www.todayszaman.com - July 21, 2008

T01-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:48

Page 1

%51 $POHSFTT TFFLT UIF FTUBCMJTINFOU PG VNCSFMMB QBSUZ

ĂTUBOCVM GJWF TUBS IPUFMT TVDI BT UIF 'PVS 4FBTPOT IPNF UP FYRVJTJUF DVJTJOF BOE CSFBUIUBLJOH BNCJBODF

&WFO NJTDBTU .FSZM 4USFFQ SFNBJOT B XPOEFSNFOU JO IFS SPMF BT %POOB JO UIF NPWJF NVTJDBM j.BNNB .JB k

:P V S 8B Z P G 6 O E F S T U B O E ê O H 5 V S L F Z

-/.$!9 ß*5,9 ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß

&GRQVU VQ HKNN WR YKVJ JC\GNPWVU 6/1 YQTTKGF RCIG 4'.'#5' PHOTO

AA

'%2-!.ß(/34!'%3 &2%%$ß!&4%2ß ß$!93 /&ß0++ß#!04)6)49 CWaTT 6Ta\P] \^d]cPX]TTab ZXS]P__TS Qh cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: X] TPbcTa] CdaZTh \^aT cWP] SPhb PV^ WPeT QTT] aT[TPbTS PUcTa _TabXbcT]c TUU^acb Qh CdaZXbW bTRdaXch U^aRTb TgWPdbcTS cWT ZXS]P__Tab PdcW^aXcXTb bPXS hTbcTaSPh 6^eTa]^a <TW\Tc ¬TcX] ^U cWT TPbcTa] _a^eX]RT ^U 0êa c^[S aT_^acTab cWPc cWT ?:: cTaa^aXbcb WPS QTT] U^aRTS c^ aT[TPbT cWT W^bcPVTb fWT] cWTh fTaT _dabdTS Qh VT] SPa\TaXT ca^^_b fW^ Q[^RZTS cWTXa TbRP_T a^dcTb PRa^bb cWT Q^aSTa CWTh [TUc cWT\ JcWT RP_cXeTbL ^] P WX[[ P]S U[TS ¬TcX] c^[S P cT[TeXbTS ]Tfb R^]UTaT]RT 7P[U P] W^da [PcTa VT]SPa\TaXT U^aRTb _XRZTS cWT\ d_ CWT cWaTT \^d]cPX]TTab _Pac ^U P " \T\ QTa 6Ta\P] cTP\ R[X\QX]V <^d]c 0êa fTaT bTXiTS Qh ?:: cTaa^aXbcb ^] 9d[h ' X] _a^cTbc Pc 6Ta\P] _aTbbdaT ^] ?:: bd__^acTab X] 6Ta\P]h CWT ?:: fPb P[b^ W^_X]V c^ VTc 1Ta[X] c^ _dc _aTbbdaT ^] CdaZTh c^ WP[c \X[XcPah ^_TaPcX^]b PVPX]bc cWT cTaa^aXbc Va^d_ ;Pbc \^]cW 6Ta\P]h QP]]TS A^Y CE fWXRW 6Ta\P] 8]cTaX^a <X]XbcTa F^[UVP]V BRWPTdQ[T STbRaXQTS Pb QTX]V P \^dcW_XTRT U^a cWT ?:: 1Ta[X] Tg caPSXcTS cf^ ?:: \X[XcP]cb c^ CdaZTh [Pbc hTPa CdaZXbW 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] RP[[TS 6Ta\P] 5^aTXV] <X]XbcTa 5aP]Z FP[cTa BcTX]\TXTa c^ cT[[ WX\ cWT 6Ta\P] R[X\QTab PaT X] cWT WP]Sb ^U CdaZXbW ^UUXRXP[b P]S cWTXa WTP[cW Xb V^^S cWT CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah bPXS hTbcTaSPh #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

3VTTJB SFOFXT BO FBSMJFS PGGFS UP TFMM JUT 4 NJTTJMFT EJSFDU SBUIFS UIBO DPNQFUF JO B UFOEFS GPS 5VSLFZ T BDRVJTJUJPO PG MPOH SBOHF BJS BOE NJTTJMF EFGFOTF TZTUFNT 5IF PGGFS XBT SFCVGGFE CZ "OLBSB XIJDI JOTUFBE IBT BTLFE 3VTTJB UP QBSUJDJQBUF JO UFOEFS ,!,% 3!2)Ø"2!(Ø-/Ý,5 ß!.+!2!

ª$0ß,%!$%2ß52!3 $%054)%3ß.%%$ß3/-% #/52!'%

,,5$ 1SFTJEFOU .FINFU "MJ 5BMBU MBZJOH B XSFBUI BU UIF #P B[ .BSUZST $FNFUFSZ

9/.#! 0/92!: $/Ý!. ßØ34!."5,

CdaZXbW P]S CdaZXbW 2h_aX^c [TPSTab STR[PaTS hTbcTaSPh cWPc _^[XcXRP[ T`dP[Xch P]S cWT R^]cX]dPcX^] ^U CdaZTh b bTRdaXch VdPaP]cTTb X] 2h_adb fX[[ QT X]P[XT]PQ[T R^]SXcX^]b U^a P bTcc[T\T]c ^] cWT SXeXSTS Xb[P]S 0 R^\_aTWT]bXeT bTcc[T\T]c fX[[ ^][h QT _^bbXQ[T ^] cWT QPbXb ^U aTP[XcXTb X] cWT Xb[P]S ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^èP] eXbXcX]V cWT CdaZXbW AT_dQ[XR ^U =^acWTa] 2h_adb ::C2 c^ PccT]S RT[TQaPcX^]b \PaZX]V cWT P]]XeTabPah ^U CdaZTh b \X[XcPah X]cTaeT]cX^] ^] cWT Xb[P]S X] (&# bPXS #/.4).5%$ß/. 0!'%ß

0WMG VCNMU OCMG

1DCOC OGGVU

64 %FNPDSBUJD QSFTJEFOUJBM DBOEJEBUF #BSBDL 0CBNB NFU "GHIBO 1SFTJEFOU )BNJE ,BS[BJ JO ,BCVM PO 4VOEBZ UIF TFDPOE EBZ PG B WJTJU UP "GHIBOJTUBO UIBU JT NFBOU UP CPMTUFS UIF TFOBUPS T GPSFJHO QPMJDZ DSFEFOUJBMT

QHJRWLDWLRQV

11 NKVVNG RTQITGUU +TCP 10 #HIJCP 2TGUKFGPV IKXGP YGGMU -CT\CK KP -CDWN YLVLW

'TFQ CP 6CNCV FGENCTG TGF NKPGU KP %[RTWU VCNMU

" 64 EFDJTJPO UP CFOE QPMJDZ BOE TJU EPXO XJUI *SBO BU OVDMFBS UBMLT GJ[[MFE XJUI 5FISBO TUPOFXBMMJOH 8BTIJOHUPO BOE GJWF PUIFS XPSME QPXFST PO UIFJS DBMM GPS *SBO UP GSFF[F VSBOJVN FOSJDINFOU

Featuring news and articles from

AdbbXP WPb aT]TfTS P] TPa[XTa ^UUTa U^a cWT SXaTRc bP[T ^U B # \XbbX[Tb c^ CdaZTh Pb P] P[cTa]PcXeT c^ AdbbXP] _PacXRX_PcX^] X] P cT]STa ^_T]TS Qh 0]ZPaP U^a cWT PR`dXbXcX^] ^U [^]V aP]VT PXa P]S \Xb bX[T STUT]bT bhbcT\b Q^cW CdaZXbW P]S AdbbXP] STUT]bT X]Sdbcah ^UUXRXP[b WPeT bPXS CWT AdbbXP] ^UUTa fPb \PST SdaX]V P \TTcX]V WT[S X] \XS 9d]T X] <^bR^f QT cfTT] CdaZXbW P]S AdbbXP] \X[XcPah ^UUX RXP[b <X[XcPah ^UUXRXP[b Ua^\ cWT CdaZXbW 3TUT]bT <X]Xbcah WPeT aT_^acTS[h c^[S cWT AdbbXP] bXST cWPc <^bR^f b ^UUTa R^d[S QT R^]bXSTaTS Qh cWT D]STabTRaTcPaXPc U^a cWT 3TUT]bT 8]Sdbcah BB< cWT RXeX[XP] \X[X cPah _a^RdaT\T]c PVT]Rh Qdc ]^c Qh cWT\ CWT BB< TPa[XTa cda]TS S^f] P AdbbXP] ^UUTa U^a cWT SXaTRc bP[T ^U B # \XbbX[Tb cWa^dVW bcPcT c^ bcPcT ]TV^cXPcX^]b PS eXbX]V AdbbXP c^ _PacXRX_PcT X] cWT cT]STa >UUXRXP[ AdbbXP] _a^RdaT\T]c PVT]Rh A^b^Q^a^]Tg_^ac Q^dVWc cWT aT`dTbc U^a _a^_^bP[ AU? XbbdTS [Pbc hTPa X] <PaRW Qh cWT BB< U^a cWT PR`dXbXcX^] ^U PQ^dc P S^iT] \XbbX[T bhbcT\b f^acW P c^cP[ ^U Pa^d]S # QX[[X^] 1dc A^b^Q^a^]Tg_^ac WPb ]^c bdQ\XccTS cWT AU? hTc X]bcTPS aT]Tf X]V Xcb TPa[XTa ^UUTa c^ bT[[ cWT B # \XbbX[Tb SXaTRc X] bcPcT c^ bcPcT ]TV^cXPcX^]b CdaZXbW [^RP[ STUT]bT X]Sdbcah b^daRTb

QT[XTeT cWPc cWT BB< f^d[S ]^c PVaTT ^] SX aTRc _daRWPbT ^U cWT AdbbXP] \XbbX[Tb Qdc bcXRZ c^ Xcb TPa[XTa _^[XRh ^U PR`dXaX]V cWT \Xb bX[Tb cWa^dVW P] X]cTa]PcX^]P[ R^\_TcXcX^] 7^fTeTa cWT BB< \XVWc QT X]R[X]TS c^ UPe^a cWT AdbbXP] bhbcT\b XU <^bR^f R^\Tb d_ fXcW P] ^UUTa c^ caP]bUTa WXVW cTRW]^[^Vh Pb fT[[ Pb \^aT f^aZ bWPaT c^ cWT [^RP[ R^\_P]XTb X] cWT _a^YTRc bd_ _^acX]V P CdaZXbW _^[XRh ^U _dccX]V T\_WP bXb ^] Q^^bcX]V [^RP[ X]Sdbcah cWPc WPb X] RaTPbTS cWT aPcX^ ^U S^\TbcXR c^ U^aTXV] STUT]bT _a^SdRcX^] Ua^\ !$ _TaRT]c X] ! " c^ Pa^d]S # _TaRT]c RdaaT]c[h CWT BB< \TP]fWX[T cda]TS S^f] P] TPa[XTa AdbbXP] ^UUTa c^ bT[[ Xcb eTacX RP[[h [Pd]RWTS B " bdaUPRT c^ PXa \Xb bX[Tb B0< fWXRW AdbbXP] X]Sdbcah b^daRTb X] 0]ZPaP c^[S C^SPh b IP\P] f^d[S RTPbT _a^SdRcX^] X] ! $ CWT ^][h R^]SXcX^] U^a AdbbXP c^ bT[[ Xcb \^aT PSeP]RTS B # \XbbX[Tb fX[[ QT XU CdaZTh PVaTTb c^ W^[S bcPcT c^ bcPcT cP[Zb U^a cWTXa SXaTRc bP[T bPXS cWT bP\T b^daRTb PSSX]V cWPc cWT cT]STa S^Tb ]^c VdPaP]cTT AdbbXP fX]]X]V cWT _a^YTRc 0\TaXRP] ;^RZWTTS <PacX] P]S APhcWT^] WPeT Y^X]c[h ^UUTaTS P R^\QX]P cX^] ^U ?PcaX^c 0SeP]RTS 2P_PQX[Xch " ?02 " P]S ?02 ! [^f c^ WXVW P[cXcdST B0<b QPbTS ^] 5^aTXV] <X[XcPah BP[Tb 5<B RaTSXc X] cWT BB< cT]STa #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

+TCPKCP PWENGCT

04 PGIQVKCVQT JCU VCNMU KP UVCPDWN WDONV

+06'48+'9

DUdZ DaPb cWT [TPSTa ^U cWT 5aTTS^\ P]S B^[XSPaXch ?Pach »3? WPb bPXS CdaZTh b ST_dcXTb f^d[S WPeT QTT] [^hP[ c^ cWTXa ^PcWb XU cWTh WPS bd__^acTS P] X]eTbcXVPcX^] X] ?Pa[XP\T]c PVPX]bc P]cXST\^RaPcXR PRcX^]b 4[TRcTS Pb P] X]ST_T]ST]c ST_dch X] [Pbc hTPa b VT]TaP[ T[TRcX^] DaPb PbZTS ?Pa[XP\T]c [Pbc FTS]TbSPh c^ [Pd]RW P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ UPX[TS R^d_ PccT\_cb PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c X] ! # 7Xb X]XcXPcXeT aTRTXeTS cWT bd__^ac ^U !

ST_dcXTb Ua^\ cWT _a^ :daSXbW 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? P]S X]ST_T]ST]c 7PZZPaX ST_dch 7P\Xc 6Th[P]X 3T_dcXTb Ua^\ cWT ad[ X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? cWT ^__^bXcX^] =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? P]S cWT 3T\^RaPcXR ;TUc ?Pach 3B? aTUdbTS c^ bXV] cWT \^cX^] <^bc ST_dcXTb bPXS cWT _T^_[T RXcTS X] cWT UPX[TS R^d_ _[P]b WPS P[aTPSh TXcWTa QTT] cPZT] X]c^ Rdbc^Sh ^a YPX[TS Pb _Pac ^U cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ P] X[[TVP[ d[ caP]PcX^]P[Xbc VP]V fXcW [X]Zb c^ cWT bcPcT P]S \X[XcPah P]S cWPc Xc Xb ]TRTbbPah c^ fPXc U^a cWT R^\_[TcX^] ^U cWT caXP[ _a^RTbb #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

3VTTêB PGGFST 5VSLFZ EêSFDU TBMF PG 4 T êO CêE PVUEP 64 DPNQFUêUPST

*SBO T DIJFG OVDMFBS OFHPUJB UPS 4BFFE +BMJMJ ZFTUFSEBZ BSSJWFE JO ĂTUBOCVM GPS UBMLT XJUI 'PSFJHO .JOJTUFS "MJ #BCBDBO +BMJMJ IFBEFE UP ĂTUBOCVM GSPN (FOFWB XIFSF IF IBE UBMLT PWFS IJT DPVO USZ T OVDMFBS QSPHSBN

20.07.2008

18:10

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

โ

3 716' 1( 6*' &#;

"OZ OFHPUJBUJPO UIBU UBLFT QMBDF JT B TUFQ GPSXBSE :FTUFSEBZ T OFHPUJBUJPO <JO (FOFWB> JT SFHBSEFE BT POF PG UIFTF OFHPUJBUJPOT +TCPKCP 2TGUKFGPV /CJOQWF #JOCFKPGLCF

$3044 3&"%&3

50C<0 3รงรจ;รง

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

โ

/ 1 0 & #; , 7 .;

?A4BB A4E84F

9 14&5 1( 9+5&1/

"GUFS UIF (FOFWB NFFUJOH <EJTDVTTJOH *SBO T OVDMFBS QSPHSBN> XF NVTU OPU IPQF GPS BO JNQSPWFNFOU B DIBOHF PG BUUJUVEF SJHIU BXBZ (TGPEJ (QTGKIP /KPKUVGT $GTPCTF -QWEJPGT

QSFTT SPVOEVQ

*G JU UBLFT B MPU PG XPSET UP TBZ XIBU ZPV IBWF JO NJOE HJWF JU NPSF UIPVHIU &GPPKU 4QVJ

?7>C>

8IBU TPSU PG EFNPDSBUรชD MFHBM SFBDUรชPO EPFT UIF 54, FYQFDU CWT CdaZXbW 6T]TaP[ BcPUU aT[TPbTS P bcTa] bcPcT\T]c ^] 5aXSPh ]XVWc U^[[^fX]V cWT _dQ[XRPcX^] ^U P ]Tfb bc^ah X] cWT 0ZรซP\ SPX[h [Pbc 5aXSPh cWPc PaVdTS cWT bR^_T ^U cWT X]eTbcX VPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] P bWPS^fh RaX\T ]Tcf^aZ bdb_TRcTS ^U _[^ccX]V c^ c^__[T cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach WPb QTT] Tg_P]STS c^ X]R[dST b^\T ^UUXRTab ^] Sdch X] cWT CdaZXbW 0Xa 5^aRT 3^iT]b ^U X]SXeXSdP[b X] R[dSX]V b^\T aTcXaTS VT]TaP[b WPeT QTT] cPZT] X]c^ Rdbc^Sh b^ UPa Pb _Pac ^U cWT X]eTbcXVPcX^] CWT 6T]TaP[ BcPUU bcPcT\T]c ST]XTS cWT SPX[h b P[[TVPcX^]b R^\\T]cX]V) B^\T _aTbb ^a VP]b \PZT _dQ[XR P] X]RXST]c cWPc ^RRdaaTS cWaTT hTPab PV^ Pb XU Xc WPb Ydbc ^RRdaaTS B^ RP[[TS PSe^RPcTb ^U ST\^RaPRh cah X]V c^ _dbW cWT Pa\h X]c^ SXbRdbbX^]b Pc TeTah ^RRPbX^] WPeT QTR^\T Va^d_b WPa\X]V CdaZTh b bcPQX[Xch 8c Xb ]PcdaP[ c^ Tg _TRc ]^c ^][h cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: Qdc P[b^ Xcb aTP[ ^f]Tab cWT CdaZXbW ]PcX^] c^ bW^f P ST\^RaPcXR P]S [TVP[ aTPRcX^] c^ cWTbT PbbPd[cb CWT CB: Tg_TRcPcX^] ^U P ST\^ RaPcXR P]S [TVP[ aTPRcX^] Ua^\ cWT _dQ[XR WPb [TS \P]h c^ _^] STa cWT aTPb^]b cWPc _a^\_cTS cWT CB: c^ \PZT bdRW P RP[[ IP\P] b <dbcPUP ร ]P[ SfT[[b ^] cWT CB: b Tg_TRcP cX^] ^U P aTPRcX^] Ua^\ cWT _dQ[XR b^\TcWX]V cWT CB: P[b^ ST\P]STS [Pbc hTPa X] cWT fPZT ^U bcT__TS d_ PRcb ^U cTa a^a _Ta_TcaPcTS Qh cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: CWTaT Xb P bX\X[PaXch WTaT FWh SXS cWT 6T]TaP[ BcPUU ]TTS c^ \PZT bdRW P RP[[ fWT] Xc fPb ST]hX]V P ]Tfb bc^ah. FWPc S^Tb cWXb \TP] _aTRXbT[h. 7^f fX[[ cWT CdaZXbW ]PcX^] bW^f P ST\^RaPcXR P]S [TVP[ aTPRcX^]. C^ fW^\. 3XS Xc ]^c bW^f Xcb aTPRcX^] c^ fWPc WPS WP__T]TS eTah \PcdaT[h X] cWT [PcTbc VT]TaP[ T[TRcX^]b. ร ]P[ _^] STab 0aVdX]V cWPc eTah RPaTUd[ [P]VdPVT fPb dbTS SdaX]V cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] c^ _aTeT]c STUP\PcX^] ^U cWT CB: WT UX]Sb Xc P QXc QXiPaaT U^a cWT CB: c^ ]^]TcWT[Tbb RP[[ ^] cWT CdaZXbW ]PcX^] c^ VXeT P [TVP[ P]S ST\^RaPcXR aTPRcX^] @d^cX]V P] Pbb^RXPcT fW^\ WT bPhb Z]^fb cWT CB: fT[[ ร ]P[ bPhb) CWT CB: \XVWc QT cWX]ZX]V cWPc Xc WPb QTT] [TUc P[^]T cWXb \Ph QT cWT aTPb^] cWPc [TS cWT\ c^ \PZT bdRW P RP[[ c^ cWT ]PcX^] ร ]P[ UX]Sb cWXb Tg_[P ]PcX^] _a^QPQ[T Qdc cWX]Zb cWPc cWT CB: bW^d[S bcX[[ QT RPaTUd[ fWX[T cahX]V c^ _aTeT]c RaXcXRXb\ PVPX]bc Xc c^ Pe^XS \PZX]V bcPcT\T]cb cWPc fX[[ aTbd[c X] aT]TfTS STQPcT APSXZP[ b <daPc HTcZX] UX]Sb cWT bP\T bT]cT]RT X] cWT CB: b bcPcT\T]c cWT \^bc bcaXZX]V `dTbcX^]X]V W^f Xc Xb TgPRc[h cWT ]PcX^] RP] _a^eXST P ST\^RaPcXR P]S [TVP[ aT b_^]bT BX]RT fT RP]]^c Tg_TRc cWT CB: c^ PS^_c P _^[XcX RP[ bcP]RT X] cWT ]Tgc T[TRcX^]b X] cWT TeT]c cWT 0: ?Pach Xb R[^bTS S^f] P]S ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] Xb QP]]TS Ua^\ _^[XcXRb cWT] P[cTa]PcXeTb bdRW Pb _aTbb bcPcT \T]cb P]S \Pbb ST\^]bcaPcX^]b aT\PX] FW^ fX[[ QT cWT cPaVTc ^U cWT aTPRcX^]b. 8c Xb ]^c RTacPX] fWTcWTa cWT V^eTa] \T]c cWT YdSXRXPah ?Pa[XP\T]c cWT \TSXP ^a P]^cWTa X]bcX cdcX^] Xb cWT cPaVTc ^U cWTbT aTPRcX^]b WT aT\PaZb 8] WXb eXTf TeTah X]bcXcdcX^] WPb P aXVWc c^ aTPRc X] cWT fPZT ^U Pb bPd[cb PVPX]bc Xc Qdc XU cWPc X]bcXcdcX^] P[b^ RP[[b U^a ^cWTab c^ bW^f P aTPRcX^] cWT] cWXb TgRTTSb Xcb PdcW^aXch <X[[XhTc b 5XZaTc 1X[P RaXcXRXiTb fWPc WT RP[[b P ]TVPcXeT Pc \^b_WTaT RaTPcTS ^eTa cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] fWXRW WT cWX]Zb RPbcb P bWPS^f ^] cWT X]eTbcXVPcX^] P]S d]STa\X]Tb R^]UXST]RT X] cWT YdSXRXPah 1X[P PaVdTb cWPc b^\T RXaR[Tb WPeT cda]TS cWT ^_TaPcX^] X]c^ P c^^[ c^ STUP\T cWT CB: T\_WP bXiX]V cWPc CB: \TP]b R^d_ X] cWTXa ThTb 8] [XVWc ^U cWXb WT fT[R^\Tb cWT CB: b bcPcT\T]c P]S Xcb RP[[ ^] cWT ]PcX^] c^ VXeT P ST\^RaPcXR P]S [TVP[ aTPRcX^] c^ cWT PbbPd[cb PVPX]bc Xc

$BO EFNPDSBDZ CF DMPTFE EPXO FT RP] bPh cWPc cWT _a^_^ ]T]cb ^U R[^bX]V cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach ^a ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fWXRW \Ph R[^bT S^f] cWT 0: ?Pach PaT bdUUTaX]V Ua^\ P b[XVWc[h \^SXUXTS eTabX^] ^U ?[Pc^ b _PaPS^g CWT 0: ?Pach fX[[ T[X\X]PcT bTRd [PaXb\* b^ fT RP] T[X\X]PcT ST\^RaPRh c^ _a^cTRc bTRd[PaXb\ CWXb bTRd[PaXbc RT]cTaTS eTabX^] ^U cWT _PaPS^g Xb ]^c eTah R^]eX]RX]V QTRPdbT ST\^RaPRh P[aTPSh R^]cPX]b bTRd[Pa Xb\ 8c Xb ^QeX^db cWPc bTRd[PaXb\ fWT] Xb^ [PcTS Ua^\ ST\^RaPRh Xb P c^^[ STbXV]TS U^a _daT c^cP[XcPaXP] _TabTRdcX^] 1h Xcb X]eX^[PQ[T STUX]XcX^] ST\^RaPRh \TP]b ad[T Qh \PY^aX ch 0b cWT \PY^aXch Xb aT_aTbT]cTS Qh cWT 0: ?Pach cWT R[^bdaT ^U cWT 0: ?Pach fX[[ aT]STa ST\^RaPRh ShbUd]RcX^]P[ CWXb _PaPS^g RP] ^][h QT b^[eTS Qh hXT[SX]V c^ cWT _T^_[T b RW^XRTb 8c Xb ]^c cWT 0: ?Pach cWPc WPb RaTPc TS cWXb _PaPS^g Qdc cWT R[^bdaT RPbT XcbT[U

1SFTT GSFFEPN BOE JUT QSJDF '&3"ฤ 5*/ย )ยด33ฤ :&5

1SJNF .JOJTUFS 3FDFQ 5BZZJQ &SEPฤ BO XIP XFOU UP UIF 5VSLJTI 3FQVCMJD PG /PSUIFSO $ZQSVT PO 'SJEBZ UP BUUFOE 1FBDF BOE 'SFFEPN %BZ DFMFCSBUJPOT NBEF UIF TUBSUJOH LJDL PGG JO B TPDDFS NBUDI CFUXFFO ,,5$ BOE 5VSLJTI QBSMJBNFOUBSJBOT PO 4BUVSEBZ

[BNBO

8U fT QT[XTeT X] ST\^RaPRh fT bW^d[S ^__^bT R^d_b aTPS cWT SPX[h b [TPS WTPS[X]T hTbcTaSPh `d^cX]V aT\PaZb Ua^\ 3T\^RaPcXR ;TUc ?Pach 3B? ST_dch 4\aTWP] 7P[ R 7P[ R c^[S cWT SPX[h cWPc b^\T RXaR[Tb RaXcXRXb\ ^U cWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT 4aVT]TZ^] VP]V P RaX\T ]Tcf^aZ bdb_TRcTS ^U _[^ccX]V c^ c^__[T cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fPb d]STa\X]X]V cWT CdaZXbW YdSXRXPah P]S STP[X]V P Q[^f c^ cWT R^d]cah 7T bPXS cWT \^bc bXV]XUXRP]c Pb_TRc ^U cWT X]eTbcXVPcX^] fPb P[[TVPcX^]b PQ^dc R^d_ _[P]b PSSX]V 8U fT QT[XTeT X] ST\^RaPRh P]S XU fT WPeT RW^bT] c^ UXVWc cWT ST\^RaPcXR UXVWc fT bW^d[S ^__^bT R^d_ PccT\_cb 7T P[b^ SXaTRcTS RaXcXRXb\ Pc cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? U^a cahX]V c^ S^f]_[Ph cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] ]^cX]V cWPc bX]RT CdaZTh Xb P bcPcT ^U [Pf Xc Xb ]^c P__a^_aXPcT c^ RaXcXRXiT cWT YdSXRXPah fWT] ^]T S^Tb ]^c P__a^eT ^U P [TVP[ RPbT

SBEJLBM

CWT SPX[h WTPS[X]TS hTbcTaSPh fXcW :X[[X]V R^]bXSTaTS fXcWX] bR^_T ^U UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] aTUTaaX]V c^ P] PacXR[T _T]]TS Qh P faXcTa ^U P [^RP[ ]Tfb_P_Ta X] 1^[d X] fWXRW cWT faXcTa RP[[TS U^a cWT PbbPbbX]PcX^] ^U _a^ :daSXbW 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? ST_dcXTb c^ VTc aXS ^U cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: 0UcTa cWT ?:: ZX[[TS " CdaZXbW b^[SXTab ^] <^d]c 6PQPa [Pbc hTPa faXcTa 8รซ ] 4aรซT] X] WTa PacXR[T _dQ[XbWTS X] cWT 1^[d 4g_aTbb bPXS X]bcTPS ^U RWPbX]V bTeTaP[ cTaa^aXbcb X] cWT \^d]cPX]b Xc f^d[S QT \^aT TUUTRcXeT c^ ZX[[ 3C? ST_dcXTb FWT] cWT 3C? [Pd]RWTS P RPbT PVPX]bc 4aรซT] cWT

1^[d ?a^bTRdc^a b >UUXRT ad[TS cWTaT fPb ]^cWX]V cWPc R^d[S QT R^]bXSTaTS P] ^UUT]bT X] 4aรซT] b PacXR[T P bcPcT\T]c cWPc bda_aXbTS cWT 3C? [PfhTab cWT SPX[h aT_^acTS

TUBS 0] ' hTPa ^[S Q^h _aTcT]STS c^ WPeT SXTS PUcTa P

aT[PcXeT ZX[[TS WXb \^cWTa P]S PccPRZTS WX\ cWT SPX[h b WTPS[X]T bc^ah aT_^acTS hTbcTaSPh 5Pc\P รจ P]S WTa b^] 0[X รจ fT]c c^ cWT \^d]cPX]b c^ R^[[TRc \dbWa^^\b fXcW P aT[PcXeT IXhPTccX] 4 ^eTa cWT fTTZT]S X] cWT 2T]caP[ 0]Pc^[XP] _a^eX]RT ^U C^ZPc 0UcTa IXhPTccX] 4 bPf cWPc 5Pc\P รจ fPb fTPaX]V V^[S QaPRT[Tcb ^] WTa Pa\ WT PccPRZTS WTa P]S WTa b^] fXcW P bcXRZ X] P] PccT\_c c^ bcTP[ cWT V^[S QaPRT[Tcb CWT f^\P] SXTS Pc cWT bRT]T fWX[T cWT Q^h _aTcT]STS c^ WPeT SXTS d]cX[ cWT \daSTaTa [TUc cWT bRT]T 0[X รจ [PcTa fT]c S^f] cWT \^d]cPX] PbZTS U^a WT[_ Ua^\ P _PbbX]V RPa fWXRW cWT] c^^Z WX\ c^ P _^[XRT bcPcX^] X] cWT RXch 7T c^[S cWT _^[XRT cWT bc^ah P]S WT[_TS cWT\ [^RPcT cWT P[[TVTS \daSTaTa IXhPTccX] 4 fPb _dc X] YPX[ cWT SPX[h aT_^acTS

TBCBI

?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] SdaX]V P eXbXc c^ cWT CdaZXbW AT_dQ[XR ^U =^acWTa] 2h_adb ::C2 Tg_aTbbTS Ud[[ R^]UXST]RT X] ::C2 ?aTbXST]c <TW\Tc 0[X CP[Pc U^a P b^[dcX^] ^] cWT SXeXSTS Xb[P]S 7T bPXS cWT T]S ^U ! ' fPb P aTP[XbcXR cPaVTc U^a P b^[dcX^] ^] cWT Xb[P]S 4aS^รชP] P[b^ cP[ZTS PQ^dc P aTRT]c 6T]TaP[ BcPUU bcPcT\T]c aT[TPbTS 5aXSPh ]XVWc PVPX]bc cW^bT fW^ PaT cahX]V c^ cPa]XbW cWT X\PVT ^U cWT JCdaZXbW 0a\TS 5^aRTbL CB: CWT _aX\T \X]XbcTa ]^cTS cWPc 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] aT[PcTS RaXcXRXb\ ^U cWT CB: bW^d[S ]^c QT c^[TaPcTS

5FISBO 5รชNFT _[T\T]cPcX^] ^U 0acXR[T ## ^U cWT 2^]bcXcdcX^] fWXRW RP[[b U^a cWT _aXePcXiPcX^] ^U bcPcT ad] TR^]^\h fX[[ _a^eXST cWT Va^d]S U^a UdacWTa R^ ^_TaPcX^] QTcfTT] cWT cf^ ]TXVWQ^ab _aXePcT bTRc^ab 4aS^รชP] U^a WXb _Pac bPXS _^[XcXRP[ TR^ ]^\XR P]S Rd[cdaP[ aT[PcX^]b QTcfTT] CTWaP] P]S 0]ZPaP WPeT R^]bXSTaPQ[h X\_a^eTS ^eTa cWT _Pbc hTPab FT W^_T cWPc cWT X\_[T\T]cP cX^] ^U _^fTa _[P]c P]S aTUX]Tah _a^YTRcb X] 8aP] Qh CdaZXbW R^\_P]XTb fX[[ _a^eXST cWT Va^d]S U^a UdacWTa Tg_P]bX^] ^U aT[PcX^]b

0QUJNJTN 40-ฤ ยฎ;&- 4"#") CdaZTh b WTXVWcT]TS _a^UX[T Xb c^ b^\T TgcT]c PccaXQdcP Q[T c^ cWT [PRZ ^U DB [TPSTa bWX_ X] 8aP` P]S cWT UPX[daT ^U cWT DB c^ X\_[T\T]c PST `dPcT _^[XRXTb X] cWT VP_ RaT PcTS Qh P U[PfTS <XSS[T 4Pbc bcaPcTVh 8] _PacXRd[Pa 0]ZPaP WPb \P]PVTS c^ VXeT Xc bT[U a^^\ U^a \P]TdeTa Qh aTUdbX]V c^ bd_ _^ac cWT DB _^[XRh ^U Xb^[PcX]V BhaXP P]S 8aP] 8] cWXb aTb_TRc fT \dbc PRZ]^f[TSVT cWT bdRRTbb ^U cWXb V^eTa]\T]c fWXRW WPb QTT] STUT]SX]V cWTbT _^[XRXTb Ua^\ cWT bcPac 8] cWT UX]P[ P]P[hbXb Pb P R^d]cah ^] fWXRW P[[ R^d]caXTb X] cWT aTVX^] aT[h CdaZTh WPb bTRdaTS P _^bXcX^] U^a \PZX]V STRXbXeT R^]caXQdcX^]b c^ cWT b^[dcX^] ^U bTeTaP[ _a^Q[T\b X] cWT <XSS[T 4Pbc 8cb \TSXPcX^] QTcfTT] BhaXP P]S 8baPT[ Xcb R^]bcadRcXeT WP]S[X]V ^U cWT ;TQP]^] RaXbXb P]S Xcb PQX[Xch c^ TbcPQ[XbW R[^bT aT[PcX^]b fXcW 8aP] fXcW^dc SXbad_cX]V Xcb R[^bT aT[P cX^]b fXcW cWT DB WPeT Q^^bcTS CdaZTh b SX_[^\PcXR fTXVWc 5dacWTa\^aT cWT 4D WPb UX]P[[h d]STabc^^S cWPc fXcW^dc CdaZTh P <TSXcTaaP]TP] d]X^] f^d[S QT \TP]X]V [Tbb P]S cWXb WPb RWP]VTS cWT fPh 5aP]RT P]S cWT 4D bTT CdaZTh X] bcaPcTVXR cTa\b

:"ฤ .63 "54*; 45"3

##$ /FXT

*SBO 5VSLFZ TFFL NPSF FOFSHZ DPPQFSBUJPO

CdaZTh Xb RdaaT]c[h PccT\_cX]V c^ _[Ph bT aX^db X]cTa\TSXPah a^[Tb X] cWT aTVX^] Qdc fX[[ cWTbT a^[Tb \PZT CdaZTh Te^[eT X]c^ P aTVX^]P[ _^fTa fWX[T Xcb ST\^RaPcXiPcX^] _a^Q[T\b R^]cX]dT. CWT UaTTS^\ ^U cWT _aTbb Xb STcTaX^aPcX]V fWX[T fT Tg_TRc cWT TgcT]bX^] ^U cWXb UaTTS^\ 8c WPb QTR^\T X\_^bbXQ[T c^ cPRZ[T R^aad_cX^] R[PX\b X] b\P[[ RXcXTb ^a PRRdbT [^RP[ PS\X]XbcaPc^ab CWXb P__[XTb c^ Q^cW cWT V^eTa]\T]c P]S cWT ^__^bXcX^] 4eTah^]T Xb bPcXbUXTS fXcW cWT RdaaT]c bXcdPcX^] P]S SaPfX]V P a^bh _XRcdaT bcPacX]V Ua^\ cWT [^RP[ PS\X]Xb caPcX^]b X] CdaZTh 7^fTeTa XU CdaZTh Xb P R^d]cah cWPc R^]SdRcb ]TV^cXPcX^]b fXcW cWT 4D Xc bW^d[S Z]^f cWPc cWT 4D \T\QTa R^d]caXTb PaT X\_[T\T]cX]V b_T RXP[ _^[XRXTb c^ bd__^ac [^RP[ \TSXP ^a VP]XiPcX^]b fXcW cWT PfPaT]Tbb cWPc ST\^RaPRh bcPacb fXcW [^RP[ bcadRcdaTb

"UBUยกSL XBTOhU "UBUยกSLJTU

UVSLFZ รชO UIF GPSFรชHO QSFTT

8aP]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa <P]dRWTWa <^ccPZX ^] BPcdaSPh WT[S cP[Zb fXcW CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] X] 0]ZPaP ^] fPhb c^ Tg_P]S R^\_aTWT]bXeT R^^_TaPcX^] Tb _TRXP[[h X] T]TaVh bTRc^a 5^acd]PcT[h cWT caPX] ^U QX[PcTaP[ aT[PcX^]b Xb \^eX]V X] P V^^S R^]SX cX^] 9^X]c PVaTT\T]cb ^] T]TaVh P]S QdX[SX]V P] T[TRcaXRXch _^fTa _[P]c PaT d]STafPh P]S cWT \T\^aP]SP ^U d]STabcP]SX]V ^] R^^_TaPcX^] X] B^dcW ?Pab VPb UX[TS PaT X] cWT UX]P[ _a^RTbb <^ccPZX bcPcTS 7T Tg_aTbbTS W^_T cWPc cWT X\

DPMVNOT

.ยด.5";m&3 5ยด3,ยฎ/& ;"."/

CDA6DC 4=6รง=

T02-21-07-08.qxd

(FSNBO IPTUBHFT GSFFE JO 5VSLFZ CWaTT 6Ta\P] R[X\QTab cPZT] W^bcPVT Qh cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: WPeT QTT] UaTTS P]S PaT X] cWT WP]Sb ^U cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b bPh CWT c^daXbcb fTaT bTXiTS Ua^\ cWTXa RP\_ ^] <^d]c 0aPaPc X] CdaZTh b TPbcTa] 0รชa _a^eX]RT ^] ( 9d[h CWT ?:: e^fTS ]^c c^ aT[TPbT cWT\ d][Tbb 6Ta\P]h aT]^d]RTS Xcb RaPRZS^f] ^] cWT Va^d_ STUX]TS Pb P cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] Qh cWT DB 4D P]S CdaZTh FT WPeT cWT 6Ta\P] \^d]cPX]TTab P CdaZXbW V^eTa]

CM Y K

\T]c b_^ZTb\P] bPXS 5^aTXV] \X]Xbcah b_^ZTb\P] 1daPZ ยปiรกVTaVX] bPXS STcPX[b ^U cWT ^_TaPcX^] f^d[S QT P]]^d]RTS [PcTa Qh cWT V^eTa]^a ^U 0รชa ?a^eX]RT CWT 6Ta\P]b fTaT _Pac ^U P " \T\QTa R[X\QX]V cTP\ cWPc WPS bTc d_ RP\_ Pc " ! \ ^] cWT \^d]cPX] cWT WXVWTbc X] CdaZTh P]S P _^_d[Pa c^daXbc STbcX ]PcX^] CWTXa bTXidaT RP\T P \^]cW PUcTa 6Ta\P]h QP]]TS P :daSXbW cT[TeXbX^] bcPcX^] fWXRW cWT R^d]cah b X]cTaX^a \X]XbcTa bPXS fPb P \^dcW_XTRT U^a cWT Pa\TS Va^d_

CW^bT fW^ [PQT[ cWT\bT[eTb fXcW STbXV]P cX^]b bdRW Pb 0cPcรกaZXbc ^a :T\P[Xbc TX cWTa RP]]^c d]STabcP]S cWT ]^Q[T [TPSTa <dbcPUP :T\P[ 0cPcรกaZ ^a X]cT]cX^]P[[h aTUaPX] Ua^\ d]STabcP]SX]V WX\ CWXb Xb QT RPdbT P _Tab^] RP]]^c PRRT_c cWT bcPcT _WX [^b^_Wh P]S Pc cWT bP\T cX\T bd__^ac \X[XcPah SXRcPc^abWX_b CWXb Xb P] ^gh\^a^] [XZT [XeX]V STPS 0cPcรกaZ bPf ]PcX^]P[ b^eTaTXV]ch Pb P] X]SXb_T]bPQ[T _aX]RX_[T 7T PbbXV]TS cWT d[cX\PcT _[PRT c^ cWT ]P cX^]P[ fX[[ C^ R[PX\ [^hP[ch c^ 0cPcรกaZ P]S Pc cWT bP\T cX\T _aTUTa P \X[XcPah SXRcPc^a bWX_ c^ P] T[TRcTS V^eTa]\T]c Xb ]^c ^][h _daT bcd_XSXch Qdc P[b^ P VaPeT X]bd[c c^ cWT ]^Q[T [TPSTa CWXb Xb SXbW^]Tbch UTTSX]V ^] 0cPcรกaZ CWXb Xb Tg_[^XcPcX^] ^U 0cPcรกaZ

T03-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:26

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

/ 1 0 & #; , 7 .;

ยญ56#0$7. #0-#4# ยญ</ยญ4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&ยญ40' 64#$<10 -#;5'4ยญ

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

-10;# ย #0#--#.' &ยญ;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<ยญ#06'2 '5-ยญยฎ'*ยญ4 /#.#6;# -1%#'.ยญ

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

-BOHVBHF PG UIF TRVBSFT

$PXPSLFST SFXBSE FBDI PUIFS GPS RVJUUJOH TNPLJOH <ร :A4<รง= 0;10HA0:

!ยฎGROUPยฎOFยฎ ยฎCOWORKERSยฎDECIDEDยฎALONGยฎWITHยฎTHEIRยฎEMPLOYERSยฎTOยฎQUITยฎSMOKING

?7>C>

>=DA ยฌ>10=

CT] b\^ZTab f^aZX]V U^a P b\P[[ QdbX]Tbb STRXSTS c^ bW^f cWTXa bd__^ac ^U CdaZTh b aTRT]c b\^ZX]V QP] Qh aTfPaSX]V cW^bT fW^ bdRRTbbUd[[h ZXRZTS cWT WPQXc fXcW \^]Th cWTh f^d[S WPeT ^cWTafXbT b_T]c ^] QdhX]V RXVPaTccTb FWT] P ]PcX^]fXST QP] ^] _dQ[XR fT]c X]c^ TUUTRc ^] <Ph ( \P]h CdaZXbW b\^ZTab RW^bT c^ dbT Xc Pb P] ^__^acd]Xch c^ `dXc 0 Va^d_ ^U R^f^aZTab X] รงbcP]Qd[ STRXSTS P[^]V fXcW cWTXa T\_[^hTab c^ `dXc b\^ZX]V bXV]X]V P] PVaTT \T]c cWPc cWTh f^d[S bcPh PfPh Ua^\ RXVPaTccTb Qdc _^^[ cWT \^]Th cWTh ]^a\P[[h f^d[S WPeT b_T]c ^] cWT\ CWT Ud]Sb R^[[TRcTS TPRW \^]cW PaT VXeT] X] cda] c^ P SXUUTaT]c T\_[^hTT Ua^\ P\^]V cWT Va^d_ ยปiVรกa >aWP] !$ fW^ aT RTXeTS cWT [PcTbc PfPaS P\^d]cX]V c^ HC; $ bPXS) 8 fPb P b\^ZTa U^a TXVWc hTPab CWT QXVVTbc aTfPaS U^a \T Xb VTccX]V aXS ^U cWXb WPQXc 8 fX[[ Qdh P _aTbT]c U^a \h UXP]Rร fXcW cWT \^]Th ATRT_ :T[ZXc[X ^]T ^U cWT T\_[^hTab Pc cWT QdbX

]Tbb X] รงbcP]Qd[ b รงZXcT[[X SXbcaXRc Tg_[PX]TS W^f cWT Va^d_ RP\T d_ fXcW cWTXa _[P]) FT WPS VPcWTaTS U^a P \TP[ P UTf SPhb QTU^aT cWT b\^ZX]V QP] R^\T X]c^ TU UTRc FWX[T fT fTaT cP[ZX]V PQ^dc cWT PVT]SP cWXb XSTP fPb bdVVTbcTS E^fX]V c^ VXeT d_ RXVPaTccTb fT X\\T SXPcT[h _aT_PaTS P] PVaTT\T]c P]S P[[ ^U db bXV]TS Xc CWT UXabc bcT_ X] `dXccX]V b\^ZX]V Xb QTR^\X]V ST cTa\X]TS c^ bdRRTTS :T[ZXc[X bPXS PSSX]V) 8 Q^dVWc Q^^Zb PQ^dc \TcW^Sb c^ `dXc b\^ZX]V U^a \h UaXT]Sb FT _aT_PaTS ^dabT[eTb U^a `dXccX]V b\^ZX]V Qh aTPS X]V cWTbT Q^^Zb 0RR^aSX]V c^ WX\ Xc fPb P a^dVW aXST U^a cWT UXabc UTf SPhb fXcW^dc RXVPaTccTb) CWT UXabc SPhb fTaT cTaaXQ[T 4eTah^]T fPb XaaXcPQ[T V^c P]Vah eTah `dXRZ[h P]S bW^dcX]V Pc TPRW ^cWTa P[[ cWT cX\T 1dc fT ^eTaRP\T cWXb Qh \dcdP[ d]STabcP]SX]V :T[ZXc[X X]eXcTS TeTah^]T c^ ZXRZ cWT WPQXc bPhX]V) 8c Xb ]^c cWPc SXUUXRd[c c^ VXeT d_ cWXb WPQXc fWXRW WPS T]b[PeTS db U^a hTPab 4eT] U^a cWT \^bc PSSXRc TS P \^]cW Xb T]^dVW cX\T c^ `dXc รงWbP] 0cP\P] P b\^ZTa U^a "! hTPab bPXS WT WPS _aTeX^db[h caXTS c^ `dXc b\^ZX]V Qdc cWXb cX\T fPb PQ[T c^ \P]PVT SdT c^ cWT Va^d_ b R^[[PQ^aPcX^] P]S \dcdP[ bd__^ac

D MGPGU"VQFC[U\COCP EQO

?7>C>

/ย -4'/ย 0 #.$#;4#- ร 56#0$7.

1ร ;4=C :4=4รจ

.JOJTUFS SBOLT OE JO #PTQPSVT TXJNNJOH DPOUFTU '4&'/ -#2.#0 ร 56#0$7.

BcPcT <X]XbcTa U^a 5^aTXV] CaPST :รกaรซPS Cรกi\T] RP\T X] !!]S X] P] X]cTaR^]cX]T]cP[ bfX\\X]V R^]cTbc PRa^bb cWT 1^b_^adb BcaPXc X] รงbcP]Qd[ ^] Bd]SPh CWT ! cW 8]cTa]PcX^]P[ BfX\\X]V A^fX]V BPX[X]V P]S 2P]^T 2^]cTbc fPb WT[S ^] cWT 1^b_^adb QTcfTT] :P][ RP ^] cWT 0bXP] bXST P]S :dadร Tรซ\T ^] cWT 4da^_TP] bXST hTbcTaSPh Cรกi\T] Z]^f] c^ QT P V^^S bfX\\Ta RP\T bTR^]S X] WXb PVT Va^d_ P]S !!]S ^eTaP[[ 0 c^cP[ ^U % bfX\ \Tab Ua^\ P[[ Pa^d]S cWT f^a[S _PacXRX _PcTS X] cWT R^]cTbc 5Xabc _[PRT fT]c c^ $ hTPa ^[S 1Tacdรช 2^รซZd] fW^ Ra^bbTS cWT bcaPXc X] Ydbc #( \X]dcTb 8] bcPcT\T]c PUcTa cWT R^]cTbc Cรกi\T] bPXS 8 WPS SXUUXRd[cXTb X] bfX\ \X]V Ua^\ cWT \^\T]c 8 T]cTaTS cWT bTP JPc cWT QTVX]]X]V ^U cWT R^]cTbcL W^fTe Ta 8 \P]PVTS c^ UX]XbW CWT \X]XbcTa aT RP[[TS cWPc cWT R^]cTbc fPb UXabc WT[S cf^ STRPSTb PV^ fXcW cWT _PacXRX_PcX^] ^U ^] [h % _T^_[T Qdc WPS bdQbT`dT]c[h X] RaTPbTS X] _^_d[PaXch 7T PSSTS cWPc cWT _PacXRX_PcX^] ^U % _T^_[T X] cWXb hTPa b R^]cTbc fPb eTah _[TPbX]V P]S SaTf P _PaP[[T[ fXcW CdaZTh b Tg_^ac UXVdaTb CdaZTh b U^aTXV] caPST e^[d\T fPb $ \X[[X^] cf^ STRPSTb PV^* ]^f Xc Xb ! QX[[X^] CWXb bW^fb cWT _^X]c fT WPeT aTPRWTS X] U^aTXV] caPST 8 W^_T ^da Tg_^acb fX[[ aTPRW $ QX[ [X^] eTah b^^] cWT \X]XbcTa PSSTS

CM Y K

CWTaT Xb ]^Q^Sh d]PfPaT ^U cWT _^[PaXiPcX^] P]S b^RXP[ UaPV\T]cPcX^] X] CdaZTh 8] cWT b_aX]V P]S bd\\Ta \^]cWb ^U ! & cWT aT_dQ[XRP] aP[[XTb fWXRW fTaT ^a VP]XiTS Qh R^d_ _[^ccX]V aTcXaTS VT]TaP[b P]S cW^bT fW^ bd__^ac cWT\ VaTPc[h RPcTaTS c^ cWXb _^[PaXiPcX^] P]S UaPV\T]cPcX^] C^SPh fT RP] R[TPa[h bTT cWT X\_PRc ^U cWTbT aP[[XTb X] SXeXSX]V b^RXTch CWTaT PaT b^ RP[[TS RXeX[ b^RXTch ^aVP]XiPcX^]b ad] Qh P RXaR[T fW^ P__aTRX PcTS cWT UPRc cWPc cWTh R^d[S ]^c VTc aXS ^U P _^[XcXRP[ _Pach cWPc WPS PaaXeTS X] _^fTa cWa^dVW ST\^RaPcXR \TP]b P]S fW^ WPeT QTVd] c^ aTVPaS P[[ \TcW^Sb Pb [TVXcX\PcT X] cWT bcadVV[T c^ ^dbc cWXb V^eTa]\T]c FT[[ fT bW^d[S P[b^ ]^cT b^\TfWTaT cWT VaTPc \TSXP bd__^ac _a^eXSTS c^ cWTbT P[[TVTS[h ST\^RaPcXR aP[[XTb Pc cWT R^bc ^U UP]]X]V cWT U[P\Tb ^U _^[PaXiPcX^] 8c fPb dccTa[h bda_aXbX]V c^ bTT cWT VaTPc \TSXP bd_ _^ac U^a cWTbT aP[[XTb P]S cWTXa aWTc^aXR VXeT] cWT \Pa VX]P[Xch ^U cWT X]ca^eTacTS _^[PaXiX]V WPcaTS X]b_XaX]V P]cX 4D P]cX DB P]cX V[^QP[XiPcX^] P]cX _aXePcXiPcX^] eXTfb Tg_aTbbTS Qh cWT aP[[XTb _a^\^cTab 8c SXS ]^c Tb RP_T PccT]cX^] TXcWTa cWPc cWT aP[[XTb fTaT P R^^aSX]Pc TS \PaZTcX]V TUU^ac STbXV]TS c^ _^acaPh cWT PccT]STTb Pb ]^a\P[ _T^_[T Pb XU cWTaT fTaT ]^ TUU^acb c^ VTc ^a VP]XiTS c^fPaS P] P]cX ST\^RaPcXR V^P[ Pb XU cWTh fTaT cWT bX]RTaT Rah ^U _T^_[T fW^ fTaT ^] cWT QaX]Z ^U Tg _[^SX]V SdT c^ cWT _^[XRXTb ^U cWT V^eTa]\T]c 7^fTeTa cWT _T^_[T fW^ PccT]STS cW^bT aP[[XTb fTaT caPeT[X]V Ua^\ ^]T _a^eX]RT c^ cWT ]Tgc c^ VXeT cWT X[[dbX^] ^U fXSTb_aTPS bd__^ac P]S bc^^S QTWX]S cWT UPbRXbc bcPcT\T]cb ST[XeTaTS Ua^\ cWT bcPVTb 2^]bXSTaX]V ^cWTafXbT f^d[S QT cP]cP\^d]c c^ d]STa\X]X]V P]S QT[Xcc[X]V cWT UaTT fX[[ ^U cWT _T^_[T fW^ PccT]STS cWT aP[[XTb P]S c^ \^RZX]V cWTXa X]cT[[X VT]RT bX]RT cWTh fTaT R[TPa[h R^]bRX^db cWPc cWTXa bd__^ac ^U cWT aP[[XTb \TP]c bd__^acX]V P] P]cX ST\^RaPcXR X]cTaeT] cX^] 0]S Xc fPb QTRPdbT cWTh fTaT PfPaT cWPc cWTh fTaT ad]]X]V Ua^\ 0]ZPaP c^ รงbcP]Qd[ Ua^\ รงbcP]Qd[ c^ <P]XbP P]S Ua^\ <P]XbP c^ รงi\Xa 0 RTacPX] _Pac ^U cWT \TSXP fPb _TaUTRc[h PfPaT cWPc cWXb fPb W^f cWT fW^[T cWX]V fPb QTX]V ^aVP]XiTS P]S cWTh VPeT P fXST R^eTaPVT c^ cWT aP[[XTb STb_XcT Z]^fX]V cWTXa R^]cT]c T]R^daPVX]V cWT W^[SX]V ^U \^aT aP[[XTb 8U P RTacPX] _Pac ^U cWT \TSXP Xb RP[[TS 4aVT]TZ^] <TSXP c^SPh Xc Xb U^a eTah eP[XS aTPb^]b P]S cWXb _Pac ^U cWT \TSXP XcbT[U RaTPcTS cW^bT aTPb^]b =^fPSPhb P ]Tf bTaXTb ^U aP[[XTb Xb QTX]V WT[S >] cWT ^]T WP]S cWT [TUc^eTa _^fTab Ua^\ cWT aT_dQ[XRP] aP[[XTb ^U [Pbc hTPa UaT`dT]c[h VPcWTa c^ bd__^ac cWT _T^ _[T PaaTbcTS X] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] P]S ^] cWT ^cWTa P] X]R^\_PaPQ[h VaTPcTa Ra^fS ^U _T^_[T U[^RZ c^ cWT R^d]cah b b`dPaTb c^ aPXbT cWTXa e^XRT PVPX]bc P[[ PR cX^]b [XZT[h c^ T]Ra^PRW d_^] cWTXa ST\^RaPcXR aXVWcb 0]S cWT 4aVT]TZ^] <TSXP Xb SXb_[PhX]V TgPRc[h cWT bP\T QTWPeX^a FWX[T ]^c VXeX]V P]h R^eTaPVT c^ cWT P]cX R^d_ aP[[XTb QPbTS ^] ST\^RaPcXR ST\P]Sb cWTh R^]cX]dT R^eTaX]V cWT aP[[XTb WT[S Qh cWT 0cPcรกaZXbc CW^dVWc 0bb^RXPcX^] 033 fWXRW WPb TeXST]c[h QT R^\T P U^RP[ _^X]c ^U P]cX ST\^RaPcXR _[P]b P]S PR cX^]b c^ bd__^ac cWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] 1dc _T^_[T WPeT UX]P[[h f^ZT] d_ c^ P ST\^RaPcXR R^] bRXT]RT fWPcTeTa cWT 4aVT]TZ^] bd__^acTab \XVWc S^ Ua^\ ]^f ^] CWT CdaZXbW ]PcX^] fWXRW Xb ]^f bcPhX]V R[TPa ^U P[[ _a^e^RPcX^] Xb STR[PaX]V Pc cWT c^_ ^U Xcb e^XRT cWPc Xc fX[[ STUT]S Xcb ST\^RaPcXR aXVWcb FT bW^d[S X]cTa_aTc cWT cT]b ^U cW^dbP]Sb fW^ VPcWTaTS X] 1dabP c^ PccT]S cWT aP[[h WT[S Qh cWT 2^\\^] BT]bT \^eT\T]c Pb bXV]P[X]V cWPc cWTh fX[[ ]^ [^]VTa QT ST\^RaPcb ^][h X] cTa\b ^U RPbcX]V e^cTb CWTh fX[[ ]^f bcP]S QTWX]S cWTXa e^cTb 5^a cWT UXabc cX\T X] CdaZTh _T^_[T PaT aPXbX]V cWTXa e^XRTb PVPX]bc R^d_b \X[XcPah X]cTaeT]cX^]b P]S PccT\_cb c^ aTSTbXV] b^RXTch P]S _^[XcXRb cWa^dVW P]cX ST\^RaPcXR \TP]b CWT VaTPcTbc STUT]bT PVPX]bc cWT PccPRZb [Pd]RWTS Pc ST\^RaPRh Ua^\ cWT b`dPaTb Xb XcbT[U QTX]V WT[S X] cWT b`dPaTb CWXb Xb P UXabc P]S Xc Xb ^eTa[P__X]V fXcW cWT VT]TaP[ ST\P]Sb ^U cWT b^RXTch \dRW QTccTa CWT 033 aP[[XTb fXcW cWTXa aP_XS[h SfX]S[X]V bd__[h ^U X]U[dT]RT P]S PSWTaT]cb PaT QTX]V WT[S c^ S^f]_[Ph cWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^aVP]XiP cX^] Ydbc Pb b^\T \TSXP ^dc[Tcb PaT S^X]V CWTbT aP[[XTb PaT STbXV]TS c^ _a^\^cT cWT TUU^acb ^U P RTacPX] _Pac ^U cWT \TSXP c^ d]STa\X]T P]S _[Ph S^f] cWT X]eTbcXVPcX^] Qh RWP]cX]V b[^VP]b [XZT CaPXc^ab X] _Pa[XP\T]c _PcaX^cb X] YPX[ P]S 4aVT]TZ^] 0VPacWP ;^aS ^U cWT AX]Vb FWX[T cWT SXeXbX^] X] CdaZTh Xb QTX]V bWPa_T]TS cWT SXeXbX^] X] cWT \TSXP Xb QTR^\X]V R[TPaTa =^f fT RP] \dRW \^aT R[TPa[h bTT fWXRW \TSXP ^aVP]b PaT RXeX[ P]S ST\^RaPcXR P]S fWXRW ^]Tb PaT [PbTa VdXSTS P]S P] cX ST\^RaPcXR CWT X]RaTPbX]V[h [^dS e^XRT ^U cWT b`dPaTb PVPX]bc 4aVT]TZ^] P]S W^f cWT \TSXP P__a^PRWTb cWTbT aP[[XTb PaT Ud]RcX^]X]V [XZT P [Xc\db cTbc c^ WT[_ cWT CdaZXbW ]PcX^] bTT TeTahcWX]V R[TPa[h CWT \PbZb PaT UP[[X]V CWT cadcW Xb QTX]V aTeTP[TS X] P[[ Xcb ]PZTS]Tbb

T04-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:33

Page 1

# C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; , 7 .;

*SBOJBO OVDMFBS OFHPUJBUPS WJTJUT ĂTUBOCVM BGUFS (FOFWB UBMLT WPS b_^ZT] fXcW ^UUXRXP[b ^U cWT R^d]caXTb X]e^[eTS P]S cWPc ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] X] SXRPcTS CdaZTh R^d[S QT PbZTS c^ _[Ph P \TSXPcX^] a^[T X] cWT SXb_dcT ^eTa 8aP] b ]dR[TPa _a^VaP\ 8aP]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZX \Tc fXcW 4aS^êP] 1PQPRP] P]S ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ X] 0]ZPaP ^] 5aXSPh c^ SXbRdbb WXb R^d]cah b ]dR[TPa _a^VaP\ P]S bPXS WT WPS Tg_TRcTS _a^VaTbb X] BPcdaSPh b cP[Zb 1dc X] 6T]TeP 9P[X[X ad[TS ^dc SXbRdbbX^] ^U cWT \PY^a _^fTab ST\P]S c^ bdb_T]S daP]Xd\ T] aXRW\T]c Pb P _aTR^]SXcX^] c^ T]S cWT [^]V ad]

]X]V SXb_dcT ^eTa WXb R^d]cah b ]dR[TPa _a^VaP\ 9P[X[X bPXS cWPc X] P]h ]Tgc a^d]S ^U cP[Zb 8aP] fPb ]^c aTPSh c^ SXbRdbb P UaTTiT X] T]aXRW\T]c _a^_^bTS Qh cWT bTgcTc X] aTcda] U^a cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ WP[cX]V UdacWTa bP]RcX^]b CWT 8aP]XP] fPb SdT c^ WTPS U^a CTWaP] PUcTa cWT SX]]Ta fXcW 1PQPRP] CdaZTh b U^aTXV] \X]XbcTa Xb caPeT[X]V c^ =Tf H^aZ c^SPh c^ [^QQh U^a CdaZTh Pbbd\X]V P ]^] _Ta\P]T]c bTPc Pc cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ X] ! ( ! 7T Xb ]^c Tg_TRcTS c^ eXbXc FPbWX]Vc^] U^a cP[Zb fXcW DB PS\X]XbcaPcX^] ^UUXRXP[b SdaX]V WXb eXbXc

1PQPRP] Xb Tg_TRcTS c^ \TTc fXcW BaVYP] :TaX\ cWT _aTbXST]c ^U cWT %!]S bTbbX^] ^U cWT D= 6T]TaP[ 0bbT\Q[h P]S D= BTRaTcPah 6T]TaP[ 1P] :X \^^] CWT U^aTXV] \X]XbcTa fX[[ P[b^ W^bc P aTRT_cX^] Pc CdaZXbW 7^dbT X] =Tf H^aZ U^a cWT _Ta\P]T]c aT_aT bT]cPcXeTb c^ cWT D= ST_PacX]V U^a CdaZTh ^] 9d[h !# CWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ T[TRcX^] fX[[ cPZT _[PRT X] BT_cT\QTa CWaTT RP]SXSPcTb X]R[dSX]V CdaZTh PaT R^\_TcX]V U^a cf^ ]^] _Ta\P]T]c bTPcb CT] ]^] _Ta\P]T]c \T\QTab PaT T[TRcTS Qh cWT 6T]TaP[ 0bbT\Q[h U^a cf^ hTPa cTa\b P]S PaT ]^c T[XVXQ[T U^a X\\TSXPcT aT T[TRcX^] ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

&SEPāBO 5BMBU EFDMBSF SFE MêOFT êO $ZQSVT UBMLT

?7>C>

DPOUêOVFE GSPN QBHF

=^ ^]T bW^d[S Tg_TRc cWT CdaZXbW 2h_aX^c _T^_[T c^ VXeT d_ ^] T`dP[ bcPcdb P]S PVaTT c^ [XeT Pb P \X]^aXch =^ ^]T bW^d[S SaXUc X]c^ T\_ch SaTP\b P]S cah c^ RWP]VT cWTbT QPbXR _PaP\TcTab 4aS^êP] b aT\PaZb RP\T Ydbc SPhb QTU^aT CdaZXbW 2h_aX^c [TPSTa <TW\Tc 0[X CP[Pc Xb bRWTS d[TS c^ \TTc fXcW 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTa 3X\XcaXb 2WaXbc^UXPb CWT \TTcX]V ^] 9d[h !$ fX[[ aTeXTf cWT _a^VaTbb X] ^]V^X]V _aT_PaPc^ah cP[Zb P]S W^_T Ud[[h P]]^d]RT P SPcT U^a cWT QTVX]]X]V ^U SXaTRc aTd]XUXRPcX^] cP[Zb QTcfTT] cWT 2h_aX^c bXSTb 0 bTcc[T\T]c fX[[ QT _^bbXQ[T ^] cWT QPbXb ^U P ]Tf _Pac]TabWX_ X] fWXRW cWT CdaZXbW 2h_aX^c _T^_[T P]S cWT ::C2 fX[[ cPZT _Pac Pb T`dP[ U^d]SX]V _Pac]Tab 4aS^êP] bPXS Pc cWT RTaT\^]h X] =XR^bXP CWXb _Pac]TabWX_ fX[[ QT QdX[c ^] QX i^]P[Xch _^[XcXRP[ T`dP[Xch P]S TUUTR cXeT CdaZXbW VdPaP]c^abWX_ ^] cWT Xb[P]S =^\X]P[[h Q^cW cWT 6aTTZ P]S CdaZXbW R^\ \d]XcXTb bd__^ac aTd]XUXRPcX^] ^U 2h_adb Pb P QX i^]P[ QXR^\\d]P[ UTSTaPcX^] 1dc cWTaT PaT STT_ a^^cTS SXbPVaTT\T]cb ^] W^f Xc fX[[ f^aZ X] _aPRcXRT b_TRXUXRP[[h W^f \dRW Pdc^]^\h TPRW WP[U fX[[ T]Y^h CWT _aPRcXRP[XcXTb fX[[ QT cPRZ[TS Pc cWT cP[Zb QTcfTT] CP[Pc P]S 2WaXbc^UXPb ^] 9d[h !$ CP[Pc bPXS cWT CdaZXbW 2h_aX^cb fP]cTS c^ U^aVT P] W^]^aPQ[T P]S aTb_TRcPQ[T bTcc[T\T]c fXcW cWT 6aTTZ 2h_aX^cb CWT CdaZXbW 2h_aX^cb WPeT ]TeTa QTT] P]S fX[[ ]TeTa QT P \X]^aXch bPXS CP[Pc d]STa[X]X]V cWPc cWT bTcc[T\T]c eXbX^] ^U cWT CdaZXbW 2h_aX^c bXST fPb QPbTS ^] _aX]RX _[Tb ^U _^[XcXRP[ T`dP[Xch ^U cWT cf^ _T^_[Tb T`dP[ bcPcdb ^U cWT cf^ U^d]SX]V bcPcTb P]S R^]cX]dPcX^] ^U cWT CdaZXbW VdPaP]c^abWX_ CdaZTh fWXRW bT]c ca^^_b c^ 2h_adb X] (&# c^ bc^_ P] TcW]XR R[TP]bX]V RP\_PXV] PVPX]bc cWT CdaZXbW 2h_aX^cb bcX[[ WPb PQ^dc "$ ca^^_b X] CdaZXbW 2h_adb CWT P]]XeTabPah ^U cWT \X[XcPah X] cTaeT]cX^] Xb \PaZTS Qh bPS R^\\T\^aPcX^] RTaT \^]XTb X] 6aTTZ 2h_adb fWX[T cWT CdaZXbW 2h_aX^c bXST RT[TQaPcTb cWT SPh Pb ?TPRT P]S 5aTTS^\ 3Ph 2WaXbc^UXPb WPb RaXcXRXiTS 4aS^êP] b caX_ c^ cWT ::C2 c^ PccT]S RT[TQaPcX^]b fWX[T cWT 6aTTZ 2h_aX^cb ^] cWT ^cWTa bXST ^U cWT Xb[P]S \^da] cWTXa [^bbTb SdaX]V cWT CdaZXbW X]cTa eT]cX^] ATb_^]SX]V c^ 2WaXbc^UXPb X] aT\PaZb ^] BPcdaSPh 4aS^êP] STUT]STS WXb eXbXc P]S bPXS cWT 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTa b RaXcXRXb\ bW^fb cWPc cWT 6aTTZ 2h_aX^c bXST Xb bcX[[ P fPhb PfPh Ua^\ cWT XSTP ^U P bTcc[T\T]c CWT \X[XcPah X]cTaeT]cX^] ^] 9d[h ! (&# Xb P aTbd[c ^U cWT CdaZb bcadVV[T U^a _TPRT P]S UaTTS^\ 0]S cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c SXS ]^c PbZ P]h^]T U^a _Ta\XbbX^] ^] fWTaT c^ V^ fWT] c^ V^ P]S W^f 8c Xb RP_PQ[T ^U bTccX]V Xcb ^f] PRcX^] _[P] 4aS^êP] bPXS FT WPeT P[fPhb bd__^acTS TUU^acb U^a UaTT

CDA6DC 4=6ç=

8aP] b RWXTU ]dR[TPa ]TV^cXPc^a BPTTS 9P[X[X hTbcTaSPh PaaXeTS X] çbcP]Qd[ U^a cP[Zb fXcW 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] 9P[X[X WTPSTS c^ çbcP] Qd[ Ua^\ 6T]TeP fWTaT WT \Tc fXcW 4da^_TP] D]X^] 7XVW 2^\\XbbX^]Ta U^a 5^aTXV] P]S BTRdaXch ?^[XRh 9PeXTa B^[P]P P]S aT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ bXg f^a[S _^fTab X]R[dSX]V cWT D]XcTS BcPcTb ^eTa WXb R^d]cah b R^]cT]cX^db ]dR[TPa _a^VaP\ 9P[X[X fPb SdT c^ \TTc 1PQPRP] Pc P f^aZX]V SX]]Ta hTbcTaSPh TeT]X]V P]S cT[[ WX\ PQ^dc cWT aTbd[cb ^U cWT 6T]TeP cP[Zb cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS 1PQPRP] bPXS [Pbc fTTZ cWPc WT

=0C8>=0;

(FSNBO IPTUBHFT GSFFE BGUFS EBZT PG 1,, DBQUJWJUZ DPOUêOVFE GSPN QBHF

8c aTUdbTS c^ bWPaT UdacWTa STcPX[b PQ^dc fWT] ^a fWTaT cWT R[X\QTab WPS QTT] aT[TPbTS BcTX]\TXTa P[b^ R^]UXa\TS cWPc cWT \^d] cPX]TTab fTaT UaTT 6XeT] cWT RXaRd\bcP]RTb cWTh PaT `dXcT fT[[ WT c^[S aT_^acTab X] 1Ta[X] PSSX]V cWPc 6Ta\P] 4\QPbbh bcPUU X] 0]ZPaP fPb T]bdaX]V cWTh fTaT QTX]V [^^ZTS PUcTa CWT \PX] cWX]V Xb cWPc fT c^VTcWTa fXcW cWT aT[TPbTS \T] P]S cWTXa UP\X[XTb PaT eTah aT [XTeTS BcTX]\TXTa bPXS cWP]ZX]V CdaZXbW Pd cW^aXcXTb U^a cWTXa R^^_TaPcX^] 0 bT]X^a \X[XcPah ^UUXRTa b_TPZX]V c^ ATdcTab ^] R^]SXcX^] ^U P]^]h\Xch bPXS cWT \^d]cPX]TTab fTaT Pc P \X[ XcPah QPbT X] 0êa P]S fTaT X] V^^S R^]SXcX^] 2== CáaZ bPXS cWT R[X\QTab fTaT X] cWT Q^aSTa c^f] ^U 3^êdQPhPi c R[^bT c^ <^d]c 0êa 6^eTa]^a ¬TcX] bPXS cWT cWaTT fTaT X] V^^S R^]SXcX^] P]S f^d[S QT WP]STS ^eTa c^ 6Ta\P] PdcW^aXcXTb PUcTa P a^dcX]T \TSXRP[ RWTRZd_ CWT 5 aPc ]Tfb PVT]Rh P ?:: \^dcW_XTRT `d^cTS cWT ?:: [TPSTabWX_ [Pbc fTTZ Pb bPhX]V P [^RP[ d]Xc RPaaXTS ^dc cWT ZXS]P__X]V ^] Xcb ^f] X]XcXPcXeT CdaZXbW bTRdaXch b^daRTb bPXS cWT ZXS ]P__X]V fPb ^aSTaTS Qh 5TW\P] 7dbbTX] P aXeP[ ^U BhaXP] ^aXVX] ^U ?:: [TPSTa <daPc :PaPh [P] 0W\TS 3P]Pb P b_^ZTb\P] U^a cWT ?:: c^[S cWT 0bb^RXPcTS ?aTbb Qh cT[T_W^]T Ua^\ ]^acWTa] 8aP` PUcTa cWT PQSdRcX^] cWPc cWT Va^d_ fP]cTS cWT 6Ta\P] V^eTa]\T]c c^ RWP]VT Xcb _^[XRh c^fPaS Xc CWT 6Ta\P] V^eTa]\T]c caTPcb db [XZT T]T\XTb P]S fT S^] c fP]c cWPc WT bPXS FT PbZ cWT\ c^ RWP]VT cWTXa _^[XRh 8U cWTh S^] c fT f^] c aT[TPbT cWT 6Ta\P] W^bcPVTb 6Ta\P]h WPS bPXS Xc f^d[S ]^c Q^f c^ Q[PRZ\PX[ P]S RP[[TS U^a cWT X\\TSXPcT P]S d] R^]SXcX^]P[ aT[TPbT ^U cWT R[X\QTab CWT ?:: dbTb bca^]VW^[Sb X] ]^acWTa] 8aP` U^a Ra^bb Q^aSTa aPXSb P]S CdaZTh WPb R^]SdRc TS UaT`dT]c PXa bcaXZTb ^] bdb_TRcTS ?:: _^bX cX^]b X] ]^acWTa] 8aP` bX]RT 3TRT\QTa ^U [Pbc hTPa 4Pa[XTa cWXb hTPa Xc P[b^ [Pd]RWTS P fTTZ [^]V Ra^bb Q^aSTa Va^d]S ^UUT]bXeT CdaZTh cWT DB P]S cWT 4da^_TP] D]X^] R^]bXSTa cWT ?:: P cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

&+2.1/#%; 0RIME®-INISTER®%RDO¬AN®AND®HIS®WIFE®%MINE®WATCHED®CELEBRATIONS®TOGETHER®WITH®4URKISH®#YPRIOT®0RESIDENT®-EHMET®!LI®4ALAT®AND®HIS®WIFE®/YA S^\ P]S _TPRT P]S fT fX[[ R^]cX]dT c^ S^ b^ >] Bd]SPh 4aS^êP] STUT]STS ^]RT PVPX] cWT (&# \X[XcPah X]cTaeT]cX^] bPhX]V Xc bPeTS cWT CdaZXbW 2h_aX^cb Ua^\ VT]^RXST Pc cWT WP]Sb ^U cWT 6aTTZ 2h_aX^cb CWT CdaZXbW X]cTaeT]cX^] U^[[^fTS P R^d_ Qh P 6aTTZ 2h_aX^c Yd]cP c^ P] ]Tg cWT Xb[P]S c^ 6aTTRT CWT CdaZXbW 2h_aX^cb fTaT cWT] bdQYTRc c^ P] TcW]XR R[TP]bX]V RP\ _PXV] _a^\_cX]V 0]ZPaP c^ bT]S ca^^_b c^ cWT Xb[P]S c^ bc^_ cWT Q[^^SbWTS CWT X]cTaeT]cX^] SaTf P SXeXSX]V [X]T QTcfTT] P CdaZXbW 2h_aX^c ]^acW P]S cWT 6aTTZ 2h_aX^c b^dcW CWT SXeXbX^] fPb RT\T]cTS fWT] cWT CdaZXbW 2h_aX^cb ST R[PaTS P] X]ST_T]ST]c bcPcT X] cWT TPa[h (' b CP[Pc aTYTRcTS RP[[b Ua^\ cWT 6aTTZ 2h_aX^cb U^a fXcWSaPfP[ ^U cWT CdaZXbW ca^^_b bPhX]V cWT _aTbT]RT ^U CdaZXbW ca^^_b ^] cWT Xb[P]S fPb P aTbd[c ]^c cWT aTPb^] ^U cWT _a^Q[T\ 4aS^êP] P]S CP[Pc P[b^ aTYTRcTS 6aTTZ 2h_aX^c PccT\_cb c^ dbT CdaZTh b 4da^_TP] D]X^] PRRTbbX^] QXS c^ fX] R^]RTbbX^]b Ua^\ 0]ZPaP X] cWT 2h_adb SXb_dcT =^cX]V cWPc CdaZTh b 4D \T\QTabWX_ fX[[ bTaeT TUU^acb U^a _TPRTUd[ R^TgXbcT]RT ^U SXUUTaT]c Rd[cdaTb X] cWT f^a[S CP[Pc bPXS cWT 6aTTZ 2h_aX^cb bW^d[S ]^c bPRaXUXRT bdRW P] X\_^acP]c STeT[^_\T]c X] ^a STa c^ fX] R^]RTbbX^]b X] cWT 2h_adb SXb_dcT 4aS^êP] c^^Z ]X]T 2PQX]Tc \X]XbcTab fXcW WX\ c^ CdaZXbW 2h_adb P bXV] ^U cWT V^eTa]

5VSLFZ TUBOET CZ PGGFS UP HJWF (SFFL $ZQSJPUT XBUFS 4URKEY S®OFFER®TO®PROVIDE®DRINKING®WATER®TO 'REEK®#YPRIOTS®ON®ETHNICALLY®DIVIDED®#YPRUS STILL®STANDS ®EVEN®THOUGH®IT®HAS®BEEN®PUBLICLY REJECTED ®THE®4URKISH®#YPRIOT®LEADER®HAS®SAID -EHMET®!LI®4ALAT®SAID®ON®3ATURDAY®THAT 4URKISH®0RIME®-INISTER®2ECEP®4AYYIP®%RDO¬AN

MADE®IT®VERY®CLEAR®THAT®4URKEY®IS®READY®TO®HELP TO®ALLEVIATE®A®WATER®CRISIS®LASHING®THE®ISLAND 4ALAT®TOLD®A®NEWS®CONFERENCE®WITH®%RDO¬AN®IN THE®4URKISH®#YPRIOT®CAPITAL®OF®,EFKO«A®THAT®HE HAS®MADE®THE®WATER®OFFER®TO®'REEK®#YPRIOT®OF FICIALS® ON®DIFFERENT®CHANNELS ®(E®SAID®AL THOUGH®THEY®HAVE®PUBLICLY®SPURNED®THE®OFFER

NO®OFFICIAL®ANSWER ®HAS®YET®BEEN®GIVEN 4HE® 4URKISH® #YPRIOT® LEADER® SAID® WATER TANKERS®MAKING®THE® KILOMETER®TRIP®FROM 4URKEY® TO® THE® 4URKISH® #YPRIOT® NORTH® WOULD \T]c b bd__^ac U^a cWT CdaZXbW 2h_aX^c [TPSTa bWX_ >] BPcdaSPh WT bPXS cWT CdaZXbW V^eTa] \T]c WPS Ud[[ R^]UXST]RT X] CP[Pc X] cWT _a^RTbb ^U ]TV^cXPcX^]b fXcW cWT 6aTTZ 2h_aX^cb FT Z]^f cWPc WT P]S WXb ]TV^cXPcX]V cTP\ PaT T] VPVTS X] P] PRcXeT P]S R^]bcadRcXeT TUU^ac FT Pb cWT V^eTa]\T]c ^U CdaZTh fX[[ R^]cX]dT c^ bd__^ac cWT\ X] cWXb SXaTRcX^] bPXS 4aS^êP]

BE®SHARED®WITH®'REEK®#YPRIOTS®IN®THE®SOUTH IF®THEY®ACCEPT®THE®OFFER 'REEK® #YPRIOT® GOVERNMENT® SPOKESMAN 3TEFANOS®3TEFANOU®HAS®SAID®WATER®DIPLOMA CY®IS®NOT®POSSIBLE®AS®LONG®AS®THE®#YPRUS®IS SUE® REMAINS® UNRESOLVED ® !® RAINLESS® WINTER HAS® SEEN® RESERVOIRS® DWINDLE® TO® CRISIS® LEV ELS ®FORCING®THE®GOVERNMENT®TO®RATION®WATER TO® 'REEK® #YPRIOT® HOUSEHOLDS® AND® IMPORT QUANTITIES®FROM®'REECE®ABOARD®TANKERS %RDO¬AN® SAID® WORK® TO® BUILD® AN® UNDER SEA® WATER® PIPELINE® LINKING® 4URKEY® TO® THE NORTH® OF® THE® ISLAND® WOULD® BEGIN® IN® AND® BE® COMPLETED® WITHIN® THREE® YEARS ® 4HE PIPELINE® WILL® CARRY® ® MILLION® CUBIC® METERS OF® WATER® ANNUALLY ® 4HE® PROJECT® IS® EXPECTED TO®COST® ®MILLION ®.GHMQÕC #2 YKVJ 6QFC[ U <COCP 4aS^êP] P[b^ bPXS cWT 9d[h !$ \TTcX]V fPb X\_^acP]c P]S Tg_TRcTS cWT _a^RTbb ^U cP[Zb QTcfTT] CP[Pc P]S 2WaXbc^UXPb c^ R^]cX]dT PUcTa cWXb VPcWTaX]V 8 W^_T fT fX[[ P]]^d]RT cWT SPcT U^a Ud[[ U[TSVTS aTd]XUXRPcX^] cP[Zb fWT] fT \TTc ^] 9d[h !$ CP[Pc bPXS :]^fX]V cWPc CdaZTh b bd__^ac Xb QTWX]S db Xb eTah aTPb bdaX]V U^a db X] cWXb _a^RTbb .GHMQÕC 6QFC[ U <COCP

l6OBDDFQUBCMFm EJWJTJPO PG $ZQSVT NVTU FOE TBZT (SFFL '. #BLPZBOOJT

5VSLJTI $ZQSJPU QPMJUJDJBO TUBHFT NJOJ QSPUFTU EVSJOH &SEPĀBOmT WJTJU

fXcW P Ydbc bTcc[T\T]c ^] cWT QPbXb ^U D= aTb^[d CWT RdaaT]c SXeXbX^] ^U cWT <TSXcTaaP]TP] Xb cX^]b P]S cWT 4D PR`dXb R^\\d]PdcPXaT BWT [P]S ^U 2h_adb Xb d]PRRT_cPQ[T P]S \dbc T]S RP[[TS U^a P QX i^]P[ QX R^\\d]P[ UTSTaPcX^] X] c^ P[[^f 6aTTZ P]S CdaZXbW 2h_aX^cb c^ QT]TUXc Ud[[h 2h_adb cWPc fX[[ WPeT P bX]V[T b^eTaTXV]ch P]S bX] Ua^\ cWT PSeP]cPVTb ^U \T\QTabWX_ X] cWT V[T XST]cXch X] cWT X]cTa]PcX^]P[ PaT]P 4UU^acb c^ 4da^_TP] D]X^] cWT 6aTTZ 2h_aX^c U^aTXV] \X]Xb cWPc TUUTRc fX[[ WPeT cWT Ud[[ bd__^ac ^U 0cWT]b bWT cTa WPb bPXS 8] P \TbbPVT aT[TPbTS ^] cWT P]]XeTa bPXS CWT RdaaT]c bXcdPcX^] Xb d] bPah ^U P CdaZXbW \X[XcPah X]cTaeT] PRRT_cPQ[T 8c \dbc RWP]VT b^ cWPc cX^] X] 2h_adb X] (&# 3^aP cWT 6aTTZ P]S CdaZXbW 2h_aX^cb 1PZ^hP]]Xb P[b^ R[PX\TS cWPc 4D fX[[ Q^cW QT PQ[T c^ QT]TUXc Ua^\ \T\QTa 6aTTZ 2h_adb WPb QTT] 4D \T\QTabWX_ bWT bPXS CWT d]STa CdaZXbW X]ePbX^] U^a "# CdaZXbW 2h_aX^cb fW^ e^cTS X] UP hTPab 2h_adb WPb QTT] SXeXSTS X]c^ e^a ^U P D= aTd]XUXRPcX^] _[P] X] P CdaZXbW 2h_aX^c ]^acW P]S 6aTTZ ! # fTaT [TUc ^dc ^U cWT 4D fWT] 2h_aX^c b^dcW bX]RT cWT CdaZXbW X] cWT 6aTTZ 2h_aX^cb fW^ e^cTS cTaeT]cX^] fWXRW U^[[^fTS P R^d_ PVPX]bc cWT _[P] fTaT PS\XccTS Pb X] 2h_adb c^ P]]Tg cWT Xb[P]S c^ P \T\QTa Ydbc SPhb PUcTa cWT e^cT 6aTTRT 1PZ^hP]]Xb bPXS cWT Rda %PSB #BLPZBOOJT ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU aT]c bXcdPcX^] X] 2h_adb \dbc T]S

QPbbPS^a Pc WXb aTbXST]RT 7T [TUc cWT bRT]T W^]Z 2^]bTaePcXeT CdaZXbW 2h_aX^c _^[XcXRXP] X]V cWT W^a] ^U WXb RPa X] _a^cTbc ^U cWT a^PS R[^ BTaSPa 3T]ZcPë _a^cTbcTS _^[XRT Q[^RZPSTb bdaT 4aS^êP] PaaXeTS X] cWT CdaZXbW AT_dQ[XR ^U _dc X] _[PRT Pb P bTRdaXch \TPbdaT SdaX]V P eXbXc Qh =^acWTa] 2h_adb ::C2 ^] 5aXSPh TeT]X]V c^ Pc CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] c^ cT]S RT[TQaPcX^]b \PaZX]V cWT "#cW P]]XeTabPah ^U ]^acWTa] 2h_adb Qh W^]ZX]V cWT W^a] ^U WXb RPa Pb P CdaZXbW \X[XcPah X]cTaeT]cX^] X] 2h_adb APdU WT fPb PbZTS Qh _^[XRT c^ cPZT P STc^da 3T]ZcPë 3T]ZcPë fW^ R[PbWTS fXcW 4aS^ b^] ^U U^a\Ta CdaZXbW 2h_aX^c êP] b V^eTa]\T]c ^eTa Xcb bd__^ac ?aTbXST]c APdU 3T]ZcPë fPb ^] WXb U^a D= TUU^acb c^ aTd]XcT cWT Xb[P]S fPh W^\T fWT] WT fPb c^[S ^] fPb TeT]cdP[[h aT_[PRTS Qh cWT _a^ BPcdaSPh ]XVWc Qh [^RP[ _^[XRT cWPc aTd]XUXRPcX^] <TW\Tc 0[X CP[Pc cWT a^PS WT fP]cTS c^ cPZT fPb BTaSPa 3T]ZcPë Z]^f] U^a WPeX]V R[^bTS Pb _Pac ^U bTRdaXch \TPbdaTb P \^aT _aPV\PcXR PccXcdST cWP] WXb U^a 4aS^êP] b eXbXc 8 S^] c RPaT XU UPcWTa `dXc cWT R^P[XcX^] V^eTa] WT Xb cWT _aX\T \X]XbcTa 7^f PaT fT bd__^bTS c^ VTc W^\T. PbZTS \T]c U^a\TS QTcfTT] CP[Pc b P] P]Vah 3T]ZcPë Pb 4aS^êP] P]S AT_dQ[XRP] CdaZb ?Pach 2C? WXb fXUT 4\X]T fTaT T]Y^hX]V P P]S WXb ^f] 3T\^RaPcXR ?Pach 4FSEBS %FOLUB£ SX]]Ta W^bcTS Qh cWT CdaZXbW P\ 3? X] ! % .GHMQÕC 6QFC[ U <COCP

$. : ,

.PUUBLJ IBJMT 5VSLJTI "SNFOJBO EJBMPHVF 8aP]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZX b_^ZT Qh _W^]T c^ WXb 0a\T]XP] R^d]cTa_Pac SdaX]V WXb aTRT]c eXbXc c^ 0]ZPaP WPX[X]V _^bXcXeT STeT[^_\T]cb QTcfTT] 0]ZPaP P]S HTaTeP] 8aP]XP] ]Tfb PVT]Rh 8A=0 bPXS 8aP] Pb P _^fTa Ud[ P]S bcPQ[T R^d]cah X] cWT aTVX^] RP] QaX]V PQ^dc aTR^]RX[XPcX^] QTcfTT] TbcaP]VTS ]TXVWQ^ab CdaZTh P]S 0a\T]XP <^ccPZX eXbXcTS 0]ZPaP ^] 5aXSPh fWTaT SXbRdbbX^] U^RdbTS _aX\PaX[h ^] P SXb_dcT ^eTa WXb R^d]cah b R^]cT]cX^db ]dR[TPa _a^VaP\ fWXRW cWT FTbc bPhb Xb PX\TS Pc _a^SdRX]V ]dR[TPa fTP_^]b Qdc 8aP] X]bXbcb Xb U^a T]TaVh VT]TaPcX^] P[^]T CWT aT_^ac ^U cWT cT[T_W^]T R^]eTabPcX^] QT cfTT] <^ccPZX P]S 0a\T]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa 4SfPaS =P[QP]SXP] X]SXRPcTb cWPc P bTaXTb ^U _^bXcXeT STeT[^_\T]cb QTcfTT] CdaZTh P]S 0a\T]XP \Ph P[ b^ QT ^] cWT PVT]SP CdaZXbW 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] R^]UXa\TS SdaX]V P _aTbb R^]UTaT]RT fXcW <^ccPZX ^] 5aXSPh cWPc cWTaT WPeT QTT] cP[Zb QT cfTT] 5^aTXV] <X]Xbcah ^UUXRXP[b P]S 0a\T]XP] aT_ aTbT]cPcXeTb PX\TS Pc cWT ]^a\P[XiPcX^] ^U aT[PcX^]b 8] P UdacWTa bXV] ^U aTPSX]Tbb c^ ]^a\P[XiT cXTb 0a\T]XP] ?aTbXST]c BTaiW BPaZbhP] _a^ _^bTS P UaTbW bcPac X] aT[PcX^]b fXcW CdaZTh X] P] PacXR[T _dQ[XbWTS X] CWT FP[[ BcaTTc 9^da]P[ TPa[XTa cWXb \^]cW BPaZbhP] P[b^ X]eXcTS 6á[ c^ P F^a[S 2d_ `dP[XUhX]V \PcRW QTcfTT] 0a\T]XP] P]S CdaZXbW cTP\b X] BT_cT\QTa >UUXRXP[b bPh cWT X]eXcPcX^] Xb bcX[[ d]STa R^]bXSTaPcX^] P]S cWPc cWT _aTbXST]c fX[[ STRXST PRR^aSX]V c^ STeT[^_\T]cb 8] WXb _W^]T R^]eTabPcX^] fXcW =P[QP]SXP] <^ccPZX Tg_aTbbTS W^_T cWPc _^bXcXeT STeT[^_\T]cb X] 0a\T]XP CdaZTh aT[PcX^]b f^d[S WT[_ bcaT]VcWT] aTVX^]P[ _TPRT P]S UaXT]SbWX_ PRR^aSX]V c^ cWT 8A=0 CWT cf^ U^aTXV] \X]XbcTab RP[[TS U^a UdacWTa Tg _P]bX^] ^U CTWaP] HTaTeP] aT[PcX^]b X] P[[ PaTPb FT[R^\X]V 8aP] b R^]bcadRcXeT R^^_TaPcX^] cWT 0a\T]XP] U^aTXV] \X]XbcTa Tg_aTbbTS WXb bPcXbUPRcX^] fXcW cWT Va^fX]V caT]S ^U QX[PcTaP[ R^^_TaPcX^] 7T P[b^ bcaTbbTS WXb P__aTRXPcX^] U^a cWT TUU^acb 8aP] WPb \PST c^ bcaT]VcWT] aT[PcX^]b P\^]V aTVX^]P[ bcPcTb CdaZTh aTR^V]XiTb 0a\T]XP Qdc bTeTaTS SX_[^ \PcXR aT[PcX^]b fXcW cWT [P]S[^RZTS R^d]cah PUcTa Xc ^RRd_XTS cWT T]R[PeT ^U =PV^a]^ :PaPQPZW X] 0iTaQPXYP] 0]ZPaP bPhb ]^a\P[XiPcX^] ^U cXTb WX]VTb ^] 0a\T]XP] fXcWSaPfP[ Ua^\ =PV^a]^ :PaPQPZW Pb fT[[ Pb 0a\T]XP] aTR^V]XcX^] ^U cWT RdaaT]c Q^aSTa fXcW CdaZTh P]S P RWP]VT X] HTaTeP] b _^[XRh ^] R[PX\b ^U P] 0a\T]XP] VT]^RXST Pc cWT WP]Sb ^U cWT >cc^\P] 4\_XaT 0]ZPaP ST]XTb R[PX\b cWPc 0a\T]XP]b fTaT bdQYTRcTS c^ VT]^RXST SdaX]V F^a[S FPa 8 P]S bPhb Q^cW 0a\T]XP]b P]S CdaZb SXTS X] RXeX[ bcaXUT cWPc Tad_cTS PUcTa 0]Pc^[XP] 0a\T]XP]b c^^Z d_ Pa\b PVPX]bc cWT >cc^\P] bcPcT X] bTPaRW ^U X]ST_T]ST]RT ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

T05-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:22

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

/ 1 0 & #; , 7 .;

8IZ EPFT $)1 MFBEFS #BZLBM SJTL IJT QPMJUJDBM EJHOJUZ 0;ç Á=0; ?7>C>

>]T ^U cWT \^bc bcaXZX]V bdQYTRcb ^U QPRZ bcPVT fWXb_Tab X] 0]ZPaP Xb cWT `dTbcX^] ^U fWh AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ f^d[S VP\Q[T WXb _^[XcXRP[ SXV ]Xch Qh PSe^RPcX]V 4aVT]TZ^] 8c Xb bPXS cWPc 1PhZP[ fW^ \PX]cPX]b cWPc cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c Xb P _^[XcXRP[ X]SXRc\T]c P]S ]^c P YdSXRXP[ ^]T TeT] aXbZb WXb _^[XcXRP[ RPaTTa ]^c Ydbc WXb SXV]Xch FWPc PaT cWT UPRc^ab U^aRX]V 1PhZP[ X]c^ \PZX]V cWTbT \XbcPZTb STb_XcT WXb [^]V hTPab ^U Tg_TaXT]RT. <P]h 27? ST_dcXTb PaT f^aaXTS[h U^[[^fX]V STeT[^_\T]cb Cf^ X\_^acP]c ]P\Tb Ua^\ cWT 27? >]da »h\T] P]S :T\P[ 0]PS^[ WPeT c^ bd__^ac cWTXa [TPSTa CWTbT cf^ ]P\Tb fTaT cWT UXabc c^ aTPRc PVPX]bc cWT X]SXRc\T]c ATVPaS[Tbb ^U cWT X]SXRc\T]czb R^]cT]c cWTXa aT\PaZb fTaT _aT^aSPX]TS CWTXa bPhX]V {CWT \^d]cPX] WPb VXeT] QXacW c^ P \^dbT| c^^Z _[PRT fXcW^dc cWTXa TeT] aTPSX]V cWT ^dc[X]T ^U cWT X]SXRc\T]c 0 27? ST_dch fW^ _aTUTab c^ aT\PX] P]^]h\^db bPXS) {8 R^d[S ]^c d]STabcP]S cWT aTPb^] QTWX]S cWTXa PRcX]V b^ QaPbW[h CWT X] SXRc\T]c R^eTab P]S aT[PcTb c^ cWT PccPRZ ^] cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT P]S cWT WP]S VaT]PST Pc cPRZb ^] cWT 2d\WdaXhTc SPX[h Cf^ X\_^acP]c ]P\Tb bPh X] cWT ]P\T ^U ^da _Pach cWPc cWT \^d]cPX] WPb VXeT] QXacW c^ P \^dbT H^d S^ ]^c ]TTS c^ QT P [PfhTa c^ cP[Z [XZT cWXb 5PXcW X] YdbcXRT Xb T]^dVW ]^c c^ cP[Z [XZT cWXb | 1PhZP[ WPb SfT[[TS [^]V ^] cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT PccPRZ P]S cWT 4aVT]TZ^] RPbT P]S T\_WPbXiTS cWPc cWT V^eTa]\T]c fX[[ WPeT c^ aTbXV] XU [X]Zb QT cfTT] cWT cf^ RP]]^c QT _a^eTS 0 [PfhTa P]S ST_dch Ua^\ cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach aT_[XTS c^ 1PhZP[zb RP[[b U^a WXb _Pachzb aTbXV]PcX^] P]S bPXS cWT 27? [TPSTa Xb cahX]V c^ fTPZT] cWT _T^_[Tzb aTb_TRc U^a YdbcXRT {8U cWT R^dac RP]]^c UX]S P SX aTRc aT[PcX^] QTcfTT] cWT PccPRZ P]S cWT WP]S VaT]PST PccPRZb ^] 2d\WdaXhTc cWXb f^d[S QT aTbd[c ^U P YdSXRXP[ _a^RTbb CWXb Xb ]^c P bXcdPcX^] cWPc f^d[S U^aRT cWT V^eTa]\T]c c^ aTbXV] 7^fTeTa cWT ^__^bXcT aTbd[c f^d[S QT eTah X\

$)1 MFBEFS %FOJ[ #BZLBM _^acP]c U^a 1PhZP[ 8 \TP] WT bPXS cWTaT fPb ]^ aT[PcX^] QTcfTT] cWT cf^ PccPRZb b^ WT bW^d[S ]^ [^]VTa [TPS WXb _Pach XU cWT R^dac _a^eTb cWTaT Xb P aT[PcX^] QTcfTT] cWT cf^ PccPRZb | 1PhZP[ b_^ZT cWdb) {CWT \^bc X\_^acP]c _Pac ^U cWXb X]SXRc\T]c Xb cWT PccPRZ ^] cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT 8U cWT aT[PcX^] QTcfTT] cWT cf^ PccPRZb Xb _a^eTS cWT] cWTaT Xb ]^ _a^Q [T\ QTRPdbT cWT R^aT ^U cWXb X]SXRc\T]c Xb cWT PccPRZ ^] cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT 5a^\ cWXb aT b_TRc cWXb PccPRZ fX[[ QT P [Xc\db cTbc U^a cWXb RPbT 8U cWT _a^bTRdcX^] RP] _a^eT cWT aT[PcX^] QTcfTT] P]S aTeTP[ cWT Rd[_aXcb ^U cWTbT Pc cPRZb cWT] 8 fX[[ R^]VaPcd[PcT cWT\ | 0]^cWTa [PfhTa P]S ST_dch bPXS) {CWTaT R^d[S QT cf^ Tg_[P]PcX^]b U^a 1PhZP[ aXbZX]V WXb _^[XcXRP[ RPaTTa c^ STUT]S 4aVT]TZ^]) 7T

g5VSLFZ NVTU EFWFMPQ OBUJPOBM TUSBUFHZ GPS TVTUBJOBCMF EFWFMPQNFOUh

4JNJMBSJUZ XJUI *UBMZhT gDMFBO IBOETh PQFSBUJPO

Xb PfPaT fWTaT P]S c^ fW^\ cWT 4aVT]TZ^] X]b_TRcX^] fX[[ aTPRW 7T Z]^fb Xc fX[[ aTPRW eTah R[^bT c^ WX\ P]S Xb cahX]V c^ _aTeT]c cWXb Qh cPZX]V QXV aXbZb ! CWT _^bbXQX[Xch cWPc cWT aTbd[c WT bTTZb X] cWT 0: ?Pachzb R[^bdaT RPbT fX[[ ]^c R^\T PQ^dc \TP]b WT UTT[b WT WPb c^ _[Ph PSe^RPcT c^ 4aVT]TZ^] | 0]^cWTa 0: ?Pach ST_dch ]^cTS cWPc 1PhZP[ fT[R^\TS P eXbXc Ua^\ aTcXaTS 6T] èT]Ta 4adhVda ^][h ^]T SPh QTU^aT cWT {aT_dQ [XRP] aP[[XTb | fWXRW QTVP] ^] 0_aX[ # ! & P]S QTVP] X] 0]ZPaPzb CP]S^êP] B`dPaT {8U cWTaT fPb ]^c P bTaX^db bXcdPcX^] 1PhZP[ f^d[S ]^c cPZT bdRW P aXbZ 8c Xb P[b^ eTah X] cTaTbcX]V cWPc cWT _T^_[T fW^ fTaT PVPX]bc cWT aT[PcX^]b aTeTP[TS X] cWT Bdbda[dZ RPbT PaT ]^f STUT]SX]V 4aVT]TZ^] | WT PSSTS

/NE® OF® THE® REASONS® FOR® REACTIONS® AGAINST THE® %RGENEKON® INSPECTION® WAS® THE® CLAIM THAT®RESPECTED®PEOPLE®HAD®BEEN®ARRESTED WITHIN®ITS®SCOPE ®4HE®QUESTION®h$ID®THESE PEOPLE® COMMIT® THOSE® CRIMES i® INCLUDED BOTH® SURPRISE® AND® REJECTION ® 4HE® VERY SAME® QUESTION® HAD® PREVIOUSLY® BEEN ASKED® DURING® THE® hCLEAN® HANDSi® OPERA TION® IN® )TALY ® $URING® THAT® OPERATION ® MORE RESPECTED®PEOPLE®WERE®TRIED ® !LTHOUGH® NOT® REFLECTED® IN® THE® INDICT MENT ® THERE® IS® ANOTHER® RESEMBLANCE® BE TWEEN®THE®TWO®CASES ®"OTH®COUNTRIES®HAVE PRIME® MINISTERS® WHO® HAVE® LOST® THEIR® POSI TIONS®SEVEN®TIMES®BUT®REGAINED®THEM®EIGHT TIMES ® 4HE® IMPORTANT® DIFFERENCE® HERE® IS THAT® FORMER® )TALIAN® 0RIME® -INSTER® 'IULIO !NDREOTTI® WAS® SENTENCED® TO® ® YEARSg® IM PRISONMENT®AFTER®THE®OPERATION®IN®)TALY ®4HE MURDER® OF® -INO® 0ECORELLI ® KILLED® WHILE SEARCHING®FOR®THE®KIDNAPPERS®AND®MURDERER OF®FORMER®0RIME®-INISTER®!LDO®-ORO ®WAS®AL SO®SOLVED®DURING®THAT®OPERATION ® )N®4URKEY ®MEANWHILE ®THE®PROSECUTION®IN CLUDED®THE®ASSASSINATION®OF®JOURNALIST®5¬UR -UMCU®IN®THE®INVESTIGATION ®)T®IS®ALSO®CLAIMED THAT®-UMCU®WAS®STUDYING®VERY®IMPORTANT®AND SECRET®ISSUES ®(OWEVER ®IN®)TALY®THE®LEADER®OF THE®MAIN®OPPOSITION®PARTY®DID®NOT®TRY®TO®ACT®AS AN®ADVOCATE®FOR®THE®ACCUSED ® )N® )TALY® THE® PEOPLE® WONDERING® WHETHER THE® RESPECTED® PEOPLE® COULD® COMMIT® SUCH CRIMES®GOT®THEIR®ANSWERS ®

;10%# 21;4#< &1 #0 #0-#4#

&SHFOFLPOhT DPOUSJCVUJPO UP 5VSLFZhT NBUVSJUZ %RGENEKON® IS® THE® MAIN® SUBJECT® OF® DEBATE NATIONWIDE ®3O®MUCH®SO®THAT®THE®ECONOMIC SITUATION ® THE® !+® 0ARTY® CLOSURE® CASE® AND THE®APPROACHING®LOCAL®ELECTIONS®ARE®SCARCE LY®DISCUSSED ®/NE®OF®MY®OLD®LEFTIST®FRIENDS

WHOSE® IDEAS® )® VALUE ® SAID ® h7E® HAVE® AL WAYS®DEFENDED®PROGRESSIVE®IDEAS®AS®LEFTISTS

BUT® WE® DID® NOT® REALIZE® THAT® WE® HAD® BECOME CONSERVATIVES® WITH® THE® IDEAS® WE® HAVE® DE FENDED ® (OWEVER ® THE® CONSERVATIVES ® RIGHT ISTS ®)SLAMISTS® ®ALL®OF®WHOM®WE®SAW®AS®fVIL LAGERSg® ®HAVE®UNDERGONE®A®SERIOUS®PROCESS OF® TRANSFORMATION ® 4HE® COUPS® PLAYED® AN® IM PORTANT® ROLE® IN® THE® TRANSFORMATION® OF® THE )SLAMISTS® IN® PARTICULAR ® 4HESE® PEOPLE® QUES TIONED®THEIR®MISTAKES®AFTER®EACH®COUP ®)®HOPE THE®4URKISH®LEFT®CAN®EVALUATE®THE®%RGENEKON CASE® AS® AN® OPPORTUNITY® TO® CORRECT® ITS® MIS TAKES®IN®THE®3USURLUK®CASE i®

?7>C>

CT]b ^U cW^dbP]Sb VPcWTaTS Pc 1dabPzb 5^\PaP B`dPaT ^] BPcdaSPh c^ ST\P]S \^aT ST\^RaPRh P]S aTb_TRc U^a cWT fX[[ ^U cWT ]PcX^] Pc P cX\T fWT] CdaZThzb ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach UPRTb P R[^ bdaT RPbT Pc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac P]S P WXb c^aXR X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] P ]T^ ]P cX^]P[Xbc ^aVP]XiPcX^] cWPc _[^ccTS c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]c Xb d]STa fPh CWT ST\^]bcaPcX^] [TS Qh cWT 2^\\^] BT]bT <^eT\T]c fPb WT[S c^ {Tg_P]S cWT PaTP ^U UaTT S^\b P]S ZTT_ P[XeT cWT ]PcX^]zb ST\P]S ^U P ]Tf P]S \^aT ST\^RaPcXR R^]bcXcdcX^] U^a CdaZTh | P] ]^d]RTS =TRPcX 2Th[P] P b_^ZTb_Tab^] U^a cWT CdaZTh E^[d]cTTa >aVP]XiPcX^]b 5^d]SPcX^] P] ^cWTa ^aVP]XiTa ^U cWT ST\^]bcaPcX^] CWXb fPb cWT cWXaS ST\^]bcaPcX^] cWT \^eT \T]c WT[S c^ {_dc P bc^_ c^ R^d_b SzÎcPc P]S X]XcXPcXeTb ^dcbXST ST\^RaPRh | 5^da Wd]SaTS RXeX[ b^RXTch Va^d_b bd__^acTS cWT ST\^]bcaP cX^] X] 1dabP CWT cf^ TPa[XTa _a^cTbcb fTaT WT[S X] cWT RXcXTb ^U <P[PchP P]S BP\bd] CWT \^eT \T]c dbTb cWT b[^VP] {=^ R^]SXcX^]b B^eTaTXV]ch QT[^]Vb c^ cWT ]PcX^] | P eTabX^] ^U cWT ^aXVX]P[ bcPcT\T]c {B^eTaTXV]ch d]R^]SX cX^]P[[h QT[^]Vb c^ cWT ]PcX^] | \PST Qh <dbcPUP :T\P[ 0cPcáaZ cWT ]PcX^]zb U^d]STa 2XeX[ BTaeP]cbz CaPST D]X^] <T\da BT] WTPS 0W\Tc 6á]S^êSd 2^]UTSTaPcX^] ^U CdaZXbW ATP[ CaPST D]X^]b 7PZ çë ?aTbXST]c BP[X\ Db[d P]S U^a\Ta BcPcT <X]XbcTa 7PbP] 2T[P[ 6áiT[ ST [XeTaTS b_TTRWTb Pc cWT ST\^]bcaPcX^] 2Th[P] bPXS X] WXb b_TTRW cWPc cWT ST\^] bcaPc^ab fTaT VPcWTaTS X] 1dabP cWPc SPh c^ P] ]^d]RT cWPc # Xb QXVVTa cWP] cWT ]d\QTa ]X]T X] P aTUTaT]RT c^ cWT ]d\QTa ^U _Pa[XP\T]cPah ST_dcXTb cWPc _PbbTS P R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S \T]c P[[^fX]V cWT fTPaX]V ^U WTPSbRPaeTb ^] d]XeTabXch RP\_dbTb P]S cWT ]d\QTa ^U \PVXb caPcTb ^] cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac _P]T[ ^U YdSVTb fW^ e^cTS c^ P]]d[ cWT P\T]S\T]c 6áiT[ bPXS cWTh fTaT STcTa\X]TS ]^c c^ QT bX[T]c X] cWT UPRT ^U ]Tf PccT\_cb Pc R^d_b SzÎcPc ^a \X[XcPah X]cTaeT]cX^] {CWXb ]PcX^] WPb QTT] bX[T]c X] cWT UPRT ^U P \P]h R^d_b \X[XcPah \T\ ^aP]Sd\b X] Xcb WXbc^ah 1dc fT d]STabcP]S PUcTa

1070A <0=30=

%FNPOTUSBUPST JO #VSTB EFNBOE EFNPDSBDZ

0] X]cTa]PcX^]P[ T]eXa^]\T]cP[ ^aVP]XiPcX^]zb CdaZTh aT_aTbT]cPcXeTb WPeT bdVVTbcTS c^ ?Pa[XP\T]c cWPc CdaZTh ]TTSb c^ _aT_PaT P {=PcX^]P[ BcaPcTVh U^a BdbcPX]PQ[T 3TeT[^_\T]c| =B3B c^ QTccTa R^^aSX]PcT cWT aT[PcTS TR^]^\XR b^RXP[ P]S T]eXa^]\T]cP[ _^[XRXTb P]S _[P]b 8]eXcTS c^ VXeT P QaXTUX]V Pc ?Pa[XP\T]czb 4]eXa^]\T]cP[ 8bbdTb ATbTPaRW 2^\\XbbX^] [Pbc fTTZ cWT CdaZTh aT_aTbT]cPcXeTb ^U cWT 7d]VPah QPbTS ATVX^]P[ 4]eXa^]\T]cP[ 2T]cTa U^a 2T]caP[ P]S 4PbcTa] 4da^_T A42 _aTbT]cTS TXVWc bdVVTb cX^]b c^ CdaZXbW [TVXb[Pc^ab cWT \^bc X\_^acP]c P\^]V cWT\ cWT R^\_[TcX^] ^U P =B3B {FT _aTbT]cTS cWT QXV _XRcdaT U^a cWT R^\\XbbX^] c^ bTT cWT _a^Q[T\b aT[PcTS c^ [PRZ ^U P ]PcX^]P[ bcaPcT Vh U^a bdbcPX]PQ[T STeT[^_\T]c FWT] P] X]eTbc\T]c _[P] WPb QTT] P__a^eTS fXcW^dc R^]bXSTaX]V T]eXa^] \T]cP[ P]S b^RXP[ UPRc^ab cWT] cWT R^d]cah [^bTb \^] Th P]S cX\T QTRPdbT cWTaT PaT dbdP[[h [PfbdXcb PVPX]bc Xc C^ _aTeT]c cWXb cWTaT ]TTSb c^ QT P ]PcX^]P[ bcaPcT Vh | bPXS Hd]db 0a ZP] _a^YTRc \P]PVTa U^a cWT A42 CdaZTh ^UUXRT 0a ZP] aTRP[[TS cWPc X] ! ! cWT F^a[S Bd\\Xc U^a BdbcPX]PQ[T 3TeT[^_\T]c X] 9^WP]]TbQdaV daVTS bcPcTb c^ ]^c ^][h cPZT X\\TSXPcT bcT_b c^fPaS _a^VaTbb X] cWT U^a\d[PcX^] P]S T[PQ^aP cX^] ^U =B3Bb Qdc P[b^ c^ QTVX] cWTXa X\_[T\T]cPcX^] Qh ! $ 8] PSSXcX^] X]cTVaPcX]V cWT _aX]RX_[Tb ^U bdb cPX]PQ[T STeT[^_\T]c X]c^ R^d]cah _^[XRXTb P]S _a^ VaP\b Xb ^]T ^U cWT cPaVTcb R^]cPX]TS X] cWT D]XcTS =PcX^]b <X[[T]]Xd\ 3TR[PaPcX^] c^ aTPRW cWT V^P[ ^U T]eXa^]\T]cP[ bdbcPX]PQX[Xch 7^fTeTa TeT] cW^dVW CdaZTh WPb ePaX^db bdb cPX]PQ[T STeT[^_\T]c _a^YTRcb cWTh WPeT ]^c QTT] Qa^dVWc X] [X]T fXcW TPRW ^cWTa 0\^]V cWT ^cWTa bdVVTbcX^]b ^U cWT A42 aT_aTbT] cPcXeTb fTaT T]bdaX]V RXeX[ b^RXTch X]e^[eT\T]c X] cWT RaTPcX^] ^U P] =B3B* TbcPQ[XbWX]V R^]bd[cX]V P]S bRXT] cXUXR Q^SXTb c^ PSeXbT ^] cWT =B3B* X]R[dSX]V cWT T]eX a^]\T]c P]S U^aTbcah \X]XbcTa X] cWT 7XVW ?[P]]X]V 2^\\XccTT* X]R[dSX]V R[X\PcT RWP]VT P]S STbTacXUXRP cX^] _a^Q[T\b ^] cWT PVT]SP ^U cWT =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ <6: * P]S P__^X]cX]V P RWXTU ]TV^cXPc^a Pc cWT P\QPbbPS^aXP[ [TeT[ U^a cWT :h^c^ ?a^c^R^[ P]S Xcb PUcTa\PcW ?Pa[XP\T]czb 4]eXa^]\T]cP[ ?a^Q[T\b ATbTPaRW 2^\\XbbX^] WTPS =daX Db[d c^[S A42 aT_aT bT]cPcXeTb cWPc cWT R^\\XbbX^] f^d[S RP[[ d_^] A42 PVPX] Tb_TRXP[[h X] aTVPaSb c^ cWT :h^c^ ?a^c^R^[ A42 cPZTb P] PRcXeT a^[T X] UPRX[XcPcX]V STRXbX^] \PZX]V U^a CdaZThzb PRRTbbX^] c^ cWT :h^c^ ?a^c^R^[ 8] PSSXcX^] c^ 0a ZP] A42 fPb aT_aT bT]cTS Pc ?Pa[XP\T]c Qh Xcb CdaZTh SXaTRc^a BXQT[ BTiTa 4aP[_ P]S A42 8]cTa]PcX^]P[ 1^PaS ^U 3XaTRc^ab \T\QTa ?a^UTbb^a 5TaadW 4acáaZ CWT CdaZXbW V^eTa]\T]c aTRT]c[h STRXSTS c^ QT R^\T P _Pach c^ cWT :h^c^ ?a^c^R^[ fWXRW QX]Sb "& X]SdbcaXP[XiTS R^d]caXTb c^ [X\Xc cWTXa VaTT]W^dbT VPb T\XbbX^]b [X]ZTS c^ P] ^QbTaeTS aXbT X] V[^QP[ cT\ _TaPcdaTb 2^d]caXTb cWPc aPcXUXTS Xc TPa[XTa R^\\XccTS c^ aTSdRX]V cWTXa T\XbbX^]b Qh P] PeTaPVT ^U $ _TaRT]c Ua^\ (( [TeT[b Qh ! ! fWT] cWT _a^c^R^[ fX[[ Tg _XaT CdaZTh fX[[ ]^c QT ^Q[XVTS c^ aTSdRT VPb T\Xb bX^]b d]cX[ PUcTa ! ! Qdc XU Xc RW^bT ]^c c^ QT P _Pach c^ cWT _a^c^R^[ Xc f^d[S ]^c QT PQ[T c^ ]TV^cXPcT TUUTR cXeT[h X] cWT _^bc :h^c^ TaP 8c Xb bcX[[ d]R[TPa fWPc ^Q[XVPcX^]b R^d]caXTb fX[[ Pb bd\T _^bc ! !* cWTbT fX[[ QT STcTa\X]TS X] ]TV^cXP cX^]b c^ QT R^\_[TcTS X] ! (

5XP EFBE JO DSPTT CPSEFS GBNJMZ EJTQVUF Cf^ _T^_[T fTaT ZX[[TS P]S bTeTaP[ ^cWTab X] YdaTS PUcTa cWT UP\X[h ^U P BhaXP] VXa[ fW^ WPS T[^_TS fXcW P h^d]V CdaZXbW \P] R^]SdRcTS P] Pa\TS PccPRZ ^] cWT CdaZzb UP\X[h X] cWT b^dcWTPbc Ta] _a^eX]RT ^U èP][ daUP ^] BPcdaSPh D]PQ[T c^ UX]S 0[X CX\dacáaZP] !" fW^ aP] PfPh fXcW cWTXa SPdVW cTa UP\X[h \T\QTab ^U cWT BhaXP] f^\P] Ra^bbTS cWT Q^aSTa P]S PaT bPXS c^ WPeT bW^c P]S ZX[[TS CX\dacáaZP]zb bXbcTa APQXP P]S Qa^cWTa <dbcPUP 0[X CX\dacáaZP] T[^_TS fXcW {èXaX]| # SPhb PV^ PUcTa cWTh UT[[ X] [^eT X] cWT BhaXP] c^f] ^U APZZP CWTh \PaaXTS X] èP][ daUP STb_XcT cWT ^__^bXcX^] ^U èXaX]zb UP\X[h CWT Q^SXTb ^U cWT STPS WPeT QTT] bT]c c^ P W^b_XcP[ X] 0SP]P U^a Pdc^_bh ÓCPN WTHC 6QFC[mU <COCP

1,, UFSSPSJTUT LJMMFE JO 4PVUIFBTU

4ENS®OF®THOUSANDS®GATHERED®AT®"URSA S®&OMARA®3QUARE®ON®3ATURDAY®TO®DEMAND®MORE®DEMOCRACY®AND®RESPECT®FOR®THE®WILL®OF®THE®NATION cWXb SPcT cWPc cWT ]PcX^] fX[[ bcP]S Qh Xcb ^f] fX[[ P]S ^__^bT bdRW PccT\_cb fXcW P[[ Xcb _^fTa |

%FNPOTUSBUJPO JO ĂTUBOCVM 0]^cWTa ST\^]bcaPcX^] W^fTeTa _aPXbTS 4aVT]TZ^]zb R^d_ PccT\_c BTeTaP[ cW^dbP]S _a^ cTbcTab VPcWTaTS X] çbcP]Qd[ ^] BPcdaSPh c^ ST\^] bcaPcT PVPX]bc V^eTa]\T]c _a^bTRdcX^] ^U cWT WPaS [X]T bTRd[PaXbc 4aVT]TZ^] ]Tcf^aZ fWXRW X]R[dSTb \X[XcPah \TSXP P]S QdbX]Tbb UXVdaTb CWT aP[[h fWXRW _PbbTS fXcW^dc X]RXST]c

fPb RP[[TS Qh cWT 0cPcáaZXbc CW^dVWc 0bb^RXPcX^] 033 P]S WT[S ^] cWT 0bXP] bW^aT ^U cWT 1^b_^adb ?a^cTbcTab fPeTS CdaZXbW U[PVb P]S RWP]cTS b[^ VP]b ST]^d]RX]V cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach {FXcW cWXb X]eTbcXVPcX^] cWTh PaT cahX]V c^ _dc _aTbbdaT ^] cWT :T\P[Xbcb | 033 EXRT ?aTbXST]c BX]P 0ZcX] bPXS aTUTaaX]V c^ X]SXeXSdP[b fW^ R[PX\ c^ QT PaST]c U^[[^fTab ^U 0cPcáaZ cWT U^d]STa ^U \^STa] bTRd[Pa CdaZTh 033 _aTbXST]c aTcXaTS 6T] èT]Ta 4adhVda Xb RdaaT]c[h X] Rdbc^Sh RWPaVTS P[^]V fXcW '$ ^cWTa

CM Y K

bdb_TRcb ^U {bTccX]V d_ P]S [TPSX]V P] Pa\TS VP]V | CWT 4aVT]TZ^] X]`dXah WPb bTT] cWT PaaTbc ^U \P]h fT[[ Z]^f] UXVdaTb X] CdaZTh Ua^\ \X[X cPah _Tab^]]T[ c^ Y^da]P[Xbcb P]S QdbX]Tbb [TPSTab B^\T R^\\T]cPc^ab WPeT PRRdbTS cWT 0: ?Pach ^U dbX]V P] 4aVT]TZ^] RaPRZS^f] c^ _aTb bdaT Xcb bTRd[Pa ^__^]T]cb fWX[T Xc XcbT[U UPRTb P _^bbXQ[T QP] Qh CdaZThzb 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac CWT SPcTb ^U cWT UXabc 4aVT]TZ^] WTPaX]Vb PaT Tg_TRcTS c^ QT \PST _dQ[XR X] cWT R^\X]V SPhb ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

CfT[eT cTaa^aXbcb Ua^\ cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: fTaT ZX[[TS X] R[PbWTb fXcW CdaZXbW \X[XcPah U^aRTb X] b^dcWTPbcTa] CdaZTh ^eTa cWT fTTZT]S PRR^aSX]V c^ bTRdaXch b^daRTb BXg fTaT ZX[[TS X] P UXaTUXVWc fWXRW Qa^ZT ^dc X] P adaP[ aTVX^] ^U BXXac _a^eX]RT PUcTa ?:: cTaa^aXbcb STc^]Pc TS P] X\_a^eXbTS Tg_[^bXeT STeXRT d]STa P \X]XQdb RPaahX]V bRW^^[RWX[SaT] X]YdaX]V cf^ _T^_[T BTRdaXch U^aRTb bPXS cWT R[PbWTb QTVP] PUcTa cWTh [Pd]RWTS P] ^_TaPcX^] c^ UX]S cWT Va^d_ aTb_^]bXQ[T U^a cWT PccPRZ CWTh P[b^ bPXS cf^ ?:: \T\QTab fTaT ZX[[TS X] P R[PbW X] 7PZZPaX P]S cf^ X] 1X]VÛ[ [PcT ^] 5aXSPh Cf^ \^aT ?:: \T\QTab fTaT ZX[[TS SdaX]V P R[PbW fXcW bTRdaXch U^aRTb X] 7PZZPaX ^] Bd]SPh 0RR^aSX]V c^ P bcPcT\T]c Ua^\ cWT 6T]TaP[ BcPUU bTeT] WP]S VaT]PSTb P]S P RPRWT ^U P\\d]X cX^] fTaT bTXiTS X] P aPXS [Pd]RWTS PUcTa cWT 7PZZPaX ^_TaPcX^]b &K[CTDCM T 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

T06-21-07-08.qxd

20.07.2008

15:49

Page 1

% C>30HzB I0<0=

/10&#; ,7.;

8=C4AE84F

6SBT EFQVUêFT OFFE TPNF DPVSBHF CDA6DC 4=6ç= 0HC4= :0H0

8IBU FMTF XPVME QSPNQU UIF EFQVUJFT UP EFGFOE UIFNTFMWFT *G XF EP OPU BDU XIFO XF IBWF TVDI B DPODSFUF FYBNQMF UIFO XIFO BSF XF HPJOH UP TIPX UIBU XF BSF GPS EFNPDSBDZ 5IFZ OFFE UP IBWF TPNF DPVSBHF UP IBWF B EFUFSSFOU FGGFDU PO VOEFNPDSBUJD NPWFT )BWJOH B TUBODF BHBJOTU HBOHT BOE DPVQ QMPUUFST JT UIF SFTQPOTJCJMJUZ PG UIF EFQVUJFT " EFDJTJWF BDU CZ UIF EFQVUJFT XPVME TIPX UIFSF JT OP QPXFS BCPWF 1BSMJBNFOU

7^fTeTa cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c fWXRW fPb P]]^d]RTS [Pbc <^]SPh SXS ]^c X]R[dST cWT ! # R^d_ _[^cb {CWTh ]TTS c^ WPeT b^\T R^daPVT c^ WPeT P STcTaaT]c TUUTRc ^] d]ST\^RaPcXR \^eTb 7PeX]V P bcP]RT PVPX]bc VP]Vb P]S R^d_ _[^ccTab Xb cWT aTb_^]bXQX[Xch ^U cWT ST_dcXTb | DaPb bPXS _^X]cX]V ^dc cWPc d]ST\^RaPcXR bcadRcdaTb X] cWT _PacXTb \PZT ST_dcXTb _PbbXeT PRc^ab 5^a <^]SPh CP[Z DaPb T[PQ^aPcTS ^] WXb eXTfb aTVPaSX]V cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] aTU^a\b ]TTSTS c^ ST\^RaPcXiT _^[XcXRP[ _PacXTb cWT »3?zb bcaPcTVh U^a TPa]X]V \^aT e^cTb X] cWT ]Tgc T[TRcX^] P]S W^f cWT CdaZXbW [TUc ]TTSb c^ aT]Tf XcbT[U 7PeT h^d QTT] bda_aXbTS Qh cWT R^]cT]c ^U cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c.

CWT X]SXRc\T]c Xb P \PY^a S^Rd\T]c XcbT[U Qdc Xc RP] bcX[[ QT bd__^acTS Qh PSSXcX^]P[ X]SXRc\T]cb CWT X]SXRc\T]c Xb ]^c cWT [Pbc bc^_ ;Pbc fTTZ ^] <^]SPh CP[Z cWT [PfhTa U^a cWT UP\X[h ^U PbbPbbX]PcTS CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z bPXS cWT 3X]Z RPbT ^UUTab P] ^__^acd]Xch c^ b^[eT cWT 4aVT]TZ^] RPbT QTRPdbT 3X]Zzb \daSTa bW^fTS cWT f^a[S cWPc T[T\T]cb fXcWX] cWT bcPcT fTaT X]e^[eTS X] cWT \daSTa _[^c 3^ h^d PVaTT fXcW cWXb eXTf. 8 PQb^[dcT[h PVaTT fXcW Xc Qdc d]U^acd]PcT[h cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c WPb Qh_PbbTS cWT 3X]Z RPbT ;TPeX]V PbXST cWT 3X]Z RPbT X] cWT caXP[b PVPX]bc >aWP] ?P\dZ P]S 3X]Z _aX^a c^ WXb \daSTa P[[ cWT _Tab^]P[XcXTb fW^ bW^fTS d_ PVPX]bc cWT\ WPeT QTT] STcPX]TS Pb _Pac ^U cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] CW^bT _Tab^]P[XcXTb fTaT _dQ[XR[h cWaTPcT]X]V 3X]Z P]S ?P\dZ CWT 3X]Z \daSTa Xb ]^c P] Xb^[PcTS X]RXST]c 0__PaT]c[h cWTaT PaT b^\T ^UUXRXP[ ^a bT\X ^UUXRXP[ U^aRTb QTWX]S Xc* cWTh bW^d[S QT aTeTP[TS FWPc f^d[S h^d bPh ^U cWT 27?zb R^\\T]cb aTVPaSX]V cWT X]SXRc\T]c ]P\T[h cWPc Xc Xb P y\^dbT Q^a] ^dc ^U P \^d]cPX]z.

8 W^_T cW^bT f^aSb fTaT cWT Tg_aTbbX^] ^U P STbXaT cWPc 4aVT]TZ^] Xb ]^c P STT_ a^^cTS R^\_[XRPcTS bcadRcdaT fXcW X[[TVP[ T[T\T]cb X] Xc CWTaT WPeT QTT] faXcTab VT]TaP[b P]S X]U[dT]cXP[ _T^_[T STcPX]TS 2P[[X]V cWT\ {\XRT| Xb `dXcT X]P__a^_aXPcT CWTaT Xb ]TXcWTa P {\^dbT| ]^a P {\^d]cPX] | Qdc P YdSXRXP[ X]`dXah X]c^ b^\T X[[TVP[ R^d_ PccT\_cb 4eT] XU h^d cPZT Ydbc ^]T ^U cWT PRRdbPcX^]b PVPX]bc cWT bdb_TRcb U^a TgP\_[T cWTXa X]e^[eT\T]c X] cWT ! % 2^d]RX[ ^U BcPcT bW^^cX]V h^d RP]]^c QT[Xcc[T Xc Qh RP[[X]V Xc P {\^dbT | 4eT] cWPc ^]T TeT]c Xb P \PY^a cTaa^aXbc PRc H^d PbZTS _Pa[XP\T]cPaXP]b c^ bd__^ac h^d X] cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U P] X]eTbcXVPcXeT R^\\XbbX^] X]c^ cWT R^d_ _[^cb PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c Qdc ^][h ! ST_dcXTb QPRZTS h^d FWPc PaT cWT X\_[XRPcX^]b ^U cWXb. 3T_dcXTb f^d[S WPeT QTT] [^hP[ c^ cWTXa ^PcWb XU cWTh WPS bd__^acTS P] X]eTbcXVPcX^] X] ?Pa[XP\T]c PVPX]bc d]ST\^RaPcXR PRcX^]b FWPc T[bT f^d[S _a^\_c cWT ST_dcXTb c^ STUT]S cWT\bT[eTb. 8U fT S^ ]^c PRc fWT] fT WPeT bdRW P R^]RaTcT TgP\_[T cWT] fWT] PaT fT V^X]V c^ bW^f cWPc fT PaT U^a ST\^RaPRh. CWTh ]TTS c^ WPeT b^\T R^daPVT c^ WPeT P STcTaaT]c TUUTRc ^] d]ST\^RaPcXR \^eTb 7PeX]V P bcP]RT PVPX]bc VP]Vb P]S R^d_ _[^ccTab Xb cWT aTb_^]bXQX[Xch ^U cWT ST_dcXTb 0 STRXbXeT PRc Qh cWT ST_dcXTb f^d[S bW^f cWTaT Xb ]^ _^fTa PQ^eT ?Pa[XP\T]c 8b Xc Ydbc P \PccTa ^U R^daPVT. 3T_dcXTb ]TTS c^ WPeT R^daPVT c^ \PZT X]SXeXSdP[ STRXbX^]b P]S cPZT bcT_b PVPX]bc d]ST\^RaPcXR _[P]b 7^fTeTa cWTh RP]]^c cWX]Z X]SXeXSdP[[h P]S \PZT X]SXeXSdP[ STRXbX^]b QTRPdbT cWTh cWX]Z P]S PRc fXcW P Va^d_ \T]cP[Xch CWTaT Xb ]^c P] ^UUXRXP[ Va^d_ STRXbX^] \PST X] cWT _Pach Qdc P__PaT]c[h 0: ?Pach \T\QTab WPS P cPRXc PVaTT\T]c cWPc cWTh S^]zc fP]c c^ R^\T PVPX]bc cWXb CWTh aTPb^]TS cWPc cWTaT Xb P[aTPSh P YdSXRXP[ X]eTbcXVPcX^] V^X]V ^] b^ cWTaT Xb ]^ ]TTS c^ WPeT P _Pa[XP\T]cPah R^\\XbbX^] CWXb P[b^ bW^fb cWT d]ST\^RaPcXR bcadRcdaT ^U ^da _Pach bhbcT\ 7^f b^.

CWT _PacXTb WPeT cWTXa Va^d_b X] ?Pa[XP\T]c CWXb ch_T ^U bcadRcdaT S^Tb ]^c TgXbc X] cWT _Pa[XP\T]cb ^U ST\^RaPcXR R^d]caXTb 3T_dcXTb bcP]S d_ fWT] cWT _Pach [TPSTa T]cTab

?7>C>B

DPOUêOVFE GSPN QBHF

%1 MFBEFS 6GVL 6SBT

%LECTED®AS®AN®INDEPENDENT DEPUTY®IN®THE®*ULY® ®GENERAL ELECTIONS®LAST®YEAR ®5FUK®5RAS IS®THE®FOUNDING®LEADER®OF®THE &REEDOM®AND®$EMOCRACY®0ARTY $0 ®WHICH®DEFENDS®LIBERAL SOCIALIST®IDEAS ®!N®ACADEMIC®IN THE®FIELD®OF®ECONOMICS ®5RAS WAS®AN®ASSISTANT®PROFESSOR®AT ¨STANBUL®5NIVERSITY®UNTIL BECOMING®A®DEPUTY ®!MONG®HIS MANY®BOOKS®ARE ® $0 3 YLE«ILERI ® $0®)NTERVIEWS

"A«KA®"IR®3IYASET®- MK N !NOTHER®0OLITICS®IS®0OSSIBLE

3IYASET®9AZªLARª ® 0OLITICAL 7RITINGS ® !LTERNATIF®3IYASET !RAYª«LARª ® 3EARCH®FOR !LTERNATIVE®0OLITICS ®AND +URTULU«®3AVA«ª NDA®3OL ® ,EFT IN®THE®7AR®OF®,IBERATION ®(IS BOOK® ¨DEOLOJILERIN®3ONU®MU %ND®OF®)DEOLOGIES ®RECEIVED THE®-ARXIST®2ESEARCH®3UPPORT !WARD®IN®

cWT Va^d_ \TTcX]V Pb XU cWTh PaT X] P] T[T\T]cPah bRW^^[ CWT f^aS ^U cWT _Pach [TPSTa Xb cPZT] Pb XU Xc Xb cWT f^aS ^U 6^S CPZT cWT _TaRT]c T[TRcX^] cWaTbW^[S CWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb ad[TS aTRT]c[h cWPc cWT T[TRcX^] cWaTbW^[S fPb ]^c P eX^[PcX^] ^U cWT 4da^_TP] 2^]eT]cX^] ^] 7d\P] AXVWcb P]S cWTh ]^cTS Xc fPb ]TRTbbPah U^a CdaZThzb R^]SXcX^]b QTRPdbT Xc bcaT]VcWT]b V^eTa]\T]cP[ bcPQX[Xch CdaZTh WPb P[fPhb QTT] d]STa {b_TRXP[ RXaRd\bcP]RTb| P]S ]^c X] cWT bcaPcd\ ^U ST\^RaPcXR R^d]caXTb CWTh U^d]S cWXb _aPRcXRT bdXcPQ[T U^a CdaZTh fWXRW Xb X]STTS STa^VPc^ah U^a CdaZTh FWPc PaT cWT T[TRcX^] cWaTbW^[Sb X] ^cWTa 4da^_TP] R^d]caXTb. CWT _TaRT]c cWaTbW^[S P__[XTS X] CdaZTh P__TPab c^ QT cWT WXVWTbc <^bc 4da^_TP] R^d]caXTb S^ ]^c WPeT cWaTbW^[Sb Qdc XU cWTh S^ cWTh PaT `dXcT [^f 8U fT [^^Z Pc cWT R^d]caXTb Pa^d]S CdaZTh) 6aTTRT 8baPT[ P]S 6T^aVXP WPeT cWaTbW^[Sb ePahX]V Ua^\ $ c^ " _TaRT]c CWT & _TaRT]c cWaTbW^[S X] AdbbXP WPb QTT] bdQYTRcTS c^ RaXcXRXb\ 8] cWT _Pbc CdaZTh WPS P _a^_^acX^]P[ aT_aTbT]cPcX^] bhbcT\ P]S V^eTa]\T]cP[ bcPQX[Xch fPb ]^c X] SP]VTa 8] cWT (%$ T[TRcX^]b cWT 9dbcXRT ?Pach 0? RP\T c^ _^fTa P]S U^a\TS P bX]V[T _Pach V^eTa]\T]c FT WPeT c^ bTT cWPc _a^_^acX^]P[ aT_aTbT]cPcX^] S^Tb ]^c ]TRTbbPaX[h [TPS c^ X]bcPQX[Xch FT ]TTS \^aT UaTTS^\b P]S ad[T ^U [Pf c^ ^eTaR^\T X]bcPQX[Xch ]^c cWaTbW^[Sb 1dc fT WPeT cWT fa^]V bcaPcTVh fWT] fT ^__^bT SXUUTaT]c eXTfb F^d[S h^d T[PQ^aPcT ^] cWXb. 5^a TgP\_[T fT WPeT cWT fa^]V bcaPcTVh X] ^__^bX]V cWT 0: ?Pach X] CdaZTh FT bW^d[S QT STUT]SX]V \^aT ST\^RaPRh P]S \^aT ST\^RaPcXR aXVWcb X] UXVWcX]V PVPX]bc cWT SXbPVaTTPQ[T _^[XRXTb ^U cWT 0: ?Pach aPcWTa cWP] bd__^acX]V P QP] ^] Xc FT bW^d[S ^eTaR^\T RaXbTb Qh ST\P]SX]V \^aT ST\^RaPRh 3^ h^d cWX]Z cWT 0: ?Pach fX[[ QT bWdc S^f].

CWT R[^bdaT RPbT fPb ^_T]TS TeT] cW^dVW cWT X]SXRc\T]c fPb fTPZ b^ cWXb [TPSb db c^ Tg_TRc P R[^bdaT Qdc fT ]TeTa STbXaT Xc 3^ h^d Tg_TRc P] TPa[h T[TRcX^].

8 S^]zc FWh ]^c.

1TRPdbT 8 Tg_TRc cWPc X] P] TPa[h T[TRcX^] bRT]PaX^ _PacXTb cWPc PaT X] ?Pa[XP\T]c ]^f fX[[

CM Y K

]^c VTc Pb \P]h e^cTb Pb cWTh SXS X] cWT [Pbc T[TRcX^] 0RR^aSX]V c^ cWT _^[[b bd__^ac U^a cWT 27? Xb S^f] c^ _TaRT]c fWX[T bd__^ac U^a cWT 0: ?Pach Xb S^f] c^ " _TaRT]c CWT bTR^]S XbbdT Xb cWT aTcXaT\T]c _[P]b ^U cWT ST_dcXTb CWTh fX[[ QT T[XVXQ[T U^a aTcXaT\T]c QT]TUXcb ]Tgc hTPa X] Pdcd\] BcX[[ P]hcWX]V RP] WP__T]* Qdc 8 Tg_TRc [^RP[ T[TRcX^]b c^ QT WT[S X] <PaRW P]S fT \Ph Tg_TRc P] TPa[h T[TRcX^] U^[[^fX]V Pdcd\] ! ( 0] TPa[h T[TRcX^] f^d[S ]^c X]RaTPbT cWT VPX]b ^U cWT \PY^a _PacXTb Pb UPa Pb 8 RP] bTT FWPc WPeT h^d QTT] S^X]V c^ X]RaTPbT cWT VPX]b ^U cWT [TUc. FT PaT UXabc [^^ZX]V Pc cWT [^RP[ T[TRcX^]b P]S cahX]V c^ T]S cWT _Pach [TPSTabz S^\X]P]RT Pc cWT [^RP[ [TeT[ FT fP]c c^ TaPSXRPcT cWT _aPRcXRT ^U _PaPRWdcX]V [^RP[ RP]SXSPcTb 5^a [^RP[ PS\X]XbcaPcXeT _^bXcX^]b _T^_[T bW^d[S STcTa\X]T U^a cWT\bT[eTb fW^ cWTXa [TPSTab fX[[ QT FT W^_T c^ bTT ]PcX^]P[ RP]SXSPcTb T\TaVX]V ^dc ^U cWT [^RP[ T[TRcX^]b 8 QT[XTeT cWT [TUcXbc XST^[^Vh ^U cWT bX]V[T _Pach TaP WPb aTPRWTS Xcb T]S FT ]TTS P [TUc STUT]SX]V \^aT ST\^RaPRh P]S UaTTS^\b FT ]TTS aT]TfP[ X] cWT [TUc FT ]TTS P aT]TfTS [TUc VPcWTaX]V ]^c Pc cWT [TUc ^U cWT RT]cTa Qdc Pc cWT RT]cTa ^U cWT [TUc Tb_TRXP[[h R^]bXSTaX]V cWPc cWT RT]cTa WPb QTR^\T [XZT P \X[XcPah R^\\P]STabWX_ FWPc PaT cWT _aX]RX_P[b ^U cWXb ]Tf [TUc. FT STUT]S caP]b_PaT]c _^[XcXRb P]S b^RXP[ _^[XRXTb PVPX]bc ]T^ [XQTaP[ _^[XRXTb P]S P aTP[ [XQTaP[ bTRd[PaXb\ PVPX]bc P \X[XcP]c bTRd[PaXb\ P]S fT T\_WPbXiT _^[XcXRP[ _PacXRX_PcX^] Pc cWT [^RP[ [TeT[ FWTaTeTa fT V^ X] CdaZTh fT bTT cWT _dQ[XR ST\P]SX]V \^aT ST\^RaPRh P]S _T^_[T X] VT]TaP[ S^ ]^c bd__^ac c^^[b ^dcbXST ^U ST\^RaPcXR _aX]RX_[Tb ?T^_[T P[b^ ST\P]S \^aT b^RXP[ _^[XRXTb P]S cWXb RP] QT PRWXTeTS ^][h fXcWX] P ST\^RaPcXR bhbcT\ FWTaT S^ h^d _dc cWT 27? X] cWXb ]Tf [TUcXbc R^]cTgc. 8] cWT f^a[S cWTaT Xb ]^ [TUcXbc _Pach cWPc f^d[S STUT]S \X[XcPah R^d_b P]S cWT R^]bcXcdcX^] ^U \X[XcPah ad[T CWT bTRd[PaXb\ cWT 27? STUT]Sb Xb R^]ca^[ ^U aT[XVX^] cWa^dVW cWT bcPcT P__PaPcdb fWX[T aTP[ bTRd[PaXb\ aT`dXaTb cWT X\_PacXP[Xch ^U cWT bcPcT c^fPaS aT[XVX^] CWT 27? S^Tb ]^c TeT] ]^\X]PcT 0[TeX RP]SXSPcTb 3^ 0[TeXb bcX[[ bd__^ac cWT 27?.

B^\T S^ Qdc cWTaT Xb P QXV SXeXbX^] 8 bTT cWPc X] cWT \TTcX]Vb ^U cWT 0[TeX Pbb^RXPcX^]b X] Q^cW 4da^_T P]S CdaZTh Qdc 0[TeXb S^ ]^c bTT

P]h ]Tf _[PRT c^ V^ 8U cWTh UX]S P ]Tf PSSaTbb cWTh R^d[S TPbX[h SXb_T]bT fXcW cWT 27?

H^d WPeT QTT] bPhX]V cWPc P cWXaS ^U cWT e^cTb h^d aTRTXeTS fTaT Ua^\ 0[TeXb P]^cWTa cWXaS fTaT Ua^\ :daSb P]S cWT aTbc fPb Ua^\ cWT [TUc aXVWc. A^dVW[h cWPczb R^aaTRc CWXb Xb cWT UXabc cX\T X] cWT CdaZXbW AT_dQ[XRzb WXbc^ah cWPc P] X]ST_T]ST]c WPb QTT] T[TRcTS Pb P ST_dch Ua^\ P aTVX^] X] çbcP]Qd[ aTUTaaTS c^ Pb cWT {UXabc aTVX^]| fWTaT cWT _^_d[PcX^] Xb PQ^dc % $ \X[[X^] CWTaT fTaT PQ^dc " $ \X[[X^] e^cTab P]S 8 V^c PQ^dc ' e^cTb FTzaT QaPX]bc^a\X]V PQ^dc fWTcWTa cWXb R^d[S QT P \^ST[ U^a ^cWTa aTVX^]b X] CdaZTh 1dc fT WPeT c^ QT RPaTUd[ PQ^dc cWT cX\X]V FT bW^d[S fPXc U^a cWT [^RP[ T[TRcX^]b bTT cWT aTbd[cb P]S \PhQT cWT] _dbW cWT Qdcc^] FWPc TgPRc[h fX[[ h^d S^.

FT \XVWc STR[PaT P \dcdP[ \P]XUTbc^ c^VTcWTa fXcW cWT ^__^bXcX^] U^aRTb X] b^RXTch bdRW Pb d]X^]b _a^UTbbX^]P[ ^aVP]XiPcX^]b P]S X]SXeXSdP[b P]S RaTPcT P Va^d_ PccaPRcXeT T]^dVW U^a b^\T ^U cWT TgXbcX]V _PacXTb c^ Y^X] db CWXb bW^d[S ]^c QT P R^]UTSTaPcXeT bcadRcdaT Pb cWPc WPb QTT] d]bdRRTbbUd[ X] cWT _Pbc FT f^d[S PVaTT ^] R^]RaTcT bcT_b c^ QT PQ[T c^ PRc c^VTcWTa FWPc ch_T ^U R^]RaTcT bcT_b.

5^a TgP\_[T RaTPcX]V P ]Tf R^]bcXcdcX^] FT f^d[S PS^_c P {Wdaah b[^f[h| _WX[^b^_Wh CWTaT Xb ^][h ^]T b^RXP[Xbc [^RP[ PS\X]XbcaPcX^] X] CdaZTh 8czb X] 7^_P P SXbcaXRc ^U cWT ]^acWTPbcTa] _a^eX]RT ^U 0aceX] q HTb Xczb cWT ^][h b^RXP[Xbc PS\X]XbcaPcX^] X] CdaZTh P]S cWT <XSS[T 4Pbc CWTh bTc P eTah V^^S TgP\_[T ^U W^f P [^RP[ PS\X]XbcaPcX^] bW^d[S bTaeT CWTh WPeT R[TP] P]S X]Tg_T]bXeT fPcTa P]S cWTh _a^eXSTS ^__^acd]XcXTb U^a SXbPQ[TS RXcXiT]b P]S ^_T]TS QTPRWTb c^ cWT _dQ[XR 8] bW^ac cWTh QPbT cWTXa f^aZ ^] cWT _WX[^b^_Wh ^U W^f c^ QT]TUXc cWT _dQ[XR 8U _T^_[T fP]c c^ bTT P V^^S P[cTa]PcXeT [^RP[ PS\X]XbcaPcX^] cWTh ]TTS ]^c V^ b^ UPa ^dc c^ 4da^_T ^a ^cWTa R^d]caXTb* cWTh bW^d[S Ydbc V^ c^ 7^_P 3^ h^d Tg_TRc e^cTb Ua^\ cWT aXVWc. 8 S^ QTRPdbT 8 VTc RP[[b Ua^\ _T^_[T fW^ WPeT XST]cXUXTS cWT\bT[eTb fXcW cWT aXVWc P]S cWTh bPh cWTh WPeT WPS P SXUUTaT]c eXTf ^U fWPc cWT [TUc Xb Qdc PUcTa bcPacX]V c^ [TPa] PQ^dc ^da _^[XRXTb cWTh bPh cWTh UTT[ R[^bT c^ ^da eXTfb ?T^_[T dbdP[[h \TP] cWT 27? fWT] cWTh bPh [TUc 1dc STbRaXQX]V cWT 27? Pb P [TUcXbc _Pach Xb P QTcaPhP[ ^U cWT [TUc

T07-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:50

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

/ 1 0 & #; , 7 .;

Internatรฝonal trade รฝn globalรฝzรฝng world and Turkey (1) 0B8< 4A3รง;4: C GTFKNGM"VQFC[U\COCP EQO

0OMZ QDU PG IPVTJOH DPWFSFE CZ OBUVSBM EJTBTUFS JOTVSBODF

>][h ! & \X[[X^] W^\T^f]Tab WPeT X]bdaTS cWTXa W^dbTb PVPX]bc ]PcdaP[ SXbPbcTab X] bTXb\X RP[[h PRcXeT CdaZTh P UaT`dT]c eXRcX\ ^U TPacW`dPZTb 0[cW^dVW cWTaT Xb ]^ TgPRc ^a ^UUXRXP[ SPcP ^] TgPRc[h W^f \P]h UaTT bcP]SX]V aTbXST]cXP[ W^dbTb cWTaT PaT X] CdaZTh P aTRT]c bdaeTh X]SXRPcTS cWPc cWT ]d\QTa Xb [XZT[h c^ QT Pa^d]S ' \X[[X^] 8U cWXb UXVdaT Xb cPZT] c^ aT_aTbT]c cWT ]d\QTa ^U W^dbTb X] CdaZTh cWT _TaRT]cPVT ^U W^dbTb R^eTaTS Qh ]Pcd aP[ SXbPbcTa X]bdaP]RT Xb ^][h $ _TaRT]c CWT TbcX\PcT ^U cWT ]d\QTa ^U W^dbTb X] CdaZTh Xb QPbTS ^] P aTRT]c bcdSh P]S aT_^ac Qh cWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcT CdaZBcPc 0RR^aSX]V c^ cWT CdaZBcPc SPcT CdaZTh WPS % ! \X[[X^] aTbXST]cXP[ W^dbTb X] ! ! 2^]bcadRcX^] UXVdaTb X]SXRPcT cWPc cWT ]d\QTa ^U aTbXST]cXP[ QdX[SX]Vb X] CdaZTh WPb bX]RT aXbT] Qh ! \X[[X^] 0 [PaVT \PY^aXch ^U CdaZTh b aTbXST]cXP[ QdX[SX]Vb PaT [^f `dP[Xch d]Xcb _dc d_ fXcW^dc cWT ]TRTbbPah _Ta\Xcb P]S [XRT]bTb Ua^\ [^RP[ PdcW^aXcXTb =TPa[h WP[U ^U CdaZTh b aTbXST]cXP[ QdX[SX]Vb S^ ]^c WPeT \d ]XRX_P[Xch QdX[SX]V [XRT]bTb >][h PQ^dc $ \X[[X^] ^U cWT aTVXbcTaTS aTbXST]cXP[ W^dbTb RP] QT RPcTV^aXiTS Pb PQ^eT PeTaPVT ^a [dgdah P_Pac\T]cb CWT ]d\QTa ^U W^dbTb cWPc PaT ^U eTah [^f `dP[Xch [PRZ QdX[SX]V [X RT]bTb ^a PaT \PST Qh cWT aTbXST]cb cWT\bT[eTb Z]^f] Pb VTRTZ^]Sd Xb TbcX\PcTS Pc ! \X[[X^] 0RR^aSX]V c^ P [Pf CdaZTh _PbbTS ^] BT_c !& ! bW^ac[h PUcTa cWT SXbPbca^db <Pa\PaP TPacW `dPZT ^U ((( X] fWXRW ]TPa[h # _T^_[T _Ta XbWTS P[[ QdX[SX]V ^f]Tab X] cWT R^d]cah PaT aT`dXaTS c^ _daRWPbT ]PcdaP[ SXbPbcTa X]bdaP]RT 2daaT]c[h ^] [h !!' W^dbTb X] cWT <TSXcTaaP]TP] aTVX^] %& X] TPbcTa] 0]Pc^[XP #%% X] cWT 0TVTP] aT VX^] %( X] b^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP & X] cWT 1[PRZ BTP aTVX^] ! \X[[X^] X] cWT <Pa\PaP aTVX^] P]S $! X] RT]caP[ 0]Pc^[XP WPeT cWT ^Q[XVPc^ah X]bdaP]RT R^eTaPVT ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

Z]^f[TSVX]V cWT UPRc cWPc b^\T TR^]^\Xbcb WPeT `dTbcX^]TS cWT [X]Z QTcfTT] \^aT ^_T]]Tbb c^ caPST P]S UPbcTa TR^]^\XR Va^fcW cWT aT_^ac PaVdTb cWPc Q^cW cWT cWT^aTcXRP[ RPbT P]S cWT T\_XaXRP[ TeXST]RT U^a cWT VPX]b Ua^\ caPST PaT bca^]V CWT FCA ! ' P[b^ Tg_[^aTb cWT STcTa\X]P]cb ^U cWT V[^QP[ [^RPcX^] ^U _a^SdRcX^] fXcWX] cWT f^a[S TR^]^\h bcaTbbX]V cWT X\_^acP]RT ^U aTSdR cX^] X] caPST R^bcb 8c Tg_[PX]b W^f cWT T\TaVX]V [Xc TaPcdaT X] ]Tf TR^]^\XR VT^VaP_Wh fWXRW T\ _WPbXiTb cWT X\_^acP]RT ^U X]cTa\TSXPcT X]_dcb X] _a^SdRcX^] P]S ^UUbW^aX]V T]PQ[Tb db c^ d]STa bcP]S cWT [^RPcX^] STRXbX^]b ^U \d[cX]PcX^]P[ R^\ _P]XTb X] cTa\b ^U X]cTa]PcX^]P[ b_TRXP[XiPcX^] Qh bcPVT ^a _a^RTbb ^U _a^SdRcX^] >UUbW^aX]V Xb bW^ac U^a X]cTa]PcX^]P[ ^dcb^daRX]V CWT aT_^ac SXbRdbbTb fWh UXa\b b^\TcX\Tb R^]RT]caPcT _a^SdRcX^] VT^ VaP_WXRP[[h PVV[^\TaPcX^] P]S Pc ^cWTa cX\Tb b_[Xc cWT bd__[h RWPX] PRa^bb SXUUTaT]c R^d]caXTb UaPV \T]cPcX^] 8]cTa]PcX^]P[XiPcX^] ^U _a^SdRcX^] fWTaT b_TRXP[XiPcX^] Xb QPbTS X]RaTPbX]V[h ]^c ^] R^\_[TcT _a^SdRcb Qdc ^] _a^SdRcX^] _a^RTbbTb U^a cWT bP\T _a^SdRc PRa^bb SXUUTaT]c R^d]caXTb WPb QTT] \PST _^bbXQ[T Qh cWT aP_XS X]RaTPbT X] 538 fXcW cWT aTbd[cX]V PRRT[TaPcX^] ^U X]caP R^\_P]h X] cTa]PcX^]P[ caPST CWT aT_^ac b cTRW]XRP[ _Pacb X] cWT bTR^]S bTR cX^] PSSaTbbTS c^ X]cTa]PcX^]P[ caPST b_TRXP[Xbcb R^eTa P fXST ePaXTch ^U c^_XRb aP]VX]V Ua^\ X]SXRTb ^U X]caP X]Sdbcah caPST \TPbdaX]V b_TRXP[XiPcX^] P]S caPST fXcWX] cWT bP\T X]Sdbcah P]S eTacXRP[ b_TRXP[XiPcX^] \TPbdaX]V cWT ST_T]ST]RT ^U Tg _^acb ^] X\_^acTS X]_dcb Pb P b_TRXP[ RPbT ^U ^UU bW^aX]V c^ 6X]X R^TUUXRXT]cb \TPbdaX]V X]R^\T X] T`dP[Xch >]T ^U cWT bda_aXbX]V cTRW]XRP[ UX]SX]Vb Xb

cWPc CdaZTh aP]Zb ! cW X] cWT f^a[S PWTPS ^U 2WX]P X] cTa\b ^U cWT eTacXRP[ b_TRXP[XiPcX^] EB X]STg fWXRW \TPbdaTb cWT eP[dT ^U X\_^acTS X]cTa \TSXPcT X]_dcb T\Q^SXTS X] Tg_^acTS \P]dUPRcdaTS V^^Sb CWXb Xb P bXV]XUXRP]c aTbd[c QTRPdbT X]RaTPbTb X] cWT EB X]STg WPeT PRR^d]cTS ^] cWT PeTaPVT U^a \^aT cWP] WP[U ^U cWT aXbT X] Tg_^ac ^dc_dc aPcX^b QTcfTT] (($ P]S ! 5^a CdaZTh fW^bT EB X] STg a^bT Ua^\ & ( _TaRT]c c^ ! & _TaRT]c cWT Tg _^ac ^dc_dc aPcX^ X]RaTPbTS Qh " ( _TaRT]c fXcW cWT aXbT X] cWT EB X]STg R^]caXQdcX]V "" % _TaRT]c ^U cWT X]RaTPbT X] cWT Tg_^ac ^dc_dc aPcX^ 8] cWT UX]P[ P]P[hbXb X]cTa]PcX^]P[ caPST Pb S^ ^cWTa U^a\b ^U V[^QP[XiPcX^] RaTPcTb [^bTab Pb fT[[ Pb fX]]Tab >_T]X]V c^ P]S Tg_P]SX]V caPST aT `dXaTb b^RXP[ Pb fT[[ Pb TR^]^\XR PSYdbc\T]cb B^\T R^\_P]XTb [PRZX]V X] X]cTa]PcX^]P[ R^\_Tc XcXeT]Tbb VTc Wdac Qh X\_^acb* cWTXa ^f]Tab fW^ [^bT cWTXa RP_XcP[ Pb fT[[ Pb f^aZTab fW^ [^bT cWTXa Y^Qb bdUUTa Ua^\ caPST 2^]Ua^]cX]V cWXb aTP[Xch cWT FCA ! ' T\_WPbXiTb cWT SXbcaXQdcX^]P[ R^]bT `dT]RTb ^U X]cTa]PcX^]P[ caPST fWXRW PaT cWT RT] cTa ^U R^]ca^eTabXTb bdaa^d]SX]V caPST X] _PacXRd[Pa P]S V[^QP[XiPcX^] X] VT]TaP[ 4R^]^\Xbcb WPeT caXTS c^ d]STabcP]S W^f SXUUTaT]c ch_Tb ^U TR^]^\XR RWP]VT PUUTRc X]R^\T X]T`dP[Xch 1dc cWTXa R^]bT] bdb cWPc cTRW]^[^VXRP[ RWP]VT Xb cWT \PY^a STcTa \X]P]c ^U RWP]VTb c^ X]R^\T SXbcaXQdcX^] WPb QTT] RWP[[T]VTS Qh P] X]U[dT]cXP[ \X]^aXch ^U ^cWTa TR^]^\Xbcb fW^ PaVdT cWPc TUUTRcb ^U X]cTa]PcX^]P[ caPST P]S cTRW]^[^VXRP[ caPST RP]]^c QT R[TPa[h P]S R^]R[dbXeT[h bT_PaPcTS B^ cWT R^]ca^eTabh PQ^dc cWT fX]]Tab P]S cWT [^bTab R^]cX]dTb bWP_X]V cWT RdaaT]c caPST P]S V[^QP[XiPcX^] _^[XRXTb cWPc fX[[ STcTa\X]T cWT UdcdaT ^U V[^QP[XiPcX^]

QFSDFOU PG DBUUMF TMBVHIUFS VOSFHVMBUFE SFQPSU SFWFBMT CdaZXbW D]X^] ^U 0VaXRd[cdaP[ 2WP\QTab CI3 ?aTbXST]c รงQaPWX\ HTcZX] WPb bPXS !$ _TaRT]c ^U CdaZTh b \TPc _a^SdRcX^] Xb d]aTVd[PcTS P\^d]cX]V c^ # c^]b ^U X[[TVP[ \TPc _a^SdRcX^] P]]dP[[h B_TPZX]V Pc P _aTbb R^]UTaT]RT X] รงbcP]Qd[ hTbcTaSPh HTcZX] P]]^d]RTS cWT aT[TPbT ^U cWT 2Pcc[T 1aTTSX]V 1dbX]Tbb AT_^ac U^a ! ' 8] ! & CdaZTh b c^cP[ \TPc _a^SdRcX^] P\^d]cTS c^ $&% '# c^]b ^a " $ _TaRT]c \^aT cWP] X] ! % HTcZX] bPXS PSSX]V cWPc cWT P\^d]c ^U aTVXb cTaTS \TPc _a^SdRcX^] fPb $% c^]b X] (( 8c Xb cW^dVWc _a^e^ZX]V cWPc cWTbT UXVdaTb ' hTPab P_Pac PaT cWT bP\T WT bPXS HTcZX] P[b^ ]^cTS cWPc % _Ta RT]c ^U \TPc _a^SdRTS X] รงbcP]Qd[ Xb d]aTVXbcTaTS P]S PSSTS cWPc cWT dbT ^U d]aTVd[PcTS RPcc[T P]S bWTT_ X] รงbcP]Qd[ cWaTPcT]b Wd \P] WTP[cW cWT RPcc[T QaTTSX]V QdbX]Tbb P]S cWT TR^]^\h 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac cWT ]d\QTa ^U RPcc[T X] CdaZTh WPb X] RaTPbTS fWX[T cWT ]d\QTa ^U bWTT_ WPb STRaTPbTS CWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcT CdaZBcPc [Xbcb cWT ]d\QTa ^U RPcc[T Pb " \X[[X^] X] cWT ('" ! $ _TaX^S % \X[[X^] X] ! % P]S \X[[X^] X] ! & CWT ]d\QTa ^U bWTT_ STRaTPbTS Ua^\ # \X[[X^] X] cWT ('" ! $ _TaX^S c^ " $ \X[[X^] X] ! % P]S R^]cX]dTS c^ STRaTPbT

cWT bP\T hTPa CWT c^cP[ ]d\QTa ^U bWTT_ X] ! & fPb !$ $ \X[[X^] CWT c^cP[ ]d\QTa ^U b\P[[ RPcc[T X] ! & P\^d]cTS c^ " ' \X[[X^] 0RR^aSX]V c^ HTcZX] cWT c^cP[ R^bc ^U cWT STRaTPbT c^ cWT R^d]cah b TR^]^\h X] cWT ]d\QTa ^U bWTT_ Xb " QX[[X^] CWT ]d\QTa ^U RPcc[T fWXRW UT[[ bWPa_[h PUcTa cWT TR^]^\XR RaXbXb ^U ! X]RaTPbTS cWP]Zb c^ X] RT]cXeTb VXeT] X] cWXb QdbX]Tbb 6^eTa]\T]cP[ bd__^ac X]RaTPbTS & cX\Tb X] cWT [Pbc UXeT hTPab c^cP[X]V HC; !$ QX[[X^] C^cP[ \X[Z _a^SdRcX^] X]RaTPbTS Qh " % _TaRT]c c^ aTPRW ! " \X[[X^] c^]b X] ! & R^\_PaTS c^ cWT _aTeX ^db hTPa C^cP[ \X[Z _a^SdRcX^] X] RaTPbTS STb_XcT cWT Sa^__X]V ]d\ QTa ^U RPcc[T P]S bWTT_ Pb _a^SdRcX^] TUUXRXT]Rh X]RaTPbTS 4eT] cW^dVW ( ($ _TaRT]c ^U \X[Z Xb _a^RTbbTS X] UP RX[XcXTb X] STeT[^_TS FTbcTa] R^d] caXTb ^][h " _TaRT]c ^U CdaZTh b c^cP[ \X[Z _a^SdRcX^] V^Tb c^ bdRW UPRX[X cXTb* #& _TaRT]c Xb _a^RTbbTS Pc ^cWTa UPRX[XcXTb P]S cWT aTbc # _TaRT]c Xb b^[S ^] cWT bcaTTc HTcZX] P[b^ T\_WPbXiTS cWPc TeT] cW^dVW CdaZTh b \TPc _a^SdR cX^] RP] \TTc cWT R^d]cah b ]TTSb Pc cWT \^\T]c Xc fX[[ WPeT c^ X\ _^ac & c^]b ^U \TPc X] ! $ XU ]TRTbbPah _aTRPdcX^]b PaT ]^c cPZ T] PRR^aSX]V c^ bcPcXbcXRb _aT_PaTS Qh cWT BcPcT ?[P]]X]V >aVP]XiPcX^] 3?C #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

2รง70=

CWT B^X[ ?a^SdRcb >UUXRT C<> Tg_TRcTS c^ X] cTaeT]T X] cWT WPiT[]dc \PaZTc cWa^dVW _da RWPbTb c^ bcPQX[XiT _aXRTb Pb Xc WPb S^]T ^eTa cWT [Pbc cWaTT hTPab Xb PQ^dc c^ UPRT P RWP[[T]VT Ua^\ cWXb hTPa b V^^S WPaeTbc bTPb^] Pb Xc ad]b ^dc ^U b_PRT X] Xcb bc^aPVT UPRX[XcXTb c^ WP]S[T cWT _a^SdRcb CWT C<> P[aTPSh WPb a^dVW[h " c^]b ^U WPiT[]dcb Ua^\ _aTeX^db hTPab X] Xcb ST_^cb P]S fX[[ [XZT[h Qdh P]^cWTa " c^]b Ua^\ WPiT[]dc _a^ SdRTab cWXb hTPa 8c WPb QTT] P V^^S hTPa U^a WPiT[]dc _a^SdRcX^] cWP]Zb c^ UPe^aPQ[T fTPcWTa R^]SXcX^]b [TPSX]V c^ PQd]SP]RT X] cWT \PaZTcb CdaZTh b P]]dP[ WPiT[]dc _a^SdRcX^] WPb U^a [^]V QTT] Pa^d]S % c^]b Qdc cWXb hTPa _a^SdRTab PaT Tg_TRcX]V c^ hXT[S ]TPa[h ' c^]b CWXb fX[[ RPdbT _aXRTb c^ Sa^_ bXV]XUXRP]c[h P]S UPa\Tab fX[[ bdUUTa [^bbTb CWTaTU^aT cWT C<> fX[[ Qdh cWT _a^S dRcb Pc _aXRTb WXVWTa cWP] \PaZTc _aXRTb Pb P fPh c^ bdQbXSXiT WPiT[]dc UPa\Tab CdaZTh _a^SdRTb &$ _Ta RT]c ^U cWT f^a[S b WPiT[]dcb P]S Xb aTb_^]bXQ[T U^a ' _TaRT]c ^U c^cP[ WPiT[]dc Tg_^acb 7PiT[]dc RP] ^][h QT Va^f] X] cWT 1[PRZ BTP aTVX^] ^U 0]Pc^[XP SdT c^ Xcb aPX]h bd\\Tab A^dVW[h ' \X[[X^] CdaZb TPa] cWTXa [XeT[XW^^S Ua^\ WPiT[]dcb SXaTRc[h ^a X]SXaTRc[h D]cX[ ! $ cWT C<> WPS ]TeTa QTT] X] e^[eTS X] cWT WPiT[]dc \PaZTc Pb cWXb fPb cWT b^[T aTb_^]bXQX[Xch ^U cWT 7PiT[]dc 6a^fTab D]X^] 5XbZ^QXa[XZ 1dc Pb cWT d]X^] UPX[TS c^ TUUTRcXeT[h WP]S[T _a^SdRc _daRWPbTb SdT c^ UX ]P]RXP[ _a^Q[T\b cWT V^eTa]\T]c XbbdTS P ST RaTT P[[^fX]V cWT C<> c^ cPZT ^eTa 5XbZ^QXa[XZ b SdcXTb CPZX]V X]c^ R^]bXSTaPcX^] _aTeX^db[h bc^aTS P\^d]cb P]S cWT [PRZ ^U bdUUXRXT]c ST \P]S X] cWT \PaZTc cWT C<> fX[[ [XZT[h UPX[ c^ bT[[ cWT _a^SdRcb ^a aT_Ph cWT [^P]b Xc Xb dbX]V c^ R^]SdRc cWT _daRWPbTb C^ ^eTaR^\T cWT _a^Q[T\ ^U X]bdUUXRXT]c b_PRT X] Xcb fPaTW^dbTb cWT C<> Xb RdaaT]c[h _aT_PaX]V c^ R^]bcadRc _aTUPQaXRPcTS ST_^cb 8c Xb P[b^ R^]SdRcX]V cP[Zb fXcW U^aTXV] UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b c^ bTRdaT [^P]b U^a Xcb _daRWPbTb CWT ^][h ^_cX^] U^a cWT C<> bTT\b c^ QT bT[[X]V bc^aTS WPiT[]dcb Pc _aXRTb [^fTa cWP] Xc _PXS c^ _aT eT]c cWT WPiT[]dcb Ua^\ a^ccX]V ?a^[^]VTS Tg_^bdaT c^ Wd\XSXch RPdbTb PU[Pc^gX] P RPaRX]^VT] c^ U^a\ X] WPiT[]dcb \PZX]V cWT Tg_^ac ^U WPiT[]dcb bc^aTS [^]V cTa\ X\_^bbXQ[T 7^fTeTa XU Xc RP] \P]PVT c^ bT[[ cWT\ Pc [^fTa _aXRTb cWT [^bbTb Xc X]Rdab fX[[ QT PQ b^aQTS Qh cWT CaTPbdah ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

?7>C>

5.0 XBSFIPVTFT UP PWFSGMPX XJUI IB[FMOVUT

Z8] cWT \XSbc ^U cWT RdaaT]c V[^QP[ UX]P]RXP[ RaXbXb P]S CdaZXbW _^[XcXRP[ X]bcPQX[Xch cWPc ^RRd_XTb cWT WTPS[X]Tb SPX[h Xc \XVWc QT bP[dcPah c^ bcT_ QPRZ c^ R^]bXSTa b^\T ^U cWT [^]V cTa\ caT]Sb cWPc bWP_T cWT f^a[S P]S CdaZXbW TR^]^\XTb >]T ^U cWTbT caT]Sb QT[^]Vb c^ X]cTa]PcX^]P[ caPST P]S Xcb a^[T X] V[^QP[XiPcX^] Pa^d]S cWT f^a[S P]S X] CdaZTh Cf^ aTRT]c bcdSXTb ^] cWT a^[T P]S RWPaPRcTaXbcXRb ^U X] cTa]PcX^]P[ caPST WXVW[XVWc Xcb X\_^acP]RT X] V[^QP[ XiPcX^] >]T ^U cWTbT bcdSXTb cWT ! # _PVT F^a[S CaPST AT_^ac ! ') CaPST X] P 6[^QP[XiX]V F^a[S FCA ! ' fPb XbbdTS Qh cWT F^a[S CaPST >aVP]XiPcX^] FC> [Pbc fTTZ CWT ^cWTa ^]T cWT $ _PVT F^a[S CaPST 8]SXRPc^ab ! ') 1T]RW\PaZX]V ?^[XRh P]S ?TaU^a\P]RT FC8 ! ' fPb _dQ[XbWTS Qh cWT F^a[S 1P]Z [Pbc \^]cW CWXb fTTZ 8 fX[[ SXbRdbb FCA ! ' fWXRW Xb cWT Qa^PSTa bcdSh =Tgc fTTZ 8 fX[[ aTeXTf FC8 ! ' fWXRW Xb cWT \^aT ]Paa^f[h U^RdbTS bcdSh cWPc Xb aXRWTa X] T\_XaXRP[ STcPX[ PQ^dc caPST CWT UXabc P]S bW^acTa bTRcX^] ^U cWT FCA ! ' aT eXTfb cWT \PY^a caT]Sb X] X]cTa]PcX^]P[ caPST SdaX]V ! & CWT \PY^a aTPb^] U^a cWT X]cTa]PcX^]P[ caPST b[^fS^f] X] ! & fPb cWT TR^]^\XR STRT[TaPcX^] X] cWT \PY^a STeT[^_TS R^d]caXTb Tb_TRXP[[h cWT DB 0[cW^dVW aTP[ \TaRWP]SXbT caPST Tg_P]STS Qh $ $ _TaRT]c V[^QP[[h Xc a^bT Qh \^aT cWP] _TaRT]c X] CdaZTh \dRW WXVWTa cWP] cWT 4D PeTaPVT ^U ^][h " _TaRT]c CWT Va^fcW ^U f^a[S caPST [XZT cWT Va^fcW ^U V[^QP[ U^aTXV] SXaTRc X]eTbc\T]c 538 ST_T]Sb bXV]XUXRP]c[h ^] cWT Va^fcW ^U f^a[S ^dc_dc Pb bW^f] X] cWT RWPac QT[^f 8] cda] cWT ^dc_dc Va^fcW ^U \P]h STeT[^_X]V R^d]caXTb bdRW Pb CdaZTh ST _T]Sb bXV]XUXRP]c[h ^] cWT f^a[S caPST Va^fcW Tb_T RXP[[h ^] cWT ST\P]S U^a cWTXa Tg_^acb X] STeT[^_TS R^d]caXTb 5dacWTa QPS ]Tfb X] V[^QP[ UX]P]RXP[ \Pa ZTcb Xb hTc c^ UTTS R^\_[TcT[h cWa^dVW cWT aTP[ bTRc^a X] STeT[^_TS TR^]^\XTb 0]^cWTa SP]VTa cWaTPcT] X]V f^a[S ^dc_dc P]S caPST Va^fcW Xb cWT ]TVPcXeT X\_PRc ^] \P]h STeT[^_X]V R^d]caXTb TR^]^\XR Va^fcW Ua^\ cWT R^]cX]dX]V bWPa_ aXbT X] T]TaVh P]S U^^S _aXRTb cWPc WPeT R^\T WPaS ^] cWT WTT[b ^U X] RaTPbTb X] cWT _aXRTb ^U \P]h R^\\^SXcXTb 0 [Tbb X\\TSXPcT Qdc ]^]TcWT[Tbb RaXcXRP[ R^] bcaPX]c ^] f^a[S caPST Va^fcW Xb cWT FC> b bcP[[TS 3^WP 3TeT[^_\T]c A^d]S ]TV^cXPcX^]b CWTbT caPST [XQTaP[XiPcX^] ]TV^cXPcX^]b fWXRW bcPacTS X] ! PaT STPS[^RZTS _aX\PaX[h Qh SXbPVaTT\T]cb ^] W^f c^ [XQTaP[XiT caPST X] PVaXRd[cdaP[ _a^SdRcb Qh aTSdRX]V _a^SdRcX^] P]S Tg_^ac bdQbXSXTb Pb fT[[ Pb X\_^ac

cPaXUUb >eTaR^\X]V cWTbT SXbPVaTT\T]cb c^ [XQTaP[XiT PVaXRd[cdaP[ caPST fX[[ WT[_ X]RaTPbT U^^S bd__[XTb P]S cP\T _aXRT aXbTb Qh T]WP]RX]V TUUXRXT]Rh X] V[^QP[ U^^S _a^SdRcX^] P]S SXbcaXQdcX^] D]U^acd]PcT[h cWT bdRRTbbUd[ R^]R[dbX^] ^U cWT 3^WP A^d]S R^]bT `dT]c[h cWT UdcdaT ^U cWT V[^QP[ caPSX]V bhbcT\ Xb YT^_PaSXiTS Qh aXbX]V P]cX caPST P]S _a^cTRcX^]Xbc cT]ST]RXTb Tb_TRXP[[h X] cWT DB CWT bTR^]S P]S \dRW [^]VTa bTRcX^] ^U cWT FCA ! ' P] TgRT[[T]c cWT^aTcXRP[ P]S T\_XaXRP[ bdaeTh U^RdbTb ^] cWT aTRT]c WXbc^aXTb ^U P]S X]cTa [X]ZPVTb QTcfTT] caPST Va^fcW P]S V[^QP[XiPcX^] X] cTa\b ^U cWTXa aTb_TRcXeT SaXeX]V U^aRTb Pb fT[[ Pb R^bcb P]S QT]TUXcb 8c SaPfb TgcT]bXeT[h Ua^\ Q^cW cWT caPSXcX^]P[ P]S \^STa] cWT^aXTb ^U X]cTa]PcX^]P[ caPST P]S TR^]^\XR Va^fcW Pb fT[[ Pb cWT aXRW T\ _XaXRP[ TeXST]RT bd__^acX]V cWT\ 6[^QP[XiPcX^] cWT d]XUhX]V UaP\Tf^aZ Xb STT_Ta X]cTVaPcX^] ^U \Pa ZTcb X] V^^Sb P]S bTaeXRTb cWa^dVW X]cTa]PcX^]P[ caPST \PaZTcb X] RP_XcP[ cWa^dVW X]cTa]PcX^]P[ X] eTbc\T]c P]S \PaZTcb X] [PQ^a cWa^dVW \XVaPcX^] CWT SaXeX]V U^aRT ^U V[^QP[XiPcX^] Xb RWP]VTb X] cTRW]^[^Vh X] b^RXP[ P]S _^[XcXRP[ _aTUTaT]RTb Pb fT[[ Pb TR^]^\XR _^[XRXTb cWPc aTU[TRc cW^bT _aTUTa T]RTb 6[^QP[XiPcX^] X]RaTPbTb aTb^daRT P[[^RPcX^] TUUXRXT]Rh _a^\^cTb R^\_TcXcX^] aPXbTb _a^SdRcXeX ch _a^eXSTb PRRTbb c^ ]Tf cTRW]^[^VXTb P]S PRRT[Ta PcTb TR^]^\XR Va^fcW 8c P[b^ _a^eXSTb \^aT RW^XRTb P]S QTccTa `dP[Xch ^a [^fTa _aXRTS V^^Sb P]S bTaeXR Tb c^ R^]bd\Tab FT WPeT QTT] Tg_TaXT]RX]V cWT bTR^]S fPeT ^U V[^QP[XiPcX^] bX]RT cWT T]S ^U F^a[S FPa 88 fWXRW U^[[^fTS cWT UXabc ^]T \XS (cW RT] cdah c^ F^a[S FPa 8 8]cTa]PcX^]P[ caPST cWT ^[STbc P]S cWT \^bc QPbXR U^a\ ^U V[^QP[XiPcX^] WPb Tg_P]STS R^]bXbcT]c[h UPbcTa cWP] f^a[S ^dc_dc Pb TeXST]RTS U^a cWT [Pbc STRPST Qh cWT RWPac QT[^f 3daX]V cWT [Pbc `dPacTa RT]cdah \^bc R^d]caXTb WPeT [XQTaP[XiTS cWTXa X]cTa ]PcX^]P[ caPST fWTcWTa cWa^dVW \d[cX[PcTaP[ caPST ]T V^cXPcX^]b aTVX^]P[ _aTUTaT]cXP[ caPST PVaTT\T]cb ^a d]X[PcTaP[[h Pb P bXV]XUXRP]c R^\_^]T]c ^U cWTXa S^ \TbcXR aTU^a\ _a^VaP\b 8] cWT RPbT ^U CdaZTh cWT UXabc \PY^a ^_T]X]V c^ CdaZTh QTVP] X] (' fXcW cWT 9P] !# TR^]^\XR [XQTaP[XiPcX^] _a^VaP\ cWT QaPX] RWX[S ^U cWT eXbX^]Pah U^a\Ta ?aX\T <X]XbcTa P]S ?aTbXST]c CdaVdc ยปiP[ CWT bTR^]S \PY^a ^_T]X]V ^RRdaaTS fXcW cWT X]XcXPcX^] ^U cWT Rdbc^\b d]X^] fXcW cWT 4D X] ((% Pb P bcT__X]V bc^]T c^fPaS cWT hTc c^ \PcTaXP[XiT 4D \T\QTabWX_ FCA ! ' SXbcX]VdXbWTb P\^]V P]S Tg_[PX]b cWT SXUUTaT]c VPX]b Ua^\ caPST P]S cWT XbbdTb PaXbX]V Ua^\ STT_Ta TR^]^\XR X]cTVaPcX^] UPRX[XcPcTS Qh caPST 1T]TUXcb ^U X]cTa]PcX^]P[ caPST X]R[dST VaTPcTa _a^ SdRcXeXch cWa^dVW b_TRXP[XiPcX^] TR^]^\XTb ^U bRP[T P]S VaTPcTa R^\_TcXcX^] ^] cWT _a^SdRcX^] bXST Pb fT[[ Pb QTccTa _a^SdRc `dP[Xch ^a [^fTa _aXRT P]S \^aT ePaXTch ^] cWT R^]bd\_cX^] bXST FWX[T PR

0EOPLEยฎWAITINGยฎINยฎLINEยฎATยฎAยฎSLAUGHTERHOUSEยฎTOยฎHAVEยฎANIMALSยฎTHEYยฎSACRIFICEDยฎCUTยฎDURINGยฎTHEยฎLASTยฎ%IDยฎALยฎ!DHA

T08-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:11

Page 1

' C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; , 7 .;

"ZEFN SFDFJWFT GJSTU FMFDUSJDJUZ EJTUSJCVUJPO MJDFOTF b_T]S Pc [TPbc HC; !" \X[[X^] _Ta hTPa X] X] eTbc\T]cb c^ _aTeT]c T[TRcaXRXch cWTUc P]S ST RaTPbT cWT [^bb ^U T[TRcaXRXch SdaX]V caP]b\XbbX^] CWT CdaZXbW 4[TRcaXRXch 3XbcaXQdcX^] 2^\_P]h C430è fX[[ WP]S ^eTa cWT SXbcaXQdcX^] UPRX[XcXTb X] cWT PaTP c^ cWT ]Tf [XRT]bTT fXcWX] P \^]cW ^UUXRXP[b bPXS ^] Bd]SPh 5^a cWT ]Tgc " hTPab 0hST\ fX[[ _a^eXST T[TRcaXRXch SXbcaXQdcX^] bTaeXRTb c^ P c^cP[ ^U $ \X[[X^] bdQbRaXQTab X] cWT aTVX^] fWXRW R^] bd\Tb % QX[[X^] ZX[^fPcc W^dab ^U T[TRcaXRXch P]]dP[[h 4?3: 2WPXa\P] 7PbP] :ÛZcPë c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh cWPc VaP]cX]V bdRW P [XRT]bT

c^ P _aXePcT R^\_P]h WPb \PST P & hTPa ^[S SaTP\ R^\T cadT 8] (( P 2PQX]Tc STRaTT T]cXc[TS 0hST\ c^ cWT aXVWc c^ SXbcaXQdcT T[TRcaXRXch X] cWT aT VX^] Qdc QTRPdbT ^U RWP]VTb X] V^eTa]\T]c P]S [TVP[ a^PSQ[^RZb c^ Q[^RZ cWT caP]bUTa ^U cWT [XRT]bT cWT STRaTT fPb ]^c _dc X]c^ TUUTRc d]cX[ c^SPh :ÛZcPë bPXS (' _TaRT]c ^U cWT T[TRcaXRXch SXbcaX QdcX^] PRcXeXcXTb X] CdaZTh PaT RdaaT]c[h RPaaXTS ^dc Qh _dQ[XR T]cXcXTb {FWT] 0hST\ bcPacb ^_TaPcX]V cWXb ]d\QTa fX[[ Sa^_ c^ (# _TaRT]c | :ÛZcPë bPXS 7T P[b^ ]^cTS cWPc cT]STab fTaT WT[S aTRT]c[h c^ _aXePcXiT cf^ T[TRcaXRXch SXbcaXQdcX^] R^\_P]XTb

1+.

#1hT %VEMFZ BUUBDLT 3VTTJBO QBSUOFST

1PëZT]c 430è P]S B430è P]S cWPc cWT T[TRcaXRXch _a^SdRcX^] UPRX[XcXTb ^U 0]ZPaP 3^êP[ 4[TZcaXZ ÁaTcX\ 0 è WPS QTT] b^[S 0[[ aT[TeP]c [XRT]bTb fX[[ QT PfPaSTS c^ cWT fX]]Tab ^U cWTbT cT]STab X] cWT R^\ X]V \^]cWb WT Tg_[PX]TS PSSX]V {CWT] cWT _aXePcT bTRc^azb bWPaT X] cWT c^cP[ T[TRcaXRXch \PaZTc fX[[ X] RaTPbT c^ & ' _TaRT]c | :ÛZcPë bPXS cWTh fTaT PX\ X]V Pc cWT Ud[[ [XQTaP[XiPcX^] ^U cWT T[TRcaXRXch VT]TaP cX^] P]S SXbcaXQdcX^] bTRc^ab fXcW _aXePcT R^\_P]XTb ^f]X]V P]S ad]]X]V TeTahcWX]V X] P _daT[h R^\_TcX cXeT \PaZTc P]S cWT bcPcT aTVd[PcX]V P]S bd_TaeXbX]V \PaZTc Sh]P\XRb #PMCTC 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

A^QTac 3dS[Th cWT T\QPcc[TS RWXTU TgTRdcXeT ^U C=: 1? WPb PRRdbTS cWT Va^d_zb AdbbXP] bWPaTW^[S Tab ^U {ST[XQTaPcT[h _^[PaXiX]V cWT ^aVP]XiPcX^] P[^]V ]PcX^]P[XbcXR [X]Tb| P]S fPa]TS cWPc cWTXa TUU^acb c^ ^dbc WX\ {fX[[ bdaT[h STbca^h eP[dT X] ^da R^\_P]h | 3dS[Th XbbdTS cWT aTQdZT eXP P [TccTa c^ T\ _[^hTTb ^] 5aXSPh PUcTa WT aTRTXeTS P SPh aT _aXTeT Ua^\ AdbbXP] X\\XVaPcX^] PdcW^aXcXTb c^ VXeT WX\ cX\T c^ TgcT]S WXb eXbP fWXRW fPb bTc c^ Tg_XaT [Pbc fTTZ 8U WT S^Tb ]^c VTc P ]Tf eXbP WT fX[[ QT U^aRTS c^ [TPeT AdbbXP Qh 9d[h !( CWT [TccTa \PaZb P ]Tf [^f U^a aT[PcX^]b QT cfTT] 1? P]S 00A cWT R^]b^acXd\ WTPSTS Qh AdbbXP] QX[[X^]PXaTb <XZWPX[ 5aXS\P] ;T^]PaS 1[PePc]XZ 6Ta\P] :WP] P]S EXZc^a ETZbT[QTaV fXcW fW^\ Xc bWPaTb ^f]TabWX_ ^U C=: 1?

00A WPb aT_TPcTS[h RP[[TS U^a 3dS[Thzb SXb\XbbP[ CWT bXcdPcX^] fPb UdacWTa X]U[P\TS cWXb fTTZ T]S fWT] Xc T\TaVTS cWPc 1? WPS SaPf] d_ R^] cX]VT]Rh _[P]b c^ T]bdaT 3dS[Th fX[[ R^]cX]dT c^ ad] cWT R^\_P]h TeT] XU WT Xb U^aRTS c^ [TPeT cWT R^d]cah {7T Xb cWT RWXTU TgTRdcXeT P]S fX[[ R^]cX] dT c^ QT | P 1? b_^ZTb\P] bPXS CWT R^\_P]h WPb WXaTS 4V^a^e ?dVX]bZh 0UP]PbXTe ?Pac]Tab P] X]U[dT]cXP[ AdbbXP] [Pf UXa\ c^ PSeXbT Xc ^] cWT eXbP XbbdT P]S ^cWTa \PccTab 0] 00A b_^ZTb\P] bPXS) {CWXb X]caP]bXVT]RT X] ]^c P__^X]cX]V P] X]ST _T]ST]c RWXTU TgTRdcXeT Pc cWT aT`dTbc ^U bWPaT W^[STab ^U $ _Ta RT]c ^U cWT R^\_P]h Xb TgcaP^aSX]Pah | 00A P[[TVTb cWPc 3dS[Th ad]b cWT R^\_P]h Pb P bdQbXSXPah ^U 1? P]S aT[XTb c^^ WTPeX[h ^] Tg_T]bXeT U^aTXV] f^aZTab BTeTaP[ C=: 1? \P]PVTab UX[TS P SXbRaX\X]PcX^] [PfbdXc PVPX]bc 3dS[Th [Pbc fTTZ 8] WXb [TccTa 3dS[Th SXb\XbbTS cWT bdXc Pb _Pac ^U P] {^aRWTbcaPcTS \XbX]U^a\PcX^] RP\_PXV]| P]S bPXS cWPc cWT R^\_P]hzb R^\QX]TS AdbbXP] P]S X]cTa]PcX^]P[ bcPUU fPb ^]T ^U Xcb ZTh bcaT]VcWb {8c bTT\b R[TPa cWPc b^\T _T^_[T PaT ]^f bTc cX]V ^dc c^ STbca^h cWXb \^ST[* c^ QaX]V cWT bWPaT W^[STa SXb_dcT aXVWc X]c^ ^da R^\_P]h* c^ RaTPcT SX eXbX^]b P]S c^ T]R^daPVT bcPUU c^ cPZT bXSTb fXcW ]^ aTVPaS U^a cWT R^\_P]h Xcb bcPUU ^cWTa bWPaTW^[STab ^a AdbbXPzb aT_dcPcX^] Pb P _[PRT U^a X]eTbc^ab P]S U^aTXV]Tab c^ QT PQ[T c^ f^aZ | 7T PSSTS) {CWT ]Tf aXbZ c^ ^da _TaU^a\P]RT Xb cWT d]_[TPbP]c P]S SXeXbXeT _aTYdSXRT ]^f QTX]V UP]]TS X]bXST P]S ^dcbXST ^da R^\_P]h | 6JG 5WPFC[ 6KOGU .QPFQP

?7>C>

0?

0UcTa cWT bdRRTbbUd[ R^]R[dbX^] ^U P _a^RTbb cWPc fPb SaPf] ^dc U^a & hTPab P] T[TRcaXRXch SXbcaXQdcX^] [XRT]bT WPb QTT] VXeT] c^ P _aXePcT R^\ _P]h X] CdaZTh U^a cWT UXabc cX\T 3daX]V P Q^PaS \TTcX]V cWXb fTTZ CdaZThzb 4]TaVh <PaZTc ATVd[Pc^ah 0VT]Rh 4?3: STRXSTS c^ VaP]c P " hTPa [XRT]bT c^ 0hST\ 4[TZcaXZ ;cS U^a cWT SXbcaXQd cX^] P]S caPSX]V ^U T[TRcaXRXch ^eTa P] PaTP R^eTaX]V cWT 0TVTP] _a^eX]RTb ^U 0hS ] 3T]Xi[X P]S <dê[P CWT 4?3: P[b^ STcTa\X]TS P bRWTSd[T ^U UTTb P]S X]eTbc\T]cb U^a 0H34< c^ PSWTaT c^ d]cX[ cWT T]S ^U ! 0hST\ WPb _[TSVTS c^

1DB8=4BB

#8+#6+10

&NJSBUFTh BJSMJOF GMJFT QBQFSMFTT QMBOF 7XVW ^X[ _aXRTb WPeT b_daaTS 4\XaPcTb cWT 6d[U PXa[X]T c^ \PZT Xcb 0XaQdb 0"' bd_TaYd\Q^b X]c^ _P_Ta[Tbb _[P]Tb CWT PXa[X]T fX[[ aT\^eT P[[ bTPc _^RZTc _P_Ta X] U[XVWc \PVPiX]Tb T]cTacPX]\T]c VdXSTb P]S bW^_ _X]V RPcP[^VdTb fWT] cWT VXP]c PXaRaPUc V^ X]c^ bTae XRT X] ! SPhb CX\ 2[PaZ 4\XaPcTbz _aTbXST]c bPXS QP]]X]V _P_Ta f^d[S [XVWcT] cWT PXaRaPUc Qh P c^]]T {8czb cf^ ZV _Ta bTPc P]S $ bTPcb P f^acWfWX[T bPe X]V | WT bPXS {FT PaT S^X]V Xc QTRPdbT ^U UdT[ _aXRTb P]S QTRPdbT ^U cWT T]eXa^]\T]c | CWT _aX]cTS \PccTa fX[[ QT aT_[PRTS Qh R^]cT]c bW^f] ^] cWT PXaRaPUczb bTPc QPRZ cT[TeXbX^] bRaTT]b 2[PaZ bPXS 4\XaPcTb WPS P[b^ QTVd] P _a^YTRc fXcW 0XaQdb c^ aTSdRT cWT fTXVWc ^U cWT 0"' Qh UXeT c^]]Tb Qh ! ! CWXb f^d[S P[ [^f cWT PXa[X]T c^ dbT cWT _[P]T ^] TgcaP [^]V a^dcTb bdRW Pb ]^] bc^_ Ua^\ 3dQPX c^ ;^b 0]VT[Tb P]S BP] 5aP]RXbR^ ^] cWT fTbc R^Pbc ^U 0\TaXRP 4\XaPcTb fX[[ cPZT ST[XeTah ^U Xcb UXabc 0"' ]Tgc fTTZ CWT _[P]T fX[[ \PZT Xcb UXabc R^\\TaRXP[ U[XVWc c^ =Tf H^aZ ^] 0dVdbc 2[PaZ bPXS WXVW ^X[ _aXRTb WPS ]^c ST]cTS Xcb PVVaTbbXeT Tg_P]bX^] _[P]b {fT fX[[ ST_[^h P[[ cWT PXaRaPUc fT WPeT ^] ^aSTa| Qdc bPXS cWT X]Sdbcah fPb UPRX]V P RaXbXb cWPc R^d[S bT]S fTPZTa _[PhTab c^ cWT fP[[ 4\XaPcTb WPb QTT] P bca^]V ^_ _^]T]c ^U 1aXcPX]zb _[P] c^ aPXbT ! $ QX[[X^] _^d]Sb Ua^\ P _Ta _[P]T U[XVWc cPg cWPc fX[[ aT_[PRT cWT PXa _PbbT]VTa Sdch aTVX\T 6JG 5WPFC[ 6KOGU .QPFQP

"RAZIL S®0RESIDENT®,UIZ®)NACIO®,ULA®DA®3ILVA® , ®SPEAKS®AS®#OLOMBIA S®0RESIDENT®!LVARO®5RIBE®LOOKS®ON®DURING®A®PRESS®CONFERENCE®IN®3OPO ®$A®3ILVA®IS®ON®A®TWO DAY®VISIT®TO®#OLOMBIA®AHEAD®OF®74/ TALKS

#SB[êM $PMPNCêB MPPL UP CPPTU UêFT BT XPSME USBEF UBMLT OFBS CWT _aTbXST]cb ^U 1aPiX[ P]S 2^[^\QXP e^fTS BPcdaSPh c^ Q^^bc caPST P]S X]eTbc\T]c QTcfTT] cWTXa ]PcX^]b PWTPS ^U RadRXP[ f^a[S caPST cP[Zb ]Tgc fTTZ 1aPiX[XP] ?aTbXST]c ;dXi 8]PRX^ ;d[P SP BX[eP daVTS 2^[^\QXP P]S ^cWTa B^dcW 0\TaXRP] R^d]caXTb c^ X]RaTPbT aTVX^]P[ caPST cXTb {b^ fT PaT]zc [TUc ST_T]ST]c ^] P bX]V[T _Pac ]Ta | bdRW Pb cWT DB ^a 4da^_TP] D]X^] BX[eP P[b^ PbZTS 4da^_TP] [TPSTab PccT]SX]V cWT b^ RP[[TS 3^WP A^d]S caPST cP[Zb ]Tgc fTTZ X] 6T]TeP c^ \PX]cPX] UPa\ cXTb fXcW _^^a P]S STeT[^_X]V ]PcX^]b fWXRW WPeT ST\P]STS cWPc fTP[cWh R^d]caXTb b[PbW UPa\ cPaXUUb P]S

bdQbXSXTb cWPc cWTh bPh WX]STa STeT[^_\T]c FTP[cWh ]PcX^]b WPeT \TP]fWX[T X]bXbcTS cWPc STeT[^_X]V R^d]caXTb VaP]c \P]dUPRcdaTab P]S bTaeXRT _a^eXSTab QTccTa PRRTbb c^ cWTXa \PaZTcb CWT X\_PbbT [^^\b [PaVT Pb ]TV^cXP c^ab VPcWTa c^ cah c^ bPeT bTeT] hTPab ^U UadbcaPc X]V cP[Zb ^] P ]Tf V[^QP[ caPST _PRc ]Tgc fTTZ {FT fP]c c^ ]TV^cXPcT Qdc fT S^]zc fP]c c^ ZTT_ ^da R^d]caXTb Ua^\ WPeX]V cWT ^__^a cd]Xch c^ STeT[^_ X] cWT ! bc RT]cdah | BX[eP bPXS PSSX]V cWPc WT Xb ^_cX\XbcXR P] PVaTT \T]c RP] QT aTPRWTS VXeX]V {_^^a ]PcX^]b QTccTa ^__^acd]XcXTb X] X]cTa]PcX^]P[ caPST | BX[eP P[b^ RaXcXRXiTS P bTc ^U R^]ca^eTabXP[

4da^_TP] D]X^] X\\XVaPcX^] VdXST[X]Tb _PbbTS X] 9d]T cWPc bTTZ c^ bcP]SPaSXiT ST _^acPcX^] _a^RTbbTb UX]VTa_aX]c P[[ eXbXc^ab P]S dbT P bPcT[[XcT bhbcT\ c^ ZTT_ ^dc X[[TVP[ X\\XVaP]cb CWT \TPbdaTb fTaT fXST[h _P]]TS PRa^bb ;PcX] 0\TaXRP 0[[ !& 4D V^e Ta]\T]cb \dbc P__a^eT cWT\ QTU^aT cWTh RP] cPZT TUUTRc {CWT ^][h cWX]V fT fP]c Xb U^a ^da Qa^cWTab c^ QT caTPcTS cWT bP\T fPh Pb fT caTPcTS cWT\ 4da^_TP]b fWT] cWTh RP\T WTaT | BX[eP bPXS ^U cWT VdXST[X]Tb 2^[^\QXP] ?aTbXST]c 0[ePa^ DaXQT \TP] fWX[T daVTS 1aPiX[ c^ Q^^bc X]eTbc\T]c X] WXb R^d]cah _PacXRd[Pa[h X] X]UaPbcadRcdaT P]S QX^Ud

T[ _a^YTRcb <^aT cWP] " [PaVT 1aPiX[XP] bcTT[ ^X[ P]S ^cWTa R^\_P]XTb ]^f ^_TaPcT X] 2^[^\QXP fWX[T 2^[^\QXP] bcPcT ^X[ R^\_P]h 4R^_Tca^[ WPb QTT] X]eXcTS c^ WT[_ STeT[^_ WdVT ^X[ UXT[Sb aTRT]c[h SXbR^eTaTS X] 1aPiX[ 1aPiX[ P[b^ P]]^d]RTS _[P]b c^ b_T]S %$ \X[[X^] ^] P aPX[a^PS cWPc fX[[ caP]b_^ac \X[[X^] c^]b ^U R^P[ P hTPa cWa^dVW cWaTT 2^[^\QXP] bcPcTb Xcb [PcTbc \^eT c^ UX]P]RT X]UaPbcadRcdaT _a^YTRcb cWPc fX[[ Tg_P]S Xcb aTPRW X] \PaZTcb PRa^bb B^dcW 0\TaXRP 1aPiX[ Tg_^acTS PQ^dc ! ! QX[[X^] X] V^^Sb c^ 2^[^\QXP [Pbc hTPa fWX[T 2^[^\QXP bT]c PQ^dc $ \X[[X^] c^ 1aPiX[ $QIQVC #2

4'#. '56#6'

^db[h P]]^hTS| Pc @80zb WTPeh WP]STS P__a^PRW 0 \d[cXcdST ^U ]Tf PSeXbTab PaT ]^f aT_aT bT]cX]V SXUUTaT]c _PacXTb X] cWT aTbRdT CWT \P] PVT\T]c cTP\ Pc 5^da BTPb^]b WPb WXaTS :a^[[ cWT X]b^[eT]Rh b_TRXP[Xbc P]S [Pf UXa\ <PRUPa[P]Tb CWT W^[STab ^U WXVW hXT[SX]V {?XZb| _Ph\T]cb X] ZX]S WPeT WXaTS X]eTbc\T]c QP]Z 7^d[XWP] ;^ZTh P]S [PfhTab :XaZ[P]S 4[[Xb A1B Xb ^]T ^U cWT QXVVTbc W^[STab ^U cWT bT]X^a STQc 8c P[b^ W^[Sb ( \X[[X^] _^d]Sb ^U cWT % \X[ [X^] _^d]Sb ?XZb XbbdTS CWTh X]XcXP[[h hXT[STS !! _TaRT]c Qdc Xc Xb cW^dVWc cWTh ]^f WPeT ]^ eP[dT CWT ]Tf _a^_^bP[ X]e^[eTb A1B bTccX]V d_ P ' \X[[X^] _^d]Sb [^P] UPRX[Xch P]S PbZX]V STQc W^[S Tab c^ R^]eTac P _^acX^] ^U cWTXa STQc X]c^ T`dXch 8U PRRT_cTS ^]T b^[dcX^] QTX]V R^]bXSTaTS Xb c^ \TaVT 5^da BTPb^]b fXcW cWT ?aX^ah P]^cWTa WTP[cW RWPX] ^f]TS Qh cWT 4SX]QdaVW QPbTS QP]Z 0c cWT ^_TaPcX^]P[ [TeT[ 5^da BTPb^]b Xb bcX[[ _a^SdRX]V TPa]X]Vb UXVdaTb cWPc PaT X] [X]T

fXcW Xcb U^aTRPbcb Qdc Xc Xb bdUUTaX]V Ua^\ [PaVT X]cTaTbc _Ph\T]cb ^] Xcb STQc CWT bXcdPcX^] Pc 5^dab BTPb^]b Xb QTX]V \Xaa^aTS T[bTfWTaT X] cWT bTRc^a 71>B P]S 2P[h^] PaT X] cP[Zb ^eTa P STQc U^a T`dXch bfP_ Pc c^da ^_TaPc^a CaPeT[b_WTaT U^a TgP\_[T CWT W^[XSPh R^\_P]h Xb RdaaT]c[h ^f]TS Qh 2^V]TcPb cWT _aXePcT T`dXch Va^d_ fWXRW PR `dXaTS Xc X] P ## \X[[X^] _^d]Sb STP[ X] <Ph ! % 8c WPb faXccT] S^f] cWT eP[dT ^U Xcb T`dXch PQ^dc # \X[[X^] _^d]Sb P]S b^d]STS ^dc _^ cT]cXP[ QdhTab ^U cWT R^\_P]h TPa[XTa cWXb hTPa CW^bT cP[Zb SXS ]^c aTbd[c X] P STP[ P]S 71>B P]S 2P[h^] cf^ ^U Xcb [T]STab PaT ]^f _^XbTS c^ cPZT ^eTa cWT QdbX]Tbb CaPeT[b_WTaT Xb _a^U XcPQ[T P]S cWTaT Xb ]^ bdVVTbcX^] cWPc cWT ^_Ta PcX]V QdbX]Tbb Xb X] ca^dQ[T >]T X]bXSTa bPXS cWPc Xc WPS {cWT fa^]V RP_XcP[ bcadRcdaT | 0RR^aSX]V c^ cWT \^bc aTRT]c PRR^d]cb Xc WPb ]Tc STQc ^U % \X[[X^] _^d]Sb 6JG 5WPFC[ 6KOGU .QPFQP

$. : ,

A4DC4AB

CWT A^hP[ 1P]Z ^U BR^c[P]S WPb bcT__TS X] c^ [TPS cWT aTbRdT ^U 5^da BTPb^]b cWT STQc [PST] ]dabX]V W^\T RWPX] PUcTa cWT Va^d_zb ^f]Ta cWT @PcPa 8]eTbc\T]c 0dcW^aXch PQP]S^]TS bP[ePVT _[P]b CWT @80 WPS WXaTS 2aTSXc BdXbbT c^ ]TV^ cXPcT P UX]P]RXP[ aTbcadRcdaX]V Pc cWT " QX[ [X^] _^d]S QdbX]Tbb Qdc WPb QTT] d]PQ[T c^ PVaTT cTa\b fXcW cWT STQc W^[STab P]S WPb ]^f PRRT_cTS cWPc Xcb \X[[X^] _^d]Sb T` dXch bcPZT X] cWT QdbX]Tbb Xb f^acW[Tbb CWT @80 Xb P[b^ QT[XTeTS c^ WPeT P__a^PRWTS ?Pd[ CPh[^a Xcb U^a\Ta X]eTbc\T]c _Pac]Ta c^ bcT_ QPRZ X] P]S WT[_ A1B f^aZ ^dc P b^[dcX^] CPh[^a cWa^dVW WXb eTWXR[T CWaTT 3T[cP Q^dVWc cWT QdbX]Tbb ]TPa[h cf^ hTPab PV^ 7T WPS QTT] f^aZX]V ^] P aTbRdT _[P] fXcW A1B Qdc cWT @80 WPS aTYTRcTS Xc P]S WXaTS 2aTSXc BdXbbT c^ STeXbT Xcb ^f] bRWT\T 7^fTeTa PRR^aSX]V c^ ^]T TgTRdcXeT Pc 5^da BTPb^]b cWT QP]Zb WPeT bX]RT QTR^\T {bTaX

?7>C>

3#4 UBLFT DIBSHF PG DBSF IPNF CBJM PVU

$JUJHSPVQ QSFEJDUT IPVTF QSJDFT XJMM LFFQ GBMMJOH 2XcXVa^d_ RWXTU FX] 1XbRW^UU WPb fPa]TS cWPc W^dbT _aXRTb X] 1aXcPX] P]S cWT D]XcTS BcPcTb PaT [XZT[h c^ ZTT_ UP[[X]V U^a cf^ hTPab CWT RWPXa\P] ^U ^]T ^U cWT f^a[Szb \^bc _^fTaUd[ QP]Zb c^[S cWT 112 X] P] X] cTaeXTf cWPc WT Tg_TRcb Xc fX[[ cPZT cf^ hTPab U^a cWT \PaZTcb c^ {bcPQX[XbT | 7T P[b^ bPXS WT Tg_TRcTS cWT RaTSXc Rad]RW R^d[S R^]cX]dT cWa^dVW d]cX[ ! ( {0c cWT T]S ^U [Pbc hTPa _T^_[T cW^dVWc Xc \XVWc PUUTRc cWT UXabc WP[U ^U cWXb hTPa Qdc cWPc fT f^d[S bTT b^\T bcP QX[XbPcX^] X] cWT bTR^]S WP[U | WT bPXS {8 cWX]Z cWPc _a^V]^bcXRPcX^] WPb ]^f V^]T \dRW \^aT X]c^ ! ( <^bc _T^_[T cWX]Z ! ( Xb bcX[[ V^X]V c^ QT `dXcT P SXUUXRd[c hTPa | WT PSSTS 1XbRW^UU c^[S cWT 112 cWPc cWTaT f^d[S QT aTSd]SP]RXTb Pc cWT QP]Z fWXRW T\ _[^hb ! _T^_[T X] 1aXcPX] P]S fPa]TS cWPc b^\T ^U cWT\ f^d[S QT R^\_d[b^ah 2^\\T]cX]V ^] cWT ^dc[^^Z U^a cWT DB W^dbX]V \PaZTc WT bPXS {8 cWX]Z Xc fX[[ cPZT b^\T cX\T cf^ hTPab _TaWP_b cX[[ cWT \PaZTcb bcPQX[XbT FT RTacPX][h cWX]Z cWPc X] RTacPX] PaTPb ^U cWT D]XcTS BcPcTb Xc fX[[ cPZT cWPc [^]V | 0b U^a 1aXcPX] WT PbZTS {7^f [^]V fX[[ Xc cPZT. 0VPX] 8 cWX]Z cf^ hTPab \XVWc QT P] TbcX\PcT 8 S^]zc cWX]Z Xc fX[[ QT \dRW `dXRZTa cWP] cWPc | .QPFQP 4GWVGTU

T09-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:14

5>>3

Page 1

C>30HzB I0<0= (

/ 1 0 & #; , 7 .;

" QJDL PG GJWF

/10+%# (4+6< ร 56#0$7.

3^^ab ^_T] cWXRZ RPa_Tcb bcXU[X]V cWT b^d]Sb ^U caPUUXR P]S cWT Ra^fSb 0UcTa cWT bTRdaXch RWTRZ h^d [^^Z U^a cWT aTbcPdaP]c b^\T _TPRT FWh f^d[S b^\T^]T RW^^bT c^ SX]T X] P UXeT bcPa W^cT[ aPcWTa cWP] P]^cWTa aTbcPdaP]c. FXcW P[[ cWT ]Tf caT]Sh TPcTaXTb cWPc WPeT aTRT]c[h ^_T]TS X] รงbcP]Qd[ h^d RP] RW^^bT Ua^\ 8cP[XP] RdXbX]T ]^deT[[T CWPX c^ <^]V^[XP] VaX[[b c^ bdbWX CWT ePaXTch ^U CdaZXbW aTVX^]P[ RdXbX]T fXcW Xcb [^RP[ fX]Tb P]S [X`d^ab CWT] cWTaT PaT cWT UP\^db รงbcP]Qd[ eXTfb CWTaT Xb ]^cWX]V [XZT cWT 1^b_^adb bTT] Ua^\ cWT WX[[c^_b ^a cWT bW^aTb fXcW Xcb R^]bcP]c RWP]VT ^U [XVWc P]S R^[^a P]S Xcb UTaaXTb QaXSVTb P]S bTPVd[[b FXcW P[[ cWTbT _^bbXQX[XcXTb X] U[Pe^ab P]S Pc \^b_WTaTb fWh bW^d[S ^]T V^ c^ P W^cT[ c^ TPc. FT[[ c^ _dc Xc bX\_[h) cWT bTaeXRT P]S cWT _aXePRh CWT UPRX[Xch c^ ^aSTa X] 4]V[XbW c^ QT caTPcTS fT[[ TeT] fWT] RP_aXRX^db P]S \^bc[h c^ aT[Pg P]S QT bdaT cWPc h^d RP] T]Y^h P] Tg RT_cX^]P[ \TP[ <P]h UP\^db CdaZb b^\T V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b P]S U^aTXV]Tab P[XZT _aT UTa c^ TPc X] W^cT[ aTbcPdaP]cb c^ ZTT_ P]^]h \^db CWT W^cT[b [XbcTS QT[^f \PX][h RPcTa c^ P QdbX]Tbb R[XT]cT[T <^bc ^U cWT aTbcPdaP]cb WPeT a^^\b bTc PbXST U^a _aXePcT \TTcX]Vb 0]^cWTa SXUUTaT]RT Xb cWPc cWT fX]T [Xbcb WTaT PaT \^aT ePaXTS cWP] X] {^dcbXST| aTbcPdaP]cb CWT RWTUb PaT X]cTa]PcX^]P[ P]S PfPaS fX] ]X]V cWT fPXcTab d]XeTabXch VaPSb

TUBST JO

*TUBOCVM 5IF UFSSBDF PG 4UBSCPBSE 3FTUBVSBOU

4BGGSBO 3FTUBVSBOU

5IF 'PVS 4FBTPOT 3FTUBVSBOU

FWT] 8 PaaXeTS ^] cWT (cW U[^^a ^U cWXb R[PbbXR UXeT bcPa W^cT[ 8 UT[c aT[XTU 8 fPb QPRZ X] CdaZTh CWXb W^cT[ Xb]zc \^STa] ^a caT]Sh cWT aTbcPdaP]c Xb b\P[[ P]S X] cX\PcT fXcW UaTbW U[^fTab ^] TeTah cPQ[T P]S b^Uc Pa\ RWPXab CWT bch[T Xb >cc^\P] cWT U^^S Xb bcaPXVWcU^afPaS UaTbW P]S ST[XRX^db B^\T ^U cWT RW^XRTb PaT ^eT] QPZTS \P]c fXcW _P_aXZP Qdc cTa P [^eT[h bTP QPbb b^d_ ^a cWT <PaSX] bch[T [P\Q bWP]Z BPUUaP] Xb ^][h ^_T] U^a SX]]Ta bcPacX]V Pc & _ \ b^ X] cWT fX]cTa Xczb PSeXbPQ[T c^ PaaXeT TPa[h XU h^d fP]c c^ RPcRW cWT bd]bTc CWT eXTf Xb QaTPcWcPZ X]V H^d RP] bTT Ua^\ cWT 1^b_^adb 1aXSVT c^ cWT ?aX]RTbz 8b[P]Sb CWT cTaaPRT Xb ^_T] X] cWT bd\\Ta 4eTah ]XVWc cWTaT Xb [XeT CdaZXbW R[PbbXRP[ \dbXR CWT ZXcRWT] Xb P[\^bc Pb QXV Pb cWT aTbcPdaP]c P]S cWT RWTU :P\X[ ยฌPZ a fXcW cWT aTbcPdaP]c bX]RT Xc ^_T]TS X] (($ R^]SdRcb {ZXcRWT] _PacXTb| ^] aT `dTbc P WP]Sb ^] f^aZbW^_ CWT \PX] SXbWTb bcPac Pc HC; " fXcW P eTVTcPaXP] bcTf 0SSaTbb) 0bZTa >RPรจ 2PS CPZbX\ CT[ ) ! ! "%' #### Tgc $$!

5IF 'PVS 4FBTPOT 3FTUBVSBOU 5IF 'PVS 4FBTPOT )PUFM

4QB[JP )ZBUU 3FHFODZ ฤ TUBOCVM CWXb T[TVP]c [^f [Xc 8cP[XP] aTbcPdaP]c X] cWT RT]cTa ^U cWT RXch fPb cWT UXabc \^bc _^_d[Pa ^U Xcb ZX]S fWT] Xc ^_T]TS X] ((" fXcW P ^]T \^]cW fPXcX]V [Xbc CWT TgTRd cXeT RWTU <PbbX\^ IP\_Pa _aT_PaTb cWT _PbcP ^] cWT _aT\XbTb cWT RWTTbTb P]S fX]Tb PaT X\_^acTS Ua^\ 8cP[h cWT WTaQb P]S eTVTcPQ[Tb Ua^\ cWTXa ^f] VPaST] 7TaT cWT aPeX^[X P]S c^acT[[X]X PaT P \dbc P]S cWT _XiiPb PaT P[[ R^^ZTS X] P] Pd cWT]cXR f^^S UXaTS ^eT] 3daX]V cWT bd\ \Ta \^]cWb B_PiX^ Xb caP]bUTaaTS c^ P VPaST] Qh cWT _^^[ P]S WPb QTT] UaT`dT]c TS Qh 5^a\d[P >]T aPRTab CWT 7hPcc WPb P caPSXcX^] ^U ZTT_X]V cWTXa T\_[^hTTb WP_ _h* cWTh PaT caTPcTS c^ _PacXTb P]S ^cWTa TeT]cb ZTT_X]V cWT cda]^eTa eTah [^f CWXb Xb aTU[TRcTS X] cWT TgRT[[T]c bTaeXRT B_PiX^ Xb P[b^ Z]^f] U^a Xcb fX]T RT[[Pa 7TaT cWT \PX] R^dabTb bcPac Pc HC; "& 0SSaTbb) CPรฉZ รฉ[P 2PSSTbX CPZbX\ CT[ ) ! ! "%' !"#

CWXb BfXbb W^cT[ Xb bXcdPcTS X] cWT QdbX]Tbb SXbcaXRc ^U รงbcP]Qd[ CWT PaRWXcTRcdaT UXa\ Xb CdaZXbW cWT R^[^ab PaT fPa\ P]S d]^Qcad bXeT CWT 0iida WPb P RT[TQaXch TgTRdcXeT RWTU Ua^\ 1PePaXP <PgX\X[[XP] 9 F CW^\PT FXcW !# hTPab ^U Tg_TaXT]RT cWT PfPaS fX]]X]V RWTU aTeTP[b cWPc WXb VaTPc Tbc X]b_XaPcX^] R^\Tb Ua^\ WXb 5aT]RW \^cWTa 0b 8 PcT \h V^^bT [XeTa ZTQPQ fT SXbRdbbTS cP[T]c caPSXcX^] P]S RaTPcXeXch X] WXb W^cT[ ZXcRWT] <a CW^\PT f^aZb fXcW P bcPUU ^U !% RWTUb CWT b\^ZTS bP[\^] _PaUPXc fPb TgRT[[T]c P]S 8 T]Y^hTS cWT {P\dbT QdbT | P W^]Th _d\_ZX] b^d_ fXcW R^R^]dc U^P\ CWT _aTbT]cPcX^]b PaT TgcaP^aSX]Pah CdaZXbW <TSXcTaaP]TP] RdXbX]T fXcW P cfXbc >] b_TRXP[ TeT]cb h^d RP] cPbcT WXb aPZ QdccTa XRT RaTP\ cWT SXTc QPZ[PeP P]S TeT] cWT Z^Z^aTร [P\Q X]cTbcX]Tb _XiiP <TPc SXbWTb bcPac Pc HC; !% 5XbW SXbWTb bcPac Pc HC; !' >_T] Ua^\ % P \ cX[[ )" _ \ 0SSaTbb) 1รกhรกZSTaT 2PS # ;TeT]c CT[ ) ! ! " ( !(!(

4BGGSBO 3FTUBVSBOU $FZMBO *OUFSDPOUJOFOUBM

5IF 4UBS#PBSE 3BEJTTPO 4"4 #PTQIPSVT CWT Pc\^b_WTaT Xb \^STa] P]S fPa\ cWT bWP_Tb PaT a^d]S ]^ RPa_Tcb cWT U[^^a SPaZ f^^S CWXb aTbcPdaP]c [^^Zb SX aTRc[h ^dc ^]c^ cWT 1^b_^adb H^d RP] RW^^bT c^ QT X]S^^ab X] cWT ^dcS^^a R^e TaTS eTaP]SP ^a ^dcbXST ^] cWT STRZ P _P[\ caTT Pb Xcb RT]cTa_XTRT ?aXePcT Q^Pcb PaT P]RW^aTS c^ cWT bXST ]^c c^ P[cTa cWT eXTf 0 _TaUTRc bd\\Ta \TTcX]V _[PRT CWT BcPa1^PaS aTbcPdaP]c Xb bXcdPcTS R[^bT T]^dVW c^ cWT >acPZร h \^b`dT c^ T] Y^h Xcb QTPdch CWT aXVWc[h _a^dS RWTU <TW\Tc B^hZP] WPb P FTQ bXcT <a B^hZP]zb \T]d Xb X]cTa]PcX^]P[ fXcW P CdaZXbW U[Pe^a 8 aTR^\\T]S cWT \TiTb cWT bP[cTS 1^]XcP fXcW RP_Tab P]S cWT Wd\\db CWT bTPU^^S aXb^cc^ P]S _Xai^[P [P\Q RW^_b fTaT TgRT[[T]c Pb fTaT cWT W^\T \PST aPb_QTaah P]S [T\^] b^aQTc CWT RWTUzb b_TRXP[ Xb b_PVWTccX fXcW [^QbcTa UaTbW P]S X\_^acTS Ua^\ <PX]T 8czb P _TaUTRc _[PRT U^a Qad]RW Pb fT[[* cWTh ^UUTa P] ^_T] QdUUTc ^U ( ($ SXbWTb CWT fX]T [Xbc Xb X]cTa ]PcX^]P[ P]S [^RP[ CWTaTzb ]^ [XeT \dbXR Xczb [PXS QPRZ cWT Ra^fS Xb \XgTS fXcW [^RP[b P]S cWT TeT]X]Vb PaT [XeT[h 4]caTTb bcPac Pc HC; !" >_T] %)" P \ cX[[ \XS]XVWc 0SSaTbb) ยฌ aPรจP] 2PS =^) #% >acPZร h CT[ ) ! ! " $

"[[VS .ร WFOQJDL )PUFM

5IF 4QB[JP BU )ZBUU $IFG .BY BU "[[VS 3FTUBVSBOU

"[[VS 3FTUBVSBOU

CWXb 5^da BTPb^]b Xb cWT ^][h UXeT bcPa W^cT[ X] cWT WXbc^aXRP[ RT]cTa ^U รงbcP]Qd[ P]S cWT ^][h ^]T X] P aTbc^aTS _aXb^] ]^f WPaS c^ X\PVX]T 1TX]V [XcTaP[[h ]Tgc S^^a c^ Bd[cP]PW\Tc 2P\XX cWT 1[dT <^b`dT P]S 0hP B^UhP Xczb P [TXbdaT W^ cT[ CWT aTbcPdaP]czb V[Pbb fP[[b [^^Z ^dc c^ P [PaVT VPaST] ^]RT cWT _aXb^]zb R^dachPaS fXcW ^aP]VT caTTb P]S WTaQb 8]bXST P UXaT_[PRT P]S \PaQ[TXiTS fP[[b ca^\_T [z^TX[ bch[T _PX]cX]Vb P]S aT \X]STab ^U cWTXa >cc^\P] WTaXcPVT CWT 5^da BTPb^]b Xb P fT[[ R^]UXa\TS TPcX]V TbcPQ[XbW\T]c Xcb WXVW bcP]SPaSb aT\PX] cWT bP\T CWT RWTU <TW\Tc 6ร Z WPb caPeT[TS cWT f^a[S aTcda]TS c^ WXb W^\T รงbcP]Qd[ P]S WPb QTT] fXcW cWT 5^da BTPb^]b U^a cWT [Pbc ! hTPab CWT RdXbX]T Xb X]cTa]PcX^]P[ P]S Pc cWT \^\T]c cWTh PaT RT[TQaPcX]V CdaZXbW aTVX^]P[ R^^ZX]V X]eXcX]V RWTUb Ua^\ Pa^d]S cWT R^d]cah c^ ST\^]bcaPcT cWTXa \P]h caPSXcX^]b CWTaT Xb P[b^ P 5aT]RW _Pbcah RWTU CWT Bd]SPh Qad]RW Xb UaT`dT]cTS Qh \P]h ^U cWT RXchzb Tg_Pcb P]S ^] ^RRPbX^] Rdbc^\Tab PaT X]eXcTS c^ {RWTU cPQ[Tb| X] cWT ZXcRWT] BTc \TP[b P]S P [P RPacT PaT Q^cW PePX[PQ[T CWT bTc CdaZXbW cWaTT R^dabT \TP[ Xb P UXgTS HC; %$ 0SSaTbb) CTeZXUWP]T B^ZPZ Bd[cP]PW\Tc CT[ ) ! ! %"' '!

%FMJDJPVT SFBEZNBEF TUBSUFST GSPN 4VQFS'SFTI Bd_Ta5aTbW P cadbcTS ]P\T X] RP]]TS P]S Ua^iT] U^^Sb X] CdaZTh Xb ]^f ^UUTaX]V P aP]VT ^U Ua^iT] UX]VTa U^^Sb CWT ]Tf bcPacTab aP]VT Ua^\ _^cPc^Tb c^ \^iiPaT[[P RWTTbT P]S Ua^\ ^]X^] aX]Vb c^ VPa[XR bWaX\_ P[[ faP__TS X] ST[XRX^db QPccTa CWT QTbc _Pac Xb cWPc cWTh R^\T fXcW cWT Bd_Ta5aTbW WXVW `dP[Xch h^d RP] cadbc CWTbT caTPcb WPeT QTT] RaTPcTS b^ cWPc

CM Y K

h^d RP] T]Y^h P bPe^ah QaTPZ X] cWT UPbc _PRTS f^a[S fT P[[ [XeT X] CWTh PaT aTPSh c^ bTaeT* P[[ h^d WPeT c^ S^ Xb bX\_[h Uah cWT XcT\b X] W^c ^X[ U^a cWaTT \X]dcTb P]S h^d PaT aTPSh c^ V^ 8STP[ U^a VTc c^VTcWTab P]S \^eXT ]XVWcb cWTbT Rad]RWh caTPcb PaT bdaT c^ PSS U[Pe^a c^ h^da ZXcRWT] Bd_Ta5aTbW Xb] c P_^[^VTcXR PQ^dc cWT RP[^aXT R^]cT]c ^U cWTbT U^^Sb Qdc VdPaP]cTTb ST[XRX^db]Tbb

T10-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:16

Page 1

C>30HzB I0<0=

?aX\T <X]XbcTa =daX P[ <P[XZX SXS ]^c QPRZ cWT _[P] ^U 3T\^RaPcXR _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT 1PaPRZ >QP\P c^ fXcWSaPf DB ca^^_b Ua^\ 8aP` P]S WXb R^\\T]cb c^ P 6Ta\P] \PVPiX]T ^] cWT XbbdT fTaT \Xbd]STabc^^S cWT V^eTa]\T]c b b_^ZTb\P] bPXS ^] Bd]SPh 0[X P[ 3PQQPVW bPXS X] P bcPcT\T]c cWPc <P[XZX b aT\PaZb c^ 3Ta B_XTVT[ fTaT caP]b[PcTS X]R^aaTRc[h CWT 6Ta\P] \PVP iX]T bPXS ^] BPcdaSPh cWPc <P[XZX bd__^acTS >QP\P b _a^_^bP[ cWPc DB ca^^_b bW^d[S [TPeT 8aP` fXcWX] % \^]cWb CWT X]cTaeXTf fPb aT[TPbTS ^] BPcdaSPh DB _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT 1PaPRZ >QP\P cP[Zb PQ^dc % \^]cWb CWPc fT cWX]Z f^d[S QT cWT aXVWc cX\T UaP\T U^a P fXcWSaPfP[ fXcW cWT _^bbXQX[Xch ^U b[XVWc RWP]VTb 3Ta B_XTVT[ `d^cTS <P[XZX Pb bPhX]V 3PQQPVW bPXS bcPcT \T]cb Qh <P[XZX ^a P]h ^cWTa \T\QTa ^U cWT V^eTa]\T]c bW^d[S ]^c QT bTT] Pb bd__^ac U^a P]h DB _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT >QP\P Xb eXbXcX]V 0UVWP]XbcP] P]S Xb bTc c^ V^ c^ 8aP` Pb _Pac ^U P c^da ^U 4da^_T P]S cWT <XSS[T 4Pbc <P[XZX b aT\PaZb fTaT _dQ[XbWTS P SPh PUcTa cWT FWXcT 7^dbT bPXS WT P]S DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW WPS PVaTTS cWPc P bTRdaXch PVaTT\T]c RdaaT]c[h QTX]V ]TV^cX PcTS QTcfTT] cWT\ bW^d[S X]R[dST P cX\T W^aXi^] U^a fXcWSaPfP[ ^U DB ca^^_b 1dbW WPb [^]V ^__^bTS bTccX]V P cX\TcPQ[T U^a fXcWSaPfP[ P]S cWT FWXcT 7^dbT bPXS cWT cX\T W^aXi^] PVaTTS Qh cWT cf^ [TPSTab fPb ]^c Pb b_TRXU XR Pb P cX\T UaP\T _dbWTS Qh 3T\^RaPcb P]S R^d[S QT PS YdbcTS QPbTS ^] R^]SXcX^]b ^] cWT Va^d]S $CIJFCF 4GWVGTU

F>A;3

0CBNB NFFUT "GHIBO 1SFTJEFOU ,BS[BJ JO ,BCVM

DB 3T\^RaPcXR _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT 1PaPRZ >QP\P \Tc 0UVWP] ?aTbXST]c 7P\XS :PaiPX X] :PQd[ ^] Bd]SPh cWT bTR^]S SPh ^U P eXbXc c^ 0UVWP]XbcP] cWPc Xb \TP]c c^ Q^[bcTa cWT bT]Pc^a b U^aTXV] _^[XRh RaTST]cXP[b >QP\P WPb _aTeX^db[h RaXcXRXbTS :PaiPX fW^ WPb [TS 0UVWP]XbcP] bX]RT DB [TS P]S 0UVWP] U^aRTb c^__[TS cWT WPaS[X]T 8b[P\Xbc CP[XQP] X] ! Qdc bPXS cWT _da_^bT ^U cWXb caX_ fPb c^ [XbcT] aPcWTa cWP] ST[XeTa bca^]V \TbbPVTb >QP\P _Pac ^U P R^]VaTbbX^]P[ ST[TVPcX^] fPb Pc cWT WTPeX[h VdPaSTS 0UVWP] _aTbXST]cXP[ _P[PRT X] cWT RP_XcP[ :PQd[ P]S fPb WPeX]V [d]RW fXcW :PaiPX P _P[PRT ^UUXRXP[ bPXS CWT 8[[X]^Xb bT]Pc^a fX[[ P[b^ eXbXc 8aP` 9^aSP] 8baPT[ 6Ta\P]h 5aP]RT P]S 1aXcPX] ^] P U^aTXV] c^da WT W^_Tb fX[[ WT[_ P]bfTa AT_dQ[XRP] RaXcXRXb\ cWPc WT S^Tb ]^c WPeT cWT Tg_TaXT]RT c^ QT R^\\P]STa X] RWXTU ^U cWT Pa\TS U^aRTb >QP\P [Pbc fTTZ RaXcXRXbTS :PaiPX X] P] X] cTaeXTf fXcW 2== 8 cWX]Z cWT :PaiPX V^eTa] \T]c WPb ]^c V^ccT] ^dc ^U cWT Qd]ZTa P]S WT[_TS c^ ^aVP]XbT 0UVWP]XbcP] P]S cWT V^e Ta]\T]c cWT YdSXRXPah _^[XRT U^aRTb X] fPhb cWPc f^d[S VXeT _T^_[T R^]UXST]RT B^ cWTaT PaT P [^c ^U _a^Q[T\b cWTaT WT bPXS >]RT cWT SPa[X]V ^U cWT FTbc :PaiPX WPb R^\T d]STa X]RaTPbX]V RaXcXRXb\ Pc W^\T P]S PQa^PS U^a UPX[X]V c^ cPZT c^dVW PRcX^] c^ R[P\_ S^f] ^] aP\ _P]c R^aad_cX^] cPRZ[T U^a\Ta fPa[^aSb P]S bcP\_

A4DC4AB

*SBR 1. EJE OPU CBDL 0CBNB USPPQ FYJU QMBO

?7>C>

56#6'/'06

/ 1 0 & #; ,7.;

53®PRESIDENTIAL®CANDIDATE®/BAMA®AND®!FGHAN®0RESIDENT®+ARZAI®WALK®AT®THE®PRESIDENTIAL®PALACE®IN®+ABUL ^dc aTR^aS QaTPZX]V SadV _a^SdRcX^] P[[ UPRc^ab cWPc UTTS cWT Va^fX]V CP[XQP] X]bdaVT]Rh 1dc PbZTS PWTPS ^U cWT caX_ fWTcWTa WT f^d[S WPeT c^dVW cP[Z U^a :PaiPX P]S 8aP`X ?aX\T <X]XbcTa =daX P[ <P[XZX >QP\P aT_[XTS) 8 \ \^aT X]cTaTbcTS X] [XbcT]X]V cWP] S^X]V P [^c ^U cP[ZX]V 0]S 8 cWX]Z Xc Xb eTah X\_^acP]c c^ aTR^V ]XbT cWPc 8 \ V^X]V ^eTa cWTaT Pb P D B bT]Pc^a FT WPeT ^]T _aTbXST]c Pc P cX\T b^ Xc b cWT _aTbX ST]c b Y^Q c^ ST[XeTa cW^bT \TbbPVTb >QP\P bPXS

0CBNB UBMLT UP USPPQT >QP\P TPa[XTa WPS QaTPZUPbc fXcW DB ca^^_b X] :PQd[ P]S cP[ZTS PQ^dc cWTXa Tg_TaXT]RTb X] cWT R^d]cah fWXRW WPb bTT] P bWPa_ aXbT X] eX^[T]RT cWXb hTPa CWTh WPS QaTPZUPbc Pc 2P\_ 4VVTab fXcW cWT b^[SXTab bPXS DB ;XTdcT]P]c 2^[^]T[ 3PeT 9^W]b^] CWTh bPc fXcW cWT b^[SXTab bWPaTS bc^aXTb fXcW cWT b^[SXTab PQ^dc fWPc Xb V^ X]V ^] X] 0UVWP]XbcP] bWPaTS Tg_TaXT]RTb >QP\P PaaXeTS X] 0UVWP]XbcP] ^] BPcdaSPh

P]S fPb QaXTUTS Qh cWT R^\\P]STa ^U =0C> [TS U^aRTb X] cWT TPbc ^U cWT R^d]cah fWTaT \^bc[h DB ca^^_b WPeT bTT] P # _TaRT]c aXbT X] CP[XQP] PccPRZb cWXb hTPa C^VTcWTa fXcW UT[[^f bT]Pc^ab 9PRZ ATTS P]S 2WdRZ 7PVT[ >QP\P cWT] caPeT[[TS c^ cWT TPbcTa] RXch ^U 9P[P[PQPS fWTaT WT \Tc cWT _a^eX]RXP[ V^eTa]^a 6d[ 0VWP BWXaiPX P U^a\Ta P]cX CP[XQP] fPa[^aS fW^ WPb R[PX\TS b^\T bdRRTbb X] QaX]VX]V aT[P cXeT ^aSTa c^ cWT Ua^]cXTa _a^eX]RT 8c Xb \^aT cWP] bXg hTPab bX]RT DB [TS P]S 0UVWP] U^aRTb c^__[TS cWT CP[XQP] U^a bWT[cTaX]V P[ @PTSP [TPSTab QTWX]S cWT BT_c PccPRZb Qdc eX^[T]RT WPb aXbT] bWPa_[h X] aTRT]c \^]cWb P]S cWTaT PaT UTf bXV]b cWT X]bdaVT]Rh Xb fTPZT]X]V =0C> bPhb _Pac ^U cWT aTPb^] U^a cWT aXbT X] eX^ [T]RT Xb ST UPRc^ RTPbTUXaTb QTcfTT] \X[XcP]cb P]S cWT \X[XcPah X] ?PZXbcP] b [Pf[Tbb caXQP[ QT[c fWXRW _a^eXST cWT CP[XQP] fXcW bP]RcdPaXTb Ua^\ fWXRW c^ [Pd]RW PccPRZb X]c^ 0UVWP]XbcP] >QP\P fP]cb c^ bT]S cf^ \^aT QaXVPSTb ^a b^\T & DB ca^^_b c^ 0UVWP]XbcP] P]S bWXUc cWT T\_WPbXb Ua^\ fWPc WT RP[[b cWT 1dbW PS\X]XbcaP cX^] b bX]V[T \X]STS U^Rdb ^] 8aP` 7T WPb RP[[TS U^a P fXcWSaPfP[ ^U DB ca^^_b Ua^\ 8aP` X] % \^]cWb CWT D]XcTS BcPcTb WPb PQ^dc U^da cX\Tb \^aT ca^^_b X] 8aP` cWP] cWT "% Xc WPb X] 0UVWP]XbcP] 1dc \^aT ^U Xcb b^[SXTab fTaT ZX[[TS X] 0UVWP]XbcP] X] Q^cW <Ph P]S 9d]T cWP] X] 8aP` -CDWN 4GWVGTU

/#55#%4'

4SJ -BOLBO USPPQT DBQUVSF 5BNJM SFCFM CBTF LJMM BaX ;P]ZP] V^eTa]\T]c U^aRTb RP_cdaTS P CP\X[ CXVTa aTQT[ QPbT X] cWT ]^acW Bd]SPh PUcTa P #' W^da QPcc[T cWPc [TUc Pc [TPbc $ aTQT[b STPS cWT \X[XcPah bPXS 2[PbWTb T[bT fWTaT X] cWT aTVX^] ZX[[TS % aTQT[b P]S ^]T b^[SXTa cWT \X[XcPah bPXS CWT RXeX[ fPa ^] cWT 8]SXP] >RTP] Xb[P]S WPb TbRP[PcTS X] aTRT]c \^]cWb fXcW cWT \X[XcPah bcT__X]V d_ Va^d]S PbbPd[cb P]S PXa bcaXZTb PUcTa cWT V^eTa]\T]c _[TSVTS c^ RP_cdaT aTQT[ WT[S cTaaXc^ah P]S RadbW cWT X] bdaVT]cb 8] cWT [PcTbc PbbPd[c Pa\h ca^^_b bTXiTS P aTQT[ QPbT X] cWT eX[[PVT ^U 8[[d_PZPSPePX X] cWT ]^acWTa] <P]]Pa SXbcaXRc TPa[h Bd]SPh bPXS 1aXV DSPhP =P]PhPZZPaP cWT \X[XcPah b_^ZTb\P] 7T bPXS b^[SXTab ZX[[TS $ aTQT[b SdaX]V P #' W^da QPcc[T c^ RP_cdaT cWT QPbT P]S ^]T b^[SXTa fPb f^d]STS Qh P aTQT[ \^acPa Pc cPRZ BT_PaPcT Vd]QPcc[Tb T[bTfWTaT X] cWT aTVX^] BPcdaSPh [TUc % aTQT[b P]S P b^[SXTa STPS =P]PhPZZPaP bPXS B^[SXTab ZX[[TS aTQT[b X] EPed]XhP fWX[T UXeT aTQT[b SXTS X] cWT ]TPaQh <P]]Pa SXbcaXRc WT bPXS BT_PaPcT[h P b^[SXTa fPb ZX[[TS Qh P b]X_Ta b Qd[[Tc X] <P]]Pa WT bPXS ATQT[ b_^ZTb\P] APbXPW 8[P]cWXaPhP] R^d[S ]^c X\\TSX PcT[h QT aTPRWTS U^a R^\\T]c %QNQODQ #2

&+5#56'4

0ALESTINIAN®0RESIDENT®-AHMOUD®!BBAS ®RIGHT ®TALKS®WITH®"RITISH®0RIME®-INISTER®'ORDON®"ROWN®DURING®A®MEETING®AT®THE®0ALESTINIAN®!UTHORITY HEADQUARTERS®IN®THE®7EST®"ANK®CITY®OF®"ETHLEHEM®ON®3UNDAY ®"ROWN®IS®ON®A®TWO DAY®OFFICIAL®VISIT®TO®)SRAEL®AND®THE®0ALESTINIAN®TERRITORIES ®

#SPXO VSHFT *TSBFM UP TUPQ TFUUMFNFOU DPOTUSVDUêPO

EXbXcX]V 1aXcXbW ?aX\T <X]XbcTa 6^aS^] 1a^f] RP[[TS ^] 8baPT[ ^] Bd]SPh c^ bc^_ bTcc[T\T]c R^] bcadRcX^] P]S ^UUTaTS PSSXcX^]P[ UX]P]RXP[ bd__^ac P]S _^[XRT caPX]X]V c^ cWT ?P[TbcX]XP] V^eTa]\T]c CWT 1aXcXbW [TPSTa bPXS TR^]^\XR _a^b_TaXch fPb ZTh c^ _TPRT P]S daVTS P] TPbX]V ^U 8baPT[X caPeT[ aTbcaXR cX^]b X] cWT FTbc 1P]Z cWPc WPeT WX]STaTS R^\\TaRT 7T _a^\XbTS 1aXcXbW bd__^ac X] STeT[^_X]V W^dbX]V X]SdbcaXP[ _PaZb P]S b\P[[ QdbX]TbbTb 7T b_^ZT Pc P ]Tfb R^]UTaT]RT fXcW ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb X] cWT FTbc 1P]Z c^f] ^U 1TcW[TWT\ 7T Xb c^ \TTc [PcTa X] 9TadbP[T\ fXcW 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac 1a^f] X] 8baPT[ ^] WXb UXabc ^UUXRXP[ eXbXc Pb 1aXcPX] b _aX\T \X]XbcTa bPXS Bd]SPh cWPc TR^]^\XR STeT[^_\T]c fPb ZTh c^ QaX]VX]V _TPRT c^ cWT <XSS[T 4Pbc 1a^f] b

cf^ SPh <XSTPbc eXbXc WPb QTT] ^eTabWPS ^fTS Qh P R[PX\ Ua^\ P BWXXcT \X[XcXP W^[S X]V UXeT 1aXcXbW W^bcPVTb X] 8aP` cWPc ^]T ^U cWT RP_cXeTb ZX[[TS WX\bT[U 0aaXeX]V X] 8baPT[ 1a^f] \Tc fXcW 8baPT[X ?aTbXST]c BWX\^] ?TaTb 8] P QaXTU bcPcT\T]c Pc cWT _aTbXST]c b aTbXST]RT WT bPXS cWT aTVX^] ]TTSb P] TR^]^\XR a^PS \P_ U^a _TPRT X]R[dSX]V cWT STeT[^_ \T]c ^U X]SdbcaXP[ _PaZb P]S W^dbX]V _a^Y TRcb P]S bd__^ac U^a b\P[[ QdbX]TbbTb 1a^f] bPXS WT bd__^acTS cW^bT fW^ d]STabcP]S cWPc cWT _a^b_TRc ^U _a^b_TaX ch T]R^daPVTb _T^_[T cWPc cWT aTcda] c^ eX ^[T]RT Xb b^\TcWX]V cWPc Xb P] d]PRRT_c PQ[T _aXRT c^ _Ph P]S b^\TcWX]V cWPc bW^d[S QT aTYTRcTS 1a^f] PaaXeTS X] 8baPT[ PUcTa eXbXcX]V 8aP` fWTaT WT \Tc fXcW ?aX\T <X]XbcTa =^daX P[ <P[XZX P]S SXbRdbbTS cWT _[XVWc ^U cWT 1aXcXbW W^bcPVTb ZXS]P__TS Qh P BWXXcT

Va^d_ P hTPa PV^ BW^ac[h PUcTa WXb ST_Pa cdaT WT RP[[TS cWT aT_^ac cWPc ^]T ^U cWT \T] WPS R^\\XccTS bdXRXST P eTah SXb caTbbX]V STeT[^_\T]c P]S ST\P]STS cWPc cWT BWXXcT \X[XcXP X\\TSXPcT[h P]S d]R^] SXcX^]P[[h aT[TPbT cWT 1aXc^]b CWT 1aXcXbW V^eTa]\T]c WPb hTc c^ PdcWT]cXRPcT cWT Va^d_ b R[PX\ 1a^f] b UXabc bc^_ X] 8baPT[ fPb HPS EPbWT\ cWT R^d]cah b ^UUXRXP[ 7^[^RPdbc \T\^aXP[ fWTaT WT PccT]STS P RTaT\^]h U^a cWT 9TfXbW eXRcX\b ^U =PiX 6Ta\P]h ;PcTa WT caPeT[TS c^ cWT FTbc 1P]Z c^f] ^U 1TcW[TWT\ fWTaT WT \Tc fXcW ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb P]S fPb c^ eXbXc cWT 2WdaRW ^U cWT =PcXeXch cWT caPSXcX^]P[ QXacW_[PRT ^U 9Tbdb 7T fPb c^ aTcda] c^ 9TadbP[T\ [Pc Ta X] cWT SPh c^ PSSaTbb P] 8baPT[X 1aXcXbW QdbX]Tbb R^]UTaT]RT P[^]VbXST ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac $GVNGJGO #2

Ca^_XRP[ Bc^a\ :P[\PTVX ZX[[TS ' _T^_[T P]S X]YdaTS P] ^cWTa TXVWc fWX[T bTeT] PaT bcX[[ \XbbX]V PUcTa Xc WXc cWT Xb [P]S P] ^UUXRXP[ Ua^\ cWT =PcX^]P[ 5XaT 0VT]Rh bPXS ^] Bd]SPh <^bc ^U cWT STPcWb fTaT Ua^\ cWT RT]caP[ P]S b^dcWTa] _Pacb ^U CPXfP] CWTbT _T^_[T fTaT TXcWTa fPbWTS PfPh Qh U[^^Sb ^a QdaXTS X] [P]Sb[XSTb ^a Sa^f]TS cWT ^UUXRXP[ c^[S ATdcTab Qh cT[T_W^]T :P[\PTVX P :^aTP] f^aS \TP]X]V bTPVd[[ Qa^dVWc WTPeh aPX]b RPdb X]V U[^^Sb [P]Sb[XSTb P]S PVaXRd[cdaP[ [^bbTb ^U Pa^d]S C $ \X[[X^] % \X[[X^] cWa^dVW^dc cWT Xb[P]S cWT ^UUX RXP[ bPXS CT[TeXbX^] U^^cPVT bW^fTS P Qa^ZT] QaXSVT X] =P]c^d R^d]ch X] RT]caP[ CPXfP] R^[[P_bTS W^dbTb X] cWT \^d]cPX]b P]S _T^_[T fPSX]V cWa^dVW cWT fPcTab X] U[^^S TS PaTPb :P[\PTVX cWT UXabc ch_W^^] c^ WXc CPXfP] cWXb hTPa [TUc CPXfP] ^] 5aXSPh P]S fPb fTPZT]X]V ^eTa 2WX]P PUcTa QTX]V S^f]VaPSTS c^ P ca^_XRP[ bc^a\ P] ^UUXRXP[ Ua^\ CPXfP] b 2T]caP[ FTPcWTa 1daTPd bPXS 6CKRGK 4GWVGTU

?7>C>

5SPQJDBM TUPSN MFBWFT EFBE JO 5BJXBO

?^_T 1T]TSXRc GE8 bPXS Bd]SPh cWPc P b_XaXcdP[ STbTac fPb b_aTPSX]V cWa^dVW^dc cWT f^a[S P]S RWP[[T]VTS h^d]V _T^_[T c^ bWTS cWT VaTTS P]S Rh]XRXb\ ^U cWTXa cX\T c^ RaTPcT P ]Tf PVT ^U W^_T U^a Wd\P]ZX]S CWT P__TP[ RP\T Pb 1T]TSXRc faP__TS d_ P eXbXc c^ 0dbcaP[XP cWPc c^dRWTS ^] cWT cWT\Tb cWPc WPeT STUX]TS WXb cWaTT hTPa ^[S _P_PRh X]R[dSX]V cWT bcadVV[T c^ aTYdeT]PcT P RaXbXb QPccTaTS 2WdaRW aTPRWX]V ^dc c^ ^cWTa UPXcWb P]S aPXbX]V V[^QP[ fPa\X]V Pb P] X\_^acP]c XbbdT P\^]V WXb QX[[X^] bca^]V U[^RZ B_TPZX]V Pc P <Pbb QTU^aT b^\T "$ A^\P] 2PcW^[XR _X[ VaX\b P]S P cT[TeXbX^] PdSXT]RT ^U \X[[X^]b \^aT 1T]TSXRc daVTS h^dcW 2WaXbcXP]b c^ QT PVT]cb ^U RWP]VT QTRPdbT cWT f^a[S ]TTSb aT]TfP[ 8] b^ \P]h ^U ^da b^RXTcXTb bXST Qh bXST fXcW \PcTaXP[ _a^b_TaXch P b_XaXcdP[ STbTac Xb b_aTPSX]V) P] X]cTaX^a T\_cX]Tbb P] d]]P\TS UTPa P `dXTc bT]bT ^U STb_PXa cWT _^]cXUU bPXS CWT ' hTPa ^[S _^_T bPXS Xc fPb d_ c^ P ]Tf VT]TaPcX^] ^U 2WaXbcXP]b c^ QdX[S P f^a[S X] fWXRW 6^S b VXUc ^U [XUT Xb fT[R^\TS aT b_TRcTS P]S RWTaXbWTS ]^c aTYTRcTS UTPaTS Pb P cWaTPc P]S ST bca^hTS CWTh \dbc T\QaPRT cWT _^fTa ^U 6^S c^ [Tc Xc QaTPZ cWa^dVW cWT RdabT ^U ^da X]SXUUTaT]RT ^da b_XaXcdP[ fTPaX]Tbb ^da Q[X]S R^]U^a\Xch c^ cWT b_XaXc ^U cWXb PVT WT bPXS CWT PX\ fPb P ]Tf PVT X] fWXRW W^_T [XQTaPcTb db Ua^\ cWT bWP[[^f ]Tbb P_PcWh P]S bT[U PQb^a_cX^] fWXRW STPST]b ^da b^d[b P]S _^Xb^]b ^da aT[PcX^]bWX_b WT bPXS Bd]SPh b <Pbb faP__TS d_ cWT RWdaRW b bXg SPh F^a[S H^dcW 3Ph UTbcXeP[ X] BhS]Th fWXRW WPb SaPf] \PbbXeT Ra^fSb ^U _X[VaX\b c^ 0dbcaP[XP b [PaVTbc RXch P]S WPb QTT] fPcRWTS ^] cT[TeXbX^] Qh P V[^QP[ PdSXT]RT TbcX\PcTS c^ QT X] cWT Wd]SaTSb ^U \X[[X^]b 1T]TSXRc P]]^d]RTS cWPc Pb Tg_TRc TS <PSaXS B_PX] f^d[S W^bc cWT ]Tgc F^a[S H^dcW 3Ph X] ! P]S c^[S cWT _X[VaX\b) 8 [^^Z U^afPaS c^ bTTX]V h^d PVPX] X] cWaTT hTPab cX\T CWT <Pbb fPb ST[XeTaTS Pc P W^abT aPRT caPRZ UX[[TS fXcW _X[VaX\b fW^ WPS RP\_TS ^dc ^eTa]XVWc CWT _^_T U[Tf ^eTa cWT bRT]T TPa[h Bd]SPh X] P WT[XR^_cTa SdQQTS cWT W^[h R^_cTa Qh Q[TPah ThTS _X[VaX\b QT[^f c^ bTT cWT PbbT\Q[PVT bfPa\TS P[[ ^eTa cWT caPRZ X] P Yd\Q[T ^U b[TT_X]V QPVb QPRZ_PRZb P]S ^cWTa _Tab^]P[ XcT\b CWT <Pbb R^\Tb P SPh PUcTa cWT _^_T \PST P U^aRTUd[ P_^[ ^Vh U^a cWT bTgdP[ PQdbT ^U RWX[SaT] Qh 0dbcaP[XP b A^\P] 2PcW^[XR R[TaVh ZTT_X]V d_ TUU^acb QTVd] X] cWT D]XcTS BcPcTb c^ _dQ[XR[h Pc^]T U^a fWPc WT RP[[TS TeX[ PRcb Qh _aXTbcb 8] WXb P_^[^Vh BPcdaSPh 1T]TSXRc bPXS) 8 P\ STT_[h b^aah U^a cWT _PX] P]S bdUUTaX]V cWT eXRcX\b WPeT T]SdaTS P]S 8 PbbdaT cWT\ Pb cWTXa _Pbc^a cWPc 8 c^^ bWPaT X] cWTXa bdUUTaX]V 1T]TSXRc bPXS X] BhS]Th b Bc <Pah b 2PcWTSaP[ 7T bPXS WT fP]cTS c^ PR Z]^f[TSVT cWT bWP\T fWXRW fT WPeT P[[ UT[c P]S RP[[TS U^a cW^bT aTb_^]bXQ[T c^ QT Qa^dVWc c^ YdbcXRT CWT PRcb fTaT TeX[ P]S P VaPeT QTcaPhP[ ^U cadbc WT bPXS 5[FPG[ #2 A4DC4AB

%.#5*

1PQF VSHFT ZPVOH QFPQMF UP TQVSO UIF gTQJSJUVBM EFTFSU PG NPEFSO TPDJFUZ

0?

=0C> bPXS Bd]SPh cWPc Xcb U^aRTb PRRXST]cP[[h ZX[[TS Pc [TPbc U^da RXeX[XP]b X] TPbcTa] 0UVWP]XbcP] fWX[T P] ^UUXRXP[ X] cWT ]PcX^] b fTbc bPXS U^aTXV] ca^^_b dbTS PXa bcaXZTb ^] 0UVWP] _^[XRT ZX[[X]V ]X]T CWT aT_^acTS RXeX[XP] P]S _^[XRT STPcWb R^d[S SP\PVT _^_d[Pa bd__^ac U^a cWT 0UVWP] V^e Ta]\T]c Pb fT[[ Pb U^aTXV] U^aRTb ^_TaPcX]V WTaT ?aTbXST]c 7P\XS :PaiPX WPb _[TPSTS fXcW cWT DB P]S ^cWTa ]PcX^]b UXVWcX]V aTbdaVT]c \X[XcP]cb c^ Pe^XS RXeX[XP] RPbdP[cXTb 8] P bcPcT\T]c =0C> b 8]cTa]PcX^]P[ BTRdaXch 0bbXbcP]RT 5^aRT bPXS Xc fPb X]eTbcXVPcX]V fWTcWTa cWaTT ^cWTa RXeX[XP]b P[b^ fTaT ZX[[TS BPcdaSPh ]XVWc X] cWT 1Pa\P[ SXbcaXRc ^U ?PZcXZP _a^eX]RT fWT] Xcb ca^^_b UXaTS cf^ \^acPa a^d]Sb cWPc [P]STS ]TPa[h WP[U P \X[T ZX[^\TcTa bW^ac ^U cWTXa cPaVTc CWT P[[XP]RT bPXS Xc fPb _a^eXSX]V \TSXRP[ PXS c^ U^da RXeX[ XP]b fW^ fTaT f^d]STS 8B05 STT_[h aTVaTcb cWXb PRRX ST]c P]S P] X]eTbcXVPcX^] Pb c^ cWT TgPRc RXaRd\bcP]RTb ^U cWXb caPVXR TeT]c Xb ]^f d]STa fPh cWT bcPcT\T]c bPXS >] cWT ^cWTa bXST ^U cWT fPa c^a] R^d]cah X] 5PaPW _a^eX]RT P R^]e^h ^U U^aTXV] U^aRTb bW^fTS d_ X] 0]Pa 3TaPW SXbcaXRc ]TPa cWT 8aP]XP] Q^aSTa P]S R[PbWTS fXcW 0UVWP] _^[XRT ZX[[X]V ]X]T ^U cWT\ bPXS ST_dch _a^eX]RXP[ V^eTa]^a H^d]db APbd[X 7T bPXS cWT U^aTXV] ca^^_b WPS ]^c X] U^a\TS [^RP[ ^UUXRXP[b cWTh fTaT R^\X]V P]S cWT _^[XRT cW^dVWc cWTh fTaT T]T\h UXVWcTab CWT cf^ bXSTb U^dVWc Ua^\ PQ^dc \XS]XVWc d]cX[ # P \ Bd]SPh P]S cWT U^aTXV] U^aRTb dbTS PXabcaXZTb APbd[X bPXS -CDWN #2

?7>C>

/"50 BDDJEFOUBMMZ LJMMT GPVS "GHIBO DJWJMJBOT

"U MFBTU OJOF GBDF TUPOJOH JO *SBO MBXZFST TBZ

0c [TPbc TXVWc f^\T] P]S ^]T \P] WPeT QTT] bT]cT]RTS c^ QT bc^]TS c^ STPcW X] 8aP] P]S \Ph QT TgTRdcTS Pc P]h cX\T cWT [PfhTab STUT]SX]V bTeTaP[ ^U cW^bT bT]cT]RTS bPXS ^] Bd]SPh CWT TXVWc f^\T] aP]VX]V X] PVT Ua^\ !& c^ #" WPS R^]eXRcX^]b X]R[dSX]V _a^bcXcdcX^] X]RTbc P]S PSd[cTah CWT \P] P $ hTPa ^[S \dbXR cTPRWTa fPb R^]eXRcTS ^U X[[TVP[ bTg fXcW P bcdST]c CWT [Pbc ^UUXRXP[[h aT_^acTS bc^]X]V X] cWT 8b[P\XR AT_dQ[XR fPb RPaaXTS ^dc ^] P \P] P hTPa PV^ fWXRW SaTf RaXcXRXb\ Ua^\ aXVWcb Va^d_b cWT 4da^_TP] D]X^] P]S P c^_ D= ^UUXRXP[ 8aP] b YdSXRXPah RWXTU 0hPc^[[PW

<^W\^dS 7PbWT\X BWPWa^dSX ^aSTaTS P \^aPc^aXd\ ^] bc^]X]V X] ! ! >da b_TRXUXR P]S R[TPa ST\P]S Xb c^ WPeT cWT bc^]X]V bT]cT]RT bc^__TS Qh 0hPc^[[PW BWPWa^dSX bX]RT cWT STUT]SP]cb PaT [XPQ[T c^ QT bc^]TS Pc P]h \^\T]c STUT]RT [PfhTa <PaXP\ :XP] 0abX c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT 9dSXRXPah ^UUXRXP[b fTaT ]^c X\\TSXPcT[h PePX[ PQ[T U^a R^\\T]c 1dc cWT 8aP]XP] PdcW^aXcXTb a^dcX]T[h SXb\Xbb RWPaVTb ^U aXVWcb PQdbTb bPhX]V cWTh PaT PRcX]V ^] 8b[P\XR bWPaXP [Pf CWT [PfhTab XbbdTS P [Xbc ^U cW^bT UPRX]V bc^]X]V bPhX]V Xc ]d\QTaTS Pc [TPbc ]X]T _T^ _[T P]S daVTS _Pa[XP\T]c c^ aT\^eT bc^]X]V

P]S ^cWTa R^a_^aP[ _d]XbW\T]cb Ua^\ [Pf Q^^Zb FT PaT cahX]V c^ WPeT bdRW _d]XbW \T]cb aT\^eTS P]S aT_[PRTS Qh SXUUTaT]c ^]Tb b^ cWPc Xc f^d[S QT R^\_PcXQ[T fXcW cWT SXV]Xch ^U Wd\P]Xch [PfhTa <^WP\\PS <^bcPUPXT bPXS 0RR^aSX]V c^ 8aP] b 8b[P\XR _T]P[ R^ST \T] R^]eXRcTS ^U PSd[cTah bW^d[S QT QdaXTS d_ c^ cWTXa fPXbcb P]S f^\T] d_ c^ cWTXa RWTbcb U^a bc^]X]V Bc^]Tb dbTS bW^d[S ]^c QT [PaVT T]^dVW c^ ZX[[ cWT _Tab^] X\\TSXPcT[h BWPSX BPSa P]^cWTa STUT]RT [PfhTa RP[[TS ^] cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch P]S aXVWcb Va^d_b c^ QPRZ cWTXa TUU^acb 6GJTCP 4GWVGTU

18:19

Page 1

F>A;3

12'4#6+10

1BLJTUBO "SNZ GJHIUT NJMJUBOUT JO OPSUIXFTU ?PZXbcP]X bTRdaXch U^aRTb QPRZTS Qh WT[XR^_cTa Vd] bWX_b WPeT ZX[[TS $ CP[XQP] \X[XcP]cb P]S RP_cdaTS % X] P] ^_TaPcX^] cWPc QTVP] \XS fTTZ X] P ca^d Q[TS ]^acWfTbcTa] c^f] cWT \X[XcPah bPXS ^] Bd]SPh CWT ^_TaPcX^] fPb [Pd]RWTS ^] FTS]TbSPh Pa^d]S 7P]Vd c^f] PUcTa \X[XcP]cb ZX[[TS & b^[SXTab P]S PQSdRcTS #( _PaP\X[XcPah b^[ SXTab P]S V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b Ydbc ^eTa P fTTZ PV^ CWT ^_TaPcX^] Xb bcX[[ ^] FT WPeT bdRRTbbUd[[h R[TPaTS cWT eP[[Th P]S ]^f ^da ca^^_b PaT UXVWcX]V \X[XcP]cb ^] cWT \^d]cPX]b b_^ZTb\P] <PY^a 6T]TaP[ 0cWPa 0QQPb bPXS PSSX]V UXeT b^[SXTab WPS P[b^ QTT] f^d]STS X] cWT UXVWcX]V ATbXST]cb c^[S ATdcTab Qh cT[T_W^]T cWPc cWT \X[XcPah fPb dbX]V WTPeh PacX[[Tah P]S \^acPab c^ WXc \X[XcP]cb _^bXcX^] X] cWT C^aP FPaPX PaTP PQ^dc !$ Z\ fTbc ^U 7P]Vd c^f] <X[XcP]cb Wda[TS P VaT]PST X]bXST P \X[XcPah RX]T\P X] :^WPc RXch ^] BPcdaSPh ]XVWc f^d]SX]V U^da _T^_[T X]R[dSX]V P ( hTPa ^[S Q^h 0 VT]TaP[ STcTaX^aPcX^] X] cWT bTRdaXch bXcdPcX^] PRa^bb cWT ]^acWfTbc X] aTRT]c fTTZb WPb R^X]RXSTS fXcW RP[[b Qh FTbcTa] P[[XTb fXcW ca^^_b X] ]TXVWQ^daX]V 0UVWP]XbcP] U^a ?PZXbcP] c^ _dc cWT \X[XcP]cb d]STa VaTPcTa \X[XcPah _aTbbdaT fWX[T P[b^ T]VPVX]V [Tbb aTRP[RXcaP]c Va^d_b X] SXP[^VdT -QJCV 4GWVGTU

4'#%6+10

"SBC NJOJTUFST DSJUJDJ[F *$$ 4VEBO DIBSHFT CWT 0aPQ ;TPVdT RaXcXRXbTS cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aX\X]P[ 2^dac b _a^bTRdc^a U^a bTTZX]V cWT PaaTbc ^U BdSP] b _aTbXST]c ^] VT]^RXST RWPaVTb bPhX]V SX_[^\PRh bW^d[S QT VXeT] P _aX^aXch c^ b^[eT cWT R^]U[XRc X] 3PaUda 0aPQ U^aTXV] \X]XbcTab W^[SX]V P] T\TaVT]Rh \TTcX]V X] 2PXa^ ^] BPcdaSPh bPXS 0aPQ ;TPVdT BTRaTcPah 6T]TaP[ 0\a <^dbbP f^d[S WTPS c^ :WPac^d\ ^] Bd]SPh c^ X]U^a\ cWT BdSP]TbT [TPSTabWX_ ^U P _[P] c^ STUdbT cWT RaXbXb <^dbbP bPXS WT f^d[S P]]^d]RT cWT STcPX[b fXcWX] cf^ SPhb CWT RWXTU _a^bTRdc^a ^U cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aX\X]P[ 2^dac 822 ;dXb <^aT]^ >RP\_^ WPb PbZTS cWT R^dac U^a P fPaaP]c U^a ?aTbXST]c >\Pa 7PbbP] P[ 1PbWXa ^] bdb_XRX^] ^U \PbcTa\X]SX]V RaX\Tb PVPX]bc Wd \P]Xch X] WXb R^d]cah b ca^dQ[TS 3PaUda aTVX^] CWT UX]P[ R^\\d]X`dT ^U cWT \TTcX]V bPXS cWT \X]XbcTab RP[[TS U^a VXeX]V cWT _aX^aXch U^a _^[XcXRP[ bTcc[T\T]c P]S RP[[TS U^a P] X]cTa]PcX^]P[ WXVW _a^UX[T bd\\Xc c^ _dbW cWT _^[XcXRP[ _a^RTbb X] 3PaUda BdSP] WPb PbZTS 2WX]P P]S AdbbXP Pb fT[[ Pb cWT 0aPQ ;TPVdT P]S cWT 0UaXRP] D]X^] c^ WT[_ Xc _dabdT P D= BTRdaXch 2^d]RX[ aTb^[dcX^] bdb_T]SX]V P fPaaP]c U^a 1PbWXa U^a ! \^]cWb %CKTQ 4GWVGTU

%.#+/

3FQPSU 0OF PG #SJUJTI IPTUBHFT LJMMFE IJNTFMG 0 BWXXcT \X[XcXP cWPc WPb R[PX\TS aTb_^]bXQX[Xch U^a cWT ZXS]P__X]V ^U UXeT 1aXc^]b X] 8aP` \^aT cWP] P hTPa PV^ bPXS ^]T ^U Xcb W^bcPVTb R^\\XccTS bdXRXST P 1aXcXbW ]Tfb_P_Ta aT_^acTS CWT Bd]SPh CX\Tb ^U ;^]S^] _dQ[XbWTS fWPc Xc bPXS fPb P bcPcT\T]c X] P eXST^ Xc ^Q cPX]TS Ua^\ cWT Va^d_ cWa^dVW P] X]cTa\TSXPah X] 8aP` CWT eXST^ PePX[PQ[T ^] cWT CX\Tb FTQ bXcT [PcT BPcdaSPh ]XVWc bW^fb P] 0aPQXR [P]VdPVT bcPcT\T]c R[PX\X]V cWPc ^]T ^U cWT W^bcPVTb XST]cXUXTS ^][h Pb 9Pb^] ZX[[TS WX\bT[U ^] <Ph !$ 0 _W^c^VaP_W P_ _PaT]c[h ^U 9Pb^] Xb PUUXgTS c^ cWT c^_ [TUc R^a]Ta ^U cWT bcPcT\T]c CWT ]Tfb_P_Ta bPXS cWT bcPcT\T]c Q[P\TS cWT 1aXcXbW V^eTa]\T]c U^a XV]^aX]V _aTeX^db bcPcT \T]cb cWPc cWT ZXS]P__Tab P]S cWT RP_cXeTb WPeT \PST 8] cWT _Pbc cWT \X[XcXP WPb ST\P]STS cWPc cWPc P[[ 1aXcXbW U^aRTb QT fXcWSaPf] Ua^\ 8aP` P]S cWPc 8aP`Xb WT[S Qh DB [TS U^aRTb QT UaTTS CWXb _a^RaPbcX]PcX^] P]S U^^c SaPVVX]V P]S [PRZ ^U bTaX^db]Tbb ^] cWT _Pac ^U cWT 1aXcXbW V^eTa]\T]c WPb _a^[^]VTS cWTXa _bhRW^ [^VXRP[ STcTaX^aPcX^] _dbWX]V ^]T ^U cWT\ 9Pb^] c^ R^\\Xc bdXRXST ^] !$ $ ! ' cWT CX\Tb `d^cTS cWT bcPcT\T]c Pb bPhX]V 8c fPb ]^c X\\TSXPcT[h R[TPa fWXRW W^bcPVT cWT Va^d_ fPb aTUTaaX]V c^ .QPFQP #2

64'#6;

$PMPNCJB BOE #SB[JM FOUFS JOUP NJMJUBSZ QBDU 2^[^\QXP b DB QPRZTS _aTbXST]c T]cTaTS X]c^ STUT]bT _PRc fXcW cWT [TUc ^U RT]cTa V^eTa]\T]c ^U 1aPiX[ ^] BPcdaSPh \PaZX]V P bcT_ X] aTVX^]P[ R^^_TaPcX^] PX\TS Pc UXVWcX]V R^RPX]T Ud]STS <PagXbc aTQT[b 2^]bTaePcXeT ?aTbXST]c 0[ePa^ DaXQT P]]^d]RTS cWT STP[ X] 1^V^cP SdaX]V P eXbXc Qh 1aPiX[XP] [TPSTa ;dXi 8]PRX^ ;d[P SP BX[eP CWT PRR^aS bcP]Sb X] bcPaZ R^] caPbc fXcW 2^[^\QXP b SX_[^\PcXR faP]V[X]V fXcW cWT [TUcXbc V^eTa]\T]cb ^U Xcb ^cWTa ]TXVWQ^ab 4RdPS^a P]S ET]TidT[P DaXQT bPXS 2^[^\QXP fX[[ Y^X] cWT PVaTT\T]c ^][h PUcTa aTRTXeX]V PbbdaP]RTb cWPc <PagXbc aTQT[b UXVWcX]V P ## hTPa ^[S X]bdaVT]Rh X] cWT R^d]cah fX[[ ]TeTa QT P[[^fTS c^ Y^X] cWT _PRc P[cW^dVW ^cW Ta V^eTa]\T]cb \Ph _PacXRX_PcT X] cWT UdcdaT 6XeT] cWXb d]STabcP]SX]V 2^[^\QXP WPb STRXSTS c^ Y^X] cWT PVaTT\T]c bPXS DaXQT fW^bT _^_d[PaXch WPb bW^c d_ c^ ^eTa ( _TaRT]c bX]RT cWT 9d[h ! \X[X cPah aTbRdT ^U aTQT[ WT[S W^bcPVT 8]VaXS 1TcP]R^dac P 5aT]RW 2^[^\QXP] _^[XcXRXP] 2^[^\QXP b aT[P cX^]b fXcW Xc 4RdPS^a P]S ET]TidT[P WPeT QTT] ca^dQ[TS ^eTa cWT XbbdT ^U bTRdaXch $QIQVC 4GWVGTU

C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; , 7 .;

*SBO OVLF UBMLT NBLF MJUUMF QSPHSFTT 5FISBO HJWFO XFFLT 0 DB STRXbX^] c^ QT]S _^[XRh P]S bXc S^f] fXcW 8aP] Pc ]dR[TPa cP[Zb UXii[TS BPcdaSPh fXcW CTWaP] bc^]TfP[[X]V FPbWX]Vc^] P]S UXeT ^cWTa f^a[S _^fTab ^] cWTXa RP[[ U^a 8aP] c^ UaTTiT daP]Xd\ T]aXRW\T]c 8] aTb_^]bT cWT bXg VPeT 8aP] cf^ fTTZb c^ aTb_^]S c^ cWTXa ST\P]S bTccX]V cWT bcPVT U^a P ]Tf a^d]S ^U D= bP]RcX^]b 8aP] b aTUdbP[ c^ R^]bXSTa bdb_T]SX]V T]aXRW \T]c fPb P] X]SXaTRc b[P_ Pc cWT D]XcTS BcPcTb fWXRW WPS bT]c D]STabTRaTcPah ^U BcPcT FX[[XP\ 1da]b c^ cWT cP[Zb X] W^_Tb cWT UXabc cX\T 0\TaXRP] _aTbT]RT f^d[S T]R^daPVT CTWaP] X]c^ \PZX]V R^]RTbbX^]b 3X_[^\Pcb Pc cWT ]TV^cXPcX]V cPQ[T aT UdbTS c^ RWPaPRcTaXiT cWT cf^ fTTZ cX\T UaP\T Pb P] d[cX\Pcd\ Qdc Xc fPb R[TPa cWT ^UUTa fPb P ST UPRc^ STPS[X]T U^a CTWaP] c^ bW^f U[TgXQX[Xch 4D T]e^h 9PeXTa B^[P]P bPXS 8aP] bcX[[ WPb c^ P] bfTa P aT`dTbc \PST ^] QTWP[U ^U cWT UXeT _Ta\P]T]c D= BTRdaXch 2^d]RX[ \T\QTab _[db 6Ta\P]h c^ aT UaPX] Ua^\ P]h ]Tf ]dR[TPa PRcXeXch FT WPeT ]^c V^ccT] P[[ cWT P]bfTab c^ cWT `dTbcX^]b B^[P]P c^[S aT_^acTab PUcTa P__PaT]c[h d]bdRRTbbUd[ SPh[^]V cP[Zb PSSX]V cWPc cWT cf^ fTTZb bW^d[S P[[^f 8aP] c^ R^\T d_ fXcW P]bfTab cWPc fX[[ P[[^f db c^ R^]cX]dT 0\TaXRP] ^UUXRXP[b fTaT Q[d]cTa FT W^_T cWT 8aP]XP] _T^_[T d]STabcP]S cWPc cWTXa [TPSTab ]TTS c^ \PZT P RW^XRT QTcfTT] R^^_TaPcX^] fWXRW f^d[S QaX]V QT]TUXcb c^ P[[ P]S R^]Ua^]cPcX^] fWXRW RP] ^][h [TPS c^ UdacWTa Xb^[PcX^] DB BcPcT 3T_Pac\T]c b_^ZTb\P] BTP] <R2^a\PRZ bPXS X] FPbWX]Vc^] 8] SX_[^\PcXR cTa\b UdacWTa Xb^[PcX^] Xb bW^acWP]S U^a TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ bP]RcX^]b :TheP] 8\P]X P \T\QTa ^U cWT 8aP]XP] ST[T VPcX^] RPbc S^dQc ^eTa cWT eP[dT ^U cP[Zb [Tbb cWP] P] W^da PUcTa cWTh bcPacTS BPcdaSPh Bdb_T]bX^] cWTaT Xb ]^ RWP]RT U^a cWPc WT c^[S aT_^acTab X] cWT R^dachPaS ^U 6T]TeP b ^a]PcT 2Xch 7P[[ cWT eT]dT ^U cWT ]TV^cXPcX^]b 8\P]X P[b^ S^f]_[PhTS cWT

_aTbT]RT ^U 1da]b TeT] cW^dVW cWT 0\TaXRP]b WPS _aTeX^db[h bPXS cWTh f^d[S ]^c cP[Z fXcW cWT 8aP]XP]b ^] ]dR[TPa XbbdTb d][Tbb CTWaP] fPb aTPSh c^ bc^_ P[[ T]aXRW\T]c PRcXeXch 7T Xb Ydbc P \T\ QTa ^U cWT ST[TVPcX^] 8\P]X bPXS 9^W] 1^[c^] fW^ WPb bTaeTS Pb FPbWX]Vc^] b U^a\Ta P\QPbbPS^a c^ cWT D= P]S Pb d]STabTRaT cPah ^U bcPcT X] RWPaVT ^U cWT 8aP] UX[T bPXS cWT ^dc R^\T _a^eTS cWPc CTWaP] ]TeTa WPS bTaX^db X]cT] cX^]b c^ VXeT d_ Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ 8 cWX]Z \PhQT cWXb fX[[ R^]eX]RT cWT 4da^_TP]b c^ cPZT bca^]VTa bcT_b WT c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb P[ [dSX]V c^ cWT _^bbXQX[Xch ^U WPabWTa 4D bP]RcX^]b cWP] cWT TgXbcX]V 4da^_TP] _T]P[cXTb ^] 8aP] 2WXTU 8aP]XP] ]TV^cXPc^a BPTTS 9P[X[X TePSTS cWT XbbdT ^U bdb_T]bX^] ST\P]STS Pb _Pac ^U cWT bXg _^fTa UaTTiT U^a UaTTiT _a^_^bP[ cWPc RPaaXTb P R^\\Xc\T]c ^U ]^ ]Tf D= bP]RcX^]b X] TgRWP]VT U^a P] 8aP]XP] _[TSVT c^ bc^_ Tg_P]SX]V Xcb T]aXRW \T]c _a^VaP\ 8]bcTPS WT b_^ZT X] VT]TaP[XcXTb PQ^dc cWT ]TTS U^a R^^_TaPcX^] P]S R^]bcadRcXeT Tg RWP]VTb ^U XSTPb cWPc aTU[TRcTS CTWaP] b aT[dRcP]RT c^ U^Rdb ^] cWT bXg _^fTa ^UUTa 8aP] Xb RP[[X]V ^] cWT FTbcTa] _^fTab c^ aTbd\T cWT SXP[^VdT WT bPXS 8aP] P[aTPSh Xb d]STa cWaTT bTcb ^U D= bP]R cX^]b U^a Xcb aTUdbP[ c^ bdb_T]S T]aXRW\T]c fWXRW RP] VT]TaPcT Q^cW ]dR[TPa UdT[ P]S cWT UXbbX[T \PcT aXP[ Pc cWT R^aT ^U ]dR[TPa fPaWTPSb 1da]b STRXbX^] c^ PccT]S cWT 6T]TeP cP[Zb bW^fTS cWPc FPbWX]Vc^] fPb fX[[X]V c^ cT\_^aPaX [h PRRT_c cWT UaTTiT U^a UaTTiT _[P] b^\TcWX]V [Tbb cWP] Ud[[h \^cWQP[[X]V cWT _a^VaP\ Pb Xc WPS P[fPhb ST\P]STS ATRT]c 8aP]XP] bcPcT\T]cb WPS bdVVTbcTS CTWaP] fPb [^^ZX]V c^ X\_a^eT cXTb fXcW cWT D]XcTS BcPcTb fXcW ^UUXRXP[b b_TPZX]V _^bXcXeT[h ^U ST[XQTaPcX^]b Qh cWT DB PS\X]XbcaPcX^] c^ ^_T] P] X]U^a\P[ SX_[^\PcXR _aTbT]RT X] CTWaP] PUcTa R[^bX]V Xcb T\QPbbh STRPSTb PV^ )GPGXC #2

A4DC4AB

20.07.2008

?7>C>

T11-21-07-08.qxd

)RAN S®CHIEF®NUCLEAR®NEGOTIATOR®3AEED®*ALILI® , ®SMILES®BEFORE®A®MEETING®ON®NUCLEAR®ISSUES®WITH®53 5NDERSECRETARY®OF®3TATE®7ILLIAM®"URNS® 2 ®AND®%5®FOREIGN®POLICY®CHIEF®*AVIER®3OLANA®IN®'ENEVA ®

"INBEJOFKBE TBZT OVDMFBS UBMLT B TUFQ GPSXBSE )RAN S®PRESIDENT®DESCRIBED®TALKS®WITH®WORLD POWERS®ON®THE®COUNTRY S®DISPUTED®NUCLEAR®PRO GRAMME®AS®A®STEP®FORWARD ®THE®OFFICIAL®)2.!

NEWS®AGENCY®SAID®ON®3UNDAY ®!T®3ATURDAY S MEETING®IN®'ENEVA ®THE®SIX®MAJOR®POWERS®GAVE )RAN®TWO®WEEKS®TO®ANSWER®CALLS®TO®REIN®IN®ITS®NU CLEAR®ACTIVITIES®OR®FACE®TOUGHER®SANCTIONS®AFTER TALKS®ENDED®IN®STALEMATE®DESPITE®UNPRECEDENT ED®53®PARTICIPATION ®0ROSPECTS®OF®ENDING®THE ROW®LOOKED®DIM®AS®)RAN S®TOP®NUCLEAR®NEGOTIATOR 3AEED®*ALILI®INSISTED®4EHRAN®WOULD®NOT®EVEN®DIS CUSS®A®DEMAND®TO®FREEZE®SENSITIVE®ATOMIC®WORK THE®7EST®FEARS®IS®AIMED®AT®MAKING®BOMBS®AT

THE®NEXT®MEETING "UT® )RANIAN® 0RESIDENT® -AHMOUD !HMADINEJAD®GAVE®AN®UPBEAT®ASSESSMENT !NY®NEGOTIATION®THAT®TAKES®PLACE®IS®A®STEP®FOR WARD ®HE®TOLD®REPORTERS ®ACCORDING®TO®)2.!

9ESTERDAY S®NEGOTIATION®IS®REGARDED®AS®ONE®OF THESE® FORWARD MOVING® NEGOTIATIONS

!HMADINEJAD®SAID )RAN S®&OREIGN®-INISTER®-ANOUCHEHR -OTTAKI®DESCRIBED®THE®53®DECISION®TO®ATTEND THE®MEETING®IN®'ENEVA®AS®A®®POSITIVE®PROCEDUR AL®STEP®®WHICH®HE®HOPED®WOULD®LEAD®TO®MUTUALLY BENEFICIAL®RESULTS ®)2.!®SAID ®6GJTCP 4GWVGTU

$BNCPEJB JOGPSNT 6/ 4FDVSJUZ $PVODJM PO BMMFHFE 5IBJ JODVSTJPO 2P\Q^SXP WPb X]U^a\TS cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ cWPc CWPX U^aRTb WPeT eX^[PcTS Xcb cTaaXc^ah ]TPa P] P]RXT]c F^a[S 7TaXcPVT BXcT cT\_[T fWTaT Wd]SaTSb ^U ca^^_b R^]cX]dTS c^ UPRT ^UU Bd]SPh 2P\Q^SXP b _Ta\P]T]c \XbbX^] X] =Tf H^aZ bdQ\XccTS P [TccTa c^ cWT RWPXa\P] ^U cWT BTRdaXch 2^d]RX[ P]S cWT RWPXa\P] ^U cWT 6T]TaP[ 0bbT\Q[h c^ SaPf cWTXa PccT] cX^] c^ cWT RdaaT]c bXcdPcX^] ^] cWT 2P\Q^SXP] CWPX Q^aSTa 8]U^a\PcX^] <X]XbcTa :WXTd :P]WPaXcW bPXS 2P\Q^SXP Xb ]^c PbZX]V U^a D= X] cTaeT]cX^] FT bcX[[ bcXRZ c^ ?aX\T <X]XbcTa 7d] BT] b X]bcadRcX^]b c^ cah c^ b^[eT cWT _a^Q[T\ _TPRTUd[[h QTcfTT] cWT cf^ bXSTb cWT \X]XbcTa c^[S aT_^acTab X] cWT 2P\Q^SXP] RP_XcP[ ?W]^\ ?T]W 8c fPb d]R[TPa fWT] cWT [TccTa fPb bdQ\XccTS CWT R^]U[XRc ^eTa cTaaXc^ah bdaa^d]SX]V ?aTPW EXWTPa cT\_[T TbRP[PcTS fWT] D= 4B2> aTRT]c[h P__a^eTS 2P\Q^SXP b P_ _[XRPcX^] c^ WPeT cWT R^\_[Tg ]P\TS P F^a[S 7TaXcPVT BXcT CWPX PRcXeXbcb UTPa cWT ]Tf bcPcdb fX[[ d]STa\X]T CWPX[P]S b R[PX\ c^ ]TPaQh [P]S bX]RT cWT Q^aSTa WPb ]TeTa QTT] ST\PaRPcTS Ca^^_b Ua^\ cWT ^__^bX]V U^aRTb fTaT ^] cWT QaX]Z ^U P bW^^c ^dc CWdabSPh ]XVWc fWXRW fPb Pe^XSTS fWT] 2P\Q^SXP]b aTcaTPcTS Ua^\ P bXcT ^RRd _XTS Qh cWT CWPXb >__^bX]V R^\\P]STab P]S cWTXa ca^^_b WPeT caXTS c^ STUdbT cT]

bX^]b b^\TcX\Tb TeT] bWPaX]V \TP[b b]P__X]V _W^c^VaP_Wb P]S b[TT_X]V fXcW X] TPbh bXVWc ^U ^]T P]^cWTa 0 2P\Q^SXP] VT]TaP[ \TP]fWX[T bPXS WT WPS [Xcc[T W^_T cWPc d_R^\X]V cP[Zb QTcfTT] WXb V^eTa]\T]c P]S CWPX[P]S fX[[ aTb^[eT cWT cT]bT Q^aSTa SXb_dcT 2P\Q^SXP] 1aXV 6T] 2WTP :T^ bPXS CWPX ca^^_b WPeT ST_[^hTS P] PacX[[Tah _XTRT PQ^dc WP[U P \X[T ^]T ZX[^\TcTa ]^acW TPbc ^U ?aTPW EXWTPa cT\_[T cWT [PcTbc Tb RP[PcX^] PWTPS ^U <^]SPh b \TTcX]V PX\TS Pc PeTacX]V P \X[XcPah R^]Ua^]cPcX^] ATVPaSX]V cWT cP[Zb c^\^aa^f fT WPeT [Xcc[T W^_T PQ^dc cWT ^dcR^\T 2WTP :T^ bPXS 7T bPXS cWT aTPb^] U^a WXb _TbbX\Xb\ bcT\b Ua^\ P aTRT]c R^d]cTaR[PX\ Qh CWPX ?aX\T <X]XbcTa BP\PZ Bd]SPaPeTY cWPc cWT PaTP Pa^d]S P 1dSSWXbc _PV^SP ]TPa cWT WXbc^aXR cT\_[T QT[^]Vb c^ CWPX[P]S CWPX ca^^_b WPeT QTT] bcPcX^]TS Pc cWT _PV^SP bX]RT CdTbSPh 7d] BT] fa^cT P [TccTa c^ BP\PZ ^] CWdabSPh bPhX]V aT[PcX^]b WPS QTT] f^abT]X]V bX]RT CWPX ca^^_b T] Ra^PRWTS ^] ^da cTaaXc^ah P]S PbZTS WX\ c^ _d[[ cWT\ QPRZ ATb_^]SX]V c^ WXb 2P\Q^SXP] R^d]cTa_Pac BP\PZ bPXS cWT PaTP Pa^d]S cWT _PV^SP aT UTaaTS c^ X] cWT [TccTa Xb fXcWX] cWT CWPX cTaaXc^ah PRR^aSX]V c^ P bcPcT\T]c BPcdaSPh Ua^\ cWT CWPX <X]Xbcah ^U 5^aTXV] 0UUPXab 2TGCJ 8KJGCT #2

T12-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:31

Page 1

! C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; , 7 .;

4G?0C I>=4

5SBWFMêOH QSPCMFNT 8IP êT MêBCMF \P[ a^dcX]T QPRZ W^\T WT \PST ]d\Ta^db _W^]T RP[[b c^ cWT W^cT[ P]S UX]P[[h aTPRWTS P _Tab^] 7T WPS [TUc ]d\Ta^db \Tb bPVTb P]S bT]c P] T \PX[ Qdc WPS aTRTXeTS ]^ aT_[h 0UcTa b_TPZX]V c^ P Ua^]c STbZ R[TaZ fW^ _a^\XbTS c^ RWTRZ fXcW W^dbTZTT_X]V BP\ UT[c QTccTa BP\ fPb b^ _[TPbTS fWT] WT _W^]TS cWT ]Tgc cX\T P]S fPb c^[S Qh cWT R[TaZ cWPc P QPV WPS QTT] U^d]S 0UcTa BP\ STbRaXQTS TeTahcWX]V cWPc bW^d[S QT X] Xc P]S cWT W^cT[ bcPUU R^]UXa\TS Xc fPb WXb QPV WT bPXS WT f^d[S PaaP]VT U^a b^\T^]T Ua^\ cWT [^RP[ ^UUXRT c^ R^\T P]S _XRZ Xc d_ >U R^dabT BP\ WPS c^ bT]S P [TccTa c^ cWT W^dbTZTT_ X]V bd_TaeXb^a fXcW cWT STcPX[b R^]RTa]X]V fW^ f^d[S QT bT]c c^ _XRZ d_ WXb QPV QTRPdbT cWT W^cT[ f^d[S ]^c aT[TPbT Xc c^ Ydbc P]h^]T 7^cT[ _^[XRh fPb cWPc ^][h cWT bd_TaeXb^a R^d[S aT[TPbT cWT QPV 3daX]V P[[ cWXb cX\T ^U QPRZ P]S U^acW ^] cWT _W^]T cWT QPV SXbP__TPaTS BP\ fPb UdaX^db 7T aTRTXeTS P _W^]T RP[[ Ua^\ cWT Ua^]c STbZ \P]PVTa fW^ X]U^a\TS WX\ cWPc WT WPS QTT] VXeT] fa^]V X]U^a\PcX^] P]S cWTh SXS ]^c WPeT WXb QPV P]S ]TeTa WPS WXb QPV CWT \P]PVTa _a^RTTSTS c^ bPh cWPc TeT] XU P]h W^cT[ bcPUU SXS bTT WXb QPV X] cWT [^QQh Xc fPb ]^c cWT W^ cT[ b aTb_^]bXQX[Xch P]S cWT W^cT[ fPb ]^c [XPQ[T CWT \P]PVTa PSSTS 6dTbcb PaT aTb_^]bXQ[T U^a cWTXa QT[^]VX]Vb FT P[[

#5*.'; 2'4-5 Ã&#x2014;56#0$7.

;Pbc fTTZ 8 fa^cT ^] cWXb _PVT PQ^dc \h Tg_TaXT]RT ^U SXe^aRT WTaT X] CdaZTh P]S cWT P__PaT]c _a^Q[T\b b^\T \XgTS \PaaXPVTb WPeT Tg_TaXT]RTS 0[cW^dVW 8 WPS VXeT] cf^ T \PX[ PSSaTbbTb cWT ^][h WXcb 8 V^c fTaT Ua^\ 0UaXRP]b b^[XRXcX]V \h WT[_ X] \^eX]V P UTf \X[[X^] S^[[Pab cWa^dVW QP]Z PRR^d]cb 0]hfPh aTVd[Pa aTPSTab fX[[ ]^ S^dQc WPeT aTPS :aXbcX]P :P\_ b X]U^a\PcXeT _XTRT ^] VTccX]V SX e^aRTS X] CdaZTh X] [Pbc FTS]TbSPh b TSXcX^] 8] 9P]T 0dbcT] b RT[TQaPcTS X]ca^SdRcX^] c^ ^]T ^U WTa UX]Tbc ]^eT[b ?aXST P]S ?aTYdSXRT bWT faXcTb) 8c Xb P cadcW d]XeTabP[ [h PRZ]^f[TSVTS cWPc P bX]V[T \P] X] _^bbTbbX^] ^U P V^^S U^a cd]T \dbc QT X] fP]c ^U P fXUT 7^fTeTa [Xcc[T Z]^f] cWT UTT[ X]Vb ^U bdRW P \P] \Ph QT ^] WXb UXabc T]cTaX]V P ]TXVWQ^da W^^S cWXb cadcW Xb b^ fT[[ UXgTS X] cWT \X]Sb ^U cWT bdaa^d]SX]V UP\X[XTb cWPc WT Xb R^]bXSTaTS cWT aXVWcUd[ _a^_Tach ^U b^\T^]T ^a ^cWTa ^U cWTXa SPdVWcTab <P]h _T^_[T X] CdaZTh P]S UT \P[Tb X] _PacXRd[Pa Pbbd\T cWPc U^aTXV]Tab [XeX]V P]S f^aZX]V WTaT PaT R^\U^acPQ[h ^UU ^a X] 9P]T 0dbcT] b f^aSb X] _^bbTb bX^] ^U P V^^S U^acd]T CWPc V^^S U^acd]T \Ph ]^c bX\_[h QT X] UX]P]RXP[ cTa\b Qdc Xb P[b^ _TaRTXeTS X] cWTXa Rd[cdaT TSdRP cX^] _WX[^b^_Wh P]S [XUTbch[T 5aP]Z[h cWTaT Xb P[b^ cWT _aTeP[T]c STbXaT P\^]V \P]h CdaZb c^ ^QcPX] cWT aXVWc c^ P U^aTXV] _Pbb _^ac P]S cWT bdQbT`dT]c _^bbXQX[Xch ^U caPeT[ ^a TeT] T\XVaPcX^] 0b CdaZTh Xb ^]T ^U cWT UPbcTbc Va^fX]V c^daXbc STbcX]PcX^]b X] cWT f^a[S cWTaT Xb P Va^fX]V X]bcP]RT ^U fWPc \XVWc QT RP[[TS bd\\Ta [^eT CWT [daT ^U cWT Tg^cXR P]S cWT RWP[[T]VT c^ RWP]VT RPdbTb \P]h \T] P]S f^\T] c^ \PZT aPSXRP[ P]S ^UcT] _aTRX_Xc^db [XUT STRXbX^]b CWTaT Xb P] ^[S PSPVT cWPc bPhb) <Paah X] WPbcT aT_T]c Pc [TXbdaT 8 Z]^f Xc b^d]Sb Rh]XRP[ P]S Xc Xb Qdc Xc Xb P] d]U^acd]PcT UPRc cWPc \P]h \XgTS \Pa aXPVTb PaT WPbcX[h R^]RTXeTS Qdc b^^]Ta ^a [PcTa aTVaTccTS >] cWT ^cWTa WP]S cWTaT PaT P[b^ \P]h \XgTS R^d_[Tb fW^ PaT [XeX]V X] P _TaUTRc[h bcPQ[T P]S _a^SdRcXeT aT[PcX^]bWX_ 8 fXbW cWT\ WP_ _X]Tbb P]S Ud[UX[[\T]c X] cWTXa aT[PcX^]bWX_ ;Pbc fTTZ 8 \T]cX^]TS P eTah _^_d[Pa Q^^Z) <T] PaT Ua^\ <Pab F^\T] PaT Ua^\ ET]db FaXccT] Qh 9^W] 6aPh Xc STeT[ ^_b cWT cWT^ah cWPc \T] P]S f^\T] WPeT P Ud]SP\T]cP[ SXUUTa T]RT X] Rd[cdaT P]S cW^dVWc _a^RTbb P]S cWPc \T] P]S f^\T] aTPRc P]S QTWPeT X] P SXUUTaT]c fPh 4g_[PX]X]V cWPc cWT \T] Ua^\ <Pab P]S cWT f^\T] Ua^\ ET]db V^c P[^]V Ydbc UX]T d]cX[ cWTh RP\T c^ 4PacW WT faXcTb) CWT] cWTh STRXSTS c^ U[h c^ 4PacW 8] cWT QTVX]]X]V TeTahcWX]V fPb f^]STaUd[ P]S QTPdcXUd[ 1dc cWT TUUTRcb ^U 4PacW b Pc\^b_WTaT c^^Z W^[S P]S ^]T \^a]X]V TeTah^]T f^ZT d_ fXcW P _TRd[XPa ZX]S ^U P\]TbXP bT[TRcXeT P\]TbXP 7T V^Tb ^] c^ Tg_[PX]) FXcW^dc cWT PfPaT]Tbb cWPc fT PaT bd__^bTS c^ QT SXUUTaT]c \T] P]S f^\T] PaT Pc ^SSb fXcW TPRW ^cWTa FT dbdP[[h QTR^\T P]Vah ^a UadbcaPcTS fXcW cWT ^__^bXcT bTg QTRPdbT fT WPeT U^aV^ccT] cWXb X\_^acP]c cadcW FT Tg_TRc cWT ^__^bXcT bTg c^ QT \^aT [XZT ^dabT[eTb FT STbXaT cWT\ c^ yfP]c fWPc fT fP]c P]S yUTT[ cWT fPh fT UTT[ B^ XU Xc Xb P__PaT]c[h b^ SXUUXRd[c U^a \T] P]S f^\T] c^ QT PQ[T c^ d]STabcP]S TPRW ^cWTa cWPc f^d[S Tg_[PX] cWT _a^Q[T\b cWPc fT PaT P[[ UP\X[XPa fXcW X] ^da aT[PcX^]bWX_b 8c f^d[S QT [^VXRP[ c^ R^] R[dST cWTaTU^aT cWPc P aT[PcX^]bWX_ fXcW b^\T^]T Ua^\ P SXUUTaT]c R^d]cah P]S Rd[cdaT f^d[S _^bT PSSXcX^]P[ _a^Q[T\b 3TQ^aPW CP]]T] V^Tb UdacWTa X] WTa Q^^Z* H^d 9dbc 3^] c D]STabcP]S 0RR^aSX]V c^ WTa cWT _a^Q[T\ R^\Tb S^f] c^ cWT fPh \T] P]S f^\T] R^\\d]XRPcT 8c Xb cWT [P]VdPVT cWPc fT dbT cWPc R^]UdbTb CWXb f^d[S [^VXRP[[h QT TgPRTaQPcTS QTcfTT] P R^d_[T ^U SXUUTaT]c R^d]cah [P]VdPVT P]S Rd[cdaT BWT bPhb) CWT _a^Q[T\ \Ph QT cWPc TPRW _Pac ]Ta Xb ^_TaPcX]V fXcWX] P SXUUTaT]c bhbcT\ b_TPZX]V P SXUUTa T]c VT]STa[TRc X T P \P[T ySXP[TRc P]S P UT\P[T ySXP[TRc D]STabcP]SX]V VT]STa[TRcb \PZTb Xc _^bbXQ[T c^ RWP]VT c^ cah c^ b_TPZ SXUUTaT]c[h fWT] h^d fP]c c^ 1dc XU ]^ ^]T RWP]VTb d]STabcP]SX]V VT]STa[TRc X\_a^eTb aT[PcX^]bWX_b >]RT _T^_[T aTP[XiT cWPc cWTXa _Pac]Tab WPeT SXUUTaT]c R^]eTa bPcX^]P[ bch[Tb cWTh PaT X]R[X]TS c^ PRRT_c SXUUTaT]RTb fXcW^dc Q[P\X]V cWT\bT[eTb cWTXa _Pac]Tab ^a cWTXa aT[PcX^]bWX_b 8c f^d[S bTT\ ^QeX^db cWTaTU^aT cWPc bP\T [P]VdPVT ]P cX^]P[Xch aT[PcX^]bWX_b PaT P[aTPSh UPRTS fXcW P ]d\QTa ^U Wda S[Tb R^]RTa]X]V R^\\d]XRPcX^] 8c bW^d[S R^\T Pb ]^ bda_aXbT cWT] c^ PRZ]^f[TSVT cWT bP\T f^d[S QT cadT X] P \XgTS \Pa aXPVT ^a aT[PcX^]bWX_ 8c _a^QPQ[h P[[ Q^X[b S^f] c^ cWT \^cXeP cX^] X] TbcPQ[XbWX]V P]S _a^[^]VX]V cWT aT[PcX^]bWX_ 0ccaPRcX^] Xb dbdP[[h cWT \^bc _^fTaUd[ U^aRT cWPc SaXeTb ^da P\QXcX^] c^ TbcPQ[XbW P aT[PcX^]bWX_ 5^a ]^acWTa] 4da^_TP]b CdaZXbW \T] P]S f^\T] _aTbT]c P] ^QeX^db _WhbXRP[ PccaPRcX^] SdT c^ cWT Tg^cXR P]S Ta^cXR ]PcdaT ^U cWTXa _WhbXRP[ \PZTd_ R^\ _PaTS c^ cWT _P[Ta R^[^ab UaT`dT]c X] cWTXa W^\T R^d]caXTb 2^d_[TS fXcW cWXb cWTaT Xb P[b^ cWT UPRc cWPc Pb P <TSXcTaaP]TP] R^d]cah

&91"5 70*$&

270A;>CC4 <R?74AB>= Z]^f cWPc cWTaT Xb ]^c \dRW h^d RP] S^ fWT] b^\TcWX]V [XZT cWXb WP__T]b X] P]^cWTa R^d]cah 9dbc S^] c dbT ^a aTR^\\T]S cWT W^cT[ FaXcX]V [TccTab c^ cWT WTPS ^UUXRT \Ph ]^c S^ P]h V^^S P]S Ydbc a^Qb h^d ^U \^aT ^U h^da cX\T 0[[ cWPc \Ph R^\T ^U cWT Tg_TaXT]RT Xb cWPc cWT W^cT[ \Ph aTeXTf cWTXa [^bc [dVVPVT _a^RT SdaT c^ T]bdaT \^aT TUUXRXT]Rh X] WP]S[X]V W^cT[ VdTbc X] cWT Ud cdaT CWTaT b P b[XVWc _^bbXQX[Xch cWPc cWT WTPS ^UUXRT \Ph aTX\ QdabT h^d Pb P VTbcdaT ^U V^^SfX[[ Qdc S^] c W^[S h^da QaTPcW ;TPa] Ua^\ cWT QPS Tg_TaXT]RT P]S faXcT Xc ^UU CWT QTbc fPh c^ Pe^XS bdRW P _a^Q[T\ Xb c^ QT bdaT c^ RWTRZ cWPc h^d WPeT] c [TUc P]hcWX]V QTWX]S QTU^aT h^d [TPeT cWT W^cT[ 8c b WPaS T]^dVW c^ caPRZ P [^bc QPV X] cWT bP\T R^d]cah \dRW [Tbb ^]T [^bc PQa^PS 0]^cWTa C^SPh b IP\P] aTPSTa ;PdaP bWPaTS X] P

jj

.BSSJBHF PG MJLF NJOET

"T 5VSLFZ JT POF PG UIF GBTUFTU HSPXJOH UPVSJTU EFTUJOBUJPOT JO UIF XPSME UIFSF JT B HSPXJOH JOTUBODF PG XIBU NJHIU CF DBMMFE lTVNNFS MPWF m 5IF DIBMMFOHF UP DIBOHF DBVTFT NBOZ NFO BOE XPNFO UP NBLF SBEJDBM MJGF EFDJTJPOT

CdaZTh ^UUTab P R[X\PcT SXTc P]S [XUTbch[T cWPc \^bc Ua^\ ]^acW fTbcTa] 4da^_T f^d[S R^]bXSTa T]eXPQ[T CWTaT PaT P ]d\QTa ^U SXUUTaT]c 6aTTZ f^aSb U^a [^eT Pb cWT 6aTTZ [P]VdPVT SXbcX]VdXbWTb W^f cWT f^aS Xb dbTS 0]RXT]c 6aTTZ WPb cWaTT SXbcX]Rc f^aSb U^a [^eT) Ta^b _WX[XP P]S PVP_T 7^fTeTa Pb fXcW ^cWTa [P]VdPVTb Xc WPb QTT] WXbc^aXRP[[h SXUUXRd[c c^ bT_PaPcT cWT \TP]X]Vb ^U cWTbT f^aSb =^]TcWT[Tbb cWT bT]bTb X] fWXRW cWTbT f^aSb fTaT VT]TaP[[h dbTS PaT Pb U^[[^fb) 4a^b Xb _PbbX^]PcT [^eT fXcW bT]bdP[ STbXaT P]S [^]VX]V CWT <^STa] 6aTTZ f^aS Ta^cPb \TP]b a^\P]cXR [^eT 7^fTeTa Ta^b S^Tb ]^c WPeT c^ QT bTgdP[ X] ]PcdaT 4a^b RP] QT X]cTa_aTcTS Pb P [^eT U^a b^\T^]T fW^\ h^d [^eT \^aT cWP] cWT _WX[XP [^eT ^U UaXT]SbWX_ 8c RP] P[b^ P__[h c^ SPcX]V aT[PcX^] bWX_b Pb fT[[ Pb \PaaXPVT ?[Pc^ aTUX]TS WXb ^f] STUX]XcX^] 0[cW^dVW Ta^b Xb X]XcXP[[h UT[c U^a P _Tab^] fXcW R^]cT\_[PcX^] Xc QTR^\Tb P] P__aTRXPcX^] ^U cWT QTPdch fXcWX] cWPc _Tab^] ^a TeT] QTR^\Tb P__aTRXPcX^] ^U QTPdch XcbT[U ?WX[XP fWXRW \TP]b

UaXT]SbWX_ X] \^STa] 6aTTZ P SXb_PbbX^]PcT eXacd^db [^eT fPb P R^]RT_c STeT[^_TS Qh 0aXbc^c[T 8c X]R[dSTb [^hP[ch c^ UaXT]Sb UP\X[h P]S R^\\d]Xch P]S aT`dXaTb eXacdT T`dP[Xch P]S UP\X[ XPaXch 8] P]RXT]c cTgcb _WX[XP ST]^cTS P VT]TaP[ ch_T ^U [^eT dbTS U^a [^eT QTcfTT] UP\X[h QTcfTT] UaXT]Sb P STbXaT ^a T] Y^h\T]c ^U P] PRcXeXch Pb fT[[ Pb QTcfTT] [^eTab 0VP_ \TP]b [^eT X] \^STa] SPh 6aTTZ bdRW Pb X] cWT cTa\ b PVP_^ fWXRW \TP]b 8 [^eT h^d 8] 0]RXT]c 6aTTZ Xc ^UcT] aTUTab c^ P VT]TaP[ PUUTRcX^] aPcWTa cWP] cWT PccaPRcX^] bdVVTbcTS Qh Ta^b * PVP_T Xb dbTS X] P]RXT]c cTgcb c^ ST]^cT UTT[X]Vb U^a P V^^S \TP[ ^]T b RWX[SaT] P]S cWT UTT[X]Vb U^a P b_^dbT B^ Xc QTR^\Tb X\_^acP]c U^a db c^ aTP[XiT Ydbc fWPc ZX]S ^U [^eT fT PaT Tg_TaXT]RX]V 0 \PaaXPVT ^U cadT \X]Sb Xb ]^c \TaT[h P] X]cT[[TRcdP[ XbbdT Qdc ^]T cWPc X]R^a_^aPcTb P ]d\QTa ^U SXUUTaT]c bcaPcP ^U [^eT UTT[X]Vb P]S aTVPaS [Tbb ^U ]PcX^]P[Xch Xc RP] f^aZ XU fT Z]^f TgPRc[h fWPc ^da UTT[X]Vb PaT QPbTS d_^] P]S fWh fT PaT Tg_TaXT]RX]V cWT\

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

$. : ,

]^cT W^f bWT ^] ]d\Ta^db ^RRPbX^]b WPb PbZTS cWT Ua^]c STbZ bcPUU c^ VXeT WTa P fPZT d_ RP[[ P]S fWT] cWT cX\T R^\Tb bWT S^Tb ]^c VTc cWT RP[[ BWT Tg_[PX]b cWPc bWT aT`dTbcb cWXb Pb P QPRZd_ Ydbc X] RPbT WTa ^f] P[Pa\ R[^RZ S^Tb] c V^ ^UU U^a b^\T aTPb^] BWT PbZb 8b cWT W^ cT[ [XPQ[T U^a cWT VdTbc \XbbX]V cWTXa U[XVWc XU W^cT[ bcPUU WPb ]^c RP[[TS cWT _Tab^] Pc cWT aT`dTbcTS fPZT d_ cX\T. 3TPa ;PdaP SaTP\ ^] 8 WPeT WTPaS ^U _T^_[T ]^c VTccX]V cWTXa aT`dTbcTS fPZT d_ RP[[ Qdc 8 WPeT hTc c^ WTPa ^U cWT W^cT[ cPZX]V aTb_^]bXQX[Xch U^a cWT ^eTabXVWc 1Tbc c^ P[fPhb WPeT h^da ^f] aT[XPQ[T R[^RZ CWXb WPb WP__T]TS c^ \T X] cWT DB P]S cWT W^cT[ fX[[ ]^c cPZT aTb_^]bXQX[Xch FWT] caPeT[X]V ^eTabTPb Xc Xb dbdP[[h QTbc fWT] h^d WPeT P bTaX^db _a^Q[T\ Pc P W^cT[ Pc [TPbc X] CdaZTh c^ ]^c Tg_[PX] cWT _a^Q[T\ c^ Ua^]c STbZ bcPUU Qdc PbZ c^ b_TPZ fXcW cWT PbbXbcP]c \P]PVTa ^a bd_TaeXb^a 8c b P VT]TaP[ ad[T ^U cWd\Q cWPc dbdP[[h R[TaZb fXcW ]^ _^bXcX^] ^U PdcW^aXch fX[[ ]^c cPZT P]h aTb_^]bXQX[Xch P]S RTacPX][h fX[[ ]^c cPZT P]h PRcX^] ^a \PZT P]h STRXbX^]b ^] cWTXa ^f] CWTaT Xb P UTPa ^U VTccX]V cWTXa WP]Sb b[P__TS =^cT) 2WPa[^ccT <R?WTab^] Xb cWT PdcW^a ^U {2d[cdaT B\Pac) CdaZTh ! $ | 4\PX[) R \R_WTab^]/c^SPhbiP\P] R^\ ?[TPbT ZTT_ h^da `dTbcX^]b P]S ^QbTaePcX^]b R^\X]V

.')#. %140'4

A4DC4AB

jj

%7.674#. %140'4

?7>C>

>UcT] fWT] fT PaT caPeT[X]V fT R^]UdbT fW^ Xb [XPQ[T U^a fWPc fWT] fT PaT R^]Ua^]cTS fXcW P caPeT[ _a^Q[T\ 2TacPX][h cWTbT SPhb W^cT[ P]S PXa[X]T [XPQX[Xch Xb eTah [X\XcTS 0 C^SPh b IP\P] aTPSTa faXcTb PQ^dc cWT U^[[^fX]V Tg_TaX T]RT) 8 aTPS h^da R^[d\] PQ^dc VXeX]V cX_b c^ WT[_ caPeT[Tab Z]^f fWPc c^ S^ fWT] fT PaT X] P]^cWTa Rd[cdaT P]S WPeT P R^]U[XRc P]S ]TTS c^ PSSaTbb P _a^Q[T\ 8 U^d]S cWTbT cX_b WT[_Ud[ Qdc \h _a^Q[T\ fPb b[XVWc[h SXUUTaT]c X] cWPc \h [dV VPVT fT]c \XbbX]V Pc cWT W^cT[ Qdc 8 SXS ]^c ]^cXRT Xc d]cX[ PUcTa 8 WPS [TUc cWT W^cT[ 5a^\ BP\ BP] 5aP]RXbR^ CWXb Xb P R^\\^] _a^Q[T\ U^a \P]h P]S 8 S [XZT c^ bWPaT BP\ b Tg_TaXT]RT BP\ WPS QTT] PccT]SX]V P R^]UTaT]RT Pc ^]T ^U cWT UXeT bcPa W^cT[b X] cWT QXV RXch 0UcTa RWTRZ^dc Pc cWT W^cT[ Pc cWT RWTRZ X] R^d]cTa Pc cWT X]cTa]PcX^]P[ PXa_^ac WT ]^cXRTS cWPc WT SXS ]^c WPeT ^]T ^U WXb b\P[[Ta QPVb 7T QT[XTeTb Xc \dbc WPeT SXbP__TPaTS fWX[T X] cWT [^QQh ^U cWT W^cT[ fPXcX]V U^a cWT PXa_^ac bWdcc[T BP\ RP[[TS cWT W^cT[ Ua^\ cWT QdbX]Tbb R[Pbb [^d]VT Pc cWT PXa_^ac CWP]Zb c^ Pdc^\PcX^] WT fPb _dc cWa^dVW c^ aTRT_cX^] fWTaT WT fPb cWT] R^]]TRcTS c^ e^XRT\PX[ 5adbcaPcTS WT [TUc P \TbbPVT P]S Z]Tf WT WPS c^ U^[[^f cWXb d_ Pb b^^] Pb WT V^c QPRZ W^\T 9Tc[PVVTS P]S QPRZ X]c^ WXb ]^a

14A: ¬4:CXA

6OEFSTUBOEêOH 5VSLFZmT OFX SFBM FTUBUF MFHêTMBUêPO

7Xb bXbcTa fP]cTS c^ ]P\T WX\ 0W\Tc P]S WXb \^cW Ta fP]cTS c^ ]P\T WX\ 1TaZ b^ fT UX]P[[h STRXSTS c^ ]P\T ^da ]TfQ^a] b^] 0W\Tc 1TaZ 8 fPb ^UU U^a P fTTZ SdT c^ WXb QXacW 7T Xb S^X]V fT[[ Wd]Vah P]S UTS P[\^bc R^]bcP]c[h <P]h cWP]Zb c^ P[[ \h UaXT]Sb fW^ bT]c cWTXa VaTTcX]Vb ^] \h b^] b QXacW ;Pbc fTTZ 8 aTRTXeTS eTah _^bXcXeT aTPRcX^]b c^ \h [PcTbc PacXR[T aTVPaSX]V _a^_Tach bP[Tb c^ U^a TXV] _Tab^]b B^\T ^U cWT _^bXcXeT R^\\T]cb fTaT \PST Qh bTaX^db X]cTa]PcX^]P[ ^aVP]XiPcX^]b P]S b^\T SXaTRc[h Qh SX_[^\PcXR \XbbX^]b ^U U^a TXV] R^d]caXTb C^ QT UaP]Z 8 fPb Tg_TRcX]V cWT ^__^bXcT 8 fPb Tg_TRcX]V c^ QT WPabW[h RaXcXRXiTS U^a cWXb PacXR[T QTRPdbT 8 fa^cT cWT cadcW 8 P\ V[PS c^ bTT fXbT _T^_[T ^dc]d\QTa cWT ^cWTab 8] PSSXcX^] c^ cWT T]R^daPVX]V R^\\T]cb 8 P[b^ aTRTXeTS P bXV]XUXRP]c ]d\QTa ^U `dTbcX^]b PbZX]V U^a \^aT R[PaXUXRPcX^] P]S 8 STRXSTS c^ faXcT P \^aT ST cPX[TS PacXR[T ^] cWT ]Tf [TVXb[PcX^] 0 VT]TaP[ [^^Z Pc CdaZXbW aTP[ TbcPcT [Pf R^] RTa]X]V U^aTXV] _Tab^]b ATP[ TbcPcT PR`dXbXcX^] Qh U^aTXV] _Tab^]b Xb aTVd [PcTS d]STa cf^ SXUUTaT]c _XTRTb ^U [TVXb[PcX^]) P CWT 5^aTXV] 3XaTRc 8]eTbc\T]c ;Pf fWXRW dbTS c^ P[[^f U^aTXV] ^f]TS R^\_P]XTb c^ PR`dXaT aTP[ _a^_Tach Pb XU cWTh fTaT P [^RP[[h ^f]TS CdaZXbW R^\_P]h Q CWT ;P]S ATVXbcah ;Pf fWXRW P[[^fb Q^cW aTP[ _Tab^]b P]S [TVP[ _Tab^]b c^ PR`dXaT aTP[ TbcPcT X] CdaZTh 3Tb_XcT cWT PQb^[dcT UaTTS^\ VaP]cTS c^ R^\ _P]XTb Qh cWT 5^aTXV] 3XaTRc 8]eTbc\T]c ;Pf cWT ;P]S ATVXbcah ;Pf X\_^bTb b^\T [X\XcPcX^]b ^] U^aTXV]Tab 8 fa^cT PQ^dc cWT P]]d[\T]c ^U cWT 5^aTXV] 3XaTRc 8]eTbc\T]c ;Pf TPa[XTa Qdc 8 UX]S Xc dbTUd[ c^ aT_TPc cWPc cWT bdQ PacXR[T cWPc P[[^fTS U^aTXV] R^\_P]XTb c^ PR`dXaT _a^_Tach fPb aT e^ZTS Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac d_^] cWT aT `dTbc ^U cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? cWT WP]SXTbc _^[XcXRP[ _Pach U^a P__TP[X]V [Pfb CWXb STRXbX^] fPb \PST X] <PaRW ! ' P]S _dQ [XbWTS ^] 0_aX[ % 8c fX[[ R^\T X]c^ U^aRT PUcTa bXg \^]cWb U^[[^fX]V cWT _dQ[XRPcX^] ^U cWT R^dac ST RXbX^] CWXb \TP]b cWPc cWT P]]d[\T]c fX[[ V^ X]c^ TUUTRc ^] >Rc & P]S cWPc R^\_P]XTb U^a\TS d] STa cWT 5^aTXV] 3XaTRc 8]eTbc\T]c ;Pf fX[[ QT PQ[T c^ PR`dXaT _a^_Tach d]cX[ cWXb SPcT ;P]S ATVXbcah ;Pf 0acXR[T "$ BdQ R[PdbT & fPb aTe^ZTS ^] 9P] % CWT R^dac VaP]cTS P VaPRT _TaX^S ^U cWaTT \^]cWb Qdc ]^ [TVXb[PcX^] fPb \PST fXcWX] cWXb cWaTT \^]cW _TaX^S 7PeX]V ]^cWX]V QTccTa c^ S^ cWT <X]Xbcah ^U ?dQ[XR F^aZb P]S 7^dbX]V _dQ [XbWTS P STRaTT ^] 0_aX[ # P]S Ua^iT P[[ _T]SX]V P_ _[XRPcX^]b Qh U^aTXV] _Tab^]b U^a _a^_Tach PR`dXbXcX^] =Tf [TVXb[PcX^] 0 ]Tf [Pf =^ $&'! fPb T]PRcTS Qh ?Pa[XP\T]c ^] 9d[h " c^ aTVd[PcT _a^_Tach PR`dXbXcX^] Qh U^aTXV] _Tab^]b CWXb ]Tf [Pf aTVd[PcTb 0acXR[T "$ & ^U cWT ;P]S ATVXbcah ;Pf fWXRW fPb aTe^ZTS Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac CWT [Pf P[b^ aTVd[PcTb cWT _T]SX]V 0acXR[T "% fWXRW fPb aTe^ZTS TPa[XTa 016' $GTM Â&#x203A;GMVKT KU C NKEGPUGF CVVQTPG[ CV NCY CPF CXCKNCDNG VQ CP UYGT SWGUVKQPU QP VJG NGICN CURGEVU QH NKXKPI KP 6WTMG[ 5GPF GPSWKTKGU VQ D EGMVKT"VQFC[U\COCP EQO 6JG PCOGU QH VJG TGCFGTU CTG FKU ENQUGF QPN[ WRQP YTKVVGP CRRTQXCN QH VJG UGPFGT &+5%.#+/'4 6JG KPHQTOCVKQP RTQXKFGF JGTG KU KPVGPFGF VQ IKXG DCUKE NGICN KPHQTOCVKQP ;QW UJQWNF IGV NGICN CUUKUVCPEG HTQO C NKEGPUGF CVVQTPG[ CV NCY YJKNG EQPFWEVKPI NGICN VTCPUCEVKQPU CPF PQV LWUV TGN[ QP VJG KPHQTOCVKQP KP VJKU EQTPGT

T13-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:30

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

/ 1 0 & #; , 7 .;

.FJSFMMFT UP EJSFDU 4IBLFTQFBSF DPNFEZ

‘MAMMA MIA!’ (PUUB MPWF JU MJLF JU PS OPU

-ERYL®3TREEP® SECOND®LEFT ®PLAYS®$ONNA®3HERIDAN®IN®THE®MOVIE®MUSICAL®h-AMMA®-IA i®WHICH®OPENED®LAST®&RIDAY®IN®THEATERS®ACROSS®4URKEY #00 *140#&#;

CWT QaPbbh QPfSh \dbXRP[ <P\\P <XP _aTbT]cb Xc bT[U Pb P _XTRT ^U R[TeTa R^d]cTa_a^VaP\\X]V c^ cWXb bd\ \Ta b bdaUTXc ^U _^d]SX]V TUUTRcb SaXeT] R^\XR Q^^Z \^eXTb FWPc R^d[S _a^eXST P QTccTa P]cXS^cT c^ P 3PaZ :]XVWc cWP] cWT RX]T\PcXR T`dXeP[T]c ^U cWT f^a[S b bd]]XTbc SPh. 1dc UX[\V^Tab TPVTa c^ bP\_[T <P\\P <XP b bd] ZXbbTS bh]cW _^_ _[TPbdaTb PaT [XZT[h c^ UTT[ Ydbc Pb Q[dSVT^]TS X] cWXb RPbT Qh P] 0QQP Q^\Q faP__TS X] P WdVT cda`d^XbT R^[^aTS UTPcWTa Q^P CWXb Xb P \^eXT VdPaP]cTTS c^ _[TPbT Ra^fSb XU ^][h QT RPdbT Xc X]bXbcb ^] cWTXa PUUTRcX^] b^ bcaT]d^db[h <Tah[ BcaTT_ _[Phb 3^]]P BWTaXSP] cWT ^f]Ta ^U P [Xcc[T W^cT[ ^] cWT UXRcX^]P[ 6aTTZ Xb[P]S ^U :P[^ZPXaX fWTaT WTa ! hTPa ^[S SPdVWcTa B^_WXT 0\P]SP BThUaXTS Xb PQ^dc c^ VTc \PaaXTS D]QTZ]^f]bc c^ cWT ^]RT a^d]SWTT[TS 3^]]P B^_WXT WPb X]eXcTS cWaTT \T] c^ cWT fTSSX]V fW^ \XVWc ^a \XVWc ]^c QT WTa QXacW UPcWTa TPRW ^U cWT\ WPeX]V WPS P a^ \P]cXR [XPXb^] fXcW WTa \^\ X] cWT [PcT (& b B^ X] bW^ac ^a STa P hPRWc Xb Ra^bbX]V cWT 0TVTP] RPaahX]V Xcb b[XVWc[h QT \dbTS _PbbT]VTab) 1X[[ 0]STab^] BcT[[P] BZPabVPaS BP\ 2Pa\XRWPT[ ?XTaRT 1a^b]P] P]S 7Paah 1aXVWc 2^[X] 5XacW <TP]fWX[T U^a bh\\Tcah b bPZT 3^]]P WPb fT[R^\TS c^ cWT X]] cf^ ^[S UaXT]Sb P]S TabcfWX[T QP]S \PcTb) P fXbTRaPRZX]V R^^ZQ^^Z faXcTa ]P\TS A^bXT 9d[XT FP[cTab P]S cWT 1^c^gTS P]S QdUUTS R^dVPa X] bX[Z CP]hP 2WaXbcX]T 1PaP]bZX 1h cWT cX\T cWT _[PhTab PaT X] _[PRT P fTXaS bT]bT ^U SXb b^]P]RT WPb bTc X]) =^c c^ _dc c^^ UX]T ^a PVTXbc P _^X]c ^] Xc Qdc BcaTT_ 2^ bTT\ c^^ ^[S c^ _[Ph RWPaPRcTab fW^ fTaT b^ U^^c[^^bT P]S UTRZ[Tbb P \TaT ! hTPab PV^ FXcW cWT RWPaPRcTab aTUTaT]RTb c^ WX__XTb bd\\Tab ^U [^eT P]S U[^fTa _^fTa P[[ cWT fWX[T fTPaX]V _d]Z a^RZ C bWXacb P]S bX]VX]V P]^Sh]T _^_ b^]Vb cWPc fTaT Xa^]XR QTU^aT cWTh fTaT XR^]XR <P\\P <XP ]TeTa bTT\b c^ VTc P WP]S[T ^] Xcb TaPb 3XaTRc^a ?Wh[[XSP ;[^hS S^Tb] c bTT\ c^ WPeT \PST bX]VX]V PQX[Xch P RaXcTaX^] U^a RPbcX]V cWT UX[\ QPbTS ^] cWT [^]V ad]]X]V bcPVT WXc ^U cWT bP\T ]P\T BcaTT_ WPb P[aTPSh _a^eTS c^ WPeT P bfTTc bX]VX]V e^XRT X] bdRW UX[\b Pb ?^bcRPaSb 5a^\ cWT 4SVT Qdc WTa aP]VT bTT\b X[[ bdXcTS U^a cWT [dbW bh]cWTbXiTS bch[X]Vb ^U 0QQP 7Ta _aX\Pah [TPSX]V \P] 1a^b]P] R^\Tb U^acW fXcW P Sdbch PST]^XSP[ QPaXc^]T R^\_[TcT[h Pc ^SSb fXcW cWT b^]Vb UP \^db[h _^__h QaXVWc]Tbb CWTXa U^da bd__^acX]V _[PhTab ^UcT] [^^Z _PX]Ud[[h Pc bTP b^\TcX\Tb [XcTaP[[h Pb <P\\P <XP aT

[XTb ^] \^aT cWP] ^]T bXVWc VPV ^U b^\T^]T Yd\_X]V UP[[X]V ^a QT[[h U[^__X]V X]c^ cWT fPcTa 5XacW [^^Zb _PacXRd[Pa[h X[[ Pc TPbT fWX[T FP[cTab bdUUTab cWT VaTPcTbc RW^aT^VaP_WXR X]SXV]X cXTb Tg_[^XcX]V TeTah ^[S [PSh ^] cWT \PZT R[XRWÎ X] cWT Q^^Z ;^dS U^aRTS ^RRPbX^]P[[h Ra^cRW VaPQQX]V[h RadST <P\\P <XP Xb b^ UdT[TS Qh cWT bWaXTZX]V QP]bWTT eXQT ^U P Sad]ZT] WT] _Pach cWPc Xc \PZTb cWT RPUT R^]UPQb ^U BTg P]S cWT 2Xch VXa[b [^^Z [XZT P \TTcX]V ^U cWT <b TSXc^ aXP[ Q^PaS FXcW ;[^hS aTb^[eX]V TeTah bRT]T Qh aPXbX]V cWT _XcRW TeTa \^aT WhbcTaXRP[[h <P\\P <XP `dXRZ[h V^Tb Ua^\ QTX]V P bd] b_[PbWTS b[XVWc[h ZXcbRWh _XTRT ^U TbRP_Xbc U[dUU c^ P] P[[ ^dc PbbPd[c <TbbPVT) H^d fX[[ WPeT Ud] >a T[bT 5X[\TS ^] [^RPcX^] X] 6aTTRT P]S X] P 1aXcXbW bcdSX^ <P\\P <XP ]TeTa VaPRTUd[[h QaXSVTb cWT VP_ QTcfTT] aTP[Xb\ P]S PacXUXRT cWPc P[[ \^eXT \dbXRP[b \dbc ]PeXVPcT CWPc QaXSVT fPb Ra^bbTS U[Pf[Tbb[h Qh cWT \PbcTa_XTRT BX]VX] X] cWT APX] * 1Pi ;dWa\P] aTb_^]STS Qh aPcRWTc X]V d_ cWT TgcaPePVP]RT X] <^d[X] A^dVT fWTaTPb [Pbc hTPa b >]RT RaTPcTS P bT]bT ^U T]cXaT[h ^aVP]XR b_^]cP]T Xch fXcW T`dP[[h X]VT]X^db aTbd[cb <P\\P <XP ]TeTa `dXcT UX]Sb Xcb PTbcWTcXR U^^cX]V fXcW Xcb PacXUXRT PfZfPaS[h TgTRdcTS P]S Xcb PccT\_cb Pc aTP[Xb\ [^^ZX]V R^]bXbcT]c[h UPZT 0b UaT]TcXR P]S d]WX]VTS Pb <P\\P <XP Xb ;[^hS WPb ]TeTa \Tc P SP]RT bT`dT]RT bWT SXS] c UTT[ R^\_T[[TS c^ RW^_ d_ X]c^ P \X[[X^] cX]h _XTRTb Xc ^UUTab _[TPbdaTb cWPc ^][h P RWda[ f^d[S ST]h 4eT] \XbRPbc BcaTT_ aT\PX]b P f^]STa\T]c WTaT VP\T[h cWa^fX]V eP]Xch c^ cWT 0T^[XP] fX]S P]S QT[cX]V Q^d]RX]V P]S Qd[[hX]V WTa fPh c^ P]^cWTa fX]]X]V _TaU^a\P]RT BWT WPb cf^ VT]dX]T[h PUUTRcX]V \^ \T]cb) P _a^SdRcX^] ]d\QTa ^U 3P]RX]V @dTT] cWPc caPe T[b Ua^\ cWT X]] c^ cWT WPaQ^a QT[^f _XRZX]V d_ P UPQd[^db 6aTTZ RW^adb ^U [^RP[ f^\T] Pb Xc QdX[Sb P]S cWT cT]STa B[X__X]V CWa^dVW <h 5X]VTab fWXRW ]^ \^cWTa ^a UP cWTa ^U P SPdVWcTa RP] _^bbXQ[h fPcRW fXcW^dc RahX]V _TaX^S 1dc cW^bT aPaT PdcWT]cXR \^\T]cb bTT\ Pc ^SSb fXcW cWT UX[\ b f^abWX_ ^U P[[ cWX]Vb bh]cWTcXR Ua^\ cWT \dbXR XcbT[U c^ cWT R^]caXeP]RT cWT \^eXT b^ WTPeX[h aT[XTb ^] P]S UX]P[[h aT_aT bT]cb 1dX[SX]V P _[PdbXQ[T bc^ah Pa^d]S P Qd]RW ^U 0QQP b^]Vb R^d[S] c WPeT QTT] TPbh P]S Xc bW^fb 0b SXUUXRd[c Pb Xc Xb c^ aT bXbc cWT UX[\ b X]bXSX^db[h _^fTaUd[ _d[[ WTh TeT] RWda[b Ydbc fP]c c^ WPeT Ud] eXTfTab \XVWc UTT[ d_^] [TPeX]V cWT cWTPcTa Pb cW^dVW cWTh eT Ydbc WPS cWPc cda`d^XbT R^[^aTS UTPcWTa Q^P faP__TS TeTa cXVWcTa Pa^d]S cWTXa ]TRZb 6JG 9CUJKPIVQP 2QUV

%10%'46

%10%'46

-JWJOH MFHFOE $IVDL #FSSZ TFU GPS TUBOCVM HJH

+B[[ TUBOEBSET GSPN ,FSFN ( STFW BOE -BSSZ 0 /FJMM

A^RZ P]S a^[[ _X^]TTa 2WdRZ 1Taah cWT VaTPcTbc [XeX]V [TVT]S ^U cWT VT]aT fX[[ ]Tgc \^]cW QT X] çbcP]Qd[ U^a P [XeT _TaU^a\P]RT Pc ?PaZ^a\P] CWT '! hTPa ^[S fX[[ _aTbT]c P bT[TRcX^] Ua^\ WXb cX\T[Tbb WXcb bdRW Pb 9^W]]h 1 6^^ST <PhQT[[T]T A^[[ >eTa 1TTcW^eT] P]S BfTTc ;Xcc[T BXgcTT] Pc WXb R^]RTac bRWTSd[TS U^a 0dV $ Pc ( _ \ CXRZTcb _aXRTS QTcfTT] HC; $% P]S HC; !$ RP] QT _daRWPbTS Pc fff QX[TcXg R^\

CdaZXbW YPii _XP]Xbc R^\_^bTa :TaT\ 6ÛabTe P]S 0\TaXRP] YPii bX]VTa ;Paah > =TX[[ fX[[ bWPaT cWT bP\T bcPVT U^a P [XeT _TaU^a\P]RT ]Tgc \^]cW Pc cWT WXbc^aXR 1^Sad\ 2Pbc[T X] cWT WX_ 0TVTP] aTb^ac 0RR^\_P]XTS Qh :PêP] H [S i ^] QPbb P]S 0cTë CTiTa ^] Sad\b 6ÛabTe P]S > =TX[[ fX[[ _aTbT]c P UTPbc ^U 0\TaXRP] YPii bcP]SPaSb c^ R^]RTacV^Tab ^] 0dV ! Pc ( _ \ CXRZTcb _aXRTS QTcfTT] HC; $% P]S HC; "# RP] QT _daRWPbTS Pc fff QX[TcXg R^\

%10%'46

[MFN CSJOHT g*DF 2VFFOh UP /BJNB +B[[ $MVC BX]VTa b^]VfaXcTa 5d[hP »i[T\ fW^ [Pbc hTPa aT [TPbTS WTa STQdc b^[^ P[Qd\ 1di :aP[XÌTbX 8RT @dTT] fX[[ _TaU^a\ [XeT Pc çbcP]Qd[ b =PX\P 9Pii 2[dQ X] :dadÌTë\T ^] FTS]TbSPh »i[T\ PRR^\ _P]XTS Qh cWT \T\QTab ^U cWT 4E> CaX^ P]S =XR^[Pb A^hTa ^] cWT ^dS P]S eX^[X] fX[[ _aTbT]c P bT[TRcX^] ^U WTa ^f] b^]Vb X]U[dT]RTS Qh 8aXbW P]S 4]V[XbW U^[Zb^]Vb P]S WTa TSdRPcX^]P[ QPRZVa^d]S X] CdaZXbW R[PbbXRP[ \dbXR Pc cWT ( _ \ R^]RTac

(+./ 5%4''0+0)

4PMBOBT ESBNB g4PVUI PO CJH TDSFFO CWT =Pi \ 7XZ\Tc 2d[cdaT 2T]cTa X] çbcP]Qd[ b 1PWPaXhT SXbcaXRc fX[[ bRaTT] 0aVT]cX]TP] UX[\\PZTa bRaTT]faXcTa P]S _^[XcXRXP] 5Ta]P]S^ B^[P]Pb ('' \^eXT Bda CWT B^dcW Pc Xcb ^_T] PXa \^eXT cWT PcTa cWXb FTS]TbSPh BTc X] ('" X] 0aVT]cX]P CWT B^dcW Xb P UX[\ PQ^dc P U^aRTS TgX[T X] cWT U^a\ ^U X\_aXb^]\T]c P]S P _PX]Ud[ aTd]X^] X] cWT \XSbc ^U _^[XcXRP[ cda\^X[ 0S\XbbX^] c^ cWT bW^fX]V bRWTS d[TS U^a ( _ \ Xb UaTT ^U RWPaVT CT[ ) ! % # # !!"(

$. : ,

0UcTa \^aT cWP] P hTPa _^aX]V ^eTa 9^bT BPaP\PV^ b Q^^Z 1[X]S]Tbb U^a cWT d_R^\ X]V \^eXT ^U cWT bP\T ]P\T 1aPiX[XP] SXaTRc^a 5Ta]P]S^ <TXaT[[Tb Xb T\QPaZX]V ^] P ]Tf [XcTaPah Y^da]Th fXcW FX[[XP\ BWPZTb_TPaT <TXaT[[Tb [Pbc fTTZ bcPacTS bW^^cX]V cWT CE bTaXTb B^d]S P]S 5dah PQ^dc P BWPZTb_TPaTP] cWTPcTa Va^d_ X] RaX bXb P]S WXb ]Tgc \^eXT fX[[ QT P [^^bT PSP_cPcX^] ^U cWT _[PhfaXVWc b R^\TSh ;^eT b ;PQ^da b ;^bc BWPZTb_TPaT Xb P WTPeh SadV bPXS <TXaT[[Tb bPXS X] P] TgRWP]VT ^U T\PX[b CWT \^aT h^d aTPS cWT \^aT h^d fP]c c^ aTPS 4PRW [X]T WPb _^Tcah _WX[^b^_Wh P STT_ d]STabcP]SX]V ^U fWPc fT PaT CWT \^eXT Xb QPbTS ^] P 1aPiX[XP] PSP_cPcX^] ^U ;^eT b ;PQ^da b ;^bc Qh \^eXT\PZTa 9^aVT 5dacPS^ fW^ Xb P[b^ faXcX]V cWT bRaX_c CWT UX[\ U^a fWXRW bW^^cX]V fX[[ bcPac ]Tgc hTPa Xb bTc X] =Tf H^aZ P]S ;^]S^] U^[[^fX]V P 1aPiX[XP] Q^h fW^ VTcb P bRW^[PabWX_ c^ bcdSh BWPZTb_TPaT PQa^PS fXcW bcdST]cb Ua^\ Pa^d]S cWT f^a[S 8] cWT Q^^Z WT UP[[b X] [^eT fXcW P] 0aPQXP] bcdST]c CWT 1aPiX[XP] CE bW^f Xb QPbTS ^] cWT 2P]PSXP] _a^VaP\ B[X]Vb P]S 0aa^fb 8c b P a^\P]cXR R^\TSh \^aT PQ^dc cWT PR c^ab cWP] cWT _[Phb Qdc Xc fX[[ WPeT QTPdcXUd[ _Pb bPVTb ^U BWPZTb_TPaT f^aZb bPXS <TXaT[[Tb fW^ Qdabc ^]c^ cWT X]cTa]PcX^]P[ bRT]T fXcW ! ! b 2Xch ^U 6^S P U^da cX\T >bRPa ]^\X ]PcTS bPVP ^U eX^[T]RT X] AX^ ST 9P]TXa^ b b[d\b CWT $! hTPa ^[S BP^ ?Pd[^ ]PcXeT bPXS WT fP]c TS c^ f^aZ fXcW b^\TcWX]V [XVWcTa c^ QP[P]RT cWT WTPeh cWT\Tb ^U \^eXTb WT WPb \PST X] cWT [Pbc UTf hTPab X]R[dSX]V ! $ b CWT 2^]bcP]c 6PaST]Ta PQ^dc P \P] fW^ caXTb c^ b^[eT WXb fXUT b \daSTa X] :T]hP 7Xb [PcTbc \^eXT Xb P[b^ P VaX\ SaP\P cWT 4]V[XbW [P]VdPVT PSP_cPcX^] ^U 1[X]S]Tbb PQ^dc P] T_XST\XR cWPc [Phb fPbcT c^ P UXRcX^]P[ R^d]cah 8c ^_T]TS cWT 2P]]Tb 5X[\ 5TbcXeP[ cWXb hTPa P]S Xb bTc c^ QT aT[TPbTS X]cTa]PcX^]P[[h X] BT_cT\QTa BPaP\PV^ P ?^acdVdTbT fW^ fPb PfPaSTS cWT =^QT[ ?aXiT U^a [XcTaPcdaT X] ((' fT_c PU cTa bTTX]V Xc fXcW <TXaT[[Tb X] P \^eXT cWTPcTa aTRT]c[h P bRT]T _^bcTS Qh cWT SXaTRc^a b b^] ^] H^dCdQT C^ \h bda_aXbT WT V^c T\^cX^]P[ P]S bPXS WT fPb Pb WP__h c^ bTT cWT \^eXT Pb WT fPb fWT] WT UX]XbWTS faXcX]V cWT Q^^Z 8c fPb cWT QTbc VXUc 8 R^d[S aTRTXeT <TXaT[[Tb bPXS 1[X]S]Tbb WPb R^ _a^SdRTab Ua^\ 1aPiX[ 2P]PSP P]S 9P_P] P]S P] X]cTa]PcX^]P[ RPbc WTPS TS Qh 0\TaXRP] PRcaTbb 9d[XP]]T <^^aT 1Th^]S cWT _WhbXRP[ bXRZ]Tbb cWT Q[X]S]Tbb Xb P[b^ _bhRW^[^VX RP[ Tg_[PX]b <TXaT[[Tb P SXbTPbT cWPc R^d[S X]UTRc R^d]caXTb P]S RXeX[XiPcX^]b FWT] PbZTS XU cWT Q[X]S ]Tbb R^d[S aTUTa c^ 1aPiX[ P]S Xcb _^[XcXRP[ R^aad_cX^] WT bPXS P QTccTa RP]SXSPcT fPb cWT D]XcTS BcPcTb fWXRW WT RP[[TS eTah Q[X]S U^a T[TRcX]V ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW cfXRT CWTh WPeT T[TRcTS cfXRT cWT bP\T ^QeX^db[h X]PST`dPcT Vdh P]S cWTh RP] c bTT QTh^]S cWTXa ^f] R^d]cah <TXaT[[Tb bPXS 8] 1aPiX[ 8 UTT[ fT WPeT \^aT STbXaT c^ [^^Z Pc ^da bT[eTb 1dc P[[ cWTbT PaT VT]TaP[XiPcX^]b P[fPhb SP]VTa^db b^ 8 bW^d[S bc^_ Xc WTaT 5CQ 2CWNQ 4GWVGTU

g%BSL ,OJHIU TFUT PQFOJOH EBZ SFDPSE 1Pc\P] b Y^dbc fXcW cWT 9^ZTa WPb bTc P]^cW Ta Q^g ^UUXRT aTR^aS Bc^ZTS Qh UP] UTeTa ^eTa cWT \P]XR _TaU^a\P]RT ^U cWT [PcT 7TPcW ;TSVTa Pb cWT 9^ZTa CWT 3PaZ :]XVWc bTc P ^]T SPh Q^g ^UUXRT aTR^aS fXcW %% # \X[[X^] ^] ^_T]X]V SPh FPa]Ta 1a^b WTPS ^U SXbcaXQdcX^] 3P] 5T[[\P] bPXS BPcdaSPh CWT \^eXT b 5aXSPh WPd[ bda_PbbTS cWT _aTeX^db aTR^aS ^U $( ' \X[[X^] bTc [Pbc hTPa Qh B_XSTa <P] " CWT 3PaZ :]XVWc \XVWc QaTPZ cWT ^_T]X]V fTTZT]S aTR^aS ^U $ \X[[X^] P[b^ WT[S Qh B_XSTa <P] " CWT 3PaZ :]XVWc QTVP] fXcW P aTR^aS ' $ \X[[X^] Ua^\ \XS]XVWc bRaTT]X]Vb CWT ^_T]X]V SPh Va^bbTb U^a CWT 3PaZ :]XVWc UPa TgRTTSTS cWT Ud[[ fTTZT]S WPd[ ^U Xcb _aTSTRTbb^a 1Pc\P] 1TVX]b fWXRW c^^Z X] #' & \X[[X^] X] Xcb UXabc cWaTT SPhb X] ! $ ATeXTfb fTaT TgRT[[T]c U^a SXaTRc^a 2WaXbc^_WTa =^[P] b 1Pc\P] 1TVX]b Qdc cWTh fTaT bcT[[Pa U^a WXb 3PaZ :]XVWc FT eT aTP[[h ]TeTa bTT] P]hcWX]V [XZT cWXb bPXS ?Pd[ 3TaVPaPQTSXP] _aTbXST]c ^U Q^g ^UUXRT caPRZTa <TSXP 1h =d\QTab CWT STPcW ^U P UX]T PRc^a cPZ T] X] WXb _aX\T P [TVT]SPah _TaU^a\P]RT P]S P \^eXT cWPc [XeTb d_ c^ P[[ cWT Wh_T CWPc P[[ R^\ QX]TS c^ RaTPcT cWTbT aTR^aS QaTPZX]V ]d\QTab 1dii WPS QTT] WXVW U^a cWT 1Pc\P] bT`dT[ fT[[ QTU^aT ;TSVTa SXTS ^U P] PRRXST]cP[ _aTbRaX_ cX^] SadV ^eTaS^bT X] 9P]dPah CaPX[Tab [Pbc UP[[ aT eTP[X]V ;TSVTa b ST\T]cTS 9^ZTa fXcW Ra^^ZTS R[^f] \PZTd_ cda]TS d_ cWT WTPc TeT] \^aT CWT RaXcXRP[ PRR[PX\ ^eTa WXb _TaU^a\P]RT cWPc QdX[c Ua^\ PSeP]RT bRaTT]X]Vb [TUc UP]b X] P UaT]ih 8c b P R^\QX]PcX^] ^U cWX]Vb 2TacPX][h cWPc b P VaTPc _Pac ^U Xc Qdc 8 cWX]Z cWXb \^eXT b Va^bb fPb _Pac[h QTRPdbT ^U cWT aTeXTfb Xc aTRTXeTS P]S cWT X]RaTSXQ[T Qdii P]S f^aS ^U \^dcW cWPc _aT RTSTS Xc fXcW ^da TPa[h bRaTT]X]Vb 5T[[\P] bPXS 0]S cWT bdRRTbb P]S `dP[Xch ^U cWT [Pbc ^]T y1Pc\P] 1TVX]b ST[XeTaTS Qh 2WaXb =^[P] Ydbc bTc cWT c^]T U^a cWT ^_T]X]V ^U cWXb \^eXT CWT 3PaZ :]XVWc aTd]XcTb 2WaXbcXP] 1P[T Pb 1Pc\P] cWT eXVX[P]cT RaX\T UXVWcTa c^a\T]cTS Qh _Tab^]P[ caPVTSh P]S R^ bcPab <XRWPT[ 2PX]T <^aVP] 5aTT\P] P]S 6Pah >[S\P] .QU #PIGNGU #2

T14-21-07-08.qxd

20.07.2008

19:03

Page 1

# C>30HzB I0<0=

/10&#; ,7.;

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 .POEBZ +VMZ

>B<

0= C

DA7

0=

l"HBSUB NBHBSUB B DPDL BOE CVMM TUPSZ

C8>=

0 RTacPX] _Pac ^U cWT CdaZXbW \TSXP WPb X] aTRT]c hTPab bcPacTS c^ UPX[ Pc WXSX]V cWTXa T]^a\^db P]VTa c^fPaS cWT FTbc 0RR^aSX]V c^ cW^bT fW^bT P__a^PRW c^ FTbcTa] _^[XcXRXP]b b^RXP[ bRXT]cXbcb P]S Y^da]P[Xbcb VTcb c^dVWTa Qh cWT SPh cWT FTbc WPb QTT] P__a^PRWX]V cWT 8b[P\Xbc _Pach \^aT fPa\[h P]S UPe^aPQ[h cWP] ]TRTbbPah CWTXa _Ta_[TgXch cda]b X]c^ P] d]R^]cPX]PQ[T P]VTa Pb d]Tg_TRcTS[h SXUUTaT]c ^_X]X^]b PaT e^XRTS PQa^PS c^ P]P[hiT CdaZTh 8]STTS fT bW^d[S bc^_ Pc cWXb _^X]c P]S \PZT P QP[P]RT bWTTc 0b cWXb X]cTa]P[ PRR^d]cX]V cWPc bW^d[S QT S^]T Xb aT_aTbbTS P]S f^abT hTc Pb Xc Xb R^eTaTS d_ Qh P]VTa CdaZTh bcPacb ad]]X]V P VaTPcTa aXbZ ^U QTX]V SXbR^]]TRcTS Ua^\ cWT f^a[S CWT cadcWUd[ P]bfTab cWPc fX[[ QT U^d]S c^ cWT `dTbcX^] FWh S^ fT P__TPa [XZT cWXb c^ P] ^dc bXSTa b ThT. f^d[S WT[_ CdaZTh c^ \^eT U^afPaS* W^fTeTa XU h^d cPZT P FW^ S^ h^d cWX]Z h^d PaT ZX]S ^U P__a^PRW Xc \PaVX]P[XiTb cWT R^d]cah P]S Xb^ [PcTb Xc Ua^\ cWT aTbc ^U cWT f^a[S BX]RT Xc f^d[S QT X\_^b bXQ[T c^ STcPRW CdaZTh Ua^\ cWT f^a[S [XZT cWXb cW^bT fW^ U[h X]c^ P aPVT f^d[S QT Sa^f]TS X] cWTXa ^f] Udah cWTaTQh Xb^ [PcX]V ^][h cWT\bT[eTb Ua^\ cWT \^STa] f^a[Sq ;Pbc fTTZ cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fPb WTPeX[h RaXcXRXiTS X] cWT FTbcTa] \TSXP P]S cWT QdaTPdRaPcXR WTVT\^]h X] CdaZTh fPb [Xc TaP[[h b[P\\TS >][h cWT _aTbb. =^ CWT f^a[S _^[XcXRP[ bRT]T WPb aXbT] PVPX]bc cWXb R[^bdaT RPbT 0RPST\XRb eT]TaPQ[T TR^]^\Xbcb P]S b^RXP[ bRXT]cXbcb PaT U^[[^fX]V cWT UX[TS RPbT X] dccTa Pbc^]XbW \T]c P]S [XbcX]V cWTXa RaXcXRXb\b ^U Xc CWT f^a[S _dQ[XR UX]Sb Xc [dSX Ra^db U^a P R[^bdaT RPbT c^ QT Qa^dVWc PVPX]bc P _Pach cWPc WPb cPZT] [XQTaP[ bcT_b ^] cWT a^PS c^ cWT 4da^_TP] D]X^] UPa Ua^\ aTb^ac X]V c^ \TcW^Sb [XZT cTaa^aXb\ cWT dbT ^U U^aRT ^a eX^[T]RT 8]bcTPS ^U SXb_[PhX]V P RWTP_ adUUXP] b QTWPeX^a P]S a^Pa fXcW P U^d[ \^dcWTS FW^ S^ h^d cWX]Z h^d PaT. fT bW^d[S `dTbcX^] ^da PccXcdSTb Qh PbZX]V fWTaT fT fT]c fa^]V CWT aP__^acTda b aT_^ac cWPc PSeXbTb PWTPS ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b UX]P[ eTaSXRc ]^c c^ bWdc S^f] cWT _Pach P]S cWT d]XeTabP[ eXTf cWPc _Ta\TPcTb Xc aTeTP[ P eXbX^] X] bh]R fXcW cWT fPh cWT f^a[S bTTb cWT RPbT Cda]X]V P STPU TPa c^ P[[ ^U cWXb P\^d]cb c^ UPX[X]V c^ P__aTRXPcT cWT aTP[XcXTb ^U Q^cW CdaZTh P]S cWT f^a[S 8c bW^d[S QT bdUUXRXT]c c^ U^Rdb ^] cWT RaXcXRXb\ e^XRTS [Pbc fTTZ P[^]T >]T ^U cWT f^a[S b \^bc _aTbcXVX^db P]S UXa\[h TbcPQ[XbWTS ]Tfb_P_Tab CWT CX\Tb* ^]T ^U cWT f^a[S b \^bc V[^QP[ P]S aT[X PQ[T ]TfbfTTZ[XTb CWT 4R^]^\Xbc* P]S ^]T ^U cWT f^a[S b \^bc aT]^f]TS QaP]Sb CWT FPbWX]Vc^] ?^bc QTaPcTS cWT R[^bdaT RPbT ^_T]TS PVPX]bc cWT 0: ?Pach 8U h^d R^\_X[T P[[ cWT RaXcXRXb\ SXaTRcTS Pc CdaZTh bX]RT cWT RPbT b UX[X]V h^d T]S d_ fXcW P WdVT e^[d\T X] h^da WP]Sb 0 RTacPX] _Pac ^U cWT \TSXP WTaT Xb bdUUTa X]V caPd\P X] cWT UPRT ^U cWXb bXcdPcX^] fWTaTPb Xc Xb ]^c ^]T cWPc bW^d[S [TPeT P]hQ^Sh V^Q b\PRZTS CWXb aTeTP[b cWPc ^da aT_aTb bXeT P]S QP] UPe^aX]V R^\_Pbb [TPSb db ]^fWTaT X] R^\_PaXb^] c^ cWT [XQTaP[ P]S _[daP[Xbc a^PS\P_ Qa^dVWc ^dc Qh cWT f^a[S FWT] h^d UPX[ c^ aTR^V]XiT cWXb aTP[Xch h^d [^bT h^da cT\_Ta P]S h^da f^abT cWP] _aT_^bcTa^db _dQ[XRPcX^]b R^]cX]dT c^ bcXRZ ^dc [XZT P b^aT cWd\Q >da \TSXP WPb bTaX^db SXUUXRd[ch d]STabcP]SX]V cWT FTbcTa] \TSXP ^fX]V c^ Xcb _aTUTaT]RT c^ STUh cWT FTbcTa] aTPR cX^]b P]S bfX\ PVPX]bc cWT RdaaT]c* eTah bX\X[Pa[h cWT FTbcTa] \TSXP WPeT bTaX^db SXUUXRd[ch d]STabcP]SX]V ^da \TSXP CWTh UPX[ c^ PccPRW P]h \TP]X]V c^ W^f ^da \TSXP UPe^a cWT aT_aTbbXeT \X]SbTc ^eTa Ud]SP\T]cP[ aXVWcb P]S UaTTS^\b TPbX[h VTc RPaaXTS PfPh Qh cW^dVWcb cWPc b\PRZ ^U UPbRXb\ P]S fPVT P fPa ^] Xcb ^f] _T^_[T fXcW P _a^ bcPcdb `d^ P]S QXV^cTS eXTf_^X]cq 0 \PY^a _Pac ^U cWT \PccTa Xb cPZX]V _[PRT X] cWT \TSXP fXcW cWT VaTPc VP_ QTcfTT] cWT FTbcTa] \TSXP P]S cWT P]RXT]c UPRT ^U cWT CdaZXbW \TSXP TeTa fXST]X]V 7^fTeTa fT bW^d[S] c aTSdRT cWT fW^[T cWX]V c^ P \TaT SXUUTaT]RT QTcfTT] SXUUTaT]c \TSXP _Ta RT_cX^]b CWT bdQYTRc \PccTa ^RRdab X] P UPa fXSTa UPa STT_Ta P]S UPa \^aT X]R[dbXeT UXT[S 5^a X]bcP]RT _T^_[T R^\_P]XTb P]S X]bcX cdcX^]b cWPc R^]SdRc bcdSXTb ^] CdaZTh Pb fT[[ Pb cWT _^[XcXRXP]b P]S b^RXP[ bRXT]cXbcb fW^ WPeT c^ R^]SdRc P]P[hbTb ^U CdaZTh PaT P[[ PfPaT cWPc cWTh PaT ]^ [^]VTa PQ[T c^ P]P[hiT CdaZTh Ua^\ P] ^[S P]S bX]V[T _Tab_TRcXeT >]RT d_^] P cX\T eTah X\_^acP]c _T^ _[T Ua^\ TeTah UXT[S f^d[S R^\T c^ CdaZTh W^[S cP[Zb fXcW cWT R^daPVT cWTh f^d[S STaXeT Ua^\ QTX]V ^] cWT Va^d]S P]S cWT] ]^cT cWTXa X\_aTbbX^]b b^\TfWTaT CWTh f^d[S STUX]T ]Tf _^bX cX^]b U^a cWT\bT[eTb Qh \TP]b ^U cW^bT P]P[hbTb 7^fTeTa X]

EV] Wa b] PZO[S-

BCA0

G FWOCPNK"VQFC[U\COCP EQO

d]STabcP]SPQ[T \P]]Ta C^SPh b IP\P] Xb P SPX[h _P_Ta cWPc cW^bT fW^ fP]c c^ PRRdaPcT[h X]cTa_aTc cWT fX]Sb ^U b^RXP[ RWP]VT X] CdaZTh \dbc U^[[^f fXcW^dc UPX[q CWT `dTbcX^] cWPc ]TTSb c^ QT PbZTS Xb PRcdP[[h _aTcch bX\_[T) FWXRW ^]T Xb fa^]V) ^da aT_aTbbXeT P]S TeT] P]cX ST\^RaPcXR PccX cdST c^fPaS Ud]SP\T]cP[ aXVWcb P]S UaTTS^\b ^a cWT WPabW PccXcdST PS^_cTS Qh cWT f^a[S c^fPaS ^da aTU[TgTb cWPc [^]V U^a UPbRXb\. =^Q^Sh fP]cb c^ WTPa caT]RWP]c f^aSb ^U RaXcXRXb\ Ua^\ ^dcbXST ^da Q^aSTab P]S ]^Q^Sh f^d[S VXeT R^]bT]c c^ ^da R^d]cah b _aTbcXVT QTX]V c^a] c^ bWaTSb Qh cWT f^a[S X]cT[[XVT]cbXP* W^f TeTa X] cWT UPRT ^U cWXb SXbVaPRTUd[ _XRcdaT TeTahQ^Sh bW^d[S [^^Z X] cWT \Xaa^a aXVWc PfPh P]S aTeXTf cWTXa QTWPeX^a CWT f^a[S Xb RP[[X]V ^dc c^ db Pb XU bX]VX]V cWT bP\T cd]T X] P RW^Xa P]S bPhX]V ?PacXTb RP]]^c QT R[^bTS S^f] Qh R^dacb* cWT fX[[ ^U cWT _T^_[T QP]b cWT\ 0]S ^da RWP_b WTaT aTbT]c cWXb B^ fW^ Xb aXVWc. CWT FTbcTa]Tab PaT bPhX]V cWXb P]S PaT CdaZXbW _T^ _[T bPhX]V b^\TcWX]V SXUUTaT]c. CWT fW^[T f^a[S Xb RP[[X]V ^dc c^ CdaZTh bW^dcX]V 5^a\X]V VP]Vb P]S 6[PSX^ [XZT ^aVP]XiPcX^]b fXcWX] cWT bcPcT RP]]^c QT PRRT_cTS X] P ST\^RaPcXR R^d]cah >da UT[[^fb cda] aTS fXcW Udah cWT \^\T]c cWTh WTPa cWT f^aS 4aVT]TZ^] Ua^\ cWTXa \^dcWb Pb XU cWT _T^_[T ^U cWXb [P]S PaT cWX]ZX]V b^\TcWX]V SXUUTaT]cq 0 eTah ]Paa^f bTV\T]c X] CdaZTh S^Tb] c fP]c c^ WTPa P]h cadcW ^cWTa cWP] cWTXa ^f] aTP[Xch 8c b \h aTb_^]bXQX[Xch c^ RPdcX^]) CWT T]S ^U cWXb a^PS Xb SXbR^] ]TRcX^] Ua^\ cWT f^a[S P]S cWT Xb^[PcX^] ^U cWT CdaZXbW ]PcX^]

8;;D

4:A4< 3D<0=;8

>?8=8>=

5IF XPSME JT DBMMJOH PVU UP VT BT JG TJOHJOH UIF TBNF UVOF JO B DIPJS BOE TBZJOH l1BSUJFT DBOOPU CF DMPTFE EPXO CZ DPVSUT UIF XJMM PG UIF QFPQMF CBOT UIFN m "OE PVS DIBQT IFSF SFTFOU UIJT

aTRT]c hTPab P[[ FTbcTa] aTbTPaRWTab WPeT QTR^\T PfPaT cWPc Xc Xb ]^c _^bbXQ[T c^ d]STabcP]S CdaZTh cWa^dVW P eTah ]Paa^f bTV \T]c CWTh WPeT R^\T c^ Z]^f cWPc cWT X]cT[[TRcdP[b Y^da]P[Xbcb _^[XcXRXP]b P]S ^cWTa _T^_[T cWTh fTaT X] eTah R[^bT R^]cPRc fXcW U^a\TS ^][h P b\P[[ P]S T[XcXbc R[X`dT P]S cWPc VT]TaPcX]V XSTPb dbX]V cWT ^[S \TcW^Sb UPX[TS c^ Ud[[h R^]eTh cWT aTP[ _XRcdaT ^U CdaZTh CWTXa R^]RTa] QPbTS ^] cWT `dTbcX^] 0aT fT [^^ZX]V Ua^\ cWT fa^]V _Tab_TRcXeT. Pa^bT PUcTa cWT =^e " ! ! T[TR cX^]b P]S [PcTa [TS cWT\ c^ cWT R^]R[dbX^] CWXb _Tab_TRcXeT Xb aXS S[TS fXcW ]Paa^f P]S fa^]V P]P[hbTb =^f cWT f^a[S PRZ]^f[ TSVTb cWT aTP[Xch cWPc d]STabcP]SX]V CdaZTh RP] QT PRWXTeTS Qh \TTcX]V fXcW cWT Va^d_b cWPc PaT \^aT X]cTVaPcTS fXcW P]S \^aT ^_T] c^ cWT _T^_[T CWXb Xb ^]T ^U cWT aTPb^]b U^a cWT Vad\_h PccX

cdSTb ^U P RTacPX] _Pac ^U ^da \TSXP CW^bT U^aTXV]Tab fW^ Z]^RZTS ^] cWT S^^a ^U cWT CdaZTh Tg_Tacb P]S R^]bd[cTS fXcW cWT\ ^eTa CdaZTh d_ d]cX[ aTRT]c cX\Tb ]^f Z]^RZ ^] ^cWTa S^^ab T]STPe^aX]V c^ bTT cWT T]cXaT _XRcdaT FWT] cWTh bTT cWT T]cXaT _XRcdaT \^aT R[TPa[h cW^bT fW^ VTc [^]T[XTa P]S fW^ [^bT bcaT]VcW TeTah SPh \TSXP \T\QTab P]S _^[XcXRXP]b X] _PacXRd[Pa _aTUTa c^ ST\^]bcaPcT WPabWTa aTPRcX^]b c^fPaS cWT [XQTaP[ R^\\T]cPaXTb aXbX]V Ua^\ cWT FTbc 8] cWT \TP]cX\T fT bW^d[S VXeT RaTSXc c^ C^SPh b IP\P] X] cWXb aTVPaS 0 `dXcT UPe^aPQ[T P[cTa]PcXeT U^a cWT U^aTXV] aTPSTabWX_ P]S Tg_Tacb fW^ U^a hTPab WPS c^ U^[[^f cWT STeT[^_\T]cb X] CdaZTh cWa^dVW RTacPX] bcaTP\b P]S _Tab_TRcXeTb C^SPh b IP\P] aTeTP[b c^ Xcb aTPSTab b^\T STeT[^_\T]cb cWPc cWT VT]TaP[ CdaZXbW _dQ[XR WPb SXUUXRd[ch d]STabcP]SX]V X] P R[TPa P]S

5IêOL UBOL DBGF

;Pbc fTTZ çbcP]Qd[ 2WXTU ?dQ[XR ?a^bTRdc^a 0hZdc 2T]VXi UPRTS cWT RP\TaPb P]S bcPcTS cWPc cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c WPS QTT] bdQ\XccTS c^ cWT aT[TeP]c R^dac CWT RWXTU _a^bTRdc^a b fT[[ bdQ bcP]cXPcTS _aTbb aT[TPbT fWXRW R^eTaTS cWT _aTbT]c bXcdPcX^] X] Ud[[ fPb WP]STS ^dc c^ cWT _aTbb CWa^dVW P] T[TRca^]XR bhbcT\ cWPc aP]S^\[h bT[TRcb fWXRW R^dac Xb PbbXV]TS cWT RPbT cWT X]SXRc \T]c fPb bT]c c^ cWT "cW 7XVW 2aX\X]P[ 2^dac 8U cWT R^dac PVaTTb c^ WTPa cWT RPbT cWT X]SXRc\T]c fX[[ QT ST[XQTaPcTS P hTPa PUcTa cWT X]eTbcXVPcX^] QTVP] CWXb fPb P] X\_^acP]c STeT[^_\T]c 0RR^aSX]V c^ cWT bcPcT\T]c ^U cWT RWXTU _a^bTRdc^a cWT X]SXRc\T]c ]d\QTab R[^bT c^ ! $ _PVTb P]S R^]bXbcb ^U ## S^bbXTab B^\T Y^da]P[Xbcb U^aTeTa bTTZX]V P] ^_cX\P[ Pc\^b_WTaT X] fWXRW c^ S^f]_[Ph cWT RPbT bTT\ c^ WPeT RPdVWc P] TgcaP^aSX ]Pah P]S T]XV\PcXR STcPX[ X] cWT X]SXRc\T]cq Ad\^a WPb Xc cWPc cWTaT Xb P] ^aSTa ]P\TS 0VPacP P]S cWPc cWT 4aVT]TZ^] VP]V ^aXVX]PcTS Ua^\ cWPc P]S b^ P]S b^ U^acWq 8 \ Pc P [^bb c^ d]STabcP]S fWh b^\T ]Tfb_P_Tab PaT Vad]c X]V P]S bcaPX]X]V c^ _a^SdRT P aPQQXc Ua^\ cWXb WPcq BdRW d]]TR TbbPah TUU^acb X]U[XRc cWT \^bc SP\PVT ^] cWT R^]bcX_PcTS _a^UTb bX^]P[b ^U cWT \TSXP bTRc^a CWTh RPdbT _T^_[T c^ QT bdb_XRX^db PQ^dc cWT\ PbZX]V FWh ^] TPacW PaT cWTh SXbcdaQTS Qh cWXb 6[PSX^ X]eTbcXVPcX^]. =^ \PccTa fW^ RP[[b Xc fWPc cWT cWX]Vb cWTh PaT S^X]V PaT ^dc P]S ^dc T]STPe^ab c^ _[Ph S^f] cWT RPbT ;Tc b Pbbd\T cWPc cWT ]P\T 0VPacP Xb aTP[[h \T]cX^]TS X] cWT X]SXRc\T]c P]S VXeTb P c^dRW ^U PQbdaSXch c^ cWT RPbT B^ S^Tb Xc ]^c \PZT P R[^f] ^U cWT \TSXP U^a b^\T Y^da]P[Xbcb c^ cah c^ _^a caPh cWT ! $ _PVTb Pb P R^\_X[PcX^] ^U PQbdaS X]U^a\PcX^]. 8U cWTh aTb^ac c^ P[[ b^acb ^U XSX^c \TcW^Sb c^ S^f]_[Ph bdRW P eXcP[ RPbT f^d[S] c _T^_[T cWT] PbZ cWT\ FWPc S^ h^d WPeT c^ bPh cWT] PQ^dc cWT VaT]PSTb bTXiTS X] Á\aP]XhT* cWT S^Rd\T]cb bTXiTS X] 4bZXëTWXa* cWT SPcP bTXiTS X] cWT ^UUXRTab R[dQ X] 5T]TaQPWÌT* cWT PbbPbbX]PcX^] _[P]b P]S R^d_ _[^cb* P]S cWT R^] ]TRcX^]b c^ b^\T _^[XcXRP[ \daSTab TcRq .

CW^bT fW^ ^dbcTS cWT ATUPW H^[ V^eTa]\T]c X] cWT Bdbda[dZ RPbT Qh a^PaX]V [XZT [X^]b WPeT \dbcTaTS P[[ cWTXa bcaT]VcW c^ fTPa ^dc cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c Qh cda]X]V P Q[X]S ThT c^ P \dRW \^aT X\_^acP]c ^aVP]XiPcX^] 7^fTeTa cWT RPbT Xb cP]cP\^d]c c^ STUT]SX]V ST\^RaPRh P]S Xb cWTaTU^aT eTah eXcP[ UPa Ua^\ QTX]V b^\TcWX]V aT[PcTS c^ SPX[h _^[XcXRP[ R^]RTa]b FT bW^d[S P[b^ ]^cT cWPc cW^bT fW^ RP]]^c _daVT cWTXa VP]Vb PaT Q^d]S c^ QT _daVTS Qh cW^bT VP]Vb CWT bP\T cWaTPc P__[XTb c^ cWT _^[XcXRP[ b_WTaT Pb fT[[ Pb cWT \TSXPq CWT \^aP[[h faTcRWTS bcPcT ^U b^\T _P_Tab WPb aTPRWTS \^eX]V _^XV]P]c [TeT[b 0 R^d_[T ^U SPhb PV^ 8 bPf P Va^d_ ^U Y^da]P[Xbcb ^] CE CWTh fTaT STUT]SX]V 4aVT]TZ^] `dTbcX^]X]V 7^f RP] P R^d_ _[^c QT R^]bXSTaTS P RaX\T QTU^aT P]h PccT\_c Xb \PST. > Qa^cWTab PaT fT V^X]V c^ X]eTbcXVPcT cWT RPbT PUcTa cWT R^d_ WPb QTT] bcPVTS. CPZT ^UU h^da \PbZb ]^f CPZT cWT\ ^UU b^ _T^_[T RP] bTT W^f _a^ Yd]cP h^d PaT P]S b^ cWT SXUUTaT]RT QTcfTT] QTX]V P aTP[ R^[d\]Xbc P]S faXcX]V fWPc Xb fWXb_TaTS X]c^ ^]T b TPa RP] QT R[TPa[h bTT] CWT _dQ[XRPcX^]b SdaX]V cWT 4aVT]TZ^] RPbT WPeT _a^eTS c^ QT P [Xc\db cTbc VXeX]V TeTahQ^Sh PfPh P]S PaT V^X]V c^ R^]cX]dT S^X]V cWPc FW^TeTa Xb cPZX]V aTUdVT X] cWT 0VPacP \PVPacP [TVT]Sb Pb XU bPhX]V PQaPRPSPQaP P]S QdahX]V WXbc^aXRP[ X]U^a\PcX^] X]c^ Rh[X]STa WPcb PaT PQb^[dcT [XPab

%BāêTUBO FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN US

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è

0;å 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4æ 4gTRdcXeT 4SXc^a 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<åA4;;å 4<A07 Á;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aå< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>ä0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a å1A07å< CÁA:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXc^a H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb 4SXc^a ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A382WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? æå<æ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<åA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;å >3010æ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

CM Y K

T15-21-07-08.qxd

20.07.2008

19:05

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0= $

/ 1 0 & #; , 7 .;

$IFDLT BOE CBMBODFT QSPCMFN PG 5VSLรชTI EFNPDSBDZ >QbTaeTab PVaTT ^] cWT [PRZ ^U P RaTSXQ[T P]S bca^]V ^__^bXcX^] c^ cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0:? V^eTa]\T]c Pb P \PY^a _a^Q[T\ U^a CdaZXbW _^[XcXRb ?^[XcXRP[ bRXT]cXbcb fW^ SaPf PccT]cX^] c^ cWXb _a^Q [T\ aT\X]S cWPc RWTRZb P]S QP[P]RTb PaT fWPc \PZT ST\^RaPRh f^aZ 6^eTa]\T]cb fXcW P bca^]V \P]SPcT \Ph cT]S c^ PQdbT _^fTa XU cWTaT PaT ]^ TUUTRcXeT RWTRZb P]S QP[P]RTb \TRWP]Xb\b X] _[PRT B^\T PaVdT cWPc X] CdaZTh cWT [PRZ ^U P RaTSXQ[T P]S bca^]V _Pa[XP\T]cPah ^__^bX cX^] X]TeXcPQ[h _dcb cWT aTb_^]bXQX[Xch ^U RWTRZX]V P]S QP[P]RX]V 0:? _^fTa ^] cWT RXeX[XP] P]S \X[XcPah QdaTPdRaPRh CWTaT PaT P[b^ b^\T fW^ \PX]cPX] cWPc cWXb bW^d[S TeT] QT fT[R^\T 8 _Pac[h PVaTT P]S _Pac[h SXbPVaTT fXcW bdRW eXTfb ;Tc \T QTVX] fXcW cWT _Pac 8 PVaTT fXcW 8c Xb PQb^[dcT[h cadT cWPc CdaZTh WPb [PRZTS P bca^]V P]S RaTSXQ[T _Pa[XP\T]cPah ^__^bXcX^] c^ cWT 0:? CWP]Zb c^ cWT TgcaT\T[h d]UPXa T[TRcX^] bhbcT\ fWXRW SXb`dP[XUXTb _PacXTb fXcW [Tbb cWP] _TaRT]c ^U cWT e^cT c^ VPX] bTPcb X] ?Pa[XP\T]c cWT T[TRcX^]b ^U ! ! VPeT cWT 0:? cf^ cWXaSb ^U cWT bTPcb X] ?Pa[XP\T]c fXcW ^][h PQ^dc ^]T cWXaS ^U cWT ]PcX^]P[ e^cT CWXb _dc cWT 0:? V^eTa]\T]c P _^bXcX^] ^U _^fTa d]_aTRTST]cTS X] cWT WXbc^ah ^U CdaZXbW ST\^RaPRh 8] cWT _TaX^S QTcfTT] ! ! P]S ! $ fWT] cWT 4da^_TP] D]X^] _aT

H0EDI 10H30A

รจ07รง= 0;?0H U CNRC["VQFC[U\COCP EQO

bTaeTS Xcb RaTSXQX[Xch P]S fWT] cWTaT fPb bca^]V bd__^ac U^a 4D aTU^a\b P\^]V cWT _dQ[XR Pb fT[[ Pb cWT T[XcT cWT \PX] ^__^bXcX^] c^ cWT 0:?

V^eTa]\T]c P__TPaTS c^ QT cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] fWXRW _^X]cTS c^ cWT bW^acR^\X]Vb X] Xcb aTU^a\ _a^VaP\ P]S Xcb X\_[T\T]cPcX^] FWT] cWT BPaZ^ih P]S <TaZT[ UPRc^a RP\T ^]c^ cWT bRT]T X] ! $ P]S cWT 4D _Tab_TRcXeT [^bc Xcb RaTSXQX[Xch c^ P VaTPc TgcT]c _^_ d[Pa bd__^ac U^a cWT 4D aTU^a\b STR[X]TS bWPa_[h fWX[T P] P]cX 4D QPRZ[PbW VPX]TS \^\T]cd\ CWXb [TS cWT \X[XcPah P]S RXeX[XP] QdaTPdRaPRh c^ Pbbd\T cWT a^[T ^U cWT \PX] ^__^bXcX^] c^ cWT 0:?

V^eTa]\T]c fXcW cWT _Pa[XP\T]cPah ^__^bXcX^] cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? QTR^\X]V \TaT[h P b_^ZTb\P] U^a Xc CWT T[TRcX^]b ^U ! & Qa^dVWc cWT 0:? QPRZ c^ _^fTa cWXb cX\T

fXcW P bca^]VTa \P]SPcT fXcW ]TPa[h WP[U ^U cWT e^cT P]S ]TPa[h cf^ cWXaSb ^U cWT bTPcb X] ?Pa[XP\T]c CWT 27? fPb ]^ [^]VTa cWT b^[T ^__^ bXcX^] _Pach aT_aTbT]cTS X] ?Pa[XP\T]c fXcW Q^cW cWT WPaS [X]T ]PcX^] P[Xbc =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? P]S cWT _a^ :daSXbW 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? VPX]X]V aT_aTbT]cPcX^] X] cWT ]PcX^]P[ PbbT\Q[h BdaeThb P]S ^QbTaePcX^]b X]SXRPcTS W^fTeTa cWPc Pc [TPbc _Pac ^U cWT e^cTb RPbc U^a cWT ^__^bXcX^] _PacXTb fTaT PRcdP[[h e^cTb PVPX]bc cWT 0:? aPcWTa cWP] X] UPe^a ^U cWT P[cTa]PcXeT _^[XRXTb cWT ^__^bXcX^] _PacXTb _a^eXSTS U^a CWdb cWT T[TRcX^]b ^U ! & P[b^ UPX[TS c^ _a^eXST P] TUUTRcXeT _Pa[XP\T]cPah ^__^bXcX^] c^ cWT 0:? <h SXbPVaTT\T]cb fXcW ^QbTaePcX^]b R^]RTa]X]V RWTRZb P]S QP[P]RTb _a^Q[T\b X] cWT CdaZXbW _^[XcXRP[ bhbcT\ \PhQT bd\ \PaXiTS Pa^d]S cWT U^[[^fX]V _^X]cb) 6^eTa]\T]cb fXcW bca^]V \P]SPcTb fW^ bcPh X] _^fTa U^a [^]VTa _TaX^Sb \Ph PRcdP[[h QT P V^^S cWX]V U^a ST\^RaPRXTb Pb TeXST]c Ua^\ cWT Tg_TaXT]RTb Tb_TRXP[[h ^U 1aXcPX] BfTST] 8]SXP P]S 9P_P] CWT 0:? _^fTa WPb bdaT[h Qa^dVWc \dRW ]TTSTS V^eTa]\T]cP[ P]S TR^]^\XR bcPQX[Xch c^ CdaZTh cWPc WPb WT[_TS cWT R^d]cah c^ Qa^PST] UaTT S^\b X]RaTPbT _a^b_TaXch P]S T]WP]RT Xcb f^a[S X\PVT

/P $PNNFOU

#&*+*/( 3&65&34

[ DC[FCT"VQFC[U\COCP EQO

8] ST\^RaPRXTb RWTRZb P]S QP[P]RTb ^] V^eTa]\T]cb fXcW bca^]V \P]SPcTb RP] QT TgTaRXbTS ^][h cWa^dVW R^]bcXcdcX^]P[ P]S [TVP[ \TP]b CWTaT RP] cWdb QT ]^ [TVXcX\PRh PRR^aSTS c^ \X[XcPah P]S ]^] R^]bcXcdcX^]P[ YdSXRXP[ X]cTaeT]cX^]b X] ^aSTa c^ _a^eXST RWTRZb P]S QP[ P]RTb ^] ST\^RaPcXRP[[h T[TRcTS V^eTa]\T]cb 0 _a^Q[T\ UPa \^aT bTaX^db U^a CdaZXbW ST\^RaPRh cWP] cWT [PRZ ^U bca^]V P]S RaTSXQ[T _Pa[XP\T]cPah ^__^bXcX^] Xb cWT [PRZ ^U R^\\Xc\T]c P\^]V _^[XcXRXP]b c^ cWT ad[Tb ^U cWT VP\T 0]S cWT \PX] aTPb^] U^a cWXb Xb bdaT[h \X[XcPah P]S YdSXRXP[ X]cTaeT] cX^]b fWXRW WPeT cda]TS cWT R^d]cah X]c^ fWPc WPb QTT] RP[[TS P VaPeThPaS ^U _^[XcXRP[ _PacXTb bTeTaT[h WX]STaX]V cWT X]bcXcd cX^]P[XiPcX^] ^U _^[XcXRP[ _PacXTb ?Pac[h SdT c^ _^[XcXRP[ Rd[cdaT Qdc _a^QPQ[h \^aT b^ SdT c^ STUX RXT]c X]bcXcdcX^]P[XiPcX^] CdaZXbW _^[XcXRP[ _PacXTb PaT R^]ca^[[TS Qh [TPSTab P]S ^a R[X`dTb c^ P VaTPcTa TgcT]c cWP] \Ph QT cWT RPbT X] ^cWTa ST\^RaPRXTb 3^\X]PcX^] Qh [TPSTab P]S R[X`dTb Q[^RZb aT]Tf P[ P]S cWT PS^_cX^] ^U ]Tf XSTPb P]S b^[dcX^]b 2^]cX]dPcX^] ^U cWT \X[XcPah P]S RXeX[XP] QdaTPdRaPRh b _^[XcXRP[ a^[T [TPSb _^[XcXRP[ _PacXTb c^ cah c^ dbT \X[XcPah P]S YdSXRXP[ X]cTaeT]cX^] PVPX]bc cWTXa aXeP[b

ยป<4A C0รจ?8=0A Q VCURKPCT"VQFC[U\COCP EQO

" ZFBS PG MรชWรชOH EBOHFSPVTMZ

8BTIรชOHUPOmT 6 UVSO PO 5FISBO

CWT b_TTS Pc fWXRW TeT]cb caP]b_XaTS fPb T]^dVW c^ RPdbT ]PdbTP FWT] cWT aTbd[cb ^U cWT ]PcX^]P[ T[TRcX^] QTRP\T R[TPa VXeX]V cWT ad[ X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0:? P] TeT] \^aT _^fTaUd[ _^bXcX^] ^] 9d[h !! ! & P] T[T\T]c ^U VaTPc bda_aXbT fPb Pc _[Ph) B^\T fTaT ST[XaX^db fXcW Y^h ^cWTab X] STT_ bW^RZ 0 hTPa PV^ T[TRcX^]b bTT\TS c^ QT cWT ^][h fPh ^dc ^U P bXcdPcX^] X] fWXRW cWT [TVXcX\PRh ^U ST\^RaPRh fXcWX] CdaZTh fPb cWaTPcT]TS R^]bXSTaX]V cWT TeT]cb cWPc _aTRTSTS cWT TPa[h T[TRcX^] CWT ST\^R aPRh b R^aT fPb R^]bXSTaTS bdUUXRXT]c[h b^[XS c^ bcPac ]TV^cXPcX^]b fXcW cWT 4D 4d_W^aXP ^eTac^^Z ]^c ^][h cWT 0:? Qdc P[b^ cW^bT fW^ W^_TS U^a TXcWTa R^]cX]dTS TR^]^\XR bcPQX[Xch ^a R^]cX]dTS _^[XcXRP[ aTU^a\ CWT \XSS[T R[Pbb bcaT]VcWT]TS fXcW QTccTa bcP]SPaSb ^U [XeX]V bX]RT cWT TPa[h \X[[T]]Xd\ aTYTRcTS cWT W^_T ^U b^\T c^ aTcda] c^ cWT hTPab ^U d]RTacPX]ch* Xc P__PaT]c[h QT[XTeTS cWPc cWT 0:? fPb eXRX^db[h X[[ caTPcTS Qh P] ^QbcX]PcT bhbcT\ ^U cdcT[PVT CWT ]P\T ^U cWT VP\T fPb c^ Q[^RZ RWP]VT P]S cWT R^\\^] e^cTa SXS ]^c Qdh Xc 0[cW^dVW b^\T SXS ]^c TeT] e^cT U^a cWT 0:? X] P]h T[TRcX^] cWTaT fTaT cW^bT fW^ fTaT [TS c^ QT[XTeT cWPc d]STa cWT ^][h aTP[ _^[XcXRP[ \^eT\T]c fPb P _^bc 8b[P\Xbc 0:? fXcW Xcb UPRT cda]TS P[QTXc d]b\X[X]V[h c^ cWT FTbc CWXb ^aXT]cPcX^] fPb cWT b^[T Sh]P\XR cWPc WPS cWT _^cT]cXP[ c^ bcTTa CdaZTh c^fPaSb cWT UXabc [TPVdT ^U ST\^RaPRXTb fXcW bcTPSh TR^]^\XTb CWT \PX] `dTbcX^]b ^]T hTPa PV^ fTaT cWdb cWT U^[[^fX]V) 3XS cWT 0:? SaPf Xcb fXbT R^]R[dbX^]b Ua^\ cWT cda\^X[ RPdbTS \PX][h Qh P]cX ST\^RaPcXR ^__^bXcX^] R^P[XcX^] P \XgcdaT ^U TgcaT\T [TUc P]S aXVWc WPaS [X]T R^\\d]Xbcb P]S d[caP]PcX^]P[Xbcb. 0]S W^f XU b^ f^d[S Xc QT PQ[T c^ \TTc cWT RWP[[T]VTb PWTPS. 0UcTa P[[ cWT V[^QP[ P]S S^\TbcXR Sh]P\XRb WPS TeTa bX]RT cWT T]S ^U cWT 2^[S FPa ZT_c CdaZTh d]STa X]RaTPbX]V _aTbbdaT fWXRW \TP]c cWPc X]TeXcPQ[h \TTcX]V cWT RWP[[T]VTb cWPc WPS PRRd\d[PcTS aT`dXaTS aXV^a P]S T]^a\^db _^[XcXRP[ bcP\X]P FXcW cWT 4D _a^RTbb VPX]X]V bcTP\ P VXVP]cXR T]TaVh fPb d][TPbWTS fWXRW QTcfTT] ! !

P]S ! & ^_T]TS P ?P]S^aP b Q^g [TccX]V cWT VW^bcb ^U cWT _Pbc QT[[h SP]RT fXcW cWT _WP]c^\b ^U cWT _aTbT]c 4eTah SPh PSSTS c^ cWT QaTPZX]V _^X]c P]S Qh TPa[h ! & Xc bTT\TS Pb XU CdaZTh f^d[S QPaT[h bdRRTTS X] \PX]cPX]X]V P UPXa R^dabT FWPc \PX][h caXVVTaTS cWT TeX[ Sh]P\XRb cWPc U^aRTS cWT 0:? c^ TPa[h T[TRcX^]b fPb cWaTTU^[S 3dT c^ 5aT]RW Wh_^RaXbh P]S Q[^RZX]V ^U cWT 4D _PcW VaTPc SXbP__^X]c\T]c ^eTa cWT 2h_adb XbbdT P SXb\PhX]V eTaSXRc WP]STS S^f] Qh cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb ^] cWT WTPSbRPaU P]S P] X]RaTPbX]V UTPa ^U [^bX]V _^_d[PaXch QTRPdbT ^U aTU^a\ TUU^acb cWT 0:? [^bc Xcb P__TcXcT P[\^bc c^cP[[h Qh \XS ! $ fWXRW [TS cWT bcPd]RW ^__^]T]cb ^U cWT 4D P]S cWT DB c^ aT^aVP] XiT X] _Pac R[P]STbcX]T[h X] _Pac ^_T][h ^] cWT bcaTTcb BTR^]S TeTa bX]RT cWT QTVX]]X]V ^U cWT 8aP` fPa 0]ZPaP P]S FPbWX]Vc^] [^^ZTS Pb XU cWTh WPS Qda]TS cWTXa QaXSVTb 0]S cWT cWXaS UPRc^a fPb P c^cP[ [PRZ ^U P aPcX^]P[ V[^QP[ ^__^bXcX^] ^] cWT [TUc ^a cWT aXVWc CWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? PRcX]V [XZT P R[dQ ^U cWT T[XcT ZTT] ^] _aTbTaeX]V cWT _aXeX[TVTb ^U QTX]V cWT bcPcT b _Pach ^][h WT[_TS fWX_ d_ gT]^_W^QXP ^U P[[ b^acb CWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? fX[[X]V[h Y^X]TS X] 0 hTPa PV^ fWT] _T^_[T fTaT e^cX]V cWTaT fPb P[\^bc P R^\_[TcT R^]UdbX^] ^eTa fW^ cWT ]Tgc _aTbXST]c f^d[S QT 5a^\ [PcT ! % d]cX[ cWT eTah T]S _T__TaTS fXcW P] XaaPcX^]P[ P]S X[[TVXcX\PcT T \T\^aP]Sd\ P QXV UXVWc fPb R^]SdRcTS ^eTa cWXb ZTh XbbdT ?^[PaXiPcX^] QTRP\T bca^]V P]S QTVP] c^ aTbdaUPRT PVPX] [PcTa bcPacX]V X] cWT TPa[h Pdcd\] ^U ! & CWT SXeXbXeT XbbdT ^U cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b PUcTa cWT 0:? eXRc^ah ^] 9d[h !! ! & P[cW^dVW Xc R^]cPX]TS aXSXRd[^db [TVP[ T[T\T]cb [PcTa P\T]STS bdRW Pb cWT ]TRTbbXch ^U P cf^ cWXaSb `d^ad\ X] ?Pa[XP\T]c [TS c^ P _^fTaUd[ STQPcT P\^]V \PX][h [XQTaP[ _d]SXcb B^\T PaVdTS cWPc 0QSd[[PW 6รก[ WPS QTccTa aT\PX] X] cWT V^eTa]\T]c Pb P QP[P]RX]V UPRc^a P]S cWPc b^\TQ^Sh T[bT Ua^\ cWT _Pach bW^d[S bcT_ d_ B^\T ^U cWT\ bdVVTbcTS 4aS^รชP] <P]h ^cWTab X]R[dSX]V h^dab cad[h W^_TS c^ bTT P UT\P[T _aTbXST]c P]S bPf <X]XbcTa =X\Tc ยฌdQdZร d P [PSh fXcW^dc P WTPSbRPaU P]S fXcW \dRW X]cTVaXch Pb P [XZT[h RP]SXSPcT CWT 0:? SXbRdbbTS cWTbT \Pc cTab bTaX^db[h 1dc ^cWTab R^d]cTaTS cWPc Xc fPb P VXeT] U^a 6รก[ c^ bcP]S d_ Pb P RP]SXSPcT* ^cWTafXbT WT f^d[S [^bT P[[ RaTSXQX[Xch Pb P _^[XcXRXP] 0UcTa P[[ WT fPb Ud[[h `dP[XUXTS U^a cWT Y^Q cWTh R^]R[dSTS BW^ac[h PUcTa 6รก[ b T[TRcX^] P[[ bTT\TS c^ WPeT aTcda]TS c^ ]^a\P[ CWT ]^XbT R^\X]V Ua^\ ST\^RaPRh bZT_cXRb WPS UPSTS P]S 4aS^รชP] b _[TSVT ^U P] T]cXaT[h ]Tf R^]bcXcdcX^] bTT\TS aTP[ P]S daVT]c

8] SX_[^\PRh h^d b^\TcX\Tb ]TTS c^ \PZT P ' STVaTT cda] Ua^\ eXV^a^db[h WT[S _^bXcX^]b FWT] h^d S^ b^ cWT caXRZ Xb c^ _aTcT]S ]^ bdRW cWX]V Xb WP__T]X]V CWXb bTT\b c^ QT fWPc b V^X]V ^] X] FPbWX]Vc^] aXVWc ]^f Pb cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] Xb cahX]V c^ Tg_[PX] Xcb _^[XRh aTeTabP[ ^] 8aP] HTc Xc bW^d[S ]^c QT b^ SXUUXRd[c U^a 0\TaXRP] ^UUXRXP[b c^ YdbcXUh cWTXa STRXbX^] 0UcTa P[[ XU 0\TaXRP TeTa ]TTSTS P UPRT bPeX]V TgRdbT c^ cP[Z c^ 8aP] Xc P[aTPSh WPS ^]T TPa[XTa cWXb hTPa 8c fPb ]^c [^]V PV^ cWPc cWT =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT 4bcX\PcT =84 _a^SdRTS P aT_^ac X]SXRPcX]V cWPc CTWaP] WPS bc^__TS Xcb ]dR[TPa fTP_^]b _a^VaP\ X] ! " CWT =84 aT_^ac fPb P \PY^a Q[^f U^a WPfZb fXcWX] cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] P]S P V^SbT]S U^a cWT _a^ T]VPVT\T]c RP\_ 8c \Ph QT dbTUd[ U^a CdaZXbW aTPSTab c^ VTc P R[TPaTa bT]bT ^U fW^ PaT cWT WPfZb P]S S^eTb X] FPbWX]Vc^] eXb ร eXb 8aP] _^[XRh CWT _a^ T]VPVT\T]c RP\_ b \PX] _[Ph Tab PaT BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT 3TUT]bT BTRaTcPah A^QTac 6PcTb P]S =PcX^]P[ BTRdaXch 0SeXb^a BcT_WT] 7PS[Th fW^ aTRT]c[h eXbXcTS 0]ZPaP ^bcT]bXQ[h c^ bT]S P R[TPaTa \Tb bPVT c^ CTWaP] eXP CdaZXbW SX_[^\Pcb CWT WPfZb PaT WTPSTS Qh cWT dbdP[ bdb_TRcb) EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th P]S WXb Va^d_ ^U ]T^R^]bTaePcXeT UaXT]Sb =TTS[Tbb c^ bPh cWTXa ]d\ QTab fXcWX] cWT PS\X]XbcaPcX^] WPeT bTaX^db[h SX\X]XbWTS bX]RT cWT ! % \XScTa\ T[TRc^aP[ STUTPc CWT _a^ T]VPVT\T]c RP\_ b [PcTbc eXRc^ah RP\T [Pbc fTTZ fXcW cWT STRXbX^] c^ bT]S D]STabTRaTcPah ^U BcPcT U^a ?^[XcXRP[ 0UUPXab FX[[XP\ 1da]b c^ 6T]TeP c^ Y^X] cP[Zb QTcfTT] 4da^_TP] D]X^] U^aTXV] _^[XRh RWXTU 9PeXTa B^[P]P P]S 8aP]XP] ]TV^cXPc^a BPTTS 9P[X[X CWT 1da]b bXc S^f] fXcW cWXb Va^d_ fPb cWT UXabc cX\T 0\TaXRP WPS UXT[STS b^ bT]X^a P] ^UUXRXP[ U^a SXaTRc cP[Zb fXcW 8aP] ^] ]dR[TPa \PccTab CWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] WPS _aTeX^db[h ad[TS ^dc Y^X]X]V cWT ]dR[TPa cP[Zb d]cX[ 8aP] bdb _T]STS daP]Xd\ T]aXRW\T]c b^ bT]SX]V P] T]e^h c^ 6T]TeP fPb P QXV cda]Pa^d]S 8aP] b UXTah _aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS bPhb cWT daP]Xd\ f^aZ fX[[ V^ ^] 1dc XU P[[ V^Tb fT[[ FPbWX]Vc^] \Ph TeT] QT bT]SX]V P R^d_[T ^U SX_[^\Pcb QPRZ c^ CTWaP] PUcTa P] PQbT]RT ^U " hTPab CWT ^QeX^db `dTbcX^] X] TeTah^]T b \X]S Xb cX\X]V FWh Xb 0\TaXRP T]VPVX]V 8aP] b^ SXaTRc[h aXVWc ]^f. CWT P]bfTab PaT \P]h 1dc _TaWP_b cWT \^bc ^QeX^db Xb cWPc 0\TaXRP WPb ]^ QTc cTa ^_cX^] CWT [Pf ^U d]X]cT]STS R^]bT`dT]RTb Xb b^\TcWX]V cWPc UdcdaT 0\TaXRP] _aTbXST]cb fX[[ WPeT c^ ZTT_ X] \X]S ]Tgc cX\T cWTh fPVT fPa X] cWT <XSS[T 4Pbc >]T ^U cWT \^bc d]X] cT]STS aTbd[cb ^U 0\TaXRP b X]ePbX^]b ^U 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] WPb QTT] cWT T\TaVT]RT ^U 8aP] Pb P \dRW bca^]VTa aTVX^]P[ _^fTa X] cWT <XSS[T 4Pbc 0UcTa P[[ BPSSP\ 7dbbTX] fPb P QXc cTa T]T\h ^U cWT BWXXcT aTVX\T X] 8aP] 7Xb WXbc^aXR a^[T X] cWT aTVX^] fPb c^ QP[P]RT cWT 8b[P\XR aTe^[dcX^] b aTVX^]P[ Pb_XaP cX^]b CWXb Xb fWh cWT FTbc RP\T c^ WXb PbbXbcP]RT SdaX]V cWT (' ('' fPa 8] cWPc bT]bT ZTT_X]V 1PVWSPS d]STa Bd]]X ad[T fPb P[b^ RadRXP[ U^a BPdSX 0aPQXP 9^aSP] cWT D]XcTS 0aPQ 4\XaPcTb D04 P]S 4Vh_c 8] ^cWTa f^aSb cWT Bd]]X Pdc^RaPcb fW^ fTaT R^]RTa]TS PQ^dc _^[XcXRP[ 8b[P\ P]S BWXXcT _^fTa R^] bXSTaTS BPSSP\ cWT [TbbTa TeX[ fWT] fTXVWTS PVPX]bc 8aP] CWXb Xb _a^QPQ[h fWh cWTh P[[ PbZTS FPbWX]Vc^] c^ caTPS eTah RPaTUd[ [h QTU^aT X]ePSX]V 8aP` CWT [Pbc cWX]V cWTh fP]cTS c^ bTT fPb 8aP` cda] X]c^ P BWXXcT S^\X]PcTS bcPcT FT[[ cWXb Xb TgPRc[h fWPc WP__T]TS C^SPh b 8aP` Xb ]^c ^][h BWXXcT S^\X]PcTS Qdc Xc Xb P[b^ S^\X]PcTS Qh BWXXcTb fW^ fTaT X] TgX[T X] 8aP] U^a STRPSTb =^c bda_aXbX]V[h cWTh WPeT P bT]bT ^U VaPcXcdST P]S [^hP[ch c^ CTWaP] 0]S 8 \ bdaT CTWaP] P[b^ WPb P bT]bT ^U VaPcXcdST c^ FPbWX]Vc^] U^a WPeX]V WP]STS 8aP` c^ cWT BWXXcT \PY^aXch CWTaT \dbc QT bX\X[Pa UTT[X]Vb ^U P__aTRXPcX^] U^a FPbWX]Vc^] X] CTWaP] R^]RTa]X]V 0UVWP]XbcP] CWT CP[XQP] PUcTa P[[ fTaT Bd]]X Ud]SP\T]cP[Xbcb fW^ WPcTS cWT BWXXcT aTVX\T X] 8aP] 1h STbca^hX]V cWT\ cWT D]XcTS BcPcTb SXS 8aP] P UPe^a 8] bW^ac QTcfTT] ! ! P]S ! # Ydbc cf^ hTPab FPbWX]Vc^] P]]XWX[PcTS CTWaP] b cf^ f^abc T]T\XTb CWT aTbd[c. 0 BWXXcT RaTbRT]c WPb T\TaVTS X] cWT <XSS[T 4Pbc P]S 8aP] WPb QTR^\T cWT aTVX^]P[ WTVT\^]XR U^aRT 8aP` U^a cWT UXabc cX\T bX]RT cWT !cW RT]cdah Xb P BWXXcT bcPcT P]S cWT QTbc P[[h ^U 8aP] X] cWT <XSS[T 4Pbc CWT BWXXcT \X]^aXcXTb ^U BPdSX 0aPQXP ?PZXbcP] ;TQP]^] P]S 1PWaPX] \PY^aXch P[[ UTT[ T\Q^[ST]TS 0]S 8aP] bXcb Pc cWT WTPac ^U cWXb BWXXcT RaTbRT]c STeT[^_X]V P ]dR[TPa RP_PQX[Xch 0SS c^ cWXb [Xbc cWT d]_aTRTST]cTS WXVW X] ^X[ _aXRTb P]S h^d VTc cWT ^eTaP[[ _XRcdaT U^a FPbWX]Vc^] D]STa bdRW RXaRd\bcP]RTb Xc Xb ]^ f^]STa cWPc CTWaP] WPb ]^f cWT d__Ta WP]S P]S fP]cb c^ RP_XcP[XiT Xcb VPX]b Qh ]TV^cXPcX]V Ua^\ P _^bXcX^] ^U bcaT]VcW =^ f^]STa ?TabXP]b X]eT]cTS cWT VP\T ^U RWTbb FPbWX]Vc^] R^d[S dbT P [Tbb^] ^a cf^

5IF SPPUT PG BOUรช 8FTUFSOรชTN รชO 5VSLรชTI NรชMรชUBSZ *

รง7B0= 30รฆ8 K FCIK"VQFC[U\COCP EQO

0 aTcXaTS VT]TaP[ =TYPc 4b[T] VPeT P] X]cTaeXTf [Pbc fTTZ c^ =daXhT 0Z\P] ^U cWT IP\P] SPX[h CWT X]cTaeXTf aTeTP[b P _PacXRd[Pa \X]SbTc cWPc bTT\b c^ QT X]U[dT]cXP[ X] \X[XcPah RXa R[Tb 4b[T] Tg_[PX]b fWh CdaZTh bW^d[S PQP]S^] cWT FTbcTa] P[[XP]RT P]S T\QaPRT AdbbXP \TP]fWX[T U^aVTccX]V PQ^dc ST\^RaPRh fWXRW WT eXTfb Pb P _[PcU^a\ ^U R^d]cTaaTe^[d cX^] PVPX]bc cWT :T\P[Xbc aTVX\T 4b[T] b _^bXcX^] _a^eXSTb P eXeXS TgP\_[T ^U cWT PbbTacX^] 8 Tg_[PX]TS [Pbc fTTZ cWPc P]cX ST\^RaPcXR U^aRTb X] CdaZTh PaT P[b^ cWT \^bc P]cX FTbcTa] ^]Tb CWT UPcT ^U ST\^RaPRh X] CdaZTh Xb R[^bT[h [X]ZTS c^ Xcb aT[PcX^]b fXcW cWT FTbc CWXb WPb P[fPhb QTT] cWT RPbT BX]V[T _Pach ad[T RP\T c^ P] T]S X] (#$ X] aTb_^]bT c^ cWT eXRc^ah ^U ST\^RaPRXTb X] F^a[S FPa 88 C^ QT P U^d]SX]V \T\QTa ^U cWT D]XcTS =PcX^]b P]S fX] cWT bd__^ac ^U FTbcTa] ST\^RaPRXTb PVPX]bc cWT Va^fX]V B^eXTc _aTbbdaT ^] CdaZTh cWT Pdc^RaPcb ^U cWT (# b STRXSTS c^ PS^_c \d[cX _Pach _^[XcXRb CWTh P[[^fTS cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U aXeP[ _^[XcXRP[ _PacXTb P]S fT]c U^a P] TPa[h T[TRcX^] X] (#% QTU^aT ^__^bX cX^] _PacXTb R^d[S VTc ^aVP]XiTS CWT T[TRcX^] ^U (#% fPb ]^c UPXa P]S UaTT 8c fPb WT[S d]STa cWT bd_TaeXbX^] ^U cWT VT] SPa\TaXT P]S X] \P]h _[PRTb e^cTb fTaT SXRcPcTS X] P bhbcT\ ^U _dQ[XR e^cX]V P]S bTRaTc R^d]cX]V X]bcTPS ^U bTRaTc e^cX]V P]S ^_T] R^d]cX]V FWX[T P[[^fX]V ^__^bX]V _^[XcXRP[ _PacXTb cWT ad[X]V AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? fPb Tg_TRcX]V c^ R^]cX]dT Xcb ad[T Qh dbX]V cWT bcPcT P__PaPcdb cWPc Xc R^]ca^[[TS 1dc cWT fX[[ ^U _T^_[T c^ T[TRc cWTXa ^f] aT_aTbT]cPcXeT fPb X]UTRcX^db* ^]RT dccTaTS Xc fPb X\_^bbXQ[T c^ U^aVTc <^aT^eTa CdaZTh b Va^fX]V T]VPVT\T]c X] cWT FTbcTa] X]bcXcdcX^]b _a^eXSTS bXV]XUXRP]c [TeTaPVT PVPX]bc cWT PdcW^aX cPaXP] cT]ST]RXTb ^U cWT 27? [TPSTabWX_ 0S]P] <T]STaTb b_TTRWTb X] ?Pa[XP\T]c QTU^aT cWT ($ T[TRcX^]b UaT`dT]c[h aTUTaT]RTS CdaZTh b \T\QTabWX_ X] cWT D= P]S Xcb RWPacTa Pb aT`dXaX]V \d[cX _Pach ST\^RaPRh CWT QTVX]]X]V ^U CdaZTh b bTRdaXch R^^_TaPcX^] P]S QTX]V _Pac ^U cWT <PabWP[[ _[P] X] cWT X\\TSXPcT _^bc fPa _TaX^S T]R^daPVTS ST\^RaPcXR U^aRTb C^ RT\T]c CdaZTh b [X]ZPVTb fXcW cWT FTbc cWT 3T\^RaPc ?Pach 3? V^eTa]\T]c d]STa <T]STaTb fW^ f^] cWT UXabc UaTT P]S UPXa T[TRcX^]b X] ($ Qa^dVWc CdaZTh c^ =0C>

\T\QTabWX_ X] ($# P]S P__[XTS U^a \T\QTabWX_ X] cWT 4da^_TP] 4R^]^\XR 2^\\d]Xch 442 X] ($( 1dc CdaZTh b T]VPVT\T]c X] cWT FTbc SXS ]^c bc^_ cWT X]cTa]P[ _^fTa bcadVV[T QTcfTT] cWT ST\^RaPcXRP[[h T[TRcTS aT_aTbT]cPcXeTb ^U cWT ]PcX^] P]S cWT RXeX[XP] \X[XcPah QdaTPd RaPRh aT_aTbT]cX]V cWT bcPcT CWT _PaPS^g ^U cWT 3? ad[T fPb cWPc cWT \^STa]XiPcX^] cWPc Xc WPS X]XcXPcTS bcaT]VcWT]TS cWT _^fTa ^U Xcb aXeP[b Pb fT[[ CWT \X[XcPah U^a TgP\_[T Pb P aTbd[c ^U R^^_TaPcX^] fXcW cWT DB QX[PcTaP[[h P]S fXcWX] =0C> aTRTXeTS ]Tf T`dX_\T]c P]S STeT[^_TS QTccTa caPX]X]V CWXb \X[XcPah QTccTa caPX]TS QTccTa T`dX__TS P]S QTccTa R^]]TRcTS fXcW cWT FTbc fPb SXbcdaQTS Qh cWT caP]bUTa ^U _^fTa Ua^\ QdaTPdRaPRh c^ _T^_[T eXP ST\^RaPRh CWTh aTb_^]STS eXP P \X[XcPah R^d_ PVPX]bc cWT <T]STaTb V^eTa]\T]c X] (% 8] cWT UXabc R^\\d]X`dร XbbdTS cWT Yd]cP Tg_aTbbTS Xcb R^\\Xc\T]c c^ =0C> X] P \^eT c^ ]Td caP[XiT CdaZTh b FTbcTa] P[[XTb CWTh fTaT X]STTS bdRRTbbUd[ CWT FTbc R^d[S ]^c aXbZ [^bX]V cWT VT]TaP[b X] bdRW P bcaPcT VXRP[[h X\_^acP]c =0C> P[[h fWTaT cWT VT]TaP[b STR[PaTS cWTXa [^hP[ch c^ =0C> BWT[eX]V ^UU ST\^RaPRh P]S TeT] WP]VX]V cWT ST\^RaPcXRP[[h T[TRcTS _aX\T \X]XbcTa ^U cWT ($ b fW^ Qa^dVWc CdaZTh X]c^ cWT =0C> fPb c^[TaPcTS Qh cWT FTbc ^] cWT Va^d]Sb cWPc cWTh ]TTSTS CdaZTh X] cWT 2^[S FPa R^\_TcXcX^] fXcW cWT B^eXTcb CWXb [^VXR f^aZTS PVPX] X] cWT (& \X[XcPah \T\^aP] Sd\ P]S X] cWT \X[XcPah R^d_ ^U (' 8] TPRW ^RRPbX^] ^U cWTbT \X[XcPah X]cTaeT]cX^]b cWT VT]TaP[b fTaT `dXRZ c^ STR[PaT cWTXa R^\\Xc\T]c c^ cWT FTbc P]S =0C> B^ cWT \X[XcPah \P]PVTS c^ caPST ^UU PQ^[XbWX]V ST\^RaP Rh fXcW cWT R^]cX]dPcX^] ^U CdaZTh b FTbcTa] P[[XP]RT CWT (% (& P]S (' \X[XcPah R^d_b _a^eTS c^ cWT \X[XcPah cWPc CdaZTh b FTbcTa] P[[XTb fTaT R^\_[PRT]c Pb aTVPaSb P [X\XcTS cdcT[PVT ST\^RaPRh B^ [^]V Pb cWT FTbc c^[TaPcTS \X[XcPah b RT]caP[ a^[T X] CdaZXbW _^[XcXRb aT\PX]TS cWT \X[XcPah RPSTcb SXS ]^c `dTbcX^] cWT FTbc Pb P _^[XcXRP[ ^aXT]cPcX^] ^a \X[XcPah P[[h 1dc fXcW cWT T]S ^U cWT 2^[S FPa _PaP\TcTab WPeT RWP]VTS CWT FTbc aT[XTeTS Qh cWT R^[[P_bT ^U R^\\d]Xb\ _dc P] T]S c^ Xcb _^[XRh ^U CdaZXbW TgRT_cX^]Xb\ `dTbcX^] X]V cWT a^[T ^U cWT \X[XcPah X] CdaZXbW _^[XcXRb P]S cWT `dP[Xch ^U Xcb ST\^RaPRh CWXb Xb fWTaT cWT SXbP__^X]c\T]c ^U cWT CdaZXbW \X[XcPah RPSTcb fXcW cWT FTbc WPb bcPacTS c^ T\TaVT 8U cWT FTbc S^Tb ]^c PRRT_c cWT \X[XcPah b aXVWc c^ ad[T cWT] fWPc Xb cWT _^X]c ^U bcXRZX]V c^ cWT FTbcTa] P[[XP]RT. CWT bTPaRW U^a P] P[cTa]PcXeT WPb bcPacTS fWXRW Xb YdbcXUXTS Qh cWT \X[XcPah RXaR[Tb Pb CdaZTh b RWP]VX]V bcaPcTVXR eXbX^]

CM Y K

T16-21-07-08.qxd

20.07.2008

14:57

Page 1

% C>30HzB I0<0=

/10&#; ,7.;

;48BDA4

UW HVêEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT +VMZ $ & *KLTK %CNGPFCT 3BKBC " ) *GDTGY %CNGPFCT 5BNV[ DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU $BEEFCPTUBO "'.

'SJ 4BU

+063/&: 50 5)& $&/5&3 0' 5)& 803-%

ÿ45"/#6- #BL»SL±Z $JOFCPOVT $BQBDJUZ 'SJ 4BU #FZPāMV "UMBT $BEEFCPTUBO "'.

'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS

'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

%*"3: 0' 5)& %&"%

ÿ45"/#6- ÿTUJOZF "'. 1BSL

'SJ 4BU ĀJþMJ .FHBQMFY $FWBIJS "MUVOJ[BEF $BQJUPM 4QFDUSVN

"/,"3" $JOFCPOVT 1BOPSB

'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 "'. 1BTTUFM

-0/&-: )&"354

ÿ45"/#6- ĀJþMJ .FHBQMFY $FWBIJS ,BE»L±Z $JOFCPOVT

'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT 1BOPSB 'SJ 4BU

$SPTTXPSE

(PMENBY

*ÖN -PTJOH :PV 4BOET 0G *XP +JNB #FOFBUI 5IF 1MBOFU 0G 5IF "QFT 8BJUJOH 'PS (VGGNBO 5IF (SFBU 8IJUF )ZQF 5IF 0CKFDU 0G .Z "GGFDUJPO #VGGBMP Õ .BTUFS "OE $PNNBOEFS 5IF 'BS 4JEF 0G 5IF 8PSME #VUDI $BTTJEZ "OE 5IF 4VOEBODF ,JE 5IF %JWJOH #FMM "OE 5IF #VUUFSGMZ 'JMN /PJS

4IBOOFO %PIFSUZ HPêOH CBDL UP UIF mIPPE

1aT]SP FP[bW Xb P[[ Va^f] d_ P]S aTcda]X]V c^ 1TeTa[h 7X[[b ( ! cWXb UP[[ 1dc RPbc \T\QTab ^U cWT ]Tf 2F b_X] ^UU {( ! | PaT b_TRd[PcX]V fWTcWTa BWP]]T] 3^WTach fX[[ QT T`dP[[h \PcdaT fWT] bWT aT_aXbTb WTa a^[T Pb FP[bW {8 WPeT WTPaS b^\T ^U cWT bc^aXTb | {( ! | bcPa 0]]P;h]]T <R2^aS bPXS ^U cWT b^\TcX\Tb e^[PcX[T aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] 3^WTach P]S R^ bcPa 9T]]XT 6PacW ^] cWT ^aXVX]P[ bTaXTb fWXRW PXaTS Ua^\ (( !

6PacW Xb aTcda]X]V c^ WTa a^[T Pb :T[[h CPh[^a ]^f P bRW^^[ VdXSP]RT R^d]bT[^a ^] {( ! | 8] cWT ]Tf bTaXTb 3^WTachzb FP[bW Xb ]^f P UP\^db cWTPcTa SXaTRc^a X]eXcTS QPRZ c^ FTbc 1TeTa[h 7X[[b 7XVW BRW^^[ c^ bcPVT P \dbXRP[ 2F P]]^d]RTS BPcdaSPh Pc P CT[TeXbX^] 2aXcXRb 0bb^RXPcX^] \TTcX]V X] ^U R^dabT 1TeTa[h 7X[[b 7Ta VdTbc a^[T _[Phb ^dc ^eTa \d[cX_[T T_Xb^STb cWT ]Tcf^aZ bPXS {8U bWT P]S 9T]]XT WPeT Xc ^dc fWX[T 8z\ cWTaT >: cWT] P[[ aXVWc b^ cWPczb cWT bc^ah | <R2^aS bPXS ^U P]h _^bbXQ[T SXbR^aS SdaX]V _a^SdRcX^] {FTzaT R^ f^aZTab fTzaT V^X]V c^ QT R^ bcPab P]S 8 fP]c c^ caTPc WTa J3^WTachL fXcW cWT aTb_TRc cWPc 8 f^d[S caTPc P]h ^cWTa R^ bcPa | bPXS <R2^aS fW^ _[PhTS cWT TeX[ 4ST] ^] 5Gzb {=X_ CdRZ |

3HANNEN®$OHERTY®WILL®REPRISE®HER®ROLE®AS®"RENDA®7ALSH®IN®THE®NEW®#7®SPIN OFF®h i

.PWêFNBY

'BDUPSZ (JSM &EJF

4BMWBUPSF 2VFTUB £ MB WJUB

,FFQJOH 6Q 8JUI 5IF 4UFJOT 5IF 4BOEMPU )FBEJOH )PNF $POGFTT 5IF -BTU 5JNF #JH /PUIJOH 'JTIUBMFT $SBOL 5IF (SVEHF $IFSSZ $SVTI

AhP] 4VV^[S <R2^aSzb R^ bcPa Xb QTc cX]V cWT 3^WTach eXQT {fX[[ QT _TaRT]c UX]T U^a db U^a cWT ]Tf ZXSb QTRPdbT fT WPeT ]^ WXbc^ah fXcW WTa FT WPeT ]^ _a^Q [T\b fXcW WTa P]S 8z\ bdaT bWTzb V^X]V c^ R^\T c^ cWXb fXcW P f^]STaUd[ PccXcdST | 0SSTS TgTRdcXeT _a^SdRTa 6PQT BPRWb {CWTaT Xb]zc P]h cT]bX^] =^ ^]Tzb QTT] ^] cWT bTc hTc Qdc 8 cWX]Z cWThz[[ QT >: | WT bPhb ^U 6PacW P]S 3^WTach CWT] WT [PdVWTS {8 S^]zc cWX]Z cWThzeT V^ccT] c^VTcWTa P]S WPS SX]]Ta hTc | WT c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb <R2^aS _PXS 3^WTach P R^\_[X\T]c {8 [^eT BWP]]T] 3^WTach BWT Ua^\ P eTah h^d]V PVT WPS cWT yXcz UPRc^a BWP]]T] 3^WTach Xb cWT T_Xc^\T ^U fWPc P cP[T]cTS h^d]V PRc^a fPb QPRZ X] cWT SPh | <R2^aS bPXS FWT] 3^WTach [TUc cWT ^aXVX]P[ bTaXTb X] ((# 3^WTach RP[[TS Xc P \dcdP[ STRXbX^] fXcW cWT bTaXTbz _a^SdRTa P]S bPXS bWT fPb {\XbTaPQ[T| f^aZX]V ^] cWT bW^f CWT h^d]V PRcaTbb WPS RP_cdaTS WTPS[X]Tb fXcW ^UU bRaTT] TbRP_PSTb bdRW Pb QaPf[b 0[b^ bcPaaX]V ^] {( ! | Xb C^aX B_T[[X]V SPdVW cTa ^U cWT [PcT {1TeTa[h 7X[[b ( ! | RaTPc^a 0Pa^] B_T[[X]V aT_aXbX]V WTa a^[T Pb 3^]]P <PacX] ]^f P] d_bRP[T Q^dcX`dT ^f]Ta CWT SaP\P _aT\XTaTb BT_c ! $GXGTN[ *KNNU #2

$OCD F

5IF /FX "EWFOUVSFT 0G 0ME $ISJTUJOF 5IF 4JNQTPOT )PX * .FU :PVS .PUIFS 1VTIJOH %BJTJFT $4* /: 5IF +VSPS 5IF /FX "EWFOUVSFT 0G 0ME $ISJTUJOF $4* /: 5IF +VSPS 5IF 4JNQTPOT

)BMMNBSL

&TDBQF GSPN 8JMEDBU $BOZPO .D-FPEÖT %BVHIUFST +VTU B %SFBN )PTUBHF GPS B %BZ &TDBQF GSPN 8JMEDBU $BOZPO .D-FPEÖT %BVHIUFST +VTU B %SFBN )PTUBHF GPS B %BZ ,JOHEPN *OTQFDUPS .PSTF .JETPNFS .VSEFST $PVOUSZ .BUUFST 3FBS 8JOEPX

$PNFEZNBY

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

."3(05 "5 5)& 8&%%*/(

5JM %FBUI 5IF 0GGJDF .BHHJF 8JOUFST -PWF BOE .POFZ 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV "NFSJDBÖT 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG 5IF )JMM 5JM %FBUI 5IF 0GGJDF .BHHJF 8JOUFST -PWF BOE .POFZ 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV "NFSJDBÖT 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG 5IF )JMM 5JM %FBUI 5IF 0GGJDF 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV &OUPVSBHF 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 5JM %FBUI

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[ [^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

*#4&

ÿ45"/#6- /JþBOUBþ» $JUZMJGF

'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT

'SJ 4BU

&

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ %FTQFSBUF )PVTFXJWFT

5IF 4PQSBOPT 5IF %BJMZ 4IPX 8JUI +PO 4UFXBSU *UÖT "MXBZT 4VOOZ *O 1IJMBEFMQIJB 4PVUI 1BSL 5IF 4PQSBOPT )JHI 4UBLFT 1PLFS

cWT \^bc eT]TaPcTS W^[h UXVdaT ^U cWT AdbbXP] >acW^S^g 2WdaRW Cf^ \PY^a RPcWTSaP[b X] <^bR^f P]S X] Bc ?TcTabQdaV PaT R^]bTRaPcTS X] WTa ]P\T 7Ta ^cWTa UTPbc SPh Xb =^e # fWXRW Xb P[b^ cWT 3Ph ^U =PcX^]P[ D]Xch C^SPh Xb P[b^ BRW^T[RWTa 3Ph fWT] cWT PQ^[XcX^] ^U b[PeTah X] '#' Xb RT[TQaPcTS ^] cWT 2PaXQQTP] 8b[P]Sb ^U 6dPST[^d_T P]S <PacX]X`dT CWT SPh Xb ]P\TS PUcTa 5aT]RW Wd\P]XcPaXP] P]S bcPcTb\P] EXRc^a BRW^T[RWTa ' # (" fW^ _aTbXSTS ^eTa P R^\\Xb bX^] cWPc bTRdaTS cWT PQ^[XcX^] ^U b[PeTah X] 5aT]RW cTaaXc^ah C^SPh Xb ;XQTaPcX^] 3Ph X] 6dP\ >] cWXb SPh X] (## 6dP\ fPb [XQTaPcTS Ua^\ 9P_P]TbT X]ePbX^] Qh cWT DB 0a\h 6dP\ [^RP[b RT[TQaPcT cWT [XQTaPcX^] fXcW RPa]XeP[b UTPbcX]V P]S UXaTf^aZb U^a P fTTZ P]S ^] cWT ! bc cWTh ^a VP]XiT P bcaTTc _PaPST X] cWT RP_XcP[ RXch ^U 7PVPc]P UTPcdaX]V TgcaPePVP]c U[^Pcb P]S R^bcd\TS \PaRWTab $[ -GTKO $CNE

'#5;

g+PVSOFZ UP UIF $FOUFS PG UIF 8PSMEh

.".." .*"

2^]VaTbb PUcTa R^]bXSTaX]V bTeTaP[ ^cWTa RP]SXSPcTb T[TRcTS ;T^_^[S ^U BPgT 2^QdaV 6^cWP ZX]V ^U cWT ]Tf[h U^a\TS R^d]cah ^] 9d[h ! '" 7T PRRT_cTS P]S fPb Ra^f]TS ^] 9d]T !% '" 7T bf^aT P[[TVXP]RT c^ cWT R^]bcXcdcX^] X] Ua^]c ^U cWT BPX]c 9PR^Qb 2WdaRW Pc 2^dST]QTaVW ?[PRT X] 1adbbT[b ^] 9d[h ! '" CWXb SPh QTRP\T cWT 1T[VXP] ]PcX^]P[ W^[X SPh BX]RT cWT X]bcP[[PcX^] ^U ;T^_^[S 8 Pb ZX]V 1T[VXd\ WPb QTT] P R^]bcXcdcX^]P[ \^]PaRWh P]S _Pa[XP\T]cPah ST\^RaP Rh ;T^_^[S 8 Q 2^QdaV 3TR % &( S ;PTZT] ;PZT] 3TR '%$ fPb cWT UXabc ZX]V ^U cWT 1T[VXP]b 7T fPb cWT U^d]STa ^U cWT 1T[VXP] [X]T ^U cWT 7^dbT ^U BPgT 2^QdaV 6^cWP 7Xb RWX[SaT] X]R[dSTS ;T^_^[S 88 ^U 1T[VXd\ P]S 4\_aTbb 2Pa[^cP ^U <TgXR^ 8] '" cWT _T^_[T ^U 6aTTRT ^UUTaTS ;T^_^[S cWT 6aTTZ Ra^f] Qdc WT STR[X]TS C^SPh Xb ^]T ^U cf^ UTPbc SPhb ^U >da ;PSh ^U :PiP] P[b^ RP[[TS CWT^c^Z^b ^U :PiP] fW^ Xb _TaWP_b

C^SPh Xb APRXP[ 7Pa\^]h 3Ph X] BX]VP_^aT BX]VP_^aTP]b RT[TQaPcT Xc P]]dP[[h ^] 9d[h ! c^ \PaZ P aPRXP[ aX^c cWPc c^^Z _[PRT ^] 9d[h ! (%# APRXP[ 7Pa\^]h 3Ph P[b^ aT_aTbT]cb P SPh U^a bRW^^[b c^ aTU[TRc ^] P]S RT[T QaPcT BX]VP_^aTzb bdRRTbb Pb P aPRXP[[h WPa\^]X^db ]PcX^] P]S b^RXTch QdX[c ^] P aXRW SXeTabXch ^U Rd[cdaT P]S WTaXcPVT 8] bRW^^[b P[[ PRa^bb cWT ]PcX^] ^] cWXb SPh bcdST]cb PaT T] R^daPVTS c^ SaTbb X] cWTXa caPSXcX^]P[ R^bcd\Tb bdRW Pb cWT 2WT^]VbP\ P]S cWT 1PYd :dad]V CaPSXcX^]P[ ST[XRPRXTb PaT P[b^ UTPcdaTS X] cWT RT[TQaPcX^]b CaPSXcX^]P[ VP\Tb bdRW Pb :dcXW ZdcXW P]S ITa^ ?^X]c PaT _[PhTS X] bRW^^[b fWTaT X]cTa R[Pbb R^\_TcXcX^]b PaT b^\TcX\Tb ^aVP]XiTS C^SPh Xb 8]ST_T]ST]RT 3Ph X] 1T[VXd\ CWXb SPh R^\ \T\^aPcTb cWT P]]XeTabPah ^U bT_PaPcX^] Ua^\ cWT =TcWTa[P]Sb X] '" 1T[VXd\ PRcdP[[h PbbTacTS Xcb X]ST_T]S T]RT ^] >Rc # '" U^[[^fX]V fWXRW cWT 1T[VXP] =PcX^]P[

USBWFMFSTm T P T

NPWêF HVêEF

4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL

*EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '.

"OLBSB '.

"OUBMZB '.

"ZWBM»L '. #PESVN '.

'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '.

1BNVLLBMF '.

5SBC[PO '.

T17-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:53

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzB I0<0= &

/ 1 0 & #; , 7 .;

1BQFS SFBTTFSUT DMBJN PG MJOL CFUXFFO NJMJUBSZ QSPCF BOE &SHFOFLPO <47<4C 0;รง ?>HA0I ?7>C>

CWT 0ZรซP\ SPX[h WPb aTPbbTacTS Xcb R[PX\ cWPc P] ^]V^X]V X]eTbcXVPcX^] X] c^ \X[XcPah ^UUXRTab bcPacTS cWaTT hTPab PV^ P]S P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ P RaX\X]P[ ]Tc f^aZ fW^bT [TPSTab PaT QTX]V X]SXRcTS X] P RXeX[XP] R^dac PaT aT[PcTS PUcTa cWT \X[XcPah ST ]XTS P]h R^]]TRcX^] QTcfTT] cWT cf^ 0ZรซP\ b 0]ZPaP QdaTPd RWXTU รงb\PX[ :รกร รกZZPhP ^] Bd]SPh aTb_^]STS c^ P bcPcT\T]c Ua^\ cWT Pa\h XbbdTS [PcT 5aXSPh ]XVWc PRRdbX]V cWT ]Tfb_P_Ta ^U fa^]V[h Pbb^RXPcX]V P RdaaT]c X]cTa ]P[ \X[XcPah X]eTbcXVPcX^] fXcW 4aVT]TZ^] P] X[[T VP[ U^a\PcX^] bTTZX]V c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa] \T]c Qh U^aRT fW^bT YPX[TS [TPSTab X]R[dST aTcXaTS P]S U^a\Ta \X[XcPah ^UUXRTab P]S bT]X^a VT]TaP[b :รกร รกZZPhP bPXS X] WXb R^[d\] ^] Bd]SPh cWPc P[cW^dVW cWT \X[XcPah cahX]V c^ SXbb^RXPcT Xc bT[U Ua^\ cWT R^d_ _[^ccX]V 4aVT]TZ^] ^aVP]XiP cX^] fPb d]STabcP]SPQ[T Xc fPb R[TPa cWPc cWT Pa\TS U^aRTb _a^QT fPb aT[PcTS c^ 4aVT]TZ^] CWT X]XcXP[ aT_^ac fWXRW P__TPaTS X] 0ZรซP\ ^] 5aXSPh bPXS cWPc U^a cWT UXabc cX\T _^cT]cXP[ P[[XTb P]S PRR^\_[XRTb X] cWT 4aVT]TZ^] ^aVP]XiPcX^] X]bXST cWT \X[XcPah fTaT QTX]V X]eTbcXVPcTS 0RR^aSX]V c^ 0ZรซP\ b aT_^ac cWT =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^] <รงC aT_^acTS cWaTT hTPab PV^ cWPc P] X[[TVP[ ^aVP]XiPcX^] X]bXST cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: WPS QTT] U^a\TS CWT _a^bTRdc^a b ^UUXRT U^a cWT PXa U^aRTb cWT] bcPacTS TgP\X]X]V cWT <รงC aT_^ac PRR^aSX]V c^ cWT SPX[h fWXRW PSSTS cWPc cWXb \PaZTS cWT UXabc cX\T P[[TVPcX^]b ^U R^d_ _[P]]X]V WPS UPRTS P \X[XcPah X]eTbcXVPcX^] 8c bPXS cWT 6T]TaP[ BcPUU Xb RdaaT]c[h X]eTbcXVPcX]V cWT <รงC S^Rd\T]c P]S fWTcWTa cWT \X[XcPah ^UUXRTab \T]cX^]TS X] Xc PaT [X]ZTS c^ 4aVT]TZ^] ^a ]^c BT]X^a aTcXaTS VT]Ta P[b X]R[dSX]V 5PadZ ยปiPZ P]S U^a\Ta 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU aTcXaTS 6T] 7X[\X ยปiZร Z \XVWc QT RP[[TS c^ cTbcXUh Pc cWXb _^X]c 0ZรซP\ aT_^acTS ;PcT 5aXSPh ]XVWc cWT CdaZXbW Pa\h PS\XccTS cWPc P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ P ]d\QTa ^U ^UUXRTab X] cWT PXa U^aRTb fPb X] _[PRT Qdc PSSTS cWPc Xc fPb ^_T]TS cWaTT hTPab PV^ P]S PbbTacTS cWPc Xc fPb ]^c aT[PcTS c^ cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] CWT bcPcT\T]c bPXS Xc Tg_TRcTS cWT _dQ[XR c^ bW^f P ST\^RaPcXR P]S [TVXcX\PcT aTPRcX^] c^ PccPRZb PVPX]bc cWT Pa\h fWXRW Xc R[PX\TS WPeT X]RaTPbTS aTRT]c[h B^\T _aTbb ^aVP]b WPeT \PST P] X]RXST]c cWPc ^RRdaaTS cWaTT hTPab PV^ P__TPa Pb b^\TcWX]V aTRT]c B^ RP[[TS ST\^RaP Rh PSe^RPcTb fW^ PaT cahX]V c^ _d[[ cWT Pa\h X] c^ TeTah SXbRdbbX^] WPeT QTR^\T Va^d_b WPa\ Ud[ c^ CdaZTh b bcPQX[Xch Xc bPXS ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] PbZTS c^ R^\\T]c ^] cWT \X[XcPah bcPcT\T]c Qh Y^da]P[ Xbcb SdaX]V P _aTbb R^]UTaT]RT WT WT[S X] cWT

CdaZXbW AT_dQ[XR ^U =^acWTa] 2h_adb ::C2 bPXS FT S^ ]^c fT[R^\T X[[TVP[ PccPRZb ^] cWT CB: 8] WXb aT_[h ^] Bd]SPh 0ZรซP\ b :รกร รกZZPhP fa^cT) D[cX\PcT[h ]^Q^Sh RP] TeT] cah c^ Pbb^ RXPcT cWT R^a_^aPcT bcadRcdaT ^U cWT CB: JfXcW 4aVT]TZ^]L >da \X[XcPah RPaaXTb ^dc PRcXeXcXTb U^[ [^fX]V P RWPX] ^U R^\\P]S fXcW bcaXRc SXbRX_[X]T P]S R^\_[TcT[h fXcWX] cWT Q^d]SPaXTb bTc Qh [Pf 7^fTeTa Xc P[b^ WPb ]^ \TaRh U^a cW^bT Ua^\ fXcWX] fW^ VTc X]e^[eTS X] X[[TVP[ PRcXeXch CWXb Xb W^f 8 bTT cWXb JPa\hL _a^QT 1dc hTb d]U^acd ]PcT[h cWTaT PaT cW^bT fW^ PaT PVPX]bc cWT CB: 7T P[b^ bPXS cWPc P[[ ^U fWPc Xb V^X]V ^] cWTbT SPhb fX[[ [TPeT cWT \X[XcPah bca^]VTa cWP] QTU^aT

1FSJOยฟFL BOE "MFWJ MJOLT UP UIF HSPVQ <TP]fWX[T cWT HT]X รจPUPZ SPX[h R^]UXa\TS 0ZรซP\ b bc^ah X] P aT_^ac ^] Bd]SPh ]^cX]V cWPc PXa U^aRTb ^UUXRTab WPS \Tc UaT`dT]c[h

fXcW X\_^acP]c 0[TeX UXVdaTb Pc P] รงbcP]Qd[ 0[TeX RT]cTa 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac F^aZTab ?Pach รง? [TPSTa 3^รชd ?TaX]Tร Z RdaaT]c[h X] YPX[ _T]SX]V caXP[ ^] bdb_XRX^] ^U 4aVT]TZ^] \T\QTabWX_ fPb QTWX]S cWT X[[T VP[ U^a\PcX^] X] cWT PXa U^aRTb U^d]STS Qh ! ^UUXRTab bXg ^U fW^\ PaT bT]X^a R^[^]T[b 0RR^aSX]V c^ cWXb cWT <รงC WPb P[b^ QTT] caPRZX]V bTRaTc \TTcX]Vb ?TaX]Tร Z WPS fXcW \T\QTab ^U cWT 1P[PQP] UP\X[h Ua^\ 0iTaQPXYP] Pc P RT\TeX P W^dbT ^U f^abWX_ P]S Rd[cdaP[ RT]cTa U^a 0[TeXb [^RPcTS X] รงb cP]Qd[ b HT]XQ^b]P ]TXVWQ^aW^^S B^\T ^U cWT ! ^UUXRTab RdaaT]c[h d]STa X]eTbcXVPcX^] Qh cWT Pa\h cWT bdQYTRc ^U 0ZรซP\ b X]XcXP[ aT _^ac UaT`dT]c[h PccT]STS cWTbT \TTcX]Vb CWXb Va^d_ fPb UX]P]RTS Qh P] 0[TeX QdbX ]Tbb\P] XST]cXUXTS X] HT]X รจPUPZ b aT_^ac Qh WXb X]XcXP[b รง 0 <รงC X]U^a\TS cWT >UUXRT ^U

cWT 6T]TaP[ BcPUU PQ^dc cWXb ?TaX]ร TZ aT[PcTS Pa\TS Va^d_ cWT SPX[h fa^cT

&SHFOFLPO JOEJDUNFOU Bdb_TRcTS [TPSTab ^U 4aVT]TZ^] SXbR^eTaTS PUcTa P hTPa[^]V ^_TaPcX^] cWPc bcPacTS X] cWT bd\\Ta ^U ! & Pb P _a^QT X]c^ P W^dbT Ud[[ ^U Vd]b P]S P\ \d]XcX^] PaT RdaaT]c[h X] YPX[ UPRX]V RWPaVTb ^U _[^ccX]V P R^d_ S ร cPc 0] X]SXRc\T]c _aTbT]cTS ^] <^]SPh \PST cWT UXabc U^a\P[ PRRdbPcX^] PVPX]bc cWT Va^d_ bPhX]V Xc WPS ^aRWTbcaPcTS P ! % bW^^c X]V Pc cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT cWPc T]STS X] cWT STPcW ^U P YdSVT P]S P Q^\QX]V ^U cWT bTRd[PaXbc 2d\WdaXhTc SPX[h P\^]V ^cWTa _^[XcXRP[[h \^cXePc TS RaX\Tb R^\\XccTS c^ U^\T]c P STVaTT ^U RWP^b cWPc f^d[S caXVVTa P R^d_ 4XVWch UXeT STUT]SP]cb X]R[dSX]V bT]X^a U^a\Ta Pa\h VT]TaP[b P]S ^UUXRTab PaT QTX]V RWPaVTS fXcW ePaX^db RaX\Tb P]S ^UUT]bTb X] cWT X]SXRc\T]c ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

<47<4C :0<0=

%51 DPOHSFTT TFFLT UP FTUBCMJTI lVNCSFMMB QBSUZm ?7>C>

#;ย ' -#4#$#6 #0-#4#

CWT 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? WT[S Xcb VT]TaP[ R^]VaTbb hTbcTaSPh X] 0]ZPaP fXcW ^][h 0W\Tc CรกaZ ad]]X]V U^a cWT _Pach RWPXa\P]bWX_ CWT 3C? b bTR^]S VT]TaP[ R^]VaTbb fPb WT[S d]STa cWT bWPS^f ^U P R[^bdaT RPbT Qa^dVWc PVPX]bc Xc ^] RWPaVTb ^U QTR^\X]V P U^RP[ _^X]c ^U bT_PaPcXbc _^[XcXRb 0c cWT VPcW TaX]V cWT _Pach SXbRdbbTS cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U P] d\QaT[[P _Pach d]STa fWXRW cWT aT_aTbT]cPcXeTb ^U _a^ :daSXbW _^[X cXRb P]S cWT b^RXP[Xbc [TUc RP] R^\T c^VTcWTa CWT R^]VaTbb fPb WT[S Pc cWT 0]ZPaP 0cPcรกaZ B_^ac 2T]cTa CWT R^]VaTbb fPb eTah R^[^aUd[ fXcW \P]h _PacXRX _P]cb Ua^\ SXUUTaT]c _Pacb ^U CdaZTh fTPaX]V [^RP[ :daSXbW R[^cWTb \TTcX]V P]S _XR]XRZX]V fXcW cWTXa RWX[SaT] 3daX]V cWT R^]VaTbb cWT b[^VP]b _aPXbX]V 0QSd[[PW ยปRP[P] cWT [TPSTa ^U cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: fTaT RWP]cTS 8]bcTPS ^U bcPacX]V cWT TeT]c fXcW cWT CdaZXbW ]PcX^]P[ P]cWT\ cWTh QTVP] fXcW P b^]V _aPXbX]V cWT 3Pรช[ RP P\QdbW X] fWXRW ! CdaZXbW b^[SXTab fTaT ZX[[TS Qh cWT ?:: P]S TXVWc fTaT PQSdRcTS X] >Rc^QTa ^U [Pbc hTPa CWTaT fPb ^][h ^]T RP]SXSPcT ad]]X]V U^a cWT RWPXa\P] bWX_ ^U cWT _Pach CรกaZ CWTaT fTaT P[b^ ]^ ^_cX^]b X] cWT e^c X]V U^a cWT _Pach R^d]RX[ P]S cWT TgTRdcXeT Q^PaS 1TU^aT cWT R^]VaTbb cWTaT WPS QTT] SXbRdbbX^]b QTcfTT] cWT Va^d_ b cf^ SXeXbX^]b cWT WPfZb P]S cWT S^eTb aTVPaSX]V cWT [TPSTabWX_ ^U cWT _Pach CรกaZ Xb R^]bXSTaTS P aT_aTbT]cPcXeT ^U cWT S^eTb P]S cWT PRcX]V RWPXaf^\P] ^U cWT _Pach 4\X]T 0h]P Xb Z]^f] Pb P WPfZ 1dc cWT cf^ bXSTb aTPRWTS P] PVaTT\T]c QTU^aT cWT R^]VaTbb >]T ^U cWT QP]]Tab X] cWT R^]VaTbb WP[[ aTPS 7PfZb X] _TPRT S^eTb X] fPa 3C? ST_dch BT[PWPccX] 3T\XacPรซ fW^ _aTbXSTS ^eTa cWT R^]VaTbb bPXS X] WXb b_TTRW cWPc cWT R^]VaTbb f^d[S QT cWT QTbc P]bfTa c^ cW^bT fW^ fTaT R[PX\X]V cWPc cWT 3C? fX[[ QT SXeXSTS 0h]P P[b^ b_^ZT Pc cWT TeT]c R[PX\X]V cWPc cWT V^eTa] \T]c Xb ]^c UXVWcX]V PVPX]bc CdaZTh b VP]Vb P]S cWT STT_ bcPcT fW^[TWTPacTS[h Qdc ^][h c^ cWT TgcT]c cWPc cWTbT VP]Vb PaT SP]VTa^db c^ cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach 4aVT]TZ^] Xb VPX]X]V Xcb _^fTa Ua^\ cWT

1SPTFDVUPST MJOL &SHFOFLPO UP )J[CVMMBI CdaZXbW cTaa^aXbc Va^d_ 7XiQd[[PW Z]^f] U^a eX^[T]c PRcb ^U cTaa^a P]S \daSTa WPb [X]Zb c^ P] d[caP]PcX^]P[Xbc d[caP bTRd[PaXbc P]S X[[TVP[ ^aVP]XiPcX^] cWPc PccT\_cTS c^ cPZT ^eTa cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c Qh U^aRT cWT 0ZbXh^] ]TfbfTTZ[h WPb aT_^acTS ;Pbc <^]SPh P _a^bTRdc^a bdQ\XccTS P] X]SXRc \T]c PVPX]bc '% bdb_TRcb RWPaVX]V cWT\ fXcW \T\ QTabWX_ X] 4aVT]TZ^] P bWPSh ]Tcf^aZ cWPc P[[TVTS [h PccT\_cTS c^ ^eTacWa^f cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^eTa]\T]c CWT _a^bTRdc^a PRRdbTS cWT VP]V ^U QTX]V QTWX]S P ! % bW^^cX]V Pc cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT P]S WP]S VaT]PST PccPRZb ^] cWT WTPS`dPacTab ^U cWT d[caP bTRd[PaXbc 2d\WdaXhTc SPX[h fXcW cWT X]cT]cX^] ^U RaTPcX]V RWP^b cWPc R^d[S caXVVTa P \X[XcPah X]cTaeT]cX^] CWT Ud[[ X]SXRc\T]c WPb ]^c hTc QTT] \PST _dQ [XR Qdc _Pacb ^U Xc WPeT QTT] [TPZTS c^ cWT _aTbb 0RR^aSX]V c^ 0ZbXh^] b aT_^ac ^]T ^U cWT 7XiQd[[PW [TPSTab WPb [X]Zb c^ 4aVT]TZ^] P R[PX\ U^a fWXRW TeXST]RT fPb _aTbT]cTS X] cWT X]SXRc\T]c 0RR^aSX]V c^ S^Rd\T]cb bTXiTS Qh cWT _a^bT RdcX^] SdaX]V _^[XRT aPXSb X]c^ 4aVT]TZ^] bdb _TRcb W^\Tb ^UUXRTb P]S R^\\P]S RT]cTab cWT Va^d_ fWXRW _[P]]TS c^ bTc d_ Q^Vdb cTaa^aXbc ^a VP]XiPcX^]b P[b^ R^]cPRcTS ^cWTa cTaa^aXbc Va^d_b P]S \P]X_d[PcTS cWT\ CWT X]SXRc\T]c Tg_^bTb ]^c ^][h cWT Va^d_ b [X]Zb fXcW [TUcXbc Va^d_b Qdc P[b^ fXcW cWT 8b[P\XR Ud]SP\T]cP[Xbc 7XiQd[[PW 0RR^aSX]V c^ cTbcX\^]h Ua^\ cf^ fXc]TbbTb ^]T ^U fW^\ Xb P aTcXaTS _^[XRT X]cT[[XVT]RT ^UUXRTa 4aVT]TZ^] bTc d_ CdaZXbW 7XiQd[[PW CWT U^a\Ta X] cT[[XVT]RT fXc]Tbb c^[S cWT _a^bTRdc^a cWPc aTcXaTS VT]TaP[b C : P]S E : ^aVP]XiTS CdaZXbW 7XiQd[[PW CWXb fXc]Tbb bPXS cf^ WXVW aP]ZX]V \X[XcPah ^UUXRTab WPS [d]RW c^VTcWTa Pc cWT RXch R[dQ X] 7PcPh P]S cWPc P cWXaS _Tab^] fXcW cWT\ fW^\ ^cWTa VT]TaP[b cW^dVWc fPb P] ^aSTa[h fPb X] UPRc 7รกbThX] ET[X^รช[d cWT 7XiQd[[PW [TPSTa fW^ fPb ZX[[TS X] P _^[XRT ^_TaPcX^] X] รงbcP]Qd[ b 1ThZ^i SXbcaXRc X] !

CWT ^cWTa fXc]Tbb fW^ [TUc 7XiQd[[PW PUcTa b_T]SX]V b^\T cX\T fXcW cWT ^aVP]XiPcX^] cTbcX UXTS cWPc ET[X^รช[d WPS \^]cW[h \TTcX]Vb fXcW X] SXeXSdP[b aT[PcTS fXcW 4aVT]TZ^] CWT \^bc R^\_T[[X]V P]S b^[XS TeXST]RT [X]Z X]V 4aVT]TZ^] c^ 7XiQd[[PW W^fTeTa Xb cWPc cWT QPcRW ]d\QTab ^U !& WP]S VaT]PSTb bTXiTS X] รงb cP]Qd[ b ร \aP]XhT SXbcaXRc ^] 9d]T ! ! & cWT _^[XRT ^_TaPcX^] cWPc f^d[S Tg_P]S X]c^ cWT Qa^PSTa 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] \PcRW TgPRc[h cWT QPcRW ]d\QTab ^U VaT]PSTb bTXiTS X] P 7XiQd[[PW ^_TaPcX^] X] ((( CdaZXbW 7XiQd[[PW Xb P aPSXRP[ 8b[P\Xbc Pa\TS P]S ^dc[PfTS ^aVP]XiPcX^] fXcW ]^ [X]Zb c^ ;TQP]TbT 7TiQd[[PW ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

3VTTJB PGGFST 5VSLFZ EJSFDU TBMF PG 4 T JO CJE PVUEP 64 DPNQFUJUPST DPOUรชOVFE GSPN QBHF CWT 2WX]TbT fXcW cWT 7@ ( aT _^acTS Tg_^ac STbXV]PcX^] 53 !

PXa STUT]bT bhbcT\ Pb fT[[ Pb 8baPT[ 0Ta^b_PRT 8]SdbcaXTb 808 fXcW Xcb 0aa^f \XbbX[Tb STeT[^_TS Y^X]c[h fXcW cWT 0\TaXRP] 1^TX]V PaT P[b^ R^\_TcX]V X] cWT cT]STa 7^fTeTa cWT \PX] R^\_TcXcX^] WPb QTT] cPZX]V _[PRT QTcfTT] AdbbXP P]S cWT DB Pb cWT [PccTa WPb P[aTPSh aPXbTS Xcb R^]RTa] c^ 0]ZPaP cWPc _da RWPbT ^U AdbbXP] \XbbX[Tb fX[[ RaTPcT P] X]cTa^_TaPQX[Xch _a^Q[T\ fXcW =0C>

:PcWah] BRWP[^f b_^ZTbf^\P] U^a cWT DB 4\QPbbh X] 0]ZPaP bPXS X] P _dQ[XR bcPcT\T]c X] <PaRW cWXb hTPa cWPc DB 3TUT]bT BTRaTcPah A^QTac 6PcTb fWX[T X] 0]ZPaP X] [PcT 5TQadPah c^dRWTS d_^] CdaZTh b \Xb bX[T _a^RdaT\T]c _[P]b 6PcTb bPXS cWPc P]h J\XbbX[T bhb cT\bL _daRWPbT Qh CdaZTh bW^d[S QT X] R^^aSX]PcX^] fXcW =0C> b STUT]bT 7T bPXS cWPc CdaZTh bW^d[S SXbRdbb cWXb Xb bdT fXcW Xcb =0C> P[[XTb bWT bPXS CdaZTh Xb ]^c Tg_TRcTS c^ R^]R[dST cWT cT]STa QTU^aT TPa[h ]Tgc hTPa

(PWFSOPS BQQSPWFT HFOEBSNFSJF QSPCF PWFS %JOL NVSEFS bcP[T\PcT ^eTa cWT :daSXbW _a^Q[T\ Qdc cWT 0: ?Pach V^e Ta]\T]c Xb ]^c SXbcdaQTS Qh 4aVT]TZ^] b PRcX^]b PVPX]bc :daSb ?aX\T <X]XbcTa JATRT_ CPhhX_L 4aS^รชP] WPb ^][h ^]T WTbXcPcX^] WT cWX]Zb cWPc 4aVT]TZ^] Xb cWT ^][h ^QbcP R[T U^a WX\ c^ bTXiT bcPcT _^fTa X] Xcb T]cXaTch 0h]P bPXS cWT :daSb fP]c _TPRT Qdc cWPc XU cWT a^PS ^U ST\^RaPRh Xb R[^bTS _T^_[T fX[[ bTTZ ^cWTa b^[dcX^]b :daSb PaT ]^c Ydbc bPhX]V _TPRT Qdc W^]^aPQ[T _TPRT CWT ^cWTab fWT] cWTh PaT cP[ZX]V PQ^dc _TPRT cWTh \TP] VXeX]V d_ QPbXR aXVWcb FWT] :daSb PaT cP[ZX]V PQ^dc _TPRT cWTh \TP] T`dP[ aXVWcb 0h]P bPXS PSSX]V cWPc PU cTa cWT R^]VaTbb cWT \PX] cPaVTc fX[[ QT cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U P] d\QaT[[P _Pach d]STa fWXRW TeTah^]T fW^ ST UT]Sb UaTTS^\ RP] \TTc X] cWT ]P\T ^U ST\^RaPcXiPcX^] 8] WXb b_TTRW c^ cWT R^]VaTbb CรกaZ P[b^ SXbRdbbTS cWT 4aVT]TZ^] RPbT Tg_[PX]X]V cWPc cWT X]eTbcXVPcX^] Xb P WXbc^aXRP[ ^__^acd]Xch U^a CdaZTh c^ R^]Ua^]c Xcb _Pbc

CWT T][PaVT\T]c ^U cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] fX[[ X\_a^eT cWT bcP]SPaSb ^U ^da ST\^RaPRh =^c ^][h cWT 4aVT]TZ^] ^] cWT fTbcTa] bXST ^U cWT 4d_WaPcTb AXeTa Qdc P[b^ cWT ^]T ^] cWT TPbcTa] bXST bW^d[S QT X]eTbcXVPc TS P]S P aTP[ R[TP] WP]Sb ^_TaPcX^] bW^d[S QT bcPacTS CรกaZ PSSTS cWPc U^a cWT b^[dcX^] ^U cWT :daSXbW _a^Q[T\ UXabc cWTaT \dbc QT cWT _^[XcXRP[ fX[[ c^ bX[T]RT cWT Vd]b 8c fX[[ QT P] X\_^acP]c bcT_ c^ \PZT cWT [T VP[ aTVd[PcX^]b cWPc fX[[ ^_T] cWT fPh aTcda]X]V c^ b^ RXTch P]S _^[XcXRP[ [XUT CWT] Rd[cdaP[ b^RXP[ P]S _^[XcX RP[ bcT_b WPeT c^ QT cPZT] CรกaZ bPXS 7T P[b^ bcaTbbTS cWT X\_^acP]RT ^U cWT d\QaT[[P _Pach P]S bPXS cWPc cWT R^d]cah ]TTSb P ]Tf b_aXc P]S P ]Tf _^[XcXRP[ \^eT\T]c 5^a P ST\^RaPcXR aT_dQ[XR P[[ cWT TgR[dSTS aTYTRc TS P]S Tg_[^XcTS bTV\T]cb bW^d[S R^\T c^VTcWTa P]S QTR^\T P \PY^a _^[XcXRP[ _^fTa CรกaZ bPXS

CM Y K

CaPQi^] 6^eTa]^a =daX >ZdcP] WPb VXeT] _Ta\XbbX^] c^ [Pd]RW P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ cf^ VT]SPa\TaXT ^UUXRTab c^ PbRTacPX] fWTcWTa cWTXa P[ [TVTS STaT[XRcX^] ^U Sdch _[PhTS P a^[T X] cWT \daSTa ^U CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z 0 _a^QT X]c^ cWT 3X]Z PbbPbbX]P cX^] aTeTP[TS cWPc P Va^d_ ^U d[caP]P cX^]P[Xbc h^dcWb fTaT QTWX]S cWT \da STa Bca^]V TeXST]RT bdVVTbcTS cWPc b^\T \T\QTab ^U cWT Va^d_ WPS cXTb c^ cWT _^[XRT ST_Pac\T]c X] ]^acWTa] CaPQi^] cWT W^\Tc^f] ^U cWT R^] b_XaPc^ab B^\T VT]SPa\TaXT ^UUXRTab [PcTa R^]UXa\TS cWPc cWTh WPS QTT] cX__TS ^UU PQ^dc cWT _[^c c^ ZX[[ 3X]Z

QTU^aT cWT \daSTa fPb R^\\XccTS Bdb_XRX^db ^U R^]caPSXRc^ah bcPcT \T]cb Qh U^a\Ta WTPS ^U cWT CaPQi^] 6T]SPa\TaXT 2^\\P]S 2^[ 0[X ยปi P]S X]cT[[XVT]RT RWXTU 2P_c <TcX] H [S i fW^ _aTeX^db[h aTUdbTS c^ R^^_TaPcT fXcW cWT X]eTb cXVPcX^] X]b_TRc^ab Ua^\ cWT 8]cTaX^a <X]Xbcah [Pbc fTTZ PbZTS 6^eTa]^a >ZdcP] c^ VaP]c cWT\ PdcW^aXiPcX^] c^ [Pd]RW P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ ยปi P]S H [S i P[^]V fXcW UXeT VT] SPa\TaXT ^UUXRTab fW^ P[[TVTS[h WPS Z]^f[TSVT ^U cWT _[^c c^ \daSTa 3X]Z \^]cWb QTU^aT cWT X]RXST]c ^R RdaaTS >ZdcP] P__a^eTS cWTXa aT `dTbc hTbcTaSPh ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

T18-21-07-08.qxd

20.07.2008

14:56

Page 1

' C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; , 7 .;

C>30HzB ;40A=8=6 C8<4 2605& 0' 5)& %":

FMFNFOUBSZ

l*U JT JO GBDU OPUIJOH TIPSU PG B NJSBDMF UIBU UIF NPEFSO NFUIPET PG JOTUSVDUJPO IBWF OPU FOUJSFMZ TUSBOHMFE UIF IPMZ DVSJPTJUZ PG JORVJSZ m #NDGTV 'KPUVGKP

>B<0= CDA70=

3&"%*/(

$PMPST

8;;DBCA0C8>=B

CWT UXabc bRXT]cXbc c^ bcdSh R^[^a fPb BXa 8bPPR =Tfc^] 7T fPb P] 4]V[XbW bRXT]cXbc fW^ [XeTS Ua^\ %#! c^ &!& =Tfc^] fPb cWT UXabc _Ta b^] c^ SXeXST fWXcT [XVWc X]c^ SXUUTaT]c R^[^ab 8] '% P]^cWTa 4]V[XbW bRXT]cXbc 9P\Tb 2[TaZ <PgfT[[ bW^fTS cWPc WT R^d[S \PZT ^cWTa R^[^ab Qh \XgX]V cWT _aX\Pah R^[^ab ~ aTS Q[dT P]S hT[[^f ~ X] SXUUTaT]c fPhb c^ \PZT ^cWTa R^[^ab CWTbT ^cWTa R^[^ab PaT RP[[TS bTR ^]SPah P]S cTacXPah R^[^ab FT \PZT bTR^]SPah R^[^ab Qh \XgX]V cf^ _aX\Pah R^[^ab c^VTcWTa 5^a TgP\_[T aTS P]S hT[[^f QTR^\T ^aP]VT hT[[^f P]S Q[dT QT R^\T VaTT] P]S Q[dT P]S aTS QTR^\T eX^[Tc FT \PZT cTacXPah R^[^ab Qh \XgX]V ^]T _aX\Pah R^[^a fXcW ^]T bTR^]SPah R^[^a FT RP] \PZT P a^^\ [^^Z QXVVTa ^a b\P[[ Ta W^ccTa ^a R^[STa Qh dbX]V P R^[^a 6aTT] P]S Q[dT PaT R^[S R^[^ab CWTh RP] P[b^ \PZT P a^^\ [^^Z QXVVTa ATS ^aP]VT P]S hT[[^f PaT W^c R^[^ab CWTh RP] \PZT P a^^\ [^^Z b\P[[Ta

#EVKXKV[ 9TKVG VJG EQORCTCVKXG HQTO HQT VJG CFLGEVKXGU

2#46 6TWG 6 QT (CNUG (

ATPS cWT STUX]XcX^]b RPaTUd[[h P]S VdTbb cWT

?PaPVaP_W qq 8bPPR =Tfc^] fPb P bRXT]cXbc

R^[^ab STbRaXQTS

?PaPVaP_W ! qq 0]^cWTa bRXT]cXbc \XgTS _aX\Pah R^[^ab c^ \PZT bTR^]SPah P]S cTacXPah R^[^ab ?PaPVaP_W " qq 7^f fT \PZT bTR^]SPah P]S cTacXPah R^[^ab

X]cTaTbcX]V qqqqq

BEWBODFE 3&"%*/(

#F GVMMZ JO UVOF XJUI UIF DPNQBOZmT QPMJDJFT >]RT X] P Q[dT \^^] 8 bXc QPRZ P]S UTT[ b^\TfWPc bTRdaT fXcW \h [XUT 8 cPZT RPaT ^U \hbT[U P]S WPeT ]^ WTP[cW _a^Q[T\b cWPc 8z\ PfPaT ^U 8 bcPh \T]cP[[h bT]cXT]c Qh faXcX]V Pc f^aZ P]S aTPSX]V Pc W^\T 8 ^][h fPcRW UX[\b ^a aTPS Q^^Zb cWPc X]cT[[TRcdP[[h _a^e^ZT \T <^]Th WPb ]TeTa QTT] P] XbbdT fXcW \T 8z\ cWT bP\T _Tab^] fWTcWTa 8 WPeT UXeT RT]cb ^a $ \X[[X^] X] cWT QP]Z 0c f^aZ 8 UTT[ PbbdaTS cWPc \h Y^Q fX[[ bcX[[ QT cWTaT c^\^a a^f 8] c^SPhzb e^[PcX[T Y^Q \PaZTc cWPczb P V^^S cW^dVWc c^ WPeT <P]h _T^_[T ]^fPSPhb PaT ]^c ^][h QTX]V UXaTS U^a fWPc cWTh SXS ^] cWT Y^Q Qdc P[b^ U^a fWPc cWTh SXS fWX[T ]^c Pc f^aZ FXcW cWT PbRT]S X]V R^bcb ^U WTP[cW RPaT R^\_P]XTb PaT aT[dRcP]c c^ WXaT b\^ZTab SaX]ZTab P]S ^eTaTPcTab CWTh bTT TPRW ^U cWTbT Pb QTX]V P cWaTPc c^ cWTXa Q^cc^\ [X]T 8 WPeT aTPS fWTaT b^\T _T^_[T WPeT TeT] [^bc cWTXa Y^Qb QTRPdbT cWTh fTaT SPcX]V b^\T^]T Ua^\ P aXeP[

R^\_P]h B^\T f^aZTab WPeT QTT] UXaTS QTRPdbT cWTh [XeTS fXcW cWTXa _Pac]Tab QTU^aT \PaaXPVT 1T[XTeT Xc ^a ]^c P]^cWTa cWX]V cWPc RP] VTc h^d X]c^ W^c fPcTa Xb SXb PVaTTX]V _^[XcXRP[[h fXcW cWT Q^bb 8U h^da Q^bb Xb P <R2PX] _Tab^] h^d WPS QTccTa ]^c [Tc h^da _a^ >QP\P cW^dVWcb QT Z]^f] H^d \Ph cWX]Z cWPc f^aZTab f^d[S WPeT b^\T aTR^dabT XU cWTh fTaT UXaTS U^a cWT PQ^eT aTPb^]b CWXb Xb ]^c R^a aTRc T\_[^hTTb X] cWT _aXePcT bTRc^a RP] QT UXaTS Pc P]h cX\T U^a P]h aTPb^] <h PSeXRT c^ _a^cTRc h^da Y^Q Xb c^ QT Ud[[h X] cd]T fXcW cWT R^\_P]hzb _^[XRXTb P]S cTa\b ^U T\_[^h\T]c ATPS cWT T\_[^hTT WP]SQ^^Z QTU^aT h^d bcPac cWT Y^Q 3^]zc SXbR[^bT h^da UaTT cX\T PRcXeXcXTb d][Tbb cWTh PUUTRc h^da Y^Q _TaU^a\P]RT 5X]P[ f^aSb c^ cWT fXbT S^]zc S^ P]hcWX]V cWPc XU aT_^acTS X] cWT [^RP[ ]Tfb_P_Ta f^d[S aTU[TRc _^^a[h ^] h^d ^a h^da R^\_P]h

?PaPVaP_W # qq CWTaT Xb ^]T _aX\Pah R^[^a P]S ^]T bTR^]SPah R^[^a X] P cTacXPah R^[^a

! fTPZ qqqqq

2#46 %JQQUG VJG EQTTGEV YQTF

" Ud]]h qqqqq

8U fT qqq Qh ! fT VTc $

# _^[[dcTS qqqqq

! FT RP] \PZT VaTT] Qh qqqq Q[dT P]S hT[[^f

$ P]Vah qqqqq % V^^S qqqqq

\PZT SXeXST \PZX]V \XgX]V

" CWT cWaTT ZX]Sb ^U R^[^ab PaT _aX\Pah bTR^]SPah P]S qqq

cTacXPah SXUUTaT]c

# B^\T R^[^ab PaT W^ccTa cWP] qqqqq

^cWTab b\P[[Ta

êOUFSNFEêBUF 3&"%*/(

#EVKXKV[ 0QWPU (TQO 8GTDU

=^fPSPhb ^][h P UTf _T^_[T QT[XTeT X] eP\_XaTb Qdc X] _Pacb ^U 4da^_T bTeTaP[ Wd]SaTS hTPab PV^ \P]h _T^ _[T QT[XTeTS X] cWT\ CWTh QT[XTeTS cWPc eP\_XaTb fTaT _T^_[T fW^ WPS SXTS Qdc fW^bT b_XaXcb bcPhTS X] cWTXa Q^SXTb PUcTa cWTh SXTS BdRW _T^_[T fTaT b^\TcX\Tb RP[[TS ycWT D]STPS z ?T^_[T fW^ QT[XTeTS X] cWT D]STPS _dc fPa\ Q[^^S ^] cWT Va^d]S ^dcbXST cWTXa W^dbTb CWTh cW^dVWc cWT eP\_XaTb f^d[S R^\T P]S SaX]Z cWT Q[^^S B^\T _T^_[T TeT] QT[XTeTS cWPc eP\_XaTb SaP]Z cWT Q[^^S ^U [XeX]V _T^_[T P]S cWPc cWTh RP\T ^dc Pc ]XVWc c^ S^ cWXb <P]h _T^_[T cW^dVWc cWTaT fPb ^][h ^]T fPh c^ \PZT eP\_XaTb aTP[[h STPS CWXb fPb c^ WXc P bWPa_ _XTRT ^U f^^S X]c^ cWT eP\_XaTzb WTPac CWT \^bc UP\^db eP\_XaT Xb RP[[TS 3aPRd[P 7T fPb P RWPaPRcTa X] P bc^ah Qh cWT (cW RT]cdah faXcTa 1aP\ Bc^ZTa 1aP\ Bc^ZTa V^c cWT XSTP U^a 3aPRd[P Ua^\ P #cW RT]cdah _aX]RT ^U Ad\P]XP fW^ fPb P eTah QPS \P] 7^fTeTa 1aP\ Bc^ZTa PSSTS XSTPb ^U WXb ^f] Bc^ZTazb eP\_XaT 3aPRd[P WPS c^ b[TT_ X] TPacW Ua^\ WXb ^f] R^d]cah 7T b[T_c SdaX]V cWT SPh QTRPdbT WT f^d[S SXT

2WP]VT cWT eTaQb X] cWT _PaT] cWTbXb c^ ]^d]b c^ R^\_[TcT cWT bT]cT]RTb 7Ta NNN X] cWT 524 TgP\ bda _aXbTS \T UPX[ ! 7Xb NNN c^ S^ cWT f^aZ P]VTaTS WXb fXUT aTUdbT " CWTh S^ ]^c WPeT UaTT NNN ST[XeTa # CWT NNN fPb fXST[h aT_^acTS X] cWT 4]V[XbW \TSXP a^Q $ 3^] c S^ Xc fXcW^dc P]h NNN _aT_PaT % CWT bTRaTcPah STRXSTS c^ bT]S X] WTa NNN hTbcTaSPh aTbXV] & =^Q^Sh [XZTb c^ f^aZ d]STa NNN _aTbb ' 7T R^]bXSTaTS \h NNN d]UPXa STRXST ( 3^ h^d Z]^f fWPc RPdbTS WXb NNN . SXb\Xbb CWTXa NNN U^a _^fTa [PbcTS P [^]V cX\T bcadVV[T 7Xb NNN RPdbTS db P [^c ^U ca^dQ[T ^\Xc ! FWT] Xb WXb NNN fXcW cWT S^R c^a. P__^X]c " 8c fPb ]^c \h NNN c^ Wdac h^da UTT[X]Vb X]cT]S # CWT NNN X] cWXb a^^\ Xb eTah ^[S UPbWX^]TS Uda]XbW $ 3^] c [XbcT] c^ WX\ 7T Xb P NNN [XT

7BNQJSFT

XU WT [^^ZTS Pc cWT bd] 7T cda]TS ^cWTa _T^_[T X]c^ eP\_XaTb Qh SaX]Z X]V cWTXa Q[^^S 7T R^d[S P[b^ U[h Qdc ^][h Pc ]XVWc 3aPRd[P fPb eTah SXUUTa T]c Ua^\ ^cWTa eP\_XaTb QTRPdbT WT [^^ZTS [XZT P] ^aSX]Pah _Tab^] P]S _T^_[T fW^ \Tc WX\ SXS ]^c Z]^f WT fPb P eP\_XaT <P]h UX[\b WPeT QTT] \PST PQ^dc 3aPRd[P

8] \P]h R^d]caXTb cWTaT PaT bc^ aXTb PQ^dc _T^_[T [XZT 3aPRd[P QT RPdbT b^\T _T^_[T QT[XTeT cWPc cWTaT PaT _T^_[T fW^ SXT Qdc fW^bT b_XaXcb S^ ]^c V^ PfPh CWT f^aS yeP\_XaTz Xb dbTS U^a bdRW _T^_[T QTRPdbT cWTaT Xb P] P]X\P[ RP[[TS P eP\_XaT QPc fWXRW SaX]Zb cWT Q[^^S ^U ^cWTa b\P[[ P]X\P[b

4GCFKPI 8QECDWNCT[ 'ZGTEKUG 5X[[ X] cWT Q[P]Zb fXcW cWT R^aaTRc [TccTab ^]RT X] P Q[dT \^^] NNNNN P Pc ]XVWc

Q ]TeTa

R aPaT[h

S X] b_PRT

Q cXaTS

R PfPZT

S X]cT[[XVT]c

Q SP]VTa^db

R QP]Zad_c

S QT]TUXRXP[

Q X\_a^eX]V

R TbRP[PcX]V

S bcTPShX]V

! bT]cXT]c NNNN P STPS " e^[PcX[T NNNNN P d]bcPQ[T # PbRT]SX]V NNNNN P STRaTPbX]V $ Q^cc^\ [X]T NNNNN P [Pbc _Tab^] Q STRXSX]V UPRc^a R d]X\_^acP]c aTPb^] S [Pbc XcT\ ^] P [Xbc % aXeP[ NNNNN P UaXT]S

Q P[[h

P P UPe^aPQ[T bXcdPcX^] Q X]W^b_XcPQ[T bRT]T R T]cTacPX]\T]c

?PaPVaP_W qqqq 0c ^]T cX\T \P]h _T^_[T QT[XTeTS X] eP\_XaTb ?PaPVaP_W ! qqqq CWT Q[^^S ^U P eP\_XaT Xb V^^S c^ SaX]Z

?T^_[T QT[XTeTS cWPc eP\_XaTb SaP]Z cWT Q[^^S ^U qqqq _T^_[T ! 8] fWXRW qqqqqqSXS 1aP\ Bc^ZTa [XeT.

[XeX]V P[XeT TPacW RT]cdah

" <XRZTh <^dbT Xb ]^c aTP[ 7T Xb P qqqqqqqqqX] UX[\b

_Tab^] RWPaPRcTa

?PaPVaP_W # qqqq CWT b_XaXcb ^U cWT STPS [XeT X] eP\_XaT QPcb

# <^bc _T^_[T WPeT V^^S qqqqqqqqq

b_XaXcb XSTPb

P caPRZ

Q \^]Th

8SX^\ ^U cWT 3Ph 9d\_ bWX_ <40=8=6) 8U h^d Yd\_ bWX_ h^d [TPeT P Y^Q ^a PRcXeXch bdSST][h QTU^aT Xc Xb UX]XbWTS Tb_TRXP[[h c^ V^ P]S f^aZ U^a b^\T^]T T[bT 4G0<?;4) 0]^cWTa PSeTacXbX]V PVT]Rh ^UUTaTS WX\ c^ Yd\_ bWX_

R aTUd]S

S _a^cTRcX^]

( X] cd]T NNNNN P \dbXRP[[h PRRT_cPQ[T Q PfPaT ^U

R X] PVaTT\T]c fXcW S ^__^bTS c^

c^ SXbR[^bT NNNNN P c^ bT]S

Q c^ P]P[hiT

R c^ PRZ]^f[TSVT

S c^ d]STabcP]S

#EVKXKV[ 2TCEVKEG YKVJ KFKQOU 2XaR[T cWT R^aaTRc P]bfTa DW WdW \TP]b cWT bP\T Pb NNN Q hTb

R \PhQT

P fT[[ WXSST]

Q h^da UPd[c

R fXcWX] bXVWc

" C^ WPeT cWT d__Ta WP]S Xb c^ WPeT NNN P cWT PSeP]cPVT

?WaPbP[ ETaQb) 2W^ZT QPRZ \TP]X]V) c^ W^[S cTPab T\^cX^] QPRZ ?aTeT]c Ua^\ QTX]V bTT] TgP\_[T) 7T fPb eTah T\^cX^]P[ fWT] cWT UP\X[h S^V SXTS Qdc WT RW^ZTS QPRZ cWT cTPab QTRPdbT WT SXS] c fP]c c^ d_bTc cWT RWX[SaT] P]h \^aT

Q _Ta\XbbX^]

R cWT ]Tgc V^

# 8U h^d VTc dbTS c^ b^\TcWX]V h^d NNN Xc P VTc aXS ^U

Q cPZT RPaT ^U

R QTR^\T PRRdbc^\TS c^

Q d]STRXSTS

R d]fP]cTS

$ 8U Xc b d_ X] cWT PXa Xc b NNN P X\_^acP]c

70$"#6-"3:

S ca^dQ[T

! 8U Xc b d]STa h^da ]^bT Xc b NNN

2#46 %JQQUG CPF YTKVG VJG EQTTGEV YQTF

?PaPVaP_W " qqqq 3aPRd[P fPb P eP\_XaT RWPaPRcTa X] P bc^ah

5RGEKCNK\GF 8QECDWNCT[ ;XcTaPah CTa\b) BPcXaT ]^d] Xb P _XTRT ^U [XcTaPcdaT STbXV]TS c^ aXSXRd[T cWT bdQYTRc ^U cWT f^aZ FWX[T bPcXaT RP] QT Ud]]h Xcb PX\ Xb ]^c c^ P\dbT Qdc c^ Pa^dbT R^]cT\_c 9^]PcWP] bfXUc b 6d[[XeTa b CaPeT[b Xb P bPcXaT ^] cWT 4]V[XbW \PZX]V cWT\ bTT\ SfPaUXbW X] cWTXa PQX[Xch c^ STP[ fXcW [PaVT cW^dVWcb XbbdTb ^a STTSb 0RR^d]cP]Rh) =Tc BP[Tb ]^d] bP[Tb Pc Va^bb X]e^XRT P\^d]cb [Tbb P]h PS Ydbc\T]cb U^a aTcda]b P[[^fP]RTb ^a SXbR^d]cb cPZT] =Tc bP[Tb P]S ^cWTa ^_TaPcX]V aTeT]dT cWXb hTPa PVVaTVPcTS 0ac) 0Q^aXVX]P[ Pac ]^d] Xb Pac \PST Qh cWT PQ^aXVX]P[ _T^_[Tb ^U 0dbcaP[XP ]PcXeT c^ 0dbcaP[XP QTU^aT 4da^_TP]b PaaXeTS 0Q^aXVX]P[ 0ac WPb P[fPhb QTT] eTah X]cTaTbcX]V U^a 4da^_TP] SfT[[Tab ^U 0dbcaP[XP 2^^ZX]V) 1Xb`dT ]^d] Xb P aXRW cWXRZ bWT[[UXbW b^d_ fXcW RaTP\ 1Xb`dT Xb ^]T ^U 5aP]RTzb UP\^db b^d_b b_aTPS cWT f^a[S X] [PcT (cW RT]cdah <dbXR) ?P]c^\X\T ]^d] Xb P cWTPcaXRP[ VT]aT X] fWXRW P] PRc^a bX[T]c[h _[Phb P[[ cWT _Pacb X] P bW^f fWX[T PRR^\_P]XTS Qh bX]VX]V* ^aXVX]PcTS X] P]RXT]c A^\T ?P]c^\X\T UXabc PaaXeTS X] 4]V[P]S Pb T]ca PRcTb QTcfTT] ^_TaP _XTRTb TeT]cdP[ [h Te^[eX]V X]c^ bT_PaPcT bW^fb

S cTP\

' aTR^dabT NNNNN

P ]^

2#46 6TWG 6 QT (CNUG (

R R^\_TcXc^a

& W^c fPcTa NNNNN

'3*%":m4 "/48&3 ,&:

'.'/'06#4; 2CTV C ! C " 5 # 5 2CTV S ! P " Q # R #EVKXKV[ P ! Q " P # R $ P +06'4/'&+#6' 2CTV ^f] ! PVaTTS " fPbWX]V d_ # R^d]cTa 2CTV C ! C " C # 5 $ C #EVKXKV[ Q ! P " R # R $ P #&8#0%'& 4GCFKPI 2CTV P ! S " Q # R $ R % S & P ' Q ( R S #EVKXKV[ Q ! R " R # Q $ R 212 3WK\ #PUYGT -G[ 2CTV WTPS S^Rc^a ! Wh_T " fX_TS # PRRT[TaPcTb $ P[[^fTS % P[^dS & P[^dS ' P[[h ( PaTPb P[[Thb 2CTV 0[ ST]cT ! fPbW " RPZT # QPaQT`dX]V $ _a^YTRcX^]

2[TPa ^UU \TP]X]V) V^ PfPh [TPeT TgP\_[T) 8 c^[S WX\ c^ R[TPa ^UU 8 SXS] c fP]c c^ bTT WX\ cWT] B[P]V) 1P[[ _PaZ UXVdaT \TP]X]V) 0 V^^S ]d\TaXRP[ VdTbb* P] TbcX\PcT TgP\_[T) 8 S bPh cf^ Wd]SaTS S^[[Pab Qdc cWPc b P QP[[_PaZ UXVdaT 2^]UdbX]V F^aSb 8] 4]V[XbW) 1[^]S eb 1[^]ST

1[^]S Xb P ]^d] Xc \TP]b [XVWc ^U WPXa bZX] TcR [XVWc R^[^aTS _Ta cPX]X]V c^ \P[T P]S UT\P[T TgP\_[T CWT f^\T] QadbWTS WTa b^]zb b^Uc Q[^]S Rda[b 1[^]ST Xb P ]^d] Xc WPb cWT bP\T \TP]X]V PQ^eT Qdc ^][h f^\T] RP] QT Q[^]ST 9TUU P[fPhb WPS P Q[^]ST VXa[UaXT]Sb WT fPb ]^c X]cTaTbcTS X] Qad]TccTb

$. : ,

+P EQQRGTCVKQP YKVJ 'PINKUJ 6KOG

T19-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:40

Page 1

B?>ACB

7PRZTcc QaTPZb ' UaTTbch[T f^a[S aTR^aS #WUVTCNKCP UYKOOGT )TCPV *CEMGVV DTQMG JKU QYP UJQTV EQWTUG OGVGTU HTGGUV[NG YQTNF TGEQTF CV C OGGV KP /GNDQWTPG QP 5WPFC[ *CEMGVV VQQM CNOQUV VYQ UGEQPFU QHH JKU YQTNF OCTM UVQRRKPI VJG ENQEM KP UGXGP OKPWVGU UGEQPFU 6JG VKOG YCU UGEQPFU HCUVGT VJCP VJG VKOG QH JG UGV KP 2GTVJ KP #WIWUV /GNDQWTPG 4GWVGTU

A4DC4AB

00

-/.$!9 Ă&#x;*5,9Ă&#x; Ă&#x;

6'/'. ;Â&#x2039;4/Â&#x2039;$'Â&#x152;1Â&#x2C6;.7 Ă&#x2014;56#0$7.

1TĂŤXZcPĂŤzb QaP]S ]Tf caP]bUTa 4ZaT\ 3PĂŞ WPb bPXS WXb QXVVTbc SaTP\b fTaT _[PhX]V U^a 1TĂŤXZcPĂŤ P]S U^a cWT CdaZXbW ]PcX^]P[ b^RRTa cTP\ PSSX]V cWPc WT fX[[ QT eTah STcTa\X]TS c^ _[Ph X] cWT cTP\zb bcPacX]V [X]Td_ CWT Tg_TaXT]RTS _[PhTa bPXS WT RP] _[Ph ^] cWT cTP\zb aXVWc P]S [TUc fX]Vb P]S PSSTS WT fX[[ WTPeX[h PbbXbc bcaXZTab SdaX]V \PcRWTb 3PĂŞ fPb ^]T ^U 1TĂŤXZcPĂŤzb U^aT\^bc _[Ph Tab SdaX]V cWT UXabc [TV ^U cWT cTP\zb caPX]X]V RP\_ X] 0dbcaXP 7Xb _TaU^a\P]RT bTT\b c^ WPeT _[TPbTS 1TĂŤXZcPĂŤ bd__^acTab U^a ]^f ]^ S^dQc X]U[dT]RTS Qh WPeX]V [TPa]TS W^f c^ _[Ph X] 0dbcaXP CWXb W^fTeTa cda]TS X] c^ PVPX]bc WX\ [PcTa X] cWPc WT fPb SXbR^e TaTS Qh CdaZTh Pc PVT !# aT[PcXeT[h [PcT 7T UXabc fT]c c^ 6PiXP]cT_ P]S UPRTS b^\T WdaS[Tb) WT V^c \PaaXTS P]S WPS c^ STP[ fXcW QTX]V P {U^aTXV]Ta| X] WXb W^\T R^d]cah WT VaTf d_ X] 0dbcaXP 3PĂŞ WPb bX]RT ^eTaR^\T P[[ cWTbT SXUUX Rd[cXTb P]S fPb caP]bUTaaTS c^ 1TĂŤXZcPĂŤ PUcTa _a^eX]V WX\bT[U X] 6PiXP]cT_ 3PĂŞ SXS ]^c Tg_TRc cWT UXabc [TV ^U cWT caPX]X]V RP\_ c^ V^ Qh b^ TUUXRXT]c[h P]S _^bXcXeT[h {8 cW^dVWc Xc f^d[S cPZT P [^c ^U cX\T c^ PSP_c c^ P ]Tf cTP\ P]S P ]Tf RXch 7^fTeTa Xc fPb _aTcch TPbh c^ S^ b^ cWP]Zb c^ \h UaXT]Sbz P]S R^PRWzb fPa\cW 8 caXTS c^ S^ \h QTbc SdaX]V cWT _aT_PaPcX^] \PcRWTb 8 Z]^f 8 WPeT c^ f^aZ WPaS c^ _[Ph ^] cWXb cTP\ | 0[[ CdaZXbW _[PhTab _[PhX]V U^a ]^] CdaZXbW cTP\b SaTP\ ^U \PZX]V Xc X]c^ CdaZThzb QXV cTP\b 3PĂŞ bPhb {8 SXS ]^c QT[XTeT Xc Pc UXabc fWT] 8 WTPaS 1TĂŤXZcPĂŤ fP]cTS c^ caP]bUTa \T FWT] Xc QT RP\T R[TPa cWPc cWTh fTaT bTaX ^db 8 fPb eTah TgRXcTS 0b Xc fTaT 8 bXV]TS P cWaTT hTPa R^]caPRc fXcW 1TĂŤXZcPĂŤ 2^PRW 4acdĂŞad[ BPĂŞ[P\ _W^]TS \T P]S VPeT \T P _a^VaP\ c^

-JPOTm TDSJNNBHF QFSGPSNBODF NFEJPDSF #*/'6 6'-Â&#x2039;0 &7+5$74)

CWT _aT[X\X]Pah \PcRW QTcfTT] cWT 6P[PcPbPaPh ;X^]b P]S 1d[VPaXPzb ;^R^\^cXeT B^UXP T]STS X] P SaPf CWT hT[ [^f P]S aTSb SXbR^daPVTS Qh cWT V^P[ bR^aTS Qh I[P]cX]ZbX X] cWT "(cW \X]dcT \P]PVTS c^ T`dP[ XiT X] cWT ( cW \X]dcT ^U cWT VP\T fXcW P V^P[ WTPSTS X] Qh 1Pa ĂŤ CWT 6P[PcPbPaPh ;X^]b bcPacTS fXcW >aZd] 7PZP] 1P[cP <daPc BX]P] BPQaX <TW\Tc C^_P[ <TW\Tc 6ĂĄeT] 0aSP ;X]R^[] :TfT[[ P]S Ă \Xc :PaP] Qdc X] cWT bTR^]S WP[U cWT R^PRW VPeT h^d]VTa _[PhTab P RWP]RT ^] cWT _XcRW FWX[T cWT 6P[PcPbPaPh ;X^]b S^\X]PcTS _^b bTbbX^] X] cWT UXabc WP[U :PaP] fPb [TUc P[^]T X] cWT ;^R^\^cXeT B^UXP STUT]bT 8] cWT UXabc WP[U ;X]R^[] fPb d]PQ[T c^ bTRdaT P V^P[ STb_XcT P VaTPc ^__^acd]Xch 8] cWT bTR^]S WP[U cWT h^d]V ;X^]b R^d[S ]^c \PX]cPX] _^bbTbbX^] P]S cWXb cX\T Xc fPb ;^R^\^cXeT cWPc fPb d]PQ[T c^ bR^aT 8] cWT [Pbc \X]dcT 1Pa ĂŤ WTPS X] P V^P[ bTccX]V cWT \PcRWzb bR^aT 8] Xcb UXabc ^U Xcb _aT [X\X]Pah \PcRWTb 6P[PcPbPaPh QTPc 7^\QTaV ! Qdc Xcb \PcRW PVPX]bc ?PSTaQ^a] P[b^ T]S TS X] P SaPf <TP]fWX[T ]Tf caP]bUTa :TfT[[ _TaU^a\TS _^^a[h X] WXb UXabc ;X^]b \PcRW

4LJCCF UFBN OPU SFBEZ

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.Ă&#x;!4Ă&#x;4(%3%Ă&#x;4/0Ă&#x;(/4%,3

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiçi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

)0'­ *16'.

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / Ă?stanbul www.guneshotel.com.tr

4#/#&# 2.#<# ÂŹ56#0$7.

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

)BNJMUPO GJHIUT CBDL UP XJO (FSNBO (1

%KREMÂŽ$AÂŹÂŽWILLÂŽBEÂŽONE OFÂŽTHEÂŽMOSTÂŽIMPORTANT WEAPONSÂŽONÂŽTHEÂŽTEAMgS RIGHTÂŽANDÂŽLEFTÂŽWINGS

?7>C>

6P[PcPbPaPh R^PRW <XRWPT[ BZXQQT bPXS cWPc cWT cTP\ Xb bcX[[ Pc P [^f _TaU^a\P]RT [TeT[ {8 bcX[[ WPeT]zc STRXSTS ^] cWT R^\_^bXcX^] ^U cWT cTP\ >eTaP[[ fT _[Ph fT[[ B^\TcX\Tb ^da STUT]bT WPb U[Pfb 8 ^QbTaeT TPRW ^U \h _[PhTab 8z[[ VXeT P UX]P[ bWP_T c^ cWT cTP\ X] UdcdaT \PcRWTb | WT bPXS PUcTa cWT \PcRW CWT R^PRW X]SXRPcTS cWPc WT WPS ]^c hTc bdQ\XccTS P]h aT_^ac ^] fWXRW _[PhTab PaT c^ V^ P]S fWXRW PaT c^ bcPh Qdc bPhb cWTh WPeT QTT] SXbRdbbX]V =^]SP 2^]RTa]X]V 5Ta]P]S^ <TXaT ^U BcdccVPac WT bPXS {8 SXS ]^c VXeT P]h aT_^ac PQ^dc cWXb XbbdT c^ cWT \P]PVT\T]c Qdc 8 Z]^f cWPc cWTh PaT cahX]V c^ caP]bUTa WX\ |

#.2 2#­# $176+37' *16'.

?7>C>

U^[[^f 8 WPeT f^aZTS fXcW ]X]T R^PRWTb WTaT X] CdaZTh b^ UPa P]S ]^]T ^U cWT\ WPS S^]T b^\TcWX]V [XZT cWXb QTU^aT | {FWT] cWT _^bbXQX[Xch ^U QTX]V caP]b UTaaTS c^ CdaZTh T\TaVTS 8 cW^dVWc PQ^dc Xc P [^c 8 fPb !# P]S ]TTSTS c^ \PZT P STRX bX^] 8 PRRT_cTS 6PiXP]cT_zb ^UUTa Qdc Xc fPb ]^c TPbh 8 aP] X]c^ \P]h SXUUXRd[cXTb Pc UXabc QTRPdbT 8 R^d[S ]^c Tg_aTbb \hbT[U UXabc Pb 8 fPb eTah ]Tf c^ cWT cTP\ 8 bPh c^ P[[ Tg_Pc b^RRTa _[PhTab P[[ ^U h^d WPeT P V^^S Z]^f[TSVT ^U b^RRTa 8U h^d PaT _PcXT]c T]^dVW h^d fX[[ bdRRTTS X] CdaZTh | WT bPXS 3PĂŞ bPXS WXb UP\X[h fPb [XeX]V X] 0dbcaXP fWTaT 1TĂŤXZcPĂŤ WT[S Xcb caPX]X]V RP\_ P]S PSSTS) {8 fPb eTah c^dRWTS fWT] \h UPcWTa P]S \^cWTa RP\T c^ cWT bcPSXd\ c^ fPcRW \T SdaX]V ^da \PcRW fXcW BcTPdP 1dRWPaTbc <h UPcWTa RaXcXRXiTb \T bTeTaT[h X] VT]TaP[* WT P[fPhb cT[[b \T SXaTRc[h fWPc \XbcPZTb 8 \PST 5^a cWXb aTPb^] 8 P\ \^aT RPaTUd[ X] \PcRWTb cWPc WT fPcRWTb | 3PĂŞ bPXS WT fP]cb c^ PbbXbc SdaX]V cWT \PcRW aPcWTa cWP] bR^aT WX\bT[U {8 W^_T ^da bcaXZTab 1^Q^ =^QaT P]S 7^[^bZ^ fX[[ bR^aT P [^c fXcW \h Pb bXbcb 8 VdPaP]cTT cWPc 8 fX[[ bT]S cWT\ V^^S _PbbTb | 7T aTYTRcTS 0dbcaXP] ]PcX^]P[ cTP\zb ^UUTa P]S PSSTS WT fP]cb c^ _[Ph ^] cWT CdaZXbW ]PcX^]P[ cTP\ ?[PhX]V U^a 1TĂŤXZcPĂŤ Xb STUX ]XcT[h P] PSeP]cPVT c^ PRWXTeT cWXb V^P[

C4<4; HçA<ç14è>Ì;D

?7>C>

l.Z ESFBN ĂŞT UP KPĂŞO UIF OBUĂŞPOBM UFBN GSPN #FÄ&#x201A;JLUBÄ&#x201A;m

#.6+0 ;7075 *16'. Â&#x2014;'­/'

Phone: 444 35 00 Ă&#x2021;eĂžme / Ă?zmir www.altinyunus.com.tr

*;#66 4')'0%; ÂŹ56#0$7.

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

4+:15 $'.&ÂŹ$ÂŹ

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

$.#%- $+4& *16'.

Phone: +90 212 511 74 54 Ă&#x17E;ehzadebaÞý / Ă?stanbul www.blackbirdhotel.com

*16'. -#4$'.

Phone: +90 252 617 00 13 Ă&#x2013;lĂźdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

4+:15 $1&47/

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / MuĂ°la www.rixos.com

%*#4+5/# &' .7:' *16'.

%.7$ (#/+.+#

Phone: +90 256 618 32 66 KuÞadasý / Aydýn www.charismahotel.com

Phone: +90 232 722 22 22 Ă&#x2021;eĂžme / Ă?zmir www.clubfamilia.com

. '61+.' $'#%* *16'.

-147/#4 *16'. &' .7:'

Phone: +90 252 455 35 70 �çmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 KuÞadasý / Aydýn www.korumar.com.tr

4+:15 -10;#

4+:15 24'/+7/ $'.'-

Phone: +90 332 221 50 00 �stanbul Yolu Selçuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

*16'. &1Â #

Phone: +90 232 712 68 39 Ă&#x2021;eĂžme / Ă?zmir www.hoteldoga.com

.75* *16'.

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / Ă?stanbul www.lushhotel.com

4+:15 6'-ÂŹ418#

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

<R;PaT]zb ;TfXb 7P\X[c^] f^] P cWaX[[X]V 6Ta\P] 6aP]S ?aXg ^] Bd]SPh c^ U^aVT U^da _^X]cb R[TPa ^U 5TaaPaXzb 5T[X_T <PbbP Pc cWT c^_ ^U cWT 5^a\d[P >]T RWP\_X^]bWX_ 1aPiX[XP] a^^ZXT =T[b^] ?X`dTc fW^ WPS bcPacTS X] &cW _[PRT ^] P ^]T bc^_ bcaPcTVh UX]XbWTS P] Pbc^]XbWX]V bTR^]S U^a AT]Pd[c PUcTa [TPSX]V U^a bXg [P_b X] cWT aPRT ^U WXb [XUT 2^\_PcaX^c <PbbP fPb cWXaS 7P\X[c^] [TS Ua^\ _^[T _^bXcX^] Pc T]VX]T _Pac]Tabz <TaRTSTb W^\T caPRZ Qdc cWT !" hTPa ^[S WPS c^ \PZT P] X]b_XaTS UXVWcQPRZ Ua^\ UXUcW _[PRT fXcW % [P_b aT\PX]X]V PUcTa P bPUTch RPa X]cTa[dST bW^^Z d_ WXb bcaPcTVh {8 SXS]zc _[P] ^] S^X]V cWPc 8zS WPeT \dRW _aTUTaaTS P] TPbh R^\U^acPQ[T PUcTa ]^^] ^dc Ua^]c | WT bPXS {>eTaP[[ Xc fPb P eTah eTah V^^S fTTZT]S 8czb V^c c^ QT cWT QTbc fTTZT]S d_ c^ ]^f | PSSTS 7P\X[c^] 8 cWX]Z cWPc fTzaT aTP[[h ^] c^_ ^U ^da VP\T aXVWc ]^f CWT eXRc^ah fPb WXb bTR^]S X] P a^f P]S TXVWcW ^U WXb RPaTTa PUcTa P S^\X ]P]c _TaU^a\P]RT X] cWT fTc Pc cWT _aTeX^db 1aXcXbW 6aP]S ?aXg cf^ fTTZb PV^ P]S \PST WX\ cWT UXabc SaXeTa c^ fX] U^da cX\Tb cWXb bTP b^] 7P\X[c^] ]^f WPb $' _^X]cb c^ <PbbPzb $# 5TaaPaXzb f^a[S RWP\_X^] :X\X APXZZ^]T] fW^ bcPacTS P]S UX]XbWTS bXgcW ^] Bd]SPh WPb $ CWT bPUTch RPa fPb ST_[^hTS ^] [P_ "% PU cTa cWT C^h^cP ^U 6Ta\P]hzb CX\^ 6[^RZ bdU UTaTS P SaP\PcXR WXVW b_TTS bdb_T]bX^] UPX[ daT P]S b[P\\TS X]c^ cWT R^]RaTcT fP[[ QPRZfPaSb Pc cWT T]caP]RT c^ cWT bcaPXVWc CWT SaXeTa fPb WT[_TS Va^VVX[h Ua^\ cWT faTRZTS RPa fXcW STQaXb bRPccTaTS PRa^bb cWT caPRZ P]S cPZT] c^ cWT \TSXRP[ RT]caT FXcW cWT TgRT_cX^] ^U 7P\X[c^] cWT [TPS Tab P[[ RP\T X] c^ aTUdT[ P]S RWP]VT chaTb fWT] cWT _Xc [P]T ^_T]TS FWT] cWT <R;PaT] SaXeTa cWT] RP\T X] ]X]T [P_b [PcTa WT U^d]S WX\bT[U QTWX]S cTP\ \PcT 7TXZZX :^eP[PX]T] <PbbP ?X`dTc P]S 6Ta\P]hzb =XRZ 7TXSUT[S 7TXSUT[S RP\T X] cWaTT [P_b [PcTa [TPeX]V ?X`dTc Pb cWT Ua^]cad]]Ta fWX[T 7P\X[c^] b[X__TS _Pbc :^eP[PX]T] fWT] cWT 5X]] ^Q[XV X]V[h aP] fXST 7P\X[c^] cWT] QPaVTS WXb fPh _Pbc <PbbP [P_b Ua^\ cWT T]S P]S c^^Z ?X`dTc fXcW bX\X[Pa STcTa\X]PcX^] c^ WP]S <TaRTSTb cWTXa UXabc fX] Pc 7^RZT]WTX\ bX]RT S^dQ[T f^a[S RWP\_X^] <XZP 7PZZX]T] X] (('

)1.&%+6; 6174+5/ %1/2.':

Phone: +90 242 510 02 00 Kargýcak / ALANYA www.goldcity.com.tr

*16'. /#4 $#5

Phone: +90 252 455 30 59 �çmeler / Marmaris www.marbashotel.com

5'/ÂŹ0#. *16'.

Phone: +90 212 297 34 34 Taksim / Ă?STANBUL www.seminalotel.com

)4#0& 6#0'4 *16'.

Phone: + 90 252 617 01 22 Ă&#x2013;lĂźdeniz / Fethiye www.grandtaner.com

2+4+. *16'. Â&#x2014;'­/'

"Smiling Face of Ă&#x2021;eĂžme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

5*'4#610 *16'. #0-#4#

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

T20-21-07-08.qxd

20.07.2008

14:54

Page 1

AP__Ta 3<G PaaTbcTS X] ?W^T]Xg 4CRRGT &/: YCU CTTGUVGF CV C 2JQGPKZ OCNN 5CVWTFC[ QP UWURKEKQP VJCV JG ICXG C HCNUG PCOG VQ C JQURKVCN VQ IGV QWV QH RC[KPI HQT OGFKECN GZRGPUGU /CTKEQRC %QWPV[ 5JGTKHH ,QG #TRCKQ UCKF VJCV YJGP &/: YJQUG TGCN PCOG KU 'CTN 5KOOQPU YGPV VQ 5EQVVUFCNG U /C[Q %NKPKE KP #RTKN JG WUGF VJG PCOG 6TQ[ ,QPGU CPF HCKNGF VQ RC[ C DKNN 2JQGPKZ #2 777 4/$!93:!-!. #/-ß-/.$!9 ß*5,9ß ß ß

0?

cWTh aT_^acTS X] cWT Y^da]P[ 2XaRd[PcX^] ATbTPaRW _dQ[XbWTS Qh cWT 0\TaXRP] 7TPac 0bb^RXPcX^] CWTh dbTS T]S^cWT[XP[ _a^VT]Xc^a RT[[b fWXRW \PcdaT X]c^ RT[[b cWPc [X]T cWT Q[^^S eTbbT[b P]S \TbT]RWh\P[ _a^VT]Xc^a RT[[b fWXRW SXUUTaT]cXPcT X]c^ cWT RT[[b cWPc bdaa^d]S cWT [X]X]V P]S _a^eXST bcPQX[Xch 0 \XgcdaT ^U RT[[b Ua^\ PSd[c Q[^^S P]S Q^]T ^a Ua^\ d\QX[XRP[ R^aS Q[^^S f^aZTS cWT QTbc cWTh bPXS 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

?7>C>

bcdSh Xb cWPc fT PaT dbX]V Wd\P] RT[[b cWPc RP] QT ^QcPX]TS Ua^\ Q[^^S ^a Q^]T \Paa^f aPcWTa cWP] aT\^eX]V P]S dbX]V Ud[[h STeT[^_TS Q[^^S eTbbT[b bPXS 7PaePaS b 9^hRT 1XbRW^UU fW^ [TS cWT bcdSh 7Ta cTP\ dbTS X\\PcdaT RT[[b Z]^f] Pb _a^VT]Xc^a RT[[b Va^f] d]STa b_TRXP[ [PQ R^]SXcX^]b QTU^aT QTX]V X\_[P]cTS X]c^ \XRT >]RT X\_[P]cTS cWT RT[[ \XgcdaT VaTf P]S SXUUTaT]cXPcTS X]c^ P b\P[[ QP[[ ^U WTP[cWh Q[^^S eTbbT[b

$BOBEJBO UFBN GJOET OP TJHO PG NJTTJOH 'PTTFUU 0 cTP\ ^U T[XcT PcW[TcTb P]S Tg_Tac \^d]cPX]TTab WPb T]STS P fTTZ[^]V Wd]c U^a BcTeT 5^bbTcc UX]SX]V ]^ bXV] ^U cWT \XbbX]V PSeT]cdaTa ^a WXb _[P]T Qdc T[X\X]PcX]V \dRW adVVTS cTaaPX] Ua^\ PaTPb cWPc bcX[[ \dbc QT bTPaRWTS CWT bTPaRWTab WTPSTS Qh 2P]PSXP] VT^[^VXbc P]S PSeT]cdaT aPRTa BX\^] 3^]Pc^ " _PRZTS d_ cWTXa VTPa ^] BPcdaSPh PUcTa cPZX]V P SPh c^ Tg_[^aT P bcTT_ RP]h^] X] =TePSP b FPbbdZ AP]VT S^\X]PcTS Qh " #!% \TcTa WXVW <^d]c 6aP]c CWPc U^[[^fTS bXg SPhb ^U WXZX]V X] cWT BfTTcfPcTa <^d]cPX]b P]S 1^SXT 7X[[b c^ cWT fTbc ^] cWT bcPcT b Q^aSTa fXcW 2P[XU^a]XP FT SXS] c UX]S fWPc fT fTaT [^^ZX]V U^a Qdc fT R^eTaTS P [^c ^U [P]S cWPc RP] QPbXRP[[h QT Ra^bbTS ^UU cWT JbTPaRWL \P_ ]^f cTP\ \T\QTa 6aTV 5aP]RTZ bPXS X] P cT[T_W^]T X]cTaeXTf FT fTaT [^^ZX]V U^a faTRZPVT _a^QPQ[h cWT bXiT ^U ^]T ^a cf^ bW^__X]V RPacb P]S Xc b WPaS STbRaXQT cWT WdVT bRP[T ^U cWT fX[S c^dVW R^d]cah fT fTaT X] 8c b aTP[[h b^\TcWX]V CWTaT fTaT b^\T WXVWb SdaX]V cWT fTTZ bdRW Pb UX]SX]V P b\P[[ P[d\X]d\ S^^a cWPc P__TPaTS c^ WPeT R^\T Ua^\ P _[P]T 1dc cTP\ \T\QTa 6aTV 5aP]RTZ bPXS P R[^bT [^^Z Pc cWT S^^a bW^fTS cWPc Xc _a^QPQ[h RP\T Ua^\ P b]^fRPc P] T]R[^bTS eTWXR[T cWPc \^eTb ^] caPRZb cWa^dVW b]^f 0GXCFC #2 0?

2T[[b cPZT] Ua^\ Wd\P] Q^]T \Paa^f Q[^^S P]S d\QX[XRP[ R^aSb VaTf X]c^ Ud]RcX^]X]V Q[^^S eTbbT[b X] \XRT fXcW Ydbc cWT aXVWc R^PgX]V DB aTbTPaRWTab aT_^acTS ^] BPcdaSPh CWT b^ RP[[TS _a^VT]Xc^a RT[[b cTP\TS d_ c^ U^a\ f^aZX]V Q[^^S eTbbT[b cWPc R^]]TRcTS c^ cWT RXaRd[Pc^ah bhbcT\b ^U cWT \XRT cWT cTP\ Pc 7PaePaS <TSXRP[ BRW^^[ P]S 2WX[SaT] b 7^b_XcP[ 1^bc^] aT_^acTS FWPc b aTP[[h bXV]XUXRP]c PQ^dc ^da

?7>C>

$FMMT GSPN IVNBOT HSPX CMPPE WFTTFMT êO NêDF TUVEZ

1PMJDF SFDPWFS 1JDBTTP QSJOU OBC TVTQFDU ?^[XRT aTR^eTaTS P ?PQ[^ ?XRPbb^ _aX]c P]S PaaTbcTS ^]T _Tab^] X] R^]]TRcX^] fXcW P] Pa\TS a^QQTah Pc BP^ ?Pd[^ b ?X]PR^cTRP <dbTd\ [Pbc \^]cW [^RP[ \TSXP aT_^acTS ^] BPcdaSPh CWT _aX]c ?XRPbb^ b CWT ?PX]cTa P]S cWT <^ST[ Ua^\ (%" fPb ^]T ^U U^da f^aZb cPZT] X] Qa^PS SPh[XVWc ^] 9d]T ! cWT ^UUXRXP[ 0VT]RXP 1aPbX[ V^eTa]\T]c ]Tfb PVT]Rh bPXS CWT B_P]XbW PacXbc b <X]^cPda 3aX]ZTa P]S F^\T] Ua^\ ("" P]S cf^ f^aZb Qh 1aPiX[XP] PacXbcb PaT bcX[[ \XbbX]V ?^[XRT U^d]S cWT _aX]c fXcW FTb[Th CT^QP[S^ 1Paa^b fW^ fPb PaaTbcTS Pb WT _aT_PaTS c^ bcTP[ P] Pdc^\PcTS cT[[Ta \PRWX]T 0VT]RXP 4bcPS^ bPXS CWaTT ^cWTab fTaT PaaTbcTS fXcW 1Paa^b Qdc cWTh fTaT ]^c X]e^[eTS fXcW cWT Pac WTXbc Xc bPXS CWT Pacf^aZb fWXRW X]R[dSTS cWT _aX]c 2^d_[T Qh 1aPiX[XP] PacXbc ;PbPa BTVP[[ '( ($& P]S cWT _PX]cX]V F^\T] X] P FX]S^f Qh UT[[^f 1aPiX[XP] 4\X[XP]^ 3X 2PeP[RP]cX '(& (&% PaT eP[dTS Pc \X[[X^] aTPXb %" PRR^aSX]V c^ cWT BP^ ?Pd[^ bcPcT Rd[cdaT bTRaTcPah 5CQ 2CWNQ 4GWVGTU

%XBSG QMBOFU OFBS 1MVUP OBNFE GPS 1PMZOFTJBO HPE 0 SfPaU _[P]Tc ^aQXcX]V QTh^]S =T_cd]T WPb QTT] STbXV]PcTS cWT cWXaS _[dc^XS X] cWT b^[Pa bhbcT\ P]S VXeT] cWT ]P\T <PZT\PZT cWT 8]cTa]PcX^]P[ 0bca^]^\XRP[ D]X^] bPXS CWT aTS \TcWP]T R^eTaTS SfPaU _[P]Tc U^a\Ta[h Z]^f] Pb ! $ 5H( ^a 4PbcTaQd]]h Xb ]P\TS PUcTa P ?^[h]TbXP] RaTPc^a ^U Wd\P]Xch P]S V^S ^U UTacX[Xch 9dbc [Pbc \^]cW cWT 80D fWXRW ]P\Tb _[P]Tcb P]S ^cWTa WTPeT][h Q^SXTb STRXSTS c^ RaTPcT P ]Tf R[Pbb ^U bdQ _[P]Tcb RP[[TS _[dc^XSb ?[dc^ ST\^cTS Ua^\ _[P]Tc bcPcdb P]S 4aXb PaT cWT ^cWTa cf^ _[dc^XSb 0 U^dacW SfPaU _[P]Tc ]P\TS 2TaTb WPb QTT] TgR[dSTS Ua^\ cWT _[dc^XS R[dQ QTRPdbT Xc ^aQXcb X] cWT PbcTa^XS QT[c QTcfTT] <Pab P]S 9d_XcTa <PZT\PZT Xb Ydbc b[XVWc[h b\P[[Ta P]S SX\\Ta cWP] ?[dc^ P]S fPb ^][h SXbR^eTaTS X] ! $ CWT ^aQXc Xb ]^c _PacXRd[Pa[h bcaP]VT Qdc cWT ^QYTRc XcbT[U Xb QXV _a^QPQ[h PQ^dc cf^ cWXaSb cWT bXiT ^U ?[dc^ bPXS <XZT 1a^f] ^U cWT 2P[XU^a]XP 8]bcXcdcT ^U CTRW]^[^Vh fW^ SXbR^eTaTS P]S ]P\TS <PZT\PZT 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

CM Y K