www.todayszaman.com - August 4, 2008 by Todays Zaman

T01-04-08-08.qxd

03.08.2008

19:17

Page 1

.)1 TBZT TPNF USZ UP VTF UIFJS QBSUZ BOE UIF OBUJPOBMJTUJD TFOUJNFOUT PG JUT TVQQPSUFST GPS UIFJS VOIPMZ BJNT

-/.$!9 ร !5'534ร ร ร ร 777 4/$!93:!-!. #/- 94,ร ร

,PWBMBJOFO XJOT )VOHBSJBO (SBOE 1SJY

%PDUPST PO 4BUVSEBZ QFSGPSNFE BO BOHJPHSBQIZ PO PQQPTJUJPO 3FQVCMJDBO 1FPQMFkT 1BSUZ MFBEFS %FOJ[ #BZLBM

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E รช O H 5V S L F Z

RCIG $QODKPI MKNNU YQWPFU FQ\GPU KP $CIJFCF

8รชMEGรชSF TDPSDIFT 5VSLFZmT TPVUI GPSDรชOH NBOZ UP FWBDVBUF

?7>C>

< 0;รง ?>HA0I

5IF CMB[F JO "OUBMZB CFHBO JO UIF 4FSJL EJTUSJDU PO 5IVSTEBZ 5IF GJSF QJDLFE VQ TUSFOHUI EVF UP IJHI XJOET TQSFBEJOH UIF GMBNFT UP .BOBWHBU 0O 4VOEBZ UIF GJSF SFBDIFE 5Bฤ BรฟรชM JO "OUBMZB .BOZ WJMMBHFT JO UIF BSFB XFSF FWBDVBUFE BOE POF QFSTPO EJFE JO UIF GJSF XIJDI BT PG 4VOEBZ IBE CVSOFE IFDUBSFT

ยจLKER "AยซBUยฌ

UWURGEVU KP FGCFN[ )ร PIร TGP DQODKPI CTTGUVGF

4XVWc bdb_TRcb X] [Pbc fTTZzb STPS[h Q^\QX]Vb X] รงbcP]Qd[zb 6รก]Vร aT] SXbcaXRc fWXRW [TUc & STPS P]S \âT cWP] $ f^d]STS fTaT PaaTbcTS ^] BPcdaSPh CWT bdb_TRcb QT[XTeTS Qh cWT R^dac c^ fWXRW cWTh fTaT aT\P]STS c^ QT \T\QTab Û cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] FâZTabz ?Pach ?:: fTaT PaaTbcTS Uâ {\T\QTabWX_ X] cWT bT_PaPcXbc ?::| P]S {RPaahX]V ^dc Q[^^Sh PccPRZb | cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_âc TS ^] BPcdaSPh 0 cfX] Q^\QX]V PccPRZ X] รงbcP]Qd[zb 6รก]Vร aT] SXbcaXRc ^] Bd]SPh TeT]X]V bT]c bW^RZ fPeTb PRa^bb cWT R^d]cah CWT UXabc Q^\Q fT]c ÛU X] P cT[T_W^]T Q^^cW f^d]SX]V \P]h >][h \X]dcTb [PcTa P bTR^]S P]S [PaVTa STeXRT Tg_[^STS # \TcTab PfPh X] P caPbW QX] Ydbc Pb Ra^fSb WPS VPcWTaTS c^ WT[_ cWT f^d]STS X] cWT UXabc Tg_[^bX^] CWT PccPRZ [TUc & STPS P]S \âT cWP] $ f^d]STS CdaZXbW ]Tfb _P_Tab aT_âcTS hTbcTaSPh cWPc cWT TXVWc bdb_TRcb aT RTXeTS caPX]X]V X] Q^\Q \PZX]V P]S Q^\Q PccPRZb X] ?:: caPX]X]V RP\_b X] ]âcWTa] 8aP` B^^] PUcTa cWT PccPRZ _^[XRT WPS bPXS cWT Q^\QX]V QâT cWT \PaZb Û cWT ?:: Qdc cWT cTaaâXbc Va^d_ ST]XTS X]e^[eT\T]c P]S PccaXQdcTS cWT PccPRZ c^ {SPaZ UâRTb | P] P__PaT]c aTUTaT]RT c^ WPaS [X]T CdaZXbW ]PcX^]P[Xbcb fW^ PaT bdb_TRcTS Û bTTZX]V c^ U^\T]c RWP^b c^ bcaT]VcWT] cWT _^[XcXRP[ X]U[dT]RT Û cWT \X[XcPah #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

/&84 "/"-:4*4

l6GTTQT QTICPK\CVKQPU CTG DGEQOKPI NKMG INQDCN EQTRQTCVKQPUm

6WTMKUJ OKNKVCT[ WPFGT )GP $Cร DWร 5V[NG OC[ FKHHGT DWV PQV VJG GUUGPEG

;P]S 5âRTb 2^\\P]STa 6T] รง[ZTa 1PรซQdรช fW^ Xb bTc c^ QTR^\T cWT ]Tf RWXTU Û VT]TaP[ bcPUU aT_[PRX]V 6T] HPรซPa 1รกhรกZP] c Xb ]^c Tg_TRcTS c^ cPZT P]h bcT_b c^ aTSdRT cWT CdaZXbW \X[XcPahzb a^[T X] _^[X cXRb P[cW^dVW WT \Ph QT [Tbb ^dcb_^ZT] _TaWP_b Pe^XSX]V c^ P RTacPX] TgcT]c bTaX^db _^[XcXRP[ cT]bX^]b CWXb hTPaz \TTcX]V Û cWT Bd_aT\T <X[XcPah 2^d]RX[ H0รจ fWXRW QT VP] d]STa ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] ^] 5aXSPh T]Sb c^SPh P]S PUcTa ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ P__aêTb cWT STRX bX^]b cWTh fX[[ QTR^\T TUUTRcXeT Pb Û 0dV " FWX[T cWT ]PeP[ P]S PXa UâRTb R^\ \P]STab PaT c^ bcPh X] cWTXa _^bcb Uâ P] ^cWTa hTPa 6T] 1PรซQdรช Xb Tg_TRcTS c^ Pb bd\T cWT _^bXcX^] Û RWXTU Û VT]TaP[ bcPUU Uâ cf^ hTPab X]bcTPS Û U^da QTRPdbT Û cWT \X[XcPahzb \P]SPcâh PVT Û aTcXaT\T]c 6T] 8รซ Z :^รซP]Ta WTPS Û cWT 6T]SPa\TaXT 6T]TaP[ 2^\\P]S 96: Xb Tg _TRcTS c^ aT_[PRT 6T] 1PรซQdรช Pb cWT ]Tf [P]S UâRTb R^\\P]STa 6T] :^รซP]Ta fW^ fPb cWT ST_dch RWXTU Û VT]TaP[ bcPUU d]STa cWT ]^f aT cXaTS 6T] 7X[\X ยปiZร Z fPb ad\âTS c^ WPeT QTT] P__^X]cTS R^\\P]STa Û cWT 96: Pb _Pac Û P _^[XRh Û _daVX]V WX\ Ua^\ cWT Pa\h Pb WT WPS QTT] Ua^\ cWT bRW^^[ Û aTcXaTS 6T] 7รกbThX] : ea Z^รช[d fW^ fPb cWT RWXTU Û VT] TaP[ bcPUU QTUâT 6T] ยปiZร Z CWdb WXb RWP]RT Û QTR^\X]V RWXTU Û VT]TaP[ bcPUU PUcTa 1PรซQdรช bTT\b c^ WPeT QTT] _aTeT]cTS #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

452+%9k3ร j)#%ร 7!22)/2kร 2%!$9ร 4/ร 2%0%, !$6!.#%ร 4/ร )3,!-)3- 0!'%ร

&IVEยฎHELICOPTERSยฎANDยฎSEVENยฎFIRE FIGHTINGยฎPLANESยฎASยฎWELLยฎASยฎTHOUSANDSยฎOFยฎFIREFIGHTERSยฎFROMยฎ ยฎPROVINCESยฎOFยฎ4URKEYยฎBATTLEDยฎTHEยฎFLAMES 0 fX[SUXaT X] 0]cP[hP aPVTS ^] Uâ P U^dacW SPh hTbcTaSPh cW^dVW cW^dbP]Sb Û UXaTUXVWcTab \P]PVTS c^ QaX]V Xc d]STa _PacXP[ R^]ca^[ fXcW ÛUXRXP[b bPhX]V cWTh W^_TS c^ WPeT Xc Ud[[h R^]cPX]TS Qh cWT T]S Û cWT SPh CWT Q[PiT X] 0]cP[hP QTVP] X] cWT BTaXZ SXbcaXRc ^] CWdabSPh CWT UXaT _XRZTS d_ bcaT]VcW SdT c^ WXVW fX]Sb b_aTPSX]V cWT U[P\Tb c^ <P]PeVPc >] Bd]SPh cWT UXaT aTPRWTS CPรซPรช [ X] 0]cP[hP <P]h eX[ [PVTb X] cWT PaTP fTaT TePRdPcTS P]S ^]T _Tab^] SXTS X] cWT UXaT fWXRW Pb Û Bd]SPh WPS Qda]TS # WTRcPaTb PRaTb Û aTS _X]T UâTbc P] P\^d]c T`dP[ c^ cWT PaTP Û UâTbc[P]S [^bc X] P[[ Û ! & CWT

0]cP[hP UXaT Xb ^]T Û cWT fâbc fX[SUXaTb X] cWT _Pbc cWaTT STRPSTb <dbcPUP :dacd[\รซ[d ST_dch VT]TaP[ \P]PVTa Û CdaZThzb UâTbcah SXaTRcâPcT ^] Bd]SPh bPXS cWTaT fTaT ]^ bTcc[T\T]cb X] cWT PaTP fWTaT cWT UXaT bTT\b c^ QT WTPSTS 7T bPXS cWTh W^_T c^ QaX]V cWT UXaT d]STa Ud[[ R^]ca^[ Qh Bd]SPh ]XVWc {CWT fTPcWTa fPb X] ^da UPeâ [Pbc ]XVWc Qdc fX]Sb U[PaTS d_ PVPX] cWXb \â]X]V 3Tb_XcT cWXb fT fX[[ WPeT cWT UXaT c^cP[[h d]STa R^]ca^[ c^SPh | WT bPXS 7T ]^cTS cWPc UXaTUXVWcTab PaT bcX[[ R^\QPcX]V Q[PiTb X] UXeT PaTPb Û 0]cP[hP U^RdbTS X] cWT <P]PeVPc P]S BTaXZ SXbcaXRcb fWTaT bXg eX[[PVTb WPeT QTT] TePRdPcTS 5XeT WT[XR^_cTab P]S bTeT] UXaTUXVWcX]V _[P]Tb Pb

fT[[ Pb cW^dbP]Sb Û UXaTUXVWcTab Ua^\ ! _aêX]RTb Û CdaZTh fTaT QPcc[X]V cWT U[P\Tb FX]Sb Û & ZX[^ \TcTab W^da fTaT cWT QXVVTbc ^QbcPR[T c^ Ud[[h R^] cPX]X]V cWT UXaT CWT cT\_TaPcdaT Û "( STVaTTb 2T[bXdb fPb P]^cWTa UPRcâ ^] cWT UXaTzb bXST P]S \T cTâ^[^Vh ÛUXRXP[b bPh cWTh S^ ]^c Tg_TRc cT\_TaP cdaTb c^ Sa^_ êTa cWT ]Tgc UTf SPhb PSSX]V cWPc WXVW fX]Sb fX[[ R^]cX]dT cWa^dVW cWT aTbc Û cWXb fTTZ >]T _Tab^] Xb bcX[[ \XbbX]V X] cWT Q[PiT fWXRW WPb P[b^ STbca^hTS % W^dbTb P]S T]SP]VTaTS WXb câXRP[ bXcTb X]R[dSX]V cWT P]RXT]c 6aTTZ P\_WXcWT PcTa X] 0b_T]S^b "& ZX[^\TcTab Ua^\ cWT <TSXcTaaP]TP] R^PbcP[ aTbâc Û BXST #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

0cX[[P BP]S Z[ _aTbXST]c Û cWT FXbT <T] 2T]cTa Uâ BcaPcTVXR BcdSXTb 1รง;64B0< WPb bPXS cWT aTRT]c Q^\QX]Vb X] รงbcP]Qd[ \Ph WPeT WPS V[^QP[ Pb fT[[ Pb S^\TbcXR [X]Zb ATUTaaX]V c^ cWT Pc cPRZ Pc cWT DB 2^]bd[PcT 6T]TaP[ X] รงbcP]Qd[ ^] 9d[h ( cWPc ZX[[TS cWaTT _^[XRT\T] BP]S Z[ bPXS cWT PccPRZ \Ph WPeT QTT] [X]ZTS c^ Q^cW cWT ?:: P]S P[ @PTSP {CWTaT fX[[ QT SPhb fWT] fT f^]zc QT PQ[T c^ SXUUTaT]cXPcT P\^]V cTaaâXbc âVP]XiPcX^]b QTRPdbT Û cWT V[^QP[XiPcX^] Û cWTbT âVP]XiPcX^]b B^ Pb ^]T â VP]XiPcX^] _[P]b P cTaaâ PRc P]^cWTa \Ph TgTRdcT Xc P]S hTc P]^cWTa \Ph QT cWT X]bcXVPcâ | WT bPXS BP]S Z[ TeT] PaVdTS cWPc cWTaT fPb P [X]Z QTcfTT] P] PccPRZ X] cWT ]âcWTa] 8aP`X RXch Û :XaZdZ cWPc ZX[[TS !" _T^_[T [Pbc <^]SPh P]S cWT Q^\QX]Vb X] รงbcP]Qd[ cWT ]XVWc QTUâT {8U cWTaT PaT _T^_[T fW^ f^d[S [XZT c^ RaTPcT P RWP^cXR T]eXa^]\T]c X] CdaZTh fWh f^d[S ]zc cWTh fP]c c^ QT X] c^dRW fXcW ^cWTa Va^d_b fW^ fP]c cWT bP\T cWX]V.| WT PbZTS PSSX]V) {8] CdaZTh cWTh fTaT ]^c PQ[T c^ X]RXcT P CdaZXbW :daSXbW R^] U[XRc* Qdc cWTh SXS Xc X] :XaZdZ | Cf^ Q^\Qb Tg_[^STS fXcWX] \X]dcTb Û TPRW ^cWTa ^] 9d[h !& X] P Ra^fSTS _TSTbcaXP] PaTP X] รงbcP]Qd[ ZX[[X]V & _T^_[T P]S f^d]SX]V \âT cWP] $ X] cWT STPS[XTbc cTaaâ Pc cPRZ bTT] X] CdaZTh X] êTa UXeT hTPab #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

1IPOF SFDPSET SFWFBM OFUXPSL PG VOIPMZ BMMJBODFT CaP]bRaX_cb Û _W^]T R^]eTabPcX^]b \^]XcâTS SdaX]V P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] P VP]V fXcW [X]Zb c^ cWT \TSXP QdbX]Tbb cWT \X[XcPah P]S cWT QdaTPdRaPRh P]S fWXRW Xb QTX]V PRRdbTS Û WPeX]V X] RXcTS P ]d\QTa Û _^[XcXRP[ \daSTab P]S PccPRZb WPb aTeTP[TS P ]TcfâZ Û aT[PcX^]b QTcfTT] cWT bdb_TRcb P]S ^cWTa UXVdaTb X]R[dSX]V Uâ\Ta \X]XbcTab 0[[ cWT caP]bRaX_cb PaT Û _W^]T R^]eTabPcX^]b fTaT aTRâSTS fXcW _Ta\XbbX^] Ua^\ P R^dac Û [Pf SdaX]V cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] CWT R^]eTabPcX^]b aTeTP[ cWPc

bdb_TRcb fW^ ST]XTS P]h [X]Zb c^ cWT âVP]XiPcX^] P]S QTcfTT] ^]T P]^cWTa Z]Tf TPRW ^cWTa eTah fT[[ P]S PRcTS fXcWX] P \X[XcPah [XZT RWPX] Û R^\\P]S WXTaPaRWh 5â TgP\_[T P _W^]T R^]eTabPcX^] QTcfTT] 4aVT]TZ^] bdb_TRcb 3^รชd ?TaX]ร TZ cWT WTPS Û cWT FâZTabz ?Pach รง? P]S 5TaXc รง[bTeTa cWT VT]TaP[ \P]PVTa Û cWT =PcX^]P[ 2WP]]T[ CE bcPcX^] aTeTP[b cWPc ?TaX]ร TZ P]S รง[WP] BT[ร dZ P Y^da]P[Xbc Ua^\ cWT 2d\WdaXhTc SPX[h fW^ fPb UXabc STcPX]TS P]S cWT] aT[TPbTS _T]SX]V caXP[ d]STa cWT X]eTbcXVPcX^] PaT X]STTS ]^c SXbcP]c PR`dPX]

cP]RTb CWT cf^ UXVdaTb WPS ST]XTS Z]^fX]V TPRW ^cWTa SdaX]V P Uâ\P[ X]cTaa^VPcX^] Qh _^[XRT P]S _a^bTRdcâb 8] P]^cWTa _W^]T R^]eTabPcX^] cWT UPcWTa Û cWT WXc\P] fW^ ZX[[TS P bT]Xâ YdSVT Pc P bW^^cX]V cWPc c^^Z _[PRT Pc cWT 2^d]RX[ Û BcPcT X] ! % bPhb c^ 4\X] 6รกabTb P]^cWTa 4aVT]TZ^] bdb_TRc fW^ Xb P ]T^ ]PcX^]P[Xbc PRPST\XR Ua^\ BPZPahP D]XeTabXch ^] cWT ^cWTa T]S Û cWT [X]T) {>b\P] H [S a \ JP]^cWTa bdb_TRcL fX[[ bPh cWPc ET[X :รกร รกZ J^]T Û 4aVT]TZ^]zb [TPSTab P]S P aTcXaTS Pa\h VT]TaP[L âSTaTS cWT 2^d]RX[ Û BcPcT PccPRZ 3^ b^\TcWX]V | #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

Featuring news and articles from

<DBC050 :รงA0I;8

50%":h4 ;"."/

?7>C>

$[ .CNG 5CTร KDTCJKOQยฟNW

03.08.2008

18:09

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

โ

3 716' 1( 6*' &#;

* N ZPVOH * N OFX UP UIF OBUJPOBM TDFOF NZ OBNF JT #BSBDL 0CBNB * N "GSJDBO "NFSJDBO * XBT CPSO JO )BXBJJ 75 RTGUKFGPVKCN JQRGHWN $CTCEM 1DCOC

$3044 3&"%&3

50C<0 3รงรจ;รง

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

โ

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ร !4ร 4(%3%ร 4/0ร (/4%,3

ALP PAร A BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiรงi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

Gร NEร HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / ร stanbul www.guneshotel.com.tr

RAMADA PLAZA ร STANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

ALTIN YUNUS HOTEL ร Eร ME

Phone: 444 35 00 ร eรพme / ร zmir www.altinyunus.com.tr

HYATT REGENCY ร STANBUL

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

RIXOS BELDร Bร

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

DPMVNOT

9 14&5 1( 9+5&1/

0VS KVEHNFOU JT UIBU UIJT NFSDJMFTT BUUBDL <JO (ร OHร SFO> XBT UIF XPSL PG UIF CMPPEZ TFQBSBUJTU UFSSPS HSPVQ +PVGTKQT /KPKUVGT $Gร KT #VCNC[

QSFTT SPVOEVQ

4PNFUJNFT * HJWF NZTFMG BENJSBCMF BEWJDF CVU * BN JODBQBCMF PG UBLJOH JU

8JUOFTTJOH 'FUIVMMBI (ยกMFOc :&/ฤ ฤ "'", .&).&5 (ยด/%&.

/CT[ 9QTVNG[ /QPVCIW

8 fPb X] cWT DB [Pbc fTTZ P]S d_ ^] UX]SX]V P] ^__âcd]Xch 8 eXbXc TS 5TcWd[[PW 6รก[T] X] ?T]]bh[eP]XP 6รก[T] Xb ]^c Ydbc cWX]ZX]V STT_[h P]S [XeX]V STT_[h WT P[b^ STT_[h X]U[dT]RTb ^cWTab c^ RW^^bT c^ [XeT P]S cWX]Z X] cWT bP\T fPh Pb WT S^Tb CWXb X]U[dT]RT bcaTcRWTb êTa `dXcT P Qa^PS PaTP 8c Xb _^bbXQ[T c^ T]R^d]cTa bdRW P] X]U[dT]RT TeT] X] P UâV^ccT] _[PRT ;Tc \T bc^_ cP[ZX]V PQ^dc fXc]TbbX]V bdRW WXbcâh P]S cT[[ h^d PQ^dc fWPc ZX]S Û P _[PRT WT [XeTb X] FXcW TeT] cWT UXabc bcT_ X]c^ WXb aTbXST]RT P _TPRTUd[ Pc\^b_WTaT WPaS c^ Tg_TaXT]RT T[bTfWTaT T\QaPRTb h^d HTc X] bdRW P] Pc\^b_WTaT h^d cWX]Z STT_[h P]S bcPac P]P[hiX]V h^da [XUT R^]YdaX]V d_ P \T]cP[ _XRcdaT Û cWT [XUT h^d WPeT [^bc 6รก[T] Xb bdUUTaX]V ]^c Ua^\ X]cT[[TRcdP[ â b_XaXcdP[ W^\TbXRZ]Tbb Qdc Ua^\ _WhbXRP[ W^\TbXRZ]Tbb 7Xb aTbXST]RT aTbT\ Q[Tb WX\ P]S WPb QTR^\T b^\TcWX]V Ua^\ CdaZTh 8c f^d[S ]^c QT fa^]V XU 8 fTaT c^ bPh 6รก[T] Xb [XeX]V X] CdaZTh 7T P[aTPSh WPb b^X[ Ua^\ CdaZTh X] WXb aTbXST]RT 7Xb aTbXST]RT WPb QTT] QdX[c fXcW b_XaXc

?7>C>

$BO DPVSUmT ", 1BSUZ VMรชOH CSรชOH SFDPODรชMรชBUรชPO UP 5VSLรชTI QPMรชUรชDT 5^[[^fX]V [Pbc fTTZ b 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ad[X]V c^ ]^c R[^bT cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach TeTah^]T WPb QT Vd] c^ e^XRT Tg_TRcPcX^]b cWPc cWT R^]U[XRcX]V _PacXTb P]S bcPcT âVP]b bW^d[S aTR^]RX[T P]S UX]S P fPh c^ WT[_ cWT R^d]cah PSSaTbb Xcb aTP[ XbbdTb Qh _dccX]V PbXST STQPcTb êTa XST^[^Vh =TeTacWT[Tbb R^\ \T]cPcâb bTT cWT R^dac b ad[X]V Pb eTah d][XZT[h c^ bTaeT bdRW P _da _^bT QTRPdbT cWT UX[X]V Û cWT R[^bdaT RPbT STeT[^_\T]cb cWPc caXV VTaTS Xc P]S cWT UX]P[ R^dac eTaSXRc PaT Ud[[ Û R^]caêTabh P]S WPeT cWT _^cT]cXP[ c^ _a^SdRT TeT] \âT BcPa b <dbcPUP :PaPP[X^รช[d cWX]Zb Xc Xb d][XZT[h Uâ cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b ad[X]V c^ QaX]V aTR^]RX[XPcX^] P]S WPa\^]h P\^]V R^]U[XRcX]V Va^d_b ]^cX]V cWPc Xc Xb PRcdP[[h ]^c cWT Sdch Û cWT R^dac c^ bTaeT bdRW P _da_^bT =TeTacWT[Tbb cWT UPRc cWPc ^dc Û \T\QTab Û cWT R^dac PVaTTS c^ P RTacPX] TgcT]c cWPc cWT 0: ?Pach fPb P U^RP[ _^X]c Û P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb X] WXb eXTf bTT\b c^ QT cWT aTUTaT]RT Û d_R^\X]V cT]bX^] X] CdaZXbW _^[XcXRb 5â cW^bT fW^ RP[[ Uâ aTR^]RX[XPcX^] X] cWT ]Tf _TaX^S :PaPP[X^รช[d bPhb cWTh bW^d[S VXeT b^\T R[dTb PQ^dc W^f bdRW aTR^]RX[XPcX^] R^d[S QT aTPRWTS FX[[ cWT aTR^]RX[XPcX^] cWTh cP[Z PQ^dc QT aTPRWTS Qh \êX]V PfPh Ua^\ cWT 4D _PcW Qh ad]]X]V PfPh Ua^\ P ]Tf R^]bcXcdcX^] P]S Qh VXeX]V d_ Ua^\ P RaPRZS^f] ^] cWT 4aVT]TZ^] VP]V P RaX\T ]TcfâZ. B^\T^]T bW^d[S R^\T P]S Tg_[PX] cWXb WT bPhb e^XRX]V bZT_cXRXb\ êTa cWT X]cT]cX^]b Û cW^bT fW^ RP[[ Uâ aTR^]RX[XPcX^] 7รกaaXhTc b 2รก]Thc ร [bTeTa cWX]Zb cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac T]VPVTS X] P ZX]S Û WXVWQP[[X]V Qh bRPaX]V cWT 0: ?Pach fXcW cWT _^bbXQX[Xch Û R[^bdaT P]S cWT] Qh ]^c R[^bX]V Xc Xc _aTeT]cTS cWT _Pach Ua^\ \PZX]V P]h Udbb PQ^dc cWT R[^bdaT RPbT 7T P[b^ cWX]Zb cWT R^dac ad[X]V fX[[ ]^c QaX]V P] T]S c^ cWT ^]V^X]V _^[XcXRP[ _^ [PaXiPcX^] X] CdaZTh 2^]bT]bdb Xb hTc c^ QT aTPRWTS X] cWT fPa cWPc V^Tb ^] QTcfTT] R^]bTaePcXeTb P]S bTRd[Pa aT_dQ[XRP]b X] TR^]^\XR b^RXP[ P]S _^[XcXRP[ PaT]Pb FWX[T ^]T bXST R^]cX]dTb c^ PbZ Uâ P [PaVTa bWPaT cWT ^cWTa bXST bcaXeTb ]^c c^ \PZT P]h R^] RTbbX^] Ua^\ Xcb ^f] bWPaT WT bdVVTbcb BPQPW SPX[h b 4\aT 0Zร i PVaTTb fXcW ร [bTeTa X] cWPc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac T]VPVTS X] P bâc Û WXVWQP[[X]V fXcW Xcb eTaSXRc X] cWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT \PZX]V TeTah^]T UâVTc W^f Xc PRcTS d]R^]bcXcdcX^]P[[h fWT] Xc P]]d[[TS P R^]bcXcd cX^]P[ P\T]S\T]c cWPc aTRTXeTS cWT bd__âc Û WP[U Û ?Pa[XP\T]c P]S cWPc f^d[S WPeT [XUcTS P [^]V bcP]SX]V QP] ^] fTPaX]V WTPSbRPaeTb Pc d]XeTabXcXTb CWPc ad[X]V fPb PVPX]bc cWT 2^]bcXcdcX^] PVPX]bc ST\^RaPRh P]S PVPX]bc cWT aT_dQ[XR bPhb 0Zร i 8c fPb PVPX]bc cWT 2^]bcXcdcX^] QTRPdbT cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac \Ph ^][h TgP\X]T R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S \T]cb ^] _a^RTSdaP[ Va^d]Sb P]S RP]]^c TgP\X]T cWTXa R^] cT]c CWT R^dac P__PaT]c[h eX^[PcTS cWXb _aX]RX_[T 8c fPb PVPX]bc ST\^RaPRh QTRPdbT ST\^RaPRh Xb P aTVX\T Û aXVWcb P]S UaTT S^\b CWT R^dac bTXiTS cWT aXVWcb Û RêTaTS VXa[b c^ bcdSh Pc d]XeTabXcXTb 8c fPb PVPX]bc ST\^RaPRh QTRPdbT cWT R^dac eX^[Pc TS cWT _aX]RX_[T Û cWT bT_PaPcX^] Û _^fTab fWXRW Xb cWT \^bc Ud]SP\T]cP[ _aX]RX_[T Û cWT aT_dQ[XR 8c fPb PVPX]bc cWT aT _dQ[XR QTRPdbT Xc TgRTTSTS Xcb PdcWâXch Qh X]cTaUTaX]V X] cWT PdcWâXch Û cWT [TVXb[PcXeT _^fTa Tg_[PX]b 0Zร i

?A4BB A4E84F

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

0;รง ร =0;

T02-04-08-08.qxd

", 1BSUZ EJTDVTTJOH QBTU FSSPST .ฤ --ฤ :&5 )"4"/ $&."8U fT PaT c^ \PZT cWX]Vb aXVWc Uâ cWT VêTa]\T]c TeTah^]T \dbc cPZT P [Tbb^] Ua^\ _Pbc Tg_TaXT]RTb 5â TgP\_[T Xc RP] P[b^ QT bPXS cWPc XU ST\^ RaPcXR VêTa]P]RT Xb aTP[[h PS^_cTS b^\T RXaR[Tb \dbc [TPa] cWPc [^^Z X]V c^ cWT \X[XcPah QPaaPRZb Xb ]^c X] R^\_[X P]RT fXcW ST\^RaPRh 8] ^cWTa fâSb cW^bT fW^ Z]^fX]V[h â d]Z]^fX]V[h WPeT QTR^\T X]bcad\T]cb X] R^d_ aT[PcTS _a^RTbbTb \dbc cWX]Z Û fWPc ZX]S Û [Tbb^]b cWTh \dbc cPZT Ua^\ cWTbT _a^RTbbTb 8U fT fP]c c^ cad[h P_ _[h ST\^RaPRh Xc Xb ]^c Ydbc ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] fW^ bW^d[S [TPa] [Tb b^]b Ua^\ cWT _Pbc CWT ]d\QTa Û _T^_[T fW^ \dbc [TPa] P [Tbb^] Ua^\ cWT TeT]cb Û cWT _Pbc hTPa P[^]T Xb ]^c [^f Pc P[[

'VOFSBM QSBZFST XFSF IFME PO 4BUVSEBZ GPS ฤ FISJOB[ "WDรค POF PG GFNBMF TUVEFOUT XIP EJFE PO 'SJEBZ XIFO B EPSNJUPSZ UIFZ XFSF TUBZJOH JO DPMMBQTFE JO UIF $FOUSBM "OBUPMJBO QSPWJODF PG ,POZB

[BNBO

0]cP[hP UXaT [PaVTbc X] _Pbc " hTPab aTPS cWT SPX[h b WTPS[X]T hTbcTaSPh aTUTaaX]V c^ P UâTbc UXaT cWPc bcPacTS [Pbc CWdabSPh TeT]X]V X] cWT <P]PeVPc SXbcaXRc Û b^dcWTPbcTa] 0]cP[hP _aêX]RT P]S WPS ]^c hTc QTT] R^]cPX]TS >UUXRXP[b bPXS cWT UXaT bRâRWTS P] PaTP Û # WTRcPaTb 0RRâSX]V c^ SPcP Ua^\ cWT 5âTbcah 6T]TaP[ 3XaTRcâPcT cWT [PcTbc 0]cP[hP UXaT Xb cWT [PaVTbc ^] aTRâS X] cWT _Pbc " hTPab X] 0]cP[hP 3dT c^ bca^]V fX]Sb cWT UXaT fPb PQ[T c^ b_aTPS eTah `dXRZ[h 4]eXa^]\T]c P]S 5âTbcah <X]XbcTa EThbT[ 4a^รช[d bPXS cWT _T^_[T fW^bT W^\Tb fTaT SP\PVTS â STbca^hTS Qh cWT Q[PiT fX[[ QT VXeT] R^\_T]bPcX^]

BLACK BIRD HOTEL

Phone: +90 212 511 74 54 ร ehzadebaรพรฝ / ร stanbul www.blackbirdhotel.com

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 ร lรผdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muรฐla www.rixos.com

TBCBI

7TaT Xb cWPc Q^\QTa aTPS cWT WTPS[X]T Û P Ua^]c _PVT PacXR[T X] cWT SPX[h hTbcTaSPh UTPcdaX]V P _W^c^ Û cWT bdb_TRcTS Q^\QTa fW^ _[PRTS P Q^\Q X] P caPbW QX] X] รงbcP]Qd[ b 6รก]Vร aT] SXbcaXRc ^] 9d[h !& CWT Q^\Q PccPRZ R[PX\TS cWT [XeTb Û & P]S X]YdaTS \âT cWP] $ _T^_[T CWT SPX[h bPXS TXVWc _T^_[T fTaT PaaTbcTS Uâ cWTXa [X]Zb c^ cWT 6รก]Vร aT] PccPRZ cWaTT Û fW^\ fTaT fPcRW\T] P]S ^]T fW^ Xb bdb_TRcTS Û _[P]cX]V ^]T Û cWT Q^\Qb 8]cTaXâ <X]XbcTa 1TรซXa 0cP[Ph P]]^d]RTS ^] Bd]SPh cWPc cWT PccPRZ fPb _Ta_TcaPcTS Qh cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] FâZTab ?Pach ?:: ;XVWc WPb QTT] bWTS ^] cWT

Phone: +90 256 618 32 66 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.charismahotel.com

Phone: +90 232 722 22 22 ร eรพme / ร zmir www.clubfamilia.com

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

Phone: +90 252 455 35 70 ร รงmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 ร stanbul Yolu Selรงuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

#6(ยด/ (ยด-": (ยฎ,5ยด3, 8 S^ ]^c d]STabcP]S cW^bT fW^ aT_TPcTS[h bPh 8 fXbW JAT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? [TPSTa 3T]XiL 1PhZP[ P]S 4aS^รชP] f^d[S bWPZT WP]Sb FWPc f^d[S WP__T] XU cWTh fTaT c^ bWPZT WP]Sb. FX[[ cWTXa R^\_[TcT[h R^]caPSXRc^ ah P]bfTab c^ cWT `dTbcX^] 8] fWPc ZX]S Û P CdaZTh f^d[S h^d [XZT c^ [XeT. RTPbT c^ TgXbc. D]Uâcd]PcT[h cW^bT bPhX]V FT WPS ]TeTa ^_ _^bTS TPRW ^cWTa P]S QTR^\T _^[PaXiTS cWPc \dRW PaT ]^c PfPaT cWPc cWT b^ RP[[TS WPa\^]h Û cWT _Pbc fPb STRT_cXeT 0 \X]âXch cP[ZX]V ^dc [^dS Pbbd\TS cWPc cWT ^][h ^_X]X^] Û cWT aTVX\T P]S cWT ^][h cadcW fPb cWTXab CWTaT fPb ]^ _^ [PaXiPcX^] X] P__TPaP]RT bX]RT P ePbc \PYâXch SXS ]^c TeT] SPaT e^XRT Xcb ^_X]X^] C^SPh cWT ^][h SXUUTaT]RT Xb cWT Tg_^bdaT Û cWT _^[PaXiPcX^]

TUBS 0 Ua^]c _PVT bc^ah X]

cWT SPX[h hTbcTaSPh aT_âcTS cWPc ' UT\P[T bcdST]cb fW^ SXTS fWT] P Sâ\Xcâh R^[[P_bTS X] :^]hP ^] 5aXSPh fTaT QdaXTS P\XS cTPab ^] BPcdaSPh FT QdaXTS ' [Xcc[T P]VT[b aTPS cWT WTPS[X]T Û cWT PacXR[T CfT]ch ]X]T bcdST]cb fW^ fTaT X]YdaTS X] cWT R^[[P_bT fTaT ]^c X]Uâ\TS Û cWT STPcWb Û cWTXa UaXT]Sb P]S cf^ Û cWT X]YdaTS fTaT caP]b_âcTS c^ 0]ZPaP Uâ UdacWTa caTPc\T]c

CLUB FAMILIA

CHARISMA DE LUXE HOTEL

8IBU XPVME IBQQFO JG UIFZ TIPPL IBOET

X]RXST]c CW^bT fW^ fTaT X]e^[eTS X] cWT PccPRZ fTaT PaaTbcTS CWXb X]RXST]c Xb cWT fâZ Û cWT Q[^^Sh bT_PaPcXbc cTaaâXbc âVP]XiPcX^] bPXS 0cP[Ph

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

HOTEL DOร A

Phone: +90 232 712 68 39 ร eรพme / ร zmir www.hoteldoga.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / ร stanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKร ROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargรฝcak / Alanya www.goldcity.com.tr

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 ร รงmeler / Marmaris www.marbashotel.com

HOTEL SEYHAN

Phone: +90 322 455 30 30 Seyhan / Adana www.otelseyhan.com.tr

GOLDEN HILL HOTEL

Phone: +90 212 523 54 54 ร stanbul www.goldenhill.com.tr

PIRIL HOTEL ร Eร ME

"Smiling Face of ร eรพme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

T03-04-08-08.qxd

03.08.2008

17:59

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

56#0$7. #0-#4# </4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&40' 64#$<10 -#;5'4

-10;# #0#--#.' &;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<#06'2 '5-®'*4 /#.#6;# -1%#'.

$BOBEJBOT 5VSLT NBLF NFSSZ BU 5PSPOUP 5VSLJTI 'FTUJWBM

CWT cWXaS Câ^]c^ CdaZXbW 5TbcXeP[ fPb RT[TQaPcTS êTa cWT fTTZT]S Pc Câ^]c^ b H^]VT P]S 3d]SPb B`dPaT QaX]VX]V Q^cW 2P]PSXP]b P]S CdaZXbW Tg_Pcb c^VTcWTa X] P UaXT]S[h Pc\^b_WTaT UX[[TS fXcW Ud] PRcXeXcXTb CWT UTbcXeP[ âVP]XiTS Qh cWT 2P]PSXP] CdaZXbW 5aXT]SbWX_ 2^\\d]Xch fPb b_^]bâTS Qh Q^cW CdaZXbW P]S X]cTa]PcX^]P[ R^\_P]XTb bdRW Pb =âcW 0\TaXRP 4]TaVh BcPa =04B P]S CdaZXbW 0Xa[X]Tb

C7H Pb fT[[ Pb CdaZXbW \d]XRX_P[XcXTb bdRW Pb 5PcXW P]S cWT ¬âd\ CWT UTbcXeP[ fWXRW fPb P]]^d]RTS Pb P SPh ]^c c^ QT \XbbTS P eTaXcPQ[T Tg_[^bX^] Û cPbcT P]S Rd[cdaT X] cWT WTPac Û cWT bd\\Ta X] cWT WTPac Û Câ^]c^ WPS SaPf] R^]bXSTaPQ[T PccT]cX^] [Pbc hTPa P]S [^RP[ \TSXP TeP[dPcTS cWT PRcXeXcXTb Pb P ]Tf TaP Uâ cWT CdaZXbW R^\\d]Xch X] cWT R^d]cah FXcW cWT \^cc^ 4]Y^h CaPSXcX^]P[ 7^b_XcP[Xch X] cWT 7TPac Û Câ^]c^ cWT UTbcXeP[ PX\TS c^ _aTb

T]c P fXST ePaXTch Û CdaZXbW Pac WP]SRaPUcb V^^Sb RdXbX]T \dbXR P]S U^[Z SP]RT 8c fPb P[b^ cPaVTcTS X]ca^SdRX]V CdaZTh P]S CdaZXbW Rd[cdaT c^ ]^] CdaZXbW PdSXT]RTb CdaZXbW _PbcaXTb bdRW Pb QPZ[PeP Pb fT[[ Pb ZTQPQb P]S _XcP bch[T bP]SfXRWTb UTPcda X]V cPbch [XVWc[h b_XRTS RWXRZT] â QTTU fTaT \PST aXVWc X] Ua^]c Û PdSXT]RTb dbX]V caPSXcX^]P[ \TcW ^Sb 8] PSSXcX^] b_TRXP[ch _PbcaXTb bcdUUTS fXcW eTV TcPQ[Tb \TPc â RWTTbT fTaT bTaeTS c^ eXbXcâb

CM Y K

0 _TaUâ\P]RT Qh P] >cc^\P] \X[XcPah QP]S WPS P[b^ QTT] P]]^d]RTS QTUâT cWT UTbcXeP[* W^f TeTa cWT _a^VaP\ WPS c^ QT RP]RT[TS SdT c^ cWT UPRc cWPc T]cah eXbPb Uâ cWT QP]S \T\QTab R^d[S ]^c QT ^QcPX]TS Ua^\ cWT 2P]PSXP] 4\QPbbh X] 0]ZPaP HTc cWTaT fTaT bcX[[ CdaZXbW \dbXRP[ _Ta Uâ\P]RTb P]S U^[Z SP]RX]V X]R[dSX]V BdUX \dbXR Pb fT[[ Pb Q^cW caPSXcX^]P[ P]S \^STa] CdaZXbW \dbXR Pc cWT UTbcXeP[ ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

1Á;4=C :4=4è D MGPGU"VQFC[U\COCP EQO

8IBU EP 0CBNB BOE .D$BêO QSPNêTF GPS HMPCBM DêUê[FOT CWT \PYâ PX\ Û P[[ PRcb [XZT cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach P]S cWT X[[TVP[ P]S eX^[T]c PR cXeXcXTb Û cWT 4aVT]TZ^] cTaaâXbc âVP]XiPcX^] Xb c^ Q[^RZ CdaZTh b V[^QP[ X]cTVaPcX^] CWXb V^P[ Xb P[b^ bWPaTS Qh P \PYâXch Û cW^bT fW^ RP[[ cWT\bT[eTb ]T^ ]PcX^]P[Xbcb P]S :T\P[Xbcb 3Tb_XcT cWT UPRc cWPc STeT[^_\T]cb X] CdaZTh WPeT ]^c VXeT] cWTbT RXaR[Tb cWT RWP]RT c^ RaTPcT P CdaZTh cWPc fX[[ Rdc Xcb R[^bT [X]Zb fXcW cWT FTbcTa] fâ[S P]S Uâ\ P ]Tf bhbcT\ Û P[[XP]RT fXcW 4daPbXP] _^fTab fT CdaZb d]R^]bRX^db[h WPeT c^ P VaTPc TgcT]c R[^bTS ^da fX]S^fb P]S S^âb c^ STeT[^_\T]cb ^RRdaaX]V P[[ Pa^d]S cWT fâ[S CWTaT PaT \P]h X]cTa]PcX^]P[ STeT[^_ \T]cb cWPc ]TTS c^ QT P]P[hiTS Qh CdaZXbW X]cT[ [TRcdP[b Ua^\ P VT]dX]T[h CdaZXbW _Tab_TRcXeT 5â X]bcP]RT 8 WPeT ]^c bTT] P]h X] ST_cW P]P[hbXb PQ^dc fWPc TXcWTa 1PaPRZ >QP\P â 9^W] <R2PX] _a^\XbTb Uâ cWT aTVX^] c^ fWXRW CdaZTh QT[^]Vb FWPc PaT cWTXa \PX] P__a^PRWTb ^] \PYâ X]cTa]PcX^]P[ XbbdTb. FX[[ cWTXa _^[XRXTb ^] X]cTa]P cX^]P[ XbbdTb QT QPbTS ^] d]X[PcTaP[Xb\ â \d[cX[Pc TaP[Xb\. 3^ cWTh WPeT P cT]ST]Rh c^ R^^_TaPcT fXcW cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch c^ aTb^[eT X]cTa]PcX^] P[ _a^Q[T\b. >a S^ cWTh ]^c RPaT PQ^dc cWT bT]bXcXe XcXTb Û cWT X]cTa]PcX^]P[ b^RXTch. >U R^dabT fT WPeT \P]h X]cTa]PcX^]P[ bdQYTRcb c^ SXbRdbb 7^fTeTa bX]RT cWT T[TRcX^] Û DB _aTbXST]cb WPb ]TeTa PUUTRc TS Ydbc cWT 0\TaXRP]b Xc Xb P V^^S bdQYTRc c^ SXbRdbb ;Pbc fTTZ 8 PccT]STS P] X]cTa]PcX^]P[ R^]UTa T]RT fWTaT 8 WPS P RWP]RT c^ [XbcT] b^\T Û >QP\P P]S <R2PX] b c^_ PSeXbâb 0] Tg_Tac Ua^\ cWT 0\TaXRP] 4]cTa_aXbT 8]bcXcdcT fW^ bd_ _âcb <R2PX] b UâTXV] _^[XRh P]S P aTcXaTS P\ QPbbPSâ P]S [TRcdaTa Ua^\ ?aX]RTc^] D]XeTabXch fW^ PSeXbTb >QP\P b RP\_PXV] ^] UâTXV] PUUPXab Tg_[PX]TS cWT _^[XRXTb [XZT[h c^ QT _dabdTS Qh cWTbT _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcTb ;Tc \T bWPaT b^\T Û cWT ]^cTb 8 c^^Z Pb cWTh \PST cWTXa _aTbT]cPcX^]b >QP\P S^Tb ]^c QT[XTeT X] cWT ]TTS Uâ Ydbc P bca^]V DB Qdc P[b^ P bca^]V bhbcT\ Û X]cTa]PcX^] P[ P[[XP]RT P]S P bhbcT\ Û bca^]V X]cTa]PcX^]P[ â VP]XiPcX^]b >QP\P cWX]Zb cWT DB Xb cWT bca^]VTbc ]PcX^] X] cTa\b Û \X[XcPah _^fTa Qdc cWPc Xc WPb P QXV fTPZ]Tbb X] cWT b_WTaT Û _^[XcXRP[ P]S bcaPcT VXR [TPSTabWX_ >QP\P cWX]Zb WT RP] UX[[ cWXb VP_ 2^]ca^[[X]V ]dR[TPa \PcTaXP[b h^d RP] aTPS cWXb Pb cWT D]XcTS BcPcTb 8aP] _^[XRh Xb cWT c^_ _aXâXch Û BT]Pcâ >QP\P Pb Xc Xb Uâ BT]Pcâ <R2PX] 7^fTeTa fWX[T <R2PX] b cT]ST]Rh fX[[ QT c^ dbT \X[XcPah UâRT c^ PbbdaT ]dR[TPa bPUTch >QP\P b _^[ XRh fX[[ QT c^ U^Rdb ^] bTTZX]V fPhb c^ aTPRW P _^b XcXeT aTbd[c Qh dbX]V SX_[^\PcXR \TP]b P]S X\_^b X]V bP]RcX^]b ^] 8aP] =TeTacWT[Tbb >QP\P f^d[S ]TeTa fP]c c^ QT Z]^f] Pb cWT DB _aTbXST]c Û cWT cTa\ X] fWXRW 8aP] aTPRWTS ]dR[TPa _^fTa 0b fXcW ?aTbXST]c 6TâVT F 1dbW b _^[XRXTb <R2PX] VXeTb c^_ _aXâXch c^ cWT ST\^RaPcXiPcX^] Û cWT <XSS[T 4Pbc CWTaT Xb P ZX]S Û <PabWP[[ ?[P] ^] WXb PVT]SP CWT DB VPeT P[\^bc ! _TaRT]c Û Xcb Va^bb ]PcX^]P[ _a^SdRc Pb UâTXV] PXS SdaX]V cWT X\_[T\T]cPcX^] Û cWT <PabWP[[ ?[P] Qdc cWXb P\^d]c Xb ]^f Ydbc _TaRT]c <R2PX] _[P]b c^ S^dQ[T UâTXV] PXS c^ X\_aêT ST\^RaPRXTb >QP\P RaXcXRXiTb cWT AT_dQ[XRP] PS\X]Xb caPcX^] Uâ X\_^bX]V ST\^RaPRh cWa^dVW cWT dbT Û fTP_^]b P]S Pa\b 7T _[P]b c^ X\ _aêT ST\^RaPRh cWa^dVW cWT _^fTa Û XSTPb P]S cWT X]b_XaPcX^] Û cWT \TaXcb Û ST\^RaPcXR PS\X]XbcaPcX^] 7T S^Tb ]^c QT[XTeT ST\^RaP Rh RP] QT X\_aêTS fXcW QX[[X^]b Û S^[[Pab X] UâTXV] PXS >QP\P RPaTb PQ^dc cWT UTT[X]Vb Û cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch b^ WT eXbXcTS \P]h UâTXV] R^d]caXTb P]S PccaPRcTS êTa ! _T^_[T X] 1Ta[X] Pb _Pac Û WXb T[TRcX^] RP\_PXV] 7^fTeTa <R2PX] S^Tb ]^c TeT] QT[XTeT X] cWT _^fTa Û cWT D= 7T cWX]Zb cWT \PX] _^fTa Uâ PbbdaX]V fâ[S _TPRT Xb cWT DB 5â >QP\P 8aP` b bTRdaXch P]S bcPQX[Xch Xb Pb RadRXP[ Pb 8baPT[ b bTRdaXch 7^fTeTa Pb 8aP`X bTRdaXch UâRTb QTR^\T aTPSh c^ _aTbTaeT bTRdaXch P]S bcPQX[X ch X] cWT R^d]cah >QP\P Xb \dRW \âT fX[[X]V c^ [TPeT cWT Sdch Û PbbdaX]V bTRdaXch P]S bcPQX[Xch c^ cWT [^RP[ UâRTb CWT >QP\P RP\_ QT[XTeTb cWPc DB UâRTb fX[[ [TPeT 8aP` fXcWX] % \^]cWb <R2PX] ^] cWT ^cWTa WP]S fP]cb DB ca^^_b c^ bcPh X] 8aP` d]cX[ bcPQX[Xch Xb PbbdaTS X] cWT R^d]cah #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

T04-04-08-08.qxd

03.08.2008

18:01

Page 1

# C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

=0C8>=0;

R^]cX]dTS c^ S^ \^]Th caP]bUTab X] ^RRd_XTS 0iTaX cTaaXcâXTb aTPS P bT_PaPcT RT]caP[ QP]Z [TccTa c^ [^RP[ QP]Zb CWT RT]caP[ QP]Z WPb aTR^\\T]STS c^ QP]Zb fâZX]V X] 0iTaQPXYP] cWPc cWTh bc^_ db X]V cWTbT bhbcT\b Uâ \^]Th caP]bUTab Xc PSSTS CWT ]Tfb RP\T Pb UâTXV] \X]XbcTab Ua^\ 0a\T]XP P]S 0iTaQPXYP] \Tc X] <^bR^f ^] 5aXSPh c^ bTTZ P _TPRT STP[ ^] cWT R^]U[XRc X] =PVâ]^ :PaPQPZW FTbcTa] D]X^] P]S <^]Th6aP\ WPeT ]^ ÛUXRTb X] 0iTaQPXYP] Qdc cWTXa RdaaT]Rh caP]bUTa bhbcT\b WPeT QTT] ^_Ta PcX^]P[ cWTaT bX]RT cWT (( b 0 aT_aTbT]cPcXeT Û cWT 8]cTa]PcX^]P[ 1P]Z Û 0iTaQPXYP] c^[S ATdcTab cWPc cWT R^d]cah b QP]ZX]V bhbcT\ f^] c bdUUTa QXV [^bbTb Pb P aTbd[c Û WP[cX]V ^_ TaPcX^]b fXcW FTbcTa] D]X^] P]S <^]Th6aP\ 8 cWX]Z cWT [^bbTb cWPc FTbcTa] D]X^] P]S <^]Th6aP\ fX[[ bdUUTa Ua^\ ]^c WPeX]V ^_TaP cX^]b X] 0iTaQPXYP] fX[[ UâRT cWT\ c^ aTR^]bXS Ta cWT bXcdPcX^] X] UPeâ Û 0iTaQPXYP] cWT aT_ aTbT]cPcXeT bPXS ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

1SPUFTU NBSDI BT UFOTêPOT SêTF PWFS ,êSLVL

<âT cWP] Bd]]X 0aPQb P]S CdaZ^\T] aP[[XTS BPcdaSPh PVPX]bc :daSXbW ST\P]Sb c^ X]Râ_âPcT cWT ^X[ aXRW PaTP Pa^d]S :XaZdZ X]c^ cWTXa Pdc^]^\^db aTVX^] ^] cWT TeT Û P b_TRXP[ bTbbX^] Û _Pa[XP\T]c PX\TS Pc STUdbX]V cWT RaXbXb CWT SXb_dcT êTa :XaZdZ P]S Xcb ePbc ^X[ fTP[cW WPb Q[^RZTS _PbbPVT Û [TVXb[PcX^] _aêXSX]V Uâ _aêX]RXP[ T[TRcX^]b cWXb hTPa P \PYâ DB V^P[ PX\TS Pc aTR^]RX[X]V 8aP` b aX eP[ TcW]XR P]S aT[XVX^db R^\\d]XcXTb ?a^cTbcTab X] cWT c^f] Û 7PfXYP fTbc Û :XaZdZ RPaaXTS QP]]Tab aTYTRcX]V :daSXbW ST\P]Sb Uâ R^]ca^[ Û :XaZdZ bPXS 1aXV 6T] BPaWPc @PSXa Û cWT :XaZdZ _^[XRT CWT aP[[h T]STS fXcW^dc P]h eX^[T]RT Qdc aTbX ST]cb bPXS cWT Pc\^b_WTaT fPb cT]bT X] :XaZdZ fWTaT P bdXRXST Q^\QTa ZX[[TS !$ _T^_[T <^]SPh SdaX]V P :daSXbW _a^cTbc ;Pbc \^]cW 8aP` b _Pa[XP\T]c P__aêTS [TVXb[PcX^] c^ W^[S T[TRcX^]b Uâ [^RP[ R^d]RX[b X] P[[ ' _aêX]RTb X]R[dSX]V CP\X\ fWTaT :XaZdZ Xb [^RPcTS CWT \TPbdaT bPXS bTPcb ^] cWT ad[X]V R^d]RX[ X] cWT :XaZdZ PaTP bW^d[S QT SXeXSTS T`dP[[h P\^]V :daSb CdaZ^\T] P]S 0aPQb 8c f^d[S P[b^ caP]bUTa bTRdaXch

aTb_^]bXQX[XcXTb X] :XaZdZ c^ \^bc[h 0aPQ \X[XcPah d]Xcb Qa^dVWc Ua^\ RT]caP[ P]S b^dcWTa] 8aP` X]bcTPS Û cW^bT P[aTPSh cWTaT P] P__PaT]c \êT PVPX]bc :daSXbW _TbW \TaVP ca^^_b WTPeX[h ST_[^hTS X] cWT PaTP 1dc :daSb P]S cWTXa P[[XTb fW^ RdaaT]c[h W^[S P \PYâXch ^] cWT R^d]RX[ ^__^bT cWT _^fTa bWPaX]V Uâ\d[P 8aP` b cWaTT \T\ QTa _aTbXST]cXP[ R^d]RX[ aTYTRcTS cWT \TPb daT P]S bT]c Xc QPRZ c^ _Pa[XP\T]c PUcTa ?aTbXST]c 9P[P[ CP[PQP]X P :daS ^__^bTS Xc ?Pa[XP\T]c PSY^da]TS Uâ P ^]T \^]cW bd\\Ta aTRTbb [Pbc fTTZ Qdc PVaTTS c^ W^[S P b_TRXP[ bTbbX^] Bd]SPh c^ cah c^ aT b^[eT cWT bcP]SÛU P]S P__aêT P ]Tf T[TR cX^] QX[[ 4[TRcâP[ ÛUXRXP[b WPeT bPXS UPX[daT c^ _Pbb cWT QX[[ R^d[S ST[Ph cWT ]PcX^]fXST e^cT d]cX[ ]Tgc hTPa CWT D]XcTS =PcX^]b WPb aTR^\\T]STS _^bc_^]X]V _aêX]RXP[ T[TRcX^]b X] :XaZdZ Pb P fPh Û T]bdaX]V cWT QP[[^cX]V T[bTfWTaT X] cWT R^d]cah 8c fPb d]R[TPa W^fTeTa fWTcWTa cWT :daSb f^d[S PVaTT c^ cWT D= _a^_^bP[ <P]h 8aP`X 0aPQb P]S CdaZ^\T] QT[XTeT R^]ca^[ Û :XaZdZ R^d[S T]R^daPVT :daSb c^ STR[PaT Ud[[ X]ST_T]ST]RT Uâ cWTXa bT[U ad[TS

aTVX^] 8aP`X _^[XcXRXP]b WT[S \TTcX]Vb BPcdaSPh X] W^_Tb Û ]Paa^fX]V SXUUTaT]RTb QTUâT cWT Bd]SPh _Pa[XP\T]c bTbbX^] 1dc [Xcc[T bXV] Û R^\_a^\XbT T\TaVTS :daSXbW [Pf\PZTa <PW\^dS >cW\P] c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb cWPc cWT :daSb fTaT bca^]V [h ^__^bTS c^ cWT `d^cP bhbcT\ Uâ cWT R^d] RX[ P]S c^ QaX]VX]V X] b^[SXTab Ua^\ T[bTfWTaT QTRPdbT Xc RPbc S^dQc ^] cWT W^]Tbch P]S cWT [^hP[ch Û cWT RdaaT]c bTRdaXch UâRT X] :XaZdZ CWT :daSb P[b^ fTaT X]bXbcX]V ^] P R[TPa bcPcT\T]c cWPc cWT [Pf f^d[S ]^c bd_Ta bTST P R^]bcXcdcX^]P[ Uâ\d[P _aêXSX]V Uâ P aTUTaT]Sd\ ^] cWT UdcdaT Û :XaZdZ fWXRW WPb QTT] aT_TPcTS[h ST[PhTS >cW\P] bPXS Bd]]X 0aPQ [TVXb[Pcâ >bP\P P[ =dYTXUX bPXS WXb Va^d_ fPb d]fX[[X]V c^ \PZT R^]RTb bX^]b êTa :XaZdZ P]S PRRdbTS cWT :daSb Û cahX]V c^ \PaVX]P[XiT P]h ^cWTa TcW]XR Va^d_ R^]ca^[ :XaZdZ P]S P]]Tg Xc c^ :daSXbcP] CWT bXcdPcX^] Xb eTah cT]bT cWTaT BPSTccX] 4aVT]Ì WTPS Û cWT 8aP`X CdaZ^\P] 5a^]c bPXS Û :XaZdZ CWT :daSb fP]c c^ [Ph QaXRZb Uâ P] X]ST_T]ST]c bcPcT Qdc TbRP[PcX]V cT] bX^]b fX[[ ]^c QaX]V P]h V^^S c^ P]h^]T CdaZXbW 5âTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] cT[T

_W^]TS 8aP`X 5âTXV] <X]XbcTa 7^bWhPa ITQPaX ^] 5aXSPh c^ Tg_aTbb R^]RTa] êTa :XaZdZ P]S cWT bcPcdb Û cWT RXch b CdaZ^\P] \X]â Xch PRRâSX]V c^ cWT 8aP`X 5âTXV] <X]Xbcah 8aP`X :daSb WPeT [^]V R^]bXSTaTS :XaZdZ aXVWcUd[[h cWTXab P R[PX\ RWP[[T]VTS Qh \P]h 0aPQb P]S CdaZ^\T] CWT aTVX\T Û cWT [PcT ?aTbXST]c BPSSP\ 7dbbTX] \êTS Wd]SaTSb Û cW^dbP]Sb Û 0aPQb Ua^\ b^dcW Ta] 8aP` X]c^ cWT :XaZdZ PaTP P]S UâRTS ^dc \P]h :daSb X] P QXS c^ ZTT_ cWT ^X[ aXRW PaTP d]STa 0aPQ R^]ca^[ DB ÛUXRXP[b WPeT QTT] _aTbbX]V Uâ _aêX]RXP[ T[TRcX^]b c^ aTSaTbb P] X\QP[P]RT X] [^RP[ VêTa]\T]cb P]S T]R^daPVT SXbPUUTRcTS Bd]]Xb c^ Y^X] cWT _^[XcXRP[ _a^RTbb <P]h Bd]]X 0aPQb Q^hR^ccTS _aêX]RXP[ QP[[^cX]V X] 9P]dPah ! $ T]PQ[X]V BWXXcT <db[X\b P]S :daSb c^ fX] P SXb_a^_âcX^]PcT bWPaT Û _^fTa 0[b^ BPcdaSPh _^[XRT bPXS U^da \T\QTab Û cWT DB P[[XTS Bd]]X UXVWcTab fTaT ZX[[TS X] P a^PSbXST Q^\Q Q[Pbc X] 3XhP[P _aêX]RT fWTaT DB P]S 8aP`X UâRTb aTRT]c[h [Pd]RWTS \X[XcPah ^_TaPcX^]b PVPX]bc P[ @PXSP X] 8aP` 0 a^PSbXST Q^\Q X] 1PVWSPS P[b^ ZX[[TS P]^cWTa DB QPRZTS Bd]]X UXVWcTa P]S f^d]STS cf^ ^cWTab _^[XRT bPXS $CIJFCF #2

?7>C>

RXiTS cWT bTXidaT Û cWT 0iTaX cTaaXcâh P]S ST \P]STS P fXcWSaPfP[ Û cWT 0a\T]XP] UâRTb CP[Zb ^] cWT XbbdT PaT RdaaT]c[h d]STa fPh CWT >B24 <X]bZ 6a^d_ R^ RWPXa\T] aT_aTbT]cX]V AdbbXP cWT DB P]S 5aP]RT PaT bTTZX]V P bTcc[T \T]c Û cWT R^]U[XRc êTa =PVâ]^ :PaPQPZW >] P]^cWTa Ua^]c 0iTaQPXYP] WPb bdb_T]STS cWT PRcXeXcXTb Û FTbcTa] D]X^] P]S <^]Th6aP\ QTRPdbT cWTh ^_TaPcT X] =PVâ]^ :PaPQPZW 0iTaQPXYP] b RT]caP[ QP]Z bPXS 5aXSPh CaP]bUTab P]S aTRTX_c Û \^]Th d]STa cWTbT bhbcT\b WPeT QTT] R^\_[TcT[h bdb_T]STS X] P[[ QP]Zb Û 0iTaQPXYP] cWT bcPcT\T]c bPXS CWXb Xb X] R^]]TRcX^] fXcW cWT _^bbXQX[Xch Û aT RTXeX]V caP]bUTab cWa^dVW FTbcTa] D]X^] P]S <^]Th6aP\ X] cWT cTaaXcâh Û =PVâ]^ :PaPQPZW 0[[ #! QP]Zb fW^ PaT \T\QTab Û cWT 0iTaQPXYP] 1P]Zb 0bb^RXPcX^] J010L bd__âc cWT RT]caP[ QP]Z b STRXbX^] Pb Xc Xb QPbTS ^] cWT ]PcX^] P[ X]cTaTbcb Û 0iTaQPXYP] 010 WTPS 4[SPa 8b\PX[ê c^[S ATdcTab 3Tb_XcT P[[ aT`dTbcb Ua^\ 0iTaQPXYP] FTbcTa] D]X^] P]S <^]Th6aP\ WPeT

+AMIL® )SKHAKOV® , ® PRESENTS® CREDENTIALS® TO /)#®3ECRETARY®'ENERAL®%KMELEDDIN®¨HSANO¬LU

%4'&'06+#.5

3VTTJB BQQPJOUT FOWPZ UP *TMBNJD DPOGFSFODF :P\X[ 8bZWPZê cWT X]R^\X]V _Ta\P]T]c aT_ aTbT]cPcXeT Uâ AdbbXP X] cWT >aVP]XiPcX^] Û cWT 8b[P\XR 2^]UTaT]RT >82 WPb Tg_aTbbTS cWT STbXaT c^ _aTbT]c 8b[P\ Pb P aT[XVX^] cWPc WPb ]^cWX]V c^ S^ fXcW cTaaâ B_TPZX]V c^ aT_âcTab PUcTa _aTbT]cX]V WXb RaTST]cXP[b c^ >82 BTRaTcPah 6T]TaP[ 4Z\T[TSSX] çWbP]^ê[d X] çb cP]Qd[ ^] BPcdaSPh 8bZWPZê Tg_[PX]TS cWPc cTaaâ WPb ]^ aT[XVX^] CWTaT Xb ]^ _aêXbX^] Uâ cTaaâ X] cWT @daP] â X] P]h ^cWTa W^[h Q^^Z çWbP]^ê[d fT[R^\TS cWT P__^X]c\T]c P]S bPXS CWXb bW^fb cWT X\_âcP]RT Û cWT >82 Pb P V[^QP[ _[PhTa 1^cW AdbbXP P]S cWT DB WPeT _Ta \P]T]c aT_aTbT]cPcXeTb fXcW cWT >82 çWbP]^ê[d ]^cTS cWPc cWT âVP]XiPcX^] fX[[ ^_T] ÛUXRTb X] 1adbbT[b X] cWT R^\X]V SPhb P]S Qa^dVWc c^ \X]S cWPc cWTh WPS P__^X]cTS P] T]e^h c^ cWTXa ]Tf ÛUXRT X] 1PVWSPS bTeTaP[ fTTZb PV^ CWT WTPS Û cWT >82 ÛUXRT X] 1PVWSPS 0\QPbbPSâ 7P\XS 4[cX]Ph fX[[ QT X] R^d]cah ]Tgc fTTZ c^ [Pd]RW cWT ^_TaPcX^] P]S Pbbd\T WXb SdcXTb 8bZWPZê bTaeTS Pb \Phâ Û :PiP] Uâ $ hTPab P]S cWT] fPb P__^X]cTS X] ! $ Pb cWT _aTbXST]cXP[ T]e^h Û Uâ\Ta AdbbXP] ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX] c^ cWT UPa TPbcTa] SXbcaXRc 8bZWPZê fPb aTb_^]bXQ[T Uâ STeT[^_\T]c Û AdbbXP b UPa TPbcTa] aTVX^]b P]S CaP]bQPXZP[XP 8bZWPZê WPb ]^f QTT] ]P\TS Qh ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe c^ êTabTT cWT STeT[^_\T]c Û aT[PcX^]b QTcfTT] AdbbXP P]S cWT $& \T\QTa >82 ÒDTCJKO 8CTN M UVCPDWN

_a^RTbbTb \Ph QTR^\T _^bbXQ[T ^][h PUcTa cWT aT cda] Û 0iTaX aTUdVTTb P]S SXb_[PRTS _Tab^]b 8c Xb X\_âcP]c c^ WPeT QX[PcTaP[ aT[PcX^]b QPbTS ^] cadbc P]S _^[XcXRP[ fX[[ 1ahiP ]^cTS 7T P[b^ fPa]TS PVPX]bc Q[^RZX]V cWT cP[Zb ^] cWT SXb_dcTS PaTP >B24 <X]bZ 6a^d_ 2^ RWPXa\P] HdaX <Tai[hPZê ]^cTS cWPc P] PRcXeT a^[T bW^d[S QT _[PhTS Qh cWT Va^d_ X] cWT bTcc[T\T]c Û cWT :PaPQPZW R^]U[XRc CWT RdaaT]c _a^RTbb cWT \TTcX]Vb QTcfTT] cWT _aTbXST]cb UâTXV] \X]Xb cTab \TP]b cWPc cWT <X]bZ 6a^d_ Xb Ud]RcX^] X]V ]â\P[[h P]S cWT bXSTb c^ cWT R^]U[XRc 0a\T]XP P]S 0iTaQPXYP] WPeT P R^]bcadRcXeT Pc cXcdST c^fPaS TPRW ^cWTa <Tai[hPZê bPXS 1PZd [^bc R^]ca^[ êTa =PVâ]^ :PaPQPZW P]S bTeTaP[ PSYPRT]c SXbcaXRcb X] cWT R^dabT Û P Q[^^Sh R^]U[XRc cWPc QTVP] X] cWT (( b QTcfTT] cWT 0a\T]XP]b P]S 0iTaQPXYP]Xb fW^ U^dVWc Uâ R^]ca^[ êTa =PVâ]^ :PaPQPZW 0b P aTbd[c PQ^dc P \X[[X^] 0iTaXb QTRP\T aTUdVTTb P]S fTaT UâRTS c^ aT[^RPcT CWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ RaXcX

?7>C>

0iTaQPXYP]X ÛUXRXP[b WPeT R^\\T]cTS ^] P bcPcT\T]c Qh DB 0bbXbcP]c BTRaTcPah Û BcPcT Uâ 4da^_TP] P]S 4daPbXP] 0UUPXab <PccWTf 1ahiP ^] cWT SXb_dcTS =PVâ]^ :PaPQPZW aTVX^] êTa cWT fTTZT]S bPhX]V cWPc cWT bcPcdb Û cWT PaTP RP] ^][h QT STcTa\X]TS PUcTa cWT aTcda] Û 0iTaQPXYP]X aTUdVTTb P]S SXb_[PRTS _Tab^]b 1ahiP fW^ R^ RWPXab cWT >aVP]XiPcX^] Uâ BTRdaXch P]S 2^^_TaPcX^] X] 4da^_T >B24 <X]bZ 6a^d_ WPS b_^ZT] c^ cWT _aTbb PUcTa P \TTcX]V QTcfTT] cWT 0a\T]XP] P]S 0iTaX UâTXV] \X]XbcTab X] <^bR^f =PVâ]^ :PaPQPZW aTbX ST]cb fX[[ STRXST Uâ cWT\bT[eTb fWTcWTa cWT aT _dQ[XR fX[[ QT d]STa 0iTaX R^]ca^[ â QT X]ST_T]S T]c WT ]^cTS PSSX]V) =PVâ]^ :PaPQPZW aTbX ST]cb fX[[ \PZT cWTXa STRXbX^] Pc P aTUTaT]Sd\ 8] aTb_^]bT c^ 1ahiP b bcPcT\T]cb =êadi <P\\PSê WTPS Û cWT X]cTa]PcX^]P[ aT[PcX^]b ST_Pac\T]c Pc cWT 0iTaX _aTbXST]cXP[ PS\X]XbcaP cX^] bPXS 0 aTUTaT]Sd\ ^] =PVâ]^ :PaPQPZW b bcPcdb Xb _^bbXQ[T X] $ c^ ! hTPab PSSX]V CWTbT

"[FSCBJKBO DBMMT GPS SFUVSO PG SFGVHFFT CFGPSF SFGFSFOEVN

.BSJF :PWBOPWJUDI

&+2.1/#%;

/FX 64 BNCBTTBEPS UP "SNFOJB BQQSPWFE

1FPQMF BUUFOE B QSPUFTU JO UIF UPXO PG )BXJKB *SBR PO 4BUVSEBZ .PSF UIBO 4VOOJ "SBCT BOE 5VSLPNFO TUBHFE B EFNPOTUSBUJPO UP QSPUFTU DBMMT CZ ,VSET UP BOOFY UIF PJM SJDI DJUZ PG ,JSLVL UP UIFJS BVUPOPNPVT SFHJPO

5VSLJTI BNCBTTBEPSmT CPEZHVBSE GPVOE EFBE JO 4QBJO 0 _^[XRT Q^ShVdPaS Uâ cWT CdaZXbW P\QPbbP Sâ c^ <TgXR^ WPb QTT] U^d]S STPS X] P] PQP]S^]TS W^dbT X] cWT RP_XcP[ Û B_PX] PRRâS X]V c^ CdaZXbW SX_[^\PcXR b^daRTb 2T\X[ :P_PaRP P _^[XRT ÛUXRTa Uâ TXVWc hTPab WPS QTT] _a^cTRc X]V CdaZXbW 0\QPbbPSâ c^ <TgXR^ =daeTa =daTë Uâ bTeT] \^]cWb X] <TgXR^ 2Xch P]S fPb aT_âc TS \XbbX]V ^] 9d]T % B_P]XbW _^[XRT U^d]S WX\

Wd]V Ua^\ cWT RTX[X]V Û P W^dbT X] <PSaXS CW^dVW cWT _^[XRT QT[XTeT :P_PaRP R^\\XccTS bdXRXST cWTh PaT P[b^ [^^ZX]V X]c^ cWT _^bbXQX[Xch Û \daSTa ?^[XRT U^d]S " X] RPbW ^] :P_PaRP :P_PaRP RP\T c^ fâZ aTVd[Pa[h TeTah SPh d]cX[ 9d]T $ fWT] WT fPb UXabc aT_âcTS \XbbX]V 0UcTa UPX[X]V c^ aTPRW :P_PaRP Uâ P] T]cXaT SPh T\QPbbh ÛUXRXP[b T]cTaTS WXb W^dbT fXcW cWT WT[_

Û P [^RZb\XcW 7T fPb ]^c Pc W^\T P]S cWTaT fTaT ]^ bXV]b Û a^QQTah â PbbPd[c Qdc _PRZTS [dVVPVT fPb U^d]S 8c fPb aT_âcTS cWPc :P_PaRP WPS QTT] Tg_TaXT]RX]V _bhRW^[^VXRP[ _a^Q[T\b CWT CdaZXbW 4\QPbbh cWT] ]^cXUXTS <TgXRP] Pd cWâXcXTb cWa^dVW cWT <TgXRP] 5âTXV] <X]Xbcah P]S P Uâ\P[ P__[XRPcX^] fPb UX[TS fXcW cWT <TgXR^ 2Xch ?^[XRT 3T_Pac\T]c c^ bTPaRW Uâ cWT \XbbX]V

$. : ,

CdaZXbW ]PcX^]P[ CWT T\QPbbh P[b^ ]^cXUXTS cWT CdaZXbW 4\QPbbh X] FPbWX]Vc^] 3 2 P]S cWT CdaZXbW R^]bd[PcTb X] cWT D]XcTS BcPcTb ^] bdb_X RX^] cWPc :P_PaRP \XVWc QT X] cWT DB CWT 280 P]S 518 fTaT P[b^ X]U^a\TS P]S cWT 280 WPS QTT] X] e^[eTS X] cWT bTPaRW ?^[XRT b^daRTb bPh cWXb Xb cWT UXabc cX\T P CdaZXbW _^[XRT ^UUXRTa WPb V^]T \XbbX]V fWX[T ^] Sdch PQa^PS ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

CWT DB BT]PcT [Pbc fTTZ R^]UXa\TS cWT 6TâVT F 1dbW PS\X]XbcaPcX^] b ]^\X]TT Uâ P\QPb bPSâ c^ 0a\T]XP PUcTa P ST[Ph Qh [Pf\PZTab fW^ fTaT d]WP__h fXcW <PaXT Hê^]êXcRW b aTUdbP[ c^ PRRT_c b^ RP[[TS VT]^RXST R[PX\b 0a\T]XP] 0\TaXRP] Va^d_b WPeT QTT] bTTZ X]V c^ UâRT cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] c^ RWP]VT Xcb _^[XRh ^] cWT ( $ X]RXST]cb Qdc HêP]êXcRW R[TPa[h PSWTaTS Pc WTa R^]UXa\PcX^] WTPaX]V X] cWT BT]PcT c^ cWT DB _^[XRh Û aTUdbX]V c^ [PQT[ cWT X]RX ST]cb Pb VT]^RXST ;Pbc hTPa cWT FWXcT 7^dbT fXcWSaTf Xcb ]^\X]PcX^] Û RPaTTa SX_[^\Pc AXRWPaS 7^PV[P]S PUcTa ^]T [Pf\PZTa Q[^RZTS Xc X] P] ^QYTRcX^] c^ cWPc _^[XRh CWT _^bc WPS aT\PX]TS ePRP]c Uâ cf^ hTPab 0a\T]XP fXcW cWT QPRZX]V Û Xcb SXPb_âP R[PX\b cWPc d_ c^ $ \X[[X^] Û Xcb ZX] fTaT b[PdVWcTaTS X] âRWTbcaPcTS ZX[[X]Vb X] ( $ CdaZTh aTYTRcb cWT R[PX\b bPhX]V cWPc " 0a\T]XP]b P[^]V fXcW Pc [TPbc Pb \P]h CdaZb SXTS X] RXeX[ bcaXUT cWPc T\TaVTS fWT] cWT 0a\T]XP]b c^^Z d_ Pa\b Uâ X]ST_T]ST]RT X] TPbcTa] 0]Pc^[XP FPbWX]Vc^] WPb WPS ]^ Ud[[ cX\T P\QPbbPSâ X] HTaTeP] bX]RT <Ph ! % P]S PccPRWTb VaTPc X\_âcP]RT c^ bT]SX]V HêP]êXcRW cWTaT Pc P cX\T Û X]RaTPbX]V AdbbXP] X]U[dT]RT X] cWT aTVX^] P]S P fâbT]X]V R^]U[XRc êTa cWT STeT[^_\T]c Û ]dR[TPa Pa\b fXcW 8aP] ÛUXRXP[b WPeT bPXS 8] <Ph ! % 1dbW aT\êTS 9^W] 4eP]b cWT [Pbc P\QPbbPSâ c^ 0a\T]XP fW^ WPS ^_T][h ST bRaXQTS cWT 0a\T]XP] ZX[[X]Vb Pb VT]^RXST X] eX^[P cX^] Û FPbWX]Vc^] b ÛUXRXP[ _^[XRh 7T cWT] ]^\X ]PcTS RPaTTa SX_[^\Pc 7^PV[P]S Uâ cWT _^bc Qdc BT]Pcâ A^QTac <T]T]STi P 3T\^RaPc Ua^\ =Tf 9TabTh Q[^RZTS cWT ]^\X]PcX^] Uâ UPX[X]V c^ `dP[XUh cWT 0a\T]XP] ZX[[X]Vb Pb VT]^RXST 1dbW cWT] _a^ _^bTS HêP]êXcRW fW^ P[b^ WPb STR[X]TS c^ dbT cWT fâS VT]^RXST ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

T05-04-08-08.qxd

03.08.2008

18:25

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

1IPOF SFDPSET SFWFBM OFUXPSL PG VOIPMZ BMMJBODFT

&SHFOFLPO FYQPTFE BOUJ .)1 HBNFT QBSUZ PGGJDJBMT TBZ

DPOUรชOVFE GSPN QBHF ?TaWP_b cWT \^bc bW^RZX]V R^]eTabPcX^] W^f TeTa cPZTb _[PRT QTcfTT] cWT _aX\T 4aVT]TZ^] bdb _TRc aTcXaTS 6T] :รกร รกZ P]S 5PWaX :Pb aVP cWT d] STabTRaTcPah Û cWT 9dbcXRT <X]Xbcah fW^ P[b^ bTaeTS Pb cWT YdbcXRT \X]XbcTa Uâ cWaTT \^]cWb QTUâT cWT VT]TaP[ T[TRcX^]b [Pbc hTPa 3daX]V cWT R^]eTabPcX^] :รกร รกZ aTUTab c^ :Pb aVP Pb {cWT QXVVTbc \X]XbcTa Û cWT 1P[ZP]b | :Pb aVP aT_[XTb {CWT \^bc WP]Sb^\T _PรซP JVT]TaP[L Û cWT <XSS[T 4Pbc P]S cWT 1P[ZP]b |

.)1 MFBEFSTIJQ IBT JTTVFE NBOZ TUBUFNFOUT UP XBSO .)1 NFNCFST BOE NBOBHFE UP LFFQ UIF QBSUZmT TVQQPSUFST BXBZ GSPN BUUFNQUT BU NBOJQVMBUJPO CZ UIF &SHFOFLPO HBOH MBTIJOH PVU BU BUUFNQUT UP VTF UIF .)1

$POTUJUVUJPOBM DIBOHF BOE UIF .)1 CWT <7? fX[[ QPRZ P]h [TVXb[PcXeT RWP]VT c^ Pe^XS P]h UdcdaT RaXbXb bX\X[Pa c^ cWT ^]T cWPc CdaZTh ]Paa^f[h TbRP_TS fWT] cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ^] FTS]TbSPh ad[TS ]^c c^ R[^bT cWT ad[X]V _Pach fWXRW bc^^S PRRdbTS Û QTX]V P U^RP[ _^X]c Û P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb Xcb ÛUXRXP[b T\_WPbXiT BT]Xâ \T\QTab Û cWT <7? P[[ bcaTbb cWT fâSb Û 2WXTU 9dbcXRT 7PรซX\ : [ ร fW^ bPXS fWX[T P]]^d]RX]V cWT R^daczb ad[X]V ^] FTS]TbSPh cWPc _^[XcXRXP]b bW^d[S RWP]VT cWT R^d]cahzb [TVXb[PcX^] c^ \PZT Xc \âT SXUUXRd[c Uâ cWT YdSXRXPah c^ bWdc S^f] _^[XcXRP[ _PacXTb ]^cX]V cWPc : [ ร zb RP[[ Xb eTah X\_âcP]c CWT <7?zb ?Pร PR bcPcTS X] P] X]cTaeXTf fXcW C^SPhzb IP\P] cWPc CdaZTh RP]]^c PUUâS P\QXVdXch P]S X]bcPQX[X ch ^] Xcb fPh c^ QTR^\T P [TPSX]V fâ[S R^d]cah AT[XTU bfT_c cWa^dVW CdaZTh ^] CWdabSPh PU cTa cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac P]]^d]RTS cWT SPh QTUâT Xc f^d[S ]^c QT bWdccX]V S^f] cWT ad[X]V 0: ?Pach 7^fTeTa cWT _^bbXQX[Xch cWPc cWT ad[X]V _Pach aT T[TRcTS c^ _^fTa X] 9d[h Û [Pbc hTPa fXcW #& _TaRT]c Û cWT e^cT \XVWc QT R[^bTS WPb RPdbTS bTaX^db cT]bX^] X] cWT R^d]cah X] cWT _Pbc UTf \^]cWb bX]RT cWT PRRdbPcX^] fPb Qa^dVWc PVPX]bc

?7>C>

BT]Xâ \T\QTab Û cWT =PcX^]P[Xbc <êT\T]c ?Pach <7? WPeT bPXS cWPc P aTRT]c X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT 4aVT]TZ^] VP]V P] âVP]XiPcX^] cWPc WPb _[^ccTS P ]d\QTa Û _^[XcXRP[ \daSTab P]S PccPRZb Pb _Pac Û Xcb d[cX \PcT PX\ c^ êTacWa^f cWT VêTa]\T]c WPb aT eTP[TS cWPc \P]h _^fTa RT]cTab WPeT QTT] cahX]V c^ dbT cWTXa _Pach P]S cWT ]PcX^]P[Xbc bT]cX\T]cb Û Xcb VaPbba^^cb bd__âcTab Uâ cWTXa PX\b <7? 3T_dch 2WPXa\P] 2XWP] ?Pร PR bPXS Xc fPb P] PQb^[dcT ]TRTbbXch Uâ cWT _a^bTRdcX^] c^ RPaah ^dc cWXb X]eTbcXVPcX^] c^ cWT eTah T]S 7T P[ b^ RaXcXRXiTS cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach P]S cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? Uâ PRcX]V [XZT {_a^bTRdcâb P]S [PfhTab| cWa^dVW^dc cWT X]eTbcXVPcX^] 4aVT]TZ^] P bcPh QTWX]S _Ta_TcaPcâ Û \P]h X] RXST]cb Xb bdb_TRcTS Û WPeX]V [X]Zb c^ PRPST\XRb _^[XcXRXP]b cWT \X[XcPah cWT \TSXP P]S cWT QdbX ]Tbb fâ[S CWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] WPb QTT] X]cTa_aTcTS Qh b^\T Pb P UXVWc QTcfTT] CdaZThzb bTRd[PaXbc TbcPQ[XbW\T]c P]S cWT ad[X]V 0: ?Pach fWXRW R^\Tb Ua^\ P aT[XVX^db \X]STS _^[XcXRP[ _Pach cWPc fPb bWdc S^f] X] cWT [PcT (( b BcadRcdaTb [XZT 4aVT]TZ^] S^\X]PcTS cWT _^[XcXRP[ bRT]T X] CdaZTh _aXâ c^ cWT BT_c ! (' R^d_ CWT <7?zb h^dcW QaP]RWTb WPeT QTT] dbTS Pb Pc cPRZTab Qh bdRW ]TcfâZb fWXRW cah c^ bWP_T cWT R^d]cah X] PRRâSP]RT fXcW cWTXa ^f] XST^[^VXTb ?Pร PR bPXS cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] fPb _a^Û cWPc cWTaT fTaT bcX[[ PccT\_cb c^ dbT cWT <7? {FT Pb cWT PS\X]XbcaPcâb Û cWT <7? WPeT Xb bdTS cWT ]TRTbbPah fPa]X]Vb c^ P[[ <7? \T\QTab ]^c c^ VTc X]e^[eTS X] cWT b[XVWcTbc PRc Û eX^[T]RT 0]S ^da fPa]X]Vb WPeT aTPRWTS cWTXa cPaVTc C^SPhzb h^dcW Xb cWT VdPaP]cTT Û cWT UdcdaT CWXb h^dcW bW^d[S QT T`dX__TS fXcW Z]^f[TSVT 8c bW^d[S WPeT R^\_dcTab X] Xcb WP]Sb ]^c Vd]b |

0;รง ร =0;

#.ย #5.#0 -+.+ย #0-#4#

.ATIONALISTยฎ-OVEMENTยฎ0ARTYยฎLEADERยฎ$EVLETยฎ"AHย ELIยฎHASยฎMANAGEDยฎTOยฎKEEPยฎHISยฎPARTYgSยฎNATIONALISTICALLYยฎSENSITIVEยฎSUPPORTERSยฎAWAYยฎFROMยฎAT TEMPTSยฎATยฎMANIPULATIONยฎBYยฎ%RGENEKON ยฎAยฎGANGยฎACCUSEDยฎOFยฎHAVINGยฎTRIEDยฎTOยฎTOPPLEยฎTHEยฎGOVERNMENT Xc X] <PaRW CWXb RPbT c^^ fPb bTT] Qh b^\T P]P [hbcb Pb P bW^fS^f] QTcfTT] cWT R^d]cahzb bTRd [PaXbc TbcPQ[XbW\T]c P]S cWT 0: ?Pach ]^c d][XZT cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] {CWT <7? WPb _^[XRXTb X] _[PRT c^ UT]S ÛU RdaaT]c P]S _^cT]cXP[ RaXbTb FT fX[[ R^]cX]dT cWTbT _^[XRXTb CWT UPRc cWPc cWTaT Xb ]^ R^]U[XRc X] ^da R^d]cah Pc bdRW P VaTPc cX\T Û cT]bX^] bW^fb cWPc ^da _^[XRXTb PaT fâZX]V | ?Pร PR bPXS CWT WTPS Û cWT _Pachzb _Pa[XP\T]cPah Va^d_ <TW\Tc รจP]S a bPXS c^ C^SPhzb IP\P] cWPc c^ aT P[XiT cWXb PX\ cWT _Pach Xb RdaaT]c[h STeT[^_X]V _a^YTRcb cWPc f^d[S WT[_ cWT R^d]cah ]â\P[XiT BPhX]V cWPc P VaTPc aTb_^]bXQX[Xch [Ph ^] cWT bW^d[ STab Û _^[XcXRP[ PRcâb c^ _aTeT]c _Pach R[^bdaTb Ua^\ cda]X]V X]c^ _^[XcXRP[ RaXbTb X] cWT UdcdaT รจP]S a bPXS) {CdaZTh P R^d]cah SaTP\X]V Û QT R^\X]V P [TPSTa Pc cWT bcPac Û cWT ]Tf RT]cdah bW^d[S VTc aXS Û cWTbT b\P[[ P]S UdcX[T SXbRdbbX^]b C^ PRWXTeT cWXb cWT <7? fX[[ S^ Xcb _Pac P]S X] eXcT cWT 0: ?Pach P]S cWT 27? c^ P aTb^[dcX^] U^ RdbTS P__a^PRW CWXb R^d]cah Xb ]^c ^][h fâcWh Û QTX]V P V[^QP[ _^fTa X] Xcb ^f] aTVX^] Qdc ^]T cWPc bW^d[S QTR^\T bdRW P R^d]cah 5â cWXb fT bW^d[S UXabc T]bdaT ^da b^RXP[ d]Xch P]S P[[^RPcT P[[ ^da aTb^daRTb c^ _a^SdRcX^] FT ]TTS c^ S^ cWXb

Uâ P bca^]V TR^]^\h P]S bdbcPX]PQ[T Va^fcW 0] TR^]^\h cWPc RP] R^\_TcT X] X]cTa]PcX^]P[ \Pa ZTcb P bêTaTXV] ]PcX^] P]S P] X]ST_T]ST]c bcPcT PaT ^da _^[XRh CWTbT PaT fWPc fT WPeT X] \X]S fWT] fT T\_WPbXiT cWT ]TTS Uâ ]â\P[XiPcX^] | <7? ST_dch Ua^\ 0]cP[hP <TW\Tc 6รก]P[ P[b^ bcPcTS c^ C^SPhzb IP\P] cWPc WXb _Pach fPb aT_aTbT]cX]V P R^]bcadRcXeT ^__^bXcX^] 6รก]P[ bPXS cWPc fXcW^dc ]â\P[XiX]V UXabc CdaZThzb _a^Q[T\b PfPXcX]V b^[dcX^] RP]]^c QT b^[eTS {FT QT[XTeT X] aTPRWX]V P R^]bT]bdb X] cWT b^RXP[ _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR b_WTaTb CWT ]PcX^] P]S cWT bcPcT bW^d[S aTPRW P R^]bT]bdb fXcW P[[ X]bcX cdcX^]b 8] ^cWTa fâSb cWT eP[dTb Û cWT ]PcX^] P]S cWT bT]bXcXeXcXTb Û cWT bcPcT bW^d[S ]^c QT Pc ^SSb fXcW ^]T P]^cWTa 0]S fWX[T S^X]V cWXb ^]T bW^d[S ]^c QT \PZX]V _^[XcXRP[ RP[Rd[PcX^]b cWPc \XVWc RPdbT cT]bX^] D]Uâcd]PcT[h cWT Vê Ta]\T]c P]S cWT \PX] ^__^bXcX^] _Pach WPeT QTT] R^]SdRcX]V _^[XcXRb QPbTS ^] R^]U[XRc CWT <7? c^ cWT R^]caPah fP]cb c^ ^_T] cWT _PcW X] Ua^]c Û CdaZXbW b^RXTch fXcW P ]Tf eXbX^] FT bW^d[S ]^c fPbcT cX\T fXcW X]cTa]P[ R^]U[XRcb fWX[T ^cWTa R^d]caXTb PaT STeT[^_X]V 8] cWT T] eXa^]\T]c Û UPbc _PRTS V[^QP[XiPcX^] cWT R^bc Û [^bc cX\T Xb \dRW \âT cWP] Ydbc cX\T[Tbb |

1FPQMF TIPVME TIVU EPXO QBSUJFT

?Pร PR aTRP[[TS cWPc X] CdaZThzb _^[XcXRP[ WXbcâh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac WPb b^ UPa R[^bTS !% _^[Xc XRP[ _PacXTb {CWXb bXcdPcX^] WPb ]TVPcXeT[h PUUTRcTS ^da _^[XcXRP[ Rd[cdaT P]S ^da ST\^RaPRh 0 R^]bcX cdcX^]P[ P\T]S\T]c cWPc _aTeT]cb cWT R[^bdaT Û _^[XcXRP[ _PacXTb fXcW cWT TgRT_cX^] Û _PacXTb [X]ZTS c^ cTaaâXbc Va^d_b bW^d[S QT T]PRcTS 0b [^]V Pb P _Pach S^Tb ]^c _a^\^cT â dbT eX^[T]RT Pb P \TcW^S _^[XcXRP[ _PacXTb bW^d[S QT bWdc S^f] ^][h fWT] cWTh [^bT _dQ[XR bd__âc | ?Pร PR bPXS 6รก]P[ RaXcXRXiTS cWT \PX] ^__^bXcX^] bPhX]V cWTXa \T]cP[Xch Û bX\_[h ^__^bX]V TeTahcWX]V Uâ cWT bPZT Û ^__^bXcX^] fPb R^bcX]V CdaZTh VaTPc[h {>da d]STabcP]SX]V Û ^__^bXcX^] Xb ]^c bd__âc X]V â ^__^bX]V Q[X]S[h | 7T bPXS {FT ]^f bca^]V[h PVaTT fXcW cWT RP[[ Û cWT RWXTU YdbcXRT P]S fT X]eXcT cWT 0: ?Pach P]S cWT 27? c^ S^ fWPc cWT bXcdPcX^] RP[[b Uâ P]S RWP]VT cWT [TVXb[PcX^] | ?Pร PR P[b^ bcPcTS cWPc cWT RdaaT]c X]eTbcX VPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] bW^d[S QT R^\_[TcTS fXcW dc\^bc RPaT P]S fXcW ]^ RêTa d_b Pb WPb QTT] cWT RPbT X] cWT _Pbc fWT] bdRW â VP]XiPcX^]b fTaT Tg_^bTS {FT QT[XTeT X] cWT CdaZXbW YdSXRXP[ bhbcT\ FT QT[XTeT cWPc Xc fX[[ bWTS [XVWc ^] cWT bdQYTRc eTah R[TPa[h | WT bPXS

$PVSUmT ", 1BSUZ SVMJOH UIXBSUT QMBOT PG PQQPSUVOJTU QPMJUJDJBOT '4%#0 ;#87< #0-#4#

CWT STRXbX^] Û cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ]^c c^ R[^bT S^f] cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach WPb SXbP__^X]cTS cW^bT _^[XcXRXP]b fW^ fTaT _aT_PaX]V c^ UX[[ cWT _^fTa ePRdd\ cWT SXbQP]S\T]c Û cWT VêTa]X]V _Pach f^d[S RPdbT fXcW ]Tf _^[XcXRP[ P]S XST^[^VXRP[ Uâ\PcX^]b CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac P]]^d]RTS Xcb UX]P[ eTaSXRc [Pbc FTS]TbSPh X] cWT R[^bdaT RPbT UX[TS PVPX]bc cWT VêTa]X]V 0: ?Pach ^] RWPaVTb Û QT X]V P {U^RP[ _^X]c Û P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb | CWT R^dac ad[TS PVPX]bc cWT _Pachzb R[^bdaT Qdc X\ _^bTS UX]P]RXP[ _T]P[cXTb ^] Xc CWT \^bc SXbP__^X]cTS _^[XcXRXP] fPb d] S^dQcTS[h Uâ\Ta 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa 0QSd[[PcXU รจT]Ta fW^ P]]^d]RTS [Pbc \^]cW cWPc WT fPb _[P]]X]V c^ aTcda] c^ PRcXeT _^[XcXRb P]S TbcPQ[XbW P ]Tf _^[XcXRP[ _Pach รจT]Ta P Uâ \Ta 0: ?Pach ST_dch WPS ^_cTS ]^c c^ ad] Uâ P bTPc X] ?Pa[XP\T]c X] cWT VT]TaP[ T[TRcX^]b WT[S ^] 9d[h !! ! & Qdc c^ X]bcTPS VXeT [TRcdaTb Pc cWT CdaZXbW D]X^] Û 2WP\QTab P]S 2^\\^SXch 4gRWP]VTb 4R^]^\h P]S CTRW]^[^Vh D]XeTabXch C>11 4Cร 0UcTa [Tbb cWP] P hTPa PfPh Ua^\

PRcXeT _^[XcXRb รจT]Ta \PST _dQ[XR WXb _[P]b c^ Tb cPQ[XbW P RT]caXbc _Pach 7T bPXS WT WPS P[aTPSh bTRdaTS cWT bd__âc Û P \PYâXch Û cWT $% Uâ \Ta 0: ?Pach ST_dcXTb fW^ fTaT ]^c ]^\X]PcTS Uâ ?Pa[XP\T]c X] cWT 9d[h !! T[TRcX^]b 7^fTeTa cWT STRXbX^] Û cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ]^c c^ SXbQP]S cWT ad[X]V _Pach bTT\b c^ WPeT adX]TS รจT]Tazb _[P]b 0 R^]bXSTaPQ[T \PYâXch Û WXb bd__âcTab WPeT P[aTPSh _d[[TS cWT adV ^dc Ua^\ d]STa รจT]Tazb _[P]]TS _^[XcXRP[ Uâ\PcX^] C>11 ?aTbXST]c AXUPc 7XbPaR Z[ ^รช[d fW^ fPb Z]^f] c^ QT X] bTPaRW Û P bca^]V Uâ\PcX^] X] cWT RT]cTa aXVWc fPb P[b^ SXbP__^X]cTS Qh cWT c^_ R^dac eTaSXRc CWTaT fTaT ad\âb aTRT]c[h cWPc 7XbPaR Z[ ^รช[d bXSTS fXcW รจT]Ta HTc WT bTT\b Pc cWT \^\T]c c^ WPeT _^bc_^]TS WXb bTPaRW Uâ P ]Tf _Pach X] cWT RT]cTa aXVWc 0]^cWTa _^[XcXRXP] fW^bT _[P]b fTaT adX]TS Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^daczb STRXbX^] fPb <Tbdc H [\Pi P Uâ\Ta _aX\T \X]XbcTa fW^bT <^cWTa[P]S ?Pach 0=0E0C0= fPb bfT_c ^dc Û _^[XcXRb X] cWT ! ! T[TRcX^]b H [\Pi RdaaT]c[h P] X]ST_T]ST]c ST_dch fPb \PZX]V _aT_PaPcX^]b Uâ P _^[XcXRP[ Uâ\PcX^] cWPc f^d[S QaX]V c^VTcWTa bTeTaP[ ]P\Tb Ua^\ cWT aXVWc P]S cWT [TUc

5â\Ta รงbcP]Qd[ <Phâ 0[X <รกUXc 6รกacd]P fW^ aTUaPX]TS Ua^\ P]h P[[XP]RT fXcW cWT 0: ?Pach WPS _aTeX^db[h U^d]STS P ]Tf _^[XcXRP[ \êT\T]c ]P\TS CdaZdPi 6รกacd]P fPb _[P]]X]V c^ R^^_TaPcT fXcW รจT]Ta* W^fTeTa WT P[b^ bTT\b c^ WPeT bWT[eTS WXb _[P]b Uâ R^^_TaPcX^] U^[[^fX]V cWT c^_ R^daczb ad[X]V ^] cWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT 0=0E0C0= [TPSTa 4aZP] <d\Rd fW^ VPcWTaTS c^^ UTf e^cTb c^ aTPRW cWT _TaRT]c cWaTbW^[S X] cWT [Pbc T[TRcX^] fPb _[P]]X]V c^ aTcda] c^ ?Pa[XP\T]c cWa^dVW Qh T[TRcX^]b cWPc f^d[S QT WT[S d_^] cWT R[^bdaT Û cWT 0: ?Pach 0=0E0C0= fPb bTc c^ W^[S Xcb âSX]Pah VT]Ta P[ PbbT\Q[h ^] 9d[h % Qdc <d\Rd _^bc_^]TS Xc c^ P [PcTa SPcT PUcTa cWT c^_ R^dac STRXbX^] ^] cWT 0: ?Pach Pb WT WPS cW^dVWc cWT SXbQP]S\T]c Û cWT ad[X]V _Pach f^d[S WT[_ bTRdaT WXb _Pach [TPSTabWX_ 8c Xb ]^f QT[XTeTS cWPc <d\Rd fX[[ aTbXV] Ua^\ _Pach [TPSTabWX_ X] cWT d_R^\X]V 0=0E0C0= VT]TaP[ PbbT\Q[h CWT c^_ R^dac STRXbX^] fPb P[b^ ]^c fT[R^\TS Qh 5T[XRXch ?Pach B? EXRT 2WPXa\P] =d\P] :dacd[\dรซ fW^ Xb Tg_TRcTS c^ b^^] QT T[TRcTS c^ _Pach [TPSTabWX_ :dacd[\dรซ fPb _[P]]X]V c^ VPcWTa cWT bd__âc Û _^[XcXRXP]b Ua^\ <X[[X 6ร aรกรซ =PcX^]P[

CM Y K

EXTf [X]T PUcTa cWT R[^bdaT Û cWT 0: ?Pach BcPd]RW[h bTRd[PaXbc ]PcX^]P[Xbc Cd]RPh ยปiZP] fW^ WPb QTT] caPeT[X]V PRa^bb CdaZTh Uâ b^\T cX\T c^ _aT_PaT cWT Va^d]SfâZ Uâ WXb _[P]]TS _Pach bTT\b c^ WPeT QTT] SXbP__^X]cTS Qh cWT UPRc cWPc cWT 0: ?Pach fX[[ aT\PX] ^_T] ยปiZP] fPb PRcXeT[h _Pa cXRX_PcX]V X] ST\^]bcaPcX^]b âVP]XiTS Qh cWT 1XiZPร ZXรซXhXi 7^f \P]h PaT fT. Va^d_ SdaX]V fWXRW WT PRRdbTS cWT 0: ?Pach VêTa]\T]c Û aTPR cX^]Pah PRcXeXcXTb P]S RP[[TS Uâ P \X[XcPah R^d_ <PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ P]S ^__^bXcX^] =PcX^]P[Xbc <êT\T]c ?Pach <7? [TPSTa 3Te[Tc 1PWร T[X fTaT P[b^ [Tc S^f] Qh cWT c^_ R^dac eTaSXRc 1PhZP[ WPS _aTbd\TS cWPc WT f^d[S QT PbbXV]TS cWT cPbZ Û Uâ\X]V cWT ]Tf VêTa]\T]c XU cWT 0: ?Pach fPb bWdc S^f] 7T fPb W^_TUd[ WT f^d[S QT]TUXc Ua^\ cWT _^fTa ePRdd\ fWXRW f^d[S UX]P[[h VXeT WX\ cWT RWP]RT c^ QTR^\T _aX\T \X]XbcTa 1PWร T[X ^] cWT ^cWTa WP]S fPb W^_X]V bTeTaP[ 0: ?Pach ST_dcXTb f^d[S Y^X] WXb _Pach X] cWT TeT]c Û cWT 0: ?Pachzb SXbQP]S\T]c 7T fPb _[P]]X]V c^ X]RaTPbT cWT ]d\QTa Û WXb ST_dcXTb X] ?Pa[XP\T]c 7^fTeTa cWT _[P]b Û Q^cW _Pach [TPSTab fTaT ad X]TS fXcW cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac STRXbX^]

.ฤ 5 PO &SHFOFLPO BOE 1,, MJOLT CWT =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^] <รงC WPb Z]^f] PQ^dc cWT TgXbcT]RT Û 4aVT]TZ^] bX]RT ! cWT X]eTbcXVPcX^] aTeTP[TS 0RRâSX]V c^ ]Tfb_P_Ta aT_âcb <รงC X]Uâ\TS Q^cW cWT ?aX\T <X]Xbcah P]S cWT >UUXRT Û cWT 6T]TaP[ BcPUU PQ^dc cWT âVP]XiPcX^] P]S cWT X]SXeXSdP[b R^]]TRcTS c^ Xc 8] UPRc cWT 4aVT]TZ^] _a^bTRdcâ PSSTS c^ WXb X]X cXP[ X]SXRc\T]c cWT X]Uâ\PcX^] VPcWTaTS Qh <รงC [Pbc 5aXSPh Qdc cWXb S^Rd\T]c WPb ]^c QTT] \PST _dQ[XR CWT _aTbXSX]V YdSVT Û cWT R^dac WTPaX]V cWT 4aVT]TZ^] RPbT X] P YdbcXUXRPcX^] Uâ aTUdbX]V c^ _dQ[XRXiT cWT <รงC PSST]Sd\ RXcTS cWT bTRdaXch Û X]SXeXSdP[b ]P\TS X] cWT <รงC S^Rd\T]cb Pb cWT aTPb^] 0RRâSX]V c^ \TSXP aT_âcb cWT <รงC aT_âc bZTcRWTb ^dc P bX\_[T âVP]XiP cX^]P[ RWPac Uâ cWT 4aVT]TZ^] âVP]XiPcX^] bW^fX]V cWT QPbXR bcadRcdaT Û Xcb WXTaPaRWXRP[ Uâ\PcX^] P]S cWT [X]Zb Xc WPb fXcW X]SXeXSdP[b X]R[dSX]V _^[XcXRP[ _Pach \T\QTab P]S [TPSTab ;Pbc fTTZ cWT CPaPU SPX[h bPXS cWT ]P\T Û AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ fPb \T]cX^]TS X] cWXb RWPac CWT SPX[h fPa]TS cWPc P[cW^dVW cWXb S^Tb ]^c _aêT cWPc 1PhZP[ fPb â Xb PUUX[XPcTS fXcW cWT âVP]XiPcX^] Xc bW^fb cWPc <รงC WPb WPS aTPb^] c^ bdb_TRc P [X]Z CWT _a^bTRdcâ ^] cWT 4aVT]TZ^] RPbT bdQ\XccTS cWT X]SXRc\T]c PVPX]bc cWT Va^d_zb \T\QTab cf^ fTTZb PV^ CWT ! $ _PVT X]SXRc\T]c X]R[dSTb TeX ST]RT R^]]TRcX]V cWT Va^d_ c^ P [PaVT ]d\QTa Û TeT]cb \daSTab P]S PccPRZb bcPVTS fXcW cWT PX\ Û RaTPcX]V _^[XcXRP[ P]S b^RXP[ RWP^b fWXRW cWT Va^d_ W^_TS f^d[S caXVVTa P R^d_ Szร cPc P]S c^__[T cWT ad[ X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach VêTa] \T]c 7^fTeTa cWT _a^bTRdcâzb TeXST]RT X]SXRPcTb cWPc cWT 0: ?Pach Xb ]^c cWT UXabc VêTa]\T]c 4aVT]TZ^] WPS cPaVTcTS CWT _a^bTRdcâ P[b^ WPb aTPb^] c^ QT[XTeT cWPc cWTaT PaT [X]Zb QTcfTT] 4aVT]TZ^] P]S cWT cTaaâXbc :daSXbcP] FâZTabz ?Pach ?:: CWT X]SXRc\T]c X]R[dSTb S^Rd\T]cb _^X]c X]V c^ P aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] cWT ?::zb YPX[TS [TPSTa 0QSd[[PW ยปRP[P] P]S cWT Va^d_ ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

5VSLJTI BSNZ TBZT FJHIU 1,, UFSSPSJTUT LJMMFE JO DMBTI CdaZXbW ca^^_b WPeT ZX[[TS TXVWc cTaaâXbcb QT [^]VX]V c^ cWT :daSXbcP] FâZTabz ?Pach ?:: QaX]VX]V cWT c^cP[ STPcW c^[[ X] cWT cf^ SPh R[PbW c^ " \X[XcPah WTPS`dPacTab bPXS hTbcTaSPh CWT R[PbW Qa^ZT ^dc ^] 5aXSPh TeT]X]V X] cWT \^d]cPX]^db _aêX]RT Û รจ a]PZ P[^]V cWT QâSTa fXcW 8aP` fWT] cWT cTaaâXbcb ^_T]TS UXaT P]S ZX[[TS UXeT bcPcT QPRZTS eX[[PVT VdPaSb \X[XcPah b^daRTb bPXS ^] BPcdaSPh CWT CdaZXbW 0a\TS 5âRTb CB: R^] UXa\TS cWT STPcWb ^] cWTXa FTQ bXcT P]S bPXS UXeT eX[ [PVT VdPaSb WPS P[b^ QTT] X]YdaTS X] cWT UXVWcX]V 0UcTa cWT X]XcXP[ bW^^cX]V cWT \X[XcPah QPRZTS Qh WT[XR^_cTab [Pd]RWTS P] ^_TaPcX^] X] cWT PaTP X] bTPaRW Û ?:: cTaaâXbcb CWXb hTPa cWT \X[XcPah WPb RPaaXTS ^dc aT_TPcTS PXa aPXSb cPaVTcX]V ?:: ^_TaP cXeTb QPbTS X] ]âcWTa] 8aP` Ua^\ fWTaT bTeTaP[ cW^dbP]S cTaaâXbcb bcPVT PccPRZb ^] CdaZXbW cTaaXcâh 8]cTaXâ <X]XbcTa 1TรซXa 0cP[Ph bPXS ^] BPcdaSPh cWPc cWT ?:: fPb QTWX]S P S^dQ[T Q^\Q PccPRZ X] รงb cP]Qd[ P fTTZ PV^ X] fWXRW & _T^_[T fTaT ZX[[TS 0 CdaZXbW R^dac aT\P]STS TXVWc _T^_[T X]c^ Rdbc^Sh êTa cWT PccPRZ PRRdbX]V cWT\ Û ?:: \T\QTabWX_ CWT cTaaâXbc âVP]XiPcX^] ST]XTb P]h X] e^[eT\T]c X] cWT Q^\QX]Vb P]S ]^ ^]T WPb R[PX\TS aTb_^]bXQX[Xch CWT ?:: c^^Z d_ Pa\b PVPX]bc cWT CdaZXbW bcPcT X] ('# fXcW cWT PX\ Û RPaeX]V ^dc P W^\T[P]S X] b^dcWTPbcTa] CdaZTh B^\T # _T^_[T WPeT SXTS X] cWT R^]U[XRc ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

$)1 MFBEFS VOEFSHPFT BOHJPHSBQIJD TDSFFOJOH 3^Rcâb Pc 7PRTccT_T D]XeTabXch 7^b_XcP[ ^] BPcdaSPh _TaUâ\TS P] P]VX^VaP_Wh ^] \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? 3T]Xi 1PhZP[ 1PhZP[ fPb PS\XccTS c^ cWT W^b_XcP[zb RPaSX ^[^Vh ST_Pac\T]c BPcdaSPh \â]X]V fWTaT 3a 0[X >c^ _TaUâ\TS cWT P]VX^VaP_Wh 0RRâSX]V c^ b^daRTb R[^bT c^ cWT UP\X[h 1PhZP[zb b^] WPS X]bXbcTS WT WPeT cWT _a^RTSdaT CWT S^Rcâb bPXS 1PhZP[zb aTbd[cb fTaT ]â\P[ ;PcTa X] cWT SPh 1PhZP[ U[Tf c^ 0]cP[hP c^ PbbTbb PaTPb PUUTRcTS Qh P UâTbc UXaT X] cWT <P]PeVPc P]S BTaXZ SXbcaXRcb <TP]fWX[T ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] P]S ?Pa[XP\T]c B_TPZTa :ร ZbP[ C^_cP] Q^cW _W^]TS 1PhZP[ X] cWT TeT]X]V c^ fXbW WX\ fT[[ PUcTa WXb P]VX^VaP_Wh 4aS^รชP] P[b^ aTRTXeTS X]Uâ \PcX^] ^] 1PhZP[zb R^]SXcX^] #PMCTC 6QFC[mU <COCP

T06-04-08-08.qxd

03.08.2008

16:35

Page 1

% C>30HzB I0<0=

8=C4AE84F

/10&#; #7)756

l5FSSPS PSHBOê[BUêPOT BSF CFDPNêOH MêLF HMPCBM DPSQPSBUêPOTm <47<4C 0;ç ?>HA0I

l*O UIJT HMPCBM FOWJSPONFOU B UFSSPSJTU BDU DBO CF FYFDVUFE UISPVHI UIF DPMMBCPSBUJPO PG NBOZ PSHBOJ[BUJPOT 0OF NBZ QSPWJEF FYQMPTJWFT XIJMF BOPUIFS POF QSPWJEFT UIF QMBO BOE ZFU BOPUIFS FYFDVUFT JU 4PNF QFPQMF XIP IBWF CFFO VODPNGPSUBCMF XJUI UIF DIBOHFT JO TPDJFUZ JO 5VSLFZ NBZ CF MFBEJOH UIF FGGPSUT UP DSFBUF DIBPT 8F DBO UBML BCPVU UIF HMPCBMJ[BUJPO PG UFSSPSJTN BT XF UBML BCPVU HMPCBM DPSQPSBUF NFSHFSTm

"UJMMB 4BOE¢LM¢ (E®IS®THE®PRESIDENT®OF®THE®¨STANBUL BASED®7ISE®-EN®#ENTER®FOR 3TRATEGIC® 3TUDIES® "¨,'%3!- ® (AVING® RETIRED® FROM® THE MILITARY® AS® A® STAFF® OFFICER® IN® THE® .AVY® IN® ® HE® WAS® THE FOUNDER®AND®PRESIDENT®OF®THE®4URKISH !SIAN®#ENTER®FOR®3TRATEGIC 3TUDIES® 4!3!- ® AND® THE® -ILITARY® !CADEMY® #OMMANDERSHIP 3TRATEGIC® 2ESEARCH® )NSTITUTE ® (E® DID® HIS® DOCTORATE® AT® ¨STANBUL 5NIVERSITY®ON®THE®SUBJECT®OF®4URKISH®FOREIGN®POLICY ® )N® HIS® LATEST® BOOK ® h!TAT RKg N® $ª«® 0OLITIKA® 3TRATEJISI® VE !VRUPA® "IRLI¬Ii® !TAT RKgS® &OREIGN® 0OLICY® AND® THE® %UROPEAN 5NION ® WHICH® WAS® PUBLISHED® THIS® YEAR ® HE® PRESENTS® A COMPREHENSIVE®ANALYSIS®OF®THE®FOREIGN®POLICY®OF®THE®FOUNDER®OF

THE® 4URKISH® 2EPUBLIC® AND® ARGUES® THAT® THE® *USTICE® AND $EVELOPMENT®0ARTY® !+®0ARTY ®IS®THE®ONLY®PARTY®SO®FAR®TO®HAVE CLOSELY®FOLLOWED®!TAT RKgS®FOREIGN®POLICY®IDEALS ® !MONG®HIS®OTHER®BOOKS®ARE®h4 RKIYEgNIN®$ª«®0OLITIKASªNDA®!VRUPA "IRLI¬I®VE®!LTERNATIFLERIi® 4HE®%UROPEAN®5NION®AND®ITS®!LTERNATIVES®IN 4URKEYgS®&OREIGN®0OLICY ®h!VRUPA®"IRLI¬INE®'IRI«®3 RECINDE®!NAYASA $E¬I«IKLIKLERININ® NEMIi® 4HE®)MPORTANCE®OF®#HANGING®THE #ONSTITUTION®IN®THE®0ROCESS®OF®%UROPEAN®5NION®!CCESSION ®AND h+ RESELLE«EN® $ NYADA® "IRLIK® /LU«TURMA® 3TRATEJISI® VE® %GEMEN $EVLETLER® "IRLI¬Ii® 4HE® 3TRATEGY® OF® &ORMING® 5NIONS® IN® THE 'LOBALIZING®7ORLD®AND®THE®5NITING®OF®3OVEREIGN®3TATES

CM Y K

130'*-&

?7>C>

DPOUêOVFE GSPN QBHF =^ ^]T WPb hTc R[PX\TS aTb_^]bXQX[Xch Qdc cWT :daSXbcP] FâZTabz ?Pach ?:: WPb QTT] cWT U^Rdb Û X]XcXP[ bdb_XRX^]b QTRPdbT cWT cfX] Q^\QX]Vb RP\T Ydbc W^dab PUcTa CdaZXbW UXVWcTa YTcb bcadRZ bdb_TRcTS ?:: cPaVTcb PRa^bb cWT QâSTa X] ]âcWTa] 8aP` CT]bX^] X] CdaZTh fPb P[aTPSh WXVW QTUâT cWT Q^\Q PccPRZ Pb Xc RP\T Ydbc W^dab QTUâT cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac QTVP] ST[XQTaPcX^]b êTa fWTcWTa c^ QP] cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach P]S P R^d_[T Û SPhb PUcTa P R^dac PRRT_cTS P WXVW[h STQPcTS X]SXRc\T]c PVPX]bc '% P[[TVTS \T\QTab X]R[dSX]V Uâ\Ta \X[XcPah ÛUXRTab Û 4aVT]TZ^] P RaX\X]P[ ]TcfâZ PRRdbTS Û _[P]]X]V c^ êTacWa^f cWT VêTa]\T]c 5â <^]SPh CP[Z BP]S Z[ Tg_[PX]TS W^f P[[ Û cWTbT bT_PaPcT X]RXST]cb \Ph WPeT QTT] aT[PcTS c^ TPRW ^cWTa 3^ h^d bTT P aT[PcX^] QTcfTT] cWT cf^ bT_PaPcT R^dac RPbTb P]S cWT Q^\QX]Vb. CWTaT WPb QTT] cT]bX^] X] cWT R^d]cah aT[PcTS c^ cWT R[^bdaT RPbT P]S cWT RPbT aT[PcTS c^ cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c CWT \daZh Pc\^b_WTaT RaTPcTS Qh cWXb cT]bX^] X]U[dT]RTb cWT Tg_TRcPcX^]b Û CdaZThzb bd__âcTab X] P ]TVPcXeT fPh CWT PRc Û cTaaâXb\ PX\b Pc STT_T]X]V PSeTabT UTT[X]Vb c^fPaS CdaZTh CWTXa V^P[ fPb ]^c c^ X]U[dT]RT cWT 4aVT]TZ^] RPbT â cWT R[^bdaT RPbT Qdc c^ STT_T] cWT ]TVPcXeT TUUTRcb Û cWTbT RPbTb X] CdaZTh D]UPeâPQ[T R^]SXcX^]b UTTS W^bcX[XcXTb _P]XR P]S UTT[X]Vb Û X]bTRdaXch X] _dQ[XR CWPczb fWh cWT cX\X]V Û cWT Q^\QX]Vb Xb X\_âcP]c FWXRW cTaaâXbc âVP]XiPcX^] f^d[S QT]TUXc Ua^\ bdRW P RWP^cXR T]eXa^]\T]c X] CdaZTh. CWTaT PaT cWaTT TUUTRcXeT cTaaâ âVP]XiPcX^]b X] CdaZTh >]T Xb cWT ?:: cWT bTR^]S Xb P[ @PTSP P]S cWT cWXaS Xb 7XiQd[[PW CWTaT PaT P[b^ TgcaT\T [TUcXbc âVP]XiPcX^]b CWTaT PaT Va^d_b cWPc WPeT QTT] d]TPbh PQ^dc b^\T RWP]VTb X] CdaZTh 0]S X] cWXb V[^QP[ T]eXa^]\T]c P cTaaâXbc PRc RP] QT TgTRdcTS cWa^dVW cWT R^[[PQâPcX^] Û \P]h âVP]XiPcX^]b >]T \Ph _aêXST Tg_[^bXeTb fWX[T P]^cWTa _aêXSTb cWT _[P] P]S hTc P]^cWTa TgTRdcTb Xc B^\T _T^_[T fW^ WPeT QTT] d]R^\UâcPQ[T fXcW cWT RWP]VTb X] b^RXTch X] CdaZTh \Ph QT [TPSX]V cWT TUUâcb c^ RaTPcT RWP^b FT RP] cP[Z PQ^dc cWT V[^QP[XiPcX^] Û cTaaâXb\ Pb fT cP[Z PQ^dc V[^QP[ Râ_âPcT \TaVTab FWT] h^d cP[Z PQ^dc RWP]VTb X] cWT b^RXTch fWPc S^Tb cWXb \TP] \âT b_TRXUXRP[[h. 0]S fWPc UâRTb S^ h^d cWX]Z f^d[S QT]TUXc Ua^\ RWP^b X] CdaZTh. 5Xabc[h fXcW cWT 0: ?Pachzb PbRT]bX^] c^ _^fTa \P]h RWP]VTb QTVP] WP__T]X]V X] CdaZTh FWT] fT [^^Z Pc Xc Ua^\ P] TR^]^\XR _^X]c Û eXTf fT bTT cWPc RP_XcP[ WPb QTT] RWP]VX]V WP]Sb BTR^]S[h cWTaT WPeT QTT] RWP]VTb X] cWT QdaTPdRaPRh fWXRW WPb QTT] \êX]V R[^bTa c^ cWT VêTa]\T]c aPcWTa cWP] c^ cWT bcPcT 0]S cWT CdaZXbW Q^daVT^XbXT WPeT QTT] RWP]VX]V c^^ B^ cWT bcadRcdaTb R[^bT c^ cWT bcPcXbc P__a^PRW WPeT QTT] d]TPbh PQ^dc P[[ cW^bT RWP]VTb 0[b^ cWTaT PaT cTaaâ âVP]XiPcX^]b cWPc f^d[S QT]TUXc Ua^\ P fTPZT]TS cT]bT P]S X]bcPQ[T CdaZTh >]T Û cWT \^bc X\_âcP]c bdRW âVP]XiPcX^]b Xb cWT ?:: CWXaS[h CdaZTh WPb QTT] _dabdX]V P UâTXV] _^[XRh R^dabT ^] V^^S cTa\b fXcW cWT FTbc P]S Pc cWT bP\T cX\T fXcW cWT <XSS[T 4Pbc P]S 2T]caP[ 0bXP B^\T S^\TbcXR P]S X]cTa]PcX^]P[ cTaaâ âVP]XiPcX^]b WPeT QTT] SXbcdaQTS Qh cWXb UPRc P]S cah c^ aTbXbc Xc Uâ TgP\_[T P[ @PTSP 2^d[S h^d VXeT P] TgP\_[T Û P R^d]cah fWXRW f^d[S QT SXbcdaQTS Qh CdaZXbW X]U[dT]RT X] cWT aTVX^]. AdbbXP \Ph QT fâaXTS PQ^dc CdaZThzb X]U[dT]RT X] cWT 2PdRPbdb QTRPdbT Xc WPb QTT] cahX]V c^ X]RaTPbT Xcb fTXVWc X] cWT bP\T aTVX^] CWT XSTP Û 4daPbXP]Xb\ fPb cWT QaPX]RWX[S Û AdbbXP] _^[XcXRP[ PRcXeXbc 0[TZbP]Sa 3dVX] J3dVX]zb XSTPb _PacXRd[Pa[h cW^bT ^] {P CdaZXR B[PeXR P[[XP]RT X] cWT 4daPbXP] b_WTaT| WPeT aTRT]c[h QTR^\T _^_d[Pa P\^]V RTacPX] ]PcX^]P[Xbc RXaR[Tb X] CdaZTh L 8] PSSXcX^] cWTaT PaT ^cWTa Va^d_b bdRW Pb b^\T 0a\T]XP] Va^d_b ^dcbXST CdaZTh SXbcdaQTS Qh CdaZThzb STeT[^_\T]c 0]S cWTaT Xb P]^cWTa UPRcâ) CdaZTh WPb QTT] Uâ\X]V P] P[[XP]RT fXcW cWT FTbc PVPX]bc cWT cTaaâXb\ Û cWT ?:: BX]RT <PaRW Û cWXb hTPa cWT D]XcTS BcPcTb Uâ TgP\_[T WPb QTT] PRcXeT[h bd__âcX]V CdaZThzb UXVWc PVPX]bc cTaaâXb\ P]S bWPaX]V X]cT[[XVT]RT fXcW CdaZTh B^ S^ h^d cWX]Z cWT ?:: \Ph WPeT aTPRcTS c^ cWXb P]S bPXS {8z\ bcX[[ Pa^d]S|.

CWT ?:: WPb QTT] SXbcdaQTS Qh CdaZThzb _^[XRXTb fWXRW WPeT VPX]TS QPRZX]V Ua^\ cWT FTbc 8aP` P]S cWT ]âcWTa] 8aP`X PS\X]XbcaPcX^] CWT ?::zb PRcXeXcXTb WPeT dbdP[[h QTT] U^RdbTS Pa^d]S cWT \^d]cPX]^db QâSTa aTVX^]b Û 8aP` 8aP] P]S CdaZTh ]TPa cWT CdaZXbW _aêX]RTb Û <PaSX] è a]PZ P]S 7PZZPaX B^ cWT ?:: fWXRW UTT[b T]caP__TS Xb bT]SX]V P \TbbPVT c^ Xcb bd__âcTab cWPc Xc Xb P[XeT 1dc cWT ?:: ST]XTb P]h X]e^[eT\T]c X] cWT X]RXST]c 0]S cWT âVP]XiPcX^] WPb QTT] cahX]V c^ VPX] P [TVXcX\PcT _^[XcXRP[ Va^d]S 7^f RP] Xc R^\\Xc bdRW P RaX\T Pc cWXb cX\T. CWT ?:: WPb _aTeX^db[h ST]XTS X]e^[eT\T]c X] bdRW PRcb FWT] cWT 6Ta\P] \^d]cPX] R[X\QTab fTaT PQSdRcTS aTRT]c[h Qh \T\QTab Û cWT ?:: cWT âVP]XiPcX^] bPXS Xc SXS ]^c P__aêT Û bdRW PRcb fWXRW WPS QTT] RPaaXTS ^dc Qh RTacPX] QaP]RWTb fXcW^dc RT]caP[ R^]ca^[ CWT ?:: WPb Pe^XSTS R[PX\X]V aTb_^]bXQX[Xch Uâ bdRW PRcb QTRPdbT cTaaâXb\ Xb ]^ [^]VTa PRRT_cTS X] cWT fâ[S aTVPaS[Tbb Û Xcb aTPb^]b FWT] Xc R^\Tb c^ cWT ?:: cahX]V c^ ^QcPX] [TVXcX\PRh cWT 0: ?Pach VPa]TaTS X] [Pbc hTPazb T[TRcX^] P QXV RWd]Z Û cWT :daSXbW e^cTb X] cWT PaTPb fWTaT cWT ?::zb X]U[dT]RT WPb dbdP[[h QTT] VaTPc B^ Xcb _^fTa X] cWT aTVX^] WPb QTT] STRaTPbX]V 8]STTS cWT ?:: WPb QTT] PVVaPePcTS P]S X]XcXPcTS cTaaâXbc PRcb bX]RT cWT _aX\T \X]XbcTa bTc P V^P[ Û X]RaTPbX]V cWT ]d\QTab Û 0: ?Pach \Phâb X] cWT B^dcWTPbc CWT ?:: WPb QTT] PX\X]V Pc QaX]VX]V cWT :daSXbW P]S CdaZXbW _^_d[PcX^]b X]c^ R^]U[XRc fXcW TPRW ^cWTa b^ cWT _dQ[XRzb R^]UXST]RT X] cWT VêTa]\T]c f^d[S STRaTPbT 3^ h^d cWX]Z cWT cTRW]XRP[ Pb_TRcb Û cWT Q^\QX]Vb QâT cWT \PaZb Û cWT ?::. 0[ @PTSP TgTRdcTb bX\X[Pa PccPRZb P]S cTaaâXbc âVP]XiPcX^]b STeT[^_ cWTXa cTRW]X`dTb P]S PS^_c ]Tf cPRcXRb CWT [PcTbc cTaaâXbc PccPRZ fPb ]^c b^ b^_WXbcXRPcTS 0aT h^d X\_[hX]V P [X]Z QTcfTT] cWT ?:: P]S P[ @PTSP. 6d]\T] fW^ ^_T]TS UXaT ^] cWT _^[XRT VdPaSX]V cWT DB 2^]bd[PcT 6T]TaP[ X] çbcP]Qd[ ZX[[X]V cWaTT ÛUXRTab PaT QT[XTeTS c^ WPeT QTT] X]b_XaTS Qh P[ @PTSP CWT PccPRZTab fTaT [X]ZTS c^ cWT ?:: Qdc cWT PRc fPb cW^dVWc c^ QT[^]V c^ P[ @PTSP CWTaT fX[[ QT SPhb fWT] fT f^]zc QT PQ[T c^ SXUUTaT]cXPcT P\^]V cTaaâXbc âVP]XiPcX^]b QTRPdbT Û cWT V[^QP[XiPcX^] Û cWTbT âVP]XiPcX^]b B^ Pb ^]T âVP]XiPcX^] _[P]b P cTaaâ PRc P]^cWTa \Ph TgTRdcT Xc P]S hTc P]^cWTa \Ph QT cWT X]bcXVPcâ B^ cWT cWTbXb Xb cWPc cWT ?:: f^d[S ]^c R[PX\ aTb_^]bXQX[Xch Uâ cTaaâXbc PRcb QTRPdbT Û Xcb _^[XcXRXiPcX^] _a^RTbb Qdc W^f PQ^dc P[ @PTSP. 0[ @PTSP S^Tb ]^c WPeT P]h bdRW R^]RTa]b BcX[[ 8 PaVdT cWPc cWTaT PaT _a^QPQ[h ^cWTa Va^d_b X]e^[eTS X] _[P]]X]V P]S TgTRdcX]V cWTbT cTaaâ PRcb B^\T ^QbTaeTab bTT P [X]Z QTcfTT] cWT bdXRXST Q^\QX]V X] cWT ]âcWTa] 8aP`X RXch Û :XaZdZ cWPc ZX[[TS !" _T^_[T P]S cWT cfX] Q^\QX]Vb X] åbcP]Qd[ 0aT h^d R^]eX]RTS cWPc cWTaT \Ph QT P [X]Z. 8U cWTaT PaT _T^_[T fW^ f^d[S [XZT c^ RaTPcT P RWP^cXR T]eXa^]\T]c X] CdaZTh fWh f^d[S]zc cWTh fP]c c^ QT X] c^dRW fXcW ^cWTa Va^d_b fW^ fP]c c^ S^ cWT bP\T cWX]V. 8] CdaZTh cWTh fTaT ]^c PQ[T c^ X]RXcT P CdaZXbW :daSXbW R^]U[XRc Qdc cWTh SXS Xc X] :XaZdZ BW^d[S fT Tg_TRc \âT PRcb Û cTaaâXb\. 0b cWT cT]bX^] bdaa^d]SX]V cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT ad[X]V _Pach SXbbX_PcTb cTaaâ âVP]XiPcX^]b PaT [XZT[h c^ QT SXbP__^X]cTS 8U cWT R^dac WPS STRXSTS c^ R[^bT cWT _Pach P \daZh Pc\^b_WTaT f^d[S WPeT QTT] [XZT[h 8 P[fPhb bPh cWPc CdaZTh fX[[ [XeT fXcW cTaaâXb\ Pb \P]h ^cWTa R^d]caXTb S^ 1dc cWT caT]S Û cTaaâXb\ fX[[ STRaTPbT X] CdaZTh QTVX]]X]V X] =êT\QTa FWh =êT\QTa. 5Xabc[h CdaZTh fX[[ bcPac c^ T]Y^h cWT UadXcb Û Xcb UXVWc PVPX]bc cTaaâXb\ 8] PSSXcX^] fX]cTa R^]SXcX^]b bcPac X] =êT\QTa X] cWT B^dcWTPbc J\PZX]V ?:: PccPRZb [Tbb [XZT[hL BTR^]S[h cWT VêTa]\T]czb TUUâcb c^ aTPRW ^dc c^ cWT _T^_[T Û cWT 4Pbc P]S cWT B^dcWTPbc fX[[ WPeT aT\êTS cWT ]TTS Û cWT aTVX^]zb _T^_[T c^ aT[h ^] cWT ?:: FT WPeT [^RP[ T[TRcX^]b R^\X]V d_ X] <PaRW P]S fT RP] Tg_TRc \âT b^dcWTPbcTa] _aêX]RTb c^ e^cT Uâ 0: ?Pach \Phâb aPcWTa cWP] cWT _Pach cWPc bd__âcb cWT ?:: FWPc S^ h^d Tg_TRc ^dc Û cWXb hTPazb Bd_aT\T <X[XcPah 2^d]RX[ H0æ \TTcX]V. 0RRâSX]V c^ TbcPQ[XbWTS _aPRcXRTb cWT \^bc bT]Xâ R^\\P]STa Xb _a^\^cTS c^ cWT _^bXcX^] Û RWXTU Û VT]TaP[ bcPUU Pc H0è \TTcX]Vb >U R^dabT cWXb ]TTSb c^ QT P__aêTS Qh cWT 2PQX]Tc P]S cWT _aTbXST]c 8c Xb d][XZT[h cWPc cWXb hTPazb \TTcX]V fX[[ bTT P]hcWX]V ^dcbXST cWT TgXbcX]V caPSXcX^]b Û cWT \X[XcPah X] P__^X]c\T]cb P]S SXb\XbbP[b

T07-04-08-08.qxd

03.08.2008

18:34

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

?7>C>

2รง70=

.PUPSJTUT UVSO UP BVUPHBT NPSF BT HBTPMJOF QSJDFT LFFQ SJTJOH

!ยฎWORKERยฎINSTALLSยฎANยฎ,0'ยฎMECHANISMยฎINยฎAยฎCAR

0dc^VPb R^]bd\_cX^] WPb aXbT] SdT c^ P] X]RaTPbT X] cWT _aXRT Û VPb^[X]T P aT_âc XbbdTS Qh cWT 4]TaVh <PaZTc ATVd[Pcâh 0VT]Rh 4?3: WPb bPXS 0 [XcTa Û VPb^[X]T Xb QTX]V b^[S Uâ b[XVWc [h êTa HC; " $ X] รงbcP]Qd[ fWX[T cWT bP\T P\^d]c Û Pdc^VPb P Uâ\ Û [X`dTUXTS _Tca^ [Td\ VPb ;?6 dbTS Pb P UdT[ X] X]cTa]P[ R^\QdbcX^] T]VX]Tb Xb _aXRTS ]TPa HC; ( <P]h \^câXbcb PaT R^]eTacX]V cWTXa RPa T] VX]Tb c^ dbT Pdc^VPb QTRPdbT Û cWXb # _Ta RT]c _aXRT SXUUTaT]RT 0RRâSX]V c^ cWT 4?3: aT_âc ^] cWT ;?6 \PaZTc Uâ UXabc WP[U Û ! ' Pdc^VPb R^]bd\_cX^] X]RaTPbTS c^ (%# #(! c^]b QT cfTT] 9P]dPah P]S 9d]T cWXb hTPa R^\_PaTS c^ ( & $ % c^]b X] cWT bP\T _TaX^S [Pbc hTPa

8] cWT c^cP[ R^]bd\_cX^] Û ;?6 cWT bWPaT Û Pdc^VPb a^bT Ua^\ $# _TaRT]c c^ $' _TaRT]c fWX[T ;?6 R^]bd\_cX^] fWXRW fPb & \X[[X^] c^]b X] cWT UXabc WP[U Û ! & UT[[ c^ %$ \X[[X^] c^]b Uâ cWT UXabc WP[U Û cWXb hTPa CWT UP[[ X] S^ \TbcXR ;?6 caPST fPb RPdbTS Qh Sa^_b X] cWT R^]bd\_cX^] Û Q^cc[TS VPb P]S Qd[Z ;?6 1^cc[TS VPb R^]bd\_cX^] UT[[ c^ $(# ($$ c^]b X] cWT UXabc WP[U Û ! ' Ua^\ %%( '! c^]b X] cWT bP\T _TaX^S [Pbc hTPa fWX[T Qd[Z ;?6 UT[[ c^ (# $" c^]b Ua^\ % #'& c^]b CWT CdaZXbW ?Tca^[Td\ ATUX]TaXTb 2â_âPcX^] Cร ?A0รจ P]S ^cWTa SXbcaXQd cX^] R^\_P]XTb X\_âcTS !' \X[[X^] c^]b Û ;?6 Ua^\ R^d]caXTb X] cWT UXabc Û cWT hTPa cWT aT_âc bPhb 8] cWT bP\T _TaX^S [Pbc hTPa ^] cWT ^cWTa WP]S CdaZTh X\_âcTS " \X[

[X^] c^]b Ua^\ " R^d]caXTb FWX[T %' c^]b Û CdaZTh b c^cP[ ;?6 X\_âcb X] cWT UXabc WP[U Û ! ' fTaT X\_âcTS Ua^\ 0[VTaXP !! c^]b fTaT X\_âcTS Ua^\ =âfPh fWXRW fPb U^[[^fTS Qh :PiPZWbcP] fXcW " c^]b P]S ;XQhP fXcW ! c^]b ;?6 Tg_âcb X]RaTPbTS Ua^\ "" '& c^]b X] cWT UXabc WP[U Û ! & c^ $" ! & c^]b X] cWT UXabc bXg \^]cWb Û cWXb hTPa Cd]XbXP X\_âc TS "% ( c^]b Û ;?6 Ua^\ CdaZTh U^[ [^fTS Qh cWT CdaZXbW AT_dQ[XR Û =âcWTa] 2h_adb ::C2 fXcW !&( c^]b 5â cWT UXabc WP[U Û cWXb hTPa !!" c^]b Û Pdc^VPb fTaT b^[S X] รงbcP]Qd[ 0hVPi aP]ZTS UXabc X] Pdc^VPb bP[Tb bT[[X]V # ( # " c^]b fXcW P \PaZTc bWPaT Û !# &$ _TaRT]c #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

.BSLFUT BXBJUJOH SFGPSN UP GVFM GVSUIFS JNQSPWFNFOU JO FDPOPNZ ?7>C>

?[PhTab X] CdaZTh b UX]P]RXP[ \PaZTcb PaT [^^ZX]V c^ bTT fWPc cWT VêTa]\T]c b X]cT]cX^] Xb X] cPZX]V Uda cWTa bcT_b c^ aTP[XiT [^]V PfPXcTS aTUâ\b cWXb PUcTa P\QXVdXch êTa P R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fPb R[TPaTS d_ fXcW cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac STRXSX]V c^ [TPeT cWT _Pach ^_T] CWTXa X\\TSXPcT aTPRcX^] fPb c^ Qdh WXVW[h ST_aTRXPcTS bc^RZb X] cWT Q^dabT P]S bT[[ CaTPbdah Q^]Sb X] Qd[Z caXVVTaX]V \âT VPX]b Uâ cWT [XaP CWT _^bXcXeT UaT]ih X] cWT \PaZTcb fWXRW bcPacTS P UTf SPhb QTUâT cWT R^dac XbbdTS Xcb eTaSXRc ^] FTS]TbSPh fXcW Tg_TRcPcX^]b Û P ad[X]V SXb\XbbX]V cWT RPbT P]S [PbcX]V d]cX[ cWT bc^RZ \PaZTc R[^bTS ^] 5aXSPh Qa^dVWc cWT ]d\QTab c^ [TeT[b QTUâT cWT RPbT fPb UX[TS X] <PaRW 7^fTeTa \P]h Tg_Tacb d]STa[X]T cWPc X]XcXPcX]V P ]Tf fPeT Û _daRWPbTb c^ RPaah cWT \PaZTc X]SXRPcâb c^ UdacWTa WXVWb ]TTSb P aTUaTbWTS R^\\Xc\T]c c^ cWT aTUâ\b 0[PbcPXa =Tfc^] P bT]Xâ _^[XcXRP[ P]P[hbc Ua^\ V[^QP[ X]eTbc \T]c QP]ZTa ;TW\P] 1a^cWTab WXVW[XVWcTS cWT X\_âcP]RT Û _^ [XcXRP[ P]S TR^]^\XR aTUâ\b cWT VêTa]\T]c \dbc U^Rdb ^] CWT QP[[ Xb ]^f TbbT]cXP[[h X] cWT _aX\T \X]XbcTa b R^dac Pb 8 bTT Xc P]S 8 W^_T cWPc cWT \PX] U^Rdb Û cWT VêTa]\T]c fX[[ QT ^] JPL cWT TR^]^\h JQL cWT 4D PRRTbbX^] _a^RTbb X]R[dSX]V TR^]^\XR aT Uâ\b R^]bXbcT]c fXcW PR`dXb R^\\d]PdcPXaT R^\_[XP]RT JRL cWT 2h_adb cP[Zb P]S JSL R^d]cTaX]V cWT cTaaâXb\ cWaTPc X] CdaZTh Xc bT[U =Tfc^] bPXS 0]bfTaX]V `dTbcX^]b Ua^\ C^SPh b IP\P] ^] cWT XbbdT =Tfc^] fT[R^\TS cWT R^dac STRXbX^] Qdc Pc cWT bP\T cX\T fPa]TS PQ^dc d]STa[hX]V cT]bX^] 7T bPXS CdaZTh P__TPab c^ WPeT V^ccT] ^dc Û P] X\\TSXPcT _^[XcXRP[ RaXbXb cW^dVW cWT d]STa [hX]V cT]bX^]b WPeT hTc c^ UX]S P _Ta\P]T]c b^[dcX^] 1dbX]Tbb RXaR[Tb aTPRcTS bca^]V[h c^ cWT STRXbX^] c^ aTYTRc cWT Bd_aT\T 2^dac Û 0__TP[b RWXTU _a^bTRdcâ b ST\P]S Uâ R[^bdaT <P]h P__[PdSTS Xc P]S WPX[TS Xc Pb P] X\_Tcdb Uâ \âT UâTXV] SXaTRc X]eTbc\T]c X]U[^f BcPcX]V cWPc QPaaXTab QTUâT CdaZTh fTaT aT\êTS Qh cWT R^dac b STRXbX^] 8]eTbc\T]c Bd__âc P]S ?a^\^cX^] 0VT]Rh Û CdaZTh 8B?0C ?aTbXST]c 0[_Pb[P] :âZ\Pi bPXS UâTXV] TR^]^\ XR PRcâb PaT bcX[[ R^]UXST]c cWPc aTUâ\b fX[[ QT R^\_[TcTS X] cWT \XS P]S [^]V cTa\ 7T P]]^d]RTS ^] cWT bP\T SPh cWPc cWT STRXbX^] fPb aT[TPbTS cWPc 8B?0C f^d[S X\\TSXPcT[h bcPac eXbXcX]V b^\T ! UâTXV] R^\_P]XTb cWPc fTaT _[P]]X]V c^ X]eTbc X] CdaZTh Qdc WPS STRXSTS c^ bcPh PfPh PUcTa cWT R[^bdaT RPbT fPb UX[TS <P]h ^cWTab X]R[dSX]V cWT CdaZXbW 8]SdbcaXP[Xbcb P]S 1dbX]Tbb\T] b 0bb^RXPcX^] Cร Bรง03 cWT 0]ZPaP 2[^cWX]V <P]dUPRcdaTab 0bb^RXPcX^] 06B3 cWT 2^]UTSTaPcX^] Û CdaZXbW ;PQâ D]X^]b CรกaZ รงรซ cWT รงbcP]Qd[ 2WP\QTa Û 2^\\TaRT รงC> P]S cWT 8]ST_T]ST]c 8]SdbcaXP[Xbcb P]S 1dbX]Tbb\T] b 0bb^RXPcX^] <ร Bรง03 P[[ XbbdTS bcPcT\T]cb c^ Tg_aTbb cWTXa bPcXbUPRcX^] CWT ]TRTbbXch Û aTcda]X]V c^ aTUâ\b fPb cWT \PX] d]STa [hX]V cWT\T X] P[\^bc P[[ cWTbT bcPcT\T]cb 0 R^\\Xc\T]c c^ aTUâ\b f^d[S QT cWT ZTh c^ R^\_T]bPcX]V Uâ cWT [^bbTb Tg _TaXT]RTS Pb CdaZTh UT[[ QTWX]S Xcb R^\_TcXcâb P[[ cWT fWX[T [^bX]V T]TaVh P]S cX\T fXcW _^[XcXRP[ cT]bX^] 0\^]V daVT]c bcT_b bcaTbbTS X] cWTbT bcPcT\T]cb fPb cWT R^\_[T cX^] Û P b^RXP[ bTRdaXch aTUâ\ _PRZPVT P R^\_aTWT]bXeT _PRZPVT ^] cPgTb c^ T]bdaT P] X\_aêTS cPg bhbcT\ P]S P \âT TUUXRXT]c R^[[TRcX^] \TRWP]Xb\ P] X]RT]cXeT d_SPcTS c^ QTccTa \TTc cWT ]TTSb Û ePaX^db aTVX^]b P]S X]SdbcaXTb fWX[T WT[_X]V c^ aTSdRT d]T\_[^h\T]c CWT aTYTRcX^] Û R[^bdaT fPb P[b^ fT[R^\TS Qh cf^ [TPSX]V V[^QP[

<47<4C :0<0=

'54# /#&'0 ร 56#0$7.

CP[Zb ^] P RPdcX^]Pah bcP]S Qh PaaP]VT\T]c QT cfTT] CdaZTh P]S cWT 8]cTa]PcX^]P[ <^]TcPah 5d]S 8<5 PaT Tg_TRcTS c^ QTVX] PUcTa 0dV ' 8<5 Tg_Tacb R^\_[TcTS cWTXa aTeXTf U^[[^fX]V P bdRRTbbUd[ bcP]S Qh _a^VaP\ cWPc T]STS X] <Ph P]S _aT_PaTS cWTXa aT_âc QPbTS ^] cWXb aTeXTf CWTh PaT RdaaT]c[h W^[SX]V UX]P[ ST[XQTaPcX^]b ^] cWT VT]TaP[ ^dc[^^Z bTRcX^] Û cWT aT_âc CWT 8<5 aT_âc RêTab cWT [PcTbc (cW bcP]S Qh PVaTT\T]c Pb fT[[ Pb cWT 'cW CWT aT_âc \dbc V^ cWa^dVW RTacPX] bcPVTb Û P_ _aêP[ c^ R^\_[h fXcW cWT X]cTa]P[ aT`dXaT\T]cb Û cWT 8<5 P]S UdacWTa ]TTSb c^ QT P__aêTS Qh cWT Q^PaS Û TgTRdcXeT SXaTRcâb QTUâT _dQ[XRPcX^] CWT Q^PaS Xb Tg_TRcTS c^ P__aêT cWT aT_âc Qh 0dV ' CWT 8<5 fX[[ ]^c T]cTa X]c^ P ]Tf PVaTT\T]c fXcW P \T\QTa R^d]cah QTUâT cWT _dQ[XRPcX^] Û cWXb aT_âc CP[Zb ^] cWT RPdcX^]Pah bcP]S Qh ^_cX^] fXcW cWT Ud]S PaT RdaaT]c[h d]STa fPh CdaZTh fX[[ _aêXST P R^\_aTWT]bXeT cTRW]XRP[ bcdSh c^ cWT 8<5 U^[[^fX]V cWT P__aêP[ Û cWT aT_âc Qh cWT 8<5 TgTRdcXeT SXaTRcâb Q^PaS B_TPZX]V c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh CaTPbdah ÛUXRXP[b ]^cTS cWPc CdaZTh WPb R^\_[TcTS _aT[X\X]Pah bcdSXTb ^] P RPdcX^]Pah bcP]S Qh STP[ CWT 8<5 fX[[ R^]SdRc P R^bc QT]TUXc P]P[hbXb Û cWT _aT[X\X]Pah cTRW]XRP[ bcdSh P]S fX[[ bdQbT`dT]c[h UâfPaS Xcb eXTf c^ CdaZXbW PdcWâXcXTb 0UcTafPaSb cWT VêTa]\T]c fX[[ \PZT Xcb UX]P[ STRXbX^] ^] cWT RPdcX^]Pah bcP]S Qh STP[ 0 RPdcX^]Pah bcP]S Qh STP[ QTcfTT] CdaZTh P]S cWT 8<5 Xb Tg_TRcTS c^ P[ [TeXPcT cWT R^]RTa]b Û X]eTbcâb P]S PccaPRc P VaTPcTa e^[d\T Û UâTXV] X]eTbc\T]c 4g_Tacb ]^cT cWPc cWT RWP]RTb Û R^]R[dSX]V P RPdcX^]Pah bcP]S Qh STP[ PaT eTah WXVW QTRPdbT bdRW P bcT_ f^d[S aTSdRT cWT X\_PRc Û TgcTa]P[ STeT[^_ \T]cb P]S aXbZ _aT\Xd\b CWT ÛUXRXP[b bcPcX]V cWPc cWT <XScTa\ 5X]P]RXP[ 5aP\TfâZ fPb P[b^ PRRT_cTS Qh cWT 8<5 bPh cWT UaP\TfâZ fX[[ bWP_T cWT QPbXR ^dc[X]T Û cWT RPdcX^]Pah bcP]S Qh PVaTT\T]c cWPc fX[[ [XZT[h QT bXV]TS QTcfTT] CdaZTh P]S cWT 8<5 0 bcP]S Qh PVaTT\T]c fX[[ QT \PST fXcW cWT 8<5 fXcWX] cWT R^]cTgc Û cWT RPdcX^]Pah bcP]S Qh PVaTT \T]c P]S bRWTSd[TS aTeXTfb fX[[ QT \PST 7^fTeTa cWT [^P] X]R[dSTS X] cWXb PaaP]VT\T]c fX[[ ]^c QT ^]T fW^bT dbT Xb VdPaP]cTTS 8] ^cWTa fâSb CdaZTh fX[[ WPeT cWT SXbRaTcX^] c^ dbT cWT [^P] U^[[^fX]V cWT aT eXTfb BcaTbbX]V cWPc cWT 8<5 Xb bcX[[ P] X]bcXcdcX^] fWXRW _aêXSTb Ud]Sb fXcW P__a^_aXPcT cTa\b Uâ CdaZTh PdcWâXcXTb ]^cT cWPc CdaZTh fX[[ WPeT cWT ^_ _âcd]Xch c^ cPZT ^dc X\\TSXPcT [^P]b Ua^\ cWT 8<5 X] cWT TeT]c Û [PRZ Û [X`dXSXch D]STa cWT PVaTT\T]c X] cWT TeT]c cWPc CdaZTh S^Tb] c ]TTS P [^P] Xc fX[[ ]^c aTRTXeT ^]T Qdc Xcb _a^VaP\ fX[[ bcX[[ T]Y^h X]cTa ]PcX^]P[ bd__âc #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

*SBR JOWJUFT FOFSHZ DPOUSBDUPST

#HIEFยฎ*USTICEยฎOFยฎTHE #ONSTITUTIONALยฎ#OURTยฎ(AยซIMยฎ+ยชLยชย ยฎANNOUNCESยฎTHEยฎCOURTgSยฎDECISIONยฎTOยฎNOTยฎCLOSEยฎTHEยฎ!+ 0ARTY RaTSXc aPcX]V PVT]RXTb BcP]SPaS P]S ?^â b B ? P]S <^^Sh b _a^\_c[h aTb_^]STS c^ cWT STRXbX^] Qh aT[TPbX]V ]^cTb c^ cWTXa R[XT]cb bdVVTbcX]V cWPc ]^f Xb P V^^S cX\T c^ X]eTbc X] CdaZTh CWT X\ _aêTS _a^b_TRcb Uâ _^[XRh R^]cX]dXch P]S _^[XcXRP[ bcPQX[Xch fX[[ [XZT[h Q^[bcTa X]eTbcâ R^]UXST]RT fXST]X]V cWT b^daRTb Uâ cWT UX]P]RX]V Û CdaZTh b [PaVT RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc B ? bPXS X] Xcb bcPcT\T]c <^^Sh b bdVVTbcTS [XZTfXbT P]S PSeXbTS CdaZTh c^ [TPeT P[[ aTRT]c SXbRdbbX^]b P]S _^[XcXRP[ cda\^X[ QTWX]S 8c bPXS CdaZTh bW^d[S aTcda] c^ fâZ c^ aP_XS[h êTaR^\T WdaS[Tb c^ Xcb _a^VaTbb CdaZTh WPb QTT] U^RdbTS ^] cWXb RPbT X] cWT [Pbc UTf \^]cWb P]S bWT[eTS TR^]^\XR _a^Q[T\b 5a^\ ]^f ^] fT ]TTS c^ R^] RT]caPcT ^] cWT aTP[XiPcX^] Û aTUâ\b X] P[[ UXT[Sb Xc bPXS X] P ]^cT 8cb bcPcT\T]c fT]c ^] c^ aTPS) CWT VêTa]\T]c bW^d[S U^ Rdb ^] Xcb aTP[ PVT]SP bdRW Pb d]T\_[^h\T]c P]S _êTach* [TPeT QTWX]S P] Pc\^b_WTaT Û cT]bX^] X] _^[XcXRb* aT_[PRT SXb_dcTb bT_PaPcX^] P]S _^[PaXiPcX^] X] cWT b^[dcX^] Û _a^Q[T\b fXcW R^\\^] bT]bT SXP[^VdT P]S R^\_a^\XbT CWT W^_Tb Uâ aTUâ\b WPeT c^ fPXc cf^ \^]cWb cW^dVW bX]RT ?Pa[XP\T]c Xb ^] Xcb P]]dP[ aTRTbb fWXRW fPb P[aTPSh ST[PhTS ^]T

\^]cW Pb ST_dcXTb PfPXcTS cWT eTaSXRc ^] cWT R[^bdaT RPbT 7PS cWT 0: ?Pach QTT] bWdc S^f] ?Pa[XP\T]c \âT cWP] % _TaRT]c Û fWXRW Xb \PST d_ Û 0: ?Pach ST_dcXTb f^d[S WPeT [P_bTS X]c^ bT aX^db VaXS[^RZ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] c^VTcWTa fXcW %( ^cWTa c^_ [TeT[ _Pach \T\QTab X]R[dSX]V \X]XbcTab P]S ST_dcXTb f^d[S WPeT [^bc WXb _Pa[XP\T]cPah \P]SPcT P]S QTT] QPaaTS Ua^\ QT[^]VX]V c^ P _^[XcXRP[ _Pach Uâ UXeT hTPab PUcTa cWT eTaSXRc 8c f^d[S WPeT P[b^ Qa^dVWc PQ^dc cWT R^[[P_bT Û cWT Vê Ta]\T]c P]S cWT UP[[ Û cWT [PaVTbc Va^d_ X] ?Pa[XP\T]c CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ad[TS cWPc TeXST]RT _aTbT]cTS Qh cWT RWXTU _dQ[XR _a^bTRdcâ c^ _aêT cWT 0: ?Pach WPb QTR^\T P U^RP[ _^X]c Û P]cX bTRd[Pa PRcXeXch fPb ]^c T]^dVW c^ ]TRTbbXcPcT Xcb R[^bdaT ?Pa[XP\T]c fX[[ bcPac fâZX]V PVPX] X] >Rc^QTa P]S PSSaTbb P Ud[[ PVT]SP QTRPdbT cWT VêTa]\T]c Xb Tg_TRcTS c^ X]ca^SdRT P R^\_aTWT]bXeT _PRZPVT Û P\T]S\T]cb c^ X]RaTPbT cWT ST\^ RaPcXR b_XaXc Û cWT 2^]bcXcdcX^] 8c WPb QTT] ad\âTS cWPc cWXb fX[[ [XZT[h bcXa d_ P [PaVT bcâ\ QTRPdbT cWT TbcPQ[XbW\T]c fX[[ ]^c TPbX[h VXeT d_ cWT _aXeX[TVTb QTbc^fTS ^] Xc Qh cWT RdaaT]c 2^]bcXcdcX^] _T]]TS Qh cWT \X[XcPah aTVX\T PUcTa cWT (' R^d_

$BCJOFU HJWFT HSFFO MJHIU UP QIBTF PG 4JWBT &S[JODBO QSPKFDU

CWT 2PQX]Tc WPb P__aêTS cWT bTR^]S _WPbT Û cWT BXePb 4aiX]RP] 3TeT[^_\T]c ?a^YTRc B43? fWXRW fPb X]XcXPcTS Qh P]S fXcW Ud[[ bd__âc Û cWT D]XcTS =PcX^]b 3TeT[^_\T]c ?a^VaP\\T D=3? CWT 2PQX]Tc STRXbX^] _dQ[XbWTS X] cWT Bd]SPh TSXcX^] Û cWT >UUXRXP[ 6PiTccT P[[^fb cWT D=3? c^ cPZT P[[ UTPbXQ[T \TPbdaTb c^ WT[_ cWT RXcXTb P]S _aêX]RTb X] P VT^VaP_WXRP[ PaTP RêTaX]V _aX\PaX[h BXePb P]S 4aiX]RP] X] PccPX]X]V X\_aêTS TR^]^\XR P]S b^RXP[ R^]SXcX^]b CWT BcPcT ?[P]]X]V >aVP]XiPcX^] 3?C R[PbbXUXTb _aêX]RTb X] CdaZTh

5BMLT PO OFX TUBOE CZ EFBM UP TUBSU BGUFS "VH

X]c^ UXeT RPcTVâXTb P]S & _aêX]RTb PaT X] cWT _^âTbc bTeTaT[h d]STaSTeT[^_TS RPcTVâh STbXV]PcTS 2[Pbb 5XeT CWT _^âTbc _aêX]RTb PaT \PX][h [^RPcTS X] cWT \^d]cPX]b P]S aP]VT[P]Sb Û cWT TPbcTa] P]S b^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP aTVX^]b P]S X]R[dST Q^cW BXePb P]S 4aiX]RP] CWT U^Rdb Û cWT B43? Pb bcPcTS Qh cWT D=3? ^] Xcb FTQ bXcT Xb X]RaTPbX]V PVaXRd[cdaP[ _a^SdRcXeXch P]S X]R^\T [TeT[b Û cWT adaP[ _^â X] cWT [Tbb STeT[^_TS _Pacb Û BXePb P]S 4aiX]RP] _aêX]RTb Tg_P]SX]V adaP[ T\_[^h\T]c ^__âcd]XcXTb P]S T]R^daPVX]V X]SXeXSdP[ P]S Va^d_

X]XcXPcXeTb Û b\P[[W^[STab T]WP]RX]V b^RXP[ P]S _a^SdRcXeT X]UaPbcadRcdaT QdX[SX]V P]S bcaT]VcWT]X]V bT[U bdbcPX]X]V X]bcXcdcX^]b cWPc RPcTa SXaTRc[h c^ cWT adaP[ _^â P]S X\_aêX]V cWT [XeX]V R^]SXcX^]b Û cWT adaP[ _^â Tb_TRXP[[h Û f^\T] CWT D=3? ]^cTb ^] Xcb FTQ bXcT cWPc Xc fX[[ _aêXST cWT <X]Xbcah Û 0VaXRd[cdaT P]S AdaP[ 0UUPXab fXcW bd__âc fWTaT ]TTSTS c^ X]RaTPbT cWT [^P] \P]PVT\T]c RP_PRXch ÛUTaX]V \P]PVTaXP[ bd__âc X] PS\X]XbcTaX]V P]S X] _a^RdaT\T]c Û _a^YTRc X]_dcb X]R[dSX]V V^^Sb bTaeXRTb Wd\P] aTb^daRTb P]S cTRW]XRP[ PbbXbcP]RT Pb fT[[ Pb _TaX^SXR

TeP[dPcX^] Û _a^YTRc ^dc_dcb CWT X]XcXP[ _WPbT Û cWT B43? RêTaTS cWT _TaX^S QTcfTT] ! $ P]S ! & P]S R^bc & % \X[[X^] CWT P\^d]c c^ QT P[[^RPcTS Uâ cWT bTR^]S _WPbT WPb ]^c hTc QTT] STcTa\X]TS CWT bTR^]S _WPbT fX[[ [Pbc Uâ cf^ hTPab c^ T]bdaT cWPc _Ta\P]T]c ^dcR^\Tb PaT STaXeTS X] cTa\b Û WT[_X]V TaPSXRPcT cWT aTVX^]P[ X\QP[P]RTb X] cWT _aêX]RTb RêTaTS Qh cWT B43? CWT D=3? WPb TbcPQ[XbWTS P _a^YTRc \P]PVT\T]c d]Xc c^ \^]Xcâ cWT _a^RdaT\T]c PRcXeXcXTb P]S c^ _aêXST cTRW]XRP[ PbbXbcP]RT #PMCTC 6QFC[ U <COCP

8aP` Xb X]eXcX]V QXSb Ua^\ R^]caPRcâb c^ SaX[[ bTeT] ]Tf ^X[ fT[[b P]S R^\_[TcT fâZ ^] U^da ]PcdaP[ VPb fT[[b CWT >X[ <X]Xbcah bPhb R^]caPRcâb WPeT d]cX[ BT_cT\QTa $ c^ bdQ\Xc QXSb c^ SaX[[ X] cWT 4Pbc 1PVWSPS ^X[ UXT[S Bd]SPh b bcPcT\T]c bPhb QXSb c^ R^\_[TcT U^da VPb fT[[b X] cWT 0ZZPb VPb UXT[S X] fTbcTa] 8aP` fX[[ QT PRRT_cTS d]cX[ BT_cT\QTa " ATbTaeTb X] cWT 4Pbc 1PVWSPS ^X[ UXT[S PaT TbcX\PcTS c^ QT Pc [TPbc $ QX[[X^] QPaaT[b 8cb _aTfPa _a^SdRcX^] fPb $ QPaaT[b _Ta SPh Qdc Xc WPb ]^c QTT] ^_TaPcX^]P[ bX]RT ! " CWT 0ZZPb VPb UXT[S WPb TbcX\PcTS aTbTaeTb Û \âT cWP] ! $ caX[[X^] RdQXR UTTc 8aP` b =âcWTa] >X[ 2^\_P]h bPhb Xc fX[[ UXT[S `dTbcX^]b Ua^\ QXSSTab Pc \TTcX]Vb X] \XS 0dVdbc Pc Xcb WTPS`dPacTab X] cWT ]âcWTa] RXch Û :XaZdZ $CIJFCF #2

5BYFT BDDPVOU GPS OFBSMZ IBMG PG DFMM QIPOF CJMMT

=TPa[h WP[U Û P[[ \^QX[T _W^]T UTTb V^ c^ cWT CaTPbdah Pb cPgTb PRRâSX]V c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh 0RRâSX]V c^ UXVdaTb R^\_X[TS Ua^\ 5X]P]RT <X]Xbcah SPcP Qh 0]Pc^[XP P WTPeh cPg QdaST] Xb X\_^bTS ^] 6B< RWPaVTb fXcW HC; #! Û TeTah HC; Û 6B< UTTb QTX]V caP]bUTaaTS c^ cWT CaTPbdah Pb cPgTb CWaTT SXUUTaT]c ZX]Sb Û cPgTb PaT X\_^bTS ^] 6B< dbPVT <^QX[T _W^]T dbTab _Ph P b_TRXP[ R^\\d]XRPcX^]b cPg ยปรงE cWT CaTPbdah bWPaT _aT\Xd\ P]S cWT EP[dT 0SSTS CPg E0C ^] TPRW RP[[ cWTh \PZT ^] cWTXa \^QX[T _W^]T CWTbT UXVdaTb PaT Pc ^SSb fXcW cWT aTbd[cb Û aTbTPaRW aTRT]c[h R^]SdRcTS Qh R^]bd[cP]c รงbcP]Qd[ 4R^]^\XRb P]S b_^]bâTS Qh E^SPU^]T fWXRW X]SXRPcTS cWPc cWT R^\QX]TS R^bc Û E0C P]S P b_TRXP[ R^\\d]XRPcX^]b cPg ^] \^QX[T cT[TR^\\d]XRPcX^]b X] CdaZTh P\^d]cTS c^ $' _TaRT]c <^QX[T _W^]T dbTab PaT P[b^ aT`dXaTS c^ _Ph HC; !& ' Uâ cWT ยปรงE fWT] cWTh PaT aTVXbcTaTS c^ P 6B< ^_TaPcâ 5dacWTa\âT cWT bWPaT Û cPg X] bTaeXRTb aT[PcTS c^ caP]b\XbbX^]b P]S R^\\d]XRPcX^]b _aêXSTS c^ 6B< dbTab Xb !$ _TaRT]c fWX[T cWXb bWPaT Xb $ _TaRT]c X] aPSX^ P]S cT[TeXbX^] Qa^PSRPbcb êTa bPcT[[XcT P]S RPQ[T P]S ^cWTa cT[TR^\\d]XRPcX^] bTaeXRTb 6B< dbTab PaT P[b^ aT`dXaTS c^ _Ph P "$ _TaRT]c R^]caXQdcX^] cPg CWT cPg QdaST] ^] RPQ[T CE bTaeXRTb _aêXSTS Qh CDA:B0C cWT R^\_P]h cWPc W^bcb CdaZTh b SXVXcP[ Qa^PSRPbcX]V Xb ]^c P]h [XVWcTa fXcW HC; ( X] E0C P]S $' X] ยปรงE X\_^bTS ^] P QX[[ Û HC; $! 0 c^cP[ Û "" _TaRT]c X] cPgTb Xb X\_^bTS ^] TeTah HC; # RPQ[T CE QX[[ #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

T08-04-08-08.qxd

03.08.2008

18:35

Page 1

' C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

5IF FOE PG GJOBODJBM USJVNQIBMJTN /&84 "/"-:4*4

$[ -GPPGVJ 4QIQHH

50%":h4 ;"."/ 20<1A8364 FX[[ c^SPh b TeTa fXST]X]V V[^QP[ UX]P]RXP[ RaXbXb \PaZ cWT T]S Û cWT TaP Û UX]P]RXP[ caXd\_WP[Xb\. 0bZ P [Ph _Tab^] c^ [Xbc cWT cT] VaTPc X]]êPcX^]b cWPc SaXeT ^da fâ[S c^ SPh P]S h^d _a^QPQ[h f^] c UX]S c^^ \P]h fW^ \T]cX^] cWT 1[PRZ BRW^[Tb Uâ\d[P Uâ _aXRX]V ^_cX^]b 1dc Uâ cWT UX]P]RXP[ R^\\d]Xch _X^ ]TTaX]V Uâ\d[Pb cWPc _PeTS cWT fPh Uâ \^STa] WTSVX]V bcaPcTVXTb bW^d[S VTc Ydbc Pb \dRW RaTSXc Uâ cWT _PbbX]V _TaX^S Û aP_XS V[^QP[ Va^fcW Pb RT[[ _W^]Tb R^\_dcTab P]S cWT 8]cTa]Tc D]cX[ cWT [Pbc ! \^]cWb UX]P]RT PSe^RPcTb bTT\TS c^ WPeT P bca^]V RPbT 1h WT[_X]V c^ b_aTPS aXbZ WXVW cTRW UX]P]RT R^d[S WT[_ TR^]^\XTb Va^f UPbcTa <PRa^TR^]^\Xbcb RT[TQaPcTS cWT 6aTPc <^STaPcX^] Û cWT V[^QP[ QdbX]Tbb RhR[T fXcW aTRTb bX^]b bTT\X]V c^ QTR^\T \X[STa P]S [Tbb UaT`dT]c 0]S Û R^dabT cWT UX]P]RXP[ R^\\d]Xch fPb \PZX]V \^]Th WP]S êTa UXbc RaTPcX]V bRâTb Û \X[[X^]PXaTb P]S TeT] QX[[X^]PXaTb fâ[SfXST 6êTa]\T]cb fTaT RWTTa[TPSTab c^^ 8] 0]V[^_W^]T R^d]caXTb _aTbXST]cb P]S _aX\T \X]Xb cTab ]^c c^ \T]cX^] b^\T [TPSX]V RT]caP[ QP]ZTab Q^PbcTS Û bd_TaXâ UX]P]RXP[ bhbcT\b cWPc fTaT cWT

T]eh Û cWT fâ[S FWT] 5aT]RW P]S 6Ta\P] [TPS Tab R^\_[PX]TS cWPc cWT b_aPf[X]V P]S d]aTVd[PcTS cT]cPR[Tb Û ]Tf UX]P]RT _^bTS WdVT aXbZb c^ cWT V[^QP[ TR^]^\h cWTh fTaT STaXSTS Pb bâT [^bTab B\P[[ R^d]caXTb bdRW Pb 8RT[P]S STRXSTS c^ VTc X] ^] cWT PRcX^] Qh _aXePcXiX]V cWTXa QP]Zb P]S bTccX]V d_ cWTXa ^f] UX]P]RXP[ RT]cTab 8U h^d RP]]^c QT BX[XR^] EP[[Th cWT] fWh ]^c RaTPcT P \X]X FP[[ BcaTTc. =^f 8RT[P]S b QP]Zb WPeX]V Qâa^fTS bTeTaP[ cX\Tb cWT ]PcX^]P[ 63? PaT X] STb_TaPcT ca^dQ[T fXcW STQcb UPa QTh^]S fWPc cWT b\P[[ R^d]cah b cPg _PhTab RP] PQbâQ 4eT] cWT R^]bTaePcXeT BfXbb VPeT X]c^ cWT cT\_cPcX^]b Û WXVW cTRW UX]P]RT P]S cWT aXRWTb Xc _a^\XbTS C^SPh cWT cf^ [PaVTbc BfXbb QP]Zb PaT bX]ZX]V X] [XPQX[XcXTb cWPc TgRTTS bTeT] cX\Tb cWT R^d]cah b X]R^\T >U R^dabT cWT \^cWTa Û P[[ QPX[^dcb Xb cWT PQ bdaS Q[P]Z RWTRZ cWT D]XcTS BcPcTb VêTa]\T]c Xb VaP]cX]V cWT VXP]c W^\T \âcVPVT [T]SX]V PVT]RXTb 5P]]XT <PT P]S 5aTSSXT <PR fWXRW W^[S â VdPa P]cTT $ caX[[X^] X] \âcVPVTb cWPc PaT [^^ZX]V X] RaTPbX]V[h SdQX^db 8c Xb Xa^]XR X]STTS cWPc DB CaTPbdah BTRaTcPah 7P]Z ?Pd[b^] P Uâ\Ta WTPS Û 6^[S\P] BPRWb P UXa\ cWPc TgT\_[XUXTb UX]P]RXP[ caX d\_WP[Xb\ Xb b_TPaWTPSX]V cWT TUUâc c^ bPeT Vê Ta]\T]c b_^]bâTS QTWT\^cWb cWPc WPeT b^ R^] b_XRd^db[h ^dc[XeTS cWTXa dbTUd[]Tbb 0SeP]RTb X] cWT UXT[S Û UX]P]RT WPeT _^cT]cXP[[h WPS P QT]TUXRXP[ X\_PRc X] aPXbX]V P]S b\^^cWX]V V[^QP[ Va^fcW 1dc cWTaT Xb P[b^ P RhR[XRP[ T[T\T]c c^

1DB8=4BB

#%37+5+6+10

cWT U[^fTaX]V Û UX]P]RT FWT] W^\T _aXRTb fTaT b^PaX]V cWT VT]XdbTb QTWX]S \âcVPVT UX]P]RT bTT\TS X]UP[[XQ[T =^f cWPc _aXRTb PaT UP[[X]V cWT VT ]Xdb bcaPcTVXTb S^] c bTT\ `dXcT b^ QaX[[XP]c 8c Xb P] ^[S bcâh 1PRZ X] cWT TPa[h (' b UX]P] RXP[ T]VX]TTab X]eT]cTS _âcU^[X^ X]bdaP]RT P UP]Rh PRcXeT WTSVX]V bcaPcTVh Uâ R^]ca^[[X]V S^f]bXST aXbZ CWTh \PST _X[Tb Û \^]Th D]Uâcd]PcT[h fWT] V[^QP[ bc^RZ \PaZTcb RaPbWTS X] >Rc^QTa ('& cWT X]bdaP]RT cda]TS ^dc c^ QT dbT[Tbb \PX][h QTRPdbT \PaZTcb Uâ WTSVX]V R^[[P_bTS 8] cWT [PcT (( b cWT DB WTSVT Ud]S ;^]V CTa\ 2P_XcP[ <P]PVT\T]c R^]eX]RTS cWT fâ[S cWPc Xcb _Pac]Tab fTaT \PbcTab Û cWT d]XeTabT 5â P fWX[T Xc R^]bXbcT]c[h \PST ^dcbXiTS _aÛXcb bd_ _^bTS[h SdT c^ Xcb =^QT[ _aXiT QPRZTS UX]P]RXP[ Tg_TacXbT 8] ((' fWT] ;C2< fT]c Qdbc Xc QT RP\T P[[ c^^ R[TPa cWPc cWT UXa\ fPb QPbXRP[[h \PZ X]V \PbbXeT `dP]cXcXTb Û bX\_[T Q^]S caPSTb fXcW WdVT [TeTaPVT P]S WdVT aXbZ 5â VêTa]\T]cb cWT ZTh c^ bdRRTbb X] aTVd[Pc X]V UX]P]RXP[ \PaZTcb [XTb X] \PX]cPX]X]V aTPb^]PQ[T R^]bcaPX]cb SdaX]V Q^^\ cX\Tb cWPc _aTeT]c cPg_PhTa Ud]Sb Ua^\ QTX]V _dc TgRTbbXeT[h Pc aXbZ D]Uâcd]PcT[h cWXb Xb SXUUXRd[c c^ S^ QTRPdbT Q^^\ cX\Tb \PZT _T^_[T fW^ fPa] Û aXbZb bTT\b [XZT S^^\ \^]VTab CWPc Xb fWh Xc Xb b^ X\_âcP]c cWPc VêTa]\T]cb P[[^f UX]P]RXP[ UXa\b c^ UPX[ ^RRPbX^]P[ [h CWPc Xb cWT ^][h fPh c^ X\_^bT aTP[ SXbRX_[X]T ^] bWPaTW^[STab Q^]SW^[STab P]S Râ_âPcT [TPSTab

8b cWT RdaaT]c VX[STS TaP Û UX]P]RXP[ caX d\_WP[Xb\ êTa. CWTaT Xb cP[Z X] \P]h R^d]caXTb TeT] cWT DB cWPc cWT cX\T WPb R^\T c^ T]bdaT cWPc cWT T]cXaT UX]P]RXP[ bhbcT\ X]R[dSX]V WTSVT Ud]Sb P]S X]eTbc\T]c QP]Zb QTR^\T bdQYTRc c^ \dRW bcaXRcTa aTVd[PcX^] 5X]P]RXP[ UXa\b PaT bRaTP\X]V \daSTa Qdc Xc Xb ]^c ^QeX^db cWPc Qa^PSTa P]S QTccTa UX]P]RXP[ aTVd[P cX^] f^d[S QT P QPS cWX]V 8] \h aTbTPaRW ^] cWT WXbcâh Û X]cTa]PcX^]P[ UX]P]RXP[ RaXbXb fXcW ?aÛTbbâ 2Pa\T] ATX]WPac fT UX]S cWPc TaPb Û WTPeh UX]P] RXP[ aTVd[PcX^] cT]S c^ WPeT bXV]XUXRP]c[h UTfTa UX]P] RXP[ RaXbTb cWP] [XVWc[h aTVd[PcTS UaTT fWTT[X]V TaPb bdRW Pb cW^bT Pbb^RXPcTS fXcW cWT aTRT]c _TaX^S Û UX ]P]RXP[ caXd\_WP[Xb\ =^ ^]T Xb bdVVTbcX]V cWPc fT V^ QPRZ c^ cWT UX ]P]RXP[ aT_aTbbX^] Û cWT ($ b Qdc cWT [PcTbc RaXbXb WPb [TUc [Xcc[T S^dQc cWPc cWT T]cXaT bhbcT\ Uâ V[^QP[ UX]P]RXP[ aTVd[PcX^] Xb X] bTaX^db ]TTS Û P] d_SPcT 5X]P]RXP[ X]]êPcX^] ^dVWc c^ QT P[[^fTS c^ U[^daXbW Qdc ]^c fXcW^dc QTccTa RWTRZb P]S QP[P]RTb >cWTafXbT fT fX[[ QT UâTeTa caP__TS X] P UaP\T fâZ fWTaT cPg_PhTab PaT UâRTS c^ QPX[ ^dc QP]Zb X] QPS cX\Tb fWX[T fTP[cWh bWPaTW^[STab aTP_ WdVT _aÛXcb X] V^^S cX\Tb 8c Xb cX\T c^ [TPeT] UX]P]RXP[ caX d\_WP[Xb\ fXcW b^\T Wd\X[Xch P]S R^\\^] bT]bT :T]]TcW A^VÛU Xb ?aÛTbbâ Û 4R^]^\XRb P]S ?dQ[XR ?^[XRh Pc 7PaePaS D]XeTabXch P]S fPb Uâ\Ta[h RWXTU TR^]^\Xbc Pc cWT 8<5 2TQLGEV 5[PFKECVG

. " BDUJWJUZ SJTFT JO 64 XJUI GPSFJHO JOWFTUPST 5XVdaTb cWPc _^X]c c^ P] X]RaTPbT X] \TaVTa P]S PR`dXbX cX^] PRcXeXch cWT _Pbc UTf \^]cWb \XVWc bTT\ c^ X]SX RPcT cWPc cWT RaTSXc Rad]RW Xb TPbX]V P]S FP[[ BcaTTc Xb bcPacX]V c^ aTcda] c^ P \âT ]â\P[ QdbX]Tbb RhR[T 1dc fWT] ^]T R^]bXSTab cWPc aTRT]c WTPS[X]T VaPQQX]V STP[b WPeT \^bc[h X]e^[eTS UâTXV] R^\_P]XTb QXSSX]V Uâ X]Sdbcah XR^]b [XZT 6T]T]cTRW 8]R P]S 0]WTdbTa 1dbRW 2^b bdRW P] ^_cX\XbcXR eXTf \XVWc QT eXbXQ[T ^][h cWa^dVW P _PXa Û QTTa V^VV[Tb 8] aTP[Xch cWT aXbT X] < 0 [XZT aTRT]c X]eTbc\T]cb X] ^cWTa DB X]SdbcaXTb bdRW Pb UX]P]RXP[ bTaeXRTb P]S aT P[ TbcPcT \âT [XZT[h aTU[TRcb UâTXV] R^\_P]XTb cPZX]V PSeP]cPVT Û cWT fTPZ S^[[Pa cWP] Xc S^Tb P [^^bT]X]V Û RaTSXc 0]]^d]RTS DB \TaVTa P]S PR`dXbXcX^] e^[ d\T X] 9d[h Yd\_TS c^ '% (( QX[[X^] cWT UXUcW bcaPXVWc \^]cW Û Va^fcW P]S WXVWTbc c^cP[ bX]RT P hTPa PV^ PR RâSX]V c^ 3TP[^VXR 1dc cWT c^cP[ X]R[dSTb cWT ÛUTa Ua^\ BfXbb _WPa\PRTdcXRP[ VXP]c A^RWT 7^[SX]V c^ Qdh cWT bWPaTb Xc S^Tb] c P[aTPSh ^f] Û QX^cTRW 6T]T]cTRW fWXRW 3TP[^VXR eP[dTS Pc #! $' QX[[X^] BdQcaPRc cWPc Q[^RZQdbcTa P]S 9d[h < 0 Sa^_b c^ ## # QX[[X^] Ydbc êTa cf^ cWXaSb cWT ! $( QX[[X^] X] PRcXeXch bTT] X] 9d[h ! & QTUâT cWT RaTSXc RaXbXb _d[[TS cWT adV ^dc Ua^\ d]STa cWT X]Sdbcah ;XZTfXbT 3TP[^VXR b UXVdaTb bW^fTS &' "' QX[[X^] X] DB < 0 PRcXeXch Uâ 9d]T P # _TaRT]c d_cXRZ Ua^\ <Ph 1dc cWPc c^cP[ X]R[dSTS 1T[VXP] QaTfTa 8]1Te B0 b d]b^[XRXcTS ÛUTa Uâ 0]WTdbTa 1dbRW fWXRW 3TP[^VXR RP[Rd[PcTS Pc $( % QX[[X^] 0GY ;QTM #2

#761/16+8'

'PSE 5PZPUB 64 TBMFT GBMM JO +VMZ

?7>C>

FP[[ BcaTTc R^d[S QT X] Uâ \âT e^[PcX[Xch ]Tgc fTTZ Pb X] eTbcâb QaPRT Uâ P ]Tf QPcRW Û ZTh TPa]X]Vb aT_âcb P]S cWT DB 5TSTaP[ ATbTaeT b PbbTbb\T]c Û cWT TR^]^\h 0 b[XVWc[h _^bXcXeT Qdc TgcaT\T[h \XgTS QPV Û Râ_âPcT TPa]X]Vb b^ UPa R^d_[TS fXcW RW^__h ^X[ _aXRTb WPb WPS cWT \PaZTc ^] P a^[[Ta R^Pbc Ta aXST 0UcTa 6T]TaP[ <^câb $ $ QX[[X^] bTR^]S `dPacTa [^bb b^daTS cWT bc^RZ \PaZTc ^] 5aXSPh X]eTbcâb PaT ]^f _dccX]V cWTXa W^_Tb ^] d_R^\X]V aTbd[cb Ua^\ cTRW QT[[fTcWTa 2XbR^ BhbcT\b R^] bd\Ta _a^SdRcb \PZTa ?a^RcTa P\_* 6P\Q[T P]S X]bdaTa 0\TaXRP] 8]cTa]PcX^]P[ 6a^d_ fWXRW PaT P[[ SdT c^ aT_âc ^] CdTbSPh 8U cWT TPa]X]Vb bW^f UdacWTa fTPZ]Tbb ^] cWT R^]bd\Ta bXST P]S STcTaXâPcX^] X] cWT Qa^PSTa TR^]^\h FP[[ BcaTTc R^d[S UP[cTa >X[ R^d[S P[b^ QT P \PYâ WTPSfX]S P\XS Va^fX]V cT]bX^]b êTa 8aP] b ]dR[TPa fâZ FT aT bcX[[ ^][h cf^ cWXaSb Û cWT fPh cWa^dVW TPa]X]Vb bTPb^] b^ _T^_[T fX[[ QT U^RdbTS ^] cWPc bPXS 5aTS 3XRZb^] \PaZTc bcaPcTVXbc P]S SXaTRcâ Û aTcPX[ aTbTPaRW Pc 3 0 3PeXSb^] 2^ X] ;PZT >bfTV^ >aTV^] 6T]TaP[[h X]eTbcâb WPeT UT[c aT[XTeTS cWPc cWT TPa]X]Vb WPeT R^]cX]dTS c^ QT QTccTa cWP] Tg_TRcTS aTP[XiX]V Û R^dabT cWPc cWT QPa WPS QTT] bTc PfUd[[h [^f 3Tb_XcT P \X[S[h _^bXcXeT TPa]X]Vb _XRcdaT FP[[ BcaTTc fPb [PaVT [h d]PQ[T c^ PSeP]RT SdaX]V cWT _Pbc fTTZ P]S aT\PX]TS ]^c b^ UPa PfPh Ua^\ \d[cX hTPa [^fb WXc X] \XS 9d[h CWT 3^f 9^]Tb X]SdbcaXP[ PeTaPVT T]STS 5aXSPh fXcW fTTZ[h [^bbTb Û # _TaRT]c fWX[T cWT B P\_*? $ TSVTS d_ ! _TaRT]c P]S cWT =PbSP` UX]XbWTS cWT fTTZ U[Pc 4eT] XU TPa]X]Vb QaX]V b^\T aT[XTU X]eTbcâb fX[[ QT ^] TSVT Pb R^]RTa]b PQ^dc cWT X\_PRc Û cWT RaTSXc RaXbXb ^] cWT TR^]^\h _Ta bXbc Tb_TRXP[[h PUcTa P VêTa]\T]c aT_âc ^] 5aXSPh bW^fTS DB d] T\_[^h\T]c a^bT c^ $ & _TaRT]c X] 9d[h Xcb WXVWTbc aPcT X] U^da hTPab Pb T\_[^hTab Rdc $ ]^] UPa\ _Pha^[[ Y^Qb CWT b_^c[XVWc fX[[ UP[[ ^] cWT 5TS b bcPcT\T]c cWPc fX[[ PRR^\_P]h Xcb _^[XRh \PZTab STRX bX^] ^] X]cTaTbc aPcTb ^] CdTbSPh 0UcTa 5TS _^[XRh \PZTab e^XRTS R^]RTa]b PQ^dc X]U[PcX^] Pc cWTXa [Pbc \TTcX]V cWT bcPcT\T]c fX[[ cPZT ^] PSSTS X\_âcP]RT fXcW ^X[ _aXRTb aT\PX]X]V e^[PcX[T CWT Q[TPZ Y^Qb aT_âc Uâ 9d[h P[^]V fXcW P [^fTa cWP] Tg_TRcTS bTR^]S `dPacTa DB Va^bb S^\TbcXR _a^SdRc aTPSX]V WPeT WT[_TS RT \T]c eXTfb cWPc cWT 5TS fX[[ ZTT_ QT]RW\PaZ [T]SX]V aPcTb bcTPSh Pc ! _TaRT]c Uâ bTeTaP[ \^]cWb BWâc cTa\ X]cTaTbc aPcT UdcdaTb fWXRW \TPbdaT \PaZTc bT]cX \T]c c^fPaS 5TS _^[XRh fTaT [Xcc[T RWP]VTS X] cWT fPZT Û cWT Y^Qb

8BMM 4U 8FFL "IFBE 7PMBUêMêUZ MPPNT BT FZFT PO QSPGêUT 'FE PêM

%4+5+5

'JSTU 1SJPSJUZ #BOL PG 'MPSJEB DMPTFT 4RADERS®GATHER®ON®THE®FLOOR®OF®THE®.EW®9ORK®3TOCK®%XCHANGE ®WAITING®CAUTIOUSLY ®4HE®53 MARKETS®HAVE®BECOME®THORNY®®AS®THE®CRISIS®DEEPENS aT_âc FT WPeT cWT 5TS \TTcX]V Qdc 8 P\ ]^c Tg_TRcX]V P]h QXV aT PRcX^] c^ cWPc 8 cWX]Z cWT \PaZTc Xb V^X]V c^ bcPh X] P UPXa[h fT[[ R^] bcaPX]TS caPSX]V aP]VT P]S Xb V^X]V c^ \êT d_ P]S S^f] fXcW SPX[h \êT\T]cb X] ^X[ 3XRZb^] bPXS 4eT] fXcW ^X[ _aXRTb bXV]XUXRP]c[h QT[^f cWTXa P[[ cX\T WXVW PQêT #& _Ta QPaaT[ cWTh R^]cX]dT c^ QT P fX[S RPaS Pb VT^_^[XcXRP[ cT]bX^]b aT\PX] WXVW X] cWT <XSS[T 4Pbc >] 5aXSPh 8baPT[X 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa BWPd[ <ÛPi bPXS 8aP] fX[[ WPeT cWT ^_cX^] c^ aTPRW daP]Xd\ _a^SdRcX^] Pc \X[XcPah [TeT[b Pb b^^] Pb ! 8aP] WPb d]cX[ BPcdaSPh c^ aTb_^]S c^ P] ÛUTa Qh \PYâ _^fTab ^] Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ Qdc 4da^_TP] SX_[^\Pcb bPh cWTh PaT aTPSh c^ fPXc P UTf \âT SPhb QTh^]S cWPc X]Uâ\P[ STPS[X]T Uâ P]

P]bfTa <PaZTcb PaT R^]RTa]TS PQ^dc P _^cT]cXP[ R^]Ua^]cPcX^] cWPc R^d[S SXbad_c bd__[h Ua^\ cWT >?42 ]PcX^] DB RadST ^X[ _aXRTb R[^bTS 5aXSPh Pc !$ _Ta QPaaT[ d_ ! 0[b^ ^] X]eTbcâb aPSPa fX[[ QT cWT UX]P]RXP[ bTRcâ fWXRW P_ _TPaTS \âT bcPQ[T SdaX]V cWT _Pbc UTf SPhb PUcTa DB ÛUXRXP[b PRcTS c^ bcPQX[XiT cWT \PaZTc ^] FTS]TbSPh TgcT]SX]V [X`dXSXch ÛUTaX]Vb c^ bcaTbbTS QP]Zb P]S bTRdaXcXTb 8U h^d [^^Z Pc cWT UX]P]RXP[b cWTh WPeT QTT] bda_aXbX]V[h bca^]V STb_XcT cWT e^[PcX[Xch X] cWT \PaZTc H^d bTT 2XcXVa^d_ VTccX]V Xcb PRc c^VTcWTa P]S RTacPX][h <TaaX[[ S^X]V W^dbT R[TP]X]V bPXS C^\ 7T_]Ta X]eTbc\T]c PSeXbTa Pc AdVVXT FTP[cW <P]PVT\T]c X] CPePaTb X] 5[âXSP 0GY ;QTM 4GWVGTU

:BIPP CPBSE FNFSHFT VOTDBUIFE GSPN BOOVBM NFFUJOH HPW^^ 8]R b Q^PaS T\TaVTS [PaVT[h d]bRPcWTS Ua^\ cWT 8]cTa]Tc R^\_P]h b P]]dP[ \TTcX]V 5aXSPh Pb P bdQSdTS Ra^fS Û bWPaTW^[STab aPXbTS UTf `dTbcX^]b PQ^dc cWT SXaTRcâb aTYTRcX^] Û <XRa^bÛc 2â_ b #& $ QX[[X^] cPZTêTa QXS 0UcTa HPW^^ b [TPSTabWX_ b_T]c \âT cWP] P] W^da STUT]SX]V Xcb WP]S[X]V Û cWT ]^f fXcWSaPf] ÛUTa cWT R^\_P]h UXT[STS Ydbc ]X]T `dTbcX^]b Ua^\ bWPaTW^[STab Uâ PQ^dc "$ \X]dcTb QTUâT PQad_c[h PSY^da]X]V cWT \TTcX]V 0 bXV]XUXRP]c ]d\QTa Û bWPaTW^[STab fTaT Tg_TRcTS c^ Tg_aTbb cWTXa SXbbPcXb UPRcX^] Qh ^__^bX]V cWT aT T[TRcX^] Û HPW^^ b Rda aT]c SXaTRcâb X] P [PaVT[h bh\Q^[XR VTbcdaT HPW^^ SXS] c P]]^d]RT cWT aTbd[cb Pc cWT \TTcX]V Qdc _a^\XbTS c^ aT[TPbT P _aT[X\X]Pah cP[[h [PcTa 5aXSPh <dRW Û cWT SaP\P fPb bdRZTS Ua^\ cWT \TTc X]V [Pbc \^]cW fWT] HPW^^ aTPRWTS P cadRT fXcW PR cXeXbc X]eTbcâ 2Pa[ 8RPW] fW^ WPS QTT] fPVX]V P RP\_PXV] c^ ^dbc cWT R^\_P]h b T]cXaT Q^PaS Uâ

DB Pdc^ bP[Tb b[d\_TS c^ P % hTPa [^f X] 9d[h Pb Pd c^\PZTab UPX[TS c^ ZTT_ d_ fXcW R^]bd\Tab Va^fX]V ST\P]S Uâ b\P[[Ta \âT UdT[ TUUXRXT]c eTWXR[Tb FWX[T _a^SdRcX^] RWP]VTb \Ph WT[_ cWPc _a^Q[T\ ca^dQ[T X] cWT RaTSXc P]S Pdc^ [TPbX]V \PaZTcb fX[[ R^]cX]dT c^ cPZT P c^[[ ^] bP[Tb 6T]TaP[ <^câb 5âS C^h^cP P]S ^cWTa Pdc^\PZTab bPXS 5aXSPh cWPc cWTXa DB bP[Tb UT[[ Qh S^dQ[T SXVXcb =XbbP] <^câ 2^ fPb cWT ^][h \PYâ Pdc^\PZTa c^ aT_âc P VPX] fXcW cadRZ bP[Tb d_ ' _Ta RT]c cWP]Zb X] _Pac c^ cWT ]Tf A^VdT Ra^bbêTa P]S P Q^^bc X] X]RT]cXeTb =XbbP] b êTaP[[ bP[Tb a^bT ' $ _Ta RT]c 0dc^\PZTab fTaT Tg_TRcX]V P b[XST X] 9d[h Pb WXVW VPb _aXRTb R^]cX]dTS c^ Rdc X]c^ bP[Tb Û cadRZb P]S b_âc dcX[Xch eTWXR[Tb P]S ]Tf ca^dQ[Tb X] cWT Pdc^ [TPb X]V bTRcâ UdacWTa faTRZTS R^]bd\Tab R^]UXST]RT 9d[h b bTPb^]P[[h PSYdbcTS bP[Tb aPcT fWXRW bW^fb fWPc bP[Tb f^d[S QT XU cWTh R^]cX]dTS Pc cWT bP\T _PRT Uâ cWT Ud[[ hTPa fPb ! $ \X[[X^] eTWXR[Tb PRRâSX]V c^ 0dc^SPcP 2â_ CWPc b S^f] Ua^\ & \X[[X^] Pb aT RT]c[h Pb ! $ 0dc^\PZTab Tg_TRc cWX]Vb c^ VTc fâbT QTUâT cWTh VTc QTccTa FT Tg_TRc cWT bTR^]S WP[U Û ! ' fX[[ QT \âT RWP[[T]VX]V cWPc cWT UXabc WP[U Pb TR^ ]^\XR P]S RaTSXc R^]SXcX^]b fTPZT] 5âS b \PaZTc X]V RWXTU 9X\ 5Pa[Th bPXS X] P bcPcT\T]c &GVTQKV #2

b_da]X]V cWT <XRa^bÛc QXS 8RPW] fX[[ Y^X] HPW^^ b Q^PaS ]Tgc fTTZ P]S RP] c RaXcXRXiT WXb UT[[^f SXaTR câb Pb _Pac Û P _TPRT _PRc WT \PST HPW^^ fX[[ PSS cf^ ^cWTa 8RPW] T]SâbTS RP] SXSPcTb c^ cWT Q^PaS Qh 0dV $ 5â\Ta 0>; 24> 9^]PcWP] <X[[Ta WPS QTT] R^]bXSTaTS c^ QT ^]T Û cWT [TPSX]V RP]SXSPcTb c^ UX[[ cWT ^cWTa bTPcb Qdc WT P__PaT]c[h fX[[ QT _aTR[dSTS Ua^\ S^X]V b^ Pb _Pac Û P ]^]R^\_TcT PVaTT\T]c cWPc 0>; b ^f]Ta CX\T FPa]Ta 8]R _[P]b c^ T]UâRT CWT _aêXbX^]b _aTeT]cX]V <X[[Ta Ua^\ Y^X]X]V P] 0>; aXeP[ aT\PX] X] TUUTRc cWa^dVW <PaRW ! ( CX\T FPa]Ta b_^ZTb\P] :TXcW 2^RîiP bPXS 5aXSPh <X[[Ta WPb QTT] \T]cX^]TS Pb P _^bbXQ[T bdRRTb bâ c^ HPW^^ 2WXTU 4gTRdcXeT 9Taah HP]V fW^ WPb QTT] d]PQ[T c^ Q^^bc cWT R^\_P]h b \PaZTc eP[dT SdaX]V cWT UXabc " \^]cWb Û WXb aTXV] HPW^^ b_^ZTbf^\P] 3XP]P F^]V STR[X]TS c^ R^\\T]c ^] <X[[Ta b bcPcdb >][h cf^ Û cWT a^dVW[h !$

bWPaTW^[STab Pc 5aXSPh b \TTcX]V RaXcXRXiTS cWT <XRa^bÛc ]TV^cXPcX^]b Cf^ ^cWTa bWPaTW^[STab bPXS cWTh fTaT WP__h HPW^^ SXS] c bT[[ c^ <XRa^bÛc CWT aTbc Û cWT bWPaTW^[STa aT\PaZb Rê TaTS P fXST aP]VT Û c^_XRb X]R[dSX]V HPW^^ b Wd\P] aXVWcb _^[XRXTb X] 2WX]P P]S cWT bRPaRXch Û f^\T] ^] Xcb Q^PaS 5â\Ta HPW^^ T\_[^hTT <PacX] 1PZTa fW^ bcX[[ ^f]b bWPaTb fPb \^bc[h d_bTc cWPc cWT R^\_P]h SXS] c RPaeT ^dc \âT cX\T Uâ bWPaTW^[S Ta `dTbcX^]b 8c bTT\TS [XZT cWTh fTaT \âT X]cTa TbcTS X] V^X]V c^ [d]RW cWP] WTPaX]V Ua^\ bWPaT W^[STab bPXS 1PZTa P BP] 5aP]RXbR^ aTbXST]c 8 cWX]Z cWTh R^]ca^[[TS cWX]Vb _aTcch fT[[ HPW^^ b QXVVTbc RWP[[T]VT bcX[[ [Phb PWTPS VXeT] cWPc Xcb bc^RZ _aXRT Xb Ydbc b[XVWc[h PQêT fWTaT Xc bc^^S bXg \^]cWb PV^ fWT] <XRa^bÛc UXabc P] ]^d]RTS Xcb d]b^[XRXcTS cPZTêTa ÛUTa CWT bWPaTb UT[[ ( RT]cb 5aXSPh c^ ( ' UPa QT[^f cWT "" _Ta

$. : ,

bWPaT cWPc <XRa^bÛc ÛUTaTS QTUâT fXcWSaPfX]V cWT QXS PUcTa HP]V b^dVWc \âT X] TPa[h <Ph HP]V fW^ R^ U^d]STS HPW^^ # hTPab PV^ Pb bdaTS bWPaTW^[STab WXb \P]PVT\T]c cTP\ Xb _dabd X]V P cda]Pa^d]S _[P] X] P eTah ST[XQTaPcT P]S UâRTUd[ \P]]Ta HP]V WPb _a^\XbTS c^ X]RaTPbT HPW^^ b ]Tc aTeT]dT Qh Pc [TPbc !$ _TaRT]c X] TPRW Û cWT ]Tgc cf^ hTPab HPW^^ 2WPXa\P] A^h 1^bc^RZ bcPd]RW[h STUT]STS cWT Q^PaS b WP]S[X]V Û cWT <XRa^bÛc ]TV^cXPcX^]b bPhX]V cWT SXaTRcâb \Tc \âT cWP] " cX\Tb c^ SXbRdbb cWT QXS Pb fT[[ Pb ^cW Ta fPhb c^ Q^^bc cWT R^\_P]h b bc^RZ _aXRT 0c ]^ _^X]c SXS cWXb Q^PaS â \P]PVT\T]c X] P]h fPh TeTa aTbXbc <XRa^bÛc b _a^_^bP[ 1^bc^RZ c^[S bWPaTW^[S Tab FT _a^PRcXeT[h T]VPVTS fXcW cWT\ P]S caXTS c^ aTPRW P _^bXcXeT R^]R[dbX^] Uâ bWPaTW^[STab 8] P bcPcT\T]c <XRa^bÛc PbbTacTS cWPc HPW^^ Xb PccT\_cX]V c^ aTfaXcT WXbcâh hTc PVPX] fXcW bcPcT \T]cb cWPc PaT ]^c bd__âcTS Qh cWT UPRcb %CNKHQTPKC #2

CWT 5TSTaP[ 3T_^bXc 8]bdaP]RT 2â_ bPXS 5aXSPh Xc WPb cPZT] R^]ca^[ Û cWT 5Xabc ?aXâXch 1P]Z Û 1aPST]c^] 5[âXSP P]S cWPc Bd]Cadbc 1P]Zb 8]R fX[[ Pbbd\T cWT QP]Z b ST_^bXcb 5Xabc ?aXâXch Xb cWT TXVWcW DB QP]Z c^ UPX[ cWXb hTPa X] cWT PUcTa\PcW Û cWT \âcVPVT RaXbXb P]S cWT UXabc 5[âXSP QP]Z UPX[daT bX]RT <PaRW ! # 0]SaTf 6aPh b_^ZTb\P] Uâ cWT 5382 bPXS cWT QP]Z WPS bXV]XUXRP]c [^P] [^bbTb X] cWT 5[âXSP R^\\Ta RXP[ aTP[ TbcPcT \PaZTc cWPc Ta^STS Xcb RP_XcP[ ;Pbc \^]cW 2P[XUâ]XP \âcVPVT [T]STa 8]Sh<PR 1P]Râ_ 8]R QTRP\T cWT [PaVTbc aTVd[PcTS cWaXUc c^ UPX[ X] DB WXbcâh 8]Sh<PR b W^[SX]V R^\_P]h UX[TS Uâ QP]Z ad_cRh _a^cTRcX^] ^] CWdabSPh >] 5aXSPh cWT 5[âXSP >UUXRT Û 5X]P]RXP[ ATVd[PcX^] R[^bTS 5Xabc ?aXâXch Û 1aPST]c^] cWT 5382 bPXS CWT 5382 fPb cWT] ]P\TS aTRTXeTa Û cWT QP]Z P]S T]cTaTS X]c^ P] PVaTT\T]c fXcW 0c[P]cP QPbTS Bd]Cadbc 1P]Z c^ Pbbd\T Xcb X] bdaTS ST_^bXcb CWT bXg QaP]RWTb Û 5Xabc ?aXâXch 1P]Z fX[[ aT^_T] ^] <^]SPh Pb Bd]Cadbc QaP]RWTb 8c fX[[ QT P _aTcch bTP\[Tbb caP]bXcX^] Uâ cWT ST_^bXcâb 6aPh bPXS 0]]^d]RT\T]cb Û QP]Z UPX[daTb cT]S c^ QT \PST PUcTa cWT R[^bT Û QdbX]Tbb ^] P 5aXSPh b^ cWT QP]Zb RP] aT^_T] d]STa ]Tf ^f]TabWX_ cWT U^[[^fX]V <^]SPh \â]X]V 0GY ;QTM #2

/#%41

4QBJO TBZT JUT FDPOPNZ XPSTF UIBO FYQFDUFE B_PX] b UX]P]RT \X]XbcTa bPhb cWT R^d]cah b ^]RT Q^^\ X]V TR^]^\h Xb X] fâbT bWP_T cWP] Tg_TRcTS P]S R^d[S b[X_ c^ iTa^ Va^fcW ?TSa^ B^[QTb bPhb B_PX] Xb T]SdaX]V Q^cW S^\TbcXR f^Tb P]S X\_âcTS _a^Q[T\b bdRW Pb b^PaX]V ^X[ _aXRTb P]S fTPZ TR^]^\XTb X] 4da^_T P]S cWT D]XcTS BcPcTb CWT \X]XbcTa bPhb X] P] X]cTaeXTf fXcW 4[ ?PXb _dQ[XbWTS Bd]SPh cWPc ]Tf UXVdaTb bW^f cWT TR^]^\XR bXcdPcX^] Xb fâbT cWP] fWPc WT QT[XTeTS fPb cWT RPbT cf^ \^]cWb PV^ fWT] WT ST]XTS B_PX] fPb X] P] TR^]^\XR RaXbXb 7T aT_âcTS[h bPhb aXbX]V X] cTaTbc aPcTb PaT \PZX]V Xc WPaSTa Uâ B_P]XPaSb c^ \TTc \âcVPVT _Ph\T]cb CWT R^]bTaePcXeT ^__^bXcX^] WPb RaXcXRXiTS cWT B^RXP[Xbc VêTa]\T]c Uâ S^f]_[PhX]V B_PX] b TR^]^\XR _a^Q[T\b /CFTKF #2

T09-04-08-08.qxd

03.08.2008

17:56

=0C8>=0;

Page 1

C>30HzB I0<0= (

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

CdaZTh fWXRW Tg_TaXT]RTS P UXabc X] Xcb _^[XcXRP[ WXbcâh fXcW cWT R[^bdaT RPbT UX[TS PVPX]bc cWT ad[ X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach WTPeTS P bXVW Û aT[XTU U^[[^fX]V cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^daczb STRXbX^] c^ ]^c SXbQP]S cWT _Pach 0 Uâ\Ta ST_dch fXcW P QPRZVa^d]S X] [Pf cTa\TS cWT c^_ R^daczb ad[X]V P {_a^SdRc Û R^\_a^ \XbT| P]S bPXS cWT R^dac RW^bT c^ bXST fXcW cWT {\X]S| X] Xcb eTaSXRc fWXRW c^^Z X]c^ R^]bXSTaPcX^] P ]d\QTa Û UPRcâb X]R[dSX]V cWT _^[XcXRP[ QP[P]RTb X] cWT R^d]cah 7T ]^cTS cWPc cWT R^dac bT]c P eTah X\_âcP]c \TbbPVT c^ cWT R^d]cah Qh êTaR^\X]V P STT_ _^[PaXiPcX^] Û ]X]T c^ cf^ fXcWX] XcbT[U PVPX]bc cWT aT_TP[ Û cWT WTPSbRPaU P\T]S\T]cb PSSX]V) {CW^bT fW^ RP]]^c VTc aXS Û XST^[^VXRP[ ^QbTbbX^]b X]cTa_aTc UXVdaTb X] PRRâSP]RT fXcW cWTXa ^f] _^X]cb Û eXTf 7^fTeTa c^_ R^dac YdSVTb P[cTaTS cWT QP[P]RTb Qh ]^c SXbQP]SX]V cWT 0: ?Pach fXcW P e^cT Û UXeT PVPX]bc bXg X]bcTPS Û RPdbX]V UdacWTa _^[PaXiPcX^] QTcfTT] bTRd[PaXbcb P]S P]cX bTRd[PaXbcb CWaTT YdSVTb ]^\X]PcTS c^ cWTXa _^bcb Qh Uâ\Ta ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa e^cTS PVPX]bc cWT R[^bdaT Û cWT ad[X]V _Pach 0]^cWTa YdSVT ]^\X]PcTS Qh Uâ\Ta ?aTbXST]c CdaVdc »iP[ W^fTeTa bW^RZTS TeTah^]T Qh e^cX]V X] UPeâ Û R[^bX]V cWT 0: ?Pach CWXb bXcdPcX^] _aêTb cWPc cWT c^_ R^daczb YdSVTb RW^bT c^ PRc

?7>C>

0;ç Á=0;

" NJMFTUPOF JO MBX B OFX QBHF JO QPMJUJDT

PVPX]bc cWTXa XST^[^VXTb X] cWT X]cTaTbc Û cWT R^d] cah 1^cW CdaZXbW _^[XcXRb P]S cWT ]PcX^] Pb P fW^[T fX[[ cPZT _^bXcXeT \TbbPVTb Ua^\ cWXb UPRc | 0: ?Pach ST_dch 0W\Tc çhX\PhP RWPXa\P] Û ?Pa[XP\T]czb 9dbcXRT 2^\\XbbX^] bPXS cWT R^dac eTaSXRc fWXRW WT aTUTaaTS c^ Pb P {\X[Tbc^]T | bW^d[S QT X]cTa_aTcTS X] cTa\b Û Xcb QX]SX]V _^f Ta {FT PaT V^X]V cWa^dVW P bXV]XUXRP]c caP]bUâ \PcX^] X] cTa\b Û R^]bcXcdcX^]P[ [Pf CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^daczb STRXbX^] ]^c c^ SXbQP]S cWT

0: ?Pach Xb P \X[Tbc^]T Uâ CdaZXbW ST\^RaPRh P]S cWT bd_aT\PRh Û cWT 2^]bcXcdcX^] FT ]TTS c^ X]cTa_aTc cWXb STRXbX^] X] P RâaTRc \P]]Ta ?^[XcXRb Xb cWT UXabc PSSaTbbTT Û cWXb eTaSXRc FT Pb cWT ad[X]V _Pach ]TTS c^ _dabdT P _PcW Û SXP[^VdT R^\_a^\XbT P]S ]TV^cXPcX^] fXcW cWT ^__^bXcX^] _PacXTb 8U SXP[^VdT P]S R^\_a^\XbT S^\X]PcT CdaZXbW _^[XcXRb fT fX[[ WPeT P _[daP[XbcXR ST\^RaP Rh aPcWTa cWP] P _a^ \PYâXch ^]T 8] cWXb fPh fT fX[[ WPeT P VaTPcTa RP_PRXch Uâ aTUâ\b | WT bPXS

TVTQFDUT JO EFBEMZ (ÔOHÎSFO CPNCJOH BSSFTUFE ?7>C>

DPOUêOVFE GSPN QBHF 8]cTaXâ <X]XbcTa 1TëXa 0cP[Ph b_^ZT c^ aT_âcTab ^] BPcdaSPh bPh X]V cWPc cW^bT fW^ PXSTS P]S PQTc cTS â PRcXeT[h c^^Z _Pac X] cWT Q^\QX]Vb WPS QTT] PaaTbcTS {8 P\ _[TPbTS c^ cT[[ h^d cWPc cWT T]cXaT _[^c WPb QTT] X[[d\X]Pc TS* P ]d\QTa Û cWT _Ta_TcaPcâb fTaT PaaTbcTS X] [XVWc Û bca^]V TeX ST]RT cWPc S^Tb]zc [TPeT P]h a^^\ Uâ S^dQc | WT bPXS 0cP[Ph STR[X]TS c^ bPh c^ fWXRW âVP]XiPcX^] XU P]h cW^bT PaaTbcTS QT[^]VTS {CWT PccPRZ Xb cWT fâZ Û P Q[^^Sh P]S bT_PaPcXbc cTaaâXbc â VP]XiPcX^] 8c Xb P] X]Wd\P]T PRc | WT bPXS PSSX]V cWPc cWT çbcP]Qd[ _^[XRT PaT R^]cX]dX]V cWT X]eTbcXVP cX^] c^ bWTS [XVWc ^] cWT aT[PcX^] bWX_ QTcfTT] cWT bdb_TRcb P]S P] X[[TVP[ âVP]XiPcX^] XU P]h 0cP[Ph P[b^ bPXS cWT PaaTbcTS bdb _TRcb fTaT QTWX]S P]^cWTa Q^\QX]V

"E«IR®!TALAY X] çbcP]Qd[zb 1áháZÌTZ\TRT SXbcaXRc X] 9d]T cWPc [TUc X]YdaTS {FT PaT S^X]V ^da QTbc c^ _aT eT]c P]h UdacWTa Q[^^Sh PRcb QTUâT cWTh PaT RPaaXTS ^dc FT WPeT bTT] VaTPc bdRRTbb X] cWXb bT]bT >da RXcX iT]ah WPb WT[_TS db P VaTPc STP[ X] cWXb aTVPaS 8 fX[[ ]^c QT PQ[T c^ ÛUTa \dRW STcPX[ ^] cWT bdQYTRc Pb Xc WPb QTT] caP]bUTaaTS c^ cWT YdSXRXPah >da fâZ Xb d]STa fPh c^ Ud[[h bWTS [XVWc ^] cWT caTPRWTa^db PccPRZ | WT PSSTS ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

5ISFF UBLFO JOUP KVTUPEZ GPS OFHMJHFODF JO EPSN DPMMBQTF CWaTT _T^_[T fTaT PaaTbcTS hTbcTaSPh X] R^]]TRcX^] fXcW cWT R^[[P_bT Û P bcdST]c Sâ\Xcâh X] cWT 2T]caP[ 0]Pc^[XP] _aêX]RT Û :^]hP TPa[h 5aXSPh CWaTT \T] 1P[R [Pa BcdST]c 0bbXbcP]RT 0bb^RXPcX^] WTPS <TW\Tc 6ÛZcPë Sâ\Xcâh bd_TaX]cT]ST]c çQaPWX\ ¬Û[\TZ P]S eXRT bd_TaX]cT]ST]c Û cWT Sâ\Xcâh <TW\Tc BT\TaRX fTaT PaaTbcTS Uâ {RPdbX]V STPcW SdT c^ ]TV[XVT]RT | <á\X] 4 fW^ X]XcXP[[h TbcPQ [XbWTS cWT Sâ\Xcâh fPb P[b^ ST cPX]TS ^] BPcdaSPh ^] bdb_XRX^] Û QTX]V aTb_^]bXQ[T Uâ cWT caPVTSh Qdc fPb [PcTa aT[TPbTS CWT bcdST]c Sâ\Xcâh Uâ VXa[b R^[[P_bTS X] cWT eX[[PVT Û 1P[R [Pa ^] 5aXSPh ZX[[X]V ' bcdST]cb P]S f^d]SX]V !' ^cWTab 0 [PaVT VPb RP] XbcTa Tg_[^bX^] fPb RXcTS Pb cWT RPdbT Û cWT R^[[P_bT Û cWT cWaTT bcâh QdX[SX]V PRRâSX]V c^ ÛUXRXP[b CWT Sâ\Xcâh W^dbTS UT\P[T bcd ST]cb PVTS ' c^ % fW^ fTaT PccT]SX]V @daP] R^dabTb SdaX]V cWT bRW^^[ bd\ \Ta QaTPZ 0] TbcX\PcTS $ VXa[b fTaT bcPhX]V Pc cWT Sâ\Xcâh ^f]TS Qh P _aXePcT U^d]SPcX^] X] cWT 1P[R [Pa PaTP ]TPa cWT c^f] Û CPëZT]c ATbRdT fâZTab X]XcXP[[h RP[[TS

ÛU cWTXa bTPaRW Uâ bdaeXeâb ^] 5aXSPh TeT]X]V PUcTa cWT Q^SXTb Û & eXRcX\b fTaT _d[[TS Ua^\ cWT STQaXb Qdc cWT aTbRdT TUUâcb bcPacTS P]Tf PUcTa P UP\X[h aT_âcTS cWTXa SPdVW cTa \XbbX]V B^^] PUcTa aTbRdTab _d[[TS cWT Q^Sh Û P] 'cW eXRcX\ ^dc Û cWT STQaXb CWT eXRcX\b fTaT QdaXTS ^] BPcdaSPh X] :^]hP :^]hP ?aêX]RXP[ 4SdRPcX^] 3XaTRcâ 7P[X[ èPWX] P]]^d]RTS hTbcTaSPh cWPc WXb PVT]Rh f^d[S _aêXST caPd\P R^d]bT[X]V c^ bcd ST]cb fW^ bdaeXeTS {FT PaT X] STT_ VaXTU êTa WPeX]V [^bc ' bcdST]cb >da VaTPcTbc R^]b^[P cX^] Xb cWPc !' bcdST]cb TbRP_TS cWT Q[Pbc fXcW \X]â X]YdaXTb =^f Xc Xb cX\T c^ WTP[ cWT f^d]Sb >da bcdST]cb fW^ fTaT X]YdaTS X] cWT Tg_[^bX^] PaT VaXTe X]V cWT [^bb Û cWTXa UaXT]Sb CWTh ]TTS R^d]bT[X]V | WT bPXS èPWX] T\_WPbXiTS cWPc b_TRXP[[h caPX]TS R^d]bT[âb f^d[S QTVX] W^[SX]V bTbbX^]b fXcW cWT bcdST]cb Pb b^^] Pb _^bbXQ[T {FT fX[[ bdQ\Xc P] PRcX^] _[P] c^ cWXb T]S c^ cWT <X]Xbcah Û 4SdRPcX^] X] cWT SPhb PWTPS FT fX[[ [Pd]RW cWT _a^VaP\ ^]RT fT aTRTXeT P aT_[h X] cWT PUUXa\PcXeT Ua^\ cWT \X]Xbcah | WT PSSTS ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

CM Y K

0]^cWTa 0: ?Pach ST_dch fW^ Tg_aTbbTS W^_T cWPc cWT R^dac ad[X]V f^d[S ^_T] P ]Tf _PVT X] CdaZXbW _^[XcXRb bcaTbbTS cWPc CdaZXbW ST\^RaPRh WPb UX]P[[h bTXiTS P] ^__âcd]Xch Uâ V[^QP[XiPcX^] 0RRâSX]V c^ \P]h cWT 0: ?Pach fX[[ aT]Tf XcbT[U X] cWT SPhb PWTPS P]S PbZ cWT ^__^bXcX^] c^ S^ cWT bP\T 8U cWT ^__^bXcX^] Tb_TRXP[[h cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? aTb_^]Sb ]TV PcXeT[h c^ cWXb RP[[ Uâ RWP]VT cWT 0: ?Pach fX[[ bPh CdaZThzb VaTPcTbc _a^Q[T\ Xb cWT UPRc cWPc cWT ^__^bXcX^] RP]]^c aT]Tf XcbT[U P]S PbZ cWT CdaZXbW ]PcX^] c^ aTbcadRcdaT cWT ^__^bXcX^] B^ W^f fX[[ cWT 0: ?Pach aT]Tf XcbT[U. 8c Xb ad\âTS fXcWX] cWT 0: ?Pach cWPc RWP]VTb X] cWT 2PQX]Tc _Pach PS\X]XbcaPcX^] P]S _Pa[XP\T]cPah Va^d_ PaT Û VaTPc bXV]XUX RP]RT <âT X\_âcP]c[h cWT 0: ?Pach fX[[ T] VPVT X] bT[U RaXcXRXb\ P]S `dTbcX^] fWTaT Xc \PST \XbcPZTb 8c fX[[ cah c^ caP]bUâ\ XcbT[U X] c^ P _Pach Û bcPUU Ua^\ P _Pach Û [TPSTab 2WP]VTb fX[[ QT d]STacPZT] c^ bcaT]VcWT] X] caP _Pach ST\^RaPRh ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] fW^ fPb ^]RT QT[êTS Qh cWT fW^[T _Pach WPb cda]TS X] cX\T X]c^ P [TPSTa WXVW[h UTPaTS Qh _Pach \T\QTab 4aS^êP] fX[[ QTR^\T P QT[êTS [TPSTa ^]RT PVPX] CWT ]Tf cTa\ PWTPS fX[[ QaX]V fXcW Xc P] ^__âcd]Xch Uâ [^]VTS Uâ PSeP]RTb c^VTcWTa fXcW P aXbZ Û [^bbTb QPbTS ^] TeTah^]Tzb PQX[Xch c^ aT]Tf cWT\bT[eTb çhX\PhP bcaTbbTS cWPc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ad[X]V P]]^d]RTS [Pbc FTS]TbSPh fPb ]^c P [^bb Uâ P]h^]T

" GJSTU JO 1BSMJBNFOU T IJTUPSZ QBSMJBNFOUBSZ JOWFTUJHBUJPO JOUP DPVQT !®DIARY®ALLEGEDLY®BELONGING®TO®FORMER®.AVY #OMMANDER® !DM ® ZDEN® RNEK® THAT® CON TAINED® DETAILS® OF® COUP® ATTEMPTS® DATING BACK®TO® ®HAS®GIVEN®RISE®TO®A®POTENTIAL FIRST®IN®THE®HISTORY®OF®0ARLIAMENT ®&REEDOM AND® 3OLIDARITY® 0ARTY® $0 ® LEADER® AND DEPUTY®5FUK®5RAS®HAS®CALLED®FOR®THE®LAUNCH OF® AN® INVESTIGATION® INTO® FAILED® COUP® AT TEMPTS®IN®4URKEY ®"UT®HE®HAS®HAD®DIFFICULTY IN® COLLECTING® THE® REQUIRED® ® SIGNATURES FROM®DEPUTIES 4HE® !+® 0ARTY ® THE® #(0 ® THE® .ATIONALIST -OVEMENT®0ARTY® -(0 ®AND®THE®$EMOCRATIC ,EFT® 0ARTY® $30 ® HAVE® NOT® SUPPORTED® 5RASg INITIATIVE®TO®LAUNCH®AN®INVESTIGATION ®0RIOR®TO THE® RELEASE® OF® A® VERDICT® IN® THE® CLOSURE CASE ® !+® 0ARTY® DEPUTIES® REFUSED® TO® STAND BY®THE®MOTION ®POINTING®TO®THE®DIFFICULT®PERI OD®4URKEY®WAS®GOING®THROUGH ®/NE®!+®0ARTY OFFICIAL® SAID ® h,ETgS® OVERCOME® THE® WEEK AHEAD ®7E®WILL®SEE®WHERE®4URKEY®WILL®HEAD 7E® MAY® SUPPORT® THE® MOTION® WHILE® IT® IS® BE ING®DISCUSSED®IN®0ARLIAMENT i® 4HERE® ARE® DEPUTIES® WHO® ARE® HOPEFUL® THAT THE®SCOPE®OF®THE®MOTION ®WHICH®HAS®BEEN®EN DORSED®BY®THE®'RAND®5NITY®0ARTY® ""0 ®MAY®BE EXPANDED® TO® INCLUDE® OTHER® COUPS® AND® FORCE PRO COUP®GENERALS®TO®APPEAR®BEFORE®A®JUDGE ®

18:50

Page 1

C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; #7)756

4UBNQFEF LJMMT )JOEV XPSTIJQFST JO OPSUIFSO *OEJB

8\\XVaP]cb PfPXcX]V ST_âcPcX^] Ua^\ 5aP]RT c^ cWTXa W^\T R^d]caXTb bTc UXaT c^ cWTXa \PccaTbbTb Pc P STcT] cX^] RT]cTa X] <Tb]X[ 0\T[^c ]TPa ?PaXb b 2WPa[Tb ST 6Pd[[T PXa_âc _^[XRT bPXS X] P bcPcT\T]c TPa[h ^] Bd]SPh CWT X]RXST]c U^[[^fb P \âT bTaX^db UXaT ^] 9d]T !! cWPc P[\^bc T]cXaT[h STbca^hTS 5aP]RT b QXVVTbc STcT]cX^] RT]cTa Uâ X[[TVP[ X\\XVaP]cb Pc EX]RT]]Tb ^] cWT ^dcbZXacb Û ?PaXb PUcTa P _a^cTbc Qh _T^_[T PfPXcX]V ST_âcPcX^] ?^[XRT bPXS ca^dQ[T bcPacTS Pc cWT <Tb]X[ 0\T[^c RT]cTa ^] BPcdaSPh PUcTa P Va^d_ STUT]SX]V X\ \XVaP]c aXVWcb WT[S P _a^cTbc Ydbc ^dcbXST cWT UPRX[Xch _a^\_cX]V _T^_[T X]bXST c^ bcPac cWTXa ^f] _a^cTbc P]S bTc UXaT c^ bTeTaP[ \PccaTbbTb CWT UXaT QaXVPST PaaXeTS `dXRZ[h P]S SP\PVT fPb eTah [X\XcTS _^[XRT bPXS 0 \T\QTa Û B>B BP]b _P_XTab cWT Va^d_ cWPc WT[S cWT ST\^]bcaPcX^] ^dcbXST cWT RT]caT bPXS cWT bXcdPcX^] V^c ^dc Û WP]S X]bXST fWT] _^[XRT X]cTaeT]TS c^ `dT[[ cWT _a^cTbc Qh X\\XVaP]cb ?^[XRT SXS ]^c R^]UXa\ cWXb 0 2^]V^[TbT X\\XVaP]c WT[S X]bXST cWT <Tb]X[ 0\T[^c RT]cTa c^[S ATdcTab Qh cT[T_W^]T cWTaT fPb X]cT]bT P]VTa QTRPdbT \^bc Û cWT _T^_[T cWTaT WPS Y^Qb P]S WPS QTT] _aTbT]c X] 5aP]RT Uâ bTeTaP[ hTPab TeT] XU cWTh SXS ]^c WPeT aTbXST]Rh _P_Tab FT PaT ST\P]SX]V cWT aT[TPbT Û P[[ cWT STcPX]TTb bPXS cWT \P] fW^ SXS ]^c fXbW c^ QT ]P\TS 2CTKU 4GWVGTU

#%%14&

8JEF FDPOPNJD QPXFST GPS .VTMJNT JO .BOJMB EFBM <db[X\b X] cWT b^dcWTa] ?WX[X__X]Tb f^d[S WPeT fXST _^fTab êTa cWTXa aTb^daRT aXRW [^RP[ TR^]^\h X]R[dSX]V cWT aXVWc c^ aTe^ZT TgXbcX]V \X]TaP[ R^]caPRcb XU P] TeT]cd P[ _TPRT STP[ Xb PVaTTS fXcW <P]X[P 0RRâSX]V c^ P R^_h Û P cTaaXcâXP[ PVaTT\T]c VXeT] c^ ATdcTab ^] Bd]SPh P Ud cdaT VêTa]\T]c Û P ]Tf Pdc^]^\^db <db[X\ aTVX^] Z]^f] Pb cWT 1P]VbP\â^ W^\T[P]S f^d[S WPeT Ud[[ aT b_^]bXQX[Xch Uâ [P]S dbT cWT aXVWc c^ Tg_[âT P]S Tg_[^Xc P[[ _^cT]cXP[ b^daRTb Û T]TaVh Q^cW ^]bWâT P]S ÛUbWâT P]S cWT aXVWc c^ STeT[^_ \X]TaP[ aTb^daRTb 8c Xb TbbT]cXP[ c^ [Ph cWT U^d]SPcX^] Û cWT 1P]VbP\â^ W^\T[P]S X] â STa c^ PSSaTbb cWT 1P]VbP\â^ _T^_[T b Wd\P]XcPaXP] P]S TR^]^\XR ]TTSb Pb fT[[ Pb cWTXa _^[XcXRP[ Pb_XaP cX^]b cWT S^Rd\T]c aTPSb CWT cTaaXcâXP[ STP[ fWXRW Tg_P]Sb P] TgXbcX]V bXg _aêX]RT Pdc^]^\^db aTVX^] P]S c^^Z êTa hTPab c^ ]TV^cXPcT Xb bTc c^ QT bXV]TS X] :dP[P ;d\_da ^] CdTbSPh CWT PVaTT\T]c Xb P Rad RXP[ bcT_ c^fPaSb cWT aTbd\_cX^] Û Uâ\P[ _TPRT cP[Zb QTcfTT] cWT ?WX[X__X]Tb [PaVTbc <db[X\ aTQT[ Va^d_ cWT <â^ 8b[P\XR ;XQTaPcX^] 5a^]c <8;5 P]S cWT VêTa]\T]c Qdc Xc Xb S^Tb ]^c VdPaP]cTT P] T]S c^ ^]T Û B^dcWTPbc 0bXP b \^bc X]caPRcPQ[T R^]U[XRcb 8U _TPRT cP[Zb UPX[ â bcP[[ fWXRW P]P[hbcb bPh Xb WXVW[h [XZT[h cWT cTaaXcâXP[ STP[ fX[[ ]^c V^ cWa^dVW /CPKNC 4GWVGTU

W^b_XcP[b <P]WPb PSSTS 7T bPXS Pc [TPbc #$ f^\T] fTaT P\^]V cWT STPS 2WX[SaT] fTaT P\^]V cWT UXabc c^ UP[[ c^ cWT Va^d]S P]S fTaT caP\_[TS Qh _X[VaX\b ad]]X]V c^ bPUTch TeT] Pb cWTXa _PaT]cb caXTS c^ bPeT cWT\ _^[XRT ÛUXRTab bPXS CW^dbP]Sb Û fâbWX_Tab WPS VPcW TaTS Pc cWT cT\_[T X] 1X[Pb_da SXbcaXRc c^ _aPh c^ P 7X]Sd V^SSTbb SdaX]V P] P] ]dP[ UTbcXeP[ <âT cWP] " _T^_[T fTaT cah X]V c^ VTc X]c^ cWT cT\_[T Pc cWT bP\T cX\T fWT] _Pac Û cWT Xa^] aPX[X]V Qa^ZT ÛUXRXP[b bPXS <^bc Û cWT fâ bWX_Tab fTaT Ua^\ cWT ]TXVWQâX]V

0CBNB TBZT .D$BJO T DBNQBJHO UFBN JT WFSZ HPPE BU OFHBUJWF DBNQBJHOJOH BOE JT VTJOH IJT SFMBUJWF JOFYQFSJFODF BUZQJDBM CJPHSBQIZ BOE IJT SBDF UP USZ UP TUJS VQ EPVCUT BCPVU IJN

3T\^RaPcXR _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT 1PaPRZ >QP\P bPXS ^] BPcdaSPh cWPc AT_dQ[XRP] aXeP[ 9^W] <R2PX] b RP\_PXV] WPb QTT] Rh]XRP[ ]^c aPRXbc X] cahX]V c^ aPXbT UTPab PQ^dc WXb RP] SXSPRh >QP\P bPXS <R2PX] b RP\_PXV] cTP\ fPb eTah V^^S Pc ]TVPcXeT RP\ _PXV]X]V P]S fPb dbX]V WXb aT[PcXeT X] Tg_TaXT]RT Pch_XRP[ QX^VaP_Wh P]S WXb aPRT c^ cah c^ bcXa d_ S^dQcb PQ^dc WX\ <R2PX] b RP\_PXV] TPa[h [Pbc fTTZ bPXS >QP\P _[PhTS cWT aPRT RPaS Qh R[PX\X]V <R2PX] fPb cahX]V c^ bRPaT e^cTab PQ^dc WXb P__TPaP]RT >QP\P cWT b^] Û P Q[PRZ :T]hP] UPcWTa P]S fWXcT :P]bPb \^cWTa f^d[S QT cWT UXabc Q[PRZ _aTbXST]c 8] ]^ fPh S^ 8 cWX]Z cWPc 9^W] <R2PX] b RP\_PXV] fPb QTX]V aPRXbc 8 cWX]Z cWTh PaT Rh]XRP[ cWT 8[[X]^Xb bT]Pcâ c^[S aT_âcTab X] 2P_T 2P]PeTaP[ 5[âXSP 8 cWX]Z cWTh fP]c c^ SXbcaPRc _T^_[T Ua^\ cP[ZX]V PQ^dc cWT aTP[ XbbdTb >] cWT bTR^]S SPh Û P cf^ SPh c^da Û cWT ZTh QPcc[TVa^d]S bcPcT Û 5[âXSP >QP\P c^[S cWT R^]eT]cX^] Û cWT DaQP] ;TPVdT X] >a[P]S^ cWPc <R2PX] WPS S^]T

[Xcc[T c^ bd__âc _dQ[XR TSdRPcX^] _a^VaP\b 5â b^\T^]T fW^ b QTT] X] FPbWX]Vc^] ]TPa[h " hTPab WT b V^c P _aTcch b[X\ aTRâS ^] TSdRPcX^] P]S fWT] WT WPb cPZT] P bcP]S Xc b QTT] cWT fa^]V ^]T WT bPXS 8 \ WP__h c^ _dc \h aTRâS P]S XSTPb d_ PVPX]bc WXb P]h SPh <R2PX] P] 0aXi^]P bT]Pcâ \^RZTS >QP\P X] cf^ PSb cWXb fTTZ ^]T R^\_Pa X]V WX\ c^ eP_XS 7^[[hf^^S RT[TQaXcXTb [XZT 1aXc]Th B_TPab P]S ?PaXb 7X[c^] P]S cWT ^cWTa [P\_^^]X]V WX\ Pb P] êTaR^]UXST]c P]S <TbbXPW [XZT RP]SXSPcT Z]^f] Pb cWT >]T >QP\P #% bPXS aPRT fPb Ydbc ^]T Û cWT UPRcâb cWT <R2PX] RP\_PXV] fPb dbX]V c^ bcXa d_ UTPab PQ^dc WX\ 8 S^] c R^\T ^dc Û RT] caP[ RPbcX]V WT bPXS [XbcX]V WXb h^dcW ]P\T QXacW X] 7PfPXX P]S RWX[SW^^S X] 8]S^]TbXP Pb cWX]Vb e^cTab \XVWc ]^c QT dbTS c^ {FWPc cWPc \TP]b Xb cWPc 8 \ bâc Û d]UP\X[XPa ?T^_[T PaT bcX[[ cahX]V c^ VTc P UXg ^] fW^ 8 P\ fWTaT 8 R^\T Ua^\ fWPc \h eP[dTb PaT | WT bPXS {B^ fWPc 8 cWX]Z WPb QTT] P] P__a^PRW Û cWT <R2PX] RP\_PXV] Xb c^ bPh yWT b aXbZh z | >QP\P bPXS <R2PX] b RP\_PXV] WPS QTT] cPZT] êTa Qh Uâ\Ta PXSTb c^

?aTbXST]c 6TâVT F 1dbW fW^ fTaT R[TPa[h _[P]]X]V P ]TVPcXeT RP\_PXV] CWTh PaT eTah V^^S Pc ]TVPcXeT RP\_PXV]b CWTh PaT ]^c b^ V^^S Pc VêTa]X]V WT bPXS Û <R2PX] b cTP\ FT WPeT bTT] cWXb \êXT QTUâT

!Â®'EORGIANÂ®SOLDIERÂ®LOOKSÂ®ATÂ®AÂ®PROJECTILEÂ®THATÂ®HITÂ®THE GROUNDÂ®NEARÂ®AÂ®CEMETERYÂ®INÂ®THEÂ®VILLAGEÂ®OFÂ®5PPERÂ®.IKOZI INÂ®THEÂ®'EORGIAN CONTROLLEDÂ®PARTÂ®OFÂ®3OUTHÂ®/SSETIA

1PMJUJDBM DZOJDJTN

)VOESFET GMFF DMBTIFT JO SFCFM (FPSHJBO QSPWJODF

<R2PX] b_^ZTb\P] CdRZTa 1^d]Sb bPXS >QP\P fPb cWT ^]T VdX[ch Û _^[XcXRP[ Rh]X RXb\ CWT ^][h yRh]XRP[ RP]SXSPcT X] cWXb T[TRcX^] Xb 1PaPRZ >QP\P fW^ WPb ^__^bTS TeTah T[T\T]c Û 9^W] <R2PX] b R^\_aTWT] bXeT T]TaVh _[P] cWPc X]R[dSTb PSSXcX^]P[ ^X[ SaX[[X]V PUUâSPQ[T ]dR[TPa T]TaVh P]S VPb cPg aT[XTU Uâ WPaSfâZX]V UP\X[XTb WT bPXS >QP\P bPXS WXb STRXbX^] P]]^d]RTS ^] 5aXSPh c^ QPRZ [X\XcTS ÛUbWâT SaX[[X]V Pb _Pac Û P Qa^PSTa T]TaVh _PRZPVT cWPc PccT\_cTS c^ QaX]V S^f] VPb _aXRTb fPb P] TUUâc c^ QaTPZ VaXS[^RZ X] FPbWX]Vc^] ^] cWT XbbdT 7T Sa^__TS WXb Q[P]ZTc ^__^bXcX^] c^ P]h Tg_P]bX^] Û ÛUbWâT SaX[[X]V P]S bXV]P[TS bd__âc Uâ P QX_PacXbP] R^\_a^\XbT X] 2^]VaTbb cWPc X]R[dSTb [X\XcTS SaX[[X]V 1TNCPFQ (NQTKFC 4GWVGTU

64+#.

64 QPOEFST XIBU UP EP XJUI BOZ (JUNP DPOWJDUT 8U >bP\P QX] ;PST] b SaXeTa Xb R^]eXRcTS ^] cTaaâXb\ RWPaVTb Pb 6dP]cP]P\^ b UXabc DB fPa RaX\Tb caXP[ T]Sb ]Tgc fTTZ WT fX[[ QT YPX[TS bT_PaPcT[h Ua^\ cWT aTbc Û cWT _aXb^]Tab cWT WTPS Û cWT STcT]cX^] ^_TaPcX^] bPXS êTa cWT fTTZT]S BcX[[ c^ QT SXbR[^bTS Xb W^f cWT \X[X cPah fX[[ S^ cWPc fXcW^dc bdQYTRcX]V STUT]SP]c BP[X\ 7P\SP] c^ _^cT]cXP[[h STRPSTb Û TgcaT\T Xb^[PcX^] CWT Ydah Û bXg DB \X[XcPah ÛUXRTab Xb bRWTSd[TS c^ QTVX] ST[XQTaPcX]V cWTXa eTaSXRc PUcTa cWT [PfhTab VXeT R[^bX]V PaVd\T]cb c^SPh Pc cWT DB ]PeP[ QPbT X] b^dcWTPbc 2dQP 8U 7P\SP] Xb R^]eXRcTS ^] RWPaVTb Û R^]b_XaX]V fXcW P[ @PTSP P]S _aêXSX]V \PcTaXP[ bd__âc Uâ cTa aâXb\ cWT Ydah R^d[S bT]cT]RT WX\ c^ ]^ UdacWTa ST cT]cX^] Pc P[[ [XUT X] _aXb^] â P]hcWX]V X] QTcfTT] ?^[XRh aT`dXaTb cWPc Pb P fPa RaX\Tb R^]eXRc WT f^d[S QT WT[S bT_PaPcT[h Ua^\ cWT ^cWTa !%$ 6dP]cP]P\^ ST cPX]TTb fW^\ cWT D]XcTS BcPcTb R[PbbXUXTb Pb d][PfUd[ T]T\h R^\QPcP]cb bPXS ATPa 0S\ 3PeT CW^\Pb R^\\P]STa Û cWT STcT]cX^] RP\_ 6dX[ch â R^] eXRcTS â fWPcTeTa cWTh f^d[S QT W^dbTS X] P SXUUTa T]c UPRX[Xch CW^\Pb c^[S Y^da]P[Xbcb fW^ c^daTS cWT _aXb^] RP\_b ^] BPcdaSPh CWTh f^d[S QT WT[S bT_ PaPcT Ua^\ cWT ^cWTa STcPX]TTb )WCPVCPCOQ $C[ 4GWVGTU

bcPcT Û ?d]YPQ cWTh PSSTS CT[TeXbX^] _XRcdaTb bW^fTS _T^_[T QTX]V RPaaXTS ^] bcaTcRWTab c^ P W^b_XcP[ \P]h faXcWX]V X] _PX] CWTaT fTaT P [^c Û _T^_[T X] bXST P]S fT fTaT cahX]V c^ UXVWc Uâ b_PRT fWT] TeTah^]T bcPacTS UP[[X]V êTa ^]T UT\P[T fâbWX_Ta 1X\P[P c^[S cT[TeXbX^] aT_âcTab BcP\_TSTb Pc cT\_[Tb PaT ]^c d]R^\\^] X] 8]SXP fWTaT cW^d bP]Sb Û _T^_[T VPcWTa c^ _aPh Sda X]V UTbcXeP[b 8] ! $ PQ^dc !%$ _X[ VaX\b fTaT ZX[[TS X] P bcP\_TST ]TPa P cT\_[T X] cWT fTbcTa] bcPcT Û <PWPaPbWcaP %JCPFKICTJ 4GWVGTU

0CBNB TBZT .D$BÃªO DZOÃªDBM CVU OPU SBDÃªTU

/FX GJSF CSFBLT PVU BU 'SFODI DFOUFS GPS NJHSBOUT

0EOPLEÂ® CROWDÂ® AROUNDÂ® BODIESÂ® OUTSIDEÂ® THEÂ® .AINAÂ® $EVIÂ® TEMPLEÂ® AT "ILASPURÂ®INÂ®THEÂ®NORTHERNÂ®)NDIANÂ®STATEÂ®OFÂ®(IMACHALÂ®0RADESHÂ®ONÂ®3UNDAY

0c [TPbc !" _T^_[T \^bc[h f^\T] P]S RWX[SaT] fTaT RadbWTS c^ STPcW X] P bcP\_TST Pc P cT\_[T X] ]âcWTa] 8]SXP ^] Bd]SPh _^[XRT bPXS 8a^] aPX[X]Vb Pa^d]S cWT 7X]Sd cT\_[T X] cWT bcPcT Û 7X\PRWP[ ?aPSTbW Qa^ZT RPdbX]V _P]XR fXcW _T^_[T caP\_[X]V êTa UP[[X]V f^\T] P]S RWX[SaT] cWTh bPXS 0b Û ]^f fT WPeT !" _T^_[T STPS X]R[dSX]V \âT cWP] # RWX[SaT] 3P[YXc BX]VW <P]WPb P bT]Xâ _^[XRT Û UXRTa c^[S ATdcTab CWT X]YdaTS WPeT QTT] cPZT] c^ cf^ _[PRTb P]S cWT c^[[ R^d[S QT \âT Pb fT PaT PfPXcX]V ]Tfb Ua^\ ^cWTa

?7>C>

$.#<'

?7>C>

0 bT]Xâ BhaXP] ÛUXRTa fPb bW^c STPS X] \hbcTaX^db RXa Rd\bcP]RTb X] ]âcWTa] BhaXP [Pbc fTTZ 0aPQ \TSXP aT_âcb bPXS ^] Bd]SPh ?P] 0aPQ P[ 7PhPc ]Tfb_P _Ta `d^cX]V fT[[ X]Uâ\TS b^daRTb X] ;^]S^] bPXS cWT ÛUXRTa WPS QTT] U^d]S STPS ^] 5aXSPh ]XVWc BPcdaSPh \â]X]V 8c bPXS cWT ÛUXRTa WPS QTT] X] RWPaVT Û bT] bXcXeT UX[Tb P]S fPb R[^bT c^ cWT BhaXP] [TPSTabWX_ ;TQP]^] b 5dcdaT =Tfb cT[TeXbX^] bcPcX^] XST]cXUXTS cWT ÛUXRTa Pb 1aXVPSXTa 6T]TaP[ <^WP\\PS Bd[TX\P] fW^\ Xc bPXS fPb P \X[XcPah PXST c^ ?aTbXST]c 1PbWPa P[ 0bbPS 8c bPXS WXb Q^Sh fPb U^d]S Pc P W^cT[ X] cWT ]âcWTa] _âc RXch Û CPac^db CWTaT fPb ]^ X\\TSXPcT R^\\T]c Ua^\ cWT BhaXP] PdcWâXcXTb ^] cWT aT_âcb BhaXP Xb P cXVWc[h R^]ca^[[TS bcPcT fXcW _^fTaUd[ _^ [XRT P]S X]cT[[XVT]RT bTaeXRTb 7XVW aP]ZX]V ÛUXRTab W^[S bT]Xâ bcPcT _^bXcX^]b P]S PaT Pc cX\Tb X] e^[eTS X] aXeP[aXTb P]S _^fTa bcadVV[Tb $GKTWV 4GWVGTU

A4DC4AB

#55#55+0#6+10

4FOJPS PGGJDFS GPVOE TIPU EFBE JO 4ZSJB

F>A;3

A4DC4AB

03.08.2008

?7>C>

T10-04-08-08.qxd

$EMOCRATICÂ®PRESIDENTIALÂ®CANDIDATE Â®3EN Â®"ARACKÂ®/BAMA Â®SPEAKSÂ®DURINGÂ®AÂ®TOWNÂ®HALL STYLEÂ®MEETINGÂ®INÂ®4ITUSVILLE Â®&LORIDA Â®ONÂ®3ATURDAY

"M 2BFEB TBZT MFBEFST LJMMFE JO "GHIBOJTUBO 0[ @PTSP R^]UXa\TS X] P FTQ bcPcT \T]c ^] Bd]SPh cWT STPcW Û P bT]Xâ R^\\P]STa Z]^f] Pb P c^_ Tg_[^bXeTb P]S _^Xb^]b Tg_Tac fW^ Xb QT[XTeTS c^ WPeT QTT] ZX[[TS X] P DB PXabcaXZT X] ?PZXbcP] [Pbc fTTZ CWT bcPcT\T]c bPXS 0Qd :WPQPQ P[ <PbaX P]S cWaTT ^cWTa R^\\P]STab fTaT ZX[[TS 8c SXS ]^c VXeT STcPX[b ^] fWT] â W^f cWTh fTaT ZX[[TS Qdc ?PZXbcP]X PdcWâXcXTb WPeT bPXS cWTh QT[XTeT P[ <PbaX SXTS X] P] 0\TaXRP] PXabcaXZT [Pbc <^]SPh ^] P R^\

_^d]S ]TPa cWT 0UVWP] QâSTa ?PZXbcP]X Û UXRXP[b WPeT bPXS bXg _T^_[T fTaT ZX[[TS X] cWPc bcaXZT X] cWT R^d]cah b [Pf[Tbb B^dcW FPiXaXbcP] caXQP[ aTVX^] 0[ <PbaX P] 4Vh_cXP] \X[XcP]c fW^bT aTP[ ]P\T Xb <XSWPc <dabX WPS P $ \X[[X^] Q^d]ch ^] WXb WTPS Ua^\ cWT D]XcTS BcPcTb 7T Xb PRRdbTS Û caPX]X]V cTaaâXbcb c^ dbT _^Xb^]b P]S Tg_[^ bXeTb P]S Xb QT[XTeTS c^ WPeT caPX]TS bdXRXST Q^\QTab fW^ ZX[[TS & 0\TaXRP] bPX[âb ^] cWT DBB 2^[T X] HT\T] X] !

7T Xb P[b^ QT[XTeTS c^ WPeT WT[_TS ad] P[ @PTSP b 3Pad]cP caPX]X]V RP\_ X] TPbcTa] 0UVWP]XbcP] d]cX[ cWT RP\_ fPb PQP]S^]TS P\XS cWT ! DB X]ePbX^] Û cWT R^d]cah CWTaT WT Xb cW^dVWc c^ WPeT R^]SdRcTS Tg_TaX\T]cb X] RWT\XRP[ P]S QX^[^VXRP[ fTP_^]b cTbcX]V \PcTaXP[b ^] S^Vb CWT P[ @PTSP bcPcT\T]c RP[[TS P[ <PbaX P]S cWT ^cWTa cWaTT b[PX] R^\ \P]STab P Va^d_ Û WTa^Tb P]S fPa]TS Û eT]VTP]RT Uâ cWTXa STPcWb %CKTQ #2

7d]SaTSb Û f^\T] P]S RWX[SaT] U[TS 6TâVXP b QaTPZPfPh _aêX]RT Û B^dcW >bbTcXP c^ ]TXVWQâX]V AdbbXP ^] Bd]SPh PUcTa P UaTbW Q^dc Û R[PbWTb bc^ZTS UTPab Û Ud[[ bRP[T fPa X] cWT ca^dQ[TS aTVX^] 0c [TPbc bXg _T^_[T WPeT QTT] ZX[[TS P]S P]^cWTa $ X]YdaTS X] cf^ ]XVWcb Û Vd] QPcc[Tb BT_PaPcXbcb PRRdbT 6TâVXP] VêTa]\T]c UâRTb Û ST[XQTaPcT[h cPaVTcX]V RXeX[XP]b <h RWX[SaT] SXS ]^c b[TT_ Uâ cf^ ]XVWcb P]S 8 RP]]^c aXbZ cWT\ P]h [^]VTa P h^d]V f^\P] bW^f] ^] AdbbXP] bcPcT ad] cT[TeXbX^] bPXS Pb bWT _dc WTa RWX[SaT] ^] P Qdb X] cWT aTVX^]P[ RP_XcP[ Û CbZWX]eP[X 1dbTb fXcW \âT cWP] $ _T^_[T ]TPa[h # Û cWT\ RWX[SaT] Ra^bbTS X]c^ cWT AdbbXP] _aêX]RT Û =âcW >bbTcXP bPXS =âcW >bbTcXP] T\TaVT]RXTb bTaeXRT b_^ZTb\P] E[PSX\Xa 8eP]ê `d^cTS Qh A80 ]Tfb PVT]Rh AdbbXP] cT[TeXbX^] bPXS \âT cWP] " _T^_[T fTaT bcX[[ `dTdX]V Uâ TePRdPcX^] Ua^\ CbZWX]eP[X B^dcW >bbTcXP Qa^ZT PfPh Ua^\ 6TâVXP PUcTa P fPa X] cWT TPa[h (( b AdbbXP WPb bT]c X] P _TPRTZTT_X]V UâRT fWXRW <^bR^f bPhb Xb ]TTSTS c^ PeTac P ]Tf fPa CT]bX^]b êTa B^dcW >bbTcXP P]S P]^cWTa QaTPZPfPh _aêX]RT 0QZWPiXP WPeT QTT] Va^fX]V bX]RT ! # fWT] P ]Tf _a^ FTbcTa] 6TâVXP] VêTa]\T]c \êTS c^ T]S caPSXcX^]P[ ST_T]ST]RT ^] AdbbXP X] UPeâ Û R[^bTa cXTb fXcW cWT FTbc 6TâVXP PRRdbTb AdbbXP fWXRW QPRZb 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP Û bTTZX]V c^ P]]Tg cWT _aêX]RTb <^bR^f PRRdbTb 6TâVXP Û _[P]]X]V c^ bTXiT cWT aTVX^]b QPRZ Qh UâRT CWT bT_PaPcXbcb bPh cWPc bcPacX]V Ua^\ [PcT 5aXSPh 6TâVXP] UâRTb WPeT QTT] bWT[[X]V CbZWX]eP[X P]S bdaa^d]SX]V eX[[PVTb 6TâVXP] ÛUXRXP[b WPeT bPXS cWTXa UâRTb ^][h aTcda]TS UXaT CWT bT_PaPcXbcb WPeT PRRdbTS 6TâVXP Û bT]SX]V ca^^_b X]R[dSX]V PacX[[Tah d]Xcb X]c^ B^dcW >bbTcXP P]S âSTaTS P c^cP[ \^QX[XbP cX^] 6TâVXP ST]XTb P]h ca^^_ \êT\T]cb CWT cWaTPc Û [PaVT bRP[T \X[XcPah PRcX^]b QTcfTT] 6TâVXP P]S B^dcW >bbTcXP Xb QT R^\X]V \âT aTP[ cWT AdbbXP] UâTXV] \X] Xbcah bPXS ^] Xcb fTQbXcT fff \XS ad CWT AdbbXP] bcPcT\T]c cWT bTR^]S X] cf^ SPhb aTXcTaPcTS cWT bT_PaPcXbc PRRdbP cX^]b cWPc CQX[XbX fPb \PbbX]V ca^^_b CWT AdbbXP] 5âTXV] \X]Xbcah daVTb cWT bXSTb c^ TgTaRXbT \PgX\d\ RPdcX^] cWT bcPcT \T]c bPXS CWT dbT Û UâRT RP] UX]P[[h adX] W^_Tb Uâ P bTcc[T\T]c Û cWT R^]U[XRc FTbcTa] VêTa]\T]cb fWXRW bTT cWT 2PdRPbdb aTVX^] Pb P] X\_âcP]c caP]bXc [X]Z X] cWTXa _a^YTRcb c^ ST[XeTa ^X[ P]S VPb Ua^\ cWT 2Pb_XP] BTP c^ 4da^_T Qh_PbbX]V AdbbXP WPeT QTT] P[Pa\TS Qh \^d]cX]V cT]bX^]b êTa 6TâVXP b QaTPZPfPh aT VX^]b 5X]]XbW 5âTXV] <X]XbcTa 0[TgP]STa Bcd\\ RdaaT]c WTPS Û cWT >aVP]XiPcX^] Uâ BTRdaXch P]S 2^^_TaPcX^] X] 4da^_T >B24 WPb Tg_aTbbTS R^] RTa]b PQ^dc cWT [PcTbc eX^[T]RT X] B^dcW >bbTcXP 8 ST_[âT P]S R^]ST\] cWXb ]TTS[Tbb eX^ [T]RT Tb_TRXP[[h PVPX]bc RXeX[XP] cPaVTcb WT bPXS PRRâSX]V c^ P] >B24 _aTbb aT[TPbT /QUEQY 4GWVGTU

Page 1

8+1.'0%'

$IJOFTF QPMJDF BSSFTU NBO JO GBUBM TUBCCJOH PG ?^[XRT PaaTbcTS P UPa\Ta PRRdbTS Û bcPQQX]V bXg _T^_[T c^ STPcW fXcW P bXRZ[T P]S P]^cWTa UPa\X]V X\_[T\T]c X] P RT]caP[ 2WX]TbT eX[[PVT bcPcT \T SXP aT_âcTS ^] Bd]SPh CWT ÛUXRXP[ GX]WdP =Tfb 0VT]Rh P]S [^RP[ \TSXP bPXS IWP]V 9X]Ud ZX[[TS bXg P]S X]YdaTS ^]T X] P bcPQQX]V b_aTT BPcdaSPh \â]X]V X] cWT 7dQTX _aêX]RT eX[[PVT Û GdhP]V EX[[PVTab bPXS IWP]V #" WPS ^]RT QTT] W^b_XcP[XiTS Uâ \T]cP[ X[[]Tbb P]S WT bTT\TS d]bcPQ[T fWX[T QTX]V X]cTaa^VPcTS Qh _^ [XRT GX]WdP bPXS CW^bT ZX[[TS X]R[dSTS cf^ \T] X] cWTXa % b P WdbQP]S P]S fXUT X] cWTXa $ b P[^]V fXcW cWT \^cWTa Û ^]T Û cWT\ P]S P & hTPa ^[S Q^h CWT Q^h b \^cWTa fPb X]YdaTS fWT] bWT caXTS c^ bc^_ IWP]V GX]WdP bPXS FWT] R^] cPRcTS Qh cT[T_W^]T [^RP[ _^[XRT STR[X]TS c^ P] bfTa `dTbcX^]b PQ^dc cWT X]RXST]c P]S aTUTaaTS P aT_âcTa c^ cWT bcPcT \TSXP aT_âcb $GKLKPI #2

$1/$ $.#56

.JOJTUSZ "MHFSJB DBS CPNC XPVOET

0 RPa Q^\Q Tg_[^STS ]TPa P _^[XRT bcPcX^] X] P c^f] TPbc Û 0[VXTab ^] Bd]SPh f^d]SX]V !$ _T^ _[T X]R[dSX]V U^da _^[XRT\T] cWT VêTa]\T]c Û cWT >?42 \T\QTa R^d]cah bPXS CWT Q[Pbc WP_ _T]TS Pc PQ^dc $ P \ # 6<C X] cWT RT]caT Û CXiX >di^d cWT \PX] c^f] X] cWT \^d]cPX]^db 1TaQTa b_TPZX]V :PQh[XT aTVX^] Û ]âcWTa] 0[VTaXP 8]cTaXâ <X]XbcTa =^daTSSX]T HPiXS ITaW^d]X fPb aT_âcTS Pb bPhX]V Qh cWT ÛUXRXP[ 0?B ]Tfb PVT]Rh CWT Tg_[^bX^] SdV P RaPcTa X] cWT a^PS QTbXST cWT _^[XRT bcPcX^] STbca^hTS P SîT] RPab aX__TS cWT UPRPST ÛU P b\P[[ Q[^RZ Û P_Pac\T]cb V^dVTS RWd]Zb Û \Pb^]ah Ua^\ cWT fP[[b Û ^cWTa ]TPaQh QdX[SX]Vb P]S bWPccTaTS fX] S^fb X] cWT c^f] RT]cTa B^\T aTbXST]cb bPXS cWTh QT[XTeTS cWT Q[Pbc fPb RPdbTS Qh P bdXRXST Q^\QTa CWTaT fPb ]^ X\\TSXPcT R^]UXa\PcX^] Û cWPc CWTaT fPb P[b^ ]^ X\\TSXPcT R[PX\ Û aTb_^]bXQX[X ch BX\X[Pa PccPRZb WPeT QTT] R[PX\TS Qh P Va^d_ fWXRW RP[[b XcbT[U P[ @PTSP X] cWT 8b[P\XR <PVWaTQ P]S WPb Xcb \PX] QPbT X] :PQh[XT 6K\K 1W\QW 4GWVGTU

C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

)BNBT BSSFTUT 'BUBI NFO TFOU CBDL UP (B[B

5IFZ XFSF BNPOH TVQQPSUFST PG 1BMFTUJOJBO "CCBTmT 'BUBI GBDUJPO HSBOUFE SFGVHF JO *TSBFM PO 4BUVSEBZ BGUFS OJOF 1BMFTUJOJBOT XFSF LJMMFE BOE XPVOEFE EVSJOH B )BNBT BTTBVMU PO UIFJS (B[B $JUZ OFJHICPSIPPE 0Q^dc " _a^ 5PcPW ?P[TbcX]XP]b fW^ U[TS c^ 8baPT[ PUcTa UXTaRT R[PbWTb X] cWT 6PiP BcaX_ fTaT bT]c QPRZ c^ cWT 7P\Pb R^]ca^[[TS T] R[PeT ^] Bd]SPh P]S cWT Va^d_ bPXS Xcb UâRTb X\\TSXPcT[h STcPX]TS cWT\ CWTh fTaT P\^]V ' bd__âcTab Û ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb b 5PcPW UPRcX^] VaP]cTS aTUdVT X] 8baPT[ ^] BPcdaSPh PUcTa ]X]T ?P[TbcX]XP]b fTaT ZX[[TS P]S ($ f^d]STS SdaX]V P 7P\Pb PbbPd[c ^] cWTXa 6PiP 2Xch ]TXVWQâW^^S CWT UXVWcX]V _Pac Û P RaPRZS^f] Qh 7P\Pb PUcTa P 9d[h !$ Q^\QX]V cWPc ZX[[TS UXeT Û Xcb \X[XcP]cb P]S P VXa[ fPb cWT Q[^^SXTbc bX]RT cWT Va^d_ a^dcTS Xcb bTRd[Pa aXeP[b P]S c^^Z êTa cWT R^PbcP[ T]R[PeT \âT cWP] P hTPa PV^ 7P\Pb b_^ZTb\P] BP\X 0Qd IdWaX bPXS SîT]b Û cW^bT fW^ U[TS cWT UXVWcX]V aT cda]TS c^ cWT 6PiP BcaX_ P]S fTaT STcPX]TS CWT " \T] bT]c QPRZ c^ 6PiP PaT _a^ 5PcPW \T\QTab Û cWT 7T[[Tb R[P] fW^ fTaT RaXcXRXiTS Qh 5PcPW ÛUXRXP[b X] cWT FTbc 1P]Z Uâ UPX[X]V c^ aTbXbc 7P\Pb b cPZTêTa X] 9d]T ! & 0 b_^ZTb\P] Uâ 8baPT[X 3TUT]bT <X]XbcTa 4WdS 1PaPZ bPXS 0QQPb WPS PbZTS 8baPT[ c^ bT]S cWT 5PcPW UdVXcXeTb QPRZ c^ 6PiP CWT b_^ZTb\P] bPXS cWT f^d]STS f^d[S bcPh Uâ caTPc\T]c X] 8baPT[ P]S cWT

aTbc f^d[S QT aTcda]TS c^ cWT 6PiP BcaX_ 0QQPb b ÛUXRT STR[X]TS c^ R^\\T]c ^] fWTcWTa WT WPS P__aêTS cWT aTcda] Û cWT 5PcPW bd__âcTab c^ 6PiP 5PcPW b 7dbbTX] 0[ BWPXZW cWT bT] Xâ RXeX[ PUUPXab ÛUXRXP[ X] cWT ?P[TbcX]XP] 0dcWâXch bPXS ^][h) FT PaT SXbRdbbX]V fXcW cWT 8baPT[Xb W^f c^ P[[^f cWT _T^ _[T c^ aTcda] c^ 6PiP

)VOU GPS CPNCFST BPcdaSPh b UXVWcX]V Tad_cTS fWT] 7P\Pb UâRTb bdaa^d]STS cWT BWTYPXP SXbcaXRc Û 6PiP 2Xch c^ PaaTbc bdb_TRcTS Q^\QTab 0\^]V cW^bT PaaTbcTS fPb IPZX 0bbPZ]X P 5PcPW \P] ^] cWT ad] fW^ 7P\Pb bPhb R^ _[P]]TS cWT 9d[h !$ Q^\Q Q[Pbc Pb fT[[ Pb ^cWTab cWPc cPaVTcTS Xcb WTPS`dPacTab X] cWT 6PiP BcaX_ P 7P\Pb bTRdaXch ÛUXRXP[ bPXS 0bbPZ]X WPS cPZT] aTUdVT X] cWT 7T[[Tb R[P] b bTRdaXch R^\_^d]S cWT ÛUXRXP[ bPXS PSSX]V cWPc 7P\Pb bTRdaXch UâRTb WPS SXbRêTaTS fTP_^]b P]S Tg_[^bXeTb fâZbW^_b cWTaT Pb fT[[ Pb P caPX]X]V QPbT Uâ R[P] UXVWcTab P]S 5PcPW UdVXcXeTb 0] ÛUXRXP[ Pc 8baPT[ b 1Pa[XiPX W^b_XcP[ ]TPa cWT 6PiP BcaX_ bPXS 5PcPW \T\QTab Ua^\ 6PiP fTaT QTX]V caTPcTS cWTaT 0cTU 7T[[Tb ^]T Û cWT f^d]STS c^[S ATdcTab cT[TeXbX^] Ua^\ WXb W^b_XcP[ QTS) 7P\Pb aPXSTS ^da UP\X[h Qda]c

/JOF QFSJTI PO , TFWFSBM PUIFST NJTTJOH 0c [TPbc ]X]T R[X\QTab WPeT _TaXbWTS ^] : ! X] ?PZXbcP] X] cWT fâbc SPh Uâ \^d]cPX]TTaX]V ^] cWT fâ[S b bTR^]S WXVWTbc _TPZ P]S cWT c^[[ R^d[S aXbT UdacWTa Tg_TSXcX^] âVP]XiTab bPXS ^] Bd]SPh CW^bT R^]UXa\TS STPS X]R[dSTS cWaTT B^dcW :âTP]b cf^ =T_P[TbT P[^]V fXcW BTaQXP] =âfTVXP] 3dcRW P]S 5aT]RW R[X\QTab D]R^]UXa\TS aT_âcb bPXS ^]T ?PZXbcP]X WPS SXTS P]S bTeTaP[ UâTXV] P]S [^RP[ R[X\QTab fTaT d]PR R^d]cTS Uâ 2PcPbca^_WT bcadRZ ^] 5aXSPh fWT] P RWd]Z Û XRT Qa^ZT ÛU Ua^\ P bTaPR P _X[[Pa â RdQ^XS Û XRT P]S câT PfPh UXgTS [X]Tb Ua^\ P _TaX[^db bcTT_ Vd[[h Z]^f] Pb cWT 1^cc[T]TRZ PQêT ' ! \TcTab !% ( ! Uc BTeTaP[ Tg_TSX cX^]b fTaT ^] cWT \^d]cPX] X]R[dSX]V P :âTP] cTP\ cWPc fPb \PZX]V Xcb STbRT]c PUcTa bd\\Xc X]V cWT ' % \TcTa _TPZ X] ]âcWTa] ?PZXbcP] ]TPa cWT QâSTa fXcW 2WX]P )KNIKV 4GWVGTU

(SFFDF SBUUMFE CZ TUSPOH RVBLF JO "FHFBO

56#0&1((

CTgPb Xb bTc c^ STUh cWT Fâ[S 2^dac P]S P]VTa <TgXR^ ^] CdTbSPh Qh TgTRdcX]V P <TgXRP] ]P cX^]P[ fW^ fPb ]^c X]Uâ\TS Û WXb aXVWc c^ R^] bd[Pa bTaeXRTb PUcTa WXb PaaTbc CTgPb Qh UPa 0\TaXRP b \^bc PRcXeT STPcW _T]P[ch bcPcT R^] ST\]TS 9^bT <TST[[X] Uâ cWT ((" aP_T P]S \da STa Û % hTPa ^[S 4[XiPQTcW ?T]P X] 7^dbc^] 0]^cWTa VXa[ fPb ZX[[TS X] cWT eXRX^db VP]V aT[PcTS PbbPd[c Qdc <TST[[X] fPb R^]eXRcTS ^][h Û ?T]P b \daSTa CWT Fâ[S 2^dac [Pbc \^]cW âSTaTS cWT DB VêTa]\T]c c^ cPZT P[[ \TPbdaTb ]TRTb bPah c^ WP[c cWT d_R^\X]V TgTRdcX^] Û UXeT <TgXRP]b d]cX[ Xc \PZTb P UX]P[ YdSV\T]c X] P SXb_dcT êTa bdb_TRcb aXVWcb &CNNCU 4GWVGTU

"INBEJOFKBE *SBO lTFSJPVTm JO OVDMFBS UBMLT 8aP] b _aTbXST]c WPb bPXS SX_[^\PRh Xb cWT ^][h fPh ^dc Û WXb R^d]cah b bcP]SÛU fXcW cWT FTbc êTa Xcb SXb_dcTS ]dR[TPa _a^VaP\ BcPcT CE PXaTS U^^cPVT Bd]SPh Û ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS bPhX]V cWTaT Xb ]^ fPh TgRT_c cP[Zb P]S ^QTSXT]RT c^ cWT [Pf 7T bPhb 8aP] Xb bTaX^db X] ]dR[TPa cP[Zb P]S W^_Tb cWT ^cWTa bXST fX[[ QT Pb fT[[ CWPc b P _a^RTbb cWPc RP] _a^SdRT UdT[ Uâ P ]dR[TPa aTPR câ â cWT \PcTaXP[ Uâ P ]dR[TPa Q^\Q >] BPcdaSPh 0W\PSX]TYPS WPS bPXS Xc f^d[S ]^c QPRZ S^f] ^]T X^cP X] Xcb ]dR[TPa a^f fXcW \PYâ _^fTab e^XRX]V STUXP]RT ^] cWT SPh Û P] X]Uâ\P[ STPS[X]T bTc Qh cWT FTbc êTa CTWaP] b SXb_dcTS Pc^\XR P\QXcX^]b PRRâSX]V c^ ATdcTab FTbcTa] ÛUXRXP[b VPeT CTWaP] cf^ fTTZb Ua^\ 9d[h ( c^ aTb_^]S c^ cWTXa ÛUTa c^ W^[S ÛU Ua^\ X\_^bX]V \âT D= bP]RcX^]b ^] 8aP] XU Xc UaîT P]h Tg_P]bX^] Û Xcb ]dR[TPa fâZ CWPc f^d[S bdVVTbc P STPS[X]T Û BPcdaSPh Qdc 8aP] fWXRW WPb aT_TPcTS[h ad[TS ^dc RdaQX]V Xcb ]dR[TPa PRcXeXcXTb SXb\XbbTS cWT XSTP Û WPe X]V cf^ fTTZb c^ aT_[h CWT FTbc PRRdbTb 8aP] Û bTTZX]V c^ QdX[S ]dR[TPa fPaWTPSb d]STa RêTa Û P RXeX[XP] _^fTa _a^VaP\ 8aP] cWT fâ[S b U^dacW [PaVTbc ^X[ _a^SdRTa ST]XTb cWT RWPaVT 8] fWXRWTeTa ]TV^cXPcX^] fT cPZT _Pac Xc Xb d]T`dXe^RP[[h fXcW cWT eXTf c^ cWT aTP[XiPcX^] Û 8aP] b ]dR[TPa aXVWc P]S cWT 8aP]XP] ]PcX^] f^d[S ]^c aTcaTPc ^]T X^cP Ua^\ Xcb aXVWcb 0W\PSX]TYPS bPXS 7T \PST cWT aT\PaZ X] P bcPcT\T]c _^bcTS ^] cWT _aTbXST]cXP[ fTQbXcT PUcTa cP[Zb fXcW BhaXP] ?aTbXST]c 1PbWPa P[ 0bbPS 0bbPS eXbXcTS CTWaP] P UTf fTTZb PUcTa WT bPXS X] ?PaXb WT f^d[S aTb_^]S c^ 5aT]RW ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZîh b aT`dTbc P]S dbT WXb V^^S aT[PcX^]b fXcW cWT 8b[P\XR AT_dQ[XR c^ WT[_ aTb^[eT cWT ]dR[TPa bcP]S ÛU CWT bcPcT\T]c `d^cTS cWT BhaXP] [TPSTa Pb bPhX]V cWPc QPbTS ^] X]cTa]PcX^]P[ PVaTT \T]cb P[[ R^d]caXTb WPS cWT aXVWc c^ T]aXRW daP]Xd\ P]S WPeT ]dR[TPa _^fTa bcPcX^]b 4]aXRW\T]c RP] _aêXST UdT[ Uâ _^fTa _[P]cb fWXRW 8aP] bPhb Xb Xcb PX\ Qdc P[b^ \P cTaXP[ Uâ Q^\Qb XU aTUX]TS \âT

&6 XBJUJOH

64'/14

5FYBT TFU UP EFGZ 8PSME $PVSU XJUI FYFDVUJPO

*SBOJBO 1SFTJEFOU .BINPVE "INBEJOFKBE

^da W^dbTb P]S cTaaXUXTS ^da RWX[SaT] CWPc b fWh fT aP] Ua^\ 6PiP CWTh 7P\Pb fP]cTS b^\T _T^_[T Ua^\ cWXb PaTP Qdc fT aTUdbTS c^ WP]S cWT\ êTa WT bPXS CWTh PccPRZTS cWT PaTP P]S UXaTS a^RZTcb P]S VaT]PSTb Pc db <P]h fTaT ZX[[TS P]S f^d]STS 7P\Pb Vd]\T] UXaTS Pc cWT 7T[[Tb R[P]b\T] Pb cWTh RP\T cWa^dVW cWT =PWP[ >i Ra^bbX]V X]c^ 8baPT[ ^] BPcdaSPh 2^[ A^] 0bWê R^\\P]STa Û 8baPT[X UâRTb cWTaT c^[S 0a\h APSX^ CWTaT fTaT Vd]\T] UXaX]V ^] 8baPT[X cTaaXcâh CWT b^[SXTab TgcaPRcTS cWT\ d]STa UXaT FT UXaTS Pc cWT Va^d_ Û 7P\Pb Vd] \T] c^ ZTT_ cWT\ PfPh 0bWê bPXS CWT [PcTbc T_Xb^ST P__TPaTS c^ bcaT]VcW T] 7P\Pb b VaX_ ^] cWT 6PiP BcaX_ fXcW^dc T]SP]VTaX]V cWT Va^d_ b bXg fTTZ ^[S 4Vh_cXP] Qa^ZTaTS RTPbT UXaT fXcW 8baPT[ 0QQPb fW^bT 5PcPW UPRcX^] [^bc ?P[TbcX]XP] T[TRcX^]b c^ 7P\Pb X] ! % bcX[[ W^[Sb bfPh X] cWT ^RRd_XTS FTbc 1P]Z Q^[bcTaTS Qh Ud]Sb Ua^\ cWT D]XcTS BcPcTb P]S ^cWTa S^]âb 0aPQ [TS TUUâcb c^ aTR^]RX[T cWT ?P[TbcX]XP] UPRcX^]b ad]]X]V aXeP[ VêTa] \T]cb X] cWT FTbc 1P]Z P]S 6PiP WPeT UP[ cTaTS 0c cWT bP\T cX\T 0QQPb b DB b_^] bâTS _TPRT cP[Zb fXcW 8baPT[ WPeT bW^f] [Xcc[T ^dcfPaS bXV] Û _a^VaTbb )C\C 4GWVGTU

%#6#56412*'

BTXb\^[^VXbcb X] 6aTTRT bPh P $ " \PV]XcdST TPacW `dPZT ^RRdaaTS ^] Bd]SPh \â]X]V X] cWT ]âcWTa] 0TVTP] BTP =^ X]YdaXTb â SP\PVTb WPeT QTT] aT _âcTS CWTh bPh cWT `dPZT b T_XRT]cTa fPb PQ^dc # ZX[^\TcTab '& \X[Tb b^dcWTPbc Û CWTbbP[^]XZX P]S $ ZX[^\TcTab " \X[Tb ]âcW Û cWT Xb[P]S Û 0[^]Xbb^b CWT bRXT]cXbcb Ua^\ cWT D]XeTabXch Û CWTbbP[^]XZX bPh cWTaT WPeT QTT] bTeTaP[ PUcTabW^RZb bX]RT cWT X]XcXP[ `dPZT bcadRZ Pc ")"( P \ Bd]SPh "( 6<C CWT bca^]VTbc WPS P \PV]XcdST Û # # P]S WXc Pc #)$% P \ $% 6<C #VJGPU #2

F>A;3

?7>C>

18:52

A4DC4AB

03.08.2008

?7>C>

T11-04-08-08.qxd

3ECURITYÂ®FORCESÂ®FROMÂ®THEÂ®(AMASÂ®MOVEMENTÂ®ARRESTÂ®AÂ®MEMBERÂ®OFÂ®THEÂ®&ATAHÂ®MOVEMENTÂ® NDÂ®, Â®DURINGÂ®CLASHESÂ®INÂ®THEÂ®OCCUPIEDÂ®'AZAÂ®3TRIP

CWT bcPcT\T]c `d^cTS 0bbPS Pb bPhX]V fWPc fTaT X\_âcP]c c^ BhaXP fTaT X]cTa]PcX^]P[ PVaTT\T]cb aT[PcX]V c^ 8aP] b ]dR[TPa _a^VaP\ FT WPeT c^[S cWT 4da^_TP] R^d]caXTb cWPc TeTah R^d]cah X]R[dSX]V 8aP] WPb cWT aXVWc c^ T]VPVT X] daP]Xd\ T]aXRW\T]c P]S c^ _^bbTbb ]dR[TPa _^fTa bcPcX^]b QPbTS ^] PVaTT\T]cb CWT D]XcTS BcPcTb 2WX]P AdbbXP 1aXcPX] 5aP]RT P]S 6Ta\P]h X] 9d]T ÛUTaTS 8aP] TR^ ]^\XR P]S ^cWTa X]RT]cXeTb c^ R^Pg Xc X]c^ WP[c X]V Xcb \^bc bT]bXcXeT ]dR[TPa PRcXeXcXTb CWT UaTTiT XSTP Xb PX\TS Pc VTccX]V _aT [X\X]Pah cP[Zb bcPacTS P[cW^dVW Uâ\P[ ]TV^ cXPcX^]b ^] cWT X]RT]cXeTb _PRZPVT fX[[ ]^c bcPac QTUâT 8aP] bc^_b T]aXRWX]V daP]Xd\ 8aP] fW^bT aTUdbP[ c^ WP[c cWT fâZ WPb SaPf] cWaTT a^d]Sb Û D= bP]RcX^]b bX]RT ! % WPb aTYTRcTS bdb_T]bX^] X] cWT _Pbc P]S WPb VXeT] ]^ X]SXRPcX^] cWPc Xc Xb aTPSh Uâ P UaTTiT 6GJTCP #2 CPF 4GWVGTU

1BLJTUBO BOE "GHIBOJTUBO BHSFF UP GJHIU UFSSPSJTN BU $PMPNCP TVNNJU

#MBJS SBQT FNCBUUMFE 1SJNF .JOJTUFS #SPXOmT MFBEFSTIJQ JO TDBUIJOH NFNP

bcaPcTVh c^ êTaR^\T cWT RWP[[T]VTb ?PZXbcP] P]S 0UVWP]XbcP] _^bTS c^ cWT bTRdaXch P]S bcPQX[Xch Û PVaTTS ^] Bd]SPh c^ R^^_TaPcT Q^cW R^d]caXTb Qh cTaaâXb\ P]S Tg X] TUUâcb c^ bc^_ Ra^bb QâSTa cTaaâ caT\Xb\ bPXS cWT bcPcT\T]c aT[TPbTS Xb\ ?PZXbcP] b 5âTXV] <X]Xbcah bPXS Pc cWT R^]R[dbX^] Û cWT B^dcW 0bXP] P\XS PRRdbPcX^]b cWPc \T\QTab Û 0bb^RXPcX^] Uâ ATVX^]P[ 2^^_TaPcX^] ?PZXbcP] b b_h PVT]Rh WT[_TS P \X[X bd\\Xc >] BPcdaSPh 6X[P]X _a^\XbTS cP]c Va^d_ Q^\Q 8]SXP b T\QPbbh X] c^ X]eTbcXVPcT PRRdbPcX^]b cWPc WXb :PQd[ ?PZXbcP] ?aX\T <X]XbcTa R^d]cah b X]cT[[XVT]RT PVT]Rh fPb X] H^dbPU APiP 6X[P]X \Tc 0UVWP] )BNJE ,BS[BJ e^[eTS X] cWT 9d[h & Q^\QX]V Û cWT ?aTbXST]c 7P\XS :PaiPX ^] Bd]SPh 8]SXP] 4\QPbbh X] :PQd[ fWXRW ZX[[TS ^] cWT bXST[X]Tb Û P bd\\Xc Û B^dcW # _T^_[T CWT =Tf HâZ CX\Tb aT_âcTS ^] 5aXSPh 0bXP] [TPSTab X] BaX ;P]ZP b RP_XcP[ c^ SXbRdbb cTa cWPc ?PZXbcP] b _^fTaUd[ 8]cTa BTaeXRTb 8]cT[[XVT]RT aâXb\ P]S 8b[P\XR \X[XcP]Rh cWT \X]Xbcah bPXS X] P fTaT X]e^[eTS X] cWT T\QPbbh PccPRZ %QNQODQ #2 bcPcT\T]c CWTh PVaTTS c^ STeT[^_ P R^\\^]

_^â STRXbX^] \PZX]V WPb \PST 1aXcPX] b T\QPcc[TS _aX\T \X]Xb 2^]bTaePcXeT [TPSTa 3PeXS 2P\Ta^] cTa 6âS^] 1a^f] bdUUTaTS P] [^^Z bdQbcP]cXP[ P]S P eXPQ[T RW^XRT Uâ ^cWTa Q[^f ^] Bd]SPh fXcW cWT _dQ[XRP ÛUXRT CWT aTP[ _a^Q[T\ fPb ]^c cWT cX^] Û P \T\^ X] fWXRW C^]h 1[PXa QaX[[XP]RT Û cWT Câh R^]UTaT]RT Qdc WTP_b bRâ] ^] WXb bdRRTbbâ b _TaUâ\ cWT WdQaXb P]S ePRdXch Û ^da ^f] CWXb P]RT X] ÛUXRT CWT \T\^ fWXRW cWT \TP]c cWT CâXTb Qh WPeX]V b^\TcWX]V <PX[ ^] Bd]SPh ]Tfb_P_Ta bPXS fPb c^ bPh ^] _^[XRh P__TPaTS bdQbcP]cXP[ faXccT] Qh 1[PXa c^ R^[[TPVdTb [Pbc hTPa P]S c^ aT_aTbT]c cWT UdcdaT 1[PXa bTTb cWT Uâ\Ta _aX\T \X]XbcTa PRRdbT 5POZ #MBJS fa^cT CWTaT WPb QTT] P [P\T]cPQ[T 1a^f] b VêTa]\T]c Û P [P\T]cPQ[T R^]UdbX^] Û cPRcXRb P]S bcaPcTVh 0c R^]UdbX^] Û cPRcXRb P]S bcaPcTVh P]S Û _aTbT]c cWTaT Xb TeTah X]SXRPcX^] cWPc cWT [Tbb^]b fX[[ UPX[X]V c^ [TPa] [Tbb^]b FaXccT] X] cWT PUcTa\PcW Û ]^c QT [TPa]c 1[PXa b ÛUXRT f^d[S ]^c R^]UXa\ â 1a^f] b STRXbX^] ]^c RP[[ P] TPa[h T[TRcX^] cWPc \XVWc ST]h cWPc WT WPS faXccT] cWT \T\^ .QPFQP 4GWVGTU WPeT R^]b^[XSPcTS WXb [TPSTabWX_ cWT SXb_PcRW bPhb

T12-04-08-08.qxd

03.08.2008

18:12

Page 1

! C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

4G?0C I>=4

-PWF BU GรชSTU TรชQ BcPaQdRZ â 6[âXP 9TP] b 2ÛUTTb Tg_TaXT]RT 8 fPb Pc P] PXa _âc P]S ShX]V Uâ P V^^S Rd_ Û UX[cTaTS RÛUTT 8 fP[ZTS X] P]S [^^ZTS Pc cWT \T]d P]S fPb êTafWT[\TS 5P[[X]V X] [êT fXcW cWT aXRW Q[T]S Û RÛUTTb PePX[PQ[T 8 fPb W^^ZTS 0[cW^dVW 8 \hbT[U P\ ]^c W^^ZTS ^] ^]T c^ cWaTT Rd_b Û BcPaQdRZb P SPh 8 P\ P RÛUTT [êTa FXcW [Tbb cWP] ^]T `dPacTa Û cWT fâ[S b RÛUTT R^] bd\TS X] =âcW 0\TaXRP BcPaQdRZb fPb b\Pac c^ PVVaTb bXeT[h bTc d_ QdbX]Tbb V[^QP[[h CWT BcPaQdRZb Tg_TaXT]RT WPb RPdVWc ^] CdaZb [êT c^ UaT`dT]c BcPaQdRZb 0UcTa P[[ Xc b ^]T Û cWT _[PRTb c^ V^ P]S QT bTT] CWT \PYâ d]P]bfTaTS `dTbcX^] Xb W^f BcPaQdRZb fX[[ UPaT X] 4da^_T êTa cWT ]Tgc UTf hTPab â [Tbb <P]h UâTXV]Tab eXbXcX]V CdaZTh PaT ÛcT] bda_aXbTS c^ bTT P[[ cWT BcPaQdRZb P]S 6[âXP 9TP] b 2ÛUTTb CWTh PaT `dXcT _aTeP[T]c X] รงbcP]Qd[ EXbXcâb PbZ W^f CdaZb RP] PUUâS c^ V^ c^ cWTbT _[PRTb Qdc 8 Ydbc bWadV \h bW^d[STab _dii[TS Pb \dRW Pb cWTh PaT >]T f^]STab fWh CdaZb [XZT cWTbT _[PRTb F^d[S cWTh aTP[[h _daRWPbT RÛUTT X] P _P_Ta Rd_. CdaZTh WPb caPSXcX^]P[[h QTT] P cTP SaX]ZX]V ]PcX^] 8U P

CdaZb WPeT P[fPhb [êTS c^ bXc X] RPUTb P]S RWPc fXcW UaXT]Sb 5â RT]cdaXTb CdaZb WPeT Sad]Z cTP Ua^\ [Xcc[T cd[X_ bWP_TS V[PbbTb fXcW ]^ \X[Z P]S dbdP[[h bfTTc 8 WPS c^ [TPa] `dXRZ[h cWPc XU 8 SXS ]^c _[PRT cWT cTPb_^^] êTa cWT c^_ Û cWT V[Pbb \h CdaZXbW W^bc f^d[S ZTT_ aTUX[[X]V Xc 8U h^d PaT] c \dRW Û P cTP SaX]ZTa PbZ Uâ fTPZ cTP 9dbc bPh Pร Z ^[bd] 5P\^db cWa^dVW^dc cWT fâ[S CdaZXbW RÛUTT Xb Sad]Z X] P b\P[[ Rd_ b\P[[ Qdc bca^]V CdaZXbW RÛUTT Xb bca^]V P]S ]â \P[[h bfTTc 7TaT PaT P UTf _WaPbTb c^ WT[_ h^d STbRaXQT h^da _aTUTaT]RT) bPST Uâ ]^ bdVPa Pi รซTZTa[X Uâ [XVWc[h bfTTcT]TS â cP Uâ \TSXd\ bfTTc P]S ร ^Z รซTZTa[X Uâ eTah bfTTc 6^^S CdaZXbW RÛUTT Xb Ua^cWh ^] c^_ FWT] h^d SaX]Z CdaZXbW RÛUTT Uâ cWT UXabc cX\T cah c^ aT \T\QTa cWPc h^d ^][h SaX]Z WP[U Û cWT RÛUTT QTRPdbT cWT ^cWTa WP[U Xb VaX]S 8 SXS] c Z]^f cWXb cWT UXabc cX\T 8 WPS P Rd_ P]S 8 bfXa[TS \h RÛUTT X] cWT Rd_ P]S c^^Z P bX_ =TTS[Tbb c^ bPh 8 fPb V[PS P V[Pbb Û fPcTa Xb bTaeTS fXcW CdaZXbW RÛUTT =^fPSPhb daQP] CdaZb UaT`dT]c FTbcTa] QaP]S RÛUTT W^db Tb bX__X]V RP__dRRX]^b P]S Tb_aTbb^b <PhQT cWTh X\PVX]T QTX]V X] 8cP[h â QPRZ X] cWT (% b 6aTT]fXRW EX[[PVT RÛUTTW^dbTb 8U h^d PaT [XZT \T h^d RP] bcX[[ aT\T\QTa h^da UXabc

& 9 1"5 70 * $ &

bPdRTa d]STa]TPcW Xc aPcWTa _Ta_[TgX]V Pb 8 fP]cTS P \dV b^ Pb ]^c c^ WPeT c^ QP[P]RT cWT bPdRTa 0]S QTRPdbT Û \h QPRZVa^d]S X] X]cTaXâ STbXV] 8 SXS ]^c [XZT WPeX]V P bPdRTa cWPc SXS ]^c \PcRW \h \dV FPXc P \X]dcT \dVb S^] c WPeT \PcRWX]V bPdRTab P]hfPh B^\T _Pacb Û CdaZTh bcX[[ bTaeT RÛUTT cWXb fPh 8 WPeT c^ PS\Xc \P]h Û db fTaT _aêT] fa^]V PQ^dc CdaZb T\QaPRX]V cWT XSTP Û QdhX]V RÛUTT X] _P_Ta Rd_b >]T d]Tg_TRcTS _a^Q[T\ cWPc \Ph PaXbT Xb cWPc Xc R^d[S QT _TaRTXeTS Pb X\_TaXP[Xb\ 0UcTa P[[ fWT] BcPaQdRZb ^_T]TS P] ^dc[Tc X] 1TXYX]V b 5âQXSST] 2Xch X] ! Xc _aê^ZTS _a^cTbcb Ua^\ 2WX]TbT ]PcX^]P[Xbcb FPb Xc [êT Pc UXabc bX_. FW^ Z]^fb. 1dc Xc b V^^S Uâ cWT TR^]^\h P]S TeT] \âT b^ Xc b V^^S Uâ UaXT]SbWX_b CWPc b fWPc b X\_âcP]c UâVTc cWT _P_Ta Rd_ 0 CdaZXbW _aêTaQ PQ^dc UaXT]SbWX_ P]S RÛUTT bPhb 0 Rd_ Û RÛUTT R^\\Xcb cWT SaX]ZTa c^ # hTPab Û UaXT]SbWX_

%7.674#. %140'4

270A;>CC4 <R?74AB>= CdaZ fTaT c^ SaX]Z RÛUTT WT f^d[S _aTUTa CdaZXbW RÛUTT 1dc cWT] Xc bTT\b cWPc ^]T SPh CdaZTh bcPacTS Tg_TaXT]RX]V P RÛUTT aT]PXbbP]RT 8 cWX]Z _Pac Û cWXb Xb SdT c^ b^\T CdaZb PS\XaPcX^] P]S bdQbT`dT]c PS^_cX^] Û 0\TaXRP] _a^SdRcb P]S caT]Sb 8U h^d WPeT QTT] Pa^d]S Uâ P fWX[T h^d X] TeXcPQ[h ]^cXRTS W^f Q[dT YTP]b P]S 2^RP 2^[P QTRP\T _^_ d[Pa <P]h Û db WPS ]TeTa cW^dVWc CdaZb f^d[S fPa\ d_ c^ cWT XSTP Û SaX]ZX]V RÛUTT â cTP Ua^\ _P_Ta Rd_b 8c fPb Ydbc P UTf hTPab PV^ cWPc h^d R^d[S UX]S \dVb X] CdaZTh BcâTb P[fPhb bc^RZTS ^][h Rd_ P]S bPdRTa bTcb 8c fPb ]^c P] TPbh caP]bXcX^] Uâ b^\T P]S \P]h CdaZb bTaeTS \T RÛUTT X] P \dV P]S bcX[[ fP]cTS c^ _[PRT P

=^cT) 2WPa[^ccT <R?WTab^] Xb cWT PdcW^a ^U {2d[cdaT B\Pac) CdaZTh ! $ | 4\PX[) R \R_WTab^]/c^SPhbiP\P] R^\ ?[TPbT ZTT_ h^da `dTbcX^]b P]S ^Q bTaePcX^]b R^\X]V)

4BGF BT IPVTFT

.')#. %140'4

14A: ยฌ4:CXA

2 " PO FTUBCMรชTIรชOH B DPNQBOZ UP TVรชU ZPVS OFFET

_TRXP[[h X] cWT R^]bcadRcX^] QdbX]Tbb 8 WPeT ]^ XSTP fW^ QdX[c cWPc Sâ\Xcâh Qdc 8 W^_T cWTaT fX[[ QT P a^^c P]S QaP]RW X]eTbcX VPcX^] ]^c ^][h X]c^ cWT P__PaT]c VPb Tg_[^bX^] Qdc c^ P[[ _PacXTb X]e^[eTS 5dacWTa\âT X] cWT Pc\^b_WTaT Û X]caXVdT P]S X] RaTSd[Xch aPXbTS Qh cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] P]S cWT aTRT]c bdRRTbbUd[[h R^]R[dSTS R^dac RPbT PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Uâ P[[TVTS P]cX bTRd[Pa PRcXeX cXTb R^]b_XaPRh cWTâXTb PaT QTX]V _PbbTS Pa^d]S R^]RTa]X]V cWT UPRc cWPc cWT Sâ\Xcâh W^dbTS h^d]V VXa[b fW^ fTaT P__PaT]c[h PccT]SX]V @daP] R^dabTb SdaX]V cWTXa bd\\Ta QaTPZ 8 S^dQc cWTaT Xb P R^]]TRcX^] Û R^dabT P]S Xc fX[[ \^bc _a^QPQ[h QT bX\ _[h cWT aTbd[c Û P caPVXR PRRXST]c RPdbTS Qh STUTRcXeT \PcTaXP[ ATVd[PcX^]b WPeT QTT] X] UâRT Uâ b^\T cX\T ]^f R^]RTa]X]V R^]bcadRcX^] X]R[dSX]V T]bdaX]V cWPc cWT QdX[SX]Vb PaT TPacW`dPZT _a^Û <P]h bRW^^[b PaT QTX]V aTX]UâRTS â bX\_[h ST\^[XbWTS P]S aTQdX[c BTTX]V cWT \PbbXeT QdX[SX]V fâZ V^X]V ^] X] รงbcP]Qd[ P[^]T 8 W^_T cWPc cWTaT Xb P[b^ bcaXRc PSWTaT]RT c^ cWT [Pf Q^cW X] cWT PfPaS X]V Û [P]S Pb fT[[ Pb cWT \PcTaXP[b dbTS X] R^]bcadRcX^] >cWTafXbT fT fX[[ R^]cX]dT c^ bTT cWT RXch P]S R^d]cahbXST S^ccTS fXcW cWT Rad\Q[X]V bWT[[b Û X]R^\_[TcT X]UTaXâ P]S X[[TVP[ bcadRcdaTb fWXRW f^d[S PVPX] QT STPcW caP_b X] cWT TeT]c Û P]^cWTa TPacW`dPZT

<^bc Û db Tg_Pcb WPeT b^\TcWX]V c^ cT[[ PQ^dc X]R^\_T cT]c dbcPb P]S ^]RT ^da P]VTa bdQbXSTb T]Y^h aTR^d]cX]V ^da Wâaâ bcâXTb êTa P Rd_ Û cTP X] cWT ZXcRWT] â P QTTa Pc cWT _dQ FT WPeT V^ccT] dbTS c^ cWX]Vb R^]bcP]c[h V^X]V fa^]V WTaT 7^fTeTa cWTaT Xb P fâ[S Û SXUUTaT]RT QTcfTT] bW^SSh fâZ\P]bWX_ X] cWT QPcWa^^\ P]S P WXVW aXbT â TeT] [^f aXbT Q[^RZ Û U[Pcb P bRW^^[ â X]STTS P Sâ\Xcâh 8c bdS ST][h QTR^\Tb ]^ [PdVWX]V \PccTa FWX[T X] TeTahSPh [XUT fT WPeT P cT]ST]Rh c^ cWX]Z fT PaT Pb bPUT Pb W^dbTb cWT caPVXR SXbPbcTa X] :^]hP P]S cWT cTaaXQ[T cTaaâXbc PccPRZ X] 6รก]Vร aT] bTaeT c^ aT\X]S db cWPc ]^c TeTahcWX]V WTaT Xb Pb Xc f^d[S P__TPa c^ QT <da_Wh b ;Pf bcPcTb cWPc fWPc RP] V^ fa^]V fX[[ V^ fa^]V 0[[ c^^ ÛcT] cWTaT Xb P UPcP[Xb\ Tg_aTbbTS X] CdaZTh _Pac[h bcT\\X]V Ua^\ 8b[P\ cWPc T]R^daPVTb _T^_[T c^ PRRT_c cWT [TPbc R^\\^] ST]^\X]Pcâ P]S c^ QT[XTeT cWPc cWTaT Xb ]^cWX]V cWTh RP] S^ P]hfPh 5âcd]PcT[h P ]Tf aT b^[eT Xb T\TaVX]V X] CdaZXbW b^RXTch) P UXa\ STcTa\X]PcX^] ]^c c^ QT X]cX\XSPcTS Qh cTaaâXb\ P]S c^ X]bXbc \âT ^] WXVW bcP]SPaSb Û fâZ\P]bWX_ P]S cWT T]UâRT\T]c Û cWT [Pf Pc P[[ [TeT[b ;Tc db W^_T cWXb R^]cX]dTb c^ \PcdaT

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

$. : ,

2>;;064

;Pbc hTPa 8 fPb PbZTS c^ faXcT P] PacXR[T SXbRdbbX]V fWTcWTa Pb P] Tg_Pc 8 UT[c bPUT X] CdaZTh X] VT]Ta P[ P]S X] รงbcP]Qd[ X] _PacXRd[Pa 8] VT]TaP[ 8 PaVdTS cWPc fXcW รงbcP]Qd[ STR[PaTS cWT bPUTbc \PYâ RXch X] cWT fâ[S RaX\T S^f] !$ _TaRT]c P]S eTah [Xcc[T Vd] RaX\T R^\_PaTS c^ bPh =Tf HâZ cWT] hTb 8 UT[c bPUT WTaT 3Tb_XcT P[b^ PRZ]^f[TSVX]V cWT aTRdaaT]RT Û cTaaâXb\ Pc cWT cX\T fXcW cWT TPa[XTa PccPRZ ^] cWT 1aXcXbW 2^]bd[PcT P]S 7B12 QP]Z [XUT VT]TaP[[h UT[c R^\UâcPQ[T 8 WPS P[b^ faXccT] P _XTRT _^]STaX]V cWT _^bbXQX[Xch Û P]^cWTa TPacW`dPZT ^RRdaaX]V X] \h [XUTcX\T WTaT CWT `dPZT Û 0dV $ ((( ZX[[TS d_ c^ # _T^_[T X] cWT 8i\Xa aTVX^] P]S \PST WP[U P \X[[X^] _T^_[T W^\T[Tbb 5dacWTa\âT ! W^dbTb fTaT SP\PVTS QTh^]S aT_PXa $ fTaT WTPeX[h SP\PVTS P]S Pa^d]S ! QdX[SX]Vb R^[[P_bTS P[c^VTcWTa CWT VêTa]\T]c bdQbT`dT]c[h âSTaTS cWT STbcadRcX^] Û $ d]bPUT QdX[SX]Vb X] 8bcP]Qd[ P[^]T B^ fWTaT PaT fT c^SPh. 8c WPb QTT] P eTah a^dVW hTPa 0 \P Yâ [P]S X]RdabX^] X]c^ ]âcWTa] 8aP` QPRZTS Qh WXVW[h bdRRTbbUd[ PXa aPXSb STP[c P \PYâ Q[^f c^ cWT :daSXbcP] FâZTab ?Pach ?:: cTaaâXbc âVP]XiPcX^] 4eTah^]T QTVP] c^ W^_T cWPc cWXb f^d[S WPeT bXV]XUXRP]c[h SXbPQ[TS cWT\ 8] cWT _Pbc cWTh WPS PccPRZTS c^daXbc aTbâcb cWTaTQh cT\_âPaX[h SXb R^daPVX]V UâTXV]Tab Ua^\ cPZX]V cWTXa W^[XSPh X] CdaZTh ATRâS W^cT[ Q^^ZX]Vb cWXb hTPa bdVVTbc cWPc W^[XSPh \PZTab R^]UXST]RT WPb aTcda]TS EXbXcâ ]d\QTab c^ 8bcP]Qd[ PaT P[b^ ^] cWT aXbT B^ Ydbc fWT] h^d cW^dVWc Xc fPb bPUT c^ V^ ^dc PVPX] fT bdUUTaTS cWT TgcaPâSX]Pah P]S bW^RZX]V S^dQ[T Q^\Q PccPRZ [Pbc Bd]SPh X] 6รก]Vร aT] P _^âTa aTbXST]cXP[ SXb caXRc X] รงbcP]Qd[ CWXb _PacXRd[Pa[h Rh]XRP[ PRcX^] PX\TS ]^c Pc VêTa]\T]c X]bcXcdcX^]b â c^daXbc SXbcaXRcb Qdc Pc bX\_[T U^[Z ^dc T]Y^hX]V P UX]T TeT]X]V R[PX\TS cWT [XeTb Û & P]S X]YdaTS \âT cWP] $ X]]^RT]c _T^_[T FWPc _^b bXQ[T _^[XcXRP[ â bcaPcTVXR PSeP]cPVT R^d[S bdRW P R^fPaS[h P]S WTX]^db RaX\T W^_T c^ VPX]. 0RRâSX]V c^ 4\X]T :Pac X] P BPcdaSPh _XTRT X] C^SPh b IP\P] Xc bTT\b c^ WPeT b^\T [X]Z c^ P bdXRXST PccPRZ X] cWT ]âcWTa] 8aP`X RXch Û :XaZdZ cWPc ZX[[TS !" _T^_[T [Pbc <^]SPh FWPc R^]]TRcX^] cWTaT R^d[S QT QTPcb \T 7^fTeTa :Pac faXcTb X] WTa PacXR[T <P]h P]P[hbcb PaT P[aTPSh R^]eX]RTS cWPc cWT R^\\^] PX\ Û cWT cTaaâXbc PccPRZb Xb STbXV]TS b_TRXUXRP[[h c^ X]RXcT CdaZXbW :daSXbW R^]U[XRc 3^Tb cWXb \TP] cWPc ]^ _Pac Û CdaZTh Xb X\\d]T c^ bdRW bT]bT[Tbb PRcX^]b. 8] fWXRW RPbT cWTaT Xb P WXVWTa cWaTbW^[S Û UTPa QTX]V X]RXcTS Q^cW P\^]V db fW^ [XeT WTaT Pb fT[[ Pb cW^bT fXbWX]V c^ eXbXc FWX[T fT WPeT V^ccT] dbTS c^ cWT ?:: b PRcb Û STb_TaP cX^] R^]bXSTaX]V cWT\ Pb _Pac Û cWTXa ^]V^X]V P]S S^^\TS Pc cT\_c c^ Uâ\ P bT_PaPcT :daSXbW aTVX^] X] cWT B^dcWTPbc Û CdaZTh cWTaT ]^f P__TPab c^ QT b^\TcWX]V \âT bX]XbcTa V^X]V ^] Pb cWT RdaaT]c X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT STT_ bcPcT P]S cT]cPR d[Pa 4aVT]TZ^] âVP]XiPcX^] bdVVTbcb Tg_^bX]V P fTQ Û X] caXVdT cWPc TeT] 9^W] ;T 2PaaT f^d[S QT WPaS _aTbbTS c^ RaTPcT b^ cWPc Xc Xb WPaS c^ Z]^f fWTaT fT PaT FW^ Xb R^]ca^[[X]V fW^\. 0SSTS c^ P[[ cWTbT R^\_[TgXcXTb Xb cWT QXiPaaT bdXRXST Vd] PccPRZ ^] cWT DB 2^]bd[PcT X] รงbcP]Qd[ P eTaXcPQ[T X\ _aTV]PQ[T WX[[c^_ UâcaTbb fWXRW bTT\TS c^ QT \âT SXaTRcTS Pc cWT QaPeT CdaZXbW _^[XRT UâRT VdPaSX]V cWT P__a^PRW c^ cWT R^\_[Tg cWP] WPeX]V P]h P__aTRXPQ[T _da_^bT 6^ UXVdaT 0b cTaaâXb\ WPb aPXbTS Xcb dV[h WTPS PVPX] b^ c^^ fT [P\T]c P cTaaXQ[T SXbPbcTa X] cWT 1P[R [Pa PaTP ]TPa cWT c^f] Û CPรซZT]c X] :^]hP H^d fX[[ aTRP[[ cWPc P bcdST]cb Sâ\Xcâh W^dbX]V Pa^d]S $ UT\P[T bcdST]cb R^\_[TcT[h R^[[P_bTS P_ _PaT]c[h Pb P aTbd[c Û P] Tg_[^SX]V VPb Rh[X]STa 0c [TPbc & VXa[b fTaT ZX[[TS P]S !& f^d]STS 0c cWT cX\T Û faXcX]V P Uda cWTa bXg bcdST]cb PaT cW^dVWc c^ QT QdaXTS X] cWT adQQ[T 8 bPf cWT UXabc _XRcdaTb ^] 2== 5aXSPh \â]X]V Û cWT cWaTT bcâTh R^]bcadRcX^] aTSdRTS c^ P cP]V[T Û R^]RaTcT P]S \TcP[ FWPc bcadRZ \T X\\TSXPcT[h fPb cWT ^QeX^db[h X]UTaXâ ]PcdaT Û cWT QdX[SX]V b \PcTaXP[b 8c X\\TSXPcT[h aT\X]STS \T Û cWT _XR cdaTb Û ST\^[XbWTS Q[^RZb Û U[Pcb X] cWT ((( TPacW`dPZT BdQbT`dT]c X]eTbcXVPcX^]b aTeTP[TS cWPc cWT \PYâXch Û cWT ST bca^hTS W^dbTb WPS QTT] QdX[c TXcWTa X[[TVP[[h â fXcW R^fQ^h QdX[STab dbX]V X]UTaXâ \PcTaXP[b X]R[dSX]V QTPRW bP]S c^ Rdc R^bcb 2âad_cX^] ÛcT] fXcW QdX[SX]V R^]caPRcâb X] RPW^^cb fXcW QT]c _^[XcXRXP]b WPb Uâ UPa c^^ [^]V QTT] T]ST\XR X] CdaZTh Tb

013D;:4Aรง< :4B:รง=

#5*.'; 2'4-5 ร 56#0$7.

FT PaT X] cWT \XSbc Û b^\T W^c SPhb WTaT X] รงbcP]Qd[ 8 W^_T cWPc h^d PaT P[[ T]Y^hX]V h^da W^[XSPhb CWXb fTTZ 8 fX[[ QT aTb_^]SX]V c^ `dTbcX^]b* cWT UXabc Xb Ua^\ P \P] fW^ fX[[ b^^] QT \êX]V WTaT 3TPa 1TaZ 9dbc P R^d_[T Û `dTbcX^]b) <hbT[U P]S fXUT PaT _[P]]X]V ^] \êX]V c^ CdaZTh fXcWX] cWT ]Tgc UTf \^]cWb FT PaT _[P]]X]V ^] WPeX]V P W^dbT QdX[c P]S X] cWT QPbT\T]c 8 P\ WPeX]V P aTRâSX]V bcdSX^ QdX[c 8 [XeT X] 4]V[P]S P]S _a^SdRT \dbXR Qdc RP] c VTc cWT X]b_XaPcX^] 8 ]TTS WTaT 8 P[aTPSh WPeT cWT bcdSX^ b^ cWPc Xb ]^c P _a^Q[T\ CWT W^dbT fX[[ QT _PXS Uâ P]S 8 f^d[S [XZT c^ QaX]V P RPa êTa fXcW \T Ua^\ 6Ta\P]h FT fX[[ WPeT ^da ^f] \^]Th P]S ]^c ST_T]S ^] P]h bcPcT QT]TUXcb Ua^\ CdaZTh FWPc ZX]S Û R^\_P]h bW^d[S 8 Uâ\ cWPc f^d[S QT]TUXc \T \^bc Pb 8 fX[[ ]^c ]TTS P bc^RZ RTacXUXRPcT c^ QT XbbdTS B^ f^d[S cWXb ]^c QT cWT QTbc R^\_P]h c^ Uâ\) ;X\XcTS R^\_P]h) 8c Xb cWT R^\_P]h TbcPQ[XbWTS fXcW _PacXRX_PcX^] Û \X]X\d\ cf^ P]S \PgX\d\ $ aTP[ _Tab^]b â [TVP[ T]cXcXTb CWT [XPQX[Xch Û cWT bWPaTW^[STab Xb aTbcaXRcTS ^][h c^ cWT RP_XcP[ bdQ bRaXQTS Qh cWT bWPaTW^[STa <X]X\d\ RP_XcP[ Û HC; $ Xb \P]SPcâh D][XZT Y^X]c bc^RZ R^\_P ]XTb ]^ bc^RZ RTacXUXRPcT Xb XbbdTS 8U _^bbXQ[T 8 f^d[S [XZT c^ bTc Xc d_ Pb P] T]cTa cPX]\T]c R^\_P]h 8 f^d[S [XZT cWT W^dbT X] Xc cWT RPa cWT bcdSX^ P[[ d]STa cWT R^\_P]h ]P\T <h eXbX^]) 8 _a^SdRT P]S faXcT b^]Vb P]S fX[[ QT X] bTPaRW Û h^da [^RP[ cP[T]c 8 WPeT P[[ cWT T`dX_\T]c c^ \PZT P]S aTRâS \dbXR 0[[ WT[_ VXeT] fX[[ QT VaTPc[h aTRTXeTS FXbWX]V h^d cWT QTbc Û [XUT 5Xabc cWP]Z h^d Uâ h^da [TccTa P]S STRXbX^] c^ \êT c^ CdaZTh BTR^]S 8 cWX]Z cWXb Xb b^\T V^^S ]Tfb Uâ [^RP[ cP[T]cb Û CdaZTh 8 bTT \P]h Û cWT\ Ydbc fPXcX]V c^ QT SXbRêTaTS CP[T]c bW^fb PaT aTRTXeX]V cWT WXVWTbc aPcX]Vb P\^]V CE bW^fb ;Tc b _a^RTTS HTb P [X\XcTS R^\_P]h bTT\b c^ QT cWT QTbc ^_cX^] Uâ h^da X]eTbc\T]c bcaPcTVh H^d fX[[ ]TTS ^][h cf^ bWPaTW^[STab* 8 Pbbd\T cWXb fX[[ QT h^d P]S h^da fXUT cWXb Xb P eTah R^\\^] bWPaTW^[SX]V bcadR cdaT X] CdaZTh H^d RP] _dc cWT RPa P]S W^dbT P]S P[[ cWT ^cWTa PbbTcb d]STa cWT ]P\T Û cWT R^\_P]h Pb [^]V Pb ^f]X]V cWTbT PbbTcb Xb X] [X]T fXcW cWT PacXR[Tb Û Pbb^RXP cX^] Û cWT R^\_P]h X] _PacXRd[Pa fXcW cWT bR^_T P]S cWT UXT[S Û PRcXeXch RWP_cTa Û cWT PacXR[Tb Û Pbb^RXPcX^] 8 aTR^\\T]S cWPc h^d SaPUc cWT PacXR[Tb Û Pbb^RXP cX^] X] R^]bXSTaPcX^] Û cWT ]Tf [Pf cWPc bPhb WPeX]V cWT W^dbT aTVXbcTaTS d]STa cWT ]P\T Û cWT R^\_P]h fX[[ ^][h QT P[[^fTS XU cWT W^dbT Xb dbTS Uâ cWT _da_^bT P]S fXcWX] cWT bR^_T Û cWT R^\_P]h 8\_âcX]V cWT bcdSX^ T`dX_\T]c P]S cWT RPa Xb P SXUUTaT]c bcâh 0RPST\XRP[[h b_TPZX]V h^d PaT PQ[T c^ X\_âc P]hcWX]V Pb [^]V Pb Xc Xb [TVP[ c^ X\_âc Xc b^ cWTaT bW^d[S QT ]^ _a^Q[T\ fXcW cWPc 8 bca^]V[h aTR ^\\T]S cWPc h^d c^ RWTRZ cWT Rdbc^\b R[TPaP]RT aPcTb P]S ^cWTa R^bcb Uâ cWT T`dX_\T]c P]S cWT RPa 8 WPeT bTT] \P]h X]eTbcâb UPRTS fXcW SXUUXRd[cXTb QTRPdbT Û ]^c RP[Rd[PcX]V cWTbT R^bcb 8 W^_T cWPc h^d bdRRTTS P]S ]TeTa [^bT cWT T]TaVh 8 bTT X] h^da [TccTa 016' $GTM ย GMVKT KU C NKEGPUGF CVVQTPG[ CV NCY CPF CXCKNCDNG VQ CP UYGT SWGUVKQPU QP VJG NGICN CURGEVU QH NKXKPI KP 6WTMG[ 5GPF GPSWKTKGU VQ D EGMVKT"VQFC[U\COCP EQO 6JG PCOGU QH VJG TGCFGTU CTG FKU ENQUGF QPN[ WRQP YTKVVGP CRRTQXCN QH VJG UGPFGT &+5%.#+/'4 6JG KPHQTOCVKQP RTQXKFGF JGTG KU KPVGPFGF VQ IKXG DCUKE NGICN KPHQTOCVKQP ;QW UJQWNF IGV NGICN CUUKUVCPEG HTQO C NKEGPUGF CVVQTPG[ CV NCY YJKNG EQPFWEVKPI NGICN VTCPUCEVKQPU CPF PQV LWUV TGN[ QP VJG KPHQTOCVKQP KP VJKU EQTPGT

T13-04-08-08.qxd

03.08.2008

15:59

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

ย TUBOCVM .PEFSO UP IPTU NBKPS DPMMFDUJPO

#ELLISTยฎ-ISCHAยฎ-AISKYยฎPERFORMSยฎATยฎTHEยฎ6ERBIERยฎ&ESTIVALยฎINยฎ3WITZERLANDยฎTHISยฎSUMMER ยฎ4HEยฎ6ERBIERยฎ&ESTIVALยฎHASยฎGONEยฎSOยฎFARยฎASยฎTOยฎMAKEยฎTHEยฎ-EDICI TVยฎBROADCASTยฎAGREEMENTยฎAยฎPARTยฎOFยฎITSยฎSTANDARDยฎARTISTยฎCONTRACT #00' /+&)'66'

>U P[[ 4da^_TP] bd\\Ta \dbXR UTbcX eP[b cWT 1PhaTdcW 5TbcXeP[ \Ph QT cWT WPaSTbc cXRZTc 3Te^cTS c^ cWT ^_TaPb Û AXRWPaS FPV]Ta _aTbT]cTS X] cWT cWTPcTa cWPc WT QdX[c Xc aTRTXeTb b^ \P]h aT`dTbcb Uâ Xcb cf^ \^]cW bTPb^] cWPc _T^_[T fPXc Uâ hTPab c^ VTc X] ;Pbc Bd]SPh bPf cWT UXabc _TaUâ\P]RT cWXb hTPa Û 3XT <TXbcTabX]VTa e^] =รกa]QTaV X] cWT ! & _a^SdRcX^] Qh :PcWPaX]P FPV]Ta cWT R^\_^bTa b VaTPc VaP]SSPdVWcTa ;Pbc hTPa Xc fPb cWT cP[Z Û cWT bTPb^] P\^]V cW^bT fW^ WPS \P]PVTS c^ bTT Xc CWXb hTPa Xc R^d[S QT Tg_TaXT]RTS [XeT ^] h^da W^\T R^\_dcTa 5â XU h^d S^] c caPeT[ c^ 4da^_T b UTbcXeP[b cWXb bd\\Ta b^\T Û cWT\ fX[[ R^\T c^ h^d 8U cWT #( Tda^b P[\^bc ' cWPc 1PhaTdcW RWPaVTS c^ [^V ^] c^ Xcb UXabc TeTa [XeT eXST^ caP]b\XbbX^] fPb c^^ bcTT_ h^d R^d[S V^ c^ cWT FTQ bXcT <TSXRX ce fWXRW cWXb bd\\Ta WPb UTPcdaTS [XeT Qa^PSRPbcb Ua^\ cWaTT UTbcXeP[b) 0Xg T] ?aêT]RT 0b_T] P]S ETaQXTa CWPc bP\T PUcTa]^^] UaTT Û RWPaVT Xc fPb ÛUTaX]V P [XeT fTQRPbc Ua^\ ETaQXTa Û P RWP\QTa R^]RTac fXcW eX^[X]Xbc 9d[XP] APRW[X] RT[[Xbc <XbRWP <PXbZh P]S _XP]Xbcb ?X^ca 0]STabiTfbZX P]S =XZ^[PX ;dVP]bZh P\^]V ^cWTab CWT [Pbc Û cWT bXcT b !& [XeT fTQRPbcb Ua^\ ETaQXTa EP[Tah 6TaVXTe [TPSX]V cWT UTbcXeP[ âRWTbcaP P]S _XP]Xbc 7T[T]T 6aX\PdS c^^Z _[PRT Bd]SPh 3^Tb P]hQ^Sh PRcdP[[h fP]c c^ fPcRW R[PbbXRP[ R^]RTacb ^] cWTXa R^\_dcTa bRaTT]b. 4eXST]c[h hTb ;Pbc hTPa <TSXRX ce aTPRWTS $ d]X`dT eXTf Tab fXcW Xcb Qa^PSRPbcb Ua^\ ETaQXTa PRRâSX]V c^ <TSXRX ce b U^d]STa P]S SXaTRcâ 7TaeT 1^XbbXTaT CWXb hTPa WT bPhb cWT ]d\QTab PaT TeT] QTccTa CWT aTP[ `dTbcX^] Xb fWTcWTa P]hQ^Sh fP]cb c^ _Ph Uâ Xc <TSXRX ce b [XeT Qa^PSRPbcb PaT UaTT CWT 1PhaTdcW <TXbcTabX]VTa fXcW Xcb WTUch _aXRT cPV fPb UPa Ua^\ b^[S ^dc 15 <TSXT] cWT X] W^dbT R^\_P]h X] RWPaVT Û cWT bcaTP\X]V 15 bcP]Sb Uâ 1PhaTdcWTa 5Tbcb_XT[T [X\XcTS ^][X]T cXRZTc PePX[PQX[Xch c^ _T^_[T CWT R^\_P]h STR[X]TS c^ bPh W^f \P]h _T^_[T [^VVTS ^] QTUâT cWT bcaTP\ fPb cPZT] S^f] Qdc 0[TgP]STa 1dbRWT P R^\_P]h b_^ZTb\P] bPhb Xc fPb P [^]V fPh Ua^\ FXcW cWPc \P]h dbTab WT bPXS Qh T \PX[ X] 6Ta\P] fT f^d[S WPeT bcPVTS cWT [PaVTbc TeTa X]cTa]PcX^]P[ bcaTP\X]V TeT]c X] cWT WXbcâh Û cWT

$MBTTJDBM NVTJD DMJDLT XJUI POMJOF BVEJFODF 8]cTa]Tc 0]S h^d RP] c S^ cWPc fXcW WXVW Rd[cdaT =^c Pc [TPbc fWT] Xc R^bcb \^]Th 1dc 1^XbbXTaT bPhb cWPc <TSXRX ce V^c ! X]SX eXSdP[ eXTfTab Uâ P [XeT _TaUâ\P]RT Û ?TcTa BT[[Pab _a^SdRcX^] Û <îPac b IPXST Ua^\ 0Xg X] 9d]T P]S cWPc cT]b Û cW^dbP]Sb \âT WPeT bTT] Xc bX]RT 4PRW [XeT Qa^PSRPbc aT \PX]b d_ ^] cWT <TSXRX ce bXcT Uâ % SPhb 1PhaTdcW b P]S <TSXRX ce b UTbcXeP[ TgRdabX^]b PaT cWT [PcTbc X]bcP[[\T]c X] cWT ^]V^X]V `dTbc c^ SXbRêTa W^f ]Tf cTRW]^[^Vh P ePVdT STbXV ]PcX^] cWPc VT]TaP[[h aTUTab c^ SXVXcP[ \TSXP P]S cWT 8]cTa]Tc Xb V^X]V c^ PUUTRc R[PbbXRP[ \dbXR ;XeT PdSX^ bcaTP\X]V Û R^]RTacb ^] cWT 8]cTa]Tc Xb ^[S WPc cWTbT SPhb ;XeT eXST^ bX\d[RPbcb WPeT V^]T ^dc c^ \êXT cWTPcTab cWP]Zb c^ cWT <Tca^_^[XcP] >_TaP P]S ^cWTa R^\_P]XTb â c^ d]XeTabXch RP\_dbTb eXP 8]cTa]Tc! cWT WXVW QP]S fXScW 8]cTa]Tc bdRRTbbâ cWPc b dbTS Qh P Va^d_ Û aTbTPaRW P]S TSdRPcX^]P[ X]bcXcdcX^]b B^ [XeT eXST^ bcaTP\X]V ^] cWT R^\_dcTa Xb P [^VXRP[ ]Tgc bcT_ 0]S _[T]ch Û âVP]XiPcX^]b PaT Tg_[âX]V Xc Ua^\ FTQ RWP]]T[b [XZT <TSXRX ce P]S <^]cTeTaSX ce fWXRW WPb P[b^ S^]T P UTf [XeT

TeT]cb c^ X]bcXcdcX^]b [XZT cWT =Tf HâZ ?WX[WPa\^]XR fW^bT R^]RTac Ua^\ ?h^]VhP]V =âcW :âTP V^c PQ^dc !$ [XeT eXTfTab ^] <TSXRX ce cWXb fX]cTa CWT ?WX[WPa\^]XR X]eTbcTS PQ^dc ! X] d_VaPSX]V Xcb \TSXP _[PhTa Uâ cWT ?h^]VhP]V Qa^PSRPbc* Xc Xb ]^f W^_X]V c^ VTc \âT Uâ Xcb \^]Th fXcW ^cWTa bX\d[RPbc _a^YTRcb <TSXRX ce WPb _dc PQ^dc P \X[[X^] S^[[Pab X]c^ Xcb eT]cdaT b^ UPa fXcW PSSXcX^]P[ UX]P]RXP[ WT[_ Ua^\ _aXePcT b_^]bâb* _dQ[XR Ud]Sb X] 4da^_T fWTaT cWT R^\_P]h Xb QPbTS* P]S cWT UTbcXeP[b cWT\bT[eTb CWT ETaQXTa UTbcXeP[ WPb V^]T b^ UPa Pb c^ \PZT cWT <TSXRX ce Qa^PSRPbc PVaTT\T]c P _Pac Û Xcb bcP]SPaS PacXbc R^]caPRc* cWXb hTPa ^][h cf^ PacXbcb STR[X]TS >U R^dabT cWXb ^][h fâZb QTRPdbT cWT [XeT Qa^PSRPbcb PaT UaTT ]^ ^]T Xb \PZX]V P]h PSSXcX^]P[ \^]Th ÛU cWT _TaUâ\P]RT 8U <TSXRX ce fP]cb c^ dbT cWT U^^cPVT PUcTa cWT X]XcXP[ % SPhb PaT d_ Xc fX[[ WPeT c^ aT]TV^cXPcT cWT aXVWcb fXcW TPRW PacXbc <^]TcXiX]V Pb Xc Xb ST[XRPcT[h RP[[TS Xb cWT _a^Q[T\ =Tf FTQ eT]cdaTb WPeT P fPh Û ad]]X]V PVa^d]S ^] cWT UPRc cWPc dbTab Tg_TRc R^]cT]c c^ QT UaTT <TSXRX ce X] PSSXcX^] c^ [XeT

':*+$+6+10

%10%'46

*SBRJ QIPUPKPVSOBMJTU CSJOHT .PTVM UP "OLBSB

,FSFN (ย STFW 5SJP TFU GPS TFDPOE DPODFSU BU 44.

0 _W^c^VaP_Wh TgWXQXcX^] Qh 8aP`X _W^c^Y^da]P[Xbc 1PbWPa 0S]P] WPb V^]T ^] SXb_[Ph X] 0]ZPaP Pc cWT 3XaTRcâPcT 6T]TaP[ Û ?aTbb P]S 8]Uâ\PcX^] 1H46< U^hTa CXc[TS CรกaZXhT X[T 8aPZ PaPb ]SP <dWPQQTc :ร _aรกbรก <dbd[ <^bd[) 0 1aXSVT Û 4]STPa\T]c QTcfTT] CdaZTh P]S 8aP` cWT bW^f R^]bXbcb Û _W^c^b ST_XRcX]V b^RXP[[h WXbcâXRP[[h â aT[XVX^db[h X\_âcP]c [^RPcX^]b Pb fT[[ Pb bRT]Tb Ua^\ SPX[h [XUT X] cWT RXch 8c fX[[ ad] d]cX[ 0dV $

CWT :TaT\ 6ร abTe CaX^ fX[[ PVPX] cPZT c^ cWT bcPVT ^] Bd]SPh Pc รงbcP]Qd[ b BPZ _ BPQP]R <dbTd\ BB< Uâ cWTXa bTR^]S _TaUâ\P]RT X] cWXb hTPa b 9Pii Pc 1aTPZUPbc R^]RTac bTaXTb FXcW 6ร abTe ^] _XP]^ :PรชP] H [S i ^] R^]caPQPbb P]S 5TaXc >S\P] ^] Sad\b cWT caX^ fX[[ _TaUâ\ cWT U^dacW R^]RTac X] cWT b[PcT fWXRW R^\QX]Tb P \X]X R^]RTac P \dbT d\ eXbXc P]S P Bd]SPh Qad]RW X] cWT bP\T ^RRPbX^] CWT TeT]c ad]b P \ !)" _ \ CXRZTcb) HC; %& $

%+0'/#

3PCFSU %F /JSP UP KPJO .FM (JCTPO PO g&EHF A^QTac 3T =Xa^ fX[[ Y^X] <T[ 6XQb^] X] cWT d_R^\ X]V UTPcdaT 4SVT Û 3PaZ]Tbb SXaTRcTS Qh <PacX] 2P\_QT[[ EPaXTch aT_âcTS ^] Xcb FTQ bXcT BW^^cX]V Uâ cWT UX[\ P] PSP_cPcX^] Û P ('$ 112 \X]XbTaXTb QTVX]b cWXb \^]cW 6XQb^] bcPab Pb P W^\XRXST STcTRcXeT Uâ cWT 1^bc^] ?^[XRT 3T_Pac\T]c P]S P bX]V[T UPcWTa fW^bT SPdVWcTa Xb \daSTaTS ^] cWT bcT_b Û WXb W^\T 3T =Xa^ fX[[ _[Ph P] ^_TaPcXeT bT]c c^ R[TP] d_ cWT TeXST]RT

R^]RTacb WPb P] PaRWXeT Û \dbXR eXST^b P]S S^Rd\T]cPaXTb PePX[PQ[T X]SXeXSdP[[h â Pb _Pac Û _PXS bdQbRaX_cX^]b B^ UPa cWTaT PaT ^][h !$ bdQbRaXQTab FT Z]^f cWT eXST^ ^] ST\P]S aTeT]dTb fX[[ cPZT cX\T 1^XbbXTaT bPhb 0 SXUUXRd[ch fXcW RWPaVX]V Uâ 8]cTa]Tc bcaTP\ X]V Pb cWT 1PhaTdcW fTQRPbc bW^fTS Xb cWPc cWT Qa^PSRPbcTa RP]]^c R^]ca^[ cWT `dP[Xch Û aTRT_cX^] Uâ X]SXeXSdP[ eXTfTab 0]h^]T fW^ WPb fPcRWTS P eXST^ ^] H^dCdQT Z]^fb cWT ^RRPbX^]P[ WXRRd_b cWT [Xcc[T a^cPcX]V fWTT[ cWPc P__TPab X] cWT \XSS[T Û P UaîT] bRaTT] CWT QTbc T`dX_\T]c X] cWT fâ[S X] 6Ta\P]h RP]]^c R^\_T]bPcT Uâ aTRT_ cX^] SXUUXRd[cXTb X] FPbWX]Vc^] â =Tf <TgXR^ FT cah c^ S^ cWT QTbc Ua^\ [Tc b bPh 0 c^ < 1^XbbXTaT bPhb P]S WPeT c^ W^_T Ua^\ < c^ I 8 fPcRWTS cWT 1PhaTdcW <TXbcTabX]VTa ^] P aT[PcXeT[h ]Tf R^\_dcTa fXcW d_SPcTS bÛcfPaT ^] P WXVW b_TTS 8]cTa]Tc R^]]TRcX^] CWT UXabc PRc fPb UX]T Qdc Pb cWT _TaUâ\P]RT fâT ^] cWT bXV]P[ VaTf X]RaTPbX]V[h d]bcTPSh) cWT _XRcdaT b^\TcX\Tb UaTTiX]V fXcW cWT \TbbPVT [^f QP]S fXScW PRa^bb cWT Q^cc^\ cWT] b]P__X]V QPRZ X]c^ aTP[ cX\T fXcW T[TRca^]XR b^d]SX]V WXRRd_b P]S bcdccTab Û b^d]S FPb cWT _a^Q[T\ X]RaTPbTS caPUUXR Pa^d]S cWT R^d]cah. <h ETaXi^] R^]]TR cX^]. CWT bWTTa [T]VcW Û cWT bXg W^da Qa^PSRPbc cPgX]V cWT PQX[XcXTb Û \h R^\_dcTa. FWPcTeTa Xc fPb Xc fPb] c PUUTRcX]V \h R^]]TRcX^] c^ <TSXRX ce b [XeT Qa^PSRPbc* fWT]TeTa 8 bfXcRWTS êTa c^ cWT ^cWTa FTQ bXcT X] UadbcaPcX^] cWT R^] RTac X] ETaQXTa fPb R^\X]V cWa^dVW [^dS P]S R[TPa 15 <TSXT] b cTRW bd__âc Vdh P]bfTaTS P] T \PX[ `dTah fXcW P [TeT[ Û _Tab^]P[ bTaeXRT bT[ S^\ T]R^d]cTaTS X] P WT[_ [X]T Qdc WT R^d[S ^] [h bPh cWPc cWT _a^Q[T\ SXS] c P__TPa c^ QT ^] WXb T]S P]S bdVVTbc cWPc 8 PVPX] aTbcPac \h R^\ _dcTa D[cX\PcT[h 8 bPf \^bc Û <TXbcTabX]VTa [XeT P]S fPb PQ[T c^ [^V X] PVPX] PUcTa cWT _Ta Uâ\P]RT P]S bTT cWT _Pacb 8 WPS \XbbTS 1dc Xc SXS] c TgPRc[h UTT[ [XZT P] ' Tg_TaXT]RT 8] cWT PVT Û H^dCdQT cWT R^]RT_c Û bcaTP\TS _TaUâ\P]RTb WPb P RTacPX] X]TeXcPQX[Xch HTc bcaTP\X]V [T]VcWh R^]RTacb Xb ]^c ]TRTbbPaX[h ]PcdaP[ Uâ P] PdSXT]RT dbTS c^ cWT TPbT Û 3E3b 8 U^d]S \hbT[U fP]cX]V c^ WXc ?PdbT PUcTa bcPaX]V Pc cWT R^\_dcTa Uâ U^da _[db W^dab 8c bTT\b \^bc [XZT[h cWPc bcaTP\X]V fX[[ R^]cX]dT Pb ^]T Û P aP]VT Û ]Tf \TSXP ÛUTaX]Vb STbXV]TS c^ X]RaTPbT R[PbbXRP[ \dbXR b PRRTbb ย 6JG 9CUJKPIVQP 2QUV

(+./ 5%4''0+0)

$FZMBO T g$MPVET PG .BZ BU /B[ยขN )JLNFU $FOUFS CWT =Pi \ 7XZ\Tc 2d[cdaT 2T]cTa X] รงbcP]Qd[ b 1PWPaXhT SXbcaXRc fX[[ bRaTT] 2P]]Tb QTbc SXaTRcâ PfPaS fX]]X]V UX[\\PZTa =daX 1X[VT 2Th[P] b ((( SaP\P <Ph b B Z ]c b 2[^dSb Û <Ph Pc Xcb ^_T] PXa \êXT cWTPcTa ^] FTS]TbSPh CWT UX[\ fWXRW U^[[^fb P \P] fW^ aTcda]b c^ WXb W^\Tc^f] c^ \PZT P \êXT WPS Xcb fâ[S _aT\XTaT Pc cWT 1Ta[X]P[T X] ! 0S\XbbX^] c^ cWT bW^fX]V bRWTS d[TS Uâ ( _ \ Xb UaTT Û RWPaVT CT[ ) ! % # # !!"(

$. : ,

CWT รงbcP]Qd[ <dbTd\ Û <^STa] 0ac Xb _aT_PaX]V c^ W^bc P] TgWXQXcX^] cXc[TS 7T[S C^VTcWTa fXcW FPcTa X] BT_cT\QTa QaX]VX]V PacfâZ Ua^\ cWT ETaQd]S 2^[[TRcX^] ^]T Û cWT \PYâ P]S R^]bcP]c[h Tg_P]SX]V Râ_âPcT R^[[TRcX^]b Û R^]cT\_âPah Pac c^ CdaZTh Uâ cWT UXabc cX\T cWT \dbTd\ P]]^d]RTS [Pbc fTTZ CWT ETaQd]S 2^[[TRcX^] [Pd]RWTS X] ! # Qh cWT 0dbcaXP] T[TRcaXRXch R^\_P]h ETaQd]S Xb \PST d_ Û T]cXaT Q^SXTb Û fâZ aPcWTa cWP] X]SXeXSdP[ _XTRTb Qh "! R^]cT\_âPah PacXbcb bdRW Pb 2X]Sh BWTa\P] 6âS^] <PccP 2[PaZ 9TUU FP[[ 4a]Tbc^ =Tc^ 5aP]RXb 0[hb =P] 6^[SX] BPaPW ;dRPb 5aTS BP]SQPRZ 4[TP]â 0]cX] 2TRX[ 1TPc^] 1Ta]S 7X[[P 1TRWTa 9^WP]]P 1X[[X]V :PcT 6X[\âT 1XaVXc 9รกVT]bbT] ;^dXbT ;Pf[Ta Dabd[P <PhTa Dab ;รกcWX 6PQaXT[ >aîR^ ;^P] =VdhT] 4S AdbRWP <PaZdb BRWX]fP[S BX\^] BcPa[X]V 6X[[XP] FTPaX]V P]S ;PfaT]RT FTX]Ta cWT \dbTd\ bPXS 7T[S C^VTcWTa fXcW FPcTa ]P\TS PUcTa P ((" fâZ Û Pac Qh 0\TaXRP] PacXbc ;PfaT]RT FTX]Ta cWT TgWXQXcX^] Xb bRWTSd[TS c^ V^ ^] SXb_[Ph ^] BT_c Pc cWT รงbcP]Qd[ <^STa] b cT\_âPah Tg WXQXcX^]b WP[[ 9^X]c[h RdaPcTS Qh 6PQaXT[T BRWâ cWT RWXTU R^[[TRcX^] RdaPcâ P]S ;TeT]c ยฌP[ Z^รช[d RWXTU RdaPcâ Û รงbcP]Qd[ <^STa] cWT TgWXQXcX^] fX[[ X]R[dST !! _XTRTb cWPc aP]VT Ua^\ bRd[_cdaT c^ _W^c^VaP_Wb UX[\b c^ eXST^ P]S e^XRT X]bcP[[P cX^]b CWT R^[[TRcX^] Xb SXeXSTS X]c^ cf^ RT]caP[ cWT\Tb fXcW _XTRTb TXcWTa RPcTVâXiTS d]STa cWT cWT\T Û ?TaUâ\P]RT â B_PRTb P]S ?[PRTb CWXb fX[[ QT cWT UXabc cX\T cWT R^[[TRcX^] caPe T[b ^dcbXST Û 0dbcaXP Uâ P] TgWXQXcX^] cWT \d bTd\ bcPcTS CWT TgWXQXcX^] Xb bRWTSd[TS c^ aT\PX] ^] SXb_[Ph d]cX[ 9P] ! ( ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

$VTBDL g4IBOHIBJ JT B VOJRVF PQQPSUVOJUZ :]^f] Uâ P[cTa]PcX]V QTcfTT] \PX]bcaTP\ 7^[[hf^^S P]S X]ST_T]ST]c UX[\b 9^W] 2dbPRZ bPhb WXb [PcTbc \êXT BWP]VWPX Xb P aPaT \XSS[T Va^d]S QTcfTT] cWT cf^ VT]aTb B_TPZX]V Pc P bTc eXbXc X] 1P]VZ^Z ^] BPcdaSPh cWT #! hTPa ^[S bcPa Û \êXTb [XZT BTaT]SX_Xch P]S 1TX]V 9^W] <P[ZêXRW RP[[TS BWP]VWPX P d]X`dT _a^YTRc cWPc R^\QX]Tb cWT PacXbcah Û X]ST_T]ST]c UX[\ fXcW cWT aTb^daRTb Û P R^\\TaRXP[ \êXT C^ S^ b^\TcWX]V cWPc WPb P QXV QdSVTc P VaTPc bR^_T fXcW P VaTPc SXaTRcâ P]S VaTPc PRcâb cWPc WPb cWT `dP[Xch P]S [TeT[ Û faXcX]V P]S cWT [TeT[ Û _a^SdRcX^] STbXV] Xb P ^]RT X] P [XUT cX\T ^__âcd]Xch 2dbPRZ bPXS BW^c X] ;^]S^] P]S 1P]VZ^Z BWP]VWPX Xb QdSVTcTS Pc \âT cWP] \X[[X^] bcX[[ b\P[[ Qh 7^[[hf^^S bcP]SPaSb Qdc QXV Uâ P] 0bXP] _a^SdRcX^] 2dbPRZ bPXS ^]RT WT WTPaS cWT UX[\\PZTab fTaT X]cTaTbcTS X] RPbcX]V WX\ WT PVVaTbbXeT[h [^QQXTS Uâ cWT _Pac 0]h PRcâ X] WXb aXVWc \X]S f^d[S fP]c c^ S^ cWXb UX[\ f^d[S SXT c^ S^ Xc WT bPXS 8] BWP]VWPX 2dbPRZ _[Phb P] 0\TaXRP] X]cT[ [XVT]RT ÛUXRXP[ fW^ X]eTbcXVPcTb P UaXT]S b STPcW X] 9P_P]TbT ^RRd_XTS BWP]VWPX X] (# X] cWT \^]cWb QTUâT cWT PccPRZ ^] ?TPa[ 7PaQâ cWPc Qa^dVWc cWT DB X]c^ Fâ[S FPa 88 CWT \êXT P[b^ UTPcdaTb 7^]V :^]V b 2W^f Hd] UPc 2WX]TbT PRcaTbb 6^]V ;X P]S 9P_P] b :T] FPcP]PQT 2dbPRZ RP[[TS WXb R^ bcPab cWT VaTPcTbc PacXbcb Ua^\ 0bXP P]S bPXS Xc fPb P] W^]â c^ fâZ fXcW cWT\ $CPIMQM #2

.BEPOOB TIPXDBTFT GJMN JO IFS IPNFUPXO BWT \XVWc QT Z]^f] fâ[SfXST Pb cWT <PcTaXP[ 6Xa[ Qdc cWTaT b \âT cWP] P [Xcc[T Û cWT b\P[[ c^f] <XRWXVP] VXa[ [TUc X] <PS^]]P CWT _^_ bd_TabcPa PaaXeTS X] cWXb ]âcWTa] <XRWXVP] aTbâc c^f] BPcdaSPh c^ X] ca^SdRT WTa S^Rd\T]cPah 8 0\ 1TRPdbT FT 0aT P WXVW[XVWc Û cWT CaPeTabT 2Xch 5X[\ 5TbcXeP[ CWT TeT]c fPb R^ U^d]STS Qh UX[\\PZTa PdcWâ P]S UT[[^f <XRWXVP] ]PcXeT <XRWPT[ <^âT 7d]SaTSb Û UP]b RWTTaTS Ua^\ QTWX]S QPaaX RPSTb Pb <PS^]]P fTPaX]V P Q[PRZ SaTbb WXVW WTT[b P]S bd]V[PbbTb bcT__TS ^dc Û P Q[PRZ b_âc dcX[Xch eTWXR[T cWPc _d[[TS d_ X] Ua^]c Û cWT BcPcT CWTPcaT BWT WdVVTS P fPXcX]V <^âT fW^ b_âcTS P] âP]VT QPbTQP[[ RP_ P]S _^bTS Uâ _W^c^b fXcW WX\ <PS^]]P P]S <^âT bWPaTS cWT bcPVT Pc cWT cWTPcTa QTUâT P bRaTT]X]V Û cWT \êXT fWXRW STP[b fXcW cWT â_WP]b Û <P[PfX cWT 0UaXRP] ]PcX^] fWTaT bWT P]S WdbQP]S 6dh AXcRWXT PS^_cTS P b^] 8c b VaTPc QaX]VX]V \h \êXT c^ P _[PRT cWPc 8 UTT[ UP\X[XPa <PS^]]P c^[S cWT PdSXT]RT =^c [XZT cWT 2P]]Tb 5X[\ 5TbcXeP[ fWTaT ]^Q^Sh b b_TPZX]V 4]V[XbW â cWT CaXQTRP 5X[\ 5TbcXeP[ fWTaT ]^ ^]T bXcb S^f] CWTaT b b^\TcWX]V _^ TcXR PQ^dc R^\X]V QPRZ c^ cWT _[PRT fWTaT 8 dbTS c^ R^\T Uâ W^[XSPhb RP\_X]V caX_b fXcW \h SPS P]S bcT_\^cWTa P]S \h eTah [PaVT UP\X[h bPXS cWT #( hTPa ^[S bX]VTa Qâ] c^ cWT b^dcWTPbc X] 1Ph 2Xch P]S aPXbTS X] cWT 3Tca^Xc bdQdaQ Û A^RWTbcTa 7X[[b <^âT fW^ f^] P] >bRPa Uâ WXb ! ! S^Rd\T]cPah 1^f[X]V Uâ 2^[d\QX]T bPXS WT fPb Wd\Q[TS c^ QT PQ[T c^ RP[[ <PS^]]P P UaXT]S BWT WPb bdRW P] X]RaTSXQ[T WTPac P]S bdRW P VT]Ta^db b_XaXc WT bPXS BWT S^Tb b^ \dRW ^dc Û cWT V[PaT Û cWT [XVWcb c^ \PZT cWT fâ[S P QTccTa _[PRT 6TCXGTUG %KV[ #2

T14-04-08-08.qxd

03.08.2008

18:13

Page 1

# C>30HzB I0<0=

/10&#; #7)756

>?8=8>=

A4DC4AB

3>æD 4A6ç;

?7>C>

F GTIKN"VQFC[U\COCP EQO

5IBOL IFBWFOT

*TSBFMJ 1SJNF .JOJTUFS &IVE 0MNFSU 3

XJUI 'PSFJHO .JOJTFS 5[JQJ -JWOJ

$PSSVQUêPO BOE PDDVQBUêPO

5IF SFDFOU FQJTPEFT PG DPSSVQUJPO BSF SPPUFE JO UIF EJWJTJPO CFHJOOJOH JO PG UXP BMUPHFUIFS EJTUJODU TFUT PG OPSNT BOE WBMVFT 0O UIF POF IBOE UIF NPSBM BOE KVSJTEJDUJPOBM QSJODJQMFT PG UIF EFNPDSBUJD TUBUF IBWF DPOUJOVFE UP CF BQQMJFE JO *TSBFM JO BDDPSEBODF XJUI UIF USBEJUJPO PG UIF SVMF PG MBX *O UIF 1BMFTUJOJBO UFSSJUPSJFT IPXFWFS B OFX TZTUFN PG WBMVFT IBT CFFO QSPHSFTTJWFMZ FTUBCMJTIFE # $ ;'*15*7#

C4; 0E8E ?^[XRT X]eTbcXVPcX^]b R^\ \XbbX^]b Û X]`dXah TgP\X]X]V cWT Taaâb R^\\XccTS SdaX]V cWT ;TQP]^] fPa Û ! % aT_dV]P]RT Pc Uâ\Ta ?aTbXST]c <^bWT :PcbPe b P[[TVTS bTg RaX\Tb P]S ]^f ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac b P]]^d]RT\T]c cWPc fXcW RWPaVTb Û Râad_cX^] bfXa[X]V PQ^dc WX\ WT fX[[ aTbXV] X] BT_cT\QTa) 0[[ Û cWXb bdV VTbcb _aÛ^d]S f^d]Sb X] 8baPT[ b \âP[ cXbbdT >[S 8baPT[Xb [XZT \hbT[U PaT bcd_TUXTS Qh cWT bR^_T P]S bRP[T Û c^SPh b Râad_ cX^] P]S cWT \d[cX_[hX]V X]eTbcXVPcX^]b 8b Râad_cX^] b^\TcWX]V cWPc WPb P[fPhb TgXbcTS WTaT Qdc fPb b^\TW^f WXSST] d]cX[ ]^f. 0aT fT [TPa]X]V Û Xc QTRPdbT ^da _a^bTRdcâb P]S _^[XRT PaT Q^[STa P]S QTccTa T`dX__TS ]^fPSPhb. 8 S^ ]^c QT[XTeT cWPc Râad_cX^] Xb R^\ X]V c^ [XVWc Ydbc QTRPdbT [Pf T]UâRT\T]c Xb b^\TW^f QTccTa â QTRPdbT RXcXiT]b [XZT cWT _aTbXST]cXP[ bcPUU fW^ PRRdbTS :PcbPe Û bTgdP[ RaX\Tb P]S WPaPbb\T]c PaT \âT R^daPVT^db FWPc Xb R^\X]V c^ [XVWc Xb P \dRW STT_Ta TeX[ P [^bb Û eP[dTb fXcWX] 8baPT[X b^RXTch P]S Xcb VêTa]\T]c bdRW Pb ]TeTa TgXbcTS QTUâT CWXb \âP[ STcTaXâPcX^] Xb \^bc _a^\X ]T]c X] cWT QTWPeXâ Û c^SPh b PRRdbTS fW^ PaT \dRW \âT X\_dST]c P]S PVVaTbbXeT cWP] X] cWT _Pbc 8 aT\T\QTa W^f X] cWT (& b fWT] bdb_XRX^] Û Râad_cX^] Pa^bT fXcW aTb_TRc c^ P ;PQâ ?Pach \X]XbcTa cWT

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 .POEBZ "VHVTU

\X]XbcTa c^^Z WXb ^f] [XUT B^ SXS P SXaTRcâ Û P VaTPc QP]Z P QaX[[XP]c TR^]^\Xbc fWT] WT fPb bdb_TRcTS Û UX]P]RXP[ RaX\Tb FWT] ?X]ZWPb BP_Xa ?aX\T <X]XbcTa 6^[SP <TXa b [TVT]SPah UX]P]RT \X]XbcTa SXTS P[[ cWPc WT ^f]TS fPb P \^STbc P_Pac\T]c X] CT[ 0eXe P]S b^\T b\P[[ bPeX]Vb 3PeXS 1T] 6daX^] 8baPT[ b U^d]STa P]S \^bc _a^\X]T]c _^[XcXRP[ _Tab^]P[Xch b_T]c cWT [Pbc hTPab Û WXb [XUT [XeX]V X] P [Xcc[T f^^ST] W^dbT X] cWT STbTac ZXQQdci BST 1^ZTa C^SPh cWPc W^dbT b TgcaT\T \^STbch bcX[[ bda_aXbTb eXbXcâb 5â\Ta ?aX\T <X]XbcTa <T]PRWT\ 1TVX] P[b^ [XeTS d]cX[ WXb STPcW X] P bX\_[T P_Pac\T]c X] CT[ 0eXe =^c cWT b\P[[Tbc bWPS^f Û cWT b[XVWcTbc bdb_XRX^] Û Râad_ cX^] TeTa SXbcdaQTS WXb _TPRT CadT Râad_cX^] WPb P[b^ QTR^\T \âT R^\\^] X] ^cWTa R^d]caXTb X] aTRT]c hTPab P]S \P]h ST\^RaPRXTb PaT bcPX]TS Qh [X]Zb QTcfTT] _^[XcXRb P]S UX]P]RT 4R^]^\XR X]cTaTbcb PaT bd__[P]cX]V XST^[ ^Vh Pb cWT \^câ Û _^[XcXRb P]S \^]Th bTaeTb Pb cWT ZTh X]bcad\T]c X] T[TRcX^]b 1dc W^f Xb Xc cWPc 8baPT[ fWXRW ^][h P UTf hTPab PV^ fPb WPaS[h c^dRWTS Qh UaPdS P]S Râad_cX^] Xb ]^f bfT_c Qh cWT\. CWT aTRT]c T_Xb^STb Û Râad_cX^] 8 QT[XTeT PaT a^^cTS X] cWT SXeXbX^] QTVX]]X]V X] (%& Û cf^ P[c^VTcWTa SXbcX]Rc bTcb Û ]â\b P]S eP[dTb >] cWT ^]T WP]S cWT \âP[ P]S YdaXbSXRcX^]P[ _aX]RX_[Tb Û cWT ST\^RaPcXR bcPcT WPeT R^]cX]dTS c^ QT P__[XTS X] 8baPT[ X] PRRâSP]RT fXcW cWT caPSX

cX^] Û cWT ad[T Û [Pf >] cWT ^cWTa WP]S X] cWT ?P[TbcX]XP] cTaaXcâXTb P ]Tf bhbcT\ Û eP[dTb WPb QTT] _a^VaTbbXeT[h TbcPQ[XbWTS CWTbT cf^ bhbcT\b ^_TaPcT bXST Qh bXST Qdc cWT QâSTa cWPc bT_PaPcTb cWT\ WPb VaPS dP[[h QTR^\T \âT _â^db P]S cWT ^_T] QaTPRWTb X] Xc WPeT QTR^\T TeTa VaTPcTa D][XZT R^[^]XP[ bcPcTb X] fWXRW R^[^]XiTab RP\T Ua^\ SXbcP]c \Tca^_^[XbTb P]S ^][h X] b\P[[ ]d\QTab cWT ?P[TbcX]XP] cTaaXcâXTb PaT Ydbc PRa^bb cWT QâSTa Ua^\ 8baPT[ 8] cWT FTbc 1P]Z cWT âVP]b Û YdaXbSXR cX^] ^_TaPcT X] P R^\_[TcT[h SXUUTaT]c fPh ?P[TbcX]XP] [P]Sb PaT X[[TVP[[h R^]UXbRPcTS 9TfXbW bTcc[Tab PRc ^dcbXST Û cWT [Pf P]S R^\\Xc _aê^RPcXeT PRcb WPa\X]V ?P[TbcX]XP]b aPaT[h X]RdaaX]V P]h _T]P[ bP]R cX^]b 8]YdbcXRT P]S Tg_[^XcPcX^] PaT P] TeTah SPh ^RRdaaT]RT YdbcXUXTS Qh aTUTaT]RTb c^ bTRdaXch â cWT XST^[^Vh Û 6aTPcTa 8baPT[ CWT Q^d]SPaXTb QTcfTT] cWT cf^ ch_Tb Û [TVP[XcXTb R^d[S ]^c aT\PX] X\_T]TcaPQ[T Uâ TeTa ;Xcc[T Qh [Xcc[T cWT bcPcT Û ^RRd_PcX^] fWXRW bW^d[S WPeT QTT] cT\_âPah QTRP\T P bcPQ[T aTP[Xch P]S cWT _^[XRh Û RaTPcX]V 8baPT[X bTcc[T\T]cb X] cWT WTPac Û cWT ?P[TbcX]XP] _^_d[PcX^] bcaT]VcWT]TS cWT R^] ]TRcX^] QTcfTT] 8baPT[ P]S cWT ^RRd_XTS cTa aXcâXTb CWT ]â\b Û P R^[^]XP[ P]S \X[XcPaXbc aTVX\T WPeT QTVd] c^ X]UX[caPcT cWT VêTa]X]V âVP]b Û 8baPT[ b ST\^RaPRh _TaeTacX]V cWTXa _a^_Ta PRcXeXcXTb ?^[XcXRXP]b Ud]RcX^]PaXTb Pa\h ÛUXRXP[b dbdP[[h R^\X]V Ua^\ cWT aXVWc X]ca^SdRTS X]c^ 8baPT[X _^[XcXRP[ [XUT cWT

5IêOL UBOL DBGF

SXbVaPRTUd[ ]â\b X] UâRT X] cWT ^RRd_XTS cTaaXcâXTb B^ Râad_cX^] WPb Va^f] 5âcd]PcT[h 8baPT[ b YdSXRXP[ bhbcT\ aT\PX]b X]ST_T]ST]c P]S aTbcb ^] U^d]SP cX^]b Û _aêT] X]cTVaXch CWT _aTbT]RT Û \P]h f^\T] X] cWT \PVXbcaPcdaT P]S cWT _^[XRT WPb P[b^ R^]caXQdcTS bXV]XUXRP]c[h X] \h eXTf c^ aTX]UâRX]V cWT bhbcT\ 1dc fWT] X]PS\XbbXQ[T ]â\b QTR^\T c^[TaPcTS X] bX[T]RT TeT] cWT bca^]VTbc YdaXSXRP[ bhbcT\ QTR^\Tb STbcPQX[XiTS =â bW^d[S fT UâVTc cWPc cWT V[^QP[ TR^]^\h fXcW fWXRW 8baPT[ Xb STT_[h X]cT VaPcTS RaTPcTb X]UX]XcT P]S R^\_[Tg ^__âcd ]XcXTb Uâ UX]P]RXP[ RaX\Tb 8] cWTbT R^]SXcX^]b P bca^]V YdSXRXP[ bhb cT\ P]S _^[XRT UâRT S^ ]^c P[fPhb bdUUXRT c^ R^]cPX] Râad_cX^] CWT bd__âc Û _dQ[XR ^_X]X^] Xb P[b^ ]TTSTS 8 WPeT cWT X\_aTbbX^] cWPc cWT [PcTbc SXbcdaQX]V T_Xb^STb Û Râad_cX^] P\^]V _^[XcXRXP]b P]S bcPcT Ud]RcX^]PaXTb WPeT PfPZT]TS 8baPT[ b RXcXiT]b Ua^\ cWTXa bcd _â CWTh PaT ]^f ST\P]SX]V cWPc cWT ad[T Û [Pf P]S YdbcXRT aTcda] c^ cWTXa RT]caP[ _[PRT X] _dQ[XR [XUT >U R^dabT cWT cadT cTbc fX[[ QT fWTcWTa bdRW ST\P]Sb PaT aTU[TRcTS X] BT_cT\QTa b _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^] 0 1 HTW^bWdP Xb ^]T Û 8baPT[ b \^bc PRR[PX\TS ]êT[Xbcb P]S TbbPhXbcb 7Xb \^bc aTRT]c ]êT[ 0 F^\P] X] 9TadbP[T\ fPb PfPaSTS cWT ;^b 0]VT[Tb CX\Tb Q^^Z _aXiT Uâ ! % 2TQLGEV 5[PFKECVG

CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac WPb UX]P[[h aTPRWTS P eTaSXRc ^]T cWPc RPaaXTS P [^c Û fTXVWc 5Xabc Xc WPb TPbTS cWT cT]bX^]b T\P]PcX]V Ua^\ cWT R^d]cah b _^[XcXRP[ d]RTacPX]ch P]S cWT _TbbX\Xb\ RPdbTS Qh cWT UaXRcX^] QTcfTT] cWT Ud]SP\T]cP[ X]bcXcdcX^]b Û cWT bhbcT\ BTR^]S Xc WPb fPa]TS cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0:? cWPc Xc bW^d[S aTP[[h R^]RT]caPcT ^] b^RXP[ YdbcXRT P]S STeT[^_\T]c aPcWTa cWP] _^[XcXRP[ bh\Q^[Xb\ P]S Rd[cdaP[ caPXcb cWPc fX[[ bPcXbUh ^][h Xcb WPaSRâT e^cTab CWXaS ^]T Û cWT \^bc X\_âcP]c RXeX[XiPcX^] P[ _a^YTRcb aTVPaSX]V cWT R^\_PcXQX[Xch Û 8b[P\ fXcW ST\^RaP Rh P]S cWT T]S Û QdaTPdRaPcXR cdcT[PVT X] UPeâ Û Ud[[ U[TSVTS _[daP[Xbc ST\^RaPRh X] P ]^] FTbcTa] R^d]cah Xb bP[ePVTS =^f CdaZTh RP] _a^RTTS fXcW cWXb X\_âcP]c Tg_TaX\T]c P]S R^]R[dST Xc Pb P] TgT\_[Pah RPbT Uâ cW^bT fW^ PaT bdUUTaX]V d]STa cWT^RaPcXR â QdaTPdRaPcXR SXRcPcâbWX_b 0[cW^dVW cWT QPcc[T Xb bcX[[ UPa Ua^\ QTX]V f^] cWT VêTa] \T]c ]^f WPb cWT [XRT]bT c^ RPaah ^] fXcW ]Tf X]bXVWcb P]S X]RT]cXeTb CWT QXVVTbc X]RT]cXeT Xb cWT UPRc cWPc cWTaT Xb ]^ _[PRT c^ WXST VXeT] cWT SXaT ]TRTbbXch Û aTR^]RX[X]V fXcW b^RXP[ Va^d_b fXcW SXeTabT eXTfb X]cTaTbcb P]S R^]RTa]b CWT bTR^]S X]RT]cXeT Xb cWT aTP[XiPcX^] cWPc ]^cWX]V [Tbb cWP] ST\^RaPRh P]S cWT ad[T Û [Pf RP] bc^_ TgcaP _^[XcXRP[ X]cTaeT]cX^]b X]c^ _^[XcXRb CWXb aT`dXaTb cWT \PZX]V Û P ]Tf [XQTaP[ [TVP[ bhb cT\ cWPc fX[[ VdPaP]cTT _[daP[Xb\ P]S cWT bêTaTXV]ch Û cWT _T^_[T aPcWTa cWP] cWT bêTaTXV]ch Û cWT QdaTPdRaPRh 7Pb cWT 0:? ^QcPX]TS P R[TPa Rdc \P]SPcT c^ V^ ^] Pb QTUâT Ydbc Pb cWT _aX\T \X]XbcTa WPb bcPcTS. =^c Pc P[[ CWT UPRc cWPc bXg Û cWT YdSVTb Û cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ad[TS cWPc cWT 0:? QâT cWT bXV]b Û P] P]cX bTRd[Pa â Ud]SP\T]cP[[h aT[XVX^db aTVX\T Xb P] TPa\PaZ cWPc fX[[ bcPh fXcW cWT _Pach 5dacWTa\âT U^da ^cWTa YdSVTb ad[TS cWPc cWT 0:? _^bTb P cWaTPc Û dbWTaX]V X] P aT[XVX^db âSTa Qdc ]^c c^ cWT TgcT]c Û T]SP]VTaX]V cWT _aTbT]c aTVX\T B^ cWTh e^cTS c^ _T]P[XiT cWT _Pach Qdc ]^c c^ QP] Xc R^]b^]P]c fXcW cWT STVaTT Û cWTXa cWaTPc _TaRT_cX^] >U R^dabT cWXb Xb ]^c P [TVP[ STRXbX^] QTRPdbT XU cWT 0:? _^bTb P cWaTPc c^ cWT aTVX\T Xc bW^d[S QT QP]]TS 8U Xc S^Tb ]^c Xc bW^d[S ]^c WPeT QTT] _T]P[XiTS TeT] XU Ydbc X] \^]TcPah cTa\b B^ cWT eTaSXRc Xb \âT Û P _^[XcXRP[ ^]T CWT R^]ca^[ Û cWT YdSXRXPah êTa cWT [TVXb[PcdaT Xc bTT\b fX[[ [Pbc d]cX[ cWT fW^[T [TVP[ bhbcT\ Xb Ud]SP\T]cP[[h RWP]VTS c^ X]ca^SdRT UaTTS^\b cWPc fX[[ RWTRZ cWT X\QP[P]RT RPdbTS Qh cWT TgRTbbTb Û cW^bT X] _^fTa =^f cWPc cWT RPbT Xb êTa P]S aTPb^] WPb caXd\_WTS fX[[ cWT 0:? VTc QPRZ c^ QdbX]Tbb Pb dbdP[ â fX[[ Xc [TPa] RaXcXRP[ [Tbb^]b Uâ cWT UdcdaT Û cWT _Pach P]S cWT R^d]cah. CWPc aT\PX]b c^ QT bTT] 7^fTeTa cWT 0:? \Ph QT Tg_TRcTS c^ QT \âT _adST]c P]S aTbcaPX]TS X] QaX]V X]V aT[XVX^db bh\Q^[Xb\ P]S _Pa[P]RT c^ cWT _dQ[XR b_WTaT 5dacWTa\âT PRcX]V ^dc Û aTb_^]bXQX[Xch Û VêTa]X]V cWT R^d]cah cWT 0:? [TPSTabWX_ ]TTSb c^ aTSdRT cT]bX^]b fXcW ^cWTa _PacXTb P]S X]bcXcdcX^]b X] cWT bhbcT\ 8c \dbc aTP[XiT cWPc P bdQbcP]cXP[ _Pac Û cWT _dQ[XR Xb `dXcT R^]RTa]TS PQ^dc cWT UdcdaT Û bTRd[PaXb\ X] cWXb R^d]cah P]S cWPc cWTh S^ ]^c fP]c c^ UP[[ QPRZ Ua^\ cWT VPX]b Û \^STa]Xch 8] WXb UXabc b_TTRW U^[[^fX]V cWT STR[PaPcX^] Û cWT c^_ R^dac b eTaSXRc cWT _aX\T \X]XbcTa fPb ]^c caXd\_WP]c Qdc WT fPb ]^c P_^[^ VTcXR TXcWTa 8]bcTPS WT b_^ZT PQ^dc V^X]V ^] CWT _dQ[XR Tg_TRcPcX^] fPb c^ cWT R^]caPah* \P]h _T^_[T Tg_TRcTS WX\ c^ bPh cWPc _Pbc \XbcPZTb fX[[ ]^c QT aT_TPcTS P]S cWPc cWTXa bT] bXcXeXcXTb R^]RTa]X]V bTRd[PaXb\ fX[[ QT WTTSTS CWT QTbc P]S `dXRZTbc fPh c^ bPcXbUh cWT _dQ[XR P]S c^ PbbdPVT cWT fâaXTb Û cW^bT fW^ PaT bT]bXcXeT PQ^dc bTRd[PaXb\ Xb c^ UâVT P ST\^RaPcXR R^]bcXcdcX^] cWa^dVW _^_d[Pa R^]bT]bdb P]S c^ RWP]VT T[TRcX^] P]S _^[XcXRP[ _Pach [Pfb c^ T]PQ[T fXSTa P]S \âT UPXa _PacXRX_PcX^] P]S aT_aTbT]cPcX^] FXcW P _Ta RT]c T[TRcX^] cWaTbW^[S cWT T[TRcX^] [Pf [TPeTb ^dc \P]h b\P[[ Ta _PacXTb P]S aT]STab _^RZTcb Û cWT T[TRcâPcT d]aT_aTbT]cTS X] ?Pa[XP\T]c 3Te^XS Û Ud[[ aT_aTbT]cPcX^] cWT [TVXb[PcdaT UX]Sb Xc WPaS c^ aTbXbc TgcaP [TVP[ X]cTaeT]cX^]b X] _^[XcXRb CWT ?^[XcXRP[ ?PacXTb ;Pf Xb cWT \PX] RPdbT Û ^bbXUXTS [TPSTabWX_ ]T_^cXb\ Ra^]hXb\ P]S cWT [PRZ Û R^\_TcXcX^] P]S X]]êPcX^] X] _^[XcXRb 8c Xb cX\T c^ _dc P] T]S c^ cWT Tg_TSXT]Rh Û QT]TUXcX]V Ua^\ cWT U[Pfb Û cWT bhbcT\ c^ R^\T c^ â c^ bcPh X] _^fTa CWXb ^__â cd]Xb\ ZX[[b _aX]RX_[TS _^[XcXRb P]S SfPaUb cWT bT]bT Û \âP[Xch 4eTah _Pach P]S \êT\T]c _[Phb ^] cWT RWâS Û c^[TaP]RT T`dP[Xch P]S ST\^RaPRh d]cX[ cWTh VTc c^ _^fTa CWXb Xb QTX]V P ST\^RaPc Uâ ^]TbT[U ]^c Uâ ST\^RaPRh XcbT[U 3T\^RaPRh Xb RaPUcTS Qh cadT ST\^RaPcb ]^c ST\PV^VdTb

%BāêTUBO FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN US

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è

0;å 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4æ 4gTRdcXeT 4SXcâ 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXcâb >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<åA4;;å 4<A07 Á;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aå< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXcâ H>=20 ?>HA0I 3>ä0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXcâ å1A07å< CÁA:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXcâ H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb 4SXcâ ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXcâ 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A38¬ 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? æå<æ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<åA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT Û cWT >f]Ta 0;å >3010æ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]Uâ\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb Û _aTbb TcWXRb

CM Y K

T15-04-08-08.qxd

03.08.2008

18:14

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0= $

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

8IZ TêHI SBUIFS UIBO DFMFCSBUF CWT bca^]VTbc R^\\T]c 8 WTPaS ^] cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b ad[X]V ]^c c^ QP] cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0:? RP\T Ua^\ \h ]T_WTf fW^ [XeTb X] EXT]]P) 0 ]Pa a^f TbRP_T Ua^\ P aTcda] c^ cWT <XSS[T 0VTb CWT \^bc c^ cWT _^X]c R^\\T]c fPb \PST Qh cWT UâTXV] \X]XbcTa Û BfTST] 2Pa[ 1X[Sc fW^ bPXS cWPc P] PccT\_c c^ bcPVT P cWX][h SXbVdXbTS [TVP[ R^d_ PVPX]bc cWT CdaZXbW VêTa]\T]c WPS UPX[TS 0]S cWT \^bc X]`dXbXcXeT R^\\T]c ^] cWT ad[X]V fPb Tg_aTbbTS Qh ^]T Û \h ^[STbc P]S R[^bTbc UaXT]Sb P] 0\TaXRP] fW^ [XeTb X] 2P[XUâ]XP ?^bbXQ[h X]b_XaTS Qh C^SPh b IP\P] b WTPS[X]T fWXRW aTPS C^_ R^dac aTYTRcb R[^ bdaT ]PcX^] WTPeTb bXVW Û aT[XTU WT bT]c \T P \TbbPVT PbZX]V FWh bXVW aPcWTa cWP] RT[TQaPcT. ;Tc \T Tg_[PX] 1^cW cWT R^d]cah P]S cWT fâ[S R^] RTa]TS fXcW CdaZXbW PUUPXab fTaT bW^RZTS fWT] cWT Bd_aT\T 2^dac Û 0__TP[b RWXTU _a^bTRdcâ P__TP[TS c^ cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ^] <PaRW # c^ R[^bT cWT 0:? Uâ WPe X]V QTR^\T P U^RP[ _^X]c Û PRcXeXcXTb PVPX]bc bTRd[PaXb\ CWT 0:? fPb cWT VêTa]X]V _Pach fWXRW ]^c ^][h PRWXTeTS cWT aTUâ\b cWPc _PeTS cWT fPh Uâ cWT bcPac Û PRRTbbX^] ]TV^cXPcX^]b fXcW cWT 4da^_TP] D]X^] Qdc P[b^ TPa]TS cWT _Pach ]^ [Tbb cWP] #& _TaRT]c Û cWT ]PcX^]P[ e^cT X] [Pbc

è07ç= 0;?0H U CNRC["VQFC[U\COCP EQO

hTPa b _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^] <^bc Û cW^bT fW^ aTPS cWT X]SXRc\T]c PVPX]bc cWT _Pach R^]R[dSTS cWPc cWT TeXST]RT fPb ]^c Pc P[[ R^]eX]RX]V P]S cWPc cWT RPbT fPb _daT[h _^[Xc XRP[ BcX[[ R^]bXSTaX]V cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b bcaXRc PSWTaT]RT c^ ]â\b Û P] PdcWâXcPaXP] Uâ\ Û bTRd[PaXb\ ]^ ^]T S^dQcTS cWPc cWT 0:? f^d[S QT QP]]TS FWT] cWT RWXTU YdbcXRT STR[PaTS ^] <Ph ( cWPc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b STRXbX^] f^d[S bTaeT c^ bcaT]VcWT] Q^cW ST\^RaP Rh P]S bTRd[PaXb\ eTah UTf c^^Z Xc Pb P bXV] c^ cWT R^] caPah 0]S fWT] cWT R^dac ad[TS ^] 9d]T ' c^ STR[PaT ]d[[ P]S e^XS R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]cb PS^_cTS Qh ?Pa[XP\T]c [Pbc 5TQadPah c^ [XUc P QP] ^] fTPaX]V WTPSbRPaeTb cWPc P__[XTS c^ d]XeTabXch bcdST]cb ]^ S^dQcb aT\PX]TS Pb c^ fWPc cWT R^\X]V eTaSXRc fPb V^X]V c^ QT CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac W^fTeTa Pc cWT T]S Û cWT \^bc

H0EDI 10H30A

WPbcX[h aTb^[eTS _Pach R[^bdaT RPbT X] Xcb WXbcâh STRXSTS ]^c c^ QP] Qdc c^ UX]T cWT 0:? =^ [Tbb cWP] ^dc Û YdbcXRTb PVaTTS cWPc cWT _Pach WPS X]STTS QTR^\T P U^RP[ _^X]c Û PRcXeXcXTb PVPX]bc bTR d[PaXb\ Qdc ^][h bXg Û cWT\ ^]T [Tbb cWP] cWT aT`dXaTS \PYâXch e^cTS X] UPeâ Û R[^bdaT CWT STRXbX^] \TP]c X] cWT fâSb Û cWT RWXTU YdbcXRT cWPc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac WPS XbbdTS P eTah bcTa] fPa]X]V c^ cWT VêTa]\T]c _Pach ]^c c^ \TSS[T fXcW cWT _aX]RX _[Tb Û bTRd[PaXb\ Û cWT CdaZXbW bcPcT FPb cWT bXg c^ UXeT e^cT cWT aTbd[c Û P RPaTUd[ STbXV] â ]^c. FT fX[[ ]^c Z]^f Uâ P [^]V cX\T c^ R^\T FT RP] W^fTeTa aTUTa c^ P ]d\QTa Û UPRcâb cWPc \Ph Tg_[PX] cWT WXVW[h d]Tg_TRcTS ^dcR^\T Û cWT RPbT 0b bcPcTS Qh ?aÛTbbâ >ZcPh DhVd] c^ C^SPh b IP\P] 9d[h !' X] bdRW P WXVW[h _^[XcXRP[ RPbT Xc fPb ^][h ]PcdaP[ Uâ cWT \T\QTab Û cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac c^ QT X]U[dT]RTS Qh cWT _^[XcXRP[ T]eXa^]\T]c CWT \TaXcb Û cWT RPbT fTaT W^c[h STQPcTS ]^c ^][h X]bXST Qdc P[b^ ^dcbXST Û cWT R^d] cah CWT _dQ[XR STQPcT \dbc WPeT fPa]TS Pc [TPbc UXeT YdbcXRTb cWPc P STRXbX^] c^ R[^bT cWT VêTa]X]V _Pach f^d[S ]^c ^][h aTbd[c X] SP]VTa^db _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR X]bcPQX[Xch Qdc P[b^ bTaX^db[h SP\PVT cWT R^d]cah b UâTXV] aT[PcX^]b _Pa cXRd[Pa[h fXcW cWT 4D P]S cWT 2^d]RX[ Û 4da^_T CWT bP\T YdbcXRTb \Ph WPeT P[b^ R^]bXSTaTS cWPc X] cWT RPbT Û R[^bdaT

/P $PNNFOU

1"3"(6": "1

[ DC[FCT"VQFC[U\COCP EQO

»<4A C0è?8=0A Q VCURKPCT"VQFC[U\COCP EQO

/P lDFBTFGêSFm êO QPMêUêDT FBSMZ FMFDUêPOT êOFWêUBCMF 5^[[^fX]V cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b eTaSXRc ^] cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0:? cWT \TbbPVT R^\X]V Ua^\ cWT d]\êTS _a^ bcPcdb `d^ RP\_ Xb eTah R[TPa 0 RWâdb Û a^Q^cXR e^XRTb S^\X]PcTS Qh R^[d\]Xbcb Ua^\ 7áaaXhTc P]S 2d\WdaXhTc P]S b^\T Ua^\ <X[[XhTc bX]V cWT bP\T Sd[[ \T[^Sh CWT 0:? WPb ]^f QTT] _aêT] c^ QT P U^RP[ _^X]c Û P]cX bTRd[Pa PRcXeXch* 4aS^êP] \dbc aTPRW ^dc Uâ R^]bT]bdb WPeX]V SaPf] WXb R^]R[dbX^]b cWPc cWT 0:? WPb c^ Ud[[h aTb_TRc cWT \PX] cT]Tcb Û cWT aT_dQ[XR B^\T \âT X]U[dT]RTS P]S X]U[dT]cXP[ PaT TeT] c^dVWTa X] cWT SXbR^dabT FWPcTeTa cWT 0:? S^Tb cWTh d]STa[X]T fX[[ ]^c TeT] QT cWT [TPbc WT[_Ud[ X] UâVXeX]V Xc B^ cWT _Pach WPS QTccTa ]^c TeT] cWX]Z PQ^dc aTUâ\b 0 ]Tf R^]bcXcdcX^]. 6^S UâQXS 8U cWTh SPaT cah cWT RWXTU _a^bTRd câ fX[[ STUX]XcT[h R[^bT cWPc RWP_cTa UâTeTa 0b \P]h ^QYTRcXeT S^\TbcXR P]S X]cTa]PcX^]P[ ^QbTaeTab WPeT QTVd] c^ bTT cWT fPaUPaT WPb ]^c R^\T c^ P] T]S CWT RP[\ cWPc U^[[^fTS cWT R^\_[XRPcTS eTaSXRc Xb STUX]XcT[h cT\_âPah* cWT QPcc[T fX[[ QT Pb X]cT]bT Pb QTUâT CWT R^]bT `dT]RTb ST[XQTaPcT[h fâZTS ^dc â ]^c Û cWT c^_ R^dac b STRXbX^] fX[[ ZTT_ cWT QP[P]RT Û cTaaâ c^ dbT fPaUPaT cTa\X]^[^Vh CWPc \dRW Xb RTacPX] CWTaT Xb P[aTPSh P] P__PaT]c Pbh\\Tcah X] cWT QTWPeXâP[ _PccTa]b Û cWT bXSTb 0 RPdcX^db[h aT[XTeTS _aTbXST]c P__TP[TS X] P UTf X]cTaeXTfb Uâ R^\\^] bT]bT P]S P \TTcX]V Û \X]Sb Uâ cWT ^QYTRcXeT Û PRRT[TaPcX]V cWT _PRT Û aTUâ\b fWX[T P aPcWTa bWPZT] _aX\T \X]XbcTa PSSaTbbTS cWT ]PcX^] P]S bXV]P[TS X]cTa]P[ _TPRT P]S R^^_TaPcX^] PRa^bb cWT UâcXUXTS Q[^Rb CWT 0:? WPb Pb \h b^daRTb d]P]X\^db[h cT[[ \T T]cTaTS P _TaX ^S Û b^d[ bTPaRWX]V X] âSTa c^ UX]S P fPh ^dc Û cWT RaXbXb 1dc cWT [Tbb^]b cWT ^cWTa bXST WPb SaPf] Ua^\ cWT eTaSXRc Tg_^bT TgPRc[h cWT bP\T a^PS\P_ Pb QTUâT) ZTT_X]V cWT 0:? ^] P [TPbW ]^c [TccX]V Xc \êT PWTPS X] P]h fPh Pc P[[ c^ R^]SdRc aTUâ\b ZTT_X]V Xcb _[PhVa^d]S bcaXRc[h [X\Xc TS c^ cWT TR^]^\h 1h fPh Û cWT YdSXRXPah cWT UX]P[ V^P[ Xb c^ fTPZT] cWT 0:? X] cX\T bX]RT cWT bd__âc Û P]h Uâ\ Û bcPcXbc ^__^bXcX^] Xb \XbbX]V CWT R[^b Ta cWT 0:? Xb c^ [^bX]V Xcb R^]bcXcdcX^]P[ \PYâXch cWT \âT bdRRTbbUd[ cWT bcaPcT Vh fX[[ QT 8] ^cWTa fâSb cWT ]P\T Û cWT VP\T X] CdaZTh cWT SPh PUcTa Xb cWT bP\T BcPZTb PaT fWTaT cWTh WPeT QTT] CWTaT PaT X] P[[ bX\_[XRXch cf^ _PcWb 4aS^êP] RP] RW^^bT CWT UXabc ^]T f^d[S QT c^ PVaTT fXcW cWT 0:? b P]cX ST\^RaPcXR PSeTabPaXTb X] cWT QdaTPdRaPRh P]S YdSXRXPah ]P\T[h cWPc 4aS^êP] U^RdbTb \TaT[h ^] ZTT_X]V cWT TR^]^\h ^] Xcb UTTc CWXb PVaTT\T]c fX[[ QT QPbTS ^] cWT PSeTabPaXTb R^]RT_c Û R^]bT]bdb ) 3^ ]^cWX]V cWPc fX[[ fTPZT] ^da _aXeX[TVTb ^da caPSXcX^]P[ bcadRcdaTb QTRPdbT fT STbXaT ]^ aTSXbcaXQdcX^] Û _^fTa Pc P[[ P]S P[b^ QTRPdbT fT QT[XTeT cWT 4D _PcW fX[[ QT b^ adVVTS cWPc Xc fX[[ TYTRc db Ua^\ ^da _^bXcX^]b CWXb ch_T Û PVaTT\T]c \TP]b cWT 0:? fX[[ _aPRcXRP[[h QT _PaP[hiTS S^^\TS c^ PRc [XZT Xcb _aTSTRTbbâb 8c Xb P _PcW cWPc _dc P] T]S c^ _PacXTb [XZT cWT <^cWTa[P]S ?Pach 0=0? ]^f 0=0E0C0= cWT CadT ?PcW ?Pach 3H? cWT 3T\^RaPcXR ;TUc ?Pach 3B? P]S cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? CWT bTR^]S _PcW Xb \âT R^\_[XRPcTS 8c aT`dXaTb P _aÛ^d]S bT[U bRadcX]h Pb c^ fWPc fT]c fa^]V X] cWT R^\_[TcT[h YdbcXUXTS aTUâ\ caPRZ cWPc cWT 0:? c^^Z cWT R^d]cah S^f] 0[[ cWT a^PS PRRXST]cb \dbc QT TgP\X]TS QTUâT STbXV]X]V P bPUT Qdc STcTa\X]TS Y^da]Th PWTPS FWT] cWXb Xb S^]T cWT `dTbcX^] fX[[ QT fWTcWTa cWT X]TeXcPQ[T aT]TfP[ fXcWX] cWT _Pach [TPSTabWX_ P]S aTbWdUU[T X] cWT 2PQX]Tc fX[[ QT bdUUXRXT]c c^ \êT UdacWTa 8U fT PaT c^ cPZT cWT ]^] RTPbT UXaT bXcdPcX^] bTaX^db[h Pbbd\X]V cWPc CdaZTh b ad[X]V T[XcT P]S Xcb aT_aTbT]cPcXeTb X] _^[XcXRb P]S \TSXP fX[[ ]^c QT X]R[X]TS c^ VXeT X] c^ R^\\^] bT]bT \h bT]bT Xb cWPc Xc fX[[ ]^c QT T]^dVW D]Uâcd]PcT[h cWXb \XVWc X]b_XaT UdacWTa ]^XbT P]S P ]Pbch UXVWc 8U 4aS^êP] Xb c^ RW^^bT c^ \êT PWTPS fXcW^dc [^bX]V cWT 4D _Tab_TRcXeT cWT] cWT c^_ R^dac eTaSXRc fX[[ WPeT QTT] d]STabc^^S SXUUTaT]c[h Qh WX\) 8c PRcd P[[h bT]cT]RTb 4aS^êP] P]S cWT 0:? c^ WPaS [PQâ Uâ Ud[[ bRP[T aTUâ\b d]STa cWT [PQT[ [XQTaP[ ST\^RaPcb ]^c R^]bTaePcXeT ST\^RaPcb CWXb \TP]b cWPc cWT 0:? fX[[ WPeT c^ Pb ^] 9d[h !" V^ Uâ P Ud[[ _dbW X] _TabdPSX]V CdaZTh c^ PS^_c P QaP]S ]Tf R^]bcXcdcX^] RWP]VT â Ud[[h PQ^[XbW cWT ;Pf ^] ?^[XcXRP[ ?PacXTb \^STa]XiT cWT 4[TRcX^] ;Pf [^fTa cWT T[TRcX^] cWaTbW^[S P]S X]YTRc P UPXa T[TRcX^] bhbcT\ P]S R^]R[dST cWT PfPXcX]V $ â b^ [Pfb X] PRRâSP]RT fXcW 4D ]â\b CWXb P[cTa]PcXeT \PZTb TPa[h T[TRcX^]b X]TeXcPQ[T 7Xbcâh WPb _aêT] cWPc cWT ^][h c^^[ cWPc RWP[[T]VTb CdaZTh b fâ] ^dc TbcPQ[XbW\T]c Xb P UaTT e^cT 6XeT] cWPc 4aS^êP] \dbc aTcda] c^ cWT UXabc SaPUc ]^c cWT RdaaT]c aTeXbTS ^]T Û cWT _a^_^bTS R^]bcXcdcX^] _aT_PaTS Qh cWT J4aVd]L »iQdSd] 2^\\XbbX^] [Pbc hTPa STR[PaT TPa[h T[TRcX^]b c^VTcWTa fXcW [^RP[ _^[[b X] <PaRW Û ]Tgc hTPa P]S bTTZ cWT R^]bT]bdb Û cWT _T^_[T ]^c cWT T[XcT Û b^\T $ Qh RP\_PXV]X]V ^] P ]Tf 4da^_TP] bch[T R^]bcXcdcX^]P[ âSTa 7T \dbc P[b^ RP[[ WXb ^__^]T]cb c^ S^ cWT bP\T* 0bZ cWT =PcX^]P[Xbc <êT\T]c ?Pach <7? cWT 27? P]S ^cW Tab c^ P[b^ _aT_PaT cWTXa SaPUcb c^ bTTZ e^cTb 8U cWT 0:? fX]b cWT] fâZ ^] cWT »iQdSd] SaPUc \dbc _a^RTTS UdacWTa P]S X] ?Pa[XP\T]c CWXb Xb cWT ^][h _PcW ^dc Û cWT ^]V^X]V cdcT[PVT 8U cWT 0:? UP[[b X]c^ cWT caP_ Û _aT_PaX]V P ]Tf R^]bcXcdcX^] fXcW cWT WT[_ Û _aÛTbbX^]P[ âVP]XiPcX^]b â R^]eT]cX^]b Xc fX[[ cPZT PVTb QTUâT P]h PVaTT\T]c XU P]h Pc P[[ CWTaT \dbc QT P fPh c^ [TPeT P[[ cWT dbT[Tbb UXVWcb QTWX]S db

cWT _Pach c^ aT_[PRT Xc R^d[S b^^] V^ c^ _^[[b P]S fX] Qh P] TeT] QXVVTa \PaVX] cWP] cWT 0:? CWTh \Ph WPeT P[b^ aTP b^]TS cWPc aPcWTa cWP] QP]]X]V cWT 0:? aT]STaX]V bcaXRcTa cWT ad[Tb _^[XcXRP[ _PacXTb WPeT c^ PQXST Qh fPb P \âT TUUTR cXeT ^_cX^] Uâ cWT aTX]UâRT\T]c Û :T\P[Xbc bTRd[PaXb\ FT fX[[ WPeT c^ fPXc P]S bTT cWT YdSXRXP[ Va^d]Sb Û cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b eTaSXRc fWXRW Xb bPXS c^ QT \PST _dQ[XR ]^ TPa[XTa cWP] BT_cT\QTa c^ STcTa\X]T fWTcWTa WT fX[[ QT _aêT] aXVWc â ]^c Qdc ST_dch ?aX\T <X]XbcTa 2T\X[ ¬XÌTZ Xb YdbcXUXTS X] bdb_TRcX]V cWPc cWT eTaSXRc X] cWT 0:? RPbT \Ph UdacWTa ]Paa^f cWT b_PRT Uâ _^[XcXRb X] CdaZTh Qh TeT] \âT bcaXRc[h STUX]X]V cWT R^]SXcX^]b Uâ _PacXTb c^ Pe^XS QTR^\X]V P U^RP[ _^X]c Uâ PRcXeXcXTb PVPX]bc bTRd[PaXb\ CWT d]X]cT]STS R^]bT`dT]RT Û ?Pa[XP\T]c b P\T]S \T]c ^] WXVW[h ST\^RaPcXR Va^d]Sb Û cWT 2^]bcXcdcX^] X] âSTa c^ [XUc cWT WTPSbRPaU QP] Uâ d]XeTabX ch bcdST]cb \Ph fT[[ _aêT c^ QT cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b UdacWTa aTX]UâRT\T]c P]S R^]b^[XSPcX^] Û cWT PdcWâXcPaX P] R^]RT_c Û bTRd[PaXb\ cWPc _aTePX[b P\^]V bcPcT T[XcTb CWXb Xb cWT \PX] aTPb^] fWh cWT ]PcX^] WTPeTb P bXVW Û aT[XTU aPcWTa cWP] RT[TQaPcTb

%BODêOH BSPVOE UIF SFBM êTTVF

-FTTPOT GPS HPWFSONFOU BOE PQQPTêUêPO ç7B0= 30æ8 K FCIK"VQFC[U\COCP EQO

CWT eTaSXRc Û cWT R^dac ]^c c^ R[^bT cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Xb RTacPX][h P aT[XTU ]^c ^][h Uâ cWT 0: ?Pach Qdc Uâ CdaZXbW ST\^RaP Rh Pb fT[[ 8c \Ph WTaP[S cWT QTVX]]X]V Û P ]Tf TaP cWPc ad[Tb ^dc R[^bX]V P _^[XcXRP[ _Pach cWPc S^Tb ]^c dbT â T]R^daPVT eX^[T]RT CWdb ST\^RaPcb P]S 0: ?Pach bd__âcTab \Ph WPX[ cWT STRXbX^] Û cWT R^dac Pb ^_T]X]V cWT _PcW Uâ ST\^ RaPcXR R^\_TcXcX^] P\^]V _^[XcXRP[ _PacXTb P[^]T ]^ [^]VTa X]eXcX]V cWT YdSXRXPah c^ \TSS[T X] _^[XcXRP[ PUUPXab 8c \Ph QT X]UTaaTS Ua^\ cWT STRXbX^] Û cWT R^dac cWPc _^[XcXRP[ `dPaaT[b bW^d[S QT bTcc[TS Qh _^[XcXRP[ \TP]b ]^c Qh X]cTaUTaT]RT Û cWT YdSXRXPah â cWT \X[XcPah 1dc cWT R^dac P[b^ ad[TS cWPc cWT 0: ?Pach WPb QTR^\T P U^RP[ _^X]c Û P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb P _^X]c cPRXc[h RaXcXRXiTS Qh ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] fW^ X] WXb X]XcXP[ aTPRcX^] c^ cWT R^dac ad[X]V PbbTacTS cWPc cWT 0: ?Pach WPb ]TeTa QTT] P]S fX[[ ]TeTa QT P U^RP[ _^X]c Û P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb CWdb bTRd[PaXb\ \Ph aT\PX] cWT RT]cTa XbbdT Û _^[XcXRP[ STQPcT X] cWT UdcdaT 2^]bcaPX]TS Qh cWT eTa SXRc cWT 0: ?Pach \Ph b_TTS d_ Xcb Te^[dcX^] X]c^ P RT]cTa aXVWc _^[XcXRP[ XST]cXch Qh _dbWX]V Uâ \âT ST\^RaPcXiPcX^] P]S 4D PRRTbbX^] 8] cWT ]Tf _TaX ^S cWT 0: ?Pach \Ph cWTaTUâT cah c^ Tg_P]S Xcb ST\ ^RaPcXR RaTST]cXP[b Qh bTTZX]V aTUâ\Xbc _^[XRXTb aT\X ]XbRT]c Û Xcb UXabc cWaTT hTPab X] _^fTa CWT R^dac eTaSXRc f^d[S P[b^ WPeT b^\T aP\XUXRP cX^]b ^] ^__^bXcX^] _^[XcXRb 8] P fPh cWT R^dac _a^ eXSTS ]Tf P\\d]XcX^] c^ ^__^]T]cb Û cWT 0: ?Pach fW^ QPbT cWTXa ^__^bXcX^] ^] bTRd[PaXb\ HTc cWXb \Ph ]^c QaX]V PQ^dc P]h UaTbW PaVd\T]c PVPX]bc cWT 0: ?Pach 8U cWT ^__^bXcX^] R^]cX]dTb c^ U^Rdb ^] bTRd[Pa Xb\ X] âSTa c^ _dbW cWT 0: ?Pach X]c^ P Râ]Ta cWXb

CM Y K

f^d[S ^][h bTaeT c^ aTX]UâRT cWT RdaaT]c _^[XcXRP[ SXeXbX^] P SXeXbX^] cWPc UPeâb cWT 0: ?Pach ?T^_[T fW^ PaT R^]RTa]TS fXcW bTRd[PaXb\ QTX]V dbTS c^ [X\Xc cWT _^fTa Û cWT _T^_[T cWT ]PcX^]P[ fX[[ P]S ST\^RaPRh fX[[ R^]cX]dT c^ aP[[h QTWX]S cWT 0: ?Pach CWTaTUâT cWT STRXbX^] Û cWT R^dac \Ph P[b^ QT X]cTa_aTcTS Pb cWT T]S Û bTRd[PaXb\ QTX]V cWT U^RP[ _^X]c Û CdaZXbW _^[XcXRb CWT ^__^bXcX^] Q[^RZ \Ph QT bPcXbUXTS fXcW cWT UPRc cWPc cWT R^dac STR[PaTS cWT 0: ?Pach Pb P]cX bTRd[PaXbc P]S \êT ^] c^ RWP[[T]VT cWT ad[X]V _Pach ^] \âT R^]RaTcT b^RXP[ P]S TR^]^\XR XbbdTb CWXb Xb cWT bcaPcTVh cWPc f^d[S ]â\P[XiT CdaZXbW _^[XcXRb 8c Xb P[b^ \âT [XZT[h c^ QTPc cWT 0: ?Pach X] R^\X]V T[TRcX^]b ^] bdRW P S^f] c^ TPacW ^__^bXcX^] X]bcTPS Û P bX]V[T XbbdT Û bTRd[PaXb\ fWXRW WPb _aêT] X]TUUTRcXeT X] QaX]VX]V S^f] cWT 0: ?Pach VêTa]\T]c X] cWT [Pbc T[TRcX^] 8] cWXb [X]T Û aTPb^]X]V cWTaT Xb P _^bbXQX[Xch cWPc cWT R^dac eTaSXRc \Ph [TPS c^ P _a^RTbb Û aTcWX]Z X]V bTRd[PaXb\ Qh cWT aPSXRP[ bTRd[PaXbc Q[^RZ cWPc \Ph T\QaPRT P \^STaPcT bTRd[PaXb\ X] P] PccT\_c c^ PSSaTbb cWT R^]RTa]b Û CdaZTh b aT[XVX^db _T^_[T P ZX]S Û aTSXbRêTaX]V Û cWT [PcT 1á[T]c 4RTeXc b ]^cX^] Û bTRd[PaXb\ cWPc Xb aTb_TRcUd[ Û aT[XVX^] CWXb \Ph QT fXbWUd[ cWX]ZX]V VXeT] cWT X]U[TgXQX[Xch Û cWT bTRd[PaXbc :T\P[Xbc Q[^RZ Qdc cWTh WPeT c^ cah b^\TcWX]V ]Tf FWh ]^c PccT\_c c^ d]STabcP]S bT]bX cXeXcXTb P]S R^]RTa]b Û aT[XVX^db R^]bTaePcXeT b^RXP[ bTV\T]cb. 8c Xb ]^f P R^\\^] bPhX]V cWPc cWT ad[X]V 0: ?Pach bW^d[S PSSaTbb cWT R^]RTa]b Û bTRd[PaXbcb P]S fX] êTa cWTXa cadbc FWh S^ fT ]^c Tg_TRc cWT bP\T _adST]RT P]S fXbS^\ Ua^\ cWT bTRd[PaXbc :T\P[Xbc Q[^R. 8U cWTaT Xb c^ QT aTR^]RX[XPcX^] X] CdaZTh cWT bTR d[PaXbc :T\P[Xbc Q[^RZ WPb aTb_^]bXQX[XcXTb Pb fT[[ C^ bcPac fXcW cWTh bW^d[S d]STabcP]S cWT ]TTS c^ [XUc cWT WTPSbRPaU QP] Pc d]XeTabXcXTb P]S cPZT cWT X]XcXPcXeT c^ êTaR^\T cWXb _a^Q[T\ AT\T\QTa Pa^d]S & _TaRT]c Û _T^_[T fP]c cWXb QP] [XUcTS 8U fT PaT c^ bTTZ R^\_a^ \XbT aTR^]RX[XPcX^] P]S R^]bT]bdb [Tc db bcPac aT\ê X]V cWT WTPSbRPaU QP] P eTah TUUTRcXeT fPh c^ fX] cWT bh\_PcWh Û R^]bTaePcXeT aT[XVX^db _T^_[T

CWT UXabc cWX]V c^ bPh PQ^dc [Pbc fTTZ Xb cWPc CdaZXbW ST\^RaPRh QPaT[h bdaeXeTS 7PS cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac QTT] Ud]RcX^]X]V PRRâSX]V c^ Xcb ^[S ad[Tb cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0:? f^d[S ]^f QT WXbcâh D]cX[ aTRT]c[h cWT R^dac ]TTSTS ^][h bXg Û YdSVTb P bX\_[T \PYâXch c^ QP] _PacXTb 4eT] fXcW cWT ]Tf ad[Tb Xc b ^][h cWP]Zb c^ ^]T YdSVT fW^ aTUdbTS c^ Y^X] cWT bXg ^cWTab cWPc CdaZXbW ST\^RaPRh TbRP_TS SXbPbcTa 8] bWâc Xc fPb P SXbcdaQX]V[h R[^bT RP[[ CdaZTh RP\T c^ cWT QaX]Z Û _^[Xc XRP[ bdXRXST P]S \P]PVTS c^ \XaPRd[^db[h bdaeXeT B^ fWPc b ]Tgc. 2^]eT]cX^]P[ fXbS^\ [Phb cWT QdaST] ^] cWT 0:? FT PaT c^[S Qh \^bc _d]SXcb cWPc cWT 0:? ]TTSb c^ RWP]VT Xcb fPhb 8c WPb c^ QTR^\T [Tbb R^]Ua^]cPcX^]P[ P]S \âT d]STabcP]SX]V Û bTRd[PaXbc R^]RTa]b CWT U[Peâ Û cWT \^]cW bTT\b c^ QT P 2PQX]Tc aTbWdUU[T BdRW [^VXR Pbbd\Tb cWPc cWT 0:? fPb VdX[ch Û \Xb\P]PVT\T]c PUcTa Xcb T[TRcâP[ eXRcâh Û [Pbc bd\\Ta ;Tc \T Tg_[PX] fWh 8 S^] c Qdh cWXb cWTâh 0c cWT WTPac Û cWT _^[XcXRP[ RaXbXb fT Ydbc bdaeXeTS Xb cWT bP\T _a^Q[T\ cWPc WPb QTT] _^[PaXiX]V CdaZXbW _^[XcXRb bX]RT cWT T[TRcX^] Û 0QSd[[PW 6á[ c^ cWT _aTbXST]Rh) cWT WTPSbRPaU XbbdT B^\T \Ph UX]S cWXb P]P[hbXb bX\_[XbcXR 1dc 8 cWX]Z cWT WTPSbRPaU XbbdT WPb QTR^\T cWT STUX]X]V bh\ Q^[ Û cWT TgXbcT]cXP[ R[PbW X] CdaZXbW _^[XcXRb =^ P\^d]c Û V^^S \P]PVT\T]c ^] cWT _Pac Û ?aX\T <X]XbcTa 4aS^êP] RP] WTP[ cWT f^d]Sb Û cW^bT fW^ fTaT STT_[h bRPaaTS Qh cWT T[TRcX^] Û 6á[ c^ cWT _aTbXST]Rh CWT bTRd [PaXbc TbcPQ[XbW\T]c WPb QTT] d]PQ[T c^ PRRT_c P]S d]fX[[ X]V c^ SXVTbc cWXb PRc Û STUXP]RT ;Tc \T QT R[TPa 8 WPeT P[fPhb QTT] PVPX]bc cW^bT fW^ bTT cWT bcadVV[T Uâ CdaZTh b b^d[ Pb ^]T QTcfTT] 8b[P\ P]S bTRd[Pa Xb\ 8b[P\ P]S bTRd[PaXb\ PaT X\_TaUTRc bh\Q^[b Û fWPc Xb cad[h cPZX]V _[PRT X] CdaZTh) P] T_XR _^fTa bcadVV[T QTcfTT] cWT bcPcT T[XcT P]S cWT QP[[^c Q^g 5â cW^bT fW^ [XZT <PagXbc cWTâh fWPc fT PaT fXc]TbbX]V X] CdaZTh Xb P] ^[S UPbWX^]TS R[Pbb bcadVV[T CdaZTh b TR^]^\XR caP]bUâ\PcX^] êTa cWT [Pbc ! hTPab QPbX RP[[h bX]RT CdaVdc >iP[ d][TPbWTS _a^ \PaZTc aTUâ\b WPb RaTPcTS P ]Tf Q^daVT^XbXT 0RRâSX]V c^ cWXb _^X]c Û eXTf cWT aTP[ bcâh X] CdaZTh Xb cWT aXbT Û 0]Pc^[XP P]S Xcb \PaRW c^ _^[Xc XRP[ _^fTa CWT 0:? Xb \TaT[h cWT PVT]c Û cWXb ]Tf 0]Pc^[XP] aTP[Xch cWPc ZTT_b fX]]X]V ST\^RaPcXR T[TRcX^]b 5â cW^bT fW^ SXb[XZT <Pag Qdc bfTPa Qh cWT FTQTaXP] c^^[b Û Rd[cdaP[ P]P[hbXb fWPc fT WPeT QTUâT db Xb cWT R[PbW QTcfTT] cWT RT]cTa P]S cWT _TaX_WTah CWT RT]cTa Xb PQêT P[[ cWT bcPcT P]S Xcb :T\P[Xbc XST^[^Vh bPUTVdPaSTS Qh cWT ^\]X_^cT]c RXeX[XP] \X[ XcPah QdaTPdRaPRh CWT _TaX_WTah ^] cWT ^cWTa WP]S aT_aTbT]cb cWT \PbbTb fW^ WPeT ]^c QTT] bdUUXRXT]c[h R^]eTacTS c^ cWT :T\P[Xbc bcPcT XST^[^Vh 0] TR[TRcXR Va^d_ cWT _TaX_WTah aT_aT bT]cb SXeTabT R^\\d]XcXTb Pc SXUUTaT]c cX\Tb P]S SXUUTaT]c _[PRTb 2^]bTaePcXeT \PbbTb :daSXbW SXbbT]c 8b[P\XR bTRcb _X^db 0]Pc^[XP]b P]S [XQTaP[ X]cT[[TRcdP[b PaT P[[ _Pac Û cWT _TaX_WTah CWT R^\\^] ST]^\X]Pcâ Xb cWTXa SXbR^]cT]c fXcW cWT RT]cTa 0b b^\T^]T fW^ [XZTb Q^cW <Pag P]S FTQTa 8 ÛcT] UX]S \hbT[U X] PVaTT\T]c fXcW cWT R[Pbb P]P[hbXb Û <PagXb\ P]S cWT Rd[cdaP[ P]P[hbXb Û cWT RT]cTa P]S cWT _TaX_WTah CdaZTh WPb P [Xc c[T QXc Û Q^cW CWXb Xb fWh _âcaPhX]V CdaZTh b R^\_[Tg _^[XcXRP[ _XRcdaT Pb cWT bcadVV[T QTcfTT] 8b[P\ P]S bTRd[PaXb\ \XbbTb cWT _^X]c 8c Xb Pc QTbc bX\_[XbcXR P]S ÛcT] S^f]aXVWc \Xb[TPSX]V HTc cWTaT Xb P R^]eX]RX]V PaVd\T]c c^ QT \PST êTa fWh cWT WTPSbRPaU XbbdT Xb cWT _TaUTRc bh\Q^[ Û cWT R[PbW cPZX]V _[PRT X] CdaZTh CWT WTPSbRPaU WPb QTR^\T cWT \^bc X\_â cP]c XbbdT _^[PaXiX]V CdaZTh QTRPdbT Q^cW cWT aXbX]V 0]Pc^[XP] Q^daVT^XbXT P]S cWT _TaX_WTah R[X]V c^ Xc Pb cWT bh\Q^[ Û cWTXa Rd[cdaP[ b^RXP[ P]S _^[XcXRP[ XST]cXch 8] cWPc bT]bT cWT WTPS bRPaU WPb ]^f QTR^\T \dRW \âT cWP] P bX\_[T _XTRT Û P__PaT[ 0b P bh\Q^[ Û aTQT[[X^] PVPX]bc cWT PdcWâXcPaXP] bcPcT cWT WTPSbRPaU Xb ]^f cWT \PX] P]S _TaWP_b cWT ^][h eXbdP[ RWP[[T]VT c^ cWT ^[S :T\P[Xbc P]RXT] aÎVX\T D]STa bdRW RXaRd\bcP]RTb cWT _aTbT]RT Û cWT WTPSbRPaU X] cWT _aTbXST]cXP[ _P[PRT Xb P] TgXbcT]cXP[ _a^Q[T\ =^ P\^d]c Û 2PQX]Tc aTbWdUU[X]V fX[[ aTR^]RX[T bdRW :T\P[Xbc _TaRT_cX^]b 0]S ]^ P\^d]c Û R^\_a^\XbT fX[[ WTP[ cWT f^d]Sb Û :T\P[Xb\ b X]bTRdaXch CWTaT Xb ]^ \XSS[T Va^d]S X] cWXb fPa 8] UPRc cWT _aTSXRP\T]c WPb ]^f R^]bXSTaPQ[h fâbT]TS CWT caPVTSh Û cWT [Pbc UTf \^]cWb Xb cWPc cWT WTPSbRPaU XbbdT WPb QTR^\T P] X]b^[ePQ[T _a^Q[T\ CWXb Xb fWh fT fX[[ WPeT c^ ZTT_ SP]RX]V Pa^d]S cWT aTP[ XbbdT Uâ cWT UâTbTTPQ[T UdcdaT d]cX[ cWT ]Tgc RaXbXb ;Tc cWT aTbWdUU[X]V QTVX]

T16-04-08-08.qxd

03.08.2008

16:00

Page 1

% C>30HzB I0<0=

/10&#; #7)756

;48BDA4

UW HVêEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT "VHVTU $ & *KLTK %CNGPFCT 4IBCBO " ) *GDTGY %CNGPFCT "W DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

ÿ45"/#6- ÿTUJOZF "'. 1BSL 'SJ 4BU -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU

5)& %"3, ,/*()5

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU /JþBOUBþ» $JUZMJGF 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "/,"3" "'. "OLBNBMM *."9 'SJ 4BU "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

4."35 1&01-&

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT "/,"3" $JOFCPOVT #JMLFOU ÿ;.ÿ3 "HPSB #BM¢PWB "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT

$SPTTXPSE

$/#$ &

5IF /FX "EWFOUVSFT 0G 0ME $ISJTUJOF 5IF 4JNQTPOT .Z /BNF *T &BSM 1VTIJOH %BJTJFT $4* /: 5IF $SPTTJOH (VBSE 8JUIPVU " 5SBDF $4* /: 5IF $SPTTJOH (VBSE 5IF 4JNQTPOT .Z /BNF *T &BSM

"DUSFTT .êDIFMMF :FPI CSêOHT LêDLT BOE QPêTF UP l.VNNZ m =^c \P]h PRcaTbbTb WPeT VXeT] bca^]V T\^cX^]P[ _TaUâ\P]RTb P]S ZXRZTS \PYâ Qdcc X] cWT bP\T UX[\ Qdc Uâcd]PcT[h Uâ UP]b Û cWT <d\\h \êXTb <XRWT[[T HT^W Xb ^]T HT^W #$ bcPab X] CWT <d\\h) C^\Q Û cWT 3aPV^] 4\_Taâ fWXRW ^_T]TS X] cWTPcTab ^] 5aXSPh cWT cWXaS X] P bTaXTb Û Q^g ÛUXRT WXcb PQ^dc PSeT]cdaTa AXRZ > 2^]]T[[ 1aT]SP] 5aPbTa fW^ bTT\b c^ P[fPhb ad] PU^d[ Û _^fTa Wd]Vah \d\ \XTb 8] cWXb ]TfTbc eTabX^] HT^W _âcaPhb P 2WX]TbT bâRTaTbb IX HdP] fW^ _dcb P RdabT ^] P] P]RXT]c T\_Taâ ^][h c^ bTT WX\ aXbT Ua^\ cWT STPS PUcTa ! hTPab c^ bTTZ eT]VTP]RT IX Xb ^]T Û P Va^d_ Û _T^_[T X]R[dSX]V > 2^]]T[[ fW^ \dbc _dc cWT T\ _Taâ QPRZ X] WXb VaPeT P]S bWT dbTb ]^c ^][h WTa UXbcb Qdc WTa fXcb P]S _^XbT Pb fT[[ 8c b P b\P[[ Qdc X\_âcP]c a^[T HT^W bPXS BWT fPb b^ \dRW PQ^dc QTX]V ^]T fXcW cWT fâ[S P]S <^cWTa =PcdaT P]S cWTaT fPb P RTacPX] P\^d]c Û d]STabcP]SX]V X] WTa cWPc h^d R^d[S bTT QTWX]S WTa ThTb 8] cWT fâ[S Û \PacXP[ Pacb \êXTb

!CTRESS®-ICHELLE®9EOH®IN®A®SCENE®FROM® 4HE®-UMMY ®4OMB®OF®THE®$RAGON®%MPEROR cWTaT PaT UTf PRcaTbbTb fW^ [Tc UXbcb U[h Pb fT[[ Pb HT^W P]S TeT] UTfTa fW^ WPeT TPa]TS aTb_TRc X] 7^[[hf^^S Pb P c^_ PR caTbb HT^W a^bT c^ _a^\X]T]RT X] 7^]V :^]V PRcX^] U[XRZb P]S bWT VPX]TS fXST aTR^V]XcX^] Ua^\ DB PdSXT]RTb Pb P 1^]S VXa[ X] ((& b & b_h U[XRZ C^\^aa^f =TeTa 3XTb BWT cWT] SXb_[PhTS Q^cW

WTa PRcX]V P]S WTa UXVWcX]V bZX[[b X] 0]V ;TT b >bRPa fX]]Ta 2a^dRWX]V CXVTa 7XSST] 3aPV^] 8] aTRT]c hTPab bWT WPb cPZT] bcaPXVWc PRcX]V a^[Tb X] SaP\Pb <T\^Xab ^U P 6TXbWP P]S bRXT]RT UXR cX^] U[XRZ Bd]bWX]T 8 S^] c _[P] c^ V^ ^dc P]S S^ PRcX^] ^a ]^c S^ PRcX^] bWT bPXS J<h RW^XRTbL PaT PQ^dc cWT aXVWc

(PMENBY

'BZ (SJN 0DFBO T $PORVFTU PG UIF 1MBOFU PG UIF "QFT "OZXIFSF CVU )FSF 4LJQQFE 1BSUT 5IF 8POEFS PG 4FY

%VFUT 5IF -BTU 5VOOFM 1PJOU #SFBL 1BOJD *O /FFEMF 1BSL 8SJTUDVUUFST " -PWF 4UPSZ )FMMCPZ #MPPE *SPO 5IF /BNFTBLF

SXaTRcâ â cWT aXVWc RWPaPRcTa HT^W bPXS cWPc Pb bWT Va^fb ^[STa bWT d]STabcP]Sb WTa Q^Sh fX[[ ]^c QT PQ[T c^ S^ fWPc Xc ^]RT SXS fXcW ZXRZ Q^gX]V P]S bcd]cb BWT P[b^ ]^ [^]VTa cWX]Zb PQ^dc b_TRXUXR caPX]X]V aTVX\T]b Uâ P]h _PacXRd [Pa a^[T Pb \dRW Pb bWT \PZTb TgTaRXbT P]S bcaTcRWX]V _Pac Û WTa SPX[h a^dcX]T HT^W WPb P[b^ cPZT] ^] \âT RWP[ [T]VX]V a^[Tb P]S _[d\QTS TeTa STT_Ta _Pacb 8] <T\^Xab bWT _[PhTS P] ^[STa VTXbWP fW^ \T]câb P h^d]VTa f^\P] X] P a^[T cWPc aT`dXaTS P VaTPc bT]bT Û d]STabcP]SX]V Û Wd\P] ]PcdaT 7Ta PQX[Xch c^ \êT QTh^]S a^[Tb Pb P] PRcX^] WTa^X]T bTT\b c^ WPeT _PXS ÛU QT RPdbT fWX[T cWXb cWXaS <d\\h \êXT WPb UPX[TS c^ fX] êTa \P]h RaXcXRb Xc bRâTb P _^â _TaRT]c _^bXcXeT ^] UX[\ aTeXTf FTQ bXcT a^ccT]c^\Pc^Tb R^\ HT^W b _TaUâ\ P]RT WPb QTT] bTT] Pb ^]T Û Xcb UTf QaXVWc b_^cb 1Tbc Û P[[ Xb <XRWT[[T HT^W fW^ aP SXPcTb X]cTVaXch X] TeTah a^[T bWT cPZTb ^] P]S fW^ W^[Sb ^da PccT]cX^] Pb P _^fTa Ud[ bâRTaTbb fa^cT ;^b 0]VT[Tb CX\Tb RaXcXR :T]]TcW CdaP] .QU #PIGNGU 4GWVGTU

.PWêFNBY

8IBDLFE 5ISFF 8JTF (VZT 4DFOFT PG B 4FYVBM /BUVSF -VDLZ :PV 4PVOEFS 4UFFM $JUZ 4VNNFS $BUDI 5IF #MBDL %BIMJB 5IF 5SPVCMF 8JUI %FF %FF )VTUMF 'MPX 5IF .PHVMT 3FOP .JBNJ

)BMMNBSL

0VS )PVTF 8JME )FBSUT .D-FPE T %BVHIUFST *OTQFDUPS .PSTF * %P #VU * %PO U 8JME )FBSUT .D-FPE T %BVHIUFST * %P #VU * %PO U *OTQFDUPS .PSTF ,JOHEPN *OTQFDUPS .PSTF .JETPNFS .VSEFST 5SPVCMF *O 1BSBEJTF

$PNFEZNBY

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

6/%&3 5)& #0.#4

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ EFTQFSBUF IPVTFXJWFT 5IF 4PQSBOPT 5IF %BJMZ 4IPX 8JUI +PO 4UFXBSU *U T "MXBZT 4VOOZ *O 1IJMBEFMQIJB 4PVUI 1BSL 5IF 4PQSBOPT )JHI 4UBLFT 1PLFS

0S^]PXb CWT ATe^[c Û 8b[P\ ?a^\TcWTdb D]Q^d]S P]S cWT d]UX]XbWTS CWT CaXd\_W Û ;XUT C^SPh Xb =XR^[T A^QX] 3Ph X] cWT EXaVX] 8b[P]Sb CWXb SPh R^\\T\âPcTb cWT bPUT aTcda] Û cWT =XR^[T A^QX] P]S WTa RaTf ^] 0dV # (&" PUcTa P WPaa^fX]V !" SPh Tg_TaXT]RT \^bc Û fWXRW fPb b_T]c X] cWT WP]Sb Û R^\\d]Xbc 2dQP] PdcWâXcXTb >] cWXb SPh X] (!! çb\PX[ 4]eTa ?PëP Q '' CdaZXbW \X[XcPah ÛUXRTa [TPSTa Û cWT H^d]V CdaZ aTe^[d cX^] P]S cWT >cc^\P] \X]XbcTa Û fPa SdaX]V Fâ[S FPa 8 fPb PbbPbbX]PcTS X] 3dbWP]QT X] CdaZXbcP] CWT PbbPbbX]b fTaT \T\QTab Û P ATS 0a\h STcPRW\T]c d]STa cWT R^\\P]S Û P] 0a\T]XP] 0V^_ <T[Zd\XP] 5â hTPab 4]eTa ?PëP b ]P\T fPb Pbb^RXPcTS fXcW UPX[daT P]S caTPb^] X] CdaZTh bX]RT WT fPb X]U[dT]cXP[ X] WPeX]V cWT >cc^\P] 4\_XaT Y^X] Fâ[S FPa 8 ^] cWT bXST Û cWT 6Ta\P]b >eTa cX\T cWXb bWPa_ RaXcXRXb\ fPb bÛcT]TS P]S X] ((% 4]eTa ?PëP b aT\PX]b fTaT Qa^dVWc c^ çbcP]Qd[ P]S fTaT QdaXTS X] cWT 7áaaXhTc X 4QTSXhT CT_TbX $[ -GTKO $CNE

5JM %FBUI 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE ,OJHIUT PG 1SPTQFSJUZ 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 3PDL "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG 5IF )JMM 5JM %FBUI 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE ,OJHIUT PG 1SPTQFSJUZ 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 3PDL "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG 5IF )JMM 5JM %FBUI 5IF 0GGJDF 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 3PDL &OUPVSBHF $IBQQFMMF T 4IPX 5JM %FBUI

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

*#4&

ÿ45"/#6- #FZPāMV "'. 'JUBþ 'SJ 4BU -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU $BEEFCPTUBO "'. 'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT #JMLFOU 'SJ 4BU "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 "'. #PSOPWB 'PSVN 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

C^SPh Xb Bd\\Ta 1P]Z 7^[XSPh X] BR^c[P]S P]S cWT AT_dQ[XR Û 8aT[P]S 0 QP]Z W^[XSPh Xb P _dQ[XR W^[XSPh X] cWT D]XcTS :X]VS^\ P]S P[b^ X] cWT AT_dQ[XR Û 8aT[P]S 0[cW^dVW cWTaT Xb ]^ [TVP[ aXVWc c^ cX\T ÛU ^] cWTbT SPhb cWT \PYâXch Û cWT _^_d[PcX^] ]^c T\ _[^hTS X] TbbT]cXP[ bTaeXRTb T V UXaT P\Qd[P]RT _^[XRT P]S W^b_XcP[ bcPUU aTRTXeTb cWT\ Pb W^[XSPhb P]S dbdP[ [h VTcb TgcaP _Ph Uâ fâZX]V ^] cWTbT SPhb 1P]Z W^[X SPhb PaT b^ RP[[TS QTRPdbT cWTh PaT SPhb d_^] fWXRW QP]Zb PaT R[^bTS P]S cWTaTUâT caPSXcX^]P[[h ]^ ^cWTa QdbX]TbbTb R^d[S ^_TaPcT ;TVXb[PcX^] P[[^fb RTacPX] _Ph\T]cb c^ QT STUTaaTS c^ cWT ]Tgc fâZX]V SPh >] cWXb SPh X] &(! ?TaRh 1hbbWT BWT[[Th &(! '!! ^]T Û cWT \PYâ 4]V[XbW A^\P]cXR _^Tcb fXST[h R^]bXSTaTS c^ QT P\^]V cWT UX]Tbc [haXR _^Tcb Û cWT 4]V[XbW [P]VdPVT fPb Qâ] 7T Xb _TaWP_b \^bc UP\^db Uâ P]cW^[^Vh _XTRTb bdRW Pb >ih\P]SXPb >ST c^ cWT FTbc FX]S C^ P BZh[PaZ P]S CWT <Pb`dT Û 0]PaRWh 7^fTeTa WXb \P Yâ fâZb fTaT [^]V eXbX^]Pah _^T\b X]R[dSX]V 0[Pbcâ

'#5;

g6OEFS UIF #PNCTh

5)& .6..: 50.# 0' 5)& %3"(0/ &.1&303

C^SPh Xb 2^]bcXcdcX^] 3Ph X] cWT 2^^Z 8b[P]Sb cW^dVW RT[TQaPcX^]b QTVP] ^] cWT [Pbc 5aXSPh X] 9d[h P]S [Pbc d_ c^ cf^ fTTZb CWT 2^^Z 8b[P]Sb QTRP\T P 1aXcXbW _a^cTRcâPcT Pc cWTXa ^f] aT`dTbc X] ''' \PX][h c^ cWfPac 5aT]RW Tg_P]bX^]Xb\ CWTh fTaT caP]bUTaaTS c^ =Tf ITP[P]S X] ( P]S aT\PX]TS P =Tf ITP[P]S _a^ cTRcâPcT d]cX[ (%$ Pc fWXRW _^X]c cWTh QTRP\T P bT[U VêTa]X]V cTaaXcâh X] UaTT Pbb^RXPcX^] fXcW =Tf ITP[P]S C^SPh cWT 2^^Z 8b[P]Sb PaT ^]T Û cWaTT =Tf ITP[P]S ST_T]ST]RXTb P[^]V fXcW C^ZT[Pd P]S =XdT CWT _T^_[T Û 1daZX]P 5Pb^ \PaZ ATe^[dcX^] 3Ph c^SPh >] cWXb SPh X] ('" P aTe^[dcX^] Qa^dVWc RWPaXb \PcXR 2P_c CW^\Pb BP]ZPaP c^ _^fTa CWT R^d]cah WPS fXc]TbbTS cWaTT _aTeX^db R^d_b X] (% (%% P]S ('! P]S BP]ZPaP b fPb ^][h P R^d]cTa R^d_ CWT aTe^[dcX^] Pah VêTa]\T]c Û BP]ZPaP RWP]VTS cWT R^d]cah b ]P\T Ua^\ cWT AT_dQ[XR Û D__Ta E^[cP c^ 1daZX]P 5Pb^ \TP]X]V cWT [P]S Û d_aXVWc _T^_[T X] <âÎ P]S 3X^d[P cWT \PX] ]PcXeT [P]VdPVTb Û cWT R^d]cah

USBWFMFSTm T P T

NPWêF HVêEF

4eTah a^f Û ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h âSTa 4eTah R^[d\] Û ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h âSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] Û cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL *EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '. "OLBSB '. "OUBMZB '. "ZWBM»L '. #PESVN '. 'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '. 1BNVLLBMF '. 5SBC[PO '.

03.08.2008

18:23

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzB I0<0= &

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

<47<4C 0;ç ?>HA0I

T17-04-08-08.qxd

DPOUêOVFE GSPN QBHF

8] cWTâh cWT _aX\T \X]XbcTa P]S cWT _aTbX ST]c WPeT cWT R^]bcXcdcX^]P[ PdcWâXch c^ STRXST ^] fW^ fX[[ QT cWT RWXTU Û VT]TaP[ bcPUU 1dc cWXb aXVWc WPb eTah aPaT[h QTT] X]e^ZTS ^dc Û UTPa Û d_bTccX]V cWT WXTaPaRWh Û cWT CB: fWXRW WPb c^__[TS U^da VêTa]\T]cb X] cWT _Pbc

#BăCVĀ T UFTU XJUI &SHFOFLPO BOE UIF ", 1BSUZ 6T] 1PëQdê Xb dbdP[[h STbRaXQTS Pb RP[\ P]S [Tbb cP[ZPcXeT P]S WPfZXbW cWP] 6T] 1áháZP] c aPXbX]V b^\T Tg_TRcPcX^]b cWPc WT \XVWc Pe^XS cWT UaT`dT]c cT]bX^]b fXcW RXeX[ XP] _^[XcXRP[ PRcâb cWPc CdaZTh WPb Tg_TaX T]RTS d]STa 6T] 1áháZP] c 1dc Xc f^d[S QT ]PXeT c^ QT[XTeT cWPc cWT CB: fX[[ cPZT P]h bcT_b d]STa 6T] 1PëQdê c^ fXcWSaPf Ua^\ _^[XcXRb â Ua^\ Xcb a^[T Û bPUTVdPaSX]V <dbcPUP :T\P[ 0cPcáaZ b bTRd [Pa _aX]RX_[Tb fWXRW WPeT QTT] dbTS Qh cWT CB: c^ X]cTaUTaT X] _^[XcXRb P FTbcTa] \X[X cPah P]P[hbc PaVdTS 7^fTeTa cWT RaXcXRP[ `dTbcX^] Xb fWTcWTa P]S W^f 6T] 1PëQdê fX[[ cPRZ[T cWT ^]V^ X]V RaPRZb cWPc WPeT ^RRdaaTS fXcWX] cWT CB: X] aT[PcX^] c^ P] X]eTbcXVPcX^] êTa fWPc _a^bTRdcâb WPeT RP[[TS cWT 4aVT]TZ^] cTaaâ âVP]XiPcX^] fWXRW Xb P[[TVTS c^ WPeT QTT] WXVW[h PRcXeT fXcWX] cWT CB: 8] P bca^]V[h fâSTS _dQ[XR bcPcT\T]c ^]

5aXSPh cWT CB: ST]XTS P]h [X]Zb fXcW cWT 4aVT]TZ^] cTaaâ âVP]XiPcX^] 8c P[b^ WPabW [h RaXcXRXiTS \TSXP aT_âcb cWPc b^\T VT]TaP[b [X]ZTS c^ cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] f^d[S QT _daVTS SdaX]V cWT H0è \TTcX]V 3Tb_XcT bdRW bca^]V[h fâSTS _dQ[XR bcPcT\T]cb b^\T \X[XcPah b^daRTb QT[XTeT 6T] 1PëQdê fX[[ cah c^ QaX]V SXbRX_[X]T c^ cWT CB: P[cW^dVW cWTh bPh ]^ X\\TSXPcT _daVTb bW^d[S QT Tg_TRcTS 0 CdaZXbW R^dac fX[[ QTVX] cWT caXP[ Û '% bdb_TRcTS \T\QTab Û cWT 4aVT]TZ^] ]Tc fâZ ^] >Rc ! 4aVT]TZ^] Xb P] d[caP]PcX^]P[Xbc bTRd[PaXbc Va^d_ bdb_TRcTS Û _[P]]X]V c^ caXVVTa P \X[X cPah cPZTêTa PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach <T\QTab d] STa PaaTbc X]R[dST P aTcXaTS VT]TaP[ P]S ^cWTa Uâ\Ta ÛUXRTab Û ePahX]V aP]Zb CWT ! #$$ _PVT X]SXRc\T]c PVPX]bc cWT Va^d_ aT[TPbTS ^] 9d[h !$ RWPaVTb cWT bdb_TRcb fXcW Uâ\X]V â QTX]V \T\QTab Û P cTaaâXbc â VP]XiPcX^] X]RXcX]V _dQ[XR d]aTbc _^bbTbbX]V fTP_^]b P]S Tg_[^bXeTb P]S T]R^daPVX]V cWT \X[XcPah c^ êTacWa^f cWT 0: ?Pach VêTa]\T]c 8c WPb QTT] d]STabc^^S Q^cW Ua^\ cWT PccPRWTS S^Rd\T]cb P]S Ua^\ cT[T_W^]T fXaTcP_b cWPc cWT 4aVT]TZ^] cTaaâ âVP]XiP cX^] WPb QTT] T]VPVTS X] P bTRaTc âVP]XiP cX^]P[ fâZ fXcWX] cWT CdaZXbW 0a\TS 5âRTb

JX]e^[eX]VL cWT [^fTbc c^ WXVWTbc aP]ZX]V JÛUXRTabL Uâ b^\T cX\T cWT X]SXRc\T]c bPXS 0 bT_PaPcT X]SXRc\T]c Xb _[P]]TS PVPX]bc ! ^cWTa _T^_[T X]R[dSX]V cf^ Uâ\Ta bT]Xâ VT]TaP[b PaaTbcTS X] TPa[h 9d[h êTa cWTXa P[ [TVTS [X]Zb fXcW 4aVT]TZ^] <TP]fWX[T 6T] 1PëQdê b aT[PcX^]b fXcW cWT 0: ?Pach fWXRW cWT CB: bTTb Pb P cWaTPc c^ cWT R^d]cah b bTRd[Pa U^d]SPcX^]b fX[[ ]^c QT P] TPbh ^]T PbbTacTS P CdaZXbW \X[XcPah b^daRT ;Pbc FTS]TbSPh ?aX\T <X]XbcTa 4aS^êP] ]Paa^f[h bdaeXeTS [TVP[ \êTb PVPX]bc cWT 0: ?Pach Pb fT[[ Pb WX\bT[U ?aTbXST]c 6á[ P]S P ]d\QTa Û ^cWTa RdaaT]c P]S Uâ\Ta \T\QTab Û cWT _Pach c^ QP] cWT\ Ua^\ _^[ XcXRb ^] cWT Va^d]Sb cWPc cWTh fTaT d]STa \X]X]V cWT R^d]cah b bTRd[Pa RWPaPRcTa P]S PccT\_cX]V c^ X]ca^SdRT 8b[P\XR ad[T 1dc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac X]bcTPS _d] XbWTS 4aS^êP] b _Pach Uâ Xcb 8b[P\XR PRcXeXcXTb Qh RdccX]V Xcb _dQ[XR Ud]SX]V Uâ cWXb hTPa X] WP[U B^\T CdaZXbW _^[XcXRP[ P]P[hbcb UTPa cWPc bX]RT cWT 0: ?Pach fX[[ QT d]STa P _bhRW^[^ Vh Û bRadcX]h Qh cWT \X[XcPah [TS bTRd[Pa Tb cPQ[XbW\T]c êTa Xcb P[[TVTS P]cX bTRd[Pa PR cXeXcXTb Xc \XVWc QT _dbWTS X]c^ UdacWTa R^\ _a^\XbTb fXcW cWT TbcPQ[XbW\T]c ]Paa^fX]V Xcb a^^\ Uâ \P]TdeTa X] Uâ TgP\_[T T] R^daPVX]V P] çbcP]Qd[ R^dac c^ _dabdT cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] Pb UPa Pb _^bbXQ[T

8JMEGJSF TDPSDIFT 5VSLFZhT TPVUI GPSDJOH NBOZ UP FWBDVBUF DPOUêOVFE GSPN QBHF

?7>C>

B^\T ^cWTa \X[XcPah ÛUXRTab W^fTeTa Pc cWT cX\T WPS bPXS cWPc WXb P__^X]c\T]c Pb R^\\P]STa Û cWT 96: SXS ]^c bXV]P[ P _daVT Qdc aPcWTa bcT\\TS Ua^\ WXb Tg_TaX T]RT X] cWT UXVWc PVPX]bc cTaaâ X] fWXRW cWT 96: Xb X]cT]bT[h X]e^[eTS BX]RT 6T] :^ëP]Ta Xb ]^f Tg_TRcTS c^ QTR^\T cWT ]Tf [P]S UâRTb R^\\P]STa WXb RWP]RT Û QTR^\X]V cWT ]Tgc RWXTU Û VT]TaP[ bcPUU PUcTa 1PëQdê X] ! WPb VaTPc[h X] RaTPbTS XU cWT \X[XcPah WXTaPaRWh Xb U^[[^fTS ;XZT \P]h bT]Xâ R^\\P]STab Û cWT CdaZXbW 0a\TS 5âRTb CB: 1PëQdê bTaeTS Pc =0C> P]S X] PSSXcX^] bcdSXTS bcaPcTVh P]S cWT Pac Û fPa Uâ P hTPa Pc cWT 1aXcXbW BcPUU 2^[[TVT P[\^bc " hTPab PV^ >]T FTbcTa] \X[XcPah P]P[hbc STbRaXQTS 6T] 1PëQdê Pb P \dRW \âT RP[Rd[PcX]V P]S aTbd[cb âXT]cTS \P] cWP] 6T] 1áháZP] c CdaZXbW _^[XcXRP[ P]P[hbcb W^fTeTa QT [XTeT cWPc 6T] 1PëQdê fPb ]^c cWT ÛUXRTa cWPc ?aX\T <X]XbcTa 4aS^êP] f^d[S WPeT [XZTS c^ fâZ fXcW SdT c^ WXb QTX]V Tg_TRcTS c^ PS^_c P _dbWh _^[XRh X] _^[XcXRb P[cW^dVW X] P \âT bdQc[T fPh cWP] 6T] 1áháZP] c 1dc X] âSTa c^ Pe^XS PSSX]V UdacWTa cT] bX^]b c^ CdaZTh b TgXbcX]V _^[XcXRP[ bXcdPcX^] 4aS^êP] WPb P[[TVTS[h ^_cTS c^ PRRT_c 6T] 1PëQdê Pb cWT ]Tf R^\\P]STa Û cWT CB:

?7>C>

5VSLJTI NJMJUBSZ VOEFS (FO #BăCVĀ 4UZMF NBZ EJGGFS CVU OPU UIF FTTFODF

0]cP[hP WPb b^\T Û cWT aXRWTbc aT\PX]b Û 6aTTZ RXeX[XiPcX^] X] CdaZTh P]S Xb cWT ]PcX^] b c^_ c^daXbc STbcX]PcX^] aTRTXeX]V PQ^dc & \X[[X^] c^daXbcb TPRW hTPa \^bc[h SdaX]V cWT bd\\Ta _TaX^S BPcdaSPh ]XVWc fPb P cahX]V _TaX^S Uâ cWT _T^_[T X] cWT PaTP CW^bT X] eX[[PVTb R[^bTbc c^ cWT UXaT b_T]c cWT T]cXaT ]XVWc R[TPaX]V VaPbb fTTSb P]S êTa Va^fcW Pa^d]S cWTXa eX[[PVTb P]S b^PZX]V cWT [P]S X] PccT\_cb c^ _a^cTRc cWTXa W^\Tb 7^fTeTa \^bc eX[[PVTab aTUdbTS c^ TePRdPcT STb_XcT P] PQd]SP]RT Û cT]cb P]S Q[P]ZTcb bT]c Qh cWT CdaZXbW ATS 2a^bb c^ cWT PaTP <^bc Û cWT aTbXST]cb b[T_c ^] QTSb cWTh \PST Pc cWT T]caP]RT Û cWTXa W^\Tb 4]eXa^]\T]c P]S 5âTbcah <X]XbcTa EThbT[ 4a^ê[d fW^ PaaXeTS X] cWT SXbPbcTa PaTP ^] BPcdaSPh bPXS cWT bcPcT f^d[S QT _PhX]V Uâ cWT SP\PVTb X] RdaaTS Qh eX[[PVTab 8 WPeT cP[ZTS c^ ^da _aX\T \X] XbcTa 8 fX[[ QT _aTbT]cX]V STcPX[TS X]Uâ\PcX^] c^ cWT 2PQX]Tc ^] <^]SPh >da _dQ[XR fâZb \X]XbcTa WPb bT]c cTP\b Ua^\ cWT 3XbPbcTa <P]PVT\T]c 6T]TaP[ 3XaTRcâPcT c^ cWT aTVX^] FT fX[[ QT _aêXSX]V cWT ]TRTbbPah PXS c^ ^da RXcXiT]b fW^ fTaT PUUTRcTS Qh cWT UXaT WT bcPcTS ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

'JOBM SFTQFDUT QBJE UP :B NVSEFSFMJ

(¡M NFFUT GPS MVODIFPO XJUI :" NFNCFST

0RESIDENT®!BDULLAH®' L®GATHERED®WITH®MEMBERS®OF®THE®3UPREME®-ILITARY®#OUNCIL® 9!© ®YESTERDAY®FOR®A®LUNCHEON®AT®THE®FOREIGN®MINIS TER S® RESIDENCE ® 4HE® ONE AND A HALF HOUR® LUNCH® WAS® ATTENDED® BY® 0RIME® -INISTER® 2ECEP® 4AYYIP® %RDO¬AN ® #HIEF® OF® 'ENERAL® 3TAFF® 'EN 9A«AR®" Y KANªT ®$EFENSE®-INISTER®6ECDI®' N L®AND®OTHER®MEMBERS®OF®9!© ®4HE®9!©®MEETING ®WHICH®STARTED®ON®&RIDAY ®WILL®END®TODAY

AND®ITS®DECISIONS®WILL®BE®PRESENTED®TO®' L®FOR®APPROVAL ®AFTER®WHICH®THEY®WILL®BE®ANNOUNCED®TO®THE®GENERAL®PUBLIC #PMCTC 6QFC[ U <COCP

5VSLFZhT gJDF XBSSJPSh SFBEZ UP SFQFM BEWBODF UP *TMBNJTN /&84 "/"-:4*4

$[ ,QP 5YCKP 50%":h4 ;"."/ CdaZTh RP[[b XcbT[U P ST\^RaPRh Qdc cWT \X[XcPah WPb P[fPhb WêTaTS X] cWT fX]Vb <X[XcPah R^d_b WPeT aT\êTS T[TRcTS VêTa]\T]cb Ua^\ _^fTa cWaTT cX\Tb X] cWT _Pbc $ hTPab 0b P aTbd[c CdaZb Z]^f cWT R^\\P]STa Û cWT Pa\TS UâRTb WPb cWT UPcT Û cWTXa ]P cX^] X] WXb WP]Sb TeTah QXc Pb \dRW Pb P]h T[TRcTS _aX\T \X]XbcTa B^ cWT P__^X]c\T]c Û P ]Tf RWXTU Û cWT VT]TaP[ bcPUU Xb P[fPhb P R[^bT[h \^]XcâTS TeT]c BT[S^\ WPeT CdaZb fPcRWTS \âT R[^bT[h cWP] Pc cWXb \^\T]c CWT ]Tgc RWXTU Û cWT Pa\TS UâRTb Xb QT X]V RW^bT] cWXb fTTZT]S Pc cWT T]S Û P cd \d[cd^db fTTZ Cf^ cTaaâXbc Q^\Qb Tg_[^S TS [Pbc Bd]SPh ]XVWc X] çbcP]Qd[ ZX[[X]V & _T^_[T X]R[dSX]V UXeT RWX[SaT] fW^bT Q^SXTb fTaT aXSS[TS fXcW bWaP_]T[ CdaZTh \P]PVTS c^ bcT_ QPRZ Ua^\ cWT QaX]Z Û _^[XcXRP[ RWP^b [Pbc FTS]TbSPh PUcTa cWT R^d]cah b WXVWTbc R^dac aTYTRcTS P] P__[X RPcX^] c^ R[^bT cWT VêTa]X]V _Pach ^] cWT Va^d]Sb cWPc Xc fPb bTTZX]V c^ X]ca^SdRT 8b[P\XR [Pfb X] eX^[PcX^] Û cWT bTRd[Pa R^] bcXcdcX^] 4eT] b^ P \PYâXch Û cWT YdSVTb U^d]S cWT _Pach VdX[ch Û Ta^SX]V bTRd[PaXb\ 0SSX]V c^ cWT RaXbXb cf^ bT]Xâ aTcXaTS VT]TaP[b PaT X] YPX[ _T]SX]V RWPaVTb Û X]

e^[eT\T]c fXcW P Va^d_ STSXRPcTS c^ êTa cWa^fX]V cWT VêTa]\T]c C^ RW^^bT P ]Tf Pa\TS UâRTb bd_aT\^ P]S \PZT ^cWTa bT]Xâ \X[XcPah P__^X]c \T]cb ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] cWT _aX\T \X]XbcTa Xb RWPXaX]V P \TTcX]V Û cWT bd_aT\T \X[XcPah Q^PaS Pc Pa\h WTPS`dPacTab X] 0]ZPaP cWT RP_XcP[ CWT \TTcX]V bcPacTS ^] 5aXSPh P]S fX[[ [Pbc U^da SPhb CWT ]P\T Û cWT VT]TaP[ fW^ Xb c^ QT _a^\^cTS c^ cWT c^_ Y^Q fX[[ QT P] ]^d]RTS fWT] Xc T]Sb c^SPh 7T Xb fXST[h Tg_TRcTS c^ QT 6T]TaP[ ç[ZTa 1PëQdê R^\\P]STa Û cWT Pa\h fW^ Xb RP[[TS X] \X[XcPah RXaR[Tb cWT XRT fPaaXâ QTRPdbT WT WPb P aT_dcPcX^] Uâ QTX]V RP[\ P]S _aPV\PcXR BP]SWdabc caPX]TS 1PbQdê %$ fX[[ WPeT cWT c^_ Y^Q Uâ cWT ]Tgc cf^ hTPab 7T Xb P Uâ \XSPQ[T \X[XcPah UXVdaT P]S P] XST^[^VXRP[ WPaS[X]Ta fW^ fX[[ T]bdaT cWPc 4aS^VP] b Vê Ta]\T]c fWXRW fPb T[TRcTS [Pbc hTPa fXcW #& _Ta RT]c Û cWT e^cT Qdc Xb \XbcadbcTS Qh cWT \X[XcPah fWXRW bTTb XcbT[U Pb VdPaSXP] Û P bTR d[Pa b^RXTch fP[Zb P ]Paa^f _^[XcXRP[ [X]T 5â cWTbT aTPb^]b 1PbQdê Xb P[\^bc RTacPX][h ]^c cWT VT]TaP[ 4aS^êP] f^d[S RW^^bT c^ _a^ \^cT CWT ^dcV^X]V RWXTU Û cWT VT]TaP[ bcPUU 6T]TaP[ <TW\Tc HPëPa 1áháZZP] c fPb P[b^ P WPaS[X]Ta Qdc WT fPb X\_d[bXeT P]S R^d[S QT ^dc\P]^TdeaTS Qh cWT _aX\T \X]XbcTa 4aS^êP] fX[[ UX]S 1PbQdê Xb P \dRW \âT Uâ\XSPQ[T ^__^]T]c cWP] WXb _aTSTRTbbâ 7T Xb P [^c \âT bdQc[T bPXS P \X[XcPah b^daRT

CWT _aX\T \X]XbcTa WPb cWT R^]bcXcdcX^]P[ PdcWâXch c^ ^__^bT 1PëQdV b P__^X]c\T]c cWXb PdcWâXch WPb QTT] X]e^ZTS X] cWT _Pbc Qdc WPb P[\^bc P[fPhb QPRZUXaTS P]S 4aS^êP] Z]^fb [Pbc fTTZ b SaP\PcXR TeT]cb WPeT [TUc WX\ _^[XcXRP[[h ed[]TaPQ[T 4aS^êP] Xb fPah Û 1PbQdV P]S f^d[S WPeT _aTUTaaTS c^ WPeT P__^X]cTS b^\T^]T T[bT Qdc 8 S QT eTah bda_aXbTS XU WT f^d[S QT bcd_XS T]^dVW c^ cah c^ bc^_ 1PbQdV CWXb Xb ]^ cX\T c^ d_bTc cWT Pa\TS UâRTb WXTaPa RWh bPXS cWT \X[XcPah b^daRT ;Pbc FTS]TbSPh 4aS^êP] ]Paa^f[h bda eXeTS [TVP[ \êTb c^ QP] WX\ P]S cWT _aTbX ST]c 0QSd[[PW 6á[ Ua^\ _^[XcXRb P]S c^ R[^bT WXb VêTa]X]V _Pach ^] cWT Va^d]Sb cWPc cWTh fTaT bcTTaX]V cWT R^d]cah c^fPaSb 8b[P\XR ad[T 0UcTa cWaTT SPhb Û ST[XQTaPcX^]b cWT YdSVTb Û CdaZTh b R^]bcXcdcX^]P[ R^dac STRXS TS PVPX]bc P] X]SXRc\T]c PRRdbX]V cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c _Pach 0:? Û _dabdX]V P] 8b[P\XR PVT]SP P]S d]STa\X]X]V CdaZTh b bTRd[Pa R^]bcXcdcX^] CWT R^dac _d]XbWTS 4aS^êP] b _Pach Uâ Xcb 8b[P\XR cX[c Qh RdccX]V X] WP[U Xcb _dQ[XR Ud]SX]V Uâ ]Tgc hTPa Qdc P eTaSXRc PVPX]bc cWT 0:? WPS QTT] fXST[h Tg_TRcTS CWT R^dac WPS P[aTPSh êTacda]TS 0:? TU Uâcb c^ [XUc P ('( [Pf cWPc QP]]TS f^\T] Ua^\ fTPaX]V 8b[P\XR WTPSbRPaeTb X] d]XeTabXcXTb 4aS^êP] b bTRd[PaXbc ^__^]T]cb fW^ S^\X]PcT cWT \X[XcPah P]S YdSXRXPah R[PX\ WXb _^[XRXTb \PbZ _[P]b c^ \PZT CdaZTh \âT [XZT 8aP] â BPdSX 0aPQXP

CM Y K

8] CdaZTh cWT \X[XcPah WPb caPSXcX^]P[[h WPS \d[cX_[T _aTbbdaT _^X]cb ^] cWT RXeX[XP] VêTa] \T]c cWa^dVW cWT RWXTU Û cWT VT]TaP[ bcPUU b fTTZ[h \TTcX]Vb fXcW cWT _aX\T \X]XbcTa P]S _aTbXST]c P]S cWa^dVW cWT cfXRT \^]cW[h \TTcX]Vb Û cWT ]PcX^]P[ bTRdaXch R^d]RX[ <P]X_d[PcX]V cWT RXeX[XP] VêTa]\T]c b^\TcX\Tb cWa^dVW cWX][h eTX[TS cWaTPcb Xb P bdQc[T Pac cWPc 1dhdZP]Xc fPb ]^c V^^S Pc 7^fTeTa 1PbQdV Xb Tg_TRcTS c^ QT \âT TUUTRcXeT X] X]U[dT]RX]V 4aS^VP] b VêTa]\T]c fXcW^dc VXeX]V cWT _aX\T \X] XbcTa cWT TgRdbT c^ R^\_[PX] WT WPb R^\T d]STa d]ST\^RaPcXR _aTbbdaT 1PbQdV Xb Z]^f] Uâ fT[[ RaPUcTS _dQ[XR bcPcT\T]cb cWPc S^ ]^c P[XT]PcT cWT VêTa]\T]c CWT STRXbX^] Û cWT R^]bcXcdcX^]P[ R^dac ]^c c^ QP] 4aS^êP] P]S WXb _Pach R[TPab cWT fPh Uâ cWT _aX\T \X]XbcTa c^ _dabdT ST\^RaPcXR aTUâ\b P]S WXb V^P[ Û 4da^_TP] D]X^] \T\QTabWX_ 0b P _aTaT`dXbXcT Uâ \T\QTa bWX_ cWT 4D WPb ST\P]STS P aTSdRcX^] X] cWT \X[XcPah b X]U[dT]RT X] CdaZXbW _^[XcXRb 4aS^êP] Xb Tg_TRcTS c^ bcPac fâZ ^] P ]Tf R^]bcXcdcX^] Qdc cWT R^dac b eTaSXRc WPb bTaeTS ]^cXRT cWPc Xc P]S cWT \X[XcPah fX[[ QT fPcRWX]V WXb _Pach R[^bT[h Uâ P]h bXV]b Û 8b[P\XR PRcXeXch P]S WT fX[[ WPeT c^ QT RPaTUd[ W^f WT V^Tb PQ^dc R^]bcXcdcX^]P[ aTUâ\ 8U WT caXTb c^ V^ c^^ UPa cWTaT Xb ]^ S^dQc aTVPaS[Tbb Û cWT 4D b SXbP__aêP[ cWPc 1PbQdV P]S cWT \X[XcPah fX[[ R^\T S^f] WPaS Ydbc Pb cWT Pa\TS UâRTb WPeT X] cWT _Pbc 6JG 5WPFC[ 6KOGU .QPFQP

?^[XcXRXP]b PacXbcb P]S aTbXST]cb Û 8bcP]Qd[ VPcW TaTS hTbcTaSPh c^ _Ph cWTXa UX]P[ aTb_TRcb c^ >b\P] HPê\daSTaT[X P] PacXbc _a^SdRTa P]S P ST_dch Û cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach HPê\daSTaT[X SXTS X] 8bcP]Qd[ ^] BPcdaSPh fWX[T d]STaV^X]V caTPc\T]c Uâ RP]RTa 0 RTaT\^]h fPb UXabc WT[S Pc cWT 0cPcáaZ 2d[cdaT 2T]cTa X] çbcP]Qd[ b CPZbX\ B`dPaT P]S fPb PccT]STS Qh BcPcT <X]XbcTa =X\Tc ¬dQdZÌd 7^dbX]V <X]XbcTa =PUXi »iPZ 2d[cdaT P]S C^daXb\ <X]XbcTa 4acdêad[ 6á]Ph çbcP]Qd[ 6êTa]â <dP\\Ta 6á[Ta çbcP]Qd[ <Phâ :PSXa C^_QPë Pb fT[[ Pb \P]h RT[TQaXcXTb FWPc Xb X\_âcP]c Uâ P[[ Û db fWX[T bTccX]V ^dc ^] cWXb X]TeXcPQ[T e^hPVT Xb fWPc fT [TPeT QTWX]S >b\P] HPê\daSTaT[X [TUc QTWX]S \P]h V^^S cWX]Vb P]S PRWXTeT\T]cb bPXS <X]XbcTa 6á]Ph X] P Td[^Vh 0 bTR^]S RTaT\^]h fPb WT[S Pc çbcP]Qd[ b 5PcXW <^b`dT PccT]STS Qh ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] HPê\daSTaT[X b STPcW RPdbTS STT_ bâa^f X] WXb W^\Tc^f] Û CaPQi^] P RXch WT eXbXcTS QTUâT [Pbc hTPa b VT]TaP[ T[TRcX^]b c^ ST[XeTa P b_TTRW P[^]V fXcW ?aX\T <X]XbcTa 4aS^êP] HPê\daSTaT[X fPb T[TRcTS Pb P] 0: ?Pach ST_dch Ua^\ çbcP]Qd[ X] [Pbc hTPa b VT]TaP[ T[TRcX^]b 7T fPb $$ ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

8IBU EP 0CBNB BOE .D$BJO QSPNJTF GPS HMPCBM DJUJ[FOT DPOUêOVFE GSPN QBHF

FWTaTPb >QP\P fX[[ bTTZ X]cTa]PcX^]P[ R^^_TaPcX^] Uâ aTb^[eX]V cWT 8baPT[X ?P[TbcX]XP] R^]U[XRc <R2PX] fX[[ V^ ^] c^ U^[[^f 1dbW b _^[XRXTb X] cWT <XSS[T 4Pbc 0RRâSX]V c^ cWT <R2PX] RP\_ 8baPT[ b bTRdaXch Xb cWT c^_ _aXâXch Û cWT DB QTRPdbT cWT aTbd[cb Û _dQ[XR _^[[b R^] SdRcTS X] cWT DB WPeT bW^f] cWPc bd__âc Uâ 8baPT[ Xb U^da cX\Tb VaTPcTa cWP] bd__âc Uâ ?P[TbcX]T B^ <R2PX] b _^[X RXTb ]PcdaP[[h QTR^\T _a^ 8baPT[X P]S WT P[b^ VXeTb _aXâXch c^ cWT bTRdaXch P]S bcPQX[Xch Pc cWT R^bc Û ST\^RaPRh CWT <R2PX] RP\_ P[b^ QT[XTeTb X] SX_[^\PRh Uâ b^[eX]V X]cTa]PcX^]P[ _a^Q[T\b Qdc WT _dcb cWT DB \X[XcPah UâRT P]S cWT PQX[Xch c^ dbT cWXb UâRT Pc cWT RâT Û cWT SX_[^\PcXR \TRWP]Xb\ 7Xb RP\_PXV] PaVdTb cWPc DB \X[XcPah _^fTa WPb bTaeTS ST\^RaPRh \dRW \âT cWP] cWT <PabWP[[ ?[P] >QP\P ^] cWT ^cWTa WP]S bTTb SX_[^\PcXR P]S _^[XcXRP[ RP _PQX[XcXTb Pb cWT \^bc RadRXP[ _Pacb Û DB ]PcX^]P[ _^fTa P]S PaVdTb cWPc cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] WPb ]TeTa Q^cWTaTS c^ dbT cWXb _^fTa TgRT_c X] Xcb _^[XRXTb c^fPaS =âcW :âTP

T18-04-08-08.qxd

03.08.2008

14:43

Page 1

' C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

C>30HzB ;40A=8=6 C8<4 2605& 0' 5)& %":

FMFNFOUBSZ >B<0= CDA70=

3&"%*/(

8;;DBCA0C8>=B

4IF TBJE HPPE CZF UP IFS DIJME

2#46 (KPF VJG YQTFU HTQO VJG VGZV YJKEJ

#EVKXKV[ #EVKXKV[ 9JCV U VJG OCVVGT!

2XaR[T cWT RâaTRc P]bfTa <h Qa^cWTa PcT c^^ \dRW 7T WPb P qqq P bâT cWa^Pc Q bc^\PRWPRWT ! 8 WPeT P R^[S 8 P\ qqqq P [PdVWX]V Q b]TTiX]V " 8 WPeT P ] qqqqq8 fX[[ V^ c^ cWT S^Rcâ P TPaPRWT Q Wdaah # 8 RP]]^c TPc bP[ch U^^S 8 WPeT WXVW qqqqq P WTPac Q Q[^^S _aTbbdaT $ <h bXbcTa Wdac WTa Z]TT BWT WPb P qqqqq P WTPSPRWT Q QadXbT

CTG UKOKNCT KP OGCPKPI DGNQY ]TPa qqq ! [XZT[h qqq " aTP[[h bPS qqq # fTT_ qqqq $ aT\PX]qqqq

8 fPb fâZX]V fXcW P h^d]V \P] 7T fPb PQ^dc " P]S R[^bT c^ STPcW 7Xb _PaT]cb RP\T Ua^\ ^dc Û c^f] P]S fTaT b_T]SX]V Pb \dRW cX\T Pb _^bbXQ[T fXcW WX\ Pc cWT W^b_XcP[ CWTh fTaT fXcW WX\ Uâ \P]h W^dab P]S UX]P[[h c^^Z P QaTPZ c^ V^ ^dc Uâ SX]]Ta FWX[T cWTh fTaT ^dc aTbcTS WTa WTPS ^] WTa b^] b RWTbc P]S RaXTS 0b 8 fPb bcP]SX]V fXcW WTa 8 WTPaS P [Xcc[T e^XRT X] \h WTPS Xc bPhb BdVVTbc cWPc bWT VTc d_ ^] cWT QTS P]S W^[S WX\ 7^f R^d[S 8 \PZT bdRW P bdVVTbcX^]. FWPc XU b^\T^]T bPf. FWPc f^d[S _T^_[T cWX]Z. 8 caXTS c^ XV]âT cWT e^XRT 8 W^_TS Xc f^d[S V^ PfPh =^c b^ BTR^]Sb [PcTa cWT e^XRT bPXS X] P [^dSTa \âT X]bXbcT]c c^]T BWT ]TTSb c^ VTc d_ ^] cWT QTS P]S W^[S WX\ F^d[S h^d [XZT c^ VTc d_ ^] cWT QTS P]S W^[S WX\. 8 WTPaS \hbT[U PbZ 8 bcPhTS fXcW WTa fWX[T bWT WT[S WTa b^] cP[ZTS fXcW WX\ P]S bP]V c^ WX\ CWTbT \^\T]cb fXcW cWXb \^cWTa P]S WTa b^] fTaT b^\T Û cWT \^bc X\_âcP]c \^\T]cb Û \h [XUT 8 UT[c Q[TbbTS cWPc 8 fPb PQ[T c^ QT fXcW WTa fWX[T bWT bPXS V^^S QhT c^ WTa RWX[S

l-FBEFSTIJQ DBO CF UIPVHIU PG BT B DBQBDJUZ UP EFGJOF POFTFMG UP PUIFST JO B XBZ UIBU DMBSJGJFT BOE FYQBOET B WJTJPO PG UIF GVUVSF m 'FYKP * (TKGFOCP

BEWBODFE 3&"%*/(

4JNQMJGZ ZPVS MJGF HTPab PV^ P RXVPaTccT R^\\TaRXP[ PbZTS XU h^d fTaT b\^ZX]V \âT Qdc T]Y^hX]V Xc [Tbb CWPc STbRaXQTb cWT fPh \P]h Û db [XeT c^SPh FT PaT S^X]V \âT Qdc T]Y^hX]V Xc [Tbb 0]S fWT] cWPc S^Tb] c fâZ fT R^\ _^d]S cWT _a^Q[T\ 8] ^da TgRXcTS bTPaRW Uâ bPcXbUPRcX^] fT cah bcdUUX]V bcX[[ \âT X]c^ ^da SPhb ]TeTa aTP[Xi X]V cWPc fT PaT cPZX]V cWT fa^]V P_ _a^PRW CWT cadcW Xb bX\_[T* b^ bX\_[T Xc Xb WPaS c^ QT[XTeT BPcXbUPRcX^] [XTb fXcW [Tbb ]^c fXcW \âT HTc fT _dabdT cWT \hcW cWPc cWXb cWX]V â cWPc PRcXeXch fX[[ b^\TW^f _aêXST cWT bPcXbUPRcX^] fT b^ STb_Ta PcT[h bTTZ 0acWda ;X]S\P] X] WXb STePbcPc X]V Q^^Z CWT 7PaaXTS ;TXbdaT 2[Pbb STbRaXQTS cWT UdcX[Xch Û _dabdX]V \âT 7Xb aTbTPaRW U^RdbTS ^] fWPc _T^_[T SXS fXcW cWTXa [TXbdaT cX\T 7T U^d]S cWPc Pb X]R^\T a^bT _T^_[T Q^dVWc \âT cWX]Vb c^ ^RRd_h cWTXa [TXbdaT cX\T 1dc Xa^]XRP[[h cWT \âT

cWX]Vb cWTh Q^dVWc cWT [Tbb cWTh eP[ dTS P]h ^]T Û cWT\ 2PaaXTS c^ P] TgcaT\T WT _aTSXRcTS \PbbXeT QâT S^\ X] cWT \XSbc Û caT\T]S^db ePaX Tch CWPc fPb \âT cWP] cfT]ch hTPab PV^ P]S WXb _aTSXRcX^] bTT\b \âT PRRdaPcT TeTah hTPa ;X]S\P] Û R^dabT Xb ]^c cWT UXabc c^ SXbRêTa cWXb CWT faXcTa Û 4RR[TbXPbcTb Tg_aTbbTS cWT bP\T cW^dVWc cW^dbP]S Û hTPab PV^ 8c Xb QTccTa WT fa^cT c^ WPeT [Tbb Qdc T] Y^h Xc \âT 8U h^d f^d[S [XZT c^ T]Y^h [XUT \âT 8 RWP[[T]VT h^d c^ Tg_TaX\T]c fXcW \T 7^f R^d[S h^d bX\_[XUh h^da [XUT. FWPc R^d[S h^d Sa^_. FWPc R^d[S h^d S^ fXcW^dc. FWPc R^d[S h^d bc^_ _dabdX]V. FWPc UTf cWX]Vb R^d[S h^d R^]RT]caPcT ^]. CWT \âT 8 [TPa] cWT \âT 8 aTP[ XiT cWPc Ud[[]Tbb Û [XUT S^Tb ]^c ST _T]S ^] cWX]Vb CWT \âT 8 VXeT d_ cWT \âT 8 bTT\ c^ VPX] 1dc fâSb fX[[ ]TeTa R^]eX]RT h^d H^d \dbc cah h^dabT[U

ÃªOUFSNFEÃªBUF 3&"%*/(

2#46 %QORNGVG VJGUG UGPVGPEGU

(PME BU UIF FOE PG UIF HBSEFO B^\T _T^_[T QT[XTeT cWPc SaTP\b RP] cT[[ cWT\ fWPc fX[[ WP__T] X] cWT Ud cdaT =^Q^Sh Z]^fb fWh cWXb Xb b^ Qdc cWTaT PaT \P]h bcâXTb PQ^dc _T^_[T fW^ WPS SaTP\b cWPc RP\T cadT >]T Û cWTbT _T^_[T fPb P \P] RP[[TS 9^W] 2WP_\P] fW^ \P]h hTPab PV^ [XeTS X] P b\P[[ c^f] Û BfPUUWP\ X] 4]V[P]S 9^W] 2WP_\P] SaTP\c cWPc WT fPb bcP]SX]V ^] ;^]S^] 1aXSVT P]S P \P] c^[S WX\ fWTaT c^ UX]S P [^c Û \^]Th 9^W] 2WP_\P] fPb P _^â \P] P]S WT ]TTSTS \^]Th b^ cWT ]Tgc SPh WT STRXSTS c^ bTc ÛU Uâ ;^]S^] 8c fPb \X[Tb Ua^\ BfPUUWP\ c^ ;^]S^] 7T fP[ZTS Uâ cWaTT SPhb P]S cWaTT ]XVWcb P]S Pc [Pbc WT PaaXeTS Pc ;^]S^] 1aXSVT CWTaT fTaT [^cb Û _T^_[T ^] cWT QaXSVT Qdc cWTh fTaT ]^c X]cTaTbcTS X] 9^W] 2WP_\P] CWTh fP[ZTS _Pbc WX\ =^ ^]T cP[ZTS c^ WX\ 0UcTa cWaTT SPhb 9^W] STRXSTS c^ V^ W^\T Qdc QTUâT WT R^d[S S^ cWXb P bW^_ZTT_Ta RP\T d_ c^ WX\ 8 eT QTT] fPcRWX]V h^d WT bPXS FWPc PaT h^d S^X]V. 0aT h^d fPXcX]V Uâ

WUKPI VJG HQNNQYKPI YQTFU UdcdaT U^a V^[S SaTP\ STRXSTS ^UU bda_aXbTS PV^ <P]h _T^_[T fP]c c^ UX]S ^dc PQ^dc cWTXa qqq ! 8 \ eTah ^[S ]^f P]S 8 fT]c c^ bRW^^[ \P]h hTPab qqq " 8 WPS P qqqq [Pbc ]XVWc cWPc 8 fPb V^X]V c^ QT aXRW

2#46 #PUYGT VJG HQNNQYKPI SWGUVKQPU 0aT cWT U^[[^fX]V bcPcT\T]cb cadT â UP[bT. P CWT XSTP Û WPeX]V P [^c P]S T]Y^hX]V Xc [Xcc[T RP] QT U^d]S X] ^]T Û cWT Q^^Zb Û cWT 1XQ[T NNN Q FT cah c^ UX]S bPcXbUPRcX^] Qh bT[[X]V P[[ cWT cWX]Vb Pc W^\T cWPc fT S^ ]^c ]TTS P]h \âT NNN ! 5X]S P fâS â _WaPbT X] cWT cTgc fWXRW X] R^]cTgc Xb bX\X[Pa X] \TP]X]V c^)

b^\T^]T. HTb bPXS 9^W] 8 WPS P SaTP\ PQ^dc P \P] ^] ;^]S^] 1aXSVT 7T fPb V^X]V c^ cPZT \T c^ P [^c ^U \^]Th >W bPXS cWT bW^_ ZTT_Ta H^d bW^d[S] c QT[XTeT X] SaTP\b 8U 8 QT[XTeTS X] SaTP\b 8 S QT X] BfPUUWP\ aXVWc ]^f 8 WPS P SaTP\ P UTf SPhb PV^ PQ^dc P \P] Ua^\ BfPUUWP\ 8 SaTP\c cWPc cWTaT fPb P \P] RP[[TS 9^W] 2WP_\P] [XeX]V

cWTaT P]S WT WPS V^[S X] WXb VPaST] ]TPa P] ^[S P__[T caTT 9^W] 2WP_\P] fPb bda_aXbTS Qh fWPc cWT bW^_ZTT_Ta bPXS 7T X\\T SXPcT[h fT]c W^\T P]S SdV ]TPa cWT ^[S P__[T caTT 7T b^^] U^d]S \P]h _XTRTb Û V^[S 7T fPb b^ ST[XVWcTS cWPc WT VPeT b^\T Û cWT V^[S c^ WXb RWdaRW 5â cWT aTbc Û WXb [XUT WT fPb P aXRW \P]

P 3^]T â PaaP]VTS X] P Wdaah P]S P bcPcT Û TgRXcT\T]c â R^]UdbX^] NNNNN

c^\^aa^f FWPc cX\T bWP[[ fT bTc qq

Q CWPc WPb P VaTPc TUUTRc NNNNNNNN

$ 8 f^] c QT [^]V FPXc qq \T WTaT

" 0acWda ;X]S\P] fa^cT

% <h \^cWTa b qqq c^ cPZT \T ^]

# ;X]S\P] fa^cT WXb Q^^Z

W^[XSPh & 8 fPb qqqq cWPc 8 _PbbTS cWT cTbc ' <h \^cWTa b ]TRZ[PRT Xb \PST ^U q

2W^^bT P Q â R X] TPRW `dTbcX^] QT[^f >][h ^]T RW^XRT Xb RâaTRc P P ]êT[ P cT] hTPab PV^

Q CWT 7PaaXTS ;TXbdaT 2[Pbb Q cfT]ch hTPab PV^

R 4RR[TbXPbcTb R \^aT cWP] cfT]ch hTPab PV^

$ FT RP] \PZT ^da [XUT WP__XTa XU fT P VTc aXS ^U dbT[Tbb cWX]Vb Q Qdh \^aT cWX]Vb

R bT[[ cWX]Vb fT S^ ]^c ]TTS

% BX\_[XUhX]V ^da [XUT Xb P ]^]bT]bT

Q ^da Sdch

R P V^^S _XTRT ^U PSeXRT

#EVKXKV[ %QPVTCEVU NCPIWCIG

#EVKXKV[ ,QDU CPF 1EEWRCVKQPU

2#46 %JQQUG CPF YTKVG VJG EQT TGEV YQTF

_[d\QTa RPa_T]cTa _^acTa fT[STa [P]S[^aS [P]S[PSh

P B^\T SaTP\b R^\T qqqq aXVWc cadT

2W^^bT P fâS Ua^\ PQêT Uâ cWT STbRaX_cX^]b VXeT] 0 _Tab^] fW^bT Y^Q Xb c^ RPaah cWX]Vb Tb_TRXP[[h QPVb Pc P W^cT[ â aPX[fPh bcPcX^] Xb RP[[TS Pqqq ! 0 _Tab^] fW^ \PZTb cWX]Vb ^dc Û f^^S Xb RP[[TS Pqqq " 0 _Tab^] fW^ fâZb fXcW \TcP[ dbdP[[h Y^X]X]V \TcP[ c^VTcWTa Xb RP[[TS Pqqq # 8] cWT fX]cTa \h _X_Tb UaîT P]S 8 WPS c^ RP[[ Pqqq $ 0 _Tab^] fW^ ^f]b P QdX[SX]V â U[Pc P]S aT]cb Xc ^dc Uâ ^cWTab c^ dbT Xb RP[[TS Pqqqq

70$"#6-"3: 5RGEKCNK\GF 8QECDWNCT[ ;XcTaPah CTa\b) 2Pa_T SXT\ [PcX] Xc \TP]b c^ bTXiT cWT SPh CWXb Xb P eTah R^\\^] [XcTaPah cWT\T Tb_TRXP[[h X] [haXR _^Tcah fWXRW T\_WPbXiTb cWPc [XUT Xb bWâc cX\T Xb U[TTcX]V P]S cWPc ^]T bW^d[S \PZT cWT \^bc Û _aTbT]c _[TPbdaTb A^QTac 7TaaXRZ b _^T\ C^ cWT EXaVX]b c^ <PZT <dRW Û CX\T T\_[^hb cWT RPa_T SXT\ cWT\T 0RR^d]cP]Rh) 0]]dP[ aT_âc ]^d] Xb P] PdSXcTS S^Rd\T]c aT`dXaTS Qh cWT B42 P]S bT]c c^ P _dQ[XR R^\_P]h b â \dcdP[ Ud]S b bWPaTW^[STab Pc cWT T]S Û TPRW UXbRP[ hTPa aT_âcX]V cWT UX]P]RXP[ aTbd[cb Uâ cWT hTPa CWT RWPXa\P] fPb ]^c WP__h fXcW cWT R^\_P]h b P]]dP[ aT_âc 0ac) <daP[ ]^d] Xb P]h [PaVT bRP[T fP[[ STRâPcX^] S^]T X] _PX]cX]V UaTb R^ \^bPXR â ^cWTa \TSXd\ BXP] _PX]cTS P \daP[ ^] cWT fP[[ Û WTa ZXcRWT] 2^^ZX]V) 0[\^]Sb ]^d] R^\T Ua^\ cWT UadXc Û cWT P[\^]S caTT CWTaT PaT cf^ ch_Tb) QXccTa P]S bfTTc BfTTc P[\^]Sb PaT cWT ^]Tb cWPc fT TPc P]S R^^Z fXcW <dbXR) 7TPeh \TcP[ ]^d] Xb P a^RZ bch[T cWPc VPX]TS _^_d[PaXch X] cWT (& b RWPaPRcTaXiTS Qh bX\_[T aT_TcXcXeT XSTPb P]S [^dS SXbcâcTS X]bcad\T]cP[ b^[^b ?TcTa fPb STPU Uâ SPhb PUcTa V^X]V c^ cWT WTPeh \TcP[ R^]RTac

# FT WPeT P [^]V Y^da]Th PWTPS ^U db

8SX^\ Û cWT 3Ph 0 UaTT \TP[ cXRZTc <40=8=6) b^\T ^]T â b^\TcWX]V cWPc h^d dbT Pb P fPh Û VTccX]V aTVd[Pa P\^d]cb Û \^]Th Uâ cWT aTbc Û h^da [XUT 4G0<?;4) 6^]T PaT cWT SPhb fWT] P d]XeTabXch STVaTT fPb P UaTT \TP[ cXRZTc Uâ [XUT

5X[[ X] cWT Q[P]Zb Qh dbX]V cWT fâSb QT[^f >]T Xb TgcaP QX]SX]V R^]caPRc eP[XS aT]TfPQ[T TgR[dbXeT R^]caPRc cT\_âPah R^]caPRc _Ta\P]T]c H^d RP] c fP[Z ^dc ^] h^da qqqqq Ydbc QTRPdbT h^d WPeT aTRTXeTS P QTccTa ÛUTa T[bTfWTaT

Q 8 qqqq \^]Th c^ _Ph U^a cWT Qdb bcP]S ]TTS

! 8 cWX]Z fT bW^d[S ÛUTa WTa P ] qqqqq b^ cWPc bWT ^][h fâZb Uâ db

R 9dbc fPXc WTaT P]S qqqq cWPc \P] fPcRW [^^Z

# H^d [[ bcPac ^] P ] qqqqqqqP]S fT \Ph cWT] ^UUTa h^d P _Ta\P]T]c ^]T

S <h UPcWTa [^bc WXb ^[S Y^Q P]S WT fPb qqqqq fWT] WT V^c P ]Tf Y^Q ST[XVWcTS SaTP\X]V

?WaPbP[ ETaQb) 0bZ PUcTa \TP]X]V) 4]`dXaT PQ^dc cWT WTP[cW ^U b^\T^]T ^a VT]TaP[ ]Tfb PQ^dc cWT\ TgP\_[T) 8 \Tc h^da UaXT]S BdbP] BWT PbZTS PUcTa h^d 1aTPZ b^\TcWX]V S^f] \TP]X]V) 0]P[hbT b^\TcWX]V X] STcPX[ Tb_TRXP[[h bcPcXbcXRP[[h TgP\_[T) FWT] h^d QaTPZ S^f] cWT UXVdaTb h^d bTT cWPc Xc Xb h^d]V f^\T] fW^ b\^ZT cWT \^bc

" CWT R^]caPRc Xb Uâ ^]T hTPa q Uâ P bTR^]S hTPa XU fT PaT bPcXbUXTS fXcW h^da fâZ $ CWXb R^]caPRc Xb ]^c qqqq d]cX[ Xc Xb bXV]TS Qh Q^cW _PacXTb

'3*%":m4 "/48&3 ,&:

'.'/'06#4; 2CTV CWTh fP]c c^ UX]S ^dc XU S^Vb R^d[S bTT R^[âb ! CWTh _[PhTS P RTacPX] _XTRT Û \dbXR " 1TRPdbT cWT bRXT]cXbcb VPeT cWT S^Vb U^^S TeTah cX\T cWTh bW^fTS cWT\ P RTacPX] R^[â # CWT R^[ âb PaT ]^c P[[ cWT bP\T Uâ \^]ZThb 2CTV P aTPSh Q Q[dT R U^^S S SXUUTaT]c #EVKXKV[ SaX]Z ! Tg_T]bXeT " X\_âc # bcPcT $ Rd_b +06'4/'&+#6' 4GCFKPI P C Q 5 ! P caPd \PcXR ! Q R^_T fXcW " R # Q $ Q % Q #EVKXKV[ X\_âcTS ! VP[[^] " Vd\ # \^cc^ $ Rda aT]Rh % ]P\TS & RWPX] ' _[PRT ( Q^PaS ^f] #&8#0%'& 2CTV [dgdaX^db ! TPa[h " aTR^V]XiTS # R^d]cTS $ PRRXST]c % \T\âh & X]eT]cTS ' aTcda] 2CTV 5 ! 5 " C # 5 $ C #EVKXKV[ TgcX]Rc ! RPa^[b " WâbT QdVVXTb # R^_b $ d]STaVa^d]S % PQP]S^]TS & TbRP [Pcâ ' bdaeTX[[P]RT ( ATP[[h QdaXTS 212 3WK\ #PUYGT -G[ 2CTV Qda]TS ^dc ! QdbcX]V SXVXcb " SXb # S^f] cWT SaPX] $ ]^bT Pa^d]S % \Tbb Pa^d]S & [PdVW Xc ÛU ' [^PcWT ( \Tbb fXcW \XbbTS ^dc 2CTV 2W^Xa ! 9XV " 2^\TSh # 8]Z $ FP[ci

B[P]V) 3^f]Ta \TP]X]V) B^\TcWX]V ^a b^\T^]T cWPc Xb ST_aTbbX]V* P]h cWX]V cWPc \PZTb ^]T bPS TgP\_[T) <Pcc fPb P aTP[ S^f]Ta [Pbc ]XVWc P[[ WT R^d[S cP[Z PQ^dc fTaT WXb _a^Q[T\b 2^]UdbX]V F^aSb 8] 4]V[XbW)

\PaXcP[ eb \PacXP[ <PaXcP[ Xb P] PSYTRcXeT fWXRW \TP]b Û \PaaXPVT 5â TgP\_[T) CWT R^d_[T c^^Z cWTXa \PaXcP[ e^fb eTah bTaX^db[h <PacXP[ Xb P] PSYTRcXeT Xc aT[PcTb c^ â bdVVTbcXeT Û fPa 5â TgP\_[T) 0[[ b^[SXTab WPeT c^ PSWTaT c^ \PacXP[ [Pf

$. : ,

+P EQQRGTCVKQP YKVJ 'PINKUJ 6KOG

T19-04-08-08.qxd

03.08.2008

18:24

Page 1

B?>ACB

4eP]b R^d[S bcX[[ R^\_TcT X] 1TXYX]V cX\T caXP[ 6QWT FG (TCPEG TWPPGT WR %CFGN 'XCPU EQWNF [GV EQORGVG KP VJG VKOG VTKCN CV VJG $GKLKPI 1N[ORKEU CHVGT VJG +PVGTPCVKQPCN %[ENKPI 7PKQP 7%+ JCPF GF #WUVTCNKC C YKNF ECTF HQT VJG GXGPV 6JG TKFGT YJQ YQWNF JCXG DGGP C OGFCN EQPVGPFGT RWNNGF QWV QP 6JWTUFC[ CHVGT KPLWTKPI JKU MPGG YJGP JG UNKRRGF QP C YGV HNQQT CV C VGCO FKPPGT KP 2CTKU $GKLKPI 4GWVGTU

(BMBUBTBSBZ LFFQFS EJMFNNB ESBHT PO *O UIF MBUFTU UXJTU .FYJDBO DMVC "NFSJDB IBT BOOPVODFE UIBU JU SFKFDUFE BO PGGFS GSPN UIF (BMBUBTBSBZ -JPOT GPS HPBMLFFQFS 0DIPB XIJMF -JWFSQPPM HPBMLFFQFS *UBOEKF IBT UVSOFE EPXO (BMBUBTBSBZmT CJE

1.;/2+%

2WX]TbT P]S UâTXV] RXcXiT]b fXbWX]V c^ _a^cTbc SdaX]V cWT 1TXYX]V >[h\_XRb \dbc P__[h UXeT SPhb QTUâTWP]S P]S ]^c WPa\ 2WX]P b ePVdT[h STUX]TS ]PcX^]P[ X]cTaTbcb P 6P\Tb bTRdaXch ÛUXRXP[ bPXS 0RRdbTS Qh RaXcXRb Û bcXU[X]V SXbbT]c PWTPS Û cWT 6P\Tb 2WX]P aTRT]c[h bPXS cWaTT _PaZb X] 1TXYX]V \Ph QT dbTS Uâ ÛUXRXP[[h P__aêTS ST\^]bcaPcX^]b 2aXcXRb Û 2WX]P b _^[XRXTb X] CXQTc Xcb cXTb fXcW BdSP] P]S Xcb aTbcaXRcX^]b ^] \TSXP P]S _^[XcXRP[ PRcXeXb\ WPeT [^]V bPXS cWT 1TXYX]V 6P\Tb bW^d[S QT P _[PcUâ\ Uâ e^XRX]V cWTXa RPdbTb 1dc ;Xd BWP^fd bTRdaXch RWXTU Û cWT 1TXYX]V 6P\Tb >aVP]XiX]V 2^\\XccTT 1>2>6 b_T[[TS ^dc cWT WdaS[Tb UPRX]V _^cT]cXP[ ST\^]bcaPcâb X] P bcPcT \T]c XbbdTS ^] P] ÛUXRXP[ 6P\Tb ]Tfb fTQbXcT fff QTXYX]V! ' R] ^] BPcdaSPh $GKLKPI 4GWVGTU

7BVHIBO TUFQT EPXO BT &OHMBOE T DBQUBJO <XRWPT[ EPdVWP] bcT__TS S^f] Pb 4]V[P]S b cTbc RaXRZTc RP_cPX] ^] Bd]SPh U^[[^fX]V P bcaX]V Û SXbP__^X]cX]V _TaUâ\P]RTb EPdVWP] P] ]^d]RTS WXb STRXbX^] Pc P ]Tfb R^]UTaT]RT Ydbc P SPh PUcTa 4]V[P]S [^bc cWT cWXaS cTbc PVPX]bc B^dcW 0UaXRP Pc 4SVQPbc^] VXeX]V cWT c^daXbcb P] d]Pb bPX[PQ[T ! [TPS X] cWT U^da \PcRW bTaXTb 8\\TSXPcT[h PUcTa cWT P]]^d]RT\T]c cWT 4]V[P]S P]S FP[Tb 2aXRZTc 1^PaS bPXS ?Pd[ 2^[[X]Vf^^S WPb P[b^ STRXSTS c^ bcT_ S^f] Pb 4]V[P]S b ^]T SPh RP_cPX] R[TPaX]V cWT fPh Uâ P ]Tf _[PhTa c^ [TPS Q^cW cTP\b .QWIJDQTQWIJ #2

51%%'4

"MQBSTMBO BOE EF 4BODUJT PGGJDJBMMZ CFDPNF -JPOT CWT 6P[PcPbPaPh ;X^]b WPeT bXV]TS P cWaTT hTPa R^] caPRc fXcW h^d]V 6Ta\P]h Qâ] CdaZXbW STUT]STa 0[_Pab[P] 4aST\ Ua^\ FTaSTa 1aT\T] 88 fWX[T P[b^ ÛUXRXP[[h X]ZX]V P ^]T hTPa STP[ fXcW 8cP[h bdQbcXcdcT V^P[ZTT_Ta <âVP] ST BP]RcXb X] 3dXbQdaV fWTaT cWT cTP\ Xb caPX]X]V 8c Xb fâcWh c^ ]^cT cWPc ST BP]RcXb Xb ^] P ^]T hTPa [^P] Ua^\ B_P]XbW [TPVdT bXST BTeX[[P 6P[PcPbPaPh 6T]TaP[ <P]PVTa 0S]P] BTiVX] bPXS {FT WPeT c^ ]^cXUh D450 J4da^_TP] b^RRTazb VêTa]X]V Q^ShL PQ^dc ^da 2WP\_X^]zb ;TPVdT b`dPS QTUâT 0dV & P]S X]cT]S c^ PR`dXaT ^]T \âT _[PhTa QTUâT cWPc SPcT | 0UcTa cWT bXV]X]V ! hTPa ^[S 0[_Pab[P] bcPcTS 8 fP]c c^ _[Ph Uâ 6P[PcPbPaPh Uâ Pb [^]V Pb Xc cPZTb P]S WT[_ \h cTP\ fX] Pb \P]h cXc[Tb Pb _^bbXQ[T | 5â WXb _Pac ST BP]RcXb cWP]ZTS cWT 6P[PcPbPaPh TgTRdcXeTb Uâ cWTXa VTbcdaT bPhX]V) {CWTh WPeT VXeT] \T P RWP]RT c^ _aêT \hbT[U PVPX] 8 fX[[ fâZ WPaS c^ QT Û QT]TUXc c^ cWT cTP\ P]S P[b^ S^ fWPc Xb Wd\P][h _^bbXQ[T Uâ cWT cTP\ c^ bdRRTTS | ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

51%%'4

'*'" $ZQSVT QSPQPTBM BJNFE TPMFMZ BU DMVC MFWFM 5850 b ]Tf _a^_^bP[ c^ T]S cWT X]cTa]PcX^]P[ Xb^ [PcX^] Û CdaZXbW 2h_aX^c _[PhTab f^d[S ]^c X] e^[eT cWT RaTPcX^] Û P ]PcX^]P[ cTP\ Uâ cWT SXb _dcTS aTVX^] fâ[S b^RRTa b VêTa]X]V Q^Sh bPXS ^] BPcdaSPh 5850 P]S Xcb 4da^_TP] R^d]cTa_Pac D450 bPXS ^] CWdabSPh cWPc cWTh WPS \PST P R^]RaTcT ÛUTa c^ cWT CdaZXbW 2h_aX^c 50 2C50 fXcW P eXTf c^ X\_aêX]V aT[PcX^]b QTcfTT] cWT b^RRaa R^\\d]XcXTb ^] cWT Xb[P]S <WTKEJ 4GWVGTU

)FLLJ ,PWBMBJOFO XJUI IJT USPQIZ

?7>C>

$IJOB (BNFT QSPUFTUFST NVTU BQQMZ EBZT BIFBE

%4+%-'6

?7>C>

APUPT[ =PSP[ S^Tb] c \X]S cWT fPXc FTPah Ua^\ cf^ \^]cWb Û ]^]bc^_ fX]]X]V =PSP[ V^c ad] Pa^d]S cWT R^dac ^] BPcdaSPh P]S d[cX\PcT[h Q^d]RTS Ua^\ cWT 2X]RX]]PcX <PbcTab ^]T bcT_ bWh Û P]^cWTa cXc[T \PcRW 8]bcTPS =êPZ 3Y^ZêXR aTPRWTS cWT UX]P[ fXcW P % & $ eXRcâh cWPc ^][h ST[PhTS cWT X]TeXcPQ[T Pc^_ cWT fâ[S aP]ZX]Vb 8] cf^ fTTZb cWT !! hTPa ^[S B_P]XPaS Pdc^\PcXRP[ [h fX[[ \êT d_ P b_^c c^ =^ {8 UTT[ WP__h QT RPdbT Uâ bdaT c^ QT =^ Xb WPaS fâZ Ua^\ P [^]V [^]V cX\T PV^ | =PSP[ bPXS 1dc cWTaT b ]^ cX\T c^ QT TgRXcTS P]S T]Y^h | 1h aTPRWX]V cWT bT\XUX]P[b Û cWT ! % \X[[X^] 0C? FTbcTa] B^dcWTa] 5X]P]RXP[ 6a^d_ <PbcTab =PSP[ _X[TS d_ T]^dVW _^X]cb c^ êTacPZT A^VTa 5TSTaTa Pb cWT fâ[S b =^ _[PhTa /CUQP 1JKQ #2

A4DC4AB

6'00+5

/PWBL %KPLPWJD QVUT /BEBM T BTDFOU PO IPME

A4DC4AB

-/.$!9 ß!5'534ß ß

(PBMLFFQFS (VJMMFSNP 0DIPB

6P[PcPbPaPh ;X^]b PaT UPRX]V P]S cWTaT bTT\b c^ QT ]^ T]S X] bXVWc

1-#0 7&1 $#55'; ×56#0$7.

CWT 6P[PcPbPaPh ;X^]b PaT WPeX]V P WPaS cX\T PR`dXaX]V P _Ta\P]T]c V^P[ZTT_Ta PU cTa WXaX]V 8cP[XP] X]cTa]PcX^]P[ <âVP] ST BP]RcXb ^] P ^]T hTPa [^P] Ua^\ B_P]XbW ?aX\TaP ;XVP bXST BTeX[[P P]S cWX]Vb bTT\ c^ QT \êX]V X] cWT fa^]V SXaTRcX^] FXcW ^][h P UTf fTTZb c^ V^ QTUâT cWT ! ' ( b^RRTa bTPb^] ZXRZb ÛU cWT CdaZXbW RWP\_X^]b \Ph WPeT c^ aTcPX] 0hZdc 4aÌTcX] P]S >aZd] DëPZ cf^ \TSX^RaT P]S X] R^]bXbcT]c _[PhTab cWTh f^d[S [XZT c^ ÛU[^PS 8] cWT [PcTbc cfXbc <TgXRP] R[dQ 0\TaXRP P] ]^d]RTS êTa cWT fTTZT]S cWPc Xc WPb aTYTRcTS P] ÛUTa Ua^\ 6P[PcPbPaPh Uâ V^P[ZTT_Ta 6dX[[Ta\^ >RW^P 0\TaXRP Q^PaS \T\QTa <XRWT[ 1PdTa R^]UXa\TS cWPc P QXS Ua^\ cWT 6P[PcPbPaPh ;X^]b WPS UP[[T] UPa QT[^f cWTXa Tg_TRcPcX^]b {8c Xb cadT cWPc cWTaT fPb P] ÛUTa Ua^\ 6P[PcPbPaPh | bPXS 1PdTa {1dc cWT _[PhTa P]S cWT R[dQ SXS] c UX]S Xc bPcXbUPRcâh B^ fT eT P[[ STRXSTS c^ fPXc P]S P]P[hiT ]Tf _a^_^bP[b b^ fT RP] \PZT cWT aXVWc STRXbX^] | 1PdTa PSSTS cWPc cWTaT WPS ]^c QTT] P]h \âT P__a^PRWTb Ua^\ 4da^_TP] R[dQb P]S cWPc cWTh Tg_TRc c^ aTcPX] >RW^P d]cX[ 3TRT\QTa {J0c _aTbT]cL cWTaT PaT] c P]h ^cWTa Uâ\P[ ÛUTab 0b P \P] aTb_^]bXQ[T Uâ cWT cTP\ P]S Pb P UP] Û 0\TaXRP 8 S^] c fP]c <T\^ c^ V^ >da XSTP Xb ]^c c^ bT[[ ^da _[PhTab Qdc ZTT_ cWT\ | 1PdTa PRRT_cTS cWPc >RW^P R^d[S [TPeT cWT 0VdX[Pb ]Tgc bTPb^] STb_XcT QTX]V ^] P cf^ hTPa R^]caPRc {3daX]V cWXb cX\T fT fX[[ bTT XU P]h ^cW Ta QXS P__TPab Qdc Xc WPb c^ R^]eX]RT db P[[ Pb >RW^P Xb P c^_ `dP[Xch _[PhTa {8U fT WPeT c^ [Tc WX\ V^ Xc fX[[ Wdac db P [^c Qdc fT fX[[ UX]S P V^^S aT_[PRT\T]c X] cWT h^dcW aP]Zb | bPXS 1PdTa

3FET LFFQFS SFCVGG (BMBUBTBSBZ

$IBSMFT *UBOEKF >RW^P WX\bT[U PS\XccTS WT WPS ]^c U^d]S 6P[PcPbPaPh b ÛUTa P__TP[X]V P]S fPb fX[[X]V c^ QXST WXb cX\T êTa P]h _^bbXQ[T caP]bUTa {>U R^dabT 8 f^d[S [XZT cWT RWP]RT c^ _[Ph X] P cTP\ cWPc _[Phb X] cWT 2WP\_X^]b ;TPVdT P]S PVPX]bc VXP]cb X] cWTXa ^f] R^d]cah | cWT !! hTPa ^[S V^P[ZTT_Ta Tg_[PX]TS {7^fTeTa 8 fP]c c^ PRR^\_[XbW cWX]Vb P]S ]^c c^ QT caP]bUTaaTS Pc QPaVPX] _aXRTb 8 P\ UX]T QT RPdbT 8 WPeT cWT Q^PaS b bd__âc | 3T BP]RcXbzb bcPh Pc 6P[PcPbPaPh Xb cT\_âPah* \âTêTa WT Xb hTc c^ QT cTbcTS 0]S TeT] cW^dVW 0hZdc P]S >aZd] [TS cWT ;X^]b c^ cWT ! & ' CdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT RWP\_X^]bWX_ cWT VT]TaP[ R^]bT]bdb Xb cWPc cWTbT cf^ V^P[ZTT_Tab PaT ]^c V^^S T]^dVW Uâ cWT CdaZXbW RWP\_X^] fWXRW Xb aT_aTbT]cX]V cWT ]PcX^] X] cWT T[XcT D450 2WP\_X^]b ;TPVdT P]S Xb _XccTS PVPX]bc A^\P]XPzb BcTPdP 1dRWPaTbc X] cWT cWXaS `dP[XUhX]V a^d]S CWXb Xb cWT ZTT_Ta SX[T\\P cWT

8] P aT[PcTS STeT[^_\T]c ;XeTa_^^[ V^P[ZTT_ Ta 2WPa[Tb 8cP]SYT WPb aTeTP[TS cWPc WT cda]TS S^f] P \êT c^ 6P[PcPbPaPh P]S Xb W^[SX]V ^dc Uâ P bfXcRW c^ ?PaXb BPX]c 6Ta\PX] PR RâSX]V c^ P aT_âc Qh BZhB_âcb CWT 5aT]RW\P] WPb QTT] \PST PePX[PQ[T Uâ caP]bUTa PUcTa Ydbc ^]T bTPb^] Pc 0]UXT[S CWT !$ hTPa ^[S WPb UPX[TS c^ X\_aTbb ^] <TabThbXST P]S ATSb Q^bb APUP 1T]XcTi Xb fX[[X]V c^ ÛU[^PS WX\ PU cTa WPeX]V Qa^dVWc X] 1aPiX[XP] 3XTV^ 2PeP[XTaX TPa[XTa cWXb bd\\Ta 6P[PcPbPaPh PVaTTS ^] P UTT fXcW ;XeTa_^^[ Uâ 8cP]SYT Qdc cWT Uâ\Ta ;T]b Rdbc^SXP] WPb aTYTRcTS cWTXa êTacdaTb 8cP]SYT P[b^ R[PX\b cWPc cWaTT ?aT\XTa ;TPVdT R[dQb PaT ZTT] ^] bXV]X]V WX\ Qdc WT Xb W^_X]V c^ fX] P \êT c^ ?B6 8 aTUdbTS c^ Y^X] 6P[PcPbPaPh TeT] XU 8 fPb eTah R[^bT c^ [TPeX]V QTRPdbT cWT 2WP\_X^]b ;TPVdT RWP[[T]VT fPb P__TP[X]V 8cP]SYT c^[S 5aP]RT 5^^cQP[[ FT aTPRWTS P eTah PSeP]RTS bcPVT SdaX]V cWT cP[Zb 8 TeT] cTa\X]PcTS \h _W^]T bTaeXRT 1dc 8 WPeT ^cWTa X]cTaTbcb X] 4]V[P]S CWaTT ?aT\XTa ;TPVdT R[dQb PaT X]cTaTbcTS | WT PSSTS 7T fT]c ^]) {8 Tg_[PX]TS c^ \h R^PRW 8 fP]cTS c^ [TPeT c^ VTc \âT UXabc cTP\ ^__âcd ]XcXTb B^ cWT R[dQ WPb _aT_PaTS \h ST_PacdaT FT fX[[ bTT fWPc fX[[ WP__T] X] 0dVdbc 8 P\ cWT b^[dcX^] c^ ?B6 b ca^dQ[T >U R^dabT cWTaT Xb P[aTPSh P ZTT_Ta cWTaT Qdc ?PaXb Xb P R[dQ cWPc Pc caPRcb \T P [^c Pb 8 fPb Qâ] X] cWT 8[T ST 5aP]RT 4eT] fWT] 8 _[PhTS X] ]âcW Û 5aP]RT 8 RP\T c^ ?PaR STb ?aX]RTb c^ bTT \PcRWTb 8U b^\TcWX]V R^]RaTcT WP__T]b fT fX[[ bTT |

$BOBSJFT FNFSHJOH BT GBWPSJUFT UP TJHO "MPOTP çbcP]Qd[ bXST 5T]TaQPWÌT P__TPab c^ WPeT T\TaVTS Pb cWT UPeâXcT c^ bXV] ;XeTa_^^[zb B_P]XbW \XSUXT[STa GPQX 0[^]b^ CWT ATSb WPeT ]^c VXeT] d_ ^] cahX]V c^ cPZT 0bc^] EX[[P RP_cPX] 6PaTcW 1Paah c^ 0]UXT[S ST b_XcT <PacX] >z=TX[[zb P]]^d]RT\T]c cWPc cWTh \XbbTS cWT STPS[X]T b^ cWT STP[ Xb STPS 7^fTeTa XU ;XeTa_^^[ S^Tb X]cT]S c^ QPRZ cWTXa _dabdXc Û 1Paah fXcW P QXS cWPc EX[[P \XVWc Ydbc PR RT_c Xc fX[[ bcX[[ ]TTS c^ bT[[ 0[^]b^ c^ WT[_ Ud]S cWT _daRWPbT PRRâSX]V c^ P aT_âc ^] V^P[ R^\ CWT B_P]XPaS WPS bTT\TS R[^bT c^ Y^X]X]V 9deT]cdb TPa[XTa X] cWT bd\\Ta Qdc cWT >[S ;PSh

[^bc X]cTaTbc =^f aT_âcb bdVVTbc cWPc cWTaT PaT cWaTT R[dQb _^cT]cXP[[h X] _dabdXc Û WX\ 8]cTa <X[P] 0abT]P[ P]S 5T]TaQPWÌT FXcW 8]cTa WPeX]V ÛUTaTS ^][h \X[[X^] _^d]Sb b^\T $ \X[[X^] _^d]Sb QT[^f cWT QXS Ua^\ 9deT fWXRW ;XeTa_^^[ Q^bb APUP 1T]XcTi cda]TS S^f] Xc bTT\b eTah d][XZT[h cWPc 0[^]b^ fX[[ QT WTPSX]V c^ cWT BP] BXa^ 0abT]P[ WPb QTT] [X]ZTS fXcW cWT \XSUXT[STa cW^dVW \P]PVTa 0abT]T FT]VTa WPb ]^c _dQ[XR[h STR[PaTS P] X]cTaTbc 0 WXVW _aXRTS WXVW TPa]X]V TbcPQ[XbWTS bcPa bdRW Pb 0[^]b^ S^Tb ]^c aTPSX[h UXc cWT _aÛX[T Û P ch_XRP[ FT]VTa _daRWPbT b^ d][Tbb cWT 6d]]Tabz Q^bb d]RWPaPRcTaXbcXRP[[h STRXSTb WT

CM Y K

]TTSb Tg_TaXT]RT Pc P]h _aXRT P QXS PRRT_cPQ[T c^ ;XeTa_^^[ Ua^\ 0bWQdac^] 6aêT bTT\b d][XZT[h CWPc [TPeTb 5T]TaQPWÌT ]^f \P]PVTS Qh 0[^]b^ b bdRRTbbUd[ Uâ\Ta ]PcX^]P[ cTP\ R^PRW ;dXb 0aPV^]Tb ~ Pb cWT P__PaT]c UPeâXcT 0aPV^]Tb WPb Sa^__TS <PcTYP :Ti\P] PUcTa bXV]X]V B_P]XbW bcPa 3P]XT[ 6dXiP fXcW :Ti\P] cW^dVWc [XZT[h c^ [TPeT cWT R[dQ X\\X]T]c[h Pb P aT bd[c ?PaXb Bc 6Ta\PX] QTX]V c^dcTS Pb UPeâXcT c^ bXV] cWT Tg 2WT[bTP bcaXZTa 8U cWPc STP[ V^Tb cWa^dVW 0aPV^]Tb \Ph QT cT\_cTS c^ \êT Uâ 0[^]b^ Pb WT bTTZb c^ X]RaTPbT cWT B_P]XbW X]U[d T]RT ^] cWT çbcP]Qd[ VXP]c R[dQ ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

,PWBMBJOFO HSBCT NBJEFO XJO JO )VOHBSZ <R;PaT] SaXeTa 7TXZZX :êP[PX]T] f^] WXb UXabc 5â\d[P >]T aPRT ^] Bd]SPh PUcTa P] T]VX]T _a^Q[T\ UâRTS 5T[X_T <PbbP ^dc Û cWT 7d]VPaXP] 6aP]S ?aXg fXcW cWaTT [P_b c^ V^ <PbbP êTac^^Z Q^cW :êP[PX]T] P]S _^[T bXccTa ;TfXb 7P\X[c^] Pc cWT bcPac P]S fPb WTPSX]V Uâ WXb U^dacW fX] Û cWT bTP b^] PUcTa 7P\X[c^] Sa^__TS ^dc Û R^] cT]cX^] fXcW P cXaT _d]RcdaT 1dc cWT 1aPiX[XP] b 5TaaPaX T]VX]T êTaWTPcTS c^ fPaS cWT T]S P]S :êP[PX]T] c^^Z P] bTR^]S eXRcâh êTa CX\^ 6[^RZ Û C^h^cP 5TaaPaX b :X\X APXZZ^]T] fPb cWXaS PWTPS Û AT]Pd[c b 5Ta]P]S^ 0[^]b^ 7P\X[c^] RP\T UXUcW Uâ <R;PaT] P]S bcaTcRWTS WXb [TPS êTa APXZZ^]T] X] cWT êTaP[[ bcP]SX]Vb c^ UXeT _^X]cb :êP[PX]T] VaTTcTS Qh RWP]cb Û {7TXZZX| Ua^\ cWT [PaVT 5X]]XbW R^]cX] VT]c X] cWT bcP]Sb QTRP\T cWT cW SaXeTa c^ fX] P 5â\d[P >]T aPRT {8 Ydbc caXTS c^ _dc _aTbbdaT ^] <PbbP W^_X]V b^\TcWX]V f^d[S WP__T] | :êP[PX]T] bPXS {8c fâZTS ^dc Uâ \T 8 \ eTah eTah V[PS c^ bTRdaT cWT eXRcâh | :êP[PX]T] b fX] P[[^fTS 7P\X[c^] R^\X]V ÛU cf^ SaP\PcXR eXR câXTb Pc cWT 1aXcXbW P]S 6Ta\P] 6?b c^ bcPh c^_ Û 5 b bcP]SX]Vb P]S TXVWc _^X]cb PWTPS Û <PbbP fW^bT R^]UXST]c bcPac [TUc cWT <R;PaT]b bcaP]STS :êP[PX]T] bPXS cWXb fTTZ cWPc WT f^d[S] c WT[_ 7P\X[c^] TeT] fXcW WXb 1aXcXbW cTP\\PcT [TPSX]V cWT cXc[T RWP[[T]VT P]S cWPc bW^fTS X] WXb [X\_ bcPac fWXRW P[ [^fTS <PbbP c^ _Pbb TPbX[h ^] cWT ^dcbXST <PbbP P]S 7P\X[c^] aPRTS bXST Qh bXST X]c^ cWT UXabc cda] <PbbP TeT] [^RZX]V d_ WXb QaPZTb Pc ^]T _^X]c QT UâT cWT 1aPiX[XP] bcdRZ c^ WXb _^bXcX^] c^ _d[[ PWTPS P]S ]dSVT ^dc 7P\X[c^] Pa^d]S cWT bTR^]S Râ]Ta $WFCRGUV #2

4UBOEJOHT %SJWFST ®,EWIS®(AMILTON® "RITAIN ®-C,AREN® ®POINTS ®+IMI®2AIKKONEN® &INLAND ®&ERRARI®®®®®®®®® ®&ELIPE®-ASSA® "RAZIL ®&ERRARI®®®®®®®®®®®® ®2OBERT®+UBICA® 0OLAND ®"-7®3AUBER®®®®®®®® ®.ICK®(EIDFELD® 'ERMANY ®"-7®3AUBER®®®®®®® ®(EIKKI®+OVALAINEN® &INLAND ®-C,AREN®®®®®® ®*ARNO®4RULLI® )TALY ®4OYOTA®®®®®®®®®®®®®® ®&ERNANDO®!LONSO® 3PAIN ®2ENAULT®®®®®®®®®® ®-ARK®7EBBER® !USTRALIA ®2ED®"ULL®®®®®®®®® ®4IMO®'LOCK® 'ERMANY ®4OYOTA®®®®®®®®®®®®®® ®.ELSON®0IQUET® "RAZIL ®2ENAULT®®®®®®®®®®® ®2UBENS®"ARRICHELLO® "RAZIL ®(ONDA®®®®®®®® ®.ICO®2OSBERG® 'ERMANY ®7ILLIAMS®®®®®®®®®®® ®+AZUKI®.AKAJIMA® *APAN ®7ILLIAMS®®®®®®®®®® ®$AVID®#OULTHARD® "RITAIN ®2ED®"ULL®®®®®®®® ®3EBASTIAN®6ETTEL® 'ERMANY ®4ORO®2OSSO®®®®® ®*ENSON®"UTTON® "RITAIN ®(ONDA®®®®®®®®®®®®® ®3EBASTIEN®"OURDAIS® &RANCE ®4ORO®2OSSO®®®® ®'IANCARLO®&ISICHELLA® )TALY ®&ORCE®)NDIA®® ®4AKUMA®3ATO® *APAN ®3UPER®!GURI®®®®®®®®®®® ®!DRIAN®3UTIL® 'ERMANY ®&ORCE®)NDIA®®®®®®®® ®!NTHONY®$AVIDSON® "RITAIN ®3UPER®!GURI®®®®

$POTUSVDUPST ®&ERRARI®®®®®®®®®®®®®®® ®-C,AREN® ®-ERCEDES®®®® ®"-7®3AUBER®®®®®®®®®®®®® ®4OYOTA®®®®®®®®®®®®®®®®® ®2ENAULT®®®®®®®®®®®®®®®® ®2ED"ULL® ®2ENAULT®®®®®® ®7ILLIAMS® ®4OYOTA®®®®®® ®(ONDA®®®®®®®®®®®®®®®®®® ®4ORO®2OSSO® ®&ERRARI®®®® ®&ORCE®)NDIA® ®&ERRARI®®® ®3UPER®!GURI® ®(ONDA®®®®®

®POINTS

T20-04-08-08.qxd

03.08.2008

17:57

Page 1

0__[TVPcT caTPcTS U^a QaTPbc RP]RTa

#EVTGUU %JTKUVKPC #RRNGICVG TGRQTVGFN[ KU WPFGTIQKPI VTGCVOGPV HQT DTGCUV ECPEGT 6JG U[PFKECVGF VGNGXKUKQP PGYU OCIC\KPG l'ZVTCm UC[U C TGRTGUGPVCVKXG OCFG VJG CPPQWPEGOGPV NCVG QP 5CVWTFC[ # OGUUCIG NGHV YKVJ #RRNGICVGkU RWDNKEKUV YCU PQV KOOGFKCVGN[ TGVWTPGF .QU #PIGNGU #2 777 4/$!93:!-!. #/-ß-/.$!9 ß!5'534ß ß ß

"ODFTUPS PG 5 3FY EJOPTBVS VOFBSUIFE JO 1PMBOE

?P[T^]c^[^VXbcb SXVVX]V X] P QaXRZhPaS X] b^dcWTa] ?^[P]S WPeT SXbRêTaTS cWT U^b bX[XiTS aT\PX]b Û P SX]^bPda cWPc cWTh bPh Xb P _aTeX^db[h d]Z]^f] P]RTbcâ Û cWT ChaP]]^bPdadb ATg CWT _aTSPcâ SX]^bPda VXeT] cWT fâZX]V ]P\T 3aPV^] [XeTS Pa^d]S ! \X[[X^] hTPab PV^ cTP\ \T\QTa 3a C^\Pbi Bd[TY Û cWT ?^[XbW BRXT]RT 0RPST\h c^[S ATdcTab 8c fPb $ \TcTab [^]V P]S \êTS ^] cf^ [TVb 8cb

[^]VTbc cTTcW fTaT & R\ ! X]RWTb [^]V CWXb Xb P R^\_[TcT[h ]Tf ch_T Û SX]^bPda cWPc fPb b^ UPa d]Z]^f] Bd[TY bPXS =^Q^Sh TeT] Tg_TRcTS cWPc \T\QTab Û cWXb Va^d_ [XeTS X] cWPc cX\T b^ cWXb VXeTb db ]Tf Z]^f[TSVT PQ^dc cWT fW^[T Te^[dcX^] Û cWT C ATg Va^d_ CWT X]R^\_[TcT bZT[Tc^] fPb TgRPePcTS Ua^\ P QaXRZhPaS X] ;Xb^fXRT eX[[PVT PQ^dc ! Z\ !$ \X[Tb Ua^\ FPabPf CWT _P[PT^]c^[^VXbcb fX[[ R^]cX]dT TgP\X]X]V cWT

Q^]Tb P]S Ud[[h S^Rd\T]c cWT SXbRêTah QTUâT cWTh STRXST fWPc bRXT]cXUXR ]P\T c^ VXeT c^ cWT ]Tf SX]^bPda CWTh fX[[ TgWXQXc cWT UX]SX]Vb X] ;Xb^fXRT ^] 0dV & Bd[TY bPXS 0c cWT bP\T bXcT cWT Va^d_ P[b^ U^d]S P SXRh]^S^] P aT_cX[T cWPc fPb P SX aTRc _aTSTRTbbâ Û \P\\P[b FT PaT P[\^bc RTa cPX] cWPc 3aPV^] Wd]cTS P]X\P[b [XZT cWXb WTaQXe â^db SXRh]^S^] fWXRW [^^ZTS [XZT P WX__^_^cP \db Qdc fPb \dRW QXVVTa Bd[TY bPXS 9CTUCY 4GWVGTU

/: HJSM GBMMT TUPSJFT TBWFE CZ TPPUZ MBOEJOH 0 ! hTPa ^[S VXa[ UT[[ X]c^ P RWX\]Th ^] cWT a^Û Û WTa P_Pac\T]c QdX[SX]V _[d\\TcTS # bcâXTb S^f] cWT U[dT P]S [P]STS P[\^bc d]bRPcWTS X] P _X[T Û Uda]PRT b^^c 6aPRT 1TaVTaT P h^d]V a^RZ Sad\\Ta aT\PX]TS W^b_XcP[XiTS ^] BPcdaSPh Uâ caTPc\T]c Û P] X]YdaTS WX_ CWT ! U^^c STT_ _X[T Û PbW P]S Sdbc \Ph WPeT bPeTS WTa [XUT RdbWX^] X]V WTa UP[[ fWT] bWT RaPbWTS X]c^ P QPbT\T]c Uda]PRT UXaT ÛUXRXP[b bPXS 0dcWâXcXTb bPXS 6aPRT fPb bW^fX]V P R^dbX] eXbXcX]V Ua^\ 2P[XUâ]XP cWT b_TRcPRd[Pa eXTf Û cWT RXch Ua^\ cWT c^_ Û WTa UP\X[hzb FTbc EX[[PVT P_Pac\T]c QdX[SX]V fWXRW WPb P a^Ûc^_ STRZ êTa[^^ZX]V cWT 7dSb^] AXeTa C^ VTc c^ cWT WXVWTbc _^X]c ^] CWdabSPh ]XVWc bWT R[X\QTS d_ P !$ U^^c [PSSTa P[^]VbXST cWT QXV QaXRZ RWX\]Th FWT] bWT aTPRWTS cWT c^_ bWT UT[[ X]c^ cWT VP_X]V \^dcW Û cWT RWX\]Th P]S _[d]VTS S^f] cWT ]Paa^f U[dT c^ cWT QPbT\T]c {8 cWX]Z bWT _a^QPQ[h fT]c S^f] WTPS UXabc P]S [P]STS ^] WTa QPRZ | UXaT ;c BX\^] ATbb]Ta bPXS FWX[T WTa UPcWTa bRaTP\TS WTa ]P\T UXaTUXVWcTab ^_T]TS P \TcP[ S^â Pc cWT Q^cc^\ Û cWT RWX\]Th aTPSh Uâ cWT fâbc 1dc cWT] 6aPRTzb b\P[[ WP]S _^ZTS ^dc Û cWT b^^c {8 Ydbc Yd\_TS QPRZ | ATbb]Ta c^[S aT_âcTab êTa cWT fTTZT]S {8 fPb]zc Tg_TRcX]V P]hQ^Sh P[XeT Pc cWT Q^cc^\ Û cWT bWPUc b^ 8 fPb bW^RZTS | FWT] UXaTUXVWcTab _d[[TS WTa ^dc 6aPRT fPb R^\ _[TcT[h RêTaTS fXcW b^^c fXcW ^][h WTa ThTb P]S \^dcW eXbXQ[T {8czb P \XaPR[T Xczb P] PQb^[dcT \XaPR[T | 6aPRTzb UPcWTa YPii VdXcPaXbc BcTeT 1TaVTa bPXS [PcTa 6aPRT fPb cP[ZX]V c^ eXbXcâb P]S fPcRWX]V CE ^] BPcdaSPh Pc 1T[[TedT 7^b_XcP[ 2T]cTa Qdc bcX[[ X] _PX] BWT fPb [XbcTS X] UPXa R^]SXcX^] BWT WPb _TaUâ\TS fXcW cWT =Tf HâZ 2Xch >_TaP RWX[SaT]zb RWâdb Qdc P__PaT]c[h UX]Sb a^RZ y]z a^[[ Sad\\X]V \âT TgRXcX]V {8czb \âT fX[S P]S ]^c P]VT[ [XZT | bWT bPXS 0GY ;QTM #2

#PZT CPVODF GPS IPVST JO SFDPSE CJE

1^d]RT Q^d]RT Q^d]RT Uâ !# W^dab CWPc fPb fWPc TXVWc Q^hb X] <XRWXVP] SXS cWXb fTTZ X] P] TUUâc c^ bTc P fâ[S aTRâS CWT Q^hb QTVP] cWT PccT\_c ^] 5aXSPh \â]X]V Pc cWT 1^d]RT P ;^c T]cTacPX]\T]c RT]cTa b^dcW fTbc Û 3Tca^Xc X] 5[Pc A^RZ CWTh Q^d]RTS cf^ Pc P cX\T X] bWXUcb X] P] X]U[PcPQ[T RPbc[T CT] hTPa ^[S <Pb^] 1a^cc bPhb cWT Q^d]RX]V fPb]zc Pb c^dVW Pb WT cW^dVWc Xc f^d[S QT 6dX]]Tbb Fâ[S ATRâSb \dbc bcX[[ PdcWT]cX RPcT cWT aTRâS P _a^RTbb cWPc R^d[S cPZT \^]cWb CWT Q^hb PVTb ' c^ STRXSTS c^ cah c^ QTPc cWT Q^d]RX]V aTRâS Û ( W^dab P]S !# \X]dcTb bTc ]TPa[h cf^ hTPab PV^ (NCV 4QEM /KEJ #2

#PZ USJFT UP ESJWF UP HSBOENB T IPVTF 0 _aTbRW^^[Ta _dc WXb [Xcc[T Qa^cWTa X] P RPa V^c Xc cda]TS Pa^d]S P]S WTPSTS ÛU c^ WXb VaP]S \^cWTa b W^dbT F:HC CE aT_âcTS cWT caX_ SXS] c V^ fT[[ Qdc ]^ ^]T V^c Wdac ;X]R^[] 2^d]ch BWTaXUU 2dac 5^[VTa bPXS cWT # hTPa ^[S Q^h QTVP] WXb Y^da]Th fWT] WXb \^cWTa P]S WTa Q^hUaXT]S fTaT Pb[TT_ ^] BPcdaSPh 7T V^c cWT bTPc PSYdbcTS P]S cWT RPa bcPacTS P]S cda]TS Pa^d]S Qdc WT aP] cWa^dVW P UT]RT P]S X]c^ b^\T caTTb CWT bWTaXUU bPXS cWT Q^hUaXT]S fPb PaaTbcTS PUcTa WT V^c c^ cWT RPa P]S \PST P cWaTPcT]X]V VTbcdaT c^fPaS TXcWTa cWT Q^h â cWT ST_dch fW^ fPb X]eTbcXVPcX]V 7T fPb RWPaVTS fXcW \T]PRX]V CWT Q^hb \^cWTa fPb aT_âcTS c^ RWX[S _a^cTRcXeT bTaeXRTb 5VCPHQTF -[ #2

*TMBOE MPTFT USBTI DBO NBJM EFMJWFSZ TFSWJDF CWT ?^bcP[ BTaeXRT WPb T]STS P [^]V caPSXcX^] X] fWXRW \PX[ ST[XeTaTS c^ <PX]T b b\P[[ ÛU bWâT Bdcc^] 8b[P]S Qh P _aXePcT UTaah bTaeXRT fPb [TUc X] P b_TRXP[[h \PaZTS caPbW RP] ^] cWT Xb[P]S b S^RZ ?^bcP[ BTaeXRT WXVWTa d_b V^c fX]S Û cWT _aPRcXRT cWPc bTaeTS aTbXST]cb Û PQ^dc !$ bTPb^]P[ W^\Tb ^] Bdcc^] 8b[P]S CWTh STRXSTS Xc WPS c^ QT WP[cTS QTRPdbT Xc _aêXSTb ]^ bTRdaXch Uâ cWT \PX[ Bd\\Ta aTbXST]c BWTP 7^fT[[ bPhb aTbXST]cb fX[[ ]^f WPeT c^ \PZT P cf^ \X[T ^RTP] Y^da]Th c^ cWT _^bc ÛUXRT X] =âcWTPbc 7PaQâ BWT bPhb Xc fX[[ ]^f cPZT cWaTT W^dab c^ VTc WTa \PX[ Bdcc^] 8b[P]S Xb ^]T Û UXeT Xb[P]Sb cWPc \PZT d_ cWT c^f] Û 2aP]QTaah 8b[Tb 5WVVQP +UNCPF #2

CM Y K