R^\_P]XTb P]S WPS ]^ Tg_TaXT]RT X] c^daXb\ ^cWTa cWP] Pb c^daXbcb P]S QdbX]Tbb caPeT[Tab 1dc cWPc P[[ RWP]VTS fWT] 9^] aTPS P] PacXR[T PQ^dc CdaZTh b c^daXb\ X] P ]Tfb_P_Ta fWXRW R[PX\TS cWPc CdaZTh WPS [TPa]TS Ua^\ cWT \Pbb c^daXb\ Tg_TaXT]RTb Û R^d]caXTb [XZT B_PX] P]S fPb _a^cTRcX]V Xcb T]eXa^]\T]c P]S Pe^XSX]V \Pbb STeT[ ^_\T]c 7T bWPaTS cWT PacXR[T fXcW BdT P]S cWT QT VX]]X]Vb Û P] XSTP QTVP] c^ fâZ Xcb fPh X]c^ cWT R^d_[T b \X]Sb 0c cWPc cX\T cWTbT _a^b_TRcb bTT\TS c^ QT [PaVT[h cadT 9^] 6aPWP\ aT\T\QTab ATcda]X]V c^ CdaZTh ]TPa[h TeTah hTPa P]S eXbXcX]V \P]h _Pacb Û cWT R^d]cah cWT R^d_[T Q^cW Pb 9^] bPhb WXVW aXbZ cPZX]V X]SXeXSdP[b bcPacTS cWX]ZX]V PQ^dc W^f cWTh R^d[S QdX[S d_ P QdbX]Tbb X] cWT aT VX^] TeT]cdP[[h STRXSX]V c^ \êT c^ CdaZTh X] ! FT SXS P [^c Û aTbTPaRW PQ^dc c^daXb\ X] 0SaPbP] P]S X] CdaZTh X] VT]TaP[ JP]SL Xc fPb R[TPa c^ db TeT] Pb TPa[h Pb ! cWPc c^daXb\ X] CdaZTh fPb V^X]V c^ d]STaV^ RWP]VT 9^] aT\T\QTab =^]TcWT[Tbb Uâ cWT cf^ T]caT_aT]Tdab Xc fPb _PcT]c[h ^QeX^db cWPc 0SaPbP] fPb ]^c P]S ]TeTa f^d[S QT bdXcTS c^ cWT \Pbb c^daXb\ QdbX]Tbb \^ST[ FT QT[XTeTS cWPc cWT UdcdaT Uâ c^daXb\ [XTb X] cWT X]ST_T]ST]c caPeT[ bTRcâ aPcWTa cWP] fXcW caPSXcX^]P[ \Pbb c^daXb\ WT ]^cTb Pb ^]T Û cWT RâT _aX]RX_[Tb cWPc WPS T\TaVTS Qh cWT QTVX]]X]V Û cWTXa X]]êPcXeT _a^YTRc CWT QdX[SX]V Û cWT W^cT[ Pb P cda]ZTh _a^YTRc bcPacTS X] >Rc^QTa ! " P]S Xc QTVP] ^_TaPcX^] X] 9d]T ! # FT bTc ^dc c^ QdX[S P b\P[[ W^cT[ cWPc WPb b^\T bch[T P aT[PgTS Qdc R^\\d

]XRPcXeT Pc\^b_WTaT P VaTPc \T]d P]S P WXVW STVaTT Û R^]cPRc fXcW db cWT W^bcb CWTaTUâT cWT W^cT[ WPb Ydbc ! [PaVT " b`dPaT \TcTa eTah R^\UâcPQ[h Uda ]XbWTS a^^\b fWXRW PaT PaaP]VTS Pa^d]S P RT]caP[ R^dachPaS CWT êTaP[[ bcadRcdaT Xb QPbTS ^] cWT [Ph^dc Û P BT[RdZ WP] ]^c P ch_XRP[ Q[^RZ QdX[c CdaZXbW W^ cT[ 9^] PSSb

7BMVF BEEFE IPMJEBZT B TUSJLJOH DPODFQU BcPhX]V Pc CWT >cc^\P] ?P[PRT Xb ]^c [XZT bcPhX]V Pc P W^cT[ Xc b [XZT bcPhX]V Pc P UaXT]S b R^d]cah W^dbT CWT W^cT[ b \^cc^ faP_b d_ TgPRc[h fWPc \PZTb CWT >cc^\P] ?P[PRT SXUUTaT]c Ua^\ ^cWTa [dgdah W^cT[b X] cWT CdaZXbW <TSXcTaaP]TP] QPbX] FT dbT cWXb b[^VP] QTRPdbT Xc Xb cWT \^bc R^\\^] R^\\T]c fT VTc Ua^\ ^da Rdbc^\Tab 9^] Tg_[PX]b 8c Xb cWT VdTbcb fWXRW PaT ^]T Û cWT ZTh R^]caXQdcâb c^ ^da bdRRTbb X] cWXb Pb_TRc WT PSSb CWTh PaT X]cTaTbcX]V _T^_[T fW^ [XZT \TTcX]V ^cWTa X]cTaTbcX]V _T^_[T 9^] P]S BdT b^^] aTP[XiTS cWPc cWTXa Rdbc^\Tab f^d[S fP]c P WXVW [TeT[ Û _Tab^]P[ R^]cPRc fXcW cWTXa W^bcb QTUâT SdaX]V P]S PUcTa cWTXa bcPh P]S Uâ cWPc aTPb^] STRXSTS c^ fâZ P[\^bc T]cXaT[h fXcW _a^b_TRcXeT Rdbc^\Tab SXaTRc[h P]S ]^c cWa^dVW PVT]cb FT UX]S P]S Q^^Z ^da ^f] VdTbcb P]S cWTaTUâT _Ph P \X]X\P[ P\^d]c Û R^\\XbbX^] c^ P UTf b\P[[ b_TRXP[Xbc PVT]cb fWXRW _aêXST db [^f e^[ d\Tb Û QdbX]Tbb 9^] Tg_[PX]b >da VdTbcb S^ ]^c ch_XRP[[h Q^^Z fXcW db Uâ cWT PRR^\\^SPcX^] CWTh Q^^Z P] PSSTS eP[dT W^[X SPh WT d]STa[X]Tb >da Rdbc^\Tab RW^^bT db QT RPdbT Û cWT R^]cT]c Û cWTXa W^[XSPh P]S bTaeXRT P]S eTah aPaT[h aTVPaS _aXRT Pb P] XbbdT CWTXa QdhX]V RaXcT aXP PaT R^]cT]c P]S eP[dT Uâ \^]Th ]^c _aXRT 8c b cadT cWPc CWT >cc^\P] ?P[PRT WPb P [^c \âT c^ ÛUTa cWP] Ydbc PRR^\\^SPcX^] 0SSXcX^]P[ T]cXRX]V T[T\T]cb X]R[dST fP[ZX]V ^] cWT ;hRXP] FPh P] Tg RdabX^] X]c^ cWT WXbcâh P]S fX[S[XUT Û cWT bdaa^d]S X]V aTVX^] ;hRXP P]S b^\T Û cWT PRcXeXcXTb P]S b_âcb cWPc PQ^d]S X] cWT T]eXa^]\T]c 9^] P]S BdT Z]^f P]S WPeT _PacXRX_PcTS X] P[[ Û cWT PRcXeXcXTb cWTh \PZT PePX[PQ[T P]S PSeTacXbT FT Z]^f P]S [êT fP[ZX]V ^] cWT ;hRXP] FPh fT Z]^f P [^c PQ^dc cWT WXbcâh Û ;hRXP fT RP] _aêXST [Xbcb Û QXaSb P]S fWTaT cWTh RP] QT U^d]S Uâ QXaSfPcRWTab FT Z]^f cWT [^RP[ _T^_[T P]S cWT [^RP[ Rd[cdaT q >da VdTbcb RW^^bT db QTRPdbT fT WPeT X] ST_cW Z]^f[TSVT Û P[[ Pb_TRcb Û cWT PSSXcX^]P[ T[T\T]cb Û cWTXa W^[XSPh 9^] d]STa[X]Tb PSSX]V cWPc cWTh PaT R^]cX]dP[[h PSSX]V c^ cWT aP]VT R^]cT]c P]S `dP[Xch Û cWT VdTbc b PSSTS eP[dT _PRZPVTb CWTbT PaT cWT bTRaTc Û ^da bdRRTbb WT bPhb 0]S aTP[[h CWT >cc^\P] ?P[PRT b TR^]^\XR _TaUâ\P]RT cad[h bW^fb cWPc 9^] P]S BdT PaT ^] cWT aXVWc caPRZ

+PO (SBIBN fXcW cWTXa eP[dT PSSTS W^[XSPh R^]RT_c) FT PaT Rda aT]c[h X] ^da UXUcW bTPb^] P]S Tg_TRc c^ WXc ^da cPaVTc ^RRd_P]Rh aPcT Û % _TaRT]c êTa P bTPb^] cWPc Tg cT]Sb Ua^\ <PaRW c^ =êT\QTa q >RRd_P]Rh WPb Va^f] bcTPSX[h êTa cWT _Pbc U^da hTPab P]S fX[[ R^] cX]dT c^ Va^f cWXb hTPa q FT WPeT aT`dXaTS [Tbb ^_ TaPcX]V RP_XcP[ cWP] Tg_TRcTS c^ Ud]S cWT Va^fcW Û cWT QdbX]Tbb P]S fT WPeT WPS P _^bXcXeT RPbW U[^f bX]RT BT_cT\QTa ! $ 9^] bPhb STbRaXQX]V cWTXa QdbX]Tbb [PcTbc STeT[^_\T]cb 0] X\_âcP]c UPRcâ X] cWTbT aXb X]V UXVdaTb fPb cWT TgcT]bX^] Û cWT W^cT[ bTPb^] Ua^\ P UXeT c^ bXg \^]cW c^daXbc bd\\Ta bTPb^] c^ P P]S P WP[U \^]cW bTPb^] Qh _a^\^cX]V b_TRXP[ X]cTa Tbc W^[XSPhb QTcfTT] \XS 5TQadPah P]S 0_aX[ P]S =êT\QTa 3TRT\QTa 8] PSSXcX^] QX[[X]V [TeT[b _Ta Rdbc^\Ta WPeT Va^f] êTa cWT _Pbc U^da hTPab P]S PaT R^]cX]dX]V cWT d_fPaS caT]S CWXb WPb QTT] SdT c^ b[XVWc X]RaTPbTb X] QPbT _aXRTb Qdc \^bc[h SdT c^ X]RaTPbTS PSSTS eP[ dT R^]cT]c 6aPWP\ Tg_[PX]b CWT QPbT _aXRT Uâ ^]T fTTZ b QTS P]S QaTPZUPbc Pc CWT >cc^\P] ?P[PRT Xb RdaaT]c[h !$ _^d]Sb _Ta _Tab^] 0 ^]T fTTZ WP[U Q^PaS fP[ZX]V _PRZPVT Xb _aXRTS Pc !(( _^d]Sb 5â cWT UdcdaT 6aPWP\ PS\Xcb cWPc Xc fX[[ QTR^\T \âT SXUUXRd[c c^ X\_aêT êTaP[[ ^RRd_P]Rh Qdc c^cP[ QX[[X]V _Ta _Tab^] Xb Tg_TRcTS c^ R^]cX]dT X\_aêX]V Pb \âT P]S \âT Û ^da Rdbc^\Tab PaT cPZX]V WXVWTa eP[dT PSSTS R^]cT]c

5IF 5VSLJTI MPX DPTU TFDUPS JT EZJOH FXcW cWTbT aXbX]V QdbX]Tbb TR^]^\XR UXVdaTb 9^] P]S BdT PaT \P]PVX]V fWPc ^cWTa W^cT[ZTT_Tab X] cWT <TSXcTaaP]TP] aTVX^] RP] ^][h SaTP\ Û CWT b^dcW Ta] CdaZTh [^f R^bc bTRcâ X] _PacXRd[Pa WPb [^]V QTT] bcadVV[X]V fXcW aTeT]dTb P]S X]]êPcX^] X] cWXb PaTP Xb ÛcT] bPS[h [PRZX]V CWdb 9^] P[b^ WPb b^\T WPabW fâSb Û YdSV\T]c ^] cWT CdaZXbW [^f R^bc QdbX]Tbb 7T Tg_[PX]b fWPc \TPbdaTb WT UTT[b ]TTS c^ QT cPZT]) 8c WPb QTT] bTT] X] \P]h ^cWTa R^d]caXTb cWPc cWXb Xb P bTRcâ cWPc WPb P

CM Y K

UXeT c^ bTeT] hTPa [XUT RhR[T P]S cWPc c^fPaSb cWT T]S Û cWPc RhR[T _aXRTb WPeT c^ QT b[PbWTS c^ \PX]cPX] e^[d\Tb CWT TUUTRc Û cWXb Xb cWPc cWT `dP[Xch Û Rdb c^\Tab Sa^_b c^ PQb^[dcT QPbT [TeT[b 7T d]STa[X]Tb cWPc X] 0]cP[hP cWXb Z]^f] RhR[T WPb QTT] SXbcâcTS Qh cWT ^_T]X]V Û cWT AdbbXP] \PaZTc Ydbc Pb cWT 4da^_TP] \PaZTcb fTaT X] STR[X]T PSSX]V) ?aXRTb Uâ TgcaPb X] W^cT[b PaT VT]TaP[[h c^^ WXVW QTRPdbT cWT a^^\ aPcT WPb QTT] bTeTaT[h SXbR^d]cTS CWT X\_aTb bX^] Uâ Rdbc^\Tab Xb Û _^â eP[dT Uâ \^]Th CWXb Xb P R[PbbXR [^bT [^bT bXcdPcX^] 8c Xb \h QT[XTU cWPc cWT [^f R^bc P[[ X]R[dbXeT bTRcâ WPb QTT] ShX]V b[^f[h Uâ b^\T hTPab P]S fX[[ R^]cX]dT c^ S^ b^ CWT RWP[[T]VTb fT UPRT Pb P aTVX^] PaT [XZT[h c^ QT _PX]Ud[ P]S fX[[ P[\^bc RTacPX][h aTbd[c X] P \êT c^ [^fTa e^[d\Tb Û WXVWTa \PaVX] VdTbcb P]S P bdQbT`dT]c X]RaTPbT X] êTabd__[h Û W^cT[ QTSb WT PbbTacTS 7T Tg_TRcb cWT [^f _aXRT P[[ X] R[dbXeT \^ST[ c^ R^]cX]dT Uâ b^\T cX\T Qdc fXcW P R^]cX]d^db Sa^_ X] cWT `dP[Xch P]S TeT]cdP[[h cWT `dP]cXch Û VdTbcb CdaZTh RP] ]^ [^]VTa R^\_TcT bX\_[h Pb P [^f R^bc bd] bTP P]S bP]S STbcX]PcX^] CWTXa VdTbcb PaT cT[[X]V cWT\ cWPc cWT UPRc cWPc Xc R^] cX]dTb c^ S^ b^ Xb SP\PVX]V cWT V[^QP[ _TaRT_cX^] Û CdaZTh Pb P STbcX]PcX^] WT d]STa[X]Tb 8]STTS CdaZTh WPb P [^c c^ ÛUTa WXVW eP[dT WXVW `dP[Xch VdTbcb 0b 9^] _^X]cb ^dc cWT T]cXaT R^d]cah Xb SaX__X]V fXcW UPbRX]PcX]V WXbcâh P]S Rd[ cdaT) 8c WPb P f^]STaUd[ P]S ePaXTS _WhbXRP[ VT^VaP _Wh* CdaZXbW _T^_[T PaT VT]TaP[[h TgcaT\T[h fPa\ P]S UaXT]S[h P]S TgRT[[T]c W^bcb CWTaT Xb P ST_cW Û Rd[cdaT P]S P [êT Û cWT _TaUâ\X]V Pacb X] CdaZTh cWPc Uâ \T Xb d]aXeP[TS X] cWT <TSXcTaaP]TP] QPbX] CWT b_âcb P]S PRcXeXcXTb X] ^da PaTP PaT TgcT]bXeT P]S cWT aTVX^] R^d[S QT eXTfTS Pb cWT PSeT]cdaT RP_XcP[ Û cWXb PaTP 1dc bcX[[ cWT \PYâXch Û CdaZXbW c^daXb\ S^Tb ]^c hTc U^Rdb ^] cWTbT `dP[XcXTb P]S S^Tb ]^c cPa VTc cWT fTP[cWXTa X]ST_T]ST]c caPeT[Tab fW^ WPeT X] cTaTbcb X] cWTbT PSSTS eP[dT T[T\T]cb CWdb cWT _a^Q[T\b Û W^cT[b X] cWT CdaZXbW c^daXb\ bTRcâ ad] UPa STT_Ta cWP] bX\_[h _aXRT P]S PRRâSX]V c^ 6aPWP\ cWTh PaT P[b^ aT[PcTS c^ cWT bTR câ b _aTbT]c bcadRcdaT 0[cW^dVW cWT QPbXR \^ST[ Xb b^d]S cWT _^fTa QPbT Xb bZTfTS c^^ UPa PfPh Ua^\ cWT _aêXSTa P]S X] UPeâ Û cWT [PaVT c^da ^_TaPcâb WT bPhb P]S RXcTb Pb UPRcâb cWT ST\XbT Û b\P[[ cad[h X]ST_T]ST]c caPeT[ PVT]cb P]S cWTXa R^]b^[XSPcX^] fXcWX] cWT V[^QP[ c^da ^_TaPcâ bTRcâ Pb fT[[ Pb cWT CdaZXbW c^daXb\ bTRcâ b VT]TaP[ X]PQX[Xch c^ R^\\d ]XRPcT TUUTRcXeT[h fXcW Xcb Rdbc^\Tab fWXRW cXTb cWT X] Sdbcah c^ cWT RdaaT]c \^ST[ CWT _^fTa QPbTb X] CdaZXbW c^daXb\ PaT Pbb^RXPcX^]b Û caPeT[ PVT]cb P]S W^cT[ ^f]Tab P]S ^_TaPcâb WT Tg_[PX]b CWT [PaVT WP]S[X]V PVT]cb S^\X]PcT cWXb _^fTa QPbT Uâ cWT V[^QP[ c^da ^_TaPcâb P]S cWT ^f]Tab â ^_TaPcâb Û

cWT W^cT[b cWTh dbT 1dc XU c^daXb\ X] CdaZTh Xb c^ \PcdaT c^ P eP[dT PSSTS \^ST[ cWXb ]TTSb c^ RWP]VT >][h cWT] fX[[ CdaZTh QT _a^\^cTS TUUTRcXeT[h X] PSeTacXbX]V P]S Pc caPST UPXab P]S ^][h cWT] fX[[ cWT Rdbc^\Ta _aÛX[T QT aPXbTS WT _^X]cb ^dc 0bZTS PQ^dc fWXRW CdaZXbW c^daXb\ PaTPb WT bTTb RdaaT]c P]S _^cT]cXP[ Va^fcW X] 9^] ]P\Tb cWT Q^d cX`dT RWXR bTRcâ P]S cWT [dgdaX^db [PaVTa c^_ T]S W^cT[b b^\T Û fWXRW PaT d[caP [dgdaX^db W^[XSPh STbcX]PcX^]b fWX[T ^cWTab U^Rdb ^] QdbX]Tbb caPeT[ P]S R^]UTaT]RTb 8] P[[ cWTbT bTRcâb 6aPWP\ _^X]cb ^dc _aXRTb ]TTS c^ T`dPcT c^ eP[dT Uâ \^]Th CWT PSSTS eP[dT Xb cWT STRXSX]V UPRcâ X] VT]TaPcX]V Rdbc^\Tab WT aT_TPcb CWT Q^dcX`dT bTRcâ Uâ TgP\_[T Xb Va^fX]V Pb \P]h bdRW W^cT[b PaT [XZT ^dab QTX]V bTc d_ Pb P [XUTbch[T QdbX]Tbb CWTh ÛcT] X]R[dST b_TRXP[ X]cTaTbc T[T\T]cb bdRW Pb _PX]cX]V R^dabTb R^^ZTah R^dabTb h^VP P]S b^ ^] X] cWTXa W^[XSPhb 0]S X] cWXb R^]cTgc WT bPhb cWTaT S^Tb bTT\ c^ P[b^ QT Va^fcW X] cWT caPSXcX^]P[ X]ST_T]ST]c c^daXbc \PaZTc RPcTaX]V _aX\PaX[h c^ fTP[cWXTa R[XT]cb =^]TcWT[Tbb WT d]STa[X]Tb cWPc CdaZTh b _^bXcX^] X] cWT QPcc[T Uâ c^_ T]S VdTbcb P__TPab c^ QT [PVVX]V QTWX]S ^cWTa R^\_TcXcâb Ua^\ cWT <TSXcTaaP]TP] QPbX] bdRW Pb 6aTTRT 2h_adb B_PX] P]S 4Vh_c Pb cWTbT \PaZTcb QTVP] cWT _a^RTbb Û \PcdaX]V c^ P] PSSTS eP[dT \^ST[ \dRW TPa[XTa P]S PaT \dRW UdacWTa S^f] cWPc a^PS 5â TgP\_[T WT ]^cTb cWPc cWT PS\X] XbcaPcX^] Û UâTXV] X]eTbc\T]c Uâ b\P[[ c^ \TSXd\ bXiTS T]cTa_aXbTb B<4b Xb bcX[[ b[^f Rd\QTab^\T P]S R^]UdbX]V Ad[Tb ÛcT] RWP]VT fXcW^dc ]^cXRT P]S cWTaT Xb P \PaZTS [PRZ Û V^^S PSeXRT VdXSP]RT P]S X] Uâ\PcX^] CWT PSSTS eP[dT STbcX]PcX^] QdbX]Tbb \^ST[ f^d[S QT]TUXc Ua^\ cWT T]caT_aT]TdaXP[ X]]êP cX^] P]S R^\\d]XRPcX^] bZX[[b Û UâTXV] X]eTbcâb fWXRW PaT RdaaT]c[h _dc ÛU R^\X]V c^ CdaZTh Qh cWXb bXcdPcX^] WT bPhb Qdc PSSb) 8 [êT cWXb R^d]cah 8 [êT Xcb _T^_[T P]S 8 UXa\[h QT[XTeT X] Xcb _^cT]cXP[ X] P[[ Pb _TRcb Û [XUT 7^fTeTa Pb P b\P[[ X]ST_T]ST]c 8 ÛcT] UTT[ 8 P\ UXVWcX]V P] d_WX[[ QPcc[T FT PaT fX]]X]V Qdc ^da bdRRTbbTb P[^]T f^] c RWP]VT c^daXb\ 7^fTeTa CWT >cc^\P] ?P[PRT b Rdbc^\Tab PaT X]RaTPbX]V[h Tg_aTbbX]V P] X]cTaTbc X] [^]VTa bcPh W^[ XSPhb Û bX\X[Pa `dP[Xch bch[T P]S eP[dT Uâ \^]Th P]S X]R[dSX]V bcPhb X] ^cWTa _Pacb Û CdaZTh CWT 6aPWP\b PaT aTbTPaRWX]V cWT _^bbXQX[Xch Û _Pac]Ta bWX_b X] ^cWTa PaTPb Û CdaZTh P]S PaT [^^ZX]V Pc Qdh X]V P caPeT[ PVT]Rh c^ _a^\^cT cWTXa W^[XSPhb c^ cWTXa ^f] Rdbc^\Tab P]S P[b^ X] cWT 4]V[XbW b_TPZX]V fâ[S X]R[dSX]V R^d]caXTb bdRW Pb cWT DB 2P]PSP 0dbcaP[XP =Tf ITP[P]S P]S B^dcW 0UaXRP

19.07.2008

01:13

Page 1

' BD=30HzB I0<0=

?7>C>

570&#; ,7.;

$)1 MFBEFS %FOJ[ #BZLBM

5>2DB

ยฎ[EBMHB 4PDJBM EFNPDSBDZ IBT GBJMFE JO 5VSLFZ 2รง70=

S08-20-07-08.qxd

(PWmUmT DMBรชN PG lPQQPTรชUรชPOmT รชOBCรชMรชUZ UP รชOUFSOBUรชPOBMรช[Fm ESBXT TUSPOH รชSF

", 1BSUZ "OLBSB EFQVUZ ;FZOFQ %Bรฟรช SFDFOUMZ TBJE UIF PQQPTJUJPO JO 5VSLFZ IBT CFFO VOBCMF UP LFFQ VQ XJUI UIF HMPCBM USFOE PG JOUFSOBUJPOBMJ[BUJPO )FS SFNBSLT TVNNFE VQ IFS QBSUZmT HFOFSBM PQJOJPO BCPVU UIF PQQPTJUJPO BOE QSFDJQJUBUFE B GMVSSZ PG DSJUJDJTN BNPOHTU PQQPTJUJPO QBSUJFT

l5IJT BDDVTBUJPO NBLFT NZ CMPPE CPJMm 27? รงbcP]Qd[ ST_dch รง[WP] :TbXRX bPXS cWT PRRdbPcX^]b cWPc cWT 27? Xb d]PQ[T c^ P__aTRXPcT 4D bcP]SPaSb PaT d]bdQbcP]cXPcTS {CWXb PRRdbPcX^] \PZTb \h Q[^^S Q^X[ _Tab^]P[[h 8 e^XRT cWXb ^] SXUUTaT]c _[PcUâ\b Pb รง[ WP] :TbXRX 7^fTeTa 8z\ bdaT Xc T]aPVTb P[[ 27? ST_dcXTb Pb fT[[ Pb P[[ cWT _PacXTb R^]bXSTaTS c^ QT R^]cX]dPcX^]b Û cWT 3T\^RaPc ?Pach J3?L | WT bPXS CWT X]cTa]PcX^]P[XiPcX^] Û cWT ^__^bXcX^] Xb ]^c SXb RdbbTS ÛcT] :TbXRX R[PX\TS bcaTbbX]V cWPc cWT [X]T Û _^ [XcXRP[ cW^dVWc U^[[^fTS Qh cWT 0: ?Pachzb _aTSTRTbbâ fPb X]caêTacTS d]cX[ ! ! =^cX]V cWPc CdaZTh WPb WPS cf^ \PYâ _^[XcXRP[ bcaTP\b :TbXRX bPXS) {?PacXRd[Pa[h fXcW aTVPaS c^ cWT 4D cWT _aX\T \X]XbcTa P]S cWT VêTa]\T]c SXaTRc \P]h PRRdbPcX^]b Pc 1PhZP[ CWTbT PRRdbPcX^]b PaT fa^]V QTRPdbT cWT 27? Xb cWT UXabc Û cWT cf^ _^[XcXRP[ bcaTP\b Û CdaZTh CWT bTR^]S bcaTP\ cWT 3? P__[XTS c^ cWT 4da^_TP] 4R^]^\XR 2^\\d]Xch Uâ \T\QTabWX_ X] ($( cf^ hTPab PUcTa Xcb U^d]SPcX^] CWT รงb\Tc รง]ร ]รก VêTa]\T]c Uâ\TS PUcTa cWT R^d_ Û (% bXV]TS cWT UaP\TfâZ PVaTT\T]c X] (%" FWX[T cWT cf^ \PYâ _^ [XcXRP[ bcaTP\b Û CdaZTh U^[[^fTS bdRW _a^ 4D _^[XRXTb cWT QP]]TS =PcX^]P[ >aSTa ?Pach <=? P]S Xcb QP]]TS R^]cX]dPcX^]b cWT =PcX^]P[ BP[ePcX^] ?Pach <B? cWT FT[UPaT ?Pach A? P]S cWT EXacdT ?Pach 5? PS^_cTS P] cX 4D _^[XRXTb 8czb fa^]V Uâ cWXb cWXaS bcaTP\ c^ bTT XcbT[U

Pb cWT ^][h _a^ 4D _Pach fXcW Xcb ^][h cWaTT hTPa QPRZ X]V PUcTa $ hTPab Û aTYTRcX]V cWT 4D Pb P yFTbcTa] R[dQz P]S P y2WaXbcXP] R[dQ z CWTXa PRRdbPcX^]b PQ^dc cWT ^cWTa _PacXTb bPhX]V cWTh PaT bTeTaTS Ua^\ cWT fâ[S P]S PaT P]cX 4D _a^QPQ[h \PZT cWTXa Q[^^S Q^X[ c^^ CWT _aX\T \X]XbcTa Û CdaZTh \PZX]V bdRW PRRdbP cX^]b Xb ]^c P _^[XcT cWX]V c^ S^ Xczb ]^c aXVWc CWTh WPS QTccTa bc^_ \PZX]V bdRW PRRdbPcX^]b | ?^[XcXRP[ _PacXTb ^_T]X]V QdaTPdb X] UâTXV] R^d] caXTb Xb P _^bXcXeT STeT[^_\T]c :TbXRX bPXS PS\XccX]V cWPc cWT 27? PRcTS P [Xcc[T [PcT {JCWT 27? WPb QTT] PR RdbTSL \PhQT QTRPdbT Xc WPb PRcTS P [Xcc[T [PcT P]S \PhQT QTRPdbT Û Xcb T]VPVT\T]c X] bâcX]V ^dc Xcb UX ]P]RXP[ _a^Q[T\b CWT 27? STRXSTS c^ ^_T] P QdaTPd X] 1adbbT[b P]S Xc WPb R^\_[TcTS cWPc _[P] 0[cW^dVW 8z\ ]^c P _Pac Û cWT QdaTPd ^_T]X]V _a^YTRcb cWT _Pach fX[[ b^^] WPeT ^_T]TS P]^cWTa QdaTPd X] FPbWX]Vc^] c^ cWT QTbc Û \h Z]^f[TSVT CWTbT PaT V^^S bcT_b X] cTa\b Û aTb_^]SX]V c^ cWT UPQaXRPcTS R[PX\b >cWTa _^ [XcXRP[ _PacXTb dbdP[[h WPeT bdQbXSXPah R^\_P]XTb bdRW Pb U^d]SPcX^]b P]S Pbb^RXPcX^]b 8 QT[XTeT cWPc cWTbT PaT ]TRTbbPah c^ R^]SdRc V^^S aT[PcX^]b CWT 27? cPZTb bX\X[Pa bcT_b SXaTRc[h ^] QTWP[U Û XcbT[U aPcWTa cWP] db X]V bT_PaPcT Râ_âPcT Q^SXTb | :TbXRX bcaTbbTS :TbXRX PaVdTS cWPc cWT _a^RTbb cWT 27? WPb QTT] V^ X]V cWa^dVW fXcW cWT B8 Xb ]^c cWT fPh Xc Xb _a^YTRcTS c^ cWT _dQ[XR Qh cWT CdaZXbW \TSXP {CWXb Xb P] XbbdT cWPc Xb ST[XQTaPcT[h cfXbcTS Qh cWT VêTa]\T]c | WT bPXS bcaTbb X]V cWPc cWT B8 Tg_T[[X]V cWT 27? fPb ^dc Û cWT `dTbcX^]

.)1 %FQVUZ .FMFO "DDVTBUJPOT VOTVCTUBOUJBUFE =PcX^]P[Xbc <êT\T]c ?Pach <7? รงbcP]Qd[ ST_dch <XcWPc <T[T] bPXS) {FT WPeT QTT] bPhX]V cWXb Ua^\ cWT ^]bTc FT WPeT QTT] PaVdX]V cWPc P VaTPcTa ]d\QTa Û \TTcX]Vb P]S P bca^]VTa SXP[^VdT QTcfTT] _Pa[XP\T]cb RXeX[ âVP]XiPcX^]b P]S _^[XcXRP[ _PacXTb PaT eTah ]TRTbbPah Uâ X]cTa]PcX^]P[ aT[PcX^]b c^ _a^b_Ta FT WPeT QTT] T\ _WPbXiX]V cWXb Uâ P [^]V cX\T | >QYTRcX]V c^ R[PX\b cWPc cWT ^__^bXcX^] WPb QTT] d] PQ[T c^ X]cTa]PcX^]P[XiT X] VT]TaP[ <T[T] bPXS) {CWPc Xb P eTah fa^]V P]S Va^d]S[Tbb PRRdbPcX^] FT WPeT QTT] X] 0;รง ร =0;

8] cWT QPRZ a^^\b Û 0]ZPaP _T^_[T WPeT QTT] b_TPZX]V PQ^dc W^f cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? c^^Z bTaX^db ÛUT]bT PU cTa ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] [P\QPbcTS cWT \PX] ^__^bXcX^] PRRdbX]V Xc Û QTX]V R^\_[TcT[h Rdc ÛU Ua^\ 4D bcP]SPaSb P]S STeT[^_\T]cb ^] cWT X]cTa]PcX^]P[ bRT]T CWT cX\T[h R^X]RXST]RT Û 4aS^รชP]zb aT\PaZb fXcW cWT \PX] ^__^bXcX^] _Pachzb fâbT]X]V aT[PcX^]b fXcW cWT B^RXP[Xbc 8]cTa]PcX^]P[ B8 UP]]TS cWT U[P\Tb Û cWT STQPcTb ^] cWT _Pachzb X]PQX[Xch c^ X]cTa]PcX^]P[XiT 8c Xb P[b^ aT_âcTS cWPc cWT 27?zb aTRT]c XSTP Û ^_T]X]V P 4da^_TP] QdaTPd Xb \TP]c c^ _dc P] T]S c^ P[[ cWTbT PRRdbPcX^]b AT_TPcX]V ?aX\T <X]XbcTa 4aS^รชP]zb RaXcXRXb\ 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach 0]ZPaP ST_dch ITh]T_ 3Pรช RP[[TS ^] cWT 27? c^ X]cTa]P cX^]P[XiT PSSX]V cWPc cWT R^d]cahzbz _^fTa ^] cWT X]cTa]PcX^]P[ bRT]T fPb X] SXaTRc _a^_âcX^] c^ cWT [TeT[ Û R^]caXQdcX^]b cWTh \PZT c^ cWT X]cTa]PcX^] P[XiPcX^] _a^RTbb 0[b^ cWT _aTbXST]c Û cWT <TSXcTaaP]TP] ?Pa[XP\T]cPah 0bbT\Q[h 3Pรช bPXS {D]Uâcd]PcT[h cWT ^__^bXcX^] X] CdaZTh bcX[[ _Ta RTXeTb cWT ^dcbXST Û cWT R^d]cah Pb P cWaTPc P]S X] bXbcb ^] T\_[^hX]V cWT ZX]S Û _^[XcXRP[ aWTcâXR cWPc \PZTb db [^bT aXVWc Pc cWT ^]bTc P[[ ^__âcd]XcXTb cWPc R^d[S QT _aTbT]cTS c^ db Qh cWT ^dcbXST fâ[S | 8] P] X]RaTPbX]V[h b\P[[Ta fâ[S TeTah UXT[S Ua^\ TR^]^\h c^ _^[XcXRb P]S [Pf Xb aP_XS[h X]cTa]P cX^]P[XiX]V 3Pรช bcaTbbTS _PacXRd[Pa[h ]^cX]V cWPc P R^d]cahzb _^fTa ^] cWT X]cTa]PcX^]P[ bRT]T fPb ]^ [^]VTa [X\XcTS c^ Xcb \X[XcPah RP_PQX[XcTb {8] ^da R^d]cah cWT bcPcT Xb bcX[[ aXSS[TS fXcW cWT ZX]S Û \X]SbTc cWPc cPZTb P SdQX^db P]S UTPaUd[ P__a^PRW c^ P]hcWX]V cWPc Xb X]cTa]PcX^]P[XiX]V CdaZTh fX[[ R^] b^[XSPcT Xcb _^fTa c^ cWT TgcT]c Xc Xb X] WPa\^]h fXcW X]cTa]PcX^]P[ Sh]P\XRb CWT ^__^bXcX^] X] ^da R^d] cah bW^d[S P[b^ X]cTa]PcX^]P[XiT | bWT bPXS

?7>C>

#.ย #5.#0 -+.+ย #0-#4#

:EYNEPยฎ$Aยฌยช

cWXb Uâ hTPab FT WPeT QTT] aT\PaZX]V Uâ hTPab cWPc Xc Xb eTah ]TRTbbPah c^ X]cTa]PcX^]P[XiT P]S _^X]cX]V ^dc cWT X\_âcP]RT Û aTVd[Pa SXP[^VdT 2aXcXRXiX]V Xb ]^c T]^dVW 4eTahQ^Sh b_TPZb PQ^dc TeTahcWX]V X] cWT FTbc 8U fT S^]zc fT RP]zc ZTT_ _PRT fXcW Xc FT P[fPhb cP[Z c^ cWT\ 9dbc Pb 8 S^]zc PRRT_c bdRW R[PX\b ^] \h QTWP[U 8 S^]zc PRRT_c cWT\ ^] QTWP[U Û \h _Pach TXcWTa =^f cWPc 8 WPeT QTT] P _Pac Û bdRW SXP[^VdT TUUâcb X] cWT ]P\T Û \h _Pach \h _Pach S^Tb]zc WPeT bdRW P _a^Q[T\ <âT SXP[^VdT RP] QT PRWXTeTS X] cX\T P]S fXcW bcadRcdaP[ RWP]VTb fWXRW PaT SXUUXRd[c c^ PRR^\_[XbW 0c cWT eTah [TPbc fT WPeT P [TPSTa fW^ bWPaTb cWXb d]STabcP]SX]V P]S WT bT]Sb db c^ X]cTa]PcX^]P[ \TTcX]Vb P]S P__aêTb Û ^da bcPcT\T]cb ^] cWT XbbdT <a 1PWร T[X Xb P [TPSTa fW^ Xb ^_T] c^ cWT X]cTa]PcX^]P[ fâ[S |

%41 EFQVUZ ฤ ยฟMJ 4FQBSBUJPO XSPOH 3T\^RaPcXR ;TUc ?Pach 3B? 4bZXรซTWXa ST_dch CPhUd] รงร [X aTYTRcb cWT bT_PaPcX^] Û cWT VêTa]\T]c P]S cWT ^__^bXcX^] fXcW aTVPaS c^ cWT R^d]cahzb X] cTa]PcX^]P[ aT[PcX^]b {FWT] Xc R^\Tb c^ X]cTa]PcX^] P[ PUUPXab cWT VêTa]\T]c P]S cWT ^__^bXcX^] RP]]^c PRc bT_PaPcT[h CWTh cP[Z ^dc cWTXa _a^Q[T\b QTcfTT] cWT\bT[eTb Qdc S^]zc aTeTP[ cWT\ c^ cWT ^dcbXST fâ[S FWT] fT P__TPa ^] cWT X]cTa]PcX^]P[ _[Pc Uâ\ fT bW^d[S PRc [XZT P bX]V[T WTP[cWh Q^Sh | =^cX]V cWPc cWT bca^]VTa bcPcTb Û cWT fâ[S WPeT UT[c cWT X\_PRc Û V[^QP[XiPcX^] รงร [X bPXS) {3daX]V cWT V[^QP[ XiPcX^] _a^RTbb R^d]caXTb fXcW STeT[^_TS X]SdbcaXTb bdRW Pb 5aP]RT P]S 8cP[h P]S _PacXRd[Pa[h X\_TaXP[Xbc bcPcTb [XZT cWT D]XcTS BcPcTb P]S 1aXcPX] WPeT QTT] _aTcch PSeTabT[h PUUTRcTS CWTh c^^ WPeT bcPacTS ^QbTaeX]V X] cWTXa R^d] caXTb cWT caT\T]S^db[h ]TVPcXeT R^]bT`dT]RTb Û TR^ ]^\XR RaXbTb ^] P V[^QP[ bRP[T bdRW Pb Wd]VTa P]S d]T\ _[^h\T]c 0b UPa Pb 8 RP] bTT cWTbT R^d]caXTb P]S cWT DB X] _PacXRd[Pa WPeT QTT] aTPRcX]V eTah bca^]V[h c^ cWTbT V[^QP[ ]TVPcXeXcXTb P]S \PZX]V P [^c Û TUUâcb c^ bcaT]VcW T] cWT bcadRcdaT Û cWTXa ]PcX^] bcPcTb | {CdaZTh WPb QTT] RPdVWc ÛU VdPaS Qh V[^QP[XiPcX^] | WT Tg_[PX]TS PSSX]V cWPc XaaT[TeP]c STQPcTb cWPc PaT R^\_[TcT[h Rdc ÛU Ua^\ aTP[ PVT]SPb WPeT \PST CdaZTh [^bT P VaTPc STP[ Û cX\T 5X]P[[h U^RdbX]V ^] cWT [XZT[h bTaX^db R^]bT `dT]RTb Û cWT SXeXbX^]b fXcWX] cWT R^d]cah รงร [X T\ _WPbXiTS cWPc CdaZTh \dbc d]XUh P]S [TPeT QTWX]S P[[ PacXUXRXP[ SXUUTaT]RTb {=^f cWTh PaT RaTPcX]V [dSXRa^db SXUUTaT]RTb P]S Va^d]Sb Uâ \âT bT_PaPcX^] bdRW Pb ycW^bT fW^ ^__^bT R^d_b z P]S ycW^bT fW^ bd__âc R^d_b z BdRW PacXUXRXP[ SXb RaT_P]RXTb _aTeT]c _T^_[T Ua^\ R^\X]V c^VTcWTa fXcW^dc WPeX]V UXTah PaVd\T]cb 0]S X] cWPc RPbT fT RP]]^c cWX]Z P]S fT RP]]^c RaTPcT R^]bcadRcXeT XSTPb 0]S cWT eTah UXabc ^dcR^\T Û cWXb Xb cWPc h^d bcPac ST\P]SX]V cWT cWX]Vb _a^SdRTS Qh ^cWTab C^ \T ^_T]X]V P QdaTPd PQa^PS Xb P[b^ fa^]V 8]cTa]PcX^]P[ _^[XRXTb QT[^]V c^ bcPcTb* cWTh RP]]^c QT aTSdRTS c^ cWT SPX[h _^[T\XRb QT cfTT] cWT ad[X]V _Pach P]S cWT ^__^bXcX^] 8U h^d S^ cWXb [XZT cWPc h^d Ydbc _[Ph X]c^ cWT WP]Sb Û cW^bT fW^ fP]c c^ bT[[ \âT P]S \âT XcT\b c^ h^da R^d]cah CWXb Xb P VP\T fW^bT ad[Tb PaT STUX]TS Qh V[^QP[XiPcX^] 8] \h ^_X]X^] h^d RP]]^c V^ c^ b^\T UâTXV] R^d]cah P]S ^_T] P aT_aTbT]cPcXeT QdaTPd c^ _aêT cWPc h^d PaT X]cTa ]PcX^]P[XiX]V CWT P__TP[ cWPc fPb \PST Qh cWT 0: ?Pach c^ cWT ?Pa[XP\T]cPah 0bbT\Q[h Û cWT 2^d]RX[ Û 4da^_T J?024L fPb P fa^]V \êT 8 bPh y=^z c^ P[[ Û cWXb FT bW^d[S QT PQ[T c^ bTcc[T TeTahcWX]V QTcfTT] ^dabT[eTb |

CM Y K

7P[dZ ยปiSP[VP P ST_dch Uâ รงbcP]Qd[ fXcW cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach WPb bPXS cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? Xb cWT \^bc SP]VTa^db _^[XcXRP[ _^fTa X] CdaZTh P[b^ ]^cX]V cWPc Xc Xb ^__^bTS c^ ST\^RaPRh P]S caP]bUâ\PcX^] ยปiSP[VP WPS R^]eThTS WXb RaXcXRXb\ Û cWT 27? X] P [TccTa c^ cWT B^RXP[Xbc 8]cTa]PcX^]P[ B8 7T ]^cTS X] cWT [TccTa cWPc b^RXP[ ST\^RaPRh WPb UPX[TS X] CdaZTh P]S fWPc Xb fâbT cWTaT Xb ]^ aTPb^] c^ QT W^_TUd[ Uâ cWT UdcdaT {CWT 27? Xb Pc ^SSb fXcW cWT eP[dTb cWPc cWT B8 P]S b^RXP[ ST\^RaPRh aT_aT bT]c 7^f RP] P _^[XcXRP[ _Pach fWXRW X] RXcTb cWT \X[XcPah c^ \TSS[T X] ST\^RaPcXR _^[XcXRb fWXRW P__[PdSb fWT] cWXb WP_ _T]b P]S fWXRW ^__^bTb UaTTS^\b QT STb XV]PcTS P b^RXP[ ST\^RaPcXR _Pach.| WT `dTbcX^]TS ยปiSP[VP fW^ fPb P Uâ\Ta ST_dch bTRaTcPah VT]TaP[ Û cWT 27? ]^cTS cWPc cWT b^RXP[ ST\^RaPcb X] 4da^_T PaT UP\X[XPa fXcW cWT 27? {8] cWTXa ThTb cWT 27? WPb [^bc Xcb RaTSXQX[Xch | WT bPXS ATRP[[X]V cWPc 27? ST_dch [TPSTa >]da ยปh\T] WPS P[b^ \PST bcPcT\T]cb aTU[TRcX]V cWXb [^bb Û RaTSXQX[Xch ยปiSP[VP \PX]cPX]TS cWPc cWT [TccTa WT bT]c c^ cWT B8 fPb fT[R^\TS Qh \^bc 27? \T\QTab 8] aTVPaSb c^ cWT [TccTa WT fPb RaXcX RXiTS ^][h Qh cWT {\X[XcP]c P]S Q[X]S PS e^RPcTb Û cWT 27? X] cWT \TSXP | WT ]^c TS ยปiSP[VP b_^ZT fXcW Bd]SPhzb IP\P] PQ^dc cWT bcPcdb Û cWT b^RXP[ ST\^RaPcXR \êT\T]c X] CdaZTh fXcW b_TRXP[ T\_WP bXb ^] cWT 27?zb aTRâS 3^ h^d cWX]Z cWPc cWT UPX[daT Û cWT CdaZXbW [TUc c^ _[Ph Xcb a^[T Pb P cadT {[TUc| WPb b^\T aTb_^]bXQX[Xch X] cWT _a^Q[T\b T\TaVX]V X] CdaZTh. D]Uâcd]PcT[h ]^ \PYâ _Pach X] CdaZTh RP] cad[h QT STbXV]PcTS b^RXP[ ST\^RaPcXR 8U cWTaT fTaT bdRW P _Pach 8 P\ bdaT Xc f^d[S QT ^]T Û cWT cf^ [PaVTbc _^[XcXRP[ fX]Vb X] cWT R^d]cah ÛUTa P bTaX^db P[cTa]PcXeT Uâ VêTa] \T]c P]S \PZT P \PYâ R^]caXQdcX^] c^ ST\^RaPcXR bcPQX[Xch FWh S^ h^d cWX]Z cWT CdaZXbW [TUc WPb P[XT]PcTS XcbT[U Ua^\ cWT cadT [TUcXbc XST]cXch. FT Z]^f W^f cWXb WPb WP__T]TS CWT 4RTeXc \êT\T]c fXcWX] cWT 27? _PacXP[[h _[P]cTS cWT bTTSb Û b^RXP[ ST\^RaPRh X] cWT R^]cT\_âPah bT]bT QTUâT (' Qdc [PcTa \â_WTS X]c^ Xcb ^__^bXcT X] cWT 3T\^RaPcXR ;TUc ?Pach 3B? X] cWT _^bc (' TaP CWT 27? QT RP\T cWT RP_cXeT Û Xcb [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ fW^ PccPRWTb cWT WXVWTbc X\_â cP]RT c^ eX^[T]c bcadVV[Tb Uâ _^fTa CWT 27? Xb ]^f cWT \^bc SP]VTa^db _^[XcXRP[ \êT\T]c X] cWT R^d]cah P]S Xb PVPX]bc ST\^RaPRh P]S RWP]VT 8] cWT _^bc (' TaP cWT B^RXP[ 3T\^RaPcXR ?T^_[Tzb ?Pach B7? Tg_TaX\T]c \XVWc WPeT _a^SdRTS P bdRRTbbUd[ b^RXP[ ST\^RaPRh X\_[T\T] cPcX^] Qdc cWXb SXS ]^c WP__T] 4eT]cdP[[h b^RXP[ ST\^RaPRh UPX[TS X] CdaZTh 0]S 8 S^ ]^c bTT \dRW a^^\ Uâ W^_T X] cWT bWâc cTa\ FWPc Xb cWT aTP b^] Uâ cWXb. 8c Xb P SXUUXRd[c `dTbcX^] P]S 8 S^]zc cWX]Z cWTaT Xb P bWâc P]bfTa 7^f f^d[S h^d PbbTbb cWT bcaPX]TS aT[PcX^]b QTcfTT] cWT 27? P]S cWT B8. CWXb Xb ]^c bda_aXbX]V CWT 27? Xb Pc ^SSb fXcW cWT eP[dTb cWPc cWT B8 P]S b^RXP[ ST\^RaPRh aT_aTbT]c 7^f RP] P _^[XcXRP[ _Pach fWXRW X]RXcTb cWT \X[XcPah c^ \TSS[T fXcW ST\^RaPcXR _^[XcXRb fWXRW P__[PdSb fWT] cWXb WP__T]b P]S fWXRW ^__^bTb UaTTS^\b QT STbXV ]PcTS P b^RXP[ ST\^RaPcXR _Pach. 3^ h^d cWX]Z h^da [TccTa X]U[dT]RTS cWT B8zb PccXcdST c^fPaS cWT 27?. 8 S^]zc cWX]Z b^ CWT QXV P]S X\_â cP]c b^RXP[ ST\^RaPcXR _PacXTb X] 4da^_T f^d[S ]^c PRc b^[T[h aT[hX]V ^] fWPc 7P[dZ ยปiSP[VP WPb bPXS <âTêTa cWT b^RXP[ ST\^RaPcb X] 4da^_T PaT `dXcT UP \X[XPa fXcW cWT 27? P]S X] cWTXa ThTb cWT 27? WPb [^bc Xcb RaTSXQX[Xch 27? ST_dch [TPSTa >]da ยปh\T] WPb P[b^ \PST bcPcT \T]cb cWPc R[TPa[h R^]UXa\TS cWXb H^d WPeT QTT] WPabW[h RaXcXRXiTS Uâ cWT [TccTa h^d bT]c c^ cWT B8 7^f f^d[S h^d PbbTbb cWTbT aTPRcX^]b.

?7>C>

#.ย #5.#0 -+.+ย #0-#4#

(ALUKยฎย ZDALGA C^ cT[[ h^d cWT cadcW \h [TccTa WPb RaTPcTS d]_aTRTST]cTS _dQ[XR X]cTaTbc P]S bd__âc 4eT] b^\T 27? \T\QTab WPeT RP[[TS \T c^ Tg_aTbb cWTXa bd__âc 8 WPeT cWT X\_aTbbX^] cWPc Xc WPb bcXaaTS d_ bXV]XUXRP]c X]cTaTbc X] 4da^_T Pb fT[[ >][h cW^bT \X[XcP]c P]S Q[X]S PSe^RPcTb Û cWT 27? X] cWT \TSXP P]S X] cWT 27? \P]PVT\T]c WPeT RaXcXRXiTS Xc 5â X]bcP]RT P \X[XcP]c _a^ 27? R^[d\]Xbc X] cWT \PX]bcaTP\ \TSXP WPS [PQT[TS \h R[PX\ cWPc {cWT 27? Xb T]R^daPVX]V cWT \X[XcPah c^ \TSS[T fXcW _^[XcXRb| Pb {[XQT[ | 8 cWT] RXcTS TeXST]RT c^ bd__âc \h R[PX\ Qh `d^cX]V 1PhZP[zb fâSb P]S VXeX]V TgPRc aTUTaT]RTb 5â TgP\ _[T SdaX]V cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] X] ! & 1PhZP[ R^]cX]d^db[h P]S bWP\T [Tbb[h _aê^ZTS cWT \X[XcPah FX[[ P]h STRXbX^] cWT B8 cPZTb PUcTa cWT X]b_TRcX^] Û Xcb ST[TVPcX^] c^ ST cTa\X]T fWTcWTa cWT 27? Xb X] R^\_[X P]RT fXcW B8 _aX]RX_[Tb WPeT P]h TUUTRc ^] cWT 27? P]S Xcb _^[XcXRb. 8 S^ ]^c cWX]Z b^ D]STa 1PhZP[zb [TPSTabWX_ 8 S^]zc cWX]Z cWT 27? fX[[ TeTa QT ST\^RaPcXR HTc cWT B8 \Ph R^]caXQdcT c^ SXbR[^bX]V cWT cadT UPRT Û cWT 27? P]S 1PhZP[ 7^f fX[[ cWT CdaZXbW [TUc QT PU UTRcTS Qh cWXb _a^RTbb. 8 W^_T Xc fX[[ WPeT P _^bXcXeT TUUTRc ^] cWT\ FWPc ZX]S RWP]VTb S^ h^d bTT X] cWT aT[PcX^] QTcfTT] cWT CdaZXbW [TUc P]S cWT R^]RT_cb Û 0cPcรกaZXb\ P]S bTRd[PaXb\. B^\T R[PX\ cWPc 0cPcรกaZXb\ Xb QTX]V d]STa\X]TS Qh _PacXTb cWPc R[PX\ c^ QT [TUcXbc CWT RdaaT]c RaXbXb Û cWT CdaZXbW [TUc P]S cWT b^RXP[ ST\^RaPc \êT\T]c P]S cWT aTPb^]b Uâ Xc bW^d[S QT X]eTbcXVPcTS TgWPdbcXeT[h 8 QT[XTeT ^da WXbcâXP]b â b^RXP[ bRXT]cXbcb fX[[ S^ cWXb b^\T SPh 8] VT]TaP[ cWT STbXV]PcX^] Û {[TUc| Xb PccaXQdcTS c^ _PacXTb fXcW aTb_TRc c^ cWTXa bcP]RT ^] TR^]^\XR _^[XRXTb P]S aT[PcX^]b QTcfTT] X]SXeXSdP[b P]S cWT bcPcT B^\T bdVVTbc cWPc fWT] cWT 27? P]S cWT 0: ?Pach PaT R^\_PaTS cWT 0: ?Pach T\TaVTb Pb \dRW \âT b^RXP[ ST\^RaPc cWT] cWT 27? FWPczb h^da ^_X]X^] ^] cWXb. >U R^dabT cWT 0: ?Pach Xb ]^c P b^ RXP[ ST\^RaPc _Pach HTc cWTaT PaT \P]h b^RXP[ ST\^RaPcb fâZX]V ]^c ^][h X] Xcb _Pa[XP\T]cPah Va^d_ Qdc P[b^ X] [^RP[ âVP]XiPcX^]b P]S \d]XRX_P[X cXTb 0b UPa Pb 8 RP] bTT cWTh PaT ]^c R^]U[XRcTS êTa cWTXa XST]cXch P]S cWTh PaT WP__h QTX]V \T\QTab Û cWT 0: ?Pach 8]STTS cWT 0: ?Pach c^SPh PS e^RPcTb b^RXP[ ST\^RaPcXR eP[dTb fXcW \dRW \âT T\_WPbXb cWP] cWT 27? FT RP] TeT] bPh cWPc fXcW aTb_TRc c^ ST\^RaPRh P]S UaTTS^\b Xc f^d[S QT P VaTPc X]YdbcXRT c^ cWT 0: ?Pach c^ R^\ _PaT Xc c^ cWT 27? CWT 27? WPb R^\ _[TcT[h Te^[eTS X]c^ P aTPRcX^]Pah _^[XcX RP[ \êT\T]c 5â cWXb aTPb^] 8 RP[[ ^] P[[ b^RXP[ ST\^RaPcb fW^ cad[h QT[XTeT X] P R^]cT\_âPah b^RXP[ ST\^RaPRh c^ PQP]S^] cWT 27? P]S 1PhZP[ P]S [TPeT cWT\ c^ cWTXa V[^^\h UPcT 8U cWT b^RXP[ ST\^RaPcb Û cWT R^d]cah PS^_c P] X\ _PacXP[ PccXcdST cWTh fX[[ bTT cWPc cWT 0: ?Pach Xb P QTccTa _^[XcXRP[ ^_cX^]

01:12

Page 1

140DCH

BD=30HzB I0<0= (

570&#; ,7.;

UCÔN M G P K N G V Q W [ G T HGG Q I V

^c 7. ] U^ d_ S T a T] bTc eXRTb P \^ ST QT e T a h a WPb âcb Û RT]c Û c^ P Xb ]c ]cT b P $7 E X S RPaT RT UX]S P[[ Pc aT\X] ]c \TP ]Vdb T W a Ud W ] [c d Û Pc ^ WTP h^d RP b^\Tf T`dX_\ T]PX[b b^\T c cW ^ V b T V Xb c R _[T a T ] P T U 7 WXb [^ T WX] f] ]cb dbX] a TgP\ V P R h C W ^ P c P a V S T ^ S \ 5 X] \T fT UUXR P[[ _XcT êX] 3Tb a^d]S Sh cWPc [[h P] cXbczb ^ \b [XZT XbP[XV] ^bbXQ[T Û aT\ aT[XTb _ ] \ P ] c ^ P T b Q ST T] RT XcW a ZP ^Q[T [^Vh P] a ah d Û cWT c _a ]S bcP] cTRW]^ [ caTPc\ ]PX[ BP T Pb f aS Wc R WTP[cWh RPa c caTP V P P]RTS UTTc WT _Pa c Û bXV X]Ud f] c^T cP[ fXa ^dcfP a P X] T c Z _ d cW c R e ^ T d a^ \ PS aT ^f T ^ VTc PQ RaP cWT V ) ^ RPcT a P c ] T P V b X] a ^ V h U ^ ^ ] bX] ] ST[X c^ Pc ^ Uâ XbW cWT cWT \ cWP] d PbT Û P Uâ dbT WT ]PX[ T Xb b^ T] ]^ T] XV FT f Z | Qdc Q[T\b cW Xa e R b T c Ta [ S c Ûc ^ X] aPcW X[ X] cWT Pc RP[[ R^daPV cWXb f f^]zc T eTa Xc \^b c Û \X] aX]T bPê U^^c _a ]c RP] ] aT P T cP Xc cW c ^ T]c ] ^d {4[[ b \âT c X\_â Tbb c^T] cWTaP_h VT]c[h T Pczb \^ TPaX]V aXVW \TP bPhX]V W f b ^] XbP[XV]\ T c^ WPcz PaT ]^ X[[] ^S h ] W^T ab^] ^] P aPRTb S F b \ ab Û Tc F Z Sb Q fPa c cWT _T Zb P]S b Th Xb P \ c^_ Û ^ Q X] cW WP] Tazb UT â cWX] X]SXRPc^ c^fPaS R^\ T Z ] R P a cT T] P ^ W d ^] ^Z ^cW [X_ b U^^c TcfT eTTa XeT c X^db Xb Ta cW X] C P[[h TPRW Wc êTa[^ dXcT bTa ^ h^d c ZTT_ c^ cW aPcW ]^Qcadb ]S RP] b ] bTT] _aPRcXR b_PRT Q [^RZb P [h ` Q P S XV UcT S a W _ d T T [ cW b V ^ S _ i \ ^ T T Q XP a d T _ ] d [b R ^ \ T b P c^ T T dT ]^ fT X\ ^dc bX]V bW a \^S Ta h^d a^Q[T czb cW T b` Xb]zc T _dcb b_ dRW ^ ^ cda] cXRT X ]^cWTa _ b RP] Q \ P] TaT UPRc T] RW^ bWX^] T P]bf ] W^f \ a^Q[T 0 ^T V c^ b cW BPa Z aRW ^ FW Tb C \TcX\T T RPbT UXg cWT _ acPX]X] TbTP c Qh UP cTa. CW T [XVWc c c^ a T ^ S Xa T T T W cW T[_ \b _ b^ b c \ UTT Zb c U cPcT S RT] a da U a c _P X ^ W ^ ^ ^ T ^ XR ^ Xb b h S [T Ta cW TS W f V c^ cW cWT Tb c aXVW a T Û P] Q ] W ^ T[b cW T XR W T ^ c c ^ b W W a [c W T ] c ] P TP T[_ Ua^ F TT] cW [[ _ XRT Û h f TacPX]X] cX^] c^ T P d W b W P ca c ^ T T a ] h ^ XP W U^ RP T c ^S ^ c X] U cW W^ Tcf b _ ccT] T] bcX^] PccPRW c ]RW Û _ a^Q[T\ \dRW P B^\T ^ g cW _^^[b Q R^dabT b cWT R c F W h^d PaT `dT P [T ] d _ T T b â b ]S Û P[ Qa ^d[S T b^ T h^ â XU ]XcT Ph P âcP Tc Pa b Uâ 0 S cW h X \ _ V caX_ cP]R T \TSXR ^[dcX^] S^]zc _ b fT bW V cWT UT aPRZX]V ] TUX P P CW TTc e T a P [^] h h^d S QT ]S b RcdP[[h da UTTc ]RTa]X] ]Vdb R b cWPc U UX b T X cW P b â b T P U ^ b Ud b R^ [T\ WT[_ W^T eT U P[[ S W^T P]S b cWPc f WTP[cW ^ a^Q[T\ a^Q[T\ T _a^Q b Û ^da ^ U b c^ [TP fâZb TSXR b T _ cW _ S d T TcXR ^ P] Q dc ^_ cT[[b TcXRb P] [h bTT] b bcP]RT P]h Û TbcW XaT b^\ PQ^ ^]T fW S âcW W^Tb R P ] < T ] ^ cW a W b d PT T` dbc \\ cX]V R^ ^T]PX[b XbcdaQ c \T c^ UX] cPQ[T b b [ X Z T Y a ^ ^ b h R b d [[ c S Uâ \^b T bfTP a^f] c c ^][h S P]S cW aP_h aTP WXRW [T\ ]TT V R^\ Xe a^Q RTbb P]S X] a UTTc ]^ dbT _PX] cWXb cWT RPaT f T [h dbT d] c ^ U _ ] Tg WTT[b UU[XRc ^d P[b^ RP S ÛcT] cX^] P]S U h^da cX\ ] RP W T a ^ ^ ]S TeT c X ] P P Pc RP] Qdc RP P_h 0] P PccT] \dRW ^ RXP[XiTb PX] T Ta Z _ T UTTc Û cWTa \T Tgca d_ c^^ ] b_ h 0c W QPR UPcXVd a ZP T bâc P]b b^ ]zc cPZT BP \Pc^[^V dPSXhT aT\ c Á ^ T B \T a h h f a 6P P ST ]Qd[zb ; S ] aTP[[ &OR®SOM P 3 P Xe E ®THE®FE çbcP XPcah E SHORT®W ET®AND®LE _^S R[X]XR X] X b c a X R c ALK ®3AR GS®SWEL S ªKAN®NOT TO®A®PRO L®AFTER®E ES®THAT BLEM®W VEN®A®VE ®THIS®IS®O ITH®THE® RY A®THERAP LYMPH®C FTEN®CON Y®EXISTS IRCULATIO ®FOR®THIS® CESSIVE® N®SYSTEM NECTED PROBLEM FEET®SW ®3HE®S EATING

®JUST®A AYS OR®STAIN ®3 S® ONE®DO HE®ALSO® S®IN®TOEN ES®FOR®E NOTE AILS®AND TO®A®DEF X ®FINGERNA S®THAT®THINGS®LI ICIENCY® KE ILS IN ®LI ®A ®V NE ITAMINS® RE®OFTEN FACT®AN® ®CONNECT S OR®MINER EXTENS ALS ®4HE ION®OF®TH ED EASES® ®NAILS®A E®SKIN ®S SEEN®IN RE®IN O®MANY® OF®THE®DI THE®NAILS ®THE®SKIN®CAN®A LSO®BE®W S ® ®WHICH ITNESSE ®IS®WHY®Y

T CH E D® EC OU®SHO E IN K®WITH®A ULD®ALW HY®F ES®AT N®EXPERT AYS EALT O ®TO®MAK YOUgRE®A IN®H USE®SH KED E®SURE PPLYING® C INTA THE®RIGHT ®MA RS®OR®HO ®TO®CRA AINST LP E TREATMEN O®H PPE VITATION NS®AG OUR T IO R®SLI HAT®T ES®T ®TO®WEA ®IS®AN®IN LY®CAUT GING®TO®Y C T DVIS ®A E NG ELON IA®THAT EFOO O®STRO AN®A ®BE®SUR R ®B ªK A E R R LS ON OS LD TE D®B 3A HOU ®AROUN ®3HE®A VEN®TH HE®BAC O®PERS G ®T YS

®E PLE®S N®T PEO ®7AKIN ®SHE®SA LIPPERS ECAUSE ®PERSO RY®THEIR E

®D M ®S ®B S O O M T S S R g ®T O T ®I U ®F H AC E URE ND®C ®PEOPLE N ®4HIS N®PASS ISE®B R LS®A ®BE®S E HEE G®OTHE R®CHILDR PERS®CA HOULD ®OTHERW ®QUITE ®S

IN P T U S R LE LI E O E WEA SE®OR®Y HESE®S T®PEOP HEM®W ®THE®TO R

A N ®T U ®T RME SPO LATE®IN ARNS®TH ETTING WEE ETS®WA RING U ®BET R®G ®G NES®DU CUM E®ALSO®W LLY®AFTE LTIPLY EATHER AL®INFEC U ICE®STO ®LAY 3H EFU I®CAN®M ®THE®W R®FUNG ®OF®THE SE®PUM ®CAR N G ®GET®RID ND®HEELS OPLE®U T ®O E E LP P O E S H Y® ®H O E FEET ®OR®FUN N E®TO -A S®F ET®A D®W SH g E IM N A ®F E ®T IR T ®R E RIA ®! TH H ®3HE AN R®BA HLE ILY LLS®ON®T SE®THIS OR®AFTE EAS UGS®ME ®LIKE®AT KIN®CE ®IT®IS LLY®ADVI S B DEAD®S ®WHEN NgT®REA D TION S E E S O ERS®OF® ®U K ®D NLY®BE RªKAN ELY®THIC "UT®3A ICE®SHOULD®O XTREM ®E N DS A F® UM RID®O MMEN T® E CO ®G SAYS®P RE T® TO ARDS LY®WAY® KIN®CELLS ®BU THE®ON R®AFTERW ®S F®DEAD E ISTURIZE LAYER®O F®A®GOOD®MO SSIVE®PUMIC E ®O E XC HAT®E THE®US RAUMA OTES®T AD®TO®T ®LE N 3HE®N A ®USE®C STONE ®HEELS FOR®THE 7 4%

* .

×5 6

#0$

JGC NV

19.07.2008

(Q T

S09-20-07-08.qxd

4XFMM DPVME N JOH FBO QSPCMFN CJH T

SJOH 4IB FBOT Fc N NPS T F TIP NVDI SJOH B TI

F 1VNJD TPSU SF U T B M BT B

5IF TXFFU TNFMM PG FYDFTT 8IZ TXFBU BOE QFSGVNF EPOmU NJY (#6 * -#4#-+.+ ×56#0$7.

?TaUd\Tb P]S ST^SâP]cb dbTS ^] P] P[ aTPSh bfTPch Q^Sh RP] RPdbT P ePaXTch Û SXUUTaT]c bZX] aT[PcTS _a^Q[T\b aP]VX]V Ua^\ d]_[TPbP]c ^Sâb cWa^dVW c^ aPbWTb P]S Ud] VP[ X]UTRcX^]b 3Ta\Pc^[^VXbc P]S bTgdP[ WTP[cW Tg_Tac 3a BT\aP C^ZTa ]^cTb cWPc cWT PSeT]c Û bd\\Ta QaX]Vb P] X]RaTPbT X] _PcXT]cb fXcW bZX] WTP[cW R^\_[PX]cb BWT bPhb cWPc Pb cWT cT\_TaPcdaTb aXbT P]S _T^_[T bfTPc \âT \P]h cah c^ dbT ST ^SâP]c fXcW^dc TeT] bW^fTaX]V X] P] PccT\_c c^ _aTeT]c cWT bfTPc Ua^\ PUUTRcX]V cWT\ 1dc C^ZTa RPdcX^]b cWPc cWXb RP] QPRZUXaT) 0]h _Ta Ud\Tb â ST^SâP]cb dbTS ^] P bfTPch Q^Sh RP] _^cT]cXP[[h T[XRXc P fXST aP]VT Û bZX] C^ZTa PSeXbTb) {1TUâT b_aPhX]V ^] _TaUd\T h^da bZX] bW^d[S QT R[TP] 3TUX]XcT[h S^]zc \PZT cWT \XbcPZT Û dbX]V _TaUd\T ^] SXach bZX] â c^

\PbZ bfTPcX]Tbb FWPczb \âT b_aPh h^da _Ta Ud\T Ua^\ P SXbcP]RT Û ! RT]cX\TcTab Ua^\ h^da bZX] 8] cWXb fPh h^d T]bdaT cWPc cWT _TaUd\T RêTab P fXSTa PaTP Û h^da bZX] 8] cWT \TP]cX\T h^d bW^d[S Z]^f cWPc _TaUd\T b_aPhTS QTWX]S cWT TPab P]S ^] cWT faXbcb Xb \âT TUUTRcXeT QT RPdbT cWTbT PaT PaTPb Û cWT Q^Sh cWPc WTPc d_ UPbcTa P]S cWdb b_aTPS cWT b\T[[ Û cWT _TaUd\T UPbcTa 8c Xb STUX]XcT[h ]^c P V^^S XSTP c^ b_aPh _Ta Ud\T SXaTRc[h ^]c^ h^da R[^cWX]V CWXb RP] bcPX] R[^cWX]V P]S P[b^ \TP] cWPc fWT] h^d fP]c c^ cah P]^cWTa SXUUTaT]c _TaUd\T cWT UXabc _TaUd\Tzb b\T[[ fX[[ QT caP__TS X] cWT UPQaXR 0[b^ Pe^XS fTPaX]V _TaUd\T fWT] S^X]V b_âcb 8c b\T[[b cTa aXQ[T fWT] \XgTS fXcW cWT b\T[[ Û bfTPc {3^ ]^c \Xg _TaUd\Tb c^VTcWTa Cah c^ dbT h^da _TaUd\T aXVWc PUcTa h^da QPcW FWT] h^d S^ cWXb h^da _TaUd\T fX[[ QT \dRW bca^]VTa FWT] RW^^bX]V P _TaUd\T cah c^ [TP] c^fPaS [XVWcTa UadXcXTa b\T[[b Uâ cWT SPhcX\T P]S \âT bcaXZX]V

CM Y K

WTPeXTa _TaUd\Tb Uâ ]XVWccX\T FWT] h^d b_aPh ^] h^da _TaUd\T V^ Uâ cWT _d[bT b_^cb ^] h^da Q^Sh 5â TgP\_[T cWT X]]Ta _Pac Û h^da T[Q^fb cWT QPRZ Û h^da ]TRZ h^da faXbcb cWT QPRZ Û h^da Z]TTb 0]S fWT] h^d S^ _dc _TaUd\T ^] h^da faXbcb S^]zc adQ h^da faXbcb c^VTcWTa {B^\TcWX]V h^d \XVWc fP]c c^ cah Xb b_aPh X]V P \Xbc Û _TaUd\T X] h^da a^^\ P]S cWT] fP[ZX]V cWa^dVW Xc b^ cWPc cWT b\T[[ Ua^\ cWT _TaUd\Tb b_aTPSb TeT][h P[[ êTa h^d 3^]zc ZTT_ h^da _TaUd\T X] eTah W^c _[PRTb â d]STa cWT SXaTRc bd][XVWc ?TaUd\T ZT_c X] Q^cc[Tb fWXRW S^]zc [Tc X] bd][XVWc cT]S c^ bcPh UaTbW Uâ [^]VTa H^d S^]zc aTP[[h d]STabcP]S W^f P _Ta Ud\T b\T[[b ^] h^d d]cX[ Pa^d]S P] W^da PUcTa h^da WPeT b_aPhTS Xc ^] B^ S^]zc \PZT UPbc ST RXbX^]b fWT] QdhX]V P _TaUd\T 5â _T^_[T fXcW PbcW\P â TgcaT\T bT]bXcXeXch c^ RWT\XRP[ X]VaTSXT]cb _TaUd\Tb RP] RPdbT WTPSPRWTb bc^\PRWPRWTb P]S TeT] aPbWTb |

S10-20-07-08.qxd

19.07.2008

01:03

Page 1

BD=30HzB I0<0=

2D;CDA0; 064=30 $0/$&35 CWT ]Tf[h TbcPQ[XbWTS CdaZXbW 6aTTZ H^dcW >aRWTbcaP VXeTb Xcb X]PdVdaP[ R^]RTac Pc 0]ZPaP b 1X[ZT]c 2^]RTac 7P[[ ^] 9d[h !# CWT âRWTbcaP \PST d_ Û $! CdaZXbW P]S $ 6aTTZ X]bcad\T]cP[Xbcb fX[[ _[Ph Xcb bTR^]S R^]RTac ^] 9d[h !% Pc รงbcP]Qd[ b ;รกcUX : aSPa 8]cTa]PcX^]P[ 2^]eT]cX^] P]S 4gWXQXcX^] 2T]cTa 1^cW R^]RTacb bcPac Pc ' _ \ P]S PS\XbbX^] Xb UaTT Û RWPaVT 5â aTbTaePcX^]b RP[[ cWT 1X[ZT]c 2^]RTac 7P[[ Q^g ÛUXRT Pc " ! !( &&$ CdaZXbW YPii _XP]Xbc :T]c <TcT P]S AdbbXP] Sad\\Ta =XZ^[PX Dahd_X] c^SPh _TaUâ\ cWT UXabc Û cWXb hTPa b 9Pii Pc 1aTPZUPbc R^]RTacb Pc รงbcP] Qd[ b BPZ _ BPQP]R <dbTd\ BB< CWT bTR^]S R^]RTac Û cWT _a^VaP\ b[PcTS Uâ 9d[h !& fX[[ UTP cdaT cWT :TaT\ 6ร abTe CaX^ CWT TeT]cb ad] P \ !)" _ \ CXRZTc _aXRT) HC; %& $

'*-. 4$3&&/*/( CWT =Pi \ 7XZ\Tc 2d[cdaT 2T]cTa X] รงbcP]Qd[ b 1PWPaXhT SXbcaXRc bRaTT]b 0aVT]cX]TP] UX[\\PZTa 5Ta]P]S^ B^[P]Pb ('' \êXT Bda CWT B^dcW ^] FTS]TbSPh P]S CdaZXbW SXaTRcâ BT\XW :P_[P]^รช[d b ! & SaP\P Hd\dacP 4VV ^] 5aXSPh Pc Xcb ^_T] PXa \êXT cWTPcTa BW^fX]Vb bcPac Pc ( _ \ P]S PS \XbbX^] Xb UaTT Û RWPaVT CT[ ) ! % # # !!"( CWT 9d[h _a^VaP\ Û cWT รงbcP]Qd[ <dbTd\ Û <^STa] 0ac b \êXT cWTPcTa UTPcdaTb cWaTT UX[\b PQ^dc STbXV] P]S PaRWXcTRcdaT) BZTcRWTb Û 5aP]Z 6TWah BhS]Th ?^[[PRZ b ! $ S^Rd\T]cPah PQ^dc PaRWXcTRc 5aP]Z 6TWah P]S cf^ T_Xb^STb Û 112 b 8\PVX]T bTaXTb 8]bXST >dc Qh 9P\Tb 7d]c P]S <PaR =Tfb^]) DaQP] B_PRT\P] Qh I^T BX[eTa BW^fX]Vb PaT PS\XbbX^] UaTT Uâ \dbTd\ eXbXcâb 5d[[ _a^VaP\ Pc) fff XbcP]Qd[\^STa] âV

'&45*7"-4 CWT <PVVX^ <dbXRP[T 5XâT]cX]^ >aRWTbcaP d]STa cWT QPc^] Û aT]^f]TS \PTbca^ IdQX] <TWcP ^] CdTbSPh ]XVWc _TaUâ\b P R^]RTac Pc cWT P]RXT]c 2T[bdb ;XQaPah Pc cWT P]RXT]c RXch Û 4_WTbdb \PaZX]V cWT UX]P[T Û cWXb hTPa b รงi\Xa 8]cTa]PcX^]P[ 5TbcXeP[ CWT UXUcW TSXcX^] Û cWT 6รก\รกรซ[รกZ 2[PbbXRP[ <dbXR 5TbcXeP[ ad]b d]cX[ 0dV " X] cWT b^dcWfTbcTa] W^[XSPh aTbâc c^f] Û 1^Sad\ UTPcdaX]V R[PbbXRP[ \dbXR aTRXcP[b Qh fâ[S UP\^db eXacd^b^b Pc cWT ^[S 2WdaRW Û 4Z[XbXP 0S\XbbX^] Xb UaTT Û RWPaVT Uâ P[[ R^]RTacb

&9)*#*5*0/4 ?W^c^VaP_Wh PacXbc 4]STa 4]ร ] b cWaTT SX\T] bX^]P[ _W^c^ R^[[TRcX^] HTSXcT_T ร ร 1^hdc BTeT] 7X[[b CWaTT 3X\T]bX^]b Xb ^] SXb_[Ph Pc cWT Pac VP[[Tah ^U cWT ]Tf :PS Zร h ?XTa ^] รงbcP]Qd[ b 0bXP] bXST d]cX[ 9d[h !$ UTPcdaX]V ^eTa ! _W^c^VaP_Wb ST_XRcX]V ePaX^db bRT]Tb Ua^\ รงbcP]Qd[

5 7 0 & #; , 7 .;

2D;CDA4 0ACB

5IF "" 1PDLFU (VรชEF

5VSLFZ 8FTU $PBTU /#4+10 ,#/'5 ร 56#0$7.

0b cWT SPhb VTc W^ccTa P]S RXch [XUT VTcb \âT P]S \âT d]QTPaPQ[T ^da cW^dVWcb cda] c^ cWT R^Pbc 5â b^\T cWT PccaPRcX^] Xb bd] bTP P]S bP]S 5â ^cWTab Xc Xb cWT QaXVWc [XVWcb Û TeT]X]V T]cTacPX]\T]c 5â hTc ^cWTab Xc Xb WXbcâXRP[ bXcTb P]S ]PcdaP[ QTPdch CdaZTh b fTbcTa] R^Pbc Xb Q[TbbTS fXcW P[[ cWaTT \PZX]V Xc P _^_d[Pa b_^c Uâ Q^cW CdaZXbW P]S UâTXV] ePRPcX^]Tab CWT R^Pbc bcaTcRWTb P[^]V cWT 0TVTP] BTP) cWT b_da Û cWT <TSXcTaaP]TP] cWPc SXeXSTb 6aTTRT P]S CdaZTh 9dbc cWT ]P\T 0TVTP] Xb bdUUXRXT]c c^ R^] YdaT d_ X\PVTb Û P SPii[X]V Q[dT bTP _^_d[Pc TS Qh \P]h e^[RP]XR Xb[P]Sb CWT 0TVTP] aT \X]Sb db Û cWT T_XRb Û 7^\Ta P] PVT Û WT a^Tb P]S ^ShbbThb 8cb R^Pbc Xb P[b^ ^]T Û cWT \^bc UTacX[T Û CdaZTh [TPSX]V \T c^ P[fPhb cWX]Z Û ^[XeTb fWT] 8 WTPa cWT fâS 0TVTP] BTP] BWTTWP] X] cWT 00 ?^RZTc 6dXST c^ cWT aTVX^] STbRaXQTb Xc _^TcXRP[[h) 1TPRWTb [P__TS Qh cda`d^XbT fPcTa a^RZh RaPVb RPa_TcTS fXcW _X]T caTTb cWPc [^^Z S^f] ^] ^[XeT VaêTb Q[dT P]S fWXcT QTTWXeTb bTc ^dc ^] QPaT a^RZb bd] bTTZTab aT[PgX]V ^] fWXcT bP]S QTPRWTb P]cX`dT UXbWX]V eX[[PVTb P]S P] RXT]c RXeX[XiPcX^]b cWT X\PVTb Û CdaZTh X] cWT caPeT[ Qa^RWdaTb PaT QPbTS ^] UPRc P]S cWTh ^][h WX]c Pc cWT aXRW]Tbb Û CdaZTh b 0TVTP] R^Pbc CWXb fTbcTa] R^Pbc bcaTcRWTb Ua^\ ยฌP]PZZP[T X] cWT ]âcW c^ ?PcPaP X] cWT b^dcW P__a^gX\PcT[h $ ZX[^\TcTab b^dcW Pb cWT Ra^f U[XTb CWT 3PaSP]T[[Tb BcaPXcb PaT _Pac Û cWT QâSTa QTcfTT] 4da^_T P]S 0bXP b^ \^bc Û cWXb R^Pbc[X]T Xb X] 0bXP CWT 00 ?^RZTc 6dXST Pb Xcb ]P\T bdV VTbcb Xb ]^c P] X] ST_cW PRPST\XR caTPcXbT ^] cWT R^Pbc APcWTa Xc Xb P QaXVWc P]S R^[âUd[ X] ca^SdRcX^] c^ cWT _[PRTb h^d RP] eXbXc 00 bcP]Sb Uâ 0dc^\^QX[T 0bb^RXPcX^] ^]T Û cWT D: b cf^ \PX] \^câX]V R[dQb P]S cWT VdXST Xb STbXV]TS c^ VXeT W^[XSPh\PZTab ^] P SaXeX]V c^da Û cWT X]Uâ\PcX^] cWTh ]TTS c^ ST RXST fWXRW bXVWcb c^ bTT P]S fWXRW _[PRTb c^ eXbXc CWT bch[T Xb bdRRX]Rc C^_ b c^_ cX_b ZTh _[PRTb P]S bcPa aPcX]Vb P[[ UTPcdaT 8]Uâ\PcX^] Xb _aTbT]cTS X] P] TPbh c^ UX]S \PVPiX]T bch[T Uâ\Pc 5â TgP\_[T X] _[PRT Û P [^]V PacXR[T ^] Rd[cdaP[ X]Uâ\PcX^] fT PaT _aTbT]cTS fXcW cWT U^[[^fX]V b^d]S QXcTb) Bda_aXbTb) CdaZTh Xb cWT fâ[S b ^][h

"GSPEJTJBT

1BNVLLBMF &QIFTVT

ย MยกEFOJ[

bTRd[Pa <db[X\ ST\^RaPRh cWT bTR^]S [PaVTbc 4da^_TP] UâRT X] =0C> P]S cWT ^] [h _a^SdRcX^] RT]cTa ^dcbXST cWT DB Uâ cWT 5 % fPa_[P]T F^\T] aTRTXeTS Ud[[ bdUUaPVT X] ("# CdaZTh WPb \âT _aXePcT CE bcPcX^]b cWP] P]h ^cWTa R^d]cah X] 4da^_T B^ fWPc PRRâSX]V c^ cWT 00 PaT cWT c^_ \dbc bTT bXcTb X] cWT aTVX^]. <P]h Û \h UP eâXcTb PaT ^] cWT [Xbc Qdc 8 P\ _[TPbTS c^ bTT cWPc b^\T Û \h \^bc [êTS `dXTc VTcPfPh b_^cb S^] c UTPcdaT 0]S X] cWT X]cTaTbcb Û ZTT_X]V cWT\ `dXTc P]S d]b_^X[TS 8 S^] c cWX]Z 8 fX[[ SXed[VT cWT\ X] P ]PcX^]P[ ]Tfb_P_Ta cWPc WPb bdRW P fXST aTPSTabWX_ Pb Bd]SPh b IP\P] B^ WTaT V^Tb fXcW cWT 00 b C^_ TPRW Û fWXRW Xb _aTbT]cTS fXcW P _PVT c^ XcbT[U fXcW TPbh c^ U^[[^f bh\Q^[XR X]Uâ\PcX^] bdRW Pb \P_ R^âSX]PcTb fWTT[RWPXa PRRTbb VaPST _aXRT aP]VT ^_T]X]V cX\Tb P]S QTbc a^dcTb c^ cPZT ) 0Ua^SXbXPb BcPSXd\) BcPSXP PSâ] \P]h Û CdaZTh b P]RXT]c bXcTb Qdc ]^]T RP] R^\_PaT fXcW cWT ^]T Pc 0Ua^SXbXPb fWXRW Xb cWT QTbc _aTbTaeTS TgP\_[T Û Xcb ZX]S CadT Qdc 8 cWX]Z \P]h Û db f^d[S QT bda_aXbTS Pc cWXb QTX]V ]d\QTa ^]T CWT QTPdcXUd[ bcPcdTb Pc 0Ua^SXbXPb PaT fWPc \PZT Xc b_TRXP[ Uâ \T ! 1^Sad\ :P[TbX 2Pbc[T Û Bc ?TcTa 1^Sad\ ) 0 $cW RT]cdah RadbPSTa RPbc[T X] _XRcdaTb`dT bdaa^d]SX]Vb cWPc W^dbTb cWT \PV ]XUXRT]c <dbTd\ Û D]STafPcTa 0aRWPT^[^Vh " ยฌTรฉ\T) 0 [^f ZTh aT[PgX]V aTbâc ^] cWT R^Pbc fXcW >cc^\P] PaRWXcTRcdaT P]S cWTa\P[ b_aX]Vb ยฌTรซ\T WPb \P]PVTS c^ Pe^XS cWT fâbc TgRTbbTb Û c^daXb\ 8 W^_T QTX]V ]d\QTa cWaTT S^Tb] c RWP]VT cWPc 8 T]Y^hTS P 9P\Tb 1a^f] R^]RTac X] cWT ^_T] PXa cWTPcTa X] ยฌTรซ\T b^\T hTPab PV^ q [êT [h \T\âXTb Û fPa\ bd\\Ta TeT]X]Vb

#PESVN $BTUMF

# 4_WTbdb CWTPcTa) ?a^QPQ[h P] d]Uâ VTccPQ[T bXVWc Uâ TeTah eXbXcâ cWXb P\PiX]V bcadRcdaT WPS bTPcX]V Uâ !# B^\T \Ph PaVdT cWT ;XQaPah Û 2T[bXdb bW^d[S WPeT cPZ T] cWXb b_^c Qdc 8 cWX]Z Xc Xb P R[^bT RP[[ $ 7XTaP_^[Xb) A^\P] PaRWXcTRcdaT ^] P VaP]S bRP[T CWXb bXcT Xb ÛcT] êTa[^^ZTS) 8 VdTbb cWT [PaVT ]TRa^_^[Xb VaPeThPaS S^Tb] c aTP[[h UXc fT[[ fXcW cWT W^[XSPh _Pach \^^S % ยป[รกST]Xi) CWT bÛc bP]Sh QTPRW fXcW P QPRZSa^_ Û _X]T UâTbcb Xb êTa cWaTT ZX[^\TcTab [^]V P]S cWT fPcTa X] cWT [PV^^] Xb caP]b_PaT]c Pe^XS WXVW bTPb^] 0VaTTS _PacXRd[Pa[h cWT QXc PQ^dc cWT WXVW bTPb^] & ?P\dZZP[T) CWT P\PiX]V RP[RXd\ cTa aPRTb PaT [^^ZX]V QTccTa ]^f cWT fPcTa Xb ]^ [^]VTa QTX]V SXeTacTS c^ W^cT[b <P]h PaT SXbP_ _^X]cTS h^d RP] c bfX\ X] cWT\ Qdc cah cWT _^^[ fXcW bdQ\TaVTS A^\P] R^[d\]b X]bcTPS ' ?TaVP\d\) CWT PRa^_^[Xb Xb SaP\PcX RP[[h bcTT_ P]S cWT 0bR[T_TX^] WTP[X]V RT] cTa Xb UPbRX]PcX]V ( A^RZ c^\Qb 5TcWXhT) CWTbT aT\]P]cb Û cWT ;hSXP]b PaT bX[T]c fXc]TbbTb êTa[^^Z X]V cWT QPh 6aTPc b_^c c^ eXTf P bd]bTc GP]cW^b WPa_h c^\Q) ;hRXP] _X[[Pa c^\Qb P]S P] P\_WXcWTPcaT X] P [Xcc[T Z]^f] bXcT ]TPa 5TcWXhT =^ aTPSTa fX[[ QT bda_aXbTS c^ [TPa] cWPc RPa_Tcb WTPS cWT c^_ QTbc Qdhb [Xbc 8 T] Y^hTS cWT fPhb c^ QT [^RP[ [Xbc cWPc VXeTb Rd[cdaP[ cX_b 8c X]R[dSTb cWT VT\ aT [XTeT bcaTbb Qh dbX]V fâah QTPSb CWT TbbT]cXP[b [Xbc R^]cPX]b V^^S PS eXRT Uâ Q^cW cWT c^daXbc P]S cWT UâTXV] aTbX ST]c X] CdaZTh ET]cdaT X]c^ P WP\P\ 4g_[âT ^]T Û cWT P]RXT]c 6aTTZ â A^\P] cWTPcTab RadXbT cWT 0TVTP] XU ^][h Uâ P SPh FPcRW cWT bd] bTc êTa cWT 3PaSP]T[[Tb aT[Pg P]S cP[Z ^] cWT bcaTTc fXcW CdaZXbW _T^_[T T]Y^h CdaZXbW \TiT P__TcXiTab eXbXc 4_WTbdb V^ b]âZT[X]V â bRdQP SXeX]V V^ bW^__X]V X] P QPiPPa P]S UX]P[[h _Pach cX[[ SPf] X] 1^Sad\ 8U h^d WPeT] c S^]T cWTbT cWT] \PhQT h^d S^] c aTP[[h Z]^f CdaZTh Pc P[[ CWT 00 ?^RZTc 6dXST) CdaZTh FTbc 2^Pbc # (( _^d]Sb X] _P_TaQPRZ 8B1=) (&' &#($# ( #

CWT 0ZQP]Z 0ac 2T]cTa X] รงbcP]Qd[ d]cX[ 9d[h " W^bcb cWT !&cW 2^]cT\_âPah 0acXbcb รงbcP]Qd[ 4gWXQXcX^] bW^fRPbX]V fâZb Û Pac Qh ]X]T PacXbcb X]R[dSX]V BTร X[ 0[Z รซ 4baP BPรช[ Z EXa^] ETac P]S 7P[X[ EdadRd^รช[d CT[ ) ! ! !$! "$ 0 R^[[TRcX^] cXc[TS ?X]W^[T ?W^c^VaP_Wb bW^fRPbX]V _W^c^VaP_Wb cPZT] Qh RWX[SaT] dbX]V W^\T\PST _X]W^[T RP\TaPb Xb ^] bW^f Pc cWT รงb cP]Qd[ <dbTd\ Û <^STa] 0ac b _W^c^VaP_Wh VP[[Tah d]cX[ 0dV !# CT[ ) ! ! ""# &" CWT Pac VP[[Tah Û รงbcP]Qd[ b ยฌ aPรชP] ?P[PRT :T\_X]bZX Xb W^bcX]V P aTca^b_TRcXeT Û Xcb TgWXQX cX^]b Ua^\ êTa cWT [Pbc hTPa bW^fRPbX]V P bT[TR cX^] Û fâZb Qh PacXbcb 7XZ\Tc 1Padcร dVX[ รงb\PX[ 0RPa <TW\Tc 6รก[Tahรกi 3TeaX\ 4aQX[ P]S B cZ >[ร Pa P\^]V ^cWTab CWT TgWXQXcX^] RP] QT eXTfTS TeTah SPh d]cX[ 0dV !% 0 aTca^b_TRcXeT cXc[TS 0bbâcTS 2^RZcPX[ Qh <PV]d\ _W^c^VaP_WTa <PacX] ?Paa Xb ^] SXb_[Ph Pc cWT BP]caP[รงbcP]Qd[ T]TaVh \dbTd\ P]S R^] cT\_âPah Pacb RT]cTa b \PX] VP[[Tah ^] cWT cWXaS U[^â d]cX[ >Rc " >_T] TeTah SPh P \ ' _ \ TgRT_c <^]SPhb CT[ ) ! ! " &"%

:063 &/(-*4) #00,4503& 7JTJU PVS CPVUJRVF TUPSF JODMVEJOH GBNJMZ BSFB GPS QBSFOUT DIJMESFO BOE ZPVUI %VNMVQยปOBS 4PL /P ,BEยปLยฑZ รฟTUBOCVM $BMM VT PO GPS EJSFDUJPOT

/PENยฎ-ON 3ATยฎ EXCEPTยฎ4UES 7EยฎCANยฎSHIPยฎBOOKS TOยฎYOURยฎDOOR 4\PX[ aT`dTbcb c^ bTaPZXcP_TeX/bd_Ta^][X]T R^\

1FSHBNVN

g5)& 4&" 0' 53"/26*-*5:

BYยฎ-ARKยฎ(ADDON 0UBLISHEDยฎBYยฎ(ARPERยฎ#OLLINS ยฎPOUNDSยฎINยฎPAPERBACK #HILDRENยฎAGEDยฎ ยฎTOยฎ

CWT TgRXcT\T]c Û cWT UXabc \^^] [P]SX]V # hTPab PV^ Xb RP_cdaTS cWa^dVW cWT ThTb Û P RWX[S X] cWXb V[âX^db _XRcdaT Q^^Z X[[dbcaPcTS Qh 2WaXbc^_WTa 1Xa\X]VWP\ <PaZ 7PSS^] Xb cWT _aXiT fX]]X]V WXVW[h PRR[PX\TS Pd cWâ Û cWT QTbc bT[[X]V CWT 2daX^db 8]RXST]c Û cWT 3^V X] cWT =XVWc CX\T

g$)3*4501)&3 )*5$)&/4 "/% )*4 $3*5*$4

g#64*/&44 */'03."5*0/ 4:45&.4

BYยฎ3IMONยฎ#OTTEE 0UBLISHEDยฎBYยฎ%UROSPAN ยฎPOUNDSยฎINยฎPAPERBACK #URRENTยฎAFFAIRS

BYยฎ0AULยฎ"OCIJ 0UBLISHEDยฎBYยฎ0EARSON !CADEMIC ยฎPOUNDSยฎINยฎPAPERBACK "USINESSยฎANDยฎMANAGEMENT

2WaXbc^_WTa 7XcRWT]b _^[XcXRP[ Y^da]P[Xbc Rd[cdaP[ RaXcXR _dQ[XR X]cT[[TRcdP[ P]S bT[U STbRaXQTS R^]caPaXP] Xb ^]T Û cWT \^bc R^]caêTabXP[ P]S _a^[XUXR faXcTab Û cWXb VT]TaPcX^] CWXb e^[d\T QaX]Vb c^VTcWTa 7XcRWT]b \^bc X]RXbXeT aTU[TRcX^]b ^] cWT fPa ^] cTaaâ P]S cWT fPa X] 8aP`

0 R^\_aTWT]bXeT X]ca^SdRcX^] c^ cWT cTRW ]^[^Vh STeT[^_\T]c P]S \P]PVT\T]c Û QdbX]Tbb X]Uâ\PcX^] bhbcT\b CWT Q^^Z Pb bd\Tb ]^ _aXâ Z]^f[TSVT Û 8B â 8C b^ cWPc ]Tf R^]RT_cb P]S cTa\b PaT STUX]TS Pb R[TPa[h Pb _^bbXQ[T fXcW Tg_[P]PcX^]b X] cWT cTgc P]S STUX]XcX^]b X] cWT \PaVX]b

CM Y K

g5)& #"--00/ '"$503:

BYยฎ!LEXANDERยฎ&RATER 0UBLISHEDยฎBYยฎ0ICADOR ยฎPOUNDSยฎINยฎHARDBACK (ISTORY

0 Q^^Z PQ^dc P b\P[[ [PaVT[h UâV^ccT] Va^d_ Û h^d]V \T] fW^ TPa[h X] cWT ! cW RT]cdah R^\_TcT c^ QdX[S P]S U[h 1aXcPX] b UXabc PXa_[P]T 0c cWT WTPac Û cWXb bcâh [XTb cWT 1P[[^^] 5PRcâh P RPcWTSaP[ bXiTS bWTS êTa[^^ZX]V 5Pa]Qâ^dVW 2^\\^] P]S Xcb \^bc RT[TQaPcTS ^RRd_P]c BP\ 2^Sh

S11-20-07-08.qxd

19.07.2008

01:00

Page 1

B4A:0= :0A0

2D;CDA4 0ACB

BD=30HzB I0<0=

5 7 0 & #; , 7 .;

?7>C>B

6ĀVS *ăëL CSJOHT UPHFUIFS XPSME SFMJHJPOT PO "OBUPMJBO TPJM 5'4-#0 -#4# ×56#0$7.

2T[[Xbc Dêda 8ë Z Xb P] X]cTa]PcX^]P[[h PRR[PX\TS CdaZXbW \dbXRXP] ]^c hTc aTR^V]XiTS Qh cWT CdaZXbW PdSXT]RT Pb WT T]VPVTb X] ]^ _^[XcXRP[ aWTcâXR CWT \^bc _a^\X]T]c `dP[X ch Û WXb \dbXR Xb WXb _TaUâ\X]V X]bcad\T]cP[ P]S b^\TcX\Tb e^RP[ _XTRTb Ua^\ CdaZXbW Rd[cdaT dbX]V WXb RT[[^ P FTbcTa] X]bcad\T]c 7PeX]V aTPRWTS P R^]bXSTaPQ[h [PaVT 4da^_TP] PdSXT]RT fXcW WXb UXabc P[Qd\ X] fWXRW WT _TaUâ\b 0]Pc^[XP] U^[Z b^]Vb fXcW WXb RT[[^ 8ë Z P__TPab c^ QT R^]cX]dX]V cWT d_fPaS caPYTRcâh X] WXb RPaTTa fXcW WXb aTRT]c[h aT[TPbTS bTR^]S P[ Qd\ 2T[[^ 8]e^RPcX^]b fXcW fWXRW WT bPhb WT WPb VPcW TaTS fâ[S aT[XVX^]b ^] 0]Pc^[XP] b^X[ P[b^ QXccTa[h R^\_[PX] X]V cWPc _T^_[T PaT _aTSXb_^bTS c^ _XVT^]W^[X]V WXb P[Qd\b ^][h Qh [^^ZX]V Pc cWT âXVX] Û cWT _XTRTb WT _TaUâ\b 7T bPhb b^\T QaP]STS WX\ P] 0[TeX PUcTa WXb UXabc P[Qd\ P]S Pb aT[XVX^db U^[[^fX]V cWT bTR^]S ^]T cW^dVW WT S^Tb ]^c R^]bXSTa WX\bT[U aT[XVX^db FT b_^ZT fXcW 8ë Z fW^ bPhb <h P[Qd\ SfT[[b ^] aT[XVX^db \dbXR ]^c cWT aT[XVX^] XcbT[U PQ^dc WXb Pac fT[[ aTRTXeTS X] cWT fâ[S Qdc SXbaTVPaSTS X] WXb W^\T [P]S FT P[b^ b_^ZT PQ^dc RaXcXRXb\ cWPc WPb QTT] SXaTRcTS Pc WXb bch[T P]S UX]P[[h b_^ZT PQ^dc cWT cWX]Vb WT fP]cb c^ PRWXTeT FT UXabc WTPaS 0]Pc^[XP] \dbXR Ua^\ h^da RT[[^ 7^f SXS cWT XSTP Û ST[eX]V X]c^ aT[XVX^db \dbXR âXVX]PcT. FPb Xc P[aTPSh _aTbT]c SdaX]V cWT \PZX]V Û cWT UXabc P[Qd\ â SXS Xc STeT[^_ PUcTafPaSb. H^d bW^d[S QTVX] [TPa]X]V cWT aT[XVX^db \dbXR Û fWPcTeTa b^RXT ch h^d PaT aTbTPaRWX]V 8U h^d PaT bcdShX]V FTbcTa] \dbXR h^d RP] ]^c QTR^\T P R[PbbXRP[ \dbXR _TaUâ\Ta fXcW^dc [TPa]X]V 1PRW 4eT]cdP[[h 1PRW c^^ _TaUâ\b aT[XVX^db \dbXR 8U h^d PaT caPX]X]V c^ QT P R[PbbXRP[ CdaZXbW \dbXR _TaUâ\Ta h^d WPeT c^ [TPa] cWT \dbXRP[ R^\_^bXcX^]b Û cWT <Te[TeX fWXa[X]V aXcT BdUX Wh\]b `PbXSPWb BdUX _^T\b b_^]cP]T^db[h bd]V X] P RTacPX] \P`P\ J\^STL \^bc[h c^ PRR^\_P]h P BdUX aT\T\QaP]RT RTaT\^]h P]S cWT \P`P\b cWT Wd]SaTSb Û \^SP[ bcadRcdaTb cWPc RWPaPRcTaXiT cWT Pac Û CdaZXbW R[PbbXR \dbXR 8 \ ]^c P _aPRcXRX]V <db[X\ Qdc 8 WPeT [TPa]TS cWT <Te[TeX aXcTb P]S WPeT P[b^ [TPa]TS W^f c^ fWXa[ D][Tbb h^d V^ STT_ S^f] X]c^ \dbXR Pb STT_ Pb Xcb a^^cb h^d RP] c QdX[S P]hcWX]V ^] c^_ CWXb Xb \dbXR FT [XeT fXcW aT[XVX^db \dbXR Qdc fWT] cWT fâS aT[XVX^] Xb \T]cX^]TS _T^_[T bcPac [^^ZX]V Pc cWT fW^[T cWX]V d]UPeâPQ[h QTRPdbT Û _aTeP[T]c _aTYdSXRTb <h [PcTbc P[Qd\ Xb P VaP]S X]e^RPcX^] Û P[[ aT[XVX^]b FWT] h^d \T]cX^] cWT fâS X]e^ RPcX^] SWXZa X] CdaZXbW P]S 0aPQXR _T^_[T PaT bRPaTS fWTaTPb X]e^RPcX^] cWPc Xb aT\T\QaP]RT RTaT\^]XTb \PZTb Uâ P] ^dc bcP]SX]V \dbXRP[ bW^f CWTh _âcaPh X]e^RPcX^] Pb b^\TcWX]V QPS X] UX[\b P]S bTaXTb) CWTh T\_[^h _T^_[T fW^ _TaUâ\ cWT PdSXQ[T SWXZa Pb XU UXVWcX]V â \PZX]V [êT CWTbT _T^_[T WPeT ]^cWX]V c^ S^ fXcW X]e^RPcX^]* cWT SXeX]T aT\T\QaP]RT Xb R^\_[TcT[h b^\TcWX]V T[bT FW^ _TaUâ\b cWT PdSXQ[T SWXZa X] cWT P[Qd\. 8c Xb _TaUâ\TS Qh b^ c^ bPh aTP[ X]e^ZTab fW^ WPeT Va^f] d_ X] P aTP[ BdUX T]eXa^]\T]c P]S Rd[cdaT CWTh _TaUâ\ Xc cWT fPh Xc bW^d[S QT _TaUâ\TS P]S dbT cWTXa Q^SXTb [XZT P \dbXRP[ X]bcad\T]c 8 WPeT _[PhTS cWT RT[[^ c^ UX[[ cWT QPRZ Va^d]S Û cWT aT\T\QaP]RT \dbXR P]S 8 SXS cWPc PRRâSX]V c^ cWT PdcWT]cXR bcadRcdaT Û aT\T\QaP]RT RTaT\^]XTb 8 SXS ]^c dbT UaTT bch[T \dbXR _dbWX]V cWT SWXZa X]c^ cWT QPRZVa^d]S* 8 ]TeTa cW^dVWc 7Th 8 R^d[S X\_aêXbT ^] cWPc ^]Tq FWPc fTaT h^da bcP]SPaSb X] RW^^bX]V cWT _XTRTb h^d WPeT X]R[dSTS X] h^da P[Qd\. FWPc X] cW^bT _XTRTb PccaPRcTS h^d. CWT PRcdP[ ]d\QTa 8 WPS R^]bXSTaTS fPb UPa WXVWTa 5â X] bcP]RT cWT cTZQXa fWXRW _a^]^d]RTb cWT ^]T]Tbb Û 6^S R^\ _^bTS X] cWT bTVPW \P`P\ Qh cWT [TVT]SPah CdaZXbW \dbXR R^\ _^bTa <dbcPUP 8caX WPS c^ QT ^] cWT P[Qd\ FWT] 8 _TaUâ\ cWT cTZ QXa fXcW cWT RT[[^ SdaX]V \h R^]RTacb X] 4da^_T 8 bTT cWPc cWT 4da^_TP] _T^_[T X] \h PdSXT]RT PaT b_XaXcdP[[h \êTS c^ P VaTPc Tg cT]c* cWTh P[\^bc T]cTa X]c^ P bcPcT Û caP]RT 0UcTa 8 V^c cWT XSTP Û cWT RT[[^ _aPhX]V dbX]V cWT cTZQXa 8 cWT] caXTS cWT bP[PfPc PbZX]V 6^S c^ bW^fTa WXb Q[TbbX]Vb P]S _TPRT d_^] cWT ?a^_WTc <^WP\\TS PVPX] R^\_^bTS Qh 8caX X] cWT bTVPW \P`P\ 0__a^PRWTb c^ aT[XVX^] X] cWT fâ[S PaT eTah SXUUTaT]c* cWPc Xb fWh 8 WPeT R^\QX]TS cWT SXUUTaT]RTb ^] cWXb P[Qd\ 8U 8 WPS dbTS \dbXR R^\_^bTS Qh cWT U^[[^fTab Û Bd]]X 8b[P\ ^][h cWT P[Qd\ f^d[S WPeT WPS P \T[P]RW^[h c^]T c^ Xc QTRPdbT X] cWT R^d]cah fT [XeT X] cWTaT Xb V[^^\ Pb fT[[ Pb UTPa fWTaTPb cWT aT[XVX^] Xb ^][h P \TP]b c^ aTPRW 6^S cWT ^][h 7^[h >]T FWT] h^d _TaUâ\ P _XTRT Qh 4[[Ph[ IPWX 5Pb fXcW cP\Q^daX]Tb P_Pac Ua^\ aT[XVX^db _XTRTb cWT Pd SXT]RT bcP]Sb d_ P]S bcPacb SP]RX]V P[^]V 8 WPeT \XgTS cWT bcaXRc 8b[P\ P]S cWT RWTTaUd[ 8b[P\ c^VTcWTa FWT] cWTh P[[ caP]bRT]S ^]T P]^cWTa fWPc R^\Tb ^dc Xb P c^cP[[h SXUUTaT]c R^\QX]PcX^] 0aT cWTaT _XTRTb fWXRW h^d [TUc ^dc Pc cWT [Pbc \^\T]c. 8 cW^dVWc Û P eTah \^da]Ud[ P]S bâa^f X]b_XaX]V bP[P JP ZX]S Û bP[PfPc aTRXcTS X] RTacPX] \P`P\b Ua^\ cWT \X]PaTc c^ cT[[ cWT ]TXVWQâW^^S cWPc b^\TQ^Sh WPb SXTS P]S WXb Ud]TaP[ _aPhTa fX[[ QT _TaUâ\TS PUcTa cWT ]â\P[ _aTbRaXQTS SPX[h _aPhTaL fWXRW 8 fPb c^ X\_aêXbT êTa P BdUX Wh\] X[PWX Cf^ aT[XVX^db \dbXRXP]b fTaT c^ _TaUâ\ cWT bP[P CWXb _a^YTRc Xb aTPSh P]S 8 fX[[ RPaah Xc ^dc 8c fX[[ ]^c P__TPa ^] \h 23b Qdc Xc \Ph T]S d_ QTX]V dbTS Pb _Pac Û P b^d]ScaPRZ CWT _XTRTb 8 WPS c^ cPZT ^dc TeT] cW^dVW 8 WPS STT\TS cWT\ bdXcPQ[T fXcW cWT R^]RT_c fX[[ STUX]XcT[h VTc aTRâSTS ;Tc b R^]cX]dT fXcW b^d]ScaPRZb ]^f cWPc fT WPeT Ydbc

\T]cX^]TS Xc CWT caPRZb ^] h^da P[Qd\ b^d]S [XZT b^d]S caPRZb 0aT h^d fâZX]V X] cWPc SXaTRcX^] P[b^. CWPc Xb P] PRRdaPcT PbbTbb\T]c 5â \T TeTah _XTRT WPb P bcâh B^d]ScaPRZb PaT QTPdcXUd[ QTRPdbT cWTh PaT P[fPhb QPbTS ^] P RTa cPX] bcâh 4eTah _XTRT ^] \h P[Qd\ WPb P SXUUTaT]c bcâh 5â X] bcP]RT ;P\T]c^ \PZTb cWT [XbcT]Ta eXbdP[XiT _T^_[T SP]RX]V X] cWT bcaTTc 8 WPeT \Tc _T^_[T fW^ WPeT c^[S \T PQ^dc cWXb QTUâT 8 TeT] bPXS P]hcWX]V PQ^dc Xc ?T^_[T UTT[X]V cWPc fPh Xb QTPdcXUd[* Qdc b^\T _T^_[T PaT dbX]V cWT\ X] UX[\b fXcW^dc \h Z]^f[TSVT \âTêTa d]STa SXUUTaT]c ]P\Tb P]S R^\_^bTab P]S Xc Xb _aTcch QPS XU cWTbT UX[\b cWT] fX] b^d]ScaPRZ PfPaSb 1dc cWTaT PaT P[b^ _^bXcXeTb 8 R^\_^bTS cWT \dbXR Û P UX[\ RP[[TS B]^f bW^c Qh 7PZP] èPWX] P CdaZXbW SXaTRcâ fW^ [XeTb X] 2P]PSP 8 P[b^ R^\_^bTS cWT \dbXR Û <daPc 1PaSPZÌ b S^Rd\T]cPah B^] >b\P][ [Pa CWT ;Pbc >cc^\P]b 0VPX]

1PaSPZÌ b CE bW^f CPaXWX] 0aZP >SPb CWT 1PRZ A^^\ Û 7Xbcâh dbTb \dbXR Ua^\ \h UXabc P[Qd\ 8 R^]cX]dT c^ aTRTXeT ÛUTab CWT \^bc X\_âcP]c `dP[Xch Û cWT P[Qd\ Xb cWPc cWT _XTRTb cWPc QT[^]V c^ SXUUTaT]c aT[XVX^]b WPeT bX\X[Pa b^d]Sb FWh SXS h^d _TaUâ\ cWT\ X] cWT bP\T bch[T. 8 \T\âXiTS P 2PcW^[XR _XTRT Ua^\ 8cP[h [XZT P] 8cP[XP] Qdc SXS ]^c _[Ph Xc [XZT P] 8cP[XP] 8U 8 WPS _[PhTS [XZT cWT\ P SXbR^] ]TRc f^d[S WPeT ^RRdaTS X] cWT P[Qd\ 8] cWPc RPbT ;P\T]c^ SX CaXbcX]^ fWXRW R^\Tb PUcTa P CdaZXbW U^[Z b^]V f^d[S b^d]S [XZT P _XTRT QTX]V _[PhTS Ua^\ b^\T ^cWTa 23 1dc X] Xcb RdaaT]c bcPcT cWT [XbcT]Tab RP]]^c SXUUTaT]cXPcT cWT caP]bXcX^]b QTcfTT] cWT caPRZb 0[[ cWT aT[XVX^db _XTRTb ^] cWT P[Qd\ QT[^]V c^ cWT bP\T bX]RTaT UTT[X]Vb CWTh PaT P[[ \dbXR R^\_^bTS Uâ 6^S CWT P[Qd\ R^]cPX]b 6aTTZ >acW^S^g b^d]Sb 0UaXRP] Wh\]b â 8cP[XP] 2PcW^[XR Wh\]b P]S 8 UTT[ P[[ Û cWT\ PaT cWT bP\T D[cX\PcT[h cWT cPaVTc Û P[[ Û cWT\ Xb cWT bP\T CWPc h^d WPeT _TaUâ\TS cWT \dbXR Û SXUUTaT]c aT[XVX^]b fXcW cWT Rd[cdaT Û 0]Pc^[XP Pb P QPRZSa^_ \PZTb <db[X\ [Xb cT]Tab cWX]Z cWPc cWTh PaT P[[ 8b[P\XR \T[^SXTb 3^ h^da PdSXT]RTb PQa^PS UTT[ cWT bP\T cWPc fWPc

$. : ,

h^d _[Ph QT[^]Vb c^ cWTXa aT[XVX^]. 8] fWPc fPh S^ cWTh aTPRc. FWT] 8 _TaUâ\ cWT _XTRTb cWPc R^]cPX] X]e^RPcX^] 4da^_TP] [XbcT]Tab R[^bT cWTXa ThTb P]S Pdc^\PcXRP[[h bcPac bfPhX]V CWTh PaT \^bc[h cWT U^[[^fTab Û P]^cWTa aT[XVX^] P]S P[b^ Z]^f cWPc SWXZa Xb P ch_T Û aT[XVX^db \dbXR cWPc QT[^]Vb c^ 8b[P\* Qdc Z]^fX]V cWXb S^Tb] c _aTeT]c cWT\ Ua^\ T]Y^hX]V cWXb \dbXR ATb_TRcXeT[h 8 _TaUâ\ P B_P]XbW 2PcW^[XR Wh\] 9TiTQT[ cWT <Te[TeX aXcT X] cWT WXYPi \P`P\ U^[[^fTS Qh cWT 9TfXbW Wh\] HPS 0]dVP 4eT] XU cWT _T^_[T fW^ [XbcT] c^ cWTbT QPRZ c^ QPRZ PaT 9Tfb 2WaXbcXP]b â <db[X\b cWTh P[[ bPh cWPc P[[ cWT _XTRTb QT[^]V c^ cWT\ FWT] P 2WaXbcXP] [XbcT]b c^ cWT TiP] cWT <db[X\ RP[[ c^ _aPhTa WT bPhb Xc QT[^]Vb c^ WX\ CWT TiP] PfPZT]b aT[XVX^db UTT[X]Vb X] cWT\ 3XS P]h^]T aTPRc ]TVPcXeT[h c^ h^d Uâ \PZX]V aT[XVX^db \dbXR. ?T^_[T Ua^\ \h X\\TSXPcT bdaa^d]SX]Vb bW^fTS P UTf ]TVPcXeT aTPRcX^]bq FWPc 8 UTPaTS \^bc PQ^dc cWXb _a^YTRc fPb c^ QT bTT] Pb cahX]V c^ P__TP[ c^ P RTacPX] bTV\T]c P]S c^ QT QaP]STS PRRâSX]V[h =^ bTV\T]cb TgXbc Uâ \T CWTbT PaT _aTc ch dV[h cWX]Vb c^ bPh 8 \ P _Tab^] fW^ [^^Zb Pc TeTahcWX]V fXcW P] ^_T] \X]S 0] X]e^RPcX^] _TaUâ\TS Qh cWT \^bc STe^cTS <db[X\ â P 2WaXbcXP] Wh\] bd]V Qh P \^bc aPSXRP[ 2PcW^[XR PaT Q^cW cWT bP\T c^ \T 0[[ Û cWT\ PaT cWT bP\T X] TbbT]RT H^d ZTT_ X]bXbcT]c[h bPhX]V X] h^da bcPcT\T]cb cWPc h^d PaT ]^c aT[XVX^dbq B^\T RP[[TS \T aT[XVX^db PUcTa cWT aT[TPbT Û cWXb P[Qd\ 0]S 8 bPXS â aPcWTa fPb UâRTS c^ bPh cWPc 8 fPb ]^c P aT[XVX^db \P]* cWXb Xb ]^c b^\TcWX]V V^^S 8 \ ]^c P] PcWTXbc 8 \ P QT[XTeTa* Qdc 8 fPb UâRTS c^ \PZT cWPc bcPcT\T]c FWh cWT _aTbbdaT. C^ \T TeTah^]T Xb T`dP[ TeTahcWX]V Xb cWT bP\T* Pc [TPbc cWPc b W^f 8 bTT cWX]Vb B^\T _T^_[T PaT _a^dS c^ STR[PaT cWPc cWTh PaT PcWTXbcb fWTaTPb 8 \ X]SXaTRc[h R^TaRTS X]c^ bcPcX]V cWPc 8 \ ]^c P aT[XVX^db _Tab^] 8 f^d[S WPeT X]R[dSTS _XTRTb ^][h Ua^\ cWT 8b[P\XR Rd[cdaT P]S Xc f^d[S WPeT WPS P VaTPcTa P__TP[ c^ cWT 4da^_TP] TPa Qdc 8 R^d[S] c CWT R^]cT]c Û h^da UXabc cf^ P[Qd\b WPb cda]TS ^dc c^ QT bda_aXbX]V FT aT PfPXcX]V h^da cWXaS fXcW \dRW RdaX^bXchq CWT cWXaS P[Qd\ Xb aTPSh Pc cWT X]cT[[TRcdP[ [TeT[ 8 WPeT bcPac TS c^ fâZ ^] cWPc 1dc Xc fX[[ cPZT \T cWaTT c^ U^da hTPab c^ UX] XbW 8c fX[[ QT P \dRW \âT T]cTacPX]X]V _a^YTRc 8 WPeT P[b^ bcPac TS fâZX]V ^] b^\TcWX]V P]S Ydbc RP]]^c UâTbTT c^ fWXRW SXaTR cX^] Xc \Ph Tg_P]S CWT aTRâSX]Vb Û cWT cWXaS P[Qd\ fX[[ QT \PST X] ]PcdaT FT fX[[ WTPS c^ P eX[[PVT ^] <^d]c 1^[d CWTaT PaT ]^ PacXUXRXP[ b^d]Sb cWTaT* ^][h cWT b^d]S Û cWT fX]S P]S QXaSb 8 fX[[ bTc d_ P \XRa^ _W^]T Uâ cWT\ P]S P]^cWTa ^]T Uâ cWT RT[[^ 8 [êT ]PcdaP[ cWX]Vb 8 S^] c [XZT PacX UXRXP[[h â]P\T]cTS cWX]Vb ?T^_[T bW^d[S QT PQ[T c^ UTT[ cWT _[PRT fWTaT h^d _TaUâ\TS cWT _XTRTb FWPc PaT cWT ^cWTa X]bcad\T]cb cWPc PRR^\_P]h cWT RT[ [^ ^] h^da P[Qd\b. CWTaT PaT ]^ ^cWTa X]bcad\T]cb X] TXcWTa Û cWT cf^ P[Qd\b 8 dbT SXUUTaT]c RT[[^ b^d]Sb Pb P Uâ\Pc 8 dbT WXVW _XcRWTS b^d]Sb [^f b^d]Sb QPbb b^d]Sb 0b QPRZVa^d]S bd__âc fT T\_[^h _TaRdb bX^]b Qh 5PWaTccX] HPaZ ] FT P[b^ dbT cWT Wd\P] e^XRT ^] TeTah P[ Qd\ CWT aTPb^] fT dbT cWT Wd\P] e^XRT Xb cWPc cWT RT[[^ Xb cWT X] bcad\T]c cWPc WPb cWT R[^bTbc b^d]S c^ Wd\P]b 8 dbTS Wd\P] e^XRTb \âT [XZT X]bcad\T]cb X] P fPh QTUXccX]V cWT R^]RT_c Û cWXb P[Qd\ H^d R^\QX]T Wd\P] e^XRTb fXcW cWT RT[[^ Qh dbX]V cWT\ [XZT P] X]bcad\T]c 8b cWTaT P bX]VTa fW^ h^d f^d[S [XZT c^ fâZ fXcW QTRPdbT h^d PaT X]b_XaTS Qh WXb e^XRT. BX]RT cWT UXabc SPh cWXb _a^YTRc fPb [Pd]RWTS 8 P[fPhb WPS P STbXaT c^ S^ b^\TcWX]V fXcW :P]X :PaPRP 8 fPb V^X]V c^ WPeT WX\ VXeT cWT RP[[ c^ _aPhTa TiP] P]S 8 fPb V^X]V c^ PRR^\_P]h cWPc fXcW \h RT[[^ 8 fP]cTS c^ S^ b^\TcWX]V bX\X[Pa c^ ¬Pêa \TP]X]V TiP] X] cWXb P[Qd\ CWT TiP]b ST[XeTaTS R^]RdaaT]c [h Qdc cWT [X]Tb P[cTa]PcX]V QTcfTT] cWT cf^ \^b`dTb ^] cWT ÁbZáSPa bWâT WPeT P _TaUTRc WPa\^]h 8 _[PhTS ¬Pêa X] P bX\X[Pa bch[T >]T Û cWT\ Xb X] cWT WXYPi \P`P\ P]S cWT ^cWTa X] cWT bTVPW \P`P\ CWT bTVPW TiP] WPb P QTccTa b^d]S* Xc Xb cWT bP\T TiP] Pb fPb _TaUâ\TS Qh cWT [PcT \PbcTa 1TZXa B cZ BTiVX] CWT ^cWTa Xb cWT bP\T TiP] Pb fPb _TaUâ\TS Qh :PaPRP FWT] 8 [XbcT] c^ :PaPRP Xc cad[h c^dRWTb \h WTPac P]S 8 fP]cTS c^ _TaUâ\ cWT cWX]Vb WT bP]V fXcW \h RT[[^ P]S c^ _a^SdRT b^d]Sb bX\X[Pa c^ cWT ^]Tb WT \PST 1dc WT [TUc db U^da hTPab PV^q H^d WPS ^]T _PacXRd[Pa QPS R^]RTac Tg_TaXT]RT X] CdaZTh FX[[ h^d QT VXeX]V R^]RTacb Pb _Pac Û cWXb P[Qd\. >W hTb 8 _[PhTS c^ P] PdSXT]RT Û $ _T^_[T X] 6aTTRT P]S cWT ^cWTa SPh 8 _[PhTS cWT bP\T _XTRTb c^ ^] [h $ _T^_[T X] çbcP]Qd[ fWXRW _dc \T ÛU \dbXR 8 \ ]^c _dbWX]V Uâ Xc Qdc _T^_[T WPeT QTT] ST\P]SX]V R^]RTacb Ua^\ \T 8 \XVWc âVP]XiT R^]RTacb Qh R^\QX]X]V cWT cf^ P[Qd\b P]S Qh T\_[^hX]V b^\T eXbdP[ PXSb 5â X]bcP]RT 8 \Ph WPeT bRT]Tah Ua^\ ^da R^d]cah SXb_[PhTS â 8 \XVWc dbT SP]RTab Qdc STUX]XcT[h ]^c P QXV Va^d_ Û X]bcad\T]cP[Xbcb 8c bW^d[S P[fPhb QT T[T VP]c[h bX\_[T \PhQT P R^d_[T Û _TaRdb bX^]b P]S b^\T bdUXb Uâ cWT X]e^RPcX^] _Pacb 8 \ _[P]]X]V c^ ^_T] d_ c^ 0UaXRP] R^d]caXTb P]S <db[X\ R^d]caXTb 8 S [XZT c^ fâZ ^] b^\T _a^YTRcb fXcW cWT _T^_[T cWTaT P[b^

S12-20-07-08.qxd

19.07.2008

00:59

Page 1

! BD=30HzB I0<0=

5 7 0 & #; , 7 .;

0;<0=02

&WFOU PG UIF XFFL CDA6DC 4=6ç=

9d[h ! 5âTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] bPXS CdaZTh f^d[S _[Ph P] PRcXeT a^[T X] 5aP]RT b D]X^] Uâ cWT <TSXcTaaP]TP] X]XcXPcXeT STb_XcT X]XcXP[ UTPab cWPc ?PaXb STeXbTS Xc Pb P] P[cTa]PcXeT c^ CdaZXbW 4D \T\QTabWX_ ATVPaSX]V cWT X]XcXPcXeT Û P D]X^] Uâ cWT <TSXcTaaP]TP] fT cWX]Z Xc fX[[ _a^\^cT _TPRT bcPQX[Xch P]S STeT[^_\T]c X] cWT aTVX^] P]S CdaZTh bd__âcb cWXb X]XcXPcXeT 1PQPRP] c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT X] ?PaXb

?7>C>

9d[h " CWT ^dc[PfTS :daSXbcP] FâZTab ?Pach ?:: W^[SX]V cWaTT 6Ta\P] R[X\QTab W^bcPVT RP[[TS ^] 1Ta[X] c^ _aTbb CdaZTh c^ WP[c \X[X cPah ^_TaPcX^]b PVPX]bc cWT ?:: 8] P bcPcT\T]c RPaaXTS Qh cWT 5 aPc ]Tfb PVT]Rh cWT ?:: P[b^ bPXS P [^RP[ ?:: d]Xc PQSdRcTS cWT 6Ta\P]b ^] Xcb ^f] X]XcXPcXeT Pb P aTPRcX^] c^ 6Ta\P]h b RaPRZS^f] ^] cWT Va^d_ 9d[h # çbcP]Qd[ 2WXTU ?a^bTRdcâ 0hZdc 2T]VXi 4]VX] P]]^d]RTS Pc P _aTbb R^]UTaT]RT cWPc P [^]V PfPXcTS X]SXRc\T]c PVPX]bc bdb_TRcb X] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] fPb R^\_[TcTS P]S bdQ\XccTS c^ P WXVWTa RaX\X ]P[ R^dac Uâ aTeXTf 0UcTa X]b_TRcâb Ua^\ cWT ;PQâ P]S B^RXP[ BTRdaXch <X]Xbcah _aT _PaTS cWTXa aT_âcb ^] bWX_hPaSb X] Cdi[P _[PVdTS fXcW fâZ aT[PcTS PR RXST]cb P]S STPcWb cWaTT çbcP]Qd[ bWX_hPaSb aTRTXeTS R[^bdaT ]^cXRTb cWPc fX[[ aT\PX] X] _[PRT d]cX[ cWTXa X]UaPbcadRcdaT P]S Y^Q bPUTch PaT X\_aêTS D]Z]^f] Vd]\T] ZXS]P__TS cf^ CdaZXbW ]PcX^]P[b fâZX]V ^] P R^]bcadRcX^] _a^YTRc X] fTbcTa] 0UVWP]XbcP] P bT]Xâ 0UVWP] _^[XRT Û UXRXP[ bPXS CWT CdaZXbW T]VX]TTab fTaT fâZX]V ^] P _a^YTRc X] cWT c^f] Û 8b[P\ @P[P QâSTaX]V 8aP] fWTaT cWTh fTaT ZXS]P__TS Ua^\ P eTWXR[T hTbcTaSPh PUcTa]^^] aTVX^]P[ ?^[XRT 2WXTU 0QSd[ APW^Û 0W\PSX bPXS FT U^d]S cWT eTWXR[T P]S cWTXa _Pbb_âcb X]bXST cWT RPa CWT ZXS]P_ _Tab \XVWc WPeT cPZT] cWT\ ^] U^^c b^\TfWTaT WT bPXS ATcXaTS 1aXV 6T] ET[X :áÌáZ RdaaT]c[h d]STa PaaTbc Pb _Pac Û P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ P VP]V Û Uâ\Ta P]S _^bbXQ[h RdaaT]c Pa\h ÛUXRTab P]S ^cWTab PRRdbTS Û _[^ccX]V P R^d_ S ÎcPc PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach VêTa]\T]c fPb W^b_XcP[XiTS Uâ X]YdaXTb bdbcPX]TS Ua^\ P UP[[ X] cWT _aXb^] bW^fTa 9d[h $ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] b_TPZX]V c^ WXb _Pach b _Pa [XP\T]cPah Va^d_ \TTcX]V ST[XeTaTS X\_âcP]c \TbbPVTb PQ^dc 4aVT]TZ^] fXcW^dc ^_T][h aTUTaaX]V c^ cWT VP]V â P] ^]V^X]V X]eTbcXVP cX^] X]c^ Xc 7T P[b^ RaXcXRXiTS \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ Uâ WXb TPa[XTa bcPcT\T]cb X] bd__âc Û cWT bdb_TRcb CWT \PbZb Û cW^bT fW^ RPaT PQ^dc cWT X]cTaTbcb Û P RTacPX] R[Pbb PaT UP[[X]V ÛU =^cWX]V RP] bc^_ CdaZTh Pb [^]V Pb Xc \P]PVTb c^ VTc aXS Û cWTbT \PbZb =^ ^]T bW^d[S fâah CdaZTh fX[[ ]TeTa UP[[ P bX]V[T bcT_ QTWX]S ST\^RaPRh WT bcPcTS 1PhZP[ P[b^ PSSaTbbTS WXb _Pach b _Pa[XP\T]cPah Va^d_ 1PhZP[ bPXS cWT X]SXRc\T]c Û 4aVT]TZ^] bdb_TRcb P]]^d]RTS ^] <^]SPh fPb ]^c P] X]SXRc\T]c PVPX]bc R^d_ _[^ccTab Qdc aPcWTa PVPX]bc cTaaâXbcb 7T bcPcTS cWPc P UP[bT Pc\^b_WTaT WPS QTT] RaT PcTS X] cWT R^d]cah _aXâ c^ cWT X]SXRc\T]c CWT 5âTXV] <X]Xbcah P]]^d]RTS cWPc CdaZTh WPS _[TSVTS c^ S^]PcT " \X[[X^] Tda^b c^ cWT ]Tf[h X]ST_T]ST]c :^bê^ Uâ cWT ! ( ! _TaX^S Pc P] PXS R^]UTaT]RT [Pbc 5aXSPh Pb cWT UXabc bcT_ c^ aTQdX[SX]V Xcb bWPccTaTS TR^]^\h 8c bPXS cWT \^]Th fX[[ QT VXeT] c^ :^bê^ ^] P _a^YTRc QPbXb Ca^^_b QPRZTS Qh cWT PXa UâRTb ZX[[TS !! \T\QTab Û cWT ^dc[PfTS ?:: X] ^_TaPcX^]b êTa cWT _Pbc UXeT SPhb cWT 6T]TaP[ BcPUU P]]^d]RTS 0 bT]Xâ \T\QTa Û cWT cTaaâXbc Va^d_ fPb P[b^ P\^]V cW^bT ZX[[TS ]^c TS cWT 6T]TaP[ BcPUU fXcW^dc T[PQâPcX]V CWT [TPSTab Û 2h_adb aXeP[ 6aTTZ P]S CdaZXbW R^\\d]XcXTb PaT R^]bXSTaX]V bTccX]V d_ cWT UXabc SXaTRc cT[T_W^]T [X]Z QTcfTT] cWT\ P D= b_^ZTb\P] bPXS 2^]UXa\X]V [^RP[ \TSXP aT_âcb D= _TPRTZTT_X]V UâRT b_^ZTb\P] 9^bT ;dXb 3XPi c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb cWPc cWT W^c[X]T f^d[S PX\ c^ UPRX[XcPcT P aT]TfTS QXS Qh 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTa 3X\XcaXb 2WaXbcÛXPb P]S CdaZXbW 2h_aX^c [TPSTa <TW\Tc 0[X CP[Pc c^ aTd]XUh cWT TcW]XRP[[h SXeXSTS Xb[P]S CWT ?aX\T <X]Xbcah b 7d\P] AXVWcb 3XaTRcâPcT ST\P]STS P] X] eTbcXVPcX^] X]c^ cWT STPcW Û :dSSXbX >ZZ a P] 4aVT]TZ^] bdb_TRc fW^ SXTS Û [d]V RP]RTa ^][h P UTf SPhb PUcTa WXb aT[TPbT ?aX\T <X]Xbcah 7d\P] AXVWcb 3XaTRcâPcT 2WPXa\P] 7PbP] 5T]S^ê[d aT`dTbcTS cWPc cWT <X]Xbcah Û 9dbcXRT P]S cWT CTZXaSPê 6êTa]â b >UUXRT T]VPVT X] P UPRc UX]SX]V \XbbX^] c^ bTT XU P]h bcPcT ÛUXRXP[b PaT aTb_^]bXQ[T CdaZTh fPb bWPZT] Qh cWaTT R^]bTRdcXeT TPacW`dPZTb fXcW \PV ]XcdSTb Û " # P]S % " =âcWfTbcTa] CTZXaSPê _aêX]RT fPb a^RZTS fXcW P caT\â \TPbdaX]V " ^] cWT AXRWcTa bRP[T CWT CTZXaSPê

&SHFOFLPO JOEJDUNFOU SFWFBMFE TVTQFDUT DIBSHFE XJUI UFSSPSJTN çbcP]Qd[ 2WXTU ?a^bTRdcâ 0hZdc 2T]VXi 4]VX] P]]^d]RTS Pc P _aTbb R^]UTaT]RT ^] <^]SPh cWPc P [^]V PfPXcTS X] SXRc\T]c PVPX]bc bdb_TRcb X] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] WPS QTT] R^\_[TcTS P]S bdQ\XccTS c^ P WXVWTa RaX\X]P[ R^dac Uâ aTeXTf CWT X]SXRc\T]c PVPX]bc 4aVT]TZ^] P bWPS^fh RaX\X]P[ ]TcfâZ \PST d_ Û aTcXaTS P]S _^b bXQ[h RdaaT]c Pa\h \T\QTab PRPST\XRb Y^da]P[Xbcb P]S ^cWTab P[[TVTS[h _[^ccX]V P R^d_ PVPX]bc cWT VêTa]\T]c WPb QTT] X] _aT_PaPcX^] Uâ ^]T hTPa CWT X]eTbcXVPcX^] QT

6êTa]â b >UUXRT aT_âcTS cWPc ]^ X]YdaXTb â _a^_Tach SP\PVT aT bd[cTS Ua^\ cWT `dPZT CWT bTR^]S cT\Q[â WXc cWT 1XVP SXbcaXRc Û cWT ]âcWfTbcTa] _aêX]RT Û ¬P]PZZP[T =Tfb PVT]RXTb aT_âcTS cWPc cWT `dPZT fPb P \X]â ^]T fXcW P \PV]XcdST Û # P]S RPdbTS ]^ X]YdaXTb â _a^_Tach SP\PVT CWT [PcTbc 7^dbTW^[S ;PQâ BdaeTh aT[TPbTS Qh cWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcT CdaZBcPc bW^fTS cWPc cWT d]T\_[^h\T]c aPcT X] cWT 0_aX[ ! ' _TaX^S \TPbdaTS eXP P cWaTT \^]cW a^[[X]V Pe TaPVT Uâ <PaRW 0_aX[ P]S <Ph STRaTPbTS Qh ! _TaRT]cPVT _^X]cb êTa cWT bP\T _TaX^S [Pbc hTPa* cWT ]d\QTa Û Y^Q[Tbb _T^_[T STRaTPbTS Qh " c^ ! "( \X[[X^] CWT d]T\_[^h\T]c aPcT X] da QP] PaTPb VaTf c^ & _TaRT]c P _TaRT]c X]RaTPbT P]S X] adaP[ PaTPb STRaTPbTS c^ % ! _TaRT]c P Sa^_ Û & _TaRT]c 0 Uâ\Ta DB P\QPbbPSâ c^ CdaZTh <PaZ A ?PaaXb bPXS cWT ad[X]V 0: ?Pach Xb bcX[[ [XZT[h c^ QT R[^bTS S^f] Qdc cWPc cWX]Vb WPeT RWP]VTS X] cWT [Pbc \^]cW [TPSX]V c^ _a^b_TRcb Uâ P _^[XcXRP[ R^\_a^\XbT 8U 8 WPS c^ QTc c^SPh cWT bPUT QTc f^d[S QT cWPc cWT _Pach f^d[S QT R[^bTS 1dc 8 S^ UTT[ cWT RP[Rd [db WPb bWXUcTS X] bdQc[T fPhb êTa cWT [Pbc _Pbc \^]cW ?PaaXb bPXS b_TPZX]V Pc cWT 2T]cTa Uâ BcaPcTVXR P]S 8]cTa]PcX^]P[ BcdSXTb 2B8B X] FPbWX]Vc^] 3 2

VP] [Pbc bd\\Ta fWT] _^[XRT SXbRêTaTS P W^dbT Ud[[ Û P\\d]XcX^] P]S Vd]b X] çbcP]Qd[ b Á\aP]XhT SXbcaXRc 4]VX] bPXS cWT bdb_TRcb fTaT QTX]V PRRdbTS Û ePaX^db RaX\Tb X]R[dSX]V \T\QTabWX_ X] P] Pa\TS cTaaâXbc Va^d_ PXSX]V P]S PQTccX]V P] Pa\TS cTaaâXbc âVP]XiPcX^] PccT\_cX]V c^ STbca^h cWT VêTa]\T]c Û cWT AT_dQ[XR Û CdaZTh â c^ Q[^RZ Xc Ua^\ _TaUâ\X]V Xcb SdcXTb X]RXcX]V _T^_[T c^ aTQT[ PVPX]bc cWT AT_dQ[XR Û CdaZTh QTX]V X] _^bbTb bX^] Û Tg_[^bXeTb dbX]V cWT\ P]S X]RXcX]V ^cWTab c^ R^\

\Xc cWTbT RaX\Tb X]RXcX]V ^cWTab c^ bcPVT cWT ! % 2^d]RX[ Û BcPcT bW^^cX]V P]S P WP]S VaT]PST PccPRZ Pc cWT 2d\WdaXhTc ]Tfb_P_Ta b çbcP]Qd[ ÛUXRT PR`dXaX]V bT RaTc S^Rd\T]cb ^] ]PcX^]P[ bTRdaXch aTRâSX]V _Tab^]P[ SPcP T]R^daPVX]V b^[SXTab c^ SXb^QTh bd_TaXâb ^_T] [h _aê^ZX]V WPcaTS P]S W^bcX[Xch P]S ^cWTa bX\X[Pa RaX\Tb CWT R^dac WPb P] X]XcXP[ $ SPhb c^ STRXST fWTcWTa â ]^c c^ PRRT_c cWT X]SXRc\T]c Qdc P[b^ WPb cWT ^_cX^] c^ PbZ Uâ PSSXcX^]P[ cX\T c^ \PZT Xcb STRXbX^]

9d[h % 0 aP__âcTda Uâ CdaZTh b 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac UX[TS WXb aTR ^\\T]SPcX^] ^] P RPbT Uâ cWT R[^bdaT Û cWT VêTa]X]V _Pach ^] RWPaVTb Û QTX]V P U^RP[ _^X]c Û P]cX bTRd[PaXb\ QaX]VX]V P eTaSXRc P bcT_ R[^bTa AP__âcTda >b\P] 2P] b aT_âc Xb ]^c QX]SX]V Qdc \dbc QT _aTbT]cTS c^ cWT R^dac b YdSVTb QTUâT cWT RPbT RP] _a^RTTS CWT 6T]TaP[ BcPUU Tg_aTbbTS X] P faXccT] bcPcT\T]c aT[TPbTS ^] Xcb FTQ bXcT cWPc cWT ?:: fPb STP[c P WTPeh Q[^f X] ^_TaPcX^]b RPaaXTS ^dc X] TPbcTa] 7PZZPaX _aêX]RT 0RRâSX]V c^ cWT bcPcT\T]c cTaaâXbcb fTaT ZX[[TS X] 7PZZPaX b 1did[ 3Pê[Pa PaTP êTa cWT [Pbc cWaTT SPhb CWT R^]bd\Ta R^]UXST]RT X]STg fWXRW fPb &$ "% X] <Ph ! ' Sa^__TS Qh #% _TaRT]c c^ &$ X] 9d]T P bdaeTh Qh CdaZBcPc P]S cWT 2T]caP[ 1P]Z Û CdaZTh aTeTP[TS CWT aTbd[cb Û cWT \^]cW[h 2^]bd\Ta CT]ST]Rh BdaeTh fTaT _dQ[XRXiTS X] P Y^X]c bcPcT\T]c Ua^\ CdaZBcPc P]S cWT RT]caP[ QP]Z 0 bcPcT\T]c aT[TPbTS Qh cWT <X[XcPah ?a^bTRdcâ b >UUXRT Û cWT 6T]TaP[ BcPUU ST]XTS TPa[XTa ]Tfb bcâXTb cWPc P__TPaTS X] cWT \TSXP bdVVTbcX]V cWPc P _PaP[[T[ X]eTbcXVPcX^] X]c^ \X[XcPah \T\QTab Û 4aVT]TZ^] P RaX\T ]TcfâZ PRRdbTS Û WPeX]V _[^ccTS c^ êTacWa^f cWT VêTa]\T]c Qh UâRT WPS QTT] [Pd]RWTS Qh \X[XcPah _a^bTRdcâb

ALÝ ÜNAL

1IPUP PG UIF XFFL

>] cWT TeT Û RaXcXRP[ cP[Zb X] 6T]TeP 8aP]XP] 5âTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZX SXbRdbbTS WXb R^d]cah b R^]cT]cX^db ]dR[TPa _a^VaP\ fXcW CdaZXbW ÛUXRXP[b X] 0]ZPaP ^] 5aXSPh bPhX]V WT Tg _TRcTS _a^VaTbb X] cWT ZTh cP[Zb AT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ 1aXcPX] 2WX]P AdbbXP P]S 5aP]RT Pb fT[[ Pb cWT 4da^_TP] D]X^] b WXVW R^\\XbbX^]Ta Uâ UâTXV] P]S bTRdaXch _^[XRh 9PeXTa B^[P]P fX[[ \TTc fXcW RWXTU 8aP]XP] ]dR[TPa ]TV^cXPcâ BPTTS 9P[X[X X] 6T]TeP c^ SXbRdbb 8aP] b aTb_^]bT c^ P] ÛUTa \PST Qh fâ[S _^fTab [Pbc \^]cW c^ T]R^daPVT Xc c^ VXeT d_ Xcb bT]bXcXeT ]dR[TPa fâZ fWXRW cWT FTbc QT[XTeTb Xb PX\TS Pc QdX[SX]V P ]dR[TPa Q^\Q P]S CTWaP] bPhb Xb Uâ _TPRTUd[ _^fTa VT]TaPcX^] _da_^bTb CWT ]Tf ]TV^cXPcX^] _a^RTbb JP]SL cWT _PacXRX_PcX^] Û P DB SX_[^\Pc [^^Z _^bXcXeT Ua^\ cWT ^dcbTc Qdc fT W^_T cWPc Xb aTU[TRcTS X] cWT cP[Zb <^ccPZX c^[S P Y^X]c ]Tfb R^]UTaT]RT WT[S fXcW CdaZXbW 5âTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] FT W^_T V^^S aTbd[cb fX[[ R^\T XU cWT _a^RTbb R^]cX]dTb X] cWXb fPh <^ccPZX bPXS CdaZTh fWXRW WPb QTT] \TSXPcX]V QTcfTT] 8baPT[ P]S BhaXP X] aTRT]c \^]cWb WPb bPXS Xc Xb P[b^ X]e^[eTS X] cP[Zb fXcW 8aP] P]S Tg _aTbbTS bd__âc Uâ c^SPh b cP[Zb X] 6T]TeP fWXRW R^d[S QT _Xe ^cP[ X] STRXSX]V fWTcWTa SX_[^\PRh fX[[ bdRRTTS DB =PcX^]P[ BTRdaXch 0SeXbâ BcT_WT] 7PS[Th \Tc fXcW ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] P]S 1PQPRP] SdaX]V P eXbXc c^ 0]ZPaP ^] CWdabSPh 7T SXS ]^c R^\\T]c ^] 8aP] b ]dR[TPa _a^VaP\ Qdc WXb eXbXc [TS c^ b_TRd[PcX^] X] cWT CdaZXbW \TSXP cWPc CdaZTh fPb _PbbTS ^] WXb \TbbPVT c^ <^ccPZX PQ^dc P DB STbXaT Uâ ]â\P[XiPcX^] Û aT[PcX^]b fXcW 8aP]

PHOTOS

5VSLJTI TIVUUMF EJQMPNBDZ CPPTUT IPQFT JO *SBO UBMLT

53®.ATIONAL®3ECURITY®!DVISOR®3TEPHEN®(ADLEY® , ®SPEAKS®TO®THE®PRESS® AFTER®MEETING®WITH®0RIME®-INISTER®2ECEP®4AYYIP®%RDO¬AN®ON®4HURSDAY

CM Y K

&OREIGN® -INISTER® !LI® "ABACAN® AND® HIS® )RANIAN® COUNTERPART

-ANOUCHEHR®-OTTAKI ®SHAKE®HANDS®AFTER®THEIR®MEETING®ON®&RIDAY

9d[h & CWT 5aT]RW BT]PcT PRRT_cTS P R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]c cWPc fX[[ \PZT W^[SX]V P aTUTaT]Sd\ ^] cWT PRRTbbX^] Û ]Tf R^d]caXTb X]c^ cWT 4da^_TP] D]X^] ^Q[XVPcâh CWT P\T]S\T]c fPb aTeXbTS c^ \PZT P aTUTaT]Sd\ \P]SPcâh Uâ P[[ _a^b_TRcXeT \T\QTab PUcTa cWT BT]PcT aTYTRcTS P] TPa[XTa eTabX^] cWPc RaXcXRb bPXS fPb b_TRXUXRP[[h cPaVTcX]V CdaZTh CdaZTh P]S 8baPT[ P]]^d]RTS cWPc UTPbXQX[Xch bcdSXTb fX[[ bcPac ^] P _[P]]TS _X_T[X]T _a^YTRc c^ RPaah fPcTa ]Pcd aP[ VPb ^X[ T[TRcaXRXch P]S UXQTa ^_cXRb Ua^\ CdaZTh b <TSXcTaaP]TP] R^Pbc c^ 8baPT[ 4]TaVh P]S =PcdaP[ ATb^daRTb <X]XbcTa 7X[\X 6á[Ta b_TPZX]V PUcTa P \TTcX]V fXcW 8baPT[X 8]UaPbcadRcdaT <X]XbcTa 1X]hP\X] 1T] 4[XTiTa bPXS cWT UTPbXQX[Xch bcdSXTb fX[[ QT R^\_[TcTS X] \^]cWb P]S cWPc cWT R^]bcadRcX^] Û cWT _X_T[X]T fWXRW WT TbcX\Pc TS fX[[ QT UX]XbWTS X] cWaTT hTPab fX[[ bcPac cWTaTPUcTa 0 bT]Xâ \T\QTa Û cWT ^dc[PfTS ?:: fPb RaXcX RP[[h X]YdaTS X] P aTRT]c PTaXP[ bcaXZT ^] ?:: cPaVTcb X] ]âcWTa] 8aP` cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh RXcX]V ]âcW Ta] 8aP`X b^daRTb bPXS BhaXP] Qâ] ?:: RWXTU 5TW\P] 7dbbTX] Z]^f] Qh WXb R^ST]P\T 1TWî 4aSP[ fPb X] YdaTS X] cWT PccPRZ P]S fT]c \XbbX]V PUcTa WT aTRTXeTS X]XcXP[ \TSXRP[ caTPc\T]c X] cWT >aP\Pa PaTP Û ]âcW Ta] 8aP` cWT b^daRTb bPXS C^ bcX\d[PcT P] d_cda] X] Xcb TR^]^\h CdaZTh \dbc S^ fWPcTeTa Xc cPZTb c^ aTbcâT R^]UXST]RT X] cWT bcPQX[Xch Û cWT êTaP[[ T]eXa^]\T]c Û VêTa]P]RT P bdaeTh Qh cWT >aVP]XiPcX^] Uâ 4R^]^\XR 2^^_TaPcX^] P]S 3TeT[^_\T]c >423 bPXS 8] Xcb [PcTbc 4R^]^\XR BdaeTh Û CdaZTh aT[TPbTS ^] cWXb SPh Pb _Pac Û Xcb QXP]]dP[ bdaeTh Û Xcb " \T\QTa R^d]caXTb cWT >423 P[b^ aTR^\\T]STS [Pd]RWX]V \âT bd__âcXeT bcadRcda P[ R^]SXcX^]b Uâ cWT QdbX]Tbb bTRcâ bTT] Pb cWT SaXeX]V T]VX]T Û bdbcPX]PQ[T TR^]^\XR Va^fcW 9d[h ' 8aP]XP] 5âTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZX SXb RdbbTS WXb R^d]cah b R^]cT]cX^db ]dR[TPa _a^VaP\ fXcW CdaZXbW ÛUXRXP[b X] 0]ZPaP P]S bPXS WT Tg_TRcTS _a^VaTbb X] cWT ZTh cP[Zb CWT ]Tf ]TV^cXPcX^] _a^RTbb JP]SL cWT _Pa cXRX_PcX^] Û P DB SX_[^\Pc [^^Z _^bXcXeT Ua^\ cWT ^dcbTc Qdc fT W^_T cWPc Xb aTU[TRcTS X] cWT cP[Zb <^ccPZX c^[S P Y^X]c ]Tfb R^]UTaT]RT fXcW CdaZXbW 5âTXV] <X]XbcTa 1PQPRP] FT W^_T V^^S aTbd[cb fX[[ R^\T XU cWT _a^RTbb R^]cX]dTb X] cWXb fPh <^ccPZX bPXS Cf^ CdaZXbW b^[SXTab P]S cf^ cTaaâXbcb Ua^\ cWT ^dc [PfTS ?:: fTaT ZX[[TS X] R[PbWTb X] b^dcWTPbcTa] CdaZTh ^] CWdabSPh P]S 5aXSPh bTRdaXch b^daRTb bPXS Cf^ ?:: cTa aâXbcb P]S ^]T b^[SXTa fTaT ZX[[TS X] P R[PbW X] 1X]VÛ[ [PcT ^] CWdabSPh PUcTa bTRdaXch UâRTb T]R^d]cTaTS P Va^d_ Û ?:: cTaaâXbcb X] cWT aTbcXeT aTVX^] TPbc Û cWT RXch Û Cd]RT[X 0]^cWTa b^[SXTa fPb ZX[[TS X] P bT_PaPcT R[PbW TPa[h ^] 5aXSPh X] cWT \^d]cPX]^db _aêX]RT Û è a]PZ ]TPa cWT 8aP`X QâSTa cWT \X[XcPah bPXS ?aX\T <X]XbcTa 4aS^êP] PaaXeTS X] cWT CdaZXbW AT_dQ[XR Û =âcWTa] 2h_adb ::C2 c^ PccT]S ?TPRT P]S 5aTTS^\ 3Ph RT[TQaPcX^]b 4aS^êP] fPb PRR^\_P ]XTS Qh ]X]T \X]XbcTab

S13-20-07-08.qxd

19.07.2008

00:49

Page 1

CA0E4;

5 7 0 & #; , 7 .;

:Sdbgf

BD=30HzB I0<0= "

new life for

an old town

4HE®(ARPUT® /LD®-OSQUE

4HE®(ARPUT®5LU®-OSQUE

(ISTORIC®(ARPUT®(OUSES

8)&3& 50 45":

CCOMMODATION®IN® !S®YET ®THERE®IS®NO®A LS® ®OFFERS®A®RANGE®OF®HOTE (ARPUT®ITSELF ®%LAZª¬ INESS®TRAVELERS T®BUS ED®A LY®AIM MAIN ® ® L ® !KG N®(OTEL®4E ® ® (OTEL®6ARAN®4EL ® ® ® ® -ARATHON®(OTEL®4EL

)08 50 (&5 5)&3& IUT GSPN "OLBSB 5IFSF BSF SFHVMBS GMJH L QMF PG GMJHIUT B XFF UP &MB[¢ QMVT B DPV EPMNV£ UP )BSQVU GSPN TUBOCVM )PVSMZ S JUZ DFOUF MFBWF GSPN UIF TNBMM D EPMNV£ UFSNJOBM

DPWFS XIBU XBT PODF UIF UI DFOUVSZ 4ZSJBO 0SUIPEPY DIVSDI PG .FSZFNBOB 4U .BSZ XIJDI JT CVJMU SJHIU JOUP UIF SPDL GBDF 'PS UIF UJNF CFJOH JUT FOUSBODF JT TFBMFE QSFWFOUJOH BOZPOF GSPN TFFJOH JOTJEF )PXFWFS BT UIF OVNCFS PG WJTJUPST UP )BSQVU JODSFBTFT JU T BMXBZT QPTTJCMF UIBU UIF EPPST XJMM FWFOUVBMMZ CF SFPQFOFE 'PS UIF CFTU WJFXT BOE QIPUPHSBQIT PG UIF DBTUMF ZPV OFFE UP XBML SJHIU SPVOE JUT CBTF GPMMPXJOH UIF TJHOT UPXBSET UIF TISJOF PG 'BUJI "INFU #BCB " TJNQMF UFB HBSEFO BMPOH UIF XBZ PGGFST QBOPSBNJD WJFXT CBDL PWFS UIF SBNQBSUT QFSNJUUJOH ZPV UP TFF IPX UIF DBTUMF XBT CVJMU PO BO FBTJMZ EFGFO TJCMF TJUF PWFSMPPLJOH B SBWJOF XJUI UIF DIVSDI UVDLFE VQ OFBUMZ CFOFBUI JU 5IF DBTUMF NBZ CF UIF NPTU ESBNBUJD SF NJOEFS PG PME )BSQVU CVU UIFSF T B HSFBU EFBM NPSF UP TFF IFSF UIBO KVTU UIBU 4JHOT XJMM EJ SFDU ZPV UP UIF 6MV $BNJJ XIJDI XBT CVJMU GPS UIF "SUVLJE MFBEFS 'BISFEEJO ,BSBBSTMBO JO " MPX TMVOH TUPOF CVJMEJOH XJUI B TPMJUBSZ MFBOJOH UPXFS NJOBSFU JU T GJMMFE XJUI TUPOF DPMVNOT BOE VTFE UP CF PQFO UP UIF TLJFT VOUJM UIF DPVSUZBSE XBT DPWFSFE PWFS UP SFEVDF IFBUJOH CJMMT /FYU EPPS UP UIF NPTRVF TUBOET )BSQVU T OFXFTU BOE NPTU EFMJHIUGVM BUUSBD UJPO UIF FGJL (¡M ,¡MU¡S &WJ B USBEJUJPOBM XPPE BOE TUPOF IPVTF XJUI B XPOEFSGVM XBMMFE HBSEFO SFDFOUMZ SFTUPSFE UP JUT PSJHJ OBM BQQFBSBODF XJUI QBJOTUBLJOH BUUFOUJPO UP EFUBJM 5IF IPVTF XBT CVJMU JO UIF NJE UI DFOUVSZ GPS POF 4BSBZM¢ .VIBSSFN " B BOE GPSNFE UIF DFOUFSQJFDF PG XIBU XBT UIFO UIF ,F£P MV .FZEBO¢ B QIPUPHSBQI JO UIF CSPDIVSF TIPXT UIF OFJHICPSIPPE BT JU XBT BU UIBU UJNF XJUI IPVTFT UJHIUMZ QBDLFE UPHFUIFS BSPVOE UIF NPTRVF 0WFS UIF OFYU ZFBST UIF IPVTF DIBOHFE IBOET XJUI BMBSNJOH GSFRVFODZ VOUJM FWFOUVBMMZ JU XBT CPVHIU CZ UIF "OLBSB CBTFE (¡MTBO JSLFUMFS (SVCV XIJDI SFTUPSFE JU UP TFSWF BT BO FYBNQMF PG XIBU XBT QPTTJCMF *O JU PQFOFE UP UIF QVCMJD BT B NVTFVN " RVJDL UPVS PG UIF IPVTF PGGFST B TOBQ TIPU SFNJOEFS PG )BSQVU T FBTUFSMZ MPDBUJPO )FSF BSF XPOEFSGVM CFODI TFBUT DBSWFE JO UIF XPSLTIPQT PG .BSEJO UIFSF MPWFMZ NFUBM EPPSLOPDLFST IBOE CFBUFO JO UIF XPSL TIPQT PG ,FNBMJZF *O UIF VQTUBJST TJUUJOH SPPN B L¡ST¡ NBOHBM SBJTFE CSB[JFS

ESBQFE XJUI B RVJMU SFDBMMT IPX JO UIF JDZ XJOUFST PG DFOUSBM "OBUPMJB GBNJMJFT XPVME TMFFQ BSPVOE UIFJS QSJNBSZ TPVSDF PG IFBUJOH XJUI B DPNNVOBM RVJMU ESBQFE PWFS UIFN " XPPEFO DVNCB CBZ XJOEPX MPPLT PVU PWFS UIF HBSEFO XIFSF B F£NF GPVOUBJO

QSPWJEFE XBUFS GPS IPVTFIPME OFFET *G ZPV FYQMPSF UIF CBDLTUSFFUT PG )BSQVU ZPV XJMM QSPCBCMZ TUVNCMF VQPO UIF BVTUFSF PDUBHPOBM UPNC PG .BOTBS #BCB XIJDI EBUFT CBDL UP UIF UI PS UI DFOUVSZ 0G UIF OFBS CZ &TBEJZF $BNJJ MJUUMF OPX TVSWJWFT FYDFQU B SVJOPVT NFTDJU TNBMM NPTRVF BOE UPNC 'BS NPSF DPOTQJDVPVT JT UIF 4BSB )BUVO $BNJJ JO UIF NBJO TRVBSF XIJDI XBT CVJMU JO GPS 4BSB )BUVO UIF NPUIFS PG 6[VO )BTBO BO "LLPZVOMV SVMFS XIPTF OBNF DSPQT VQ JO UIF IJTUPSZ PG )BTBOLFZG 3JHIU CFTJEF JU UIF $JNTJU )BNBN¢ PGGFST )BSQVU T TFDPOE CJH TVSQSJTF 8IBU XBT PODF BO PME CBUIIPVTF IBT CFFO UVSOFE JOUP BO JOWJUJOH SFTUBVSBOU XIFSF EJOFST FBU BU UBCMFT TFU VQ JO UIF PME VOESFTTJOH SPPN TVSSPVOEFE CZ BMM TPSUT PG FUIOPHSBQIJD CSJD B CSBD JODMVEJOH TPNF FY USBPSEJOBSZ CVMCPVT QPUT MJLF HJBOU TUPWF QJQFT JO XIJDI UIF )BSQVUMVT VTFE UP TUPSF UIFJS HSBJO " GFX NPSF PME NPTRVFT BOE UPNCT BSF TDBUUFSFE BSPVOE UIF QPQVMBS -VOBQBSL UP XIJDI &MB[¢ M¢T GMPDL PO XFFL FOET 1VU UPHFUIFS JU BMM BEET VQ UP NPSF UIBO FOPVHI UP GJMM B EBZ PG BOZPOF T UJNF

¬4Cç= ¬ç5C¬ç

4HE®(ARPUT®#ASTLE

"U GJSTU HMBODF UIF IBMG BCBOEPOFE TFUUMFNFOU PG )BSQVU JT TUSJLJOHMZ SFNJOJTDFOU PG 7BO JO FBTUFSO 5VSLFZ 5IFSF T UIF TBNF DBTUMF TUSBEEMJOH B QMVH PG SPDL BOE UIF TBNF DMVTUFS PG SVJOT PO UIF GBS TJEF DPNNFNPSBUJOH UIF EBZT XIFO UIPVTBOET PG QFPQMF MJWFE JO XIBU XBT PODF B GMPVSJTIJOH UPXO *O 7BO PG DPVSTF UIPTF TMJHIU SFNBJOT BSF B SFNJOEFS PG UIF DPO UFOUJPVT FWFOUT UIBU UPPL QMBDF JO UIF FBTU EVSJOH 8PSME 8BS * *O )BSQVU IPXFWFS UIFZ BSF BMTP TBE SFNJOEFST PG OBUVSF T FWFO HSFBUFS QPXFST PG EFTUSVDUJPO CFDBVTF UIJT XBT UIF TJUF PG B TFRVFODF PG FBSUIRVBLFT UIBU GJOBMMZ QFSTVBEFE UIF MPDBMT UP SFMP DBUF TPVUI UP UIF NPEFSO UPXO PG &MB[¢ 5IF PCWJPVT QMBDF UP TUBSU B UPVS PG )BSQVU JT UIF DBTUMF )PXFWFS CFGPSF SVTI JOH PWFS UIFSF JU T B HPPE JEFB UP ESPQ JOUP UIF ¢OBS 1BSL &U -PLBOUBT¢ XIFSF B TFU PG PME QIPUPHSBQIT JO UIF SFTUBVSBOU TIPX )BSQVU BT JU XBT CFGPSF UIF XBMMT DBNF UVN CMJOH EPXO ,FFQ UIBU QJDUVSF JO ZPVS NJOE T FZF BT ZPV HB[F EPXO GSPN UIF DBTUMF JU XJMM IFMQ ZPV NBLF TFOTF PG XIBU ZPV TFF )BSQVU ,BMFTJ )BSQVU $BTUMF EBUFT CBDL UP UIF FJHIUI DFOUVSZ # $ BOE UIF UJNF PG UIF 6SBSUJBOT BO BODJFOU QFPQMF BCPVU XIPN OPU NVDI JT LOPXO CVU XIP XFSF BMTP SFTQPOTJCMF GPS 7BO ,BMFTJ 7BO $BTUMF *UT IJTUPSZ JT UIF VTVBM DFOUSBM "OBUPMJBO TBHB PG SFWPMWJOH EPPS DBQUVSF BOE SFDBQUVSF 'JSTU DBNF UIF 3PNBOT BOE UIF #Z[BOUJOFT UIFO UIF 5VSDPNBO MFBEFS VCVL #FZ XIP DBQUVSFE UIF DBTUMF JO *O JU XBT UIF UVSO PG UIF "SUVLJE DIJFG #FCFL (B[J UP HSBC UIF TJUF *O B CSJFG BOE SBUIFS VOMJLFMZ JOUFSMVEF ,JOH #BVEPVJO PG +FSVTBMFN XBT JNQSJTPOFE IFSF GPS B NPOUI JO SFUVSOJOH UP TFJ[F UIF DBTUMF GPS IJNTFMG BT TPPO BT IF XBT GSFFE *O UIF 4FM VL MFBEFS "MBFEEJO ,FZLVCBE TXFQU UISPVHI GPMMPXFE CZ UIF .POHPMT JO 'JOBMMZ JO UIF BSNZ PG 4VMUBO 4FMJN * SPEF JOUP UPXO BOE TFDVSFE JU GPS UIF 0UUPNBOT +VTU B GFX ZFBST BHP UIF DBTUMF XBT POF PG UIPTF BODJFOU TUSVDUVSFT UIBU NBOBHF UP XBMMPX JO UPUBM BOPOZNJUZ JO UIF SFNPUFS QBSUT PG 5VSLFZ 3FDFOU SFTUPSBUJPO IBT HJWFO JU B OFX MFBTF PG MJGF BMUIPVHI NBOZ WJTJUPST XJMM SFHSFU UIF DSVEJUZ PG UIF SFQBJST UIF JOTUBMMB UJPO PG PCUSVTJWF TFDVSJUZ DBNFSBT BOE UIF MJU UFS QSPCMFN UIBU UIF HSPXJOH OVNCFS PG TJHIU TFFST IBT DSFBUFE 5IF NPTU QSPNJOFOU SF NBJOT JOTJEF UIF XBMMT BSF PG UIF PME "SUVLJE QBMBDF CVU POHPJOH FYDBWBUJPOT IBWF BMTP VODPWFSFE UIF SFNBJOT PG B NFEJFWBM NPTRVF BOE TFWFSBM 0UUPNBO XPSLTIPQT 5IF CFBVUZ PG UIF DBTUMF T TFUUJOH JT UISFBUFOFE OPU KVTU CZ UIF RVBMJUZ PG UIF SFTUPSBUJPO XPSL CVU BMTP CZ UIF )BSQVU ,POB ¢ B IVHF SFTUBVSBOU SFDFOUMZ DPO TUSVDUFE PO BO BEKBDFOU QMVH PG SPDL CZ BS DIJUFDUT GSPN XIPTF EJDUJPOBSZ UIF XPSET EJTDSFFU BOE MPX QSPGJMF TFFN UP IBWF CFFO FYQVOHFE "T NPEFSO 5VSLJTI BSDIJUFD UVSF HPFT JU JT OPU BO FTQFDJBMMZ VHMZ CVJME JOH JOEFFE QBSUT PG JU BSF FWFO SBUIFS CFBVUJ GVM *OTUFBE UIF QSPCMFN MJFT JO UIF XBZ UIBU JUT WBTU TJ[F BQQFBST UP CF TDSFBNJOH MPPL BU NF MPPL BU NF BU WJTJUPST XIP UIPVHIU UIFZ E DPNF IFSF UP TFF UIF DBTUMF &OPVHI XJUI UIF XIJOJOH 'SPN UIF TVN NJU PG )BSQVU $BTUMF JU T QPTTJCMF UP MPPL EPXO PO UIF TIBUUFSFE SFNBJOT PG UIF ,BMF )BNBN¢ CBUIIPVTF :PV DBO BMTP HB[F PVU UPXBSET UIF MBLF DSFBUFE CZ UIF ,FCBO %BN B TJHIU XIJDI XPVME DFSUBJOMZ OPU IBWF HSFFU FE UIF DBTUMF T FBSMJFS PDDVQBOUT " TBEMZ HSBGGJUJ DPWFSFE DPODSFUF SPPG UVSOT PVU UP

'PS UIF CFTU WJFXT BOE QIPUPHSBQIT PG UIF )BSQVU $BTUMF ZPV OFFE UP XBML SJHIU SPVOE JUT CBTF GPMMPXJOH UIF TJHOT UPXBSET UIF TISJOF PG 'BUJI "INFU #BCB

?7>C>B

PAT YALE HARPUT

S14-20-07-08.qxd

19.07.2008

00:37

Page 1

# BD=30HzB I0<0=

5 7 0 & #; , 7 .;

C CMECMQEC"VQFC[U\COCP EQO

CWTaT WPb QTT] P [^c Û b_TRd[PcX^] êTa cWT [XZT[h aTb_^]bT Û cWT 4da^_TP] D]X^] XU cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac STRXSTb c^ R[^bT S^f] cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0:? P]S â QP] & Û Xcb [TPSX]V _^[XcXRXP]b B^\T ]PcX^]P[Xbcb P]S d[caP bTRd[PaXbcb X] CdaZTh WPeT QTT] R[PX\X]V cWPc cWT 4D b aTb_^]bT c^ P] 0:? QP] f^d[S ]^c QT WPabW X\_[hX]V cWPc CdaZTh fX[[ VTc b_TRXP[ caTPc\T]c QTRPdbT Û cWT 4D b P]S _PacXRd[Pa[h cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] b bTT\X]V R[^bT]Tbb c^ cWT 0:? CWXb Xb `dXcT Xa^]XR VXeT] cWPc cWTbT TgPRc bP\T _T^_[T WPeT P[fPhb R[PX\TS cWPc cWT 4D Xb ^__^bTS c^ CdaZTh* Xb R^]bXbcT]c[h WPabWTa ^] CdaZTh cWP] P]h _aTeX^db 4D RP]SXSPcT R^d]cah* P]S R^]cX]dTb c^ aPXbT cWT QPa Uâ cWT \T\QTabWX_ ]TV^cXPcX^]b B^ ^]T \XVWc cWX]Z cWXb [PcTbc _^[XcXRP[ RaXbXb f^d[S QT cWT XSTP[ TbRP_T WPcRW Uâ cWT 4D 0b 5aT]RW ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZîh aTRT]c[h bcPcTS cWXb STeT[^_\T]c Xb _a^Û Û CdaZTh b X]R^\_PcXQX[Xch fXcW 4da^_TP] ST\^RaPRh 1dc X] [XUT cWX]Vb PaT aPaT[h cWPc bX\_[T P]S cWT 4D bX\_[h RP]]^c PUUâS c^ cda] Xcb QPRZ ^] P ]PcX^] X] RaXbXb CWTaT Xb ]^ S^dQc cWPc Uâ cWT 4D cWT XSTP Û P ST\^RaPcXRP[[h T[TRcTS VêTa]\T]c QTX]V SXb\P]c[TS Qh YdSVTb Xb d]PRRT_cPQ[T 2^dac RPbTb c^ R[^bT _^[XcXRP[ ST\^RaPRXTb PaT P[XT] X] 4D ST\^RaPRXTb P]S aPXbT bTaX^db `dTbcX^]b êTa CdaZTh b R^\_[XP]RT fXcW cWT 2^_T]WPVT] 2aXcTaXP BT]Xâ 4D ÛUXRXP[b WPeT \PST Xc eTah R[TPa cWPc cWT RPbT PVPX]bc cWT 0:? Pb fT[[ Pb cWPc PVPX]bc cWT 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? Xb ]^c X] [X]T fXcW 4D ]â\b P]S cWPc CdaZTh b bT[U bch[TS bTRd[PaXb\ ]TTSb c^ QT [XQTaP[XiTS CWXb WPb [TS c^ P[[TVPcX^]b cWPc cWT 4D WPb PRcTS [XZT P R^[^]XP[ _^fTa X]cTaUTaX]V ^] QTWP[U Û cWT 0:? X]c^ CdaZTh b S^\TbcXR _^[XcXRb X] âSTa c^ cah P]S X]U[dT]RT cWT R^dac YdSVTb FWPc cWT 4D fPb PRcdP[[h cahX]V c^ S^ fPb STUT]S CdaZXbW ST\^RaPRh Pb Xc WPb S^Tb fXcW \P]h ^cWTa R^d]caXTb Uâ TgP\_[T SdaX]V cWT >aP]VT ATe^[dcX^] X] DZaPX]T 8] P STRXbX^] ^] <Ph ! cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c P[b^ e^XRTS RaXcXRXb\ P]S Tg_aTbbTS W^_Tb cWPc CdaZTh f^d[S PRc X] PRRâSP]RT fXcW cWT ET]XRT 2aXcTaXP SPcTS ((( d]STa cWT 2^d]RX[ Û 4da^_T X] cWT PQ^[XbW\T]c P]S QP]]X]V Û _^[XcXRP[ _PacXTb 0RRâSX]V c^ cWT ET]XRT 2aXcTaXP ?a^WXQXcX^] â T]UâRTS SXbb^[dcX^] Û _^[XcXRP[ _PacXTb \Ph ^][h QT YdbcXUXTS X] cWT RPbT Û _PacXTb fWXRW PSe^RPcT cWT dbT Û eX^[T]RT â dbT eX^[T]RT Pb P _^[XcXRP[ \TP]b c^ êTacWa^f cWT ST\^RaPcXR R^]bcXcdcX^]P[ âSTa cWTaTQh d]STa\X]X]V cWT aXVWcb P]S UaTTS^\b VdPaP]cTTS Qh cWT R^]bcXcdcX^] CWXb Xb R[TPa[h ]^c cWT RPbT fXcW cWT RPbT Qa^dVWc PVPX]bc cWT 0:? CdaZTh b \T\QTabWX_ ]TV^cXPcX^]b PaT P[aTPSh X] ca^dQ[T P]S TeT] fXcW^dc cWXb R[^bdaT RPbT cWTaT f^d[S QT eTah [Xcc[T V^^S c^ _dc X] cWT R^\\XbbX^] b ! ' ?a^VaTbb AT_âc SdT c^ QT _dQ[XbWTS X] cWT Pdcd\] CWTaT PaT bTaX^db `dTbcX^] \PaZb êTa 0]ZPaP b R^\\Xc\T]c c^ 4D aT[PcTS aTUâ\b* \PYâ _a^Q[T\b bcX[[ aT\PX] ^] UaTTS^\ Û Tg_aTbbX^]* eTah fâahX]V bXV]P[b cWPc QPRZb[XSX]V Xc cPZX]V _[PRT ^] XbbdTb Û Wd\P] aXVWcb P]S \X]âXch aXVWcb* X]RaTPbT X] câcdaT P]S \P[caTPc\T]c* P]S cWT \X[XcPah R^]cX]dTb c^ _[Ph P R^\_[TcT[h d]PRRT_cPQ[T a^[T X] _^[XcXRP[ [XUT 8] cWXb [XVWc P]S VXeT] cWPc X] R^d]caXTb [XZT 5aP]RT 6Ta\P]h P]S 0dbcaXP ^__^bXcX^] c^ Ud[[ CdaZXbW \T\QTabWX_ Xb bca^]V Xc f^d[S bTT\ c^ QT cWT TPbXTbc cWX]V X] cWT fâ[S Uâ cWT 4D c^ bdb_T]S cWT ]TV^cXPcX^]b \PZX]V cWT fW^[T _a^Q[T\ Û Ud[[ CdaZXbW \T\QTabWX_ SXbP__TPa CWXb f^d[S QT cWT T]S Û CdaZTh b \T\QTabWX_ _a^YTRc Pb Xc f^d[S QT P ]TPa X\_^bbXQ[T cPbZ c^ TeTa VTc !& \T\QTa bcPcTb c^ PVaTT c^ aT^_T] cWT cP[Zb 7^fTeTa Pc cWT bP\T

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 4VOEBZ +VMZ

,15%*-# (+5%*'4

?7>C>

0<0=30 0:¬0:>20

4FSJPVT OFHPUJBUJPOT PS IPU DPOGSPOUBUJPO XJUI *SBO A4DC4AB

5IF &6 XêMM TIPX 5VSLFZ lUPVHI MPWFm

4URKEY S®RELATIONSHIP®WITH®THE®%UROPEAN®5NION®WILL®PAY®A®PRICE®IF®THE®*USTICE®AND®$EVELOPMENT®0ARTY®IS®SHUT®DOWN cX\T Xc f^d[S QT ST[XeTaX]V cWT d[cX\PcT VXUc c^ cW^bT fW^ PaT ^__^bTS c^ CdaZTh b caP]bUâ\PcX^] X] 0]ZPaP P]S T[bTfWTaT CWXb Û R^dabT [TPeTb cWT 4D fXcW P SX[T\\P 0b 2^\\XbbX^]Ta >[[X ATW] WPb bcaTbbTS Xc Xb d]cWX]ZPQ[T cWPc cWT 4D RP] R^]cX]dT fXcW QdbX]Tbb Pb dbdP[ fXcW CdaZTh XU cWT 0:? Xb QP]]TS 7^fTeTa Pc cWT bP\T cX\T Xc Xb eTah d][XZT[h cWPc cWT R^\\XbbX^] fX[[ aTR^\\T]S P] ÛUXRXP[ bdb_T]bX^] Û cP[Zb P]S Xc Xb P[b^ SXUUXRd[c c^ QT[XTeT cWPc cWTaT f^d[S QT ^]T cWXaS Û \T\QTa bcPcTb ]X]T aTPSh c^ V^ PVPX]bc cWT R^\\XbbX^] b aTR^\\T]SPcX^] P]S bd__âc P bdb_T]bX^] Û cWXb ]PcdaT CdaZTh Xb P[aTPSh X] P eTah _aTRPaX^db _^bXcX^] P]S cWT 4D bW^d[S ]^c PRc X] P fPh cWPc fX[[ PSS c^ cWT X]bcPQX[Xch APcWTa cWT 4D ]TTSb c^ _dc XcbT[U X] P _^bXcX^] fWTaT Xc RP] PRc Pb P c^^[ c^ WT[_ CdaZTh cWa^dVW cWXb SXUUXRd[c _TaX^S VXeT] cWPc cWTaT PaT \P]h _T^_[T X] CdaZTh Ua^\ \P]h SXUUTaT]c fP[Zb Û [XUT fW^ PaT R^d]cX]V ^] cWT 4D c^ S^ Ydbc cWPc >U R^dabT CdaZTh b aT[PcX^]bWX_ fXcW cWT 4D Xb V^X]V c^ _Ph P _aXRT Uâ fWPc WPb WP__T]TS Qdc QTRPdbT Xc Xb P[b^ X] cWT 4D b ^f] bcaPcTVXR X]cTaTbc c^ ZTT_ CdaZTh X] Xcb âQXc P]S cWTaTQh PQ[T c^ \PX]cPX] b^\T [TeTaPVT ^] CdaZTh cWT bdb_T]bX^] Û cP[Zb \Ph fT[[ cPZT cWT Uâ\ Û P] d]ÛUXRXP[ ad_cdaT cWPc f^d[S VXeT CdaZTh P]S cWT 4D P cX\T^dc SdaX]V fWXRW cX\T CdaZTh fX[[ _a^QPQ[h WPeT TPa[h T[TRcX^]b CWXb bâc Û QaTPZ X] cP[Zb f^d[S ]^c aT`dXaT d]P]X\Xch c^ VTc cWX]Vb \êX]V PVPX] Qdc Pc cWT bP\T cX\T CdaZTh R^d[S QT aT`dXaTS c^ \TTc b^\T _aT R^]SXcX^]b bdRW Pb P ]Tf R^]bcXcdcX^] â bXV]XUXRP]c YdSXRXP[ aTUâ\ =TeTacWT[Tbb cWT aXbZb PaT bcX[[ WXVW Pb CdaZTh \P]h ]TeTa \TTc P]h Û cWT _aTR^]SXcX^]b P]S cWT ]TV^cXPcX^]b R^d[S aT\PX] bcP[[TS Uâ P eTah [^]V cX\T 1dc Pc [TPbc cWT] cWT 4D f^d[S WPeT aT\êTS cWT QP[[ Ua^\ Xcb ^f] R^dac P]S _dc Xc QPRZ X] CdaZTh b CWXb aTb_^]bT R^d[S WPaS[h QT STbRaXQTS Pb bÛc CWXb Xb ]^c cWT UXabc cX\T cWT 4D WPb WPS bdRW P SX[T\\P fXcW CdaZTh 0]^cWTa RaXbXb bXcdPcX^] Pc cWT T]S Û ! % RP\T PQ^dc fWT] CdaZTh aTUdbTS c^ TgcT]S Xcb 4D Rdbc^\b d]X^] c^ 6aTTZ 2h_adb b^\TcWX]V cWPc Xc Xb [TVP[[h ^Q[XVTS c^ S^ 0c cWPc _^X]c cWTaT fPb P[b^ \dRW

cP[Z Û bdb_T]SX]V ]TV^cXPcX^]b Qdc UX]P[[h Xc fPb STRXSTS c^ X]bcTPS UaTTiT cWT TXVWc ]TV^cXPcX]V RWP_cTab [X]ZTS c^ cWT Rdbc^\b d]X^] CdaZTh WPS cWaTT hTPab c^ aTb^[eT cWT XbbdT C^ SPcT cWTaT WPb QTT] ]^ RWP]VT CWT 4D Xb ]^c X] cWT WPQXc Û RaTPcX]V X]bcPQX[Xch X] Xcb ^f] ]TXVWQâW^^S P]S b^ b^\TcX\Tb PRcb X] P fPh cWPc Xb _TaRTXeTS Pb QT]SX]V Xcb ^f] ad[Tb CWT RPbT Û BTaQXP Xb P V^^S TgP\_[T 5^[[^fX]V :^bê^ b STR[PaPcX^] Û X]ST_T]ST]RT P]S cWT RPcPbca^_WT cWXb RPdbTS X] 1T[VaPST cWT 4D Z]Tf Xc ]TTSTS c^ ZTT_ BTaQXP Ua^\ STaPX[X]V Qh _dccX]V Xc ^] P bca^]V 4D caPRZ CWTh cWTaTUâT ÛUTaTS 1T[VaPST P ]Tf PVaTT\T]c bTccX]V Xc ^] P] 4D _PcW fXcW^dc BTaQXP WPeX]V c^ R^\_[h fXcW P[[ cWT _aT R^]SXcX^]b CWTaT fPb ^QYTRcX^] Ua^\ b^\T \T\QTa bcPcTb Qdc Pc cWT T]S Û SPh cWT [^]V cTa\ bcPQX[Xch P]S _a^b_TaXch Û cWT R^d]cah fPb Pc bcPZT 1TUâT cWT T[TRcX^]b ^] <Ph 4D UâTXV] \X]XbcTab bTc PbXST aTbTaePcX^]b PQ^dc cWT UPX[daT Û BTaQXP c^ PaaTbc ZTh fPa RaX\Tb bdb_TRcb P]S bXV]TS cWT ]Tf PVaTT\T]c 8c bT]c cWT \TbbPVT cWPc 4da^_T [XZTb BTaQXP fWXRW fPb P bdRRTbbUd[ _[^h 8]bcTPS Û T\QaPRX]V ]PcX^]P[Xb\ P]S Xb^[PcX^] e^cTab VPeT 1âXb CPSXR b _Pach cWT \^bc bTPcb X] ?Pa[XP\T]c P]S cWTaT Xb ]^f P _a^ 4D ad[X]V R^P[XcX^] 1dc cWT 4D WPS c^ QT]S Xcb ^f] ad[T c^ VTc cWT aTbd[c CdaZTh WPb P[aTPSh [^bc P [^c êTa cWT [Pbc bXg \^]cWb 0RRâSX]V c^ BcPcT <X]XbcTa Uâ cWT CaTPbdah <TW\Tc èX\ëTZ Pc [TPbc ! QX[[X^] Pb cWT \PaZTcb WPeT a^[[TaR^PbcTS CdaZTh b X\PVT WPb P[b^ QTT] bTeTaT[h SP\PVTS X] cWT ^dcbXST fâ[S Q^cW Qh cWT R[^bdaT RPbT Û cWT 0:? P]S Qh cWT ^]V^X]V 4aVT]TZ^] bRP]SP[ CWT XbbdT ]^f Xb W^f CdaZTh fX[[ êTaR^\T cWT _^bbXQ[T ^dcR^\Tb Û cWT RPbT fXcW^dc ST\^RaPRh P]S bcPQX[Xch X] cWT R^d]cah QTX]V UdacWTa X]YdaTS 0b X] BTaQXP cWT 4D ]TTSb c^ bTc PbXST SXUUTaT]RTb QTcfTT] \T\QTa bcPcTb P]S _dc CdaZTh b bcPQX[Xch P]S _a^b_TaXch Pc cWT UâT CWXb Xb fWh cWT 4D fX[[ bW^f CdaZTh c^dVW [êT P]S PRc X] P eTah _aPV\PcXR UPbWX^] S^] c Tg_TRc cWT d[caP]PcX^]P[Xbcb P]S :T\P[Xbcb c^ [XZT Xc cW^dVW

5IêOL UBOL DBGF

>?8=8>=

1Ta[X] 5â cf^ fTTZb Xc [^^ZTS [XZT cWT aTVX\T X] 8aP] WPS UX]P[[h V^ccT] cWT \TbbPVT cWPc XU Xc R^]cX]dTb c^ _dabdT Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ bTaX^db \X[XcPah R^]Ua^]cPcX^] Xb [XZT[h c^ aTbd[c 8]STTS cWTaT fTaT X]cTaTbcX]V P]S _aTeX^db[h d]WTPaS Û bcPcT\T]cb P]S bXV]P[b Ua^\ CTWaP] cWPc bdVVTbcTS P] X]RaTPbTS fX[[X]V]Tbb c^ bcPac ]TV^cXPcX]V PQ^dc 8aP] b ]dR[TPa _a^VaP\ P]S aTVX^]P[ bTRdaXch XbbdTb 0]S 0\TaXRP b STRXbX^] c^ bT]S D]STabTRaTcPah Û BcPcT FX[[XP\ 1da]b c^ P \TTcX]V fXcW 8aP] b c^_ ]dR[TPa ]TV^cXPcâ bdVVTbcb cWPc cW^bT bXV]P[b PaT QTX]V cPZT] bTaX^db[h 1dc cWT aTRT]c \X[XcPah \dbR[T U[TgX]V fXcW a^RZTc cTbcb P]S cWT aTYTRcX^] Û P R^\_a^\XbT Qh 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS P]S WXb UâTXV] \X]XbcTa bW^f cWPc cWT R^d]cah b [TPSTabWX_ Xb bTaX^db[h SXeXSTS êTa cWT bcaPcTVXR [X]T cWPc 8aP] bW^d[S _dabdT 8aP] b [TPSTabWX_ bcX[[ WPaQâb cWT \XbR^]RT_cX^] cWPc 8baPT[X cWaTPcb PVPX]bc Xcb ]dR[TPa UPRX[XcXTb PaT P] Tg_aTbbX^] Û cWT S^\TbcXR SXUUXRd[cXTb Û ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac b VêTa]\T]c CWXb Xb _[PX][h fa^]V >[\Tac b VêTa]\T]c WPb bTaX^db _a^Q[T\b Qdc cWTh PaT ]^c cWT aTPb^] cWPc cWT bXcdPcX^] QTcfTT] 8baPT[ P]S 8aP] Xb R^\X]V c^ P WTPS >] cWT R^]caPah P Ra^bb _Pach R^]bT]bdb TgXbcb X] 8baPT[ R^]RTa]X]V 8aP] b _^bbXQ[T ]dR[TPa Pa\P\T]c P]S aTVX^]P[ WTVT\^]h 0[[ bXSTb PVaTT cWPc d][Tbb cWTaT Xb P SX_[^\PcXR b^[dcX^] 8aP] b _^bbTbbX^] Û ]dR[TPa fTP_^]b \dbc QT _aTeT]cTS X] V^^S cX\T P]S Qh P]h \TP]b ]TRTbbPah <âTêTa BPdSX 0aPQXP P]S b^\T ^cWTa 0aPQ R^d]caXTb bWPaT cWXb eXTf P[QTXc QTWX]S R[^bTS S^âb 8U 8aP] PS^_cb P \âT aTP[XbcXR P__a^PRW cWTaT Xb aTP[ W^_T Uâ P SX_[^\PcXR b^[dcX^] CWT \^bc aTRT]c ÛUTa Û cWT $ Va^d_ cWT D]XcTS =PcX^]b BTRdaXch 2^d]RX[ b UXeT _Ta\P]T]c \T\QTab P]S 6Ta\P]h fPb fT[[ aTRTXeTS X] CTWaP] 8] PSSXcX^] c^ UPa aTPRWX]V _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR R^^_TaPcX^] cWT ÛUTa _a^\XbTb R^^_TaPcX^] ^] ]dR[TPa \PccTab X]R[dSX]V cWT R^]bcadRcX^] P]S bd__[h Û cWT ]TfTbc [XVWc fPcTa aTPRcâb X] 8aP] Pb fT[[ Pb 8aP]XP] PRRTbb c^ ]dR[TPa aTbTPaRW P]S STeT[^_\T]c _aêXSTS cWPc cWTaT Xb P ]TV^cXPcTS bTcc[T\T]c 1dc fWPc fPb aTP[[h ]Tf Xb cWPc 8aP] P[b^ aTb_^]STS _^bXcXeT[h c^ cWT _a^RTSdaT _a^_^bTS Qh cWT $ Va^d_ 8] cWT _aT ]TV^cXPcX^] _WPbT cWXb \TP]b cWPc 8aP] f^d[S PVaTT ]^c c^ X]bcP[[ P]h ]Tf RT]caXUdVTb ]TRTbbPah Uâ X]RaTPbX]V cWT e^[d\T Û daP]Xd\ QTX]V T]aXRWTS fWX[T cWT $ Va^d_ f^d[S aTUaPX] Ua^\ RP[[X]V Uâ ]Tf bP]RcX^]b X] cWT BTRdaXch 2^d]RX[ >]RT ]TV^cXPcX^]b bcPac 8aP] f^d[S d]STa cWT bd_TaeXbX^] Û cWT 8]cTa]PcX^]P[ 0c^\XR 4]TaVh 0VT]Rh bdb_T]S Xcb daP]Xd\ T]aXRW\T]c P]S P[[ aT[PcTS PRcXeXcXTb Uâ bXg \^]cWb b^\TcWX]V cWPc cWT 8aP]XP] VêTa]\T]c aTUdbTS TeT] c^ SXbRdbb X] cWT [Pbc U^da hTPab 5â Xcb _Pac cWT BTRdaXch 2^d]RX[ f^d[S bdb_T]S P[[ Xcb ST[XQTaPcX^]b aT[PcTS c^ cWT 8aP]XP] ]dR[TPa _a^VaP\ CWT PX\ Û cWTbT ]TV^cXPcX^]b Xb P R^\_aTWT]bXeT PVaTT\T]c QTcfTT] 8aP] P]S cWT $ Va^d_ cWPc f^d[S aTb^[eT Q^cW cWT ]dR[TPa R^]U[XRc P]S PSSaTbb aTVX^]P[ bTRdaXch XbbdTb 8aP` cWT 8baPT[X ?P[TbcX]XP]

R^]U[XRc ;TQP]^] ?TabXP] 6d[U 0UVWP]XbcP] fWX[T ^_T]X]V d_ TgcT]bXeT X]cTa]PcX^]P[ P]S aTVX^]P[ R^^_TaPcX^] CWTaT fTaT P[b^ bXV]P[b T\P]PcX]V Ua^\ 8aP] cWPc WPeX]V WPeX]V \PbcTaTS daP]Xd\ T]aXRW\T]c cTRW]^[^Vh cWT PdcWâXcXTb R^d[S T]eXbPVT R^]cX]dX]V T]aXRW\T]c X] P cWXaS R^d]cah X] P Y^X]c R^]bâcXd\ fXcW cWT FTbc 0 bX\X[Pa _a^_^bP[ \PST Qh AdbbXP fPb d]RTaT\^]X^db[h SXb\XbbTS ^][h P bWâc cX\T PV^ <âTêTa fWX[T cWTaT Xb ]^ fX[[X]V]Tbb c^ PRRT_c 8baPT[X WTVT\^]h cWT c^]T eXb Å eXb 8baPT[ Xb QTVX]]X]V c^ RWP]VT 0W\PSX]TYPS b eX[T P]cX BT\XcXb\ WPb Û [PcT QTT] X]SXaTRc[h Qdc UPXa[h ^_T][h RaXcXRXiTS Qh ^]T Û cWT R[^bTbc R^]UXSP]cb Û 8aP] b bd_aT\T aT[XVX^db [TPSTa Uâ\Ta 5âTXV] <X]XbcTa 0[X 0ZQPa ET[PhPcX 8aP]XP] b_^ZTb\T] P[b^ X]SXRPcT cWPc cWTaT Xb P] ÛUXRXP[ PfPaT]Tbb Û 8baPT[ b X\_âcP]RT Uâ P R^\_aTWT]bXeT aTVX^]P[ b^[dcX^] P]S cWPc S^X]V QdbX]Tbb fXcW 8baPT[ Xb ]^ [^]VTa X]R^]RTXePQ[T >]T WPb] c WTPaS cWXb bâc Û [P]VdPVT X] P[[ cWT hTPab bX]RT 0W\PSX]TYPS RP\T c^ _^fTa 1dc Xb 8aP] aTP[[h bTaX^db. >a PaT cWTbT bX\_[h cWT ^[S bc^]TfP[[X]V cPRcXRb. 3^Tb cWT VêTa]\T]c Ydbc fP]c c^ Qdh cX\T ^]RT \âT ]^f c^ \PZT Xc cWa^dVW cWT 0\TaXRP b _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b. 6XeT] cWT _dQ[XR R^]caPSXRcX^]b X] cWT 8aP]XP] [TPSTabWX_ b QTWPeXâ Xb cWTaT P aT[XPQ[T 8aP]XP] _^bXcX^] P]S XU b^ fW^ aT_aTbT]cb Xc. CWTbT RadRXP[ `dTbcX^]b RP] ^][h QT P]bfTaTS Qh cWT _aPRcXRP[ cTbc Û ]TV^cXPcX^]b cWXb cX\T fXcW SXaTRc 0\TaXRP] _PacXRX_PcX^] 8U 8aP] Xb bTaX^db cWT aTbd[c \Ph QT ]^cWX]V [Tbb cWP] cWT [^]V PfPXcTS 6aP]S 1PaVPX] P aTVX^]P[ aTR^]RX[XPcX^] Û X]cTaTbcb QTcfTT] 8aP] ^] ^]T bXST P]S 0\TaXRP 4da^_T P]S cWT aTVX^] b DB P[[XTb ^] cWT ^cWTa 1dc XU 8aP] Xb _[PhX]V Uâ cX\T Xcb QTWPeXâ Xb bWâcbXVWcTS P]S U^^[XbW CWT R^]U[XRc P]S cWdb cWT SP]VTa Û P \X[XcPah R^]Ua^]cPcX^] fX[[ ]^c SXbP__TPa d]STa P ]Tf DB PS\X]XbcaPcX^] >] cWT R^]caPah bW^d[S cWT ]TV^cXPcX^]b UPX[ cWT R^]Ua^]cPcX^] fX[[ aTbdaUPRT X] bWâc âSTa P]S QT UPa \âT SP]VTa^db =TXcWTa 9^W] <R2PX] ]â 1PaPRZ >QP\P fX[[ cPZT P bÛcTa bcP]RT cWP] cWT RdaaT]c 0\TaXRP] PS\X]XbcaPcX^] ^] cWT `dTbcX^] Û 8aP] b aTVX^]P[ WTVT\^]h P]S Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ 8]STTS XU P SX_[^\PcXR b^[dcX^] UPX[b cWTh PaT \âT [XZT[h c^ aTPRc \âT UâRTUd[[h 8c Xb cWTaTUâT X\_TaPcXeT cWPc SX_[^\PRh fWXRW [^^Zb _^bbXQ[T Pc cWT \^\T]c QT VXeT] P RWP]RT 8U cWT c^_ [TPSTabWX_ X] CTWaP] WPb aTP[XiTS cWPc Xc \PZTb P VaTPc STP[ \âT bT]bT P]S Xb \âT X] ZTT_X]V fXcW 8aP] b X]cTaTbcb c^ R^]b^[XSPcT cWT bdRRTbbTb Û Xcb UâTXV] _^[XRh X] cWT [Pbc UTf hTPab P]S c^ bcaT]VcWT] cWT aTVX\T aPcWTa cWP] aXbZ TeTahcWX]V X] P \X[XcPah bW^fS^f] fXcW d]UâTbTTPQ[T R^]bT`dT]RTb cWT] cWTaT Xb P aTP[ RWP]RT Uâ P SX_[^\PcXR b^[dcX^] 8U ]^c cWT aTVX^] fX[[ QT _[d]VTS X]c^ P W^c R^]Ua^]cPcX^] CWTaT b fXbS^\ fWXRW 8aP] b [TPSTab bW^d[S WTTS X] cWT ^[S PSPVT cWPc P QXaS X] cWT WP]S Xb fâcW cf^ X] cWT QdbW 9^bRWZP 5XbRWTa 6Ta\P]h b UâTXV] \X]XbcTa P]S eXRT RWP]RT[[â Ua^\ ((' c^ ! $ [TS 6Ta\P]h b 6aTT] ?Pach Uâ ]TPa[h ! hTPab 2TQLGEV 5[PFKECVG +PUVKVWVG HQT *WOCP 5EKGPEGU

%BāêTUBO FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è

0;å 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4æ 4gTRdcXeT 4SXcâ 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXcâb >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<åA4;;å 4<A07 Á;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aå< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXcâ H>=20 ?>HA0I 3>ä0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXcâ å1A07å< CÁA:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXcâ H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb 4SXcâ ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXcâ 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A38¬ 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? æå<æ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<åA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT Û cWT >f]Ta 0;å >3010æ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]Uâ\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb Û _aTbb TcWXRb

CM Y K

S15-20-07-08.qxd

19.07.2008

00:46

Page 1

2>;D<=B

BD=30HzB I0<0= $

570&#; ,7.;

.รชMรชUBSZ QSPGFTTรชPOBMรชTN WT DรชWรชMรชBO NรชMรชUBSรชTN 5X]P[[h cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c WPb QTT] Uâ\d[PcTS P]S P RPbT WPb QTT] X]XcXPcTS X]c^ cWXb _dcbRWXbc âVP]XiPcX^] [P QT[TS Qh cWT _a^bTRdcâ Pb P cTaaâXbc ^dcUXc Pc cWT 7XVW 2aX\X]P[ 2^dac fWXRW bTTb RaX\Tb PVPX]bc cWT bcPcT CWT S^Rd\T]c Xb P bd\\PcX^] Û P Wd]SaTS cW^dbP]S _PVTb Û TeXST]RT P]S bd__âcX]V \PcTaXP[ CWT X]SXRc\T]c XcbT[U R^] bXbcb Û ## UX[Tb cWPc PSS d_ c^ ! #$$ _PVTb CWPc Xb fWh Xc c^^Z ]TPa[h P hTPa c^ _dc Xc c^VTcWTa P]S QdX[S P RPbT 0b Û c^SPh #' bdb_TRcb PaT X] STcT]cX^] P]S "' \âT fX[[ QT _a^bTRdcTS fXcW^dc QTX]V d]STa PaaTbc 0[c^VTcWTa '% bdb _TRcb PaT PRRdbTS Û QTX]V \T\QTab Û P] Pa\TS cTaaâXbc â VP]XiPcX^] X]cT]c ^] STbca^hX]V cWT CdaZXbW AT_dQ[XR Qh aT bâcX]V c^ UâRT P]S eX^[T]RT \PZX]V Xc X\_^bbXQ[T Uâ cWT bcPcT c^ Ud]RcX^] X]bcXVPcX]V _T^_[T c^ aXbT d_ X] Pa\b T]R^da PVX]V P] PbbPd[c ^] cWT 2^d]RX[ Û BcPcT X] ! % X] fWXRW P YdSVT fPb ZX[[TS P]S bTeTaP[ ^cWTab f^d]STS P]S cWa^fX]V Q^\Qb Pc cWT 2d\WdaXhTc SPX[h Pb fT[[ Pb T]R^daPVX]V X]bdQ âSX]PcX^] fXcWX] cWT \X[XcPah bT`dTbcTaX]V R^]UXST]cXP[ S^Rd \T]cb _TacPX]X]V c^ cWT bTRdaXch Û cWT bcPcT TcR

0=3A4F 58=:4;

3>รฆD 4A6รง; F GTIKN"VQFC[U\COCP EQO

8 QT[XTeT cWPc cWT [Pbc cf^ PRRdbPcX^]b fTaT cWT bcaPfb cWPc Qa^ZT cWT RP\T[ b QPRZ CWTh SXaTRc[h X]e^[eT cWT SXbad_cX^] Û cWT \X[XcPah b d]Xch P]S RWPX] Û R^\\P]S CWT _a^bTRdcâ WPb aT[XTS ^] P STUX]XcX^] Û cTaaâXb\ cWPc Xb \dRW [Tbb aTbâcTS c^ cWP] TcW]XR P]S XST^[^VXRP[ FWPc WT aTUTaaTS c^ fPb Uâ\X]V P] ^dcUXc c^ fTPZT] cWT PdcWâXch Û cWT bcPcT P]S c^ YT^_PaS XiT Xcb X]cTa]P[ â TgcTa]P[ bTRdaXch C^ cWT P\PiT\T]c Û \P]h cWT b^ RP[[TS R^d_ \T\ ^Xab Û 0S\ ยปiST] ยปa]TZ P Uâ\Ta R^\\P]STa Û cWT =PeP[ 5âRTb fTaT ]^c dbTS Pb bdQbcP]cXPcX]V TeXST]RT 8] UPRc cWT ! _PVTb Û cWTbT \T\^Xab SPcX]V QPRZ c^ 0S\ ยปa]TZ b UXabc SPh X] cWT ]Peh R^]cPX] [dRXS X]Uâ\PcX^] ^]

/P $PNNFOU

W^f bTeTaP[ UâRT R^\\P]STab P]S ^cWTa VT]TaP[b _[^ccTS P bTaXTb Û R^d_b cWPc fTaT PQâcTS Qh cWT cWT] RWXTU Û VT]TaP[ bcPUU 6T] 7X[\X ยปiZร Z 8] cW^bT SPhb cWTaT fPb b^ \dRW _aTbbdaT ^] 6T] ยปiZร Z cWPc WT TeT] Qa^dVWc WXb ^f] U^^S Ua^\ W^\T c^ TePST cWT _^bbXQX[Xch Û QTX]V _^Xb^]TS CWTbT \T\^Xab fTaT [TPZTS c^ cWT _aTbb Qh b^\T Ua^\ cWT Û UXRT Û cWT 6T]TaP[ BcPUU c^ QT _dQ[XbWTS X] cWT fTTZ[h =^ZcP ]Tfb\PVPiX]T [Pbc hTPa CWXb Y^da]P[ fPb aPXSTS Qh cWT _^[XRT P]S TeXST]RT fPb UâRTUd[[h aT\êTS P[cW^dVW ]^ R^dac RPbT fPb Qa^dVWc PVPX]bc cWT _dQ[XbWTa =â fPb cWT PdcWT]cXRXch Û cWT S^Rd\T]c X]eTbcXVPcTS 7^fTeTa cWT _a^bTRdcâ caPRTS cWT \T\ ^Xab c^ cWT PS\XaP[ b R^\_dcTa Pc WXb WTPS`dPacTab HTc ]^ _Pach â _^[XcXRP[ PRcâ SPaTS _dabdX]V cWT \PccTa UdacWTa =^ZcP b ^f]Ta R^d[S ]^c QTPa cWT _aTbbdaT P]S R[^bTS S^f] cWT Y^da]P[ CWT R^d_ \T\^Xab R^]cPX] eP[dPQ[T TeXST]RT cWPc RP] QT dbTS X] cWT caXP[ RPbT cWPc WPb Ydbc QTT] X]XcXPcTS Qdc cWTh WPeT QTT] Tg R[dSTS Qh cWT _a^bTRdcâ X] QdX[SX]V WXb RPbT CWTaT PaT cf^ aTP b^]b Uâ cWXb TgR[dbX^] 5Xabc cWTaT bTT\b c^ QT T]^dVW b^[XS TeX ST]RT PVPX]bc cWT X]SXRcTS BTR^]S ^][h P \X[XcPah _a^bTRdcâ RP]

+0)"//&4#63( "1

C HKPMGN"VQFC[U\COCP EQO

รง7B0= H8;<0I KJUCP [KNOC\"VQFC[U\COCP EQO

&SHFOFLPO UFSSPS WรชT ยธ WรชT ,FNBMรชTN

#FรชOH ESรชWFO UP ESรชOL CWP]Zb c^ P QP] ^] b\^ZX]V X] \âT _dQ[XR _[PRTb 8 ]^ [^]VTa WPeT c^ S^SVT cWT b\^ZT P]S fX]SQ[^f] W^c PbW ^] cWT ^dcbXST STRZ Û cWT UTaahQ^Pc W^\T â _[TPS fXcW P cPgX SaXeTa c^ _dc ^dc WXb UaTbW[h [Xc RXVPaTccT X] \h UTXV]TS PbcW\PcXR fWTTiT CWT ]^^bT fX[[ QTR^\T cXVWcTa bcX[[ P]S Qh cWXb cX\T ]Tgc hTPa PbWcaPhb fX[[ QT QP]XbWTS Ua^\ caPSX cX^]P[ CdaZXbW \ThWP]T FW^ Z]^fb Qdc cWPc ^]T SPh cWT 5aT]RW [^RdcX^] Ud\Ta R^\\T d] CdaR fX[[ \TP] ]^cW X]V \âT d]b^RXPQ[T cWP] fTPaX]V P ]XR^cX]T _PcRW B^ fWh Xb Xc cWPc fWX[T 8 P[[ Uâ WTaSX]V b\^ZTab X]c^ cWPc cfX[XVWc i^]T ^] cWT _PeT\T]c ^dcbXST fWTaT cWTh fâZ UTT[ cWT ]TTS c^ b_TPZ ^dc Uâ SaX]ZTab aXVWcb. CWT ^QeX^db aTPb^] Xb cWPc fWX[T 8 WPeT ]TeTa T]Y^hTS b\^ZX]V 8 P\ P[[ Uâ WPeX]V P fTT SaP\ HTc Xb P WXVWTa \^cXeT cWPc R^\_T[b \T c^ STUT]S ]^c Ydbc cWT aXVWc c^ X\QXQT Qdc cWT _aTa^VPcXeTb Û P[[ b^RXP[ SaX]ZTab 8 RP] c QTPa cWT XSTP Û CdaZXbW b^RXTch SaXeX]V XcbT[U c^ SaX]Z êTa hTc P]^cWTa _^ cT]cXP[[h SXeXbXeT b^RXP[ XbbdT 0c [TPbc cWPc b \h TgRdbT CWT \PccTa UXabc RP\T X]c^ \h _daeXTf fWT] cWT Rda aT]c _aX\T \X]XbcTa fPb T[TRcTS \Phâ X] ((# Û VaTPcTa รงbcP]Qd[ Uâ cWT ^_T][h _a^ 8b[P\XR FT[UPaT ?Pach A? CWT VaTPc UTPa fPb cWPc รงbcP]Qd[ fPb PQ^dc c^ V^ Sah CWXb ]TeTa WP__T]TS CWT [TXbdaT P]S c^daXb\ X]Sdbcah fPb UPa c^^ eP[dPQ[T cWT WPQXcb Û รงbcP]Qd[XcTb UPa c^^ T] caT]RWTS P]S cWT A? SXS ]^c fP]c c^ TgRXcT _^_d[Pa UTPab êTa Xcb T[TRcâP[ bdRRTbb 1dc TeT] PUcTa cWT _Pach RP\T c^ _^fTa ]PcX^]P[[h Pb _Pac Û P R^P[XcX^] cWT bXcdPcX^] SXS ]^c aPSXRP[[h RWP]VT BcâXTb PQ^d]STS ^]T Û fWXRW 8 Z]^f c^ QT cadT cWPc ^QcPX]X]V P [X`dâ [XRT]bT \TP]c _PhX]V ^dc WdVT QaXQTb c^ _Tcch ÛUXRXP[b Qdc cWXb fPb _a^QPQ[h P[fPhb cWT RPbT CWT _PachX]V fT]c ^] 4[bTfWTaT X] cWT R^d]cah R^\\^] dbPVT aPcWTa cWP] _^[XcXRP[ SXRcPcT STcTa\X]TS cWT PePX[PQX[Xch Û SaX]Z 6TccX]V P QTTa X] P CdaZXbW R^PbcP[ c^f] Xb ]^ WPaSTa cWP] VTccX]V ^]T X] EP[T]RXP 6TccX]V cWPc bP\T SaPUc SdaX]V AP\PSP] X] :PhbTaX Xb b^\TcWX]V Û P aTP[Xch bW^f RWP[[T]VT >] cWT ^cWTa WP]S Xc Xb R[TPa cWPc 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach ÛUXRXP[b S^] c [XZT QTX]V Pa^d]S SaX]Zb >]T cWX]V <Phâ 4aS^รชP] b PS\X]XbcaP cX^] SXS S^ fWT] Xc c^^Z êTa cWT `dXcT b_[T]SXS WXbcâX RP[ _a^_TacXTb fWXRW cWT CdaZXbW C^daX]V 0bb^RXPcX^] WPS aTbcâTS X]c^ aTbcPdaP]cb P]S RPUร b fPb c^ aT\êT cWT Q^cc[Tb 8 aT\T\QTa QTX]V PbZTS c^ P [d]RW VXeT] Qh <a 4aS^รชP] Uâ UâTXV] Y^da]P[Xbcb Ydbc PUcTa cWT 0: ?Pach WPS QTT] Uâ\TS X] ! P]S QTX]V _W^]TS d_ Qh cWT CdaZXbW _aTbb c^ SXbRêTa XU fT S QTT] ÛUTaTS fX]T FWT] h^d PaT X]eXcTS c^ P eTVTcPaXP] b W^dbT h^d S^] c Tg_TRc \TPc ^] cWT \T]d fTaT \h fâSb _[Pb cTaTS êTa cWT Ua^]c _PVT Û 7รกaaXhTc 8 WPS caXTS c^ \PZT [XVWc Û cWT XbbdT Qdc 8 aTP[XiTS X] R^]eTabPcX^]b fXcW cWT ]Tf _Pach b QXVfXVb cWPc 8 WPS bcd\Q[TS X]c^ P R^]caêTabh Pc cWT WXVWTbc [TeT[ =^f RXch R^d]RX[ \T\QTab Û cWT ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? X] รงbcP]Qd[ PaT _a^_^b X]V cWPc cWT RXch PS\X]XbcaPcX^] [XUc Xcb QP] ^] P[R^W^[ X] cWT _dQ[XR TbcPQ[XbW\T]cb Xc ^_TaPcTb _PacXRd[Pa[h Pb cWT X]U[dg Û UâTXV] eXbXcâb Xb Tg_TRcTS c^ X]RaTPbT fWT] cWT RXch QTR^\Tb P 4da^_TP] 2P_XcP[ Û 2d[cdaT X] ! CWT R^d]cTaPaVd\T]c Xb cWPc cWTaT Xb ]^ ST\P]S P]S cWPc ^] cWT R^]caPah âSX]Pah _T^_[T UTT[ \âT R^\UâcPQ[T QaX]VX]V cWTXa UP\X[XTb c^ _[PRTb cWPc S^] c bTaeT SaX]Zb >] cWXb _PacXRd[Pa XbbdT 8 bXST fXcW cWT 27? 2[TPa[h Xc f^d[S QT X]P__a^_aXPcT c^ bTaeT SaX]Zb TeTahfWTaT Ua^\ b_âcX]V bcPSXd\b c^ Bd]SPh cTP VPaST]b >] cWT ^cWTa WP]S cWTaT PaT _[PRTb fWTaT Xc f^d[S QT P__a^_aXPcT [XZT cWT aTbcPdaP]c Û cWT 7XSXe Bd\\Ta ?P[PRT PQêT :P][ RP â cWT a^hP[ ZX^bZb X] H [S i P]S 4\XaVP] _PaZb FWh bW^d[S] c fTSSX]V VdTbcb X] P [^RP[ \d]XRX_P[ \Pa aXPVT ÛUXRT QT PQ[T c^ aPXbT P c^Pbc fXcW RWP\_PV]T. 0c cWT eTah [TPbc 0: ?Pach R^]ca^[[TS \d]XRX_P[XcXTb bW^d[S ST\^]bcaPcT cWPc cWTh PaT ]^c aTUdbX]V c^ bTaeT SaX]Zb ^] _aX]RX_[T P]S cWdb UdT[ P]^cWTa ^]T Û cW^bT _^[PaXiX]V STQPcTb 0]S cWTh f^d[S QT WT[_X]V c^ STU[PcT UTPab cWPc fWTaT cWT 0: ?Pach V^Tb P] 8b[P\XR PVT]SP U^[[^fb 8c f^d[S TbcPQ[XbW cWT _aX]RX_[T cWPc cWT _Pach RWTaXbWTb cWPc fWXRW Xc ST\P]Sb Ua^\ ^cWTab êTa cWT XbbdT Û WTPS bRPaeTb) c^[TaP]RT Uâ X]SXeXSdP[b aXVWc c^ RW^^bT

X]XcXPcT P RPbT X]c^ cWT fa^]VS^X]Vb Û PRcXeT Pa\h _Tab^]]T[ â aTcXaTS ÛUXRTab R^\\XccTS SdaX]V cWTXa PRcXeT Sdch 7^fTeTa Xc SXS ]^c cPZT c^^ [^]V Uâ cWT RWXTU \X[XcPah _a^bT Rdcâ c^ P__TP[ c^ ITZTaXhP ยปi cWT _a^bTRdcâ Û cWT 4aVT]TZ^] caXP[ c^ bT]S WX\ P[[ cWT aT[PcTS \PcTaXP[ PVPX]bc VT]TaP[b รจT]Ta 4adhVda P]S 7daรซXc C^[^] fW^ fTaT Q^cW PaaTbcTS X] R^]Yd]RcX^] fXcW cWT 4aVT]TZ^] _a^QT 0SSXcX^]P[[h cWT \X[XcPah _a^bTRdcâ WPb bcPacTS c^ X]eTbcXVPcT cWT R^d_ \T\^Xab c^ _a^bTRdcT cWT\ Uâ cWTXa _Pbc STTSb XU STT\TS ]TRTbbPah Qh cWT \X[XcPah CWT aPcX^]P[T Xb bX\_[T) 8U cWT aTcXaTS U^da bcPa VT]TaP[b fTaT aTP[[h X]e^[eTS X] PQâcTS R^d_ PccT\_cb P]S WPeT V^]T ^] fXcW cWTXa PRcXeXcXTb PUcTa aTcXaT\T]c Qh X]e^[eX]V RXeX[XP]b cWXb \TP]b RXeX[ fPa =^ Pa\h RP] P[[^f P] X]cTa]P[ b_[Xc P]S P RXeX[ fPa X]XcX PcTS Qh T[T\T]cb Ua^\ fXcWX] CWPc Xb cWT aTPb^] fWh cWT CdaZXbW 0a\TS 5âRTb CB: PaT VTccX]V \âT PRcXeT X] R[TP]bX]V cWXb RP] RTa^db \T]cP[Xch P]S Xcb aT_aTbT]cPcXeTb fXcWX] Uâ Xc bTTb cWPc QT X]V P] Pa\h Û P] Xb^[PcTS bTR^]S aPcT R^d]cah Xb ]TXcWTa c^ Xcb QT]TUXc ]â R^]b^]P]c fXcW cWT _a^\XbT Û cWT aT_dQ[XR c^ QdX[S P \^STa] P]S FTbcTa] R^d]cah QPbTS ^] cWT _^_d[Pa fX[[

5BMรชCBO CPMEFS BOE NPSF TPQIรชTUรชDBUFE 5รง:A4C 4AC0= H GTVCP"VQFC[U\COCP EQO

CWTaT PaT PQ^dc cWaTT SîT] DB =0C> ^dc_^bcb X] 0UVWP]XbcP] bXcdPcTS \PX][h X] cWT TPbcTa] aTVX^]b QâSTaX]V ?PZXbcP] CWTh PaT RP[[TS UâfPaS ^_TaPcX]V QPbTb P]S PaT cWTh PaT bcPUUTS Qh Q^cW DB P]S 0UVWP] Pa\h ca^^_b CWT XSTP QTWX]S cWTbT QPbTb Xb cfÛ^[S) c^ cah c^ R^]ca^[ P]S bc^_ CP[XQP] \X[XcP]cb Ua^\ Ra^bbX]V X]c^ 0UVWP]XbcP] P]S c^ X] bcX[[ R^]UXST]RT X] cWT [^RP[ _T^_[T Qh bW^fX]V cWPc X]cTa]PcX^]P[ UâRTb PaT cWTaT c^ bcPh c^ _aêXST _Ta\P]T]c bTRdaXch CWT SP] VTa Uâ DB =0C> ca^^_b Pc cWTbT QPbTb Xb cWPc cWTh aXbZ QTX]V ^dc]d\QTaTS P]S PccPRZTS â TeT] êTaad] Qh cWT CP[XQP] Pb P[\^bc WP__T]TS X] cWT aPXS TgPRc[h P fTTZ PV^ c^SPh 0RRâSX]V c^ ePaX^db aT_âcb [Pbc Bd]SPh Pc #)" P \ PQ^dc ! CP[XQP] \X[XcP]cb QTVP] PccPRZX]V P b\P[[ QPbT ]TPa cWT eX[[PVT Û FP]Pc ^] cWT QâSTa Û =daXbcP] P]S :d]Pa _aêX]RTb CWT QPbT fPb P ]Tf QPbT P]S WPS ^][h QTT] _PacXP[[h R^]bcadRcTS fXcW ^][h #$ DB P]S !$ 0UVWP] b^[SXTab ST_[^hTS cWTaT CWT ^QbTaePcX^] _^bc ]TPa cWT QPbT fPb X]R^\_[TcT P]S Pc cWT cX\T Û PccPRZ fPb QTX]V fPcRWTS Qh DB P]S 0UVWP] ca^^_b 1TUâT cWT PccPRZ CP[XQP] \X[XcP]cb WPS X]UX[caPcTS êTa]XVWc P]S âSTaTS eX[[PVTab c^ [TPeT QTUâT cWTh QTVP] ^_T]X]V UXaT ^] cWT QPbT Ua^\ cWT fTbc P]S b^dcWfTbc 0c a^dVW[h cWT bP\T cX\T DB ÛUXRXP[b bPXS P]^cWTa Va^d_ Û \X[XcP]cb QTVP] cWT bTR^]S _a^]V Û cWT PccPRZ UXaX]V ^] cWT ^QbTaePcX^] _^bc Ua^\ cWT TPbc B^\T QaTPRWTS cWT _TaX\TcTa fP[[ P]S T]cTaTS cWT \PX] R^\ _^d]S Û cWT QPbT P]S PSeP]RTS P UTf Wd]SaTS hPaSb DB Va^d]S R^\\P]STab X\\TSXPcT[h RP[[TS X] PacX[[Tah P]S PXa bcaXZTb Ua^\ P 1 Q^\QTa Pb fT[[ Pb 0 cP]ZQdbcTa P]S 5 $4 Pc cPRZ PXaRaPUc 0_PRWT WT[XR^_cTa Vd]bWX_b P]S P aT\^cT[h _X[^cTS

Pa\TS ?aTSPcâ Sa^]T UXaTS 7T[[UXaT \XbbX[Tb Pc cWT CP[XQP] Va^d_b 5PRTS fXcW cWXb \PbbXeT UXaT Ua^\ cWT PXa Pb fT[[ fXcW cWT aTb^[dcT aT bXbcP]RT Û cWT DB P]S 0UVWP] ca^^_b ^] cWT QPbT cWT CP[XQP] \X[X cP]cb R^d[S ]^c R^]cX]dT cWTXa PbbPd[c P]S X] cWT T]S WPS c^ fXcWSaPf [TPeX]V QTWX]S b^\T Û cWTXa STPS Pc cWT QPbT CWT PccPRZ fWXRW ]TPa[h T]STS fXcW cWT QPbT QTX]V êTa ad] [TUc ]X]T DB b^[SXTab STPS fXcW $ f^d]STS 8c fPb cWT QXVVTbc bX]V[T [^bb Û [XUT Uâ DB UâRTb X] 0UVWP]XbcP] bX]RT ! $ fWT] % =Peh BTP[b fTaT ZX[[TS fWT] cWTXa 2WX]^^Z WT[ XR^_cTa fPb S^f]TS Qh P CP[XQP] a^RZTc PccPRZ CWT STPS P]S cWT f^d]STS PaT Ua^\ cWT &"aS 0XaQâ]T 1aXVPST QPbTS X] EXRT]iP 8cP[h 8]RXST]cP[[h cWXb fPb cWT QaXVPST cWPc UXabc [P]S TS X] ]âcWTa] 8aP` Pc cWT QTVX]]X]V Û cWT 8aP` fPa P]S Xc SXS ]^c bdUUTa P]h RPbdP[cXTb cWT] CWT bda_aXbT STPS[h P]S fT[[ _[P]]TS PccPRZ WXVW[XVWcTS bTe TaP[ X\_âcP]c XbbdTb fXcW aTVPaS c^ fPa X] 0UVWP]XbcP]) UXabc cWT ed[]TaPQX[Xch Û DB UâRTb X] 0UVWP]XbcP] fWXRW PaT QTX]V bcaTcRWTS X]RaTPbX]V[h cWX]* bTR^]S P RWP]VT X] cPRcXRb Qh CP[XQP]* P]S cWXaS cWT fa^]V \X[XcPah P]P[hbXb fWXRW Uâ b^\T cX\T bdVVTbcTS cWPc cWT CP[XQP] WPS PQP]S^]TS Ua^]cP[ PbbPd[cb ^] DB =0C> UâRTb P]S QPbTb Uâ bdXRXST Q^\QX]Vb P]S 843b FT[[ cWT [Pbc _^X]c fPb _aêT] fa^]V fXcW cWT P[\^bc bdR RTbbUd[ PccPRZ X] FP]Pc P]S UdacWTa Xc ]^c ^][h Qa^dVWc cWT fPa X] 0UVWP]XbcP] c^ cWT UâTUa^]c Û _aTbXST]cXP[ RP\_PXV] _^[XcXRb Pb Q^cW 1PaPRZ >QP\P P]S 9^W] <R2PX] f^fTS \âT ca^^_b Uâ 0UVWP]XbcP] Qdc P[b^ bT]c P eTah bca^]V \TbbPVT c^ cWT ?T]cPV^] P]S cWT DB c^_ QaPbb cWPc 0UVWP]XbcP] daVT]c[h ]TTSb \âT Pc cT]cX^] P]S \âT aTb^daRTb cWP] QTUâT P UPRc PS\XccTS aTRT]c[h Qh Q^cW BTRaTcPah Û 3TUT]bT A^QTac 6PcTb P]S 2WPXa\P] Û cWT DB 9^X]c 2WXTUb Û BcPUU 0S\ <XRWPT[ <d[[T] fW^ bPXS PUcTa cWT PQêT\T]cX^]TS PccPRZ cWPc cWT T]T\h X] 0UVWP]XbcP] WPS Va^f] Q^[STa \âT b^_WXbcXRPcTS P]S \âT SXeTabT 8]STTS cWT CP[XQP] Xb \âT b^_WXbcXRPcTS P]S Q^[STa ]^f Pb bW^f] Qh cWT SPaX]V PccPRZ P]S Xc ]TTSb \âT PccT]cX^] P]S aTb^daRTb fXcW fWXRW c^ cPRZ[T Xc

FT RP]]^c d]STabcP]S cWT 4aVT]TZ^] cTaaâ â VP]XiPcX^] Xcb XST^[^Vh P]S \T]cP[Xch fXcW^dc aT TgP\X]X]V cWT :T\P[Xb\ cWPc Xb 4aVT]TZ^] b a^^c XST^[^Vh CWT 4aVT]TZ^] U^[Z WPeT [TVXcX\XiTS cWTXa PRcX^]b Qh dcX[XiX]V P b_TRXUXR aTPSX]V Û cWT CdaZXbW FPa Û 8]ST_T]ST]RT P]S <dbcPUP :T\P[ 0cPcรกaZ D]Uâcd]PcT[h cWXb b_TRXUXR aTPSX]V Û :T\P[Xb\ UXcb b`dPaT[h fXcW cWT ÛUXRXP[ eTabX^] Û CdaZXbW WXbcâh 8U fT RP]]^c _^_d[Pa[h RWP[[T]VT cWT ÛUXRXP[ eTabX^] Û ^da WXbcâh cWT a^^cb Û 4aVT]TZ^] cTaaâ RP] ]TeTa QT T[X\X]PcTS 0RRâSX]V c^ cWT ÛUXRXP[ eTabX^] fWX[T CdaZTh fPb d]STa X\_TaXP[Xbc UâTXV] ^RRd_PcX^] cWT CdaZXbW _T^_[T P]S cWTXa [TPSTab fTaT ]^c QaXVWc T]^dVW c^ cPRZ[T cWT ^RRd_PcX^] 8U 0cPcรกaZ WPS ]^c T\TaVTS ^dc Û cWT Q[dT CdaZTh \XVWc QT P SXeXSTS P]S ST_T]ST]c R^d]cah CWXb eTabX^] êTa[^^Zb cWT UPRc cWPc fWX[T 0cPcรกaZ fPb P VaTPc [TPSTa cWT 8]ST_T]ST]RT FPa fPb cWT R^\QX]TS TUUâc Û \P]h [TPSTab X]R[dSX]V bTe TaP[ >cc^\P] \X]XbcTab fW^ WT[_TS cWT 0]Pc^[XP] aTbXbcP]RT fWX[T cWTh fTaT fâZX]V X] 1aXcXbW ^RRd_XTS รงbcP]Qd[ CWT ÛUXRXP[ eTabX^] P[b^ QT[Xcc[Tb cWT WTa^XR a^[T Û cWT UXabc CdaZXbW ?Pa[XP\T]c 8] cWT ÛUXRXP[ eTabX^] cWT PbbT\Q[h Xb P bcd\Q[X]V Q[^RZ c^ cWT eXbX^]Pah 0cPcรกaZ fW^ bTaX^db[h R^]bXSTaTS bWdccX]V Xc S^f] cWaTT cX\Tb 8c Xb cWdb ]^c bda_aXbX]V c^ bTT \P]h 4aVT]TZ^]XP]b c^SPh fW^ PaVdT cWPc aT_dQ[XR Xb \âT X\_âcP]c cWP] ST\^RaPRh 8] cWTXa eXTf cWT aT_dQ[XR WPb P] d]XST]cXUXTS TbcPQ[XbW\T]c _WX[^b^ _Wh b^[SXTab PaT _aX\Pah X]cTa_aTcTab P]S VdPaSXP]b Û cWXb _WX[^b^_Wh P]S RXeX[XP]b RP]]^c QT cadbcTS c^ _a^cTRc cWXb _WX[^b^_Wh Pc P cX\T fWT] FTbcTa] X\ _TaXP[Xbcb cWaTPcT] CdaZTh b X]cTaTbcb 0b Xc Xb STT_[h a^^cTS X] cWXb :T\P[Xbc XST^[^Vh cWT d]ST\^RaPcXR 4aVT]TZ^] \T]cP[Xch Xb bWPaTS Qh Pc [TPbc _TaRT]c Û cWT CdaZXbW _^_d[PcX^] 0]S cWXb bTV\T]c Û b^RXTch Xb VT]TaP[[h Ua^\ cWT d__Ta bcaPcP Û b^RX^TR^]^\XR Va^d_b CWTh X]R[dST \P]h fTP[cWh QdbX]Tbb\T] \TSXP _Tab^]P[XcXTb RXeX[ bTa eP]cb P]S \^bc X\_âcP]c[h b^[SXTab 8c Xb P R^\\^] R[XRWร X] CdaZTh c^ bPh cWPc d][XZT cWT 4da^_TP]b fT WPeT ]^c \PST P]h bPRaXUXRTb c^ VTc ST\^RaPRh* ST\^RaPRh RP\T c^ CdaZTh fXcW^dc P]h Q[^^SbWTS P]S fXcW^dc P]h VaPbba^^cb ST\P]S 8 S^ ]^c PVaTT fXcW cWXb R[XRWร Qdc X]b_XaTS Qh Xc 8 RP] bPh cWPc ST\^RaPRh WPb ]TeTa QTT] bcdSXTS SXbRdbbTS P] P[hiTS P]S STQPcTS Qh \P]h bTV\T]cb Û b^RXTch 8 S^ ]^c Tg_TRc cWXb c^ QT S^]T Qh TeTah bX]V[T X]SXeXSdP[ Qdc T[XcTb X] cWT R^d]cah bW^d[S WPeT STP[c fXcW cWXb X]cT[[TRcdP[ T]cTa_aXbT <P]h Û ^da T[XcT PaT ]^c bdaT XU ST\^RaPRh Xb aTP[[h cWT QTbc \TcW^S X]eT]cTS Qh Wd \P]b c^ PS\X]XbcTa ^da R^d]caXTb B^\T Û cWT\ \XVWc bcX[[ QT cWX]ZX]V cWPc รงb\Tc รง]ร ]รก RW^bT c^ T]S cWT PdcWâXcPaXP] ^]T _Pach TaP Qh STR[PaX]V cWPc fT f^d[S WPeT P \d[cX_Pach bhbcT\ P]S UaTT T[TRcX^]b Ydbc QTRPdbT d]STa BcP[X] b cWaTPc fT WPS c^ T]cTa c^ cWT FTbcTa] RP\_ =0C> TcR P]S cWTh f^d[S ]^c PRRT_c P] d]ST\^RaPcXR CdaZTh D]STa cWXb d]STa bcP]SX]V Pb cWT 2^[S FPa Xb êTa P]S fT PaT ]^ [^]VTa d]STa BêXTc cWaTPc fT RP] V^ QPRZ c^ ]â\P[ <âTêTa c^SPh b cWaTPc R^\Tb Ua^\ cWT FTbcTa]Tab fW^ TPVTa[h fP]c c^ SXeXST P]S ad[T cWT R^d]cah B^ Xc Xb WXVW cX\T c^ R^^_TaPcT fXcW AdbbXP 2WX]P P]S 8aP] fWXRW PaT d]STa PdcWâXcPaXP] aTVX\Tb C^ T]cTa cWTXa RP\_ fT \XVWc TeT] aTeTabT fWPc รง]ร ]รก SXS X] (#% ?a^ 4aVT]TZ^]XP]b â :T\P[Xbcb c^ dbT cWT ^[S cTa\X]^[^Vh ]TeTa b_T]S P]hcX\T f^]STaX]V fWh P[\^bc P QX[[X^] _T^_[T X]R[dSX]V \P]h QaXVWc QaPX]b P]S X]cT[[TRcdP[b [XeX]V X] cWT ST\^RaPcXR P]S UaTT fâ[S ]TeTa R^\_[PX] PQ^dc ST\^RaPRh XU Xc Xb ]^c cWT QTbc ^_cX^] X] cWT UX]P[ P]P[hbXb 8 cWX]Z cWT Vê Ta]\T]c \dbc S^ ^]T [Xcc[T d]ST\^RaPcXR cWX]V P]S T]UâRT R^\_d[bâh ST\^RaPRh R^dabTb Ua^\ T[T \T]cPah c^ PSeP]RTS X] bRW^^[b X]R[dSX]V cWT \X[XcPah ^]Tb CWT R^dabT RP] bcPac fXcW cWT PQêT bT]cT]RT Qh `dTbcX^]X]V XU FTbcTa]Tab PaT bcd_XS P]S RP] R^]cX]dT fXcW FWPc PQ^dc cWT CdaZb.

S16-20-07-08.qxd

19.07.2008

00:51

Page 1

% BD=30HzB I0<0=

570&#; ,7.;

;48BDA4

UW HVêEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT +VMZ $ & *KLTK %CNGPFCT 3BKBC " ) *GDTGY %CNGPFCT 5BNV[ DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

+063/&: 50 5)& $&/5&3 0' 5)& 803-%

ÿ45"/#6- #BL»SL±Z $JOFCPOVT $BQBDJUZ 'SJ 4BU #FZPāMV "UMBT $BEEFCPTUBO "'. 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

%*"3: 0' 5)& %&"%

ÿ45"/#6- ÿTUJOZF "'. 1BSL 'SJ 4BU ĀJþMJ .FHBQMFY $FWBIJS "MUVOJ[BEF $BQJUPM 4QFDUSVN "/,"3" $JOFCPOVT 1BOPSB 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 "'. 1BTTUFM

-0/&-: )&"354

ÿ45"/#6- ĀJþMJ .FHBQMFY $FWBIJS ,BE»L±Z $JOFCPOVT 'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT 1BOPSB 'SJ 4BU

$SPTTXPSE

CWT RaTPcâ Û cWT WXc CE bW^f {3Tb_TaPcT 7^dbTfXeTb| bPhb WT _[P]b c^ T]S cWT bTaXTb X] cWaTT hTPab <PaR 2WTaah fW^ Xb P[b^ cWT bW^fzb TgTRdcXeT _a^SdRTa c^[S P \TTcX]V Û cWT CT[TeXbX^] 2aXcXRb 0bb^RXPcX^] ^] CWdabSPh cWPc WT _[P]b c^ T]S cWT 012 bTaXTb PUcTa bTeT] bTPb^]b CWT S^\TbcXR R^\TSh SaP\P bcPaaX]V CTaX 7PcRWTa 5T[XRXch 7dUU\P] <PaRXP 2a^bb P]S 4eP ;^]VâXP QTVX]b Xcb UXUcW bTPb^] cWXb UP[[ {8 [êT fâZX]V fXcW cWTbT VP[b Qdc cWT XSTP Û [TccX]V P]h^]T T[bT cPZT cWT bW^f Ua^\ \T ZX]S Û \PZTb \T bPS P]S bXRZ c^ \h bc^\PRW | 2WTaah bPXS {FTzaT V^X]V c^ VTc ^dc fWX[T _T^_[T bcX[[ [XZT db | {>U R^dabT | WT PSSTS {cWXb R^d[S QT b^\T R[TeTa adbT ^] \h _Pac c^ VTc caT\T]S^db P\^d]cb Û \^]Th X] bTPb^] TXVWc Qdc fW^ Z]^fb | 2WTaah fW^ c^^Z _Pac X] P {3Tb_TaPcT| _P]T[ SXbRdbbX^] P[b^ Y^X]TS P @ 0 bTbbX^] fXcW ^cWTa c^_ _a^SdRTab Uâ cWT 012 ]TcfâZ >]T c^_XR Û R^] eTabPcX^] fPb cWT aTUdbP[ Qh {6aThzb 0]Pc^\h| bcPa :PcWTaX]T 7TXV[ c^ bdQ\Xc WTa ]P\T Uâ 4\\h R^]bXSTaPcX^] 7TXV[ fW^ _[Phb 3a 8iiXT BcTeT]b ^] cWT 012 \TSXRP[ SaP\P R[PX\TS [Pbc bTPb^]zb

bRaX_cb fTaT bdQ _Pa Cf^ ^U 7TXV[zb R^ bcPab BP]SaP >W P]S 2WP]SaP FX[b^] \PST cWT 4\\h Rdc fWT] ]^\X]PcX^]b fTaT P]]^d]RTS CWdabSPh BW^]SP AWX\Tb fW^ _a^SdRTb Q^cW {6aThzb| P]S

{?aXePcT ?aPRcXRT | c^[S cWT CE RaXcXRbz \TTcX]V cWPc bWT fPb bda_aXbTS Qh 7TXV[zb R^\\T]c {8 PRcdP[[h WPeT P aTP[[h f^] STaUd[ f^aZX]V aT[PcX^]bWX_ fXcW :PcWTaX]T P]S 8 [^eT P]S aTb_TRc WTa Pb P]

.PWêFNBY

*OTJEF UIF "DUPST 4UVEJP ,JFGFS 4VUIFSMBOE (BSGJFME " 5BJM 0G 5XP ,JUUJFT %FFQ 4FB % 5IF %VLFT 0G )B[[BSE 5IF #FHJOOJOH * $PVME /FWFS #F :PVS 8PNBO )PNJF 4QVNPOJ +F QFOTF WPVT .BEF JO 1BSJT

-VDLZ /VNCFS 4MFWJO 8JMM'VMM 0DFBOÖT 5IJSUFFO 'BDUPSZ (JSM &EJF

5IF 0NFO 5IF )PTU (XPFNVM

-VDLZ /VNCFS 4MFWJO

PRcaTbb | AWX\Tb bPXS {0]S Pb TeTah^]T Z]^fb 8iiXT Xb ^]T Û \h UPeâXcT RWPaPRcTab b^ Uâ \T Xc fPb bda_aXbX]V 1dc :PcWTaX]T Xb P] ^dcb_^ZT] _Tab^] P]S 8 cWX]Z fT P[[ Z]^f cWPc P[aTPSh | AWX\Tb bPXS 0bZTS PQ^dc R^_X]V fXcW RP]SXS PR câb AWX\Tb bPXS {cWT bcâh cWPczb ^dc X] cWT _aTbb Xb VT]TaP[[h ^]T bXST Û cWT bc^ ah B^\TcX\Tb cWPczb ]^c TeTahcWX]V cWPczb V^X]V ^] P]S cWPczb ]^c TeTahcWX]V cWPczb d]STa]TPcW b^\TcWX]V | 0 aT_âcTa cWT] PbZTS) {FWPc S^]zc fT Z]^f PQ^dc cWT 7TXV[ cWX]V cWPc fTzeT \XbaT _âcTS â ]^c d]STabc^^S.| {BWT fPb Sad]Z | <PaR 2WTaah RWX\TS X] fXcW P [PdVW 2WTaah P[b^ Y^ZTS PQ^dc WPeX]V c^ bWPaT cWT bcPVT fXcW {;^bc| _a^SdRTab 3P\^] ;X]ST[Û P]S 2Pa[c^] 2dbT fW^ WPS TPa[XTa aTRTXeTS P] 4\\h ]^S Uâ QTbc SaP\P bTaXTb {7^dbTfXeTb | [XZT {6aThzb | fPb b]dQQTS X] cWT bTaXTb RPcTVâXTb {FT WPeT]zc V^ccT] ]^\X]PcTS bX]RT hTPa ^]T | 2WTaah bPXS {BTPb^] cf^ fPb ]^c P V^^S bTPb^] Uâ db RaTPcXeT[h Qdc bTPb^] cWaTT fPb QTccTa P]S bTPb^] U^da fPb aTP[[h V^^S B^ Uâ \T fPZX]V d_ cWXb \â]X]V Xc fPb [XZT yH^d Z]^f fWPc. 8 WPS P aTP[[h V^^S bTPb^] z B^ 8zeT V^c c^ ZX]S Û V^ fXcW fWPc 8 UTT[ X] \h WTPac | $GXGTN[ *KNNU #2

$OCD F

5IF 'BJSMZ 0EEQBSFOUT %BOOZ 1IBOUPN +JNNZ /FVUSPO %PSB 5IF &YQMPSFS (P %JFHP (P #BDL "U 5IF #BSOZBSE "WBUBS 4QPOHFCPC 4RVBSFQBOUT 5IF 4JNQTPOT )PX * .FU :PVS .PUIFS $IVDL 1SJTPO #SFBL 5IF $MPTFS 5IF ,JOH 0G 2VFFOT .Z /BNF *T &BSM 4NBMMWJMMF ,BSBVMB 5IF ,JOH 0G 2VFFOT .Z /BNF *T &BSM 4NBMMWJMMF ,BSBVMB %FYUFS $PME $BTF

)BMMNBSL

.FSNBJE 5JEBM 8BWF /P &TDBQF .FSNBJE 5IF 4JHO PG 'PVS .D#SJEF %PHHFE 5JEBM 8BWF /P &TDBQF ,JOHEPN ,JOHEPN .JETPNFS .VSEFST $PVOUSZ .BUUFST 'BUBM &SSPS +BDL

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU $BEEFCPTUBO "'. 'SJ 4BU

(PMENBY

7FSEJDU #MBDL #FBVUZ 1MBOFU 0G 5IF "QFT

0GGJDF 4QBDF #BSSZ -ZOEPO "OUXPOF 'JTIFS 5IF 1BOJD *O /FFEMF 1BSL 4IBEPX .BLFST 'BUNBO "OE -JUUMF #PZ

4IBEPX 0G 5IF 7BNQJSF (MPSZ 5P 5IF 'JMNNBLFS ,BOUPLV Ý #BO[BJ

)PVS 1BSUZ 1FPQMF

DSFBUPS TFFT NPSF ZFBST GPS l%FTQFSBUF )PVTFXêWFTm

$PNFEZNBY

"NFSJDBÖT 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO "NFSJDBO %BE &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV 5IF -PPQ 4UJMM 4UBOEJOH 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 5IF 0GGJDF $BWFNFO 8IBU * -JLF "CPVU :PV 3VMFT PG &OHBHFNFOU &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8JMM BOE (SBDF /PUFT 'SPN UIF 6OEFSCFMMZ 8IBU * -JLF "CPVU :PV &OUPVSBHF "NFSJDBO %BE $BMJGPSOJDBUJPO "NFSJDBÖT 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IF -PPQ

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[ [^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

*#4&

."3(05 "5 5)& 8&%%*/(

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT -BUF /JHIU 8JUI $POBO 0Ö#SJFO *UÖT "MXBZT 4VOOZ *O 1IJMBEFMQIJB 5IF 4PQSBOPT $PNFEZ /JHIU #PC 4BHFU 4PVUI 1BSL %JSU 8PSME 4FSJFT 1PLFS 1PLFS 3PZBMF 4PVUI 1BSL %JSU

2h_aX^c U[PV fPeX]V RTaT\^]XTb P]S \X[XcPah PXa bW^fb C^SPh Xb 8]ST_T]ST]RT 3Ph X] 2^[d\QXP >] cWXb SPh X] ' 2^[d\QXP]b aTQT[[TS PVPX]bc B_P]XbW ad[T d]STa cWT [TPSTabWX_ Û BX\Ø] 1^[ÒePa P]S 5aP]RXbR^ ST ?Pd[P BP]cP]STa cWT UXabc cf^ _aTbXST]cb Û cWT X]ST_T]ST]c 2^[d\QXP CW^dVW cWT aTQT[[X^] bPf ]^ bdRRTbb d]cX[ ' ( 2^[d\QXP]b _aTUTa c^ RT[TQaPcT cWT bcPac Û cWT aTQT[[X^] Pb cWTXa X]ST_T]ST]RT SPh C^SPh Xb cWT QXacWSPh Û 2a^f] ?aX]RT 7PPZ^] Û =âfPh ?aX]RT 7PPZ^] <PV]db Q 9d[h ! (&" Xb cWT WTXa P__PaT]c c^ cWT cWa^]T Û =âfPh RdaaT]c[h ^RRd_XTS Qh WXb UPcWTa 7PaP[S E 8U ?aX]RT 7PPZ^] QTR^\Tb ZX]V Pb Tg_TRcTS WT fX[[ QT Z]^f] Pb :X]V 7PPZ^] E888 Û =âfPh C^SPh Xb Bc 4[XYPWzb 3Ph X] 1d[VPaXP 8] 1d[VPaXP] U^[Z[âT cWT XST]cXch Û 4[XYPW Xb P WhQaXS Û 2WaXbcXP] P]S _PVP] \hcW^[^Vh 7T Xb QT[XTeTS c^ QT cWT \PbcTa Û bd\\Ta bcâ\b WPX[ aPX] cWd]STa P]S STf $[ -GTKO $CNE

'#5;

ÿ45"/#6- /JþBOUBþ» $JUZMJGF 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

USBWFMFSTm T P T

g.BSHPU BU UIF 8FEEJOHh

.".." .*"

3Ph P RT[TQaPcX^] Û UaXT]SbWX_ X] 0aVT]cX]P P]S DadVdPh CWT XSTP Uâ 5aXT]Szb 3Ph V^Tb QPRZ c^ 0aVT]cX]TP] cTPRWTa \dbXRXP] P]S ST]cXbc 4]aX`dT 5TQQaPa^ fW^ [^QQXTS c^ cda] cWT P]]XeTabPah Û cWT UXabc \^^] [P]SX]V X]c^ P] X]cTa ]PcX^]P[ SPh Û UaXT]SbWX_ 7T PaVdTS cWPc ^] cWXb _PacXR d[Pa SPh cWT fW^[T fâ[S WPS QTT] UaXT]Sb fXcW cWT cWaTT Pbca^]Pdcb 8] 0aVT]cX]P 5aXT]Szb 3Ph Xb ÛcT] P V^^S TgRdbT Uâ UaXT]S[h VPcWTaX]Vb cW^dVW _T^_[T P[b^ T\ _[^h cWT SPh c^ R^]cPRc ^[S P]S bT[S^\ bTT] UaXT]Sb CW^dVW 5aXT]Szb 3Ph WPb P[fPhb QTT] aTb_TRcTS Xc WPb cda]TS X]c^ P eTah _^_d[Pa \Pbb _WT]^\T]^] X] aTRT]c hTPab C^SPh Xb ?TPRT P]S 5aTTS^\ 3Ph X] cWT CdaZXbW AT_dQ[XR Û =âcWTa] 2h_adb ::C2 CWXb SPcT R^\\T\âPcTb cWT CdaZXbW \X[XcPahzb X]cTaeT]cX^] c^ _aTeT]c ^]V^X]V \PbbPRaT Û CdaZXbW 2h_aX^cb CWT CdaZXbW ?TPRT >_TaPcX^] cWT ]P\T VXeT] cWT \X[XcPah X]cTaeT]cX^] Qh cWT CdaZb bcPacTS ^] 9d[h ! (&# CWT SPh Xb RT[TQaPcTS fXcW CdaZXbW P]S ]âcWTa]

C^SPh Xb cWT &cW Û CP\di X] 9dSPXb\ CWXb SPh Xb P WP[U SPh UPbc Ua^\ SPf] c^ SdbZ Qdc ^cWTa [Pfb Û \^da]X]V PaT ]^c ^QbTaeTS CWXb Xb P \X]â UPbc SPh P]S UTPcdaTb CâPW aTPSX]V P]S b_TRXP[ _aPhTab PSSTS c^ cWT SPX[h 0\XSPW _aPhTa C^SPh Xb <^^] 3Ph P\^]V b_PRT aTbTPaRWTab X] cWT DB >] cWXb SPh X] (%( cWT UXabc \P]]TS \^^] [P]SX]V c^^Z _[PRT CWT 0_^[[^ \XbbX^] fPb R^\\P]STS Qh =TX[ 0a\bca^]V PRR^\_P]XTS Qh 4SfX] {1dii| 0[SaX] FWX[T UT[[^f RaTf\T\QTa <XRWPT[ 2^[[X]b _X[^cTS cWT R^\\P]S \^Sd[T 2^[d\QXP 0a\bca^]V [P]STS cWT [d ]Pa \^Sd[T 4PV[T ^] cWT bdaUPRT Û cWT \^^] Pc #) & #! _ \ 4BC ^] 9d[h ! (%( 0UcTa b_T]SX]V P SPh ^] cWT bdaUPRT Û cWT \^^] 0_^[[^ b_[PbWTS S^f] X] cWT ?PRXUXR >RTP] cWaTT SPhb [PcTa P]S b^ QTRP\T cWT UXabc \^^] [P]SX]V c^ R^\_[TcT P a^d]S caX_ QPRZ c^ 4PacW AT[PcTS c^ <^^] 3Ph c^SPh Xb 3XP ST[ 0\XV^ 5aXT]Szb

4eTah a^f Û ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h âSTa 4eTah R^[d\] Û ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h âSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] Û cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL *EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '. "OLBSB '. "OUBMZB '. "ZWBM»L '. #PESVN '. 'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '. 1BNVLLBMF '. 5SBC[PO '.

00:52

Page 1

BD=30HzB I0<0= &

5 7 0 & #; , 7 .;

?7>C>

A4DC4AB

F>A ; 3

!Â®4URKISHÂ®TRAINÂ®TRANSPORTSÂ®MILITARYÂ®EQUIPMENTÂ®PASTÂ®53Â®!IRÂ®&ORCEÂ®+# Â®REFUELINGÂ®PLANESÂ®ATÂ®Â¨NCIRLIKÂ®AIRBASEÂ®NEARÂ®THEÂ®SOUTHERNÂ®4URKISHÂ®CITYÂ®OFÂ®!DANA

5VSLFZ GFBST GPS Ä&#x201A;ODJSMJLmT TUBUVT BGUFS 64 TFDVSJUZ EFBM XJUI *SBR DPOUÃªOVFE GSPN QBHF

?7>C>

2^P[XcX^] \T\QTab P]S X] _PacXR d[Pa cWT DB S^ ]^c Z]^f XU _Ta \XbbX^] Uâ TgP\_[T Uâ êTaU[XVWcb fX[[ QT Rdc ÛU Pc P]h cX\T FPbWX]Vc^] S^Tb ]^c Z]^f TXcWTa fWTcWTa CdaZTh fX[[ cWaTPcT] c^ bc^_ cWT DB Ua^\ dbX]V Ã§]RXa[XZ TeTah cX\T cWT 0a\T]XP] VT]^RXST P[[TVP cX^]b Û cWT >cc^\P] CdaZb R^\T d_ ^] cWT PVT]SP aT\PaZTS cWT bP\T b^daRT 4eTah hTPa X] 0_aX[ aTVPaSTS Pb cWT R^\\T\âPcX^] Û cWT P[[TVTS VT]^RXST Û 0a\T]XP]b DB SX_[^\Pcb \PZT P] TU Uâc c^ SXbR^daPVT cWT DB _aTbXST]c Ua^\ dbX]V cWT fâS VT]^RXST SdaX]V cWTXa \TbbPVTb c^ 0a\T]XP]b X] âSTa c^ PeTac _^bbXQ[T ]TVPcXeT aTPRcX^]b Ua^\ CdaZTh 5â bcaPcTVXR _[P]]Tab cWT _aTSXRcPQX[ Xch Û cWT R^d]cah aTVPaSX]V ST_[^h\T]c _[P]b Xb Û VaTPc X\_âcP]RT bPXS P]^cWTa FTbcTa] SX_[^\Pc X] 0]ZPaP CWTaTUâT X] cWT UdcdaT cWT DB fX[[ bTTZ R^^_TaPcX^] fXcW 1d[VPaXP P]S A^\P]XP Pb fT[[ Pb fXcW 8aP` ]TVPcXeT[h PUUTRcX]V cWT bcaPcTVXR X\ _âcP]RT Û Ã§]RXa[XZ WT bPXS CdaZTh WPb QTT] U^[[^fX]V cWT ^]V^ X]V ]TV^cXPcX^]b QTcfTT] 8aP` P]S cWT DB êTa cWT [PccTa b \X[XcPah _aTbT]RT X] cWT Uâ\Ta fXcW cWT R^]RTa] cWPc 1PVWSPS Pb cWT fTPZTa _Pach \Ph QT caP__TS X]c^ P [^bX]V STP[* Uâ TgP\_[T ^]T cWPc P[[^fb DB _aTbT]RT X] cWT R^d]cah fXcW^dc QTX]V VêTa]TS Qh bcaXRc aTVd[PcX^]b CWT 3TUT]bT 2^^_TaPcX^] 0VaTT\T]c

3420 QTcfTT] CdaZTh P]S cWT DB aT ]TfTS X] cWT (' b VêTa]b cWT DB _aTbT]RT Pc Ã§]RXa[XZ P]S cWT _PaP\TcTab Û cWT DB X] db X]V cWXb QPbT bdQYTRcX]V cWT DB c^ bcaXRc ad[Tb CdaZTh Uâ TgP\_[T WPb cWT aXVWc c^ cTa\X]PcT cWT STP[ Qh bX\_[h _aêXSX]V ]^cXRT cWPc Xc fX[[ S^ b^ 7^fTeTa CdaZXbW SX_[^\PcXR b^daRTb fW^ b_^ZT c^ Bd]SPh b IP\P] PaT R^]UX ST]c cWPc 8aP` fX[[ \PZT P STP[ cWPc fX[[ WPeT bcaXRcTa aTVd[PcX^]b aPcWTa cWP] P STP[ P[[^fX]V cWT DB d][X\XcTS aXVWcb <TP]fWX[T FTbcTa] \X[XcPah b^daRTb WPeT bcPcTS cWTXa QT[XTU cWPc fXcWX] P UTf hTPab Pb cWT ST\P]Sb Û 8aP` STR[X]T P]S ]Tf UPRX[XcXTb X] A^\P]XP P]S 1d[VPaXP PaT R^\_[TcTS cWTbT ]Tf UPRX[XcXTb fX[[ _aêT c^ QT P] X\_âcP]c eT]dT ]^c ^][h Uâ caPX]X]V DB P]S P[[XTS UâRTb Qdc P[b^ Pb P] XSTP[ T] VPVT\T]c [^RPcX^] c^ bd__âc caPX]X]V P]S ^_TaPcX^]b UdacWTa PUXT[S X] RT]caP[ P]S b^dcWfTbc 0bXP cWT <XSS[T 4Pbc P]S cWT TPbcTa] <TSXcTaaP]TP]

5VSLJTI SBQQSPDIFNFOU UP *SBR UP FBTF 1,, UFOTJPO 0b CdaZTh WPb QTT] R[^bT[h ^QbTaeX]V P _^bbXQ[T bTRdaXch STP[ c^ QT bcadRZ QT cfTT] cWT DB P]S 8aP` 0]ZPaP WPb QTT] X]RaTPbX]V bcT_b c^ X\_a^eT QX[PcTaP[ cXTb X] P[[ b_WTaTb fXcW Xcb b^dcWTa] ]TXVWQ^a cW^dVW cWXb aP__a^RWT\T]c WPb R^\T `dXcT [PcT fXcW P aTRT]c eXbXc Qh cWT CdaZXbW _aX\T \X]XbcTa c^ 8aP` R^\X]V P

Ud[[ ' hTPab PUcTa cWT [Pbc ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÃªP] _PXS P ^]T SPh eXbXc c^ 8aP` ^] 9d[h bXV]X]V P bcaPcTVXR R^^_Ta PcX^] PVaTT\T]c fXcW WXb 8aP`X R^d] cTa_Pac =^daX P[ <P[XZX cWPc P[b^ X] e^[eTb TR^]^\XR X]cTVaPcX^] AP__a^RWT\T]c QTcfTT] CdaZTh P]S 8aP` fX[[ ]^c ^][h WT[_ cWT cf^ R^d]caXTb c^ R^^_TaPcT PVPX]bc cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] FâZTab ?Pach ?:: cTaaâXbcb PRcXeT X] ]âcWTa] 8aP` Qdc fX[[ P[b^ QaX]V [^]V cTa\ TR^]^\XR QT]TUXcb X]R[dSX]V CdaZXbW X]e^[eT\T]c X] 8aP`X ^X[ P]S VPb fTP[cW bPXS P CdaZXbW SX_[^\Pc CdaZTh b X]RaTPbTS SXP[^VdT fXcW 8aP` Pb fT[[ Pb fXcW cWT 8aP`X :daSXbW PS \X]XbcaPcX^] fX[[ WT[_ aTSdRT cWT ?:: _aTbT]RT X] ]âcWTa] 8aP` fWXRW cWT cTa aâXbc Va^d_ WPb QTT] dbX]V Pb P bcPVX]V Va^d]S Uâ PccPRZb ^] CdaZTh 1dc Pb ^]T FTbcTa] \X[XcPah ÛUXRXP[ aTRP[[TS cWT PQX[Xch Û CdaZTh c^ aTb^[eT Xcb STRPSTb [^]V :daSXbW _a^Q[T\ fXcWX] cWT R^d]cah fX[[ _[Ph P \PYâ a^[T X] aT SdRX]V cWT ?:: b eX^[T]c PRcXeXcXTb >]T CdaZXbW SX_[^\Pc ]^cTS cWPc PU cTa 1aXcXbW _^[XcXRP[ [TPSTabWX_ bcPacTS SX P[^VdT fXcW cWT _^[XcXRP[ fX]V Û cWT 8aXbW AT_dQ[XRP] 0a\h 8A0 P bXV]XUXRP]c P\^d]c Û UX]P]RXP[ aTb^daRTb P[[^RPcTS Qh 8aXbW 0\TaXRP]b P]S TPa\PaZTS Uâ cWT 8A0 cWPc fTaT RaXcXRP[ X] caPX]X]V P]S bdbcPX]X]V Xcb cTaaâXbcb P]S X] QdhX]V Pa\b WPS QTT] Rdc ÛU CWT] 1aXcXbW ?aX\T <X]XbcTa C^]h 1[PXa \PST P R^\\Xc\T]c c^ cPZX]V _^[Xc XRP[ X]XcXPcXeTb* cWT] cWT DB Rdc ÛU cWT 8A0 b UX]P]RXP[ aTb^daRTb P CdaZXbW SX_[^\PcXR b^daRT aTRP[[TS BX\X[Pa[h WT bPXS XU cWT _a^ :daSXbW 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? Xb X]cTVaPcTS fXcW cWT _^[XcXRP[ bhbcT\ Q^cW cWT FTbc P]S cWT DB fX[[ QT T]R^daPVTS X] cPZX]V \âT _d]XcXeT \TPbdaTb PVPX]bc cWT ?:: 1dc cWT \PX] R^]RTa] Xb W^f UPa CdaZTh fX[[ QT PQ[T c^ _dabdT Xcb UâTXV] _^[XRh XbbdTb bdRW Pb 8aP` X] eXTf Û cWT UPRc cWPc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Xb UPRX]V P R^dac RPbT Uâ Xcb R[^bdaT fWX[T cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] fWXRW WPb aTbd[cTS X] P] X]SXRc\T]c Û cWT RaX\X]P[ âVP]X iPcX^] ^] RWPaVTb Û QTX]V X]e^[eTS X] cTaaâXbc PRcXeXcXTb c^ c^__[T cWT VêTa] \T]c WPb STT_T]TS cWT _^[XcXRP[ RaXbXb X] cWT R^d]cah bPXS P CdaZXbW SX_[^\Pc

CM Y K

4PVUI "GSJDB .BOEFMB BU JT UIF XPSMEmT CFTU MPWFE TUBUFTNBO ,10#6*#0 %.#;610 .10&10

=T[b^] <P]ST[P cWT fâ[S b QTbc [êTS bcPcTb\P] RT[T QaPcTS WXb ( cW QXacWSPh ^] 5aXSPh fXcW P _aXePcT RTaT\^]h X] cWT Wd\Q[T adaP[ W^\TbcTPS fWTaT WT fPb Qâ] P]S ^]RT WTaSTS RPcc[T 8] R^]caPbc c^ [Pbc \^]cW b QXacWSPh R^]RTac X] 7hST ?PaZ cWT fâ[S b RP\TaPb P]S aT_âcTab fX[[ QT ZT_c PfPh Ua^\ cWT TeT]c X] cWT cX]h eX[ [PVT Û @d]d X] cWT 4PbcTa] 2P_T fWTaT <a <P]ST[P Z]^f] Qh WXb R[P] ]P\T <PSXQP P]S WXb UP\X[h PaT aTVPaSTS Pb a^hP[ch 2[^bT UP\X[h \T\QTab bPh cWPc cWTh PaT _[P]]X]V P bda_aXbT =SX[TZP <P]ST[P ^]T Û WXb VaP]S SPdVWcTab bPXS) FT S^] c fP]c c^ VXeT c^^ \dRW PfPh Pb Xc f^d[S QT [XZT Z]^fX]V fWPc b X] P _aTbT]c QT UâT ^_T]X]V Xc 5â WX\ Xc Xb P b_T RXP[ SPh Qdc Xc Xb Uâ P[[ Û db c^^ 0[cW^dVW cWT UP\X[h T\_WPbXbTb cWPc Xc Xb P _aXePcT TeT]c cWTaT fX[[ QT \âT cWP] $ VdTbcb Pc P U^[[^f d_ _Pach X] cWT eX[[PVT ^] BPcdaSPh Ydbc ^]T Û bTeTaP[ TeT]cb cWPc WPeT RT[TQaPcTS WXb QXacWSPh êTa cWT _Pbc UTf fTTZb ;X\XcTS TSXcX^]b Û R^X]b P]S bcP\_b QTPaX]V WXb X\PVT WPeT P[b^ QTT] aT[TPbTS c^ aPXbT \^]Th Uâ WXb 0XSb P]S RWX[SaT] b RWPaXcXTb CWT R^d]cah cWPc <a <P]ST[P [TS c^ ST\^RaPRh X] ((# WPb _dc ^] P aPaT bW^f Û d]Xch c^ c^Pbc Xcb UPe^daXcT b^] Qdc Xc WPb QTT] d]PQ[T c^ _P_Ta êTa cWT STT_ _a^Q[T\b Xc RdaaT]c[h UPRTb Ua^\ QXccTa SXeXbX^]b fXcWX] cWT ad[X]V 0UaXRP] =PcX^]P[ 2^]VaTbb 0=2 c^ P _^fTa RaXbXb P]S cWT T\XVaPcX^] Û aTRâS ]d\ QTab Û SXbX[[dbX^]TS bZX[[TS fWXcTb ?PVTb Û [^RP[ ]Tfb_P_Tab WPeT QTT] STSXRPcTS c^ bcâXTb PQ^dc <a

/FMTPO .BOEFMB

19.07.2008

?7>C>

S17-20-07-08.qxd

<P]ST[P b [XUT WXVW[XVWcX]V P _TaX^S Û aTR^]RX[XPcX^] P]S ^_cX\Xb\ cWPc \P]h ]^f WP]ZTa Uâ ?dQ[XR aPSX^ WPb WT[S ]TPa R^]bcP]c caXQdcTb P]S aTPSX]Vb Ua^\ WXb Pdc^QX^VaP_Wh ;^]V FP[Z c^ 5aTTS^\ fWXRW ST bRaXQTb WXb !& hTPab X] RP_cXeXch P]S [^]V bcadVV[T PVPX]bc fWXcT \X]âXch ad[T <a <P]ST[P fW^ ÛUXRXP[[h fXcW SaTf Ua^\ _dQ[XR [XUT bTeTaP[ hTPab PV^ bcX[[ c^fTab PQêT cWT R^d]cah b ^cWTa _^[XcXRXP]b _PacXRd[Pa[h ?aTbXST]c <QTZX fW^ WPb ^dcaPVTS X]cTa]PcX^]P[ ^_X]X^] fXcW WXb ST]XP[ Û cWT [X]Z QTcfTT] 78E P]S 0XSb P]S WXb ]TPa c^cP[ bX[T]RT ^] IX\QPQfT <a <QTZX fX[[ bcP]S S^f] ]Tgc hTPa Qdc WXb [XZT[h bdRRTbbâ cWT Rda aT]c 0=2 _aTbXST]c 9PR^Q Id\P UPRTb Râad_cX^] P]S aPRZTcTTaX]V RWPaVTb cWPc X] cWT ^_X]X^] Û \P]h _T^_[T WPeT [TUc WX\ d]bdXcPQ[T c^ U^[[^f <a <P]ST[P Pb cWT R^d]cah b cWXaS Q[PRZ ?aTbXST]c BdRW Xb

<PSXQP b \âP[ PdcWâXch cWPc [Pbc \^]cW fXcW Ydbc UXeT fâSb aTVaTc cX]V cWT TeT]cb X] ]TXVWQâX]V IX\QPQfT WT SXS \âT c^ aTbcâT 0UaXRP b cPa]XbWTS X\PVT êTa Xcb P_ _a^PRW c^ A^QTac <dVPQT b chaP]]h cWP] ^cWTa [TPSTab WPeT \P]PVTS X] hTPab Û UPX[TS SX_[^\PRh 7T P[b^ SXS b^ fXcW^dc YT^_PaSXiX]V WXb R^d]cah b \TSXPcX]V a^[T CWT X]cTaeT]cX^] [TUc \P]h fXbWX]V cWPc WT f^d[S PQP] S^] WXb aTcXaT\T]c P]S cPZT P \âT PRcXeT a^[T X] R^]cT\_âPah _^[XcXRP[ [XUT 7T aT\PX]b cWT ^][h B^dcW 0UaXRP] _^[XcXRXP] PQ[T c^ caP]bRT]S R[Pbb aPRT P]S TR^]^\XR SXeXbX^]b P]S QaX]V _T^_[T c^VTcWTa X] P R^d] cah cWPc aT\PX]b STT_[h UaPRcdaTS # hTPab PUcTa cWT T]S Û P_PacWTXS 8 cWX]Z fT bW^d[S P[[ QT PbWP\TS Û fWPc fT WPeT QTR^\T bX]RT WT b WPS c^ fXcWSaPf Ua^\ _dQ[XR [XUT fa^cT cWT X]U[dT]cXP[ 0UaXZP]Ta R^[d\]Xbc <Pg Sd ?aTTi 6JG 6KOGU 0GYU 5GTXKEG

S18-20-07-08.qxd

19.07.2008

00:54

Page 1

B?>ACB

5TaVdb^] bPhb A^]P[S^ fX[[ bcPh Pc <P]RWTbcTa /CPEJGUVGT 7PKVGF OCPCIGT #NGZ (GTIWUQP UCKF VJCV %TKUVKCPQ 4QPCNFQ YQWNF PQV DG NGCX KPI VJG 2TGOKGT .GCIWG EJCORKQPU l+ ECP UC[ VJCV 4QPCNFQ YKNN DG C /CPEJGUVGT 7PKVGF RNC[GT PGZV [GCT YG YQPkV DG UGNNKPI JKO m (GTIWUQP UCKF 6JG [GCT QNF 2QTVWICN YKPIGT YJQ JCU DGGP NKPMGF YKVJ C EQPVTQXGTUKCN OQXG VQ 4GCN /CFTKF KU EWTTGPVN[ TGEWRGTCVKPI HTQO UWTIGT[ QP JKU KPLWTGF TKIJV CPMNG %CRG 6QYP 4GWVGTU

35.$!9 ร *5,9ร ร

?7>C>

%SVH TDBOEBMT EรชN NBHรชD PG 5PVS EF GSBODF

5IF EJTHSBDF UIJT XFFL PG 3JDDBSEP nUIF $PCSBo 3JDDP BT UIF UPVS XPVOE BMPOH UIF .FEJUFSSBOFBO DPBTU XBT UIF UIJSE FMJNJOBUJPO GPS TVTQFDUFE EPQBHF UIJT ZFBS JO B SBDF UIBU IBT CFFO TBQQFE GPS B EFDBEF CZ ESVH SFWFMBUJPOT 5XP 4QBOJTI SJEFST XFSF FKFDUFE JO UIF QBTU XFFL BGUFS GBJMJOH UFTUT

?7>C>B

5FBN $PMVNCJB SJEFS .BSL $BWFOEJTI PG #SJUBJO MFBWFT UIF BOUJ EPQJOH DPOUSPM BGUFS UIF GJOJTI PG UIF UI TUBHF PG UIF 5PVS EF 'SBODF

Û dbX]V 4?> â TahcWa^_^XTcX] CaPRTb Û P bd__^bTS[h d]STcTRcPQ[T ]Tf 4?> ePaXP]c fTaT bPXS c^ WPeT QTT] U^d]S X] WXb daX]T 5â b^\T UP]b cWT UP[[ Û cWT 8cP[XP] fW^ bRâTS cf^ Tg_[^bXeT WX[[ R[X\Q fX]b fPb cWT UX]P[ bcaPf CWT ! ' c^da WPb UPX[TS c^ ZTT_ Xcb _a^\XbT c^ ZXRZ cWT WPQXc cWTh bPh P]S Xc Xb ]^f cX\T c^ faXcT ÛU cWT ^]RT V[âX^db aXcT Û T]SdaP]RT P]S bdUUTaX]V cWPc QTVP] X] ( " {0b P b_âc RhR[X]V Xb STPS | ;XQTaPcX^] ]Tfb _P_Ta bPXS hTbcTaSPh 5aXSPh {0b P b_TRcPR[T Xc Xb bcX[[ ad]]X]V [XZT P RWXRZT] fXcW Xcb WTPS Rdc ÛU | HTc Uâ P[[ cWT SXbP__^X]c\T]c cWT [daT Û [T C^da Qda]b ^] CWT bcPX] Û bdb_XRX^] SXb`dP[XUXRPcX^] Û cWT ! % fX] ]Ta P]S cWT fXcWSaPfP[ Û fW^[T cTP\b WPb cda]TS ÛU UâTXV] PdSXT]RTb 1dc X] Xcb W^\T R^d]cah cWT C^da Xb PccaPRcX]V QXVVTa Ra^fSb P]S WXVWTa cT[TeXbX^] PdSXT]RTb cWP] TeTa <X[[X^]b [X]T cWT a^dcT c^ fPcRW cWTXa WT a^Tb iX_ Qh U^[[^fTS Qh cWT RPaPeP] Û ! VPa XbW Wâ] W^]ZX]V eTWXR[Tb D_ c^ UXeT \X[[X^] _T^_[T P SPh PaT fPcRWX]V cWT [XeT RêTaPVT ^] 5aP]RT ! cT[TeXbX^] cWa^dVW c^ cWT _^[XcXRP[[h X]RâaTRc _^SXd\ RTaT\^]h X] fWXRW cWT SPhzb fX]]Ta Xb ZXbbTS Qh _aTcch h^d]V W^bcTbbTb CWT SadV cPZX]V Xb P bWP\T PS\XaTab bPh Qdc Xc bW^d[S ]^c QT P[[^fTS c^ WPa\ P cWaTT fTTZ

R^\\d]X^] X] fWXRW 5aP]RT RT[TQaPcTb Xcb [P]SbRP_T WXbcâh P]S TeT] Xcb b^d[ fXcW P VadT[[X]V SaPf] ^dc V[PSXPcâXP[ R^]cTbc {8czb cWT ^[S A^\P] ad[T Û QaTPS P]S RXa RdbTb | 1Ta]PaS 2WP\QPi P] WXbcâXP] P]S RhR[X]V Tg_Tac bPXS {8c Xb P VaTPc UaTT bW^f CWT \^d]cPX]b P]S eX[[PVTb PaT QTPdcXUd[ CWTaT PaT bcX[[ QTPdcXUd[ TUUâcb Qh cWT aXSTab P]S QTPdcXUd[ QaTPZ^dcb Ua^\ cWT _PRZ | WT c^[S CWT CX\Tb {8czb P W^[XSPh aXcdP[ fXcW _XR ]XRb 8] cWT R^[[TRcXeT d]R^]bRX^db cWT C^da Xb bcX[[ X] cWT QTPdcXUd[ bd\\Ta Û ("% | ?TaWP_b cWTh PaT X] ST]XP[ Qdc \P]h X] 5aP]RT P]S QT h^]S bTT cWT bRP]SP[ Û ! ' \âT Pb P] PUcTa bW^RZ P] X]TeXcPQ[T aTRdaaT]RT Pb cWT b_âc _daVTb Xcb SPaZ bXST CWT VaTPc RhR[X]V R^]cTbc Xb d]UPXa[h caTPcTS fWT] \P]h ^cWTa PcW [TcTb dbT SadVb Xc Xb bPXS CWXb eXTf fPb fXST[h Tg_aTbbTS hTbcTaSPh 5aXSPh {3^ ]^c YdSVT Cah c^ d]STabcP]S | 2WaXbcXP] ;PQâST fa^cT X] ;T 5XVPa^ {CWT RWP\_X ^]b PaT ]^c _PaPV^]b Û eXacdT Ydbc WTa^Tb 0]S cWT WTa^ Xb ]^c P V^S Ydbc P ST\XV^S | CWPc eXTf fPb TRW^TS Qh âVP]XbTab P]S bdaeXeX]V aXSTab {FT bPXS fT fP]cTS c^ UXVWc S^_X]V Qdc Xc fX[[ cPZT cX\T | bPXS ?PcaXRT 2[TaR _aTbXST]c Û 0\Pdah B_âc fWXRW \P]PVTb cWT C^da {CWT \PYâXch Û cWT aXSTab PaT R[TP] P]S cWT RWTPcTab PaT VTccX]V RPdVWc P]S ZXRZTS ^dc Û cWT aPRT | ย 6JG 6KOGU .QPFQP

?7>C>

CWT C^da ST 5aP]RT Xb STPS EXeT [T C^da BdRW fPb cWT \^^S X] 5aP]RT ^] 5aXSPh PUcTa _^[XRT PaaTbcTS cWT [PcTbc bcPa X] cWT fâ[Szb _aT\XTa QXRhR[T aPRT c^ cTbc _^bXcXeT Uâ _TaUâ\P]RT T]WP]RX]V SadVb 2P[[ Xc ST]XP[ Rh]XRXb\ â ]PXeTch Qdc Uâ Xcb W^\T ]PcX^] cWT [PcTbc SXbVaPRT X] P bRP]SP[ _[PVdTS _PbcX\T S^Tb [Xcc[T c^ SX\ cWT \PVXR Û P 6P[[XR aXcT cWPc V^Tb QTh^]S b_âc 5â SXT WPaSb cWX]Vb PaT ]^c \dRW SXUUTaT]c Ua^\ cWT WTa^XR SPhb fWT] aXSTab bc^ZTS d_ ^_T][h ^] RXVPaTccTb P]S P[R^W^[ QTUâT WX[[ R[X\Qb {CWT c^da RWP]VTb Qdc Xc aT\PX]b P VaTPc _^_d[Pa UTbcXeP[ fXcW UTae^da P]S UaP cTa]Xch fWXRW P[fPhb \êTb \T | bPXS <XRWT[ 3TQaT P eTcTaP] eT[^_WX[T 6Pd[[Xbc fW^ WTPSb cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^d]RX[ cWT WXVWTbc bcPcT Q^Sh X] 5aP]RT CWT SXbVaPRT cWXb fTTZ Û AXRRPaS^ {cWT 2^QaP| AXRR^ Pb cWT c^da f^d]S P[^]V cWT <TSXcTaaP]TP] R^Pbc fPb cWT cWXaS T[X\X]PcX^] Uâ bdb_TRc TS S^_PVT cWXb hTPa X] P aPRT cWPc WPb QTT] bP__TS Uâ P STRPST Qh SadV aTeT[PcX^]b Cf^ B_P]XbW aXSTab fTaT TYTRcTS X] cWT _Pbc fTTZ PUcTa UPX[X]V cTbcb 5aP]RT c^dVWT]TS cWT _T]P[cXTb cWXb hTPa \TP]X]V cWPc AXRR^ !# fW^ WPS QTT] STT\TS P _^bbXQ[T fX] ]Ta UPRTb d_ c^ cf^ hTPab X] YPX[ XU R^]eXRcTS

A4DC4AB

%*#4.'5 $4'/0'4 2#4+5

4QPSU TUSVHHMFT UP CSJEHF ,PSFBO EJWJEF FWX[T _X]V _^]V SX_[^\PRh fâZTS f^]STab Uâ 2WX]P DB aT[PcX^]b b_âc P]S _^[XcXRb WPeT \PST Uâ d]R^\UâcPQ[T QTSUT[[^fb ^] cWT :âTP] _T]X]bd[P 0 WP[U RT]cdah WPb _PbbTS bX]RT Pa\XbcXRT Qa^dVWc cWT ($ $" :âTP] R^]U[XRc c^ P R[^bT Qdc ST b_XcT P bXV]XUXRP]c cWPf X] aT[PcX^]b X] aTRT]c hTPab cWT _a^b_TRcb Uâ aTd]XUXRPcX^] Û cWT RP_XcP[Xbc B^dcW P]S R^\\d]Xbc =âcW aT\PX] aT\^cT 4UUâcb c^ WPa]Tbb cWT >[h\_XRb Pb P c^^[ Uâ aTR^]RX[XPcX^] WPeT \Tc fXcW b^\T bdRRTbb P]S cWT cf^ :âTPb bW^d[S ^]RT PVPX] \PaRW d]STa P bX]V[T U[PV Pc cWT 1TXYX]V ^_T]X]V RTaT\^]h ^] 0dV ' cW^dVW cWTh fTaT d]PQ[T c^ cWaPbW ^dc P] PVaTT\T]c c^ R^\_TcT Pb P Y^X]c cTP\

0c ^cWTa b_âcX]V TeT]cb _a^VaTbb WPb QTT] _PcRWh >] 9d]T !! P b^RRTa Fâ[S 2d_ `dP[XUXTa QT cfTT] cWT cf^ _PbbTS ÛU fXcW^dc X]RXST]c X] P VT] dX]T[h fPa\ Pc\^b_WTaT X] BT^d[ Qdc cWaTT \^]cWb TPa[XTa cWTXa UXabc VP\T WPS QTT] \êTS Ua^\ ?h^]VhP]V c^ BWP]VWPX SdT c^ P SX_[^\PcXR a^f =âcW :âTP aTUdbTS c^ _[Ph cWT B^dcWzb ]PcX^]P[ P]cWT\ â aPXbT Xcb U[PV UâRX]V 5850 c^ bcT_ X] P]S bfXcRW cWT \PcRW c^ P ]TdcaP[ eT]dT 5â cWT PcW [TcTb _^[XcXRP[ XbbdTb bW^d[S QT P bTR^]SPah R^]bXS TaPcX^] c^ bdRRTbb bPXS B^dcW :âTPzb \^bc bdRRTbb Ud[ UT\P[T PaRWTa :X\ B^^ ]hd]V :X\ fW^ TPa]TS U^da V^[S \TSP[b QTcfTT] ('' P]S ! UPRTS P

=âcW :âTP] Uâ cWT X]SXeXSdP[ PaRWTah Qa^]iT X] BhS]Th Pc P cX\T fWT] aT[PcX^]b QTcfTT] BT^d[ P]S ?h^]VhP]V fTaT X\_aêX]V CWTaT fPb cP[Z PQ^dc fWTcWTa 8 bW^d[S [Tc WTa fX] bWT c^[S ATdcTab {8U _^[XcXRb fPb cWT \PX] _aXâXch 8 VdTbb 8 R^d[S WPeT | {1dc fWPc \PccTab X] b_âc Xb cWT aTbd[c 8 SXS \h QTbc Pb P] PcW[TcT f^] cWT Qa^]iT P]S cWT =âcW :âTP] SXS]zc fX] P]hcWX]V CWPczb b_âc | CWT cf^ :âTPb WPeT U^d]S Xc TPbXTa c^ R^\_a^ \XbT ^] cWT >[h\_XR bcPVT P]S P]P[hbcb bPh TeT] bh\Q^[XR b_âcX]V VTbcdaTb R^d[S aTP_ aTfPaSb VXeT] cWT RdaaT]c bcPcT Û =âcW B^dcW aT[PcX^]b ?h^]VhP]V WPb ST[XeTaTS _PacXRd[Pa[h bcX]VX]V RaXcXRXb\ Û cWT

CM Y K

B^dcWzb ]Tf R^]bTaePcXeT _aTbXST]c ;TT <hd]V QPZ =âcW P]S B^dcW :âTP \PaRWX]V c^VTcWTa Pc ^_T]X]V RTaT\^]XTb \XVWc QT bh\Q^[XR Qdc fXcW cT] bX^] ad]]X]V b^ WXVW QTcfTT] cWT cf^ VêTa]\T]cb ]^f cWT \PaRW Pc cWT 1TXYX]V 6P\Tb \Ph TeT] _[Ph P a^[T X] X\_aêX]V cXTb bPXS H^^ 7^ hT^[ P =âcW :âTP Tg_Tac Pc :âTP D]XeTabXch CWT >[h\_XRb WPeT ]^ T`dP[ X] cTa\b Û _aÛX[T P]S _aTbcXVT U^RdbX]V cWT PccT]cX^] Û cWT fâ[S ^] cWT W^bc ]PcX^] 5â\Ta B^dcW :âTP] ?aTbXST]c 2Wd] 3^^ WfP] W^_TS W^bcX]V cWT ('' 6P\Tb X] BT^d[ f^d[S bW^f RPbT cWT R^d]cahzb yTR^]^\XR \XaPR[Tz P]S ST[XeTa [TVXcX\PRh c^ WXb PdcWâXcPaXP] aTVX\T 5GQWN 4GWVGTU

-JPOTm #BMUB .Z HPBM JT QMBZJOH JO #SJUJTI MFBHVF

ย

#*/'6 6'-ย 0 &7+5$74)

7PZP] 1P[cP cWT bdRRTbbUd[ [TUc fX]VTa Û 6P[PcPbPaPh P]S cWT ]PcX^]P[ b^RRTa cTP\ WPb bPXS WT f^d[S [XZT c^ R^]cX]dT WXb RPaTTa X] 4]V[P]S PUcTa _aêX]V WXb `dP[Xch fXcW 6P[PcPbPaPh 1P[cP b_^ZT c^ cWT _aTbb X] 3dXbQdaV 6Ta\P]h fWTaT cWT cTP\ Xb caPX]X]V Uâ cWT ]Tf bTPb^] 7T ]^cTS cWPc cWT ]PcX^]P[ _[PhTab Y^X]X]V cWT cTP\ [PcT f^d[S ]^c _^bT P]h _a^Q[T\b {FT WPS P _aTcch Qdbh bTPb^] [Pbc hTPa 0UcTa fX]]X]V cWT RWP\_X^]bWX_ X] cWT CdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT fT aP]ZTS cWXaS X] cWT 4da^_TP] RWP\_X^]bWX_ 8 bTT cf^ fTTZb Û aTbc Pb `dXcT T]^dVW 0UcTa cPZX]V P V^^S aTbc fT Y^X]TS cWT cTP\zb _aT_PaPcX^] RP\_ 4eTahcWX]V Xb ^] cWT aXVWc caPRZ Pc cWT \^\T]c FXcW b^\T Û \h UaXT]Sb ^] cWT cTP\ fT WPS P ]XRT Tg_TaXT]RT X] cWT 4da^_TP] 2WP\_X^]bWX_ P]S Xc fX[[ PUUTRc db _^bXcXeT[h SdaX]V cWT bTPb^] | WT bcPcTS 8] aTb_^]bT c^ P `dTbcX^] PQ^dc fWXRW 4da^_TP] [TPVdT WT f^d[S [XZT c^ _[Ph X] cWT h^d]V _[PhTa bPXS WXb cPaVTc Xb _[PhX]V X] cWT 1aXcXbW [TPVdT 7T T\_WPbXiTS cWPc [Pbc bTPb^] fPb P eTah QT]TUXRXP[ ^]T Uâ WX\ P[b^ ]^cX]V cWPc cWT QXacW Û WXb b^] fPb P] Pdb_XRX^db TeT]c {FWT] \h fXUT V^c _aTV]P]c 8 fPb caP]bUTaaTS c^ 6P[PcPbPaPh P]S cWT SPh \h b^] fPb Qâ] fT aPXbTS cWT RWP\_X^]bWX_ Rd_ CWT] fT fT]c c^ 4da^_T P]S WPS VaTPc bdRRTbb cWTaT d]cX[ fT fTaT STUTPcTS Qh 6Ta\P]h X] cWT bT\XUX]P[b FWT] fT fT]c c^ 4da^_T 8 WPS P RWP]RT c^ bTT \h b^] ^][h ^]RT B^ 8 b_T]c P[[ \h cX\T fXcW WX\ SdaX]V cWXb cf^ fTTZ W^[XSPh FT PaT bT_PaPcTS ]^f P[b^ Qdc PUcTa cWT RP\_ 8 fX[[ QT fXcW WX\ PVPX] | WT bPXS CWT _[PhTa _aPXbTS cWT cTP\zb ]Tf R^PRW <XRWPT[ BZXQQT {7T Xb P eTah SXbcX]VdXbWTS R^PRW CWT cWX]Vb WT PRWXTeTS X] 6Ta\P]h PaT _a^Û Û cWXb 7T caTPcb db [XZT UaXT]Sb 8 W^_T fT fX[[ WPeT P V^^S bTPb^] | 1P[cP ]^cTS 0bZTS fWPc WT UT[c PQ^dc 7PZP] รจรกZรกa [TPeX]V cWT cTP\ WT bPXS) {7PZP] [TPeX]V cWT cTP\ Xb bdRW P VaTPc [^bb 8 fXbW 8 R^d[S _[Ph fXcW WX\ cWXb bTPb^] | 1P[cP P[b^ ]^cTS cWPc cWTh PccPRW VaTPc X\ _âcP]RT c^ cWT VP\Tb cWTh fX[[ QT _[PhX]V X] cWT 2WP\_X^]b ;TPVdT P]S cWPc cWTh f^d[S [XZT c^ `dP[XUh Uâ cWT UX]P[b {8] cWT CdaZXbW [TPVdT cWT RWP\_X^]bWX_ Xb f^] Qh ^]T Û cWT cWaTT VaP]S cTP\b FT fP]c c^ PRWXTeT cWT bP\T cWX]V PVPX] P]S fT bW^fTS [Pbc bTPb^] fXcW ^da h^d]V cTP\ cWPc fT PaT PQ[T c^ aT_TPc Xc | 1P[cP bPXS P[b^ _Pa cXRd[Pa[h T\_WPbXiX]V cWPc cWT [Pbc \X]dcT fX]b cWTh WPS X] cWT 4da^_TP] 2WP\_X^]bWX_ R^d[S X] ]^ fPh QT R^]bXSTaTS PRRXST]cP[ {H^d RP]]^c WPeT PRRXST]cP[ fX]b QPRZ c^ QPRZ >da cTP\ fPb VaTPc P]S fT ST\^] bcaPcTS ^da PQX[XcXTb CWT b_XaXc Û UaXT]SbWX_ X] cWT cTP\ fPb P[b^ VaTPc X] PSSXcX^] c^ P \PV ]XUXRT]c R^PRWX]V bcPUU | WT bcPcTS FWT] PbZTS fWPc WT cW^dVWc PQ^dc CdaZb fW^ _[Ph Uâ cWT ]PcX^]P[ cTP\b Û ^cWTa R^d] caXTb 1P[cP bPXS) {FT[[ XU cWTh fTaT Qâ] P]S aPXbTS X] cW^bT R^d]caXTb fWh bW^d[S]zc cWTh _[Ph Uâ cWT ]PcX^]P[ cTP\b Û cW^bT R^d]caXTb. 8 S^]zc bTT fWh cWTh bW^d[S]zc 5â X]bcP]RT <PaR^ 0daT[X^ fPb P UâTXV]Ta 7T RP\T c^ ^da R^d]cah QTRP\T P CdaZXbW RXcXiT] P]S _[PhTS Uâ cWT ]PcX^]P[ cTP\ Pb <TW\Tc 0daT[X^ |

00:56

Page 1

B?>ACB

BD=30HzB I0<0= (

5 7 0 & #; , 7 .;

)BTBO %PÿBOmT MFHBDZ UP 5VSLJTI TPDDFS $'*4#/ -+.+ ×56#0$7.

<47<4C :0<0=

19.07.2008

1&3."/&/5 "$)*&7&.&/54

<Ph 6^S Q[Tbb ^da STPa _aTbXST]c fW^ f^] ^da WTPacb fXcW WXb bX]RTaT _^bXcXeT P]S UaP]Z PccXcdSTb TgcT]bXeT Tg_TaXT]RT P]S _a^YTRcb Uâ cWT UdcdaT 8 TgcT]S \h R^]S^[T]RTb c^ WXb aT[PcXeTb H^da [^bb fPb d] cX\T[h Pc P cX\T fWT] fT WPS QTR^\T R^]UXST]c cWPc CdaZXbW b^RRTa fPb X] V^^S WP]Sb CWTaT fTaT bcX[[ fâ[S Rd_b P]S ^cWTa c^da]P\T]cb c^ fX] 8 P\ aTP[[h bPS* Pb XU 8 [^bc ^]T Û \h ^f] aT[PcXeTb FT T\QaPRTS h^d b^ STPa[h P]S fT QT[XTeTS X] h^d UXa\[h P]S bca^]V[h D]Uâcd]PcT[h fT U^d]S h^d [PcT Qdc [^bc h^d TPa[h FWPc fT \dbc P[[ S^ Ua^\ ]^f ^] Xb c^ bdbcPX] WXb _a^YTRcb P]S \PaRW c^fPaS cWT Ud[UX[[\T]c Û WXb V^P[b 8 P\ bdaT cWPc WT fX[[ QT bTTX]V db Ua^\ WTPeT] 8 ÛUTa \h R^]S^[T]RTb c^ P[[ Û CdaZTh FT fX[[ ]^c UâVTc h^d CdQP ÁiT[ b^RRTa UP] CWXb fPb ^]T Û cWT cW^dbP]Sb Û \TbbPVTb bT]c c^ cWT Û UXRXP[ FTQ bXcT Û cWT CdaZXbW 5^^cQP[[ 5TSTaPcX^] X] W^]â Û Xcb _aTbXST]c 7PbP] 3^êP] fW^ _PbbTS PfPh aTRT]c[h <TbbPVTb PaT _^daX]V X] c^ cWT bXcT Ua^\ 0êa 4SXa]T CaPQi^] P]S 3XhPaQPZ a CT]b Û cW^dbP]Sb Û _T^_[T PccT]STS cWT Ud ]TaP[ _aPhTa WT[S Uâ 3^êP] Pc çbcP]Qd[ b 5PcXW <^b`dT

5VSLFZ BT B TPDDFS FYQPSUFS

%PĀBO T QSPKFDUT 0]^cWTa ^] ^U 3^êP] b V^P[b fPb c^ QaX]V cWT ! % 4da^_TP] 2WP\_X^]bWX_ c^ CdaZTh C^ cWXb T]S WT \PST _aT_PaPcX^]b c^ R^]bcadRc \^STa] bcPSXd\b ^dcbXST X] ad

?7>C>

< 1DA0: 1ÁA:Á:

3^êP] SXS P [^c X] P bWâc P\^d]c Û cX\T 7T ]TeTa PaVdTS fXcW P]hQ^Sh 7T c^^Z PRcX^] P]S Pbbd\TS aTb_^]bXQX[Xch 7T PRcTS bX]RTaT[h 7T b\X[TS Pc TeTahcWX]V 7T fâZTS X] bcTPS Û cP[ZX]V P[^]T >] WXb #"aS SPh X] ÛUXRT WT _PbbTS PfPh 4eT] Pc WXb Ud]TaP[ WT bT]c P \TbbPVT) CWTaT Xb P [^c

c^ S^ ;Tc db S^ Xc Qh aTR^]RX[X]V fXcW TPRW ^cWTa 7Xb QXVVTbc SaTP\ P]S _a^YTRc fPb c^ caP]bUâ\ CdaZTh X]c^ P R^d]cah cWPc Tg_âcb b^RRTa _[PhTab c^ cWT fâ[S QT RPdbT WT eXTfTS Xc Pb P b^RRTa _[PhTa UPRcâh 7T R^]bXSTaTS cWT \^]Th cWPc 1aPiX[ \PST Ua^\ b^RRTa Tg_âcb P]S QT [XTeTS cWPc CdaZTh f^d[S WPeT P fâS X] cWT b^RRTa fâ[S ^fX]V c^ Xcb bZX[[TS _[PhTab 5â cWXb _da_^bT WT [Pd]RWTS P _a^YTRc cXc[TS CdaZTh 4\QaPRTb B^RRTa CWT V^P[ Û cWT _a^YTRc fWXRW fPb X]ca^SdRTS X] 0]cP[hP X] <Ph fPb c^ X] RaTPbT cWT ]d\QTa Û [XRT]bTS b^RRTa _[PhTab Ua^\ ! c^ \X[[X^] X] U^da hTPab CWT _a^YTRc fPb WTPSTS Qh Uâ\Ta 2T]caP[ ATUTaTT 1^PaS 2WPXa\P] 0W\Tc 6áeT]Ta 4da^_TP] D]X^] Ud]Sb fTaT dbTS Uâ cWXb _a^YTRc <TTcX]Vb fTaT WT[S fXcW 4D 4][PaVT\T]c 2^\\XbbX^]Ta >[[X ATW] 7PeX]V aTRTXeTS R[TPa bd__âc Ua^\ ATW] 3^êP] X]XcXPcTS cWT _a^YTRc 7T R^\QX]TS cWT UTSTaP cX^] b UX]P]RXP[ aTb^daRTb cWT 4D Ud]Sb VaP]cb P]S cWT UPRX[XcXTb Û cWT H^dcW P]S B_âcb 6T]TaP[ 3XaTRcâPcT X]c^ ^]T _a^YTRc 7T WT[S cWPc cWXb fPb cWT VaTPcTbc bTaeXRT cWPc R^d[S QT S^]T Uâ b^RRTa P]S cWPc fWT] cWT _a^YTRc fPb Ud[[h X\_[T\T]cTS CdaZTh f^d[S QTR^\T P UPRcâh Û b^RRTa _[PhTab CWT _a^YTRc b^dVWc c^ X]e^[eT cWT 4SdRPcX^] <X]Xbcah cWT H^dcW P]S B_âcb 6T]TaP[ 3XaTRcâPcT \d]XRX_P[XcXTb P]S e^RPcX^]P[ b_âcb bRW^^[b

?7>C>

S19-20-07-08.qxd

aP[ PaTPb fXcW cWT \^]Th Ua^\ cXRZTc bP[Tb Pc cWT X\_âcP]c bcPSXd\b X] daQP] PaTPb CWT _a^YTRc WPb QTT] bdQ\XccTS c^ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] Uâ P__aêP[ D]STa P]^cWTa _a^YTRc 3^êP] PX\TS c^ T] bdaT cWPc cWT b`dPSb X] cWT 1P]Z 0bhP P]S CdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT f^d[S RaTPcT b^RRTa PRPST\XTb Qh cWT T]S Û ! 8] P] PccT\_c c^ T]R^daPVT cWXb WT fPb _[P]]X]V c^ R^] bcadRc cWaTT b^RRTa PRPST\XTb d]STa cWT Pdb_XRTb Û cWT U^^cQP[[ UTSTaPcX^] cf^ X] çbcP]Qd[ P]S ^]T X] 0]ZPaP 7T bPXS ^] cWXb \PccTa) FT WPeT cWT WTPac c^ _[Ph b^RRTa Qdc fT [PRZ caPX]X]V PRPST\XTb FT fX[[ cPZT cTRW]XRP[ X]Uâ\PcX^] Ua^\ cWT 4da^_TP]b P]S fT fX[[ bW^f cWT\ W^f b^RRTa Xb _[PhTS fXcW WTPac ATVPaSX]V X]UaPbcadRcdaT WT fPb P[b^ _[P]]X]V c^ \PZT bdaT cWPc W^\T[Tbb RWX[SaT] f^d[S WPeT cWT ^__âcd]Xch c^ _[Ph b^RRTa d]STa P b^RXP[ _a^YTRc CWT UXabc [TV Û cWXb _a^YTRc Y^X]c[h X\_[T\T]cTS fXcW B^RXP[ BTaeXRTb P]S 2WX[S ?a^cTRcX^] 0VT]Rh B7¬4: fPb X]XcXPcTS X] 0]ZPaP b BX]RP] SXbcaXRc D]STa cWT _a^YTRc Pc [TPbc ^]T b^RRTa UXT[S fX[[ QT R^]bcadRcTS Pc TPRW Û B7¬4: b Sâ\XcâXTb cWa^dVW^dc CdaZTh CWT UTSTaPcX^] b UPRX[XcXTb X] AXeP f^d[S WPeT QTR^\T cWT ]PcX^]P[ cTP\ b RP\_ P]S caPX]X]V RT]cTa CWT Tg XbcX]V PVaTT\T]c ^] cWXb bdQYTRc fXcW CdaZRT[[ ^]T Û cWT \PX] b_^]bâb Û cWT UTSTaP cX^] fPb UdacWTa T]WP]RTS 8]bdaP]RT _a^cTRcX^] Uâ cWT ]PcX^]P[ cTP\ _[PhTab fPb P]^cWTa _a^YTRc R^]bXSTaTS Qh 3^êP] CWT _[PhTab f^d[S WPeT QTT] X]bdaTS Pb b^^] Pb cWTh \êTS Ua^\ cWTXa R[dQb c^ cWT ]PcX^]P[ cTP\ P]S X] cWT TeT]c Û P] X] Ydah cWTh f^d[S QT T]cXc[TS c^ aTX\QdabT\T]c Uâ [^bbTb X]RdaaTS X] R^]]TRcX^] fXcW Xc 3^êP] fPb P[b^ R^]bXSTaX]V X\_[T\T]cX]V _a^YTRcb cWPc f^d[S X]RaTPbT cWT \PcTaXP[ eP[dT Û CdaZTh b R[dQb CWT eP[ dT Û cWT Bd_Ta ;TPVdT f^d[S WPeT X]RaTPbTS PRRâSX]V[h

3FTUSJDU PVS BVUPOPNZ

0OF PG UIF TZNCPMT PG &VSP UPVSOBNFOU

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ß!4ß4(%3%ß4/0ß(/4%,3

4HE® SYMBOLIC® PHOTO® OF® THE® 4URKISH® NATIONAL® TEAM ® WHICH® RANKED® THIRD® IN® THE® ® 7ORLD® #UP ® WAS® THE® IMAGE® OF® THE WEEPING® DAUGHTER® OF® .AFI® ' RAL ® THE® OWNER® OF® + TAHYA® 0ORSELEN ® )N® THE® %URO® ® TOURNAMENT ® THE® PHOTO® IN® WHICH $O¬AN®AND®HIS®WIFE®!YSEL®HUGGED®EACH®OTHER®IN®THE®STANDS®BECAME®UNFORGETTABLE ®!FTER®THE®TOURNAMENT ®!NATOLIA®NEWS AGENCY® 3PORTS® $IRECTOR® 3ONER® 3AYªMLAR® MET® WITH® $O¬AN ® ASKING® HIM ® 9OU® HAVE® BECOME® THE® SYMBOL® OF® THE® LATEST %UROPEAN®#HAMPIONSHIP®BY®HUGGING®YOUR®WIFE ®SHALL®WE®TALK®ABOUT®THAT®MOMENT ®(IS®REMARKS®FOR®THAT®IMAGE ®WHICH WON®THE®HEARTS®OF®MILLIONS®IN®4URKEY ®WERE®AS®FOLLOWS ® 4HE®SUCCESS®OF®THE®NATIONAL®TEAM®IS®SUFFICIENT®FOR®ALL®OF®US ®NEVER MIND®THE®REST ®(E®LIT®A®CIGARETTE®AT®THE®BEGINNING®OF®THE®INTERVIEW ®$O¬AN®COULD®NOT®GIVE®UP®CIGARETTE®SMOKING ®(IS®INITIAL REMARKS®SIMPLY®BURNED®OUR®HEARTS ® 4HAT®WAS®JUST®NICE ®OUR®HEART®GOT®YOUNGER®WITH®THE®VICTORIES®OF®THE®NATIONAL®SQUAD

ALP PAÞA BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiçi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

GÜNEÞ HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / Ýstanbul www.guneshotel.com.tr

RAMADA PLAZA ÝSTANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

ALTIN YUNUS HOTEL ÇEÞME

Phone: 444 35 00 Çeþme / Ýzmir www.altinyunus.com.tr

HYATT REGENCY ÝSTANBUL

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

RIXOS BELDÝBÝ

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

BLACK BIRD HOTEL

Phone: +90 212 511 74 54 Þehzadebaþý / Ýstanbul www.blackbirdhotel.com

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 Ölüdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muðla www.rixos.com

3^êP] fPb bTTZX]V c^ X]RaTPbT cWT aTeT]dTb Û cWT UTSTaPcX^] 7T X]RaTPbTS cWT c^cP[ aTeT]dT Ua^\ b_^] bâbWX_ PVaTT\T]cb c^ !" \X[[X^] X] cf^ \^]cWb 7Xb hTPa T]S V^P[ fPb "$ \X[[X^] 8c \Ph [^^Z bcaP]VT Qdc 3^êP] fW^ fPb VêTa] X]V P] Pdc^]^\^db UTSTaPcX^] fPb _PacXRd[Pa[h R^] RTa]TS PQ^dc cWT _^bbXQ[T PQdbT Û cWXb Pdc^]^\^db bcPcdb STb_XcT Xcb _^bXcXeT R^]caXQdcX^]b c^ X]bcXcdcX^]P[ XiPcX^] P]S Xcb TUUTRcXeT dbT Û aTb^daRTb 5â cWXb aTP b^] WT WT[S cWPc aTbcaXRcXeT \TPbdaTb fTaT ]TTSTS c^ ]Paa^f S^f] cWT bR^_T Û cWXb Pdc^]^\h 7Xb QXVVTbc V^P[ fPb c^ \PX]cPX] R^]UXST]RT P]S Ydb cXRT X] CdaZXbW b^RRTa 7T bPXS Cadbc fPb ]^c Qa^ZT] êTa]XVWc* Xc fX[[ ]^c QT aTbcâTS X] ^]T SPh TXcWTa D]STa WXb P__a^PRW cW^bT fW^ S^ TUUTRcXeT QdbX]Tbb fX[[ bcPh P]S cWT ^cWTab fX[[ QT bT]c PfPh CWTbT fTaT WXb _a^YTRcb 7T aPXbTS cWT QPa X] P eTah bWâc _TaX^S Û cX\T* WT PRWXTeTS cWT d]XUXRPcX^] P]S b^[X SPaXch cWPc fTaT [^]V PfPXcTS Qh cWT CdaZXbW b^RRTa UP\X[h 7T [TUc db P[[ bdSST][h 7^_TUd[[h WXb bdRRTbbâ fX[[ PS WTaT c^ WXb _PcW P]S X\_[T\T]c WXb d]Ud[UX[[TS _a^YTRcb

CLUB FAMILIA

CHARISMA DE LUXE HOTEL

Phone: +90 256 618 32 66 Kuþadasý / Aydýn www.charismahotel.com

Phone: +90 232 722 22 22 Çeþme / Ýzmir www.clubfamilia.com

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

Phone: +90 252 455 35 70 Ýçmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuþadasý / Aydýn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 Ýstanbul Yolu Selçuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

HOTEL DOÐA

Phone: +90 232 712 68 39 Çeþme / Ýzmir www.hoteldoga.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / Ýstanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKÝROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

(E®REMAINED®IN® OFFICE®FOR®JUST® DAYS ®(E®PROVED®THAT HE®WOULD®DO®A®GREAT DEAL®IN®A®SHORT®TIME (E®HAD®MANY®PROJECTS IN®MIND ®INCLUDING CHECKING®THE®AUTONO MY®OF®THE®4URKISH &OOTBALL®&EDERATION "ECAUSE®OF®(ASAN $O¬AN ®4URKISH® SOCCER®MADE®ENOR MOUS®PROGRESS ®®

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargýcak / ALANYA www.goldcity.com.tr

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 Ýçmeler / Marmaris www.marbashotel.com

HOTEL SEYHAN

Phone: +90 322 455 30 30 Seyhan / ADANA www.otelseyhan.com.tr

GOLDEN HILL HOTEL

Phone: +90 212 523 54 54 Ýstanbul www.goldenhill.com.tr

PIRIL HOTEL ÇEÞME

"Smiling Face of Çeþme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

S20-20-07-08.qxd

19.07.2008

00:58

Page 1

2[X]c^] d]eTX[b STP[ c^ Rdc \P[PaXP SadV _aXRTb $KNN %NKPVQP WPXGKNGF C FGCN QP 6JWTUFC[ YKVJ UKZ %JKPGUG CPF +PFKCP EQORCPKGU VQ EWV C MG[ OCNCTKC FTWI RTKEG D[ C VJKTF CPF UNCUJ VJG RTKEG XQNCVKNKV[ QH C XKVCN KPITGFKGPV D[ RGTEGPV #TVGOKUKPKP DCUGF EQODKPCVKQP VJGTCRKGU CTG TGEQOOGPFGF D[ VJG 9QTNF *GCNVJ 1TICPK\CVKQP DGECWUG QH ITQYKPI TGUKUVCPEG VQ QNFGT VTGCVOGPVU UWEJ CU EJNQTQSWKPG 0GY ;QTM 4GWVGTU 777 35.$!93:!-!. #/-ß35.$!9 ß*5,9ß ß ß

5PP NVDI TMFFQ UêFE UP TUSPLF SêTL êO PMEFS XPNFO

ATVd[Pa[h VTccX]V ]X]T W^dab â \âT Û b[TT_ _Ta ]XVWc \Ph X]RaTPbT cWT aXbZ Û bca^ZT X] _^bc \T]^_PdbP[ f^\T] PRRâSX]V c^ P bcdSh _dQ [XbWTS [Pbc fTTZ >][h $ _TaRT]c Û cWT (" f^\T] X] cWT bcdSh fW^ fTaT $ c^ &( hTPab ^[S P]S Ua^\ # [^RP cX^]b Pa^d]S cWT D]XcTS BcPcTb aT_âcTS VTccX]V ]X]T W^dab â \âT Û b[TT_ ]XVWc[h 1dc cWTh WPS P % _TaRT]c c^ & _TaRT]c WXVWTa aXbZ Û bca^ZT R^\_PaTS c^ f^\T] VTccX]V bTeT] W^dab Û b[TT_ _Ta ]XVWc cWT \^bc R^\\^]

b[TT_ SdaPcX^] cWT aTbTPaRWTab fa^cT X] cWT 0\TaXRP] 7TPac 0bb^RXPcX^] Y^da]P[ Bca^ZT CWT aTbTPaRWTab bcPcXb cXRP[[h PRR^d]cTS Uâ Z]^f] aXbZ UPRcâb Uâ bca^ZT P]S bcX[[ U^d]S cWT X]RaTPbTS aXbZ X] cWT [^]VTa b[TT_X]V f^\T] FWTcWTa Xc b QTRPdbT Û b[TT_ P_]TP â QTRPdbT Û aTbc[Tbb b[TT_ â QTRPdbT Û P]h ]d\QTa Û cWX]Vb fT S^] c Z]^f Bh[eXP FPbbTacWTX[ B\^[[Ta Û 0[QTac 4X]bcTX] 2^[[TVT Û <TSXRX]T X] =Tf HâZ ^]T Û cWT aTbTPaRWTab bPXS X] P cT[T_W^]T X]cTaeXTf CWT bcdSh

STUX]XcT[h S^Tb ]^c bPh cWPc Uâ f^\T] fW^ b[TT_ [^]VTa XU cWTh STRaTPbT cWTXa W^dab Û b[TT_ cWTh [[ QT QTccTa ÛU FPbbTacWTX[ B\^[[Ta P] T_XST\X^[^VXbc PSSTS CWT aTbTPaRWTab bPXS Xc Xb d]R[TPa fWTcWTa cWT UX]SX]Vb f^d[S P__[h c^ \T] P]S h^d]VTa f^\T] CWT bcdSh fWXRW aP] Ua^\ ((# c^ ! $ P[b^ bPf P] X]RaTPbTS bca^ZT aXbZ P\^]V f^\T] fW^ V^c ]^ \âT cWP] bXg W^dab Û b[TT_ P ]XVWc 1dc cWXb fPb P \dRW b\P[[Ta TUUTRc 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

4FY CMPPE BOE CBCZ OBNFT USBEFE GPS GSFF HBT B^\T DB \^câXbcb bXRZ Û VTccX]V R[^Q QTaTS Pc cWT _d\_ bTT\ fX[[X]V c^ S^ Ydbc PQ^dc P]hcWX]V Uâ UaTT UdT[ Ua^\ VXeX]V d_ cWT aXVWc c^ ]P\T cWTXa RWX[SaT] c^ bcTP[X]V Ua^\ SPh RPaT RT]cTab c^ S^]PcX]V Q[^^S 8] >a[P]S^ 5[âXSP 3PeXS ?PacX] _[TSVTS c^ ]P\T WXb b^] PUcTa [^RP[ aPSX^ W^bcb c^ fX] P $ _^d]S VPb RPaS Pb _Pac Û P R^]cTbc ?PacX] fX[[ R^[[TRc cWT RPaS X] 3TRT\QTa fWT] WXb b^] Xb Qâ] XU WT RP] _a^SdRT P QXacW RTacXUXRPcT _aêX]V cWT QPQh Xb ]P\TS 3Xg^] FX[[^dVWQh ?PacX] PUcTa cWT W^bcb 7Xb fXUT bPXS cWXb Xb WXb _a^Q[T\ c^ Tg_[PX] fWT] cWT RWX[S Xb ^[STa 6aTV BcTeT]b F7C@ 5< _a^VaP\ SXaTRcâ c^[S ATdcTab 0c cWT BWPSh ;PSh AP]RW Qa^cWT[ X] 1TPcch =TePSP R[XT]cb fW^ b_T]S " â \âT cWXb \^]cW fX[[ aTRTXeT $ VPb e^dRWTab Pb _Pac Û P _a^\^cX^] c^ QTPc cWT bd\\Ta b[d\_ X] QdbX]Tbb 8c b a^RZX]V P[^]V FT aT S^X]V `dXcT fT[[ 9d]T P]S 9d[h WXbcâXRP[[h PaT ]^c QXV \^]cWb bPXS 9P\Tb 3PeXb fW^ R^ ^f]b cWT aP]RW fXcW WXb fXUT 1^QQX CWT UXabc X] VPb RPaSb fTaT VXeT] ^dc fXcWX] P fTTZ WT PSSTS 8] <Tb`dXcT CTgPb cWXTeTb SaPX]TS fâcW Û VPb^[X]T Ua^\ QdbTb dbTS Qh cWT 7XVWTa 6a^d]S 2WdaRW SPh RPaT RT]caT P]S WPeT WXc U^da â UXeT ^cWTa RWdaRW RT]caT U[TTcb X] cWT PaTP 8c fPb b^\T^]T fW^ fPb STb_TaPcT bPXS 9P\Tb 6aTT] cWT RWdaRW b _Pbcâ 0[[ WT WPS c^ S^ fPb R^\T P]S PbZ db P]S fT f^d[S WPeT Q^dVWc WX\ P cP]Z Û VPb CWT 0\TaXRP] ATS 2a^bb \TP]fWX[T Xb ad]]X]V P bd\\Ta aPUU[T fWTaT Q[^^S S^]âb PaT T[XVXQ[T c^ fX] P hTPa b bd__[h Û UdT[ 0c Bc 0]] b ?PaXbW X] FTbc 1aXSVTfPcTa <PbbPRWdbTccb cWT ATe 4SfPaS <R3^]PVW WPb STRXSTS c^ X]bcXcdcT P SaPfX]V Uâ P $ VPb^[X]T RPaS Pc fTTZ[h \Pbb CWT SaPfX]Vb PaT bh\Q^[XR VTbcdaTb P]S ]^c X]cT]S TS c^ Q^^bc PccT]SP]RT WT bPXS FWT] 9Tbdb fPb Pc cWT fTSSX]V UTPbc Û 2P]P cWT Va^^\ aP] ^dc Û fX]T WT _a^SdRTS cWT fX]T Uâ cWT\ WT bPXS 8] cWPc b_XaXc fT UTT[ cWPc cWXb \XVWc QT R^\_PaPQ[T 0GY ;QTM 4GWVGTU

)PTUFTT QJDLT VQ CBS XSBQ BOE XJOT TQBDF USJQ 0 5aT]RW PXa W^bcTbb fX[[ QTR^\T ^]T Û 4da^_T b _X^]TTa b_PRT c^daXbcb PUcTa _XRZ X]V P RW^R^[PcT faP__Ta ^dc Û cWT adQQXbW P]S UX]SX]V P fX]]X]V ]d\QTa X] P R^\_TcXcX^] c^ U[h c^ cWT d__Ta aTPRWTb Û cWT TPacW b Pc\^b_WTaT <PcWX[ST 4_a^] "! bPXS bWT WPS Q^dVWc P :Xc :Pc RW^R^[PcT QPa Pc WTa [^RP[ bd_Ta\PaZTc Qdc X]XcXP[[h cWaTf cWT faP__Ta X] cWT QX] cT[[X]V WTabT[U cWPc Xc b ^][h ^cWTab fW^ fX] Cf^ W^dab [PcTa cWX]ZX]V QPRZ c^ cWT R^\_TcXcX^] bWT STRXSTS c^ cah WTa [dRZ P]S UXbWTS cWT faP_ _Ta ^dc Û cWT QX] ^][h c^ UX]S P R^ST \PaZTS X]bXST 5â b^\T^]T fW^ fâZb X] PXa caPeT[ Xc b aTP[[h P SaTP\ R^\T cadT bWT c^[S 5aP]RT 8]U^ aPSX^ 0 b_^ZTbf^\P] Uâ =Tbc[T X] 5aP]RT R^] UXa\TS cWPc 4_a^] WPS f^] cWT _aXiT c^ cPZT P U[XVWc ^] P U^da bTPcTa UXVWcTa bXiTS PXaRaPUc QdX[c Qh A^RZTc_[P]T P R^\_P]h cWPc QdX[Sb PXaRaPUc X]cT]STS c^ _aêXST RWTP_ U[XVWcb X]c^ b_PRT BWT fX[[ aTRTXeT U^da SPhb Û Pbca^]Pdc caPX]X]V X] >Z[PW^\P 2Xch X] cWT D]XcTS BcPcTb QTUâT Q^PaSX]V cWT A^RZTc_[P]T G? PXaRaPUc fWXRW fX[[ aTPRW P] P[cXcdST Û Z\ P]S P[[^f P UXeT \X]dcT Tg_TaXT]RT Û fTXVWc[Tbb]Tbb 2CTKU 4GWVGTU

8JUI UIJT GBLF XJGF * EJWPSDF UIFF

0] 8]SXP] \P] fW^ c^^Z P] X\_Tab^]Pcâ c^ R^dac c^ VTc P SXeâRT UPRTb [TVP[ PRcX^] PUcTa WXb aTP[ fXUT U^d]S ^dc [PfhTab bPXS BP]YXQ BPWP _aTbT]cTS P f^\P] Pb WXb fXUT X] P [^fTa R^dac X] cWT TPbcTa] RXch Û :^[ZPcP cWXb \^]cW 1^cW bPXS cWTh b^dVWc P \dcdP[ SXeâRT b^\TcWX]V cWT R^dac VaP]cTS X\\TSX PcT[h BPWP b aTP[ fXUT fPb cWT] PbZTS c^ [TPeT cWT \PaXcP[ W^\T BWT WPb bX]RT P__TP[TS cWT ad[X]V Pc P WXVWTa R^dac RWPaVTS WTa WdbQP]S fXcW RWTPcX]V P]S cWT âXVX]P[ SXeâRT fPb bdb_T]STS CWT RPbT Tg_^bTS cWT [TVP[ [^^_ W^[Tb X] ^da bhbcT\ :PdbWXZ 2WP]SP [PfhTa Û BPWP b aTP[ fXUT bPXS -QNMCVC 4GWVGTU

$. : ,