www.todayszaman.com - July 26, 2008

T01-26-07-08.qxd

25.07.2008

20:22

Page 1

3POBMEJOIP XBT JODMVEFE BT POF PG #SB[JM T PWFS BHF QMBZFST XJUI UIF CMFTTJOH PG IJT OFX DMVC "$ .JMBO

4BN CSFBUIFT OFX MJGF JOUP #MBDL 4FB TPOHT

4VEBOFTF 1SFTJEFOU 0NBS BM #BTIJS JT UP BUUFOE B TVNNJU PG "GSJDBO MFBEFST JO 5VSLFZ OFYU NPOUI

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E ê O H 5V S L F Z

3!452$!9 ß*5,9ß ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß

RCIG MKNNGF CU %QPIQ DQCV UKPMU ç1A07ç< è07ç=

$0635 "(3&&4 50 )&"3 &3(&/&,0/ $"4& 53*"- 4&5 50 #&(*/ 0/ 0$5

?7>C>

%JCTIGU TGXGCN MKNNGT HCEG QH UWURGEVU 4aT]Ta^[ U^a\Ta çbcP]Qd[ D]XeTabXch ATRc^a :T\P[ 0[T\SPa^ê[d P]S F^aZTab ?Pach ç? [TPSTa 3^êd ?TaX]ÌTZ QT[XTeTS c^ QT [TPSTab ^U cWT VP]V QT bT]cT]RTS c^ cf^ R^]bTRdcXeT [XUT bT]cT]RTb P]S P] PSSXcX^]P[ %# hTPab X] YPX[ TPRW X] P] X]SXRc\T]c _aTbT]cTS c^ cWT çbcP]Qd[ "cW 7XVW 2aX\X]P[ 2^dac ^] 9d[h # U^a aTeXTf CWTbT UXeT bdb_TRcb fX[[ UPRT ePaX^db RWPaVTb X]R[dSX]V Qdc ]^c [X\XcTS c^ TbcPQ[XbWX]V P cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] PccT\_cX]V c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]c ^U cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh Qh U^aRT ^a c^ Q[^RZ Xc Ua^\ _Ta U^a\X]V Xcb SdcXTb X]RXcX]V _T^_[T c^ aTQT[

PVPX]bc cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh ^_T][h _a^e^Z X]V WPcaTS P]S W^bcX[Xch X]RXcX]V ^cWTab c^ bcPVT cWT ! % 2^d]RX[ ^U BcPcT bW^^cX]V PccPRZX]V 2d\WdaXhTc SPX[h b çbcP]Qd[ ^UUXRT fXcW P WP]S VaT]PST P]S ^cWTa bX\X[Pa RaX\Tb CWT cTgc ^U cWT [^]V PfPXcTS 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c fPb UX[TS Pc cWT çbcP]Qd[ "cW 7XVW 2aX\X]P[ 2^dac Qh çbcP]Qd[ 2WXTU ?a^bTRdc^a 0hZdc 2T]VXi 4]VX] ^] 9d[h # CWT X]SXRc \T]c PVPX]bc 4aVT]TZ^] fWXRW Xb QT[XTeTS c^ WPeT QTT] RPaahX]V ^dc _[P]b U^a P] ^eTacWa^f ^U cWT V^eTa]\T]c fPb X] _aT_PaPcX^] U^a "

\^]cWb CWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT VP]V QTVP] [Pbc bd\\Ta fWT] _^[XRT SXbR^eTaTS P W^dbT Ud[[ ^U Tg_[^bXeTb P]S Vd]b X] çbcP]Qd[ b Á\aP]XhT SXbcaXRc 23b R^eTaX]V cWT R^]cT]c ^U cWT X]SXRc \T]c PaT Tg_TRcTS c^ QT bdQ\XccTS c^ [PfhTab ^U cWT bdb_TRcb ^] 9d[h !( c^ P[[^f cWT\ c^ _aT_PaT cWTXa STUT]bTb CWT UXabc WTPaX]V ^U cWT RPbT fX[[ QT WT[S Pc cWT BX[XeaX YPX[ ^] >Rc ! CWT ! #$$ _PVT [^]V X]SXRc\T]c X]R[dSTb PRRdbPcX^]b PVPX]bc '% bdb_TRcb #& ^U fW^\ PaT RdaaT]c[h d]STa PaaTbc #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

C>30HzB I0<0=

0] çbcP]Qd[ R^dac PVaTTS hTbcTaSPh c^ WTPa P RPbT ^eTa cWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] P RaX\X]P[ ]Tcf^aZ bdb _TRcTS ^U _[^ccX]V P R^d_ PVPX]bc cWT V^eTa] \T]c X] P \^eT cWPc fX[[ ZXRZ ^UU cWT caXP[ _a^RTbb U^a S^iT]b ^U bdb_TRcTS VP]V \T\ QTab X]R[dSX]V aTcXaTS Pa\h ^UUXRTab PRPST\ XRb Y^da]P[Xbcb P]S QdbX]Tbb\T] ?a^bTRdc^ab ^U cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] ST\P]STS cWPc aTcXaTS 1aXV 6T] ET[X :áÌáZ 2d\WdaXhTc SPX[h R^[d\]Xbc ç[WP] BT[ÌdZ CdaZXbW >acW^S^g ?PcaXPaRWPcT _aTbb b_^ZTbf^\P] BTeVX

1HHKEGTU YGTG UKNGPEGF D[ EQNQPGN KP &KPM OWTFGT ECUG %2+!. !#!2 ßØ34!."5, CWT cTbcX\^]h ^U P] Tg VT]SPa\TaXT ^UUXRTa WPb X]SXRPcTS cWPc U^a\Ta CaPQi^] 6T]SPa\TaXT 2^\\P]STa 2^[ 0[X »i SXbaTVPaSTS X]U^a\PcX^] aT[PcTS c^ cWT \daSTa ^U CdaZXbW 0a\T]XP] ]Tfb_P_Ta TSXc^a 7aP]c 3X]Z _aX^a c^ cWT PbbPbbX]PcX^] ATcXaTS ;c 2^[ 0[X >êdi ¬Pê[Pa U^a\Ta CaPQi^] VT]SPa\TaXT _dQ[XR bTRdaXch QaP]RW SXaTRc^a hTbcTaSPh R^]UXa\TS cWT cTbcX\^]XTb ^U cf^ VT]SPa\Tb fW^ bPXS cWTh WPS X]U^a\TS cWTXa bd_TaX^a ^UUXRTa 2^[ »i Qdc WPS VXeT] UP[bT bcPcT\T]cb SdaX]V cWT R^dabT ^U cWT X]eTbcXVPcX^] d]STa _aTbbdaT Ua^\ »i ¬Pê[Pa bPXS cWTh R^d[S ]^c d]STabcP]S fWh »i fPb SXbX]cTaTbcTS X] cWT X]U^a\PcX^] 7Xb ^aSTab fTaT STUX]XcT FT SXS ]^c SPaT RWP[[T]VT WX\ ¬Pê[Pa bPXS X] WXb ST_^bXcX^] Pc cWT 0]ZPaP BTR^]S 2aX\X]P[ 2^dac ^U ?TPRT PUcTa P R^dac X] CaPQi^] ^aSTaTS WX\ c^ cTbcXUh #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

;5- UC[U TGCF[ HQT UPCR RQNNU URWTU FGDCVG Bd_aT\T 4[TRcX^] 1^PaS HB: WTPS <dP\\Ta 0hS ] caXVVTaTS P STQPcT ^] 5aXSPh Qh bPhX]V cWT cTRW]XRP[ _aT_PaPcX^]b PaT R^\_[TcT U^a W^[SX]V TPa[h VT]TaP[ T[TRcX^]b B_TRd[PcX^] X]RaTPbTS ^eTa P] TPa[h VT]TaP[ T[TRcX^] X] CdaZTh PUcTa cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac bT[TRcTS 9d[h !' c^ QTVX] ST[XQTaPcX^]b ^] P R[^bdaT RPbT UX[TS PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach >] <^]SPh 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac YdSVTb fX[[ QTVX] SXbRdbbX]V fWTcWTa c^ bWdc S^f] cWT 0: ?Pach ^] RWPaVTb QTX]V P U^RP[ _^X]c ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb RWPaVTb cWT 0: ?Pach bca^]V[h ST]XTb B_TPZX]V c^ aT_^acTab PUcTa P RTaT\^]h Pc cWT 9dbcXRT <X]Xbcah X] 0]ZPaP 0hS ] ]^cTS cWPc cWT HB: WPS R^\_[TcTS cTRW]XRP[ _aT_PaPcX^]b U^a cWT [^RP[ T[TRcX^]b bRWTSd[TS U^a <PaRW ! ( FWT] PbZTS W^f [^]V Xc f^d[S cPZT U^a cWT HB: c^ _aT _PaT XU Xc QTR^\Tb ]TRTbbPah c^ W^[S TPa[h T[TRcX^]b X] ! ' WT aT_[XTS) FT WPeT R^\_[TcTS _aT_PaP cX^]b aTVPaSX]V T[TRcX^]b CWT QP[[^c _P_Tab fT _aX]cTS PaT U^a cWT [^RP[ T[TRcX^]b FT P[b^ WPeT QP[[^cb U^a cWT _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

?7>C>

$PMPOFM "MJ [

'%. ß9!Ù!2 "°9°+!.Ø4ß +%%03ß3),%.4ß/. %2'%.%+/. #ÍZÍLBOäU IBT SFNBJOFE TJMFOU PO BO JOWFTUJHBUJPO JOUP UIF &SHFOFLPO HBOH TBZJOH POMZ UIBU IF DBOOPU DPNNFOU CFDBVTF UIF KVEJDJBM QSPDFTT JT POHPJOH

53ß/&&)#)!, ß!+ß0!249 #,/352%ß7),,ß./4ß"% &!6/2!",%ß&/2ß452+%9

" TFOJPS 64 PGGJDJBM IBT FYQSFTTFE DSJUJDJTN PG B DMPTVSF DBTF BHBJOTU UIF ", 1BSUZ TBZJOH UIF QBSUZ T DMP TVSF XJMM OPU IBWF GBWPSBCMF DPOTFRVFODFT GPS 5VSLFZ

0ATRIARCH®"ARTHOLOMEW®AND®0RESIDENT®9USHCHENKO®PAID®A®JOINT®VISIT®YESTERDAY®TO®+IEV S®0ECHERSK®-ONASTERY ®WHERE®A®BRIEF®SERVICE®WITH®PRAYERS®AND®HYMNS®WAS®HELD

*OEFQFOEFODF TFFLJOH 6LSBJOJBO DIVSDI XFMDPNFT #BSUIPMPNFX

4HE®WORLD S®TOP®/RTHODOX®SPIRITUAL®LEADER ®BASED®IN®¨STANBUL ®ARRIVED®IN®+IEV®YESTERDAY®MORNING®TO®PARTICIPATE®IN®CEREMONIES®MARKING THE® TH®ANNIVERSARY®OF®THE®REGION S®CONVERSION®TO®#HRISTIANITY ®IN®A®VISIT®THAT®PUNDITS®SAY®COULD®SEE®THE®BREAKING®POINT®OF®A FIERCE®POLITICAL®BATTLE ®0ATRIARCH®"ARTHOLOMEW ®HEAD®OF®THE®'REEK /RTHODOX®#HURCH®OF®&ENER ¨STANBUL ®WAS®MET®WITH®A®WELCOMING®CER EMONY®AT®+IEV S®"ORYSPIL®!IRPORT®THAT®WAS®BROADCAST®LIVE®ON®FIVE®5KRAINIAN®TELEVISION®STATIONS ®#Z & #"3* "-5*/5" #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

)êTUPSêD $ZQSVT UBMLT TFU GPS 4FQU CdaZXbW P]S 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTab PVaTTS ^] 5aXSPh c^ [Pd]RW WXbc^aXR aTd]XUXRPcX^] cP[Zb ^] BT_c " P ]Tf bcPVT X] STRPSTb ^[S 2h_adb _TPRT TUU^acb PUcTa P D= _[P] R^[[P_bTS X] ! # CWT PX\ ^U cWT Ud[[ U[TSVTS ]TV^cXPcX^]b Xb c^ UX]S P \dcdP[[h PRRT_cPQ[T b^[dcX^] c^ cWT 2h_adb _a^Q[T\ fWXRW fX[[ bPUTVdPaS cWT X]cTaTbcb ^U 6aTTZ 2h_aX^cb P]S CdaZXbW 2h_aX^cb bPXS CPhÎ 1a^^Z ITaXW^d] cWT WTPS ^U cWT D= \XbbX^] ^] 2h_adb PUcTa cP[Zb QTcfTT] CdaZXbW 2h_aX^c [TPSTa <TW\Tc 0[X CP[Pc P]S 6aTTZ 2h_aX^c

[TPSTa 3X\XcaXb 2WaXbc^UXPb X] cWT QdUUTa i^]T SXeXSX]V cWT cf^ R^\\d]XcXTb 7T bPXS P]h PVaTTS b^[dcX^] f^d[S QT _dc c^ bT_PaPcT Qdc bX\d[cP]T^db aTUTaT]Sd\b X] Q^cW R^\\d]XcXTb ?TPRT cP[Zb R^[[P_bTS X] ! # fWT] 6aTTZ 2h_aX^cb aTYTRcTS P D]XcTS =PcX^]b aTd]XUXRPcX^] Q[dT _aX]c cWPc fPb PRRT_cTS Qh CdaZXbW 2h_aX^cb 1dc cWT _^[XcXRP[ R[X\PcT ^] 2h_adb WPb RWP]VTS bX]RT [Pbc 5TQadPah fWT] cWT \^STaPcT 2WaXbc^UXPb aT_[PRTS CPbb^b ?P_PS^_^d[^b P WPaS [X]Ta fW^ [TS cWT 6aTTZ 2h_aX^c aTYTRcX^] ^U cWT TPa[XTa _[P] CP[Pc P]S 2WaXbc^UXPb PVaTTS

Featuring news and articles from

X] <PaRW c^ aTeXeT cWT _TPRT _a^RTbb CTRW]^RaPcb Ua^\ cWT cf^ bXSTb WPeT QTT] W^[SX]V \TTcX]Vb bX]RT 0_aX[ c^ _aT_PaT U^a cWT ]TV^cXPcX^]b 8 cWX]Z cWXb Xb P bcT_ U^a fPaS Xc b P _^bXcXeT STeT[^_\T]c 2WaXbc^UXPb c^[S aT_^acTab CWTaT Xb P [^c fT PVaTT ^] P [^c fT SXbPVaTT ^] Xc b P[[ P \PccTa ^U P R^]bcadRcXeT bcP]RT ^U cWT bXSTb CdaZTh fW^bT W^_Tb c^ QTR^\T P \T\QTa ^U cWT 4da^_TP] D]X^] PaT WP\_TaTS Qh cWT 2h_adb SXb_dcT QPRZTS cWT aTd]XUXRPcX^] ^U cWT Xb[P]S ^] cWT QPbXb ^U cWT D= _[P] X] ! # #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

16:11

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

โ

3 716' 1( 6*' &#;

8F UBLF WFSZ TFSJPVTMZ PVS PCMJHBUJPOT UP IFMQ PVS BMMJFT EFGFOE UIFNTFMWFT BOE OP POF TIPVME CF DPOGVTFE BCPVU UIBU 75 5GETGVCT[ QH 5VCVG %QPFQNGG\\C 4KEG

$3044 3&"%&3

50C<0 3รงรจ;รง

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

โ

5 #6 7 4 & #; , 7 .;

DPMVNOT

9 14&5 1( 9+5&1/

* LOPX * EPO U MPPL MJLF UIF "NFSJDBOT XIP WF QSFWJPVTMZ TQPLFO JO UIJT HSFBU DJUZ <#FSMJO> 75 RTGUKFGPVKCN JQRGHWN $CTCEM 1DCOC

QSFTT SPVOEVQ

" GBOBUJD JT POF XIP DBO U DIBOHF IJT NJOE BOE XPO U DIBOHF UIF TVCKFDU 9KPUVQP %JWTEJKNN

$MPTรชOH EPXO QBSUรชFT IBT OFWFS CFFO UIF TPMVUรชPO รชO 5VSLFZ >][h P [Xcc[T cX\T aT\PX]b QTU^aT cWT R^]R[dbX^] ^U cWT R[^ bdaT RPbT UX[TS PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach ^eTa RWPaVTb ^U QTX]V P U^RP[ _^X]c ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb BX]RT cWT [Pd]RW ^U cWT RPbT X] <PaRW \P]h Ua^\ fXcWX] P]S ^dcbXST CdaZTh WPeT ^_X]TS cWPc R[^b X]V S^f] _PacXTb d][Tbb cWTh T]VPVT X] eX^[T]c PRcXeXcXTb Xb ]^c X] R^\_[XP]RT fXcW ST\^RaPcXR _aX]RX_[Tb CWTh T\_WP bXiT cWPc P _^bbXQ[T R[^bdaT ^U cWT ad[X]V _Pach fWXRW WPb bdRW bca^]V _^_d[Pa bd__^ac fX[[ S^ bTeTaT WPa\ c^ CdaZXbW ST\^RaPRh FWT] cWT WXbc^ah ^U _Pach R[^bdaTb Xb R[^bT[h Tg P\X]TS X] CdaZTh Xc QTR^\Tb R[TPa cWPc cWTh WPeT bTaeTS ^] [h c^ RPdbT CdaZTh c^ bcd\Q[T ^] Xcb Y^da]Th c^ ST\^RaPRh IP\P] SPX[h b <dbcPUP ร ]P[ RP[[b ^] cWT \T\QTab ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac c^ aTR^]bXSTa fWTcWTa R[^bX]V S^f] P _^[XcXRP[ _Pach Xb P aTP[ b^[dcX^] T\_WPbXiX]V cWPc cWT _^[XcXRP[ T]VX]TTab fW^ bcaPcTVXiTS cWT 0: ?Pach b R[^bdaT WPS QTccTa R^]bXSTa fWPc _Pach R[^bdaTb WPeT Qa^dVWc CdaZTh b^ UPa 0b P R^d]cah fT WPeT P [^c ^U Tg _TaXT]RT fXcW _Pach R[^bdaTb 8] cWXb aTVPaS CdaZXbW _^[X cXRb Xb P V^^S [PQ^aPc^ah ;^^ZX]V Pc cWT _PacXTb fWXRW WPeT QTT] R[^bTS S^f] ^eTa cWT _Pbc STRPST Ua^\ P RaXcX RP[ _^X]c ^U eXTf Xb T]^dVW c^ d]STabcP]S cWPc R[^bdaTb ^U cWTbT _PacXTb Ydbc _a^SdRTS cWT ^__^bXcT ^U fWPc fPb Tg_TRcTS 2[^bX]V _PacXTb cWPc WPeT _dQ[XR bd__^ac _a^ SdRTb ]TXcWTa P [TVP[ ]^a P _^[XcXRP[ QT]TUXc P_Pac Ua^\ _[TPbX]V cWT ^__^]T]cb ^U cWPc _Pach U^a P bW^ac cX\T Tg_[PX]b ร ]P[ 8] bdRW RPbTb ร ]P[ bcPcTb cWPc Xc Xb ]^c cWT _^[XcXRP[ _Pach fWXRW Xb STP[c WPa\ Qdc cWT R^d]cah P]S _^[XcXRP[ bhbcT\ X] cWT bW^ac \TSXd\ P]S [^]V cTa\ <X[[XhTc b CPWP 0Zh^[ SXbRdbbTb cWT cWTbXb ^U bd__^acTab ^U _Pach R[^bdaTb fW^ R[PX\ cWPc XU cWT =PiX ?Pach WPS QTT] R[^bTS X] cX\T X] 6Ta\P]h P QXV SXbPbcTa f^d[S WPeT QTT] PeTacTS CWTh bdVVTbc cWPc _PacXTb PaT ]^c R[^bTS S^f] X] 4da^_T QTRPdbT bTRd[PaXb\ P]S ST\^RaPRh PaT fT[[ TbcPQ [XbWTS cWTaT fWX[T cWTh bcX[[ ]TTS c^ QT _a^cTRcTS X] CdaZTh P]S cWPc Xc Xb ]TRTbbPah c^ R[^bT _PacXTb c^ _a^cTRc cWT aTVX\T 0Zh^[ UX]Sb cWXb PaVd\T]c fWXRW Xb _dc U^afPaS Qh cWT bd__^acTab ^U cWT 0: ?Pach R[^bdaT _a^Q[T\PcXR QT RPdbT cWT 0: ?Pach WPb ]^ aTbT\Q[P]RT c^ cWT =PiX ?Pach fWXRW WPS caPX]TS \X[XcXPb P]S U^a\TS c^cP[XcPaXP] ^aVP]X iPcX^]b 7T cWX]Zb cWT RXaR[Tb cWPc bd__^ac _Pach R[^bdaTb bW^d[S cPZT P R[^bTa [^^Z Pc fWPc _da_^bT _Pach R[^bdaTb WPeT bTaeTS X] cWXb R^d]cah ?Pach R[^bdaTb WPeT WX]STaTS cWT _PacXTb X]bcXcdcX^]P[XiPcX^] P]S aTbd[cTS X] RWa^]XR X] bcPQX[Xch WT]RT [TPSX]V c^ cWT T\TaVT]RT ^U P ST\^RaPRh d]PQ[T c^ V^eTa] WT bdVVTbcb 8] R^]bXSTaPcX^] ^U cWXb WT bPhb R[^bdaT ^U cWT 0: ?Pach fWXRW aTRTXeTS e^cTb Ua^\ TeTah aTVX^] X] CdaZTh f^d[S STP[ P WTPeh Q[^f c^ CdaZTh b bcPQX[Xch P]S _^[XcXRP[ X]cTVaPcX^] 8]cTaTbcX]V[h T]^dVW 7รกaaXhTc b >ZcPh 4ZรซX cTa\b cWT fPa]X]Vb Ua^\ 4D ^UUXRXP[b aTVPaSX]V cWT aXbZb P _^bbXQ[T 0: ?Pach R[^bdaT f^d[S QaX]V Pb Q[PRZ\PX[ 7T PaVdTb cWPc cWT 4D ^UUXRXP[b P]S ^cWTab fW^ ^__^bT 0: ?Pach R[^bdaT ^] cWT Va^d]Sb cWPc Xc fX[[ STbcPQX[XiT CdaZTh SXbR^daPVT U^aTXV] X]eTbc^ab P]S _PaP[hiT cWT CdaZXbW TR^]^\h PaT cahX]V c^ _[PRT _aTbbdaT ^] cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b^ cWPc Xc fX[[ ad[T PVPX]bc R[^bdaT CdaZTh WPb QTT] Tg_^bTS c^ bdRW _aTbbdaT \P]h cX\Tb X] cWT _Pbc CWTaT PaT \P]h TgP\_[Tb ^U ^da _^[XcXRXP]b bdaaT]STaX]V X] cWT UPRT ^U bdRW _aTbbdaT* W^fTe Ta cWTaT WPb ]^c QTT] P bX]V[T cX\T fWT] ^da YdSXRXPah bda aT]STaTS X] cWT UPRT ^U bdRW _aTbbdaT CWT YdSXRXPah cPZTb Yd SXRXP[ _aX]RX_[Tb X]c^ R^]bXSTaPcX^] \PZT Xcb ad[X]V X] PRR^a SP]RT fXcW cWPc P]S SXbaTVPaSX]V P[[ T[bT 8 W^_T cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fX[[ _Pbb cWXb TgP\X]PcX^] bPhb 4ZรซX

?A4BB A4E84F

CWTaT PaT _T^_[T [XZT 5dPc :Th\P] fW^ [Xbc UPRc^ab aT b_^]bXQ[T U^a cWT RdaaT]c RaXbXb X] CdaZTh Pb 4aVT]TZ^] !

9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach _^[XRh P]S " cW^bT fW^ PRRdbT ^cWTab ^U QTX]V STUXRXT]c X] ST\^R aPRh P]S ^U QTX]V :T\P[Xbc fWX[T RahX]V 8 P\ cWT QTbc ST\^RaPc cWTaT Xb P]S P[[ cWT fWX[T R^]UdbX]V QTX]V P ST\^RaPc fXcW QTX]V P bd_ _^acTa ^U cWT V^eTa]\T]c CWXb Xb ]^c ^][h P cT SX^db bTc ^U R^]YTRcdaTb Qdc Xb P[b^ P b^ac ^U caP_ 8b Xc ]^c 4chT] <PWร d_hP] fW^ Xb RPa ahX]V ^] P c^dVW bTc ^U STQPcTb fXcW UT\X]Xbcb cWPc :Th\P] Xb aTUTaaX]V c^ Pc cWT T]S ^U cWT bT]cT]RT X] fWXRW WT PRRdbTb ST\^RaPcb. 7T bPhb 8]cT[[TRcdP[b fW^ WPeT WT[_TS [TVXcX\XiT eX^[T]RT PVPX]bc f^\T] X] cWT ]P\T ^U _a^ cTRcX]V cWT PQb^[dcT ]PcdaT ^U cWTXa ST\^RaPcXR \X]SbTcb WPeT P[b^ R^]caXQdcTS c^ cWT fTPZT] X]V ^U cWT RWP]RT ^U b^RXTcP[ R^\_a^\XbT CWXb Xb ]^c SXUUXRd[c c^ d]STabcP]S 0b fT ^UcT] aT _TPc WTaT X] cWXb R^[d\] cWT aTP[ _a^Q[T\ [XTb ]^c fXcW _^[XcXRb Qdc fXcW \^aP[Xch

,BSBE[JD BOE 5VSLFZ /"46)ฤ (ยด/(ยฎ3 45"3

'BNJMZ GSJFOET BOE GBOT QBJE UIFJS GJOBM SFTQFDUT UP UIFTQJBO 4VOB 1FLVZTBM PO 5IVSTEBZ BT UIF JMMVTUSJPVT TUBHF BOE TDSFFO BDUSFTT XBT CVSJFE JO ฤ TUBOCVM 1FLVZTBM EJFE PG IFBSU GBJMVSF PO 5VFTEBZ GPMMPXJOH TVSHFSZ TIF XBT

BLฤ BN

FWPc RWP]VTS X] P \^]cW. aTPS cWT SPX [h b c^_ WTPS[X]T hTbcTaSPh aTUTaaX]V c^ cWT aTbXV]PcX^] ^U ?a^UTbb^a รจT]Vรก[ 7PQ[T\Xc^รช[d fXS^f ^U b[PX] PRPST\XR =TRXQ 7PQ[T\Xc^รช[d Ua^\ cWT 0cPcรกaZXbc CW^dVWc 0bb^RXPcX^] 033 Ydbc ^]T \^]cW PUcTa bWT Pbbd\TS P _[PRT ^] cWT 033 Q^PaS ^U SXaTRc^ab BWT RXcTS P WTRcXR bRWTSd[T Pb cWT aTPb^] U^a WTa aTbXV]PcX^] B^\T \TSXP ^dc[Tcb aTRT]c[h R[PX\TS cWPc cWT 4aVT]TZ^] VP]V P bWPS ^fh RaX\X]P[ ]Tcf^aZ bdb_TRcTS ^U _[^ccX]V c^ c^__[T cWT V^eTa]\T]c fPb QTWX]S cWT PbbPbbX]PcX^] ^U =TRXQ 7PQ[T\Xc^รช[d CWT UPRc cWPc 033 ?aTbXST]c aTcXaTS 6T] รจT]Ta 4adhVda fPb P\^]V cW^bT STcPX]TS Pb _Pac ^U cWT _^[XRT X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] \XVWc WPeT QTT] cWT aTP[ aTPb^] QTWX]S รจT]Vรก[ 7PQ[T\Xc^รช[d b aTbXV]PcX^] Ua^\ cWT Pbb^RXPcX^] 0ZรซP\ aT_^acTS

CVHร O

CWT SPX[h aT_^acTS X] Xcb c^_ bc^ah hTb cTaSPh ^] P ]Tf fXc]Tbb _a^cTRcX^] [Pf cWPc fT]c X]c^ TUUTRc ^] 9d[h 0RR^aSX]V c^ cWT ]Tf [Pf cWT bcPcT fX[[ cPZT TgcaP^aSX]Pah \TPbdaTb c^ _a^cTRc fXc]TbbTb X] X\_^acP]c RPbTb CfT]ch bTRaTc fXc]TbbTb fW^ cTbcX UXTS X] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] fX[[ QT cWT UXabc c^ QT]TUXc Ua^\ cWT [TVXb[PcX^] D]STa cWT FXc]Tbb ?a^cTRcX^] ;Pf cW^bT fW^ cTbcXUh Pb fXc]TbbTb X] caX P[b U^a RaX\Tb cWPc \P]SPcT _aXb^] bT]cT]RTb aP]VX]V Ua^\ hTPab c^ [XUT P]S caXP[b X]e^[eX]V ^aVP]XiTS RaX\T ^a cTaa^aXb\ RP] QT]TUXc Ua^\ _a^cTRcXeT \TPb daTb 8c Xb ]^c Ydbc cWT RWX[SaT] _PaT]cb P]S b_^dbTb ^U

cWT fXc]Tbb fW^ RP] QT]TUXc Ua^\ cWT _a^cTRcX^] _a^ VaP\ Qdc P[b^ Qa^cWTab P]S bXbcTab UXP]Rร b U^a\Ta b_^dbTb P]S cWT _PaT]cb Qa^cWTab bXbcTab P]S QTbc UaXT]Sb ^U cWT fXc]Tbb RdaaT]c b_^dbT cWT SPX[h aT_^acTS

WBUBO

CWT _a^YTRc ^U cWT TaP cWPc fX[[ [X]Z cWT 4D c^ 2WX]P aTPS cWT Ua^]c _PVT WTPS[X]T X] EPcP] hTbcTaSPh aTUTaaX]V c^ cWT [Pd]RW ^U cWT R^]bcadRcX^] ^U cWT CdaZXbW bTRcX^] ^U P aPX[fPh cWPc fX[[ [X]Z CdaZTh 0iTaQPXYP] P]S 6T^aVXP P]S aTeXeT cWT WXbc^aXR BX[Z A^PS caPST a^dcT cWPc ^]RT R^]]TRcTS 0bXP fXcW 4da^_T ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ P]S WXb 0iTaQPXYP]X P]S 6T^aVXP] R^d]cTa_Pacb 8[WP\ 0[XhTe P]S <XZWTX[ BPPZPbWeX[X aTb_TRcXeT[h WT[S P Va^d]S QaTPZX]V RTaT\^]h U^a cWT !# \X[[X^] CdaZXbW [TV ^U cWT aPX[fPh X] :Pab ^] CWdabSPh CWT R^]bcadRcX^] ^U cWT aPX[ fPh Xb _[P]]TS c^ QT R^\_[TcTS Qh ! cWT SPX[h aT_^acTS

TBCBI

BPQPW aT_^acTS hTbcTaSPh X] Xcb WTPS[X]T cWPc P] PRRXST]cP[ T[TRca^RdcX^] Pc P W^cT[ U^P\ _Pach X] cWT b^dcWTa] _a^eX]RT ^U 0]cP[hP ^] CdTbSPh cWPc R[PX\TS cWT [XeTb ^U cWaTT _T^_[T WPS SaPf] PccT]cX^] c^ cWT UPRc cWPc cWTaT PaT ]^ S^Rc^ab ^] cWT bcPUU ^U 0]cP[hP W^cT[b PUcTa % _ \ CWT SPX[h bPXS cWT cWaTT eXRcX\b R^d[S WPeT QTT] bPeTS XU cWTaT WPS QTT] S^Rc^ab Pc cWT W^cT[ Pc cWT cX\T ^U cWT PRRX ST]c c^ _TaU^a\ UXabc PXS 0]cP[hP 3^Rc^ab 0bb^RXPcX^] 2WPXa\P] BT[ร dZ :^ร [Pa bPXS) CWTaT bW^d[S QT S^Rc^ab Pc W^cT[b !# W^dab P SPh 0 [Pf X]ca^SdRX]V bdRW P] ^Q[XVPcX^] U^a W^cT[ PS\X]XbcaPcX^]b WPb ]^c hTc _PbbTS X] ?Pa[XP\T]c

5IF 4PGรชB &DIP f^d[S R^\T ^dc \TSXP P]S P]P[hbcb b_TRd[Pc TS cWPc cWT RPbT R^d[S fT[[ QT ^eTa Qh cWT T]S ^U 9d[h >cWTa bdVVTbcX^]b _^X]cTS Pc 0dVdbc ^a ' CWT d]RTacPX]ch bdaa^d]SX]V cWT ^dcR^\T ^U cWT RPbT X] CdaZTh WPb WPS Xcb ]TVPcXeT X\ _PRc ^] cWT bcPcT b TR^]^\h ATR^aSX]V P ! ' _Ta RT]c Sa^_ ^U bWPaT _aXRTb ^] cWT 8bcP]Qd[ bc^RZ TgRWP]VT ^] 9d[h !! cWT 5X]P]RXP[ CX\Tb fa^cT) FWX[T \dRW ^U cWT \PaZTc b aTRT]c ST R[X]T Xb SdT c^ X]cTa]PcX^]P[ UPRc^ab cWT R[^bdaT cWaTPc PVPX]bc cWT 0: ?Pach WPb PSSTS c^ cWT _TbbX\XbcXR \^^S P\^]V X]eTbc^ab

.JMJUBSZ BOE QPMJUJDT &3(6/ #"#")"/ 4"#") CWTaT Xb PQb^[dcT[h ]^ ^]T P[XeT X] cWXb R^d]cah fW^ RP] QT ^__^bTS c^ cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: QTRPdbT cWTaT Xb ]^ ]PcX^] X] cWT f^a[S fWXRW Xb PQ[T c^ bcP]S UXa\[h ^] Xcb ^f] UTTc P]S _a^cTRc Xcb ^f] X]cTaTbcb fXcW^dc cWT QPRZX]V ^U P bca^]V \X[XcPah 0b U^a cWT bcaT]VcW ^U cWT \X[XcPah cWXb Xb b^\TcWX]V fWXRW Xb _^bbXQ[T TeT] fWT] Xc Xb SXbcP]RTS Ua^\ _^[XcXRb fWXRW Xb fWh cW^bT fW^ PaT ^__^bTS c^ cWT SXeTacX]V ^U cWT CdaZXbW \X[X cPah Ua^\ Xcb aTP[ SdcXTb PaT X] UPRc S^X]V P UPe^a c^ Q^cW cWXb ]PcX^] P]S cWT Pa\TS U^aRTb 0 WTPeh _aXRT WPb P[aTPSh QTT] _PXS T]^dVW cX\Tb ^eTa cWT _Pbc RT]cdah U^a Taa^ab cWPc WPeT T\TaVTS Ua^\ cWT \X[XcPah X]cTaeT]X]V X] CdaZXbW _^[XcXRb CdaZTh bW^d[S ]^ [^]VTa QT R^]RTa]TS fXcW P]hcWX]V ^cWTa cWP] R^]cX]dX]V Xcb TR^]^\XR STeT[^_\T]c P]S ZTT_X]V P[XeT P bTRd[Pa ST\^RaPcXR aT_dQ[XR X] fWXRW cWT _aX]RX_[T ^U cWT bd_aT\PRh ^U Ydb cXRT aTXV]b CWXb bW^d[S QT cWT T]cXaT U^Rdb ^U P[[ ^da bcadVV[Tb P]S cWXb Xb fWPc ^da bcadVV[Tb fX[[ QT X] cWT ]P\T ^U Ua^\ WTaT ^]fPaSb

ฤ 4."ฤ - ,ยดย ยด,,":" ",ฤ ".

5IF 8BMM 4USFFU +PVSOBM

5VSLFZ BU B UVSOJOH QPJOU

FWh PaT cWT STQPcTb cWPc bcPacTS d_ X] cWT fPZT ^U :PaPSiXR b PaaTbc b^ bXV]XUXRP]c. 1TRPdbT cWT c^_XR ^U W^f P]S X] fWPc fPh P ]PcX^] RP] RWP]VT Xcb _^[XcXRb Xb ^]T fWXRW R[^bT[h X]cTaTbcb \P]h R^d] caXTb X]R[dSX]V CdaZTh BTaQXP P]S X] P VT]TaP[ bT]bT cWT ^[S HdV^b[Pe aT_dQ[XRb PaT ]PcX^]b fWXRW WPeT cT]STS c^ V^ cWa^dVW cWTbT caP]bU^a \PcX^]b dbX]V cWT eTah c^dVWTbc ^U \TcW^Sb 8] cWT _Pbc R^d_[T ^U SPhb 8 aTPS [^cb P]S [^cb ^U R^[d\]b RP[[X]V U^a :PaPSiXR b T]S c^ QT P [Tb b^] U^a BdSP]TbT ?aTbXST]c >\Pa P[ 1PbWXa >]T ^U cW^bT fW^ aTRT]c[h bT]c bdRW P faXccT] \TbbPVT c^ P[ 1PbWXa WPb QTT] AXRWPaS 7^[Qa^^ZT cWT Pa RWXcTRc ^U cWT 3Phc^] ?TPRT 0RR^aSb fWXRW Qa^dVWc P] T]S c^ cWT fPa X] 1^b]XP CWTaT RP] QT ]^ S^dQc cWPc TeTah R^d]cah WPb RTacPX] d]X`dT P]V[Tb c^ Xcb _Tab^]P[ WXbc^ah P]S Y^da]Th Qdc cah X]V c^ R^\_PaT cWTbT P]V[Tb RP] ^UcT] [TPS db c^ X]R^aaTRc PbbTbb\T]cb ^U cWT aTP[ bXcdPcX^] 0]S cWT R^dabT ^U fWPc WPb ^RRdaaTS X] CdaZTh RTa cPX][h cWT SXUUTaT]RT X] cWT eTWXR[Tb dbTS c^ caP]b _^ac db c^ cWT _^X]c fT PaT Pc ]^f \PZTb db aXVWc c^ fP]c c^ bTT CdaZTh X] P SXUUTaT]c _[PRT

8IBU * WF IFBSE QFSUBJOJOH UP UIF DMPTVSF DBTF

UVSLFZ รชO UIF GPSFรชHO QSFTT

CWT cT]bX^] cWPc WPb QTT] _X[X]V d_ X] cWT R^d]cah U^a \^]cWb aTVPaSX]V cWT UdcdaT ^U CdaZTh b ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Xb b^^] c^ TXcWTa UPST PfPh ^a Qdabc X]c^ P] Tg_[^bX^] ^U _^[XcXRP[ X]bcPQX[Xch Pb CdaZTh b c^_ R^dac Xb Tg_TRcTS c^ R^\T ^dc fXcW Xcb ad[X]V ^] fWTcWTa c^ SXbQP]S cWT 0: ?Pach fXcWX] cWT ]Tgc cf^ fTTZb >] 9d[h !!

CdaZTh b R^]bcXcdcX^]P[ R^dac P]]^d]RTS cWPc Xc f^d[S bcPac STQPcTb ^] cWT RPbT ^] 9d[h !'

0[cW^dVW cWT R^]bcXcdcX^]P[ YdSVTb STR[X]TS c^ VXeT P] TgPRc STPS[X]T U^a fWT] cWT eTaSXRc c^

$SJTJT QPMJUJDT BOE NPSBMJUZ "-ฤ #":3".0ฤ -6 :&/ฤ ฤ "'",

00

25.07.2008

?7>C>

T02-26-07-08.qxd

", 1BSUZ SJTLT CFJOH EJTTPMWFE >] <^]SPh CdaZTh b WXVW R^dac QTVX]b ST [XQTaPcX^]b ^] fWTcWTa c^ bWdc S^f] cWT _^_d[Pa ad[X]V _Pach ^] RWPaVTb ^U \XgX]V 8b[P\ fXcW _^[XcXRb P \^eT cWPc R^d[S U^aRT TPa[h _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b X] cWT bcaPcTVX RP[[h X\_^acP]c ]PcX^] CWT eTaSXRc Tg_TRc TS X] TPa[h 0dVdbc R^d[S SXbb^[eT cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach ^a 0: ?Pach P]S QP] & \T\QTab Ua^\ _^[XcXRb U^a Pb [^]V Pb UXeT hTPab 0\^]V cWT & PaT cWT _Pach b [TPSTab ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] P]S ?aTbXST]c 0QSd[[PW

CM Y K

6รก[ 8c b eTah bPS QTRPdbT fT cW^dVWc fT WPS ]dacdaTS P \^STbc aT[PcX^]bWX_ QT cfTT] cWT _X^db <db[X\b P]S bTRd[Pab P]S ]^f Xc b QTR^\X]V d]S^]T bPhb 7PZP] 0[c ]Ph TgTRdcXeT SXaTRc^a ^U cWT >_T] B^RXTch 8]bcXcdcT 0bbXbcP]RT 5^d]SPcX^] X] CdaZTh CWT RdaaT]c _^[XcXRP[ RaXbXb Xb a^^cTS X] P _^fTa bcadVV[T QTcfTT] P _^_d[Xbc T[TRcTS V^eTa]\T]c fXcW [TP]X]Vb c^fPaS _^[XcXRP[ 8b[P\ P]S R^]bTaePcXeT eXTfb P]S P] ^__^bXcX^] cWPc X]R[dSTb cWT YdSXRXPah P]S \X[XcPah P]S Xb eTWT\T]c[h bTRd[Pa

?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] R^]cX]dTb c^ ^eTabTT cWT cTbc cWPc Xb cWXb ^]V^X]V R[^bdaT RPbT fXcW VaTPc bdRRTbb 4eT] XU cWT 0: ?Pach Xb U^aRTS c^ R[^bT X] cWT T]S cWPc f^] c RWP]VT cWXb aTP[Xch 7T f^] P] T[TRc^aP[ eXRc^ah fXcW #& _TaRT]c 0]S ^eTa cWT R^dabT ^U ^][h ^]T hTPa cWXb Xb cWT cPQ[TPd cWPc ]^f [XTb QTU^aT db 3TUX]XcT[h S^ ]^c QT[XTeT _T^_[T fW^ STR[PaT ^]T fPh ^a P]^cWTa cWPc cWT _Pach fX[[ QT R[^bTS ^a cWT _Pach RP] c QT R[^bTS QTRPdbT P[[ ^U cWTbT STR[PaPcX^]b PaT ]^cWX]V \^aT cWP] b_TRd[PcX^] >U R^dabT cWTaT WPeT QTT] \P]h \TTcX]Vb \P]h cWX]Vb WPeT QTT] WTPaS P]S [^cb ^U bXV]b WPeT QTT] bW^f] fWXRW _T^_[T PaT X]cTa_aTcX]V 1dc bcX[[ Pc cWXb _^X]c ]^ ^]T Z]^fb fWPc fX[[ WP__T] 8U cWT R^dac RP[[b U^a cWT R[^bdaT ^U cWT 0: ?Pach fWPc h^d bW^d[S Z]^f Xb cWPc cWT cWTbXb cWPc cWTaT fPb ^][h ^]T [TVP[ bcT_ [TUc cWPc cWT bhbcT\ R^d[S cPZT X] cWT ]P\T ^U _a^ cTRcX]V XcbT[U fPb X] cWT T]S PRRT_cTS

T03-26-07-08.qxd

25.07.2008

19:09

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

5 #6 7 4 & #; , 7 .;

ยญ56#0$7. #0-#4# ยญ</ยญ4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&ยญ40' 64#$<10 -#;5'4ยญ

8BUFS MFWFMT DPOUJOVF UP GBMM JO NBKPS DJUJFT FPcTa [TeT[b X] CdaZTh b aTbTae^Xab R^]cX]dT c^ Sa^_ Pb P aTbd[c ^U P Sa^dVWc cWPc WPb QTT] ^]V^X]V U^a cWT _Pbc cf^ hTPab 0RR^aSX]V c^ SPcP Ua^\ cWT BcPcT FPcTaf^aZb 0dcW^aXch 3Bรง cWT aTbTae^Xab cWPc _a^eXST SaX]ZX]V fPcTa c^ รงbcP]Qd[ TgR[dSX]V cWT <T[T] AXeTa PaT Rda aT]c[h Pc P] PeTaPVT ^U !' ' _TaRT]c ^U RP_PRXch P]S 0]ZPaP b aTbTae^Xab PaT Pc _TaRT]c fWX[T รงi\Xa b PaT Pc " $ _TaRT]c P]S 1dabP b PaT Pc #( % _TaRT]c PRR^aSX]V c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh 8] 9d[h ! & fPcTa [TeT[b U^a cWT aTbTae^Xab ^U cWTbT U^da _a^eX]RTb fTaT Pc " $ _TaRT]c U^a รงb cP]Qd[ $ _TaRT]c U^a 0]ZPaP !( _TaRT]c U^a รงi\Xa P]S $ $ _TaRT]c U^a 1dabP 8] cTa\b ^U dbPQ[T fPcTa aTbTaeTb รงbcP]Qd[ b aTbTae^Xab WPeT !$! & \X[[X^] RdQXR \TcTab ]^c X] R[dSX]V cWT <T[T] AXeTa P]S aTbTae^Xab U^a cWT RP_XcP[ WPeT ($ ' \X[[X^] RdQXR \TcTab fWX[T รงi\Xa b WPeT # ( \X[[X^] P]S 1dabP b WPeT !% ' \X[[X^] >UUXRXP[b Ua^\ cWT 3Bรง c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh cWPc cWTaT Xb ]^ _a^Q[T\ fXcW SaX]Z X]V fPcTa X] cWTbT U^da _a^eX]RTb Pb P aTbd[c ^U _aT RPdcX^]Pah \TPbdaTb cWTh WPeT cPZT] P]S cWPc cWTh S^ ]^c Tg_TRc P]h _a^Q[T\b X] cWT ]TPa UdcdaT FPcTa [TeT[b X] CdaZTh b ( XaaXVPcX^] aTbTa e^Xab PaT RdaaT]c[h Pc P] PeTaPVT ^U !$ ! _TaRT]c ^U RP_PRXch CWT aTbTae^Xab bdUUTaX]V Ua^\ [^f fPcTa [TeT[b PaT 1รกhรกZ <T]STaTb :รกร รกZ <T]STaTb 6TSXi P]S 0ZPaร Ph X] PSSXcX^] c^ cWT [PZTb X] 1daSda _a^eX]RT P]S cWT :^]hP QPbX] 3Bรง ^UUXRXP[b bPXS cWTh WPeT cPZT] b^\T _aTRPd cX^]b c^ aPcX^] XaaXVPcX^] fPcTa FPcTa [TeT[b Pc CdaZTh b #% WhSa^T[TRcaXR _^fTa _[P]cb PaT Pc P] PeTaPVT ^U "" & _TaRT]c ^U RP_PRXch ;Pbc hTPa b Pe TaPVT fPb $! _TaRT]c ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

-10;# ย #0#--#.' &ยญ;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<ยญ#06'2 '5-ยญยฎ'*ยญ4 /#.#6;# -1%#'.ยญ

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

ฤ TUBOCVMmT OFX XBUFS UBYJ DSBTIFT PO GJSTU USJQ >]T ^U รงbcP]Qd[ b fPcTa cPgXb P ]Tf bTaeXRT _a^eXSTS Qh รงbcP]Qd[ 5Taah ;X]Tb รง3> RaPbWTS X]c^ P fWPaU hTbcTaSPh fWX[T RPaahX]V cWT รงbcP]Qd[ \Ph^a P]S Y^da]P[Xbcb ^] P] X]PdVdaP[ caX_ 0 U[TTc ^U U^da ]Tf fPcTa cPgXb QTVP] bTaeXRT c^ _PbbT]VTab X] รงbcP]Qd[ hTbcTaSPh U^[[^fX]V P RTaT\^ ]h PccT]STS Qh รงbcP]Qd[ <Ph^a :PSXa C^_QPรซ Pc cWT :PQPcPรซ fWPaU B_TPZX]V Pc cWT RTaT\^]h C^_QPรซ

bPXS cWT cPgXb fX[[ _a^eXST R^\U^acPQ[T P]S WXVW `dP[ Xch bTaeXRT U^a รงbcP]Qd[XcTb =^cX]V cWPc cWTh PX\ Pc X] RaTPbX]V cWT bWPaT ^U bTP caP]b_^acPcX^] X] ^eTaP[[ caP]b_^acPcX^] c^ _TaRT]c C^_QPรซ bcPcTS) รง3> RPaaXTb cWT \^bc _PbbT]VTab ^U P]h UTaah R^\_P]h X] cWT f^a[S caP]b_^acX]V # _T^_[T TeTah SPh 8 W^_T cWT aTbXST]cb ^U รงbcP]Qd[ fX[[ bcPac c^ RW^^bT fP cTa cPgXb ^eTa cWTXa _Tab^]P[ RPab Ua^\ ]^f ^] X] ^aSTa

$PVSU DPOWJDUT GPSNFS %51 MFBEFS 0 \X[XcPah R^dac ^] CWdabSPh bT]cT]RTS cWT U^a\Ta [TPSTa ^U CdaZTh b \PX] _a^ :daSXbW _Pach c^ ^]T hTPa X] YPX[ U^a TePSX]V \X[XcPah bTaeXRT Qh UP[bXUhX]V S^Rd\T]cb =daTccX] 3T\XacPรซ WPS aTbXV]TS Pb [TPSTa ^U cWT 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? X] 0_aX[ c^ S^ WXb \X[XcPah bTaeXRT fWXRW WT WPS _aTeX^db[h Pe^XSTS ^] WTP[cW Va^d]Sb ?a^bTRdc^ab WPS PR RdbTS WX\ ^U dbX]V UPZT WTP[cW aT_^acb c^ Pe^XS QTX]V RP[[TS d_ 3T\XacPรซ ST]XTS cWT RWPaVTb CWT 0Xa 5^aRT \X[XcPah R^dac bT]cT]RTS 3T\XacPรซ c^ ^]T hTPa X] _aXb^] U^a bTTZX]V c^ Pe^XS \X[X cPah bTaeXRT Qh STRT_cX^] ?a^bTRdc^ab WPS QTT] bTTZX]V P cf^ c^ UXeT hTPa _aXb^] bT]cT]RT U^a WX\ <X[XcPah bTaeXRT dbdP[[h [Pbcb PQ^dc $ \^]cWb X] CdaZTh P]S Xb ^Q[XVPc^ah U^a P[[ PQ[T Q^SXTS CdaZXbW \T] CdaZb fW^ S^SVT \X[XcPah bTaeXRT dbdP[[h aTRTXeT bcXUU _d]XbW\T]c 3T\XacPรซ Xb ]^c P ST_dch Qdc fPb T[TRcTS WTPS ^U cWT _Pach [Pbc =^eT\QTa 0 ]Tf [TPSTa fPb T[TRcTS PUcTa WT bc^^S S^f] X] 0_aX[ CWT 3C? Xb UPRX]V P 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac RPbT Qa^dVWc Qh _a^bTRdc^ab bTTZX]V Xcb R[^bdaT ^eTa P[[TVTS [X]Zb c^ cWT :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

#PSEFS DPOHFTUJPO MFBWFT 5VSLT XBJUJOH CdaZXbW f^aZTab T\_[^hTS X] 1d[VPaXP P]S ^cWTab ^] CWdabSPh fTaT U^aRTS c^ fPXc X] P cf^ ZX[^\TcTa [^]V [X]T Pc cWT CdaZXbW 1d[VPaXP] Q^aSTa VPcT ^U :P_ Zd[T c^ TgXc CdaZTh 0RR^aSX]V c^ SPcP _a^eXSTS Qh cWT 4SXa]T 6^eTa]^a b >UUXRT c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh # %%" RPab fXcW " (%& _PbbT]VTab Ra^bbTS CdaZXbW Q^aSTab Pc :P_ Zd[T รง_bP[P Q^aSTaX]V 6aTTRT P]S ?PiPaZd[T Q^aSTaX]V 6aTTRT X] P !# W^da _TaX^S ^] CWdabSPh 1^aSTa ^UUXRXP[b aT_^acTS[h aTSXaTRcTS b^\T RPab Ua^\ :P_ Zd[T Q^aSTa VPcT c^ cWT 7P\iPQTh[X P]S ?PiPaZd[T Q^aSTa VPcTb c^ bW^acT] fPXcX]V cX\Tb <dbcPUP ยฌTcX] ^]T ^U cW^bT fPXcX]V c^ TgXc CdaZTh R[PX\TS cWPc WT WPS QTT] fPXcX]V U^a cf^ W^dab c^ Ra^bb cWT :P_ Zd[T Q^aSTa P]S cWPc Q^aSTa ^UUXRXP[b WPS S^]T [Xcc[T c^ QTccTa cWT bXcd PcX^] 0]^cWTa CdaZ bcdRZ X] cWT [X]T 7P\Xc 0QSX^รช[d P[b^ R^\_[PX]TS PQ^dc cWT [^]V `dTdTb Pc cWT Q^aSTa VPcT bPhX]V cWPc bdRW P bXcdP cX^] f^d[S ]^c QT T]R^d]cTaTS X] ^cWTa R^d]caXTb CWXb Xb P \XbTaPQ[T bXcdPcX^] FT S^ ]^c Z]^f fWPc c^ S^ WT PSSTS 'FKTPG 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

CM Y K

c^ TPbT caPUUXR 5^[[^fX]V WXb b_TTRW C^_QPรซ bd\ \^]TS ^]T ^U cWT cPgXb dbX]V cWT RP[[ bTaeXRT 0aaXeX]V Pc cWT fWPaU fXcWX] UXeT \X]dcTb U^da fPcTa cPgXb c^^Z cWT \Ph^a 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach รงbcP]Qd[ ST_dch 5Thid[[PW : h Z[ Z P]S 1Th^รช[d <Ph^a 0W\Tc <XbQPW 3T\XaRP] P[^]V fXcW Y^da]P[ Xbcb c^ <PXST] C^fTa >] cWT fPh QPRZ c^ :PQPcPรซ fWPaU ^]T ^U cWT RaPUcb aP\\TS cWT fWPaU RPdbX]V

\X]^a SP\PVT c^ cWT RaPUc CWT fPcTa cPgXb _a^eXST ^] ST\P]S bTaeXRT c^ !& _^X]cb X] รงbcP]Qd[ 2dbc^\Tab fX[[ QT PQ[T c^ bd\\^] fPcTa cPgXb Qh RP[[X]V ### ##"% ^a V^X]V c^ fff ST]XicPZbX R^\ ca CWT SPhcX\T aPcT fX[[ QT HC; _Ta ]PdcXRP[ \X[T P]S cWT ]XVWc aPcT fX[[ QT HC; $ _Ta ]PdcXRP[ \X[T CWT RP[[ ^dc UTT fX[[ QT HC; $ SdaX]V cWT SPh P]S HC; ! Pc ]XVWc ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

T04-26-07-08.qxd

25.07.2008

19:30

Page 1

# C>30HzB I0<0=

5 #6 7 4 & #; , 7 .;

1PMJDF GBNJMJFT VQTFU CZ DMPTVSF PG (FSNBO GJSF DBTF CWT CdaZXbW _^[XRT WPb Tg_aTbbTS SXbbPcXbUPR cX^] fXcW P 6Ta\P] STRXbX^] c^ T]S P] X]eTbcX VPcX^] X]c^ P caPVXR UXaT cWPc ZX[[TS ]X]T CdaZb X] cWT R^d]cah X] 5TQadPah fWX[T UP\X[XTb ^U cWT eXRcX\b WPeT Tg_aTbbTS cWTXa fX[[X]V]Tbb c^ cPZT cWT \PccTa c^ cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb XU ]TRTbbPah 6Ta\P] X]eTbcXVPc^ab P]]^d]RTS ^] FTS]TbSPh cWPc cWTh WPeT R^]R[dSTS P _a^QT X]c^ cWT UXaT X] cWT b^dcWfTbcTa] RXch ^U ;dSfXVbWPUT] bPhX]V cWT \^]cWb [^]V _a^QT WPS UPX[TS c^ d]R^eTa fWPc RPdbTS cWT Q[PiT 3Tb_XcT X]XcXP[ UTPab cWT Q[PiT R^d[S WPeT QTT] P UPa aXVWc Pab^] PccPRZ

X]eTbcXVPc^ab U^d]S ]^ TeXST]RT ^U Pab^] _a^bT Rdc^a ;^cWPa ;XTQXV bPXS X] P bcPcT\T]c 5^[[^fX]V cWT Q[PiT b^\T RWX[S fXc]TbbTb bXb cTab 1TSaXhT P]S 0h[X] :P_[P] R[PX\TS cWPc cWTh bPf cWT _Ta_TcaPc^a ^U cWT UXaT P]S STbRaXQTS cWT X]SX eXSdP[ CWaTT ^cWTa RWX[SaT] P[b^ R^]UXa\TS cWT bXb cTab cTbcX\^]h Qdc cWT 6Ta\P] _^[XRT aT_^acTS[h SXS ]^c UX]S cWTbT P[[TVPcX^]b RaTSXQ[T bPhX]V cWTaT fTaT UPQaXRPcX^]b X] cWT ST_^bXcX^]b ^U cWT RWX[SaT] 0 aT_^ac _aT_PaTS Qh U^da CdaZXbW _^[XRT\T] fW^ eXbXcTS 6Ta\P]h U^[[^fX]V cWT UXaT c^ _PacXRX _PcT X] cWT X]eTbcXVPcX^] R^]UXa\TS cWPc cWTaT fPb ]^ R^]RaTcT TeXST]RT _a^eX]V Pab^] Qdc d]STa [X]TS cWPc bdb_XRX^]b aT\PX]TS Pb c^ fWPc RPdbTS

b^] :T]P] :P_[P] FT fX[[ S^ fWPcTeTa ]TRTb bPah FT fX[[ V^ c^ cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb XU ]TRTbbPah WT PSSTS CWT 6Ta\P] X]eTbcXVPcX^] STcTa\X]TS cWPc cWT UXaT R^d[S ]^c WPeT QTT] RPdbTS Qh P cTRW]XRP[ \P[ Ud]RcX^] ^a P] T[TRcaXRP[ ^eTa[^PS QTRPdbT cWT PaTP fWTaT cWT UXaT Qa^ZT ^dc WPS ]^ T[TRcaXRP[ fXaX]V ^a STeXRTb ]TPa Xc 6Ta\P] PdcW^aXcXTb bPXS cWT Q[PiT fPb \^bc [XZT[h RPdbTS Qh P] PRc ^U ]TV[XVT]RT cWPc X]eTbcXVPc^ab fTaT d]PQ[T c^ XST]cXUh 0 _^bc \^acT\ ^U cWT eXRcX\b P\^]V cWT\ UXeT RWX[SaT] P]S P _aTV]P]c f^\P] bW^fTS TXVWc WPS SXTS Ua^\ b\^ZT X]WP[PcX^] 0]^cWTa f^\P] [TP_c c^ WTa STPcW Ua^\ P] d__Ta U[^^a cahX]V c^ TbRP_T cWT U[P\Tb

cWT UXaT CWT CdaZXbW _^[XRT PaT P[b^ UadbcaPcTS Qh cWT 6Ta\P] PdcW^aXcXTb X]bXbcT]RT cWPc cWT RWX[ SaT] b cTbcX\^]h fPb ]^c RaTSXQ[T PRR^aSX]V c^ 8]cTaX^a <X]Xbcah b^daRTb 5P\X[XTb ^U cWT ]X]T CdaZb PaT P[b^ UadbcaPcTS Qh cWT X]R^]R[dbXeT X] eTbcXVPcX^] CWPc ]Tfb fPb TeT] f^abT cWP] cWTXa STPcW bPXS 7á[hP :á_[á \^cWTa ^U <TSX]T :P_[P] fW^ SXTS X] cWT ;dSfXVbWPUT] UXaT :á_[á fW^ [XeTb X] cWT b^dcWTPbcTa] RXch ^U 6PiXP]cT_ bPXS bWT Tg_TRcTS cWT 6Ta\P] P]S CdaZXbW V^e Ta]\T]cb c^ bWTS [XVWc ^] cWT bdb_XRX^db X]RX ST]c cWT 2== CáaZ ]Tfb bcPcX^] aT_^acTS CWPc UX[T bW^d[S ]^c QT R[^bTS <h \^cWTa P]S ]T_WTfb SXTS cWTaT bPXS <TSX]T :P_[P] b

)êTUPSêD SFVOêGêDBUêPO UBMLT TFU GPS 4FQU êO $ZQSVT

?7>C>

DPOUêOVFE GSPN QBHF

4ALAT® , ®AND®#HRISTOFIAS® 2 ®TALK®AS®5.®SPECIAL®REPRESENTATIVE®TO®#YPRUS®4AYE "ROOK®:ERIHOUN®REACTS®AT®THE®END®OF®THEIR®MEETING QPbTS 2T]cTa U^a 4daPbXP] BcaPcTVXR BcdSXTb 0B0< FW^ fX[[ CP[Pc bTT fWT] WT [^^Zb U^a P] P[[h X] 0]ZPaP. F^d[S] c cWXb bXcdPcX^] \PZT WXb Y^Q \^aT SXUUXRd[c X] cP[Zb fXcW 2WaXbc^UXPb. CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fX[[ QTVX] WTPa X]V cWT R[^bdaT RPbT ^] <^]SPh 0 STRXbX^] Xb [XZT[h c^ QT P]]^d]RTS X] cWT SPhb c^ U^[[^f 3daX]V cWTXa \TTcX]V ^] 5aXSPh CP[Pc P]S 2WaXbc^UXPb PVaTTS c^ bTc d_ P W^c[X]T QTcfTT] cWTXa cf^ ^UUXRTb Pb P aTU[TRcX^] ^U cWTXa WTXVWcT]TS T]VPVT\T]c CWTh P[b^ PVaTTS ^] P _PRZPVT ^U \TPbdaTb c^ TbcPQ[XbW R^^_TaPcX^] ^] XbbdTb ^U T]eXa^]\T]c Rd[cdaP[ WTaXcPVT RaXbXb \P]PVT\T]c P]S RaX\T UXVWcX]V <TPbdaTb X]R[dST bcT_b c^ _aTeT]c fX[SUXaTb R^]bTaeT bRPaRT fPcTa bd__[XTb P]S X]U^a\PcX^] bWPaX]V ^] RaX\T ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

'"$5#09

1dc cWT V^eTa]\T]c ^U ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] Xb d]STa UXaT Ua^\ cWT ^__^bXcX^] fWXRW bPhb Xc Xb P[[^fX]V R^]RTb bX^]b ^] cWT 2h_adb XbbdT P ]PcX^]P[ RPdbT U^a CdaZTh 0c cWT WTPac ^U cWT RaXcXRXb\ [XTb P] PVaTT \T]c X] _aX]RX_[T QTcfTT] CP[Pc P]S 2WaXbc^UXPb ^] bX]V[T b^eTaTXV]ch fWXRW PRR^aSX]V c^ cWT ^_ _^bXcX^] \TP]b cWT CdaZXbW 2h_aX^cb fX[[ QT P \X ]^aXch X] cWT ]Tf 2h_aX^c bcPcT cWPc fX[[ T\TaVT Pb P aTbd[c ^U cWT cP[Zb CWT V^eTa]\T]c bPhb Xc PSe^ RPcTb P ]Tf _Pac]TabWX_ bcPcT cWPc fX[[ R^]bXbc ^U cf^ R^]bcXcdT]c bcPcTb fXcW T`dP[ _^[XcXRP[ bcPcdb 0 Va^d_ ^U ST\^]bcaPc^ab c^^Z c^ cWT bcaTTcb X] CdaZXbW 2h_adb Ydbc QTU^aT cWT CP[Pc 2WaXbc^UXPb \TTcX]V hTbcTaSPh c^ _a^cTbc cWT ^]V^X]V _a^RTbb FT PaT WTaT c^ aT\X]S <a ?aTbXST]c ^U cWT CdaZXbW 2h_aX^c _T^_[T b bT]bXcXeXcXTb PQ^dc b^eTa TXV]ch bPXS BTaSPa 3T]ZcPë RWPXa\P] ^U cWT ^_ _^bXcX^] 3T\^RaPcXR ?Pach 3? fWXRW `dXc cWT R^P[XcX^] V^eTa]\T]c fXcW CP[Pc b AT_dQ[XRP] CdaZXbW ?Pach 2C? X] ! % Pc cWT ST\^]bcaPcX^] CWT _aTbXST]c \dbc \PZT R[TPa X] WXb \TTcX]V fXcW <a 2WaXbc^UXPb cWPc cWT CdaZXbW 2h_aX^cb PaT b^eTa TXV] P]S cWPc cP[Zb RP] ^][h _a^RTTS ^] cWXb QPbXb CWT 4D bdb_T]STS PRRTbbX^] cP[Zb fXcW RP]SXSPcT CdaZTh ^] TXVWc ^U "$ ]TV^cXPcX]V RWP_cTab X] ! % SdT c^ 0]ZPaP b aTUdbP[ c^ ^_T] Xcb _^acb P]S PXa_^acb c^ caPUUXR Ua^\ 6aTTZ 2h_adb P \T\QTa ^U cWT !& ]PcX^] Q[^R ?a^VaTbb ^] 0]ZPaP ^_T]X]V Xcb _^acb P]S PXa_^acb c^ 6aTTZ 2h_aX^cb fX[[ QT PbbTbbTS Qh 9d]T ! ( =XR^bXP QPbTS P]P[hbc 7dQTac 5Pdbc\P]] bPXS cWT R[^RZ fPb cXRZX]V U^a 2h_adb CWTaT Xb P[ fPhb V^X]V c^ QT cX\T _aTbbdaT >]T f^d[S W^_T c^ bTT P R^]R[dbX^] Qh 9d]T ! ( QTU^aT cWT 4D b _a^VaTbb PbbTbb\T]c ^] CdaZTh P]S cWT cf^ T[TR cX^]b X] cWT ]^acW WT c^[S ATdcTab CP[Pc fW^ [XZT 2WaXbc^UXPb QT[^]Vb c^ cWT _^[XcXRP[ [TUc UPRTb _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b X] CdaZXbW 2h_adb Qh cWT T]S ^U ! ( P]S _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b X] !

1dc CdaZXbW P]P[hbcb fPa] P R[^bdaT RPbT PVPX]bc CdaZTh b ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach R^d[S PUUTRc cWT _TPRT TUU^acb ]TV PcXeT[h XU cWT R^dac ad[Tb U^a R[^bdaT QTRPdbT CP[Pc \Ph cWT] ]^c UX]S P _^[XcXRP[ P[[h X] 0]ZPaP c^ bd_ _^ac WX\ X] cWT aTd]XUXRPcX^] SaXeT 0bbd\X]V cWPc cWT 0: ?Pach Xb R[^bTS P]S cWT V^eTa]\T]c Xb aT _[PRTS Qh P fTPZTa ^]T ^a ^]T fXcW P SXUUTaT]c _^[ XRh ^] 2h_adb Xc Xb S^dQcUd[ cWPc cWT ]Tf V^eTa] \T]c fX[[ WPeT cWT bP\T _a^ aTd]XUXRPcX^] bcP]RT bPXS ¬Pêa 4aWP] ST_dch WTPS ^U cWT 0]ZPaP

0?

5'&#6 ) 0' #0-#4#

,FZ EJTQVUFT JO $ZQSVT UBMLT +EY®DISPUTES®BETWEEN®THE®#YPRIOT®SIDES®ARE®SOVEREIGNTY ®GOVERNANCE ®TERRITORIAL CLAIMS®AND®PEOPLE S®SETTLEMENT®RIGHTS 3OVEREIGNTY® ®/NE®OF®THE®STICKIEST®POINTS ®$ISPUTES®FOCUS®ON®WHETHER®A®PEACE DEAL® WILL® BE® AN® EVOLUTION® OF® THE® PRESENT® 2EPUBLIC® OF® #YPRUS ® AS® ADVOCATED® BY 'REEK®#YPRIOTS ®OR®A®MERGING®OF®TWO®EQUAL®STATES ®ADVOCATED®BY®4URKISH®#YPRIOTS 'OVERNANCE® ®4HERE®ARE®DISPUTES®OVER®HOW®MUCH®SAY®WILL®GO®TO®EACH®COMMUNI TY®IN®THE®CONTEXT®OF®A®FEDERAL®SYSTEM®AND®WHAT®DEADLOCK EASING®MECHANISMS®CAN BE®ADOPTED®FOR®THE®SMOOTH®FUNCTIONING®OF®THE®STATE 'UARANTOR®SYSTEM® ®'REEK®#YPRIOTS®WILL®NOT®ACCEPT®ANY®SYSTEM®OF®THIRD®COUN TRIES®OFFERING®THE®ISLAND®GUARANTEES®OF®ITS®SOVEREIGNTY®SIMILAR®TO®THE®ONE®SET®UP IN® ®4URKISH®#YPRIOTS®SAY®THEY®NEED®4URKISH®GUARANTEES®BECAUSE®OF®PAST®EX PERIENCE®WITH®'REEK®#YPRIOTS ®4GWVGTU

fXcW 0a\T]XP P]S [^^ZX]V U^afPaS c^ cWT ]^a\P[XiP cX^] ^U cXTb CWTaT PaT \P]h UPRc^ab cWPc PUUTRc STRX bX^]b c^ P__^X]c ^UUXRXP[b X] X]bcXcdcX^]b ;X]ZX]V cWTbT cf^ cWX]Vb c^VTcWTa Xb fa^]V WT PSSTS CdaZTh aTR^V]XiTS 0a\T]XP PUcTa Xc VPX]TS X] ST_T]ST]RT Ua^\ cWT ]^f STUd]Rc B^eXTc D]X^] X] cWT TPa[h (( b Qdc b^^] R[^bTS Xcb Q^aSTa P]S bTeTaTS SX_[^\PcXR cXTb fXcW cWT [P]S[^RZTS R^d] cah X] _a^cTbc PVPX]bc cWT 0a\T]XP] ^RRd_PcX^] ^U =PV^a]^ :PaPQPZW X] 0iTaQPXYP] CWT cf^ R^d] caXTb PaT P[b^ Pc ^SSb ^eTa cWT 0a\T]XP] VT]^RXST R[PX\b P]S 0a\T]XP b aTUdbP[ c^ U^a\P[[h aTR^V ]XiT Xcb Q^aSTa fXcW CdaZTh 0]ZPaP bPhb ]^a\P[ XiPcX^] ^U aT[PcX^]b fXcW 0a\T]XP ST_T]Sb ^] PRWXTeX]V b^\T aTb^[dcX^] ^] P[[ cWaTT XbbdTb CWT Pc\^b_WTaT cWPfTS PUcTa cWT T[TRcX^] ^U BTaiW BPaZbhP] Pb _aTbXST]c ^U 0a\T]XP ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ bT]c P \TbbPVT c^ R^]VaPcd[PcT BPaZbhP] fW^ [PcTa aTb_^]STS Qh RP[[X]V U^a SXP [^VdT fXcW CdaZTh 7T P[b^ X]eXcTS 6á[ c^ P F^a[S 2d_ `dP[XUhX]V \PcRW QTcfTT] cWT b^RRTa cTP\b ^U cWT cf^ R^d]caXTb X] BT_cT\QTa CdaZXbW ^UUXRXP[b WPeT hTc c^ aT_[h bPhX]V cWT _aTbXST]c Xb R^]bXSTaX]V

:VTVG )BMB P MV

?7>C>

CWT aT\^eP[ Ua^\ ^UUXRT ^U P R^]ca^eTabXP[ WXbc^aX P] Z]^f] Pb P WPaS [X]Ta X] STQPcTb ^] 0a\T]XP] P[[TVPcX^]b ^U VT]^RXST fPb ]^c R^]]TRc TS c^ aTRT]c TUU^acb c^ ]^a\P[XiT aT[PcX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S 0a\T]XP 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] WPb bPXS ?a^UTbb^a HdbdU 7P[PÌ^ê[d fW^ WPS bTaeTS Pb cWT _aTbXST]c ^U cWT CdaZXbW 7Xbc^aXRP[ B^RXTch CC: bX]RT ((" fPb aT\^eTS Ua^\ ^UUXRT Qh P 2PQX]Tc STRX bX^] cWPc fT]c X]c^ TUUTRc TPa[XTa cWXb fTTZ CWT 6PiX D]XeTabXch _a^UTbb^a Xb P bca^]V ST]XTa ^U P[[TVPcX^]b cWPc 0a\T]XP]b fTaT bdQYTRcTS c^ VT]^RXST Pc cWT WP]Sb ^U >cc^\P] CdaZb SdaX]V F^a[S FPa 8 8] R^]UTaT]RTb P]S _P]T[ SXbRdbbX^]b ^aVP]XiTS Qh cWT CC: 7P[PÌ^ê[d WPS PbbTacTS cWPc R[PX\b ^U VT]^ RXST fTaT T]cXaT[h UP[bT P]S cWPc cWT CC: fPb X] _^b bTbbX^] ^U cW^dbP]Sb ^U _PVTb ^U PaRWXeTS S^Rd\T]cb cWPc R^d[S aTUdcT P[[TVPcX^]b cWPc 0a\T]XP]b UPRTS VT]^RXST X] ( $ 8 QT[XTeT Xc Xb R^\_[TcT[h fa^]V c^ cWX]Z cWTaT Xb P [X]Z QTcfTT] 7P[PÌ^ê[d P]S cWXb bXcdP cX^] 1PQPRP] bPXS Pc P _aTbb R^]UTaT]RT U^a CdaZXbW Y^da]P[Xbcb X] =Tf H^aZ ^] CWdabSPh aTUTaaX]V c^ cWT aTRT]c cWPf X] cXTb QTcfTT] CdaZTh P]S 0a\T]XP FT PaT cahX]V c^ RaTPcT P] Pc\^b_WTaT ^U SXP[^VdT

0;ç Á=0;

#BCBDBO )JTUPSJBOmT EJTNJTTBM OPU HFTUVSF UP "SNFOJB

cWT X]eXcPcX^] 1PQPRP] R^]UXa\TS [Pbc fTTZ cWPc cWTaT WPS QTT] cP[Zb QTcfTT] CdaZXbW P]S 0a\T]XP] SX_[^\Pcb X] BfXciTa[P]S P[cW^dVW CdaZXbW ^UUXRXP[b bcaTbbTS cWPc cWXb SXS ]^c X]SXRPcT P RWP]VT X] _^[XRh >] CWdabSPh 1PQPRP] bPXS CdaZTh WPS \PST R[TPa Xcb X]cT]cX^]b c^ ^_T] P ]Tf S^^a ^U SXP [^VdT fXcW cWT ]Tf 0a\T]XP] PS\X]XbcaPcX^]

$. : ,

PSSX]V) >da ^QYTRcXeT Xb c^ WPeT iTa^ _a^Q[T\b fXcW ^da ]TXVWQ^ab 8 RP] c bPh fT WPeT iTa^ _a^Q[T\b fXcW 0a\T]XP Qdc cWXb Xb ^da cPaVTc CWT U^aTXV] \X]XbcTa ]^cTS cWPc CdaZTh WPb P[ [^fTS U[XVWcb QTcfTT] CdaZXbW P]S 0a\T]XP] RXcXTb P]S cWPc cT]b ^U cW^dbP]Sb ^U 0a\T]XP]b PaT f^aZX]V Pc Y^Qb X] CdaZTh Qdc PSSTS cWPc 0a\T]XP bW^d[S P[b^ aTRX_a^RPcT CWT ^cWTa bXST bW^d[S P[b^ PRc WT bPXS bdVVTbcX]V cWPc 0a\T]XP bW^d[S cPZT bcT_b c^ b^[eT Xcb _a^Q[T\b fXcW 0iTaQPXYP] FT RP]]^c XV]^aT _a^Q [T\b QTcfTT] 0a\T]XP P]S 0iTaQPXYP] WT bcaTbbTS CdaZTh WPb _a^_^bTS cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U P Y^X]c R^\\XbbX^] ^U WXbc^aXP]b c^ TbcPQ[XbW fWTcWTa cWT TeT]cb ^U cWT F^a[S FPa 8 TaP P\^d]cTS c^ VT]^RXST Pb 0a\T]XP]b R[PX\ 1dc HTaTeP] WPb b^ UPa QTT] R^^[ c^ cWT ^UUTa 1PQPRP] fW^ Xb X] =Tf H^aZ c^ Sad\ d_ bd__^ac U^a CdaZTh b QXS U^a P cf^ hTPa bTPc ^] cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ bPXS 0a\T]XP b aT_aTbT]cPcXeT Pc cWT D= fPb X]eXcTS c^ P aTRT_cX^] W^bcTS Qh cWT CdaZXbW D= aT_aTbT]cPcXeT TPa[XTa cWXb fTTZ U^a aT_aTbT]cPcXeTb ^U P[[ R^d]caXTb Pc cWT D= CWT 0a\T]XP] T]e^h RP\T QTRPdbT fT X]eXcTS WX\ 0a\T]XP Xb aTR^V]XiTS Qh CdaZTh 1PQPRP] PSSTS 0GY ;QTM 6QFC[ U <COCP

=0C8>=0;

241,'%6

(FSNBOT 5VSLT TFFL UP QSPNPUF EJBMPHVF 6Ta\P]h P]S CdaZTh WPeT PVPX] X]RaTPbTS cWTXa TUU^acb c^ bhbcT\PcXRP[[h _a^\^cT 6Ta\P] CdaZXbW Rd[cdaP[ SXP[^VdT 3XbRdbbX]V ^__^acd]XcXTb RWP[ [T]VTb P]S _a^b_TRcb ^U bdRW SXP[^VdT Pc P a^d]S cPQ[T fXcW \T\QTab ^U cWT _aTbb X] çbcP]Qd[ hTb cTaSPh 0]]T 3d]RZTa cWT 6Ta\P] 5TSTaP[ 5^aTXV] >UUXRT b STbZ ^UUXRTa U^a Rd[cdaP[ P]S \TSXP aT[PcX^]b fXcW CdaZTh d]STa[X]TS cWPc cWTaT Xb P bca^]V fX[[ Pc cWT 6Ta\P] 5^aTXV] <X]Xbcah c^ X]cT]bXUh X]cTaRd[cdaP[ SXP[^VdT QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb P]S c^ Tg_P]S 6Ta\P] CdaZXbW R^^_ TaPcX^] X] cWT UXT[S ^U Rd[cdaT X] _PacXRd[Pa 3d]RZTa _aTbT]cTS cWT 4a]bc ATdcTa 8]XcXPcXeT U^a 8]cTaRd[cdaP[ 3XP[^VdT P]S D]STabcP]SX]V P Y^X]c CdaZXbW 6Ta\P] _a^YTRc d]STa cWT _Pca^] PVT ^U cWT cf^ R^d]caXTb \X]XbcTab ^U U^aTXV] PU UPXab 0[X 1PQPRP] P]S 5aP]Z FP[cTa BcTX]\TXTa ;Pd]RWTS X] BT_cT\QTa ! % bW^ac[h PUcTa RPac^^]b fTaT _dQ[XbWTS X] P 3P]XbW ]Tfb_P_Ta \^RZX]V cWT ?a^_WTc <dWP\\PS _a^e^ZX]V ^dcaPVT cWa^dVW^dc cWT <db[X\ f^a[S cWT 4a]bc ATdcTa X]XcXPcXeT W^_Tb c^ bT]S cWT \TbbPVT cWPc P R[PbW ^U RXeX[XiPcX^]b Xb ]^c X]TeXcPQ[T P]S cWTaT U^aT PX\b c^ _dQ[XRXiT P]S T][Xbc bd__^ac U^a XSTPb _a^YTRcb P]S _a^VaP\ STbXV]TS c^ bhbcT\ PcXRP[[h _a^\^cT 6Ta\P] CdaZXbW Rd[cdaP[ SXP [^VdT P]S c^ WXVW[XVWc cWT eP[dT ^U bdRW SXP[^VdT C^ _dbW cWXb X]XcXPcXeT fT PaT R^]cX]d^db[h bTPaRWX]V U^a aT[XPQ[T _Pac]Tab Ua^\ P[[ UXT[Sb ^U b^RX Tch X]R[dSX]V cW^bT ^U \TSXP Pac Rd[cdaT TSdRPcX^] P]S aTbTPaRW X] CdaZTh 3d]RZTa bPXS ]^cX]V cWPc cWT _a^YTRc WPb P[aTPSh bW^f] bXV]b ^U bdRRTbb 0c cWT T]S ^U <Ph fT bdRRTbbUd[[h bXV]TS P] PVaTT\T]c fXcW 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] c^ TbcPQ[XbW P CdaZXbW 6Ta\P] d]XeTabXch X] çbcP] Qd[ cWTaTfXcW bcT__X]V d_ R^^_TaPcX^] QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb X] cWT PRPST\XR UXT[S c^^ 3d]RZTa bPXS PSSX]V cWPc bWT W^_Tb cWT R^^_TaP cX^] QTcfTT] d]XeTabXcXTb RP] QTVX] Qh ]Tgc hTPa CWT d]XeTabXch Xb c^ X]XcXP[[h X]R[dST U^da ST_Pac \T]cb [Pf bRXT]RT b^RXP[ bRXT]RT P]S T]VX]TTaX]V CWT [P]S QdX[SX]Vb X]UaPbcadRcdaT P]S ^_TaPcX^]P[ Tg_T]bTb fX[[ QT _a^eXSTS Qh cWT CdaZXbW bXST 6Ta\P]h fX[[ QT aTb_^]bXQ[T U^a bT]SX]V 6Ta\P] PR PST\XRb _a^eXSX]V cWT T`dX_\T]c ]TRTbbPah c^ PbbXbc X] cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U P 6Ta\P] [P]VdPVT cTPRWX]V RT]cTa Pc cWT d]XeTabXch UX]P]RXP[ PbbXbcP]RT c^ WT[_ _Ph bP[PaXTb ^U [^RP[ bcPUU bRW^[PabWX_b P]S _^bc e^ RPcX^]P[ caPX]X]V CWT PVaTT\T]c W^fTeTa bcX[[ ]TTSb c^ QT P__a^eTS Qh cWT ]PcX^]b _Pa[XP\T]cb 3d]RZTa d]STa[X]TS cWPc bWT dbdP[[h S^Tb] c UPRT \dRW SXUUXRd[ch fWT] _a^\^cX]V P]S T]WP]RX]V cWT X]XcXPcXeT AXVWc ]^f 8 WPeT cWT UTT[X]V cWPc \dRW Xb V^X]V ^] X] CdaZTh P]S X] cWT UXT[S ^U Rd[cdaT X] _Pa cXRd[Pa FT dbdP[[h VTc eTah _^bXcXeT UTTSQPRZ ^] ^da _a^YTRcb bWT bPXS cW^dVW bWT d]STa[X]TS cWPc bWT b^\TcX\Tb S^Tb ]^c VTc P \^aT STRXbXeT CdaZXbW bcP]RT ^] STeT[^_X]V P bca^]VTa CdaZXbW RXeX[ b^RXTch CWT 4a]bc ATdcTa X]XcXPcXeT Xb ]P\TS PUcTa P U^a\Ta 6Ta\P] B^RXP[ 3T\^RaPcXR ?Pach [TPSTa fW^ U[TS =PiX 6Ta\P]h P]S U^d]S bWT[cTa X] CdaZTh 7T]RT ^]T ^U cWT X]XcXPcXeT b V^P[b Xb P[b^ c^ aT\T\QTa cWXb WXbc^aXRP[ Q^]S QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb P]S c^ bcaT]VcWT] P]S T]WP]RT \dcdP[ cadbc P]S R^^_TaPcX^] X] cWT UdcdaT Pb fT[[ -TKUVKPC -COR ­UVCPDWN

%106418'45;

4VEBO T BM #BTIJS UP BUUFOE TUBOCVM TVNNJU BdSP]TbT ?aTbXST]c >\Pa P[ 1PbWXa X]SXRcTS U^a VT]^RXST P]S fPa RaX\Tb X] 3PaUda Xb c^ PccT]S P bd\\Xc ^U 0UaXRP] [TPSTab X] CdaZTh ]Tgc \^]cW PRR^aSX]V c^ cWT CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah CdaZTh Xb W^bcX]V cWT CdaZTh 0UaXRP] D]X^] 2^^_TaPcX^] Bd\\Xc 0dV ' ! 0RR^aSX]V c^ cWT X]U^a\PcX^] fT WPeT cWT BdSP]TbT _aTbXST]c WPb R^]UXa\TS WT fX[[ QT PccT]SX]V FT Pbbd\T cWPc d]STa ]^a\P[ RXaRd\bcP]RTb WT fX[[ PccT]S :T]P] CT_TST[T] cWT R^^aSX]Pc^a U^a 0UaXRP] PUUPXab Pc cWT 5^aTXV] <X]Xbcah c^[S aT_^acTab [PcT ^] CWdabSPh 0] X]cTa]PcX^]P[ _a^bTRdc^a Xb bTTZX]V P] Pa aTbc fPaaP]c U^a P[ 1PbWXa PUcTa X]SXRcX]V WX\ 9d[h # ^] RWPaVTb ^U VT]^RXST fPa RaX\Tb P]S RaX\Tb PVPX]bc Wd\P]Xch 8c fX[[ QT \^]cWb QTU^aT P _P]T[ ^U YdSVTb Pc cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aX\X]P[ 2^dac X] CWT 7PVdT ad[Tb ^] cWT aT`dTbc 0[ 1PbWXa _PXS P] ^UUXRXP[ eXbXc c^ CdaZTh X] 9P]dPah P\XS _a^cTbcb Ua^\ Wd\P] aXVWcb Va^d_b PRRdbX]V WX\ ^U aTb_^]bXQX[Xch X] cWT 3PaUda caPVTSh ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ cWT] RP[[TS U^a P _TPRTUd[ aTb^[dcX^] c^ cWT 3PaUda RaXbXb ^] cWT QPbXb ^U BdSP] b cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch CT_TST[T] bPXS cWPc b^ UPa \^aT cWP] !

R^d]caXTb WPeT R^]UXa\TS _PacXRX_PcX^] X] cWT CdaZXbW 0UaXRP] D]X^] bd\\Xc Pc cWT [TeT[ ^U WTPSb ^U bcPcT P]S V^eTa]\T]c CWT ]d\QTa Xb Tg_TRcTS c^ X]RaTPbT Pb cWT bd\\Xc SPcT P_ _a^PRWTb ?aX^a c^ cWT bd\\Xc aT_aTbT]cPcXeTb ^U =6>b Ua^\ 0UaXRP] D]X^] R^d]caXTb P]S CdaZTh fX[[ VPcWTa X] çbcP]Qd[ 0dV # % >aVP]XiTab bPh cWTh W^_T PQ^dc =6>b fX[[ bT]S aT_aT bT]cPcXeTb c^ cWT U^ad\ 7PeX]V STR[PaTS R[^bTa cXTb fXcW cWT 0UaXRP] R^]cX]T]c P U^aTXV] _^[XRh _aX^aXch cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c Xb _[P]]X]V c^ ^_T] ]Tf T\QPbbXTb X] 0UaXRP X] cWT ]Tgc UTf hTPab Pb fT[[ Pb X]RaTPbT cWT caPST e^[d\T QTcfTT] CdaZTh P]S 0UaXRP #PMCTC 6QFC[ U <COCP

T05-26-07-08.qxd

25.07.2008

19:29

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

5 #6 7 4 & #; , 7 .;

$BCJOFU TIBLFVQ JO TUPSF JG ", 1BSUZ SFNBJOT PQFO '4%#0 ;#87< #0-#4#

?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] Xb Tg_TRc TS c^ aTbWdUU[T cWT 2PQX]Tc P]S RTacPX] WXVW aP]ZX]V _^bcb X] WXb ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach XU cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac STRXSTb ]^c c^ R[^bT cWT _Pach X] P _T]SX]V RPbT 0UcTa cWT R^dac P]]^d]RTS cWPc Xc fX[[ W^[S ST[XQ TaPcX^]b ^] cWT R[^bdaT RPbT ^] 9d[h !' cWT 0: ?Pachzb _^[XRh\PZTab QTVP] QaPX]bc^a\X]V _^bbXQ[T RWP]VTb c^ cWT 2PQX]Tc P]S cWT _Pach PS\X]XbcaPcX^] =XWPc 4aVรก] cWT ST_dch RWPXa\P] ^U cWT 0: ?Pachzb _Pa[XP\T]cPah Va^d_ bPXS ?Pa[XP\T]c fX[[ V^ X]c^ aTRTbb XU cWT R^dac STRXSTb ]^c c^ R[^bT cWT 0: ?Pach {8U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac STRXSTb ]^c c^ QP] cWT 0: ?Pach cWT] ?Pa[XP\T]c fX[[ V^ X]c^ aTRTbb X\ \TSXPcT[h d]cX[ >Rc^QTa 0b ^U >Rc cWT _Pach Va^d_ PS\X]XbcaPcX^] WPb c^ QT RWP]VTS CWTaT \Ph QT RWP]VTb X] cWT _Pach PS\X]XbcaPcX^] Pb fT[[ | WT ]^cTS

7T P[b^ bcPcTS cWPc cWT aTbcadRcdaX]V fX[[ ]^c X] e^[eT aPSXRP[ RWP]VTb X] cWT 2PQX]Tc Qdc fX[[ QT [X\Xc TS c^ P UTf \X]XbcTab ATUTaaX]V c^ 4aS^รชP]zb aT\PaZb Pc cWT _Pachzb Va^d_ \TTcX]V X] ?Pa[XP\T]c ^] CdTbSPh 4aVรก] bPXS 4aS^รชP] VPeT bXV]b cWPc cWTaT fX[[ QT \^aT R^\_a^\XbT X] cWT R^\X]V _TaX^S 2aXcXRb WPeT QTT] RP[[X]V ^] 4aS^รชP] c^ V^ {QPRZ c^ cWT QP[R^]h | X] aTUTaT]RT c^ WXb 9d[h !! b_TTRW [Pbc hTPa U^[[^fX]V cWT 0: ?Pachzb [P]Sb[XST eXRc^ah X] T[TRcX^]b CWPc ]XVWc 4aS^รชP] WPS b_^ZT] Ua^\ cWT QP[R^]h ^U cWT 0: ?Pachzb WTPS`dPacTab ]^cX]V cWPc WT WPS P[b^ aTRTXeTS cWT \TbbPVT ^U cW^bT fW^ WPS ]^c e^cTS U^a WXb _Pach 7T _a^\XbTS cWPc cWT ZX]S ^U _^[XcXRb fWXRW f^d[S S^\X]PcT cWT 0: ?Pachzb bTR ^]S cTa\ X] ^UUXRT f^d[S QT cW^bT ^U aTR^]RX[XPcX^] R^]bT]bdb bTTZX]V P]S R^\_a^\XbT >] cWT P]]XeTabPah ^U cWT ! & VT]TaP[ T[TRcX^]b cWXb hTPa 4aS^รชP] bPXS X] ?Pa[XP\T]c cWPc aTVPaS[Tbb ^U fW^ cWTh e^cTS U^a WT aTb_TRcTS TeTah RXcXiT]zb

RW^XRT {FWPcTeTa cWTXa RW^XRTb \Ph QT P[[ ^U ^da RXc XiT]b PaT T`dP[ X] ^da ThTb 4eTahQ^Shzb RW^XRT Xb X\ _^acP]c eP[dPQ[T P]S f^acWh ^U aTb_TRc 4eTahQ^Shzb _a^Q[T\ Xb ^da _a^Q[T\ CWXb fPb cWT U^d]SX]V _aX] RX_[T ^U ^da _Pach P]S fT WPeT QTT] STUT]SX]V cWT bP\T cWX]V bX]RT cWT 9d[h !! T[TRcX^]b | WT bcPcTS

/BNFT UP CF SFBSSBOHFE 8] PSSXcX^] c^ 4aVรก] cWT ST_dch RWPXa\T] ^U cWT 0: ?Pachzb _Pa[XP\T]cPah Va^d_ PaT BPSd[[PW 4aVX] <dbcPUP 4[XcPรซ =daTccX] 2P]XZ[X P]S 1TZXa 1^iSPรช 8]bXSTab bPXS cf^ ^U cWTbT X]SXeXSdP[b fX[[ QT aT\^eTS P]S cWPc ^]T ^U cWT ST_dch RWPXa\T] fX[[ QT \^eTS c^ cWT 2PQX]Tc 8] cWT 2PQX]Tc 3T]VXa <Xa <TW\Tc 5 aPc cWT 0: ?Pachzb ST UPRc^ ]d\QTa cf^ _Tab^] Xb Tg _TRcTS c^ QT aT_[PRTS Qh U^a\Ta 8]cTaX^a <X]XbcTa 0QSรก[ZPSXa 0Zbd >cWTa X]SXeXSdP[b Tg_TRcTS c^ QT RWP]VTS PaT

eXRT RWPXa\T] ^U cWT _Pach 0ZXU 6รก[[T ATWP 3T]T\Tร P]S =TRPcX ยฌTcX]ZPhP >QbTaeTab bPh cWT _aX\T \X]XbcTa Xb R^]bXSTaX]V P f^\P] P]S cf^ h^d]V \T] U^a cWT _^bc FWT] Xc R^\Tb c^ cWT 2PQX]Tc aPSXRP[ RWP]VTb PaT ]^c Tg_TRcTS R^]bXSTaX]V cWPc 4aS^รชP] RWP]VTS ^][h ^]T cWXaS ^U cWT _aTeX^db 2PQX]Tc PUcTa cWT 9d[h !! T[TRcX^]b 7T Xb Tg_TRcTS c^ aT`dTbc cWT aTcXaT\T]c ^U b^\T ^U cWT \X]XbcTab fW^ WPeT QTT] bTaeX]V U^a bXg hTPab CW^bT ]P\Tb PaT [XZT[h c^ QT <X]XbcTa ^U 9dbcXRT <TW\Tc 0[X รจPWX] <X]XbcTa ^U 4SdRPcX^] 7รกbThX] ยฌT[XZ <X]XbcTa ^U 7TP[cW ATRT_ 0ZSPรช ?dQ[XR F^aZb P]S 7^dbX]V <X]XbcTa 5PadZ ยปiPZ 4]TaVh P]S =PcdaP[ ATb^daRTb <X]XbcTa 7X[\X 6รก[Ta P]S bcPcT \X]XbcTab =X\Tc ยฌdQdZร d <TW\Tc 0hS ] P]S :รกaรซPS Cรกi\T] 8]bXSTab P[b^ bPXS b^\T 2PQX]Tc \X]XbcTab R^d[S QT PbbXV]TS c^ SXUUTaT]c _^bcb X] cWT V^eTa]\T]c

.BTTJWF "OLBSB DSPXE UP QSPUFTU BOUJ EFNPDSBUJD QSBDUJDFT Qh _PacXRX_PcX]V =6>b bcaTbbTS cWPc 0]ZPaP fPb X]cT]cX^]P[[h RW^bT] Pb cWT bXcT ^U cWT aP[[h {<X[XcPah R^d_b \T\^aP]Sd\b _^[Xc XRP[ PbbPbbX]PcX^]b _Pach R[^bdaTb STPcW _T]P[cXTb P]S c^acdaT WPeT P[fPhb QTT] _[P]]TS X] 0]ZPaP 0]ZPaP WPb b_^ZT] b^ UPa P]S cWT aTbc [XbcT]TS c^ Xc 0]ZPaP e^XRTS ^_X]X^]b P]S fT cadbcTS Xc 0]ZPaP STRXSTS P]S fT X\_[T\T]cTS cWT STRX bX^]b CWT R^d_b Szร cPc fTaT _[^ccTS X] 0]ZPaP CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fWXRW R^]bXSTab XcbT[U PQ^eT cWT _dQ[XR [^^Zb S^f] ^] 0]ZPaP 8c Xb ]^ bda_aXbT cWPc cWT T_XRT]cTa ^U cWT 4aVT]TZ^] TPacW`dPZT fWXRW bW^^Z ^da _aTbT]c P]S ^da UdcdaT Xb X] 0]ZPaP 8c bTT\b cWPc 0]ZPaP WPb U^a V^ccT] cWPc & \X[[X^] _T^_[T aTbXST X] cWXb R^d]cah 8c Xb ]^f cX\T c^ aPXbT ^da e^XRTb PVPX]bc P[[ cWXb X]R[dSX]V cWT 4aVT]TZ^] VP]V P]S _Pach R[^bdaTb ^] cWT bcaTTcb ^U 0]ZPaP | cWT bcPcT\T]c aTPS <0I;D< 34A 0]ZPaP ?a^eX]RXP[ 2WPXa\P] ร \Xc <Tac fW^ ^] FTS]TbSPh b_^ZT c^ cWT _aTbb PQ^dc cWT _[P]]TS aP[[h RP[[TS ^] cWT RXcX iT]ah c^ _PacXRX_PcT X] cWT aP[[h P]S e^XRT cWTXa P]VTa fXcW R^d_ PccT\_cb {FT QT[XTeT cWPc \X[XcPah R^d_b cWaTPc T] cWT W^]^a UaTTS^\ P]S [XeTb ^U P[[ bTV \T]cb ^U b^RXTch P]S fT RP[[ ^] TeTah^]T c^ SXb_[Ph cWTXa bT]bXcXeXch PVPX]bc P]cX ST\^RaPcXR X]XcXPcXeTb FT fP]c R^d_ _[^c cTab c^ P__TPa QTU^aT cWT R^dac P]S CdaZTh c^ QT bPeTS Ua^\ R^d_ R^]bcXcdcX^]b D]U^acd]PcT[h TUU^acb c^ _aT_PaT P ]Tf RXeX[XP] R^]bcXcdcX^] WPeT ]^c hTc _a^eT] _a^SdRcXeT D][Tbb cWT PRc^ab ^U cWT \X[X cPah R^d_b cWPc WPeT ^RRdaaTS b^ UPa PaT caXTS bdRW P]cX ST\^RaPcXR PccT\_cb fX[[ R^]cX]dT c^ cWaTPcT] ^da ST\^RaPRh | WT bPXS ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

?7>C>

CT]b ^U cW^dbP]Sb PaT Tg_TRcTS c^ VPcWTa X] 0]ZPaP c^SPh c^ _PacXRX_PcT X] P ST\^]bcaPcX^] ^aVP]XiTS Qh P Va^d_ ^U ]^]V^eTa] \T]cP[ ^aVP]XiPcX^]b X] _a^cTbc ^U R^d_ PccT\_cb P]S X]XcXPcXeTb ^dcbXST cWT Q^d]SPaXTb ^U ST\^RaPRh ?PacXRX_P]cb X] cWT ST\^]bcaPcX^] fX[[ ST\P]S \^aT ST\^RaPRh P]S aTb_TRc U^a cWT fX[[ ^U cWT ]PcX^] CWXb R^\Tb Pc P cX\T fWT] cWT V^eTa]X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach UPRTb P R[^ bdaT RPbT Pc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac P]S P] WXbc^aXR X]eTbcXVPcX^] WPb QTT] ^_T]TS X]c^ 4aVT]TZ^] P ]T^ ]PcX^]P[Xbc ^aVP]X iPcX^] R[PX\TS c^ WPeT QTT] \PZX]V _aT_PaPcX^]b c^ c^__[T cWT V^eTa]\T]c CWT ST\^]bcaPcX^] fX[[ QT cWT bTR ^]S ^U bX[T]c aP[[XTb RP[[TS {& <X[[X^] BcT_b PVPX]bc 2^d_b | cWT UXabc ^U fWXRW fPb WT[S ^] 9d]T ! X] รงbcP]Qd[ fXcW cWT _PacXRX_PcX^] ^U bTeTaP[ =6>b c^ Tg_aTbb cWTXa bcP]RT PVPX]bc R^d_ PccT\_cb Qh bTeTaP[ X]bcXcdcX^]b cWPc WPeT aTb^acTS c^ P]cX ST\^RaPcXR _aPRcXRTb CWT aP[[h fX[[ QT WT[S Pc # _ \ X] 0]ZPaPzb B WWXhT ]TXVWQ^aW^^S X] R^^_TaPcX^] fXcW bdRW =6>b Pb cWT H^d]V 2XeX[XP]b P CdaZXbW ]^]V^eTa]\T]cP[ Va^d_ ]^cTS U^a Xcb dbT ^U bPaRPb\ X] _a^cTbcb cWT 0bb^RXPcX^] ^U 7d\P] AXVWcb P]S B^[XSPaXch U^a >__aTbbTS ?T^_[Tb <0I;D< 34A cWT 2^]UTSTaPcX^] ^U CdaZXbW ATP[ CaPST D]X^]b 7PZ รงรซ cWT F^\T]zb AXVWcb 0bb^RXPcX^] 0VPX]bc 3XbRaX\X]PcX^] 0: 34A BPh =^ c^ APRXb\ P]S cWT 7T[bX]ZX 2XcXiT]b 5^d]SPcX^] 3T\^]bcaPc^ab fX[[ b_TPZ ^dc PVPX]bc P]cX ST\^RaPcXR X]XcXPcXeTb P]S R^d_ Pc cT\_cb fXcW b[^VP]b P]S QP]]Tab cWPc PSe^RPcT ST\^RaPRh P]S UaTTS^\ 0 bcPcT\T]c aT[TPbTS ^] CWdabSPh

รงB0 รจรง<รจ4:

5IF BOUJ DPVQ EFNPOTUSBUJPO UP CF IFME JO "OLBSB UPEBZ XJMM CF UIF TFDPOE PG B TJMFOU SBMMZ OBNFE l NJMMJPO TUFQT BHBJOTU DPVQT m UIF GJSTU PG XIJDI XBT IFME PO +VOF JO ฤ TUBOCVM XJUI UIF QBSUJDJQBUJPO PG TFWFSBM /(0T LFFO UP FYQSFTT UIFJS TUBODF BHBJOTU DPVQ BUUFNQUT

CWT 0cPcรกaZXbc CW^dVWc 0bb^RXPcX^] 033 WPb P]]^d]RTS cWPc Xc fX[[ ]^c QT _PacXRX_Pc X]V X] P ST\^]bcaPcX^] ^] 9d[h !& X] fTbcTa] รงi\Xa _a^eX]RT c^ _a^cTbc cWT PaaTbc ^U aTcXaTS 6T] รจT]Ta 4adhVda cWT 033 _aTbXST]c 4adhVda fPb PaaTbcTS X] รงbcP]Qd[ X] TPa[h 9d[h Pb _Pac ^U P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT 4aVT]TZ^] RaX\T VP]V QT[XTeTS c^ WPeT QTT] _[^ccX]V c^ ^eTacWa^f cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^eTa]\T]c 4adhVda Xb RdaaT]c[h X] รงbcP]Qd[zb <TcaXb ?aXb^] _T]SX]V caXP[ CWT 033 ]^cTS X] Xcb bcPcT\T]c cWPc cWT Pb b^RXPcX^] WPS ]^c \PST P STRXbX^] c^ _PacXRX_PcT X] P]h ST\^]bcaPcX^]b PUcTa [Pbc fTTZzb aP[[h X] รงbcP]Qd[zb :PS Zร h SXbcaXRc CWT Pbb^RXPcX^] WT[S P] {0cPcรกaZ P]S 3T\^RaPRh AP[[h| [Pbc Bd]SPh X]

:PS Zร h c^ _a^cTbc cWT PaaTbc P]S STcT]cX^] ^U aT cXaTS VT]TaP[b P]S QdbX]Tbb\T] Pb _Pac ^U cWT ^] V^X]V 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] {CWT QaP]RWTb ^U cWT 033 PRc X] PRR^a SP]RT fXcW STRXbX^]b \PST Qh cWT Pbb^RXPcX^]zb PS\X]XbcaPcX^] Q^PaS 0b cWT 033 PS\X]XbcaP cXeT Q^PaS fT WPeT ]^c \PST P STRXbX^] c^ _Pa cXRX_PcT X] P]h ST\^]bcaPcX^]b U^[[^fX]V cWT aP[[h WT[S ^] 9d[h ( 5^a cWXb aTPb^] cWT 033 QaP]RWTb RP]]^c _PacXRX_PcT X] aP[[XTb ^aVP]XiTS Qh ^cWTa RXeX[ b^RXTch ^aVP]XiPcX^]b ^] QTWP[U ^U ^da Pbb^RXPcX^] >da \T\QTab P]S PS\X]XbcaP c^ab X]R[dSX]V ^da _aTbXST]c RP] PccT]S bdRW ^aVP]XiPcX^]b ^] cWTXa ^f] ]^c Pb ^da aT_aT bT]cPcXeTb 8U ^da PS\X]XbcaPcXeT Q^PaS STRXSTb c^ _PacXRX_PcT X] bdRW P] PRcXeXch fT fX[[ \PZT Xc _dQ[XR | cWT bcPcT\T]c aTPS B^daRTb bPXS eTah UTf 033 QaP]RWTb PaT [XZT[h

0 bT]X^a DB ^UUXRXP[ WPb Tg_aTbbTS RaXcXRXb\ ^U P R[^bdaT RPbT PVPX]bc CdaZThzb V^eTa] X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach bPhX]V cWT 0: ?Pachzb R[^bdaT fX[[ ]^c WPeT UP e^aPQ[T R^]bT`dT]RTb U^a CdaZTh <PccWTf 1ahiP cWT ST_dch PbbXbcP]c bTRaTcPah ^U bcPcT U^a 4da^_TP] P]S 4daPbXP] PUUPXab bPXS X] P] X]cTaeXTf fXcW ATdcTab hTbcTaSPh cWPc CdaZThzb _^[XcXRP[ UdcdaT bW^d[S QT STcTa\X]TS Qh e^cTab PSSX]V cWPc cWT R[^bdaT ^U cWT ad[X]V _Pach fX[[ ]^c QT P _^bXcXeT STeT[^_\T]c U^a cWT R^d]cah {8 S^]zc cWX]Z P]h^]T X] CdaZTh UPe^ab _Pach R[^bdaTb 8U P _^[XcXRP[ STQPcT Xb b^[eTS fXcW cWT SXb b^[dcX^] ^U P _Pach cWT] cWXb Xb ]^c P] ^_cX\P[ bXcd PcX^] 2[^bX]V S^f] cWT 0: ?Pach fX[[ ]^c WPeT UP e^aPQ[T R^]bT`dT]RTb U^a CdaZTh | WT bPXS 1ahiP aTRP[[X]V cWPc cWT CdaZXbW ]PcX^] RPa aXTS cWT V^eTa]X]V _Pach c^ _^fTa fXcW P bfTT_X]V eXRc^ah ^] 9d[h !! T[TRcX^]b ^U [Pbc hTPa bPXS e^cTab bW^d[S QT cWT ^]Tb fW^ STcTa \X]T cWT UdcdaT ^U _^[XcXRb X] P R^d]cah {FWPc fT PaT ^QbTaeX]V ]^fPSPhb X] CdaZTh Xb P] TUU^ac c^ bTRdaT cWT QP[P]RT ^U ST\^RaPRh bTRd [PaXb\ ad[T ^U [Pf P]S YdbcXRT CWTbT PaT U^da bXV ]XUXRP]c _aX]RX_[Tb ^] fWXRW cWT CdaZXbW 2^]bcXcdcX^] Xb QPbTS CWT _^[XcXRP[ bhbcT\ X] CdaZTh WPb b^ UPa \P]PVTS c^ bTRdaT cWT QP[P]RT P\^]V cWTbT U^da _aX]RX_[Tb | WT aT\PaZTS 1ahiP bcaTbbTS cWPc CdaZTh ]TTSb c^ PS^_c 4da^_TP] bcP]SPaSb XU Xc fXbWTb c^ QTR^\T P Ud[[ \T\QTa ^U cWT 4da^_TP] D]X^] {CWTaTU^aT Xc ]TTSb P] Te^[dcX^] X] Xcb ST\^ RaPcXR bhbcT\ P]S cWXb Xb fWPc CdaZTh Xb V^X]V cWa^dVW 8 W^_T Xc fX[[ \P]PVT c^ \PX]cPX] cWT ]T V^cXPcX^] _a^RTbb fXcW cWT 4D fWX[T b^[eX]V Xcb bTaX ^db _a^Q[T\ fXcW Xcb ST\^RaPcXR bhbcT\ | WT bPXS 7T P[b^ aTRP[[TS CdaZTh WPb QTT] cWT U^Rdb ^U X]]^ePcXeT aTU^a\b U^a cWT [Pbc $ hTPab bPhX]V) {CWTbT WPeT ]^c P[fPhb QTT] aTP[ ST\^RaPcXR aT U^a\b Qdc cWTh WT[_TS CdaZThzb \^STa]XiPcX^] _a^RTbb CWTh P[b^ X]b_XaTS Xcb ]TXVWQ^aX]V R^d] caXTb c^ d]STacPZT bX\X[Pa aTU^a\b | 8] cWT \TP]cX\T 4da^_TP] ^UUXRXP[b e^XRTS bd_ _^ac U^a cWT 0: ?Pach PVPX]bc cWT R[^bdaT aXbZ Xc UPRTb 9^^bc ;PVT]SXYZ P \T\QTa ^U cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c fW^ P[b^ R^ RWPXab cWT 4D CdaZTh 9^X]c ?Pa[XP\T]cPah 2^\\XccTT bPXS cWT 4D fX[[ U^Rdb Xcb RaXcXRXb\ ^] cWaTT \PX] _^X]cb XU cWT ad[X]V _Pach Xb SXbQP]STS {5Xabc ^U P[[ cWT 4D fX[[ bcaTbb cWPc cWT 0: ?Pach R[^bdaT Xb ]^c R^\_PcXQ[T fXcW 4D ]^a\b P]S cWT _aX]RX_[Tb ^U cWT ET]XRT 2^\\XbbX^] BTR^]S[h Xc fX[[ bPh Xc Xb X\_^bbXQ[T ]^c c^ e^XRT aTPRcX^]b PVPX]bc bdRW P eTaSXRc 0]S cWXaS[h Xc fX[[ Tg_aTbb R^]RTa]b ^eTa W^f CdaZXbW _^[XcXRb fX[[ QT X]U[dT]RTS Qh cWT SXbb^[dcX^] ^U cWT V^e Ta]X]V _Pach | WT aT\PaZTS 6aPWP\ FPcb^] cWT [TPSTa ^U cWT [XQTaP[ Va^d_ X] cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c bPXS 0: ?Pach R[^bdaT \Ph QaX]V fXcW Xc P bTaXTb ^U R^] bT`dT]RTb X]R[dSX]V cWT bdb_T]bX^] ^U ]TV^cX PcX^] cP[Zb QTcfTT] CdaZTh P]S cWT 4D 7P]]Tb Bf^Q^SP eXRT RWPXa\P] ^U cWT B^RXP[Xbc Va^d_ X] cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c bcPcTS cWPc cWT 4D fX[[ bdaT[h aTPRc PVPX]bc ad[X]V _Pach R[^bdaT Pb bdRW P STRXbX^] Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fX[[ ST_aXeT cWT ]PcX^] ^U Xcb aXVWc c^ e^cT {8U cP[Zb PaT bdb_T]STS ^UUXRXP[[h Xc \Ph QT X\ _^bbXQ[T c^ aTbcPac cWT\ 2dccX]V ^UU ]TV^cXPcX^]b fX[[ VXeT CdaZXbW ^UUXRXP[b cX\T c^ b^[eT cWT _a^Q[T\ fXcW _Pach R[^bdaTb 7TaT fT ]TTS c^ VXeT CdaZTh P \Tb bPVT c^ \PZT cWT ]TRTbbPah R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S \T]cb c^ \PZT _Pach R[^bdaTb X\_^bbXQ[T 8U cWT 0: ?Pach Xb bWdc S^f] Xc fX[[ QT P _^[XcXRP[ eTaSXRc ]^c P [TVP[ ^]T | Bf^Q^SP ]^cTS 5GNยปWM )ร NVCร N $TWUUGNU

(FO #ยกZยกLBOยขU LFFQT TJMFOU PO &SHFOFLPO

"%% XJMM OPU BUUFOE QSPUFTU PG &SVZHVSmT BSSFTU '4-#0 #%#4 ร 56#0$7.

", 1BSUZ DMPTVSF XJMM OPU CF GBWPSBCMF GPS 5VSLFZ TBZT 64 PGGJDJBM

c^ _PacXRX_PcT X] cWT ST\^]bcaPcX^] fWXRW fX[[ QT WT[S X] R^^_TaPcX^] fXcW cWT F^aZTabz ?Pach รง? cWT รงi\Xa 1Pa 0bb^RXPcX^] cWT รงi\Xa 2WP\QTa ^U ?WhbXRXP]b cWT CdaZTh H^dcW D]X^] cWT ?PcaX^cXR 2XcXiT]b ?[PcU^a\ P]S cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27?

2VFTUJPOT BSJTF PWFS "%% CPBSE NFNCFSmT SFTJHOBUJPO CWT aTbXV]PcX^] ^U รจT]Vรก[ 7PQ[T\Xc^รช[d cWT fXS^f ^U \daSTaTS bRXT]cXbc =TRX_ 7PQ[T\Xc^รช[d Ua^\ WTa _^bc Pc cWT 033 WPb Qa^dVWc fXcW Xc P bTaXTb ^U `dTbcX^]b fXcW aT VPaS c^ cWT aTPb^] QTWX]S WTa STRXbX^] =TRX_ 7PQ[T\Xc^รช[d fPb bW^c STPS X] Ua^]c ^U WXb W^dbT ^] 3TR ' ! ! P]S cWT _Ta_T caPc^a ^U WXb PbbPbbX]PcX^] WPb ]^c hTc QTT] RP_ cdaTS ?a^bTRdc^ab RPaahX]V ^dc cWT 4aVT]TZ^]

CM Y K

X]eTbcXVPcX^] WPeT [X]ZTS cWT VP]V c^ bTeTaP[ d]aTb^[eTS bW^^cX]Vb X]R[dSX]V =TRX_ 7PQ[T\Xc^รช[dzb PbbPbbX]PcX^] CWT IP\P] SPX[h aT_^acTS hTbcTaSPh cWPc รจT]Vรก[ 7PQ[T\Xc^รช[d WPS R^]cPRcTS ITZTaXhP ยปi cWT RWXTU _a^bTRdc^a ^U cWT 4aVT]TZ^] caXP[ cWa^dVW P UaXT]S P]S aTRTXeTS X]U^a\PcX^] PQ^dc cWT aT[PcX^] QTcfTT] cWT 4aVT]TZ^] VP]V P]S cWT \daSTa ^U WTa WdbQP]S Bdb_XRX^db ^U cWT bca^]V [X]Z QTcfTT] cWT VP]V P]S cWT PbbPbbX]PcX^] bWT aTbXV]TS Ua^\ WTa _^bc Pc cWT 033 RXcX]V P WTPeh f^aZ[^PS cWPc f^d[S ]^c [TPeT WTa T]^dVW cX\T U^a cWT Pbb^RXPcX^]zb PRcXeXcXTb cWT SPX[h R[PX\TS รจT]Vรก[ 7PQ[T\Xc^รช[d fPb T[TRcTS c^ cWT 033 Q^PaS ^U SXaTRc^ab cf^ fTTZb QTU^aT bdQ \XccX]V WTa aTbXV]PcX^] IP\P] P[b^ fa^cT cWPc bWT SXS ]^c bd__^ac P RP\_PXV] [Pd]RWTS Qh cWT Pbb^RXPcX^] X] _a^cTbc ^U 4adhVdazb PaaTbc

2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรซPa 1รกhรกZP] c WPb aT\PX]TS bX[T]c ^] P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT 4aVT]TZ^] VP]V P bWPS^fh RaX\T ]Tcf^aZ X] R^]]TRcX^] fXcW fWXRW S^iT]b WPeT QTT] cPZT] X]c^ Rdbc^Sh ^] RWPaVTb ^U _[^ccX]V c^ c^__[T cWT V^eTa]\T]c bPhX]V ^][h cWPc WT RP]]^c R^\ \T]c QTRPdbT cWT YdSXRXP[ _a^RTbb Xb ^]V^X]V B^\T aTcXaTS VT]TaP[b PaT P\^]V cWT X]SXeXSd P[b STcPX]TS Pb _Pac ^U cWT X]eTbcXVPcX^] 0c P RTaT\^]h RT[TQaPcX]V cWT [Pd]RW ^U ]Tf ]PeP[ eTbbT[b QdX[c Pc cWT 6ร [RรกZ bWX_hPaS 1รกhรกZP] c fPb PbZTS Qh Y^da]P[Xbcb PQ^dc WXb cW^dVWcb ^] cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] 7T bPXS WT \Ph cP[Z ^]T SPh Qdc ]^c ]^f {CWT ^][h ^_TaPcX^]b cWPc R^\T c^ \X]S PaT cWT ^_TaPcX^]b PVPX]bc cWT J:daSXbcP] F^aZTabz ?PachL ?:: cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] FT WPS P bdRRTbbUd[ ^_TaPcX^] [Pbc ]XVWc | WT bPXS aTUTaaX]V c^ ^_TaP cX^]b ^] CWdabSPh TeT]X]V 7T PSSTS cWPc Xc f^d[S QT c^^ ^_cX\XbcXR c^ bPh cWPc cWT ?:: fPb Pc cWT _^X]c ^U SXbb^[dcX^] Qdc cWPc cWT ^dc[PfTS Va^d_ ]^]TcWT[Tbb {aTRTXeTS P QXV WXc | {=^acWTa] 8aP` Xb ]^ [^]VTa P bPUT WPeT] U^a cWT ?:: | WT bPXS ATVPaSX]V P `dTbcX^] aT[PcTS c^ P 6T]TaP[ BcPUU FTQ bXcT bcPcT\T]c ^] 9d[h ' RaXcXRXiX]V b^\T ]Tfb aT_^acb ^] Va^d]Sb cWPc cWTh Wdac cWT \X[X cPah 1รกhรกZP] c bPXS) {4g_TRcX]V P ST\^RaPcXR aT b_^]bT Ua^\ cWT CdaZXbW ]PcX^] Xb P ]PcdaP[ cWX]V FT R^]ST\] RP\_PXV]b PX\TS Pc WdacX]V cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb JCB:L | ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

T06-26-07-08.qxd

25.07.2008

19:53

Page 1

*ย 5';ย 0 -'.'ย ร 56#0$7.

2^]bcP]c \PX]cT]P]RT ^] รงbcP]Qd[zb a^PSb P]S WXVWfPhb Qh ePaX^db dcX[Xch R^\_P]XTb Xb P aTbd[c ^U SXUUTaT]RTb X] cWT Ud]SX]V bRWTSd[Tb U^a cWTbT R^\_P]XTb P] ^UUXRXP[ Ua^\ cWT รงbcP]Qd[ <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[Xch bPXS hTbcTaSPh รงbcP]Qd[ 6Pb 3XbcaXQdcX^] 8]R รง630รจ cWT รงbcP]Qd[ FPcTaf^aZb 0dcW^aXch รงB:รง cT[T_W^]T ^_TaPc^a CdaZ CT[TZ^\ P]S T[TRcaXRXch SXbcaXQdcX^] R^\_P]h 1430รจ PaT P[[ RdaaT]c[h RPaahX]V ^dc \PX]cT]P]RT _a^YTRcb X] รงbcP]Qd[ 1PhaP\ ยปiZP[ R^ SXaTRc^a ^U cWT รงbcP]Qd[ <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[Xchzb 3XaTRc^aPcT ^U A^PS <PX]cT]P]RT P]S ATbc^aPcX^] bPXS cWTh PaT PX\X]V c^ R^\_[TcT cWXb f^aZ QTU^aT cWT RXchzb bRW^^[b aT^_T] ยปiZP[ bcaTbbTS cWPc cWTh PaT R^]SdRcX]V R^\_aTWT]bXeT \PX]cT]P]RT ^] cWT WXVWfPhb B^\T รงbcP]Qd[XcTb R^\_[PX] cWPc cWT eTah bP\T bTRcX^]b ^U WXVWfPh PaT SdV d_ \d[cX_[T cX\Tb Qh \^aT cWP] ^]T R^\_P]h ยปiZP[ Tg_[PX]TS) {FT \Ph WPeT c^ S^ cf^ ^a cWaTT _a^YTRcb ^] cWT bP\T bTRcX^] ^U WXVWfPh QTRPdbT R^a_^aPcX^]b bdRW Pb รง630รจ รงB:รง P]S 1430รจ PaT VXeT] cWT Ud]Sb c^ S^ cWTXa f^aZ Pc SXUUTaT]c cX\Tb >]RT cWT Ud]Sb PaT PR`dXaTS fT VTc c^ f^aZ 4eT] XU cWT WXVWfPhb fTaT _PeTS fXcW V^[S Xc f^d[S]zc \TP] P]hcWX]V XU fT R^d[S]zc _a^eXST ^da RXcXiT]b fXcW T[TRcaXRXch fPcTa P]S VPb | ยปiZP[ bPXS cWTaT PaT P[b^ d]PdcW^aXiTS TgRPePcX^]b X] fWXRW aTbXST]cb P]S R^\_P]XTb SXV d_ bTRcX^]b ^U WXVWfPh ^] cWTXa ^f] c^ R^]]TRc ]Tf QdX[SX]Vb c^ cWT RXchzb dcX[Xch X]UaPbcadRcdaT P]S cWPc TeTah cX\T cWXb WP__T]b WXb SXaTRc^aPcT \dbc S^ \^aT aT_PXab 7T bPXS \PX]cT]P]RT f^aZ fPb X] _a^VaTbb ^] ' SXUUTaT]c a^PSb P]S eXPSdRcb X] cWT RXch CWT รงbcP]Qd[ <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[Xch dbdP[[h QTVX]b \PX]cT]P]RT f^aZ X] cWT bd\\Ta fWT] cWTaT Xb [Tbb caPUUXR P]S PccT\_cb c^ R^\_[TcT cWT f^aZ Qh cWT cX\T bRW^^[b ^_T]b X] BT_cT\QTa 8] ^aSTa c^ Pe^XS ^QbcadRcX]V caPUUXR \PX]cT]P]RT ^] \PX] a^PSb P]S WXVWfPhb Xb R^]SdRcTS Pc ]XVWc P]S f^aZ ^] [Tbb Qdbh bTRcX^]b Xb RPaaXTS ^dc SdaX]V cWT SPh 0 c^cP[ ^U !!$ cTP\b fXcW Pa^d]S ! f^aZTab PaT T\_[^hTS U^a a^PS aT_PXa f^aZ X] รงbcP]Qd[

7BSJPVT GBDUPST MFBE UPVSJTUT UP DIPPTF 5VSLFZ BT IPMJEBZ EFTUJOBUJPO CdaZTh P__TP[b c^ cWT SXUUTaX]V X]cTaTbcb P]S Tg_TRcPcX^]b ^U c^daXbcb Ua^\ \P]h R^d]caXTb fXcW Xcb bd]]h QTPRWTb bW^__X]V ^__^acd]XcXTb WXbc^aXR bXcTb P]S ST[XRX^db CdaZXbW RdXbX]T SPcP _a^eXSTS Ua^\ <X]Xbcah ^U 2d[cdaT P]S C^daXb\ WPeT bW^f] 0RR^aSX]V <X]Xbcah ^U 2d[cdaT P]S C^daXb\ 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT ^U ?a^\^cX^] SPcP cWT !" "# \X[[X^] c^daXbcb fW^ RP\T c^ CdaZTh [Pbc hTPa \^bc[h Ua^\ 6Ta\P]h AdbbXP P]S cWT D: WPS SXUUTaT]c aTPb^]b U^a RW^^bX]V cWT R^d]cah Pb cWTXa W^[XSPh STbcX]PcX^] FWX[T # #' \X[[X^] 6Ta\P] c^daXbcb RW^bT c^ b_T]S cWTXa ePRPcX^] X] CdaZTh U^a Xcb fPa\ bTPb bd]]h QTPRWTb RdXbX]T P]S T]cTacPX]\T]c cWT ! #% \X[[X^] AdbbXP]b RP\T U^a cWT [^f c^da _aXRTb fPcTa _PaZb P]S SXbR^b CWT aT[PcXeT[h fPa\Ta R[X\PcT Rd[cdaP[ WTaXcPVT P]S bRT]XR QTPdch ^U CdaZTh fTaT cWT _aX\Pah UPRc^ab ^U PccaPRcX^] U^a cWT ( % \X[[X^] 4]V[XbW c^daXbcb X] CdaZTh [Pbc hTPa 0b U^a cWT 5aT]RW CdaZThzb Rd[cdaT UPXcW QPbTS c^daXb\ P]S RXch c^dab \PZT cWT R^d]cah P] T]cXRX]V ePRPcX^] ^_cX^] 0RR^aSX]V c^ SPcP R^\_X[TS Qh cWT 0]Pc^[XP] ]Tfb PVT]Rh CdaZTh aP]Zb U^dacW ^] 6Ta\P] c^daXbcbz [Xbc ^U W^[XSPh STbcX]PcX^]b P[cW^dVW 6Ta\P]b PaT cWT CdaZXbW c^daXb\ X]Sdbcahzb [TPSX]V cPaVTc PdSXT]RT 6Ta\P]b PccPRW VaTPc X\_^acP]RT c^ b_PaX]V cX\T U^a ePRPcX^]b P]S VT]TaP[[h _aTUTa W^[XSPh eX[[PVTb X] CdaZTh fWXRW ^UUTa bfX\\X]V X] fPa\ fPcTab <TSXcTaaP]TP] RdXbX]T T]cTacPX]\T]c B?0 P ZX]S ^U fPcTa caTPc\T]c P]S bW^__X]V 6Ta\P]bz UPe^aXcT W^[XSPh b_^c X] CdaZTh Xb cWT b^dcWTa] R^PbcP[ _a^eX]RT ^U 0]cP[hP fWXRW WPb QTT] SdQQTS Qh b^\T P {bd\\Ta W^dbT| U^a 6Ta\P]b 7^fTeTa X]UaPbcadRcdaP[ P]S T]eXa^]\T]cP[ _a^Q[T\b \P[caTPc\T]c ^U P]X\P[b P]S cTaa^a X]RXST]cb PaT UPRc^ab cWPc STcTa f^d[S QT 6Ta\P] eXbXc^ab BT]SX]V ]TPa[h !( \X[[X^] c^daXbcb PQa^PS TeTah hTPa AdbbXP bT]Sb \^aT c^daXbcb c^ CdaZTh cWP] P]hfWTaT T[bT X] R^]caPbc c^ 6Ta\P]h 4bRP_X]V cWTXa R^d]cahzb R^[S R[X\PcT c^ CdaZThzb bd] bP]S P]S bTP AdbbXP]b _Ph PccT]cX^] c^ c^da _PRZPVT _aXRX]V bTaeXRT `dP[Xch fPcTa _PaZ UPRX[XcXTb SXbR^ P]S aTRaTPcX^]P[ PRcXeXcXTb AdbbXP] c^daXbcb fW^ VT]TaP[[h _aTUTa cf^ ^a cWaTT

ยจSTANBULgSยฎHISTORICยฎ4OPKAPยชยฎ0ALACEยฎISยฎAMONGยฎTHEยฎMOSTยฎPOPULARยฎSITESยฎINยฎTHEยฎCITYยฎVISITEDยฎBYยฎTOURISTS bcPa W^cT[b QTRPdbT ^U cWT RWTP_ _aXRX]V U[^RZ c^ 0]cP[hP <Pa\PaXb 1^Sad\ :dรซPSPb P]S รงbcP]Qd[ X] cWT bd\\Ta \^]cWb 0[cW^dVW cWT D: Xb P[fPhb bTT] P\^]V cWT UXabc cWaTT R^d]caXTb bT]SX]V cWT \^bc c^daXbcb c^ CdaZTh CdaZTh cPZTb Xcb _[PRT Pc cWT T]S ^U cWT 4]V[XbW W^[XSPh _aTUTaT]RT [Xbc DbdP[[h caPeT[X]V c^ CdaZTh ^] _PRZPVT c^dab 4]V[XbW c^daXbcb fW^ [XZT aTbcX]V ^] cWT QTPRW _[PhX]V V^[U P]S PRcXeXcXTb bdRW Pb hPRWc c^dab P]S SXeX]V PaT PccaPRcTS Qh CdaZThzb fPa\ R[X\PcT P]S aTPb^]PQ[T _aXRTb P[^]V fXcW Xcb WXbc^aXRP[ P]S ]PcdaP[ QTPdcXTb <^bc[h V^X]V U^a P ePRPcX^] QTcfTT] 9d[h P]S BT_cT\QTa P]S 2WaXbc\Pb P]S 4PbcTa 4]V[XbW c^daXbcb caPeT[ c^ cWT fTbcTa] R^PbcP[ _a^eX]RTb ^U <dรช[P รงbcP]Qd[ P]S 0]cP[hP CdaZTh Xb P[b^ P\^]V cWT W^[XSPh ePRPcX^] _aTUTaT]RTb ^U 5aT]RW c^daXbcb 5aT]RW c^daXbcb PaT P[b^ X]U[dT]RTS Qh cWT bTP Rd[cdaT UPXcW P]S adaP[ c^daXb\ ^__^acd]XcXTb CdaZTh ^UUTab 1^Sad\ cWT 0TVTP] R^PbcP[ _a^eX]RT ^U

5ISFF NJOJTUFST XBSO MPDBM NVOJDJQBMJUJFT PWFS XBUFS RVBMJUZ *#5#0 $1<-746 #0-#4#

X]RaTPbT X] aTeT]dT \dbc QT dbTS c^ caP]bUTa R[TP] fPcTa Ua^\ fPcTa b^daRTb c^ cP_b | {FT fX[[ X]RaTPbT cWT [TeT[ ^U bd_TaeXbX^] ^U \d]XRX_P[XcXTb _TacPX]X]V c^ fPcTa P]S [TVP[ PRcX^] fX[[ QT cPZT] PVPX]bc \d]XRX_P[XcXTb XU cWTh aT[TPbT d]WTP[cWh fPcTa c^ cWT _dQ[XR CWTaT fX[[ QT ]^ SXbRaX\X]PcX^] ^] cWT QPbXb ^U \d]XRX_P[XcXTbz _^[XcXRP[ P[[TVXP]RTb | WT PSSTS y2[TP] fPcTa \^aT X\_^acP]c cWP] UTbcXeP[bz 4a^รช[d bPXS CdaZTh S^Tb ]^c bdUUTa Ua^\ P [PRZ ^U fPcTa Qdc Ua^\ P [PRZ ^U X]eTbc\T]c X] fPcTa bd__[h X]UaPbcadRcdaT ATRP[[X]V cWPc X] cWT^ah CdaZTh RP] aT[h ^] ! QX[[X^] RdQXR \TcTab ^U SaX]ZX]V fPcTa _Ta hTPa WT bPXS ^][h % QX[[X^] ^U cWXb Xb dbTS 7T Tg_[PX]TS cWPc % _TaRT]c ^U CdaZThzb SaX]ZX]V fPcTa Xb fPbcTS ^a bc^[T] {5^a cWT _dQ[XRzb bPZT \d]XRX_P[XcXTb \dbc _a^eXST WTP[cWh fPcTa X]bcTPS ^U

?7>C>

<47<4C :0<0=

8]cTaX^a <X]XbcTa 1TรซXa 0cP[Ph 7TP[cW <X]XbcTa ATRT_ 0ZSPรช P]S \Tc c^ SXbRdbb cWT `dP[Xch ^U fPcTa X] CdaZThzb ' _a^eX]RTb =^cX]V cWPc fPcTa aT[PcTS SXbTPbTb WPS \PST Xc ^]c^ cWT PVT]SP ^U P \TTcX]V ^U cWT 2PQX]Tc 0cP[Ph bPXS {0b V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b ^da _aX\Pah V^P[ Xb c^ ST[XeTa bPUT SaX]ZX]V fPcTa c^ ^da RXcXiT]b | 7T PSSTS cWPc [^RP[ PS\X]XbcaPcX^]b PaT aTb_^]bXQ[T U^a _a^eXSX]V WTP[cWh SaX]ZX]V fPcTa U^a cWTXa aTbXST]cb bcaTbbX]V cWPc cWT _aX\Pah aTb_^]bXQX[Xch U^a cWXb UP[[b d_^] _a^eX]RXP[ P]S SXbcaXRc V^eTa]^ab P]S \Ph^ab ?^X]cX]V ^dc cWPc cWTaT WPb QTT] P ## _TaRT]c X]RaTPbT X] V^eTa]\T]c P[[^c\T]cb c^ \d]XRX_P[XcXTb WT bPXS {CWXb

=0C8>=0;

47<4C 34<รงA2รง

$POTUBOU SPBE XPSL JO ฤ TUBOCVM EVF UP UJNJOH PG GVOEJOH

5#674&#; ,7.;

?7>C>

?7>C>

<DBC050 :รงA0I;8

% C>30HzB I0<0=

&OWJSPONFOU BOE 'PSFTUSZ .JOJTUFS 7FZTFM &SPย MV

^aVP]XiX]V UTbcXeP[b | WT PaVdTS 7T bcaTbbTS cWPc SP\b fPcTa b^daRTb P]S aTbTae^Xab \dbc QT X]b_TRcTS Qh \d]XRX_P[XcXTb CWT \X]XbcTa ]^cTS cWPc X]bcP]RTb ^U R^]cPVX^db SXbTPbTb WPS QTT] aTSdRTS ^eTaP[[ X] CdaZTh Qdc ]^cTS cWPc R^]cPVX^db SXbTPbTb aT[PcTS c^ fPcTa aTcPX]TS P WXVW aPcT ^U X]RXST]RT) {8U \d]XRX_P[XcXTb _a^eXST WTP[cWh fPcTa X]RXST]cb aT[PcTS c^ d]WTP[cWh fPcTa RP] STRaTPbT | CWT \X]XbcTab P]bfTaTS `dTbcX^]b Ua^\ cWT U^[[^fX]V cWTXa \TTcX]V 4a^รช[d P]bfTaX]V P `dTbcX^] ^eTa fPcTa X] CdaZThzb cWaTT QXVVTbc _a^eX]RTb รงbcP]Qd[ 0]ZPaP P]S รงi\Xa bPXS) {รงbcP]Qd[ fPcTa Xb _daXUXTS Qh cWT \^bc PSeP]RTS R[TP]X]V bhbcT\b FT R^[[TRc bP\_[Tb Ua^\ # _^X]cb JX] cWT _a^RTbbX]V bhbcT\L TeTah SPh FT WPeT ]^c T]R^d]cTaTS P _a^Q[T\ hTc 0]ZPaP fPcTa fWXRW R^\Tb cWa^dVW cWT : i [ a\PZ AXeTa P[b^ WPb ]^ WTP[cW _a^Q[T\b HTc cWT PabT]XR [TeT[ Xb WXVW X] b^\T _Pacb ^U รงi\Xa | >] cWT bP\T XbbdT cWT WTP[cW \X]XbcTa bPXS cWTaT PaT ]^ R^]cPVX^db SXbTPbTb X] fPcTa ^U cW^bT _a^eX]RTb X] \XRa^QX^[^VXRP[ cTa\b* W^fTeTa fPcTa X] cWT ]^acWTa] _Pacb ^U รงi\Xa Xb WXVW X] PabT]XR R^]cT]c fWXRW \PZTb fPcTa X] cWPc PaTP d]SaX]ZPQ[T =^cX]V cWPc cWTh WPS X]b_TRcTS cWT fPcTa ^U P[[ ' _a^eX]RTb P]S cWPc ! ^U cWT\ WPS WXVW PabT]XR [TeT[b 0ZSPรช bPXS) {5XeT \d]XRX_P[XcXTb P\^]V cW^bT ! _a^eX]RTb WPeT R^\_[TcT[h b^[eTS cWTXa PabT]XR _a^Q[T\b P]S cWT aTbc R^d[S STRaTPbT Xc c^ P [PaVT TgcT]c 8] 0dVdbc cWT fTbcTa] 0Uh^] _a^eX]RT fX[[ STRaTPbT PabT]XR [TeT[b c^ \PZT Xcb fPcTa SaX]ZPQ[T | CWT WTP[cW \X]XbcTa P[b^ ]^cTS cWPc cWT 6aTPcTa รงi\Xa <d]XRX_P[Xch Xb ]^c fX[[X]V c^ R^^_TaPcT fXcW cWTXa \X]Xbcah c^ b^[eT PabT]XR _a^Q[T\ X] Xcb fPcTa

CM Y K

รงi\Xa 0]cP[hP รงbcP]Qd[ P]S 2P__PS^RXP PaT cWT 5aT]RW UPe^aXcTb 0]^cWTa R^d]cah Ua^\ fWXRW CdaZTh aTRTXeTb P R^]bXSTaPQ[T ]d\QTa ^U c^daXbcb Xb 7^[[P]S CWT 3dcRW T]Y^h caPeT[X]V c^ R^d]caXTb fXcW bd]]h QTPRWTb [^f _aXRTb P]S W^c Q[^^STS _T^_[T* W^fTeTa cWTh bTT\ c^ WPeT QTT] STcTaaTS aTRT]c[h Qh _^[XcXRP[ STeT[^_\T]cb P]S cXRZ QXcT RPbTb X] CdaZTh CWT DB Xb bcX[[ P[b^ P bXV]XUXRP]c c^daXb\ \PaZTc U^a CdaZTh fXcW aTVPaS c^ Xcb c^daXbc _a^UX[T P[cW^dVW PaaXeP[b Ua^\ cWT DB c^ CdaZTh aT\PX] Pa^d]S % & QTRPdbT ^U cWT SXbcP]RT QTcfTT] cWT cf^ ]PcX^]b 0\TaXRP] c^daXbcb T]Y^h bW^__X]V RXch c^dab WXbc^aXRP[ P]S Rd[cdaP[ WTaXcPVT P]S QTPRW c^daXb\ VT]TaP[[h RW^^bX]V c^ bcPh X] caPSXcX^]P[[h aTbc^aTS \P]bX^]b P]S UXeT bcPa W^cT[b 0\TaXRP]b X]cTaTbcTS X] RadXbTb P]S Rd[cdaP[ RXch P]S UPXcW c^daXb\ caPeT[ c^ รงbcP]Qd[ 2P__PS^RXP :dรซPSPb P]S cWT P]RXT]c RXch ^U 4_WTbdb

0b U^a ^cWTa R^d]caXTbz _aTUTaT]RTb) 8cP[XP]b R^\T c^ 1^Sad\ 0]cP[hP P]S รงbcP]Qd[* B_P]XbW c^daXbcb caPeT[ c^ 2P__PS^RXP P]S รงbcP]Qd[ P[^]V fXcW cWT 0TVTP] P]S <TSXcTaaP]TP] aTVX^]b* =^acW 4da^_TP] R^d]caXTb _aTUTa CdaZThzb _aXbcX]T R^Pbcb <TSXcTaaP]TP] bd] P]S cWTa\P[ QPcWb* 8aP]XP] c^daXbcb PaT PccaPRcTS Qh bTP P]S UPXcW c^daXb\ P]S bW^__X]V ^__^acd]XcXTb X] CdaZTh eXbXcX]V cWT 2T]caP[ 0]Pc^[XP] _a^eX]RT ^U :^]hP fWTaT <Te[P]P 9T[P[dSSX] Ad\X [XeTS P]S cWT ]^acWfTbcTa] _a^eX]RT ^U 1dabP ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

T07-26-07-08.qxd

25.07.2008

19:03

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

5 #6 7 4 & #; , 7 .;

"DUJPO FYQFDUFE GSPN 5SFBTVSZ PO JOUFSFTU GSFF QSJWBUF QFOTJPO TZTUFN '4%#0 $#;5#. #0-#4#

0[cW^dVW cWT 2P_XcP[ <PaZTcb 1^PaS B?: aTRT]c[h X]ca^SdRTS aTVd[PcX^]b c^ P[[^f cWT dbT ^U X]cTaTbc UaTT UX]P]RXP[ X]bcad\T]cb X] _aXePcT _T]bX^] Ud]Sb R^\_P]XTb fXcW aT[XVX^db aTbTaePcX^]b PQ^dc X]cTaTbc QTPaX]V UX]P]RXP[ X]bcad\T]cb PaT bcX[[ d]PQ[T c^ ^_TaPcT X] cWXb QX[[X^] S^[[Pa QdbX]Tbb Pb cWTaT PaT RdaaT]c[h ]^ bdRW X]bcad\T]cb Ud[[h \TTcX]V 8b[P\XR RaXcTaXP ^] cWT \PaZTc CWT 1P]ZX]V ATVd[PcX^] P]S Bd_TaeXbX^] 0VT]Rh 133: P]S cWT CdaZXbW 2T]caP[ 1P]Z WPS Tg_aTbbTS cWTXa bd__^ac U^a cWT B?: aTVd[PcX^]b ^] cWT Va^d]Sb cWPc cWTh fX[[ PccaPRc R^\_P]XTb cWPc PaT aT[dRcP]c c^ QT X]e^[eTS fXcW X]cTaTbc X]c^ cWT _aXePcT _T]bX^] bhbcT\ 7^fTeTa STb_XcT cWT UPRc cWPc cWT B?: aTRT]c[h PQ^[XbWTS cWT aT`dXaT\T]c ^U X]eTbcX]V Pc [TPbc

" _TaRT]c ^U _aXePcT _T]bX^] Ud]Sb X] CaTPbdah QX[[b P]S bcPcT Q^]Sb cWT CaTPbdah Xb ]^c TPVTa c^ ^_T] cWT S^^a c^ X]cTaTbc UaTT X]bcad\T]cb bdRW Pb P]]dXch Q^]Sb P]S bdZdZ P[b^ Z]^f] Pb 8b[P\XR Q^]Sb P]S _PacXRX_PcX^] RTacXUXRPcTb >b\P] 0Zhรกi bTRaTcPah VT]TaP[ ^U cWT ?PacXRX_PcX^] 1P]Zb 0bb^RXPcX^] ^U CdaZTh C:11 RaTPcTS fXcW cWT R^^_TaPcX^] ^U 0[QPaPZP CรกaZ 1P]Z 0bhP :deThc CรกaZ P]S CรกaZXhT 5X]P]b bPXS cWPc cWT aTRT]c B?: aTVd[PcX^] \PST Xc cWT^aTcXRP[[h _^bbXQ[T U^a cW^bT fXcW bcaXRc aT[XVX^db ^QYTRcX^]b c^ X]cTaTbc c^ ^_TaPcT X] cWT _aXePcT _T]bX^] QdbX]Tbb 7^fTeTa WT bPXS cWT CaTPbdah ]TTSb c^ RaTPcT X]cTaTbc UaTT X]bcad\T]cb c^ T]bdaT cWPc cWTbT RXaR[Tb QT]TUXc Ua^\ cWT _aXePcT _T]bX^] bhbcT\ =^cX]V cWPc cWT XbbdT ^U P] X]cTaTbc UaTT _aXePcT _T]bX^] bhbcT\ bcX[[ aT`dXaTb UdacWTa

STeT[^_\T]c 0Zhรกi bPXS cWTh fTaT Tg_TRcX]V PRcX^] Ua^\ cWT CaTPbdah ^] cWXb \PccTa ?PacXRX_PcX^] QP]Zb fWXRW RdaaT]c[h PS\X]XbcTa P c^cP[ ^U HC; !$ QX[[X^] X] PbbTcb aT_aTbT]c $ _TaRT]c ^U cWT CdaZXbW QP]ZX]V bhbcT\ =^cX]V cWPc cWTh PaT aT`dXaTS c^ aTbTaeT b^\T _^acX^] ^U cWTXa Ud]Sb X] [X`dXS U^a\ 0Zhรกi bPXS) CWT ^cWTa ST_^bXc QP]Zb PaT P[[^fTS c^ _daRWPbT CaTPbdah Q^]Sb P]S T`dXcXTb 1dc fT PaT \PZX]V X]eTbc\T]cb X] cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\^SXcXTb \PaZTcb 8U cWT CaTPbdah X]ca^SdRTb cWT aT[TeP]c PaaP]VT\T]c fT \Ph X]eTbc P c^cP[ bd\ ^U HC; ! QX[[X^] X] cWXb UXT[S ;Pbc \^]cW cWT B?: PQ^[XbWTS cWT aTVd[PcX^] aT`dXaX]V _aXePcT _T]bX^] Ud]Sb c^ _daRWPbT CaTPbdah Q^]Sb P[[^fX]V _aXePcT aTcXaT\T]c UXa\b c^ \PZT X]eTbc\T]cb fXcW X]cTaTbc UaTT X]bcad\T]cb =^f R^\_P]XTb RP] QPbT _T]bX^]

Ud]Sb ^] X]cTaTbc UaTT aTeT]dTb P]S X]bcad\T]cb CWTbT Ud]Sb \Ph QT dbTS X] cWT aTeT]dT _Pac]TabWX_ QX[[b ^U [PaVT R^]bcadRcX^] _a^YTRcb bdRW Pb SP\b P]S QaXSVTb P]S X]bcad\T]cb bdRW Pb X]cTaTbc UaTT Q^]Sb fWXRW PaT RdaaT]c[h caPSPQ[T X] ;^]S^] P]S <P[PhbXP

5SFBTVSZ LFFO UP SFUBJO SFWFOVF 8c P__TPab cWPc cWT CaTPbdah fX[[ QT \^bc PUUTRcTS Qh cWT B?: STRXbX^] CWT CaTPbdah PS\X]XbcaPcX^] Xb ]^c aTPSh c^ [^bT ^dc ^] cWTbT Ud]Sb fWXRW bTaeT Pb P b^daRT ^U [^P]b X] cWT P\^d]c ^U HC; " ! QX[[X^] TeTah hTPa CWT c^cP[ eP[dT ^U aTcXaT\T]c X]eTbc\T]c Ud]Sb fPb HC; # % QX[[X^] Pb ^U 9P] !$ CWT _^acU^[X^ QaTPZS^f] ^U cWTbT Ud]Sb aTeTP[b cWPc % _TaRT]c PaT dbTS X] T`dXch bTRdaXcXTb %% ( _TaRT]c X] _dQ[XR Q^aa^fX]V QX[[b P]S " & _TaRT]c X] aT_daRWPbT PVaTT\T]cb

1BLJTUBO BMMPDBUFT CJMMJPO UP JOWFTUNFOUT JOWJUFT 5VSLJTI DPOUSBDUPST *ย 5';ย 0 5ย /'4 -#4#%*+

?PZXbcP] fT[[ PfPaT ^U CdaZXbW R^]caPRc^ab Tg_TaXT]RT P]S Z]^f W^f X] X]cTa]PcX^]P[ _a^YTRcb Xb X]eXcX]V CdaZXbW UXa\b c^ _PacXRX _PcT X] T]TaVh X]eTbc\T]cb f^acW $ QX[[X^] CP]eXa 0W\PS BWTXWZ cWT WTPS ^U cWT ?PZXbcP]X 5TSTaPcX^] ^U 2WP\QTab ^U 2^\\TaRT P]S 8]Sdbcah WPb aT \PaZTS cWPc ?PZXbcP] b caPST _^cT]cXP[ Xb WdVT aT_aT bT]cX]V VaTPc ^__^acd]XcXTb X] _PacXRd[Pa X] cWT PaTP ^U ]PcdaP[ VPb P]S ^X[ X]eTbc\T]c BWTXZW \Tc ^] CWdabSPh fXcW CdaZXbW D]X^] ^U 2WP\QTab P]S 2^\\^SXch 4gRWP]VTb C>11 ?aTbXST]c AXUPc 7XbPaR Z[ ^รช[d fW^ fPb X] ?PZXbcP] U^a P \TTcX]V ^U cWT 4R^]^\XR 2^^_TaPcX^] >aVP]XiPcX^] 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT P]S 8]Sdbcah 42> 228 P]S X]eXcTS CdaZXbW T]caT_aT]Tdab c^ R^\T c^ ?PZXbcP] U^a X]UaPbcadRcdaT P]S bd_TabcadRcdaT X]eTbc\T]cb ?PZXbcP] fX[[ b^^] P]]^d]RT P [PaVT cT]STa U^a cWT _daRWPbT ^U $ RXch QdbTb BWTXZW PSSTS CWTaT Xb P[b^ P Va^fX]V ST\P]S U^a W^dbX]V X] ?PZXbcP] P]S TbcX\PcTb _X] cWT ]d\QTa ^U ]Tf W^db X]V d]Xcb X] :PaPRWX P[^]T Pc \X[[X^] CWT W^dbX]V _a^YTRcb STeT[^_TS Qh cWT 7^dbX]V 3TeT[^_\T]c 0S\X]XbcaPcX^] ^U CdaZTh C>:รง fWXRW cPaVTc [^f X]R^\T UP\X[XTb bTaeT Pb P \^ST[ U^a ?PZXbcP] P]S ?PZXbcP]X ^UUXRXP[b PaT ^_T] c^ _a^_^bP[b ^] bdRW _a^Y TRcb CWT 0bXP] 3TeT[^_\T]c 1P]Z RdaaT]c[h _a^eXSTb Ud]Sb c^ ?PZXbcP] U^a X]UaPbcadRcdaT _a^YTRcb 0]^cWTa XbbdT cWPc ]TTSb c^ QT cPRZ[TS daVT]c[h X] ?PZXbcP] Xb _^fTa VT]TaPcX^] CWT ?PZXbcP]X V^eTa]\T]c

bPhb Xc fX[[ _daRWPbT P[[ cWT _^fTa VT]TaPcTS X] cWT R^d] cah CWT ^][h U^aTXV] R^\_P]h ^_TaPcX]V X] ?PZXbcP] b T]TaVh bTRc^a Xb CdaZTh b I^a[d 7^[SX]V I^a[d WPb X] eTbcTS "$ \X[[X^] U^a fX]S T]TaVh _a^YTRcb 0b ?PZXbcP] Xb P] PVaXRd[cdaP[ R^d]cah Xc aT`dXaTb [PaVT P\^d]cb ^U UTacX[XiTa P] TbcX\PcTS $ c^]b ^U UTacX[XiTa P]S ' c^]b ^U _W^b_WPcTb P] ]dP[[h 0] X]bdUUXRXT]c UTacX[XiTa bd__[h WPb _dbWTS _aXRTb WXVWTa P]S WXVWTa fXcW UTacX[XiTa _aXRTb X]RaTPb X]V cf^ P]S P WP[U cX\Tb X] ^]T hTPa ?PZXbcP] Xb P ]Tf PaTP ^U X]eTbc\T]c 2WX]P Xb _[P]]X]V c^ dbT cWT R^d]caXTb c^ Xcb fTbc X] ^_T]X]V d_ c^ X]cTa]PcX^]P[ \PaZTcb P]S 2WX]P b _[P] X] R[dSTb ?PZXbcP] 2WX]P WPb d]STacPZT] P _a^YTRc U^a cWT ?PZXbcP]X ?^ac ^U 6fPSPa ^U bcaPcTVXR X\_^acP]c SdT c^ Xcb _a^gX\Xch c^ cWT ?TabXP] 6d[U <TP]fWX[T CdaZTh 8aP] ?PZXbcP] 0UVWP]XbcP] P]S :haVhibcP] PaT _[P]]X]V c^ [^fTa Sdch U^a caPST P\^]V cWT\ bT[eTb c^ _TaRT]c X] U^da hTPab Q^^bcX]V caPST P\^]V cWTbT R^d]caXTb bXV]XUXRP]c[h 7XbPaR Z[ ^รช[d \PST X\_^acP]c aT\PaZb R^]RTa]X]V cWT PVT]SP C^dRWX]V ^] cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc CdaZTh b ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach WT bPXS) 5XUch _TaRT]c ^U f^a[S caPST WPb bWXUcTS c^fPaS cWT TPbc ^U CdaZTh D]U^acd]PcT[h CdaZTh WPb d]cX[ ]^f XV]^aTS Xcb TPbc BX]RT fT PaT Qdbh fXcW _a^Q[T\b Pc W^\T fT RP] UX]S ]^ cX\T U^a X]eTbcX]V X] cWTbT R^d]caXTb CWT C>11 _aTbXST]c bcaTbbTS cWPc cWT caPST e^[ d\T QTcfTT] CdaZTh P]S ?PZXbcP] fPb R^]bXSTaPQ[h [^f P]S cWPc CdaZTh bW^d[S X\\TSXPcT[h cPRZ[T cWXb XbbdT Qh T]R^daPVX]V \dcdP[ X]eTbc\T]c

5SBEF VQ QFSDFOU JO 5VSLFZhT GSFF [POFT JO GJSTU IBMG CaPST e^[d\T X] CdaZTh b UaTT i^]Tb X]RaTPbTS Qh c^ " " QX[[X^] X] cWT UXabc WP[U ^U cWT hTPa P] X]RaTPbT ^U ! _TaRT]c ^eTa cWT bP\T _TaX^S [Pbc hTPa 0RR^aSX]V c^ UXVdaTb Ua^\ cWT D]STabTRaTcPaXPc U^a 5^aTXV] CaPST cWT รงbcP]Qd[ ;TPcWTa 5aTT I^]T Tg_^acTS " " QX[[X^] ^U _a^SdRcb X] cWT UXabc WP[U R^\_PaTS c^ " QX[[X^] X] cWT bP\T _TaX^S [Pbc hTPa fWX[T cWT 0TVTP] 5aTT I^]T Tg_^acTS !

QX[[X^] S^f] Ua^\ ! ! QX[[X^] [Pbc hTPa 5dacWTa\^aT รงbcP]Qd[ b 0cPcรกaZ 0Xa_^ac 5aTT I^]T Tg_^acTS ( QX[[X^] d_ Ua^\ % QX[[X^] X] cWT UXabc WP[U ^U [Pbc hTPa 5aTT i^]Tb UP[[ fXcWX] cWT Q^aSTab ^U P R^d]cah Qdc PaT TgT\_c Ua^\ aTVd[PcX^]b ^] Rdbc^\b cPgTb U^aTXV] RdaaT]Rh _aXRT `dP[Xch P]S bcP]SPaSb 8] cWT <TabX] 5aTT I^]T cWT caPST e^[d\T bPf P !# % _TaRT]c X]RaTPbT c^ # QX[[X^] X] cWT UXabc WP[U 7^fTeTa cWT รงbcP]Qd[ CWaPRT 5aTT I^]T Tg_TaXT]RTS P # # _TaRT]c Sa^_ c^ QX[[X^] R^\_PaTS c^ cWT bP\T _TaX^S ^U ! & <TP]fWX[T cWT 1dabP 5aTT I^]T c^^Z X] (! % \X[[X^] X] cWT UXabc WP[U <^bc caPST X] UaTT i^]Tb X] cWT UXabc WP[U ^U cWT hTPa fPb \PST fXcW cWT >aVP]XiPcX^] U^a 4R^]^\XR 2^^_TaPcX^] P]S 3TeT[^_\T]c >423 P]S 4D R^d]caXTb CWT aTeT]dT Ua^\ bP[Tb c^ cWTbT aTVX^]b P\^d]cTS c^ # (% QX[[X^] CWT !$ \T\QTab ^U cWT 4D Tg_T]STS # QX[[X^] ^] V^^Sb Ua^\ cWTbT i^]Tb aT]STaX]V Xc cWT QXVVTbc Rdbc^\Ta CWT 2^\\^]fTP[cW ^U 8]ST_T]ST]c BcPcTb 28B R^]caXQdcTS % # \X[[X^] c^ cWT aTeT]dT ^U CdaZTh b UaTT i^]Tb P]S R^d]caXTb X] =^acW 0UaXRP P]S cWT <XSS[T 4Pbc fTaT aTb_^]bXQ[T U^a &!# \X[[X^] #PMCTC 6QFC[ U <COCP

55, NBZ IJLF DPBM QSJDFT UP NBUDI HMPCBM JODSFBTF

7ORKERSยฎINยฎTHEยฎ:ORLUยฎ(OLDINGยฎWINDยฎPOWERยฎPLANTยฎINยฎ0AKISTANยฎINSPECTINGยฎTURBINESยฎIN THEยฎPLANT ยฎ:ORLUยฎISยฎTHEยฎONLYยฎ4URKISHยฎCOMPANYยฎOPERATINGยฎINยฎ0AKISTAN SยฎENERGYยฎSEC TOR ยฎ)TยฎHASยฎINVESTEDยฎ ยฎMILLIONยฎFORยฎWINDยฎENERGYยฎPROJECTSยฎSINCEยฎ

CdaZXbW 7PaS 2^P[ 4]cTa_aXbTb CC: 6T]TaP[ <P]PVTa A UPc 3PรชST[T] WPb bPXS cWT _aXRT ^U R^P[ dbTS X] CdaZXbW Xa^] P]S bcTT[ _a^SdRcX^] a^bT aTRT]c[h c^ ' _Ta c^] d_ Ua^\ Pa^d]S $ [Pbc hTPa P]S cWPc _aXRTb \Ph R^]cX]dT c^ aXbT X] ^aSTa c^ \PZT d_ cWT SXUUTaT]RT fXcW V[^QP[ R^P[ _aXRTb 6[^QP[ R^P[ _aXRTb WPeT bTT] P bcTPSh bcTT_ X]RaTPbT ^eTa cWT _Pbc cf^ hTPab _PaP[[T[ c^ cWT aXbT X] cWT _aXRTb ^U ^cWTa R^\\^SXcXTb P]S ^X[ SdT X] _PacXRd[Pa c^ bZha^RZTcX]V ST\P]S Ua^\ 2WX]P 8]SXP P]S ^cWTa STeT[^_X]V ]PcX^]b CWT _aXRT ^U R^P[ U^a dbT X] cWT Xa^] P]S bcTT[ X]Sdbcah Pb P f^a[S PeTaPVT Xb RdaaT]c[h P__a^PRWX]V ! _Ta c^] Qdc Xb Tg_TRcTS c^ WXc !$ XU RdaaT]c cT]ST]RXTb _aTePX[ X] cWT R^\X]V \^]cWb 3PรชST[T] bPXS CWT CC: Xb RdaaT]c[h bT[[X]V P c^] ^U R^P[ U^a _^fTa _[P]c dbT Pc !$ P c^] P]S U^a RT\T]c _a^SdRcX^] # 3PรชST[T] bPXS cWT C:: fPb R[^bT[h \^]Xc^aX]V STeT[^_\T]cb X] X]cTa]PcX^]P[ \PaZTcb B_TPZX]V c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh 3PรชST[T] P[b^ R^\\T]cTS) FWT] 8 UXabc bcPacTS \h \P]PVTaXP[ Y^Q Pc cWT CC: X] ! " P c^] ^U R^P[ fT b^[S c^ Xa^] P]S bcTT[ X]Sdbcah fPb $% Qdc ]^f Xc WPb aXbT] c^ ' =Tf WXZTb PaT [XZT[h X] PRR^aSP]RT fXcW f^a[S STeT[^_\T]cb Qdc Xc Xb ]^c TPbh c^ _aTSXRc TgPRc[h fWT] cWXb X]RaTPbT fX[[ cPZT _[PRT ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

?7>C>B

C>30HzB I0<0=

4 ,PSFBO 5VSLJTI GJSNT DPMMBCPSBUF PO IFBUFS GBDUPSZ

$IFNJDBMT JOEVTUSZ MJGUT UBSHFU BGUFS TUSPOH GJSTU IBMG

CWT RWT\XRP[b X]Sdbcah WPb bTc P ]Tf Tg_^ac cPaVTc U^a XcbT[U PUcTa _TaU^a\X]V \dRW QTccTa cWP] Xc WPS Tg_TRcTS X] cWT UXabc WP[U ^U cWT hTPa รงbcP]Qd[ 2WT\XRP[b P]S 2WT\XRP[ ?a^SdRcb 4g_^acTab D]X^] รง:<รง1 2WPXa\P] <daPc 0Zhรกi bPXS cWT RWT\XRP[b X]Sdbcah WPS bcPacTS cWT hTPa fXcW P hTPa T]S cPaVTc ^U ! QX[[X^] X] Tg_^acb 7PeX]V aTPRWTS & ! QX[[X^] X] cWT UXabc bXg \^]cWb W^fTeTa cWT X]Sdbcah WPb STRXSTS c^ X]RaTPbT Xcb cPaVTc c^ # QX[[X^] B_TPZX]V c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh

hTbcTaSPh 0Zhรกi aTRP[[TS cWPc cWT bTRc^a Tg_^acTS Ydbc ! % QX[[X^] ^U V^^Sb X] ! ! Qdc cWPc Pb ^U cWT T]S ^U [Pbc hTPa cWXb UXVdaT WPS P[\^bc `dPSad_[TS CWT bWPaT ^U cWT RWT\XRP[b X]Sdbcah X] CdaZTh b ^eTaP[[ Tg_^acb Xb aP_XS[h aXbX]V WT PSSTS 8] 9d]T ! & CdaZTh b RWT\XRP[ Tg_^acTab WPS TPa]TS ( \X[[X^] Ua^\ Tg_^ac bP[Tb Qdc X] cWT bP\T \^]cW cWXb hTPa cWXb UXVdaT Yd\_TS c^ "# QX[[X^] 0Zhรกi ]^cTS CWXb fPb P[\^bc P #$ _TaRT]c X]RaTPbT WT PSSTS BX\X[Pa[h Tg_^acb ^U

RWT\XRP[ _a^SdRcb X]RaTPbTS Qh $ % _TaRT]c X] cWT UXabc WP[U ^U cWT hTPa c^ & " QX[[X^] R^\_PaTS c^ cWT # ' QX[[X^] bTT] X] cWT UXabc bXg \^]cWb ^U ! & 6XeT] cWTbT \^bc aTRT]c UXVdaTb cWT bWPaT ^U RWT\XRP[ Tg_^acb X] CdaZTh b c^cP[ Tg_^acb Xb ' _TaRT]c 0Zhรกi bPXS cWT X]Sdbcah bTT\b [XZT[h c^ R^]cX]dT Va^fX]V X] cWT R^\X]V \^]cWb PSSX]V) ;Pbc \^]cW U^a cWT UXabc cX\T X] Xcb WXbc^ah cWT RWT\XRP[b X]Sdbcah bda_PbbTS cWT cTgcX[Tb X]Sdbcah X] Tg_^acb P]S a^bT c^ cWT cWXaS aP]Z JP\^]V P[[

X]SdbcaXTb X] cTa\b ^U Tg_^acbL 2WT\XRP[b _a^SdRTab fX[[ [XZT[h bda_Pbb TeT] cWTbT aTeXbTS cPaVTcb Pc cWXb aPcT CWT RWT\XRP[b X]Sdbcah bTTb ! caX[[X^] X] V[^QP[ ^dc_dc P]]dP[[h DB P]S 4da^_TP] R^\_P]XTb S^\X]PcT cWT V[^QP[ RWT\XRP[b X]Sdbcah 2WT\XRP[b \P]dUPRcdaX]V R^eTab P Qa^PS aP]VT ^U _a^SdRcb X]R[dSX]V _^[h\Tab X]^aVP]XR RWT\XRP[b P]S UTacX[XiTab 0[\^bc P[[ X]SdbcaXTb ]TTS RWT\XRP[b X] cWTXa _a^SdRcX^] ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

:XcdaP\X 1^X[Ta BP[Tb 2^\_P]h ;cS P B^dcW :^aTP] \P]dUPRcdaTa ^U WTPcX]V P]S R^^[X]V T`dX_\T]c WPb U^a\TS P Y^X]c eT]cdaT fXcW CdaZTh b รง[WP][ 6a^d_ c^ TaTRc P fPcTa WTPcTa UPRc^ah X] CdaZTh CWT UPRc^ah Xb TbcX\PcTS c^ R^bc ! \X[[X^] P]S TPRW R^\_P]h WPb _[TSVTS c^ R^]caXQdcT WP[U cWT bd\ CWT _[P]c Xb bRWTSd[TS c^ QTVX] ^_TaPcX^]b X] ! !

CWT TgPRc [^RPcX^] U^a cWT _a^YTRc WPb ]^c hTc QTT] STcTa\X]TS Qdc fX[[ TXcWTa QT X] cWT ยฌPcP[RP SXbcaXRc ^U รงbcP]Qd[ ^a cWT ยฌTaZTiZร h SXbcaXRc ^U CTZXaSPรช _a^eX]RT Q^cW ^U fWXRW PaT Z]^f] U^a cWTXa [PaVT X]SdbcaXP[ R^\_[TgTb CWT UPRc^ah fX[[ T\_[^h # f^aZTab X]XcXP[[h P]S fX[[ WPeT P] P]]dP[ _a^SdRcX^] RP_PRXch $ fPcTa WTPcTab 0a^d]S $ _TaRT]c ^U bcPUU T\_[^hTS fX[[ QT B^dcW :^aTP] T]VX]TTab P]S f^aZTab :XcdaP\X CdaZTh 6T]TaP[ <P]PVTa <TW\TcWP] 0ZP] b_^ZT Pc P _aTbb R^]UTaT]RT X] รงbcP]Qd[ hTbcTaSPh P]]^d]RX]V cWT _a^YTRc P]S aTeTP[X]V cWPc cWT ]Tf UPRc^ah fX[[ U^a\ P QPbT U^a cWT R^\_P]h c^ X]RaTPbT Xcb _aTbT]RT X] cWT 4da^_TP] P]S <XSS[T 4PbcTa] \PaZTcb :XcdaP\X WPb P] P]]dP[ cda]^eTa ^U ' \X[[X^] P]S bT[[b \^aT cWP] $ \X[[X^] d]Xcb _Ta P]]d\ c^ P ]d\QTa ^U R^d]caXTb X]R[dSX]V 9P_P] AdbbXP ?^acdVP[ DadVdPh 2WX[T P]S 1aPiX[ ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

T08-26-07-08.qxd

25.07.2008

19:02

Page 1

' C>30HzB I0<0=

5 #6 7 4 & #; , 7 .;

5FTDP OFBS UP SFBDIJOH CMO EFBM PO 3#4 KPJOU WFOUVSF

#SJUJTI &OFSHZ BDDFQUT 'SFODI &%'mT CMO CJE

X]Sdbcah b^daRT bPXS 1^cW CTbR^ P]S A1B STR[X]TS c^ R^\\T]c CTbR^ ?Tab^]P[ 5X]P]RT RT[TQaPcTS Xcb cW P]]XeTabPah [Pbc hTPa 8c \PST P _a^UXc ^U !' \X[[X^] _^d]Sb X] Xcb [Pbc UX]P]RXP[ hTPa fWT] Xc WPS $ ! \X[[X^] Rdbc^\Tab U^a Xcb aP]VT ^U _a^S dRcb X]R[dSX]V X]bdaP]RT RaTSXc RPaSb [^P]b \^acVPVTb P]S bPeX]Vb D]STa cWT cTa\b ^U cWT bP[T A1B R^d[S R^]cX]dT c^ _a^eXST QP]ZX]V bTae XRTb c^ CTbR^ ?Tab^]P[ 5X]P]RT SdaX]V P WP]S^eTa _TaX^S Pb cWT aTcPX[Ta bTTZb P QP]ZX]V [XRT]RT Ua^\ aTVd[Pc^ab A1Bzb X]bdaP]RT d]Xc X]R[dSTb cWT 2WdaRWX[[ P]S 3XaTRc ;X]T QaP]Sb P]S Xb 1aXcPX]zb bTR^]S [PaVTbc VT]TaP[ X]bdaTa A1B Xb P[b^ Tg_TRc TS c^ bT[[ Xcb X]bdaP]RT eT]cdaT X] B_PX] fWTaT Xcb _Pac]Ta U^a ;X]TP 3XaTRcP Xb 1P]ZX]cTa .QPFQP 4GWVGTU

CTbR^ ?[R 1aXcPX]zb QXVVTbc aTcPX[Ta Xb ]TPa c^ aTPRWX]V P QX[[X^] _^d]S ! QX[[X^] STP[ c^ Qdh ^dc A^hP[ 1P]Z ^U BR^c[P]Szb bcPZT X] cWTXa _Tab^]P[ UX]P]RT Y^X]c eT]cdaT b^daRTb UP\X[XPa fXcW cWT \PccTa bPXS 1aXcPX]zb bTR^]S QXVVTbc QP]Z _dc Xcb X]bdaP]RT ^_TaPcX^]b P]S ^cWTa PbbTcb ^] cWT Q[^RZ X] 0_aX[ c^ Q^[bcTa Xcb QP[P]RT bWTTc P]S CTbR^ PVaTTS c^ Qdh ^dc Xcb _Pac]Ta U^a CTbR^ ?Tab^]P[ 5X]P]RT b^daRTb c^[S ATdcTab Pc cWT bcPac ^U 9d]T 0 STP[ Xb Tg_TRcTS c^ QT P]]^d]RTS fXcW X] SPhb cWT b^daRTb ^] 5aXSPh bPXS PSSX]V cWPc Xc fPb [XZT[h c^ QT f^acW QTcfTT] ( \X[[X^] _^d]Sb P]S QX[[X^] 1T]]h 7XVVX]b P U^a\Ta WXVW _a^UX[T aTcPX[ QP]ZX]V TgTRdcXeT Pc 71>B P]S A1B WPb QTT] [X]TS d_ c^ ad] cWT QdbX]Tbb ^]T

4'%'55+10

6, FDPOPNZ TMPXT JO 2 BT IPVTF CVJMEJOH TMVNQT 1aXcXbW TR^]^\XR Va^fcW b[^fTS Pb Tg_TRcTS X] cWT bTR^]S `dPacTa ^U cWXb hTPa c^ Xcb fTPZTbc aPcT X] cWaTT hTPab Pb _aXePcT W^dbTQdX[SX]V b[d\_TS cWT >UUXRT U^a =PcX^]P[ BcPcXbcXRb bPXS ^] 5aXSPh CWT >=B bPXS 63? a^bT Qh ! _TaRT]c X] cWT cWaTT \^]cWb c^ 9d]T QaX]VX]V cWT P]]dP[ aPcT S^f] c^ % _TaRT]c Ua^\ ! " _TaRT]c X] cWT UXabc `dPacTa {CWT RaTSXc Rad]RW R^d _[TS fXcW UP[[X]V W^dbT _aXRTb P]S aXbX]V U^^S P]S T] TaVh R^bcb PaT R^]cX]dX]V c^ R^]bcaPX] PRcXeXch hTc UXb RP[ P]S \^]TcPah _^[XRh RP] S^ ]^cWX]V c^ TPbT cWT _PX] | bPXS 9P\Tb :]XVWc[Th P] TR^]^\Xbc Pc 8=6 CWT 1P]Z ^U 4]V[P]S Xb Tg_TRcX]V cWT TR^]^\h c^ b[^f Qdc Xcb PQX[Xch c^ Rdc X]cTaTbc aPcTb Xb QTX]V WP\ _TaTS Qh b^PaX]V X]U[PcX^] fWXRW Xb ad]]X]V Pc ]TPa[h S^dQ[T cWT RT]caP[ QP]Zzb ! _TaRT]c cPaVTc >]T _^[XRh\PZTa CX\^cWh 1Tb[Th TeT] R^] bXSTaTS aPXbX]V aPcTb cWXb \^]cW 1^4 3T_dch 6^eTa]^a 2WPa[Tb 1TP] bPXS [PcT ^] CWdabSPh cWPc \dRW f^d[S ]^f ST_T]S ^] cWT RT]caP[ QP]Zzb ]Tf U^aTRPbcb SdT ]Tgc \^]cW {FT R^]cX]dT c^ cWX]Z cWT <^]TcPah ?^[XRh 2^\\XccTT fX[[ Pe^XS aPXbX]V aPcTb ^eTa cWT bd\\Ta Qdc P aPcT Rdc Xb P [^]V fPh ^UU | bPXS ?WX[X_ BWPf RWXTU TR^]^\Xbc Pc 8]eTbcTR CWT _a^b_TRc ^U ]^ \^]TcPah _^[XRh Q^^bc c^ cWT TR^]^\h fX[[ ^UUTa [Xcc[T aT[XTU c^ T\QPcc[TS ?aX\T <X]XbcTa 6^aS^] 1a^f] fW^bT ;PQ^da ?Pach [^bc ^]T ^U Xcb bPUTbc _Pa[XP\T]cPah bTPcb X] WXb ]PcXeT BR^c[P]S ^] 5aXSPh E^cTab PaT X]RaTPbX]V[h d]WP__h fXcW cWT bcPcT ^U cWT TR^]^\h P]S aXbX]V [XeX]V R^bcb c^ bdRW P] TgcT]c cWPc ;PQ^da X] _^fTa bX]RT ((& [^^Zb ^] R^dabT c^ [^bT cWT ]Tgc T[TRcX^] SdT X] !

CWT >=B bPXS cWT TR^]^\XR b[^fS^f] X] @! fPb SaXeT] Qh P & _TaRT]c UP[[ X] R^]bcadRcX^] ^dc _dc cWT QXVVTbc Sa^_ bX]RT @" ! $ P]S cWT aTbd[c ^U bWPa_ STR[X]Tb X] W^dbTQdX[SX]V Pb P STRPST [^]V W^dbX]V Q^^\ bfXUc[h aTeTabTb X]c^ P b[d\_ 2^]bcadRcX^] ^dc_dc f^d[S WPeT QTT] TeT] fTPZTa cWT >=B bPXS fXcW^dc P Q^^bc Ua^\ V^eTa]\T]c b_T]SX]V ^] X]UaPbcadRcdaT _a^YTRcb .QPFQP 4GWVGTU

&&$ _T]RT _aXRT f^d[S eP[dT 1aXcXbW 4]TaVh Pc ! # QX[[X^] _^d]Sb X]R[dSX]V P "$ _TaRT]c bcPZT ^f]TS Qh cWT 1aXcXbW V^eTa]\T]c CWT R^\_P]h WPb QTT] X] _[Ph bX]RT cWT V^eTa]\T]c VPeT cWT VaTT] [XVWc c^ cWT QdX[SX]V ^U P bTaXTb ^U ]Tf ]dR[TPa _[P]cb X] 9P]dPah >] CWdabSPh 1aXcXbW 4]TaVh R^]UXa\TS Xc fPb X] PSeP]RTS SXbRdbbX^]b fXcW ^]T _Pach Qdc bPXS cWTaT fPb ]^ RTacPX]ch cWT SXbRdbbX^]b f^d[S [TPS c^ P] ^UUTa QTX]V \PST 2T]caXRP 1aXcXbW 4]TaVh P]S 435 P[[ STR[X]TS c^ R^\\T]c 0]P[hbcb bPXS cWPc P[cW^dVW cWT _aXRT fPb bXV]XUX RP]c[h WXVWTa cWP] P] 435 _a^_^bP[ ^U QT[^f & _T]RT fWXRW X]Sdbcah b^daRTb bPXS fPb aTYTRcTS TPa[XTa cWXb hTPa Xc fPb bcX[[ [^f R^\_PaTS c^ \P]h fPhb ^U eP[dX]V cWT R^\_P]h .QPFQP 4GWVGTU

=dR[TPa ^_TaPc^a 1aXcXbW 4]TaVh WPb PVaTTS c^ QT cPZT] ^eTa Qh 5aT]RW dcX[Xch 435 U^a Pa^d]S ! # QX[[X^] _^d]Sb !# % QX[[X^] P b^daRT QaXTUTS ^] cWT \PccTa bPXS ^] 5aXSPh CWT b^daRT c^[S ATdcTab 435 WPS PVaTTS cTa\b ^U cWT ^UUTa ^U PQ^dc &&$ _T]RT _Ta bWPaT fXcW 1aXcXbW 4]TaVh PUcTa \^]cWb ^U cP[Zb P]S W^_TS c^ UX]P[XbT cWT STP[ ^] CdTbSPh ^a FTS]TbSPh ^U ]Tgc fTTZ 1aXcXbW 4]TaVh bWPaTb fTaT Pa^d]S U[Pc Pc &!' _T]RT Pc !( 6<C eP[dX]V cWT R^\_P]h Pc Pa^d]S & QX[[X^] _^d]Sb !" !! QX[[X^] 0] P]P[hbc fW^ SXS ]^c fXbW c^ QT ]P\TS bPXS cWTaT fTaT bcX[[ R^]RTa]b X] cWT \PaZTc cWPc cWT STP[ R^d[S R^[[P_bT STb_XcT cWT PSeP]RTS bcPVT CWT

0êM HêBOUTm 2 QSPGêUT UP TPBS PO SFDPSE DSVEF ?7>C>

A4DC4AB

CWT f^a[Szb UXeT [PaVTbc Ud[[h _dQ[XR[h caPSTS ^X[ R^\_P]XTb PaT Tg_TRcTS c^ hTc PVPX] aT_^ac aTR^aS _a^UXcb ]Tgc fTTZ cWP]Zb c^ WXVW ^X[ _aXRTb TeT] Pb X]eTbc^ab UaTc ^eTa cWT aTRT]c _d[[QPRZ X] RadST 8] PSSXcX^] c^ TPa]X]Vb X]eTbc^ab fX[[ P[b^ QT fPcRWX]V U^a ]Tfb ^] R^]ca^eTabXP[ [^]V ST[PhTS bTaeXRT PVaTT\T]cb fXcW 8aP` P]S U^a bXV]b b^PaX]V R^bcb PaT TPbX]V >X[ _aXRTb PeTaPVTS ^eTa ! P QPaaT[ X] cWT bTR^]S `dPacTa P[\^bc S^dQ[T cWT [TeT[ X] cWT bP\T _TaX^S ^U ! & QTU^aT aXbX]V c^ P aTR^aS WXVW PQ^eT #& QPaaT[ ^] 9d[h 0]P[hbcb _aT SXRc cWXb fX[[ _dbW bTRc^a TPa]X]Vb d_ Pa^d]S " _TaRT]c X] cWT `dPacTa R^\_PaTS c^ cWT bP\T _TaX ^S X] ! & P]S Xb [XZT[h c^ PccaPRc UdacWTa RaXcXRXb\ Ua^\ _^[XcXRXP]b P]S WPaS _aTbbTS \^c^aXbcb 4gg^] <^QX[ 2^a_ cWT f^a[Szb [PaVTbc ]^] V^e Ta]\T]c R^]ca^[[TS ^X[ R^\_P]h Qh \PaZTc eP[dT Xb _aTSXRcTS c^ _^bc `dPacTa[h ]Tc X]R^\T ^U ^eTa " QX[[X^] ^] CWdabSPh PRR^aSX]V c^ ATdcTab RP[Rd[PcX^]b R^\_PaTS c^ " QX[[X^] [Pbc hTPa 4Pa[XTa cWT bP\T SPh X]Sdbcah =^ ! A^hP[ 3dcRW BWT[[ ?[R Xb U^aTRPbc c^ aT_^ac P ! _Ta RT]c aXbT X] RdaaT]c R^bc ^U bd__[h 22B ]Tc X]R^\T TgR[dSX]V ^]T ^UU XcT\b ^U ' " QX[ [X^] PRR^aSX]V c^ P ATdcTab _^[[ ^U ( P]P[hbcb 1? ?[R Xb U^aTRPbc c^ _^bc P ## _TaRT]c aXbT X] aT_[PRT\T]c R^bc A2 ]Tc X]R^\T TgR[dS X]V ^]T ^UUb bdRW Pb UXT[S bP[Tb c^ & & QX[[X^] ^] CdTbSPh 22B P]S A2 ]Tc X]R^\T Q^cW bcaX_ ^dc d]aTP[XbTS VPX]b Ua^\ RWP]VTb X] cWT eP[dT ^U X]eT]c^aXTb \PZX]V cWT\ R^\_PaPQ[T

0JM GBMMT UP TFWFO XFFL MPX CFMPX

/#4-'65

/IL® DROPPED® ALMOST® ® A® BARREL® TO® A FRESH® SEVEN WEEK® LOW® ON® &RIDAY ® EX TENDING® A® DECLINE® THAT® HAS® KNOCKED MORE®THAN® ®OFF®PRICES®IN®TWO®WEEKS #ONCERN® HIGH® PRICES® AND® THE® SLOWING 53® ECONOMY® WILL® UNDERMINE® DEMAND HAVE® HELPED® OIL® FALL® FROM® A® RECORD ®ON®*ULY® ®4ECHNICAL®TRADING AND® A® SHORT COVERING® BOUNCE® HAD BUOYED® PRICES® EARLIER ® h0OTENTIALLY

THERE®ARE®SOME®PEOPLE®SELLING®OFF®AFTER A® WEAK® BOUNCE i® SAID® (ARRY 4CHILINGUIRIAN ® OIL® ANALYST® AT® ".0 0ARIBAS ®53®CRUDE®WAS® ®LOWER®AT ® A® BARREL® BY® ® '-4® AND TRADED®AS®LOW®AS® ®THE®LOWEST SINCE®*UNE® ®"RENT®CRUDE®LOST® ®TO ®3OME®ANALYSTS®SAID®OIL®COULD BE®HEADED®LOWER®STILL ®.QPFQP 4GWVGTU

64 TUPDLT TVSHF IJHIFS PO VQCFBU FDPOPNJD SFQPSUT

?7>C>

0?

fXcW ]Tc X]R^\T d]STa D B PRR^d]cX]V ad[Tb CWT U^aTRPbc aTbd[cb f^d[S QT cWT WXVWTbc `dPacTa[h _a^UXcb TeTa U^a P[[ cWaTT R^\_P]XTb 4gg^]zb aTbd[c f^d[S QT P DB R^a_^aPcT aTR^aS fWX[T BWT[[zb f^d[S QT P 4da^_TP] aTR^aS P]P[hbcb bPXS >X[ P]S VPb _a^SdRcX^] PRa^bb cWT bTRc^a Xb Tg_TRcTS c^ QT bcPQ[T X] cWT bTR^]S `dPacTa PUcTa b[XSX]V X] aTRT]c hTPab P[cW^dVW Xc fX[[ QT P \XgTS _XRcdaT BWT[[ 4gg^] P]S 1? WPeT QTT] bT[[X]V aT UX]TaXTb X] 4da^_T b^ cWTh fX[[ UTT[ cWT Ud[[ U^aRT ^U cWXb caT]S Qdc TeT] X]Sdbcah =^ # P]S 4da^_Tzb [PaVTbc aTUX]Ta C^cP[ Xb U^aTRPbc c^ bTT S^f]bcaTP\ TPa]X]Vb bPV SdT c^ P fTPZTa S^[ [Pa P]S P] ^dcPVT Pc P aTUX]Tah ?PaXb QPbTS C^cP[ Xb U^aTRPbc c^ aT_^ac bTR^]S `dPacTa ]Tc X]R^\T TgR[dSX]V ^]T ^UUb P]S X]eT]c^ah VPX]b ^U Pa^d]S " % QX[[X^] Tda^b ^] 5aXSPh

2^\_P]XTb \Ph d_SPcT X]eTbc^ab ^] cWTXa _[P]b c^ X]eTbc X] 8aP` 4gg^] 1? BWT[[ C^cP[ P]S X]Sdbcah =^ $ 2WTea^] fWXRW P[b^ aT _^acb ^] 5aXSPh WPeT P[[ QTT] X] cP[Zb ^] bW^ac cTa\ bTaeXRT PVaTT\T]cb c^ WT[_ Q^^bc 8aP`X ^dc_dc 1PVWSPS WPS W^_TS c^ bXV] STP[b TPa[h cWXb hTPa Qdc b^ UPa ]^]T WPeT QTT] bXV]TS 2^\_P]h TgTRdcXeTb WPeT bPXS cWTh PaT R[^bT c^ bXV]X]V Qdc 8aP` PRRdbTb cWT\ ^U ST[PhX]V DB 3T\^RaPcXR bT]Pc^ab WPeT daVTS cWT 1dbW PS \X]XbcaPcX^] c^ cah c^ bc^_ cWT 8aP`X V^eTa]\T]c Ua^\ PfPaSX]V cWT R^]caPRcb bPhX]V cWT ]^ QXS STP[b \Ph X]U[P\T bTRcPaXP] cT]bX^]b 8]eTbc^ab fX[[ P[b^ QT ThTX]V R^bc aXbTb ]Tgc fTTZ CPgTb PaT cWT \PX] aTPb^] X]Sdbcah _a^U Xcb S^ ]^c caPRZ ^X[ _aXRTb Qdc cWT b^PaX]V R^bc ^U TgcaPRcX]V ^X[ Ua^\ cWT Va^d]S WPb P[b^ QTT] P ZTh UPRc^a P]S P \^aT f^aahX]V ^]T bX]RT R^bcb S^ ]^c Pdc^\PcXRP[[h UP[[ fXcW _aXRTb X] cWT fPh cPgTb S^ CWT ! UP[[ X] ^X[ _aXRTb Ua^\ cWTXa _TPZ TPa[XTa cWXb \^]cW QaX]Vb cWXb `dTb cX^] X]c^ U^Rdb 8] cWT _Pbc cWaTT hTPab b^PaX]V ^X[ _aXRTb WPeT \^aT cWP] R^\_T]bPcTS U^a aXb X]V R^bcb 7^fTeTa b^\T P]P[hbcb _aTSXRc ^X[ _aXRTb fX[[ R^]cX]dT c^ bPV P]S \Ph T]S 1XV >X[zb [^]V ad] ^U aTR^aS TPa]X]Vb .QPFQP 4GWVGTU

1DB8=4BB

D_QTPc DB TR^]^\XR SPcP [XUcTS bc^RZb WXVWTa 5aXSPh _[PRPcX]V P \PaZTc _d\\T[TS P SPh TPa[XTa Qh R^]RTa]b PQ^dc W^dbX]V P]S cWT UX]P]RXP[ bTRc^a 0 QTccTa cWP] Tg_TRcTS aT_^ac ^] W^\T bP[Tb WT[_TS FP[[ BcaTTc bWPZT ^UU b^\T TPa[h d]RTacPX]ch CWT 2^\\TaRT 3T_Pac\T]c bPXS 9d]T bP[Tb ^U ]Tf bX] V[T UP\X[h W^\Tb UT[[ Qh % _TaRT]c c^ P bTPb^]P[[h PSYdbcTS P]]dP[ aPcT ^U $" d]Xcb* cWT \PaZTc Tg_TRcTS bP[Tb c^ c^cP[ $ $ CWPc aT_^ac WT[_TS ^UUbTc R^]RTa]b aPXbTS Qh P fTPZ aTPSX]V ^] TgXbcX]V W^\T bP[Tb ^] CWdabSPh 0]S cWTaT fPb V^^S ]Tfb PQ^dc R^]bd\Tab fW^bT bWh]Tbb PQ^dc b_T]SX]V WPb ca^dQ[TS FP[[ BcaTTc CWT ATdcTab D]XeTabXch ^U <XRWXVP] X]STg ^U R^]bd\Ta bT]cX\T]c U^a cWT UXabc _Pac ^U 9d[h RP\T X] Pc % ! fWX[T TR^]^\Xbcb U^aT RPbc P aTPSX]V ^U $% # fWXRW fPb cWT [TeT[ WXc X] 9d]T P !' hTPa [^f 4Pa[XTa cWT 2^\\TaRT 3T_Pac\T]c bPXS ^aSTab U^a SdaPQ[T V^^Sb a^bT ' _TaRT]c [Pbc \^]cW UPa QTccTa cWP] cWT # _TaRT]c STR[X]T TR^]^\Xbcb Tg_TRcTS 8c fPb cWT QTbc bW^f X]V bX]RT P _TaRT]c aXbT X] 5TQadPah P]S aTU[TRcTS bcaT]VcW X] ST\P]S U^a WTPeh \PRWX]Tah _aX\Pah \TcP[b bdRW Pb bcTT[ P]S TeT] P b[XVWc aTQ^d]S X] cWT QT[TPVdTaTS Pdc^ X]Sdbcah 8] \XS\^a]X]V caPS X]V cWT 3^f 9^]Tb X]SdbcaXP[ PeTaPVT a^bT $ !# ^a ## _TaRT]c c^ "(( $! CWT 3^f fWXRW U[dRcdPc TS X] TPa[h caPSX]V UT[[ \^aT cWP] !' _^X]cb CWdabSPh 1a^PSTa bc^RZ X]SXRPc^ab P[b^ a^bT CWT BcP]SPaS ?^^azb $ X]STg PSeP]RTS # ( ^a "( _TaRT]c c^ !$& #$ P]S cWT =PbSP` R^\_^bXcT X]STg a^bT % %' ^a &" _TaRT]c c^ ! !(% &( 0GY ;QTM #2

'0'4);

#VMHBSJB SBUJGJFT 4PVUI 4USFBN QJQFMJOF EFBM Daily Monthly Change (%) Change (%)

Close

%#.'0&#4

#6 # ).#0%

QFDUFE /P EBUB FY

'

Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum

Country

Change (%)

Level

* -QPI

İMKB-100

*CPI 5GPI

İMKB-30

0KMMGK

İMKB-IND

%CE

İMKB-BANK

&#:

DJIMT

(65'

7-

&QY ,QPGU

75#

0#5&#3

75#

75#

$TCUKN

TurkDEX US$/JP¥ EU€/JP¥

,CRCP

(TCPEG

)GTOCP[

5 2

$18'52#

0CVKXG

(QTGKIP

0CVKXG

(QTGKIP

0WODGT QH 5JCTGU / ECR 0WODGT QH 5JCTGU / ECR

&CKN[ %NQUG %JCPIG

Daily Change (%)

Ticker

Volumes

&));1

2');1

)#4#0

/QPVJN[ %JCPIG

;GCTN[ %JCPIG

75 ,2}

:5- `

'7 ,2}

5#4-;

$#)(5

+5%64

:5-

'7 75

'0-#+

#-$0-

#-$0-

64-%/

&)<6'

8#-$0

;-5)4

67&&(

;-$0-

Ticker

Price (YTL) Daily Change (%)

/-$

Ticker

Price

Price (YTL) Yearly Change (%)

/-$

/-$ +0&

2 %*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/09t

Z Z

Mcap YTL

P/E 2006/12

EV/EBITDA 2006/12

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

EV/EBITDA 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

$. : ,

2TKEG

.KIJV % 1KN )QNF %QRRGT

9C[

%JCPIG

*KIJ

.QY

2 ' 5JCTG RTKEG FKXKFGF D[ GCTPKPIU RGT UJCTG KU C OGCUWTG QH VJG RTKEG RCKF HQT C UJCTG TGNCVKXG VQ VJG KPEQOG QT RTQHKV GCTPGF D[ VJG HKTO RGT UJCTG '8 '$+6&# 'PVGTRTKUG XCNWG FKXKFGF D[ GCTPKPIU DGHQTG KPVGTGUV VCZ CPF COQTVK\CVKQP nVo UVCPFU HQT VTCKNGT CPF OGCPU VJG FCVC QXGT VJG NCUV HQWT SWCTVGTU

;GUVGTFC[ U ENQUKPI

7RFCVGF CV R O D[ )/6 &KUENCKOGT 6JG KPHQTOCVKQP KP VJKU TGRQTV JCU DGGP RTGRCTGF D[ $/& $K\KO 5GEWTKVKGU HTQO UQWTEGU DGNKGXGF VQ DG TGNKCDNG #NN VJG KPHQTOCVKQP KPVGTRTGVCVKQPU CPF TGEQOOGPFCVKQPU EQXGTGF JGTGKP TGNCVKPI VQ KPXGUVOGPV CEVKQPU CTG PQV YKVJKP VJG UEQRG QH KPXGUVOGPV EQPUWNVCPE[ 6JGTGHQTG KP XGUVOGPV FGEKUKQPU DCUGF QPN[ QP VJG KPHQTOCVKQP EQXGTGF JGTGKP OC[ PQV DTKPI GZRGEVGF TGUWNVU

1d[VPaXPzb _Pa[XP\T]c ^] 5aXSPh aPcXUXTS P STP[ fXcW AdbbXP c^ QdX[S P ]PcdaP[ VPb _X_T[X]T cWPc R^\_TcTb fXcW P DB P]S 4da^_TP] D]X^] QPRZTS _a^YTRc P]S Q^^bcb <^bR^fzb S^\X]P]RT ^eTa 4da^_TP] D]X^] T]TaVh bd__[XTb CWT PVaTT\T]c fPb aPcXUXTS X] P # #& e^cT fXcW cf^ PQbcT]cX^]b CWT QX[[X^] Tda^b B^dcW BcaTP\ _a^YTRc fX[[ QT Y^X]c[h QdX[c Qh AdbbXP] VPb Tg_^ac \^]^_^[h 6Pi_a^\ P]S 8cP[hzb 4=8 P]S RPaah " QX[[X^] RdQXR \TcTab $ caX[[X^] RdQXR UTTc ^U AdbbXP] VPb P hTPa CWT _a^YTRcTS ( ZX[^\TcTa _X_T[X]T f^d[S RPaah VPb Ua^\ cWT AdbbXP] _^ac ^U =^e^a^bbXXbZ d]STa cWT 1[PRZ BTP c^ 1d[VPaXP P]S cWT] QaP]RW ^UU U^a ST[XeTah STT_Ta X] 4da^_T D]STa cWT STP[ P R^\_P]h fXcW $ _TaRT]c 1d[VPaXP] P]S $ _TaRT]c AdbbXP] ^f]TabWX_ fX[[ QT bTc d_ c^ R^] bcadRc P]S ad] cWT _X_T[X]T ^] 1d[VPaXP] b^X[ CWT 4da^_TP] D]X^] fXcW cWT D]XcTS BcPcTb WPb _dbWTS P]^cWTa _X_T[X]T RP[[TS =PQdRR^ Qdc cWPc _a^Y TRc [PVb UPa QTWX]S B^dcW BcaTP\ >__^bXcX^] _^[XcX RXP]b e^cTS PVPX]bc cWT _a^YTRc PaVdX]V cWPc Xc f^d[S d]STaRdc =PQdRR^ P]S SPbW cWT 4da^_TP] D]X^]zb W^_Tb ^U aTSdRX]V Xcb Va^fX]V aT[XP]RT ^] AdbbXP 1dc cWT V^eTa]\T]c bPXS cWPc B^dcW BcaTP\ fPb ]^c P] P[ cTa]PcXeT c^ =PQdRR^ X] fWXRW 4D ]TfR^\Ta 1d[VPaXP Xb P[b^ P _Pac]Ta {=PQdRR^ Xb c^_ _aX^aXch U^a 1d[VPaXP P]S U^a cWT 4D Pb Xc T]bdaTb P[cTa]PcXeTb Qdc Xc WPb ]^c QTT] _a^eXSTS fXcW ]PcdaP[ VPb hTc | 4]TaVh <X]XbcTa ?TcPa 3X\Xca^e bPXS X] _Pa[XP\T]c 5QHKC #2

T09-26-07-08.qxd

25.07.2008

15:01

Page 1

28=4<0

C>30HzB I0<0= (

5 #6 7 4 & #; , 7 .;

5IJT XFFL JO UIFBUFST l5IF %BSL ,OJHIUm FXcW cWT WT[_ ^U ;c 9X\ 6^aS^] 6Pah >[S\P] P]S cWT R^\\XccTS ]Tf SXbcaXRc Pc c^a]Th 7PaeTh 3T]c 0Pa^] 4RZWPac 1Pc\P] 2WaXbcXP] 1P[T bTcb ^dc c^ STbca^h ^aVP]XiTS RaX\T X] 6^cWP\ 2Xch U^a V^^S CWT caXd\eX aPcT X]XcXP[[h _a^eTb TUUTRcXeT Qdc cWTh b^^] UX]S cWT\bT[eTb _aTh c^ P aXbX]V RaX\X]P[ \Pb cTa\X]S Z]^f] Pb CWT 9^ZTa 7TPcW ;TSVTa fW^ cWadbcb 6^cWP\ X]c^ P]PaRWh P]S U^aRTb CWT 3PaZ :]XVWc TeTa R[^bTa c^ Ra^bbX]V cWT UX]T [X]T QTcfTT] WTa^ P]S eXVX[P]cT 3XaTRcTS Qh) 2WaXbc^_WTa =^[P] 6T]aT) 0RcX^] 2Pbc) 2WaXbcXP] 1P[T 7TPcW ;TSVTa 0Pa^] 4RZWPac <PVVXT 6h[[T]WPP[ 6Pah >[S\P] <XRWPT[ 2PX]T <^aVP] 5aTT\P]

l#FO 9m #FMHJVNmT MJUUMF CJH NPWJF '/ย 0' ;+.&+4+/ ร 56#0$7.

>]T ^U cWT R^\_TcXcX^] UX[\b Pc cWXb hTPazb รงbcP]Qd[ 8]cTa]PcX^]P[ 5X[\ 5TbcXeP[ 1T[VXP] SXaTRc^a =XR 1P[cWPiPazb STQdc UTPcdaT {1T] G | Xb P] TRRT]caXR hTc \^e X]V cP[T ^U P h^d]V \P]zb bcadVV[T c^ QTR^\T {]^a\P[ | 1dc cWT QTbc _Pac Xb cWPc WXb ^][h bW^c Pc ]^a\P[Rh Xb cWa^dVW P] ^][X]T R^\_dcTa VP\T <TTc 1T] 6aTV CX\\Ta\P]b WTzb P[\^bc ' Qdc WT [^^Zb [XZT WTzb " P]S PRcb [XZT WTzb !

4eTa bX]RT WT fPb P h^d]V Q^h WXb UP\X[h R^d[S ]TeTa UXVdaT ^dc fWPc fPb fa^]V fXcW WX\ SdT c^ WXb R^]cX]dP[ bWh]Tbb \^]^bh[[PQXR aTb_^]bTb P]S X]PQX[Xch c^ TgWXQXc P]h bcP]SPaS T\^cX^]P[ aT PRcX^]b CWPc Xb d]cX[ cWT SPh PaaXeTb cWPc WXb S^R c^ab SXPV]^bTS WX\ fXcW PdcXb\ 1T]zb ]^c bcd_XS 8] UPRc WTzb P \PcWT\PcXRP[ VT]Xdb fXcW P _W^c^ VaP_WXR \T\^ah HTc WT Ydbc RP]]^c UXc X]c^ b^RXT ch 0b WT Va^fb ^[STa [XUT QTR^\Tb TeTa \^aT SXU UXRd[c* WT Xb cWT Qdcc ^U TeTah Y^ZT X] R[Pbb P]S WT Xb cWT SaTP\ cPaVTc ^U TeTah Qd[[h CWTaT Xb ]^cWX]V \^aT c^acda^db U^a WX\ cWP] PccT]SX]V bRW^^[ FXcW ]^ UaXT]Sb WT WPb ^][h cf^ cWX]Vb ZTT_X]V WX\ ^] cWT Q^aSTab ^U bP]Xch) WXb RPaX]V hTc ^eTa f^aaXTS \^cWTa P]S P] ^][X]T R^\ _dcTa VP\T RP[[TS {0aRW;^aS| P aTP[ \Pbb \d[cX_[PhTa ^][X]T VP\T 4eTah ]XVWc WT [^Vb ^] c^ cWT eXacdP[ \TSXTeP[ f^a[S fXcW WXb PePcPa {1T] G | c^ b[Ph SaPV^]b \^]bcTab P]S ^VaTb

'REGยฎ4IMMERMANSยฎASยฎ"ENยฎINยฎAยฎSCENEยฎFROMยฎh"ENยฎ8 iยฎWHICHยฎOPENEDยฎTHISยฎWEEKยฎINยฎMOVIEยฎTHEATERSยฎINยฎยจSTANBUL 8] cWXb f^a[S 1T] Xb Pb bca^]V Pb WT TeTa fX[[ QT P]S bc^RZTS d_ fXcW X]UX]XcT P\\d]XcX^] 7T WPb aTPRWTS cWT WXVWTbc [TeT[ X] cWT VP\T 5dacWTa\^aT WTzb \Tc b^\T^]T FT[[ ZX]S ^U 7Ta PePcPa Xb ]P\TS BcPa[XcT P]S TeTah ]XVWc 1T] P]S cWT VXa[ Ua^[XR X] cWT U^aTbcb ^U {0aRW;^aS| P]S dccTa f^aSb ^U [^eT c^ TPRW ^cWTa FWT] BcPa[XcT UX]P[[h fP]cb c^ \TTc 1T] X] cWT aTP[ f^a[S 1T]zb [XUT [Pd]RWTb X]c^ P SPaZTa bcPcT ^U ]Tda^bXb =^c ^][h Xb bWT d] PfPaT ^U 1T]zb PdcXb\ Qdc cWX]Vb PaT P[b^ VTc cX]V f^abT Pc bRW^^[ Pb cWT _[PhVa^d]Szb bP]RcX UXTS Qd[[XTb \PZT 1T]zb [XUT WT[[ FX[[ 1T] TeTa bd\\^] cWT R^daPVT c^ \TTc BcPa[XcT. <^aT

X\_^acP]c[h W^f fX[[ WT UX]S cWT {P\\d]XcX^]| c^ STUT]S WX\bT[U PVPX]bc cWT dV[h aTP[ f^a[S. =^c c^ f^aah {1T] G| Xb ]^c cWT 4da^_TP] R^aaTb_^]ST]c U^a cWT 2^[d\QX]T bW^^cX]Vb >] cWT R^]caPah Xczb P bc^ah cWPc aTeTabTb P[\^bc P[[ ^U cWT R[XRWร b aT[PcTS c^ ^dcRPbc ZXSb fW^ _[Ph c^^ \P]h R^\_dcTa VP\Tb P]S PaT _a^]T c^ Tg RTbbXeT eX^[T]RT 8c cda]b ^dc cWPc U^a b^\T eTah b_TRXP[ _T^_[T R^\_dcTa VP\Tb PaT cWTaP_TdcXR 0]S aTP[[h Xb Xc cWPc QPS c^ VXeT X]c^ h^da bd_Ta TV^ P]S QT b^\T^]T T[bT U^a P fWX[T. 3XaTRc^a 1P[cWPiPa bdRRTTSb X] RaTPcX]V P ]PaaP cXeT cWPc RPaTUd[[h T]U^[Sb cWT eXacdP[ P]S aTP[ f^a[Sb CWT R^\_dcTa VP\T bT`dT]RTb PaT b^ fT[[

YdgcP_^bTS c^ cWT aTP[ [XUT bXcdPcX^]b cWPc 1T] UX]Sb WX\bT[U X] cWPc PUcTa P fWX[T h^d RP]zc aTP[[h d]STa bcP]S fWXRW f^a[S Xb \^aT aTP[ 1dc fWPc cad[h W^[Sb cWT UX[\ c^VTcWTa Xb cWT bT]bXcXeT P]S Sa^[[ PRcX]V ^U CX\\Ta\P]b 7Xb _^acaPhP[ ^U cWT c^acd ^db hTc \d[cXUPRTcTS 1T] RaTPcTb P RWPaPRcTa cWPc QaTPcWTb X] WXb ^f] aXVWc H^d UTT[ U^a cWT _^^a bP_ Qdc h^d ]TeTa R^]bXSTa WX\ Pb P _Ta_TcdP[ [^bTa CX\\Ta\P]b ST[XeTab TeTah [X]T fXcW cWT aXVWc QTPc fWTcWTa Xc aX]Vb \TP]X]VUd[ c^ cWT TPa ^a ]^c 0c cX\Tb cWT UX[\ S^Tb WPeT P [TP]X]V c^fPaS bPRRWPaX]T SPhcX\T CE SaP\P =^]TcWT[Tbb 1P[cWPiPa \P]PVTb c^ caX\ ^UU \^bc ^U cWT UPc P]S QaX]Vb PQ^dc R[TeTa cfXbcb X] WXb ]PaaPcXeT 8]b_XaTS Qh cadT TeT]cb X] 1T[VXd\ cWT UX[\ bdRRTTSb X] T\ _WPbXiX]V cWPc eTah R^\\^] \XbU^acd]T ^U cWT ]TV[TRc ^U b^RXTchzb ^dcRPbcb X] cWT U^a\ ^U bRW^^[ Qd[[hX]V 0]S d]U^acd]PcT[h Xc Xb ]^c Ydbc cWT PdcXbcXR 1T] fW^ WPb c^ STP[ fXcW cWT W^\^VT ]XiTS P]S _Pca^]XiX]V fPhb ^U b^RX^ QTWPeX^aP[ R^]bcadRcb Qdc P ]d\QTa ^U {SXUUTaT]c| _T^_[T {1T] G| ^UUTab P] X]bXVWcUd[ eXTfX]V P[cTa]P cXeT U^a cW^bT fW^ PaT cXaTS ^U cWT R^\XR Q^^Z VaP_WXR ]^eT[ ATP[ "3 P]S 268 WTa^Tb fW^ WPeT QTT] X]ePSX]V ^da bRaTT]b U^a cWT _Pbc \^]cW 0c [TPbc cWXb cX\T fT WPeT P aTP[ [XUT RWPaPRcTa fW^bT PePcPa bTaeTb P bXV]XUXRP]c _da_^bT D][XZT ^cWTa cf^ SX\T]bX^]P[ RWPaPRcTab cWPc _aTcT]S c^ QT cWaTT SX\T]bX^]P[ 1T] G Xb b^[T[h P \TP]b c^ 1T]zb T]S 0]S fWPc P] d]P]cXRX_PcTS T]S Xc Xb

l4NBSU 1FPQMFm ?a^UTbb^a ;PfaT]RT FTcWTaW^[S 3T]]Xb @dPXS \XVWc QT X\_TaX^db[h QaX[[XP]c \^]d \T]cP[[h bT[U _^bbTbbTS P]S P] X]cT[[TRcdP[ VXP]c Qdc fWT] Xc R^\Tb c^ b^[eX]V cWT R^ ]d]Sad\b ^U [^eT P]S UP\X[h WTzb Pb U[d\ \^gTS Pb cWT ]Tgc Vdh 7Xb cTT]PVT SPdVWcTa 4[[T] ?PVT Xb P] PRXS c^]VdTS ^eTaPRWXTeTa fW^ U^[[^fb P[[ c^^ R[^bT[h X] SPSzb \XbTah [^eX]V U^^cbcT_b P]S WXb PS^_cTS Qa^cWTa CW^\Pb 7PST] 2WdaRW WPb _TaUTRcTS cWT Pac ^U UaTT[^PSX]V 0 fXS^fTa fW^ RP]zc bTT\ c^ UX]S _Pb bX^] X] P]hcWX]V P]h\^aT ]^c TeT] cWT EXRc^aXP] [XcTaPcdaT X] fWXRW WTzb P] Tg_Tac Xc bTT\b ;PfaT]RT Xb b[TT_fP[ZX]V cWa^dVW P] T\^cX^]P[[h bcd]cTS \XSS[T PVT FWT] WXb Qa^cWTa bW^fb d_ d]Tg_TRcTS[h U^a P] Tg cT]STS bcPh Pc Ydbc PQ^dc cWT bP\T cX\T Pb WT PRRXST]cP[[h T]R^d]cTab WXb U^a\Ta bcdST]c 9P]Tc BPaPW 9TbbXRP ?PaZTa cWT RXaRd\ bcP]RTb RPdbT WX\ c^ bcXa Ua^\ WXb b^\]P\ Qd[P]c SPiT fXcW ^UcT] R^\XRP[ b^\TcX\Tb WTPacQaTPZX]V R^]bT`dT]RTb U^a WX\bT[U P]S TeTah^]T Pa^d]S WX\ 3XaTRcTS Qh) =^P\ <daa^ 6T]aT) 3aP\P 2Pbc) 3T]]Xb @dPXS BPaPW 9TbbXRP ?PaZTa CW^\Pb 7PST] 2WdaRW 4[[T] ?PVT 0bWc^] 7^[\Tb 2WaXbcX]T ;PWcX

.07*& (6*%& 4."35 1&01-& ย TUBOCVM 1PZ aZร h 2X]TQ^]db 2P_PRXch) !) #) $ %)" ')#$ ! ) 5aX BPc) !") $ 4bT]cT_T 2X]TQ^]db 0bc^aXP) ) $ !) ") $ $) $ &) $ () $ ! ) $ !!) 5aX BPc !") $ ;TeT]c 2X]TQ^]db :P]h^]) ) ") #)" $) $ %)#$ &)" ()#$ !!) 5aX BPc) !#) $ รงbcX]hT 05< ?PaZ) ) ") $) &)! ()" ! )#$ 5aX BPc) !")

4cX[Ta 05< 0Z\TaZTi) )! ")# %) ')! ! ) CTรซeXZXhT 05<) )" #) $ %)" ')#$ ! )" 0cPZร h 6P[[TaXP ?aTbcXVT) )#$ ")#$ $)#$ &)#$ ()#$ ! )#$ 5aX BPc) !")#$ 1Th[XZSรกiรก 05< <XVa^b) ) ") $)! &)" ()#$ ! )$ 0[cd]XiPST 2P_Xc^[ B_TRcad\) )" ")" $)" &)#$ ! ) $ !!)"

2PSSTQ^bcP] 05<) )#$ #) %)" ')$ ! )" 5aX BPc) !")#$ :PS Zร h 2X]TQ^]db =PdcX[db) ) $ ") $ $) $ &) $ ()" ! )#$ 5aX BPc) !#) :^ihPcPรช 1^]db ?aT\Xd\ 2X]TRXch CaX^ ?aT\Xd\) )" #) %)" () ! ) $ 5aX BPc) !")" ร \aP]XhT 2X]TQ^]db <ThSP]) ) ") #) $) $ %) $ &)" ()#$ !!) 5aX BPc) !#) $ รจPรซZ ]QPZZP[ <TVP_[Tg < B) ) $ ") $ $) $ &) $ () $ ! ) $ "OLBSB 0a\PSP) )" ")" $)" &)" ()" ! )" 5aX BPc) !")"

2X]TQ^]db 1X[ZT]c) )! !)" #)#$ &) () $ ! )" 5aX BPc) !#) 2X]TQ^]db ?P]^aP) )!$ ")" $)"$ &)# ()#$ ! )$ 5aX BPc) !#) $ 05< 0]ZP\P[[) ) $ ") $ $)!$ &)# ()$$ !!) 5aX BPc) !#)" : i [Ph 1รกhรก[รก 5T]Ta) )" ")" $)" &)" ()" ! )" ย [NJS 0V^aP 1P[ร ^eP) ) ") $) $ &)" ()#$ !!)

05< 1^a]^eP 5^ad\) )" #) %)#$ () ! )!$ 5aX BPc) !") $ 05< <PeXรซTWXa 4VT ?PaZ) !) $ #) $ &) () $ ! )" "OUBMZB 2X]TQ^]db <XVa^b) )" ")" $)" &)" ()" ! )" 5aX BPc) !#) $

#&/ 9 ย TUBOCVM 4bT]cT_T 2X]TQ^]db 0bc^aXP) )#$ ")#$ $)#$ &) &)#$ ()#$ ! )#$ 5aX BPc) !")#$ รงbcX]hT 05< ?PaZ) ) ") $)! &)" ()#$ ! )$ 5aX BPc) !") $ <Pร ZP 2X]TQ^]db 6 \P[[) !) #) %) ') ! ) !!) 5aX BPc) !#) 0[cd]XiPST 2P_Xc^[ B_TRcad\) ) $ ") $ $)! &)" ! ) !!) 5aX BPc) !") $

+063/&: 50 5)& $&/5&3 0' 5)& &"35) % ย TUBOCVM 0cPZร h 6P[[TaXP ?aTbcXVT) ) $ ") $ $) $ &) $ () $ ! ) $ 5aX BPc) !") $ 1PWร TรซTWXa ?aTbcXVT) ) $ ") $ $) $ &) $ () $ ! ) $ 5aX BPc) !") $ 1PZ aZร h 2X]TQ^]db 2P_PRXch) ! )#$ 5aX BPc) !")#$

1Th^รช[d 0c[Pb) !) #) $ %)" () ! )" 4bT]cT_T 2X]TQ^]db 0bc^aXP) ) $ ") $ $) $ &) $ () $ ! ) $ 5aX BPc) !") $ 4cX[Ta 5X]P]bQP]Z 05< 0Z\TaZTi) )" #) %)" () ! )" 5[^ahP 2X]TQ^]db 5[hX]]) ) ") $) &) () ! ) รงbcX]hT 05< ?PaZ) ) ") $)! &)" ()# ! )$ ;TeT]c 2X]TQ^]db :P]h^]) $) &) () $ ! )" 5aX BPc) !")" <Pร ZP 2X]TQ^]db 6 \P[[) #) ') ! ) !!) 5aX BPc) !#) =XรซP]cPรซ 2Xch[XUT) ) $ ") $ $) $ &) $ () $ ! ) $ 5aX BPc) !")"

0[cd]XiPST 2P_Xc^[ B_TRcad\) !) #) %)" ')" ! )" 5aX BPc) !!)#$ 2PSSTQ^bcP] 05<) )#$ ") $) $ &)" ()# ! )$ :PS Zร h 2X]TQ^]db =PdcX[db) ()#$ !!) 5aX BPc) !#) $ :PS Zร h ATgg) )" ")" $)" &)" ()" ! )" :^ihPcPรช 1^]db ?aT\Xd\ 2X]TRXch CaX^) ) ") $) &) ()"

! )#$ 5aX BPc) !#) $ ร \aP]XhT 2X]TQ^]db <ThSP]) ()" ! )#$ 5aX BPc) !#) $

2X]TQ^]db :^]PZ ?XTa) )" ")" $)" &)" ()" ! )" 5aX BPc) !")"

05< <PeXรซTWXa 4VT ?PaZ) )#$ #) %) $ () ! ) $

0[cd]XiPST 2P_Xc^[ B_TRcad\) ) $ $) $ () $ ! )" ร \aP]XhT 05< 2PaaTU^da) )#$ #) $ %)#$ () $ ! )#$

"OLBSB 05< >]) )# ")$ %) ')" ! ) 1PWร T[XTe[Ta 1รกhรก[รก 5T]Ta) ) ") $) &) () ! ) 2X]TQ^]db 1X[ZT]c) )#$ ")#$ $)#$ &)#$ ()#$ ! )#$ 5aX BPc) !#) 0cPZd[T >] C^fTa) !) ")#$ $)#$ &)#$ ()#$ ! )#$ 5aX BPc) !#) : i [Ph 1รกhรก[รก 5T]Ta) ) ") $) &) () ! ) 2X]TQ^]db ?P]^aP) )#$ca ")#$ca $)#$ &)#$ca ()#$ ! )#$ 5aX BPc) !#) 05< 2T_P) !) #)! %)# () ! )" 5aX BPc) !")#$ 2X]TQ^]db 0aRPSXd\) )" ")" $)" &)" ()" ! )" 5aX BPc) !#)

"OUBMZB ;PaP ?aTbcXVT) ) $ca ") $ca $) $ca &) $ca () $ca ! ) $ca 2X]TQ^]db <XVa^b) !) ca #) ca %) ca ') ca ! ) !!) 5aX BPc) !#) $ 05< ;PdaP) ) $ ") $ $)" &)#$ ()#$ ! )#$ ?[PiP) ) $ca ") $ca $) $ca &) $ca () $ca ! ) $ca

"OLBSB 05< 0]ZP\P[[) $)! ()# ! )$$ 05< >]) () ! )! <Tca^_^[) )" ")" $)" &)" ()" ! )" 2X]TQ^]db ?P]^aP) ")# &)# ! )# 0a\PSP) )#$ ")#$ $)#$ &)#$ ()#$ ! )#$ 5aX BPc) !")#$

ย [NJS 2X]TQ^]db 1P[ร ^eP :X_P) )" ca ")" ca $)" ca &)" ca ()" ! )" 5aX BPc) !")"

05< 1^a]^eP 5^ad\) )#$ #) $ %)#$ () $ ! )"

%*"3: 0' 5)& %&"% ย TUBOCVM 0cPZร h 0caXd\) ) $ ") $ $) $ &) $ () $ ! ) $ 0cPZร h 6P[[TaXP ?aTbcXVT) ) ") $) &) () ! ) 5aX BPc) !")

1PZ aZร h 0eรซPa) )" ")" $)" &)" ()" ! )" รงbcX]hT 05< ?PaZ) ) ") $)! &)" ()# ! )$ รจXรซ[X <TVP_[Tg 2TePWXa) ") $ &)" !!)

5)& %"3, ,/*()5 ย TUBOCVM 0ZPc[Pa 05< <PhPSa^\) ) #)" ') ! )" 0cPZร h 6P[[TaXP ?aTbcXVT) !) ")" $) %)" ') ()" ! ) 5aX BPc) !!)" !") !#) 1PZ aZร h 2X]TQ^]db 2P_PRXch) ) !) #) $ $) $ &)" ')" ! )#$ ! )#$ 5aX BPc) !#) ;TeT]c 2X]TQ^]db :P]h^]) ) !) #) $ $) $ &)" ')" ! ) !!) 5aX BPc) !!)#$ !")" !#)" =XรซP]cPรซ 2Xch[XUT) ) !)" #) $)" &) ')" ! ) ! )" 5aX BPc) !") !#)" รงbcX]hT 05< ?PaZ 8<0G) )#$ $) ')" ! )" 5aX BPc) !#)" 1PZ aZร h 05< 2Pa^dbT[) )! #)# ') ()#$ ! )# 4cX[Ta 05< 0Z\TaZTi) )! ") #)# %)! ') ()# ! )!

5aX BPc) !")

1Th^รช[d 4\TZ) !) $) ') ! ) 1Th^รช[d 05< 5XcPรซ) )" $) ')" ! )$ 5aX BPc) !")" <Pร ZP 2X]TQ^]db 6 \P[[) !) ") $) $ %) $ ')" ()" ! )#$ 5aX BPc !!)#$ !#) <TRXSXhTZร h 05< ?a^UX[^) ) !)# #)" %) ') ()# ! )" 5aX BPc) !")! รจXรซ[X <TVP_[Tg 2TePWXa) ) !)" #) $)" &) ')" ! ) $ !!) รจXรซ[X <^eXT_[Tg) ) !)" #) $)" &) ')" ! ) ! )" 0[cd]XiPST 2P_Xc^[ B_TRcad\) ) !)" #) $ %) ')" () $ ! ) 5aX BPc) !")

2PSSTQ^bcP] 05<) )" !) $ #) $)#$ &)" () $ ! ) 5aX BPc) !")

0a\PSP) ) !)" #) $)" &) ')" ! ) ! )" 5aX BPc) !")

0cP >] C^fTa) ) !)" #) $)" &) $ ')#$ ! ) $ ! )#$ 5aX BPc) !#) 1PWร T[XTe[Ta 1รกhรก[รก 5T]Ta) ) !)" #) $)" &) ')" ! ) ! )" 5aX BPc) !#) 2X]TQ^]db 1X[ZT]c) ) !)" #) $)" &) $ ')#$ ! ) $ ! )#$ 5aX BPc) !")#$ 2X]TQ^]db ?P]^aP) ) !) $ ")$ $)!$ &) ')"$ ! ) ! )#$ 5aX BPc) !")#$ !#) 05< 2T_P) )" !) ")$ $)" &) ')$ ! )" !!) 5aX BPc) !")$ : i [Ph 1รกhรก[รก 5T]Ta) !)" $)" ')" ! )" <Tca^_^[) ) #) &) ! ) :PS Zร h 2X]TQ^]db =PdcX[db) ) !)" #) $)" &) $ ')#$ ! )" !!) 5aX BPc) !")" !")#$ :PS Zร h ATgg) !) ")" $) %)" ') ()" ! ) :^ihPcPรช 1^]db ?aT\Xd\ 2X]TRXch CaX^ ?aT\Xd\) !) $ $) $ &) ') $ () ! ) ! ) $ !!) 5aX BPc) !") !#) $ BdPSXhT <^eXT_[Tg) ) !)" #) $)" &) ')" ! ) ! )" 5aX BPc !") !#)" ร \aP]XhT 2X]TQ^]db <ThSP]) ) !)" #) $)" &) $ ')#$ ! )" !!) 5aX BPc) !")#$ รจPรซZ ]QPZZP[ <TVP_[Tg < B) ) !)" #) $)" &) ')#$ ! ) $ "OLBSB 05< 0]ZP\P[[ 8<0G) )#$ $) ')" ! )" 5aX BPc) !#)"

CM Y K

ย [NJS 05< ?PbcT[) ) !)" #) $)" &) ')" ! ) ! )" 0V^aP 1P[ร ^eP) ) !)#$ #) $ %) &)" () $ ! )#$ !!)" ยฌXรช[X 2X]TRXch :X_P) )" )" !)" ")" #)" $)" %)" &)" ')" ()" ! )" ! )" 5aX BPc) !!)" !")" !#)" 2X]TQ^]db 1P[ร ^eP :X_P) )" #)#$ ') ! ) $ 5aX BPc) !#) !#)" 2X]TQ^]db :^]PZ ?XTa) ) !) #) $ $) $ &)" ')" ! )#$ ! )#$ 5aX BPc) !#) 05< 1^a]^eP 5^ad\) )" #)#$ %)" ') ()"$ ! ) $ 5aX BPc) !")

05< <PeXรซTWXa 4VT ?PaZ) )" ") #)#$ %)" ') ()# ! ) $ "OUBMZB 2X]TQ^]db <XVa^b) )" #)#$ ') ! ) $ 5aX BPc) !#) 05< ;PdaP) ) !) $ #) $)#$ &)" () $ ! )

ย [NJS 0V^aP 1P[ร ^eP) ) $ &)" 05< 1^a]^eP ?PaZ) !) $ #)" %)#$ () ! ) $

.".." .*" ย TUBOCVM 0ZPc[Pa 05< <PhPSa^\) ) $ ")#$ %) $ ')#$ ! ) $ 1PZ aZร h 2X]TQ^]db 2P_PRXch) )#$ #) $ %)#$ () $ ! )#$ 5aX BPc) !#) $ 1Th^รช[d 2X]T<PYTbcXR) )" #) %)" () ! )" 4bT]cT_T 2X]TQ^]db 0bc^aXP) )" #) #)" %)" () ()" ! )" 5aX BPc) !#) 4cX[Ta 0[ZT]c 3 ?^X]c 2X]TRXch) )#$ #) $ %)#$ () $ ! )#$ 5aX BPc) !#) รงbcX]hT 05< ?PaZ) !) #)" &) ()" !!) ;TeT]c 2X]TQ^]db :P]h^]) !) ")" %) ')#$ ! )#$ 5aX BPc) !#) $ <Pร ZP 2X]TQ^]db 6 \P[[) !) #) $ %)#$ () $ ! )#$ 5aX BPc) !#) $ =XรซP]cPรซ 2Xch[XUT) )" #) %)" () ! )" 5aX BPc) !#) รจXรซ[X <TVP_[Tg 2TePWXa) ) ") $ $)" &)" ()#$ !!)

0[cd]XiPST 2P_Xc^[ B_TRcad\) ) ")! $)#$ ') ! ) !!)"

2PSSTQ^bcP] 05<) ) ")# %) ')# ! ) 5aX BPc) !")# :PS Zร h 2X]TQ^]db =PdcX[db) ) $ ")#$ %) $ ')#$ ! ) $ :PS Zร h ATgg) ) ")" %) ')#$ ! ) $ รจPรซZ ]QPZZP[ <TVP_[Tg < B) )" #) %)" () ! )" :^ihPcPรช 2X]T_^[) ) $ ")#$ %) $ ')#$ ! ) ร \aP]XhT 2X]TQ^]db <ThSP]) )" #) %)" () ! )" 5aX BPc) !#) "OLBSB 05< 0]ZP\P[[) )! ")$ %)!$ ')$ ! ) $ 0cPZd[T >] C^fTa) ) ") $) $ &)" ()#$ !!) 5aX BPc) !#) : i [Ph 1รกhรก[รก 5T]Ta) !) #)" %)$ () ! )" 2X]TQ^]db ?P]^aP) !)! #)# &) ()! ! )# 0a\PSP) )" #) %)" () ! )" 5aX BPc) !#) 05< 2T_P) )$ #)!$ &) ()" !!)

2X]TQ^]db 0aRPSXd\) )" #) %)" () ! )" ย [NJS 0V^aP 1P[ร ^eP) )" #) %)" () ! )" 2X]TQ^]db 1P[ร ^eP :X_P) !)" #)#$ &) () $ ! )" 5aX BPc) !")#$ 05< 1^a]^eP 5^ad\) ) ")#$ %) $ ')#$ ! ) $ ยฌXรช[X 2X]TRXch :X_P) )#$ #) $ %)#$ () $ ! )#$ 5aX BPc) !#) $ :^]PZ 05< ?PbbcT[) ) ")" %) ')" ! ) 2X]TQ^]db :^]PZ ?XTa) )" !)#$ $) &) $ ()" ! )#$ 5aX BPc) !#) "OUBMZB ;PaP ?aTbcXVT) !) $ #)" &) () $ ! )" 2X]TQ^]db <XVa^b) !) #)" &) ()" !!)

15:57

Page 1

C>30HzB I0<0=

#JH IPMF JO GVTFMBHF QSPNQUT 2BOUBT GMJHIU UP NBLFT FNFSHFODZ TUPQ ?7>C>

0c [TPbc TXVWc _T^_[T fTaT ZX[[TS Qh P VPb Tg_[^bX^] PQ^PaS P cP]ZTa d]STaV^X]V aT_PXab X] P S^RZhPaS ]TPa 0cWT]b b_PaZX]V eX^[T]c ST\^]bcaPcX^]b Qh S^RZf^aZTab ^eTa bPUTch bcP]SPaSb ^] 5aXSPh F^aZTab R[PbWTS fXcW aX^c _^[XRT ^dcbXST 6aTTRT b <TaRWP]c <PaX]T <X]Xbcah X] P _a^cTbc Pc fWPc cWTh bPh PaT aTVd[Pa eX^[PcX^]b ^U bPUTch _a^RTSdaTb Pc cWT bcPcT ad] ?TaP\P S^RZhPaS fTbc ^U 0cWT]b CWTh WPeT RP[[TS P cWaTT SPh bcaXZT <TaRWP]c <PaX]T <X]XbcTa 6T^aVT E^d[VPaPZXb c^[S aT_^acTab P] X] eTbcXVPcX^] X]c^ cWT RPdbT ^U cWT PRRXST]c fPb d]STa fPh P]S cf^ _T^_[T aTb_^]bXQ[T U^a bPUTch XbbdTb WPS QTT] Pa aTbcTS ATbRdT RaTfb fTaT bTPaRWX]V cWT ?P]P\P]XP] U[PVVTS 5aXT]SbWX_ 6Pb cP]ZTa U^a \^aT \XbbX]V PUcTa cWT Q[Pbc [PcT ^] CWdabSPh RPdbTS Qh f^aZTab dbX]V PRTch[T]T c^aRWTb 8c fPb d]R[TPa fWTcWTa P]h \^aT f^aZTab fTaT ZX[[TS Qh cWT Tg_[^bX^] FT S^] c Z]^f TgPRc[h W^f \P]h PaT \XbbX]V QTRPdbT aTR^aSb ^U W^f \P]h _T^_[T fTaT f^aZX]V fTaT ]^c ZT_c P]S cWTh bTT\ c^ WPeT QTT] TXcWTa d]aTVXbcTaTS ^a X[[TVP[ f^aZTab P _^[XRT ^UUXRXP[ fW^ ST R[X]TS c^ QT ]P\TS bPXS 0c [TPbc U^da _T^_[T fTaT cPZT] c^ W^b_XcP[ fXcW X]YdaXTb PUcTa cWT UXaT 8] 9d[h ! & cf^ f^aZTab fTaT ZX[[TS X] P bX\X[Pa X]RXST]c X] ?TaP\P 0 bcPcT\T]c Qh cWT d\QaT[[P _dQ[XR bTRc^a f^aZTab d]X^] ^] 5aXSPh bPXS cWPc [PRZ ^U bPUTch \TPbdaTb P]S cWT X\_d]Xch ^U bWX_ ^f]Tab WPS cda]TS S^RZhPaSb X]c^ P _Ta\P]T]c STPcWcaP_ U^a f^aZTab 6aTTRT WPb cWT f^a[S b [PaVTbc \TaRWP]c \PaX]T U[TTc P]S 6aTTZ ad] R^\_P]XTb R^]ca^[ ]TPa[h P UXUcW ^U cWT f^a[S b bWX__X]V U[TTc #VJGPU 4GWVGTU

0?

#%%+&'06

%PDLFST QSPUFTU BGUFS (SFFL TIJQ FYQMPTJPO LJMMT

,UGGAGE®IS®SEEN®FROM®THE®DAMAGED®RIGHT®WING FUSELAGE®OF®1ANTAS®!IRWAYS ®"OEING®

0 @P]cPb U[XVWc T] a^dcT c^ 0dbcaP[XP Ua^\ ;^]S^] \PST P] T\TaVT]Rh bc^_ X] <P]X[P ^] 5aXSPh PUcTa P [^dS QP]V _d]RWTS P W^[T X] cWT 1^TX]V &#& # b UdbT[PVT ^UUXRXP[b P]S _PbbT]VTab bPXS CWTaT fTaT ]^ X]YdaXTb Qdc b^\T ^U cWT "#$ _PbbT]VTab e^\XcTS PUcTa SXbT\QPaZX]V bPXS <P]X[P 8]cTa]PcX^]P[ 0Xa_^ac 0dcW^aXch ST_dch \P]PVTa U^a ^_TaP cX^]b >RcPeX^ ;X]P 8] P bcPcT\T]c Ua^\ BhS]Th @P]cPb R^]UXa\TS cWT W^[T X] Xcb UdbT [PVT P]S bPXS Xc fPb QTX]V X]b_TRcTS Qh T]VX ]TTab 0 aT_^ac Qh cWT <P]X[P 8]cTa]PcX^]P[ 0Xa_^ac 0dcW^aXch `d^cX]V _X[^c 9^W] 5aP]RXb 1PacT[b bPXS P] X]XcXP[ X]eTbcXVPcX^] X]SXRPcTS cWTaT fPb P] Tg_[^bXeT STR^\_aTbbX^] CWTaT fTaT ]^ STcPX[b ;X]P bPXS cWT RPQX] b U[^^a VPeT fPh Tg

_^bX]V b^\T ^U cWT RPaV^ QT]TPcW P]S _Pac ^U cWT RTX[X]V R^[[P_bTS CWTaT Xb P QXV W^[T ^] cWT aXVWc bXST ]TPa cWT fX]V WT bPXS PSSX]V Xc fPb ! $ c^ " hPaSb \TcTab X] SXP\TcTa ?PbbT]VTab fW^ cP[ZTS c^ cWT \TSXP Pc cWT PXa _^ac STbRaXQTS WTPaX]V P] Tg_[^bX^] P]S cWT] ^ghVT] \PbZb fTaT aT[TPbTS >]T W^da X]c^ cWT U[XVWc cWTaT fPb P QXV QP]V cWT] cWT _[P]T bcPacTS V^X]V S^f] _PbbT]VTa <PaX]P BRPUUXSX "( Ua^\ <T[Q^da]T c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb Qh _W^]T Ua^\ <P]X[P PXa _^ac CWTaT fPb fX]S bfXa[X]V Pa^d]S cWT _[P]T P]S b^\T R^]ST]bPcX^] BWT bPXS cWT W^[T TgcT]STS Ua^\ cWT RPaV^ W^[S X]c^ cWT _PbbT]VTa RPQX] CWT _[P]T ZT_c V^X]V S^f] ]^c c^^ UPbc Qdc Xc fPb STbRT]SX]V BRPUUXSX bPXS PSSX]V cWT YTc

#VMHBSJB GBDFT VQIJMM CBUUMF UP DVSC HSBGU

07%.'#4

1d[VPaXP Xb d][XZT[h c^ RaPRZ S^f] WPaS ^] R^aad_cX^] STb_XcT bRPcWX]V 4da^_TP] D]X^] RaXcXRXb\ X]RaTPbX]V cWT _a^b_TRc ^U UdacWTa Rdcb X] 4D Ud]SX]V cWPc f^d[S bcaPX] Xcb TR^]^\h _^[XcXRP[ P]P[hbcb bPh CWT 4D b TgTRdcXeT 2^\\XbbX^] P] ]^d]RTS cWXb fTTZ cWT bdb_T]bX^] ^U P] TbcX \PcTS $ ' \X[[X^] Tda^b X] PXS c^ 1d[VPaXP P]S QPaaTS cf^ _Ph\T]c PVT]RXTb Ua^\ aT RTXeX]V 4D Ud]Sb ST\P]SX]V PRcX^] PVPX]bc R^aad_cX^] P]S RaX\T 0UcTa hTPab ^U WP[U WTPacTS aTU^a\b cWT 1P[ZP] R^d]cah b B^RXP[Xbc [TS V^eTa]\T]c bPhb Xc Xb _aT_PaX]V daVT]c \TPbdaTb c^ bc^_ UaPdS fXcW 4D Ud]Sb 1dc TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ P]P[hbcb S^dQc Xc WPb cWT _^[XcXRP[ aTb^[eT ]TTSTS c^ \PZT cWT YdSXRXPah \^aT TUUXRXT]c P]S Rdc [X]Zb QTcfTT] _^[XcXRXP]b P]S RaX\T Q^bbTb X] 1d[VPaXP cWT _^^aTbc ^U cWT !& 4D \T\QTa bcPcTb 8 S^] c Tg_TRc P]h SaPbcXR RWP]VTb c^ QT \PST Qh cWTbT _^[XcXRP[ T[XcT bPXS :XaX[ 0eaP\^e ^U ?^[XcXRP[ 2P_XcP[ X]bcXcdcT X] B^UXP 8c aTUdbTb c^ _[Ph Qh cWT ad[Tb ^U cWT ]Tf VP\T fWXRW aT `dXaTb PRR^d]cPQX[Xch P]S caP]b_PaT]Rh ?^[XcXRP[ ^QbTaeTab P]S SX_[^\Pcb bPh Xc Xb c^^ TPa[h c^ _aTSXRc fWTcWTa B^UXP RP] S^ T]^dVW

c^ _aTeT]c UdacWTa bP]RcX^]b XU Xc UPX[b c^ \TTc cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] b Tg_TRcPcX^]b 4R^]^\Xbcb bPh P]h [^bb ^U UdacWTa Ud]SX]V f^d[S QT P _PacXRd[Pa Q[^f c^ 1d[VPaXP b TR^] ^\h QTRPdbT Xc ST_T]Sb WTPeX[h ^] U^aTXV] RPbW c^ Ud]S \^STa]XiPcX^] P]S R^eTa P Va^f X]V TgcTa]P[ STUXRXc CWT aXbZb U^a cWT TR^]^ \h PaT TgPRTaQPcTS Qh cWT cWaTPc cWPc 4D Ud]Sb R^d[S QT cT\_^aPaX[h WP[cTS ^a P[c^VTcW Ta fXcWSaPf] bPXS 8ePX[^ ETbbT[X]^e ^U 3aTbS]Ta :[TX]f^ac CWT X\_PRc f^d[S QT UT[c \PX][h X] PVaXRd[cdaT P]S X]UaPbcadRcdaT Pb 1d[VPaXP bcadVV[Tb c^ Q^^bc Tg_^acb P]S aTSdRT P hPf]X]V caPST P]S RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc 3XbP__^X]c\T]c fXcW B^UXP b TUU^acb R^d[S P[b^ SP\_T] T]cWdbXPb\ X] 1adbbT[b U^a UdacWTa T][PaVT\T]c ^U cWT Q[^R Pb 1adbbT[b fX[[ fP]c c^ P__TPbT \T\QTa bcPcTb fW^ bPh 1d[VPaXP P]S A^\P]XP fTaT ]^c aTPSh U^a \T\QTabWX_ fWT] cWTh Y^X]TS X] ! &

3PPU PG UIF QSPCMFN CWT _^cT]cXP[ cWaTPc ^U [^bX]V b^\T ^U cWT QX[[X^] Tda^b X] PXS SdT U^a ! & ! " X]RaTPb Tb _aTbbdaT ^] ?aX\T <X]XbcTa BTaVTX BcP]XbWTe c^ PSSaTbb b^\T ^U cWT bW^acR^\

X]Vb 7T ^aSTaTS \TPbdaTb ^] FTS]TbSPh X] R[dSX]V cXVWcTa ^eTabXVWc ^U Ud]Sb P]S \^aT RPbW U^a \^aT Tg_TaXT]RTS bcPUU B^\T V^eTa] \T]c ^UUXRXP[b P]S QdbX]Tbb\T] bdb_TRcTS ^U Ud]SX]V UaPdS PaT QTX]V _a^bTRdcTS Qdc 1d[VPaXP WPb UPX[TS c^ R^]eXRc P bX]V[T bT]X^a ^UUXRXP[ ^U VaPUc P]S WPb YPX[TS ^][h ^]T RaX\T Q^bb CWT 4D fP]cb [TVXb[PcXeT aTU^a\b X] R[dSX]V ]Tf [Pfb ^] [^QQhX]V P]S _Pach UX ]P]RX]V P]S P aTeP\_ ^U cWT _T]P[ R^ST BcP]XbWTe UPRTb P QPcc[T fXcW R^]U[XRcX]V X]cTaTbcb P]S _^fTa bcadVV[Tb X] WXb R^P[X cX^] PWTPS ^U P _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^] ]Tgc hTPa 8 UTPa fT fX[[ bTT hTc \^aT STR[PaP cX^]b aPcWTa cWP] R^]RaTcT \TPbdaTb P]S aTbd[cb bPXS Ad\XP]P 1PRWePa^eP ^U <PaZTc ;X]Zb _^[[X]V PVT]Rh CWT V^eTa]\T]c Xb Tg_TRcTS c^ bdaeXeT P ]^ R^]UXST]RT e^cT X] _Pa[XP\T]c ]Tgc fTTZ cPQ[TS Qh cWT ^__^bXcX^] ^eTa cWT [^bb ^U 4D Ud]Sb 8c WPb P] ^eTafWT[\X]V \PY^aXch X] cWT RWP\QTa BcP]XbWTe WPb aT YTRcTS RP[[b Qh cWT ^__^bXcX^] c^ bPRZ \X] XbcTab ^eTa cWT [^bb ^U 4D a^PS P]S UPa\b Ud]Sb fWXRW P]P[hbcb bPXS aTU[TRcTS [PRZ ^U fX[[ c^ QTPa aTb_^]bXQX[Xch 5QHKC 4GWVGTU

?7>C>

0?

*SBO UP JODSFBTF DPPQFSBUJPO XJUI *"&" 0 bT]X^a T]e^h bPXS 5aXSPh cWPc 8aP] fP]cb c^ Tg_P]S Xcb R^^_TaPcX^] fXcW cWT 8]cTa]PcX^]P[ 0c^\XR 4]TaVh 0VT]Rh Qdc bPXS cWT 8040 bW^d[S ]^c QT RPbc Pb P D= fPcRWS^V [^^ZX]V U^a bXV]b ^U bTRaTc ]dR[TPa fTP_^]b _a^VaP\b CWT R^\\T]cb Ua^\ 8aP] b RWXTU ST[TVPcT c^ cWT 8040 fTaT P__PaT]c[h \TP]c c^ SXb_T[ R^]RTa]b cWPc CTWaP] fPb aTSdRX]V R^]cPRcb fXcW cWT EXT]]P QPbTS PVT]Rh cPbZTS fXcW _a^QX]V cWT 8b[P\XR AT_dQ[XR b ]dR[TPa PRcXeXcXTb 8]bcTPS ^U RdccX]V QPRZ ^] R^^_TaPcX^] CTWaP] fP]cb c^ X]RaTPbT Xc RWXTU ST[TVPcT 0[X 0bWVPa B^[cP]XTW c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb C^ cWPc T]S P \TTcX]V QT cfTT] 8aP]XP] EXRT ?aTbXST]c 6W^[P\ ATiP 0VWPiPSTW P]S 8040 WTPS <^WP\TS 4[1PaPSTX ^] CWdabSPh U^ RdbTS ^] cWT _a^\^cX^] ^U R^^_TaPcX^] fXcW cWT 8040 WT bPXS >] CWdabSPh 0VWPiPSTW P__TPaTS c^ bXV]P[ cWPc WXb R^d]cah fPb ]^ [^]VTa _aT_PaTS c^ T]cTacPX] UdacWTa `dTbcX^]b Ua^\ cWT 8040 PQ^dc P[[TVPcX^]b cWPc CTWaP] R^]SdRcTS bTRaTc aTbTPaRW P]S Tg_TaX\T]cb X]c^ ]dR[TPa fTP_^]b 8]eTbcXVPcX]V bdRW P[[TVPcX^]b Xb ^dcbXST cWT S^\PX] ^U cWT PVT]Rh WT bPXS PUcTa \TTcX]V fXcW 4[1PaPSTX 0]h UdacWTa `dTaXTb ^] cWT XbbdT fX[[ QT STP[c fXcW X] P]^cWTa fPh WT bPXS fXcW^dc T[PQ^aPcX]V B^[cP]XTW W^fTeTa bPXS cWPc SXS ]^c \TP] cWPc WXb R^d] cah fPb aTSdRX]V Xcb 8040 cXTb bPhX]V fT fX[[ R^]cX]dT ^da R^^_TaPcX^] fXcW cWT PVT]Rh X] PRR^aSP]RT fXcW ^da [TVP[ ^Q[XVPcX^]b 8KGPPC #2

1.;/2+%5

1IJMJQQJOFT PGGFS GPS GJSTU HPME 0] ^UUXRXP[ bPhb cWT ?WX[X__X]T V^eTa]\T]c P]S cWT _aXePcT bTRc^a PaT ^UUTaX]V !! c^ P]h PcW[TcT fW^ QaX]Vb W^\T cWT R^d]cah b UXabc TeTa >[h\_XR V^[S \TSP[ CWT ?WX[X__X]Tb WPb ]^c f^] P] >[h\_XR V^[S bX]RT Xcb UXabc VP\Tb Pc ?PaXb X] (!# CWT \^bc aTRT]c \TSP[ ^U P]h R^[^a fPb bX[eTa X] Q^gX]V X] 0c[P]cP X] ((% CWXb Xb P] X]RT]cXeT CWT UXabc V^[S fX]]Ta fX[[ VTc cWT \^]Th bPXS ?WX[X__X]T >[h\_XR 2^\\XccTT b_^ZTb\P] 9^Th A^\PbP]cP ^] 5aXSPh CWT V^eTa] \T]c _[TSVTS % P]S cWT aTbc RP\T Ua^\ S^]P cX^]b Ua^\ cWT _aXePcT bTRc^a A^\PbP]cP bPXS CWT ?WX[X__X]T 3PX[h 8]`dXaTa aT_^acTS ^cWTa S^]^ab X] R[dSTS chR^^] ;dRX^ CP] <XRa^b^Uc ?WX[X__X]Tb 8]R P]S Q^gTa <P]]h ?PR`dXP^ fW^ X] 9d]T f^] cWT F12 [XVWcfTXVWc cXc[T /CPKNC #2

%.'#0 #+4

5PQ &6 DPVSU CBDLT DJUJ [FO SJHIUT JO BJS QPMMVUJPO 0 6Ta\P] T]eXa^]\T]cP[ PRcXeXbc WPb f^] QPRZX]V Ua^\ cWT 4da^_TP] D]X^] b c^_ R^dac c^ U^aRT [^RP[ PdcW^aXcXTb X] cWT W^\T RXch ^U 1<F c^ cPRZ[T RPa _^[[dcX^] 3XTcTa 9P]TRTZ P 6aTT] ?Pach \T\QTa fW^ [XeTb ]TPa <d]XRW b RT]caP[ aX]V a^PS R^\_[PX]TS c^ cWT RXch PdcW^aXcXTb cWPc cWT [TeT[ ^U _PacXR[Tb X] cWT PXa [X]ZTS c^ RPa TgWPdbc WPS QaTPRWTS cWT [TVP[ [X\Xc ^] \^aT cWP] cWT "$ SPhb P[[^fTS X] P hTPa 1dc WXb aT`dTbc c^ cWT [^RP[ PdcW^aXch c^ SaPf d_ P] PRcX^] _[P] fXcW bW^ac cTa\ \TPbdaTb bdRW Pb caPUUXR QP]b c^ RdaQ _^[[dcX^] fPb cda]TS S^f] P]S WT c^^Z WXb RPbT c^ cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 9dbcXRT FWTaT cWTaT Xb P aXbZ cWPc cWT [X\Xc eP[dTb U^a _PacXRd[PcT \PccTa \Ph QT Tg RTTSTS _Tab^]b SXaTRc[h R^]RTa]TS RP] aT`dXaT cWT R^\ _TcT]c PdcW^aXcXTb c^ SaPf d_ P] PRcX^] _[P] cWT R^dac bPXS X] P bcPcT\T]c ^] 5aXSPh 7^fTeTa 4D bcPcTb f^d[S QT ^Q[XVTS ^][h c^ cPZT bW^ac cTa\ \TPbdaTb RP_PQ[T ^U aTSdRX]V c^ P \X]X\d\ cWT aXbZ cWPc _^[[dcX^] cWaTbW^[Sb \Ph QT TgRTTSTS P]S ^U T]bdaX]V P VaPSdP[ aTcda] c^ P [TeT[ QT[^f cWPc cWaTbW^[S cWT R^dac bPXS $TWUUGNU 4GWVGTU

F>A;3

5 #6 7 4 & #; ,7.;

"ULGARIANS®SHOUT®ANTI GOVERNMENT®SLOGANS®DURING®A®PROTEST®AGAINST®THE®FAILURE®OF®THE®GOVERNMENT®TO®FIGHT®CORRUPTION®AND®MAFIA®IN®THE®CAPITAL®3OFIA ®

&6 TUBUFT NVTU MFU JO DJUJ[FOTm TQPVTFT DPVSU TBZT ?T^_[T Ua^\ ^dcbXST cWT 4da^_TP] D]X^] \PaaXTS c^ cWT Q[^R b RXcXiT]b \dbc QT P[ [^fTS c^ bcPh X] P] 4D R^d]cah fWTaT cWTXa b_^dbT aTbXSTb cWT 4D b c^_ R^dac ad[TS ^] 5aXSPh CWT ad[X]V Xb Tg_TRcTS c^ _dc _aTbbdaT ^] b^\T 4D bcPcTb fWXRW bTTZX]V c^ RdaQ U[^fb ^U X\\XVaP]cb aTbcaXRc cWT b_^dbTb aTbXST]RT aXVWcb CWT 4da^_TP] 2^dac ^U 9dbcXRT ad[TS X] UPe^a ^U U^da 0UaXRP] \T] fW^ \PaaXTS 4D RXcXiT]b X] 8aT[P]S Qdc fTaT [PcTa aTUdbTS P _Ta\Xc c^ bcPh X] cWPc R^d]cah CWT 8aXbW YdbcXRT \X]Xbcah WPS Pa VdTS cWPc d]STa cWT R^d]cah b [Pf bdRW _Ta\Xcb R^d[S QT VaP]cTS ^][h c^ _T^_[T fW^ WPS QTT] [PfUd[ aTbXST]cb ^U P]^cWTa 4D \T\QTa bcPcTb 1dc cWT R^dac bPXS cWT _a^eXbX^] QaTPRWTS cWT 4D b SX aTRcXeT ^] UaTT \^eT\T]c ^U RXcXiT]b

0 ]^] 2^\\d]Xch b_^dbT ^U P RXcXiT] ^U cWT D]X^] RP] \^eT P]S aTbXST fXcW cWPc RXcXiT] X] cWT D]X^] fXcW^dc WPeX]V _aTeX^db[h QTT] [PfUd[[h aTb XST]c X] P \T\QTa bcPcTb cWT ;dgT\Q^daV QPbTS R^dac bPXS X] P bcPcT\T]c >]T RPbT TgP\X]TS Qh cWT R^dac R^]RTa]TS 1[PXbT <Tc^RZ P ]PcX^]P[ ^U 2P\Ta^^] fW^ RP\T c^ 8aT[P]S X] ! % P]S \Pa aXTS WXb R^\_PcaX^c =V^ 8ZT]V BWT aTbXSTS X] 8aT[P]S WPeX]V ^QcPX]TS 1aXcXbW RXcXiT]bWX_ <Tc^RZ b P__[XRPcX^] U^a P] Pbh[d\ P]S P aTbXST]RT _Ta\Xc fTaT cda]TS S^f] Qdc WXb P__TP[ fT]c c^ cWT 8aXbW 7XVW 2^dac fWXRW PbZTS cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 9dbcXRT U^a P ad[X]V 8] P]^cWTa RPbT 7T]ah 8VQ^]P]dbX fPb ST_^acTS c^ =XVTaXP [Pbc hTPa P[ cW^dVW fPb \PaaXTS c^ P ?^[XbW f^\P] fW^ WPS P] 8aXbW aTbXST]RT _Ta\Xc $TWUUGNU 4GWVGTU

[X]Ta fPb ^eTa cWT B^dcW 2WX]P BTP fWT] cWT bcPUU X]U^a\TS _PbbT]VTab cWTh fTaT SXeTacX]V c^ <P]X[P =^ ^]T fPb eTah WhbcTaXRP[ bWT bPXS <XRWPT[ APWX[[ $& P] PaRWXcTRc Ua^\ <T[Q^da]T bPXS cWT QP]V b^d]STS [XZT P cXaT Tg_[^SX]V Qdc \^aT eX^[T]c[h CWT _PbbT]VTab fTaT cPZT] c^ bTeTaP[ W^cT[b fWX[T fPXcX]V U^a P]^cWTa _[P]T c^ <T[Q^da]T bPXS P] PXa[X]T ^UUXRTa fW^ STR[X]TS c^ QT XST]cXUXTS QTRPdbT WT fPb] c PdcW^aXiTS c^ cP[Z c^ cWT \TSXP 2WXTU Bd_TaX]cT]ST]c 0cX[P]^ <^aPSP WTPS ^U cWT _^[XRT 0eXPcX^] BTRdaXch 6a^d_ bPXS WXb ^UUXRTab X]R[dSX]V Tg_[^bXeTb Tg _Tacb \Ph PbbXbc X] cWT PXa[X]T b X]eTbcXVPcX^] B^ UPa cWTh S^] c fP]c db c^ c^dRW Xc b^ fT fX[[ aT b_TRc cWT PXaRaPUc ^f]Ta 1dc fT fX[[ \PZT ^da _Tab^]]T[ PePX[PQ[T XU cWTh ]TTS PbbXbcP]RT X] cWT X]eTbcXVPcX^] WT bPXS /CPKNC #2

0?

25.07.2008

?7>C>

T10-26-07-08.qxd

(UGO®#HAVEZ® , ®AND®*UAN®#ARLOS

7FOF[VFMBmT $IBWF[ NBLFT VQ XJUI LJOH PG 4QBJO ET]TidT[P] ?aTbXST]c 7dV^ 2WPeTi P]S B_PX] b :X]V 9dP] 2Pa[^b bW^^Z WP]Sb P]S \PST d_ ^] 5aXSPh X] cWTXa UXabc \TTcX]V bX]RT cWT \^]PaRW c^[S cWT _aTbXST]c c^ bWdc d_ Pc P bd\\Xc X] =^eT\QTa 0 aT[PgTS 2WPeTi Y^ZTS FWh S^] c fT V^ c^ cWT QTPRW. Pb WT \Tc cWT b\X[X]V ZX]V X] bd]bWX]T ^dcbXST cWT a^hP[b bd\\Ta aTbXST]RT ^] cWT Xb[P]S ^U <PY^aRP 7^fTeTa cWT ^dcb_^ZT] ET]TidT[P] [TPSTa SaTbbTS X] P SPaZ bdXc P]S cXT UT[[ bW^ac ^U VXe X]V cWT \^]PaRW P WdV Pb WT bPXS WT f^d[S [XZT c^ S^ [Pbc Bd]SPh ^] WXb fTTZ[h cT[TeXbX^] bW^f AT[PcX^]b STcTaX^aPcTS QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb [Pbc hTPa PUcTa cWT ZX]V bW^dcTS Pc 2WPeTi) FWh S^] c h^d bWdc d_. fWT] 2WPeTi X]cTaad_cTS P b_TTRW Qh B_P]XbW ?aX\T <X]XbcTa 9^bT ;dXb A^SaXVdTi IP_PcTa^ Pc cWT 8QTa^ 0\TaXRP] bd\\Xc X] 2WX[T 5^^cPVT ^U cWT ^dcQdabc fPb QTP\TS Pa^d]S cWT f^a[S X]b_XaX]V \^QX[T _W^]T aX]Vc^]Tb \dVb P]S C bWXacb CWT ZX]V [^bc WXb cT\_Ta PUcTa 2WPeTi RP[[TS U^a\Ta B_P]XbW ?aX\T <X]XbcTa 9^bT <PaXP 0i]Pa ^U cWT R^] bTaePcXeT ?? _Pach P UPbRXbc _a^\_cX]V B^RXP[Xbc IP_PcTa^ c^ PbZ U^a aTb_TRc U^a P] T[TRcTS aT_aTbT]cPcXeT ^U cWT B_P]XbW _T^_[T <X]dcTb PUcTa cWT X]RXST]c P VaX\ UPRTS ZX]V a^bT Ua^\ WXb bTPc P]S bc^a\TS ^dc ^U cWT U^ ad\ 2WPeTi [PcTa cWaTPcT]TS c^ aTeXTf SX_[^ \PcXR P]S QdbX]Tbb cXTb fXcW U^a\Ta R^[^]XP[ _^fTa B_PX] P \PY^a X]eTbc^a X] cWT aTVX^] P]S ST\P]STS P _dQ[XR P_^[^Vh Ua^\ cWT ZX]V 7^fTeTa aT[PcX^]b WPeT bX]RT cWPfTS fXcW 2WPeTi bT]SX]V WXb aTVPaSb c^ cWT ZX]V SdaX]V P \TTcX]V fXcW IP_PcTa^ Pc P bd\\Xc X] ?Tad X] <Ph 2WPeTi fX[[ caPeT[ c^ <PSaXS [PcTa ^] 5aXSPh U^a P bW^ac \TTcX]V P]S [d]RW fXcW IP_PcTa^ Pb _Pac ^U P 4da^_TP] c^da fWXRW WPb _PbbTS cWa^dVW AdbbXP 1T[Padb P]S ?^acdVP[ ET]TidT[P bPXS cWT eXbXc fPb P \PaZ ^U cWT bca^]V cXTb QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb P]S P] ^RRPbX^] c^ aTX] U^aRT QX[PcTaP[ aT[PcX^]b /CFTKF 4GWVGTU

"U MFBTU LJMMFE BT $POHP CPBU TJOLT HPWFSONFOU TBZT 0c [TPbc #$ _T^_[T fTaT ZX[[TS P]S P]^cWTa fTaT \XbbX]V PUcTa P Q^Pc bP]Z ^] P aT\^cT bcaTcRW ^U aXeTa X] 3T\^RaPcXR AT_dQ[XR ^U 2^]V^ P [^ RP[ V^eTa]\T]c ^UUXRXP[ bPXS ^] 5aXSPh 5^ach UXeT Q^SXTb WPeT QTT] aTR^eTaTS b^ UPa CWT ! _T^_[T \XbbX]V PaT aXeTa UXbWTa\T] bPXS <PcWXTd 1T[P SXbcaXRc R^\\XbbX^]Ta U^a =^acW DQP]VX X] cWT UPa ]^acW ^U 2^]V^ ^] cWT Q^aSTa fXcW 2T]caP[ 0UaXRP] AT_dQ[XR 0]^cWTa !$ _PbbT]VTab bdaeXeTS cWT PRRXST]c Qdc 1T[P bPXS [^RP[ PdcW^aXcXTb WPS ]^c aT RTXeTS P]h WT[_ Ua^\ TXcWTa V^eTa] \T]c SdT c^ cWT [PRZ ^U X]U^a\PcX^]

P]S X]PRRTbbXQX[Xch CWT PRRXST]c WP_ _T]TS ^] CdTbSPh ]XVWc fWT] cWT Q^Pc bcadRZ P a^RZ X] cWT SPaZ CWTaT PaT ]^ bXV]b ^a bXV]P[b fWXRW S^Tb ]^cWX]V c^ WT[_ ]PeXVPcX^] WT bPXS CWT Q^Pc bP]Z ^] cWT DQP]VX AXeTa fWXRW U^a\b _Pac ^U cWT Ua^]cXTa QTcfTT] 2^]V^ P]S 2T]caP[ 0UaXRP] AT_dQ[XR 2^]V^ Xb P ePbc \X]TaP[ aXRW ]PcX^] Qdc a^PSb PaT P[\^bc ]^] TgXbcT]c ^dcbXST cWT \PX] c^f]b b^ caPeT[ Xb ^UcT] [X\XcTS c^ PXa _[P]Tb P]S Q^Pcb _[hX]V Xcb WdVT ]Tc f^aZ ^U aXeTab 0RRXST]cb PaT UaT`dT]c SdT c^ ^eTa [^PSX]V P]S [PRZ ^U \PX] cT]P]RT -KPUJCUC 4GWVGTU

T11-26-07-08.qxd

25.07.2008

15:55

Page 1

F>A;3

C>30HzB I0<0=

5 #6 7 4 & #; , 7 .;

$PSEJBM NPPE BXBJUT ,BSBE[JD JO )BHVF EFUFOUJPO VOJU

0 Va^d_ ^U =Tf ITP[P]S bcdST]cb WPb R^\T d_ fXcW P ]^eT[ fPh ^U _a^cTbcX]V PVPX]bc P eXbXc Qh DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT ^UUTaX]V P RPbW aTfPaS U^a WTa PaaTbc ^eTa DB PRcX^]b X] 8aP` CWT 0dRZ[P]S D]XeTabXch BcdST]cb 0bb^RXPcX^] WPb ^UUTaTS =I $ " & U^a P]h bcdST]c \PZX]V P RXcXiT] b PaaTbc ^U AXRT SdaX]V WTa "% W^da bcPh cWPc bcPacb [PcTa ^] 5aXSPh 8c b _aX\PaX[h bh\ Q^[XR Qdc Xc b P _a^cTbc PVPX]bc WTa PRcX^]b Pb bTRaTcPah ^U bcPcT X] 8aP` P]S cWT PdcW^aXiPcX^] ^U cWT c^acdaT ^U bdb _TRcTS cTaa^aXbc STcPX]TTb bPXS cWT bcdST]c Q^Sh b _aTbX ST]c 3PeXS 3^ ?^[XRT bPXS cWT bcd]c fPb SXbcdaQX]V P]S fPa]TS ]^ ^]T f^d[S QT P[[^fTS c^ SXbad_c cWT eXbXc FT PaT ^Q[XVTS c^ T]bdaT cWT bPUTch P]S bTRdaXch ^U cWT eXbXcX]V VdTbc P]S fT fX[[ ]^c bWXaZ Ua^\ cWPc cPbZ bPXS 3XbcaXRc 2^\\P]STa Bd_TaX]cT]ST]c 1aTcc 4]V[P]S X] P bcPcT \T]c AXRT fX[[ \TTc =Tf ITP[P]S _^[XcXRP[ [TPSTab ^] WTa fPh QPRZ c^ cWT D]XcTS BcPcTb PUcTa PccT]SX]V cWXb fTTZ b 0bTP] ATVX^]P[ 5^ad\ X] BX]VP_^aT 9GNNKPIVQP 4GWVGTU

?7>C>

/; TUVEFOUT PGGFS DBTI GPS gBSSFTUh PG 64 T 3JDF

0?

9#06'&

4HE®EXTERIOR®OF®THE®DETENTION®UNIT®OF®THE®9UGOSLAV®7AR®#RIMES®4RIBUNAL® )#49 ®IN®THE 3CHEVENINGEN®NEIGHBORHOOD®OF®4HE®(AGUE ®.ETHERLANDS ®/NCE®HE®ARRIVES®IN®4HE®(AGUE

APS^eP] :PaPSiXR RP] Tg_TRc P] T]bdXcT RT[[ W^\T R^^ZTS 1P[ZP] RdXbX]T P]S P R^]eXeXP[ Pc\^b_WTaT fWTaT U^a\Ta T]T\XTb _[Ph cPQ[T U^^c QP[[ XU WT Xb caP]bUTaaTS c^ cWT STcT]cX^] d]Xc ^U CWT 7PVdT CaXQd]P[ :PaPSiXR [TPSTa ^U cWT 1^b]XP] BTaQb X] cWT ((! ($ 1^b]XP fPa P]S d]cX[ WXb PaaTbc X] BTaQXP ^]T ^U cWT f^a[S b \^bc fP]cTS \T] UPRTb X\\X]T]c TgcaPSXcX^] c^ CWT 7PVdT PUcTa hTPab ^] cWT ad] 7Xb [PfhTab WPeT P__TP[TS PVPX]bc TgcaPSX cX^] Qdc WT Xb Tg_TRcTS c^ bcP]S caXP[ ^] RWPaVTb ^U VT]^RXST U^a cWT \PbbPRaT ^U ' 1^b]XP] <db[X\b Pc BaTQaT]XRP P]S U^a cWT #" \^]cW bXTVT ^U BPaPYTe^ :PaPSiXR f^d[S Y^X] "& ^cWTa bdb_TRcb WT[S Qh cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aX\X]P[ CaXQd]P[ U^a cWT U^a\Ta HdV^b[PeXP 82

CH P]S W^dbTS X] P _da_^bT QdX[c ST cT]cX^] d]Xc fXcWX] P 3dcRW _aXb^] ^] cWT Q[dbcTah =^acW BTP R^Pbc R[^bT c^ cWT aTb^ac ^U BRWTeT]X]VT] 5^da STPcWb Pc cWT caXQd]P[ X]R[dS X]V cWPc ^U U^a\Ta BTaQ [TPSTa B[^Q^SP] <X[^bTeXR X] ! % bW^RZTS P]S SXb caTbbTS cWT STcPX]TTb Qdc Xc Xb P[b^ P _[PRT fWTaT U^a\Ta X]\PcTb bPh TcW]XR SXUUTaT]RTb PaT U^aV^ccT] P]S cWTaT Xb \dcdP[ bd__^ac H^d PaT ]^c P BTaQ 1^b]XP] ^a 2a^Pc P]h\^aT h^d PaT Ydbc P STcPX]TT P U^a\Ta R^dac T\_[^h TT c^[S ATdcTab 1TU^aT WXb RP_cdaT :PaPSiXR SXbVdXbTS Pb P ]Tf PVT S^R c^a ^RRd_XTS P WXVW aXbT R^]RaTcT c^fTa Q[^RZ X] cWT SaPQ bdQdaQ ^U =Tf 1T[VaPST P]S UaT`dT]cTS P BTaQ WPaS[X] Tab QPa 7Xb ]Tf W^\T fX[[ QT P $

b`dPaT \TcTa RT[[ XST]cXRP[ c^ cWT ^]T X] fWXRW <X[^bTeXR b_T]c cWT [Pbc UXeT hTPab ^U WXb [XUT [XbcT]X]V c^ 5aP]Z BX]PcaP \d bXR P]S _[P]]X]V WXb STUT]bT CWT R^dac bPhb cWT RT[[b TgRTTS X]cTa]PcX^]P[ bcP] SPaSb U^a b_PRT [XVWcX]V P]S UPRX[XcXTb CWTh aTbT\Q[T R^[[TVT S^a\Xc^ah a^^\b fXcW P c^X[Tc fPbWQPbX] bWT[eTb cT[TeX bX^] P]S cPQ[T B^\T STcPX]TTb WPeT b_aTPS `dX[cb ^eTa cWTXa QTSb CWT caXQd]P[ bcaTbbTb Xcb STcT]cX^] d]Xc Xb P aT\P]S RT]caT ]^c P _aXb^] 8U X]\PcTb PaT PfPXcX]V caXP[ cWTh \dbc QT caTPcTS Pb X]]^RT]c AT[TPbTS X] \PcTb bPh cWT TcW]XR aXeP[aXTb cWPc Sa^eT cWT\ c^ UaPcaXRXST X] cWT Q[^^Sh fPab cWPc PRR^\_P]XTS cWT QaTPZ d_ ^U HdV^b[PeXP WPeT UPSTS fXcWX] cWT fP[[b ^U cWT _aXb^] 6JG *CIWG 4GWVGTU

:FNFO PGGJDJBMT 4VJDJEF BUUBDL LJMMT QPMJDFNBO

9dbc cf^ fTTZb QTU^aT cWT bcPac ^U cWT >[h\_XRb 8aP` fPb c^[S CWdabSPh Xc b ]^c fT[R^\T X] 1TXYX]V QTRPdbT ^U P _^[XcXRP[ UTdS X] 1PVWSPS cWPc P]VTaTS cWT VP\Tb VdPaSXP]b P]S TgX[TS P R^d]cah cWPc Pa aXeTS c^ P a^PaX]V ^ePcX^] Pc cWT ^_T]X]V RTaT \^]h U^da hTPab PV^ CWT 8]cTa]PcX^]P[ >[h\_XR 2^\\XccTT c^[S 8aP`X b_^acb ^UUXRXP[b X] P [TccTa cWPc Xc f^d[S d_W^[S Xcb QP] X\_^bTS X] 9d]T PUcTa cWT V^eTa]\T]c X] 1PVWSPS aT _[PRTS Xcb ]PcX^]P[ >[h\_XR _P]T[ fXcW \T\ QTab ]^c aTR^V]XiTS Qh cWT 8>2 CWT 8>2 WPS RP[[TS cWT \^eT d]PRRT_cPQ[T V^eTa]\T]c X] cTaUTaT]RT 8] 8aP` Xc P[b^ b\PRZTS ^U cWT [X] VTaX]V bTRcPaXP] QXccTa]Tbb QTcfTT] cWT ]Tf BWXXcT _^fTa Qa^ZTab P]S cWT Bd]]Xb fW^ fTaT ^]RT UPe^aTS d]STa BPSSP\ 7dbbTX] fW^bT b^] >SPX aP] cWT ]PcX^] b >[h\_XR R^\\XccTT Pb P _Tab^]P[ UXTUS^\ P]S fPb PR RdbTS ^U c^acdaX]V PcW[TcTb fW^ RP\T d_ bW^ac 2[TPa[h fT S eTah \dRW [XZT c^ WPeT bTT] 8aP` b PcW[TcTb X] 1TXYX]V bPXS 8>2 b_^ZTb f^\P] 6XbT[[T 3PeXTb FT PaT eTah SXbP_ _^X]cTS cWPc cWT PcW[TcTb WPeT QTT] b^ X[[

%4+/'

XPVOEFE JO /PSXBZ SFGVHFF DFOUFS BUUBDL CfT]ch cWaTT _T^_[T fTaT f^d]STS fWT] P VP]V ^U # $ \T] Pa\TS fXcW bcTT[ QPab P]S \PRWTcTb PccPRZTS aTbX ST]cb Pc P aTUdVTT RT]cTa X] =^afPh [PcT ^] CWdabSPh ^UUX RXP[b bPXS ^] 5aXSPh =^ ^]T fPb bTaX^db[h f^d]STS Qdc fTaT bT]c c^ W^b_XcP[ P]S " caTPcTS Pc P [^RP[ R[X]XR W^b_XcP[ ^UUXRXP[b bPXS 0] ^UUXRXP[ Pc cWT RT]cTa X] >TbcU^[S b^dcW ^U >b[^ bPXS cWT PccPRZTab fTaT 2WTRWT]b P]S cWT eXRcX\b :daSb ?^[XRT STR[X]TS c^ R^]UXa\ ^a ST]h cWPc P]S bPXS cWTh WPS \PST ]^ PaaTbcb b^ UPa CWTaT fPb P] PccPRZ Ua^\ ^dcbXST cWT Pbh[d\ RT]cTa Qh _T^_[T fW^ S^] c [XeT WTaT 2WTRWT]b # c^ $ \T] Pa\TS fXcW bcTT[ QPab P]S ^cWTa fTP_^]b >[T <^acT] ;h]V P] ^UUXRXP[ Pc cWT RT]cTa c^[S =A: _dQ[XR aPSX^ ]Tfb CWTaT P[b^ bTT\ c^ WPeT QTT] Z]XeTb X]e^[eTS ;h]V bPXS CWTh fT]c X]c^ cWT a^^\b P]S _d[[TS ^dc :daSb P]S QTPc cWT\ d_ 0 _^[XRT ^UUXRTa bPXS b^\T ^U cWT PccPRZTab WPS \PRWTcTb 1UNQ 4GWVGTU

%'05145*+2

4VJDJEF CPNCFS LJMMT 64 BMMJFE 4VOOJT JO *SBR 0 UT\P[T bdXRXST Q^\QTa Q[Tf WTabT[U d_ ]TPa DB P[[XTS Bd]]X 0aPQ UXVWcTab fP[ZX]V X] P Ra^fSTS PaTP ^U 1P`^dQP ZX[[X]V Pc [TPbc TXVWc ^U cWT VdPaSb P]S f^d]S X]V !# ^cWTa _T^_[T CWdabSPh TeT]X]V _^[XRT bPXS CWT Pc cPRZ R^\Tb Pb cWT DB QPRZTS 8aP`X \X[XcPah Xb _a^\XbX]V c^ [Pd]RW P \PY^a ^UUT]bXeT X] 3XhP[P _a^eX]RT PX\TS Pc cP\X]V cWT [Pbc \PY^a X]bdaVT]c QT[c ]^acW ^U 1PVWSPS 1P`^dQP Xb cWT _a^eX]RT b RP_XcP[ CWT f^\P] fW^ fPb bWa^dSTS X] P caPSXcX^]P[ Q[PRZ 8b[P\XR a^QT STc^]PcTS WTa Tg_[^bXeTb QT[c Pc PQ^dc ')" _ \ Pb bWT P__a^PRWTS P Va^d_ ^U 0fPZT]X]V 2^d]RX[ VdPaSb X] cWT RT]caP[ =Tf 1P`^dQP PaTP P _^[XRT ^UUXRTa bPXS CWT ^UUXRTa fW^ aTPS cWT _^[XRT Q^\QX]V aT_^ac Qdc b_^ZT ^] R^]SXcX^] ^U P]^]h\Xch QTRPdbT WT fPb] c PdcW^aXiTS c^ aT[TPbT cWT X]U^a\PcX^] P]S fXc]TbbTb bPXS cWT [^RP[ 0fPZT]X]V 2^d]RX[ RWXTU =PPX\ P[ 3d[XP\X fPb ZX[[TS P[^]V fXcW bTeT] ^U WXb Q^ShVdPaSb $CIJFCF #2

CWXb hTPa Pc [TPbc bTeT] 8aP`X PcW[TcTb fTaT Tg_TRcTS c^ R^\_TcT X] 1TXYX]V X] b_^acb X] R[dSX]V fTXVWc[XUcX]V a^fX]V P]S PaRWTah CWTXa b_^cb fTaT VXeT] c^ ^cWTa ]PcX^]b Qh cWT 8>2 8aP`X b_^acb ^UUXRXP[b aTPRcTS fXcW SXbQT[XTU P]S ^dcaPVT Pb cWTh fPcRWTS cWT TUU^acb U^a 1TXYX]V eP]XbW 8aP` WPb ^][h ^]T \TSP[ P Qa^]iT X] fTXVWc[XUcX]V X] (% bX]RT Xcb UXabc P__TPaP]RT Pc cWT Bd\\Ta >[h\_XRb X] (#' D]Ydbc bPXS 5PfiX 0ZaP\ P \T\QTa ^U cWT b_^acb R^\\XccTT X] _Pa[XP\T]c 8aP` Xb _Pbb X]V cWa^dVW P] TgRT_cX^] _TaX^S P]S bW^d[S QT VXeT] b_TRXP[ R^]bXSTaPcX^] CWT ^UUXRXP[ fW^ aTRTXeTS cWT 8>2 b [TccTa 9PbbX\ <^WP\\TS 9PPUPa cWT \X]XbcTa ^U b_^ac P]S h^dcW Vad\Q[TS) FT aTYTRc cWXb d]UPXa STRXbX^] 1dc Xc b QTT] R^\X]V c^ P WTPS U^a \^]cWb 8] <Ph 8aP` b V^eTa]\T]c SXbb^[eTS cWT \T\QTa =PcX^]P[ >[h\_XR 2^\\XccTT 0\^]V cWT R[PX\b fPb cWPc Xc fPb X[[TVXcX\PcT QTRPdbT Xc [PRZTS T]^dVW \T\QTab U^a P [TVP[ `d^ad\ TeT] cW^dVW U^da \T\QTab ^U cWT R^\\XccTT X]R[dSX]V Xcb RWXTU fTaT ZXS]P__TS cf^ hTPab PV^ P]S cWTXa UPcTb aT\PX] d]Z]^f] $CIJFCF #2

*SBRJ XFJHIUMJGUFS .PIBNNFE +BTTJN USBJOT JO B HZN JO ,VU LN TPVUIFBTU PG #BHIEBE +BTTJN QVNQFE FOPVHI JSPO PWFS UIF ZFBST UP RVBMJGZ GPS UIF #FJKJOH HBNFT

?7>C>

A4DC4AB

*SBO CBOT OFXTQBQFS PWFS FDPOPNJD SFQPSUJOH

#66#%-

bTaeTS Qh cWTXa ^f] V^eTa]\T]c b PRcX^]b 1dc 3PeXTb bdVVTbcTS cWTaT fPb bcX[[ P _^bbXQX[Xch U^a [Pbc SXcRW cP[Zb c^ bP[ePVT 8aP` b _[PRT QTU^aT cWT VP\Tb ^_T] 0dV ' 8U cWTaT RP] QT b^\T \^eT\T]c P]S XU P aTb^[dcX^] RP] QT U^d]S cWPc b bcX[[ P] ^_T] S^^a bWT c^[S 2== FWT] PbZTS XU cWTaT b P fX]S^f ^U PQ^dc P fTTZ bWT bPXS 2^aaTRc 0c cWT ! # Bd\\Ta 6P\Tb X] 0cWT]b cWT Ra^fS Pc cWT ^_T]X]V RTaT\^]h a^bT c^ Xcb UTTc Pb cWT b\P[[ 8aP`X cTP\ T]cTaTS cWT bcPSXd\ U^a cWT UXabc >[h\_XRb bX]RT cWT UP[[ ^U BPSSP\ CWT cTP\ fPb [TS Qh =PYPW 0[X P % _^d]S Q^gTa fW^ RPaaXTS cWT aTS fWXcT P]S VaTT] U[PV ;PcTa cWT _X]c bXiTS d]STaS^V _d\_TS WXb UXbcb PU cTa fX]]X]V P Q^dc X] P] TPa[h a^d]S P]S bW^dcTS Ua^\ cWT aX]V cWPc WXb eXRc^ah fPb P bh\Q^[ ^U UaTTS^\ 8aP` b b^RRTa cTP\ P[b^ QTRP\T ^]T ^U cWT UTT[ V^^S bc^aXTb ^U 0cWT]b fWT] Xc \PST P bda_aXbX]V ad] c^ cWT bT\XUX]P[b ^][h c^ QT STUTPcTS Qh 8cP[h X] cWT Qa^]iT \TSP[ VP\T

?7>C>

*SBR CBOOFE GSPN #FêKêOH 0MZNQêDT BNêE GFVE

0 HT\T]X bTRdaXch ^UUXRXP[ bPhb P bdXRXST RPa Q^\QTa WPb aP\\TS P eTWXR[T X]c^ cWT 8]cTaX^a <X]Xbcah b WTPS`dPacTab X] TPbcTa] HT\T] ZX[[X]V P _^[XRT\P] P]S X]YdaX]V TXVWc ^cWTab CWT bTRdaXch ^UUXRXP[ bPhb cWT PccPRZ c^^Z _[PRT TPa[h 5aXSPh X] 7PSaP\dc _a^eX]RT CWT ^UUXRXP[ b_^ZT ^] R^]SX cX^] ^U P]^]h\Xch QTRPdbT WT fPb ]^c PdcW^aXiTS c^ b_TPZ c^ cWT \TSXP CWT RPa b RWPaaTS bWT[[ bPc ^dcbXST cWT QdX[SX]V CWT ^UUXRXP[ bPhb X]eTbcXVPc^ab PaT bcX[[ cahX]V c^ STcTa\X]T fW^ fPb QTWX]S cWT PccPRZ 0[ @PXSP R^]cX]dTb c^ WPeT P] PRcXeT _aTb T]RT X] HT\T] cWT P]RTbcaP[ W^\T[P]S ^U >bP\P QX] ;PST] 8] 9P]dPah cf^ 1T[VXP] c^daXbcb P]S cWTXa HT\T]X SaXeTa fTaT ZX[[TS X] P] PccPRZ ^] cWTXa R^]e^h X] 7PSaP\dc 5CP C #2

8aP]XP] PdcW^aXcXTb WPeT QP]]TS cWT TeT]X]V TSXcX^] ^U P [PaVT RXaRd[PcX^] ]Tfb_P_Ta U^a _dQ[XbWX]V ]Tfb cWTh bPXS fPb WPa\Ud[ c^ cWT TR^]^\h 8aP]XP] \TSXP aT_^acTS 7P\bWPWaX SPX[h fWXRW WPb P \^a]X]V P]S TeT]X]V TSX cX^] Xb ^f]TS Qh cWT CTWaP] \d]XRX_P[Xch fWXRW X] cda] Xb ad] Qh _^cT]cXP[ _aTbXST]cXP[ W^_TUd[ <Ph^a <^WP\\PS 1P`Ta @P[XQPU P R^]bTaePcXeT _^[XcXRP[ aXeP[ ^U ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS 8c Xb cWT bTR^]S SPX[h X] Ydbc ^eTa P \^]cW c^ QT QP]]TS U^a TR^]^\XR aT_^acX]V 0]P[hbcb bPh cWT TR^]^\h fX[[ QT cWT \PX] QPcc[TVa^d]S X] ]Tgc hTPa b _aTbXST]cXP[ aPRT Pb cWT V^eTa]\T]c VaP__[Tb fXcW bdaVX]V X]U[PcX^] X] >?42 b =^ ! ^X[ _a^SdRTa AXbX]V _aXRTb PaT cWT \PX] VaX_T U^a \^bc ^aSX]Pah 8aP]XP]b {1h P STRXbX^] ^U cWT _aTbb bd_TaeXb^ah Q^PaS 7P\bWPWaX TeT]X]V TSXcX^] WPb QTT] QP]]TS | 6GJTCP 4GWVGTU

A4DC4AB

8+1.'0%'

#BSBDL 0CBNB

0CBNB TBZT IJT GPSFJHO UPVS XJMM SFBTTVSF "NFSJDBOT DB _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT 1PaPRZ >QP\P W^_Tb WXb eXbXc c^ 4da^_T P]S cWT <XSS[T 4Pbc fX[[ bW^f DB e^cTab cWPc WT Xb P bPUT _PXa ^U WP]Sb cWT 3T\^RaPc bPXS X] P] X]cTaeXTf ^] 5aXSPh FWPc cWXb caX_ WPb S^]T Xb P[[^fTS \T c^ cP[Z PQ^dc b^\T ^U cWT RaXcXRP[ XbbdTb fT UPRT >QP\P bPXS X] P] X] cTaeXTf Qa^PSRPbc ^] 2=12 cT[TeXbX^] ^] 5aXSPh 8c WPb P[b^ P[[^fTS \T c^ bT]S P \TbbPVT c^ cWT 0\TaXRP] _T^_[T cWPc cWT YdSV\T]cb 8 WPeT \PST P]S cWT YdSV\T]cb 8 fX[[ \PZT PaT ^]Tb cWPc PaT V^ X]V c^ aTbd[c X] cWT\ QTX]V bPUTa WT PSSTS 8c fPb ]^c R[TPa fWT] cWT X]cTaeXTf fPb R^]SdRcTS >QP\P Xb cahX]V c^ P[[Ph R^]RTa]b P\^]V DB e^cTab P]S PSSaTbb PRRdbPcX^]b Ua^\ WXb AT_dQ[XRP] RWP[ [T]VTa 9^W] <R2PX] cWPc >QP\P #% P UXabc cTa\ bT]Pc^a Ua^\ 8[[X]^Xb [PRZb cWT Tg_TaXT]RT X] U^aTXV] PUUPXab ]TRTbbPah c^ ad] cWT R^d]cah EXTc]P\ fPa eTcTaP] <R2PX] Xb \PZX]V ]P cX^]P[ bTRdaXch P RT]caP[ U^Rdb ^U WXb RP\_PXV] 8] P fXST aP]VX]V b_TTRW c^ ^eTa ! _T^_[T X] 1Ta[X] ^] CWdabSPh TeT]X]V >QP\P daVTS 4da^_T c^ bcP]S Qh cWT D]XcTS BcPcTb P]S bcaTbbTS cWT ]TTS U^a d]Xch X] cWT UPRT ^U ]Tf V[^QP[ SP]VTab 8 WPeT UXa\[h QT[XTeTS bX]RT cWT QTVX]]X]V ^U cWXb RP\ _PXV] P]S cWT [Pbc bTeTaP[ hTPab cWPc fT RP] c b^[eT cWT _a^Q[T\b fT UPRT X] cWT D]XcTS BcPcTb P[^]T >QP\P c^[S 2=12 FT aT V^X]V c^ QT \^aT TUUTR cXeT XU fT eT V^c P] X]cTa]PcX^]P[ R^P[XcX^] WT bPXS 4RW^X]V cWT \TbbPVT WT VPeT X] WXb b_TTRW ^] CWdabSPh >QP\P ]P\TS 0UVWP]XbcP] 8aP] R[X\PcT RWP]VT P]S T]TaVh _^[XRh Pb PaTPb X] fWXRW cWT D]XcTS BcPcTb P]S 4da^_T bW^d[S f^aZ R[^bT[h c^VTcWTa >QP\P fW^ V^c P a^RZ bcPa b aTRT_cX^] X] cWT 6Ta\P] RP_XcP[ V^Tb ^] c^ ?PaXb [PcTa ^] 5aXSPh 8] cWT [Pbc fTTZ WT WPb eXbXcTS 0UVWP]XbcP] 8aP` P]S 8baPT[ $GTNKP 4GWVGTU

&MFDUJPO MPTT EFBMT CJUUFS CMPX UP 6,mT (PSEPO #SPXO

1aXcPX] b ad[X]V ;PQ^a ?Pach [^bc ^]T ^U Xcb bPUTbc _Pa[XP\T]cPah bTPcb aTbd[cb bW^fTS ^] 5aXSPh STT_T]X]V S^dQcb fXcWX] cWT _Pach PQ^dc ?aX\T <X]XbcTa 6^aS^] 1a^f] b PQX[Xch c^ fX] cWT ]Tgc T[TRcX^] CWT _a^ X]ST_T]ST]RT BR^ccXbW =PcX^]P[ ?Pach B=? b]PcRWTS P b[X\ "%$ e^cT \PY^aXch X] cWT 6[PbV^f 4Pbc R^]bcXcdT]Rh ^eTacda]X]V cWT WdVT " $ \PY^aXch T]Y^hTS Qh ;PQ^a Pc cWT ! $ T[TR cX^] 3TUTPc [TPeTb 1a^f] UPRX]V P Q[TPZ _^[XcXRP[ fTTZT]S Pb cWT _Pach b \PX] _^[XRh \PZX]V U^ad\ \TTcb c^ cah c^ UXVdaT ^dc W^f c^ fX] QPRZ SXbX[[d bX^]TS e^cTab CWXb Xb P WdVT _a^cTbc e^cT 1dc 8 P\ bcX[[ bZT_cXRP[ PQ^dc fWTcWTa Xc fX[[ [TPS c^ P]h bTaX ^db PccT\_c c^ d]bTPc WX\ P[cW^dVW WT Xb V^X]V c^ WPeT P SXUUXRd[c cX\T cWXb fTTZT]S Fh] 6aP]c _a^ UTbb^a ^U _^[XcXRb Pc FPafXRZ D]XeTabXch c^[S ATdcTab CWT caPST d]X^]b fX[[ X]RaTPbT cWT _aTbbdaT ^] WX\ P]S bPh cWT PVT]SP fT WPeT WTaT Xb ^]T cWPc

fX[[ aTbc^aT h^d cWT R^aT ;PQ^a e^cT WT PSSTS CWT T[TRcX^] fPb RP[[TS PUcTa cWT ;PQ^a X]Rd\QT]c bcT__TS S^f] SdT c^ X[[ WTP[cW CWT !! _TaRT]c bfX]V Ua^\ ;PQ^a c^ cWT B=? \P]h caPSXcX^]P[ ;PQ^a bd__^acTab bfXcRWTS bXSTb Xb ]^c Ydbc P _^[Xc XRP[ Qdc P[b^ P _Tab^]P[ Q[^f c^ 1a^f] P BR^c 1dc cWT aTbd[c QPaT[h ST]cb ;PQ^a b %! bTPc \PY^aXch X] FTbc\X]bcTa 7^fTeTa U^[[^fX]V P bTaXTb ^U aTRT]c ;PQ^a T[TRcX^] STUTPcb cWT aTbd[c fX[[ bcaT]VcWT] Tg _TRcPcX^]b cWPc cWT _Pach b hTPab X] _^fTa \Ph QT ]TPaX]V P] T]S P]S cWPc Xc R^d[S [^bT cWT ]Tgc VT]Ta P[ T[TRcX^] SdT Qh TPa[h ! CWXb B=? eXRc^ah Xb ]^c Ydbc P _^[XcXRP[ TPacW`dPZT Xc Xb ^UU cWT AXRWcTa bRP[T YdQX[P]c B=? RP]SXSPcT 9^W] <Pb^] bPXS CWT bTPc fPb R^]bXSTaTS ;PQ^a b cWXaS bPUTbc X] BR^c[P]S 3TUTPc PSSb c^ cWT STT_T]X]V bT]bT ^U RaXbXb T] eT[^_X]V 1a^f] fW^bT _^_d[PaXch WPb b[d\_TS bX]RT WT c^^Z ^eTa Pb _aX\T \X]XbcTa Ua^\ C^]h 1[PXa

" \^]cWb PV^ 1a^f] P]S ;PQ^a WPeT QTT] Wdac Qh cWT RaTSXc RaXbXb fWXRW WPb WXc TR^]^\XR Va^fcW P]S bT]c W^dbT _aXRTb b[XSX]V Pb fT[[ Pb Qh aXbX]V U^^S P]S T]TaVh QX[[b 7T WPb P[b^ \PST Q[d]STab _d[[X]V QPRZ Ua^\ RP[[X]V P b]P_ VT]TaP[ T[TRcX^] [Pbc hTPa P]S _dbWX]V cWa^dVW cPg aTU^a\b cWPc WXc [^f TPa] Tab QTU^aT WT fPb U^aRTS X]c^ R^]RTbbX^]b 0c cWT FPafXRZ D]XeTabXch \TTcX]V cWXb fTTZT]S 1a^f] fX[[ UPRT ]^c Ydbc SXb\PhTS _Pach [^hP[Xbcb Qdc SXb Vad]c[TS [TPSTab ^U cWT caPSTb d]X^]b ^] fWXRW ;PQ^a aT[XTb U^a Ud]SX]V <P]h ^U cWT\ PaT X] ^_T] aTe^[c bPhX]V cWT _Pach WPb U^aV^ccT] cWT _^^a D]X^]b WPeT Qa^dVWc P [^]V [Xbc ^U ST \P]Sb c^ cWT cPQ[T X]R[dSX]V \^aT _^fTab c^ bcaXZT P]S UaTT bRW^^[ SX]]Tab Qdc 1a^f] Xb Tg_TRcTS c^ VXeT [Xcc[T Va^d]S fWT] WT PS SaTbbTb cWT 5^ad\ [PcTa ^] 5aXSPh CWT Qa^PS bcaP]Sb ^U cWT ;PQ^a \^eT\T]c Ua^\ b^RXP[

Xbcb c^ \^STa]XiTab PaT X]RaTPbX]V[h Pc ^SSb PQ^dc fWTaT c^ V^ ]Tgc P]S W^f c^ fX] P U^dacW cTa\ CWT P]gXTch Xb X]RaTPbTS Qh cWT UPRc cWPc ;PQ^a [PVb cWT ^__^bXcX^] 2^]bTaePcXeTb Qh d_ c^ ! _^X]cb X] ]PcX^]P[ ^_X]X^] _^[[b T]^dVW c^ VXeT cWT 2^]bTaePcXeTb P] TPbh eXR c^ah Pc cWT ]Tgc VT]TaP[ T[TRcX^] CWT B=? Xb ;PQ^a b \PX] ^__^]T]c X] BR^c[P]S fWTaT cWT 2^]bTaePcXeTb QPaT[h UXVdaT 8]cTa]PcX^]P[ 3TeT[^_\T]c BTRaTcPah 3^dV[Pb 0[TgP]STa P R[^bT 1a^f] P[[h R^]RTSTS Xc fPb P QPS aTbd[c U^a ;PQ^a Qdc bPXS cWT fW^[T V^eTa] \T]c ]^c Ydbc 1a^f] c^^Z aTb_^]bXQX[Xch 1a^f] Xb bTc c^ bWPZT d_ WXb RPQX]Tc X] cWT Pdcd\] c^ cah c^ aTX]eXV^aPcT WXb cTP\ CWT 3PX[h CT[TVaP_W aT_^ac TS ^] 5aXSPh 8c bPXS 3Tb 1a^f]T fW^ S^dQ[Tb Pb BR^ccXbW bTRaTcPah fPb Tg_TRcTS c^ QT \^eTS Ua^\ WXb Y^Q Pb STUT]bT bTRaTcPah )NCUIQY 4GWVGTU

T12-26-07-08.qxd

25.07.2008

19:56

Page 1

! C>30HzB I0<0=

5 #6 7 4 & #; , 7 .;

5VSLFZ BENรชSFE CZ NBOZ CdaZTh WPb P h^d]V P]S Sh]P\XR _^_d[PcX^] FXcW P _^_d[PcX^] ^U & \X[[X^] _[db ^U fWXRW PQ^dc # _TaRT]c PaT d]STa !! cWT \P[[b PaT QdiiX]V fXcW fX]S^f bW^__Tab P]S _daRWPbTab <P]h UX]P]RT Tg_Tacb cWX]Z CdaZTh b TR^]^\h Xb eXPQ[T 8c bTT\b cWPc cWT _^cT]cXP[ e^[PcX[Xch ^U cWT CdaZXbW TR^]^\h Xb ]^ f^aah U^a BcdPac AXRWPaSb \P]PVTa ^U cWT 1PaX]V 4\TaVX]V 4da^_T X]eTbc\T]c cadbc fW^ bPhb CdaZTh WPb ]^c hTc QTT] VXeT] RaTSXc U^a Xcb PRWXTeT \T]c ^eTa cWT _Pbc UTf hTPab 0[cW^dVW CdaZTh Xb d]STa cWT ThT ^U bRadcX]h bWT WPb \P]h PS\XaTab FT aTPS P]S WTPa X] cWT ]Tfb fWPc VaTPc ^__^acd]XcXTb cWTaT PaT X] AdbbXP P]S 2WX]P 1dc fWPc PQ^dc CdaZTh. 0UcTa P[[ aT_^acb X]SXRPcT cWPc cWT PeTaPVT Va^fcW aPcT ^U CdaZTh WPb QTT] & " _TaRT]c bX]RT ! # 0[b^ CdaZTh Xb cWT f^a[S b &cW P]S 4da^_T b bXgcW [PaVTbc TR^]^\h PRR^aSX]V c^ D: CaPST P]S 8]eTbc\T]c D:C8 CdaZTh b Va^bb ]PcX^]P[ _a^SdRc 6=?

Xb Tg_TRcTS c^ bda_Pbb 0dbcaP[XP X] ! ' P]S QTR^\T ^]T ^U cWT c^_ TR^]^\XTb X] cWT f^a[S Qh ! $ 8c Xb cadT cWPc AdbbXP Xb X] P Q^^\ cX\T P]S 2WX]P Xb fPZX]V d_ 7^fTeTa bTaX^db R^]RTa]b ]TTS c^ QT PSSaTbbTS X] 2WX]P XbbdTb bdRW Pb bTaX^db _^[[dcX^] bW^SSX[h R^]bcadRcTS bRW^^[b P]S _^^a `dP[Xch \TaRWP]SXbT CdaZTh WPb cPZT] bcT_b X] TPRW ^U cWTbT PaTPb P]S \PST X\_aTbbXeT _a^VaTbb FWT] 8 UXabc eXbXcTS CdaZTh X] cWT [PcT & b cWT ]PcX^] UPRTS \P]h XbbdTb* cWT PXa _^[[dcX^] X] 0]ZPaP fPb W^aaT]S^db <TaRWP]SXbT \PST X] CdaZTh fPb ^U _^^a `dP[Xch P]S \P]h QdX[S X]Vb fTaT QPS[h R^]bcadRcTS P]S d]bPUT >eTa cWT _Pbc cWaTT STRPSTb 8 WPeT fPcRWTS cWT CdaZb P]S WPeT R^\T c^ PS\XaT cWT

':2#6 2#4'06

%7.674#. %140'4

270A;>CC4 <R?74AB>= PQX[Xch ^U cWT _T^_[T c^ _TabTeTaT X] cWT UPRT ^U PSeTabXch 8] cWT (' b VaTPc bcaXSTb fTaT \PST X] cf^ PaTPb X] _PacXRd[Pa) CWT UXabc fPb cWT caP]bU^a\PcX^] ^U caPST P]S UX]P]RT fWXRW Ud]SP \T]cP[[h P[cTaTS cWT R^]cTgc ^U cWT _a^Q[T\b RWP]VX]V cWTXa TUUTRcb ^] cWT _aXePcT bTRc^a P]S cWT V^eTa]\T]c b ^_cX^]b U^a STP[X]V fXcW cWT\ CWT bTR^]S fPb cWT UXabc _WPbT ^U TR^]^\XR PSYdbc\T]c fWXRW fPb bdbcPX]TS X] P] PdcW^aXcPaXP] R^]cTgc Qdc cWT CdaZb aTbc^aTS ST\^RaP Rh fWT] cWT PVT]SP U^a aTU^a\ fPb X]R^\_[TcT >] 0dV & ((( 8 WPS Ydbc QTT] Pb[TT_ P UTf W^dab fWT] Pc PQ^dc " P \ 8 UT[c bca^]V bWPZX]V P]S WTPaS cWT V[Pbb X] cWT fX]S^f UaP\T aPcc[X]V 8 WPS QTT] X] P UTf caT\^ab QTU^aT cWXb ^]T Qdc cWXb cX\T Xc fPb aTP[ CWT bWPZX]V fPb b^ bca^]V P]S ]^Xbh cWPc 8 Yd\_TS ^dc ^U QTS P]S bTRdaTS \hbT[U Qh bcP]SX]V d]STa P S^^aUaP\T CWPc TPacW `dPZT bcadRZ cWT WTPac ^U X]Sdbcah X] CdaZTh 0 UXaT fPb Qda]X]V Pc cWT [PaVTbc aTUX]Tah QT[^]VX]V c^ cWT CdaZXbW ?Tca^[Td\ ATUX]TaXTb 2^a_^aPcX^] Cร ?A0รจ ]TPa รงi\Xc CWXb fPb eTah SP]VTa^db QTRPdbT cWT aTUX]Tah WPS PQ^dc " cP]Zb P]S fPb bdaa^d]STS Qh bX\X[Pa UPRX[X cXTb ;?6 ]PcdaP[ VPb CWTaT PaT P[b^ \P]h [PaVT UPRc^aXTb [XZT ?XaT[[X

jj

4 "$ 3 & % 4 * 5 & 4

P]S >c^bP] X] R[^bT _a^gX\Xch c^ cWT T_XRT]cTa ?aTbT]c SPh :^RPT[X รงi\Xc _a^eX]RT Xb ^]T ^U cWT \^bc STeT[^_TS PaTPb X] cWT \P]dUPRcda X]V X]Sdbcah <PY^a UPRc^aXTb X]R[dSX]V ;PbbP :^aSbP 1aXbP 6^^ShTPa ?XaT[[X 5^aS 7^]SP 7hd]SPX 2Wahb[Ta ?TcZX\ Cร ?A0รจ =PbPรซ 3H> <PabWP[[ 0aร T[XZ ;TeTa P]S \P]h ^cWTab PaT X] cWXb _a^eX]RT 9dbc fWPc PaT cWT ^__^acd]XcXTb X] CdaZTh. 0RR^aSX]V c^ 0]SaTf 2PW] RWXTU TgTRdcXeT ^U D:C8 CdaZTh Xb P QaXSVT QTcfTT] 4Pbc P]S FTbc fXcW R[^bT cXTb fXcW cWT U^a\Ta B^eXTc D]X^] R^d]caXTb P]S cWT PSeP]cPVT ^U VT^VaP_WXRP[ _a^gX\Xch c^ <XSS[T 4Pbc CWTaT PaT TXVWc bTRc^ab cWPc D:C8 WPeT STbXV]PcTS Pb TX cWTa _aX^aXch ^a ^__^acd]Xch bTRc^ab X] ! ' ( cWTbT PaT) PVaXRd[cdaT PXa_^acb TSdRPcX^] P]S bZX[[b T]eXa^]\T]c UX]P]RXP[ bTaeXRTb 82C _^acb P]S fPcTa bPhb 2PW] FT eT P[[ WTPaS cWT bPhX]V 2WX]P Xb [XZT P b[TT_X]V S^V) 3^ ]^c fPZT WTa* U^a fWT] bWT fPZTb cWT f^a[S fX[[ caT\Q[T 8c fPb \^aT cWP] ! hTPab PV^ fWT] =P_^[T^] 1^]P_PacT aT _^acTS[h bPXS cWXb PQ^dc 2WX]P CdaZTh f^ZT d_ X] cWT (' b CdaZTh STUX]XcT[h fP]cb c^ QT P _Pac ^U cWT UdcdaT 1dbX]Tbb ^__^acd]XcXTb PaT ]d\Ta^db 3^] c U^aVTc cWPc CdaZb aTP[XiT cWPc cWTXa VaTPcTbc PbbTc Xb cWTXa h^d]V _^_d[PcX^] P]S QT[XTeT TSdRPcX^] Xb RadRXP[ c^ CdaZTh b UdcdaT CdaZTh Xb V^X]V cWa^dVW P] X]RaTSXQ[T TR^]^\XR _^[XcXRP[ P]S b^RXP[ caP]bU^a\PcX^] 8b cWT f^a[S caT\Q[X]V fPcRWX]V CdaZTh. 8 P\ =^cT) 2WPa[^ccT <R?WTab^] Xb cWT PdcW^a ^U {2d[cdaT B\Pac) CdaZTh ! $ | 4\PX[) R \R_WTab^]/c^SPhbiP\P] R^\ ?[TPbT ZTT_ h^da `dTbcX^]b P]S ^QbTaePcX^]b R^\X]V

jj

%JWSJฤ J 6MV $BNJJ BO VONBUDIFE FYBNQMF PG "OBUPMรชBO BSU

%PPST PG NBTUFSGVM TUPOFXPSL CWTaT PaT cWaTT aTRTbbTS X\\T]bT VPcTb fXcW X]b_XaPcX^]P[ STR^aPcX^]b CWT S^^a ^U cWT \^b`dT c^ cWT ]^acW bXST cWT ]^acWTa] CPร :P_ b Xb cWT \^bc bcaXZX]V ^]T CWXb VPcT bTaeTb Pb cWT \PX] T]caP]RT P]S Xb WXVWTa cWP] cWT fP[[b ^U cWT \^b`dT 8cb aXRW STR^aPcX^] P]S bch[T ^U Xcb UP RPST ePah VaTPc[h Ua^\ R[PbbXRP[ BT[YdZ \^b`dTb CWTaT PaT PaRWTS \^[SX]Vb ^] cWT d__Ta _Pac ^U cWT S^^a CWT S^^aUaP\T Xb PS^a]TS fXcW [PaVT \^cXUb P]S X]bRaX_cX^]b ST_XRcX]V P QTPdcXUd[ R^\_^bXcX^] ^U ]XVWcX]VP[T P]S a^bT \^cXUb Pb fT[[ 0[cW^dVW cWT fTbcTa] S^^a ^U cWT

\^b`dT [PRZb STR^aPcX^]b Pb X\_aTb bXeT Pb cWT \PX] S^^a Xc WPb b^\T \PbcTaUd[[h \PST VT^\TcaXR \^cXUb CWTaT Xb P[b^ P S^dQ[T WTPSTS TPV[T UXVdaT c^ cWT aXVWc ^U cWXb S^^a CWT T`dP[[h T[PQ^aPcT S^^a ^U cWT W^b_XcP[ aT_aTbT]cb P \^aT 6^cWXR bch[T fWX[T cWT ]^acWTa] S^^a ST_XRcb QPa^`dT RWPaPRcTaXbcXRb CWT bc^]T R^[d\] PQ^eT cWT S^^a aT_aT bT]cb hTc P]^cWTa PaRWXcTRcdaP[ SXb cX]RcXeT]Tbb Pb Xc dbTS c^ QT PQ[T c^ cda] b^ [^]V Pb cWT QdX[SX]V fPb QP[ P]RTS 1dc cWT \TRWP]Xb\ bc^__TS f^aZX]V QTRPdbT ^U P] TPacW`dPZT X] ("' Tg_Tacb bPh CWT U^dacW S^^a Xb Pc cWT TPbcTa] bXST P]S fPb [PcTa cda]TS X]c^ P fX]S^f

รงB<0รง; H8;38I

7PeT h^d TeTa QTT] c^ cWT RT]caP[ 0]Pc^[XP] _a^eX]RT ^U BXePb. 8U h^d WPeT] c Xc Xb f^acW P eXbXc Pb Xc Xb W^\T c^ P R^\ _[Tg X]R[dSX]V P \^b`dT P W^b_XcP[ P]S P cf^ S^\TS c^\Q fWXRW UTP cdaTb \PV]XUXRT]c bc^]T RPaeX]Vb P]S _PX]cTS STR^aPcX^]b ZP[T\XรซX SPcX]V QPRZ c^ cWT "cW RT]cdah 3XeaXรชX D[d 2P\XX ^a cWT 3XeaXรชX 6aTPc <^b`dT P]S cWT PS YPRT]c SPaรกรซรซXUP P W^b_XcP[ fTaT QdX[c QTcfTT] !!' P]S !(( 8c Xb [^RPcTS X] cWT 3XeaXรชX c^f] ^U BXePb P]S aT_aTbT]cb ]^c ^][h P SXbcX]R cXeT _XTRT ^U 0]Pc^[XP] PaRWXcTR cdaT Qdc P[b^ P d]X`dT TgP\_[T ^U 8b[P\XR PaRWXcTRcdaT CWT 6aTPc <^b`dT P]S cWT W^b _XcP[ fTaT QdX[c Qh PaRWXcTRc 7รกaaT\bWPW ^U 0W[Pc P]S 0W\Tc ^U CQX[XbX aTb_TRcXeT[h CWT \^b`dT fPb R^\\XbbX^]TS Qh 0W\Tc BWPW cWT ad[Ta ^U cWT <T]VรกRTZ 3h]Pbch P CdaZXbW 0]Pc^[XP] 1Th[XZ P[b^ Z]^f] Pb <T]VรกRTZ[Ta ^a <T]VรกRTZ^รชd[[Pa fWX[T cWT [PccTa fPb R^\\XbbX^]TS Qh WXb fXUT CdaP] <T[TZ Bd[cP] cWT SPdVWcTa ^U cWT <T]VรกRTZ ad[Ta ^U 4aiX]RP] >RRd_hX]V cWT b[^_Tb ^U P WX[[ fWTaT cWT 3XeaXรชX RXcPST[ Xb P[b^ [^RPc TS cWXb QTPdcXUd[ R^\_[Tg Xb bcX[[ X]cPRc c^SPh BX]RT cWT R^\_[Tg bcP]Sb ^dc Pb ^]T ^U cWT \^bc d]X`dT PaRWXcTRcda P[ TgP\_[Tb PRa^bb 0]Pc^[XP Xc fPb PSSTS c^ cWT D=4B2> F^a[S 7TaXcPVT [Xbc X] ('$ 8] PSSXcX^] c^ Xcb TgRT_cX^]P[ ^a ]P\T]cPcX^] P]S aT[XTUb cWT R^\ _[Tg P[b^ SXUUTab Ua^\ ^cWTa BT[YdZ \^b`dTb X] cWPc Xc [PRZb P R^dachPaS ^a _^acXR^ 8]bcTPS ^U P bX]V[T R^dac hPaS Xc WPb QTT] SXeXSTS X]c^ UXeT _Pacb 8]bRaX_cX^]b cWa^dVW^dc cWT \^b`dT QTPa cWT ]P\Tb ^U bXg SXUUTa T]c RP[[XVaP_WTab

?7>C>

$ย ย 4# ย 2'-ย ย 5ร 8#5

5IF NPTRVF CWT Rdc bc^]T aTRcP]Vd[Pa \^b`dT WPb P [^f bcadRcdaT 8cb _[P] Xb QPbTS ^] UXeT bTRcX^]b TPRW fXcW UXeT QPhb CWT \XSS[T bTRcX^] Xb [PaVTa cWP] cWT aTbc CWT ]PeTb PaT R^eTaTS Qh P S^\T P]S bc^]T ePd[cb fWXRW aTbc d_^] % R^[d\]b 0[[ ^U cWTbT ePd[cb PaT STR^aPcTS SXUUTaT]c[h cWdb RaTPc X]V P Sh]P\XR [^^Z X]bXST cWT \^b`dT CWXb \PX] S^\T Xb aTR^V]Xi PQ[T Ua^\ ^dcbXST Qh Xcb WTgPV^]P[ bWP_T CWT S^\T ^U cWT R^\_[Tg cWT ^]T ]TPa cWT \XWaPQ ]XRWT X]SX RPcX]V cWT SXaTRcX^] ^U _aPhTa Xb P R^\\^] RWPaPRcTaXbcXR ^U ^cWTa \^b`dTb ^U cWT bP\T _TaX^S 0b h^d T]cTa cWT \^b`dT cWT \XWaPQ \PST d_ ^U Y^X]TS bc^]Tb bcP]Sb ^dc 0b c^ aTU[TRc cWT \^STbch ^U P _aPhTa b_PRT cWT \XWaPQ Xb bX\ _[Ta X] RWPaPRcTa P[cW^dVW Xcb X]]Ta _Pacb PaT T]aXRWTS fXcW R^\QX]TS WTPacb P cd[X_ P]S P RaTbRT]c CWT TQ^]h \X\QTa _d[_Xc fPb QdX[c Qh 0W\Tc ^U CQX[XbX X] !# CWT ^aXVX]P[ \^b`dT WPS ]^ \X]PaTc* cW^dVW cWT RdaaT]c bX]V[T QP[R^]h \X]PaTc aXbX]V c^ cWT aXVWc ^U cWT \PX] S^^a fPb QdX[c Qh Bd[cP] Bรก[Th\P] cWT <PV]XUXRT]c X] $%$ PRR^aSX]V c^ P] X]bRaX_cX^] ^] cWT R^\_[Tg CWT fTbcTa] bXST ^U cWT \^b`dT d]STafT]c \PY^a aTbc^aP cX^] f^aZ PUcTa P] TPacW`dPZT Pc cWT ^]bTc ^U cWT %cW RT]cdah

%BSร ฤ ฤ JGB ZFU BOPUIFS CFBVUJGVM FYBNQMF CWT aTRcP]Vd[Pa W^b_XcP[ QdX[SX]V \PST d_ ^U Rdc bc^]Tb UTPcdaTb bX\ _[Ta RWPaPRcTaXbcXRb R^\_PaTS c^ cWT \^b`dT P]S Xcb fP[[b PaT WXVWTa CWTaT PaT U^da XfP]b P ePd[cTS WP[[ ^a b_PRT fP[[TS ^] cWaTT bXSTb fXcW ^]T T]S T]cXaT[h ^_T] cf^ ^U cWT\ U[P]ZTS Qh b\P[[ a^^\b 8c X] R[dSTb P [PaVT \XS b_PRT R^eTaTS Qh cWaTT _PaP[[T[ ePd[cb CWT bTR^]S U[^^a Xb QT[XTeTS c^ WPeT QTT] dbTS Qh bcdST]cb 0] TeP[dPcX^] aT_^ac

5IF FOUSBODF UP %JWSJย J (SFBU .PTRVF

_aT_PaTS Qh cWT D=4B2> PSeXb^ah Q^PaS U^a cWT F^a[S 7TaXcPVT ;Xbc STUX]Tb cWT W^b_XcP[ b_PRT Pb R^\ _PaPQ[T c^ P bRXT]cXUXR QaTPZcWa^dVW 8] cWT RT]cTa Xb P \PaQ[T _^^[ dbTS c^ WTP[ cWT X[[ CWT a^d]STS _^^[ Xb T]RXaR[TS Qh P ]Paa^f b`dPaT RWP]]T[ cWPc RPaaXTb ^eTaU[^fX]V fP cTa ^dc ^U cWT QdX[SX]V cWa^dVW P b_XaP[ RWP]]T[ Pc ^]T bXST CWT W^b_XcP[ fPb dbTS Pb P \TSaTbT bRW^^[ X] cWT 'cW RT]cdah fWX[T cWT R^\_[Tg fPb dbTS c^ _aT bTaeT cWT caTPbdaTb ^U C^_ZP_ ?P[PRT SdaX]V F^a[S FPa 88 CWT b`dPaT bWP_TS c^\Q fWXRW W^dbTb % bPaR^_WPVX X]R[dSX]V cW^bT ^U 0W\Tc BWPW P]S \T\QTab ^U WXb UP\X[h [XTb c^ cWT ]^acW ^U cWT W^b_XcP[ P]S Xb R^eTaTS Qh P R^]T fXcW P] ^RcPV^]P[ QPbT CWT X]]Ta fP[[b PaT \PX][h STR^aPcTS fXcW X]

4G?0C I>=4

caXRPcT U[^aP[ PS^a]\T]cb 8]cTaTbcX]V[h cWTaT PaT cf^ \^[S X]Vb fXcW Wd\P] UXVdaTb ^] cWT\ ^] cf^ bXSTb ^U cWT VPcT cW^dVW cWTXa R^]SXcX^] WPb STcTaX^aPcTS 0ac WXbc^aXP]b PaRWXcTRcb P]S aT bc^aTab P[XZT P[[ STUX]T cWXb \^]d\T]c Pb d]X`dT P]S d]STa[X]T cWPc Xc \dbc QT _a^cTRcTS fXcW dc\^bc RPaT CWXb \^b`dT Xb b^ bcaXZX]V fXcW Xcb ^a]P \T]cPcX^] 8 fXbW 8 WPS QdX[c Xc bPhb PaRWXcTRc 0[X HรกRTb^h P \T\QTa ^U cWT 0]ZPaP 2WP\QTa ^U 0aRWXcTRcb

3FTUPSBUJPO USPVCMFE ATRT]c aTbc^aPcX^] ^U cWT R^\_[Tg QTVP] X] ! $ P]S WPb [TS c^ WTPcTS SXbRdbbX^] 5^[[^fX]V fPa]X]Vb Ua^\ Tg_Tacb WXVW[XVWcX]V cWPc cWT \^]d\T]c Xb d]STa cWaTPc ^U QTX]V SP\PVTS P]S cWPc Xcb aTbc^aPcX^] \dbc QT WP]S[TS Qh Tg_Tacb bTeTaP[

ST_dcXTb Ua^\ BXePb X] <Ph bdQ\Xc cTS P \^cX^] PbZX]V U^a P b_TRXP[ [Pf c^ _a^cTRc cWT 3XeaXรชX 6aTPc <^b`dT P]S W^b_XcP[ CWT \^cX^] fPb aT YTRcTS X] ?Pa[XP\T]c D]U^acd]PcT[h cWT U^d]SPcX^] ^U cWT \^b`dT WPb QTVd] b[X__X]V S^f] cWT b[^_T ^U cWT WX[[ ^] fWXRW Xc fPb QdX[c 0aRWXcTRc BX]P] Xb QT [XTeTS c^ WPeT RPaaXTS ^dc b^\T bcaT]VcWT]X]V f^aZ c^ _aTeT]c cWT b[X__PVT X] cWT _Pbc CWXb d]X`dT \PbcTa_XTRT aT \PX]b d]RWP[[T]VTS X] Xcb QTPdch P]S \PbcTah 8] ^cWTa f^aSb cWXb \^]d\T]c fPb Xb P]S P[fPhb fX[[ QT T[PQ^aPcT P]S d]X`dT 8c WPb QTT] bPXS cWPc ]^ bc^]T fPb Rdc fXcW bdRW b_XaXc P]hfWTaT PRa^bb cWT f^a[S >]RT h^d eXbXc 3XeaXรชX h^d fX[[ UX]S h^dabT[U PVaTT X]V fXcW cWXb bT]cX\T]c

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

$. : ,

:0C7H 70<8;C>=

8BUDIรชOH UIF DIรชMESFO >da bcaTTc [XZT \P]h Xb UX[[TS fXcW UP\X[XTb fXcW RWX[SaT] ^U ePahX]V PVTb Ua^\ c^SS[Tab c^ cTT]b <^bc ^U db bTT TPRW ^cWTa Pc cWT [^RP[ _PaZb Pb fT [Tc ^da RWX[SaT] ad] ^UU _T]c d_ T]TaVh fWX[T fT ZTT_ P] ThT ^] cWT\ CWTaT PaT P R^d_[T UP\X[XTb ^] ^da bcaTTc W^fTeTa fW^ P[[^f cWTXa b\P[[ RWX[SaT] c^ _[Ph ^dcbXST ^] ^da bW^ac Qdc Qdbh bcaTTc <h b^] ^UcT] fPcRWTb cWTXa VP\Tb Ua^\ ^da fX] S^f fXbWX]V WT c^^ fTaT P[[^fTS c^ _[Ph S^f] cWTaT fXcW cWT\ 1dc Pb 8 Tg_[PX] c^ WX\ 8 P\ ]Tae^db PQ^dc WX\ QTX]V ^dc ^] cWT bcaTTc fXcW RPab cWPc aPRT Pa^d]S cWT R^a]Tab bdSST][h P__TPaX]V P]S bRPccTaX]V RWX[SaT] P]S cWTXa QP[[b X] QTcfTT] cWT _PaZTS RPab 8 VaTf d_ X] cWT R^d]cah P]S c^ \T _[PhX]V X] cWT bcaTTc Xb P ]Tf Tg_TaXT]RT 4eT] X] FPbWX]Vc^] 3 2 RWX[SaT] P\dbTS cWT\bT[eTb X] ]TXVWQ^a b hPaSb ^a ]TPaQh _PaZb P]S _[PhVa^d]Sb 0]S fWTaTeTa cWTh fTaT cWTaT fPb P[fPhb Pc [TPbc ^]T _PXa ^U PSd[c ThTb ZTT_X]V caPRZ ^U cWTXa PRcX^]b P]S fWTaTPQ^dcb 8 eT ]^cXRTS cWPc X] CdaZTh b^\T UP\X[XTb PaT \dRW \^aT aT [PgTS X] cWTXa bd_TaeXbX^] ^U cWT RWX[SaT] >[STa RWX[ SaT] PaT cadbcTS c^ [^^Z PUcTa cWT h^d]VTa ^]Tb 0]S Xc b^\TcX\Tb bTT\b c^ \T cWPc h^d]VTa RWX[SaT] PaT P [Xc c[T \^aT aTb_^]bXQ[T cWP] cWTXa _TTab X] ^cWTa R^d]caXTb PaT ?TaWP_b Va^fX]V d_ X] P RXch T]eXa^]\T]c \PZTb cWT\ P [Xcc[T \^aT X]ST_T]ST]c P]S bcaTTc bPeeh 1dc cWTaT P[b^ RP] QT S^f]bXSTb c^ RWX[SaT] _[PhX]V ^] cWTXa ^f] 0 RPbT X] _^X]c ^RRdaaTS cWXb fTTZ Pb \h b^] P]S 8 fTaT aTcda]X]V Ua^\ P] ^dcX]V c^ cWT _PaZ c^VTcWTa 0b fT fP[ZTS S^f] ^da bcaTTc STbTacTS X] cWT WTPc ^U cWT SPh fT ]^cXRTS P Q^h PQ^dc % hTPab ^[S VPcWTaX]V d_ bRaP_b ^U U[hTab P]S ]Tfb_P_Tab P]S bTccX]V cWT\ P[XVWc CWT SPh fPb P [Xcc[T QaTTih P]S WT fPb ^QeX^db[h ST[XVWcTS c^ fPcRW cWT Qda]X]V _P _Tab bRPccTa S^f] cWT bcaTTc X] cWT fX]S U[dccTaX]V QTcfTT] _PaZTS RPab P]S Sah QdbWTb 0b 8 hT[[TS Pc WX\ c^ bc^_ WT Ua^iT X] _[PRT bcd]]TS c^ UX]S P bcaP]VT U^aTXV] f^\P] QTPaX]V S^f] ^] WX\ B]PcRWX]V cWT [XVWcTa WT fPb dbX]V Ua^\ WXb WP]S 8 VaPQQTS WXb Pa\ P]S SaPVVTS WX\ P[^]V QTWX]S \T Pb 8 bc^\_TS ^dc P[[ cWT [Xcc[T UXaTb WT WPS Ydbc bTc BPhX]V cWPc WT fPb b^aah P]S f^d[S ]^c _[Ph fXcW UXaT PVPX] WT bcadVV[TS c^ VTc ^dc ^U \h VaPb_ 8 VPeT WX\ P RW^XRT c^ TXcWTa cPZT \T c^ WXb \^cWTa b^ cWPc 8 R^d[S b_TPZ fXcW WTa PQ^dc cWXb ^a V^ fXcW db P]S cP[Z c^ cWT _^[XRT PQ^dc cWT SP]VTab ^U [XVWcX]V UXaTb 7Xb ThTb fXST]TS Pb WT R^]bXSTaTS cWT cf^ RW^XRTb 8 ^U UTaTS WX\ 0b WT QTVVTS \T ]^c c^ cT[[ WXb \^cWTa \h ^f] b^] b^UcT]TS P]S daVTS \T c^ [Tc WX\ V^ _^X]c X]V ^dc cWPc cWT Q^h bPXS WT f^d[S ]TeTa [XVWc UXaTb PVPX] =^c R^]eX]RTS 8 PVPX] c^[S WX\ c^ RW^^bT fWXRW fPh fT fTaT V^X]V c^ WXb P_Pac\T]c ^a Pa^d]S cWT R^a]Ta c^ cWT _^[XRT ST_Pac\T]c 0b 8 Z]Tf WT f^d[S WT RW^bT c^ cPZT db c^ WXb W^\T FXcW WX\ bcX[[ X] \h VaX_ P]S \h b^] caPX[X]V P[^]V [TRcdaX]V cWT Q^h X] CdaZXbW PQ^dc cWT SP]VTab ^U _[PhX]V fXcW UXaT fT aP]V WXb S^^aQT[[ 7Xb \^cWTa P]bfTaTS P]S fPb bda_aXbTS c^ UX]S P U^aTXV]Ta fW^ fPb ^QeX^db[h eTah P]Vah bcP]SX]V Pc WTa S^^a CWT Q^h bR^^cTS X]bXST cWT S^^a bdSST][h bPhX]V WT WPS S^]T ]^cWX]V fa^]V P]S cWPc WT SXS ]^c Z]^f fWh 8 fPb cWTaT 5daX^db Pc WXb [XT 8 c^[S cWT \^cWTa X] \h Qa^ZT] CdaZXbW fWPc WPS WP_ _T]TS <h b^] U^a T\_WPbXb aTc^[S cWT bc^ah X] SaP\PcXR STcPX[ U^a WTa QT]TUXc \PZX]V bdaT c^ _^X]c ^dc cWPc ]^c ^][h WPS WTa b^] QTT] _[PhX]V SP]VTa^db[h ^dc ^] cWT bcaTTc Qh WX\bT[U Qdc P[b^ WT WPS ]^f _a^eT] WX\bT[U c^ QT P [XPa CWT f^\P] [XbcT]TS P]S cda]TS c^ WTa b^] fW^ PVPX] RWP]VTS WXb bc^ah c^ bPh cWPc WT WPS Ydbc [Xc ^]T _XTRT ^U _P_Ta Pb P] Tg_TaX\T]c 8 c^[S WTa cWPc bc^ah fPb P[b^ ]^c `dXcT cWT cadcW Pb Xc P__TPaTS cWPc WTa b^] WPS QTT] d]bd_TaeXbTS ^] cWT bcaTTc U^a P [Xcc[T fWX[T P]S fWX[T bc^\_X]V ^dc cWT UXaTb 8 bPf WX\ [XVWc 8 WPS ]^cXRTS P [^c ^U RWPaaTS _XTRTb ^U _P_Ta [X]X]V ^da bcaTTc 8 P[b^ bW^fTS WTa cWT [XVWcTa 8 WPS R^]UXbRPcTS Ua^\ WTa b^] fWXRW bWT aTR^V]XiTS Pb QT[^]VX]V c^ WTa WdbQP]S CWT \^cWTa bTT\TS c^ QT eTah R^]RTa]TS cWPc WTa b^] WPS QTT] [XVWcX]V UXaTb ^] cWT bcaTTc Qdc d]R^] RTa]TS cWPc WT fPb ^dcbXST UX]SX]V WXb ^f] U^a\b ^U T]cTacPX]\T]c P[[ Qh WX\bT[U 0bbdaX]V \T cWPc bWT P]S WTa WdbQP]S f^d[S cPZT RPaT ^U cWT bXcdPcX^] P]S cWPc cWT Q^h f^d[S STUX]XcT[h ]^c QT _[PhX]V fXcW UXaT PVPX] P]h cX\T b^^] \h b^] P]S 8 ST_PacTS 8 WPeT ]^ XSTP fWPc cWT \^cWTa cW^dVWc PQ^dc \T Ydbc bW^fX]V d_ Pc WTa S^^a fXcW WTa RWX[S X] c^f 8 UT[c cWPc Xc fPb eTah X\_^acP]c cWPc WXb _PaT]cb Z]^f fWPc WT fPb d_ c^ ^dc ^] WXb ^f] FWX[T 8 WPeT bTT] \P]h CdaZb R^aaTRc RWX[SaT] P]S cWTXa _PaT]cb X] _dQ[XR _[PRTb 8 S^ ]^c Z]^f XU 8 Ra^bbTS P Rd[cdaP[ [X]T Qh Pa aXeX]V d]P]]^d]RTS Pc WTa W^\T ?TaWP_b 8 SXS 8 bdb _TRc cWPc cWT bc^ah WPb P[aTPSh RXaRd[PcTS cWa^dVW ^da ]TXVWQ^aW^^S 1dc c^ \T Xc Xb X\_^acP]c cWPc RWX[SaT] PaT PfPaT ^U cWTXa PRcX^]b P]S cWT R^]bT`dT]RTb cWTh fX[[ UPRT XU cWTh PRc X] P] X]P__a^_aXPcT ^a SP]VTa^db \P]]Ta <h b^] Z]^fb cWPc WT Xb bcX[[ ]^c P[[^fTS c^ V^ ^dc Qh WX\bT[U TeT] cW^dVW Ua^\ ^da fX]S^f WT bTTb ^cWTa RWX[SaT] WXb PVT P]S h^d]VTa ^dc ^] cWTXa ^f] <PhQT 8 P\ ^eTa[h _a^cTRcXeT \PhQT Xc Xb Rd[cdaP[ SXUUTaT]RTb 8 Z]^f cWPc U^a \T cWXb Xb P ad[T cWPc 8 P\ ]^c fX[[X]V c^ QT]S FWT] WT VTcb ^[STa P]S QTccTa d]STabcP]Sb cWT SXUUTaT]RT QTcfTT] aXVWc P]S fa^]V P]S Xb ]^c b^ TPbX[h cT\_cTS Qh cWT PRcX^] ^U WXb _TTab cWT] 8 fX[[ aTPbbTbb cWXb ad[T BT]S R^\\T]cb P]S `dTbcX^]b c^ Z WP\X[c^]/c^SPhbiP\P] R^\

T13-26-07-08.qxd

25.07.2008

19:14

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

5 #6 7 4 & #; , 7 .;

#FTU SPDL BMCVNT PG GJSTU IBMG PG m EFGJOFE CZ OBUVSBMJTN SBXOFTT CWT UXabc WP[U ^U ! & WPb P[aTPSh bTT] b^\T VaTPc P[Qd\b CWTaT WPb QTT] cWT \PYTbcXR BXVda A^b bd]]h ]Tf ^_db cWT bd_Ta WX_ EP\_XaT FTTZT]S b \dRW P]cXRX_PcTS STQdc cWT d[caP RdaaT]c 6Xa[ CP[Z b bP\_[T \PS 5TTS cWT 0]X\P[b P]S cWT RWPac c^__X]V R[PbbXR 3TPcW 2PQ U^a 2dcXT fXcW =Paa^f BcPXab 1dc \P]h ^U cWT QTbc a^RZ SXbRb ^U cWT hTPa b^ UPa WPeT QTT] STUX]TS Qh P bca^]V R^]]TRcX^] c^ ^[STa ]PcdaP[ U^a\b ^U U^[Z R^d]cah P]S Q[dTb 5^a cWT [XbcT]Ta d]bPcXbUXTS Qh P \dbXR [P]SbRP_T cWPc bTT\b c^ ^UUTa cf^ a^PSb Qa^PS _^_ cWXb fPh Rd[cXbW WX_bcTaXb\ cWPc fPh cWTbT PRcb ^UUTa P aT UaTbWX]V P]S d]_aTcT]cX^db cWXaS ^_cX^] H^d fP]c b^d[. 7TaT b b^d[ CWTbT QP]Sb R^d[S PRcdP[[h VXeT cWT cTa\ a^^cb a^RZ P \^aT _^bXcXeT R^]]^cPcX^] 8U h^d \XbbTS cWT\ ]^f b cWT cX\T c^ RPcRW d_ 5[TTc 5^gTb 5[TTc 5^gTb ) CWT b^]^a^db \d[cX_Pac WPa\^]XTb ^U BTPcc[T b 5[TTc 5^gTb QaX]V c^ \X]S cWT 1TPRW 1^hb WPS cWTh \^eTS d_ cWT R^Pbc P]S bfP__TS cWTXa bdaUQ^PaSb U^a P f^^STS RP\_UXaT ;TS Qh A^QX] ?TRZ]^[S b

b^PaX]V e^RP[b P]S PR^dbcXR VdXcPa cWT 5[TTc 5^gTb b^d]S Ydbc S^f] Ua^\ cWT \^d]cPX]b P_c[h ^]T bcP]S^dc Xb 1[dT AXSVT <^d]cPX]b CWTh P[b^ aTRP[[ 2a^bQh BcX[[b =PbW ^a P] d] _[dVVTS <h <^a]X]V 9PRZTc Qdc cWT 5[TTc 5^gTb U^aVT P aPSXP]c Sh]P\XR U^[Z XSX^\ P[[ cWTXa ^f] CWTXa bT[U cXc[TS STQdc Xb cWT aTeT[PcX^] ^U cWT hTPa 1^]]XT ?aX]RT 1X[[h ;XT 3^f] ^] cWT ;XVWc ) CW^dVW FX[[ >[SWP\ WPb \P]h P[cTa TV^b WT b [PcT[h QTT] bcXRZX]V fXcW 1^]]XT ?aX]RT 1X[[h 1dc b^\TcWX]V b RWP]VTS 7Xb b^]Vb PaT bcX[[ Pb UaPVX[T Pb WXb `dPeTaX]V e^XRT Qdc cWTh ]^f TgdST P R^d]cah fPa\cW PQbT]c Ua^\ WXb SPaZTa SXaVTb 5a^\ cWT [P] Vd^a^db ^aVP] ^U 5^a 4eTah 5XT[S CWTaT b P <^[T c^ cWT V^aVT^db a^dbX]V P[Qd\ R[^bTa 8 [[ 1T 6[PS >[SWP\ b V^b_T[ cda] UTT[b WPaS f^] P]S cadT CWT 1[PRZ :Thb 0ccPRZ AT[TPbT ) 5^a V^^S aTPb^] cWT dQX`dXc^db 3P]VTa <^dbT WP[U ^U 6]Pa[b 1PaZ[Th WPb SaPf] \dRW PccT]cX^] U^a WXb _a^SdRcX^] 1dc U^a b^\T aTPb^] WXb UX]T f^aZ ^] cWT 1[PRZ :Thb UXUcW P[Qd\ WPb] c V^ccT] Xcb SdT CWT 0Za^] >WX^ Q[dTb Sd^ WPb P[fPhb WPS

P] XbbdT ^U b^]XR aP]VT QTX]V Ydbc T[TRcaXR VdXcPa P]S Sad\b CWTXa b^d]S Xb Tg_P]STS WTaT fXcW QP]Y^ QPbb P]S _XP]^ Qdc cWT U[TbWTS ^dc PaaP]VT\T]cb PaT] c c^^ [dbW CWT :Thb aPf Q[dTb bc^\_ Xb ]^c ^][h [TUc X]cPRc Xc b \PST Ud[[Ta _PacXRd[Pa[h ^] cWT b\^^cW Va^^eT ?bhRW^cXR 6Xa[ CWT 2^]bcP]cX]Tb :T]bX]Vc^] 7TXVWcb ) CWT >]cPaX^ QPbTS 2^]bcP]cX]Tb PaT P[^]V fXcW cWT 7^[S BcTPSh fW^bT ]Tf BcPh ?^bXcXeT Xb P[ b^ TgRT[[T]c ^]T ^U cWT QP]Sb c^SPh W^[SX]V d_ 1adRT B_aX]VbcTT] b VaP]S caPSXcX^] ^U _PbbX^]PcT VaPeT[h a^RZ CWTXa ! " SXbR BWX]T P ;XVWc Xb P] X]SXT R[PbbXR cWPc STbTaeTb P _[PRT X] TeTah QPa b YdZTQ^g :T]bX]Vc^] 7TXVWcb cWTXa U^dacW P[ Qd\ aTcda]b cWT\ c^ cWT _TPZb ^U BWX]T P ;XVWc fWX[T Pc cWT bP\T cX\T bW^fX]V P ]TfU^d]S \P cdaXch CWTbT Vdhb RP] fPX[ P] P]cWT\ fXcW cWT QTbc ^U cWT\* ^] CX\T 2P] 1T >eTaR^\T BcTeT ;P\QZT bX]Vb cWT b^]V b cXc[T aT_TPcTS[h Qdc Xc b WXb [PcT _[PX]cXeT fPX[ cWPc R^]eX]RTb h^d 3a 3^V 5PcT ) ?WX[PST[_WXP b 3a 3^V WPS cWTXa QaTPZcWa^dVW X] ! & fXcW cWT TgRT[[T]c FT 0[[

4USPOH 5VSLJTI TIPXJOH BU 4BSBKFWP GJMN GFTUJWBM

1T[^]V P]S cWTXa UXUcW P[Qd\ 5PcT ^dc CdTbSPh _a^eTb cWTh S^ X]STTS QT[^]V CWTaT b ]^c P QP]S cWPc b^d]Sb \^aT [XZT cWT 1TPc[Tb RXaRP 0QQTh A^PS CWTh aTR^aS X] P]P[^V UPbWX^] P]S WPeT P] ^[S bRW^^[ % b `dP[Xch Qdc 3a 3^V b^\TW^f b^d]Sb UaTbW CWT cWT\T ^U _Pbc P]S UdcdaT _TaePSTb 5PcT _PacXRd[Pa[h ^] P[Qd\ RT]cTa_XTRTb CWT >[S 3Phb P]S cWT W^a] SaT]RWTS 0a\h ^U 0]RXT]cb 5XaTfPcTa CWT 6^[ST] 7^da ) >] 5XaTfPcTa b bXgcW P[Qd\ QTU^aT cWT b^]V 1WP]VaP 1a^b P] d]XST]cXUXTS f^\P] PbZb) 3^ h^d WPeT P]h \TbbPVT c^ cT[[ cWT RWX[SaT] ^U CdaZTh. CWT QP]S aTb_^]Sb fXcW P] X]RaTSXQ[h Ud]Zh d_QTPc YP\ [TS Qh \dcTS W^a]b Qh fPh ^U 8bcP]Qd[ Pb V^^S P \TbbPVT Pb P]h 8] cWT eTX] ^U [PcT _TaX^S 9^T Bcad\\Ta 5XaTfPcTa b C^S 0 \PZTb P WPQXc ^U caPeT[X]V cWT f^a[S P]S PS^_cX]V aTVX^]P[ \dbXR c^ WXb _d]Z bT]bX QX[Xch cW^dVW cWT P[Qd\ b [TPS caPRZ 1^a]T^ Xb \^aT <^a_WX]T cWP] <P[PhbXP >] cWT QP]S b <hB_PRT _PVT 5XaTfPcTa Xb XST]cXUXTS Pb b^d]SX]V [XZT Pb P[[ cWT PQ^eT PRcb R^d[S QT \dbXR Ua^\ cWT WTPac f^aSb cWPc bPh B><4C78=6 0GY ;QTM #2

CdaZXbW RX]T\P fX[[ \PZT P bca^]V bW^fX]V Pc cWXb hTPa b BPaPYTe^ 8]cTa]PcX^]P[ 5X[\ 5TbcXeP[ cWT #cW TSXcX^] ^U cWT QXVVTbc RX]T\Pc XR TeT]c X] cWT 1P[ZP]b fXcW U^da CdaZXbW cXc[Tb UTPcdaTS X] cWT UTbcXeP[ b cf^ \PX] bTRcX^]b H^d]V UX[\\PZTa ยปiRP] 0[_Ta b UTPcdaT STQdc B^]QPWPa 0dcd\] ST_XRcX]V cWT [Pbc SPhb ^U P _aXb^]Ta fW^bT [d]Vb WPeT QTT] XaaT_PaPQ[h SP\ PVTS* CdaZXbW PdcTda 3TaeXรซ IPX\ b [PcTbc SaP\P =^ZcP 3^c fWXRW aTR^d]cb cWT cP[T ^U P \P] fW^ Xb c^a\T]cTS Qh P RaX\T WT ^]RT R^\\XccTS P]S Xb P]gX^db c^ aTSTT\ WX\bT[U* P]S 7รกbThX] :PaPQTh b 6Xc\TZ <h <Pa[^] P]S 1aP]S^ fWXRW U^[[^fb cWT aTP[ [XUT [^eT bc^ah ^U P :daSXbW PRc^a Ua^\ 8aP` P]S P UXTah PRcaTbb Ua^\ CdaZTh PaT P\^]V cWT UX[\b R^\_TcX]V U^a cWT UTbcXeP[ b 7TPac ^U BPaPYTe^ PfPaS X] cWT UTPcdaT UX[\ R^\_T cXcX^] cWT ^aVP]XiTab P]]^d]RTS CWdabSPh <TP]fWX[T CPcX[ :XcPQ Bd\\Ta 1^^Z BThUX CT^\P] b PfPaS fX]]X]V UXabc SXaTRcX]V TU U^ac fX[[ ad] X] cWT UTbc b 8] 5^Rdb bTRcX^] fWTaT Xc fX[[ QT d_ PVPX]bc bXg ^cWTa T]caXTb Ua^\ 4PbcTa] 4da^_TP] R^d]caXTb X]R[dSX]V A^\P]XP] SXaTRc^a APSd <d]cTP] b [PcTbc UX[\ 1^^VXT 6aTTZ UX[\\PZTa CWP]^b 0]Pbc^_^d[^b ! & UTPcdaT 3X^acW^bX 2^aaTRcX^]b P]S 0dbcaXP] SXaTRc^a 6ร ci B_XT[\P]] b ATeP]RWT 0]^cWTa CdaZ 2P]]Tb QTbc SXaTRc^a ]^S fX] ]X]V UX[\\PZTa =daX 1X[VT 2Th[P] fX[[ WTPS cWT X] cTa]PcX^]P[ UTPcdaT UX[\ R^\_TcXcX^] Ydah Pc cWXb hTPa b UTbcXeP[ fWXRW fX[[ ad] 0dV $ !" CWT UXeT \T\QTa Ydah fX[[ P[b^ X]R[dST 1aXcXbW SXaTRc^a 7dVW 7dSb^] 2WPaX^cb ^U 5XaT 2a^PcXP] PRcaTbb <PaXYP vZPaXRXR 6Ta\P] UX[\ bP[Tb R^\_P]h SXaTR c^a <XRWPT[ FTQTa P]S CP^a\X]P 5X[\ 5TbcXeP[ PacXbcXR SXaTRc^a 3TQ^aPW H^d]V ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

The true identity of the Black Sea resonates in Samโ s โ Karadenizโ (7.;# ย <.'/ ร 56#0$7.

cWT b^]Vb ^] :PaPST]Xi WPeT QTT] PaaP]VTS 1h cWT cX\T h^d aTPS cWXb PacXR[T :PaPST]Xi fX[[ WPeT P[aTPSh X]ePSTS cWT bcaTTcb fXcW Xcb & ' aWhcW\b รฆTeeP[ BP\ :PaPST]Xi :P[P] <dbXR ! '

#BZSFVUI PQFOT BNJE GBNJMZ QPXFS TUSVHHMF

?7>C>

C>30HzB I0<0=

CWTaT PaT RTacPX] ch_Tb ^U bX]VX]V cWPc h^d bX\_[h RP] c bcPh ]TdcaP[ ^] รจTeeP[ BP\ b bX]VX]V fXcW X]cX\PRh X] TeTah f^aS P]S aT\PaZPQ[T PVX[Xch SXb_[PhTS QTcfTT] cWT [X]Tb R^d]cb Pb ^]T bdRW U^a\ ^U bX]VX]V 8c Xb Pb cW^dVW bWT Xb bX]VX]V X] h^da a^^\ cWT \^\T]c h^d QTVX] c^ [XbcT] c^ :PaPST]Xi 1[PRZ BTP WTa [PcTbc P[ Qd\ aT[TPbTS [Pbc \^]cW cWa^dVW :P[P] <dbXR CWXb Xb BP\ b cWXaS P[Qd\ X] cWT _Pbc hTPa P]S P WP[U 7Ta UXabc fPb BTZ P bT[TRcX^] ^U \^STa] CdaZXbW R[PbbXRP[ \dbXR b^]Vb Ua^\ cWT & b 7Ta bTR^]S fPb รงbcP]Qd[ b BTRaTcb P] P[Qd\ fXcW P WX_ W^_ [XZT b^d]S X] fWXRW QP]Sb bdRW Pb APSX^ CPaXUP \PST P__TPaP]RTb 7^fTeTa :PaPST]Xi b^\TW^f PRWXTeTb cWT WXVWTbc [TeT[ ^U X]cX\PRh BP\ b R^]]TR cX^] fXcW cWT 1[PRZ BTP aTVX^] cWa^dVW^dc cWT [Pbc R^d_[T ^U hTPab P]S WTa _Tab^]P[ P]S \d bXRP[ R^]]TRcX^] fXcW :Pi \ :^hd]Rd ^]T ^U cWT VaTPcTbc bX]VTa b^]VfaXcTab ^U 1[PRZ BTP \dbXR fW^ SXTS ^U RP]RTa Pc P eTah h^d]V PVT cWaTT hTPab PV^ RP] QT WTPaS SXaTRc[h cWa^dVW WTa ST[XRPcT bX]VX]V ^] :PaPST]Xi 0RcdP[[h 1[PRZ BTP \dbXR Xb P d]X`dT bch[T 3XbcX]RcXeT & ' aWhcW\b P]S cWT dbT ^U bdRW X]bcad\T]cb Pb _X_Tb P]S ZT\T]ร T bTc 1[PRZ BTP \dbXR P_Pac Ua^\ ^cWTa bch[Tb CWT 1[PRZ BTP aTVX^] ^UUTab aPX] [dbW VaTT] bda a^d]SX]Vb P fX[S bTP P]S \^d]cPX]b b^ cWT \dbXR ^U cWT 1[PRZ BTP WPb P[[ cWPc X] Xcb XST]cXch P]S X] cWXb aTVPaS Xc WPb QTT] R^\_PaTS fXcW 8aXbW P]S BR^ccXbW \dbXR Qh \dbXR^[^VXbcb bdRW Pb <PacX] Bc^ZTb 5dacWTa\^aT ^]T bW^d[S P[b^ R^]bXSTa cWT ?^]cXR 6aTTZ a^^cb ^U cWT _T^ _[T fW^ [XeT X] cWT aTVX^]

8U ^]T RP] _^bbXQ[h cP[Z PQ^dc \dbXR P]S XST]cXch cWT \dbXR ^U cWT 1[PRZ BTP aTVX^] fXcW Xcb SXbcX]RcXeT \T[^Sh P]S WPa\^]h WPb \dRW c^ ^UUTa Pb P] TgP\_[T ^U W^f ^]T bW^d[S P__a^PRW cWT XbbdT ^U ST\PaRPcX]V ^a X]cT]cX^]P[[h UPX[ X]V c^ ST\PaRPcT P i^]T ^U \dbXRP[ XST]cXch 0b U^a BP\ bWT R^\Tb Ua^\ P UP\X[h ^U bX]VTab BWT Xb cWT SPdVWcTa ^U ;T\P] BP\ P _a^\X]T]c UXVdaT X] U^[Z bX]VX]V fXcW P R[TPa e^XRT >]RT 8 aT\T\QTa P] ^_TaP bX]VTa bPh X]V CWT \PaZ ^U P bX]VTa Xb WTa PQX[Xch c^ bX]V \P]h SXUUTaT]c bch[Tb ST[XVWcUd[[h fWX[T [TccX]V WTa b^d[ QT eXbXQ[T X] ^]T _PacXRd[Pa VT]aT P\^]V P[[ cWPc bWT bX]Vb 8 _Tab^]P[[h cWX]Z รจTeeP[ BP\ Xb P aPaT TgP\_[T ^U P bX]VTa fW^ RP] bX]V \P]h bch[Tb fW^ RP] c WT[_ Qdc bW^f WTa b^d[ bWT bX]Vb cWT b^]Vb ^U cWT 1[PRZ BTP >] :PaPST]Xi cWTaT PaT % b^]Vb P\^]V fWXRW cWTaT PaT \P]h P]^]h\^db U^[Z b^]Vb Pb fT[[ Pb b^]Vb Ua^\ [XeX]V b^]VfaXcTab Pรซ Zb ^U 1[PRZ BTP \dbXR CWT P[Qd\ ^_T]b fXcW P QTPdcXUd[ aT]SXcX^] ^U 7Th 6XSX :PaPST]Xi Qh :^hd]Rd c^ fW^\ cWT P[Qd\ Xb STSXRPcTS P\^]V BP\ b ^cWTa STRTPbTS UaXT]Sb CWT PaaP]VT\T]cb aTU[TRc _a^SdRTa 7PbP] BP[c Z b d]STa bcP]SX]V ^U W^f 0]Pc^[XP] aWhcW\b bW^d[S U[Xac fXcW cW^bT ^U cWT ^RRX ST]cP[ 1dc cWXb U[XacX]V b^d]Sb [XZT Xc Xb f^aZX]V 8c bcaXZTb P RW^aS X] db cWPc fT cWT RXcXiT]b ^U cWT f^a[S ]^f Z]^f P]S PaT PRRdbc^\TS c^ CWT P[Qd\ R^eTa Xb P[b^ eTah RWPa\X]V 0hรซTVรก[ ยปi\T] fW^ STbXV]TS cWT R^eTa WPb QTT] bdR RTbbUd[ X] QaX]VX]V ^dc cWT Wh QaXS b_XaXc X] fWXRW

%+0'/#

%10%'46

.PWJFHPFST UP HFU NPSF g)BJSTQSBZ JO +VMZ

4F[FO "LTV USBWFMT XFTUFSO "OBUPMJB PO DPODFSU UPVS

=Tf ;X]T 2X]T\P WPb \PST P STP[ fXcW 7PXa b_aPh RaTPc^a 9^W] FPcTab U^a P bT`dT[ c^ ! & b WXc \dbXRP[ UTPcdaT EPaXTch aT_^acTS ?[P]]X]V c^ aTcda] PaT SXaTRc^a RW^aT^VaP_WTa 0SP\ BWP]Z\P] _a^ SdRTab 2aPXV IPSP] P]S =TX[ <Ta^] P]S b^]VfaXc Tab <PaR BWPX\P] P]S BR^cc FXcc\P] =^ RPbc WPb hTc QTT] T]VPVTS Qdc cWT bcdSX^ W^_Tb c^ aTd]XcT cWT ^aXVX]P[ RPbc X] P UX[\ cWPc fX[[ QT aTPSh U^a aT [TPbT X] \XS 9d[h ! cWT aT_^ac bPXS

?^_ SXeP BTiT] 0Zbd Xb X] cWT \XSbc ^U P Qdbh R^] RTac bRWTSd[T fXcW P__TPaP]RTb X] ^]T _a^eX]RT PU cTa P]^cWTa 0Zbd fX[[ c^]XVWc bX]V cWT [Pbc ^U WTa cWaTT VXVb cWXb fTTZ Pc รงbcP]Qd[ b 2T\X[ C^_di[d >_T] PXa CWTPcTa BWT [PcTa caPeT[b c^ 1dabP U^a P :รก[cรกa_PaZ >_T] PXa CWTPcTa R^]RTac ^] 9d[h " U^[[^fTS Qh R^]RTacb Pc cWT รงi\Xa >_T] PXa CWTPcTa ^] 9d[h " cWT ยฌTรซ\T >_T] PXa CWTPcTa ^] 0dV ' P]S cWT 1^Sad\ 0]RXT]c CWTPcTa ^] 0dV (

':*+$+6+10

ย MBZEB HBMMFSZ IPNF UP 5VSLJTI BSU BMM TVNNFS F^aZb ^U Pac Qh _a^\X]T]c CdaZXbW PacXbcb PaT ^] bW^f Pc cWT รง[PhSP 0ac 6P[[Tah X] รงbcP]Qd[ b CTรซeXZXhT SXbcaXRc cWa^dVW 0dV " X] cWT bTR^]S [TV ^U cWT VP[[Tah b HPi :Pa\Pb Bd\\Ta <Xg TgWX QXcX^] <รกaรซXST รงร \T[X <TW\Tc 6รก]hT[X 0S]P] CdaP]X P]S <dbcPUP 0hPi PaT P\^]V cWT ! PacXbcb fW^bT f^aZb PaT UTPcdaTS X] cWT bW^f cWPc RP] QT eXTfTS TeTah SPh QTcfTT] P \ P]S & _ \ CWT VP[[Tah Xb R[^bTS ^] Bd]SPhb CT[ ) ! ! !!& (!(!

%10%'46

5VSLJTI (SFFL :PVUI 0SDIFTUSB JO ย TUBOCVM CWT ]Tf[h TbcPQ[XbWTS CdaZXbW 6aTTZ H^dcW >aRWTbcaP VXeTb Xcb b^_W^\^aT R^]RTac c^]XVWc Pc รงb cP]Qd[ b ;รกcUX : aSPa 2^]eT]cX^] P]S 4gWXQXcX^] 2T]cTa CWT $! CdaZXbW P]S $ 6aTTZ X]bcad\T]cP[ Xbcb ^U cWT ^aRWTbcaP d]STa W^]^aPah _aTbXST]c cWT SXbcX]VdXbWTS AdbbXP] Q^a] _XP]Xbc R^]SdRc^a E[PSX\Xa 0bWZT]Pih P]S Pac SXaTRc^a 8รซ ] <TcX] fX[[ cPZT c^ cWT bcPVT Pc ' _ \ 0S\XbbX^] Xb UaTT ^U RWPaVT 5^a aTbTaePcX^]b RP[[ " ! !( &&$

$. : ,

CWT \^]cW[^]V RT[TQaPcX^] ^U AXRWPaS FPV]Ta b ^_TaPcXR RP]^] ^_T]TS 5aXSPh P]S SXaTRcTS U^a cWT [Pbc cX\T Qh cWT R^\_^b Ta b '' hTPa ^[S VaP]Sb^] P\XS P UP\X[h _^fTa bcadVV[T c^ STRXST fW^ cPZTb ^eTa F^[UVP]V FPV]Ta Xb bcT__X]V S^f] PUcTa $& hTPab Pc cWT WT[\ ^U cWT 1PhaTdcW 5TbcXeP[ P]S P] ^UUXRXP[ STRXbX^] ^] WXb bdRRTbb^a Xb ]^c Tg_TRcTS d]cX[ PUcTa cWT UTbcXeP[ T]Sb ^] 0dV !' C^_ R^] cT]STab X]R[dST %" hTPa ^[S 4eP FPV]Ta ?Pb`dXTa F^[UVP]V FPV]Ta b SPdVWcTa Qh WXb UXabc fXUT P]S WTa WP[U bXbcTa :PcWPaX]P FPV]Ta :PcWPaX]P fW^ Pc PVT " Xb bTT] Qh b^\T Pb c^^ h^d]V c^ [TPS cWT UTbcXeP[ ^] WTa ^f] Xb bcPVX]V 3XT <TXbcTabX]VTa e^] =dTa]QTaV Pc cWXb hTPa b UTbcXeP[ CWT _TaU^a\P]RT fX[[ QT bcaTP\TS [XeT ^] cWT 8]cTa]Tc U^a _PhX]V Rdb c^\Tab P]S bRaTT]TS Pc P UaTT _dQ[XR eXTfX]V X] 1PhaTdcW _[P]b cWPc ^aVP]XiTab c^dcTS Pb P \PY^a cTRW]^[^VXRP[ d_SPcT U^a cWT UTbcXeP[ =XZT FPV]Ta cWT %" hTPa ^[S SPdVWcTa ^U FXT[P]S FPV]Ta P Qa^cWTa c^ F^[UVP]V fW^ SXTS X] (%% P]S [TUc F^[UVP]V Pb [^]T SXaTRc^a ^U cWT UTbcXeP[ P[b^ R[PX\b c^ QT P aXVWcUd[ WTXa c^ cWT UTbcX eP[ 1dc F^[UVP]V WPb aTYTRcTS WTa Pb P bdRRTbb^a P]S :PcWPaX]P Xb fXST[h eXTfTS c^ QT WXb UPe^aXcT 1PhaTdcW ^_T]TS 5aXSPh Pc cWT 5Tbcb_XT[WPdb ^] cWT UPQ[TS 6aTT] 7X[[ fXcW P _TaU^a\P]RT ^U ?PabXUP[ AXRWPaS FPV]Ta _aTUTaaTS c^ STbRaXQT WXb [Pbc \PY^a f^aZ Pb P UTbcXeP[ _[Ph ^a \dbXRP[ SaP\P aPcWTa cWP] P] ^_TaP CWT _TaU^a\P]RT Xb SXaTRcTS Qh =^afTVXP] BcTUP] 7TaWTX\ P]S R^] SdRcTS Qh 8cP[XP] 3P]XT[T 6PccX CWT [TPS fPb bd]V Qh 1aXcXbW cT]^a 2WaXbc^_WTa ET]caXb $C[TGWVJ #2

#SJUJTI BDUPS #SBOE UP IPTU .57 BXBSET <CE Xb bcPZX]V Xcb QaP]S ^] P [TbbTa Z]^f] ^]T) AdbbT[[ 1aP]S CWT 1aXcXbW PRc^a P]S R^\TSXP] fX[[ W^bc cWXb hTPa b EXST^ <dbXR 0fPaSb bTc c^ PXa [XeT Ua^\ ?PaP\^d]c ?XRcdaTb BcdSX^b X] ;^b 0]VT[Tb ^] BT_c & <CE c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb ^] CWdabSPh 1aP]S aTRT]c[h R^ bcPaaTS X] cWT 9dSS 0_Pc^f _a^SdRTS R^\T Sh 5^aVTccX]V BPaPW <PabWP[[ P]S cWT ATTbT FXcWTab_^^] _a^SdRTS UPXah cP[T ?T]T[^_T 7T Xb RdaaT]c[h UX[\X]V cWT 0SP\ BP]S[Ta R^\TSh 1TScX\T Bc^aXTb b[PcTS U^a aT[TPbT [PcTa cWXb hTPa 1aP]S c^[S cWT 0? cWPc WT WPS] c bcPacTS cWX]ZX]V PQ^dc W^f WT f^d[S P__a^PRW cWT PbbXV]\T]c ]^c cWPc cWTaT b \dRW _[P]]X]V c^ QT S^]T U^a cWT X]UP \^db[h P]hcWX]V V^Tb bW^f 8 eT Ydbc QTT] X]eXcTS c^ S^ Xc 1aP]S bPXS X] P cT[T_W^]T X]cTaeXTf Ua^\ ;^]S^] 8c [[ QT V^^S c^ _aTbXST ^eTa fWPc Xb bdaT c^ QT ^][h ePVdT[h R^^aSX]PcTS cT[TeXbTS X]bP]Xch <CE WXaTS 1aP]S c^ QT P E9 ^] Xcb 1aXcPX] QPbTS bW^f 3P]RT 5[^^a 2WPac PUcTa RPcRWX]V WXb R^\T Sh PRc X] 4SX]QdaVW BR^c[P]S 7T P[b^ W^bcTS P RP[[ X] bW^f RP[[TS <CE BT[TRc 1aP]S WPb W^bcTS ]d\Ta^db CE bW^fb P]S TeT]cb X] cWT D: _Ta U^a\TS bT[[ ^dc R^\TSh VXVb P]S faXccT] P QTbc bT[[X]V \T\^Xa <h 1^^Zh F^^Z _dQ[XbWTS [Pbc hTPa 7Xb _^_d[Pa aPSX^ bW^f CWT AdbbT[[ 1aP]S BW^f STQdcTS cf^ hTPab PV^ X] cWT D: P]S WXb CE bW^f ?^]STa[P]S fPb aTRT]c[h ]^\X]PcTS Qh cWT 1aXcXbW 0RPST\h ^U 5X[\ P]S CT[TeXbX^] 0acb X] cWT 1Tbc 2^\TSh ?a^VaP\\T RPcTV^ah 0GY ;QTM #2

T14-26-07-08.qxd

25.07.2008

19:55

Page 1

# C>30HzB I0<0=

5#674&#; ,7.;

?7>C>

?7>C>

2ç70=

I0<0=

1PXFS CBMBODFT DIBOHêOH

5VSLJTI 1. BOE ", 1BSUZ MFBEFS 3FDFQ 5BZZJQ &SEP BO

TUBOCVM $IJFG 1SPTFDVUPS "ZLVU $FOHJ[ &OHJO

4HE®OUTCOME®OF®THE®%RGENEKON®INVESTIGATION®AND®DELIBERATIONS®ON®THE®!+®0ARTY®CLOSURE®CASE®WILL®STRONGLY®AFFECT®AND®DETERMINE®THE®STRUGGLE®FOR®POWER®WITHIN®THE®4URKISH®STATE

<Á<C0Iz4A CÁA:»=4 O VWTMQPG"VQFC[U\COCP EQO

0] P[[TVPcX^] fPb Qa^dVWc c^ cWT U^aT fWX[T cWT bR^_T ^U cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] fPb Tg_P]SX]V CWT P[[TVPcX^] X\_[XTS cWPc cWT X]eTbcXVPcX^] fPb P eT]VTUd[ PRc U^a cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach 0RcdP[[h cWT bP\T P[[TVPcX^] fPb P[b^ \PST Qh cWT ^cWTa bXST fWT] cWT RWXTU _a^bTRdc^a Pc cWT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b UX[TS cWT R[^bdaT RPbT CWT P[[TVPcX^] cWPc cWT R[^bdaT RPbT fPb UX[TS X] P] PccT\_c c^ RXaRd\eT]c cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] TeT] [TS c^ _^[T\XR QTX]V e^XRTS Qh P WXVW [TeT[ aT_aTbT]cPcXeT Ua^\ cWT ad[X]V _Pach CWT cf^ P[[TVPcX^]b PaT _d[[X]V cWT Pa\b ^U cWT YdSXRXPah X] ^__^bXcT SXaTRcX^]b CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac Xb X\_TSX]V cWT PQX[Xch ^U cWT çbcP]Qd[ ?a^bTRdc^a b >UUXRT c^ _a^bTRdcT cWT bdb _TRcb X] R^]]TRcX^] fXcW cWT 4aVT]TZ^] RPbT Qh \PX]cPX]X]V S^\X]PcX^] ^eTa cWT 0: ?Pach CWXb Xb P] P[[TVPcX^] ^U R^dabT CWTaT Xb ]^ TeXST]RT c^ bdQbcP]cXPcT Xc @dXcT cWT R^]caPah Xc Xb ^QeX^db cWPc Q^cW RPbTb PaT _a^VaTbbX]V S^f] SXUUTaT]c R^dabTb 0SSXcX^]P[[h ]^ ^]T WPb P]h S^dQcb PQ^dc cWT X]ST_T]ST]RT ^U cWT YdSXRXPah fXcW aTb_TRc c^ Q^cW cWTbT TeT]cb 8] bW^ac cWT P[[TVTS aT[PcX^] QTcfTT] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] P]S cWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT Xb ]^cWX]V Qdc ]^]bT]bT 1dc Pb cWT [Pbc fTTZ ^U 9d[h P__a^PRWTS P] ^eTa[P_ T\TaVTS 9d[h !' fPb bRWTSd[TS Pb cWT STRXbX^] SPcT U^a Q^cW RPbTb* W^fTeTa cWXb Xb ]^cWX]V \^aT cWP] P R^X]RXST]RT CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac bcPacb Xcb ST[XQTaP cX^]b ^] <^]SPh CdaZTh T]cTab P RaXcXRP[ _TaX^S ]Tgc fTTZ

5XP DBTFT UXP EJGGFSFOU DPVSTFT EXTfX]V cWT 4aVT]TZ^] RPbT Pb aTeT]VT U^a cWT R[^bdaT RPbT ^a cWT R[^bdaT RPbT Pb aTeT]VT U^a cWT 4aVT]TZ^] RPbT X\_[XTb cWPc cWT YdSXRXPah Xb P bX\_[T _^[XcXRP[ X]bcad\T]c X] P _^fTa bcadVV[T P]S TeT] P _a^cTRc^a ^U cTaa^a CWT CdaZXbW YdSXRXP[ bhbcT\ RP] QT RaXcXRXiTS U^a P ]d\QTa ^U aTPb^]b* Xcb STRXbX^]b P]S cWTXa R^\_Pc XQX[Xch fXcW ST\^RaPRh P]S [XQTacXTb \Ph QT SXbRdbbTS 1dc Xc Xb X\_^bbXQ[T c^ _Xc cf^ YdSXRXP[ X]bcXcdcX^]b PVPX]bc ^]T P]^cWTa ^] cf^ bT_PaPcT bXSTb CWTbT cf^ RPbTb PaT PSeP]RX]V S^f] cf^ SXU UTaT]c R^dabTb CWTaT Xb ]^ R^]]TRcX^] QTcfTT] cWTbT RPbTb cW^dVW cWTh S^ bWPaT P bca^]V R^\\^] ST]^\X]Pc^a CWT R^dabT ^U Q^cW RPbTb fX[[ bca^]V[h PUUTRc P]S STcTa\X]T cWT bcadVV[T U^a _^fTa fXcWX] cWT bcPcT 1^cW RPbTb fX[[ VXeT P] P]bfTa c^ cWT `dTbcX^] ^U fW^ bW^d[S ad[T CdaZTh 8U 4aVT]TZ^] Xb P CdaZXbW R^d]cTa VdTaX[[P ^aVP]XiPcX^] Pb

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 4BUVSEBZ +VMZ

PbbTacTS fT PaT STP[X]V fXcW P] X\_^acP]c _[PhTa X] _^fTa Sh]P\XRb CWXb \TP]b cWPc cWT \X[XcPah VdPaSXP]bWX_ ^eTa ST\^ RaPcXR _^[XcXRb Xb bdbcPX]TS cWa^dVW cWT WP]Sb ^U 4aVT]TZ^] CWT RXeX[XP] TgcT]bX^]b ^U cWT ^aVP]XiPcX^] fWXRW Xb QPbTS ^] P \X[X cPah R^aT PaT X\_^acP]c PRc^ab X] _^[XcXRP[ R^\_TcXcX^] CWT FTbc BcdSh 6a^d_ 1¬6 \Ph QT eXTfTS Pb P] TgcT]bX^] ^U 4aVT]TZ^] 8c b_PaZTS aTPRcX^]b P]S SXbRdbbX^]b X] cWT ]^c c^^ SXbcP]c _Pbc P]S fPb cWT PaRWXcTRc ^U cWT Bdbda[dZ X]RXST]c TeT]cb bcT\\X]V Ua^\ P ((% RPa PRRXST]c X] Bdbda[dZ fWXRW aTeTP[TS SXach aT[PcX^]b QTcfTT] bcPcT ^aVP]b cWT \PUXP P]S cWT cTaa^aXbc :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: P]S cWT 5TQ !' R^d_ P _^bc \^STa] R^d_ X] fWXRW cWT R^P[XcX^] V^eTa]\T]c fPb U^aRTS c^ aTbXV] cWa^dVW P RP\_PXV] [TS Qh cWT \X[XcPah dbX]V cWT \TSXP =6>b P]S PRPST\XRb Pb c^^[b c^ b_aTPS _a^_PVP]SP CWT T[X\X]PcX^] ^U P \X[XcPah ^aVP]XiPcX^] fWXRW X]R[dSTb P Qa^PS RXeX[XP] ^aVP]XiPcX^] P]S \TSXP \P]X_d[PcX^] c^^[b fX[[ SaP\PcX RP[[h RWP]VT CdaZTh b d]X`dT _^fTa QP[P]RT 4aVT]TZ^] Xb cWT RdaaT]c aTU[TRcX^] ^U P bTRaTc R[P]STb cX]T ^aVP]XiPcX^] cWPc WPb PS^_cTS cWT 8cP[XP] 2PaQ^]PaX ^aVP]XiPcX^] ^U P RT]cdah PV^ Pb P \^ST[ 8c aT[XTb ^] R^] b_XaPRXTb cTaa^a P]S PbbPbbX]PcX^]b c^ bdbcPX] cWT _^[XcXRP[ R^\_TcXcX^] :TT_X]V ^__^]T]cb PfPh Ua^\ _^fTaUd[ _^bX cX^]b Qh R^\\XccX]V \daSTab P]S bcPVX]V PRcb ^U cTaa^a P]S UdacWTa bPRaXUXRX]V cWTXa ^f] \T] c^ PVXcPcT cWT \PbbTb PaT P[[ \TcW^Sb PS^_cTS Qh cWXb b^ac ^U R[P]STbcX]T T]cXch BdRW P bTRaTc ^aVP]XiPcX^] \Ph QT cWT bdQYTRc \PccTa ^U P RaX\X ]P[ RPbT Qdc Xc bW^d[S QT aTRP[[TS cWPc cWTbT eX^[T]c \TcW ^Sb PaT _Pac ^U P [PaVTa \TRWP]Xb\ CWT _^fTa bcadVV[T X] CdaZTh WPb cPZT] _[PRT QTcfTT] cWTbT T]cXcXTb aT[hX]V ^] cWTbT eX^[T]c \TcW^Sb P]S cWT ST\^RaPcXR PS\X]XbcaPcX^]b cWPc RP\T c^ _^fTa PUcTa UaTT T[TRcX^]b CWPc 4aVT]TZ^] Xb \T]cX^]TS X] cWT \TSXP P]S _^[XcXRb b^ TPVTa[h bW^d[S QT PccaXQdcTS c^ cWT a^[T ^U cWXb R[P]STbcX]T ^aVP] XiPcX^] X] cWT _^fTa T`dPcX^] 5^a cWXb aTPb^] 4aVT]TZ^] b T[X\ X]PcX^] fX[[ \TP] cWT TgWPdbcX^] ^U cWT RP_XcP[b ^U cW^bT fW^ cPZT P bWPaT Ua^\ X] bcPcT _^fTa aT[PcX^]b cWa^dVW P]cXST\^RaPcXR \TP]b CWXb Xb fWh cW^bT fW^ bhbcT\PcXRP[[h cah c^ SX[dcT cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] P]S X]RXcT cWT Pa\h c^ _dc _aTbbdaT ^] cWT YdSXRXPah WPeT QTVd] c^ _P]XR

8IBU JG UIF ", 1BSUZ JT OPU DMPTFE CWT 0: ?Pach fX[[ ]^c QT R[^bTS QTRPdbT ]^ ^]T Xb PQ[T c^ QTPa cWT R^bc ^U cWT R[^bdaT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac \T\QTab X]R[dSTS CWT UX[X]V ^U cWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT fPb P _a^YTRc ^U _^[Xc XRP[ T]VX]TTaX]V 8c fPb Pbbd\TS cWPc cWT R[^bdaT RPbT f^d[S STbca^h cWT 0: ?Pach P]S RaTPcT P V^eTa]\T]c bdXcPQ[T U^a \X[X cPah VdPaSXP]bWX_ 1TRPdbT cWXb _a^YTRc UPX[TS cWTaT Xb ]^ aTPb^]

^a ]TTS c^ R[^bT cWT 0: ?Pach >] cWT R^]caPah X] cWT TeT]c ^U R[^ bdaT cWT bdRRTbb^a ^U cWT 0: ?Pach f^d[S bTRdaT P] TeT] VaTPcTa PRWXTeT\T]c X] T[TRcX^]b P]S ST\^RaPRh f^d[S ad[T bd_TabTSX]V cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac STRXbX^] CWT R^dac b \T\QTab PaT PfPaT cWPc cWTh fX[[ \PZT P STRXbX^] ^] P _^[XcXRP[ bXcdPcX^] aPcWTa cWP] P [TVP[ RPbT 1TRPdbT Xc Xb ]^c _^bbXQ[T c^ d]STaTbcX\PcT cWT fXbS^\ ^U cWT YdSVTb cWT 0: ?Pach fX[[ ]^c QT R[^bTS 8] cWT TeT]c cWPc cWT 0: ?Pach Xb ]^c R[^bTS CdaZTh fX[[ QT Pc P eTah SXUUTaT]c _^X]c cWP] Xc fPb Pc cWT SPh QTU^aT cWT ^_T]X]V ^U cWT RPbT ^] <PaRW # 8c Xb TbbT]cXP[ c^ aTeXTf cf^ R^]caPSXRcX]V ^dcR^\Tb X]ST_T]ST]c[h ^U ^]T P]^cWTa 5Xabc cWT bcaT]VcWT]X]V ^U cWT 0: ?Pach) 8U cWT 0: ?Pach Xb ]^c R[^bTS cWT V^eTa]\T]c fX[[ VTc aXS ^U P WTPeh QdaST] 0 bca^]VTa V^eTa]\T]c X]U[dT]cXP[ X]bXST P]S ^dcbXST ^U CdaZTh fX[[ T\TaVT CWT bTR^]S ^dcR^\T Xb cWT ^dcR^\T b^dVWc cWa^dVW cWXb RPbT CWT 0: ?Pach fX[[ bcPac [^bX]V _aTbcXVT X] R^]]TRcX^] fXcW Xcb bdQYTRcX^] c^ d]UPXa caTPc\T]c E^cTb X] bd__^ac ^U cWT 0: ?Pach fX[[ QTVX] c^ STR[X]T QTRPdbT TR^]^\XR R^]bXSTaPcX^]b fX[[ aT_[PRT _^[XcXRP[ _aX^aXcXTb CWXb bXcdPcX^] T]cPX[b cWPc cWT ^__^bX cX^] fX[[ VPX] P] PSeP]cPVT eXb Å eXb cWT 0: ?Pach CWT R^]R[dbX^] ^U cWT 4aVT]TZ^] RPbT Qh cWT X]ST _T]ST]c YdSXRXPah fX[[ caP]bU^a\ CdaZTh X]c^ P bcPcT V^e Ta]TS Qh cWT ad[T ^U [Pf FWPc \PccTab Xb ]^c cWT aTbd[c ^U cWT RPbT Qdc cWT R^]R[dbX^] ^U cWXb RPbT fXcW^dc ^dcbXST _aTbbdaTb P]S X]U[dT]RTb P]S fXcW bca^]V aTUTaT]RT c^ [TVP[ ad[Tb CWT STRXbX^] ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fX[[ bWP_T CdaZTh b ST\^RaPcXR U^d]SPcX^] CWXb bWP_T Xb P[[ PQ^dc cWT ^_TaPcX^] ^U ST\^RaPRh X] P ]^a\P[ \P]]Ta 1^cW RPbTb PaT RWP]VX]V CdaZTh b _^fTa QP[P]RT 8]TeXcPQ[h P _a^RTbb fWTaT ST\^RaPRh P]S [Pf fX[[ ^_TaPcT fX[[ aTbWP_T cWXb QP[P]RT 8] cWT PS\X]XbcaPcX^] Pb_TRc ^U cWXb T`dPcX^] Xc \Ph QT TbcX\PcTS cWPc cWT 0: ?Pach fX[[ bTRdaT P] d]SXb_dcPQ[T PSeP] cPVT 1dc cWXb TbcX\PcT \Ph QT \Xb[TPSX]V QTRPdbT cWT 0: ?Pach fX[[ U^a cWT UXabc cX\T R^]Ua^]c cWT _T^_[T fXcW^dc P _aTcTgc U^a Xcb d]Ud[UX[[TS aTb_^]bXQX[XcXTb CWXb fX[[ [TPS c^ cWT caPSXcX^]P[ Ta^bX^] ^U QTX]V X] _^fTa CWT PRc^ab ^U ST\^RaPRh fX[[ aT_[PRT cWT ]^] ST\^RaPcXR T[T\T]cb X] ^cWTa f^aSb cWT \X[XcPah VdPaSXP]bWX_ ;XZTfXbT cWT STeT[^_\T]c ^U P bca^]V ^__^bXcX^] cWPc fX[[ UX[[ cWT e^XS [TUc Qh cWT T[X\X]PcX^] ^U 4aVT]TZ^] cTaa^a X] aT[XP]RT ^] [TVXcX\PcT \TP]b P]S Xcb PQX[Xch c^ ^UUbTc cWT 0: ?Pach b X]U[dT]RT fX[[ QT P ]TRTbbXch CWXb fX[[ \TP] P bcaT]VcWT]X]V ^U cWT ^__^bX cX^]* cWTaTU^aT Xc fX[[ QT P _a^_Ta aTb_^]bT c^ cWT [^]VbcP]SX]V R^\_[PX]c cWPc cWTaT fPb ]^ TUUTRcXeT ^__^bXcX^] X] CdaZTh CWT STeT[^_\T]c ^U Q^cW RPbTb X] cWT Tg_TRcTS R^dabT \TP]b cWT bcPac ^U cWT R^]bcadRcX^] ^U P] TaP ^U _^[XcXRP[ _TPRT d]STa cWT R^\\^] ST]^\X]Pc^a ^U ST\^RaPRh P]S [Pf

5IêOL UBOL DBGF

>?8=8>=

/VDMFBS WJHJMBOUFT $'00'66 4#/$'4)

5^ach hTPab PV^ cWXb \^]cW \^aT cWP] $ ]PcX^]b VPcWTaTS X] cWT 4Pbc A^^\ ^U cWT FWXcT 7^dbT c^ bXV] cWT CaTPch ^] cWT =^]_a^[XUTaPcX^] ^U =dR[TPa FTP_^]b =?C 8] WXb \T\^Xab DB ?aTbXST]c ;h]S^] 1 9^W]b^] RP[[TS Xc cWT \^bc bXV]XUXRP]c bcT_ fT WPS hTc cPZT] c^ aTSdRT cWT _^bbXQX[Xch ^U ]dR[TPa fPa C^SPh fXcW cWT QT]TUXc ^U cX\T fT RP] TeP[dPcT fWTcWTa cWT PRR^aS cad[h \PaZb cWT WXbc^aXR cda]X]V _^X]c ?aTbXST]c 9^W]b^] W^_TS U^a CWT TeXST]RT bdVVTbcb cWPc fWX[T cWT _PRc b SXZTb WPeT [PaVT[h WT[S bTaX^db [TPZb WPeT STeT[^_TS _a^\_c X]V ]dR[TPa eXVX[P]cTb c^ P__[h U^aRT fWT] cWTh WPeT R^]R[dSTS cWPc SX_[^\PRh f^d[S UPX[ c^ WP[c cWT Q^\Q b b_aTPS FWTcWTa cWXb QTWPeX^a Xb P WPaQX]VTa U^a cWT UdcdaT aT\PX]b d]R[TPa Qdc Xc aPXbTb P R^]cX]dX]V b_TRcTa VXeT] cWT UPX[daT ^U cWT =?C c^ X]R[dST P] TUUTRcXeT T]U^aRT\T]c \TRWP]Xb\ >]T UPRc Xb ]^c X] S^dQc) cWT =?C Xb cWT [TVP[ [X]RW_X] U^a cWT ]dR[TPa ]^]_a^[XUTaPcX^] aTVX\T ]^f bXV]TS P]S aPcXUXTS Qh P[[ Qdc cWaTT ]PcX^]b 8]SXP ?PZXbcP] P]S 8baPT[ P]S ^]T Sa^_ ^dc =^acW :^aTP CWT caTPch b _aX]RX_[Tb aT\PX] Q^[S) cWT _PRc b UXeT PRZ]^f[TSVTS ]dR[TPa fTP_^]b bcPcTb cWT DB 1aXcPX] 5aP]RT AdbbXP P]S 2WX]P _a^\XbT c^ T[X\X]PcT cWTXa ]dR[TPa PabT]P[b P]S cWT aT\PX]X]V _PacXTb R^\\Xc ]^c c^ PR`dXaT ]dR[TPa fTP_^]b X] TgRWP]VT U^a cWT aXVWc c^ STeT[^_ RXeX[ ]dR[TPa _^fTa fXcW X]cTa ]PcX^]P[ PbbXbcP]RT bdQYTRc c^ QX]SX]V bPUTVdPaSb FWX[T cWT =?C Xb ]^c T]cXaT[h aTb_^]bXQ[T U^a cWT PQbT]RT ^U S^iT]b ^U ]dR[TPa Pa\TS bcPcTb cWPc \P]h _T^_[T ^]RT UTPaTS f^d[S T\TaVT Xc VT]TaPcTS P bcP]SPaS ^U QTWPeX^a cWPc R^]cX] dTb c^ VdXST \^bc R^d]caXTb BcX[[ cWT PRR^aS ]TeTa Ud[UX[[TS Xcb SXbPa\P\T]c ^QYTRcXeT CWT UXeT ]dR[TPa _^fTab R^]cX]dT c^ WP]V ^] c^ cWTXa fTP_^]b VXeX]V \TaT [X_ bTaeXRT c^ cWTXa T[X\ X]PcX^] <^aT SXbcdaQX]V U^a X]cTa]PcX^]P[ RP[\ P WP]SUd[ ^U ]^] ]dR[TPa bXV]Pc^aXTb WPeT bTRaTc[h U[^dcTS cWT PVaTT\T]c 4eT]cdP[[h Tg_^bTS cWTXa _TaUXSh ST\^]bcaPcTS cWT =?C b X\_TaUTRc PQX[Xch c^ STcTa RPcRW P]S aTeTabT ]dR[TPa RWTPcb BXg RPbTb \PaZ cWT \^bc TVaTVX^db RWTPcX]V CfXRT 8aP` QdRZTS bPUTVdPaSb UXabc fWT] Xc QdX[c cWT >bXaPZ aTPRc^a P]S UPX[TS c^ _a^eXST X]b_TRc^ab Ud[[ caP]b_PaT]Rh P]S R^]eX]RX]V PbbdaP]RT Xc f^d[S ]^c dbT cWT _[P]c c^ _a^SdRT _[dc^]Xd\ U^a fTP_^]b P]S bTR^]S fWT] Xc ]TPa[h R^\_[TcTS Xcb bTRaTc T]aXRW\T]c _a^VaP\ _aX^a c^ cWT (( ?TabXP] 6d[U FPa =^acW :^aTP _a^eTS \^aT bdRRTbbUd[ QTR^\X]V cWT TXVWcW R^d]cah c^ STc^]PcT P ]dR[TPa fTP_^] 0c [TPbc cf^ ^cWTa =?C _PacXTb ;XQhP P]S BhaXP T]VPVTS X] bXV]XUXRP]c ]dR[TPa bdQ cTaUdVT Qdc UPX[TS 0]S cWT] cWTaT Xb 8aP] 4`dP[[h SXbcdaQX]V WPb QTT] cWT UPX[daT ^U 8]cTa]PcX^]P[ 0c^\XR 4]TaVh 0VT]Rh 8040 bPUTVdPaSb c^ RPcRW bdRW eX^[P cX^]b 8] ^][h ^]T RPbT =^acW :^aTP SXS cWT 8040 bdRRTTS 8] 8aP] P SXbbXST]c Va^d_ ]^c cWT 8040 Q[Tf cWT fWXbc[T ;PRZ ^U R^]UXST]RT X] caTPch T]U^aRT\T]c X]b_XaTS cWaTT X]bcP]RTb ^U \X[XcPah eXVX[P]cXb\) 8baPT[ b bcaXZT ^] >bXaPZ X] (' Xcb PccPRZ ^] BhaXP b bdb_TRc bXcT X] ! & P]S FPbWX]Vc^] b ! " X]ePbX^] ^U 8aP` <XgTS aTbd[cb U^[[^fTS >bXaPZ b STbcadRcX^] X]b_XaTS BPSSP\ c^ cah PVPX] CWT DB QTRP\T \XaTS X] 8aP` 0]S U^a cWT \^\T]c 8baPT[ b BhaXP] bcaXZT P__TPab c^ WPeT T[X\X]PcTS P _^cT]cXP[ cWaTPc 5^a cWT 9TfXbW bcPcT \X[XcPah bcaXZTb WPeT bdV VTbcTS P]^cWTa [Tbb^] 0 ]dR[TPa eXVX[P]cT R^d[S P__[h U^aRT fXcW X\_d]Xch =^ aTcP[XPcX^] U^[[^fTS 8] ^cWTa X]bcP]RTb fWT] R^d]caXTb R^]cT\_[PcTS cWT bP\T cWX]V cWTh fTaT ]^c Pb bP] VdX]T 7T]RT cWT B^eXTc D]X^] cWT DB 4Vh_c P]S 8]SXP STRXS TS cWPc Xc Xb QTccTa c^ [XeT fXcW P ]dR[TPa Pa\TS 2WX]P =^acW :^aTP 8baPT[ P]S ?PZXbcP] aTb_TRcXeT[h cWP] aXbZ fPa CWT D]XcTS =PcX^]b BTRdaXch 2^d]RX[ fWXRW aT\PX]b cWT =?C b T]U^aRTa R^d[S QTccTa PSSaTbb _a^[XUTaPcX^] QaTPZ^dcb P]S cWT R^\_d[bX^] ^U b^\T c^ cPZT \PccTab X]c^ cWTXa ^f] WP]Sb fTaT Xc c^ VaP]c XcbT[U _aTSTcTa\X]TS PdcW^aXch c^ _a^\_c[h bc^_ RWTPcTab Qh P]h P]S P[[ \TP]b CWT aTbd[c f^d[S \PZT cWT _a^b_TRcXeT caTPch eX^[Pc^a cWX]Z cfXRT 1dc _^[XcXRP[ SXeXbX^]b P\^]V cWT R^d]RX[ b _Ta\P ]T]c \T\QTab \PZT PRWXTeX]V cWXb V^P[ d][XZT[h CWXb [TPeTb ^][h cf^ ^_cX^]b c^ QdccaTbb cWT =?C b ^QYTR cXeTb 5Xabc cWTaT Xb PS W^R SX_[^\PRh fWXRW bdRRTTSTS X] T[X\X]PcX]V ;XQhP b ]dR[TPa _a^VaP\ P]S R[^bX]V =^acW :^aTP b ]dR[TPa fTP_^]b _a^SdRcX^] aTPRc^a 1dc SX_[^\PRh cPZTb cX\T P [^c ^U cX\T P]S cWTaT Xb ]^ VdPaP]cTT cWPc Xc fX[[ bdRRTTS 5^a bcPcTb cWPc QT[XTeT cWPc cX\T fX[[ \TaT[h T]WP]RT P [TcWP[ PSeTabPah b PQX[Xch c^ VTc cWT Q^\Q 8baPT[ b R^]RTa] PQ^dc 8aP] c^SPh ^][h eXVX[P]cXb\ aT\PX]b 1T]]Tcc AP\QTaV bTaeTS X] cWT 1daTPd ^U ?^[XcXR^ <X[XcPah 0UUPXab X] cWT 6T^aVT 7 F 1dbW PS\X]XbcaPcX^] 7T Xb cWT PdcW^a ^U bTeTaP[ Q^^Zb ^] X]cTa]PcX^]P[ bTRdaXch .QPFQP 2TQLGEV 5[PFKECVG

%BāêTUBO FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN US

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è

0;å 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4æ 4gTRdcXeT 4SXc^a 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<åA4;;å 4<A07 Á;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aå< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>ä0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a å1A07å< CÁA:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXc^a H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb 4SXc^a ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A382WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? æå<æ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<åA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;å >3010æ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

CM Y K

T15-26-07-08.qxd

25.07.2008

19:54

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

5 #6 7 4 & #; , 7 .;

$

"O VOXรชMMรชOH EรชQMPNBU FXcW b_TRXUXR T\_WPbXb ^] \h aTRT]c Tg_TaXT]RT 8 f^d[S [XZT c^ SXb Rdbb cWT aXbX]V 0bXP fWXRW fT PaT [PcT X] R^\_aTWT]SX]V CWXb Tg_TaX T]RT ^U \X]T R^]cPX]b bXV]b U^a RWP]VT P]S W^_T Pb fT[[ Pb [Tbb^]b U^a cW^bT fW^ aTbXbc RWP]VT CWT \PY^aXch ^U \h [XUT WPb _PbbTS X] X]cTaPRcX^] fXcW SX_[^\Pcb fW^ PaT U^a cWT \^bc _Pac cWT WP]S_XRZTS QaPX]b ^U cWTXa aTb_TRcXeT R^d]caXTb 7PeX]V _dabdTS U^aTXV] _^[XRh STeT[^_\T]cb U^a hTPab 8 WPeT STeT[^_TS bTeTaP[ bZX[[b H^d PaT ]PcdaP[[h X]U[dT]RTS Qh cWT fPh P SX_[^\Pc eXTfb aT[PcX^]b ^a TeT]cb 0b cWT _aPRcXcX^]Tab ^U SX_[^\PRh fWXRW RP] QT STbRaXQTS Pb P _a^UTbbX^] ^U _TaUTRcX^] cT]S c^ fTXVW cWT \^^Sb P]S QTWPeX^ab ^U cWT _T^_[T cWTh R^]cPRc h^d c^^ bcPac c^ [^^Z Pa^d]S X] P bX\X[Pa \P]]Ta 0 SX_[^\Pc _dbWTb WXb WTa QaPX] c^ Xcb [X\Xcb X] ^aSTa c^ STeT[^_ UaXT]SbWX_b fXcW cW^bT fW^ W^[S X\_^acP]c P]S X]U[dT]cXP[ _^bXcX^]b 7T caXTb c^ UX]S VTbcdaTb cWPc fX[[ X\_aTbb cWT\ 0b P _Tab^] fW^ fPb ^aXVX]P[[h TSdRPcTS c^ QTR^\T P SX_[^\Pc Qdc T]STS d_ P Y^da]P[Xbc 8 d]X]cT]cX^]P[[h VaPST SX_[^\Pcb X] P[[ \h R^]cPRcb fXcW cWT\ FWPc fPb Tg_TRcTS ^U P SX_[^\Pc X] cWT _Pbc fPb SXUUTaT]c Ua^\ c^SPh b Tg_TRcPcX^]b 8c fPb SXUUXRd[c c^ [TPa] fWPc fPb V^X]V ^] X]bXST cWT _P[PRTb bdaa^d]STS fXcW WXVW fP[[b* Pb cWTaT fPb ]^ \Pbb _a^SdR cX^] P]S R^]bd\_cX^] ^U X]U^a\PcX^] Pb Xb cWT RPbT c^SPh b^ ^]T f^d[S WPeT c^ d]STacPZT R^]bXSTaPQ[T aXbZ c^ [TPa] TeT] cWT bX\_[Tbc

:;0DB 9DA64=B

013ร ;70<รงC 1รง;รง2รง C DKNKEK"VQFC[U\COCP EQO

UPRcb CWTaT fTaT ]^]T ^U cWT X\\d]XcXTb cWPc ]^f VXeT SX_[^\Pcb P] TPbh [XUT 5^a cWXb aTPb^] SX_[^\PRh f^d[S QT _TaRTXeTS Pb b^\T U^a\ ^U b_hX]V 5^a X]bcP]RT fWT] P fPa Qa^ZT QTcfTT] cWT >cc^\P] 4\_XaT P]S P R^d]cah cWT R^d]cah b P\QPbbPS^a f^d[S QT bT]c c^ cWT HTSXZd[T Sd]VT^]b [^RPcTS ]Tgc c^ cWT RXch fP[[b =^f SX_[^\PRh WPb Te^[eTS X]c^ P SXUUTaT]c _a^UTbbX^] C^SPh P b\Pac SX_[^\Pc RP] ^QcPX] P[[ ZX]Sb ^U X]U^a\PcX^] PQ^dc P]^cWTa R^d]cah 8]cTa]PcX^]P[ ^aVP]XiPcX^]b XbbdT Wd]SaTSb ^U aT_^acb BcPcTb _^bc X]U^a\PcX^] ^] cWT 8]cTa]Tc 7d]SaTSb ^U \TSXP ^aVP]XiPcX^]b [P Q^aX^db[h _a^SdRT X]U^a\PcX^] 0]P[hbTb PaT \PST Qh ]^]V^eTa]\T] cP[ ^aVP]XiPcX^]b cWX]Z cP]Zb P]S X] PRPST\XP 5^a cWXb aTPb^] SX_[^\PRh WPb \^a_WTS X]c^ P _a^UTbbX^] ]^c ^U ^QcPX]X]V X]U^a\PcX^] Qdc ^U Z]^f[TSVT \P]PVT\T]c P]S TeT] ^U R^]cPRc \P]PVT\T]c _PacXRd[Pa[h X] cWT ST\^RaPcXR FTbcTa] R^d]caXTb CWT ]d\QTa ^U WXb WTa E8? R^]cPRcb Xb cWT \TPbdaT ^U P SX_[^\Pc b bdR

RTbb CWT SX_[^\Pcb ^U cWTbT R^d]caXTb PaT \X]V[X]V fXcW QdbX]Tbb RXa R[Tb _^[XcXRXP]b P]S cWT \TSXP U^a cWT bPZT ^U bTaeX]V cWT X]cTaTbcb ^U cWTXa R^d]caXTb CWTh cPZT bT[TRc ST[TVPcX^]b c^ cWTXa R^d]caXTb P]S PaaP]VT bRW^[PabWX_b c^ bT[TRc QaPX]b CWX]Z PQ^dc cWT 5d[QaXVWc bRW^[ PabWX_ PaaP]VTS U^a U^a\Ta ?aTbXST]c Bรก[Th\P] 3T\XaT[ ;XZT P]h ^cW Ta Y^da]P[Xbcb f^aZX]V X] cWXb UXT[S fT PaT R[^bT[h \^]Xc^aX]V cWTbT TU U^acb P]S b^\TcX\Tb PccT]S bdRW TeT]cb 0b Y^da]P[Xbcb Ua^\ 0bXP] R^d]caXTb fT P__aTRXPcT P]S UTT[ YTP[^dbh c^fPaS cWT TUU^acb \PST Qh cWTbT SX_[^\Pcb U^a cWT X] cTaTbcb ^U cWTXa R^d]caXTb 2P] fT bTT bX\X[Pa TUU^acb Ua^\ 0bXP] SX_[^\Pcb. 4gR[dSX]V b^\T PaST]c ^]Tb P]S cWT T\TaVT]c ]Tf VT]TaPcX^] ^U SX_[^\Pcb fT RP] WPaS[h bPh \P]h ^U ^da SX_[^ \Pcb PaT S^X]V b^ CWXb Xb QTRPdbT cWT d[cX\PcT V^P[ ^U P] 0bXP] SX_[^\Pc Xb c^ bTaeT Pb P] P\QPbbPS^a X] P FTbcTa] RP_XcP[ >cWTa SdcXTb PaT cW^bT T]U^aRTS d_^] cWT\ fWXRW cWTh \dbc QTPa CWTaT PaT \P]h SX_[^\Pcb fW^ f^d[S R^\_[TcT WXb WTa bTaeXRT fXcW^dc VTccX]V X] c^dRW fXcW cWT _T^_[T ^U cWT R^d]cah cWTh bTaeT X] QTRPdbT cWTh SXS ]^c bTT cWPc R^d]cah Pb P _a^_Ta _[PRT U^a cWT\bT[eTb CWTbT SX_[^\Pcb f^d[S aTUaPX] Ua^\ [TPa]X]V cWT [P]VdPVT ^a cWT eP[dTb ^U cWPc R^d]cah FWX[T FTbcTa] SX_[^\Pcb PaT R^]bXSTaPQ[h PRcXeT cWTbT SX_[^\Pcb f^d[S QT R^]bXSTaPQ[T _PbbXeT 0b cWTh Z]^f ]^cWX]V PQ^dc

/P $PNNFOU

\^STa] \P]PVT\T]c _aPRcXRTb cWTh f^d[S QT RaX__[TS d]STa cWT f^aZ[^PS P]S ^UUXRXP[ ST[TVPcX^]b 0] X]eXcPcX^] 8 aTRTXeTS X] cWT UXabc fTTZ ^U \h ]Tf ^UUXRT VPeT P Q[^f c^ \h _TaRT_cX^] ^U 0bXP] SX_[^\Pcb CWTaT fTaT cf^ ]P\Tb QT WX]S cWT X]XcXPcXeT CWT UXabc bcT_ fPb cPZT] Qh 0bWPc 3Pdc^e cWT รงbcP] Qd[ R^]bd[ ^U bXbcTa R^d]cah :PiPZWbcP] fW^bT Va^bb ]PcX^]P[ _a^SdRc 6=? WPb X]RaTPbTS bXgU^[S X] $ hTPab CWT ^cWTa fPb ]Tf :PiPZW 0\QPbbPS^a 1PVSPc 0\aThTe fW^ RP\T c^ 0]ZPaP ^] 9d[h ( 0\QPbbPS^a 0\aThTe fW^ WPS bTaeTS X] X\_^acP]c _^bcb X] 4Vh_c BPdSX 0aPQXP P]S cWT D]XcTS 0aPQ 4\XaPcTb ]^c bTTX]V WXb W^\T R^d]cah U^a ! hTPab fPb bT]c Qh :PiPZW [TPSTa =dabd[cP] =PiPaQPhTe c^ fW^\ ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ aTUTab Pb cWT fWXcTQTPaS ^U cWT CdaZXbW f^a[S c^ Q^^bc aT[PcX^]b fXcW CdaZTh 7Xb QPccTah ^U bZX[[b fPb X\_aTbbXeT 7T Z]Tf 4]V[XbW AdbbXP] ?TabXP] P]S 0aPQXR CWXb f^d[S QT ^da UXabc \TTcX]V Q^cW bXSTb WPeX]V aTRT]c[h Pbbd\TS ]Tf ^UUXRTb CWT UPRc cWPc WXb UXabc R^]cPRc X] CdaZTh TeT] QTU^aT ^_T]X]V WXb QPVb fPb fXcW P ]Tfb PVT]Rh P]S cWPc <a 3Pdc^e c^^ fPb TgTacX]V TUU^acb c^ cWXb T]S fPb P UXabc U^a CdaZTh CWT R^]bd[ fPb ZX]S T]^dVW c^ PRR^\_P]h db X] R^\X]V P]S V^X]V CWT \TTcX]V fPb TgcaP^aSX]Pah P]S fPb P UXabc X] cTa\b ^U bTTX]V 0bXP] SX_[^\Pcb X] cWT UXT[S ?TaWP_b cWT 4Pbc WPb UX]P[[h d]STabc^^S cWT X\_^acP]RT ^U cWT \TSXP

*/%*" 3&65&34

D FGFGQINW"VQFC[U\COCP EQO

M LWTIGPU"VQFC[U\COCP EQO

3FMรชHรชPO BT B QPMรชUรชDBM XFBQPO /P UIBOL ZPVรฟ 8 dbTS c^ aTPS P] 4]V[XbW [P]VdPVT ]Tfb_P_Ta X] fWXRW bdSST][h PacXR[Tb f^d[S UTPcdaT bT]cT]RTb bdRW Pb CdaZTh P _^^a P]S \PX][h <db[X\ ]PcX^] ^a CdaZTh P \PX][h _^^a P]S <db[X\ ]PcX^] ^U & \X[ [X^] TcR 0c UXabc 8 cW^dVWc fT[[ b^\T \^STbc TSXc^a PX\b c^ RaTPcT P bh\_PcWh fPeT X] 4da^_TP] RXaR[Tb >eTa cX\T W^fTeTa 8 aTP[XiTS cWTaT fPb `dXcT P SXUUTa T]c b^\TfWPc SXbcdaQX]V \TcW^S^[^Vh ^] ^UUTa BT]cT]RTb [XZT cWXb f^d[S aTUTa c^ P] PVaPaXP] R^d]cah cWPc RP] TPbX[h QT ad[TS Qh STb_^cb P]S SXRcPc^ab Pb cWT _T^_[T PaT \^bc[h eX[[PVTab _aTbd\TS X[[XcTaPcT P]S Ud] SP\T]cP[Xbc P]S aT[XVX^db[h X]R[X]TS c^^ 8U \XbX]cTa _aTcTS Pb bcPcT S^RcaX]T Xc f^d[S X\_[h cWPc P Ud[[ U[TSVTS ST\^RaPRh RP]]^c _a^b_Ta fWX[T cWT 4D f^d[S bWdc Xcb S^^ab SdT c^ VaPeT R^]RTa]b PQ^dc CdaZTh TeTa \TTcX]V cWT <PPbcaXRWc ^a 2^_T]WPVT] RaXcTaXP CWT bPXS _P_Ta Sa^__TS cWT 4D U[PV ]XRT[h X]cTacfX]TS fXcW CdaZTh b ^f] Ua^\ cWTXa Ua^]c _PVT c^^ FPb cWXb P RWP]VT ^U WTPac P RWP]VT ^U SXaTRcX^]. FWX[T STUT]SX]V UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] fWTaTeTa 8 V^ _Tab^]P[[h b_TPZX]V 8 bc^__TS aTPSX]V cWPc ]Tfb_P_Ta [^]V PV^ 0b aT[XVX^] P]S X]SXeXSdP[ aXVWcb fXcW aTVPaSb c^ SaTbb R^ST PaT fa^]V[h dbTS X] STQPcTb PQ^dc cWT RdaaT]c _Pach R[^bdaT RPbT X] CdaZTh 8 fX[[ c^SPh faXcT PQ^dc cWT [X]Z PVT QTcfTT] aT[XVX^db UaTTS^\b X] CdaZTh P]S 4da^_T R[TPePVTb P]S XbbdTb 2[TPePVTb PaT cWT d]STa[hX]V c^_X RP[ SXeXbX^]b X] P b^RXTch R^\_aXbX]V U^a TgP\_[T aPRT aT [XVX^] P]S [P]VdPVT 8bbdTb PaT cW^bT c^_XRb cWPc \PZT d_ cWT SPh c^ SPh ad]]X]V ^U cWPc b^RXTch <h eXTf Xb cWPc CdaZTh b R[TPePVTb T V aT[XVX^] \dbc QT cPZT] Pb fWPc cWTh PaT X T ]TXcWTa _Pac ^U cWT 4D PRRTbbX^] U^a\d[P ]^a P RWP]VTPQ[T `dP]cXch 6PQ^a CPZP fa^cT X] ! " PQ^dc P aPaT[h bcdSXTS R^]bT`dT]RT ^U R[TPePVT \^QX[XiPcX^] X T cWT PRcXePcX^] Qh _^[XcXRP[ _PacXTb ^U ePaX^db b^RXP[ SXeXbX^]b Pb STcTa\X]P]cb ^U e^cT RW^XRT 8] c^SPh b CdaZTh aT[XVX^] Xb fa^]V[h dbTS Pb c^^[ c^ R[^bT S^f] _PacXTb ^a PccPRZ cWT 4D b aXVWc c^ R^\\T]c PQ^dc P RP]SXSPcT R^d]cah 5d]]X[h T]^dVW ]^ [^]VTa S^ fT WTPa aTbTaePcX^]b Ua^\ cWT 4D !& PQ^dc aT[XVX^] P]S Xcb a^[T X] CdaZXbW b^RXTch Qdc aPcWTa Ua^\ \X]^aXch RXaR[Tb WTaT fW^ `dXcT aXVWc[h d]STabcP]S cWPc cWT _aTbT]c V^eTa]\T]c Xb cWT UXabc cWPc TeTa Qa^dVWc CdaZTh ]^c Ydbc c^ cWT ^dcbXST ^U 1adbbT[b S^^ab Qdc aXVWc c^ cWT X]bXST 0VPX] Xc Xb ]^c cWT bcPd]RW[h _a^ 4D V^eTa]\T]c cWPc Xb _^[PaXiX]V CdaZXbW b^RXTch Qdc cWT P]cX STeT[^_\T]c U^aRTb cWPc d]Ydbc[h _[Ph fXcW cWT aT[XVX^db QT[XTUb ^U cWTXa UT[[^f RXcX iT]b AT[XVX^] Pb P _^[XcXRP[ fTP_^]. 7^f X\_a^_Ta FWPc PQ^dc 4da^_T. CWT 4da^QPa^\TcTa cWT eTah aT[X PQ[T _dQ[XR ^_X]X^] b^daRT ^U cWT 4da^_TP] D]X^] bcPcTS P fWX[T PV^ cWPc fWX[T ^][h ! _TaRT]c ^U 4bc^]XP]b QT[XTeT cWPc cWTaT Xb c^^ \dRW _a^\X]T]RT VXeT] c^ aT[XVX^db R^] RTa]b ' _TaRT]c ^U J6aTTZL 2h_aX^cb QT[XTeT cWPc aT[XVX^] _[Phb c^^ [PaVT P a^[T X] RXeX[ b^RXTch 2[TPePVTb VaTPc[h SXUUTa X] cW^bT cf^ 4D \T\QTa bcPcTb P]^cWTa _^bXcXeT bXV] cWPc CdaZTh b R[TPePVTb XU _a^_Ta[h Tg_[PX]TS RP] QT TPbX[h PR R^\\^SPcTS c^^ FWX[T ]TV^cXPcX]V cWT X]XcXP[ SaPUc U^a P] 4D R^]bcXcdcX^] cWT 6Ta\P] V^eTa]\T]c PbZTS cWPc 2WaXbcXP] eP[dTb QT \T]cX^]TS X] Xcb cTgc* cWXb fPb ST]XTS Qh cWT aTbc ^U cWT \T\ QTa bcPcTb P]S RP] X]STTS QT X]cTa_aTcTS Pb P fT[R^\T bXV] U^a CdaZTh Pb P R^]UXa\TS RP]SXSPcT R^d]cah 7T]RT cWT ^Q bcPR[Tb fXcW aTVPaSb c^ Tg_[PX]X]V P]S STUT]SX]V X]SXeXSdP[ RW^XRT PQ^dc aT[XVX^] bTT\ c^ QT U^d]S R[^bTa c^ W^\T X T CdaZTh P]S [Tbb b^ X] 4da^_T 4da^_TP]b [TPa]X]V PQ^dc cW^bT R[TPePVTb STcTa\X]X]V CdaZXbW e^cTa QTWPeX^a fWX[T Pc cWT bP\T cX\T d]STabcP]S X]V cWPc cWTh fX[[ ]^c RWP]VT QTU^aT 4D PRRTbbX^] Pb ]TXcWTa fX[[ cWTXab P]S cPZX]V aT[XVX^] Pb P Z]^f] `dP]cXch fWXRW ]TXcWTa fX[[ ]^a bW^d[S SXbP__TPa RP] \PZT Xc TPbXTa c^ U^Rdb ^] CdaZTh b cTRW]XRP[ aTPSX]Tbb 1h cWT fPh P]S R^\X]V QPRZ c^ \h UXabc _PaPVaP_W 8 f^d[S aPcWTa bPh CdaZTh P _a^dS P]S \^STa] FTbcTa] ^aXT]cTS ]PcX^] ^U & \X[[X^] RXcXiT]b fXcW P] T\TaVX]V Z]^f[TSVT QPbTS TR^]^\h FWPc PQ^dc h^d.

14Aรง; 3434>รฆ;D

5IF GPSFรชHO QPMรชDZ QBOPSBNB

8รชMM ,BSBE[รชDmT QVOรชTINFOU BCTPMWF &VSPQF PG รชUT TรชOT <47<4C :0<8รจ O MCOKU"VQFC[U\COCP EQO

CWT FTbcTa] f^a[S bTT\b bPcXbUXTS P]S WP__h fXcW cWT P__aTWT] bX^] ^U APS^eP] :PaPSiXR P]S cWT caXP[ b^^] c^ U^[[^f Pc CWT 7PVdT caXQd]P[ 0b Xc P[fPhb S^Tb Xcb R^]bRXT]RT fX[[ QT aT[XTeTS fWT] cWT Q[P\T U^a P[[ \PbbPRaTb Xb _[PRTS ^] P WP]SUd[ ^U _T^_[T CWT FTbc WPS _dc cWT Q[P\T U^a P[[ cWT STPcWb X] F^a[S FPa 88 ^] 7Xc[Ta P]S bTeTaP[ =PiX ^UUXRTab cWTaTQh PR`dXccX]V cWT aTbc CWTaT fTaT b^ Xc R[PX\TS bTeTaP[ _T^_[T fW^ R^d[S QT WT[S aTb_^]bXQ[T U^a cWT STPcW ^U b^\T # \X[[X^] _T^_[T X] F^a[S FPa 88) 7Xc[Ta P]S WXb R^W^acb >] cWT ^cWTa WP]S SPaZ R^]U[XRcb ^U X]cTaTbcb fX[S R^\_TcXcX^] P\QXcX^]b SaTP\b ^U R^]`dTaX]V ]Tf cTaaXc^aXTb c^ Tg_[^Xc aPf \PcTaXP[b TcR fTaT ]TeTa `dTbcX^]TS Qdc TeTahcWX]V fPb aTSdRTS c^ cWT _Tab^]P[ TeX[ ^U 7Xc[Ta CWdb cWT FTbc TbRP_TS Ua^\ R^]bRXT]cX^db bT[U RaXcXRXb\ 3daX]V cWT cWaTT hTPab QTcfTT] ((! P]S (($ cWT T]cXaT f^a[S Ydbc bPc P]S fPcRWTS cWT X]Wd\P]T \PbbPRaT Pc cWT eTah RT]cTa ^U 4da^_T 0a\TS BTaQb R^\\XccTS VT]^RXST PVPX]bc d] Pa\TS 1^b]XP]b FWX[T cWT FTbc fPb Qdbh X] SXbcaPRcX]V cWT f^a[S b PccT]cX^] Qh \TaT cP[Z BTaQb R^]cX]dTS c^ b[PdVWcTa <db[X\ 1^b]XP]b 0]S cWT] cWTaT fPb cWT BaTQaT]XRP \PbbPRaT fWXRW fX[[ aT\PX] PUUXgTS c^ cWT QPRZb ^U D= ^UUXRXP[b FTbcTa] bcPcTb\T] P]S 3dcRW b^[SXTab P]S ^UUXRTab d]cX[ cWT T]S ^U cWT f^a[S Pb cWT VaPeTbc SXbVaPRT X] Wd\P] WXbc^ah 0b h^d \Ph aT \T\QTa \daSTa^db BTaQXP]b ZX[[TS cW^dbP]Sb ^U <db[X\ 1^b]XP]b X] Ud[[ eXTf ^U 3dcRW b^[SXTab fW^ fTaT PbbXV]TS c^ _a^ cTRc BaTQaT]XRP STbXV]PcTS Qh cWT D= P bTRdaT i^]T CWT 3dcRW b^[SXTab SXS ]^c \^eT P UX]VTa fWX[T cW^dbP]Sb ^U f^\T] RWX[ SaT] P]S cWT T[STa[h fTaT QTX]V ZX[[TS Qh BTaQ Qd[[Tcb CWT 3dcRW V^eTa]\T]c [PcTa VPeT cWTbT b^[SXTab \TSP[b >U R^dabT fT RP]]^c aTR^d]c P[[ cWT eP]SP[Xb\ ^U cWXb fPa ]^a

CM Y K

S^ fT WPeT a^^\ c^ STbRaXQT W^f BTaQ b]X_Tab ZX[[TS _T^_[T Ydbc c^ T]cTacPX] cWT\bT[eTb P]S W^f b]X_Tab fTaT aTRadXcTS Ua^\ ^cWTa R^d]caXTb c^ VXeT cWT\ cWT ^__^acd]Xch P]S Ud] ^U Wd]cX]V _T^_[T 4eT] XU cWT 1^b]XP \PbbPRaT b[X_b Ua^\ ^da \T\^aXTb cWT VaPeTb ^U \Pachab ZX[[TS Pc cWT PVTb ^U ' ( ^a ! fX[[ R^]cX]dT c^ aTUaTbW ^da \T\^aXTb U^a cWTbT VaPeTb PaT TeTahfWTaT X] BPaPYTe^ BPaPYTe^ b _PaZb fWXRW WPeT QTT] cda]TS X]c^ RT\TcTaXTb fX[[ R^]cX]dT c^ bW^dc Pc ^da bdQR^]bRX^db cT[[X]V Xc cWPc cWXb _[PRT Xb ^]T fWTaT X]]^RT]c _T^_[T fTaT ZX[[TS fWX[T 4da^_T fPcRWTS ^] C^SPh cWT FTbc X]cT]Sb c^ PR`dXc XcbT[U Qh _X]]X]V cWT aTb_^]bXQX[Xch ^] <X[^bTeXR P]S :PaPSiXR U^a P[[ cWTbT \da STab P]S \PbbPRaTb 4da^_TP] R^d]caXTb cWX]Z cWPc Qh RPcRW X]V :PaPSiXR X] P bW^fh \P]]Ta P]S daVX]V WX\ c^ bcP]S caXP[ Pc CWT 7PVdT caXQd]P[ Pb <X[^bTeXR WPS R^\\XccTS bdXRXST cWTh RP] QT PQb^[eTS ^U cWTXa _Pbc \XbcPZTb CWTh fX[[ PbRaXQT cWT T]cXaT RaX\T c^ cf^ Q[PRZ RPcb c^ aT[XTeT cWT\bT[eTb ^U cWT VdX[c Pb cWTh SXS X] cWT _^bc F^a[S FPa 88 TaP Qh UX]SX]V 7Xc[Ta VdX[ch ^U cWT T]cXaT fPa CWT P__aTWT] bX^] ^U :PaPSiXR P__TPab c^ QT ?A f^aZ =^f TeTah^]T X] FTbcTa] R^d]caXTb fX[[ cP[Z PQ^dc W^f cWT RaX\X]P[b fX[[ TeT]cdP[[h QT _d]XbWTS ;XZT <X[^bTeXR :PaPSiXR Xb P ZX[[Ta fXcW P STPS WTPac 1dc WT Xb ]^f PVTS P]S RP]]^c S^ P]h^]T P]h WPa\ 1h _d]XbWX]V bdRW P _Tab^] cWT FTbc fX[[ VTc aXS ^U Xcb aTb_^]bXQX[Xch U^a P[[ cWTbT \daSTab FWh SXS F^a[S FPa 88 QaTPZ ^dc. FW^ ZX[[TS b^ \P]h _T^_[T. FWh SXS \X[[X^]b ^U _T^_[T ZX[[ TPRW ^cWTa P]S fWPc fPb cWTXa \^ cXePcX^]. CWT FTbc U^d]S ^]T P]bfTa c^ P[[ cWTbT P]S bX\X[Pa `dTb cX^]b) 7Xc[Ta P]S bTeTaP[ =PiX ^UUXRTab fTaT cWT b^daRT ^U P[[ TeX[ cWTh bPXS ]^ ^]T T[bT fPb c^ QT WT[S aTb_^]bXQ[T 4eTah^]T Xb X] ]^RT]c CWT FTbc Xb T\_[^hX]V cWT bP\T U^a\d[P X] b^[eX]V cWT 1^b]XP \PbbPRaT FW^ ZX[[TS Wd]SaTSb ^U cW^dbP]Sb ^U d]Pa\TS X]]^RT]c 1^b]XP]b. FWPc fPb cWT \^^S cWPc _PeTS cWT fPh U^a cWT \PbbPRaT ^U d]Pa\TS _T^_[T. FWh SXS cWT FTbc aT\PX] bX[T]c X] cWT UPRT ^U cWXb Pca^RXch. FT WPeT ^]T P]bfTa c^ P[[ cWTbT `dTb cX^]b) <X[^bTeXR P]S :PaPSiXR CWT aTbc PaT X]]^RT]c HTc ^da R^]bRXT]RT Xb ]^c bPcXbUXTS fXcW cWXb P]bfTa

CdaZTh b U^aTXV] P]S S^\TbcXR _^[XRXTb PaT V^X]V cWa^dVW P R^[^aUd[ _TaX^S ]^fPSPhb CWTaT Xb P _a^RTbb ^U aTR^]bcadRcX^] cPZX]V _[PRT P]S cWXb ca^dQ[TS _TaX^S fX[[ R^]cX]dT d]cX[ cWT PSeT]c ^U P ]Tf QP[P]RT ^U _^f Ta CWXb TgWPdbcX]V R[X\PcT \PZTb Xc eTah WPaS c^ _Ta RTXeT [X]Zb QTcfTT] SXeTaVX]V TeT]cb W^fTeTa Xc P[b^ ^UUTab cWT TgRXcT\T]c ^U fXc]TbbX]V cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U cWT f^a[S b ]Tf QP[P]RT ^U _^fTa BX]RT [Pbc hTPa CdaZTh WPb RW^bT] c^ bcaT]VcWT] Xcb bcaPcTVXR _Pac]TabWX_ fXcW cWT DB U^[[^fX]V P [^]V _TaX ^S ^U cT]bX^] RPdbTS Qh cWT 8aP` fPa P]S cWT DB _^[XRh ^] ]^acWTa] 8aP` 0b P R^]bT`dT]RT ^U cWXb RW^XRT CdaZTh fPb PQ[T c^ _[Ph P RaXcXRP[ a^[T X] aTX]ca^SdRX]V BhaXP c^ cWT X]cTa]PcX^]P[ bhbcT\ Qh _aT_PaX]V cWT Va^d]Sf^aZ U^a 8baPT[ BhaXP ]TV^cXPcX^]b CWT 8baPT[X BhaXP] aT[PcX^]bWX_ RP] P[b^ R^]caXQdcT c^ P aTb^[dcX^] ^U cWT ;TQP]TbT P]S ?P[TbcX]XP] `dTbcX^]b FXcWX] cWXb R^]cTgc CdaZTh WPb P[b^ STeT[^_TS Xcb aT[PcX^]b fXcW cWT 6d[U bcPcTb X] ^aSTa c^ fXST] cWT aTVX^]P[ RXaR[T ^U _TPRT CWa^dVW bTeTaP[ WXVW [TeT[ ^UUXRXP[ eXbXcb c^ 1PVWSPS CdaZTh bW^fTS cWPc Xc fPb fX[[X]V c^ _[Ph P a^[T X] X]R^a_^aPcX]V 8aP` X]c^ cWT X]cTa]PcX^]P[ bhb cT\ P]S WPb _a^\XbTS c^ \PX]cPX] _TPRTUd[ aT[P cX^]b fXcW ]^acWTa] 8aP` 8] ^cWTa f^aSb CdaZTh WPb QTR^\T cWT bcX\d[Pc^a ^U cWT 8baPT[ BhaXP 8aP` aT[P cX^]bWX_ 8c b P[b^ P Z]^f] UPRc cWPc CdaZTh fPb QPRZbcPVT SdaX]V cWT 6T]TeP _a^RTbb CWTaT Xc fPb _a^_^bTS cWPc 8aP] _dabdT Xcb cXTb fXcW cWT FTbc cWa^dVW CdaZTh ;Tc b W^_T cWPc cWXb bXcdPcX^] S^Tb ] c WPa\ cWT CdaZTh 8aP] aT[PcX^]bWX_ _Ta bT >] cWT ^cWTa WP]S CdaZTh aTRT]c[h PQP]S^]TS Xcb R[PbbXR PccXcdST ^] cWT 2h_adb XbbdT CdaZTh bd_ _^acb cWT D= Qa^ZTaTS X]XcXPcXeTb PX\X]V c^ TbcPQ[XbW P bX]V[T bcPcT ^U cf^ b^RXTcXTb \^ST[ P]S WT[_b \PX]cPX] ]TV^cXPcX^]b QTcfTT] cWT cf^ bXSTb ^U cWT Xb[P]S CWXb _^bXcXeT P__a^PRW fPb ST\^]bcaPcTS Qh cWT ^_T]X]V ^U cWT ;^Z\PR VPcT 3Tb_XcT cWT S^ \TbcXR ^__^bXcX^] b _aTbbdaT fWXRW R[PX\b cWT Xb[P]S fPb b^[S c^ cWT 6aTTZb cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c WPb cPZT] P VaTPc aXbZ P]S WPb bd__^acTS CdaZXbW 2h_aX^c ?aTbXST]c <TW\Tc 0[X CP[Pc b _^bXcX^]b 8c P__TPab cWPc cWT RdaaT]c cX\T Xb P[b^ cWT _TaX^S ^U P cda]X]V ^U aT[PcX^]b fXcW 0a\T]XP CWTaT fPb P[aTPSh P] TUU^ac \PST Pc TbcPQ[XbWX]V SXP[^VdT Pb ST\^]bcaPc TS Qh cWT X]eXcPcX^] ^U ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ c^ HTaTeP] c^ fPcRW P U^^cQP[[ VP\T 8c b cWT UXabc cX\T X] \P]h hTPab cWPc cWTaT Xb P RaTSXQ[T RWP]RT ^U TbcPQ[XbW X]V SX_[^\PcXR aT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ ]TXVWQ^ab ;Tc b W^_T U^a b^\T _a^VaTbb ^] cWXb \PccTa FWT] cWT RdaaT]c bXcdPcX^] Xb cW^a^dVW[h P]P[hiTS ^]T RP] bcPcT cWPc CdaZTh WPb T]S^abTS P UPRX[XcPc^a a^[T c^ WT[_ Xcb aTVX^]P[ _Pac]Tab ]^a\P[XiT cWTXa aT[PcX^]b fXcW cWT FTbc 7^fTeTa _a^Q[T\b aT\PX] R^]RTa]X]V CdaZTh b ^f] FTbcTa]XiPcX^] TUU^acb CdaZTh Xb P\XS P cdaQd[T]c _TaX^S X] S^\TbcXR _^[XcXRP[ [XUT P]S P[b^ WPb P ]^a\P[XiPcX^] _a^Q[T\ fXcW 4da^_T FWX[T bTeTaP[ ^U CdaZTh b ]TXVWQ^ab _[db cWT DB _aT_PaT R^]SXcX^]b P[ [^fX]V CdaZTh c^ \PZT P] P__a^PRW c^fPaS 4da^_T b^\T 4da^_TP] R^d]caXTb cah c^ [X\Xc CdaZTh c^ Xcb ^f] aTVX^] 8] UPRc cWT SdaPQX[Xch ^U cWT PQ^eT \T]cX^]TS _^bXcXeT Pc\^b_WTaT fX[[ ^][h QT PbbdaTS XU CdaZTh bcPhb ^] cWT 4D caPRZ 8c b ^QeX^db cWPc b^\T 4da^_TP] R^d]caXTb PaT SXb cdaQTS Qh CdaZTh b aT]TfTS aT[PcX^]b fXcW Xcb ]TXVWQ^ab P]S Xcb TUU^acb c^ RPaah cWT\ c^ cWT FTbc <PhQT cWTh WPeT d]STabc^^S cWPc cWT aT[PcX^]b X] cWT <TSXcTaaP]TP] 1[PRZ BTP <XSS[T 4Pbc PgXb fX[[ QT ]^a \P[XiTS d]STa cWT DB b Pdb_XRTb P]S P[[ cWXb fXcW CdaZTh b R^]caXQdcX^] 8U fT PaT ]^c fa^]V cWXb \TP]b cWPc cWTbT 4da^_TP] R^d]caXTb bcX[[ WPeT] c aTPRWTS P ST RXbX^] PQ^dc AdbbXP cWT DB ^a cWT 4D b _^[XcXRP[ UdcdaT =TeTacWT[Tbb cWX]Vb PaT PSeP]RX]V eTah aP_XS[h P]S cWTaT Xb ]^ cX\T U^a X]STRXbXeT]Tbb CW^bT fW^ PaT bcX[[ X]STRXbXeT \Ph bdSST][h UX]S cWT\bT[eTb X] P bXcdPcX^] cWPc ]TRTbbXcPcTb daVT]c STRXbX^]b

25.07.2008

15:00

Page 1

% C>30HzB I0<0=

UW HVêEF &

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ -BUF /JHIU XJUI $POBO 0Ö#SJFO 5IF %BJMZ 4IPX 8JUI +PO 4UFXBSU 5IF 4PQSBOPT -BUF /JHIU XJUI $POBO 0Ö#SJFO 4PVUI 1BSL #JH 4IPUT $FMFCSJUZ 1PLFS )JHI 4UBLFT 1PLFS 4PVUI 1BSL #JH 4IPUT -BUF /JHIU 8JUI $POBO 0Ö#SJFO

P]S Qh 1aXcXbW R^[^]XP[ PdcW^aXcXTb X] ]TXVWQ^aX]V BXTaaP ;T^]T CWT bh\Q^[b ^U cWTXa bcPcT Xcb U[PV \^cc^ P]S bTP[ P]S cWT U^a\ ^U V^eTa]\T]c cWTh RW^bT aTU[TRcTS cWTXa 0\TaXRP] QPRZVa^d]S P]S SXPb_^aP Tg_TaXT]RT C^SPh Xb P[b^ cWT 3Ph ^U 8]ST_T]ST]RT U^a cWT <P[SXeTb 8] (%$ cWT <P[SXeTb ^QcPX]TS X]ST_T]ST]RT Ua^\ 1aXcPX] P]S X] (%' cWT bd[cP]PcT fPb aT_[PRTS Qh P aT_dQ[XR >] cWXb SPh X] ! # >êdi 0aP[ Q ("% P UP\^db CdaZXbW RPac^^]Xbc _PbbTS PfPh 0aP[ fPb cWT U^d]STa ^U cWT 6 aV a RPac^^] \PVPiX]T P]S cWT RaTPc^a ^U cWT 0eP]PZ 0e]X 6d[[XQ[T 0e]X RWPaPRcTa 0aP[ P[b^ _a^ SdRTS b^\T ^U cWT UXabc RPac^^] \^eXTb X] CdaZXbW RX]T\P >] cWXb SPh X] (!' BcP][Th :dQaXRZ fPb Q^a] 7T fPb P] X]U[dT]cXP[ P]S PRR[PX\TS 0\TaXRP] UX[\ SXaTRc^a P]S _a^SdRTa R^]bXSTaTS P\^]V cWT VaTPcTbc ^U cWT ! cW RT]cdah 7T SXaTRcTS P ]d\QTa ^U WXVW[h PRR[PX\TS P]S b^\TcX\Tb R^]ca^eTabXP[ UX[\b X]R[dSX]V {! ) 0 B_PRT >ShbbTh | {?PcWb ^U 6[^ah | {0 2[^RZf^aZ >aP]VT| P]S {3a BcaP]VT[^eT ^a) 7^f 8 ;TPa]TS c^ Bc^_ F^aahX]V P]S ;^eT cWT 1^\Q | 7T SXTS X] ((( $[ -GTKO $CNE

(PMENBY

8BJUJOH 5P &YIBMF 3BQJE 'JSF 3FDLMFTT 5IF (PET .VTU #F $SB[Z ** 5IF %JWJOH #FMM "OE 5IF #VUUFSGMZ 5IF 1JBOJTU %PNFTUJD %JTUVSCBODF 1PJOU #SFBL 1JDUVSF 1FSGFDU )FMMCPZ #MPPE *SPO %VFUT 7FSEJDU

*EPMmT 4êNPO $PXFMM WPUFE UPQ 64 SFBMêUZ 57 WêMMBêO A4DC4AB

_TaRT]c ^U e^cTab >][h # _TaRT]c ^U bdaeTh aTb_^]ST]cb bPXS cWTh f^d[S Pd SXcX^] U^a {0\TaXRP] 8S^[ | fWXRW bcPac TS cah^dcb U^a Xcb TXVWcW bTPb^] [Pbc fTTZ {CWT 0\PiX]V APRT| fPb cWT aTP[Xch bW^f \^bc _T^_[T _^[[TS fP]cTS c^ cPZT _Pac X] VPa]TaX]V "! _TaRT]c ^U e^cTb ;^]V ad]]X]V SPcX]V bW^f {CWT 1PRWT[^a| P_ _TPab c^ WPeT [^bc cWT WTPacb ^U 0\TaXRP] eXTfTab PUcTa ! bTPb^]b 8c _[PRTS UXabc X] cWT {B> ^eTa| RPcTV^ah fXcW #" _TaRT]c ^U e^c Tab 1dc aP__Ta 5[Pe^a 5[Pe V^c b^\T ^U cWT QXVVTbc cWd\Qb S^f] 7Xb {5[Pe^a ^U ;^eT| SPcX]V bW^f fPb e^cTS cWT bTPb^]zb f^abc aTP[Xch _a^VaP\ "# _TaRT]c cWT bW^f cWPc _T^_[T f^d[S [TPbc [XZT c^ V^ ^] $& _TaRT]c P]S cWT bW^f fXcW cWT bRPaXTbc bcPa ## _Ta RT]c {5[Pe^a ^U ;^eT| PXaTS U^a cWaTT bTP b^]b ^] E7 QTU^aT T]SX]V Xcb ad] X] <Ph CWT 0>; CT[TeXbX^] _^[[ ^] cWT QTbc P]S f^abc ^U aTP[Xch cT[TeXbX^] X] 0\TaXRP fPb R^]SdRcTS 9d[h ( !" P]S PccaPRcTS "# ! ' e^cTb .QU #PIGNGU 4GWVGTU

?7>C>

BX\^] 2^fT[[zb bRPcWX]V RaXcX`dTb ^U {0\TaXRP] 8S^[| R^]cTbcP]cb \PST WX\ cWT UPe^aXcT aTP[Xch CE eX[[PX] X] 0\TaXRP Qdc R^W^ac ?Pd[P 0QSd[ fPb STR[PaTS cWT f^abc aTP[Xch CE YdSVT X] P _^[[ aT[TPbTS ^] CWdabSPh APcX]Vb YdVVTa ]Pdc {0\TaXRP] 8S^[| XcbT[U fPb YdSVTS cWT QTbc aTP[Xch bW^f ^] DB cT[TeXbX^] aP]ZTS =^ Qh "" _TaRT]c ^U eXTfTab cPZX]V _Pac X] P] 0>; CT[TeXbX^] bdaeTh cWPc SaTf \^aT cWP] " \X[[X^] e^cTb 2^fT[[ SaTf "( _TaRT]c ^U cWT e^cT U^a QTbc aTP[Xch CE eX[[PX] CWT 5^g ]Tcf^aZ cP[T]c R^\_TcXcX^] P[b^ c^^Z c^_ _[PRT U^a cWT {W^ccTbc W^^Z d_ | fXcW ## _TaRT]c RPbcX]V cWTXa e^cT U^a P [XPXb^] QTcfTT] ! ' {8S^[| fX]]Ta 3PeXS 2^^Z P]S U^a\Ta R^] cTbcP]c :X\QTa[h 2P[SfT[[ fW^ fTaT _W^c^VaP_WTS c^VTcWTa ^] P SPcT 0QSd[ Z]^f] U^a WTa T\^cX^]P[ ^dcQdabcb P]S Pb cWT ZX]STbc ^U cWT cWaTT YdSVTb ^] cWT {0\TaXRP] 8S^[| _P]T[ fPb RW^bT] f^abc aTP[Xch YdSVT Qh #!

.PWêFNBY

(BSGJFME " 5BJM PG 5XP ,JUUJFT *OTJEF UIF "DUPST 4UVEJP 5JN "MMFO 1BOÖT -BCZSJOUI ,FFQJOH 6Q 8JUI UIF 4UFJOT .Z %BUF XJUI %SFX %PPS UP %PPS 'JTIUBMFT 5IF 1SFTUJHF 'BJMVSF 5P -BVODI -VDLZ :PV 4UBZ 4MFFQJOH %PHT -JF

5IF .BSTI 5IF 1SFTUJHF

$OCD F

3VHSBUT "T 5PME #Z (JOHFS %PSB UIF &YQMPSFS (P %JFHP (P 5IF 'BJSMZ 0EEQBSFOUT +JNNZ /FVUSPO #BDL "U UIF #BSOZBSE "WBUBS 4QPOHFCPC 4RVBSFQBOUT 5IF 4JNQTPOT )PX * .FU :PVS .PUIFS 1VTIJOH %BJTJFT $PME $BTF $4* /: #BUUMFTUBS (BMBDUJDB 5IF ,JOH 0G 2VFFOT .Z /BNF *T &BSM 5IF $MPTFS %FYUFS (IPTU 8IJTQFSFS .BTUFST 0G )PSSPS #BUUMFTUBS (BMBDUJDB

)BMMNBSL

"OHFM JO UIF 'BNJMZ .BSZ BOE 5JN 5IF 8JTIJOH 5SFF "OHFM JO UIF 'BNJMZ .BSZ BOE 5JN 5IF 8JTIJOH 5SFF 3VCZÖT #VDLFU PG #MPPE 5IF )PVOE PG UIF #BTLFSWJMMFT .VSEFS 3VCZÖT #VDLFU PG #MPPE 4FB 1BUSPM $BWFEXFMMFS 5IPVHI /POF (P XJUI .F

4HE®HOST®AND®JUDGES®OF® !MERICAN®)DOL ® ,®TO®2 ®3IMON®#OWELL ®2YAN®3EACREST ®2ANDY *ACKSON®AND®0AULA®!BDUL ®#OWELL®WAS®VOTED®BEST®53®REALITY 46®VILLAIN®IN®A®RECENT®POLL

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

$SPTTXPSE

CWT SPcT ^] fWXRW cWT PccPRZ c^^Z _[PRT 9d[h !% fPb PS^_cTS Qh 2Pbca^ Pb cWT ]P\T U^a WXb aTe^[dcX^]Pah \^eT\T]c <^eX\XT]c^ !% 9d[X^ ^a < !% & fWXRW TeT]cdP[[h c^__[TS cWT V^eTa]\T]c ^U 5d[VT]RX^ 1PcXbcP X] ($( BXgch ^]T aTQT[b fTaT ZX[[TS X] cWT UXVWcX]V P]S ^]T cWXaS ^U cWT\ fTaT RP_cdaTS 7P[U ^U cWT \T] RP_cdaTS fTaT c^acdaTS c^ STPcW 0 WP]SUd[ ^U aTQT[b X]R[dSX]V 2Pbca^ TbRP_TS X]c^ cWT ]TPa Qh R^d]cahbXST Qdc fTaT P__aTWT]STS bW^ac[h cWTaTPUcTa CWT QPaaPRZb bcX[[ QTPa Qd[[Tc W^[Tb [TUc Ua^\ cWT PccPRZ C^SPh Xb 8]ST_T]ST]RT 3Ph U^a ;XQTaXP]b 8] '! cWT 0\TaXRP] 2^[^]XiPcX^] B^RXTch TbcPQ[XbWTS ;XQTaXP Pb P _[PRT c^ bT]S UaTTS 0UaXRP] 0\TaXRP] b[PeTb 0UaXRP] 0\TaXRP]b VaPSdP[[h X\\XVaPcTS c^ cWT R^[^]h P]S QTRP\T Z]^f] Pb 0\TaXR^ ;XQTaXP]b fW^\ \P]h _aTbT]c SPh ;XQTaXP]b caPRT cWTXa P]RTbcah c^ >] 9d[h !% '#& cWT 0\TaXR^ ;XQTaXP] bTcc[Tab STR[PaTS cWT X]ST_T]ST]RT ^U cWT AT_dQ[XR ^U ;XQTaXP CWT bTcc[Tab aTVPaSTS 0UaXRP Pb P {?a^\XbTS ;P]S | Qdc cWTh SXS ]^c X]cTVaPcT X]c^ 0UaXRP] b^RXTch >]RT X] 0UaXRP cWTh aTUTaaTS c^ cWT\bT[eTb Pb {0\TaXRP]b| P]S fTaT aTR^V]XiTS Pb bdRW Qh [^RP[ 0UaXRP]b

C^SPh Xb :W^aSPS BP[ cWT QXacWSPh ^U I^a^PbcaXP]Xb\zb ?a^_WTc IPaPWdbWcaP PRR^aSX]V c^ cWT @PSX\X RP[T] SPa CWT SPcT ^U :W^aSPS BP[ ePaXTb Pb Xc ST_T]Sb ^] fWXRW ^U cWT cWaTT aT[XVX^db RP[T]SPab Xb ^QbTaeTS) 5Pb[X @PSX\X ^a BWT]bWPX CWT SPcT P]S _[PRT ^U IPaPWdbWcaPzb QXacW PaT d]RTacPX]* W^fTeTa Xc bTT\b [XZT[h cWPc WT [XeTS QTcfTT] %!' P]S $$ 1 2 8c Xb P SPh ^U aTY^XRX]V fWT] I^a^PbcaXP]b P]S ?PabXb V^ c^ UXaT cT\_[Tb c^ _Ph W^\PVT P]S ^UUTa _aPhTab 0b cWT ?PabX R^\\d]Xch Xb Tb_TRXP[[h cXVWc Z]Xc :W^aSPS BP[ Xb P] ^RRPbX^] U^a VPcWTaX]V c^ VTcWTa 8c Xb P[b^ bTT] Pb P] ^__^acd]Xch U^a X]SXeXSdP[ QT[XTe Tab c^ aTeXTf cWTXa [XeTb P]S \PZT aTb^[dcX^]b U^a cWT UdcdaT C^SPh Xb ATe^[dcX^] 3Ph U^a 2dQP]b 8c R^\\T\^aPcTb cWT SPh 5XST[ 2Pbca^ ^eTacWaTf cWT 1PcXbcP \X[XcPah SXRcPc^abWX_ X] ($" CWT aTe^[dcX^] QTVP] fXcW 2Pbca^ [TS PccPRZb ^] cWT <^]RPSP 1PaaPRZb X] BP]cXPV^ ST 2dQP ]P\TS PUcTa cWT {4Q^]h 6XP]c| 6dX[[Ta\^] <^]RPSP P FPa ^U 8]ST_T]ST]RT WTa^ CWT QPaaPRZb fTaT cWT bXcT ^U P] Pa\TS PccPRZ Qh P b\P[[ Va^d_ ^U aTe^[dcX^]PaXTb [TS Qh 2Pbca^ CWXb Pa\TS PccPRZ Xb fXST[h PRRT_cTS Pb cWT QTVX]]X]V ^U cWT 2dQP] ATe^[dcX^]

$PNFEZNBY

,JOH PG UIF )JMM &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8IBU * -JLF "CPVU :PV 5IF -PPQ 4UJMM 4UBOEJOH $BWFNFO 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 5IF 0GGJDF $BSQPPMFST 8IBU * -JLF "CPVU :PV 5JM %FBUI /PUFT 'SPN UIF 6OEFSCFMMZ &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8JMM BOE (SBDF 3VMFT PG &OHBHFNFOU $BSQPPMFST 8IBU * -JLF "CPVU :PV 8FFET $BMJGPSOJDBUJPO 5JM %FBUI ,JOH PG UIF )JMM "NFSJDBÖT 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

*#4&

{FP[[PRT 6a^\Xc| PaT V^X]V ^] P ]Tf PSeT]cdaT CT[[cP[T 6P\Tb Xb RaTPcX]V P] T_Xb^SXR eXST^ VP\T QPbTS ^] 0PaS\P] 0]X\PcX^]bz >bRPa fX] ]X]V P]X\PcTS UX[\ bTaXTb cXc[TS {FP[[PRT 6a^\Xczb 6aP]S 0SeT]cdaTb | CWT _^_d[Pa bc^_ \^cX^] R[Ph P]X\PcTS UaP]RWXbT bcPab cWT RWTTbT [^eX]V WPXa QaPX]TS X]eT]c^a FP[[PRT e^XRTS Qh ?TcTa BP[[Xb P]S WXb [^]V bdUUTaX]V [^hP[ _^^RW 6a^\Xc {FTzaT RTacPX][h V^X]V U^a cWT R[Ph [^^Z fXcW cWXb | CT[[cP[T 6P\Tb 24> 3P] 2^]]^ab c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb {2[Ph _aTbT]cb P RWP[[T]VT XU h^d aTP[[h VTc X]c^ cWT STcPX[ ^U Xc 5^a TgP\_[T PSSX]V UX] VTa_aX]cb X] P \TSXd\ fWTaT cWTaT PaT]zc P]h Xb ^]T ^U cWT SXbRdbbX^]b ^U W^f UPa fT bW^d[S V^ fXcW cWT VP\Tzb STcPX[ | {6aP]S 0SeT]cdaTb| fX[[ P[[^f VP\Tab c^ _[Ph Pb Q^cW FP[[PRT P]S 6a^\Xc T]VPVX]V X] iP]h T]caT_aT ]TdaXP[ bRWT\Tb P]S cX]ZTaX]V fXcW Z^^Zh R^]caP_cX^]b 2^]]^ab bPXS {6aP]S 0SeT]cdaTb| fX[[ UTPcdaT \^aT _WhbXRP[ P]S bXcdPcX^] QPbTS R^\TSh P]S f^d[S [XZT[h U^[[^f cWT SXbcaXQd cX^] \^ST[ ^U CT[[cP[Tzb T_Xb^SXR eXST^ VP\T bTaXTb {BP\ <Pg | 0PaS\P] 0]X\PcX^]b WPb _a^SdRTS cWaTT 0RPST\h 0fPaS fX]]X]V {FP[[PRT 6a^\Xc| P]X\PcTS bW^ac UX[\b Pb fT[[ Pb cWT Ud[[ [T]VcW UTPcdaT UX[\ {CWT 2dabT ^U CWT FTaT APQQXc | fWXRW f^] P] P]X\PcTS UX[\ >bRPa X] ! % {0 <PccTa ^U ;^PU P]S 3TPcW | P U^dacW P]X\PcTS bW^ac bcPaaX]V cWT cf^b^\T Xb RdaaT]c[h X] _a^SdRcX^] CWT RWPaPRcTab _aTeX^db[h P__TPaTS X] cWT bcP]SP[^]T VP\Tb {2aPRZX]V 2^]caP_cX^]b | {?a^YTRc I^^| P]S {2dabT ^U CWT FTaT APQQXc | 2^]]^ab W^_Tb cWT ]Tf cPZT ^] {FP[[PRT 6a^\Xc| fX[[ QT \^aT cadT c^ cWT UaP]RWXbT cWP] _aTeX^db VP\Tb {CWT ^cWTa VP\Tb RP_cdaTS cWT _Tab^]P[Xch Qdc P[[ h^d T]STS d_ S^X]V fPb ad]]X]V cWa^dVW cWT f^a[S | bPXS 2^]]^ab {8c fPb P bcP]SPaS _[PcU^a\ VP\T FT UTT[ [XZT cWT VP\T_[Ph bW^d[S QT \^aT ^U P] Tg_TaXT]RT H^d bW^d[S QT PQ[T c^ X]cTaPRc fXcW cWT ^cWTa RWPaPRcTab P]S aTP[[h UTT[ [XZT h^dzaT X] cWT f^a[S ^U yFP[[PRT 6a^\Xcz | .QU #PIGNGU #2

;48BDA4

)TGIQTKCP %CNGPFCT +VMZ $ & *KLTK %CNGPFCT 3BKBC " ) *GDTGY %CNGPFCT 5BNV[ DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

USBWFMFSTm T P T

"OJNBUFE TFSJFT l8BMMBDF (SPNJUm UP CFDPNF FQJTPEJD WJEFP HBNF

5#674&#; ,7.;

'#5;

T16-26-07-08.qxd

4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL

*EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '.

"OLBSB '.

"OUBMZB '.

"ZWBM»L '. #PESVN '.

'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '.

1BNVLLBMF '.

5SBC[PO '.

T17-26-07-08.qxd

25.07.2008

20:49

Page 1

2>=C8=D0C8>=

XJUOFTTFT UP UFTUJGZ JO &SHFOFLPO USJBM

C>30HzB I0<0= &

5 #6 7 4 & #; , 7 .;

4WENTY SEVEN® WITNESSES ® THE® IDENTITY® OF® THREE® OF WHICH® HAS® BEEN® KEPT® SECRET ® WILL® GIVE® TESTIMONY® IN THE® %RGENEKON® TRIAL ® (ANEFI® !VCª ® FORMER® 0OLICE )NTELLIGENCE® $EPARTMENT® HEAD® AND® CURRENT® %DIRNE 0ROVINCIAL® 0OLICE® CHIEF ® IS® AMONG® THE® WITNESSES ® AS IS® BUSINESSMAN® !LI® "ALKANER ® BROTHERS® AND® SENIOR MAFIA® MEMBERS® 6EDAT® AND® .URI® %RGIN ® AND® &ATMA - GE®4EKIN ®WIFE®OF®RETIRED®'EN ®-UZAFFER®4EKIN

1SPTFDVUPS MJOLT &SHFOFLPO UP $PVODJM PG 4UBUF BUUBDL

4HE® PROSECUTOR® WHO® PREPARED® THE® %RGENEKON® IN DICTMENT® LINKED® A® ® ATTACK® AGAINST® 4URKEY S #OUNCIL® OF® 3TATE® THAT® LEFT® A® SENIOR® JUDGE® DEAD® TO THE® %RGENEKON® GANG ® AS® WELL® AS® A® BOMB® ATTACK AGAINST®THE®#UMHURIYET®DAILY ®(OWEVER®THE®PROSE CUTOR®DID®NOT®MAKE®ANY®MENTION®OF®LINKS®BETWEEN %RGENEKON®AND®THE®4URKISH®!RMED®&ORCES® 43+ ®OR .ATIONAL®)NTELLIGENCE®/RGANIZATION® -¨4

$IBSHFT SFWFBM LJMMFS GBDF PG TVTQFDUT

g1MPU UP BTTBTTJOBUF #¡Z¡LBO¢U

?7>C>

CDA6DC 4=6ç=

DPOUêOVFE GSPN QBHF Bdb_TRcb PaT UPRX]V RWPaVTb bdRW Pb _[P]]X]V U^a PbbPbbX]PcX^]b PVPX]bc _a^ :daSXbW _^[XcXRXP]b >b\P] 1PhST\Xa cWT \Ph^a ^U 3XhPaQPZ a P]S P \T\QTa ^U cWT _a^ :daSXbW 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? * BTQPWPc Cd]RT[ P WPaS [X]T [Pf\PZTa Ua^\ cWT bP\T _Pach* P]S 0W\Tc CáaZ cWT RWPXa\P] ^U cWT _Pach X] ^aSTa c^ _a^e^ZT R[PbWTb QTcfTT] CdaZb P]S :daSb ATcXaTS 1aXV 6T] :áÌáZ Xb PRRdbTS ^U ^aSTaX]V Pc cPRZb ^] cWaTT R^UUTTW^dbTb X] çbcP]Qd[ b 6PiX ]TXVW Q^aW^^S \PX][h _^_d[PcTS Qh 0[TeXb X] (($ 0 bW^^cX]V P]S T]bdX]V aX^cb X] cWT ]TXVWQ^aW^^S [TS c^ cWT STPcWb ^U & _T^_[T CWT PRRdbPcX^] Xb QPbTS ^] cWT cTbcX\^]h ^U P] d]XST]cXUXTS fXc]Tbb Cf^ aTcXaTS bT]X^a VT]TaP[b 6T] 7daëXc C^[^] P]S 6T] èT]Ta 4adhVda Q^cW PaaTbcTS TPa[XTa cWXb \^]cW ^] bdb_XRX^] ^U bTccX]V d_ P]S [TPSX]V P] Pa\TS VP]V fTaT ]^c RWPaVTS X] cWT X]SXRc\T]c 0 bT_PaPcT X]SXRc\T]c Xb QTX]V _aT_PaTS U^a cWT cf^ CWT '% STUT]SP]cb ]P\TS X] cWT RdaaT]c X] SXRc\T]c X]R[dST cWT WTPS ^U P b\P[[ ]PcX^]P[Xbc _Pach Y^da]P[Xbcb SadV [^aSb P]S aTcXaTS Pa\h ^UUX RTab 0 ]d\QTa ^U [TPSX]V QdbX]Tbb\T] P]S Y^da ]P[Xbcb fTaT P[b^ PaaTbcTS TPa[XTa cWXb \^]cW P]S fX[[ QT X]R[dSTS X] P bT_PaPcT X]SXRc\T]c CWT aT\PX]X]V bdb_TRcb WPeT QTT] PRRdbTS ^U ePaX^db RaX\Tb X]R[dSX]V \T\QTabWX_ X] P] Pa\TS cTaa^aXbc Va^d_ PXSX]V P]S PQTccX]V P] Pa\TS cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] PccT\_cX]V c^ ST bca^h cWT V^eTa]\T]c ^U cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh ^a c^ Q[^RZ Xc Ua^\ _TaU^a\X]V Xcb SdcXTb X]RXc X]V _T^_[T c^ aTQT[ PVPX]bc cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh _^bbTbbX^] ^U Tg_[^bXeTb dbX]V cWT\ P]S X]RXcX]V ^cWTab c^ R^\\Xc cWTbT RaX\Tb X] RXcX]V ^cWTab c^ bcPVT cWT ! % 2^d]RX[ ^U BcPcT bW^^cX]V P]S P WP]S VaT]PST PccPRZ Pc cWT 2d\WdaXhTc ]Tfb_P_Ta b çbcP]Qd[ ^UUXRT PR `dXaX]V bTRaTc S^Rd\T]cb ^] ]PcX^]P[ bTRdaXch aTR^aSX]V _Tab^]P[ SPcP T]R^daPVX]V b^[SXTab c^ SXb^QTh bd_TaX^ab ^_T][h _a^e^ZX]V WPcaTS P]S W^bcX[Xch P]S ^cWTa bX\X[Pa RaX\Tb CWT X]SXRc\T]c SXS ]^c dbT Pb TeXST]RT Tg RTa_cb Ua^\ P SXPah P[[TVTS[h faXccT] Qh U^a\Ta =PeP[ 5^aRTb 2^\\P]STa 0S\ »iST] »a]TZ STcPX[X]V _[P]b ^U bT]X^a VT]TaP[b X] ^UUXRT X] ! # c^ bcPVT P R^d_ PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^eTa]\T]c CWT R^d_ PccT\_cb fTaT aTeTP[TS [Pbc hTPa X] 0_aX[ fWT] fTTZ[h ]Tfb\PVPiX]T =^ZcP _dQ [XbWTS TgRTa_cb Ua^\ cWT SXPah 0] X]eTbcXVPcX^] fPb [Pd]RWTS U^[[^fX]V cWT P[[TVPcX^] ]^c X]c^ »a]TZ P]S WXb R^d_ _[P]b Qdc X]c^ =^ZcP 4SXc^a

4HE®INDICTMENT®WAS®FILED®AT®THE®COURT®BY®#HIEF®0ROSECUTOR®!YKUT®#ENGIZ®%NGIN®ON®*ULY®

5## /P POF TIPVME CF JNNVOF GSPN &SHFOFLPO JOWFTUJHBUJPO 4URKISH®"AR®!SSOCIATION® 4"" ®0RESIDENT® ZDEMIR® ZOK®HAS®SAID®THAT®%RGENEKON®SHOULD®BE®THOROUGHLY®INVESTI GATED ®IRRESPECTIVE®OF®WHO®IS®INVOLVED ® ZOK®WAS®SPEAKING®TO®THE®PRESS®ON®&RIDAY®PRIOR®TO®AN®ANNOUNCEMENT®BY THE®PROSECUTOR S®OFFICE®THAT®THE®CASE ®INVOLVING®A®SHADY®CRIME®NETWORK®ACCUSED®OF®PLANNING®TO®OVERTHROW®THE GOVERNMENT ®WOULD®BE®HEARD®BY®THE®COURT ® 7ITHIN®THE®LIMITS®OF®LAW®AND®LEGALITY ®%RGENEKON®SHOULD®BE®INVESTIGAT ED®REGARDLESS®OF®WHO®IT®TOUCHES ®.O®ONE®SHOULD®BE®IMMUNE®FROM®INVESTIGATION ®4HERE®SHOULD®BE®NO®QUESTION®RE MARKS®LEFT ®!NYONE®CAN®BE®DETAINED®AND®QUESTIONED ®HE®SAID ®3PEAKING®ABOUT®LINKS®ESTABLISHED®BETWEEN®A CLOSURE®CASE®AGAINST®THE®RULING®*USTICE®AND®$EVELOPMENT®0ARTY® !+®0ARTY ®AND®%RGENEKON ® ZOK®SAID ® )®CONSID ER®%RGENEKON®TO®BE®A®SEPARATE®CASE ®7E®SHOULD®BELIEVE®IN®AND®RESPECT®JUSTICE *ÏUG[KP -GNGÕ ­UVCPDWN

X] 2WXTU 0[_Ta 6Ûa\áë CWT ]TfbfTTZ[h fPb bWdc S^f] bTeTaP[ fTTZb PUcTa P _^[XRT aPXS ^] Xcb ^UUXRT CWT X]SXRc\T]c P[b^ PRRdbTS cWT 4aVT]TZ^] VP]V ^U WPeX]V X]RXcTS cWT _Ta_TcaPc^ab ^U cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT bW^^cX]V X] ! % fWXRW aTbd[cTS X] cWT STPcW ^U P bT]X^a YdSVT P]S P WP]S VaT]PST cWa^f] Pc cWT çbcP]Qd[ WTPS`dPacTab ^U cWT bcPd]RW[h bTRd[PaXbc 2d\WdaXhTc SPX[h 3^Rd\T]cb bTXiTS SdaX]V cWT 4aVT]TZ^] X] eTbcXVPcX^] ^eTa cWT _Pbc hTPa bW^fTS ^]T PUcTa P]^cWTa cWPc cWT Va^d_ WPS bcPVTS P]S P[b^ _[P]]TS P [PaVT ]d\QTa ^U _^[XcXRP[[h \^cXePcTS Pc cPRZb P]S PbbPbbX]PcX^]b c^ RaTPcT RWP^b P]S UTPa X] cWT R^d]cah fWXRW cWTh W^_TS f^d[S TeT]cdP[[h caXVVTa P R^d_ S ÎcPc P]S U^\T]c _dQ[XR ^_X]X^] bd__^acXeT ^U \X[XcPah X]cTaeT]cX^] CWT R^]SXcX^] ^U cW^bT fW^ fTaT cPZT] X]c^ Rdb c^Sh P]S PaaTbcTS WPS QTT] aTeXTfTS cWa^dVW^dc cWT X]eTbcXVPcX^] ^] P \^]cW[h QPbXb Qh ePaX^db R^dacb P[[ ^U fWXRW WPeT ad[TS c^ ZTT_ cWT bdb_TRcb X] YPX[

>]RT cWT X]SXRc\T]c fPb _aTbT]cTS c^ cWT çb cP]Qd[ "cW 7XVW 2aX\X]P[ 2^dac STQPcTb QTVP] ^eTa fWTcWTa P \X[XcPah ^a P RXeX[XP] R^dac ^a Q^cW bW^d[S WTPa cWT RPbT FWX[T b^\T [TVP[ Tg_Tacb bPXS cWT RPbT bW^d[S QT WTPaS Qh Q^cW \X[XcPah P]S RXeX[XP] R^dacb bX]RT cWT X]eTbcXVPcX^] X]R[dSTb U^a\Ta \T\QTab ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: ^cWTab R[PX\TS cWT RPbT UP[[b fXcWX] cWT YdaXbSXRcX^] ^U P RXeX[XP] R^dac 4g_Tacb P[b^ WPX[TS cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVP cX^] Pb Xc \PaZTS cWT UXabc cX\T fWT] X]SXeXSdP[b fW^ WPeT PccT\_cTS c^ bcPVT P R^d_ fTaT X]eTbcX VPcTS Qh RXeX[XP] _a^bTRdc^ab P]S cWT UXabc cX\T cWTh fX[[ _^bbXQ[h QT caXTS Qh P RXeX[XP] R^dac b^\TcWX]V cWPc fX[[ X]ePaXPQ[h bcaT]VcWT] ST\^RaPRh =^f cWPc cWT R^dac WPb STRXSTS c^ WTPa cWT 4aVT]TZ^] RPbT cWT R^]cT]c ^U cWT X]SXRc\T]c fX[[ QT \PST PePX[PQ[T c^ cWT _aTbb 4aVT]TZ^] _a^bT Rdc^ab PaT Tg_TRcTS c^ \PZT P STcPX[TS Tg_[P]PcX^] PQ^dc cWT X]SXRc\T]c ^a cWT RPbT X] cWT SPhb PWTPS

4HE® %RGENEKON® INDICTMENT® STATES® THAT® IN® ® A® PLAN® WAS® HATCHED® TO® ATTACK® THEN ,AND® &ORCES® #OMMANDER® 'EN ® 9A«AR " Y KANªT ® 4HE® INDICTMENT® EXPLAINS® THE® PLOT® TO® ASSASSINATE® " Y KANªT® AS® FOLLOWS ® $URING® A® RAID® INTO® THE® HEAD® OFFICE® OF® THE 7ORKERS ® 0ARTY® ;¨0= ® NUMEROUS® #$S® WERE® FOUND® ON® A® TABLE ® !® FILE® TITLED® 0ROTECTION® 0LAN® FOR® ;THEN =,AND® &ORCES® #OMMANDER 9A«AR®" Y KANªT ®WAS®SEIZED ®)NFORMATION®IN®THE®PLAN®LED®AUTHORITIES®TO®BELIEVE®THAT®THE®PLAN®WAS®FOR®" Y KANªT®DURING®HIS®VIS ITS® TO® ¨ZMIR® AND® "ALªKESIR® AT® THE® DATE® SPECIFIED® IN® THE® FILE ® 7HEN® SUSPECT® $O¬U® 0ERIN EK ® LEADER® OF® THE® ¨0 ® WAS® QUESTIONED ABOUT® THE® DOCUMENT ® HOW® AND® FOR® WHAT® PURPOSES® HE® HAD® OBTAINED® IT® AND® WHETHER® HE® HAD® SHARED® IT® WITH® ANYONE ® HE® AN SWERED ® 7E®HAVE®NOTHING®TO®DO®WITH®SUCH®ILLEGAL ®NONSENSICAL®BUSINESS®THAT®IMPLIES®TREASON®TO®HOMELAND®AND®NATION ®4HE CHIEF®OF®GENERAL®STAFF ®THE®SECURITY®CHIEFS®AND®THE®.ATIONAL®)NTELLIGENCE®/RGANIZATION®;-¨4=®UNDERSECRETARY®KNOW®ABOUT®IT

1FOBM DPEF BSUJDMFT TVTQFDUT UP CF DIBSHFE VOEFS 8]RXcX]V _T^_[T c^ Pa\TS aTQT[[X^] PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c 0acXR[T " " 8]SXeXSdP[b fW^ X]RXcT _T^_[T c^ Pa\TS aTQT[[X^] PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c ^U cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh PaT c^ QT bT]cT]RTS c^ $ c^ ! hTPab X] YPX[ 8U cWT aTQT[[X^] WPb ^RRdaaTS cWT X]RXcX]V X]SXeXSdP[ Xb c^ QT bT]cT]RTS c^ P YPX[ bT]cT]RT ^U ! c^ !$ hTPab 4]R^daPVX]V b^[SXTab c^ SXb^QTh Pa\h bd _TaX^ab <X[XcPah ?T]P[ 2^ST PacXR[T 0acXR[T " ( 8]SXeXSdP[b fW^ T]R^daPVT b^[ SXTab ^a ^cWTa X]SXeXSdP[b f^aZX]V d]STa P \X[XcPah d]Xc c^ SXb^QTh ^aSTab QaTPZ cWTXa \X[XcPah ^PcWb ^a cWTXa \X[XcPah SXbRX_[X]T ^a UPX[ X] cWTXa SdcXTb aT VPaSX]V \X[XcPah bTaeXRT P]S cW^bT fW^ _aPXbT bdRW PRcb X] cWT _aTbT]RT ^U b^[SXTab PaT c^ QT bT]cT]RTS c^ YPX[ cTa\b ^U QTcfTT] ^]T P]S cWaTT hTPab 3P\PVX]V _a^_Tach 0acXR[T $! ! ?a^_Tach SP\PVT P 8]SXeXSdP[b fW^ R^\\Xc cWXb ^UUT]bT Qh Qda] X]V ^a dbX]V P] X]U[P\\PQ[T ^a Tg_[^bXeT bdQ bcP]RT PaT c^ QT _d]XbWTS fXcW bT]cT]RTb ^U cf^ c^ ! hTPab X] YPX[ 0R`dXaX]V bTRaTc S^Rd\T]cb ^] ]PcX^]P[ bTRdaXch 0acXR[T "!& 8]SXeXSdP[b fW^ PR`dXaT X]U^a\P cX^] R[PbbXUXTS Pb R^]UXST]cXP[ c^ _a^cTRc cWT bTRd aXch ^U cWT bcPcT ^a U^a S^\TbcXR ^a U^aTXV] _^[XcX RP[ X]cTaTbcb PaT c^ QT _d]XbWTS fXcW YPX[ bT] cT]RTb ^U cWaTT c^ TXVWc hTPab ATR^aSX]V ^U _Tab^]P[ X]U^a\PcX^] 0acXR[T "$ 8]SXeXSdP[b fW^ aTR^aS cWT _Ta b^]P[ X]U^a\PcX^] ^U ^cWTab X[[TVP[[h PaT bT] cT]RTS c^ Ua^\ bXg \^]cWb c^ cWaTT hTPab X] YPX[ 8]RXcX]V WPcaTS P]S W^bcX[Xch 0acXR[T ! % 8]SXeXSdP[b fW^ X]RXcT aPRXP[ aT[X VX^db ^a aTVX^]P[ WPcaTS P\^]V cWT _T^_[T PaT c^ QT bT]cT]RTS c^ ^]T c^ cWaTT hTPab X] YPX[ X] RPbTb fWTaT cWXb _^bTb P R[TPa P]S _aTbT]c SP] VTa c^ _dQ[XR bPUTch 1TX]V X] _^bbTbbX^] ^U Tg_[^bXeT \PcTaXP[b 0acXR[T &# 8]SXeXSdP[b fW^ Qdh PRRT_c aT RTXeT ^a _^bbTbb bXV]XUXRP]c P\^d]cb P]S ch_Tb ^U Tg_[^bXeTb PaT c^ QT bT]cT]RTS c^ d_ c^ P hTPa X] YPX[ R^]bXSTaX]V cWT dbT ^U cWT \PcTaXP[ EX^[PcX^] ^U cWT 2^]bcXcdcX^] 0acXR[T " ( CW^bT fW^ PccT\_c Qh dbT ^U U^aRT P]S eX^[T]RT c^ X]ca^SdRT P ]Tf ^aSTa c^ aT_[PRT cWT ^]T bTc Qh cWT 2^]bcXcdcX^] ^U cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh ^a cW^bT fW^ PccT\_c c^ Q[^RZ X\_[T\T]cPcX^] ^U cWXb ^aSTa PaT c^ QT bT]cT]RTS c^ [XUT X\_aXb^]\T]c

*OEFQFOEFODF TFFLJOH 6LSBJOJBO DIVSDI XFMDPNFT #BSUIPMPNFX

DPOUêOVFE GSPN QBHF :XTe VaTTcTS cWT _PcaXPaRW hTbcTaSPh fXcW _^bcTab \^d]cTS ^] TeTah _^[T P[^]V cWT WXVWfPh R^]]TRcX]V cWT PXa_^ac c^ cWT RXch aTPSX]V DZaPX]T fT[R^\Tb ?PcaXPaRW 1PacW^[^\Tf ?T^_[T W^[SX]V DZaPX]XP] U[PVb U^a ZX[^\TcTab S^f] cWT a^PS fPcRWTS cWT _PcaXPaRWP[ R^acTVT 8] WXb fT[R^\X]V aT\PaZb DZaPX]XP] ?aTbXST]c EXRc^a HdbWRWT]Z^ cWP]ZTS ?PcaXPaRW 1PacW^[^\Tf 8 U^a WXb TUU^acb X] _a^\^cX]V b_XaXcdP[ eP[dTb Pa^d]S cWT f^a[S 7T P[b^ bcaTbbTS cWPc DZaPX]XP]b R^]bXSTaTS cWT eXbXc P] TgP\_[T ^U STT_ 2WaXbcXP] [^eT U^a cWT T]cXaT DZaPX]XP] ]PcX^] DZaPX]XP] ^UUXRXP[b bTT cWT _PcaXPaRW b eXbXc Pb P] ^__^acd]Xch c^ PbbTac cWT X]ST_T]ST]RT ^U cWTXa [^RP[ RWdaRW Ua^\ AdbbXP P _^[XRh DZaPX]T WPb QTT] bTTZX]V bX]RT cWT ! # >aP]VT ATe^[dcX^] fWXRW \^eTS cWT R^d]cah PfPh Ua^\ <^bR^f P]S R[^bTa c^ cWT FTbc 7^fTeTa AdbbXP] ?PcaXPaRW 0[Tgh 88 fW^ Xb _PhX]V WXb UXabc eXbXc c^ DZaPX]T X] hTPab Xb UXVWcX]V c^ aTcPX] X]U[dT]RT ^eTa cWT _aT S^\X]P]c[h >acW^S^g R^d]cah ^U #% \X[[X^] ?PcaXPaRW 1PacW^[^\Tf 8 cWP]ZTS HdbWRWT]Z^ U^a cWT X]eXcPcX^] c^ cPZT _Pac X]

cWT RT[TQaPcX^] ^U cWT ! cW P]]XeTabPah ^U cWT QP_cXb\ ^U Adb FT PaaXeTS WTaT c^ _aPh U^a d]XUXRPcX^] ^U P[[ cWT 2WaXbcXP]b ^U DZaPX]T FT PaaXeTS WTaT Pb P]VT[b ^U _TPRT fW^ STbXaT d]Xch WT bPXS 1PacW^[^\Tf P]S HdbWRWT]Z^ [PcTa _PXS P Y^X]c eXbXc c^ :XTe b ?TRWTabZ <^]PbcTah fWTaT P QaXTU bTaeXRT fXcW _aPhTab P]S Wh\]b fPb WT[S AT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ cWT <^bR^f ?PcaXPaRWPcT DZaPX]XP] >acW^S^g 2WdaRW P[ b^ PccT]STS cWT RTaT\^]h CWT ?TRWTabZ eXbXc fPb U^[[^fTS Qh P RTaT\^]h ]TPa cWT \^]d \T]cb ^U ?aX]RTbb >[VP cWT UXabc Adb ad[Ta c^ R^]eTac c^ 2WaXbcXP]Xch P]S Bc E[PSX\Xa cWT 6aTPc fW^ 2WaXbcXP]XiTS cWT :XTeP] Adb P \TSXTeP[ bcPcT bTT] Pb cWT _aTSTRTbb^a ^U AdbbXP 1T[Padb P]S DZaPX]T 7d]SaTSb ^U DZaPX]XP]b RP\T c^ bTT cWT RTaT\^]h =X]P EPbX[hTe]P $" P DZaPX]XP] RXcXiT] ^QbTaeX]V cWT RTaT\^]XTb WTaT bPXS) FT f^d[S [XZT c^ bTT cWT DZaPX]XP] 2WdaRW QTR^\T X]ST_T]ST]c JUa^\ <^bR^fL CWXb Xb fWh fT PaT WTaT c^SPh 8]STTS cWT \^eT c^ X]eXcT ?PcaXPaRW 1PacW^[^\Tf Xb bTT] Qh AdbbXP Pb P] PccT\_c c^ STP[ P bTeTaT Q[^f c^ cWT X]U[dT]RT ^U <^bR^f b >acW^S^g ?PcaXPaRW 0[Tgh 88 X] cWT aTVX^]

HdbWRWT]Z^ RW^bT WXb _PcaXPaRW fPb cWT WTPS[X]T ^U P bc^ah _dQ[XbWTS X] AdbbXP b WXVW RXaRd[PcX^] 8ieTbcXhP SPX[h ^]T SPh PWTPS ^U cWT eXbXc :XTe W^_Tb cWPc WT J1PacW^[^\TfL fX[[ UX]P[[h aTR^V]XiT cWT bRWXb\PcXR b^ RP[[TS DZaPX]XP] >acW^S^g 2WdaRW :XTe ?PcaXPaRWPcT P]S DZaPX]XP] 0dc^RT_WP[^db 2WdaRW cWT SPX[h fa^cT aTUTaaX]V c^ cf^ QaTPZPfPh RWdaRWTb cWPc PaT d]aTR^V]XiTS BRP]SP[b PaT Tg_TRcTS X] :XTe ^eTa cWT RT[TQaPcX^]b c^ \PaZ cWT ! cW P]]XeTabPah ^U cWT QP_cXb\ ^U cWT Adb WXVW[XVWcTS cWT cT]bX^] RaTPcTS Qh ?PcaXPaRW 1PacW^[^\Tf b eXbXc c^ :^\\TabP]c ^] CWdabSPh HTbcTaSPh cWT \Ph^a ^U :XTe QP]]TS WP]V X]V _^bcTab fXcW _XRcdaTb ^U cWT <^bR^f P]S P[[ AdbbXP ?PcaXPaRW 0[TgTX 88 fW^ P[b^ bW^d[S QT _aTbT]c Pc cWT RTaT\^]XTb Xc R[PX\TS 3Tb_XcT cWT aT_^acb W^fTeTa cWT bcaTTcb ^U :XTe ^] 5aXSPh fTaT STR^aPcTS fXcW bR^aTb ^U _^bcTab aTPSX]V DZaPX]T fT[R^\Tb Xcb ^f] ?PcaXPaRW fXcW _XRcdaTb ^U 0[Tgh 88 AdbbXP] ]Tfb_P_Tab P[b^ aT_^acTS cWPc DZaPX]XP] PdcW^aXcXTb P[b^ caXTS c^ RP[[ ^UU P R^] RTac [^]V _[P]]TS Qh cWT _^_d[Pa AdbbXP] a^RZ QP]S 33C X] :XTe cWPc f^d[S QT Qa^PSRPbc PRa^bb DZaPX]T bX]RT Xc cPZTb _[PRT a^dVW[h

CM Y K

Pa^d]S cWT bP\T cX\T Pb P aTRT_cX^] U^a HdbWRWT]Z^ P]S 1PacW^[^\Tf ^] Bd]SPh ]XVWc CWT RdaaT]c cT]bX^] \XVWc TeT]cdP[[h VTc \dRW dV[XTa cW^dVW XU 1PacW^[^\Tf aTP[[h STRXSTb c^ aTR^V]XiT cWT Pdc^]^\h ^U cWT DZaPX]XP] 2WdaRW Pb bdRW P STRXbX^] ad]b cWT aXbZ ^U RaTPcX]V P \PY^a bRWXb\ P\^]V cWT f^a[S b !$ \X[[X^] >acW^S^g QT[XTeTab fWXRW X] cda] R^d[S caXVVTa UXTaRT QPcc[Tb QT cfTT] RWdaRWTb bXSX]V fXcW <^bR^f P]S ^cWTab fXcW :XTe ^eTa _PaXbWTb P]S eP[dPQ[T RWdaRW _a^_Tach X] DZaPX]T CWT [TeT[ ^U R^]cPRc QTcfTT] ?PcaXPaRW 1PacW^[^\Tf P]S cWT [TPSTab ^U cWT cf^ DZaPX]XP] RWdaRWTb Xb d]R[TPa Qdc AdbbXP] ]Tfb PVT]Rh 8]cTaUPg R[PX\TS ^] CWdabSPh cWPc 5X[PaTc 3T]XbT]Z^ P]S <TU^Sh :dSahPZ^e cWT [TPSTab ^U cWT cf^ bRWXb\PcXR RWdaRWTb WPS P \TTcX]V fXcW cWT _PcaXPaRW Pc WXb aTbXST]RT X] çbcP]Qd[ X] 9d]T QPbTS ^] X] U^a\PcX^] Ua^\ P bT]X^a aT_aTbT]cPcXeT ^U cWT <^bR^f ?PcaXPaRWPcT DZaPX]XP] >acW^S^g 2WdaRW 7^fTeTa b^daRTb R[^bT c^ cWT 5T]Ta 6aTTZ ?PcaXPaRWPcT ST]XTS cWTaT WPb QTT] P]h SXaTRc R^]cPRc QTcfTT] cWT [TPSTab ^U cWT RWdaRWTb Qdc PS\XccTS cWPc cWT _PcaXPaRWPcT WPb WPS R^]cPRc fXcW cWTXa aT_aTbT]cPcXeTb

:4, DPNNFOU PO TOBQ QPMMT TQBSLT EFCBUF DPOUêOVFE GSPN QBHF 8] cWT \TP]cX\T ?Pa[XP\T]c B_TPZTa :ÛZbP[ C^_cP] fWT] WT fPb aT\X]STS ^U 0hS ] b aT\PaZb PQ^dc P] TPa[h T[TRcX^] bPXS) CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac WPb ]^c hTc ad[TS ^] cWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT FWT] cWTaT WPb ]^c QTT] bdRW P ad[X]V Xc f^d[S QT fa^]V c^ cP[Z PQ^dc W^[SX]V P] TPa[h VT]TaP[ T[TRcX^] 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa 2T\X[ ¬XÌTZ P[b^ bPXS 0hS ] b aT\PaZb bW^d[S QT R^]bXSTaTS Ua^\ P cTRW]X RP[ _^X]c ^U eXTf CWT TbcTT\TS HB: _aTbXST]c Xb cP[ZX]V PQ^dc b^\TcWX]V cTRW]XRP[ CWTaT Xb ]^c P] TPa[h T[TRcX^] ^] CdaZTh b PVT]SP FWPc WT Xb bPhX]V Xb P c^cP[ ^U ' SPhb Xb ]TTSTS U^a cWT HB: c^ VTc aTPSh U^a TPa[h _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b* W^fTeTa cWTaT Xb ]^ bdRW XbbdT ^] CdaZTh b PVT]SP WT ]^cTS AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? ST_dch _Pa[XP\T]cPah Va^d_ RWPXa\P] 7PZZ BdWP >ZPh bPXS 0hS ] b aT\PaZb bW^d[S ]^c QT X]cTa_aTcTS Pb P RP[[ U^a TPa[h T[TRcX^]b Pb Xc Xb d_ c^ ?Pa[XP\T]c c^ STRXST fWTcWTa c^ W^[S TPa[h T[TRcX^]b CWT b_TRd[PcX^] ^eTa TPa[h VT]TaP[ T[TRcX^]b P[b^ VaTf PUcTa P] 0: ?Pach ST_dch _a^_^bTS P [TVP[ P\T]S\T]c X] ?Pa[XP\T]c cWPc f^d[S bRaP_ P cf^ hTPa \X]X\d\ bTaeXRT U^a ST_dcXTb c^ aTRTXeT _T]bX^]b P \PY^a R^]RTa] U^a cWT\ XU cWT _Pach Xb U^aRTS c^ RP[[ TPa[h T[TRcX^]b CWT R^dac RPbT WPb aPXbTS `dTbcX^]b PQ^dc cWT UdcdaT ^U CdaZTh b 4da^_TP] D]X^] \T\QTabWX_ cP[Zb P]S RPdbTS d]RTacPX]ch X] Xcb UX]P]RXP[ \PaZTcb fWXRW WPeT QTT] WXc WPaS Qh R^]RTa]b PQ^dc _^[XcXRP[ X]bcPQX[Xch ?^[XcXRP[ P]P[hbcb P]S bT]X^a 0: ?Pach b^daRTb WPeT [^]V QT[XTeTS cWT R^dac RPbT f^d[S T]S X] R[^ bdaT P]S WPeT eXTfTS cWT R^dac RPbT Pb _^[XcXRP[[h SaXeT] 1dc cWTh WPeT aTRT]c[h QTR^\T \^aT RPdcX^db P]S ]^f bPh Xc \XVWc ]^c QT R[^bTS CWT \^^S ^] cWT çbcP]Qd[ Bc^RZ 4gRWP]VT ç<:1 aTQ^d]STS PUcTa P R^dac aP__^acTda bPXS cWT _Pach bW^d[S ]^c QT QP]]TS 7^fTeTa WXb aTR^\ \T]SPcX^]b PaT ]^] QX]SX]V P]S WPeT QTT] SXbaT VPaSTS Qh cWT R^dac b YdSVTb X] _Pbc ad[X]Vb CWT aP__^acTda Xb T\_[^hTS Qh cWT R^dac c^ R^\_X[T cWT PaVd\T]cb U^a P]S PVPX]bc P RPbT P]S \PZT P [TVP[ aTR^\\T]SPcX^] BWPaTb UT[[ ! _TaRT]c P]S cWT [XaP fPb b[XVWc[h fTPZTa ^] 5aXSPh U^[[^fX]V cWT P]]^d]RT\T]c ^U cWT STRXbX^] c^ ^_T] cWT RPbT ^] <^]SPh CWT R^dac WPb ]^c UXgTS P]h cX\TbRP[T U^a cWT eTaSXRc Qdc P]P[hbcb Tg_TRc P ad[X]V X] TPa[h 0dVdbc <^aT cWP] ! _PacXTb WPeT QTT] QP]]TS U^a 8b[P\Xbc ^a bT_PaPcXbc PRcXeXcXTb X] cWT _Pbc UTf STRPSTb Qdc ]^]T WPb WPS Pb \dRW _^_d [Pa bd__^ac Pb cWT 0: ?Pach #PMCTC 6QFC[ U <COCP

g8F EBSFE OPU DIBMMFOHF $PM [ DPOUêOVFE GSPN QBHF 5PRX]V P] X]eTbcXVPcX^] ^eTa bdb_XRX^]b ^U WXSX]V X]U^a\PcX^] P]S UPX[X]V c^ PRc ^] aT_^acb 3X]Z fPb X] SP]VTa »i VPeT WXb cTbcX\^]h ^] 9d[h ! P]S aTb_^]STS Qh bcPcX]V TXcWTa 8 S^] c aT\T\QTa ^a 8 S^] c Z]^f cWT\ fWT] PbZTS PQ^dc cWT X]cT[[XVT]RT X]U^a\PcX^] aT[PcTS c^ 3X]Z b \daSTa P]S cWT cf^ VT]SPa\Tb fW^ bPXS cWTh WPS X]U^a\TS WX\ PQ^dc cWT \daSTa 6T]SPa\Tb >ZP] èX\ëTZ P]S EThbT[ èPWX] cTbcX UXTS cWPc cWTh Z]Tf PQ^dc cWT _[^c c^ ZX[[ 3X]Z bXg \^]cWb QTU^aT cWT \daSTa c^^Z _[PRT P]S aTR^d]cTS cWPc cWTh WPS X]U^a\TS 6T]SPa\TaXT 8]cT[[XVT]RT 3XaTRc^a 2P_c <TcX] H [S i fW^ X] cda] X]U^a\TS 2^[ »i CWT cf^ ^UUXRTab cTbcXUXTS cWPc »i SXS ]^cW X]V d_^] aTRTXeX]V cWT X]U^a\PcX^] 2^]UXST]c PQ^dc WXb bcPcT\T]c ¬Pê[Pa bcPcTS Pc R^dac) Cf^ ^U ^da X]cT[[XVT]RT ^UUXRTab f^aZTS WPaS c^ ^QcPX] U^a \T WXVW[h RaTSXQ[T X]U^a\PcX^] cWPc cWT \da STa fPb [XZT[h c^ WP__T] P]S cWTh _PbbTS cWT X]U^a\P cX^] c^ cWT ca^^_ R^\\P]STa 2^[ 0[X »i Qdc cWT R^\ \P]STa TXcWTa Z]^fX]V[h ^a d]Z]^fX]V[h SXS ]^c _a^ RTTS fXcW cWT _a^RTSdaTb WT WPS c^ V^ cWa^dVW PUcTa ^Q cPX]X]V bdRW X]U^a\PcX^] 6T]SPa\T BVc èPWX] P]S BVc èX\ëTZ fTaT bX]RTaT X] cWTXa \^bc aTRT]c cTbcX\^]h ¬Pê[Pa bPXS cWPc d_^] aTRTXeX]V cWT X]cT[[XVT]RT 2^[ »i WPS bPXS ;Tc b cP[Z PQ^dc cWXb [PcTa P]S cWT \PccTa fPb ]^c SXbRdbbTS PVPX] ?T^_[T fW^ PccT]STS cWT QaXTU X]V fWTaT cWT X]cT[[XVT]RT fPb SXbRdbbTS [PcTa STQPcTS PQ^dc W^f bdRW X]U^a\PcX^] RP] QT SXbaTVPaSTS ¬Pê[Pa P[b^ bPXS Pb cWT ]Tfb ^U 3X]Z b \daSTa fPb aTeTP[TS ^] cT[TeXbX^] ^] 9P] ( ^U [Pbc hTPa cWPc 2^[ »i WPS c^[S cWT\ X] cWT ]Tgc QaXTUX]V cWPc X]U^a\P]c 2^ëZd] çêRX bW^d[S QT R^]cPRcTS P]S bX[T]RTS çêRX fW^ cTbcXUXTS U^a cWT UXabc cX\T ^] 9d[h & Xb cWT d]R[T ^U \daSTa bdb_TRc HPbX] 7PhP[ çêRX bPXS WT caXTS c^ _aTeT]c 7PhP[ Ua^\ \daSTaX]V 3X]Z Qdc R^d[S ]^c b^ WT X]U^a\TS ^UUXRXP[b P]S VT]SPa\TaXT ^UUXRXP[b fW^ c^[S WX\ cWPc cWTh WPS P[aTPSh QTT] \^]Xc^aX]V 7PhP[ ¬Pê[Pa bPXS WT c^[S _a^eX]RXP[ X]cT[[XVT]RT RWXTU <TcX] H [S i cWPc WT f^d[S cT[[ cWT cadcW XU WT fPb PbZTS P]S cWPc WT fPb ]^c X]eXcTS X]c^ cWT QaXTUX]Vb Ua^\ cWT] ^] ¬Pê[Pa ]P\TS P]^cWTa VT]SPa\TaXT ^UUXRTa 7ábP\TccX] ?^[Pc fW^ WPS bPXS WT f^d[S cT[[ cWT cadcW fWTaTd_^] WT fPb P[b^ TgR[dSTS Ua^\ cWT QaXTUX]Vb 3X]Z fPb Vd]]TS S^f] Qh P cTT]PVTa ^dcbXST WXb ]Tfb_P_Ta b çbcP]Qd[ ^UUXRT X] 9P]dPah ! & Qdc cWT T]bdX]V X]eTbcXVPcX^] WPb QTT] WXVW[h R^]ca^eTabXP[ CWT X]eTbcXVPcX^] \PST Xc ^QeX^db cWPc cWT h^d]V \P] WPS] c PRcTS P[^]T Qdc fPb X] UPRc SaXeT] Qh P Va^d_ ^U _T^_[T fW^\ WT RP[[TS ^[STa Qa^cWTab fW^ WPS _[^ccTS U^a \^aT cWP] P hTPa 8] PSSXcX^] c^ bWPSh [X]Zb QTcfTT] cWT bdb_TRcb P]S bTRdaXch X]bcXcdcX^]b [PfhTab aT_aTbT]cX]V cWT 3X]Z UP\X[h Pc ePaX^db cX\Tb WPeT PRRdbTS cWT _^[XRT ^U ST bca^hX]V eXcP[ TeXST]RT P]S R^]RTP[X]V RadRXP[ X]U^a\P cX^] Ua^\ cWT R^dac P]S cWT _a^bTRdcX^]

T18-26-07-08.qxd

25.07.2008

19:21

Page 1

B?>ACB

1PaRP aT\PX]b STUXP]c X] <TbbX >[h\_XR SXb_dcT $CTEGNQPC YKNN QPN[ TGNGCUG #TIGPVKPG HQTYCTF .KQPGN /GUUK VQ RNC[ KP VJG 1N[ORKE )COGU KH VJG[ CTG VJTGCVGPGF D[ (+(# UCPEVKQPU CEEQTFKPI VQ VJG ENWD U URQTVKPI FKTGEVQT 6ZKMK $GIKTKUVCKP $GIKTKUVCKP UCKF VJCV VJG ENWD U TGHWUCN VQ TGNGCUG VJG [GCT QNF JCF DGGP RTQORVGF D[ VJG HCEV VJG[ JCF VQ RNC[ C %JCORKQPU .GCIWG SWCNKHKGT FWTKPI VJG 1N[ORKEU /CFTKF 4GWVGTU

3!452$!9 ß*5,9ß ß

1.;/2+%5

A4DC4AB ?7>C>

$MVC SPX PWFSTIBEPXT

#SB[êM T m USPQIZ CêE ?7>C>

0?

2WX]P b ST[TVPcX^] U^a ]Tgc \^]cW b >[h\_XRb fX[[ QT cWT [PaVTbc U^a P]h 6P\Tb fXcW %"( PcW[TcTb aT_aTbT]cX]V cWT W^bc ]PcX^] X] 1TXYX]V b_^acb \X]XbcTa ;Xd ?T]V bPXS ^] 5aXSPh CWT cTP\ UTP cdaX]V f^a[S b_aX]c WdaS[Tb RWP\_X^] ;Xd GXP]V P]S =10 0[[ BcPa HP^ <X]V X]R[dSTb T]caP]cb U^a "' SXbRX_[X]Tb X] P[[ !' b_^acb Pc cWT 0dV ' !# 6P\Tb CWT [dRZ ^U _PacXRX_PcX]V X] P] >[h\_XRb WT[S X] ^da \^cWTa[P]S Xb P ^]RT X] P RT]cdah ^_ _^acd]Xch P]S P SaTP\ cWPc ^da _aTSTRTbb^ab WPeT U^dVWc c^ Ud[UX[ U^a hTPab ;Xd ?T]V c^[S ;Xd ?T]V P]S #$( ^cWTa ^UUXRXP[b P]S R^PRWTb QaX]V cWT c^cP[ bXiT ^U cWT ST[TVPcX^] c^ (( 0 Ud[[ [Xbc ^U cWT ]P\Tb fPb ]^c aT[TPbTS $GKLKPI 4GWVGTU

1.;/2+%5

0SHBOJ[FST TZNQBUIJ[F XJUI *SBRJ BUIMFUFT

#SB[JM T 0MZNQJD TPDDFS TRVBE DPBDI %VOHB

1TXYX]V ^aVP]XbTab Tg_aTbbTS bh\_PcWh U^a 8aP`X PcW [TcTb ^] 5aXSPh PUcTa cWT bdb_T]bX^] ^U cWT R^d]cah b =PcX^]P[ >[h\_XR 2^\\XccTT =>2 ad[TS cWT\ ^dc ^U ]Tgc \^]cW b >[h\_XRb CWT 8aP`X V^eTa] \T]c SXbQP]STS cWT =>2 X] <Ph QTRPdbT ^U P SXb _dcT ^eTa W^f Xc WPS QTT] PbbT\Q[TS CWT 8]cTa]PcX^]P[ >[h\_XR 2^\\XccTT 8>2 bTc P STPS [X]T U^a Xcb aTX]bcPcT\T]c Qdc cWT V^eTa]\T]c SXS ]^c QPRZ S^f] P]S cWT QP] fPb R^]UXa\TS ^] CWdabSPh FT WPeT ]^cXRTS cWT aT[PcXeT aTVd[PcX^]b R^]RTa] X]V cWT 8aP` XbbdT Bd] FTXST b_^ZTb\P] U^a cWT 1TXYX]V >aVP]XbX]V 2^\\XccTT U^a cWT >[h\_XR 6P\Tb 1>2>6 c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT ^] 5aXSPh 8c Xb P STRXbX^] \PST Qh cWT 8>2 PRR^aSX]V c^ aT[PcXeT aTVd[PcX^]b 8c Xb P] X]cTa]P[ PUUPXa ^U cWT 8>2 1>2>6 UTT[b b^aah U^a cWT 8aP`X PcW[TcTb QTX]V d]PQ[T c^ _PacXRX_PcT X] cWT 1TXYX]V 6P\Tb 0c [TPbc bTeT] 8aP`X PcW[TcTb cf^ a^fTab P fTXVWc[XUcTa P b_aX]cTa P SXbRdb cWa^fTa P YdS^ZP P]S P] PaRWTa WPS TPa]TS _[PRTb X] 1TXYX]V $GKLKPI 4GWVGTU

1.;/2+%5

$IJOFTF QVTI GPS MBTU DIBODF (BNFT UJDLFUT

4DBOEBM GSFF UPVSOBNFOU OFFEFE *O #FJKJOH B`dTPZh R[TP] aTUTaTTb P]S P fXST ^_T] UXT[S Pc cWT 1TXYX]V >[h\_XRb fX[[ bTRdaT cPTZf^]S^ b _[PRT ^] cWT 6P\Tb a^bcTa ^UUXRXP[b W^_T CPTZf^]S^ bda eXeTS P e^cT X] ! $ c^ QT aTcPX]TS U^a cWT ! !

6P\Tb X] ;^]S^] P]S UPRTb P]^cWTa cTbc X] ! ( fWT] 8]cTa]PcX^]P[ >[h\_XR 2^\\XccTT 8>2 \T\QTab RPbc QP[[^cb U^a cWT ! % 6P\Tb 0 aT_TPc ^U cWT b^\TcX\Tb bWP\Q^[XR bRT]Tb Pc 0cWT]b X] ! # fWTaT aTUTaTTX]V STRXbX^]b RPdbTS Ra^fSb c^ YTTa aTbd[cb P]S P]Vah R^PRWTb c^ X]ePST \PcRWTb \Ph _a^eT [TcWP[ U^a cWT b_^ac CWT 8>2 fP]cb c^ aTSdRT cWT ]d\QTa ^U R^aT b_^acb c^ !% P]S cPTZ f^]S^ Xb cW^dVWc c^ QT P\^]V cW^bT Pc aXbZ :PaPcT adVQh P]S V^[U PaT P\^]V P ]d\QTa ^U b_^acb ehX]V U^a X]R[dbX^] CWT F^a[S CPTZf^]S^ 5TSTaPcX^] WPb _dc Xcb !( >[h\_XR aTUTaTTb cWa^dVW TcWXRb caPX]X]V P]S X]RaTPbTS \PcRW YdSVTb Ua^\ cWaTT c^ U^da CPTZf^]S^ fPb T[TePcTS c^ Ud[[ >[h\_XR bcPcdb Pc cWT BhS]Th ! 6P\Tb Qdc UTPab cWPc cWT b_^ac f^d[S QT S^\X]PcTS Qh Xcb R^d]cah ^U ^aXVX] WPeT _a^eTS d]U^d]STS $GKLKPI 4GWVGTU

"SHFOUJOB EJDUBUFE CZ 3JRVFMNF T NPPE 0?

MAINS® AN® UNCONDITIONAL® ADMIRER !RGENTINA® WILL® TO® BUILD® THE® DE OF® 2IQUELME® AND® THERE® IS® EVERY FENCE® OF® THEIR® /LYMPIC® GOLD INDICATION® THAT® THE® /LYMPIC® SIDE

MEDAL® AROUND® *UAN® 2OMAN UNDER®3ERGIO®"ATISTA ®WILL®BE®BUILT 2IQUELME ® THOUGH® PAST® EXPERI AROUND® THE® FORMER® 6ILLARREAL® AND ENCE® SUGGESTS® THAT® OVERDEPEN "ARCELONA®PLAYER ®%LEGANT ®UNHUR DENCE®ON®THE®MERCURIAL®PLAYMAK RIED®AND®CAPABLE®OF®UNLOCKING®DE ER® CAN® PROVE® COSTLY® IN® DECISIVE FENCES®WITH®GEOMETRICAL®PASSES

MATCHES ® 2IQUELME S® MOOD 2IQUELME® IS® A® CLASSIC® 3OUTH SWINGS® HAVE® A® HABIT® OF® INFLUENC !MERICA® NUMBER® ® KNOWN® AS ING®THE®ENTIRE®TEAM®AND®WHEN®HE ENGANCHE® ® AN® INCREASINGLY® RARE HAS® ONE® OF® HIS® INFAMOUS® OFF BREED® IN® THE® CUT AND THRUST® MOD DAYS ® !RGENTINE® SUFFER® WITH® HIM +VBO 3PNBO 3JRVFMNF ERN®GAME (E®WAS®RAISED®AT®"OCA ,AST® YEAR S® #OPA® !MERICA® WAS *UNIORS ® THE® CLUB® TO® WHICH® HE TYPICAL ®!RGENTINA ®WITH®2IQUELME HAS® RETURNED® AFTER® FALLING® OUT® WITH® 6ILLARREAL IN®MAJESTIC®FORM ®WON®THEIR®FIRST®FIVE®GAMES®ONLY®TO COACH® -ANUEL® 0ELLEGRINI® LAST® YEAR ® !RGENTINA S CRASH® ® TO® "RAZIL® IN® THE® FINAL® WHEN® THEIR® ARCH RI SUPPORTER®WILL®JUST®HAVE®TO®HOPE®THAT®HE®DOES®NOT VALS® HUSTLED® THE® "OCA® PLAYER® OUT® OF® HIS® MAJESTIC FREEZE®AT®THE®CRUCIAL®MOMENT ®$WGPQU #KTGU 4GWVGTU STRIDE ® !LFIO® "ASILE ® COACH® OF® THE® SENIOR® TEAM ® RE

B^RRTa b _[PRT Pc cWT >[h\_XRb WPb QTT] b^\TcWX]V ^U P] P]^\P[h 5850 fP]cb c^ Pe^XS cWT 6P\Tb ^eTabWPS^f X]V Xcb ^f] F^a[S 2d_ fWXRW P[b^ cPZTb _[PRT TeTah U^da hTPab D]cX[ (' cWT >[h\_XR c^da]P\T]c fPb ^UUXRXP[[h P\P cTda Qdc X] cWT _TaX^S PUcTa F^a[S FPa Cf^ TPbcTa] 4da^_TP] R^d]caXTb UXT[STS cWTXa bca^]VTbc ]PcX^]P[ cTP\b CWT c^da ]P\T]c Xb ]^fPSPhb cPZT] bTaX^db[h X] 0UaXRP P]S ;PcX] 0\TaXRP 1aPiX[ PaT X] 6a^d_ 2 fWTaT cWTh UPRT W^bcb 2WX]P 1T[VXd\ P]S STQdcP]cb =Tf ITP[P]S fW^ `dP[XUXTS Ua^\ cWT TPbh >RTP]XP aT VX^] U^[[^fX]V 0dbcaP[XP b \^eT c^ 0bXP 2WX]P [TS Qh 2WPac[^] 0cW[TcXR \XS UXT[STa IWT]V IWX PaT STcTa\X]TS c^ Pc^]T U^a QTX]V Z]^RZTS ^dc ^U cWT ! F^a[S 2d_ `dP[XUhX]V R^\_TcXcX^] 0aVT]cX]P fW^ UPRT BTaQXP 8e^ah 2^Pbc P]S 0dbcaP[XP X] 6a^d_ 0 PaT bca^]V RP]SXSPcTb c^ aTcPX] cWT cXc[T cWTh f^] U^a cWT UXabc cX\T X] 0cWT]b 0c[TcXR^ <PSaXS b BTaVX^ 0VdTa^ Xb bTc c^ _Pac]Ta <TbbX X] P] PccPRZ fWXRW WPb QTT] dbTS Pc bT]X^a [TeT[ <TaRdaXP[ _[Ph \PZTa 9dP] A^\P] AX`dT[\T ]^f QPRZ Pc 1^RP 9d]X^ab fWTaT WT bcPacTS WXb RPaTTa fX[[ UTPcdaT Pb P] ^eTaPVT _[PhTa =XVTaXP P]S 2P\Ta^^] fX]]Tab X] ((% P]S ! aTb_TRcXeT[h [^^Z SP] VTa^db P[cW^dVW cWT U^a\Ta PaT bTc c^ [TPeT QTWX]S \XSUXT[STa 9^W] >QX <XZT[ R^PRW BP\^] BXPbXP WPeX]V [^bc _P cXT]RT fXcW cWT 2WT[bTP _[PhTa PUcTa WT UPX[TS c^ _[Ph X] cWT `dP[XUhX]V R^\_TcX cX^] CWT =XVTaXP]b UPRT D]XcTS BcPcTb fW^bT b`dPS X]R[dSTb cWT \dRW Wh_TS 5aTSSh 0Sd =TcWTa[P]Sb P]S 9P_P] X] 6a^d_ 1 2P\Ta^^] UPRT 7^]SdaPb B^dcW :^aTP P]S 8cP[h X] 6a^d_ 3 8] cWT f^\T] b c^da]P\T]c 1aPiX[ fX[[ PccT\_c c^ fX] cWTXa UXabc \PY^a c^da]P \T]c X]b_XaTS Qh ]d\QTa <PacP fW^ WPb QTT] e^cTS 5850 b F^a[S ?[PhTa ^U cWT HTPa cfXRT X] P a^f 1aPiX[ ZXRZ ^UU fXcW P c^dVW 6a^d_ 5 VP\T PVPX]bc 6Ta\P]h fW^ QTPc cWT\ X] [Pbc hTPa b f^\T] b F^a[S 2d_ UX]P[ $WGPQU #KTGU 4GWVGTU

%PQF UFTUT PWFSTIBEPX #FJKJOH DPNQFUJUJPO 3^iT]b ^U fTXVWc[XUcTab WPeT QTT] bdb_T]STS U^a S^_X]V cWXb hTPa c^ [TPeT cWT >[h\_XR 6P\Tb fXcW^dc b^\T ^U Xcb bca^]VTbc R^\_TcXc^ab ^]RT PVPX] 4eTah hTPa Pa^d]S # [XUcTab PaT bdb _T]STS U^a UPX[X]V S^_T cTbcb bcPcXbcXRb Ua^\ cWT 8]cTa]PcX^]P[ FTXVWc[XUcX]V 5TSTaPcX^] bW^f P]S cWT Bd\\Ta 6P\Tb WPeT QTT] aT_TPcTS[h WXc Qh _^bXcXeT cTbcb 4[TeT] \T\QTab ^U cWT 6aTTZ ]PcX^] P[ cTP\ P]S 1d[VPaXP]b X]R[dSX]V \TSP[ UPe^daXcTb 8eP] Bc^Xcb^e P]S ET[XRWZ^ 2W^[PZ^e WPeT cTbcTS _^bXcXeT U^a QP]]TS bdQbcP]RTb X] ! ' 0] 8]SXP] fTXVWc[XUcTa UPX[TS P cTbc P]S P R^PRW PR RdbTS bTeTaP[ ^U 8]SXP b bT]X^a [XUcTab ^U S^_X]V >]T ^U

8aP` b UTf >[h\_XR _^bbXQ[Tb fTXVWc[XUcTa <^WP\\TS 9PbbX\ fPb U^d]S c^ WPeT cPZT] P QP]]TS SadV FTXVWc[XUcX]V P[\^bc [^bc Xcb >[h\_XR bcPcdb PUcTa UXeT S^_X]V RPbTb Pc cWT ('' 6P\Tb P]S cWT b_^ac b ^UUXRXP[b PaT STb_TaPcT c^ bcPVT P R[TP] >[h\_XRb X] 1TXYX]V >]T ^U cWT b_^ac b QXV ]P\Tb CdaZTh b caX_[T V^[S \TSP[Xbc 7P[X[ <dc[d fX[[ ]^c cPZT _Pac X] 1TXYX]V PUcTa WT fPb d]PQ[T c^ [XUc WXb cPaVTcTS fTXVWcb X] _aPRcXRT <dc[d cWT fX]]Ta ^U cWaTT >[h\_XR V^[Sb fPb QP]]TS X] ! $ U^a cPZX]V bcTa^XSb 8aP]XP] bd_Ta WTPehfTXVWc 7^bbTX] ATiPiPSTW fW^ f^] cWT cXc[T ^U cWT f^a[S b bca^]VTbc \P] fXcW V^[S \TSP[b X] BhS]Th P]S

CM Y K

0cWT]b WPb ]^c cPZT] _Pac X] X]cTa]PcX^]P[ R^\ _TcXcX^] bX]RT WT X]YdaTS WXb Z]TT [Pbc hTPa P]S fX[[ \Xbb cWT 6P\Tb ;PceXP b EXZc^ab BRTaQPcXWb cWT ! # bX[eTa \TSP[[Xbc Xb ]^c UPe^daXcT c^ cPZT ^eTa cWT c^_ bcT_ ^U cWT _^SXd\ X] 1TXYX]V ATiPiPSTW [XUcTS P f^a[S aTR^aS T`dP[[X]V R^\ QX]TS fTXVWc ^U #&! $ ZVb X] 0cWT]b 0\^]V cWT [XVWcTa fTXVWcb Pb X] P aP]VT ^U ^cW Ta >[h\_XR b_^acb 2WX]P PaT [XZT[h c^ QT S^\X]P]c CWT >[h\_XR W^bcb f^] R[^bT c^ WP[U cWT cXc[Tb Pc cWT f^a[S RWP\_X^]bWX_b [Pbc hTPa P]S [XVWcfTXVWc RWP\_X^] IWP]V 6d^iWT]V fW^ c^^Z V^[S X] 0cWT]b Xb P bca^]V UPe^daXcT ]Tgc \^]cW 6QM[Q 4GWVGTU

0;ç Á=0;

6#'-910&1

#SB[JMJBO 0MZNQJD TPDDFS UFBN QMBZFS 3POBMEJOIP

?7>C>

D]fPbWTS d]UTS P]S [PRZX]V b[TT_ cT]b ^U cW^d bP]Sb ^U 2WX]TbT bW^dcTS _dbWTS P]S bW^eTS U^a cWTXa [Pbc RWP]RT Pc >[h\_XR cXRZTcb ^] P W^c P]S b\^VVh 5aXSPh cWaTPcT]X]V c^ QaTPZ cWa^dVW QPaaX RPSTb CXRZTc W^_TUd[b P]S bTRdaXch ^UUXRXP[b bRaTP\TS QPRZ P]S U^acW Pb cT\_Tab U[PaTS Ydbc cf^ fTTZb QT U^aT cWT 1TXYX]V 6P\Tb QTVX] ^] 0dV ' ;^dSb_TPZTab Q[PaTS ^eTa P]S ^eTa PVPX] PbZX]V _T^_[T c^ `dTdT _PcXT]c[h Pb \X]^a bRdUU[Tb Qa^ZT ^dc X] cWT Ra^fS 0 _^[XRT b_^ZTb\P] c^[S aT_^acTab TbcX \PcX]V cWT Ra^fS Pc \^aT cWP] # 4eT] QTU^aT SPf] Qa^ZT b^\T _T^_[T caXTS c^ RWPaVT cWT VPcT _a^\_cX]V P bfXUc aTb_^]bT Ua^\ ^UUXRXP[b fXc]TbbTb bPXS ?^[XRT fTaT P[b^ aT\^eX]V _T^_[T Ua^\ cWT `dTdT U^a QTX]V c^^ _dbWh P]S Pc [TPbc ^]T \P] fPb STcPX]TS ?a^b_TRcXeT QdhTab WPeT QTT] [X\XcTS c^ cf^ cXRZTcb Pc cWT bP\T R^\_TcXcX^] Qdc ^UUXRXP[b WPeT _a^\XbTS cWT [Pbc caP]RWT W^[Sb cXRZTcb U^a TeT]cb Pc TeTah eT]dT XU ]^c TeTah TeT]c $GKLKPI 4GWVGTU

D]RTacPX]ch ^eTabWPS^fb cWT >[h\_XR b^RRTa c^da]P\T]c PU cTa 4da^_TP] R[dQb STUXTS b^R RTa b V^eTa]X]V Q^Sh Qh bPhX]V cWTh fTaT ]^c ^Q[XVTS c^ aT[TPbT _[PhTab FWT] cWT PRcX^] bcPacb 1aPiX[ W^_T c^ R^\_[TcT cWTXa ca^_Wh RPQX]Tc Qh fX] ]X]V cWT ^][h R^\_TcXcX^] c^ WPeT T[dS TS cWT\ CWT UXeT cX\Tb f^a[S RWP\_X ^]b WPeT PccPRWTS bdRW X\_^acP]RT c^ cWTXa `dTbc U^a >[h\_XR V^[S cWPc 3d]VP R^PRW ^U cWT bT]X^a ]PcX^]P[ bXST fX[[ cPZT RWPaVT ^U cWTXa cTP\ X] 1TXYX]V CWT R[dQ eTabdb R^d]cah a^f fWXRW R^d[S T]S d_ X] cWT 2^dac ^U 0aQXcaPcX^] U^a B_^ac 20B Xb cWT [PcTbc cfXbc X] b^RRTa b d]R^\U^acPQ[T aT[PcX^]bWX_ fXcW cWT 6P\Tb CXc[TW^[STab 0aVT]cX]P WPeT ST_PacTS U^a 1TXYX]V STb_XcT d]RTacPX]ch ^eTa fWTcWTa ;X^]T[ <TbbX fX[[ QT P[[^fTS c^ _[Ph CWT c^da]P\T]c U^a\Pc fWXRW WPb QTT] X] dbT bX]RT ((! aTbcaXRcb Xc c^ d]STa !" cTP\b fXcW cWaTT ^eTaPVT _[PhTab fW^bT aT [TPbT Xb e^[d]cPah P[[^fTS _Ta bXST A^]P[SX]W^ ca^dQ[TS Qh X]YdaXTb P]S [^bb ^U U^a\ [Pbc bTPb^] fXcW 1PaRT[^]P WPb QTT] X]R[dSTS Pb ^]T ^U 1aPiX[ b ^eTa PVT _[PhTab fXcW cWT Q[TbbX]V ^U WXb ]Tf R[dQ 02 <X[P] 5850 WPeT cfXRT X] cWT [Pbc \^]cW c^[S R[dQb cWTh \dbc aT[TPbT d]STa !" _[PhTab U^a cWT >[h\_XRb fWXRW R[PbWTb fXcW cWT `dP[XUhX]V bcPVTb ^U cWT 2WP\_X^]b ;TPVdT X] 4da^_T 1PaRT[^]P WPeT cPZT] <TbbX ^] P _aT bTPb^] caPX]X]V RP\_ c^ BR^c[P]S P]S bPXS cWTh WPeT cWT QPRZX]V ^U cWT 4da^_TP] 2[dQ 0bb^RXPcX^] 420 fWXRW aT_aTbT]cb [TPSX]V R[dQb 420 RWPXa\P] :Pa[ 7TX]i Ad\\T]XVVT bPXS X] P bcPcT\T]c cWTaT fPb ]^ [TVP[ ^Q[XVPcX^] ^] R[dQb c^ aT [TPbT _[PhTab 6Ta\P]h b BRWP[ZT # P]S FTaSTa 1aT\T] aTUdbTS c^ aT[TPbT 1aPiX[XP] _PXa APUX]WP P]S 3XTV^ P[cW^dVW Q^cW WPeT XV]^aTS cWTXa R[dQb c^ Y^X] cWT ]PcX^]P[ bXST 1^cW R[dQb bPXS cWTh f^d[S cPZT cWT _a^Q[T\ c^ 20B fWXRW cWaTPcT]b c^ _a^[^]V cWT SXb_dcT X]STUX]XcT[h P]S SXbad_c cWT c^da]P\T]c X] 1TXYX]V

?7>C>

$IJOB VOWFJMT MBSHFTU EFMFHBUJPO GPS #FJKJOH

)BMJM .VUMV

T19-26-07-08.qxd

25.07.2008

16:04

Page 1

B?>ACB

C>30HzB I0<0= (

5 #6 7 4 & #; , 7 .;

51%%'4

&OHMBOE CPTT UP TUFQ EPXO BGUFS 8PSME $VQ 4]V[P]S \P]PVTa 5PQX^ 2P_T[[^ WPb _X]_^X]c TS cWT T]S ^U cWT ! F^a[S 2d_ X] B^dcW 0UaXRP Pb WXb aTcXaT\T]c SPcT cf^ hTPab _aX^a c^ cWT bRWTSd[TS T]S ^U WXb R^]caPRc fXcW cWT 5^^cQP[[ 0bb^RXPcX^] {CWXb Xb RTacPX] | WT c^[S A^\T QPbTS SPX[h ;P AT_dQQ[XRP fWT] PbZTS XU WT ]^ [^]VTa _[P]]TS c^ R^PRW PUcTa cWT F^a[S 2d_ CWT R^\\T]c RP\T PUcTa WT ad[TS ^dc P _^bbXQ[T aTcda] c^ 8cP[h Pb R^PRW ^U cWT ]PcX^]P[ cTP\ {<h bWXUc T]Sb fXcW 4]V[P]S | WT PSSTS {<h f^aZ ^] cWT UXT[S T]Sb fXcW cWT 4]V[XbW Tg_TaXT]RT | 7T PSSTS cWPc WT f^d[S [XZT c^ T]S WXb RPaTTa Qh cPZX]V 4]V[P]S c^ P\^]V cWT c^_ cWaTT X] cWT f^a[S X] B^dcW 0UaXRP CWT %! hTPa ^[S W^fTeTa R^\_[PX]TS PQ^dc cWT P\^d]c ^U cP[T]c Pc WXb SXb_^bP[ {8z\ f^abT ^UU cWP] 8cP[h R^PRW <PaRT[[^ ;X__X | WT bPXS 8] cWT ?aT\XTa ;TPVdT ^][h "$ _TaRT]c ^U cWT _[PhTab PaT 4]V[XbW fWX[T X] 8cP[h Xc Xb Pa^d]S &! _TaRT]c 4QOG 4GWVGTU

4PVTa c^ TPa] \^aT aTb_TRc U^a cWT bcP cdb ^U cWTXa [TPVdT cWT <;B 0[[ BcPab QTPc 4]V[P]Szb FTbc 7P\ D]XcTS " ! ^] CWdabSPh c^ aTR^aS P UXUcW bcaPXVWc fX] ^eTa U^aTXV] ^__^bXcX^] =Tf[h RP__TS 4]V[P]S bcaXZTa 3TP] 0bWc^] bR^aTS Q^cW V^P[b U^a cWT ?aT\XTa ;TPVdT bXST Qdc V^P[b Qh 2WaXbcXP] 6^\Ti 2dPdWcT\^R 1[P]R^ P]S 3fPh]T 3TA^bPaX^ VPeT cWT <;B cTP\ cWT fX] {CWT <;B _[PhTab bW^fTS fT WPeT V^^S _[PhTab X] ^da [TPVdT ]^c ^][h V^^S _[PhTab Qdc VaTPc _[PhTab | 0[[ BcPab R^PRW P]S U^a\Ta ;XeTa_^^[ Ud[[QPRZ BcTeT =XR^[ bPXS ;^b 0]VT[Tb \XSUXT[STa 3PeXS 1TRZWP\ _[PhTS cWT T]cXaT VP\T X] WXb UXabc 0[[ BcPa P__TPaP]RT 7T RP\T R[^bT c^ bR^aX]V X] cWT # cW \X]dcT Qdc WXb [^f UaTT ZXRZ fPb WTPSTS PfPh CWT 4]V[P]S X]cTa ]PcX^]P[ WPS cf^ \^aT ^__^acd]XcXTb TPa[h X] cWT bTR^]S WP[U ad]]X]V ^]c^ P [^^bT QP[[ X]bXST cWT ' hPaS Q^g Qdc bW^^cX]V WXVW P]S Ydbc fXST 7T \XbbTS fXST PVPX] ^] P UaTT ZXRZ \X] dcTb [PcTa {8zS aTPS PQ^dc WT [Pbc UXeT hTPab ]^c [^bX]V b^ 8 fPb ZX]S ^U ]Tae^db P]S W^_X]V cWPc fT f^d[S fX] | 1TRZWP\ bPXS {0b b^^] Pb fT bcPacTS 8 Z]Tf fT fTaT RP_PQ[T ^U fX]]X]V Xc QTRPdbT ^U cWT `dP[Xch fTzeT V^c X] cWT cTP\ | FTbc 7P\ ^_T]TS cWT bR^aX]V X] cWT !%cW

(14/7.#

3FE #VMM ESJWFS 8FCCFS UPQT ' UFTUJOH TFTTJPO ATS 1d[[zb <PaZ FTQQTa WPS cWT UPbcTbc [P_ Pc P 5^a\d[P >]T cTbc bTbbX^] CWdabSPh T]SX]V C^aa^ A^bb^zb cf^ SPh aTXV] CWT 0dbcaP[XP] R^\_[TcTS P QTbc [P_ ^U \X]dcT ( &% bTR^]Sb Pa^d]S cWT # #!" ZX[^\TcTa ! &$ \X[T 9TaTi RXaRdXc {FTzeT WPS P _aTcch V^^S cf^ SPhb WTaT CWT RPa aP] _aTcch aT[XPQ[h P]S fTzeT R[^RZTS d_ b^\T V^^S \X[TPVT | bPXS FTQQTa fW^ fPb dbX]V cWT _T]d[cX\PcT SPh ^U cTbcX]V c^ _aT_PaT U^a ]Tgc fTTZzb 7d]VPaXP] 6aP]S _aXg =T[b^] ?X`dTc 9a fPb ]Tgc UPbcTbc fXcW P cX\T ^U ) ( ""# X] WXb AT]Pd[c ^]T cT]cW ^U P bTR^]S `dXRZTa cWP] 5TaaPaXzb :X\X APXZZ^]T] 5TaaPaX WPb _dc bTaX^db T\_WPbXb ^] cWXb fTTZzb U^da SPh bTbbX^] X] b^dcWTa] B_PX] U^[[^fX]V P SXbP__^X]cX]V fTTZ T]S cWPc bPf Xc [^bT \^\T]cd\ c^ <R;PaT] X] 5^a\d[P >]Tzb RWP\_X^]bWX_ aPRT ,GTG\ #2

%4+%-'6

$SJDLFU QMBZFST XBSOFE OPU UP HP UP 1BLJTUBO

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.Ă&#x;!4Ă&#x;4(%3%Ă&#x;4/0Ă&#x;(/4%,3

#&#-7.' *16'.

Phone: +90 256 618 11 43 KuÞadasý / Aydýn www.adakule.com

)0'­ *16'.

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / Ă?stanbul www.guneshotel.com.tr

4#/#&# 2.#<# ÂŹ56#0$7.

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

$IJDBHP NJEGJFMEFS $VBVIUFNPD #MBODP TDPSFE POF HPBM BOE IFMQFE TFU VQ BOPUIFS BOE )PVTUPO NJEGJFMEFS %XBZOF %F3PTBSJP TOBQQFE B UJF XJUI B QFOBMUZ LJDL UP HJWF UIF .-4 "MM 4UBST B WJDUPSZ JO 5PSPOUP PWFS UIF &OHMJTI 1SFNJFS -FBHVF UFBN 8FTU )BN 6OJUFE

?7>C>

0?

0dbcaP[XP P]S =Tf ITP[P]S _[PhTab WPeT QTT] PS eXbTS ]^c c^ caPeT[ c^ ?PZXbcP] U^a cWXb hTPazb 2WP\_X^]b Ca^_Wh ^_T]X]V cWT _a^b_TRc ^U P _^bbXQ[T Q^hR^cc ^U cWT X]cTa]PcX^]P[ ^]T SPh c^da]P\T]c CWT _[PhTabz d]X^]b ^U Q^cW R^d] caXTb Y^X]TS cWTXa B^dcW 0UaXRP] R^d]cTa_Pacb X] Tg_aTbbX]V cWTXa SXbP__^X]c\T]c Pc cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aXRZTc 2^d]RX[zb 822 STRXbX^] ^] CWdabSPh ]^c c^ \^eT cWT c^da]P\T]c c^ P] ^cWTa eT]dT CWT 0dbcaP[XP] 2aXRZTcTabz 0bb^RXPcX^] 020 bPXS R^]RTa]b aT\PX]TS U^a cWT bPUTch ^U cWTXa _[PhTab P]S cWTh f^d[S aTR^\\T]S ]^c caPeT[[X]V c^ ?PZXbcP] c^ R^\_TcT X] cWT BT_cT\QTa TeT]c aTVPaSTS Pb bTR^]S ^][h X] X\ _^acP]RT c^ cWT F^a[S 2d_ BTeTaP[ [TPSX]V 0dbcaP[XP] _[PhTab WPeT P[b^ Tg_aTbbTS aTbTaeP cX^]b PQ^dc eXbXcX]V ?PZXbcP] 4Pa[XTa cWXb hTPa 0dbcaP[XP _^bc_^]TS cWTXa _[P]]TS c^da ^U cWT R^d]cah QTRPdbT ^U bX\X[Pa bTRdaXch UTPab 2aXRZTc 0dbcaP[XP 20 bPXS _[PhTa bPUTch aT\PX]TS cWTXa _aX\Pah R^]RTa] P]S cWTh f^d[S R^]cX]dT c^ [XPXbT R[^bT[h fXcW _[PhTab P]S V^eTa]\T]c ^U UXRXP[b QTU^aT \PZX]V P STRXbX^] 5[FPG[ 4GWVGTU

\X]dcT fWT] 2Pa[c^] 2^[Tzb WTPSTa bT]c 0bWc^] X] P[^]T ^] V^P[ P]S WT R^^[h UXaTS P [^f bW^c _Pbc =Tf 4]V[P]S V^P[ZTT_Ta <Pcc ATXb CWT [TPS fPb bW^ac [XeTS Pb 1TRZWP\ P]S 1[P]R^ R^\QX]TS c^ cTT d_ cWT T`dP[XiTa ^]T \X]dcT [PcTa 1[P]R^zb R[TeTa QPRZ WTT[ ^] 1TRZWP\zb _Pbb Ua^\ \XSUXT[S bT]c 2^[^aPS^ \XSUXT[STa 2WaXbcXP] 6^\Ti X]c^ cWT ' hPaS Q^g P]S WT bR^aTS fXcW P [^f bW^c d]STa FTbc 7P\ ZTT_Ta A^QTac 6aTT] 1[P]R^ _dc cWT 0[[ BcPab X] Ua^]c ! fXcW P QaX[[XP]c V^P[ Ydbc QTU^aT WP[UcX\T 3P[[Pb \XS UXT[STa 9dP] C^YP b[XS P bW^ac _Pbb c^ <TgXR^ X] cTa]PcX^]P[ 1[P]R^ fW^ T[dSTS BR^cc ?PaZTa P]S Rda[TS P bW^c X]c^ P UPa R^a]Ta QTh^]S 6aTT]zb ^dcbcaTcRWTS Pa\b =XR^[ RP[[TS Xc {P UP]cPbcXR V^P[ | {0b [^]V Pb WT S^Tb]zc S^ cWPc PVPX]bc cWT 6P[Pgh cWPczb V^^S | 1TRZWP\ Y^ZTS {FT Pb _[PhTab Z]^f WTzb `dP[Xch P]S fT caXTS c^ _[Ph c^ WXb bcaT]VcWb FT fTaT PQ[T c^ R^]]TRc ]^c Ydbc \T P]S WX\ Qdc P[[ cWT _[PhTab P[[ ^eTa cWT UXT[S | 0bWc^] cXTS Xc ! ! X] cWT %'cW \X]dcT fWT] WXb [^]V bW^c STU[TRcTS ^UU :P]bPb 2Xch STUT]STa 9X\\h 2^]aPS P]S _Pbc ATXb 0VPX] cWT <;B fPbcTS [Xcc[T cX\T X] aT_[hX]V ATUTaTT <PdaXRX^ =PePaa^ PfPaSTS P _T]P[ch PUcTa 0dbcaP[XP] ST UT]STa ;dRPb =TX[[ Qa^dVWc S^f] 3TA^bPaX^ X] bXST cWT PaTP 2P]PSP \XSUXT[STa 3TA^bPaX^ Q[PbcTS WXb bW^c ^UU cWT d]STabXST ^U cWT Ra^bb QPa P]S cWT QP[[ cWT] Q^d]RTS X]c^ cWT V^P[ FTbc 7P\zb ;dXb 1^P <^acT P[\^bc T`dP[ XiTS X] cWT UX]P[ \X]dcT ^U aTVd[Pa cX\T Qdc bW^c fXST fWX[T 3TA^bPaX^ ]TPa[h PSSTS P] X]bda P]RT V^P[ b^^] PUcTa Qdc 6aTT] SXeTS c^ _P[\ PfPh P UaTT ZXRZ CWT <;B 0[[ BcPab QTPc <TgXR^zb 6dPSP[PYPaP " X] ! " P]S PUcTa aT cda]X]V c^ P] 4Pbc FTbc U^a\Pc X] ! # STUTPc TS 4]V[XbW cTP\ 5d[WP\ # X] ! $ 0UcTa QTPc X]V 2WT[bTP X] ! % cWTh S^f]TS BR^c[P]Szb 2T[cXR ! [Pbc hTPa {CWT <;B Xb VPX]X]V \^\T]cd\ fTTZ X] P]S fTTZ ^dc | FTbc 7P\ \P]PVTa 0[P] 2daQXbW[Th bPXS {8] 4da^_T fT bTT [^cb ^U cWT VP\Tb fT ZTT_ X] c^dRW fXcW Xc H^dzaT _a^QPQ[h V^X]V c^ UX]S \^aT 4da^_TP] _[PhTab PccaPRcTS c^ cWT [TPVdT | 6QTQPVQ #2

#.2 2#­# $176+37' *16'.

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiçi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

*;#66 4')'0%; ÂŹ56#0$7.

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

4+:15 $'.&ÂŹ$ÂŹ

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

$.#%- $+4& *16'.

Phone: +90 212 511 74 54 Ă&#x17E;ehzadebaÞý / Ă?stanbul www.blackbirdhotel.com

*16'. -#4$'.

Phone: +90 252 617 00 13 Ă&#x2013;lĂźdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

4+:15 $1&47/

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / MuĂ°la www.rixos.com

%*#4+5/# &' .7:' *16'.

'2*'5+# *1.+&#; $'#%* %.7$

Phone: +90 256 618 32 66 KuÞadasý / Aydýn www.charismahotel.com

Phone: 0 256 622 11 80 KuÞadasý / Aydýn www.ephesia.com

. '61+.' $'#%* *16'.

-147/#4 *16'. &' .7:'

Phone: +90 252 455 35 70 �çmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 KuÞadasý / Aydýn www.korumar.com.tr

4+:15 -10;#

4+:15 24'/+7/ $'.'-

Phone: +90 332 221 50 00 �stanbul Yolu Selçuklu / Konya www.rixos.com

$. : ,

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

*16'. &1Â #

Phone: +90 232 712 68 39 Ă&#x2021;eĂžme / Ă?zmir www.hoteldoga.com

.75* *16'.

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / Ă?stanbul www.lushhotel.com

4+:15 6'-ÂŹ418#

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

)1.&%+6; 6174+5/ %1/2.':

Phone: +90 242 510 02 00 Kargýcak / Alanya www.goldcity.com.tr

*16'. /#4 $#5

Phone: +90 252 455 30 59 �çmeler / Marmaris www.marbashotel.com

5'/ÂŹ0#. *16'.

Phone: +90 212 297 34 34 Taksim / Ă?stanbul www.seminalotel.com

)4#0& 6#0'4 *16'.

Phone: + 90 252 617 01 22 Ă&#x2013;lĂźdeniz / Fethiye www.grandtaner.com

2+4+. *16'. Â&#x2014;'­/'

"Smiling Face of Ă&#x2021;eĂžme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

5*'4#610 *16'. #0-#4#

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

T20-26-07-08.qxd

25.07.2008

19:15

Page 1

8] ?^ac[P]S _PaZX]V [Pfb X]R[dST _^[XRT 2QTVNCPF RQNKEG CTG PQV CDQXG VJG RCTMKPI NCYU GXGP KH VJG[ TG JWPIT[ 1HHKEGT %JCFF 5VGPUICCTF YJQ RCTMGF JKU RCVTQN ECT KNNGICNN[ YJKNG OCMKPI C FKPPGT DTGCM UVQR CV C ,CRCPGUG TGUVCWTCPV OWUV RC[ C HKPG 6TCHHKE %QWTV ,WFIG 6GTT[ *CPPQP TWNGF 9GFPGUFC[ 6JG KPHTCEVKQP ECOG VQ NKIJV YJGP 5VGPUICCTF RCTMGF KP C EWTDUKFG PQ RCTMKPI \QPG 2QTVNCPF #2 777 4/$!93:!-!. #/-ß3!452$!9 ß*5,9ß ß ß

%POmU BTL 0MZNQêD UPVSêTUTm BHF PS XBHF PS

3^] c PbZ P c^daXbc b PVT ^a fPVT bcTTa R[TPa ^U bTg P]S Pe^XS aT[XVX^]) fWPc \P]h 2WX]TbT R^]bXSTa XS[T RWXc RWPc WPb ]^f QTR^\T cWT [PcTbc PaTP ^U RT]bdaT X] 1TXYX]V Pb Xc _aT_PaTb U^a P] X]U[dg ^U >[h\_XR eXbXc^ab ?^bcTab SXb_[PhTS ^] Qd[[TcX] Q^PaSb X] cWT ]TXVWQ^aW^^S fWXRW X]R[dSTb c^daXbc \PV]Tc cWT 5^aQXSST] 2Xch P]S fWXRW fX[[ W^bc >[h\_XRb Q^gX]V TeT]cb R^d]bT[ [^RP[b PVPX]bc P fXST aP]VT ^U _^cT]cXP[[h

PfZfPaS R^]eTabPcX^] c^_XRb fXcW U^aTXV]Tab CWT [Xbc ^U TXVWc S^] c PbZb fPb XbbdTS Qh cWT 3^]VRWT]V SXbcaXRc ?a^_PVP]SP 3T_Pac\T]c Pb P VdXST U^a [^RP[b PQ^dc W^f c^ bW^f _a^_Ta W^b_XcP[Xch P ST_Pac\T]c b_^ZTb\P] bPXS 3^] c PbZ PQ^dc X]R^\T ^a Tg_T]bTb S^] c PbZ PQ^dc PVT S^] c PbZ PQ^dc [^eT [XUT ^a \PaaXPVT S^] c PbZ PQ^dc WTP[cW S^] c PbZ PQ^dc b^\T^]T b W^\T ^a PSSaTbb S^] c PbZ PQ^dc _Tab^]P[ Tg_TaXT]RT S^] c PbZ PQ^dc aT[XVX^db

QT[XTUb ^a _^[XcXRP[ eXTfb S^] c PbZ fWPc b^\T^]T S^Tb cWT >[h\_XRb [^V^ bcP\_TS _^bcTa PSeXbTb BTeTaP[ TcX`dTccT VdXST[X]Tb WPeT P[aTPSh QTT] XbbdTS X] cWT ad] d_ c^ cWT 6P\Tb Pb 2WX]P _aT_PaTb c^ _dc Xcb QTbc U^^c U^afPaS fXcW P UPd[c[Tbb TeT]c CWT V^eTa]\T]c WPb RP\_PXV]TS c^ RdaQ `dTdT Yd\_X]V b_XccX]V [XccTaX]V P]S TeT] b_TPZX]V [^dS[h X] _dQ[XR UTPaUd[ bdRW QTWPeX^a R^d[S \Pa 1TXYX]V b X\PVT $GKLKPI 4GWVGTU

5ISFF DIJMESFO KBJMFE GPS BSNFE IPMEVQ CWaTT 7^]V :^]V RWX[SaT] WPeT QTT] bT]cT]RTS c^ \^aT cWP] cWaTT hTPab U^a cWT Pa\TS W^[S d_ ^U P YTfT[[Tah bW^_ P ]Tfb_P_Ta bPXS ^] CWdabSPh fXcW cWT R^dac bPhX]V cWT bcXUU bT]cT]RT fPb X] cWT _dQ[XR X]cTaTbc 3XbVdXbTS fXcW \PbZb P]S RP_b cWT cf^ Q^hb P]S ^]T VXa[ P[[ PVTS # cWaTPcT]TS bcPUU Pc cWT bW^_ fXcW Z]XeTb X] BT_cT\QTa [Pbc hTPa VaPQQX]V V^[S ]TRZ[PRTb QaPRT[Tcb P]S _T]SP]cb eP[dTS Pc \^aT cWP] 7: \X[[X^] !' ! BT]cT]RX]V cWT cWaTT ]^f PVTS $ cWT YdSVT bPXS cWT ^UUT]RT fPb c^^ bTaX^db c^ fPaaP]c P caPX]X]V RT]caT cTa\ STb_XcT cWT PVT ^U cWT cWaTT cWT B^dcW 2WX]P <^a]X]V ?^bc bPXS >]T Q^h P] P__aT]cXRT c^ cWT \PbcTa\X]S V^[Sb\XcW fW^ WPS TPa[XTa QTT] YPX[TS U^a bTeT] hTPab fPb bT]cT]RTS c^ cWaTT hTPab P]S bTeT] \^]cWb fWX[T cWT ^cWTa cf^ fW^ PaT R^dbX]b fTaT YPX[TS U^a cWaTT hTPab P]S UXeT \^]cWb 4Pa[XTa cWXb fTTZ P R^dac WTPaS cWPc P ]X]T hTPa ^[S 7^]V :^]V VXa[ caPeT[TS P[^]T X]c^ \PX][P]S 2WX]P c^ R^[[TRc WTa^X] P]S QaX]V Xc QPRZ X] WTa adRZbPRZ U^a P SadV caPUUXRZTa fW^ _PXS WTa 7: ! $GKLKPI 4GWVGTU

DBUT SBDDPPO BOE SBCCJU GPVOE BU IPNF 7d\P]T b^RXTch f^aZTab WPeT U^d]S & RPcb P aPRR^^] P]S P aPQQXc X] P ]^acW >\PWP W^dbT CWT SXbR^eTah RP\T FTS]TbSPh PUcTa 2^d]RX[ 1[dUUb 8^fP _^[XRT RPdVWc cWT $# hTPa ^[S f^\P] fW^ [XeTb Pc cWT W^dbT aT_^acTS[h bcTP[X]V RPc U^^S >UUXRXP[b bPh bWT b\T[[TS [XZT RPc daX]T 8c Xb] c cWT UXabc cX\T cWT f^\P] WPb QTT] X] ca^dQ[T U^a WPeX]V c^^ \P]h RPcb 0c ^]T cX\T cWT Wd\P]T b^RXTch _d[[TS \^aT cWP] ! RPcb Ua^\ WTa W^dbT <P]h ^U cWT RPcb cPZT] FTS]TbSPh fTaT bXRZ P]S cWT U[^^a fPb R^eTaTS X] UTRTb B^\T ^U cWT RPcb fTaT STPS CWT f^\P] UPRTb _^bbXQ[T RXcPcX^]b U^a RadT[ch c^ P]X\P[b P]S ^cWTa RWPaVTb 1OCJC #2

#PZ CJUFT QJU CVMM UP GFOE PGG BUUBDL 0] hTPa ^[S Q^h Xb X] 1aPiX[ b \TSXP b_^c[XVWc PUcTa bX]ZX]V WXb cTTcW X]c^ cWT ]TRZ ^U P S^V cWPc PccPRZTS WX\ ;^RP[ ]Tfb_P_Tab aT_^acTS ^] CWdabSPh cWPc 6PQaXT[ 0[\TXSP fPb _[PhX]V X] WXb d]R[T b QPRZhPaS X] cWT RXch ^U 1T[^ 7^aXi^]cT fWT] P _Xc Qd[[ ]P\TS CXcP [d]VTS Pc WX\ P]S QXc WX\ X] cWT [TUc Pa\ 0[\TXSP VaPQQTS cWT S^V Qh cWT ]TRZ P]S QXc QPRZ QXcX]V b^ WPaS cWPc WT [^bc P RP]X]T c^^cW 0[\TXSP cT[[b cWT > 6[^Q^ ]Tfb_P_Ta) 8c Xb QTccTa c^ [^bT P c^^cW cWP] ^]T b [XUT Bc^]T\Pb^]b f^aZX]V ]TPaQh RWPbTS cWT S^V PfPh QTU^aT Xc R^d[S PccPRZ PVPX] CWT 5^[WP ST B ?Pd[^ ]Tfb_P_Ta bPXS cWT Q^h aTRTXeTS U^da bcXcRWTb Pc P [^RP[ W^b_XcP[ fWX[T cWT S^V fPb cPZT] c^ P _^d]S P]S \Ph QT ZX[[TS 5CQ 2CWNQ #2

1FBDPDL IJUDIFT SJEF BMPOH 1B SPBEXBZ ?XRZX]V d_ WXcRWWXZTab RP] QT aXbZh Qdc cWXb ^]T X] ]^acWTPbc ?T]]bh[eP]XP fPb P QXaS ^U P SXUUTaT]c UTPcWTa 9Taah 3X\XRZ P]S P UaXT]S fTaT SaXeX]V P[^]V A^dcT " & ]TPa 2[PaZb Bd\\Xc ^] FTS]TbSPh fWT] cWTh b_^ccTS P _TPR^RZ bcP]SX]V Qh cWT TSVT ^U cWT a^PS 3X\XRZ bPXS WT bc^__TS P]S fT]c yb\^^RW b\^^RW b\^^RW b\^^RW P]S cWT QXaS RP\T ^eTa b^ WT aTPRWTS ^dc P]S VaPQQTS WX\ FXcW ]^ a^^\ X] cWT QPRZ ^U WXb _XRZd_ cadRZ 3X\XRZ _dc cWT _TPR^RZ X] cWT Ua^]c bTPc 7T bPXS CWT QXaS fPb bXccX]V X] QTcfTT] cWT cf^ ^U db 7T bPc cWTaT 3X\XRZ c^^Z cWT QXaS c^ WXb W^\T X] CPh[^a P]S Xb cahX]V c^ UX]S Xc P bPUT _[PRT c^ [XeT B^ UPa WT b WPS ]^ [dRZ fXcW cWT 6P\T 2^\\XbbX^] P]X\P[ R^]ca^[ cWT B^RXTch U^a cWT ?aTeT]cX^] ^U 2adT[ch c^ 0]X\P[b ^a cWT [^RP[ i^^ %NCTMU 5WOOKV #2

CM Y K