www.todayszaman.com - July 31, 2008

T01-31-07-08.qxd

30.07.2008

21:00

Page 1

/QVKXG QH VKOKPI KP -KTMWM VGPUKQP TCKUGU SWGUVKQPU RCIG

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E รช O H 5V S L F Z

:BDIU GJSNT DVMUJWBUF XPSME SFQVUBUJPO

'JMNT CZ 4FNJI ,BQMBOPฤ MV BOE 'FS[BO ยจ[QFUFL UP SVO GPS (PMEFO -JPO JO 7FOJDF 'JMN 'FTUJWBM

4(523$!9 ร *5,9ร ร ร ร 777 4/$!93:!-!. #/- 94,ร ร

5VSLJTI '. "MJ #BCBDBO SFUVSOT UP "OLBSB GSPN 5FISBO TUSFTTFT UIBU jUJNF JT WFSZ WBMVBCMFk JO OVDMFBS UBMLT

>=DA ยฌ>10=

,!.$-!2+ร 25,).'

<47<4C :0<0=

5IF $POTUJUVUJPOBM $PVSU SVMFE PO 8FEOFTEBZ BHBJOTU DMPTJOH UIF DPVOUSZmT HPWFSOJOH +VTUJDF BOE %FWFMPQNFOU 1BSUZ CVU DVU JUT 5SFBTVSZ GVOEJOH CZ IBMG JO SFTQPOTF UP DIBSHFT UIBU JU IBE CFDPNF B GPDBM QPJOU GPS BOUJ TFDVMBS BDUJWJUJFT EVSJOH JUT TJY ZFBST JO HPWFSONFOU

?7>C>

H0EDI 10H30A

j+.)&%k3ร %$'%kร 6%2$)#4ร +%%03 452+%9ร !.#(/2%$ 4/ร $%-/#2!#9

7)4(ร 7!2.).'

0!'%

6/9!'%ร 4/ร (/0%ร %.$3ร ).ร 42!'%$9 !3ร ร -)'2!.43ร $)%ร ).ร 42!),%2

CWXacTT] f^d[S QT X[[TVP[ \X VaP]cb `dTbc U^a P QTccTa [XUT T]STS X] caPVTSh Pb cWTh fTaT U^d]S STPS PU cTa bdUU^RPcX]V X] P bcXU[X]V caPX[Ta _PRZTS fXcW " \XVaP]cb ^] cWT ^dc bZXacb ^U รงbcP]Qd[ TPa[h ^] FTS]TbSPh CWT caPX[Ta fPb RPaahX]V X[[TVP[ \X VaP]cb \^bc[h Ua^\ 0UVWP]XbcP] ?PZXbcP] P]S <hP]\Pa cWa^dVW รงbcP] Qd[ c^ 6aTTRT CWT Q^SXTb fTaT Sd\_TS X] P UXT[S X] cWT eX[[PVT ^U :PhPQPรซ X] รงbcP]Qd[ b :รกร รกZร TZ\TRT SXbcaXRc รงbcP]Qd[ 6^eTa]^a <dP\\Ta 6รก[Ta bPXS PRR^aSX]V c^ aTR^aSb cWT caPX[Ta bTc ^dc Ua^\ 8aP] P]S T]cTaTS CdaZTh cWa^dVW cWT TPbcTa] _a^eX]RT ^U EP] 0UcTa bcPhX]V cWTaT U^a P fWX[T cWTh bTc ^dc U^a รงbcP]Qd[ X] P caPX[Ta BX]RT cWT caPX[Ta fPb _PRZTS fXcW _T^_[T cWTh QT

VP] c^ bdUUTa Ua^\ [PRZ ^U ^ghVT] FWT] Xc QTRP\T d]QTPaPQ[T cWTh caXTS c^ P[Tac cWT SaXeTa Qh QP]VX]V ^] cWT caPX[Ta b fP[[b CWT SaXeTa bc^__TS cWT eTWXR[T X] :PhPQPรซ ]TXVWQ^aW^^S P]S fWT] WT ^_T]TS cWT caPX[Ta WT U^d]S cWPc " ^U cWT \XVaP]cb fTaT P[aTPSh STPS bcPcTS cWT V^eTa]^a 5^da ^cWTa \XVaP]cb WPS [^bc R^]bRX^db]Tbb fWX[T cWT aT\PX]X]V X]SX eXSdP[b fTaT X] aT[PcXeT[h V^^S R^]SXcX^] PSSTS cWT V^eTa]^a CWT SaXeTa [TUc cWT\ cWTaT P]S U[TS cWT bRT]T WT bPXS CdaZTh Xb Q^cW P caP]bXc P]S b^daRT R^d]cah U^a Wd\P] b\dVV[X]V 4da^_TP] R^d]caXTb PaT UPe^aTS STbcX]PcX^]b U^a _T^_[T bTTZX]V T\_[^h\T]c ^__^acd]X cXTb SdT c^ X]RaTPbTS aXVWcb VXeT] c^ \X VaP]cb P]S cWT [PRZ ^U WTPeh _T]P[cXTb U^a X[[TVP[ T]cah X] 4da^_T #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

?7>C>

00

0=3A4F 58=:4;

?7>C>

Top court rejects closure, natรฝon heaves sรฝgh of relรฝef

4(%ร -/2.).' !&4%2ร 0!'%

5IF ", 1BSUZ XJMM OPU CF DMPTFE PWFS BMMFHBUJPOT UIBU JU JT FSPEJOH TFDVMBSJTN $IJFG +VTUJDF )BยฃJN ,ยขMยขย BOOPVODFE ZFTUFSEBZ cWT 0: ?Pach >][h : [ ร WX\bT[U e^cTS PVPX]bc P]h bP]R cX^]b PVPX]bc cWT 0: ?Pach fWX[T U^da ^U cWT ^cWTa YdSVTb e^cTS c^ Rdc CaTPbdah PXS 7T P[b^ bPXS WT QT[XTeTS cWT 0: ?Pach f^d[S \PZT cWT ]TRTbbPah P]P[hbXb P]S [TPa] cWT ]TRTbbPah [Tbb^] 9dSVT : [ ร bcPacTS WXb P]]^d]RT\T]c RaXcXRXiX]V CdaZTh b _^[XcXRXP]b U^a ]^c _PbbX]V P aTVd[PcX^] cWPc f^d[S \PZT Xc \^aT SXUUXRd[c c^ ^_T] R[^bdaT RPbTb 7T WXVW[XVWcTS cWPc cWT RPbT WPb WPS _^[XcXRP[ TR^]^\XR P]S b^RXP[ R^]bT`dT]RTb CWXb Xb fWh ^da & \X[[X^] bca^]V ]PcX^] WPb QTT] fPXcX]V U^a cWT ad[X]V WT bPXS

%5 ร 53 /&&)#)!,3ร 2%,)%6%$ร 50/.ร #/524k3ร $%#)3)/. 0!'%ร 1RRQUKVKQP NGCFGT RCTV QH 'TIGPGMQP EJCTV /ย 6 UC[U 'BNPVT KPVSOBMJTUT BOE QPMJUJDJBOT JODMVEJOH NBJO PQQPTJUJPO 3FQVCMJDBO 1FPQMF T 1BSUZ $)1 MFBEFS %FOJ[ #BZLBM BSF QBSU PG UIF &SHFOFLPO HBOH BO JOUFMMJ HFODF SFQPSU DMBJNFE

06

SORW

FODLP

06

CWT YdSVT ]^cTS cWPc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ]^c [^]V PV^ WPS c^ STP[ fXcW P] P__TP[ PVPX]bc P R^]bcXcd cX^]P[ RWP]VT P[[^fX]V cWT fTPaX]V ^U cWT WTPSbRPaU ^] d]XeTabXch RP\_dbTb TPa[XTa X] 9d]T CWT R^dac ad[TS PVPX]bc cWT P\T]S\T]c 7T P[b^ aTb_^]STS c^ RaXcX RXb\b SXaTRcTS Pc cWT R^dac U^a PbbXV]X]V cWT bP\T aP_ _^acTda c^ cWT R[^bdaT RPbT fW^ f^aZTS ^] cWT WTPS bRPaU RPbT Tg_[PX]X]V cWPc cWT bP\T _Tab^] WPS QTT] PbbXV]TS c^ Q^cW RPbTb R^]bXSTaX]V WXb Tg_TaXT]RT QT RPdbT Q^cW RPbTb fTaT aT[PcTS c^ bTRd[PaXb\ #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

!+ร 0!249ร 3526)6%3 ร -!2+%43ร %80%#4%$ร 4/ร 3/!2ร 0!'%ร

j'TIGPGMQP VTKGF VQ DNQEM RTGUKFGPVKCN GNGEVKQP NCUV [GCTk 5IF &SHFOFLPO HBOH VOEFSUPPL TFSJPVT MPCCZ JOH UP EJTTVBEF OBUJPOBM JTU .)1 NFNCFST GSPN WPUJOH JO QSFTJEFOUJBM FMFDUJPO MBTU ZFBS OFX FWJEFODF IBT TIPXO

06

GLVFORVXUH

CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ^] FTS]TbSPh ad[TS PVPX]bc R[^bX]V cWT V^eTa]X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach U^a WPeX]V cda]TS X] c^ P U^RP[ _^X]c ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb Qdc ad[TS c^ X\ _^bT _PacXP[ UX]P]RXP[ _T]P[cXTb ^] cWT _Pach 2WXTU 9dbcXRT 7PรซX\ : [ ร P]]^d]RTS hTbcTaSPh c^ P] Pa\h ^U _aTbb \T\ QTab Pc cWT \PX] R^daca^^\ ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac BXg ^U cWT R^dac b YdSVTb ad[TS U^a cWT _Pach b R[^bdaT* ^]T e^cT bW^ac ^U cWT ]d\QTa ]TRTbbPah c^ PRcdP[[h R[^bT S^f] cWT _Pach : [ ร bPXS cWXb fPb P bTaX^db fPa]X]V c^

+PFKEVOGPV NKPMU 'TIGPGMQP VQ EQWTV UJQQVKPI 5IF JOEJDUNFOU BHBJOTU &SHFOFLPO QSFTFOUT FWJEFODF UIBU UIF UFSSPS PSHBOJ[BUJPO XBT CFIJOE B TIPPUJOH BU UIF $PVODJM PG 4UBUF JO UIBU MFGU B TFOJPS KVEHF EFBE

Featuring news and articles from

02%3)$%.4ร 'ยฐ,ร 6)3)43ร $/5",%ร "/-").'ร 6)#4)-3 ร ร $%4!).%$

>UUXRXP[b WPeT bPXS ]X]T _T^_[T fTaT STcPX]TS X] R^]]TRcX^] fXcW Bd]SPh b cTaa^a PccPRZ X] รงbcP]Qd[ fWXRW cWT CdaZXbW _aTbXST]c bca^]V[h R^] ST\]TS fWX[T eXbXcX]V cWT bXcT ^U cWT S^d Q[T Q^\QX]V 4eTah^]T fW^ R^\Tb WTaT fX[[ bTT cWPc cW^bT fW^ RPaaXTS ^dc cWTbT cTaa^a PccPRZb cW^bT fW^ fTaT QTWX]S cWT\ cW^bT fW^ \PbcTa\X]STS cWT\ P]S cW^bT fW^ X]bcXVPcTS cWT\ RPaaXTS ^dc P] X]Wd\P]T STTS ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ bPXS hTbcTaSPh 0b P aTbd[c ^U cWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT Q^\QX]Vb fWXRW R[PX\TS & [XeTb X] R[dSX]V UXeT RWX[SaT] P]S f^d]STS PQ^dc $ ]X]T bdb_TRcb WPeT QTT] STcPX]TS CWT รงbcP]Qd[ ?a^bTRdc^a b >UUXRT fWXRW WPb QTT] VXeT] b_TRXP[ _^fTab c^ X]eTbcX VPcT cTaa^a P]S ^aVP]XiTS RaX\T WPb QTT] bTPaRWX]V U^a cWT _Ta_TcaPc^ab B_TRXP[ P]

cX cTaa^aXb\ U^aRTb WPeT P[b^ QTT] Pb bXV]TS c^ UX]SX]V cW^bT aTb_^]bXQ[T 6รก[ P]S WXb fXUT 7Phaรก]]XbP eXbXcTS cWT bXcT ^U cWT PccPRZb CWT UXabc Q^\Q fT]c ^UU X] P caPbW QX] X] cWT Qdbh 6รก]Vร aT] aTbXST]cXP[ PaTP QTU^aT P bTR ^]S [PaVTa STeXRT Tg_[^STS \X]dcTb [PcTa P]S # \TcTab PfPh Pa^d]S _ \ ^] Bd]SPh ]XVWc Pb Ra^fSb VPcWTaTS PUcTa cWT UXabc Q[Pbc =^ Va^d_ WPb R[PX\TS aT b_^]bXQX[Xch P]S cWT :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: WPb ST]XTS P]h X]e^[eT\T]c 6รก[ bcPcTS cWPc cW^bT fW^ PaT aTb_^]bXQ[T U^a cWT PccPRZb fX[[ QT Qa^dVWc c^ YdbcXRT <TP]fWX[T รงbcP]Qd[ 6^eTa]^a <dP\\Ta 6รก[Ta bPXS ^UUXRXP[b PaT bcX[[ f^aZX]V c^ UX]S cWT _Ta_TcaPc^ab ^U cWT Q[^^Sh PccPRZb P]S cWPc cWTh f^d[S X]U^a\ cWT _dQ[XR Pb b^^] Pb cWTh d]R^eTa cWT _Ta_TcaPc^ab #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

30.07.2008

19:48

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

โ

( 11& (14 6*17)*6

3 716' 1( 6*' &#;

5IFSF T POF XBZ GPS UIF *SBOJBOT UP NBLF DMFBS UIBU UIFZ IBWF GPVOE DPNNPO HSPVOE *U T UP DPNF BOE TBZ XF BDDFQU UIF QSPQPTBM

5VCVG /KPKUVGT /GJOGV ยญKOร GM

$3044 3&"%&3

50C<0 3รงรจ;รง

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

โ

QSFTT SPVOEVQ

1IJMPTPQIZ JT KVTU B IPCCZ :PV DBO U PQFO B QIJMPTPQIZ GBDUPSZ

$IBPT ZPV TBZ :PV SF SFBMMZ MBUF PO UIJT POF

&GYG[ 5GNOQP

>] Bd]SPh ]XVWc cWT SXbcaXRc ^U 6รก]Vร aT] fXc]TbbTS cWT Q[^^SX Tbc \^bc cTaaXQ[T X]RXST]c ^U cTa a^a cWPc fT WPeT bTT] X] CdaZTh X] hTPab FT fTaT W^aaXUXTS X] cWT UPRT ^U cWXb X]RaTSXQ[T SXb_[Ph ^U R^[SWTPacTS RadT[ch* fT RaXTS fT QTPc ^da RWTbcb fT dccTaTS RdabTb PVPX]bc cW^bT fW^ WPS RPaaXTS cWXb ^dc 1dc ]^f cPZT P [^^Z Pa^d]S h^d) 8b cWTaT P]h bXV] ^U X]bcPQX[Xch P]h Pc\^b_WTaT aTbT\Q[X]V RWP^b. >a [XbcT] c^ cWT ^_X]X^]b R^\X]V Ua^\ _T^_[T ^eTa cWT [Pbc R^d_[T ^U SPhb) 8b cWTaT P]h ^]T ^dc cWTaT fW^ S^Tb] c cWX]Z ]^ \PccTa fW^ RPaaXTS ^dc cWXb Q^\QX]V cWPc Xc SXS] c WPeT cXTb c^ 4aVT]TZ^]. CWXb TeT]c fWXRW \Ph fT[[ WPeT QTT] _[P]]TS c^ cPZT 4aVT]TZ^] ^UU cWT ]PcX^]P[ PVT]SP Xb ]^f _TaRTXeTS Qh TeTah^]T Pb WPeX]V _[PRTS 4aVT]TZ^] \^aT UXa\[h cWP] TeTa aXVWc b\PRZ X] cWT \XSS[T ^U CdaZTh b PVT]SP CW^bT fW^ WPeT QTT] fPXcX]V U^a P]S P]cXRX_PcX]V RWP^b WPeT PRcdP[[h \XbbTS cWT caPX] QTRPdbT Xc Xb ]^f c^^ [PcT U^a cWT\ CWT _T^_[T ^U CdaZTh PaT ]^c Pb aTPSh c^ QT[XTeT cWX]Vb Pb cWTh fTaT X] cWT _Pbc

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ร !4ร 4(%3%ร 4/0ร (/4%,3

ADAKULE HOTEL

Phone: +90 256 618 11 43 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.adakule.com

Gร NEร HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / ร stanbul www.guneshotel.com.tr

RAMADA PLAZA ร STANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

ALP PAร A BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiรงi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

HYATT REGENCY ร STANBUL

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

RIXOS BELDร Bร

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

?7>C>

5PQ DPVSU IBT GรชOBM TBZ PO ", 1BSUZ DMPTVSF DBTF CdaZTh b c^_ R^dac ^] FTS]TbSPh aTYTRcTS P RPbT U^a cWT R[^bdaT ^U cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach ^] RWPaVTb ^U WPeX]V QTR^\T P U^RP[ _^X]c ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXch Qdc X\ _^bTS UX]P]RXP[ _T]P[cXTb ^] cWT _Pach CWT [^]V PfPXcTS R^dac ad[X]V RP\T Pb P aT[XTU c^ CdaZTh fWXRW WPb QTT] ^] TSVT X] aT RT]c SPhb SdT c^ cWT P\QXVdXch ^eTa cWT UPcT ^U Xcb V^eTa]X]V _Pach 1TU^aT cWT R^dac aT[TPbTS Xcb STRXbX^] hTbcTaSPh CdaZXbW R^[d\ ]Xbcb \PST cWTXa UX]P[ R^\\T]cb P]S _aTSXRcX^]b PQ^dc cWT RPbT fXcW \^bc Tg_aTbbX]V cWTXa STbXaT cWPc cWT _Pach ]^c QT R[^bTS <X[[XhTc b CPWP 0Zh^[ cWX]Zb cWPc fWPcTeTa cWT R^dac ad[Tb ^] cWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT Xc fX[[ QT cWT bdQYTRc ^U \dRW STQPcT* W^fTeTa cWTaT PaT cf^ Pb_TRcb fWXRW PaT ^U [TVP[ X\ _^acP]RT) 7^f fX[[ cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac TgTaRXbT Xcb Pd cW^aXch. FX[[ Xc aTbcaXRc Xcb PdcW^aXch c^ cWT [TVP[ X]b_TRcX^] VaP]cTS Qh cWT 2^]bcXcdcX^] P]S cWT [Pf. >a fX[[ Xc \PZT P ad[X]V X] R^]bXSTaPcX^] ^U _^[XcXRP[ UPRc^ab fWXRW WPeT ]^ _[PRT X] cWT YdSXRXPah. 0]^cWTa XbbdT WT cP[Zb PQ^dc Xb W^f cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fX[[ X]cTa_aTc R^]RT_cb bdRW Pb ST\^RaP Rh P]S bTRd[PaXb\ FX[[ Xc bTT bTRd[PaXb\ Pb cWT QPbXb ^U cWT T]cXaT R^]bcXcdcX^]P[ ^aSTa Ydbc Pb Xc SXS X] Xcb _aTeX^db ad[X]Vb. >a fX[[ Xc _aX^aXcXiT cWT ad]]X]V ^U P ST\^RaPcXR bhbcT\ Pb Xc SXS X] Xcb \^bc aTRT]c ad[X]Vb. 8cb UX]P[ ad[X]V fX[[ RWP]VT PR R^aSX]V c^ Xcb _TaRT_cX^] ^U cWTbT WT bPhb 8] 0Zh^[ b eXTf ]^ \PccTa fWPc cWT R^dac ad[Tb X] cWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT P_Pac Ua^\ Xcb _^[XcXRP[ R^]bT`dT]RTb fT fX[[ bTT fWTcWTa P _a^ VdPaSXP]bWX_ d]STabcP]SX]V ^a P [XQTaP[ ^]T fX[[ QT bTc c[TS X] [Pf CWXb [TVP[ R^]bT`dT]RT fX[[ QT Pb bXV]XUXRP]c Pb cWT _^[XcXRP[ R^]bT`dT]RTb ^U cWT R^dac b ad[X]V WT PSSb HT]X รจPUPZ b 5TW\X :^ad X] aTUTaT]RT c^ WXb hTPab [^]V RP aTTa Pb P _^[XcXRP[ P]P[hbc bPhb WXb Tg_TaXT]RT bW^d[S WPeT VXeT] WX\ b^\T R[dTb PQ^dc fWPc ZX]S ^U P ad[X]V cWT R^dac fX[[ \PZT* W^fTeTa WT S^Tb ]^c \PZT P _aTSXRcX^] ^] cWT R^dac b UX]P[ ad[ X]V FWT] 8 cPZT cWT _^[XcXRP[ bXST ^U cWT RPbT X]c^ R^]bXSTaPcX^] 8 R^]R[dST cWPc cWT 0: ?Pach fX[[ QT R[^bTS S^f] Qdc fWT] 8 aT cda] c^ \h Z]^f[TSVT ^U [Pf P]S fWPc 8 WTPa Ua^\ ^cWTab 8 Pa aXeT Pc cWT R^]R[dbX^] cWPc cWT 0: ?Pach fX[[ ]^c QT R[^bTS S^f] >]T ^U cWTbT R^]R[dbX^]b fX[[ cda] ^dc c^ QT R^aaTRc Qdc fWXRW ^]T. PbZb :^ad 7T cWX]Zb cWPc cWT YdSVTb Pc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac PaT _a^QPQ[h Tg_TaXT]RX]V P bX\X[Pa SX[T\\P Pb cWTh P_ _TPa c^ WPeT QTT] R^a]TaTS Qh cWTXa T\^cX^]b P]S [^VXR 1TRPdbT cWTh Z]^f cWPc cWT STRXbX^] cWTh fX[[ \PZT fX[[ [TPS c^ ePaX^db R^]bT`dT]RTb ^eTa cWT R^d]cah b UPcT WT aT\PaZb <dbcPUP ร ]P[ Ua^\ IP\P] cP[Zb PQ^dc cWT ad\^ab RXaRd [PcX]V X] 0]ZPaP PQ^dc cWT _^bbXQ[T ad[X]V ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ^] cWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT ร ]P[ bPhb cWTaT Xb fXSTb_aTPS ^_cX\Xb\ X] cWT RP_XcP[ cWPc cWT R^dac fX[[ \PZT P ad[X]V PVPX]bc R[^bdaT Qdc Xc fX[[ Rdc CaTPbdah PXS c^ cWT 0: ?Pach 8 RP] bPh cWPc cWXb ^_cX^] VPX]b \dRW PRRT_c P]RT X] 0]ZPaP 8 WPeT _Tab^]P[[h QT[XTeTS bX]RT cWT QTVX] ]X]V cWPc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fX[[ ]^c \PZT P ad[X]V cWPc fX[[ RPbc P bWPS^f ^eTa CdaZTh b ST\^RaPRh 2[^bX]V S^f] _PacXTb Xb ]^c P b^[dcX^] P]S Xc WPb P QXV _^cT]cXP[ c^ QaX]V P[^]V TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ R^bcb 8 W^_T cWPc cWT \T\QTab ^U cWT R^dac fX[[ cPZT cWT R^]bT`dT]RTb ^U cWT ad[X]V cWTh fX[[ \PZT X]c^ R^]bXSTaPcX^] fXcW P[[ Xcb Pb_TRcb bdVVTbcb ร ]P[

DPMVNOT

9 14&5 1( 9+5&1/

*G UIF ", 1BSUZ JT OPU DMPTFE 5VSLFZ XJMM QSPDFFE PO JUT QBUI XJUI SFOFXFE FOFSHZ BOE IPQF

75 5GETGVCT[ QH 5VCVG %QPFQNGG\\C 4KEG

?A4BB A4E84F

1070A <0=30=

T02-31-07-08.qxd

(ยด-": (ยฎ,5ยด3, #6(ยด/

8IBU XJMM CF UIF EFDJTJPO PG UIF FOFNJFT PG UIF NBSLFU &.3& ",ยฎ; 4"#") CWT X]cTa]PcX^]P[ X]eTbc\T]c QP]Z 9?<^aVP] WPb aT[TPbTS P] P]P[hbXb ^U cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach 0RR^aSX]V c^ cWT QP]Z TeT] XU cWT \^bc ]TVPcXeT STRXbX^] _^bbXQ[T fTaT c^ QT aT]STaTS X] ^cWTa f^aSb TeT] XU cWT 0: ?Pach fTaT ^aSTaTS c^ QT R[^bTS S^f] cWT \PaZTcb X] CdaZTh f^d[S] c QT c^^ bca^]V[h PUUTRcTS 8 cWX]Z cWT Tg_Tacb Pc 9?<^aVP] PaT WPeX]V SXUUX Rd[ch R^\_aTWT]SX]V cWT T]^a\Xch ^U cWT aP]R^a X] cWT bTRd[Pa UPRcX^]b ^U CdaZTh 8] cWXb ]PcX^] cWTaT PaT TeT] cW^bT fW^ bd__^ac cWT 4aVT]TZ^] VP]V b^[T[h ^] cWT QPbXb ^U cWT UPRc cWPc cWTh cWX]Z cWT 0: ?Pach Xb P]cX bTRd[Pa

'JWF ZFBS PME 5BIB :รคMEรค[ POF PG UIF ZPVOHFTU WJDUJNT PG UIF EFBEMZ CPNCJOHT JO ฤ TUBOCVM T (ร OHร SFO EJTUSJDU PO 4VOEBZ OJHIU XBT MBJE UP SFTU JO ฤ TUBOCVM PO 5VFTEBZ

WBUBO

% $ ad\^a aTPS cWT SPX[h b [TPS WTPS[X]T hTbcTaSPh aTUTaaX]V c^ ad\^ab RXaRd[PcX]V X] cWT RP_XcP[ ^] P R[^bdaT RPbT UX[TS PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach CWTbT ad\^ab bdVVTbc bXg YdSVTb Pc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fX[[ e^cT U^a cWT 0: ?Pach b R[^bdaT fWX[T UXeT ^U cWT\ fX[[ e^cT PVPX]bc Xc WT]RT cWT _Pach fX[[ ]^c QT R[^bTS 0 c^cP[ ^U bTeT] YdSVTb PaT aT`dXaTS c^ bPh hTb X] _Pach R[^bdaT RPbTb CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ^] FTS]TbSPh VPcWTaTS U^a cWT cWXaS bTbbX^] ^U ST[XQTaPcX^]b X] cWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT P]S Xc fPb PQ^dc c^ \PZT Xcb UX]P[ ad[X]V X] P UTf SPhb cWT SPX[h PSSTS

TBCBI

0 hTPa ^[S Q^h fW^bT \^cWTa fPb ZX[[TS X] P Q^\Q PccPRZ X] รงbcP]Qd[ b 6รก]Vร aT] SXbcaXRc ^] Bd]SPh ]XVWc bPXS WT bPf P \P] _[PRT P Q^\Q X] P caPbW RP] aT_^acTS P Ua^]c _PVT bc^ah X] cWT SPX[h hTbcTaSPh CWT b^] ^U $ hTPa ^[S 5PSX\T 1 4 1 bPXS cWT \P]

BLACK BIRD HOTEL

Phone: +90 212 511 74 54 ร ehzadebaรพรฝ / ร stanbul www.blackbirdhotel.com

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 ร lรผdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muรฐla www.rixos.com

CHARISMA DE LUXE HOTEL

fW^ _[PRTS cWT Q^\Q PccaPRcTS WXb PccT]cX^] QTRPdbT ^U WXb Q[PRZ R[^cWTb 7T [TUc P Q[PRZ QPV X] cWT caPbW RP] P]S PUcTa P bW^ac fWX[T P] Tg_[^bX^] c^^Z _[PRT 5aPV\T]cb Ua^\ cWT Q^\Q WXc \h \^cWTa b ]TRZ cWT Q^h bPXS CWT _^[XRT X]eTbcXVPcX^] X]c^ Bd]SPh b Tg_[^bX^] R^]cX]dTb P]S ]^ X]U^a\PcX^] PQ^dc cWT _Ta_TcaPc^a ^U cWT PccPRZ WPb hTc bdaUPRTS cWT SPX[h ]^cTS

TUBS

CWT SPX[h WTPS[X]TS hTbcTaSPh fXcW FT fX[[ cPZT ^UU cWTXa \PbZb `d^cX]V aT\PaZb Ua^\ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] 8] aTUTaT]RT c^ Q^\QX]Vb fWXRW c^^Z _[PRT X] รงbcP]Qd[ b 6รก]Vร aT] SXbcaXRc ^] Bd]SPh 4aS^รชP] bPXS) ATbc PbbdaTS cWPc fT fX[[ UX]S ^dc fW^ cWT _Ta_TcaPc^ab ^U cWTbT PccPRZb PaT* fT fX[[ cPZT ^UU cWTXa \PbZb P]S cWTh fX[[ QT WT[S PRR^d]cPQ[T U^a cWTXa PRcX^]b 7T P[b^ RP[[TS ^] cWT \TSXP c^ ]^c b_aTPS cWT _a^_PVP]SP ^U cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^]b Qh ]P\X]V cWT\ cWT SPX[h bPXS

EPHESIA HOLIDAY BEACH CLUB

Phone: +90 256 618 32 66 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.charismahotel.com

Phone: 0 256 622 11 80 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.ephesia.com

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

Phone: +90 252 455 35 70 ร รงmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 ร stanbul Yolu Selรงuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

HOTEL DOร A

Phone: +90 232 712 68 39 ร eรพme / ร zmir www.hoteldoga.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / ร stanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKร ROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

#BZLBM JT BMTP JOWPMWFE JO &SHFOFLPO TDIFNF :"4&.ฤ / ย 0/("3 5"3"' FT Z]^f U^a bdaT cWPc P aT_^ac fPb bdQ\XccTS c^ cWT ?aX\T <X]Xbcah Qh cWT =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^] <รงC X] ! " PQ^dc X]U[dT]cXP[ _T^_[T X] cWT UXT[Sb ^U _^[XcXRb QdbX]Tbb P]S \TSXP fW^ R^d[S _^bbXQ[h QT [X]ZTS c^ cWT 4aVT]TZ^] VP]V CWP]Zb c^ cWT STcPX[b X] cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c fT [TPa]TS cWPc cWTbT P[[TVPcX^]b R^d[S WPeT QTT] U^afPaSTS c^ cWT <รงC Qh P] d]XST]cXUXTS b^daRT ?TaWP_b cWTbT P[[TVPcX^]b WPeT ]^ Va^d]Sb Qdc Xc Xb RTacPX] cWPc <รงC UT[c cWT ]TTS c^ bdQ\Xc P aT_^ac c^ cWT ?aX\T <X]Xbcah X] ! " cWPc X]R[dSTS cWTbT ]P\Tb <^aT^eTa <รงC bT]c P bd\\Pah ^U cWT bP\T aT_^ac c^ cWT ?aX\T <X]Xbcah PVPX] X] ! % P]S <รงC P[b^ bT]c bX\X[Pa aT_^acb c^ cWT 6T]TaP[ BcPUU X] ! " P]S ! % HTc ^]T X]TeXcPQ[h QTR^\Tb RdaX^db PQ^dc cWXb 7^f SXS cWT _a^bTRdc^ab ^U cWT 4aVT]TZ^] RPbT fW^ Z]^f PQ^dc P[[ cWTbT S^Rd\T]cb UTT[ fWT] cWTh WTPaS AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ eTaQP[ [h PccPRZX]V cWT\ ^] CdTbSPh. 0]S fPb 1PhZP[ fW^ PRcb [XZT P [PfhTa U^a 4aVT]TZ^] PfPaT cWPc cWTaT fTaT S^Rd\T]cb [X]ZX]V WX\ c^ cWT VP]V.

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargรฝcak / Alanya www.goldcity.com.tr

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 ร รงmeler / Marmaris www.marbashotel.com

SEMร NAL HOTEL

Phone: +90 212 297 34 34 Taksim / ร stanbul www.seminalotel.com

GRAND TANER HOTEL

Phone: + 90 252 617 01 22 ร lรผdeniz / Fethiye www.grandtaner.com

PIRIL HOTEL ร Eร ME

"Smiling Face of ร eรพme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

T03-31-07-08.qxd

30.07.2008

20:29

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

ยญ56#0$7. #0-#4# ยญ</ยญ4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&ยญ40' 64#$<10 -#;5'4ยญ

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

1SFTJEFOU (ร M WJTJUT 4VOEBZmT EPVCMF CPNCJOH WJDUJNT ?7>C>

00

DPOUรชOVFE GSPN QBHF

D]U^acd]PcT[h Q^cW cWT aXRWTbc P]S cWT _^^a Tbc ^U R^d]caXTb WPeT c^ [XeT c^VTcWTa fXcW cTaa^a X] c^SPh b f^a[S BTRdaXch U^aRTb ^U P[[ R^d]caXTb PaT UXVWcX]V PVPX]bc cTaa^aXb\ 7TPSb ^U bcPcT P]S V^e Ta]\T]c Ua^\ Pa^d]S cWT f^a[S WPeT bT]c db \Tb

bPVTb P]S ^UUTaTS cWTXa R^]S^[T]RTb CWTh R^] ST\]TS cWT cTaa^a PccPRZb R[PX\X]V cWT [XeTb ^U X] ]^RT]c _T^_[T P]S TgcT]STS cWTXa Ud[[ bd__^ac c^ ^da UXVWc PVPX]bc cTaa^aXb\ cWT _aTbXST]c bPXS >] CdTbSPh 6รก[Ta WPS bPXS PdcW^aXcXTb fX[[

?7>C>

00

BTRdaXch U^aRTb PaT f^aZX]V cXaT[Tbb[h c^ UX]S cWT X]bcXVPc^ab ^U cWXb X]Wd\P]T Pc cPRZ P]S P]]^d]RT cWT\ c^ cWT f^a[S FT WPeT XSTPb PQ^dc fW^ SXS Xc Qdc fT WPeT \^aT f^aZ c^ S^ c^ R^]UXa\ cWTbT XSTPb ]^cTS cWT V^eTa]^a FWT] PbZTS Qh P Y^da]P[Xbc fWTcWTa P]h Q^Sh WPS R[PX\TS aTb_^]bXQX[Xch U^a cWT PccPRZb 6รก[Ta bPXS) =^Q^Sh WPb R[PX\TS Xc 8c b P bWP\TUd[ PccPRZ cWPc ]^Q^Sh RP] SPaT c^ R[PX\ CWT _aTbXST]c P]S WXb fXUT ^UUTaTS cWTXa R^] S^[T]RTb c^ aTbXST]cb fW^ fT[R^\TS WX\ Qh WP]VX]V aTS P]S fWXcT CdaZXbW U[PVb ^] cWTXa P_Pac\T]cb P]S fPeX]V P\XS cXVWc bTRdaXch \TPb daTb X] cWT f^aZX]V R[Pbb ]TXVWQ^aW^^S 0[[ ^U cWT eXRcX\b ^U cWTbT PccPRZb fTaT X]]^ RT]c CWTh X]cT]cX^]P[[h cPaVTcTS X]]^RT]c _T^_[T fXcW^dc SXbRaX\X]PcX]V QTcfTT] \T] P]S f^\T] cWT T[STa[h P]S RWX[SaT] FWT] cWTh bTT _XRcdaTb ^U cWT RWX[SaT] cWTh ZX[[TS X] ]Tfb_P_Tab cWTh RP]]^c R[PX\ cWT PccPRZb QTRPdbT ^U cWTXa bWP\T WT bPXS

*ODSFBTF JO PJM QSJDFT CPPTUT EPOLFZ QSJDFT ATRT]c X]RaTPbTb X] ^X[ _aXRTb PaT aT _^acTS Qh 0]Pc^[XP PVT]Rh c^ WPeT R^]bXSTaPQ[h X]RaTPbTS S^]ZTh bP[Tb X] CdaZTh Pb b^\T aTbXST]cb ^U aTVX^]b RWPa PRcTaXiTS Qh a^dVW cTaaPX] WPeT ^_cTS c^ aT_[PRT cWTXa eTWXR[Tb fXcW S^]ZThb รงb\PX[ BPS ร P S^]ZTh P]S \d[T STP[Ta X] cWT 7PSX\ SXbcaXRc ^U :^]hP fWTaT _PRZ P]X\P[b PaT UaT`dT]c[h dbTS SdT c^ cWT SXUUX Rd[c cTaaPX] ]^cTS cWPc S^]ZTh _aXRTb WPeT aXbT] Ua^\ HC; & ' [Pbc hTPa c^ cWT Rda aT]c HC; $ 0 S^]ZTh STP[Ta U^a \P]h hTPab BPS ร [X]ZTS cWT X]RaTPbT c^ aT RT]c Yd\_b X] ^X[ P]S SXTbT[ _aXRTb BPS ร P[ b^ bPXS WT WPS caXTS c^ QaX]V S^]ZThb Ua^\ cWT CdaZXbW AT_dQ[XR ^U =^acWTa] 2h_adb ::C2 bX]RT cWT S^]ZTh _^_d[PcX^] X] CdaZTh WPb bTT] P R^]bXSTaPQ[T STRaTPbT BPS ร bPXS cWTaT fTaT Pc [TPbc " S^] ZThb P]S \d[Tb X] TeTah eX[[PVT $ c^ ! hTPab PV^ Qdc cWPc fXcW cWT b_aTPS ^U caPRc^ab Xc Xb ]^f SXUUXRd[c c^ UX]S P eX[[PVT cWPc WPb TeT] \^aT cWP] UXeT S^]ZThb BcPcX]V cWPc WXb ^RRd_PcX^] WPb [^bc Xcb X\_^acP]RT Pb P R^]bT`dT]RT BPS ร bPXS WT ]^f f^aZb U^a cWT \d]XRX_P[Xch Pb P cT\_^aPah f^aZTa 7^fTeTa cWT SPaZ _XRcdaT ^U cWT S^]ZTh \PaZTc WPb bcPacTS c^ RWP]VT fXcW cWT [PcTbc X]RaTPbTb X] ^X[ _aXRTb WT bPhb ?T^_[T dbTS c^ WPeT caPRc^a ^_TaPc^ab RPaah cWTXa Ra^_b ^a cWT f^^S cWTh WPS Rdc U^a P b\P[[ bd\ FXcW cWT X]RaTPbT X] ^X[ _aXRTb Xc bcPacTS c^ R^bc cWT\ `dXcT P QXc P]S cWT eX[[PVTab PVPX] bWXUcTS c^ S^]ZThb 6Ta\P] SPX[h BรกSSTdcbRWT ITXcd]V aTRT]c[h _dQ[XbWTS P bc^ah ^] W^f cWT X]RaTPbT X] V[^QP[ ^X[ _aXRTb PUUTRcTS SPX[h [XUT ]^cX]V cWPc fWX[T cWT bWXUc WPS caXVVTaTS X]RaTPbTS S^]ZTh bP[Tb X] CdaZTh Xc WPS RPdbTS P Q^^\ X] QXRhR[T bP[Tb X] FTbcTa] 4da^_T -QP[C 6QFC[ U <COCP

CM Y K

]^c aTeTP[ cWT ch_T ^U Q^\Qb dbTS X] Bd]SPh b Pc cPRZb QTU^aT UXabc S^dQ[T P]S caX_[T eTaXUhX]V cWT X]U^a\PcX^] cWTh WPeT PSSX]V cWPc Pb [^]V Pb cWT X]eTbcXVPcX^] Xb ^]V^X]V _a^eXSX]V STcPX[b PQ^dc cWT Tg_[^bXeTb f^d[S QT X]P__a^_aXPcT 8] 6รก]Vร aT] ?aTbXST]c 6รก[ _[TSVTS cWPc SP\PVT RPdbTS Qh cWT PccPRZb f^d[S QT R^\_T]bPcTS U^a Pb b^^] Pb _^bbXQ[T >UUXRXP[b WPeT QTVd] PbbTbbX]V cWT SP\ PVT bdbcPX]TS X] cWT Q^\QX]Vb c^ # W^\Tb "! bW^_b P]S " eTWXR[Tb 6รก[Ta bPXS cWT SP\PVT f^d[S QT R^\_T]bPcTS U^a QTRPdbT cWTh fTaT P aTbd[c ^U PRcb ^U cTaa^a 6รก[ P[b^ eXbXcTS UXeT ^U cWT f^d]STS X] cWT W^b_XcP[ D_^] WXb ST_PacdaT Ua^\ 1PรชR [Pa 7^b_XcP[ 6รก[ bPXS cWT X]YdaTS eXR cX\b ^U cWT cTaa^a X]RXST]c PaT S^X]V fT[[ CWT ]PcX^] \^da]TS cWT & eXRcX\b ^U Bd]SPh b cTaa^aXbc Q^\QX]V Pb cWT eXRcX\b fTaT QdaXTS <^]SPh P]S CdTbSPh ร UVCPDWN

6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

-10;# ย #0#--#.' &ยญ;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<ยญ#06'2 '5-ยญยฎ'*ยญ4 /#.#6;# -1%#'.ยญ

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

:4Aรง< 10;28 M DCNEK"VQFC[U\COCP EQO

* XBOU UP TFF B GMZรชOH NรชMรชUBSZ DIรชFG PG TUBGG

8 bTaeTS X] cWT Pa\h U^a ^][h !# SPhb FT fTaT ^U cWT VT]TaPcX^] cWPc _PXS P [^c X] ^aSTa c^ bTaeT [Tbb CWT <TW\Tcร XZb _[PX] b^[SXTab dbTS c^ cTPbT db RP[[ X]V db <TW\Tc 0VWPb CW^dVW 8 RPaaXTS cWPc WTPeh 6 " aXU[T b^ WTPeh cWPc Xc fPb RP[[TS X]UP]cah RP]]^] P[[ cWa^dVW^dc \h \X[XcPah bTaeXRT cWT QTbc 8 [TPa]TS PQ^dc QTX]V P CdaZXbW b^[SXTa fPb cWPc cWT CdaZXbW Pa\h bcX[[ bPf caT]RW fPaUPaT S^]T fXcW cWT QPh^]Tc Pb cWT UX]P[ STcTa\X]P]c ^U cWT QPcc[T CaT]RW fPaUPaT Xb cWT QTccTa ^U cWT f^abc 8U fPa Xb X]TbRP_PQ[T [Tc Xc QT P fPa ^U QPh^]Tcb 1dc Xb] c cWXb ]Pร eTcร . 4eT] X] fPa fXcW cTaa^aXb\ cWT Va^d]S ca^^_b PaT ]^ [^]VTa cWT \PX] PRc^ab X] cWT fPa CWTh PaT bd__^ac d]Xcb S^X]V cWT UX]P[ Y^Q Qdc cWT STRXbXeT WXc Xb cWT f^aZ ^U cWT PXa U^aRTb 1TbXSTb CdaZTh Xb QTR^\X]V P aTVX^]P[ bd_Ta _^fTa P]S Xc ]TTSb c^ QT PQ[T c^ \^QX[XiT Xcb Pa\TS U^aRTb ^eTabTPb CWXb Xb cWT ]Tf \X[XcPah bcaPcTVh ^U cWT f^a[S b T\TaVX]V aTVX^]P[ bd_Ta_^fTab 2WX]P Xb RaTPcX]V P ]Tf ]Peh P]S _a^\^cX]V PS\XaP[b c^ _^bX cX^]b X] cWT \X[XcPah VT]TaP[ bcPUU _aTeX^db[h [X\XcTS c^ Va^d]S U^aRTb VT]TaP[b CWT 1aPiX[XP] RPbT Xb ]^ SXU UTaT]c CWT \X[XcPah bcaPcTVh ^U cWT f^a[S _^fTab Pb 8 bTT Xc P]S 8 PRRT_c cWPc 8 P\ ]^c P VaTPc \X[XcPah Tg _Tac Xb Te^[eX]V PRR^aSX]V c^ cWT ]Tf aTP[XcXTb ^U cWT V[^QP[XiTS f^a[S P]S PSeP]RTS cTRW]^[^Vh FT PaT X] P] PVT X] fWXRW UdcdaT fPab fX[[ QT STRXSTS Qh bPcT[[XcT R^]ca^[[TS fTP_^]ah CWT Ud cdaT R^]U[XRcb ^U cWT f^a[S fX[[ \^bc [XZT[h QT ^eTa cWT ]PcdaP[ aTb^daRTb ^U cWT _^[Pa aTVX^]b P]S cWT bWPaX]V ^U cWT hTc d]R[PX\TS _^[T cTaaXc^aXTb CWT TUUTRcXeT]Tbb ^U UdcdaT \X[XcPah ^_TaPcX^]b fX[[ QT STRXSTS ]^c Qh cWT VaTPc]Tbb ^U cWT Pa\XTb T] VPVTS Qdc fXcW cWTXa bfXUc T]VPVT\T]c ^U Pa\XTb CWTbT PaT ]^c ]Tf c^ CdaZXbW \X[XcPah Tg_Tacb TXcWTa 2daaT]c 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรซPa 1รกhรกZP] c WPb QTT] b_TPZX]V U^a b^\T cX\T P[aTPSh PQ^dc cWT ]TRTbbXch ^U RP]RT[[PcX^] ^U cWT caPSXcX^]P[ Va^d]S ]Peh PXa VT]SPa\TaXT U^aRTb SXbcX]RcX^]b P]S cWT RaTPcX^] ^U \XbbX^] b_TRXUXR cTP\b 6T] รง[ZTa 1PรซQdรช P[b^ b_^ZT PQ^dc cWXb ]Tf[h T\TaVX]V caT]S X] CdaZXbW \X[XcPah RXaR[Tb FT ]TTS P _a^UTbbX^]P[ Pa\h P]S cWPc Pa\h ]TTSb c^ ]^c QT R[PbbXUXTS fXcW X] cWT U^daU^[S R[PbbTb ^U cWT R[PbbXR bcadRcdaT 0]S ]^c QTRPdbT cWT UdcdaT Xb X] cWT bZh Pb CdaZXbW AT_dQ[XR U^d]STa <dbcPUP :T\P[ 0cPcรกaZ bPXS Qdc QTRPdbT 8 UTT[ [XZT Xc 8 fP]c P U[hX]V \X[X cPah RWXTU ^U bcPUU cWXb cX\T 8 fP]c cWX]Vb c^ RWP]VT 8 fP]c cWT cTP\รก[ TbcPQ[XbWTS _aPRcXRTb QT aPSXRP[ [h TaPbTS Ua^\ ^da V^eTa]\T]cP[ _a^RTbbTb 8c Xb cadT cWPc cWT P__^X]c\T]c ^U RWXTUb ^U bcPUU Ua^\ cWT Va^d]S U^aRTb Xb P cTP\รก[ Qdc Xc Xb P[b^ cadT cWPc cTP\รก[ Xb P _aTcTgc c^ \PX]cPX]X]V cWT bcPcdb `d^ P]S cWPc Xc STUX]Tb cWT STbXaPQX[Xch ^U RTacPX] _^bcb CTP\รก[ R[^bTb cWT VPcT c^ bda_aXbTb P]S bda_aXbT ^a aPcWTa X]STUX]XcT]Tbb Xb cWT SaXeX]V U^aRT ^U WXbc^ah CWT UdcdaT SXTb fWT] TeTahcWX]V PQ^dc cWT SPh PUcTa c^\^aa^f Xb RTacPX] <P] SXTb XU cTP\รก[b [TPeT WX\ fXcW ]^ ^_cX^] Qdc c^ ^QTh cWT U[dg ^U cX\T CTP\รก[ cda]b \P] X]c^ P] ^QYTRc ^U WXbc^ah 8 fP]c cWT RXeX[XP] [TPSTab ^U cWXb R^d]cah c^ QT bdQYTRcb ^U cWT WXbc^ah ^U cWT CdaZXbW ST\^RaPRh 8 fP]c cWT\ c^ RWP]VT cWX]Vb Pb cWT _a^bTRdc^a ^] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] RWP]VTS cWT cTP\รก[ ^U R[TPaX]V V^^S Pa\h Q^hb Ua^\ P[[ RaX\Tb* Pb cWT h^d]VTa VT]TaPcX^] ^U cWXb R^d]cah RWP]VTS cWT cTP\รก[ ^U ZTT_X]V bX[T]c ^] cWT UPRT ^U P]h U^a\b ^U Pa\TS X]cTaeT]cX^] X]c^ RXeX[XP] _^[XcXRb* Pb P UTf ]Tfb_P_Tab RWP]VTS cWT cTP\รก[ ^U bcPh X]V ]TdcaP[ \TP]X]V bXSX]V fXcW cWT TbcPQ[XbWTS aTVX\T X] cWT UPRT ^U `dTbcX^]PQ[T fTQb ^U aT[P cX^]b fXcWX] cWT ^aVP]b ^U cWT bcPcT 8 fP]c cWT cTP\รก[ ^U P__^X]cX]V cWT ]Tgc RWXTU ^U bcPUU Ua^\ P\^]V cWT Va^d]S U^aRTb c^ QT RWP]VTS Pb fT[[ 8 S^] c Z]^f U^a d]STabcP]SPQ[T Qdc d]PR RT_cPQ[T aTPb^]b fT PaT ]^c PRRaTSXcTS P]S fT S^] c P__[h U^a PRRaTSXcPcX^] QTRPdbT aT`dTbcX]V YdbcXRT Ua^\ cWT d]Ydbc Xb ]^c Ydbc P]h ^U cWT R^\\P]SX]V VT]TaP[b 1dc 8 fP]c P U[hX]V ^]T cWXb cX\T =Tgc cX\T X] ^aSTa c^ Pe^XS RaTPcX]V P ]Tf cTP\รก[ Xc RP] QT V^^S c^ cah P ]Peh PS\XaP[ P]S Xc bTT\b cWPc X] PQ^dc hTPab fT fX[[ WPeT P f^\P] VT]TaP[ fW^ RP] aPSXRP[[h P[cTa P[[ cWT cTP\รก[b =Tgc fTTZ fT fX[[ WPeT P ]Tf RWXTU ^U bcPUU P]S cWT cTP\รก[ fX[[ _a^QPQ[h R^]cX]dT c^ aTXV] 8 fX[[ QT [TUc fXcW \h P]cX cTP\รก[ bT]cX\T]cb CWXb Xb P[aTPSh QTR^\X]V P cTP\รก[ X] \h [XUTq

T04-31-07-08.qxd

30.07.2008

19:45

Page 1

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

5VSLFZ *SBO NPWJOH DMPTFS UP UBDLMJOH JTTVFT

?7>C>

!LIยฎ"ABACANยฎ , ยฎ!LIยฎ,ARICANIยฎ 2

5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] WPb aTcda]TS c^ 0]ZPaP PUcTa \TTcX]Vb X] 8aP] fWTaT WT PccT]STS cWT $cW <X]XbcTaXP[ 2^]UTaT]RT ^U cWT =^] 0[XV]TS <^eT\T]c P]S SXbRdbbTS QX[PcTaP[ aT[PcX^]b P]S 8aP] b ]dR[TPa cP[Zb fXcW FTbcTa] R^d]caXTb SdaX]V WXb cP[Zb fXcW 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS 5^aTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZX Bd_aT\T =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ BTRaTcPah 6T]TaP[ BPXS 9P[X[X P]S 8aP]XP] ?Pa[XP\T]c B_TPZTa 0[X ;PaXYP]X CdaZTh 8aP] aT[PcX^]b WPeT QTT] X\_a^e X]V P[^]V fXcW P] X]RaTPbT X] WXVW [TeT[ eXb Xcb QTcfTT] [TPSTab ^U cWT cf^ ]PcX^]b X] aT RT]c \^]cWb 0]ZPaP W^bcTS <^ccPZX c^ SXb Rdbb aTVX^]P[ XbbdTb ^] 9d[h & CWT eXbXcb

R^\T Pb _a^b_TRcb T\TaVT U^a CdaZXbW \TSX PcX^] QTcfTT] 8aP] P]S cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch fWXRW Xb daVX]V cWT 8b[P\XR aT _dQ[XR c^ WP[c Xcb R^]cT]cX^db ]dR[TPa _a^VaP\ 8aP]XP] ?aTbXST]c 0W\PSX]TYPS fPb Tg_TRcTS c^ eXbXc 0]ZPaP b^\T cX\T X] 0dVdbc c^ bd__^ac fPa\X]V aT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb CdaZXbW SX_[^\Pcb bPXS cWT TgPRc SPcT ^U cWT eXbXc WPS ]^c hTc QTT] STcTa\X]TS P]S cWPc cWTh fTaT bcX[[ f^aZX]V ^] cWT STcPX[b 1PQPRP] P[b^ b_^ZT PQ^dc cWT _[P]]TS eXbXc QTU^aT WXb ^f] ST_PacdaT c^ CTWaP] bPhX]V P SPcT WPS ]^c hTc QTT] bTc CWT CdaZXbW _aTbb WPS aT_^acTS _aTeX^db[h cWPc 0W\PSX]TYPS f^d[S eXbXc CdaZTh 0dV # CdaZTh P]S 8aP] PaT P[b^ R^^aSX]PcX]V cWTXa

bTRdaXch \TPbdaTb PVPX]bc cTaa^aXbc :daSXbW Va^d_b QPbTS X] ]^acWTa] 8aP` CdaZXbW YTcb WXc cTaa^aXbc :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: cPa VTcb ^] CdTbSPh U^[[^fTS Qh bWT[[X]V Ua^\ 8aP] Pc cTaa^a Va^d_b X] Xcb :daSXbW aTVX^] CdaZTh b \X[XcPah WPb bPXS CdaZTh P]S 8aP] b^\TcX\Tb R^^aSX]PcT bcaXZTb PVPX]bc :daSXbW cTaa^aXbcb fW^ dbT QPbTb X] ]^acWTa] 8aP` Pb P b_aX]VQ^PaS U^a PccPRZb X] CdaZTh P]S 8aP] B_TPZX]V c^ aT_^acTab hTbcTaSPh 1PQPRP] bcaTbbTS cWPc cX\T Xb eTah eP[dPQ[T X] ]dR[TPa cP[Zb 7T bPXS CdaZTh fPb X] R[^bT R^]cPRc fXcW Q^cW 8aP] P]S bXg \PY^a _^fTab _Pach c^ cWT cP[Zb ]^cX]V P[b^ cWPc Q^cW bXSTb fTaT WP__h fXcW CdaZTh b X]e^[eT\T]c +UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

.PUJWF PG BUUBDLmT UJNJOH JO ,JSLVL UFOTJPO SBJTFT RVFTUJPOT @dTbcX^]b WPeT QTT] aPXbTS PQ^dc cWT cX\X]V ^U P bdXRXST Q^\QX]V X] cWT ]^acWTa] 8aP`X RXch ^U :XaZdZ cWPc ZX[[TS !" _T^_[T ^] <^]SPh cWPc RP\T ^][h W^dab PU cTa cfX] Q^\QX]Vb X] รงbcP]Qd[ b 6รก]Vร aT] SXb caXRc ^] Bd]SPh ]XVWc fWXRW R[PX\TS cWT [XeTb ^U & P]S X]YdaTS \^aT cWP] $ ?^[XcXRXP]b R^[d\]Xbcb P]S CdaZXbW P]S 8aP`X ^UUXRXP[b WPeT QTVd] c^ PbZ fWTcWTa cWT bP\T Va^d_ ^a bX\X[Pa Va^d_b fTaT QTWX]S cWT PccPRZb Pb \P]h P]P [hbcb WPeT R^]R[dSTS cWPc cWTh WPS P R^\\^] PX\ X]RXcX]V CdaZXbW :daSXbW R^]U[XRc 0RR^aSX]V c^ cWTbT P]P[hbcb cWT cX\X]V ^U cWT Q^\QX]Vb fPb P[b^ bXV]XUXRP]c Pb Xc RP\T fWT] CdaZTh fPb P[aTPSh ^] TSVT fXcW cWT R^d]cah b c^_ R^dac PQ^dc c^ \PZT Xcb UX]P[ ad[ X]V ^] P R[^bdaT RPbT UX[TS PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach P]S cWT caXP[ _a^RTbb PQ^dc c^ QTVX] ^eTa 4aVT]TZ^] P] d[caP ]PcX^]P[Xbc RaX\X]P[ ]Tcf^aZ bdb_TRc TS ^U _[^ccX]V c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]c B^\T P]P[hbcb P[b^ bcaTbb cWPc cWT PccPRZb RP\T P\XSbc P aTRT]c cWPf X] aT[PcX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S ]^acWTa] 8aP` b :daSXbW [TPSTabWX_ PUcTa bTeTaP[ hTPab ^U cW^a]h aT[PcX^]b CW^dbP]Sb ^U 8aP`X :daSb c^^Z c^ cWT bcaTTcb X] 8aP` b ]^acWTa] :daSXbW aTVX^] ^] CdTbSPh c^ _a^cTbc PVPX]bc P _a^eX]RXP[ T[TRcX^]b [Pf cWPc WPb X]UdaXPcTS 8aP` b :daSXbW \X]^aXch >] <^]SPh P bdXRXST Q^\QTa ZX[[TS !" _T^_[T SdaX]V P _a^cTbc PVPX]bc cWT [Pf X] cWT RXch ^U :XaZdZ CWT Q^\Q X]V WPb PSSTS c^ cT]bX^]b ^eTa cWT T[TRcX^]b [Pf fWXRW b_PaZTS R^]ca^eTabh fWT] _Pa[XP \T]c _PbbTS Xc [Pbc fTTZ _Pac[h QTRPdbT Xc WPS _^bc_^]TS e^cX]V X] :XaZdZ P RXch SXb_dcTS QT cfTT] :daSb 0aPQb P]S TcW]XR CdaZ\T] 8] cWT PUcTa\PcW ^U cWT Q^\QX]V R[PbWTb Qa^ZT ^dc QTcfTT] :daSb P]S CdaZ\T]b 0b ^U CdTbSPh bW^_b WPS aT^_T]TS X] :XaZdZ PUcTa P RdaUTf X\_^bTS X] cWT fPZT ^U cWT Q^\QX]V fPb [XUcTS aTbXST]cb bPXS 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] X] CTWaP] hTbcTaSPh U^a cWT $cW \TTcX]V ^U cWT =^] 0[XV]TS <^eT\T]c c^[S aT_^acTab FT PaT R^]RTa]TS PQ^dc cWT STeT[^_\T]cb X] :XaZdZ 7T daVTS P[[ _PacXTb c^ dbT R^\\^] bT]bT P]S ]^cTS cWPc P]h b^[dcX^] \dbc QT QPbTS ^] _^[Xc XRP[ R^]bT]bdb BPPSTccX] 4aVTร cWT RWPXa\P] ^U cWT 8aP`X CdaZ\T] 5a^]c 8C2 c^[S cWT 0]Pc^[XP

00

'/ย 0' -#46 #0-#4#

?7>C>

B4AE4C H0=0C<0

# C>30HzB I0<0=

!FTERยฎ ANยฎ EXPLOSIONยฎ ONยฎ -ONDAYยฎ THATยฎ KILLEDยฎ ยฎ PEOPLEยฎ ATยฎ Aยฎ +URDISHยฎ RALLYยฎ INยฎ THEยฎ NORTHERNยฎ )RAQIยฎ CITYยฎ OFยฎ +IRKUK ยฎ DOZENSยฎ OFยฎ ANGRYยฎ +URDS OPENEDยฎFIREยฎONยฎTHEยฎOFFICESยฎOFยฎAยฎ4URKMENยฎPOLITICALยฎPARTYยฎANDยฎSETยฎFIREยฎTOยฎITSยฎHEADQUARTERS ]Tfb PVT]Rh cWPc ST\^]bcaPc^ab WPS PccPRZTS cWT 8C2 ^UUXRT PUcTa <^]SPh b ST\^]bcaPcX^] U^[[^fX]V cWT Q^\QX]V X] :XaZdZ CWTh f^d]STS b^\T ^UUXRXP[b X] cWT ^UUXRT X]R[dSX]V cWT WTPS ^U cWT bTRdaXch _Tab^]]T[ P]S cWTh bTc eTWXR[Tb ^] UXaT 4aVTร bPXS bdV VTbcX]V cWPc _^[XRT WPS UPX[TS c^ X]cTaeT]T 0 bcPcT\T]c aT[TPbTS Qh cWT 8C2 WTPS`dPa cTab PS\XccTS cWPc 8C2 VdPaSb WPS ^_T]TS UXaT ^] cWT Ra^fSb CWT bcPcT\T]c P[b^ bPXS cWPc cWT ST\^]bcaPc^ab fTaT PRcdP[[h Ua^\ cWT :daSXbW bTRdaXch U^aRTb 7^fTeTa cWT FTQ bXcT ?D:\TSXP R^\ PUUX[XPcTS fXcW cWT ?PcaX^cXR D]X^] ^U :daSXbcP] ?D: ^U 8aP`X ?aTbXST]c 9P[P[ CP[PQP]X bPXS) 8] P eXST^ aTR^aSX]V PXaTS Qh cWT CรกaZ\T]T[X CE bcPcX^] ^] <^]SPh PUcTa ]^^] q ]^ \X[XcP]cb ^a :daSXbW bTRdaXch U^aRTb PaT bTT] P\^]V cWT _a^cTbc^ab 0[b^ ^] cWT ^]

cWT cP_T TbRP_X]V RXeX[XP]b PaT R[TPa[h bTT] ad] ]X]V PfPh Pb cWTh WTPa Vd]UXaT Ua^\ cWT 8C2 WTPS`dPacTab CWT cP_T bW^fb cWPc R^]SXcX^]b PaT d]STa R^]ca^[ Qh cWT 8aP`X _^[XRT U^aRTb 107A>I 60;0;8 0 ?D: A4?A4B4=C0C8E4 8= 0=:0A0 A4;40B43 0 FA8CC4= BC0C4<4=C >= CD4B30H 20;;8=6 >= C74 CDA:8B7 6>E4A=<4=C C> B4=3 0 34;460C8>= C> :8A:D: C> 8=E4BC8 60C4 <>=30H B 8=2834=CB 34<>=BCA0C>AB A0= 8=C> =40A1H 1D8;38=6B 05C4A C74 BD82834 1><18=6 8= 0= 0CC4<?C C> B0E4 C748A ;8E4B

7>F4E4A 8C2 B42DA8CH

6D0A3B >?4=43 58A4

>= C7>B4 ?4>?;4 F7> A0= 8=C> C74

8C2

1D8;38=6 60;0;8 B083 8= C74 BC0C4<4=C

8U cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c UX]Sb Xc P__a^ _aXPcT Xc RP] bT]S P ST[TVPcX^] c^ cWT aTVX^] P]S RPaah ^dc P] X]eTbcXVPcX^] 0]h ZX]S ^U R^] R[dbX^] R^\X]V ^dc ^U cWPc X]eTbcXVPcX^] fX[[ QT

PRRT_cTS Qh db WT PSSTS d]STa[X]X]V cWT X\ _^acP]RT PccPRWTS Qh 1PVWSPS c^ aTRT]c aP_ _a^RWT\T]c QTcfTT] CdaZTh P]S 8aP` 0b ^U hTbcTaSPh b_TPZX]V fXcW C^SPh b IP\P] 6P[P[X bdVVTbcTS cWPc 8C2 b bcPcT \T]cb PX\TS Pc X\_TSX]V V^^S aT[PcX^]b QT cfTT] CdaZTh P]S cWT UTSTaP[ V^eTa]\T]c ^U 8aP` Pb fT[[ Pb fXcW 8aP`X :daSb CWT VaPSd P[[h X\_a^eX]V aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] CdaZTh P]S cWT 8aP`X :daSb Xb ]^c X] cWTXa X]cTaTbc 0]S X] \h ^_X]X^] cWTh WPeT QTT] bd__^ac Qh RTacPX] Va^d_b 6P[P[X bPXS aTUdbX]V c^ T[PQ^aPcT fWTcWTa WT \TP]c Va^d_b fXcWX] CdaZTh ^a 4aVT]TZ^] \X]STS Va^d_b ;Pbc Qdc ]^c [TPbc R^]RTa]X]V cWT `dTb cX^] fWTcWTa cWT bP\T \^cXeT WPb QTT] QT WX]S PccPRZb X] รงbcP]Qd[ P]S :XaZdZ Xb Ua^\ CPaPU SPX[h R^[d\]Xbc >aWP] <Xa^รช[d

64 MFOET TVQQPSU UP 4ZSJB *TSBFM UBMLT JO 5VSLFZ

6/ $ZQSVT QFBDF UBMLT PGGFS lCFTU DIBODFm PG EFBM

UPRT ]TV^cXPcX^]b CWT U^dacW CWT D]XcTS BcPcTb WPb aTPU a^d]S WPb T]STS 8c fPb _^bXcXeT UXa\TS Xcb bd__^ac ^U CWT UXUcW a^d]S fX[[ QT X] \XS CdaZXbW \TSXPcTS X]SXaTRc cP[Zb 0dVdbc P]S PVPX] X]SXaTRc cWT QTcfTT] BhaXP P]S 8baPT[ fXcW bT]X^a b^daRT R[^bT c^ cWT cP[Zb c^[S ?aX]RX_P[ 3T_dch 0bbXbcP]c ATdcTab CWT cP[Zb c^^Z _[PRT Pc P] BTRaTcPah ^U BcPcT U^a =TPa 4PbcTa] d]SXbR[^bTS [^RPcX^] X] 8bcP]Qd[ 0UUPXab 9TUUaTh 3 5T[c\P] cT[[X]V CWT b^daRT bPXS WT Tg_TRcTS P bXgcW cWT D B 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb a^d]S X] BT_cT\QTa Qdc SXS ]^c 2^\\XccTT ^] 5^aTXV] 0UUPXab +FGGSFZ % 'FMUNBO b_TRXUh fWTcWTa cWPc a^d]S f^d[S <XSS[T 4Pbc P]S B^dcW 0bXP QT UPRT c^ UPRT FWT] cWT _a^RTbb BdQR^\\XccTT ^] CdTbSPh cWPc \^eTb c^ SXaTRc cP[Zb Xc \TP]b fT PaT eTah R[^bT P]hcWX]V cWPc Qa^PST]b cWT RXaR[T ^U _TPRT QT c^ P b^[dcX^] cWT b^daRT bPXS 8baPT[ P]S BhaXP cfTT] 8baPT[ P]S Xcb ]TXVWQ^ab fT bd__^ac 0 PRZ]^f[TSVTS cWXb b_aX]V cWPc cWTh fTaT R^] UaTbW a^d]S ^U X]SXaTRc _TPRT cP[Zb QTcfTT] SdRcX]V X]SXaTRc cP[Zb ^] P _TPRT PRR^aS PUcTa 8baPT[ P]S BhaXP \TSXPcTS Qh CdaZTh T]STS ^] P QaTPZ ^U ]TPa[h P STRPST CdaZXbW ^UUXRXP[b FTS]TbSPh P]S P UXUcW a^d]S Xb SdT ]Tgc WPeT bPXS cWT [^]VcX\T U^Tb fX[[ STRXST SdaX]V P \^]cW P bT]X^a b^daRT R[^bT c^ cWT cP[Zb c^[S U^dacW a^d]S fWTcWTa c^ \^eT c^ SXaTRc cP[Zb ATdcTab 8baPT[ P]S BhaXP [Pd]RWTS cWT cP[Zb X] bcPacX]V X] 0dVdbc ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU <Ph Qdc WPeT ]^c hTc PVaTTS c^ W^[S UPRT c^

^] WXb UXabc caX_ c^ 2h_adb bX]RT WXb ?TPRT cP[Zb ^] TcW]XRP[[h SX P__^X]c\T]c fX[[ ^eTabTT cWT eXSTS 2h_adb cWXb BT_cT\QTa _TPRT cP[Zb cW^dVW cWT a^[T ^U cWT ^UUTa _^bbXQ[h cWT QTbc RWP]RT X] D]XcTS =PcX^]b Xb c^ UPRX[XcPcT P]S hTPab U^a P STP[ cWPc WPb QTT] T[dS ]^c SXaTRc SXbRdbbX^]b WT bPXS X]V cWT Xb[P]S U^a STRPSTb P bT]X^a 3XeXSTS X]c^ cf^ R^\\d]XcXTb D]XcTS =PcX^]b T]e^h bPXS ^] 2h_adb WPb UadbcaPcTS P [^]V [Xbc ^U CdTbSPh 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTa \TSXPc^ab PccT\_cX]V c^ aTR^]RX[T 3T\TcaXb 2WaXbc^UXPb P]S CdaZXbW cWT Xb[P]S b cf^ R^\\d]XcXTb 2h_aX^c [TPSTa <TW\Tc 0[X CP[Pc .FINFU "MJ 5BMBU ?TPRT cP[Zb WPS QTT] X] [X\Q^ bX]RT PaT c^ [Pd]RW R^\_aTWT]bXeT aTd]X 6aTTZ 2h_aX^cb X] cWT b^dcW aTYTRc UXRPcX^] cP[Zb ^] BT_cT\QTa " aPXb TS P D= Q[dT_aX]c X] ! # PRRT_cTS Qh CdaZXbW X]V W^_Tb ^U T]SX]V P STPS[^RZ cWPc WPb QTT] 2h_aX^cb CWT R[X\PcT WPb X\_a^eTS SaP\PcXRP[ WPa\X]V cWT 4D P\QXcX^]b ^U CdaZTh [h bX]RT cWT T[TRcX^] ^U 2WaXbc^UXPb X] 2h_aX^c 3TeT[^_\T]cb ^eTa cWT _Pbc \^]cWb WPeT U^b _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b X] 5TQadPah aT_[PRX]V cTaTS P VT]dX]T bT]bT cWPc _a^b_TRcb WPeT _Ta WPaS[X]Ta CPbb^b ?P_PS^_^d[^b 2WaXbc^UXPb P WP_b ]TeTa QTT] QTccTa c^ PRWXTeT P R^\_aTWT] R^\\d]Xbc fW^bT _Pach WPb \PX]cPX]TS R[^bT bXeT bTcc[T\T]c bPXS 0[TgP]STa 3^f]Ta P U^a cXTb fXcW CdaZXbW 2h_aX^cb Xb VT]TaP[[h eXTfTS \Ta 0dbcaP[XP] U^aTXV] \X]XbcTa P__^X]cTS D= Pb \^aT \^STaPcT ^] aTd]XUXRPcX^] 0KEQUKC 4GWVGTU b_TRXP[ T]e^h U^a 2h_adb cWXb \^]cW 3^f]Ta

CM Y K

=0C8>=0;

;0;4 B0A8รง1A07รง<>รฆ;D NQINW"VQFC[U\COCP EQO

'รชOF UVOรชOH รชO &SHFOFLPO รชOEรชDUNFOU

5^a cW^bT fW^ RW^bT c^ aTPS cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c cW^dVW \^bc _a^QPQ[h ^][h aTPS TgRTa_cb SdT c^ cWT [T]VcW ^U cWT S^Rd\T]c Pa^d]S ! $ _PVTb R^]caPSXRc^ah f^aSX]V fXcWX] cWT S^Rd\T]c WPb aPXbTS `dTbcX^]b X] cWT \X]Sb ^U \P]h ^eTa cWT aPcX^]P[T ^U cWXb R^]UdbX^] >]T ^U cWT _PVTb ^U cWT X]SXRc\T]c cWT RPbT ^U fWXRW P] รงbcP]Qd[ R^dac STRXSTS c^ WTPa ^] >Rc ! cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: fTaT aT_^acTS c^ WPeT ]^ [X]Zb fXcW cWT X[[TVP[ 4aVT]TZ^] ^aVP]XiPcX^] 1dc P]^cWTa _PVT ]^cTS cWPc P] X[ [TVP[ bcadRcdaT X]e^[eX]V Q^cW Yd]X^a P]S bT]X^a [TeT[ ^UUXRTab fPb P[[TVTS[h bTc d_ fXcWX] cWT CB: Pb _Pac ^U 4aVT]TZ^] 8c WPb QTT] d]STabc^^S Q^cW Ua^\ cWT PccPRWTS S^R d\T]cb Pb fT[[ Pb Ua^\ cT[T_W^]T fXaTcP__X]Vb cWPc cWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] WPb P bTRaTc ^aVP]XiP cX^] fXcWX] cWT CB: P]S cWPc cWTaT WPeT QTT] \T\QTab ^U cWT ^aVP]XiPcX^] fXcWX] cWT CB: Ua^\ cWT [^fTbc c^ cWT WXVWTbc aP]ZX]V J^UUXRTabL cWT X]SXRc\T]c bPXS 7^fTeTa cWT bP\T X]SXRc\T]c P[b^ ]^cTS cWPc ]TXcWTa cWT =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^] <รงC ]^a cWT CB: WPb WPS P]h [X]Zb c^ cWT ^aVP]XiPcX^] CWT _a^bTRdc^ab Tg _[PX]TS X] cWT X]SXRc\T]c cWPc f^aSX]V c^ cWT TUUTRc cWPc ]TXcWTa ^U cWT ^aVP]XiPcX^]b WPb WPS P]h [X]Zb c^ 4aVT]TZ^] fPb X]R[dSTS X] cWT S^Rd\T]c PUcTa Q^cW X]bcX cdcX^]b ST]XTS WPeX]V [X]Zb c^ cWT cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] =^a\P[[h X]bcTPS ^U PbZX]V cWTXa ^_X]X^] cWT _a^bT Rdc^ab bW^d[S WPeT R^]SdRcTS cWTXa ^f] X]ST_T]ST]c X] eTbcXVPcX^] c^ d]TPacW fWTcWTa cWTaT WPS QTT] P]h [X]Z QTcfTT] 4aVT]TZ^] P]S cWT cf^ X]bcXcdcX^]b CWT PQ^eT \T]cX^]TS R^]caPSXRc^ah f^aSX]V bXV]P[b cWT SXUUXRd[ch cWPc _a^bTRdc^ab WPeT UPRTS SdaX]V cWT X] eTbcXVPcX^] P]S cWPc cWT R^dac fX[[ UPRT X] SXVVX]V STT_Ta c^ c^cP[[h TaPSXRPcT X[[TVP[ T[T\T]cb fXcWX] cWT bcPcT ?a^bTRdc^ab WPeT cWdb UX]T cd]TS cWT X]SXRc\T]c c^ _a^cTRc cWT CB: X] _PacXRd[Pa Pb P] X]bcXcdcX^] 8c Xb P[b^ f^acW ]^cX]V cWPc <รงC X]U^a\TS Q^cW cWT CB: P]S cWT _aX\T \X]XbcTa b ^UUXRT QPRZ X] ! " ^U cWT TgXbcT]RT ^U P] ^aVP]XiPcX^] RP[[TS 4aVT]TZ^] P]S Xcb PX\ c^ c^__[T cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach cWa^dVW cWT dbT ^U U^aRT CWTaTU^aT Xc Xb _^bbXQ[T cWPc <รงC \T\QTab PaT TXcWTa ]^c X]e^[eTS X] 4aVT]TZ^] ^a TeT] XU b^\T WPS QTT] cWTh WPeT P[aTPSh QTT] _daVTS CWTaT Xb P[b^ ]^ ^UUXRXP[ P]bfTa Ua^\ TXcWTa cWT _aX\T \X]XbcTa b ^UUXRT ^a cWT CB: ^eTa cWT aTPb^]b fWh Q^cW X]bcXcdcX^]b SXS ]^cWX]V X] ! " PVPX]bc cWT ^aVP]XiPcX^] cWPc fPb ^][h aTRT]c[h \PST Z]^f] c^ cWT _dQ[XR =TeTacWT[Tbb P U^a\Ta _a^bTRdc^a WPb bWTS b^\T [XVWc ^] cWT aTPb^]b QTWX]S cWT X]bTacX^] X] cWT X]SXRc \T]c ^U cWT f^aSX]V cWPc cWT CB: WPb WPS ]^ [X]Zb fXcW 4aVT]TZ^] fWX[T P] X[[TVP[ RT[[ fPb P[[TVTS[h bTc d_ fXcW X] cWT CB: P]S fPb [X]ZTS c^ cWXb cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] <TcT 6ร ZcรกaZ P U^a\Ta RWXTU _a^bTRdc^a ^U cWT ]^f SXbb^[eTS BcPcT BTRdaXch 2^dac 36< bcPcTS SdaX]V P _a^VaP\ ^] cWT [^RP[ =CE bcPcX^] ^] 9d[h !' cWPc cWT _a^bTRdc^ab \^bc _a^QPQ[h X]R[dSTS cWT f^aSX]V cWPc cWT CB: WPS WPS ]^ [X]Zb c^ cWT ^aVP]XiPcX^] d_^] P bdVVTb cX^] \PST Qh cWT CB: XcbT[U X] aTcda] U^a UPRX[XcPcX]V cWT _a^bTRdc^a b f^aZ ^] cWT ^aVP]XiPcX^] >U R^dabT fT RP] c aTPRW P R^]R[dbX^] cWPc cWT TgXb cT]RT ^U P RT[[ fXcWX] cWT CB: X]e^[eTS X] X[[TVP[ PRcXeXcXTb WPb \TP]c cWPc bdRW P Va^d_ WPb PRcTS fXcW cWT R^]bT]c ^U cWT CB: b c^_ R^\\P]S CWT CB: \XVWc WPeT caXTS c^ _daVT bdRW T[T\T]cb Ua^\ fXcWX] cWT \X[XcPah `dXTc[h X]bcTPS ^U \PZX]V Xc _dQ[XR SdT c^ Xcb caPSXcX^]P[ UTPa ^U [^bX]V RaTSXQX[Xch fXcW cWT CdaZXbW _T^_[T P _^bbXQX[Xch WPS Xc _dQ[XR[h PRRT_cTS cWT TgXbcT]RT ^U P] X[[TVP[ RT[[ fXcWX] XcbT[U 0b P \PccTa ^U UPRc Pb cWT X]SXRc\T]c R[PX\TS 4aVT]TZ^] bdb_TRcb P[b^ _[P]]TS c^ PbbPbbX]PcT 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรซPa 1รกhรกZP] c CWXb \Ph QT ^]T ^U cWT X]SXRPcX^]b cWPc cWT RT[[ fXcWX] cWT CB: PRcTS X]ST _T]ST]c[h ^U Xcb c^_ R^\\P]S 0 R^dac fX[[ QTVX] WTPaX]V cWT caXP[b ^U '% _T^_[T #& ^U fW^\ PaT d]STa PaaTbc X]R[dSX]V P aTcXaTS VT]TaP[ P]S b^\T ^cWTa U^a\Ta ^UUXRTab ^U ePaX^db aP]Zb ^] >Rc ! ^eTa RWPaVTb ^U bTccX]V d_ cWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^a VP]XiPcX^] P]S bTTZX]V c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]c CWTh WPeT QTT] RWPaVTS fXcW P\^]V ^cWTa cWX]Vb TX cWTa U^a\X]V ^a QTX]V P \T\QTa ^U P cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] ^a ^U X]RXcX]V _dQ[XR d]aTbc P]S T]R^daPVX]V bdQ^aSX]PcX^] fXcWX] cWT \X[XcPah fXcW cWT PX\ ^U c^__[X]V cWT 0: ?Pach 0b _Pac ^U 4aVT]TZ^] \P]h fXc]TbbTb X]R[dSX]V cW^bT fW^bT XST]cXcXTb fX[[ QT ZT_c bTRaTc U^a bTRdaXch aTPb^]b PaT Tg_TRcTS c^ cTbcXUh SdaX]V R^dac caXP[b >]T ^U cWT fXc]TbbTb fW^ fX[[ P[b^ bcP]S Pb P STUT] SP]c Xb >b\P] H [S a \ BcPcT\T]cb WT \PST SdaX]V cWT X] eTbcXVPcX^] WPeT P__PaT]c[h _[PhTS P UPRc^a X] cWT X]R[dbX^] ^U PccPRZb PVPX]bc cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT X] fWXRW P YdSVT fPb ZX[[TS P]S P] PccPRZ ^] cWT bcPd]RW[h bTRd[Pa 2d\WdaXhTc SPX[h b รงbcP]Qd[ ^UUXRTb X] ! % c^ cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c H [S a \ Xb P\^]V \P]h U^a\Ta ^a RdaaT]c RaX\X]P[b R^\X]V Ua^\ eTah _^^a UP\X[XTb fW^ WPeT QTT] dbTS Pb WXc \T] P]S cWdb cPZT] PSeP]cPVT ^U Qh X[[TVP[ ^aVP]XiPcX^]b 0RR^aSX]V c^ PacXR[Tb 8 fa^cT Pc cWT cX\T ^U cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT PccPRZ "( hTPa ^[S H [S a \ Xb P _aX\Pah bRW^^[ VaPSdPcT fW^ X] ('( \daSTaTS WXb bXbcTa fW^ fPb WXS X]V X] WTa Pd]c b W^dbT X] <P]XbP fTbcTa] CdaZTh Pb _Pac ^U P] W^]^a ZX[[X]V 2^\X]V Ua^\ P] TXVWc RWX[S UP\X[h H [S a \ b_T]c \^bc ^U WXb PSd[c [XUT X] _aXb^] H [S a \ b caPVXR _Pbc P]S cWT _Pbc ^U b^\T ^cWTab dbTS Pb WXc \T] Qh \PbcTa\X]Sb _^X]c ^dc c^ db ^]RT \^aT cWT \TaRX[Tbb RWPaPRcTa ^U X[[TVP[ ^aVP]XiPcX^]b cWPc P]h bcPcT bW^d[S UXVWc PVPX]bc

20:43

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

&YQFSUT QPOEFS EPNFTUJD JOUFSOBUJPOBM MJOLT UP CPNCJOHT l#MPPEZ DJWJMJBO NBTTBDSFT TIPX UIBU B UFSSPSJTU PSHBOJ[BUJPO JT JO EJSF TUSBJUT CPUI JEFPMPHJDBMMZ BOE NBUFSJBMMZ 5IF PVUMBXFE 1,, IBT CFFO LOPXO UP DBSSZ PVU TVDI BUUBDLT XIFO JU GFFMT TUSBOEFE m TBZT 4FEBU -B¿JOFS Cf^ Tg_Tacb WPeT bPXS Bd]SPh ]XVWczb cfX] Q^\QX]Vb X] çbcP]Qd[ fTaT PX\TS Pc _XccX]V :daSb PVPX]bc CdaZb aTVPaS[Tbb ^U fW^ fPb QTWX]S cWT Pc cPRZb fWXRW c^^Z & [XeTb P]S f^d]STS ]TPa[h $ _T^_[T BTSPc ;PÌX]Ta WTPS ^U cWT 0]ZPaP QPbTS 8]cTa]PcX^]P[ BcaPcTVXR ATbTPaRW >aVP]XiPcX^] 8BA> DB0: bPXS cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^]b VT]TaP[[h Pe^XS cPaVTcX]V RXeX[ XP]b QTRPdbT RXeX[XP] PccPRZb RPaah P WXVW R^bc U^a bdRW Va^d_b {1[^^Sh RXeX[XP] \PbbPRaTb bW^f cWPc P cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] Xb X] SXaT bcaPXcb Q^cW XST^[^VXRP[[h P]S \PcTaXP[[h | ;PÌX]Ta c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh hTbcTaSPh 7T PSSTS cWPc cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: WPb QTT] Z]^f] c^ RPaah ^dc bdRW PccPRZb fWT] Xc UTT[b bcaP]STS 0[cW^dVW cWT ?:: ST]XTS P]h X]e^[eT \T]c X] cWT X]RXST]c P]S R^]ST\]TS cWT Pc cPRZTab ;PÌX]Ta bPXS cWT bT_PaPcXbc ^aVP]XiP cX^] bPf P [^c ^U [^bbTb X] cWT [Pbc hTPa b^ Xc \Ph UTT[ Xc ]TTSb c^ aTPbbTac XcbT[U {7^fTeTa cWXb cTaa^aXbc PRc SXUUTab Ua^\ cWT _aTeX^db ?:: ^_TaPcX^]b X] cWPc Xc Xb \^aT b^_WXbcXRPcTS q B^ P]^cWTa bcadRcdaT P {STT_ ?:: | fXcWX] cWT ?:: R^d[S WPeT S^]T cWXb >a b^\T Va^d_b ^dcbXST ^U CdaZTh bd__^acX]V cWT ?:: R^d[S WPeT S^]T Xc Pb fT[[ | ;PÌX]Ta bPXS 7T P[b^ bPXS cWT {STT_| bcadRcdaTb fXcWX] cWT ?:: \Ph WPeT R^]]TRcX^]b Q^cW c^ cWT {STT_ T[T\T]cb| fXcWX] CdaZTh P]S c^ RXaR[Tb ^dcbXST ^U CdaZTh CWT Bd]SPh TeT]X]V PccPRZ cWT STPS[XTbc X] CdaZTh bX]RT ! # ZX[[TS & _T^_[T X] R[dSX]V UXeT RWX[SaT] 8c UdacWTa d]bTcc[TS P R^d]cah cWPc Xb P[aTPSh ^] TSVT Pb _T^_[T fPcRW cWT _a^VaTbb ^U cf^ [TVP[ RPbTb cWPc X[ [dbcaPcT cWT _TaX[^db aXUc QTcfTT] bcPd]RW bTRd[PaXbcb P]S cWT aT[XVX^db[h PRR^\\^SP cXeT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fWXRW Qa^PST]TS Xcb \P]SPcT X] [Pbc hTPazb VT]TaP[ T[TRcX^]b CWT PccPRZb RP\T W^dab QTU^aT cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac QTVP] ST[XQTaPcX^]b ^eTa fWTcWTa c^ bWdc S^f] cWT ad[X]V 0: ?Pach P]S _[PRT _^[XcXRP[ QP]b ^] \P]h ^U Xcb \T\QTab X]R[dSX]V cWT _aX\T \X]XbcTa ^] Va^d]Sb cWPc Xc d]STa\X]Tb bTRd[PaXb\ P[ cW^dVW cWT _Pach bca^]V[h ST]XTb P]h P\QX cX^] c^ RaTPcT P] 8b[P\Xbc aTVX\T CT]bX^]b WPeT P[b^ aXbT] X] aTRT]c fTTZb ^eTa P fXST]X]V _^[XRT X]eTbcXVPcX^] X]c^ P bdb_TRcTS d[caP]PcX^]P[Xbc Va^d_ RP[[TS 4aVT]TZ^] fWXRW Xb PRRdbTS ^U cTaa^aXbc PR cXeXcXTb 8] P bT_PaPcT RPbT CdaZXbW _a^bTRd c^ab UX[TS RWPaVTb cWXb \^]cW PVPX]bc '% _T^ _[T X]R[dSX]V U^a\Ta \X[XcPah ^UUXRTab PRRdb

3EVENTEEN®PEOPLE®WERE®KILLED ®INCLUDING®FIVE®CHILDREN ®AND®MORE®THAN® ®PEOPLE®INJURED®BY®THE®ATTACKS®ON®3UNDAY®EVENING®IN®' NG REN X]V cWT\ ^U _[P]]X]V c^ ^eTacWa^f cWT V^e Ta]\T]c 8] cWT _Pbc \X[XcPah [TPSTab WPeT U^aRXQ[h aT\^eTS Ua^\ _^fTa V^eTa]\T]cb cWTh YdSVTS c^^ 8b[P\XR ?^X]cX]V ^dc cWT cX\X]V ^U cWT PccPRZb X] aT [PcX^] c^ cWTbT cf^ RPbTb ;PÌX]Ta bPXS cWT cTa a^aXbcb WPS QTT] fPXcX]V U^a cWPc b_TRXUXR SPcT ;PÌX]Ta P[b^ RXcTb P]^cWTa Q^\QX]V ^] <^]SPh X] cWT ]^acWTa] RXch ^U :XaZdZ fWTaT Pc [TPbc !$ _T^_[T fTaT ZX[[TS P]S '$ X]YdaTS Pc P :daSXbW aP[[h 7T bPXS cWT ?:: SXS ]^c PRRT_c aTb_^]bXQX[Xch U^a cWT :XaZdZ Q^\QX]V Qdc cWPc cWTaT fTaT R^]Ua^]cPcX^]b QTcfTT] CdaZ\T]b P]S :daSb U^[[^fX]V cWT X]RXST]c X]SXRPcX]V cWT X]e^[eT\T]c ^U ?:: aT[PcTS T[T\T]cb {CWT V^P[b ^U cWT 6á]VÛaT] PccPRZ P]S cWT PccPRZ X] :XaZdZ fTaT cWT bP\T CWT V^P[ Xb c^ RaTPcT P R[PbW QTcfTT] :daSb P]S CdaZb P]S RaTPcT W^bcX[Xch | ;PÌX]Ta PSSTS 0RR^aSX]V c^ ;PÌX]Ta CdaZThzb X]ST _T]ST]c U^aTXV] _^[XRh [X]T WPb ]^c QTT] P_ _aTRXPcTS Qh b^\T {STT_ T[T\T]cb| X] Q^cW 8baPT[ P]S cWT D]XcTS BcPcTb CdaZTh WPb QTT] _[PhX]V P \TSXPcX]V a^[T QTcfTT] BhaXP P]S 8baPT[ P]S QTcfTT] cWT D]XcTS BcPcTb P]S 8aP] {CWTaT PaT Va^d_b X] 8baPT[ cWPc PaT ]^c

_[TPbTS fXcW cWXb 9dbc Pb CdaZTh WPb P STT_ bcPcT b^ S^ 8baPT[ P]S cWT D]XcTS BcPcTb 0]S P [^c ^U cW^bT U^aRTb WPeT QTT] R[PbWX]V ^eTa cWT XbbdT b^ b^\T cah c^ [TPeT CdaZTh ^dc ^U cWT _XRcdaT B^\T ^U cW^bT U^aRTb S^ ]^c fP]c c^ bTT CdaZTh Pb P RT]cTa _a^SdRX]V P[cTa]PcXeT _^[X RXTb CWTh fP]c CdaZTh c^ QT \TaT[h P] TgcaP X] cWTXa ^f] _[P]b P]S _a^VaP\b | =XWPc 0[X »iRP] ^U cWT 4R^]^\XR ?^[XRh ATbTPaRW 8]bcXcdcT C4?0E X] 0]ZPaP bd_ _^acb ;PÌX]Tazb eXTfb ATUTaaX]V c^ cWT R^^_ TaPcX^] QTcfTT] cWT DB P]S CdaZTh X] cWT UXVWc PVPX]bc cWT ?:: WT bPXS) {CWT DB _a^ eXSTb X]cT[[XVT]RT c^ CdaZTh >] cWT ^cWTa WP]S CdaZTh R^^_TaPcTb fXcW 8aP] B^ cWT ?:: WPb QTT] R^a]TaTS P]S f^d[S [XZT c^ RaTPcT P RWP^cXR T]eXa^]\T]c X] CdaZTh | BX\X[Pa[h WT bPXS :XaZdZzb bXcdPcX^] Xb P[ b^ Pc P RaXcXRP[ _^X]c 0\XSbc TcW]XR cT]bX^] P aTUTaT]Sd\ ^] cWT bcPcdb ^U cWT RXch b[PcTS U^a T]S ^U [Pbc hTPa fPb _^bc_^]TS c^ 9d]T PUcTa P bTaXTb ^U R^]bcXcdcX^]P[ aT`dXaT\T]cb X]R[dSX]V P _aT e^cT RT]bdb UPX[TS c^ QT R^\_[TcTS :XaZdZ fWXRW [XTb Ydbc ^dcbXST cWT PaTP ^U ]^acWTa] 8aP`zb :daSXbW aTVX^]P[ PS\X]XbcaP cX^] Xb R[PX\TS Qh cWT :daSb 1dc CdaZTh fWXRW ^]RT ad[TS cWT PaTP d]STa cWT

>cc^\P] 4\_XaT P]S Xb R^]RTa]TS PQ^dc cWT UPcT ^U cWT CdaZ\T] \X]^aXch cWTaT WPb \PST R[TPa Xc S^Tb ]^c fP]c c^ bTT cWT RXch P]S Xcb ^X[ aTb^daRTb R^\T d]STa cWT R^]ca^[ ^U cWT :daSXbW aTVX^]P[ PS\X]XbcaPcX^] 0 D= b_TRXP[ aT_aTbT]cPcXeT c^ 8aP` Xb ]^f f^aZX]V fXcW 8aP`X Va^d_b c^ _a^_^bT P fPh c^ bTcc[T cWT SXb_dcT {CWT cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] f^d[S [XZT c^ bTT CdaZTh SXbcaPRcTS Qh S^\TbcXR _a^Q[T\b Pc cWXb cX\T | »iRP] bPXS 7T P[b^ T\_WPbXiTS cWPc cWT CdaZXbW \X[ XcPahzb ^_TaPcX^]b WPeT QTT] R^]cX]dX]V PVPX]bc cWT ?:: CWT cfX] PccPRZb X] çbcP]Qd[ RP\T W^dab PUcTa CdaZXbW UXVWcTa YTcb Q^\QTS bdb_TRcTS ?:: cPaVTcb PRa^bb cWT Q^aSTa X] ]^acWTa] 8aP` dbTS Qh cTaa^aXbcb Pb P QPbT Ua^\ fWXRW c^ RPaah ^dc bcaXZTb ^] CdaZXbW b^X[ CWT ?:: WPb QTT] UXVWcX]V U^a bT[U ad[T X] b^dcWTPbcTa] CdaZTh bX]RT ('# CWT eX^ [T]RT WPb ZX[[TS cT]b ^U cW^dbP]Sb ^U _T^_[T bX]RT cWT] CdaZTh WPb R^]SdRcTS UaT`dT]c PXa aPXSb ^] bdb_TRcTS ?:: _^bXcX^]b X] ]^acWTa] 8aP` 0c cWT QTVX]]X]V ^U cWXb hTPa CdaZXbW cWT \X[XcPah [Pd]RWTS P fTTZ[^]V Ra^bb Q^aSTa Va^d]S ^UUT]bXeT PVPX]bc cWT ?:: ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

0*$ PGGFST JO EFQUI BOBMZTJT PG ", 1BSUZ DMPTVSF DBTF CWT >aVP]XiPcX^] ^U cWT 8b[P\XR 2^]UTaT]RT >82 fWXRW QaX]Vb c^VTcWTa $& bcPcTb _a^\^cX]V <db[X\ b^[XSPaXch X] TR^]^\XR b^RXP[ P]S _^[XcXRP[ PU UPXab WPb aTRT]c[h _dQ[XbWTS P ]Tfb UX[T ^] P R[^bdaT RPbT UX[TS PVPX]bc CdaZThzb ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach CWT ' _PVT ]Tfb UX[T _dc ^dc Qh cWT 8]cTa]PcX^]P[ 8b[P\XR =Tfb 0VT]Rh 88=0 cWT \TSXP fX]V ^U cWT >82 ^UUTab P] X] ST_cW P]P[h bXb ^U cWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT 0 bcPcT _a^bTRdc^a X] <PaRW aT`dTbcTS cWT R[^bdaT ^U cWT V^eTa]X]V _Pach ^] cWT Va^d]Sb cWPc Xc fPb T]VPVTS X] P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb 7T P[b^ RP[[TS U^a P QP] ^] & ^U Xcb RdaaT]c P]S U^a\Ta WXVW [TeT[ ^UUX RXP[b X]R[dSX]V ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] P]S ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ Ua^\ QT[^]VX]V c^ P _^[XcXRP[ _Pach U^a UXeT hTPab CWT RPbT Xb RdaaT]c[h QTX]V ST[XQTaPcTS Pc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac CdaZThzb WXVWTbc YdSXRXP[ Q^Sh 4aST\ :ÛZ 88=0zb SXaTRc^a VT]TaP[ ]^cTS X] cWT _aTUPRT ^U cWT ]Tfb UX[T cWPc cWT 88=0 fPb TbcPQ[XbWTS fXcW cWT PX\ ^U _a^eXSX]V Xcb \T\QTab fXcW P _[PcU^a\ U^a R^^_TaPcX^] P]S ]Tfb \PcTaXP[ ^U Y^da]P[XbcXR eP[dT {ATR^V]XiX]V cWT X\_^acP]RT ^U cWT R[^bdaT RPbT ^_T]TS PVPX]bc cWT X]Rd\QT]c ad[X]V _Pach X] CdaZTh cWT 0: ?Pach cWT 88=0 STRXSTS c^ [Pd]RW Xcb ]Tfb UX[Tb bTaXTb fXcW P] X] ST_cW P]P[hbXb ^U cWT RPbT | aTPS cWT _aTUPRT d]STa[X]X]V cWPc cWT b_TRXUXR eXTfb Tg_aTbbTS X] cWT ]Tfb UX[T S^ ]^c aTU[TRc cWT 88=0zb _^bXcX^] P]S PaT _a^eXSTS c^ bTaeT Pb Y^da]P[XbcXR \PcTaXP[ CWT UX[T P[b^ c^dRWTb d_^] b^\T aTRT]c STeT[^_ \T]cb X] CdaZTh `dTbcX^]X]V fWTcWTa cWTh PaT aT[PcTS c^ cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT ad[X]V _Pach 8c R^eTab P] ^]V^X]V X]eTbcXVPcX^] X]c^ P _^[XcXRP[ RaX\T VP]V Z]^f] Pb 4aVT]TZ^] QT[XTeTS c^ WPeT QTT] _aT_PaX]V U^a P] ^eTacWa^f ^U cWT V^eTa]\T]c P]S PbZb XU cWT X]eTbcXVPcX^] WPS P]h X]U[dT]RT ^] cWT [Pd]RW ^U cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT V^eTa]X]V _Pach CWT UX[T _^X]cb c^ P]^cWTa ^]V^X]V R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT _a^ :daSXbW 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? `dTbcX^]X]V cWT R^]bT`dT]RTb ^U _a^b_TRcXeT R[^bdaT ^U cf^ _^[XcXRP[ _PacXTb X] cWT R^d]cah CWT RPbT PVPX]bc cWT 3C? fPb [^SVTS Pc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac [Pbc =^eT\QTa Qh P _a^bTRdc^a U^a cWT R[^bdaT ^U cWT _a^ :daSXbW _Pach ^] cWT Va^d]Sb cWPc Xc fPb T]VPVTS X] bT_PaPcXbc PRcXeXcXTb CWT ]Tfb UX[T P[b^ bWTSb [XVWc ^] cWT _^cT] cXP[ X\_PRc ^U P _^bbXQ[T R[^bdaT ^U cWT 0: ?Pach ^] cWT CdaZXbW TR^]^\h bdVVTbcX]V cWPc bdRW P eTaSXRc fX[[ SaXeT CdaZTh X]c^ _^[XcXRP[ P]S TR^ ]^\XR X]bcPQX[Xch ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

C>30HzB I0<0=

30.07.2008

?7>C>

T05-31-07-08.qxd

-FZMB ;BOB

?7>C>

HTbcTaSPhzb ad[X]V Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac c^ ]^c R[^bT cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach P]S cWTaTU^aT ]^c QP] & _Pach \T\QTab X]R[dSX]V ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] WPb T]STS b_TRd[PcX^] ^eTa cWT ]Tf ]P\T c^ aT_[PRT 6T] HPëPa 1áháZP] c Pb RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU P CdaZXbW \X[XcPah P]P[hbc WPb bPXS ;P]S 5^aRTb 2^\\P]STa 6T] ç[ZTa 1PëQdê Xb Tg_TRcTS c^ QTR^\T cWT ]Tf RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU SdaX]V cWT P]]dP[ U^da SPh \TTcX]V ^U cWT Bd_aT\T <X[XcPah 2^d]RX[ H0è bTc c^ bcPac c^ \^aa^f cWT bP\T b^daRT PbbTacTS AXbX]V b_TRd[PcX^] ^eTa cWT _Pbc bTeTaP[ fTTZb WPS bdVVTbcTS cWPc XU cWT 0: ?Pach fTaT c^ QT R[^bTS P]S _^[XcXRXP]b X]R[dSX]V ?aX\T <X]XbcTa 4aS^êP] fW^ Pb _aX\T \X]Xb cTa WTPSb H0è \TTcX]Vb QP]]TS Ua^\ _^[XcXRb U^a UXeT hTPab cWT P__^X]c\T]c ^U 6T] 1PëQdê f^d[S QT Pc aXbZ P]S P _TaX^S ^U d] RTacPX]ch f^d[S bTcc[T X] ^eTa cWT P__^X]c\T]c ^U cWT ]Tf R^\\P]STa U^a b^\T cX\T CWT \T\QTa R^dac e^cTS PVPX]bc cWT R[^ bdaT ^U cWT _Pach RWPaVTS fXcW QTX]V P U^RP[ _^X]c ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb P]S X]bcTPS STRXS TS c^ Rdc CaTPbdah PXS c^ cWT _Pach X] WP[U 1TRPdbT ?aX\T <X]XbcTa 4aS^êP] P]S

C>30HzB I0<0=

(FO #BăCVĀ MPPLT TFU GPS UPQ DPNNBOEFSTIJQ QPTJUJPO

?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ WPeT cWT [TVP[ _^fTa c^ RW^^bT cWT ]Tgc RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU cWT P__^X]c \T]c ^U cWT ]Tf c^_ R^\\P]STa X] cWT \XSbc ^U R^dac ST[XQTaPcX^]b WPS QTR^\T P bT]bXcXeT XbbdT 8] cWT^ah cWT _aX\T \X]XbcTa P]S cWT _aTbX ST]c WPeT cWT R^]bcXcdcX^]P[ PdcW^aXch c^ STRXST ^] fW^ Xb c^ QT cWT RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU 1dc cWXb aXVWc WPb eTah aPaT[h QTT] X]e^ZTS ^dc ^U UTPa ^U

d_bTccX]V cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: WXTa PaRWh fWXRW WPb X] cWT _Pbc c^__[TS U^da V^eTa] \T]cb 3dT c^ cWT RaXcXRP[ cX\Tb CdaZTh WPb QTT] V^X]V cWa^dVW b_TRd[PcX^]b WPeT \^d]cTS ^eTa cWT UPcT ^U cWT H0è \TTcX]V 7^fTeTa TeT] XU cWT R^dac ad[TS U^a cWT R[^bdaT ^U cWT 0: ?Pach cWdb QP]]X]V 4aS^êP] c^VTcWTa fXcW ^cWTa _Pach \T\QTab Ua^\ _^[X

CM Y K

cXRb H0è R^d[S WPeT \Tc d]STa 6T] 1áháZP] c P]S 6T] 1PëQdê R^d[S WPeT aT _[PRTS WX\ cWT \X[XcPah P]P[hbcb R[PX\TS 8] PSSXcX^] cWT P]P[hbcb bPXS cWPc cWT V^e Ta]\T]c SXS ]^c Tg_TRc 6T] 1PëQdêzb P_ _^X]c\T]c c^ QT ^QbcadRcTS TeT] XU cWT R^dac WPS R[^bTS cWT CWXb Xb QTRPdbT P]h PccT\_c Qh cWT V^eTa]\T]c c^ d]STa\X]T cWT caPSXcX^]b ^U cWT CB: f^d[S WPeT UdacWTa UdT[[TS cWT RdaaT]c cda\^X[ QTVd] fXcW cWT PaaTbc ^U cf^ aTcXaTS VT]TaP[b ^eTa RWPaVTb ^U bTccX]V d_ P]S [TPSX]V cWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] fWXRW b^dVWc c^ c^__[T cWT V^eTa]\T]c 8] PSSXcX^] STb_XcT WTXVWcT]TS Tg_TRcP cX^]b P\^]Vbc cWT _dQ[XR cWPc cWT CB: f^d[S d]STacPZT P \PY^a R[TP] d_ ^_TaPcX^] fXcWX] Xcb aP]Zb X] R^]]TRcX^] fXcW cWT 4aVT]TZ^] X] eTbcXVPcX^] P fT[[ X]U^a\TS CdaZXbW \X[XcPah b^daRT bPhb WT S^Tb ]^c Tg_TRc P \PY^a _daVT fXcWX] cWT CB: ^eTa cWT RPbT <TP]fWX[T 6T] 8ë Z :^ëP]Ta cWT R^\ \P]STa ^U cWT 6T]SPa\TaXT 6T]TaP[ 2^\\P]S 96: Xb Tg_TRcTS c^ aT_[PRT 6T] ç[ZTa 1PëQdê Pb cWT ]Tf R^\\P]STa ^U cWT ;P]S 5^aRTb H0è ST RXbX^]b fX[[ QT P__a^eTS Qh ?aTbXST]c 6á[ ^] 0dV # P]S cWT ]Tf R^\\P]STab fX[[ ^UUXRXP[[h Pbbd\T cWTXa ]Tf _^bXcX^]b ^] 0dV " #PMCTC 6QFC[mU <COCP

1SPTFDVUPS EFNBOET ZFBST GPS ,VSEJTI QPMJUJDJBO -FZMB ;BOB CWT 3XhPaQPZ a ?a^bTRdc^azb >UUXRT WPb UX[TS P [PfbdXc PVPX]bc :daSXbW _^[XcXRXP] ;Th[P IP]P bTTZX]V P UXeT hTPa _aXb^] cTa\ U^a WTa ^] RWPaVTb ^U SXbbT\X]PcX]V _a^_PVP]SP U^a cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: CWT aTRT]c[h _aT_PaTS X]SXRc\T]c PVPX]bc IP]P bcaTbbTb cWPc cWT :daSXbW _^[XcXRXP] WPX[TS cWT cTaa^aXbc ?:: P]S Xcb YPX[TS [TPSTa 0QSd[[PW »RP[P] X] P b_TTRW bWT ST[XeTaTS Pc 1aXcPX]zb ?Pa[XP\T]c X] <Ph {IP]P PRcb X] bdRW P fPh q JPb c^ T]R^daPVTL cWT ]PcX^] c^ PRRT_c »RP[P]zb eXTfb P]S ^_X]X^]b | cWT X]SXRc\T]c aTPSb 8c P[b^ ST\P]STS P cf^ hTPa _aXb^] cTa\ U^a IP]P X] PR R^aSP]RT fXcW 0acXR[T & ! ^U cWT 0]cX cTaa^a 0Rc 8] cWT b_TTRW X] [PcT <Ph IP]P aTR^\\T]STS bfTT_X]V RWP]VTb QT \PST c^ cWT CdaZXbW 2^]bcXcdcX^] bPhX]V cWT RdaaT]c S^Rd\T]c fPb cWT b^daRT ^U \P]h _a^Q[T\b cWPc SXbT]UaP]RWXbT CdaZb P]S :daSb ^U cWTXa UaTTS^\b BWT aTUTaaTS c^ »RP[P] Pb {TbcTT\TS| cWa^dVW ^dc WTa b_TTRW P aTUTaT]RT cWPc UX]Sb fXSTb_aTPS SXbP__a^eP[ P\^]V CdaZb P]S bcPcT ^UUXRXP[b BWT P[ b^ R[PX\TS »RP[P] WPS _a^\^cTS P] X]XcXPcXeT U^a _TPRT Qdc cWPc Xc fPb cda]TS S^f] Qh CdaZTh IP]P Xb Tg_TRcTS P__TPa X] R^dac X] cWT R^\ X]V fTTZb ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

T06-31-07-08.qxd

30.07.2008

19:46

Page 1

% C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

=0C8>=0;

h"AYKALยฎISยฎALSOยฎAยฎPARTยฎOFยฎTHEยฎ%RGENEKONยฎGANG iยฎTHE 4ARAFยฎDAILYgSยฎHEADLINEยฎREADยฎYESTERDAY ยฎSUGGESTINGยฎA LINKยฎBETWEENยฎTHEยฎ#(0ยฎANDยฎTHEยฎCRIMINALยฎNETWORK ยฎ

RWPac ยฌ^]VPa fa^cT cWPc 1PhZP[ Xb ^] cWT RWPac BWT P[b^ fa^cT cWPc P [PaVT ]d\QTa ^U \TSXP Q^bbTb P]S QdbX]Tbb\T] fTaT P[b^ ^] cWT RWPac 7^fTeTa bWT bPXS) {8c RP]]^c QT cPZT] Pb _a^^U cWPc cWTbT _T^_[T PaT f^aZX]V U^a 4aVT]TZ^] cW^dVW Xc S^Tb bW^f cWPc P bTaXTb ^U ]P\Tb fW^ PaT c^SPh X] eTah PRcXeT _^bXcX^]b X] _^[XcXRb X] cWT QdbX]Tbb f^a[S P]S X] cWT \TSXP fTaT Pc b^\T _^X]c aT_^ac TS c^ cWT ?aX\T <X]Xbcah Qh <รงC fXcW cWT R[PX\ cWPc cWTh \XVWc WPeT [X]Zb c^ 4aVT]TZ^] CWT aT_^ac T\_WPbXiTS cWPc cWTbT PaT hTc c^ QT X]eTbcXVPcTS | BWT bPXS cWPc cWT #(cW P]S cWT $ cW _PVTb ^U cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c fWXRW fPb bdQ \XccTS [Pbc fTTZ c^ P RXeX[ R^dac ^U [Pf aT UTaaTS c^ cWT <รงC aT_^ac ^] cWT 4aVT]TZ^] ^aVP]XiPcX^] ยฌ^]VPa P[b^ _^X]cTS ^dc cWPc 1PhZP[ X] b_TTRW Pc WXb _Pachzb _Pa[XP\T]cPah Va^d_ cWXb

fTTZ fPb QTX]V ^eTa[h STUT]bXeT ^U cWT 4aVT]TZ^] bdb_TRcb {7T fPb [XZT P ySTT_z [PfhTa \PZX]V P bWP[[^f STUT]bT | bWT fa^cT X] aTUTaT]RT c^ cWT _WaPbT {STT_ bcPcT | dbTS X] CdaZTh c^ aTUTa c^ cWT _WT]^\T]^] ^U 4aVT]TZ^] [XZT bcadRcdaTb P]S cWTXa X]U[d T]RT ^] bcPcT PUUPXab BWT P[b^ bPXS cWPc PRR^aSX]V c^ CPaPUzb b^daRTb cWT <รงC aT_^ac XcbT[U fX[[ QT PccPRWTS c^ cWT X]SXRc\T]c cWXb 5aXSPh P]S \PST _dQ[XR P]S cWPc cWT SPX[h ]^ [^]VTa bPf P]h _a^Q[T\ X] P]]^d]RX]V cWPc cWT _^[XcXRP[ [TPSTa \T] cX^]TS X] cWT <รงC S^Rd\T]c c^ QT \PST _dQ [XR b^^] Xb 1PhZP[ {FT S^]zc Z]^f fWTcWTa 1PhZP[ ^a ^cWTa ]P\Tb X] cWT <รงC bcPcT\T]c PaT PccPRWTS c^ cWT 4aVT]TZ^] Va^d_ 1dc Pb 8 fa^cT TPa[XTa fT RP] bPh cWPc cWTbT _T^_[T fTaT aT_^acTS Qh <รงC c^ cWT ?aX\T <X]Xbcah ^] cWT QPbXb ^U cWT R[PX\ cWPc cWTh \XVWc WPeT [X]Zb c^ 4aVT]TZ^] | ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

7PZBHF UP IPQF FOET รชO USBHFEZ GPS NรชHSBOUT

?7>C>

>=DA ยฌ>10=

DPOUรชOVFE GSPN QBHF

&WJEFODF JOEJDBUFT &SHFOFLPO USJFE UP CMPDL QSFTJEFOUJBM FMFDUJPO CWT 4aVT]TZ^] VP]V P] ^aVP]XiPcX^] cWPc P[[TVTS[h _[P]]TS c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa] \T]c Qh U^aRT P[b^ d]STac^^Z bTaX^db [^QQhX]V c^ SXbbdPST =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? \T\QTab Ua^\ e^cX]V X] cWXb hTPazb _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] ]Tf TeXST]RT WPb bW^f] ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ fPb T[TRcTS X] 0dVdbc [Pbc hTPa X] P _aTbXST]cXP[ e^cT X] ?Pa[XP\T]c d]STa cWT bdb_XRX^db ThT ^U CdaZThzb \X[XcPah P]S bTRd [PaXbc TbcPQ[XbW\T]c 0] TPa[XTa PccT\_c c^ e^cT WX\ X] Pb _aTbXST]c X] <Ph ! & fPb Q[^RZTS Qh P SXb_dcTS 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ad[X]V cWPc cWT `d^ ad\ ]TRTbbPah c^ W^[S P _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] fPb "%& 8] cWT 0dVdbc T[TRcX^] W^fTeTa cWT <7? fWXRW WPb \^aT cWP] & bTPcb X] ?Pa[XP\T]c P] ]^d]RTS Xc f^d[S _PacXRX_PcT X] cWT T[TRcX^] WT[_ X]V cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fWXRW WPS "# bTPcb VdPaP]cTT cWT `d^ad\ c^ VTc cWTXa RP]SXSPcT 6รก[ T[TRcTS 4eXST]RT _aTbT]cTS c^ P R^dac ^U [Pf [Pbc fTTZ ^] <^]SPh PVPX]bc cWT 4aVT]TZ^] VP]V X]SXRcTS U^a cWT _Ta_TcaPcX^] ^U ]d\Ta^db \daSTab PccPRZb P]S PbbPbbX]PcX^]b X] W^_Tb ^U caXVVTaX]V P R^d_ PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c bW^fb cWPc cWT Va^d_ f^aZTS WPaS c^ bc^_ <7? ST_dcXTb Ua^\ e^cX]V X] cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] <7? 0SP]P ST_dch :รกaรซPc 0c [VP] bPXS P[[ <7? ST_dcXTb P]S cW^bT ST_dcXTb X]bXST cWT 0: ?Pach Ua^\ P <7? QPRZ Va^d]S WPS aTRTXeTS P [PaVT ]d\QTa ^U \TbbPVTb RP[[X]V ^] cWT\ ]^c c^ e^cT X] cWT T[TRcX^] 0c [VP] X] WXb cTbcX\^]h c^ cWT _a^bTRdc^a bPXS WT WPS aTRTXeTS P \TbbPVT Ua^\ 7PhaTccX] 4acTZX] RdaaT]c[h X] YPX[ Pb _Pac ^U cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] cT[[X]V WX\ ]^c c^ e^cT X] cWT _aTbX ST]cXP[ T[TRcX^]b {FWT] 8 aTRTXeTS bdRW P \Tb bPVT 8 RP[[TS WX\ ^] WXb \^QX[T 8 c^[S WX\ ]^c c^ X]cTaUTaT 8 c^[S WX\ ]^c c^ SXbcdaQ \T PVPX] | CWT <7? ST_dch U^d]S WXb fPh X]c^ cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c cWa^dVW cWT \^]Xc^aX]V ^U 4acTZX]zb cT[T_W^]T R^]eTabPcX^]b =^ PRRdbPcX^]b WPeT QTT] Qa^dVWc PVPX]bc 0c [VP]

5ฤ 5 &SHFOFLPO MJOL FYQPTFE 0OLICEยฎTEAMSยฎDETAINEDยฎTHEยฎ ยฎSURVIVINGยฎMIGRANTSยฎANDยฎTOOKยฎTHEMยฎTOยฎTHEยฎ(ALKALยชยฎ0OLICEยฎ3TATIONยฎFORยฎQUESTIONINGยฎYESTERDAY eXP cWT ]^acWTa] 1[PRZ BTP ^a cWT <TSXcTaaP]TP] PaT \dRW \^aT Tg_T]bXeT P]S aXbZh <^aT^eTa cWT \^d]cPX]^db cTaaPX] X] CdaZTh b 4Pbc P]S B^dcWTPbc VXeTb Wd\P] b\dVV[Tab P] PSeP]cPVT X] UX]SX]V _[PRTb c^ WXST 8[[TVP[ \XVaP]cb PaT UXabc cPZT] c^ ยฌTรซ\T รงi\Xa รงbcP]Qd[ P]S CTZXaSPรช P]S cWT] b\dV V[TS PRa^bb cWT :P_ Zd[T Q^aSTa Ra^bbX]V ^a cWT รง_bP[P Q^aSTa Ra^bbX]V X] 4SXa]T c^ 4da^_T 1TX]V P \PY^a caP]bXc a^dcT U^a X[[TVP[ \XVaP]cb bdRW caPVXR X]RXST]cb PaT ]^c d]R^\\^] X] CdaZTh ;Pbc 3TRT\QTa ^eTa $ _T^_[T PQ^PaS P Q^Pc RPaahX]V Pc [TPbc '$ f^d[S QT X[[TVP[ \XVaP]cb Sa^f]TS fWT] cWT eTbbT[ bP]Z ^UU CdaZTh b 0TVTP] R^Pbc X] BTUTaXWXbPa ]TPa รงi\Xa B^\T !" X[[TVP[ X\\XVaP]cb SXTS X]

CdaZXbW cTaaXc^aXP[ fPcTab X] cWT 0TVTP] ^a X] CdaZXbW cTaaXc^ah X] ! & PRR^aSX]V c^ P aT_^ac _aT_PaTS Qh cWT CdaZXbW 2^Pbc 6dPaS P]S cWT 6T]SPa\TaXT 6T]TaP[ 2^\\P]S 8] cWT bP\T _TaX^S cWTaT fPb P " _TaRT]c aXbT X] cWT ]d\QTa ^U _T^_[T Ua^\ d]STaSTeT[^_TS R^d] caXTb cahX]V c^ aTPRW 4da^_T \^bc[h SdT c^ fPab P]S X]bcPQX[Xch X] cWTXa W^\T R^d]caXTb 0[cW^dVW bdRW caPVTSXTb X]e^[eX]V X[[TVP[ \XVaP]cb bcX[[ S^ cPZT _[PRT CdaZTh WPb PRcdP[[h \PST caT\T]S^db TUU^acb c^ \^STa]XiT Xcb Q^a STa P]S Rdbc^\b RWTRZ_^X]cb CWT TUU^acb WPeT QTT] _PhX]V ^UU fXcW X]RaTPbX]V[h \^aT Wd\P] b\dVV[X]V RPbTb QTX]V d]R^eTaTS Qh Rdbc^\b _^[XRT X] aTRT]c \^]cWb 8] _PacXRd[Pa cWTaT WPb QTT] P R^]bXSTaPQ[T STRaTPbT X] cWT ]d\QTa ^U

_T^_[T b\dVV[TS Ua^\ R^d]caXTb ^U cWT <XSS[T 4Pbc P]S 0UaXRP c^ 4da^_T eXP CdaZTh PRR^aSX]V c^ aTRT]c bcPcXbcXRb _a^eXSTS Qh cWT 2dbc^\b ?a^cTRcX^] 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT CWT SXaTRc^aPcT aTRT]c[h \PST X\_^acP]c PRWXTeT\T]cb PVPX]bc Wd\P] b\dVV[X]V CWXb bdRRTbb Xb [PaVT[h PccaXQdcPQ[T c^ cWT X]RaTPbTS dbT ^U cTRW]^[^Vh RP_PQ[T ^U STcTRcX]V [XeX]V QT X]Vb P]S RPaQ^] SX^gXST VPb P]S WTPacQTPc ST cTRc^ab Pc bTP_^acb PXa_^acb P]S Q^aSTa Ra^bb X]Vb 7TPacQTPc STcTRc^ab T]PQ[T cWT STcTRcX^] ^U _T^_[T WXSX]V X]bXST bWX__X]V R^]cPX]Tab 0RR^aSX]V c^ cWT CdaZXbW BTRdaXch 3XaTRc^aPcT \^aT cWP] $ X[[TVP[ X\\X VaP]cb WPeT QTT] RP_cdaTS X] cWT R^d]cah ^eTa cWT _Pbc hTPab ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

*OEJDUNFOU DPOOFDUT &SHFOFLPO UP DPVSU TIPPUJOH 0] X]SXRc\T]c PVPX]bc 4aVT]TZ^] P] ^aVP]XiP cX^] cWPc P[[TVTS[h _[P]]TS c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]c Qh U^aRT _aTbT]cb TeXST]RT cWPc cWT ^a VP]XiPcX^] fPb QTWX]S P bW^^cX]V Pc cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT X] ! % cWPc [TUc P bT]X^a YdSVT STPS CWT bW^^cX]V fPb _aTeX^db[h QT[XTeTS c^ WPeT QTT] P] PccPRZ bcPVTS Qh aT[XVX^db Ud]SP\T]cP[Xbcb CWT ! #$$ _PVT X]SXRc\T]c fWXRW fPb \PST _dQ[XR [Pbc fTTZ PRRdbTb cWT ]Tcf^aZ ^U QTX]V QTWX]S P [PaVT ]d\QTa ^U _^[XcXRP[ \daSTab PbbPbbX]PcX^]b Pc cPRZb bW^^cX]Vb P]S Q^\QX]Vb c^ U^\T]c RWP^b X] cWT R^d]cah P]S RaTPcT cWT T]eXa^]\T]c ]TRTbbPah

0RESIDENTยฎ !BDULLAHยฎ 'ย Lยฎ WASยฎ ELECTEDยฎ INยฎ !UGUST LASTยฎ YEARยฎ INยฎ Aยฎ PRESIDENTIALยฎ VOTEยฎ INยฎ 0ARLIAMENT AFTERยฎANยฎEARLIERยฎBLOCKEDยฎATTEMPTยฎINยฎ-AYยฎ ยฎ

'4%#0 ;#87< #0-#4#

$SBNNFE JO B USBJMFS XPVME CF JMMFHBM NJHSBOUT EJFE EVF UP BTQIZYJBUJPO TUBSWBUJPO PS EFIZESBUJPO XIJMF CFJOH USBOTQPSUFE UP (SFFDF CZ IVNBO TNVHHMFST 5IFJS CPEJFT XFSF EVNQFE JO B GJFME PO UIF PVUTLJSUT PG ฤ TUBOCVM FBSMZ PO 8FEOFTEBZ 0b P R^d]cah [hX]V ^] cWT a^dcT c^ 4da^_TP] R^d]caXTb CdaZTh WPb QTR^\T P RT]cTa ^U Wd\P] b\dVV[X]V _PacXRd[Pa[h bX]RT cWT (( b FT Tg_TaXT]RTS P]^cWTa QXccTa TgP\_[T ^U Wd\P] caPUUXRZX]V CWXb Xb P] X]Wd\P]T PRc D]U^acd]PcT[h X[[TVP[ f^aZTab dbT CdaZTh Pb P caP]bXc R^d]cah CWTh STeT[^_ \TPbdaTb c^ PeTac QTX]V STcTRcTS Pc Q^aSTab 6รก[Ta ]^cTS :รกร รกZร TZ\TRT <Ph^a 0iXi HT]XPh fW^ X] b_TRcTS cWT bXcT fWTaT cWT \XVaP]cb fTaT PQP] S^]TS bPXS cWT bdaeXe^ab c^^Z bWT[cTa Pc aTbX ST]RTb X] cWT ]TXVWQ^aW^^S PUcTa cWT SaXeTa aP] PfPh 7T ]^cTS cWPc cWT \XVaP]cb fTaT aT_^acTS c^ WPeT QTT] caPeT[X]V U^a SPhb d]STa X]Wd\P]T R^]SXcX^]b bdUUTaX]V Ua^\ Wd]VTa P]S cWXabc 7T cTa\TS cWT X]RXST]c P bWP\T U^a Wd \P]Xch ?^[XRT cTP\b adbWTS c^ cWT bRT]T PUcTa QT X]V cX__TS ^UU Qh eX[[PVTab P]S STcPX]TS ( \X VaP]cb cPZX]V cWT\ c^ cWT 7P[ZP[ ?^[XRT BcPcX^] U^a `dTbcX^]X]V fWX[T " ^cWTab fTaT cPZT] c^ cWT 1PZ aZร h BPSX :^]dZ CTPRWX]V P]S ATbTPaRW 7^b_XcP[ U^a caTPc\T]c BTeT] ^U cWT \XVaP]cb fXcW ^][h \X]^a X] YdaXTb fTaT SXbRWPaVTS Ua^\ cWT W^b_XcP[ hTb cTaSPh PUcTa caTPc\T]c fWX[T caTPc\T]c ^U cWT aT\PX]X]V bXg fW^ aT_^acTS[h bdUUTaTS Ua^\ ZXS]Th R^\_[XRPcX^]b QTRPdbT ^U V^X]V fXcW^dc fPcTa U^a b^ [^]V R^]cX]dTb CWT _^[XRT R^aS^]TS ^UU cWT PaTP P]S c^^Z TgcaP^aSX]Pah bTRdaXch \TPbdaTb X] :PhPQPรซ P]S P WT[XR^_cTa PbbXbcTS _^[XRT fXcW UX]SX]V cWT aTbc ^U cWT bdaeXe^ab ?^[XRT PaT bcX[[ bTPaRWX]V U^a cWT SaXeTa :PhPQPรซ eX[[PVT WTPS \dZWcPa 3^รชP] 7PiPc bPXS WT fPb X]U^a\TS PQ^dc cWT \XVaP]cb Qh aTbXST]cb CWTaT Xb P UPa\ X] cWXb ]TXVWQ^a W^^S CWTh c^[S \T cWT \XVaP]cb c^^Z bWT[cTa X] cWT UPa\ Pb cWTh fTaT Wd]Vah P]S cWXabch CWT ^f]Ta ^U cWT UPa\ X\\TSXPcT[h RP[[TS cWT _^[XRT P]S X]U^a\TS cWT\ PQ^dc cWT \XVaP]cb <TSXP aT_^acb bPXS cWT X[[TVP[ \XVaP]cb _PXS cWT Wd\P] b\dVV[Tab # $ TPRW c^ caP]b_^ac cWT\ c^ 6aTTRT CWT Q^SXTb ^U cWT " eXRcX\b fTaT cPZT] c^ cWT รงbcP]Qd[ 5^aT]bXR <TSXRX]T 2T]cTa \^aVdT U^a Pdc^_bh BX]RT cWT R^bcb ^U PaaP]VX]V X[[TVP[ _PbbPVT c^ 4da^_TP] R^d]caXTb eXP CdaZTh PaT [^fTa cWP] ^cWTa a^dcTb Wd\P] b\dVV[Tab bTT CdaZTh Pb P] XSTP[ R^d]cah CWT a^dcTb cWPc cPZT X[[TVP[ \X VaP]cb Ua^\ cWT <XSS[T 4Pbc P]S 0bXP c^ 4da^_T

?7>C>

5P\^db Y^da]P[Xbcb P]S _^[XcXRXP]b X] R[dSX]V \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ PaT _Pac ^U cWT 4aVT]TZ^] VP]V fWXRW Xb QT X]V PRRdbTS ^U cahX]V c^ c^__[T cWT V^eTa] \T]c Qh U^aRT cWT CPaPU SPX[h R[PX\TS X] Xcb WTPS[X]T bc^ah hTbcTaSPh 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac cWT =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^] <รงC _aT_PaTS P aT_^ac ^] 4aVT]TZ^] X] ! ! CWXb aT_^ac fWXRW P[b^ X]R[dSTb P] ^aVP]XiPcX^]P[ RWPac fPb bdQ\XccTS c^ cWT 6T]TaP[ BcPUU X] 9d[h ! " P]S cWT] c^ cWT ?aX\T <X]Xbcah X] =^eT\QTa ! " 5P\^db _^[XcXRXP]b P]S Y^da]P[Xbcb PaT ^] cWT RWPac CPaPU R[PX\TS CPaPU R^[d\]Xbc HPbT\X] ยฌ^]VPa bPXS cWT <รงC S^Rd\T]c fX[[ b^^] QT bdQ\XccTS c^ cWT R^dac Pb P] PSST]Sd\ c^ cWT X]SXRc\T]c Qh cWT _a^bTRdc^a ]^cX]V cWPc cWTaT Xb ]^ [^]VTa P]h bT]bT X] WXSX]V cWT ]P\Tb ^U cW^bT ^] cWT

0;รง ร =0;

0QQPTJUJPO MFBEFS QBSU PG &SHFOFLPO DIBSU .ฤ 5 TBZT

U^a P \X[XcPah cPZT^eTa ^U cWT V^eTa]\T]c 0] 0]ZPaP R^dac WPS ad[TS cWPc cWT ! % bW^^cX]V P]S P WP]S VaT]PST PccPRZ Pc cWT ^UUXRT ^U cWT 2d\WdaXhTc SPX[h _Ta_TcaPcTS Qh cWT bP\T Va^d_ fPb cWT f^aZ ^U P] ^aVP]XiPcX^] cWPc fPb bTc d_ c^ _d]XbW X]bcXcdcX^]b ^__^bTS c^ cWT 8b[P\XR WTPSbRPaU CWT 0]ZPaP R^dac ]^cTS X] Xcb STRXbX^] cWPc cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT STUT]SP]cb >b\P] H [S a \ รงb\PX[ BPรช a CTZX] 8aรซX P]S 4aWP] CX\da^รช[d WPS bPXS cWT bW^^cX]V fPb aT eT]VT U^a P] TPa[XTa ad[X]V ^U cWT WXVW R^dac cWPc QP]]TS P bRW^^[ cTPRWTa Ua^\ fTPaX]V P WTPSbRPaU

7^fTeTa ?a^bTRdc^a ITZTaXhP ยปi fW^ Xb Pb bXV]TS c^ cWT 4aVT]TZ^] RPbT ]^cTS X] cWT X]SXRc \T]c cWPc b^\T TeXST]RT cWPc fPb SXb\XbbTS Sda X]V cWT X]XcXP[ caXP[ P]S ^cWTa _a^^U cWPc T\TaVTS SdaX]V cWT R^dabT ^U WXb X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT 4aVT]TZ^] Va^d_ Xb ]^c X] PVaTT\T]c CWT X]SXRc \T]c R[PX\b cWPc cWT bW^^cX]V Pc cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT ^] <Ph & ! % fWXRW aTbd[cTS X] cWT STPcW ^U 9dSVT HรกRT[ ยปiQX[VX] P]S WP]S VaT]PSTb cWa^f] Pc 2d\WdaXhTc TPa[XTa X] <Ph cWPc hTPa fTaT ^aRWTbcaPcTS Qh 4aVT]TZ^] CWT bca^]VTbc _a^^U RXcTS Qh cWT _a^bTRdcX^] cWPc

$. : ,

cWT cf^ RPbTb PaT aT[PcTS Xb cWT R[^bT R^]]TRcX^] QT cfTT] 2^d]RX[ ^U BcPcT bW^^cTa 0[_Pab[P] 0ab[P] P]S cWT bdb_TRcb ^U cWT 4aVT]TZ^] RPbT CWT X]SXRc\T]c [Xbcb Pc [TPbc ]X]T XcT\b bTaeX]V Pb TeXST]RT cWPc cWT bdb_TRcb ^U cWT cf^ RPbTb PaT R[^bT[h Pbb^RXPcTS X] R[dSX]V _W^]T ]d\QTab ^U 4aVT]TZ^] bdb_TRcb aTR^aSTS ^] 0ab[P]zb _W^]T P]S cT]b ^U _W^]T R^]eTabPcX^]b QTcfTT] 0ab[P] P]S cWT bdb_TRcb FXc]Tbb cTbcX\^]XTb P[b^ R^]UXa\TS cWPc <diPUUTa CTZX] P aTcXaTS RP_cPX] P]S P _aX\T bdb _TRc X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT P]S 0ab[P] WPS UPRT c^ UPRT \TTcX]Vb \P]h cX\Tb ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

5^a\Ta 7d\P] AXVWcb 0bb^RXPcX^] รง73 WTPS 0Z ] 1XaSP[ RdaaT]c[h P 3XhPaQPZ a ST_dch Ua^\ cWT 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? P[b^ bPhb P] PbbPb bX]PcX^] PccT\_c ^] WXb [XUT X] ((' Xb [X]ZTS c^ 4aVT]TZ^] 1XaSP[ _^X]cTS ^dc X] P] X]cTaeXTf fXcW C^SPhzb IP\P] cWPc cWT U^d]STa ^U cWT d[caP]P cX^]P[Xbc CdaZXbW ATeT]VT 1aXVPST CรงC cWT ^aVP] XiPcX^] cWPc RPaaXTS ^dc cWT PbbPbbX]PcX^] PccT\_c WT ]Paa^f[h TbRP_TS Xb RdaaT]c[h d]STa Rdbc^Sh Pb P] 4aVT]TZ^] bdb_TRc {0]S ]^f BT\XW 6รก]P[cPhzb aT[PcX^]b fXcW J4aVT]TZ^] bdb_TRc P]S aTcXaTS Pa\h 2P_c L <diPUUTa CTZX] WPeT QTT] Tg _^bTS CWT X]SXRc\T]c WPb X]R[dSTS CรงC d]STa 4aVT]TZ^] 8] ^cWTa f^aSb Xc WPb QTT] TbcPQ[XbWTS cWPc cWTbT ^aVP]XiPcX^]b PaT TbbT]cXP[[h cWT bP\T |

n* POMZ LOPX ย FWJL #JSo >cWTa <7? \T\QTab fW^bT ]P\Tb PaT \T] cX^]TS X] cWT X]SXRc\T]c PaT U^a\Ta รงbcP]Qd[ ?^[XRT 2WXTU 7PbP] ยปiST\Xa P]S RdaaT]c 6PiXP]cT_ ST_dch 7PbP] ยปiST\Xa 1PbTS ^] cWT cTbcX\^]h ^U >b\P] H [S a \ Pa aTbcTS U^a cPZX]V _Pac X] P [TcWP[ bW^^cX]V Pc cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT X] ! % P] PccPRZ ]^f QT[XTeTS c^ WPeT QTT] ^aVP]XiTS Qh 4aVT]TZ^] ยปiST\Xa bcP]Sb PRRdbTS ^U PRRT_cX]V QaXQTb Ua^\ P QdbX]Tbb \P] X] CTZXaSPรช CWT bdb_TRc bPhb U^a\Ta 6T] ยฌT eXZ 1Xa P]S U^a\Ta 6T] ET[X :รกร รกZ fW^ Xb RdaaT]c[h d]STa Rdbc^Sh PRRdbTS ^U QTX]V P [TPSTa ^U 4aVT]TZ^] fTaT P[b^ X]e^[eTS X] cWT QaXQT bRP]SP[ 7^fTeTa ยปiST\Xa bPhb WT ^][h Z]^fb 1Xa) {8 ]TX cWTa Z]^f ]^a WPeT 8 TeTa WTPaS ^U cWT _Tab^] fW^ Xb bPXS c^ WPeT QaXQTS \T | ยปiST\Xa bPhb WT WPb WT[S \P]h \TTcX]Vb ^] cTaa^aXb\ P]S bTRdaXch fXcW 1Xa fW^ fPb cWT UXabc Pa\h R^\\P]STa SdaX]V ยปiST\Xazb cX\T Pb _^[XRT RWXTU P]S d]STa[X]TS cWPc WT SXS ]^c Z]^f P]h ^U cWT ^cWTa _T^_[T \T]cX^]TS ยปiST\Xa e^fTS c^ UXVWc X] R^dac PVPX]bc cWT PR RdbPcX^]b fWXRW WT cTa\TS {bTeTaT |

T07-31-07-08.qxd

30.07.2008

20:28

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

&#3% FYQFDUFE UP BQQSPWF 5VSLFZmT NFNCFSTIJQ JO 0DUPCFS CdaZTh fX[[ [XZT[h QTR^\T P \T\QTa ^U cWT 4da^_TP] 1P]Z U^a ATR^]bcadRcX^] P]S 3TeT[^_\T]c 41A3 X] >Rc^QTa fXcW \P]h STbRaXQX]V cWXb Pb P] X\_^acP]c bcT_ c^fPaS 4da^_TP] D]X^] \T\QTabWX_ B^daRTb R[^bT c^ cWT QP]Z aT_^ac cWPc cWT ]Tf[h P__^X]cTS _aTbXST]c ^U cWT 41A3 CW^\Pb <Xa^f Xb X] UPe^a ^U CdaZTh b \T\QTabWX_ X] cWT QP]Z P[b^ ]^cX]V cWPc P STRXbX^] c^ ^UUTa CdaZTh 41A3 \T\QTabWX_ fX[[ [XZT[h QT VXeT] X] P \PY^aXch e^cT XU ]^c P d]P]X\^db ^]T 0UcTa cWT P__a^eP[ ^U CdaZTh Pb P \T\QTa cWT 41A3 fX[[ ^_T] P] ^UUXRT X] CdaZTh RaTPcX]V _^fTaUd[ ]Tf UX]P]RXP[ aTb^daRT ^_cX^]b U^a cWT QT]TUXc ^U cWT _aXePcT bTRc^a 3TbRaXQTS Qh \P]h Pb cWT F^a[S 1P]Z ^U

4da^_T cWT 41A3 fX[[ T]S X]eTbc\T]c P]S UX]P]RXP[ bd__^ac c^ TXVWc U^a\Ta TPbcTa] Q[^R R^d]caXTb cWPc WPS QTR^\T Ud[[ \T\QTab X] ! # 4gTRdcXeTb bPXS ^][h cWT] fX[[ cWT QP]Z QTVX] c^ U^Rdb ^] CdaZTh 0b _Pac ^U cWT bcaPcTVh c^ VXeT _aX^aXch c^ CdaZTh cWT QP]Z fX[[ X]eXcT U^aTXV] T]caT_aT]Tdab c^ \PZT X]eTbc\T]cb X] QP]ZX]V c^daXb\ \TSXP X]UaPbcadRcdaT T]TaVh aTP[ TbcPcT WTP[cWRPaT P]S X]U^a\PcX^] P]S R^\\d]XRPcX^] cTRW]^[^VXTb P[^]V fXcW cWT PVaXRd[cdaT P]S U^^S bTRc^ab 8c fX[[ P[b^ T]R^daPVT cWT\ c^ U^a\ _Pac]TabWX_b fXcW CdaZTh b b\P[[ R^\_P]XTb CWT bP\T b^daRTb fW^ aT`dTbcTS P]^]h\Xch P[b^ aT_^acTS cWPc cWT QP]Z f^d[S _aX\PaX[h bd__^ac _a^YTRcb cWPc fX[[ UPRX[XcPcT CdaZTh b

PRRTbbX^] c^ cWT 4D CWT 41A3 fPb TbcPQ[XbWTS X] (( fWT] R^\\d]Xb\ fPb Rad\Q[X]V X] 2T]caP[ P]S 4PbcTa] 4da^_T P]S Tg B^eXTc R^d]caXTb ]TTSTS bd__^ac c^ ]dacdaT P ]Tf _aXePcT bTRc^a X] P ST\^RaPcXR T]eXa^]\T]c C^SPh cWT 41A3 dbTb cWT c^^[b ^U X]eTbc\T]c c^ WT[_ QdX[S \PaZTc TR^]^\XTb P]S ST\^RaPRXTb X] R^d]caXTb Ua^\ 2T]caP[ 4da^_T c^ 2T]caP[ 0bXP 8c _a^eXSTb [^P]b fXcW UPe^aPQ[T R^]SXcX^]b bdRW Pb aT_Ph\T]c ^_cX^]b ^U UXeT c^ % hTPab CWT 41A3 Xb cWT [PaVTbc bX]V[T X]eTbc^a X] cWT aTVX^] P]S \^QX[XiTb bXV]XUXRP]c U^aTXV] SXaTRc X]eTbc\T]c QTh^]S Xcb ^f] UX]P]RX]V 8c Xb ^f]TS Qh % R^d]caXTb P]S cf^ X]cTaV^eTa]\T]cP[ X]bcXcdcX^]b 1dc STb_XcT Xcb _dQ[XR bTRc^a bWPaTW^[STab Xc X]eTbcb

\PX][h X] _aXePcT T]cTa_aXbTb dbdP[[h c^VTcWTa fXcW R^\\TaRXP[ _Pac]Tab CWT QP]Z _a^eXSTb _a^YTRc UX]P]RX]V U^a QP]Zb X]SdbcaXTb P]S QdbX]TbbTb Pb fT[[ Pb Q^cW ]Tf eT]cdaTb P]S X]eTbc\T]cb X] TgXbcX]V R^\_P]XTb 8c P[b^ f^aZb fXcW _dQ[XR[h ^f]TS R^\_P]XTb c^ bd__^ac _aXePcXiPcX^] aTbcadRcdaX]V bcPcT ^f]TS UXa\b P]S X\_a^eT\T]c ^U \d]XRX_P[ bTaeXRTb CWT QP]Z dbTb Xcb R[^bT aT[PcX^]bWX_ fXcW V^eTa]\T]cb X] cWT aTVX^] c^ _a^\^cT _^[XRXTb cWPc fX[[ Q^[bcTa cWT QdbX]Tbb T]eXa^]\T]c CWT \P]SPcT ^U cWT 41A3 bcX_d[PcTb cWPc Xc \dbc ^][h f^aZ X] R^d]caXTb cWPc PaT R^\\XccTS c^ ST\^RaPcXR _aX]RX_[Tb ATb_TRc U^a cWT T]eXa^]\T]c Xb _Pac ^U cWT bca^]V R^a_^aPcT V^eTa]P]RT PccPRWTS c^ P[[ 41A3 X]eTbc\T]cb #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

", 1BSUZ TVSWJWFT NBSLFU KVCJMBUJPO FYQFDUFE ?7>C>

8]eTbc^ab X] CdaZXbW bc^RZb Q^]Sb P]S cWT [XaP PaT Tg_TRcTS c^ fT[R^\T cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b STRXbX^] c^ aTUaPX] Ua^\ QP]]X]V cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fXcW bPcXbUPRcX^] QPbTS ^] P bdaVT X] R^]UXST]RT bTT] ^eTa cWT _Pbc cWaTT SPhb 8]eTbc^ab WPS bcPacTS c^ aT[h ^] cWTXa QT[XTU cWPc cWT V^eTa]\T]c f^d[S ]^c R^[[P_bT P]S cWPc ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] f^d[S R^]cX]dT ad]]X]V cWT R^d]cah Pb WT WPb S^]T b^ UPa fXcW \PaZTc UaXT]S[h P]S 4D UPe^aPQ[T _^[XRXTb CWT QT]RW\PaZ X]STg ^U cWT รงbcP]Qd[ Bc^RZ 4gRWP]VT รง<:1 hTbcTaSPh T]Y^hTS cWT WXVW Tbc X]RaTPbT Xc WPb bTT] X] cWT [Pbc U^da \^]cWb fXcW P Yd\_ PQ^eT $ $ _TaRT]c Pc cWT T]S ^U cWT SPh 6PX]b ^] [XaP QPbTS Q^]Sb UT[[ c^ cWTXa [^fTbc bX]RT <Ph CWT [XaP P[b^ bdaVTS c^ Xcb WXVWTbc _^X]c ^U cWT [Pbc UXeT \^]cWb B^\T ]PcX^]P[ ]Tfb_P_Tab WPS b_TRd[PcTS hTbcTaSPh cWPc cWT ad[X]V _Pach f^d[S bdaeXeT cWT R[^bdaT RPbT CWT [Pf aT`dXaTb Pc [TPbc bTeT] e^cTb Ua^\ cWT c^_ R^dac b YdSVTb U^a R[^bdaT ^U P _^[Xc XRP[ _Pach B^\T SPX[XTb bdVVTbcTS cWT e^cT f^d[S QT Ydbc bXg c^ UXeT X] UPe^a ^U R[^bdaT FWT] cWT RWXTU _dQ[XR _a^bTRdc^a ^U cWT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b UX[TS cWT RPbT PVPX]bc cWT 0: ?Pach X] <PaRW \P]h _^[[b WPS bW^f] cWPc P \PY^aXch ^U cWT _^_d[PcX^] QT[XTeTS cWT 0: ?Pach f^d[S QT bWdc S^f] 1dc cWT bT]cX\T]c VaPSdP[[h cda]TS X] cWT 0: ?Pach b UPe^a X] cWT SPhb [TPSX]V d_ c^ cWT STRXbX^] CWT STRXbX^] RP\T ^dc \^aT ^a [Tbb Pb Tg_TRcTS Qh cWTbT SPX[XTb Pb bXg YdSVTb bPXS cWT _Pach bW^d[S QT R[^bTS ^] RWPaVTb ^U QTR^\X]V P U^RP[ _^X]c ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXch P]S UXeT fTaT d]bPcXbUXTS fXcW cWT TeXST]RT _aTbT]cTS PVPX]bc cWT 0: ?Pach Qh cWT RWXTU _dQ[XR _a^bTRdc^a =TeTacWT[Tbb cWT R^dac SXS STRXST c^ ST_aXeT cWT 0: ?Pach ^U WP[U ^U Xcb CaTPbdah Ud]SX]V CWT รง<:1 WPS aXbT] ! '' $% _^X]cb ^a $ $( _TaRT]c Pc hTbcTaSPh b R[^bT c^ T]S cWT SPh Pc # "#! " HXT[Sb ^] [XaP STQc UT[[ bXg QPbXb _^X]cb c^ ( '$ _TaRT]c P]S cWT [XaP a^bT % _TaRT]c c^ Qdh (

7 B0A8

#$&7.*#/ย 6 ;+.&+< ร 56#0$7.

B_TPZX]V c^ C^SPh b IP\P] X] P _W^]T X]cTa eXTf CdaZXbW 2^]UTSTaPcX^] ^U 1dbX]Tbb\T] P]S 8]SdbcaXP[Xbcb CDB:>= 2WPXa\P] A iP]da <TaP[ bPXS cWT STRXbX^] fPb R[TPa[h _^bXcXeT QTRPdbT Xc \TP]c P R^]cX]dPcX^] ^U CdaZThzb bcPQX[Xch CWT QdbX]Tbb f^a[S STUX]XcT[h S^Tb] c fP]c c^ bTT bdRW P RPbT PVPX] P]S cWdb ]TRTbbPah P\T]S\T]cb \dbc QT X]ca^SdRTS c^ cWT 2^]bcXcdcX^] c^ Q[^RZ cWT aT_TcXcX^] ^U bdRW X]RXST]cb WT ]^cTS รงbcP]Qd[ 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT รงC> ?aTbXST]c <daPc HP[ร ]cPรซzb X]XcXP[ aTb_^]bT fWT] C^SPh b IP\P] PbZTS WX\ U^a WXb TeP[d PcX^] ^U cWT STRXbX^] fPb c^ bPh <Ph cWXb ST RXbX^] QT V^^S U^a P[[ ^U db 7T bPXS cWT STRX bX^] Xb R[^bT[h aT[PcTS c^ cWT R^d]cahzb _^[XcXRP[ bcPQX[Xch fWXRW WPb QTT] cWT \PY^a UPRc^a QT WX]S Xcb TR^]^\XR bdRRTbb X] cWT [Pbc bXg hTPab 8] aTRT]c \^]cWb \P]h X]eTbc^ab WPS _^bc _^]TS cWTXa STRXbX^]b c^ X]eTbc X] CdaZTh c^ Pe^XS cWT PSeTabT Pc\^b_WTaT bcT\\X]V Ua^\

cWT cdaQd[T]c _^[XcXRP[ b_WTaT WT ]^cTS PSSX]V cWPc fXcW hTbcTaSPhzb STRXbX^] X]eTbc^ab f^d[S QTVX] b_T]SX]V cWTXa \^]Th X] CdaZTh PVPX] CWT R^dac WPb aT\^eTS cWT Q^d[STa cWPc fPb Q[^RZX]V cWT R^d]cah b _PcW WT bPXS CWT RWPXa\P] ^U cWT 8]ST_T]ST]c 8]SdbcaXP[Xbcb P]S 1dbX]Tbb\T] b 0bb^RXPcX^] <ร Bรง03 ยป\Ta 2XWPS EPaSP] P[b^ R^\\T]c TS ^] cWT R^daczb STRXbX^] FT PaT eTah WP__h U^a cWT R^d]cah WT bPXS PSSX]V cWPc X]eTbc\T]cb X] cWT R^d]cah fX[[ QTVX] c^ aXbT b^^] CdaZXbW 4g_^acTab 0bbT\Q[h Cรง< WTPS >รชdi BPc R P[b^ bWPaTS WXb X\_aTbbX^]b fXcW C^SPh b IP\P] bPh X]V CdaZTh WPb _PbbTS P eTah c^dVW ST\^RaPRh cTbc fXcW bdRRTbb P]S R^]VaPcd[PcX]V cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ^] Xcb STRXbX^] X] UPe^a ^U ST\^RaPRh CWT STRXbX^] fX[[ PRRT[TaPcT cWT Va^fcW aPcT ^U cWT CdaZXbW TR^]^\h WT _aTSXRcTS Tg_aTbbX]V cWT W^_T cWPc bdRW XaaPcX^]P[ SXbRdb bX^]b f^d[S ]^ [^]VTa ^RRd_h CdaZTh b PVT]SP

1TU^aT cWT R^dac b STRXbX^] hTbcTaSPh b^\T P]P[hbcb WPS R^\\T]cTS ^] cWT \PaZTczb Td _W^aXP ^eTa cWT [Pbc cWaTT SPhb 6[^QP[ PdSXcX]V P]S PSeXb^ah R^\_P]h ;TW\P] 1a^cWTab WPS _aTSXRcTS X] P ]^cT c^ Xcb X]eTbc^ab cWPc cWT 0: ?Pach f^d[S bdaeXeT fXcW P % _TaRT]c _a^QPQX[X ch T\_WPbXiX]V cWPc cWT R^dac f^d[S [XZT[h Pe^XS cPZX]V d_^] XcbT[U cWT aTb_^]bXQX[Xch U^a cWT RWP^b cWPc \XVWc WPeT Tad_cTS XU cWT V^e Ta]X]V _Pach fPb Tg_T[[TS Ua^\ _^[XcXRb 9?<^aVP] 2WXTU 4R^]^\Xbc HPaZ ] 2TQTRXzb _aTSXRcX^]b fTaT X] [X]T fXcW cWTbT _^bXcXeT Tg _TRcPcX^]b bPhX]V cWT _a^QPQX[Xch ^U P \PaZTcb bdaVT U^[[^fX]V P STRXbX^] ]^c c^ QP] cWT 0: ?Pach fPb ' _TaRT]c CWT \PaZTcb \Ph bTT P bcTT_ aXbT c^ ^UUbTc cWT [^bbTb ^U cWT [Pbc cWaTT \^]cWb XU 4aS^รชP] Xb ]^c QP]]TS Ua^\ _^[XcXRb WT PSSTS 8] P aT_^ac ^] CdTbSPh 9?<^aVP] P]]^d]RTS cWPc Xc WPS X]RaTPbTS cWT fTXVWc ^U CdaZXbW bWPaTb X] Xcb X]eTbc\T]c _^acU^[X^b

4UBUF UBLFT GSPN SJDI EFMJWFST UP QPPS :^RPT[X P]S รงbcP]Qd[ fWXRW R^]caXQdcT cWT Qd[Z ^U cWT ]PcX^] b QdSVTc aTRTXeT cWT [TPbc _Ta aTbXST]c fWX[T cWT [X^] b bWPaT Xb P[[^RPcTS c^ _^^aTa _a^eX]RTb P]S cW^bT fXcW P [PaVT ]d\QTa ^U _dQ[XR T\_[^hTTb PRR^aSX]V c^ QdSVTc SPcP Ua^\ cWT UXabc WP[U ^U cWT hTPa Cd]RT[X fWXRW R^]caXQdcTS cWT [TPbc c^ cWT ]PcX^]P[ QdSVTc aTRTXeTS cWT \^bc Ud]Sb Ua^\ cWT QdSVTc ^U P]h _a^eX]RT SdaX]V cWT UXabc WP[U ^U cWT hTPa U^[[^fTS Qh 0]ZPaP P]S 7PZZPaX CWT _a^eX]RT ^U 7PZZPaX fWXRW R^]caXQdcTS HC; # \X[[X^] aTRTXeTS HC; !&& \X[[X^] Ua^\ cWT QdSVTc >] cWT ^cWTa WP]S รงbcP]Qd[ fWXRW bd__[XTS HC; " & _Ta _Tab^] c^ cWT QdSVTc ^][h aTRTXeTS HC; " ( $ _Ta _Tab^] Ua^\ cWT bcPcT 0RR^aSX]V c^ X]U^a\PcX^] Ua^\ cWT 5X]P]RT <X]Xbcah P]S cWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcT CdaZBcPc cWT bcPcT P[[^RPcTS HC; %$ _Ta WTPS c^ Cd]RT[X X] cWT UXabc bXg \^]cWb ^U cWT

hTPa CWXb UXVdaT fPb HC; #$& X] 0]ZPaP P]S HC; !!! X] 7PZZPaX >UUXRXP[b Ua^\ cWT \X]Xbcah bPXS 0]ZPaP aTRTXeTb cWT \^bc Ua^\ cWT QdSVTc QTRPdbT Xcb _^_d[PcX^] Xb R^\_^bTS \PX][h ^U V^eTa]\T]c f^aZTab 5^[[^fX]V cWT c^_ cWaTT _a^eX]RTb Cd]RT[X 0]ZPaP P]S 7PZZPaX X] cTa\b ^U _Ta _Tab^] QdSVTc P[[^RPcX^]b PaT 4[Pi รช fXcW HC; '$( 4aidad\ fXcW HC; '"% 4aiX]RP] fXcW HC; ' $ 8b_PacP fXcW HC; &'& ( 1X]Vร [ fXcW HC; &%!

CaPQi^] fXcW HC; &$! 4SXa]T fXcW HC; &"( ! รจ a]PZ fXcW HC; & ! $ P]S BXXac fXcW HC; & ! >] cWT ^cWTa WP]S รงbcP]Qd[ aTRTXeTS ^][h HC; # ! QX[[X^] P[cW^dVW Xc R^]caXQdcTS HC; "& ' QX[[X^] c^ cWT bcPcT QdSVTc X] cWT UXabc WP[U ^U cWXb hTPa 0\^]V cWT _a^eX]RTb cWPc aTRTXeTS cWT [TPbc _Ta _Tab^] Ua^\ cWT bcPcT PaT รจP][ daUP HC; "#' " 6PiXP]cT_ HC; "$ % 1dabP HC; "% <P]XbP HC;

"%( $ 7PcPh HC; "&% P]S CTZXaSPรช HC; "' ' 8] cWT UXabc WP[U ^U ! ' cWT WXVWTbc R^]caXQdcX^] c^ cWT bcPcT QdSVTc RP\T Ua^\ cWT _a^eX]RT ^U :^RPT[X fWXRW bd__[XTS HC; ' $ _Ta _Tab^] P]S ^][h aTRTXeTS HC; $%& & _Ta _Tab^] Ua^\ cWT bcPcT 5^a รงi\Xa cWT _Ta _Tab^] R^]caXQdcX^] fPb HC; ! # $ X] R^\_PaXb^] c^ cWT P\^d]c aTRTXeTS ^U HC; $"% & 0]ZPaP bPf HC; ! (" _Ta _Tab^] Ua^\ cWT bcPcT Qdc _a^eXSTS ^][h HC; #$& _Ta _Tab^] c^ cWT QdSVTc 7PZZPaX b R^]caXQdcX^] c^ cWT bcPcT QdSVTc fPb cWT [^fTbc Pc HC; $' _Ta _Tab^] U^[[^fTS Qh <dรซ HC; &( 1Xc[Xb HC; ( " <PaSX] HC; (# 0รชa HC; (# & P]S รจ a]PZ HC; (% CWT bcPcT P[[^RPcTS cWT WXVWTbc P\^d]c _Ta _Tab^] c^ Cd]RT[X fXcW HC; %$ Qdc cWT _a^eX]RT R^]caXQdcTS ^][h HC; (& & _Ta _Tab^] c^ cWT bcPcT QdSVTc

"LGFO TFDVSFT NJMMJPO UP GJOBODF UPVSJTN QSPKFDUT #;ย ' )ย 4 ร 56#0$7.

0ZUT] 7^[SX]V bdQbXSXPah 0ZUT] ATP[ 4bcPcT 8]eTbc\T]c ?Pac]TabWX_ 2^ ;cS WPb bTRdaTS \X[[X^] X] [^P]b Ua^\ รงรซ 1P]ZPb P]S cWT CdaZXbW 8]Sdbcah P]S 3TeT[^_\T]c 1P]Z CB:1 c^ Tg_P]S X] cWT c^daXb\ QdbX]Tbb X] _Pac]TabWX_ fXcW 5aP]RT b 0RR^a 7^cT[b 0ZUT] TbcPQ[XbWTS P bcaPcTVXR _Pac]TabWX_ fXcW 0RR^a 7^cT[b U^da hTPab PV^ 0UcTa ^_T]X]V cWT =^e^cT[ P]S 8QXb W^cT[b X] รงbcP]Qd[ P <TaRdaT W^cT[ X] cWT CdaZXbW AT_dQ[XR ^U =^acW 2h_adb ::C2 P]S P] 8QXb W^cT[ X] 4bZXรซTWXa cWT R^\_P]h Xb ]^f _[P]]X]V c^ Tg_P]S cWTbT W^cT[ RWPX]b c^ \PY^a AdbbXP] RXcXTb TgR[dSX]V <^bR^f 0[b^ ^] cWT bRWTSd[T PaT R^d]caXTb bdRW Pb 6T^aVXP DZaPX]T P]S 0iTaQPXYP] 0ZUT] 7^[SX]V 24> 7P\SX 0Z ] bPXS _a^YTRcb U^a $ \^aT W^cT[b X] ePaX^db RXcXTb cWa^dVW^dc CdaZTh PaT P[b^ ^] cWT fPh >da \PX] R^]RTa] Xb c^ _a^eXST cWT PRR^\\^SPcX^] bcP]SPaSb ^U UXeT bcPa W^cT[b Pc cWT _aXRTb ^U cWaTT bcPa W^cT[b WT bPXS 0]]^d]RX]V cWPc cWTh WPeT b^ UPa Q^aa^fTS P c^ cP[ ^U # \X[[X^] X] [^P]b U^a U^da W^cT[ _a^YTRcb 0Z ] bPXS cWT [^P]b PaT c^ QT aT_PXS fXcWX] hTPab P]S cWPc cWT aTbc ^U cWT $ W^cT[b X] CdaZTh bW^d[S QT UX]XbWTS X] cWT ]Tgc bTeT] c^ hTPab CWT [^P]b PaT _aXRTS Pc cWT ;^]S^] 8]cTaQP]Z >UUTaTS APcT ;8 1>A _[db " _TaRT]c P]]dP[[h 0Z ] P[b^ \T]cX^]TS b^\T ^U cWT aXbZb 0ZUT] fX[[ [XZT[h UPRT bPhX]V) CWT RdaaT]c bXcdPcX^] PRcdP[[h \PZTb X]eTbc\T]cb WPaSTa 8 bd__^bT W^fTeTa fWPc \PccTab \^aT PaT cWT _a^Q[T\b _TaePSX]V cWT fW^[T f^a[S =^f cWPc U^aTXV] QP]Zb PaT d]fX[[X]V c^ _a^ eXST UX]P]RXP[ bd__^ac U^a ^da _a^YTRcb Pb X] cWT ^[S SPhb fT WPeT cda]TS c^ cWT [^RP[ QP]Zb P]S PaT S^X]V `dXcT fT[[ fXcW รงรซ 1P]ZPb P]S cWT CB:1 <T]cX^]X]V cWT 0cPcรกaZ 0Xa_^ac R^]bcadR cX^] _a^YTRc cWTh d]STac^^Z X] ! cWT bTaX ^db TR^]^\XR RaXbXb CdaZTh fT]c cWa^dVW X] cWPc _TaX^S P]S W^f cWTh \P]PVTS c^ ^eTa R^\T 0Z ] bPXS) CWT \^bc X\_^acP]c cWX]V Xb c^ ]^c cWT [^bT T]cTa_aXbX]V b_XaXc P]S c^ ZTT_ ^] ]^ V^X]V \PccTa fWPc cWT R^d]cah Xb V^X]V cWa^dVW FT WPeT P[aTPSh TgTRdcTS \P]h _a^YTRcb ]^c Ydbc X] CdaZTh Qdc P[b^ X] R^d] caXTb [XZT Cd]XbXP P]S ;XQhP 0b U^a cWT RdaaT]c S^\TbcXR _^[XcXRP[ P]S cWT CdaZXbW \PaZTc fWXRW fX[[ QT PUUTRcTS Qh P] X\\X ]T]c STRXbX^] Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ^] fWTcWTa ^a ]^c c^ bWdc S^f] cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach WT bPXS ]^ \PccTa WP__T]b cWTh fX[[ ZTT_ ^] \PZX]V aTP[ TbcPcT _a^_ TacXTb cWPc P__TP[ c^ X]eTbc^ab

"OUBMZB ZBDIU DPNQBOJFT DVMUJWBUF XPSME SFQVUBUJPO

0]cP[hP 5aTT CaPST I^]T >_TaPc^a 0รจ 0B10รจ 6T]TaP[ <P]PVTa ITZX 6รกabTb WPb bcPcTS cWPc PUcTa TXVWc hTPab ^U _a^SdRcX^] P]S Tg_^ac ^U [dgdah hPRWcb 0]cP[hP WPb QTR^\T Z]^f] Pa^d]S cWT f^a[S U^a Xcb WXVW `dP[Xch f^aZ X] cWXb bTRc^a ATRP[[X]V cWPc "# S^\TbcXR P]S X]cTa]PcX^]P[ hPRWc R^]bcadRcX^] R^\_P]XTb RdaaT]c[h S^ QdbX]Tbb X] cWT 0]cP[hP 5aTT CaPST I^]T 6รกabTb ]^cTS cWPc 0]cP[hP aP]Zb cWXaS X] 4da^_T X] \P]dUPRcdaT ^U R^\_^bXcT hPRWcb CWT 0]cP[hP UXa\b RdaaT]c[h T\_[^h & f^aZTab B_TPZX]V c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh hTbcTaSPh 6รกabTb bPXS) F^^S P]S bcTT[ hPRWc _a^SdRcX^] P[b^ cPZTb _[PRT X] ^da aTVX^] ;dgdah hPRWc _a^SdRcX^] fWXRW fPb bcPacTS Qh cWT =^cXZP hPRWc R^\_P]h WPb \PST WdVT _a^VaTbb X] cWT _Pbc TXVWc hTPab CWTaT Xb Va^fX]V ST\P]S QTX]V R^]eThTS c^ cWT 0]cP[hP 5aTT CaPST I^]T U^a hPRWc _a^SdRcX^]* W^fTeTa fT PaT d]PQ[T c^ aTb_^]S c^ P[[ cWT X]eTbc^ab QTRPdbT ^U [PRZ ^U b_PRT 6รกabTb WPb aT`dTbcTS cWT Tg_a^_aXPcX^] ^U [P]S X] cWT aTPa ^U cWT 0]cP[hP 5aTT CaPST I^]T P]S Xcb P]]TgPcX^] c^ cWT i^]T PUcTa ST\^[XbW\T]c ^U cWT W^dbTb cWTaT 6รกabTb UdacWTa ]^cTS cWPc [dgdah hPRWcb X] SXUUTaT]c bXiTb P]S SX\T]bX^]b PaT _a^SdRTS X] cWT i^]T 7T bPXS " [dgdah hPRWcb WPeT QTT] _a^SdRTS X] cWT [Pbc TXVWc hTPab \PZX]V P R^]caXQdcX^] ^U "$ \X[[X^] c^ cWT TR^]^\h CWT P]]dP[ hPRWc _a^SdRcX^] RP_PRXch X] cWT i^]T Xb $ % CWT _a^SdRcX^] RP_PRXch Xb aP_XS[h Va^fX]V X] ^da caPST i^]T 8] cWT hTPab c^ R^\T cWXb ]d\QTa fX[[ Va^f UdacWTa WT PSSTS <^bc [dgdah hPRWcb _a^SdRTS X] 0]cP[hP PaT Tg_^acTS c^ 8cP[h 5aP]RT cWT DB <XSS[T 4PbcTa] R^d]caXTb cWT =TcWTa[P]Sb 1aXcPX] P]S 6Ta\P]h CWT UXabc hPRWc \PST Qh =^cXZP fPb b^[S c^ cWT :dfPXcX 0[ BPQPW ad[X]V UP\X[h 5P\^db 5^a\d[P >]T aPRTa 3PeXS 2^d[cWPaS fPb P[b^ P\^]V cW^bT fW^ _daRWPbTS P hPRWc Ua^\ 0]cP[hP 8afX] 9PR^Qb ^f]Ta ^U aT]^f]TS hPRWc R^]bcadRcX^] R^\_P]h 6T]\Pa 7^[SX]V Pb fT[[ Pb cWT WTPSb ^U 1aXcXbW P]S 6Ta\P] bd_Ta\PaZTc RWPX]b _[PRTS ^aSTab U^a $ \X[[X^] hPRWcb ^U ePahX]V bXiTb fXcW EXRT\ HPc R^\_P]h X] 0]cP[hP ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

T08-31-07-08.qxd

30.07.2008

20:27

Page 1

' C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

3FDSêNêOBUêPOT GMZ BDSPTT "TêB BT 850 UBMLT GBêM X]SdbcaXP[ X\_^acb P]S cWa^f ^_T] cWTXa UX]P]RXP[ bTaeXRTb \PaZTcb c^ FTbcTa] QP]Zb P]S X]bdaTab CWXb bT[UXbW]Tbb P]S bW^ac bXVWcTS QTWPeX^da WPb SXaTRc[h RPdbTS cWT UPX[daT ^U cWXb FC> \X]Xb cTaXP[ \TTcX]V fWXRW fX[[ WPeT P ]d\QTa ^U bTaX ^db R^]bT`dT]RTb GX]WdP bPXS X] P R^\\T]cPah 0 UPX[daT c^ aTeXeT cWT cP[Zb P]S R[X]RW P caPST STP[ f^d[S aPXbT S^dQcb PQ^dc cWT PQX[Xch ^U cWT X] cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch c^ cPRZ[T ^cWTa R^\_[Tg Xb bdTb bdRW Pb R[X\PcT RWP]VT P]S b^PaX]V U^^S P]S T]TaVh _aXRTb X] P V[^QP[ UaP\Tf^aZ GX]WdP PSSTS 1dc cWT 9P_P]TbT V^eTa]\T]c bPXS 2WX]P fPb [Tbb bX]]TS PVPX]bc cWP] bX]]X]V 5aP]Z[h 8 S WPeT c^ f^]STa fWTcWTa 2WX]P P]S 8]SXP fTXVWTS cWTXa f^aSb P]S PRcX^]b R^\ \T]bdaPcT fXcW cWTXa aTb_^]bXQX[Xch P]S W^f \dRW cWTh R^]bXSTaTS cWT ^eTaP[[ V[^QP[ TR^]^\h Pb cWTh U^RdbTS c^^ \dRW ^] cWTXa ^f] X]cTaTbcb 2WXTU 2PQX]Tc BTRaTcPah =^QdcPZP <PRWX\daP c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT 1^cW 8]SXP P]S 2WX]P ]^f fXT[S \^aT TR^ ]^\XR X]U[dT]RT cWP] cWTh SXS fWT] cWT caPST cP[Zb fTaT [Pd]RWTS X] 3^WP cWT RP_XcP[ ^U @PcPa X] ! <PRWX\daP c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT 8]

]^f fPb \d[cX[PcTaP[Xb\ 8c Xb P QXV bTcQPRZ U^a \d[cX[PcTaP[Xb\ P]S Xc Xb ]^f R[TPa cWPc \d[cX[PcTa P[Xb\ WPb ]^ UdcdaT 1WPd\XZ bPXS CWT aTRaX\X]PcX^]b aTU[TRc cWT \P]h UPd[c [X]Tb ad]]X]V cWa^dVW cWT FC> cP[Zb fWXRW \dbc aTR^]RX[T cWT SXUUTaT]c _^[XcXRP[ P]S TR^ ]^\XR _aX^aXcXTb ^U cWT Q^Sh b $" \T\QTab 2WX]P fPb aTPSh c^ X]cT]bXUh Xcb QX[PcTaP[ [X]Zb fXcW ^cWTa FC> \T\QTab Tb_TRXP[[h STeT[^_X]V R^d]caXTb 2WT] bPXS X] P bcPcT\T]c CWT ]d\QTa ^U _aTUTaT]cXP[ caPST STP[b X]e^[e X]V 0bXP ?PRXUXR R^d]caXTb WPb Tg_[^STS X] aTRT]c hTPab [PaVT[h SdT c^ cWT STPS[^RZ X] cWT FC> P]S Tg_Tacb Tg_TRc cWT caT]S c^ R^]cX]dT 2WX[T P]S 0dbcaP[XP bXV]TS cWT [PcTbc cf^ fPh STP[ ^] FTS]TbSPh X] 2P]QTaaP bW^ac[h PUcTa cWT FC> cP[Zb Qa^ZT S^f] 5^aTXV] <X]XbcTa BcT_WT] B\XcW bPXS 0dbcaP[XP f^d[S [Tc cWT Sdbc bTcc[T ^] V[^QP[ cP[Zb P]S cWT] cah c^ f^aZ P fPh U^afPaS FXcW f^a[S caPST cP[Zb cWT Y^Q Xb ]TeTa S^]T 8c b STT_[h SXbP__^X]cX]V Qdc fT Z]^f cWPc Q^cW 2WX[T P]S 0dbcaP[XP fX[[ QT Pc cWT eP]VdPaS P]S cWT U^aTUa^]c ^U R^]cX]dX]V c^ cah c^ _dbW cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\ \d]Xch B\XcW c^[S aT_^acTab $GKLKPI 4GWVGTU

^cWTa f^aSb cWTXa aTb_^]bXQX[XcXTb WPeT P[b^ Va^f] QXVVTa c^^ WT bPXS 8 W^_T 2WX]P P]S 8]SXP fX[[ PSSaTbb X]cTa]PcX^]P[ ]TV^cXPcX^]b [XZT cWT FC> cP[Zb fXcW P bT]bT ^U W^f QXV P a^[T cWTh _[Ph X] cWT f^a[S TR^]^\h 2WX]P c^^ VT]c[h RWXSTS 8]SXP U^a cWT fPh cWT cP[Zb T]STS X] fWPc 2^\\TaRT <X]XbcTa 2WT] 3T\X]V RP[[TS caPVXR UPX[daT 2WT] Tg_aTbbTS WXb aTVaTc cWPc cWT cP[Zb WPS U^d]STaTS ^eTa SXUUTaT]RTb QTcfTT] cf^ R^d]caXTb P aTUTaT]RT c^ cWT D]XcTS BcPcTb P]S 8]SXP ^eTa P _a^_^bP[ c^ WT[_ _^^a UPa\Tab R^_T fXcW X\_^ac bdaVTb 1dc caPST Tg_Tacb X] 8]SXP SXb\XbbTS P]h XSTP cWPc =Tf 3T[WX WPS QTT] ^QbcadRcX^]Xbc >da _^bXcX^] WPS QTT] R[TPa aXVWc Ua^\ cWT QTVX]]X]V cWPc h^d RP]]^c R^\_a^\XbT cWT [XeT[XW^^S bTRdaXch ^U cWT b\P[[ UPa\Tab bPXS =PVTbW :d\Pa SXaTRc^a VT]TaP[ Pc cWX]Z cP]Z ATbTPaRW P]S 8]U^a\PcX^] BhbcT\ U^a 3TeT[^_X]V 2^d]caXTb A8B C : 1WPd\XZ RWPXa\P] ^U cWT TR^]^\XR PU UPXab _P]T[ ^U cWT 0bb^RXPcTS 2WP\QTab ^U 2^\\TaRT P]S 8]Sdbcah bPXS aTb_^]bXQX[Xch bW^d[S QT bWPaTS Y^X]c[h Qh 8]SXP 1aPiX[ cWT D B P]S cWT 4da^_TP] D]X^] 7T bPXS cWT QXV [^bTa

0?

2WX]P Q[P\TS bT[UXbW fTP[cWh FTbcTa] ]PcX^]b ^] FTS]TbSPh U^a cWT [PcTbc UPX[ daT c^ R^]R[dST [^]V ad]]X]V cP[Zb c^ UaTT d_ V[^QP[ caPST fWX[T 0bXP] aXeP[ 9P_P] _^X]cTS cWT UX]VTa Pc cWT aTVX^] b T\TaVX]V VX P]cb 2WX]P b ^UUXRXP[ ]Tfb PVT]Rh GX]WdP bPXS cWT ]TV^cXPcX^]b Pc F^a[S CaPST >aVP]XbPcX^] WTPS`dPacTab X] 6T]TeP R^[[P_bTS d[cX\PcT[h QT RPdbT cWT D]XcTS BcPcTb P]S cWT 4da^_TP] D]X^] fTaT d]fX[[X]V c^ bRaP_ WdVT bdQbXSXTb cWTh _Ph cWTXa UPa\Tab 1dc 9P_P] d_QaPXSTS 2WX]P P]S 8]SXP Pb Va^fX]V TR^]^\XR _^fTab U^a ]^c bW^d[STaX]V VaTPcTa aTb_^]bXQX[XcXTb X] cWT FC> 8]SXP] X]Sdbcah ^UUXRXP[b bPXS aTb_^]bXQX[Xch U^a cWT R^[[P_bT bW^d[S QT bWPaTS Y^X]c[h Qh cWT DB cWT 4da^_TP] D]X^] 8]SXP P]S 1aPiX[ CWT cP[Zb R^[[P_bTS ^] CdTbSPh ^eTa P _a^_^bP[ c^ WT[_ _^^a UPa\Tab STP[ fXcW U[^^Sb ^U X\_^acb GX]WdP bPXS cWT a^^c RPdbT fPb cWPc aXRW R^d] caXTb RPaTS c^^ \dRW PQ^dc cWTXa ^f] X]cTaTbcb P]S c^^ [Xcc[T PQ^dc cW^bT ^U STeT[^_X]V ]PcX^]b =^c ^][h fTaT FPbWX]Vc^] P]S 1adbbT[b d] fX[[X]V c^ UPRT S^f] cWTXa UPa\ [^QQXTb Qdc cWTh _dc WdVT _aTbbdaT ^] _^^a R^d]caXTb c^ b[PbW cPaXUUb ^]

?7>C>

&6 TBZT 850 TIPVME SFOFX USBEF UBMLT JO BVUVNO

4HE® %UROPEAN® 5NION S® TRADE® CHIEF® URGED® 7ORLD 4RADE®/RGANISATION® 74/ ®NATIONS®ON®7EDNESDAY TO® RENEW® TALKS® LATER® THIS® YEAR® FOLLOWING® THEIR® COL LAPSE®THIS®WEEK ®3PEAKING®TO®THE®74/ S®TRADE®NE GOTIATING® COMMITTEE ® 0ETER® -ANDELSON® SAID® THE WORLD® ECONOMY® HAD® LOST® A® MUCH NEEDED® ® INSUR ANCE®POLICY®®WITH®THE®FAILURE®OF®THE®MARATHON®NEGO TATIONS®TO®LIBERALISE®INTERNATIONAL®COMMERCE ® 3O

IN® THE® AUTUMN ® AFTER® A® SUMMER® OF® REFLECTION ® WE MUST® RENEW® OUR® DIALOGUE ® NURTURE® OUR® RELATION SHIPS ® TALK® LIKE® ADULTS® ABOUT® WHERE® WE® GO® FROM HERE ®HE®SAID ® -Y®TEAM®AND®)®LOOK®FORWARD®TO®RE TURNING® TO® 'ENEVA ® NOT® TO® TAKE® UP® WHERE® WE® LEFT OFF ® BUT® TO® MAKE® SURE® WHAT® WE® HAVE® ACHIEVED® IS NOT® ENTIRELY® LOST ® HE® SAID ® .EGOTIATIONS® BROKE DOWN® ON® 4UESDAY® OVER® A® DISPUTE® BETWEEN® THE 5NITED® 3TATES® AND® EMERGING® ECONOMIC® POWERS )NDIA®AND®#HINA®OVER®THE®EXTENT®TO®WHICH®DEVELOP ING® COUNTRIES® MAY® PROTECT® THEMSELVES® AGAINST AGRICULTURAL®IMPORTS ®)GPGXC 4GWVGTU

)NDIAN®-INISTER®OF®#OMMERCE®AND®)NDUSTRY®+AMAL®.ATH®SPEAKS®TO®THE®PRESS®AFTER®CRUCIAL®TRADE®TALKS®COLLAPSED®DURING®THE®74/ -INISTERIAL®3UMMIT

1PXFSHJF PGGFST lTVOOZ GVUVSFm XJUI OFX TPMBS FOFSHZ TZTUFNT #; '074 $1<-746 ×56#0$7.

Daily Monthly Change (%) Change (%)

Close

%#.'0&#4

#6 # ).#0%

'

+VMZ 4 F (%1 PG UIF 6FOU SBUF PG &VSP [PO 6OFNQMPZN QFSTPOBM JODPNF PG OE $PSF 1$& B JO UIF 64 UIF 64 FOU DMBJN Z 6OFNQMPZN F TUBUJTUJDT PG 5VSLF BE 'PSFJHO 5S VSL4UBU

5 +VOF

WT bPXS PSSX]V) 8] STeT[^_X]V R^d]caXTb [XZT CdaZTh fWTaT X]SdbcaXP[ _a^SdRcX^] Xb ^] cWT X]RaTPbT fT WPeT c^ UX]S ]Tf aTb^daRTb Pb P[cTa]PcXeTb c^ caPSX cX^]P[ ^]Tb bdRW Pb R^P[ ]PcdaP[ VPb P]S ^X[ Pb cWTbT aTb^daRTb PaT [X\XcTS B^[Pa T]TaVh ^] cWT ^cWTa WP]S Xb P aT]TfPQ[T b^daRT ^U T]TaVh CWT R^bc ^U T]TaVh R^]bd\TS Qh CdaZTh c^SPh Xb eTah WXVW =PcdaP[ VPb PRR^d]cb U^a $ _TaRT]c ^U P[[ T]TaVh R^]bd\TS fWX[T R^P[ P]S UdT[ \PZT d_ ! _TaRT]c 3T[XQTaPcX]V ^] bXV] X]V cWT :h^c^ ?a^c^R^[ P _Pac ^U cWT X]cTa]P cX^]P[ 5aP\Tf^aZ 2^]eT]cX^] ^] 2[X\PcT 2WP]VT CdaZTh \dbc dbT aT]TfPQ[T aTb^daRTb BX]RT cWT bhbcT\ S^Tb ]^c T\Xc RPaQ^] VPb Xc Xb

:h^RTaP X] çbcP]Qd[ hTbcTaSPh 6Ta\P]h Xb WXVW[h `dP[XUXTS X] cWXb PaTP Qdc CdaZTh WPb \^aT b^[Pa T] TaVh _^cT]cXP[ C^ X[[dbcaPcT TeT] ]^acWTa] CdaZTh Xb Tg_^bTS c^ \^aT bd] cWP] cWT bd]]XTbc _Pacb ^U 6Ta\P]h »iTa bPXS 7^fTeTa 6Ta\P]h WPb " b\P[[ bXiTS b^[Pa T]TaVh VT]TaPcX^] _[P]cb fXcW P c^cP[ RP_PRXch ^U \TVPfPccb <F P] ]dP[[h >da PX\ Xb c^ _a^eXST CdaZTh fXcW b^[Pa T] TaVh VT]TaPcX]V T`dX_\T]c c^ _a^eXST Xc fXcW T[TR caXRXch _a^SdRTS Pc P [^fTa R^bc WT PSSTS :h^RTaP b^[Pa T]TaVh SXeXbX^] Tg_Tac 3a BcTUP] FXTQPRW bPXS _W^c^e^[cPXR T]TaVh Xb P] P[cTa]PcXeT b^daRT ^U T]TaVh U^a STeT[^_X]V R^d]caXTb 8]bcP[[X]V cWT b^[Pa bhbcT\b fX[[ WT[_ X]RaTPbT T\_[^h\T]c

Cd]Ì\PcXZ ^_TaPcX]V X] cWT CdaZXbW T]TaVh QdbX]Tbb U^a # hTPab Xb W^_X]V c^ _[Ph P [PaVTa a^[T X] CdaZTh b T]TaVh VT]TaPcX^] \PaZTc fXcW Xcb ]Tf ?^fTaVXT QaP]S RaTPcTS X] _Pac]TabWX_ fXcW 9P_P]TbT T[TRca^]XRb VXP]c :h^RTaP FXcW _W^c^ e^[cPXR cTRW]^[^Vh cWPc _a^SdRTb T[TRcaXRXch Ua^\ bd][XVWc ?^fTaVXT PX\b c^ _a^SdRT aT[XPQ[T [^f R^bc T]TaVh U^a cWT CdaZXbW \PaZTc CdaZTh Xb cWT bTR^]S QTbc R^d]cah X] 4da^_T X] cTa\b ^U b^[Pa T]TaVh _^cT]cXP[ Cd]Ì\PcXZ 2WPXa\P] <TW\Tc »iTa bPXS 7T fPb b_TPZX]V Pc P _aTbb R^]UTaT]RT c^ P]]^d]RT cWT _Pac]TabWX_ fXcW

Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum

İMKB-100

*CPI 5GPI

İMKB-30

İMKB-IND

İMKB-BANK

0KMMGK

%CE

&#:

DJIMT

EU€/JP¥

Change (%)

* -QPI

,CRCP

(TCPEG

7-

&QY

75#

0#5&#3

75#

75#

$TCUKN

5 2

Level

)GTOCP[

(65'

TurkDEX US$/JP¥

Country

$18'52#

cWT QTbc RW^XRT U^a T]TaVh bd__[h »iTa bPhb Cd]Ì\PcXZ Tg_TRcb ?^fTaVXT c^ X]RaTPbT cWT _a^\X]T]RT ^U b^[Pa T]TaVh X] CdaZTh CWXb bhb cT\ _a^eXSTb T]TaVh ]^c ^][h X] cWT bd\\Ta Qdc hTPa a^d]S 4eT] P [Xcc[T bd]bWX]T Xb T]^dVW U^a cWT _a^RTbb »iTa P[b^ SaTf PccT]cX^] c^ cWT X\_^acP]RT ^U V^eTa]\T]c bd__^ac FWT] fT P__[XTS c^ cWT aT[TeP]c ^UUXRTb d]STa cWT <X]Xbcah ^U 4]TaVh P]S =PcdaP[ ATb^daRTb fT aTRTXeTS ]^ aTPb^]PQ[T P]bfTa CWTh P[fPhb aT b_^]STS fXcW FT S^] c Z]^f FT WPeT bXV ]XUXRP]c aTb^daRTb Qdc WPeT SXUUXRd[ch _dccX]V cWT\ c^ dbT WT bPXS CWT bTRc^a Xb Tg_TRcTS c^ Va^f Qh # $ _TaRT]c X] cWT ]TPa UdcdaT

0CVKXG

(QTGKIP

0CVKXG

(QTGKIP

0WODGT QH 5JCTGU / ECR 0WODGT QH 5JCTGU / ECR

&CKN[ %NQUG %JCPIG

/QPVJN[ %JCPIG

;GCTN[ %JCPIG

Price

Daily Change (%)

Ticker

Volumes

&;1$;

&'0+<

)#4#0

75 ,2}

:5- `

'7 ,2}

8#-$0

(/+<2

+5%64

:5-

'7 75

#-$0-

5'48'

6%'..

;-$0-

/;<;1

#-$0-

6%'..

6405-

8#-$0

Ticker

Price (YTL) Daily Change (%)

/-$

Ticker

Price (YTL) Yearly Change (%)

/-$

/-$ +0&

2 %*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

EV/EBITDA 2006/12

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

EV/EBITDA 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Mcap YTL

P/E 2006/12 P/E 2007/06t P/E 2007/09t

$. : ,

2TKEG

.KIJV % 1KN )QNF %QRRGT

9C[

%JCPIG

*KIJ

.QY

2 ' 5JCTG RTKEG FKXKFGF D[ GCTPKPIU RGT UJCTG KU C OGCUWTG QH VJG RTKEG RCKF HQT C UJCTG TGNCVKXG VQ VJG KPEQOG QT RTQHKV GCTPGF D[ VJG HKTO RGT UJCTG '8 '$+6&# 'PVGTRTKUG XCNWG FKXKFGF D[ GCTPKPIU DGHQTG KPVGTGUV VCZ CPF COQTVK\CVKQP nVo UVCPFU HQT VTCKNGT CPF OGCPU VJG FCVC QXGT VJG NCUV HQWT SWCTVGTU

;GUVGTFC[ U ENQUKPI

7RFCVGF CV R O D[ )/6 &KUENCKOGT 6JG KPHQTOCVKQP KP VJKU TGRQTV JCU DGGP RTGRCTGF D[ $/& $K\KO 5GEWTKVKGU HTQO UQWTEGU DGNKGXGF VQ DG TGNKCDNG #NN VJG KPHQTOCVKQP KPVGTRTGVCVKQPU CPF TGEQOOGPFCVKQPU EQXGTGF JGTGKP TGNCVKPI VQ KPXGUVOGPV CEVKQPU CTG PQV YKVJKP VJG UEQRG QH KPXGUVOGPV EQPUWNVCPE[ 6JGTGHQTG KP XGUVOGPV FGEKUKQPU DCUGF QPN[ QP VJG KPHQTOCVKQP EQXGTGF JGTGKP OC[ PQV DTKPI GZRGEVGF TGUWNVU

1DB8=4BB

#/0'56;

:5- CJMMJPO QSFNJVN SFDFJWBCMFT SFTUSVDUVSFE ;PQ^a <X]XbcTa 5PadZ ¬T[XZ WPb P]]^d]RTS cWPc HC; ' # QX[[X^] ^dc ^U HC; !% ! QX[[X^] X] b^RXP[ bTRdaXch _aT\Xd\ aTRTXePQ[Tb WPeT QTT] aTbcadRcdaTS X] P] Pc cT\_c c^ R[^bT cWT STUXRXc bcT\\X]V Ua^\ cWT WdVT VP_ QTcfTT] cWT P\^d]c _aT\Xd\b R^[[TRcTS P]S cWT P\^d]c b_T]c U^a b^RXP[ bTRdaXch bTaeXRTb =^cX]V cWPc cWT B^RXP[ BTRdaXch 8]bcXcdcX^] B6: fX[[ R^[[TRc P c^cP[ ^U HC; ! QX[[X^] cWa^dVW cWXb \^eT HC; & ! QX[[X^] fPb U^aVXeT] ¬T[XZ bPXS ]Tc R^[[TR cX^] WPS aTPRWTS HC; ( QX[[X^] Pb ^U 9d[h !'

CWT cf^ \^]cW _TaX^S U^a cWT aTbcadRcdaX]V ^U cWT _aT\Xd\ aTRTXePQ[Tb cWPc bcPacTS X] <Ph Tg_XaTS ^] 9d[h !' CWT \X]XbcTa WT[S P _aTbb R^]UTaT]RT c^ bWPaT cWT ^dcR^\T ^U cWT _a^RTbb fXcW cWT \TSXP P]S cWT _dQ[XR ¬T[XZ P[b^ bPXS cWT <X]Xbcah ^U ;PQ^a WPb PbZTS ?Pa[XP\T]c c^ R^]bXSTa TgcT]SX]V cWT _TaX^S ^U aT bcadRcdaX]V ^U _aT\Xd\ aTRTXePQ[Tb U^a P] PSSXcX^]P[ ! SPhb d_^] aT`dTbcb Qh cWT PVaXRd[cdaP[ bTRc^a ¬T [XZ _^X]cTS c^ cWT ]TTS U^a cWT _a^\d[VPcX^] ^U P QX[[ U^a cWT TgcT]bX^] 7^fTeTa cWT TgcT]bX^] bW^d[S ^][h R^eTa cWT RPbW _Ph\T]c ^_cX^] WT PSSTS ¬T[XZ UdacWTa bPXS cWPc c^cP[ WTP[cW Tg_T]SXcdaTb VaTf Qh !% _TaRT]c X] cWT UXabc bXg \^]cWb ^U ! ' R^\ _PaTS c^ cWT bP\T _TaX^S ^U [Pbc hTPa c^cP[X]V HC; ! $ QX[[X^] 7TP[cW Tg_T]SXcdaTb c^cP[TS HC; ( ( U^a P[[ ^U ! & HC; ' ' QX[[X^] ^U cWXb UXVdaT fPb _PXS U^a \TSXRP cX^] HC; ! QX[[X^] U^a caTPc\T]c P]S cWT aT\PX]X]V HC; '$( \X[[X^] U^a ^cWTa Tg_T]bTb CWT \X]XbcTa ]^cTS cWPc cWTh UaT`dT]c[h R^]SdRcTS X]b_TRcX^]b c^ _aTeT]c UaPdSd[T]c PRcb PSSX]V cWPc cWT c^cP[ P\^d]c QX[[TS Qh bcPcT P]S d]XeTabXch W^b_XcP[b Pb fT[[ Pb _aXePcT X]bcXcdcX^]b c^ cWT B6: X] 0_aX[ fPb HC; QX[[X^] fWTaTPb cWXb UXVdaT STR[X]TS c^ HC; QX[[X^] X] <Ph P]S c^ HC; '#" \X[[X^] X] 9d]T ;Pbc[h ¬T[XZ ]^cTS cWPc " \X[[X^] X]SXeXSd P[b _Ta \^]cW cda]TS c^ W^b_XcP[b c^ aTRTXeT \TSXRPcX^] X] ! ! fWTaTPb cWXb X]RaTPbTS c^ "# \X[[X^] X] ! & #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

6'.'%1/5

5VSLDFMM CVZT PVU #F45 GPS NJMMJPO CdaZRT[[ CdaZTh b [TPSX]V \^QX[T _W^]T ^_TaPc^a WPb bXV]TS P] PVaTT\T]c c^ PR`dXaT P] ' _TaRT]c bWPaT ^U cWT 1T[PadbXP] CT[TR^\\d]XRPcX^]b =Tcf^aZ 1TBC U^a $ \X[[X^] CdaZRT[[ 24> BáaThhP 2X[Xe bPXS hTbcTaSPh X] P bcPcT\T]c c^ cWT çbcP]Qd[ Bc^RZ 4gRWP]VT ç<:1 cWPc cWT _daRWPbT ^U 1TBC bWPaTb fPb P] ^__^acd]X ch U^a CdaZRT[[ c^ T]cTa P \PaZTc cWPc WPb Va^fcW _^cT]cXP[ 7T T\_WPbXiTS cWPc cWT R^]caPRc fPb _Pac ^U cWT R^\_P]h b TUU^acb c^ cPZT PSeP]cPVT ^U X] eTbc\T]c _^cT]cXP[ X] ]TXVWQ^aX]V R^d]caXTb CdaZRT[[ fX[[ _Ph cWT $ \X[[X^] X] cWaTT X] bcP[[\T]cb 2X[Xe ]^cTS FWX[T " \X[[X^] fX[[ QT ST[XeTaTS ! SPhb PUcTa cWT bXV]X]V SPcT cWT aT \PX]X]V ! \X[[X^] fX[[ QT _PXS ^UU X] cf^ T`dP[ X]bcP[[\T]cb X] 3TRT\QTa ! ( P]S 3TRT\QTa ! CWT R^]caPRc P[b^ X]R[dSTb P R[PdbT aT`dXaX]V cWPc cWT aT\PX]X]V ! _TaRT]c bWPaT ]^c QT b^[S c^ P cWXaS _Pach fXcWX] cWT ]Tgc UXeT hTPab 1TBC aP]Zb cWXaS X] 1T[PadbXP] \PaZTc X] cTa\b ^U ]d\QTa ^U bdQbRaXQTab 1T[Padb WPb P h^d]V Sh]P\XR P]S Va^fX]V _^_d[PcX^] P]S ^UUTab bXV]XUXRP]c Va^fcW _^cT]cXP[ c^ X]eTbc^ab 2X[Xe ]^cTS X] cWT bcPcT\T]c 7T bPXS cWT R^\_P]h f^d[S dbT Xcb Tg_TaXT]RT X] DZaPX]T P]S cWT 2^\\^]fTP[cW ^U 8]ST_T]ST]c BcPcTb 28B X] \PZX]V 1TBC cWT WXVWTbc `dP[Xch bTaeXRT _a^eXSTa ^U cWT 1T[PadbXP] \PaZTc ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

+0(.#6+10

;JNCBCXF ESPQT [FSPT GSPN JUT DVSSFODZ 8] P bXV] ^U IX\QPQfT b SXaT UX]P]RXP[ RaXbXb cWT aT bTaeT QP]Z P]]^d]RTS FTS]TbSPh Xc fPb Z]^RZX]V iTa^b ^UU cWT R^d]cah b Wh_Ta X]U[PcTS RdaaT]Rh P \^eT cWPc cda]b QX[[X^] S^[[Pab X]c^ ^]T ?aTbXST]c A^QTac <dVPQT fT]c ^] ]PcX^]P[ cT[TeXbX^] cWaTPc T]X]V c^ X\_^bT P bcPcT ^U T\TaVT]Rh XU QdbX]TbbTb _a^UXcTTaTS Ua^\ cWT R^d]cah b f^Tb CWT [^]VcX\T ad[Ta XbbdTS cWT fPa]X]V Ydbc Pb B^dcW 0UaXRP b ?aTbXST]c CWPQ^ <QTZX fPb YTccX]V X] c^ \TTc fXcW WX\ PQ^dc bcP[[TS _^fTa bWPaX]V cP[Zb <QTZX WPb X] bXbcTS cWPc cWT cP[Zb fWXRW bcPacTS [Pbc CWdabSPh fTaT V^X]V fT[[ P]S WPS bX\_[h PSY^da]TS ^] <^]SPh 1dc bTeTaP[ ^UUXRXP[b bPXS <dVPQT b ]TV^cXPc^ab WPS U[^f] QPRZ W^\T P]S ^__^bXcX^] [TPSTa <^aVP] CbeP]VXaPX WPS U[^f] c^ B^dcW 0UaXRP cWT eT]dT ^U cWT cP[Zb PUcTa cWTh STPS[^RZTS ^eTa fW^ f^d[S [TPS cWT X]R[dbXeT V^eTa]\T]c d]STa ]TV^cXPcX^] CWT ^UUXRXP[b b_^ZT ^] R^]SXcX^] ^U P]^]h\Xch QTRPdbT P[[ _PacXTb PVaTTS c^ P \TSXP Q[PRZ^dc bda a^d]SX]V cWT cP[Zb FT PaT bcX[[ ]TV^cXPcX]V fT fP]c c^ bdRRTTS <dVPQT bPXS X] WXb cT[TeXbTS PS SaTbb H^d UX]S a^^\ U^a R^\_a^\XbT Qdc b^\T cX\Tb R^\_a^\XbT Xb SXUUXRd[c B^ cWX]Vb PaT ]TeTa TPbh 0 B^dcW 0UaXRP] bcPcT\T]c bPXS <QTZX f^d[S \TTc fXcW <dVPQT P]S cWT [TPSTa ^U P QaTPZPfPh ^__^bXcX^] UPRcX^] 0acWda <dcP\QPaP 8c bPXS <QTZX P[aTPSh WPS \Tc CdTbSPh fXcW CbeP]VXaPX P]S WXb ]TV^cXPc^ab <dVPQT P]S CbeP]VXaPX QXccTa aXeP[b \Tc U^a cWT UXabc cX\T X] hTPab [Pbc fTTZ P]S PVaTTS c^ WPeT cWTXa ]TV^cXPc^ab WP\\Ta ^dc P U^a \d[P c^ bWPaT _^fTa P]S WP[c cWT b^dcWTa] 0UaXRP] ]PcX^] b _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR SXbPbcTa *CTCTG #2

T09-31-07-08.qxd

30.07.2008

16:03

Page 1

CA0E4;

C>30HzB I0<0= (

6*745&#; ,7.;

1BQVB /FX

(VJOFB

An ýsland adornýng the South Pacýfýc Ua^\ P] ^_T] \PaZTc fXcW cWaTT c^ UXeT ZX[^VaP\b ^U c^\Pc^Tb WTaT h^d fP[Z PfPh fXcW ^][h cf^ ^a cWaTT c^\Pc^Tb Pb ^]T ZX[^VaP\ ^U c^\Pc^Tb R^bcb Pa^d]S % CWT PeTaPVT cT\_TaPcdaT WTaT Xb Pa^d]S !& 2T[bXdb P[^]V cWT R^Pbc[X]T P]S Pa^d]S ! 2T[bXdb X] cWT \^d]cPX]^db PaTPb FXcW P ca^_XRP[ R[X\PcT cW^dVW cWT WTPc [TeT[b S^]zc U[dRcdPcT \dRW CWTaT PaT QPbXRP[[h cf^ bTPb^]b WTaT) aPX]h P]S ]^] aPX]h

53"7&- 5*14 7JTBT 0APUA®.EW®'UINEA®HAS®NO®EMBASSY ®NO CONSULATE®AND®NOT®EVEN®AN®HONORARY®AMBASSA DOR®IN®4URKEY ®4URKISH®CITIZENS®CAN®PICK®UP®THEIR VISAS®ON®ENTRY®TO®THIS®NATION ®4HE®VISA®ALLOWS®ONE TO®STAY®FOR®UP®TO® ®DAYS ®THOUGH®THIS®CAN®BE®EX TENDED ®6ISAS®COST® ®KINA ®OR® ®0APUA .EW®'UINEAgS®CLOCKS®ARE®EIGHT®HOURS®AHEAD®OF 4URKEYgS ®4HE®JOURNEY®FROM®4URKEY®TO®0APUA®.EW 'UINEA®IS®LONG ®AND®BECAUSE®OF®THE®TIME®DIFFER ENCE ®YOU®WILL®ARRIVE®IN®THIS®NATION® ®HOURS®LATER 8IFSF UP TUBZ 4HERE®ARE®LOTS®OF®HOTELS®IN®0ORT -ORESBY® ®BUT®BE®CAREFUL®WHERE®YOU®CHOOSE®TO STAY®SINCE®THERE®ARE®SOME®SIGNIFICANT®SECURITY PROBLEMS®AND®THE®CRIME®RATE®IN®THIS®SMALL®CAPITAL IS®RELATIVELY®HIGH $VJTJOF 0EOPLE®USED®TO®4URKISH®FOOD®WILL®HAVE®A DIFFICULT®TIME®WITH®THE®LOCAL®CUISINE ®WHICH®CARRIES TRACES®OF®THE®&AR®%AST®IN®IT ®/NE®DELICIOUS®ASPECT OF®THE®CUISINE®HERE®IS®THE®GENEROUS®AMOUNT®OF SEAFOOD 1BZ BUUFOUJPO UP !S®MENTIONED®ABOVE ®CRIME RATES®HAVE®RISEN®OVER®THE®YEARS®HERE ®AND®NOW YOU®CAN®SAFELY®SAY®THAT®THERE®IS®A®SERIOUS®SECURI TY®PROBLEM®IN®0APUA®.EW®'UINEA ®&OREIGN®VISI TORS®ARE®OFTEN®PERCEIVED®AS®BEING®RICH®AND®ARE THUS®THE®TARGETS®OF®MUGGINGS ®PURSE SNATCHINGS AND®OTHER®ACTS®OF®THIEVERY ®4HIS®IS®WHY®YOU SHOULD®DEFINITELY®FOLLOW®THE®ADVICE®OF®LOCAL®AU THORITIES®WHEN®VISITING®0APUA®.EW®'UINEA®AND NOT®GO®OUTSIDE®RECOMMENDED®AREAS

4A>; ?>;0C

H^d \XVWc ]^cXRT bXV]b cWPc bPh {FT Qdh V^[S| P[^]V cWT bXSTb ^U cWT a^PS Pb h^d c^da Pa^d]S WTaT 1TfPaT ^U QdhX]V cWT ]dVVTc V^[S QTX]V b^[S ^] cWT bcaTTcb WTaT cW^dVW* cWT RWP]RTb cWPc h^d fX[[ QT RWTPcTS PaT `dXcT WXVW >][h [^RP[b PaT aTP[[h PQ[T c^ d]STabcP]S fWTcWTa cWXb V^[S Xb aTP[ H^d \XVWc RT[TQaPcT cWT UPRc cWPc h^d WPeT Ydbc Q^dVWc P ]dVVTc ^U V^[S U^a fWPc P_ _TPab c^ QT P aTPb^]PQ[T _aXRT ^][h c^ UX]S ^dc cWPc X] UPRc h^da ]dVVTc ^U bd__^bTS V^[S Xb PRcdP[[h ' _TaRT]c Xa^] 8] bW^ac ?P_dP =Tf 6dX]TP Xb P] X]cTaTbcX]V ]PcX^] Ud[[ ^U ]PcdaP[ fTP[cW Qdc [^cb ^U _^eTach c^^ 5^a cW^bT fW^ PaT RdaX^db PQ^dc fPhb ^U [XUT R^\_[TcT[h SXUUTaT]c Ua^\ cWTXa ^f] cWXb Xb P _[PRT c^ V^ P]S bTT

.UGGET®GOLD®BEING®SOLD®ON®THE®STREETS®OF®.EW®'UINEA ®

!®VIEW®OF®0ORT®-ORESBY

B0ç< >A70=

0QFO NBSLFUT PGGFS LBOHBSPP BOE TFB UVSUMF NFBU

?7>C>B

" 1BQB /FX (VJOFBO NBO JO USJCBM DMPUIJOH

/VHHFU HPME TPME PO TUSFFUT

<0?

?P_dP =Tf 6dX]TP Xb P ]PcX^] bcaTcRWX]V ^eTa P bTaXTb ^U Xb[P]Sb X] cWT B^dcW ?PRXUXR CWT [PaVTbc _Pac ^U cWXb ]PcX^] [XTb ^] cWT Xb[P]S ^U ?P_dP XcbT[U CWXb Xb P R^d]cah UP\^db U^a Xcb aXRWTb Q^cW PQ^eT P]S QT[^f Va^d]S X]R[dSX]V \P]h V^[S \X]Tb ?P_dP =Tf 6dX]TP d]STafT]c P _TaX ^S ^U R^[^]XiPcX^] fXcW cWT ?^acdVdTbT cWT UXabc ^] cWT bRT]T X] $ ! CWT] X] cWT % b cWT 3dcRW bW^fTS d_ P]S QTVP] cWTXa aTXV] ^eTa cWTbT [P]Sb 0UcTa cWT 3dcRW cWT 6Ta\P]b P]S cWT] cWT 1aXcXbW c^^Z ^eTa fWX[T X\_^ac X]V P U^aTXV] [P]VdPVT P]S Rd[cdaT P]S cWT] TeT]cdP[[h c^^Z R^]ca^[ ^eTa cWT ]PcdaP[ fTP[cW ^U cWTbT Xb[P]Sb CWT FP]c^Z Rd[cdaT Xb fXSTb_aTPS X] ?P_dP =Tf 6dX]TP 8] cWT [^RP[ [P]VdPVT FP]c^Z \TP]b {bX]V[T cP[Z bX]V[T \^dcW | 8] ^cWTa f^aSb FP]c^Z Xb QPbXRP[[h P Va^d_ R^\_^bTS ^U _T^_[T X] ?P_dP =Tf 6dX]TP fW^ P[[ QT[^]V c^ cWT bP\T b^RXP[ bhbcT\ 8] ?P_dP =Tf 6dX]TP caXQP[ aT[PcX^]b PaT eTah bca^]V P]S aT_[PRT cWT XSTP ^U P ]P cX^]P[ XST]cXch ?T^_[T [^eT cWTXa ^f] caXQT P]S S^ TeTah cWX]V cWTh RP] c^ WT[_ ^dc UT[[^f caXQT \T\QTab 8c Xb Pa VdPQ[T cWPc cWT R^d]cah WPb P [Tbb STeT[^_TS VT]TaP[ bT]bT ^U ]PcX^]P[ XST]cXch P]S ]PcX^]P[Xb\ cWP] P]h ^cWTa ]PcX^] X] cWT f^a[S* X]bcTPS cWT _T^_[T ^U cWTbT Xb[P]Sb _[PRT \dRW \^aT X\_^acP]RT ^] cWT TcW]XR Va^d_b c^ fWXRW cWTh QT[^]V 8]cTaTbcX]V[h Qdc _TaWP_b ]^c bda_aXbX]V[h cWT _T^ _[Tb ^U ?P_dP =Tf 6dX]TP P[[ WT[_ TPRW ^cWTa ^dc VaTPc[h <T\QTab ^U cWT 2WX\Qd caXQT [XeT X] cWT \XSS[T ^U cWT \PX] Xb[P]S ^U ?P_dP =Tf 6dX]TP WXVW d_ X] cWT \^d] cPX]b CWXb caXQT fWXRW X]WPQXcb cWT WXVWTbc _^X]cb ^U cWT ]PcX^] R^\_aXbTb Pa^d]S & \T\QTab P]S R^]bXSTab cWT b_TPa b^\TcWX]V c^ QT bW^f] ^UU [XZT P Ra^f] ^] P ZX]V 9dbc Pb h^d RP]zc WPeT P ZX]V fXcW^dc P Ra^f] h^d P[ b^ RP]zc WPeT P WTPS ^U cWT 2WX\Qd caXQT fXcW^dc P b_TPa 5^[[^fX]V 4]V[XbW cWT \^bc R^\\^][h b_^ZT] [P] VdPVT X] ?P_dP =Tf 6dX]TP Xb <T[P]TbXP] _XSVX] CWXb Xb P Q[T]S ^U 4]V[XbW P]S cWT [^RP[ [P]VdPVT CWT [P] VdPVT ^U <^cd P [^RP[ [P]VdPVT Xb b_^ZT] Qh _T^_[T fW^ [XeT P[^]V cWT bW^aT[X]Tb ^U cWT Xb[P]Sb 0a^d]S !$ 0dbcaP[XP]b [XeT WTaT CWTaT PaT P[ b^ WXVW ]d\QTab ^U 4da^_TP]b X]R[dSX]V \P]h 1aXc^]b P]S 6Ta\P]b 5^aTXV]Tab X]WPQXcX]V cWTbT Xb [P]Sb ]d\QTa Pa^d]S $ 7^fTeTa STb_XcT cWT WXVW ]d\QTab ^U U^aTXV]Tab WTaT cWTh PaT aPaT[h c^ QT bTT] ^] cWT bcaTTcb ^U cWT R^d]cah ?^ac <^aTbQh Xb cWT RP_XcP[ ^U ?P_dP =Tf 6dX]TP CWT RXch Xb ]P\TS PUcTa P 1aXcXbW bTP RP_cPX] fW^ UXabc d] [^PSTS V^^Sb Ua^\ WXb bWX_ WTaT X] '&" ?^ac <^aTbQh Xb cWT \^bc _^_d[^db RXch X] ?P_dP =Tf 6dX]TP Pb \P]h [^ RP[b R^\T WTaT Ua^\ ^dc[hX]V _a^eX]RTb X] bTPaRW ^U f^aZ B^\T ?P_dP =Tf 6dX]TP]b QdX[S cWTXa W^\Tb P[^]V cWT R^Pbc ^eTa cWT fPcTa CWT RP_XcP[ Xb W^\T c^ T]cXaT ]TXVWQ^aW^^Sb ^U W^\Tb QdX[c ^] bcX[cb ?T^_[T cPZT bWT[ cTa X] cWTbT W^\Tb TeT] fWT] cWT bTP Xb UX[[TS fXcW P]Vah fPeTb ^a fWT] cWT bc^a\b fWX_ cWT Va^d]S ?T^_[T [Xe X]V X] WTaT VT]TaP[[h \PZT cWTXa [XeX]V Ua^\ UXbWX]V B^\TcWX]V h^d bTT TeTahfWTaT h^d V^ WTaT Xb _T^_[T RWTfX]V ^] QTcT[ ]dcb CWTbT QTcT[ ]dcb [^^Z P QXc [XZT fP[]dcb P]S PUcTa h^d dbT h^da cTTcW c^ RWTf ^UU cWT ^dc Ta VaTT] [PhTab h^d RP] RWTf PfPh Pc cWT X]]Ta _Pac ^U cWT ]dc 8]cTaTbcX]V[h PUcTa cWT VaTT] ^dcTa [PhTa Xb aT \^eTS cWT \^dcW QTVX]b c^ cda] P aTSSXbW WdT Pb cWT ]dc Xb RWTfTS [TPeX]V cWT RWTfTazb cTTcW P]S c^]VdT P aTSSXbW R^[^a 0UcTa _T^_[T TgcaPRc cWT TbbT]RT ^U cWTXa QTcT[ ]dcb Qh RWTfX]V cWTh PaT UaTT c^ b_Xc ^dc cWT [TUc ^eTab P]hfWTaT cWTh fXbW ^] cWT bcaTTc >]T caPSXcX^]P[ fPh ^U TPcX]V QTcT[ ]dcb Xb P[b^ c^ SX_ cWT\ X]c^ cWT aXRW X] RP[RXd\ _^fSTa ^U bTPbWT[[b P]S cWT] RWTf ^] cWT\

CM Y K

B^\TcWX]V h^d \dbc PQb^[dcT[h ]^c ]TV[TRc ^] eXbXcX]V ?P_dP =Tf 6dX]TP Xb c^daX]V cWT [^RP[ ^_T] \PaZTcb H^d fX[[ STUX]XcT[h bTT cWX]Vb U^a bP[T WTaT cWPc h^d \XVWc ]TeTa WPeT T]R^d]cTaTS QTU^aT >]T bdRW ^_T] \PaZTc Xb cWT <P[Pad \PaZTc 7TaT h^d fX[[ UX]S UaTbW P]S SaXTS UXbW [X]TS d_ ^] cPQ[Tb H^d fX[[ P[b^ UX]S _[P]cPX]b bfTTc _^cP c^Tb R^R^]dcb _P_PhPb \P]V^b _X]TP__[Tb P]S \dRW \dRW \^aT X] cWT fPh ^U ca^_XRP[ UadXcb P]S eTVTcPQ[Tb 1dc ZTT_ fP[ZX]V XU h^d S^]zc UX]S cWXb X]cTaTbcX]V T]^dVW P]S h^d fX[[ R^\T d_^] bcP[[b bT[[X]V ZP]VPa^^ \TPc ;^cb ^U cWT PVaXRd[cdaP[ V^^Sb h^d \XVWc bTT U^a bP[T WTaT PaT PRcdP[[h X\_^acTS Ua^\ ^dcbXST ^U ?P_dP =Tf 6dX]TP CWT UPRc cWPc ]^ aTP[ PVaXRd[cdaP[ f^aZ Xb S^]T X] cWT RP_XcP[ P]S Pa^d]S cWT RP_XcP[ Xb cWT aTPb^] U^a cWT ]TTS c^ X\_^ac cWTbT V^^Sb 0]S cWXb X] cda] \TP]b cWT [^RP[ _T^_[T WPeT c^ _Ph Pbca^]^\XRP[ _aXRTb U^a cWTbT V^^Sb FWX[T X] CdaZTh h^d VT]TaP[[h aTcda]

(OMES®THAT®ARE®BUILT®ON®WATER®

26*$, '"$54 $BQJUBM 1PSU .PSFTCZ 0GGJDJBM MBOHVBHFT &OHMJTI 5PL 1JTJO )JSJ .PUV (PWFSONFOU $POTUJUVUJPOBM NPOBSDIZ 2VFFO &MJ[BCFUI ** 1SJNF NJOJTUFS 4JS .JDIBFM 4PNBSF "SFB TRVBSF LJMPNFUFST 1PQVMBUJPO (SPTT EPNFTUJD QSPEVDU QFS DBQJUB

.BJO SFMJHJPOT $ISJTUJBOJUZ QFSDFOU

FTUJNBUF FTUJNBUF

18:52

Page 1

C>30HzB I0<0=

8]eTbcXVPc^ab [^^ZX]V Pc fWTcWTa P] Tg_[^SX]V ^ghVT] Q^cc[T Q[Tf P [PaVT W^[T X] cWT bXST ^U P @P]cPb &#& bPXS ^] FTS]TbSPh _Pac ^U P Q^cc[T Qdabc X]c^ cWT _[P]T b RPQX] P]S _Pac[h \^eTS P S^^a [^RZ CWT @P]cPb &#& # bdUUTaTS P [^bb ^U RPQX] _aTbbdaT SdaX]V P U[XVWc Ua^\ 7^]V :^]V c^ <T[Q^da]T [Pbc 5aXSPh U^aRX]V cWT _[P]T c^ \PZT P] T\TaVT]Rh STbRT]c Ua^\ !( UTTc c^ UTTc QTU^aT [P]SX]V bPUT[h X] <P]X[P X] cWT ?WX[X__X]Tb 0dbcaP[XP] CaP]b_^ac BPUTch 1daTPd 0CB1 X]eTbcXVPc^ab WPeT QTT] TgP\X]X]V ^ghVT] Q^cc[Tb X] cWT _[P]T b W^[S P]S bPXS _Pac ^U ^]T Q^cc[T WPS Q[^f] cWa^dVW cWT U[^^a ^U cWT _PbbT]VTa R^\_Pac\T]c P]S \^eTS P S^^a WP]S[T c^fPaSb cWT ^_T] _^bXcX^] CWTaT fPb ]TeTa P]h SP]VTa ^U cWT S^^a ^_T]X]V 0CB1 SX aTRc^a 9d[XP] FP[bW c^[S aT_^acTab 7T bPXS cWT X\_PRc bWTPaTS cWT S^^a WP]S[T fWXRW fPb STbXV]TS c^ QaTPZ XU b^\T^]T PccT\_cTS c^ ^_T] cWT S^^ab X] U[XVWc P]S cWT S^^a [PcRWTb aT\PX]TS [^RZTS @P]cPb WPb QTT] ^aSTaTS c^ RWTRZ P[[ ^ghVT] Rh[X]STab ^] Xcb U[TTc ^U &#&b CWT _[P]T WPb QTT] \^eTS X]c^ P WP]VPa X] <P]X[P Pb X]eTb cXVPc^ab R^]cX]dT c^ TgP\X]T SPcP Ua^\ cWT _[P]T b U[XVWc SPcP aTR^aSTa fWXRW bW^fb U[XVWc @5" \PST P] T\Ta VT]Rh STbRT]c Ua^\ !( UTTc c^ UTTc X] UXeT \X]dcTb ?PbbT]VTab aT_^acTS P [^dS QP]V QTU^aT cWT ST _aTbbdaXiPcX^] P]S b^\T R^\_[PX]TS ^U UPd[ch ^ghVT] \PbZb SdaX]V cWT T\TaVT]Rh STbRT]c %CPDGTTC 4GWVGTU

%#57#.6;

#SJUJTI TPMEJFS LJMMFE JO TPVUIFSO "GHIBOJTUBO 0 1aXcXbW b^[SXTa fPb ZX[[TS X] P UXaTUXVWc fXcW CP[XQP] \X[XcP]cb X] b^dcWTa] 0UVWP]XbcP] 1aXcPX] b <X]Xbcah ^U 3TUT]bT bPXS ^] FTS]TbSPh CWT b^[SXTa Ua^\ cWT !]S 1PccP[X^] ^U cWT ?PaPRWdcT ATVX\T]c fPb ^] P a^dcX]T _Pca^[ X] 7T[\P]S _a^eX]RT fWT] WXb d]Xc fPb PccPRZTS ^] CdTbSPh 7T fPb WXc X] P] Tg_[^bX^] P]S SXTS [PcTa ^U WXb X]YdaXTb cWT \X]Xbcah bPXS CWT STPcW aPXbTb cWT ]d\QTa ^U 1aXcXbW b^[SXTab c^ WPeT SXTS X] 0UVWP]XbcP] c^ # bX]RT 1aXcPX] b U^aRTb Y^X]TS D B ca^^_b X] X]ePS X]V cWT R^d]cah X] [PcT ! 5XVWcX]V WPb X]cT]bXUXTS X] b^dcWTa] 0UVWP]XbcP] X] aTRT]c \^]cWb fXcW cWT CP[XQP] bcT__X]V d_ a^PSbXST Q^\Q PccPRZb P]S P\ QdbWTb CfT]ch TXVWc 1aXcXbW ca^^_b WPeT QTT] ZX[[TS b^ UPa cWXb hTPa CWT \PY^aXch ^U 1aXcPX] b ' ca^^_b PaT QPbTS X] 7T[\P]S P ePbc STbTac _a^eX]RT cWPc Xb cWT WTPac[P]S ^U CP[XQP] bd__^ac .QPFQP 4GWVGTU

4'5*7((.'

+BQBOFTF 1. NBZ EFDJEF PO DBCJOFU SFWBNQ UPEBZ

?aX\T <X]XbcTa HPbd^ 5dZdSP Xb [XZT[h c^ STRXST fWTcWTa c^ aTeP\_ WXb RPQX]Tc PUcTa cf^ \X]XbcTab aTcda] c^ C^Zh^ c^SPh cWT ad[X]V _Pach b =^ ! UXVdaT bPXS Pb Tg_TRcPcX^]b VaTf cWPc cWT d]_^_d[Pa 9P_P]TbT [TPSTa f^d[S cPZT cWT _[d]VT 5dZdSP b aPcX]Vb fWXRW UT[[ QT[^f ! _TaRT]c TPa [XTa cWXb hTPa ^] S^dQcb PQ^dc WXb [TPSTabWX_ X]RWTS d_ ^][h b[XVWc[h PUcTa WT W^bcTS P 9d[h & ( 6a^d_ ^U 4XVWc 6' bd\\Xc X] ]^acWTa] 9P_P] fXcW cf^ \TSXP bdaeThb _dccX]V WXb bd__^ac Pc Pa^d]S !$ _TaRT]c ;XQTaP[ 3T\^RaPcXR ?Pach BTRaTcPah 6T]TaP[ 1d]\TX 8QdZX c^[S aT_^acTab ^] FTS]TbSPh PUcTa \TTcX]V 5dZdSP cWPc cWT _aX\T \X]XbcTa f^d[S R^]bd[c fXcW cWT _Pach P]S XU ]TR TbbPah \TTc WXb R^P[XcX^] _Pac]Ta 0ZXWXa^ >cP cWT WTPS ^U cWT =Tf :^\TXc^ ?Pach 0bZTS XU 5dZdSP f^d[S \PZT P STRXbX^] PUcTa WXb caPST P]S UPa\ \X]XbcTab aTcda]TS c^SPh Ua^\ caPST cP[Zb X] 6T]TeP 8QdZX aT_[XTS) ?a^QPQ[h hTb ?aXePcT Qa^PSRPbcTa =CE aT_^acTS cWPc ;3? b Yd]X^a R^P[X cX^] _Pac]Ta cWT =Tf :^\TXc^ ?Pach WPS bXV]TS ^UU ^] P RPQX]Tc aTbWdUU[T cWPc P]P[hbcb P]S \TSXP bPXS R^d[S R^\T ]Tgc fTTZ 8U cWTh WPeT cWT PVaTT\T]c ^U cWT =Tf :^\TXc^ cWT] Xc Xb Ydbc P] X]cTa]P[ \PccTa U^a cWT ;3? bPXS :TX^ D]XeTabXch _a^UTbb^a HPbd]^aX B^]T 6QM[Q 4GWVGTU

.')+5.#6+10

-FHBM FYQFSUT DPOTJEFS ,BSBE[JD UIF NPTU JNQPSUBOU GJHVSF JO UIF XBS DSJNFT DPNNJUUFE JO #PTOJB FYDFFEJOH UIF SPMF QMBZFE CZ UIF MBUF .JMPTFWJD XIPTF PXO USJBM FOEFE JODPODMVTJWFMZ XIFO IF EJFE JO JO UIF TBNF 6/ KBJM

5^a\Ta 1^b]XP] BTaQ [TPSTa APS^eP] :PaPSiXR fPb caP]b UTaaTS c^ P D= YPX[ RT[[ P]S fX[[ UPRT P YdSVT c^SPh cWT UXabc bcT_ ^U WXb caXP[ ^] RWPaVTb ^U fPVX]V VT]^RXST PVPX]bc ]^] BTaQb SdaX]V cWT 1P[ZP] fPab ^U cWT (( b 7Xb PaaXeP[ TPa[h ^] FTS]TbSPh X] cWT =TcWTa[P]Sb \PaZTS cWT T]S ^U P " hTPa TUU^ac Qh cWT HdV^b[Pe fPa RaX\Tb caXQd]P[ c^ cPZT Rdbc^Sh ^U Xcb \^bc fP]cTS fPa RaX\X]P[ PRRdbTS ^U aTb_^]bXQX[Xch U^a cWT STPcWb ^U cT]b ^U cW^dbP]Sb ^U _T^_[T P]S cWT bdUUTaX]Vb ^U Wd]SaTSb ^U cW^dbP]Sb ^U 1^b]XP] <db[X\b P]S 2a^Pcb CaXQd]P[ b_^ZTbf^\P] =Ta\P 9T[PRXR R^]UXa\X]V WXb PaaXeP[ Pc cWT D= STcT]cX^] RT]cTa ^dcbXST CWT 7PVdT bPXS cWT caXQd]P[ fX[[ T]bdaT WXb fT[[ QTX]V P]S aXVWc c^ P UPXa caXP[ Pb \dRW Pb _^bbXQ[T P]S X] PRR^aSP]RT fXcW cWT WXVWTbc X]cTa]PcX^]P[ bcP]SPaSb :PaPSiXR fPb U[^f] X] ^eTa]XVWc ^] P BTaQXP] V^eTa]\T]c QdbX]Tbb YTc Ua^\ 1T[VaPST CWT caXQd]P[ STR[X]TS c^ VXeT STcPX[b ^U cWT caP]bUTa RXcX]V bTRdaXch X] UdcdaT RPbTb 1dc cWT R^]UXa\PcX^] RP\T bW^ac[h PUcTa P WT[XR^_cTa [P]STS QTWX]S cWT WXVW fP[[ ^U cWT YPX[ fWX[T P]^cWTa WT[XR^_cTa W^eTaTS ^eTaWTPS Cf^ Q[PRZ \X]XeP]b Sa^eT cWa^dVW cWT _aXb^] VPcTb \^\T]cb TPa[XTa CWT R^dac P]]^d]RTS cWPc :PaPSiXR fX[[ QT bd\\^]TS QTU^aT P YdSVT cWXb PUcTa]^^] P]S PbZTS c^ T]cTa P _[TP ^] TPRW ^U R^d]cb X]R[dSX]V VT]^RXST TgcTa\X]PcX^] P]S _TabTRdcX^] BcX[[ Xc Xb [XZT[h c^ QT bTeTa P[ \^]cWb QTU^aT WXb caXP[ QTVX]b P]S R^d[S cPZT bTeTaP[ hTPab QTU^aT Xc R^]R[dSTb 8] 1T[VaPST :PaPSiXR b [PfhTa BeTcP EdYPRXR bPXS WXb R[XT]c fX[[ _^bc_^]T T]cTa X]V P U^a\P[ _[TP U^a " SPhb cWT \PgX \d\ P[[^fTS d]STa R^dac ad[Tb EdYPRXR P[b^ PRZ]^f[TSVTS WT ]TeTa UX[TS P] P__TP[ PVPX]bc :PaPSiXR b TgcaPSX cX^] Ua^\ BTaQXP P]S bPXS cWT SPhb [^]V d]RTacPX]ch ^eTa cWT P__TP[ WT[_TS bcP[[ :PaPSiXR b WP]S^eTa ;TVP[ Tg_Tacb R^]bXSTa :PaPSiXR cWT \^bc X\_^acP]c UXVdaT X] cWT fPa RaX\Tb R^\\XccTS X] 1^b]XP TgRTTSX]V cWT a^[T _[PhTS Qh cWT [PcT HdV^b[Pe ?aTbXST]c B[^Q^SP] <X[^bTeXR fW^bT ^f] caXP[ T]STS X]R^]R[dbXeT[h fWT] WT SXTS X] ! % X] cWT bP\T D= YPX[ :PaPSiXR b c^_ R^\\P]STa APcZ^ <[PSXR P[b^ PRRdbTS ^U VT]^RXST aT \PX]b Pc [PaVT ?a^bTRdc^ab P[[TVT :PaPSiXR \PbcTa \X]STS Pca^RXcXTb X]R[dSX]V cWT (($ \PbbPRaT ^U ' <db[X\ \T] P]S Q^hb X] cWT 1^b]XP] c^f] ^U BaTQaT]XRP cWT STPS[h bXTVT ^U BPaPYTe^ P]S cWT STcT] cX^] ^U cT]b ^U cW^dbP]Sb ^U _T^_[T X] !

R^]RT]caPcX^] RP\_b fWTaT \P]h fTaT c^acdaTS bcPaeTS P]S bTgdP[[h PQdbTS BTaQXP] PdcW^aXcXTb bPh cWTh Pa aTbcTS :PaPSiXR 9d[h ! X] 1T[VaPST fWTaT WT WPS QTT] [XeX]V d]STa P UP[bT XST]cXch P]S _aPRcXRX]V P[cTa]P cXeT \TSXRX]T 6JG *CIWG #2

"OSNIAN®3ERB®WAR®CRIMINAL®2ADOVAN®+ARADZIC®ADDRESSES®THE®"OSNIAN®0ARLIAMENT®DURING A®DEBATE®ON®A®PROPOSED®INDEPENDENCE®REFERENDUM®IN®THIS®&EBRUARY® ®FILE®PHOTO

'JWF GBDUT BCPVU 3BEPWBO ,BSBE[JD 2ADOVAN®+ARADZIC®WAS®BORN®ON®*UNE

® ® IN® A® HAMLET® IN® THE® MOUN TAINS® OF® -ONTENEGRO® AND® RAISED® IN POVERTY® BY® PARENTS® WHO® DESPISED® THE COMMUNIST®RULE®OF®9UGOSLAV®0RESIDENT *OSIP®"ROZ®4ITO ®(IS®FATHER®WAS®A®3ERB NATIONALIST® FIGHTER® WOUNDED® BY® 4ITO S PARTISANS®AT®THE®CLOSE®OF®7ORLD®7AR®)) ® (E®BECAME®A®PROFESSIONAL®PSYCHIA TRIST® SPECIALIZING® IN® NEUROSIS® AND® DE PRESSION®AND®AN®AMATEUR®POET®WHOSE WORKS®HAD®A®FANTASTICAL ®MORBID®TINGE /N®THE®EVE®OF®WAR®IN® ®+ARADZIC WARNED®AGAINST®PLANS®TO®DECLARE®"OSNIA®A SOVEREIGN®STATE ®SAYING®IT®WOULD®PERHAPS MAKE®THE®-USLIM®PEOPLE®DISAPPEAR (E®WAS®INDICTED®BY®THE®5NITED®.ATIONS WAR®CRIMES®TRIBUNAL®IN®4HE®(AGUE®IN®*ULY

®FOR®AUTHORIZING®THE®SHOOTING®OF®CIVILIANS DURING®THE® MONTH®SIEGE®OF®3ARAJEVO ®(E WAS®INDICTED®FOR®GENOCIDE®A®SECOND®TIME FOUR®MONTHS®LATER®FOR®ORCHESTRATING®THE SLAUGHTER®OF®SOME® ®-USLIM®MEN®AFTER 'EN ®2ATKO®-LADIC S®FORCES®SEIZED®THE®5.

SAFE®AREA®®OF®3REBRENICA®IN®EASTERN®"OSNIA 3ERBIA®ANNOUNCED®ON®*ULY® ®THAT +ARADZIC®HAD®BEEN®ARRESTED ®3ERBIAN®OFFI CIALS®SAID®HE®HAD®BEEN®LIVING®FOR®SEVERAL YEARS® UNDER® AN® ASSUMED® NAME® IN "ELGRADE ®POSING®AS®AN®ALTERNATIVE®HEAL ER ®AND®SHOWED®PHOTOGRAPHS®OF®HIM®UN RECOGNIZABLE®BEHIND®LONG®HAIR ®THICK GLASSES®AND®A®BEARD ®(E®HAD®BEEN®ON THE®RUN®SINCE® ®TWO®YEARS®AFTER®.!

4/®INTERVENTION®ENDED®THE®WAR ®WHEN®HE LOST®POWER®AND®WENT®UNDERGROUND

#VTI TJHOT IPVTJOH CJMM UP QSPWJEF NPSUHBHF SFMJFG ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW ^] FTS]TbSPh bXV]TS P \PbbXeT W^dbX]V QX[[ X]cT]STS c^ _a^eXST \^acVPVT aT [XTU U^a # bcadVV[X]V DB W^\T^f]Tab P]S bcPQX [XiT UX]P]RXP[ \PaZTcb 1dbW bXV]TS cWT QX[[ fXcW^dc P]h UP]UPaT ^a bXV]X]V RTaT\^]h PUUXgX]V WXb bXV]PcdaT c^ cWT \TPbdaT WT ^]RT cWaTPcT]TS c^ eTc^ X] cWT FWXcT 7^dbT b >eP[ >UUXRT X] cWT TPa[h \^a]X]V W^dab 7T fPb bdaa^d]STS Qh c^_ PS\X]XbcaPcX^] ^UUXRXP[b X]R[dS X]V CaTPbdah BTRaTcPah 7T]ah ?Pd[b^] P]S 7^dbX]V BTRaTcPah BcTeT ?aTbc^] FT [^^Z U^afPaS c^ _dc X] _[PRT ]Tf PdcW^aXcXTb c^ X\_a^eT R^]UXST]RT P]S bcP QX[Xch X] \PaZTcb FWXcT 7^dbT b_^ZTb\P] C^]h 5aPcc^ bPXS 7T bPXS cWPc cWT 5TSTaP[ 7^dbX]V 0S\X]XbcaPcX^] f^d[S QTVX] aXVWc PfPh c^ X\_[T\T]c ]Tf _^[XRXTb X]cT]STS c^ ZTT_ \^aT STbTaeX]V 0\TaXRP] UP\X[XTb X] cWTXa W^\Tb CWT \TPbdaT aT VPaSTS Pb cWT \^bc bXV]XUXRP]c W^dbX]V [TVXb[PcX^] X] STRPSTb [Tcb W^\T^f]Tab fW^ RP]]^c PUU^aS cWTXa _Ph\T]cb aTUX]P]RT X]c^ \^aT PUU^aSPQ[T V^eTa]\T]c QPRZTS [^P]b aPcWTa cWP] [^bX]V cWTXa W^\Tb 8c ^UUTab P cT\_^aPah UX]P]RXP[ [XUT[X]T c^ ca^dQ[TS \^acVPVT R^\ _P]XTb 5P]]XT <PT P]S 5aTSSXT <PR P]S cXVWcT]b R^] ca^[b ^eTa cWT cf^ V^eTa]\T]c b_^]b^aTS QdbX]TbbTb CWT 7^dbT _PbbTS cWT QX[[ P fTTZ PV^* cWT BT]PcT e^c TS ^] BPcdaSPh c^ bT]S Xc c^ cWT _aTbXST]c 9CUJKPIVQP #2

F>A;3

,BSBE[êD UP NBLF GêSTU DPVSU BQQFBSBODF UPEBZ A4DC4AB

0YZHFO CPUUMF QBSUT CMFX JOUP 2BOUBT DBCJO

?7>C>

4'2146

6 * 7 4 5 & #; ,7.;

#SJUJTI 'PSFJHO 4FDSFUBSZ %BWJE .JMJCBOE

.JMJCBOE GVFMT UBML PG -BCPVS MFBEFSTIJQ CBUUMF 5^aTXV] BTRaTcPah 3PeXS <X[XQP]S RP[[TS U^a P aPSXRP[ ^eTaWPd[ ^U ;PQ^da _Pach _^[XcXRb ^] FTS]TbSPh P \^eT R^\\T]cPc^ab X]cTa_aTcTS Pb P _^cT]cXP[ RWP[[T]VT c^ cWT [TPSTabWX_ ^U ?aX\T <X]XbcTa 6^aS^] 1a^f] <X[XQP]S P h^dcWUd[ P]S T]TaVTcXR UXVdaT Pc cWT RT]caT ^U cWT _Pach bPXS ;PQ^da ]TTSTS P aPSXRP[ ]Tf _WPbT c^ aTeXeT Xcb U^acd]Tb P]S R[Pf QPRZ P ! _^X]c STUXRXc c^ cWT 2^]bTaePcXeTb X] ^_X]X^] _^[[b 7T PRZ]^f[TSVTS b^\T ^U cWT \XbcPZTb ;PQ^da WPS \PST SdaX]V hTPab X] _^fTa P]S bPXS P bWXUc fPb ]TTSTS XU cWT _Pach fPb c^ ^eTa R^\T c^dVW TR^]^\XR R^]SXcX^]b P]S \^d]c P RWP[[T]VT Pc cWT ]Tgc T[TRcX^] SdT Qh <Ph !

C^ VTc ^da \TbbPVT PRa^bb fT \dbc QT \^aT Wd\Q[T PQ^dc ^da bW^acR^\X]Vb Qdc \^aT R^\_T[[X]V PQ^dc ^da PRWXTeT\T]cb <X[XQP]S #" fa^cT X] cWT 6dPaSXP] ]Tfb_P_Ta =Tf ;PQ^da f^] cWaTT T[TRcX^]b Qh ^U UTaX]V aTP[ RWP]VT ]^c Ydbc X] _^[XRh Qdc X] cWT fPh fT S^ _^[XcXRb FT \dbc S^ b^ PVPX] 8c fPb cWT cX\X]V ^U cWT PacXR[T Pb \dRW Pb Xcb bdQbcP]RT cWPc [TS _^[XcXRP[ R^\\T]cPc^ab P]S ]Tfb_P_Ta TSXc^ab c^ X]cTa_aTc Xc Pb [PhX]V cWT Va^d]S U^a P _^bbXQ[T RWP[[T]VT c^ 1a^f] fW^ bdR RTTSTS C^]h 1[PXa P [Xcc[T ^eTa P hTPa PV^ 0] PXST c^ 1a^f] STbRaXQTS cWT [TPSTabWX_ cP[Z Pb \XSbd\\Ta \PS]Tbb P]S bPXS Xc f^d[S bTcc[T S^f] X] cWT R^\X]V \^]cWb 1a^f] fW^ c^^Z ^UUXRT fXcW^dc P] T[TRcX^] WPb bTT] ;PQ^da b _^[[ aPcX]Vb b[d\_ c^ WXbc^aXR [^fb ^U Pa^d]S !$ _TaRT]c Pb cWT X\_PRc ^U cWT V[^QP[ RaTSXc RaXbXb P]S _TaRTXeTS \XbWP]S[X]Vb ^U _^[XRh WPeT WXc WXb _^_d[PaXch CWT [^bb ^U P ^]RT bPUT ;PQ^da bTPc X] P] T[TRcX^] X] BR^c[P]S [Pbc fTTZ R^\ _^d]STS 1a^f] b f^Tb X]cT]bXUhX]V b_TRd[PcX^] X] cWT \TSXP cWPc P RWP[[T]VT c^ WXb [TPSTabWX_ R^d[S QT \^d]cTS X] cWT R^\X]V \^]cWb FWX[T cWT CX\Tb ]Tfb_P_Ta RPaaXTS P QP]]Ta WTPS[X]T aTPSX]V <X[XQP]S _^bXcX^]b WX\bT[U U^a [TPSTabWX_ ^cWTab fTaT \^aT RXaRd\b_TRc P[ cW^dVW \^bc bPf cWT PacXR[T Pb P Q^[S \^eT Pc P RadRXP[ cX\T Qh P h^d]V P]S aXbX]V _^[XcXRXP]

l%FMJCFSBUFMZ BNCJWBMFOUm 8] cWT _XTRT <X[XQP]S SXS ]^c \T]cX^] 1a^f] ^]RT X]bcTPS U^RdbX]V ^] fWTaT WT cW^dVWc ;PQ^da WPS V^]T fa^]V P]S R^d[S S^ QTccTa c^ `dT[[ cWT RWP[[T]VT Ua^\ cWT 2^]bTaePcXeTb FXcW WX]SbXVWc fT bW^d[S WPeT V^c ^] fXcW aTU^a\X]V cWT =PcX^]P[ 7TP[cW BTaeXRT b^^]Ta FT ]TTSTS QTccTa _[P]]X]V U^a W^f c^ fX] cWT _TPRT X] 8aP` ]^c Ydbc fX] cWT fPa WT fa^cT CWT \^STa]XiPcX^] ^U cWT ;PQ^da ?Pach \TP]b _dabdX]V caPSXcX^]P[ V^P[b X] P \^STa] fPh ?^[XcXRP[ P]P[hbcb bPXS cWT PacXR[T P__TPaTS RPaTUd[[h faXccT] c^ caTPS Pa^d]S QTX]V SXaTRc[h X]cTa_aTcTS Pb P [TPSTabWX_ RWP[[T]VT fWX[T ZTT_X]V Xcb PdcW^a X] cWT UaP\T .QPFQP 4GWVGTU

/PSUI ,PSFB GPPE DSJTJT JT XPSTU JO B EFDBEF 6/ TBZT ?Pacb ^U =^acW :^aTP PaT Tg_TaXT]R X]V cWTXa f^abc [TeT[b ^U Wd]VTa X] ]TPa[h P STRPST cWT D= F^a[S 5^^S ?a^VaP\ bPXS ^] FTS]TbSPh Pb Xc RP[[TS ^] S^]^ab c^ _a^eXST daVT]c PbbXbcP]RT ^eTa cWT ]Tgc UTf \^]cWb 9TP] ?XTaaT ST <PaVTaXT cWT F^a[S 5^^S ?a^VaP\ b F5? R^d]cah SXaTRc^a U^a =^acW :^aTP bPXS P U^^S bTRdaXch PbbTbb\T]c R^]SdRcTS [Pbc \^]cW bW^fTS cWPc _Pacb ^U cWT R^d] cah R^d[S UP[[ X]c^ P Wd\P]XcPaXP] T\Ta VT]Rh PWTPS ^U cWT Pdcd\] WPaeTbc <X[[X^]b ^U _T^_[T PaT UPRX]V cWT f^abc Wd]VTa bTT] bX]RT cWT [PcT (( b fWT] UP\X]T ZX[[TS P] TbcX\PcTS \X[[X^] _T^ _[T ST <PaVTaXT bPXS CWT RaXbXb Xb Tb_T RXP[[h bTeTaT X] cWT ]^acWTPbc FWPc Xb RaXcXRP[ U^a db aXVWc ]^f Xb c^ QT PQ[T c^ PSSaTbb cWT X\\TSXPcT ]TTSb cWT ]TTSb ^U PeTaPVT :^aTP]b QTcfTT]

]^f P]S cWT T]S ^U cWT [TP] bTPb^] ST <PaVTaXT c^[S aT_^acTab X] 1TXYX]V CWXb Xb cWT _TaX^S fWT] _T^_[T PaT WdacX]V 5[^^SX]V [Pbc hTPa WXVWTa ^X[ P]S R^\\^SXch _aXRTb P]S P STR[X]T X] bWX_\T]cb ^U PXS Ua^\ R^d]caXTb X] R[dSX]V B^dcW :^aTP PaT P[[ PSSX]V c^ cWT bW^acUP[[b ST <PaVTaXT bPXS 7T RP[[TS ^] X]cTa]PcX^]P[ S^]^ab c^ R^]caXQdcT c^ cWT ! \X[[X^] ]TTS TS c^ T]PQ[T cWT F5? c^ Tg_P]S Xcb U^^S SXbcaXQdcX^] c^ aTPRW % # \X[[X^] ^U cWT R^d]cah b a^dVW[h !" \X[[X^] _T^_[T PWTPS ^U cWT Pdcd\] WPaeTbc d_ Ua^\ cWT RdaaT]c ! \X[[X^] CWT D= 5^^S P]S 0VaXRd[cdaT >aVP]XiPcX^] 50> bPXS X] [PcT <PaRW Xc Tg_TRcb =^acW :^aTP c^ WPeT P bW^acUP[[ ^U PQ^dc %% \X[[X^] c^]b X] RTaTP[b U^a cWT hTPa T]SX]V X] >Rc^QTa ! ' cWT [PaVTbc

STUXRXc X] PQ^dc bTeT] hTPab 3T <PaVTaXT bPXS cWT aTRT]c Pb bTbb\T]c R^]SdRcTS Qh cWT F5? P]S cWT 50> U^d]S cWPc \^aT cWP] WP[U ^U =^acW :^aTP] W^dbTW^[Sb WPS Rdc cWT ]d\QTa ^U \TP[b cWTh TPc TPRW SPh Ua^\ cWaTT c^ cf^ P]S R[^bT c^ cWaTT U^dacWb WPS aTSdRTS cWTXa U^^S X]cPZT CWT _aXRT ^U aXRT WPb aXbT] ]TPa[h cWaTT cX\Tb ^eTa cWT [Pbc hTPa fWX[T cWPc ^U \PXiT WPb caX_[TS ^a TeT] `dPSad _[TS WT bPXS PSSX]V cWPc cWT bcP]SPaS V^eTa]\T]c aPcX^] X] RXcXTb WPS QTT] Rdc SaPbcXRP[[h <P]h _T^_[T PaT aTb^ac X]V c^ bRPeT]VX]V U^a fX[S UadXcb P]S eTVTcPQ[Tb X]R[dSX]V bTPfTTS VaPbb P]S a^^cb R^]caXQdcX]V c^ P] P__PaT]c aXbT X] \P[]dcaXcX^] ST <PaVTaXT bPXS CWTh aT bX\_[h ad]]X]V ^dc ^U ^_cX^]b WT bPXS $GKLKPI 4GWVGTU

0?

30.07.2008

?7>C>

T10-31-07-08.qxd

!®MOTHER®HOLDS®HER®MALNOURISHED®TWINS®AT®A®HOSPITAL®IN®(OIRYONG ®.ORTH®+OREA ®&LOODING AND®POOR®HARVESTS®HAVE®CAUSED®.ORTH®+OREA S®WORST®FOOD®CRISIS®SINCE®THE® S

18:53

Page 1

F>A;3

C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

61..

64 DPNCBU EFBUIT JO *SBR ESPQQFE TIBSQMZ JO +VMZ CWT ]d\QTa ^U DB b^[SXTab ZX[[TS X] R^\QPc X] 8aP` WPb Sa^__TS bWPa_[h X] 9d[h P]S cWT \^]cW[h c^cP[ Xb [XZT[h c^ QT cWT [^fTbc bX]RT cWT DB [TS X]ePbX^] ^U cWT R^d] cah X] ! " 5XeT DB b^[SXTab WPeT QTT] ZX[[TS X] R^\QPc X] 8aP` b^ UPa X] 9d[h R^\_PaTS c^ %% X] cWT bP\T \^]cW [Pbc hTPa PRR^aSX]V c^ cWT X]ST_T]ST]c fTQbXcT XRPbdP[ cXTb ^aV fWXRW ZTT_b aTR^aSb ^U DB \X[XcPah [^bbTb X] cWT R^]U[XRc CWT Sa^_ d]STabR^aTb cWT SaP\PcXR UP[[ X] eX^[T]RT X] 8aP` c^ [^fb ]^c bTT] bX]RT TPa[h ! # BTTZX]V c^ QdX[S ^] cW^bT VPX]b cW^dbP]Sb ^U 8aP`X bT RdaXch U^aRTb [Pd]RWTS P \PY^a ^_TaPcX^] X] ]^acWTPbc Ta] 3XhP[P _a^eX]RT ^] CdTbSPh 0[ @PTSP WPb b^dVWc c^ bc^ZT cT]bX^]b X] aT[XVX^db[h \XgTS 3XhP[P fWXRW [XTb R[^bT c^ 1PVWSPS 3TUT]bT <X]Xbcah b_^ZTb\P] <PY^a 6T]TaP[ <^WP\\TS P[ 0bZPaX bPXS ^] FTS]TbSPh cWPc "$ \X[XcP]cb WPS QTT] STcPX]TS b^ UPa 8aP`X _^[XRT P]S \^aT cWP] cf^ 8aP`X Pa\h SXeXbX^]b TPRW ^U d_ c^ ( ca^^_b PaT cPZX]V _Pac X] cWT ^UUT]bXeT 3T_[^h\T]c ^U PSSXcX^]P[ DB ca^^_b c^ 8aP` [Pbc hTPa P STRXbX^] Qh Bd]]X 0aPQ caXQP[ [TPSTab c^ cda] PVPX]bc P[ @PTSP P]S P RTPbTUXaT X\_^bTS Qh BWXXcT R[TaXR <d`cPSP P[ BPSa ^] WXb <PWSX 0a\h PaT P[[ UPRc^ab RaTSXcTS fXcW cWT aT SdRTS eX^[T]RT CWT DB R^\QPc STPcW c^[[ X] 9d[h Xb S^f] Ua^\ !" X] 9d]T P]S $ X] <Ph cWT XRPbdP[cXTb ^aV SPcP bW^fTS >eTaP[[ X] 9d[h ]X]T DB b^[SXTab WPeT SXTS X] 8aP` CWT ^cWTa U^da fTaT Ua^\ ]^] W^bcX[T X]RXST]cb bdRW Pb PRRXST]cb $CIJFCF 4GWVGTU

#BSBDL 0CBNB +PIO .D$BJO NVN PO SVOOJOH NBUFT 0b b_TRd[PcX^] \^d]cb 3T\^RaPc 1PaPRZ >QP\P P]S AT_dQ[XRP] 9^W] <R2PX] PaT ]Paa^fX]V cWTXa RW^XRTb U^a eXRT _aTbXST]cXP[ ad] ]X]V \PcTb fXcW cWTXa ]^\X]PcX]V R^]eT]cX^]b Ydbc fTTZb PfPh 2daaT]c P]S U^a\Ta V^eTa]^ab P]S bT]Pc^ab bTT\ cWT \^bc bTaX^db R^]cT]STab cW^dVW \^bc ^U cW^bT \T]cX^]TS PaT _[PhX]V R^h PQ^dc P]h SXbRdbbX^]b fXcW TXcWTa RP\_PXV] CWT RW^XRTb fTaT Tg_TRcTS c^ RPaah b_TRXP[ fTXVWc fXcW e^cTab X] cWXb T[TRcX^]) <R2PX] f^d[S QT cWT ^[STbc _Tab^] T[TRcTS c^ P UXabc cTa\ Pb DB _aTbXST]c P]S >QP\P \Ph QT [^^ZX]V U^a P \^aT Tg_TaXT]RTS ad]]X]V \PcT bX]RT WT WPb Ydbc U^da hTPab ^] cWT ]PcX^]P[ _^[XcXRP[ bcPVT FXcW cWT 3T\^RaPcXR ]PcX^]P[ R^]eT]cX^] [Tbb cWP] P \^]cW PfPh cWTaT fTaT Va^fX]V X]SXRP cX^]b cWPc BT] 7X[[Pah A^SWP\ 2[X]c^] ^]RT bTT] Pb P ]PcdaP[ RW^XRT U^a >QP\P PUcTa WT ST UTPcTS WTa X] P] TgcT]STS _aX\Pah QPcc[T WPb QTT] ad[TS ^dc ^a b[X__TS c^ ]TPa cWT Q^cc^\ ^U cWT 8[[X]^Xb bT]Pc^a b bW^ac [Xbc

2P\_PXV] fPcRWTab ]^f PaT [^^ZX]V c^ EXaVX]XP b 3T\^RaPcXR 6^e CX\ :PX]T fW^ ^] CdTbSPh aT UdbTS c^ R^]UXa\ \TSXP aT_^acb cWPc WT WPb VXeT] cWT >QP\P RP\_PXV] WXb UX]P]RXP[ aTR^aSb U^a aTeXTf 8 \ Ydbc ]^c V^X]V c^ cP[Z PQ^dc \h R^]eTa bPcX^]b fXcW cWT RP\_PXV] WT bPXS PUcTa P__TPa X]V ^] P FPbWX]Vc^] aPSX^ bcPcX^] <R2PX] WPb [XZTfXbT ZT_c WXb STRXbX^] \PZ X]V d]STa cXVWc faP_b P]S _^cT]cXP[ ad]]X]V \PcTb WPeT QTT] Ydbc Pb TePbXeT <X]]Tb^cP b AT_dQ[XRP] 6^e CX\ ?Pf[T]ch bPXS WT WPb STRXSTS c^ bc^_ P]bfTaX]V `dTbcX^]b PQ^dc P b_^c ^] <R2PX] b cXRZTc QTRPdbT ^U P[[ cWT V^bbX_ 0\^]V ^cWTab QT[XTeTS c^ QT VTccX]V R[^bT [^^Zb fTaT 8]SXP]P BT] 4eP] 1PhW 3T[PfPaT BT] 9^T 1XST] P]S :P]bPb 6^e :PcW[TT] BTQT[Xdb U^a >QP\P* P]S U^a\Ta <PbbPRWdbTccb 6^e <Xcc A^\]Th P]S U^a\Ta >WX^ AT_ A^Q ?^ac\P] U^a <R2PX] >QP\P \Tc CdTbSPh fXcW c^_ PXSTb P]S WXb bTPaRW R^\\XccTT X] FPbWX]Vc^] U^a cWT bTR^]S cX\T X] Pb \P]h SPhb P]S Pc [TPbc cWT cWXaS cX\T cWXb \^]cW

7T c^[S =12 cT[TeXbX^] ^] Bd]SPh WT fPb V^X]V c^ _XRZ b^\TQ^Sh fXcW X]cTVaXch* 8 \ V^X]V c^ fP]c b^\TQ^Sh fXcW X]ST_T]ST]RT fW^ Xb fX[[X]V c^ cT[[ \T fWTaT WT cWX]Zb ^a bWT cWX]Zb 8 \ fa^]V* P]S 8 \ V^X]V c^ fP]c b^\TQ^Sh fW^ bWPaTb P eXbX^] ^U cWT R^d]cah fWTaT fT ]TTS c^ V^ CWPc fT eT V^c c^ Ud] SP\T]cP[[h RWP]VT ]^c ^][h ^da _^[XRXTb Qdc W^f ^da _^[XcXRb f^aZb* W^f QdbX]Tbb Xb S^]T X] FPbWX]Vc^] CWPc R^\\T]c RPbcb S^dQc cWPc >QP\P f^d[S RW^^bT 2[X]c^] fW^ WPb b_T]c \^aT cWP] P STRPST X] FPbWX]Vc^] Pb P UXabc [PSh P]S =Tf H^aZ bT]Pc^a 3daX]V cWT _aX\PaXTb >QP\P _^a caPhTS WTa Pb cWT d[cX\PcT FPbWX]Vc^] X]bXSTa fWX[T bdVVTbc X]V WT ^UUTaTS P UaTbW P__a^PRW PQ^eT _PacXbP]bWX_ 9CUJKPIVQP #2

0?

30.07.2008

?7>C>

T11-31-07-08.qxd

47.+0)

(FSNBO DPVSU CBDLT TNBMM CBST BHBJOTU TNPLF CBO

#%%75#6+10

)4#(6

#VMHBSJBO HPWhU TVSWJWFT WPUF PG OP DPOGJEFODF 1d[VPaXP b B^RXP[Xbc [TS V^eTa]\T]c bdaeXeTS P ]^ R^]UXST]RT e^cT ^] FTS]TbSPh PUcTa cWT ^__^bXcX^] PRRdbTS Xc ^U [^bX]V \X[[X^]b ^U Tda^b X] 4da^_TP] D]X^] Ud]SX]V QTRPdbT ^U fXSTb_aTPS R^aad_cX^] CWT cWaTT _Pach R^P[XcX^] fWXRW WPb P R[TPa \PY^aXch X] cWT !# bTPc RWP\QTa STUTPcTS cWT \^cX^] cWT bXgcW bX]RT Xc RP\T c^ _^fTa X] ! $ Qh $ e^cTb c^ '# CWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] bdb_T]STS \^aT cWP] $ \X[[X^] Tda^b &&( " \X[[X^] X] PXS c^ cWT 1P[ZP] R^d]cah [Pbc fTTZ P]S QPaaTS cf^ _Ph\T]c PVT]RXTb Ua^\ aTRTXeX]V 4D Ud]Sb ST\P]SX]V PR cX^] PVPX]bc R^aad_cX^] P]S RaX\T ?aX\T <X]XbcTa BTaVTX BcP]XbWTe PRZ]^f[TSVTS cWT V^eTa]\T]c UPRTS SXUUXRd[cXTb _aTeT]cX]V UaPdS QTX]V R^\\XccTS fXcW 4D Ud]Sb Qdc e^fTS c^ bcT_ d_ aTU^a\b P]S Q^^bc PS\X]XbcaPcXeT P]S PdSXcX]V R^]ca^[b 0c cWT \^\T]c ]^ Ud]Sb WPeT QTT] XaaTe^RPQ[h [^bc WT c^[S _Pa[XP\T]c PUcTa cWT e^cT >da PRcX^] _[P] Xb eTah STcPX[TS b^ cWPc fT RP] QTR^\T P bdR RTbbUd[ 4da^_TP] D]X^] \T\QTa bcPcT 5QHKC 4GWVGTU

2ALPH®4OLLETT®LOOKS®AT®THE®DAMAGE®TO®HIS®SON S®BUILDING®IN®0OMONA ®#ALIFORNIA®ON®4UESDAY®AFTER®A® ®MAGNITUDE®EARTHQUAKE®HIT®THE®AREA

2VBLF SBUUMFT CVJMEJOHT BOE OFSWFT JO $BMJGPSOJB

CWT bca^]VTbc TPacW`dPZT c^ bcaXZT P _^_d[PcTS PaTP ^U B^dcWTa] 2P[XU^a]XP X] \^aT cWP] P STRPST aPcc[TS fX] S^fb P]S RWP]ST[XTab \PST QdX[SX]Vb bfPh P]S bT]c _T^_[T ad]]X]V X]c^ cWT bcaTTcb ^] CdTbSPh 1dc cWTaT fTaT ]^ X\\TSXPcT aT _^acb ^U bTaX^db X]YdaXTb ^a \PY^a SP\PVT CWT $ # \PV]XcdST `dPZT R^]bXSTaTS \^STaPcT fPb UT[c Ua^\ ;^b 0]VT[Tb c^ BP] 3XTV^ P]S Pb UPa TPbc Pb ;Pb ETVPb !" \X[Tb "& ZX[^\TcTab PfPh =TPa[h " PUcTabW^RZb `dXRZ[h U^[[^fTS cWT [PaVTbc TbcX\PcTS Pc " ' CWT `dPZT fPb RT]cTaTS !( \X[Tb #& ZX[^ \TcTab b^dcWTPbc ^U S^f]c^f] ;^b 0]VT[Tb ]TPa 2WX]^ 7X[[b P BP] 1Ta]PaSX]^ 2^d]ch RXch ^U ' QdX[c \^bc[h X] cWT TPa[h (( b fXcW cWT [PcTbc X] TPacW`dPZT aTbXbcP]c cTRW]^[^Vh 1dX[SX]Vb bfPhTS X] S^f]c^f] ;^b 0]VT[Tb U^a bTeTaP[ bTR^]Sb [TPSX]V c^ cWT TePRdPcX^] ^U b^\T ^UUXRTb 8 \ bcX[[ bWPZX]V <h Z]TTb PaT f^Q Q[X]V 8 cW^dVWc cWT QdX[SX]V \XVWc R^[[P_bT bPXS A^bP]P <PacX]Ti $ P] T\_[^hTT ^U 2P[XU^a]XP =PcX^]P[ 1P]Z X] S^f]c^f] ;^b 0]VT[Tb 0b bca^]V Pb Xc UT[c CdTbSPh b `dPZT fPb UPa [Tbb _^fTaUd[ cWP] cWT STPS[h \PV]X cdST % & =^acWaXSVT TPacW`dPZT cWPc c^__[TS QaXSVTb P]S QdX[SX]Vb ^] 9P] & ((# CWPc fPb cWT [Pbc SP\PVX]V cT\Q[^a X] B^dcWTa] 2P[XU^a]XP cW^dVW ]^c cWT QXVVTbc 0 & `dPZT bcadRZ cWT STbTac X] ((( CWT \^bc X]cTaTbcX]V cWX]V c^ db PQ^dc cWXb TPacW`dPZT b^ UPa Xb Xc Xb cWT UXabc ^]T fT eT WPS X] P _^_d[PcTS PaTP U^a `dXcT P [^]V cX\T P]S _T^_[T WPeT U^aV^ccT] fWPc TPacW`dPZTb UTT[ [XZT bPXS bTXb\^[^VXbc :PcT

0?

5IF NBHOJUVEF RVBLF XBT GFMU GSPN -PT "OHFMFT UP 4BO %JFHP BOE BT GBS FBTU BT -BT 7FHBT LJMPNFUFST BXBZ /FBSMZ BGUFSTIPDLT RVJDLMZ GPMMPXFE UIF MBSHFTU FTUJNBUFE BU ?7>C>

?P[TbcX]XP] bTRdaXch U^aRTb [^hP[ c^ 7P\Pb P]S 5PcPW WPeT Q^cW RPaaXTS ^dc bTaX^db Wd\P] aXVWcb PQdbTb ^eTa cWT _Pbc hTPa X]R[dSX]V PaQXcaPah PaaTbcb P]S c^acdaT PR R^aSX]V c^ P aT_^ac ^] cWT QXccTa _^fTa bcadVV[T 7d\P] AXVWcb FPcRW X] cWT aT_^ac aT[TPbTS ^] FTS]TbSPh RXcTS P _PccTa] ^U _^[XcXRP[[h \^cXePcTS Pa aTbcb \^RZ TgTRdcX^]b P]S bTeTaT QTPcX]Vb X] STcT]cX^] RT]cTab ad] Qh 7P\Pb X] cWT 6PiP BcaX_ P]S ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb b bTRd[Pa 5PcPW UPRcX^] X] cWT FTbc 1P]Z 8c UPd[cTS cWT D]XcTS BcPcTb P]S ^cWTa S^]^ab fW^ WPeT QP]Za^[[TS 0QQPb b ?P[TbcX]XP] 0dcW^aXch P]S 5PcPW S^\X]PcTS bTRdaXch U^aRTb U^a ]^c _PhX]V PST`dPcT PccT]cX^] c^ cWT bhbcT\PcXR PQdbTb Qh cW^bT U^aRTb 7P\Pb fWXRW aTRTXeTb bd__^ac Ua^\ 8aP] P]S ^cWTa P[[XTb a^dcTS 5PcPW X] cWT 6PiP BcaX_ P hTPa PV^ bTXiX]V R^]ca^[ ^U cWT R^PbcP[ T]R[PeT PUcTa \^]cWb ^U UXVWcX]V cWPc ZX[[TS Wd]SaTSb 0QQPb P]S WXb 5PcPW [TS bTRdaXch U^aRTb bcX[[ W^[S bfPh X] cWT 8baPT[X ^RRd_XTS FTbc 1P]Z 8]cTa]P[ cT]bX^]b b_XZTS PVPX] PUcTa P Q^\Q Q[Pbc ZX[[TS UXeT 7P\Pb \X[XcP]cb P]S P VXa[ X] cWT 6PiP BcaX_ ^] 5aXSPh 7d]SaTSb ^U 7P\Pb P]S 5PcPW bd__^acTab WPeT bX]RT QTT] STcPX]TS X] Q^cW cTaaXc^aXTb X] cXc U^a cPc RaPRZS^f]b ,GTWUCNGO 4GWVGTU

!UTO:ONE®MANAGER®$ANIEL®3ANCHEZ®CLEANS®UP®AFTER®AN®EARTHQUAKE®KNOCKED®PRODUCTS®OFF®SHELVES IN®$IAMOND®"AR ®#ALIF ®4HE®QUAKE®MADE®BUILDINGS®SWAY®AND®SENT®PEOPLE®RUNNING®INTO®THE®STREETS 7dcc^] Pc cWT DB 6T^[^VXRP[ BdaeTh ^UUXRT X] ?PbPST]P FT bW^d[S _a^QPQ[h [^^Z Pc Xc Pb P] TPacW`dPZT SaX[[ 8 \TP] Xc b P SaX[[ U^a cWT 1XV >]T cWPc fX[[ QT R^\X]V b^\T SPh CWT `dPZT X]cTaad_cTS P \TTcX]V ^U cWT ;^b 0]VT[Tb 2Xch 2^d]RX[ RPdbX]V cWT !& bc^ah 2Xch 7P[[ c^ bfPh Ydbc Pb 2^d]RX[\P] 3T]]Xb IX]T fPb RaXcXRXiX]V P _[P] c^ X]RaTPbT caPbW UTTb 0]S cWTaT V^Tb cWT TPacW`dPZT TPacW`dPZT TPacW`dPZT TPacW`dPZT bPXS IX]T Pb \T\QTab ^U cWT PdSXT]RT QTVP] c^ Rah ^dc CWT QdX[SX]V Xb a^[[X]V <TaRWP]SXbT c^__[TS Ua^\ bc^aT bWT[eTb P]S QaXRZb UT[[ Ua^\ fP[[b ^U ^[S bch[T QdX[SX]Vb 2P[XU^a]XP b >UUXRT ^U 4\TaVT]Rh BTaeXRTb aTRTXeTS bRPccTaTS aT_^acb ^U \X]^a X]UaPbcadRcdaT SP\PVT X]R[dSX]V Qa^ZT] fPcTa \PX]b P]S \X]^a VPb [TPZb X] W^\Tb =^cWX]V bTaX^db T]^dVW c^ QT P]

X\\TSXPcT cWaTPc c^ [XeTb Qdc cWTaT Xb b^\T SXbad_cX^] c^ dcX[Xch bTaeXRT b_^ZTb\P] :T[[h 7dbc^] bPXS CWT SP\ PVT fPb X] cWT VaTPcTa ;^b 0]VT[Tb PaTP <X]^a bcadRcdaP[ SP\PVT fPb aT_^acTS cWa^dVW^dc ;^b 0]VT[Tb P[^]V fXcW UXeT \X]^a X]YdaXTb P]S _T^_[T bcdRZ X] T[TeP c^ab bPXS 2Xch 2^d]RX[f^\P] FT]Sh 6aTdT[ bTaeX]V Pb PRcX]V \Ph^a BWT bPXS cWTaT fPb U[^^SX]V X] ^]T ST_Pac\T]c bc^aT CWT 2P[XU^a]XP 3T_Pac\T]c ^U CaP]b_^acPcX^] P]S 2P[XU^a]XP 7XVWfPh ?Pca^[ fTaT PbbTbbX]V UaTTfPhb c^ RWTRZ U^a SP\PVT CaPUUXR P__TPaTS c^ QT U[^fX]V TPbX[h W^fTeTa CWT Y^[c RPdbTS P UXaT Qdc ]^ X]YdaXTb Pc P B^dcWTa] 2P[XU^a]XP 4SXb^] T[TRcaXRP[ bdQ bcPcX^] X] ;P 7PQaP PQ^dc ! \X[Tb ( ZX[^ \TcTab b^dcWfTbc ^U cWT T_XRT]cTa b_^ZTb\P] ?Pd[ :[TX] bPXS .QU #PIGNGU #2

"MBTLB 4FOBUPS 4UFWFOT DIBSHFE XJUI IJEJOH HJGUT ETcTaP] AT_dQ[XRP] DB BT] CTS BcTeT]b fPb RWPaVTS ^] CdTbSPh fXcW R^]RTP[X]V \^aT cWP] !$ f^acW ^U VXUcb X]R[dSX]V W^\T aT]^ePcX^]b cWPc WT aTRTXeTS Ua^\ P] 0[PbZP ^X[ bTaeXRTb R^\_P ]h cWT 9dbcXRT 3T_Pac\T]c bPXS CWT 0[PbZP _^[XcXRXP] fW^ WPb bTaeTS # hTPab X] cWT BT]PcT fPb RWPaVTS X] P UTSTaP[ VaP]S Ydah X]SXRc\T]c fXcW bTeT] R^d]cb ^U \PZ X]V UP[bT bcPcT\T]cb ^] WXb BT]PcT UX]P]RXP[ SXb R[^bdaT U^a\b Ua^\ ! c^ ! % cWT ST_Pac\T]c bPXS BcTeT]b ST]XTS cWT RWPaVTb Qdc bPXS WT bcT__TS S^f] Pb aT`dXaTS Qh _Pach ad[Tb Pb c^_ AT_dQ[XRP] ^] cWT 3T\^RaPcXR [TS 2^\\TaRT 2^\\XccTT 0__a^_aXPcX^]b BdQR^\\XccTT ^] 3TUT]bT P]S 7^\T[P]S BTRdaXch bdQR^\ \XccTT ^] 3XPbcTa ATR^eTah 7T VPeT ]^ X]SX RPcX^] WT _[P]]TS c^ aTbXV] Ua^\ cWT BT]PcT 8 P\ X]]^RT]c ^U cWTbT RWPaVTb P]S X]cT]S c^ _a^eT cWPc BcTeT]b bPXS X] P bcPcT\T]c 8 WPeT ]TeTa Z]^fX]V[h bdQ\XccTS P UP[bT SXbR[^ bdaT U^a\ aT`dXaTS Qh [Pf Pb P DB bT]Pc^a CWTaT fPb ]^ X\\TSXPcT X]SXRPcX^] cWPc AT_dQ[XRP]b f^d[S cah c^ _aTbbdaT BcTeT]b c^ aTbXV] Qdc Xc fPb d]R[TPa W^f cWX]Vb fX[[ STeT[^_ P AT_dQ[XRP] PXST bPXS ?PccX 7XVVX]b RWPXa ^U cWT 0[PbZP 3T\^RaPcXR ?Pach bPXS BcTeT]b bW^d[S bcT_ S^f] BWT bPXS 0[PbZP]b ]TTS aT_aTbT] cPcX^] X] cWT BT]PcT cWPc cWTh RP] cadbc 8] cWT TeT]c BcTeT]b aTbXV]b 0[PbZP b V^eTa ]^a RP]]^c P__^X]c P bdRRTbb^a P]S P b_TRXP[ T[TRcX^] f^d[S QT WT[S QTcfTT] % P]S ( SPhb ^U WXb ePRPcX]V WXb BT]PcT bTPc PRR^aSX]V c^ 0[PbZP bcPcT ad[Tb BcTeT]b Xb PRRdbTS ^U aTRTXeX]V bdQbcP]cXP[ X\_a^eT\T]cb c^ WXb 0[PbZP W^\T cWPc X]R[dSTS P ]Tf UXabc U[^^a P UX]XbWTS Ud[[ QPbT\T]c P faP_Pa^d]S STRZ P]S _[d\QX]V T[TRcaXRP[ P]S WTPcX]V f^aZ 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

6Ta\P]h b WXVWTbc R^dac ad[TS ^] FTS]TbSPh cWPc b\P[[ QPab P]S aTbcPdaP]cb bW^d[S QT TgT\_cTS Ua^\ aTVX^]P[ b\^ZX]V QP]b CWT 5TSTaP[ 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac X] :Pa[badWT bPXS cWT QP]b fTaT d]R^]bcXcdcX^]P[ QTRPdbT cWTh bTaX^db[h X]cTaUTaTS fXcW cWT [XeT[XW^^Sb ^U cWTbT QdbX]TbbTb B\^ZX]V QP]b RP\T X]c^ TUUTRc X] SXeXSdP[[h X] \^bc ^U 6Ta\P]h b % UTSTaP[ bcPcTb Pc cWT bcPac ^U cWT hTPa CWT UPRc cWPc cWT [Pfb P[[^f QPab P]S aTbcPdaP]cb c^ RaTPcT R[^bTS ^UU b\^ZX]V PaTPb X] TUUTRc _dc b\P[[ TbcPQ[XbW\T]cb cWPc [PRZTS cWT b_PRT U^a cWTbT Pc P] d]UPXa SXbPSeP]cPVT cWT R^dac bPXS CWT ad[X]V d_ WT[S P R^\_[PX]c Qh cWT ^f]Tab ^U cf^ b\P[[ QPab X] 1Ta[X] P]S P ]XVWcR[dQ ^_TaPc^a X] cWT b^dcWfTbcTa] bcPcT ^U 1PST] FdTaccT\QTaV fW^ PaVdTS cWPc cWT [TVXb[PcX^] WPS _dc cWTXa QdbX]TbbTb Pc aXbZ ?aTbXSX]V YdSVT 7P]b 9dTaVT] ?P_XTa bPXS cWT ad[Tb \dbc QT aTSaPf] Qh cWT T]S ^U ! ( P]S cWPc d]cX[ cWT] b\^ZX]V \dbc QT P[[^fTS X] QPab P]S aTbcPdaP]cb ^U [Tbb cWP] &$ b` \TcTab ' b` UTTc -CTNUTWJG 4GWVGTU

)BNBT 'BUBI CPUI WJPMBUF IVNBO SJHIUT SFQPSU TBZT

+PIO .D$BJO

##$ GJOFE QPVOET GPS GBLF RVJ[[FT <TSXP fPcRWS^V >UR^\ UX]TS cWT 112 # _^d]Sb ^] FTS]TbSPh cWT [PaVTbc UX]P]RXP[ _T]P[ch Xc WPb TeTa XbbdTS PVPX]bc cWT _dQ[XR Qa^PSRPbcTa U^a \Xb[TPSX]V cWT _dQ[XR cWa^dVW UPZT `dXiiTb P]S R^\_TcXcX^]b >UR^\ bPXS TXVWc 112 bW^fb U^da ^] CE P]S U^da ^] cWT aPSX^ fTaT VdX[ch ^U eTah bTaX^db UPX[X]Vb CWT X]eTbcXVPcX^]b U^d]S cWPc X] R^\T RPbTb cWT _a^SdRcX^] cTP\ WPS cPZT] _aT \TSXPcTS STRXbX^]b c^ Qa^PSRPbc R^\_TcX cX^]b P]S T]R^daPVT [XbcT]Tab c^ T]cTa X] cWT Ud[[ Z]^f[TSVT cWPc cWT PdSXT]RT bc^^S ]^ RWP]RT ^U fX]]X]V >UR^\ bPXS 8] ^cWTa RPbTb _a^VaP\b UPRTS fXcW cTRW]XRP[ _a^Q[T\b \PST d_ cWT ]P\Tb ^U fX]]Tab CWT \^bc bTaX^db RPbT fWXRW PccaPRcTS P UX]T ^U $ _^d]Sb aT[PcTS c^ TSXcX^]b ^U cWT ;Xi :TabWPf BW^f ^] 112 aPSX^ % <dbXR Ua^\ <Ph ! $ c^ 9P]dPah ! % 0[cW^dVW b^\T TSXcX^]b ^U cWT _a^VaP\ fTaT _aT aTR^aSTS cWTh fTaT Qa^PSRPbc Pb [XeT P]S X]R[dSTS `dXiiTb fWTaT [Xb cT]Tab fTaT T]R^daPVTS c^ _PacXRX_PcT 5XRcXcX^db ]P\Tb fTaT cWT] _aTbT]cTS Pb cWT fX]]Tab ^U cWTbT R^\_TcXcX^]b fXcW PQ^dc \T\QTab ^U cWT 112 b _a^ SdRcX^] bcPUU _^bX]V Pb RP[[Tab CWXb Xb Qh UPa cWT \^bc bTaX^db RPbT X] aT[P cX^] c^ cWT 112 cWPc >UR^\ WPb R^]bXSTaTS c^ SPcT cWT fPcRWS^V bPXS CWT CE _a^VaP\b fTaT) 2^\XR AT[XTU B_^ac AT[XTU 2WX[SaT] X] =TTS P]S 2112 _a^VaP\\T C<X .QPFQP 4GWVGTU

T12-31-07-08.qxd

30.07.2008

16:06

Page 1

! C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

4G?0C I>=4

5IF SPDL DBNFSB C^ ÁÌWXbPa fXcW \h UaXT]S AdcW c^ bTT b^\TcWX]V RP[[TS cWT CaP]bXc 5TbcXeP[ CWXb _a^\XbTS c^ QT P Y^h^db \Xg ^U \dbXR P]S SP]RT _aTbT]cTS Qh P Va^d_ ^U $ PacXbcTb Ua^\ R^d]caXTb Pb SX eTabT Pb 1d[VPaXP P]S cWT DB =^f ÁÌWXbPa Xb ^][h \X]dcTb PfPh Ua^\ 6ÛaT\T Pb cWT S^[\dë ad]b b^ h^d \XVWc cWX]Z cWPc 8 f^d[S QT d_ cWTaT aTVd[Pa[h Tb_TRXP[[h Pb cWT VaTPc RPb c[T ^U ÁÌWXbPa PRcdP[[h P VXP]c RPeT aXSS[TS _[dV ^U a^RZ S^\X]PcTb cWT W^aXi^] U^a \X[Tb Pa^d]S [^^ZX]V U^a P[[ cWT f^a[S [XZT P VXP]c b]PX[ cad]S[X]V Xcb bWT[[ QTWX]S Xc 1dc cWT cadcW Xb cWPc Xc WPS QTT] \P]h \^]cWb bX]RT 8 [Pbc bTc U^^c X] cWT _[PRT P]S cWTbT SPhb XU P fTTZ V^Tb Qh h^d RP] QT _aTcch bdaT P ]Tf W^cT[ fX[[ WPeT b_ad]V d_ b^ fT fTaT b^^] Tg R[PX\X]V Pc P[[ cWT ]Tf QdX[SX]Vb Pa^d]S db FT RPdVWc d_ fXcW cWT SP]RTab X] cWT RT]caP[ b`dPaT fWTaT cWTh fTaT PccT\_cX]V c^ bcadc cWTXa bcdUU X] QTcfTT] cWT _PbbX]V

RPab CWXb QTX]V [Tbb cWP] bPcXbUPRc^ah fT cWT] _a^RTTSTS d_ WX[[ P]S cad]S[TS a^d]S cWT U^^c ^U cWT RPbc[T cahX]V WPaS ]^c c^ cWX]Z PQ^dc cWT _^^a 8cP[XP] c^daXbc fW^ WPS bcT__TS QPRZ fWX[T cPZX]V P _W^c^VaP_W P]S cd\Q[TS c^ WXb STPcW Ua^\ cWT bd\\Xc ^][h [Pbc hTPa 4eT]cdP[[h fT aTPRWTS cWT faTRZPVT ^U fWPc WPS ^]RT QTT] P QdX[SX]V dbTS c^ W^bc CdaZXbW ]XVWcb cdRZTS X]c^ cWT RPeTb Pc cWT Q^cc^\ P]S WTaT fT bPf b^\TcWX]V aPcWTa aT \PaZPQ[T CWT Va^d_ WPS Wd]V P bWTTc P[^]V cWT bXST ^U fWPc WPS ^]RT QTT] P ZXcRWT] CWTh WPS cWT] dbTS P cX]h W^[T X] cWT ^dcbXST fP[[ c^ RaTPcT P QPbXR RP\TaP ^QbRdaP cWT bd][XVWc aT U[TRcX]V fWPc fPb WP__T]X]V ^dcbXST cWT RPeT ^]c^ cWT bWTTc Ydbc d_bXST S^f] FT R^d[S bTT P QdbWh caTT FT R^d[S bTT b^\T ^U cWT SP]RTab P[[ ^U cWT\ bcP]SX]V ^] cWTXa WTPS 8c fPb [PcT X] cWT SPh ^da W^bc Tg_[PX]TS ^a fT f^d[S TeT] WPeT

%#8' .+(' ?0C H0;4 QTT] PQ[T c^ bTT cWT R^[^ab ^U cWT bRT]Tah aTU[TRcTS ^]c^ cWT bWTTc 0b P] Tg RXcXiT] ^U 1aXbc^[ X] 4]V[P]S 8 fPb \XVWch X\ _aTbbTS Qh P[[ cWXb bX]RT fT WPS WPS ^da ^f] RP\TaP ^QbRdaP P WdVT R^]RPeT \Xaa^a ]Tbc[X]V X]bXST cWT c^_ ^U P EXRc^aXP] c^fTa fWXRW RP\T fXcW P WP]S[T fWXRW P[[^fTS eXbXc^ab c^ a^

cPcT Xc P]S cWTaTQh b_h ^] cWT P]cXRb ^U _T^_[T T]Y^hX]V cWT\ bT[eTb X] cWT _PaZ S^f] QT[^f CWT ]Tgc SPh cWT SP]RT ca^d_T \XVaPcTS c^ 6ÛaT\T eXP cWT ?XVT^] EP[[Th 8 S [^eT c^ QT PQ[T c^ R[PX\ cWPc 8 U^[[^fTS X] cWTXa U^^cbcT_b Pb aT`dTbcTS Qdc bdRW fPb cWT Va^cTb`dT WTPc ^U cWT PUcTa]^^] cWPc 8 fPb R^]UX]TS c^ \h QTS X] P SPaZT]TS a^^\ fXcW P UP] aXVWc QTbXST \T FT RPdVWc d_ fXcW cWT\ PVPX] [PcTa X] cWT Va^d]Sb ^U cWT 0[PcdaRP ATbcPdaP]c FWPc cWTh fTaT S^X]V fPb SP]RX]V 8 bd__^bT XU ]^c _TaWP_b Pb =daThTe f^d[S WPeT Z]^f] Xc 8 b\X[TS P]S R[P__TS P[^]V fXcW TeTahQ^Sh T[bT fWX[T bTRaTc[h fXbWX]V U^a b^\T eXbXcX]V PacXbcTb fW^ f^d[S SP]RT B[TT_X]V 1TPdch ^a CWT =dcRaPRZTa BdXcT ^a b^\TcWX]V fWTaT Pc [TPbc fT f^d[S WPeT Z]^f] fWT] Xc bcPacTS P]S UX]XbWTS ?Pc HP[T [XeTb X] P aTbc^aTS RPeT W^dbT X] 6ÛaT\T X] 2P__PS^RXP

1"35

B4;<0= 4èCÁA:;4A

&EJSOF 5PVHI TQPSU TPGU TLêO /#:+0' 5.#6'4 '&×40'

?7>C>B

B^ fWPc b b^ SXUUTaT]c PQ^dc cWT : aZ_ ]Pa 5TbcXeP[ ^] cWT bd\\Ta ^X[ faTbc[X]V RXaRdXc. =^c WPeX]V QTT] cWXb UPa ]^acW X] CdaZTh QTU^aT [Tc P[^]T c^ cWT \^bc UP\^db eT]dT 8 SXS] c Z]^f fWPc c^ Tg_TRc ?T^_[T WPS bPXS Xc b eTah SXUUTaT]c Ua^\ cWT _[PRTb fT S QTT] c^ QTU^aT TeT] cWT [PaVTa ^]Tb [XZT 4[\P[ P]S :d\[dRP 8 [TPeT Xc c^ \dRW QTccTa `dP[XUXTS b_^acb aT_^acTab c^ S^Rd\T]c cWT fX]]Tab P]S [^bTab* 8 \ X]cTa TbcTS X] cWT b^RXP[ Pb_TRcb bdaa^d]SX]V cWT VP\Tb FWPc f^d[S cWTaT QT XU ]^c U^a cWT b_TRcPc^ab cWT ^aVP]XiTab cWT bW^_b P]S \PaZTcb P]S cWT VT]TaP[ P__T]SPVTb cWPc PRR^\_P]h bdRW P] TeT]c cWPc V^ c^fPaSb RaTPcX]V bdRW P d]X`dT Pc\^b_WTaT. CWT \^bc X\\TSXPcT cWX]V cWPc bcadRZ \T Xb cWPc cWT QdX[S d_ c^ cWT PRcdP[ faTbc[X]V Xb `dXcT SXUUTaT]c 1TRPdbT cWT _PacXRX _P]cb PaT b^ \P]h P]S cWTh caPeT[ b^ UPa cWTh RP]]^c Ydbc PaaXeT ^] cWT \^a]X]V cWT \PcRWTb bcPac 4eTah^]T WPb c^ QT fTXVWTS P]S P[[^RPcTS c^ P] P__a^_aXPcT RPcTV^ah FT PaaXeTS X] V^^S cX\T cWT SPh QTU^aT U^a ^da cTT]PVT faTbc[Ta c^ QT P[[^RPcTS WXb Va^d_ 1TRPdbT WT b b^ cP[[ P]S [PaVT Q^]TS WT ]^f WPb c^ cPZT WXb _[PRT P[^]VbXST Q^hb fW^ PaT _TaWP_b cWaTT ^a U^da hTPab ^[STa cWP] WX\ P]S R^]bT`dT]c[h \^aT Tg_TaXT]RTS 8] P]h VXeT] hTPa CdaZTh W^bcb \X[[X^] b_TRcPc^ab ^] Pe TaPVT fW^ R^\T c^ fPcRW cWT PQ^dc " ^X[ faTbc[X]V VP\Tb cWPc cPZT _[PRT WTaT =^ ^cWTa UTbcXeP[ cPZTb _[PRT ^eTa bdRW P [^]V _TaX^S @dXcT P UTf WPeT ^]T P]S P WP[U c^ cf^ SPhb Pb cWT ]d\QTa ^U _PacXRX_P]cb Va^fb P]S UPRX[XcXTb X\_a^eT 8c \PZTb P] T]Y^hPQ[T bd\\Ta PSYd]Rc c^ cWT \^aT U^a\P[ 6aTR^ A^\P] P]S 5aTTbch[T ^U cWT ]PcX^]P[ P]S X]cTa]PcX^]P[ RXaRdXcb 8c Xb ^][h WTaT cWPc cWT 0[c ] :T\Ta cWT 6^[ST] 1T[c Xb PfPaS TS <PST ^U # RPaPc V^[S Xc fTXVWb #$ ZX[^VaP\b 8U P faTbc[Ta fX]b Xc cWaTT cX\Tb R^]bTRdcXeT[h cWTh VTc c^ ZTT_ Xc P UTPc PRWXTeTS Qh ]X]T cX\T fX]]Ta 0W\Tc CPëÌ ^] cWaTT ^RRPbX^]b CWT caPSXcX^]P[ QP]S Xb `dXcT SXUUTaT]c c^^ CWTaT PaT Pa^d]S " Sad\\Tab P]S ^Q^Xbcb 8 [XZT] cWT f^^SfX]S X]bcad\T]cb c^ ^Q^Tb Pb cWTh PaT bX\X[Pa[h S^dQ[T aTTS X]bcad \T]cb Qdc S^] c WPeT cWT [PaVT ]d\QTa ^U ZThb Pb cWTbT ^a cWT WPdcQ^Xb cWTXa U^aTad]]Ta 8] cWT b\P[[Ta eT]dTb cWTaT [[ QT ]^ \^aT cWP] WP[U P S^iT] fW^bT \dbXR VTcb UTS cWa^dVW cWT ?0 bhbcT\ P]S RP] QT `dXcT WPaS ^] cWT TPa XU cWT cTRW]XRXP] S^Tb ] c VTc cWT QP[P]RT aXVWc FXcW b^ \P]h _[PhTab TeT] X] P QXV bcPSXd\ cWT ?0 bhbcT\ Xb ]^c ]TTSTS P]S P[[ cWT QTccTa U^a Xc CWT QP]S WPb QTT] _aPRcXRX]V c^^ 4Pa[h X] cWT \^a]X]V P]S X] cWT PUcTa]^^] cWTh \PaRW d_ c^ cWT R^d]RX[ ^UUXRTb ^__^bXcT cWT BT[X\XhT <^b`dT P]S caTPc cWT _dQ[XR c^ cWTXa aT_Tac^XaT

^cWTa X] cWT [Pbc a^d]S CWTh S Q^cW P[aTPSh WPS [^]V TgWPdbcX]V \PcRWTb P]S cWT UX]P[ fPb ]^ [Tbb b^ CWTaT fPb P _PacXRd[Pa[h Tg RadRXPcX]V \^\T]c fWT] 6ÛZ\T] b Pa\ bcaPcTVXRP[[h _[PRTS X] cWT ZXb_Tc fPb P[\^bc SXb[^RPcTS Pb cWT \dRW cP[[Ta 6áaQái bfd]V WX\ d_ P]S a^d]S cahX]V c^ SXb[^SVT WXb W^[S CWT \PcRW fT]c c^ _^X]cb Qdc UX]P[[h 6áaQái fPb STR[PaTS cWT fX]]Ta P]S bd__^acTS Qh WXb UaXT]Sb P]S cTP\\PcTb QTRPdbT ^U cWT TUU^ac _dc X]c^ cWT [Pbc a^d]S WT \P]PVTS c^ R^\_[TcT P eXRc^ah RXaRdXc ^U cWT bcPSXd\

,JDL PGG DFSFNPOZ CWTXa PaaXeP[ X] cWT bcPSXd\ ^] cWT ^_T]X]V PUcTa]^^] WTaP[Sb cWT ^_T]X]V RTaT\^]h P]S fXcW cWT ]PcX^]P[ P]cWT\ cWT _^T\b P]S _aPhTab UX]XbWTS cWT R^\_TcXcX^] Xb `dXRZ[h d]STa fPh fXcW cWT \X]X_TW[XeP] Va^d_ CWTh aT b^ b\P[[ cWPc cWT \^\T]c cWTh WXc cWT Va^d]S cWT [Xcc[T ^]T d]STa]TPcW VTcb [^bc X] cWT [^]V VaPbb <^aT Va^d_b Y^X] cWT\ P]S b^^] cWT fW^[T UXT[S Xb R^eTaTS fXcW bWX]h ^X[ R^eTaTS Wd\P]b* P]S WTaT cWTh S^ dbT ^[XeT ^X[ 8] ^cW Ta eT]dTb 8 eT bTT] P ePaXTch ^U eTVTcPQ[T ^X[b Qdc 8 \ bdaT cWT ^[XeT ^X[ Xb QTccTa U^a cWT bZX] X] cWXb a^dVW c^dVW b_^ac 5a^\ cWT eP]cPVT _^X]c ^U cWT WXVW _aTbb PaTP Xc QTVX]b c^ [^^Z [XZT P] P]c R^[^]h 8 QTVX] c^ f^]STa XU cWTh [[ VTc cWa^dVW cWT _a^VaP\ Pb cWTaT PaT b^ \P]h 8c b RTacPX][h P UTPc ^U ^aVP]XiPcX^] 1PRZ Pc Va^d]S [TeT[ P[cW^dVW QTccTa U^a cPZX]V _W^c^ VaP_Wb Xc b SXUUXRd[c c^ U^Rdb cWT RP\TaP ^] P]h^]T X] _PacXRd[Pa CWTh aT b^^] [^bc fWT] aTUTaTTb ^a ^cWTa faTbc[Tab \^eT PRa^bb cWT [X]T ^U eXbX^] 0c cWT b\P[[Ta eT]dTb P b\P[[ PSYdbc\T]c c^ \h _^bXcX^] RP] VTc cWT cPaVTc QPRZ X]c^ cWT eXTfUX]STa BTRdaXch Xb WXVW WTaT) ]^ VP_b X] UT]RX]V PdcW^aXiPcX^] _Pbb Tb WPeT c^ QT f^a] P[^]V fXcW _aTbb P]S _W^c^VaP_WTa YPRZTcb P]S TeT] cWT R^\_TcXc^ab PaT ]^c P[[^fTS ^] c^ cWT UXT[S d]cX[ cWTXa P[[^ccTS cX\T CWT UT]RX]V Pa^d]S cWT UXT[S bT_PaPcX]V cWT b_TRcPc^ab Ua^\ cWT R^\_TcXcX^] Xb R^eTaTS c^ WTPS WTXVWc X] PS eTacXbX]V QP]]Tab 8 aTP[XiTS cWXb _aTeT]cb cWT PdSXT]RT Ua^\ SaXUcX]V S^f] c^ cWT fXaT c^ VTc R[^bTa c^ cWT PRcX^] b^\TcWX]V cWPc QdX[Sb d_ X] ^cWTa _[PRTb Pb cWT \PcRWTb SaPf c^fPaSb cWT WTPehfTXVWc UX]P[b CWXb _aPRcXRT Xb P] PQb^[dcT _PX] U^a _W^ c^VaP_WTab bX]RT ^]T ^][h WPb c^ bcT_ QPRZfPaSb P [Xcc[T c^ caX_ ^eTa P Q^Sh 0]S f^T QTcXST XU h^d WPeT c^ ePRPcT h^da _aX\T b_PRT b^\T^]T Yd\_b X]c^ Xc eTah `dXRZ[h CWT PdSXT]RT bTPc X]V X] cWT 4SXa]T bcPSXd\ bcPacb WXVW T]^dVW c^ _aTeT]c P[[ cWPc P]S f^^ST] QT]RWTb PaT S^ccTS fXcWX] cWT a^_TS ^UU _aTbb PaTP c^ VXeT b^\T aT[XTU c^ bXccX]V ^] cWT XcRWh SP\_ VaPbb CWXb \^bc UP\^db eT]dT WPb ^]T \^aT X]VaTSXT]c cWPc \PZTb Xc SXUUTaT]c* Xc PccaPRcb TRRT]caXR RWPaPRcTab Tb_TRXP[[h cW^bT fW^ WPeT U^[[^fTS cWT ^X[ faTbc[X]V Ua^\ h^dcW c^ ^[S PVT <PhQT QTRPdbT 8 \ UT\P[T P]S U^aTXV] 8 fPb RP[[TS bTeTaP[

5IF GJOBM SPVOE

2ECEP®+ARA® CENTER ®LIFTS®THE®HIS®TROPHY®AFTER®WINNING®THE®TITLE®OF®HEAD®WRESTLER®AT®THIS®YEARgS®+ªRKPªNAR®OIL WRESTLING®&ESTIVAL®IN®%DIRNE cX\Tb Ua^\ \T\QTab ^U cWT PdSXT]RT c^ cPZT cWTXa _W^c^VaP_W 8 \ WP__h c^ ^Q[XVT P]S fXcW P SXVXcP[ RP\TaP 8 RP] bW^f cWT aTbd[cb X\\TSXPcT[h CWTaT b ]^ W^_T ^U VTccX]V P _aX]c c^ cWT\ cW^dVW d][Tbb cWTh WPeT P] T \PX[ PSSaTbb P]S Pb \^bc ^U cWT\ bTT\TS c^ QT fT[[ ^eTa % cWTaT S QT [Xcc[T RWP]RT ^U cWPc CWT \^bc TRRT]caXR RWPaPRcTa fPb P bd__^acTa ^U ATRT_ :PaP 7T fPb SaTbbTS X] P [^]V ^UU fWXcT a^QT WPS [^]V VaTh WPXa P]S QTPaS P]S WPS P cP\Q^daX]T bcad]V a^d]S WXb ]TRZ fXcW cWT [TV T]S 3dP eT bP[P\ P[c ] ZT\TaT ATRT_ X[T TST[X\ STeP\ b^\T cWX]V P[^]V cWT [X]Tb ^U ?aPhTab P]S VaTTcX]Vb U^a cWT 6^[ST] 1T[c ;Tc b RPaah ^] fXcW ATRT_ 0c cX\Tb WT bP]V P b^]V PQ^dc WXb W^_Tb U^a :PaP fX]]X]V cWT c^da]P\T]c \dRW c^ cWT P\dbT \T]c ^U cWT ^cWTa b_TRcPc^ab 7Xb P__TPaP]RT fPb aT\X]XbRT]c ^U <TcWdbT[PW Qdc [PcTa P] P]PRWa^]XbcXR eXbX^] Pa^bT fWT] 8 b_^ccTS WX\ cP[ZX]V P]X\PcTS[h X]c^ WXb \^QX[T _W^]T >]T cWX]V 8 WPeT U^d]S R^\\^] c^ P[[ cWTbT VP\Tb Xb cWT VT]TaP[ aTb_TRc bW^f] Qh cWT R^\_TcXc^ab U^a TPRW ^cWTa 8]YdaXTb PaT X]TeXcPQ[T Qdc b^[XRXcdST Qh cWT d]X]YdaTS U^a cWT X]YdaTS Xb VT]dX]T ]^c P Rdab^ah V[P]RT ^a _Pc ^] cWT QPRZ Pb X] b^\T ^cWTa b_^acb >]T faTbc[Ta _XVVhQPRZTS WXb ^__^]T]c c^ VTc \TSXRP[ Pc cT]cX^] fWT] WT cfXbcTS WXb P]Z[T Cf^ ^cWTab fW^bT ^__^]T]cb WPS bW^d[STa X]YdaXTb WT[_TS cWT \TSXRP[ PccT]SP]cb ^] cWT UXT[S

CWXb Xb _Pac ^U cWT b_XaXcdP[ Pb_TRc c^ cWT b_^ac Pb caPSXcX^] SXR cPcTb cWPc cWT _WhbXRP[ P]S b_XaXcdP[ \dbc V^ c^VTcWTa FXcW^dc Xc cWTaT Xb ]^ QP[P]RT P]S STcTaX^aPcX^] ^U eP[dTb bTcb X] CWTaT b ]^ ST]hX]V cWTaT PaT X]bcP]RTb ^U QPS cT\_Ta P]S SXbPVaTT\T]c b^\TcX\Tb cWXb b_aTPSb c^ cWT Ra^fS c^^ Qdc 8 eT hTc c^ bTT P]h bTaX^db ca^dQ[T 8] UPRc 8 UTT[ \^bc ed[]TaPQ[T X] cWT \XSS[T ^U P UPbc \^eX]V bT`dT]RT cWPc WTPSb c^fPaSb cWT TSVTb ^U cWT PaT]P 4hTb X] cWT QPRZ ^U cWT WTPS PaT dbTUd[ c^ Pe^XS cWT R^\QX]TS fTXVWc ^U cf^ WdVT faTbc[Tab VPcWTaX]V \^ \T]cd\ P]S bcTP\a^[[TaX]V _W^c^VaP_WTab P]S Y^da]P[Xbcb 0b cWT R^\_TcXcX^] _a^VaTbbTb P]S cWT faTbc[Tab PaT fWXcc[TS S^f] c^ cWT `dPacTaUX]P[b cWT Ra^fS QTR^\Tb \^aT P]X\PcTS cWT RWTTab RaTbRT]S^ Pc cWT W^[Sb P]S _^X]cb ^U cWTXa UPe^aXcT faTbc[Tab CWT [^RP[ UPe^aXcT X] cWT \X]X_TW[XeP] RPcTV^ah Ydbc [^bc ^dc X] cWT UX]P[ Qdc fPb caTPcTS [XZT P WTa^ Qh WXb cTP\\PcTb P]S caPX]Ta P]S cWT Ra^fS 0]^cWTa TgP\_[T ^U cWT b_XaXc ^U cPZX]V _Pac S^X]V cWT QTbc WT R^d[S P]S QTX]V P V^^S ad]]Ta d_ >da h^d]V cTT]PVT R^\_TcXc^a SXS] c `dXcT \PZT cWT `dPacTaUX]P[b Qdc X] ^][h WXb bTR ^]S hTPa ^U R^\_TcXcX^] P]S WPeX]V Va^f] WdVT[h ^eTa cWT [Pbc hTPa WT fX[[ QT QPRZ fXcW \^aT Tg_TaXT]RT P]S \PcdaXch PVPX]bc WXb ^[STa ^__^]T]cb 1h cWT cX\T ^U cWT bT\XUX]P[ ^U cWT 1PëP[c RPcTV^ ah fT WPS bTT] BTWaPc 6ÛZ\T] P]S 0[X 6áaQái R^\T c^ UPRT TPRW

<TP]fWX[T fXcW cWT 1PëP[c UX]P[ bcX[[ X] _a^VaTbb cWT _aT_PaPcX^]b U^a cWT 1Pë_TW[XeP] UX]P[ fTaT d]STa fPh :PaP P fX]]Ta cfXRT QT U^aT fPb _XccTS PVPX]bc 4ZaT\ HPedi fW^ WPS P _PacXRd[Pa[h SXUUX Rd[c _PbbPVT c^ cWT UX]P[ 7Xb aXVWc ThT fPb R^\_[TcT[h R[^bTS P]S cWT bdaa^d]SX]V cXbbdT bW^fTS \PbbXeT bfT[[X]V P]S \d[cX R^[^aTS QadXbX]V P__PaT]c Ua^\ Pc [TPbc cWT `dPacTaUX]P[ 0b cWT bd] fPb SX__X]V QT[^f cWT fTbc T]S ^U cWT bcPSXd\ cWT UX]P[Xbcb fTaT aP]V X]V ^eTa cWT T]cXaT UXT[S _W^c^VaP_WTab P]S Y^da]P[Xbcb fTaT RXa R[X]V TeTa R[^bTa cahX]V U^a cWT T[dbXeT PRcX^] bW^c ^a fX]]X]V UP[[ 1h cWXb cX\T 8 fPb fPcRWX]V X]cT]c[h [^^ZX]V cWa^dVW P eXTfUX]STa S^Tb ]^c VXeT h^d cWT aTP[Xch P]S bWdcb ^dc cWT Pc\^b_WTaT 7P[U P] W^da fT]c Qh P]S cWT TeT] \PcRWX]V fPb RWPaPRcTaXiTS Qh WTPS P]S bW^d[STa T]VPVT\T]c _dbWX]V TPRW ^cWTa QPRZ P]S U^acW FT aTPRWTS cWT X]TeXcPQ[T _^X]cb bTRcX^] CWXb [XeT]b d_ cWT \PcRW TPRW cahX]V c^ RPcRW cWT ^cWTa ^dc P]S bT]S cWT\ ^UU QP[P]RT CWT] cWT RWTTa V^Tb d_ P]S HPedi WPb QTT] STUTPcTS =^f cWT \PS]Tbb bcPacb P]h^]T fW^ R^d[S fP]cTS c^ bda a^d]S cWT fX]]Ta 8 SXS] c WPeT P W^_T ^U VTccX]V cWa^dVW cWXb \T[TT 8]bcTPS 8 c^^Z d_ _^bXcX^] X] Ua^]c ^U cWT _^SXd\ aTPSh U^a cWT _aTbT]cPcX^]b 8] UPRc cWTh bcPacTS fXcW cWT \X]X_TW[X eP]b QTU^aT cWT Udbb bdaa^d]SX]V :PaP WPS SXTS S^f] 8 cW^dVWc 8 fPb X] P V^^S _^bXcX^] Qdc [Xcc[T SXS 8 aTP[XiT fWPc cWXb _aTbb Va^d_ fPb [XZT 8 fPb ]^c cWT ^][h UT\P[T _W^c^VaP_WTa P]S [XZT \T cWTh fTaT ]^c cP[[ CWXb SXS ]^c bc^_ cWT cP[[Ta Qa^PSTa \T] Ua^\ _dbWX]V X] Ua^]c P]S Q[^RZX]V cWT eXTf <h UT\P[T CdaZXbW R^[[TPVdTb QTaPcTS cWT\ P]S fXcW ^]T _PacXRd[Pa cf^ \TcTa cP[[ Qa^PS bW^d[STaTS X]SXeXSdP[ \h ^][h aTR^dabT fPb c^ _dc \h WP]S ^] WXb WTPS P]S _dbW S^f] 8 b_T]c cWT ]Tgc ! \X]dcTb ^a b^ cahX]V c^ bcP]S \h Va^d]S cPZX]V _W^c^b fXcW \h Pa\b _X]]TS c^ \h bXST cahX]V ]^c c^ VTc X] ^cWTab fPh 5X]P[[h cWT Ra^fS SXb_TabTS P]S ^] aTU[TRcX^] 8 cW^dVWc cWT b_XaXc ^U \dcdP[ aTb_TRc Qh cWT faTbc[Tab WPS ]^c \PST P] X^cP ^U X\_PRc ^] cWT _XRcdaT cPZX]V UP]b P]S _aTbb R^a_b CWXb Xb P b_^acX]V TeT]c P]S ]^c b^ fT[[ Z]^f] ^dcbXST cWT R^d]cah 7TPeT] Z]^fb fWPc cWT cadT _P_PaPiiX cah c^ VTc TgR[dbXeTb ^] f^a[S TeT]cb

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

$. : ,

T13-31-07-08.qxd

30.07.2008

15:48

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

*OBVHVSBM WJPMJO DPNQFUJUJPO UP BMTP TFSWF BT B DVMUVSBM CSJEHF

"O JOUFSOBUJPOBM WJPMJO DPNQFUJUJPO JT UP CF IFME JO 0DUPCFS JO UIF OBNF PG UIF XPSME GBNPVT WJPMJOJTU /VSJ ฤ ZJDJM XIP EJFE JO XIFO IF XBT BU UIF QFBL PG IJT DBSFFS ฤ ZJDJM T XJEPX ย JรฟEFN ฤ ZJDJM IFSTFMG B NVTJDJBO TBZT TIF IPQFT UIJT FWFOU XJMM OPU CF KVTU B DPNQFUJUJPO BNPOHTU WJPMJOJTUT CVU BMTP B DVMUVSBM CSJEHF PG TPSUT FWT] P[XeT WXb VaTPcTbc SaTP\ fPb U^a P[[ cWT h^d]V P]S T] TaVTcXR \dbXRXP]b Ua^\ Pa^d]S cWT f^a[S c^ R^\T c^VTcWTa c^ bWPaT cWTXa Rd[cdaTb fXcW TPRW ^cWTa fWX[T b_TPZX]V cWT d]X eTabP[ [P]VdPVT ^U \dbXR CW^dVW WT SXTS X] ! $ Pc fWPc fPb cWT _TPZ ^U WXb \dbXRP[ RPaTTa CdaZXbW eX^[X]Xbc =daX รงhXRX[ [XeTb ^] c^SPh fXcW P] X]cTa]PcX^]P[ eX^[X] R^\_TcXcX^] _[P]]TS Qh WXb fXS^f P]S U^a\Ta bcdST]cb X] WXb ]P\T U^a >Rc^QTa ^U cWXb hTPa B_^]b^aTS Qh cWT CdaZXbW 4SdRPcX^] 5^d]SPcX^] C4E P]S cWT <X\Pa BX]P] 5X]T 0acb D]XeTabXch <B6Bร BcPcT 2^]bTaePc^ah cWT 5Xabc 8]cTa]PcX^]P[ =daX รงhXRX[ EX^[X] 2^\_TcXcX^] Xb b[PcTS c^ cPZT _[PRT Pc รงbcP]Qd[ b 2T\P[ ATรซXc ATh 2AA 2^]RTac 7P[[ >Rc ! !' =^cPQ[h cWXb Xb c^ QT CdaZTh b UXabc X]cTa]PcX^]P[ eX^[X] R^\_TcX cX^] TeTa CWT PX\ ^U cWT R^\_TcXcX^] Xb ]^c R^]UX]TS bX\_[h c^ bT[TRc X]V P]S PfPaSX]V P fX]]Ta 8cb _aX\Pah V^P[ Xb c^ ZTT_ cWT RWP]]T[b ^U X]cTaRd[cdaP[ SXP[^VdT ^_T] Ydbc Pb cWT Tg_Tac eX^[X]Xbc fW^bT ]P\T cWT R^\_TcXcX^] QTPab _[PRTS b^ \dRW X\_^acP]RT Xc ^] cWa^dVW^dc WXb RPaTTa 8] PSSXcX^] cWT R^\_TcXcX^] W^_Tb c^ QTR^\T ^]T ^U cWT X\_^acP]c Rd[cdaP[ U^d]SPcX^]b U^a รงbcP]Qd[ fWXRW fX[[ QTR^\T P 4da^_TP] 2P_XcP[ ^U 2d[cdaT X] ! ?a^UTbb^a ยฌXรชST\ รงhXRX[ cWT eX^[X]Xbc b fXS^f bTc ^dc bX]V[T WP]STS[h c^ bTT cWXb R^\_TcXcX^] X] WTa WdbQP]S b ]P\T cPZT _[PRT =^f cW^dVW bWT Xb Y^X]TS Qh ]^c ^][h U^a\Ta bcdST]cb ^U WTa STRTPbTS WdbQP]S Qdc P[b^ f^a[S UP\^db PacXbcb Pb fT[[ Pb RXeX[ b^RXTch ^aVP]XiPcX^]b P]S ^cWTa [PaVT b_^]b^ab รงhXRX[ PbbTacb cWPc cWT fX[[X]V]Tbb SXb_[PhTS Qh _T^ _[T c^ _PacPZT X] cWXb Y^da]Th c^ aT\T\QTa WTa WdbQP]S b [XUT P]S f^aZ Xb P bXV] ^U cWT \^ST[ [XUT [XeTS Qh WTa eX^[X]Xbc WdbQP]S =^cX]V cWPc QTh^]S Ydbc QTX]V P \dbX RXP] WTa WdbQP]S WPS P[b^ QTT] P] TSdRP c^a Pb fT[[ Pb P UTaeT]c bd__^acTa ^U SXP [^VdT QTcfTT] Rd[cdaTb รงhXRX[ bPhb) 7T WPS P[fPhb QT[XTeTS cWPc R^\\d]X RPcX^] P]S SXP[^VdT QTcfTT] SXU UTaT]c Rd[cdaTb f^d[S QaX]V PQ^dc V^^S cWX]Vb 7T P[fPhb

P[b^ f^aZTS c^ bTT WXb bcdST]cb QT PQ[T c^ caPeT[ PQa^PS <P]h ^U cWT\ aTcda]TS [PcTa c^ f^aZ X] CdaZTh P]S ]^f P\^]V cWTbT cWTaT PaT cTPRWTab Pc ePaX^db \dbXR R^]bTaePc^aXTb P]S ^U R^dabT R^d]c[Tbb \dbXRXP]b 7T P[fPhb bPf cWT UadXcb ^U WXb TUU^acb X] P[[ cWXb รงhXRX[ P[b^ bPhb cWPc QTh^]S Ydbc QTX]V P eX^[X] R^\_TcXcX^] cWT d_R^\X]V TeT]c Xb P[b^ P _a^YTRc cWPc fX[[ d[cX\PcT[h f^aZ c^ _a^\^cT CdaZTh PQa^PS >]T ^U รงhXRX[ b VaTPcTbc fXbWTb Xb c^ bTT cWXb R^\_TcX cX^] QTR^\T X]cTa]PcX^]P[[h fT[[ Z]^f] =^cX]V cWPc Xc Xb P _a^UTb bX^]P[ _a^YTRc RPaaXTS ^dc fXcW P] P\PcTda b_XaXc รงhXRX[ bPhb cWPc TeT] ]^f bWT P]S WTa R^[[TPVdTb PaT _aT_PaX]V U^a cWT d_R^\X]V 4da^_TP] 2P_XcP[ ^U 2d[cdaT bcPcdb รงbcP]Qd[ Xb c^ T]Y^h X] !

รงhXRX[ P[b^ bc^_b c^ ]^cT cWPc cWT d]R^]SXcX^]P[ bd__^ac cWTh aT RTXeTS Ua^\ <B6Bร ATRc^a APW\X 0Zbd]Vda Pb fT[[ Pb Ua^\ ?a^UTbb^a <Tbdc รงcZd P]S C4E 6T]TaP[ 3XaTRc^a CdaVdc 1^iZdac U^a cWXb eX^[X] R^\_TcXcX^] WPeT WT[_TS caT\T]S^db[h BWT Tg_aTbbTb W^_T cWPc cWT R^\_TcXcX^] fX[[ f^aZ c^ bW^f CdaZTh b VT]TaP[ eX bX^] c^ 4da^_T P]S cWPc Xc fX[[ QTR^\T P R^\_TcXcX^] cWPc d[cX \PcT[h [TPSb cWT fPh c^ aTVd[Pa SXP[^VdT QTcfTT] SXUUTaX]V Rd[ cdaTb X] cWT d]XeTabP[ [P]VdPVT ^U \dbXR รงhXRX[ P[b^ cP[Zb PQ^dc W^f cWT R^\_TcXcX^] _aTbT]cb P VaTPc ^_ _^acd]Xch U^a CdaZXbW h^dcW ]^cX]V cWPc _aTeX^db[h CdaZXbW h^dcW X] cTaTbcTS X] cWXb ZX]S ^U \dbXR f^d[S WPeT c^ b_T]S VaTPc P\^d]cb ^U \^]Th c^ WTPS PQa^PS c^ Y^X] X] bdRW R^\_TcXcX^]b 1dc ]^f ^da h^dcW fX[[ QT PQ[T X] cWTXa ^f] R^d]cah c^ _PacXRX_PcT X] bdRW P R^\ _TcXcX^] X] Ua^]c ^U P f^a[S UP\^db X]cTa]PcX^]P[ Ydah FT WPeT P[ aTPSh aTRTXeTS \P]h aT`dTbcb Ua^\ PQa^PS CWTh PaT RP[[X]V P]S bT]SX]V db Wd]SaTSb ^U T \PX[b bWT bPhb B^\T ^U cWT ]P\Tb ^] cWT Ydah c^ QT WTPSTS Qh รงhXRX[ PaT 0h[P 4aSdaP] 7T]ah 5^daTb Bd]P :P] P]S 1^Wdb[Pe 0c^dbTZ CWT UX]P[ SPcT U^a P__[hX]V c^ Y^X] X] cWT R^\_TcXcX^] WPb QTT] TgcT]STS c^ 0dV $ 8c P__TPab cWPc cWT V^P[b WT[S Qh =daX รงhXRX[ SdaX]V WXb [XUT fX[[ QT ZT_c P[XeT U^[[^fX]V WXb STPcW Qh WXb fXUT P]S ^cWTa bd__^acTab P]S QT[XTeTab X] WXb SaTP\b P]S fX[[ R^]cX]dT c^ R^]bcXcdcT cPaVTcb U^a h^d]V \dbXRXP]b 1dc Pb ยฌXรชST\ รงhXRX[ bPhb) CWXb WPb c^ QT P] PQ b^[dcT[h UPXa R^\_TcXcX^] P]S P eTah fT[[ ^aVP]XiTS ^]T X] ^aSTa U^a Xc c^ RaTPcT P WXVW T]^dVW bcP]SPaS U^a ^]T c^ U^[[^f CWTbT PaT eTah X\ _^acP]c UPRc^ab fWXRW fX[[ QaX]V PQ^dc R^]cX]dXch 1dc 8 P\ `dXcT bdaT cWPc cWT d_R^\X]V TSXcX^]b ^U cWT R^\_TcXcX^] fX[[ ^][h QT QTccTa cWP] cWXb ^]T QTRPdbT fT WPeT _dc ^da WTPacb X]c^ cWXb

?7>C>

C>30HzB I0<0=

#.ย 2'-6#ย ร 56#0$7.

7JPMJOJTU /VSJ ย ZJDJM

'JMNT CZ ,BQMBOPฤ MV ยฎ[QFUFL UP SVO GPS (PMEFO -JPO JO 7FOJDF BT\XW :P_[P]^รช[d b [PcTbc UX[\ Bรกc <X[Z cWT bTR^]S X]bcP[[\T]c X] WXb CaX[^Vh ^U HdbdU fX[[ R^\_TcT U^a cWT _aTbcXVX^db 6^[ST] ;X^] 0fPaS X] cWXb hTPa b ET]XRT 5X[\ 5TbcXeP[ fWTaT Xc fX[[ QT X] cWT ad]]X]V PVPX]bc ! ^cWTa T]caP]cb \PX][h S^\X]PcTS Qh 8cP[XP] P]S DB _a^SdRcX^]b CWT ^aVP]XiTab ^U cWT UTbcXeP[ P]]^d]RTS cWT W^c [h P]cXRX_PcTS [X]Td_ U^a cWT UTbcXeP[ b %$cW TSXcX^] ^] CdTbSPh 8] P _a^VaP\ cWPc WTPeX[h U^RdbTb ^] X]ST _T]ST]c DB _a^SdRcX^]b P]S 8cP[XP] RX]T\P cWT 8cP[h QPbTS CdaZXbW UX[\\PZTa 5TaiP] ยปi_TcTZ fX[[ P[b^ QT bW^fRPbX]V WXb [PcTbc f^aZ D] 6X^a]^ ?TaUTcc^ 0 ?TaUTRc 3Ph fWXRW U^[[^fb cWT TeT]cb ^U ^]T SPh ^U P Va^d_ ^U _T^_[T CWT UTbcXeP[ b %$cW TSXcX^] b[PcTS U^a 0dV !& BT_c % X] cWT ET]XRT ;XS^ fX[[ QT cWT UXabc cX\T X] &

hTPab cWPc P CdaZXbW \^eXT fX[[ QT X] cWT \PX] R^\ _TcXcX^] CWT [Pbc cX\T P UX[\ Qh P CdaZXbW \^eXT\PZ Ta fPb UTPcdaTS X] cWT ^UUXRXP[ bT[TRcX^] fPb X] (( fWT] ยป\Ta :Peda b 6Xi[X Hรกi CWT BTRaTc 5PRT aP] U^a cWT R^eTcTS 6^[ST] ;X^] Qdc [^bc c^ DaVP 2[^bT c^ 4ST] Qh AdbbXP b =XZXcP <XZWP[Z^e Bรกc :P_[P]^รช[d b U^dacW UTPcdaT [T]VcW \^eXT fX[[ VTc Xcb f^a[S _aT\XTaT X] ET]XRT ^]T ^U 4da^_T b cWaTT \PY^a RX]T\P TeT]cb fWXRW P[b^ X]R[dST 6Ta\P]h b 1Ta[X]P[T P]S 5aP]RT b 2P]]Tb UX[\ UTbcXeP[b BcPaaX]V <T[XW BT[ร dZ P]S 1PรซPZ :ร Z[รกZPhP X] Xcb cXc[T a^[Tb cWT CdaZXbW 6Ta\P] 5aT]RW R^ _a^SdR cX^] Bรกc U^[[^fb cWT h^d]V P]S Pb_XaX]V _^Tc HdbdU P]S WXb fXS^fTS \^cWTa fW^ bcadVV[T c^ \PZT P [Xe X]V Ua^\ cWT \X[Z cWTh VTc Ua^\ R^fb [TUc c^ cWT\ fWT] HdbdU b UPcWTa SXTS hTPab PV^ CWT UX[\ Xb cWT

bTR^]S X]bcP[[\T]c X] :P_[P]^รช[d b CaX[^Vh ^U HdbdU U^[[^fX]V cWT UXabc X]bcP[[\T]c [Pbc hTPa b X] cTa]PcX^]P[ PfPaS R^[[TRc^a Hd\dacP 4VV :P_[P]^รช[d P]S ยปi_TcTZ fX[[ QT d_ PVPX]bc bdRW R^]cT]STab Pb 9^]PcWP] 3T\\T b APRWT[ 6TccX]V <PaaXTS bcPaaX]V 0]]T 7PcWPfPh P]S 3TQaP FX]VTa P]S :PcWah] 1XVT[^f b 8aP` fPa SaP\P 7dac ;^RZTa fXcW AP[_W 5XT]]Tb 6dX[[Ta\^ 0aaXPVP fW^ fa^cT ! 6aP\b fX[[ \PZT WXb STQdc Pb P SXaTRc^a fXcW CWT 1da]X]V ?[PX] bcPaaX]V :X\ 1PbX]VTa P]S 2WPa[XiT CWTa^] Pb P \^cWTa P]S SPdVWcTa cahX]V c^ Q^]S 0aaXPVP Xb cWT ^][h UXabc cX\T SXaTRc^a fXcW P UX[\ X] R^\_TcXcX^] CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb aT_^acTS CWT UTbcXeP[ WPb R^\T d]STa RaXcXRXb\ X] aTRT]c hTPab U^a QTX]V c^^ 7^[[hf^^S WTPeh Qdc cWXb hTPa Xc b WTPeX[h fTXVWcTS c^fPaS X]ST_T]ST]c _a^SdRcX^]b

#9#4&

2#46;

.VTUBGB &SEPย BO UP SFDFJWF )PNFS QSJ[F GPS g5SPZB

4FCBTUJFO 5FMMJFS UP IFBEMJOF -PVOHF QBSUZ

<dbcPUP 4aS^รชP] cWT U^d]STa P]S PacXbcXR SXaTRc^a ^U cWT SP]RT R^\_P]h 0]PS^[d 0cTรซX fX[[ aTRTXeT cWT 7^\Ta ?^Tcah ?aXiT Pc cWXb hTPa b 8]cTa]PcX^]P[ Ca^XP 5TbcXeP[ X] cWT fTbcTa] _a^eX]RT ^U ยฌP]PZZP[T cWT ^aVP]XiTab bPXS ยฌP]PZZP[T <Ph^a ร [Vรกa 6ร Z WP] bPXS 4aS^รชP] f^d[S aTRTXeT cWT PfPaS W^]^a X]V WXb TUU^acb X] _dQ[XRXiX]V Ca^h cWa^dVW WXb R^\ _P]h b [PcTbc bW^f Ca^hP Pc cWT UTbcXeP[ b ^_T] X]V RTaT\^]h ^] 0dV X] cWT P]RXT]c RXch ^U Ca^h

5aT]RW \dbXRXP] Bร QPbcXT] CT[[XTa fW^ aT_aTbT]cTS 5aP]RT X] cWXb hTPa b 4da^eXbX^] B^]V 2^]cTbc fX[[ WTPS[X]T cWT d_R^\X]V ;^d]VT ! 5< CWT 1XacWSPh _Pach Pc รงbcP]Qd[ b ?PaZ^a\P] CWT TeT]c bRWTSd[TS U^a 0dV & fX[[ VTc d]STa fPh Pc ]^^] P]S R^]cX]dT d]cX[ PUcTa \XS]XVWc fXcW [XeT VXVb Qh PRcb bdRW Pb cWT 5aT]RW Sd^ =^deT[[T EPVdT cWT 8cP[XP] QP]S 5XV[X 3X <PSaT 8V]^cP P]S 0dbcaXPzb 3iXWP] :P\XT] CXRZTc _aXRT) HC; %$ 1X[TcXg

%10%'46

1JBOP FYUSBWBHBO[B GSPN #JSFU VOEFS UIF TUBST รงSX[ 1XaTc cWT SXbcX]VdXbWTS R^]RTac P]S aTR^aSX]V _XP]Xbc Z]^f] U^a WTa fXST aT_Tac^XaT ^U 1TTcW^eT] 1aPW\b P]S APRW\P]X]^UU fX[[ ]Tgc fTTZT]S QT ^]bcPVT Pc รงbcP]Qd[ b Ad\T[X 7XbPa 1XaTc b R^]RTac b[PcTS U^a 0dV ( Pc ( _ \ fX[[ QT cWT ^][h R[PbbXRP[ \dbXR R^]RTac X] cWT [X]Td_ ^U cWXb hTPa b Ad\T[X 7XbPa 2^]RTac BTaXTb fWXRW ad]b d]cX[ 0dV " CXRZTcb fXcW _aXRTb aP]VX]V Ua^\ HC; (( c^ HC; "" $ RP] QT _daRWPbTS Pc fff QX[TcXg R^\

P]S UX[\b Ua^\ cWT W^bc R^d]cah 5TbcXeP[ SXaTRc^a <PaR^ <dT[[Ta bPXS cWT bT[TRcX^]b cWXb hTPa fTaT QPbTS ^] cWT `dP[Xch ^U cWT UX[\b P]S ]^c ^] VT^VaP_Wh CWT aTSdRTS ]d\QTa ^U 0\TaXRP] UX[\b Xb SdT \PX][h c^ cWT X\_PRc ^U [Pbc UP[[ b faXcTab bcaXZT <dT[[Ta bPXS CWT R^\_TcXcX^] UTPcdaTb UXeT DB _a^SdRcX^]b U^da Ua^\ 8cP[h P]S cWaTT TPRW Ua^\ 5aP]RT P]S 9P_P] Cf^ ^U cWT 9P_P]TbT _a^SdRcX^]b Rd[c SXaTRc^a 7PhP^ <XhPiPZX b 6PZT ]^ dT ]^ ?^]h^ ?^]h^ ^] 2[XUU Qh cWT BTP P]S <P\^ad >bWXX b CWT BZh 2aPf[Tab PaT X] cWT R^\_TcXcX^] CWT UTbcXeP[ fX[[ ^_T] ^] cWT TeT]X]V ^U 0dV !& fXcW cWT f^a[S _aT\XTaT ^U 1da] 0UcTa ATPSX]V faXccT] P]S SXaTRcTS Qh 0RPST\h 0fPaS fX]]X]V 9^T[ P]S 4cWP] 2^T] Qa^cWTab FX\ FT]STab fX[[ WTPS cWT R^\_TcXcX^] Ydah ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

5170&64#%-

"MJDJB ,FZT +BDL 8IJUF UFBN VQ GPS #POE UIFNF 0[XRXP :Thb P]S cWT FWXcT BcaX_Tb 9PRZ FWXcT fX[[ aTR^aS cWT cWT\T b^]V c^ @dP]cd\ ^U B^[PRT cWT !!]S UX[\ X] cWT 9P\Tb 1^]S bTaXTb 1X[[Q^PaS \dbXR \PVPiX]T aT_^acTS ^] Xcb FTQ bXcT CWT b^]V RP[[TS 0]^cWTa FPh c^ 3XT fX[[ QT cWT UXabc SdTc X] cWT 1^]S b^d]ScaPRZ WXbc^ah CWT b^d]ScaPRZ c^ cWT \^eXT fX[[ QT aT[TPbTS ^] >Rc !' BcPaaX]V 3P]XT[ 2aPXV P]S SXaTRcTS Qh <PaR 5^abcTa @dP]cd\ ^U B^[PRT Xb bTc c^ ^_T] X] cWTPcTab ^] =^e &

$. : ,

8PSME DMBTT QFSGPSNFST BU % .BSJO GFTUJWBM CWT 3 <PaX] CdaVdcaTXb 8]cTa]PcX^]P[ 2[PbbXRP[ <dbXR 5TbcXeP[ cWT ^][h \dbXR UTbcXeP[ X] CdaZTh c^ QT WT[S X] P \PaX]P fX[[ _aTbT]c Xcb U^dacW TSXcX^] QTcfTT] 0dV !! P]S !$ X] cWT _^_d [Pa b^dcWfTbcTa] W^[XSPh aTb^ac c^f] ^U 1^Sad\ CWXb hTPa b UTbcXeP[ c^ QT WT[S d]STa cWT cWT\T ;^eT ^U 7^\T[P]S fX[[ UTPcdaT P V[Xc cTaX]V [Xbc ^U f^a[S aT]^f]TS _TaU^a\Tab X] R[dSX]V cWT AdbbXP] ?PVP]X]X <PgX\ 5TS^c^e CdaZXbW _XP]^ eXacd^b^ รงSX[ 1XaTc 8cP[XP] cT]^a =XR^[P <PacX]dRRX P]S DadVdPhP] QP]S^]T^] _[PhTa 7ร Rc^a D[XbTb ?PbbPaT[[P CWT 3^รชdรซ 2WX[SaT] b Bh\_W^]h >aRWTbcaP d]STa cWT QP c^] ^U \PTbca^ AT]VX\ 6ร Z\T] P]S cWT <^bR^f Bh\_W^]h >aRWTbcaP PaT P[b^ bRWTS d[TS U^a _TaU^a\P]RTb 8] [X]T fXcW cWT UTbcXeP[ b cWT\T cWa^dVW^dc cWT U^da SPh TeT]c UTbcXeP[ V^Tab fX[[ T]Y^h b^\T ^U cWT QTbc R[PbbXRP[ f^aZb ST_XRcX]V f^a[S UP \^db R[PbbXRP[ R^\_^bTab [^eT U^a cWTXa aTb_TR cXeT W^\T[P]Sb CWT UTbcXeP[ fX[[ UTPcdaT cf^ R^]RTacb TPRW SPh fXcW cWT UXabc ^]T QTVX]]X]V Pc &)" _ \ P]S cWT bTR^]S Pc ()" _ \ B_^]b^aTS Qh 3^รชdรซ 7^[SX]V cWT UTbcXeP[ fPb [Pd]RWTS cWaTT hTPab PV^ fXcW cWT PX\ ^U WT[_X]V CdaZTh QTVX] c^ Tg_^ac Xcb W^\TVa^f] Rd[cdaT 0a^d]S & $ _T^_[T PccT]STS cWT X]Pd VdaP[ UTbcXeP[ fWX[T cWT bTR^]S SaTf cWT PdSX T]RT ^U b^\T ! ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

#PC %ZMBO UP SFMFBTF NPSF SBSJUJFT JO 0DUPCFS 1^Q 3h[P] Xb ^_T]X]V d_ WXb ePd[cb U^a cWT UXabc cX\T X] cWaTT hTPab fXcW WXb [PQT[ P] ]^d]RX]V ^] CdTbSPh cWPc Xc fX[[ XbbdT P \d[cX SXbR P[Qd\ R^]bXbcX]V ^U [PcT TaP ^dccPZTb _aTeX^db[h d]aT[TPbTS aTR^aSX]Vb P]S [XeT caPRZb X] >Rc^QTa CT[[ CP[T BXV]b cWT TXVWcW X]bcP[[\T]c X] 3h[P] b 1^^c[TV BTaXTb U^RdbTb ^] P[Qd\b Ua^\ cWT [Pbc cf^ STRPSTb aP]VX]V Ua^\ ('( b >W <TaRh c^ ! % b <^STa] CX\Tb 2^[d\QXP ATR^aSb fX[[ aT[TPbT CT[[ CP[T BXV]b X] cWaTT R^]UXVdaPcX^]b ^] >Rc &) P bcP]SPaS cf^ SXbR _PRZPVT fXcW !& b^]Vb P [X\XcTS TSX cX^] bTc fXcW P Q^]db SXbR R^]cPX]X]V ! b^]Vb* P]S P U^da ;? eX]h[ eTabX^] X]R[dSX]V P[[ cWT T[ T\T]cb ^U cWT cf^ 23 bTc <^bc ^U cWT caPRZb R^\T Ua^\ bTbbX^]b U^a >W <TaRh P]S WXb ((& R^\TQPRZ ^U b^acb CX\T >dc ^U <X]S BT[TRcX^]b Ua^\ cWT U^a\Ta X]R[dST P _XP]^ ST \^ ^U 3XV]Xch P]S cf^ P[cTa]PcT eTabX^]b ^U <^bc ^U cWT CX\T * P]S Ua^\ cWT [PccTa P [XeT eTabX^] ^U 2^[S 8a^]b 1^d]S aTR^aSTS SdaX]V 3h[P] b bTc Pc cWT ! # 1^]]Pa^^ UTbcXeP[ X] CT]]TbbTT CWT bTbbX^]b U^a WXb ((" U^[Z R^e Tab P[Qd\ F^a[S 6^]T Fa^]V WPeT hXT[STS "! ! 1[dTb P cd]T QX[[TS Pb 3h[P] b UXabc aT [TPbT ^U P A^QTac 9^W]b^] b^]V 3h[P] b 1^^c[TV BTaXTb [Pd]RWTS X] (( fXcW P cWaTT SXbR Q^gTS bTc R^[[TRcX]V aPaT P]S d]aT[TPbTS caPRZb b_P]]X]V !& hTPab CWT \^bc aTRT]c aT[TPbT fPb cWT ! $ b^d]ScaPRZ c^ cWT S^Rd\T]cPah =^ 3XaTRcX^] 7^\T FWX[T cWTaT WPeT QTT] b^\T aT_^acb cWPc 3h[P] Xb f^aZX]V ^] P U^[[^f d_ c^ <^STa] CX\Tb P 2^[d\QXP b_^ZTb\P] bPXS CT[[ CP[T BXV]b Xb cWT U^Rdb U^a ]^f .QU #PIGNGU 4GWVGTU

$SFFEFODF $MFBSXBUFS BMCVNT UP CF SFJTTVFE CWT UXabc bXg P[Qd\b ^U 2P[XU^a]XP a^RZ QP]S 2aTTST]RT 2[TPafPcTa ATeXeP[ PaT QTX]V aTXbbdTS ^] BT_c " fXcW Q^]db caPRZb P]S ]Tf [X]Ta ]^cTb 2^]R^aS <dbXR 6a^d_ bPXS ^] CdTbSPh CWT aTXbbdTS P[Qd\b fWXRW WPeT QTT] SXVXcP[[h aT\PbcTaTS P]S fX[[ QT _aTbT]cTS X] 3XVX?PZb PaT) 2aTTST]RT 2[TPafPcTa ATeXeP[ 1Ph^d 2^d]cah 6aTT] AXeTa FX[[h cWT ?^^a 1^hb 2^b\^ b 5PRc^ah P]S ?T]Sd[d\ P[[ ^aXVX]P[[h aT[TPbTS Ua^\ (%' c^ (& 0\^]V cWT \P]h TgcaPb PaT d]aT[TPbTS bcdSX^ eTabX^]b ^U 3^f] ^] cWT 2^a]Ta P]S 1^a] ^] cWT 1Ph^d fWXRW fTaT aTR^aSTS fXcW 1^^ZTa C cWT <6b CWT caPRZb P__TPa ^] FX[[h cWT ?^^a 1^hb P]S 2^b\^ b 5PRc^ah aTb_TRcXeT[h CWT P] ]^d]RT\T]c R^\Tb PQ^dc cWaTT hTPab PUcTa 2aTTST]RT bX]VTa b^]VfaXcTa 9^W] 5^VTach aT bXV]TS Pb P b^[^ PacXbc fXcW 2^]R^aS b 5P]cPbh ATR^aSb [PQT[ U^a fWXRW 2aTTST]RT aTR^aSTS X] cWT [PcT % b P]S TPa[h & b 2^]R^aS Q^dVWc 5P]cPbh X] ! # Ua^\ 5^VTach b ]T\TbXb BPd[ IPT]ci P]S WPb QTT] \T]SX]V QaXSVTb fXcW 5^VTach bdRW Pb _PhX]V _TaU^a\P]RT a^hP[cXTb ^] WXb QPRZ RPcP[^V 2aTTST]RT ^]T ^U cWT VaTPc 0\TaXRP] QP]Sb c^ T\TaVT X] cWT [PcT (% b aTR^aSTS U^a 1TaZT[Th 2P[XU QPbTS 5P]cPbh d]cX[ Xc Qa^ZT d_ X] (&!

5^VTach WPS bXV]TS PfPh WXb R^_haXVWcb c^ bdRW cd]Tb Pb 5^acd]PcT B^] P]S 1PS <^^] AXbX]V P]S b_T]c cWT T]bdX]V STRPSTb X] [TVP[ QPcc[Tb fXcW IPT]ci 7T ^]RT X\\^acP[XiTS IPT]ci X] P b^]V RP[[TS IP]i :P]c 3P]i fWX[T IPT]ci R^d]cTaTS fXcW P _[PVXPaXb\ [PfbdXc R[PX\X]V cWPc 5^VTach b b^[^ b^]V CWT >[S <P] 3^f] cWT A^PS aX__TS ^UU cWT 2aTTST]RT WXc Ad] CWa^dVW cWT 9d]V[T CWT [XcXVPcX^] fT]c P[[ cWT fPh c^ cWT DB Bd_aT\T 2^dac .QU #PIGNGU 4GWVGTU

T14-31-07-08.qxd

30.07.2008

15:45

Page 1

# C>30HzB I0<0=

6*745&#; ,7.;

>?8=8>=

A4DC4AB

<Á<C0Iz4A CÁA:»=4

?7>C>

O VWTMQPG"VQFC[U\COCP EQO

8IP êT SFTQPOTêCMF GPS UIF NBTTBDSF

4HE®)## S®PROSECUTOR GENERAL ®,UIS®-ORENO /CAMPO®HAS®FILED®AN®ARREST®WARRANT®FOR®3UDANESE®0RESIDENT®/MAR®(ASSAN®AL "ASHIR ®CHARGING®HIM®WITH®MASTERMINDING®A®CAMPAIGN®OF®GENOCIDE®IN®$ARFUR

*$$ BOE BM #BTIêS 0DBNQPmT KVTUêDF 4#/<; $#417&

CWT RaX\Tb R^\\XccTS PVPX]bc X]]^RT]c _T^_[T X] 3PaUda aT_aTbT]c P bWP\TUd[ T_Xb^ST X] cWT WXbc^ah ^U BdSP] P]S Xcb ]TXVWQ^ab X]R[dSX]V 2WPS fWXRW WPb _[PhTS P SdQX^db a^[T X] bdbcPX] X]V cWT bTTcWX]V R^]U[XRc 4`dP[[h SXbVaPRTUd[ Xb cWT _^[XcXRXiX]V ^U cWT Q[^^Sh R^]U[XRc X] fPhb cWPc fX[[ T]bdaT Xcb R^]cX]dPcX^] CWT STRXbX^] ^U cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aX\X]P[ 2^dac b 822 _a^bTRdc^a VT]TaP[ ;dXb <^aT]^ >RP\_^ c^ UX[T P] PaaTbc fPaaP]c U^a RdaaT]c BdSP]TbT ?aTbXST]c >\Pa 7PbbP] P[ 1PbWXa P]S cWT X]cTa]PcX^]P[ aTb_^]bTb c^ WXb STRXbX^] ST\^]bcaPcT Q^cW cWT _^[XcXRXiPcX^] ^U cWT RaX bXb P]S cWT bT[TRcXeT]Tbb ^U X]cTa]PcX^]P[ [Pf 2^]bXSTa cWXb QXiPaaT cfXbc CWT DB 2^]VaTbb _PbbTS P aTb^[dcX^] ^] 9d]T !! ! # STR[PaX]V cWPc cWT eX^[T]RT X] 3PaUda fPb bcPcT b_^]b^aTS VT]^RXST CWT aTb^[d cX^] ]P\TS cWT 3PaUda ?TPRT P]S 0RR^d]cPQX[Xch 0Rc fPb bXV]TS X]c^ [Pf Qh ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW X] >Rc^QTa ! % 1TcfTT] cWT e^cT P]S 1dbW b bXV]PcdaT cWT D]XcTS =PcX^]b R^]SdRcTS P bfTT_X]V X]eTbcXVPcX^] d][XZT 2^]VaTbb b aPbW STRX bX^] fWXRW fPb QPbTS P[\^bc T]cXaT[h ^] [^QQh P]S X]cTaTbc Va^d_ _aTbbdaT STR[PaX]V X] TPa[h ! $ cWPc Q^cW cWT V^eTa]\T]c P]S \X[XcXPb fTaT bhbcT\PcXRP[[h PQdbX]V RXeX[XP]b X] BdSP] b fTbcTa] _a^eX]RT 8c X]bXbcTS W^f TeTa cWPc ]^ VT]^RXST WPS cPZT] _[PRT CWT DB Xb ]^c P bXV]Pc^ah ^U cWT 822 d]STabcP]SPQ[h b^ VXeT] cWPc \P]h [TVP[ Tg_Tacb STT\ cWT fPa RaX\Tb ^U X]ePSX]V

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 5IVSTEBZ +VMZ

P]S ^RRd_hX]V 8aP` cWT f^abc bX]RT F^a[S FPa 88 0[cW^dVW cWT 822 Xb X] cWT^ah P] X]ST_T]ST]c Q^Sh Xc ^UcT] X]eTbcXVPcTb ^a _a^eXSTb [TVP[ ^_X]X^]b ^] RPbTb _PbbTS ^] Qh cWT D]XcTS =PcX^]b BTRdaXch 2^d]RX[ fWXRW Xb S^\X]PcTS Qh cWT D]XcTS BcPcTb Xcb eTc^Tb P]S U^aTXV] _^[XRh X]cTaTbcb 8c Xb P]^\P[^db cWPc <^aT]^ >RP\_^ b aT`dTbc PSWTaTS c^ 2^]VaTbb b _^[XcXRP[ [PQT[X]V ^U cWT R^]U[XRc X] fTbcTa] BdSP] P]S ]^c cWPc ^U cWT D]XcTS =PcX^]b ^f] R^\_aTWT]bXeT P]S [Tbb _^[XcXRXiTS aT_^ac 4`dP[[h X]cTaTbcX]V Xb cWT aTb_^]bT ^U cWT DB P]S ^cWTa V^eTa]\T]cb Pb fT[[ Pb aTVX^] P[ P]S X]cTa]PcX^]P[ Q^SXTb c^ cWT STRXbX^] CWT DB fWXRW [XZT BdSP] S^Tb] c aTR^V ]XiT cWT YdaXbSXRcX^] ^U cWT 822 fPb _[TPbTS Qh cWT R^dac _a^bTRdc^a VT]TaP[ b \^eT 8] ^da eXTf aTR^V]XcX^] ^U cWT Wd\P]XcPaXP] SXbPbcTa P]S cWT Pca^RXcXTb cWPc WPeT V^]T ^] cWTaT Xb P _^bXcXeT cWX]V DB BcPcT 3T_Pac\T]c B_^ZTb\P] BTP] <R2^a\PRZ bPXS 2WX]P P]S AdbbXP Q^cW ^U fWXRW WPeT X\\T]bT P]S Va^fX]V TR^]^\XR X]cTaTbcb X] 0UaXRP U^d]S cWT STRXbX^] d]WT[_Ud[ P]S RP[[TS U^a aTbcaPX]c 8c b ]^c ^][h cWT BdSP]TbT V^eTa]\T]c cWPc cWTh fXbW c^ f^^ Qdc ^cWTa 0UaXRP] bcPcTb P[Pa\TS Qh cWT R^dac b \^eT fWXRW Xb [XZT[h c^ f^abT] cWT caXQP[ fPa P]S YT^_PaSXiT cWT bPUTch ^U cWT _T^_[T ^U 3PaUda P]S cWT ]d\Ta^db Wd\P]XcPaXP] \XbbX^]b P]S f^aZTab X] cWT aTVX^] cWT D= WPb P[aTPSh STR[PaTS Xcb X]cT]c c^ _d[[ QPRZ bcPUU Ua^\ P Y^X]c D= 0UaXRP] D]X^] \XbbX^] ^]T fT[R^\TS Qh cWT P[ 1PbWXa V^eTa]\T]c P]S fWXRW Xb

RaTSXcTS U^a R^]caXQdcX]V c^ cWT b[XVWc X\_a^eT\T]c X] cWT bXcdPcX^] cWTaT CWT 0UaXRP] D]X^] 0D ^UcT] SXbR^d]cTS XU ]^c T]cXaT[h d]STa\X]TS Qh FTbcTa] _^[XcX RP[ X]bcXcdcX^]b WPb RP[[TS ^] cWT 822 c^ bdb _T]S Xcb STRXbX^] d]cX[ cWT RaXbXb X] 3PaUda Xb aTb^[eTS 8] UPRc X]cT]bT TUU^acb WPeT bdRRTTS TS X] QaX]VX]V fPaaX]V _PacXTb c^ cWT ]TV^cXP cX^] cPQ[T P]S TgcaPRcX]V X\_^acP]c R^]RTb bX^]b cWPc fXcW X]cTa]PcX^]P[ bd__^ac R^d[S QaX]V cWT RaXbXb c^ P] T]S 1dc cWT RP[[ \PST Qh 0D 2WPXa\P] P]S CP]iP]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa 1Ta]PaS <T\QT Xb d][XZT[h c^ QT WTTSTS Pb TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ X]cTaTbcb X] 3PaUda PaT c^^ bXV]XUXRP]c U^a FTbcTa] R^d] caXTb c^ P[[^f 0UaXRP b ^f] [TPSTab c^ \TSS[T FWX[T b^\T Wd\P] aXVWcb ^aVP]XiPcX^]b P]S \P]h \TSXP _d]SXcb [PaVT[h QPbTS X] FTbcTa] RP_XcP[b fT[R^\TS <^aT]^ >RP\_^ b aT`dTbc R^]eT]XT]c[h XV]^aX]V cWT Wh_^RaXbh ^U cWT STRXbX^] P]S cWT \Ph WT\ P]S X]bcPQX[Xch Xc fX[[ RaTPcT X] cWT P[aTPSh UaPRcX^db aTVX^] ^cWTab X] 0UaXRP P]S cWT <XSS[T 4Pbc PaT ]^c X\_aTbbTS 0UaXRP] P]S <XSS[T 4PbcTa] \TSXP STRah cWT bT[TRcXeT]Tbb P]S aXVXSXch ^U X]cTa]PcX^]P[ [Pf fWT] cWT R^]U[XRc R^]RTa]b _^^a R^d] caXTb P]S Xcb Q[X]S]Tbb P]S U[TgXQX[Xch fWT] cWT _Ta_TcaPc^ab ^U RaX\Tb PaT R^d]caXTb cWPc fXT[S \X[XcPah P]S TR^]^\XR \XVWc P]S ^UcT] cWT _^fTa ^U eTc^ CWT 822 fPb TbcPQ[XbWTS X] ! ! X\\TSX PcT[h QTU^aT cWT DB PVVaTbbX^] PVPX]bc 8aP` 8]cTaTbcX]V[h cWT 822 b YdaXbSXRcX^] U^a ^QeX^db aTPb^]b S^Tb] c X]R[dST cWT RaX\T ^U PVVaTb bX^] 4`dP[[h cT[[X]V Xb cWPc cWT R^dac WPb b^ UPa

5IêOL UBOL DBGF

X]eTbcXVPcTS Ydbc U^da R^]U[XRcb X] =^acWTa] DVP]SP 2^]V^ 3PaUda P]S cWT 2T]caP[ 0UaXRP] AT_dQ[XR >]T RP]]^c WT[_ Qdc f^]STa XU ^][h 0UaXRP]b PaT RP_PQ[T ^U R^\\XccX]V fPa RaX\Tb RaX\Tb PVPX]bc Wd\P]Xch P]S VT]^RXST 8c b cWXb bT[TRcXeT]Tbb cWPc \PZTb <^aT]^ >RP\_^ b aT`dTbc P cTgcQ^^Z TgP\_[T ^U cWT X]]Ta f^aZX]Vb ^U X]cTa]PcX^]P[ [Pf 8c Tg_^bTb V^eTa]\T]cb [XZT cWT DB P]S 1aXcPX] fWXRW R^]ST\] fPa RaX\Tb P]S PdcW^aXcPaXP] aTVX\Tb X] BdSP] IX\QPQfT P]S T[bTfWTaT fWX[T _Ta_TcaPcX]V fPa RaX\Tb ^U cWTXa ^f] PXSX]V P]S PQTccX]V PdcW^aXcPaXP] aTVX\Tb X] cWT <XSS[T 4Pbc 0UaXRP P]S T[bTfWTaT Pb W^_T[Tbb[h PSSXRcTS c^ S^dQ[T bcP]SPaSb 5^a <^aT]^ >RP\_^ b STRXbX^] P]S cWT T]cXaT X]cTa]PcX^]P[ [TVP[ P__PaPcdb X] cWT FTbc c^ QT cPZT] bTaX^db[h X\_PacXP[Xch P]S UPXa ]Tbb PaT TbbT]cXP[ CWTh PaT `dP[XcXTb W^fTeTa cWPc aT\PX] R^]b_XRd^db[h PQbT]c eTc^TS ^a ^cWTafXbT bWd]cTS X]c^ cWT bXSX]Vb ^U WXbc^ah ATVPaS[Tbb ^U fWTcWTa cWT 822 YdSVTb fX[[ W^]^a <^aT]^ >RP\_^ b aT`dTbc c^ XbbdT P] PaaTbc fPaaP]c U^a cWT BdSP]TbT _aTbXST]c cWT 3PaUda R^]U[XRc RP]]^c QT bTcc[TS Qh bT[TRcXeT Ydb cXRT bT[U bTaeX]V _^[XcXRb ^a R^]caPRc bTTZX]V ^X[ R^a_^aPcX^]b 9dbcXRT X] BdSP] ^a P]hfWTaT T[bT U^a cWPc \PccTa RP]]^c QT ^QcPX]TS cWa^dVW bdRW _aPRcXRTb cWPc PaT Pc QTbc d]WT[_Ud[ P]S Pc f^abT R^d[S QT dbTS Qh cWT X]cTa]PcX^]P[ ^aSTa b bT[U P__^X]cTS _^[XRT\T] c^ UdacWTa [TVXcX\PcXiT cWTXa STbcadRcXeT _^[XRXTb ^U X]cTa eT]cX^] TR^]^\XR bP]RcX^]b fPa P]S cWT aTbc AP\ih 1Pa^dS fff aP\ihQPa^dS ]Tc Xb P] PdcW^a P]S TSXc^a ^U ?P[TbcX]T2Wa^]XR[T R^\

BTeT]cTT] _T^_[T & [XeTb [^bc fW^ Xb aTb_^]bXQ[T. 8b Xc ^][h cW^bT fW^ _[P]cTS cWT Q^\Qb ^a cW^bT fW^ _a^ eXSTS cWT Q^\Qb c^ cWT _Ta_TcaPc^ab P[^]V fXcW X]bcadR cX^]b. ;Tc db aTRP[[ cWPc cTaa^a Xb P] XbbdT ^U R[X\PcT T]eX a^]\T]c P]S R[XT]c* P]S Xc Xb P[b^ P] XbbdT ^U _aX]RX_[T P]S P R[XRWÎ aT_TPcTS Ua^\ cWT cX\Tb ^U 4_XRdadb c^ 3^bc^hTebZh) FT PaT aTb_^]bXQ[T U^a P[[ cWPc Xb Wd\P] CWTaTU^aT fT P[[ WPeT P aTb_^]bXQX[Xch X] cWT \^cX ePcX^]b WT[S Qh cWTbT \daSTaTab fW^ _[P]cTS cWT Q^\Qb P]S \PST cWT _[P]b P]S fT PaT P[b^ aTb_^]bX Q[T U^a cWT \daSTab ^U cWT _T^_[T fW^bT ^][h \XbcPZT fPb QTX]V Pc cWT bXcT Pc cWT cX\T ^U Tg_[^bX^] 8] IP\P] hTbcTaSPh 0[X 0ZZdë RW^bT P WTPS[X]T cWPc fT bW^d[S R^]cT\_[PcT) 0VT]SP bT]bXcXeT Q^\Q FT \dbc cWX]Z PQ^dc cWT ^dcR^\Tb Tg_TRcTS X] R^]]TRcX^] fXcW cWTbT Q^\QX]Vb P]S Ud[UX[[ ^da Wd\P] aTb_^]bXQX[X cXTb c^ PeTac cWT STbXaTS ^dcR^\Tb 7^f. 1h VTccX]V c^ cWT Q^cc^\ ^U cWT _[^c STbXV]TS fXcW cWT Q[^^S ^U & _T^_[T CWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c _aTbT]cb P aXRW VdXST ^] W^f cWT SXbc^acTS bPSXbc QaPX] f^aZb CWXb VdXST QT[^]Vb ]^c ^][h c^ 4aVT]TZ^] Qdc c^ P[[ cTaa^a ^aVP]XiPcX^]b cWPc ^_TaPcT Qh Q[^^ShX]V P[[ ^U CdaZTh FT RP] Tg_[^aT cWT aTPb^]b QTWX]S cWT Q^\QX]Vb X] 6á]VÛaT] Qh R^]bd[cX]V cWXb VdXST 0Q^eT P[[ cWTaT PaT bXV]b X\_[hX]V cWPc cWT Q^\Qb fX[[ QT PccaXQdcTS c^ cWT :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: P]S cWPc cWT ^_TaPcX^]b RPaaXTS ^dc Qh cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: X] cWT aTVX^] fX[[ QT _^X]cTS c^ Pb cWT \^cX ePcX]V UPRc^a ;Tc b R^]bd[c fXcW ^da VdXST c^ UXVdaT cWXb ^dc CWT ?:: WPb QTT] eTah RPaTUd[ fWT] Xc R^\Tb c^ RPaahX]V ^dc PccPRZb PVPX]bc RXeX[XP] cPaVTcb H^d \Ph aTRP[[ cWPc P Q^\Q PccPRZ X] :dëPSPb fPb _Ta_TcaPcTS Pb P cTbc P]S cWPc cWT ?:: bT_PaPcTS XcbT[U Ua^\ cWXb X]RXST]c Qh PccaXQdcX]V cWT PccPRZ c^ P] ^aVP]XiPcX^] RP[[TS cWT :daSXbcP] 5aTTS^\ 5P[R^]b C0: PUcTa R^]bXSTaX]V cWPc cWT aTbd[cb fTaT ]^c STbXaPQ[T CW^bT fW^ _[P]]TS cWT Q^\Q PccPRZ ^] Bd]SPh b^dVWc P cadT \PbbPRaT fXcW cWT bTR^]S Q^\Q CWTh PX\TS ]^c ^][h Pc ZX[[X]V RXeX[XP]b Qdc P[b^ Pc RaTPc X]V P] Pc\^b_WTaT ^U _P]XR P\^]V cWT _dQ[XR Pb P fW^[T CWTaT Xb ]^cWX]V dbTUd[ cWPc cWT ?:: ^a P]^cWTa cTa a^aXbc ^aVP]XiPcX^] R[^bT c^ cWT ?:: R^d[S VPX] Ua^\ bdRW P WTX]^db PRc CWXb PRcX^] S^Tb ]^c WPeT P]h \TP]X]V fXcWX] cWT bcaPcTVh STR[PaTS Qh cWT ?:: 8c Xb \dRW \^aT [XZT[h cWPc cWPc cWXb PRcX^] Xb R[^bT[h aT[PcTS c^ cWT 4aVT]TZ^] PVT]SP 1dc fWPc b^ac ^U aT[PcX^] Xb Xc. FT P[[ Z]^f cWPc 4aVT]TZ^] bdaeXeTb fXcW P bcaPcTVh cWPc aT[XTb ^] X[[TVP[ \TcW^Sb* Xc R^\\Xcb \daSTab STc^ ]PcTb Q^\Qb P]S PbbTacb cWPc Xc Xb _a^cTRcX]V cWT bcPcT P]S cWT ]PcX^] fXcW cWTbT PRcX^]b FT P[b^ WPeT [TPa]TS cWPc Xc RaTPcTS cTaa^a X] P] PccT\_c c^ YdbcXUh cWXb b^ac ^U _PcaX^cXb\ 3^Tb] c cWT X]SXRc\T]c bW^f cWPc 4aVT]TZ^] TbcPQ[XbWTS ^aVP]XR aT[PcX^]b fXcW [TUcXbc P]S aXVWcXbc cTa a^a ^aVP]XiPcX^]b X] P] TUU^ac c^ RaTPcT P ]PcX^]P[ cTaaXc^ ah cWPc R^d[S ^][h QT PRWXTeTS cWa^dVW X[[TVP[ \TP]b.

CWTaT Xb P bca^]V _^bbXQX[Xch cWPc fT ]TTS c^ R^]bXSTa c^ _aTeT]c bX\X[Pa \PbbPRaTb) cWT 4aVT]TZ^] RPbT SXS ]^c ZX[[ cWT Q[^^Sh \^]bcTa* Xc ^][h X]YdaTS cWXb \^]bcTa 7dac Qh cWT [PcTbc Q[^f cWT \^]bcTa Xb ]^f _TaU^a\X]V PRcb ^U cTaa^a FWT] cWT XbbdT Xb cTaa^a cW^bT fW^ _[P] cWT bcaPcTVh bW^d[S QT TgP\X]TS aPcWTa cWP] cW^bT fW^ _d[[TS cWT caXV VTa ^a STc^]PcTS cWT Q^\Q FW^ WPb Tg_TRcPcX^]b Ua^\ RWP^b P]S cda\^X[. 8] cWT ! #$$ _PVT VdXST cWTaT PaT aT_TPcTS P]bfTab X]R[dSX]V cWT aT\PaZb ^U ç[WP] BT[ÌdZ X] P _W^]T RP[[ ^] 5TQ & ! ') CWTaT PaT ]^f cf^ cWX]Vb* XU cWT R[^bdaT RPbT Xb ^_T]TS P]S P] TR^]^\XR RaXbXb U^[[^fb P]S XU CdaZTh bdQbT`dT]c[h UPRTb cda\^X[ W^_Tb \Ph aXbT FWPc Xb cWT W^_T. CWT _^bbXQX[Xch ^U c^__[X]V cWT V^eTa] \T]c eXP P R^d_ FWPc fT ]TTS c^ PbZ Xb cWXb) 8U fT \PZT P R^\_PaXb^] QTcfTT] cWT \X]S cWPc W^[Sb W^_Tb X] R^] ]TRcX^] fXcW cWT R[^bdaT ^U cWT ad[X]V _Pach P]S c^cP[ R^[ [P_bT ^U cWT TR^]^\h P]S cWT \X]S cWPc STc^]PcTS cWT Q^\Q X] 6á]VÛaT] fWXRW ^]T RP] fT XST]cXUh PQ^eT. CWT] fT P[[ WPeT c^ PbZ fW^ U^[[^fb cWT PVT]SP bTc Qh cWT Q^\Q FT PaT P[[ aTb_^]bXQ[T U^a TeTahcWX]V 0]S cW^bT fW^ \PZT cWT X\_^acP]c STRXbX^]b QTPa cWT VaTPcTbc aTb_^]bXQX[Xch S^] c cWTh.

%BāêTUBO FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN US

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è

0;å 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4æ 4gTRdcXeT 4SXc^a 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<åA4;;å 4<A07 Á;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aå< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>ä0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a å1A07å< CÁA:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXc^a H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb 4SXc^a ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A382WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? æå<æ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<åA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;å >3010æ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

CM Y K

T15-31-07-08.qxd

30.07.2008

21:02

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

$

5IF NPSOรชOH BGUFS {=^ ^]T Xb WP__h R[^bX]V P _^[XcXRP[ _Pach | 7PรซX\ : [ ร cWT RWXTU YdbcXRT ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac c^[S cWT CdaZXbW ]PcX^] [Pbc ]XVWc 0]S X]STTS WT WPS cWT [^^Z ^U P \P] fW^ WPS Ydbc [^^b T]TS P ]^cRW ^U WXb QT[c PUcTa QTX]V U^aRTS c^ R^]bd\T P [PaVT P]S X]SXVTbcXQ[T \TP[ 7Xb R^daczb STRXbX^] ]^c c^ bWdc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach U^a QTR^\X]V P U^RP[ _^X]c ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb P[[^fb cWT ]PcX^] Pb fT[[ c^ QaTPcWT P fT[[ TPa]TS bXVW ^U aT[XTU CdaZTh WPb \P]PVTS c^ STU[PcT cWT WdVT RW^ adb ^U X]cTa]PcX^]P[ ^__a^QaXd\ cWPc f^d[S WPeT PRR^\_P]XTS P STRXbX^] c^ aT\^eT Ua^\ ^UUXRT P _^_d[Pa[h T[TRcTS V^eTa]\T]c 4eT] b^ Xc fPb P R[^bT ad] cWX]V 9dbcXRT : [ ร fPb cWT ^] [h ^]T ^U WXb _TTab c^ e^cT U^a PR`dXccP[ 0]^cWTa U^da e^cTS U^a P UX]P]RXP[ b[P_ ^] cWT faXbc P _T]P[ch ]^ VaTPcTa cWP] P RdccX]V ^UU ^U bcPcT Ud]SX]V CWT 0: ?Pach WPb T]^dVW aXRW UaXT]Sb c^ V^ fXcW^dc 0 \PY^aXch ^U cWT YdSVTb e^cTS U^a fWPc QTRP\T Z]^f] Pb cWT ]dR[TPa ^_cX^] Qdc Pb P aTbd[c ^U aTRT]c RWP]VTb X] cWT [Pf cWXb fPb ^]T YdSVT bWh ^U cWT bTeT] e^cTb ]TTSTS c^ bWdc cWT _Pach S^f] 8c fPb P eTaSXRc cWPc cWT รงb

7ร B4Hรง= 6ร ;4A24

0=3A4F 58=:4; C HKPMGN"VQFC[U\COCP EQO

cP]Qd[ Bc^RZ 4gRWP]VT รง<:1 RP[[TS fXcW d]RP]]h PRRdaPRh PUcTa P aP[[h Pc cWT QTVX]]X]V ^U cWT fTTZ Pb R^]eT]cX^]P[ fXb S^\ cWPc R[^bdaT fPb X]TeXcPQ[T QTVP] c^ bWXUc CWT Pbbd\_cX^] WPS QTT] cWPc cWT R^dacb WPS QTT] XbbdTS WPcRWTcb c^ WPRZ cWT _Pach S^f] PUcTa _aTbbdaT Ua^\ cWT \X[XcPah P]S P] d]aT[XPQ[T T[TRc^aPcT WPS UPX[TS c^ S^ cWT Y^Q [Pbc hTPa CWT [^VXR fPb cWPc WPeX]V bcPacTS cWT Y^Q cWTh f^d[S WPeT c^ bTT Xc cWa^dVW HTc Xc fPb QTR^\X]V R[TPa cWPc cWT V^eTa]\T]c c^^ WPS P UTf caXRZb d_ cWTXa b[TTeT CWTh WPS aPRTS cWa^dVW cWTXa STUT]bT b^ cWPc cWT eTaSXRc f^d[S R^\T Ydbc X] cX\T U^a cWT Bd_aT\T <X[XcPah 2^d]RX[ H0รจ fWTaT bT]X^a P__^X]c\T]cb X]R[dSX]V cWPc

^U cWT ]Tgc RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU PaT \PST 7PS cWT V^eTa]\T]c QTT] SXb\XbbTS P]S cWT _aX\T \X]XbcTa Tg_T[[TS Ua^\ ?Pa[XP\T]c cWTaT f^d[S WPeT QTT] ]^ ^]T c^ aTP__^X]c cWT TRWT[^]b ^U ^UUX RTab P]S cWTh Pdc^\PcXRP[[h f^d[S WPeT QTT] U^aRTS c^ aTcXaT B^ ]^f cWT VT]TaP[b RP] VTc QPRZ c^ cWTXa QPaaPRZb P]S cWT _^[XcXRXP]b RP] _PRZ cWTXa QPVb U^a P fT[[ TPa]TS bd\\Ta aTRTbb CWT V^eTa]\T]c STbTaeTb P ]XVWc ^UU Qdc cWTh Z]^f Xc f^d[S QT P \XbcPZT c^ V[^Pc 4eT] QTU^aT cWT caXP[ cWTh WPS f^aaXTS cWTXa P[[XTb PQa^PS P]S b^\T ^U cWTXa bd__^acTab Pc W^\T Qh WPeX]V P[[^fTS cWT \^\T]cd\ ^U aTU^a\ c^ SfX] S[T CWTXa QTbc P]bfTa c^ cW^bT fW^ PRRdbT cWT\ ^U WPeX]V P] 8b[P\XR PVT]SP Xb c^ \PZT CdaZTh P \^aT ST\^RaPcXR P]S UaTTa _[PRT ATU^a\ ]^c aTeT]VT bW^d[S QT cWT _[P] 4eT] b^ cWT fW^[T PUUPXa fX[[ WPeT [TUc P QXccTa cPbcT _PacXRd [Pa[h X] cWT [TVP[ _a^UTbbX^] 0]P[hbcb fX[[ QT aTPSX]V cWT STRXbX^] ^U cWT X]SXeXSdP[ YdbcXRTb fXcW _PacXRd[Pa X]cTaTbc CWT STRXbX^] c^ WTPa cWT RPbT X] cWT UXabc _[PRT R^bc CdaZTh \dRW X] [^bc _aTbcXVT P]S cWT _dQ[XR WPb P aXVWc c^ Z]^f cWT Va^d]Sb ^] fWXRW cWT

/P $PNNFOU

/")3 "- *.". "1

H0EDI 10H30A [ DC[FCT"VQFC[U\COCP EQO

J IWNGTEG"VQFC[U\COCP EQO

l,OรชGFmT FEHFm WFSEรชDU LFFQT 5VSLFZ BODIPSFE UP EFNPDSBDZ XรชUI XBSOรชOH

)PX EPFT 'SFFNBTPOSZ GรชU รชOUP &SHFOFLPO FW^ \daSTaTS cWT X]]^RT]c eXRcX\b X] 6รก]Vร aT] รงbcP]Qd[.

CWT :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: . 8b cWXb P cWaTPc R^\X]V Ua^\ 4aVT]TZ^] P RaX\T ]Tcf^aZ fXcW [X]Zb c^ cWT STT_ bcPcT . 8U ]^c fWXRW cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] Xb aTb_^]bXQ[T. 0b WPb QTT] cWT RPbT X] cWT _Pbc TeTah cTaa^aXbc PccPRZ WPb [^RZTS db X]c^ P bd_TaUXRXP[ SXbRdbbX^] QTU^aT fT Z]Tf Xc Pb XU cWT STRXbX^]b fTaT \PST Qh cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^]b 7^fTeTa TPRW cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] P]S X] bcPcT VP]V Xb P bdQR^]caPRc^a =TXcWTa cWT ?:: cWT ATe^[dcX^]Pah ?T^_[T b ;XQTaPcX^] ?Pach 5a^]c 37:? 2 7XiQd[[PW ]^a 4aVT]TZ^] RP] QT cWT QaPX] >cWTab _aT_PaT cWT _[P]b P]S _a^YTRcb fWX[T bdQR^]caPRc^ab cWT] RPaah cWT\ ^dc 1XV _^fTab P]S cWTXa X]cT[[XVT]RT d]Xcb _[P] [PaVT bRP[T TeT]cb CWTh cWT] WPeT cWT [Xcc[T _T^_[T fW^bT X]cT[[XVT]RT P]S PQX[Xch Xb [X\XcTS RPaah ^dc cWTbT _[P]b 5^a X]bcP]RT cWT _a^bT Rdc^a fW^ d]R^eTaTS 6[PSX^ X] 8cP[h bPXS X] รงbcP]Qd[ [Pbc \^]cW cWPc Xc fPb cWT DB P]S 6aTPc 1aXcPX] cWPc U^d]STS cWXb ^aVP]XiP cX^] cWPc \^]Th fPb _a^eXSTS Qh cWT 280 P]S cWPc cWT QaPX]b ^U cWT cTP\ fTaT cWT ? ! <Pb^]XR [^SVT CWTbT Vdhb \TaRX[Tbb[h ^aSTaTS cWT \PbbPRaT ^U _T^_[T X] P caPX] bcPcX^] CWTh P[b^ ^aSTaTS cWT ZXS]P__X]V P]S \daSTa ^U P] 8cP[XP] _aX\T \X]Xb cTa CWT aTP[ \daSTaTab fTaT cWTbT fT[[ SaTbbTS Wd\P]T [^^Z X]V \T]q 5^a X]bcP]RT fWPc Xb cWT a^[T P]S X]U[dT]RT ^U <Pb^]XR [^SVTb X] P[[ cWTbT STeT[^_\T]cb X] ^da R^d]cah. 7Pb cWXb QTT] X]eTbcXVPcTS. >]T bT]cT]RT X] cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc \T]c bc^^S ^dc 2d\WdaXhTc SPX[h ^f]Ta P]S R^[d\]Xbc รง[WP] BT[ร dZ \Tc fXcW cWT ]P\Tb Pc cWT RT]cTa ^U cWT R^d_ fWXRW c^^Z _[PRT ^] 5TQ !' ((& Pc cWT 5aTT P]S 4]S^abTS <Pb^]b 6aP]S ;^SVT X] รงbcP]Qd[ CWXb WPb ]^c hTc QTT] ST]XTS CWTaT PaT ^cWTa R^]RaTcT TgP\_[Tb X]SXRPcX]V cWPc cWT \PccTa RP]]^c QT SXb\XbbTS Pb P R^]b_XaPRh cWT^ah 0 ]Tfb aT_^ac _dQ[XbWTS Qh cWXb SPX[h ^] 5TQ % ! ' Qh 0[X รงWbP] 0hS ] ]^cTS cWPc cWT QX[[ PS^_cTS X] ?Pa[XP\T]c [XUcX]V P [^]V bcP]SX]V QP] ^] fTPaX]V P WTPSbRPaU ^] d]XeTabXch RP\_dbTb RP\T c^ cWT PVT]SP Pc P \TTcX]V ^U cWT 6aP]S >aXT]c cWT [PaVTbc ^U bTeTaP[ <Pb^]XR ^aVP]XiPcX^]b X] 5aP]RT WT[S X] ?PaXb AT\PaZb fPb \PST Qh 5aT]RW 6aP]S <PbcTa 9TP] <XRWT[ @dX[[PaSTc X] fWXRW WT STbRaXQTS [XUcX]V cWT WTPSbRPaU QP] Pc d]XeTabXcXTb Pb P QPRZfPaS \^eT P]S PbbTacTS cWPc cWT QX[[ PS^_cTS X] ?Pa[XP\T]c fPb P SP]VTa^db [^^_W^[T cWPc f^d[S [TPS c^ P aTSTUX]XcX^] ^U CdaZXbW bTRd[PaXb\ 8] P ST\^RaPcXR b^RXTch <Pb^]ah RP]]^c QT bTRaTc XU Pb PbbTacTS Xc Xb P] Pbb^RXPcX^] B^ bW^d[S fT ]^c QT P[[^fTS c^ Z]^f fWTcWTa <Pb^]b PaT c^ QT U^d]S P\^]V 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac \T\QTab d]XeTabXch aTRc^ab X] _^[XRT ST_Pac\T]cb X] QdbX]Tbb P]S X] cWT \TSXP. 0aT cWTaT P]h \Pb^]b X] cWT Pa\TS U^aRTb STb_XcT P _a^WXQXcX^] ^] QT[^]V X]V c^ P]h Pbb^RXPcX^]. 7PeT P]h VT]TaP[b QTT] Tg_T[[TS Ua^\ cWT Pa\h QTRPdbT cWTh fTaT PUUX[XPcTS fXcW <Pb^]ah.

FWh PaT cW^bT fW^ PRRdbT cWT b^]b ^U cWXb ]PcX^] ^U X]UX[caPc X]V cWXb P]S cWPc _[PRT b^ bX[T]c fWT] Xc R^\Tb c^ <Pb^]ah.

CWTaT fPb ]^ SXbPVaTT\T]c P\^]V db Pb P ]PcX^]q 0 ]d\QTa ^U SXbPVaTT\T]cb fTaT UPQaXRPcTS X] cWT [Pbc WP[U RT]cdah cWa^dVW PVT]cb _a^e^RPcX^]b P]S X]bcX VPcX^]b CWT ]PcX^] P]S cWT Pa\h fTaT P[XT]PcTS Ua^\ ^]T P]^cWTa Qh cWT <Ph !& (% R^d_ 0 _aX\T \X]XbcTa \dRW [^eTS Qh cWT ]PcX^] P]S cf^ \X]XbcTab fTaT TgT RdcTS Qh cWT \X[XcPah FWPc fPb cWT aTP[ _^fTa QTWX]S cWXb Y^Q. FWXRW bcPcTb fTaT X]e^[eTS X] cWXb QdbX]Tbb. CWT h^dcW fPb SXeXSTS cWa^dVW b^ RP[[TS bcdST]c Pbb^RXP cX^]b* Qa^cWTab fTaT \PST T]T\XTb ^U ^]T P]^cWTa 3^iT]b ^U d]XeTabXch bcdST]cb fTaT ZX[[TS TeTah SPh X] cWT ad] d_ c^ cWT <PaRW ! (& P]S BT_c ! (' R^d_b FT [PcTa [TPa]TS cWPc P [TUcXbc P]S P aXVWcXbc bcdST]c fTaT ZX[[TS fXcW cWT bP\T Vd] ^] cWT bP\T SPh CWT STT_ bcPcT fPb cWTaT c^^ 1dc fWPc fTaT cWT PRcdP[ _^fTab cWPc X]bcXVPcTS cWT X]RXST]cb. FW^ \PST cWT h^dcWb W^bcX[T c^ TPRW ^cWTa. FT CdaZb P]S :daSb WPeT QTT] [XeX]V X] _TPRT c^VTcWTa FW^ TbcPQ[XbWTS P]S b_^]b^aTS cWT ?::. FW^ caPX]TS Xcb [TPSTa 0QSd[[PW ยปRP[P]. FW^ _a^cTRcTS WX\. FWPc TgPRc[h SXS cWT X\PVT fWXRW RP_cdaTS 3^รชd ?TaX]ร TZ fW^ R[PX\b c^ QT P] d[caP]PcX^]P[Xbc P]S ?a^UTbb^a HP[ร ] :รกร รกZ WP]VX]V ^dc fXcW ยปRP[P] Pc cWT ?:: RP\_b aTP[[h \TP]. FWXRW _^fTab PaT PRcdP[[h bTTZX]V P CdaZXbW :daSXbW UXVWc. FW^ fWPc R^d] caXTb P]S fWXRW RXaR[Tb Xb d]TPbh fXcW cWT _a^VaTbb QTX]V \PST Qh cWXb ]PcX^] cWa^dVW Xcb PSP_cPcX^] ^U Xcb ^f] ]PcX^]P[ eP[dTb FW^ Xb cahX]V c^ SXeXST db X]c^ Bd]]X 0[TeX bTRd[Pa ]^] bTRd[Pa. ;Tc db VXeT b^\T cW^dVWc c^ cW^bT fW^ dbT cWT bdQ R^]caPRc^ab P]S ]^c cWT bdQR^]caPRc^ab cWT\bT[eTb

YdbcXRTb cW^dVWc Xc aXVWc c^ \P]dUPRcdaT ]^c YdbcXRT Qdc P _^[XcXRP[ RaXbXb CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac UPRTb P] d_WX[[ bcadVV[T c^ aTbc^aT Xcb cPa]XbWTS X\PVT CWa^dVW^dc cWTXa _a^RTTSX]Vb 8 WPeT hTc c^ aTPS P R^\\T]cPc^a fW^ bTaX^db[h T]cTacPX]TS cWT ]^cX^] cWPc cWT YdbcXRTb f^d[S QT STRXSX]V cWT RPbT ^] Xcb PRcdP[ \TaXcb 4eT] cWTXa aT[dRcP]c STRXbX^] Qh UXeT e^cTb c^ bXg ]^c c^ \PZT cWT 0: ?Pach cWT !$cW _Pach c^ QT R[^bTS WPb cWT PXa ^U P] ^aRWTbcaPc TS TgTaRXbT X] bPeX]V UPRT 8c Xb P QXc [XZT P] Pa\h aPcc[X]V cWTXa Sad\b TeT] Pb cWTh QTPc P aTcaTPc >][h cWT R^dac aP__^acTda WPS cWT R^daPVT c^ ST[XeTa P R^]bXSTaTS [TVP[ ^_X]X^]* cWT _a^bTRdc^a WPS ]^ R[^cWTb ^a X] cWXb RPbT WPS cWaTPSQPaT [TVP[ QaXTUb <P]h X] cWT FTbcTa] f^a[S WPeT P] X\PVT ^U YdbcXRT Pb cWT [PSh fW^bT bcPcdT PS^a]b cWT bcTT_[T ^U ;^]S^]zb >[S 1PX[Th W^[SX]V cWT bf^aS ^U aXVWcT^db]Tbb X] WTa aXVWc WP]S P]S fTXVWX]V bRP[Tb X] WTa [TUc BWT Xb ^UcT] cW^dVWc ^U Pb QTX]V Q[X]S Qdc X] UPRc bcPaTb UTPa[Tbb[h bcaPXVWc PWTPS 8] cWT CdaZXbW eTabX^] bWT Xb fTPaX]V P _PXa ^U eXacdP[ aTP[Xch V^VV[Tb HTbcTaSPh _a^eTS Xc Xb cX\T c^ cPZT cWT\ ^UU

"O FYBNQMF UP DVSC UFSSPS BOE WรชPMFODF <D70<<43 ยฌ4Cรง= OWJCOOGF EGVKP"VQFC[U\COCP EQO

5^[[^fX]V cWT Tg_[^bX^]b ^] 9d[h !& X] รงbcP]Qd[ _^[XRT PaaTbcTS cWaTT bdb_XRX^db X]SXeXSdP[b QTcfTT] cWT PVTb ^U % P]S & CWT bdb_TRcb PVTb aT\X]STS \T ^U \h cTT]PVT hTPab QTU^aT cWT (' R^d_ SdaX]V fWXRW XST^[^VXRP[ R[PbWTb QTcfTT] aXVWcXbcb P]S [TUc Xbcb aTbd[cTS X] cWT STPcWb ^U " _T^_[T X] PSSXcX^] c^ X\\TPb daPQ[T b^RXP[ _bhRW^[^VXRP[ P]S _WhbXRP[ SP\PVT P]S [^bb D_ d]cX[ cWT (' b P[[ UP\X[XTb P]S cWTXa RWX[SaT] [XeTS P\XS cWPc cda\^X[ ?^[XcXRP[ [TPSTab P]S cWT \X[XTd ^UUTaTS cWT h^dcW ]^cWX]V Qdc R[PbWTb Q^\QX]Vb PbbPbbX]PcX^]b P]S _^[PaXiPcX^] CWTbT \T\^ aXTb [TS \T c^ aTU[TRc ^] W^f cTaa^aXb\ \XVWc QT RdaQTS X] R^]cT\ _^aPah b^RXTcXTb 3daX]V \h ^f] b^d[ bTPaRWX]V 8 RP\T c^ WTPa PQ^dc P _aTPRWTa bRW^[Pa faXcTa P]S _TPRTUd[ RXeX[ b^RXTch [TPSTa 5TcWd[[PW 6รก[T] P bTaXTb ^U fW^bT [TRcdaTb PccT]STS Qh cW^dbP]Sb ^U _T^_[T P]S X] fWXRW WT _aTPRWTS PVPX]bc eX^[T]RT P]PaRWh P]S cTaa^a fTaT \PST PePX[PQ[T ^] PdSX^RPbbTccT X] 5TQadPah (' CWa^dVW^dc cWPc _TaX^S 6รก[T] bca^eT c^ SaPf _T^_[T ^dc ^U b^RXTcP[ cT]bX^] P]S R^]U[XRc 7Xb \TbbPVT aTPRWTS cWT \PbbTb cWa^dVW PdSX^ P]S eXST^ RPbbTccTb Pb fT[[ Pb _dQ[XR [TRcdaTb P]S _aXePcT \TTcX]Vb 7T P__TP[TS c^ _T^_[T ]^c c^ QTR^\T _Pac ^U ^] V^X]V _PacXbP] R^]U[XRc P]S XST^[^VXRP[ UXVWcb 7T P]P[hiTS cWT _aTeP[T]c R^]SXcX^]b P]S cWT XST^[^VXTb QTWX]S b^RXTcP[ eX^[T]RT cTaa^a P]S R[PbWTb 7T P__[XTS WXb bRW^[PabWX_ P]S WXb X]cT[[TRcdP[ P]S _Tab^]P[ aTb^daRTb c^ R^]eX]RT d]XeTabXch bcdST]cb cWPc cWTh ]TTS ]^c aTb^ac c^ eX^[T]RT cTaa^a P]S STbcadRcX^] c^ TbcPQ[XbW P _a^VaTbbXeT _a^b_Ta^db P]S _TPRTUd[ b^RXTch 7T \PX]cPX]TS cWPc eX^[T]RT cTaa^aXb\ XV]^aP]RT \^aP[ STRPh P]S R^aad_cX^] R^d[S QT ^eTaR^\T cWa^dVW U^aQTPaP]RT P]S R^\_PbbX^] cWa^dVW R^] eTabPcX^] X]cTaPRcX^] TSdRPcX^] P]S R^^_TaPcX^] 7T aT\X]STS cWT\ ]^c c^ Tg_TRc TeTahcWX]V Ua^\ cWT bhbcT\ QTRPdbT ^U Xcb QPRZfPaS]Tbb X] b^\T aTb_TRcb Xcb bcXU[X]V QdaTPdRaPcXR _PacXbP] P]S _a^RTSdaP[ bcPV]PcX^] P]S Xcb [PRZ ^U `dP[XUXTS _Tab^]]T[ 7T daVTS _T^_[T X]bcTPS c^ dbT cWTXa R^]bcXcdcX^]P[[h VXeT] aXVWcb c^ R^]caXQdcT c^ P]S bTaeT b^RXTch R^]bcadRcXeT[h P]S P[cadXbcXRP[[h 0]S WT R^]eX]RTS cWT\ cWPc bdRW bTaeXRT Xb Q^cW cWT \TP]b P]S cWT T]S ^U QTX]V P V^^S _Tab^] P V^^S RXcXiT] P]S P V^^S QT[XTeTa 6รก[T] WPb P[fPhb bTT] TSdRPcX^] Pb QTX]V Pc cWT RT]cTa ^U b^ RXP[ TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ \^STa]XiPcX^] _a^VaTbb P]S fT[UPaT 8]SXeXSdP[b P]S b^RXTch RP] ^][h QT aTb_TRcUd[ ^U cWT bd_aT\PRh P]S ad[T ^U [Pf ST\^RaPcXR P]S Wd\P] aXVWcb P]S SXeTabXch P]S Rd[cdaTb XU cWTh aTRTXeT b^d]S TSdRPcX^] 4`dXch b^RXP[ YdbcXRT P]S

_TPRT X] ^]T b ^f] b^RXTch P]S X] cWT f^a[S X] VT]TaP[ RP] ^][h QT PRWXTeTS Qh T][XVWcT]TS _T^_[T fXcW b^d]S \^aP[Xch cWa^dVW P[cadXbcXR PRcXeXb\ CWTaTU^aT TSdRPcX^] Xb cWT bd_aT\T aT\TSh U^a cWT X[[b PUU[XRcX]V CdaZXbW b^RXTch P]S Wd\P]Xch X] VT]TaP[ C^ 6รก[T] P WXVWTa bT]bT ^U XST]cXch b^RXP[ YdbcXRT P]S bdUUXRXT]c d]STabcP]SX]V P]S c^[TaP]RT c^ bTRdaT aTb_TRc U^a cWT aXVWcb ^U ^cWTab P[[ ST_T]S ^] cWT _a^eXbX^] ^U P] PST`dPcT P]S P__a^_aXPcT d]XeTabP[ TSdRPcX^] 0b b^ \P]h _T^_[T PaT d]PQ[T c^ PUU^aS bdRW P] TSdRPcX^] cWTh ]TTS c^ QT bd__^acTS Qh RWPaXcPQ[T cadbcb 5^a cWTbT cadbcb c^ Ud]RcX^] fT[[ ]TTSb cWT aXVWc Wd\P] aTb^daRTb STSXRPcTS e^[d] cTTab fW^ f^d[S T]cTa P]S cWT] bcPh X] cWT UXT[S ^U bTaeXRT CWT e^[ d]cTTab bW^d[S ]^c QT \PZX]V P VTbcdaT W^fTeTa f^acWfWX[T Qdc P [^]V cTa\ R^\\Xc\T]c a^^cTS X] bX]RTaT X]cT]cX^] cWTXa \^cXeP cX^] bW^d[S WPeT ]^ _Pac X] Xc ^U aPRXP[ ^a caXQP[ _aTUTaT]RTb P]S cWTXa TUU^ac bW^d[S QT Q^cW _PcXT]c P]S _TabTeTaX]V P]S P[fPhb [PfUd[ 6รก[T] b_^ZT c^ _T^_[T Ua^\ P[[ fP[Zb ^U [XUT X] CdaZTh 7T eXbXcTS X]SXeXSdP[b Va^d_b RPUTb b\P[[ eX[[PVTb c^f]b P]S \Tc a^_^[XcP] RXcXTb 5a^\ _TSS[Tab c^ X]SdbcaXP[Xbcb P]S Tg_^acTab Ua^\ bTR^]SPah bRW^^[ bcdST]cb c^ _^bcVaPSdPcTb P]S UPRd[ch Ua^\ cWT R^\\^] _T^_[T c^ [TPSX]V UXVdaTb P]S \T\QTab ^U cWT T[XcT WT X\_PacTS cWT bP\T \TbbPVT c^ P[[) b^d]S TSdRPcX^] P]S X]bcXcdcX^]P[XiPcX^] P]S c^ PRWXTeT cWPc P[cadXbcXR R^]caXQdcX^] P]S bTaeXRTb 7T P__TP[TS c^ eP[dTb cWPc PaT _aTbT]c X] P[[ caPSX cX^]b P]S aT[XVX^]b) Sdch \^aP[ ^Q[XVPcX^] SXbX]cTaTbcTS R^]caX QdcX^] e^[d]cPah _WX[P]cWa^_h P]S P[cadXbcXR bTaeXRTb 4SdRPcX^]P[ X]bcXcdcX^]b TbcPQ[XbWTS Qh RWPaXcPQ[T cadbcb X] b_XaTS Qh 6รก[T] _aTbT]c b^[dcX^]b c^ PaTPb fXcW TcW]XR cTaaXc^aXP[ _a^Q[T\b CWTbT X]bcXcdcX^]b PRRT_c SXUUTaT]RTb P]S aT]STa cWT\ eP[dPQ[T aXRW P]S ]TV^cXPQ[T CWXb X]eXcTb bcdST]cb P]S ^cWTab c^ R^TgXbc _TPRTUd[[h X] SXeTabXch 8c RP[[b U^a c^[TaP]RT SXP[^VdT QT cfTT] SXUUTaT]c b_WTaTb ^U b^RXTch P]S SXUUTaT]c ]PcX^]b ^U cWT f^a[S _TPRT P]S [^eT P]S UXa\ R^\\Xc\T]c c^ ^_T]]Tbb ^U \X]S P]S WTPac BcdST]cb f^aZ c^ PRWXTeT cWXb RXeX[XiTS SXb_^bX cX^] cWa^dVW cWT b^d]S TSdRPcX^] ^UUTaTS cWT\ FXcW cWT b_^] b^abWX_ ^U \^eT\T]c bd__^acTab Wd]SaTSb ^U bdRW bdRRTbbUd[ X] bcXcdcX^]b WPeT QTT] bTc d_ X] ^eTa SXUUTaT]c R^d]caXTb 6รก[T] W^[Sb cWPc P[[ Wd\P] QTX]Vb PaT ^]T b Qa^cWTab P]S bXb cTab <db[X\b PaT ^]T b Qa^cWTab P]S bXbcTab X] aT[XVX^] fWX[T ]^] <db[X\b PaT ^]T b Qa^cWTab P]S bXbcTab X] Wd\P]Xch 0]S P[b^ cWPc) 7d\P] QTX]Vb PaT cWT \^bc W^]^aPQ[T ^U RaTPcdaTb CW^bT fW^ fP]c c^ X]RaTPbT cWTXa W^]^a bW^d[S bTaeT cWXb W^]^aPQ[T RaTPcdaT 8] cWXb P]S bX\X[Pa fPhb 6รก[T] T]R^daPVTS _T^_[T Ua^\ P[[ fP[Zb ^U [XUT c^ P ]^] _^[XcXRP[ ]^] R^]U[XRc aXSST] P]S ]^] eX^ [T]c ^U [XUT P]S P[cadXbcXR bTaeXRTb c^ _T^_[T 8U cWT _Ta_TcaPc^ab ^U cWT PRcb ^U cTaa^aXb\ X] รงbcP]Qd[ ^a P]hfWTaT T[bT WPS WPS cWT RWP]RT c^ [XbcT] c^ P]S cPZT WTTS ^U cWT cTPRWX]Vb ^U cWT 6รก[T] \^eT\T]c cWTh f^d[S bdaT[h ]^c R^\\Xc bdRW Pca^RXcXTb

$. : ,

CdaZTh b 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac XbbdTS P WXbc^aXR eTaSXRc hTbcTaSPh cWPc bcP]Sb ^dc Pb P eTah ST[XRPcT ^]T CWT ad[ X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach QPaT[h bda eXeTS Pe^XSX]V QTX]V bWdc S^f] _Ta\P]T]c[h cW^dVW ^U cWT YdSVTb QT[XTeT cWT _Pach WPb QTR^\T c^ ePah X]V TgcT]cb {P U^RP[ _^X]c ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb | CWT 0: ?Pach RP\T ^dc ^U cWT [TVP[ _a^RTbb b^\T fWPc QadXbTS P]S R[TPa[h aT_aX\P]STS 1dc cWT c^_ R^dac bTT\X]V[h R^]eT]TS X] fXbS^\ P[b^ ST[XeTaTS P [Tb b^] c^ fWPc Xc P__PaT]c[h bTTb Pb RXaR[Tb ^U bTeTaT _aTb bdaT cWPc ST\^RaPRh WPb c^ QT RWTaXbWTS P]S RPaTS U^a 8c bTT\b Pb XU cWTaT \XVWc WPeT QTT] b^\T [PcT bWXUcb c^ b^UcTa _d]XbW\T]c P\^]V cWT YdSVTb 8c Xb RTa cPX] cWPc _a^U^d]S R^]bXSTaPcX^]b c^^Z _[PRT X] cWT [XVWc ^U cWT _a^b_TRc ^U R[^bX]V P _Pach fXcW P] ^eTafWT[\X]V \P Y^aXch X] ?Pa[XP\T]c [TPSX]V cWT R^d]cah c^ RWP^b fXcW d] U^aTbTT] R^]bT`dT]RTb 0 _^[XcXRP[ caXP[ QTVP] P]S T]STS X] cWT b_WTaT ^U _^[XcXRb 8c fPb ]^c Ydbc P [TVP[ _a^RTbb AP_XS[h T]SX]V cWT RPbT PUcTa cWaTT SPhb ^U ST[XQTaPcX^] cWT R^dac b eTaSXRc Xb Q^cW bX\_[T P]S R^\_[XRPcTS >] cWT bX\_[T bXST cWT c^_ R^dac bPXS cWT U^[[^fX]V) 8 Z]^f cWPc c^ fWPcTeTa R^]R[dbX^] 8 \Ph WPeT R^\T c^ cWTaT fX[[ QT aTPRcX^]b Qdc \h \PX] ^QYTRcXeT \dbc QT c^ UX]S P _PcW ^U fXbS^\ X] cWT adVVTS VT^VaP_Wh ^U [Pf X] CdaZTh X] ^aSTa c^ _aTbTaeT ST\^RaPRh 8 P\ eTah d]fX[[X]V c^ QT P c^^[ ^U SXb ad_cX^] ^U Xc 8 P\ VXeX]V \h Ud[[ _aX^aXch c^ cWT ST\^RaPRh >] cWT \^aT R^\_[XRPcTS bXST cWT c^_ R^dac WPb ST[XeTaTS \TbbPVTb UX[[TS fXcW fPa]X]Vb 8c cT[[b cWT 0: ?Pach cWPc Xc Xb c^ _a^RTTS d]STa bdb_XRX^] CWT bdb_XRX^] Xb \PX][h QPbTS ^] cWT fPhb P]S \TP]b ^U W^f cWT 0: ?Pach [TPSTabWX_ \P]PVTb Xcb _^[XcXRP[ \P]SPcT CWT d]STa[hX]V \TbbPVT Xb) CPZT cWT bT]bXcXeXcXTb ^U cWT T]cXaT b^RX Tch X]c^ R^]bXSTaPcX^] P]S bc^_ PRcX]V X] Paa^VP]RT P]S _aT cT]SX]V cWPc cWT e^cT VXeT] c^ h^d _PeTb cWT fPh c^ \Xb\P] PVT\T]c H^d WPeT QTT] XbbdTS P fPa]X]V Qdc P[[^fTS c^ _a^ RTTS b^ ZTT_ cWT fPa]X]Vb X] \X]S 8c cT[[b cWT 27? cWPc cWT SPhb ^U bfXUc P]S TPbh _Pach R[^bdaTb PaT ^eTa CWT 27? \dbc aTb_TRc cWT [Pf P]S PRc X] aTb_TRc U^a ST\^RaPRh 8c cT[[b ?Pa[XP\T]c cWPc P[[ cWPc cWT c^_ R^dac bTT Pb P\QX VdXcXTb P]S U[Pfb X] cWT 2^]bcXcdcX^] P]S ?^[XcXRP[ ?PacXTb ;Pf \dbc QT aTU^a\TS b^ cWPc cWT R^dac Xb ]^c U^aRTS c^ cPZT ^] cWT QdaST] ^U c^dVW STRXbX^]b ^U cWXb ]PcdaT 5X]P[[h Xc cT[[b b^RXTch X] VT]TaP[ c^ RP[\ S^f] P]S bX]RT Xc Xb cWT UX]P[ X]bcXcdcX^] c^ ST[XeTa P eTa SXRc aTb_TRc cWT ^dcR^\T ;XUT fX[[ V^ ^] Pb dbdP[ W^_TUd[[h fXcW TeTahQ^Sh WPeX]V [TPa]TS P [Tbb^] HTbcTaSPh b eTaSXRc Xb P VaTPc aT[XTU U^a CdaZTh P]S Xcb P[[XTb P]S ]TXVWQ^ab CWT _aTbbdaT UTS ^] SPX[h QPbXb fXcW fX[S b_TR d[PcX^] P]S bTeTaT eTaQP[ fPaUPaT S^\TbcXRP[[h WPS QTR^\T d]QTPaPQ[T 0]S P eTaSXRc ^] R[^bdaT f^d[S \^bc RTacPX][h _dbW cWT R^d]cah S^f] X]c^ P] PQhbb ^U RWP^b FWPc bW^d[S QT S^]T ]^f Qh cWT aT[TeP]c PRc^ab.

CWT 0: ?Pach [TPSTabWX_ bW^d[S PUcTa cPZX]V cX\T U^a aTU[TRcX^] _a^RTTS fXcW cWT aTU^a\ _a^RTbb cWPc fPb X]cTa ad_cTS Qh Xcb ^f] P]S Xcb PSeTabPaXTb \XbcPZTb ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] \dbc STUX]XcT[h QT aT\X]S TS ^U WXb eXRc^ah b_TTRW ^] cWT TeT]X]V ^U 9d[h !! ! & P]S bTTZ cWT bd__^ac ^U [PaVT bTV\T]cb ^U b^RXTch X] ^aSTa c^ _aT_PaT P QaP]S ]Tf R^]bcXcdcX^] U^a CdaZTh CWXb Xb P] PQb^[dcT \dbc XU CdaZTh Xb c^ QT X]bcP[[TS ^] cWT aXVWc _PcW U^a bcPQ[T ST\^RaPRh CWT aTU^a\b PaT c^ QT bd__^acTS Pb X]SXRPcTS Qh cWT _^[[b Qdc cWTh bW^d[S QT P[[ T]R^\_Pbb X]V PX\X]V Pc P[[ cWT ca^dQ[TS b_^cb ^U cWT b^RXP[ UPQaXR ?TaWP_b Pc cWT T]S ^U bd\\Ta P 2PQX]Tc aTbWdUU[T Xb ]TR TbbPah CWXb V^eTa]\T]c Xb f^a] ^dc P]S ]TTS c^ QT aTUaTbWTS fXcW T[T\T]cb ^U [XQTaP[b fW^ f^d[S WT[_ P [^c fXcW cWT 4D _a^RTbb cWPc Xb fPXcX]V c^ QT aTeXeTS CWT VaTPcTbc \XbcPZT cWPc cWT 0: ?Pach R^d[S \PZT f^d[S QT c^ cPZT cWXb Pb P ]Tf _aTcTgc U^a Td_W^aXP P]S PSeT]cdaT CWT 4D bWPZT] P]S bcXaaTS Qh cWT R[^bdaT _a^RTbb bW^d[S \PZT P bca^]V VTbcdaT c^ bTXiT cWT ^__^acd]Xch P]S X]R[dSX]V Tb_TRXP[[h cWT XbbdT ^U 2h_adb fT[R^\T cWT eTaSXRc Pb P eTah bca^]V bXV] ^U \PcdaXch U^a P _a^b_TRcXeT \T\QTa 5X]P[[h Pb P bca^]V QT[XTeTa cWPc cWT 0: ?Pach f^d[S QT R[^bTS 8 \dbc bPh 8 WPeT ]TeTa QTT] WP_ _XTa c^ WPeT QTT] _a^eT] fa^]V

T16-31-07-08.qxd

30.07.2008

15:22

Page 1

% C>30HzB I0<0=

6*745&#; ,7.;

;48BDA4

UW HVêEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT +VMZ $ & *KLTK %CNGPFCT 3BKBC " ) *GDTGY %CNGPFCT 5BNV[ DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

NPWêF HVêEF

g+PVSOFZ UP UIF $FOUFS PG UIF &BSUIh

5)& %"3, ,/*()5

8]ST_T]ST]RT <TgXR^ b UXVWc U^a X]ST_T]ST]RT Ua^\ B_PX] X] cWT TPa[h (cW RT]cdah CWT bcPcT ^U 7XSP[V^ P]S cWT RXch ^U 3^[^aTb 7XSP[V^ PaT ]P\TS U^a WX\ 7T Xb bcX[[ aT\T\QTaTS fXcW P \^da]X]V RTaT\^]h ^] cWT P]]XeTabPah ^U WXb STPcW C^SPh Xb <P[PhbXP] FPaaX^a b 3Ph 7PaX ?PW[PfP] CWXb Xb P aT\T\QaP]RT SPh cWPc Xb ^QbTaeTS P \^]cW QTU^aT <P[PhbXP b 8]ST_T]ST]RT 3Ph 7PaX <TaSTZP CWT 5TSTaPcX^] ^U <P[PhbXP fPb STR[PaTS ^] BT_c % (%" Qdc bX]RT cWT ^aXVX]P[ _[P] fPb c^ \PZT cWT STR [PaPcX^] ^] 0dV " 8]ST_T]ST]RT 3Ph Xb bcX[[ WT[S ^] cWPc SPh P]S FPaaX^a b 3Ph Xb ZT_c ^] 9d[h " >] cWXb SPh X] ( ! 0\TaXRP] =^QT[ ;PdaTPcT TR^]^\Xbc P]S _dQ[XR X]cT[[TRcdP[ <X[c^] 5aXTS\P] S ! % fPb Q^a] 0] PSe^RPcT ^U [PXbbTi UPXaT RP_XcP[Xb\ 5aXTS\P] \PST \PY^a R^]caXQdcX^]b c^ cWT UXT[Sb ^U \PRa^TR^]^\XRb \XRa^TR^]^\XRb TR^]^\XR WXbc^ah P]S bcPcXbcXRb 8] (&% WT fPb PfPaSTS cWT =^QT[ ?aXiT X] 4R^]^\XRb U^a WXb PRWXTeT\T]cb X] cWT UXT[Sb ^U R^] bd\_cX^] P]P[hbXb \^]TcPah WXbc^ah P]S cWT^ah P]S U^a WXb ST\^]bcaPcX^] ^U cWT R^\_[TgXch ^U bcPQX[XiPcX^] _^[XRh 8] WXb (%! Q^^Z 2P_XcP[Xb\ P]S 5aTTS^\

C^SPh Xb cWT UTPbc SPh ^U BPX]c 8V]PcXdb ^U ;^h^[P #( $$% cWT U^d]STa ^U cWT B^RXTch ^U 9Tbdb P aT[XVX^db ^aSTa ^U cWT 2PcW^[XR 2WdaRW _a^UTbbX]V SXaTRc bTaeXRT c^ cWT _^_T <T\QTab ^U cWT ^aSTa PaT RP[[TS 9TbdXcb BPX]c 8V]PcXdb fPb eTah PRcXeT X] UXVWcX]V cWT ?a^cTbcP]c ATU^a\PcX^] P]S _a^\^cX]V cWT bdQbT`dT]c 2^d]cTa ATU^a\PcX^] 7T fPb QTPcXUXTS P]S cWT] RP]^]XiTS Pb P bPX]c ^] <PaRW ! %!! 7Xb UTPbc SPh fPb bTc Pb cWT SPh WT _PbbTS PfPh C^SPh Xb 7PfPXXP] 5[PV 3Ph ^a :P 7PT 7PfPX X 8] (( ^U 7PfPXX 6^eTa]^a 9^W] 3 FPXWTT 888 _a^R[PX\TS 9d[h " Pb cWT bcPcT b U[PV SPh 8c WPb QTT] RT[TQaPcTS TeTah hTPa bX]RT cWT] CWT U[PV ^U 7PfPXX Xb cWT ^UUXRXP[ bcP]SPaS bh\Q^[XiX]V 7PfPXX Pb P ZX]VS^\ _a^cTR c^aPcT aT_dQ[XR cTaaXc^ah P]S bcPcT 8c Xb cWT ^][h bcPcT U[PV X] cWT D]XcTS BcPcTb c^ WPeT QTT] U[^f] d]STa b^ \P]h ePaX^db U^a\b ^U V^eTa]\T]c P]S cWT ^][h ^]T cWPc UTP cdaTb cWT D]X^] 9PRZ cWT U[PV ^U cWT D]XcTS :X]VS^\ >] cWXb SPh X] ' cWT U^d]SX]V UPcWTa ^U <TgXR^ <XVdT[ 7XSP[V^ h 2^bcX[[P Q &$" _PbbTS PfPh 7XSP[V^ fPb P <TgXRP] A^\P] 2PcW^[XR _aXTbc P]S aTe^[dcX^]Pah aTQT[ [TPSTa 7T fPb cWT U^d]STa ^U cWT <TgXRP] FPa ^U

ÿ45"/#6- #BL»SL±Z $JOFCPOVT $BQBDJUZ 'SJ 4BU /JþBOUBþ» $JUZMJGF 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU NSBOJZF $JOFCPOVT .FZEBO

'SJ 4BU "/,"3" "'.

"OLBNBMM *."9 'SJ 4BU "UB 0O 5PXFS

'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 "'. 1BTUFM

$JOFCPOVT ,POBL 1JFS

'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

l0OF .PSF :FBSm CZ 4BOB ,SBTêLPW

4."35 1&01-&

575#0 5#.6'4 4';01.&5 .15 #0)'.'5

ÿ45"/#6- #FZPāMV "UMBT &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU $BEEFCPTUBO "'.

"/,"3" $JOFCPOVT #JMLFOU 'SJ 4BU "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU

$SPTTXPSE

)BMMNBSL

* 8BT B 5FFOBHF 'BVTU .D-FPE T %BVHIUFST .BSZ BOE 5JN 4QJFT -JFT /BLFE 5IJHIT * 8BT B 5FFOBHF 'BVTU .D-FPE T %BVHIUFST .BSZ BOE 5JN 4QJFT -JFT /BLFE 5IJHIT .D#SJEF %PHHFE 4FB 1BUSPM " . .D#SJEF %PHHFE 4FB 1BUSPM " $IJME T $SZ GPS )FMQ

$PNFEZNBY

y>]T <^aT HTPa Qh BP]P :aPbXZ^e _dQ[XbWTS Qh B_XTVT[ 6aPd 8B1=) (&' "'$$!#"( ! ($ X] WPaSR^eTa .QU #PIGNGU 6KOGU

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

+063/&: 50 5)& $&/5&3 0' 5)& &"35)

$OCD F

3VMFT PG &OHBHFNFOU 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE -PWF BOE .POFZ 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 3PDL "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG UIF )JMM 3VMFT PG &OHBHFNFOU 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE -PWF BOE .POFZ 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 3PDL "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG UIF )JMM 3VMFT PG &OHBHFNFOU 5IF 0GGJDF 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 3PDL 8FFET 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 3VMFT PG &OHBHFNFOU

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

*#4&

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU "MUVOJ[BEF $BQJUPM 4QFDUSVN 'SJ 4BU

.PWêFNBY

#BCFM 4PVOEFS 0MTFO 5XJOT 8IFO JO 3PNF 9 .FO 5IF -BTU 4UBOE -VDLZ :PV +F QFOTF WPVT .BEF JO 1BSJT

$SBOL *OTJEF UIF "DUPST 4UVEJP .PSHBO 'SFFNBO 0DFBO T 5IJSUFFO 'JTIUBMFT 4UBZ 4MFFQJOH %PHT -JF

5IF .BSTI

5IF /FX "EWFOUVSFT 0G 0ME $ISJTUJOF 5IF 4JNQTPOT .Z /BNF *T &BSM 1VTIJOH %BJTJFT 5IF $MPTFS #BUUMFTUBS (BMBDUJDB 8JUIPVU " 5SBDF 5IF $MPTFS #BUUMFTUBS (BMBDUJDB 5IF 4JNQTPOT .Z /BNF *T &BSM 1VTIJOH %BJTJFT

'#5;

#&/ 9

(PMENBY

- IJTUPJSF US£T CPOOF FU $PMJOPU 5IF (SFBU 8IJUF )ZQF #BSSZ -ZOEPO #VGGBMP 1PJOU #SFBL 3BQJE 'JSF #BUUMF 'PS 5IF 1MBOFU 0G 5IF "QFT * N -PTJOH :PV /FWFS #FFO ,JTTFE 4ISJFL *G :PV ,OPX 8IBU * %JE -BTU 'SJEBZ UIF 5IJSUFFOUI

CWTh WdSS[T c^VTcWTa \PZX]V WPabW RP[Rd[PcX^]b cWPc WPeT \^aT c^ S^ fXcW bdaeXeP[ cWP] fXcW WP__X]Tbb CWTXa aT[PcX^] bWX_b X]e^[eT X]caXRPcT SP]RTb Pa^d]S cWTXa _Pbc* cWTXa P\QX cX^]b bTT\ Tb_TRXP[[h c^ cWTXa RWX[SaT] _PcWTcXR CWTh WPeT [Xcc[T PUUTRcX^] U^a cWTXa ]Tf R^d]cah b_T]SX]V [^]V W^dab [^^ZX]V ^dc ^U fX]S^fb) >dcbXST cWTaT Xb bcX[[ b^\T SPh[XVWc [TUc X] cWT bZh Qdc cWT caTTb WPeT cda]TS Q[PRZ Q[daaX]V fXcW cWT SPaZ]Tbb cWPc b bcPacTS c^ T]Ra^PRW ^] cWT [Pf] CWT f^\T] bXc fXcW RPaSXVP]b SaP_TS Pa^d]S cWTXa bW^d[STab B^\T ^U cWTbT faXcTab 4[[T] ;Xc\P] X] WTa R^[[TR cX^] CWT ;Pbc 2WXRZT] X] 0\TaXRP ^a 6Pah BWcTh]VPac X] CWT AdbbXP] 3TQdcP]cT b 7P]SQ^^Z dbT Wd\^a >cWTab [XZT EXRc^a ?T[TeX] aTb^ac c^ \PVXRP[ aTP[Xb\ ^a cWT SPaZ QTfX[STaTS c^]T ^U 0]hP D[X]XRW b ?Tca^_^[Xb 0[[ ^U cWT\ eTaVT ^] bcTaT^ch_X]V cWT X\\XVaP]c [XUT 1dc :aPbXZ^e bTT\b QT]c ^] RaTPcX]V aTP[ _T^_[T* cWT STcPX[b ^U cWTXa [XeTb cWT STRXbX^]b P]S R^\_a^\XbTb cWTh \PZT TeTah SPh PaT P[\^bc ^eTafWT[\X]V <^bc ^U db cW^dVW [Tc b UPRT Xc fP]c _a^cPV^]Xbcb c^ caP]bRT]S SPX[h [XUT :aPbXZ^e b bc^aXTb \PZT h^d [^]V U^a cWT V^^S ^[S AdbbXP] ]^eT[ UXa\[h a^^cTS X] _[PRT fXcW aTR^V]XiPQ[T WTa^Tb P]S T]T\XTb ?dbWZX] f^d[S fTT_ c^ bTT cWTbT h^d]V faXcTab cahX]V b^ WPaS b^ UPa Ua^\ W^\T c^ \PZT bT]bT ^U cWTXa [XeTb

C^ \PZT Xc WTaT h^d WPeT c^ fP]c c^ QT WTaT 8[^]P Tg_[PX]b c^ CW^\Pi X] 2^\_P]X^] cWT UXabc bc^ah X] BP]P :aPbXZ^e b STQdc R^[[TRcX^] >]T <^aT HTPa ;XZT \^bc ^U :aPbXZ^e b RWPaPRcTab cWTbT cf^ PaT] c \PZX]V Xc ]^a S^ cWTh fP]c c^ QT WTaT 0\TaXRP b\T[[b QPS 0\TaXRP]b WPeT [Xcc[T bT[U PfPaT]Tbb P]S TeTahcWX]V X] cWT D]XcTS BcPcTb Q^X[b S^f] c^ \^]Th 8cb [P]SbRP_Tb PaT cX]VTS X] P VaPh Xa^]h) WP[U _PeTS f^^STS a^PSb cWPc PaT _Pac ^U cWT c^f] b bT\X adaP[ UP]cPbh PQ^dc XcbT[U <^bc ^U cWT RWPaPRcTab PaT DZaPX]XP] ^a 6T^aVXP] P]S [TUc W^\T X] cWT \XS ( b fWT] AdbbXP b QdaTPdRaPcXR bcaP]V[TW^[S ^] cWTbT U^a\Ta _a^eX]RTb U^aRTS cWT\ c^ T\XVaPcT CWT cXc[T RWPaPRcTa ^U <PXP X] H^]ZTab [TUc PU cTa WTa WdbQP]S fPb bW^c X] 0bcaPZWP] P]S RP\T WTaT c^ f^aZ [TPeX]V WTa b^] fXcW WTa bXbcTa FWT] cWT Q^h Xb !

WT eXbXcb WTa X] H^]ZTab P]S Xb P]Vah fXcW WTa U^a PQP]S^]X]V WX\ H^d Z]^f fWh 8 \ WTaT bWT cT[[b WX\ 8 S^] c Z]^f P]h\^aT WT bPhb 4eTah hTPa h^d bPh 8c b ^]T \^aT hTPa ^]T \^aT hTPa CWTbT bc^aXTb bTT\ c^ bRaTP\) 3^] c [TPeT W^\T H^d ]TTS P R^]]TRcX^] c^ _[PRT ^a h^d aT [^bc :aPbXZ^e b RWPaPR cTab [XZT b^ \P]h X] aTRT]c UXRcX^] Qh h^d]V faXcTab Ua^\ cWT U^a\Ta DBBA [TPS SaTPah [XeTb RPZTS fXcW ]^bcP[VXP cWTXa \T\^aXTb R^]e^[dcTS P]S adX]TS Qh eX^[T]RT P]S WPaSbWX_

USBWFMFSTm T P T

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU $BEEFCPTUBO "'.

'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT #JMLFOU 'SJ 4BU $JOFCPOVT 1BOPSB 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 "'. #PSOPWB 'PSVN 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

&

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ %FTQFSBUF )PVTFXJWFT %JSU 5IF 4PQSBOPT -BUF /JHIU XJUI $POBO 0 #SJFO 4PVUI 1BSL 5IF 4PQSBOPT 8PSME 4FSJFT 1PLFS

5aXTS\P] PSe^RPcTS \X]X\XiX]V cWT a^[T ^U V^eTa] \T]c X] P UaTT \PaZTc Pb P \TP]b ^U RaTPcX]V _^[XcXRP[ P]S b^RXP[ UaTTS^\ 8] WXb (' cT[TeXbX^] bTaXTb 5aTT c^ 2W^^bT 5aXTS\P] Tg_[PX]TS W^f cWT UaTT \PaZTc f^aZb T\_WPbXiX]V cWPc Xcb _aX]RX_[Tb WPeT QTT] bW^f] c^ b^[eT b^RXP[ P]S _^[XcXRP[ _a^Q[T\b cWPc ^cWTa bhbcT\b WPeT UPX[TS c^ PSSaTbb PST`dPcT[h 7Xb Q^^Zb P]S R^[d\]b U^a =TfbfTTZ fTaT fXST[h aTPS P]S TeT] RXaRd[PcTS d]STaVa^d]S QTWX]S cWT 8a^] 2dacPX] C^SPh Xb cWT UXabc SPh ^U cWT cf^ SPh 0]]dP[ 2d_ <PcRW 2[PbbXR P RaXRZTc \PcRW QTcfTT] cWT B^\TabTc 2aXRZTc 2[dQ P]S Bc 6T^aVT b 2aXRZTc 2[dQ WT[S X] 1Ta\dSP 8c Xb ^aVP] XiTS X] R^\\T\^aPcX^] ^U 4\P]RX_PcX^] 3Ph fWXRW RT[T QaPcTb cWT T\P]RX_PcX^] ^U b[PeTb X] cWT 1aXcXbW 4\_XaT ^] 0dV '"# CWT fW^[T ^U 1Ta\dSP R^\Tb c^ P R^\_[TcT WP[c U^a cf^ SPhb TeTah bd\\Ta c^ cda] Xcb PccT]cX^] c^ cWT RaXRZTc VP\T >eTa & _T^_[T PccT]S TXcWTa ^]T ^a Q^cW SPhb P]S Xc Xb Qa^PSRPbc [XeT ^] [^RP[ aPSX^ fXcW ^]T bcPcX^] ]^f bcaTP\ X]V R^eTaPVT [XeT ^] cWT 8]cTa]Tc CWT UTbcXeT VP\T QTVP] ^U UXRXP[[h X] 9d[h ( ! P]S Xc Xb WT[S ^] cWT CWdabSPh P]S 5aXSPh QTU^aT cWT UXabc <^]SPh X] 0dVdbc $[ -GTKO $CNE

4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL

*EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '.

"OLBSB '.

"OUBMZB '.

"ZWBM»L '. #PESVN '.

'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '.

1BNVLLBMF '.

5SBC[PO '.

T17-31-07-08.qxd

30.07.2008

21:01

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzB I0<0= &

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

1PMJUJDJBOT HSFFU MBOENBSL EFDJTJPO BT WJDUPSZ GPS EFNPDSBDZ CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b aTYTRcX^] ^U P R[^ bdaT RPbT PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach hTbcTaSPh WPb QTT] fT[R^\TS Qh _^[XcXRXP]b P]S cTa\TS P \PY^a eXRc^ah U^a CdaZXbW ST\^RaPRh >] <PaRW # Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b 2WXTU ?a^bTRdc^a 0QSdaaPW\P] HP[Ì ]ZPhP P[[TVX]V cWT 0: ?Pach WPS QTR^\T P U^RP[ _^X]c ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeX cXTb aT`dTbcTS cWT R[^bdaT ^U cWT _Pach P]S P QP] ^] _^[XcXRP[ _Pach \T\QTabWX_ U^a & ^U Xcb WXVW [TeT[ ^UUX RXP[b X]R[dSX]V ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] P]S U^a\Ta 0: ?Pach \T\QTa ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ 0: ?Pach 3XhPaQPZ a ST_dch 0QSdaaPW\P] :dac bPXS cWT R^dac b STRXbX^] fPb X\_^acP]c U^a cWT UdcdaT

^U CdaZXbW ST\^RaPRh CWXb Xb P bXV] cWPc ^da fPh Xb ^_T]TS P]S fT RP] X]RaTPbT ^da b_TTS 8 W^_T cWPc cWT 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? f^] c QT R[^bTS P[b^ 5a^\ ]^f ^] _^[XcXRP[ _PacXTb fX[[ _Ph U^a cWTXa \XbcPZTb ^][h Pc QP[[^c Q^gTb WT bPXS BcPcT <X]XbcTa <TW\Tc 0hS ] bPXS cWT 0: ?Pach f^d[S dbT Xcb T]TaVh U^a cWT STeT[^_\T]c P]S Va^fcW ^U cWT R^d]cah P]S X\_a^eT\T]c ^U ST\^R aPRh TeT] \^aT 0 ]Tf _TaX^S X] fWXRW fT fX[[ [TPeT cT]bX^]b QTWX]S db fX[[ bcPac WT bPXS =XWPc 4aVá] ST_dch RWPXa\P] ^U cWT 0: ?Pach b _Pa[XP\T]cPah Va^d_ bPXS WXb _Pach f^d[S [TPa] Xcb [Tbb^] Ua^\ cWXb STRXbX^] b^ cWPc CdaZTh f^] c R^\T UPRT c^ UPRT fXcW bX\X[Pa P]cX ST\^RaPcXR RPbTb X] cWT

UdcdaT CWT 0: ?Pach fX[[ \PZT Xcb ^f] TeP[dPcX^] ^U cWT fPa]X]Vb ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac FT fX[[ RTacPX][h cPZT X]c^ R^]bXSTaPcX^] cWT ST\P]S U^a P] X\\TSXPcT R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]c CWT _Pach ^a VP]b fX[[ SXbRdbb P[[ _^bbXQ[T ^_cX^]b U^a cWT UdcdaT P]S cWTbT X]R[dST P] TPa[h T[TRcX^] P[b^ WT bPXS 0: ?Pach çbcP]Qd[ ST_dch »\Ta 3X]ÌTa bPXS cWT R^dac STRXbX^] bW^fTS CdaZTh ]TTSb P \^aT ST\^ RaPcXR R^]bcXcdcX^] FT fX[[ ]^f WPeT c^ [TPeT P[[ cWT cT]bX^]b P]S UXVWcb QTWX]S db P]S STP[ fXcW cWXb R^] bcXcdcX^]P[ aTU^a\ FXcW cWT [PaVTbc _^bbXQ[T R^]bT]bdb fT WPeT c^ f^aZ c^ VTc aXS ^U cWXb STUTRcXeT ST\^RaP Rh Pb Xb R^]UXa\TS Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac CWXb Xb P Sdch ^U P]hQ^Sh cWPc [^eTb cWXb R^d]cah

BcPcT <X]XbcTa <TW\Tc èX\ëTZ ]^cTS cWPc cWT R^dac b STRXbX^] bW^fTS cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac Xb `dXcT bT]bXcXeT c^ cWT TgXbcT]RT P]S R^]cX]dP]RT ^U cWXb R^d]cah CWT _aTbXST]c ^U cWT R^dac WPb Tg_aTbbTS WXb SXbR^\U^ac fXcW cWT UPRc cWPc cWTh WPeT QTT] _dc X]c^ P _^bXcX^] ^U STP[X]V fXcW _Pa ch R[^bdaT RPbTb CWT 0: ?Pach WPb [Tbb^]b c^ [TPa] Ua^\ cWXb STRXbX^] 1dc cWT ^__^bXcX^] _Pa cXTb P[b^ WPeT [Tbb^]b c^ [TPa] WT PSSTS <T[XW 6ÛZÌTZ cWT \Ph^a ^U 0]ZPaP bPXS WT QT [XTeTS cWT 0: ?Pach WPS ]TeTa QTT] P U^RP[ _^X]c ^U P] cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb b^ WT R^]bXSTaTS Xc X\_a^QPQ[T cWPc cWT _Pach f^d[S QT R[^bTS 8 P\ WP__h c^ bTT cWPc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac WPb R^]UXa\TS cWXb _^bXcX^]

7áb]á »]Sá[ cWT RWPXa\P] ^U cWT 7d\P] AXVWcb 0bb^RXPcX^] ç73 cTa\TS cWT R^dac b STRX bX^] P ST\^RaPcXR ^]T 7T bdVVTbcTS cWPc cWT X\_^a cP]c aTbd[c ^U cWXb STRXbX^] fPb cWPc ]^ _^[XcXRP[ _Pach bW^d[S QT R[^bTS X] cWT UdcdaT U^a aTPb^]b bX\X[Pa c^ cWXb ^]T ^a ^cWTab CWT \TbbPVT Xb cWPc cWT ET]XRT 2aXcTaXP bW^d[S QT cPZT] Pb cWT _aX]RX_P[ UaP\Tf^aZ 1dc Xc WPb c^ QT d]STa[X]TS cWPc cWT \PY^aXch ^U cWT \T\QTab fTaT bd__^acXeT ^U R[^bX]V cWT _Pach 3C? <dë ST_dch B aa BPZ Z P[b^ cTa\TS cWT c^_ R^dac b STRXbX^] P _^bXcXeT bcT_ 8 W^_T ?Pa[XP\T]c fX[[ [TPa] Xcb [Tbb^] P]S RWP]VT cWT _^[XcXRP[ _PacXTb [Pf cWT T[TRcX^] [Pf P]S cWPc X] cWT UdcdaT ]^ _^[XcXRP[ _Pach fX[[ QT R[^bTS WT PSSTS ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

<47<4C :0<0=

5IF KVEHFT WPUFT

?7>C>

3IX®OF®THE® ®MEMBERS OF®THE®COURT®RULED®TO® CLOSE®THE®*USTICE®AND $EVELOPMENT®0ARTY® !+ 0ARTY ®ON®CHARGES®THAT®IT HAD®BECOME®A®FOCAL®POINT OF®ANTI SECULAR®ACTIVITY®WHILE FOUR®OTHERS®AGREED®THAT®IT HAD®BECOME®A®FOCAL®POINT

BUT®NOT®SO®THREATENING®AS TO®DESERVE®CLOSURE ®#HIEF *UDGE®(A«IM®+ªLª ®WAS®THE ONLY®MEMBER®WHO®VOTED AGAINST®BOTH®CLOSURE®AND®A CUT®IN®4REASURY®FUNDING 4HE®JUDGES®WHO®VOTED® FOR®CLOSURE®INCLUDE®/SMAN 0AKS T ®&ULYA®+ANTARCªO¬LU

-EHMET®%RTEN ®.ECMI ZDER ®©EVKET®!PALAK®AND :EHRA®!YLA®0EKTA« ®4HE JUDGES®WHO®VOTED®AGAINST CLOSURE®BUT®CALLED®FOR®FINAN CIAL®SANCTIONS®WERE®3ACIT !DALª ®!HMET®!KYAL ªN

3ERDAR® ZG LD R® AND®&ERRUH®+ALELI *OURNALISTS®LISTEN®TO®(A«IM®+ªLª ®CHAIRMAN®OF®THE®#ONSTITUTIONAL®#OURT ®AS®HE®ANNOUNCES®THE®COURT S®DECISION ®+ªLª ®SAID®THAT®THE®COURT®WILL®NOT®BAN®THE®RULING®!+ 0ARTY®FOR®ALLEGEDLY®TRYING®TO®STEER®THE®COUNTRY®TOWARD®)SLAMIC®RULE

+VEHF SFKFDUT DMPTVSF CVU DVUT 5SFBTVSZ BJE OBUJPO IFBWFT IVHF TJHI PG SFMJFG DPOUêOVFE GSPN QBHF 7T bPXS cWT _aTbb WPb QTT] eTah d]UPXa X] Xcb RaXcXRXb\ ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac FT f^d[S [XZT c^ bTT cWXb aTb^[eTS cWa^dVW ]TV^cXPcX^] QTcfTT] _^[XcXRP[ _PacXTb fXcW^dc [Pd]RWX]V P bdXc WT bPXS 7T RP[[TS ^] _^[XcXRXP]b c^ \PZT cWT ]TRTbbPah [TVP[ RWP]VTb c^ Pe^XS P bX\X[Pa RaXbXb X] cWT UdcdaT 7T P[b^ RP[[TS ^] cWT\ c^ f^aZ c^ T]bdaT cWT R^]SXcX^]b fWTaT P[[ bTV\T]cb RP] [XeT c^VTcW Ta X] cWT b^RXTch P]S \PZT cWT TUU^ac c^ aT[XTeT cWT cT]bX^] _aTePX[X]V X] cWT R^d]cah FXcW cWT STRXbX^] cWT 0: ?Pach Xb c^ [^bT WP[U ^U cWT PXS Xc aTRTXeTb Ua^\ cWT CaTPbdah 8c aT

RTXeTS HC; #& \X[[X^] [Pbc hTPa CWT STR[PaPcX^] RP\T X] cWT TeT]X]V W^dab PUcTa cWT çbcP]Qd[ Bc^RZ 4gRWP]VT ç<:1 fPb R[^bTS CWT STRXbX^] Xb Tg_TRcTS c^ Q^^bc UX]P] RXP[ \PaZTcb bcPacX]V c^SPh

4VQSFNF .JMJUBSZ $PVODJM EFDJTJPO CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b ad[X]V P[b^ STRXSTS ^] fW^ fX[[ RWPXa cWT Bd_aT\T <X[XcPah 2^d]RX[ H0è \TTcX]V bRWTSd[TS c^ bcPac ^] 5aXSPh H0è STRXSTb \X[XcPah _a^\^cX^]b P]S SXb\XbbP[b 0]P[hbcb WPeT QTT] UaTccX]V cWPc P H0è fXcW^dc cWT _aX\T \X]XbcTa b _PacXRX_PcX^] f^d[S WPeT bT aX^db[h SXbcdaQTS cWT caPSXcX^]b ^U cWT \X[XcPah

#BDLHSPVOE JOGPSNBUJPO PO DMPTVSF DBTF 0 bcPcT _a^bTRdc^a PbZTS cWT c^_ R^dac ^] <PaRW # c^ R[^bT cWT V^eTa]X]V 0: ?Pach ^] Va^d]Sb cWPc Xc WPS QTR^\T P U^RP[ _^X]c ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb 7T P[b^ RP[[TS U^a P QP] ^] & ^U Xcb RdaaT]c P]S U^a \Ta WXVW [TeT[ ^UUXRXP[b X]R[dSX]V ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] P]S ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ Ua^\ QT[^]VX]V c^ P _^[XcXRP[ _Pach U^a UXeT hTPab 2^dac aP__^acTda >b\P] 2P] UX[TS WXb aTR^\ \T]SPcX^] c^ cWT c^_ R^dac ^] 9d[h % P]S PSeXbTS cWT R^dac ]^c c^ SXbQP]S cWT 0: ?Pach aTUdcX]V R[PX\b cWPc cWT _Pach b PVT]SP P]S _a^VaP\ fTaT PVPX]bc bTRd[Pa Xb\ CWT 0: ?Pach WPb ]^c QTR^\T P U^RP[ _^X]c ^U

P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb Pb STUX]TS X] 0acXR[T %' ^U cWT 2^]bcXcdcX^] 8c WPb ]^c eX^[PcTS cWT aT[TeP]c PacXR[Tb ^U cWT ;Pf ^] ?^[XcXRP[ ?PacXTb fWXRW aT`dXaT cWT R[^bdaT ^U P _^[XcXRP[ _Pach aTPS 2P] b aT_^ac CWT R[^bdaT RPbT WPb STT_T]TS SXeXbX^]b QTcfTT] cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c P]S P] T[XcT Va^d_ ^U \X[XcPah YdSXRXP[ P]S PRPST\XR ^UUXRXP[b fW^ aTVPaS cWT\bT[eTb Pb cWT VdPaSXP]b ^U cWT bTRd[Pa ^aSTa X] cWT R^d]cah CWTXa _^fTa bcadVV[T fXcW cWT 0: ?Pach U[PaTS d_ X] 9P]dPah fWT] cWT V^eTa]\T]c [XUcTS P QP] ^] UT\P[T bcdST]cb fTPaX]V cWT WTPSbRPaU ^] d]XeTabXch RP\_dbTb CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac [PcTa P]]d[[TS cWT aTU^a\ BX]RT Xcb TbcPQ[XbW\T]c X] (%! cWT

2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac WPb QP]]TS !# _^[XcXRP[ _Pa cXTb 0 ]d\QTa WPeT QTT] R[^bTS ^] cWT Va^d]Sb ^U eX^[PcX]V cWT _aX]RX_[T ^U bTRd[PaXb\ ^cWTab U^a aT[X VX^db Ud]SP\T]cP[Xb\ ^cWTab U^a cWTXa T\_WPbXb ^] :daSXbW XST]cXch fWXRW cWT R^dac bcPcTS _^bTS P cWaTPc c^ cWT cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR P]S bcX[[ ^cWTab U^a cWTXa P[[TVTS R^\\d]Xbc XST^[^VXRP[ PVT]SP 0]^cWTa R[^bdaT RPbT Xb d]STa ST[XQTaPcX^] Pc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac PVPX]bc cWT _a^ :daSXbW 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? CWT RPbT PVPX]bc cWT 3C? fPb [^SVTS Pc cWT c^_ R^dac [Pbc =^eT\QTa Qh P c^_ bcPcT _a^bTRdc^a bTTZX]V c^ R[^bT cWT _Pach ^] RWPaVTb ^U bT_PaPcXb\ #PMCTC 6QFC[ U <COCP

&VSPQFBO PGGJDJBMT SFMJFWFE VQPO IFBSJOH UPQ 5VSLJTI DPVSUmT EFDJTJPO Cf^ 4da^_TP] ^UUXRXP[b bPXS ^] FTS]TbSPh cWPc cWTh UT[c aT[XTeTS d_^] WTPaX]V cWT STRXbX^] WP]STS S^f] ^] FTS]TbSPh TeT]X]V Qh CdaZTh b 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac c^ aTUaPX] Ua^\ R[^bX]V cWT R^d] cah b ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c 0: ?Pach 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c CdaZTh aP__^acTda AXP >^\T] AdXYcT] fW^ WTPaS cWT ]Tfb ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b aTYTRcX^] ^U cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT 0: ?Pach Ua^\ C^SPh b IP\P] bPXS Xc \TP]c P bXVW ^U aT[XTU Q^cW U^a 4da^_T P]S CdaZTh 0b P 4da^_TP] fW^ [^eTb CdaZTh P]S cWT CdaZXbW _T^_[T \h Wd\Q[T PSeXRT U^a CdaZTh Xb c^ WPeT P ]Tf R^]bcXcdcX^] Pb b^^] Pb _^bbXQ[T 0]S X] cWPc ]Tf R^]bcXcdcX^] cWT aT[PcX^]b QTcfTT] cWT bcPcT P]S aT[XVX^] bW^d[S QT R[TPa[h STUX]TS QTRPdbT cWPc b fWTaT cWT _a^Q[T\b bcT\ Ua^\ bWT bPXS BWT PSSTS cWPc cWT R^]bcXcdcX^] \PZX]V _a^RTbb bW^d[S X]e^[eT P[[ _^[XcXRP[ _PacXTb RXeX[XP] ^aVP]XiP cX^]b P]S b^RXTch Pb P fW^[T BWT P[b^ bPXS bWT ]TeTa [X]ZTS cWT R[^bdaT RPbT SXaTRc[h fXcW CdaZTh b 4da^_TP] D]X^] PRRTbbX^] _a^RTbb CWXb Xb fWPc 8 bPXS) 2^d[S CdaZTh R^]cX]dT PR RTbbX^] ]TV^cXPcX^]b XU cWT _Pach Xb R[^bTS. =^f cWT 0: ?Pach bW^d[S \PZT P UaTbW bcPac P]S \PZT cWXb fXcW cWT ]Tf R^]bcXcdcX^] CWT ]Tf R^]bcXcdcX^] bW^d[S R[TPa[h STUX]T bTRd[PaXb\ 5^a TgP\_[T X] \h R^d]cah TeTahQ^Sh Z]^fb cWT _aX\T \X]XbcTa Xb ?a^cTbcP]c 4eTahQ^Sh Z]^fb cWPc 8 \ P 2PcW^[XR P]S 8 V^ c^ RWdaRW 8U 8 f^aZ ^] Bd]SPhb 8 V^ c^ RWdaRW TeT] ^] fTTZSPhb CWTaT Xb ]^cWX]V fa^]V fXcW _T^_[T QTX]V aT[XVX^db Qdc JcWXbL R^d[S JQTR^\TL

_a^Q[T\PcXR XU h^da R^d]cah P]S _^[XcXRb VTc X]e^[eTS X] aT[XVX^] 0]hQ^Sh R^d[S [XeT JcWTXaL aT[XVX^db QT [XTUb Qdc bW^d[S ]^c \PZT Xc P c^^[ X] _^[XcXRb 9^^bc ;PVT]SXYZ P \T\QTa ^U cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c fW^ P[b^ R^ RWPXab cWT 4D CdaZTh 9^X]c ?Pa[XP\T]cPah 2^\\XccTT bPXS WT UT[c aT[XTeTS X] aTb_^]bT c^ cWT aTYTRcX^] ^U cWT 0: ?Pach b R[^bdaT 8] P faXccT] bcPcT\T]c ;PVT]SXYZ X]SXRPcTS cWPc XU cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac STRXSTS c^ P__a^eT cWT X] SXRc\T]c Xc f^d[S WPeT \TP]c P] d]ST\^RaPcXR

STRXbX^] ]^c X] [X]T fXcW 4da^_TP] eP[dTb ;PVT]SXYZ P[b^ PbZTS cWT 0: ?Pach c^ SaPf cWT aXVWc [Tbb^]b Ua^\ cWT ad[X]V P]S cPZT PRcX^] CdaZTh fXcW P VaTPc b_TTS P]S T]TaVh bW^d[S R^]cX]dT cWT aTU^a\b fWXRW f^d[S cPZT Xc c^ cWT 4da^_TP] D]X^] 8 Jf^d[SL bcPac c^ S^ cWXb fXcW P RXeX[XP] R^]bcXcdcX^] WT bPXS =^cX]V cWPc bdRW aTU^a\b bW^d[S bcPac fXcW cWT _aT_PaPcX^] ^U P RXeX[XP] P]S ST\^RaPcXR R^] bcXcdcX^] ;PVT]SXYZ bPXS cWT RdaaT]c R^]bcXcdcX^] b

$PVSU WFSEJDU CSFBLJOH OFXT JO GPSFJHO QSFTT 4HE® #ONSTITUTIONAL® #OURT S® RULING® ON® REJECTING® A® PROPOSED® BAN® ON® THE® RULING® *USTICE® AND $EVELOPMENT®0ARTY® !+®0ARTY ®WAS®ANNOUNCED®AS®BREAKING®NEWS®IN®PROMINENT®FOREIGN®PRESS®ORGANS 2EUTERS®SAID®THE®VERDICT®WAS®SET®TO®EASE®MONTHS®OF®POLITICAL®UNCERTAINTY ®WHICH®HAS®BATTERED®4URKEY S®FINAN CIAL®MARKETS®ON®FEARS®THAT®THE®DEMOCRATICALLY®ELECTED®PARTY®WOULD®BE®CLOSED®DOWN #..®)NTERNATIONAL®RECALLED®THE®#ONSTITUTIONAL®#OURT®HAD®CONSIDERED®ITS®DECISION®FOR®THREE®DAYS 3IX®JUSTICES®VOTED®IN®FAVOR®OF®BANNING®THE®PARTY ®FOUR®VOTED®FOR®FINANCIAL®PENALTIES®AND®ONE®JUSTICE®RE JECTED®THE®CASE ®4HE®CASE®WAS®THE®PINNACLE®OF®THE®SHARP®AND®SERIOUS®POLITICAL®TENSIONS®BETWEEN®THE !+®0ARTY®AND®ITS®OUTSPOKEN®CRITICS®FROM®THE®NATION S®SECULARIST®ESTABLISHMENT ®IT®STATED !L *AZEERA®UNDERLINED®THAT®THE®%UROPEAN®5NION®HAD®CRITICIZED®THE®CASE ®SAYING®THE®KIND®OF®CHARGES®RAISED®BY THE®PROSECUTOR®;3UPREME®#OURT®OF®!PPEALS®#HIEF®0ROSECUTOR®!BDURRAHMAN®9AL ªNKAYA ®WHO®OPENED®THE®CASE= SHOULD®HAVE®BEEN®DEBATED®IN®0ARLIAMENT®AND®DECIDED®THROUGH®THE®BALLOT®BOX ®NOT®IN®THE®COURTROOM ®)T®ALSO®SAID®FI NANCIAL®MARKETS®HAD®RALLIED®ON®OPTIMISM®OVER®THE®PAST®WEEK®THAT®THE®COURT®WOULD®DECIDE®NOT®TO®BAN®THE®PARTY 4HE®.EW®9ORK®4IMES®STRESSED®THE®CASE®HAD®PARALYZED®4URKISH®POLITICS®SINCE®THE®INDICTMENT®WAS FILED®IN®-ARCH®AND®HAD®MOVED®4URKEY®TO®A®FINAL®CONFRONTATION®BETWEEN®RELIGIOUS®AND®SECULAR®4URKS ABOUT®WHO®WILL®RULE®THE®NATION ®ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

CM Y K

_a^eXbX^]b P[[^fX]V U^a cWT R[^bdaT ^U _^[XcXRP[ _PacXTb bW^d[S QT P\T]STS Pb b^^] Pb _^bbXQ[T ;PVT]SXYZ P[b^ bPXS cWT 0: ?Pach bW^d[S PRc \^aT bT]bXcXeT[h X] aTb_^]bT c^ cWT R^]RTa]b P]S UTPab ^U cW^bT fW^ SXS ]^c e^cT U^a cWT V^eTa] \T]c _Pach X] cWT T[TRcX^]b 7P]]Tb Bf^Q^SP eXRT RWPXa\P] ^U cWT B^RXP[Xbc Va^d_ X] cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c dbTS cWT _WaPbTb TgRT[[T]c ]Tfb P]S fT PaT aT[XTeTS X] aTb_^]bT c^ cWT ad[X]V P[b^ bPhX]V) ATPb^] P]S [^VXR WPeT QTT] eXRc^aX^db ^eTa T\^cX^]b 0]^cWTa QaXRZ fPb [PXS U^a CdaZTh b bcPQX[Xch BcX[[ 8 SXS ]^c d]STabcP]S cWT aTPb^] U^a cWT _T]P[ch 8c bW^d[S ]^c JWPeT QTT]L VXeT] Bd__^acX]V Bf^Q^SP b eXTf 9P] <PaX]db FXTab\P eXRT _aTbXST]c ^U cWT B^RXP[Xbc Va^d_ P[b^ bPXS WT R^d[S ]^c d]STabcP]S fWh cWT R^dac Rdc cWT _Pach b CaTPbdah PXS ]^cX]V cWPc cWT 0: ?Pach R^d[S P__TP[ cWT STRXbX^] 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ?aTbXST]c 7PëX\ : [ Ì bPXS X] WXb P]]^d]RT\T]c ^U cWT eTaSXRc) BXg \T\QTab ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac e^cTS U^a R[^bdaT ^U cWT _^[XcXRP[ _Pach fWX[T U^da ^cWTab e^cTS U^a ST_aXeX]V cWT _Pach ^U CaTPbdah UX]P] RXP[ PbbXbcP]RT X]bcTPS ^U Xcb SXbb^[dcX^] 0RR^aSX]V[h cWT 0: ?Pach fX[[ QT ST_aXeTS ^U cWT UX]P]RXP[ PbbXbcP]RT c^ P] P\^d]c T`dP[ c^ WP[U ^U cWT [Pbc PbbXbcP]RT 8] P STRXbX^] ^] <Ph ! cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c e^XRTS RaXcXRXb\ P]S Tg_aTbbTS W^_Tb cWPc CdaZTh f^d[S PRc X] PRR^aSP]RT fXcW cWT ET]XRT 2aXcTaXP SPcTS ((( d]STa cWT

2^d]RX[ ^U 4da^_T X] cWT PQ^[XbW\T]c P]S QP] ]X]V ^U _^[XcXRP[ _PacXTb 2^\\XbbX^]Ta >[[X ATW] WPS bcaTbbTS cWPc Xc f^d[S QT d]cWX]ZPQ[T U^a cWT 4D c^ R^]cX]dT fXcW QdbX]Tbb Pb dbdP[ fXcW CdaZTh XU cWT 0: ?Pach fPb QP]]TS CWT ?Pa[XP\T]cPah 0bbT\Q[h ^U cWT 2^d]RX[ ^U 4da^_T ?024 WPX[TS cWT R^dac b STRXbX^] hTbcTaSPh 8cb CdaZTh aP__^acTda ;dR EP] ST] 1aP]ST bPXS cWT STRXbX^] WPS QTT] fT[[ aTRTXeTS <T\QTab ^U ?024 PS^_cTS P aT_^ac hTbcTaSPh cWPc bPhb cWT R^d]RX[ bW^d[S R^]bXSTa aT X\_^bX]V cWT \^]Xc^aX]V ^U CdaZTh b Wd\P] aXVWcb P]S ST\^RaPcXR _aPRcXRTb XU ]TRTbbPah X] cWT UPRT ^U P R[^bdaT RPbT [Pd]RWTS PVPX]bc cWT ad[X]V _Pach DB ^UUXRXP[b WPS P[b^ RaXcXRXiTS cWT R[^bdaT RPbT bPhX]V bWdccX]V cWT _Pach S^f] f^d[S ]^c WPeT UP e^aPQ[T R^]bT`dT]RTb U^a CdaZTh 0 U^a\Ta DB P\QPbbPS^a c^ CdaZTh <PaZ A ?PaaXb bPXS) CWT ad[X]V bW^d[S QT PRRT_cTS Pb P _^b XcXeT aTbd[c Q^cW X]bXST CdaZTh P]S ^dcbXST CWT STRX bX^] _[TPbTb cWT _T^_[T fW^ QT[XTeT X] CdaZTh P]S Xcb FTbcTa] P]S \^STa] ST\^RaPcXR XSTP[b 8] \XS 9d[h WT WPS bPXS cWT _Pach fPb [XZT[h c^ QT R[^bTS S^f] Qdc cWPc cWX]Vb WPS RWP]VTS X] cWT _Pbc \^]cW [TPSX]V c^ _a^b_TRcb U^a P _^[XcXRP[ R^\_a^\XbT 8U 8 WPS c^ QTc c^SPh cWT bPUT QTc f^d[S QT cWPc cWT _Pach f^d[S QT R[^bTS 1dc 8 S^ UTT[ cWT RP[Rd[db WPb bWXUcTS X] bdQc[T fPhb ^eTa cWT [Pbc _Pbc \^]cW ?PaaXb WPS bPXS b_TPZX]V Pc cWT 2T]cTa U^a BcaPcTVXR P]S 8]cTa]PcX^]P[ BcdSXTb 2B8B X] FPbWX]Vc^] ÒUVCPDWN $TWUUGNU 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

T18-31-07-08.qxd

30.07.2008

14:57

Page 1

' C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; , 7 .;

C>30HzB ;40A=8=6 C8<4 2605& 0' 5)& %":

FMFNFOUBSZ

l"OZPOF XIP DPOEVDUT BO BSHVNFOU CZ BQQFBMJOH UP BVUIPSJUZ JT OPU VTJOH IJT JOUFMMJHFODF IF JT KVTU VTJOH IJT NFNPSZ m .GQPCTFQ &C 8KPEK

>B<0= CDA70=

3&"%*/(

4IPFT

8;;DBCA0C8>=B

FWT] cWT UXabc \T] P]S f^\T] WPS c^ caPeT[ ^eTa R^[S Va^d]S W^c STbTacb P]S WPaS bc^]Tb cWTh R^eTaTS cWTXa UTTc fXcW P]X\P[b bZX]b P]S [TPeTb CWTh Rdc cWT bZX]b P]S [TPeTb P]S cWT] bTfTS cWT\ c^VTcWTa CWT] cWTh cXTS VaPbb P]S bZX]b Pa^d]S cWTXa UTTc c^ ZTT_ cWT bW^Tb X] _[PRT ;PcTa _T^_[T fW^ [XeTS X] W^c R^d]caXTb \PST bP]SP[b c^ ZTT_ cWTXa UTTc R[TP] P]S R^^[ CWTaT fTaT \P]h SXUUTaT]c ZX]Sb ^U bP]SP[b ?^^a _T^_[T f^aT eTah RWTP_ ^]Tb Qdc aXRW _T^_[T b^\TcX\Tb _dc YTf T[b X] cWTXab 8] R^[S R^d]caXTb _T^_[T f^aT bW^Tb \PST ^dc ^U bWTT_bZX] C^SPh \P]h _T^_[T bcX[[ fTPa bWTT_bZX] bW^Tb QTRPdbT cWTh PaT b^ fPa\ 1TU^aT cWTaT fTaT \PRWX]Tb bW^Tb [XZT cWT ^]Tb fT fTPa c^SPh c^^Z P [^]V cX\T c^ \PZT 8] '#% 4[XPb 7^fT \PST P bca^]V bTfX]V \PRWX]T P]S cWT] X] '$' ;h\P] 1[PZT RWP]VTS cWXb \PRWX]T b^ Xc R^d[S bTf bW^Tb 8] '&$ 6^^ShTPa FT[c \PST P ]Tf \PRWX]T U^a \PZX]V bW^Tb `dXRZ[h 8c fPb RP[[TS cWT 6^^ShTPa FT[c bTfX]V \PRWX]T FXcW cWXb \P RWX]T 6^^ShTPa \PST RWTP_ bW^Tb Ua^\ adQQTa C^SPh fT aT\T\QTa 6^^ShTPa QTRPdbT WT WPb \PST ^cWTa cWX]Vb fXcW adQQTa C^SPh _T^_[T fTPa bW^Tb \PST Ua^\ P]X\P[ bZX]b R[^cW adQQTa P]S _[PbcXR BW^Tb WPeT R^\T P [^]V fPh Ua^\ cWT UXabc bZX] P]S [TPU bW^Tb P]S fXcW ]Tf \PRWX]Tb cWTh fX[[ RWP]VT P [^c \^aT

#EVKXKV[ 8GTDU CPF CFXGTDU _[PhNNN

P fT[[

?PaPVaP_W qqq?T^_[T X] cWT _Pbc dbTS bZX]b P]S [TPeTb c^ R^eTa cWTXa UTTc

! bTPaRWNNN

Q WPaS

?PaPVaP_W ! qqqCWT] bWTT_bZX] bP]SP[b QTRP\T _^_d[Pa

" PRc NNN

R b^Uc[h

?PaPVaP_W " qq 8] cWT ' b \PRWX]Tb U^a \PZX]V bW^Tb fTaT X]eT]cTS

# bXc NNN

S R^\U^acPQ[h

?PaPVaP_W # qqqC^SPh bW^Tb PaT \PST ^][h ^U _[PbcXR

$ b_TPZ NNN

T fXST[h

% cWX]Z NNN

U PccT]cXeT[h

2#46 %JQQUG CPF YTKVG VJG EQTTGEV YQTF

& f^aZNNN

V UPXa

P 8c b c^^ W^c U^a bW^Tb b^ _dc b^\T qqq ^]

bP]SP[b UTTc

' ePahNNN

W `dXRZ[h

Q 7T b P qqqq\P] fXcW ]^ \^]Th c^ Qdh R[^cWTb

RWTP_ _^^a

( [XbcT]NNN

X cW^a^dVW[h

R ?dc ^dc cWT UXaT qqq 8c b V^X]V c^ Qda] S^f] cWT W^dbT

WP__X[h `dXRZ[h

Y RPaTUd[[h

S H^da qqqq[^^Zb eTah aTS 7PeT h^d QTT] ^dc X] cWT bd]. WPc bZX]

&MFQIBOUT

4[T_WP]cb PaT cWT QXVVTbc [P]S P]X\P[b P[XeT c^SPh 5^a P [^]V cX\T T[T_WP]cb WPeT WT[_TS _T^_[T CWTh WPeT RPaaXTS cWX]Vb cPZT] _T^_[T Ua^\ _[PRT c^ _[PRT P]S \^eTS WdVT caTTb 8] fPacX\T cWTh WPeT QTT] dbTS Pb [XeX]V cP]Zb 0[cW^dVW _T^_[T WPeT f^aZTS fXcW T[T_WP]cb U^a P [^]V cX\T b^\T _T^_[T WPeT fa^]V XSTPb PQ^dc cWT\ B^\T _T^_[T cWX]Z U^a TgP\_[T cWPc Xc Xb ]^c TPbh c^ Wdac P] T[T_WP]c QTRPdbT Xc WPb P eTah cWXRZ bZX] CWXb Xb ]^c cadT 0[cW^dVW P] T[T_WP]c b bZX] Xb cWXRZ b^\TcX\Tb Pb cWXRZ Pb ! $ RT]cX\TcTab P ]TTS[T _dbWTS X]c^ P] T[T_WP]c b bZX] fX[[ Wdac Xc B^\T _T^_[T QT[XTeT cWPc T[T_WP]cb PaT PUaPXS ^U \XRT CWXb Xb ]^c cWT cadcW TXcWTa 8] UPRc T[T_WP]cb WPeT bdRW _^^a ThTbXVWc cWPc cWTh f^d[S dbdP[[h ]^c

,JOEOFTT >]T ]XVWc Pc !)" P] ^[STa 0UaXRP] 0\TaXRP] f^\P] fPb bcP]SX]V ^] cWT bXST ^U P WXVWfPh cahX]V c^ QTPa P aPX] bc^a\ 7Ta RPa WPS Qa^ZT] S^f] P]S bWT STb_TaPcT[h ]TTSTS P aXST B^PZX]V fTc bWT STRXSTS c^ U[PV S^f] cWT ]Tgc RPa 0 h^d]V \P] bc^__TS c^ VXeT WTa WT[_ BWT fPb cPZT] c^ bPUTch P]S VXeT] PbbXbcP]RT 8] P bW^ac cX\T bWT fPb X] P cPgX RPQ BWT bTT\TS c^ QT X] P QXV Wdaah BWT fa^cT S^f] WXb PSSaTbb P]S cWP]ZTS WX\ P [^c 0 fTTZ fT]c Qh P]S P Z]^RZ RP\T ^] cWT \P] b S^^a C^ WXb bda

_aXbT P VaTPc R^\QX]PcX^] R^]b^[T R^[^a CE P]S bcTaT^ fTaT ST[XeTaTS c^ WXb W^dbT CWTaT fPb P b_TRXP[ ]^cT PccPRWTS CWT ]^cT aTPS) 3TPa <a 9^bT_W cWP]Z h^d U^a PbbXbcX]V \T ^] cWT WXVWfPh [Pbc fTTZ CWT aPX] SaT]RWTS ]^c ^][h \h R[^cWTb Qdc \h b^d[ CWT] h^d RP\T P[^]V CWP]Zb c^ h^d 8 fPb PQ[T c^ \PZT Xc c^ \h ShX]V WdbQP]S QTSbXST Ydbc QTU^aT WT _PbbTS PfPh BX]RTaT[h CWT f^\P] h^d WT[_TS

2#46 6TWG 6 QT (CNUG ( CWT f^\P] fPb Sah P[cW^dVW Xc WPS aPX]TS NN

êOUFSNFEêBUF 3&"%*/(

3&"%*/(

2#46 &Q GCEJ QH VJGUG UGPVGPEGU UC[ YJCV GCEJ RCTCITCRJ KU CDQWV! 9TKVG 6 HQT 647' QT ( HQT (#.5'

<PcRW cWT eTaQb c^ cWTXa PSeTaQ c^ \PZT P _WaPbT

bX]VNNN

BEWBODFE

! CWT \P] Q^dVWc P ]Tf CE P]S P bcTaT^ NNN 5X]S P f^aS ^a P _WaPbT X] cWT cTgc fWXRW Xb bX\X[Pa X] \TP]X]V c^)

bTT P \^dbT TeT] XU ^]T RP\T eTah ]TPa cWT\ 4[T_WP]cb ]TeTa U^aVTc Xb P]^cW Ta fa^]V XSTP CWTaT Xb ]^cWX]V c^ bW^f cWPc T[T_WP]cb WPeT QTccTa \T\^aXTb cWP] P]h ^cWTa P]X\P[ 5X]P[[h cWTaT Xb cWT XSTP cWPc fWT] cWT cX\T R^\Tb U^a P] T[T_WP]c c^ SXT Xc V^Tb c^ b^\T ZX]S ^U T[T_WP]c VaPeT hPaS c^ SXT =^ ^]T WPb TeTa U^d]S bdRW P VaPeThPaS FWPc T[T_WP]cb _a^QPQ[h S^ fWT] cWTh PaT ^[S P]S bXRZ Xb UX]S P STT_ RPeT b^\TfWTaT CWTh bcPh X] Xc b^ cWPc cWTh fX[[ QT bPUT Ua^\ PccPRZ d]cX[ cWTh VTc QTccTa ^a SXT 8] ^[S BXP\ XU b^\T^]T U^d]S P fWXcT T[T_WP]c WT VPeT Xc c^ cWT ZX]V QTRPdbT Xc fPb d]dbdP[ CWT ZX]V cWT] WPS c^ ZTT_ cWT P]X\P[ P]S UTTS Xc TeT] cW^dVW WT WPS ]^ dbT U^a Xc 5a^\ cWXb Rdbc^\ fT VTc cWT Tg_aTbbX^] P fWXcT T[T_WP]c fWXRW \TP]b b^\T cWX]V cWPc Xb ]^c dbTUd[ c^ db 0 fWXcT T[T_WP]c bcP[[ Xb P bcP[[ cWPc bT[[b cWX]Vb cWPc ^cWTa _T^_[T S^ ]^c ]TTS

" c^ T]SdaT)NNNNNNNNNNNNNN #

TgcaT\T[h fTc) NNNNNNNNNNNNNN

2W^^bT cWT R^aaTRc P]bfTa) $ CWT f^\P] X] cTgc fPb P ^[S Q \XSS[T PVTS R h^d]V % CWT f^\P] ]TTSTS P aXST QTRPdbT P WTa WdbQP]S fPb fPXcX]V U^a WTa Pc cWT _Pach Q bWT ]TTSTS P c^X[Tc R WTa WdbQP]S fPb ShX]V & CWT \P] P c^^Z WTa c^ cWT W^b_XcP[ Q c^^Z WTa c^ cWT ]TPaTbc cPgX

2#46 %JQQUG CPF YTKVG VJG EQTTGEV YQTF

#EVKXKV[ #FLGEVKXGU

P B^\T _T^_[T RP] ]TeTa cT[[ cWT qqqq cadcW XSTP

<PcRW cWT PSYTRcXeTb fXcW cWTXa STUX]XcX^]b

Q H^d bW^d[S ]^c SaXeT P RPa fXcW^dc fTPaX]V V[PbbTb XU h^d WPeT QPS qqq Tg_aTbbX^] ThTbXVWc R FT Q^dVWc cWTbT ^aP]VTb Pc P qqqqQTbXST cWT a^PS cP]Z bcP[[ S 0c ^]T cX\T _T^_[T [XeTS X] qqqq

RPeTb VaPeThPaSb

2#46 &Q GCEJ QH VJGUG UGPVGPEGU UC[ YJCV GCEJ RCTCITCRJ KU CDQWV! 9TKVG

6 HQT 6TWG QT ( HQT (CNUG ?PaPVaP_W qqq 4[T_WP]cb PaT [PaVT P]X\P[b cWPc WPeT WT[_TS _T^_[T ?PaPVaP_W ! qqq 8c Xb ]^c TPbh c^ Wdac P] T[T_WP]c ?PaPVaP_W " qqq 4[T_WP]cb PaT ]^c PUaPXS ^U \XRT P]S cWTh WPeT ]^a\P[ \T\^aXTb ?PaPVaP_W # qq 4[T_WP]cb [XZT RPeTb

Paa^VP]c , NNN

R c^^Z WTa c^ WTa W^\T

P P[fPhb S^X]V b^\TcWX]V

#EVKXKV[ 2QUKVKXG 2 QT 0GICVKXG 0 _dii[TS NNN ! R^]UdbTS NNN

! PaVd\T]cPcXeT , NN

Q QTX]V P]Vah ^a cWaTPcT]X]V

" P\QXcX^db , NN

R fP]c c^ bdRRTTS

# PRcXeT , NN

S P[fPhb PaVdX]V fXcW _T^_[T

$ PVVaTbbXeT , NN

T cWX]ZX]V h^d PaT QTccTa cWP] P]h^]T T[bT

% PbbTacXeT ,NN

U QTX]V R^]UXST]c b^ _T^_[T RP] c U^aRT h^d

' Q[XbbUd[ NNN

c^ S^ cWX]Vb h^d S^] c fP]c c^ S^

( VdX[ch NNN

?PaPVaP_W $ qqq CWT ZX]V ^U BXP\ [XZTS T[T_WP]cb

" UadbcaPcTS NNN # WhbcTaXRP[ NNN $ SXbP__^X]cTS NNN % PVVaTbbXeT NNN & ]XRT NNN

bT]bXQ[T NNN

70$"#6-"3: 5RGEKCNK\GF 8QECDWNCT[ ;XcTaPah CTa\b) 0Rc ]^d] Xb P \PY^a bTRcX^] ^U P _[Ph 0Rcb PaT SXeXSTS X]c^ ePahX]V ]d\QTab ^U bW^acTa bRT]Tb 5a^\ P]RXT]c cX\Tb c^ cWT ]X]TcTT]cW RT]cdah _[Phb fTaT VT]TaP[[h R^]bcadRcTS ^U UXeT PRcb Qdc \^STa] f^aZb ch_XRP[[h R^]bXbc ^U ^]T cf^ ^a cWaTT PRcb 0RR^d]cP]Rh) 1aTPZ TeT] PSYTRcXeT \TP]b cWT [TeT[ ^U P R^\_P]h b bP[Tb Pc fWXRW bP[Tb \PcRW R^bcb P]S ]TXcWTa P _a^UXc ]^a P [^bb Xb \PST CWT ]Tf QdbX]Tbb Ydbc Qa^ZT TeT] X] cWT UXabc hTPa Qdc W^_TS c^ \PZT P _a^UXc X] cWT bTR^]S hTPa 0ac) 8]Z ]^d] Xb P faXcX]V P]S SaPfX]V \TSXd\ X]Z Xb bcX[[ \^bc R^\\^][h \PST ^U RPaQ^] P]S QX]STab Qdc WXbc^aXRP[[h fPb P[b^ \PST Ua^\ _[P]c ^a P]X \P[ b^daRTb bdRW Pb Xa^] VP[[ P]S bT_XP 8]Zb fTaT caPSXcX^]P[[h dbTS fXcW bPQ[T QadbWTb ^a ePaXTcXTb ^U `dX[[ aTTS ^a _T] 2^^ZX]V) 8]UdbT eTaQ \TP]b c^ TgcaPRc cWT U[Pe^da Ua^\ WTaQb b_XRTb cTP ^a R^UUTT TXcWTa Qh _^daX]V ^] Q^X[X]V fPcTa P]S P[[^fX]V cWT fPcTa c^ cPZT ^] cWT U[Pe^dab QTU^aT SaX]ZX]V W^c ^a Qh QaX]VX]V cWT \XgcdaT c^ cWT Q^X[ P]S P[ [^fX]V Xc c^ R^^[ ?^__h [TUc cWT b_XRTb c^ X]UdbT X] cWT fPcTa ^eTa]XVWc U^a P Ud[[Ta U[Pe^da <dbXR) Gh[^_W^]T ]^d] Xb P _TaRdbbX^] X]bcad\T]c fXcW bTcb ^U W^aXi^] cP[[h PaaP]VTS f^^ST] QPab c^ QT bcadRZ Qh f^^ST] bcXRZ ?dRRX]X b ^_TaP <PSP\T 1dccTaU[h dbTb cWT gh[^_W^]T X] \P]h ^U cWT \dbXRP[ _XTRTb

8SX^\ ^U cWT 3Ph QT S^f] ^] h^da [dRZ <40=8=6) c^ QT bdUUTaX]V QTRPdbT P [^c ^U QPS cWX]Vb PaT WP__T]X]V c^ h^d dbd P[[h cWX]Vb fWXRW RPdbT h^d c^ WPeT ]^ \^]Th 4G0<?;4) 7T _[Phb cWT \P]PVTa ^U P ]XVWc R[dQ fW^ b S^f] ^] WXb [dRZ P]S aTb^acb c^ VP\Q[X]V c^ _Ph WXb STQcb

?WaPbP[ ETaQb) <Xbb >dc \TP]X]V) =^c c^ X]R[dST b^\TcWX]V TgP\_[T) CWXb [Xbc Xb ]^c R^\_[TcT H^d \XbbTS ^dc P[[ cWT _T^_[T X] Va^d_ cf^ ;TPeT 8] \TP]X]V) 2PdbT c^ aT\PX] X] X]bXST TgP\_[T) ;TPeT cWPc R[PdbT X] cWT R^]caPRc 8c R^d[S QT X\_^acP]c [PcTa

:&45&3%":m4 "/48&3 ,&:

'.'/'06#4; 2CTV P _aXiT Q PRc^ab R UX[\b S [PcTa 2CTV P >bRPa Q UX[\b PRc^ab R \PZT P [^c ^U \^]Th #EVKXKV[ T ! Q " S # R $ P +0 6'4/'&+#6' 2CTV R ! P " S # Q 2CTV P eTah b\P[[ QPQh Q cWTaT Xb P[fPhb b]^f R \PZX]V [^]V Y^da]Thb S Xc bcPacTS c^ VTc R^[S T b^\T _T^_[T Ua^\ EhP

#EVKXKV[ T ! R " Q # P $ S #&8#0%'& 2CTV 5 ! 5 " C # C $ 5 % 5 & C ' C 2CTV Q ! S " X # V $ P % Y & T ' R ( W U #EVKXKV[ W ! V " S # U $ T % R & P ' Y ( Q X

B[P]V) c^ SXbb \TP]X]V) C^ X]bd[c b^\T^]T eTaQ ^a cWT X]bd[c XcbT[U ]^d] TgP\_[T) 3XS h^d WTPa cWPc. CWPc Vdh SXbbTS h^d 2^]UdbX]V F^aSb 8] 4]V[XbW

^aSX]P]RT eb ^aS]P]RT >aSX]P]RT Xb P ]^d] Xc Xb P] PdcW^aXcPcXeT ^aSTa 5^a TgP\_[T) CWTaT Xb P RXch ^aSX]P]RT PVPX]bc TgRTbbXeT W^a] Q[^fX]V >aS]P]RT Xb P ]^d] fWXRW \TP]b Vd]b ^a \d]XcX^]b 5^a TgP\_[T) 1^Q fT]c c^ cWT ^aS]P]RT bc^aT c^ Qdh bd__[XTb U^a cWT Wd]cX]V fTTZT]S

$. : ,

+P EQQRGTCVKQP YKVJ 'PINKUJ 6KOG

T19-31-07-08.qxd

30.07.2008

19:03

Page 1

B?>ACB

B^aT]bcP\ W^_X]V c^ Q^f ^dc fXcW 1aXcXbW fX] 5YGFGP U #PPKMC 5QTGPUVCO JCU YQP VGP OCLQTU KP CP QWVUVCPFKPI ECTGGT DWV MPQYU VJG YQOGP U $TKVKUJ 1RGP UVCTVKPI VQFC[ KU UGV VQ DG JGT NCUV EJCPEG VQ OCMG KV GNGXGP 6JG HQTOGT YQTNF PWODGT QPG CPPQWPEGF KP /C[ VJCV UJG YKNN TGVKTG CV VJG GPF QH VJG [GCT CPF UCKF UJG YQWNF NQXG VQ UVCIG VJG RGTHGEV HKPCNG YKVJ C UGEQPF $TKVKUJ 1RGP VKVNG VQ UKV CNQPIUKFG JGT XKEVQT[ CV .[VJCO 5V #PPGU 5WPPKPIFCNG 4GWVGTU

A4DC4AB

4(523$!9 ß*5,9ß ß

1.;/2+%5

?7>C>

*TêOCBZFWB CSFBLT PXO QPMF WBVMU SFDPSE

$IJOB TFFLT BCTPMVUF TFDVSJUZ JO 5JCFU

2WX]TbT _^[XRT VdPaSX]V aTbcXeT CXQTc WPeT QTT] \^QX[XiTS c^ T]bdaT PQb^[dcT bTRdaXch cWTaT SdaX]V cWT 1TXYX]V >[h\_XRb P]S PaT [^^ZX]V U^a bca^]VTa X]cTa]PcX^]P[ bd__^ac P] ^UUXRXP[ ]Tfb_P_Ta bPXS ^] FTS]TbSPh 2WX]P bPhb U^[[^fTab ^U cWT 3P[PX ;P\P CXQTc b TgX[TS 1dSSWXbc [TPSTa U^\T]cTS aX ^cb P]S _a^cTbcb PRa^bb cWT \^d]cPX] aTVX^] X] <PaRW X] P QXS c^ STaPX[ cWT 6P\Tb fWXRW bcPac ]Tgc 5aXSPh CWT 3P[PX ;P\P WPb aTYTRcTS cWT PR RdbPcX^] Qdc bX]RT cWPc d]aTbc bTRdaXch U^aRTb X] CXQTc P]S ]TXVWQ^aX]V _a^eX]RTb WPeT \^d]cTS P bfTT_X]V RaPRZS^f] ^] RWP[[T]VTb c^ 2WX]TbT R^]ca^[ CWT ^UUXRXP[ CXQTc 3PX[h P]]^d]RTS TeT] c^dVWTa _^[XRX]V SdaX]V cWT 6P\Tb fWT] P]h bW^fb ^U STUXP]RT Qh _a^ CXQTc X]ST_T]ST]RT Va^d_b R^d[S T\QPaaPbb cWT V^eTa]\T]c QTU^aT P f^a[SfXST PdSXT]RT 8] P] TUU^ac c^ T]bdaT {PQ b^[dcT bTRdaXch fXcW^dc P bX]V[T [P_bT | _^[XRT fX[[ aTS^dQ[T VdPaSb Pc \PY^a QdX[SX]Vb bcaT]VcWT] Q^aSTa R^]ca^[b P]S bTTZ c^ Tg_P]S X]cTa]PcX^]P[ TUU^acb c^ bcXU[T P]cX 2WX]P PRcXeXbcb cWT aT_^ac bPXS 8c P__TPaTS ^] P] ^UUXRXP[ CXQTc FTQ bXcT fff RWX]PcXQTc]Tfb R^\ $GKLKPI 4GWVGTU

'PSNFS XPSME SFDPSE IPMEFS "TBGB 1PXFMM XJOT IJT UIJSE DPOTFDVUJWF NFUFS SBDF PG UIF TFBTPO JO IJT MBTU NBKPS NFFUJOH CFGPSF UIF #FJKJOH 0MZNQJDT TUBSUJOH OFYU XFFL

AdbbXP] HT[T]P 8bX]QPhTeP Qa^ZT WTa ^f] f^\T] b f^a[S _^[T ePd[c aTR^aS ^] CdTbSPh fWT] bWT R[TPaTS $ # \TcTab Pc WTa cWXaS PccT\_c Pc cWT <^]PR^ VaP]S _aXg 8bX]QPhTeP fW^ QTccTaTS WTa _aTeX^db \PaZ ^U $ " \T cTab bTc Pc cWT A^\T 6^[ST] ;TPVdT \TTcX]V ^] 9d[h aTR^aSTS WTa "cW ^dcS^^a f^a[S aTR^aS P]S !"aS ^eTaP[[ ^] P fPa\ bcX[[ ]XVWc X] cWT _aX]RX_P[Xch CWT >[h\_XR P]S f^a[S RWP\_X^] WPS R^\T R[^bT c^ ePd[cX]V $ # \TcTab [Pbc 5aXSPh X] ;^]S^] fWTaT bWT R[TPaTS cWT QPa fXcW WTa cWXaS PccT\_c Qdc Qa^dVWc Xc S^f] SdaX]V WTa STbRT]c {CWT aTR^aS Ydbc WP__T]TS | cWT !% hTPa ^[S <^]PR^ aTbX ST]c c^[S aT_^acTab {<^]PR^ Xb \h W^\T c^f] P]S Xc b \h UXabc R^\_TcXcX^] X] <^]PR^ bX]RT 8 eT QTT] [XeX]V WTaT CWPc \^cXePcTS \T 8 \ X] P V^^S bWP_T 8 Ydbc ]TTS c^ ZTT_ \h R^]SXcX^] cWPc fPh d]cX[ cWT >[h\_XRb 8 fP]cTS c^ X\_a^eT \h _Ta b^]P[ QTbc P]S cWPc b fWPc 8 SXS 8 bTT cWXb f^a[S aTR^aS UXabc ^U P[[ Pb P _Tab^]P[ QTbc |

8JMM 4PMPNPO

3BQT MJLF XJTEPN PG GPSNFS 'FOFS TUBS 4PMPNPO

FWT] Xc RP\T cX\T c^ UX[[ cWTXa UX]P[ a^bcTa b_^c cWT AP_c^ab STRXSTS P _[PhTa fXcW P WXb c^ah ^U fX]]X]V ^eTabTPb fPb QTccTa cWP] P]h^]T cWTh R^d[S UX]S X] =^acW 0\TaXRP FX[[ B^[^\^] P " hTPa ^[S VdPaS fW^ WPb QTT] _[PhX]V X] 4da^_T U^a cWT _Pbc bXg bTPb^]b WPb QTT] bXV]TS Pb cWT [Pbc \P] ^] C^a^]c^ b ! ' ( a^bcTa 7T b aTP[[h X]cTaTbcX]V Ua^\ P bcP]S_^X]c ^U cWT Tg_TaXT]RT WT QaX]Vb AP_c^ab _aTbXST]c P]S 6< 1ahP] 2^[P]VT[^ bPXS ^] <^]SPh 7T b _[PhTS Pc P eTah WXVW [TeT[ X] 4da^_T U^a P ]d\QTa ^U hTPab P]S WPb P[fPhb QTT] P fX]]Ta | PRR^aSX]V c^ P aT_^ac ^] fff cWTbcPa R^\ B^[^\^] fW^ fPb P ! bTR ^]S a^d]S SaPUc RW^XRT ^U cWT <T\_WXb 6aXii[XTb b_T]c cWT [Pbc cf^ bTPb^]b _[PhX]V U^a çbcP]Qd[ bXST 5T]TaQPWÌT Á[ZTa 7T PeTaPVTS & ( _^X]cb P]S " ( PbbXbcb X] ! VP\Tb [Pbc bTPb^] U^a 4da^[TPVdT aT_aTbT]cPcXeT 5T]TaQPWÌT fWXRW f^] cWT 1TZ^ <T]zb CdaZXbW 1PbZTcQP[[ ;TPVdT cXc[T 8 \ VaPcTUd[ U^a cWT ^__^acd]Xch c^ _[Ph QPbZTc QP[[ QPRZ X] cWT BcPcTb fWTaT \h UP\X[h J\^cWTa P]S cf^ bXbcTabL Xb bPXS B^[^\^] fW^bT ^UUbTPb^] W^\T WPb QTT] X] 0c[P]cP 8 P[fPhb fP]cTS c^ VTc QPRZ WTaT QTRPdbT ^U cWT\ Qdc 8 fPb R^]cT]c fWTaT 8 fPb 8 \PST P V^^S [XeX]V U^a \hbT[U 8 fPb _[PhX]V "$ \X]dcTb P VP\T Qdc cWT =10 fPb P[fPhb X] cWT QPRZ ^U \X]S 8 f^d[S P[fPhb cWX]Z y8U b^\T^]T f^d[S Ydbc VXeT \T P bW^c C^a^]c^ SXS ^UUTaTS \T b^\T VdPaP]cTTS \^]Th P]S 8 c^^Z Xc 7T bPXS WT \PST PQ^dc ! \X[[X^] P bTPb^] ^eTabTPb 7T f^d[S] c bPh fWPc WXb R^]caPRc fXcW cWT AP_c^ab fX[[ _Ph WX\ Qdc WT bPXS WT fPb WP__h fXcW Xc B^[^\^] P[b^ WPS bc^_b X] 6aTTRT P]S 8baPT[ P]S fPb P \T\ QTa ^U cWT ! $ <PRRPQX CT[ 0eXe cTP\ P[^]V fXcW RdaaT]c AP_c^a 0]cW^]h ?PaZTa cWPc QTPc C^a^]c^ X] P _aT bTPb^] VP\T B^[^\^] fPb QTX]V _dabdTS Qh P ]d\QTa ^U 4da^[TPVdT cTP\b QTU^aT STRXSX]V c^ bXV] fXcW cWT AP_c^ab 7T fPb Wd]Vah c^ VTc QPRZ bPXS 2^[P]VT[^ fW^ bPf B^[^\^] _[Ph [Pbc bTPb^] fWT] cWT 6< fPb ^] P bR^dcX]V \XbbX^] c^ CdaZTh c^ RWTRZ ^dc _^cT]cXP[ SaPUc _XRZb CWT AP_c^ab WPS QTT] bTPaRWX]V cWT UaTT PVT]c RP\_b P]S bd\\Ta [TPVdTb PRa^bb =^acW 0\TaXRP cahX]V c^ UX]S P cWXaS VdPaS c^ _[Ph QTWX]S 9^bT 2P[STa^] P]S a^^ZXT A^Z^ DZXR =^ ^]T fT bPf aTP[[h WPS cWT ZX]S ^U cP[T]c P]S Tg_TaXT]RT cWPc cWXb Vdh S^Tb 2^[P]VT[^ bPXS ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

1.;/2+%5

.FTTJ CFMPOHT JO #FJKJOH TBZT "SHFOUJOB DPBDI

0aVT]cX]P b >[h\_XR b^RRTa R^PRW BTaVX^ 1PcXbcP WPb _[TPSTS U^a 1PaRT[^]P U^afPaS ;X^]T[ <TbbX c^ QT aT[TPbTS U^a ]Tgc \^]cW b 1TXYX]V 6P\Tb B^RRTa b f^a[S V^eTa]X]V Q^Sh 5850 WPb ST[PhTS Xcb STRXbX^] ^] cWT aT[TPbT ^U _[PhTab U^a 1TXYX]V Qdc 1PcXbcP Xb W^_TUd[ ^U WPeX]V <TbbX PePX[PQ[T {8c Xb cWT SaTP\ ^U TeTah _[PhTa SaTP\b c^ _[Ph X] cWT >[h\_XRb | 1PcXbcP c^[S aT_^acTab PUcTa CdTbSPh b fPa\ d_ \PcRW PVPX]bc 9P_P] CWT _[PhTab Tg_TRc <TbbX c^ Y^X] cWT cTP\ 1dc Xc b ]^c P `dTbcX^] ^U cWT _[PhTa b fX[[ P[^]T b^ fT WPeT c^ fPXc U^a 5850 b ST RXbX^] <TbbX Xb X] R^]cPRc fXcW cWT cTP\ P]S fP]cb c^ WT[_ cWT cTP\ 7T Xb _Pac ^U cWXb cTP\ b^ fT W^_T U^a P V^^S ^dcR^\T 0 YdSVT WPb QTT] PbZTS c^ STRXST XU 5850 Xb R^aaTRc X] bPhX]V cWPc R[dQb \dbc aT[TPbT d]STa !" _[PhTab fW^ PaT RP[[TS d_ c^ cWTXa ]PcX^]P[ >[h\_XR b`dPSb U^a cWT 0dV ' !# 6P\Tb 1PaRT[^]P Xb P\^]V bTeTaP[ c^_ 4da^_TP] R[dQb fW^ WPb RWP[[T]VTS 5850 b X]cTa_aTcPcX^] PaVdX]V cWPc cWT >[h\_XRb PaT ]^c X]R[dSTS ^] cWT X]cTa]P cX^]P[ \PcRW RP[T]SPa 1PaRP ?aTbXST]c 9^P] ;P_^acP cWaTPcT]TS c^ P__TP[ c^ cWT 2^dac ^U 0aQXcaPcX^] U^a B_^ac 20B XU 5850 ^aSTa cWT\ c^ aT[TPbT <TbbX U^a cWT >[h\_XRb 6QM[Q 4GWVGTU

'FEFSFS XJOT JO TFUT BU $JODJOOBUJ .BTUFST

A4DC4AB

A^VTa 5TSTaTa fPb aT[XTeTS c^ bWPZT ^UU [Pbc fTTZ b TPa[h a^d]S [^bb X] C^a^]c^ P]S QTPc A^QQh 6X]T_aX % & ! & % $ % ^] CdTbSPh X] WXb UXabc \PcRW Pc cWT 2X]RX]]PcX <PbcTab {8 \ WP__h 8 \ QPRZ fXcW P ^]T \PcRW fX] ]X]V bcaTPZ | WT Y^ZTS {8 \ WP__h 8 R^d[S cda] Xc Pa^d]S | >] RT]cTa R^dac Ydbc QTU^aT cWT 5TSTaTa \PcRW 2Pa[^b <^hP ^U B_PX] QTPc 9P]Z^ CX_bPaTeXR ^U BTaQXP & % $ & $ 8] ^cWTa \PcRWTb 5[^aT]c BTaaP ^U 5aP]RT aP[[XTS c^ QTPc 1T]YP\X] 1TRZTa ^U 6Ta\P]h # % & % $ % #* 0a]PdS 2[T\T]c ^U 5aP]RT QTPc CW^\Pb 9^WP]bb^] ^U BfTST] & % # % & $ % "* 9^W] 8b]Ta QTPc 0]SaTP Bc^__X]X ^U 8cP[h & % ! % "* P]S cW bTTSTS AXRWPaS 6Pb`dTc ^U 5aP]RT QTPc R^d]cah\P] <XRWPT[ ;[^SaP fW^ aTcXaTS X] cWT cWXaS bTc fXcW P] X]Ydah c^ WXb [TUc Pa\ CT]cW bTTSTS 5Ta]P]S^ ETaSPbR^ ^U B_PX] QTPc EXRc^a 4bcaT[[P cWT UXabc _[PhTa Ua^\ cWT 3^\X]XRP] AT_dQ[XR c^ _[Ph X] P] 0C? c^da]P\T]c % " & $ A^QX] B^STa[X]V ^U BfTST] T[X\X]PcTS !cW bTTSTS C^\\h A^QaTS^ ^U B_PX] & % % % " /CUQP 1JKQ #2

"TBGB 1PXFMM

94'56.+0)

CWT CdaZXbW PcW[TcTb fW^ fX[[ aT_aTbT]c cWT R^d]cah Pc cWT 1TXYX]V >[h\_XR 6P\Tb ]Tgc \^]cW fTaT W^]^aTS Pc P QP]`dTc WT[S Pc cWT F>F 7^cT[ 2^]eT]cX^] 2T]cTa X] çb cP]Qd[ ^] CdTbSPh ]XVWc H^dcW P]S B_^acb 3XaTRc^a <TW\Tc 0cP[Ph 2WX]TbT 0\QPbbPS^a c^ CdaZTh 6dg^XP] Bd] CdaZXbW >[h\_XR 2^\\XccTT C<>: ?aTbXST]c C^VPh 1PhPc[X WTPSb ^U b_^acb UTSTaPcX^]b ^U CdaZTh P]S cWT T]cXaT CdaZXbW >[h\_XR cTP\ fTaT _aTbT]c Pc cWT RTaT\^]h 0cP[Ph aTXcTaPcTS cWPc WT Xb ^_cX \XbcXR cWPc cWT CdaZXbW >[h\_XP]b fX[[ aTcda]

fXcW \TSP[b {FT WPeT P[fPhb WPS UPXcW X] ^da PcW[TcTb | cWT C<>: Q^bb bPXS {0c cWT ! # 0cWT]b >[h\_XR 6P\Tb fT fT]c fXcW P fTPZ T]TS cTP\ JSdT c^ bdb_T]bX^]bL 7^fTeTa b^\T X]Tg_TaXT]RTS bcPab T\TaVTS P]S R[X]RWTS \TSP[b =X]T ^U ^da \TSP[b X] 0cWT]b fTaT f^] Qh >[h\_XR STQdcP]cb >da cTP\ fX[[ STUX]XcT[h bcaXeT c^ \PZT cWT ]PcX^] _a^dS | WT PSSTS 1PhPc[ ]^cX]V cWPc CdaZTh fX]b \^aT \TSP[b X] TPRW bdRRTbbXeT >[h\_XR 6P\Tb bPXS WT Xb RTacPX] cWTh fX[[ QPV \^aT \TSP[b X] 1TXYX]V cWP] X] 0cWT]b ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

$. : ,

00

5VSLJTI 0MZNQJBOT IPOPSFE BU ĂTUBOCVM CBORVFU ?7>C>

CWT CdaZXbW B^RRTa 5TSTaPcX^] C55 WPb bcPcTS cWPc cWT 5^acXb Bd_Ta 2d_ \PcRW QTcfTT] CdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT RWP\_X^] 6P[PcPbPaPh P]S 5^acXb CdaZTh 2d_ fX]]Ta :PhbTaXb_^a fX[[ QT _[PhTS X] 3dXbQdaV 6Ta\P]h ^] 0dV & CWT 5^acXb Bd_Ta 2d_ Xb cWT caPSXcX^]P[ RdacPX] aPXbTa c^ cWT b^RRTa bTP b^] QTcfTT] cWT [TPVdT RWP\_X^] P]S cWT Rd_ W^[STa CWT UTSTaPcX^] P[b^ P]]^d]RTS cWT 5^acXb CdaZTh 2d_ bRWTSd[T U^a cWT ! ' ( bTPb^] 0 c^cP[ ^U "% cTP\b fX[[ cPZT _Pac X] cWT UXabc a^d]S P]S "! fX[[ PSeP]RT c^ cWT bTR^]S 8] cWT cWXaS P]S U^dacW a^d]Sb cWT cTP\b fX[[ QT SXeXSTS X]c^ U^da Va^d_b 6P[PcPbPaPh 5T]TaQPWÌT 1TëXZcPë P]S BXePbb_^a fWXRW UX]XbWTS X] cWT c^_ U^da X] cWTCdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT [Pbc bTPb^] fX[[ QT cWT bTTSTS cTP\b CWT UTSTaPcX^] P[b^ STRXSTS cWPc b^RRTa _[PhTab fX[[ QT P[[^fTS c^ WPeT PSb ^] cWTXa bW^acb Ua^\ cWT ! ' ( bTPb^] ^] ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

9P\PXRP] ad]]Ta :Taa^] BcTfPac X] (# BWT ]Paa^f[h ^dcb_aX]cTS R^\_PcaX^c BWTa^]T BX\_b^] fW^ RP\T bTR^]S X] ($ 0\TaXRP] C^aaX 4SfPaSb cWT [TPSX]V ! ' _TaU^a\Ta fXcW &' fPb cWXaS X] !

1aXcPX] b <PacX] A^^]Th _a^UXcTS Ua^\ cWT PQbT]RT ^U DB # \TcTab \PbcTab 9TaT\h FPaX]Ta P]S ;PBWPf] <TaaXcc c^ fX] ^eTa ^]T [P_ X] P _Tab^]P[ QTbc ## &! bTR^]Sb 3P]XT[ :X_RWXaRWXa :^\T] bTc P hTPa b QTbc ^U cWaTT \X]dcTb " #( bTR^]Sb U^a cWT \T] b $ \TcTab ]Paa^f[h QTPcX]V R^\_PcaX^c BWTSaPRZ :XQTc :^aXa fW^ RP\T bTR^]S X] ")" (# 9P\PXRP b <T[PX]T FP[ZTa aT_d[bTS cWT RWP[[T]VT ^U 0\TaXRP] CXUUP]h A^bb FX[[XP\b c^ R[^RZ P hTPa b QTbc $" #' bTR^]Sb U^a cWT f^\T] b # \TcTa WdaS[Tb A^bb FX[[XP\b UX]XbWTS P R[^bT bTR^]S X] $" $# fXcW R^\_P caX^c BWTT]P C^bcP cWXaS X] $" $' ?^acdVP[ b =PXST 6^\Tb P[b^ bTc P hTPa b QTbc X] cWT f^\T] b [^]V Yd\_ fXcW P [TP_ ^U & ! \T cTab TXVWc RT]cX\TcTab UdacWTa cWP] cWT _aTeX ^db c^_ \PaZ bWT bWPaTS fXcW AdbbXP b ;hdS\X[P :^[RWP]^eP /QPCEQ 4GWVGTU

6'00+5

?7>C>

'PSUJT 4VQFS $VQ NBUDI UP CF IFME "VH

5^a\Ta f^a[S aTR^aS W^[STa 0bPUP ?^fT[[ f^] WXb cWXaS R^]bTRdcXeT \TcTa aPRT ^U cWT bTPb^] X] WXb [Pbc \PY^a \TTcX]V QTU^aT cWT 1TXYX]V >[h\_XRb bcPacX]V ]Tgc fTTZ CWT 9P\PXRP] 2^\\^]fTP[cW RWP\_X^] R[^RZTS ( '! bTR^]Sb WXb QTbc cX\T cWXb hTPa >][h R^\_PcaX^c DbPX] 1^[c fW^ c^^Z cWT f^a[S aTR^aS Ua^\ ?^fT[[ ^] <Ph " P]S 0\TaXRP] f^a[S RWP\_X^] Chb^] 6Ph WPeT ad] UPbcTa X] ! ' =TXcWTa ?^fT[[ ]^a 6Ph fTaT X] CdTbSPh b aPRT fWTaT 0\TaXRP] 3PaeXb ?Pcc^] UX]XbWTS bTR^]S X] ( (' fWX[T ?^fT[[ b R^\_PcaX^c P]S caPX]X]V _Pac]Ta =TbcP 2PacTa c^^Z cWXaS _[PRT X] ! {8 bcX[[ WPeT f^aZ c^ S^ ^] \h UX]XbW P]S 8 RP] S^ QTccTa cWP] cWPc | ?^fT[[ c^[S aT _^acTab {8 \ ]^c aTP[[h bda_aXbTS Qh \h cX\T CWTaT fPb ]^ fX]S Pc P[[ P]S fXcW P b[XVWc WTPSfX]S Xc \XVWc WPeT QTT] UPbcTa 8 \ UTT[ X]V fT[[ UaTbW 8 QT[XTeT 8 RP] | ?^fT[[ PSSTS fWT] PbZTS fWTcWTa WT cW^dVWc WT R^d[S aT RP_cdaT cWT f^a[S aTR^aS ^U ( &! bTR^]Sb bTc Qh 1^[c X] =Tf H^aZ ^] <Ph " cWXb hTPa CWT f^\T] b \TcTab fPb P[b^ f^] Qh P

4URKISH®/LYMPIANS®AND®OFFCIALS®AT®THE®¨STANBUL®®GALA

5VSLT DMJODI HPME CSPO[F NFEBMT

CdaZTh f^] cf^ V^[S P]S cf^ Qa^]iT \TSP[b ^] SPh ^]T ^U cWT !"aS 9d]X^a F^a[S 6aTR^ A^\P] FaTbc[X]V 2WP\_X^]bWX_b Pc çbcP]Qd[zb 0QSX ç_TZÌX B_^acb 0aT]P ^] CdTbSPh 8] cWT % ZX[^ VaP\ SXeXbX^] APW\P] 1X[XRX QTPc 1T[PadbXP] 7T]PSiX :WP[XPeXcbZX ! c^ QTR^\T cWT ]Tf f^a[S RWP\_X^] fWX[T 0W\Tc CPÌh [S i bdQ SdTS 8aP]zb <dWP\\TS AXiP 0ZQPa Qh cWT bP\T bR^aT X] cWT ( ZX[^VaP\ UX]P[ c^ R[X]RW V^[S CWT ^cWTa CdaZXbW \TSP[ fX]]Tab fTaT 5TaWPc CTZX] P]S BT[X\ 3T\Xa ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T20-31-07-08.qxd

30.07.2008

15:20

Page 1

2^\TSXP] 9Taah ;TfXb RXcTS U^a Vd] X] [dVVPVT 2QNKEG UC[ VJG[ JCXG EQPHKUECVGF C IWP DGNQPIKPI VQ EQOGFKCP ,GTT[ .GYKU VJCV YCU HQWPF KP VJG [GCT QNF GPVGTVCKPGT U ECTT[QP DCI CU JG RTG RCTGF VQ HN[ VQ &GVTQKV HTQO .CU 8GICU .CU 8GICU RQNKEGOCP $KNN %CUUGNN UCKF QP 6WGUFC[ VJCV VJG CEVQT YCU EKVGF NCUV (TKFC[ HQT ECTT[KPI CP WPNQCFGF EQPEGCNGF YGCRQP CV VJG .CU 8GICU CKTRQTV .CU 8GICU #2 777 4/$!93:!-!. #/-ß4(523$!9 ß*5,9ß ß ß

?7>C>

0?

4DêFOUêTUT TBZ HêBOU DIVOLT CSFBL PGG $BOBEêBO êDF TIFMG !®CHUNK®OF®ICE®IS®SHOWN®DRIFTING®AFTER®IT®SEPARATED®FROM®THE WARD®HUNT®ICE®SHELF®OFF®%LLESMERE®IN®#ANADA S®FAR®NORTH

6XP]c bWTTcb ^U XRT c^cP[X]V P[\^bc TXVWc b`dPaT \X[Tb Qa^ZT ^UU P] XRT bWT[U X] cWT 2P]PSXP] 0aRcXR [Pbc fTTZ P]S \^aT R^d[S U^[[^f [PcTa cWXb hTPa bRXT]cXbcb bPXS ^] CdTbSPh CT\_TaPcdaTb X] [PaVT _Pacb ^U cWT 0aRcXR WPeT aXbT] UPa UPbcTa cWP] cWT V[^QP[ PeTaPVT X] aTRT]c STRPSTb P STeT[^_\T]c cWPc Tg_Tacb bPh Xb [X]ZTS c^ V[^QP[ fPa\X]V CWT XRT Qa^ZT PfPh Ua^\ cWT bWT[U ^] FPaS 7d]c 8b[P]S P b\P[[ Xb[P]S Ydbc ^UU VXP]c 4[[Tb\TaT 8b[P]S X] ^]T ^U cWT ]^acWTa]\^bc _Pacb ^U 2P]PSP 8c fPb cWT [PaVTbc UaPRcdaT ^U Xcb ZX]S bX]RT cWT ]TPaQh 0h[Tb XRT bWT[U fWXRW \TPbdaTS !$ b`dPaT \X[Tb Qa^ZT PfPh X] ! $ BRXT]cXbcb WPS P[aTPSh XST]cXUXTS STT_ RaPRZb X] cWT FPaS 7d]c bWT[U fWXRW \TPbdaTb Pa^d]S $$ b`dPaT \X[Tb CWT bWT[U Xb ^]T ^U UXeT P[^]V 4[[Tb\TaT 8b[P]S X] cWT ]^acWTa] 0aRcXR 1TRPdbT cWT QaTPZ ^UU ^RRdaaTS QTcfTT] cf^ [PaVT _PaP[[T[ RaPRZb cWTh aT cWX]ZX]V \^aT R^d[S V^ cWXb bd\\Ta QTU^aT cWT UaTTiT bTcb X] bPXS CadSh F^W[[TQT] ^U cWT 2P]PSXP] 8RT BTaeXRT 0bZTS c^ QT \^aT b_TRXUXR bWT c^[S ATdcTab) <^aT R^d[S QT P _XTRT Pb [PaVT Pb cWT 0h[Tb XRT bWT[U 4[[Tb\TaT 8b[P]S fPb ^]RT W^\T c^ P bX]V[T T]^a\^db XRT bWT[U c^cP[X]V Pa^d]S " $ b`dPaT \X[Tb 0[[ cWPc Xb [TUc ^U cWPc bWT[U c^SPh PaT UXeT \dRW b\P[[Ta bWT[eTb cWPc c^VTcWTa R^eTa Ydbc d]STa # b`dPaT \X[Tb CWT QaTPZ ^UU Xb R^]bXbcT]c fXcW ^cWTa RWP]VTb fT eT bTT] X] cWT PaTP bdRW Pb cWT aTSdRcX^] X] cWT P\^d]c ^U bTP XRT cWT aTcaTPc ^U cWT V[PRXTab P]S cWT QaTPZ d_ ^U ^cWTa XRT bWT[eTb F^W[[TQT] bPXS BWT bPXS P [XZT[h aTPb^] U^a cWT bWT[U QaTPZX]V PfPh fPb P bca^]V fX]S Ua^\ cWT b^dcW FPafXRZ EX]RT]c SXaTRc^a ^U cWT 2T]cTa U^a =^acWTa] BcdSXTb Pc ;PeP[ D]XeTabXch X] @dTQTR bPXS \dRW ^U cWT aT\PX]X]V FPaS 7d]c XRT bWT[U Xb ]^f X] P ed[]TaPQ[T bcPcT 8c d]STabR^aTb cWT UPRc cWPc TPRW hTPa fT aT ]^f Ra^bbX]V ]Tf cWaTbW^[Sb X] T]eXa^]\T]cP[ RWP]VT X] cWT 7XVW 0aRcXR P]S ^U R^dabT ^da R^]RTa] X] cWT [^]VTa cTa\ Xb cWPc cWTbT \Ph bXV]P[ cWT ^]bTc ^U bTaX^db RWP]VT Pc P[[ [PcXcdSTb \dRW UdacWTa c^ cWT b^dcW U^a TgP\_[T WT c^[S ATdcTab 3TaTZ <dT[[Ta P] 0aRcXR XRT bWT[U b_TRXP[Xbc Pc CaT]c D]XeTabXch X] >]cPaX^ bPXS WT fPb R^]RTa]TS Qh cWT aP_XSXch ^U RWP]VTb X] cWT 7XVW 0aRcXR ^eTa cWT [Pbc UTf hTPab 8c b P QXc ^U P fPZT d_ RP[[ U^a cW^bT _T^_[T fW^ PaT] c hTc PUUTRcTS Qh R[X\PcT RWP]VT cWPc cWTaT PaT _[PRTb ^] TPacW cWPc PaT P]S cWT bP\T R^d[S QT cadT U^a cWT\ cWTbT _T^_[T XU h^d UPbc U^afPaS P STRPST ^a cf^ ^a cWaTT WT bPXS <dT[[Ta X]XcXP[[h TbcX\PcTS cWPc $ b`dPaT \X[Tb ^U XRT WPS Qa^ZT] ^UU cWT bWT[U Qdc X]RaTPbTS cWPc UXVdaT c^ TXVWc b`dPaT \X[Tb PUcTa bcdShX]V cWT SPcP \^aT R[^bT[h FWPcTeTa WPb ZT_c cWXb XRT bWT[U X] QP[P]RT U^a " hTPab Xb ]^ [^]VTa ZTT_X]V Xc X] QP[P]RT WT c^[S ATdcTab bPhX]V WT c^^ f^d[S ]^c QT bda_aXbTS c^ bTT \^aT XRT QaTPZX]V PfPh Ua^\ cWT FPaS 7d]c bWT[U cWXb hTPa 1VVQYC 4GWVGTU

1SFOBUBM DFMM QIPOF FYQPTVSF UêFE UP CFIBWêPS

2WX[SaT] fW^bT \^cWTab dbTS RT[[ _W^]Tb UaT`dT]c[h SdaX]V _aTV]P]Rh P]S fW^ PaT cWT\bT[eTb RT[[ _W^]T dbTab PaT \^aT [XZT[h c^ WPeT QTWPeX^a _a^Q[T\b ]Tf aTbTPaRW bW^fb CWT UX]SX]V RTacPX][h bW^d[S] c QT ^eTa X]cTa_aTcTS Qdc ]TeTacWT[Tbb _^X]cb X] P SXaTRcX^] fWTaT UdacWTa aTbTPaRW Xb ]TTSTS 3a ;TTZP :WTXUTcb ^U cWT D2;0 BRW^^[ ^U ?dQ[XR 7TP[cW fW^ WT[_TS R^]SdRc cWT bcdSh c^[S ATdcTab 7TP[cW 8c b P f^]STaUd[ cTRW]^[^Vh P]S _T^_[T PaT RTacPX][h V^X]V c^ QT dbX]V Xc \^aT P]S \^aT bWT PSSTS FT ]TTS c^ QT [^^ZX]V X]c^ fWPc PaT cWT _^cT]cXP[ WTP[cW TUUTRcb P]S fWPc PaT fPhb c^ aTSdRT aXbZb bW^d[S cWTaT QT P]h :WTXUTcb P]S WTa cTP\ [^^ZTS Pc P Va^d_ ^U " $( RWX[SaT] fW^bT \^cWTab WPS QTT] aTRadXcTS c^ _PacXRX_PcT X] cWT 3P]XbW =PcX^]P[ 1XacW 2^W^ac bcdSh TPa[h X] cWTXa _aTV]P]RXTb FWT] cWT RWX[SaT] aTPRWTS PVT & \^cWTab fTaT PbZTS c^ R^\_[TcT P `dTbcX^]]PXaT PQ^dc cWTXa RWX[SaT] b QTWPeX^a P]S WTP[cW Pb fT[[ Pb cWT \^cWTa b ^f] RT[[ _W^]T dbT X] _aTV]P]Rh P]S cWT RWX[S b dbT ^U RT[[ _W^]Tb 0UcTa cWT aTbTPaRWTab PSYdbcTS U^a UPRc^ab cWPc R^d[S X]U[dT]RT cWT aTbd[cb bdRW Pb P \^cWTa b _bhRWXPcaXR _a^Q[T\b P]S b^RX^TR^]^\XR UPRc^ab RWX[SaT] fXcW Q^cW _aT]PcP[ P]S _^bc]PcP[ RT[[ _W^]T Tg_^bdaT fTaT ' _TaRT]c \^aT [XZT[h c^ WPeT PQ]^a\P[ ^a Q^aSTa[X]T bR^aTb ^] cTbcb TeP[dPcX]V T\^cX^]P[ _a^Q[T\b R^]SdRc _a^Q[T\b Wh_TaPRcXeXch ^a _a^Q[T\b fXcW _TTab 0GY ;QTM 4GWVGTU

CM Y K