www.todayszaman.com - July 24, 2008

Page 1

T01-24-07-08.qxd

23.07.2008

19:19

Page 1

&Y -JPO &NSF TJHOT XJUI 'FOFSCBI¸F

,B[BLI NVTJDJBO 4BBEFU 5ÍSLÇ[ SFDPVOUT IFS NVTJDBM KPVSOFZ GSPN UIF TUFQQFT UP UIF MBOE PG KB[[

5VSLJTI )JTUPSJDBM 4PDJFUZ 1SFTJEFOU )BMB¸PāMV IBT CFFO SFNPWFE GSPN PGGJDF BOE XJMM SFUVSO UP VOJWFSTJUZ

:P V S 8B Z P G 6 O E F S T U B O E ê O H 5 V S L F Z

4(523$!9 ß*5,9 ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß

'7 DCTU CKF VQ $WNICTKC EJKFGU 4QOCPKC QXGT ITCHV RCIG <DBC050 :çA0I;8

563,&:m4 501 &/+0:&% 130'*54 8)*-& 3&%6$*/( 5)&*3 $0454 */

!"$5,(!-Ø4 9),$):ß ß3%2+!. Ù!(Ø. ßØ34!."5, 3Tb_XcT P hTPa ^U cdaQd[T]RT SdT c^ aXbX]V T]TaVh R^bcb P V[^QP[ TR^]^\XR aTRTbbX^] P]S cWT bWPZh _^[XcXRP[ Pc\^b_WTaT ^U P cW^a]h VT]TaP[ T[TRcX^]b _a^RTbb CdaZTh b [PaVTbc R^\_P]XTb hXT[STS WXVWTa _a^UXcb [Pbc hTPa fWX[T STRaTPbX]V R^bcb P aTRT]c bdaeTh WPb aTeTP[TS CWT çbcP]Qd[ 2WP\QTa ^U 8]Sdbcah çB> WPb P]]^d]RTS cWT ! & aTbd[cb ^U Xcb caPSXcX^]P[ çB> C^_ $ 8]SdbcaXP[ 4]cTa_aXbTb bdaeTh cWT T`dXeP [T]c ^U cWT 5^acd]T $ U^a CdaZTh CWT bdaeTh WPb bW^f] cWPc CdaZTh b [PaVTbc R^\_P]XTb R^]cX]dTS c^ Va^f X] ! & CWTXa ^eTaP[[ Va^fcW aPcT X]

cTa\b ^U _a^SdRcX^] QPbTS bP[Tb fPb % _TaRT]c X] RdaaT]c _aXRTb P]S # # _TaRT]c X] aTP[ _aXRTb 0]^cWTa UPRc aTeTP[TS Qh cWT bdaeTh fPb cWPc R^\_P]XTb R^]caXQdcX^] c^ eP[dT PSSTS WPb bcTPSX [h X]RaTPbTS C^ X[[dbcaPcT cWT bWPaT ^U fPVTb P]S bP[PaXTb X] ]Tc eP[dT PSSTS RaTPcTS Qh cWT _aXePcT T]cTa_aXbTb X] cWT [PaVTbc $ R^\_P]XTb fPb #( ' _TaRT]c 8]cTaTbc \PST P ( _TaRT]c R^]caXQdcX^] fWTaTPb cWT aT\PX]X]V # _TaRT]c ^U ]Tc eP[dT PSSTS fPb aTR^aSTS Pb _a^UXc U^a cWTbT R^\_P]XTb CWT bP\T UXVdaTb fTaT $ _TaRT]c ( & _TaRT]c P]S # ! aTb_TRcXeT[h X] ! % \TP]X]V cWPc cWTXa _TaU^a\P]RT WPb bW^f] P bcTPSh X]RaTPbT CWTbT UXVdaTb PaT \^aT \TP]X]VUd[ fWT] R^\

_PaTS c^ cWT UXVdaTb Ua^\ ! cWT hTPa ^U cWT \^bc bTeTaT UX]P]RXP[ RaXbXb CdaZTh WPS bTT] 0 c^cP[ ^U '$ " _TaRT]c ^U cWT ]Tc eP[dT PSSTS VT]TaPcTS Qh cWT _aXePcT T]cTa_aXbTb ^U cWT c^_ $ fT]c c^ fPVTb P]S bP[PaXTb X] cWXb hTPa 8]cTaTbc WPS cWT [PaVTbc bWPaT fXcW (" $ _TaRT]c P]S ! % _TaRT]c fPb aTR^aSTS U^a aT]cb CWTXa ^eTaP[[ [^bb Pb P _TaRT]cPVT X] eP[dT PSSTS RP\T ^dc c^ ' # _TaRT]c 8] ^cWTa f^aSb cWTbT R^\_P]XTb fTaT RaTPcX]V ]^ fTP[cW U^a cWT R^d]cah P]S X]bcTPS fTaT \PZX]V _a^UXcb Ua^\ [^P]b cWTh dbTS c^ TgcT]S c^ cWT CaTPbdah 0b X] _aTeX^db hTPab cWT CdaZXbW ?Tca^[Td\ ATUX]TaXTb 2^a_^aPcX^] CÁ?A0è WT[S ^]c^ Xcb Ra^f] Pb CdaZTh b [PaVTbc X]SdbcaXP[ T]cTa_aXbT fXcW HC; ' $

QX[[X^] X] _a^SdRcX^] QPbTS bP[Tb 5^aS 0dc^\^cXeT RP\T bTR^]S PUcTa CÁ?A0è fXcW HC; % ! QX[[X^] X] bP[Tb P]S fPb U^[[^fTS Qh cWT bcPcT ^f]TS T[TRcaXRXch _a^SdRTa 4Á0è fWXRW bR^aTS HC; # % QX[[X^] CWT [PaVTbc $ R^\_P]XTb T]Y^hTS #( ' _Ta RT]c ^U P[[ ^U CdaZTh b _a^SdRcX^] QPbTS bP[Tb Sda X]V ! & 8] PSSXcX^] cWTXa bWPaT X] c^cP[ Va^bb eP[ dT PSSTS RaTPcTS SdaX]V cWT hTPa fPb $' _TaRT]c 0\^]V cWTbT $ VXP]cb cWT UXabc $ bW^fTS P SXbcX]RcXeT _TaU^a\P]RT P[\^bc T`dP[ c^ cWT bd\ ^U cWT aT\PX]X]V #$ C^ X[[dbcaPcT cWTXa bWPaT X] cWT c^cP[ _a^SdRcX^] QPbTS bP[Tb ^U c^_ $ R^\ _P]XTb fPb #( ' _TaRT]c cWT bP\T bWPaT Pb cWT $ [PaVTbc UXa\b c^ CdaZTh b c^cP[ #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

?7>C>

0;ç Á=0;

/QTG FGVGPVKQPU KP 'TIGPGMQP EQWR RNQV KPXGUVKICVKQP

<^aT cWP] P bR^aT ^U _T^_[T fTaT ST cPX]TS hTbcTaSPh X] aPXSb RPaaXTS ^dc X] UXeT RXcXTb X] R^]]TRcX^] fXcW P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ P _^fTaUd[ P]S X[[TVP[ ^aVP]XiPcX^] bdb _TRcTS ^U _[^ccX]V c^ ^eTacWa^f cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^eTa]\T]c CfT]ch bXg X]SXeXSdP[b \^bc ^U fW^\ PaT TS Xc^ab P]S faXcTab ^U cWT =PcX^]P[ B^[dcX^] Y^da]P[ Z]^f] X] cWT _Pbc U^a Xcb _a^gX\Xch c^ cWT 8b[P\Xbc =PcX^]P[ EXTf \^eT\T]c ^dc ^U fWXRW VaTf _^[XcXRP[ _PacXTb bdRW Pb cWT FT[UPaT ?Pach A? P]S cWT 5T[XRXch ?Pach B? fTaT STcPX]TS X] cWT aPXSb 4Pa[h ^] FTS]TbSPh _^[XRT bcPVTS cWT bX\d[cP]T^db aPXSb X] UXeT _a^eX]RTb Ua^\ 8bcP]Qd[ X] cWT fTbc c^ 4[Pi ê X] TPbcTa] CdaZTh CWT ^_TaPcX^] fPb U^RdbTS ^] cWT RT]caP[ CdaZXbW _a^eX]RT ^U :^]hP fWTaT ! _T^_[T fTaT WT[S #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

6Ta\P] PdcW^aXcXTb WPeT WP[cTS P] X] eTbcXVPcX^] X]c^ P caPVXR UXaT cWPc ZX[[TS ]X]T CdaZb X] 5TQadPah bPhX]V cWT \^]cWb [^]V _a^QT WPb UPX[TS c^ X[[d\X]PcT fWPc RPdbTS cWT Q[PiT 3Tb_XcT X]XcXP[ UTPab cWT Q[PiT X] cWT b^dcWfTbcTa] 6Ta\P] RXch ^U ;dSfXVbWPUT] R^d[S WPeT QTT] P UPa aXVWc Pab^] PccPRZ X]eTbcXVPc^ab U^d]S ]^ TeXST]RT ^U P U[P\\PQ[T PRRT[TaP]c _a^bTRdc^a ;^cWPa ;XTQXV bPXS X] P bcPcT\T]c =^ TeXST]RT ^U Pab^] WPb QTT] U^d]S X] cWT eTah TgcT]bXeT P]S X]cT]bXeT X]eTbcXVPcX^] ;XTQXV bPXS FT RP] P[\^bc RTacPX][h ad[T ^dc Pab^] CWT X]eTbcXVPcX^] P[b^ STcTa\X]TS cWT UXaT R^d[S ]^c WPeT QTT] RPdbTS Qh P cTRW]XRP[ \P[Ud]RcX^] ^a P] T[TRcaXRP[ ^eTa[^PS QTRPdbT cWT PaTP fWTaT cWT UXaT Qa^ZT ^dc WPS ]^ T[TRcaXRP[ fXaX]V ^a STeXRTb ]TPa Xc ;XTQXV bPXS #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

)SBOU %JOL

l2QNKEG IGPFCTOGTKG JCXG TGURQPUKDKNKV[ KP &KPM OWTFGTm 1^cW cWT CaPQi^] _^[XRT P]S cWT VT] SPa\TaXT PaT Rd[_PQ[T X] ]^c _aTeT]cX]V cWT PbbPbbX]PcX^] ^U TcW]XR 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z P bdQR^\\XccTT ^U ?Pa[XP\T]c b 7d\P] AXVWcb 2^\\XbbX^] P]]^d]RTS hTbcTaSPh 3X]Z fPb Vd]]TS S^f] Qh P cTT]PVTa ^dcbXST WXb ]Tfb_P_Ta b çbcP]Qd[ ^UUXRT X] 9P]dPah ! & Qdc cWT T]bdX]V X]eTbcXVPcX^] WPb QTT] WXVW[h R^]ca^ eTabXP[ CWT X]eTbcXVPcX^] \PST Xc ^QeX^db cWPc cWT h^d]V \P] WPS] c PRcTS P[^]T Qdc fPb X] UPRc SaXeT] Qh P Va^d_ ^U _T^_[T fW^\ WT RP[[TS ^[STa Qa^cWTab fW^ WPS _[^ccTS U^a \^aT cWP] P hTPa >]T ^U cWTbT \T] P U^a\Ta _^[XRT X]U^a\P]c P[[TVTS[h cX__TS ^UU cWT _^[XRT ^] \^aT cWP] ^]T ^RRPbX^] PQ^dc cWT Pb bPbbX]PcX^] _[P] 0]^cWTa fXc]Tbb SdaX]V cWT caXP[ cTbcXUXTS cWPc WT c^^ WPS QTT] X]U^a\TS PQ^dc cWT _[P] c^ ZX[[ 3X]Z Qh P VT]SPa\TaXT R^[^]T[ 8] PSSX cX^] c^ bWPSh [X]Zb QTcfTT] cWT bdb_TRcb P]S bTRdaX ch X]bcXcdcX^]b [PfhTab aT_aTbT]cX]V cWT 3X]Z UP\X[h Pc ePaX^db cX\Tb WPeT PRRdbTS cWT _^[XRT ^U STbca^h X]V eXcP[ TeXST]RT P]S R^]RTP[X]V RadRXP[ X]U^a\PcX^] Ua^\ cWT R^dac P]S cWT _a^bTRdcX^] #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

/QFGTP YCT ETKOGU CTG KPETGCUKPIN[ DGKPI VTKGF

)GTOCP[ ENQUGU HKNG QP UWURKEKQWU HKTG KP 6WTMU JQWUG 9535& "!, ß,5$7)'3(!&%.

?7>C>

#ICKPUV CNN QFFU 6WTMKUJ HKTOU RQUV RTQHKVU

' L®ATTENDS®A®CEREMONY®TO®INAUGURATE®THE®CONSTRUCTION®OF®THE®4URKISH®SEGMENT®OF®A®REGIONAL®RAILWAY®PASSING®THROUGH®4URKEY ®'EORGIA®AND®!ZERBAIJAN

(ÔM DBMMT PO "SNFOêB UP SFTQFDU UFSSêUPSêBM êOUFHSêUZ PG OFêHICPST 3°,%9-!. +524 ß+!23

?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ bcPcTS hTbcTaSPh cWPc CdaZTh fP]cb V^^S aT[PcX^]b fXcW Xcb ]TXVWQ^ab P]S bcPQX[Xch X] Xcb aTVX^] Qdc bT]c P eTX[TS \TbbPVT c^ 0a\T]XP cWPc Xc bW^d[S aTb_TRc cWT cTaaXc^aXP[ aXVWcb ^U ]TXVWQ^aX]V 0iTaQPXYP] XU Xc fP]cb c^ QT _Pac ^U aTVX^]P[ X]cTVaPcX^] _a^Y TRcb 2^d]caXTb X] cWT aTVX^] bW^d[S bd__^ac _a^YTRcb cWPc fX[[ UdacWTa STeT[^_ ]TXVWQ^aW^^S

aT[PcX^]b P]S TbcPQ[XbW _TPRT 6á[ c^[S P] 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc SdaX]V P eXbXc c^ cWT UPa TPbc Ta] _a^eX]RT ^U :Pab ^] cWT Q^aSTa fXcW 0a\T]XP 8U R^d]caXTb fP]c c^ cPZT _Pac X] cWTbT _a^YTRcb cWTh bW^d[S aTb_TRc cWT cTaaXc^aXP[ X] cTVaXch ^U ^cWTa R^d]caXTb WT PSSTS CdaZTh bTeTaTS Xcb cXTb P]S R[^bTS Xcb Q^aSTa fXcW 0a\T]XP X] ((" X] _a^cTbc ^U 0a\T]XP] ^RRd_PcX^] ^U cWT 0iTaQPXYP]X cTaaXc^ah ^U =PV^a]^ :PaPQPZW 6á[ b T\_WPbXb ^] aTb_TRc U^a cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch Xb P

bXV] cWPc CdaZTh Xb ]^c _[P]]X]V c^ aTeTabT Xcb _^[XRh ^] cXTb fXcW 0a\T]XP P]h cX\T b^^] d][Tbb HTaTeP] PVaTTb c^ cPZT P bcT_ QPRZ X] cWT =PV^a]^ :PaPQPZW SXb_dcT STb_XcT P aTRT]c cWPf X] aT[PcX^]b 0]ZPaP P[b^ bPhb cWT ]^a\P[XiPcX^] ^U cXTb ST_T]Sb ^] 0a\T]XP b U^a\P[ aTR^V]XcX^] ^U cWT RdaaT]c Q^aSTab fXcW CdaZTh P]S RWP]V X]V Xcb _^[XRh ^U RP[[X]V U^a f^a[SfXST aTR^V ]XcX^] U^a 0a\T]XP] R[PX\b ^U VT]^RXST Pc cWT WP]Sb ^U cWT >cc^\P] 4\_XaT #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

Featuring news and articles from

FWT] cWT UXabc \^STa] fPa RaX\Tb caXQd]P[ fPb RaTPcTS SdaX]V cWT WTXVWc ^U cWT 1P[ZP] fPab _^[XRh \PZTab Pc cWT BcPcT 3T_Pac\T]c cW^dVWc ]^ ^]T ^U R^]bT`dT]RT f^d[S TeTa QT PaaTbcTS P U^a\Ta X]bXSTa bPhb =^f cWT Tg _aTbXST]c ^U ;XQTaXP Xb ^] caXP[ 0 eXRT _aTbXST]c ^U 2^]V^ Xb X] Rdbc^Sh CWT Rda aT]c _aTbXST]c ^U BdSP] Xb d]STa X]SXRc\T]c 5^a\Ta [TPSTab ^U 2P\Q^SXP PaT X] cWT S^RZ 0]S cWT ^]RT P[[ _^fTaUd[ _aTbXST]c ^U HdV^b[PeXP SXTS X] P YPX[ RT[[ 8c P[[ bTT\TS b^ X\_^bbXQ[T Ydbc $ hTPab PV^ CWT Pa aTbc <^]SPh ^U APS^eP] :PaPSiXR cWT PRRdbTS PaRWX cTRc ^U 1^b]XP b Q[^^Sh U^da hTPa fPa P]S ^U 4da^_T b UXabc VT]^RXST bX]RT cWT 7^[^RPdbc WXVW[XVWcb cWT [^]V P]S fX]SX]V _PcW ^U X]cTa]PcX^]P[ YdbcXRT 8c b P cP[T ^U bdRRTbbTb P[^]V fXcW \P]h cTTcWX]V _PX]b :PaPSiXR cWT [TPSTa ^U cWT 1^b]XP] BTaQb SdaX]V cWT ((! ($ fPa TePSTS PaaTbc U^a " hTPab PUcTa WT fPb X]SXRcTS U^a cWT \PbbPRaT ^U ' <db[X\ \T] P]S Q^hb X] cWT D= STR[PaTS bPUT i^]T ^U BaTQaT]XRP X] (($ 7Xb [PfhTa X] 1T[VaPST bPXS WT fX[[ P__TP[ cWT ^aSTa c^ TgcaPSXcT :PaPSiXR c^ D= PdcW^aXcXTb X] CWT 7PVdT fWTaT WT Xb c^ bcP]S caXP[ #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

23.07.2008

19:15

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

โ

โ

3 716' 1( 6*' &#;

5IJT <,BSBE[JD T BSSFTU> JT HSFBU OFXT 5IJT JT UIF NPTU XBOUFE NBO JO &VSPQF UIF 0TBNB CJO -BEFO PG &VSPQF

$3044 3&"%&3

50C<0 3รงรจ;รง

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

9 14&5 1( 9+5&1/

8F UIJOL UIBU 5VSLFZ EFTFSWFT UIJT <6/ 4FDVSJUZ $PVODJM> TFBU 8F CFMJFWF XF XJMM CF B WFSZ BDUJWF BOE DPOUSJCVUJOH DPVOUSZ

(QTOGT 5VCVG &GRCTVOGPV QHHKEKCN 4KEJCTF *QNDTQQMG

)F UIBU IBT B IPVTF UP QVU T IFBE JO IBT B HPPE IFBE QJFDF

(QTGKIP /KPKUVGT #NK $CDCECP

9KNNKCO 5JCMGURGCTG

QSFTT SPVOEVQ

?7>C>B

", 1BSUZ DBTF BO FRVBUรชPO XรชUI NPSF UIBO POF VOLOPXO 9dbc Pb cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac _XRZTS 9d[h !' c^ QTVX] c^ WTPa P R[^bdaT RPbT UX[TS PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach STQPcTb WPeT X]cT]bXUXTS aTVPaSX]V cWT R^dac b UX ]P[ ad[X]V P]S fWPc aT_TaRdbbX^]b Xc fX[[ WPeT ^] CdaZTh b UdcdaT 4\aT 0Zร i Ua^\ BPQPW SPX[h bPhb fWPcTeTa cWT R^dac ST RXSTb PQ^dc cWT 0: ?Pach R[^bdaT Xcb ad[X]V fX[[ X]U[dT]RT ePa X^db bTV\T]cb ^U b^RXTch 5^a \TSXP ^dc[Tcb cWPc PaT PVPX]bc P] ^]V^X]V X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] P bWPS^fh RaX\T ]Tcf^aZ bdb_TRcTS ^U _[^ccX]V c^ c^__[T cWT V^eTa]\T]c WT bPhb cWTh fP]c cWT 0: ?Pach b R[^bdaT QTRPdbT Xcb R[^bdaT P]S QP]]X]V ^U b^\T ^U Xcb \T\QTab Ua^\ _^[XcXRb fX[[ [TPS c^ P] P\QXVd^db _^[XcXRP[ T]eXa^]\T]c X] CdaZTh* TeTah^]T fX[[ bPh b^\TcWX]V P]S ]Tf _^[XcXRP[ U^a\PcX^]b fX[[ T\TaVT CWXb fX[[ QT P V^[ST] ^__^acd]Xch U^a cWT\ CWTh fX[[ ]^c WPeT c^ R^eTa ]Tfb PQ^dc 4aVT]TZ^] QTRPdbT ]Tfb PQ^dc _^[XcXRP[ STeT[^_\T]cb fX[[ QT bdUUXRXT]c WT aTPb^]b 8] 0Zร i b eXTf XU cWT R^dac ad[Tb PVPX]bc R[^bdaT cWXb fX[[ bW^RZ b^\T RXaR[Tb fWXRW WT cTa\b b^ RP[[TS bTRd[PaXbcb CWTh fX[[ bPh cWT \Pbb bcaTTc aP[[XTb fT WT[S QTU^aT [Pbc hTPa b _aTbXST]cXP[ T[TR cX^]b SXS ]^c WT[_ fT [^bc cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b fT UPX[TS c^ Q[^RZ cWT fPh ^U cWT aTUTaT]Sd\ U^a cWT T[TRcX^] ^U cWT _aTbXST]c Qh _^_d[Pa e^cT P]S cWT X]eTbcXVPcX^] ^U ^da _a^ 4aVT]TZ^] UT[[^fb R^]cX]dT bPhb 0Zร i ]^cX]V cWPc d] STaV^X]V bdRRTbbXeT UPX[daTb Wdacb cWTbT RXaR[Tb P]S cWPc ^][h cWT 0: ?Pach b R[^bdaT fX[[ WT[_ cWT\ ^eTaR^\T cWXb caPd\P <X[[XhTc b 5XZaTc 1X[P PRRdbTb cWT V^eTa]\T]c ^U PccT\_cX]V c^ \PZT b^\T \^eTb bdRW Pb [XUcX]V cWT WTPSbRPaU QP] Pc d]X eTabXcXTb fWXRW Xc SXS ]^c cah c^ S^ SdaX]V Xcb UXabc cTa\ X] _^fTa 7T aT[PcTb cWXb fXcW cWT T[TRcX^] ^U 0QSd[[PW 6รก[ c^ cWT _aTbXST]Rh P]S cWT RWP]VT ^U cWT WTPS ^U cWT 7XVWTa 4SdRPcX^] 1^PaS Hยป: Pb STeT[^_\T]cb cWPc [XUcTS cWT ^QbcPR[Tb QTU^aT cWT 0: ?Pach b X]XcXPcXeT c^ aT\^eT cWT WTPSbRPaU QP] FX[[ cWT 0: ?Pach QT R[^bTS ^a ]^c. PbZb BcPa b <TW\Tc 0[cP] ]^cX]V cWPc XU CdaZTh Xb P R^d]cah V^e Ta]TS Qh [Pf Xc bW^d[S ]^c QT R[^bTS 7T bPhb cWT aTP[ _a^Q[T\ cWPc bW^d[S QT SXbRdbbTS Xb fWTcWTa ^a ]^c cWTaT Xb [Pf X] CdaZTh 8U CdaZTh Xb V^eTa]TS Qh [Pf JcWT 0: ?PachL fX[[ ]^c QT R[^bTS S^f] XU cWTaT Xb ]^ [Pf Ydbc cWT ^__^bXcT fX[[ WP__T] q eXRcX\XiPcX^] Tg_[PX]b 0[cP] IP\P] b <dbcPUP ร ]P[ cWX]Zb cWT \^bc X\_^acP]c cWX]V PQ^dc 9d[h !' Xb cWPc cWT R^dac fX[[ P]]^d]RT Xcb ad[X]V QTU^aT cWT Bd_aT\T <X[XcPah 2^d]RX[ H0รจ R^]eT]Tb X] 0dVdbc c^ SXbRdbb \X[XcPah _a^\^cX^]b aTcXaT\T]cb P]S SXb\XbbP[b QT RPdbT cWT ]Tf _^[XcXRP[ Pc\^b_WTaT \Ph X]U[dT]RT cWT STRX bX^]b cWPc fX[[ QT \PST Pc cWT H0รจ \TTcX]V WT bPhb 8] ร ]P[ b eXTf XU cWT _Pach Xb R[^bTS P]S b^\T 0: ?Pach \T\QTab PaT QP]]TS Ua^\ _^[XcXRb cWXb fX[[ caXVVTa P QXV STQPcT) CWT [TVXcX \PRh ^U cWT V^eTa]\T]c fX[[ QT d]STa bdb_XRX^] P]S Xc Xb ]^c hTc Z]^f] fWTcWTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] b _aX\T \X]Xbcah fX[[ T]S cWPc SPh ^a fWTcWTa WT fX[[ bTaeT Pb cWT PRcX]V _aX\T \X]XbcTa d]cX[ P ]Tf V^eTa]\T]c Xb U^a\TS 8c Xb RTacPX] cWPc fT fX[[ UPRT P] T`dPcX^] fXcW \^aT cWP] ^]T d]Z]^f] X] cWT TeT]c ^U cWT 0: ?Pach QTX]V R[^bTS ร ]P[ bPhb 1dVรก] b 4\X] ?PiPaR PaVdTb cWPc cWTaT fX[[ QT P bTc ^U _a^Q [T\b PfPXcX]V CdaZTh fWTcWTa ^a ]^c cWT 0: ?Pach Xb R[^bTS 8U Xc Xb R[^bTS fWPc fX[[ QT cWT bXcdPcX^] ^U cWT X]Rd\QT]c V^eTa] \T]c. FX[[ 4aS^รชP] P]S 6รก[ QT PQ[T c^ PVaTT ^] cWT ]P\T ^U cWT ]Tf _aX\T \X]XbcTa. FX[[ cWT 0: ?Pach QT PQ[T c^ aT\PX] d]XcTS ^a fX[[ ]Tf _^[XcXRP[ \^eT\T]cb QT U^a\TS. 0[[ ^U cWTbT ?PiPaR \T]cX^]b Pb b^\T ^U cWT _a^Q[T\b cWPc fX[[ T\TaVT 8U Xc Xb ]^c R[^bTS WT R^]cT]Sb cWPc cWT V^eTa]\T]c fX[[ WPeT \dRW SXUUXRd[ch X] ^eTaR^\X]V cWT ]TVPcXeXcXTb ^U cWT _TaX^S fWXRW bcPacTS fXcW cWT [Pd]RW ^U cWT R[^bdaT RPbT =^ \PccTa fWPc cWT R^dac STRXbX^] Xb P SXUUXRd[c _TaX^S PfPXcb CdaZTh WT PSSb

?A4BB A4E84F

A4DC4AB

T02-24-07-08.qxd

%PFT BOZPOF CFMJFWF UIFTF GBMMBDJFT &4&3 ,"3","ฤ 45"3 8 S^] c cWX]Z cWTaT Xb P bX]V[T bP]T _Tab^] fW^ QT[XTeTb cWPc cWT Pa\h cPZT^eTa ^U (% fPb RPaaXTS ^dc X] ^aSTa c^ _a^cTRc cWT ad[T ^U [Pf X] cWT R^d]cah P]S _aTeT]c :T\P[Xb\ Ua^\ QTX]V WPa\TS 8U cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach SPaTb c^ [Pd]RW P ]Tf R^]bcXcd cX^] PUcTa 9d[h !! cWT P]]XeTabPah ^U cWT _Pach b T[TRc^aP[ eXRc^ah P]S c^ bcadVV[T fXcW cWT Pa\h aTVX\T ^U BT_c ! (' X] [TVP[ cTa\b fT f^d[S R[TPa[h bTT cWPc cWT R^d_ b VT]TaP[ _aTbXST]c :T]P] 4eaT] P]S WXb cTP\ SXS ]^c PRcdP[[h PX\ c^ TPbT cWT RWP^b QTcfTT] aXVWcXbcb P]S [TUcXbcb Qdc PX\TS U^a c^cP[[h SXUUTaT]c cWX]Vb CWT SXb R^dabT ^U ^UUXRXP[ XST^[^Vh bPhb P[[ cWTbT _a^RTbbTb bWPaT ^]T V^P[) bTRd[PaXb\* Xc Xb UaTT c^ bPh P]S QT[XTeT cWXb 8c Xb cX\T U^a bP]T X]SXeXSdP[b c^ Tg _[PX] fWPc fT PaT Tg_TaXT]RX]V ]^f X] P aPcX^]P[ fPh X]bcTPS ^U Tg_[PX]X]V Xc fXcW cWT ^[S UPbW X^]TS P]S Wh_^RaXcXRP[ ^UUXRXP[ SXbR^dabT

&SHFOFLPO BOE UIF 1,, /";-* *-*$", 4"#") B^\TcX\Tb cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: P]S cWT 4aVT]TZ^] ^aVP]XiP cX^] ^a cWT STT_ bcPcT PaT Pbb^ RXPcTS fXcW ^]T P]^cWTa 8c Xb TeT] aT\PaZTS cWPc cWT bcPcT S^Tb ]^c fP]c cWT ?:: XbbdT c^ QT b^[eTS FWh. 1TRPdbT X] cWXb fPh b^\T cPZT P bWPaT ^U V^eTa]\T]c Ud]Sb* b^\T QTR^\T ZX]Vb cWa^dVW P] PdcW^aXcPaXP] aTVX\T* P]S b^\T cWX]Z cWT d]Xch ^U cWT R^d]cah RP] ^][h QT PRWXTeTS fXcW P] Xa^] UXbc F^aZTab ?Pach 8? [TPSTa 3^รชd ?TaX]ร TZ P WXVW [TeT[ \T\QTa ^U cWT 4aVT]TZ^] VP]V WPb _a^eTS c^ QT R^]]TRcTS c^ cWT ^dc[PfTS ?:: 5dacWTa\^aT Y^da]P[Xbc HP[ร ] :รกร รกZ \PST aT\PaZb Pb XU WT fTaT P] PS e^RPcT ^U cWT 4aVT]TZ^] VP]V X] cWT \TSXP P]S WPb _W^c^b X] fWXRW WT _^bTb fXcW ?:: [TPSTa 0QSd[[PW ยปRP[P] ?TaX]ร TZ P]S ยปRP[P] PaT P[b^ bTT] Y^ZX]V c^VTcWTa P]S T\QaPRX]V X] _W^c^ VaP_Wb ?TaX]ร TZ ^]RT bPXS 8 fT]c c^ 1TZPP JP ?:: bca^]VW^[S X] BhaXPL Pb P Y^da]P[Xbc FWPc ZX]S ^U P Y^da]P[Xbc PaT h^d c^ _^bT fXcW cWT [TPSTa ^U cWT ?:: U^a bdRW UaXT]S[h _W^c^b.

#PTOJBO 4FSC XBSUJNF 1SFTJEFOU 3BEPWBO ,BSBE[JD XBOUFE GPS HFOPDJEF BOE DSJNFT EVSJOH UIF #PTOJBO XBS XBT BSSFTUFE PO .POEBZ OFBS #FMHSBEF BGUFS ZFBST PO UIF SVO JO EJTHVJTF BOE XPSLJOH BT B EPDUPS

[BNBO

0 Ua^]c _PVT bc^ah X] IP\P] hTbcTaSPh R^eTaTS P] X]cTaeXTf fXcW CPaPU R^[d\]Xbc HPbT\X] ยฌ^]VPa CPaPU WPb d]R^eTaTS \P]h bTRaTc S^Rd\T]cb bX]RT Xc fPb [Pd]RWTS TPa[h cWXb hTPa aTRTXeX]V Q^cW _aPXbT P]S RaXcXRXb\ Ua^\ \TSXP RXaR[Tb ยฌ^]VPa bPXS Xc fPb cWT Sdch ^U Y^da]P[Xbcb c^ Tg_^bT cWT cWX]Vb cWPc PaT V^X]V fa^]V X] cWT R^d]cah BWT bPXS CPaPU f^d[S ]^c faXcT P]h ]Tfb fXcW^dc WPeX]V R^]RaTcT TeXST]RT ^a S^Rd\T]cb _a^eX]V Xc >] cWT XbbdT ^U CPaPU b UX]P]RXP[ b^daRTb bWT bPXS CPaPU fPb P UX]P]RXP[[h X]ST_T]ST]c ]Tfb_P_Ta P]S cWPc cWTaT fTaT ]^ X]bcXcdcX^]b R^\_P]XTb ^a aT[XVX^db R^]VaTVPcX^]b _a^eXSX]V Xc fXcW UX]P]RXP[ bd__^ac

SBEJLBM 2TaaPW fX[[ ]^c QT caXTS aTPS cWT

WTPS[X]T ^U P Ua^]c _PVT bc^ah X] APSXZP[ hTbcTaSPh CWT bc^ah bPXS P R^dac WPb STRXSTS cWPc รงbcP]Qd[ ?^[XRT 2WXTU 2T[P[TccX] 2TaaPW fX[[ ]^c QT caXTS X] cWT \daSTa RPbT ^U CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z ^eTa P[[TVPcX^]b cWPc WT WPS _aTeX^db X]cT[[XVT]RT PQ^dc _[P]b c^ ZX[[ 3X]Z Qdc UPX[TS c^ PRc c^ _aTeT]c cWT \daSTa 3X]Z b UP\X[h fX[[ cPZT cWT RPbT c^ cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb cWT SPX[h aT_^acTS

TBCBI

CWT SPX[h b c^_ bc^ah hTbcTaSPh aT_^acTS cWPc U^a\Ta 1^b]XP] BTaQ fPacX\T ?aTbXST]c APS^eP] :PaPSiXR fP]cTS U^a VT]^RXST P]S fPa RaX\Tb SdaX]V cWT 1^b]XP] fPa WPS QTT] PaaTbcTS ]TPa 1T[VaPST PUcTa hTPab ^] cWT ad] CWT SPX[h bPXS :PaPSiXR f^aZTS Pb P S^Rc^a X] SXbVdXbT X] 1T[VaPST 7T fX[[ QT caXTS ^] % fPa RaX\Tb RWPaVTb X]R[dSX]V cWT \PbbPRaT ^U <db[X\b X] BaTQaT]XRP TbcPQ[XbWX]V TgcTa\X]PcX^] RP\_b U^aRTS ST_^acPcX^] cPZX]V W^bcPVTb P]S cTaa^aXb\ PVPX]bc RXeX[XP]b cWT SPX[h bPXS

BLฤ BN

9d[h !' RaXcXRP[ SPcT aTPS cWT SPX[h b [TPS WTPS[X]T hTbcTaSPh aTUTaaX]V c^ cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b STRXbX^] ^] cWT SPcT Xc fX[[ QTVX] ST[XQTaPcX^]b ^] cWT R[^bdaT RPbT UX[TS PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach CWT SPX[h RP[[TS cWT R^dac b STRXbX^] bda_aXbX]V QTRPdbT Xc WPS _aTeX^db[h QTT] Tg_TRcTS cWPc cWT R^dac f^d[S QTVX] c^ WTPa cWT RPbT X] cWT bTR^]S fTTZ ^U 0dVdbc CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fX[[ R^]cX]dT c^ W^[S bTbbX^]b ^] cWT RPbT d]cX[ Xc Xb R^]R[dSTS cWT SPX[h PSSTS

%FVUTDIF 8FMMF P ]PcX^]P[ ^U CdaZTh fPb cWT] STcPX]TS ^] <^]SPh X] cWT fTbcTa] RXch ^U 3Tc\^[S 7T fPb P[[TVTS c^ WPeT [TS cWT ?:: b d]STaVa^d]S 6Ta\P] ^aVP]XiP cX^] Ua^\ 9d]T ! & cX[[ 9d]T ! ' 7T UPRTb P RWPaVT ^U [TPSX]V P RaX\T ^aVP]XiPcX^] P]S ^U TgTaRXbX]V SdaTbb cWa^dVW P STPcW cWaTPc ?a^bTRdc^ab bPXS WT WPS ^Q[XVTS P ! hTPa ^[S f^\P] c^ bdQ\Xc c^ P] PQ^acX^] X] 0dVdbc ! & BWT WPS QTT] \PST _aTV ]P]c Qh P ?:: ^UUXRXP[ CWT ?:: aT]P\TS XcbT[U :^]VaP 6T[ X] ! " Qdc 6Ta\P] _a^bTRdc^ab R^]cX] dT c^ STUX]T Xcb [TPSTabWX_ RXaR[T Pb P RaX\X]P[ VP]V

)"4"/ $&."- .ฤ --ฤ :&5 0[[ PccT]cX^] Xb SXaTRcTS ^] cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac FX[[ cWT 0: ?Pach QT R[^bTS ^a ]^c. 8] ^cWTa f^aSb fX[[ cWT R^dac QT P eXRcX\ ^U P YdSXRXP[ R^d_ ^a fX[[ Xc ^_T] cWT _PcW c^ ST\^RaPRh. 8c RP] QT PbZTS X] P]^cWTa fPh) FX[[ Xc UP[[ eXRcX\ c^ P b]TPZh caP_ fWXRW PX\b c^ SaPV CdaZTh X]c^ X]bcP QX[Xch ^a fX[[ Xc bT]S cWXb caP_ PfPh P]S fT[R^\T cWT XSTP cWPc _^[XcXRP[ `dPaaT[b PaT ]^c b^[eTS Qh R^d_b Qdc Qh T[TRcX^]b fXcW cWT e^cX]V _dQ[XR. C^ _dc Xc QaXTU[h fX[[ ST\^RaPRh fX] ^a fX[[ Xcb T]T \XTb. 8 S^ ]^c Z]^f Qdc 8 fP]c c^ QT ^_cX\XbcXR CWT R^dac _aTeX^db[h aTYTRcTS P aT`dTbc Qh P Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b _a^bTRdc^a c^ R[^bT cWT AXVWcb P]S 5aTTS^\b ?Pach 70: ?0A P]S cWXb \^eT VXeTb b^\T aTPb^] U^a ^_cX\Xb\ CW^bT fW^ e^cTS PVPX]bc 70: ?0A b R[^bdaT bcPcTS cWPc P _^[XcXRP[ _Pach RP]]^c QT R[^bTS d][Tbb Xcb SXbR^dabT R[TPa[h P]S bTaX^db[h cWaTPcT]b cWT ST\^RaPcXR aTVX\T FT[[ cWT] RP] bdRW P UPXcW X] cWT TbbT]RT ^U ST\^RaPRh QT bW^f] X] cWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT. 8c \dbc QT bW^f] XU fT cad[h fXbW c^ _Ph \^aT cWP] [X_ bTaeXRT c^ ST\^RaPRh X] cWXb R^d]cah

").&5 "-5"/ 5"3"'

'รชOBODรชBM 5รชNFT

4VTQFDUFE IFBE PG 1,, JO (FSNBOZ BSSFTUFE

$BO $POTUJUVUJPOBM $PVSU TUPQ gKVEJDJBM DPVQ

8JMM ZPV MFBWF UIFTF RVFTUJPOT VOBOTXFSFE

UVSLFZ รชO UIF GPSFรชHO QSFTT

6Ta\P]h WPb PaaTbcTS P #& hTPa ^[S \P] fW^ Xb bdb_TRcTS ^U WPeX]V ad] cWT 6Ta\P] QaP]RW ^U cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: UTSTaP[ _a^bTRdc^ab bPXS ^] CdTbSPh 9d[h !! 6Ta\P]h ^dc [PfTS cWT Va^d_ X] ((" P]S bPhb Xc Xb P] ^aVP]XiTS RaX\T VP]V CWT ?:: ST\P]Sb Pdc^]^\h Ua^\ CdaZTh U^a :daSXbW PaTPb >] Bd]SPh ?:: cTaa^aXbcb aT[TPbTS cWaTT 6Ta\P] \^d]cPX]TTab X] TPbcTa] CdaZTh PUcTa W^[SX]V cWT\ W^bcPVT U^a ! SPhb 8] cWT b^dcWTa] YdbcXRT RP_XcP[ ^U :Pa[badWT _a^bTRdc^ab bPXS P fPaaP]c fPb XbbdTS [Pbc CWdabSPh 7รกbThX] 0

DPMVNOT

+VEHFT UP EFDJEF GBUF PG 5VSLFZmT SVMJOH QBSUZ CdaZTh b bT]X^a YdSVTb PaT c^ \TTc ^] 9d[h !' c^ QTVX] cWT WTPaX]Vb X] P QXccTa[h SXeXbXeT RPbT cWPc R^d[S aTbd[c X] cWT R[^bdaT ^U cWT V^eTa] X]V _Pach P]S bTT ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] cWT _aX\T \X]XbcTa VXeT] P [^]V QP] Ua^\ _Pach _^[XcXRb CWT YdSVTb ^U cWT R^]bcXcdcX^]P[ R^dac CdaZTh b WXVWTbc [TVP[ Q^Sh R^d[S ST[Xe Ta cWTXa eTaSXRc fXcWX] SPhb SX_[^\Pcb P]S P] P[hbcb bPXS ^] FTS]TbSPh PUcTa cWT R^dac P] ]^d]RTS cWT SPcT U^a Xcb ST[XQTaPcX^]b B^\T bPXS cWPc cWTaT R^d[S QT P eTaSXRc X] W^dab VXe

CM Y K

T] cWT X]cT]bT _dQ[XR P]S _^[XcXRP[ VPiT d]STa fWXRW cWT YdSVTb PaT ^_TaPcX]V CWT cWaTPc c^ R[^bT cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach WPb d]STa\X]TS cWT UX]P]RXP[ \PaZTcb P]S QTT] VaTTcTS fXcW bZT_cXRXb\ ^a TeT] QPU U[T\T]c PQa^PS BWPaT _aXRTb ^] cWT 8bcP]Qd[ bc^RZ \PaZTc UT[[ ! ' _TaRT]c ^] FTS]TbSPh FWX[T \dRW ^U cWT \PaZTc b aTRT]c STR[X]T Xb SdT c^ X]cTa]PcX^]P[ UPRc^ab cWT R[^bdaT cWaTPc PVPX]bc cWT 0: ?Pach WPb PSSTS c^ cWT _TbbX\XbcXR \^^S P\^]V X]eTbc^ab

<dbc fT P__a^PRW cWT 4aVT]TZ^] RPbT Ydbc [XZT U^a\Ta ?aX\T <X]XbcTa =TR\TccX] 4aQPZP] SXS fXcW cWT Bdbda[dZ RPbT RP[[X]V Xc ]^]bT]bT. 8b cWXb fWPc Xb aT `dXaTS. <dbc fT d]STaTbcX\PcT 4aVT]TZ^]. 1dc U^a \T cWTaT Xb b^\TcWX]V \^aT X\_^acP]c cWPc ]TTSb c^ QT PbZTS b^\TcWX]V cWPc \PZTb \T ]Tae^db 3^ _T^_[T fW^ RP[[ cWT\ bT[eTb bTRd[Pa ST\^RaPc [TUcXbc P]S \^STa] ST cTa\X]T cWTXa PccXcdSTb c^fPaS VP]Vb [Pf P]S ST\^RaPRh PRR^aSX]V c^ cWT PccXcdSTb ^U ad[X]V _Pa cXTb. F^d[S] c cWPc QT aPcWTa d]_aX]RX_[TS QTWPe X^a. 3^] c \^STa] P]S bTRd[Pa bTV\T]cb P]S [TUcXbcb WPeT ST\P]Sb _aX]RX_[Tb P]S QT[XTUb aT VPaSX]V cWT XbbdT ^U [Pf. 2P] c cWTh Ydbc bPh 8 bXST fXcW ST\^RaPRh P]S [Pf fXcW^dc QTX]V R^]RTa]TS XU cWTXa eXTf Xb X] [X]T fXcW ^cWTab.

T03-24-07-08.qxd

23.07.2008

16:33

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

­56#0$7. #0-#4# ­</­4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&­40' 64#$<10 -#;5'4­

5FBN UBLFT VQ TVNNFS FYDBWBUJPOT BU ;FVHNB

0 cTP\ ^U PaRWT^[^VXbcb fX[[ aTbd\T TgRPeP cX^]b X] cWT P]RXT]c RXch ^U ITdV\P [^RPcTS X] cWT b^dcWTPbcTa] _a^eX]RT ^U 6PiXP]cT_ fXcW cWT PX\ ^U R^]eTacX]V cWT bXcT X]c^ P] PaRWPT^ _PaZ B_TPZX]V c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh 0bb^RXPcT ?a^UTbb^a :dcP[\ ë 6ÛaZPh Ua^\ 0]ZPaP D]XeTabXch fW^ WTPSb cWT TgRPePcX^] cTP\ Pc ITdV\P ]^cTS cWPc cWT TgRPePcX^]b X] cWT RXch fX[[ aTR^\\T]RT Pc cWT T]S ^U 9d[h b[XVWc[h [PcTa cWP] _[P]]TS CWXb hTPa b TgRPeP cX^]b fX[[ \PX][h QT RPaaXTS ^dc Pc cWT <dbTb W^dbT fWTaT P ]Tf \^bPXR fPb U^d]S SdaX]V

[Pbc hTPa b f^aZ ^] cWT bXcT ]^cTS 6ÛaZPh 7T bPXS 6Ta\P] P]S 5aT]RW PaRWT^[^VXbcb f^d[S Y^X] cWT cTP\ cWXb hTPa ;Pbc hTPa fT U^d]S P fT[[ _aTbTaeTS \^bPXR fWXRW fT ]P\TS <dbTb FT RP[[ cWT bXcT fWTaT cWXb \^bPXR Xb [^RPcTS cWT <dbTb W^dbT P]S fT Tg_TRc c^ UX]S ]Tf cWX]Vb cWTaT X] cWXb TgRPePcX^] _TaX^S WT bcPcTS ?a^eXSX]V STcPX[b ^U cWT TgRPePcX^] _[P]b 6ÛaZPh bPXS) FT T]R^d]cTaTS P fT[[ _aTbTaeTS A^\P] W^dbT c^ cWT TPbc ^U cWT 3X^]hbdb P]S 3P]PT W^dbTb FT U^d]S P \^bPXR X] cWXb W^dbT cWPc fPb STbca^hTS Qh cWT BPbbP]XSb X] !$" 1 2

CM Y K

† † † † † † † † †

-10;# ›#0#--#.' &­;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<­#06'2 '5-­®'*­4 /#.#6;# -1%#'.­

† † † † † † † † †

FT _[P] c^ R^]SdRc \^bc ^U cWT TgRPePcX^]b X] cWXb W^dbT P]S RP] S^ b^ cWP]Zb c^ ]Tf b^daRTb ^U Ud]SX]V cWXb hTPa 2^\\T]cX]V UdacWTa ^] cWT cTP\ b Ud]SX]V b^daRTb 6ÛaZPh bcPcTS) FT fTaT PQ[T c^ fXST] cWT bR^_T ^U TgRPePcX^]b cWXb hTPa cWP]Zb c^ UX]P] RXP[ bd__^ac Ua^\ cWT 6PiXP]cT_ B_TRXP[ ?a^eX]RXP[ 0S\X]XbcaPcX^] P\^d]cX]V c^ HC; "$ CWT <X]Xbcah ^U 2d[cdaT P]S C^daXb\ P[ b^ bd__^acb cWT _a^YTRc FT PX\ Pc caP]bU^a\X]V ITdV\P X]c^ P] PaRWPT^ _PaZ fWTaT ePaX^db Va^d_b RP] R^]SdRc aTbTPaRW )C\KCPVGR 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

:4Aç< 10;28 M DCNEK"VQFC[U\COCP EQO

#BDL UP UIF CBMDPOZ

0]ZPaP b W^^ZPW W^dbTb PaT eT]dTb U^a _^[XcXRP[ b_TRd[PcX^] P]S [TPZb CWTaT d]STa cWT SXiihX]V X]U[dT]RT ^U P__[T P]S QTaah U[Pe^aTS b\^ZT _^[XcXRXP]b bPh fWPc cWTh f^d[S] c RW^^bT c^ bPh ^cWTafXbT ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] Xb Z]^f] c^ QT PVPX]bc P]h ZX]S ^U b\^ZX]V P]S P__PaT]c[h cWTaT Xb P _^[XcXRP[ fXbS^\ X] cWXb _^ bXcX^] ^dcbXST ^U Xcb WTP[cW SX\T]bX^] 8 \hbT[U WPeT eXbXcTS P W^^ZPW W^dbT X] 0]ZPaP ^][h ^]RT <h X]bXVWc X]c^ fWPc Xb b_^ZT] X] cW^bT _[PRTb Xb ^][h bTR^]SWP]S B^ XU 8 P\ fa^]V 8 P\ fa^]VTS Qh b^\TQ^Sh T[bT) 8c WPb QTT] R[PX\TS X] cW^bT _[PRTb U^a b^\T cX\T ]^f cWPc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach WPb ]^ _[P] U^a cWT SPh PUcTa cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b STRXbX^] XU cWT _Pach Xb ]^c R[^bTS S^f] 0[[ cWT _[P]b b^\T _^[XcXRXP]b fTaT aTUTaaX]V c^ Pb _[P]b 0 1 P]S 2 fTaT QPbTS ^] ^]T d]bWPZTPQ[T R^]eXRcX^]) CWT _Pach fX[[ QT R[^bTS FT WPeT b_TRd[PcTS ^] cWT _^bbXQ[T _[P]b ^U cWT 0: ?Pach P[b^ 8] ^]T ^U cWT\ cWT _aX\T \X] XbcTa P]S cWT _aTbXST]c bfXcRWTS a^[Tb* X] P]^cWTa cWT 0: ?Pach aTcda]TS c^ ?Pa[XP\T]c fXcW ^U R^dabT P]^cWTa ]P\T P]S P]^cWTa _aX\T \X]XbcTa fXcW %! _TaRT]c _dQ[XR bd__^ac =^]T ^U cWTbT bRT ]PaX^ _[P]b X]R[dSTS cWT _^bbXQX[Xch cWPc 0: ?Pach f^d[S QT b_[Xc ^a SaPVVTS X]c^ RWP^b cWPc f^d[S d]STa\X]T Xcb _dQ[XR bd__^ac 8] bW^ac _[P]b 0 1 P]S 2 fTaT P[[ QPbTS ^] cWT Tg_TRcPcX^] ^U P R[^ bdaT P]S P[[ fTaT UPe^aPQ[T U^a cWT 0: ?Pach FWPc XU cWT _Pach Xb ]^c R[^bTS. FX[[ cWXb P[b^ QT UPe^aPQ[T U^a cWT 0: ?Pach. 8c bTT\b cWPc cWT ^][h _Tab^] fW^ QT[XTeTS X] cWXb _^bbXQX[Xch P[[ P[^]V cWT _a^RTbb fPb cWT _aX\T \X]XbcTa WX\bT[U P]S WT WPS ]^ aTPb^] PQ[T Tg_[P]PcX^] Pb c^ fWh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac bW^d[S STRXST ]^c c^ R[^bT cWT _Pach 0[[ WT SXS fPb R^]eTh P b^ac ^U \hcWXRP[ Tg_[P]P cX^] U^a fWPc WPS WP__T]TS c^ WX\ cWa^dVW^dc WXb _^[XcXRP[ [XUT) 0 cW^dbP]S cX\Tb fT WPeT fXc]TbbTS cWT bd] aXbX]V d_^] db Pc cWT \^bc SXUUXRd[c cX\Tb ^U cWT bWPS^fb R^\X]V ^]c^ db CWXb cX\T cWT bd] Xb aXbX]V Ua^\ cWT bP\T QP[ R^]h Xc SXS ^] 9d[h !! ^U [Pbc hTPa FT[[ Xc fPb P [PcT ]XVWc bd]aXbT Pc cWT VT]TaP[ WTPS`dPacTab ^U cWT 0: ?Pach CWT _aX\T \X]XbcTa PbRT]STS c^ cWT QdX[SX]V b QP[R^]h P]S bPXS cWPc WT WPS P[b^ aT RTXeTS cWT \TbbPVT ^U cW^bT fW^ WPS ]^c e^cTS U^a WXb _Pach 7T _a^\XbTS cWPc cWT ZX]S ^U _^[XcXRb cWPc f^d[S aTXV] X] cWT 0: ?Pach b bTR^]S cTa\ X] ^UUXRT f^d[S QT ^]T ^U aTR^]RX[XPcX^] R^]bT]bdb bTTZX]V P]S R^\_a^\XbT CW^dVW WT Xb ]^c cWT UXabc c^ QT Q[P\TS U^a fWPc WP__T]TS [PcTa X] cWT UXabc hTPa ^U WXb _Pach b bTR^]S cTa\ cWT R^] caPSXRcX^] QTcfTT] fWPc WT bPXS ^] cWPc QP[R^]h P]S fWPc WP__T]TS R^d[S] c QT \^aT bcaXZX]V CWT V^eTa]\T]c bda_aXbTS cWT ^__^bXcX^] fXcW P] P\QXcX^db R^]bcXcdcX^] _a^YTRc P]S Qh ]^c [T]SX]V P] TPa c^ cWTXa RaXcXRXb\ ^a bTTZX]V P]h ZX]S ^U R^]bT]bdb fXcW cWT ^__^bXcX^] fWXRW WT[_TS cWT bda_aXbT cda] X]c^ aTbXbcP]RT CWT R^] bcXcdcX^] bcP[T\PcT caXVVTaTS P RWPX] aTPRcX^] P]S WTaT fT PaT Pc cWT UXabc P]]XeTabPah ^U cWT 9d[h !! ! & T[TRcX^]b 8 Pbbd\T TPRW P]S TeTah bX]V[T b^d[ X] cWXb R^d]cah X]R[dSX]V cWT \T\QTab ^U cWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] f^d[S _aTUTa ]^c c^ WPeT Tg_TaXT]RTS cWXb ^]T hTPa CWXb fPb P hTPa cWPc \PST db Va^f ^[STa UPbcTa cWP] ]^a\P[ CWXb ^]T hTPa Xb P [^bc hTPa X] CdaZXbW WXbc^ah CWT ^][h VPX] cWPc RP] QT TgcaPRcTS Ua^\ ^da Tg _TaXT]RTb X] cWXb hTPa Xb cWT fXbS^\ c^ Pe^XS aT _TPcX]V cWT bP\T \XbcPZTb ]Tgc hTPa CWPc Xb fWPc cWT _aX\T \X]XbcTa _a^\XbTS cWT SPh QT U^aT Qdc cWXb cX\T fXcW \^aT RPaT ;Pbc hTPa WT _a^\XbTS R^]bT]bdb* cWXb hTPa WT _a^\XbTS c^ [^^Z U^a R^]bT]bdb P]S PSSTS cWPc XU R^]bT]bdb Xb aTPRWTS ^] P ]PcX^]P[ [TeT[ cWT PUUPXa Xb R[^bTS 8 Pbbd\T cWXb aTUTaT]RT c^ ]PcX^]P[ R^]bT] bdb aT[PcTb c^ P]^cWTa b_TTRW cWT _aX\T \X]Xb cTa VPeT [Pbc hTPa 0UcTa cWT ]PcX^] STRXSTS c^ bd__^ac cWT V^eTa]\T]c b _^bXcX^] ^] cWT SXaTRc T[TRcX^] ^U cWT _aTbXST]c 4aS^êP] bdVVTbcTS cWPc CdaZTh VTc dbTS c^ aTUTaT]Sd\b 8U cWT 0: ?Pach Xb ]^c R[^bTS cWT ^][h _[P] cWPc bTT\b UTPbXQ[T c^ T]PQ[T cWT 0: ?Pach c^ R[^bT cWT PRR^d]cb ^U cWT [Pbc [^bc hTPa Xb c^ _[Ph cWT aTUTaT]Sd\ RPaS 1h cWT fPh 8 bdVVTbc W^^ZPW W^dbT Y^da]P[ Xbcb UX]S P QTccTa eT]dT X] fWXRW c^ b_TPZ fXcW _^[XcXRXP]b 0[[ fX[[ QT R[^bTS Qh cWXb cX\T ]Tgc hTPa 8 bd__^ac cWT b\^ZT[Tbb PXa i^]T \^eT\T]c

19:13

Page 1

# C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

(FSNBOZ DMPTFT GJMF PO TVTQJDJPVT GJSF JO 5VSLTm IPVTF ?7>C>

0UcTa bcdShX]V \^aT cWP] ! _XTRTb ^U TeXST]RT cWT `dTbcX^]X]V ^U b^\T ! fXc]TbbTb P]S cWT faXccT] aT_^acb ^U %# \T\QTab ^U cWT _^[XRT UXaT P]S aTbRdT bTaeXRTb P]S cWT TgP\X]P cX^] ^U Wd]SaTSb ^U _W^c^b P]S eXST^b cWT RPdbT ^U cWT UXaT WPb ]^c hTc QTT] STcTa\X]TS WT bPXS CWT Q[PiT X] ;dSfXVbWPUT] ^] 5TQ " ZX[[TS ]X]T CdaZb P[[ Ua^\ cWT bP\T UP\X[h 0 _^bc \^acT\ ^U cWT eXRcX\b P\^]V cWT\ UXeT RWX[SaT] P]S P _aTV]P]c f^\P] bW^fTS TXVWc WPS SXTS Ua^\ b\^ZT X]WP[PcX^] 0]^cWTa f^\P] [TP_c c^ WTa STPcW Ua^\ P] d__Ta U[^^a cahX]V c^ TbRP_T cWT U[P\Tb 6Ta\P] PdcW^aXcXTb bPXS cWPc cWPc cWT Q[PiT fPb \^bc [XZT[h RPdbTS Qh P] PRc ^U ]TV[XVT]RT

cWPc X]eTbcXVPc^ab WPeT b^ UPa UPX[TS c^ XST]cXUh CWT STRXbX^] c^ RP[[ ^UU cWT X]eTbcXVPcX^] \Ph RPdbT UdacWTa d]TPbT fXcWX] cWT CdaZXbW R^\\d]Xch X] 6Ta\P]h fW^ R^\_[PX] ^U X] RaTPbX]V SXbRaX\X]PcX^] P]S aPRXP[[h \^cXePcTS PccPRZb 5^[[^fX]V cWT caPVXR ;dSfXVbWPUT] X]RXST]c P ]d\QTa ^U UXaTb Qa^ZT ^dc X] CdaZXbW W^\Tb X] ePaX^db aTVX^]b ^U cWT R^d] cah [TPSX]V c^ R^]bXSTaPQ[T cT]bX^] P]S R^] RTa] P\^]V cWT CdaZXbW R^\\d]Xch cWTaT 8] TPa[h <PaRW ;XTQXV P]]^d]RTS cWPc X]eTbcXVPc^ab U^d]S ]^ TeXST]RT c^ _a^eT cWT ;dSfXVbWPUT] UXaT fPb P] Pab^] PccPRZ 5^[[^fX]V cWT Q[PiT b^\T RWX[S fXc]TbbTb bXbcTab 1TSaXhT P]S 0h[X] :P_[P] R[PX\TS cWPc cWTh bPf cWT _Ta_TcaPc^a ^U cWT UXaT P]S

STbRaXQTS cWT X]SXeXSdP[ b _a^UX[T Qdc cWT 6Ta\P] _^[XRT aT_^acTS[h SXS ]^c UX]S cWTbT P[[TVPcX^]b RaTSXQ[T 0RR^aSX]V c^ U^da CdaZXbW _^[XRT ^UUXRTab fW^ fT]c c^ 6Ta\P]h c^ _PacXRX_PcT X] cWT X]eTbcXVPcX^] cWT 6Ta\P] _^[XRT cW^dVWc cWTaT fTaT UPQaXRP cX^]b X] cWT ST_^bXcX^] ^U cWT RWX[SaT] ;XTQXV bPXS cWT _a^QT fX[[ QT X\\TSX PcT[h aT^_T]TS XU ]Tf X]U^a\PcX^] ^a TeX ST]RT aTVPaSX]V P _^bbXQ[T RPdbT bW^d[S T\TaVT 8] ((" P UXaT X] cWT fTbcTa] 6Ta\P] RXch ^U B^[X]VT] ZX[[TS cf^ CdaZXbW f^\T] P]S cWaTT h^d]V VXa[b Ua^\ cWT bP\T UP\X[h 8c fPb cWT f^abc ZX[[X]V X] P fPeT ^U aXVWc fX]V eX^[T]RT X] cWT R^d]cah bX]RT 6Ta\P]h b aTd]XUXRPcX^] X] ((

#BCBDBO TFFLT UP MVSF 6/ FOWPZT UP TVQQPSU 5VSLFZ 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] WPb bcT__TS d_ TUU^acb c^ VPa]Ta bd__^ac U^a CdaZTh b QXS c^ bTRdaT P bTPc ^] cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ U^a ! ( ! \TTcX]V aT_aTbT]cPcXeTb ^U \^aT cWP] R^d]caXTb Pc P aTRT_cX^] ^] CdTbSPh ]XVWc CdaZTh Xb ^]T ^U cWaTT RP]SXSPcTb QXSSX]V U^a cWT cf^ bTPcb P[[^RPcTS c^ cWT FTbcTa] 4da^_TP] P]S >cWTab 6a^d_ F4>6 8cb aX eP[b X] cWT Va^d_ PaT 8RT[P]S P]S 0dbcaXP CWT T[TRcX^] ^U cWT ]Tf cT\_^aPah \T\QTab ^U cWT BTRdaXch 2^d]RX[ fX[[ QT WT[S X] >Rc^QTa 1PQPRP] fW^ Xb RdaaT]c[h X] =Tf H^aZ c^ Sad\ d_ bd__^ac U^a CdaZTh b QXS \Tc fXcW BaVYP] :TaX\ cWT _aTbXST]c ^U cWT %!]S bTbbX^] ^U cWT D= 6T]TaP[ 0bbT\Q[h ^] CdTbSPh P]S fPb bRWTSd[TS c^ \TTc fXcW D= BTRaTcPah 6T]TaP[ 1P] :X \^^] [Pbc ]XVWc Pb C^SPh b IP\P] fT]c c^ _aX]c 0]ZPaP W^_Tb P bTPc Pc cWT _^fTaUd[ BTRdaXch 2^d]RX[ fX[[ Q^cW Q^^bc Xcb X]cTa]PcX^]P[ RaTSXQX[Xch P]S VXeT Xc X]RaTPbTS [TeTaPVT X] P bTaXTb ^U SXb_dcTb X] fWXRW Xc Xb X] e^[eTS X]R[dSX]V cWT SXb_dcT ^eTa cWT bcPcdb ^U cWT SXeXSTS Xb[P]S ^U 2h_adb 8U T[TRcTS CdaZXbW ^UUXRXP[b bPh CdaZTh fX[[ f^aZ U^a cWT P[[TeXPcX^] ^U _^eTach P]S R^]caXQdcT c^ TUU^acb c^ aTb^[eT X]cTa]PcX^]P[ R^]U[XRcb _TPRTUd[[h B_TPZX]V c^ aT_^acTab Pc CdTbSPh b aTRT_ cX^] PccT]STS Qh aT_aTbT]cPcXeTb ^U ' D= \T\QTa R^d]caXTb 1PQPRP] bPXS WXb eXbXc fPb PX\TS Pc bTRdaX]V bd__^ac U^a CdaZTh b QXS Ua^\ Pb \P]h R^d]caXTb Pb _^bbXQ[T 7T bPXS WT WPS P[aTPSh WT[S cP[Zb fXcW aT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ cWT ;PcX] 0\TaXRP] P]S 2PaXQQTP] 6a^d_ ;026 P]S cWT ;TPbc 3TeT[^_TS 2^d]caXTb ;32 Va^d_ Pc cWT D= X] PSSXcX^] c^ :TaX\ <TTcX]Vb fXcW aT_aTbT]cPcXeTb ^U R^d]caXTb Ua^\ cWT 0UaXRP] D]X^] cWT 0aPQ ;TPVdT P]S cWT >aVP]XiPcX^] ^U cWT 8b[P\XR 2^]UTaT]RT >82 PaT P[b^ bRWTSd[TS 3X_[^\PcXR b^daRTb bPXS 1PQPRP] WPS c^[S cWT aT_aTbT]cPcXeTb ^U SXUUTa T]c Va^d_b cWPc Xc fPb eP[dTb cWPc Qa^dVWc R^d]caXTb c^VTcWTa ]^c VT^VaP_WXRP[ [^RPcX^] 7T P[b^ QaXTUTS cWT\ PQ^dc P bTaXTb ^U CdaZXbW TUU^acb c^ PbbXbc cWT _TPRT _a^RTbb X] cWT <XSS[T 4Pbc X]R[dSX]V Xcb ^]V^X]V \TSXPcX^] QTcfTT] BhaXP P]S 8baPT[ Pb fT[[ Pb Xcb RT]caP[ a^[T X] cWT D= QPRZTS 0[[XP]RT ^U 2XeX[XiPcX^]b X]XcXPcXeT =^cX]V cWPc CdaZTh WPb ]^c QTT] P \T\QTa ^U cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ U^a #& hTPab 1PQPRP] bPXS Pc cWT aTRT_cX^] cWPc CdaZTh ST

?7>C>

/'*/'6 &'/ 4% ×56#0$7.

<47<4C 34<çA2ç

0?

DPOUêOVFE GSPN QBHF

!RMENIAN®REPRESENTATIVE®!RMEN®-ARTIROSYAN® , ®SPOKE®BRIEFLY®WITH®&OREIGN®-INISTER®!LI®"ABACAN®DURING®THE®RECEPTION®ON®4UESDAY®EVENING bTaeTS c^ fX] P bTPc cWXb cX\T FT WPeT c^ f^aZ d]cX[ cWT [Pbc \X]dcT 1PQPRP] bPXS ]^c X]V cWPc WT WPb \Tc fXcW cWT U^aTXV] \X]XbcTab ^U " R^d]caXTb ^eTa cWT _Pbc \^]cWb c^ bTRdaT cWTXa bd__^ac U^a CdaZTh b D= QXS CdaZTh Xb f^aZX]V U^a bcPQX[Xch Q^cW X] Xcb aTVX^] P]S cWT f^a[S 8 QT[XTeT fT RP] \PZT bdQbcP]cXP[ R^]caX QdcX^]b c^ cWT BTRdaXch 2^d]RX[ >da \T\QTa bWX_ X] cWT BTRdaXch 2^d]RX[ fX[[ WT[_ f^a[S _TPRT 1PQPRP] bPXS CWPc b fWh 8 P\ X] =Tf H^aZ 8 fX[[ Tg_[PX] fWPc CdaZTh Xb S^X]V ^da aTU^a\ _a^RTbb P]S ^da R^]caXQdcX^] c^ _TPRT P]S bTRdaXch X] cWT <XSS[T 4Pbc cWT 1P[ZP]b P]S ^cWTa _Pacb ^U cWT f^a[S WT PSSTS D= 6T]TaP[ 0bbT\Q[h ?aTbXST]c :TaX\ fW^ P[b^ PccT]STS cWT aTRT_cX^] _aPXbTS CdaZTh b _^bXcXeT a^[T X] <XSS[T 4Pbc SXP[^VdT Pb fT[[ Pb Xcb RaXbXb \P]PVT\T]c X] cWT 1P[ZP]b Qdc bcaTbbTS cWPc Pb _aTbXST]c ^U cWT 6T]TaP[ 0bbT\Q[h WT fPb X\_PacXP[ c^fPaS P[[ cWaTT RP] SXSPcTb ad]]X]V U^a cWT D= bTPc X] cWT F4>6 AT_aTbT]cPcXeTb ^U 8RT[P]S P]S 0dbcaXP fTaT P[b^ P\^]V cWT T]e^hb PccT]SX]V cWT CdaZXbW aTRT_cX^] W^bcTS Qh CdaZTh b _Ta\P]T]c aT_ aTbT]cPcXeT Pc cWT D= 0\QPbbPS^a 1PZX ç[ZX]

"SNFOJBO FOWPZ BUUFOET 5VSLJTI SFDFQUJPO BU 6/

0ERMANENT® !RMENIAN® REPRESENTATIVE® TO THE®5.®!MBASSADOR®!RMEN®-ARTIROSYAN WAS® AMONG® ® DIPLOMATS® ATTENDING A®RECEPTION®HOSTED®BY®THE®4URKISH®REP RESENTATIVE®IN®.EW®9ORK®ON®4UESDAY -ARTIROSYAN® SPOKE® BRIEFLY® WITH 4URKISH® &OREIGN® -INISTER® !LI® "ABACAN DURING® THE® RECEPTION ® HOSTED® BY® 4URKISH PERMANENT® REPRESENTATIVE® TO® THE® 5. !MBASSADOR® "AKI® ¨LKIN ® "ABACAN® IS® IN .EW®9ORK®TO®LOBBY®FOR®4URKEY S®BID®TO®WIN A® TEMPORARY® SEAT® ON® THE® 5.® 3ECURITY #OUNCIL®AHEAD®OF®ELECTIONS®IN®/CTOBER 3PEAKING®TO®REPORTERS ®-ARTIROSYAN SAID®THE®4URKISH®DELEGATION®AT®THE®5.®HAD NOT®ASKED®THE®!RMENIAN®DELEGATION®FOR SUPPORT®FOR®ITS®3ECURITY®#OUNCIL®BID ® 7E HAVE®HAD®NO®CONTACT®WITH®THE®4URKISH®GOV

ERNMENT®ABOUT®THIS®ISSUE ®HE®SAID -ARTIROSYAN®ALSO®SAID®HE®ATTENDED®THE®RE CEPTION®UPON®¨LKIN S®INVITATION ® )®WANTED TO®SAY® WELCOME ®TO®YOUR®DISTINGUISHED®FOR EIGN®MINISTER ®HE®TOLD®4URKISH®REPORTERS 4URKEY®AND®!RMENIA®HAVE®HAD®NO®FOR MAL® RELATIONS® FOR® MORE® THAN® A® DECADE

BUT®PROSPECTS®FOR®DIALOGUE®HAVE®RECENTLY EMERGED ® !RMENIAN® 0RESIDENT® 3ERZH 3ARKSYAN® HAS® INVITED® HIS® 4URKISH® COUN TERPART ® !BDULLAH® ' L ® TO® A® 7ORLD® #UP QUALIFYING® GAME® BETWEEN® THE® TWO COUNTRIES ® NATIONAL® SOCCER® TEAMS® IN 3EPTEMBER ® BUT® 4URKEY® HAS® YET® TO® RE SPOND ® -ARTIROSYAN® SAID® 3ARKSYAN S® IN VITATION® WAS® A® SINCERE® ONE ® ADDING® THAT THE® !RMENIAN® ADMINISTRATION® WANTED® TO SEE®HIM®IN®9EREVAN ®0GY ;QTM 6QFC[ U <COCP

*SBRJ WJDF QSFTJEFOU BM )BTIFNJ JO "OLBSB GPS USFBUNFOU PG IJT XJGF

.BMBZTJBO BNCBTTBEPS SFKFDUT 5VSLFZ .BMBZTJB BOBMPHZ BT lJMMPHJDBMm

Va^d_b c^ cPZT _Pac X] 8aP`X _^[XcXRP[ _a^RTbb PUcTa 0RR^\_P]hX]V WXb fXUT c^ CdaZTh fWTaT cWT DB [TS fPa X] 8aP` CdaZTh WPS TPa[XTa bWT fX[[ aTRTXeT \TSXRP[ RPaT 8aP`X EXRT Qa^dVWc 8aP`Xb X]YdaTS X] PccPRZb X] [^RPcX^]b X] ?aTbXST]c CPaX` P[ 7PbWT\X PaaXeTS X] 0]ZPaP ]^acWTa] 8aP` bdRW Pb cWT CdaZ\T] _^_d[PcTS [PcT FTS]TbSPh b^daRTb WPeT c^[S C^SPh b CP[ 0UPa <^bd[ P]S :XaZdZ U^a caTPc\T]c X] IP\P] CWT Bd]]X [TPSTa Xb Tg_TRcTS c^ \TTc CdaZXbW W^b_XcP[b CWTbT 8aP`Xb X]R[dSTS P Q^Sh fXcW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] c^ VdPaS ^U 8aP`X :daSXbW [TPSTa SPh 8c Xb ]^c R[TPa fWTcWTa cWTaT <Pbb^dS 1PaiP]X fW^ WPb Ua^bch fX[[ QT P]h SXbRdbbX^] ^] _^[XcXRP[ aT[PcX^]b fXcW CdaZTh CWT Q^Sh XbbdTb QTcfTT] cWT cf^ SdaX]V VdPaS d]STafT]c caTPc\T]c Pc P cWT \TTcX]V ^a XU Xc fX[[ ^][h QT P _aXePcT W^b_XcP[ X] 9d]T PUcTa WT R^dacTbh eXbXc Qh 4aS^êP] c^ R^] fPb QPS[h X]YdaTS X] P Q^\Q Pc eTh WXb VTc fT[[ fXbWTb U^a cPRZ ^] 1PaiP]X b U^aRTb X] :XaZdZ 7PbWT\X b fXUT CWTaT fPb P[b^ ]^ X]U^a\PcX^] Pb c^ cWT ]PcdaT ^U 4Pa[XTa cWXb \^]cW P \TSXRP[ WTa WTP[cW _a^Q[T\ 7PbWT\X WPb WT[XR^_cTa fPb SXb_PcRWTS c^ CP[ QTT] X] R[^bT R^]cPRc fXcW 0UPa c^ QaX]V b^\T ^U cW^bT X] 0]ZPaP fWXRW WPb _[PhTS P ZTh YdaTS X] P Q^\QX]V c^ CdaZTh U^a 5BSJR BM )BTIFNJ a^[T X] R^]eX]RX]V cWT Bd]]X caTPc\T]c 5GTXGV ;CPCVOC #PMCTC

<P[PhbXP Pb P] TgP\_[T ^U fWPc CdaZTh R^d[S <P[PhbXP] 0\QPbbPS^a c^ CdaZTh 3Pc^ QTR^\T XU cWT V^eTa]\T]c Xb P[[^fTS c^ _dabdT BPX_d[ 0]dPa WPb aTYTRcTS R[PX\b cWPc Xcb PVT]SP CWT V^eTa]\T]c ST]XTb P]h 8b[P\XR CdaZTh R^d[S cda] X]c^ P]^cWTa \^STaPcT 8b[P\XR R^d]cah [XZT <P[PhbXP d]STa cWT RdaaT]c PVT]SP bPhX]V Xc Xb R^]bTaePcXeT Qdc aTU^a\Xbc V^eTa]\T]c ^U ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 0\QPbbPS^a 0]dPa P[b^ bPXS cWT aTRT]c PaaTbc 4aS^êP] RP[[X]V bdRW PaVd\T]cb X[[^VXRP[ | ^U <P[PhbXP] ^__^bXcX^] [TPSTa 0]fPa 8QaPWX\ CdaZb P]S <P[PhbXP]b WPeT SXU fPb _daT[h P RaX\X]P[ RPbT cWPc UTaT]c Rd[cdaTb SXUUTaT]c WXbc^aXTb WPS ]^cWX]V c^ S^ fXcW _^[XcXRb CWTh RP]]^c QT R^\_PaTS 0]fPa fW^ c^^Z aTUdVT X] cWT 0]dPa c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb CdaZXbW 4\QPbbh [PcT [Pbc PVT]Rh X] P] X]cTaeXTf PSSX]V \^]cW PUcTa QTX]V PRRdbTS ^U CW^bT fW^ \PZT bdRW R^\_Pa b^S^\h WPb SXb\XbbTS cWT P[[T Xb^]b WPeT _a^QPQ[h ]TeTa bTT] VPcX^]b Pb _Pac ^U P WXVW [TeT[ <P[PhbXP 2aXcXRb ^U 4aS^êP] b R^]b_XaPRh c^ cWfPac cWT ^__^ V^eTa]\T]c bPhb Xc WPb P WXSST] bXcX^] b aXbT CWT _^[XRT WPeT PVT]SP c^ cda] CdaZTh X]c^ P] UaTTS WX\ ^] QPX[ P]S WPeT ]^c 8b[P\XR bcPcT P]S b^\T CdaZXbW b^ UPa _aTbbTS U^a\P[ RWPaVTb %BUP 4BJQVM "OVBS \TSXP ^dc[Tcb WPeT aTRT]c[h RXcTS PVPX]bc WX\ ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

$. : ,

=0C8>=0;

;0;4 B0A8ç1A07ç<>æ;D NQINW"VQFC[U\COCP EQO

l4PDêBM QSPKFDU DPTUT MFTT UIBO B UBOLm CdaZRT[[ 6T]TaP[ <P]PVTa BáaThhP 2X[Xe bPhb P b^RXP[ QTccTa \T]c _a^YTRc cWT R^\_P]h WPb [Pd]RWTS Y^X]c[h fXcW cWT <X]Xbcah ^U 4SdRPcX^] R^bcb [Tbb cWP] P cP]Z BPQPW 9d[h ! 2X[Xe b ^]T bT]cT]RT bcPcT\T]c X] UPRc RPaaXTb VaTPc \TP]X]V X] CdaZTh WXVW[XVWcX]V ^]RT PVPX] cWT SXbRaT_P]RXTb cWPc TgXbc QT cfTT] CdaZTh b _aTS^\X]P]c[h :daSXbW 4Pbc cWT \^bc ]TV[TRcTS aTVX^] P]S cWT R^d]cah b fTbcTa] P]S [Tbb ]TV[TRcTS _Pacb D]STa cWT CdaZRT[[ 4SdRPcX^] <X]Xbcah _a^YTRc ]P\TS 6Û]á[ :Û_aábá 1aXSVT ^U 7TPacb cTT]PVTab Ua^\ TPbcTa] P]S fTbcTa] CdaZTh WPeT QTT] caPeT[X]V c^ TPRW ^cWTab aTVX^]b P]S RXcXTb c^ QTR^\T QTccTa PR`dPX]cTS fXcW cWT ^cWTa _Pac ^U cWT R^d]cah CWT \PY^aXch ^U cWT cTT]PVTab WPeT ]TeTa bTT] RXcXTb ^dcbXST cW^bT cWPc cWTh [XeT X] CWXb _a^YTRc Xb PRR^\_P]XTS Qh cT[TeXbX^] PSb cWPc aTU[TRc cWT UTT[X]Vb ^U cWT cTT]PVTab U^[[^fX]V cWTXa eXbXcb c^ ^cWTa RXcXTb 8U ^]T cP]Z R^bcb P] TbcX\PcTS HC; $ \X[[X^] P]S Pb 2X[Xe bPhb cWT R^bc ^U cWT 1aXSVT ^U 7TPacb _a^YTRc Xb [Tbb cWP] P cP]Z cWT] ^]T RP] X\PVX]T fWPc CdaZTh R^d[S WPeT S^]T P]S R^d[S S^ XU Xc \P]PVTb c^ R^]ca^[ cWT d]RWTRZTS QdSVTc ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: X] _PacXRd[Pa P]S cWT QdSVTcb ^U b^\T RXeX[XP] X]bcXcdcX^]b bdRW Pb \d]XRX_P[XcXTb X] VT]TaP[ 6^eTa]\T]c b_^ZTb\P] P]S 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa 2T\X[ ¬XRTZ c^[S cWT _aTbb ^] <^]SPh cWPc cWT R^bc ^U CdaZTh b !$ hTPa UXVWc PVPX]bc cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: WPS aTPRWTS ^eTa " QX[[X^] fWX[T cWT R^bc ^U cWT B^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP ?a^YTRc 60? WPb QTT] "! QX[[X^] b^ UPa CWT cf^ UXVdaTb cWPc ¬XÌTZ WPb VXeT] P[^]T ST\^] bcaPcT cWT WXVW [TeT[ ^U SXbRaT_P]RXTb X] cWT R^d]cah fWX[T P[b^ Tg_[PX]X]V fWh CdaZTh WPb [^]V QTT] V^X]V cWa^dVW caPd\PcXR _^[XcXRP[ P]S b^RXP[ X]bcPQX[Xch 60? ^]T ^U cWT [PaVTbc _a^YTRcb ^U Xcb ZX]S X] cWT f^a[S fPb [Pd]RWTS X] (&& Pb P] TR^]^\XR T]eXa^] \T]cP[ P]S b^RXP[ _a^YTRc X] cWT _aTS^\X]P]c[h :daSXbW TPbcTa] P]S b^dcWTPbcTa] aTVX^]b ^U CdaZTh BX]RT cWT] \PX][h SdT c^ _^[XcXRP[ \XbcPZTb cWT _a^Y TRc WPb ]^c QTT] PQ[T c^ \TTc Xcb V^P[b ^U QaX]VX]V _a^b _TaXch ]^c ^][h c^ cWT aTVX^] Qdc P[b^ c^ CdaZTh Pb P fW^[T =^f cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach WPb QTT] cPZX]V bTeTaP[ X]XcXPcXeTb c^ aTeXeT cWT _a^YTRc =TeTacWT[Tbb ¬XÌTZ b UXVdaTb cT[[ db ^]RT PVPX] cWPc bT RdaXch UXabc _^[XRXTb WPeT ]TXcWTa \X]X\XiTS ?:: X]bcXVPc TS eX^[T]RT ]^a Qa^dVWc P]h _TPRT c^ cWT aTVX^] SXaTRc[h P]S ]TVPcXeT[h PUUTRcX]V cWT fT[[QTX]V ^U cWT T]cXaT ]PcX^] ¬XRTZ bPXS SdaX]V cWT bP\T _aTbb R^]UTaT]RT cWPc fXcW cWT P\^d]c b_T]c ^] cWT UXVWc PVPX]bc cTaa^a CdaZTh R^d[S WPeT WPS UX]XbWTS cWT 60? _a^YTRc [^]V PV^ S^dQ[X]V Xcb ]PcX^]P[ X]R^\T P]S T\_[^hX]V Pc [TPbc # \X[[X^] _T^_[T X] cWT aTVX^] 7T WPb QTT] d]STa[X]X]V cWT eXcP[Xch ^U _[PRX]V T\_WPbXb ^] TR^]^\XR P]S b^RXP[ STeT[^_\T]c _a^YTRcb c^ R^\QPc cTaa^a 8c Xb P[b^ f^acW aTad]]X]V X] cWXb R^[d\] P aT_^ac _aT_PaTS Qh TR^]^\Xbc <dbcPUP BÛ]\Ti [Pbc hTPa R^eTaX]V cWT R^d]cah b cTaa^a bcaXRZT] 4Pbc P]S B^dcWTPbc aTVX^]b c^ fWXRW WT bPXS CdaZTh WPS TPa\PaZTS ^]T cWXaS ^U Xcb QdSVTc U^a UXbRP[ hTPa ! % CWT aT_^ac 8]RaTPbTS ?^eTach X] cWT 4Pbc P]S B^dcWTPbc P]S B^[dcX^]b) ?TPRT bcPcTS cWPc X] cWT 4Pbc P]S B^dcWTPbc R^eTaX]V ! _a^eX]RTb ' _TaRT]c ^U cWT QdSVTc fTaT TPa \PaZTS c^ T]bdaT _dQ[XR ^aSTa P]S bTRdaXch P]S _TaRT]c U^a STUT]bT c^cP[X]V !( _TaRT]c P aPcT cWPc bcP]Sb Pc Pa^d]S " _TaRT]c X] cWT ^cWTa _Pacb ^U CdaZTh ^] PeTaPVT CWdb P] X\_^acP]c _^acX^] ^U cWT aTb^daRTb P[[^RPcTS U^a Q^cW aTVX^]b PaT SXeTacTS U^a STUT]bT P]S bTRdaXch X] bcTPS ^U Q^^bcX]V [^RP[ STeT[^_\T]c P]S fT[UPaT BÛ]\Ti daVTb X] cWT bP\T aT_^ac P RWP]VT c^ cWXb QP[P]RT X] UPe^a ^U WT[_X]V cWT aTVX^]b STeT[^_\T]c P]S fT[UPaT FWPc fT RP] W^_T ]^f Xb cWPc cWT STRXbX^] \PZTab cPZT PRcX^] c^ TPbT cWT b^RXP[ P]S TR^]^\XR _PX]b P]S c^ TUUTRcXeT[h R^]ca^[ d]RWTRZTS QdSVTcb P]S c^ SXeTac cWT bPeX]Vb \PST X] cWXb fPh c^ b^RXP[ P]S TR^]^\XR _a^YTRcb

A4DC4AB

23.07.2008

?7>C>

T04-24-07-08.qxd

5BMBU $ZQSVT QFBDF UBMLT UP TUBSU JO 4FQUFNCFS

6aTTZ P]S CdaZXbW 2h_aX^c [TPSTab fX[[ QTVX] SXaTRc _TPRT cP[Zb X] BT_cT\QTa CdaZXbW 2h_aX^c [TPSTa <TW\Tc 0[X CP[Pc bPXS X] P] X]cTaeXTf ^] FTS]TbSPh CWT cP[Zb PaT STbXV]TS c^ T]S P R^]U[XRc fWXRW WPb SaPVVTS ^] U^a STRPSTb P]S WP\_TaTS CdaZTh b QXS c^ Y^X] cWT 4da^_TP] D]X^] 4Pa[XTa cWXb \^]cW 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTa 3X\XcaXb 2WaXbc^UXPb bPXS cWT 6aTTZ P]S CdaZXbW 2h_aX^c [TPSTab f^d[S STRXST ^] 9d[h !$ fWTcWTa c^ \^eT c^ SXaTRc aTd]XUXRPcX^] cP[Zb CWTh fX[[ QTVX] X] BT_cT\QTa CP[Pc bPXS X] cWT X]cTaeXTf fXcW 2== CáaZ cT[TeXbX^] fWT] PbZTS PQ^dc cWT cX\X]V ^U cWT cP[Zb 2h_adb _TPRT cP[Zb WPeT bcP[[TS U^a U^da hTPab P]S bX]RT WXb T[TRcX^] X] 5TQadPah 2WaXbc^UXPb WPb WT[S bTeTaP[ \TTcX]Vb fXcW CP[Pc c^ cah c^ ZXRZ bcPac cWT\ 7T Xb VT]TaP[[h aTVPaSTS Pb \^aT R^]RX[XPc^ah cWP] WXb _aTSTRTbb^a CPbb^b ?P_PS^_^d[^b fW^ [TS 6aTTZ 2h_aX^cb X]c^ aTYTRcX]V P D= aTd]XUXRPcX^] Q[dT_aX]c X] ! # 1^cW 2h_aX^c bXSTb bPh cWTh bd__^ac P QX i^]P[ QX R^\\d]P[ UTSTa PcX^] Qdc cWTaT Xb SXbPVaTT\T]c ^] W^f Xc fX[[ f^aZ ÒUVCPDWN 4GWVGTU

T05-24-07-08.qxd

23.07.2008

19:24

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

&SHFOFLPO DPOGVTJPO BU IJHI QPTU PG .JOJTUSZ PG +VTUJDF CWT <X]Xbcah ^U 9dbcXRT WPb ST]XTS aT_^acb R[PX\X]V cWPc ^]T ^U Xcb c^_ ^UUXRXP[b D]STabTRaTcPah 5PWaX :Pb aVP fPb P__^X]cTS c^ P]^cWTa _^bc QTRPdbT WT WPS b_^ZT] fXcW aTcXaTS 6T] 7daëXc C^[^] fW^ WPb QTT] PaaTbcTS Pb _Pac ^U P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] P RaX\T ]Tc f^aZ bTTX]V c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]c CPaPU SPX[h X] Xcb WTPS[X]T bc^ah hTbcTaSPh R[PX\TS cWPc :Pb aVP fPb P__^X]cTS c^ cWT _^bXcX^] ^U WXVW PSeXb^a P]S aT\^eTS Ua^\ WXb _^bXcX^] ^U d]STabTRaTcPah ^U cWT \X]Xbcah QTRPdbT WT fPb aTR^aSTS b_TPZX]V fXcW 6T] C^[^] ^] cWT _W^]T

CWT d]STabTRaTcPah ^U cWT <X]Xbcah ^U 9dbcXRT Xb P[b^ cWT PRcX]V RWPXa\P] P]S P _Ta\P]T]c \T\QTa ^U cWT Bd_aT\T 1^PaS ^U ?a^bTRdc^ab P]S 9dSVTb 7BH: fWXRW Xb aTb_^]bXQ[T U^a P__^X]cX]V P]S SXb RX_[X]X]V YdSVTb P]S _a^bTRdc^ab CWT <X]Xbcah ^U 9dbcXRT hTbcTaSPh XbbdTS P bcPcT \T]c X] fWXRW Xc ST]XTS cWT aT_^ac P]S R[PX\TS cWPc :Pb aVP WPS e^[d]cPaX[h RWP]VTS _^bXcX^]b P]S WPS cda]TS S^f] P] ^UUTa c^ QT P__^X]cTS c^ cWT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b èP\X[ CPhhPa cWT PdcW^a ^U cWT Q^^Zb {>_TaPcX^] 4aVT]TZ^]| P]S cWT aTRT]c[h _dQ

[XbWTS {BWPS^f 6^eTa]\T]c| Pb fT[[ Pb BcPa SPX[hzb 0]ZPaP aT_aTbT]cPcXeT R[PX\TS cWPc cWT ad\^ab aTVPaSX]V cWT aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] :Pb aVP P]S aTcXaTS 1aXV 6T] ET[X :áÌáZ P]^cWTa 4aVT]TZ^] bdb_TRc WPS [TS c^ P SXbcdaQP]RT fXcW X] cWT V^eTa]\T]c B^\T \T\QTab ^U cWT V^eTa] \T]c WPaQ^aTS bdb_XRX^]b cWPc :Pb aVP fP]cTS c^ aT\^eT cWT _a^bTRdc^a ^U cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcX VPcX^] ITZTaXhP »i Ua^\ WXb _^bXcX^] 8] cWT _Pbc P]^cWTa X\_^acP]c _dQ[XR _a^bTRdc^a 5TaWPc BPa ZPhP fPb SXbQPaaTS Qh cWT 7BH: PUcTa WT PRRdbTS 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPëPa

1áháZP] c fW^ Pc cWT cX\T fPb cWT ;P]S 5^aRTb R^\\P]STa ^U U^a\X]V P RaX\X]P[ ^aVP]XiPcX^] X] P] X]SXRc\T]c BPa ZPhPzb X]SXRc\T]c STP[c fXcW cWT b^ RP[[TS èT\SX][X TeT]cb X] fWXRW cf^ ]^]R^\ \XbbX^]TS ^UUXRTab P]S P] Tg ?:: X]U^a\P]c fTaT RPdVWc aTS WP]STS X] P Q^\QX]V X] ! $ FWX[T cWT 7BH: fPb ST[XQTaPcX]V cWT RPbT Xcb RWPXa\P] 2T\X[ ¬XÌTZ cWT \X]XbcTa ^U YdbcXRT Pc cWT cX\T P__^X]cTS :Pb aVP c^ cWT _^bXcX^] ^U d]STabTRaT cPah ¬XÌTZ SXS ]^c _PacXRX_PcT X] cWT 7BH:zb e^cT ^] BPa ZPhPzb UPcT fWX[T :Pb aVP fPb cWT ^][h \T\QTa c^ ^__^bT BPa ZPhPzb SXbQPa\T]c #PMCTC 6QFC[mU <COCP

1PMJDF HFOEBSNFSJF IBWF SFTQPOTJCJMJUZ JO %JOL NVSEFS TBZT DPNNJTTJPO 5IF DPNNJTTJPO SFQPSU PO UIF )SBOU %JOL NVSEFS TUBUFT UIBU BMUIPVHI NFNCFST PG UIF QPMJDF GPSDF BOE UIF HFOEBSNFSJF XFSF BXBSF PG UIF EBOHFS %JOL XBT JO UIFZ IBE GBJMFE UP QSPQFSMZ JOWFTUJHBUF UIF JOUFMMJHFODF UIFZ IBE PO UIF NVSEFS QMPU 00

DPOUêOVFE GSPN QBHF

?7>C>

8] P ' _PVT aT_^ac ^] cWTXa X]eTbcX VPcX^] WTPS ^U cWT bdQR^\\XccTT ^] cWT 3X]Z \daSTa <TW\Tc >RPZcP] bPXS ^] CdTbSPh cWPc cWT R^\\XbbX^] WPb aTPRWTS cWT R^]R[dbX^] cWPc {cWTaT WPb QTT] ]TV[XVT]RT UPd[c P]S QPS R^^aSX]PcX^] Q^cW ^] cWT _Pac ^U cWT _^[XRT ST_Pac\T]c P]S cWT VT]SPa\TaXT | >RPZcP] P]S ^cWTa R^\\XbbX^] \T\QTab 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach 1X]VÛ[ ST_dch :Pi \ 0cP^ê[d =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? çi\Xa ST_dch èT]^[ 1P[ P]S 3T\^RaPcXR ;TUc ?Pach 3B? çbcP]Qd[ ST_dch 0hëT 9P[T 0ê aQPë WT[S P _aTbb R^] UTaT]RT hTbcTaSPh c^ P]]^d]RT cWT UX]SX]Vb ^U cWTXa \^]cWb [^]V X]eTbcXVPcX^] 2daaT]c[h cf^ CdaZXbW bTRdaXch ^UUXRXP[b XST]cXUXTS Pb 2^[ 0[X »i P]S 2P_c <TcX] H [S i PaT UPRX]V P] X]eTbcXVPcX^] ^eTa bdb_X RX^]b ^U {WXSX]V X]U^a\PcX^] P]S UPX[X]V c^ PRc| ^] aT_^acb 3X]Z fPb X] SP]VTa 7^fTeTa PccT\_cb c^ bcPac P] X]`dXah X]c^ çbcP]Qd[ ?^[XRT 2WXTU 2T[P[TccX] 2TaaPW P]S bTeT] ^cWTa _^[XRT ^UUXRTab fTaT _aTeT]cTS Qh P] çbcP]Qd[ R^dac ^] CdTbSPh

4HE® HEAD® OF® THE® PARLIAMENTARY® SUBCOMMITTEE® INVESTIGATING® THE® (RANT® $INK® MURDER ® -EHMET® /CAKTAN ® AND® OTHER® COMMITTEE® MEMBERS HELD®A®PRESS®CONFERENCE®IN®THE®0ARLIAMENT®YESTERDAY®TO®ANNOUNCE®THE®RESULTS®OF®THEIR®MONTHS LONG®INQUIRY R^d]cah X] P R^\\^] SPcPQPbT fWXRW f^d[S P[ [^f cWTbT d]Xcb c^ TPbX[h TgRWP]VT X]U^a\PcX^] 8c P[b^ _a^_^bTS ]Tf ad[Tb c^ aTVd[PcT aTRadXcX]V P]S UXaX]V ^U RXeX[XP]b U^a cWT _^bX cX^] ^U PbbXbcP]c PVT]c 4aWP] Cd]RT[ ^]T ^U cWT ZTh bdb_TRcb X] cWT 3X]Z \daSTa fPb P] Tg _^[XRT X]U^a\P]c fW^ fPb UXaTS Qdc ]Te TacWT[Tbb \PX]cPX]TS WXb aT[PcX^]bWX_ fXcW cWT _^[XRT ST_Pac\T]c {ATWXaX]V ^U P WT[_Ta PVT]c fW^ WPb QTT] UXaTS Qh P]^cWTa bTRdaX ch U^aRT bW^d[S QT _aTeT]cTS | ]^cTS cWT aT _^ac 8c P[b^ bdVVTbcTS bTccX]V d_ P SPcPQPbT PRRTbbXQ[T c^ P[[ X]cT[[XVT]RT d]Xcb ^] bdRW X]SXeXSdP[b 8]RaTPbX]V cWT ]d\QTa ^U _^[XRT ^UUXRTab X] çbcP]Qd[ fPb P]^cWTa aTR^\\T] SPcX^] X] cWT aT_^ac #PMCTC 6QFC[ U <COCP

3FQPSU (FOEBSNFSJF PGGJDFS BGGPSEFE TQFDJBM IPOPS !CCORDING® TO® A® REPORT® PUBLISHED® IN® "IRG N YESTERDAY ® 4RABZON® 'OVERNOR® .URI® /KUTAN

WHO® REFUSED® TO® GRANT® PERMISSION® FOR® THE LAUNCH®OF®AN®INQUIRY®INTO®A®GENDARMERIE®OFFI CER®#OL ®!LI® Z®OVER®THE®(RANT®$INK®MURDER

ONCE®AWARDED®THE®OFFICER®A®PLAQUE )N®THE®SECOND®HEARING®IN®THE®TRIAL®OF®GEN DARMES®/KAN®©IM«AK®AND®6EYSEL®©AHIN ®THE TWO® TESTIFIED® THAT® THEY® KNEW® ABOUT® THE® PLOT TO® KILL® $INK® SIX® MONTHS® BEFORE® THE® MURDER AND® RECOUNTED® THAT® THEY® HAD® INFORMED 'ENDARMERIE® )NTELLIGENCE® $IRECTOR® #APT -ETIN® 9ªLDªZ® WHO ® IN® TURN ® INFORMED 0ROVINCIAL® 'ENDARMERIE® #OMMANDER® #OL

Z ® 4HE® TWO® OFFICERS® TESTIFIED® THAT® Z® DID NOTHING®UPON®RECEIVING®THE®INFORMATION Z® IS® NOW® BEING® INVESTIGATED ® BUT 4RABZON®'OVERNOR®/KUTAN®HAD®INITIALLY®DE NIED® PERMISSION® FOR® AN® INVESTIGATION ® IN -AY®OF®LAST®YEAR ®"IRG NgS®REPORT®SAID®THE GOVERNOR® ALSO® AWARDED® Z® WITH® A® PLAQUE AFTER® A® SPORTS® EVENT® IN® !UGUST ® AT® A® TIME WHEN®THE®MEMORY®OF®$INKgS®MURDER®ONLY®A FEW® MONTHS® EARLIER® WAS® FRESH® AND® THE® IN VESTIGATION® WAS® REVEALING® NEW® AND STRANGE® CONNECTIONS® BETWEEN® CERTAIN GENDARMERIE® OFFICERS® AND® THE® MURDER EVERY®DAY ®ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

?7>C>

0;ç Á=0;

55, 1SFTJEFOU )BMB¿PĀMV SFNPWFE GSPN PGGJDF

1SPGFTTPS :VTVG )BMB P MV

6aP]S D]Xch ?Pach 11? [TPSTa P]S BXePb ST_dch <dWbX] HPi R ^ê[d bcPcTS hTbcTaSPh cWPc cWT YdSXRXPah bW^d[S T]bdaT cWPc R^d_ _[P]]Tab X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT PaT Qa^dVWc c^ YdbcXRT caTPc X]V TeTah^]T Pb T`dP[ QTU^aT cWT [Pf 0ccT]SX]V WXb _Pachzb _a^eX]RXP[ Q^PaS \TTcX]V X] ]^acWfTbcTa] 4bZXëTWXa _a^eX]RT HPi R ^ê[d VPeT WXb ^_X]X^]b ^] cWT X]eTbcXVP cX^] X]c^ cWT 4aVT]TZ^] ^aVP]XiPcX^] P ]T^ ]PcX^]P[Xbc Va^d_ aTRT]c[h X]SXRcTS ^] RWPaVTb ^U _[^ccX]V c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]c 7T ]^cTS cWPc cWT 11? WPb P[fPhb QTT] ^__^bTS c^ R^d_b P]S R^d_ _Ta_TcaPc^ab {8U b^\T^]T WPb R^d_ _[P]b cWT YdSXRXPah bW^d[S [^^Z X]c^ cWTbT fXcW^dc eX^[PcX]V P]h^]Tzb _Tab^]P[ aXVWcb =^Q^Sh bW^d[S QT caTPcTS Pb VdX[ch fXcW^dc QTX]V _a^eTS b^ 7^fTeTa ]^Q^Sh bW^d[S WPeT cWT _aXeX[TVT ^U R^\\XccX]V P RaX\T fXcW^dc bTTX]V P]h R^]bT`dT]RTb 4eTah^]T bW^d[S QT T`dP[ QTU^aT cWT [Pf aTVPaS[Tbb ^U aP]Z ^a _^bXcX^] FT fP]c cWT YdSXRXPah c^ f^aZ fXcW ^dc QTX]V _^[XcXRXiTS P]S fT bXST fXcW ST\^RaPRh P]S cWT bcPcT ^U [Pf | cWT 11? [TPSTa bPXS HPi R ^ê[d P[b^ ]^cTS cWPc cWT X\_^bXcX^]b ^U P b\P[[ \X]^aXch WPeT ]TeTa RWP]VTS X] CdaZTh X] b_XcT ^U cWT RWP]VX]V V^eTa]\T]cb {;^^Z cWTaT PaT ^eTa # ST_dcXTb fW^ PaT ST\^RaPcb ]PcX^]P[ Xbcb ^a R^]bTaePcXeTb X] ?Pa[XP\T]c* W^fTeTa cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach J27?L P[fPhb VTcb cWT [Pbc f^aS 6^eTa]\T]cb WPeT RWP]VTS Qdc cWXb WPb aT\PX]TS cWT bP\T 3T\^RaPRh WPb P[fPhb QTT] cWT [^bTa bX]RT P b\P[[ \X]^aXch WPb \P] PVTS c^ b^\TW^f V^eTa] cWT R^d]cah P[cW^dVW SXUUTaT]c _PacXTb c^^Z ^UUXRT | WT PSSTS 7T P[b^ \T]cX^]TS cWT R[^bdaT RPbT UX[TS PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach bPhX]V WT Xb ^__^bTS c^ _Pach R[^bdaTb d][Tbb cWT _Pach Xb R^]]TRcTS c^ PRcb ^U cTaa^a Xb\ ^a cTaa^aXbcb Bca^]V[h ST]hX]V R[PX\b cWPc cWT 11? Xb b^\T W^f R^]]TRcTS c^ cWT \daSTa ^U CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z HPi R ^ê[d bcPcTS cWPc RTacPX] RXaR[Tb WPeT ST[XQTaPcT[h caXTS c^ b_aTPS cWXb UP[bTW^^S PSSX]V cWPc WXb _Pach fX[[ bcP]S PVPX]bc cWTbT TUU^acb /GJOGV -WTW 'UMK¬GJKT

'PBN QBSUZ MFBWFT UISFF EFBE JO "OUBMZB

)JHIMJHIUT GSPN UIF SFQPSU CWT aT_^ac ]^cTS cWPc X] RPbTb ^U _aX^a X]U^a\P cX^] PQ^dc P R[TPa P]S aTP[ SP]VTa cWT PdcW^aXcXTb \dbc S^ fWPcTeTa Xb X] cWTXa _^fTa c^ _aTeT]c cWT cWaTPc Ua^\ QTX]V RPaaXTS ^dc 8c P[b^ bcPcTS cWPc P[cW^dVW \T\QTab ^U cWT _^[XRT U^aRT P]S cWT VT]SPa\TaXT fTaT PfPaT ^U cWT SP]VTa 3X]Z fPb X] cWTh WPS UPX[TS c^ _a^_Ta[h X]eTbcXVPcT cWT X]cT[[XVT]RT cWTh WPS ^] cWT \daSTa _[^c P]S UT]S ^UU cWT \daSTa R^bcX]V 3X]Z WXb [XUT CWT aT_^ac ]^cTS cWPc d]STa CdaZThzb ?a^eX]RXP[ 0S\X]XbcaPcX^] ;Pf [^RP[ PdcW^aXcXTb WPeT cWT WXVWTbc aTb_^]bXQ[T U^a T]bdaX]V cWT bTRdaXch ^U SXbcaXRcb {CWXb Xb fWh cWTh bW^d[S bWPaT X]U^a\PcX^] Ua^\ bTRdaXch U^aRTb fXcW TPRW ^cWTa ;^RP[ PdcW^aXcXTb bW^d[S ]^c P[[^f X[[TVP[ PRcXeXch X] cWTXa PaTP ^U aTb_^]bXQX[Xch P]S bW^d[S ]^c P[[^f bTRdaXch U^aRTb c^ ^_TaPcT ^dc bXST ^U cWT R^^aSX]PcX^] ]Tcf^aZ Qh dcX[XiX]V X] b_TRcX^] \TRWP]Xb\b | cWT aT_^ac bPXS CWT S^Rd\T]c aTR^\\T]STS cWPc cWT ]TR TbbPah aTVd[PcX^]b QT _dc X] _[PRT U^a aTR^aSX]V X]U^a\PcX^] ]TRTbbPah c^ X]cT[[XVT]RT d]Xcb ^U cWT

+VEJDJBSZ TIPVME CSJOH DPVQ QMBOOFST UP KVTUJDF TBZT ##1 MFBEFS

?a^UTbb^a HdbdU 7P[PÌ^ê[d fW^ WPb bTaeTS Pb cWT _aTbXST]c ^U cWT CdaZXbW 7Xbc^aXRP[ B^RXTch CC: bX]RT ((" WPb QTT] aT\^eTS Ua^\ ^UUXRT Qh 2PQX]Tc STRXbX^] P]S Xb c^ aTcda] c^ WXb _^bc ^U _a^UTbb^a Pc 6PiX D]XeTabXch X] 0]ZPaP CWT STRXbX^] c^ aT[XTeT 7P[PÌ^ê[d ^U WXb ^UUXRT fPb _dQ[XbWTS X] cWT >UUXRXP[ 6PiTccT hTbcTaSPh 7P[PÌ^ê[d fX[[ bTaeT Pb P _a^UTbb^a Pc 6PiX D]XeTabXch Pb WT SXS _aX^a c^ WXb ]^\X]PcX^] Pb CC: _aTbXST]c B_TPZX]V c^ aT_^acTab hTbcTaSPh 7P[PÌ^ê[d bPXS WT SXS ]^c Z]^f fWh WT fPb QTX]V aT\^eTS Ua^\ ^UUXRT {8 bTT cWXb Sdch JbTaeX]V Pb cWT _aTbXST]c ^U cWT CC:L Pb P aT[Ph aPRT 8 W^_T P V^^S P]S bdRRTbbUd[ UaXT]S fX[[ QT ]^\X]PcTS c^ cWT _^bXcX^] | WT ]^cTS 7T bcPcTS cWPc WT SXS]zc WPeT _aX^a X]U^a\PcX^] cWPc WT f^d[S QT aT\^eTS Ua^\ ^UUXRT P]S aTcda]TS c^ WXb _^bXcX^]

Pc 6PiX D]XeTabXch {8 aTPS Xc X] cWT ]Tfb_P_Ta 8 fPb ]^c fPa]TS X] PS eP]RT =TeTacWT[Tbb Xc fPb ]^ bda_aXbT c^ \T 8 S^]zc R^]bXSTa P]hcWX]V X] \h [XUT P bda_aXbT | WT bPXS 7P[PÌ^ê[d T\_WPbXiX]V cWPc Xc Xb ]^a\P[ c^ QT ]^\X]PcTS c^ P ]Tf _^bc ^a c^ QT aT\^eTS Ua^\ P _^bXcX^] bPXS WT fX[[ R^]cX]dT bTaeX]V X] P]h _^bXcX^] ^UUTaTS WX\ {0b P ëThWá[Xb[P\ JcWT RWXTU aT[XVX^db ^UUXRXP[ X] cWT >cc^\P] 4\_XaTL bPXS fT PaT aTPSh c^ [TPeT ^da _^bXcX^]b Pc P]h cX\T P]S QT R^\\Xb bX^]TS fXcW P]^cWTa Sdch fWT] ]TRTb bPah >]T SPh h^d PaT VXeT] P Sdch Qh cWT bcPcT P]S cWT ]Tgc h^d R^]cX]dT h^da _^bXcX^] Pb P bRXT]cXbc CWXb Xb _aTc ch ]^a\P[ | WT aT\PaZTS 7T P[b^ bPXS WT fX[[ ]^c bTTZ [TVP[ aTSaTbb PVPX]bc WXb aT\^eP[ Ua^\ ^UUXRT {8 P\ ]^c cWT ZX]S ^U \P] fW^ aTb^acb c^ bdRW \TP]b H^d RP]]^c R^]cX]dT

CM Y K

bTaeX]V X] P _^bc Qh U^aRT 8 P\ P bRXT] cXbc | WT bcPcTS 7P[PÌ^ê[d Xb P bca^]V ST]XTa ^U P[[T VPcX^]b cWPc 0a\T]XP]b fTaT bdQYTRcTS c^ VT]^RXST Pc cWT WP]Sb ^U >cc^\P] CdaZb SdaX]V F^a[S FPa 8 8] R^]UTaT]RTb P]S _P]T[ SXbRdb bX^]b ^aVP]XiTS Qh WXb ^aVP]XiPcX^] 7P[PÌ^ê[d PbbTacTS cWPc R[PX\b ^U VT]^ RXST fTaT R^\_[TcT[h UP[bT P]S cWT CC: WPb _PVTb ^U PaRWXeTS S^Rd \T]cb cWPc bTaeT Pb _a^^U aTUdcX]V P[[T VPcX^]b cWPc 0a\T]XP]b UPRTS VT]^RXST X] ( $ {0 WXbc^aXRP[ R^\\XccTT bW^d[S QT TbcPQ[XbWTS c^ X]eTbcXVPcT cWT XbbdT CWT CC: WPb QTT] R^[[TRcX]V S^Rd\T]cb P]S X]U^a\PcX^] ^] cWT XbbdT Ua^\ bTeTaP[ R^d]caXTb P]S Xc RdaaT]c[h WPb cW^d bP]Sb ^U _PVTb cWPc _^bXcXeT[h aTUdcT 0a\T]XP] R[PX\b ^U VT]^RXST | 7P[PÌ^ê[d WPS bPXS ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

CWaTT _T^_[T SXTS P]S cf^ fTaT X]YdaTS CdTbSPh X] P] PRRXST]cP[ T[TRca^RdcX^] Pc P W^ cT[ _Pach X] b^dcWTa] 0]cP[hP _a^eX]RT CWT U^P\ _Pach P] TeT]c X] fWXRW _PacXRX _P]cb SP]RT c^ \dbXR ^] P SP]RT U[^^a R^eTaTS X] bTeTaP[ UTTc ^U bdSb ^a QdQQ[Tb SXb_T]bTS Ua^\ P U^P\ \PRWX]T fPb WT[S Pc cWT ET]TiXP 7^cT[ CWT T[TRca^RdcX^] ^RRdaaTS fWT] cWT \P] ^_TaPc X]V cWT U^P\ \PRWX]T b[XS P]S Sa^__TS Xc RPdbX]V Xc c^ \P[Ud]RcX^] P]S bT]S ^dc P] T[TRcaXR RdaaT]c Cf^ ^U cWT STPS WPeT QTT] XST]cXUXTS Pb 8baPT[X Qa^cWTab = a 7PZX\ ' P]S BWPh 7PZX\ # fW^ fTaT ePRPcX^]X]V X] 0]cP[hP P]S cWT cWXaS Xb CdaZXbW P]X\Pc^a 5XZaTc èPZPR ! CWT Q^SXTb fTaT bT]c c^ cWT U^aT]bXRb [PQ Pc 0ZST]Xi D]XeTabXch U^a Pdc^_bXTb 5^P\ \PRWX]T ^_TaPc^a Cd]RPh 3daP] " P]S :PiPZW c^daXbc ;P]X] 6^aVX ! fTaT X]YdaTS X] cWT X]RXST]c Qdc WPeT P[aTPSh QTT] aT[TPbTS Ua^\ 0]PS^[d 7^b_XcP[ PUcTa aTRTXeX]V caTPc\T]c 3a BTaZP] 3T\Xa Ua^\ 0]PS^[d 7^b_XcP[ bPXS cWT cWaTT fW^ SXTS WPS P[b^ QTT] cPZT] c^ cWT W^b _XcP[ {CWT Q[^^S RXaRd[PcX^] P]S aTb_XaPc^ah bhb cT\b ^U cW^bT cWaTT _PcXT]cb WPS P[aTPSh bc^__TS Qh cWT cX\T cWTh fTaT Qa^dVWc WTaT FT R^d[S ]^c aTbdbRXcPcT cWT\ CWT cf^ X]YdaTS _T^_[T fTaT caTPcTS P]S cWTh PaT UX]T ]^f | 3T\Xa ]^cTS ?^[XRT WPeT bcPacTS P] X]eTbcXVPcX^] Pc cWT W^ cT[ P]S 3daP] fPb aT_^acTS[h X]cTaa^VPcTS PUcTa aT RTXeX]V \TSXRP[ RPaT #PVCN[C 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

)) UP IFMQ TUBSWJOH "SBLBO SFGVHFFT CdaZThzb 7d\P]XcPaXP] 0XS 5^d]SPcX^] ç77 WPb bcPacTS P] PXS RP\_PXV] U^a aTUdVTTb X] cWT CTZ]PU PaTP ^U 1P]V[PSTbW fW^ WPeT U[TS cWT ^__aTbbX^] ^U <hP]\Pazb VT]TaP[b {FT WPeT bcPacTS P Wd\P]XcPaXP] PXS RP\_PXV] c^ WT[_ <hP]\Pa aTUdVTTb X] 1P]V[PSTbW | P] ]^d]RTS ç77 ?aTbXST]c 1á[T]c H [S a \ X] P bcPcT \T]c \PST hTbcTaSPh CWT aTUdVTTb bcadVV[X]V c^ bcPh P[XeT X] P RP\_ aTbT\Q[X]V P bfP\_ WPeT PbZTS U^a P WT[_X]V WP]S Ua^\ CdaZTh ç77 aT_aTbT]cPcXeTb bPh cWXb fPb fWh cWT Va^d_ bcPacTS ^aVP]XiX]V Wd\P]XcPaX P] PXS _a^VaP\b X] cWT PaTP CWT ç77 bPhb ]TPa[h ! aTUdVTTb Ua^\ <hP]\Pazb 0aPZP] aTVX^] aXbZ bcPaeX]V c^ STPcW Pb cWTXa U^^S bd__[h Xb R[^bT c^ QTX]V ST_[TcTS CWT aTUdVTTb WPeT P[b^ QTT] QPS[h WXc Qh V[^QP[ [h aXbX]V U^^S _aXRTb =da 0hPbWP P " hTPa ^[S \^cWTa ^U UXeT bPXS WTa UP\X[h WPb QTT] bcadVV[X]V fXcW Wd]VTa U^a ]TPa[h P fTTZ 0hPbWPzb WdbQP]S SXTS X] <hP]\Pa FWT] bWT Ra^bbTS cWT Q^aSTa fXcW WTa RWX[SaT] bWT bcPacTS QTVVX]V U^a U^^S P]S \^]Th 1dc P bTeTaT S^f]_^da [PbcX]V ]TPa[h P fTTZ WPb \PST V^X]V ^dcbXST ^U cWTXa Wdcb X\_^bbXQ[T ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T06-24-07-08.qxd

23.07.2008

19:24

Page 1

% C>30HzB I0<0=

=0C8>=0;

6*745&#; ,7.;

10B8;4 1>A=0=3

(MBEJP IJTUPSJBO &VSPQF TUJMM EPFT OPU LOPX UIF GVMM TUPSZ CFIJOE (MBEJP

CdaZTh Xb V^X]V cWa^dVW cdaQd[T]c SPhb fXcW cWT ^]V^X]V X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] P bWPS^fh RaX\X]P[ ]Tcf^aZ bdb_TRcTS ^U _[^ccX]V c^ c^__[T cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^eTa]\T]c 4aVT]TZ^] Xb QT[XTeTS Qh b^\T c^ QT cWT [Pbc [XeX]V TgcT]bX^] ^U 6[PSX^ P R^ST ]P\T ST]^cX]V cWT R[P]STbcX]T =0C> bcPh QTWX]S ^_TaPcX^] X] 8cP[h PUcTa F^a[S FPa 88 X]cT]STS c^ R^d]cTa P _^bbXQ[T R^\\d]Xbc X]ePbX^] ^U FTbcTa] 4da^_T <P]h X] CdaZTh [XZT] cWT [TVP[ _a^RTbb PVPX]bc 4aVT]TZ^] c^ cWT {2[TP] 7P]Sb| P]cX R^aad_cX^] ^_TaPcX^] PVPX]bc 6[PSX^ X] 8cP[h SdaX]V cWT (( b 3a 3P]XT[T 6P]bTa P BfXbb WXbc^aXP] P]S aTbTPaRWTa Pc cWT WXbc^ah ST_Pac\T]c ^U 1PbT[ D]XeTabXch X] BfXciTa[P]S bPhb 4da^_T WPb WPS bX\X[Pa Tg_TaX\T]cb fXcW bcPcT Q^a] Pa\XTb S^X]V {X]bXST Y^Qb | CWT PdcW^a ^U {=Pc^zb BTRaTc 0a\XTb | WT P[b^ bPhb cWTaT fPb R^]bXSTaPQ[T aTbXbcP]RT c^ X]eTbcXVPcX]V cWTbT bTRaTc Pa\XTb X] \P]h R^d]caXTb ]^c d][XZT X] CdaZTh 8] P] X]cTaeXTf fXcW C^SPhzb IP\P] WT RPdcX^]b cWPc cWTaT \Ph bcX[[ QT bTRaTc Pa\XTb \XVWc WPeT aT\PX]TS X] cWT FTbc _PacXRd[Pa[h X] cWT DB 7^f SXS 6[PSX^ ^_TaPcT P]S fWPc X]bcad\T]cb SXS Xc dbT. 6[PSX^ fPb ^_TaPcX]V X] c^cP[ bTRaTRh X] cWT SPaZ <^bc _T^_[T WPS ]^ XSTP cWPc cWTbT ]Tcf^aZb TgXbcTS 8c fPb P ]Tcf^aZ ^U bTRaTc Pa\XTb RP[[TS {bcPh QTWX]S| fWXRW fTaT bTc d_ Qh cWT DB bTRaTc bTaeXRT cWT 280 P]S cWT 1aXcXbW bTRaTc bTaeXRT <8% P]S R^^aSX]PcTS Qh =0C> 6[PSX^ fPb cWT R^ST ]P\T U^a cWT 8cP[XP] bcPh QTWX]S 8c fPb ^_TaPcX]V Pb P QaP]RW ^U cWT 8cP[XP] \X[XcPah bTRaTc bTaeXRT B8B<8 CWT bTRaTc Pa\XTb fTaT STbXV]TS c^ UXVWc QTWX]S T]T\h [X]Tb X] RPbT ^U P B^eXTc X]ePbX^] ^U FTbcTa] 4da^_T ^a c^ \P]X_d[PcT cWT _^[XcXRP[ UaP\Tf^aZ ^U P R^d]cah X] cWT PQbT]RT ^U P B^eXTc X]ePbX^] CWT bTRaTc bcPh QTWX]S Pa\XTb _^bbTbbTS bTRaTc Pa\b RPRWTb fXcW Vd]b \d]XcX^]b P]S Tg_[^bXeTb CWT \T\QTab ^U cWT bTRaTc Pa\XTb SaPf] Ua^\ cWT \X[XcPah P]S cWT bTRaTc bTaeXRTb fTaT caPX]TS X] bTRaTc fPaUPaT 8] b^\T R^d]caXTb X]R[dSX]V 6Ta\P]h aXVWc fX]V TgcaT\Xbcb P]S U^a\Ta =PiXb fTaT \T\QTab ^U cWT bTRaTc Pa\XTb 8] ^cWTa R^d]caXTb X]R[dSX]V 8cP[h cWT bTRaTc Pa\XTb [X]ZTS d_ fXcW cTaa^aXbcb fW^ RPaaXTS ^dc Q^\QX]Vb PVPX]bc RXeX[XP]b X] ^aSTa c^ RaTPcT P] Pc\^b_WTaT ^U UTPa P]S c^ SXbRaTSXc _^[XcXRP[ ^__^]T]cb fW^ fTaT fa^]V[h Q[P\TS U^a cWT cTaa^a FWPc fPb cWT cda]X]V _^X]c X] cWT bcadVV[T

?7>C>

#.‹ ‡‹/'0 .10&10

$R ®$ANIELE®'ANSER ®A®3WISS®HISTORIAN®AND®RESEARCHER®AT®THE®5NIVERSITY®OF®"ASELgS®HISTORY®DEPARTMENT ®SPOKE®TO®4ODAYgS®:AMAN®ABOUT®THE®HISTORY®OF®THE®'LADIO®IN®%UROPE fXcW 6[PSX^. FWPc b_TRXP[ TeT]c ^a _Tab^] WT[_TS \^bc c^ R[TP]bT 4da^_T ^U 6[PSX^. CWT RaXcXRP[ \^\T]c RP\T X] cWT hTPa (( fWT] 8cP[XP] YdSVT 5T[XRT 2Pbb^] aTbTPaRWTS cWT PaRWXeTb ^U cWT 8cP[XP] \X[XcPah bTRaTc bTaeXRT P]S U^d]S S^Rd\T]cb cWPc _a^eTS cWT TgXbcT]RT ^U bTRaTc Pa\XTb PRa^bb FTbcTa] 4da^_T P]S cWTXa [X]Zb c^ cWT 280 <8% P]S =0C> 2Pbb^] cWT] X]U^a\TS cWT 8cP[XP] BT]PcT fWXRW X]eTbcXVPcTS cWT bTRaTc Pa\XTb P]S U^d]S [X]Zb c^ cTaa^aXb\ CWT] 8cP[XP] ?aX\T <X]XbcTa 6Xd[X^ 0]SaT^ccX fPb U^aRTS c^ R^]UXa\ cWT TgXbcT]RT ^U cWT bTRaTc Pa\h X] 8cP[h FWT] WT fPb PccPRZTS P]S _T^_[T bRaTP\TS cWPc P[[ cWXb fPb X[[TVP[ P]S RaX\X]P[ WT STUT]STS WX\bT[U P]S bPXS cWPc cWTbT bTRaTc Pa\XTb TgXbcTS X] P[[ cWT R^d]caXTb ^U FTbcTa] 4da^_T CWTaTPUcTa _^[XcXRXP]b X] 6aTTRT CdaZTh 5aP]RT B_PX] ?^acdVP[ =^afPh 6Ta\P]h 1T[VXd\

BfXciTa[P]S ;dgT\QdaV P]S ^cWTa R^d]caXTb bTPaRWTS P]S U^d]S cWTXa bTRaTc Pa\XTb <^bc fTaT d]fX[[X]V c^ [^^Z eTah R[^bT[h Pc cWT R^]b_XaPRh STb_XcT cWT UPRc cWPc cWT 4D ?Pa[XP\T]c RP[[TS P[[ \T\QTa bcPcTb c^ X]eTbcXVPcT cWT bTRaTc 6[PSX^ Pa\XTb P]S cWTXa [X]Zb c^ cTaa^a X] 4da^_T 1dc ^][h 8cP[h 1T[VXd\ P]S BfXciTa[P]S RPaaXTS ^dc STcPX[TS _Pa[XP\T]cPah X]eTbcXVPcX^]b P]S _aTbT]cTS _dQ[XR aT_^acb 8] 9d[h ! ' \T\QTab ^U _Pa[XP\T]c X] ;dgT\QdaV _aTbT]cTS P bW^ac aT_^ac ^] cWTXa bTRaTc bcPh QTWX]S B^ h^d bTT Xc cPZTb P [^c ^U cX\T c^ R[PaXUh 6[PSX^zb WXbc^ah FT bcX[[ S^]zc Z]^f cWT Ud[[ bc^ah FWPc ZX]S ^U a^[Tb SXS \TSXP _^[XcXRXP]b P]S bTRdaXch ^aVP]XiPcX^]b _[Ph SdaX]V cWT _a^RTbb ^U T[X\X]PcX]V 6[PSX^. CWT X]eTbcXVPcX^] P]S SXbb^[dcX^] ^U cWT 6[PSX^ bTRaTc Pa\XTb Xb P eTah R^\_[XRPcTS _a^RTbb QTRPdbT

"OLBSBmT /BUJPOBM -JCSBSZ QSPKFDU IFMQT UIF WJTVBMMZ JNQBJSFE CWT =PcX^]P[ ;XQaPah X] 0]ZPaP WPb X\_[T\T]cTS P _a^YTRc c^ ^UUTa PdSX^ aTR^aSX]Vb ^U Q^^Zb PRR^aSX]V c^ cWT ]TTSb ^U cWT eXbdP[[h X\_PXaTS 5^a eXbdP[[h SXbPQ[TS _T^_[T Q^^Zb PaT ^]T ^U cWT \^bc RadRXP[ b^daRTb ^U X]U^a\PcX^] PQ^dc P]hcWX]V _TacPX]X]V c^ cWT _Pbc _aTbT]c ^a UdcdaT CWdb [XQaPaXTb PaT ^U VaTPc X\_^acP]RT P]S \dbc _a^eXST cWT\ fXcW cWT ]TRTbbPah UPRX[XcXTb c^ \PZT cWTbT aTb^daRTb PRRTbbXQ[T 7^fTeTa Xc Xb ]^c P] TPbh cPbZ c^ _dc bdRW faXccT] f^aZb X]c^ P] PdSX^ U^a\Pc 8c cPZTb ]^c ^][h WXVW cTRW]^[^Vh Qdc P[b^ P [PaVT P\^d]c ^U e^[d]cTTa bd__^ac CWT =PcX^]P[ ;XQaPah X] 0]ZPaP WPb cPZT] P WdVT bcT_ U^afPaS X] bdRW bTaeXRTb cWP]Zb c^ Xcb bT]bXcXeT P]S R^]bRX^db aTPSTab fW^ Qh ^UUTaX]V P R^d_[T ^U W^dab P fTTZ c^ aTPS Q^^Zb WPeT WT[_TS cWT Q[X]S QT]TUXc Ua^\ cWT [XQaPah AP\PiP] 1PZ aR cWT \P]PVTa ^U cWT {B_TPZX]V ;XQaPah| _a^YTRc ]^cTb cWPc RdaaT]c[h cWTaT PaT #$ e^[d]cTTab fW^ aTVd[Pa[h eXbXc cWT [XQaPah c^ \PZT PdSX^ aTR^aSX]Vb ^U cWT Q^^Zb aT`dTbcTS Qh Q[X]S _T^_[T CWT aTPSTab PaT ]^c WP_WPiPaS[h PbbXV]TS CWTh PaT bT[TRcTS PUcTa P cTbcX]V _a^RTbb CW^bT STT\TS c^ WPeT P] PVaTTPQ[T e^XRT fXcW V^^S X]c^]PcX^] P]S SXRcX^] PaT _XRZTS 1PZ aR Tg_[PX]b) {CWT \^bc X\_^acP]c _Pac ^U QTX]V P aTPSTa Xb c^ QT STcTa\X]TS c^ UX]XbW cWT Q^^Z cW^a^dVW[h CWT aTR^aSX]Vb \TP] P [^c c^ cWT Q[X]S aTPSTab Tb_TRXP[[h cWT cTgc P]S cTbc Q^^Zb \^bc ^U fWXRW PaT X]SXb_T]bPQ[T U^a _a^eXSX]V P RTacPX] [TeT[ ^U TSdRPcX^] ^a _aT_PaX]V U^a TgP\b bdRW Pb cWT BcPcT ?Tab^]]T[ 4gP\X]PcX^] J:?BBL P]S cWT BcdST]c BT[TRcX^] 4gP\ J»BBL | 0_Pac Ua^\ QTX]V P \TP]b c^ bdRRTTS Pc

bdRW cTbcb cWT aTR^aSX]Vb bTaeT c^ ^_T] d_ ]Tf W^aXi^]b cWa^dVW ePaX^db ZX]Sb ^U Q^^Zb =^eT[b PaT `dXcT _^_d[Pa 0bZTS fWh bWT e^[d]cTTab =TeX] IT]RXaRX P aTcXaTS cTPRWTa aT_[XTb) {FWT] 8 P\ T]VPVTS X] bdRW PRcXeXcXTb 8 UTT[ [XZT \^bc ^U cWT ca^dQ[Tb 8 P\ V^X]V cWa^dVW PaT _^X]c[Tbb B^ cWXb Xb P \dcdP[ cWX]V PRcdP[[h 8c VXeTb \T _TPRT ^U \X]S P]S 8 STUX]XcT[h aTR^\\T]S TeTahQ^Sh fW^ UTT[b ST_aTbbTS c^ R^\T P]S Tg_TaXT]RT cWXb | 0\^]V cWT e^[d]cTTab Xb cWT \^cWTa ^U aT]^f]TS PdcW^a 4[XU èPUPZ èPUPZ 0cPh\P] fW^ WPb QTT] R^]caXQdcX]V c^ cWT _a^YTRc U^a cf^ hTPab BWT bPhb) {0]h^]T fW^ RP] b_PaT Ydbc WP[U P SPh TPRW fTTZ RP] UX]XbW ^]T ^a cf^ Q^^Zb X] P hTPa 4eT] XU 8 aTRTXeT RaXcXRXb\b

Ua^\ cWT [XbcT]Tab Ua^\ cX\T c^ cX\T 8 P\ _aTcch V[PS cWPc \h e^XRT Xb WT[_X]V ^dc | 5^a <T[XW 4aVd] fW^ QTRP\T eXbdP[[h X\_PXaTS UXeT hTPab PV^ cWXb _a^YTRc Xb P \TP]b c^ W^[S ^] c^ [XUT) {8 WPeT P[fPhb WPS P _PbbX^] PQ^dc aTPSX]V P]S Q^^Zb R^]bcXcdcT P \PY^a _Pac ^U \h [XUT 7^fTeTa QTRPdbT ^U \h _PacXP[ [^bb ^U bXVWc 8 P\ ]^c PQ[T c^ aTPS P]h\^aT P]S Ua^\ ]^f ^] 8 RP] ^][h aTPS cWa^dVW aTR^aSX]Vb B^ cWT [XQaPah Xb RadRXP[ U^a \T | 1PZ aR bPhb cWT aTR^aSX]Vb PaT PePX[PQ[T ^][X]T Pb fT[[ CW^bT fW^ _a^eXST P WTP[cW aT_^ac X]SXRPcX]V cWPc cWTh PaT Pc [TPbc # _TaRT]c eXbdP[[h X\_PXaTS RP] aTVXbcTa P]S VPX] PRRTbb c^ P]h Q^^Z cWTh [XZT 8c bTT\b cWT _a^YTRczb bdRRTbb fX[[ R^]cX]dT c^ Va^f #PMCTC 6QFC[mU <COCP

CM Y K

Xc Xb _^bbXQ[T c^ bPh {CWT bTRaTc 6[PSX^ Pa\h WPb QTT] R[^bTS S^f]| P]S cWT] bcPac P ]Tf ^]T fXcW cWT bP\T _T^_[T P]S cWT bP\T bcaPcTVh cWT ]Tgc SPh d]STa P ]Tf ]P\T CWT _a^Q[T\ aTP[[h Xb cWPc cWT \TSXP cWT _^[XcXRXP]b cWT \X[XcPah P]S cWT bTRaTc bTaeXRT WPeT P[[ QTT] eTah aT[dRcP]c P]S WTbXcP]c c^ [^^Z Pc cWT 6[PSX^ Pa\XTb 0b P R^]bT`dT]RT fT S^]zc WPeT cWT ]P\Tb ^U P[[ cWT 6[PSX^ R^\\P]STab fT S^]zc WPeT cWT ]P\Tb P]S SPcTb ^U P[[ cWT ^_TaPcX^]b FT S^]zc WPeT cWT SPcP ^U cWTXa UX]P]RXP[ bcaT]VcW 8]U^a\PcX^] Xb bcX[[ UaPV\T]cPah STb_XcT cWT UPRc cWPc Xc Xb X[[TVP[ c^ WPeT P bTRaTc Pa\h X] P ST\^RaPcXR bcPcT 8czb PVPX]bc cWT R^]bcXcdcX^] B^ P[[ X] P[[ _^[XcXRXP]b P]S cWT \TSXP WPeT UPX[TS c^ R[PaXUh cWT 6[PSX^ bc^ah 8] CdaZTh cWTaT Xb b^\T ^__^bXcX^] Ua^\ \TSXP P]S _^[XcXRP[ RXaR[Tb Tb_TRXP[[h c^ cWT

^_TaPcX^]b QTX]V S^]T c^ T[X\X]PcT 4aVT]TZ^] 3XS 4da^_T V^ cWa^dVW cWT bP\T _a^RTbb. 8 \TP] fPb cWT bP\T aTbXbcP]RT bTT] X] cWTbT RPbTb. >W hTb eTah \dRW b^ 8] TeTah R^d]cah cWTaT fPb eTah bca^]V ^__^bXcX^] c^ X]eTbcXVPcX]V cWT bTRaTc Pa\h <^bc R^d]caXTb WPeT bPXS cWPc cWTh R[^bTS S^f] cWTXa bTRaTc Pa\h CWPc Xc ]^ [^]VTa TgXbcb cWPc Xczb ]^c ]TTSTS P]h\^aT 8U X]STTS 4aVT]TZ^] Xb cWT bcPh QTWX]S U^a CdaZTh cWT bTRaTc Pa\h ^U CdaZTh cWT] CdaZTh Xb P b_TRXP[ RPbT 1TRPdbT Xc f^d[S \TP] cWPc X] CdaZTh cWT bTRaTc Pa\XTb R^]cX]dTS c^ TgXbc P[b^ X] cWT (( b P]S TeT] c^SPh 1dc fT \dbc QT RPaTUd[ 8U ^cWTa R^d]caXTb bPh cWTh WPeT R[^bTS S^f] cWTXa ]Tcf^aZb P]S S^ ]^c _aTbT]c P STcPX[TS X]eTbcXVPcX^] fXcW ]P\Tb P]S TgP\_[Tb ^U ^_TaPcX^]b cWT] Xczb P[fPhb _^bbXQ[T cWPc bTRaTc Pa\XTb TgXbc X] cWTbT R^d]caXTb Pb fT[[ CWT DB Y^da]P[Xbc BTh\^da 7TabW R[PX\b cWT DB Xb bcX[[ dbX]V bTRaTc Pa\XTb R^]ca^[[TS Qh cWT 280 P]S cWT ?T]cPV^]* c^SPh cWTh ^_TaPcT X]bXST 8aP] c^ RaTPcT RWP^b P]S P _aTcTgc U^a P] X]ePbX^] 7TabW R[PX\b B^ h^d bTT cWT XbbdT ^U bTRaTc Pa\XTb Xb bcX[[ eTah ST[XRPcT P]S R^\_[XRPcTS TeT] c^SPh CWT DB ]TeTa R^\\T]cTS ^] cWT bTRaTc 6[PSX^ Pa\XTb cWTh bTc d_ caPX]TS T`dX__TS Ud]STS P]S SXaTRcTS X] 4da^_T CWTh bPh cWTh ]TeTa TgXbcTS 1dc fT Z]^f cWTh TgXbcTS FT WPeT cWT _a^^U 1dc \P]h _T^_[T X] 4da^_T PaT bRPaTS ^U cWT DB QTRPdbT cWTh PaT cWT [TPSX]V bd_Ta_^fTa b^ cWTh S^]zc fP]c c^ [^^Z Pc cWTbT `dTbcX^]b FWPc RWP]VTb fTaT bTT] X] cWT SPX[h b^RXP[ P]S _^[XcXRP[ [XeTb ^U cWT _T^_[T X] cWTbT R^d]caXTb PUcTa cWT T[X\X]PcX^] ^U 6[PSX^. 7^f SXS 6[PSX^zb aT\^eP[ R^]caXQdcT c^ cWTbT R^d]caXTb. FT[[ Pc UXabc _T^_[T fTaT bW^RZTS c^ WTPa cWPc bTRaTc Pa\XTb WPS TgXbcTS X] cWTXa R^d]caXTb 7TaT X] BfXciTa[P]S ^]T _Pa[XP\T]cPaXP] bPXS WT WPS [^bc TXVWc ZX[^VaP\b SdaX]V cWT X]eTbcXVPcX^] QTRPdbT WT fPb b^ bW^RZTS 7T ]TeTa cW^dVWc Xc fPb _^bbXQ[T cWPc P bTRaTc Pa\h R^d[S WPeT TgXbcTS X] BfXciTa[P]S 8] 6Ta\P]h _T^_[T fTaT bW^RZTS c^^ c^ WTPa cWPc U^a\Ta =PiXb fTaT PRcXeT X] cWTbT ]Tcf^aZb cWPc cWT 280 caPX]TS =PiXb fPb d]QT[XTePQ[T U^a cWT\ B^ X] cWT QTVX]]X]V Xc fPb P bW^RZ 1dc cWT] fWT] cWT bTRaTc Pa\XTb fTaT R[^bTS S^f] XU X]STTS cWPc fPb cWT RPbT cWT] _T^_[T fTaT aT[XTeTS H^d Z]^f \^bc _T^_[T fP]c _TPRT P]S bTRdaXch* cWTh WPcT eX^[T]RT [XTb P]S \P]X_d[PcX^] B^ 8 VdTbb Xczb ]TRTbbPah cWPc ^]T cP[Zb PQ^dc cWXb SXUUXRd[c bdQYTRc ^U bTRaTc Pa\XTb P]S UX]Sb P b^[dcX^]

T07-24-07-08.qxd

23.07.2008

19:22

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

5SFBTVSZ CPSSPXJOH UP EFDSFBTF EVF UP JNQSPWFE MJRVJEJUZ

?7>C>

0\XS V[^QP[ TR^]^\XR U[dRcdPcX^]b P]S P R[^bdaT RPbT UX[TS PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Q^]S X]cTaTbc aPcTb U^a CaTPbdah Q^aa^fX]V WPeT X]RaTPbTS SaP\PcXRP[[h X] P UTf \^]cWb Ua^\ Pa^d]S & _TaRT]c c^ PQ^eT ! _TaRT]c X] cWT _a^RTbb aPXbX]V cWT R^d]cah b c^cP[ STQc QdaST] 3Tb_XcT cWT X]RaTPbT X] cWT STQc QdaST] CaTPbdah D]STabTRaTcPah çQaPWX\ ¬P]PZÌ cWX]Zb cWT TUUTRcb ^U cWTbT ]TVP cXeT UPRc^ab WPeT aT\PX]TS [X\XcTS CWT aPcT ^U a^[[^eTa cWT P\^d]c ^U [^P]b aTRTXeTS ^eTa cWT P\^d]c ^U STQcb _PXS ^UU fPb ^eTa & _TaRT]c X] cWT UXabc WP[U ^U cWT hTPa Qdc cWXb WPb ST RaTPbTS c^ R[^bT c^ % _TaRT]c U^a 9d[h P]S 0dVdbc ¬P]PZÌ bPXS FT _PXS ^UU \^aT STQc cWP] fT X]RdaaTS FT Q^aa^fTS HC; ! QX[[X^] X] 9d[h P]S fX[[ QT VTccX]V P]^cWTa HC; QX[[X^] X] 0dVdbc c^ WT[_ UX]P]RT ^da _Ph^UUb 7^fTeTa cWT P\^d]c ^U STQc fT fX[[ _Ph c^ cWT \PaZTc X] cWXb _TaX^S Xb HC; "' QX[[X^] CWXb \TP]b fT fX[[ Q^aa^f HC; % QX[[X^] [Tbb X] cWTbT cf^ \^]cWb CWT d]STabTRaTcPah bPXS cWT CaTPbdah b _^bXcX^] fPb UP e^aPQ[T X] cTa\b ^U RPbW aTbTaeTb PSSX]V cWPc Xc fPb Q^aa^fX]V fXcW^dc ^_T]X]V XcbT[U d_ c^ c^^ \dRW aXbZ B_TPZX]V fXcW C^SPh b IP\P] hTbcTaSPh ¬P]PZÌ bPXS cWT CaTPbdah WPS ]^c R^]RT]caPcTS P[[ Q^aa^fX]V PRcXeXcXTb X] 9d[h P]S 0dVdbc* aPcWTa Xc WPb SXbcaXQdcTS cWT aXbZb cWa^dVW^dc cWT hTPa ¬P]PZÌ bPXS Q^aa^fX]V TUUXRXT]c[h X] P _TaX^S fWT] X]cTaTbc aPcTb fTaT b^ WXVW fPb P aTP[ bdR RTbb PSSX]V) =^ \XbcPZTb WPeT QTT] \PST CWXb _Ph\T]c bRWTSd[T

C>30HzB I0<0=

'4%#0 $#;5#. #0-#4#

5SFBTVSZ 6OEFSTFDSFUBSZ CSBIJN BOBL ¢ fPb STcTa\X]TS ^]T hTPa PV^ CWT d]STabTRaTcPah bPXS cWT X]cTaTbc aPcTb fTaT ]^c c^^ WXVW R^]bXS TaX]V cWT V[^QP[ TR^]^\XR RaXbXb P]S CdaZTh b _^[XcXRP[ P\QXVdXcXTb P]S PSSTS cWPc cWXb fPb P] X]SXRPc^a ^U cWT CdaZXbW TR^]^\h b aTbX[XT]RT

CWT CaTPbdah d]STabTRaTcPah P[b^ ]^cTS cWPc cWT \^bc X\_^acP]c aTPb^]b U^a cWT TR^]^\h QTX]V b^ bca^]V PaT cWT V^eTa]\T]c ]^c aTcaTPcX]V Ua^\ UXbRP[ SXbRX_[X]T X] PSSXcX^] c^ cWT _^bXcXeT cT]ST]Rh ^U cWT QdSVTc _Ta U^a\P]RT ¬P]PZÌ P[b^ PSSaTbbTS RaXcXRXb\ _^X]cX]V c^ P STRaTPbT X] CaTPbdah aTbTaeTb CWT RPbW X] cWTbT aTbTaeTb WT[_TS db bXV]XUXRP]c[h X] Q^aa^fX]V FT WPeT dbTS Xc Pb ]TRTbbPah >U R^dabT cWT P\^d]c fX[[ U[dRcdPcT

'PSFJHOFST TIJGUJOH UP TIPSUFS UFSN JOWFTUNFOUT ¬P]PZÌ bPXS U^aTXV] X]cTaTbc X] CaTPbdah QX[[b WPS STRaTPbTS aTRT]c[h Qdc cWPc cWXb bW^d[S ]^c QT d]STabc^^S Pb P fP]X]V X]cTaTbc X] CdaZTh ^] cWT _Pac ^U U^aTXV]Tab ¬P]PZÌ bPXS U^aTXV] X]eTbc^ab PaT U^[[^fX]V cWT _^[XRh ^U fPXc P]S bTT fWX[T cahX]V c^ \PZT P _a^UXc Ua^\ ^eTa]XVWc [T]SX]V c^ cWT RT]caP[ QP]Z 7T PSSTS cWPc U^aTXV]Tab S^ ]^c _TaRTXeT cWT RdaaT]c bXcdPcX^] Pb P RaXbXb Qdc cWTh PaT RPdcX^db QTRPdbT cWT RdaaT]c _^[XcXRP[ P\QXVdXcXTb PaT R^[^aX]V cWTXa _a^b_TRcb ^] cWT UdcdaT ^U cWT \PaZTcb CWT ]TVPcXeT TUUTRcb ^U V[^QP[ U[dRcdPcX^]b P]S _^[XcXRP[ P\QX VdXch PaT SaXeX]V X]cTaTbc aPcTb X] CdaZTh d_ CWT R^\_^d]S X]cTa Tbc ^] Q^]Sb fPb & $ _TaRT]c ^] PeTaPVT X] <PaRW ! ' Ydbc QT U^aT P R[^bdaT RPbT fPb UX[TS PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach * W^fTeTa cWXb UXVdaT WPS aXbT] c^ ! % _TaRT]c Qh 9d[h 8]cTaTbc aPcTb bda_PbbTS ! _TaRT]c X] 9P]dPah ! & Qdc bcTPSX[h STRaTPbTS d]cX[ cWT R[^bdaT RPbT fPb UX[TS CPZX]V X]c^ R^]bXSTaPcX^] X]cTaTbc aPcTb Pc cWT QTVX]]X]V ^U cWT hTPa cWTaT U^aT cWT CaTPbdah WPS c^ STP[ fXcW P] X]cTaTbc aPcT $ $ _TaRT]cPVT _^X]cb WXVWTa cWP] Ydbc QTU^aT cWT R[^bdaT RPbT fPb UX[TS

CDA6DC 4=6ç=

"HBJOTU BMM PEET 5VSLJTI GJSNT QPTU QSPGJUT *NQSPWFNFOU JO QSPGJUT JT JMMVTJPO ,¡ ¡L TBZT

DPOUêOVFE GSPN QBHF 7^fTeTa cWXb aPcT X]SXRPcTb P ' _TaRT]cPVT _^X]c STR[X]T U^a cWT UXabc $ R^\_P]XTb ^eTa cWT ! % UXVdaTb P bXcdPcX^] fWXRW Tg_Tacb fW^ _aT_PaTS cWT çB> C^_ $ BdaeTh \PX][h Tg _[PX]TS Qh _^X]cX]V c^ CÁ?A0è b STR[X]X]V _TaU^a\P]RT X] ! & R^\_PaTS c^ cWT _aTeX^db hTPa STb_XcT aXbX]V ^X[ _aXRTb CWT UXabc $ b R^]caXQdcX^] c^ Va^bb eP[dT PSSTS ^U cWT c^cP[ c^_ $ R^\_P]XTb W^fTeTa bPf P] X]RaTPbT fXcW aTb_TRc c^ ! % Ua^\ $% # _TaRT]c c^ $' _TaRT]c 1dc cWTXa bWPaT X] _a^UXcb bdUUTaTS P ! ( _TaRT]cPVT _^X]c Sa^_ [Pbc hTPa R^\_PaTS c^ cWT hTPa QTU^aT Ua^\ #% ' _TaRT]c c^ #" ( _TaRT]c CWT bWPaT ^U cWTbT $ R^\_P]XTb X] c^cP[ Tg_^acb ^U cWT c^_ $ P[b^ STRaTPbTS Ua^\ $% _TaRT]c c^ $# ( _TaRT]c X] ! \^]cWb SdaX]V ! & <^aT^eTa cWT [PaVTbc $ R^\_P]XTb d]STac^^Z "" $ _TaRT]c ^U P[[ T\_[^h\T]c Qh CdaZTh b c^_ $ R^\_P]XTb CWTbT $ R^\_P]XTb RaTPcTS $ # _TaRT]c ^U P[[ ^U CdaZTh b c^cP[ P]]dP[ Va^bb ]PcX^]P[ _a^SdRc 6=? P]S bR^aTS !& ( _TaRT]c ^U cWT R^d]cah b c^cP[ Tg_^acb CWTbT UXVdaTb PaT ]^cWX]V c^ Q^Pbc ^U W^fTeTa bX]RT X] ! % cWT [PaVTbc $ WPS R^]caXQdcTS & # _TaRT]c ^U 6=? P]S !' ' _TaRT]c ^U Tg_^acb 8] cTa\b ^U _a^UXcb CÁ?A0è fPb PVPX] ^] cWT c^_ ^U cWT [Xbc fXcW P \dRW QTccTa _TaU^a\P]RT cWP] [Pbc hTPa 8] ! % Xcb _a^UXc QTU^aT cPgTb fPb HC; ''# & \X[[X^] P]S Pb ^U [Pbc hTPa cWXb UXVdaT Yd\_TS Qh # $ _TaRT]c c^ HC; !$ QX[[X^] 0R`dXaTS Qh CdaZTh b [PaVTbc X]SdbcaXP[ R^]V[^\TaPcT :^Ì 7^[SX]V X] ! $ U^a # QX[ [X^] CÁ?A0è WPb c^__TS cWT [Xbc Pb cWT \^bc _a^UXcPQ[T R^\_P]h U^a cWT cWXaS R^]bTRdcXeT hTPa 8a^] P]S bcTT[ \P]dUPRcdaTa 4aST\Xa PR`dXaTS Qh cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb 0bbXbcP]RT 2T]cTa >H0: cf^ hTPab PV^ PUcTa P ca^dQ[TS _aXePcXiPcX^] _a^RTbb RP\T bTR^]S X] _a^UXcb fXcW HC; &'# ( \X[[X^] 8c fPb U^[[^fTS Qh 5^aS 0dc^\^cXeT P]^cWTa :^Ì X]XcXPcXeT X] _Pac]TabWX_ fXcW cWT 0\TaXRP] X]SdbcaXP[ VXP]c 5^aS <^c^a 2^\_P]h 4Pa]TS \^bc[h

?7>C>

3PEAKING®AT®THE®PRESS®CONFERENCE®FOR®THE®RELEASE®OF®THE®SURVEY RESULTS ®¨STANBUL®#HAMBER®OF®)NDUSTRY® ¨3/ ®0RESIDENT®4ANªL + K®SAID®THE®POSITIVE®DEVELOPMENTS®IN®THE®PROFITABILITY®RATES OF®THE® ®LARGEST®INDUSTRIAL®COMPANIES®WERE®NOT®A®RESULT®OF INCREASED®PRODUCTION ® )T®IS®A®VIRTUAL®IMPROVEMENT ®AN ILLUSION ®HE®SAID ®4HE®POSITIVE®ATMOSPHERE®STARTED®BY®THE SECOND®HALF®OF® ®HAD®ENTERED®A®DECLINING®PHASE®BY®THE SECOND®HALF®OF® ®HE®CLAIMED ®RECALLING®THAT®THE®ECONOMY HAD®FALLEN®TO®SECOND®RANK®IN®IMPORTANCE®IN®THIS®PERIOD ®AS®ALL ATTENTION®HAD®TURNED®TO®THE®PRESIDENTIAL®AND®GENERAL®ELECTIONS + K®ADDED®THAT®THE®COUNTRY®FAILED®TO®IMPLEMENT®VITAL MACROECONOMIC®AND®MICROECONOMIC®REFORMS®NEEDED®TO SUPPORT®COMPETITION®AND®THE®GROWTH®OF®THE®COUNTRY S®ECONOMY + K ® WHO® HAS® LONG® BEEN® THE® PRESIDENT® OF® THE® ¨3/

EXPLAINED® THE® INCREASE® IN® PROFITS® BY® WAY® OF® UNREALISTIC CURRENCY® POLICIES ® THAT® LED® TO® AN® OVERVALUED® LIRA® AND® THE BORROWING®OF®LARGE®SUMS®FROM®FOREIGN®BANKS ® 4O®WHAT®EXTENT CAN®THE®COUNTRY®SUSTAIN®SUCH®PROFITABILITY ®HE®ASKED ®ADDING )T®SHOULD®NOT®BE®FORGOTTEN®THAT®THIS®VIRTUAL®IMPROVEMENT®WAS ACHIEVED®AT®THE®EXPENSE®OF®RISKS®IN®CURRENCY®AND®INFLATION ®)F THESE® RISKS® TURN® INTO® REALITIES ® IT® IS® CLEAR® THAT® INDUSTRIAL ENTERPRISES®WILL®BE®IN®BIG®TROUBLE ®(E®CLAIMED®THAT®THE®DATA®AT HAND® INDICATE® A® WEAKENING® IN® 4URKEY S® INDUSTRIAL® SECTOR

WHICH®MUST®BE®HEEDED®FOR®THE®SAKE®OF®THE®COUNTRY S®FUTURE

1PMJUJDT UP CF DSJUFSJPO GPS DSFEJCJMJUZ 3^\TbcXR _^[XcXRP[ STeT[^_\T]cb PaT cWT \^bc X\_^acP]c UPRc^ab PUUTRcX]V cWT QP]ZX]V bTRc^a U^[[^fTS Qh \PRa^TR^]^\XR STeT[^_\T]cb PRR^aS X]V c^ P aTRT]c bdaeTh 0RR^aSX]V c^ cWT aTbd[cb ^U cWT 1P]ZX]V ATVd[PcX^] P]S Bd_TaeXbX^] 0VT]Rh b 133: 1P]ZX]V 1dbX]Tbb 0S\X]XbcaPc^ab 4g_TRcPcX^] ?^[[ U^a cWT _TaX^S QTcfTT] 9d[h P]S BT_cT\QTa ! ' QP]ZX]V PS\X]XbcaPc^ab PaT Tg_TRcX]V c^ bTT X] RaTPbTb X] QP]Z ST_^bXc P]S [^P] X]cTaTbc aPcTb cWT R^]bd\Ta _aXRT X]STg 2?8 P]S cWT RdaaT]c PRR^d]c P]S QdSVTc STUXRXcb PRR^\_P]XTS Qh STRaTPbTb X] _a^UXcPQX[Xch P]S X]SXeXSdP[ [^P] e^[d\Tb 0 \PY^aXch ^U cWT _PacXRX_P]cb bPXS S^\TbcXR _^[XcXRP[ STeT[^_\T]cb fX[[ QT cWT \PX] STcTa\X] Tab ^U cWT aXbZb cWPc cWT QP]ZX]V QdbX]Tbb fX[[ UPRT =X]Tch _TaRT]c ^U cWT _PacXRX_P]cb ]^cTS cWTh Tg _TRc aXbZb c^ X]RaTPbT UdacWTa CWT _PacXRX_P]cb aT VPaSTS cWT \^bc bXV]XUXRP]c aXbZb Pb [^P] aXbZb fXcW # _TaRT]c U^[[^fTS Qh X]cTaTbc aXbZb fXcW "# _Ta RT]c P]S [X`dXSXch aXbZb fXcW ! _TaRT]c FWX[T cWT aPcT ^U _T^_[T fW^ fTaT Tg_TRcX]V cWT RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc c^ X]RaTPbT fPb $" _Ta RT]c X] cWT [Pbc _^[[ cWXb aPcT R[X\QTS c^ '" _TaRT]c X] cWT [PcTbc _^[[ CfT]ch ^]T _TaRT]c ^U cWT _PacXRX _P]cb X] cWT _aTeX^db _^[[ WPS Tg_TRcTS c^ bTT STcT aX^aPcX^] X] cWT aPcT ^U cWT QdSVTc STUXRXc ^eTa Va^bb ]PcX^]P[ _a^SdRc 6=? Qdc cWXb Yd\_TS c^ %# _Ta RT]c X] cWT [PcTbc _^[[ 4XVWch ]X]T _TaRT]c ^U _PacXR X_P]cb X] cWT _^[[ bPXS cWTh Tg_TRcTS cWT 2?8 c^ X] RaTPbT X] cWT R^\X]V \^]cWb CWTbT bcPcXbcXRb aTeTP[ cWPc cWT QP]ZX]V bTRc^a X] CdaZTh S^Tb ]^c WPeT P eTah ^_cX\XbcXR ^dc[^^Z U^a cWT aTbc ^U cWT hTPa CWT aPcT ^U cWT _PacXRX_P]cb fW^ Tg_TRcTS P] X] RaTPbT X] X]cTaTbc aPcTb fPb P[b^ eTah WXVW fXcW '# _TaRT]c bPhX]V W^\T [^P] X]cTaTbc aPcTb f^d[S X] RaTPbT P]S ( _TaRT]c _a^YTRcX]V P] X]RaTPbT X] R^\ \TaRXP[ [^P] aPcTb CfT]ch TXVWc _TaRT]c bPXS cWTh Tg _TRcTS cWT X]cTaTbc aPcTb ^] RaTSXc RPaSb f^d[S P[b^ X]RaTPbT CWT _TaRT]cPVT ^U aTb_^]ST]cb fW^ _a^YTRc TS bdRW aPcT X]RaTPbTb fPb WXVWTa X] cWXb bdaeTh cWP] X] cWT Tg_TRcPcX^] _^[[b ^U _aTeX^db _TaX^Sb 4eT] cW^dVW cWT _PacXRX_P]cb \^bc[h Tg_TRcTS cWT e^[d\T ^U W^\T P]S eTWXR[T [^P]b c^ bWaX]Z cWTh Tg_TRcTS R^\\TaRXP[ [^P]b P]S RaTSXc RPaS db PVT c^ X]RaTPbT CWXb \TP]b cWPc XU cWT X]cTaTbc aPcTb X]RaTPbT [^]V cTa\ P]S UXgTS X]cTaTbc QTPaX]V X]SX eXSdP[ [^P]b fX[[ QT aT_[PRTS Qh R^\\TaRXP[ [^P]b P]S bW^ac cTa\ RaTSXc RPaS STQc 8] cTa\b ^U cWT QP]ZX]V bTRc^a b _a^UXcPQX[Xch #% _TaRT]c ^U aTb_^] ST]cb bPXS Xc f^d[S aT\PX] cWT bP\T "' _TaRT]c bPXS Xc f^d[S X]RaTPbT P]S % _TaRT]c bPXS Xc f^d[S STRaTPbT 5Tf ^U cWT _PacXRX_P]cb Tg_TRcTS P]h bXV ]XUXRP]c RWP]VT X] cWT aPcT ^U U^aTXV] RP_XcP[ X] cWT QP]ZX]V QdbX]Tbb X] CdaZTh 4XVWch cWaTT _TaRT]c bPXS cWT aPcT f^d[S aT\PX] cWT bP\T P]S Ydbc % _TaRT]c bPXS Xc f^d[S X]RaTPbT #PMCTC 6QFC[ U <COCP

"WFB QSFEJDUT TVSHF JO DVTUPNFST XJUI OVNCFS QPSUBCJMJUZ

Ua^\ bP[Tb PQa^PS 5^aS b _a^UXcb c^cP[TS HC; % \X[[X^] [Pbc hTPa 0]^cWTa d]Tg_TRcTS Sa^_ X] _a^UXcb fPb bTT] X] cWT CdaZXbW ?Tca^[Td\ 2^a_^aPcX^] C?0> fWXRW UT[[ Ua^\ cWXaS _^bXcX^] X] ! % c^ bTeT]cW [Pbc hTPa STb_XcT ^X[ _aXRTb WPeX]V P[\^bc S^dQ[TS X] cWT VXeT] hTPab 8] cTa\b ^U Tg_^acb c^^ b^\T aTbWdUU[X]V X] cWT aP]Zb fPb bTT] 5^aS 0dc^\^cXeT fWXRW fPb X] cWXaS _[PRT ^] cWT [Xbc ^U c^_ Tg_^acTab ^dc_TaU^a\TS CÁ?A0è X] ! & P]S a^bT c^ cWT WXVWTbc aP]Z C^h^cP 0dc^\^cXeT cWT 9P_P]TbT RPa\PZTa cWPc _Pac]TaTS fXcW CdaZTh b BPQP]R 7^[SX]V [^bc Xcb bTR^]S _[PRT P]S RP\T cWXaS X] Tg_^acb 0b X] _aTeX^db hTPab cWT c^_ Tg _^acTab fTaT P[[ _aXePcT R^\_P]XTb 0\^]V cWT c^_ $ R^\_P]XTb #$ fTaT Tg_^acTab fWX[T cWT aT\PX]X]V #( ^_cTS c^ QT]TUXc ^][h Ua^\ cWT S^\TbcXR \PaZTc b

\TaXcb CWT bdaeTh bW^fb cWPc Tg_^acb R^]SdRcTS Qh cWT c^_ $ R^\_P]XTb X]RaTPbTS Qh !# _TaRT]c X] S^[[Pa cTa\b X] ! & ^eTa cWT _aTeX^db hTPa 1dc CdaZTh T]Y^hTS P !$ " _TaRT]c X]RaTPbT X] Xcb ^eTaP[[ Tg_^acb fWXRW \TP]b cWT c^_ $ UXa\b Ydbc UPX[TS c^ \PcRW cWT b\P[[Ta R^\_P]XTb X] Tg_^ac _TaU^a\P]RT CWT ]d\QTa ^U _aXePcT R^\_P]XTb ^] cWT c^_ $ [Xbc Sa^__TS Qh cf^ X] ! & ^eTa cWT _aTeX^db hTPa Ua^\ #'& c^ #'$ <^aT^eTa cWT bWPaT ^U cWTbT $ _dQ[XR ^a bcPcT ^f]TS R^\_P]XTb X] c^cP[ _a^ SdRcX^] QPbTS bP[Tb fPb & ! _TaRT]c [Pbc hTPa >U cWT [PaVTbc R^\_P]XTb #$ T]STS cWT hTPa fXcW _a^UXcb QTU^aT cPgTb HC; ( ! QX[[X^] X] c^cP[ 2^]bXSTaX]V cWPc cWXb ]d\QTa fPb HC; $ % QX[[X^] X] ! % cWT aXbT X] c^cP[ _a^UXcb fPb !" _TaRT]c CWT bdaeTh WPb bW^f] cWPc cWT U^^S P[R^W^[ P]S c^QPRR^ bTRc^a d]STac^^Z cWT [PaVTbc bWPaT X] T\_[^h\T]c P\^]V cWT c^_ $ 0 c^ cP[ ^U ( ' _TaRT]c ^U P[[ cWT f^aZTab ^U cWT $ R^\_P]XTb fTaT T\ _[^hTS Qh cWXb bTRc^a 8c fPb U^[[^fTS Qh cTgcX[T aTPSh fTPa bW^T P]S [TPcWTa & & _TaRT]c P]S \^c^a eTWXR[Tb % $ _TaRT]c FXcW aTb_TRc c^ eP[dT PSSTS W^fTeTa cWT [PaVTbc bWPaT QT[^]VTS c^ cWT RWT\XRP[b X]Sdbcah ^X[ _a^SdRcb adQQTa P]S _[PbcXRb bTRc^a fXcW "' ' _TaRT]c CWT U^^S P[R^W^[ P]S c^QPR R^ bTRc^a fPb aTb_^]bXQ[T U^a !$ & _TaRT]c ^U cWT c^cP[ eP[dT PSSTS RaTPcTS Qh cWT c^_ $ R^\_P]XTb 8] ! & #" R^\_P]XTb P\^]V cWT c^_ $ fTaT TXcWTa ^f]TS Qh U^aTXV] RP_XcP[ ^a WPS P U^aTXV] X]cTaTbc Pb P _Pac]Ta 0\^]V cWT UXabc $ ( WPS U^aTXV] RP_XcP[ X] cWTXa ^f]TabWX_ bcadRcdaT :^Ì 6a^d_ bW^fTS d_ X] cWT c^_ $ bdaeTh fXcW UXeT ^U cWT [PaVTbc R^\_P]XTb ]P\T[h CÁ?A0è 5^aS 0dc^\^cXeT 0aÌT[XZ C>50è P]S 0hVPi 5TiP 6PiTcTRX[XZ cWT _PaT]c R^\_P]h ^U C^SPh b IP\P] aP]ZTS !##cW X] cWT bdaeTh fXcW ]TPa[h HC; ! \X[[X^] X] _a^SdRcX^] QPbTS bP[Tb 8c WPS cPZT] cWT !'"aS _[PRT X] ! %

CWT VT]TaP[ \P]PVTa ^U 0eTP ^]T ^U CdaZTh b cWaTT \^QX[T _W^]T ^_TaPc^ab WPb bcPcTS cWPc cWT R^\_P]h Tg_TRcb c^ VPX] R[^bT c^ ! \X[[X^] Rdbc^\Tab X] cWT ! \^]cWb U^[[^fX]V X\_[T\T]cPcX^] ^U cWT ]d\QTa _^acPQX[Xch bhbcT\ B_TPZX]V c^ aT_^acTab hTbcTaSPh 0eTP 6T]TaP[ <P]PVTa 2á]Thc CáaZcP] ]^cTS cWPc ]d\QTa _^acPQX[Xch fX[[ QTR^\T PePX[PQ[T ^] =^e ( ^U cWXb hTPa P[[^fX]V \^QX[T bdQbRaXQTab c^ RWP]VT cWTXa ^_TaPc^ab fXcW^dc WPeX]V c^ RWP]VT cWTXa RT[[ _W^]T ]d\QTab >da ^QYTRcXeT fXcW cWT _[P]]TS ]d\QTa _^acPQX[Xch bhbcT\ Xb c^ VPX] Ua^\ $ c^ ! \X[[X^] ]Tf Rdbc^\Tab FXcW cWXb bhbcT\ \^QX[T _W^]T dbTab fX[[ WPeT cWT RWP]RT c^ QT]TUXc Ua^\ cWT ^__^acd]XcXTb ^cWTa 6B< ^_TaPc^ab ^UUTa WT bcPcTS CáaZcP] aTRP[[TS cWPc fWT] ]d\QTa _^acPQX[Xch fPb X]ca^SdRTS X] cWT 4D X] ((& R^\_P]XTb cWPc WPS _aTeX^db[h S^\X]PcTS cWT \PaZTc fTaT PSeTabT[h PUUTRcTS Qh cWT bhbcT\ 5^a TgP\_[T fWT] 5X][P]S bcPacX]V dbX]V cWXb bhbcT\ cWT \PaZTc bWPaT ^U cWT S^\X]P]c 6B< ^_TaPc^a STRaTPbTS c^ "& _TaRT]c Ua^\ $ _TaRT]c WT bPXS 7T P[b^ ]^cTS cWPc cWT XST]cXch SPcP ^U \^QX[T _W^]T dbTab ]TTSb c^ QT R^aaTRc X] ^aSTa U^a cWT\ c^ QT]TUXc Ua^\ cWT ]d\QTa _^acPQX[Xch bhbcT\ FT RWTRZTS cWT XST]cXch SPcP ^U P[[ ^U ^da Rdbc^\Tab CWT B8< RPaSb ^U Pa^d]S "% Rdbc^\Tab WPeT b^ UPa QTT] _a^WXQXcTS Ua^\ dbT 6B< ^_TaPc^ab fTaT VaP]cTS P] TgcT]bX^] d]cX[ 0dV ^U cWXb hTPa c^ RWTRZ cWT XST]cXch SPcP ^U cWTXa Rdbc^\Tab 7^fTeTa b^\T 6B< ^_TaPc^ab WPeT ]^c R^\_[TcTS RWTRZX]V cWTbT SPcP CW^bT fW^ WPeT] c _TaU^a\TS cWT RWTRZ Qh 0dV bW^d[S aTRTXeT bP]RcX^]b 7^fTeTa ]^ bP]RcX^]b fX[[ QT X\_^bTS ^] cWT\ WT bPXS CáaZcP] T\_WPbXiTS cWPc ^][h % _TaRT]c ^U \^QX[T _W^]T dbTab PaT PfPaT ^U cWT ]d\QTa _^acPQX[Xch bhbcT\ >da aTbTPaRW WPb aTeTP[TS cWPc P [PaVT \PY^aXch ^U \^QX[T _W^]T bdQbRaXQTab WPeT ]^ X]U^a\PcX^] ^] ]d\QTa _^acPQX[Xch WT bcPcTS 7T P[b^ ]^cTS cWPc cWT B_TRXP[ 2^\\d]XRPcX^]b CPg X\_^bTS ^] \^QX[T _W^]T dbPVT bW^d[S QT [^fTaTS BdRW P STRaTPbT f^d[S T]R^daPVT _T^_[T c^ dbT \^QX[T _W^]Tb CWT B_TRXP[ 2^\\d]XRPcX^]b CPg Xb P VaTPc QdaST] ^] RT[[ _W^]T bdQbRaXQTab WT PSSTS #PMCTC 6QFC[ U <COCP

T08-24-07-08.qxd

23.07.2008

19:12

Page 1

' C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

3JYPT FOUFST 4PVUIFBTU "TJBO NBSLFU XJUI TUBS IPUFM 0UcTa VPX]X]V _a^\X]T]RT ]^c ^][h X] CdaZTh Qdc P[b^ PRa^bb 4da^_T P]S AdbbXP CdaZXbW [dgdah W^cT[ QaP]S AXg^b WPb T]cTaTS cWT B^dcWTPbc 0bXP] \PaZTc fXcW P aTb^ac W^cT[ X] CWPX[P]S b R^PbcP[ c^f] ^U :WP^ ;PZ CWT UXeT bcPa AXg^b ?aT\Xd\ :WP^ ;PZ 7^cT[ fX[[ bcPac cPZX]V aTbTaePcX^]b cWXb 0dVdbc P]S cWT UXabc VdTbcb fX[[ QT fT[R^\TS X] =^eT\QTa ! ' CWT W^cT[ WPb " a^^\b P]S bdXcTb fXcW P ]d\QTa ^U SX]X]V ^_cX^]b STbXV]TS c^ RPcTa c^ P fXST ePaXTch ^U cPbcTb 0[^]V fXcW cWT PRR^\\^ SPcX^] AXg^b ?aT\Xd\ :WP^ ;PZ 7^cT[ fX[[ ^UUTa P fT[[ ]Tbb RT]cTa PX\TS Pc aTU[TRcX]V cWT _TPRTUd[ Pc\^b_WTaT ^U cWT PaTP fWX[T ^UUTaX]V d]X`dT caTZb P]S aT[PgPcX^] CWT AXg^b W^cT[ fX[[ QT cWT UXabc P[[ X]R[dbXeT PRR^\\^SP cX^] X] cWT aTVX^] CWT W^cT[ Xb Tg_TRcX]V c^ SaPf VdTbcb Ua^\ Pa^d]S cWT f^a[S Tb_TRXP[[h Ua^\ 4Pbc 0bXP 4da^_T AdbbXP P]S cWT 0\TaXRPb AXg^b _aTSXRcb cWPc \^bc ^U Xcb Rdbc^\Tab fX[[ R^\T Ua^\ cWT WXVW P]S \XSS[T X]R^\T QaPRZTcb AXg^b U^d]STa P]S 2WPXa\P] 5TccPW CP\X]RT bPXS cWT

R^\_P]h Xb TgRXcTS c^ QT T]cTaX]V cWT B^dcWTPbc 0bXP] \PaZTc Tb_TRXP[[h Pc bdRW P _aX\T [^RPcX^] Pb CWPX[P]S 8] P faXccT] bcPcT\T]c aT[TPbTS c^ P]]^d]RT cWT ]Tf _a^_Tach CP\X]RT ]^cTS cWPc AXg^b f^d[S _a^eXST P W^ cT[ R^]RT_c cWPc Xb SXUUTaT]c cWP] P]h ^cWTa PRR^\\^SP cX^] RdaaT]c[h X] CWPX[P]S >da R^]RT_c Xb SXUUTaT]c Ua^\ cWPc ^U ^cWTa W^cT[ RWPX]b P]S RTacPX][h d]X`dT X] cWXb aT VX^] 8 [^^Z U^afPaS c^ cWT d_R^\X]V ^_T]X]V P]S P[b^ QTX]V X]e^[eTS X] cWT QaXVWc P]S _a^\XbX]V W^cT[ X]Sdbcah X] B^dcWTPbc 0bXP bcPcTS CP\X]RT AXg^b WPb X\_[T \T]cTS P [PaVT ]d\QTa ^U bdRRTbbUd[ _a^YTRcb X] cWT c^daXb\ bTRc^a BcPacX]V WXb RPaTTa Pb P RPa_Tc STP[Ta T] caT_aT]Tda CP\X]RT WPb QTR^\T P \PaZTc [TPSTa X] cWT c^daXb\ QdbX]Tbb Qh \PZX]V RaXcXRP[ STRXbX^]b Pc cWT aXVWc cX\T 7T bPXS WXb bdRRTbb Xb QPbTS ^] cWT R^]RT_c ^U R^\ QX]X]V P h^dcWUd[ Sh]P\XR P]S b_TRXP[Xbc _Tab_TRcXeT fXcW P] X]cTa]PcX^]P[ QdbX]Tbb eXbX^] AXg^b RdaaT]c[h ^_ TaPcTb TXVWc W^cT[b X] U^da R^d]caXTb ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

?7>C>

0?

S P U D B F S S TIZ I D O F S /FX 'QQMZ OVDMFB UP TVICPST OFêH

%#.'0&#4 +VMZ

' #6 # ).#0%

PG UIF 64 FOU DMBJN 6OFNQMPZN TBMFT PG UIF 64 F NF Z 1.* PG UI &YJTUJOH IP TUS EV JO JOH .BOVGBDUVS &VSP [POF

Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum

*CPI 5GPI

Daily Monthly Change (%) Change (%)

Close İMKB-100

Country

Change (%)

* -QPI

,CRCP

(TCPEG

(65'

&QY ,QPGU

0KMMGK

%CE

İMKB-BANK

&#:

DJIMT

7-

75#

TurkDEX

0#5&#3

75#

US$/JP¥

5 2

75#

$TCUKN

EU€/JP¥

$18'52#

0aTeP WPb b^[S cf^ 4?Ab c^ 2WX]P P]S W^_Tb c^ bT[[ \^aT c^ 1aXcPX] cWT D]XcTS BcPcTb B^dcW 0UaXRP P]S 0Qd 3WPQX Pc P cX\T fWT] ^X[ _aXRTb PaT R[^bT c^ " P QPaaT[ P]S \P]h R^d]caXTb fP]c c^ Rdc cWTXa 2>! T\XbbX^]b {4PRW 4?A aT _[PRX]V P R^P[ _[P]c \TP]b RdccX]V \X[[X^] c^]]Tb ^U 2>! | BPaZ^ih bPXS fWT] d]eTX[X]V WXb _[P]b c^ QdX[S 5aP]RTzb bTR^]S 4?A aTPRc^a 4]eXa^]\T]cP[Xbcb P]S P]cX ]dR[TPa Va^d_b WPeT PccPRZTS cWT STRXbX^] c^ QdX[S P ]Tf aTPR c^a {8czb P QXV \XbcPZT ^] P] T]TaVh TR^]^\X RP[ X]SdbcaXP[ P]S T]eXa^]\T]cP[ [TeT[ | bPXS HP]]XRZ 9PS^c RP\_PXV] SXaTRc^a Pc 6aTT]_TPRT 5aP]RT 5aTSTaXR <PaX[[XTa fW^ Xb X] RWPaVT ^U ]dR[TPa XbbdTb Pc 6aTT]_TPRT 5aP]RT bPXS cWT STRXbX^] c^ QdX[S cWT 5[P\P]eX[[T 4?A fPb P[aTPSh SXUUXRd[c c^ YdbcXUh {BcdSXTb WPeT bW^f] cWPc fT S^]zc ]TTS ]Tf ]dR[TPa aTPRc^ab QTU^aT ! !$ ! " | WT bPXS {5^a db Xczb `dXcT R[TPa[h P _^[XcXRP[ \^eT fWXRW bcXRZb c^ cWT [^V XR ^U bT[[X]V 4?Ab STeT[^_TS Qh BPaZ^ih bX]RT cWT QTVX]]X]V ^U WXb _aTbXST]Rh | 2CTKU 4GWVGTU

0CVKXG

(QTGKIP

0CVKXG

(QTGKIP

0WODGT QH 5JCTGU / ECR 0WODGT QH 5JCTGU / ECR

&CKN[ %NQUG %JCPIG

/QPVJN[ %JCPIG

;GCTN[ %JCPIG

Ticker

Price

Daily Change (%)

Ticker

Volumes

2');1

)#4#0

75 ,2}

:5- `

'7 ,2}

8'5$'

67&&(

+5%64

:5-

'7 75

*74)<

+*'8#

8#-$0

#-$0-

5#5#

#-$0-

50);1

6#6-5

;-$0-

Price (YTL) Daily Change (%)

/-$

Price (YTL) Yearly Change (%)

/-$

/-$ +0&

2 %*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/09t EV/EBITDA 2006/12

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

EV/EBITDA 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Mcap YTL

P/E 2006/12

$. : ,

>]T 1P]Z ^U 4]V[P]S _^[XRh\PZTa fP]cTS c^ aPXbT X] cTaTbc aPcTb cWXb \^]cW P]S P]^cWTa fP]cTS P Rdc Qdc cWT aT\PX]X]V bTeT] RW^bT c^ ZTT_ cWT\ bcTPSh Pb Q^cW cWT X]U[PcX^] P]S TR^]^\XR Va^fcW ^dc[^^Z WPS STcTaX ^aPcTS <X]dcTb ^U cWT 9d[h ( _^[XRh \TTcX]V ^] FTS]TbSPh bW^fTS cWPc WPfZ CX\^cWh 1Tb[Th fP]cTS P] X\\TSXPcT `dPacTa _TaRT]cPVT _^X]c X]RaTPbT c^ $ !$ _TaRT]c fWX[T S^eT 3PeXS 1[P]RWU[^fTa PaVdTS cWPc P Rdc fPb ]TTSTS c^ _aTeT]c P aTRTbbX^] CWXb _a^SdRTS cWT UXabc cWaTT fPh b_[Xc ^] cWT SXaTRcX^] ^U aPcTb bX]RT <Ph ! % P]S cWT STRXbX^] fPb P SXUUXRd[c ^]T U^a P[[ ]X]T _^[XRh\PZTab Pb X]U[PcX^] fPb [XZT[h c^ cda] ^dc WXVWTa P]S Va^fcW [^fTa cWP] cWT 1P]Z WPS cW^dVWc X] <Ph 0]P[hbcb WPS U^aTRPbc P] ' e^cT U^a bcTPSh aPcTb cWXb \^]cW fXcW 1[P]RWU[^fTa fP]cX]V P Rdc BcTa[X]V a^bT P]S Q^]Sb UT[[ Pb cWT e^cT X]SXRPcTS cWTaT fPb [Xcc[T Qa^PS QPbTS bd__^ac U^a [^fTa X]cTaTbc aPcTb P\^]V _^[XRh\PZTab 8U P]hcWX]V \T\QTab ^U cWT <^]TcPah ?^[XRh 2^\\XccTT P__TPaTS \^aT X]R[X]TS c^ aPXbT aPcTb c^ STUT]S cWTXa aT_dcPcX^] Pb VdPaSXP]b ^U _aXRT bcPQX[X ch Qdc fTaT P[b^ f^aaXTS PQ^dc cWT TR^]^\XR R^bcb ^U bdRW P \^eT {CWT \X]dcTb PaT RTacPX][h \^aT WPfZXbW cWP] fT Tg_TRcTS | bPXS ?WX[X_ BWPf RWXTU TR^]^\Xbc Pc 8]eTbcTR {CWT R^\\XccTT| VPeT bTaX^db R^]bXSTaP cX^] c^ cXVWcT]X]V _^[XRh cWXb cX\T a^d]S CWT ^dc[^^Z U^a X]cTaTbc aPcTb [^^Zb \^aT d]RTacPX] .QPFQP 4GWVGTU

(+0#0%+#.5

5FMNFY TBZT QSPGJUT GFMM QFSDFOU JO 2 CT[TU^]^b ST <TgXR^ B0 <TgXR^zb S^\X]P]c UXgTS [X]T _W^]T ^_TaPc^a bPXS CdTbSPh cWPc _a^UXcb UT[[ " _TaRT]c X] cWT bTR^]S `dPacTa P\XS bca^]VTa R^\_TcXcX^] CT[\Tg fWXRW Xb ^f]TS Qh <TgXRP] QX[[X^]PXaT 2Pa[^b B[X\ aT_^acTS ]Tc _a^UXcb UT[[ c^ % ! QX[[X^] _Tb^b % ! \X[[X^] U^a cWT `dPacTa R^\_PaTS fXcW & QX[[X^] _Tb^b & \X[[X^] X] cWT bP\T _TaX^S [Pbc hTPa 4Pa]X]Vb QT U^aT X]cTaTbc cPgTb ST_aTRXPcX^] P]S P\^acXiPcX^] ^a 418C30 Sa^__TS & $ _TaRT]c c^ # # QX[[X^] _Tb^b # QX[[X^] BP[Tb fTaT " ( QX[[X^] _Tb^b " QX[[X^] S^f] % " _TaRT]c Ua^\ "" QX[[X^] _Tb^b " QX[[X^] Pc ! & aPcTb X] cWT hTPa PV^ `dPacTa CT[\Tg fWXRW R^]ca^[b \^aT cWP] ( _TaRT]c ^U UXgTS [X]Tb X] cWT R^d]cah bPXS Xc WPS & & \X[[X^] [X]Tb X] bTaeXRT Pb ^U 9d]T " P Sa^_ ^U " _TaRT]c Ua^\ [Pbc hTPa ;^RP[ caPUUXR \TP]fWX[T UT[[ Qh " _TaRT]c {;^RP[ caPUUXR e^[d\T fPb PUUTRcTS Qh R^\_TcXcX^] Ua^\ [^RP[ P]S RT[[d[Pa cT[T_W^]h P]S Qh \P]PVTS ]Tcf^aZb | CT[\Tg bPXS /GZKEQ %KV[ #2

:BIPP $&0 CFMJFWFT DPNQBOZ EPJOH gKVTU GJOFh

8'56.

Ticker

>X[ Sa^__TS \^aT cWP] ! c^ !% P QPaaT[ ^] FTS]TbSPh UP[[X]V U^a P bTR^]S bcaPXVWc bTbbX^] Pb R^]RTa] TPbTS cWPc 7daaXRP]T 3^[[h f^d[S WXc 6d[U ^U <TgXR^ RadST bd__[h CWT b[^fX]V DB TR^]^\h P]S [PRZ[dbcaT T]TaVh ST\P]S X] cWT f^a[Szb c^_ R^]bd\Ta P[b^ fTXVWTS ^] cWT \PaZTc P]P[hbcb bPXS 0ccT]cX^] [PcTa ^] FTS]TbSPh fX[[ U^Rdb ^] cWT [PcTbc fTTZ[h DB X]eT]c^ah aT_^ac {3^[[h WPb ]^c STeXPcTS \dRW Ua^\ Xcb U^aTRPbcTS _PcW | bPXS >[XeXTa 9PZ^Q ^X[ P]P[hbc Pc ?Tca^\PcaXg {8cb _aXRT X\_PRc _^cT]cXP[ bW^d[S ]^f QT SXbR^d]cTS | 1h "% 6<C DB RadST U^a BT_cT\QTa fPb S^f] ! Pc !% " CWT 0dVdbc R^]caPRc Tg _XaTS ^] CdTbSPh PUcTa UP[[X]V Pb UPa Pb !$ %" cWT [^fTbc bX]RT 9d]T $ 1aT]c RadST fPb ! [^fTa Pc !& ## >X[zb UdacWTa Sa^_ R^X]RXSTS fXcW P UXa\Ta S^[ [Pa fWXRW \Ph WPeT aTSdRTS cWT P__TP[ ^U R^\\^SX cXTb c^ b^\T X]eTbc^ab P]P[hbcb bPXS CWT S^[[Pa WXc P ^]T \^]cW WXVW PVPX]bc cWT hT] ^] FTS]TbSPh 0]P[hbcb fW^ RWPac _Pbc _aXRT \^eT\T]cb c^ _aTSXRc Ud cdaT SXaTRcX^] bPXS cWT \PaZTc R^d[S WTPS [^fTa U^a ]^f VXeT] cWPc cWT ]Tgc PaTP ^U bd__^ac Xb Pa^d]S ! c^ !! P QPaaT[ U^a DB RadST {8] PSSXcX^] c^ 3^[[hzb [XZT[h UPST X]c^ ^Q[XeX^] fT bdb_TRc cWPc RadSTzb cTRW]XRP[b PaT ]^c WT[_X]V \PccTab \dRW TXcWTa | P] P[hbcb Pc <5 6[^QP[ bPXS X] P aT_^ac .QPFQP 4GWVGTU

).1$#. 64#&'

Level

)GTOCP[

İMKB-30 İMKB-IND

0JM GBMMT UP TUPSN DPODFSO FBTFT

#P& TQMJU UISFF XBZT PO SBUF EJSFDUJPO JO +VMZ

WPeT QTT] `dXTc[h X\_^acX]V [PaVT P\^d]cb ^U Xcb ]dR[TPa _^fTa P]S cWPc U[^f fX[[ _a^QPQ[h Va^f fWT] cWT _a^_^bTS %$ \TVPfPcc aT PRc^a ^_T]b {5aP]RT RP] WT[_ Xcb ]TXVWQ^dab PRRTbb 2>! UaTT T[TRcaXRXch Pc eTah R^\_TcXcXeT _aXRTb | bPXS 2^[TccT ;TfX]Ta WTPS ^U cWT T] TaVh SXeXbX^] Pc R^]bd[cP]Rh 2P_VT\X]X 5aP]RT bcPacTS QdX[SX]V Xcb UXabc 4?A X] 3TRT\QTa ! & Pc 5[P\P]eX[[T X] cWT ]^acWTa] _Pac ^U cWT R^d]cah P]S cWT " % QX[[X^] Tda^ _[P]c Xb Tg_TRcTS c^ bcPac _a^SdRcX^] X] ! ! B^\T P]P[hbcb PaVdT 5aP]RT ]TTSb c^ bW^f cWT 4?Ab STeT[^_TS Qh 5aT]RW aTPRc^a \PZTa 0aTeP P]S 6Ta\P]hzb BXT\T]b PaT TUUTRcXeT P]S ]TTSTS Pc W^\T XU Xc fP]cb c^ bT[[ cWT\ X] R^d]caXTb fPa\X]V c^ ]dR[TPa T]TaVh PVPX] {5aP]RT Xb _dbWX]V `dXcT WPaS c^ bT[[ cWXb ]Tf ]d R[TPa \^ST[ b^ Xc f^d[S QT P QXc bcaP]VT c^ \PaZTc cWT\ PQa^PS fXcW^dc WPeX]V cWT\ Pc W^\T | bPXS P]P[hbc :^T] 3XTaRZg Pc :12 BTRdaXcXTb X] 1adbbT[b BPaZ^ih WPb _[PRTS cWT 5aT]RW ]dR[TPa X]Sdbcah Pc cWT WTPac ^U WXb U^aTXV] _^[XRh

eXST T[TRcaXRXch c^ Xcb ]TXVWQ^dab | 2WTeP[XTa PSSTS =dR[TPa PRR^d]cb U^a ^][h P cWXaS ^U 4da^_Tzb T[TRcaXRXch Qdc \PZTb d_ ' _TaRT]c ^U 5aT]RW VT] TaPcX^] P[[^fX]V 5aP]RT c^ Tg_^ac _^fTa c^ Xcb ]TXVWQ^dab \^bc ^U cWT cX\T 5aP]RTzb STRXbX^] c^ aTSdRT Xcb ST_T]ST]RT ^] X\_^acTS ^X[ P]S U^bbX[ UdT[b SdaX]V cWT ^X[ RaXbTb ^U cWT (& b Qh QdX[SX]V S^iT]b ^U aTPRc^ab WPb bTT] ]dR[TPa bWPaT ^U T[TR caXRXch _a^SdRcX^] aXbT cT]U^[S bX]RT (&# <P]h fTbcTa] 4da^_TP] R^d]caXTb QdX[c ]d R[TPa _[P]cb X] cWT (& b Qdc cWTXa X]eTbc\T]cb ]TeTa aTPRWTS cWT [TeT[ bTT] X] 5aP]RT P]S \^bc WPeT bWd]]TS QdX[SX]V \^aT _[P]cb bX]RT cWT 2WTa]^Qh[ SXbPbcTa X] ('% 5X][P]S Xb cWT ^][h ^cWTa R^d]cah QdX[SX]V P ]dR[TPa _[P]c X] fTbcTa] 4da^_T fWX[T R^]RTa]b ^eTa RPaQ^] SX^gXST 2>! T\XbbX^]b RPdbX]V R[X\PcT RWP]VT P]S ^eTa aXbX]V UdT[ _aXRTb WPeT _a^\_c TS 1aXcPX] c^ STRXST c^ VXeT ]dR[TPa P]^cWTa V^ >cWTa R^d]caXTb aT\PX] ^__^bTS c^ ]Tf QdX[S 1dc fWX[T ]PcX^]b [XZT 8cP[h P]S 6Ta\P]h WPeT b_da]TS ]dR[TPa 5aP]RTzb ]TXVWQ^dab

'0'4);

/10'6#4;

!®VIEW®OF®THE®4RICASTIN®NUCLEAR®PLANT®IN®"OLLENE ®SOUTHERN®&RANCE ®WITH®THE®,A®'AFFIERE®2IVER ®5RANIUM BEARING®LIQUID®HAD®LEAKED®FROM®A®BROKEN®UNDERGROUND®PIPE®AT®THIS®NUCLEAR®SITE®A®FEW®MONTHS®AGO 0c^\XR _^fTa RWP\_X^] 5aP]RT Xb QdX[SX]V P ]Tf VT]TaPcX^] aTPRc^a [PaVT[h c^ bd__[h _^fTa U^a ]TXVWQ^dab cWPc PaT fPah ^U WPeX]V ]dR[TPa _[P]cb P[ cW^dVW Xcb ^f] ]TTS Xb U^a \^aT U[TgXQ[T b^daRTb ^U T]TaVh bdRW Pb VPb ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZ^ih bPXS TPa[XTa cWXb \^]cW 5aP]RT f^d[S QdX[S P 4da^_TP] ?aTbbdaXbTS ATPRc^a 4?A Qh ! & QaX]VX]V c^ % cWT ]d\QTa ^U ]dR[TPa aTPRc^ab X] 4da^_Tzb QXVVTbc Pc^\XR T] TaVh ]PcX^] 1dc \P]h PaVdT 5aP]RT ]TTSb ^cW Ta ch_Tb ^U _^fTa VT]TaPcX^] bdRW Pb VPb UXaTS ^a R^P[ UXaTS _[P]cb cWPc RP] QT bfXcRWTS ^] P]S ^UU `dXRZ[h c^ \TTc _TPZ ST\P]S aPcWTa cWP] \^aT aTPRc^ab bcTPSX[h _a^SdRX]V T[TRcaXRXch {8] P bcaXRc[h ]PcX^]P[ UaP\Tf^aZ fT S^]zc aTP[[h ]TTS P] 4?A | bPXS 9TP] <PaXT 2WTeP[XTa WTPS ^U cWT VT^_^[XcXRP[ T]TaVh RT] caT Pc ?PaXb 3Pd_WX]T D]XeTabXch {1dc XU fT _^ bXcX^] ^dabT[eTb Pc P 4da^_TP] [TeT[ cWT Q[^R ]TTSb ]Tf QPbT[^PS ^dc_dc RP_PRXch b^ P bTR ^]S 4?A X] 5aP]RT R^d[S c^ P [PaVT TgcT]c _a^

1DB8=4BB

2TKEG .KIJV % 1KN )QNF %QRRGT

9C[

%JCPIG

*KIJ

.QY

2 ' 5JCTG RTKEG FKXKFGF D[ GCTPKPIU RGT UJCTG KU C OGCUWTG QH VJG RTKEG RCKF HQT C UJCTG TGNCVKXG VQ VJG KPEQOG QT RTQHKV GCTPGF D[ VJG HKTO RGT UJCTG '8 '$+6&# 'PVGTRTKUG XCNWG FKXKFGF D[ GCTPKPIU DGHQTG KPVGTGUV VCZ CPF COQTVK\CVKQP nVo UVCPFU HQT VTCKNGT CPF OGCPU VJG FCVC QXGT VJG NCUV HQWT SWCTVGTU

;GUVGTFC[ U ENQUKPI

7RFCVGF CV R O D[ )/6 &KUENCKOGT 6JG KPHQTOCVKQP KP VJKU TGRQTV JCU DGGP RTGRCTGF D[ $/& $K\KO 5GEWTKVKGU HTQO UQWTEGU DGNKGXGF VQ DG TGNKCDNG #NN VJG KPHQTOCVKQP KPVGTRTGVCVKQPU CPF TGEQOOGPFCVKQPU EQXGTGF JGTGKP TGNCVKPI VQ KPXGUVOGPV CEVKQPU CTG PQV YKVJKP VJG UEQRG QH KPXGUVOGPV EQPUWNVCPE[ 6JGTGHQTG KP XGUVOGPV FGEKUKQPU DCUGF QPN[ QP VJG KPHQTOCVKQP EQXGTGF JGTGKP OC[ PQV DTKPI GZRGEVGF TGUWNVU

FXcW <XRa^b^Uczb #& $ QX[[X^] cPZT^eTa QXS ^UU cWT cPQ[T P]S WXb R^\_P]hzb bc^RZ _aXRT S^f] ! _TaRT]c SdaX]V WXb " \^]cW aTXV] Pb HPW^^zb 24> 9Taah HP]V WPb P \TbbPVT U^a WXb TgPb_TaPcTS bWPaTW^[STab) CWX]Vb PaT]zc Pb Q[TPZ Pb cWTh [^^Z {CWXb R^\_P]h Xb S^X]V Ydbc UX]T X] P c^dVW TR^]^\h P]S P c^dVW T]eX a^]\T]c | HP]V c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb X] P] X] cTaeXTf [PcT CdTbSPh {FT cWX]Z cWTaT PaT P [^c ^U V^^S cWX]Vb c^ R^\T bcX[[ | HPW^^ 8]R zb bTR^]S `dPa cTa aTbd[cb SXS ]^c _a^eXST \dRW aTPb^] U^a T]cWdbX Pb\ 1dc Pc [TPbc cWTh fTaT ]^c Pb QPS Pb \P]h X] eTbc^ab UTPaTS PUcTa HPW^^ b_T]c \^]cWb b_PaaX]V fXcW <XRa^b^Uc 2^a_ P]S SXbbXST]c bWPaTW^[STa 2Pa[ 8RPW] fWX[T P[b^ cahX]V c^ R^_T fXcW P fTPZT]X]V DB TR^]^\h cWPc Xb \PZT Xc c^dVWTa c^ bT[[ ^][X]T PSeTa cXbX]V cWT R^\_P]hzb [XUTQ[^^S {8c fPb P yaXRT RaPRZTaz `dPacTa | bPXS 2P]PRR^aS 0SP\b P]P[hbc 2^[X] 6X[[Xb {8c SXS]zc cPbcT VaTPc Qdc Xc fPb]zc c^cP[[h W^aaXQ[T TXcWTa | 8]eTbc^ab U^d]S T]^dVW c^ [XZT c^ ]dSVT HPW^^ bWPaTb d_ $( RT]cb ^a ! ' _TaRT]c c^ ! (( X] CdTbSPhzb TgcT]STS caPSX]V 5CP (TCPEKUEQ #2

T09-24-07-08.qxd

23.07.2008

16:20

Page 1

CA0E4;

C>30HzB I0<0= (

6*745&#; ,7.;

+03%"/

*ORDANIAN®GOLD®JEWELRY®

4HE®0ETRA®TREASURY

9^aSP] R^d[S QT STbRaXQTS Pb cWT fX]S^f cWPc ^_T]b ^dc ^]c^ cWT aTbc ^U cWT V[^QT Ua^\ X]bXST cWT 0aPQ f^a[S CWXb R^d]cah fWXRW bTaeTb Pb P QaXSVT QTcfTT] cWT FTbcTa] P]S 0aPQ f^a[Sb VPX]TS Xcb X]ST_T]S T]RT Ua^\ 1aXcPX] ^] <Ph !$ (#% =X]Tch cf^ _Ta RT]c ^U Xcb _^_d[PcX^] Xb <db[X\ fXcW P 2WaXbcXP] \X ]^aXch ^U PQ^dc % _TaRT]c 9^aSP] Xb ad] Qh P \^]PaRWh P]S P _Pa[XP\T]cPah bhbcT\ 0RR^aSX]V c^ Xcb ($ R^]bcXcdcX^] cWT ]PcX^] Xb P {R^]bcXcdcX^]P[ \^]Pa RWh | CWT ^UUXRXP[ ]P\T ^U 9^aSP] fXcW Xcb TbcX\PcTS _^_d[PcX^] ^U $ \X[[X^] _T^_[T Xb cWT 7PbWT\XcT :X]VS^\ ^U 9^aSP] 9^aSP] Xb eTah d]X`dT X] R^\_PaXb^] c^ cWT ^cWTa <XSS[T 4PbcTa] ]PcX^]b c^ fWXRW fT WPeT QTR^\T PRRdbc^\TS 5^a ^]T cWX]V Xc Xb ]^c UP \^db U^a Xcb _Tca^[ bX]RT Xc S^Tb]zc WPeT P]h CW^dVW Xc UPRTb bTaX^db _a^Q[T\b Ua^\ fPcTa bW^acPVTb Xcb RXcXTb PaT fT[[ ^aSTaTS P]S QTPdcXUd[ FXcW P] TgcaT\T[h h^d]V _^_d[PcX^] 9^aSP] Xb P ]PcX^] cWPc _[PRTb b_TRXP[ X\_^acP]RT ^] TSd RPcX^] b^ \dRW b^ cWPc `dP[XUXTS cTPRWTab cWa^dVW^dc cWT 0aPQ f^a[S ^UcT] bTT\ c^ R^\T Ua^\ cWT 9^aSP]XP] bhbcT\ CWT RP_XcP[ ^U 9^aSP] Xb 0\\P] P]S cWXb c^^ Xb P eTah fT[[ ^aSTaTS RXch FXcW P _^_d[PcX^] ^U Pa^d]S $ \X[[X^] 0\\P] Q^Pbcb WXVW `dP[Xch a^PSb Q^cW X] P]S ^dcbXST cWT RXch P]S ]^c c^^ \dRW caPUUXR CWT \^\T]c h^d bTc U^^c X] cWXb RXch h^d VTc P bT]bT ^U Ydbc W^f \^STa]XiTS P]S RWP]VTS 9^aSP] Pb P fW^[T WPb QTR^\T 9^aSP] Xb Ud[[ ^U WXbc^aXRP[ bXcTb P]S c^daXbc Pc caPRcX^]b ;TPeX]V 0\\P] h^d RP] PaaXeT Pc cWT RP[\ fPcTab ^U cWT 3TPS BTP X] #$ \X]dcTb >] cWT fPh cWTaT h^d fX[[ ]^ S^dQc QTR^\T PfPaT cWPc h^d PaT WTPSTS U^a P b_^c fT[[ QT[^f bTP [TeT[ 8] UPRc Pc # \TcTab QT[^f bTP [TeT[ cWT 3TPS BTP Xb aTR^V]XiTS Pb QTX]V cWT [^fTbc X][P]S _^X]c QT[^f bTP [TeT[ X] cWT f^a[S CWT ST_cW ^U cWT 3TPS BTP XcbT[U Xb P[b^ # \TcTab \TP]X]V cWPc cWT Q^cc^\ ^U cWT [PZT Xb ' \TcTab QT[^f bTP [TeT[

5IF TFB UIBU XPOmU MFU ZPV TJOL

!®CANYON®IN®*ORDAN S®ANCIENT®STONE®CITY®OF®0ETRA

0RcdP[[h cWT 3TPS BTP Xb ^]T ^U cWT QXVVTbc c^daXbc PccaPRcX^]b X] 9^aSP] fWXRW Xb fWh Xc Xb bdaa^d]STS Qh P[[ b^acb ^U W^cT[b P]S c^daXbc UPRX[XcXTb H^d RP] bfX\ P[[ hTPa a^d]S X] cWT 3TPS BTP cW^dVW h^d ]TTS c^ QT RPaTUd[ PQ^dc Ydbc _[d]VX]V X] bX]RT cWT bP[c [TeT[b X] cWXb [PZT PaT Pa^d]S " _TaRT]c \TP]X]V cWPc h^d R^d[S Tg_TaXT]RT b^\T _PX]Ud[ Qda]X]V X] h^da ThTb XU h^d PaT ]^c RPaTUd[ 3dT c^ cWT TgcaT\T [TeT[b ^U bP[c X] cWTbT fPcTab ]^ [XUT U^a\b RP] bdaeXeT X] cWT [PZT WT]RT cWT ]P\T >U R^dabT fWX[T cWTaT PaT ]TVPcXeT Pb_TRcb c^ P[[ cWXb bP[c cWTaT PaT P[b^ \P]h _^bXcXeT SX\T]bX^]b 5^a

1FUSB CWT adX]b ^U ?TcaP PaT P]^cWTa ^U 9^aSP]zb QXVVTbc c^daXbc SaPfb cWTbT SPhb ?TcaP Xb UX[[TS fXcW X]RaTSXQ[T RWPb\b P]S bc^]Tb P]S h^d bW^d[S QT PfPaT cWPc Xc fX[[ cPZT Pc [TPbc ^]T SPh Ydbc c^ VTc P] PST`dPcT UTT[ ^U cWT _[PRT H^d QTVX] h^da ?TcaP PSeT]cdaT Qh _PbbX]V cWa^dVW P [^]V ]Paa^f R^aaXS^a H^d fX[[ bTT Pa^d]S h^d P fPcTa ]Tcf^aZ cWPc SPcT Ua^\ ! hTPab PV^ CWT X]RaTSXQ[T [TeT[ ^U PacXbcah SXb_[PhTS Qh cWTbT RWP]]T[b fX[[ Pbc^d]S h^d QTU^aT h^d TeT] T]cTa ?TcaP ?TcaP bcP]Sb WXSST] X] P[[ Xcb \hbcTah Qh cWT RP]h^]b cWPc T]RXaR[T Xc H^d WPeT c^ _Pbb cWa^dVW P RP]h^] cWPc b_P]b PQ^dc ^]T ZX[^\TcTa QTU^aT h^d UX ]P[[h T]cTa ?TcaP H^d RP] \PZT cWXb caTZ ^] U^^c ^] cWT QPRZ ^U P S^]ZTh ^a X] P W^abT SaPf] RPaaXPVT CWT UXabc QdX[SX]V h^d fX[[ bTT d_^] T]cTaX]V ?TcaP Xb P bcadRcdaT RP[[TS cWT caTPbdah CW^dVW Xc dbTS c^ QT P b_^c fWTaT RPaPeP]b f^d[S bc^_ X] cWT _Pbc fWT] cWT a^PSb RWP]VTS cWXb _[PRT fPb U^aV^c cT] 1dc ]^f cWXb QdX[SX]V Xb _PbbTb Xcb \T\^aXTb ^] c^ ]Tf VT]TaPcX^]b CWT caTPbdah bcP]Sb X] cWT \XS S[T ^U cWT eP[[Th WTaT P]S Xc Xb X\_^bbXQ[T ]^c c^ QT PUUTRcTS Qh Xc CWT P]RXT]c RXch ^U ?TcaP fPb U^d]STS X] P VXP]c eP[[Th 8c fPb P] T]^a\^db RXch _aPRcXRP[[h RPaeTS ^dc ^U cWT \^d]cPX]b cWPc bdaa^d]STS Xc 0UcTa h^d _Pbb cWT caTPbdah h^d bTc U^acW U^a P bcadRcdaT Z]^f] Pb {cWT <^]PbcTah| cWPc [^^Zb ^dc Pc cWXb RXch 0[^]V cWT fPh h^d fX[[ bTT RPeTb RT\TcTaXTb P]S cT\_[Tb RPaeTS ^dc ^U cWT _X]ZXbW bc^]T WTaT FWX[T WTPSX]V d_fPaSb c^ cWT \^]PbcTah h^d ]TTS c^ QT eTah RPaTUd[ bX]RT h^d WPeT c^ R[X\Q PQ^dc bcTT_ bcT_b c^ VTc d_ c^ Xc FWX[T R[X\QX]V cW^dVW

<0?

!®VIEW®OF®!MMAN

]^cT cWT bWPa_]Tbb ^U cWT RWPb\b QT]TPcW h^d Pb fT[[ Pb cWT VT]TaP[ QTPdch ^U cWT eP[[Th QT[^f 0UcTa h^d aTPRW cWT \^]PbcTah cWTaT Xb ]^cWX]V [TUc c^ ZTT_ h^d Ua^\ R[X\QX]V c^ cWT eTah c^_ ^U ?TcaP 1dc cWT a^PSb PaT Ud[[ ^U a^RZb P]S bc^]Tb P]S bX]RT cWT fPh RP] QT b[X__Tah h^d fX[[ QT U^aRTS c^ V^ ^] U^^c aPcWTa cWP] Qh S^]ZTh 0c cWT T]S ^U cWXb b^\TfWPc SXUUXRd[c R[X\Q cW^dVW h^d fX[[ aTP[ XiT cWPc Xc fPb P[[ f^acW Xc Pb cWT Pa\b ^U cWT QTPdcX Ud[ ?TcaP eP[[Th ^_T] d_ Pb XU c^ T\QaPRT h^d 9^aSP] Xb P ]PcX^] fXcW P bTT\X]V[h T]S[Tbb ]d\QTa ^U cWX]Vb c^ bTT 8c Xb P ]PcX^] cWPc W^[Sb cWT \T\^aXTb ^U \P]h SXUUTaT]c RXeX[XiPcX^]b 0]^cWTa b_^c h^d \XVWc ]^c fP]c c^ \Xbb Xb cWT FPSX Ad\ CWXb dbTS c^ QT P STbTac ^PbXb Qdc Xc Xb ]^f P b_^c cWPc ^UUTab d_ P[[ cWT QTPdch ^U cWT STbTaczb aTS bP]Sb c^ h^d CWT d]X`dT QTPdch ^U cWT STbTac RP] RPaah h^d PfPh CWT STbTac Xb b^ ePbc PUcTa P[[ cWPc =TX[ 0a\bca^]V bPXS Xc bc^^S ^dc TeT] Ua^\ P[[ cWT fPh ^] cWT \^^] FXcW Xcb ]PcdaP[ bc^]T QaXSVTb P]S aPf ]PcdaP[ QTPdcXTb cWXb Xb P b_^c cWPc ^UUTab P] X]RaTSX Q[T ^__^acd]Xch U^a cW^bT X] bTPaRW ^U PSeT]cdaT CWTaT Xb b^ \dRW c^ bTT X] cWT 9^aSP]XP] STbTac P]S cWTbT SPhb cWTaT PaT [^cb ^U PRcXeXcXTb b_TRXP[[h cPX[^aTS U^a cW^bT bTPaRWX]V ^dc PSeT] cdaTb H^d \XVWc R^\T PRa^bb 1TS^dX] cT]cb fWX[T c^daX]V cWT STbTac WTaT CWT fPa\ Q[^^STS 9^aSP]XP] 1TS^dX] _T^_[T fX[[ QT V[PS c^ W^bc h^d XU h^d bW^d[S RWP]RT c^ bcT_ X]bXST ^]T ^U cWTbT cT]cb CWT UPRc cWPc cWTbT STbTac [P]Sb WPeT QTR^\T b^ _^_ d[Pa U^a c^daXbcb aTRT]c[h \TP]b cWPc cWT 1TS^dX]b WTaT WPeT QTR^\T PRRdbc^\TS c^ ^dcbXSTab >]T ^U cWT VaTT]Tbc PaTPb X] 9^aSP] Xb cWT 6^a aTVX^] 0b Xc WP__T]b cWTaT PaT \P]h VaPeTb ^U _T^_[T fW^ fTaT R[^bT c^ cWT ?a^_WTc <^WP\\TS X] cWXb PaTP 8] UPRc P[[ cWa^dVW^dc 9^aSP] PaT VaPeTb ^U \P]h X\_^acP]c P]S W^[h WXbc^aXRP[ UXVdaTb >]T ^U cWT ]P\Tb R[^bT c^ cWT ?a^_WTc <^WP\\TS fW^ fPb QdaXTS ^] fWPc Xb ]^f 9^aSP]XP] b^X[ Xb cWPc ^U 0Qd DQPXSPW XQ] P[ 9TaaPW fW^ PUcTa R^]eTacX]V c^ 8b[P\ b_T]c cWT aTbc ^U WXb [XUT P]S T]TaVh f^aZX]V U^a cWT aT[X VX^] >cWTa bdRW ]P\Tb PaT 3XaPa QX] P[ 0ifPa BWdaPWQX[ QX] 7PbP]P P]S <dPSW XQ] 9PQP[ C^daX]V Pa^d]S 9^aSP] Xc Xb X\_^bbXQ[T ]^c c^ ]^cXRT cWT caPRTb ^U cWT >cc^\P] 4\_XaT cWPc aT\PX] WTaT ?TaWP_b ^]T ^U cWT \^bc bXV]XUX RP]c QdX[SX]Vb [TUc Ua^\ >cc^\P] cX\Tb Xb cWPc ^U cWT <PP] caPX] bcPcX^] 4eT] cWT caPX] caPRZb bcX[[ RPaah cWT \PaZb ^U cWT >cc^\P]b bcP\_TS fXcW cWT ]P\T ^U Bd[cP] 6PiX Bd[cP] 0QSá[WP\Xc 7P] P]S fXcW cWT SPcT ( FWT] caPeT[X]V Ua^\ ^]T b_^c c^ P]^cWTa X] 9^aSP] h^d fX[[ bTT [^cb ^U caPSXcX^]P[ R^UUTT bT[[Tab P[^]V cWT bXSTb ^U cWT a^PS CWTbT PaT VaTPc _[PRTb c^ cPZT P aTbc P]S bX_ P Rd_ ^U caPSXcX^]P[ 9^aSP]XP] R^U UTT Pb h^d R^]cT\_[PcT cWT ]Tgc [TV ^U h^da Y^da]Th 9^aSP] Xb P UPbc RWP]VX]V P]S UPbc STeT[^_ X]V R^d]cah FXcW Xcb aXRW WXbc^ah P]S b^ \P]h RXeX[XiPcX^]b cWPc WPeT [TUc cWTXa \PaZb WTaT cWTaT Xb \dRW c^ bTT P]S S^ WTaT

4A>; ?>;0C

ancient land of Petra bordering the Dead Sea

TgP\_[T h^d RP] TPbX[h U[^Pc X] cWXb [PZT aTPSX]V h^da ]Tfb_P_Ta ^a Q^^Z Pb h^d _[TPbT CWT WXVW bP[c [TeT[b bX\_[h fX[[ ]^c P[[^f h^d c^ bX]Z P]S cWT fPcTa P[\^bc W^[Sb h^da Q^Sh PU[^Pc FXcW^dc \^eX]V h^da Pa\b ^a [TVb Pb h^d bfX\ cWTbT fP cTab fX[[ VT]c[h W^[S h^d d_ TeT] XU h^d S^]zc Z]^f W^f c^ bfX\ 0b U^a aX]bX]V cWT bP[c ^UU PUcTa h^d T\TaVT Ua^\ cWT [PZT eXbXc^ab c^ cWT 3TPS BTP RP] PePX[ cWT\bT[eTb ^U ^]T ^U cWT \P]h ^__^acd ]XcXTb U^a ]PcdaP[ W^c fPcTa bW^fTab _a^eXSTS Qh cWT e^[RP]XR VT^[^Vh ^U cWT aTVX^] CWT UPRX[XcXTb Pa^d]S cWT 3TPS BTP _a^eXST ]^c ^][h ]PcdaP[ W^c fPcTa bW^fTab Qdc P[b^ bTaeXRTb [XZT \dS cWTaP_h CWT PaTP Pa^d]S cWT 3TPS BTP aT\X]Sb db P QXc ^U cWT PaTP Pa^d]S CdaZThzb ^f] ?P\dZZP[T 1TRPdbT ^U P[[ cWT bP[c P]S \X]TaP[b X] cWT fPcTa WTaT cWT bW^aTb ^U cWT 3TPS BTP PaT a^dVW P]S fWXcT]TS fXcW STUX]TS [PhTab cWPc WPeT STeT[^_TS P[[ Pa^d]S cWT\ 8c Xb P[\^bc X\_^bbXQ[T c^ fP[Z Pa^d]S cWT bW^aTb X] h^da QPaT UTTc CWT fWXcT bdaUPRT WTaT Xb `dXcT bWPa_ P]S RP] Rdc _T^_[Tzb UTTc Q^cW ^] cWT bW^aT P]S X] cWT [PZT CWT 3TPS BTP Xb P] X\_^acP]c _[PRT WPeX]V fXc]TbbTS cWT STbcadRcX^] ^U cWT RXcXTb ^U B^S^\ P]S 6^\^aaP CWTaT PaT ]^ bcadRcdaTb Ua^\ cWT RXe X[XiPcX^] cWPc dbTS c^ TgXbc Pa^d]S cWT 3TPS BTP Pc cWPc cX\T cW^dVW Ydbc [^cb P]S [^cb ^U [PaVT a^RZb

<26*$, '"$54> #APITAL ®!MMAN /FFICIAL®LANGUAGE ®!RABIC 'OVERNMENT ®CONSTITUTIONAL®MONARCHY +ING ®!BDULLAH®))®BIN®AL (USSEIN 0RIME®MINISTER ®.ADER®AL $AHABI !REA ® ®SQUARE®KILOMETERS 0OPULATION ® ®

'ROSS®DOMESTIC®PRODUCT® PER®CAPITA ® ® ®

-AIN®RELIGIONS ®)SLAM® ®PERCENT ® #HRISTIANITY® ®PERCENT

®ESTIMATE®®®®

®ESTIMATE

5SBWFM 5JQT

7JTBT *ORDAN® REQUIRES® VISAS® FROM 4URKISH® CITIZENS ® AS® IT® DOES® FROM® 53

"RITISH ® #ANADIAN® AND® !USTRALIAN® CITI ZENS ®AS®WELL®AS®CITIZENS®OF®MANY®OTHER NATIONS ® &OR® 4URKISH® CITIZENS ® A *ORDANIAN® SINGLE ENTRY® VISA® COSTS® 94, ®AND®A®MULTIPLE ENTRY®VISA®COSTS®94, ®9OU®CAN®OBTAIN®YOUR®VISA®FROM®THE *ORDANIAN® %MBASSY® IN® !NKARA® OR® PUR CHASE® IT® AT® IMMIGRATION® WHEN® YOU® AR RIVE®IN®*ORDAN®BY®PLANE ® )PX UP HFU UIFSF 4HERE®ARE®DIRECT FLIGHTS®EVERY®DAY®ON®BOTH®4URKISH®!IRLINES 4(9 ®AND®2OYAL®*ORDANIAN®!IRLINES ®® 5): ®EUROS®PLUS®TAX &LIGHTS® FOR® *ORDAN® LEAVE® EVERY® DAY FROM® ¨STANBUL® AT® ® P M ® AND® AR RIVE®AT® ®A M 3PZBM +PSEBOJBO "JSMJOFT ® EUROS PLUS®TAX &LIGHTS® FOR® *ORDAN® LEAVE® EVERY® DAY FROM®¨STANBUL®AT® ®P M ®AND®ARRIVE AT® ®P M ® #FTU UJNF UP HP 3UMMERS® ARE® EX TREMELY® HOT ® WHILE® WINTERS® ARE® QUITE COLD ® MAKING® THE® BEST TIMES® TO® VISIT THIS®NATION®SPRING®AND®FALL ®

?7>C>B

A4DC4AB 0?

5IF 8BEJ 3VN

CM Y K

T10-24-07-08.qxd

23.07.2008

19:19

Page 1

C>30HzB I0<0=

8aP] fX[[ ]^c aTcaTPc ^]T X^cP ^eTa Xcb SXb_dcTS ]dR[TPa _a^VaP\ ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS bPXS ^] FTS]TbSPh 0c P \TTcX]V fXcW 8aP] b RWXTU ]dR[TPa ]TV^ cXPc^a X] 6T]TeP ^] BPcdaSPh bXg f^a[S _^fTab VPeT 8aP] cf^ fTTZb c^ P]bfTa RP[[b c^ aTX] X] Xcb ]dR[TPa PRcXeXcXTb fWXRW cWTh bdb_TRc \Ph QT PX\TS Pc _a^SdRX]V Pc^\ Q^\Qb ^a UPRT c^dVWTa bP]RcX^]b CWT 8aP]XP] ]PcX^] fX[[ ]^c aTcaTPc ^]T X^cP X] cWT UPRT ^U ^__aTbbX]V _^fTab 0W\PSX]TYPS bPXS X] P b_TTRW Qa^PSRPbc [XeT ^] bcPcT cT[T eXbX^] 8aP] bPhb Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ Xb P _TPRTUd[ SaXeT c^ VT]TaPcT T[TRcaXRXch b^ cWPc cWT 8b[P\XR AT_dQ[XR cWT f^a[S b U^dacW [PaVTbc RadST _a^SdRTa RP] Tg_^ac \^aT ^U Xcb ^X[ P]S VPb CWT 8aP]XP] ]PcX^] WPb RW^bT] Xcb _PcW 0W\PSX]TYPS bPXS 0SSaTbbX]V cWT \PY^a _^fTab fWXRW WPeT ^UUTaTS TR^]^\XR P]S ^cWTa X]RT]cXeTb X] aTcda] U^a CTWaP] WP[cX]V Xcb \^bc bT]bXcXeT Pc^\XR f^aZ WT bPXS) 8U h^d R^\T U^afPaS QPbTS ^] [Pf YdbcXRT P]S [^VXR cWT 8aP]XP] ]PcX^] fX[[ ]TV^cXPcT ^] X\_^acP]c V[^QP[ XbbdTb P]S fX[[ R^^_TaPcT X] b^[eX]V cWT _a^Q[T\b ^U Wd\P]Xch 8aP] WPb aT_TPcTS[h ad[TS ^dc bdb_T]SX]V daP]Xd\ T] aXRW\T]c Pb cWT _^fTab bPh Xc \dbc S^ QTU^aT U^a\P[ ]T V^cXPcX^]b ^] cWTXa ^UUTa RP] bcPac 4]aXRWTS daP]Xd\ RP] _a^eXST UdT[ U^a _^fTa _[P]cb Qdc P[b^ \PcTaXP[ U^a fTP_^]b XU VaTPc[h aTUX]TS 6GJTCP 4GWVGTU

*OEJB VOMJLFMZ UP TFF NBKPS SFGPSNT CFGPSF FMFDUJPO CWT V^eTa]\T]c WPb aTVPX]TS _^[XcXRP[ \^ \T]cd\ PUcTa bdaeXeX]V P R^]UXST]RT e^cT X] _Pa[XP\T]c Qdc ^_cX\XbcXR cP[Z PQ^dc aTbcPacX]V bcP[[TS TR^]^\XR aTU^a\b R^d[S QT ^eTaQ[^f] P]P [hbcb bPXS 8]SXP b bc^RZ \PaZTc a^bT \^aT cWP] $ _TaRT]c c^ ^]T \^]cW WXVWb ^] FTS]TbSPh PUcTa cWT V^eTa]\T]c bPXS Xc fP]cTS c^ _dbW PWTPS fXcW Xcb aTU^a\ PVT]SP Qdc fXcW T[TRcX^]b [Tbb cWP] P hTPa PfPh Xcb a^^\ U^a \P]TdeTa P__TPab [X\XcTS CP[Z ^U aTU^a\b Xb P[[ Wh_TS d_ bPXS 0 ?aPbP]]P TR^] ^\Xbc Pc 82828 BTRdaXcXTb ;cS X] <d\QPX 8c fX[[ cPZT [^c ^U TUU^ac P]S U[^^a \P]PVT \T]c c^ _Pbb cWT _T]bX^] X]bdaP]RT P]S QP]Z X]V QX[[b 8 S^] c bTT P]h X\\TSXPcT T[TRc^aP[ QT]TUXcb Ua^\ cWTbT QX[[b B^ 8 S^] c cWX]Z cWT V^eTa]\T]c fX[[ \PZT cWT TUU^ac CWT V^eTa]\T]c ^U ?aX\T <X]XbcTa <P]\^WP] BX]VW f^] cWT R^]UXST]RT \^cX^] Qh ( e^cTb P \dRW \^aT WP]Sb^\T \PaVX] cWP] P]h^]T Tg_TRcTS PUcTa Xcb U^a\Ta R^\\d]Xbc P[[XTb fXcWSaTf bd__^ac ^eTa P ]dR[TPa R^^_TaPcX^] STP[ fXcW cWT D]XcTS BcPcTb =Tfb_P_Tab WTaP[STS P caXd\_W U^a BX]VW P]S P]P[hbcb bPXS Xc VPeT cWT V^eTa]\T]c P cPX[ fX]S cWPc R^d[S bTT Xc bdaeXeT d]cX[ T[TRcX^]b SdT Qh ]Tgc <Ph CWT V^eTa]\T]c fX[[ ]^f _dbW PWTPS fXcW cWT RXeX[XP] ]dR[TPa R^ ^_TaPcX^] STP[ fWXRW R^d[S d][^RZ cT]b ^U QX[[X^]b

A4DC4AB

*SBO T QSFTJEFOU WPXT OP SFUSFBU JO OVDMFBS SPX

?7>C>

&+5276'

F>A;3

6 * 7 4 5 & #; ,7.;

0EOPLE® CROWD® THE® )NDIAN® 0ARLIAMENT® IN® .EW® $ELHI® AFTER® )NDIAN® 0RIME® -INISTER® -ANMOHAN 3INGH S®GOVERNMENT®WON®A®VOTE®OF®CONFIDENCE®IN®PARLIAMENT®ON®4UESDAY ® ^U S^[[Pab X] X]eTbc\T]c ^eTa cWT ]Tgc $ hTPab 0]S PUcTa U^da hTPab ^U UadbcaPcX^] fWT] TUU^acb c^ [XQTaP[XiT cWT TR^]^\h fTaT Q[^RZTS Qh cWT R^\ \d]Xbcb BX]VW P]S UT[[^f aTU^a\Xbc 5X]P]RT <X]XbcTa ?P[P]XP__P] 2WXSP\QPaP\ f^d[S bdaT[h [^eT c^ V^ ^dc fXcW P QP]V FT WPeT P \PY^aXch

2WXSP\QPaP\ c^[S aT_^acTab PUcTa cWT e^cT CWTaTU^aT fT WPeT c^ f^aZ fXcW ^cWTa _PacXTb c^ RPaah U^afPaS cWT aTU^a\ _a^RTbb 1dc fXcW X]U[PcX^] ]TPaX]V ! _TaRT]c P]S PUcTa P bcaX]V ^U STUTPcb X] bcPcT [TeT[ T[TRcX^]b ^eTa cWT _Pbc hTPa cWT R^P[X cX^] b P__TcXcT U^a R^]ca^eTabXP[ aTU^a\b R^d[S QT

[X\XcTS BPd\XcaP 2WPdSWdaX P \T\QTa ^U BX]VW b 4R^]^\XR 0SeXb^ah 2^d]RX[ Xb ]^c Tg_TRcX]V c^^ \dRW 8] cWT ]Tgc TXVWc c^ ]X]T \^]cWb cWT D]XcTS ?a^VaTbbXeT 0[[XP]RT V^eTa]\T]c Xb [XZT[h c^ bT[TR cXeT[h _dbW [TVXb[PcXeT XbbdTb cWPc PaT ]^c R^] cT]cX^db WT bPXS CWT _T]bX^] QX[[ fX[[ \^bc _a^Q PQ[h R^\T d_ Qdc fT fX[[ WPeT c^ bTT fWTaT T[bT _a^VaTbb WP__T]b WT bPXS ?T]bX^] aTU^a\b f^d[S P[[^f _aXePcT Ud]S \P]PVTab c^ R^\_TcT U^a bcPcT _T]bX^] Ud]Sb P]S U^a U^aTXV] R^\_P]XTb c^ X]eTbc X] cWT bTRc^a 8]bdaP]RT aTU^a\b f^d[S P[[^f \^aT U^aTXV] SXaTRc X]eTbc\T]c X] cWT bTRc^a P]S PaT P[b^ _^bbXQ[T 6^[S\P] BPRWb bPhb cWT R^\X]V \^]cW Xb RaXcXRP[ XU cWT V^eTa]\T]c Xb c^ cPZT PSeP]cPVT ^U cWT cPX[ fX]S P]S _^fTa PWTPS fXcW aTU^a\b 1dc cX\T Xb ad]]X]V ^dc QTU^aT cWT T[TRcX^]b P]S cWTaT \Ph QT \^aT ^U P cT\_cPcX^] c^ QT _^_d[Xbc cWP] aT U^a\Xbc Xc fPa]TS 0[[XTb fW^ e^cTS U^a cWT V^eTa] \T]c ^] CdTbSPh ]TTS c^ QT _[PRPcTS P]S cWT ^_ _^bXcX^] Xb [XZT[h c^ SXbad_c _Pa[XP\T]cPah QdbX]Tbb PUcTa P[[TVX]V cWT V^eTa]\T]c QaXQTS bTeTaP[ ^U Xcb <?b c^ fX] cWT R^]UXST]RT e^cT 6XeT] P[b^ cWT [PRZ ^U bT[U R^]UXST]RT cWT V^e Ta]\T]c WPb bW^f] b^ UPa X] _aTbbX]V PWTPS fXcW aTU^a\b 6^[S\P] BPRWb bPXS Xc fPb d][XZT[h c^ X\ _[T\T]c \^aT cWP] P b\P[[ UaPRcX^] ^U aTU^a\b ^] cWT cPQ[T 0GY &GNJK 4GWVGTU

1.;/2+%5

0CBNB WPXT TVQQPSU GPS *TSBFM JO +FSVTBMFN WJTJU

5IBJT CSBDF GPS CPSEFS DMBTIFT XJUI $BNCPEJB

CWPXb [XeX]V P[^]V cWT Q^aSTa fXcW 2P\Q^SXP QTVP] TePR dPcX^] P]S fTP_^] SaX[[b ^] FTS]TbSPh UTPaX]V R[PbWTb QTcfTT] ca^^_b ^U cWT cf^ R^d]caXTb XU cP[Zb c^ aTb^[eT P [P]S SXb_dcT UPX[ 1dc ?aX\T <X]XbcTa BP\PZ Bd]SPaPeTY bPXS cT]bX^] f^d[S TPbT PUcTa P VT]TaP[ T[TRcX^] X] 2P\Q^SXP ^] Bd]SPh _[PhX]V S^f] ?W]^\ ?T]W b SX_[^\PcXR ^UUT]bXeT P]S Xcb _[TP U^a D]XcTS =PcX^]b \T SXPcX^] 0UcTa cWT T[TRcX^]b cWTh fX[[ b^UcT] cWTXa bcP]RT P]S cP[Zb fX[[ QT TPbXTa BP\PZ c^[S aT_^acTab X] 1P]VZ^Z cf^ SPhb PUcTa cP[Zb QTcfTT] bT]X^a STUT]bT ^U UXRXP[b c^ T]S cWT SXb_dcT UPX[TS 4eTahcWX]V WPb QTT] S^]T U^a cWT 9d[h !& _^[[ P]S 8 ]TTS c^ ZTT_ `dXTc b^ Pb ]^c c^ SXbRaTSXc ?aX\T <X]XbcTa 7d] BT] BP\PZ bPXS 0c cWT WTPac ^U cWT SXb_dcT Xb cWT ?aTPW EXWTPa cT\_[T _TaRWTS ^] P SXb_dcTS Q^aSTa fWTaT ca^^_b UPRTS ^UU U^a P ]X]cW SPh ^] FTS]TbSPh BX\X[Pa ]PcX^]P[Xbc UTae^a fPb fWX__TS d_ ^eTa WXbc^aXRP[ R[PX\b c^ 2P\Q^SXP b 0]VZ^a FPc cT\_[T X] ! " fWT] P \^Q c^aRWTS cWT CWPX T\ QPbbh X] ?W]^\ ?T]W CWT caXVVTa U^a cWT [PcTbc UaPRPb fPb ?aTPW EXWTPa b [XbcX]V Pb P F^a[S 7TaXcPVT bXcT cWXb \^]cW P \^eT cWPc X]b_XaTS _aXST X] 2P\Q^SXP Qdc d_a^Pa X] CWPX[P]S -JCQ 2TC 8KJCTP 4GWVGTU

/''6+0)

3PMM XJUI UIF QVODIFT 3JDF UFMMT "4&"/ IPTU FXcW P[\^bc ]^ _^[XcXRP[ ^__^bXcX^] WXVW TR^]^\XR Va^fcW P]S ]Pah P f^aah PQ^dc ]PcdaP[ SXbPbcTab BX]VP_^aT [TPSb P [PaVT[h ca^dQ[T UaTT TgXbcT]RT 1dc fWT] cWT \T\QTa 0bb^RXPcX^] ^U B^dcW 4Pbc 0bXP] ]PcX^]b bTc d_ cT]c X] cWT RXch bcPcT W^bc BX]VP_^aT bdSST][h WPS P RPaPeP] ^U RaXbTb ^] Xcb WP]Sb CWPX[P]S P]S 2P\Q^SXP PaT X] P \X[XcPah bcP]S^UU ^] cWTXa Q^aSTa cWPc Xb cTbcX]V 0B40= b \Tcc[T Pb P ]Tf[h U^a\TS TR^]^\XR P]S _^[XcX RP[ Q[^R B_XaP[X]V U^^S P]S UdT[ _aXRTb WPeT d][TPbWTS S^dQ[T SXVXc X]U[PcX^] aPcTb X] b^\T \T\QTa R^d]caXTb b_PaZX]V f^aaXTb ^U P ]Tf 0bXP] UX]P]RXP[ RaXbXb 5^aTXV] \X]XbcTab Ua^\ cWT bXg R^d]caXTb cPZX]V _Pac X] =^acW :^aTP ]dR[TPa SX_[^\PRh PaT \TTcX]V ^] cWT bXST[X]Tb ^U 0B40= 0]S <hP]\Pa Xb \PX]cPX]X]V Xcb dbdP[ cadRd [T]RT ^eTa 0B40= b _[TPb U^a Xc c^ aTU^a\ 5KPICRQTG 4GWVGTU

+ARADZIC® # ®WALKS®IN®FRONT®OF®FORMER®"OSNIAN®3ERB®ARMY®COMMANDER®'EN ®2ATKO®-LADIC ®WHO®IS®STILL®AT®LARGE ®

.PEFSO XBS DSêNFT BSF êODSFBTêOHMZ CFêOH USêFE DPOUêOVFE GSPN QBHF

BX]RT cWT RaTPcX^] X] ((" ^U cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aX\X]P[ CaXQd]P[ U^a cWT U^a\Ta HdV^b[PeXP P R^]UdbX]V Pa aPh ^U fPa RaX\Tb R^dacb WPeT R[dccTaTS cWT [TVP[ [P]SbRP_T P[[ fXcW cWT STR[PaTS _da_^bT ^U _d]XbWX]V cWT [TPSTab X]bcXVP c^ab P]S _[P]]Tab ^U \Pbb RaX\T X] cX\Tb ^U R^]U[XRc BR^aTb ^U _T^_[T \PX][h BTaQb Ua^\ cWT U^a\Ta HdV^b[PeXP P]S 7dcdb Ua^\ AfP]SP WPeT QTT] R^]eXRcTS 8] cWT _a^RTbb cWT R^dacb WPeT aT UX]TS X]cTa]PcX^]P[ [Pf 7TPSb ^U bcPcT PaT ]^ [^]VTa X\\d]T 6T]TaP[ P\]TbcXTb PaT ]^ [^]VTa PRRT_cTS d]`dTbcX^]TS DbX]V RWX[SaT] X] fPa Xb ^dc[PfTS AP_T WPb QTT] STUX]TS Pb P fTP_^] ^U fPa P]S PQdbX]V f^\T] ^a U^aRX]V cWT\ X]c^ \PaaXPVT PaT _d]XbWPQ[T RaX\Tb ;^^cX]V P]S _[d]STa cWT PVT ^[S _aXiT U^a fPa aX^ab PSSb _aXb^] cX\T CWT R^a]Tabc^]T WPb QTT] [PXS U^a P]^cWTa hTPab f^acW ^U YdaXb_adST]RT fWXRW WPb UPRTS S^f] cWXb QTPbc ^U X\_d]Xch cWPc WPb ]XQQ[TS ^] cWT TSVTb ^U RXeX[XiPcX^] U^a P RT]cdah bPXS 3PeXS 2aP]T P [Pf _a^UTbb^a Pc BhaPRdbT D]XeTabXch P]S cWT U^a\Ta D= _a^bTRdc^a fW^ X]SXRcTS U^a\Ta ;XQTaXP] ?aTbXST]c 2WPa[Tb CPh[^a

.FFUJOH HPBMT 1Th^]S RaX\Tb cWPc WPeT ^RRdaaTS cWT cWaTPc ^U _a^bTRdcX^] P[b^ Xb \TP]c c^ STcTa ^cWTab CWPc V^P[ WPb QTT] \Tc fXcW \TPbdaTS bdRRTbb <XRWPT[ BRWPaU fPb f^aZX]V U^a cWT BcPcT 3T_Pac\T]c

fWT] cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ RaTPcTS cWT HdV^b[Pe caXQd]P[ 7T bPhb \^bc ^U WXb R^[[TPVdTb QT[XTeTS cWT caXQd]P[ f^d[S QT P bh\Q^[XR R^dac \PX][h _da bdX]V [^f [TeT[ ^UUXRXP[b P]S b^[SXTab ?T^_[T PaT aTP[[h QTVX]]X]V c^ cWX]Z ^U cWTbT caXQd]P[b Pb P] TUUTRcXeT STcTaaT]c CWPc Xb Ydbc ]^f WP__T]X]V bPXS BRWPaU cWT SXaTRc^a ^U cWT 5aTSTaXRZ : 2^g 8]cTa]PcX^]P[ ;Pf 2T]cTa Pc 2PbT FTbcTa] ATbTaeT D]XeTabXch FT PaT Ydbc VTccX]V RaXcXRP[ \Pbb ^U WXVW [TeT[ RPbTb [XZT cWXb WT bPXS aTUTa aX]V c^ :PaPSiXR b PaaTbc 4cW]XR b[PdVW cTab bcX[[ aPVT X] BdSP] b 3PaUda aTVX^] 8aP` P]S 2^]V^ ;TbbTa R^]U[XRcb R^]cX] dT X] P S^iT] ^cWTa _[PRTb Ua^\ BaX ;P]ZP P]S 8]SXP] :PbW\Xa c^ 2^[^\QXP P]S cWT <XSS[T 4Pbc 1^cW BRWPaU P]S 2aP]T QT[XTeT cWT aXbZ ^U _a^bTRdcX^] fPb P UPRc^a cWPc _a^\_cTS cWT _^[XcXRP[ bTcc[T\T]c X] :T]hP TPa[XTa cWXb hTPa P]S X] cWT _a^\XbT Qh IX\QPQfT b ?aTbXST]c A^QTac <dVPQT c^ T]S P RP\_PXV] ^U eX ^[T]RT PVPX]bc WXb _^[XcXRP[ ^__^]T]cb <dVPQT Xb WTPaX]V cWT U^^cbcT_b QTWX]S WX\ bPXS 2aP]T 9dSVTb X] cWT RPbT ^U B[^Q^SP] <X[^bTeXR P[[^fTS cWT U^a\Ta BTaQ [TPSTa c^ \P]X_d[PcT P]S ST[Ph cWT _a^RTTSX]Vb d]cX[ WT Sa^__TS STPS X] WXb YPX[ RT[[ ^U P WTPac PccPRZ X] WXb caXP[ b UXUcW hTPa X] ! % CWT ^]V^X]V RPbT ^U U^a\Ta 2^]V^[TbT fPa[^aS CW^\Pb ;dQP]VP cWT UXabc RPbT c^ V^ QTU^aT cWT ]Tf 8]cTa]PcX^]P[ 2aX\X]P[ 2^dac fPb ^] cWT eTaVT ^U R^[[P_bT QTRPdbT ^U R^]

caPSXRcX]V ad[Tb cWPc P[[^fTS cWT _a^bT Rdc^a c^ ZTT_ b^\T TeXST]RT R^]UXST]cXP[ fWX[T ST\P]SX]V cWPc WT cda] ^eTa P[[ \PcTaXP[ WT R^\Tb PRa^bb cWPc R^d[S WT[_ cWT STUT]bT 822 YdSVTb PaT bcX[[ f^aZX]V ^] R^\_a^\XbT b^[dcX^]b cWPc fX[[ P[[^f cWT caXP[ c^ QTVX] 1dc cWT \^bc bTaX^db U[Pf X] cWT caXQd]P[b Xb ^dcbXST cWT R^daca^^\) CWTh \Ph QT X]bcad\T]cb ^U YdbcXRT Qdc cWTh PaT RaTPcdaTb ^U _^[XcXRb CWT [^]V ST[Ph X] PaaTbcX]V :PaPSiXR P]S WXb c^_ \X[XcPah R^\\P]STa 6T] APcZ^ <[PSXR fW^ Xb bcX[[ P UdVXcXeT Xb QTX]V bTT] Pb P ST[XQTaPcT _^[XcXRP[ PRc Qh cWT BTaQXP] V^eTa]\T]c :PaPSiXR b PaaTbc RP\T ^][h PUcTa cWT _aTeX^db V^eTa] \T]c fPb ^dbcTS X] T[TRcX^]b BTaQXP b ]Tf _a^ FTbcTa] V^eTa]\T]c Xb X]cTa TbcTS X] VTccX]V X]c^ cWT 4da^_TP] D]X^] fWXRW WPb [^]V ST\P]STS cWT PaaTbcb ^U fPa RaX\Tb bdb_TRcb CWTaT Xb P RWP]VT ^U _^[XcXRP[ fX[[ X] 1T[VaPST bPXS 5[^aT]RT 7Pac\P]] cWT [^]VcX\T PXST ^U U^a\Ta HdV^b[Pe _a^bTRdc^a 2Pa[P 3T[ ?^]cT 4da^_T WPb RWP]VTS Xcb \X]S P]S R^]eX]RTS 1T[VaPST cWPc Xc fPb cWT QTbc fPh c^ V^ P]S 8 cWX]Z c^VTcWTa cWTh WPeT \PST P QXV bcT_ ?^[XcXRb PaT P[b^ Pc f^aZ X] 0UaXRP ;TPSTab ^] cWT R^]cX]T]c QPaT[h RaXcXRXiTS cWT ZX[[X]Vb P]S QTPcX]Vb Qh V^eTa]\T]c bd__^acTab SdaX]V IX\QPQfT b SXb_dcTS T[TRcX^] _a^RTbb P]S WPeT aTUdbTS c^ RP[[ <dVPQT [TVP[[h c^ PRR^d]c #OUVGTFCO #2

#BSBDL 0CBNB

A4DC4AB

%10(.+%6

DB 3T\^RaPcXR _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT 1PaPRZ >QP\P _[TSVTS bcPd]RW bd__^ac U^a 8baPT[ SdaX]V P eXbXc c^ 9TadbP[T\ ^] FTS]TbSPh P]S bPXS XU T[TRcTS WT f^d[S f^aZ c^ X]eXV^aPcT cWT <XSS[T 4Pbc _TPRT _a^RTbb 0b _Pac ^U P] ^eTabTPb c^da PX\TS Pc Q^[bcTaX]V WXb U^aTXV] _^[XRh RaTST]cXP[b >QP\P \Tc 8baPT[X 3TUT]bT <X]XbcTa 4WdS 1PaPZ P]S aXVWc fX]V ^__^bXcX^] [TPSTa 1T]YP\X] =TcP]hPWd =TcP]hPWd P U^a\Ta _aX\T \X]XbcTa bPXS >QP\P _a^\XbTS ]TeTa c^ bTTZ c^ SP\PVT 8baPT[ b bTRdaXch 1^cW \T] PVaTTS ^] cWT _aX\PRh ^U _aTeT]cX]V 8aP] Ua^\ QTR^\X]V P ]dR[TPa _^fTa >QP\P fPb SdT [PcTa c^ bTT ?aTbXST]c BWX\^] ?TaTb 5^aTXV] <X]XbcTa CiX_X ;Xe]X P]S ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac fW^ R^d[S QT U^aRTS ^dc ^U ^UUXRT Qh P R^aad_cX^] _a^QT 8 fX[[ bWPaT b^\T ^U \h XSTPb CWT \^bc X\_^acP]c XSTP U^a \T c^ aTPUUXa\ Xb cWT WXbc^aXR P]S b_TRXP[ aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] cWT D]XcTS BcPcTb P]S 8baPT[ ^]T cWPc RP]]^c QT Qa^ZT] >QP\P bPXS ^] PaaXeP[ ^] CdTbSPh ]XVWc >QP\P fW^ UPRTb AT_dQ[XRP] 9^W] <R2PX] X] cWT =^eT\QTa T[TRcX^] Xb bcadVV[X]V c^ ^eTaR^\T fPaX]Tbb P\^]V b^\T 8baPT[Xb P]S b^\T 9TfXbW e^cTab X] cWT D]XcTS BcPcTb PQ^dc cWT bcaT]VcW ^U WXb R^\\Xc\T]c c^ 8baPT[ >QP\P P[b^ SXb\PhTS ?P[TbcX]XP] [TPSTab fWT] WT bPXS [Pbc \^]cW cWPc 9TadbP[T\ bW^d[S QT 8baPT[ b d]SXeXSTS RP_XcP[ ?P[TbcX]XP]b fP]c 0aPQ 4Pbc 9TadbP[T\ RP_cdaTS Qh 8baPT[ X] (%& Pb cWT RP_XcP[ ^U P Ud cdaT bcPcT >QP\P [PcTa bPXS WT dbTS _^^a _WaPbX]V fWT] WT \PST cWT aT\PaZb CWT 3T\^RaPcXR RP]SXSPcT P] 8[[X]^Xb bT]P c^a fX[[ eXbXc cWT ^RRd_XTS FTbc 1P]Z c^ \TTc ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb P]S ?aX\T <X]XbcTa BP[P\ 5PhhPS ?P[TbcX]XP] ]TV^cXPc^a BPTQ 4aTZPc bPXS WT W^_TS 8baPT[ P]S cWT ?P[TbcX]XP]b f^d[S U^aVT P bcPcTW^^S PVaTT\T]c Qh cWT cX\T DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW bcT_b S^f] X] 9P]dPah 8U ]^c WT W^_TS WXb bdRRTbb^a f^d[S bcPh cWT R^dabT c^ _dabdT _TPRT >QP\P PaaXeTS X] 8baPT[ Ydbc W^dab PUcTa P ?P[TbcX]XP] aP\\TS P Qd[[S^iTa X]c^ eTWXR[Tb ^] P Qdbh 9TadbP[T\ bcaTTc ]TPa cWT W^cT[ Q^^ZTS U^a WXb bcPh CWT PccPRZTa f^d]STS Pc [TPbc % _T^_[T ^]T bTaX^db[h QTU^aT QTX]V bW^c STPS 7T bPXS cWT Qd[[S^iTa PccPRZ fPb Ydbc ^]T aT\X]STa ^U fWh fT WPeT c^ f^aZ SX[XVT]c[h da VT]c[h P]S X] P d]XUXTS fPh c^ STUTPc cTaa^aXb\ >QP\P P[b^ Tg _aTbbTS WXb fXbW c^ aTX]U^aRT cWT WXbc^aXR b_TRXP[ aT[PcX^]bWX_ QT cfTT] cWT D]XcTS BcPcTb P]S 8baPT[ >] TPa[XTa caX_b c^ 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] >QP\P d]STabR^aTS WXb V^P[ ^U QaX]VX]V DB ca^^_b W^\T fXcWX] % \^]cWb P]S VXeX]V \^aT PccT]cX^] c^ 0UVWP]XbcP] >QP\P fW^ _[P]b c^ eXbXc 1Ta[X] ?PaXb P]S ;^]S^] ]Tgc bPXS ^] CdTbSPh WT f^d[S f^aZ eXV^a^db[h U^a P _TPRT STP[ QTcfTT] 8baPT[Xb P]S ?P[TbcX]XP]b Qdc bPXS Xc f^d[S ]^c QT TPbh >QP\P fX[[ bc^_ ^] FTS]TbSPh X] cWT 8baPT[X c^f] ^U BSTa^c fWXRW bXcb ]TPa cWT Q^aSTa fXcW cWT 7P\Pb ad[TS 6PiP BcaX_ P]S WPb QTT] WXc Qh a^RZTcb UXaTS Qh ?P[TbcX]XP] \X[XcP]cb <R2PX] eXb XcTS BSTa^c X] <PaRW P]S SXS ]^c eXbXc cWT FTbc 1P]Z CWT Ra^bb Q^aSTa a^RZTc PccPRZb P]S 8baPT[X \X[XcPah ^_TaPcX^]b X] cWT 6PiP BcaX_ WPeT [PaVT[h bdQbXSTS bX]RT P] 4Vh_cXP] Qa^ZTaTS RTPbT UXaT c^^Z W^[S [Pbc \^]cW 3^dQcb P\^]V 8baPT[Xb PQ^dc >QP\P WPeT QTT] UdT[[TS X] _Pac Qh WXb _[TSVT c^ X]RaTPbT T]VPVT\T]c fXcW 8baPT[ b PaRW U^T 8aP] cW^dVW WT WPb T\_WPbXiTS P]h SXb RdbbX^]b f^d[S RPaah P c^dVW \TbbPVT cWPc CTWaP] \dbc WP[c bT]bXcXeT ]dR[TPa f^aZ ,GTWUCNGO 4GWVGTU

?7>C>

A4DC4AB

1TXYX]V fX[[ bTc d_ b_TRXP[[h STbXV]PcTS i^]Tb U^a _a^ cTbcTab SdaX]V ]Tgc \^]cW b >[h\_XRb P bTRdaXch ^UUX RXP[ bPXS FTS]TbSPh X] P bXV] 2WX]P b PdcW^aXcPaXP] V^eTa]\T]c \Ph P[[^f b^\T ST\^]bcaPcX^]b SdaX]V cWT VP\Tb 0c [TPbc cWaTT _dQ[XR _PaZb ]TPa ^dc[hX]V b_^acX]V eT]dTb WPeT QTT] P[[^RPcTS U^a dbT Qh ST\^]bcaPc^ab bPXS ;Xd BWP^fd SXaTRc^a U^a bTRdaXch U^a cWT 1TXYX]V >[h\_XR ^aVP]XiX]V R^\\XccTT 0 bX\ X[Pa PaaP]VT\T]c fPb \PST SdaX]V cWT ! # VP\Tb X] 0cWT]b Qdc 1TXYX]V b STRXbX^] T]STS \^]cWb ^U X]cTa ]P[ STQPcT >UUXRXP[b UTPa cWPc _dQ[XR _a^cTbcb R^d[S d] STa\X]T 2WX]P b PccT\_cb c^ dbT cWT >[h\_XRb c^ Q^^bc Xcb X\PVT ^eTabTPb P]S SP\PVT cWT V^eTa] \T]c b _^_d[PaXch Pc W^\T CWT V^eTa]\T]c WPb bPXS cWT VP\Tb PaT P cPaVTc ^U cTaa^aXb\ P]S WPb aT_^acTS QaTPZX]V d_ _[^cb c^ PccPRZ cWT VP\Tb Qh 8b[P\XR aPSX RP[b X] cWT fTbcTa] _a^eX]RT ^U GX]YXP]V 8c P[b^ UTPab _a^cTbcb Qh Wd\P] aXVWcb RP\_PXV]Tab ^a CXQTcP] PR cXeXbcb R^d[S SXbad_c UTbcXeXcXTb 8] P bW^f ^U U^aRT 2WX]P b \X[XcPah WPb bcPcX^]TS P Va^d]S c^ PXa \XbbX[T QPccTah Ydbc " hPaSb !&" \TcTab Ua^\ ^]T 1TXYX]V >[h\_XR eT]dT P]S ST_[^hTS _^[XRT R^\ \P]S^b P]S ca^^_b ;Xd cWT bTRdaXch ^UUXRXP[ bPXS _^ [XRT fTaT cahX]V c^ bcaXZT P QP[P]RT QTcfTT] cWT ]TTS U^a bPUTch P]S cWT STbXaT U^a UTbcXeT]Tbb FT PaT R^] UXST]c fT RP] VXeT cWT 1TXYX]V >[h\_XRb P V^^S P]S Y^h^db Pc\^b_WTaT WT bPXS $GKLKPI #2

?7>C>

#FJKJOH UP TFU VQ QSPUFTU [POFT EVSJOH UIF 0MZNQJDT

16:00

Page 1

F>A;3

C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

9#4 %4+/'5

#BTIJS PGGFST QFBDF BJE JO EFGJBOU %BSGVS UPVS BdSP]TbT ?aTbXST]c >\Pa 7PbbP] P[ 1PbWXa X] P bW^f ^U STUXP]RT \PST WXb UXabc eXbXc c^ 3PaUda ^] FTS]TbSPh bX]RT cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aX\X]P[ 2^dac _a^bTRdc^a PRRdbTS WX\ ^U VT]^RXST P]S fPa RaX\Tb P]S b^dVWc WXb PaaTbc 3P]RX]V c^ caPSXcX^]P[ \dbXR P]S RWP]cX]V 8b[P\XR b[^VP]b 1PbWXa PSSaTbbTS cW^dbP]Sb ^U 3PaUdaXb X] cWT aTVX^]P[ RP_XcP[ T[ 5PbWTa WXb _a^\XbTb ^U STeT[^_\T]c P]S _TPRT SaPfX]V RWTTab Ua^\ ^][^^ZTab fW^ bdaVTS U^afPaS c^ VTc R[^bTa c^ WX\ FT P[[ Z]^f cWPc X]YdbcXRTb WP__T]TS WTaT WT bPXS X] P b_TTRW Qa^PSRPbc [XeT ^] bcPcT cT[TeXbX^] 1dc Ua^\ SPh ^]T fT WPeT QTT] f^aZX]V c^ _a^eXST bcPQX[Xch U^a P[[ cWT _T^_[T ^U 3PaUda FT fP]c c^ bT]S cWXb \Tb bPVT c^ cWT f^a[S) fT PaT cWT _T^_[T ^U _TPRT fT fP]c _TPRT fT PaT cWT ^][h ^]Tb fW^ RP] PRWXTeT _TPRT X] 3PaUda ?a^\XbX]V \^aT bRW^^[b d]XeTabXcXTb fPcTa _a^Y TRcb P]S a^PSb 1PbWXa bPXS 3PaUda f^d[S P[b^ b^^] QT R^] ]TRcTS c^ cWT ]PcX^]P[ T[TRcaXRXch VaXS T]SX]V R^]bcP]c _a^Q[T\b fXcW _^fTa Q[PRZ^dcb <^bc[h ]^] 0aPQ aTQT[b c^^Z d_ Pa\b X] cWT aT\^cT fTbcTa] aTVX^] X] TPa[h ! " PRRdbX]V cWT V^eTa]\T]c ^U ]TV[TRc C^ `dT[[ cWT aTe^[c :WPac^d\ \^QX[XiTS \^bc[h 0aPQ \X[XcXPb fW^ PaT PR RdbTS ^U Pca^RXcXTb X]R[dSX]V fXSTb_aTPS aP_T \daSTa P]S [^^cX]V 8]cTa]PcX^]P[ Tg_Tacb TbcX\PcT b^\T ! _T^ _[T WPeT SXTS P]S ! $ \X[[X^] WPeT WPS c^ U[TT cWTXa W^\Tb SdaX]V cWT 3PaUda R^]U[XRc b_PaZX]V cWT f^a[S b [PaVTbc Wd \P]XcPaXP] ^_TaPcX^] -JCTVQWO 4GWVGTU

"T FDPOPNJD XPFT NPVOU IPNFMFTT QMBO UP WPUF BX]V[T \^cWTa <Pah FWXcT f^aZTS Pb P bP[Tb R[TaZ d]cX[ cWT QP]Z U^aTR[^bTS ^] cWT W^\T bWT aT]cTS C^bbTS ^dc ^] cWT bcaTTc fXcW WTa bXg Q^hb bWT [^bc WTa ST_^bXc P]S WTa Y^Q =^f bWT Xb aTeeTS d_ c^ e^cT X] =^eT\QTa <h bXcdPcX^] Xb V^X]V c^ \PZT \T fP]c c^ e^cT TeT] \^aT bWT bPXS 8 fP]c c^ bPh cWPc cWXb bW^d[S ]^c QT WP__T]X]V c^ _T^_[T X] 0\TaXRP P]S 8 P\ eTah P]Vah P]S d_bTc PQ^dc Xc FWXcT #! Xb P\^]V \P]h W^\T[Tbb _T^_[T TPVTa c^ RPbc P e^cT X] P] T[TRcX^] hTPa S^\X]PcTS Qh cWT bWPZh DB TR^]^\h P]S P STT_T]X]V W^dbX]V RaXbXb CWT DB V^eTa]\T]c TbcX\PcTb cWPc \^aT cWP] # _T^_[T Pa^d]S cWT R^d]cah b[TT_ X] W^\T[Tbb bWT[cTab TPRW ]XVWc fXcW \P]h \^aT ^] cWT bcaTTcb d]STa QaXSVTb P]S X] _PaZTS RPab 0Se^RPRh Va^d_b bPh cWPc b^\T " $ \X[[X^] 0\TaXRP]b fX[[ UX]S cWT\bT[eTb W^\T[Tbb Pc b^\T _^X]c X] P hTPa 0b W^\T U^aTR[^bdaTb _PbbTS cWT ! \X[[X^] \PaZ [Pbc hTPa ^a VP]XiPcX^]b ^UUTaX]V T\TaVT]Rh PRR^\\^SPcX^] bPh cWTh PaT UXT[SX]V \^aT RP[[b Ua^\ UP\X[XTb UPRX]V W^\T[Tbb]Tbb Pb cWTh bcadVV[T c^ ZTT_ d_ fXcW \^acVPVTb aT]c P]S QX[[b B_TRXUXR UXV daTb PaT ]^c PePX[PQ[T Qdc PSe^RPRh Va^d_b bPh \P]h _T^_[T fW^ WPeT [^bc cWTXa W^\Tb PaT _PacXRd[Pa[h \^cXePcTS c^ RPbc cWTXa e^cTb cWXb cX\T Pa^d]S QTRPdbT cWTh UTT[ cWTh WPeT \^aT Pc bcPZT ;^f X]R^\T P]S W^\T[Tbb _T^_[T PaT \^aT T]TaVXiTS cWP] 8 WPeT TeTa bTT] QTU^aT bPXS <XRWPT[ Bc^^_b TgTRdcXeT SX aTRc^a ^U cWT =PcX^]P[ 2^P[XcX^] ^U cWT 7^\T[Tbb CWTaT b P [^c ^U

64#8'.

!®SIGN®ADVERTISES®AN®OPEN®HOUSE®FOR®SALE®IN®!LEXANDRIA ®6IRGINIA ® X]cTaTbc X] e^cX]V QTRPdbT ^U fWPc b WP__T]X]V X] cWXb R^d]cah FXcW cWT DB W^dbX]V RaXbXb P]S TR^]^\XR X]bTRdaXch U^a\X]V P VaX\ QPRZSa^_ c^ cWT =^eT\QTa T[TRcX^] Q^cW 3T\^RaPcXR RP]SX SPcT 1PaPRZ >QP\P P]S WXb AT_dQ[XRP] aXeP[ 9^W] <R2PX] WPeT _^[XRXTb PX\TS Pc WT[_X]V cW^bT WPaSTbc WXc >QP\P WPb _a^\XbTS c^

'08+410/'06

/P QMBTUJD CBHT JO -PT "OHFMFT CFHJOOJOH

&6 CBST BJE UP #VMHBSJB DIJEFT 3PNBOJB PWFS HSBGU CWT 4da^_TP] D]X^] RaXcXRXiTS A^\P]XP ^] FTS]TbSPh U^a X]bdUUXRXT]c _a^VaTbb X] UXVWcX]V R^aad_cX^] Tb_TRXP[[h Pc WXVW [TeT[b Qdc cWT 1[PRZ BTP bcPcT Pe^XSTS bP]RcX^]b d] [XZT UT[[^f ]TfR^\Ta 1d[VPaXP CWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] bPXS X] P b_TRXP[ aT_^ac cWPc A^\P]XP fWXRW Y^X]TS cWT 4D X] ! & ]TTSTS c^ bcT_ d_ TUU^acb c^ R^\QPc WXVW [TeT[ R^aad_cX^] ]^cPQ[h Qh Xcb _Pa[XP\T]c P]S R^dacb fWTaT YdSVTb ^UcT] dbTS \X]^a TgRdbTb c^ ST[Ph RPbTb FT ]TTS c^ bTT P] d]T`dXe^RP[ R^]bT]bdb X]R[dS X]V Ua^\ P[[ _Pacb ^U cWT _Pa[XP\T]c c^ a^^cX]V ^dc WXVW [TeT[ R^aad_cX^] RWXTU 2^\\XbbX^] b_^ZTb\P] 9^WP]]Tb ;PXcT]QTaVTa c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT CWT 4D W^fTeTa bdb_T]STS PXS c^ 1d[VPaXP f^acW Wd]SaTSb ^U \X[[X^]b ^U Tda^b P]S QPaaTS cf^ ZTh _Ph\T]cb PVT]RXTb Ua^\ aTRTXe X]V 4D Ud]Sb ^eTa R^aad_cX^] P]S \Xb\P]PVT\T]c P b_^ZTb\P] bPXS 0 aT_^ac ^] cWT \P]PVT\T]c ^U 4da^_TP] D]X^] Ud]Sb Qh cWT [PcTbc P]S _^^aTbc 4D \T\ QTa bPXS cWT UXVWc PVPX]bc WXVW [TeT[ R^aad_cX^] P]S ^aVP] XiTS RaX\T fPb ]^c _a^SdRX]V aTbd[cb P]S cWT 2^\\XbbX^] WPS c^ PRc c^ _a^cTRc cPg_PhTab \^]Th $TWUUGNU 4GWVGTU

BTP] :Ph ^U >WX^ FTb[ThP] D]XeTabXch bPXS cWT $" bca^]V =0C> [TS U^aRT X] 0UVWP]XbcP] R[TPa[h ]TTSTS aTX]U^aRT\T]cb CWT PaVd\T]c Xb bcX[[ eTah R^\_T[[X]V cWPc P bdQbcP]cXP[ X]RaTPbT X] =0C> U^aRTb fX[[ \PZT P eTah QXV SXUUTaT]RT cWTaT bPXS :Ph P =0C> Tg_Tac CP[XQP] P]S ^cWTa UXVWcTab WPeT QTT] PQ[T c^ aTcda] c^ PaTPb cWTh PQP]S^]TS X] b^dcWTa] P]S TPbcTa] 0UVWP]XbcP] cWT WTPac[P]Sb ^U cWT X]bdaVT]Rh QTRPdbT cWTaT PaT ]^c T]^dVW ca^^_b c^ ZTT_ cW^bT _[PRTb bTRdaT P]P[hbcb bPh H^d eT V^c c^ _a^eXST bTRdaXch X] cWT b^dcWTa] P]S TPbcTa] _Pacb P]S cWPc b Ydbc ]^c WP_ _T]X]V :Ph bPXS 8] PSSXcX^] c^ cWT =0C> U^aRT cWTaT PaT b^\T ( DB ca^^_b X] 0UVWP]XbcP] _TaU^a\X]V P aP]VT ^U ^cWTa \XbbX^]b Ua^\ R^d] cTacTaa^aXb\ c^ _^[XRT caPX]X]V _[db %" 0UVWP] b^[SXTab P]S &( 0UVWP] _^[XRT ^UUXRTab DB ^UUX RXP[b bPh CWPc \PZTb P c^cP[ ^U b^\T ! # U^a TXV] P]S 0UVWP] bTRdaXch _Tab^]]T[ 1dc `dTbcX^]b WPeT QTT] aPXbTS PQ^dc cWT TU UTRcXeT]Tbb ^U \P]h ^U cW^bT U^aRTb CWT _^[XRT X] _PacXRd[Pa PaT UaT`dT]c[h PRRdbTS ^U X]R^\_T cT]RT P]S R^aad_cX^] fWX[T b^\T =0C> ]PcX^]b S^ ]^c P[[^f cWTXa ca^^_b c^ cPZT _Pac X] R^\QPc \XbbX^]b 8] 8aP` cWT D]XcTS BcPcTb WPb Pa^d]S #& ca^^_b CWTaT PaT P[b^ b^\T & 8aP`X ca^^_b P]S "%$ 8aP`X _^[XRT ^UUXRTab CWT _aT RXbT ]d\QTa ^U ca^^_b cWPc \Ph QT aT`dXaTS c^ cda] cWT cXST X] 0UVWP]XbcP] Xb cWT bdQYTRc ^U b^\T STQPcT 9^]Tb bPXS WT fPb ]^c R^]eX]RTS \P]h ^U cWT UXVdaTb QTX]V cWa^f] Pa^d]S ]^f fTaT QPbTS ^] \dRW aXV^a^db P]P[hbXb 6T] 3P] <R=TX[[ P _aTeX^db R^\\P]STa ^U cWT =0C> U^aRT WPb bPXS \^aT cWP] " bT RdaXch _Tab^]]T[ f^d[S QT aT`dXaTS c^ UXVWc P] X] bdaVT]Rh X] P ]PcX^] ^U 0UVWP]XbcP] b bXiT P]S _^_d[PcX^] PRR^aSX]V c^ U^a\d[Pb dbTS X] cWT DB 0a\h b R^d]cTaX]bdaVT]Rh \P]dP[ 9^W] =PV[ P [TPSX]V DB R^d]cTaX]bdaVT]Rh Tg_Tac bPXS PQ^dc $ \^aT _Tab^]]T[ fTaT ]TTSTS c^ UXVWc cWT X]bdaVT]Rh 1dc WT bPXS P [PaVT ]d\QTa ^U cW^bT bW^d[S QT 0UVWP]b P]S bdVVTbcTS 0UVWP]XbcP] bW^d[S X]bcXcdcT P SaPUc 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

'VMM ;JNCBCXF DSJTJT UBMLT UP TUBSU PO 5IVSTEBZ IX\QPQfT b ^__^bXcX^] <32 P]S ?aTbXST]c A^QTac <dVPQT b ad[X]V I0=D ?5 fX[[ QTVX] ]TV^cXPcX^]b ^] P _^fTa bWPaX]V STP[ X] TPa]Tbc ^] CWdabSPh ^UUXRXP[b bPXS ^] FTS]TbSPh CWT aXeP[b ZXRZTS ^UU _aT[X\X]Pah cP[Zb ^] CdTbSPh PX\TS Pc T]SX]V IX\QPQfT b RaXbXb B^dcW 0UaXRP] ?aTbXST]c CWPQ^ <QTZX b b_^ZTb\P] bPXS 7T STR[X]TS c^ bPh fWPc fPb SXbRdbbTS ^] CdTbSPh 8 f^] c cP[Z PQ^dc fWPc Xc Xb 8 fX[[ bPh cP[Zb aTbd\TS P]S cP[Zb PaT R^]cX]dX]V <dZ^]X APcbWXcP]VP bPXS CWTh WPeT bcPacTS \^aT ^a [Tbb CWTh fX[[ QT X] TPa]Tbc c^\^a a^f <QTZX \TSXPcX]V X] cWT RaXbXb bTRdaTS P UaP\Tf^aZ STP[ QT cfTT] <dVPQT P]S ^__^bXcX^] [TPSTa <^aVP] CbeP]VXaPX ^] <^]SPh U^a cP[Zb PX\TS Pc T]SX]V cWT STPS[^RZ bX]RT <dVPQT b aT T[TRcX^] ^] 9d]T !& X] P _^[[ Q^hR^ccTS Qh cWT ^__^bXcX^] QTRPdbT ^U eX^[T]RT ?aTbbdaT U^a _^fTa bWPaX]V WPb R^\T Ua^\ aTVX^]P[ bcPcTb R^] RTa]TS Qh cWT _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR RaXbXb cWPc WPb U^aRTS \X[[X^]b ^U aTUdVTTb c^ U[TT c^ IX\QPQfT b ]TXVWQ^ab \^bc ^U cWT\ c^ B^dcW 0UaXRP IX\QPQfT b bcPcT ad] 7TaP[S ]Tfb_P_Ta bPXS 9dbcXRT <X]XbcTa ?PcaXRZ 2WX]P\PbP P]S ?dQ[XR BTaeXRTb <X]XbcTa =XRW^[Pb 6^RWT f^d[S aT_aTbT]c I0=D ?5 Pc ]TV^cXPcX^]b fWX[T cWT <32 f^d[S QT aT_aTbT]cTS Qh BTRaTcPah VT]TaP[ CT]SPX 1XcX P]S ST_dch caTPbdaTa 4[c^] <P]V^\P 0 b_[X]cTa UPRcX^] ^U cWT <32 f^d[S P[b^ WPeT cf^ ]TV^cXPc^ab Pc cWT cP[Zb CWT <32 bPhb ! ^U Xcb bd__^acTab WPeT QTT]

A4DC4AB

%144726+10

53® $EMOCRATIC® PRESIDENTIAL® CANDIDATE® "ARACK® /BAMA® 2 ® AND® !FGHAN® PRESIDENT (AMID®+ARZAI®WALK®AT®THE®PRESIDENTIAL®PALACE®IN®+ABUL ®

?aTbXST]cXP[ RP]SXSPcTb 1PaPRZ >QP\P P]S 9^W] <R2PX] P]S ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW P[[ PVaTT ^] ^]T cWX]V \^aT DB ca^^_b bW^d[S V^ c^ 0UVWP]XbcP] 1dc f^d[S cWTh \PZT \dRW SXUUTaT]RT. <P]h Tg_Tacb QT [XTeT P Q^^bc X] R^\QPc ca^^_b f^d[S WT[_ RWTRZ f^abT]X]V X]bdaVT]c eX^[T]RT B^\T PaT ]^c R^] eX]RTS \^aT ca^^_b PaT cWT P]bfTa P]S P[[ QT[XTeT cWPc cWT _a^Q[T\b UPRX]V 0UVWP]XbcP] aT`dXaT \dRW \^aT cWP] \X[XcPah b^[dcX^]b 0 QXV X] RaTPbT X] cWT ]d\QTa ^U 0UVWP] b^[SXTab P]S _^ [XRT \P]h \^aT U^aTXV] caPX]Tab c^ cTPRW cWT\ _[db aT]TfTS TUU^acb c^ cPRZ[T R^aad_cX^] P]S cWT ^_Xd\ caPST PaT P\^]V cWT _aTbRaX_cX^]b ^UUTaTS Qh P]P[hbcb c^ bcPQX[XiT cWT R^d]cah 8 cWX]Z ca^^_ ]d\QTab PaT ^]T ^U bTeTaP[ ZTh UPRc^ab bPXS BTcW 9^]Tb P] 0UVWP]XbcP] b_TRXP[ Xbc Pc cWT AP]S 2^a_^aPcX^] aTbTPaRW Va^d_ >QP\P fW^ eXbXcTS 0UVWP]XbcP] ^eTa cWT fTTZ T]S WPb _a^\XbTS c^ bT]S Pc [TPbc cf^ QaXVPSTb _a^QPQ[h Pa^d]S & ca^^_b CWT 3T\^RaPcXR bT]Pc^a Ua^\ 8[[X]^Xb WPb _[TSVTS c^ bT]S cWT\ `dXRZ[h Pb WT f^d[S \PZT 0UVWP]XbcP] P _aX^aXch PWTPS ^U 8aP` <R2PX] WPb bPXS R^\\P]STab bW^d[S VTc cWT cWaTT QaXVPSTb cWTh WPeT aT`dTbc TS 1dc cWT AT_dQ[XRP] 0aXi^]P bT]Pc^a QPRZb 1dbW b _^[XRh cWPc 8aP` WPb _aX^aXch b^ cWT bcaTcRWTS DB \X[XcPah R^d[S cPZT [^]VTa c^ VTc WXb PSSXcX^]P[ U^aRTb c^ 0UVWP]XbcP] 1dbW WPb _[TSVTS P] d]b_TRXUXTS ]d\QTa ^U TgcaP ca^^_b U^a 0UVWP]XbcP] fW^ f^d[S [XZT[h PaaXeT ^][h PUcTa WT WPb [TUc ^UUXRT P[cW^dVW 3TUT]bT BTRaTcPah A^QTac 6PcTb bPXS [Pbc fTTZ WT fP]cTS c^ U^aRTb cWTaT b^^]Ta aPcWTa cWP] [PcTa CWT X]RaTPbTS _^[XcXRP[ PccT]cX^] c^ 0UVWP]XbcP] aTU[TRcb fXSTb_aTPS FTbcTa] R^]RTa] ^eTa aXbX]V eX ^[T]RT fWXRW Xb Pc Xcb WXVWTbc [TeT[b bX]RT DB [TS U^aRTb c^__[TS cWT CP[XQP] PUcTa cWT BT_cT\QTa ! PccPRZb ^] cWT D]XcTS BcPcTb FXcW \^aT X] cTa]PcX^]P[ ca^^_b ShX]V X] <Ph P]S 9d]T X] 0UVWP]XbcP] cWP] X] 8aP` fWTaT eX^[T]RT Xb STR[X] X]V 0\TaXRP] _dQ[XR PccT]cX^] WPb cda]TS QPRZ c^ fWPc fPb b^\TcX\Tb cTa\TS cWT U^aV^ccT] fPa

?7>C>

;^b 0]VT[Tb bW^__Tab b^^] f^] c WTPa cWT `dTbcX^] ?P_Ta ^a _[PbcXR. Pc cWT RWTRZ^dc [X]T CWT 2Xch 2^d]RX[ e^cTS CdTbSPh c^ QP] _[PbcXR bW^__X]V QPVb Ua^\ bc^aTb QTVX]]X]V 9d[h ! BW^__Tab RP] TXcWTa QaX]V cWTXa ^f] QPVb ^a _Ph !$ RT]cb U^a P _P_Ta QPV CWT R^d]RX[ b d]P]X\^db e^cT P[b^ _dcb _aTbbdaT ^] cWT bcPcT fWXRW Xb R^]bXSTaX]V P] 0bbT\Q[h QX[[ cWPc f^d[S QP] _[PbcXR QPVb X] ! ! P]S RWPaVT Pc [TPbc $ RT]cb _Ta _P_Ta QPV FT eT V^ccT] c^ P _^X]c fWTaT fT ]TTS c^ PRc Pb P RXch fWTaT fT RP] WPeT aTP[ aTbd[cb bPXS 2^d]RX[\P] 4S AThTb fW^ _a^_^bTS cWT QPV QP] FT aT cahX]V c^ S^ Xc X] P fPh fWTaT fT RP] TSdRPcT P]S X]U^a\ cWT _dQ[XR ^U fWPc fT aT S^X]V AThTb bPXS cWT QP] fX[[ \X]X\XiT R[TP]d_ R^bcb U^a cWT RXch P]S aTSdRT caPbW cWPc R^[[TRcb X] bc^a\ SaPX]b P]S cWT ;^b 0]VT[Tb AXeTa CWT RXch Tb cX\PcTb \^aT cWP] ! QX[[X^] _[PbcXR QPVb PaT dbTS TPRW hTPa X] ;^b 0]VT[Tb 0Q^dc $ _TaRT]c ^U _[PbcXR QPVb P]S ! _TaRT]c ^U _P_Ta QPVb PaT aTRhR[TS X] 2P[XU^a]XP CWaTT _TaRT]c ^U cWT QPV UTT fX[[ QT aTcda]TS c^ cWT aT cPX[Ta " _TaRT]c fX[[ V^ c^ cWT bcPcT P]S cWT aTbc fX[[ V^ QPRZ c^ cWT RXch c^ Ud]S P] TSdRPcX^] RP\_PXV] ;Pbc hTPa BP] 5aP]RXbR^ _PbbTS cWT ]PcX^] b UXabc QPV QP] fWXRW c^^Z TUUTRc X] =^eT\QTa .QU #PIGNGU #2

WT[_ cWT ]TPa[h "& \X[[X^] _T^_[T [XeX]V QT[^f cWT _^eTach [X]T fXcW \TPbdaTb X]R[dSX]V P aPXbTS \X]X\d\ fPVT _TVVTS c^ aXbT fXcW X]U[PcX^] cWPc WXc P ]TPa cWaTT hTPa WXVW ^U _TaRT]c X] 9d]T c^ VTcWTa fXcW UP\X[h cPg QaTPZb P]S X]RaTPbTS PRRTbb c^ PUU^aSPQ[T W^dbX]V <R2PX] RP\_PXV]TS X] cWT U^aV^ccT] _[PRTb X] cWT DB B^dcW X] 0_aX[ aTPRWX]V ^dc c^ \X]^aXcXTb P]S cWT _^^a fXcW _^[XRh _a^_^bP[b X]R[dSX]V QdbX]Tbb X]RT]cXeTb U^a PaTPb fXcW WXVW d]T\ _[^h\T]c P]S W^dbX]V e^dRWTab U^a cWT W^\T[Tbb ?T^_[T fXcW^dc P W^\T \^aT cWP] P cWXaS ^U cWT\ UP\X[XTb fXcW RWX[SaT] ST_T]S ^] cWT V^eTa]\T]c P]S ]^]_a^UXcb 5^a cWT\ \dRW Xb aXSX]V ^] cWT ^dcR^\T ^U cWT =^e # _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] PSe^RPRh Va^d_b bPh 8U h^d PaT W^\T[Tbb Xc Xb _a^QPQ[h P [Xcc[T \^aT X\_^acP]c 1TRPdbT fWPcTeTa PbbXbcP]RT h^d aTRTXeT R^\Tb Ua^\ cWT _dQ[XR bTRc^a fWXRW Xb aTVd[PcTS Qh _^[XcXRb P]S T[TRcTS ^UUXRXP[b bPXS ;^dXbP BcPaZ RWPXaf^\P] ^U cWT ?W^T]Xg 2^]b^acXd\ c^ 4]S 7^\T[Tbb]Tbb 0\^]V cW^bT U^[[^fX]V cWT RP\_PXV] Xb BWTaP 6aTT]fXRW P \^cWTa ^U cf^ [XeX]V Pc P bWT[cTa ad] Qh cWT 7T]ah Bc BTcc[T\T]c X] =Tf H^aZ 2Xch 0b bWT fPXcb c^ \^eT X]c^ P bdQbXSXiTS P_Pac\T]c bWT bPhb Xb bdTb X]R[dSX]V TR^]^\XR bTRdaXch P]S ^QcPX]X]V `dP[Xch WTP[cWRPaT PaT WTa U^Rdb P]S bWT _[P]b c^ e^cT 3T\^RaPcXR 8 bTT b^ \dRW RWP]VT X] cWT UdcdaT XU >QP\P Xb T[TRcTS ?aTbXST]c bWT bPXS 8 cWX]Z WT RP] VTc 0\TaXRP QPRZ ^] caPRZ .QU #PIGNGU 4GWVGTU

.PSF 64 USPPQT NBZ IFMQ CVU OPU TPMWF "GHIBOJTUBO

?7>C>

CWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] fX[[ _a^_^bT U^aRX]V DB SX_[^\Pcb c^ P__[h U^a eXbPb c^ caPeT[ c^ cWT 4da^_TP] D]X^] Ua^\ 9P] ! ( d][Tbb FPbWX]Vc^] \^eTb c^ fPaSb VaP]cX]V RXcXiT]b ^U P[[ 4D bcPcTb eXbP UaTT T]cah =^ cP]VXQ[T _a^VaTbb WPb QTT] \PST aTVPaSX]V cWT D]XcTS BcPcTb STb_XcT P[[ TUU^acb ^U cWT 2^\\XbbX^] P]S X]SXeXS dP[ \T\QTa bcPcTb cWT 4D TgTRdcXeT bPXS ^] FTS]TbSPh 2XcXiT]b ^U ! 4D \T\QTa bcPcTb R^]cX]dT c^ aT`dXaT P eXbP fWT] caPeT[X]V c^ cWT D]XcTS BcPcTb P bcPcT\T]c bPXS CWTaTU^aT cWT 2^\\XbbX^] fX[[ _a^_^bT aTcP[XPc^ah \TPb daTb T V cT\_^aPah aTbc^aPcX^] ^U cWT eXbP aT`dXaT\T]c U^a DB ]PcX^]P[b W^[SX]V SX_[^\PcXR P]S bTaeXRT ^UUXRXP[ _Pbb _^acb Pb ^U 9P] ! ( XU ]^ _a^VaTbb Xb PRWXTeTS <^bc ^[STa 4D bcPcTb QT[^]V c^ cWT DB eXbP fPXeTa _a^VaP\ fWXRW P[[^fb cWTXa RXcXiT]b c^ caPeT[ fXcW^dc eXbPb 1dc cWXb S^Tb ]^c P__[h c^ ^U cWT ! \^bc[h Tg R^\\d]Xbc R^d]caXTb cWPc Y^X]TS cWT !& \T\QTa Q[^R X] ! # P]S ! & ^a ^[STa \T\QTa 6aTTRT EXbPb PaT P bT]bXcXeT Xb bdT X] 4D DB aT[PcX^]b $TWUUGNU 4GWVGTU

A4DC4AB

&6 UISFBUFOT WJTB SFRVJSF NFOU GPS 64 EJQMPNBUT

A4DC4AB

23.07.2008

?7>C>

T11-24-07-08.qxd

:IMBABWE S® 0RESIDENT® 2OBERT® -UGABE® 2 ® WELCOMES® HIS® 3OUTH !FRICAN® COUNTERPART® 4HABO® -BEKI® # ® BEFORE® SIGNING® A® FRAMEWORK DEAL®COMMITTING®HIS®PARTY®TO®DEMOCRATIC®CHANGE ® ZX[[TS bX]RT P UXabc a^d]S ^U T[TRcX^]b ^] <PaRW !( X] fWXRW CbeP]VXaPX QTPc <dVPQT Qdc fXcW^dc cWT PQb^[dcT \PY^aXch c^ Pe^XS P ad] ^UU <dVPQT Q[P\Tb cWT ^__^bXcX^] U^a cWT Q[^^SbWTS CWT \PX] PX\ ^U cWT ?aTc^aXP cP[Zb fX[[ QT cWT RaTPcX^] ^U P V^eTa]

\T]c ^U ]PcX^]P[ d]Xch Qdc cWT cf^ bXSTb SXUUTa ^] fW^ bW^d[S [TPS Xc P]S W^f [^]V Xc bW^d[S bcPh X] _^fTa <QTZX WPb bPXS cWT IX\QPQfTP] _PacXTb UPRT P cXVWc cf^ fTTZ STPS[X]T c^ R^]R[dST cWT cP[Zb fWXRW PaT Tg_TRcTS c^ QT cT]bT P]S _^bbXQ[h PRaX\^]X^db CWT <32 WPb PRRdbTS <dVPQT P]S I0=D ?5 ^U eX^[PcX]V Wd\P] aXVWcb P]S aXVVX]V T[TR cX^]b CWT 4da^_TP] D]X^] ^] CdTbSPh X]RaTPbTS _aTbbdaT ^] <dVPQT bPhX]V Xc WPS PVaTTS PSSXcX^]P[ bP]RcX^]b ^] IX\QPQfT c^ cPaVTc "& \^aT X]SXeXSdP[b P]S U^da R^\_P]XTb [X]ZTS c^ cWT V^eTa]\T]c CWT QaTPZcWa^dVW QTcfTT] IX\QPQfT b aXeP[b P__TPaTS c^ U^[[^f <QTZX b PVaTT\T]c [PcT [Pbc fTTZ c^ Tg_P]S cWT \TSXPcX^] _a^RTbb c^ X]R[dST cWT 0UaXRP] D]X^] cWT D]XcTS =PcX^]b P]S ^cWTa ^UUXRXP[b ^U cWT B^dcWTa] 0UaXRP] 3TeT[^_\T]c 2^\\d]Xch <QTZX WPS QTT] X]RaTPb X]V[h RaXcXRXiTS Tb_TRXP[[h Qh cWT <32 fWXRW PRRdbTS WX\ ^U cPZX]V c^^ b^Uc P [X]T fXcW <dVPQT <dVPQT '# WPb SXb\XbbTS cWT <32 Pb P _d__Tc ^U cWT FTbc P]S e^fTS ]TeTa c^ [Tc Xc cPZT _^fTa CWT _aTbX ST]c X] _^fTa bX]RT X]ST_T]ST]RT Ua^\ 1aXcPX] X] (' WPb P[b^ X] bXbcTS cWPc cWT ^__^bXcX^] PRRT_c WXb d]^__^bTS eXRc^ah [Pbc \^]cW IX\QPQfT b TR^]^\h WPb QTT] X] UaTTUP[[ bX]RT ! fXcW cWT f^a[S b WXVWTbc \^STa] SPh X]U[PcX^] Pc ^eTa cf^ \X[[X^] _TaRT]c P eXacdP[[h f^acW[Tbb RdaaT]Rh RaX__[X]V U^^S P]S UdT[ bW^acPVTb P]S ' _TaRT]c d]T\_[^h\T]c ,QJCPPGUDWTI 4GWVGTU

T12-24-07-08.qxd

23.07.2008

16:07

Page 1

! C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

4G?0C I>=4

"OE UIFO UIFSF XFSF BOPUIFS UXPd

CT[[ h^da UaXT]Sb h^d PaT _[P]]X]V c^ caPeT[ c^ CdaZTh b TPbc P]S h^d fX[[ dbdP[[h QT _a^]^d]RTS X]bP]T H^d aT V^X]V fWTaT. Xb cWT R^\\^] aTb_^]bT SXaTRc[h U^[ [^fTS Qh P] TgcT]bXeT [Tbb^] ^] cWT \d[cXcdST ^U aXbZb cWPc \Ph PRR^\_P]h bdRW P caX_ 8] \^bc RPbTb cWXb [Xbc ^U SP]VTab Xb WTPSTS Qh cWT _^bbXQ[T PRcXeXch ^U cWT ^dc[PfTS :daSXbW F^aZTab ?Pach ?:: 0 aTRT]c ZXS]P__X]V ^U cWaTT 6Ta\P] \^d]cPX]TTab Qh P Va^d_ ^U ??: \T\QTab X] cWT TPbcTa] 0]Pc^[XP] _a^eX]RT ^U 0êa WPb ^]RT \^aT aPXbTS cWT aTVX^] b bTRdaXch [TeT[ P]S PccaPRcTS _dQ [XR X]cTaTbc 8\\TSXPcT[h PUcTa cWT X]RXST]c cWT 6Ta\P] 5^aTXV] <X]Xbcah XbbdTS P] PSeXb^ah ]^cXRT c^ 6Ta\P] RXcXiT]b aTR^\ \T]SX]V cWPc cWT TPbcTa] _a^eX]RTb QT Pe^XSTS d][Tbb PQb^[dcT[h ]TRTbbPah QTRPdbT ^U cWT cWaTPc ^U ?:: eX^[T]RT P]S ZXS]P__X]V CWT U^aTXV] \X]XbcaXTb ^U ^cWTa R^d]caXTb XbbdTS bX\X[Pa fPa]X]Vb 1dc S^ cWT [PcTbc TeT]cb aTP[[h YdbcXUh bdRW P VT]TaP[ R^]RTa] PVPX]bc eXbXcX]V CdaZTh b TPbc. FWPc Xb QTWX]S cWXb bXcdPcX^] ^UcT] cTa\TS P fPa cWPc _aTePX[b cWa^dVW^dc [PaVT _Pacb ^U cWT PaTP. FX[[ h^d Pb P caPeT[Ta QT PUUTRcTS Qh Xc. <^aT X\_^acP]c[h fWPc S^Tb cWT :daSXbW _^_d[PcX^] cWX]Z PQ^dc cWT fW^[T \PccTa. 8 fP]cTS c^ Z]^f b^ _dccX]V PbXST P[[ fT[[ \TP]X]V PSeXRT c^ cWT R^]caPah 8 adbWTS ^dc c^ cWT TPbcTa] RXcXTb ^U <PaSX] è a]PZ 3XhPaQPZ a CPceP] P]S EP] b^\T cf^ fTTZb PV^ 0[cW^dVW 8 P\ TPbh c^ aTR^V]XiT Pb P U^aTXV]Ta caPeT[X]V P[^]T 8 RPaTS [Xcc[T U^a cWT fT[[ ca^SST] c^daXbc caPX[ P]S Yd\_TS X] fWTaTeTa P bXcdPcX^] [^^ZTS X]cTaTbcX]V 8 SXS ]^c WPeT P]h _a^Q[T\b X] UPRc Ydbc cWT ^__^bXcT CWT fPa\]Tbb P]S RP]S^a ^U cWT _T^_[T 8 \Tc fPb bcd]]X]V FWTaTeTa 8 fT]c 8 UT[c fT[R^\T 8]eXcTS U^a X]]d\TaPQ[T Rd_b ^U cTP* b^\T _T^_[T TeT] ^UUTaTS \T P _[PRT c^ bcPh ^eTa]XVWc CWT \^bc bX\_[T ^U cWX]Vb VTccX]V SXaTRcX^]b UX]SX]V P c^X[Tc ^a P _WPa\PRh V^c fW^[T eX[[PVTb c^VTcWTa c^ WT[_ \T P]S QTX]V P f^\P] 8 fPb bdaT TeTah^]T fPb fPcRWX]V ^dc U^a \T CWXb STUX]XcT[h V^Tb PVPX]bc cWT _TaRT_cX^] cWPc cWT 4Pbc Xb d]bPUT ;Tc b ]Tgc PSSaTbb cWT \^aT RadRXP[ XbbdTb) _^[XcXRb P]S cWT ?:: CWP]Zb c^ cWT VT]dX]T fX[[X]V]Tbb ^U cWT _T^_[T 8 b_^ZT fXcW Xc fPb TPbh c^ VTc P] X]XcXP[ X]bXVWc X]c^ cWTbT XbbdTb c^^

#FJOH ,VSEJTI BO VOFOEJOH TUSVHHMF GPS SFDPHOJUJPO 1h _daT R^X]RXST]RT cWT SPh 8 PaaXeTS X] 3XhPaQPZ a fPb P[b^ cWT SPh \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ c^VTcWTa fXcW b^\T ^U WXb ST_dcXTb RW^bT c^ eXbXc cWT RXch 7^_X]V c^ fX] ^eTa b^\T e^cTab X] cWT aTVX^] WT fPb c^ _dc Xc \X[S[h ]^c fT[R^\T CWT TVVb P]S c^\P c^Tb Wda[TS Pc WXb Qdb fTaT T]^dVW c^ R^^Z Ud[[ \TP[b 0 bW^_ZTT_Ta ^] cWT bXST[X]Tb ^U cWT _a^cTbc fPb b\X[X]V CWT 27? fX[[ ]TeTa VTc b^ \dRW bX]V[T e^cT WTaT WT bPXS ATUTaaX]V c^ cWT :daSXbW U^[Z \dbXR Q[PaX]V ^dc ^U cWT 27? Qdb b_TPZTab WT bPXS CWTh RP] _[Ph cWTXa \dbXR d]cX[ cWT f^a[S T]Sb Qdc TeTah^]T Z]^fb cWTh PaT PVPX]bc db J:daSbL 8]STTS ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] b eXbXc c^ 3XhPaQPZ a ^][h P UTf SPhb QTU^aT cWPc ^U 1PhZP[ fT]c UPa b\^^cWTa FT[[ \P]h _T^_[T WTaT S^] c [XZT cWT J9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?PachL 0: ?Pach TXcWTa Qdc Pc [TPbc cWTh PaT ]^c PVPX]bc ^da aT[XVX^] 8b[P\ cWT eT]S^a bPXS 7T PS\XccTS cWPc d]STa cWT 0: ?Pach PS\X]XbcaPcX^] cWT TR^]^\h WPS \PST b^\T _a^VaTbb CWT _T^_[T R^]cX]dT c^ R^\_[PX] \dRW PQ^dc cWTXa bXcdPcX^] W^fTeTa cWTh PaT QTccTa ^UU c^SPh cWP] cWTh fTaT b^\T hTPab PV^ WT bPXS Qdc T\_WPbXiTS cWTaT Xb ]^ ^_cX^] ^cWTa cWP] c^ e^cT U^a cWT 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? CdaZTh b [PaVTbc _a^ :daSXbW _Pach 8]STTS cWT \PY^aXch ^U _[PRTb 8 eXbXcTS fTaT V^eTa]TS Qh cWT 3C? FWPc R^]eX]RTb cWT _T^_[T c^ e^cT U^a cWXb _Pach R^]cX]d^db[h PRRdbTS ^U WPeX]V [X]Zb c^ cWT ?::. 8 PbZTS P Va^d_ ^U T[STa[h \T] fW^ WPS X]eXcTS \T c^ bXc S^f] U^a P Rd_ ^U cTP X] =dbPhQX] P b\P[[ c^f] ]TPa <PaSX] FT cadbc cWT 3C? fX[[ STUT]S ^da aXVWcb Pb :daSb ^]T ^U cWT \T] Tg _[PX]TS PaVdX]V cWPc cWT _Pach PSe^RPcTb U^a :daSXbW [P]VdPVT CE bcPcX^]b P]S bd__^acb cWT RT[TQaPcX^] ^U =Teadi P UTbcXeP[ \PaZX]V cWT bcPac ^U b_aX]V 8c Xb cWXb aTb_TRc fT fP]c WT bcaTbbTb 0]^cWTa \P] U^[[^fTS ^da R^]eTabPcX^] P]S Yd\_TS X] H^d Z]^f fT aT P[[ :daSb WTaT WT bPXS cahX]V c^ T] [XVWcT] \T fXcW P] PXa ^U X\_^acP]RT Pb XU aTeTP[X]V P fT[[ ZT_c bTRaTc 7T bTT\TS c^ Tg_TRc \T c^ QT bda_aXbTS P]S \PhQT TeT] bPh b^\TcWX]V [XZT 1dc h^d [^^Z b^ ]^a\P[ CWT :daSXbW XST]cXch P]S SXbRaX\X]PcX^] PVPX]bc :daSb PaT cWT UXabc P]S U^aT\^bc c^_XR X] cWTbT TPbcTa] aTVX^]b 0b 8 Ra^bbTS ;PZT EP] P UTaah\P] c^[S \T FT Ydbc fP]c c^ [XeT X] UaTTS^\ P]S _TPRT Qdc Pb :daSb ]^c Pb CdaZb CWT % hTPa ^[S caPSTb\P] b_TPZb 5PabX 0aPQXR P]S :daSXbW X] PSSXcX^] c^ CdaZXbW P]S c^[S \T PQ^dc W^f WT aT\T\QTab QTX]V QTPcT] Qh cWT _^[XRT U^a b_TPZX]V ^cWTa cWP] CdaZXbW b^\T hTPab PV^ <X[[X^]b ^U bdRW bc^aXTb RP] QT R^[[TRcTS Ua^\ cWT aT VX^] 1TWX]S cWT\ Xb ^UcT] ]^cWX]V \^aT cWP] cWT fX[[ c^ STUT]S cWT aTVX^] P]S Xcb _T^_[T b X\PVT P] XSTP Tg _aTbbTS \^bc _aTRXbT[h Qh P Qdb cXRZTc bT[[Ta X] <PaSX] 8 P\ P[fPhb eTah WP__h c^ bTT U^aTXV]Tab WTaT CWTh R^\T P]S bTT cWPc cWXb Xb ]^c 0UaXRP 8 fXbW \^aT _T^_[T P]S

%7.674#. %140'4

?0C H0;4

\T CWTaT cWTh fTaT cWT Rd[_aXcb ^]T b\P[[ P]S cPQQh cWT ^cWTa b\P[[ P]S VX]VTa CWTh fTaT R^\_[TcT[h fX[S P]S aP] Pc ^]RT c^ WXST QTWX]S cWT UaXSVT CWT RPc bXccTa `dXRZ[h PaaXeTS c^ ad] cWa^dVW cWT bT`dT]RT ^U TeT]cb fXcW \T fWX[T 8 bPc UXSVTcX]V P]gX^db ^][h c^ VTc c^ VaX_b

fXcW cWT \Tbb D]U^acd]PcT[h cWXb Xb WXVW bd\\Ta X] 2P__PS^RXP fWT] fPcTa bW^acPVTb PaT P UPRc ^U [XUT 8 _[PRTS P QdRZTc d]STa cWT cP_ P]S cda]TS Xc ^] Qdc ]^c P Sa^_ STbRT]STS B^ cWPc fPb cWPc cWT] =^ RWP]RT c^ R[TP] d_ _a^_Ta[h P]S RTacPX][h ]^ RWP]RT ^U P QPcW 8] \h PQbT]RT cWT W^dbT WPS PR`dXaTS P cWX] R^PcX]V ^U Sdbc P]S VaPbb bTTSb <^bc ^U cWT _[P]cb X] cWT VPaST] P__TPaTS c^ WPeT ZTT[TS ^eTa P]S SXTS >U R^dabT X] cWT [XVWc ^U SPh TeTahcWX]V bTT\TS b^ \dRW \^aT RWTTaUd[ CWT fPcTa RP\T QPRZ ^] PVPX] P]S Xc c^^Z ^][h P] W^da ^a b^ c^ R[TP] TeTahcWX]V d_ CWT ZXccT]b R^] cX]dTS c^ ThT \T ]Tae^db[h Ua^\ QTWX]S cWT UaXSVT =^f 8 bd__^bT 8 [[ WPeT c^ cah P]S cP\T cWT\ P]S cWT] V^ X] bTPaRW ^U _^bbXQ[T W^\Tb ?Pc HP[T [XeTb X] P aTbc^aTS RPeT W^dbT X] 6ÛaT\T X] 2P__PS^RXP

C>30HzB I0<0=

-4+56+0# -#/2 ×56#0$7.

WTPac bP]Z Pb Xc R^]cX]dTS [Tbb RWTTaUd[[h) 9dbc fP]cTS c^ fPa] h^d b^ cWPc Xc f^] c R^\T Pb P bW^RZq 6[^^\X[h 8 [XbcT]TS c^ cWT bc^ah Cf^ ZXccT]b WPS \PcTaX P[XiTS X] \h ZXcRWT] 7^f cWTh WPS V^c cWTaT fPb d]R[TPa bX]RT cWTaT fPb ]^ bXV] ^U cWT \^cWTa RPc P[cW^dVW 8 WPS \h bdb_XRX^]b fWXRW U^RdbTS ^] P P b\P[[ Va^d_ ^U Q^hb fW^ WPS cPZT] c^ _dbWX]V P[[ b^acb ^U XcT\b cWa^dVW \h RPc U[P_ ^a Q P ]TXVWQ^a fW^ ^f]TS P RPc ]P\TS ;X]SP 1TU^aT 8 [TUc ;X]SP WPS QTT] WPd]cX]V \h W^dbT X] bTPaRW ^U cXSQXcb P]S bWT WPS QTT] WTPeX[h _aTV]P]c 8 R^d[S Ydbc X\PVX]T cWT R^] eTabPcX^]) FT S^] c ]TTS cWTbT ZXccT]b U^[[^fTS X] bW^ac ^aSTa Qh CWTaT b ?Pc d_ cWT a^PS bWT [^eTb RPcb CWXb \XVWc WPeT QTT] UPXa T]^dVW WPS 8 QTT] Pc W^\T c^ [^^Z PUcTa cWT\ Qdc ^U R^dabT 8 WPS] c QTT] P]S Pb 8 _dbWTS ^_T] cWT S^^a P U^d[ b\T[[ ^U TgRaT\T]c adbWTS bcaPXVWc Pc

]^c Ydbc U^aTXV]Tab Qdc P[b^ CdaZb Ua^\ fTbcTa] aTVX^]b f^d[S R^\T P]S bTT fXcW cWTXa ^f] ThTb cWPc cWTh S^ ]^c ]TTS c^ QT PUaPXS ^U db 8c Xb \TSXP aT_^acb cWPc \PZT P[[ _T^_[T QT[XTeT TeTah^]T WTaT Xb _Pac ^U cWT ?:: WT bPXS

&DPOPNZ UIF QSPCMFN OPU 1,, 0]^cWTa RadRXP[ `dTbcX^] 8 PbZTS ^U cWT T[STa[h \T] X] =dbPhQX] fPb XU cWTh f^d[S e^cT U^a cWT ?:: XU cWTh [TVP[[h R^d[S P]S fWPc cWTh TbcX\PcT cWT bd__^ac Xb U^a cWT ?:: P\^]V cWT VT]TaP[ _^_ d[PcX^] X] cWT PaTP >U R^dabT fT PaT PVPX]bc cWT ?:: ^]T \P] bPXS 8] UPRc Xc WPb QTT] cWT 3C? b bdRRTbb cWPc WPb \P]PVTS c^ aT\^eT cWT UXVWcX]V Ua^\ ^da c^f]b P]S eX[[PVTb C^SPh cWT fPa Xb RPaaXTS ^dc X] cWT \^d]cPX]b WT d]STa[X]TS CWXb QTX]V cWT RPbT WT Q[P\Tb cWT aTVX^] b PdcW^aXcXTb U^a cWT TgcaT\T QadcP[Xch cWPc PRR^\_P]XTS cWT :daSb =Teadi RT[TQaPcX^]b cWPc c^^Z _[PRT X] cWT aTVX^] X] <PaRW FT WPS ]^c bTT] cWPc ZX]S ^U eX^[T]RT X] P [^]V cX\T WT bPXS PSSX]V cWPc cWTbT PRcX^]b SXaTRc[h _[Ph X]c^ cWT WP]Sb ^U cWT ?:: 7T PS\Xcb W^fTeTa cWPc cWTaT PaT P ]d\QTa ^U UP\X[XTb X] cWT PaTP fXcW b^]b X] cWT \^d]cPX]b 7^f S^ cWTbT UXVWcb X] cWT \^d]cPX]b PUUTRc \^eT\T]c U^a U^aTXV]Tab X] cWT B^dcWTPbc P]S 4Pbc. H^d \Ph bTT P cP]Z ^a P b^[SXTa Ua^\ cX\T c^ cX\T P]S h^d bW^d[S P[fPhb RPaah h^da _Pbb_^ac fXcW h^d Pb h^d fX[[ ]TTS Xc Pc cWT VT]SPa\TaXT RWTRZ_^X]cb h^d fX[[ _Pbb cWa^dVW 7^fTeTa ]^ PdcW^aXch fX[[ P[[^f h^d c^ P__a^PRW P]h aTP[ ca^dQ[T BdaT S^] c fP[Z P[^]T cWa^dVW \^d]cPX] _PbcdaTb P]S STR[PaTS \X[XcPah i^]Tb Xc Xb ]^c d]R^\\^] U^a RWX[SaT] bWT_WTaSX]V bWTT_ X] bdRW PaTPb c^ QT X]YdaTS Qh [P]S \X]Tb 5X]P[[h TeTah^]T 8 PbZTS PQ^dc caPeT[X]V Qh RPa PbbdaTS \T Xc Xb PQb^[dcT[h bPUT 1dc 8 bW^d[S ]^cT cWPc P Y^da]P[Xbc Ua^\ P [^RP[ ]Tfb_P_Ta X] 2XiaT P b\P[[ eX[[PVT ]TPa è a]PZ aT_^acTS cWaTT Q^\Q Tg_[^bX^]b X] Ydbc ^]T fTTZ cWPc [TUc bTeTaP[ _T^_[T X]YdaTS P]S cf^ STPS CWTh S^ cWPc U^a cWT \^]Th \h SaXeTa Ua^\ =dbPhQX] c^ <PaSX] bPhb <^]Th WT Xb R^]eX]RTS Xb cWT

?7>C>B

0b P]h^]T fW^ caPeT[b P [^c U^a QdbX]Tbb fX[[ _a^QPQ[h PVaTT ^]T ^U cWT QTbc cWX]Vb PQ^dc QTX]V PfPh Xb SaTP\X]V PQ^dc R^\X]V W^\T PVPX] B^ Pb 8 T]SdaTS cWT [^]V WPd[ QPRZ c^ 6ÛaT\T Ua^\ çbcP]Qd[ eXP 4bZXëTWXa 8 [Tc \h \X]S SfT[[ ^] cWT _[TPbdaTb ^U W^\T) \h f^]STaUd[ QPcWcdQ bTc X]bXST P R^^[ RPeT bcPQ[T* \h QXV R^\U^acPQ[T QTS fWTaT 8 R^d[S Rda[ d_ fXcW P Q^^Z P]S P RPc c^ ZTT_ \T R^\_P]h 8 fPb b^ Ud[[ ^U T]cWdbXPb\ c^ QT QPRZ X] UPRc cWPc 8 _W^]TS PWTPS Ua^\ =TeëTWXa Qdb bcPcX^] c^ \PZT bdaT cWPc P _X_X]V W^c VÛi[T\T _P]RPZT f^d[S QT fPXcX]V U^a \T Pb b^^] Pb 8 S R^[[TRcTS \h QPVb 1dc [XUT WPb P fPh ^U _[PhX]V ]Pbch caXRZb ^] db 8 WPS QPaT[h bPc S^f] P]S [XUcTS cWT _P]RPZT c^ \h [X_b cWP] cWT aTbcPdaP]c _W^]T aP]V 8c fPb U^a \T G bPf h^d VTccX]V ^UU cWT Qdb cWT RWTTah e^XRT ^U \h RPc bXccTa bPXS CWT] \h

Travelling to

5VSLFZmT FBTU PRcdP[ ZTh c^ cWT UPcT ^U cWT aTVX^] >da _T^_[T PaT _^^a WT bPhb P]S X] WXb ^_X]X^] ]^]T ^U cWT \PY^a _PacXTb WPeT P] X]cTaTbc X] RWP]VX]V cWXb bXcdPcX^] CWTh cWX]Z cWPc ST eT[^_X]V cWT 4Pbc fX[[ [TPS c^ cWXb \^]Th SXaTRc[h Ud]SX]V cWT ?:: CWPc Xb fWh cWTh S^ ]^c \PZT \dRW ^U P] TUU^ac c^ STeT[^_ ^da aTVX^] FWPc cWTh U^aVTc Xb cWPc cWT TgcaT\ Xbcb PaT ^][h fX]]X]V bd__^ac P\^]V cWT _^^a B^ fWPc S^Tb WT cWX]Z Xb cWT b^[dcX^] Pdc^]^\h. 8 cWX]Z cWT ^] [h RWP]RT Xb CdaZTh b PRRTbbX^] c^ cWT 4D WT bPhb <^]Th P]S TSdRPcX^] bPhb cWT SXaTRc^a ^U P bRW^^[ [^ RPcTS QTcfTT] è a]PZ P]S <PaSX] 7T fPb [dRZh X] cWPc WXb bRW^^[ U^d]S P ]d\QTa ^U _aXePcT b_^]b^ab P\^]V cWT\ cWT UP\^db CE bTaXTb B [P fWXRW Xb bW^c X] cWT aTVX^] FXcW^dc cWTbT _aXePcT Ud]Sb cWT bRW^^[ f^d[S bcX[[ QT d]STa R^] bcadRcX^] WPeX]V QTT] _[P]]TS U^a \P]h hTPab cWT SXaTRc^a bPhb <^aT cWP] # RWX[SaT] Ua^\ P[[ cWT eX[[PVTb X] cWT PaTP PccT]S cWXb bRW^^[ P]S \P]h ^U cWT\ fTaT d]PQ[T c^ bcdSh QTU^aT 7^fTeTa ^]T bRW^^[ Xb Ydbc P Sa^_ X] cWT ^RTP] 0b [^]V Pb aTVX^]P[ TR^]^\XR _^[XcXRb PaT X]PST`dPcT TeT] cWT QTbc TSdRPcTS RWX[SaT] fX[[ ]^c UX]S _a^_Ta Y^Qb WT bPhb 8]STTS P VXa[ 8 aP] X]c^ ^] cWT bcaTTcb ^U 3XhPaQPZ a Xb cWT QTbc TgP\_[T ^U cWPc 0 CdaZ fW^ VaTf d_ X] 6Ta\P]h bWT bcdSXTS 5aT]RW P]S 4]V[XbW P]S b_T]c bTeTaP[ hTPab PQa^PS f^aZX]V U^a P ]d\QTa ^U X]cTa]PcX^]P[ R^\_P]XTb QTU^aT \^eX]V WTaT c^ VTc \PaaXTS <h TSdRPcX^] Xb ^U ]^ dbT WTaT bWT bPhb UadbcaPcTS BWT WPb QTT] d]T\_[^hTS U^a \P]h \^]cWb 8]cTa]PcX^]P[ caPST aT[PcX^]b cPZT _[PRT X] CdaZTh b fTbc ]^c cWT TPbc B^ Xb bWT cWX]ZX]V PQ^dc V^X]V PQa^PS PVPX]. CWPc b P SXU UXRd[c `dTbcX^] bWT bPhb 8 ^UcT] fXbW 8 fPb QPRZ X] 6Ta\P]h Qdc fWT] 8 \ cWTaT 8 \Xbb cWXb _[PRT P [^c =^ 8 aTP[[h [XZT cWXb _[PRT bWT bPhb CWTaT Ydbc Xb] c P]hcWX]V U^a \T c^ S^ WTaT CWT T]S ^U cWXb caX_ [TUc ^]T cWX]V R[TPa U^a \T) CWT aTP[ _a^Q [T\ ^U CdaZTh b TPbc Xb ]^c cWT ?:: P[^]T 8c Xb UXabc ^U P[[ cWT TR^] ^\h X] PSSXcX^] c^ P QPS X\PVT X]VaPX]TS X] cWT \X]Sb ^U cW^bT [XeX]V X] CdaZTh b fTbc _T^_[T fW^ dbdP[[h Z]^f ]Tgc c^ ]^cWX]V PQ^dc cWT aTVX^] P]S WPeT \^aT ^UcT] cWP] ]^c ]TeTa QTT] c^ Xc

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

$. : ,

T13-24-07-08.qxd

23.07.2008

19:18

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

'JMNT XJUIPVU EJBMPHVF IJHIMJHIU gDIJME CSJEFT

?7>C>

<47<4C :0<0=

,B[BLI KB[[ TJOHFS UBDLMFT &BTU 5VSLJTUBO JTTVF XJUI IFS NVTJD

<รกWhT EX[[PVT X] 0]ZPaP _a^eX]RT fPb W^\T c^ UX[\ RaTfb fXcW \T\QTab Ua^\ Q^cW CdaZTh P]S PQa^PS [Pbc fTTZT]S fXcW cf^ bW^ac UX[\b QT X]V bW^c Pb _Pac ^U P] X]cTa]PcX^]P[ _a^YTRc CWT cf^ ]^ SXP[^VdT UX[\b PX\TS Pc aPXbX]V _dQ[XR PfPaT]Tbb ^U U^aRTS RWX[S \PaaXPVTb PaT _Pac ^U P R^[[PQ^aPcX^] QTcfTT] CdaZTh b Dร P] Bรก_รกaVT 5[hX]V 1a^^\ P]S 6Ta\P]h b 8]cTa]PcX^]P[ F^\T] b 5X[\ 5TbcXeP[ 3^ac\d]S 2^[^V]T fWXRW c^VTcWTa [Pd]RWTS cWT Y^X]c _a^YTRc ยฌ^RdZ 6T[X][Ta 2WX[S 1aXSTb X] 9P]dPah CWT UX[\b QTX]V bW^c Pb _Pac ^U cWT _a^YTRc =TUTb 0[ 0[\P =TUTb 0[ 1aTPcWT 0[\P 1aTPcWT faXccT] Qh 6Ta\P]h QPbTS SXaTRc^a 3T]]Xb C^S^a^eXR P]S <T\T 1aTPbc Qh 3P\[P :ร [T Ua^\ CdaZTh fTaT RW^bT] Ua^\ P\^]V fX]]X]V bh]^_bTb bdQ\XccTS c^ P ]^ SXP[^VdT bW^ac UX[\ R^\_TcXcX^] WT[S Pb _Pac ^U cWT _a^YTRc TPa[XTa cWXb hTPa X] 6Ta\P]h P]S CdaZTh Dร P] Bรก_รกaVT ^UUXRXP[b c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh TPa[XTa cWXb fTTZ cWPc cWT cf^ UX[\b bW^c fXcW^dc SXP[^VdT b^ cWPc cWTh RP] bT]S cWTXa \Tb bPVT Pa^d]S cWT f^a[S f^d[S _aT\XTaT Pc P WdVT VP[P c^ QT WT[S X] >Rc^QTa X] 0]ZPaP CWTh P[b^ _[P] c^ W^[S P VP[P X] 6Ta\P]h 0_Pac Ua^\ VP[Pb c^ fWXRW c^_ V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b fX[[ QT X]eXcTS cWT UX[\b fX[[ P[b^ QT bW^f] Pc cWT d_R^\X]V TSXcX^]b ^U cWT 3^ac\d]S 2^[^V]T P]S 5[hX]V 1a^^\ X]cTa]P cX^]P[ f^\T] b UX[\ UTbcXeP[b b[PcTS U^a 0_aX[ ! ( P]S <Ph ! ( aTb_TRcXeT[h ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

TJOHFST BU -FZMB (FODFS DPNQFUJUJPO +AZAKHยฎMUSICIANยฎ3AADETยฎ4ย RKย ZยฎPOSESยฎFORยฎAยฎPHOTOGRAPHยฎDURINGยฎANยฎINTERVIEWยฎINยฎยจSTANBULยฎWITHยฎ4ODAYgSยฎ:AMAN ยฎ4ย RKย ZยฎCALLSยฎONยฎTHEยฎ4URKISHยฎMOVIEยฎSECTORยฎANDยฎMUSICIANSยฎTOยฎLENDยฎMOREยฎSUPPORTยฎTOยฎ%ASTยฎ4URKISTANยฎTHROUGHยฎART <'4'0 ย '.'$ย ร 56#0$7.

0[cW^dVW :PiPZW \dbXRXP] BPPSTc CรกaZร i ^RRPbX^]P[[h c^^Z c^ cWT bcPVT c^ bX]V b^]Vb Pc [^RP[ UTbcXeP[b Pc cWT PVT ^U !( ^a " XU b^\T^]T WPS c^[S WTa cWPc ^]T SPh bWT f^d[S QTR^\T P \dbXRXP] fW^ QX]Sb R^]cX]T]cb c^VTcWTa bWT f^d[S ]^c WPeT QT[XTeTS Xc BWT RW^bT U^a WTabT[U P UaTT bch[T ^U \dbXR P]S bTc ^dc ^] WTa X]cTaR^]cX]T]cP[ Y^da]Th PRR^\_P]XTS Qh cf^ CXQTcP] Sad\b CรกaZร i WPb VXeT] \P]h R^] RTacb X] \P]h RXcXTb X] \P]h R^d]caXTb X]R[dSX]V CdaZTh 4Pbc CdaZXbcP] P]S TeT] 2WX]P 7Ta UXabc _a^UTbbX^]P[ eXbXc c^ CdaZTh fPb Pc cWT X]eXcPcX^] ^U P BfXbb RdaPc^a fWT] bWT VPeT WTa UXabc R^]RTac X] รงbcP]Qd[ Pc cWT 7PVXP 4XaT]T <dbTd\ 8] WTa bTR^]S eXbXc bWT P__TPaTS Pc cWT 1PQh[^] 2[dQ fWXRW fPb U^[[^fTS Qh bTeTaP[ \^aT VXVb X] ePaX ^db [^RPcX^]b Pa^d]S CdaZTh BWT R^]`dTaTS cWT WTPacb ^U CdaZXbW YPii PUXRX^]PS^b X] X\_^acP]c \dbXRP[ TeT]cb bdRW Pb cWT 0ZQP]Z 9Pii 5TbcXeP[ P]S cWT 0]ZPaP 8]cTa]PcX^]P[ 9Pii 5TbcXeP[ 1^a] X] (% X] รงbcP]Qd[ CรกaZร i WPb QTT] [Xe X]V X] BfXciTa[P]S bX]RT cWT PVT ^U ( BWT fPb X] CdaZTh PVPX] [Pbc fTTZ Qdc cWXb cX\T ]^c U^a P R^]RTac BWT RP\T c^ eXbXc WTa _PaT]cb fW^ [XeT X] CdaZTh 0ePX[X]V XcbT[U ^U cWXb ^__^acd]X ch C^SPh b IP\P] X]cTaeXTfTS CรกaZร i H^da \dbXRP[ RPaTTa bcPacTS `dXcT [PcT PU cTa cWT PVT ^U !( ^a " 7^f SXS cWXb WP__T]. >dc ^U X\_d[bT 8 STRXSTS c^ cPZT c^ cWT bcPVT X] P [^RP[ UTbcXeP[ X] IdaXRW 8 _[PhTS cf^ b\P[[ CXQTcP] Sad\b fWX[T bX]VX]V CdaZXbW P]S :PiPZW b^]Vb cWPc 8 R^d[S aT\T\QTa 8 WPS cf^ b_^]cP ]T^db _XTRTb Pb fT[[ CWT] ^__^acd]XcXTb bcPacTS c^ _aTbT]c cWT\bT[eTb 0RcdP[[h 8 cW^dVWc cWPc ^]T RP]]^c QTR^\T P \dbXRXP] fXcW^dc PccT]SX]V P R^]bTaePc^ah 8 bcdSXTS Y^da]P[Xb\ X] BfXciTa[P]S FWT] 8 fPb h^d]V 8 [XZTS c^ faXcT _^T\b P]S 8 fPb eTah \dRW PccaPRcTS c^ [XbcT]X]V c^ \d bXR 8 [^eTS [XbcT]X]V c^ R[PbbXRP[ \dbXR R^\_^bX

cX^]b PXaTS ^] cWT aPSX^ fWT] 8 fPb P RWX[S 8 Pc cT]STS P @daP] caPX]X]V R^dabT Pc cWT PVTb ^U " # P]S $ ^eTa cWT bd\\Ta ePRPcX^] [XZT TeTah ^cWTa ZXS 8 [XZTS PccT]SX]V cWXb R^dabT eTah \dRW H^d Z]^f fT [TPa]TS W^f c^ aTRXcT cWT @daP] fXcW^dc d]STabcP]SX]V Xcb \TP]X]V =TeTacWT[Tbb 8 [^eTS Xc 0b cWT X\P\ aTRXcTS eTabTb P]S _aPhTab 8 _TaRTXeTS cWT\ X] P \T[^SXR P]S \TSX cPcXeT \P]]Ta CWXb WPS P QXV X]U[dT]RT ^] \T 8] PSSXcX^] ^da ^f] :PiPZW b^RXTch c^^ fPb eTah X]U[dT]cXP[ ^] \T :PiPZWb WPeT QTT] [XeX]V X] R^\\d]XcXTb bX]RT cWTXa PaaXeP[ X] CdaZTh X] ($" CWTh R^]cX]dT c^ ^QbTaeT cWTXa ^f] Rdbc^\b P]S caPSXcX^]b FWT] 8 fPb P ZXS 8 fT]c c^ fTSSX]Vb P]S fT bP]V b^]Vb Pb P Va^d_ CWT \^cWTa fW^bT SPdVWcTa fPb VTccX]V \PaaXTS f^d[S bX]V T[TVXTb U^a cWTXa b^aa^f FWT] b^\T^]T SXTS cWT _T^_[T f^d[S bX]V T[TVXTb CWTbT fTaT PRcdP[[h b_^]cP]T^db _^TcXR b^]Vb b_TRXUXR c^ cWPc \^\T]c CWT ^[S _T^_[T fW^ WPS \XVaPcTS Ua^\ 4Pbc CdaZXbcP] f^d[S bX]V _[PX] ^[S b^]Vb fWT] cWTh RP\T c^VTcWTa 0]S cWT] h^d aT[TPbTS h^da UXabc P[Qd\ :PaPc^_aPZ 1[PRZ B^X[ X] fWXRW h^d ST bRaXQTS รฅbcP]Qd[ 7^f fPb cWXb P[Qd\ aTRTXeTS. :PaPc^_aPZ fPb \h UXabc 23 8c fPb aT [TPbTS X] ((# X] ;PdbP]]T BfXciTa[P]S 8] :PaPc^_aPZ 8 ^][h dbTS \h e^XRT CWXb P[Qd\ R^]bXbcb ^U CdaZXbW P]S :PiPZW b^]Vb 8 aT\T\ QTaTS Ua^\ \h RWX[SW^^S P]S \h X\_a^eXbPcX^]b E^RP[ P[Qd\b PaT ]^c eTah R^\\^] X] 4PbcTa] R^d]caXTb Qdc Xc WPb P b_TRXP[ U^[[^fX]V X] 4da^_T CWT aTPRcX^]b 8 aTRTXeTS fTaT eTah bPcXbUPRc^ah HTc QTX]V P \dbXRXP] X] BfXciTa[P]S Xb eTah SXUUTa T]c Ua^\ QTX]V ^]T X] CdaZTh 8] BfXciTa[P]S _T^_[T _Ph aTb_TRc c^ \dbXRXP]b cWTh ]TeTa SXb cdaQ cWT\ CWT _^_d[Pa X]cTaTbc X] P \dbXRXP] S^Tb ]^c V^ QTh^]S QdhX]V WXb WTa P[Qd\ V^X]V c^ WXb WTa R^]RTacb P]S b\X[X]V Pc WX\ WTa XU cWTh ad] X]c^ h^d ^] cWT bcaTTc 5^a cWXb aTPb^] \P]h f^a[S aT]^f]TS \dbXRXP]b _aTUTa c^ [XeT cWTaT

4eT] CX]P Cda]Ta [XeTb X] BfXciTa[P]S U^a cWXb aTP b^] 4eTah^]T X] BfXciTa[P]S bTTb \dbXR P]S \d bXRXP]b Pb _TaUTRc[h ]PcdaP[ CWTaT Xb ]^ b^RXP[ bcPcdb fWXRW V[^aXUXTb ^]T fWX[T ST]XVaPcX]V cWT ^cWTa 4eTah^]T Xb T`dP[ P]S Xb cahX]V c^ S^ cWTXa Sdch X] cWT QTbc fPh 4gT\_cX^]b PaT ]PcdaP[[h Tg_TRcTS ?TaWP_b 1daWP] ยปร P[ b bT[U R^]UXST]RT RP] QT PccaXQdcTS c^ cWXb T]eXa^]\T]c 7T PR R^\_P]XTS h^d ^] cWT dS X] h^da P[Qd\ <Pa\PaP BTP 7^f SXS h^d VTc c^VTcWTa. 1TcfTT] (( P]S ! 8 f^aZTS ^] \h P[ Qd\ <Pa\PaP BTP 8 \Tc 1daWP] ยปร P[ X] BfXciTa[P]S 8 X]eXcTS WX\ c^ f^aZ fXcW \T U^a cWXb P[Qd\ 7T PRRT_cTS \h X]eXcPcX^] P]S fT bcPacTS f^aZX]V c^VTcWTa 8 X]eXcTS P R^]caPQPbbXbc 9^T[[T ;TP]SaT Ua^\ 5aP]RT <PacX] BWรกci Xb P BfXbb RT[[Xbc 0]^cWTa Xb VdXcPaXbc 4[[X^c BWPa_ Ua^\ =Tf H^aZ 0b 8 fPb Q^a] X] รงbcP]Qd[ 8 fP]cTS c^ STSXRPcT Xc c^ รงbcP]Qd[ B^ 8 ]P\TS Xc <Pa\PaP BTP 8] cWXb P[Qd\ fT VPeT \dRW a^^\ c^ CdaZXbW R[PbbXRP[ P]S U^[Z \dbXR _XTRTb 8 bP]V cWT\ Pb 8 aT\T\QTaTS cWT\ P]S cWT \dbXRXP]b PRR^\_P]hX]V \T _[PhTS Pb cWTh fXbWTS 0[[ ^U h^da f^aZ _a^SdRTb \P]h aTeTa QTaPcX^]b X]cTa]PcX^]P[[h 8b cWXb h^da X]SX eXSdP[ PRWXTeT\T]c ^a Xb cWTaT b^\T^]T fW^ bd__^acb h^d. 8 WPeT ]^c QTT] c^ TeTah _Pac ^U cWT f^a[S P]S \h [XUT f^d[S ]^c QT bdUUXRXT]c[h [^]V c^ S^ cWXb HTc \X]T Xb P] X]cTaR^]cX]T]cP[ Y^da]Th 8 WPeT QTT] c^ cWT DB VXeT] R^]RTacb X] =Tf H^aZ 2WXRPV^ ;^b 0]VT[Tb BP] 3XTV^ P]S \P]h ^cWTa _[PRTb 8 WPeT QTT] c^ <TgXR^ 2Xch P]S c^ 5[^aXSP 8 UaT`dT]c[h V^ c^ 2P]PSP 1aPiX[ 0UaXRP 9P_P] 2WX]P \h W^\T R^d]cah ^U 4Pbc CdaZXbcP] :PiPZWbcP] :haVhibcP] DiQTZXbcP] P]S \P]h ^cWTa R^d]caXTb 8 RP] _TaUTRc[h PbbdaT h^d cWPc cWXb Xb P[[ SdT c^ \h ^f] TUU^acb 5X]P]RXP[[h cWT BfXbb Pac Ud]Sb bd__^ac \T Pb P \dbXRXP] <^aT^eTa 8 f^aZTS fXcW 8]cPZc ATR^aSb ^] \h [PcTbc 23b 7^f SXS h^d \P]PVT c^ T]cTa 2WX]P P\XS

%10%'46

&#0%' 5*19

"OOB .BSJB +PQFL UP TJOH GPS KB[[ MPWFST JO #PESVN

5ISFF NJMMFOOJB PG "OBUPMJB POTUBHF JO "OUBMZB

?^[XbW \dbXRXP] P]S bX]VTa 0]]P <PaXP 9^_TZ _aPXbTS Qh YPii VaTPc ?Pc <TcWT]h Pb ^aXVX]P[ d]X`dT SXUUTaT]c fX[[ ]Tgc \^]cW QT _TaU^a\X]V P R^]RTac U^a YPii [^eTab X] cWT b^dcWfTbcTa] W^[XSPh W^cb_^c ^U 1^Sad\ 9^_TZ fW^ Pe^XSb QaP]SX]V WTa \dbXR d]STa RTacPX] VT]aTb bdRW Pb YPii _^_ ^a U^[Z fX[[ QT ^]bcPVT Pc cWT 1^Sad\ 2Pbc[T ^] 0dV ' Pc ( _ \ CXRZTcb fXcW _aXRTb aP]VX]V Ua^\ HC; $% c^ HC; "# RP] QT _daRWPbTS Pc fff QX[TcXg R^\

Ca^hP cWT [PcTbc _a^SdRcX^] Qh cWT 0]PS^[d 0cTรซX 5XaT ^U 0]Pc^[XP SP]RT R^\_P]h Xb b[PcTS U^a cf^ _TaU^a\P]RTb X] cWT <TSXcTaaP]TP] aTb^ac RXch ^U 0]cP[hP QTU^aT cWT T]S ^U cWXb \^]cW CWT bW^f fWXRW ST_XRcb ^eTa " hTPab ^U WXbc^ah X] 0]Pc^[XP cPZX]V 7^\Ta b [TVT]S ^U Ca^h Pb Xcb bcPac X]V _^X]c fX[[ QT bcPVTS ^] 9d[h !% P]S !( Pc () $ _ \ Pc cWT ]Tf[h ^_T]TS 0b_T]S^b 0aT]P X] 1T[Z b CXRZTcb RP] QT _daRWPbTS Pc 1X[TcXg R^\

(+./ 5%4''0+0)

NPWJFT PO CJH TDSFFO BU &OLB 0QFO BJS 5IFBUFS 7P]R^RZ cWT bd_TaWTa^ R^\TSh bcPaaX]V FX[[ B\XcW P]S 8aaTeTabXQ[T cWT ! ! SaP\P bcPaaX]V <^]XRP 1T[[dRRX PaT P\^]V cWT #! CdaZXbW P]S U^a TXV] cXc[Tb c^ QT ^UUTaTS X] cWT [X]Td_ ^U cWT ^_T] PXa \^eXT ]XVWcb X] cWXb hTPa b 4]ZP Bd\\Ta 4eT]cb X] รงbcP]Qd[ CWT _a^VaP\ b[PcTS c^ ad] d]cX[ BT_c $ Pc cWT รงbcX]hT BPSX 6รก[ร T[XZ B_^acb 2^\_[Tg b 4]ZP >_T] PXa CWTPcTa fX[[ ^_T] 0dV fXcW P bRaTT]X]V ^U 7P]R^RZ Pc () $ _ \ fff T]ZPbP]Pc ^aV

cWT ^]V^X]V RaXbXb. CWTh bT]c \T P] X]eXcPcX^] c^ W^[S P f^aZ bW^_ cWTaT 8] Dad\ร X h^da ! % P[Qd\ fT bTT cWPc h^da TcW]XR QPRZVa^d]S Xb \dRW \^aT S^\X]P]c cWP] X] h^da _aTeX^db P[Qd\b FWPc S^Tb Dad\ร X \TP] c^ h^d. H^d Z]^f Dad\RWX Xb cWT RP_XcP[ ^U 4Pbc CdaZXbcP] 8 STSXRPcTS cWXb P[Qd\ c^ cWT CdaZb _TabTRdcTS Qh 2WX]P cWTaT Pb fT[[ Pb c^ \h :PiPZW a^^cb CWXb STSXRPcX^] Xb _[PRTS X]bXST cWT P[Qd\ R^eTa 8 \PST cWXb P[Qd\ U^a \h _Pa T]cb P]S U^a TeTah^]T FT R^\_[TcTS Xc X] cf^ hTPab ?Pac ^U cWT aTR^aSX]V fPb S^]T X] :PiPZWbcP] B^]Vb P]S X\_a^eXbPcX^]b PaT X] cWT :PiPZW [P]VdPVT 0RcdP[[h \h X\_a^eXbPcX^]b PaT P[fPhb X] \h \^cWTa c^]VdT 8] :PiPZWbcP] 8 U^d]S \dbXRXP]b c^ f^aZ fXcW Ua^\ R^]bTaeP c^aXTb P]S \h R^]cPRcb cWTaT 8 fT]c cWTaT X] ! $ ^]RT PVPX] P]S fT bcPacTS cWT bcdSX^ f^aZ FT dbTS cWT \PX] X]bcad\T]cb ^U :PiPZW \dbXR) cWT S^\QaP cWT Z^_di P]S cWT :PiPZW U[dcT 0] 4Pbc CdaZXbcP] R[X\PcT Xb S^\X]P]c X] h^da X\_a^eXbPcX^]b 23b P]S R^]RTacb 8b cWXb b^\TcWX]V h^d ^fT c^ h^da W^\T [P]S Pb P] PacXbc b aTb_^]bXQX[Xch. 2d[cdaT P]S Pac PaT \h _aX^aXcXTb Qdc bX]RT 8 VTc cWT TbbT]RT ^U \h Pac Ua^\ \h W^\T[P]S 8 UTT[ ^Q[XVPcTS c^ ST_XRc 4Pbc CdaZXbcP] X] \h f^aZ 8] \h _^X]c ^U eXTf Pac Xb PRcdP[[h P _a^_Ta _[PcU^a\ c^ STUT]S Wd\P] aXVWcb 8 P[fPhb ZTT_ cWT 4Pbc CdaZXbcP] XbbdT ^] cWT PVT]SP X] P[[ \h X]cTaeXTfb P]S X] _a^VaP\b 8 P\ X]eXcTS c^ 0RcdP[[h 4Pbc CdaZXbcP] WPb c^ QT \T]cX^]TS TeT] \^aT UaT `dT]c[h b^ cWPc _T^_[T [TPa] CWT _T^_[T WPeT ]^ XSTP PQ^dc cWT RdaaT]c bXcdPcX^] X] 4Pbc CdaZXbcP] CdaZXbW PacXbcb WPeT P WdVT aTb_^]bXQX[Xch WTaT CWT cX]h R^d]cah ^U CXQTc Xb Z]^f] Qh TeTah^]T c^SPh QTRPdbT 7^[[hf^^S WPb R^]bcP]c[h QTT] QaX]VX]V Xc d_ CWT CdaZXbW RX]T\P bTRc^a P]S \dbXRXP]b P[XZT bW^d[S QT bd__^acXeT ^U 4Pbc CdaZXbcP]

g(PMEFO (JSMT TUBS &TUFMMF (FUUZ EJFT BU 4\\h fX]]X]V PRcaTbb 4bcT[[T 6Tcch QTbc Z]^f] Pb P fXbT RaPRZX]V ^Rc^VT]PaXP] ^] cWT _^_d[Pa (' b P]S ( b bXcR^\ CWT 6^[ST] 6Xa[b SXTS ^] CdTbSPh BWT fPb '# 6Tcch fW^ b_T]c U^da STRPSTb c^X[X]V X] bW^f QdbX]Tbb QTU^aT fX]]X]V UP\T P]S RaXcXRP[ aTR^V]XcX^] Pb 1TP 0acWda b bPbbh ' hTPa ^[S \^cWTa ^] cWT WXc bW^f WPS QTT] bdUUTaX]V Ua^\ ST\T]cXP 0b ^U $)"$ cWXb \^a]X]V bdaa^d]STS Qh WTa UP\X[h X] WTa 7^[[hf^^S 7X[[b W^\T 4bcT[[T 6Tcch _PbbTS PfPh _TPRTUd[[h X] WTa b[TT_ ^U ]PcdaP[ RPdb Tb WTa \P]PVTa 0[P] BXTVT[ bPXS X] P bcPcT\T]c 1^a] 4bcT[[T BRWTa X] =Tf H^aZ 2Xch X] (!" 6Tcch fP]cTS c^ QT P] T]cTacPX]Ta Ua^\ P] TPa[h PVT STb_XcT WTa b\P[[ bXiT P]S cWT X]XcXP[ ^QYTR cX^]b ^U WTa ?^[XbW X\\XVaP]c _PaT]cb BWT V^c WTa bcPac Pb P R^\XR Pc aTb^acb X] =Tf H^aZ bcPcT b 2PcbZX[[ \^d]cPX]b P]S _dabdTS WTa SaTP\ Pb P] PRcaTbb X] aTVX^]P[ cWTPcTa _a^SdRcX^]b BWT f^] P QaTPZcWa^dVW a^[T X] P _a^SdRcX^] ^U C^aRW B^]V CaX[^Vh cWPc Qa^dVWc WTa c^ cWT PccT]cX^] ^U 7^[[hf^^S BWT fPb d[cX\PcT[h RPbc Pb cWT ^[STbc ^U U^da UT\P[T aTcXaTTb [XeX]V c^VTcWTa ^] 6^[ST] 6Xa[b TeT] cW^dVW bWT fPb b[XVWc[h h^d]VTa cWP] WTa bRaTT] SPdVWcTa 6Tcch f^] cf^ 4\\hb U^a WTa a^[T Pb B^_WXP ?TcaX[[^ ^] cWT bW^f .QU #PIGNGU 4GWVGTU

3PCFSU %PXOFZ +S QPTUQPOFT NFNPJS %10%'46

ย TUBOCVM SFBEJFT GPS OFYU NPOUI T #Kย SL DPODFSU 1Yร aZ UP]b PaT R^d]cX]V S^f] cWT [Pbc SPhb c^ cWT 8RT[P]SXR bcPa b รงbcP]Qd[ _TaU^a\P]RT bTc U^a 0dV " Pc cWT CdaZRT[[ :dadร Tรซ\T 0aT]P CWT bX]VTa b^]V faXcTa R^\_^bTa PRcaTbb P]S \dbXR _a^SdRTa ]^\ X]PcTS U^a " 6aP\\hb fX[[ cPZT c^ cWT bcPVT Pc ( _ \ U^a WTa R^]RTac fWXRW fX[[ QT _Pac ^U WTa f^a[S c^da U^a WTa bXgcW P]S \^bc aTRT]c bcdSX^ P[Qd\ E^[cP aT[TPbTS X] <Ph ! & CXRZTcb _aXRTS Pc HC; ( RP] QT _daRWPbTS Pc fff QX[TcXg R^\

$. : ,

5^ach ^_TaP bX]VTab Ua^\ % R^d]caXTb fX[[ _Pa cXRX_PcT X] cWXb hTPa b ;Th[P 6T]RTa BX]VX]V 2^\_TcXcX^] ]P\TS PUcTa cWT CdaZXbW ^_TaP SXeP fW^ SXTS X] <Ph Pc cWT PVT ^U ' TeT]c ^aVP]XiTab P]]^d]RTS cWXb fTTZ >aVP]XiTS P]]dP[[h Qh cWT รงbcP]Qd[ 5^d]SPcX^] U^a 2d[cdaT P]S 0ac รง:BE X] R^[[PQ^aPcX^] fXcW <X[P] b ;P BRP[P 0RPST\h fWTaT 6T]RTa cPdVWc U^a \P]h hTPab cWT UXUcW TSX cX^] ^U cWT R^\_TcXcX^] Xb bRWTSd[TS c^ cPZT _[PRT 0dV !$ " Pc รงbcP]Qd[ b 2T\P[ ATรซXc ATh 2AA 2^]RTac 7P[[ P]S cWT 7PXVP 4XaT]T <dbTd\ CWT R^\_TcXcX^] fX[[ ZXRZ ^UU fXcW aTWTPabP[b ^] 0dV !$ CWT # T]caP]cb X]R[dSX]V " bX]VTab Ua^\ CdaZTh bXg Ua^\ B^dcW :^aTP P]S U^da Ua^\ AdbbXP fX[[ eXT U^a P b_^c X] cWT 0dV !' bT\XUX]P[b fWTaT TXVWc UX]P[Xbcb fX[[ QT STcTa\X]TS CWT TXVWc UX]P[Xbcb fX[[ cPZT c^ cWT bcPVT ^] 0dV " Pc cWT 7PXVP 4XaT]T <dbTd\ c^ R^\_TcT X] cWT _TaU^a\P]RT ^U bT[TRc PaXPb Ua^\ fT[[ Z]^f] ^_TaPb PRR^\_P]XTS Qh cWT 1^adbP] รงbcP]Qd[ ?WX[WPa\^]XR >aRWTbcaP 0dSXT]RTb PaT PS\XccTS c^ cWT bT\XUX]P[ P]S UX]P[ a^d]Sb ^U cWT R^\_TcXcX^] CXRZTcb RP] QT _daRWPbTS Pc fff QX[TcXg R^\ ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

CWT 8a^] <P] fX[[ ]^c QT fXT[SX]V P _T]) A^QTac 3^f]Th 9a WPb _^bc_^]TS _[P]b c^ faXcT P \T\^Xa P]S WPb aTcda]TS WXb PSeP]RT c^ _dQ[XbWTa 7Pa_Ta2^[[X]b P b_^ZTbf^\P] U^a cWT PRc^a c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb 1aXc]Th A^bb ^U A^VTab 2^fP] STR[X]TS c^ bPh CdTbSPh fWh 3^f]Th f^d[S] c QT faXcX]V cWT Q^^Z ^aXVX]P[[h bRWTSd[TS c^ R^\T ^dc cWXb hTPa 7Pa_Ta2^[[X]b WPS QX[[TS Xc Pb P RP]SXS [^^Z Pc cWT WXVWb P]S [^fb ^U WXb [XUT P]S RPaTTa fWT] cWT _dQ[XbWTa P]]^d]RTS cWT _a^YTRc cf^ hTPab PV^ 3^f]Th #" WPb bcadV V[TS ^UcT] fXcW SadV PQdbT Qdc WPb P[b^ aTRTXeTS \dRW PRR[PX\ U^a WXb PRcX]V X]R[dSX]V P] 0RPST\h 0fPaS ]^\X]PcX^] U^a WXb bcPaaX]V a^[T X] 2WP_[X] P]S bca^]V aTeXTfb U^a WXb cXc[T _TaU^a\P]RT X] 8a^] <P] 7T ]Tgc fX[[ QT bTT] X] Ca^_XR CWd]STa P[^]V fXcW 1T] BcX[[Ta P]S 9PRZ 1[PRZ 0GY ;QTM #2

T14-24-07-08.qxd

23.07.2008

19:17

Page 1

# C>30HzB I0<0=

6*745&#; ,7.;

>?8=8>=

IBUF DSêNFT

UIF VHMZ GBDF PG SBDêTN BOUê 4FNêUêTN BOUê (ZQTZêTN *TMBNPQIPCêB BOE IPNPQIPCêB (PWFSONFOUT TIPVME FTUBCMJTI DPPQFSBUJWF SFMBUJPOT XJUI NJOPSJUZ DPNNVOJUJFT UIFNTFMWFT BOE JOWJUF QSPQPTBMT PO NFBTVSFT UP CF UBLFO UP QSFWFOU BOE BDU VQPO DPODSFUF IBUF JODJEFOUT 4VDI NFBTVSFT XJMM CVJME DPOGJEFODF XJUIJO UIF DPNNVOJUZ BOE SFBTTVSF DJUJ[FOT UIBU SFQPSUT PG IBUF DSJNFT BSF UBLFO TFSJPVTMZ 4UFQT TIPVME CF UBLFO UP FOTVSF UIBU CJBT NPUJWBUFE DSJNFT BSF NPOJUPSFE BOE UIBU EBUB JT DPMMFDUFE PO UIFN BOE UIFJS DJSDVNTUBODFT

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 5IVSTEBZ +VMZ

?7>C>

7PcT RaX\Tb PaT P SPX[h aTP[Xch PRa^bb cWT 4da^_TP] R^]cX]T]c ATRT]c RaTSXQ[T aT_^acb bW^f cWPc _T^_[T bdUUTa eX^[T]RT QTRPdbT cWTh PaT Q[PRZ 9TfXbW A^\P ^a <db[X\ ^a QTRPdbT ^U cWTXa bTgdP[ ^aXT]cPcX^] ^a VT]STa XST]cXch CWTh VXeT TgP\_[Tb ^U W^f X]SXeXSdP[b WPeT QTT] _WhbXRP[[h PccPRZTS X] cWT bcaTTc WPS cWTXa fX]S^fb Qa^ZT] ^a W^\Tb bTc ^] UXaT 6^eTa]\T]c PdcW^aXcXTb WPeT P aTb_^]bXQX[Xch c^ _dc P] T]S c^ cWTbT bWP\TUd[ P]S bTaX^db RaX\Tb 1^cW cWT >B24b >UUXRT U^a 3T\^RaPcXR 8]bcXcdcX^]b P]S 7d\P] AXVWcb >387A Wcc_) fff ^bRT ^aV ^SXWa P]S =6> 7d\P] AXVWcb 5Xabc Wcc_) fff Wd\P]aXVWcbUXabc ^aV WPeT _dQ[XbWTS bdaeThb ^] eX^[T]c PRcb \^cXePc TS Qh X]c^[TaP]RT P]S WPcaTS CWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] PVPX]bc APRXb\ P]S 8]c^[TaP]RT 42A8 Wcc_) fff R^T X]c C 4 Wd\P]NaXVWcb 4Ra X _aTbT]cb UPRcb P]S P]P[hbXb PQ^dc bdRW RaX\Tb X] Xcb R^d]cah aT_^acb P[^]V fXcW aTR^\\T]SP cX^]b ^] W^f c^ R^d]cTa cWT\ 0[[ cWTbT S^Rd \T]cb ST\^]bcaPcT cWT SP]VTa ^U P[[^fX]V _aTY dSXRTb PVPX]bc ^cWTab c^ cPZT a^^c P]S b_aTPS D]U^acd]PcT[h cWT bcT_ Ua^\ WPcT b_TTRW c^ WPcT RaX\T Xb TPbX[h \PST >]T R^d]cah fWTaT bTeTaP[ X]RXST]cb WPeT QTT] aT_^acTS Xb DZaPX]T ;Pbc hTPa =XVTaXP] \TS XRP[ bcdST]c 6T^aVT 8c^a^ 4Q^]V fPb b\PbWTS ^eTa cWT WTPS fXcW P Q^cc[T fWX[T fPXcX]V U^a P Qdb X] :XTe CWT cWaTT PccPRZTab bW^dcTS Pc cWT Q[TTSX]V eXRcX\ 6^ QPRZ c^ 0UaXRP* h^d PaT P \^]ZTh CWXb fPb ]^c P d]X`dT RPbT cWTaT WPeT QTT] P ]d\QTa ^U ^cWTa aPRXbc RaX\Tb X] DZaPX]T X] aTRT]c hTPab b^\T ^U cWT\ fXcW UPcP[ ^dcR^\Tb 8] \h PbbTbb\T]c aT_^ac ^] cWT Wd\P] aXVWcb bXcdPcX^] X] D Z a P X ] T Wcc_b) fRS R^T X]c EXTf3^R Yb_.XS, ( &!& BXc T,2^\\37 1PRZ2^[^a8]cTa]Tc,542%$1 1PRZ 2^[^a8]caP]Tc,542%$1 1PRZ2^[^a;^VVTS,552%& ( 8 aTUTaaTS c^ bdRW aPRXbc PccPRZb P]S P[b^ c^ eX^ [T]RT PVPX]bc A^\P _T^_[T P]S P f^aahX]V caT]S ^U PRcXeT P]cX BT\XcXR \^eT\T]cb APRXbc RaX\X]P[b fTaT dbdP[[h PaaTbcTS fWT] U^d]S Qdc ^UcT] aP_XS [h aT[TPbTS Qh cWT _^[XRT fW^ aT_^acTS[h c^^Z QaXQTb 8] ^cWTa RPbTb cWT PccPRZb fTaT YdSVTS ]^c c^ QT gT]^_W^QXR Qdc cWT RaX\X]P[ PRcX^]b ^U W^^[X VP]b P]S cWTaTU^aT VXeT] P \^aT [T]XT]c aTb_^]bT BX\X[Pa eX^[T]c WPcT RaX\Tb RP] QT ^QbTaeTS X] P ]d\QTa ^U ^cWTa R^d]caXTb 8] cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] TgcaT\T aXVWc fX]V Va^d_b WPeT R^\ \XccTS P bTaXTb ^U WPcT RaX\Tb X] b^\T RPbTb TeT] \daSTab PVPX]bc \T\QTab ^U TcW]XR aT[XVX^db P]S ]PcX^]P[ \X]^aXcXTb 8] aTRT]c hTPab _T^_[T Ua^\ cWT 2PdRPbdb 2WTRWT]b ]^c [TPbc ^U P[[ WPeT QTT] cPa VTcTS Pb fT[[ CWT [Pf Xb R[TPa P]S bTTb bdRW aPRXbc P]S P]cX BT\XcXR \^cXeTb Pb P] PVVaPePcX]V UPRc^a Qdc cWXb Xb ]^c P[fPhb Q^a]T ^dc X] cWT caXP[b CW^dVW cWT V^eTa]\T]c WPb b_^ZT] ^dc PVPX]bc aPRXbc P]S P]cX BT\XcXR eX^[T]RT cWT _a^Q[T\ aT\PX]b 8] 8cP[h cWTaT WPeT QTT] bTaX^db eX^[T]c PRcX^]b PVPX]bc A^\P _T^_[T SdaX]V cWT _Pbc hTPa X]R[dS X]V _WhbXRP[ PccPRZb P]S Pab^] U^[[^fX]V _aTYdSXRTS b_TTRWTb Qh b^\T _^[XcXRXP]b P]S gT]^_W^QXR aT_^acX]V X] b^\T \TSXP ^dc[Tcb CWT fW^[T A^\P

A4DC4AB

6*1/#5 *#//#4$'4)

-EMBERS®OF®THE®,UDWIGSHAFEN®4URKISH®COMMUNITY®HOLD®UP®A®BANNER®READING® )TgS®NOT®THE®LONGING®TO®OUR®NATIVE®COUNTRY®THAT®BURNS®US ®BUT®THE®HATE®OF®THE®.AZIS ® R^\\d]Xch WPb QTT] \PST P bRP_TV^Pc U^a RaX\Tb R^\\XccTS Qh ^][h P eTah UTf P]S _^[XcXRXP]b WPeT ST\^]bcaPcTS [Xcc[T \^aP[ [TPSTabWX_ X] cahX]V c^ bcT\ cWXb fPeT ^U P]cX 6h_bhXb\ 0 \XgcdaT ^U 8b[P\^_W^QXP P]S aPRXb\ Xb P[b^ SXaTRcTS PVPX]bc X\\XVaP]c <db[X\b P]S cWTXa RWX[SaT] CWXb cT]ST]Rh WPb X]RaTPbTS R^]bXSTa PQ[h PUcTa ( P]S V^eTa]\T]c aTb_^]bTb c^ bdRW cTaa^aXbc RaX\Tb <db[X\b WPeT QTT] _WhbX RP[[h PccPRZTS P]S \^b`dTb eP]SP[XiTS ^a Qda]TS X] P ]d\QTa ^U R^d]caXTb 8] cWT D]XcTS :X]VS^\ ]^ [Tbb cWP] \^b`dTb fTaT PccPRZTS PUcTa cWT ;^]S^] cTaa^aXbc Q^\QX]Vb ^] 9d[h & ! $ P]S X] 5aP]RT UXeT \^b`dTb fTaT PccPRZTS fXcW Tg_[^bXeTb ^a bTc P[XVWc X] ! % 6Ph _aXST TeT]cb WPeT QTT] PccPRZTS X] bTe TaP[ 4da^_TP] RXcXTb X]R[dSX]V 1dRWPaTbc 1dSP_Tbc P]S <^bR^f 8] AXVP TgcaT\Xbcb Wda[TS UTRTb P]S TVVb Pc VPh PRcXeXbcb P]S cWTXa bd__^ac Tab fWT] cWTh fTaT bTT] fTaT [TPeX]V P RWdaRW bTaeXRT B^\T hTPab PV^ P BfTSXbW W^RZTh _[Ph Ta fPb bcPQQTS c^ STPcW X] EPbcTaPb PUcTa WT WPS \PST Z]^f] cWPc WT fPb W^\^bTgdP[ 8]

>_^ac^ ?^acdVP[ P Va^d_ ^U Q^hb PccPRZTS P]S ZX[[TS P W^\T[Tbb 1aPiX[XP] caP]bVT]STa f^\P] P]S [TUc cWT Q^Sh X] P fPcTa UX[[TS _Xc CWTbT X]RX ST]cb PaT ^][h cWT cX_ ^U cWT XRTQTaV B^\T ^U cWTbT PbbPd[cb \Ph WPeT QTT] R^\\XccTS Qh SXbc^acTS X]SXeXSdP[ \X]Sb Qdc \P]h ^U cWT\ QTPa cWT X\_aX]cb ^U ]T^ =PiX Va^d_b ^a ^cWTa ^aVP]XiTS TgcaT\Xbc VP]Vb fW^ cT]S c^ QT Pc cWT bP\T cX\T aPRXbc P]cX BT\XcXR P]cX A^\P P]cX <db[X\ P]cX 0aPQ P]S W^\^_W^QXR CWTh \Ph P[b^ cPaVTc U^aTXV] Tab P]S _Tab^]b fXcW SXbPQX[XcXTb CWT bTaX^db]Tbb ^U bdRW RaX\Tb P]S cWT Sdch ^U V^eTa]\T]cb c^ cPZT PRcX^] c^ bc^_ cWT\ WPeT P[b^ QTT] d]STa[X]TS Qh cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb 8] ^]T YdSV\T]c Xc d]STa[X]TS cWT X\_^acP]RT ^U TUUTRcXeT X]eTbcXVPcX^] X] RPbTb ^U aPRXP[[h \^cXePcTS eX^[T]RT) APRXP[ eX^[T]RT Xb P _PacXRd[Pa PUUa^]c c^ Wd\P] SXV]Xch P]S X] eXTf ^U Xcb _TaX[^db R^]bT`dT]RTb aT`dXaTb Ua^\ cWT PdcW^aXcXTb b_TRXP[ eXVX[P]RT P]S P eXV^a^db aTPRcX^] 8c Xb U^a cWXb aTPb^] cWPc cWT PdcW^a XcXTb \dbc dbT P[[ PePX[PQ[T \TP]b c^ R^\QPc aPRXb\ P]S aPRXbc eX^[T]RT cWTaTQh aTX]U^aRX]V ST\^RaPRh b

5IêOL UBOL DBGF

eXbX^] ^U P b^RXTch X] fWXRW SXeTabXch Xb ]^c _TaRTXeTS Pb P cWaTPc Qdc Pb P b^daRT ^U T]aXRW\T]c 8] cWT bP\T YdSV\T]c cWT 4da^_TP] R^dac P[b^ bcaTbbTS cWT Sdch ^U V^eTa]\T]cb c^ cPZT P[[ aTPb^] PQ[T bcT_b c^ d]\PbZ P]h aPRXbc \^cXeT P]S c^ TbcPQ [XbW fWTcWTa ^a ]^c TcW]XR WPcaTS ^a _aTYdSXRT \Ph WPeT _[PhTS P a^[T X] TeT]cb B^ fWPc ^dVWc c^ QT S^]T X] R^]RaTcT cTa\b c^ _aTeT]c P]S aTPRc c^ RPbTb ^U WPcT RaX\T. BcT_b bW^d[S QT cPZT] c^ T]bdaT cWPc cWT QXPb \^cXePcTS RaX\Tb PaT \^]Xc^aTS P]S cWPc SPcP Xb R^[ [TRcTS ^] cWT\ P]S cWTXa RXaRd\bcP]RTb BcT_b bW^d[S QT cPZT] c^ T]bdaT cWPc cWT QXPb \^cXePcTS RaX\Tb PaT \^]Xc^aTS P]S cWPc SPcP Xb R^[[TRcTS ^] cWT\ P]S cWTXa RXaRd\bcP]RTb 0]cX SXbRaX\X]PcX^] Q^SXTb bW^d[S QT TbcPQ[XbWTS fXcW P Qa^PS \P]SPcT P]S cWT PdcW^aXch c^ PSSaTbb WPcT eX^[T]RT cWa^dVW \^]Xc^aX]V aT_^acX]V P]S PbbXbcP]RT c^ eXRcX\b 6^eTa]\T]cb bW^d[S TbcPQ[XbW R^^_TaPcXeT aT[PcX^]b fXcW \X]^aXch R^\\d]XcXTb cWT\bT[eTb P]S X]eXcT _a^_^bP[b ^] \TPbdaTb c^ QT cPZT] c^ _aTeT]c P]S PRc d_^] R^]RaTcT WPcT X]RXST]cb BdRW \TPbdaTb fX[[ QdX[S R^]UXST]RT fXcWX] cWT

R^\\d]Xch P]S aTPbbdaT RXcXiT]b cWPc aT_^acb ^U WPcT RaX\Tb PaT cPZT] bTaX^db[h BcT_b bW^d[S QT cPZT] c^ T]bdaT cWPc cWT QXPb \^cXePcTS RaX\Tb PaT \^]Xc^aTS P]S cWPc SPcP Xb R^[[TRcTS ^] cWT\ P]S cWTXa RXaRd\ bcP]RTb D]U^acd]PcT[h cWTaT Xb P] X]U^a\PcX^] VP_ X] bTeTaP[ R^d]caXTb SdT c^ [PRZ ^U bdUUXRXT]c ^UUXRXP[ STcTa\X]PcX^] CWT 4da^_TP] D]X^] <^]Xc^aX]V 2T]caT ^] APRXb\ P]S GT]^_W^QXP cWT U^aTad]]Ta c^ cWT 5d]SP\T]cP[ AXVWcb 0VT]Rh aT_^acTS X] ! % cWPc P\^]V cWT 4D R^d]caXTb ^][h 5X][P]S P]S cWT D]XcTS :X]VS^\ WPS SPcP R^[[TRcX^] bhbcT\b ^] aPRXbc RaX\T cWPc R^d[S QT R^]bXSTaTS R^\_aTWT]bXeT 8] ! & cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] 0VPX]bc APRXb\ P]S 8]c^[TaP]RT 42A8 XbbdTS _aPRcXRP[ VdXST[X]Tb c^ PbbXbc \T\QTa BcPcTb X] \^]Xc^aX]V P]S TUUTR cXeT[h X]eTbcXVPcX]V cWTbT ch_Tb ^U RaX\Tb 0RRTbb c^ R^\_[PX]c _a^RTSdaTb ]TTSb c^ QT X\_a^eTS U^a Q^cW X]SXeXSdP[ eXRcX\b P]S STUT]bT Va^d_b 4gcaP TUU^acb PaT ]TTSTS X] cWXb PaTP Pb Xc Xb [XZT[h cWPc `dXcT P ]d\QTa ^U PbbPd[cb fX[[ ^cWTafXbT V^ d]aT_^acTS QTRPdbT ^U UTPa P]S aT[dRcP]RT P\^]V cWT eXRcX\b cWT\bT[eTb CWT YdSXRXP[ aTb_^]bT c^ WPcT RaX\Tb \dbc QT bTeTaT CWT QXPb \^cXePcX^] Xb X]STTS bTT] Pb P] PVVaPePcX]V UPRc^a T]WP]RX]V cWT _T]P[ch X] bTeTaP[ R^d]caXTb 8] b^\T ^cWTab cWT [TVP[ P__a^PRW Xb c^ STUX]T WPcT RaX\Tb Pb SXbcX]Rc RaX\Tb aT`dXaX]V bcaXRc bT]cT]RTb 7^fTeTa cWTaT PaT bcX[[ \T\QTa bcPcTb ^U cWT 2^d]RX[ ^U 4da^_T fWXRW WPeT ]^ _a^eXbX^] c^ T]WP]RT _T]P[cXTb ^] WPcT RaX\Tb 8] b^\T ^cWTab cWT STUX]XcX^] ^U cWT QXPb Xb [X\XcTS c^ ^][h b^\T eXRcX\ Va^d_b 5^a TgP\_[T eX^[T]RT PVPX]bc _Tab^]b QTRPdbT ^U cWTXa bTgdP[ ^aXT]cPcX^] ^a SXbPQX[Xch Xb ]^c X]R[dS TS X] WPcT RaX\T [TVXb[PcX^] X] bTeTaP[ R^d]caXTb 4gXbcX]V WPcT RaX\T [Pfb \dbc QT _a^\_c [h T]U^aRTS X] ^aSTa c^ X]RaTPbT cWTXa STcTaaT]c TUUTRc CWT _a^RTSdaTb bW^d[S QT fT[[ S^Rd \T]cTS P]S \PST _dQ[XR >] c^_ ^U cWTbT R^]RaTcT bcT_b cWTaT Xb P ]TTS c^ X]eTbc \^aT T]TaVh X]c^ _aTeT]cX^] c^ X]U^a\ P]S TSdRPcT X] ^aSTa c^ PSSaTbb cWT XV]^aP]RT P]S UTPa cWPc Xb ^UcT] QTWX]S gT]^ _W^QXP P]S X]c^[TaP]RT CWT BcaPbQ^daV 2^dac WPb P[b^ WXVW[XVWcTS cWT aTb_^]bXQX[Xch ^U cTPRW Tab X] cWT _a^\^cX^] ^U P b^RXTch ^U c^[TaP]RT CWXb Xb P] PaTP X] fWXRW cWT 2^d]RX[ ^U 4da^_T WPb _a^SdRTS TgRT[[T]c cTPRWX]V \PcTaXP[ U^a X]bcP]RT X] Xcb RP\_PXV]b 0[[ 4`dP[ 0[[ 3XUUTaT]c P]S 3^bcP ^] \TTcX]V cWT A^\P BRW^^[ RdaaXRd[P X] \T\QTa bcPcTb cWTbT SPhb bW^d[S P[b^ X]R[dST TSdRP cX^] PQ^dc ^cWTa aT[XVX^]b P]S Rd[cdaTb fXcW cWT PX\ ^U R^d]cTaX]V X]c^[TaP]RT CWT \TSXP P[b^ WPeT P aTb_^]bXQX[Xch ]^c c^ QTR^\T P eTWXR[T U^a cWT SXbbT\ X]PcX^] ^U WPcT b_TTRW P]S cWT _a^\^cX^] ^U eX^[T]RT 7^fTeTa b^\T _^[XcXRXP]b d]STa\X]T bdRW TUU^acb Qh dbX]V cWTXa _[PcU^a\b c^ U^bcTa P]S Tg_[^Xc _aTYdSXRTb aPcWTa cWP] c^ bcP]S d_ U^a Wd\P] aXVWcb P]S aTb_TRc U^a cW^bT fW^ PaT SXUUTaT]c CWTaTQh cWTh [TVXcX\XiT X]c^[TaP]RT fWXRW X] cda] \Ph b_da WPcT b_TTRW P]S WPcT RaX\Tb CWTh bW^d[S QT WT[S aTb_^]bXQ[T CW^\Pb 7P\\PaQTaV Xb cWT 2^d]RX[ ^U 4da^_T R^\\XbbX^]Ta U^a Wd\P] aXVWcb

%BāêTUBO FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN US

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è

0;å 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4æ 4gTRdcXeT 4SXc^a 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<åA4;;å 4<A07 Á;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aå< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>ä0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a å1A07å< CÁA:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXc^a H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb 4SXc^a ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A38¬ 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? æå<æ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<åA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;å >3010æ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

CM Y K

T15-24-07-08.qxd

23.07.2008

16:55

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

$

l6OรชUFE 4UBUFT PG *SBOmรฟ 2^]bXSTa cWXb fX[S bRT]PaX^) 0UcTa hTPab ^U ST\^]XiX]V TPRW ^cWTa cWT D]XcTS BcPcTb P]S cWT 8b[P\XR AT_dQ[XR ^U 8aP] _dc cWTXa SXUUTaT]RTb QTWX]S cWT\ CWTh PVaTT c^ QT bcaPcTVXR _Pac ]Tab P]S bXV] P S^Rd\T]c c^ bTP[ Xc CWTh U^aVXeT TPRW ^cWTa U^a cWTXa _Pbc ^UUT]bTb 0\TaXRP]b [XUc cWT UaTTiT ^] 8aP]XP] Pb bTcb X] cWT DB P]S 8aP]XP]b aTRX_a^RPcT Qh fT[R^\X]V P DB \XbbX^] X] CTWaP] 0]S cWT] cWTh [XeT WP__X[h TeTa PUcTa 8 Z]^f fWPc h^d PaT cWX]ZX]V FWPc Xb fX[S PQ^dc cWXb. 4eTahQ^Sh Z]^fb cWPc STb_XcT cWTXa WPfZXbW aWTc^aXR 0\TaXRP]b P]S 8aP]XP]b PaT ShX]V c^ cP[Z c^ TPRW ^cWTa CWTXa SXUUTaT]RTb X] XST^[^Vh P]S U^aTXV] _^[XRh PaT aPSXRP[[h SXUUTa T]c 1dc U^a b^\T bcaP]VT aTPb^] cWTh cT]S c^ PVaTT ^] RTacPX] cWX]Vb aPcWTa `dXRZ[h 8aP]XP]b PaT WP__h PQ^dc cWT aT\^eP[ ^U BPSSP\ 7dbbTX] c^ cWTXa fTbc P]S cWT CP[XQP] c^ cWTXa TPbc 0\TaXRP]b PaT WP__h PQ^dc 8aP] VXeX]V P[ @PTSP U^aRTb X] 8aP` P]S Xcb T]eXa^]b cWT R^[S bW^d[STa 1dc ]TXcWTa WPb cWT PdSPRX ch ^a bX\_[T _^[XcT]Tbb c^ cWP]Z ^]T P]^cWTa FT[[ fWPc Xb fX[S PQ^dc cWXb fW^[T T_Xb^ST Xb cWT _^bbXQX[ Xch ^U P DB 8aP]XP] aP__a^RWT\T]c cWPc fX[[ R^\T Pc cWT Tg

7ร B4Hรง= 6ร ;4A24

รง1A07รง< :0;8= K MCNKP"VQFC[U\COCP EQO

_T]bT ^U RTacPX] PRc^ab X] cWT aTVX^] 0c [TPbc cWXb Xb W^f \^bc 0aPQ aTVX\Tb P]S _^[XcXRP[ \^eT\T]cb bTT 8aP] b \^eTb bX]RT cWT X]ePbX^] ^U 8aP` CWT bdb_XRX^] P]S UTPa ^U 8aP] V^Tb STT_ Ta cWP] \P]h X] cWT 0aPQ f^a[S cWX]Z 1dc cWTaT Xb P[b^ P bX[T]c bd__^ac U^a 8aP] b R^daPVT c^ bcXRZ ^dc Xcb ]TRZ PVPX]bc cWT f^a[S b ^][h bd_Ta_^fTa 8aP]XP]b [TPSTab Z]^f eTah fT[[ W^f c^ _[Ph c^ cWT bT]cX \T]cb ^] cWT 0aPQ bcaTTc 4eTah cX\T 0W\PSX]TYPS PccPRZb 8baPT[ P]S cWT D]XcTS BcPcTb P]S ST]XTb cWT 7^[^RPdbc WT Xb b_TPZX]V ]^c c^ cWT 8aP]XP]b Qdc c^ cWT 0aPQ bcaTTc 8aP]XP] T[XcTb PaT b^_WXbcXRPcTS T]^dVW ]^c c^ cPZT bdRW XST^[^VXRP[ bP[e^b bTaX^db[h 1h R^]caPbc cWT 0aPQ bcaTTc Xb Ud[[ ^U TPab

fPXcX]V c^ WTPa P SXUUTaT]c e^XRT* P] XaaTb_^]bXQ[T hTc R^daP VT^db e^XRT aPXbTS ^eTa 8baPT[ b d]Ydbc _^[XRXTb Tg_P]bX^]Xb\ P]S cWTXa bWP\T[Tbb P__a^eP[ Qh DB PS\X]XbcaPcX^]b =^]T ^U cWT 0aPQ [TPSTab RP] bPh fWPc cWT 8aP]XP] _aTbXST]c RP] bPh PQ^dc cWT DB 8baPT[ P]S ^cWTab X] f^a[S _^[XcXRb 0]S cWXb \PZTb 0W\PSX]TYPS X]UX]XcT[h \^aT _^fTaUd[ cWP] WXb 0aPQ R^d]cTa_Pacb CWPc Xb fWh WT Xb P[fPhb b\X[X]V fWT] WT \TTcb cWT [TPSTab X] cWT aTVX^] 0UcTa hTPab ^U UPX[TS _^[XRh \^aT 0\TaXRP]b PaT RP[[X]V U^a P aPSXRP[ RWP]VT X] cWT DB P__a^PRW c^ f^a[S _^[XcXRb <^bc aT RT]c[h DB BTRaTcPah ^U 3TUT]bT A^QTac 6PcTb PS\XccTS cWPc b[XRZ ?A X] cWT ]P\T ^U _dQ[XR _^[XRh f^d[S ]^c WT[_ 0\TaXRP]b PQa^PS 8c fX[[ ]^c aTQdX[S DB X\PVT P]S RaTSXQX[Xch Pa^d]S cWT f^a[S FWPc Xb ]TTSTS 6PcTb bPXS Xb P bdQbcP]cXP[ aTeXbX^] ^U DB _^[XRh ]^c W^f Xc Xb _aTbT]cTS c^ ^cWTab 2[PX\X]V P]S S^X]V ^cWTafXbT Xb [XZT bPhX]V) 7Th P[[ ^U \h _^[XRXTb PaT Ydbc UX]T H^d XSX^cb S^] c VTc Xc CWXb Xb fWPc DB _^[XcXRXP]b bTT\ c^ QT bPhX]V fWT] cWTh bPh cWX]Vb [XZT FT[[ fT ]TTS c^ aTPRW ^dc c^ cWT f^a[S P]S Tg_[PX] c^ cWT\

/P $PNNFOU

1)*--*1*/&4 "1

*G ;รชNCBCXF XIZ OPU "OLBSB

0QFO MFUUFS UP &SUVฤ SVM ยฎ[Lร L

H^dab cad[h 7รกbThX] 6รก[TaRT

0=3A4F 58=:4; C HKPMGN"VQFC[U\COCP EQO

J IWNGTEG"VQFC[U\COCP EQO

3TPa <a ยปiZร Z 8 P\ P\^]V cW^bT fW^ PaT PfPaT ^U cWT X\_^a cP]RT ^U cWT 3^รชP] <TSXP 6a^d_ P]S _PacXRd[Pa[h cWT 7รกaaXhTc SPX[h fWTaT h^d bTaeT Pb TSXc^a X] RWXTU U^a ^da R^d]cah _T^_[T P]S ST\^RaPRh 1T[XTeT \T cWT _^bXcXeT R^]caXQdcX^] cWPc h^d fX[[ \PZT c^ cWXb ca^d Q[TS P]S _PX]Ud[ _a^RTbb Xb P WXbc^aXRP[ Sdch FWPc h^d fa^cT hTbcTaSPh [TS \T c^ faXcT cWXb [TccTa CWXb S^Tb ]^c \TP] 8 SXS ]^c WPeT WTbXcPcX^]b P]S `dTbcX^]b PQ^dc fWTcWTa P]hcWX]V fX[[ RWP]VT XU 8 fa^cT QTRPdbT 8 f^d[S [XZT c^ d]STa[X]T cWPc 8 P\ _aTcch _TbbX\XbcXR PQ^dc h^da Va^d_ SdT c^ cWT aXVXS P]S \TaRX[Tbb bcP]RTb P]S PccXcdSTb ^U h^da _dQ[XRPcX^] _^[XRXTb P]S h^da faXcTab fWXRW 8 S^] c QT[XTeT fX[[ RWP]VT b^ TPbX[h =TeTacWT[Tbb 8 STRXS TS c^ faXcT P]hfPh QTRPdbT h^d TgcT]STS P] ^[XeT QaP]RW X] h^da TbbPh U^a cWT bPZT ^U aTR^]RX[XPcX^] 8 bcX[[ QT[XTeT cWPc fT RP] ^eTaR^\T ^da P\QXcX^]b P]S VTc aXS ^U cWT _aTbbdaTb X] ^da ]TXVWQ^aW^^Sb 8 c^^ QT[XTeT cWPc PVaTT\T]c P]S R^]bT]bdb QTcfTT] aTPb^]PQ[T _T^_[T Xb cWT ^][h fPh ^dc CWT ePbc aT[XVX^db P]S R^]bTaePcXeT \PY^aXch X] cWXb R^d]cah S^Tb ]^c WPeT P]h _a^Q[T\ fXcW ST\ ^RaPcXR [PXRXb\ 1dc h^d bW^d[S Z]^f cWPc cWXb [PaVT Va^d_ Xb d_bTc PQ^dc QTX]V bTT] Pb P _^cT]cXP[ cWaTPc c^ cWT aTVX\T P]S cWT R^d]cah 8 bX]RTaT[h QT [XTeT cWPc cWT bTRd[Pa bTV\T]cb S^ ]^c WPeT P]h _a^Q[T\ fXcW ^da aT[XVX^] CWTbT cf^ [PaVT Va^d_b WPeT ]^ _a^Q[T\ fXcW ST\^RaPRh TXcWTa CWTh PaT fT[[ PfPaT cWPc cWTaT Xb ]^ aTcda] Ua^\ ST\^RaPRh U^a CdaZTh ^a cWT f^a[S FWPc cWTh fP]c Xb P bX]RTaT R^\\Xc\T]c c^ ST\^RaPRh fWTaT fT RP] bTRdaT d]XeTabP[ Wd\P]XbcXR eP[dTb Pb P QPbXb ^U _TPRT bTaT]Xch P]S fT[[ QTX]V 1T[XTeT \T cWT aT[XVX^db \PY^aXch fP]cb SXP[^VdT c^[TaP]RT P]S R^]RX[XPcX^] \^aT cWP] P]h ^cWTa Va^d_ CWTh P[b^ Z]^f cWPc cWXb fX[[ cPZT b^\T cX\T CWTh bTT cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U \dcdP[ Va^d]Sb ^U cadbc Pb P _aX ^aXch U^a b^RXP[ R^]bT]bdb CWT U^a\d[P cWPc h^d ^UUTaTS U^a R^]RX[XPcX^] Xb X] STTS P aTb^[dcX^] ;Tc db ]^f cPZT PRcX^] PVPX]bc cWT _bTdS^ faXcTab fW^ R^]bcP]c[h bca^ZT cWTXa TV^b X] cWTXa faXcX]Vb b_TPZ c^ cWT aTbXST]cb ^U cWTXa ^f] ]TXVWQ^aW^^Sb P]S cah c^ Tg_[PX] fWPc X\_^acP]c \T] cWTh PaT P]S R^]bcP]c[h aTb^ac c^ _a^e^RPcX^]b ;Tc db cPZT cWXb bd_TaUXRXP[ \XbbX^] U[PV Ua^\ cWT\ ;Tc db R^]ST\] cWT\ ;Tc db W^[S d_ P \Xaa^a c^ bW^f cWTXa \XbcPZTb ;Tc db ]^c T]R^daPVT cWT\ ;Tc db ]^c _a^ cTRc cWT\ HTb [Tc db ]^c _a^cTRc cWT\ ;Tc db PVaTT ^] cWXb 5^a TgP\_[T 8 fP]c h^d c^ W^[S P \TTcX]V fXcW cWT PccT]SP]RT ^U cWT faXcTab X] h^da Va^d_ Pb P aTb_^]bT c^ cWXb RP[[ 8 S^ ]^c \TP] c^ bdVVTbc P]h [X\XcPcX^] c^ UaTTS^\ ^U cW^dVWc P]S Tg_aTbbX^] 1dc cWT TcWXRP[ ad[Tb ^U ^da _a^UTbbX^] PaT P[b^ ^dc cWTaT* [Tc db PbZ cWT\ c^ R^\_[h fXcW cWTbT ad[Tb X] cWT UXabc bcPVT ;Tc db PbZ cWT\ ]^c c^ X]bd[c cWT _T^_[T ;Tc db PbZ cWT\ ]^c c^ RP[[ cWT _T^_[T YPa WTPSTS \T] fW^ bRaPcRW cWTXa QT[[XTb ;Tc db RP[[ ^] cWT\ c^ RaXcXRXiT XSTPb PRcX^]b P]S PccXcdSTb X] bcTPS ^U X]bd[cX]V _T^_[T ;Tc db RP[[ ^] cWT\ ]^c c^ PRc YdSV\T]cP[[h P]S ]^c c^ X]bd[c \^RZ ^a [^^Z S^f] d_^] cWTXa aTPSTab ;Tc db RP[[ ^] cWT\ c^ aT[h ^] P] T[TVP]c bch[T H^d PaT cWT RP_cPX] ^U cWT PS\X aP[ eTbbT[ ^U cWT \TSXP 8 P\ bPhX]V cWXb QTRPdbT 8 bX]RTaT[h QT[XTeT cWXb Xb P aTb^[dcX^] QTRPdbT h^d _a^_^bTS cWT XSTP CW^bT fW^ bWPaT \h eXTfb fX[[ P[b^ bd__^ac h^d 8U h^d X]XcXPcT cWXb _a^RTbb fT RP] ]^c aT\PX] P[^^U Ua^\ Xc FT fX[[ U^[[^f 1T[XTeT \T h^d fX[[ ^_T] P ]Tf TaP P]S QTR^\T P RT]cTa_XTRT X] cWT \TSXP H^d fX[[ [TPeT cWT X\_aX]c ^U R^]bT]bdb P]S R^]RX[XPcX^] ^] cWT b^X[ ^U cWXb R^d]cah Xcb eX[ [PVTb P]S RXcXTb Xc RXeX[XP]b P]S \X[XcPah P]S Xcb _^[XcXRXP]b P]S QdbX]Tbb\T] H^d fX[[ \PZT WXbc^ah 8U fT PVaTT X] cWT \TSXP cWT aTPb^]PQ[T _T^ _[T fX[[ P[b^ PVaTT 8U fT ZTT_ ^da _a^\XbTb CdaZTh fX[[ WPeT cWT R^daPVT P]S T]TaVh ]TRTb bPah c^ ^eTaR^\T cWTbT RaXbTb

fWPc fT PaT S^X]V CWXb Xb P[[ UX]T 1dc cWT _a^Q[T\ Xb ]^c fWPc _T^_[T cWX]Z Qdc fWPc h^d aT PRcdP[[h S^X]V 8\PVTb P]S _TaRT_cX^]b S^ ]^c R^\T ^dc ^U cWT Q[dT B^ 8aP] Xb hTc P]^cWTa cTbc RPbT 8U 0\TaXRP]b PaT aTP[[h bT aX^db PQ^dc cP[ZX]V c^ 8aP] Xc fX[[ QT \^aT cWP] cP[ZX]V c^ CTWaP] 8c fX[[ X]e^[eT cPZX]V ^cWTa \TPbdaTb bdRW Pb cP[ZX]V c^ ^cWTa PRc^ab CP[ZX]V c^ 8aP] P]S bPh cahX]V c^ STbca^h 7P\Pb S^Tb ]^c R^WTaT 0[[ _^[XRXTb c^ \PaVX]P[XiT 7P\Pb WPeT T]STS d_ d]STa\X]X]V 5PcPW 8c cWT T]S cW^bT fW^ QT] TUXc Ua^\ cWT bdUUTaX]V ^U cWT ?P[TbcX]XP]b aTP_ cWT QT]TUXcb Qdc fXcW P WTUch _aXRT cPV 2TacPX][h cWT cX\T WPb R^\T c^ cP[Z c^ cWT QPS Vdhb 1dc cWT ^]T QPbXR _aTR^]SXcX^] U^a WPeX]V P]h X]cT[[XVXQ[T cP[Z fXcW P]hQ^Sh Xb c^ bc^_ RP[[X]V cWT\ ]P\Tb CWXb Xb cadT U^a Q^cW 0\TaXRP]b P]S 8aP]XP]b ;^fTaX]V cT]bX^]b X] cWT aTVX^] Xb P \dbc P]S c^ TeTah^]T b QT]TUXc X]R[dSX]V 8baPT[ fWXRW Xb P[ fPhb bdb_XRX^db ^U P]h _TPRT STP[b CWXb Xb P[[ V^^S fXcW ^]T TgRT_cX^]) FX[[ P DB 8aP]XP] aP_ _a^RWT\T]c [TPS c^ P bT]bT ^U QTcaPhP[ P\^]V cWT 0aPQb.

)FHFNPOZ PS EFNPDSBUรชD QBSUรชDรชQBUรชPO <D70<<43 ยฌ4Cรง= OWJCOOGF EGVKP"VQFC[U\COCP EQO

9dSXRXP[ \^eTb PVPX]bc cWT ST\^RaPcXRP[[h T[TRcTS ad[X]V _Pach U^a\Ta WXVW aP]ZX]V \X[XcPah ^UUXRTab [TPSTabWX_ ^U VP]Vb P]S ^aVP]XiTS RaX\T P]S cP[Z ^U hTc \^aT R^d_b* X] cWT R[PX\b P]S R^d]cTaR[PX\b ^dcbXST ^QbTaeTab ^U cWT CdaZXbW _^[XcXRP[ bRT]T \dbc QT f^]STaX]V fWPc cWT ^dcR^\T ^U cWTbT TeT]cb fX[[ QT cWT R^]cX]dTS WTVT\^]h ^U cWT _a^cTRcX^]Xbc T[XcT ^a cWT caX d\_W ^U ST\^RaPcXR _PacXRX_PcX^]. CWT CdaZXbW _^[XcXRP[ bhbcT\ WPb [^]V QTT] bdQYTRcTS c^ ePaX ^db STVaTTb ^U X]cTa]P[ \P]X_d[PcX^] cWa^dVW P bcadRcdaT ^U S^\X]P]RT X] b^RXP[ aT[PcX^]bWX_b CWXb X\_^bTb R^]bcaPX]cb fXcWX] cWT bhbcT\ P]S [TPSb cWT _a^cTRcX^]Xbc X]cTaTbcb c^ T]PRc SaPR^]XP] \TPbdaTb fXcW^dc R[TPa _dQ[XR bd__^ac CW^bT aT_aTbT]cX]V _a^cTRcX^]Xbc X]cTaTbcb Pbbd\T R^]ca^[ ^eTa cWT ad[Tb P]S \TRWP]Xb\b ^U STRXbX^] \PZX]V XcbT[U Pb XU cWXb Xb cWTXa TgR[dbXeT _aXeX[TVT 8] cWT eXTfb aTU[TRcTS X] cWT 0RcX^] ?[P] [TPZTS Ua^\ cWT \X[XcPah fT bTT W^f cWTh PaT aT[dRcP]c c^ VXeT d_ cWTXa cdcT[PVT ^U cWT \PbbTb TeT] cW^dVW cWTh WPeT WPS WPaS[h P]h aT[PcX^]b fXcW cWT\ X] cadcW 5^a cWT _a^cTRcX^]Xbc T[XcT P]h X]XcXPcXeT cWPc S^Tb ]^c ^aXVX]PcT Ua^\ P\^]Vbc cWT\ P]S P]h PccT\_c c^ bWXUc _^fTa aT[PcX^]bWX_b fXcWX] cWT _^[XcXRP[ bhbcT\ ^a c^ PR`dXaT X]U[dT]RT ^eTa STRXbX^]b Xb TXcWTa P cWaTPc P \PccTa ^U RaXbXb U^a cWT aTVX\T ^a P ]PcX^]P[ bTRdaXch XbbdT CWT _a^Q[T\ cWT] Xb W^f c^ VXeT P _aTRXbT STUX]XcX^] c^ cWT _PaP\ TcTab ^U _[daP[Xbc _PacXRX_Pc^ah ST\^RaPRh D]S^dQcTS[h b^RXP[ aT[PcX^]b X]U[dT]RT bdRW _PacXRX_PcX^] X] Q^cW SXaTRcX^]b 5a^\ cWT _Tab_TRcXeT ^U cWT _a^cTRcX^]Xbc ad[X]V Va^d_b _^[XcXRP[ _PacXRX_PcX^] bTaeTb c^ R^]UXa\ cWT _aX^aXch ^U cWTXa ^f] X]cTaTbcb P]S c^ bTRdaT cWT bdQ^aSX]PcTS R^] bT]bdb ^U ^cWTa b^RXP[ Va^d_b* _PacXRX_PcX^] cPZTb _[PRT fXcWX] cWT R^] UX]Tb P]S ad[Tb STcTa\X]TS Qh cWTXa S^\X]PcX]V bhbcT\ cWdb c^ P VaTPcTa ^a [TbbTa TgcT]c _a^\^cX]V cWTXa X]cTaTbcb C^ cWT\ cWT bdQ^a SX]PcTS Va^d_b _PacXRX_PcT _^[XcXRP[[h b^ Pb c^ X]RaTPbT cWTXa X]U[dT]RT X] cWT STRXbX^] \PZX]V _a^RTbbTb ^a c^ P[cTa X]bcXcdcX^]P[ _^fTa aT[PcX^] bWX_b CWTh cWTaTU^aT PaT P[fPhb \^aT ^a [Tbb TgR[dSTS Ua^\ X]e^[eT \T]c X] STRXbX^] \PZX]V P]S cWTXa TUU^acb PaT bTT] Pb ]^] X]bcXcdcX^]P[ CWT _a^cTRcX^]Xbcb Pbbd\T cWPc b^RXP[ Rd[cdaP[ P]S _^[XcXRP[ aT_aTbT]cP cX^] X] CdaZTh Pb fT[[ Pb cWT XST]cXUXRPcX^] ^U P]h b^RXTcP[ _a^Q[T\b P]S cWTXa b^[dcX^] Xb cWTXa b^[T P]S TgR[dbXeT _aTa^VPcXeT CWXb Xb PVPX] QTbc bTT] X] cWT 5TQ !' _a^RTbb P]S cWT รจT\SX][X P]S 4aVT]TZ^] CdaZXbW 6[PSX^ RPbTb P]S X] PaQXcaPah X\_^bXcX^]b ^] UPXcW X]b_XaTS _a^YTRcb P]S RXeX[ b^RXTch* Xc fPb P[b^ ^QbTaeTS X] cWT R^]bcP]c eTc^Tb TgTaRXbTS Qh U^a

\Ta ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa X] cWT QPbT[Tbb X]bXbcT]RT ^] cWT `d^ad\ ^U "%& SdaX]V cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b P]S X] cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach R[^bdaT RPbT CWTbT R^d]cTa \^QX[XiPcX^]b PVPX]bc _PacXRX_Pc^ah ST\^RaPcXR PRcb P]S X]bcXcdcX^]b fTaT ]^c QPbTS ^] ST\^RaPcXR _a^RTSdaTb ^a _^[XcXRP[ R^]bT]bdb Qdc fTaT P]S PaT aTP[XiTS cWa^dVW XST^[^VXRP[ X]cTa_aTcPcX^] CWT _a^cTRcX^]Xbc bhbcT\ _a^_PVPcTb XcbT[U P]S _Ta \TPcTb SPX[h [XUT P]S TgXbcT]cXP[ RW^XRTb 8c UX[cTab P]S aT_aTbbTb b^\T ST\P]Sb Qh _aTbT]cX]V cWT\ Pb P] PQb^[dcT TgXbcT]cXP[ cWaTPc c^ cWT eTah bcadRcdaT ^U b^RXTch FWT] Xc RP]]^c R^\_TcT fXcW P]h P[cTa]PcXeT X] PaVd\T]c PRcX^] P]S bTaeXRTb Xc bX\_[h Pb bX\X[PcTb P]h P[cTa]PcXeT d]STa cWT UP\X[XPa aWTc^aXR ^U cWaTPcb c^ cWT aTVX\T ^a b^\T ePaXPcX^] cWTaT^U 3Tb_XcT cWT UPRc cWPc cWTXa X]cTa_aTcPcX^] P]S R^d]cTa \^QX[XiPcX^] Xb P]cX ST\^RaPcXR P]S P]cX TVP[XcPaXP] cWTh PccT\_c c^ [TVXcX\XiT cWTXa PRcb Qh aTUTaT]RT c^ TeT]cb P]S c^ Tg_[^Xc SXeXbX^] aPSXRP[XiPcX^] P]S cT]bX^] X] b^RXTch CWTXa cadT bT[U X]cTaTbc aTbdaUPRTb Pc SXUUTaT]c R^] Yd]RcdaTb Pb X\_a^_aXTcXTb R^aad_cX^] ^a R^]RTP[\T]c ^U ^cWTa eTbcTS X]cTaTbcb >]T fPh U^a _a^cTRcX^]Xbc PRc^ab c^ bTTZ P aTSdRcX^] X] cWT aXbZb X]e^[eTS X] P STRXbX^] Xb c^ bTRdaT P _aTeT]cXeT R^]bT]bdb cWa^dVW cWT dbT ^U XST^[^VXRP[ \P]X_d[PcX^] CWXb _aTeT]cXeT R^]bT]bdb dbdP[[h P__a^_aXPcTb cWT ]P\T ^U :T\P[Xb\ ?a^cTRcX^]Xbcb X\_[T\T]c STRXbX^]b PRR^aSX]V c^ cWT _aPRcXRP[ TUUTRc ^U cWT _PacXRd[Pa U^aRTb P]S X]cTaTbcb X]cTaeT]X]V X] cWT X\ _[T\T]cPcX^] _a^RTbb CWTh TgTac SXaTRc _aTbbdaT ^] PS\X]XbcaP cXeT P]S V^eTa]\T]cP[ Q^SXTb c^ bTRdaT P] PSeP]cPVT^db P__[X RPcX^] ^U P]h ]Tf ad[X]V CWTh S^ ]^c aT_aTbT]c cWTXa X]cTaTbcb cWa^dVW caP]b_PaT]c aT_[XRPcX^] 8]bcTPS cWTh bTc Q^d]SPaXTb P]S STcTa\X]T Q^cW cWT _^cT]cXP[ P]S [X\Xcb ^U PRcX^] fXcWX] cWT bhbcT\ CWTXa R^TaRXeT RWPaPRcTa P]S STRXbX^]b fTaT ]^c P Ud]R cX^]P[ ]TRTbbXch U^d]STS ^] R^]bT]bdb CWXb _a^SdRTb P R[^bTS _^[XcXRP[ bhbcT\ X] fWXRW cWT _aX]RX _[Tb ^U [Pf ST\^RaPRh P]S b^RXP[ YdbcXRT RP] QT PQP]S^]TS Qdc cWT \^bc bT]bXcXeT _aX]RX_[Tb cW^bT ^U cWT aT_dQ[XR bTRd[PaXb\ P]S ]PcX^]P[ bTRdaXch PaT Q^d]S d_ cXVWc P]S Tg_[^XcTS CWXb d]STabcP]SX]V ^a ]^cX^] ^U ST\^RaPRh ad]b X]c^ _a^Q[T\b QT RPdbT Pb 5TcWd[[PW 6รก[T] bcPcTS) CWT f^a[S Xb P Rd[cdaP[[h SX eTabT _[PRT P]S ]^ bX]V[T Va^d_ ]PcX^] ^a Rd[cdaT WPb cWT \^ ]^_^[h ^] ST\^RaPcXR XSTPb P]S _aPRcXRT q 3T\^RaPRh cW^dVW Xc bcX[[ ]TTSb c^ QT UdacWTa X\_a^eTS Xb ]^f cWT ^][h eXPQ[T _^ [XcXRP[ U^a\ P]S _T^_[T bW^d[S bTTZ c^ \^STa]XiT P]S R^]b^[X SPcT ST\^RaPcXR X]bcXcdcX^]b X] ^aSTa c^ QdX[S P b^RXTch fWTaT X]SXeXSdP[ aXVWcb P]S UaTTS^\ PaT aTb_TRcTS P]S _a^cTRcTS q 8U fT PaT c^ _a^RTTS c^ P] TeT] \^aT _TaUTRc ST\^RaPRh cWPc RP] PVPX] QT PRWXTeTS cWa^dVW ST\^RaPcXR _a^RTbbTb 2TacPX][h ]^c cWa^dVW _a^cTRcX^]Xbc ^aVP]XiPcX^]b P]S cWTXa R[P]STbcX]T TU U^acb bdRW Pb 4aVT]TZ^]

$. : ,

>]T ^U cWT WP[[\PaZb ^U ST\^RaPRh Xb cWPc cWT T[TR c^aPcT e^cTb X] V^eTa]\T]cb P]S cWT] fWT] cWTh cXaT ^U cWT\ e^cTb cWT\ ^dc PVPX] >a b^ h^d f^d[S cWX]Z CWTaT PaT \P]h T\TaVX]V ST\^RaPRXTb fWTaT _^[XcXRb PaT b^ _^[PaXiTS ^UcT] P[^]V TcW]XR [X]Tb P]S V^e Ta]X]V T[XcTb PaT b^ UTPaUd[ ^U cWT R^]bT`dT]RTb ^U [^b X]V _^fTa cWPc cWTh cP\_Ta fXcW cWT fX[[ ^U cWT T[TR c^aPcT 1dc cWXb c^^ Xb P QaP]S ^U ST\^RaPRh 8] <Ph ((! 8 fPb aT_^acX]V Ua^\ 0aQX[ fWT] 8aP`X :daSb R^]SdRcTS P UaPVX[T TgTaRXbT X] bT[U ad[T fXcW cWTXa UXabc TeTa UaTT P]S UPXa T[TRcX^]b CWT \PX] R^]cT]STab fTaT 9P[P[ CP[PQP]X b ?PcaX^cXR D]X^] ^U :daSXbcP] ?D: P]S <Pbb^dS 1PaiP]X b :daSXbcP] 3T\^RaPcXR ?Pach :3? 4PRW _Pach WPS ]^c Ydbc bd__^acTab Qdc WTPeX[h Pa\TS \X[XcXP Pc cWTXa QTRZ P]S RP[[ CWT ]XVWc ^U cWT T[TRcX^] fT fPXcTS P]S fPXcTS c^ WTPa cWT aTbd[c 8] cWT T]S cWT aTbd[c fPb ]TeTa STR[PaTS Qdc STRXSTS Qh QPRZ a^^\ ]TV^cXPcX^] 8c fPb STRXSTS cWPc TPRW bXST f^d[S VTc $ _TaRT]c ^U cWT ST_dcXTb fWXRW fPb P _aPRcXRP[ aTR^V]XcX^] cWPc Xc fPb Ydbc c^^ SP]VTa^db c^ [Tc ^]T _Pa ch WPeT cWT TSVT ^eTa cWT ^cWTa FT WPeT bTT] UPa [Tbb _TPRTUd[[h QPacTaTS T[TRcX^] aTbd[cb X] :T]hP fWTaT cWT X]Rd\QT]c bX\_[h aTUdbTS c^ [TPeT ^UUXRT P]S eX^[T]RT T]bdTS 8] cWT T]S cWT T[TRcX^] aTbd[c fPb Qa^ZTaTS cWa^dVW P ]TV^cXPcTS bTcc[T\T]c CWT aTRT]c _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] X] IX\QPQfT fPb VaX\ \Ta bcX[[ EX^[T]c X]cX\XSPcX^] fPb cWT ]^a\ SdaX]V cWT T[TRcX^] RP\_PXV] P]S P[cW^dVW cWT ^__^bXcX^] RP]SX SPcT <^aVP] CbeP]VXaPX f^] cWT _^_d[Pa e^cT cWPc UXV daT fPb P[\^bc bdaT[h S^Rc^aTS c^ T]bdaT cWT e^cX]V fT]c c^ P bTR^]S a^d]S fWTaTX] WT fPb VdPaP]cTTS c^ [^bT A^QTac <dVPQT b _^_d[PaXch fXcW WXb ^f] bTRdaXch U^aRTb T]bdaTS cWPc CbeP]VXaPX _d[[TS ^dc ^U cWT bTR^]S a^d]S 0]S hTc TeT] P chaP]c [XZT <dVPQT ]^f UTT[b cWT ]TTS c^ ]TV^cXPcT b^\T b^ac ^U _^fTa bWPaX]V STP[ CdaZTh Xb P b^_WXbcXRPcTS Ud[[h Ud]RcX^]X]V ST\^RaPRh E^cTb PaT PRRdaPcT[h cP[[XTS P]S cWT T[TRcX^] _a^RTbb Xb RTa cPX][h P VaTPc STP[ \^aT caP]b_PaT]c cWP] cWPc ^U cWT bcPcT ^U 5[^aXSP CWT \PX] ^__^bXcX^] _Pach f^d[S] c SaTP\ ^U Pa\TS aTQT[[X^] 8] UPRc Xc S^Tb] c TeT] VXeT cWT X\_aTb bX^] ^U fP]cX]V c^ W^[S ^UUXRT Pc P[[ 0]S hTc R[TPa[h ]TV^cX PcX^]b S^ ^RRda QTcfTT] cWT T[TRcTS V^eTa]\T]c P]S P aX eP[ U^aRT cWPc QT[XTeTb Xc aT_aTbT]cb cWT fX[[ ^U cWT ]PcX^] CWT XST]cXch ^U cWPc [PccTa U^aRT Xb cWT bdQYTRc ^U Xcb ^f] caTPcXbT CWT [TPSTa ^U cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? 3T]Xi 1PhZP[ \Ph bWX\\h d_ c^ cWT \X[XcPah P]S T]R^daPVT cWT R^dacb c^ S^ WXb Y^Q ^U PccPRZX]V cWT V^eTa] \T]c Qdc Xc Xb ]^c R[TPa WT aT_aTbT]cb P] PdcW^aXch fWXRW Qh P[\^bc Qh STUX]XcX^] S^Tb ]^c STaXeT Ua^\ cWT QP[[^c Q^g 7Xbc^aXRP[[h ST\^RaPcXR V^eTa]\T]c P]S P] d]T[TRc TS T[XcT WPeT QTT] fPah ^U cWT ^cWTa R^]bRX^db ^U cWT SP] VTab ^U _[PhX]V fX]]Ta cPZTb P[[ ;TPSTab ^U \X[XcPah R^d_b WPeT P[fPhb aTcda]TS _^fTa QPRZ c^ RXeX[XP] V^eTa]\T]c Qdc cWTXa bdRRTbb^ab WPeT ]^ `dP[\b PQ^dc [^dS[h R[TPa[h cWTXa cWa^Pcb fWT] cWTh fP]c c^ X]cTaeT]T CWT PSSXcX^]P[ [^VXR ^U cWT RdaaT]c 4aVT]TZ^] caXP[ Xb cWPc cWTaT PaT ^cWTa bT[U P__^X]cTS RPQP[b cWPc caXTS c^ UX]T cd]T _aTbbdaT ^] bdRRTbbXeT T[TRcTS V^eTa]\T]cb cWa^dVW eX^[T]c PRcb 8] aTca^b_TRc cWT RdaaT]c V^eTa]\T]c b bfTT_X]V eXRc^ah Pc cWT _^[[b ^]T hTPa PV^ Q^dVWc cWT\ ]^c b^ \dRW P Q[P]Z RWTRZ Pb P UTPaUd[ ^__^bXcX^] CWT ^__^bX cX^] QTRP\T cfXcRWXTa bcX[[ fWT] ?Pa[XP\T]c T[TRcTS 0QSd[[PW 6รก[ Pb _aTbXST]c P \P] cWTh \PaZTS Pb P] XST^[^VXRP[ U^T ;XZT P _^bbT ^U PVX]V Q^d]ch Wd]cTab cWT YdSVTb ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fTaT ]dSVTS X]c^ V^X]V U^a cWT V^eTa]\T]c b WTPS 7^fTeTa cWTh c^^ aT P[XiT ^][h c^^ fT[[ cWT SP]VTab c^ cWTXa ^UUXRT P]S _aTb cXVT XU cWTh PaT bTT] c^ QT cda]X]V cWT ad[X]V _Pach ^dc ^U ^UUXRT ^] fWPc UaXT]S P]S U^T P[XZT PVaTT c^ QT P cad\_TS d_ RWPaVT <^aT X\_^acP]c[h cWT fW^[T ^QYTRc ^U cWT TgTaRXbT c^ VPX] PbRT]SP]Rh ^eTa fWPc cWTh XST] cXUh Pb P Rah_c^ 8b[P\XR \^eT\T]c R^d[S fT[[ QPRZUXaT B^ cWT ad\^ab PaT U[hX]V cWXRZ P]S UPbc cWPc b^\T fWTaT Pc b^\T [TeT[ P R^\_a^\XbT WPb QTT] aTPRWTS c^ P[[^f cWT V^eTa]\T]c c^ Ud]RcX^] P[QTXc X] P RWPbcXbTS \^ST 8U <dVPQT RP] S^ b^ RP] fT P__TPab c^ QT cWT \^cc^ >a c^ _PaP_WaPbT 2WdaRWX[[ ST\^RaPRh \Ph ]^c QT _TaUTRc Qdc cWT P[cTa]PcXeTb PaT f^abT

T16-24-07-08.qxd

23.07.2008

15:43

Page 1

% C>30HzB I0<0=

;48BDA4

6*745&#; ,7.;

UW HVêEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT +VMZ $ & *KLTK %CNGPFCT 3BKBC " ) *GDTGY %CNGPFCT 5BNV[ DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

NPWêF HVêEF

g.BSHPU BU UIF 8FEEJOHh

.".." .*"

ÿ45"/#6- /JþBOUBþ» $JUZMJGF 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

\dbXR P]S ^cWTa _TaU^a\P]RTb 7XVW bRW^^[ \PaRWX]V QP]Sb Ua^\ PRa^bb cWT bcPcT _PacXRX_PcT X] cWT _PaPST P]S cT[TeXbX^] bcPcX^]b Qa^PSRPbc UTPcdaT _TaU^a\P]RTb Qh cWT QP]Sb >] cWXb SPh X] &(" BX\Ø] 9^bÎ 0]c^]X^ ST [P BP]cÒbX\P CaX]XSPS 1^[ÒePa h ?P[PRX^b fPb Q^a] X] 2PaPRPb ET]TidT[P 7T fPb P [TPSTa ^U bTeTaP[ X]ST_T]ST]RT \^eT\T]cb cWa^dVW^dc B^dcW 0\TaXRP R^[[TRcXeT[h Z]^f] Pb cWT 1^[ÒePazb FPa 2aTSXcTS fXcW [TPSX]V cWT UXVWc U^a X]ST_T]S T]RT X] fWPc PaT ]^f cWT R^d]caXTb ^U ET]TidT[P 2^[^\QXP 4RdPS^a ?Tad ?P]P\P P]S 1^[XeXP WT Xb aTeTaTS Pb P WTa^ X] cWTbT R^d]caXTb P]S cWa^dVW^dc \dRW ^U cWT aTbc ^U 7Xb_P]XR 0\TaXRP 1^[ÒePa Xb Z]^f] Pb {4[ ;XQTacPS^a| cWT ;XQTaPc^a 7T SXTS ^] 3TR & '" X] BP]cP <PacP 2^[^\QXP C^SPh Xb 9TZPQP 3XT]P |9PR^Qzb 3Ph| U^a P]RXT]c ;PceXP 8c fPb P UTbcXeP[ WT[S ^] 9d[h !# cWPc \PaZTS cWT bcPac ^U cWT WPaeTbcX]V bTPb^] CWT c^f]bU^[Z WT[S UTPbcb \PST Ua^\ cWTXa UaTbW[h WPaeTbcTS VaPX] P]S VPeT ]TXVWQ^ab VXUcb ^U QaTPS FTSSX]Vb fTaT [dRZh XU WT[S ^] cWXb SPh Pb fPb QaXVWc bd] bWX]T 0 R[^dSh SPh fPb P _^acT]c ^U b]^f P]S aPX] RPdbTS P [^f WPaeTbc hXT[S D][Tbb Xc fPb P ]Tf \^^] ^[S bTTSb WPS c^ QT b^f] 8c fPb d][dRZh c^ fP[Z cWa^dVW RPQQPVT UXT[Sb* XU

C^SPh Xb ?X^]TTa 3Ph ^]RT Z]^f] Pb cWT 3Ph ^U 3T[XeTaP]RT P W^[XSPh RT[TQaPcTS ^] 9d[h !# X] cWT 0\TaXRP] bcPcT ^U DcPW P]S b^\T ^U cWT aTVX^]b X] bda a^d]SX]V bcPcTb ^aXVX]P[[h bTcc[TS Qh <^a\^] _X^]TTab 8c R^\\T\^aPcTb cWT T]cah ^U 1aXVWP\ H^d]V P]S cWT UXabc Va^d_ ^U <^a\^] ?X^]TTab X]c^ cWT BP[c ;PZT EP[[Th ^] 9d[h !# '#& fWTaT cWT ;PccTa SPh BPX]cb bTcc[TS PUcTa QTX]V U^aRTS ^dc Ua^\ =Pde^^ 8[[X]^Xb P]S ^cWTa [^RPcX^]b X] cWT TPbcTa] D]XcTS BcPcTb ?PaPSTb UXaTf^aZb a^ST^b P]S ^cWTa UTbcXeXcXTb WT[_ R^\\T\^aPcT cWT TeT]c ?X^]TTa 3Ph Xb P[b^ R^]bXSTaTS P b_TRXP[ ^RRPbX^] Qh \P]h \T\QTab ^U CWT 2WdaRW ^U 9Tbdb 2WaXbc ^U ;PccTa SPh BPX]cb >] cWXb SPh b^\T U^[[^fTab fP[Z _^acX^]b ^U cWT <^a\^] CaPX[ ^a aT T] PRc T]cTaX]V cWT BP[c ;PZT EP[[Th Qh WP]SRPac 4eT] <^a\^]b ^dcbXST ^U cWT DB ^RRPbX^]P[[h bX]V <^a\^] U^[Z \dbXR Pa^d]S 9d[h !# X] aT\T\QaP]RT ^U cWT _X^]TTa TaP >] cWXb SPh cWT cWaTT W^da 3Phb ^U y#& ?PaPST P] P] ]dP[ _PaPST _aTbT]cTS Qh CWT 3Phb ^U y#& 8]R Xb WT[S X] BP[c ;PZT 2Xch bcPacX]V Pc ( P \ <BC 8c Xb ^]T ^U cWT [PaVTbc P]S ^[STbc _PaPSTb X] cWT D]XcTS BcPcTb 8] PSSXcX^] c^ cWT fT[[ Z]^f] QP[[^^]b P]S U[^Pcb cWT _PaPST P[b^ UTPcdaTb [XeT

&

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ %FTQFSBUF )PVTFXJWFT %JSU 5IF 4PQSBOPT -BUF /JHIU 8JUI $POBO 0Ö#SJFO 4PVUI 1BSL 5IF 4PQSBOPT 8PSME 4FSJFT 1PLFS %JSU 4PVUI 1BSL

cWT RPQQPVT WTPSb WPS]zc P__TPaTS hTc cWTh [XZT[h f^d[S]zc 7Ph R^d[S ]^c QT Qa^dVWc X]c^ P QPa] fXcW^dc aXbZX]V cWT faPcW ^U ?TaZ^]b cWT R^\\^] 1P[cXR V^S ^U cWd]STa aPX] \^d]cPX]b ^PZ caTTb P]S cWT bZh X] ;PceXP] \hcW^[^Vh C^SPh Xb 9^da]P[Xbcb P]S <TSXP 3Ph X] CdaZTh >] cWXb SPh X] ( ' cWT ^UUXRXP[ RT]b^abWX_ \TRWP]Xb\ fPb PQ^[XbWTS P]S X] ($ cWT CdaZXbW 9^da]P[Xbcb 0bb^RXPcX^] C62 STR[PaTS cWXb SPh 9^da]P[Xbcb P]S <TSXP 3Ph C^SPh Xb P[b^ ;PdbP]]T 3Ph X] CdaZTh 2^\\T\^aPcX]V cWT ;PdbP]]T ?TPRT CaTPch ^U (!" cWXb SPh Xb aT\T\QTaTS \PX][h X] TSdRPcX^]P[ X]bcXcdcX^]b <dbcPUP :T\P[ 0cPcáaZ cWT U^d]STa ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR ST_XRcTS cWT ;PdbP]]T CaTPch Pb P ]TVPcX^] ^U cWT BÍeaTb CaTPch >] cWXb SPh X] (%" cWT BRXT]cXUXR P]S CTRW]^[^VXRP[ ATbTPaRW 2^d]RX[ ^U CdaZTh CÁ1çC0: fPb U^d]STS CÁ1çC0: Xb cWT [TPSX]V PVT]Rh U^a \P]PVT\T]c Ud]SX]V P]S R^]SdRc ^U aTbTPaRW X] CdaZTh CWT R^d]RX[ Xb P] Pdc^]^\^db X]bcXcdcX^] P]S Xb V^eTa]TS Qh cWT BRXT]cXUXR 1^PaS \T\QTab ^U fWXRW PaT bT[TRc TS Ua^\ P\^]V _a^\X]T]c bRW^[Pab Pc d]XeTabXcXTb X]Sdbcah P]S aTbTPaRW X]bcXcdcX^]b $[ -GTKO $CNE

(PMENBY

%FMJWFSJOH .JMP 0DFBOÖT 4IBEPX .BLFST 'BUNBO "OE -JUUMF #PZ

.JSBDMF 0O UI 4USFFU "VUVNO *O /FX :PSL 0OF )PVS 1IPUP +BDPCÖT -BEEFS $PORVFTU 0G 5IF 1MBOFU 0G 5IF "QFT 0GGJDF 4QBDF $PMPS 0G /JHIU 5IF #PPL 0G 3FWFMBUJPO

."3(05 "5 5)& 8&%%*/(

ÿ45"/#6- ÿTUJOZF "'. 1BSL 'SJ 4BU ĀJþMJ .FHBQMFY $FWBIJS "MUVOJ[BEF $BQJUPM 4QFDUSVN "/,"3" $JOFCPOVT 1BOPSB 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 "'. 1BTTUFM

-0/&-: )&"354

ÿ45"/#6- ĀJþMJ .FHBQMFY $FWBIJS ,BE»L±Z $JOFCPOVT 'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT 1BOPSB 'SJ 4BU

$SPTTXPSE

0? ?7>C>

$OCD F

5IF /FX "EWFOUVSFT 0G 0ME $ISJTUJOF 5IF 4JNQTPOT )PX * .FU :PVS .PUIFS 1VTIJOH %BJTJFT 5IF $MPTFS #BUUMFTUBS (BMBDUJDB -BT 7FHBT 5IF $MPTFS #BUUMFTUBS (BMBDUJDB 5IF 4JNQTPOT

)BMMNBSL

.D-FPEÖT %BVHIUFST " $IJMEÖT $SZ GPS )FMQ 3BU[ .D-FPEÖT %BVHIUFST " $IJMEÖT $SZ GPS )FMQ 8JME )FBSUT )VNBO 5SBGGJDLJOH 3PYBOOF 5IF 1SJ[F 1VMJU[FS 8JME )FBSUT )VNBO 5SBGGJDLJOH

$PNFEZNBY

!®MAN®WALKS®ALONG®THE®STARS®OF®THE®(OLLYWOOD®7ALK®OF®&AME®OUTSIDE®THE®+ODAK®4HEATER

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

%*"3: 0' 5)& %&"%

{CWT U^d]STab ^U cWT FP[Z ^U 5P\T R^d[S ]^c WPeT X\PVX]TS cWPc cWT RaTPcX^] ^U P bXSTfP[Z ^U bcPab f^d[S QTR^\T P c^_ PccaPRcX^] cWPc SaPfb \X[[X^]b ^U eXbXc^ab Ua^\ Pa^d]S cWT f^a[S TPRW hTPa | bPXS ;Ta^] 6dQ[Ta _aTbXST]c ^U cWT 7^[[hf^^S 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT {8c Xb P caTPbdaTS _XTRT ^U 7^[[hf^^S P]S Xc Xb ^da STT_[h UT[c aTb_^]bXQX[X ch c^ _a^eXST U^a Xcb _aTbTaePcX^] X]c^ cWT UdcdaT | 6dQ[Ta bPXS CWT 7^[[hf^^S FP[Z ^U 5P\T QT VP] fXcW P UTf ST\^]bcaPcX^] bcPab X] ($' P]S fPb ^UUXRXP[[h [Pd]RWTS X] =^eT\QTa (% 8c ]^f UTPcdaTb ! "%$ bcPab X] cWT RPcTV^aXTb ^U cT[TeXbX^] aPSX^ cWTPcTa \^eXTb P]S aTR^aSX]V P]S Xb ^]T ^U cWT c^_ c^daXbc SaPfb X] ;^b 0]VT[Tb 2T[TQaXcXTb W^]^aTS fXcW P bcPa PaT RW^bT] Qh R^\\XccTT 0Qb^[dc E^SZP fPb cWT UXabc R^\ _P]h c^ QTR^\T P {5aXT]S ^U cWT FP[Z ^U 5P\T | CWT bXiT ^U cWT R^\_P]hzb R^]caXQdcX^] c^ cWT aTbc^aPcX^] _a^VaP\ fPb ]^c SXbR[^bTS Qdc Xc fX[[ QT VXeT] P] W^]^aPah bcPa X] Ua^]c ^U cWT :^SPZ CWTPcaT fWXRW Xb W^\T c^ cWT P]]dP[ >bRPab RTaT\^]h .QU #PIGNGU 4GWVGTU

7d]SaTSb ^U bcPab ^] 7^[[hf^^Szb {FP[Z ^U 5P\T| PaT c^ d]STaV^ P \dRW ]TTSTS # ! \X[[X^] \PZT^eTa c^ aT_PXa RaPRZb P]S W^[Tb PWTPS ^U cWT $ cW P]]XeTabPah ^U cWT QT[^eTS c^daXbc PccaPRcX^] CWTh fX[[ P[b^ QT Y^X]TS Qh P ]TfR^\Ta 0Qb^[dc E^SZP fWXRW fX[[ VTc Xcb ^f] bcPa _[P`dT Pb cWT UXabc R^a_^aPcT b_^]b^a ^U cWT {FP[Z ^U 5P\T | P 7^[[hf^^S QdbX]Tbb Va^d_ bPXS ^] CdTbSPh B^\T &&' ^U cWT _X]Z cTaaPii^ P]S Qa^]iT bcPa bWP_TS _[P`dTb P[^]V ! ! \X[Tb ^U bXSTfP[Z X] P]S Pa^d]S 7^[[hf^^S 1^d[TePaS ]TTS aT_[PRX]V cWT Va^d_ bPXS <P]h ^U cWT\ X]R[dSX]V cW^bT U^a {3h]Pbch| bcPa 9^P] 2^[[X]b 7d\Q[T ?XT bX]VTa ?TcTa 5aP\_c^] PRc^ab FP[cTa <PccWPd P]S 1dac ;P]RPbcTa WPeT QTT] STT\TS _^ cT]cXP[ bPUTch WPiPaSb c^ _TSTbcaX P]b CWT 7^[[hf^^S 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT bPXS ^] CdTbSPh Xc W^_TS c^ aPXbT PQ^dc # ! \X[[X^] Ua^\ _aXePcT P]S _dQ[XR Ud]Sb c^ aT bc^aT cWT bcPab SP\PVTS Qh WTPc bdQbXST]RT P]S R^]bcadRcX^] f^aZ

3VMFT PG &OHBHFNFOU 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE -PWF BOE .POFZ 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV "NFSJDBÖT 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG 5IF )JMM 3VMFT PG &OHBHFNFOU 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE -PWF BOE .POFZ 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV "NFSJDBÖT 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG 5IF )JMM 3VMFT PG &OHBHFNFOU 5IF 0GGJDF 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV 8FFET 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 3VMFT PG &OHBHFNFOU

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*#4&

ÿ45"/#6- #BL»SL±Z $JOFCPOVT $BQBDJUZ 'SJ 4BU #FZPāMV "UMBT $BEEFCPTUBO "'. 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

8BML PG 'BNF UP HFU NBLFPWFS

.PWêFNBY

(JSMÖT #FTU 'SJFOE %BZT *O 1BSJT 0MTFO 5XJOT (FUUJOH 5IFSF 4XFFU -JDFOTFE 5P %SJWF 5IF /FX 8PSME * $PVME /FWFS #F :PVS 8PNBO 1BST WJUF FU SFWJFOT UBSE 4FFET PG %FBUI

1FSGVNF 5IF 4UPSZ PG B .VSEFSFS *OTJEF UIF "DUPST 4UVEJP ,JFGFS 4VUIFSMBOE 1JSBUFT 0G 5IF $BSJCCFBO "U 8PSMEÖT &OE 4PVUI 0G )FBWFO 8FTU 0G )FMM 3FOP .JBNJ

'#5;

+063/&: 50 5)& $&/5&3 0' 5)& &"35)

USBWFMFSTm T P T

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU $BEEFCPTUBO "'. 'SJ 4BU

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL *EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '. "OLBSB '. "OUBMZB '. "ZWBM»L '. #PESVN '. 'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '. 1BNVLLBMF '. 5SBC[PO '.

T17-24-07-08.qxd

23.07.2008

19:21

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzB I0<0= &

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

?7>C>

,EFT® TO® RIGHT ® !+® 0ARTY® DEPUTY® &ATMA® ©AHIN ® +!'¨$%2 S® ' LSEREN® /NAN ® %UROPEAN 0ARLIAMENT®DEPUTY®%MINE®"OZKURT ®#(0®DEPUTY®.ECLA®!RAT

"MBUPO * GFFM MJLF B QBSBTJUF 4HE® +!'¨$%2® MEETING® SAW® HEATED® DEBATE® AS® ,EYLA® !LATON® ' NEYLI ® BOARD® MEMBER® OF !LARKO® (OLDING ® SAID® SHE® INCREASINGLY® FEELS® LIKE® A® PARASITE ® IN® 4URKEY® AS® A® FEMALE ® 3HE SAID®WOMEN S®DEMANDS®COME®HIGH®ON®THE®AGENDA®AT®TIMES®AND®THEN®WOMEN S®ISSUES®ARE GIVEN®SOME®NOTICE®BUT®ARE®QUICKLY®FORGOTTEN ®3HE®NOTED®THAT®SHE®FEELS®LIKE®A® BEGGAR ®WHEN ASKING®FOR®FUNDS®FOR®WOMEN S®PROJECTS®IN®4URKEY®AND®BLAMED®BUSINESS®CIRCLES®FOR®NOT®PLAC ING®THE®SAME®AMOUNT®OF®EMPHASIS®ON®WOMEN S®PROJECTS®AS®THEY®DO®ON®SPORTS®EVENTS ®ES PECIALLY® SOCCER ® "OZKURT® SAID® SHE® UNDERSTANDS® !LATON S® SENTIMENTS ® ADDING® THAT® THE WOMEN S®MOVEMENT®HAS®BEEN®HAVING®DIFFICULTIES®IN®OTHER®COUNTRIES ®"OZKURT®SAID®SHE®TELLS THE®%5®IN®HER®REPORTS®THAT®THE®BLOC S®SUPPORT®IS®VERY®MUCH®NEEDED®FOR®WOMEN S®ISSUES

DPOUêOVFE GSPN QBHF CWT STcPX]TTb X]R[dST ?a^UTbb^a 0W\Tc DÌZd] 4aPh fW^ Xb P \T\QTa ^U cWT 2T]caP[ 3TRXbX^] 2^\\XccTT ^U cWT F^aZTab ?Pach ç? CWT ç? b [TPSTa Xb P[b^ RdaaT]c[h X] YPX[ U^a WXb [X]Zb c^ 4aVT]TZ^] CWT <TSXcTaaP]TP] aTVX^] aT_aTbT]cPcXeT ^U D[dbP[ :P]P[ P]S cWT bP\T ]Tcf^aZ b PSeTacXbX]V ST_Pac\T]c SXaTRc^a =daP] 6ÛZST\Xa fTaT P[b^ P\^]V cW^bT STcPX]TS X] hTbcTaSPh b aPXSb CWT aT\PX]X]V STcPX]TTb fTaT P[b^ cPZT] c^ :^]hP U^a `dTbcX^]X]V :^]hP ?^[XRT 2WXTU BP[XW CdiRd X] P bcPcT\T]c WT \PST TPa[h hTbcTaSPh TeT]X]V bPXS cWT _^[XRT fTaT X]eTbcX VPcX]V cWT [X]Zb QTcfTT] cWT bdb_TRcb P]S cWT 4aVT]TZ^] ^aVP]XiPcX^] 7T ]^cTS cWPc cWT ^_TaPcX^] fPb cWT Rd[\X ]PcX^] ^U P hTPa P]S P WP[U [^]V X]eTbcXVPcX^] CWTbT _T^_[T fW^ fTaT STcPX]TS bTT\ c^ QT eTah SXUUTaT]c Ua^\ TPRW ^cWTa Qdc cWTh WPS P R^\\^] _da_^bT CdiRd bPXS PSSX]V cWPc P [PaVT ]d\QTa ^U S^Rd\T]cb cWPc fTaT bTXiTS P[^]V fXcW ^cWTa _^[XRT UX]SX]Vb _^X]c X] cWPc SXaTR cX^] 7T P[b^ ]^cTS cWPc cWXb fPb ^][h cWT QTVX]]X]V ^U cWTXa ^_TaPcX^] STR[X]X]V UdacWTa R^\\T]c 4XVWch bXg _T^_[T WPeT P[aTPSh QTT] RWPaVTS fXcW X]e^[eT\T]c X] P QXS c^ bcPVT P R^d_ PVPX]bc ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] b V^eTa]\T]c fWXRW WPaS [X]T bTRd[PaXbcb PRRdbT ^U 8b[P\Xbc bdQeTabX^] CWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] d]STa fWXRW hTbcTa SPh b STcT]cX^]b fTaT \PST QTVP] X] cWT bd\\Ta ^U ! & fWT] P W^dbT UX[[TS fXcW Pa\b P]S P\\d]XcX^] X] çbcP]Qd[ b Á\aP]XhT SXbcaXRc fPb SXbR^eTaTS 0b cWT X]eTbcXVPcX^] Tg_P]STS P] ^aVP]XiPcX^] fPb aTeTP[TS cWPc Xb bdb_TRcTS ^U aTb_^]bXQX[Xch U^a P ]d\QTa ^U _^[Xc XRP[[h \^cXePcTS \daSTab X]R[dSX]V cWPc ^U TcW]XR 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z X] 9P]dPah ! & P]S PccPRZb Pc ]Tfb_P_Tab P]S YdSXRXP[ T]cXcXTb c^ U^\T]c RWP^b P]S T]VX]TTa P \X[XcPah cPZT^eTa CWT '% STUT]SP]cb ]P\TS X] cWT X]SXRc\T]c X] R[dST cWT WTPS ^U P b\P[[ ]PcX^]P[Xbc _Pach Y^da]P[Xbcb SadV [^aSb P]S aTcXaTS Pa\h ^UUXRTab 4Pa[XTa cWXb \^]cW cf^ bT]X^a aTcXaTS VT]TaP[b [TPSX]V QdbX]Tbb\T] P]S Y^da]P[Xbcb fTaT PaaTbcTS P]S P bT_PaPcT X]SXRc\T]c Xb QTX]V _aT_PaTS U^a cWT\ ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

00

DPOUêOVFE GSPN QBHF 0a\T]XP] ?aTbXST]c BTaiW BPaZbhP] WPb X]eXcTS 6á[ c^ P F^a[S 2d_ `dP[XUhX]V \PcRW QTcfTT] cWT ]PcX^]P[ b^RRTa cTP\b ^U cWT cf^ R^d]caXTb X] BT_cT\QTa P]S WPb RP[[TS U^a SXP[^VdT c^ WT[_ cWT ]^a\P[XiPcX^] ^U cXTb bPhX]V cWXb fX[[ QT \dcdP[[h QT]TUX RXP[ 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] bPXS [Pbc fTTZ cWPc CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah ^UUXRXP[b WPS cP[Zb fXcW 0a\T]XP] ^UUXRXP[b X] BfXciTa[P]S TPa[XTa cWXb \^]cW 1dc cWT 5^aTXV] <X]Xbcah X]bXbcTS cWPc cWT cP[Zb SXS ]^c \TP] P RWP]VT X] CdaZTh b _^[XRh 6á[ bPXS hTbcTaSPh WT WPb ]^c hTc STRXSTS fWTcWTa c^ PccT]S cWT b^RRTa \PcRW QTcfTT] CdaZXbW P]S 0a\T]XP] ]PcX^]P[ cTP\b 6á[ hTbcTaSPh eXbXcTS 0]X P] d]X]WPQXcTS \TSXTeP[ 0a\T]XP] RXch X] :Pab ^] cWT 0a\T]XP] Q^aSTa X] P bXV] ^U aTR^]RX[XPcX^] fXcW 0a\T]XP C^SPh WT fX[[ PccT]S P RTaT \^]h c^ X]PdVdaPcT cWT R^]bcadRcX^] ^U cWT CdaZXbW _Pac ^U P aTVX^]P[ aPX[fPh _PbbX]V cWa^dVW CdaZTh 6T^aVXP P]S 0iTaQPXYP] CWT a^dcT TgR[dSTb 0a\T]XP CWT _aTbXST]cb ^U 0iTaQPXYP] P]S 6T^aVXP PaT P[b^ PccT]SX]V cWT X]PdVdaPcX^] RTaT\^]h FXcW CdaZXbW 0a\T]XP] cXTb bTeTaTS ^eTa SXb_dcTb CdaZTh WPb cPZT] bcT_b c^ STT_T] aT VX^]P[ R^^_TaPcX^] ^] T]TaVh caP]b_^acPcX^] P]S caPST fXcW 0iTaQPXYP] P]S 6T^aVXP CWT _[P]]TS 1PZd CQX[XbX :Pab aPX[fPh fX[[ [X]Z cWT cWaTT R^d]caXTb P]S aTeXeT cWT WXbc^aXRP[ BX[Z A^PS Qh R^]]TRcX]V 2T]caP[ 0bXP P]S cWT 5Pa 4Pbc c^ 4da^_T eXP CdaZTh 2^]bcadRcX^] ^U cWT 6T^aVXP] bTRcX^] ^U cWT aPX[fPh Tg_TRcTS c^ QTVX] bTaeXRT X] ! QTVP] X] =^eT\QTa ^U [Pbc hTPa 6á[ WPS Y^X]TS 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWTX[ BPPZPbWeX[X P]S 0iTaQPXYP]X ?aTbXST]c 8[WP\ 0[XhTe Pc cWT X]PdVdaPcX^] RTaT \^]h B^\T $ \X[[X^] _T^_[T P]S % $ \X[[X^] c^]b ^U RPaV^ PaT Tg_TRcTS c^ QT caP]b_^acTS eXP cWT aPX[fPh X] cWT UXabc hTPa U^[[^fX]V Xcb [Pd]RW CWT _a^YTRc Xb TbcX\PcTS c^ R^bc #$ \X[[X^]

.PSF EFUFOUJPOT JO &SHFOFLPO DPVQ QMPU JOWFTUJHBUJPO ?7>C>

(¡M DBMMT PO "SNFOJB UP SFTQFDU UFSSJUPSJBM JOUFHSJUZ PG OFJHICPST

0 ST_dch Ua^\ cWT V^eTa]X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach P]]^d]RTS hTbcTaSPh cWPc P] T`dP[ ^__^acd]Xch R^\\XbbX^] fX[[ QT TbcPQ[XbWTS X] ?Pa[XP\T]c Qh >Rc^QTa P \^eT WPX[TS Qh f^\T] b aXVWcb Va^d_b B_TPZX]V Pc P \TTcX]V ^aVP]XiTS Qh cWT F^\T] 4]caT_aT]Tdab ^U CdaZTh :06ç34A X] çbcP]Qd[ 0: ?Pach f^\T] QaP]RWTb _aTbX ST]c 5Pc\P èPWX] bPXS ^]T ^U cWTXa \^bc X\ _^acP]c V^P[b Xb c^ WPeT cWXb _^bXcXeT STeT[^_ \T]c aTU[TRcTS X] cWT ]Tgc aT_^ac ^U 4\X]T 1^iZdac fW^ Xb cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c aP_ _^acTda ^] f^\T] b aXVWcb X] CdaZTh 0 VdTbc b_TPZTa Pc cWT :06ç34A U^ad\ 1^iZdac _^X]cTS ^dc _aX^a c^ èPWX] b P] ]^d]RT\T]c cWPc bWT WPS ]^c bTT] \P]h ST eT[^_\T]cb aTVPaSX]V f^\T] b aXVWcb X] CdaZTh bX]RT bWT fa^cT WTa [Pbc aT_^ac X] ! & èPWX] bPXS cWT _Ta\P]T]c R^\\XbbX^] fX[[ _[Ph P] X\_^acP]c a^[T X] ?Pa[XP\T]c 8c fX[[ QT cWT &cW R^\\XbbX^] X] ?Pa[XP\T]c 8c fX[[ WPeT cWT bP\T _^fTab Pb cWT ^cWTa % b_TRXP[ XiTS R^\\XbbX^]b X] ?Pa[XP\T]c bdRW Pb cWT 8]SdbcaXP[ 2^\\XbbX^] P]S cWT 4da^_TP] D]X^] 2^\\XbbX^] CWXb Xb P Ud[[ U[TSVTS R^\\XbbX^] ]^c P bdQ R^\\XbbX^] ^a R^]bd[ cPcXeT R^\\XccTT bWT ]^cTS èPWX] P[b^ bPXS cWT R^\\XbbX^] fX[[ PRRT_c X]SXeXSdP[ f^\T] b P__TP[b c^ X]eTbcXVPcT b^\T XbbdTb ^U R^]RTa] c^ f^\T] 0: ?Pach b UT\P[T ST_dcXTb WPS bdQ\XccTS P QX[[ c^ ?Pa[XP\T]c X] 0_aX[ U^a cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U cWT R^\\XbbX^] X] fWXRW \T\QTab fX[[ Tg P\X]T P[[ QX[[b _a^_^bP[b P]S bcPcdc^ah STRaTTb

c^ bTT fWTcWTa ^a ]^c cWTh R^\_[h fXcW CdaZTh b ]PcX^]P[ P]S X]cTa]PcX^]P[ ^Q[XVPcX^]b CWT R^\\XbbX^] fX[[ P[b^ _aT_PaT aT_^acb aT VPaSX]V bcT_b cPZT] U^a VT]STa T`dP[Xch X] CdaZTh P]S _aTbT]c Xcb UX]SX]Vb c^ ?Pa[XP\T]c 5^[[^fX]V cWT \TTcX]V 1^iZdac c^[S C^SPh b IP\P] cWPc cWT R^\\XbbX^] b TbcPQ [XbW\T]c f^d[S QT P \PY^a bcT_ 8 eT QTT] RP[[X]V U^a cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U bdRW P R^\ \XbbX^] U^a hTPab 8 P[fPhb bPh U^a P bTaX^db _a^Q[T\ h^d ]TTS P bTaX^db R^\\XbbX^] H^d ]TTS bdRW P _Ta\P]T]c R^\\XbbX^] c^ U^[[^f d_ ^] f^\T] b XbbdTb BdRW P R^\\XbbX^] RP] QT P RT]caP[ _^X]c U^a f^\T] X] CdaZTh c^ SXbRdbb XbbdTb ^U R^]RTa] ?Pa[XP\T]c Xb cWTaT c^ R^]ca^[ cWT V^eTa]\T]c bWT bcPcTS 8] WTa b_TTRW Pc :06ç34A 1^iZdac _^X]cTS ^dc cWPc f^\T] b _PacXRX_PcX^] X] cWT [PQ^a U^aRT X] CdaZTh Xb ^][h !" ' _TaRT]c P UXVdaT UPa QT[^f cWPc ^U 4D R^d]caXTb 4D b ;XbQ^] bcaPcTVh aT`dXaTb CdaZTh c^ WPeT % _TaRT]c ^U f^\T] X] cWT f^aZU^aRT Qh ! CdaZTh Xb ]^c TeT] R[^bT c^ cWPc ]d\ QTa 8c b P \PccTa ^U RdaX^bXch W^f CdaZTh fX[[ R[^bT cWT VP_ 1^iZdac bPXS :06ç34A ?aTbXST]c 6á[bTaT] >]P]Ì ]^c TS cWPc cWT aTbd[cb ^U P aTRT]c aT_^ac aT[TPbTS Qh cWT CdaZXbW 8]SdbcaXP[Xbcb P]S 1dbX]Tbb\T] b 0bb^RXPcX^] CÁBç03 P]S :06ç34A bPXS ^][h ^]T X] U^da CdaZXbW f^\T] _PacXRX_PcTb X] cWT [PQ^a \PaZTc 0RR^aSX]V c^ cWT 6T]STa 8]T`dP[Xch X] B^RXTcXTb 8]STg aT_^ac _aT_PaTS Qh cWT F^a[S 4R^]^\XR 5^ad\ F45 CdaZTh aP]ZTS !"aS ^dc ^U !' R^d]caXTb X] cWT f^a[S X] cTa\b ^U UT\P[T T\_[^h\T]c

4WELVE® PEOPLE® WERE® DETAINED® IN® +ONYA® YESTERDAY® IN® RAIDS® THAT WERE®PART®OF®THE®%RGENEKON®INVESTIGATION

64 UP NFFU UISFF 4ZSJBOT CVU OP XBSNJOH JO UJFT CWT DB BcPcT 3T_Pac\T]c bPXS ^] CdTbSPh cWPc P DB SX_[^\Pc fX[[ \TTc cWaTT BhaXP]b ^] P _aXePcT eXbXc c^ FPbWX]Vc^] Qdc \PST R[TPa cWXb SXS ]^c bXV]P[ fPa\Ta cXTb ^a VaTPcTa DB X]cTaTbc X] 8baPT[X BhaXP] _TPRT cP[Zb FT WPeT P] X]cTaTbc X] aTPRWX]V ^dc c^ cWT BhaXP] _T^_[T 7^fTeTa fT PaT V^X]V c^ R^]cX]dT c^ [X\Xc SX_[^\PcXR T]VPVT\T]c d][Tbb cWT BhaXP] V^eTa]\T]c cPZTb R^]RaTcT PRcX^]b c^ T]S Xcb STbcPQX[XiX]V cPRcXRb BcPcT 3T_Pac\T]c b_^ZTb\P] 6^]iP[^ 6P[[TV^b c^[S aT_^acTab CWT D]XcTS BcPcTb PRRdbTb BhaXP ^U b_^]b^aX]V cTaa^aXb\ _Ta\Xc cX]V U^aTXV] UXVWcTab c^ Ra^bb X]c^ 8aP` P[[^fX]V Pa\b c^ U[^f X]c^ ;TQP]^] W^bcX]V ?P[TbcX]XP] \X[XcP]c Va^d_b P]S eX^[PcX]V Wd\P] aXVWcb 6P[[TV^b bPXS P \TTcX]V f^d[S QT PaaP]VTS QTcfTT] P DB

SX_[^\Pc P]S cWT cWaTT BhaXP]b fW^bT DB eXbXc Xb b_^]b^aTS Qh cWT BTPaRW U^a 2^\\^] 6a^d]S ]^]V^eTa]\T]cP[ Va^d_ cWPc _a^\^cTb R^]U[XRc aTb^[dcX^] CWT b_^ZTb\P] STR[X]TS c^ _a^eXST P SPcT ^a cX\T U^a cWT \TTcX]V ^a c^ bPh fWXRW DB SX_[^\Pc f^d[S PccT]S >] <^]SPh cWT BcPcT 3T_Pac\T]c bPXS DB 0bbXbcP]c BTRaTcPah ^U BcPcT 3PeXS FT[RW cWT c^_ DB SX_[^\Pc U^a cWT <XSS[T 4Pbc fPb fX[[X]V c^ \TTc cWT Va^d_ 7^fTeTa P DB ^UUXRXP[ fW^ PbZTS ]^c c^ QT ]P\TS bPXS FT[RW \Ph ]^c WPeT aTcda]TS Ua^\ P <XSS[T 4Pbc caX_ X] cX\T c^ PccT]S cWT \TTcX]V fWXRW WT bPXS fPb cT]cPcXeT[h bTc U^a 5aXSPh P]S cWPc b^\T^]T T[bT f^d[S [XZT[h \TTc cWT cWaTT 6P[[TV^b \PST R[TPa cWPc P \TTcX]V bW^d[S ]^c QT bTT] Pb P c^ZT] ^U aT]TfTS DB X]cTaTbc X] 8baPT[X BhaXP] _TPRT cP[Zb

cWPc PaT QTX]V b_^]b^aTS Qh CdaZTh bPhX]V cWPc cWT DB U^Rdb fPb ^] cWT 8baPT[X ?P[TbcX]XP] caPRZ BhaXP] 5^aTXV] <X]Xbcah PSeXbTa AXPS 3P^dSX fW^ WPb [TS cWT BhaXP] ST[TVPcX^] X] CdaZXbW b_^]b^aTS X]SXaTRc cP[Zb fXcW 8baPT[ Xb P \T\QTa ^U BTPaRW U^a 2^\\^] 6a^d]S b DB BhaXP F^aZX]V 6a^d_ P]S fPb Tg_TRcTS c^ eXbXc FPbWX]Vc^] cWXb fTTZ 7^fTeTa _T^_[T UP\X[XPa fXcW cWT \PccTa bPXS WT bcPhTS QTWX]S X] 3P\PbRdb U^a R^]bd[cPcX^]b fXcW CdaZXbW ^UUXRXP[b CWT cWaTT BhaXP]b fW^ RP\T c^ FPbWX]Vc^] fTaT XST]cXUXTS Pb 0W\PS BP\Xa P[ CP`X BP\Xa BTXUP] P]S BP\X <^dQPhTS 0 BhaXP] T\QPbbh b_^ZTb\P] bPXS BhaXP fT[R^\TS cWT eXbXc Qdc cWPc cWT cWaTT SXS ]^c aT_aTbT]c cWT BhaXP] V^eTa]\T]c WPS ]^ ^UUXRXP[ _^bX cX^]b P]S fTaT eXbXcX]V Pb _aXePcT RXcXiT]b 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

CM Y K

?7>C>

C>30HzB I0<0=

;10%# 21;4#< &1 #0 ×56#0$7.

< 1D0A: 1ÁA:Á:

l&RVBM 0QQPSUVOJUZ $PNNJTTJPOm DPNJOH UP 1BSMJBNFOU

&NSF #FM [P MV

/BUJPOBM TPDDFS QMBZFS #FM [P MV TJHOT XJUI 'FOFSCBI F =PcX^]P[ b^RRTa _[PhTa 4\aT 1T[Ûi^ê[d WPb bXV]TS P R^]caPRc fXcW 5T]TaQPWÌT c^ caP]bUTa c^ cWT CdaZXbW R[dQ Ua^\ WXb _aTeX^db cTP\ 4]V[P]S b =TfRPbc[T D]XcTS 4\aT fW^ bXV]TS cWT U^da hTPa R^]caPRc hTbcTaSPh Pc 5T]TaQPWÌT b èáZaá BPaPÌ^ê[d BcPSXd\ X] çbcP]Qd[ bPXS WT fPb WP__h c^ QT P 5T]TaQPWÌT _[PhTa 2[dQ Q^bb 0iXi H [S a \ bPXS WT fP]cTS cWT cTP\ b UP]b c^ bd__^ac cWT ]Tf _[PhTa B_TPZX]V SdaX]V cWT bXV]X]V RTaT\^]h H [S a \ bPXS 1T[Ûi^ê[d Xb ^]T ^U cWT \^bc X\_^acP]c _[PhTab X] CdaZXbW b^RRTa PSSX]V) 5T]TaQPWÌT PRRT_cb 4\aT fXcW ^_T] Pa\b 8 _Tab^]P[[h fP]c P[[ ^U ^da bd__^acTab c^ bd__^ac 4\aT c^^ 8 W^_T WT fX[[ R^]caXQdcT c^ cWT cTP\ X] Tg RWP]VT 0UcTa WXb b_TTRW H [S a \ cda]TS c^ cWT _[PhTa P]S bPXS) FT[R^\T 4\aT 8 fXbW h^d cWT QTbc \h b^] CWT ]PcX^]P[ b^RRTa _[PhTa bPXS WT WPS S^]T WXb QTbc c^ R^] caXQdcT c^ CdaZXbW U^^cQP[[ b^ UPa PSSX]V) 8 W^_T 8 fX[[ _[Ph fXcW 5T]TaQPWÌT U^a \P]h hTPab 0 eTah X\_^acP]c _a^RTbb WPb QTVd] U^a \T ]^f 8 W^_T 8 fX[[ PRWXTeT fWPc Xb Tg_TRcTS Ua^\ \T P]S cWPc 8 fX[[ _[Ph U^a cWXb cTP\ U^a P [^]V cX\T ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

.JOJTUFS J FL IJUT CBDL BU TQFDVMBUJPOT PO :" NFFUJOH 5'48'6 &# #0-#4#

3T_dch ?aX\T <X]XbcTa 2T\X[ ¬XÌTZ WPb aTUdcTS PbbTacX^]b e^XRTS Qh ePaX^db RXaR[Tb aTVPaSX]V cWT d_R^\X]V Bd_aT\T <X[XcPah 2^d]RX[ H0è Pc fWXRW STRXbX^]b fX[[ QT \PST ^] cWT _a^\^cX^] aTcXaT\T]c P]S SXb\XbbP[ ^U \X[XcPah _Tab^]]T[ ¬XÌTZ b_TPZX]V c^ aT_^acTab hTbcTaSPh aTYTRcTS R[PX\b cWPc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b CdTbSPh STRXbX^] c^ QTVX] ^] 9d[h !' cWT ST[XQTaPcX^] ^U P R[^bdaT RPbT UX[TS PVPX]bc cWT ad[ X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach \XVWc TgTac X\\T]bT X]U[dT]RT ^] cWT P__^X]c\T]c ^U cWT RWXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU P]S ^cWTa STRXbX^]b c^ QT \PST Pc cWT H0è \TTcX]V H0è fX[[ R^]eT]T X] cWT UXabc SPhb ^U 0dVdbc CWTaT PaT R[PX\b cWPc XU cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac STRXSTb c^ R[^bT cWT 0: ?Pach P]S \P]PVTb c^ WPeT Xcb STRXbX^] _dQ [XbWTS X] cWT >UUXRXP[ 6PiTccT QTU^aT cWT H0è \TTcX]V CdaZTh fX[[ QT SaPVVTS X]c^ P]^cWTa _TaX^S ^U RWP^b B_TRd[PcXeT bRT]PaX^b PQ^d]S ^] fW^ fX[[ P__^X]c cWT ]Tgc RWXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU X] cWT PQbT]RT ^U P _aX\T \X]XbcTa* fW^ fX[[ RWPXa cWT H0è \TTcX]V* P]S PQ^eT P[[ fWTcWTa cWT V^eTa]\T]c fX[[ UP[[ Pb b^^] Pb cWT R[^bdaT STRXbX^] Xb WP]S TS S^f] XU cWT 0: ?Pach Xb SXbQP]STS QTU^aT cWT H0è \TTc X]V P]S cWT P__^X]c\T]c ^U P ]Tf RWXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU H0è R^]eT]Tb X] PRR^aSP]RT fXcW Xcb ^f] _a^RTSdaTb 6T]TaPcX]V bdRW bRT]PaX^b Xb SXbaTb_TRcUd[ ^U cWT [Pf CdaZTh WPb QTR^\T P R^d]cah ^U b_TRd[PcX^] QTRPdbT ^U bdRW bRT]Pa X^b 4eTah^]T Xb b_TRd[PcX]V ^] TeTah XbbdT ¬XÌTZ bPXS 7T P[b^ bcaTbbTS cWPc CdaZTh Xb P R^d]cah V^eTa]TS Qh cWT ad[T ^U [Pf FT WPeT P 2^]bcXcdcX^] 8c Xb SXbaTb_TRcUd[ c^ cWT 2^]bcXcdcX^] P]S c^ cWT [Pf c^ b_TRd[PcT ^] bdRW \PccTab CWT SdcXTb P]S PdcW^aXcXTb ^U TeTah ^UUXRXP[ PaT ST cTa\X]TS Qh [Pf B_TRd[PcX^] ^] bdRW bT]bXcXeT XbbdTb cPZTb db ^dcbXST cWT Q^d]SPaXTb ^U cWT [Pf WT PbbTacTS

-BXT BOE CZMBXT UP UBLF IVNBO SJHIUT UFTU 0 _Pa[XP\T]cPah Wd\P] aXVWcb R^\\XbbX^] Xb b^^] Tg _TRcTS c^ aTeXTf [Pfb P]S Qh[Pfb QTU^aT cWTh PaT Qa^dVWc c^ ?Pa[XP\T]c U^a _PbbPVT RaTPcX]V P RWTRZ ^] cWT [TVXb[PcXeT _a^RTbb P]S STRaTPbX]V cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b f^aZ[^PS CWT ]Tf \TRWP]Xb\ fWXRW WPb hTc c^ QT R^]UXa\TS Qh ?Pa[XP\T]c fPb _a^_^bTS Qh cWT _Pa[XP\T]cPah 2^]bcXcdcX^] 2^\\XbbX^] hTbcTaSPh X] P _PRZPVT ^U RWP]VTb c^ cWT [Pf ^] cWT 7d\P] AXVWcb 8]b_TRcX^] 2^\\XbbX^] CWT _PRZPVT X] R[dSTb bTeTaP[ RWP]VTb X] cWT bcadRcdaT aXVWcb P]S SdcXTb ^U cWT R^\\XbbX^] 8U cWT QX[[ _PbbTb cWT R^\\XbbX^] fX[[ QT aT ]P\TS cWT 7d\P] AXVWcb 2^\\XbbX^] P]S fX[[ WPeT TgcT]S TS aXVWcb P]S SdcXTb >]T ^U cWT ]Tf cPbZb VXeT] c^ cWT R^\ \XbbX^] fX[[ QT c^ X]b_TRc TPRW [Pf Qh[Pf P]S STRaTT _a^_^b P[ U^a R^\_PcXQX[Xch fXcW d]XeTabP[ Wd\P] aXVWcb bcP]SPaSb CWT ^__^bXcX^] \T\QTab X] cWT 2^]bcXcdcX^] 2^\\XbbX^] bdVVTbcTS cWPc cWXb ]Tf Sdch f^d[S cda] cWT R^\\XbbX^] X]c^ P b^ac ^U bTR^]S _Pa[XP\T]c b_TPZTa P]S f^d[S QT dbTS Qh cWT V^eTa]\T]c c^ Q[^RZ RTacPX] [Pfb Ua^\ aTPRWX]V ?Pa[XP\T]c CWT RWP]VTb f^d[S P[b^ Qa^PST] cWT _^fTab ^U cWT R^\\Xb bX^] c^ X]R[dSX]V cWT R^[[TRcX^] ^U X]U^a\PcX^] P]S S^Rd\T]cb Ua^\ bcPcT ^aVP]b P]S R^^_TaPcX^] fXcW _dQ[XR X]bcXcdcX^]b d]X eTabXcXTb P]S RXeX[ b^RXTch ^aVP]XiPcX^]b #PMCTC 6QFC[ U <COCP

T18-24-07-08.qxd

23.07.2008

15:33

Page 1

' C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

C>30HzB ;40A=8=6 C8<4 2605& 0' 5)& %":

FMFNFOUBSZ

l4UBUFT BSF OPU NPSBM BHFOUT QFPQMF BSF BOE DBO JNQPTF NPSBM TUBOEBSET PO QPXFSGVM JOTUJUVUJPOT m 0QCO %JQOUM[

>B<0= CDA70=

3&"%*/(

" USJDLZ HSBOEGBUIFS

8;;DBCA0C8>=B

<ab 1a^f] b ^[S VaP]SUPcWTa [XeTS fXcW WTa P]S WTa WdbQP]S 4eTah \^a]X]V WT fT]c U^a P fP[Z X] cWT _PaZ P]S RP\T W^\T Pc WP[U _Pbc cfT[eT U^a WXb [d]RW 1dc ^]T \^a]X]V P _^[XRT RPa bc^__TS ^dcbXST <ab 1a^f] b W^dbT Pc cfT[eT ^ R[^RZ P]S cWT _^[XRT\P] WT[_TS <a 1a^f] c^ VTc ^dc >]T ^U cWT\ bPXS c^ <ab 1a^f] CWT _^^a ^[S VT]c[T\P] [^bc WXb fPh X] cWT _PaZ P]S cT[T_W^]TS db U^a WT[_ b^ bT]c P RPa c^ QaX]V WX\ W^\T <ab 1a^f] fPb eTah bda_aXbTS Qdc bWT cWP]ZTS cWT _^[XRT \T] P]S cWTh [TUc 1dc 6aP]SUPcWTa bWT cWT] bPXS h^d WPeT QTT] c^ cWPc _PaZ ]TPa[h TeTah SPh U^a cfT]ch hTPab 7^f SXS h^d [^bT h^da fPh cWTaT. CWT ^[S \P] b\X[TS R[^bTS ^]T ThT P]S bPXS 8 SXS] c `dXcT [^bT \h fPh 8 Ydbc V^c cXaTS P]S 8 SXS] c fP]c c^ fP[Z W^\T

#EVKXKV[ .QWKUKCPC

2#46 (KPF VJG QRRQUKVG YQTFU CPF YTKVG VJG NGVVGT QH [QWT CPUYGT QP VJG NKPG

2XaR[T cWT R^aaTRc P]bfTa

NNNNNNN>[S ! NNNNNNN>dcbXST " NNNNNNNCWTaT # NNNNNNN2[^bT $ NNNNNNNCXaTS % NNNNNNN?^^a

;^dXbXP]P [XTb NNN cWT 6d[U ^U <TgXR^ P X]

Q ^]

R d]STa

! CWT <XbbXbbX__X aXeTa NNN cWa^dVW ;^dXbXP]P P U[^fb ad]b

Q fP[Zb

R b_aX]cb

" ;^dXbXP]P b RP_XcP[ Xb 1Pc^] A^dVT P]S Xc NNN aTS bcXRZ X] 5aT]RW P \TP]

Q \TP]b Q PaT

R QT

$ =^ eXbXc c^ =Tf >a[TP]b NNN QT R^\_[TcT fXcW^dc P eXbXc c^ cWT 5aT]RW @dPacTa P f^d[S

Q WPb

3&"%*/(

7JTJUJOH B GPSFJHO DPVOUSZ H^d STRXST c^ V^ c^ P U^aTXV] R^d] cah U^a h^da ePRPcX^] H^d eT Ydbc Pa aXeTS P]S h^d PaT bXccX]V X] P RPQ ^] cWT fPh c^ h^da W^cT[ fWT] cWT Va^d]S bcPacb c^ caT\Q[T CWT a^PS PWTPS b_[Xcb X]c^ cf^ 0 UXeT bc^ah bcadRcdaT ^] h^da [TUc Rad\_[Tb c^ cWT Va^d]S ?T^_[T PaT ad]]X]V QTabTaZ[h X] Ua^]c ^U h^da RPQ H^d Yd\_ ^dc ^U cWT RPQ P]S ad] U^a R^e Ta 8b cWPc cWT aXVWc cWX]V c^ S^. FWPc bW^d[S ^]T S^ SdaX]V P] TPacW`dPZT. 8U X]S^^ab 3a^_ c^ cWT U[^^a P]S cah c^ VTc d]STa P bca^]V _XTRT ^U Uda]XcdaT 8U cWXb Xb] c _^bbXQ[T Ra^dRW X] P R^a]Ta fXcW h^da WP]Sb R^eTaX]V h^da UPRT BcPh PfPh Ua^\ V[Pbb BcPh X] QTS XU h^d PaT cWTaT fWT] cWT `dPZT bcPacb 2^eTa h^da UPRT fXcW P _X[[^f BcPh X]bXST d]cX[ cWT bWPZX]V bc^_b 3^ ]^c dbT T[TePc^ab

8U ^dcS^^ab BcPh cWTaT <^eT PfPh Ua^\ QdX[SX]Vb P]S fXaTb BcPh X] cWT ^_T] d]cX[ cWT bWPZ X]V bc^_b <^bc TPacW`dPZT aT[PcTS RPbdP[cXTb aTbd[c Ua^\ R^[[P_bX]V fP[[b U[hX]V V[Pbb P]S UP[[X]V ^QYTRcb 8] P \^eX]V eTWXR[T Bc^_ Pb `dXRZ[h Pb _^bbXQ[T P]S bcPh X]bXST cWT eTWXR[T 0e^XS bc^_ _X]V d]STa caTTb QaXSVTb ^eTa_PbbTb P]S dcX[Xch fXaTb ?a^RTTS RPdcX^db[h ^]RT cWT bWPZ X]V bc^_b 0e^XS a^PSb ^a aP\_b cWPc \Ph WPeT QTT] SP\PVTS Qh cWT `dPZT CaP__TS d]STa STQaXb 3^] c [XVWc P \PcRW 3^] c \^eT ^a ZXRZ d_ Sdbc 2^eTa h^da \^dcW fXcW P R[^cW CP_ ^] P _X_T ^a fP[[ b^ aTbRdTab RP] [^RPcT h^d FWXbc[T XU _^bbXQ[T BW^dc ^][h Pb P [Pbc aTb^ac Pb Xc RP] RPdbT h^d c^ X]WP[T SP]VTa^db Sdbc

2#46 6TWG 6 QT (CNUG (

R \TP] b

# CWTaT NNN \P]h bcaTTc \dbXRXP]b P]S T]cTacPX]Tab X] cWT 5aT]RW @dPacTa P Xb

P WTaT Q ^_T] R UXc S aXRW T X]bXST U ]Tf

BEWBODFE

R WPeT

NNNN<ab 1a^f] b ^[S VaP]SUPcWTa [XeTS ^][h fXcW WTa WdbQP]S !NNNNCWT ^[S 6aP]SUPcWTa fT]c U^a P fP[Z X] cWT _PaZ TeTah TeT]X]V "NNNNCWT _^^a ^[S 6aP]SUPcWTa [^bc WXb fPh X] cWT _PaZ #NNNN0 VT]c[T\P] WT[_TS cWT ^[S \P] $NNNN<ab 1a^f] cWP]ZTS cWT _^[XRT\T] U^a cWTXa WT[_ %NNNNCWT ^[b \P] bPXS 8 [^bc \h fPh

êOUFSNFEêBUF 3&"%*/(

5IF MPTT PG UIF 5JUBOJD CXcP]XR fPb P VaP]S P]S [dgdaX^db 1aXcXbW _PbbT]VTa ^RTP] [X]Ta ^f]TS P]S ^_TaPcTS Qh FWXcT BcPa ;X]T 4eT] Qh \^STa] bcP]SPaSb CXcP]XR fPb P R^[^bbP[ bWX_ 0c cWPc cX\T W^fTeTa bWT fPb ]^c ^][h cWT [PaVTbc bWX_ cWPc WPS TeTa QTT] QdX[c Qdc fPb aTVPaSTS Pb d]bX]ZPQ[T CWT CXcP]XR fPb RP[[TS d]bX]ZPQ[T QTRPdbT Xc WPS P S^dQ[T Q^cc^\ CWT Wd[[ fPb SXeXSTS d_ X]c^ % fPcTa cXVWc R^\ _Pac\T]cb CWT bWX_ fPb QdX[c c^ bcPh PU[^Pc TeT] XU cf^ ^U cWT \XSS[T R^\ _Pac\T]cb ^a U^da ^U cWT Ua^]c R^\ _Pac\T]cb U[^^STS B^ cWT bWX_ fPb R^]bXSTaTS d]bX]ZPQ[T CWT caPVXR bX]ZX]V ^U cWXb VaTPc [X]Ta fX[[ P[fPhb QT aT\T\QTaTS U^a Xc fT]c S^f] ^] Xcb UXabc e^hPVT fXcW WTPeh [^bb ^U [XUT >] cWT bTR^]S ]XVWc ^U Xcb e^hPVT 0_aX[ # ( ! Pc )# _ \ fWX[T cWT CXcP]XR fPb bPX[X]V PRa^bb cWT XRh fP cTab ^U cWT =^acW 0c[P]cXR P WdVT XRT

QTaV fPb bdSST][h b_^ccTS Qh P [^^Z ^dc 0UcTa cWT P[Pa\ WPS QTT] VXeT] cWT VaTPc bWX_ cda]TS bWPa_[h c^ Pe^XS P SXaTRc R^[[XbX^] CWT CXcP]XR cda]TS Ydbc X] cX\T ]Paa^f[h \XbbX]V cWT X\ \T]bT fP[[ ^U XRT fWXRW a^bT ^eTa " \TcTab ^dc ^U cWT fPcTa QTbXST Xc BdSST][h cWTaT fPb P b[XVWc caT\Q[X]V b^d]S Ua^\ QT[^f P]S cWT RP_cPX] fT]c S^f] c^ bTT fWPc WPS WP_ _T]TS CWT ]^XbT WPS QTT] b^ UPX]c cWPc ]^ ^]T cW^dVWc cWPc cWT bWX_ WPS QTT] SP\PVTS 1T[^f cWT RP_cPX]

aTP[XiTS c^ WXb W^aa^a cWPc cWT CXcP]XR fPb bX]ZX]V aP_XS[h U^a UXeT ^U Xcb bXg cTT] fPcTa cXVWc R^\_Pac\T]cb WPS P[aTPSh QTT] U[^^STS 0a^d]S ! \X]dcTb PUcTa cWT RaPbW 2P_cPX] B\XcW WPS P] B > B \TbbPVT bT]c ^dc B^^] PUcTa cWPc cWT ^aSTa c^ PQP]S^] bWX_ fPb VXeT] 0c UXabc \P]h _T^_[T cW^dVWc cWT CXcP]XR fPb ]^c V^X]V c^ bX]Z <P]h ^U cWT cWXaS R[Pbb _PbbT]VTab fTaT ]^c PQ[T c^ VTc c^ cWT [XUTQ^Pcb <P]h R^d[S ]^c aTPS cWT 4]V[XbW bXV]b b^ cWTh R^d[S ]^c UX]S cWT fPh c^ cWT [XUTQ^Pcb 0]S TeT] XU cWTh R^d[S Xc bcX[[ f^d[S] c WPeT \TP]c cWPc cWTh R^d[S QT bPeTS Pb cWTaT fTaT ]^c T]^dVW [XUTQ^Pcb 0c !) ! P \ cWT [Pbc [XUTQ^Pc fPb [Pd]RWTS ^][h fXcW " _T^_[T ^] Xc 1h !)! P \ cWT CXcP]XR fPb R^\ _[TcT[h d]STafPcTa BTeT] Wd]SaTS bXg _T^_[T bda eXeTS Qdc $ % _T^_[T SXTS P[^]V fXcW 2P_cPX] B\XcW CWT faTRZ fPb R^]bXSTaTS cWT f^abc X] WXbc^ah fWXRW \PST _T^_[T PVaTT c^ X\_a^eT cWT bPUTch Pc bTP

CXcP]XR bP]Z QTRPdbT WP[U ^U Xcb fPcTa cXVWc R^\_Pac\T]cb WPS QTT] U[^^STS

NNNNN

! CXcP]XR R^d[S] c cda] UPbc T]^dVW P]S SXaTRc[h WXc cWT XRTQTaV Ua^\ cWT _a^f

NNNNN

" 4eT] Qh \^STa] bcP]SPaSb CXcP]XR fPb P VXVP]cXR bWX_

NNNNN

# CWXaS R[Pbb _PbbT]VTab SXS] c [TPeT cWT bWX_ QTRPdbT cWTh SXS] c QT[XTeT cWPc cWT bWX_ fPb bX]ZX]V

NNNNN

$ <P]h ^U cWT _PbbT]VTab R^d[S] c UX]S cWT [XUTQ^Pcb QTRPdbT cWTh R^d[S] c aTPS 4]V[XbW

NNNNN

% CXcP]XR fPb R^]bXSTaTS c^ QT d]bX]ZPQ[T QTRPdbT Xc fPb WdVT

NNNNN

& 2P_cPX] B\XcW bT]c P] B > B \TbbPVT WX\bT[U

NNNNN

' CWT [Pbc [XUTQ^Pc WPS [TUc CXcP]XR Qh ! P \ ( <dRW \^aT _T^_[T R^d[S WPeT QTT] bPeTS XU cWTaT WPS QTT] \^aT [XUTQ^Pcb

_Pacb 0 P]S 1 0 CWT aPX] bcPacTSNN ! 1^Q b RPa Xb ^[S NN

2#46 8QECDWNCT[ 'ZGTEKUG

" 7T fPb P UP\^db W^RZTh _[PhTaNN

5X[[ X] cWT Q[P]Zb fXcW cWT R^aaTRc [TccTab c^ caT\Q[T NNNNN P c^ RadbW Q c^ RaPbW S^f] ! c^ b_[Xc NNNNN P c^ fP[Z Q c^ _PeT " c^ Rad\_[T NNNNN P c^ R^[[P_bT Q c^ STbca^h # QTabTaZ[h NNNNN P _^[XcT[h Q RaPiX[h $ c^ Ra^dRW NNNNN P c^ bcP]S Q c^ bXc % RPbdP[ch NNNNN P X]Ydah Q PRRXST]c & aP\_ NNNNN P WXVWfPh TgXc ^a T]caP]RT Q _[PcU^a\ ' c^ ZXRZ d_ NNNNN P c^ Q^^c Q c^ bcXa ( c^ cP_ NNNNN P c^ WP\\Ta Q c^ adQ [Pbc aTb^ac NNNNN P W^[XSPh [^RPcX^] Q STb_TaPcT ^_cX^]

# 8 fa^cT \P]h Q^^ZbNN $ CWTh WPS c^ RP]RT[ cWT \TTcX]VNN % =^ ^]T Z]^fb U^a bdaTNN & H^d f^] c bdRRTTSNN ' 0[cW^dVW Xc fPb aPX]X]V NN 1 P XU h^d S^] c cah WPaS Q fWT] WT fPb h^d]V R QTRPdbT cWT SXaTRc^a SXS ]^c bW^f d_ S WT fT]c ^dc fXcW^dc P] d\QaT[[P T fWX[T 8 fPb SaXeX]V W^\T U fW^ f^] [Pbc hTPa b aPRT V QTU^aT 8 fPb PfPaSTS cWT [XcTaPcdaT _aXiT W Qdc WT RP] c PUU^aS QdhX]V P ]Tf ^]T

R c^ STbca^h R c^ QdX[S

S c^ bT_PaPcT S c^ RadbW

R `dXRZ[h

S RPaTUd[[h

R c^ Z]TT[

S c^ Wd]ZTa

R STPcW

S X[[]Tbb

R PeT]dT

S aPX[a^PS

R c^ XV]^aT

S c^ QaTPcWT

R c^ Z]^RZ

S c^ R[TP]

R UXabc RW^XRT

S T]S ^U cWT [

<PcRW cWT f^aSb fXcW cWTXa STUX]XcX^]b [Pd]RWNNN P c^ ZTT_ PfPh Ua^\ c^ _aTeT]c WP__T]X]V ! b_^cNNN Q P eTbbT[ X] P bcPcT ^U adX] Ua^\ SXbPbcTa Pc bTP " Pe^XSNNN

#EVKXKV[ 2TGRQUKVKQP 2TCEVKEG %QORNGVG VJG UGPVGPEGU YKVJ RTGRQUKVKQPU 7T VPeT WTa P RWT`dT P [^c ^U \^]Th ! CWT aTPb^] cWXb \TTcX]V Xb c^ SXbRdbb cWT \TaVTa " CWT STRaTPbT _a^UXcb Xb SdT c^ cWT QPS \PaZTc # CWTaT Xb P aTP[ ST\P]S `dP[XUXTS 4]V[XbW cTPRWTab $ FT WPeT bTT] P UP[[ _aXRTb aTRT]c[h % CWT RPdbT WXb _a^Q[T\b Xb WXb fXUT

# UPX]cNNN

& 3XS h^d S^ P]h SP\PVT cWT RPa.

NNNNN

S [PRZX]V [^dS]Tbb

' 8 cWX]Z h^da PccXcdST h^da T\_[^hTa Xb eTah QPS X]STTS

NNNNN

$ faTRZNNN

( CWT SXUUTaT]RT cWT cf^ Xb eTah b[XVWc

NNNNN

T c^ STcTRc ^a aTR^V]XiT

8SX^\ ^U cWT 3Ph FWT] h^da bWX_ R^\Tb X] <40=8=6) XU h^d cP[Z PQ^dc fWPc h^d fX[[ S^ fWT] h^da bWX_ R^\Tb X] h^d \TP] fWT] h^d PaT aXRW P]S bdRRTbbUd[ 4G0<?;4) FWT] \h bWX_ R^\Tb X] 8 [[ QdX[S h^d P WdVT W^dbT X] cWT R^d]cah

S c^ bWPZT

R c^ adX]

R c^ bTc X] cWT fPcTa c^ U[^Pc

70$"#6-"3: 5RGEKCNK\GF 8QECDWNCT[ ;XcTaPah CTa\b) 1P[[PS ]^d] Xb P bc^ah X] _^TcXR U^a\ ^UcT] PQ^dc caPVXR [^eT P]S dbdP[[h bd]V 1P[[PSb fTaT _PbbTS S^f] Ua^\ VT]TaPcX^] c^ VT]TaPcX^] Qh bX]VTab 0hbWP [^eT c^ [XbcT] c^ QP[[PSb bd]V Qh U^[Z bX]VTab 0RR^d]cP]Rh) CPg ]^d] Xb P RWPaVT [TeXTS Qh P V^eTa]\T]cP[ d]Xc ^] X] R^\T R^]bd\_cX^] fTP[cW ^a ^cWTa QPbXb 0UcTa \^aT cWP] ' W^dab ^U STQPcT cWT BT]PcT aTYTRcTS Tg_^ac cPgTb cWPc WPS X] b_XaTS \^]cWb ^U _a^cTbcb 0ac) 0UaXRP] Pac ]^d] RTaT\^]XP[ bRd[_cdaT \PbZb P]S RaPUcb _a^SdRTS Qh 0UaXRP] caXQP[ Rd[cdaTb Pb fT[[ Pb Qh cWT 0UaXRP] Rd[cdaTb ^U R^[^]XP[ P]S _^bc R^[^]XP[ _TaX^Sb CWT RdaPc^a ^U cWT \dbTd\ fPb _PacXRd[Pa[h X]cTaTbcTS X] PR`dXaX]V b^\T 0UaXRP] Pac bRd[_cdaTb 2^^ZX]V) APV^dc ]^d] Xb P cWXRZ bPe^ah bcTf 0 aPV^dc Xb fPa\X]V \TP[ c^ TPc X] cWT \XSS[T ^U fX]cTa <dbXR) CaXP]V[T ]^d] cWT caXP]V[T Xb P b[T]STa a^S ^U bcTT[ QT]c X]c^ P cWaTT R^a]TaTS bWP_T P]S bcadRZ fXcW P bcTT[ QTPcTa* Xcb b^d]S Xb QaXVWc P]S cX]Z[X]V X] cWXb \PaRW 0[Tg _[PhTS cWT caXP]V[T P]S cP\Q^daX]T cWT 2WaXbc\Pb R^]RTac

2^\QX]T cWT bT]cT]RTb dbX]V

2#46 8QECDWNCT[

2#46 6TWG 6 QT (CNUG (

2P_cPX] B\XcW bdaeXeTS c^VTcWTa fXcW ^cWTa bTeT] Wd]SaTS bXg _T^_[T

#EVKXKV[ 5GPVGPEG %QODKPCVKQP

?WaPbP[ ETaQb) 3^[T >dc \TP]X]V) c^ SXbcaXQdcT U^^S R[^cWTb \^]Th Tb_TRXP[[h c^ cWT _^^a TgP\_[T) 4eTah fX]cTa cWT [^RP[ V^eTa]\T]c S^[Tb ^dc W^c b^d_ P]S Q[P]ZTcb c^ cWT W^\T[Tbb 3^dQ[T 0b \TP]X]V) c^ QT dbTS U^a cf^ _da_^bTb TgP\_[T) FT _dc cWT QTS X] cWT [^d]VT P]S Xc S^dQ[Tb Pb P b^UP B[P]V) 1[^f Xc \TP]X]V) C^ [^bT ^a fPbcT b^\TcWX]V* c^ S^ eTah _^^a[h ^a UPX[ \XbTaPQ[h TgP\_[T) 3^] c Q[^f P[[ h^da \^]Th X] cWPc ^]T bc^aT cWTaT PaT UXeT \^aT S^f] cWT a^PS 2^]UdbX]V F^aSb 8] 4]V[XbW _PaP\TcTa eb _TaX\TcTa ?PaP\TcTa Xb P ]^d] Xc STbRaXQTb P _^_d[PcX^] ^a \TcP_W^aXRP[[h P SXbcX]RcXeT RWPaPRcTaXbcXR ^U P _^_d[PcX^] ^U TeT]cb 5^a TgP\_[T) 0 bcPcXbcXRP[ _PaP\TcTa Xb P _PaP\TcTa cWPc X]STgTb P UP\X[h ^U _a^QPQX[Xch SXbcaXQdcX^]b ?TaX\TcTa Xb P ]^d] Xc \TP]b P]h ZX]S ^U Q^d]SPah 5^a TgP\_[T) CWT _aXb^]Tab Qa^ZT ^dc ^U cWT _TaX\TcTa UT]RT

$. : ,

7T c^^Z P _W^c^VaP_W WXb VXa[UaXT]S

:&45&3%":m4 "/48&3 ,&:

'.'/'06#4; 2CTV BWT Xb V^X]V c^ cWT \PaZTc ! BWT ]TTSb \X[Z " HTb WT S^Tb # BWT bcdSXTS [PcT $ 7T Xb aXSX]V WXb \^c^aRhR[T % 7T Xb V^X]V c^ cWT \P[[ [PcTa & BWT Xb Pc W^\T ' BWT Xb R[TP]X]V ( =^ WT Xb \Tbbh 7T Xb V^X]V c^ cWT _PaZ 2CTV 5 ! 5 " C # 5 $ C #EVKXKV[ P] ! P " G # P $ cWT % cWT & G ' P +06'4/'&+#6' 2CTV T ! V " S # W $ U % P & X ' R ( Y Q 2CTV C ! 5 " C # C $ 5 % 5 & 5 ' C ( 5 5 #EVKXKV[ P ! Q " Q # Q $ P #& 8#0%'& 4GCFKPI S ! R " P # R $ P % S & R ' Q ( R S #EVKXKV[ Q ! P " Q # R $ R

+P EQQRGTCVKQP YKVJ 'PINKUJ 6KOG

T19-24-07-08.qxd

23.07.2008

15:30

Page 1

B?>ACB

;T1a^] 9P\Tb bdUUTab b_aPX] X] _aPRcXRT .G$TQP ,COGU UWHHGTGF YJCV 6GCO 75# QHHKEKCNU FGUETKDGF CU C OKNF URTCKP VQ JKU TKIJV CPMNG FWTKPI VJG #OGTKECP 1N[ORKE DCUMGVDCNN VGCOkU RTCEVKEG QP 6WGUFC[ KP .CU 8GICU 6JG KPLWT[ VQQM RNCEG YJGP ,COGU NCPFGF QP -GXKP &WTCPVkU HQQV FWTKPI C RTCEVKEG ICOG DGVYGGP VJG #OGTKECP VGCO CPF C USWCF EQORTKUGF QH [QWPI 0$# RNC[GTU .QU #PIGNGU 4GWVGTU

4A70= 6Ă E4=

4(523$!9 Ă&#x;*5,9Ă&#x; Ă&#x;

-VJT "SBHPOFT

'FOFS DPBDI TFFLT UISFF lWJUBMm USBOTGFST '4*#0 )Š8'0 ×56#0$7.

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.Ă&#x;!4Ă&#x;4(%3%Ă&#x;4/0Ă&#x;(/4%,3

2^PRW ;dXb 0aPV^]Tb WPb PbZTS 5T]TaQPWĂŒT ?aTbXST]c 0iXi H [S a \ c^ P_ _a^eT cWT caP]bUTa ^U _[PhTab U^a cWaTT _^bXcX^]b bPhX]V cWT caP]bUTab PaT eXcP[ CWT R^PRW \PST cWT aT`dTbc X] P \TTcX]V Pc cWT cTP\zb caPX]X]V RP\_ X] 0dbcaXP PbZX]V U^a P _[PhTa c^ UX[[ cWT _^bXcX^] [TUc ^_T] Qh <TW\Tc 0daT[X^ fW^ \PST P caP]bUTa c^ B_P]XbW R[dQ ATP[ 1TcXb fWX[T P[b^ _^X]cX]V c^ cWT ]TTS U^a P bfTT_Ta P]S V^P[ZTT_Ta 0aPV^]Tb ]^cTS cWPc V^P[XT E^[ZP] 3T\XaT[ WPb ]^ ^]T c^ bdQbcXcdcT U^a WX\ 7T aT_^acTS[h PbZTS H [S a \ c^ PR `dXaT cf^ _[PhTab U^a cWTbT _^bXcX^]b QTU^aT P] d_R^\X]V VP\T fXcW <C: 1dSP_Tbc P]S H [S a \ _[TSVTS c^ \PZT cWTbT caP]bUTab CWT R^PRW ]^cTS cWPc _[PhTa 6Ă›ZĂŒTZ ETSTab^] fX[[ ]^c QT aTPSh c^ _[Ph U^a P [^]V cX\T PUcTa bdb cPX]X]V P] X]Ydah P]S UdacWTa PbZTS cWT _aTbX ST]c c^ PR`dXaT P] P[cTa]PcXeT c^ A^QTac^ 2Pa[^b U^a cWT [TUc bXST ^U cWT STUT]bT [X]T 5T]TaQPWĂŒTzb caP]bUTa _[P]b WPS c^ QT aT f^aZTS PUcTa P bcaX]V ^U X]YdaXTb P]S ST_PacdaTb 5T]TaQPWĂŒT WPS ]^c P]cXRX_PcTS cWPc 0daT[X^ f^d[S [TPeT P]S aTRTXeTS P]^cWTa bda_aXbT fXcW cWT caP]bUTa ^U V^P[XT BTaSPa :d[QX[VT c^ :^RPT[Xb_^a CWT cTP\ Xb P[b^ UPRTS fXcW cWT X] Ydah ^U ETSTab^] fW^ fX[[ ]^c QT PQ[T c^ _[Ph U^a Pc [TPbc P]^cWTa cf^ c^ cWaTT \^]cWb 2Pa[^b fW^ WPS c^ QT QT]RWTS QTRPdbT ^U X]YdaXTb X] cWT bTR^]S WP[U ^U [Pbc bTPb^] S^Tb ]^c WPeT P bdQbcXcdcT U^a WXb fX]VQPRZ _^bXcX^] 0aPV^]Tb fX[[ WPeT c^ PbbXV] _[PhTab fW^ S^]zc ]^a\P[[h _[Ph X] cWXb _^bXcX^] XU cWT 1aPiX[XP] _[PhTa QTR^\Tb d]PQ[T c^ _[Ph QTRPdbT ^U X]Ydah ^a bdb_T]bX^] 5T]TaQPWĂŒT Xb RdaaT]c[h R^]bXSTa X]V cWT QTbc ^_cX^]b U^a cWT V^P[XT bfTT_Ta P]S fX]VQPRZ _^bXcX^]b 7^fTeTa cWT cTP\ WPb P[ aTPSh aTPRWTS Xcb `d^cP U^a X]cTa]PcX^]P[ _[PhTab CWdb Xc Xb R^]bXSTaX]V caP]bUTaaX]V ^dc 2WX[TP] 2[PdSX^ <P[S^]PS^ ^a BTaQXP] <PcTYP :Ti\P]

#&#-7.' *16'.

Phone: +90 256 618 11 43 KuÞadasý / Aydýn www.adakule.com

)0'­ *16'.

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / Ă?stanbul www.guneshotel.com.tr

4#/#&# 2.#<# ÂŹ56#0$7.

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

P]S fTaT cWXaS Pc cWT ! % f^a[S RWP\_X^]bWX_b CWT Paa^VP]RT ^U ^[S WPb QTT] aT_[PRTS Qh Wd\X[Xch X]SXeXSdP[Xb\ Qh cTP\ RWT\Xbcah P]S WTPS R^PRW <XZT :aihiTfbZX _aTPRWTb aTb_TRc c^ WXb _[PhTab {5^a c^^ [^]V fTzeT QTT] bPhX]V Xczb ^da VP\T | WT c^[S aT_^acTab ^] ]P\X]V WXb ! \P] b`dPS {8czb aTP[[h cWT f^a[Szb VP\T H^d RP]zc QT Paa^VP]c P]S fX] | 1PbZTcQP[[ fX[[ QT ^]T ^U cWT W^ccTbc cXRZTcb Pc cWT 1TXYX]V 6P\Tb cWT W^bc cTP\ WPeX]V QTT] VXeT] P WdVT Q^^bc Qh cWT aT cda] ^U c^fTaX]V 7^dbc^] A^RZTcb RT] caT HP^ <X]V PUcTa WT Qa^ZT P U^^c X] P] =10 VP\T X] 5TQadPah FWX[T P] P\QdbW ^U cWT Tg_[^bXeT D B cTP\ P__TPab P cP[[ ^a STa W^\T R^dac PSeP]cPVT P]S cWT HP^ UPRc^a R^d[S VXeT 2WX]P P] ^dcbXST W^_T ^U P UXabc >[h\_XR \TSP[ X] \T]zb QPb ZTcQP[[ AdbbXP fW^ bcd]]TS B_PX] X] [Pbc hTPazb 4da^_TP] RWP\_X^]bWX_ UX]P[ X] <PSaXS P]S P cWaTT cX\Tb >[h\_XR Qa^]iT \TSP[[Xbcb ;XcWdP]XP fX[[ P[b^ QT bca^]V \TSP[ R^]cT]STab 7^bcb 2WX]P fX[[ QT P] ^dcbXST QTc U^a P \TSP[ P[cW^dVW aTRT]c WXbc^ah bdV VTbcb 0dbcaP[XP cWT DB $GKLKPI 4GWVGTU

0?

;^PSTS fXcW ^dcaPVT^db cP[ T]c Qdc \X]SUd[ ^U _Pbc \Xb cPZTb cWT D]XcTS BcPcTb \T]zb QPbZTcQP[[ cTP\ fX[[ QT RWTRZ X]V TV^b Pc cWT S^^a Pc cWT 1TXYX]V >[h\_XRb 1^PbcX]V :^QT 1ahP]c P]S ;T1a^] 9P\Tb cWT =10zb <^bc EP[dPQ[T ?[PhTa P]S Xcb [TPSX]V bR^aTa cWT 0\TaXRP]b PaT P\^]V cWT V^[S \TSP[ UPe^daXcTb P[^]V fXcW B_PX] P]S 0aVT]cX]P B_PX] f^] \T]zb V^[S Pc cWT ! % f^a[S RWP\_X^]bWX_b QTWX]S X]b_XaTS _[Ph Ua^\ 1ahP]czb ;^b 0]VT[Tb ;PZTab cTP\ \PcT ?Pd 6Pb^[ fW^ fX[[ QT ZTh c^ B_P]XbW P\QXcX^]b X] 2WX]P CWT bWPa_ bW^^cX]V 0aVT]cX]Tb fW^ dbda_TS cWT DB Pb RWP\_X^]b Pc cWT ! # 0cWT]b >[h\_XRb fX[[ P[b^ QT P bTaX^db cWaTPc c^ 0\TaXRP] W^_Tb ^U aTST\_cX^] 8] cWT f^\T]zb R^\_TcXcX^] 0\TaXRP] 1TRZh 7P\\^]zb R^]ca^eTabXP[ STUTR cX^] c^ AdbbXP ]^c ^][h caXVVTaTS SXb \Ph Qdc R^d[S VXeT WTa PS^_cTS ]P cX^] P eXcP[ TSVT X] 1TXYX]V CWT DB WPeT f^] ! >[h\_XR \T]zb cXc[Tb Qdc cWTXa bd_aT\PRh WPb fP]TS X] aTRT]c hTPab CWTh UX]XbWTS fXcW Qa^]iT U^da hTPab PV^

0MZNQJDT #BTLFUCBMM

?7>C>

?7>C>

)VNCMF 64 MPPLT UP DIBSN ĂŞUT XBZ UP HPME 4WELVEÂŽ TEAMSÂŽ WILL COMPETEÂŽINÂŽTHEÂŽMENgS ANDÂŽ THEÂŽ WOMENgS TOURNAMENTS .FOhT !NGOLA

!RGENTINA ÂŽ !USTRALIA

#HINA ÂŽ#ROATIA ÂŽ'ERMANY

'REECE ÂŽ)RAN ÂŽ,ITHUANIA

3PAIN ÂŽ2USSIA ÂŽANDÂŽTHE 5NITEDÂŽ3TATES 8PNFOhT !USTRALIA

"ELARUS ÂŽ"RAZIL ÂŽ#HINA

THEÂŽ #ZECHÂŽ 2EPUBLIC

+OREA ÂŽ,ATVIA ÂŽ-ALI ÂŽ.EW :EALAND ÂŽ2USSIA ÂŽ3OUTH 3PAINÂŽANDÂŽTHEÂŽ5NITED 3TATES !TÂŽTHEÂŽ ÂŽ/LIMPICS HELDÂŽINÂŽ!THENS ÂŽ!RGENTINA WASÂŽTHEÂŽMENgSÂŽCHAMPI ON ÂŽTHEÂŽ5NITESÂŽ3TATESÂŽWAS THEÂŽWOMENgSÂŽCHAMPION ÂŽ

*ASONÂŽ+IDDÂŽOFÂŽTHEÂŽ$ALLAS -AVERICKSÂŽWORKSÂŽHARD DURINGÂŽHISÂŽBASKETBALL TEAMgSÂŽPRACTICES ÂŽ

/#" LJOH ,PCF MPPLT UP GPMMPX +PSEBO

:BP UBMLT UPVHI JO GBDF PG lXPSTUm ESBX

cWT UPQ[TS 3aTP\ CTP\ ^U cWT 7PeX]V [TPa]TS UX]P[[h c^ ((! 1PaRT[^]P >[h\_XRb P[^]V bWPaT cWT QP[[ :^QT 1ahP]c Xb bXST ;Paah 1XaS P]S <PVXR _^XbTS c^ [TPS cWT D]XcTS BcPcTbz 9^W]b^] CWT ;^b 0]VT[Tb RWPaVT U^a >[h\_XR QPbZTcQP[[ V^[S ;PZTab VdPaS fW^ cda]b " cWT X] 1TXYX]V 0__TPaX]V Pc WXb UXabc SPh QTU^aT ]Tgc \^]cWzb >[h\_XRb cWT =10zb <^bc >[h\_XR QPbZTcQP[[ UX]P[ ^] 0dV EP[dPQ[T ?[PhTa R^d[S QT cWT ZTh c^ !# WPb [^]V QTT] QdaST]TS Qh 0\TaXRP] W^_Tb ^U aTVPX]X]V P cXc[T R^\_PaXb^]b fXcW 9^aSP] 0 ^]RT aTVPaSTS Pb cWTXa QXacWaXVWc ,PCF #SZBOU cTP\ TcWXR T\Q^SXTS Qh cWT 1ahP]c fX[[ P[b^ QT [^^ZX]V c^ T\d \PcdaX]V 1ahP]c d]STa_X]b cWT [PcT <XRWPT[ 9^aSP] PaVdPQ[h cWT D B b`dPS fW^ fX[[ UPRT bca^]V R^\_TcXcX^] b_^aczb VaTPcTbc _[PhTa Qh U^[[^fX]V WXb <E? ]^c [TPbc Ua^\ ! # V^[S \TSP[[Xbcb 0aVT]cX]P cXc[T fXcW P] >[h\_XR V^[S \TSP[ 9^aSP] f^] P]S f^a[S RWP\_X^]b B_PX] $GKLKPI 4GWVGTU V^[S Pb P R^[[TVT _[PhTa X] ('# P]S PVPX] fXcW

c^[S cWT 2WX]P 3PX[h {CWT ^cWTa 2WX]P RT]caT HP^ <X]V WPb ST cTP\b PaT eTah bca^]V Qdc ^da V^P[ bRaXQTS cWT ]PcX^]P[ cTP\zb bcPhb cWT bP\T | HP^ WT[_TS WXb SaPf U^a cWT >[h\_XR c^da]P\T]c Pb cTP\ fX] cf^ ^dc ^U cWaTT \PcRWTb cWT f^abc X\PVX]PQ[T Qdc bPXS cWT Pc cWT BcP]Z^eXR 2d_ X] 7P]ViW^d W^bczb V^P[b aT\PX]TS d]RWP]VTS [Pbc fTTZ Qdc WPb hTc c^ Ud[[h aT [^RP[ \TSXP aT_^acTS 2WX]P PX\b c^ R^eTa Ua^\ bdaVTah ^] P bcaTbb UaPR aTPRW cWT `dPacTa UX]P[b ^U cWT c^da cdaT c^ WXb [TUc U^^c X] <PaRW ]P\T]c Qdc \dbc cPZT ^]T ^U cWT c^_ 2WX]P UX]XbWTS cWT c^da]P\T]c U^da _[PRTb X] 6a^d_ 1 c^ S^ b^ CWT :BP .JOH fXcW P &! $ eXRc^ah ^eTa P ST_[Tc Va^d_ X]R[dSTb f^a[S RWP\_X^]b TS AdbbXP bXST U^[[^fX]V P fX] B_PX] cWT D]XcTS BcPcTb Pb fT[[ Pb ^eTa BTaQXP P]S P ^]T _^X]c [^bb c^ 0]V^[P {FT 4da^_TP] _^fTab 6aTTRT P]S 6Ta\P]h P]S [^bc c^ cWT\ 0]V^[P Qdc fT fTaT ]^c X] ^da 0UaXRP] RWP\_b 0]V^[P {CWXb Xb cWT f^abc SaPf 8 QTbc bWP_T [Pbc fTTZ | WT PSSTS $GKLKPI 4GWVGTU RP] TeTa X\PVX]T | cWT 7^dbc^] A^RZTcb 0[[ BcPa

#.2 2#­# $176+37' *16'.

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiçi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

*;#66 4')'0%; ÂŹ56#0$7.

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

4+:15 $'.&ÂŹ$ÂŹ

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

$.#%- $+4& *16'.

Phone: +90 212 511 74 54 ĂžehzadebaÞý / Ă?stanbul www.blackbirdhotel.com

*16'. -#4$'.

Phone: +90 252 617 00 13 Ă–lĂźdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

4+:15 $1&47/

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / MuĂ°la www.rixos.com

%*#4+5/# &' .7:' *16'.

'2*'5+# *1.+&#; $'#%* %.7$

Phone: +90 256 618 32 66 KuÞadasý / Aydýn www.charismahotel.com

Phone: 0 256 622 11 80 KuÞadasý / Aydýn www.ephesia.com

. '61+.' $'#%* *16'.

-147/#4 *16'. &' .7:'

Phone: +90 252 455 35 70 �çmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 KuÞadasý / Aydýn www.korumar.com.tr

4+:15 -10;#

4+:15 24'/+7/ $'.'-

Phone: +90 332 221 50 00 �stanbul Yolu Selçuklu / Konya www.rixos.com

$. : ,

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

*16'. &1Â #

Phone: +90 232 712 68 39 ÇeÞme / �zmir www.hoteldoga.com

.75* *16'.

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / Ă?stanbul www.lushhotel.com

4+:15 6'-ÂŹ418#

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

)1.&%+6; 6174+5/ %1/2.':

Phone: +90 242 510 02 00 Kargýcak / Alanya www.goldcity.com.tr

*16'. /#4 $#5

Phone: +90 252 455 30 59 �çmeler / Marmaris www.marbashotel.com

5'/ÂŹ0#. *16'.

Phone: +90 212 297 34 34 Taksim / Ă?stanbul www.seminalotel.com

)4#0& 6#0'4 *16'.

Phone: + 90 252 617 01 22 Ă–lĂźdeniz / Fethiye www.grandtaner.com

2+4+. *16'. —'­/'

"Smiling Face of ÇeÞme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

5*'4#610 *16'. #0-#4#

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

T20-24-07-08.qxd

23.07.2008

19:21

Page 1

0]cX b\^ZX]V ePRRX]T ^] caXP[ 5YGFKUJ UEKGPVKUVU DGIKP JWOCP VTKCNU QP C UJQV KPVGPFGF VQ UVQR PKEQVKPG TGCEJKPI VJG DTCKP 6JG GZRGTVU DGJKPF VJG XCEEKPG UC[ KV YKNN GNKOKPCVG VJG PKEQVKPG JKIJU VJCV UOQMGTU TGNKUJ CPF VJGTGHQTG JGNR VQDCEEQ CFFKEVU SWKV DWV UQOG JCXG VJGKT FQWDVU KV YKNN DG VJCV UKORNG 5YGFGP 4GWVGTU 777 4/$!93:!-!. #/-ß4(523$!9 ß*5,9ß ß ß

A4DC4AB

_PaT]c CWT aTbTPaRWTab U^d]S cWPc cWT a^dVW[h # _TaRT]c ^U X]UP]cb _[PRTS X] RWX[S RPaT fWT] cWTh fTaT h^d]VTa cWP] " \^]cWb ^U PVT fTaT [Tbb [XZT[h c^ WPeT QTT] QaTPbcUTS P]S fTaT \^aT [XZT[h c^ QTVX] c^ TPc b^[XS U^^Sb TPa[XTa cWP] X]UP]cb RPaTS U^a Qh cWTXa _PaT]cb CWTaT Xb TeXST]RT Ua^\ ^cWTa bcdSXTb c^ bdVVTbc cWPc QaTPbcUTTSX]V \Ph [^fTa P RWX[S b aXbZ ^U QTR^\X]V ^eTafTXVWc P]S cWPc cWT TPa[h X]ca^SdRcX^] ^U b^[XS U^^Sb \Ph X]RaTPbT cWT aXbZ 0; 4GWVGTU

?7>C>

_^cT]cXP[ aXbZ ^U ^eTaUTTSX]V ^a d]STaUTTSX]V Pc W^\T 3a 9dWTT :X\ ^U cWT D]XeTabXch ^U 8[[X]^Xb Pc DaQP]P 2WP\_PXV] c^[S ATdcTab 7TP[cW :X\ P]S R^ X]eTbcXVPc^a 3a :PaT] 4 ?TcTab^] ^U 7PaePaS BRW^^[ ^U ?dQ[XR 7TP[cW 1^bc^] P]S P]P[hiTS SPcP ^] RWX[S RPaT PaaP]VT\T]cb UTTSX]V _aPRcXRTb P]S fTXVWc VPX] R^[[TRcTS U^a ' $ X]UP]cb fW^ fTaT ( \^]cWb ^[S <^aT cWP] WP[U ^U cWTbT RWX[SaT] aTRTXeTS aTVd[Pa RWX[S RPaT Ua^\ b^\T^]T ^cWTa cWP] P

4DIPPM GBJMVSF IBSEFS PO HJSMT UIBO CPZT 0RPST\XR UPX[daT P__TPab c^ ca^dQ[T cTT] PVT VXa[b \^aT STT_[h cWP] Q^hb DB aTbTPaRWTab bPXS ^] CdTbSPh CWTh bPXS PS^[TbRT]c VXa[b fW^ PaT Tg_T[[TS bdb_T]STS ^a Sa^_ ^dc ^U WXVW bRW^^[ QTU^aT cWTh VaPSdPcT PaT \^aT [XZT[h c^ WPeT P bTaX^db Q^dc ^U ST_aTbbX^] Qh PVT ! cWP] Q^hb fXcW bX\X[Pa Tg_TaXT]RTb 5^a VXa[b cWTaT PaT Qa^PSTa X\_[XRPcX^]b ^U bRW^^[ UPX[daT bPXS 2Pa^[h] <R2Pach P D]XeTabXch ^U FPbWX]Vc^] aTbTPaRWTa fW^bT bcdSh P__TPab X] cWT 9^da]P[ ^U 0S^[TbRT]c 7TP[cW FT P[aTPSh Z]^f cWPc Xc [TPSb c^ \^aT _^eTach WXVWTa aPcTb ^U QTX]V ^] _dQ[XR PbbXbcP]RT P]S [^fTa aPcTb ^U Y^Q bcPQX[Xch 0]S ]^f cWXb bcdSh bW^fb Xc Xb WPeX]V \T]cP[ WTP[cW X\_[XRPcX^]b U^a VXa[b <R2Pach bPXS X] P bcPcT\T]c CWT bcdSh fPb SaPf] Ua^\ SPcP ^] \^aT cWP] ' _T^_[T X] BTPcc[T FPbWX]Vc^] P]S X]R[dSTS _T^_[T Ua^\ ' bRW^^[b X] WXVW RaX\T ]TXVWQ^aW^^Sb CWT Va^d_ fPb b_[Xc TeT][h Qh VT]STa P]S ]TPa[h WP[U fTaT fWXcT !# _TaRT]c fTaT Q[PRZ ! _TaRT]c fTaT 0bXP] 0\TaXRP] P]S cWT aTbc fTaT Ua^\ ^cWTa Va^d_b >eTaP[[ #$ _TaRT]c ^U cWT VXa[b P]S %' _TaRT]c ^U cWT Q^hb X] cWT bcdSh Tg_TaXT]RTS P \PY^a bRW^^[ UPX[daT Qdc !! _TaRT]c ^U cWT VXa[b [PcTa QTRP\T ST_aTbbTS R^\_PaTS fXcW & _TaRT]c U^a cWT Q^hb CWXb VT]STa _PaPS^g bW^fb cWPc fWX[T bRW^^[ UPX[daT Xb \^aT Pch_XRP[ U^a VXa[b Xc P__TPab c^ WPeT \^aT bTeTaT R^] bT`dT]RTb fWT] Xc S^Tb ^RRda <R2Pach bPXS %JKECIQ 4GWVGTU è010= 6Á=3ÁI

8]UP]cb RPaTS U^a Qh b^\T^]T ^cWTa cWP] \^\ ^a SPS PaT \^aT P_c c^ QT Tg_^bTS c^ d]UPe^aPQ[T UTTSX]V _aPRcXRTb P]S c^ VPX] \^aT fTXVWc SdaX]V cWTXa UXabc hTPa ^U [XUT P ]Tf bcdSh bW^fb fWXRW R^d[S R^]caXQdcT c^ RWX[SW^^S fTXVWc _a^Q[T\b ?PaT]cb \Ph fP]c c^ WPeT T]^dVW R^\\d]XRPcX^] fXcW RWX[S RPaT _a^eXSTab PQ^dc fWT] fWPc P]S W^f c^ UTTS cWTXa QPQXTb SdaX]V cWTXa bcPh X] SPh RPaT fWXRW Xb X\_^acP]c c^ Pe^XS

?7>C>

%BZDBSF CBCêFT HBêO NPSF XFêHIU TUVEZ TBZT

$PNNFSDJBMMZ CSFE CFFT JOGFDU XJME CFFT 3XbTPbT b_aTPS c^ fX[S QTTb Ua^\ R^\\TaRXP[[h QaTS QTTb dbTS U^a _^[[X]PcX^] X] PVaXRd[cdaT VaTT]W^dbTb \Ph QT _[PhX]V P a^[T X] cWT \hbcTaX^db STR[X]T X] =^acW 0\TaXRP] QTT _^_d[PcX^]b aTbTPaRWTab bPXS 1TTb _^[[X]PcT ]d\Ta^db Ra^_b P]S bRXT]cXbcb WPeT QTT] Tg_aTbbX]V P[Pa\ ^eTa cWTXa UP[[X]V ]d\QTab X] aTRT]c hTPab X] =^acW 0\TaXRP 4g_Tacb fPa] cWT QTT SXbP__TPaP]RT TeT]cdP[[h R^d[S WPa\ PVaXRd[cdaT P]S cWT U^^S bd__[h BRXT]cXbcb WPeT QTT] bcadVV[X]V c^ d]STabcP]S cWT aTRT]c STR[X]T X] ePaX^db QTT _^_d[PcX^]b X] =^acW 0\TaXRP 5^a TgP\_[T P eXadb Qa^dVWc Ua^\ 0dbcaP[XP WPb QTT] X\_[XRPcTS X] \PbbXeT W^]ThQTT STPcWb [Pbc hTPa 2P]PSXP] aTbTPaRWTab bcdSXTS P]^cWTa ch_T ^U QTT cWT Qd\Q[TQTT ]TPa cf^ [PaVT VaTT]W^dbT ^_TaPcX^]b X] b^dcWTa] >]cPaX^ fWTaT R^\\TaRXP[[h aTPaTS _^[[X]PcX^] QTTb PaT dbTS X] cWT Va^fX]V ^U Ra^_b bdRW Pb c^\Pc^Tb QT[[ _T__Tab P]S RdRd\QTab CWT aTbTPaRWTab UXabc ^QbTaeTS cWPc cWT R^\\TaRXP[ Qd\Q[TQTTb aTVd[Pa[h U[Tf X] P]S ^dc ^U eT]cb X] cWT bXSTb ^U cWT VaTT]W^dbTb TbRP_X]V Ua^\ cWT UPRX[XcXTb CWT aTbTPaRWTab cWT] STeXbTS P \PcWT\PcXRP[ \^ST[ c^ _aTSXRc W^f SXbTPbT \XVWc b_aTPS Ua^\ cWXb b_X[[^eTa ^U ad]PfPh R^\\TaRXP[ QTTb c^ cWTXa fX[S R^dbX]b CWT \^ST[ _aTSXRcTS P aT[PcXeT[h b[^f QdX[S d_ ^U X]UTRcX^] X] ]TPaQh fX[S Qd\Q[TQTT _^_d[PcX^]b ^eTa fTTZb ^a \^]cWb Rd[\X]PcX]V X] P Qdabc ^U caP]b\XbbX^] VT]TaPcX]V P] T_XST\XR fPeT cWPc R^d[S PUUTRc ]TPa[h P[[ ^U fX[S QTTb Tg_^bTS CWT \^ST[ P[b^ _aTSXRcTS P Sa^_ ^UU X] X]UTRcX^] aPcTb Pb h^d VTc UdacWTa Ua^\ cWT VaTT]W^dbTb 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

CM Y K

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.