www.todayszaman.com - July 23, 2008

T01-23-07-08.qxd

22.07.2008

19:38

Page 1

5IF OFX +PVSOFZ UP UIF $FOUFS PG UIF &BSUI PO TFDSFU BTTJHONFOU UP BUUSBDU NPWJFHPFST CBDL UP DJOFNBT

'JOBM DVSUBJO DMPTFT GPS 4VOB 1FLVZTBM BU BHF

#SB[JM IBT DSJUJDJ[FE 3FBM .BESJE T EFDJTJPO UP QVMM GPSXBSE 3PCJOIP PGG UIF TRVBE GPS UIF 0MZNQJDT

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E ê O H 5V S L F Z

7%$.%3$!9 ß*5,9ß ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß

RCIG 6WTMG[ HCXQTGF VQ YKP UGCV CV 70 5GEWTKV[ %QWPEKN $0/45*565*0/"- $0635 4&54 %"5& '03 5)& %&-*#&3"5*0/ 07&3 $-0463& 0' ", 1"35:

,WN[ 6WTMG[mU OCMG QT DTGCM FC[ +%2Ø- "!,#)ß ß!9Ù% +!2!"!4 ß!.+!2!

cWT P__^X]c\T]c ^U cWT RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU CdaZTh f^d[S QT SaPVVTS X]c^ P]^cWTa _TaX^S ^U RWP^b 2^]bcXcdcX^]P[ Tg_Tacb WPS _[PhTS fXcW SXU UTaT]c bRT]PaX^b ^] fW^ f^d[S P__^X]c cWT ]Tgc RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU X] cWT PQbT]RT ^U P _aX\T \X]XbcTa fW^ f^d[S RWPXa cWT H0è \TTcX]V P]S PQ^eT P[[ fWTcWTa cWT V^eTa]\T]c f^d[S UP[[ Pb b^^] Pb cWT R[^bdaT STRXbX^] Xb VXeT] ^a ]^c CWT cX\TcPQ[T bTc hTbcTaSPh \PST P[[ cWTbT SXbRdbbX^]b \^aT bTaX^db P]S X\\TSXPcT 0RR^aSX]V c^ cWT cX\TcPQ[T bTc Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac CdaZTh

\Ph T]cTa X]c^ P RWP^cXR _TaX^S PUcTa 9d[h !' P]S cWXb RWP^b \Ph WXc cWT \X[XcPah aP]Zb CWT R^dac \PST Xcb STRXbX^] ^] cWT cX\TcPQ[T ^U cWT R[^bdaT RPbT hTbcTaSPh PUcTa UXabc ST[XQTaPcX]V RPbTb STP[ X]V fXcW cWT RP]RT[[PcX^] ^U ePaX^db [Pfb ?a^UTbb^a <XcWPc BP]RPa Ua^\ 0]ZPaP D]XeTabXch c^[S C^SPh b IP\P] cWPc cWT cX\TcPQ[T bTc Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac bW^d[S ]^c \XbVdXST cWT _dQ[XR CWT R^dac \Ph ^a \Ph ]^c VXeT cWT STRXbX^] cWPc SPh 8c RP] cPZT P fTTZ ^a TeT] \^aT c^ R^\T c^ P STRXbX^] #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

?7>C>

0?

CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac STRXSTS hTbcTa SPh c^ W^[S P \TTcX]V cWPc fX[[ STP[ fXcW P R[^bdaT RPbT UXT[S PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach ^] 9d[h !'

CWXb cX\TcPQ[T \TP]b cWPc cWT STRXbX^] ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac \Ph WPeT X\\T]bT X]U[dT]RT ^] cWT P__^X]c\T]c ^U cWT RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU P]S ^] STRXbX^]b c^ QT \PST Qh cWT Bd_aT\T <X[XcPah 2^dac H0è 1^cW cWT P__^X]c\T]c ^U cWT RWXTU ^U

VT]TaP[ bcPUU P]S cWT H0è \TTcX]V Pc fWXRW STRX bX^]b PaT \PST ^] _a^\^cX^]b aTcXaT\T]cb P]S SXb\XbbP[b ^U Pa\h _Tab^]]T[ fX[[ cPZT _[PRT fXcW X] cWT eTah UXabc UTf SPhb ^U 0dVdbc 8U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac STRXSTb c^ R[^bT cWT 0: ?Pach P]S \P]PVTb c^ WPeT Xcb STRXbX^] _dQ[XbWTS X] cWT >UUXRXP[ 6PiTccT QTU^aT cWT H0è \TTcX]V cWT _aX\T \X]XbcTa c^ STRXST cWT UdcdaT RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU fX[[ QT b^\T^]T ^cWTa cWP] ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] BdVVTbcX^]b WPS RXaRd[PcTS X] cWT _Pbc cWPc XU cWT 0: ?Pach Xb R[^bTS QTU^aT cWT H0è \TTcX]V P]S

#PMCTC ECWIJV KP FWGN QH YQTFU QXGT %[RTWU CJGCF QH VCNMU CWT V^eTa]\T]c P]S cWT ^__^bXcX^] TgRWP]VTS RaXcXRXb\ hTbcTaSPh ^eTa CdaZTh b 2h_adb _^[ XRh X]RaTPbX]V cT]bX^] X] 0]ZPaP SPhb QTU^aT P \TTcX]V ^U 2h_aX^c [TPSTab ^] cWT Xb[P]S ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] fW^ eXbXcTS CdaZXbW 2h_adb ^eTa cWT fTTZT]S fXcW ]X]T 2PQX]Tc \X]XbcTab c^ PccT]S P]]dP[ RT[TQaPcX^]b \PaZX]V cWT P]]XeTabPah ^U CdaZXbW \X[XcPah X]cTaeT]cX^] X] 2h_adb X] (&# RaXcXRXiTS ^__^]T]cb ^U WXb V^eTa]\T]c b 2h_adb _^[XRh U^a \XbbX]V cWT ZTh TeT]c P]S aTUdcTS ^__^bXcX^] PRRdbPcX^]b cWPc cWT V^eTa]\T]c Xb \PZ X]V R^]RTbbX^]b ^] cWT 2h_adb XbbdT #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

;¬- XGVQGU ECPFKFCE[ QH KPEWODGPV TGEVQTU CECFGOKEKCP YKXGU Ø"2!(Ø- !3!,)/Ý,5 ß!.+!2!

CWT 7XVWTa 4SdRPcX^] 1^PaS H»: hTbcTa SPh eTc^TS cWT aTRc^a RP]SXSPRh ^U cWT fXeTb ^U X]Rd\QT]c aTRc^ab Pc cf^ d]XeTabXcXTb bPhX]V cWTXa P__^X]c\T]c R^d[S aPXbT bdb_XRX^]b ^U UPe^aXcXb\ Pc X]bcXcdcX^]b ^U WXVWTa TSdRPcX^] CWT fXeTb ^U cWT X]Rd\QT]c aTRc^ab Pc 3XR[T P]S D[dSPê d]XeTabXcXTb aTRTXeTS cWT \^bc e^cTb X] T[TR cX^]b WT[S aTRT]c[h Qh d]XeTabXcXTb c^ STcTa\X]T ]Tf aTRc^a RP]SXSPcTb 7^fTeTa H»: STRXSTS hTbcTa SPh cWPc <TaXW HdacZdaP] P]S =PX\T 2P]^adÌ f^d[S ]^c QT X]R[dSTS ^] P [Xbc ^U aTRc^a RP]SXSPcTb U^a cWT d]XeTabXcXTb Pb cWTXa P__^X]c\T]c R^d[S caXVVTa P STQPcT ^eTa ]T_^cXb\ P]S UPe^aXcXb\ #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

./ß02/"%ß).4/ Ø34!."5,ß0/,)#%ß#()%& ).ß$).+ß-52$%2ß#!3% "O ĂTUBOCVM DPVSU SVMFE PO 5VFTEBZ BHBJOTU B EFNBOE UP TUBSU BO JOWFTUJHBUJPO JOUP ĂTUBOCVM 1PMJDF $IJFG $FMBMFUUJO $FSSBI BOE FJHIU PUIFS QPMJDF PGGJDFST

$40ß#2)4)#):%3ß4(%ß #(0ß/6%2 %2'%.%+/. ).6%34)'!4)/.

/FXMZ FMFDUFE DIBJSNBO PG UIF QSP ,VSEJTI %51 "INFU 5ÍSL DSJUJDJ[FE UIF NBJO PQQPTJUJPO $)1 GPS JUT TUBODF PO UIF &SHFOFLPO JOWFTUJHBUJPO

!®FILE®PHOTO®DATED® ®SHOWS®A®&INISH®FORENSIC®EXPERT®PLACING®A®NUMBER®NEXT®TO®THE®SKULL®OF®A 3REBRENICA®VICTIM®FOUND®IN®THE®HILLS®ABOVE®THE®VILLAGE®OF®+RAVICE ®NEAR®3REBRENICA

" DPNCJOBUJPO QIPUP TIPXT #PTOJBO 4FSC XBSUJNF MFBEFS BOE JOEJDUFE XBS DSJNFT TVTQFDU 3BEPWBO ,BSBE[JD - JO BO VOEBUFE SFDFOU GJMF QIPUP BOE BUUFOEJOH B QBSMJBNFOUBSZ TFTTJPO JO

8BS DSêNFT GVHêUêWF ,BSBE[êD BSSFTUFE 1^b]XP] BTaQ fPacX\T _aTbXST]c APS^eP] :PaPSiXR fP]cTS U^a VT]^RXST P]S RaX\Tb SdaX]V cWT 1^b]XP] fPa fPb PaaTbcTS ]TPa 1T[VaPST PUcTa hTPab ^] cWT ad] X] SXbVdXbT P]S f^aZX]V Pb P S^Rc^a :PaPSiXR b PaaTbc fPb ^]T ^U cWT \PX] R^]SXcX^]b ^U BTaQXP] _a^VaTbb c^fPaSb 4da^_TP] D]X^] \T\QTabWX_ P]S \Ph QT T]^dVW c^ bTRdaT BTaQXP R[^bTa cXTb fXcW cWT 4D P]S _^bbXQ[h cWT bcPcdb ^U \T\QTabWX_ RP]SXSPcT bcPcT cWXb hTPa BTaQXP] ^UUXRXP[b bPXS ^] CdTbSPh :PaPSiXR fPb PaaTbcTS ^] <^]SPh ]TPa 1T[VaPST CWTh bW^fTS

aT_^acTab P _W^c^VaP_W ^U P] d]aTR^V]XiPQ[T :PaPSiXR cWX] P]S fXcW P [^]V fWXcT QTPaS P]S U[^fX]V WPXa 7T fPb f^aZX]V U^a P _aXePcT S^Rc^a _^bX]V Pb P b_T RXP[Xbc X] P[cTa]PcXeT \TSXRX]T bPXS APbX\ ;YPYXR BTaQXP b _^X]c \P] U^a R^^_TaPcX^] fXcW CWT 7PVdT fPa RaX\Tb caX Qd]P[ >UUXRXP[b bPXS WT WPS QTT] [XeX]V X] =Tf 1T[VaPST 7T WP__X[h UaTT[h fP[ZTS Pa^d]S cWT RXch BTaQXP b fPa RaX\Tb _a^bTRdc^a E[PSX\Xa EdZRTeXR c^[S aT_^acTab 4eT] cWT _T^_[T WT aT]cTS P U[Pc Ua^\ fTaT d]PfPaT ^U WXb XST] cXch BTaQXP] ?aTbXST]c 1^aXb CPSXR bPXS X] P cTabT bcPcT

Featuring news and articles from

\T]c ^] <^]SPh cWPc :PaPSiXR WPS QTT] STcPX]TS ?T^_[T _^daTS X] RT[TQaPcX^] ^]c^ cWT bcaTTcb ^U BPaPYTe^ cWT 1^b]XP] RP_XcP[ fWXRW :PaPSiXR b ca^^_b bWT[[TS \TaRX[Tbb [h X] P #" \^]cW bXTVT SdaX]V cWT ((! ($ 1^b]XP] fPa 8 RP[[TS P]S f^ZT d_ \h fW^[T UP\X[h bPXS BPaPYTe^ aTbXST]c 5PSX[ 1XR^ Pb RPab W^]ZTS W^a]b P]S 1^b]XP] bcPcT aPSX^ _[PhTS TgRTa_cb ^U :PaPSiXR b fPacX\T WPcT b_TTRWTb 4D U^aTXV] _^[XRh RWXTU 9PeXTa B^[P]P bPXS WXb PaaTbc bW^fTS 1T[VaPST fPb R^^_TaPcX]V Ud[[h fXcW cWT D = fPa RaX\Tb caXQd]P[ #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

22.07.2008

19:17

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

โ

3 716' 1( 6*' &#;

5P TFF ZPVOH QFPQMF <64 USPPQT JO *SBR> MJLF UIJT XIP BSF EPJOH TVDI FYDFMMFOU XPSL c KVTU NBLFT ZPV GFFM HPPE BCPVU UIF DPVOUSZ 75 RTGUKFGPVKCN JQRGHWN $CTCEM 1DCOC

$3044 3&"%&3

50C<0 3รงรจ;รง

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

โ

9 ' & 0 ' 5 & #; , 7 .;

9 14&5 1( 9+5&1/

5IFZ <UIF 1,,> TIPVME IBWF VOEFSTUPPE CZ OPX UIBU OPUIJOH DBO CF BDIJFWFE CZ GPSDF BOE CZ QVUUJOH UIF MJWFT PG QFPQMF BU SJTL &GRWV[ 2TKOG /KPKUVGT %GOKN ย KยถGM

QSFTT SPVOEVQ

8IBU DIBOHFE JO UIF *SBO DSJTJT

&CXKF 6 9QNH

4".ฤ ,0)&/ .ฤ --ฤ :&5

?7>C>

;Tc b X\\TSXPcT[h P]bfTa cWT `dTbcX^] _^bTS Qh cWT WTPS[X]T) CWTaT WPeT QTT] ]^ RWP]VTb Pc [TPbc Pc cWXb _^X]c X] cWT QPbXR _^bXcX^]b P]S bcaPcTVh 1dc X] cTa\b ^U bch[T \P]]Ta P]S cPRcXRb ]Tf SX\T]bX^]b WPeT QTVd] T\TaVX]V CWXb Xb W^f fT RP] bd\ d_ cWT aTbd[cb Ua^\ BPcdaSPh b \TTcX]V X] 6T]TeP QTcfTT] 8aP] P]S cWT bXg ]PcX^]b >]T ^U cWT \^bc SXbcX]R cXeT Pb_TRcb c^ cWXb \TTcX]V ^] fWXRW \dRW X\_^acP]RT WPeT QTT] _[PRTS Ua^\ cWT eTah QT VX]]X]V fPb cWT UPRc cWPc cWT DB fPb QTX]V aT_aTbT]cTS U^a cWT UXabc cX\T Qh P c^_ [TeT[ _Tab^] D]STabTRaTcPah ^U BcPcT U^a ?^[XcXRP[ 0UUPXab FX[[XP\ 1da]b CWdb FPbWX]Vc^] Xb Y^X]X]V X] ^]V^X]V cP[Zb aTVPaSX]V 8aP] b \dRW STQPcTS ]dR[TPa _a^VaP\ ^] P \dRW \^aT PRcXeT [TeT[ 0]S cWXb ]Tf PRcXeT bcP]RT Xb P bXV] cWPc cWXb RWP]VT WPb cPZT] _[PRT X] cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] b _^[XRXTb ^] 8aP]

8PVME UIF $)1 CF VQTFU JG QPMJUJDT XBT FSPEFE #&3"5 ยฎ;ฤ 1&, 45"3 ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] aTUTaaX]V c^ AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ ]^cTS cWPc cW^bT fW^ ^__^bT cWT Ta^bX^] P]S fTPaX]V S^f] ^U bcPcT X]bcXcdcX^]b X] CdaZTh bW^d[S P[b^ ^__^bT cWT fTPaX]V S^f] ^U _^[XcXRP[ X]bcXcdcX^]b X] cWXb ]PcX^] 1dc f^d[S cWT ^__^bX cX^] 27? PRcdP[[h QT \PST d]R^\U^acPQ[T Qh cWT fTPaX]V S^f] ^U P _^[XcXRP[ X]bcXcdcX^]. 3TUX]XcT[h ]^c >] cWT R^]caPah Xc Xb S^X]V TeTahcWX]V Xc RP] c^ ]Paa^f cWT VT]TaP[ _^[XcXRP[ PaT]P X] CdaZTh QT RPdbT cWT 27? Xb P eTah b_TRXP[ _^[XcXRP[ _Pach 8U h^d ]^cXRT TeTah cX\T cWTaT Xb P] X]caP_Pach R[PbW QTcfTT] cW^bT fW^ WPeT QTT] P__^X]cTS P]S cW^bT fW^ WPeT QTT] T[TRcTS cWT 27? P[fPhb cPZTb cWT bXST ^U cW^bT fW^ WPeT QTT] P__^X]c TS 0b P _Pach Xc P__TPab c^ UTPa cWT _^bbXQX[Xch ^U SP\PVT c^ X]bcXcdcX^]b \^aT cWP] SP\PVT c^ cWT TbcTT\ X] fWXRW ?Pa[XP\T]c Xb WT[S

" EFNPDSBDZ UFTU GPS gDPOTFSWBUJWF DJWJMJBOT "O NPOUI PME #SJUJTI CBCZ OBNFE "MFY JT TFFO QBSBHMJEJOH PO .POEBZ XJUI IJT GBUIFS PWFS ยจMร EFOJ[ %FBE 4FB JO 'FUIJZF POF PG 5VSLFZ T NPTU GBNPVT UPVSJTU SFTPSUT

[BNBO

2^[ ยปi VXeTb ST_^bXcX^] X] 3X]Z RPbT) 8 S^ ]^c aT\T\QTa WPeX]V _aX^a X]U^a\PcX^] ^] \daSTa aTPS cWT SPX[h b WTPS[X]T hTbcTaSPh `d^cX]V aT\PaZb Ua^\ U^a\Ta RWXTU ^U cWT CaPQi^] 6T]SPa\TaXT 2^\\P]S 2^[ 0[X ยปi fW^ VPeT P ST_^bXcX^] ^] <^]SPh ^] cWT \daSTa ^U CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z Pc P 1dabP R^dac 8] cWT ST_^bXcX^] WT ST]XTS P[[TVPcX^]b cWPc WT WPS QTT] cX__TS ^UU PQ^dc cWT _[^c c^ bW^^c 3X]Z QTU^aT cWT \daSTa fPb R^\\XccTS 8 S^] c aT\T\QTa QTX]V _aTeX^db[h X]U^a\TS PQ^dc cWT _[^c c^ bW^^c 3X]Z ยปi aT_^acTS[h bPXS 3X]Z fPb bW^c STPS X] Qa^PS SPh[XVWc ^dcbXST cWT ^UUXRT ^U WXb ]Tfb_P_Ta 0V^b X] รงbcP]Qd[ ^] 9P] ( ! & P]S P] X]eTbcXVPcX^] X] cWT fPZT ^U WXb PbbPbbX]PcX^] aTeTP[TS cWPc P Va^d_ ^U d[caP]PcX^]P[Xbc h^dcWb fTaT QTWX]S cWT \daSTa Bca^]V TeXST]RT bdVVTbcTS cWPc b^\T \T\QTab ^U cWT Va^d_ WPS cXTb fXcW cWT _^[XRT ST_Pac\T]c X] ]^acWTa] CaPQi^] cWT W^\Tc^f] ^U cWT _[^ccTab aT_^acTS cWT ]Tfb_P_Ta

WBUBO

HTbcTaSPh b WTPS[X]X]V bc^ah bcPcTS cWPc 6Ta\P] 2WP]RT[[^a 0]VT[P <TaZT[ RPdbTS R^]UdbX^] fWT] bWT bPXS 6Ta\P]h SXS TeTahcWX]V c^ bTRdaT cWT aT[TPbT ^U cWaTT 6Ta\P] R[X\QTab fW^ fTaT ZXS]P__TS Qh cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: ! SPhb PV^ PUcTa QTX]V PbZTS fWTcWTa 6Ta\P]h _PXS P aP]b^\ c^ cWT ?:: <TaZT[ bPXS cWTaT fPb ]^ ]TTS c^ cP[Z PQ^dc

Xc UdacWTa bX]RT cWT W^bcPVTb fTaT UaTTS ^] Bd]SPh B_TPZX]V c^ 6Ta\P] 3Ta B_XTVT[ \PVPiX]T ?:: b_^ZTb\P] 0W\Tc 3P] รซ bPXS cf^ :daSXbW X]bcXcdcX^]b X] CdaZTh ]TV^cXPcTS cWT aT[TPbT ^U cWT 6Ta\P] W^bcPVTb

UBSBG

0 Ua^]c _PVT bc^ah X] cWT SPX[h hTbcTaSPh aT_^acTS cWPc CdaZTh b 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fPb c^ bTc P SPcT c^ WTPa P R[^bdaT RPbT UX[TS PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach ^] CdTbSPh CWT SPX[h bPXS cWT R^dac \Ph WPeT c^ R^]eT]T cWaTT ^a U^da bTbbX^]b c^ aTPRW P UX]P[ eTaSXRc ^] cWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT Pb Xc WPS S^]T X] _aTeX^db _Pach R[^bdaT RPbTb

BLฤ BN

0: ?Pach b 1 P]S 2 _[P]b PaT aTPSh XU cWT _Pach Xb R[^bTS S^f] aTPS cWT WTPS[X]T ^U P Ua^]c _PVT PacXR[T X] cWT SPX[h hTbcTaSPh aTUTaaX]V c^ R^\\T]cb Qh 0: ?Pach ST_dch [TPSTa รจPQP] 3Xรซ[X B_TPZX]V c^ aT_^acTab X] ]^acWfTbcTa] 0SP_PiPa _a^eX]RT ^] <^]SPh 3Xรซ[X bcPcTS cWPc WXb _Pach Xb _aT_PaTS U^a cWT f^abc RPbT bRT]PaX^ FWPc Xb cWT f^abc bRT]PaX^. 8c Xb cWT R[^bdaT ^U ^da _Pach P]S P QP] ^] _^[XcXRP[ _Pach \T\QTabWX_ U^a ^da WXVW [TeT[ ^UUXRXP[b 8] cWT TeT]c ^U bdRW fT WPeT P _[P] 1 P]S _[P] 2 CWTaT WPeT QTT] ]^ _aT_PaPcX^]b U^a P ]Tf _^[XcXRP[ _Pach 8 W^_T CdaZTh fX[[ ]^c ]TTS bdRW P U^a\PcX^] WT bPXS

5IF (VBSEรชBO

%FVUTDIF 8FMMF

3PNB TUSVHHMF XJUI SFHFOFSBUJPO SFBMJUZ bRWT\T U^a cWT WXbc^aXR SXbcaXRc fWXRW Q^aSTab cWT RXch b $cW RT]cdah fP[[b P]S Xb W^\T c^ CdaZTh b ^[STbc A^\P R^\\d]Xch 2Xch ^UUXRXP[b STT\ cWT f^aZ TbbT]cXP[ c^ caP]bU^a\ P SXbcaXRc Q[XVWcTS Qh SadVb _a^bcXcdcX^] d]T\_[^h\T]c P]S X[[XcTaPRh 1dc RaXcXRb ^U cWT _a^YTRc bPh Xc cWaTPcT]b cWT bdaeXeP[ ^U P A^\P _^_d[PcX^] cWPc Xb cW^dVWc c^ WPeT QTT] X] Bd[dZd[T bX]RT cWT cX\T ^U <TW\Tc cWT 2^]`dTa^a cWT bd[cP] fW^ RP_cdaTS รงbcP]Qd[ cWT] Z]^f] Pb 2^]bcP]cX]^_[T Ua^\ cWT 1hiP]cX]Tb X] #$"

.").65 ยฎ7ยด3 4"#") D][XZT cWT aT_dQ[XRP] aP[[XTb CdaZTh aTRT]c[h Tg_TaXT]RTS cWTbT SPhb cWTaT Xb P R^\_[TcT[h ^__^ bXcT bcaX]V ^U _^daX]V X]c^ cWT bcaTTc cWPc Xb ^RRdaaX]V PRa^bb cWT ]PcX^] CWTbT TeT]cb PaT cPZX]V _[PRT Pb _Pac ^U cWT 2^\\^] BT]bT <^eT\T]c CWT UXabc ^]T ^U cWTbT TeT]cb c^^Z _[PRT ^] 9d]T !'

X] <P[PchP ;PcTa X] BP\bd] P]S cWT] X] 1dabP cWXb \^eT\T]c Qa^dVWc cT]b ^U cW^dbP]Sb ^U _T^_[T c^ VTcWTa X] RXch b`dPaTb CWT CdaZXbW 5^d]SPcX^] U^a E^[d]cTTa >aVP]XiPcX^]b C6CE VT]TaP[ R^^aSX]P c^a 0hWP] >VP] STbRaXQTb cWT _T^_[T fW^ VXeT cWT \^eT\T]c Xcb VT]TaP[ c^]T Pb P ]PcX^]P[Xbc R^] bTaePcXeT P]S aT[XVX^db Va^d_ ^U _T^_[T 1dc fWPc Xb Xc TgPRc[h cWPc cWXb \^eT\T]c Xb RP[[X]V U^a X] RXch b`dPaTb. CdaZTh b R^]bTaePcXeTb P]S aT[XVX^db UPR cX^]b \^bc[h RP[[ U^a ST\^RaPRh c^ ^__^bT R^d_b 1dc Xc P__TPab cWPc cWXb cX\T fXcW cWT 2^\\^] BT]bT <^eT\T]c CdaZTh Xb Tg_TaXT]RX]V P bca^]V ]Tf Tg_TaX\T]c fW^bT _^fTa Xb QTX]V cTbcTS ^] cWT bcaTTcb ^U cWT ]PcX^] P]S fWXRW Xb ST\^RaPcXRP[ [h QPbTS 8c P__TPab [XZT[h cWPc X] cWT R^\X]V SPhb cWXb Tg_TaX\T]c fX[[ WPeT P] TUUTRc ^] cWT bWP_T cWT _^[XcXRb X] cWXb ]PcX^] Xb c^ cPZT X] cWT ]TPa UdcdaT

* BN 5VSLJTI * BN B XPNBO XIZ DBO U * XPSL .&)7&ฤ &7ฤ / ",ฤ ".

UVSLFZ รชO UIF GPSFรชHO QSFTT

0 [XUTcX\T ^U \T\^aXTb Xb faP__TS d_ X]bXST cWT aXRZTch f^^ST] W^dbT cWPc =TRPcX ยฌT[XZ &% WPb RP[[TS W^\T bX]RT WT fPb UXeT 8c Xb fWTaT WT [XeTS fXcW WXb fXUT P]S Qa^dVWc d_ WXb RWX[SaT] 1dc ยฌT[XZ Xb d][XZT[h c^ Ud[UX[[ WXb fXbW ^U bTTX]V ^dc cWT aTbc ^U WXb SPhb cT]SX]V WXb U[^fTab ^dcbXST cWT hTPa ^[S [XbcTS QdX[SX]V P R[PbbXR [PcT >cc^\P] bcadRcdaT X] Bd[dZd[T รงbcP]Qd[ 7T RP]]^c PUU^aS cWT TgcT] bXeT aT]^ePcX^]b cWPc [^RP[ ^UUXRXP[b PaT ST \P]SX]V Pb _Pac ^U P R^]ca^eTabXP[ aT]TfP[

DPMVNOT

*EFBMJTN JT XIBU QSFDFEFT FYQFSJFODF DZOJDJTN JT XIBU GPMMPXT

$PVOUEPXO TUBSUT รชO ", 1BSUZ DMPTVSF DBTF CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac R^]eT]TS c^ bTc P SPcT c^ QTVX] WTPaX]V cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach hTbcTaSPh P] Xa^]XR cfXbc ^U UPcT U^a cWT ad[X]V _Pach Pb Xc fPb TgPRc[h ^]T hTPa PV^ hTbcTaSPh cWPc cWT _Pach bR^aTS P aTb^d]SX]V T[TRcX^] eXRc^ah VPa]TaX]V #% % _TaRT]c ^U cWT ]PcX^]P[ e^cT 5^[[^fX]V cWT 0: ?Pach eXRc^ah cWTaT fTaT WXVW W^_Tb U^a CdaZTh c^ \PZT R^]bXSTaPQ[T _a^VaTbb X] Xcb 4da^_TP] D]X^] aTU^a\ _a^RTbb U^a cWT TR^]^\h c^ U[^daXbW d]STa cWT R^]UXST]RT ^U bX]V[T _Pach ad[T P]S U^a P RXeX[XP] P]S ST\^RaPcXR R^]bcXcdcX^] c^ QT faXc cT] X\_a^eX]V R^]SXcX^]b U^a P[[ cWT R^d]cah b RXcX iT]b D]U^acd]PcT[h cWT R[^bdaT RPbT WPb WX]STaTS cWT _Pach b TUU^acb c^ _dabdT Xcb _a^YTRcb RaTPcX]V R[^dSb ^U P\QXVdXch P]S _^[XcXRP[ cda\^X[ ^eTa cWT R^d]cah b UdcdaT =^f cWPc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac WPb UXgTS P SPcT cWT R^d]cS^f] WPb QTVd] U^a CdaZTh c^ QaX]V P] T]S c^ cWT \^]cWb ^U P\QXVdXch C^ZcP\ รซ 0cTรซ ^U 1dVรก] bPhb WT Xb P[\^bc bdaT cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fWXRW WPb XbbdTS R^]ca^eTabXP[ ad[X]Vb X] cWT _Pbc bdRW Pb cWT "%& `d^ad\ ad[X]V fX[[ R[^bT S^f] cWT 0: ?Pach ATRT]c RP[[b Ua^\ 4D P]S DB ^UUXRXP[b fW^ WXVW[XVWcTS cWT aXbZb P]S WPa\ cWT _Pach b R[^bdaT f^d[S STP[ c^ CdaZTh WPeT [TS b^\T c^ X] RaTPbTS ^_cX\Xb\ cWPc cWT R^dac fX[[ ad[T ]^c c^ bWdc S^f] cWT _Pach C^ZcP\ รซ bPhb Qdc WT bcX[[ _aTSXRcb cWT R^dac fX[[ R[^bT cWT _Pach fWXRW WT S^Tb ]^c _Tab^]P[[h bd__^ac 8 P\ PVPX]bc cWT 0: ?Pach b R[^bdaT QTRPdbT 8 cWX]Z R[^bX]V S^f] P _^[XcXRP[ _Pach S^Tb ]^c R^\_[h fXcW cWT Ud]SP\T]cP[b ^U JST\^RaPRhL P]S 8 QT[XTeT cWPc cWT 0: ?Pach SXS ]^c eX^[PcT cWT 2^]bcXcdcX^] Pb R[PX\TS Qh cWT _a^bTRdc^a aT\PaZb 0cTรซ EPcP] b 1X[P[ ยฌTcX] P[b^ cP[Zb PQ^dc cWT _a^b_TRcb ^U cWT 0: ?Pach b R[^bdaT ]^cX]V cWPc P]hcWX]V bPXS Pc cWXb _^X]c Xb \TaT[h P _aTSXRcX^] ยฌTcX] bPhb cWTaT Xb P bRT]PaX^ RXaRd[PcX]V X] 0]ZPaP ]^fPSPhb cWPc S^Tb ]^c U^aTbTT cWT _Pach b R[^bdaT CWXb bRT]PaX^ _aTbT]cb cf^ P[cTa]PcXeTb WT Tg_[PX]b BXg \T\QTab ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fX[[ e^cT U^a cWT 0: ?Pach b R[^bdaT fWX[T UXeT fX[[ e^cT PVPX]bc Xc Qdc cWT _Pach fX[[ ]^c QT R[^bTS bX]RT bTeT] \T\QTab ^U cWT R^dac \dbc e^cT hTb U^a cWT R[^bdaT ^U P _^[XcXRP[ _Pach 8] cWT bTR^]S P[cTa]PcXeT cWT R^dac fX[[ ]^c R[^bT S^f] cWT 0: ?Pach Qdc JfX[[L _aTeT]c Xc Ua^\ aTRTXe X]V CaTPbdah Ud]Sb ยฌTcX] bPhb TXcWTa ^U cWTbT bRT]PaX^b f^d[S QT P aT[XTU c^ cWT 0: ?Pach bX]RT cWTXa _Pach fX[[ ]^c QT R[^bTS P]S cWTXa [TPSTa ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] fX[[ ]^c QT QPaaTS Ua^\ _^[XcXRb HT]X รจPUPZ b 3Pedc 3dabd] bPhb cWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT WPb aTeTP[TS W^f b^\T RXaR[Tb cWPc R[PX\ c^ QT cWT _a^VaTbbXeT bTV\T]cb ^U b^RXTch P]S PRRdbT R^]bTaePcXeTb ^U ^__^bX]V cWT R^d]cah b \^STa]XiPcX^] PaT R^]caPSXRc X]V cWT\bT[eTb Qh bd__^acX]V cWT R[^bdaT ^U P _^[XcXRP[ _Pach P]S SXbaTVPaSX]V cWT \^STa] f^a[S b ST\^RaPcXR ]^a\b CWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT WPb bW^fTS W^f b^\T bTV\T]cb R[PX\b ^U \^STa]XiPcX^] PaT UPa Ua^\ cWT bcP]SPaSb ^U cWT \^STa] f^a[S CWTXa ]TVPcXeT bcP]RT ^eTa cWT ET]XRT 2^\\XbbX^] fWXRW bTc ad[Tb U^a cWT R[^ bdaT ^U _^[XcXRP[ _PacXTb aTeTP[b cWTXa _a^Q[T\PcXR d]STa bcP]SX]V ^U \^STa]XiPcX^] PaVdTb 3dabd] 4aVd] 1PQPWP] ^U BPQPW bPhb ]^ \PccTa fWPc cWT R^dac STRXSTb PQ^dc cWT R[^bdaT RPbT Xcb ad[X]V fX[[ ]^c X]U[dT]RT Ydbc P bX]V[T _Tab^] ^a _Pach Qdc P[[ ^U CdaZTh 7T P[b^ QT[XTeTb CdaZTh WPb cWT _^fTa c^ ^eTaR^\T fWPcTeTa R^]bT`dT]RTb ^U cWT R^dac STRX bX^]) CWXb Xb fWPc 8 WPeT QT[XTeTS bX]RT cWT UXabc SPh cWT R[^bdaT RPbT fPb UX[TS 1PQPWP] \PX]cPX]b

?A4BB A4E84F

50Cรง7 H8;<0I 2รง70=

T02-23-07-08.qxd

3FMFBTFE DMJNCFST SFUVSO UP (FSNBOZ CWaTT 6Ta\P] R[X\QTab fW^ fTaT WT[S W^bcPVT U^a ! SPhb PUcTa QTX]V PQSdRcTS Qh cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: X] TPbcTa] CdaZTh PaaXeTS bPUT[h W^\T X] 6Ta\P]h ^] <^]SPh ^] P bRWTSd[TS PXa [X]T U[XVWc BTRdaXch b^daRTb Pc <d]XRW PXa_^ac bPXS cWTh PaaXeTS ^] P ;dUcWP]bP U[XVWc Ua^\ 0]ZPaP ;Pab 7^[VTa AT]]T "" <PacX] 6T^aV B #& P]S 7T[\dc 9^WP]] 7 %$ P[[ Ua^\ 1PePaXP fTaT PQSdRcTS ^] 9d[h ' Qh UXeT ?:: cTaa^aXbcb fW^ aPXSTS P " ! \TcTa

CM Y K

RP\_ ^] <^d]c 0aPaPc CWT cWaTT fTaT aT [TPbTS ^] Bd]SPh 0UcTa b_T]SX]V cWT ]XVWc Pc P _^[XRT VdTbc W^dbT X] 0รชa cWT \^d] cPX]TTab U[Tf c^ 0]ZPaP Ua^\ cWT TPbcTa] RXch ^U 4aidad\ ^] <^]SPh \^a]X]V 6Ta\P] 0\QPbbPS^a c^ CdaZTh 4RZPac 2d]ci fT[ R^\TS cWT cWaTT \T] Pc 0]ZPaP b 4bT]Q^รชP PXa_^ac) 5Xabc[h 8 \ eTah WP__h P]S bTR^]S[h 8 \ eTah cWP]ZUd[ WT c^[S aT_^acTab X] R^\ \T]cb caP]b[PcTS X]c^ CdaZXbW CWXaS[h [^]V [XeT CdaZXbW 6Ta\P] UaXT]SbWX_

;Tc b b_TRd[PcT ^] \^STa] [XUT P]S UT\P[T _a^ SdRcXeXch X] CdaZTh QPbTS ^] cWT aTbd[cb ^U P aT RT]c aT_^ac aT[TPbTS Qh cWT CdaZXbW 8]SdbcaXP[Xbcb P]S QdbX]Tbb\T] b 0bb^RXPcX^] Cร Bรง03 P]S cWT F^\T] 4]caT_aT]Tdab ^U CdaZTh :06รง34A 0RR^aSX]V c^ cWT 6T]STa 8]T`dP[Xch X] B^RXTcXTb 8]STg aT_^ac _aT_PaTS Qh cWT F^a[S 4R^]^\XR 5^ad\ F45 CdaZTh aP]ZTS !" ^dc ^U !' R^d]caXTb X] cWT f^a[S X] cTa\b ^U UT\P[T T\_[^h\T]c 5^[[^fX]V cWXb 8 \hbT[U bPXS >U R^dabT CdaZXbW f^\T] RP]]^c f^aZ bX]RT cWT bhbcT\ X] ^da ]PcX^] Xb QPbTS ^] cWT \T]cP[Xch cWPc Ydbc Pb fT S^ ]^c WPeT P__a^_aXPcT bcPcT _^[X RXTb X] _[PRT c^ STP[ fXcW f^aZX]V f^\T] ^da caPSXcX^]P[ UP\X[h \^ST[b P[b^ RP[[ U^a f^\T] c^ bcPh Pc W^\T Cร Bรง03 ?aTbXST]c 0aidWP] 3^รชP] HP[ร X]SPรช X] cP[ZX]V PQ^dc cWT aT_^ac RP[[TS ^] cWT bcPcT c^ _a^SdRT \^aT _^[XRXTb PSSaTbbX]V f^\T] b _a^Q[T\b Pc f^aZ 1dc UXabc bW^d[S] c bWT PbZ cWXb `dTbcX^] Ydbc [XZT b^ \P]h ^cWTa T\ _[^hTab X] CdaZTh QTU^aT PbZX]V cWT bcPcT c^ S^ b^\TcWX]V U^a cWT\) FWPc WPeT 8 _a^\XbTS c^ cWT f^\T] fW^ f^aZ U^a \h ^f] X]bcXcdcX^]

T03-23-07-08.qxd

22.07.2008

19:37

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

9 ' & 0 ' 5 & #; , 7 .;

­56#0$7. #0-#4# ­</­4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&­40' 64#$<10 -#;5'4­

.FOEFSFT GJSF CSPVHIU VOEFS DPOUSPM

0 U^aTbc UXaT b_PaZTS ^] Bd]SPh X] cWT <T]STaTb SXbcaXRc ^U cWT fTbcTa] _a^eX]RT ^U çi\Xa WPb QTT] Qa^dVWc T]cXaT[h d]STa R^]ca^[ PUcTa cf^ SPhb 5^aTbcah 3XaTRc^aPcT WTPS >b\P] :PWeTRX bPXS hTbcTaSPh BTeT] Wd]SaTS WTRcPaTb ^U U^aTbc[P]S fTaT R^]bd\TS P]S U^da eX[[PVTb fTaT PUUTRcTS Qdc ]^ X]YdaXTb WPeT QTT] aT_^acTS 0UcTa \TTcX]V fXcW çi\Xa 5^aTbcah 3XaTRc^aPcT WTPS çQaPWX\ ¬XUcÌX P]S ^cWTa ^UUXRXP[b P[^]V fXcW T]eXa^]\T]cP[ T]VX]TTab :PWeTRX c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh cWPc cWTh bdaeThTS cWT PUUTRcTS PaTP Qh [P]S P]S Qh PXa 0] PaTP ^U ]TPa[h & WTRcPaTb ^U

U^aTbc[P]S fPb R^]bd\TS 7^fTeTa cWTaT PaT b^\T $ % WTRcPaTb ^U [P]S fXcWX] cWXb PaTP cWPc fTaT ]^c SP\PVTS X] cWT UXaT 6T]TaP[[h cWT R^]bd\TS [P]S Xb \^bc[h bc^]Tb a^RZb P]S b\P[[ caTTb WT Tg_[PX]TS PSSX]V cWPc UXaTUXVWcX]V cTP\b P]S eTWXR[Tb Ua^\ ^cWTa _a^eX]RXP[ U^aTbcah SXaTRc^aPcTb WPeT P[b^ QTT] bT]c c^ cWT aTVX^] P]S cWPc cWTh fX[[ bcPh X] <T]STaTb Pb P _aTRPdcX^] PVPX]bc cWT UXaT aTXV]XcX]V :PWeTRX bPXS P[[ cWT R^d]cah b UXaTUXVWcX]V X]bcXcd cX^]b WPS bTaeTS fW^[TWTPacTS[h c^ TgcX]VdXbW cWT UXaT 8c Xb WPaS c^ cPZT R^]ca^[ ^U P UXaT fXcWX] !# W^dab 4eT] X] cWT DB P]S 6aTTRT bdRW UXaTb [Pbc U^a SPhb

CM Y K

-10;# #0#--#.' &­;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<­#06'2 '5-­®'*­4 /#.#6;# -1%#'.­

B^\TcX\Tb TeT] WXVW cTRW]^[^Vh Xb ]^c T]^dVW 8]SXRPcX]V cWPc cWT UXaT fPb b_PaZTS Qh _^fTa [X]Tb :PWeTRX bPXS b^\T fXaTb WPS QTT] _[PRTS d]STaVa^d]S P]S b^\T WPS QTT] aT_[PRTS PUcTa cWT UXaT 7T P[b^ bPXS cWTh WPeT _aTeX^db[h UX[TS R^dac RPbTb PVPX]bc cWT CdaZXbW 4[TRcaXRXch 3XbcaXQdcX^] 2^\_P]h C430è ^eTa UXaTb FT UX[T R^dac RPbTb PVPX]bc fW^TeTa RPdbTb UXaTb 8c S^Tb ]^c \PccTa XU Xc Xb P] X]bcXcdcX^] ^a P] X]SXeXSdP[ 8] cWT _Pbc fT UX[TS RPbTb PVPX]bc C430è P]S aTR^eTaTS UX]P]RXP[ SP\PVTb ;Pbc hTPa fT Qa^dVWc P UXaT RPbT c^ P R^dac X] çi\Xa b 1^a]^eP SXbcaXRc P]S P _Tab^] fPb bT] cT]RTS c^ !& hTPab X] _aXb^] Ò\OKT 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

1Á;4=C :4=4è D MGPGU"VQFC[U\COCP EQO

&SHFOFLPO NFOUBMêUZ CWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] fWXRW WPb aT RT]c[h [TUc Xcb X\_aTbbX^] ^] CdaZTh b PVT]SP RP]]^c QT TgP\X]TS X]ST_T]ST]c[h ^U ]T^ ]PcX^]P[Xb\ ^a 4daPbXP]Xb\ fWXRW WPb \PST ]T^ ]PcX^]P[Xb\ P] XST^[^Vh P]S P bcaPcTVXR _PaPSXV\ 8]STTS XU cWT _[PRTb UaT`dT]cTS Qh P]S cWT UXVdaTb eXbXcTS Qh cWT _T^_[T STcPX]TS d]STa cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] PaT TgP\X]TS ^]T RP] R[TPa[h bTT cWPc ]T^ ]PcX^]P[ Xb\ P]S 4daPbXP]Xb\ PaT cWT S^\X]P]c eXTfb WTaT 0b _dc Qh cWT _a^bTRdc^a 4aVT]TZ^] Xb P cTa a^aXbc ^aVP]XiPcX^] _[^ccX]V c^ ^eTacWa^f cWT ST\^ RaPcXRP[[h T[TRcTS V^eTa]\T]c Qh aTb^acX]V c^ cTaa^a P]S P]PaRWh 8c U^[[^fb cWPc cWTaT \dbc b^\T XST^ [^VXRP[ ^a cWT^aTcXRP[ X]UaPbcadRcdaT ^] fWXRW cWXb cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] aTbcb CWXb XST^[^Vh fWXRW bTT\b c^ bcX[[ QT X] cWT \PZX]V P]S fWXRW Xb RP_P Q[T ^U aTRadXcX]V cWT SXbVad]c[TS P]S ^__^]T]cb Ua^\ P[[ Va^d_b \P]XUTbcb XcbT[U Pb ]T^ ]PcX^]P[Xb\ X] cTa\b ^U S^\TbcXR _^[XcXRb P]S Pb 4daPbXP]Xb\ X] cTa\b ^U U^aTXV] _^[XRh B^ ^]T \dbc bcdSh fT[[ cWT ]T^ ]PcX^]P[Xbc P]S 4daPbXP]Xbc \T]cP[Xch X] ^aSTa c^ QTccTa d]STabcP]S cWT 4aVT]TZ^] \T]cP[Xch =daXhT 0Z\P] b X]cTaeXTf fXcW aTcXaTS 6T] =TYPc 4b[T] _dQ[XbWTS Qh cWT IP\P] SPX[h [Pbc 5aXSPh Xb Ud[[ ^U X\_^acP]c WX]cb PQ^dc fWPc T\TaVT]c \^eT\T]cb ^U ]T^ ]PcX^]P[Xb\ P]S 4daPbXP]Xb\ PaT P]S fWPc cWT _^bXcX^] ^U 4aVT]TZ^] Xb fXcW aTVPaS c^ cWTbT \^eT\T]cb FT fX[[ _dQ[XbW cWT T]cXaT X]cTaeXTf X] Bd]SPh b IP\P] Qdc 8 f^d[S [XZT c^ `d^cT b^\T ^U 4b[T] b f^aSb WTaT fXcW^dc \PZX]V P]h R^\\T]cb PQ^dc cWT\ 4b[T] QT[XTeTb cWT ^dcR^\T ^U cWT 9d[h !! T[TR cX^] Xb P R^d]cTaaTe^[dcX^] P]S cWPc ST\^RaPRh Xb ]^c P _aX^aXch XbbdT U^a CdaZTh FWPc \dbc QT S^]T daVT]c[h X] WXb ^_X]X^] Xb c^ RaTPcT P ]Tf STUX]X cX^] ^U bcaPcTVh U^a CdaZTh c^ PbbTbb 4daPbXP]Xb\ P]S c^ cda] cWT R^d]cah b UPRT Ua^\ cWT FTbc c^ cWT 4Pbc 4eT]cdP[[h CdaZTh fX[[ QT P FTbcTa] ^a <XSS[T 4PbcTa] ^a 4daPbXP] R^d]cah WT bPhb \PX]cPX]X]V cWPc cWT 4daPbXP]Xbc U[dRcdPcX^]b X] bXST cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: fX[[ T]S P]S cWT \X[XcPah fX[[ UX]S cWT cadcW X] cWT T]S ;Tc db ]^f aTPS cWT U^[[^fX]V `d^cTb c^VTcWTa) CWTaT \Ph QT cW^bT X]bXST cWT CB: fW^ Pa VdT cWPc fT \dbc \PX]cPX] ^da aT[PcX^]b fXcW =0C> P]S cWT DB Pb X] cWT 2^[S FPa TaP P]S cW^bT fW^ cWX]Z [XZT \T FWPc 8 PaVdT Xb cWPc ^da X]cTaTbcb ]^ [^]VTa ^eTa[P_ fXcW cWT DB bcaPcTVXR P]S bTRdaXch eXbX^] X] cWT _^bc 2^[S FPa TaP B^\T Va^d_b PSeTacXbT 4daPbXP]Xb\ Pb P QPS cWX]V 8c Xb cWT DB fWXRW STbXaTb c^ T]cTa 4daPbXP cWT \^bc P\^]V cWT f^a[S R^d]caXTb CWXb Xb QT RPdbT T]TaVh aTb^daRTb PaT cWTaT 8U cWT \^eT Qh DB P]S cWT 4D c^fPaS 4daPbXP Xb [^VXRP[ cWT] CdaZTh b \^eT c^fPaS 4daPbXP Xb Pb [^VXRP[ 8c Xb `dXcT \TP]X]V[Tbb c^ PRRdbT cWT bd__^acTab ^U 4daPbXP]Xb\ ^U QTX]V Pbb^RXPcTS fXcW cWT 4daPbXP]Xb\ ^U 0[TZbP]Sa 3dVX] fW^ _a^_^bTS cWPc CdaZTh \^eT R[^bTa c^ 4daPbXP CdaZTh bW^d[S STeT[ ^_ Xcb ^f] VT^_^[XcXRP[ eXbX^] P]S bTT fWTaT Xcb X] cTaTbcb [XT FT P[[^RPcT P \PY^aXch ^U ^da _^[XcXRP[ T] TaVh c^ 4D \T\QTabWX_ FWh S^] c fT cWX]Z PQ^dc dcX[XiX]V cWT aXRWTb ^U 4daPbXP Pb cWT QXV _^fTab S^.

FWPc \PZTb cWT 4daPbXP]bXbcb X] CdaZTh bca^]VTa Xb ]^c AdbbXP Qdc cWT X\_^bXcX^]b Qh cWT DB P]S cWT 4D 8U c^SPh 4daPbXP]Xb\ X] CdaZTh P]S cWT _^bbXQX[Xch ^U CdaZTh b bWXUc c^fPaS 4daPbXP PaT QTX]V SXbRdbbTS cWT] cWT FTbc bW^d[S T]VPVT X] bT[U RaXcXRXb\ P]S PbZ XcbT[U FWTaT SXS 8 S^ fa^]V c^fPaS CdaZTh. CdaZTh b R^^_TaPcX^] fXcW AdbbXP fX[[ RTacPX][h RWP]VT cWT QP[ P]RTb X] cWT <XSS[T 4Pbc P]S 4daPbXP 8U CdaZTh bWXUcb Xcb VT^_^[XcXRP[ PgXb Ua^\ cWT FTbc c^ cWT 4Pbc cWXb fX[[ S^ cWT VaTPcTbc SP\PVT c^ cWT DB P]S 4da^_T 8c Xb X]TeXcPQ[T cWPc CdaZTh fX[[ aTSTUX]T Xcb VT^_^ [XcXRP[ XST]cXch 4eT]cdP[[h CdaZTh fX[[ QT P FTbcTa] ^a <XSS[T 4PbcTa] ^a P 4daPbXP] R^d]cah FT WPeT ^_ cX^]b FT \Ph cah c^ T]cTa 4daPbXP c^VTcWTa fXcW cWT 4D cWT DB 2WX]P ^a AdbbXP >a fT \Ph PRc X]ST_T]S T]c[h CWT <Pa\PaP 6a^d_ fP]cb c^ S^ cWXb fXcW cWT DB CWT 3^èd ?TaX]ÌTZ Va^d_ fP]cb c^ S^ Xc fXcW AdbbXP 8c Xb ]^c P RaX\T c^ cWX]Z PQ^dc cWTbT ^_cX^]b 8] \h ^_X]X^] cWXb JcWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVP cX^]L Xb P VP\T _[PhTS ^] db Qh cWT FTbc CWT FTbc WPb R^]RTa]b) FX[[ CdaZTh bWXUc Xcb VT^_^[XcXRP[ PgXb c^fPaS cWT 4Pbc. FX[[ Xc STeT[^_ R^^_TaPcX^] fXcW AdbbXP ^a cWT BWP]VWPX 2^^_TaPcX^] >aVP]XiPcX^] JB2>L. FWPc RP] fT S^ c^ _aTeT]c cWXb. FT \dbc T[X\X]PcT ST]XVaPcT P]S SXbR^daPVT cW^bT fW^ RP] bcTTa CdaZTh PfPh Ua^\ cWT FTbc CWXb Xb cWT VXbc ^U fWPc Xb RdaaT]c[h WP__T]X]V X] CdaZTh CWT FTbc WPb VXeT] bcPac c^ bdRW P] ^_TaPcX^] X] ^aSTa c^ _daVT cWT ]T^ ]PcX^]P[Xbc Va^d_b X T cW^bT X]cT]S X]V c^ bcTTa CdaZTh c^fPaS 4daPbXP #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

T04-23-07-08.qxd

22.07.2008

19:10

Page 1

# C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; , 7 .;

'SBODF HJWFT GJOBM BQQSPWBM UP 5VSLFZ SFGFSFOEVN DMBVTF ^VaP_WXRP[[h P]S Rd[cdaP[[h CdaZTh Xb ]^c P _Pac ^U 4da^_T 8] P bXV] cWPc cWT R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S \T]c R^d[S T]S d_ QTX]V STeXbTS b^[T[h c^ Q[^RZ P] TeT]cdP[ CdaZXbW \T\QTabWX_ cWT aTUTaT]Sd\ aT`dXaT\T]c R^d[S QT fPXeTS ^] P RPbT Qh RPbT QPbXb Qh P cWaTT UXUcWb \PY^aXch e^cT X] ?Pa[XP\T]c ;PcT [Pbc \^]cW cWT BT]PcT aTYTRcTS P R[PdbT P__a^eTS X] <Ph Qh cWT =PcX^]P[ 0bbT\Q[h cWPc f^d[S WPeT \PST Xc R^\_d[b^ah c^ W^[S P aTUTa T]Sd\ ^] cWT PRRTbbX^] ^U [PaVT R^d]caXTb c^ cWT 4D P \^eT cWPc cPaVTcTS CdaZTh CWPc TPa[XTa eTabX^] aT`dXaTS P aTUTaT]Sd\ ^] PRRTbbX^] ^U R^d]caXTb fW^bT _^_d[PcX^] TgRTTSb $ _TaRT]c ^U cWT 4D b T]cXaT _^_d[PcX^] fWXRW bcP]Sb Pc PQ^dc $ \X[[X^] 2aXcXRb bPXS cWT P__a^eP[ ^U bdRW P \TPbdaT f^d[S \PZT 5aP]RT cWT ^][h R^d]cah X] cWT f^a[S fW^bT R^]bcXcdcX^] R^]cPX]b P R[PdbT cWPc b_TRXUXRP[[h cPaVTcb P U^aTXV] R^d]cah

=TPa[h ( [Pf\PZTab PccT]STS cWT b_TRXP[ Y^X]c bTbbX^] ^U Q^cW W^dbTb ^] <^]SPh Pc cWT 2WPcTPd ^U ETabPX[[Tb c^ e^cT ^] cWT R^]bcXcdcX^]P[ _PRZPVT ;Pf\PZTab e^cTS X] UPe^a ^U cWT R^]bcX cdcX^]P[ aTU^a\ $"( c^ "$& ^][h ^]T e^cT \^aT cWP] cWT $"' ]TTSTS c^ _Pbb 0]h R^]bcXcdcX^]P[ aTeXbX^] ]TTSb P__a^eP[ Qh P cWaTT UXUcWb \PY^aXch CWT b[X\ _PbbPVT aTU[TRcTS cWT R^]ca^eTabh ^eTa cWT aTU^a\ eTWT\T]c[h aTYTRcTS Qh ^__^bX cX^] [TUcXbcb 4eT] fXcWX] cWT R^]bTaePcXeT _aTbX ST]cXP[ RP\_ cWTaT fPb SXbPVaTT\T]c P]S bXg ^U cW^bT [Pf\PZTab e^cTS PVPX]bc cWT aTeXbX^] BPaZ^ih fPb bPeTS Qh P UTf [Pbc \X]dcT STUTR cX^]b X]R[dSX]V ^]T ]^cPQ[T B^RXP[Xbc U^a\Ta 4SdRPcX^] <X]XbcTa 9PRZ ;P]V fW^ aXbZTS QTX]V bWd]]TS Qh WXb _Pach U^a WT[_X]V cWT aTU^a\ c^ _Pbb >]RT PVPX] cWT RP\_ ^U \^eT\T]c RWP]VT \^STa]Xch WPb f^] ^eTa cWT RP\_ ^U

X\\^QX[Xb\ ^U aXVXSXch ^U bTRcPaXP]Xb\ BPaZ^ih bPXS CWXb aTeXbX^] ^U cWT 5aT]RW 2^]bcXcdcX^] Xb cWT !#cW bX]RT cWT bcPac ^U cWT 5XUcW AT_dQ[XR P WP[U RT]cdah PV^ Qdc cWT \^bc bfTT_X]V 0[[ _aTeX^db RWP]VTb _PbbTS R^\U^acPQ[h CWT aTU^a\ VXeTb ?Pa[XP\T]c VaTPcTa _^fTa Qdc P[b^ PSSb ]Tf _aXeX[TVTb c^ 5aP]RT b P[aTPSh bca^]V _aTbXST]Rh ]^cPQ[h P[[^fX]V cWT WTPS ^U bcPcT c^ PS SaTbb cWT cf^ W^dbTb ^U R^]VaTbb c^VTcWTa 7^fTeTa Xc [X\Xcb cWT _aTbXST]c c^ cf^ UXeT hTPa cTa\b ?Pa[XP\T]c Xb ]^f PQ[T c^ eTc^ \PY^a _aTbX ST]cXP[ P__^X]c\T]cb P]S RP] aTSdRT cWT V^e Ta]\T]c b PQX[Xch c^ _dbW cWa^dVW [TVXb[PcX^] fXcW^dc P e^cT CWT _aTbXST]Rh fX[[ P[b^ QT aT `dXaTS c^ X]U^a\ ?Pa[XP\T]c ^U P]h ca^^_ ST_[^h \T]c ^eTabTPb P]S \dbc fX] _Pa[XP\T]cPah Pd cW^aXiPcX^] U^a P]h bdRW ST_[^h\T]c [PbcX]V \^aT cWP] U^da \^]cWb ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ #2

DPOUêOVFE GSPN QBHF

"AYKAL®SAYS®THE®PRINCIPLE®OF®SINGLE®SOVEREIGN TY® ON® #YPRUS® IS® DISTURBING ® CLAIMING® THAT %RDO¬AN S®ASSURANCES®THAT®NO®CONCESSIONS®HAVE BEEN®MADE®ON®THE®#YPRUS®ISSUE®ARE®NOT®SINCERE

CdaZXbW 2h_aX^c [TPSTa <TW\Tc 0[X CP[Pc P]S 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTa 3X\XcaXb 2WaXbc^UXPb PaT bRWTSd[TS c^ \TTc ^] 5aXSPh fWT] cWTh PaT Tg_TRcTS c^ P]]^d]RT P SPcT U^a cWT QTVX]]X]V ^U Ud[[ U[TSVTS aTd]XUXRPcX^] cP[Zb CWT cf^ [TPSTab WPeT \Tc bTeTaP[ cX\Tb bX]RT 2WaXbc^UXPb T[TRcX^] Pb _aTbXST]c X] 5TQadPah CWT R^\\d]Xbc [TPSTa aT_[PRTS WPaS [X]Ta CPbb^b ?P_PS^_^d[^b aPXbX]V _a^b_TRcb U^a P b^[dcX^] c^ cWT Xb[P]S b STRPSTb ^[S SXeXbX^] 8] D= \TSXPcTS cP[Zb ^] 9d[h 2WaXbc^UXPb P]S CP[Pc PVaTTS X] _aX]RX_[T cWPc P]h bTcc[T\T]c bW^d[S X]e^[eT P bX]V[T b^eTaTXV]ch fXcW R^\ \^] RXcXiT]bWX_ U^a P[[ 2h_aX^cb CWXb RaXcXRb bPh f^d[S aT_aTbT]c P UPX[daT ^U cWT CdaZXbW TUU^acb c^ TbcPQ[XbW P [^^bT R^]UTSTaPcX^] ^U cf^ 2h_aX^c bcPcTb CdaZXbW 2h_aX^c ]PcX^]P[Xbcb WPeT P[b^ RaXc XRXiTS CP[Pc U^a PRRT_cX]V cWT _aX]RX_[T ^U bX]V[T b^eTaTXV]ch fWXRW cWTh bPXS \TP]c Ra^bbX]V cWT aTS [X]T ^U cWT CdaZXbW 2h_aX^cb WXbc^aXR RPdbT CWT V^eTa]\T]c ^U ?aX\T <X]XbcTa 4aS^êP] fWXRW QPRZTS P D= _[P] c^ aTd]XcT cWT Xb[P]S X] ! # ]^f X]bXbcb cWPc P]h bTcc[T\T]c \dbc QT X] cWT U^a\ ^U P ]Tf _Pac]TabWX_ QPbTS ^] cf^ T`dP[ R^]bcXcdT]c bcPcTb P]S _^[XcXRP[ T`dP[Xch 1dc cWT ^__^bXcX^] Xb _TbbX\XbcXR bPhX]V cWT STeT[^_\T]cb bW^f cWPc cWT 2h_adb RPdbT Xb WTPSTS U^a UPX[daT CWT _aX]RX_[T ^U bX]V[T b^eTaTXV]ch P]S bX]V[T RXcXiT]bWX_ WPb QTT] PRRT_cTS X] 2h_adb bPXS 3T]Xi 1PhZP[ [TPSTa ^U cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? Pc P fTTZ[h \TTcX]V X] ?Pa[XP\T]c hTbcTaSPh CWXb Xb P b^daRT ^U bTaX^db SXbR^]cT]c 1PhZP[ P[b^ RaXcXRXiTS 4aS^êP] U^a PVaTTX]V c^ bTaX^db R^]RTbbX^]b Qdc cahX]V c^ WXST cWXb fXcW UXTah aWTc^aXR 7T bPhb [P]S ^QcPX]TS Qh Q[^^S fX[[ ]^c QT VXeT] PfPh 7T P[aTPSh PVaTTS c^ S^ Xc fXcW cWT 0]]P] _[P] 1PhZP[ bPXS aTUTaaX]V c^ cWT D= _[P] X] ! # BX]V[T b^eTaTXV]ch \TP]b P] T]S c^ cWT CdaZXbW AT_dQ[XR ^U =^acWTa] 2h_adb J::C2L CWT _aX\T \X]XbcTa b aT\PaZb PaT ]^c bX]RTaT* cWTh PaT STRT_cXeT WT PSSTS 4aS^êP] W^fTeTa bPXS P]h bTcc[T\T]c ^] cWT Xb[P]S fX[[ QT QPbTS ^] P ]Tf _Pac]TabWX_ bcPcT X] fWXRW cWT CdaZXbW 2h_aX^c bcPcT fX[[ QT P R^]bcXcdT]c bcPcT CWT ]Tf _Pac]TabWX_ fX[[ QT QPbTS ^] X]P[XT]PQ[T _aX]RX_[Tb bdRW Pb QX i^]P[Xch _^[XcXRP[ T`dP[Xch P]S _a^cTR cX^] ^U TUUTRcXeT bTRdaXch VdPaP]cTTb ^U CdaZTh ^] cWT Xb[P]S bPXS 4aS^êP] Pc cWT _Pa[XP \T]cPah Va^d_ \TTcX]V ^U WXb 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach CWTaT WPb QTT] ]^ R^]RTbbX^] ]^ bcT_ QPRZ WT PSSTS CWT _aX\T \X]XbcTa bPXS cW^bT fW^ RaXcXRXiT WXb V^eTa]\T]c b _^[XRXTb fTaT ]^cPQ[h PQbT]c X] RT[T

QaPcX^]b c^ \PaZ CdaZTh b \X[XcPah X]cTaeT]cX^] X] (&# X] cWT Xb[P]S fWXRW WT bPXS bPeTS cWT CdaZXbW 2h_aX^cb Ua^\ VT]^RXST Pc cWT WP]Sb ^U P 6aTTZ 2h_aX^c Yd]cP cWPc b^dVWc c^ P]]Tg 2h_adb c^ 6aTTRT 8 fXbW fT R^d[S WPeT QTT] cWTaT c^VTcWTa P]S bT]c P bX]V[T \TbbPVT Pb cWT V^eTa]\T]c P]S Pb cWT ^__^ bXcX^] ^U CdaZTh c^ cWT ^dcbXST f^a[S WT bcPcTS 8] cWT ::C2 ^] Bd]SPh 4aS^êP] P]S CP[Pc STR[PaTS cWPc cWPc _^[XcXRP[ T`dP[Xch P]S cWT R^] cX]dPcX^] ^U CdaZTh b bTRdaXch VdPaP]cTTb X] 2h_adb fX[[ QT X]SXb_T]bPQ[T R^]SXcX^]b U^a P bTc c[T\T]c ^] cWT SXeXSTS Xb[P]S CWT eXbXc SaTf RaXc XRXb\ Ua^\ 2WaXbc^UXPb fW^ STbRaXQTS Xc Pb X[[T VP[ P]S bPXS Xc SXS ]^c WT[_ TUU^acb U^a P b^[dcX^] =^ ^]T bW^d[S Tg_TRc cWT CdaZXbW 2h_aX^c _T^_[T c^ VXeT d_ ^] cWTXa ^f] V^eTa]\T]c T`dP[ bcPcdb P]S T`dP[ _Pac]TabWX_ 4aS^êP] bPXS hTbcTaSPh =^ ^]T bW^d[S Tg_TRc cWT CdaZXbW 2h_aX^c _T^_[T c^ PVaTT c^ [XeT Pb P \X]^aXch CWT 0: ?Pach aTeTabTS P [^]V WT[S _^[XRh ^eTa 2h_adb P]S STR[PaTS bd__^ac U^a cWT D= _[P] c^ aT d]XcT cWT Xb[P]S Pc cWT Tg_T]bT ^U R^]Ua^]cPcX^] fXcW cWT U^a\Ta CdaZXbW 2h_aX^c [TPSTa APdU 3T]ZcPë CWT _[P] W^fTeTa R^[[P_bTS PUcTa cWT 6aTTZ 2h_aX^cb e^cTS ]^ X] P aTUTaT]Sd\ fWX[T cWT CdaZXbW 2h_aX^cb e^cTS X] cWT PUUXa\PcXeT U^a cWT _[P] =PcX^]P[Xbc RaXcXRXb\ ^U cWT ]Tf _^[XRh VPX]TS \^\T]cd\ X] CdaZTh PUcTa cWT CdaZXbW 2h_aX^cb fTaT [TUc ^dc ^U cWT 4da^_TP] D]X^] P]S cWT 6aTTZ 2h_aX^cb fTaT P[[^fTS X]c^ cWT !& ]PcX^] Q[^R Pb P Ud[[ \T\QTa SPhb PUcTa cWTXa aTYTRcX^] ^U cWT D= _[P] <T\QTabWX_ QT]TUXcb P__[h ^][h c^ cWT X]cTa]PcX^]P[[h aTR ^V]XiTS 6aTTZ 2h_aX^c b^dcW fWX[T cWT CdaZXbW 2h_aX^cb bcX[[ UPRT P] X]cTa]PcX^]P[ T\ QPaV^ STb_XcT TPa[XTa 4D P]S D= _[TSVTb c^ [XUc Xc CWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c WPb P[fPhb R^] bXSTaTS cWT 2h_adb XbbdT P ]PcX^]P[ RPdbT 8c WPb STeT[^_TS aTP[XbcXR P]S R^]bcadRcXeT _^[XRXTb _a^ cTRcX]V ^da ]PcX^]P[ X]cTaTbcb P]S cPZX]V X]c^ PR R^d]c aTP[XcXTb ^] cWT Va^d]S 4aS^êP] bPXS hTbcTaSPh CWXb _^[XRh WPb b^ UPa Qa^dVWc db bXV ]XUXRP]c PRR^\_[XbW\T]cb fXcW^dc WPa\X]V CdaZXbW ^a CdaZXbW 2h_aX^c X]cTaTbcb X] P]h fPh CWT 2h_adb _a^Q[T\ P[b^ Xb WX]STaX]V CdaZTh b Pb_XaPcX^]b c^ Y^X] cWT 4da^_TP] D]X^] CWT 4D bdb_T]STS PRRTbbX^] cP[Zb X] ! % fXcW RP]SXSPcT CdaZTh ^] TXVWc ^U cWT "$ ]TV^cXPcX]V RWP_cTab QTRPdbT ^U 0]ZPaP b aTUdbP[ c^ ^_T] Xcb _^acb P]S PXa_^acb c^ caPUUXR Ua^\ 6aTTZ 2h_adb 4aS^êP] RaXcXRXiTS cWT 4D P]S cWT D]XcTS =PcX^]b U^a UPX[X]V c^ ZTT_ Xcb _a^\XbTb c^ cWT CdaZXbW 2h_aX^cb Cda]X]V P Q[X]S ThT c^ bdRW Xb^[PcX^] Xb P bWP\T U^a Wd\P]Xch X] cWT ! bc RT]cdah WT bPXS aTUTaaX]V c^ cWT aTbcaXRcX^]b ^] cWT CdaZXbW 2h_aX^cb #PMCTC 6QFC[ U <COCP

?7>C>B

"OLBSB DBVHIU êO EVFM PG XPSET PWFS $ZQSVT BIFBE PG UBMLT

0;ç Á=0;

5aT]RW [Pf\PZTab WPeT ]Paa^f[h P__a^eTS P _PRZPVT ^U R^]bcXcdcX^]P[ RWP]VTb cWPc R^]cPX] P R[PdbT \PZX]V aTUTaT]Sd\ ^] PRRTb bX^] ^U ]Tf R^d]caXTb X]c^ cWT 4da^_TP] D]X^] X]R[dSX]V CdaZTh ^Q[XVPc^ah CWT e^cT [PcT ^] <^]SPh fPb cWT UX]P[ P_ _a^eP[ U^a cWT R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]c _PRZPVT fWXRW fPb TPa[XTa e^cTS ^] bT_PaPcT[h X] cWT =PcX^]P[ 0bbT\Q[h P]S cWT BT]PcT cWT cf^ RWP\ QTab ^U cWT 5aT]RW ?Pa[XP\T]c CWT P__a^eP[ ^U cWT \TPbdaT \TP]b CdaZTh b PRRTbbX^] X]c^ cWT 4D fWXRW Xb ]^c Tg_TRcTS c^ cPZT _[PRT U^a P]^cWTa $ hTPab fX[[ WPeT c^ QT P__a^eTS Qh cWT 5aT]RW _T^_[T TeT] PUcTa 0]ZPaP b R^\_[TcX^] ^U P[[ \T\ QTabWX_ RaXcTaXP CWT 5aT]RW _dQ[XR Xb ^eTafWT[\X]V [h PVPX]bc CdaZTh b PRRTbbX^] X]c^ cWT !& ]PcX^] Q[^R 5aT]RW ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZ^ih Xb P[b^ P UXTaRT ^__^]T]c ^U CdaZXbW \T\QTabWX_ PbbTacX]V cWPc VT

\T]c WPb [^QQXTS X]cT]bXeT[h U^a bd__^ac U^a Xcb QXS X] aTRT]c hTPab 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] Xb RdaaT]c[h X] =Tf H^aZ c^ [^QQh U^a CdaZTh b QXS P]S WT Xb bRWTSd[TS c^ \TTc c^_ D= ^UUXRXP[b P]S aT_aTbT]cPcXeTb ^U D= R^d]caXTb CWT T[TRcX^] U^a cWT BTRdaXch 2^d]RX[ fX[[ QT WT[S X] >Rc^QTa ;PÌX]Ta bPXS CdaZTh b X]RaTPbTS PRcXeXb\ X] aTVX^]P[ _^[XcXRb P]S Va^fX]V _PacXRX_PcX^] X] V[^QP[ _a^YTRcb bdRW Pb cWT D= QPRZTS 0[[XP]RT ^U 2XeX[XiPcX^]b X]XcXPcXeT WPeT Q^^bcTS CdaZTh b RWP]RTb ^U QTX]V T[TRcTS c^ cWT BTRdaXch 2^d]RX[ 7T c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh cWPc d][XZT X] cWT _Pbc cWT V^eTa]\T]c Xb ]^f U^RdbX]V WTPeX[h ^] [^QQhX]V TUU^acb c^ fX] cWT D= bTPc 0]ZPaP \Ph UX]S P[[XTb X] 4da^_T P]S P[b^ aTRTXeT

bd__^ac Ua^\ 0bXP P]S 0UaXRP CWT ]d\QTa ^U CdaZTh b UaXT]Sb Xb X]RaTPbX]V 2^d]caXTb cWPc S^] c [^eT TPRW ^cWTa [^eT CdaZTh ;PÌX]Ta bPXS aTUTaaX]V c^ ^]V^X]V CdaZXbW \TSXPcX^] QTcfTT] BhaXP P]S 8baPT[ Pb P] TgP\_[T ^U W^f T]T\h R^d]caXTb RP] Q^cW WPeT V^^S cXTb fXcW 0]ZPaP CdaZTh WPb P b_TRXP[ cP[T]c X] cWXb aTb_TRc CWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ ]TTSb bdRW P R^d]cah P R^d]cah cWPc RP] VT]TaPcT bcPQX[Xch \PZT _TPRT P]S Q^^bc D= X]U[dT]RT ;PÌX]Ta bPXS 0 cT\_^aPah bTPc Pc cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ \Ph \TP] X]RaTPbTS X]cTa]PcX^]P[ RaTSXQX[Xch Pb fT[[ Pb VaTPcTa [TeTaPVT U^a 0]ZPaP c^ STUT]S Xcb ]PcX^]P[ X] cTaTbcb X] P bTaXTb ^U R^]U[XRcb bdRW Pb 2h_adb 5^a\Ta D= BTRaTcPah 6T]TaP[ :^UX 0]]P] fW^ SaPUcTS P aT d]XUXRPcX^] _[P] U^a 2h_adb bPXS X] P aT_^ac c^ cWT

$. : ,

/;56'4;

5VSLJTI BNCBTTBEPS T CPEZHVBSE NJTTJOH JO .FYJDP TPVSDFT TBZ 0 _^[XRT Q^ShVdPaS U^a cWT CdaZXbW P\QPbbP S^a c^ <TgXR^ WPb QTT] \XbbX]V U^a fTTZb ^U UXRXP[b WPeT bPXS 2T\X[ :P_PaRP P _^[XRT ^UUX RTa U^a TXVWc hTPab WPS QTT] _a^cTRcX]V CdaZXbW 0\QPbbPS^a c^ <TgXR^ =daeTa =daTë U^a bTeT] \^]cWb X] <TgXR^ 2Xch 7T RP\T c^ f^aZ aTVd[Pa[h TeTah SPh d]cX[ 9d]T $ fWT] WT fPb UXabc aT_^acTS \XbbX]V 0UcTa UPX[X]V c^ aTPRW :P_PaRP U^a P] T]cXaT SPh T\QPbbh ^UUXRXP[b T] cTaTS WXb W^dbT fXcW cWT WT[_ ^U P [^RZb\XcW 7T fPb ]^c Pc W^\T P]S cWTaT fTaT ]^ bXV]b ^U a^Q QTah ^a PbbPd[c Qdc _PRZTS [dVVPVT fPb U^d]S CWT CdaZXbW 4\QPbbh cWT] ]^cXUXTS <TgXRP] PdcW^aXcXTb cWa^dVW cWT <TgXRP] 5^aTXV] <X]Xbcah P]S P U^a\P[ P__[XRPcX^] WPb QTT] UX[TS fXcW cWT <TgXR^ 2Xch ?^[XRT 3T_Pac\T]c c^ bTPaRW U^a cWT \XbbX]V CdaZXbW ]PcX^]P[ CWT T\QPbbh P[b^ ]^cXUXTS cWT CdaZXbW 4\QPbbh X] FPbWX]Vc^] 3 2 P]S cWT CdaZXbW R^]bd[PcTb X] cWT D]XcTS BcPcTb ^] bdb_XRX^] cWPc :P_PaRP \XVWc QT X] cWT DB CWT 280 P]S 518 fTaT P[b^ X]U^a\TS P]S cWT 280 Xb X] e^[eTS X] cWT bTPaRW ?^[XRT b^daRTb bPh cWXb Xb cWT UXabc cX\T P CdaZXbW _^[XRT ^UUXRTa WPb V^]T \XbbX]V fWX[T ^] P \XbbX^] PQa^PS CWT X]eTb cXVPcX^] Xb ^]V^X]V X] <TgXR^ P]S cWT DB Qdc ^UUXRXP[b WPeT hTc c^ UX]S P]h [TPSb 5GFCV )ÏPG» #PMCTC

&+2.1/#%;

#BLV OPU XPSSJFE PWFS 5VSLFZ "SNFOJB UBMLT 0iTaQPXYP] Xb ]^c R^]RTa]TS ^eTa bTRaTc cP[Zb QTcfTT] 0a\T]XP P]S aTVX^]P[ P[[h CdaZTh P b_^ZTb\P] U^a cWT 0iTaQPXYP]X 5^aTXV] <X]Xbcah WPb bPXS B_^ZTb\P] :WPiPa 8QaPWX\ bPXS ^] <^]SPh cWPc cWT 0iTaQPXYP]X V^eTa]\T]c fPb X]cTaTbcTS X] CdaZTh b ^UUXRXP[ _^bXcX^] fWXRW 0]ZPaP bPXS WPb ]^c RWP]VTS CdaZXbW 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] R^] UXa\TS [Pbc fTTZ cWPc cWTaT WPS QTT] bTRaTc cP[Zb QTcfTT] CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah SX_[^ \Pcb P]S 0a\T]XP] ^UUXRXP[b TPa[XTa cWXb \^]cW Qdc d]STa[X]TS cWPc bdRW cP[Zb fTaT cPZX]V _[PRT Ua^\ cX\T c^ cX\T c^ SXbRdbb fPhb c^ ]^a \P[XiT aT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ TbcaP]VTS ]TXVWQ^ab CWT 5^aTXV] <X]Xbcah P[b^ bPXS ]^ b_TRXP[ \TP]X]V bW^d[S QT PccaXQdcTS c^ cWTbT cP[Zb FWPc Xb X\_^acP]c U^a db Xb cWT ^UUXRXP[ bcPcT\T]cb ^U cWT CdaZXbW ^UUXRXP[b <a 1PQPRP] bPXS CdaZTh b _^[XRh WPb ]^c RWP]VTS P]S fT W^_T cWPc UdcdaT bcT_b CdaZTh fX[[ cPZT fX[[ QT X] [X]T fXcW cWXb _^[XRh 8QaPWX\ b_TPZX]V Pc P _aTbb R^]UTaT]RT fPb `d^cTS Qh cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh [PcT ^] <^]SPh Pb bPhX]V CdaZTh R[^bTS Xcb Q^aSTa P]S bTeTaTS Xcb SX_[^\PcXR cXTb fXcW 0a\T]XP X] _a^cTbc ^U 0a\T]XP b ^RRd_PcX^] ^U cWT 0iTaQPXYP]X cTaaX c^ah ^U =PV^a]^ :PaPQPZW X] cWT TPa[h (( b 0]ZPaP bPhb ]^a\P[XiPcX^] ^U cXTb ST_T]Sb ^] 0a\T]XP] fXcWSaPfP[ Ua^\ =PV^a]^ :PaPQPZW P RWP]VT ^U _^[XRh X] HTaTeP] ^] R[PX\b ^U P] 0a\T]XP] VT]^RXST Pc cWT WP]Sb ^U cWT >cc^\P] 4\_XaT P]S U^a\P[ aTR^V]XcX^] ^U cWT CdaZXbW 0a\T]XP] Q^aSTa Qh 0a\T]XP CWT CdaZXbW 0a\T]XP] cP[Zb fWXRW aT_^acTS[h c^^Z _[PRT ^] 9d[h ' X] BfXciTa[P]S RP\T P\XS RP[[b U^a SXP[^VdT Ua^\ 0a\T]XP] ?aTbXST]c BTaiW BPaZbhP] BPaZbhP] aT_TPcTS WXb RP[[ U^a R[^bTa cXTb fXcW CdaZTh ^] <^]SPh cT[[X]V P ]Tfb R^]UTaT]RT cWPc cWT X\_a^eT\T]c ^U cXTb QTcfTT] 0a\T]XP P]S CdaZTh Xb \dcdP[[h QT]TUXRXP[ BPaZbhP] bPXS TPa[XTa cWXb \^]cW cWPc WT WPS X]eXcTS WXb CdaZXbW R^d]cTa _Pac 0QSd[[PW 6á[ c^ eXbXc HTaTeP] P]S fPcRW P U^^c QP[[ \PcRW X] BT_cT\QTa ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

6'4414+5/ 0RIME® -INISTER® 2ECEP® 4AYYIP® %RDO¬AN® DENIES ACCUSATIONS®THAT®HE®HAS®MADE®CONCESSIONS®ON #YPRUS ®SAYING®THAT®HIS®GOVERNMENT®HAS®ALWAYS CONSIDERED®THE®#YPRUS®ISSUE®A®NATIONAL®CAUSE

5VSLFZ GBWPSFE UP XJO TFBU BU 6/ 4FDVSJUZ $PVODJM CdaZTh fWXRW Xb PccT\_cX]V c^ bTRdaT P cf^ hTPa cTa\ ^] cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ P__TPab c^ QT fT[[ _[PRTS c^ bdRRTTS X] Xcb QXS PRR^aSX]V c^ P U^aTXV] _^[XRh Tg_Tac CdaZTh b _aTeX^db TUU^acb c^ fX] P cT\_^aPah bTPc ^] cWT $ \T\QTa BTRdaXch 2^d]RX[ WPeT \^bc[h UPX[TS X] cWT _Pbc QTRPdbT ^U cWT UPRc cWPc cWT FTbcTa] 4da^_TP] P]S >cWTab 6a^d_ F4>6 cWT D= aTVX^]P[ Va^d_ c^ fWXRW CdaZTh QT[^]Vb Xb Ud[[ ^U _^fTaUd[ R^d]caXTb PR R^aSX]V c^ BTSPc ;PÌX]Ta WTPS ^U cWT 0]ZPaP QPbTS BcaPcTVXR ATbTPaRW >aVP]XiPcX^] 8BA> DB 0: 0]ZPaP Xb R^\_TcX]V fXcW cf^ \^aT RP]SX SPcTb X] cWT F4>6 ]P\T[h 8RT[P]S P]S 0dbcaXP c^ fX] ^]T ^U cWT cf^ bTPcb aTbTaeTS U^a cWT Va^d_ CPZX]V cWT Y^Q bTaX^db[h cWT CdaZXbW V^eTa]

=0C8>=0;

BTRdaXch 2^d]RX[ U^[[^fX]V cWT R^[[P_bT ^U WXb _[P] PU cTa Xc fPb aTYTRcTS Qh cWT 6aTTZ 2h_aX^cb cWPc cWT 6aTTZ 2h_aX^c bXST fPb c^ Q[P\T U^a cWT UPX[daT P]S RP[[TS U^a bcT_b c^ TPbT X]cTa]PcX^]P[ Xb^[PcX^] ^U cWT CdaZXbW 2h_aX^cb fW^ WPS bd__^acTS cWT _[P] 1dc cWT aT_^ac WPb ]TeTa QTT] P__a^eTS Qh cWT BTRdaXch 2^d]RX[ aT_^acTS[h SdT c^ eTc^ cWaTPc Ua^\ AdbbXP P R[^bT P[[h ^U cWT 6aTTZ 2h_aX^cb 4[TRcX^] c^ cWT BTRdaXch 2^d]RX[ aT`dXaTb P cf^ cWXaSb e^cT X] cWT D= 6T]TaP[ 0bbT\Q[h CdaZTh fWXRW WPb QTT] f^aZX]V X]cT]bXeT[h c^ fX] bd__^ac Ua^\ cWT f^a[S R^d]caXTb bX]RT Xc STR[PaTS RP]SXSPRh U^a cWT D= bTPc X] ! " WPb b^ UPa aTRTXeTS _[TSVTb ^U QPRZX]V Ua^\ \P]h R^d]caXTb CWTbT R^d]caXTb WPeT P[aTPSh TgRTTS TS cWT \X]X\d\ ]d\QTa ^U !' ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

(FSNBO QPMJDF BSSFTU TVTQFDUFE 1,, NFNCFS 6Ta\P] _^[XRT WPeT PaaTbcTS P CdaZXbW \P] bdb _TRcTS ^U [TPSX]V P QaP]RW ^U cWT QP]]TS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: bcPcT _a^bTRdc^ab bPXS ^] CdTbSPh Ydbc SPhb PUcTa cWT cTaa^aXbc Va^d_ aT[TPbTS cWaTT 6Ta\P]b cPZT] RP_cXeT X] CdaZTh ?^[XRT PaaTbcTS cWT #& hTPa ^[S X] cWT fTbcTa] RXch ^U 3Tc\^[S ^] <^]SPh 6Ta\P]h b 5TSTaP[ ?a^bTRdcX^] >UUXRT bPXS CWT \P] XST]cXUXTS Pb 7dbThX] 0 Xb bdb_TRcTS ^U WPeX]V QTT] aTb_^]bXQ[T U^a cWT ?:: b ^_TaPcX^]b X] 6Ta\P]h d]cX[ 9d]T Xc bPXS X] P bcPcT\T]c 7T Xb P[b^ PRRdbTS ^U WPeX]V U^aRTS P ! hTPa ^[S f^\P] c^ WPeT P] PQ^acX^] X] 0dVdbc ! & PUcTa bWT QTRP\T _aTV]P]c Qh P [TPS X]V ?:: ^UUXRXP[ X] cWT b^dcWfTbcTa] RXch ^U BcdccVPac =Tfb ^U cWT PaaTbc R^X]RXSTS fXcW P STQPcT PQ^dc cWT aT[TPbT ^U cWaTT 6Ta\P]b ZXS]P__TS X] CdaZTh TPa[XTa cWXb \^]cW CWT ?:: bPXS Xc WPS bTXiTS cWT \T] X] _a^cTbc PVPX]bc fWPc Xc RP[[TS 1Ta[X] b aTRT]c W^bcX[T PRcX^]b PVPX]bc cWT ^dc [PfTS Va^d_ ;Pbc \^]cW 6Ta\P]h QP]]TS cT[T eXbX^] bcPcX^] A^Y CE fWXRW 8]cTaX^a <X]XbcTa F^[UVP]V BRWPTdQ[T STbRaXQTS Pb P \^dcW_XTRT U^a cWT ?:: P]S [Pbc hTPa 1Ta[X] TgcaPSXcTS cf^ ?:: \T\QTab c^ CdaZTh $GTNKP 4GWVGTU YKVJ 6QFC[ U <COCP

T05-23-07-08.qxd

22.07.2008

19:29

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

9 ' & 0 ' 5 & #; , 7 .;

1,, NPVUIQJFDF 3PK 57 VOEFS GJSF GSPN #FMHJVN (FSNBOZ 1T[VXP] PdcW^aXcXTb WPeT P]]^d]RTS cWPc cWTh fX[[ b^^] QTVX] R^]UXbRPcX]V cWT PbbTcb ^U cWT 3T]\PaZ QPbTS A^Y CE cT[TeXbX^] bcPcX^] ^]T ^U cWT \PX] _a^_P VP]SP c^^[b ^U cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS hTbcTaSPh 0RR^aSX]V c^ 0]Pc^[XP 1T[VXP] PdcW^aXcXTb bPXS TPa[XTa cWXb fTTZ cWPc cWTh fX[[ QTVX] R^]UXbRPcX]V A^Y CEzb Ud]Sb P]S T`dX_\T]c X] cWT SPhb PWTPS c^ R^[ [TRc P WTPeh cPg UX]T [TeXTS ^] cWT bcPcX^] TPa[XTa cWXb hTPa CWT 1T[VXP] 5X]P]RT <X]Xbcah WPS XbbdTS cWT bcPcX^] P cPg UX]T ^U Pa^d]S # \X[[X^] Tda^b X] [PcT 5TQadPah A^Y CE ^UUXRXP[b R[PX\TS cWPc CdaZThzb _aTb bdaT ^] cWT D]XcTS BcPcTb P]S RTacPX] 4D R^d]caXTb c^ WPeT cWT bcPcX^] R[^bTS S^f] fTaT QTWX]S cWT UX]T 1T[VXP] PdcW^aXcXTb bPXS cWTh fX[[ R^]UXbRPcT A^Y CEzb Ud]Sb QTRPdbT cWT bcPcX^] WPb ]^c hTc cPZT] P]h bcT_b c^ _Ph cWT UX]T {=TRTbbPah \TPbdaTb

WPeT QTT] cPZT] c^ _aTeT]c cWT bcPcX^] Ua^\ cPZX]V Xcb T`dX_\T]c c^ ^cWTa R^d]caXTb c^ bPeT Xc Ua^\ QT X]V R^]UXbRPcTS | cWTh aT_^acTS[h bPXS A^Y CE Xb P[b^ X] ca^dQ[T fXcW 6Ta\P] PdcW^aX cXTb 0] X]eTbcXVPcX^] [Pd]RWTS aTRT]c[h X]c^ EXZ^ ?a^SdRcX^]b fWXRW _aT_PaTb _a^VaP\\X]V U^a A^Y CE WPb b_aTPS _P]XR P\^]V cWT bcPcX^]zb ^UUXRXP[b 8]cTaX^a <X]XbcTa F^[UVP]V BRWPTdQ[T QP]]TS cWT bcPcX^]zb Qa^PSRPbcX]V X] 6Ta\P]h Pb ^U 9d]T ( P]S X] P]]^d]RX]V cWT QP] cWT 8]cTaX^a <X]Xbcah bPXS A^Y CE fPb P \^dcW_XTRT ^U cWT ?:: fWXRW WPb QTT] ^dc[PfTS X] 6Ta\P]h P]S WPb dbTS Pa\TS U^aRT X] _dabdXc ^U Pdc^]^\h U^a CdaZThzb _aTS^\X]P]c[h :daSXbW aTVX^]b 5^[[^fX]V cWT X]eTbcXVPcX^] [Pd]RWTS X]c^ EXZ^ ?a^SdRcX^] b^\T A^Y CE PS\X]XbcaPc^ab aTbXV]TS Ua^\ cWTXa _^bcb B^daRTb bPXS cWTh fTaT PUaPXS ^U QTX]V Pa

aTbcTS P]S cWPc cWTh aTbXV]TS STb_XcT QTX]V fPa]TS Qh cWT ?:: ]^c c^ [TPeT cWTXa _^bXcX^]b 6Ta\P] bTRdaXch ^UUXRXP[b WPeT bcT__TS d_ \TPb daTb X] _a^cTbcb WT[S Qh bd__^acTab ^U cWT ?:: X] 6Ta\P]h Tb_TRXP[[h PUcTa A^Y CEzb Qa^PSRPbcb fTaT QP]]TS 3T\^]bcaPc^ab PaT ]^ [^]VTa P[[^fTS c^ RWP]c b[^VP]b X] bd__^ac ^U cWT ?:: ^a Xcb YPX[TS [TPSTa 0QSd[[PW ยปRP[P] CWTh WPeT P[b^ QTT] _a^ WXQXcTS Ua^\ RPaahX]V A^Y CE bh\Q^[b ^a T\Q[T\b B^daRTb P[b^ bPXS b^\T ]Tfb bc^aXTb Qa^PSRPbc Qh A^Y CE WPS SaPf] cWT XaT ^U ]^c ^][h CdaZXbW Qdc P[b^ 4da^_TP] cTaa^aXb\ Tg_Tacb Pb cWT bcPcX^] WPS eX^[Pc TS cWT 4da^_TP] 2^]eT]cX^] ^] 2a^bb Q^aSTa CT[TeXbX^] CTaa^aXb\ Tg_Tacb bPXS A^Y CE cPaVTcTS CdaZXbW eX[[PVT VdPaSb fW^ _PacXRX_PcTS X] \X[XcPah ^_TaPcX^]b PVPX]bc cWT ^dc[PfTS ?:: Qh P]]^d]RX]V cWTXa ]P\Tb Sda X]V ]Tfb _a^VaP\b ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

:ยฎ, WFUPFT SFDUPS DBOEJEBDZ PG JODVNCFOU SFDUPSTm XJWFT

?7>C>

รงB0 รจรง<รจ4:

DPOUรชOVFE GSPN QBHF

HP\Pร WPS aTRTXeTS "%% e^cTb U^a cWT _^bc ^U aTRc^a X] ! # P]S cWXb hTPa WT VPa]TaTS &"! e^cTb P ]d\QTa fWXRW R^aaTb_^]Sb c^ cWT ]d\QTa ^U WXb P__^X]c\T]cb c^ PRPST\XR _^bXcX^]b HP\Pร fPb bT[TRcTS Pb aTRc^a X] ! # Qh cWT] ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa ^eTa P] ^cWTa _a^UTbb^a fW^ WPS aTRTXeTS %# e^cTb bTccX]V ^UU P]^cWTa STQPcT ^eTa Ra^]hXb\ BTiTa fPb Z]^f] c^ P__^X]c ^][h _T^_[T fXcW eXTfb bX\X[Pa c^ WXb ^f] 8]cTaeXTfb fX[[ bcPac ^] 9d[h !' U^a cWT RP]SXSPcTb ad]]X]V U^a cWT _^bc ^U aTRc^a U^a !" ]Tf[h TbcPQ[XbWTS d]XeTabXcXTb 0 c^cP[ ^U $!" _a^UTbb^ab WPeT P__[XTS U^a cWT _^bXcX^] ^U aTRc^a Pc cWTbT ]Tf d]XeTabXcXTb CWT Hยป: STRXbX^] ^] eTc^X]V cWT RP]SXSPRh ^U HP\Pร WPb _[TPbTS ?a^UTbb^a A iP 0hWP] fW^ Xb ^]

cWT aTRc^a RP]SXSPcT [Xbc U^a 6PiX D]XeTabXch {CWXb Xb P ST\^RaPcXR bcT_ 6PiX D]XeTabXch Xb ^]T ^U cWT \^bc _a^\X]T]c d]XeTabXcXTb X] CdaZTh | WT bPXS 0hWP] WPS _aTeX^db[h R^\_[PX]TS cWPc HP\Pร fPb bT[TRcTS Pb 6PiX aTRc^a X] ! # Qh BTiTa QTRPdbT cWT cf^ bWPaTS bX\X[Pa eXTfb {8 VPa]TaTS \^aT e^cTb cWP] HP\Pร X] T[TRcX^]b Qdc fPb ]^c bT[TRcTS Pb aTRc^a HP\Pร fPb bT[TRcTS ^eTa \T cW^dVW 8 aTRTXeTS %# e^cTb fWX[T HP\Pร aTRTXeTS ^][h "%% 5Pe^aXcXb\ _[Phb P] X\_^acP]c a^[T X] aTRc^a T[TRcX^]b | WT WPS ]^cTS Pc cWT cX\T 0hWP] bPXS hTbcTaSPh WT W^_Tb cWT Hยป: ST RXbX^] fX[[ QaX]V _TPRT c^ 6PiX D]XeTabXch {>da d]XeTa bXch ]TTSb _TPRT 8 W^_T fT fX[[ aTX]bcPcT _TPRT Pc 6PiX D]XeTabXch P]S bTT QTccTa SPhb PWTPS | WT PSSTS

?7>C>

00

2TacPX] PRPST\XRb WPS _aTeX^db[h R[PX\TS cWPc \^bc d]XeTabXch aTRc^ab PaT aT T[TRcTS QTRPdbT ^U UPe^aXcXb\ CWTh bPXS \P]h aTRc^ab P__^X]c PbbXbcP]c _a^UTbb^ab P]S _a^UTbb^ab c^ _^bXcX^]b ^U PdcW^aXch aT VPaS[Tbb ^U cWTXa `dP[XUXRPcX^]b b^ cWPc fWT] T[TRcX^] cX\T R^\Tb cWTbT P__^X]cTTb fX[[ aT T[TRc cWT\ CWTh P[b^ bcPcTS cWPc b^\T X]Rd\QT]c aTRc^ab fW^ RP]]^c QT aT T[TRcTS bX]RT cWTh WPeT P[aTPSh bTaeTS cf^ R^]bTRdcXeT cTa\b c^cP[X]V TXVWc hTPab _a^\^cT cWTXa fXeTb Pb aTRc^a RP]SXSPcTb _^X]cX]V c^ cWT UPRc cWPc aTRc^a ^U 3XR[T D]XeTabXch 5XZaX 2P]^adร P]S aTRc^a ^U D[dSPรช D]XeTabXch <dbcPUP HdacZdaP] WPS T]S^abTS cWTXa fXeTb Pb RP]SXSPcTb CfT]ch ^]T d]XeTabXcXTb Pc fWXRW cWT RdaaT]c aTRc^abz cTa\b fX[[ Tg_XaT X] 0dVdbc bT[TRcTS bXg RP]SXSPcTb U^a aTRc^a TPa[XTa cWXb fTTZ fXcW X]cTaeXTfb ^U TPRW ^RRdaaX]V QTU^aT cWT bT[TRcX^] Hยป: bW^ac[XbcTS cWaTT ^U cWTbT RP]SXSPcTb U^a TPRW d]XeTabXch Sa^__X]V <TaXW HdacZdaP] P]S =PX\T 2P]^adร Ua^\ cWT [Xbc ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ fX[[ WPeT cWT UX]P[ bPh ^] aTRc^a P__^X]c\T]cb CWT d]XeTabXcXTb c^ aTRTXeT ]Tf aTRc^a P__^X]c \T]cb PaT 0ZST]Xi 0]ZPaP 0cPcรกaZ 1^รชPiXร X 2d\WdaXhTc ยฌdZda^eP 3XR[T 3^Zdi 4h[รก[ 4VT 4aRXhTb 5 aPc 6PiX 6PiXP]cT_ รง]ร ]รก รงbcP]Qd[ CTRW]XRP[ :PaPST]Xi CTRW]XRP[ <XSS[T 4Pbc CTRW]XRP[ ( <Ph b CaPZhP D[dSPรช P]S H [S i CTRW]XRP[ Hยป: P[b^ eTc^TS cWT RP]SXSPRh ^U X]Rd\QT]c 6PiX D]XeTabXch ATRc^a :PSaX HP\Pร WPabW[h RaXcXRXiTS U^a WXb P__^X]c\T]cb c^ PRPST\XR _^bXcX^]b Pc WXb d]XeTabXch

h4URKEYยฎWILLยฎSTART NEGOTIATIONS WITHยฎ'ERMANYgS (OWALDTSWERKE $EUTSCHEยฎ7ERFT 'MB(ยฎAND -ARINEยฎ&ORCE )NTERNATIONAL ,,0ยฎFORยฎTHEยฎAC QUISITIONยฎOFยฎSIX SUBMARINESi SAYSยฎ$EFENSE -INISTERยฎ6ECDI 'ย Nย L

5VSLFZmT BEWBODFE TVCNBSJOF QSPKFDU HPFT UP (FSNBO DPNQBOJFT CdaZTh STRXSTS hTbcTaSPh c^ bcPac R^] caPRc ]TV^cXPcX^]b fXcW 6Ta\P]hzb 7^fP[ScbfTaZT 3TdcbRWT FTaUc 6\Q7 P]S <PaX]T 5^aRT 8]cTa]PcX^]P[ ;;? 73F <58 Y^X]c _Pac]TabWX_ Va^d_ U^a cWT PR`dXbXcX^] ^U bXg PXa X]ST_T]ST]c _a^_d[bX^] 08? bdQ \PaX]Tb c^ QT QdX[c Pc CdaZThzb 6ร [RรกZ ]PeP[ bWX_hPaS Pc P R^bc ^U Pa^d]S ! $ QX[[X^] Tda^b CWXb fX[[ QT cWT UXabc cX\T cWPc CdaZTh X] R[dSTb 08? bdQ\PaX]Tb X] Xcb X]eT]c^ah CdaZXbW X]SdbcaXP[ _PacXRX_PcX^] X] cWT _a^YTRc fX[[ QT f^acW Pa^d]S ' _TaRT]c ^U cWT c^cP[ eP[dT ^U cWT STP[ 3TUT]bT <X]XbcTa ETRSX 6ร ]รก[ bPXS b_TPZX]V c^ cWT _aTbb U^[ [^fX]V hTbcTaSPhzb \TTcX]V ^U cWT 4gTRdcXeT 2^\\XccTT ^U cWT D]STabTRaTcPaXPc U^a cWT 3TUT]bT 8]Sdbcah BB<

{5^a cWT UXabc cX\T CdaZTh fX[[ aTRTXeT ' _TaRT]c ^U cWT ^UUbTc _[TSVT JUa^\ P U^aTXV] R^\_TcXc^aL X] P ]Peh _a^YTRc CWXb X]SXRPcTb cWT X]RaTPbTS [TeT[ ^U CdaZXbW STUT]bT cTRW ]^[^Vh | WT bPXS 0a^d]S ! bhbcT\b P]S bdQ bhbcT\b fX[[ QT _a^SdRTS Qh [^RP[ CdaZXbW X]Sdbcah P]S X]cT VaPcTS X]c^ cWT bdQ\PaX]Tb WT PSSTS fXcW cWT UXabc bdQ\PaX]T c^ QT ST[XeTaTS X] ! $ 32=B 0a\PaXb Ua^\ 5aP]RT P]S =PeP]cXP B 0 Ua^\ B_PX] fTaT cWT ^cWTa R^\_TcXc^ab X] cWT CdaZXbW cT]STa P]]^d]RTS X] 3TRT\QTa ! % CWT 08? ! # bdQ\PaX]Tb c^ QT PR`dXaTS PaT X] cWT X]eT]c^aXTb ^U eTah UTf R^d]caXTb 6ร ]รก[ bPXS PSSX]V cWPc cW^bT bdQ\PaX]Tb bcPh Pc bTP U^a \^aT cWP] $ SPhb P \d[cXU^[S X] RaTPbT ^U cWT SdaPcX^] CdaZXbW bdQ\PaX]Tb X]

X]eT]c^ah RP] RdaaT]c[h bcPh bdQ\TaVTS CWT bdQ\PaX]Tb fX[[ P[b^ WPeT cWT RP_P QX[Xch c^ ]PeXVPcT d]STa cWT bTP U^a Pa^d]S ' c^ ! ZX[^\TcTab WT bPXS 0RR^aSX]V c^ 6ร ]รก[ VdPaP]cTTb cWPc CdaZTh aTRTXeTS ^] bTeTaP[ cTRW]XRP[ XbbdTb X]R[dSX]V cWT T]VX ]TTaX]V f^aZ _[PhTS P bXV]XUXRP]c a^[T X] cWT bT[TRcX^] ^U cWT 6Ta\P] R^\_P]h 73F <58 _[TSVTS c^ QaX]V cWT cTRW]^[^Vh P]S X]UaPbcadRcdaT U^a cWT UXabc eTacXRP[ _a^SdR cX^] ^U cWT bdQ\PaX]Tb Pc cWT 6ร [RรกZ bWX_hPaS 8U P R^]caPRc Xb bXV]TS fXcW cWT 6Ta\P] R^\_P]h U^a cWT Y^X]c _a^SdRcX^] ^U cWT 08? ! # bdQ\PaX]Tb R^^_TaPcX^] ^] cWT _a^SdRcX^] ^U cWT bP\T ch_T ^U bdQ\PaX]Tb fXcW ?PZXbcP] fX[[ P[b^ QTR^\T _^bbXQ[T 6ร ]รก[ bPXS fWX[T P]bfTaX]V `dTbcX^]b #PMCTC 6QFC[mU <COCP

CM Y K

)BWF ZPV DPOTรชEFSFE QBZรชOH B WรชTรชU UP 4SFCSFOรชDB UIรชT TVNNFS 0RR^aSX]V c^ cWT 8]cTa]PcX^]P[ ATS 2a^bb " ! SXTS X] 1^b]XP P]S 7TaiTV^eX]P SdaX]V cWT 1^b]XP] FPa ((! (($ >U cWTbT [^bbTb ! fTaT 1^b]XPZb BaTQaT]XRP Xb P 1^b]XP] RXch ZX[^ \TcTab PfPh Ua^\ cWT BTaQXP] Q^aSTa X] TPbcTa] 1^b]XP P]S 7TaiTV^eX]P 8c fPb ]P\TS PUcTa cWT f^aS {baTQaT] | fWXRW [XcTaP[[h \TP]b {bX[eTa | BaTQaT]XRP WPb P _aTS^\X]P]c[h BTaQ _^_d[PcX^] c^SPh Qdc fPb P <db[X\ \PY^aXch aTVX^] QTU^aT cWT fPa 0RR^aSX]V c^ cWT (( RT]bdb SPcP VPcWTaTS Qh HdV^b[Pe PdcW^aXcXTb &$ ! _TaRT]c ^U BaTQaT]XRP fXcW P _^_d[PcX^] ^U "% %%% fPb <db[X\ 1^b]XPZ fWTaTPb BTaQb R^]bcXcdcTS ^][h !! & _TaRT]c ^U cWT c^cP[ _^_d[PcX^] 8] cWT R^dabT ^U cWT fPa BaTQaT]XRP 6^aPiST P]S IT_P fTaT bTXiTS* Xc fPb P[b^ ^]T ^U cWT ]PcdaP[ Q[^RZb QTcfTT] cWT 1^b]XP] BTaQb P]S 1T[VaPST 5^a cWXb aTPb^] cWT TPbcTa] _Pac ^U 1^b]XP fW^bT _^_d[PcX^] fPb _aTS^\X]P]c[h <db[X\ fPb bdQYTRcTS c^ TcW]XR R[TP]b X]V Qh cWT BTaQb SdaX]V cWT fPa CWT <db[X\b fW^ aP] PfPh Ua^\ cWTbT \Pb bPRaTb P]S c^^Z aTUdVT X] cWTbT c^f]b _a^eXSTS U^a cWT RXcXTbz aTbXbcP]RT CT]b ^U cW^dbP]Sb ^U <db[X\b fW^ TbRP_TS Ua^\ ]TXVWQ^aX]V RXcXTb [XZT 1XYT[YX]P 1aPcd]PR P]S Ie^a]XZ WPS c^ cPZT aTUdVT X] BaTQaT]XRP X]RaTPbX]V cWT RXchzb _^_ d[PcX^] Ua^\ c^ % CWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ d]STa aTb^[dcX^]b ' ( P]S '!# PVaTTS X] P] T\TaVT]Rh \TTc X]V ^] 0_aX[ % ((" c^ STR[PaT BPaPYTe^ Cdi[P IT_P 6^aPiST 1XWPR P]S BaTQaT]XRP bPUT i^]Tb 7^fTeTa cWT BTaQb fW^ aTP[XiTS cWT fPa f^d[S T]S fXcW cWT 3Phc^] ?TPRT 0RR^aSb Pc cPRZTS 6^aPiST P]S BaTQaT]XRP c^ VPX] P] PSeP]cPVT P]S T]STS d_ R^\\XccX]V ^]T ^U cWT \^bc W^aaT]S^db \PbbPRaTb X] WXbc^ah BaTQaT]XRP d]STa cWT _a^cTR cX^] ^U % 3dcRW _TPRTZTT_X]V ca^^_b cf^ hTPab PUcTa QTX]V STR[PaTS P bPUT i^]T UT[[ eXRcX\ c^ P RP\_PXV] ^U \Pbb \daSTa ^] 9d[h (($ CWT BaTQaT]XRP VT]^RXST [PbcTS U^a UXeT SPhb P\XS RT[T QaPcX^]b ^U cWT $ cW P]]XeTabPah ^U 4da^_Tzb eXRc^ah ^eTa 5PbRXb\* ' " 1^b]XP] <db[X\b fTaT \daSTaTS SdaX]V cWT RP\_PXV] >][h bXg ^U cWT _Ta_TcaP c^ab ^U cWT VT]^RXST fTaT caXTS P]S bT] cT]RTS c^ YPX[ aP]VX]V Ua^\ UXeT c^ #% hTPab 6T]^RXST bdb_TRc APS^eP] :PaPSiXR fPb P__aTWT]STS <^]SPh ]XVWc fWX[T WXb PRR^\_[XRT 6T] APcZ^ <[PSXR aT\PX]b Pc [PaVT

70B0= :0=1>;0C J MCPDQNCV"VQFC[U\COCP EQO

BaTQaT]XRP Xb cWT [Pbc ^U cWT VT]^ RXSTb cWPc c^^Z _[PRT fXcWX] cWT U^a\Ta Q^aSTab ^U cWT >cc^\P] bcPcT X] cWT [Pbc UTf RT]cdaXTb CWT >cc^\P] bcPcT fWXRW aTcaTPcTS Ua^\ cWT 6aTPcTa 1[PRZ BTP aTVX^] cWT 1P[ZP]b 2aX\TP cWT 2PdRPbdb P]S cWT 0TVTP] aTVX^] U^[ [^fX]V cWT bTR^]S bXTVT ^U EXT]]P fPb bdQYTRcTS c^ bhbcT\PcXR TcW]XR R[TP]bX]V VT]^RXST P]S U^aRTS \XVaPcX^] _^[XRXTb 8] cWXb fPh \X[[X^]b ^U <db[X\b WPS c^ bTcc[T S^f] X] >cc^\P] [P]Sb bX]RT cWT bTR^]S WP[U ^U cWT (cW RT]cdah 1TRPdbT ^U cWTbT bTcc[T\T]cb P[\^bc #$ _TaRT]c ^U _aTbT]c SPh CdaZTh R^\_aXbTb ST bRT]SP]cb ^U _T^_[T fW^ WPS c^ bTcc[T X] 0]Pc^[XP QTRPdbT ^U VT]^RXST P]S TgX[T CWT 0acT\Xb U[^fTa P]S Q[dT QdccTa U[XTb fTaT ^QbTaeTS X] cWT aTVX^] fWTaT \Pbb VaPeTb PaT [^RPcTS cWTbT WPS ]TeTa QTU^aT QTT] bTT] X] 1^b]XP P]S 7TaiTV^eX]P CWP]Zb c^ cWT VdXSP]RT ^U cWXb U[^fTa P]S QdccTaU[h ]Tf \Pbb VaPeTb PaT [^RPcTS TeTah SPh BTaQ 6T] <[PSXR cWT PaRWXcTRc ^U cWT VT]^RXST bcPcTS cWPc Xc fPb cX\T c^ cPZT aTeT]VT Ua^\ cWT CdaZb FWPc fPb cWT UPd[c ^U cW^bT fW^ SXTS X] BaTQaT]XRP XU aTeT]VT fPb c^ QT cPZT] Ua^\ cWT CdaZb. FWPc fPb cWTXa UPd[c TgRT_c cWPc cWTh U^[[^fTS P SXUUTaT]c aT [XVX^] P]S cWPc cWTXa P]RTbc^ab fTaT ^]RT RXcXiT]b ^U cWT >cc^\P] bcPcT. FWPc fPb cWT UPd[c ^U cWT 1^b]XP]b XU P] X]ST_T]ST]c <db[X\ bcPcT fXcW cWT [TVPRh ^U cWT >cc^\P] bcPcT Xb ]^c UP e^aTS X] 4PbcTa] 4da^_T. 4eTah hTPa 0dbcaP[XP]b P]S =Tf ITP[P]STab R^\T c^ cWT 3PaSP]T[[Tb c^ aT\T\QTa cWTXa P]RTbc^ab fW^ SXTS SdaX]V cWT 6P[[X_^[X FPa 1dc W^f \P]h CdaZb V^ c^ 1^b]XP P]S 7TaiTV^eX]P c^ aT\T\QTa cWTXa P]RTbc^ab fW^ [^bc cWTXa [XeTb X] cWT (cW P]S ! cW RT]cdaXTb ^a WPS c^ bTcc[T X] 0]Pc^[XP QTRPdbT ^U U^aRTS \XVaPcX^]. CWXb bd\\Ta W^f \P]h CdaZb fX[[ V^ c^ BaTQaT]XRP c^ aT \T\QTa cW^dbP]Sb ^U _T^_[T fW^ fTaT bdQYTRcTS c^ aP_T P]S ^cWTa X]Wd\P]T caTPc\T]c 8 P\ ]^c ^_cX\XbcXR PQ^dc cWXb QTRPdbT CdaZb PaT ]^c V^X]V P]h fWTaT Qdc \P[[b FW^ RPaTb PQ^dc BaTQaT]XRP cWTbT SPhb.

22.07.2008

19:30

Page 1

% C>30HzB I0<0=

9'&0'5&#; ,7.;

5JNF GPS TVNNFS TDIPPM JO 4PVUIFBTU GPS LJET BOE NPNT

/P QSPCF JOUP QPMJDF DIJFG JO %JOL NVSEFS DBTF

0] รงbcP]Qd[ R^dac ^] CdTbSPh ad[TS PVPX]bc P ST\P]S c^ bcPac P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ รงbcP]Qd[ ?^[XRT 2WXTU 2T[P[TccX] 2TaaPW P]S bTeT] ^cWTa _^[XRT ^UUXRTab X]R[dSX]V U^a\Ta ?^[XRT 3T_Pac\T]c 8]cT[[XVT]RT 1daTPd 2WXTU 0W\Tc รง[WP] 6รก[Ta fW^ fTaT PRRdbTS ^U WPeX]V SXbaTVPaSTS X]cT[[XVT]RT X]U^a\PcX^] aTVPaSX]V P _[^c c^ ZX[[ CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z fW^ fPb bW^c STPS ^dcbXST WXb ^UUXRT X] 9P]dPah ^U [Pbc hTPa 4Pa[XTa [PfhTab aT_aTbT]cX]V cWT 3X]Z UP\X[h P__TP[TS PVPX]bc รงbcP]Qd[ 6^eTa]^a <dP\\Ta 6รก[Tazb aTUdbP[ c^ VaP]c WXb [TVP[[h aT`dXaTS _Ta\XbbX^] c^ bcPac P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT a^[T ^U 2WXTU ^U ?^[XRT 2TaaPW fW^ cWT _a^bTRdcX^] bPhb SXbaTVPaSTS X\_^acP]c X]cT[[XVT]RT X]U^a\PcX^] cWPc R^d[S _^bbXQ[h WPeT bPeTS 3X]Zzb [XUT ?Ta\XbbX^] VaP]cTS Qh cWT รงbcP]Qd[ V^eTa]^a c^ X]eTbcXVPcT fWTcWTa cWT bTeT] ^cWTa ^UUXRTab PaT aTb_^]bXQ[T X] P]h fPh fPb P]]d[[TS Qh cWT R^dac hTbcTaSPh PUcTa 0W\Tc รง[WP] 6รก[Ta UX[TS P RPbT R^]cTbcX]V cWT V^eTa]^azb STRXbX^] BPSTccX] HP\P] ^]T ^U cWT YdSVTb ^] cWT _P]T[ ^QYTRcTS c^ cWT \PY^aXch ad[X]V BX]RT cWT caXP[ ^U bdb_TRcb X] cWT 3X]Z \daSTa bcPacTS [Pbc hTPa [PfhTab aT_aTbT]cX]V cWT 3X]Z UP\X[h WPeT `dTbcX^]TS cWT UPXa]Tbb ^U cWT caXP[ \P]h cX\Tb >]T ^U cWT bdb_TRcb X] cWT RPbT Xb P U^a\Ta _^[XRT X]U^a\P]c 3X]Zzb [PfhTab P[b^ R[PX\TS cWPc X]U^a\PcX^] ]TTSTS U^a cWT _a^bTRdcX^] P]S ST\P]STS Qh cWT R^dac fPb ST]XTS Qh cWT _^[XRT fWXRW cWTh bPh WPb QTT] fXcWW^[SX]V RaXcXRP[ X]U^a\PcX^] ^] b^\T ^U cWT bdb_TRcb P]S cWTXa aT[PcX^]bWX_ c^ b^\T _^[XRT ^UUXRTab CWTaT WPeT P[b^ QTT] P bTaXTb ^U _^[XRT [P_bTb X] cWT WP]S[X]V ^U cWT 3X]Z RPbT fWXRW \P]h bPh PaT PccT\_cb c^ _a^cTRc cW^bT fW^ _[^ccTS cWT RaX\T 3X]Z fPb Vd]]TS S^f] X] Qa^PS SPh[XVWc ^] 9P] ( X] Ua^]c ^U cWT WTPS`dPacTab ^U QX[X]VdP[ 0a\T]XP] fTTZ[h 0V^b ^U fWXRW WT fPb cWT TSXc^a X] RWXTU 5^[[^fX]V 3X]Zzb \daSTa \P]h aT_^acb bdVVTbcTS cWPc cWT _^[XRT fTaT cX__TS ^UU PQ^dc cWT _[P]]TS PbbPbbX]PcX^] \^aT cWP] ^]RT _aX^a c^ WXb TgTRdcX^] hTc UPX[TS c^ _aTeT]c Xc ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

' $#4+ย #.6+06#ย /#4&ร 0

0 \PY^a _aTbRW^^[X]V P]S \^cWTa TSdRPcX^] _a^YTRc d]STa fPh X] CdaZThzb X\_^eTaXbWTS B^dcWTPbc Xb caP]bU^a\X]V [XeTb P]S R^\\d]XcXTb CWT <^cWTa 2WX[S 4SdRPcX^] 5^d]SPcX^] 0ยฌ4E WPb QTT] ad]]X]V bd\\Ta bRW^^[b fXcW cWT bd__^ac ^U cWT <X]Xbcah ^U 4SdRPcX^] U^a _aTbRW^^[ PVTS RWX[SaT] P]S cWTXa \^cWTab X] 3XhPaQPZ a <PaSX] P]S 1Pc\P] cWaTT ^U CdaZThzb _^^aTbc RXcXTb fWTaT \^bc ^U cWT RWX[SaT] P \PY^aXch ^U fW^\ S^ ]^c b_TPZ CdaZXbW Pb cWTXa \^cWTa c^]VdT bcPac UXabc VaPST bXV]XUXRP]c[h [PVVX]V QTWX]S cWTXa R^d]cTa_Pacb X] fTbcTa] RXcXTb CWT #$ _a^YTRc Ud]STS Qh CdaZTh E^SPU^]T 5^d]SPcX^] bTTZb c^ X\_a^eT cWT [P]VdPVT \^c^a R^V]XcXeT P]S T\^cX^]P[ b^RXP[ bZX[[b ^U cWT RWX[SaT] P]S ZXSb Pc cWT \^bc RaXcXRP[ PVT ^U _aTbRW^^[X]V fWX[T TSdRPcX]V \^cWTab ^] TbcPQ[XbWX]V WTP[cWh _PaT]c RWX[S aT[PcX^]bWX_b X] P [P]S fWTaT cWT PeTaPVT UP\X[h WPb bXg ^a bTeT] RWX[SaT] CWXb hTPa ]TPa[h ( RWX[SaT] P]S &$ \^cWTab PaT _PacXRX_PcX]V X] cWT ]X]T fTTZ _a^VaP\ X] Xcb U^dacW cWXb fTTZ ]^f Qdc cWT aTP[ aTPRW ^U cWT _a^VaP\ V^Tb QTh^]S cWPc bPXS 0ยฌ4E EXRT ?aTbXST]c 0h[P 6ร ZbT[ Pc P _aTbb R^]UTaT]RT ^] <^]SPh WT[S X] cWT RXch ^U <PaSX] c^ X]ca^SdRT cWT bRW^^[zb PRcXeXcXTb c^ cWT _dQ[XR {8U fT aTPRW cWT \^cWTa P]S RWX[S ^][h cWPc X] cda] caP]bU^a\b cWT T]cXaT UP\X[h B^ h^d R^d[S bPh cWPc P cW^dbP]S RWX[SaT] PaT ^][h P cX]h Sa^_ X] cWT ^RTP] 1dc cWPc Xb ]^c W^f Xc f^aZb* cWTXa ]TXVWQ^ab P]S aT[PcXeTb bTT cWT RWP]VTb fWXRW d]Sd[PcT [XZT fPeTb | bWT PSSTS 0[cW^dVW Xc Xb ]TeTa _^bbXQ[T c^ bTT cWT STbXaTS TUUTRcb ^U b^RXP[ _a^YTRcb X\\TSXPcT[h cWT SXUUTaT]RT 0ยฌ4Ezb bd\\Ta bRW^^[b WPeT \PST X] cWT [XeTb ^U X]SXeXSdP[b Xb Pbc^]XbWX]V 8] ^]T ^U cWT fTTZ[h R[PbbTb U^a \^cWTab P Va^d_ ^U [^RP[ f^\T] aTR^d]c c^ cWTXa X]bcadRc^a fWPc cWTh cWX]Z fPb cWT \^bc eP[dPQ[T _XTRT ^U Z]^f[TSVT cWTh [TPa]TS ^] cWPc SPh {8 [TPa]TS cWPc W^f h^d cP[Z P]S [XbcT] c^ P RWX[S Xb eTah X\_^acP]c | ^]T f^\P] bPhb {8 fX[[ [XbcT] RPaTUd[[h c^ fWPc \h SPdVWcTa WPb c^ bPh Ua^\ ]^f ^] b^\TcWX]V 8 ]TeTa SXS QTU^aT | bPhb P]^cWTa {8 fX[[ QT _PcXT]c fWT] WPeX]V P R^]eTabPcX^] P]S 8 fX[[ ]TeTa aXbT PQ^eT WTa ThT [TeT[ fWT] fTzaT cP[ZX]V | P]^cWTa b^dcWTPbcTa] f^\P] bPhb ]^cX]V cWPc Xc Xb cWT \^bc RWTaXbWTS P]S fT[R^\T _XTRT ^U X]U^a\PcX^] ^] RWX[S aPXbX]V U^a WTa

?7>C>

#ELALETTINยฎ#ERRAH

4HEยฎDIFFERENCEยฎ!ย %6gSยฎSUMMERยฎSCHOOLSยฎHAVEยฎMADEยฎINยฎTHEยฎLIVESยฎOFยฎINDIVIDUALยฎCHILDRENยฎANDยฎMOTHERSยฎISยฎASTONISHING <T[PWPc P \^cWTa ^U ]X]T Xb ## hTPab ^[S 7Ta & hTPa ^[S RWX[S Xb PccT]SX]V cWT bRW^^[ 7Ta !# hTPa ^[S SPdVWcTa <TWcP_ WPb P & hTPa ^[S b^] fW^ Xb PccT]SX]V cWT bd\\Ta bRW^^[ P[^]V fXcW WXb d]R[T <TWcP_ P]S <T[PWPczb bc^ah Xb ]^c d]R^\\^] X] cWT B^dcWTPbc {8 P\ eTah WP__h PQ^dc cWT bd\\Ta _a^YTRc 8 P\ [TPa]X]V cWX]Vb PQ^dc aPXbX]V RWX[SaT] 8 WPS ]TeTa WTPaS QTU^aT 8c WPb QTT] VaTPc aTP[[h f^]STaUd[ 8 W^_T cWTh fX[[ S^ Xc PVPX] ]Tgc hTPa | bPhb <T[PWPc 7Ta SPdVWcTa <TWcP_ Xb P[b^ eTah WP__h c^ QT _PacXRX_PcX]V X] cWT _a^VaP\ BWT P]S WTa WdbQP]S aTbXST X] รงbcP]Qd[ SdaX]V cWT fX]cTa P]S WPeT ]^ _[P]b c^ WPeT \^aT RWX[SaT]

8JUI TVNNFS TDIPPM DPNFT HSFBU SFTQPOTJCJMJUZ 4PRW fTTZ cWT RWX[SaT] V^ cWa^dVW P SXUUTaT]c {\^Sd[T| U^RdbX]V ^] ^]T ^U cWT cPaVTcTS bTc ^U bZX[[b c^ STeT[^_ cWa^dVW aXSS[Tb VP\Tb

0OMZ JO 5VSLJTI XPNFO QBSUJDJQBUFT JO XPSLGPSDF ;10%# 21;4#< &1ย #0 ร 56#0$7.

?PacXRX_P]cb Ua^\ CdaZTh B^dcW :^aTP BfTST] cWT =TcWTa[P]Sb 5aP]RT B_PX] P]S <TgXR^ fX[[ QaPX]bc^a\ b^[dcX^]b Pc cWT 0a\PSP 7^cT[ X] รงbcP]Qd[zb Bd[cP]PW\Tc SXbcaXRc {CWT \^bc X\_^acP]c QPaaXTa c^ f^\T]zb _PacXRX_PcX^] X] cWT [PQ^a U^aRT Xb cWT QdaST] ^U RPaT U^a RWX[SaT] P]S cWT T[STa[h b^ cWT _a^YTRc PX\b c^ TbcPQ[XbW P [TVP[ P]S X]bcXcdcX^]P[ \TRWP]Xb\ c^ SXbcaXQdcT cWXb QdaST] P\^]V f^\T] \T] ^cWTa UP\X[h \T\QTab cWT bcPcT P]S cWT T\_[^hTa | cWT FF7A bPXS X] P _aTbb bcPcT\T]c XbbdTS ^] <^]SPh 0RR^aSX]V c^ cWT F^a[S 4R^]^\XR 5^ad\zb F45 6T]STa 8]T`dP[Xch 8]STg CdaZTh aP]Zb !"aS P\^]V !' R^d]caXTb fWT] Xc R^\Tb c^ f^\T]zb [PQ^a _PacXRX_PcX^] 8cb [PQ^a _PacXRX_PcX^] aPcT U^a \T] Xb R[^bT c^

?7>C>

<DBC050 :รงA0I;8

ATR^aS [^fb X] CdaZXbW f^\T]zb _PacXRX_PcX^] X] cWT [PQ^a U^aRT WPeT _a^\_cTS f^\T]zb Va^d_b c^ QTVX] P _a^YTRc c^ WT[_ STeT[^_ _^[XRXTb P]S [TVP[ P]S X]bcXcdcX^]P[ \TRWP]Xb\b c^fPaS cWT aTR^]RX[XPcX^] ^U UP\X[h P]S f^aZ [XUT c^ X]RaTPbT cWT aPcT ^U UT\P[T _PacXRX_PcX^] X] cWT f^aZU^aRT =6>b F^\T] U^a F^\T]zb 7d\P] AXVWcb FF7A =Tf FPhb P]S cWT ?[PcU^a\ U^a F^\T]zb ;PQ^a P]S 4\_[^h\T]c :4รง?

PaT W^[SX]V \TTcX]Vb c^SPh P]S c^\^aa^f X] รงbcP]Qd[ RP[[TS cWT {0SP_cPcX^] ^U F^aZX]V P]S 5P\X[h ;XUT U^a B^RXP[ 6T]STa 4`dP[Xch | Tg_TRcX]V P] X]cTa]PcX^]P[ PdSXT]RT

=0C8>=0;

4HEยฎMOSTยฎIMPORTANTยฎBARRIERยฎTOยฎWOMENgSยฎPARTICIPATIONยฎINยฎTHEยฎLABORยฎFORCEยฎISยฎTHEยฎBURDENยฎOFยฎCHILDCARE

C>30HzB I0<0=

T06-23-07-08.qxd

cWPc ^U cWT R^d]caXTb ^U cWT 4da^_TP] D]X^] P]S cWT >aVP]XiPcX^] U^a 4R^]^\XR 2^^_TaPcX^] P]S 3TeT[^_\T]c >423 7^fTeTa cWT 4Dzb ;XbQ^] BcaPcTVh aT`dXaTb CdaZTh c^ WPeT % _TaRT]c ^U f^\T] X] cWT f^aZU^aRT Qh ! CdaZTh WPb ^][h \P]PVTS c^ aPXbT cWXb aPcT c^ !! _TaRT]c รง_TZ รง[ZZPaPRP] ^U FF7A =Tf FPhb aTVPaSb f^\T]zb [PRZ ^U _aTbT]RT X] cWT [PQ^a \PaZTc c^ cWT caPSXcX^]P[ bTgdP[ SXeXbX^] ^U [PQ^a ]^c c^ {[^f [TeT[b ^U TSdRPcX^] P\^]V f^\T]| Pb V^eTa]\T]c PdcW^aXcXTb cT]S c^ PbbTac {F^\T]zb PQbT]RT X] cWT [PQ^a \PaZTc X] CdaZTh Xb P \d[cX SX\T]bX^]P[ _WT]^\T]^] ^U VT]STa X]T`dP[Xch cWPc bX\_[h RP]]^c QT aTSdRTS c^ cWT _a^Q[T\ ^U TSdRPcX^] Pb PdcW^aXcXTb PaT ZTT] c^ S^ F^\T] U^a F^\T]zb 7d\P] AXVWcb WPS _dQ[XbWTS P aTbTPaRW aT_^ac QPRZ X] ((' fWTaT f^\T]zb [PRZ ^U _aTbT]RT X] cWT [PQ^a \PaZTc fPb SXPV]^bTS _aX\PaX[h Pb P _a^Q[T\ ^U fWPc fT RP[[TS cWT caPSXcX^]P[ bTgdP[ SXeXbX^] ^U [PQ^a) cWPc f^\T] PaT aTb_^]bXQ[T U^a [^^ZX]V PUcTa cWT W^dbT P]S cWT RWX[SaT] fWX[T \P] PaT PbbXV]TS c^ cWT a^[T ^U QaTPSfX]]Tab CWT aT_^ac _^X]cb ^dc cWPc bdRW P VT]STaTS SXeXbX^] ^U [PQ^a [TPSb c^ f^\T]zb PQbT]RT ]^c ^][h X] cWT [PQ^a \PaZTc Qdc P[b^ X] _^[XcXRb | bWT c^[S C^SPhzb IP\P] BcPcXbcXRb bW^f cWPc P f^\P] X] CdaZTh b_T]Sb P] PeTaPVT ^U UXeT W^dab _Ta SPh U^a cWT RPaT ^U UP\X[h \T\QTab fWX[T cWXb Xb [Tbb cWP] P] W^da U^a \T] FF7A =Tf FPhb P]S :4รง? _^X]c ^dc cWPc RPaT ^U RWX[SaT] P]S cWT T[STa[h WPb QTT] aTb^[eTS Qh cWT d]_PXS [PQ^a ^U f^\T] fW^ Pb P aTbd[c WPeT QTT] _aTeT]cTS Ua^\ _PacXRX_PcX]V X] cWT [PQ^a U^aRT Pb _PXS T\_[^hTTb

CM Y K

b^\T ^U fWXRW X]e^[eT cWT X]bcadRc^a P]S ^cWTa PRcXeXcXTb CWTh PaT P[b^ cPdVWc c^ QT \PST \^aT aTb_^]bXQ[T Pb cf^ SXUUTaT]c RWX[SaT] TeTah SPh PaT PbbXV]TS [TPSX]V P]S WT[_X]V SPX[h a^dcX]Tb bdRW Pb W^[SX]V c^fT[b SdaX]V fPbW d_ ^a SXbcaXQdcX]V UadXc SdaX]V b]PRZ cX\T BPQPWPc !( fW^ WPb cf^ RWX[SaT] X] cWT bd\\Ta _aTbRW^^[ _a^VaP\ b_^ZT PQ^dc WTa RWX[SaT] PUcTa cWTh bcPacTS cWT _a^VaP\ {CWTh PaT \dRW \^aT aTb_TRcUd[ P]S WT[_Ud[ Pc W^\T ]^f CWTh P[b^ QadbW cWTXa cTTcW CWTh SXS]zc dbT c^ S^ cWPc | 0]S cWPc Xb ^][h cWT QTVX]]X]V bcPcXbcXRb X]SXRPcT 0RR^aSX]V c^ bcPcXbcXRb VPcWTaTS Qh 0ยฌ4E fWXRW WPb QTT] S^X]V _aTbRW^^[X]V _a^VaP\b X] d]STa_aXeX[TVTS aTVX^]b U^a cWT _Pbc hTPa ( _TaRT]c ^U RWX[SaT] X] cWT B^dcWTPbc fW^ PccT]S cWTbT _aTbRW^^[ _a^VaP\b V^ ^] c^ T]a^[[ X] bRW^^[ CWT aPcT ^U bRW^^[ T]a^[[\T]c Xb ^][h $# _TaRT]c U^a UP\X[XTb fW^bT RWX[SaT] S^ ]^c PccT]S _aTbRW^^[

FWPc Xb \^aT bXV]XUXRP]c 0ยฌ4E aT_aTbT]cPcXeTb bPh cWPc fWTcWTa P RWX[S Ua^\ cWT PaTP PccT]STS _aTbRW^^[ RP] QT STRXbXeT X] fWTcWTa WT ^a bWT fX[[ R^]cX]dT c^ bcPh X] bRW^^[ X] WXVWTa VaPSTb ^a ]^c <^bc RWX[SaT] X] cWT PaTP S^ ]^c b_TPZ CdaZXbW P]S cWTh b_T]S cWT UXabc cWaTT hTPab X] bRW^^[ bcadVV[X]V fXcW cWT [P]VdPVT \PZX]V cWT\ _a^]T c^ UPX[daT CWT bd\\Ta _a^VaP\b PaT ]^c STbXV]TS c^ cTPRW cWT RWX[SaT] CdaZXbW* aPcWTa cWTh VXeT cWT\ cWT [X]VdXbcXR bZX[[b ]TTSTS c^ `dXRZ[h [TPa] P ]Tf [P]VdPVT CdaZTh Xb ]^c S^X]V eTah fT[[ X] _aTbRW^^[X]V bcPcb X] VT]TaP[ Qdc Xc WPb QTT] X\_a^eX]V 0RR^aSX]V c^ UXVdaTb Ua^\ AT\iX รง]P[ cWT WTPS ^U cWT <X]Xbcah ^U 4SdRPcX^]zb ?aTbRW^^[X]V 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT ^][h _TaRT]c ^U RWX[SaT] WPS PRRTbb c^ _aTbRW^^[ caPX]X]V X] ! " >eTa cWT _Pbc UXeT hTPab cWPc UXVdaT WPb X]RaTPbTS c^ " _TaRT]c

T07-23-07-08.qxd

22.07.2008

19:20

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

9 ' & 0 ' 5 & #; , 7 .;

1BDLBHF UBSHFUT VOFNQMPZNFOU JO 4PVUIFBTU

Interest rate dynamรฝcs รฝn Turkey รง1A07รง< ยปICร A: K Q\VWTM"VQFC[U\COCP EQO

5^a \P]h hTPab X]cTaTbc aPcT _^[XRXTb Pb X\_[T\T]cTS X] CdaZTh WPeT QTT] RaXcXRXiTS Qh \P]h Tg_Tacb 8] cWXb RaXcXRP[ _Tab_TRcXeT cWT 2T]caP[ 1P]Z ^U CdaZTh fPb ]PcdaP[[h _dc Pc cWT RT]cTa 8] \h eXTf W^fTeTa cWT QP]Z S^Tb ]^c WPeT Ud[[ R^]ca^[ ^eTa X]cTaTbc aPcTb 8c bTT\b cWPc cW^bT fW^ STP[ fXcW cWT _WT]^\T]^] ^U X]cTaTbc WPeT `dXcT P fTPZ ]^cX^] ^U \PaZTc _a^RTbbTb P]S cWTaTU^aT PccaXQdcT P] TgPVVTaPcTS X\_^acP]RT c^ b^\T TR^]^\XR PVT]cb bdRW Pb cWT RT]caP[ QP]Z CWTaT PaT \P]h STcTa\X]P]cb ^U X]cTaTbc aPcTb P]S X] \h d] STabcP]SX]V cWT RT]caP[ QP]Z ^][h PSYdbcb c^ cWT bXcdPcX^] 3TeT[^_\T]cb X] cWT cWaTT \PY^a RPcTV^aXTb ^U X]cTaTbc PaT VXeT] X] cWT UXVdaT QT[^f CWTbT PaT cWT X]cTaTbc aPcT ^] cWT CaTPbdah b S^\TbcXR QPaa^fX]V cWT RT]caP[ QP]Z b bW^ac cTa\ _^[XRh aPcTb P]S UX]P[[h cWT X]cTaTbc aPcT ^] cX\T ST_^bXcb CWT Tad_cX^] ^U cWT ! RaXbXb [TS c^ cWTbT aPcTb aTPRWX]V cWTXa \PgX \d\ B^^] PUcTa cWT X\_[T\T]cPcX^] ^U P bcPQX[XiPcX^] _a^VaP\ aPcTb bcPacTS STR[X]X]V aPSXRP[[h P]S aTPRWTS cWTXa [^fTbc [TeT[ Pb ^U ! $ 0UcTa \XS ! % X] PSSXcX^] c^ aTbXbcX]V S^\TbcXR X]U[PcX^] P]S P aXbX]V RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc cWTaT fTaT P[b^ bTaX^db bXV]b ^U P DB [TS bdQ_aX\T \^ac VPVT RaXbXb P]S P aTeTabP[ X] RPaah caPST* X]cTaTbc aPcTb ^U P[[ \PY^a RPcT V^aXTb X] CdaZTh bcPacTS aXbX]V ^]RT PVPX] FWPc fTaT cWT Sh]P\XRb cWPc _dbWTS cWT aPcTb S^f]. 5Xabc fT bW^d[S ]^cT cWPc X] CdaZTh WXVWTa X]cTaTbc aPcT _^[XRXTb fTaT _dabdTS SdT c^ P UX]P]RXP[ Q^cc[T]TRZ ^U cWT _dQ[XR bTRc^a _PacXRd[Pa[h bX]RT cWT

\XS (( b ?dQ[XR bTRc^a STUXRXcb fWXRW TgRTTSTS _TaRT]c ^U Va^bb S^ \TbcXR _a^SdRc 63? Pb ^U ! bcT\\TS \PX][h Ua^\ d]STa_TaU^a\ X]V bcPcT _dQ[XR T]cTa_aXbTb FXcW cWT X\_[T\T]cPcX^] ^U P ]Tf bcPQX[XiP cX^] _a^VaP\ P]S fXcW cWT X]YTRcX^] ^U P aTR^aS [TeT[ ^U UaTbW \^]Th Ua^\ cWT 8<5 X]cTaTbc aPcTb bcPacTS STR[X]X]V _PaP[[T[ c^ cWT X\_a^eT \T]cb X] QdSVTc STUXRXcb P]S P STR[X]T X] _dQ[XR bTRc^a Q^aa^fX]V aT `dXaT\T]cb 1B1A 0b ^U ! $ cWT QdSVTc STUXRXc aPcT STR[X]TS c^ QT[^f " _TaRT]c ^U 63? P] X\_^acP]c <PPbcaXRWc RaXcTaXP P]S _PaP[[T[ c^ cWPc cWT ?B1A STR[X]TS c^ P[\^bc iTa^ CWTaTU^aT ^]T RaXcXRP[ Sh]P\XR [hX]V QTWX]S P WXVW X]cTaTbc aPcT WPb QTT] T[X\X]PcTS bX]RT ! $ >QeX^db[h X]U[PcX^] X] CdaZTh WPb QTT] WXbc^aXRP[[h SaXeT] Qh _dQ[XR T]cTa_aXbTb _dQ[XR bTRc^a STUXRXc UX]P]RX]V P]S ^eTaP[[ X] TUUXRXT]RXTb ^U cWT TR^]^\XR bTRc^ab SdT c^ fXSTb_aTPS \^]^_^ [XTb Xb^[PcX^] Ua^\ TgcTa]P[ R^\_TcXcX^] TcR 0b CdaZTh b SXbX]U[PcX^] _a^VaP\ WPb QTT] P bdRRTbb bc^ah bX]RT ! ! RaTSXQX[Xch X]RaTPbTS P]S aXbZ _aT\Xd\b STR[X]TS bXV]XUXRP]c[h CWTaTU^aT P STR[X]X]V aXbZ _a^UX[T P]S aXbX]V RaTSXQX[Xch RaTPcTS cWT bTR^]S \PY^a Sh]P\XR c^ _dbW U^a P] X]cTaTbc aPcT STR[X]T CWXaS Pb cWT CdaZXbW TR^]^\h WPb QTT] Tg_^bTS c^ V[^QP[ R^\_TcXcX^] X] aTRT]c hTPab cWTaT WPb QTT] P aPSXRP[ bdaVT X] _a^SdRcXeXch P]S cWXb RaTPcTS P bTaX^db _aTbbdaT ^] \PaZd_ _aXR X]V QTWPeX^a ^U cWT _aXePcT bTRc^a b \^]^_^[XTb 7^fTeTa cWTaT Xb P] X\_^acP]c UPRc^a fWXRW WPb ]^c X\ _a^eTS aTRT]c[h _aTeT]cX]V X]cTaTbc aPcTb Ua^\ STR[X]X]V) cWT bPeX]V X]eTbc\T]c VP_ ^U P[\^bc & _TaRT]c ^U 63? CdaZTh b aPcT ^U X]eTbc\T]c U[dRcdPcTb Pc Pa^d]S !" !# _TaRT]c ^U 63? fWX[T cWT ]PcX^]P[ bPeX]V aPcT U[dRcdPcTb Pc Pa^d]S & _TaRT]c CWP]Zb c^ U^aTXV] RP_XcP[ X]U[^f CdaZTh WPb QTT] bdRRTbbUd[ X] bdbcPX] X]V cWXb [TeT[ ^U X]eTbc\T]c PRcXeXch STb_XcT bdRW P WdVT STUXRXc C^ bd\ d_ fXcW^dc P U^aTXV] RP_XcP[ R^]caXQdcX^] X] R[^bX]V

'4%#0 $#;5#. #0-#4#

cWT bPeX]V X]eTbc\T]c VP_ cWT bdaVT X] _a^SdRcXeXch cWT X\ _a^eT\T]c X] _dQ[XR bTRc^a PRR^d]cb cWT bdRRTbb X] SXbX]U[PcX^] _a^VaP\b P]S cWT STR[X]X]V aXbZ _TaRT_cX^]b bdRW P aPSXRP[ ST R[X]T X] X]cTaTbc aPcTb f^d[S ]TeTa cPZT _[PRT 7^fTeTa X] aTRT]c hTPab X]cTaTbc aPcTb bcPacTS aXbX]V ^]RT PVPX] SdT c^ d_fPaS _aTbbdaT ^] X]U[PcX^] aPcTb caXVVTaTS \PX][h Qh V[^QP[ U^^S T]TaVh P]S UX]P]RXP[ RaXbTb P]S Qh S^\TbcXRb ST \P]S _aTbbdaTb bcadRcdaP[ aXVXSXcXTb X] _aXePcT bTRc^a \^]^_^[XTb P]S [PQ^a \PaZTc aXVXSXcXTb RdaaT]c PRR^d]c _aTbbdaTb P]S aXbX]V d]RTacPX]cXTb QTRPdbT ^U _^[XcXRP[ RWP^b CWTaTU^aT cWT a^[T ^U cWT RT]caP[ QP]Z Xb bTR^]SPah WTaT c^ R^]ca^[ X]cTaTbc aPcTb 7^fTeTa Xc ]TTSb c^ PSYdbc c^ cWT _a^VaTbb c^ R^]cPX] cWT bTR^]S a^d]S ^U X\_PRcb Qa^dVWc ^] Qh aXbX]V X]_dc R^bcb

-FBUIFS QSPNPUJOH DFMFCSJUZ BET CFOFGJU JNQPSUFE DIFBQ MFBUIFS ?7>C>

CdaZXbW ;TPcWTa <P]dUPRcdaTab 0bb^RXPcX^] C3:3 2WPXa\P] AP\PiP] 7PiPa bPXS PSeTacXbX]V RP\_PXV]b P]S R^\\TaRXP[b fXcW UP\^db UXVdaTb Pb PRc^ab bdRW Pb 5^aTXV] CaPST <X]XbcTa :รกaรซPS Cรกi\T] P]S SXaTR c^a BX]P] ยฌTcX] c^ _a^\^cT [TPcWTa dbPVT P\^]V S^\TbcXR R^]bd\Tab WPeT QPRZUXaTS X] UPe^a ^U RWTP_ 2WX]TbT P]S 8]SXP] [TPcWTa 7PiPa bPXS PRcXeXcXTb R^]SdRcTS Qh cWT ;TPcWTa 0SeTacXbT\T]c 6a^d_ TbcPQ[XbWTS Qh CdaZXbW [TPcWTa _a^SdRTab X] ^aSTa c^ X]RaTPbT _dQ[XR PfPaT]Tbb ^U [TPcWTa _a^SdRcb WPS bcPVTS bdRW RP\_PXV]b fXcW^dc R^]SdRcX]V bdUUXRXT]c aT bTPaRW P]S bcdSXTb 0[cW^dVW R^]bd\Tab S^ [XZT [TPcWTa cWTh WPeT ]^c cda]TS c^ cWT \^aT Tg_T] bXeT P]S WXVWTa `dP[Xch CdaZXbW _a^SdRcb WT ]^c TS 8]bcTPS CdaZb b_T]c cWTXa \^]Th ^] RWTP_Ta [TPcWTa R^Pcb P]S _P]cb d]STabcP]SPQ[h ^U UPa [^fTa `dP[Xch 2^\\TaRXP[b _aT_PaTS Qh cWT Va^d_ WPeT QTT] PXaX]V ^] CdaZXbW cT[TeXbX^] bcPcX^]b U^a \^]cWb Qdc P[\^bc ]^ X]RaTPbT X] bP[Tb WPb QTT] ^QbTaeTS 7PiPa ]^cTS PSSX]V cWPc 8]SXP] P]S 2WX]TbT [TPcWTa \P]dUPRcdaTab WPeT QT]TUXcTS Ua^\ cWTbT RP\_PXV]b 8\_^acb ^U UX]XbWTS [TPcWTa _a^SdRcb Ua^\ cWTbT cf^ R^d]caXTb WPeT aTPRWTS QX[[X^] Pb ^U cWT T]S ^U ! & P cWaTTU^[S X] RaTPbT ^eTa cf^ hTPab PV^ fWT] cWT _a^\^cX^] RP\_PXV]b QTVP] B_TPZX]V fXcW C^SPh b IP\P] [Pbc fTTZ c^ bWPaT WXb PbbTbb\T]cb ^] STeT[^_\T]cb X] cWT S^ \TbcXR [TPcWTa QdbX]Tbb 7PiPa ]^cTS cWPc CdaZTh b Tg_^acb ^U [TPcWTa _a^SdRcb P\^d]cTS c^ ]TPa[h " QX[[X^] X] ! & CWT [TPcWTa QdbX]Tbb Xb P\^]V cWT c^_ ^U CdaZTh b Tg_^acTa X]SdbcaXTb [Xbc* W^fTeTa

CDA6DC 4=6รง=

#$&7.*#/ย 6 ;+.&+< ร 56#0$7.

5%,% $IBJSNBO 3BNB[BO )B[BS fT UPX[ c^ aPXbT ^da e^XRT c^ Tg_aTbb ^da _a^Q[T\b Pb \dRW Pb fT ]TTS P]S STbTaeT WT bPXS CWT [TPcWTa QdbX]Tbb X] CdaZTh fPb TPa]X]V P[ \^bc ]^cWX]V Ua^\ [TPcWTa bP[Tb c^ PQa^PS QTU^aT cWT (( b Qdc cWT SXbb^[dcX^] ^U cWT B^eXTc D]X^] Qa^dVWc PQ^dc caT\T]S^db ^__^acd]XcXTb X] cWT ^[S FPabPf _PRc ]PcX^]b U^a CdaZXbW [TPcWTa \P]dUPRcda Tab CWTh aP_XS[h WPS P bXV]XUXRP]c \PaZTc X] P ePbc VT^VaP_Wh b_P]]X]V Ua^\ AdbbXP b UPa TPbc c^ DZaPX]T X] cWT fTbc CdaZXbW [TPcWTa Tg_^ac c^ U^a\Ta

ฤ 50 SFQPSU TIPXT '%* JOGMPX UP ฤ TUBOCVM PO UIF SJTF

CWT ]d\QTa ^U U^aTXV] X]eTbc^ab X] ]Tf[h TbcPQ [XbWTS รงbcP]Qd[ R^\_P]XTb R[X\QTS Qh ! #" _Ta RT]c X] cWT UXabc WP[U ^U ! ' ^eTa cWT [Pbc WP[U ^U ! & P aT_^ac XbbdTS Qh cWT รงbcP]Qd[ 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT รงC> WPb ]^cTS CWT รงC> aT_^ac ^] U^aTXV] RP_XcP[ X] รงbcP]Qd[ U^a cWT 9P]dPah 9d]T ! ' _TaX^S Xb _aT_PaTS ^] cWT QPbXb ^U ]Tf[h UX[TS P]S RP]RT[[TS R^\_P]h aTVXbcaPcX^]b CWT aT_^ac ]^cTb cWPc U^aTXV] RP_XcP[ e^[d\T X] RaTPbTS Qh $$ %! _TaRT]c X] cWT UXabc WP[U ^U cWXb hTPa R^\_PaTS c^ [Pbc hTPa b bTR^]S WP[U 8] cWT _TaX^S QTcfTT] 9P]dPah P]S 9d]T ! ' R^\_P]XTb fXcW P R^\QX]TS RP_XcP[ e^[d\T ^U HC; !%& " \X[[X^] Ua^\ % $ U^aTXV] X]eTbc^ab fTaT Tb cPQ[XbWTS X] รงbcP]Qd[ fWX[T cWT P\^d]c ^U _[TSVTS U^aTXV] X]eTbc\T]c X] cWT UXabc WP[U WPS aXbT] c^ ! ' # \X[[X^] HC; !% \X[[X^] 0\^]V cWT X]SdbcaXTb fXcW cWT WXVWTbc R^]RT]caPcX^] ^U X]eTbc\T]cb Qh U^aTXV] X]cTaTbcb cWT [PaVTbc bWPaT fPb cPZT] Qh cWT R^]bd[

cP]Rh X]Sdbcah fXcW $ "( _TaRT]c P]S !#& X]eTbc^ab U^[[^fTS Qh cWT T[TRca^]XRb X]U^a\PcX^] cTRW]^[^Vh 8C P]S R^]bcadRcX^] X]SdbcaXTb 7^fTeTa fWT] cWT P\^d]cb X]eTbcTS PaT cPZT] X]c^ R^]bXSTaPcX^] & _TaRT]c ^U P[[ U^aTXV] X]eTbc\T]cb fTaT R^]RT]caPcTS X] UXeT X]SdbcaXTb CfT]ch bTeT] _TaRT]c ^U U^aTXV] X] eTbc\T]c fPb P[[^RPcTS c^ cWT caP]b_^acPcX^] X]Sdb cah fWX[T !" _TaRT]c fT]c c^ cWT QP]ZX]V P]S X] bdaP]RT X]SdbcaXTb FWX[T & !" _TaRT]c ^U U^aTXV] RP_ XcP[ fPb X]eTbcTS X] cWT Xa^] bcTT[ P]S \TcP[b X]Sdbcah % '# _TaRT]c fPb X]eTbcTS X] T[TRca^]XRb P]S 8C 8] cTa\b ^U Q^cW cWT ]d\QTa ^U U^aTXV] X]eTbc^ab P]S P\^d]c ^U U^aTXV] RP_XcP[ 6Ta\P]h aP]Zb UXabc fXcW !## R^\_P]XTb P]S RP_XcP[ ^U HC; &" \X[[X^] fXcW cWXb bd\ aT_aTbT]cX]V P bWPaT ^U !& "& _TaRT]c ^U P[[ U^aTXV] RP_XcP[ 8]SXP U^[[^fb fXcW %' _TaRT]c P]S ^cWTa R^d]caXTb P\^]V cWT c^_ UXeT PaT 0iTaQPXYP] % &" _TaRT]c 4]V[P]S % &! P]S <P[PhbXP % %" ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

B^eXTc R^d]caXTb b^^] T]Y^hTS P Q^^\ CWT ]d\QTa ^U [TPcWTa _a^SdRTab fPb Ydbc " QTU^aT cWT SXbb^[d cX^] ^U cWT B^eXTc T\_XaT Qdc `dXRZ[h a^bT c^ " $ 7PiPa bPXS cWT \PY^aXch ^U [TPcWTa QdbX]Tbb PR c^ab PaT ]^c X]cTaTbcTS X] cWT S^\TbcXR \PaZTc P]S PSSTS 8cP[h P]S B_PX] PaT VaPSdP[[h [TPeX]V cWT [TPcWTa QdbX]Tbb X] 4da^_T P]S cWXb Xb P] X\_^acP]c ^__^acd]Xch U^a CdaZXbW [TPcWTa QdbX]TbbTb 7T ]^cTS cWPc CdaZTh QTX]V P 4da^_TP] R^d]cah QTX]V eTah R[^bT c^ cWT TPbcTa] Q[^RZ P]S WPeX]V cWT RP

_PRXch U^a `dXRZ _a^SdRcX^] PaT X\_^acP]c PSeP] cPVTb P]S PSSTS) CWT 4da^_TP]b PaT [TPeX]V cWT [TPcWTa QdbX]Tbb Pb cWTh RP]]^c \TTc cWT UPbc _a^ SdRcX^] ST\P]S ^U R^]bd\Tab CWTh RP]]^c f^aZ \^aT cWP] U^da c^ UXeT W^dab SPX[h 7PiPa P[b^ bPXS CdaZTh [^bc Xcb _^bXcX^] X] cWT 4da^_TP] \PaZTcb SdT c^ STeP[dPcX^] P]S TR^]^\XR U[dRcdPcX^]b X] cWT R^d]cah X] cWT (( b P]S PSSTS cWPc cWTbT SXb PSeP]cPVTb S^ ]^c TgXbc Pc cWT \^\T]c cWT _aXRTb S^ ]^c RWP]VT Pb cWTh dbTS c^ 7T bPXS CdaZTh WPb QTT] T]R^d]cTaX]V R^\ \TaRXP[ _a^Q[T\b [PcT[h fXcW Tg B^eXTc R^d]caXTb X]R[dSX]V AdbbXP P]S PSSTS) CWTh PaT X\_^bX]V eTah WTPeh R^]SXcX^]b U^a Tg_^acb Tb_TRXP[[h X] BT_cT\QTa P]S >Rc^QTa P]S R[^bT cWTXa S^^ab c^ cWT CdaZXbW [TPcWTa _a^SdRTab AdbbXP WPb QTT] S^ X]V cWXb U^a cWT [Pbc bXg hTPab ^] _da_^bT C^\Pc^ _a^SdRTab UPRTS cWT bP\T _a^Q[T\ cW^dVW cWT <X]Xbcah ^U 0VaXRd[cdaT WPb b^[eTS cWXb _a^Q[T\ 1dc cWT [TPcWTa X]Sdbcah Xb bcX[[ fPXcX]V U^a P b^[dcX^] 7PiPa P[b^ ]^cTS cWPc CdaZXbW [TPcWTa _a^SdR Tab fP]c c^ S^ QdbX]Tbb fXcW P[[ R^\_P]XTb ^U cWT f^a[S P]S PSSTS cWPc cWT ^][h _^X]c ^] fWXRW 8cP[h WPb P] PSeP]cPVT Xb cWTXa bd_TaX^aXch X] STbXV] 7PiPa bPXS CdaZXbW QdbX]TbbTb PaT QTVX]]X]V c^ VXeT X\_^acP]RT c^ STbXV] c^^ P]S PSSTS cWPc cWTh PaT R^^_TaPcX]V fXcW d]XeTabXcXTb c^ R^]SdRc STbXV] R^\_TcXcX^]b 0RR^aSX]V c^ 7PiPa STbXV]Tab TPa] Pc [TPbc " X] 8cP[h P]S PSSTS cWPc STbXV] fPb cWT \^bc X\_^acP]c R^]RT_c ^U cWT ! cW RT]cdah Qdc cWPc CdaZTh WPb ]^c PbbXV]TS cWT ]TRTbbPah X\ _^acP]RT c^ Xc CWT X]U^a\PcX^] 7PiPa VPeT aTeTP[b cWPc ^][h ! _TaRT]c ^U [TPcWTa dbTS X] CdaZTh Xb _a^ SdRTS X] CdaZTh P]S cWPc ' _TaRT]c ^U cWT [TPcWTa _a^RTbbTS X] CdaZTh Xb X\_^acTS

%FMPJUUF *OWFTUPST IBWF TIPSU UFSN GFBS MPOH UFSN GBJUI >]T ^U cWT [PaVTbc R^]bd[cX]V P]S UX]P]RXP[ PSeXb^ah UXa\b X] cWT f^a[S WPb bcPcTS cWPc X]cTa]PcX^]P[ X]eTbc^ab WPeT R^]UXST]RT X] cWT CdaZXbW TR^]^\h Ua^\ P [^]V cTa\ _Tab_TRcXeT TeT] cW^dVW cWTh WPeT bTaX^db R^]RTa]b aTVPaSX]V cWT bW^ac cTa\ 8] Xcb ! ' BT\XP]]dP[ 4]cTa_aXbT 8]eTbc\T]c 2^]UXST]RT AT_^ac 3T[^XccT ]^cTS cWPc '" _TaRT]c ^U X]eTbc^ab WPeT ]^ _[P]b c^ PQP]S^] cWT CdaZXbW \PaZTc 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac &$ _TaRT]c ^U X]eTbc^ab cWX]Z cWT TR^]^\XR T]eXa^]\T]c X] CdaZTh fX[[ f^abT] X] cWT bTR^]S WP[U ^U cWT hTPa Qdc cWTh WPeT R^]UXST]RT X] cWT [^]V cTa\ _a^b_TRcb ^U cWT R^d]cah CWT \PX] aTPb^] QTWX]S cWXb R^]UXST]RT PRR^aSX]V c^ cWT aT_^ac Xb cWPc X]eTbc\T]c Ud]Sb PaT bcX[[ U[^fX]V X]c^ CdaZTh >cWTa aTbd[cb ^U cWT aT_^ac X]SXRPcTS cWPc (! _TaRT]c ^U X]eTbc^ab bTT cWT\bT[eTb Pb ]Tc QdhTab X] cWT bTR^]S WP[U ^U cWT hTPa

CfT]ch UXeT _TaRT]c cWX]Z cWT RdaaT]c TR^]^\XR bXcdPcX^] fX[[ ]^c RWP]VT \dRW 0Q^dc $' _TaRT]c ^U X]eTbc^ab bPXS UX]P]RX]V STQc fX[[ QT \^aT SXUUXRd[c fWX[T ^][h ' _TaRT]c Tg_TRc cWXb PaTP c^ X\_a^eT X] cWT bTR^]S WP[U 3T[^XccT CdaZTh 8]bcXcdcX^]P[ 5X]P]RX]V 0bb^RXPcT 0]cW^]h FX[b^] bPXS f^abT]X]V V[^QP[ TR^]^\XR R^]SXcX^]b P]S cWT aTRT]c _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR STeT[^_\T]cb X] CdaZTh WPeT WPS P ]TVPcXeT X\_PRc ^] cWT R^d]cah b bcPQX[Xch 8]eTbc^ab WPeT R^]RTa]b PQ^dc cWT bTR^]S WP[U ^U cWT hTPa 1dc cWTaT PaT bXV]b cWPc cWTh PaT W^_TUd[ U^a cWT [^]V cTa\ CWTh WPeT R^]UXST]RT cWPc CdaZTh fX[[ ^eTaR^\T bW^ac cTa\ TR^]^\XR SXUUXRd[cXTb WT bPXS 3T[^XccT WPb P__a^gX\PcT[h %$ _a^UTbbX^]P[b f^aZX]V X] #! R^d]caXTb ST[XeTaX]V PdSXc cPg R^]bd[cX]V P]S UX]P]RXP[ PSeXb^ah bTaeXRTb 8cb aTeT]dTb aTPRWTS ]TPa[h !" QX[[X^] [Pbc hTPa ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

0UcTa X]ca^SdRX]V P] PRcX^] _[P] X] <Ph T] cPX[X]V HC; # $ QX[[X^] X] Ud]SX]V U^a cWT B^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP ?a^YTRc 60? cWT V^e Ta]\T]c fX[[ b^^] QT _aTbT]cX]V P]^cWTa _PRZ PVT X] cWT P\^d]c ^U HC; % \X[[X^] c^ aTSdRT d]T\_[^h\T]c X] cWT B^dcWTPbc CWT ]Tf _PRZPVT Xb QPbTS ^] bcdSXTb Qh cWT BcPcT ?[P]]X]V >aVP]XiPcX^] 3?C P]S Xc U^aTbTTb P VaPS dP[ X]RaTPbT X] Y^Q ^__^acd]XcXTb Ua^\ cWT RdaaT]c _T aX^S d]cX[ ! ! CW^bT QTWX]S cWT _[P] ]^cTS cWPc Qh X\_a^eX]V cWT aPcT ^U T\_[^h\T]c X] cWT B^dcWTPbc cWT [^]V bcP]SX]V XbbdTb ^U _^eTach P]S cTaa^a fX[[ [PaVT[h QT aTb^[eTS CWT aTVX^] b _^^a P]S d]T\ _[^hTS h^dcWb PaT cPaVTcTS U^a aTRadXc\T]c Qh cWT cTa a^aXbc :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: P]^cWTa Pb _TRc cWPc cWT _[P] PX\b c^ _aTeT]c CWT UXabc _WPbT ^U cWT _PRZPVT fWXRW Xb Z]^f] Pb cWT B^RXP[ Bd__^ac ?a^YTRc B>34B RP[[b U^a R^\_aT WT]bXeT [Xbcb c^ QT \PST ^U X\_^eTaXbWTS _T^_[T [Xe X]V X] cWT _a^eX]RTb ^U 3XhPaQPZ a 0S hP\P] 1Pc\P] :X[Xb <PaSX] BXXac รจ a]PZ รจP][ daUP P]S 6PiXP]cT_ fXcW cWT V^eTa]^ab P]S SXbcaXRc V^eTa]^ab aTb_^]bXQ[T U^a bTTX]V cWPc cWTbT [Xbcb PaT R^\_X[TS 8] cWT bTR^]S _WPbT ^U cWT _a^YTRc cWTbT _T^_[T fX[[ QT caPX]TS X] cWT UXT[Sb ^U XaaXVPcX^] bX[eX[Rd[cdaT VaTT] W^dbT PVaXRd[cdaT a^PS R^]bcadRcX^] P]S \X]X]V 5^[[^fX]V caPX]X]V cWTbT _T^_[T fX[[ QT T\ _[^hTS X] ePaX^db _^bXcX^]b Tb_TRXP[[h X] cWT R^]cTgc ^U 60? fWXRW X]R[dSTb \P]h R^]bcadRcX^] _a^YTRcb X] cWT aTVX^] CWT bP[PaXTb ^U _T^_[T X] cWT _a^YTRc fX[[ QT _PXS Qh cWT V^eTa]^abWX_b ^U cWT ]X]T _a^eX]RTb fXcW cWT RT]caP[ V^eTa]\T]c caP]bUTaaX]V HC; # \X[ [X^] c^ cWTbT V^eTa]^abWX_b U^a cWXb _da_^bT CWT _PRZPVT c^cP[X]V HC; % \X[[X^] fX[[ P[b^ _a^eXST Ud]SX]V c^ cW^bT fW^ fP]c c^ Tb cPQ[XbW cWTXa ^f] QdbX]TbbTb CWT V^eTa]^ab ^U cWT ]X]T _a^eX]RTb P]S ^UUXRXP[b Ua^\ cWT 3?C fX[[ \TTc X] 0]ZPaP ]Tgc fTTZ c^ SXbRdbb W^f cWT _a^YTRc fX[[ QT X\_[T\T]cTS X] cWT aTVX^] >UUXRXP[b T\_WPbXiT cWPc cWT ]Tgc _WPbT ^U B>34B X]e^[eTb b^RXP[ _a^YTRcb 2XeX[ b^RXTch ^aVP]X iPcX^]b P]S QdbX]Tbb RWP\QTab fX[[ QT cWT \PX] PR c^ab X] cWXb _WPbT fWXRW fX[[ QT R^^aSX]PcTS Qh cWT V^eTa]^abWX_b CWTbT ^aVP]XiPcX^]b fX[[ _aTbT]c cWTXa ^f] _a^YTRcb c^ cWT V^eTa]^abWX_b P]S XU cWTh PaT P_ _a^eTS cWT ]TRTbbPah Ud]SX]V fX[[ QT caP]bUTaaTS c^ cWTbT ^aVP]XiPcX^]b X] ^aSTa c^ aTP[XiT cWTbT _a^YTRcb B>34B \Ph QT P__[XTS c^ ^cWTa aTVX^]b PUcTa TeP[dP cX^] ^U cWT aTbd[cb ^U cWT _a^YTRc X] cWT B^dcWTPbc B>34B fX[[ P[b^ QaX]V ]Tf b^RXP[ bTaeXRTb P]S T\_[^h\T]c QPbTS caPX]X]V _a^VaP\b CWT _a^YTRc PX\b Pc WT[_X]V _T^_[T fW^ WPeT \XVaPcTS Ua^\ ad aP[ PaTPb c^ daQP] ^]Tb c^ PSYdbc c^ cWTXa ]Tf T]eX a^]\T]c =Tf aTRaTPcX^]P[ UPRX[XcXTb fX[[ QT TbcPQ [XbWTS X] fWXRW h^d]V _T^_[T RP] T]VPVT X] b_^acb P]S Rd[cdaP[ PRcXeXcXTb 8] PSSXcX^] VdXSP]RT P]S R^d]bT[X]V RT]cTab fX[[ QT ^_T]TS X] cWT aTVX^] 3?C ^UUXRXP[b ^] CdTbSPh b_^ZT c^ C^SPh b IP\P] PQ^dc cWT _a^YTRc ]^cX]V cWPc PUcTa cWT _a^Y TRc Xb [Pd]RWTS cWT d]T\_[^h\T]c _a^Q[T\ X] cWT aTVX^] fX[[ QT b^[eTS P]S cWPc _T^_[T Ua^\ adaP[ Pa TPb fX[[ QT PQ[T c^ QTccTa X]cTVaPcT X] RXch [XUT CWT ^UUXRXP[b bcPcTS cWPc bdRW _T^_[T ^UcT] WPeT SXUUXRd[ cXTb fXcW cWT caP]bXcX^] _a^RTbb PSSX]V cWPc cWT _a^YTRc P[b^ fX[[ ZTT_ _T^_[T Ua^\ Y^X]X]V cWT ?:: Qh ^UUTaX]V cWT\ \^aT PccaPRcXeT ^_cX^]b

.ย 4ย "% XBOUT HPW U UP FTUBCMJTI EFWFMPQ NFOU NJOJTUSZ CWT 8]ST_T]ST]c 8]SdbcaXP[Xbcb P]S 1dbX]Tbb\T] b 0bb^RXPcX^] <ร Bรง03 WPb RP[[TS ^] cWT V^eTa]\T]c c^ RaTPcT P b_TRXP[ \X]Xbcah c^ WT[_ X\_^eTaXbWTS P]S d]STaSTeT[^_TS RXcXTb TaPSXRPcT _^eTach \^aT TUUXRXT]c[h 8] Xcb aT_^ac BdVVTbcX^]b U^a B^RX^TR^]^\XR 3TeT[^_\T]c ^U 4PbcTa] P]S B^dcWTPbcTa] ATVX^]b fWXRW Xc P]]^d]RTS Pc P _aTbb R^]UTaT]RT hTbcTaSPh X] 4aidad\ <ร Bรง03 bPXS cWT U^a\PcX^] ^U P 3TeT[^_\T]c <X]Xbcah fPb P \dbc c^ X\_a^eT cWT R^]SXcX^]b X] !# RXcXTb [^RPcTS ^] cWT TPbcTa] bXST ^U P] X\PVX]Pah [X]T QTcfTT] BX]^_ X] cWT ]^acW P]S 7PcPh X] cWT b^dcW >dcbXST cWXb b_TRXP[ aTVd[PcX^]b P]S X]RT]cXeTb \dbc QT X]ca^SdRTS c^ TPbT X]eTbc\T]c R^]SXcX^]b U^a _aXePcT T]cTa_aXbTb X] cWTbT RXcXTb cWT aT_^ac d]STa[X]TS <ร Bรง03 2WPXa\P] ยป\Ta 2XWPS EPaSP] X] P b_TTRW X]ca^SdRX]V cWT aT_^ac Pc cWT \TTcX]V bPXS cWPc b^ UPa cWT _a^YTRcb X]XcXPcTS c^ WT[_ cWT aTVX^] WPS P[[ UPX[TS c^ PccPX] cWTXa V^P[b CWTaTU^aT \^aT R^]RaTcT bcT_b \dbc QT cPZT] Ua^\ ]^f ^] WT PSSTS EPaSP] P[b^ R[PX\TS cWPc TeTah _a^YTRc PX\X]V Pc cWT _^^aTa aTVX^]b ^U 0]Pc^[XP \dbc PSSaTbb cWT aTVX^] b b^RXP[ Rd[cdaP[ aT[XVX^db P]S _^[XcXRP[ RWPaPRcTaXbcXRb B^\T ^U cWT ST\P]Sb bcX_d[PcTS X] cWT aT_^ac PaT Pb U^[[^fb) 3TeT[^_\T]c PVT]RXTb \dbc QT RaTPcTS c^ WT[_ X]cTaTbcTS R^\_P]XTb X]eTbc X] cWT aTVX^]* X]RT]cXeT _a^VaP\b \dbc QT ^U [^]VTa SdaPcX^] X] cWTbT aTVX^]b* \TPbdaTb \dbc QT cPZT] c^ T]bdaT \^aT _Ta\P]T]c X]eTbc\T]c X] cWT aTVX^]* Q^aSTa caPST \dbc QT X\_a^eTS* ^aVP]XiTS X]SdbcaXP[ i^]Tb \dbc QT bcaT]VcWT]TS* \^aT cPg TgT\_cX^]b \dbc QT X]ca^SdRTS <GNKร ; NF TCN 'T\WTWO

T08-23-07-08.qxd

22.07.2008

19:19

Page 1

' C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; , 7 .;

(FOFOUFDI NVMMT 3PDIF PGGFS FYQFDUT IJHIFS QSFNJVN UTaTS 6T]T]cTRWzb Q^PaS \T\QTab f^d[S [XZT[h ]TV^cXPcT P] PVaTT\T]c fXcWX] P UTf S^[[Pab ^U cWT '( _Ta bWPaT QXS bPXS 4aXR BRW\XSc P QX^cTRW T`dXcXTb P]P[hbc U^a 2^fT] P]S 2^\_P]h {CWPc RWP]VTb c^ fW^[T Sh ]P\XR ^U cWT ]TV^cXPcX^] P]S [^fTab Qh P bXV ]XUXRP]c P\^d]c cWT _aT\Xd\ cWPczb V^X]V c^ WPeT c^ QT _PXS | bPXS BRW\XSc fW^ _aTSXRcTS X] P ]^cT c^ X]eTbc^ab cWPc A^RWTzb bcPcdb Pb \PY^aXch bWPaTW^[STa f^d[S P[[^f Xc c^ UT]S ^UU P]h R^\_TcX]V ^UUTab Ua^\ ^cWTa QXSSTab CWT STRXbX^] ^] 6T]T]cTRWzb ]Tgc bcT_ aTbcb fXcW Xcb cWaTT Q^PaS \T\QTab ]^c SXaTRc[h PUUX[XPc TS fXcW A^RWT ^a XcbT[U 6T]T]cTRW STR[X]TS c^ R^\\T]c ^] P]h Pb_TRc ^U cWT ^UUTa ^a W^f `dXRZ [h cWT R^\_P]h f^d[S aTb_^]S TgRT_c c^ bPh X] P bcPcT\T]c cWPc P b_TRXP[ R^\\XccTT ^U cWT X]ST _T]ST]c SXaTRc^ab {fX[[ QT R^]eT]TS _a^\_c[h c^ STcTa\X]T fWPc PRcX^] c^ cPZT | 5CP (TCPEKUEQ #2

RP_cdaT 6T]T]cTRWzb bXV]XUXRP]c UdcdaT Va^fcW ^] cWT RWTP_ | bPXS >__T]WTX\Ta 2^ P]P[hbc 1aTc 7^[[Th X] P ]^cT c^ X]eTbc^ab B^\T P]P[hbcb _aT SXRcTS A^RWTzb ^UUTa f^d[S WPeT c^ R[X\Q c^ \^aT cWP] _Ta bWPaT c^ QT PRRT_cPQ[T c^ 6T]T]cTRW P]S ^]T _TVVTS cWT bc^RZzb eP[dT Pc !

BcX[[ P] PVaTT\T]c ^dc[X]TS X] BTRdaXcXTb P]S 4gRWP]VT 2^\\XbbX^] UX[X]Vb U^a 6T]T]cTRWzb ((( _dQ[XR ^UUTaX]V ^U bc^RZ X] SXRPcTb A^RWT WPb R[^dc cWPc R^d[S WT[_ Xc ]T V^cXPcT P UX]P[ QXS R[^bTa c^ Xcb X]XcXP[ ^UUTa D]STa cWT PVaTT\T]c P \PY^aXch ^U ]^] A^RWT bWPaTW^[STab \dbc P__a^eT P]h bP[T ^a \TaVTa ^U 6T]T]cTRW fXcW A^RWT 8U bWPaT W^[STab aTYTRc cWT QXS PRR^aSX]V c^ cWT PVaTT \T]c A^RWT RP] WXaT X]eTbc\T]c QP]Zb c^ bTc cWT _aXRT U^a 6T]T]cTRWzb aT\PX]X]V bWPaTb APcWTa cWP] VP\Q[T ^] QP]Zb bTccX]V P] TeT] [^fTa _aXRT cWP] A^RWT WPb P[aTPSh ^U

1X^cTRW]^[^Vh _X^]TTa 6T]T]cTRW 8]R \d[[TS A^RWT 7^[SX]Vzb #" & QX[[X^] ^UUTa U^a Xcb aT \PX]X]V bWPaTb <^]SPh Pb X]eTbc^ab \PST R[TPa cWTXa UTT[X]Vb cWPc cWT BfXbb _WPa\PRTdcXRP[ VXP]c bW^d[S _Ph R^]bXSTaPQ[h \^aT 1dc b^\T P]P[hbcb bPXS A^RWT P[aTPSh 6T]T]cTRWzb \PY^aXch bWPaT W^[STa WPb [TeTaPVT c^ ZTT_ cWT _aXRT U^a cWT \PZTa ^U cWT Q[^RZQdbcTa RP]RTa cWTaP_h 0ePbcX] P]S ^cWTa RP]RTa caTPc\T]cb Ua^\ b_XaP[X]V \dRW WXVWTa 6T]T]cTRWzb bc^RZ _aXRT R[X\QTS fT[[ PQ^eT A^RWTzb ^UUTa ^U '( _Ta bWPaT X] <^]SPh caPSX]V P QTc cWPc cWT X]ST_T]ST]c SXaTRc^ab fTXVWX]V cWT 1PbT[ QPbTS R^\_P ]hzb QXS fX[[ ST\P]S \^aT \^]Th <P]h FP[[ BcaTTc P]P[hbcb bPXS cWPc A^RWTzb ^U UTa SXS ]^c aTU[TRc cWT _a^UXc _^cT]cXP[ ^U 0ePbcX] ^a cWT B^dcW BP] 5aP]RXbR^ R^\_P]hzb ^cWTa _^_d[Pa SadVb A^RWT P[aTPSh ^f]b PQ^dc $$ ( _TaRT]c ^U 6T]T]cTRW {FT QT[XTeT A^RWT Xb PccT\_cX]V c^

3PDIF CVZT 8JTDPOTJO CBTFE .JSVT #JP $PSQ GPS NJMMJPO

0HARMACEUTICAL®GIANT®2OCHE®(OLDING®SAID 4UESDAY®IT®WOULD®BUY®THE®53®GENE®THERAPY COMPANY®-IRUS®"IO®#ORP ®FOR® ®MILLION 4HE®-ADISON ®7ISCONSIN BASED®COMPANY®IS DEVELOPING®2.!I ®OR®GENE®SILENCING ®A®TECHNOL OGY®THAT®USES®MECHANISMS®WITHIN®THE®BODY®TO TARGET®AND®hTURN®OFFi®CERTAIN®GENES®ASSOCIATED WITH®CANCER®AND®OTHER®DISEASES ®2OCHE®SAID®IT WOULD®MAINTAIN®A®2.!I®RESEARCH®SITE®IN -ADISON®AFTER®THE®TAKEOVER ®4HE®MOVE®IS®EX PECTED®TO®BE®COMPLETED®DURING®THE®SECOND HALF®OF®THIS®YEAR ®2OCHE®SAID ®$CUGN #2

5VSLFZ 3VTTêB FOFSHZ MêOLT UIBX "GUFS ZFBST PG DPOGSPOUBUJPO PO FOFSHZ BOE $FOUSBM "TJBO QPMJUJDT 5VSLFZ BOE 3VTTJB BSF TUBSUJOH UP XBML UPHFUIFS PO DSJUJDBM QPMJDZ BSFBT BOE UP EFFQFO DPPQFSBUJPO

Ua^\ TgcT]SX]V 1[dT BcaTP\ VPb c^ 8baPT[ 6Pi_a^\ fX[[ P[b^ R^]bXSTa Xcb ^X[ Pa\ 6Pi_a^\ =TUc bd__[hX]V ^X[ c^ cWT BP\bd] 2ThWP] _X_T[X]T _a^_^bTS Qh CdaZThzb 2P[XZ P]S 8cP[hzb 4]X QTcfTT] CdaZThzb 1[PRZ BTP P]S cWT <TSXcTaaP]TP] 0[b^ ^] cWT cPQ[T Xb P _a^YTRc STbRaXQTS Qh b^\T P]P[hbcb Pb UP]cPbh fWXRW T]eXb PVTb RPaahX]V UXQaT ^_cXR RPQ[Tb fPcTa T[TR caXRXch P]S AdbbXP] VPb P]S ^X[ cWa^dVW P \d[cX _da_^bT _X_T[X]T Ua^\ CdaZTh c^ 8baPT[ d]STa P ! $ QX[[X^] Tda^ STP[ CdaZThzb 4]TaVh <X]XbcTa 7X[\X 6á[Ta bPXS [Pbc fTTZ AdbbXP CdaZTh P]S 8baPT[ f^d[S f^aZ ^] cWXb <TSXcTaaP]TP] ;X]T _a^YTRc fWXRW R^d[S [PcTa QT TgcT]STS Pb UPa Pb 8]SXP 1dc HXêXcVáST] bPXS) {CWXb _a^YTRc bX\_[h S^Tb ]^c [^^Z eTah aTPb^]PQ[T FW^ fX[[ UX]P]RT Xc.| ÒUVCPDWN #PMCTC 4GWVGTU

24> 0[TgP]STa <TSeTSTe eXbXc c^ 0]ZPaP [Pbc fTTZ c^ bTc d_ P Y^X]c R^\_P]h c^ ad] CdaZThzb daQP] VPb VaXSb CWTh P[b^ PVaTTS c^ QdX[S P] d]STaVa^d]S VPb bc^aPVT UPRX[Xch X] RT]caP[ CdaZTh P]S WPeT cP[Zb c^ aT]Tf P VPb R^]caPRc Tg_XaX]V X] ! {6Pi_a^\zb ^UUTa P[b^ X]R[dSTb cWT TgcT] bX^] ^U cWT 1[dT BcaTP\ _X_T[X]T c^ 8baPT[ | WT bPXS aTUTaaX]V c^ cWT ! Z\ [X]T cWPc _d\_b % QR\ ^U VPb c^ 0]ZPaP cWa^dVW cWT 1[PRZ BTP BX]P] >VP] ^U cWT 0]ZPaP QPbTS cWX]Z cP]Z CdaZbP\ bPXS CdaZTh P]S AdbbXP fTaT ]^f X] P ]Tf _TaX^S ^U R^^_TaPcX^] {CWT aXeP[ah QTcfTT] B^dcW BcaTP\ P]S =PQdRR^ WPb QTT] c^ cWT STcaX\T]c ^U Q^cW R^d]caXTb 1dc ]^f AdbbXP \Ph QT X]eXcTS c^ cPZT _Pac X] cWT =PQdRR^ _a^YTRc SdaX]V cWT _[P]]TS eXbXc Qh cWT AdbbXP] _aTbXST]c c^ CdaZTh | WT bPXS HdaSPZd[ HXêXcVáST] P CdaZTh QPbTS X]cTa]PcX^]P[ T]TaVh PSeXbTa bPXS cWT fPa\Ta _TaX^S X] QX[PcTaP[ aT[PcX^]b {R^d[S T]S fXcW AdbbXP bd__[hX]V| c^ ! _TaRT]c ^U cWT =PQdRR^zb VPb RP_PR Xch fWXRW Xb _[P]]TS Pc " QR\ P] ]dP[[h {6Pi_a^\ \Ph P__[h cWT bP\T \^ST[ Xc WPb X] bTeTaP[ 4da^_TP] R^d]caXTb 8c fP]cb c^ _PacXRX_PcT X] cWT S^f]bcaTP\ QdbX ]Tbb X] CdaZTh | WT bPXS CWT T] TaVh \X]Xbcah b^daRT bPXS P_Pac

CdaZTh fP]cb c^ Q^^bc R^^_TaPcX^] fXcW Xcb c^_ VPb bd__[XTa AdbbXP T]S X]V P Ua^bch _TaX^S \PaZTS Qh SXUUTa T]RTb ^eTa cWT =PQdRR^ _X_T[X]T c^ 4da^_T P] ^UUXRXP[ P]S P]P[hbcb bPXS CdaZTh VTcb \^bc ^U Xcb VPb %' _TaRT]c ^U ! ' ST\P]S ^U "' QX[ [X^] RdQXR \TcaTb QR\ Ua^\ AdbbXPzb 6Pi_a^\ d]STa cWaTT [^]V cTa\ STP[b =0C> \T\QTa CdaZTh P]S AdbbXP WPS P STRPST [^]V [d[[ X] TR^]^\XR aT[PcX^]b PUcTa 0]ZPaP Q[P\TS <^bR^f U^a bT[[X]V VPb c^ 0]ZPaP Pc \^aT Tg_T]bXeT aPcTb cWP] c^ ^cWTa QdhTab CWTh fTaT P[b^ Pc [^VVTaWTPSb PUcTa CdaZTh QPRZTS U^da 4da^_TP] R^d]caXTb ^] cWT & ( QX[[X^] Tda^ =PQdRR^ _X_T[X]T _a^Y TRc _[P]]TS c^ RPaah VPb Ua^\ cWT 2Pb_XP] P]S 8aP] c^ 4da^_T Ua^\ ! " c^ [TbbT] 4da^_Tzb ST_T]ST]RT ^] AdbbXP 1dc P bT]X^a CdaZXbW T]TaVh \X]Xbcah b^daRT bPXS cWT cf^ R^d]caXTb fTaT ]^f cP[ZX]V PVPX] {0 _PcW WPb ]^f QTT] ^_T]TS c^ S^X]V QdbX ]Tbb ^] bTeTaP[ RaXcXRP[ _a^YTRcb | cWT b^daRT fW^ PbZTS U^a P]^]h\Xch c^[S ATdcTab AdbbXP WPS bPXS P]h _X_T[X]T _a^YTRc fXcW^dc Xcb VPb fPb S^^\TS c^ UPX[ P]S RWP[ [T]VTS =PQdRR^ Qh Qa^PRWX]V cWT B^dcW BcaTP\ _a^YTRc fWXRW _[P]b P _X_T[X]T c^ 1d[VPaXP P]S 8cP[h Ua^\ AdbbXP eXP cWT 1[PRZ BTP CWT b^daRT bPXS cWT cf^ R^d]caXTb PVaTTS SdaX]V 6Pi_a^\zb ST_dch

1DB8=4BB

'56+/#6'

&DPOPNJTU TFUT IJHIFS FYQFDUBUJPOT GPS 5VSLFZ 1aXcPX] QPbTS X]cTa]PcX^]P[ ]TfbfTTZ[h CWT 4R^]^\Xbc WPb aTeXbTS Xcb TbcX\PcTb _TacPX]X]V c^ cWT CdaZXbW TR^]^\h b Va^fcW P]S X]U[PcX^] aPcTb U^a cWT T]S ^U ! ' \PZX]V X]RaT\T]cP[ X]RaTPbTb X] Q^cW PaTPb 8c aPXbTS cWT Va^fcW aPcT TbcX\PcX^] c^ # $ _TaRT]c Ua^\ cWT _aTeX^db[h P]]^d]RTS " ! _TaRT]c 8c P[b^ \PST P b[XVWc R^aaTRcX^] c^ Xcb X] U[PcX^] Tg_TRcPcX^] U^a CdaZTh b hTPa T]S aPXbX]V Xc Ua^\ ! _TaRT]c c^ _TaRT]c CWT \PVPiX]T WPS _dQ[XbWTS Xcb X]XcXP[ Tg_TRcPcX^]b X] 9d]T CWT aTbTPaRW ST_Pac\T]c ^U cWT \PVPiX]T CWT 4R^]^\Xbc 8]cT[[XVT]RT D]Xc _TaX^SXRP[[h XbbdTb TbcX \PcX^]b ^] cWT QPbXR \PRa^TR^]^\XR X]SXRPc^ab ^U bT [TRcTS R^d]caXTb CWT [PcTbc ^U bdRW _aTSXRcX^]b bPXS cWT V[^QP[ TR^]^\h f^d[S bTT P SaP\PcXR STR[X]T X] cWT Va^fcW aPcT \TP]X]V P R[TPa Rdc aTRTbbX^] CdaZTh fX[[ bcX[[ T]Y^h P WXVWTa Va^fcW aPcT cWP] \P]h ^cWTa R^d]caXTb cW^dVW cWXb UXVdaT fX[[ UP[[ c^ # " _TaRT]c X] cWT hTPa PWTPS cWT aT_^ac bPXS D]T\_[^h\T]c fX[[ QT ]^ QTccTa cWP] & _TaRT]c Xc P[b^ ]^cTS CWT aT_^ac TbcX\PcTS ET]TidT[P f^d[S WPeT cWT f^a[S b WXVWTbc X]U[PcX^] aPcT " ' P]]dP[[h CdaZTh fX[[ QT X] QTcfTT] AdbbXP " ( _TaRT]c P]S 0aVT]cX]P ( ( _TaRT]c CWT 4R^]^\Xbc bPXS 8] cTa\b ^U TR^]^\XR Va^fcW 2WX]P fX[[ R^]cX]dT c^ T]Y^h Xcb [TPSX]V _^bXcX^] fXcW aPcTb ^eTa ( _TaRT]c 8c fX[[ Va^f Qh ( ' _TaRT]c cWXb hTPa cWT aT_^ac _aT SXRcTS bPhX]V cWPc cWXb UXVdaT f^d[S cWT] b[^f c^ ( _TaRT]c fXcW P] P]]dP[ X]U[PcX^] aPcT ^U % $ _TaRT]c 6a^fX]V Qh ^][h # _TaRT]c Qh cWT T]S ^U ! ' 8cP[h fX[[ WPeT cWT [^fTbc Va^fcW aPcT CW^dVW d]STa[X]X]V cWT WXVW [XZT[XW^^S ^U P V[^QP[ aTRTbbX^] cWT aT_^ac SXS ]^c _aTSXRc P R^]caPRcX^] U^a P]h R^d]cah #PMCTC 6QFC[ U <COCP

'0'4);

BM¢L UP FSFDU TJYUI QPXFS QMBOU JO 5VSLNFOJTUBO ¬P[ Z 4]TaYX P [TPSX]V PRc^a X] cWT CdaZXbW T]TaVh \Pa ZTc fX[[ R^]bcadRc P ]PcdaP[ VPb cdaQX]T _^fTa _[P]c X] CdaZ\T]XbcP] Pc P] TbcX\PcTS R^bc ^U "& \X[[X^] Tda^b >]RT R^\_[TcTS cWT _^fTa _[P]c fX[[ QT cWT bXgcW bdRW _[P]c QdX[c X] CdaZ\T]XbcP] Qh ¬P[ Z 4]TaYX P bdQ bXSXPah ^U ¬P[ Z 7^[SX]V CWT _a^YTRc fX[[ bcPac X] 0dVdbc P]S Xb bRWTSd[TS U^a R^\_[TcX^] X] <PaRW ! ¬P[ Z WPS bdQ\XccTS cWT fX]]X]V QXS X] P cT] STa X]XcXPcTS Qh CdaZ\T]XbcP] b 4]TaVh P]S 8]Sdbcah <X]Xbcah c^ QdX[S cWT !$# \TVPfPcc RP _PRXch _^fTa _[P]c X] 1P[ZP]PQPS _a^eX]RT X] cWT fTbcTa] _Pac ^U cWT R^d]cah CdaZ\T] ?aTbXST]c 6daQP]Vd[X 1TaSh\dZWP\TS^e hTbcTaSPh bXV]TS P STRaTT c^ UX]P[XiT cWT cT]STa _a^RTbb SdaX]V P \TTcX]V WT[S c^ PbbTbb cWT b^RX^ TR^]^\XR X]SXRP c^ab ^U WXb R^d]cah U^a cWT UXabc WP[U ^U cWT hTPa <TP]fWX[T ¬P[ Z 4]TaYX SXbR[^bTS hTbcTaSPh cWPc P [PaVT \^b`dT X] CdaZ\T]XbcP] _a^\XbTS c^ cWT R^d]cah Qh ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ SdaX]V ^]T ^U WXb eXbXcb [Pbc hTPa fX[[ QT QdX[c Qh 6P_ ç]ëPPc P bdQbXSXPah ^U ¬P[ Z 7^[SX]V X] cWT R^]bcadRcX^] QdbX]Tbb %GOKN ; NF \ #UMJCDCF

2+2'.+0' 'AZPROM®$EPUTY®#%/ !LEXANDER®-EDVEDEV®AND %NERGY®-INISTER®(ILMI ' LER®®POSE®TOGETHER®AFTER A®MEETING®LAST®WEEK

5VSLFZ SFTUBSUT *SBR PJM GMPX BT EFCU QBJE

?7>C>

00

CdaZTh aTbcPacTS [^PSX]Vb ^U WP[cTS 8aP`X ^X[ Tg_^acb ^] CdTbSPh PUcTa 8aP` _PXS $ \X[[X^] ^U P c^cP[ \X[ [X^] STQc P bT]X^a b^daRT Ua^\ cWT bcPcT _X_T[X]T R^\ _P]h 1^cPë c^[S ATdcTab 0] 8aP` ^X[ \X]Xbcah ^UUXRXP[ WPS bPXS TPa[XTa 8aP` b :XaZdZ ^X[ Tg_^acb c^ CdaZTh WPS QTT] WP[cTS PUcTa P CdaZXbW R^dac ^aSTaTS cWT bc^__PVT _T]S X]V bTcc[T\T]c ^U cWT R[PX\ CWT _X_T[X]T c^ cWT CdaZXbW cTa\X]P[ ^U 2ThWP] ch_XRP[[h U[^fb Pc Pa^d]S #" QPaaT[b _Ta SPh Q_S P]S PRR^d]cb U^a ^eTa ! _TaRT]c ^U 8aP` b ^X[ Tg_^acb 0 b\P[[ CdaZXbW R^dac XbbdTS P] ^aSTa c^ bc^_ 8aP`X Tg_^acb QTRPdbT ^U R[PX\b [^SVTS PVPX]bc 8aP`X T]cXcXTb cWT ^UUXRXP[ WPS bPXS b_TPZX]V ^] R^]SXcX^] ^U P]^]h\Xch BWX__Tab WPS bPXS TPa[XTa cWPc cWT U[^f cWa^dVW cWT _X_T[X]T bc^__TS ^] <^]SPh 8] cWT b^dcW RPaV^Tb [^PSX]V Pc 8aP` b \PX] 1PbaP ^X[ cTa \X]P[ fTaT bdUUTaX]V ST[Phb ^U # $ SPhb SdT c^ bWX_ _X]V R^]VTbcX^] WT bPXS #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ 4GWVGTU

%#.'0&#4 +VMZ

#6 # ).#0%

'

PG UIF 64 FOU DMBJN 6OFNQMPZN TBMFT PG UIF 64 F NF Z 1.* PG UI &YJTUJOH IP TUS EV JO JOH .BOVGBDUVS &VSP [POF

Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum

*CPI 5GPI

0KMMGK

%CE

&#:

Daily Monthly Change (%) Change (%)

Close İMKB-100

İMKB-30

İMKB-IND

İMKB-BANK

DJIMT

TurkDEX US$/JP¥ EU€/JP¥

Country

Change (%)

Level

* -QPI

,CRCP

(TCPEG

)GTOCP[

(65'

7-

&QY ,QPGU

75#

0#5&#3

75#

75#

$TCUKN

5 2

$18'52#

).1$#. 64#&'

$IJOB SFKFDUT 850 SVMJOH JO BVUP QBSUT EJTQVUF

0CVKXG

(QTGKIP

0CVKXG

(QTGKIP

0WODGT QH 5JCTGU / ECR 0WODGT QH 5JCTGU / ECR

&CKN[ %NQUG %JCPIG

/QPVJN[ %JCPIG

;GCTN[ %JCPIG

Daily Change (%)

Ticker

Volumes

67&&(

)#4#0

)#4#0

75 ,2}

:5- `

'7 ,2}

&)<6'

%.'$+

+5%64

:5-

'7 75

#4%.-

8#-$0

#-$0-

6#8*.

/0&45

8#-$0

-#450

24-6'

+*'8#

Ticker

Price (YTL) Daily Change (%)

/-$

Ticker

Price

Price (YTL) Yearly Change (%)

/-$

/-$ +0&

2 %*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/09t

Z Z

Mcap YTL

P/E 2006/12

EV/EBITDA 2006/12

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

EV/EBITDA 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

$. : ,

2TKEG

.KIJV % 1KN )QNF %QRRGT

9C[

%JCPIG

*KIJ

.QY

2 ' 5JCTG RTKEG FKXKFGF D[ GCTPKPIU RGT UJCTG KU C OGCUWTG QH VJG RTKEG RCKF HQT C UJCTG TGNCVKXG VQ VJG KPEQOG QT RTQHKV GCTPGF D[ VJG HKTO RGT UJCTG '8 '$+6&# 'PVGTRTKUG XCNWG FKXKFGF D[ GCTPKPIU DGHQTG KPVGTGUV VCZ CPF COQTVK\CVKQP nVo UVCPFU HQT VTCKNGT CPF OGCPU VJG FCVC QXGT VJG NCUV HQWT SWCTVGTU

;GUVGTFC[ U ENQUKPI

7RFCVGF CV R O D[ )/6 &KUENCKOGT 6JG KPHQTOCVKQP KP VJKU TGRQTV JCU DGGP RTGRCTGF D[ $/& $K\KO 5GEWTKVKGU HTQO UQWTEGU DGNKGXGF VQ DG TGNKCDNG #NN VJG KPHQTOCVKQP KPVGTRTGVCVKQPU CPF TGEQOOGPFCVKQPU EQXGTGF JGTGKP TGNCVKPI VQ KPXGUVOGPV CEVKQPU CTG PQV YKVJKP VJG UEQRG QH KPXGUVOGPV EQPUWNVCPE[ 6JGTGHQTG KP XGUVOGPV FGEKUKQPU DCUGF QPN[ QP VJG KPHQTOCVKQP EQXGTGF JGTGKP OC[ PQV DTKPI GZRGEVGF TGUWNVU

2WX]P bPXS CdTbSPh Xc SXbPVaTTS fXcW P F^a[S CaPST >aVP]XiPcX^] ad[X]V cWPc 1TXYX]Vzb cPgTb ^] X\_^acTS Pdc^ _Pacb eX^[PcT caPST ad[Tb P]S bPXS Xc aTbTaeTS cWT aXVWc c^ P__TP[ CWT ad[X]V 5aXSPh cWT FC>zb UXabc _dQ[XR R^]ST\]PcX^] ^U 2WX]Pzb caPST _aPRcXRTb bPXS 1TXYX]V X\_a^_Ta[h cPgTb X\_^acb ^U Pdc^ _Pacb Pc cWT bP\T aPcT Pb X\_^acb ^U UX]XbWTS RPab 8c RP\T X] P RPbT Qa^dVWc Y^X]c[h Qh cWT D]XcTS BcPcTb cWT 4da^_TP] D]X^] P]S 2P]PSP {CWT 2WX]TbT bXST S^Tb ]^c R^\ _[TcT[h PVaTT fXcW cWT R^]cT]cb P]S R^]R[dbX^]b ^U cWT Tg_Tacbz aT_^ac | cWT 2^\\TaRT <X]Xbcah bPXS X] P QaXTU faXccT] bcPcT\T]c {CWT 2WX]TbT bXST aTbTaeTb cWT aXVWc c^ UX[T P] P__TP[ | CWT bcPcT\T]c 2WX]Pzb UXabc _dQ[XR R^\\T]c ^] cWT ad[X]V VPeT ]^ STcPX[b ^U Xcb RaXcXRXb\ ^U cWT aT_^ac Qdc aT_TPcTS 1TXYX]Vzb R^]cT]cX^] cWPc Xcb _^[XRh fPb ]TTSTS c^ _aTeT]c TePbX^] ^U X\_^ac cPgTb CWT ad[X]V Qh P cWaTT \T\ QTa FC> _P]T[ RP[[TS ^] 1TXYX]V c^ QaX]V Xcb _^[XRXTb {X]c^ R^]U^a\Xch fXcW Xcb ^Q[XVPcX^]b | $GKLKPI #2

T09-23-07-08.qxd

22.07.2008

19:31

Page 1

C>30HzB I0<0= (

9'&0'5&#; ,7.;

?7>C>

CDA6DC 4=6ç=

5>2DB

3ONER® OBAN ® ®IS®A®BLIND®COMMUNITY®ACTIVIST®WHO®SAYS®THE®VISUALLY®IMPAIRED®ARE®VICTIMIZED®BY®POSITIVE®DISCRIMINATION®IN®4URKEY®AND®THAT®PEOPLE®OFTEN®TRY®TO®CONSOLE®THEM®FOR®THEIR® SHORTCOMING i® OBAN®SAYS ®h4HE®BLIND®COMMUNITY®IS®NOT®A®DIFFERENT®SPHERE®OF®SOCIETY i

l5IF CMJOE DPNNVOJUZ OFFET B l T TUZMF SFWPMVUJPO m TBZT CMJOE BDUJWJTU

=TPa[h " _TaRT]c ^U cWT _T^_[T X] CdaZTh WPeT b^\T U^a\ ^U SXbPQX[Xch P]S &$ _TaRT]c ^U cWXb bTV\T]c Xb Q[X]S FWX[T cWT b^ RP[[TS ]^a\P[ _T^_[T T]Y^h P[[ b^acb ^U UPRX[XcXTb cWT SXbPQ[TS PaT ST_aXeTS ^U \P]h bTaeXRTb 1dc cWTh PaT bT[S^\ WTPaS b_TPZX]V ^dc B^]Ta ¬^QP] Xb P] TgRT_cX^]* WT WPb P[fPhb aPXbTS WXb e^XRT P]S U^dVWc U^a cWT aXVWcb ^U cWT Q[X]S R^\\d]Xch ^U fWXRW WT Xb `dXcT P] PRcXeT _Pac {0 SXbPQX[Xch Xb ]^c cWT bW^acR^\X]V ^a \P[Ud]RcX^]X]V ^U P] ^aVP] 8c Xb PRcdP[[h cWT R^]eT]cX^]b P]S \Xb_TaRT_cX^]b X] b^RXTch cWPc RaTPcT QPaaXTab aT]STaX]V cWT f^a[S X]PRRTbbXQ[T c^ db X] \P]h aTb_TRcb | WT bPhb 3daX]V WXb TSdRPcX^] Q^cW P\^]V PR`dPX]cP]RTb P]S bcaP]VTab ¬^QP] !# WPb _Ta_TcdP[[h ad] d_ PVPX]bc QXPbTb ^U _T^_[T fXcW P]S fXcW^dc SXbPQX[XcXTb {5^a \T Q[X]S]Tbb Xb Ydbc P ]dXbP]RT ]^c ySdbc ^] P _aTRX^db YTfT[z | WT aT\PaZb aTUTaaX]V c^ cWT f^aSb ^U 0hëT :daP[Ph fWT] bWT STbRaXQTS cWT fPh bWT _Ta RTXeTS cWT Q[X]S]Tbb ^U WTa WdbQP]S SdaX]V P] X]cTaeXTf fXcW C^SPhzb IP\P] ^] <Ph {CWT Q[X]S R^\\d]Xch Xb ]^c P SXUUTaT]c b_WTaT ^U b^RXTch* cWT _a^Q [T\b ^U cWT ^cWTab PaT eP[XS U^a Q[X]S _T^_[T c^^ 5^a TgP\_[T cWT T\_[^h \T]c XbbdT Xb bcX[[ ^]T ^U cWT VaTPcTbc RWP[[T]VTb U^a db FT RP]]^c _a^eT ^da TUUXRXT]Rh ^UcT] T\_[^hTab Ydbc X\\TSX PcT[h aTYTRc cWT P__[XRP]cb | WT Tg_[PX]b PSSX]V cWPc cWT aTPb^] cWTh PaT UPRTS fXcW bdRW _aTYdSXRT fWT] P__[hX]V U^a Y^Qb Xb cWPc T\_[^hTab PaT XV]^aP]c PQ^dc cWT RP_PQX[XcXTb ^U cWT Q[X]S R^\\d]Xch CW^dVW P[[ cWTbT _a^Q[T\b \PZT [XUT SXUUXRd[c ¬^QP] Xb PVPX]bc b_TRXP[ aTVd[P cX^]b U^a cWT Q[X]S X] cWT fT[UPaT bhbcT\) {8] 4da^_T cWT Q[X]S R^\\d]Xch V^Tb cWa^dVW cWT bP\T _a^Q[T\b* Qdc QT RPdbT cWT fT[UPaT bhbcT\ Xb bca^]V Xc Xb Pb cW^dVW cWTh S^]zc TgXbc CWT bhbcT\ bcTP[b cWT RWP]RT c^ bW^f _T^_[T fW^ h^d PaT P]S fWT] TeTahcWX]V Xb aTPSX[h

VaP]cTS h^d TgTac ]^ TUU^ac 1dc XU cWTXa fT[UPaT bhbcT\ R^[[P_bTb b^\T SPh f^abT cWX]Vb \Ph WP__T] cWTaT | 5^a ¬^QP] PbZX]V U^a S^]PcX^]b ^QcPX]TS Qh \TP]b ^U cT[T\PaZTcX]V P]S [^ccTaXTb Xb Ydbc P]^cWTa U^a\ ^U QTVVX]V 7T cWX]Zb cWXb R^]caXQdcTb c^ cWT _Xch _T^_[T cT]S c^ SXb_[Ph c^fPaS cWT SXbPQ[TS fWXRW ¬^QP] Xb T]cXaT[h ^__^bTS c^ {8U h^d fP]c c^ WT[_ QT R^]bcadRcXeT P]S WT[_ bcaT]VcWT] \h _^bXcX^] P]S bT[U bdUUX RXT]Rh 3^]zc VXeT \T P UXbW cTPRW \T yW^fz c^ UXbW >cWTafXbT P[[ cWT bd__^ac fX[[ QT \TaT[h b_^^] UTTSX]V | 0c cWXb _^X]c WT \T]cX^]b cWT R^] RT_c ^U _^bXcXeT SXbRaX\X]PcX^] fWXRW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] WPb STUT]STS {?^bXcXeT SXbRaX\X]PcX^] Xb Pb SP]VTa^db Pb ]TVPcXeT SXbRaX\X]P cX^] | ¬^QP] bPhb PSSX]V) {8c ]^c ^][h \PZTb db [PiXTa Qdc P[b^ _a^eXSTb P] ^_ _^acd]Xch U^a Tg_[^XcPcX^] U^a cWT _T^_[T _aTcT]SX]V c^ QT Q[X]S FT WPeT c^ T] VPVT X] X]cTa]P[ RaXcXRXb\ P]S `dTbcX^] cWT STVaTT c^ fWXRW fT bW^d[S PRRT_c cWT bTVaTVPcX^]Xbc QT]TUXcb ^a aXVWcb cWPc bXVWcTS X]SXeXSdP[b S^ ]^c WPeT 5^a X] bcP]RT 8 P\ PVPX]bc cPg Rdcb P]S SXb R^d]cb ^] X]cTa aTVX^]P[ Qdb cXRZTcb U^a Q[X]S _T^_[T FT \dbc _Ph cWT bP\T P\^d]c Qdc cWT bcPcT bW^d[S bd__[h QTc cTa UPRX[XcXTb U^a db | 7^fTeTa WT _^X]cb ^dc cWPc ^][h P b\P[[ ]d\QTa ^U _T^_[T bPh {]^| c^ cWXb {R^]bcXcdcX^]P[ _Xch | fWXRW WT bTTb Pb P] ^QbcPR[T c^ RWP]V X]V _T^_[Tzb _TaRT_cX^]b 0c cWT a^^c ^U bdRW _TaRT_cX^]b W^fTeTa PaT _aTR^]RTXeTS ]^cX^]b bdRW Pb cWT P]VT[XR bcPcdb PccaXQdcTS c^ cWT Q[X]S {FT PaT ]^c bT\X _a^_WTcb | B^]Ta aT\PaZb PSSX]V) {4eT] cWT Q[X]S Tg_[^Xc cWT bcPcT 8 \TP] cWTaT PaT V^^S P]S TeX[ P\^]V db X]R[dSX]V P[R^W^[XRb P]S _TaeTacb CWT caPSXcX^]P[ _^acaPXc ^U SXbPQX[Xch bW^d[S QT b\PbWTS b^\TW^f ?T^_[T WPeT c^ PRZ]^f[TSVT cWPc fT PaT ]^ SXUUTaT]c Ua^\ cWT aTbc ^U cWT b^RXTch | BdRW P _a^RTbb {\XVWc cPZT b^\T ! hTPab| WT bPhb fXcW P QXccTa b\X[T ^] WXb UPRT 7T Tg_[PX]b) {FWT]TeTa P Q[X]S X]

?7>C>B

#; ' ) 4 ×56#0$7.

C>30HzB I0<0=

#MJOE BDUJWJTU PCBO TBZT l" EJTBCJMJUZ JT OPU UIF TIPSUDPNJOH PS NBMGVODUJPOJOH PG BO PSHBO *U JT BDUVBMMZ UIF DPOWFOUJPOT BOE NJTQFSDFQUJPOT JO TPDJFUZ UIBU DSFBUF CBSSJFST SFOEFSJOH UIF XPSME JOBDDFTTJCMF UP VT JO NBOZ SFTQFDUTm BOE BEET UIBU QPTJUJWF EJTDSJNJOBUJPO FODPVSBHFT UIF WJTVBMMZ JNQBJSFE UP CF QJUJFE

%MPLOYMENT® AND® PARTAKING® IN® SOCIAL LIFE® ARE® TWO® OF® THE® BIGGEST® PROBLEMS FACING®4URKEYgS®BLIND®COMMUNITY

CM Y K

SXeXSdP[ PRWXTeTb b^\TcWX]V _T^_[T PaT R^\_[TcT[h bda_aXbTS P]S _^da ^dc f^aSb ^U PS\XaPcX^] 8U h^d P]P[hiT cWT SXb R^dabT cWTXa _aTeX^db SXbQT[XTU X] cWT RP _PQX[XcXTb ^U Q[X]S _T^_[T Xb aTeTP[TS | 8a^]XRP[[h cWT Q[X]S VTc cWT bP\T caTPc \T]c Ua^\ cWT b^ RP[[TS TSdRPcTS _T^_[T X]R[dSX]V b^\T ^U cWT _a^UTbb^ab X] ¬^QP]zb VaPSdPcT ST_Pac\T]c {CWT ^][h SXUUTaT]RT Xb cWPc cWTh dbT _^[XbWTS P]S T\QT[[XbWTS f^aSb 1dc cWTXa _aTYdSXRTb PaT cWT bP\T Pb cW^bT ^U P eX[[PVTa | B^ W^f P]S fWh PaT bdRW ]TVPcXeT _TaRT_cX^]b ^U Q[X]S]Tbb RaTPcTS. ¬^QP] QT[XTeTb cWXb Xb QTRPdbT ^U _^^a X]cTa_aT cPcX^]b ^U cWT cf^ Ud]SP\T]cP[ R^\_^ ]T]cb ^U b^RXP[ [XUT) caPSXcX^]b P]S aT[XVX^] CaPSXcX^]P[ QT[XTUb PQ^dc Q[X]S]Tbb bdRW Pb cWX]ZX]V cWPc cWT Q[X]S WPeT b^\T b^ac ^U X]cTa]P[ eXbX^] SPcT QPRZ c^ P]RXT]c cX\Tb cWT CXaTbXPb UXVdaT X] 6aTTZ \hcW^[^Vh U^a TgP\_[T 7^fTeTa cWXb ^dcSPcTS QT[XTU bcX[[ TgXbcb X] ^da {\^S Ta]| f^a[S FWPc Xb _TRd[XPa c^ CdaZXbW b^RXTch Xb cWPc aT[XVX^db QT[XTUb R^\QX]TS fXcW \XbYdSV\T]cb PSS c^ cWXb d]STa bcP]SX]V {3daX]V cWT >cc^\P] _TaX^S cWT aTb_^]bXQX[XcXTb P]S SdcXTb ^U cWT Q[X]S fTaT [X\XcTS CWTh fTaT bX\_[h @daP] \T\^aXiTab P]S cWPc Xb fWh Ua^\ cX\T c^ cX\T 8 P\ RP[[TS {7PUXi| Jb^\T ^]T fW^ WPb \T\^aXiTS cWT T]cXaT @daP]L Qh _PbbTabQh D]U^acd]PcT[h cWT b^RXTch PccPRWTS P ]TVPcXeT R^]]^cPcX^] c^ bdRW P _^bXcXeT f^aS | WT bPhb >]T ^cWTa _^X]c WT Xb d]R^\U^acPQ[T fXcW Xb cWT Tg_[P]PcX^]b _T^_[T UTT[ daVTS c^ _dc U^afPaS c^ {R^]b^[T| WX\ {B^\T _T^_[T QPbT Q[X]S]Tbb ^] aT[X VX^] P]S bPh 8 P\ RaTPcTS c^ bW^f _T^ _[T W^f X\_^acP]c cWT UPRd[ch ^U bXVWc Xb HTc cWTh RP]]^c R^\_aTWT]S cWPc 6^S RaTPcTS \T cWXb fPh c^ SXb_[Ph SXeTabXch >cWTafXbT Xc f^d[S STUX]XcT[h QT P \^]^c^]^db [XUT | WT Tg_[PX]b PSSX]V {8 P\ ]^c P] TgWXQXcX^] c^^[ TeTahQ^Sh RP] VTc cWTXa [Tbb^]b Ua^\ | 7^fTeTa Xc Xb TeXST]c cWPc cWTaT fX[[ QT ]^ T]S c^ cWTbT UP]cPbXTb P]S \hcWb PQ^dc Q[X]S]Tbb fXcW^dc cWT T\TaVT]RT

^U P] X]cT[[TRcdP[ \X[XTd c^ TgP\X]T cWT XbbdT {1[X]S b^RXTch WPb ]^ e^XRT CWTh S^]zc aTPRc Qdc Ydbc _a^SdRT R^]bcP]c R^\_[PX]cb X] cWTXa _Ta_TcdP[ X]PRcXeXch FWPc fT ]TTS Xb P y% b bch[T aTe^[dcX^] Pah \^eT\T]c P ]Tf X]cT[[XVT]cbXP CWT aXVWcb P]S e^XRTb ^U [TbQXP]b VPhb P]S caP]bbTgdP[b PaT \dRW \^aT SXbRdbbTS Qdc cWXb Xb QTRPdbT ^U cWT [XcTaPah Va^d]S _aT_PaTS U^a bdRW Va^d_b 0b U^a db fW^ Xb V^X]V c^ ST\hcW^[^VXiT cWT _aTYdSXRTb P]S X]cT[[TRcdP[XiT cWT XSTPb P]S UTT[X]Vb ^U ^da R^\\d]Xch.| WT PbZb 0c cWXb _^X]c b^\T _T^_[T \XVWc aTRP[[ 2T\X[ <TaXÌ P fT[[ Z]^f] PdcW^a P]S X]cT[ [TRcdP[ fW^ [^bc WXb bXVWc Pc cWT PVT ^U "' Qdc ¬^QP] R[PX\b TeT] WT fPb ]^c Pc _TPRT PQ^dc WXb Q[X]S]Tbb) {8 QT[XTeT cWXb Xb ^]T ^U WXb bW^acR^\X]Vb 0 \P] fW^ bPeTb cWT f^a[S X] WXb faXcX]Vb RP]]^c bPeT WX\bT[U Ua^\ cWXb SPaZ P]S \XbTaPQ[T _bhRW^[^Vh ^U Q[X]S]Tbb | 7T P[b^ \T] cX^]b :T]]TcW 9Ta]XVP] cWT [^]VcX\T [TPSTa ^U cWT =PcX^]P[ 5TSTaPcX^] ^U cWT 1[X]S X] cWT DB P]S P fT[[ Z]^f] UXVdaT U^a WXb aTe^[dcX^]Pah f^aZb P]S b_TTRWTb SdaX]V cWT y% b 7^fTeTa Xc bTT\b X\ _^bbXQ[T c^ bcPac TeT] cWT b[XVWcTbc \^eT \T]c U^a cWT Q[X]S SdT c^ cWT X]cTa]P[ UPR cX^]b X] cWT R^\\d]Xch ¬^QP] Tg_[PX]b {CWT _^[XcXRP[ bT_PaPcX^]b [TUc P]S aXVWc bT_PaPcX^]b PaT bca^]V[h UT[c P\^]V db B^\T Pbb^RXPcX^]b PaT cPVVTS Pb yQXV^cbz P]S b^\T Pb yX]UXST[b z CWTbT SXUUTaT]RTb \PZT db U^aVTc ^da R^\\^] Q[X]S]Tbb P]S ZTT_ db Ua^\ QTX]V ^] cWT bP\T a^dcT CWPc QTX]V bPXS Xc Xb `dXcT ]PcdaP[ cWPc fT RP]]^c _a^VaTbb P]S WPeT ]^ _WX[^b^_WXRP[ f^aZb U^a _Tab_TRcXeT fWT] fT PaT bcdRZ ^] bdRW caXeXP[ XbbdTb { 4eT] cW^dVW SXUUXRd[cXTb bdRW Pb X] cTa]P[ UPRcX^]b P]S _aTYdSXRTb R^\_[XRPcT cWT bXcdPcX^] P b\P[[ ]d\QTa ^U _T^_[T [XZT ¬^QP] PaT STcTa\X]TS c^ QaTPZ cWa^dVW P]S _aT_PaT cWT fPh U^a P [^]V PfPXcTS aTe^[dcX^] FW^ Z]^fb XU P WTP[cWh P]S PRcXeT R^]bRX^db]Tbb RP] QT QdX[c ]^c Ydbc U^a cWT SXbPQ[TS Qdc P[b^ U^a cWT b^ RP[[TS ]^a\P[ _T^_[T cWT b_XaXc ^U cWT y% b b_XaXc \Ph QT aTeXeTS

T10-23-07-08.qxd

22.07.2008

19:11

Page 1

C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; ,7.;

.VHBCF 5TWBOHJSBJ TJHO ;JNCBCXF GSBNFXPSL EFBM ?7>C>

CWT 4da^_TP] D]X^] PVaTTS ^] CdTbSPh PSSXcX^]P[ bP]RcX^]b ^] IX\QPQfT P] 4D ^UUXRXP[ bPXS Pc P \TTc X]V ^U U^aTXV] \X]XbcTab ^U cWT !& ]PcX^] Q[^R 8c b S^]T cWT ^UUXRXP[ c^[S ATdcTab FT PaT PSSX]V "& _T^_[T P]S U^da R^\_P]XTb c^ cWT 4D bP]RcX^]b [Xbc cWT ^UUXRXP[ bPXS ^U P] Tg_TRcTS \^eT Qh cWT Q[^R c^ bcT_ d_ _aTbbdaT ^] ?aTbXST]c A^QTac <dVPQT cWa^dVW eXbP QP]b P]S PbbTc UaTTiTb PUcTa T[TRcX^]b fWXRW cWT 4D YdSVTS X]eP[XS CWT \^eT RP\T QTU^aT \X]XbcTab SXbRdbbTS cWT RaXbXb X] cWT [XVWc ^U P STP[ bXV]TS Qh <dVPQT P]S ^__^bXcX^] [TPSTa <^aVP] CbeP]VXaPX ^] <^]SPh U^a cf^ fTTZb ^U ]TV^cXPcX^]b ^] P _^bbXQ[T _^fTa bWPaX]V PRR^aS CWT 4D WPb aTUdbTS c^ aTR^V ]XbT <dVPQT b aT T[TRcX^] X] P 9d]T !& ad]^UU X] fWXRW WT fPb cWT ^][h RP]SXSPcT 8c WPb RP[[TS U^a P ]Tf T[TR cX^] Pb b^^] Pb _^bbXQ[T PUcTa P bW^ac caP]bXcX^] Ua^\ <dVPQT b ad[T 4gXbcX]V 4D bP]RcX^]b X]R[dST P] Pa\b T\QPaV^ eXbP QP]b P]S UaTTiX]V ^U PbbTcb ^] \^aT cWP] ^UUXRXP[b X]R[dSX]V <dVPQT CWTh fTaT X]XcXP[ [h caXVVTaTS Qh IX\QPQfT b [P]S aTSXbcaXQdcX^] _[P] d]STa fWXRW fWXcT ^f]TS UPa\b fTaT bTXiTS P]S <dVPQT b SXb_dcTS ! ! aT T[TRcX^] $TWUUGNU 4GWVGTU

A4DC4AB

24'5574'

&6 UPVHIFOT TBODUJPOT PO ;JNCBCXF &6 PGGJDJBM

:IMBABWE S®PRESIDENT ®2OBERT®-UGABE® , ®SHAKES®HANDS®WITH®-ORGAN®4SVANGIRAI

THE®LEADER®OF®:IMBABWE S®MAIN®OPPOSITION®-OVEMENT®FOR®$EMOCRATIC®#HANGE -$# ®AFTER®SIGNING®A®FRAMEWORK®DEAL®COMMITTING®THEIR®PARTIES®TO®TALKS®IN®(ARARE

64+$70#.

IX\QPQfT b ?aTbXST]c A^QTac <dVPQT P]S ^__^bXcX^] [TPSTa <^aVP] CbeP]VXaPX bXV]TS P STP[ [PhX]V S^f] cWT UaP\Tf^aZ U^a U^a\P[ cP[Zb ^] U^a\X]V P _^fTa bWPaX]V V^eTa]\T]c c^ T]S P STT_ _^[XcXRP[ RaXbXb 8c fPb cWT UXabc \TTcX]V X] hTPab QTcfTT] cWT cf^ aX eP[ [TPSTab fXST[h QT[XTeTS c^ STcTbc TPRW ^cWTa CWTh bPc Pc P R^]UTaT]RT cPQ[T bT_PaPcTS Qh B^dcW 0UaXRP] ?aTbXST]c CWPQ^ <QTZX fW^ \TSXPcTS cWT STP[ <dVPQT P]S CbeP]VXaPX WPeT caPSTS X]bd[cb ^eTa cWT _Pbc STRPST Qdc bW^^Z WP]Sb P]S cWT T]S ^U cWT RTaT\^ ]h fXcW cWT ^__^bXcX^] [TPSTa aTUTaaX]V c^ <dVPQT Pb R^\aPST CWT _aT[X\X]Pah PVaTT\T]c fPb bXV]TS X] 7PaPaT b APX]Q^f C^fTab 7^cT[ PUcTa fTTZb ^U STPS[^RZ bX]RT <dVPQT fPb aT T[TRcTS ^] 9d]T !& X] P fXST[h R^]ST\]TS _^[[ Q^hR^ccTS Qh

CbeP]VXaPX QTRPdbT ^U eX^[T]RT PVPX]bc WXb bd__^acTab <QTZX bPXS cWT PVaTT \T]c R^\\XccTS Q^cW bXSTb c^ P] X] cT]bT _a^RTbb c^ cah c^ R^\_[TcT bdQ bcP]cXeT ]TV^cXPcX^]b Pb `dXRZ[h Pb _^bbX Q[T 0[[ _PacXTb aTR^V]XiT cWT daVT]Rh WT bPXS 0 bdQSdTS <dVPQT bPXS PUcTa cWT bXV]X]V cWPc cWT PVaTT\T]c fPb c^ RWPac P ]Tf fPh ^U _^[XcXRP[ X]cTaPRcX^] CbeP]VXaPX RP[[TS cWT RTaT\^]h P eTah WXbc^aXR ^RRPbX^] P]S bcaTbbTS cWPc P b^ [dcX^] \dbc QT U^d]S 8U fT _dc ^da WTPSb c^VTcWTa 8 P\ bdaT fT RP] UX]S P b^[dcX^] 8] UPRc ]^c UX]SX]V P b^[dcX^] Xb ]^c P] ^_cX^] WT bPXS >UUXRXP[b bPXS cWT UaP\Tf^aZ PVaTT\T]c bTcb P cf^ fTTZ STPS[X]T U^a cWT V^eTa]\T]c P]S cf^ UPRcX^]b ^U cWT ^__^bXcX^] <32 c^ SXbRdbb ZTh Xb bdTb X]R[dSX]V P d]Xch V^eTa]\T]c P]S W^f c^ W^[S ]Tf T[TRcX^]b 8c Xb T]eXb

3FBDUJPOT UP BSSFTU PG GVHJUJWF ,BSBE[JD

%4+5+5

*OEJBO HPWFSONFOU XJOT DPOGJEFODF WPUF

8]SXP] ?aX\T <X]XbcTa <P]\^WP] BX]VW b V^eTa] \T]c f^] P e^cT ^U R^]UXST]RT X] _Pa[XP\T]c ^] CdTbSPh T]bdaX]V cWT X\\TSXPcT bdaeXeP[ ^U cWT ad[X]V R^P[XcX^] P]S P RXeX[XP] ]dR[TPa STP[ fXcW cWT D]XcTS BcPcTb 4Pa[XTa cWT ^__^bXcX^] ST\P]STS cWT aTbXV]P cX^] ^U cWT _aX\T \X]XbcTa P]hfPh PUcTa cWaTT ^U Xcb [Pf\PZTab bPXS cWTh WPS QTT] QaXQTS c^ PQbcPX] CWT V^eTa]\T]c f^] !&$ e^cTb PVPX]bc !$% U^a cWT ^__^bX cX^] cWT _Pa[XP\T]cPah b_TPZTa B^\]PcW 2WPccTaYTT P]]^d]RTS CWT bTbbX^] fPb P]Vah P]S RWP^cXR CWT STQPcT fPb QaXTU[h PSY^da]TS fWT] ^__^bXcX^] [Pf \PZTab X]cTaad_cTS cWT STQPcT c^ fPeT fPSb ^U RPbW cWTh bPXS fTaT ^UUTaTS Pb QaXQTb Qh cWT V^eTa]\T]c c^ PQbcPX] CWT e^cT _XccTS cWT 2^]VaTbb [TS R^P[XcX^] cWPc ]TV^cXPcTS cWT RXeX[XP] ]dR[TPa STP[ PVPX]bc Xcb U^a\Ta R^\\d]Xbc P[[XTb P]S ^__^bXcX^] _PacXTb [TS Qh cWT 7X]Sd ]PcX^]P[Xbc 1WPaPcXhP 9P]PcP ?Pach 19? FXcW cWT e^cT eTah R[^bT bTeTaP[ <?b fW^ PaT X[[ fTaT U[^f] ^a fWTT[TS X] Ua^\ W^b_XcP[ P]S ^cW Tab X] YPX[ U^a RaX\Tb bdRW Pb \daSTa P]S Tgc^acX^] fTaT VaP]cTS cT\_^aPah aT[TPbT CWT fX] \TP]b cWT U^da hTPa ^[S [TUc ^U RT]caT V^eTa]\T]c fX[[ U^a cWT \^\T]c bcPh X] _^fTa 8c fX[[ cah P]S \^eT PWTPS fXcW P RXeX[XP] ]dR[TPa STP[ bTT] Pb ^]T ^U cWT UTf [TVPRXTb ^U cWT _aX\T \X]XbcTa 0GY &GNJK 4GWVGTU

#0%+'06

3FNBJOT PG WBTU /FPMJUIJD TJUF GPVOE JO TPVUI $IJOB CW^dbP]Sb ^U P]RXT]c PacXUPRcb P]S f^^ST] _^[Tb \^aT cWP] " hTPab ^[S WPeT QTT] d]TPacWTS X] 2WX]P b b^dcWTa] Hd]]P] _a^eX]RT _^bbXQ[h cWT f^a[S b [PaVTbc bXcT ^U P =T^[XcWXR R^\\d]Xch [^RP[ \TSXP aT_^acTS ^] CdTbSPh CWT _^[Tb U^d]S bcP]SX]V # % \TcTab d]STa Va^d]S fTaT dbTS Pb _Pac ^U QdX[SX]V bcadRcdaTb U^a P] P]RXT]c R^\\d]Xch cWPc \Ph WPeT R^eTaTS P] PaTP ^U # b`dPaT Z\ cWT 2WX]P 3PX[h aT_^acTS RXcX]V <X] AdX P aT bTPaRWTa Pc Hd]]P] 0aRWPT^[^VXRP[ 8]bcXcdcT fW^ Xb [TPS X]V cWT TgRPePcX^] cTP\ CWT bXcT R^d[S QT ^[STa cWP] cWT 7T\dSd R^\\d]Xch X] HdhP^ X] IWTYXP]V _a^eX]RT fWXRW Xb P\^]V cWT \^bc UP\^db X] 2WX]P P]S Xb QT[XTeTS c^ QT cWT QXacW_[PRT ^U b^RXTch Pa^d]S cWT HP]VciT AXeTa 0] PaTP ^U "$ b` \ WPb P[aTPSh QTT] d]R^eTaTS P]S TgRPePcX^] Xb ^]V^X]V 8 fPb bW^RZTS fWT] 8 UXabc bPf cWT bXcT 8 WPeT ]TeTa bTT] bdRW P QXV P]S ^aSTa[h ^]T HP] FT]\X]V WXbc^ah _a^UTbb^a Pc ?TZX]V D]XeTabXch fPb `d^cTS Pb bPhX]V $GKLKPI 4GWVGTU

PVTS cWPc cWT SXP[^VdT fX[[ QT R^\_[Tc TS fXcWX] P _TaX^S ^U cf^ fTTZb Ua^\ cWT SPcT ^U bXV]X]V ^U cWXb <>D bPhb cWT \T\^aP]Sd\ P R^_h ^U fWXRW fPb bT]c c^ cWT \TSXP CWT PVaTT\T]c QPab P[[ bXSTb Ua^\ cPZX]V P]h STRXbX^]b ^a \TPbdaTb cWPc WPeT P QTPaX]V ^] cWT PVT]SP ^U cWT SXP[^VdT bPeT Qh R^] bT]bdb BdRW STRXbX^]b ^a \TPbdaTb X]R[dST Qdc PaT ]^c [X\XcTS c^ cWT R^] eT]X]V ^U _Pa[XP\T]c ^a cWT U^a\PcX^] ^U P ]Tf V^eTa]\T]c Xc bPhb D= BTRaTcPah 6T]TaP[ 1P] :X \^^] fT[ R^\TS cWT PVaTT\T]c 1P] b b_^ZTb f^\P] <XRWT[T <^]cPb bPXS WT W^_TS P[[ bXSTb f^d[S T]VPVT X] V^^S UPXcW X] bTaX^db cP[Zb cWPc f^d[S [TPS c^ P [PbcX]V b^[dcX^] c^ cWT _^[XcXRP[ RaXbXb P]S PSSaTbb cWT daVT]c TR^]^\XR P]S Wd\P]XcPaXP] ]TTSb ^U cWT IX\QPQfTP] _T^_[T *CTCTG 4GWVGTU

5PQ #PTOêBO 4FSC XBS DSêNFT GVHêUêWF ,BSBE[êD BSSFTUFE

?7>C>B

A4DC4AB

6/ NBZ XBOU UP TVTQFOE *$$ BDUJPO PO #BTIJS CWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ \Ph fP]c c^ R^]bXSTa bdb_T]S X]V P]h fPa RaX\Tb X]SXRc\T]c ^U BdSP] b _aTbXST]c Qh cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aX\X]P[ 2^dac AdbbXP b D= P\QPbbP S^a c^[S aT_^acTab CWT 0UaXRP] D]X^] WPb daVTS cWT BTRdaXch 2^d]RX[ c^ _dc ^] W^[S P]h 822 STRXbX^] c^ PR RT_c cWT R^dac b RWXTU _a^bTRdc^a b RP[[ U^a P] X]SXRc\T]c ^U P]S PaaTbc fPaaP]c U^a BdSP]TbT ?aTbXST]c >\Pa 7PbbP] P[ 1PbWXa ^eTa fPa RaX\Tb X] 3PaUda CWT 0D P_ _TP[ XbbdTS ^] <^]SPh PUcTa P \TTcX]V ^U cWT 0UaXRP] D]X^] ?TPRT P]S BTRdaXch 2^d]RX[ X] 4cWX^_XP U^[[^fTS P bX\X[Pa P__TP[ Qh cWT 0aPQ ;TPVdT P]S Q^^bcTS :WPac^d\ b SX_[^\PcXR TUU^acb c^ Q[^RZ P]h X]SXRc\T]c FT bW^d[S QT eTah PccT]cXeT c^ cWTXa P__TP[b AdbbXP] 0\QPbbPS^a c^ cWT D]XcTS =PcX^]b EXcP[h 2WdaZX] c^[S aT_^acTab PWTPS ^U P \TTcX]V ^U cWT BTRdaXch 2^d]RX[ ^] ^cWTa XbbdTb D]STa 0acXR[T % ^U cWT 822 bcPcdcT cWT $ ]PcX^] BTRdaXch 2^d]RX[ RP] _Pbb P aTb^[dcX^] bdb_T]SX]V 822 X]eTbcXVPcX^]b ^a _a^bTRdcX^]b U^a P aT]TfPQ[T _TaX^S ^U ^]T hTPa 8U b^\TcWX]V ^U cWXb b^ac ^] P] 0acXR[T % bdb_T]bX^] Xb X]XcXPcTS Xc b Pc [TPbc f^acW R^]bXSTaX]V 2WdaZX] bPXS 2WdaZX] bPXS AdbbXP bW^d[S ]^c QT cWT ^]T c^ X]XcXPcT cWT bdb_T]bX^] _a^RTbb cW^dVW WT \PST Xc R[TPa cWPc cWTaT fTaT bca^]V PaVd\T]cb U^a bdb_T]SX]V P]h 822 PRcX^] ^] 1PbWXa 7PKVGF 0CVKQPU 4GWVGTU

F>A;3

)NTERNATIONAL®FORENSIC®EXPERTS®EXAMINE®DOZENS®OF®BODIES®IN®A®MASS®GRAVE®IN®THE®3ERB®ENTITY®OF®0ILICER ®4HE®BODIES®ARE®BELIEVED®TO BE®SOME®OF®THE® ®MISSING®PERSONS®WHO®FLED®3REBRENICA®IN®

DPOUêOVFE GSPN QBHF 0] 4D U^aTXV] \X]XbcTab \TTcX]V ^] CdTbSPh fPb c^ SXbRdbb R[^bTa cXTb fXcW cWT ]Tf _a^ FTbcTa] V^eTa]\T]c BTaQXP] V^eTa]\T]c b^daRTb bPXS :PaPSiXR WPS QTT] d]STa bdaeTX[[P]RT X] BTaQXP U^a bTeTaP[ fTTZb PUcTa P cX_ ^UU Ua^\ P U^aTXV] X]cT[[XVT]RT bTaeXRT :PaPSiXR fPb X]SXRcTS P[^]V fXcW WXb Pa\h R^\\P]STa 6T]TaP[ APcZ^ <[PSXR U^a VT]^RXST Pc BaTQaT]XRP fWTaT b^\T ' d]Pa\TS 1^b]XP] <db[X\ \P[Tb fTaT a^d]STS d_ P]S \daSTaTS P]S Qd[[S^iTS X]c^ \Pbb VaPeTb X] 9d[h (($ 7T Xb P[b^ RWPaVTS fXcW PdcW^aXiX]V cWT bW^^cX]V ^U RXeX[XP]b Sda X]V cWT BPaPYTe^ bXTVT X] fWXRW P] TbcX\PcTS _T^_[T fTaT ZX[[TS AXRWPaS 7^[Qa^^ZT U^a\Ta DB 1P[ZP] ca^dQ[TbW^^cTa SdaX]V cWT fPab ^U cWT (( b ST bRaXQTS :PaPSiXR Pb cWT >bP\P QX] ;PST] ^U 4da^_T P aTP[ cadT PaRWXcTRc ^U \Pbb \daSTa :PaPSiXR fT]c d]STaVa^d]S \^aT cWP] P hTPa PUcTa 7^[Qa^^ZT ]TV^cXPcTS cWT (($ 3Phc^] PRR^aSb cWPc T]STS cWT fPa X] 1^b]XP P]S U^[[^f X]V cWT ST_[^h\T]c ^U P WdVT U^aRT ^U =0C> _TPRTZTT_Tab X] TPa[h ((%

5XP NPSF GVHJUJWFT 7Xb PaaTbc [TPeTb cf^ fPa RaX\Tb bdb_TRcb bcX[[ fP]cTS Qh cWT 7PVdT caXQd]P[ CWT PaaTbc ^U APS^eP] :PaPSiXR Xb R^]UXa\PcX^] cWPc TeTah RaX\X]P[ fX[[ TeT]cd P[[h UPRT YdbcXRT bPXS <d]XaP BdQPbXR WTPS ^U P BaTQaT]XRP fXS^f b Pbb^RXPcX^] 8 W^_T cWPc _T^_[T fW^ WPS c^ ZTT_ `dXTc QTRPdbT ^U :PaPSiXR fX[[ bcPac aTeTP[ X]V cWT [^RPcX^]b ^U \Pbb VaPeTb P]S [Tc db UX]S cWT cadcW PQ^dc ^da QT[^eTS ^]Tb bWT bPXS 4D \T\QTab fW^ bPh BTaQXP \dbc WP]S ^eTa P[[ fPa RaX\Tb bdb_TRcb PaT [XZT[h c^ bTT cWT PaaTbc Pb _a^^U :PaPSiXR b UT[[^f VT]^RXST bdb_TRc UdVXcXeT fPacX\T R^\\P]STa <[PSXR RP] P[b^ QT bTXiTS XU 1T[VaPST WPb cWT _^ [XcXRP[ fX[[ c^ UPRT S^f] WPaS [X]T ]PcX^]P[Xbcb CWT ]Tf V^eTa]\T]c Xb P] ^SS R^d_[T P[[XP]RT ^U ?aTbXST]c CPSXR b _a^ FTbcTa] 3T\^RaPcXR ?Pach P]S cWT B^RXP[Xbcb ^U cWT [PcT B[^Q^SP] <X[^bTeXR fW^ SXTS X] STcT]cX^] Pc cWT 7PVdT fPa RaX\Tb _aXb^] QTU^aT ST[ ?^]cT R^d[S ^QcPX] P R^]eXRcX^] D= BTRaTcPah 6T]TaP[ 1P] :X \^^] _aPXbTS BTaQXP] Pd cW^aXcXTb U^a cPZX]V P STRXbXeT bcT_ c^fPaS T]SX]V X\_d]Xch ^U cW^bT X]SXRcTS U^a RaX\Tb X] 1P[ZP] R^]U[XRcb BTaQXP] ^UUXRXP[b bPXS :PaPSiXR WPS QTT] bTaeTS fXcW cWT X]SXRc\T]c P]S WPS cWaTT SPhb c^ aT_[h 7T Xb cWT] Tg_TRcTS c^ QT caP]bUTaaTS c^ CWT 7PVdT caXQd]P[ :PaPSiXR Xb bcX[[ bTT] Qh \X[XcP]c ]PcX^]P[Xbcb Pb P ]PcX^]P[ bPeX^a U^[[^fX]V cWT R^[[P_bT ^U HdV^b[PeXP CWXb Xb _PhQPRZ c^ cWT 4D U^a QaX]VX]V cWXb ]Tf V^eTa]\T]c c^ _^fTa bPXS 0[TZbP]SPa EdRXR ^U cWT ]PcX^]P[Xbc APSXRP[b ^]T ^U BTaQXP b bca^]VTbc _PacXTb :PaPSiXR Xb P BTaQXP] WTa^ CWTaT fX[[ QT P bca^]V QPRZ[PbW $GNITCFG 4GWVGTU

8JUI MPOH IBJS CFBSE ,BSBE[JD QPTFE BT EPDUPS

7AR®CRIMES®FUGITIVE®2ADOVAN®+ARADZIC®WAS®ARRESTED®IN®A®SUBURB®OF "ELGRADE®WHERE®HE®LIVED®POSING®AS®A®DOCTOR®OF®ALTERNATIVE®MEDI CINE ®SPORTING®LONG®HAIR ®A®BEARD®AND®GLASSES®TO®HIDE®HIS®FACE ®OFFI CIALS®SAID®ON®4UESDAY ®!®PICTURE®SHOWN®TO®REPORTERS®SHOWED®AN®UN RECOGNIZABLE®+ARADZIC ®MARKEDLY®THIN ®WITH®A®LONG®WHITE®BEARD®AND FLOWING®HAIR ®(E®WAS®ARRESTED®WHILE®MOVING®FROM®ONE®PLACE®TO®AN OTHER ® (E®WAS®USING®FALSE®DOCUMENTS®UNDER®THE®NAME®OF®$RAGAN $ABIC ®SAID®2ASIM®,JAJIC ®3ERBIA S®POINT MAN®FOR®COOPERATION®WITH THE®5NITED®.ATIONS®WAR®CRIMES®TRIBUNAL®IN®4HE®(AGUE ® (E®WAS VERY®CONVINCING®IN®HIDING®HIS®IDENTITY ®HE®EARNED®HIS®LIVING®PRACTICING ALTERNATIVE®MEDICINE ®WORKED®IN®A®PRIVATE®CLINIC +ARADZIC S®LAST KNOWN®ADDRESS®WAS®IN®.EW®"ELGRADE ®A®SPRAWLING®SUBURB®OF®MAS SIVE®CONCRETE®TOWER®BLOCKS®THAT®CAN®HOUSE®DOZENS®OF®FLATS ®(E®WAS INDICTED®BY®THE®5.®WAR®CRIMES®TRIBUNAL®IN®4HE®(AGUE®IN® ®ALONG WITH®HIS®ARMY®COMMANDER ®'ENERAL®2ATKO®-LADIC ®FOR®GENOCIDE®AT 3REBRENICA ®WHERE®SOME® ®UNARMED®"OSNIAN®-USLIM®MALES WERE®ROUNDED®UP®AND®MURDERED®AND®BULLDOZED®INTO®MASS®GRAVES (E®IS®ALSO®CHARGED®WITH®AUTHORIZING®THE®SHOOTING®OF®CIVILIANS®DURING THE®3ARAJEVO®SIEGE ®7AR®CRIMES®PROSECUTOR®6LADIMIR®6UKCEVIC®SAID AUTHORITIES®COULD®NOT®DIVULGE®DETAILS®OF®THE®-ONDAY®EVENING®OPERA TION®BECAUSE®IT®MIGHT®JEOPARDIZE®EFFORTS®TO®ARREST®TWO®OTHER®WAR CRIME®SUSPECTS®ON®THE®RUN ®$GNITCFG 4GWVGTU

2EACTIONS®TO®THE®ARREST®OF®"OSNIAN®3ERB®WARTIME PRESIDENT®2ADOVAN®+ARADZIC ®ONE®OF®THE®WORLD S MOST®WANTED®MEN®FOR®HIS®PART®IN®CIVILIAN®MAS SACRES ®CAME®IN®SHORTLY®THEREAFTER 6/ 4FDSFUBSZ (FOFSBM #BO ,J .PPO 4HE® 3ECRETARY 'ENERAL® COMMENDS® THE 3ERBIAN®AUTHORITIES®FOR®THIS®DECISIVE®STEP®TOWARD ENDING®IMPUNITY®FOR®THOSE®INDICTED®FOR®SERIOUS®VIOLA TIONS®OF®INTERNATIONAL®HUMANITARIAN®LAW®DURING®THE CONFLICT®IN®THE®FORMER®9UGOSLAVIA ®THE®5NITED .ATIONS®SAID®IN®A®STATEMENT 64 3FQVCMJDBO QSFTJEFOUJBM $BOEJEBUF +PIO .D$BJO !T®LONG®LAST ®+ARADZIC ®WHOSE®RULE®WAS®MARKED BY®HORRIFIC®ATROCITIES® ®FROM®DAILY®MURDERS®TO®THE MASSACRE®AT®3REBRENICA®TO®THE®SIEGE®OF®3ARAJEVO® CAN®RECEIVE®THE®JUSTICE®HE®SO®SYSTEMATICALLY®DENIED TO®"OSNIANS -BXSBODF &BHMFCVSHFS 64 4FDSFUBSZ PG 4UBUF EVSJOH :VHPTMBW 8BST (E®HAS®BLOOD®ON®HIS®HANDS ®) M®SURE®THERE WERE®A®NUMBER®OF®PEOPLE®IN®THE® 3ERBIAN ®MILITARY AND®THE®POLICE®WHO®ALMOST®CERTAINLY®KNEW®MORE®OR LESS®WHERE®HE®WAS®AND®COULD®HAVE®PICKED®HIM®UP #PTOJBO .VTMJN MFBEFS )BSJT 4JMBKE[JD 4HIS®IS®AT®LEAST®SOME®SATISFACTION®FOR®THE®FAMI LIES®OF®VICTIMS ®*USTICE®CANNOT®BE®FULLY®MET®WITHOUT +ARADZIC S®AND®-LADIC S®ARREST ®"UT®THE®FACT®RE MAINS®THAT®-ILOSEVIC®IS®DEAD ®+ARADZIC®IS®ARRESTED BUT®THEIR®PROJECT®OF®ETHNIC®CLEANSING®UNFORTUNATELY STILL®LIVES®ON®IN®"OSNIA (ERZEGOVINA "MFLTBOEFS 7VDJD 4FSCJBO 3BEJDBM 1BSUZ +ARADZIC®IS®A®3ERBIAN®HERO ®4HERE®WILL®BE®A STRONG®BACKLASH &6 $PNNJTTJPO 1SFTJEFOU +PTF #BSSPTP /N® BEHALF® OF® THE® %UROPEAN® #OMMISSION ® ) WELCOME® THE® NEWS® OF® THE® ARREST® OF® 2ADOVAN +ARADZIC ® 4HIS® IS® A® VERY® POSITIVE® DEVELOPMENT THAT®WILL®CONTRIBUTE®TO®BRINGING®JUSTICE®AND®LAST ING® RECONCILIATION® IN® THE® 7ESTERN® "ALKANS ® )T PROVES® THE® DETERMINATION® OF® THE® NEW® 3ERBIAN GOVERNMENT®TO®ACHIEVE®FULL®COOPERATION®WITH®THE )#49® )NTERNATIONAL®#RIMINAL®4RIBUNAL®ON®THE®FOR MER® 9UGOSLAVIA ® )T® IS® ALSO® VERY® IMPORTANT® FOR 3ERBIA S®%UROPEAN®ASPIRATIONS &6 GPSFJHO QPMJDZ DIJFG +BWJFS 4PMBOB 4HIS®IS®EXCELLENT®NEWS ®4HE®PLACE®WHERE 2ADOVAN®+ARADZIC®BELONGS®IS®IN®FRONT®OF®THE®TRIBUNAL IN®4HE®(AGUE ®HAVING®A®FAIR®TRIAL®AND®RESPONDING®TO THE®CRIMES®OF®WHICH®HE®IS®ACCUSED ®)T®SHOWS®THE COMMITMENT®OF®THE®NEW®3ERBIAN®GOVERNMENT®TO®CO OPERATE®WITH®INTERNATIONAL®ORGANIZATIONS 4FSHF #SBNNFSU[ #HIEF®0ROSECUTOR®OF®THE®5.

9UGOSLAVIA®7AR®#RIMES®4RIBUNAL®IN®THE®(AGUE /N®BEHALF®OF®THE®/FFICE®OF®THE®0ROSECUTOR ®) WOULD®LIKE®TO®CONGRATULATE®THE®3ERBIAN®AUTHORITIES

ESPECIALLY®THE®.ATIONAL®3ECURITY®#OUNCIL ®3ERBIA S !CTION®4EAM®IN®CHARGE®OF®TRACKING®FUGITIVES®AND®THE /FFICE®OF®THE®7AR®#RIMES®0ROSECUTOR ®ON®ACHIEVING THIS®MILESTONE®IN®COOPERATION®WITH®THE®)#49 4HIS®IS®A®VERY®IMPORTANT®DAY®FOR®THE®VICTIMS WHO®HAVE®WAITED®FOR®THIS®ARREST®FOR®OVER®A®DECADE ®)T IS®ALSO®AN®IMPORTANT®DAY®FOR®INTERNATIONAL®JUSTICE®BE CAUSE®IT®CLEARLY®DEMONSTRATES®THAT®NOBODY®IS®BE YOND®THE®REACH®OF®THE®LAW®AND®THAT®SOONER®OR®LATER ALL®FUGITIVES®WILL®BE®BROUGHT®TO®JUSTICE 3JDIBSE )PMCSPPLF FORMER®53®!SSISTANT 3ECRETARY®OF®3TATE®WHO®BROKERED®$AYTON®0EACE !CCORDS®IN® ®THAT®ENDED®THE®WAR®IN®"OSNIA 4HIS® IS® GREAT® NEWS ® 4HIS® IS® THE® MOST WANTED® MAN® IN® %UROPE ® THE® /SAMA® BIN ,ADEN®OF®%UROPE ®4GWVGTU

19:12

Page 1

F>A;3

C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; , 7 .;

*TSBFMJ BOE 1BMFTUJOJBO QSFTJEFOUT UP UBML QFBDF

*7/#0 4+)*65

.ZBONBS PQQPTFT JOWFTUJHBUJWF QPXFST

<hP]\Pa b Yd]cP WPb X]SXRPcTS Xc fX[[ ^__^bT P]h TUU^ac c^ VXeT P B^dcWTPbc 0bXP] Wd\P] aXVWcb Q^Sh cWT _^fTa c^ \^]Xc^a ^a X]eTbcXVPcT aXVWcb eX^[PcX^]b X] cWT aTVX^] SX_[^\Pcb bPXS CdTbSPh 0 WXVW [TeT[ _P]T[ ^U cWT 0bb^RXPcX^] ^U B^dcWTPbc 0bXP] =PcX^]b bcPacTS f^aZ <^]SPh c^ bTc d_ cWT aXVWcb Q^Sh CWT _P]T[ fX[[ [Ph S^f] cWT Q^Sh b UdcdaT \PZTd_ a^[T P]S _^fTab fWXRW fX[[ QT _aTbT]cTS c^ P bd\\Xc ^U 0B40= [TPSTab X] 3TRT\QTa 1dc X] P R[^bTS S^^a bTbbX^] fXcW cWT _P]T[ <^]SPh <hP]\Pa 5^aTXV] <X]XbcTa =hP] FX] bPXS cWT Wd\P] aXVWcb Q^Sh bW^d[S d_W^[S 0B40= b QTSa^RZ _^[ XRh ^U ]^]X]cTaUTaT]RT X] TPRW ^cWTa b PUUPXab P SX_[^\Pc _aTbT]c Pc cWT \TTcX]V c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb CWT SX_[^\Pc b_^ZT ^] R^]SXcX^] ^U P]^]h\Xch QTRPdbT bWT fPb ]^c PdcW^aXiTS c^ b_TPZ c^ cWT \TSXP 0]^cWTa SX_[^ \Pc fW^ PccT]STS P bT_PaPcT \TTcX]V QTcfTT] P[[ 0B40= \X]XbcTab P]S cWT _P]T[ P[b^ bPXS =hP] FX] \PST R[TPa WXb ^__^bXcX^] c^ cWT aXVWcb Q^Sh WPeX]V P]h \^]Xc^aX]V PdcW^aXch 5KPICRQTG #2

#..+#0%'

$IBWF[ 7FOF[VFMB OFFET 3VTTJB GPS QSPUFDUJPO

?7>C>

BXg U^aTXV] \X]XbcTab X]e^[eTS X] cP[Zb ^eTa =^acW :^aTP b fTP_^]b _a^VaP\ fX[[ \TTc U^a cWT UXabc cX\T X] BX]VP_^aT X] P VPcWTaX]V cWPc 2WX]P bPXS ^] CdTbSPh f^d[S _dbW U^a fPaS cWT _a^RTbb ^U ST]dR[TPaXiPcX^] 5^aTXV] \X]XbcTab Ua^\ 2WX]P AdbbXP 9P_P] cWT D]XcTS BcPcTb P]S cWT cf^ :^aTPb fX[[ W^[S cP[Zb ^] FTS]TbSPh cWT UXabc bdRW \TTcX]V bX]RT bXg _Pach cP[Zb QTVP] X] ! " bTTZX]V c^ PSeP]RT cWT _a^RTbb ^U =^acW :^aTP b ]dR[TPa SXbPa\P \T]c 8c b eTah bXV]XUXRP]c QTRPdbT cWXb Xb _a^QPQ[h cWT UXabc cX\T cWT U^aTXV] \X]XbcTab Ua^\ cWT bXg _PacXTb PaT WPeX]V bdRW P \TTcX]V 2WX]P b 5^aTXV] <X]XbcTa HP]V 9XTRWX c^[S aT_^acTab PUcTa cP[Zb fXcW WXb 9P_P]TbT R^d]cTa_Pac 8 cWX]Z Xc fX[[ QT QT]TUXRXP[ c^ _dbWX]V U^afPaS cWT _a^VaTbb ^U cWT bXg _Pach cP[Zb 2WX]P cWT W^bc ^U cWT bXg _Pach cP[Zb bPXS cWT \TTcX]V f^d[S U^Rdb ^] W^f c^ cPZT cWT _a^RTbb U^a fPaS X]c^ cWT UX]P[ _WPbT cWT Ud[[ SXb\P]c[X]V ^U =^acW :^aTP b ]dR[TPa Pa\b _a^VaP\ P]S bdaaT]STaX]V ^U UXbbX[T \PcTaXP[ X] TgRWP]VT U^a PXS P]S SX_[^\PcXR aTfPaSb CWXb Xb P] X]U^a\P[ \TTcX]V P]S ^U R^dabT fT cWX]Z Xc b ]TRTb bPah U^a cWT bXg U^aTXV] \X]XbcTab c^ R^\T c^VTcWTa P]S c^ TgRWP]VT eXTfb b^ Pb c^ ST\^]bcaPcT cWPc cWT bXg _PacXTb WPeT P R^\\^] V^P[ cWPc Xb cWT ST]dR[TPaXiPcX^] ^U cWT :^aTP] _T]X]bd[P bPXS 2WX]TbT U^aTXV] \X]Xbcah b_^ZTb\P] @X] 6P]V 2WX]P b R^]RTa]b PaT cWPc fT W^_T cWPc cWT bXg _PacXTb fX[[ W^]^da TPRW ^cWTa b R^\ \Xc\T]cb b^ cWPc fT RP] _dbW cWT cP[Zb X]c^ cWT ]Tgc _WPbT WT c^[S aT_^acTab 5KPICRQTG 4GWVGTU

A4DC4AB

#4/5 %10641.

'PSFJHO NJOJTUFST NFFU GJSTU UJNF GPS / ,PSFB UBMLT

3HIMON®0ERES® 2 ®AND®-AHMOUD®!BBAS® ,

8baPT[X ?aTbXST]c BWX\^] ?TaTb W^bcb ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb U^a cP[Zb X] WXb ^UUXRXP[ aTbXST]RT ^] CdTbSPh bPhX]V cWT d]_aTRTST]cTS eXbXc bW^d[S WT[_ SXb_T[ S^dQcb PQ^dc 8baPT[ b STbXaT U^a _TPRT 0[cW^dVW cWT cf^ \T] WPeT \Tc QTU^aT ]^ ?P[TbcX]XP] _aTbXST]c WPb TeTa QTT] X]bXST 1TXc 7P]PbX ^a ?aTbXST]c b 7^dbT X] 9TadbP[T\ fWTaT 8baPT[ b WTPS ^U bcPcT a^d cX]T[h fT[R^\Tb U^aTXV] SXV]XcPaXTb BT]X^a ?P[TbcX]XP] ]TV^cXPc^a BPTQ 4aTZPc bPXS cWPc SdaX]V cWT \TTcX]V 0QQPb fX[[ bTTZ ?TaTb b WT[_ X] WP[cX]V bTcc[T\T]c Tg_P]bX^] cWPc Xb d]STa\X]X]V _TPRT cP[Zb ?TaTb bPXS cWT cP[Zb fTaT PX\TS Pc aTPbbdaX]V 0QQPb cWPc 8baPT[ aT\PX]TS R^\\XccTS c^ DB Qa^ ZTaTS _TPRT cP[Zb STb_XcT P _^[XcXRP[ RaXbXb aTe^[eX]V Pa^d]S R^aad_cX^] P[[TVPcX^]b PVPX]bc ?aX\T

<X]XbcTa 4WdS >[\Tac cWPc R^d[S [TPS c^ P] TPa[h T[TRcX^] 0[cW^dVW cWX]Vb ^] ^da bXST PaT ]^c cWT \^bc bcPQ[T 8 fP]c c^ \PZT R[TPa cWPc cWT ST bXaT c^ PRWXTeT _TPRT aT\PX]b bcPQ[T ?TaTb P U^a \Ta _aX\T \X]XbcTa P]S =^QT[ _TPRT _aXiT [PdaT PcT c^[S 8baPT[ APSX^ 0Qd <PiT] 0QQPb Xb cWT T[TRcTS [TPSTa P]S WT WPb bc^^S d_ R^daPVT^db[h PVPX]bc 7P\Pb ?TaTb bPXS aTUTaaX]V c^ cWT 8b[P\Xbc \^eT\T]c cWPc bTXiTS cWT 6PiP BcaX_ Ua^\ 0QQPb b 5PcPW UPRcX^] X] 9d]T ! & 7T STbTaeTb c^ QT X]eXcTS X] P] W^]^aPQ[T fPh c^ cWT _aTbXST]c b aTbXST]RT X] 9TadbP[T\ ?TaTb bPXS PSSX]V cWT aTS RPa_Tc f^d[S QT a^[[TS ^dc U^a 0QQPb U^a cWT \TTcX]V bTc c^ QTVX] Pc ( $ 6<C ?TaTb b SdcXTb PaT [PaVT[h RTaT\^]XP[ Qdc cWT T[STa bcPcTb\P] WPb QTT] ^dcb_^ZT] X] WXb bd__^ac ^U cWT _TPRT _a^RTbb fXcW cWT ?P[TbcX]XP]b P]S ^U cWT ]TTS c^ Q^[bcTa cWTXa TR^]^\h cWa^dVW

0CBNB JO *SBRmT "OCBS GPSNFS JOTVSHFOU IBWFO DB 3T\^RaPcXR _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT 1PaPRZ >QP\P caPeT[TS c^ 8aP` b 0]QPa _a^eX]RT ^] CdTbSPh c^ \TTc Bd]]X 0aPQ caXQP[ [TPSTab fW^bT STRXbX^] c^ UXVWc P[ @PTSP WT[_TS RWP]VT cWT R^dabT ^U cWT R^]U[XRc X] cWT R^d]cah Cf^ 8aP`X ^UUXRXP[b bPXS >QP\P \Tc caXQP[ RWXTUb X]R[dSX]V 0W\TS 0Qd AXbWP WTPS ^U cWT DB QPRZTS 0fPZT]X]V 2^d]RX[ P] P[[XP]RT ^U Bd]]X 0aPQ caXQTb 0 DB ^UUXRXP[ R^] UXa\TS >QP\P fPb X] 0]QPa Qdc VPeT ]^ STcPX[b >QP\P eXbXcX]V 8aP` Pb _Pac ^U P DB R^]VaTbbX^]P[ ST[TVPcX^] \Tc ?aX\T <X]XbcTa =daX P[ <P[XZX P]S 0\TaXRP] \X[XcPah R^\\P]STab ^] <^]SPh X] P caX_ S^\X]PcTS b^ UPa Qh cWT `dTbcX^] ^U fWT] DB ca^^_b bW^d[S [TPeT 8aP` DB bcaPcTVh X] 8aP` P]S ca^^_ ]d\QTab Xb ZTh XbbdTb X] cWT T[TRcX^] aPRT QTcfTT] cWT UXabc cTa\ bT]Pc^a Ua^\ 8[[X]^Xb P]S AT_dQ[XRP] RP]SX SPcT 9^W] <R2PX] 9P\P[ P[ <PbWWPSP]X b_^ZTb\P] U^a cWT 0]QPa V^e Ta]^aPcT bPXS >QP\P \Tc 0Qd AXbWP Pb fT[[ Pb cWT V^eTa]^a ^U cWT _a^eX]RT P]S ^cWTa caXQP[ [TPSTab X] cWT _a^eX]RXP[ RP_XcP[ AP\PSX 7T VPeT ]^ UdacWTa STcPX[b 0]QPa P ePbc STbTac aTVX^] c^ cWT fTbc ^U 1PVWSPS fPb ^]RT cWT WTPac[P]S ^U cWT Bd]]X 0aPQ X]bdaVT]Rh PVPX]bc DB U^aRTb P]S BWX XcT [TS V^eTa]\T]cb X] 1PVWSPS 8] [PcT ! % caXQP[ [TPSTab bXRZ ^U P[ @PTSP b X]SXbRaX\X]PcT ZX[[X]V ^U RXeX[XP]b P]S PdbcTaT eTabX^] ^U 8b[P\ Y^X]TS fXcW cWT DB \X[XcPah c^ [PaVT[h Tg_T[ cWT Va^d_ EX^[T]RT UT[[ bWPa_[h P]S cWPc \^ST[ U^a R^^_TaPcX^] fPb dbTS X] 1PVWSPS P]S ^cWTa _Pacb ^U 8aP` BX]RT cWT] P[ @PTSP WPb QTT] X] RaTPbX]V[h b`dTTiTS X]c^ 8aP` b =^acWTa] _a^eX]RTb <P[XZX c^[S >QP\P P]S cWT ^cWTa [Pf\PZTab ^] <^]SPh WT W^_TS DB R^\QPc ca^^_b R^d[S QT ^dc ^U 8aP` X] ! P V^P[ ]^c UPa P_Pac Ua^\ >QP\P b ^f] _a^\XbT c^ fXcWSaPf R^\QPc ca^^_b fXcWX] % \^]cWb ^U cPZX]V ^UUXRT bW^d[S WT fX] cWT =^eT\QTa T[TRcX^] FXcW eX^[T]RT Pc Xcb [^f Tbc [TeT[ bX]RT TPa[h ! # 8aP`X ^UUXRXP[b WPeT b_^ZT] fXcW Va^fX]V

R^]UXST]RT PQ^dc cX\TcPQ[Tb P]S cX\TUaP\Tb U^a DB R^\QPc U^aRTb c^ [TPeT 8aP`Xb fP]c P] Pb_XaPcX^]P[ cX\T[X]T fXcW P R[TPa SPcT U^a cWT aTST_[^h\T]c ^U 0\TaXRP] R^\QPc U^aRTb bPXS P bcPcT\T]c Ua^\ >QP\P P]S cWT [Pf\PZTab caPeT[X]V fXcW WX\ <P[XZX bcPcTS WXb W^_T cWPc DB R^\QPc U^aRTb R^d[S QT ^dc ^U 8aP` X] ! <R2PX] WX\bT[U P__TPaTS c^ [TPeT cWT S^^a ^_T] ^] <^]SPh c^ P [PaVT bRP[T SaPfS^f] ^U DB ca^^_b X] cWT ]Tgc cf^ hTPab XU R^]SXcX^]b ^] cWT Va^d]S fTaT bdXcPQ[T bPhX]V bdRRTbb WPS \PST Xc _^bbXQ[T U^a ca^^_b c^ aTcda] W^\T 7Xb b_^ZTb\P] CdRZTa 1^d]Sb bPXS cWT bT]Pc^a b R^\ \T]cb SXS ]^c aTU[TRc P bWXUc X] _^bXcX^] <R2PX] WPb [^]V PaVdTS PVPX]bc bTccX]V P cX\TcPQ[T U^a P DB ca^^_ fXcWSaPfP[ B^\T 8aP`Xb QT[XTeT cWTXa bTRdaXch U^aRTb PaT ]^c aTPSh P]S cWPc P _aT\PcdaT aT\^eP[ ^U cWT #& DB ca^^_b X] 8aP` R^d[S cX_ cWT R^d]cah QPRZ X]c^ fXSTb_aTPS eX^[T]RT <P[XZX P]S DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW PVaTTS [Pbc fTTZ c^ bTc P cX\T W^aXi^] U^a aTSdRX]V DB U^aRTb X] 8aP` 8c fPb cWT R[^bTbc FPbWX]Vc^] WPb R^\T c^ PRZ]^f[TSVX]V cWT ]TTS U^a P fXcWSaPfP[ cX\TUaP\T >QP\P b 8aP` caX_ WPb QTT] R[^PZTS X] bTRaTRh U^a bTRdaXch aTPb^]b Qdc WT Xb Tg_TRcTS c^ [TPeT ^] CdTbSPh 7T _[P]b P[b^ c^ caPeT[ c^ 9^aSP] 8baPT[ 5aP]RT 6Ta\P]h P]S 1aXcPX] 7T WPb RaXcXRXiTS <R2PX] P]S 1dbW U^a \PZX]V 8aP` cWT RT]caT ^U cWT QPcc[T PVPX]bc cTaa^aXb\ P]S bPXS WT f^d[S _dabdT P ]Tf ]PcX^]P[ bTRdaXch bcaPcTVh c^ aTQdX[S U^aTXV] P[[XP]RTb P]S aTVPX] V[^QP[ V^^SfX[[ STbca^hTS Qh cWT fPa >QP\P \PST WXb ^__^bXcX^] c^ cWT DB [TS X]ePbX^] ^U 8aP` X] ! " P RT]cTa_XTRT ^U WXb T[TRcX^] RP\_PXV] <R2PX] WPb PRRdbTS >QP\P ^U UPX[ X]V c^ PRZ]^f[TSVT cWT bTRdaXch VPX]b X] 8aP` Ua^\ P DB ca^^_ bdaVT cWPc 1dbW ^aSTaTS X] TPa[h ! & 1dbW ST_[^hTS " TgcaP b^[SXTab c^ cah c^ SaPV 8aP` QPRZ Ua^\ P[[ ^dc bTRcPaXP] fPa CWT [Pbc ^U cW^bT aTX] U^aRT\T]cb [TUc 8aP` ^] cWT fTTZT]S $CIJFCF 4GWVGTU

4UPSN %PMMZ UP CFDPNF IVSSJDBOF IFBET GPS 5FYBT Ca^_XRP[ Bc^a\ 3^[[h RWda]TS c^fPaS b^dcWTa] CTgPb ^] <^]SPh P]S U^aTRPbcTab bPXS cWTh Tg_TRcTS Xc c^ Va^f X] c^ P WdaaXRP]T QTU^aT WXccX]V [P]S ]TPa cWT <TgXRP] Q^a STa [PcTa cWXb fTTZ CWT bc^a\ fXcW bdbcPX]TS fX]Sb ^U ]TPa[h $ \X[Tb _Ta W^da T\TaVTS Ua^\ cWT HdRPcP] ?T]X]bd[P ^eTa cWT fPa\ fPcTab ^U cWT 6d[U ^U <TgXR^ 0 WdaaXRP]T fPcRW fPb XbbdTS U^a cWT b^dcWTa] CTgPb R^Pbc cWT DB =PcX^]P[ 7daaXRP]T 2T]cTa bPXS 0c _ \ 23C 3^[[h fPb #"$ \X[Tb b^dcWTPbc ^U 2^a_db 2WaXbcX CTgPb 8c fPb SdT c^ WXc [P]S ^] FTS]TbSPh ]TPa cWT Q^aSTa c^f] ^U 1a^f]beX[[T CTgPb fT[[ PfPh Ua^\ bT]bXcXeT ^UUbW^aT SaX[[X]V aXVb P]S _a^SdRcX^] _[PcU^a\b CWT D]XcTS BcPcTb WPb [PaVT[h TbRP_TS cWT _Pbc cf^ 0c[P]cXR WdaaX RP]T bTPb^]b fXcW Ydbc ^]T WdaaXRP]T 7d\QTac^ X] =^eT\QTa ! & \PZX]V [P]SUP[[ ^] Xcb R^Pbcb 1dc Xc fPb _d\\T[TS X] ! # P]S ! $ fWT] P bTaXTb ^U _^fTaUd[ WdaaXRP]Tb X]R[dSX]V cWT RPcPbca^_WXR :PcaX]P aPePVTS 5[^aXSP P]S cWT DB 6d[U 2^Pbc *QWUVQP 4GWVGTU

#VMMEP[FS ESJWFS SBNQBHFT JO +FSVTBMFN TIPU

?7>C>

0?

ET]TidT[P] ?aTbXST]c 7dV^ 2WPeTi RP[[TS ^] CdTbSPh U^a P bcaPcTVXR P[[XP]RT fXcW AdbbXP c^ _a^cTRc cWT B^dcW 0\TaXRP] R^d]cah Ua^\ cWT D]XcTS BcPcTb 2WPeTi Xb Tg _TRcTS c^ aTPRW P ]d\QTa ^U PVaTT\T]cb U^a _daRWPbX]V \X[XcPah WPaSfPaT fWX[T X] AdbbXP PRR^aSX]V c^ AdbbXP] ]Tfb \TSXP aT_^acb >]T ]Tfb_P_Ta aT_^acTS cWPc cWT STP[b R^d[S QT f^acW d_ c^ ! QX[[X^] CWPc fPh fT RP] VdPaP]cTT ET]TidT[P b b^eTaTXV]ch fWXRW Xb ]^f cWaTPc T]TS Qh cWT D]XcTS BcPcTb 2WPeTi fPb `d^cTS Qh AdbbXP] ]Tfb PVT]RXTb Pb bPhX]V CWT DB bc^__TS bd__[hX]V Pa\b c^ ET]TidT[P X] ! % FWX[T fT[R^\X]V 2WPeTi Pc WXb RPb c[T aTb^ac X] cWT <^bR^f aTVX^] AdbbXP] ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe bPXS AdbbXP] ET]TidT[P] aT[PcX^]b PaT ^]T ^U cWT ZTh UPRc^ab ^U bTRdaXch X] cWT B^dcW 0\TaXRP] aTVX^] <TSeTSTe P]S 2WPeTi PaT \TTcX]V U^a cWT UXabc cX\T bX]RT <TSeTSTe QTRP\T _aTbXST]c X] <Ph 2WPeTi P[b^ fX[[ \TTc fXcW ?aX\T <X]XbcTa E[PSX\Xa ?dcX] P]S AdbbXP] \X[X cPah P]S QdbX]Tbb [TPSTab 2WPeTi b_^ZTb\P] C^\Pb AP\XaTi bPXS AdbbXP b SPX[h :^\\TabP]c aT_^acTS CdTbSPh cWPc 2WPeTi Xb [^^ZX]V c^ ^aSTa d_ c^ ! QX[[X^] f^acW ^U 8[hdbWX] YTcb SXTbT[ _^fTaTS bdQ\PaX]Tb C>A < PXa ST UT]bT bhbcT\b P]S _^bbXQ[h cP]Zb A^b^Q^a^]Tg_^ac AdbbXP b bcPcT ^f]TS Pa\b caPSTa STR[X]TS c^ R^\\T]c ^] _^cT]cXP[ STP[b FT fP]c _TPRT Qdc fT PaT U^aRTS c^ bcaT]VcWT] ^da STUT]bT 2WPeTi bPXS fWT] PbZTS PQ^dc cWT _^cT]cXP[ STP[b /GKGPFQTH %CUVNG #2

9'#6*'4

X]cTa]PcX^]P[ PXS P]S R^^_TaPcX^] >[\Tac fW^ \TTcb 0QQPb aTVd[Pa[h P]S [Pbc bPf WX\ X] ?PaXb cf^ fTTZb PV^ bPXS PUcTa cWTXa cP[Zb X] cWT 5aT]RW RP_XcP[ cWPc 8baPT[ P]S cWT ?P[TbcX]XP]b WPeT ]TeTa QTT] b^ R[^bT c^ P _TPRT STP[ CWT D]XcTS BcPcTb fWXRW [Pd]RWTS cWT RdaaT]c _TPRT SaXeT Pc P] X] cTa]PcX^]P[ R^]UTaT]RT X] 0]]P_^[Xb <Pah[P]S [Pbc =^eT\QTa W^_Tb cWT cP[Zb RP] [TPS c^ P ?P[TbcX]XP] bcPcTW^^S STP[ QTU^aT ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW [TPeTb ^UUXRT X] 9P]dPah >[\Tac WPb QTT] cP[ZX]V d_ _TPRT _a^b_TRcb Pb WT R[X]Vb c^ ^UUXRT X] cWT UPRT ^U P _^[XRT X]eTbcX VPcX^] X]c^ bdb_XRX^]b WT X[[TVP[[h aTRTXeTS \^]Th Ua^\ P DB QdbX]Tbb\P] fW^ aPXbTb Ud]Sb U^a ePaX ^db 8baPT[X ^aVP]XiPcX^]b >[\Tac P]S cWT QdbX ]Tbb\P] <^aaXb CP[P]bZh WPeT ST]XTS P]h fa^]VS^X]V CWT _aX\T \X]XbcTa WPb bPXS WT f^d[S aTbXV] XU X]SXRcTS ,GTWUCNGO 4GWVGTU

A4DC4AB

22.07.2008

?7>C>

T11-23-07-08.qxd

53®PRESIDENTIAL®CANDIDATE®"ARACK®/BAMA® ND®, ®TALKS®WITH®THE®'OVERNOR®OF®)RAQ S®!NBAR®PROVINCE®-AAMOUN®3AMI®2ASHID®AL !LWANI®IN®2AMADI

0 ?P[TbcX]XP] aP\\TS P Qd[[S^iTa X]c^ eTWXR[Tb ^] P Qdbh 9TadbP[T\ bcaTTc ^] CdTbSPh PWTPS ^U P eXbXc Qh DB 3T\^RaPcXR _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT 1PaPRZ >QP\P P]S f^d]STS % _T^_[T QTU^aT QTX]V bW^c STPS CWT PccPRZ Ydbc S^f] cWT a^PS Ua^\ cWT W^cT[ fWTaT >QP\P fPb c^ bcPh fPb cWT bTR^]S bdRW X]RXST]c X] 9TfXbW fTbc 9TadbP[T\ X] cWaTT fTTZb C^SPh b Qd[[S^iTa PccPRZ Xb P aT\X]STa ^U fWPc 8baPT[Xb WPeT R^daPVT^db[h [XeTS fXcW ^] P SPX[h QPbXb U^a UPa c^^ [^]V >QP\P c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT X] 0\\P] 8 bca^]V[h R^]ST\] cWXb PccPRZ P]S fX[[ P[fPhb bd__^ac 8baPT[ X] R^]Ua^]cX]V cTaa^aXb\ P]S _dabdX]V [PbcX]V _TPRT P]S bTRdaXch >QP\P fW^ fPb c^ U[h c^ 8baPT[ [PcTa X] cWT SPh bPXS WXb cW^dVWcb P]S _aPhTab V^ ^dc c^ P[[ fW^ fTaT X]YdaTS P]S c^ cWTXa UP\X[XTb CWT PccPRZ ^RRdaaTS fWX[T 8baPT[X ?aTbXST]c BWX\^] ?TaTb W^bcTS ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb Pc WXb ^UUXRXP[ aTbXST]RT [Tbb cWP] P ZX[^\TcTa PfPh 8baPT[X ^UUXRXP[b bPXS cWT SaXeTa fPb P ?P[TbcX]XP] Ua^\ P eX[[PVT X] P] PaTP ^U cWT ^RRd_XTS FTbc 1P]Z cWPc 8baPT[ R^]bXSTab _Pac ^U 9TadbP[T\ 8cb aTbXST]cb WPeT UaTTS^\ ^U \^eT\T]c cWa^dVW^dc cWT RXch P]S 8baPT[ CWT Qd[[S^iTa SaXeTa [TUc P R^]bcadRcX^] bXcT P]S WXc cf^ RPab P _^[XRT b_^ZTb\P] bPXS 0 RXeX[XP] fW^ bPf fWPc fPb WP__T]X]V bW^c WX\ CWT Qd[[S^iTa R^]cX]dTS ^] Xcb fPh 0 Q^aSTa _^[XRT _Pca^[ R^]cX]dTS c^ bW^^c P]S cWT cTaa^aXbc fPb ZX[[TS CWT Qd[[S^iTa P[b^ WXc P Qdb 4\TaVT]Rh bTaeXRTb bPXS Pc [TPbc % _T^_[T fTaT f^d]S TS ^]T bTaX^db[h 0UcTa cWT PccPRZ _^[XRT bTc d_ P R^aS^] Pa^d]S cWT hT[[^f Qd[[S^iTa P]S cWT b[d\_TS Q^Sh ^U cWT SaXeTa X]bXST CWXb fPb P]^cWTa PccT\_c c^ \daSTa X]]^RT]c _T^_[T X] P bT]bT[Tbb PRc ^U cTaa^aXb\ bPXS <PaZ ATVTe P b_^ZTb\P] U^a 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac CWTaT fPb ]^ X\\T SXPcT R[PX\ ^U aTb_^]bXQX[Xch CWT PccPRZ fPb _aPXbTS Qh 7P\Pb 8b[P\Xbcb X] cWT 6PiP BcaX_ Pb P ]PcdaP[ aTPRcX^] c^ cWT RaX\Tb ^U cWT 8baPT[X ^RRd_PcX^] ,GTWUCNGO 4GWVGTU

,VSEJTI KPVSOBMJTU LJMMFE OFBS OPSUIFSO *SBRJ DJUZ PG ,JSLVL 6d]\T] ZX[[TS P :daSXbW Y^da]P[Xbc ]TPa cWT ]^acWTa] RXch ^U :XaZdZ P _^[XRT ^UUX RXP[ bPXS ^] CdTbSPh B^aP] <P\P 7P\P P aT _^acTa U^a cWT :daSXbW [P]VdPVT \PVPiX]T ;TeT] fPb bW^c [PcT <^]SPh X] cWT APbWTTS 0fP eX[[PVT fWTaT \P]h :daSb fTaT U^aRTS c^ aT[^RPcT fWT] BPSSP\ 7dbbTX] bT]c cW^dbP]Sb ^U 0aPQb X]c^ cWT ^X[ aXRW :XaZdZ PaTP c^ SX[dcT cWT _aTbT]RT ^U :daSb P]S ^cWTab :XaZdZ _^ [XRT 1aXV BPaWPc @PSXa bPXS cWT \^cXeT U^a cWT b[PhX]V ^U cWT !" hTPa ^[S Y^da]P[Xbc fPb ]^c X\\TSXPcT[h Z]^f] CWT WTPS ^U cWT :daSXbW 9^da]P[Xbcb D]X^] X] :XaZdZ ;PcXU BPcXW 5PaPY Q[P\TS cWT ZX[[X]V ^] VP]Vb bTTZX]V c^ bX[T]RT aT_^acTab fW^ fP]c c^ Tg_^bT R^aad_cX^] CWXb

RaX\X]P[ PRc Xb c^ WP[c cWT UaTT b_TT:RW ^U X]ST _T]ST]c Y^da]P[Xbcb X] :XaZdZ WT bPXS 8U cWT V^eTa]\T]c RP] c _a^cTRc :daSXbW Y^da]P[Xbcb X] :XaZdZ fT \XVWc PSeXbT cWT\ c^ fXcWSaPf Ua^\ cWXb RXch :XaZdZ P RXch ^U :daSb 0aPQb CdaZ\T] P]S ^cWTab Xb ^]T ^U cWT \^bc SXUUXRd[c TcW]XR _dii[Tb UPRX]V 8aP`X [TPSTab :daSb bTT cWT PaTP Pb _Pac ^U cWTXa WXbc^aXRP[ W^\T[P]S P]S PaT _dbWX]V cWT V^eTa]\T]c c^ W^[S P aTUTaT]Sd\ X] :XaZdZ ^] fWTcWTa c^ Y^X] cWT bT\XPdc^]^\^db :daSXbW aTVX^] :daSXbW ^QYTRcX^]b \TP]fWX[T PaT Q[^RZX]V _Pa[XP \T]c Ua^\ R[TPaX]V cWT fPh U^a X\_^acP]c _a^eX]RXP[ T[TRcX^]b bRWTSd[TS U^a [PcTa cWXb hTPa CWT =Tf H^aZ QPbTS 2^\\XccTT c^

?a^cTRc 9^da]P[Xbcb bPhb Pc [TPbc !( Y^da]P[Xbcb P]S $ \TSXP bd__^ac f^aZTab WPeT QTT] ZX[[TS bX]RT cWT D B X]ePbX^] X] ! " ]^c X]R[dSX]V cWT \^bc aTRT]c STPcW 8] P faXccT] bcPcT\T]c aT[TPbTS Qh cWT \PV PiX]T Xc fPb bPXS \P]h cTaa^aXbc PccPRZb PVPX]bc Y^da]P[Xbcb WP__T]TS QTU^aT Qdc cWXb Pb bPd[c Xb SXUUTaT]c 8c Xb U^a cWT UXabc cX\T UaTT \T SXP X] :daSXbcP] SXaTRc[h V^Tb d]STa cWaTPc P]S cTaa^a CWT bcPcT\T]c fT]c ^] bPhX]V cWPc cWT :daSXbcP] aTVX^] _aTbXST]Rh :daSXbcP] aTVX^] V^eTa]\T]c P]S :daSXbcP] ]PcX^]P[ PbbT\Q[h \dbc Pbbd\T cWT aTb_^]bXQX[Xch ^U X]eTbcXVPcX^] QTRPdbT ]^f ?3: ?D: PaT aTb_^]bXQ[T ^U bT RdaXch ^U :XaZdZ Ã&#x2019;UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

4PSBO .BNB )BNB

T12-23-07-08.qxd

22.07.2008

18:51

Page 1

! C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; , 7 .;

4G?0C I>=4

'BNêMZ SêGUT PS SFVOêPO FT P[[ Z]^f cWPc bd\\TacX\T Xb P VaTPc cX\T U^a UP\X[h aTd]X^]b <P]h [TccTab cWPc 8 aTRTXeT QTVX] fXcW FWPc RP] 8 S^ PQ^dc q. 8 fP]c c^ bWPaT ^]T [TccTa STP[X]V fXcW cWT _a^Q[T\ ^U cPaSX]Tbb c^ fWXRW \P]h ^U h^d \Ph aT[PcT >]T U^aTXV] W^bcTbb faXcTb cWT U^[[^fX]V PQ^dc WTa CdaZXbW bXbcTa X] [Pf) 3TPa 2WPa[^ccT cWTaT PaT P [^c ^U cWX]Vb 8 [^eT PQ^dc CdaZXbW UP\X[h eP[dTb Qdc b^\T QTWPeX^a 8 STb_XbT 4eTah hTPa fT WPeT P [PaVT UP\X[h aTd]X^] fTTZT]S X] cWT bd\\Ta P]S SdaX]V cWT hTPa fT WPeT P UTf b\P[[Ta UP\X[h VTc c^VTcWTab CWTaT Xb ^]T UP\X[h \T\QTa \h bXbcTa X] [Pf fW^ fT RP] P[ fPhb R^d]c ^] QTX]V [PcT C^ QT UPXa c^ WTa bWT WPb PRWXTeTS P [^c X] WTa [XUT P]S Xb P bdRRTbbUd[ RPaTTa f^\P] Qdc bWT Xb P[ fPhb [PcT c^ P]h UP\X[h Ud]RcX^] BWT S^Tb] c Q^cWTa c^ RP[[ c^ bPh W^f [PcT bWT [[ QT b^ TeTah^]T b_T]Sb cWT cX\T cP[ZX]V PQ^dc WTa 8 f^]STa fWh bWT Xb [PcT. 8 P\ R^]eX]RTS cWPc bWT fP]cb c^ QT cWT RT]cTa ^U R^]eTabPcX^] P]S cWPc b fWh bWT S^Tb] c TeT] _W^]T ;Pbc cX\T cWXb WP__T]TS \h \TP[ Qda]TS QTRPdbT fT fTaT fPXcX]V U^a WTa 7^f bW^d[S 8 WP]S[T cWXb ]Tgc cX\T 8 P\ W^bcX]V cWT Va^d_. 5a^\ CXaTS ^U cPaSX]Tbb

3TPa CXaTS ^U CPaSX]Tbb cWT QTbc cWX]V h^d RP] S^ Xb ZTT_ h^da bT]bT ^U Wd\^a P]S ]^c RPdbT P]h aXUcb fXcW h^da WdbQP]S b UP\X[h 8c S QT QTbc c^ _[P] P \T]d cWPc RP] bX\\Ta P]S ]^c Qda] ]Tgc cX\T H^da bXbcTa X] [Pf ^QeX^db[h cWX]Zb bWT Xb cWT \^bc X\ _^acP]c \T\QTa X] cWT UP\X[h P]S cWPc Xc Xb P[aXVWc c^ ZTT_ TeTah ^]T fPXcX]V U^a WTa 0 R^]bXSTaPcT _Tab^] f^d[S _W^]T P]S [Tc cWT W^bcTbb Z]^f fWT] bWT X]cT]STS c^ PaaXeT 0]hQ^Sh fW^ Xb P[fPhb [PcT P]S RP] c Q^cWTa c^ _W^]T Xb bTRaTc[h bTTZX]V PccT] cX^] H^da bXbcTa X] [Pf bTT\b c^ fP]c cWT U^Rdb ^] WTa 8U h^d fTaT X] 0\TaXRP Xc Xb [XZT[h cWPc ^cWTa UP\X[h \T\QTab f^d[S TeT]cdP[[h VTc cXaTS ^U cWXb QTWPeX^a P]S b^\T^]T f^d[S _dc WTa X] WTa _[PRT 1dc h^d PaT cWT U^a TXV]Ta [XeX]V X] P R^d]cah fWTaT cWTaT Xb bca^]V T\_WPbXb ^] UP\X[h CWX]Vb PaT WP]S[TS SXUUTaT]c[h H^d RP] c RWP]VT h^da bXbcTa X] [Pf H^d bW^d[S Ydbc [Tc cWT CdaZXbW UP\X[h \T\QTab STP[ fXcW Xc Pb cWTh STRXST c^ S^ b^ CWT bXcdPcX^] fX[[ QT STP[c fXcW X] SXUUTaT]c fPhb ST _T]SX]V ^] cWT UP\X[h H^d RP] _aTeT]c WTa Ua^\ adX]X]V cWT cX\T c^VTcWTa Qh cPZX]V P UTf _aPRcXRP[ bcT_b ;Tc TeTah^]T Z]^f fWPc cX\T

%7.674#. %140'4

270A;>CC4 <R?74AB>= h^d X]cT]S c^ bTaeT cWT \TP[ XU Xc Xb \^aT ^U P FTbcTa] bch[T bXc S^f] \TP[ c^VTcWTa >U R^dabT h^d RP] _PS cWT cX\T Qh WP[U P] W^da ^a b^ QTRPdbT cWPc Xb PRRT_cPQ[T cPaSX ]Tbb 8] CdaZTh Xc b PRRT_cPQ[T c^ QT d_ c^ P WP[U W^da [PcT Qdc P] W^da ^a cf^ ^a cWaTT Xb ]^c =Tgc cX\T fWT] h^da bXb cTa X] [Pf UX]P[[h PaaXeTb fT[R^\T WTa P]S \PZT WTa P _[PcT ^U U^^S 9dbc QT VaPRX^db P]S S^] c \T]cX^] WTa cPaSX]Tbb 5P\X[h VTc c^VTcWTab PaT PQ^dc _T^_[T 5^^S Xb X\_^acP]c Qdc ]^c cWT \^bc X\_^acP]c 9dbc WPeT P V^^S cX\T CdaZb fW^ [XeT X] daQP] PaTPb _[PRT P [^c ^U T\_WPbXb ^] W^]^a _aTbcXVT P]S TR^]^\XR _a^b_TaXch ^U cWTXa UP\X[XTb CWXb \Ph SXRcPcT W^f cWTh aT[PcT c^ _T^_[T P]S fWPc ZX]S ^U

jj 45"35*/( 61 */ 563,&: jj

'SFFMBODêOH êO 5VSLFZ

#FDPNJOH TFMG FNQMPZFE BT B GSFFMBODFS 0S\XccTS[h ^] UXabc V[P]RT Pc cWXb X]U^a\PcX^] _a^b_TRcb S^] c [^^Z eTah QaXVWc U^a UaTT[P]RTab X] CdaZTh 7^f U^a X]bcP]RT RP] P bX\_[T U^aTXV] caP]b[Pc^a bTc d_ WTa ^f] QdbX]Tbb X] CdaZTh \P]h \Ph PbZ 1dc Xb Xc aTP[[h b^ WPaS c^ TbcPQ[XbW P R^\_P]h X] CdaZTh. 8b Xc f^acW Xc. BdaT Xc Xb P QXV bcT_ P]S h^d bW^d[S cWX]Z Xc ^dc RPaTUd[[h X] PSeP]RT Qdc h^d bW^d[S QT PfPaT cWPc cWP]Zb c^ cWT 5^aTXV] 3XaTRc 8]eTbc\T]c ;Pf =^ #'&$ fWXRW fPb T] PRcTS X] ! " cWT _a^RTSdaTb U^a TbcPQ[XbWX]V P QdbX]Tbb PaT ]^f \dRW TPbXTa R^\_PaTS c^ _aTeX^db hTPab H^d RP] [^^Z Pc cWXb [Pf X] ST cPX[ Pc cWT FTQ bXcT ^U cWT CdaZXbW DB 1dbX]Tbb 2^d]RX[ C0ç: ) fff cPXZ ^aV 0RR^aSX]V c^ cWT 5^aTXV] 3XaTRc 8]eTbc\T]c ;Pf P[[ R^\_P]XTb cWPc PaT TbcPQ[XbWTS fXcW U^a TXV] RP_XcP[ R^]caXQdcX^]b P]S bTc d_ X] [X]T fXcW cWT aTVd[PcX^]b ^U cWT CdaZXbW 2^\\TaRXP[ 2^ST fX[[ aTRTXeT T`dP[ caTPc\T]c fXcW CdaZXbW R^\_P

]XTb Q^cW X] cTa\b ^U aXVWcb P]S aTb_^]bXQX[XcXTb 0 R^\_P]h \Ph QT TbcPQ[XbWTS fXcW _TaRT]c U^aTXV] RP_XcP[ P]S P[\^bc P[[ QdbX]Tbb bTRc^ab PaT ^_T] c^ U^aTXV] X]cTaTbcb CWT U^a\PcX^] ^U P R^\_P]h Qh P U^aTXV] X]eTbc^a ]^ [^]VTa aT`dXaTb _Ta\XbbX^] Ua^\ cWT CaTPbdah b 5^aTXV] 8]eTbc\T]c 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT 0__[XRPcX^]b U^a cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U P R^\_P]h \dbc QT UX[TS fXcW cWT <X]Xbcah ^U 8]Sdbcah P]S CaPST ^a fXcW P _a^eX]RXP[ caPST aTVXbcaPcX^] ^UUXRT 0acXR[Tb ^U X]R^a_^aPcX^] STcPX[X]V cWT R^\_P]h b bcadRcdaT P]S \P]PVT \T]c PaT aT`dXaTS P]S bW^d[S QT ]^cPaXiTS CWT TgPRc P\^d]c ^U cX\T Xc cPZTb c^ R^\_[TcT cWTbT _a^ RTSdaTb fX[[ ePah U^a TPRW R^\_P]h Qdc P] PeTaPVT ^U Ydbc cf^ fTTZb bW^d[S QT Tg_TRcTS =^]TcWT[Tbb \^bc U^aTXV]Tab fX[[ QT _dc ^UU Qh cWT XSTP ^U bdSST][h WPeX]V P[[ cWT aTb_^]bXQX[XcXTb ^U QTX]V bT[U T\ _[^hTS 7^fTeTa cWXb Xb RdaaT]c[h cWT ^][h fPh c^ QT PQb^[dcT[h bPUT X] [TVP[ \PccTab XU h^d fP]c c^ f^aZ UaTT[P]RT

&WFSZPOF LOPXT UIBU XPSLJOH JMMFHBMMZ JO 5VSLFZ DBO IBWF TFSJPVT DPOTFRVFODFT SBOHJOH GSPN GJOFT PG VQ UP TFWFSBM UIPVTBOE FVSPT UP EFQPSUBUJPO 5IJT JT SFBTPO FOPVHI UP GJOE PVU XIFUIFS GSFFMBODJOH JT TVCKFDU UP UIF SFRVJSFNFOU PG PCUBJOJOH B XPSL QFSNJU

1BEEMJOH BSPVOE JO UIF HSBZ BSFB èPWX] Ua^\ cWT CdaZXbW 2^]bd[PcT PS \Xcb cWPc cWTaT WPb QTT] X]RaTPbX]V SXUUXRd[ch X] \P]PVX]V U^aTXV] f^aZTab X] CdaZTh fWXRW WPb QTT] RPdbTS X] [PaVT _Pac Qh cWT [PRZ ^U bcP]SPaSXiPcX^] ^U R^]ca^[b P\^]V CdaZTh b X]bcXcdcX^]b CWXb \TP]b X] _aPRcXRP[ XU ]^c [T VP[ cTa\b UaTT[P]RTab RP] bdaeXeT U^a b^\T cX\T X] cWXb [TVP[ VaPh PaTP fXcW ^dc VTccX]V X]c^ QXVVTa ca^dQ[T 8] bdRW P RPbT Xc Xb QTbc XU h^d f^aZ U^a U^aTXV] aPcWTa cWP] CdaZXbW UXa\b 8U h^d f^aZ Pc W^\T ^eTa cWT 8]cTa]Tc P]S VTc h^da _Ph ST_^bXcTS X] h^da QP]Z PRR^d]c X] h^da W^\T R^d]cah h^d bW^d[S QT bPUT H^d RP] \PZT PVaTT\T]cb fXcW R^\_P]XTb PRR^aSX]V c^ cWT [Pfb ^U h^da W^\T R^d]cah F^aZX]V U^a CdaZXbW R^\_P]XTb Pb P UaTT [P]RTa Xb P [Xcc[T \^aT SXUUXRd[c cW^dVW ]^c X\ _^bbXQ[T 5Xabc ^U P[[ h^d bW^d[S QT RPaTUd[ PQ^dc fW^ h^d f^aZ U^a <P]h R^\_P]XTb PaT fT[[ PfPaT ^U cWT bXcdPcX^] UaTT[P]RTab X] CdaZTh PaT X] P]S cWTh \Ph cah c^ _a^UXc Ua^\ cWXb 8] bW^ac) 8U cWTh S^] c _Ph h^d PUcTa h^d WPeT S^]T cWT Y^Q h^d fX[[ WPeT ]^ fPh c^ P__TP[ c^ PdcW^a XcXTb QTRPdbT h^d f^d[S WPeT c^ PS\Xc cWPc h^d WPeT QTT] f^aZX]V X[[TVP[[h FWT] h^d ^UUTa h^da bTaeXRTb h^d fX[[ ^UcT] QT PbZTS fWTcWTa h^d RP] \PZT ^dc P] X]e^XRT UPcdaP H^d fX[[ ]^c QT PQ[T c^ S^ cWXb XU h^d PaT ]^c bT[U T\_[^hTS 7^fTeTa h^d \Ph ^UUTa cWT\ P bX\_[T Tg_T]bT b[X_ VXSTa _dbd[Pb ^] fWXRW Xc fX[[ QT ]^cTS fWPc h^d TPa]TS P]S cWPc h^d _PXS cWT eP[dT PSSTS cPg »CE CWXb cPg RdaaT]c[h & _TaRT]c fX[[ QT bdQcaPRcTS Ua^\ cWT bd\ h^d PaT TPa]X]V P]S cWT] QT _PXS Qh cWT T\_[^hTa 8] cWXb fPh cWT R^\_P]h h^d f^aZTS U^a f^] c WPeT P]h ca^dQ[T P]S h^d RP] Pc [TPbc _a^eT cWPc h^d _PXS cWT cPg U^a fWPc h^d SXS ;Pbc Qdc ]^c [TPbc fT fP]c c^ aTR^\\T]S cf^ ^][X]T U^ad\b) fff UaTT[P]RT \TTcd_ R^\ ca P]S fff f^a[SfXSTUaTT[P]RT R^\ 7TaT h^d RP] \TTc d_ fXcW ^cWTa [^RP[ UaTT[P]RTab ]Tc f^aZ P]S SXbRdbb XbbdTb aT[TeP]c c^ UaTT[P]RT f^aZ 7TaT h^d \Ph P[b^ UX]S b^\T [TVP[ X]U^ P]S RWTRZ ^dc W^f UaTT[P]RT f^aZ Xb WP]S[TS X] ^cWTa R^d]caXTb P]S fW^ Z]^fb \PhQT ^]T SPh cWT UXabc _TcXcX^] Qh UaTT[P]RTab c^ cWT CdaZXbW PdcW^aXcXTb fX[[ bcPac WTaT

>A70= =0;8=

5X]SX]V P _a^_Ta Y^Q X] CdaZTh Xb SXUUX Rd[c U^a \P]h aTPb^]b _PacXRd[Pa[h fWT] h^d PaT P U^aTXV]Ta CWdb \P]h U^aTXV] eXbXc^ab R^\X]V c^ CdaZTh c^ f^aZ ST RXST PVPX]bc aTVXbcTaX]V Pb P U^a\P[ T\_[^hTT Pc P R^\_P]h Qdc X]bcTPS bdQbXbc ^] b\P[[Ta \^aT ^a [Tbb XaaTVd[Pa Y^Qb 8]STTS U^a b^\T _a^UTbbX^]b cWXb \Ph f^aZ ^dc `dXcT fT[[ 9^da]P[Xbcb _W^c^VaP_WTab P]S caP]b[Pc^ab PaT V^^S TgP\_[Tb ^U cW^bT fW^ ^UcT] \PZT \^bc ^U cWTXa \^]Th X] CdaZTh cWa^dVW UaTT[P]RX]V 7^fTeTa cWT `dTbcX^] aT\PX]b fWTcWTa cWXb ZX]S ^U f^aZ Xb [TVP[ C^SPh b IP\P] b^dVWc P] P]bfTa c^ cWXb `dTbcX^] P]S cWXb fTTZ fT Tg _[PX] cWT [TVP[ aTVd[PcX^]b P]S aXbZb X]e^[eTS X] UaTT[P]RT f^aZ X] CdaZTh 5Xabc ^U P[[ cWT \^bc X\_^acP]c [TVXb[PcX^] PS SaTbbX]V U^aTXV] aTbXST]cb f^aZX]V X] CdaZTh Xb cWT ;Pf ^] F^aZ ?Ta\Xcb U^a 5^aTXV]Tab =^ #' & CWT Ud[[ cTgc ^U cWXb [Pf P]S Xcb aT[PcTS TgTR dcXeT ^aSTab RP] QT U^d]S X] CdaZXbW ^] cWT ;PQ^a P]S B^RXP[ BTRdaXch <X]Xbcah b FTQ bXcT) fff Rb VQ V^e ca 0] PQaXSVTS 4]V[XbW eTabX^] RP] QT U^d]S Pc fff hPQP]RXRP[Xb\PXi]X V^e ca 7^fTeTa XU h^d cPZT P `dXRZ [^^Z Pc cWXb [Pf h^d fX[[ UX]S ^dc cWPc Xc S^Tb] c R^]cPX] cWT cTa\ UaTT[P]RX]V Pc P[[ 8]bcTPS cWT [Pf X]U^a\b h^d X] cWT eTah UXabc bT]cT]RT cWPc P[[ U^aTXV]Tab WPeT c^ ^QcPX] P _Ta\Xc _aX^a c^ bcPacX]V c^ f^aZ X] CdaZTh ST_T]ST]c[h ^a X]ST_T]ST]c[h 4eTah^]T Z]^fb cWPc f^aZX]V X[[TVP[[h X] CdaZTh RP] WPeT bTaX^db R^]bT`dT]RTb aP]VX]V Ua^\ UX]Tb ^U d_ c^ bTeTaP[ cW^dbP]S Tda^b c^ ST _^acPcX^] CWXb Xb aTPb^] T]^dVW c^ UX]S ^dc fWTcWTa UaTT[P]RX]V Xb bdQYTRc c^ cWT aT`dXaT\T]c ^U ^QcPX]X]V P f^aZ _Ta\Xc 0W\Tc èPWX] fW^ f^aZb U^a cWT 3T_Pac\T]c ^U ;PQ^a P]S B^RXP[ BTRdaXch Pc cWT CdaZXbW 2^]bd[PcT X] 1Ta[X] fPb ZX]S T]^dVW c^ Rdc cWa^dVW cWT QdaTPdRaPcXR aTS cP_T P]S _a^eXST P bX\_[T bd\\Pah ^U cWT aT[TeP]c aTVd[PcX^]b) CWTaT PaT Ydbc cf^ ch_Tb ^U f^aZ X] CdaZTh) T\_[^hTS ^a bT[U T\_[^hTS 1^cW ]TTS P f^aZ _Ta\Xc 0bZTS fWPc P UaTT[P]RT f^aZTa RP] S^ XU bdRW PaaP]VT\T]cb PaT ]^c \T]cX^]TS X] cWT [Pf WT _^X]cb ^dc F^aZX]V UaTT[P]RT X] CdaZTh Xb X[[TVP[ U^a CdaZXbW RXcXiT]b Pb fT[[ Pb U^a U^aTXV]Tab 8U ^]T fP]cb c^ f^aZ UaTT [P]RT X] CdaZTh cWT ^][h [TVP[ a^dcT U^a S^X]V cWPc Xb c^ bcPac P R^\_P]h WT bPhb

8;;DBCA0C8>=

-4+56+0# -#/2 ×56#0$7.

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

$. : ,

QTWPeX^a cWTh P[[^f <P]h daQP] UP\X[XTb VXeT c^_ _aX^aXch c^ bTTX]V cWPc cWTXa RWX[SaT] PaT fT[[ TSdRPcTS T]bdaX]V cWTh \Paah fT[[ P]S WT[_X]V cWT\ UX]S V^^S Y^Qb 8] R^]caPbc c^ \^bc FTbcTa] b^RXTcXTb CdaZb PaT PfPaT ^U cWTXa UP\X[h Pb P fW^[T CWTh XST]cXUh bca^]V[h fXcW W^f Xcb X]SXeXSdP[ \T\ QTab UPaT Pb _Pac ^U cWXb fW^[T H^da bXbcTa X] [Pf _a^QPQ[h VTcb _aTUTaT]cXP[ caTPc\T]c P]S bWT cPZTb PSeP]cPVT ^U Xc CdaZXbW UP\X[h \T\QTab UTT[ \^aT aTb_^]bXQX[Xch c^fPaS ^]T P]^cWTa P]S c^[TaPcT X]R^]bXSTaPcT P]S WPdVWch QTWPeX^a XU cWT X]SXeXSdP[ Xb S^X]V fT[[ UX]P]RXP[[h P]S R^]caXQdcX]V c^ cWT Tg cT]STS UP\X[h 5^aTXV]Tab b^\TcX\Tb RP] c d]STabcP]S cWT R[^bT cXTb P]S Sh]P\XRb FWT] ^]T ^U cWT TgcT]STS UP\X[h bdUUTab TR^]^\XR WPaSbWX_ cWPc _Tab^] RP] Tg_TRc PXS Ua^\ aT[PcXeTb 8U cWT _Tab^] fW^ Xb b^ [PcT WPb VXeT] cWT\ UX]P]RXP[ PbbXbcP]RT cWTh PaT ]^c V^X]V c^ bPh P]hcWX]V c^ Ra^bb cWXb _Tab^] 5P\X[XTb PaT [XZT UdSVT \^bc[h bfTTc fXcW P UTf ]dcb 0]^]h\^db =^cT) 2WPa[^ccT <R?WTab^] Xb cWT PdcW^a ^U {2d[cdaT B\Pac) CdaZTh ! $ | 4\PX[) R \R_WTab^]/c^SPhbiP\P] R^\ ?[TPbT ZTT_ h^da `dTbcX^]b P]S ^QbTaePcX^]b R^\X]V

.')#. %140'4

14A: ¬4:CXA

6OEFSTUBOEêOH 5VSLFZmT OFX SFBM FTUBUF MFHêTMBUêPO

>] <^]SPh 8 fa^cT PQ^dc cWT STcPX[b ^U P ]Tf [Pf P]S Xcb TUUTRcb ^] U^aTXV] QdhTab X] CdaZTh C^SPh 8 f^d[S [XZT c^ R^]cX]dT faXcX]V ^] cWT bP\T c^_XR P]S _a^eXST \^aT STcPX[b ;Pf =^ $&'! fPb T]PRcTS Qh ?Pa[XP\T]c ^] 9d[h " ! ' P]S X]ca^SdRTS b^\T [X\XcPcX^]b ^] U^aTXV]Tab PR `dXaX]V aTP[ TbcPcT ;X\XcPcX^]b X]ca^SdRTS Qh cWXb ]Tf [Pf WPeT cWaTT \PX] bTRcX^]b) CWT UXabc [X\XcPcX^] Xb c^ cWT TgcT]c ^U cWT _a^_Tach fWXRW RP] QT PR`dXaTS Qh P U^aTXV] _Tab^] <h aT\PaZ f^d[S QT cWPc ]^ ]Tf aTVd[PcX^]b WPeT QTT] \PST c^ cWT aTe^ZTS 0acXR[T "$ fWXRW PdcW^aXiTb cWT 2PQX]Tc c^ X] RaTPbT cWT \PgX\d\ e^[d\T ^U ! $ PRaTb ^U _a^_Tach c^ " PRaTb CWXb \PccTa Xb _T]SX]V P]S \TP]b cWPc cWT Tg cT]c ^U cWT _a^_Tach fWXRW RP] QT PR`dXaTS Qh P U^aTXV] _Tab^] X] CdaZTh Xb bcX[[ [X\XcTS c^ ! $ PRaTb _Ta _Tab^] ?Pa[XP\T]c WPb ZT_c cWT [X\XcPcX^] _Ta _Tab^] d]c^dRWTS CWT bTR^]S [X\XcPcX^] Xb c^ cWT bdaUPRT PaTP ^U cWT [P]S fWXRW RP] QT PR`dXaTS Qh P U^aTXV] aTP[ _Tab^] CWT ]Tf [Pf WPb bTc d_ cWT [X\XcPcX^] X] P _a^ aPcP fPh PVPX]bc U^aTXV]Tab 8] TPa[XTa [TVXb[PcX^] cWT \PgX\d\ PaTP ^U [P]S fWXRW R^d[S QT b^[S c^ U^aTXV]Tab fPb [X\ XcTS c^ $ _TaRT]c ^U cWT c^cP[ bdaUPRT PaTP ^U cWT RXch cWT _a^_Tach Xb X] CWT ]Tf [TVXb[PcX^] WPb RWP]VTS cWXb [X\XcPcX^] c^) P cWT RT]caP[ R^d]cXTb P]S ^cWTa R^d]cXTb Q _TaRT]c ^U cWT P__[XRPQ[T P]S _[P]]TS i^]X]V _[P] ^U cWT RT]caP[ R^d]ch ^a ^cWTa R^d]cXTb CWT cWXaS [X\XcPcX^] Xb QPbTS ^] cWT [X\XcPcX^] ^U cWT ^QYTRcXeTb ^U P R^\_P]h U^a\TS X] CdaZTh Qh U^aTXV] X]eTbc^ab 0acXR[T "% Pb P\T]STS bcX_d [PcTb cWPc P CdaZXbW R^\_P]h ^f]TS Qh P U^aTXV] X]eTbc^a Xb P[[^fTS c^ PR`dXaT _a^_Tach Pb [^]V Pb cWT PR`dXbXcX^] UP[[b fXcWX] cWT bR^_T ^U cWT R^\_P ]h b ^QYTRcXeTb RXcTS X] Xcb PacXR[Tb ^U Pbb^RXPcX^] >]T bW^d[S ]^cT cWPc SaPUcX]V cWT PacXR[Tb ^U Pbb^ RXPcX^] Xb ]^f eTah X\_^acP]c U^a U^aTXV] X]eTbc^ab CWXb [X\XcPcX^] bWP[[ P[b^ P__[h c^ P CdaZXbW R^\_P]h fWXRW ^f]b _a^_Tach P]S Xb RWP]VTS X]c^ P CdaZXbW R^\_P]h ^_TaPcTS Qh U^aTXV] X]eTbc^ab cWa^dVW P R^\_P]h \TaVTa ^a PR`dXbXcX^] < 0 8U cWT U^aTXV] X]eTbc^a CdaZXbW R^\_P]h Xb SXb b^[eTS P]S XU cWT U^aTXV] bWPaTW^[STab X]cT]S c^ PR `dXaT cWT R^\_P]h b _a^_TacXTb PUcTa cWT SXbb^[d cX^] cWT aTP[ TbcPcT bWP[[ PVPX] QT bdQYTRc c^ 0acXR[T "$ Pb P\T]STS Qh [Pf =^ $!'& ^U ;Pf =^ !%## <P]h _a^UTbbX^]P[b R^\\T]c cWPc ;Pf =^ $&'!

UXgTb P]]d[\T]cb X] Q^cW cWT 5^aTXV] 3XaTRc 8]eTbc\T]c ;Pf P]S cWT ;P]S ATVXbcah ;Pf 8] \h ^_X]X^] cWT aTVd[PcX^] S^Tb ]^c aTP[[h UXg cWT aTe^ZTS bTRcX^]b ^U cWT 5^aTXV] 3XaTRc 8]eTbc\T]c ;Pf Ydbc hTc 2^\_P]XTb U^a\TS d]STa cWT 5^aTXV] 3XaTRc 8]eTbc\T]c ;Pf fTaT caTPcTS Pb CdaZXbW R^\_P]XTb P]S R^d[S PR`dXaT aTP[ Tb cPcT _a^_Tach UaTT[h D]STa cWT ]Tf [Pf PdcW^aXcXTb bWP[[ WPeT cWT YdaXbSXRcX^] c^ X]b_TRc XU cWT aTP[ TbcPcT X]eTbc\T]c ^U P U^aTXV] X]eTbc^a CdaZXbW R^\_P]h Xb X] R^\_[XP]RT fXcW cWT ^QYTRcXeTb ^U cWT R^\_P]h 0dcW^aXcXTb WPeT ]^c hTc aT[TPbTS P]h R^\\d ]X`dÎb ^a aTVd[PcX^]b ^] W^f cWT P\T]STS PacXR[Tb fX[[ QT P__[XTS FT [^^Z U^afPaS c^ bTTX]V P QTccTa aTP[ Tb cPcT X]eTbc\T]c T]eXa^]\T]c X] cWT UdcdaT 016' $GTM GMVKT KU C NKEGPUGF CVVQTPG[ CV NCY CPF CXCKNCDNG VQ CP UYGT SWGUVKQPU QP VJG NGICN CURGEVU QH NKXKPI KP 6WTMG[ 5GPF GPSWKTKGU VQ D EGMVKT"VQFC[U\COCP EQO 6JG PCOGU QH VJG TGCFGTU CTG FKU ENQUGF QPN[ WRQP YTKVVGP CRRTQXCN QH VJG UGPFGT &+5%.#+/'4 6JG KPHQTOCVKQP RTQXKFGF JGTG KU KPVGPFGF VQ IKXG DCUKE NGICN KPHQTOCVKQP ;QW UJQWNF IGV NGICN CUUKUVCPEG HTQO C NKEGPUGF CVVQTPG[ CV NCY YJKNG EQPFWEVKPI NGICN VTCPUCEVKQPU CPF PQV LWUV TGN[ QP VJG KPHQTOCVKQP KP VJKU EQTPGT

T13-23-07-08.qxd

22.07.2008

18:46

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

9 ' & 0 ' 5 & #; , 7 .;

7Ta UXabc a^[T fPb X] P] รงbcP]Qd[ <d]XRX_P[ CWTPcTa _a^ SdRcX^] ^U :PSaX ยปVT[\P]zb {0acXbc 0aP] h^a| 0acXbc FP]cTS CWaTT hTPab [PcTa ?TZdhbP[ caP]bUTaaTS c^ cWT SaP\P ST_Pac\T]c ^U cWT R^\_P]h fWTaT bWT f^d[S _TaU^a\ U^a cWT ]Tgc $# hTPab d]cX[ WTa aTcXaT\T]c X] ((' ?TZdhbP[zb \^bc \T\^aPQ[T a^[T fPb X] cWT (' b WXc CdaZXbW \dbXRP[ R^\TSh {;รกZรกb 7PhPc | X] fWXRW bWT _[PhTS ITh]T_ cWT W^dbT\PXS ^__^bXcT P]^cWTa VX P]c cWTb_XP] IXW]X 6ร ZcPh CWT รงbcP]Qd[ <d]XRX_P[ CWTPcTazb _a^SdRcX^] ^U cWT \dbXRP[ ^aXVX]P[[h _T]]TS X] ("" Qh 4ZaT\ ATรซXc ATh P]S bTc c^ \dbXR Qh WXb Qa^cWTa 2T\P[ ATรซXc ATh _[PhTS c^ b^[S ^dc PdSXT]RTb U^a # hTPab

6ร ZcPh fW^ fPb ^]T ^U ?TZdhbP[zb R[^bT UaXT]Sb P_Pac Ua^\ QTX]V R^ f^aZTab fW^ bWPaTS cWT bP\T bcPVT U^a # hTPab bPXS _a^[XUXR PacXbcb [XZT ?TZdhbP[ PaT eTah aPaT RP[[X]V WTa {_WT]^\T]P[ | { BWT fPb P] TgRT[[T]c R^\TSXP] F^\T] R^\TSXP]b PaT b^ aPaT X] CdaZTh cWPc cWTh R^\T ^][h ^]RT TeTah $ hTPab Bd]P ?TZdhbP[ fPb ^]T ^U cWT\ | 6ร ZcPh bPXS 0Rc^a 4a^[ 6รก]PhS ] bPXS ?TZdhbP[ WTa UaXT]S ^U #& hTPab fPb X]X\XcPQ[T {CWTPcTa fPb WTa [XUT CWT T]S ^U WTa PRcX]V RPaTTa \TP]c cWT T]S ^U [XUT U^a WTa | 6รก]PhS ] bPXS ?TZdhbP[ fX[[ QT QdaXTS CWdabSPh U^[[^fX]V P \T\^aXP[ RTaT\^]h X] cWT \^a]X]V Pc รงbcP]Qd[zb 5PcXW CWTPcTa ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

'/ย 0' ;+.&+4+/ ร 56#0$7.

'-"6/54 ."37&- 0' 3&"- %

*G ZPV UIJOL UIF OFX WFS TJPO PG i+PVSOFZ UP UIF $FOUFS PG UIF &BSUI %j IBT BOZUIJOH UP EP XJUI +VMFT 7FSOFhT QPXFSGVM OPWFM ZPV BSF NJTUBLFO 8FMM JU JT TVQQPTFEMZ JOTQJSFE CZ UIF OPWFM CVU JG ZPVhSF MPPLJOH GPS BOZ LJOE PG DPODSFUF TUPSZ IFSF EPOhU CPUIFS 5IF TPMF SFBTPO UIBU UIJT KBNCPSFF PG B GJMN IBT CFFO QSPEVDFE JT UP QSFTFOU UIF TQFDUBDMF PG 3FBM % UFDIOPMPHZ 4P XIBU JT 3FBM % UFDIOPMPHZ 0S NPSF TQFDJGJDBMMZ XIBU JT UIF EJG GFSFODF CFUXFFO 3FBM % BOE % 0S NBZCF UIF SFBM RVFTUJPO TIPVME CF 4IPVME ZPV TQFOE BMNPTU :5 UP FYQFSJFODF UIJOHT PO TDSFFO CFJOH UISPXO BU ZPV 5IBUhT JU SFBMMZ 3FBM % QSPWJEFT BO FYQFSJFODF XIJDI JT TVQQPTFEMZ B UBE CFUUFS UIBO % BOE ZPVhSF BMTP TVQ QPTFE UP GFFM BT JG ZPVhSF iSFBMMZ JO UIF TUPSZj KVTU CFDBVTF ZPVS EFQUI PG GJFME JT CFJOH UBNQFSFE XJUI *hN OPU RVJUF TVSF JG * DPVME HFU JOUP UIF TUPSZ TJODF * DPVMEOhU GJOE POF JO UIF GJMN CVU XIBU * EJE HFU XBT B NBTTJWF NJHSBJOF BGUFS SFBMJ[JOH UIBU NZ FZFT DPVME OPU GPDVT PO SFBM PCKFDUT JO UIF BGUFS NBUI PG NZ 3FBM % FYQFSJFODF "QQBSFOUMZ i5IF +PVSOFZ UP UIF $FOUFS PG UIF &BSUI 3FBM %j XBT JOUFOEFE UP CF B SFBM GJMN EJ SFDUFE CZ BO JOEFQFOEFOU GJMN NBLFS OBNFE 1BVM $IBSU CVU XBT IBOEFE PWFS UP WJTVBM FG GFDUT DPOTVMUBOU &SJD #SFWJH PODF UIF QSPEVDFST SFBMJ[FE UIBU UIFSF XBT B QPUFOUJBM HPMENJOF XBJUJOH GPS UIFN JG UIFZ VTFE UIF OFX % UFDIOPMPHZ 5IJT TIPVME FY QMBJO UIF MBDL PG OBSSBUJWF /FWFSUIFMFTT SFMJBCMF #SFOEBO 'SBTFS TUBST BT 1SPGFTTPS PG (FPMPHZ 5SFWPS "OEFSTPO XIP JT UIF DFOUFS PG UIJT BEWFOUVSF )JT MPOH MPTU PMEFS CSPUIFS .BY XBT TVQQPTFEMZ GPM MPXJOH UIF USBJMT BOE DMVFT MFGU JO 7FSOFhT CPPL XIJDI UBMLT PG B XPSME XJUIJO UIF DFOUFS PG UIF &BSUI "GUFS ZFBST 5SFWPS UBLFT IJT BEPMFTDFOU OFQIFX UP *DFMBOE JO TFBSDI PG UIF QPSUBM UIBU XJMM UBLF UIFN EPXO UP B OFX XPSME XJUI UIF IFMQ PG *DFMBOEJD NPVOUBJO HVJEF )BOOBI "OJUB #SJFN 0O UIFJS KPVSOFZ JOUP UIF EFQUIT PG UIF FBSUI UIFZ XJMM EJTDPWFS NBOZ B OFX UIJOHT JMMVNJOBUFE CJSET NBHOFUJD SPDLT GMPBUJOH JO UIF BJS VOEFSHSPVOE PDFBOT UIF BO DFTUPST PG UIF QJSBOIBT UIF BO DFTUPST PG UIF -PDI /FTT

(+./ 5%4''0+0)

%10%'46

,BQMBOPย MVhT g&HHh PO CJH TDSFFO PODF NPSF

$PMPNCJBO EVP $JDMPO TFU GPS MJWF QFSGPSNBODF

CdaZXbW UX[\ SXaTRc^a BT\XW :P_[P]^รช[dzb X]cTa]P cX^]P[ PfPaS fX]]X]V SaP\P {Hd\dacP| 4VV fX[[ QT bRaTT]TS ^] 5aXSPh ]XVWc Pc cWT ^_T] PXa \^eXT cWTPcTa ^U cWT =Pi \ 7XZ\Tc 2d[cdaT 2T]cTa X] รงb cP]Qd[zb 1PWPaXhT SXbcaXRc CWT ! & \^eXT cWT UXabc X]bcP[[\T]c X] cWT SXaTRc^azb CaX[^Vh ^U HdbdU U^[[^fb P _^Tc ]P\TS HdbdU =TYPc รงรซ[Ta fW^ aTcda]b c^ WXb W^\Tc^f] PUcTa cWT STPcW ^U WXb \^cWTa CWT UaTT bW^fX]V fX[[ bcPac Pc ( _ \ CT[ ) ! % # # !!"(

CWT 2^[^\QXP] eP[[T]Pc^ _^_ Sd^ 2XR[^] U^a\TS Qh PRR^aSX^]Xbc 7d\QTac^ 9dSTg P]S e^RP[Xbc 2Pa[^b <PaX^ >[XeT[[P ^] CWdabSPh ]XVWc fX[[ cPZT bcPVT Pc รงbcP]Qd[zb B^acXT R[dQ Pb _Pac ^U cWT 3XP[^VdT ATb _TRc D]STabcP]SX]V cWa^dVW <dbXR 3AD< ;XeT R^]RTac bTaXTb CWT _TaU^a\P]RT Qh 2XR[^] fW^bT bT[U cXc[TS ! $ STQdc P[Qd\ aTRTXeTS P ]^\X]PcX^] Pc cWT ! % ;PcX] 6aP\\hb fX[[ _aTRTST P R^]RTac Qh CdaZXbW _^_ bX]VTa 6รก[รซT] CXRZTcb) HC; #

%10%'46

1PSUFDIP BOE ;J 1VOU KPJO GPSDFT POTUBHF CdaZXbW T[TRca^]XR \dbXR Sd^ ?^acTRW^ R^\_aXbX]V 3T]Xi 2dh[P] P]S CP] Cd]ร Pรช P]S UP\TS U^a Xcb d]X`dT SP]RT b^d]S R^\QX]X]V T[TRca^]XRP fXcW a^RZ aWhcW\b fX[[ _TaU^a\ [XeT c^]XVWc Pc รงbcP]Qd[zb CPZbX\ 1[P]R^ R[dQ CWT Sd^ fX[[ bWPaT cWT bcPVT fXcW \T\QTa ^U IX ?d]c P]^cWTa CdaZXbW T[TR ca^]XRP a^RZ QP]S cWPc PSSb c^ cWXb b^d]S 4]V[XbW [P]VdPVT [haXRb SdaX]V cWT _TaU^a\P]RT fWXRW VTcb d]STa fPh Pc ( _ \ 0S\XbbX^] UaTT ^U RWPaVT

.POTUFS B 5ZSBOOPTBVSVT SFY BOE FWFO DBSOJWPSPVT QMBOUT XIJDI MPPL MJLF UIFZhWF CFFO TUPMFO PGG UIF TFU PG i-JUUMF 4IPQ PG )PSSPSTj 5IF MJTU HPFT PO /BUVSBMMZ UIF DIBSBD UFST DBOhU TUBZ UPP MPOH JO UIJT OFX MBZFS PG JOGFSOP TP UIFZ SFDLMFTTMZ TFBSDI GPS BOPUIFS QPSUBM UIBU XJMM UBLF UIFN CBDL UP UIF TVSGBDF "OE XIFO UIFZ EP FNFSHF ZPVhMM OFWFS HVFTT XIFSF JO UIF XPSME UIFZ BSF 'JSTUMZ XIZ XPVME TVDI B UBMFOU FE BDUPS BT 'SBTFS TJHO PO UP TVDI B QSPKFDU POF QPOEFST "GUFS BDUJOH JO HSJUUZ BOE DPNQFMMJOH GJMNT PG TVC TUBODF TVDI BT i$SBTIj PS i5IF 2VJFU "NFSJDBOj UIJT ZFBS IF DIPTF UP UBLF UIF MFBE JO UXP JOTJHOJGJDBOU DBTI DPXT JODMVEJOH i+PVSOFZj BOE UIF i5IF .VNNZ j "T GPS UIF TFUT PG i+PVSOFZ j UIFZ DPVME CF TPNF PG UIF CFTU $(* SFBM MJGF IZCSJE TFUT PG SFDFOU ZFBST *G UIFSF SFBMMZ JT B XPSME CFOFBUI PVST JUT MBOETDBQF BOE DPMPST BSF DFSUBJOMZ BTUPVOEJOH #VU UP CF GSBOL UIFSF SFBMMZ JT OhU BOZUIJOH FMTF UP TBZ BU UIJT QPJOU "U MFBTU XF DBO UBLF DPN GPSU JO UIF GBDU UIBU i+PVSOFZ UP UIF $FOUFS PG UIF &BSUIj EPFT OPU QSFUFOE UP CF TPNFUIJOH UIBU JU JT OhU SBUIFS JUT NBLFST QSPNPUF UIF GBDU UIBU JU JT B NJOE CMPXJOH DJOF NBUJD FYQFSJFODF BEESFTTJOH TPMF MZ PVS TFOTFT .PTU PG UIF DIJMESFO JO UIF UIFBUFS XFSF HBQJOH BOE HJHHMJOH JO EFMJHIU BT QJSBOIBT KVNQFE PVU PG UIF TDSFFO XJUI UIF DSFBUVSFT BQQFBSJOH BT JG UIFZ XBOUFE UP UBLF B CJUF PVU PG WJFX FST :FU * BMTP OPUJDFE UIBU TPNF BEVMUT IBE GBMMFO BTMFFQ *G NZ FZFT XFSFOhU USBVNBUJ[FE *hN TVSF * XPVME IBWF EPOF UIF TBNF UIJOH 0CWJPVTMZ i+PVSOFZ UP UIF $FOUFS PG UIF &BSUIj IBT CFFO QSPEVDFE UP BUUSBDU BVEJFODFT CBDL UP DJOFNBT SBUIFS UIBO MFU UIFN FOKPZ UIFJS IPNF WJEFP TZT UFNT BO PCKFDUJWF XIJDI JT OPU BU BMM QSFQPTUFSPVT )PX NBOZ GJMNT IBWF XF VOJOUFOUJPOBMMZ XBTUFE PO PVS 57T XIJMTU UIFJS NBLFST NFUJDVMPVTMZ FOWJTJPOFE BOE FYFDVUFE UIFJS BSU GPS UIF CJH TDSFFO 1FSIBQT XF TIPVME SFBMMZ CF BTLJOH JG JU JT UIF TUPSJFT UIBU ESBX VT PS UIF UFDIOPMPHZ CFIJOE UIFN *UhT QSPCBCMZ CPUI XIJDI JT XIZ UIF OFX 1JYBS NPWJF i8BMM &j IBT DPORVFSFE UIF IFBSUT PG 64 BVEJFODFT BOE DSJUJDT BMJLF (FUUJOH CBDL UP UIF UFDIOPMP HZ UIFSFhT OP QPJOU JO XBJUJOH GPS B %7% WFSTJPO PG i+PVSOFZ UP UIF $FOUFS PG UIF &BSUI %j TJODF ZPVhMM OFWFS IBWF PCKFDUT GMZJOH BU ZPV GSPN ZPVS 57 TFU BOE ZPVhMM QSPCBCMZ CF CPSFE UP UFBST

#.$7/

# # ,JOH SFUVSOT UIF g'BWPSh PO OFX BMCVN 1 1 :X]V aTcda]b c^ WXb Q[dTb a^^cb ^] WXb ]Tf P[ Qd\ {>]T :X]S 5Pe^a | SdT ^dc 0dV !% eXP 6TUUT] ATR^aSb 1X[[Q^PaS \dbXR \PVPiX]T aT_^acTS ^] Xcb FTQ bXcT CWT '! hTPa ^[S PacXbc Xb QPRZTS ^] cWT TUU^ac Qh _XP]Xbc 3a 9^W] Sad\\Ta 9X\ :T[c]Ta P]S QPbbXbc =PcWP] 4Pbc cWT aT_^ac bPXS CWT ! caPRZ P[Qd\ fX[[ X]R[dST bdRW Q[dTb RWTbc]dcb Pb {1PRZfPcTa 1[dTb | {C^\^aa^f =XVWc | {BTT CWPc <h 6aPeT 8b :T_c 2[TP]| P]S {8 6Tc B^ FTPah |

$. : ,

?7>C>

8[[dbcaX^db CdaZXbW bcPVT P]S bRaTT] PRcaTbb Bd]P ?TZdhbP[ fW^ STe^cTS WP[U P RT]cdah c^ PRcX]V P]S fW^ _[PhTS X] ^eTa !$ _[Phb X] PSSXcX^] c^ WTa a^[Tb X] ^eTa \^eXTb SXTS ^] CdTbSPh X] รงbcP]Qd[ Pc cWT PVT ^U &$ ?TZdhbP[ fW^bT ^aXVX]P[ bda]P\T fPb 1T[T]Ta SXTS ^U WTPac UPX[daT Pc cWT รงbcP]Qd[ D]XeTabXch 7^b_XcP[zb X]cT] bXeT RPaT d]Xc fWTaT bWT fPb QTX]V caTPcTS U^a P Qa^ZT] WX_ aT_^acTS ]Tfb PVT]RXTb ?TZdhbP[ fPb W^b_XcP[XiTS [Pbc CWdabSPh PUcTa bWT UT[[ P]S Qa^ZT WTa WX_ Pc W^\T 1^a] X] ("" X] รงbcP]Qd[ ?TZdhbP[ bcPacTS WTa PRcX]V RPaTTa X] (#( fWX[T bWT fPb bcX[[ P bcdST]c Pc cWT รงbcP]Qd[ <d]XRX_P[ 2^]bTaePc^ahzb QP[[Tc P]S \dbXR ST_Pac\T]c

0A278E4

'JOBM DVSUBJO DMPTFT GPS DPNFEJBO 4VOB 1FLVZTBM BU BHF

%VUDI BSUJTUTh XPSLT PO EJTQMBZ JO $BQQBEPDJB 0 Va^d_ ^U 3dcRW PacXbcb PaT RdaaT]c[h TgWXQXc X]V cWTXa f^aZ X] cWT 2T]caP[ 0]Pc^[XP] aT VX^] ^U 2P__PS^RXP Pb _Pac ^U cWT cWXaS 5PQaXZPac Va^d_ 8]cTa]PcX^]P[ 2^]cT\_^aPah 0ac 5TbcXeP[ 3dcRW PacXbcb BdbP] 3T :adXUU ?Pd[ FXTVTaX]RZ <PaVaXTc FTbcTaePPaSTa ?Pd[ 1a^TZ\P] <PaXP BTiTa CX]h BRWX[STa 2[T\T]b IP[\ AX]TZT :^_ P]S FX[[T\XY] 1^d\ PaT P\^]V cWT ( PacXbcb fW^ c^^Z _Pac X] cWXb hTPazb UTbcXeP[ CWTh PaT TgWXQXcX]V cWTXa f^aZb Pc cWT :hQT[T 7^dbT X] cWT c^f] ^U ร aVรก_ >aVP]XiTS Qh cWT ร aVรก_ QPbTS Pac X]XcXPcXeT 5PQaXZPacVa^d_ P]S b[PcTS c^ ad] d]cX[ cWT fTTZT]S cWT UTbcXeP[ cWXb hTPa Xb QTX]V WT[S d] STa cWT \PX] cWT\T ^U {bd,_ a [c | fPcTa,V[XccTa >]T ^U cWT V^P[b ^U 5PQaXZPacVa^d_ X] [Pd]RW X]V cWXb UTbcXeP[ fPb c^ ^_T] P \dbTd\ ^U \^STa] Pac X] 2P__PS^RXP CWT \d]XRX_P[Xch Xb [T]SX]V bXV ]XUXRP]c bd__^ac c^ cWT \dbTd\ fWXRW fX[[ QT QdX[c X] cWT 6XQ^b EP[[Th UP\^db U^a Xcb ]PcdaP[ a^RZ U^a\PcX^]b RP[[TS {UPXah RWX\]Thb | CWT \d bTd\ PR`dXaTb ]Tf _XTRTb U^a Xcb R^[[TRcX^] Pb cWT PacXbcb _PacXRX_PcX]V X] cWT P]]dP[ UTbcXeP[ S^]PcT f^aZb c^ Xcb _Ta\P]T]c R^[[TRcX^] ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

.FSDVSZ QSJ[F QJUT 3BEJPIFBE WT 1MBOU APSX^WTPSzb {8] APX]Q^fb| Xb d_ PVPX]bc ^cWTa P[Qd\b X]R[dSX]V {APXbX]V BP]S| Qh 0[Xb^] :aPdbb P]S U^a\Ta ;TS IT__T[X] Ua^]c\P] A^QTac ?[P]c X] cWXb hTPazb =PcX^]fXST <TaRdah ?aXiT 0[b^ ^] cWT bW^ac[Xbc U^a P[Qd\ ^U cWT hTPa Xb {CWT 0VT ^U cWT D]STabcPcT\T]c| Qh CWT ;Pbc BWPS^f ?d__Tcb UTPcdaX]V <X[Tb :P]T ^U CWT APbRP[b P]S 0[Tg Cda]Ta ^U cWT 0aRcXR <^]ZThb 2WPXa\P] ^U cWT YdSVTb BX\^] 5aXcW bPXS) {CWXb cda]b ^dc c^ QT P aT\PaZPQ[h aXRW hTPa U^a 1aXcXbW \dbXR FWPc Xb \^bc bcaXZX]V Xb cWT R^]cX]dTS aT bX[XT]RT P]S U[TgXQX[Xch ^U cWT P[Qd\ Pb P fPh ^U ^a VP]XiX]V \dbXR \PZX]V 8c aT\PX]b P] d]aXeP[[TS b^daRT ^U \dbXRP[ X]eT]cX^] P]S X\PVX]PcX^] P fPh ^U [X]ZX]V b^]Vb Tg_[^aX]V cWT\Tb P]S STeT[^_X]V b^d]Sb | CWT bW^ac[Xbc ^U ! P[Qd\b ^U cWT hTPa fPb RW^bT] Qh P] X]ST_T]ST]c _P]T[ Ua^\ \^aT cWP] !# T]caXTb Qh D: PacXbcb ?aTeX^db fX]]Tab ^U cWT PfPaS X]R[dST cWT 0aRcXR <^]ZThb 0]c^]h P]S cWT 9^W]b^]b P]S 5aP]i 5TaSX]P]S .QPFQP 4GWVGTU

1VUJO .PTDPX XJMM IPTU &VSPWJTJPO AdbbXP] ?aX\T <X]XbcTa E[PSX\Xa ?dcX] ^] <^]SPh RW^bT <^bR^f Pb cWT W^bc RXch U^a ]Tgc hTPazb 4da^eXbX^] B^]V 2^]cTbc ?dcX]zb P]]^d]RT\T]c \PaZb cWT T]S ^U b_TRd[PcX^] ^] fWTaT 4da^_Tzb _aT\XTa _^_ _PVTP]c f^d[S QT WT[S Bc ?TcTabQdaV P[b^ eXTS U^a cWT W^]^a AdbbXP Xb W^bcX]V 4da^eXbX^] ! ( QTRPdbT Xcb aT_aTbT]cPcXeT 3X\P 1X[P] f^] cWXb hTPazb R^]cTbc X] BTaQXP fXcW cWT b^]V {1T[XTeT | CWT R^]cTbc Xb caP SXcX^]P[[h WT[S X] cWT W^\T R^d]cah ^U cWT _aTeX^db hTPazb fX]]Ta Bc ?TcTabQdaVzb \Ph^a EP[T]cX]P <PceXT]Z^ bPXS cWT ]^acWTa] RXch f^d[S QT aTPSh c^ W^bc 1X[P] W^fTeTa _dbWTS U^a <^bR^f b_PaZX]V P ]PcX^]P[ STQPcT ^eTa fWXRW f^d[S QT \^aT bdXc PQ[T ?dcX] P Bc ?TcTabQdaV ]PcXeT _^X]cTS c^ <^b R^fzb STeT[^_TS X]UaPbcadRcdaT P]S cWT _^bbXQX[Xch ^U aTSdRX]V R^bcb Pb aTPb^]b U^a cWT RW^XRT CWT R^]cTbc fX[[ cPZT _[PRT ^] <Ph % Pc <^bR^fzb >[X\_XhbZh B_^acb 2^\_[Tg A80 =^e^bcX aT_^acTS /QUEQY #2

5IF +POBT #SPUIFST UP QFSGPSN BU .57 "XBSET CWT 9^]Pb 1a^cWTab fX[[ _TaU^a\ Pc cWXb hTPazb EXST^ <dbXR 0fPaSb 8c fX[[ QT cWT fW^[T b^\T _^_ Va^d_zb UXabc TeTa P__TPaP]RT Pc cWT TeT]c 8] P bcPcT\T]c Qa^cWTab :TeX] 9^T P]S =XRZ bPXS) {CWXb Xb P] PfTb^\T ^__^acd]Xch FT WPeT Va^f] d_ fPcRWX]V P[[ cWT P\PiX]V P]S XR^]XR _TaU^a\P]RTb ^] cWT E<0b 8c Xb P] W^] ^a c^ QT P _Pac ^U b^\TcWX]V b^ X]RaTSXQ[T | CWT ! ' <CE EXST^ <dbXR 0fPaSb fX[[ PXa [XeT Ua^\ ?PaP\^d]c ?XRcdaTb BcdSX^b X] ;^b 0]VT[Tb ^] BT_c & 0b _aTeX^db[h P]]^d]RTS X] P UXabc U^a cWT PfPaSb <CE fX[[ T][Xbc Xcb FTQ bPeeh h^dcWUd[ PdSXT]RT c^ WT[_ STRXST cWT ]^\ X]TTb EXTfTab RP] e^cT ^] cf^ RPcTV^aXTb TPRW fTTZ X]R[dSX]V EXST^ ^U cWT HTPa P]S 1Tbc =Tf 0acXbc Qh eXbXcX]V cWT PfPaSbz FTQ bXcT 0GY ;QTM #2

-FFhT GBNJMZ QSPQPTFT CJH NVTFVN JO 4FBUUMF AT[PcXeTb ^U 1adRT ;TT WPeT _a^_^bTS P cWaTT bc^ah \dbTd\ UX[[X]V P RXch Q[^RZ X] BTPcc[T c^ W^]^a cWT [PcT PRcX^] \^eXT bcPa CWT _a^_^bP[ c^ QdX[S P 1adRT ;TT 0RcX^] <dbTd\ fPb P]]^d]RTS Bd]SPh Pc P R^\\T\^aPcX^] ^U cWT "$cW P]]XeTabPah ^U WXb STPcW PRR^aSX]V c^ cWT BTPcc[T ?^bc 8]cT[[XVT]RTa ]Tfb_P_Ta 8c f^d[S R^bc Pb \dRW Pb $ \X[[X^] ;TT fPb Q^a] X] BP] 5aP]RXbR^ VaTf d_ X] 7^]V :^]V PccT]S TS cWT D]XeTabXch ^U FPbWX]Vc^] P]S cPdVWc \PacXP[ Pacb X] BTPcc[T 7T SXTS X] 7^]V :^]V X] (&" Pc PVT "! Ua^\ bfT[[X]V ^U cWT QaPX] 5GCVVNG #2

T14-23-07-08.qxd

22.07.2008

18:44

Page 1

# C>30HzB I0<0=

9'&0'5&#; ,7.;

8IFSF BSF UIF HMPCBM MFBEFST

4PMVUêPO UP ,VSEêTI QSPCMFN

3FWêUBMê[êOH QFBDFGVM DPFYêTUFODF

1SPKFDU PG DPFYJTUFODF CWT \^bc aTP[XbcXR _PcW c^ aTb^[eX]V cWT :daSXbW _a^Q[T\ X] CdaZTh Xb c^ aTeXcP[XiT cWT _a^YTRc ^U R^TgXbcT]RT >cWTa P__a^PRWTb fX[[ \PZT cWT XbbdT \^aT R^\_[XRPcTS aPcWTa cWP] aTb^[eX]V Xc P]S RPdbT VaTPcTa _PX]b CWT bdRRTbbUd[ Tg_TaXT]RT ^U R^TgXbcT]RT ^eTa cWT [Pbc hTPab fXcW cWT TgRT_cX^] ^U cWT AT_dQ[XRP] TaP Xb ^da WXbc^aXRP[ aTU TaT]RT 8b[P\ Xb P] X\_^acP]c R^\\^] ST]^\X]Pc^a 8U cWTaT Xb ]^ bTaX^db WPcaTS QTcfTT] cWTbT cf^ _T^_[Tb STb_XcT cWT UPRc cWPc # WPeT SXTS Pb P aTbd[c ^U cWT R^]U[XRc X] cWT [Pbc cWaTT STRPSTb cWT \^bc X\_^acP]c UPR c^a QTWX]S cWXb Xb cWT aT[XVX^db d]Xch QTcfTT] CdaZb P]S :daSb 1dc Xc bW^d[S P[b^ QT ]^cTS cWPc R^]cX]dPcX^] ^U cWT _^[XRXTb ^U ST]XP[ aT_aTbbX^] P]S PbbX\X[PcX^] U^[[^fTS bX]RT (!" X] bW^ac cWT RdaaT]c bcPcdb `d^ Xb ]^c _^b bXQ[T CWT fX[[ P]S TPVTa]Tbb U^a R^TgXbcT]RT bW^d[S QT aT]TfTS P]S R^]UXa\TS fXcW P ]Tf b^RXP[ R^]caPRc 5^a P aTb^[dcX^] QPbTS ^] R^TgXbcT]RT cWT U^[[^fX]V TR^]^\XR _^[XcXRP[ P]S b^RXP[ \TPbdaTb bW^d[S QT cPZT]) ?^[XcXRP[ \TPbdaTb

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 8FEOFTEBZ +VMZ

?7>C>

CWT XSTP ^U P] TcW]XR UTSTaPcX^] Xb ]^c P] XSTP[ aTb_^]bT c^ R^]cT\_^aPah ]TTSb Ydbc Pb cWT XSTP ^U aTR^V]XiX]V P bT_PaPcT bcPcT ^a V^eTa]\T]c \^ST[ U^a TeTah bTRc P]S [P]VdPVT f^d[S ]^c QT P__a^_aX PcT <^aT^eTa P] TcW]XR UTSTaPcX^] f^d[S ]^c UXc X]c^ CdaZTh b R^]SXcX^]b U^a P ]d\QTa ^U aTPb^]b 0Q^dc % _TaRT]c ^U cWT :daSb [XeX]V X] CdaZTh [XeT X] fTbcTa] CdaZTh X] RXcXTb [XZT çbcP]Qd[ 0]ZPaP 8i\Xa 0SP]P <TabX] P]S 1dabP 8] BhaXP 8aP` P]S 8aP] ^] cWT ^cWTa WP]S :daSb \^bc[h bTc c[TS X] cWTXa ^f] VT^VaP_WXTb P]S fTaT ]^c b^ SXb _TabTS cWa^dVW^dc ^cWTa _Pacb ^U cWT R^d]cah 8c Xb TbcX\PcTS cWPc cWT ]d\QTa ^U \PaaXPVTb QTcfTT] CdaZb P]S :daSb Xb PQ^eT \X[[X^] 8c Xb ]^c _^bbXQ[T c^ ^QbTaeT cWT bP\T [TeT[ ^U cWXb _WT]^\T]^] X] :daSXbW 0aPQ ^a :daSXbW ?TabXP] aT[PcX^]b X] 8aP] 8aP` P]S BhaXP CWTbT \PaaXPVTb \XgTS cWT :daSb P]S CdaZb P]S R^\_[X RPcTS cWT b^RXP[ aT[PcX^]b QTcfTT] cWTbT Va^d_b 4R^]^\XR X]cTVaPcX^] Xb Pc P] PSeP]RTS [TeT[ :daSb WPeT bTRdaTS bdQbcP]cXP[ TR^]^\XR aTb^daRTb X] P[\^bc TeTah _Pac ^U CdaZTh P]S \PST WdVT P\^d]cb ^U X]eTbc \T]cb 8] TR^]^\XR cTa\b cWTaT PaT R^d]c[Tbb _Pac]TabWX_b QTcfTT] CdaZb P]S :daSb CWTXa X]cTaTbcb PaT X]cTaaT[PcTS >] cWT ^cWTa WP]S fWX[T cWTaT PaT _a^Q[T\b fXcW aTVPaS c^ _^[XcXRP[ P]S Rd[cdaP[ aXVWcb cWT :daSb T]Y^h T`dP[ bcPcdb Pb RXcXiT]b 0 bdQbcP]cXP[ ]d\QTa ^U BhaXP b :daSb W^fTe Ta PaT ]^c TeT] RXcXiT]b hTc 8] RXcXTb [XZT :Pab 8êS a 4aidad\ BXePb 4aiX]RP] 4[Pi ê <P[PchP :PWaP\P]\PaPë 6PiXP]cT_ P]S 0S hP\P] :daSb P]S CdaZb PaT X]cTa\X]V[TS P]S [XeT c^VTcWTa fWTaTPb ! " _TaRT]c ^U cWT _^_d[PcX^] X] RXcXTb [XZT <PaSX] èP][ daUP 1Pc\P] P]S BXXac Xb 0aPQ 0b bdRW TeT] STcTa\X]X]V cWT Q^d]SPaXTb ^U P] TcW]XR UTSTaPcX^] f^d[S _^bT P VaTPc RWP[[T]VT 5^a P[[ cWTbT aTPb^]b ]^Q^Sh f^d[S R^]bXSTa P _^_d[PcX^] TgRWP]VT Qh fWXRW :daSb P]S CdaZb P[XZT f^d[S QT SXb_[PRTS CW^bT fW^ _a^\^cT cWT XSTP ^U P UTSTaPcX^] X] CdaZTh PbbTac cWPc bdRW _a^Q[T\b R^d[S QT aTb^[eTS Qh aTR^V]XiX]V cWT ST\^RaPcXR aXVWcb ^U cWT TcW]XR Va^d_b ^cWTa cWP] cWT :daSb X] cWT :daSXbW PaTPb fXcWX] cWT Q^aSTab ^U cWT UTSTaPcX^] P]S ^U cWT :daSb X] fTbcTa] CdaZTh CWXb \TcW^S fWXRW R^d[S f^aZ ^dc _PacXP[[h X] 8aP` BhaXP P]S 8aP] f^d[S RPdbT bTaX ^db _a^Q[T\b X] CdaZTh P]S _a^QPQ[h f^d[S] c TeT] aTb^[eT cWT \PccTa 8]bcTPS ^U aTb^acX]V c^ cWXb ^_cX^] fWXRW f^d[S X]TeXcPQ[h [TPS cWT R^d]cah X]c^ bTaX^db R[PbWTb R^]ca^eTabXTb P]S cda\^X[ Xc Xb ^QeX ^db cWPc Xc fX[[ QT fXbTa c^ bTTZ cWT b^[dcX^] X] cWT ST\^RaPcXiPcX^] ^U cWT T]cXaT R^d]cah 3T\^RaPcXiX]V P[[ ^U CdaZTh Xb P bW^acRdc 8c bW^d[S QT _^bbXQ[T c^ ^_T] P]S bdbcPX] bRW^^[b cWPc _a^eXST :daSXbW [P]VdPVT X]bcadRcX^] X] çbcP]Qd[ P]S bRW^^[b ^UUTaX]V CdaZXbW [P]VdPVT [Tbb^]b X] 7PZZPaX 4eTahQ^Sh bW^d[S QT PQ[T c^ aTRTXeT cWT [Tbb^]b cWTh fP]c

CDA6DC 4=68=

#.6#0 6#0

4HIS® YEAR S® !BANT® 0LATFORM ® A® PROMINENT® DISCUSSION® FORUM® KNOWN® FOR® DEALING® WITH® PRESSING® ISSUES® FACING 4URKEY ®TOOK®UP®4URKEY S®+URDISH®PROBLEM®EARLIER®THIS®MONTH ®!UTHOR®!LTAN®4AN® FAR®LEFT ®CONCLUDED®THE®SESSION ® 0 ]Tf RXeX[XP] P]S ST\^RaPcXR R^]bcXcdcX^] bW^d[S QT \PST 8] cWXb R^]bcXcdcX^] cWT Q^aSTab P]S U[PV ^U CdaZTh bW^d[S QT _aTbTaeTS P]S cWT ^UUXRXP[ [P]VdPVT bW^d[S QT CdaZXbW CWT Tg_aTbbX^] 4eTahQ^Sh Xb CdaZXbW X] cWT RdaaT]c 2^]bcXcdcX^] bW^d[S QT RWP]VTS P]S cWT STUX]XcX^] ^U RXcXiT]bWX_ bW^d[S QT aTeXbTS 4XcWTa TeTah^]T X] cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh bW^d[S QT R^]bXSTaTS P RXcXiT] ^a CdaZXbW]Tbb bW^d[S QT aTSTUX]TS CWT aXVWcb ^U P[[ SXUUTaT]RTb bdRW Pb [XZT aT[XVX^] bTRc TcW]XRXch P]S [P]VdPVT c^ TgXbc P]S QT bdbcPX]TS bW^d[S QT cPZT] d]STa R^]bcXcdcX^]P[ _a^cTRcX^] 4SdRPcX^] X] :daSXbW bW^d[S QT \PST _^bbXQ[T C^ cWXb T]S cWT _a^eXbX^] X] cWT RdaaT]c SaPUc R^]bcXcdcX^] cWPc aTPSb 4SdRPcX^] X] [P]VdPVTb ^cWTa cWP] CdaZXbW Xb aTVd [PcTS Qh [Pf Xb _^bXcXeT 0b P bcPac ^_cX^]P[ :daSXbW [P] VdPVT R^dabTb bW^d[S QT ^UUTaTS CWT d[cX\PcT V^P[ bW^d[S QT c^ T]bdaT cWPc TeTah^]T WPb cWT ^__^acd]Xch ^U aTRTXe X]V TSdRPcX^] X] cWTXa ]PcXeT [P]VdPVTb 0[b^ :daS^[^Vh X]bcXcdcTb P]S _WX[^[^Vh ST_Pac\T]cb bW^d[S QT ^_T]TS Pc d]XeTabXcXTb CWT [X\XcTS :daSXbW [P] VdPVT Qa^PSRPbcX]V ^] aPSX^ P]S CE bW^d[S QT Tg_P]STS c^ _aXePcT CE bcPcX^]b 0 CAC bcPcX^] bW^d[S QT aTbTaeTS U^a Qa^PSRPbcX]V X] cWT [P]VdPVTb ^U :da\P]YX P]S IPiP CWT ^aXVX]P[ ]P\Tb ^U P[[ VT^VaP_WXRP[ [^RPcX^]b bW^d[S QT aTX]bcXcdcTS ! B^RXP[ _^[XRh 0Q^dc " eX[[PVTb WPeT QTT] TePRdPcTS X] cWT B^dcWTPbc P]S b^\T " \X[[X^] _T^_[T WPeT QTT] SXb_[PRTS CWT aTVX^] P[b^ bdUUTab Ua^\ bTaX^db _a^Q[T\b X]R[dSX]V \XVaPcX^] aP_XS daQP]XiPcX^] SadV dbT _a^bcXcdcX^] UT\P[T bdXRXST P] d]STaTSdRPcTS h^d]V _^_d[PcX^] #& _TaRT]c ^U 3XhPaQPZ a b _^_d[PcX^] Xb d]STa cWT PVT ^U $ W^\T[Tbb]Tbb VP]Vb P]S d]T\_[^h\T]c CaPd\Pb Pbb^ RXPcTS fXcW \daSTab fW^bT _Ta_TcaPc^ab PaT bcX[[ Pc [PaVT P]S X[[TVP[ PaaTbcb STcT]cX^]b R^]eXRcX^]b P]S c^acdaT WPeT SXbad_cTS cWT b^RXP[ bdQR^]bRX^db X] cWT aTVX^] 5^a cWXb aTPb^] P aTWPQX[XcPcX^] _a^VaP\ cWPc R^]bXSTab P[[ cWTbT _a^Q[T\b bW^d[S QT X\_[T\T]cTS 0 VT]TaP[ P\]Tbch U^a \T\QTab ^U cWT :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: _TaWP_b bW^d[S QT VaP]cTS c^ WTP[ cWT f^d]Sb 7^fTeTa P\]Tbch fX[[ ]^c aTb^[eT P]hcWX]V fXcW^dc \PZX]V _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR X\_a^eT\T]cb CWXb fX[[ QT Ydbc Pb dbT[Tbb Pb cWT aTcda] c^ W^\T [Pfb cWPc fTaT _aTeX^db[h _a^\d[VPcTS CWT aTPb^] cW^bT fW^ fT]c X]c^ cWT \^d]cPX]b RW^bT c^ S^ b^ bW^d[S QT R[TPa[h XST]cXUXTS P]S Xc bW^d[S QT aTP[XiTS cWPc cWTXa aTcda] W^\T fX[[ ]^c QT _^bbXQ[T fXcW^dc X\_a^eX]V cWT R^]SXcX^]b Pc W^\T CW^bT fW^ fTaT bdQYTRcTS c^ X]Wd\P]T caTPc\T]c P]S c^acdaT X] 3XhPaQPZ a ?aXb^] U^[[^fX]V cWT BT_c !

(' R^d_ fTaT U^aRTS c^ aTR^eTa cWTXa W^]^a X] cWT \^d] cPX]b QTRPdbT P[[ ST\^RaPcXR RWP]]T[b fTaT R[^bTS CWT VT]TaP[ P\]Tbch bW^d[S ]^c QT [X\XcTS c^ cW^bT X] cWT \^d]cPX]b* Xc bW^d[S P[b^ X]e^[eT _aXb^]Tab P]S _T^_[T X] TgX[T CWTaT Xb P eXbXQ[T :daSXbW SXPb_^aP X] 4da^_T CWT 3XhPaQPZ a 4 Ch_T <X[XcPah ?aXb^] fWTaT X]Wd \P]T c^acdaT fPb R^\\XccTS P]S fWTaT cWT ?:: fPb Q^a] bW^d[S QT bWdc S^f] P]S cda]TS X]c^ P \dbTd\ ^U Qa^cWTaW^^S _TPRT P]S Wd\P]Xch " 4R^]^\XR \TPbdaTb 0 bTaX^db TR^]^\XR _a^VaP\ bW^d[S QT X\_[T\T]cTS X] cWT aTVX^] ?aXePcT P]S _dQ[XR bTRc^a X]eTbc\T]cb bW^d[S QT RPaaXTS ^dc bX\d[cP]T^db[h CWT TR^]^\XR _^[XRh bW^d[S QT STcTa\X]TS aTP[XbcXRP[[h P]S TeTah RXch bW^d[S QT aTeXTfTS bT_PaPcT[h =Tf R^\\TaRXP[ Q^aSTa Ra^bbX]Vb bW^d[S QT ^_T]TS fXcW 8aP` 8aP] BhaXP 6T^aVXP 0a\T]XP P]S 0iTaQPXYP] P]S Rdbc^\b P]S eXbP QdaTPdRaPRh bW^d[S QT RdacPX[TS AT[PcX^]b fXcW cWT :daSXbW UTSTaP[ bcPcT X] ]^acWTa] 8aP` FWX[T cWTbT X\_a^eT\T]cb P]S aTU^a\b PaT \PST X] CdaZTh aT[PcX^]b fXcW ]^acWTa] 8aP` b :daSXbW aTVX^]P[ V^eTa]\T]c ]TTS c^ QT T]WP]RTS P]S _^[XcXRP[ Rd[cdaP[ TR^]^\XR b^RXP[ P]S b_^acX]V X]cTVaPcX^] bW^d[S QT R^\_[TcTS CdaZTh ]TTSb c^ bTT cWT :daSXbW aTVX^]P[ V^eTa]\T]c Pb P] ^__^acd]Xch c^ QTR^\T P aTVX^]P[ _^fTa P]S c^ aTPRW X]c^ cWT aTVX^] Pb P Qa^cWTa aPcWTa cWP] P] T]T\h CdaZTh bW^d[S bTTZ c^ PbbXbc cWT :daSXbW V^eTa]\T]c aPcWTa cWP] STbca^h Xc CWT :daSXbW aTVX^] P[ V^eTa]\T]c bW^d[S QT aTbcadRcdaTS QPbTS ^] P ST\ ^RaPcXR P__a^PRW R^]bXbcT]c fXcW R^]cT\_^aPah _aX]RX _[Tb aPcWTa cWP] P R[PbbXRP[ 9PR^QX] P]S [PXRXbc P__a^PRW 0[[ TcW]XR Va^d_b X]R[dSX]V 0aPQb CdaZ\T]b BWXXcTb Bd]]Xb HPiXSXb 0bbhaXP]b =PbcdaXb P]S :T[SP]Xb bW^d[S WPeT cWT bP\T ST\^RaPcXR aXVWcb P]S cWT :daSXbW aTVX^]P[ V^eTa]\T]c bW^d[S QT ^_T] c^ X]cT VaPcX^] fXcW ?TabXP]b CdaZb P]S 0aPQb BdRW P _^[XRh fX[[ QT P \^ST[ U^a cWT <XSS[T 4Pbc CWT _a^Q[T\ Xb eXcP[ U^a CdaZTh CWTaT Xb ]^ RWP]RT ^U bdRRTbb U^a P _^[XRh cWPc UPX[b c^ fX] ^eTa cWT :daSb P]S \PZT cWT\ _Pac]Tab X] <XSS[T 4Pbc _^[XRXTb CWXb WPb QTT] cWT RPbT bX]RT cWT & 1Pcc[T ^U <P[PiVXac P]S cWT $ # 1Pcc[T ^U 2WP[SXaP] 1TbXSTb U^a db cWT _a^Q[T\ Xb P] XbbdT ^U P Wd\P]XbcXR P]S 8b[P\XR Qa^cWTaW^^S aPcWTa cWP] VPX] X]V ^a [^bX]V b^\TcWX]V 5X]P[[h Xc R^d[S QT bPXS cWPc cWT b^[dcX^] c^ cWT :daSXbW `dTbcX^] RP] U^a\d[PcTS Pb U^[ [^fb) 3T\^RaPRh U^a CdaZTh* :daSXbcP] U^a 8aP` 0[cP] CP] Xb P] PdcW^a P]S Tg_Tac ^] :daSXbW _^[XcXRb

5IêOL UBOL DBGF

>?8=8>=

,'((4'; 5#%*5

CWT 6' Bd\\Xc X] 9P_P] TPa[X Ta cWXb \^]cW fPb P _PX]Ud[ ST\^]bcaPcX^] ^U cWT _XcXUd[ bcPcT ^U V[^QP[ R^^_TaPcX^] CWT f^a[S Xb X] STT_T]X]V RaXbXb 5^^S _aXRTb PaT b^PaX]V >X[ _aXRTb PaT Pc WXbc^aXR WXVWb CWT [TPSX]V TR^]^\XTb PaT T]cTaX]V P aTRTbbX^] 2[X\PcT RWP]VT ]TV^cXPcX^]b PaT V^X]V Pa^d]S X] RXaR[Tb 0XS c^ cWT _^^aTbc R^d]caXTb Xb bcPV]P]c STb_XcT hTPab ^U _a^\XbTS X]RaTPbTb 0]S hTc X] cWXb VPcWTaX]V bc^a\ Xc fPb WPaS c^ UX]S P bX]V[T aTP[ PRR^\_[XbW\T]c Qh cWT f^a[S b [TPSTab CWT f^a[S ]TTSb V[^QP[ b^[dcX^]b U^a V[^QP[ _a^Q[T\b Qdc cWT 6' [TPSTab R[TPa[h RP]]^c _a^eXST cWT\ 1TRPdbT eXacdP[[h P[[ ^U cWT _^[XcXRP[ [TPS Tab cWPc fT]c c^ cWT bd\\Xc PaT STT_[h d]_^_d[Pa Pc W^\T UTf ^UUTa P]h V[^Q P[ [TPSTabWX_ CWTh PaT fTPZ X]SXeXSdP[ [h P]S TeT] fTPZTa fWT] cWTh VTc c^VTcWTa P]S SXb_[Ph c^ cWT f^a[S cWTXa X]PQX[Xch c^ \^QX[XiT aTP[ PRcX^] CWTaT PaT U^da STT_ _a^Q[T\b CWT UXabc Xb cWT X]R^WTaT]RT ^U 0\TaXRP] [TPS TabWX_ FWX[T fT PaT fT[[ _Pbc cWT cX\T fWT] cWT D]XcTS BcPcTb P[^]T R^d[S b^[eT P]h V[^QP[ _a^Q[T\b Xc S^Tb ]^c TeT] cah c^ UX]S bWPaTS V[^QP[ b^[dcX^]b CWT fX[[ c^ V[^QP[ R^^_TaPcX^] fPb fTPZ TeT] X] cWT 2[X]c^] PS\X]XbcaPcX^] Qdc Xc WPb SXbP_ _TPaTS T]cXaT[h SdaX]V cWT 1dbW PS\X]Xb caPcX^] CWT bTR^]S _a^Q[T\ Xb cWT [PRZ ^U V[^QP[ UX]P]RX]V CWT Wd]VTa RaXbXb RP] QT ^eTaR^\T X] _^^a R^d]caXTb XU cWTh VTc WT[_ c^ Va^f \^aT U^^S CWT V[^QP[ T]Ta Vh P]S R[X\PcT RaXbTb RP] QT ^eTaR^\T XU cWT f^a[S X]eTbcb c^VTcWTa c^ STeT[^_ ]Tf T]TaVh cTRW]^[^VXTb 3XbTPbTb bdRW Pb \P[PaXP RP] QT ^eTaR^\T cWa^dVW V[^QP[[h R^^aSX]PcTS X]eTbc\T]cb X] SXb TPbT R^]ca^[ CWT ^RTP]b aPX]U^aTbcb P]S PXa RP] QT ZT_c bPUT cWa^dVW _^^[TS X]eTbc\T]cb X] T]eXa^]\T]cP[ _a^cTRcX^] 6[^QP[ b^[dcX^]b PaT ]^c Tg_T]bXeT Qdc cWTh PaT ]^c UaTT TXcWTa 6[^QP[ b^[d cX^]b c^ _^eTach U^^S _a^SdRcX^] P]S STeT[^_\T]c ^U ]Tf R[TP] T]TaVh cTRW ]^[^Vh fX[[ aT`dXaT P]]dP[ X]eTbc\T]cb ^U a^dVW[h "$ QX[[X^] ^a _TaRT]c ^U cWT Va^bb ]PcX^]P[ _a^SdRc 6=? ^U cWT aXRW f^a[S CWXb Xb ^QeX^db[h PUU^aSPQ[T P]S Xb \^STbc R^\_PaTS c^ \X[XcPah b_T]SX]V Qdc Xb UPa PQ^eT cWT _XccP]RT cWPc cWT 6' PRcdP[[h QaX]Vb c^ cWT cPQ[T c^ b^[eT cWTbT daVT]c RWP[[T]VTb 1aXcXbW ?aX\T <X]XbcTa 6^aS^] 1a^f] WPb \PST P eP[XP]c TUU^ac c^ VTc cWT aTbc ^U 4da^_T c^ W^]^a cWT \^STbc PXS _[TSVTb \PST Pc cWT 6' Bd\\Xc X] ! $ Qdc Xc WPb QTT] P c^dVW UXVWc P]S ^]T cWPc WPb] c QTT] f^] CWT cWXaS _a^Q[T\ Xb cWT SXbR^]]TR cX^] QTcfTT] V[^QP[ bRXT]cXUXR Tg_TacXbT P]S _^[XcXRXP]b BRXT]cXbcb P]S T]VX]TTab WPeT STeT[^_TS \P]h _^fTaUd[ fPhb c^ PSSaTbb c^SPh b RWP[[T]VTb fWTcWTa Va^fX]V U^^S R^]ca^[[X]V SXbTPbTb ^a _a^cTRcX]V cWT T]eXa^]\T]c 0]S cWTbT \TcW^Sb WPeT QTR^\T TeT] \^aT _^f TaUd[ X] aTRT]c hTPab fXcW PSeP]RTb X] X]U^a\PcX^] P]S R^\\d]XRPcX^]b cTRW ]^[^Vh fWXRW \PZT V[^QP[ b^[dcX^]b TPbXTa c^ XST]cXUh P]S X\_[T\T]c cWP] TeTa QTU^aT CWT U^dacW _a^Q[T\ Xb cWPc cWT 6' XV]^aTb cWT eTah X]cTa]PcX^]P[ X]bcXcdcX^]b ]^cPQ[h cWT D]XcTS =PcX^]b P]S cWT F^a[S 1P]Z cWPc

^UUTa cWT QTbc W^_T c^ X\_[T\T]c V[^QP[ b^[dcX^]b CWTbT X]bcXcdcX^]b PaT ^UcT] ST_aXeTS ^U _^[XcXRP[ QPRZX]V d]STaUX ]P]RTS P]S cWT] Q[P\TS Qh cWT 6' fWT] V[^QP[ _a^Q[T\b PaT] c b^[eTS 8]bcTPS cWTh bW^d[S QT VXeT] R[TPa PdcW^aXch P]S aTb_^]bXQX[XcXTb P]S cWT] WT[S PRR^d]cPQ[T U^a cWTXa _TaU^a\P]RT ?aTbXST]c 1dbW \Ph QT c^^ d]PfPaT c^ aTR^V]XiT cWPc WXb WXbc^aX RP[[h WXVW & _TaRT]c SXbP__a^eP[ aPc X]V P\^]V DB e^cTab Xb aT[PcTS c^ cWT UPRc cWPc WXb V^eTa]\T]c cda]TS Xcb QPRZ ^] cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch P]S cWTaTQh V^c caP__TS X] P fPa P]S P] TR^]^\XR RaXbXb CWT ^cWTa 6' [TPSTab _aTbd\PQ[h RP] bTT cWPc cWTXa ^f] d]_^_d[PaXch Pc W^\T Xb bca^]V[h aT[PcTS c^ WXVW U^^S P]S T]TaVh _aXRTb P]S P] X]RaTPbX]V[h d]bcPQ[T V[^QP[ R[X\PcT P]S V[^QP[ TR^]^\h ]^]T ^U fWXRW cWTh RP] PSSaTbb ^] cWTXa ^f] BcPacX]V X] 9P]dPah ! ( fXcW cWT ]Tf DB _aTbXST]c _^[XcXRXP]b bW^d[S cPZT cWT QTbc RWP]RT U^a cWTXa ^f] _^[XcXRP[ bdaeXeP[ P]S ^U R^dabT U^a cWTXa R^d]caXTb fT[[ QTX]V Qh aTX]eXV^aPcX]V V[^QP[ R^^_TaPcX^] CWTh bW^d[S PVaTT c^ PSSaTbb bWPaTS V[^QP[ V^P[b X]R[dSX]V cWT UXVWc PVPX]bc _^eTach Wd]VTa P]S SXb TPbT cWT <X[[T]]Xd\ 3TeT[^_\T]c 6^P[b Pb fT[[ Pb R[X\PcT RWP]VT P]S T]eXa^]\T]cP[ STbcadRcX^] C^ PRWXTeT cWTbT V^P[b cWT 6' bW^d[S bTc R[TPa cX\TcPQ[Tb U^a PRcX^] P]S caP]b_PaT]c PVaTT\T]cb ^] W^f c^ Ud]S Xc CWT b\PacTbc \^eT f^d[S QT c^ PVaTT cWPc TPRW R^d]cah cPg Xcb 2>! T\XbbX^]b X] ^aSTa c^ aTSdRT R[X\PcT RWP]VT P]S cWT] STe^cT P UXgTS P\^d]c ^U cWT _a^RTTSb c^ V[^QP[ _a^Q[T\ b^[eX]V FXcW cWT Ud]SX]V PbbdaTS cWT 6' f^d[S bdSST][h \^eT Ua^\ T\_ch _a^\XbTb c^ aTP[ _^[XRXTb 1PRZTS Qh PST`dPcT Ud]SX]V cWT f^a[S b _^[XcXRP[ [TPSTab bW^d[S cda] c^ cWT Tg_Tac bRXT]cXUXR R^\\d]Xch P]S X]cTa]PcX^]P[ ^aVP]XiPcX^]b c^ WT[_ X\_[T\T]c P cad[h V[^QP[ TUU^ac APcWTa cWP] aTVPaSX]V cWT D= P]S Xcb PVT]RXTb Pb R^\_TcXc^ab ^a cWaTPcb c^ ]PcX^]P[ b^eTaTXV]ch cWTh bW^d[S aTR^V]XiT cWPc f^aZX]V fXcW cWT D= PVT]RXTb Xb X] UPRc cWT ^][h fPh c^ b^[eT V[^QP[ _a^Q[T\b P]S cWTaTU^aT Xb cWT ZTh c^ cWTXa ^f] _^[XcXRP[ bdaeXeP[ CWTbT QPbXR bcT_b PVaTTX]V ^] V[^QP[ V^P[b \^QX[XiX]V cWT UX]P]RX]V ]TTSTS c^ \TTc cWT\ P]S XST]cXUhX]V cWT bRXT]cXUXR Tg_TacXbT P]S ^aVP]XiPcX^]b ]TTSTS c^ X\_[T\T]c b^[dcX^]b Xb QPbXR \P]PVT \T]c [^VXR B^\T \Ph bR^UU cWPc cWXb P__a^PRW Xb X\_^bbXQ[T Pc cWT V[^QP[ [TeT[ QTRPdbT P[[ _^[XcXRb PaT [^RP[ HTc c^SPh P[[ _^[XcXRXP]b ST_T]S ^] V[^QP[ b^[dcX^]b U^a cWTXa ^f] _^[XcXRP[ bdaeXeP[ CWPc Qh XcbT[U R^d[S \PZT b^[dcX^]b cWPc ]^f bTT\ ^dc ^U aTPRW R^\\^]_[PRT X] cWT UdcdaT CX\T Xb bW^ac bX]RT V[^QP[ _a^Q[T\b PaT \^d]cX]V aP_XS[h CWT f^a[S Xb _PbbX]V cWa^dVW cWT VaTPcTbc TR^]^\XR RaXbXb X] STRPSTb 8c Xb cX\T c^ bPh c^ cWT 6' [TPS Tab 6Tc h^da PRc c^VTcWTa ^a S^] c TeT] Q^cWTa c^ \TTc ]Tgc hTPa 8c b c^^ T\QPa aPbbX]V c^ fPcRW Va^f] \T] P]S f^\T] VPcWTa U^a T\_ch _W^c^ ^__^acd]XcXTb 9TUUaTh BPRWb Xb P _a^UTbb^a ^U TR^]^\XRb P]S cWT SXaTRc^a ^U cWT 4PacW 8]bcXcdcT Pc 2^[d\QXP D]XeTabXch 2TQLGEV 5[PFKECVG

%BāêTUBO FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN US

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è

0;å 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4æ 4gTRdcXeT 4SXc^a 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<åA4;;å 4<A07 Á;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aå< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>ä0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a å1A07å< CÁA:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXc^a H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb 4SXc^a ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A382WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? æå<æ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<åA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;å >3010æ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

CM Y K

T15-23-07-08.qxd

22.07.2008

18:43

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0= $

9 ' & 0 ' 5 & #; , 7 .;

&YQFDUBUรชPOT BOE EรชTBQQPรชOUNFOUT FWPc RP] QT bPXS PQ^dc cWT ^dcR^\T ^U cWT 4aVT]TZ^] RPbT Xb cWT eTah UPRc cWPc Xc WPb aTPRWTS cWT U[^^a ^U cWT R^dac Cf^ cWX]Vb fX[[ ]^f WP__T]) 7XVW [TeT[ bcPcT Ud]RcX^]PaXTb \PX][h c^_ VT]TaP[b fX[[ QT _dc c^ cWT cTbc ^U cWT ad[T ^U [Pf P]S \PST PRR^d]cPQ[T U^a STTSb P]S _[P]b c^ bTXiT _^fTa X[[T VP[[h CWXb WPb ]TeTa QTU^aT WP__T]TS X] cWT WXbc^ah ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR ! ?[P]b PVPX]bc cWT TbcPQ[XbWTS ^aSTa P]S cWT _T^_[T cWTh bf^aT c^ bTaeT fX[[ QT \PST _dQ[XR P]S cWT RXcXiT] ah fX[[ [TPa] PQ^dc cWT _[^cb cWTh fTaT U^aRTS c^ UPRT Qh cWTbT WTaTc^U^aT d]c^dRWPQ[Tb FX[[ cWXb aTP[[h aTeTP[ cWT cdcT[Pah ]PcdaT ^U cWT _^[XcXRP[ bhbcT\. FX[[ cWT ^_P`dT]Tbb ^U cWT aTVX\T VXeT fPh c^ P \^aT caP]b_PaT]c ^]T b^ fT RP] P[[ bTT cWT X]bXST P]S aT\^eT cWT ShbUd]RcX^]P[ _Pacb. CWPc aT\PX]b c^ QT bTT] 3T\X[XcPaXiPcX^] P]S ST\^RaPcXR \PcdaPcX^] cPZT STRPSTb* W^fTeTa fT PaT fXc]TbbX]V cWT QTVX]]X]Vb ^U bdRW P _a^RTbb HTc cWTaT PaT \T]cP[ Q[^RZb PVPX]bc P UPbcTa P]S cW^a^dVW R[TP]bX]V ^a aTbc^aPcX^] CWTbT Q[^RZb T\P]PcT Ua^\ cWT _TaRT_ cX^] ^U cWaTPc P]S cWT STUT]bXeT aTU[Tg ^U b^RXP[ Va^d_b X]cT]c ^] bPUTVdPaSX]V cWTXa [XUTbch[Tb 5^a P _Pac ^U cWT _^_d[PcX^] cWPc WPb QTT] daQP] U^a VT]TaPcX^]b bTRd[Pa P]S \^aT FTbcTa] X] ^aXT]cP cX^] cWT caPSXcX^]P[Xb\ ^U adaP[ \XVaP]cb c^ RXcXTb WPb Pc ^]T _^X]c

3>รฆD 4A6รง; F GTIKN"VQFC[U\COCP EQO

caP]bU^a\TS X]c^ aT[XVX^db R^]bTaePcXb\ CWTh bTT bTaX^db bXV]b ^U P] X]RaTPbX]V 8b[P\XiPcX^] ^U _^[XcXRb P]S b^RXP[ [XUT CWTh QT[XTeT cWPc cWT ]PcdaP[ ^dcR^\T ^U bdRW P caP]bU^a\PcX^] Xb cWT QXacW ^U P] 8aP]XP] ch_T aTVX\T cWPc f^d[S STbca^h cWT \^STa] VPX]b ^U cWT aT_dQ[XR P]S R^]cT\_^aPah [XUT CWXb Xb fWh cWTh _aTUTa c^ bdb cPX] cWTXa T]SP]VTaTS [XUTbch[T PVPX]bc P[[ ^SSb X]R[dSX]V Qh fPh ^U \X[XcPah R^d_b CWXb P\QXeP[T]c _^bXcX^] ^U cWT b^RXP[ R^W^acb fW^ XST]cXUh cWT\bT[eTb Pb \PX][h bTRd[Pa eXb ร eXb ST\^RaPRh Xb SdT c^ cWTXa UTPa ^U S^\X]PcX^] ^U b^RXP[ P]S _^[XcXRP[ [XUT Qh aT[XVX^] P]S TeTahcWX]V PUUX[XPcTS fXcW Xc 7^fTeTa cWT \^bc _PcWTcXR _^bXcX^] R^]RTa]X]V \X[XcPah R^d_b P]S cWT 4aVT]TZ^] _dcbRWXbcb Xb cWPc ^U cWT ^[S [TUcXbcb 8 RP[[ cWT\ ^[S [TUcXbcb QTRPdbT ]^c ^][h WPeT cWTh PVTS bX]RT

H0EDI 10H30A

cWT (% b Qdc cWTXa \T]cP[Xch Xb ^bbXUXTS P]S WPb [^bc c^dRW fXcW cWT aTP[XcXTb ^U cWT f^a[S P]S ^U cWTXa ^f] R^d]cah CWTh bTT ]^ bWP\T X] STUT]SX]V cWT 4aVT]TZ^] Qd]RW P]S cWTXa \T]cP[Xch ^U bTXiX]V _^fTa X[[TVP[[h X] ^aSTa c^ bWP_T P]S c^ VdXST cWT b^RXTch PVPX]bc Xcb ^f] fX[[ FWPc S^Tb cWXb aTeTP[ PQ^dc cWT UPRc cWPc cWTh WPeT SaP\PcXRP[[h UPX[TS X] c^dRWX]V cWT WTPacb ^U cWT _T^ _[T. 5Xabc ^U P[[ cWTh ]TeTa QT[XTeTS X] cWT _T^_[T TeT] fWT] cWTh R[PX\TS c^ QT UXVWcX]V U^a cWTXa X]cTaTbcb CWTh ]TeTa fT]c c^ cWT _PX] ^U RaTPcX]V VaPbba^^cb _^_d[Pa ^aVP]XiPcX^]b cWPc f^d[S bWXUc _^[XcXRP[ _^fTa c^ RXeX[XP] ^aVP]XiPcX^]b PfPh Ua^\ cWT ^UUXRXP[ X]bcXcdcX^]b P]S RPSaTb BTR^]S[h cWTh bPf cWT bcPcT Pb cWT d[cX\PcT \^eTa P]S _^[XcXRP[ PRc^a CWPc Xb fWh cWTXa _aX \Pah PX\ WPb QTT] c^ bTXiT cWT bcPcT P__PaPcdb P]S c^ VdXST cWT ]PcX^] cWa^dVW cWXb \TVP X]bcad\T]c 8c Xb cWTbT bW^acR^\X]Vb cWPc [TS c^ cWTXa UPX[daT X] cWT bW^ac ad] P]S Tg_^bdaT ^U cWTXa T[XcXbc P]S bcPcXbc RWPaPRcTa X] cWT \XScTa\ =^f fT d]STabcP]S cWPc cWT CdaZXbW [TUc WPb ]^c QTT] ST\^RaPcXR Pc P]h cX\T CWTXa _a^VaTbbXeT]Tbb fPb Ydbc P] XST^[^VXRP[ R^]bcadRc VT]TaPcTS U^a cWT \^bc _Pac Qh cWTXa ^f] aWTc^aXR CWTh WPS WXVW Tg_TRcPcX^]b U^a cWT b^RXTch c^ QT aTP[ XiTS d]STa cWTXa VdXSP]RT fXcW^dc P]h aTUTaT]RT c^ ^a cWT X]

/P $PNNFOU

#&*(*/( 3&65&34

[ DC[FCT"VQFC[U\COCP EQO

%JTUSVTU JO UIF QFPQMF CWT R^]cT]c ^U cWT SXbRdbbX^]b ^U cWT 4aVT]TZ^] Qd]RW X] W^cT[ \TTcX]Vb WPb QTT] _dQ[XbWTS WTaT P]S cWTaT >]T Xb PfTS c^ bTT W^f SXbcadbcUd[ cWTh PaT ^U cWT _T^_[T cWTh ^dVWc c^ bTaeT CWPc Xb fWh cWTh WPeT bdQbcXcdcTS bTaeX]V fXcW VdXSX]V CWTh fP]c c^ VdXST cWT b^RXTch Qdc c^ fWTaT. CWPc Xb cWT Q[TPZ bXST ^U cWTXa X]cT]c CWTh fP]c c^ VdXST b^RXTch PfPh Ua^\ ST\^RaPRh Pb X]R^\_[TcT Pb Xc Xb P]S Ua^\ cWT FTbc fWXRW WPb QTT] cWT QPbXR ^aXT]cPcX^] ^U cWT >cc^\P] P]S 0cPcรกaZXbc _Pbcb CWTaT PaT PRPST\XRb P]S QdbX]Tbb\T] X] cWXb Qd]RW Q[X]S T]^dVW c^ bTT cWPc ]TXcWTa Xb _^bbXQ[T CWTh QT[XTeT X] eTZP[Tc cdcT[PVT ^U cWT _T^_[T X] cWT QT[XTU cWPc cWT _T^_[T \Ph \Xb[TPS cWT\bT[eTb 7^f Xb cWXb SXUUTaT]c Ua^\ cWT _WT]^\T]^] ^U eT[PhTc ^a cWT ^UUXRT YdaXb_adST]RT) eT[PhTc X UPZXW ^U 8aP] fWTaT [Pf Xb \PST Qh aT[XVX^db bRW^[Pab P]S P__[XTS Qh cWT\ <PhQT cWT ^][h SXUUTaT]RT Xb cWT ad[X]V RPSaT CWXb \dRW bX\X[PaXch Xb bWP\TUd[ T]^dVW U^a cWT bTRd[Pa bXR Qd]RW

0<0=30 0:ยฌ0:>20 C CMECMQEC"VQFC[U\COCP EQO

(B[QSPN HPFT TIPQQรชOH

" ZFBS PG MรชWรชOH EBOHFSPVTMZ

4gPRc[h P hTPa PV^ hTbcTaSPh CdaZTh T]cTaTS d_^] P ]Tf _PcW Xc bTT\TS X] P ]Tf \^^S UTS Qh cWT aTbd[cb ^U cWT T[TRcX^] CWT R^[^a P]S X]cT]bXch ^U cWT e^cT fPb [PaVT[h bTT] Pb P R^d]cTa \T\^aP]Sd\ ^U cWT _T^_[T aTUTaaX]V c^ cWT \^bc d]U^acd]PcT T \T\^ bXV]TS Qh cWT c^_ R^\\P]S P]S SPcTS 0_aX[ !& ! & fWXRW X] P bX\_[T \X]STS \P]]Ta STR[PaTS P]h^]T fW^ bPXS b WT fPb ]^c WP__h c^ QT P CdaZ P] TcTa]P[ T]T\h ^U cWT bcPcT 1dc ]PcdaP[[h Pb 8 T\_WPbXiTS X] \h _aTeX^db PacXR[T cWTaT fTaT P ePaXTch ^U UPRc^ab cWPc STUX]TS cWT e^cT FXcW P \^aT SXeTabXUXTS R^\_^bXcX^] ^U ST_dcXTb X]R[dSX]V b^\T [XQTaP[b b^RXP[ ST\^RaPcb P R^d_[T ^U 0[TeXb P]S :daSb cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach b 0: ?Pach _PcW [^^ZTS ^_T] c^ P ePbc PaaPh ^U _^b bXQX[XcXTb c^ aT[TPbT CdaZTh Ua^\ cWT QdaST]b P]S _aTbbdaTb ^U cWT bcPcdb `d^ U^aRTb CWT _Pach WPS RP\_PXV]TS U^a P ]Tf CdaZTh cWXb cX\T fXcW cWT fXbS^\ cWPc cWT \PX] ]TRTbbXch fPb P ]Tf b^RXP[ R^]caPRc P QaP]S ]Tf R^]bcXcdcX^] cWPc f^d[S [XQTaPcT cWT b^RXTch Ua^\ cWT X[[ faXccT] Q^]SPVT ^U cWT ^[S ^]T P aT\]P]c ^U cWT QadcP[ \X[XcPah aTVX\T ^U (' FXcW cWT aTUaTbWTS \^^S U^a UdacWTa RWP]VT P]S P aTVPX]TS \^\T]cd\ Pc WP]S P[[ fTaT bTc U^a P ]Tf \^eT U^afPaS 8c fPb ]^c c^ [Pbc U^a [^]V B^\T cX\T fPb X]XcXP[[h [^bc ^] cWT STQPcT ^eTa fW^ c^ T[TRc Pb _aTbXST]c ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ fPb UX]P[[h T[TRcTS STb_XcT b^\T TUU^acb ^U ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] fW^ P__PaT]c[h WPS X] cWT [Pbc _WPbTb _aT UTaaTS c^ ]^\X]PcT P] P__TPbX]V ]P\T fWXRW f^d[S RP[\ cWT TbcPQ[XbW \T]c TeT] cW^dVW Xc fPb STUTPcTS X] cWT 9d[h !! e^cT >] cWT ^cWTa WP]S X] \P]h RXaR[Tb X]bXST P]S ^dcbXST ^U cWT 0: ?Pach 6รก[ b \^eT c^ cWT _aTbX ST]Rh fPb bTT] Pb P R^\_[TcT[h [TVXcX\PcT ^]T 1dc Xc f^d[S _a^eT [PcTa ^] cWPc cWT TbcPQ[XbW\T]c fPb d]PQ[T c^ SXVTbc cWPc RW^XRT 8] fWPc \P]h bPf Pb P] PRc ^U bWP\T b^\T bTV\T]cb ^U cWT QdaTPdRaPRh P]S cWT \X[XcPah Pe^XSTS bW^fX]V d_ Pc b^RXP[ TeT]cb ^aVP]XiTS Qh cWT _aTbXST]cXP[ _P[PRT CWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? P]S Xcb [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ WPS ^][h \Tc fXcW 6รก[ cf^ cX\Tb Qh cWT T]S ^U ! & STb_XcT RP[[b P]S X]eXcPcX^]b 5a^\ \XS BT_cT\QTa cWT Td_W^aXR 0: ?Pach bcPacTS SXb_[PhX]V b^\T U[Pfb fWXRW f^d[S [PcTa cda] X]c^ \PY^a bcT_b X] TaaPcXR QTWPeX^a 5Xabc Xc ]TeTa bPf cWT ]TTS c^ U^Rdb cW^dVW cWXb fPb aT`dXaTS Qh cWT \PV]XcdST ^U cWT XbbdTb Xc fPb STP[X]V fXcW BTR^]S `dTbcX^]b Pa^bT `dXRZ[h PUcTa cWT V^eTa]\T]c P]S ePaX^db R^\\XbbX^]b fTaT U^a\TS ^] fWTcWTa cWT [TPSTabWX_ fPb dbX]V Xcb Wd\P] aTb^daRTb X] cWT \^bc ^_cX \P[ P]S TUUXRXT]c \P]]Ta CWTbT [PcTa _a^eTS c^ QT R^bc[h 0 Q[^^Sh PccPRZ Qh :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: cTaa^aXbcb ^] Q^aSTa _^bcb RP\T Pb P R[TPa T[T\T]c ^U SXbad_cX^] c^ cWXb 3Tb_XcT cWT aPVT Xc RPdbTS 4aS^รชP] \P]PVTS cWT bXcdPcX^] X]cT[[XVT]c[h 0] TeT]c cWPc fPb eTah [XZT[h c^ RPdbT _PaP[hbXb cda]TS ^dc c^ QT P] ^__^acd]Xch c^ T]VPVT Q^cW cWT DB P]S 8aP`X :daSb P]S TbcPQ[XbW P ]Tf \TRWP]Xb\ fWXRW f^d[S WT[_ RaTPcT [^]V cTa\ b^[dcX^]b CWXb fPb c^ P [PaVT TgcT]c P aT[PcXeT bdRRTbb CWT _a^Q[T\ cWPc [TS c^ cWT R[^bdaT RPbTb [Ph T[bTfWTaT 0b ^]T RP] [dRXS[h bTT P hTPa [PcTa cWT ]XVWc\PaT ^U cWT TbcPQ[XbW\T]c cWT ^[S VdPaS ^U cWT ^[S CdaZTh bX]V[TS ^dc ^]T `dTbcX^]) F^d[S cWT 0: ?Pach bdRRTTS X] cPZX]V CdaZTh fXcW cWT fX]S ^U RWP]VT RPdbTS Qh cWT [P]Sb[XST eXRc^ah X] cWT 9d[h !! e^cT cW^dVW c^ P QaP]S ]Tf P]S [XQTaP[ R^]bcXcdcX^]. CWPc fPb cWT WTPac ^U cWT \PccTa 0UcTa P] P]]^hX]V ST[Ph P] X]ST_T]ST]c R^\\XbbX^] \PST _dQ[XR cWT SaPUc cTgc P]S P[[ [^^ZTS UX]T* cWT STQPcT QTVP] 1dc cWT] RP\T cWT 0: ?Pach b UXabc \PY^a \XbcPZT X] \h ^_X]X^] 8]bcTPS ^U [TccX]V cWT cTgc aT\PX] PSaXUc P]S X] bTPaRW ^U R^]bT]bdb cWT _Pach [TPSTabWX_ c^^ Xc c^ P \TTcX]V X] 0QP]c P]S PUcTa bTeTaP[ P\T]S\T]cb \PST Xc cWTXa ^f] CWXb VPeT fPh c^ cWT ^__^bXcX^] P]S bZT_cXRb ^U 0: ?Pach _^[XRXTb X] VT]TaP[ CWT 0: ?Pach PQad_c[h bc^__TS cP[ZX]V PQ^dc cWT ]Tf R^]bcXcdcX^] X] \XS =^eT\QTa Ad\^ab bdVVTbc 4aS^รชP] WPS aTRTXeTS b^\T fPa]X]Vb c^ ]^c _dabdT Xc FT fX[[ bdaT[h UX]S ^dc fWPc fT]c fa^]V cWT] Qdc Xc fPb R[TPa cWPc cWT R^]bcXcdcX^] f^d[S QT _^bc_^]TS c^ P]^cWTa b_aX]V P]S Uadb caPcX^]b X] cWT aTU^a\Xbc RXaR[Tb VaTf UPbc SdT c^ cWT [PRZ ^U U^Rdb <TP]fWX[T cWT P__^X]c\T]c ^U ?a^UTbb^a HdbdU IXhP ยปiRP] c^ cWT _aTbXST]Rh ^U cWT 7XVWTa 4SdRPcX^] 1^PaS Hยป: PSSTS c^ cWT UadbcaPcX^]b D]R^]UXa\TS aT _^acb cT[[ db cWPc d_ d]cX[ cWT eTah [Pbc \^\T]c P fXbT R^\_a^\XbT ]P\Tb bdRW Pb ?a^UTbb^a ร bcรก] 4aVรกSTa P]S ?a^UTbb^a C^bd] CTaiX^รช[d Q^cW [XQTaP[b P]S _a^UTbbX^]P[[h ^U X]cTa]PcX^]P[ aT_dcPcX^] fPb R^]bXSTaTS Qdc b^\T cWX]V WP__T]TS CWT RW^XRT fPb ]^c P R[TeTa ^]T CWT] Qh \XS 9P]dPah RP\T 4aS^รชP] b UP\^db bcPcT\T]c X] <PSaXS ^eTa cWT WTPSbRPaU P]S fT P[[ Z]^f cWT aTbc ?^[XcXRb _PacXRd[Pa[h X] CdaZTh ST\P]S b^_WXbcXRPcX^] P]S eXbX^] CWT _^X]c cWT 0: ?Pach WPS QTT] U^aRTS c^ R^\T c^ ST\^]bcaPcTS PVPX] W^f UX]T P [X]T QTcfTT] bdRRTbb P]S UPX[daT RP] QT =PcdaP[[h cWT X]SXRc\T]c bTTZX]V cWT R[^bdaT ^U cWT 0: ?Pach X] cWT PUcTa\PcW ^U P c^cP[[h [TVXcX\PcT \^eT c^ P[[^f cWT fTPaX]V ^U WTPSbRPaeTb Pc d]XeTabXcXTb Xb c^ QT bTT] Pb P] XaaPcX^]P[ \^eT P \^eT aTU[TRcX]V P \X]SbTc cWPc fP]cb c^ R^]bcP]c[h ZTT_ CdaZTh ^] cWT TSVT ^U b^RXP[ P]S _^[XcXRP[ PQhbb c^ _^bc_^]T Xcb VXVP]cXR da VT]c _a^Q[T\b 8c Xb eTah cadT cWPc cWTaT PaT b^\T bTaX^db[h TeX[ U^aRTb Pc _[Ph ^dc cWTaT fWXRW aTVPaS cWT bhbcT\ ^U cdcT[PVT Pb cWT ^][h fPh 1dc cWT aTP[ RaXcXRXb\ RP] ^][h QT SXaTRcTS Pc [TVXcX\PcT _^[XcXRb c^ cW^bT fW^ PaT T[TRcTS fXcW P [PaVT e^cT b^ cWPc cWTh [TPa] Ua^\ cWTXa \XbcPZTb BPS[h CdaZTh WPb [^bc hTc P]^cWTa \^\T]cd\ P]S fX[[ aT\PX] X] X]cTa]P[ cda\^X[ fWX[T Xcb _T^_[T PfPXc QTccTa cX\Tb

e^[eT\T]c ^U cWT _T^_[T =^f fT bTT ^da U^a\Ta _a^VaTb bXeT R^\aPSTb P\^]V cWT STUT]STab ^U \X[XcPah R^d_b Ydbc c^ d_W^[S bTRd[PaXb\ D]ST\^RaPcXR P]S _dcbRWXbc fWPc P [TUc

5IF (FOFWB TVNNรชU 14Aรง; 3434>รฆ;D D FGFGQINW"VQFC[U\COCP EQO

CWT 6T]TeP bd\\Xc SdaX]V fWXRW 8aP] b ]dR[TPa _a^ VaP\ fPb STQPcTS WPb UX]P[[h T]STS BTeTaP[ _a^_^bX cX^]b fTaT R^]eThTS c^ CTWaP] c^ bc^_ Xcb ]dR[TPa _a^ VaP\ 8c b T]^dVW c^ cWX]Z PQ^dc cWT cT]bX^]b ^U cWT DB 8aP] aT[PcX^]bWX_ c^ aTP[XiT cWPc TeT] cWT UPRc ^U QTX]V PQ[T c^ W^[S bdRW P bd\\Xc Xb WXVW[h X\_^acP]c TeT] XU cWT UXabc a^d]S ^U cP[Zb fTaT] c eTah UadXcUd[ CWT _aTbb aT_^acb WPeT T\_WPbXiTS cWPc cWT DB P]S 8aP] WPeT bPc Pa^d]S cWT bP\T cPQ[T U^a cWT UXabc cX\T X] hTPab 8] UPRc cWTbT cf^ R^d]caXTb WPeT QTT] \PX]cPX]X]V SXaTRc ^a X]SXaTRc R^]cPRcb U^a P eTah [^]V cX\T CWT U^a\P[ R^]cTgc ^U cWTbT R^]cPRcb fTaT PbbdaTS Qh cWT _[PcU^a\ ^U 8aP` b ]TXVWQ^aX]V R^d]caXTb Qdc cWTaT fTaT P[b^ \P]h X]U^a\P[ aT[PcX^]b P]S X]XcXPcXeTb X] R^\\TaRXP[ _^[XcXRP[ P]S T]TaVh PaTPb 7^fTeTa cWT 6T]TeP bd\\Xc Xb X\ _^acP]c QTRPdbT Xc WPb [PXS cWT Va^d]S U^a SX_[^\PcXR aT[P cX^]b 0 `dXRZ V[P]RT Pc cWT _PacXRX_P]cb XST]cXcXTb _a^eTb cWPc 8aP] b ]dR[TPa TUU^acb PaT bRadcX]XiTS Qh TeTah R^d]cah fWXRW RP] QT `dP[XUXTS Pb P _^fTa CWTbT PRc^ab R^] RTa]b \dbc] c ^][h QT bTT] Pb cWT aTU[TRcX^] ^U P UTPa cWPc 8aP] \XVWc QTR^\T P ]dR[TPa _^fTa CWTbT R^d]caXTb f^d[S QT X]cTaTbcTS X] 8aP] TeT] XU Xc WPS ]^ X]cT]cX^] ^U STeT[^_X]V ]dR[TPa fTP_^]b QTRPdbT TeTah^]T Xb PfPaT cWPc 8aP] Xb P RadRXP[ PRc^a X] cWT aTVX^]P[ P]S V[^QP[ bRT]T fXcW Xcb ^X[ aTbTaeTb* XU 8aP] P[b^ PR`dXaTb ]dR[TPa RP_PRXcXTb Xcb X]U[dT]RT fX[[ QT \dRW VaTPcTa CWT _a^Q[T\ Xb cWPc ]^ Q^Sh Z]^fb X] UPe^a ^U fWXRW _^fTab 8aP] f^d[S dbT Xcb RP_PRXcXTb 2^]bT`dT]c[h cWT _a^Q[T\ Xb ]^c Ydbc PQ^dc \X[XcPah bTRdaXch Qdc P[b^ T]TaVh bTRdaXch CWT $ fWXRW aTUTab c^ cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ b UXeT _Ta\P]T]c \T\QTab _[db 6Ta\P]h WPeT PbZTS 8aP]

CM Y K

]^c c^ f^aZ ^] T]TaVh XbbdTb ^] Xcb ^f] 8] TgRWP]VT U^a 8aP] b R^^_TaPcX^] cWTh _a^\XbT c^ WT[_ Xc X] cWT ]dR[TPa T]TaVh S^\PX] Qdc VdPaP]cTTb WPeT P[b^ QTT] VXeT] PQ^dc ]Tf X]eTbc\T]cb X] ^aSTa c^ X]RaTPbT ^X[ _a^SdR cX^] B^ cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U P R[^bT R^^_TaPcX^] fXcW 8aP] X] cWT T]TaVh aTP[\ P]S P R^]bXSTaPQ[T P\^d]c ^U U^aTXV] X]eTbc\T]cb Xb T]eXbPVTS 8] cWXb R^]cTgc fT RP] bPh cWPc cWT $ WPb] c PbZTS 8aP] c^ bc^_ Xcb daP]Xd\ T] aXRW\T]c _a^VaP\ Qdc c^ caP]bUTa Xc c^ Xcb _Pac]Tab 8U cWXb STSdRcX^] Xb cadT Xc \TP]b cWPc \P]h PRc^ab X]R[dS X]V cWT 4D PaT PRcXeT[h cahX]V c^ UX]S P[cTa]PcXeT T]TaVh aTb^daRTb c^ aT_[PRT AdbbXP 8U cWXb _^[XRh Xb PRR^\_[XbWTS fXcW bdRRTbb cWT PRc^a cWPc fX[[ QT]TUXc \^bc Ua^\ cWXb bXcdPcX^] fX[[ QT cWT 4D fW^bT aT[PcX^]b PaT] c Pb cT]bT fXcW 8aP] Pb cW^bT ^U cWT DB CdaZTh RP] P[b^ QT]TUXc Ua^\ cWXb bXcdPcX^] Pb Xc PRcb ]TXcWTa [XZT cWT DB ]^a cWT 4D 1dc Xc fX[[ QT eTah SXUUXRd[c U^a cWT 8aP]XP] V^eTa]\T]c c^ Tg_[PX] c^ Xcb ^f] _dQ[XR fWh CTWaP] RP]]^c _dabdT ]dR[TPa TUU^acb ^] Xcb ^f] 8c b ]^c Z]^f] fWPc cWTh bPh c^ cWTXa _dQ[XR fWT] Xc PbZb fWh TeTah^]T T[bT RP] \PX] cPX] bdRW _a^VaP\b fXcW^dc ca^dQ[T Qdc fWT] Xc R^\Tb c^ 8aP] cWTaT Xb P] X]cTa]PcX^]P[ RaXbXb 8c b Pc [TPbc RTacPX] cWPc cWT 8aP]XP] _T^_[T PaT PfPaT ^U cWTXa R^d]cah b X\ _^acP]c a^[T X] cWT V[^QP[ QP[P]RT ^U _^fTa 0b cWT DB Xb ]^f _aTbT]c X] 8aP` Xc WPb QTR^\T P ]TXVWQ^a ^U 8aP] Pc [TPbc X] bcaPcTVXR cTa\b 2^]bT`dT]c[h 8aP] \dbc UTT[ \^aT P]S \^aT bcdRZ QT cfTT] AdbbXP P]S cWT DB 8] UPRc P bX\X[Pa bXcdPcX^] Xb P[ b^ cadT U^a CdaZTh 8c P__TPab cWPc Q^cW CdaZTh P]S 8aP] WPeT RadRXP[ X\_^acP]RT U^a cWT f^a[S b UdcdaT P]S cWPc cWTXa _^[XRh RW^XRTb fX[[ P[b^ X]U[dT]RT \P]h ^cWTa R^d] caXTb _^bXcX^]b CWPc b fWh cP[Zb fTaT WT[S X] CdaZTh ^] cWT \PaVX]b ^U cWT 6T]TeP bd\\Xc CWTbT cP[Zb PX\TS Pc _dbWX]V 8aP] c^ \PZT P STRXbX^]* X]RXST]cP[[h CdaZTh Xb P[b^ QTX]V PbZTS c^ P]]^d]RT b^\T ^U Xcb ^f] STRXbX^]b FW^ Z]^fb \PhQT cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac RPbTb ^a \X[XcPah R^d_ PccT\_cb WPeT b^\TcWX]V c^ S^ fXcW cWTbT _PacXRd[Pa RW^XRTb <PhQT 8aP] bW^d[S P[b^ Tg_TRc bX\X[Pa S^\TbcXR _^[XcXRP[ cda\^X[ X] cWT ]TPa UdcdaT

CWT FTbc bW^d[S QT f^aaXTS 8c bW^d[S ]^ [^]VTa UTPa AdbbXP] cP]Zb* aPcWTa Xc bW^d[S UTPa 6Pi_a^\ CWT AdbbXP] T]TaVh VX P]c Xb ^] P \XbbX^] c^ [^RZ d_ VPb 6Pi_a^\ fP]cb c^ VTc Xcb WP]Sb ^] Pb \dRW VPb Pb _^bbXQ[T Pc P]h R^bc CWXb fX[[ T] PQ[T <^bR^f c^ WPeT \PgX\d\ [TeTaPVT ^] cWT FTbc P]S _PacXRd[Pa[h cWT 4D FWT]TeTa AdbbXP Xb d]WP__h PQ^dc b^\T cWX]V Xc WXZTb _aXRTb ^a cda]b ^UU cWT cP_ 6Pi_a^\ Xb AdbbXP b QTbc U^aTXV] _^[XRh c^^[ 8] aTb_^]bT cWT 4D fWXRW WPb ]^ R^\\^] T]TaVh _^[XRh bTT\b Pc P [^bb ^eTa fWPc c^ S^ CWTXa \PY^a _a^YTRc c^ SXeTabXUh PfPh Ua^\ AdbbXP] VPb cWT =PQdRR^ ]PcdaP[ VPb _X_T[X]T Xb bcadVV[X]V c^ \^eT U^afPaS =PQdRR^ fX[[ _a^eT c^ QT P [Xc\db cTbc U^a cWT PQX[Xch ^U cWT 4D P]S cWT DB c^ R^\_[TcT P _a^YTRc cWPc Xb P bcPcTS _aX^aXch AdbbXP aTR^V]XiTS cWPc =PQdRR^ R^d[S QaTPZ Xcb VPb \^ ]^_^[h ^] caP]b_^acX]V 2Pb_XP] VPb c^ 4da^_T P]S WPb cPZT] bcT_b c^ d]STa\X]T Xc fWXRW Rd[\X]PcTS X] cWT RaTPcX^] ^U cWT B^dcW BcaTP\ _a^YTRc \TP]c c^ QT P SXaTRc R^\_TcXc^a c^ =PQdRR^ B^dcW BcaTP\ f^d[S bcPac Ua^\ AdbbXP b 1[PRZ BTP R^Pbc Pc 1TaTV^ePhP cWT bP\T bcPacX]V _^X]c Pb cWPc ^U cWT 1[dT BcaTP\ _X_T[X]T c^ CdaZTh P]S ad] b^\T ( ZX[^\TcTab ^] cWT bTPQTS ^U cWT 1[PRZ BTP c^ 1d[VPaXP 8c f^d[S QT ^]T ^U f^a[S b \^bc Tg_T]bXeT _X_T[X]Tb R^bcX]V Pa^d]S cfXRT Pb \dRW Pb =PQdRR^ fWXRW Xb TbcX\PcTS Pc " QX[[X^] CWT R^bc Xb ]^ ^QbcPR[T U^a 6Pi_a^\ fWXRW PX\b c^ WPeT cWT _X_T[X]T R^\_[TcTS [^]V QTU^aT =PQdRR^ >eTa cWT [Pbc R^d_[T ^U \^]cWb 6Pi_a^\ WPb T\QPaZTS ^] P \PbbXeT bW^__X]V b_aTT 5Xabc cWTaT fTaT eXbXcb c^ CdaZ\T]XbcP] P]S 0iTaQPXYP] fWXRW c^_ 4da^_T b [Xbc U^a P[cTa]PcXeTb c^ AdbbXP] VPb AdbbXP fP]cb c^ PbbdaT [^]V cTa\ [PaVT e^[d\T VPb R^\\Xc\T]cb Ua^\ cWTbT R^d]caXTb fWXRW fX[[ _aTeT]c P 2Pb_XP] 4da^_T R^]]TR cX^] CdaZ\T]XbcP] WPb U^a \P]h hTPab QTT] X] cWT VaX_ ^U cWT :aT\[X] P]S AdbbXP WPb S^\X]PcTS cWT VPb \PaZTc 1dc PUcTa cWT STPcW ^U U^a\Ta PdcW^aXcPaXP] ?aTbXST]c BP_Pa\daPc =XhPi^e cWT FTbc QTRP\T aTPSh c^ T]VPVT fXcW CdaZ\T]XbcP] P]S cWT CdaZ\T]b WPeT bXV]P[TS P bca^]V X]cTaTbc CdaZ\T]XbcP] WPb P[b^ \PST P aP_ _a^RWT\T]c fXcW 0iTaQPXYP] fXcW cWT cf^ _aTbXST]cb aTR^V]XiX]V cWT X\_^acP]RT ^U cWTXa _Pac]TabWX_ X] aTP[XiX]V cWT 4da^_T 2Pb_XP] V^P[ AdbbXP WPb _a^_^bTS d]QT[XTePQ[T STP[b c^ Q^cW CdaZ\T]XbcP] P]S 0iTaQPXYP] ^UUTaX]V c^ _Ph 4da^_TP] ]TcQPRZ _aXRTb fWXRW \TP]b cWT bP[T _aXRT \X]db caP]b_^acPcX^] R^bcb 6Pi_a^\ RWXTU 0[TgTX <X[[XTa WPb TeT] QTT] `d^cTS Pb bPhX]V 6Pi_a^\ f^d[S QT fX[[X]V c^ _Ph _Ta RdQXR \TcTab 7^fTeTa 0iTaQPXYP]X ?aTbXST]c รง[WP\ 0[XhTe Xb ]^ U^^[ P]S Xc Xb d][XZT[h WT fX[[ bcaXZT P bTaX^db STP[ fXcW cWT AdbbXP]b fW^ fP]c P[[ ^U 0iTaQPXYP] b PePX[PQ[T VPb 0iTaQPXYP] Xb P[aTPSh fTP[cWh b^ Xc RP] PUU^aS c^ bXc P]S P fPXc P fWX[T U^a cWT 4da^_TP]b c^ VTc cWTXa PRc c^VTcWTa CWT 0iTaQPXYP]Xb \Ph bT[[ AdbbXP P b\P[[ P\^d]c Qdc 0iTaQPXYP] fX[[ [XZT[h UPe^a WPeX]V P bca^]V _Pac]Ta bWX_ fXcW cWT FTbc aPcWTa cWP] bT[[X]V ^dc c^ AdbbXP FWTcWTa cWT CdaZ\T]b fX[[ U^[[^f bdXc aT\PX]b c^ QT bTT] 6Pi_a^\ WPb P[b^ QTT] c^ 8aP] CWT T]S aTbd[c fPb P \T\^aP] Sd\ ^U d]STabcP]SX]V cWPc U^aTbTTb P Y^X]c eT]cdaT U^a VPb P]S ^X[ ST eT[^_\T]c R^]bcadRcX^] ^U _a^RTbbX]V UPRX[XcXTb P]S R^^_TaPcX^] X] caP]b_^acPcX^] bhbcT\b CWXb X]R[dSTb 6Pi_a^\ _PacXRX_PcX^] X] cWT STeT[^_\T]c ^U cWT B^dcW ?Pab 88 VPb UXT[S cWT f^a[S b [PaVTbc VPb aT bTaeT 8c fX[[ RTacPX][h QT P R^bc[h eT]cdaT XU 6Pi_a^\ _[P]b c^ caP]b _^ac cWT VPb QPRZ c^ AdbbXP VXeT] cWPc cWT UXT[S Xb [^RPcTS X] cWT b^dcW ^U 8aP] P]S f^d[S aT`dXaT cWT R^]bcadRcX^] ^U ]Tf _X_T[X]Tb 8c Xb P \^eT cWPc V^Tb PVPX]bc cWT DB [TS _^[XRh c^ _aTeT]c cWT STeT[^_\T]c ^U 8aP]XP] VPb P]S P[b^ _aT T\_cb cWT 4D fWXRW bTT\b c^ QT ^U cf^ \X]Sb PQ^dc 8aP] ;Pbc fTTZ 5aT]RW T]TaVh VXP]c C^cP[ fPb U^aRTS c^ Sa^_ Xcb _[P]b U^a P \d[cX QX[[X^] S^[[Pa STP[ c^ STeT[^_ 8aP]XP] VPb PU cTa Xc RP\T d]STa R^]bXSTaPQ[T _^[XcXRP[ _aTbbdaT 8] ;XQhP 6Pi?a^\ ^UUTaTS c^ Qdh P[[ cWT VPb ^X[ P]S [X`dTUXTS ]PcdaP[ VPb B^ UPa ;XQhP WPb ]^c \PST P STRXbX^] 0 bX\X[Pa ^UUTa WPb QTT] \PST c^ 0[VTaXP fWXRW RdaaT]c[h bd__[XTb Pa^d]S _TaRT]c ^U cWT 4D b VPb Qdc PVPX] ]^ STRXbX^] hTc 6Pi_a^\ P[b^ fP]cb c^ ^QcPX] VPb Tg_[^aPcX^] aXVWcb Ua^\ =XVTaXP P]S fX[[ QT _dabdX]V cWXb X] cWT ]TPa UdcdaT fWX[T P[b^ ThTX]V 8aP`X VPb CWT FTbc bTT\b c^ WPeT ]^ TUUTRcXeT aTb_^]bT c^ 6Pi_a^\ b \^eTb* Xc ]TTSb c^ cPZT PRcX^] CWXb X]R[dSTb CdaZTh fWXRW RdaaT]c[h bTT\b c^ QT \^aT X]cTaTbcTS X] fWPc Xc RP] VPX] Ua^\ Xcb a^[T Pb caP]bXc R^d]cah U^a =PQdRR^ aPcWTa cWP] WPeX]V cWT eXbX^] c^ bTT cWT [^]V cTa\ X\_^acP]RT ^U =PQdRR^ U^a cWT fW^[T aTVX^] 8U cWTh S^ ]^c PRc b^^] AdbbXP fX[[ WPeT [^RZTS d_ T]^dVW VPb c^ ZX[[ ^UU =PQdRR^ 0b P aTbd[c cWT 4D P]S ^cWTab X] cWT aTVX^] X]R[dSX]V CdaZTh fX[[ QT R^\T W^bcPVTb c^ AdbbXP fWXRW fX[[ RPaah P eTah WTUch _aXRT cPV

T16-23-07-08.qxd

22.07.2008

15:31

Page 1

% C>30HzB I0<0=

9'&0'5&#; ,7.;

;48BDA4

UW HVêEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT +VMZ $ & *KLTK %CNGPFCT 3BKBC " ) *GDTGY %CNGPFCT 5BNV[ DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

ÿ45"/#6- #BL»SL±Z $JOFCPOVT $BQBDJUZ 'SJ 4BU #FZPāMV "UMBT $BEEFCPTUBO "'.

'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS

'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

%*"3: 0' 5)& %&"%

ÿ45"/#6- ÿTUJOZF "'. 1BSL

'SJ 4BU ĀJþMJ .FHBQMFY $FWBIJS "MUVOJ[BEF $BQJUPM 4QFDUSVN

"/,"3" $JOFCPOVT 1BOPSB

'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 "'. 1BTTUFM

-0/&-: )&"354

ÿ45"/#6- ĀJþMJ .FHBQMFY $FWBIJS ,BE»L±Z $JOFCPOVT

'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT 1BOPSB 'SJ 4BU

$SPTTXPSE

&ILM®CRITICS®2OGER®%BERT®AND®2ICHARD®2OEPER®ON®THE®SET®OF®h!T®THE®-OVIES®WITH®%BERT®AND®2OEPER i TaRXbTS WXb aXVWc c^ fXcWW^[S dbT ^U cWT {cWd\Qb| d]cX[ WT WPS P ]Tf R^]caPRc {CWT caPST\PaZ bcX[[ QT[^]Vb c^ \T P]S <Pa[T]T 8V[XciT] 6T]Tzb fXS^f P]S cWT ycWd\Qbz fX[[ aTcda] | WT fa^cT <^]SPh {FT PaT SXbRdbbX]V _^bbXQX[XcXTb P]S _[P] c^ R^]cX]dT cWT bW^fzb caPSXcX^] | {3Xb]Th

RP]]^c dbT cWT ycWd\Qbz | WT bPXS 4QTac SXS]zc T[PQ^aPcT ^] UdcdaT _^bbXQX[XcXTb =^a SXS WT bPh fWPc XU P]h a^[T A^T_Ta fW^bT f^aZ WT _aPXbTS fX[[ WPeT 1dc A^T_Ta X] WXb ^f] P]]^d]RT\T]c cWPc WT fPb [TPeX]V cWT _a^VaP\ WX]cTS cWPc _TaWP_b WXb _Pac]TabWX_ fXcW 4QTac \Ph ]^c

4UBOE BOE %FMJWFS 4UBHF 'SJHIU 0OMZ UIF -POFMZ -B )BJOF )BUF

/BUJWF #SVCBLFS 5IF 'MZ ** 5IF *OTFDU "XBLFOT #MBDL 8JEPX +PIOOZ 4LJENBSLT )FMMCPZ 4XPSE PG 4UPSNT 4ISJFL *G :PV ,OPX 8IBU * %JE -BTU 'SJEBZ UIF 5IJSUFFOUI 6O )PNNF &U 6OF 'FNNF " .BO "OE " 8PNBO

.PWêFNBY

QT ^eTa A^T_Ta P Bd] CX\Tb R^[d\]Xbc fW^ bXV]TS ^] X] ! PUcTa BXbZT[zb ((( STPcW bPXS WT _[P]]TS c^ {_a^RTTS T[bT fWTaT fXcW \h ]X]cW hTPa Pb cWT R^ W^bc ^U P \^eXT aTeXTf bW^f cWPc W^]^ab cWT bcP] SPaSb TbcPQ[XbWTS Qh 6T]T BXbZT[ P]S A^VTa 4QTac \^aT cWP] " hTPab PV^ | 7T PSSTS cWPc WT f^d[S b^^] SXbR[^bT STcPX[b PQ^dc bdRW P _a^VaP\ 7Xb bcPcT\T]c bPXS WT fPb [TPeX]V PUcTa UPX[X]V c^ PVaTT ^] P R^]caPRc TgcT]bX^] fXcW 3Xb]Th 012 3^\TbcXR CT[TeXbX^] P]S cWPc WXb [Pbc P_ _TPaP]RT fX[[ PXa cWT fTTZT]S ^U 0dV % & 4QTaczb P]]^d]RT\T]c QaX]Vb c^ P R[^bT P RWP_cTa X] ^]T ^U cWT [^]VTbc ad] ]X]V bW^fb X] cT[TeXbX^] WXbc^ah 8] (&$ BXbZT[ P]S 4QTac cf^ R^\_TcX]V 2WXRPV^ ]Tfb_P_Ta UX[\ aTeXTfTab [Pd]RWTS P _a^ VaP\ ^] 2WXRPV^zb _dQ[XR Qa^PSRPbcX]Vzb FCCF CWT cf^ Yd\_TS c^ R^\\TaRXP[ cT[TeXbX^] cWa^dVW cWT CaXQd]T 2^ zb CE bh]SXRPcX^] fX]V X] ('! bfXcRWX]V c^ 3Xb]Th X] ('% CWT _PXa QTRP\T bcPab X] cWTXa ^f] aXVWc P]S cWTXa {cf^ cWd\Qb| aTeXTfb QTRP\T ^]T ^U cWT \^bc aTR^V]Xi PQ[T PbbTbb\T]cb X] cWT WXbc^ah ^U UX[\ RaXc XRXb\ fXcW \^eXTb cad\_TcX]V P {Cf^ CWd\Qb D_| Pb _Pac ^U cWTXa ^f] PSeTacXb X]V 0UcTa BXbZT[ SXTS ^U P QaPX] cd\^a X] ((( A^T_Ta fPb bT[TRcTS Ua^\ P\^]V P [PaVT Va^d_ ^U R^]cT]STab c^ QT WXb _Ta\P ]T]c aT_[PRT\T]c ^] cWT bW^f %JKECIQ #2

%BUJOH (BNFT 1FPQMF 1MBZ * "N 4BN 7 'PS 7FOEFUUB 5IF 4BOUB $MBVTF 5IF &TDBQF $MBVTF $POGFUUJ 8F 0XO UIF /JHIU 5IF -BLF )PVTF (JSMÖT #FTU 'SJFOE #BBEBTTTTT 0OF -BTU 5IJOH 1SJNFWBM

$OCD F

5IF /FX "EWFOUVSFT 0G 0ME $ISJTUJOF 5IF 4JNQTPOT )PX * .FU :PVS .PUIFS 1VTIJOH %BJTJFT %FYUFS 4FDSFU %FGFOTF %FYUFS 1VTIJOH %BJTJFT 4FDSFU %FGFOTF %FYUFS

)BMMNBSL

)BSE 5JNF )PTUBHF )PUFM .D-FPEÖT %BVHIUFST .JTT .BSQMF #Z UIF 1SJDLJOH PG .Z 5IVNCT 'SBOLJF BOE )B[FM )BSE 5JNF )PTUBHF )PUFM .D-FPEÖT %BVHIUFST .JTT .BSQMF #Z UIF 1SJDLJOH PG .Z 5IVNCT 'SBOLJF BOE )B[FM .D#SJEF 'BMMFO *EPM )VNBO 5SBGGJDLJOH " . .D#SJEF 'BMMFO *EPM )VNBO 5SBGGJDLJOH

$PNFEZNBY

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

+063/&: 50 5)& $&/5&3 0' 5)& &"35)

A^VTa 4QTac Xb [TPeX]V cWT QP[ R^]h Qdc WX]cX]V cWPc WTzb ]^c UX]XbWTS fXcW cT[TeXbX^] CWT UP\TS UX[\ RaXcXR P]]^d]RTS <^]SPh cWPc WT Xb RdccX]V cXTb fXcW cWT ]PcX^]P[[h bh] SXRPcTS _a^VaP\ WT P]S cWT [PcT RaXcXR 6T]T BXbZT[ \PST UP\^db P SPh PUcTa AXRWPaS A^T_Ta bPXS WT fPb `dXccX]V cWT bW^f 8] P] T \PX[ c^ CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb 4QTac bPXS 3Xb]Th 012 3^\TbcXR CT[TeXbX^] fWXRW ^f]b {0c cWT <^eXTb FXcW 4QTac P]S A^T_Ta | WPb STRXSTS c^ cPZT cWT _a^VaP\ X] P ]Tf SXaTRcX^] {8 fX[[ ]^ [^]VTa QT Pbb^RXPcTS fXcW Xc | 4QTac bPXS 7T SXS]zc X\\TSXPcT[h T[PQ^aPcT Qdc Xc fPb R[TPa cWT ?d[XciTa ?aXiT fX]]X]V 2WXRPV^ Bd] CX\Tb RaXcXR fP]cTS cWT bW^f c^ aT\PX] Pb Xc fPb fWT] WT P]S BXbZT[ P UT[[^f 2WXRPV^ ]Tfb_P_Ta UX[\ RaXcXR UXabc WXc cWT PXafPeTb ^] ?1B X] (&$ {6T]T P]S 8 UT[c cWT U^a\d[P fPb bX\_[XRXch XcbT[U) Cf^ UX[\ RaXcXRb bXccX]V PRa^bb cWT PXb[T Ua^\ TPRW ^cWTa X] P \^eXT QP[R^]h STQPcX]V cWT ]Tf UX[\b ^U cWT fTTZ | 4QTac fa^cT {FT STeT[ ^_TS P] T]cXaT[h ]Tf R^]RT_c U^a CE | 4QTac Xb P caPST\PaZ W^[STa ^] cWT bXV ]PcdaT {cWd\Qb d_ cWd\Qb S^f]| YdSV \T]c cWPc WT P]S BXbZT[ \PST _Pac ^U TPRW UX[\ aTeXTf ;Pbc hTPa Pb WT fPb ]TV^cXPc X]V P ]Tf R^]caPRc fXcW 3Xb]Th 012 3^\TbcXR CT[TeXbX^] 4QTac bPXS WT WPS Tg

/PUFT 'SPN UIF 6OEFSCFMMZ 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE -PWF BOE .POFZ 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV "NFSJDBÖT 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG 5IF )JMM /PUFT 'SPN UIF 6OEFSCFMMZ 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE -PWF BOE .POFZ 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV "NFSJDBÖT 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG 5IF )JMM /PUFT 'SPN UIF 6OEFSCFMMZ 5IF 0GGJDF 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV &OUPVSBHF 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO /PUFT 'SPN UIF 6OEFSCFMMZ

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

*#4&

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU $BEEFCPTUBO "'.

'SJ 4BU

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[ [^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

'#5;

."3(05 "5 5)& 8&%%*/(

(PMENBY

&CFSU 3PFQFS DVUUêOH UêFT XêUI l"U UIF .PWêFTm 0?

ÿ45"/#6- /JþBOUBþ» $JUZMJGF

'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT

'SJ 4BU

&

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ %FTQFSBUF )PVTFXJWFT

5IF 4PQSBOPT -BUF /JHIU 8JUI $POBO 0Ö#SJFO 4PVUI 1BSL 5IF 4PQSBOPT $FMFCSJUZ 1PLFS

U^d]STS X] 9P\PXRP X] cWT TPa[h (" b C^ 4cWX^_XP]b WT WPb QTT] Z]^f] Qh \P]h ]P\Tb X]R[dSX]V 9P]W^h CP[P`d <TaX P]S 0QQP CTZT[ APbcP ^a cWT APbcPUPaX \^eT\T]c Xb P aT[X VX^] cWPc PRRT_cb BT[PbbXT Pb 6^S X]RPa]PcT fW^\ cWTh RP[[ 9PW 7T Xb P[b^ bTT] Pb _Pac ^U cWT 7^[h CaX]Xch Pb cWT \TbbXPW _a^\XbTS X] cWT 1XQ[T c^ aTcda] CWT ]P\T APbcPUPaX R^\Tb Ua^\ APb [XcTaP[[h {WTPS | P] 4cWX^_XP] cXc[T T`dXeP[T]c c^ SdZT CPUPaX <PZ^]]T] BT[PbbXTzb _aT R^a^]PcX^] ]P\T C^SPh Xb ;XQTaPcX^] 3Ph X] 1T[T] P SXbcaXRc ^U cWT _a^eX]RT ^U 7PcPh X] CdaZTh 1T[T] QTRP\T CdaZXbW cTaaXc^ah ^]RT PVPX] ^] cWXb SPh X] ("( PUcTa cWT 5aT]RW [TUc cWT RXch P[c^VTcWTa $[ -GTKO $CNE

?7>C>

g+PVSOFZ UP UIF $FOUFS PG UIF &BSUIh

.".." .*"

^U 4Vh_c 8]U^a\PcX^] Xb bRPaRT U^a _aTbT]c SPh aTbTPaRWTab C^SPh Xb 2WX[SaT]zb 3Ph X] 8]S^]TbXP 7d]SaTSb ^U TeT]cb cPZT _[PRT cWa^dVW^dc cWT R^d]cah Pb _Pac ^U =PcX^]P[ 2WX[SaT]zb 3Ph fWXRW RT[TQaPcTb cWT [XeTb ^U 8]S^]TbXPzb h^d]V _T^_[T 0[cW^dVW ]^c P ]PcX^]P[ W^[XSPh Xc Xb P QXV TeT]c P]S \^bc bRW^^[b bcPVT b^\T ZX]S ^U bW^f RTaT\^]h ^a b_^acX]V TeT]c >] cWXb SPh X] '(! 7PX[T BT[PbbXT 8 S (&$ T\_Ta^a ^U 4cWX^_XP fPb Q^a] 7T fPb cWT ST YdaT T\_Ta^a ^U 4cWX^_XP Ua^\ (" c^ (&# P]S cWT ST UPRc^ ad[Ta Ua^\ ( % c^ ("% P]S (# c^ (&# 7T Xb P[b^ fXST[h Z]^f] Pb cWT aT[XVX^db bh\Q^[ U^a 6^S X]RPa]PcT P\^]V cWT APbcPUPaX \^eT\T]c

C^SPh Xb cWT P]]XeTabPah ^U cWT QXacW ^U 6dad 7Pa :aXbWT] %$% %%# 7Pa :aXbWT] fPb cWT TXVWcW Vdad ^U BXZWXb\ C^SPh Xb ATe^[dcX^] 3Ph X] 4Vh_c R^\\T\^aPcX]V cWT P]]XeTabPah ^U cWT T]S ^U cWT 4Vh_cXP] a^hP[ V^eTa]\T]c P]S cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U cWT aT_dQ[XR X] ($! 8c Xb P[b^ ^Q bTaeTS X] ;XQhP >] 9d[h !" ($! P Va^d_ ^U h^d]V Pa\h ^U UXRTab X] cWT {5aTT >UUXRTab <^eT\T]c| [TS Qh <dWP\\PS =PVdXQ 6P\P[ 0QST[ =PbbTa 0QST[ 7PZX\ 0\Ta P]S 0]fPa 0[ BPSPc U^aRTS 5Pa^dZ 8 cWT [Pbc ad[X]V ZX]V ^U 4Vh_c c^ PQSXRPcT X] P \X[XcPah R^d_ SzÎcPc BdQbT`dT]c[h =PVdXQ =PbbTa P]S BPSPc QTRP\T cWT UXabc cWaTT _aTbXST]cb

USBWFMFSTm T P T

NPWêF HVêEF

4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL

*EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '.

"OLBSB '.

"OUBMZB '.

"ZWBM»L '. #PESVN '.

'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '.

1BNVLLBMF '.

5SBC[PO '.

T17-23-07-08.qxd

22.07.2008

19:36

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzB I0<0= &

9 ' & 0 ' 5 & #; , 7 .;

cTab fWTaT WT SXb_[PhTS P R^]RX[XPc^ah PccXcdST bPhX]V cWPc cWT 0: ?Pach f^d[S T\QaPRT P[[ aT VPaS[Tbb ^U _^[XcXRP[ PUUX[XPcX^] 7T TeT] cWP]ZTS cW^bT fW^ SXS] c e^cT U^a WXb _Pach HTbcTaSPh WT aTXcTaPcTS WXb f^aSb bPhX]V cWT _^fTaUd[ bd__^ac Ua^\ cWT _dQ[XR VPeT cWT\ P QXVVTa aTb_^]bXQX[Xch 8U h^d X]eTbc X] ST\^RaPRh TR^]^\XR bcP QX[Xch P]S cadbc RP] cPZT a^^c FT WPeT bPXS XU

?7>C>

(ยกM SFDFJWFT ,B[BLI BNCBTTBEPS "NSFZFW ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ hTbcTaSPh aTRTXeTS :PiPZW 0\QPbbPS^a c^ CdaZTh 1PVSPc 0\aThTe Pc cWT ยฌP]ZPhP ?aTbXST]cXP[ ?P[PRT 0UcTa _aTbT]cX]V WXb RaTST]cXP[b c^ 6รก[ 0\aThTe P[b^ X]ca^SdRTS b^\T ^U WXb bcPUU 0 b^deT]Xa _W^ c^ fPb cPZT] Pc cWT T]S ^U cWT \TTcX]V #PMCTC 6QFC[ U <COCP

00

cWT V^eTa]\T]c b _^[XRXTb ?T^_[T bPXS S^ ]^c bc^_ R^]cX]dT WT bPXS CWT _Pach S^\X]PcTS cWT $$ bTPc ?Pa[XP\T]c fXcW "# ST_dcXTb [Pbc hTPa aT RTXeX]V ^]T e^cT ^dc ^U TeTah cf^ ^] 9d[h !! P UXVdaT ]^c bTT] bX]RT cWT ($ b AXVWc PUcTa cWT P]]^d]RT\T]c ^U cWT aTbd[cb 4aS^รชP] \PST P _dQ[XR b_TTRW ^] cWT T[TRcX^] ]XVWc Ua^\ cWT QP[R^]h ^U WXb _Pach WTPS`dPa

h^d WPeT _^[XcXRP[ bcPQX[Xch X]cTa]P[[h cWT] h^d RP] WPeT aTb_TRc Ua^\ cWT ^dcbXST CWTaTU^aT fT bPXS fT bW^d[S ]^c bfTT_ ^da _a^Q[T\b d] STa cWT RPa_Tc Qdc _a^SdRT b^[dcX^]b c^ P[[ ^U ^da _a^Q[T\b 4aS^รชP] bPXS PSSX]V cWPc cWTh SXS ]^c XV]^aT P]h _a^Q[T\b ^U cWT R^d]cah B^\T _a^Q[T\b WPeT QTT] bW^f] Pb XU cWTaT RP] c QT b^[dcX^]b b^ _T^_[T WPeT V^ccT] dbTS c^ [XeX]V fXcW bdRW _a^Q[T\b CWXb fPb P fPbcT ^U cX\T P]S T]TaVh U^a CdaZTh CWTaT PaT ]^ _a^Q[T\b cWPc CdaZTh RP]]^c b^[eT XU cWTaT Xb d]Xch bcPcTS cWT _aX\T \X]XbcTa FWT] Xc R^\Tb c^ UdcdaT _^[XRXTb 4aS^รชP] bPXS cWT V^eTa]\T]c fX[[ R^]cX]dT fXcW Xcb _^[X RXTb ^U RWP]VT fXcWX] cWT _PaP\TcTab ^U bcPQX[Xch CWT V^^S cWX]V Xb cWPc ^da _dQ[XR WPb PSP_cTS c^ cWT RWP]VT P]S S^Tb ]^c fP]c c^ cPZT QPRZfPaS bcT_b CWTaT \Ph ]^c QT P _TaRT]c PVaTT\T]c ^] P[[ XbbdTb Qdc XU cWTaT Xb \PY^aXch cWT] fT RP] bPh cWTaT Xb R^\_a^\XbT CWT R^d]cah ]TTSb cWXb FT RP]]^c aTeTabT cWT R^dabT WT bPXS ATUTaaX]V c^ cWT ^__^bXcX^] 4aS^รชP] bPXS ]^fWTaT T[bT X] cWT f^a[S PaT cWT V^eTa]\T]c P]S cWT ^__^bXcX^] R^]bcP]c[h X] R^]U[XRc =^Q^Sh RP] R[PX\ cWPc WT ^a bWT Xb _Ta\P]T]c X] cWTbT ^UUXRTb CWTbT _^bXcX^]b R^\T P]S V^* fT R^\T P]S V^ #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

?7>C>

00

1. 5BZZJQ &SEPย BO

?7>C>

?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] RP[[TS U^a d]Xch hTbcTaSPh X] P] PSSaTbb c^ WXb 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach b 0: ?Pach Va^d_ \TTcX]V Pc ?Pa[XP\T]c ATRP[[X]V cWPc 9d[h !! fPb cWT P]]XeTabPah ^U cWT ! & VT]TaP[ T[TRcX^] X] fWXRW cWT 0: ?Pach X]RaTPbTS Xcb _^_d[Pa bd__^ac Ua^\ "# c^ #% % _TaRT]c 4aS^รชP] bPXS aTVPaS[Tbb ^U fW^ cWTh e^cTS U^a WT aTb_TRcTS TeTah RXcXiT] b RW^XRT FWPcTeTa cWTXa RW^XRTb \Ph QT P[[ ^U ^da RXcXiT]b PaT T`dP[ X] ^da ThTb 4eTahQ^Sh b RW^XRT Xb X\_^acP]c eP[dPQ[T P]S f^acWh ^U aT b_TRc 4eTahQ^Sh b _a^Q[T\ Xb ^da _a^Q[T\ CWXb fPb cWT U^d]SX]V _aX]RX_[T ^U ^da _Pach P]S fT WPeT QTT] STUT]SX]V cWT bP\T cWX]V bX]RT cWT 9d[h !! T[TRcX^]b 4aS^รชP] PSSTS cWPc WT P]S WXb _Pach PX\ Pc P bXcdPcX^] X] fWXRW TeTahQ^Sh fX]b FT PX\ Pc d]Xch P]S c^VTcWTa]Tbb P]S WPeX]V VPX]b P[c^ VTcWTa 7Xbc^ah bW^fb cWPc XU ]PcX^]b RP]]^c \P]PVT c^ fX] P[c^VTcWTa cWTh PaT STbcX]TS c^ [^bT P[c^VTcWTa FT STUT]S UaTTS^\ YdbcXRT ST\^RaPRh P]S fT[UPaT U^a TeTahQ^Sh >da ST\ ^RaPcXR bTRd[Pa P]S b^RXP[ aT_dQ[XR fWTaT cWT ad[T ^U [Pf _aTePX[b fX[[ PccPX] WXVWTa PRWXTeT\T]cb fXcW cWXb b_XaXc ^U d]Xch WT bcPcTS 7T bPXS fXcW cWTXa e^cTb ^] 9d[h !! ^U [Pbc hTPa _T^_[T bW^fTS cWPc cWTh P__a^eTS ^U

<47<4C :0<0=

&SEPฤ BO TUSFTTFT VOJUZ TPMJEBSJUZ JO QBSUZ BEESFTT

"INFU 5ยกSL

?7>C>

=Tf[h T[TRcTS 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? 2WPXa\P] 0W\Tc CรกaZ RaXcXRXiTS cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? U^a Xcb bcP]RT ^eTa cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] Pc P \TTcX]V ^U cWT 3C? _Pa[XP\T]cPah Va^d_ hTbcTaSPh CรกaZ bPXS cWT 4aVT]TZ^] VP]V f^aZTS PVPX]bc ST\^RaPRh P]S ]PcX^]P[ b^eTaTXV]ch 3XS] c fT cPZT P] ^PcW WTaT X] ?Pa[XP\T]c c^ STUT]S cWT _aX]RX_[T cWPc b^eTaTXV]ch QT[^]Vb d]R^]SXcX^]P[[h c^ cWT ]PcX^]. WT bPXS CรกaZ bPXS WT Z]Tf 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ eTah fT[[ P]S cWPc 1PhZP[ cT]STS c^ Pe^XS SXbRdbbX^] ^U ST[XRPcT \PccTab hTc STUT]STS 4aVT]TZ^] CรกaZ P[b^ _^X]cTS ^dc cWPc fWT] ^]T aT cXaTS VT]TaP[ fPb cPZT] X]c^ Rdbc^Sh X] R^] ]TRcX^] fXcW cWT 4aVT]TZ^] RPbT WT _[PRTS P _W^]T RP[[ c^ P 27? ST_dch CWXb PccXcdST QaX]Vb cWT `dTbcX^] c^ _T^ _[T b \X]Sb ^U fWTcWTa cWTh JcWT 27?L PaT [X]ZTS fXcW Xc J4aVT]TZ^]L CรกaZ bPXS 7T P[b^ bPXS cWT 3C? b XbbdT fPb ]^c ]TRTbbPaX[h aT[PcTS c^ _d]XbWX]V cWT \T\ QTab ^U cWT 4aVT]TZ^] VP]V Qdc c^ UX]SX]V ^dc cWT cadcW QTWX]S Xcb PRcXeXcXTb CdaZb RP] aTP[XiT cWT bdUUTaX]V ^U :daSb P]S aTcWX]Z JcWT bXcdPcX^]L CWXb Xb fWPc fT fP]c WT bPXS bPhX]V cWPc S^f]_[PhX]V cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] b X\_^acP]RT fPb cWT QXVVTbc cWaTPc c^ ST\^RaPRh

<47<4C :0<0=

%51 TMBNT UIF $)1 GPS &SHFOFLPO JOWFTUJHBUJPO

8U cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] Xb SX[dcTS XU Xc Xb PQP]S^]TS fXcW^dc J^QcPX]X]V PL aTbd[c Xc fX[[ QTR^\T eTah SP]VTa^db [XZT P b]PZT fW^bT cPX[ Xb bcT__TS ^] WT bPXS CWT 3C? [TPSTa bPXS TUU^acb Qh _^[XcXRXP]b P]S ^cWTa UXVdaTb c^ SX[dcT cWT 4aVT]TZ^] X] eTbcXVPcX^] WPa\TS ST\^RaPRh bPhX]V cWPc cW^bT fW^ RaXcXRXiTS cWT X]eTbcXVPcX^] Qh RXcX]V P [PRZ ^U bdUUXRXT]c TeXST]RT fTaT bX\_[h X]R^aaTRc CWT _dQ[XR _a^bTRdc^ab J^] cWT 4aVT]TZ^] RPbTL Z]^f ^U R^dabT fWPc WP__T]TS c^ cWT _a^bTRdc^a ^U cWT รจT\SX][X RPbT 8U cWTh SXS ]^c

WPeT bca^]V TeXST]RT f^d[S cWTh T]cTa bdRW P STPS T]S. CรกaZ `dTbcX^]TS >] =^e ( ! $ P Q^^Zbc^aT X] cWT b^dcWTPbcTa] c^f]bWX_ ^U รจT\SX][X fPb Q^\QTS Cf^ ]^]R^\\XbbX^]TS ^UUXRTab P]S P] Tg ?:: X]U^a\P]c fTaT RPdVWc cahX]V c^ TbRP_T CWT _a^bTRdc^a ^] cWT RPbT 5TaWPc BPa ZPhP PbbTacTS X] WXb UX]P[ X]SXRc\T]c cWPc cWT b^[SXTab fTaT _Pac ^U P ]Tcf^aZ fXcW [X]Zb cWPc R^d[S QT caPRTS QPRZ c^ ;P]S 5^aRTb 2^\\P]STa 6T] HPรซPa 1รกhรกZP] c fW^ WPb bX]RT QTT] _a^\^cTS c^ RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU

BPa ZPhP fPb cPZT] ^UU cWT RPbT P]S cWT] SXb QPaaTS Qh cWT Bd_aT\T 2^d]RX[ ^U 9dSVTb P]S ?a^bTRdc^ab CWT cWaTT bdb_TRcb fTaT UXabc caXTS Pc P RXeX[ R^dac P]S bT]cT]RTS c^ ]TPa[h # hTPab TPRW P _d]XbW\T]c P]]d[[TS Qh cWT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b fWXRW ad[TS P \Xb caXP[ CWT cWaTT bdb_TRcb PaT ]^f QTX]V caXTS Qh P \X[XcPah R^dac X] P R^\_[TcT[h ]Tf caXP[ CรกaZ P[b^ \T]cX^]TS cWT R[^bdaT RPbT _T]S X]V PVPX]bc WXb ^f] _Pach bPhX]V cWPc Xc f^d[S ]^c QT P b^[dcX^] c^ P]h ^U cWT ]PcX^] b _a^Q[T\b 8] cWT _Pbc fWT] cWTh R[^bTS ^da _Pach fT WPS ^][h ^]T f^\P] ST_dch ;Th[P IP]P Qdc fT WPeT TXVWc ]^f WT bPXS CรกaZ bPXS cWPc ?Pa[XP\T]c fPb cWT _[PRT U^a R^\X]V d_ fXcW b^[dcX^]b P]S cWPc cWXb Xb fWh cWT 3C? fPb cWTaT P]S cahX]V c^ X]ca^SdRT ]Tf _PacXTb 1dc cWT _Pa ch fPb TgR[dSTS Ua^\ cWT bcPac Qh cWT ^cWTa _Pa cXTb X] ?Pa[XP\T]c WT bPXS PSSX]V) HTc Xc Xb ]^c c^^ [PcT FT WPeT c^ _a^SdRT _a^YTRcb cWPc fX[[ bTaeT cWT ]^a\P[XiPcX^] ^U CdaZTh WT bPXS CรกaZ bPXS X] aTVPaS c^ cWT RPbT PVPX]bc cWT 3C? cWPc cWT _Pach b PS\X]XbcaPcX^] fPb fPXcX]V aTb_TRcUd[[h U^a cWT R^]R[dbX^] ^U cWT [TVP[ _a^RTbb Pc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac Xb ]TXcWTa P RaX\X]P[ R^dac ]^a P R^dac ^U PaQXcaPcX^] 8c WPb c^ ad[T X] PRR^aSP]RT fXcW cWT aT`dXaT \T]cb ^U cWT SPh P]S X] cWT X]cTaTbc ^U b^RXT ch WT bPXS #PMCTC 6QFC[ U <COCP

+VMZ 5VSLFZmT NBLF PS CSFBL EBZ DPOUรชOVFE GSPN QBHF

5dacWTa\^aT cWT STRXbX^] T]cTab X]c^ U^aRT ^][h PUcTa Xc Xb _dQ[XbWTS X] cWT >UUXRXP[ 6PiTccT P]S ^] RPbTb ^U _Pach R[^bdaT cWT R^dac RP]]^c SXbR[^bT Xcb STRXbX^] fXcW^dc P[b^ faXcX]V cWT YdbcXUXRPcX^] QTWX]S Xcb STRXbX^] CWXb \Ph cPZT \^aT cX\T cWP] Tg_TRcTS WT bPXS 2^]bcXcdcX^]P[ [Pf Tg_Tac ?a^UTbb^a <dbcPUP :P\P[PZ ]^cTS cWPc cWT STRXbX^] ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac \Ph ^a \Ph ]^c T]S cWT R^a _^aPcT _Tab^]P[Xch ^U cWT _Pach* CdaZTh WPb X] cWT _Pbc Tg_TaXT]RTS Q^cW bRT]PaX^b 1dc PRR^aSX]V c^ cWT 2^]bcXcdcX^] ST_dcXTb fX[[ aT\PX] ST_dcXTb Pb [^]V Pb cWT STRXbX^] Xb ]^c _dQ[XbWTS X] cWT >UUXRXP[ 6PiTccT D_ d]cX[ cWT] cWTXa _^bXcX^] Pb ST_dcXTb fX[[ R^]cX]dT P]S ]^ RWP]VT fX[[ QT ]TTSTS c^ QT \PST X] cWT V^eTa]\T]c WT c^[S C^SPh b IP\P] 0RR^aSX]V c^ BP]RPa TeT] XU cWT 0: ?Pach fTaT c^ QT R[^bTS Pc P eTah RaXcXRP[ cX\T cWPc f^d[S ]^c X]U[dT]RT V^eTa]\T]c _a^RTbbTb bX]RT ^][h cWT _aX\T \X]XbcTa f^d[S QT SXb\XbbTS Ua^\ ^UUXRT P]S ]^c P[[ cWT \X]XbcTab 2^]bcXcdcX^]P[[h cWT _aX\T \X]XbcTa bW^d[S QT P ST_dch X] ?Pa[XP\T]c 8U WT [^bTb WXb _^bXcX^] Pb P \T\QTa ^U ?Pa[XP\T]c WT Xb Pdc^\PcXRP[[h SXb\XbbTS Qdc ]TXcWTa cWT \X]XbcTab QP]]TS cWa^dVW cWT R^dac ]^a cW^bT fW^ PaT ]^c aT[PcTS c^ cWT RPbT UPRT cWT bP\T SX[T\\P CWT 2PQX]Tc Xb bd__^bTS c^ U^[

[^f cWT _aTRTST]c P]S aTbXV] CWT _aTbXST]c fX[[ _a^QPQ[h PbbXV] ^]T ^U cWT \X]XbcTab fW^ Xb bcX[[ P \T\QTa ^U ?Pa[XP\T]c Pb cWT _aX\T \X]XbcTa P]S P ]Tf 2PQX]Tc f^d[S bTaeT Pb P] X]cTaX\ 2PQX]Tc WT Tg_[PX]TS c^ C^SPh b IP\P] ?a^UTbb^a :P\P[PZ d]STa[X]TS cWT UPRc cWPc cWT CdaZXbW bhbcT\ S^Tb ]^c P[[^f U^a P _^fTa ePRdd\ X] cWT TeT]c cWPc P _aX\T \X]XbcTa Xb SXb\XbbTS ^a U^a P]h ^cWTa aTPb^] [TPeTb ^UUXRT CWT _aX\T \X]XbcTa S^Tb WPeT P ST_dch P]S cWPc ST_dch fX[[ R^]cX]dT c^ WTPS cWT V^eTa]\T]c WT bPXS 1dc P]P[hbcb WXVW [XVWcTS cWPc CdaZXbW WXbc^ah WPS RPbTb X] cWT _Pbc X] fWXRW P _aX\T \X]XbcTa fW^ QTRP\T P _aTbXST]c P]S [TUc ^UUXRT fPb bdRRTTSTS Qh WXb ST_dch P]S X] fWXRW P _aX\T \X]XbcTa fW^ [^bc WXb bcPcdb Pb P ST_dch X] ?Pa[XP\T]c R^]cX]dTS c^ PRc Pb _aX\T \X]XbcTa cW^dVW cWXb R^]caPeT]Tb cWT 2^]bcXcdcX^] CWT UXabc c^^Z _[PRT X] <Ph ((" fWT] Bรก[Th\P] 3T\XaT[ QTRP\T _aTbXST]c P]S [TUc cWT ^UUXRT c^ WXb ST_dch 4aSP[ รง]ร ]รก P]S cWT bTR^]S ^RRdaaTS X] =^eT\QTa ! ! fWT] 1รก[T]c 4RTeXc fW^ [^bc WXb bcPcdb Pb P ST_dch X] ?Pa[XP\T]c fWT] WXb _Pach fPb [TUc ^dc ^U ?Pa[XP\T]c PUcTa VT]TaP[ T[TRcX^]b R^]cX]dTS c^ bTaeT Pb _aX\T \X]XbcTa d_ d]cX[ cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c fPb T[TRcTS <^bc ^U cWT P]P[hbcb C^SPh b IP\P] b_^ZT fXcW bdVVTbcTS cWPc XU cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac STRXSTb c^ R[^bT cWT 0: ?Pach Xc bW^d[S P[b^ PSS P [X]T c^ Xcb STRXbX^] PQ^dc cWT _a^RTSdaT c^ QT U^[

[^fTS c^ STRXST fW^ fX[[ WTPS cWT X]cTaX\ V^eTa] \T]c X\\TSXPcT[h PUcTa cWT R[^bdaT ?a^UTbb^a 7PbP] :ร ]X ^U 0]ZPaP D]XeTabXch ^] cWT ^cWTa WP]S S^Tb ]^c QT[XTeT cWPc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fX[[ XbbdT P eTaSXRc QTU^aT cWT H0รจ \TTcX]V CWXb Xb ]^c P \TTcX]V ^U P R^\_P]h b Q^PaS ^U SXaTRc^ab CWT \T\QTab PaT _[P]]X]V c^ V^ ^] P caX_ c^ AdbbXP P]S :^aTP X] cWT \XSS[T ^U 0dVdbc CWT STRXbX^] fX[[ R^\T TX cWTa Ydbc QTU^aT ^a PUcTa cWPc caX_ WT c^[S C^SPh b IP\P] ?^[XcXRP[ P]P[hbcb ^] cWT ^cWTa WP]S ]^cT cWPc cWT RPbTb ^U cWT FT[UPaT ?Pach A? P]S cWT EXacdT ?Pach 5? c^^Z ]^ \^aT cWP] cf^ SPhb P]S cWPc cWTaT Xb ]^ aTPb^] fWh cWPc ^U cWT 0: ?Pach bW^d[S [Pbc P]h [^]VTa :ร ]X P[b^ d]STa[X]TS WXb R^]eXRcX^] cWPc ]TX cWTa cWT V^eTa]\T]c ]^a cWT 6T]TaP[ BcPUU fX[[ RWP]VT cWTXa _^bXcX^]b Pc cWT H0รจ \TTcX]V PRR^aS X]V c^ cWT RPbT X] cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac =TXcWTa f^d[S [XZT c^ _a^YTRc cWT X\PVT ^U bcT_ _X]V QPRZ Ua^\ cWTXa _^bXcX^]b CWT 6T]TaP[ BcPUU fX[[ QaX]V c^ cWT cPQ[T fWPc cWTh dbTS c^ S^ P]S cWT V^eTa]\T]c ^a cWT _aTbXST]c fX[[ e^XRT cWTXa aTbTaePcX^]b PQ^dc cWT STRXbX^]b WT b_TRd[PcTS 0bZTS PQ^dc cWT caX_ c^ 1T[Padb cWPc Xb _[P]]TS U^a 0dV 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ?aTbXST]c 7PรซX\ : [ ร c^[S \T\QTab ^U cWT _aTbb cWPc cWT R^dac Xb Q^d]S ^][h Qh cWT X]cTaTbcb ^U cWT R^d]cah P]S cWPc

CM Y K

XU cW^bT X]cTaTbcb ]TRTbbXcPcT bcPhX]V P]S R^]cX]dX]V c^ WTPa cWT RPbT cWTh fX[[ RP]RT[ cWT caX_ CWT STR[PaPcX^] ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac RP\T ^] P \TP]X]VUd[ SPh) cWT P]]XeTabPah ^U cWT 0: ?Pach b 9d[h !! T[TRc^aP[ eXRc^ah <^aT X]cTaTbc X]V[h cWT SPh ^U cWT UXabc \TTcX]V ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fPb bTc ^] 9d[h !' cWT [Pbc SPh U^a cWT X]SXRc\T]c ^U cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVP cX^] c^ QT bcdSXTS Qh cWT YdSVTb ^U cWT aT[PcTS R^dac HTbcTaSPh CE _a^VaP\b WPS _[P]]TS c^ SXb Rdbb cWT UXabc hTPa PUcTa cWT T[TRcX^]b P]S cWT 0: ?Pach b aTR^aS SdaX]V cWXb ^]T hTPa Qdc `dXRZ[h aT cda]TS c^ SXbRdbbX]V cWT R[^bdaT RPbT <T\QTab ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac WPeT P[ aTPSh bcdSXTS P aT_^ac _aT_PaTS Qh R^dac aP__^a cTda >b\P] 2P] P]S cWT 9d[h !' \TTcX]V fX[[ ^][h bTaeT Pb P \TTcX]V ^U UX]P[ ST[XQTaPcX^]b P]S e^cX]V CWT e^cTb ^U cWT \T\QTab ^U cWT R^dac fX[[ R^] bcXcdcT cWT STRXbX^] 8U ^]T ^a \^aT ^U cWT \T\ QTab ^U cWT R^dac S^ ]^c P__TPa U^a cWT e^cT \T\ QTa b Ua^\ P\^]V cWT U^da bdQbcXcdcTb fX[[ UX[[ cWTXa bTPcb CWT STRXbX^] ^U R[^bdaT RP] ^][h QT cPZT] Qh P `dP[XUXTS \PY^aXch CWXb \TP]b cWPc X] ^aSTa c^ R[^bT cWT 0: ?Pach bTeT] ^a \^aT \T\QTab \dbc bd__^ac cWPc STRXbX^] 2P] bdVVTbcTS X] WXb aT_^ac cWPc cWT R^dac bW^d[S aTYTRc cWT R[^bdaT RPbT ^] cWT Va^d]Sb cWPc cWT R[PX\ cWPc cWT _Pach WPS QTRP\T P U^RP[ _^X]c ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb Xb QPbT[Tbb

4SJ -BOLBO BNCBTTBEPS QSFTFOUT DSFEFOUJBMT UP (ยกM ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ hTbcTaSPh aTRTXeTS BaX ;P]ZP] 0\QPbbPS^a c^ CdaZTh <dSXhP]bT[PVT BT]TeXaPcW]P Pc cWT ยฌP]ZPhP ?aTbXST]cXP[ ?P[PRT CWT BaX ;P]ZP] P\QPbbPS^a _aTbT]cTS WXb [TccTa ^U RaTST]RT c^ 6รก[ P]S P b^deT]Xa _W^ c^ fPb cPZT] Pc cWT T]S ^U cWT \TTcX]V #PMCTC 6QFC[ U <COCP

1,, UFSSPSJTN DPTUT 5VSLFZ PWFS CMO 6^eTa]\T]c b_^ZTb\P] P]S 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa 2T\X[ ยฌXร TZ bPXS ^] <^]SPh cWPc cWT _Pbc `dPacTa RT]cdah ^U R^]U[XRc QTcfTT] cWT V^eTa]\T]c P]S cWT cTaa^aXbc :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: WPb R^bc CdaZTh \^aT cWP] " QX[[X^] B_TPZX]V Pc P _aTbb QaXTUX]V U^[[^fX]V P 2PQX]Tc \TTcX]V ^] <^]SPh cWT b_^ZTb\P] ]^cTS cWPc cWT B^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP ?a^YTRc 60? WPS R^bc "!

QX[[X^] PSSX]V 7PS CdaZTh ]^c WPS c^ STP[ fXcW cWT J?::L cTaa^a _a^Q[T\ fT f^d[S WPeT QTT] PQ[T c^ RaTPcT 60?b 7T fT]c ^]) FT Z]^f W^f \dRW CdaZTh WPb [^bc SdT c^ cTaa^aXbc PRcXeXcXTb >da RXcXiT]b X] b^dcW TPbcTa] 0]Pc^[XP PaT cWT ^]Tb fW^ WPeT QTT] STT_[h PUUTRcTS P]S Wdac Qh cWT cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] CdaZTh WPb [^bc ^eTa " QX[[X^] X] Xcb UXVWc PVPX]bc cWT cTaa^aXbcb q CdaZTh b ]PcX^]P[ X]R^\T R^d[S WPeT S^dQ[TS XU cWTaT fPb ]^ cTaa^a JP]SL " ' \X[[X^] J\^aTL CdaZXbW RXcXiT]b X] b^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP f^d[S ]^f QT T\_[^hTS #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

&SHFOFLPO NFOUBMJUZ DPOUรชOVFE GSPN QBHF CWT aT_dQ[XR Xb X] SP]VTa CdaZTh b _aX^aXch XbbdT Xb ]^c UdacWTa ST\^RaPcXiPcX^] 1TfPaT cWT _aX^aXch XbbdT Xb cWT aT_dQ[XR CWXb Xb QTRPdbT cWT aT_dQ[XR X]R[dSTb ST\^R aPRh Pb fT[[ FWTaT RP] h^d UX]S PQb^[dcT ST\^RaPRh. 8b cWT DB P ST\^RaPcXR R^d]cah. CdaZTh b d]XcPah bcadR cdaT P]S Xcb aTVX\T PaT X] SP]VTa 5Xabc fT \dbc R^]RT] caPcT ^] cWTbT XbbdTb AdbbXP f^d[S fP]c CdaZTh c^ QT P bca^]V ]PcX^] bcPcT PVPX]bc cWT DB 8c Xb cWT FTbc cWPc S^Tb ]^c fP]c P bca^]V CdaZXbW ]PcX^] bcPcT CWTaT WPb QTT] P cP[Z ^U \X[XcPah R^d_b Qdc cWTaT WPb P[aTPSh QTT] P R^d_ PVPX]bc cWT aT_dQ[XR X] CdaZTh FT bPf cWXb R^d_ ^] 9d[h !! ! & 5^ach bTeT] _TaRT]c ^U cWT CdaZXbW T[TRc^aPcT e^cTS U^a cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach J0: ?PachL CWT _a^\^cX^] ^U 0QSd[[PW 6รก[ b WTPSbRPaeTS fXUT c^ ยฌP]ZPhP Xb _Pac ^U cWXb R^d]cTaaTe^[dcX^] CWT aTVX\Tb X] DZaPX]T P]S 6T^aVXP WPeT QTT] RWP]VTS eXP ST\^RaPcXR \TP]b CWT R[^bdaT ^U cWT 0: ?Pach fX[[ QT STRXSTS ST_T]SX]V ^] cWT _^[XcXRP[ T]eXa^]\T]c CWTaT Xb P] ^]V^X]V _^fTa bcadV V[T QTcfTT] cf^ bXSTb >] ^]T bXST Xb cWT XbbdT ^U cWT R[^ bdaT ^U cWT 0: ?Pach P]S ^] cWT ^cWTa bXST Xb cWT 4aVT]TZ^] XbbdT 5a^\ cX\T c^ cX\T cWTbT bXSTb \PZT cWTXa PccT\_cb c^ VPX] PSeP]cPVT 8 fP]c cWT aT_dQ[XR [TUc c^ db Qh 0cPcรกaZ c^ QT _a^cTRcTS 8 S^] c fP]c c^ bTT cWT WTPSbRPaeTS fXUT ^U P _aTbXST]c X] ยฌP]ZPhP

T18-23-07-08.qxd

22.07.2008

15:40

Page 1

' C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; , 7 .;

2605& 0' 5)& %":

FMFNFOUBSZ >B<0= CDA70=

3&"%*/(

8IBUmT VQ

8;;DBCA0C8>=B

CX\) 7T[[^ 9P]T FWPc b d_.

9P]T) 7X 8 \ V^X]V c^ cWT \Pa ZTc 8 ]TTS \X[Z CX\) 8 [[ Y^X] h^d 7^f PaT h^d.

9P]T 8 \ cXaTS 8 bcdSXTS [Pbc ]XVWc d]cX[ \XS]XVWc CX\) FWPc Xb h^da Qa^cWTa d_ c^.

9P]T) 7T b aXSX]V WXb \^c^aRhR[T c^SPh 7T Xb V^X]V c^ cWT \P[[ [PcTa CX\) 7^f PQ^dc <PaVT. FWPc Xb bWT S^X]V. 9P]T) <PaVT Xb Pc W^\T BWT Xb R[TP]X]V >da Qa^cWTa Xb eTah \Tbbh CX\) HTb WT Xb FT[[ 9P]T CWP]Zb U^a cWT fP[Z 8 \ V^X]V c^ cWT _PaZ ]^f 1hT 9P]T) 1hT

#EVKXKV[ # #P 6JG 1T :

2#46 %QORTGJGPUKQP

DbT P P] cWT ^a g c^ U^a\ R^aaTRc bT]cT]RTb CWXb Xb NNN TPbh `dTbcX^] ! ?[TPbT b_TPZ NNN [Xcc[T [^dSTa " <Ph 8 WPeT h^da NNN _W^]T ]d\QTa. # 8 WPeT ]TeTa bTT] NNN D5> $ 3PeXS Xb NNN QTbc bcdST]c X] ^da R[Pbb % FWPc Xb NNN ]P\T ^U cWT ]Tgc bcPcX^]. & 7T WPb NNN \h RPa c^SPh ' 8b cWTaT NNN _dQ[XR cT[T_W^]T ]TPa WTaT.

FaXcT cWT P]bfTab c^ cWT `dTbcX^]b FWTaT Xb 9P]T V^X]V. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

l)BQQJOFTT JT OPU JO UIF NFSF QPTTFTTJPO PG NPOFZ JU MJFT JO UIF KPZ PG BDIJFWFNFOU JO UIF UISJMM PG DSFBUJWF FGGPSU m (TCPMNKP & 4QQUGXGNV

BEWBODFE 3&"%*/(

&OHMJTI NBOJB 4]V[XbW \P]XP Xb bfTT_X]V PRa^bb cWT f^a[S 5a^\ EXTc]P\ c^ B^dcW :^aTP Ua^\ CdaZTh c^ B_PX] P]S Ua^\ 0aVT]cX]P c^ <TgXR^ TeTah^]T fP]cb c^ [TPa] cWXb V[^QP[ [P]VdPVT >U R^dabT fP]cX]V c^ S^ b^\TcWX]V P]S cWT] PRcdP[[h S^X]V Xc PaT cf^ SXUUTa T]c cWX]Vb >]RT _T^_[T QTVX] cWT _a^RTbb ^U [TPa]X]V 4]V[XbW cWTh b^^] aTP[XiT fWPc P] TgPRcX]V cPbZ Xc Xb B^ fWh ]^c _a^R[PX\ B_P]XbW c^ QT cWT ]Tf V[^QP[ [P]VdPVT. ;^cb ^U _T^_[T b_TPZ Xc P]S Xc Xb bd__^bTS[h eTah UPRX[T c^ [TPa] FWh ]^c RWP[ [T]VT cWT _aTS^\X]P]c 4]V[XbW \T] cP[Xch fXcW b^\TcWX]V ]Tf. 8b] c Xc P[ b^ cadT cWPc cWT QTbc cX\T c^ [TPa] P [P]VdPVT Xb fWT] h^d PaT P c^SS[Ta. 8 STRXSTS c^ cPZT \h `dTbcX^]b c^ cWT PRR[PX\TS 7PaePaS 4]V[XbW _a^ UTbb^a 3a BรกWTh[P รง_TZ CWT U^[[^f X]V Xb fWPc bWT WPS c^ bPh) 0[[ RWX[SaT] bTT\ c^ cPZT P__a^gX \PcT[h cWT bP\T [T]VcW ^U cX\T PQ^dc $ hTPab c^ [TPa] cWTXa UXabc [P]VdPVT c^

P _^X]c fWTaT Xc Xb P[\^bc cWT bP\T Pb cWT PSd[c [P]VdPVT B^ U^a RWX[SaT] PR `dXaX]V P UXabc [P]VdPVT ]^]T ^U cWT f^a[S b [P]VdPVTb bTT\b c^ QT P]h TPbXTa cWP] cWT ^cWTab ;TPa]X]V P bTR ^]S [P]VdPVT Xb P SXUUTaT]c \PccTa 8]SXeXSdP[b ePah fXST[h X] W^f bdR RTbbUd[[h cWTh [TPa] P bTR^]S [P]VdPVT PUcTa PR`dXaX]V cWT UXabc 7^fTeTa cWTbT UPRc^ab bTT\ c^ QT \PX][h SdT c^ cWT [TPa]Ta b \^cXePcX^] cWTXa \TcW^S ^U [TPa]X]V P]S cWT TgcT]c c^ fWXRW cWTh WPeT R^]cPRc fXcW cWT [P]VdPVT Xc Xb ^QeX^db[h TPbXTa c^ [TPa] ?^[XbW X] ?^[P]S CWT cPaVTc [P]VdPVT Xb _a^QP Q[h [Tbb R^]bT`dT]cXP[ cWP] cWT UPRc^ab _aTeX^db[h \T]cX^]TS FWTaT [P] VdPVTb WPeT SXUUTaT]c faXcX]V bhbcT\b 4]V[XbW P]S :^aTP] U^a TgP\_[T cWXb \Ph _aTbT]c P] PSSXcX^]P[ QPaaXTa c^ [TPa]Tab fW^ fP]c c^ [TPa] cWT faXccT] [P]VdPVT >]RT cWXb QPaaXTa WPb QTT] ^eTaR^\T cWT ]Tf [P]VdPVT bW^d[S QT ]^ WPaSTa c^ [TPa] cWP] P]h ^cWTa CWP]Z h^d BT]^aXcP รง_TZ

! FWh Xb bWT V^X]V c^ cWT \PaZTc. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN " 3^Tb CX\ fP]c c^ fP[Z fXcW WTa. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN # FWh Xb 9P]T cXaTS. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN $ FWPc Xb 9P]T b Qa^cWTa S^X]V. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

2#46 6TWG 6 QT (CNUG (

% FWTaT Xb WT V^X]V [PcTa. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

<PaVT Xb CX\ b bXbcTa

NN

! CX\ WPb P \^c^aRhR[T

NN

" CX\ Xb V^X]V c^ cWT _PaZ

NN

# <PaVT Xb eTah \Tbbh

NN

( 8b cWTXa Qa^cWTa R[TP]. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

$ 9P]T fP]cb c^ Qdh \X[Z

NN

FWTaT Xb CTS V^X]V. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

& FWTaT Xb <PaVT. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ' FWPc Xb bWT S^X]V Pc W^\T. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

รชOUFSNFEรชBUF 3&"%*/(

2#46 8QECDWNCT[

.BLF ZPVS DIBSBDUFST CFMJFWBCMF 8U h^d WPeT Ydbc bcPacTS faXcX]V UXR cX^]b h^d WPeT P [^c ^U cWX]Vb c^ cPZT X]c^ R^]bXSTaPcX^] 5Xabc h^d bW^d[S \PZT h^da RWPaPRcTab QT[XTePQ[T <PZT bdaT cWPc cWTh QTWPeT P]S cP[Z Pb X]SXeXSdP[b 8] aTP[ [XUT TeTah^]T Xb d]X`dT b^ h^da RWPaPRcTab bW^d[S QT d]X`dT 8U P[[ h^da RWPaPRcTab b_TPZ cWT bP\T fPh P]S aTPRc c^ cWX]Vb X] cWT bP\T fPh h^d fX[[ [^bT h^da aTPSTab Ua^\ cWT QTVX]]X]V FWT] h^da aTPSTab QT[XTeT X] h^da RWPaPRcTab h^d \dbc VTc cWT\ c^ RPaT 4PRW aTPSTa \dbc QT PQ[T c^ XST]cXUh fXcW Pc [TPbc ^]T RWPaPRcTa c^ P[\^bc QTR^\T cWPc RWPaPRcTa X] WXb ^a WTa \X]S H^d RP] S^ cWXb Qh STeT[^_X]V RWPaPRcTab fXcW VT]dX]T Wd\P] caPXcb Q^cW V^^S P]S QPS CWT X]SXeXSdP[b fW^ _^_d[PcT h^da bc^ah bW^d[S WPeT Wd\P] bcaT]VcWb P]S fTPZ]TbbTb =^f Xc b cX\T c^ fTPeT h^da cP[T

C>30HzB ;40A=8=6 C8<4

c^ RaTPcT P _[^c H^da aTPSTab PaT _Pac ^U cWT bc^ah ]^f* cWTh PaT X]e^[eTS 5X]P[[h h^da bc^ah \dbc c^dRW cWT

#EVKXKV[ 2TGRQUKVKQPU

2XaR[T cWT R^aaTRc P]bfTab c^ R^\_[TcT cWT bT]cT]RTb NNN CWP]ZbVXeX]V fT dbdP[[h TPc RaP]QTaah bPdRT fXcW ^da a^PbcTS cdaZTh P >] Q 8] ! CWTh fTaT aTPbbdaTS NNN cWT ^dcR^\T NNN cWT T[TRcX^]b P PQ^dc X] Q Qh ^U " FT P[fPhb cPZT P caX_ NNN cWT bd\\Ta P ^] Q X] # BWT \PST cWT \XbcPZT NNN PSSX]V bP[c X]bcTPS ^U bdVPa P PQ^dc Q ^U $ 7T fPb bXccX]V NNN WXb bTPc fWT] cWT cTPRWTa T]cTaTS cWT R[Pbba^^\ P Pc Q X]

aTPSTab T\^cX^]b 8U h^d RP] \PZT cWT\ [PdVW P]S Rah P[^]V fXcW h^da RWPaPR cTab h^d fX[[ QT P bdRRTbbUd[ faXcTa

! " # $ % & ' (

0 ]^eXRT faXcTa WPb P [^c ^U cWX]Vb c^ cWX]Z PQ^dc fWX[T bcPacX]V c^ faXcT UXRcX^]b NN 2WPaPRcTab X] UXRcX^]b RP] QT bd_Ta]PcdaP[ NN 2WPaPRcTab X] UXRcX^]b bW^d[S QTWPeT [XZT aTP[ _T^_[T NN 2WPaPRcTab bW^d[S] c aTb_^]S cWT cWX]Vb X] cWT bP\T fPh NN 0[[ RWPaPRcTab X] UXRcX^]b bW^d[S QTWPeT [XZT TPRW ^cWTa NN ATPSTab S^] c fP]c c^ UX]S bX\X[PaXcXTb QTcfTT] cWT\bT[eTb P]S cWT RWPaPRcTab NN 2WPaPRcTab bW^d[S] c QTWPeT [XZT QPS _T^_[T X] aTP[ [XUT NN FaXcTab bW^d[S ]^c ^][h faXcT PQ^dc Wd\P] bcaT]VcWb Qdc P[b^ fTPZ]TbbTb NN ATPSTab S^] c [XZT aTPSX]V ST_aTbbX]V bc^aXTb NN =^eXRT faXcTab RP] ]TeTa QT bdRRTbbUd[ NN

8SX^\ ^U cWT 3Ph 0 bX]ZX]V bWX_ <40=8=6) P R^\_P]h ^a ^cWTa ^aVP]XiPcX^] cWPc Xb UPX[X]V 4G0<?;4) BWT bPhb cWT bRW^^[ Xb P bX]ZX]V bWX_ P]S WPb ]^ \^]Th c^ WXaT PSSXcX^]P[ cTPRWTab

4GCFKPI 8QECDWNCT[ 'ZGTEKUG 5X[[ X] cWT Q[P]Zb fXcW cWT R^aaTRc [TccTab \P]XP NNNNN P bcd_XSXch Q X]cT[[XVT]RT ! c^ bfTT_ PRa^bb NNNNN P c^ R[TP] Q c^ QadbW " TgPRcX]V NNNNN P SXUUXRd[c Q R^\_a^\XbX]V # c^ _a^R[PX\ NNNNN P c^ Rah Q c^ `dTbcX^] $ UPRX[T NNNNN P TPbh Q SXUUXRd[c % \T]cP[Xch NNNNN P [P]VdPVT Q e^RPQd[Pah & c^SS[Ta NNNNN P PSd[c Q cTT]PVTa ' PRR[PX\TS NNNNN P bcPcTS Q UP\^db ( c^ ePah NNNNN P c^ hTPa] U^a Q c^ SXVaTbb QPaaXTa NNNNN P _WaPbT Q ]^XbT

R YPaV^]

S WhbcTaXP

R c^ b_aTPS `dXRZ[h

S c^ RaTT_

R RTacPX]

S \TPbdaX]V

R c^ STR[PaT

S c^ \T\^aXiT

R f^aSh

S Q^aX]V

R U[dT]Rh

S \PZTd_

R RWX[S

S T[STa[h _Tab^]

R bT]bXcXeT

S d]Z]^f]

R c^ SXUUTa

S c^ T`dPcT

R _d]XbW\T]c

S X\_TSX\T]c

#EVKXKV[ 2WPEVWCVKQP !

2XaR[T cWT R^aaTRc P]bfTa NNN Xb dbTS c^ X]SXRPcT _^bbTbbX^] P 0 `d^cPcX^]

Q 0] P_^bca^_WT

R 0 Wh_WT]

! NNN Xb dbTS c^ \PaZ cWT T]S ^U STR[PaPcXeT P]S X\_TaPcXeT bT]cT]RTb

2#46 6TWG 6 QT (CNUG (

70$"#6-"3: 5RGEKCNK\GF 8QECDWNCT[ ;XcTaPah CTa\b) 0bXST ]^d] Xb P _Pac ^U P] PRc^a b [X]Tb bd__^bTS[h ]^c WTPaS Qh ^cWTab ^] cWT bcPVT P]S X]cT]STS ^][h U^a cWT PdSXT]RT 8] FX[[XP\ BWPZTb_TPaT b 7P\[Tc cWT 2WP\QTa[PX] ?^[^]Xdb R^]Ua^]cb 7P\[Tc 8] P SXP [^VdT R^]RTa]X]V ?^[^]Xdb SPdVWcTa >_WT[XP ?^[^]Xdb ST[XeTab P] PbXST c^ cWT PdSXT]RT 0RR^d]cP]Rh) BW^ac CTa\ PSYTRcXeT \TP]b c^ \PcdaT ^eTa P aT[PcXeT[h bW^ac _TaX^S ^U cX\T 1^Q c^^Z ^dc P bW^ac cTa\ [^P] Ua^\ cWT QP]Z c^ _Ph U^a WXb ]Tf RPa 0ac) 0R`dXbXcX^] ]^d] Xb P] ^QYTRc P R^[[TRc^a ^a \dbTd\ PR`dXaTb PRRTbbX^]b cWa^dVW VXUc QT`dTbc UXT[S Tg_TSXcX^] ^a _daRWPbT >a bdRW P] PRc ^U PR`dXaX]V CWT [PfhTab f^aZTS WPaS c^ WT[_ fXcW cWT PR`dXbXcX^] ^U cWT ^X[ R^\_P]h 2^^ZX]V) 2dbcPaS ]^d] Xb P \XgcdaT ^U QTPcT] TVV TVV h^[Zb \X[Z P]S ^cW Ta X]VaTSXT]cb FWXRW Xb R^^ZTS fXcW VT]c[T WTPc ^UcT] X] P fPcTa QPcW 0 Rdb cPaS SXUUTab Ua^\ P _dSSX]V X] cWPc Xc Xb] c bcXaaTS SdaX]V cWT R^^ZX]V _a^RTbb <h VaP]S\P b UPe^daXcT _dSSX]V Xb P__[T _XT P]S RdbcPaS <dbXR) 3XbR^ ]^d] Xb R^\\TaRXP[ SP]RT \dbXR _^_d[Pa X] cWT (& b RWPa PRcTaXiTS Qh bca^]V _TaRdbbX^] X] P `dPSad_[T \TcTa <^bc h^d]V _T^_[T [^eT c^ [XbcT] c^ SXbR^ ^a _^_ \dbXR

<PcRW cWT U^[[^fX]V f^aSb fXcW cWTXa STUX]XcX^]b c^ cPZT X]c^ R^]bXSTaPcX^] NN ! X]SXeXSdP[ NN " d]X`dT NN # aTPRc NN $ XST]cXUh NN % VT]dX]T NN & caPXc NN ' _^_d[PcT NN ( fTPeT NN _[^c NN P ^aXVX]P[* aTP[ cadT* ]PcdaP[ Q cWT _[P] ^a \PX] bc^ah Pb ^U P \^eXT ^a [XcTaPah f^aZ R c^ X]WPQXc aTbXST X]* bTcc[T S bX]Vd[Pa \PcRW[Tbb cWT bX]V[T ^]T ^U Xcb ZX]S T c^ cPZT X]c^ PRR^d]c cWX]Z PQ^dc R^]bXSTa U c^ aTR^V]XiT bW^f c^ QT cWT bP\T* bh\_PcWXiT aT[PcT Pbb^RXPcT ^]TbT[U fXcW P _PacXRd[Pa RPdbT ^a XSTP V Wd\P] QTX]V* _PacXRd[Pa _Tab^] W c^ aTb_^]S PRc X] aTb_^]bT c^ P bcX\d[db* P]bfTa aT_[h X `dP[Xch RWPaPRcTaXbcXR Y c^ d]XcT c^ U^a\

?WaPbP[ ETaQb 2ah >UU \TP]X]V) FWT] P _Tab^] fXcWSaPfb Ua^\ P _aTeX^db _a^\XbT PaaP]VT\T]c TgP\_[T) 7T _a^\XbTS c^ R^\T c^ cWT _Pach Qdc WT RaXTS ^UU fXcW U[d Pc cWT [Pbc \^\T]c 3^ FXcW^dc \TP]X]V) bdaeXeT fXcW^dc c^ ]^c ]TTS TgP\_[T) H^d RP] dbT \h RPa c^SPh Pb 8 RP] S^ fXcW^dc Xc 8 [[ f^aZ Pc W^\T B[P]V) 1TWX]S QPab \TP]X]V) 8] _aXb^] ^a YPX[* X]RPaRTaPcTS TgP\_[T) <h Qa^cWTa 2WPa[XT caXTS c^ a^Q P QP]Z Qdc cWT R^_b RPdVWc WX\ P]S ]^f WT b QTWX]S QPab 2^]UdbX]V F^aSb 8] 4]V[XbW bXRZ eb X[[ BXRZ Xb P] PSYTRcXeT Xc fT dbT bXRZ fWT] h^d \TP] P _Tab^] Xb ]PdbTPcTS 5^a TgP\_[T) 9P\Tb P[fPhb UTT[b bXRZ ^] [^]V RPa Y^da]Thb 8[[ Xb P] PSYTRcXeT fT dbT X[[ fWT] cWT _Tab^] Xb ]^c fT[[ Qdc ]^c ]TRTbbPaX[h ]PdbTPcTS 5^a TgP\_[T) <PaXT WPS P QPS S^Tb ^U cWT U[d P]S WPb QTT] UTT[X]V X[[ U^a b^\TcX\T ]^f

$. : ,

P 0 _TaX^S

Q 0 R^\\P

R 0 bT\X R^[^]

" 0 R^\\P NNN QT dbTS QTcfTT] P eTaQ P]S Xcb SXaTRc ^QYTRc ^a R^\_[T\T]c P RP]

Q RP]]^c

# FWT] P bdQ^aSX]PcT R[PdbT Xb U^[[^fTS Qh cWT \PX] R[PdbT NNN Xb aT`dXaTS P P SPbW

Q P bT\X R^[^]

R P R^\\P

$ FWT] P R^\\P Xb dbTS NNN \TP]X]V Xb NNN P X]P__a^_aXPcT[h \PX]cPX]TS

Q P__a^_aXPcT[h RWP]VTS

R X]P__a^_aXPcT[h RWP]VTS

:&45&3%":m4 "/48&3 ,&:

'.'/'06#4; 2CTV V ! T " U # W 2CTV P Q ! R # S "

#EVKXKV[ R ! Q " Q # P $ R +06'4/'&+#6' 2CTV 1TRPdbT Xc b cWT QTbc bTPb^] U^a Wd]cX]V ! 5Xabc cWTh UXgTS cWT cT]c " CWTh dbTS P UP[R^] # 1TRPdbT cWTXa RPa V^c bcdRZ X] cWT bP]S $ 1TRPdbT WT UT[[ Pb[TT_ fWX[T WT fPb bTPaRWX]V U^a fPcTa 2CTV C ! 5 " C # C $ C % 5 & 5 ' 5 ( C 5 #EVKXKV[ [d]RW ! [XQaPah " [TPcWTa # [^bc $ [TPeTb #&8#0%'& 4GCFKPI S ! S " S # Q $ P % P & Q ' Q ( Q R #EVKXKV[ R ! P " P # Q $ R

+P EQQRGTCVKQP YKVJ 'PINKUJ 6KOG

T19-23-07-08.qxd

22.07.2008

19:35

Page 1

B?>ACB

5TSTaTa U^RdbTS ^] >[h\_XR V^[S ]^c VaP]S b[P\ 9QTNF PWODGT QPG 4QIGT (GFGTGT NCWPEJGU JKU 1N[ORKE RTGRCTCVKQPU CPF JKU 0QTVJ #OGTKECP JCTFEQWTV ECORCKIP VJKU YGGM CV VJG 6QTQPVQ /CUVGTU VCTIGVKPI $GKLKPI IQNF CU JKU VQR RTKQTKV[ HQT VJG TGOCKPFGT QH VJG [GCT (GFGTGT YJQ NQUV KP VJG (TGPEJ 1RGP CPF 9KODNGFQP HKPCNU VQ 4CHCGN 0CFCN YKNN VTCXGN KOOGFKCVGN[ CHVGT VJG $GKLKPI )COGU VQ FGHGPF JKU 7 5 1RGP VKVNG KP 0GY ;QTM 6QTQPVQ 4GWVGTU

?7>C>

< 1DA0: 1ร A:ร :

7%$.%3$!9 ร *5,9ร ร

51%%'4

&NSF #FMย [Pย MV TJHOT XJUI 'FOFSCBIย F UPEBZ

4JWBTTQPS SFNBJOT IPQFGVM PWFS *OUFSUPUP QSPTQFDUT

#PIT[ $TC\KN ETKVKEK\G V W Q NN W R Q J KP D Q 4 T G X Q N 4GC

51%%'4

4PDDFS GFEFSBUJPO UP FMFDU OFX QSFTJEFOU

CWT CdaZXbW B^RRTa 5TSTaPcX^] C55 fX[[ R^] eT]T P] TgcaP^aSX]Pah VT]TaP[ \TTcX]V X] 0]ZPaP ^] 0dV ( c^ bT[TRc P ]Tf _aTbXST]c PU cTa cWT STPcW ^U cWT X]Rd\QT]c 7PbP] 3^รชP] CWT UTSTaPcX^] ]^cTS cWPc XU ]^]T ^U cWT RP]SX SPcTb U^a _aTbXST]c aTRTXeT P \PY^aXch ^U cWT e^cT ^] cWT UXabc SPh ^U cWT \TTcX]V fWXRW fX[[ QT WT[S Pc cWT BfXbb^cT[ X] 0]ZPaP cWTaT fX[[ QT P bTR^]S T[TRcX^] ^] FTS]TbSPh 8U ]^]T ^U cWT RP]SXSPcTb VTc P \PY^aXch ^] cWT bTR^]S SPh P cWXaS \TTcX]V fX[[ QT WT[S Pc cWT bP\T _[PRT ^] CWdabSPh P]S cWXb cX\T RP]SXSPcTb fX[[ ]^c ]TTS P \PY^aXch c^ fX]* X]bcTPS cWT RP]SXSPcT fXcW cWT \^bc e^cTb fX[[ QT T[TRcTS C55 _aTbX ST]c 2daaT]c[h cWT ST_dch _aTbXST]c ^U cWT C55 Xb _TaU^a\X]V Pb PRcX]V _aTbXST]c d]cX[ cWT ]Tf _aTbXST]c Xb T[TRcTS ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

3Tb_XcT BXePbb_^a WPeX]V YT^_PaSXiTS Xcb RWP]RTb ^U \PZX]V cWT ]Tgc a^d]S ^U cWT D450 8]cTac^c^ 2d_ X] P ! [^bb c^ ?^acdVdTbT B2 1aPVP Pc W^\T ^] Bd]SPh BXePb R^PRW 1รก[T]c DhVd] WPb bPXS WT P]S cWT cTP\ PaT bcX[[ W^_TUd[ U^a P eXRc^ah PVPX]bc cWTXa ?^acdVdTbT aXeP[b X] P] d_R^\X]V \PcRW BXePbb_^a QTVP] Xcb caPX]X]V bTbbX^]b fXcW ^dc P QaTPZ PUcTa cWT _aTeX^db \PcRW X] ^aSTa c^ _aT_PaT U^a cWT bTR^]S [TV X] ?^acdVP[ ^] BPcdaSPh DhVd] T\_WPbXiTS cWPc TeT] cW^dVW BXePb _[PhTS fT[[ ^] Xcb W^\T cdaU PVPX]bc cWT ?^acdVdTbT cTP\ Xc bcX[[ [^bc ! {B^\TcX\Tb cWXb WP__T]b X] b^RRTa =^ \PccTa W^f \dRW h^d cah W^f fT[[ h^d _[Ph W^f SaXeT] h^d PaT X] caPX]X]V W^f \dRW h^d RaT PcT V^P[ _^bXcX^]b ^a W^f \dRW h^d _^bbTbb cWT QP[[ SdaX]V _[Ph cWT aXeP[ cTP\ \Ph bR^aT cf^ V^P[b TeT] cW^dVW cWTh RaTPcTS ^][h ^]T P]S P WP[U V^P[ _^bXcX^]b | bcPcTS cWT R^PRW DhVd] bPXS WT fPb _[TPbTS fXcW cWT _Ta U^a\P]RT ^U WXb cTP\ TeT] cW^dVW cWTh fTaT ]^c hTc Ud[[h _aT_PaTS c^ _[Ph {8U h^d PaT [^^Z X]V U^a b^\T^]T fW^ Xb aTb_^]bXQ[T U^a cWT [^bb PVPX]bc 1aPVP Xc bW^d[S QT \T 8 P_^[^VXiT c^ BXePbb_^a Xcb UP]b P]S bd__^acTab 7^fTeTa ]^cWX]V Xb ^eTa hTc FT fX[[ R^]cX] dT c^ _[Ph b^RRTa fXcW ^da ^f] _WX[^b^_Wh FT fX[[ S^ ^da QTbc c^ fX] PVPX]bc 1aPVP H^d RP] ]TeTa QT W^_T[Tbb XU h^d PaT bcX[[ P[XeT PU cTa P[[ FT WPeT ]TeTa cWa^f] X] cWT c^fT[ FT fP]c c^ _a^eT cWXb fWX[T _[PhX]V 1aPVP X] cWT bTR^]S \PcRW X] ?^acdVP[ ^] BPcdaSPh FT PaT f^aZX]V WPaS c^ \PZT cWXb WP__T] | WT bcPcTS 0]bfTaX]V P `dTbcX^] PQ^dc BXePb V^P[ZTT_ Ta E^[ZP] fW^ fPb RaXcXRXiTS PUcTa cWT UXabc \PcRW U^a R^]RTSX]V V^P[b DhVd] bPXS) {CWT _[PhTab \Ph \PZT \XbcPZTb Qdc cWTbT \XbcPZTb PaT P[b^ \X]T 8 P\ aTb_^]bXQ[T U^a cWTbT \XbcPZTb 8c Xb cWT _[PhTab ^U BXePbb_^a fW^ Qa^dVWc cWT cTP\ c^ cWXb [TeT[ fXcW cWTXa bcadVV[T ^] cWT _XcRW |

d]RT S cWT cWT B_P] XbW R[dQ P]]^ cWT ST[TVP ]^] aT[TPbT ^] cWT SPh U^a BX]VP_^aT cX^] Xb SdT c^ T\QPaZ UPRc PVVaPePcTS U^a P fPa\ d_ P aP[ Z]^f [ QTRP dbT Xc WPb QTT] VT]T A^QX ]W^ WPb TSVT bX]RT 9d[h & cWPc XRb | CWT [h\_ WT > QTT] RP[[TS d_ U^a c hTPa Xc WPS P[ 215 PSST S cWPc [Pbc

_[Ph X] ATP[ [^fT S A^QX ]W^ c^ ^U cWT B_P] XbW <PS aXSzb UX]P[ \PcR W UT[[ fXcWX] cWT bTPb^] TeT] cW^dVW Xc ^S U^a cWT $ SP h _aT_ PaPcX ^] _TaX hTPa [PcTa cWT 2^_P 0\T aXRP {>] T WT aTRX_a^RX 215 WPb ]^c QTT] VXeT] c f^d[S QT ]Pcd ch fWXRW fT Tg_TRcTS aP[ | bPXS cWT bcPcT\T]c AP\ XaTb fPb 2adi TXa^ \XSU XT[ST a [PRT\T]c X] cWT ]P\TS Pb A^QX]W^zb aT_ Ta c^da]P\T]c b`dPS CWT >[h\_XR b^RR b fXcW cWaT T UTPcd aTb d]ST a !" cTP\ _Ta bXST 5850 TS P[[^f ab ^eTaPVT _[PhT aT[TPbT d]STa !" ad[Tb ^Q[XVT R[dQb c^ a cWT PVT [X\Xc _[PhTab Qdc ]^c cW^bT ^eT ^cWTa 1aPiX[XP] bdRW Pb A^QX]W^ Cf^ [eTS X] P cdV _[PhTab WPeT QTR^\T X]e^ STb_ XcT QTX] V ^U f Pa fXcW cWTXa R[dQb ]STa APUX]W^ d]STa cWT PVT [X\Xc 3TUT caPX] X]V ^] \Xbb TS BRWP [ZT #zb Tb[XVP R[dQ aT <^]SPh PUcTa cWT 1d]S cWT >[h\_XRb UdbTS c^ aT[TPbT WX\ U^a P[b^ bPXS cWPc

WPeT FTa STa 1aT\ T] S QT bcPhX ]V X] \XSU XT[ST a 3XTV ^ f^d[ VGTU 6Ta\P]h 4KQ &G ,CPGKTQ 4GW

ATP[ 1aPi X[ WPeT RaXcX RXbTS _d[[ U^a <PS aXSzb STRXb X^] c^ b`dPS cWT ^U ^dc ]W^ fPaS A^QX hX]V cWT cX\ U^a cWT >[h\_XR 6P\Tb bP WPS X^] STRXb b X]V ^U cWT B_P]XbW R[dQz ^]b ATP[ SXbad_cTS cWTXa _aT_PaPcX ^]SPh <PSaXS bPXS TPa[XTa ^] < X[ c^ cWTh WPS PbZT S 1aPi fW^

]W^ A^QX aT[TP bT WPb QTT] X]R[dSTS Pb ^]T ^U cWaTT ^eTa PVT _[PhTab QTRPdbT cWT !# hTPa ^[S Xb bdU UTaX]V Ua^\ P Va^X] X] Ydah 1dc X] Xcb aTb_^ ]bT QP[[ cWT 1aPi X[XP] 5^^c Pe^XS TS 2^]U TSTa PcX^] 215 bc STbRaXQ P]h aTUTaT]RT c^ P aT`dT Pb P STRXb X^] X]V A^QX ]W^z b _d[[^ dc ^ P] X]Ydah P]S \PZX]V ]^ aTUTaT]RT c SXbR^]cT]c X] {CWT 215 aTVXbcTab Xcb STRXbX^] cPZ X]dcT [Pbc \ aT[PcX^] c^ cWT c^ab ]^c Ydbc T] Qh cWT ATP[ <PSaXS SXaTR RPdbTS c^ cWT QTRPdbT ^U cWT SXbad_cX^] ^] ^U cWT 1aPiX[ _[P]]X]V P]S _aT_PaPcX Xc R^]bXSTab cWT cTP\ Qdc P[b^ QTRPdbT cUd[ c^ cWT b_TR SXbaT STRXb X^] c^ QT bPXS cWT 215 X] P 1aPiX[XP] bd__^acTab | aTR^V]XbTb [XR[h bcPcT\T]c {CWT 215 _dQ ]^c c^ aT[TP bT ATP[ <PS aXSzb aXVW c ]V >[h\ _XRb | A^QX ]W^ U^a cWT 1TXYX PSSTS cWT bcPcT\T]c cWT UPRc cWPc {1dc cWT 215 `dTbcX^]b

CdaZThzb \XSUXT[STa RP_cPX] 4\aT 1T[ร i^รช[d bXV]b P STP[ fXcW 5T]TaQPWร T c^SPh CaP]bUTaaTS Ua^\ cWT 4]V[XbW ?aT\XTaT ;TPVdT cWT !' hTPa ^[S fX[[ QTR^\T P HT[[^f 2P]Pah _[PhTa X] P bXV]X]V RTaT \^]h Pc cWT cTP\zb รจรกZaรก BPaPร ^รช[d BcPSXd\ <TP]fWX[T 5T]TaQPWร T fX[[ _[Ph P bRaX\\PVT \PcRW fXcW cWT DZaPX]XP] cTP\ BWPZWcPa 3^]TcbZ Pc ( _ \ Pc cWT bcPSXd\ CWT DZaPX]XP] cTP\zb R^PRW Xb P aTR^V]XiTS ]P\T X] CdaZXbW b^R RTa WPeX]V _aTeX^db[h f^aZTS fXcW CdaZXbW R[dQ cTP\b 6P[PcPbPaPh P]S 1TรซXZcPรซ ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

ย 5/#ย . ;+.&+< 5ร 8#5

5PVS EF 'SBODF IJUT &VSPQFmT SPPG

$'+,+0)

5VSLJTI BUIMFUFT XJMM QBSUJDJQBUF JO PMZNQJDT

#SB[JMJBO QMBZFST 3PCJOIP 3BGJOIP BOE %JFHP BSF DBVHIU JO UIF DSPTTGJSF CFUXFFO UIFJS OBUJPOBM UFBN BOE UIFJS SFTQFDUJWF DMVCT

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ร !4ร 4(%3%ร 4/0ร (/4%,3

ADAKULE HOTEL

Phone: +90 256 618 11 43 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.adakule.com

Gร NEร HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / ร stanbul www.guneshotel.com.tr

RAMADA PLAZA ร STANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

?7>C>

A4DC4AB

CdaZTh fX[[ bT]S %' PcW[TcTb c^ cWT 1TXYX]V >[h\_XR c^ QT WT[S 0dV ' !# CdaZXbW PcW[TcTb WPeT b^ UPa bdRRTTSTS X] `dP[XUhX]V U^a _PacXRX _PcX^] X] ! R^\_TcXcX^]b Pc cWXb hTPa b VP\Tb CT] CdaZXbW PcW[TcTb fX[[ QT R^\_TcX]V X] PcW [TcXRb ]X]T X] faTbc[X]V U^da TPRW X] cPTZf^]S^ P]S fTXVWc[XUcX]V UXeT X] bPX[X]V cWaTT X] Q^g X]V U^da X] bfX\\X]V P]S ^]T _[PhTa TPRW X] cPQ[T cT]]Xb RhR[X]V PaRWTah P]S YdS^ CdaZTh fX[[ R^\_TcT U^a cWT UXabc cX\T X] cPQ[T cT]]Xb fXcW _[PhTa <T[TZ 7รก[hP 8c fX[[ P[b^ QT cWT UXabc cX\T CdaZTh Xb R^\_TcX]V X] b^ \P]h UXT[Sb* CdaZTh _PacXRX_PcTS X] cWT _aTeX^db >[h\_XRb WT[S X] 1PaRT[^]P X] UXT[Sb $ร NGPV -CTCFCร #PMCTC

ALP PAร A BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiรงi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

HYATT REGENCY ร STANBUL

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

RIXOS BELDร Bร

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

BLACK BIRD HOTEL

Phone: +90 212 511 74 54 ร ehzadebaรพรฝ / ร stanbul www.blackbirdhotel.com

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 ร lรผdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muรฐla www.rixos.com

CHARISMA DE LUXE HOTEL

EPHESIA HOLIDAY BEACH CLUB

Phone: +90 256 618 32 66 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.charismahotel.com

Phone: 0 256 622 11 80 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.ephesia.com

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

Phone: +90 252 455 35 70 ร รงmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 ร stanbul Yolu Selรงuklu / Konya www.rixos.com

$. : ,

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

HOTEL DOร A

Phone: +90 232 712 68 39 ร eรพme / ร zmir www.hoteldoga.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / ร stanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKร ROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

CWT C^da ST 5aP]RT WXcb cWT WXVWTbc a^PS X] 4da^_T ^] CdTbSPhzb %cW bcPVT Ua^\ 2d]T^ c^ 9PdbXTa 0UcTa cWT ! "$ \TcTa 2^[ ST [P ;^\QPaST WP[UfPh cWa^dVW cWXb bW^ac $& Z\ aXST QPRZ X]c^ 5aP]RT Ua^\ 8cP[h cWT $" aXSTab bcX[[ X] cWT aPRT fX[[ cPRZ[T cWT 1^]]TccT ATbcTU^]S _Pbb Pc ! ' ! \TcTab CWT bd\\Xc Xb cWT WXVWTbc X] C^da WXbc^ah P]S fPb ^][h R[X\QTS cWaTT cX\Tb X] cWT _Pbc ^] TPRW ^RRPbX^] Ra^f]X]V P _daT R[X\QTa B_P]XPaS 5TSTaXR^ 1PWP\^]cTb X] (%! P]S (%" P]S BR^c A^QTac <X[[Pa X] ((" 8] b_XcT ^U cWT [^]V STbRT]c c^fPaSb 9PdbXTab cWT R[X\Q R^d[S RPdbT d_bTcb PUcTa QPS fTPcWTa X] b_aX]V _aTeT]cTS cTP\b Ua^\ RWTRZX]V cWT R^dabT %WPGQ 4GWVGTU

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargรฝcak / Alanya www.goldcity.com.tr

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 ร รงmeler / Marmaris www.marbashotel.com

SEMร NAL HOTEL

Phone: +90 212 297 34 34 Taksim / ร stanbul www.seminalotel.com

GRAND TANER HOTEL

Phone: + 90 252 617 01 22 ร lรผdeniz / Fethiye www.grandtaner.com

PIRIL HOTEL ร Eร ME

"Smiling Face of ร eรพme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

T20-23-07-08.qxd

22.07.2008

15:26

Page 1

9Ph ;T]^ c^ T]S ad] Pc C^]XVWc BW^f ^] <Ph !( %QOGFKCP ,C[ .GPQ YKNN OCMG JKU NCUV CRRGCTCPEG CU JQUV QH 0$% U 6JG 6QPKIJV 5JQY PGZV /C[ UGVVKPI VJG UVCIG HQT %QPCP 1 $TKGP VQ TGRNCEG JKO QP #OGTKEC U VQR NCVG PKIJV 68 UJQY QP ,WPG VJG PGVYQTM UCKF QP /QPFC[ $WV GXGP CU VJG[ CPPQWPEGF VJG GZCEV FCVG QH .GPQ U NQPI RNCPPGF FGRCTVWTG 0$% GZGEWVKXGU UCKF VJG[ YGTG NQQMKPI HQT YC[U VQ MGGR JKO YKVJ VJG PGVYQTM .QU #PIGNGU 4GWVGTU 777 4/$!93:!-!. #/-ß7%$.%3$!9 ß*5,9ß ß ß

#BUNBO GêMN OFBST NêMMêPO BGUFS GêSTU XFFLFOE 5IF #BUNPCJMF PO TIPX UP NBSL UIF SFMFBTF PG UIF MBUFTU #BUNBO NPWJF i5IF %BSL /JHIU j JT TFFO PO UIF UBSNBD BU UIF 4JMWFSTUPOF SBDFUSBDL JO &OHMBOE BIFBE PG 4VOEBZ T GPSNVMB POF HSBOE QSJY

?7>C>B

=12 D]XeTabP[ WPb b^[S \^aT cWP] ( \X[[X^] X] PSeTacXbX]V cX\T U^a cWT d_R^\X]V >[h\_XR 6P\Tb X] 1TXYX]V Q^^ZX]V ]TPa[h ( _TaRT]c ^U Xcb X]eT]c^ah cWaTT fTTZb PWTPS ^U cWT ^_T]X]V RTaT\^]h cWT R^\_P]h bPXS 0X\X]V c^ bT[[ QX[[X^] X] >[h\_XR R^\\TaRXP[ cX\T ^eTaP[[ 6T]TaP[ 4[TRcaXR 2^ ^f]TS =12 D]XeTabP[ _[P]b c^ PXa P aTR^aS " % W^dab ^U R^eTaPVT QTcfTT] 0dVdbc ' P]S 0dVdbc !# PRa^bb Xcb Qa^PSRPbc RPQ[T CE P]S ^][X]T ^dc[Tcb 8] PSSXcX^] c^ _aX\T cX\T Qa^PSRPbcb ^] cWT U[PVbWX_ =12 ]Tcf^aZ R^eTaPVT ^U cWT 6P\Tb fX[[ PXa ^] B_P]XbW [P]VdPVT ]Tcf^aZ CT[T\d]S^ RPQ[T RWP]]T[b DB0 <B=12 2=12 P]S >ghVT] P]S ePaX^db fTQbXcTb ;XeT PdSX^ eXST^ bcaTP\X]V ^U cWT 6P\Tb ^eTa cWT 8]cTa]Tc fX[[ PRR^d]c U^a PQ^dc ! ! W^dab ^U =12 D]XeTabP[ b ^eTaP[[ R^eTaPVT 8 cWX]Z cWT R^d]cah Xb aTP[[h aTPSh U^a cWXb =12 D]XeTabP[ B_^acb 2WPXa\P] 3XRZ 4QTab^[ c^[S P VPcWTaX]V ^U CE faXcTab b_TPZX]V eXP bPcT[[XcT Ua^\ 1TXYX]V 8c Xb] c TgPRc[h P Y^hUd[ cX\T* # VPb^[X]T _T^_[T fW^ RP] c PUU^aS ePRPcX^]b* fX[S _aXRTb ^] U^^S 0dSXT]RTb PaT aTP[[h [^^ZX]V U^a b^\TcWX]V c^ RWTTa 0SeTacXbTab P__TPa c^ QT QTccX]V cWPc eXTfTab fX[[ U[^RZ c^ cWT 1TXYX]V 6P\Tb X] [PaVT ]d\QTab TgcT]SX]V P \PaZTcX]V caT]S cWPc X]RaTPbX]V[h UPe^ab \Pa`dTT TeT]cb [XZT cWT >[h\_XRb cWT Bd_Ta 1^f[ P]S FX\Q[TS^] ^eTa aTVd[Pa[h bRWTSd[TS cT[TeXbX^] 1TRPdbT PdSXT]RTb cT]S c^ cd]T X] U^a QXV TeT]c b_^acb X] aTP[ cX\T aPcWTa cWP] aTR^aSX]V cWT\ c^ fPcRW Pc cWTXa [TXbdaT bdRW Qa^PSRPbcb WPeT Va^f] P[[ cWT \^aT eP[dPQ[T c^ PSeTacXbTab .QU #PIGNGU 4GWVGTU

A4DC4AB 0?

/#$ CBOLJOH PO MJWF 0MZNQJD FWFOUT JO QSJNF UJNF 57

CM Y K

8c cda]b ^dc 1Pc\P] Xb \^aT ^U P bd_TaWTa^ cWP] UXabc cW^dVWc CWT [PcTbc X]bcP[[\T]c X] cWT 2P_TS 2adbPSTa UaP]RWXbT CWT 3PaZ :]XVWc T]WP]RTS Xcb bcPcdb Pb cWT QXVVTbc \^eXT ^_T]X]V ^U P[[ cX\T Pc cWT =^acW 0\TaXRP] Q^g ^UUXRT PRR^aSX]V c^ UX]P[ SPcP XbbdTS ^] <^]SPh Qh Xcb SXbcaXQdc^a FPa]Ta 1a^b ?XRcdaTb CWT UX[\ Va^bbTS $' "$$ \X[[X^] SdaX]V Xcb UXabc cWaTT SPhb ^U aT[TPbT PRa^bb cWT D]XcTS BcPcTb P]S 2P]PSP P " \X[[X^] X\_a^eT\T]c ^eTa Bd]SPh b TbcX\PcT Ua^\ cWT CX\T FPa]Ta 8]R ^f]TS bcdSX^ 8c b ]^c d]dbdP[ U^a UX]P[ fTTZT]S SPcP c^ eTTa b[XVWc[h Ua^\ cWT X]XcXP[ TbcX\PcT 8] cWT RPbT ^U CWT 3PaZ :]XVWc b^\T aXeP[ bcdSX^b WPS bdVVTbcTS FPa]Ta 1a^b fPb P [Xcc[T ^_cX\XbcXR cW^dVW ]^ ^]T aTP[[h S^dQcTS cWPc Xc f^d[S QTPc cWT ^_T]X]V fTTZT]S aTR^aS ^U $ \X[[X^] bTc Qh B_XSTa <P] " X] <Ph ! & <^aT^eTa CWT 3PaZ :]XVWc R^[[TRcTS # " \X[[X^] X] cXRZTc bP[Tb Ua^\ ! U^aTXV] \PaZTcb d_ Ua^\ Bd]SPh b TbcX\PcT ^U # \X[[X^] CWPc QaX]Vb Xcb f^a[SfXST c^cP[ c^ (( %$$ \X[[X^] 5^aTXV] bP[Tb fTaT [TS Qh =^ ^_T]X]Vb X] [PcT R^ bcPa 7TPcW ;TSVTa b ]PcXeT 0dbcaP[XP " & \X[[X^] <TgXR^ & \X[[X^] P]S 1aPiX[ # #$ \X[[X^] D_R^\X]V ^_T]X]Vb X]R[dST 8cP[h ^] FTS]TbSPh P]S 1aXcPX] ^] 5aXSPh .QU #PIGNGU 4GWVGTU