www.todayszaman.com - August 7, 2008

T01-07-08-08.qxd

06.08.2008

19:15

Page 1

6WTMG[ GZRGEVU OQTG OGFCNU CV $GKLKPI 1N[ORKEU

1BSJT )JMUPO IJUT CBDL BU 3FQVCMJDBO +PIO .D$BJO JO B TDBOUJMZ DMBE UPOHVF JO DIFFL LJOE PG XBZ

#BSäĀBSPDL 'FTUJWBM BHBJOTU XBS PDDVQBUJPO OBUJPOBMJTN SBDJTN BOE HMPCBM XBSNJOH JO TJYUI FEJUJPO

:P V S 8B Z P G 6 O E F S T U B O E ê O H 5V S L F Z

4(523$!9 ß!5'534 ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß

,CRCP OCTMU CPPKXGTUCT[ QH *KTQUJKOC DQOD RCIG

$)1 BSNZ SPX UVSOT OBTUZ BT XBS PG XPSET IFBUT VQ " GJHIU CFUXFFO UIF NBJO PQQPTJUJPO $)1 BOE UIF NJMJUBSZ UIBU CFHBO XIFO UIF $)1 BDDVTFE UPQ PGGJDFST PG IBWJOH NBEF B TFDSFU EFBM XJUI UIF SVMJOH +VTUJDF BOE %FWFMPQNFOU 1BSUZ JT HFUUJOH UPVHIFS XJUI JODSFBTJOHMZ IBSTI TUBUFNFOUT CFJOH NBEF PO CPUI TJEFT

$75+0'55

- !3 50ß$%30)4% 3(!+9ß&)234ß(!,&

0 SdT[ ^U f^aSb QTcfTT] cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? P]S cWT \X[XcPah cWPc QTVP] fWT] cWT 27?

PRRdbTS cWT \X[XcPah ^U WPeX]V bcadRZ P bTRaTc STP[ fXcW cWT V^eTa]X]V _Pach X]cT]bXUXTS hTbcTaSPh 4Pa[XTa cWXb fTTZ cWT 27? SXaTRcTS P[[TVPcX^]b Pc cWT 6T]TaP[ BcPUU R[PX\X]V cWPc cWT [PRZ ^U P]h Tg_d[bX^]b ^U Pa\h ^UUXRTab ^] Va^d]Sb ^U P]cX bTRd[Pa PR cXeXcXTb fPb aTbd[c ^U P STP[ QTcfTT] cWT Pa\h P]S cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach CWT \X[XcPah aTb_^]STS Qh RP[[X]V cWT 27?zb P[[TVPcX^]b P {_a^SdRc ^U cWT X\PVX]PcX^] | CWT _Tab^] fW^ _dQ[XR[h PRRdbTS cWT \X[XcPah 27? _Pa[XP\T]cPah Va^d_ ST_dch RWPXa\P] :T\P[ : [ ÌSPa^ê[d bPXS Pc P _aTbb R^]UTaT]RT hTbcTaSPh cWPc cWT 6T]TaP[ BcPUU aTb_^]bT cPaVTcX]V WXb TPa[XTa bcPcT\T]c fWXRW SaTf P R^]

CdaZThzb \TaVTab P]S PR`dXbXcX^]b < 0b bPf ]^ [Tcd_ X] cWT UXabc WP[U ^U ! ' TeT] cW^dVW cWT R^d]cahzb TR^ ]^\XR P]S _^[XcXRP[ PVT]SP fPb UaPdVWc fXcW cT]bX^] R^\_^d]STS Qh P V[^QP[ RaTSXc Rad]RW P aTRT]c aT_^ac WPb bW^f] {< 0 >_TaPcX^]b X] CdaZTh) <XS hTPa ! ' 0bbTbb\T]c | _aT_PaTS Qh 3T[^XccT P]S cWT CdaZXbW fTTZ[h 4Z^]^\Xbc \PVPiX]T fPb aT[TPbTS hTbcTaSPh 8c bW^fb cWPc cWTaT WPeT QTT] (! < 0b fXcW c^cP[ caP]bPRcX^] e^[d\T ^U QX[[X^] aT_aTbT]cX]V P] X]RaTPbT ^eTa cWT bP\T _TaX^S ^U [Pbc hTPa fWT] c^cP[ < 0 caP]bPRcX^]b aTPRWTS $ QX[[X^] CdaZXbW < 0b cWT aT_^ac ]^cTS _d[[TS cWa^dVW _Pac[h QTRPdbT cWT RaTSXc Rad]RW WPS bWXUcTS cWT Ud]Sbz U^Rdb Ua^\ STeT[^_TS R^d] caXTb c^ STeT[^_X]V R^d]caXTb #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

241$'

0GYN[ CRRQKPVGF

05 TGEVQTU RNGFIG JKIJGT UVCPFCTFU /FX SFDUPST PG 5VSLJTI VOJWFSTJUJFT XIP XFSF BQQPJOUFE UP UIFJS QPTUT PO 5VFTEBZ CZ 1SFTJEFOU "CEVMMBI (ÍM IBWF WPXFE UP XPSL GPS NPSF TVDDFTT BOE IJHIFS TUBOEBSET BU UIFJS VOJWFSTJUJFT

%KXKN UGTXCPVU VQ

07 RTGUUWTG IQXkV HQT DGVVGT EQPFKVKQPU EDUJDLQLQJ

CWT 4aVT]Z^] X]SXRc\T]c R^]cPX]b Q[PRZ[Xbcb ^U Wd]SaTSb ^U _T^_[T R^\ _X[TS Qh cWT bcPcTzb X]cT[[XVT]RT PVT]RXTb cWPc fTaT U^d]S X] cWT UP\X[h W^\T ^U 5XZaTc 4\TZ P bdb_TRc ^U cWT 4aVT]TZ^] VP]V fWXRW P[[TVTS[h RPaaXTS ^dc cT]b ^U \daSTab P]S PbbPbbX]PcX^]b U^a Xcb d[cX\PcT PX\ ^U ^eTacWa^fX]V cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^eTa]\T]c CWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] P bWPSh ]Tcf^aZ ^U _^[XcXRP[ P]S ^aSX]Pah RaX\T fXcW [X]Zb c^ ePaX^db QaP]RWTb ^U cWT bcPcT P__PaPcdb QTVP] X] cWT bd\\Ta ^U ! & fWT] cWT _^[XRT SXbR^eTaTS P W^dbT X] çbcP]Qd[ QTX]V dbTS Pb P] Pa\b ST_^c 0b cWT X]eTbcXVPcX^] Tg_P]STS P]^cWTa W^dbT QT[^]VX]V c^ 4\TZzb \^cWTa X] cWT 2T]caP[ 0]Pc^[XP] RXch ^U 4bZXëTWXa fPb SXb R^eTaTS c^ WPeT WT[S P [PaVT ]d\QTa ^U Tg_[^ bXeTb fTP_^]b P]S P\\d]XcX^] #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

0] Tg_[^bX^] ^U Pb hTc d]STcTa\X]TS RPdbT WPb bTaX^db[h SP\PVTS P _d\_ ^] cWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] 1C2 ^X[ _X_T[X]T ]TPa 4aiX]RP]zb ATUPWXhT SXbcaXRc XV]XcX]V P UXaT cWPc fPb bcX[[ Qda]X]V % W^dab PUcTa cWT Tg_[^bX^] CWT U[^f ^U 0iTaQPXYP]X ^X[ c^ cWT b^dcWTa] 0]Pc^[XP] _^ac ^U 2ThWP] fPb cT\_^aPaX[h bdb_T]STS Qh CdTbSPhzb Tg_[^bX^] Qdc ^X[ bc^RZ_X[TS Pc cWT cTa\X]P[ fPb QTX]V dbTS U^a fTbcQ^d]S bWX_\T]cb #/.4).5%$ß/. 0!'%ß

HGXFDWLRQ

",!#+,)343ß&/5.$ß). %2'%.%+/.ß(/-%

'ZRNQUKQP JKVU $6% RKRGNKPG QKN HNQY JCNVGF

44UBUF .JOJTUFS .VSBU #BĀFTHJPāMV NFU XJUI SFQSFTFOUBUJWFT GSPN DJWJM TFSWBOU MBCPS VOJPOT JO "OLBSB PO 8FEOFTEBZ CFGPSF UIF TUBSU PG DPMMFDUJWF CBSHBJOJOH UBMLT TDIFEVMFE GPS "VH

Featuring news and articles from

]TRcX^] QTcfTT] cWT d]fX[[X]V]Tbb ^U cWT Bd_aT\T <X[XcPah 2^d]RX[ H0è c^ Tg_T[ P]cX bTRd[Pa ^UUXRTab c^ P] Pa\^aTS eTWXR[T _aTbT]cTS c^ ^dcV^X]V 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPëPa 1áháZP] c fPb Ud[[ ^U R^]caPSXRcX^]b : [ ÌSPa^ê[d WPS R[PX\TS ^] CdTbSPh cWPc cWT V^e Ta]\T]c P]S cWT 6T]TaP[ BcPUU WPS ST eT[^_TS P fPa\ aT[PcX^]bWX_ {6XeT] cWT bXiT ^U cWT T]cXaT CdaZXbW \X[XcPah Xc Xb X]cTaTbcX]V c^ bTT cWPc ]^ S^bbXTa PQ^dc P]cX bTRd[PaXb\ RP\T c^ H0è | WT bPXS CWT aTb_^]bT ^U cWT 6T]TaP[ BcPUU _^bcTS ^] Xcb FTQ bXcT ^] CdTbSPh TeT]X]V R[PX\TS cWT P[[TVPcX^]b fTaT cWT 27?zb PccT\_cb c^ VPX] _^[XcXRP[ QT]TUXc dbX]V cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: * fWXRW cWT bcPcT\T]c bPXS fPb P VaPeT \XbcPZT CWT cTgc aTUTaaTS c^ cWT 27?zb R[PX\b Pb {QPbT[Tbb P[[T VPcX^]b fXcW^dc P]h \PcTaXP[ X]U^a\P cX^] P]S Va^d]S[Tbb PccPRZb | #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

$)1 MPTJOH JUT CVSFBVDSBUJD BMMJFT ING®GROUND®FOR®SOME®TIME 4HE®2EPUBLICAN®0EOPLEgS /&84 "/"-:4*4 NOW®IN®TERMS®OF®THE®SUP 0ARTY® #(0 ®IS®LOSING®ITS -GTKO $CNEÌ PORT®AND®COOPERATION®IT ALLIES®IN®ITS®TRADITIONAL®BU USED®TO®ENJOY®FROM®THE REAUCRATIC®OPPOSITION 50%":h4 ;"."/ 4URKISH®!RMED®&ORCES POLICIES® AND® HAS® TO 43+ ®THE®JUDICIARY®AND®ACADEMIA ®4HE®LOSS ADAPT®ITSELF®TO®DEMOCRATIC®OPPOSITION®IF®IT IS®REFLECTED®IN®THE®#(0gS®AGGRESSIVE®MOOD®AS WANTS®TO®REMAIN®AN®ACTOR®IN®4URKISH®POLITICS

IT®TARGETS®ITS®TRADITIONAL®ALLIES ®#/.4).5%$ß/. 0!'%ß OBSERVERS®HAVE®SAID ®4HE®#(0®HAS®BEEN®LOS

8QNWPVGGTU IKXG

05 JCPF VQ PGGF[ 5QWVJGCUV UVWFGPVU DLG

3X_[^\Pcb Pc cWT 5^aTXV] <X]Xbcah WPeT QTT] \PZX]V cWT UX]P[ _aT_PaPcX^]b U^a cWT CdaZTh 0UaXRP 2^^_TaPcX^] Bd\\Xc fWXRW fX[[ QT WT[S [PcTa cWXb \^]cW X] çbcP]Qd[ CWT bd\\Xc fWXRW fX[[ ad] Ua^\ 0dV ' ! Xb Tg_TRcTS c^ RT\T]c CdaZThzb a^[T Pb P _a^PRcXeT _[PhTa X] cWT X]cTa]PcX^]P[ PaT]P Pb Xc WPb P[aTPSh QTT] _[PhX]V P eXbXQ[T a^[T X] cWT \P]PVT\T]c ^U R^\_[Tg aTVX^]P[ R^]U[XRcb CfT[eT 0UaXRP] R^d]caXTb PaT Tg_TRcTS c^ QT aT_aTbT]cTS Qh WTPSb ^U bcPcT Pc cWT bd\ \Xc fWXRW Xb R^]bXSTaTS Qh 0]ZPaP P \X[T bc^]T X] Xcb aT[PcX^]b fXcW 0UaXRP cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS TPa[XTa cWXb fTTZ FWX[T P eXRT _aTbXST]c UXeT _aX\T \X]XbcTab bXg U^a TXV] \X]XbcTab P]S ]X]T ^cWTa \X]XbcTab fX[[ aT_aTbT]c cWTXa R^d]caXTb Pc cWT bd\\Xc cWT aTbc ^U cWT _PacXRX_PcX]V R^d]caXTb fX[[ QT aT_ aTbT]cTS Pc ePaX^db ^cWTa [TeT[b #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

PHOTO

!.+!2!ß4/ß02/-/4% 4)%3ß7)4(ß!&2)#!

BURHAN TORUNLAR

57//+6

m3FBEJOH SPPNTm PQFOFE CZ FEVDBUJPOBM WPMVOUFFST JO UIF TPVUIFBTUFSO QSPWJODFT PG %JZBSCBLäS (B[JBOUFQ ăBOMäVSGB #BUNBO BOE 7BO BSF IBWJOH JODSFBTJOH TVD DFTT JO UIFJS FGGPSUT UP IFMQ QPPS CVU QSPNJTJOH TUVEFOUT

06.08.2008

15:24

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

โ

3 716' 1( 6*' &#;

8F XJMM EFGFBU UIF FOFNZ PWFSTFBT TP XF EP OPU IBWF UP GBDF UIFN BU IPNF 75 2TGUKFGPV )GQTIG 9 $WUJ

$3044 3&"%&3

50C<0 3รงรจ;รง

+TCSK 2TKOG /KPKUVGT 0QWTK CN /CNKMK

)BUJOH QFPQMF JT MJLF CVSOJOH EPXO ZPVS PXO IPVTF UP HFU SJE PG B SBU

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ร !4ร 4(%3%ร 4/0ร (/4%,3

ATR^]RX[XPcX^] Xb P eTah \PVXRP[ P]S \hbcTaX^db f^aS X] CdaZTh cWPc Xb UaT`dT]c[h dbTS Qh _^[XcXRP[ UXVdaTb SdaX]V cWT T\TaVT]RT ^U _^[XcXRP[ SXb_dcTb >__^]T]cb ^U cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fWXRW VPa]TaTS #& _TaRT]c ^U cWT ]PcX^]fXST e^cT X] [Pbc hTPa b VT]TaP[ T[TRcX^]b PaT PbZX]V cWT 0: ?Pach c^ aTPRW aTR^]RX[XPcX^] fXcW ^cWTa _^ [XcXRP[ _PacXTb P]S cWT bcPcT QdaTPdRaPRh U^a TPRW P]S TeTah bcT_ Xc fP]cb c^ cPZT 5^[[^fX]V cWT R^]R[dbX^] ^U P R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT _Pach aTRT]c[h cWT bP\T RXaR[Tb WPeT QTVd] c^ aTb^ac c^ cWTXa aTR^]RX[XPcX^] fTP_^] X] P QXS c^ _aTeT]c cWT _Pach Ua^\ cPZX]V bcT_b ^U fWXRW cWTh S^ ]^c P__a^eT BcPa b 4bTa :PaPZPรซ R^\_[PX]b PQ^dc W^f cWT cTa\ aTR^]RX[XPcX^] Xb dbTS aP]S^\[h X] _^[XcXRb fXcW^dc _PhX]V \dRW WTTS c^ fWPc Xc aTP[[h \TP]b CWTaT Xb aTR^]RX[XP cX^] X] cWT ]PcdaT ^U _^[XcXRb* W^fTeTa aTR^]RX[XPcX^] RP] ]^c QT b^dVWc X] [Pf ^a X] aT[PcX^]b cWPc bW^d[S QT V^e Ta]TS Qh cWT _aX]RX_[Tb ^U bcPcT ^U [Pf Tg_[PX]b :PaPZPรซ 8] WXb eXTf aTR^]RX[XPcX^] RP]]^c QT b^dVWc U^a TeTah Xb bdT X] _^[XcXRb P]S b^\T TUU^acb U^a aTR^]RX[XPcX^] c^cP[[h R^]caPSXRc fXcW cWT ]PcdaT ^U _^[XcXRb ST\^RaPRh P]S [Pf 0RR^aSX]V c^ WXb ^f] d]STabcP]SX]V ^U cWT cTa\ aTR^] RX[XPcX^] bW^d[S QT aTPRWTS QTU^aT cWT T[TRcX^]b* Xc Xb P _a^RTbb cWPc bW^d[S cPZT _[PRT QTU^aT PbZX]V cWT ]PcX^] c^ \PZT Xcb RW^XRT ATR^]RX[XPcX^] PUcTa cWT T[TRcX^]b Xb ^][h _^bbXQ[T XU cWT SXbcaXQdcX^] ^U ST_dcXTb \PZT P R^P[XcX^] V^eTa]\T]c TbbT]cXP[ WT ]^cTb T\_WPbXiX]V cWPc cWT X\_^acP]c cWX]V U^a cWT V^eTa]\T]c Xb ]^c c^ R^]caPSXRc d]XeTabP[ [Pf X] Xcb PRcX^]b 8]cTaTbcX]V[h T]^dVW cWT Xb bdTb ^] fWXRW ^__^]T]cb ^U cWT V^eTa]\T]c PbZ Xc c^ aTPRW aTR^]RX[XPcX^] X] CdaZTh c^cP[[h SXbPVaTT fXcW d]X eTabP[ [Pf P]S Ud]SP\T]cP[ Wd\P] aXVWcb bPhb :PaPZPรซ 1dVรก] b 6รก[Ph 6ร ZcรกaZ SfT[[b ^] cWT X]RaTPbX]V RP[[b Ua^\ cWT ^__^bXcX^] RXaR[Tb PbZX]V cWT V^eTa]\T]c c^ cPZT aTR^]RX[XPc^ah bcT_b c^ TPbT cWT R^]RTa]b ^U b^\T bTV\T]cb ^U b^RXTch PQ^dc bTRd[PaXb\ U^[[^fX]V cWT R^]R[dbX^] ^U cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT 0: ?Pach BWT X]cTa_aTcb cWTbT RP[[b Pb \TP]X]V cWPc cWT 0: ?Pach bW^d[S VXeT d_ Xcb XST]cXch P]S bW^d[S PS^_c cWTXa eP[dTb BWT ]^cTb cWPc Pb [^]V Pb Xc UPX[b c^ S^ cWXb cWT ^__^bXcX^] fX[[ ]^c UTT[ bTRdaT CWXb Xb fWPc cWTh \TP] fWT] cWTh RP[[ U^a aTR^]RX[XPcX^] bWT Tg _[PX]b 6ร ZcรกaZ bPhb cW^bT fW^ RWP]c b[^VP]b PbZX]V cWT V^eTa]\T]c ]^c c^ X]cTaUTaT X] cWTXa [XUTbch[Tb PaT PRcdP[[h cahX]V c^ \PZT Xc PRRT_cPQ[T U^a cWT\ c^ X]cTaUTaT X] cWT [XUTbch[Tb ^U cW^bT fW^ PaT X] _^fTa CWT 0: ?Pach fX[[ ]^c PRRT_c VXeX]V d_ Xcb XST]cXch P]S eP[dTb b^ P[[ cWT cP[Z PQ^dc aTR^]RX[XPcX^] fX[[ R^]cX]dT bWT ]^cTb HT]X รจPUPZ b 5XZaX 0Zhรกi cWX]Zb fWPc aTR^]RX[XPcX^] \TP]b X] cWT [TgXR^] ^U cW^bT fW^ RP[[ U^a Xc Xb c^ bda aT]STa c^ Q^f P]S c^ [^bT ^]T b XST]cXch FWPc aTR^] RX[XPcX^] PaT h^d cP[ZX]V PQ^dc. ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] PRWXTeTS WXb bdRRTbbTb Qh aTbXbcX]V aTR ^]RX[XPcX^] fXcW cWT QdaTPdRaPcXR ^[XVPaRWh ]^c Qh aTR ^]RX[X]V fXcW Xc 0aT] c h^d PfPaT ^U cWXb. PbZb 0Zhรกi

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiรงi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

Gร NEร HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / ร stanbul www.guneshotel.com.tr

RAMADA PLAZA ร STANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

"OยขULBCJS PCMJHBUJPO 4"#") &/(ฤ / "3%*ย <PW\^dS 0W\PSX]TYPS Xb R^\ X]V 7T Xb P U^[[^fTa ^U BWPaXPW Pb h^d Z]^f P]S WT SXS ]^c fP]c c^ eXbXc 0] cZPQXa cWT \Pdb^[Td\ <dbcPUP :T\P[ 0cPcรกaZ cWT U^d]STa ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR >da ^UUXRXP[b PaT QTX]V ST[dbX^]P[ P]S WPeT cWTaT U^aT RWP]VTS cWT ]P\T ^U cWT eXbXc Ua^\ P] ^UUXRXP[ eXbXc c^ P f^aZX]V eXbXc P[[ X] P] TUU^ac c^ \PZT cWT cPfPU RXaRd\P\Qd[PcX^] ^U cWT :PPQP X] <TRRP ^U 0] cZPQXa ]^ [^]VTa ^Q[XVPc^ah P]S cWTaTQh bPeX]V CdaZXbW 8aP]XP] aT[PcX^]b CW^bT PbZX]V WX\ c^ eXbXc 0] cZPQXa YdbcXUXPQ[h bPh cWPc cWXb Xb ]^c Ydbc P eXbXc c^ P VaPeT Qdc P bXV] ^U aTb_TRc c^ cWT CdaZXbW AT_dQ[XR FT Tg_TRc cWXb aTb_TRc c^ QT bW^f] Qh TeTah^]T ;Tc b bPh cWXb Xb P[[ ]^c P] Xb bdT* W^fTeTa XU ^]T ^U ^da _^[XcXRXP]b fTaT c^ V^ c^ CTWaP] b WT f^d[S eXbXc cWT c^\Q ^U 0hPc^[[PW :W^\TX]X Pb cWT 8aP]XP]b Tg_TRc aTb_TRc Pb fT[[

*GPT[ 'OGTUQP (QUFKEM

QSFTT SPVOEVQ

8IBU LรชOE PG SFDPODรชMรชBUรชPO

ALP PAร A BOUTIQUE HOTEL

DPMVNOT

9 14&5 1( 9+5&1/

#BSBDL 0CBNB UBMLT BCPVU NPOUIT 5IBU XF UIJOL XPVME CF UIF SJHIU UJNF GSBNF GPS B XJUIESBXBM XJUI UIF QPTTJCJMJUZ PG TMJHIU DIBOHFT

?7>C>

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

โ

?A4BB A4E84F

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

00

T02-07-08-08.qxd

ALTIN YUNUS HOTEL ร Eร ME

Phone: 444 35 00 ร eรพme / ร zmir www.altinyunus.com.tr

HYATT REGENCY ร STANBUL

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

RIXOS BELDร Bร

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

#PUI B WJTJU BOE QPMJUJDT .ฤ --ฤ :&5 4".ฤ ,0)&/ 8c Xb \TP]X]VUd[ cWPc BhaXP] ?aTbXST]c 1PbWPa 0bbPS RW^bT c^ ePRPcX^] X] CdaZTh fXcW WXb fXUT CWXb bW^fb cWPc CdaZXbW BhaXP] aT[PcX^]b WPeT PSeP]RTS Pb fT[[ Pb QTX]V P bXV] ^U cWT BhaXP] [TPSTa b PUUX]Xch fXcW ^da R^d]cah CWT cX\X]V ^U cWT eXbXc Xb P[b^ X]cTaTbcX]V X] cWPc cWTh bW^f cWPc X]SXaTRc BhaXP 8baPT[ ]TV^cXPcX^]b WPeT R^\T c^ cWT _WPbT Pc fWXRW cWTh fX[[ hXT[S aTbd[cb 8aP] b ]dR[TPa RaXbXb Xb Pc P RaXcXRP[ _^X]c ?aTbXST]c 0bbPS fPb X] CTWaP] ^eTa cWT fTTZT]S 8aP]XP] ?aTbXST]c 0W\PSX]TYPS fX[[ QT X] รงbcP]Qd[ ]Tgc fTTZ D]Tg_TRcTS TeT]cb PaT cPZX]V _[PRT X] 8baPT[ P]S ?P[TbcX]T 8aP` Xb PQ^dc c^ \PZT bTaX^db STRX bX^]b PQ^dc Xcb UdcdaT CWT eXbXc ^U cWT BhaXP] [TPSTa c^ CdaZTh TeT] Ydbc U^a P ePRPcX^] P]S cWT UPRc cWPc WT fX[[ SXbRdbb P[[ cWTbT XbbdTb P]S cWT R^dabT ^U cWT aT[PcX^]b bcP]S Pb P] ^__^acd]Xch U^a 3P\PbRdb P]S 0]ZPaP c^ R^^aSX]PcT cWTXa _^[XRXTb CWPc Xb fWh 0bbPS b caX_ RP] QT cTa\TS Q^cW P eXbXc P]S P] ^__^acd]Xch c^ T]VPVT X] _^[XcXRb

0O CFJOH B EFNPDSBU :&/ฤ ฤ "'", "-ฤ #":3".0ฤ -6 D]STabcP]SX]V cW^bT SXUUTaT]c Ua^\ h^d Xb cWT Ud]SP\T]cP[ aT `dXaT\T]c c^ QTX]V P ST\^RaPc 8c Xb ]^c T]^dVW c^ d]STabcP]S cWT ^cWTa h^d \dbc P[b^ \PZT b^\TcWX]V fXcW Xc CWPc Xb fWh cWT [T]b ^U cWT ST\^RaPc Xb SXaTRcTS c^fPaSb cWT b^RXTch aPcWTa cWP] c^ cWT bcPcT P]S _^[XcXRP[ RT]cTab CWPc Xb fWh P _Tab_TRcXeT fWXRW [^^Zb SXUUTaT]c[h Pc cWT :daSXbW _a^Q[T\ cWT WTPSbRPaU QP] CdaZTh b \T\QTabWX_ X] cWT 4da^_TP] D]X^] cWT Bdbda[dZ RPbT JP RPa PRRXST]c X] ((% cWPc Tg_^bTS aT[PcX^]b QTcfTT] bcPcT ^UUXRXP[b P]S \PUXP \T\QTabL P]S \X[XcPah cdcT[PVT RP]]^c QT cWPc ^U P ST\^RaPc 8c Xb P R^WTaT]c XST^[^Vh P]S WT]RT d]SXeXSTS 3T\^RaPRh S^Tb ]^c RWP]VT X] PRR^aSP]RT fXcW XST]cXch ^a cWT TbbT]RT 1TX]V P ST\^RaPc \TP]b _PhX]V PccT]cX^] c^ cWT P__[XRPcX^] ^U _a^RTSdaTb ad[Tb P]S _aX]RX_[Tb aTVPaS[Tbb ^U cWT _a^Q[T\ ^a cWT _T^_[T X] `dTbcX^] CPZT P [^^Z Pc cWT RT]cTab ^U cWT \TSXP b^RXTch P]S cWT bcPcT ;^^Z Pc cW^bT fW^ R[PX\ c^ QT [TUcXbcb ;^^Z Pc cW^bT RP[[X]V cWT\bT[eTb \^STa] 3^ h^d bTT W^f fT bcX[[ aT\PX] SXbcP]c c^ cWXb bRWT\P.:

+PPTU -BHFOEJKL DP DIBJSNBO PG UIF &6 5VSLFZ +PJOU 1BSMJBNFOUBSZ $PNNJUUFF JT TFFO JO B XBUFSNFMPO GJFME JO UIF XFTUFSO QSPWJODF PG #VSTB XIFSF IF QBJE B WJTJU PO 5VFTEBZ UP IJT 5VSLJTI JO MBXT

WBUBO

CWT 6T]TaP[ BcPUU _^bcTS P WPabW bcPcT\T]c ^] Xcb FTQ bXcT [PcT ^] CdTbSPh cPaVTcX]V cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? cWT SPX[h aT_^acTS hTbcTaSPh 27? 3T_dch 2WPXa\P] :T\P[ : [ ร SPa^รช[d aT\PaZTS ^] cWT [PcTbc Bd_aT\T <X[XcPah 2^d]RX[ H0รจ Qh bPhX]V) 8 cWX]Z cWTaT Xb P eTah fPa\ aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] cWT \X[XcPah P]S cWT V^eTa]\T]c <T\QTab ^U cWT \X[XcPah fW^ fTaT T]VPVTS X] aTPRcX^]Pah PRcXeXcXTb \dbc WPeT P[aTPSh QTT] T[X\X]PcTS Ua^\ cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: U^a ]^ ^UUXRTa c^ WPeT QTT] SXbRWPaVTS Ua^\ cWT Pa\h U^a aTPRcX^]Pah

BLACK BIRD HOTEL

Phone: +90 212 511 74 54 ร ehzadebaรพรฝ / ร stanbul www.blackbirdhotel.com

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 ร lรผdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muรฐla www.rixos.com

PRcXeXcXTb Pc cWT [PcTbc H0รจ \TTcX]V 8] Xcb bcPcT\T]c cWT 6T]TaP[ BcPUU WPabW[h R^]ST\]TS : [ ร SPa^รช[d b aT\PaZb bPhX]V cWPc H0รจ STRXbX^]b ]TeTa PX\ c^ _[TPbT ^a d_bTc P _PacXRd[Pa Va^d_ cWT SPX[h aT_^acTS

UBSBG

CPaPU) 0 Ua^]c _PVT bc^ah hTbcTaSPh aT_^acTS PQ^dc P \TTcX]V QT cfTT] ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] P]S BhaXP] ?aTbXST]c 1PbWPa 0bbPS fW^ fPb PRR^\_P]XTS Qh WXb fXUT 0b\P Pb fT[[ Pb P] ^UUXRXP[ ST[TVP cX^] P]S PaaXeTS ^] CdTbSPh X] cWT 0TVTP] aTb^ac c^f] ^U 1^Sad\ U^a cP[Zb fXcW 4aS^รชP] ^] aTVX^]P[ _TPRT TUU^acb

0bbPS b eXbXc P[cW^dVW P ePRPcX^] fX[[ P[ b^ X]R[dST \TTcX]Vb fXcW _^[XcXRXP]b cWT SPX[h bPXS

TBCBI

8]UP]cb PaT X] RPaSQ^PaS Q^gTb fWTaT PaT cWT aTb_^]bXQ[T _PacXTb aTPS cWT WTPS[X]T ^U cWT SPX[h hTbcTaSPh aTUTaaX]V c^ cWT STPcWb ^U #( X]UP]cb Pc cWT 3a ITZPX CPWXa 1daPZ 7^b_XcP[ X] 0]ZPaP ^eTa cWT _Pbc cf^ fTTZb CWT SPX[h bPXS P eXadb fPb SXbR^eTaTS Pc cWT W^b_XcP[ R^] caPah c^ P bcPcT\T]c XbbdTS Qh cWT W^b_X cP[ b PS\X]XbcaPcX^] 2daaT]c[h # X]UP]cb Pc cWT W^b_XcP[ PaT Pc aXbZ 0dcW^aXcXTb WPeT hTc c^ VXeT P] PRR^d]c ^U cWT X]UP]c STPcWb Pc cWT W^b_XcP[ cWT SPX[h aT_^acTS

CLUB FAMILIA

CHARISMA DE LUXE HOTEL

Phone: +90 256 618 32 66 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.charismahotel.com

Phone: +90 232 722 22 22 ร eรพme / ร zmir www.clubfamilia.com

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

Phone: +90 252 455 35 70 ร รงmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 ร stanbul Yolu Selรงuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

HOTEL DOร A

Phone: +90 232 712 68 39 ร eรพme / ร zmir www.hoteldoga.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / ร stanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKร ROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargรฝcak / Alanya www.goldcity.com.tr

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 ร รงmeler / Marmaris www.marbashotel.com

HOTEL SEYHAN

Phone: +90 322 455 30 30 Seyhan / Adana www.otelseyhan.com.tr

GOLDEN HILL HOTEL

Phone: +90 212 523 54 54 ร stanbul www.goldenhill.com.tr

PIRIL HOTEL ร Eร ME

"Smiling Face of ร eรพme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

T03-07-08-08.qxd

06.08.2008

18:46

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

­56#0$7. #0-#4# ­</­4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&­40' 64#$<10 -#;5'4­

-10;# #0#--#.' &­;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<­#06'2 '5-­®'*­4 /#.#6;# -1%#'.­

2ç70=

6OIBQQZ XêUI UIF BSNZ

?7>C>

CWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? R^]cX]dTb c^ bda_aXbT db CWXb cX\T 27? _Pa[XP\T]cPah Va^d_ ST_dch RWPXa\P] :T\P[ : [ ÌSPa^ê[d RaXcXRXiTS cWT Bd_aT\T <X[XcPah 2^d]RX[ H0è STRXbX^] ]^c c^ Tg_T[ P]h Pa\TS U^aRTb _Tab^]]T[ CWXb Xb cWT bTR^]S cX\T X] CdaZTh b aTRT]c WXbc^ah cWPc cWT 27? Xb RaXcXRXiX]V cWT _^[XRXTb ^U cWT Pa\TS U^aRTb CWT UXabc X]bcP]RT R^]RTa]TS cWT TPa[h aTcaTPc ^U CdaZXbW Va^d]S U^aRTb Ua^\ ]^acWTa] 8aP` CWT 6T]TaP[ BcPUU fPb ^U cWT \X]S cWPc cWT ^_TaPcX^] fPb P bdRRTbb Qdc cWT ^__^bXcX^] _Pach fP]cTS c^ bTT CdaZXbW b^[SXTab b_T]S cWT fX]cTa X] cWT \^d]cPX]b P]S cWT V^eTa]\T]c bcdRZ X] P \X[XcPah ^_cX^]b `dPV\XaT ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] cWT] UT[c cWT ]TRTbbXch ^a dbTS cWT ^__^acd]Xch c^ X]eXcT cWT ^__^bXcX^] c^ RaXcXRXiT WX\ P]S WXb V^eTa]\T]c X]bcTPS ^U P eTaQP[ fPa ^U PccaXcX^] cPaVTcX]V cWT Pa\TS U^aRTb CWXb cX\T cWT 27? Xb RaXcXRXiX]V cWT WXVWTa YdSXRXP[ P]S P__^X]c\T]c ^aVP] ^U cWT Pa\TS U^aRTb U^a ]^c Tg_T[[X]V P]h P]cX bTRd[PaXbc \T\QTab ^U cWT Pa\TS U^aRTb CWT ^][h TeXST]RT : [ ÌSPa^ê[d WPb PQ^dc cWT TgXbcT]RT ^U bdRW \T\QTab X] cWT Pa\h Xb cWT Pa\h b bXiT 7Xb [^VXR Xb cWPc bX]RT cWT Pa\h Xb b^ [PaVT cWTaT bW^d[S QT P]cX bTRd[PaXbcb fXcWX] Xcq FXcW cWT bP\T [^VXR fT RP] R[PX\ cWPc bX]RT cWT 27? Xb [PaVTa cWP] cWT Pa\h X] cTa\b ^U Xcb \T\QTabWX_ FWX[T cWT Pa\h WPb [Tbb cWP] % b^[SXTab ^] PRcXeT Sdch cWT 27? WPS P[\^bc & \T\QTab Pb ^U 9P]dPah ! ' 0]S cWT ]d\QTa ^U Pa\TS U^aRTb \T\QTab cWPc RP] QT Tg_T[[TS Xb [Tbb cWP] & ?aXePcTb PaT ]^c Tg_T[[TS U^a cWTXa R^]]TR cX^]b P]S XST^[^VXRP[ _^bXcX^]b 8c bW^d[S WPeT ?:: bd__^acTab P\^]V Xcb \T\ QTab P]cX bTRd[PaXbcb bT_PaPcXbcb [TUc fX]V P]S aXVWc fX]V cTaa^aXbcb P]S b^ ^] ;TPeT PbXST cWT [^VXR ^U bXiT FWh Xb cWT 27? SXbP__^X]cTS c^ bTT cWPc cWT Pa\h STRXSTS cWXb hTPa cWPc Xc SXS ]^c WPeT T]^dVW TeXST]RT PVPX]bc P]h ^]T ^U Xcb \T\QTab c^ Tg_T[ cWT\. F^d[S cWT 27? QT P]Vah fXcW bPh P bcPcXbcXR cWPc ]^ caPUUXR PRRXST]cb c^^Z _[PRT X] CdaZTh [Pbc hTPa ^a bPh XU ]^ QdaV[Pab fTaT PaaTbcTS. 8 Pbbd\T cWPc cWT H0è STRXbX^]b PaT P]cXRX_PcTS Qh cWT 27? [TPSTa bWX_ Pb P ZX]S ^U bT[U bPcXbUPRcX^] \TRWP]Xb\ bT[U bPcXbUPRcX^] cWPc cWT ^__^bXcX^] cWTh fTaT d]PQ[T c^ PRR^\_[XbW Xb QTX]V _TaU^a\TS Qh cWT Pa\h* cWPc cWT bhbcT\ Xb R^]cX]dX]V c^ R[TP]bT cWT SXUUTaT]c cWT ^cWTa cWT eX[[PVTa cWT aT[XVX^dbq CWXb cX\T H0è SXbP__^X]cTS cWT 27?

8c SXbP__^X]cTS \T P[b^ 8 fPb Tg_TRcX]V cWPc cWT 6T]TaP[ BcPUU f^d[S

4HE®THIRD®4ORONTO®4URKISH®&ESTIVAL®ATTRACTED® ®FESTIVALGOERS®AND®WAS®COVERED®BY®THE®MEDIA

5PSPOUP GFTUJWBM IFMQT JNQSPWF UJFT CFUXFFO 5VSLT $BOBEJBOT

CdaZXbW \d]XRX_P[XcXTb bdRW Pb 5PcXW P]S cWT ¬^ad\ 6á[ bPXS cWT UTbcXeP[ fPb P V^^S ^__^acd]Xch c^ _aTbT]c P fXST ePaXTch ^U CdaZXbW Pac WP]S RaPUcb V^^Sb RdXbX]T \dbXR P]S U^[ZSP]RT CWXb hTPa b UTbcXeP[ [PbcTS cf^ SPhb Qdc fT _[P] ]Tgc hTPa b UTbcXeP[ c^ [Pbc cWaTT SPhb FT fX[[ S^]PcT cWT \^]Th fT TPa]TS SdaX]V cWT UTbcXeP[ c^ =X[ 0RPST\h C^a^]c^ b UXabc CdaZXbW bRW^^[ WT PSSTS C^a^]c^ RXch R^d]RX[^a <XRWPT[ CW^\_b^] ^] cWT ^cWTa WP]S Tg_aTbbTS VaPcXcdST c^ cWT 2P]PSXP] CdaZXbW 5aXT]SbWX_ 2^\\d]Xch U^a WPe X]V ^aVP]XiTS bdRW VaTPc UTbcXeP[ 8 f^d[S [XZT c^ TgcT]S \h cWP]Zb c^ cWXb R^\\d]Xch U^a cWT eP[dTb Xc WPb VPX]TS c^ 2P]PSP b \d[cX Rd[cdaP[ cXbbdT 8 W^_T cWXb UTbcXeP[ c^ QT WT[S TeTah hTPa 8 P__[PdS cW^bT fW^ R^]caXQdcTS c^ cWT U^a\PcX^] ^U cWT X] STbRaXQPQ[T Pc\^b_WTaT fT fXc]TbbTS SdaX]V cWT UTbcXeP[ BdRW PRcXeXcXTb PaT \TP]b U^a 2P]PSXP]b c^ UTT[ aTP[ CdaZTh WT aT\PaZTS ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

00

0 UTbcXeP[ RT[TQaPcTS ^eTa cWT fTTZT]S X] C^a^]c^ WPb WT[_TS X\_a^eT cWT cXTb ^U UaXT]SbWX_ QTcfTT] 2P]PSXP]b P]S CdaZXbW Tg_Pcb PRR^aSX]V c^ <TW\Tc 6á[ ^]T ^U cWT R^^aSX]Pc^ab ^U cWT UTbcXeP[ CWT cWXaS C^a^]c^ CdaZXbW 5TbcXeP[ RT[TQaPcTS ^] 0dV ! " Pc C^a^]c^ b H^]VT P]S 3d]SPb B`dPaT Qa^dVWc \^aT cWP] 2P]PSXP]b P]S CdaZXbW Tg_Pcb c^VTcWTa X] P UaXT]S[h Pc\^b _WTaT UX[[TS fXcW Ud] PRcXeXcXTb CWT UTbcXeP[ fPb P VaTPc ^__^acd]Xch c^ STeT[^_ cXTb QT cfTT] 2P]PSXP]b P]S CdaZb FT WPS cWT ^_ _^acd]Xch c^ X]ca^SdRT cWT CdaZXbW Rd[cdaT c^ ^da 2P]PSXP] UaXT]Sb X] cWT QTbc fPh _^bbXQ[T bcPcTS 6á[ CWT UTbcXeP[ ^aVP]XiTS Qh cWT 2P]PSXP] CdaZXbW 5aXT]SbWX_ 2^\\d]Xch fPb b_^]b^aTS Qh Q^cW CdaZXbW P]S X]cTa]PcX^]P[ R^\_P]XTb bdRW Pb =^acW 0\TaXRP 4]TaVh BcPa =04B P]S CdaZXbW 0Xa[X]Tb C7H Pb fT[[ Pb

?7>C>

6[VOH M T DMJNBUF IBT NBEF JU B QPQVMBS EFTUJOBUJPO XJUI "SBC UPVSJTUT

"SBCT GMPDL UP 6[VOHÎM UP FOKPZ DPPM XFBUIFS 5P\^db U^a Xcb UaTbW UXbW P]S VaTT] bRT]Tah cWT Did]VÛ[ ?[PcTPd [^RPcTS ]TPa cWT 1[PRZ BTP _^ac ^U CaPQi^] Xb ^]T ^U cWT \^bc _^_d[Pa W^[XSPh aTb^acb X] CdaZTh ;PcT[h Xc b QTT] SaPfX]V PccT]cX^] Ua^\ 0aPQ c^daXbcb SdT c^ Xcb R[X\PcT Did]VÛ[ <Ph^a =daX 0[XQTh^ê[d bPXS cWPc <XSS[T 4PbcTa] c^daXbcb fTaT PccaPRcTS c^ Did]VÛ[ U^a Xcb R^^[ P]S aPX]h fTPcWTa ?PacXRd[Pa[h 0aPQ c^daXbcb bcPh X] Did]VÛ[ U^a Pc [TPbc P fTTZ ^a SPhb CWTaT PaT TeT] cW^bT fW^ bcPh WTaT U^a ^]T ^a cf^ \^]cWb CWTh bPh cWPc Did]VÛ[ Xb WTPeT] ^] TPacW WT bPXS 7T bPXS cWPc ^eTa cWT _Pbc UTf hTPab \^aT P]S \^aT c^daXb\ PVT]RXTb WPeT QTVd] c^ X]R[dST Did]VÛ[ P\^]V cWTXa STbcX]PcX^]b CWXb Xb P eTah bXV]XUXRP]c ST eT[^_\T]c U^a cWT _aTbcXVT ^U ^da aTVX^] WT bPXS

CWTaT PaT $ UPRX[XcXTb X] Did]VÛ[ fXcW P RP_PRXch ^U !

QTSb 0[XQTh^ê[d bPXS cWTbT UPRX[XcXTb PaT RdaaT]c[h Ud[[ P]S hTc R^d[S ^][h PRR^\\^SPcT !$ " _TaRT]c ^U cWT c^daXbcb eXbXcX]V cWT _[PcTPd BTeT]ch _TaRT]c ^U c^daXbcb eXbXcX]V Did]VÛ[ RP]]^c UX]S PRR^\\^SPcX^] WT bPXS 0[XQTh^ê[d P[b^ cP[ZTS PQ^dc cWT WXVW _aXRT ^U bTaeXR Tb X] cWT aTVX^] P]S bPXS cWT ^f]Tab ^U c^daXb\ UPRX[XcXTb X] cWT aTVX^] W^[S _aXRTb WXVW QTRPdbT cWT c^daXb\ bTP b^] [Pbcb U^a ^][h cWaTT \^]cWb CWTh TPa] \^]Th U^a ^][h cWaTT \^]cWb X] cWT fW^[T hTPa b^ cWTh PaT aXVWc c^ P [PaVT TgcT]c c^ ZTT_ _aXRTb ^U bTaeXRTb WXVW WT PSSTS Did]VÛ[ Xb (( ZX[^\TcTab Ua^\ CaPQi^] P]S bXcb Pc P] P[cXcdST ^U ( \TcTab CWP]Zb c^ Xcb bRT]Tah P]S R[X\PcT Xc SaPfb cW^dbP]Sb ^U [^RP[ P]S U^a TXV] c^daXbcb TeTah hTPa 6TCD\QP 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

CM Y K

:4Aç< 10;28 M DCNEK"VQFC[U\COCP EQO

R[TP]bT 4aVT]TZ^] aT[PcTS _Tab^]]T[ Ua^\ Pa\h aP]Zb P]S H0è fPb P] ^_ _^acd]Xch U^a cWXb BdRW P] PRc f^d[S bT]S cWT bXV]P[ cWPc cWT Pa\h aP]Zb WPS ]^c QTT] _T]TcaPcTS Qh cWXb cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] P]S cWPc cWT Pa\h WPS Xcb ^f] \TRWP]Xb\b c^ VTc aXS ^U X[[TVP[ ^aVP]XiPcX^]b fXcWX] Xcb ^aVP]b 1dc ^U R^dabT cWTh \Ph WPeT UPX[TS c^ R^[[TRc T]^dVW TeXST]RT PVPX]bc cWTbT _T^_[T P]S cWT Pa\h \Ph STRXST c^ _PRXUh cWTbT T[T\T]cb cWa^dVW ^cWTa \TP]b H0è Xb ]^c cWT aXVWc _[PRT c^ Tg_T[ Pa\h _Tab^]]T[ <X[XcPah [Pf WPb Xcb \TRWP]Xb\b c^ _d]XbW cWT d][PfUd[ \T\QTab ^U cWT Pa\h 1dc P[[ ^U cW^bT PaT ^_T] c^ RPbbPcX^] H0è STRXbX^]b cW^dVW PaT QX]SX]V P]S cWTaT Xb ]^ fPh c^ P__TP[ c^ P WXVWTa R^dac c^ d]S^ cW^bT STRXbX^]b 8 P[fPhb PSe^RPc TS cWPc cWT Tg_d[bX^]b bW^d[S QT \PST fXcWX] cWT \X[XcPah R^dacb P]S ]^c X] H0è b^ Pb c^ VXeT Tg_T[[TS b^[SXTab P RWP]RT X] P RXeX[XP] R^dac P]S _a^eT WXb WTa X]]^RT]RT ^U cWT PRcb WT Xb R[PX\TS c^ WPeT _Ta_TcaPcTS 1dc cWT Pa\h Xb P] Pa\h P]S Xc S^Tb ]^c [XZT U^a Xcb STRXbX^]b c^ QT `dTbcX^]TSq 8U cWT Pa\h SXS ]^c Tg_T[ P]h ]P\Tb P[[TVTS[h aT[PcTS c^ cWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] ^a c^ cWT 3Pê[ RP X]RXST]c fWXRW Wd \X[XPcTS cWT Pa\TS U^aRTb P]S cWT T]cXaT ]PcX^] cWXb S^Tb ]^c \TP] cWPc cWTh f^] c QT _d]XbWTS Pc P[[ 8 Pbbd\T cWPc P bTaXTb ^U ]P\Tb fX[[ RWP]VT cWTXa _[PRTb ^U bTaeXRT X] cWT Pa\h aP]Zb X] cWT R^\X]V \^]cWb P]S b^\T fX[[ QT P__^X]cTS c^ \^aT _PbbXeT SdcXTb CWPc [Xbc \Ph P[b^ X]R[dST ]P\Tb P[[TVTS[h aT[PcTS c^ P]cX bTRd[PaXbc PRcXeXcXTb P]S cWTXa ]P\Tb \Ph QT Qa^dVWc d_ Pc cWT ]Tgc H0è ^]RT T]^dVW TeXST]RT Xb VPcWTaTS PVPX]bc cWT\ CWT 27? QaX]Vb c^ \X]S cWT X\PVT ^U P b_TRcPc^a fPcRWX]V P eX^[T]c VP\T fXcW cWT W^_T P]S STbXaT cWPc ^]T ^U cWT _[PhTab fX[[ RadbW X] cWT WTPS P]S QaTPZ cWT Q^]Tb ^U cWT ^cWTa _[PhTa ZX[[X]V cWT\ 0]S Xc \PZTb Xc d]WP__h c^ bTT cWPc cWT \^aT _^fTaUd[ _[PhTa Xb bW^fX]V \TaRhq

T04-07-08-08.qxd

06.08.2008

19:08

Page 1

# C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

*SBRmT ,JSLVL EFCBUF BMPOH XJUI FMFDUJPO MBX QPTUQPOFE f^d[S PdcW^aXiT T[TRcX^]b c^ V^ PWTPS PRa^bb cWT aTbc ^U cWT R^d]cah Qdc [TPeT cWT UdcdaT ^U :XaZdZ U^a P bT_PaPcT [Pf c^ QT _PbbTS Pc P [PcTa SPcT :daSb fP]c c^ U^[S :XaZdZ X]c^ cWTXa bT\X Pdc^]^\^db ]^acWTa] aTVX^] P _[P] ^__^bTS Qh cWT RXch b 0aPQ P]S CdaZ\T] aTbXST]cb P]S P[[ ^U cWT \PY^a ]^] :daSXbW _PacXTb X] 8aP` 8c Xb U^a cWT QT]TUXc ^U P[[ 8aP` b _T^_[T c^ W^[S cWT T[TRcX^]b Pb b^^] Pb _^bbXQ[T 5^dPS <Pb^d\ WTPS ^U P :daSXbW Q[^R X] ?Pa[XP\T]c bPXS PU cTa [Pf\PZTab UPX[TS c^ UX]S T]^dVW R^]bT]bdb c^ W^[S P e^cT bRWTSd[TS U^a CdTbSPh CWT bTb bX^] fPb cWT] aTbRWTSd[TS U^a FTS]TbSPh 0] TPa[XTa bTbbX^] ^] Bd]SPh fPb P[b^ fPh[PXS fWT] _PacXTb UPX[TS c^ aTPRW PVaTT\T]c CWT _a^eX]RXP[ T[TRcX^]b fTaT ^aXVX]P[[h bRWTSd[TS U^a >Rc P]S FPbWX]Vc^] Xb P_ _[hX]V _aTbbdaT ^] 8aP`X [TPSTab c^ aTb^[eT cWTXa SXUUTaT]RTb `dXRZ[h P]S Pe^XS P [^]V ST [Ph X] P e^cT Xc aTVPaSb Pb P] X\_^acP]c cTbc ^U 8aP` b ST\^RaPRh ?aTbXST]c 9P[P[ CP[PQP]X P

:daS eTc^TS P eTabX^] ^U cWT T[TRcX^] [Pf [Pbc \^]cW :daSb ^__^bTS Xc QTRPdbT Xc bTc TcW]XR `d^cPb U^a :XaZdZ b _a^eX]RXP[ R^d]RX[ P]S f^d[S WPeT aT_[PRTS :daSXbW ca^^_b cWTaT fXcW U^aRTb Ua^\ ^cWTa _Pacb ^U 8aP`

0O UIF "OLBSB GSPOU >] <^]SPh fWT] PbZTS PQ^dc aTRT]c STeT[ ^_\T]cb X] :XaZdZ SdaX]V P Y^X]c _aTbb R^] UTaT]RT fXcW WXb eXbXcX]V ?^acdVdTbT R^d]cTa _Pac ;dร b 0\PS^ CdaZTh b 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] bPXS cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c fPb \^]Xc^aX]V P[[ STeT[^_\T]cb X] cWT PaTP FT PccPRW VaTPc X\_^acP]RT c^ bcPQX[Xch X] :XaZdZ Pb Xc Xb R[^bT[h aT[PcTS c^ cWT bcPQX[X ch ^U 8aP` CWT bcPQX[Xch ^U 8aP` \TP]b cWT bcP QX[Xch ^U cWT aTVX^] 1PQPRP] bPXS fPa]X]V cWPc d]X[PcTaP[ STRXbX^]b P]S bcT_b R^d[S QaX]V \^aT SXUUXRd[cXTb P]S ca^dQ[Tb X] :XaZdZ 7T PSSTS cWPc CdaZTh WPS PSeXbTS P[[ Va^d_b X] :XaZdZ c^ R^\T c^VTcWTa c^ b^[eT _a^Q[T\b

cWa^dVW SXP[^VdT P]S R^\_a^\XbT 1PQPRP] bPXS WT WPS aTRT]c[h b_^ZT] ^] cWT _W^]T fXcW D= BTRaTcPah 6T]TaP[ 1P] :X \^^] PQ^dc cWT XbbdT P]S cWPc cWT D= fPb R^]RTa]TS ^eTa :XaZdZ P]S bTeTaP[ ^cWTa 8aP`X RXcXTb 4Pa[XTa ^] 9d[h " P faXccT] bcPcT\T]c aT [TPbTS Qh cWT 5^aTXV] <X]Xbcah bPXS cWPc ^] cWT eTah bP\T SPh RTacPX] [^RP[ P]S aTVX^]P[ CE RWP]]T[b X] 8aP` X] cWTXa Qa^PSRPbcb X] R^]]TR cX^] fXcW cWXb JXbbdTL R[PX\TS cWPc CdaZTh f^d[S aPXbT ]^ ^QYTRcX^]b c^ P] P]]TgPcX^] ^U :XaZdZ c^ cWT [^RP[ PS\X]XbcaPcX^] X] ]^acWTa] 8aP` CdaZTh WPb P[fPhb QTT] bd__^acXeT ^U _^ [XcXRP[ R^]bT]bdb b^[dcX^]b fWXRW Xc QT[XTeTb fX[[ WT[_ 8aP`X b^RXTch [XeT X] WPa\^]h 8] PSSX cX^] CdaZTh WPb P[b^ PSe^RPcTS cWPc :XaZdZ bW^d[S QT VXeT] P b_TRXP[ bcPcdb fWTaT P[[ Xcb bTV\T]cb PaT aT_aTbT]cTS X] P UPXa P]S QP[ P]RTS \P]]Ta fXcWX] cWT d]Xch ^U 8aP` CWTaT Xb ]^ RWP]VT X] cWXb _^[XRh P]S cWTaT fX[[ ]TeTa QT cWT bcPcT\T]c bPXS #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

?7>C>

<47<4C :0<0=

8aP` b _Pa[XP\T]c WPb PSY^da]TS U^a P \^]cW[^]V QaTPZ PUcTa PS^_cX]V P bd_ _[T\T]cPah QdSVTc ^U DB ! QX[[X^] Qdc UPX[X]V c^ aTPRW PVaTT\T]c ^] P _a^eX]RXP[ T[TRcX^]b [Pf ?Pa[XP\T]cPah b_TPZTa <PW\^dS P[ <PbWWPSP]X bPhb cWT [Pf\PZTab fX[[ aTbd\T bTbbX^]b ^] BT_c ( Qdc WT P[b^ ^aSTaTS P R^\ \XccTT c^ R^]cX]dT ]TV^cXPcX^]b ^eTa cWT _a^eX] RXP[ T[TRcX^]b [Pf FTS]TbSPh b STRXbX^] R^\Tb PUcTa [Pf\PZTab UPX[TS c^ aTPRW PVaTT\T]c ^] cWT [TVXb[PcX^] STb_XcT SPhb ^U X]cT]bT ]TV^cXP cX^]b P]S WTPeh _aTbbdaT Ua^\ DB P]S D= ^UUX RXP[b >UUXRXP[b X]e^[eTS X] _aT_PaPcX^]b U^a cWT T[TRcX^]b WPeT bPXS cWT [PRZ ^U P] PVaTT\T]c fX[[ [XZT[h ST[Ph cWT DB QPRZTS e^cT d]cX[ ]Tgc hTPa 8aP` b \X]^aXch :daSb WPeT fT[R^\TS P ]Tf D= QPRZTS _[P] d]eTX[TS X] ]TV^cXPcX^]b ^] <^]SPh ]XVWc c^ aTb^[eT cWT STPS[^RZ ^eTa cWT T[TRcX^] [Pf Qh bTccX]V PbXST STRXbX^]b ^] cWT UPcT ^U :XaZdZ P RXch :daSb aTVPaS Pb cWTXa P] RTbcaP[ RP_XcP[ CWT D= _[P] bTT] Qh ATdcTab

4URKEYยฎHASยฎLAUNCHEDยฎAยฎNEWยฎDEVELOPMENTยฎPROJECTยฎFORยฎ!FRICANยฎCOUNTRIES ยฎCALLEDยฎTHEยฎ!FRICAยฎ!GRICULTURALยฎ$EVELOPMENTยฎ0ROGRAM ยฎTOยฎIMPROVEยฎRELATIONS ยฎPROVIDEยฎ!FRICANยฎCOUNTRIESยฎWITHยฎMODERNยฎAGRICULTURE

"OLBSB UP QSPNPUF UJFT XJUI "GSJDB BU TFOJPS MFWFM TVNNJU DPOUรชOVFE GSPN QBHF

0]Pc^[XP ]^cTS cWPc cWTbT ]d\QTab R^d[S RWP]VT Pb cWT bd\\Xc Va^fb ]TPaTa 3daX]V cWT bd\\Xc 0]ZPaP Tg_TRcb c^ SXbRdbb PRcX^]b QPbTS ^] R^]RaTcT _[P]b c^ UdacWTa _a^\^cT aT[PcX^]b X] P[[ UXT[Sb X] cWT W^_T cWPc cWTbT _[P]b fX[[ QT PVaTTS d_^] Qh P[[ X]cTaTbcTS _PacXTb CWT UPRc cWPc bdRW P bd\\Xc Xb QTX]V PaaP]VTS Qh P R^d]cah [XZT CdaZTh fWXRW Xb P aTVX^]P[ _^fTa Xb TgcaT\T[h X\_^acP]c aTcXaTS 0\QPbbPS^a <daPc 1X[WP] eXRT _aTbXST]c ^U cWT รงbcP]Qd[ QPbTS CdaZXbW 0bXP] 2T]cTa U^a BcaPcTVXR BcdSXTb C0B0< bPXS X] P] X]cTa eXTf fXcW 0]Pc^[XP 7T _^X]cTS c^ cWT STT_ a^^cTS P]S caPSXcX^]P[[h UaXT]S[h aT[PcX^]b QT cfTT] CdaZTh P]S cWT 0UaXRP] R^]cX]T]c FWX[T d]STa[X]X]V cWPc SdaX]V cWT UXabc hTPab ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR cWT R^d]cah b

[TPSTabWX_ PccPRWTS WXVW X\_^acP]RT c^ Xcb cXTb fXcW 0UaXRP 1X[WP] ]TeTacWT[Tbb PS \XccTS cWPc CdaZTh [PcTa ]TV[TRcTS Xcb aT[P cX^]b fXcW cWXb R^]cX]T]c 1X[WP] bdVVTbcTS cWPc 0UaXRP ^UUTab VaTPc ^__^acd]XcXTb U^a CdaZTh _^X]cX]V c^ 0UaXRP] R^d]caXTb Sh]P\XR PRcXeXcXTb fXcWX] cWT D]XcTS =PcX^]b ATRP[[X]V cWT UPRc cWPc CdaZTh PS^_cTS P] PRcX^] _[P] X] ((' RP[[TS >_T]X]V D_ c^ 0UaXRP ?^[XRh 1X[WP] bPXS 0]ZPaP Pb _Pac ^U cWXb X]XcXPcXeT WPb VaPSdP[[h bcPacTS c^ STeT[^_ P bcaPcTVXR eXTf fXcW aTVPaS c^ 0UaXRP CWT bd\\Xc Xb P[b^ X\_^acP]c U^a QdX[SX]V P] T]eXa^]\T]c ^U R^]UXST]RT QTcfTT] CdaZTh P]S 0UaXRP 1X[WP] fPb `d^cTS Pb bPhX]V Qh 0]Pc^[XP Pb WT T\_WPbXiTS cWT X\_^acP]RT ^U CdaZTh ^aVP]XiX]V bdRW P bd\\Xc X] cTa\b ^U Q^^bcX]V Xcb X\PVT P\^]V 0UaXRP] ]PcX^]b

CWT RdaaT]c ! T\QPbbXTb P]S \^aT cWP] !" W^]^aPah R^]bd[PcTb cWa^dVW^dc 0UaXRP Xb R^]bXSTaTS P bca^]V bXV] ^U 0]ZPaP b V^^S aT[PcX^]b fXcW cWT 0UaXRP] R^]cX]T]c FXcW Xcb PRRd\d[PcX^] ^U cTRW]^[^Vh Z]^f W^f P]S Tg_TaXT]RT X] UXT[Sb ]TTSTS Qh 0UaXRP] R^d]caXTb CdaZTh WPb P[aTPSh cPZT] X]XcXPcXeTb c^fPaS STeT[^_X]V QX[PcTaP[ aT[PcX^]b fXcW 0UaXRP] R^d]caXTb 8] ! $ cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c [TS Qh ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] P]S fXcW RdaaT]c ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ Pb U^a TXV] \X]XbcTa STR[PaTS cWT hTPa 0UaXRP HTPa ST\^]bcaPcX]V Xcb fX[[ U^a TbcPQ[XbWX]V \d cdP[[h QT]TUXRXP[ aT[PcX^]b fXcW cWT R^]cX]T]c 8] 0_aX[ ! $ CdaZTh ^QcPX]TS ^QbTaeTa bcPcdb c^ cWT 0UaXRP] D]X^] P]S PRRaTSXcTS Xcb T\QPbbh X] 0SSXb 0QPQP c^ cWT 0UaXRP] D]X^] X] <Ph ! $ CWT [Pbc 0UaXRP] D]X^]

bd\\Xc WT[S X] 0SSXb 0QPQP X] 9P]dPah ! ' STR[PaTS CdaZTh P bcaPcTVXR _Pac]Ta 8] cWT ! & ! ' bRW^^[ hTPa Pa^d]S " bRW^[PabWX_b fTaT PfPaSTS Qh CdaZXbW bRW^^[b c^ bcdST]cb Ua^\ 0UaXRP] R^d]caXTb CWT UXabc CdaZXbW 2^^_TaPcX^] P]S 3TeT[^_\T]c 0VT]Rh Cรง:0 ?a^VaP\ 2^^aSX]Pc^a >UUXRT X] 0UaXRP fPb ^_T]TS X] 0SSXb 0QPQP X] ! $ P]S PSSXcX^]P[ ^UUXRTb fTaT TbcPQ[XbWTS X] :WPac^d\ X] ! % P]S 3PZPa X] ! & Cรง:0 ^UUXRTb bd__^ac STeT[ ^_\T]c _a^YTRcb X] cWTXa aTb_TRcXeT aTVX^]b 0b P] TbbT]cXP[ R^\_^]T]c ^U Xcb _^[XRh ^U ^_T]X]V d_ c^ 0UaXRP P]S fXcW P eXTf c^ UdacWTa STeT[^_X]V Xcb aT[PcX^]b fXcW cWT R^d]caXTb X] cWT aTVX^] CdaZTh aTRT]c[h ST RXSTS c^ ^_T] $ ]Tf T\QPbbXTb X] 0UaXRP fWXRW fX[[ \^aT cWP] S^dQ[T Xcb SX_[^\PcXR aT_ aTbT]cPcX^] ^] cWT R^]cX]T]c #PMCTC 6QFC[ U <COCP

4ZSJBO PGGJDJBM 5VSLFZ CSPLFSFE UBMLT XJUI *TSBFM NBLJOH QSPHSFTT 8]SXaTRc _TPRT cP[Zb QTcfTT] BhaXP P]S 8baPT[ WPeT \PST _a^VaTbb Qdc ]^c T]^dVW c^ \^eT c^ UPRT c^ UPRT cP[Zb Pb UPe^aTS Qh cWT 9TfXbW bcPcT P bT]X^a BhaXP] ^UUXRXP[ bPXS ^] FTS]TbSPh 8U cWT cP[Zb WPS ]^c _a^VaTbbTS cWT] cWTh f^d[S WPeT QTT] bc^__TS bPXS 1dcWPX]P BWPPQP] fW^ fPb aTRT]c[h _a^\^cTS Ua^\ Tg_PcaXPcTb \X]XbcTa c^ PSeXbTa c^ ?aTbXST]c 1PbWPa P[ 0bbPS BWPPQP] f^d[S ]^c QT SaPf] ^] fWPc fPb SXbRdbbTS X] U^da a^d]Sb ^U cP[Zb WT[S X] CdaZTh bX]RT <Ph BWT bPXS cWT cP[Zb fX[[ R^]cX]dT STb_XcT cWT X\_T]SX]V aTbXV ]PcX^] ^U 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac FT PaT ]^c R^]RTa]TS fXcW fWTcWTa >[\Tac

aTbXV]b ^a ]^c FT PaT ]^c P _Pach c^ X]cTa]P[ 8baPT[X XbbdTb BWPPQP] c^[S aT_^acTab 3X_[^\Pcb X] cWT BhaXP] RP_XcP[ bPXS cWT CdaZXbW \TSXPcTS cP[Zb WPeT \^bc[h R^eTaTS ^[S Va^d]S cPRZ[TS X] _aTeX^db ]TV^cXPcX^]b QTcfTT] BhaXP P]S 8baPT[ X] cWT (( b >[\Tac fW^ WPb aTRT]c[h X]cT]bXUXTS WXb RP[[b ^] BhaXP c^ aTbd\T SXaTRc cP[Zb P] ]^d]RTS [Pbc fTTZ cWPc WT fPb aTbXV]X]V ^eTa P R^aad_cX^] bRP]SP[ ^]RT WXb :PSX\P _Pach T[TRcb P ]Tf [TPSTa ]Tgc \^]cW BWPPQP] bPXS cWTaT f^d[S QT ]^ SXaTRc cP[Zb d]cX[ cWT 3P\PbRdb V^e Ta]\T]c fPb RTacPX] 8baPT[ f^d[S aTcda] P[[ ^U cWT 6^[P] 7TXVWcb P bcaPcTVXR _[PcTPd fWXRW 8baPT[ RP_cdaTS Ua^\ BhaXP X] cWT (%& <XSS[T 4Pbc fPa

CWT cP[Zb PaT bcX[[ _aT[X\X]Pah P]S X]SXaTRc FWT] fT PRWXTeT cWT _a^VaTbb fT fP]c cWT] cWT _^[XcXRP[ [TPSTabWX_ \XVWc cPZT P STRXbX^] c^ \^eT c^ SXaTRc cP[Zb CWT VdXST[X]Tb PaT ^da [P]S P]S aXVWcb bWT bPXS CWT 6^[P] ]^f WPb cW^d bP]Sb ^U 9TfXbW bTcc[Tab P[^]V fXcW X]SXVT]^db BhaXP]b fW^ SXS ]^c U[TT cWT cTaaXc^ah BhaXP RP\T R[^bT c^ bTRdaX]V P] 8baPT[X _d[[^dc Ua^\ cWT 6^[P] SdaX]V DB bd_TaeXbTS cP[Zb Ua^\ (( c^ ! CWT [PcT BhaXP] ?aTbXST]c 7PUTi P[ 0bbPS UPcWTa ^U cWT RdaaT]c _aTbXST]c aTUdbTS c^ bXV] P STP[ WT SXS ]^c aTVPaS Pb [XQTaPcX]V cWT fW^[T cTaaXc^ah 8baPT[ X] cda] fP]cb BhaXP c^ Rdc cXTb fXcW cWT 9TfXbW bcPcT b \PX] U^Tb cWT

$. : ,

?P[TbcX]XP] 8b[P\Xbc Va^d_ 7P\Pb P]S cWT ;TQP]TbT 7TiQ^[[PW \^eT\T]c Pb P _aT aT`dX bXcT U^a P STP[ BhaXP WPb b^ UPa aTUdbTS c^ S^ b^ BWPPQP] W^fTeTa RPdcX^]TS PVPX]bc Tg_TRc X]V P] PVaTT\T]c P]h cX\T b^^] CWXb Xb P] Xb bdT cWPc Xb ]^c b^[eTS ^eTa]XVWc FT ]TV^cXPcTS U^a hTPab P]S SXS ]^c PRWXTeT P]hcWX]V bWT bPXS 0bbPS \Tc CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa CPhhX_ 4aS^VP] Pc P CdaZXbW QTPRW aTb^ac ^] CdTbSPh SPhb PUcTa WT \Tc 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS P]S \T\QTab ^U cWT R[TaXRP[ Tb cPQ[XbW\T]c 0 U^dacW a^d]S ^U cP[Zb QTcfTT] 8baPT[ P]S BhaXP c^^Z _[PRT [Pbc fTTZ CWT UXUcW a^d]S Xb Tg_TRcTS [PcTa cWXb \^]cW &COCUEWU 4GWVGTU

=0C8>=0;

;0;4 B0A8รง1A07รง<>รฆ;D NQINW"VQFC[U\COCP EQO

(FO #Bฤ CVฤ mT BSNT BDRVรชTรชUรชPO BQQSPBDI UP CF XBUDIFE DBSFGVMMZ

CdaZTh b \X[XcPah _a^RdaT\T]c _^[XRXTb WPeT [^]V QTT] _a^Q[T\Pc XR ST[PhX]V cWT UX]P[XiPcX^] ^U \P]h _a^YTRcb cWPc fTaT X]XcXPcTS c^ \TTc cWT daVT]c ]TTSb ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: 8a^]XRP[[h Qh cWT cX\T P STRXbX^] Xb \PST U^a cWT _a^ RdaT\T]c ^U bdRW daVT]c[h ]TTSTS Pa\b \P]h _a^YTRcb PaT ]^c Pb daVT]c Pb fWT] cWTh fTaT _a^_^bTS 0\^]V cWT \P]h TgP\_[Tb ^U bdRW RPbTb Xb cWT aTRT]c STRXbX^] c^ _a^SdRT PccPRZ WT[XR^_cTab fXcW cWT 8cP[XP] UXa\ 0VdbcPFTbc[P]S PX\TS Pc Q^^bcX]V cWT X]SdbcaXP[ X]UaP bcadRcdaT ^U CdaZTh b STUT]bT X]Sdbcah CdaZTh b X]cT]cX^] c^ Qdh cWT PccPRZ WT[XR^_cTab SPcTb QPRZ c^ cWT \XS (( b Qdc cWT STRXbX^] c^ _a^SdRT cWT\ X] CdaZTh fPb ^][h \PST cWXb hTPa fWXRW \TP]b Xc fX[[ QT Pc [TPbc P]^cWTa UXeT hTPab QTU^aT P]h ]Tf WT[XR^_cTab RP] QT X]R[dSTS X] cWT CdaZXbW X]eT]c^ah CWT d]STa[hX]V aTPb^] QTWX]S cWXb aPcWTa QXiPaaT PR`dXbXcX^] _^[XRh Xb Xcb d]PRR^d]cPQ[T ]PcdaT 0R`dXbXcX^]b PaT ]^c bdQYTRc c^ P]h ?Pa[XP\T]cPah bRadcX]h b^\TcX\Tb aTbd[cX]V X] cWT _daRWPbT ^U Pa\b cWPc PaT ]^c ]TRTbbPaX[h daVT]c ^a eXcP[ U^a cWT CB: CWXb d]PRR^d]cPQ[T P]S ]^] caP]b_PaT]c bhbcT\ ^U Pa\b PR `dXbXcX^] WPb P[b^ aTbd[cTS X] P [^]V bcP]SX]V _^fTa bcadVV[T QT cfTT] cWT CB: P]S cWT D]STabTRaTcPaXPc U^a cWT 3TUT]bT 8]Sdbcah cWT V^eTa]\T]c b \PX] Pa\b _a^RdaT\T]c PVT]Rh 7^fTeTa X] cWT _Pbc bTeTaP[ hTPab fT fXc]TbbTS cWT Va^fcW ^U \^aT aPcX^]P[ Pa\b PR`dXbXcX^] _^[XRXTb X]XcXPcTS Qh cWT BB< CW^dVW Xc bcX[[ [PRZb ST\^RaPcXR ^eTabXVWc CWT BB< WPb _[PRTS T\_WPbXb ^] Q^^bcX]V CdaZTh b [^]V ]TV[TRcTS [^ RP[ STUT]bT X]Sdbcah X]UaPbcadRcdaT fWX[T aTSdRX]V cWT ^[S _^fTa bcadVV[T QTcfTT] RXeX[XP] P]S \X[XcPah _a^RdaT\T]c ^UUXRXP[b 7^fTeTa Pb \P]h [^RP[ P]S FTbcTa] STUT]bT P]P[hbcb R^\_[PX] CdaZTh WPb P[b^ QTT] b_T]SX]V \^aT \^]Th P]S cX\T ^] _a^RdaT\T]c b^\TcX\Tb Ydbc U^a cWT bPZT ^U [^RP[ STeT[^_\T]c 1dhX]V STUT]bT bhbcT\b cWPc CdaZTh [PRZb cWT QPbXR X]UaPbcadRcdaT c^ _a^SdRT fX[[ QT [Tbb R^bc[h P]S \TTc cWT \X[XcPah b ]TTSb X] P cX\T[h \P]]Ta 5^a TgP\_[T \P]h STUT]bT Tg_Tacb bPh CdaZTh Xb b_T]SX]V cX\T P]S \^]Th d]]TRTbbPaX[h ^] P cP]Z STeT[^_\T]c _a^YTRc aT RT]c[h bXV]TS fXcW B^dcW :^aTP X] fWXRW [^RP[ UXa\ >c^ZPa fX[[ QT cWT _aX\Pah R^]caPRc^a aTb_^]bXQ[T U^a STbXV] P]S STeT[^_\T]c CdaZTh fX[[ b_T]S Pa^d]S QX[[X^] U^a cWT STeT[^_\T]c ^U U^da cP]Z _a^c^ch_Tb U^a fWXRW B^dcW :^aTP fX[[ bT[[ cTRW ]^[^Vh 0]ZPaP R^d[S WPeT Q^dVWc cWT cP]Zb ^UU cWT bWT[U P]S X]bcTPS R^]RT]caPcTS ^] ^cWTa PaTPb U^a fWXRW Xc WPb P[aTPSh WPb cWT X]UaPbcadRcdaT c^ STeT[^_ [^RP[ cTRW]^[^Vh 1dc cWT BB< S^Tb STbTaeT RaTSXc U^a Xcb VT]TaP[ _^[XRh ^U Q^^bcX]V CdaZTh b STUT]bT X]UaPbcadRcdaT fWXRW WPb [^]V QTT] ]TV[TRcTS 3^\TbcXR _a^SdRcX^] WPb QTT] X]RaTPbTS c^ Pa^d]S # _TaRT]c Ua^\ !$ _TaRT]c X] ! " HTc fT S^ ]^c Z]^f TgPRc[h fWTcWTa cWXb # _TaRT]c S^ \TbcXR _a^SdRcX^] X]e^[eTS WXVW cTRW]^[^Vh _a^SdRcb ^a ]^c 8] PSSXcX^] c^ TUU^acb c^ QdX[S P RaTSXQ[T [^RP[ STUT]bT X] Sdbcah X]UaPbcadRcdaT RXeX[XP] R^]ca^[ ^eTa cWT Pa\b _a^RdaT \T]c _a^RTbb fWXRW WPb [^]V QTT] bdQYTRc c^ \X[XcPah X]U[d T]RT WPb X]RaTPbTS X] cWT _Pbc bTeTaP[ hTPab 0RR^aSX]V c^ ^]T FTbcTa] STUT]bT R^]caPRc^a Xc WPb QTT] _^bXcXeT cWPc Q^cW cWT BB< P]S \X[XcPah ^UUXRXP[b WPeT QTVd] c^ c^[TaPcT P]S [XbcT] c^ TPRW ^cWTa aTVPaSX]V Pa\b _daRWPbTb 1dc cWT bP\T R^]caPRc^a PaVdTS cWPc cWT Va^fX]V _^fTa ^U BB< Pb P RXeX[XP] QdhTa bW^d[S ]^c _aTeT]c cWT \X[XcPah Ua^\ WPeX]V P bPh X] cWT RW^XRT ^U fTP_^]b 8] cWXb bT]bT 8 P\ P QXc SXbP__^X]cTS fXcW ]Tf[h aTcXaTS CdaZXbW 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรซPa 1รกhรกZP] c >] STUT]bT _a^RdaT\T]c XbbdTb 8 ]^cXRTS cWPc 6T] 1รกhรกZP] c aTcaTPcTS X]bcTPS ^U _dccX]V WXb fTXVWc ^] fTP_^]b RW^XRT CWTaT PaT Tg_TRcPcX^]b cWPc 6T] รง[ZTa 1PรซQdรช cWT ]Tf RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU fX[[ fTXVW X] \^aT P]S _dbW U^a cWT QTbc STUT]bT bhbcT\b ^] cWT \PaZTc 8c Xb W^_TS cWPc 6T] 1PรซQdรช fX[[ ]^c XV]^aT cWT UPRc cWPc CdaZXbW cTRW]^[^Vh X] b^\T PaTPb Xb ]^c d_ c^ bcP]SPaSb P]S cWPc cWTaT Xb P aXbZ Xcb _a^SdRcb RP]]^c QT Tg_^acTS _a^UXcPQ[h CWTaT Xb P QT[XTU cWPc 6T] 1PรซQdรช RP] R^]caXQdcT \^aT c^ cWT bT[TRcX^] ^U fTP_^]b fXcW^dc bcXaaX]V R^]U[XRc fXcW cWT RXeX[XP]b 0c cWT T]S ^U cWT SPh fWPc \PccTab U^a cda]X]V STUT]bT X]c^ P QT]TUXRXP[ bTRc^a U^a cWT CdaZXbW TR^]^\h Xb cWT X]ca^ SdRcX^] ^U P ST\^RaPcXR ^eTabXVWc \TRWP]Xb\ X]bcTPS ^U aT[h X]V ^] cWT QTWPeX^a ^U cWT _Tab^]P[XcXTb X] Pa\b _a^RdaT\T]c

64 UP USBOTGFS BEEJUJPOBM GSJHBUFT UP 5VSLJTI OBWZ CWT DB Xb VTccX]V aTPSh c^ caP]bUTa cf^ \^aT ?Taah R[Pbb UaXVPcTb c^ CdaZTh b =PeP[ 5^aRTb 2^\\P]S CWT STRX bX^] aTVPaSX]V cWT UaXVPcTb fPb bXV]TS Qh DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW P]S PS^_cTS Qh Q^cW cWT BT]PcT P]S cWT 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb >]T ^U cWT UaXVPcTb fX[[ QT _a^eXS TS c^ CdaZTh U^a UaTT P]S cWT ^cWTa fX[[ QT b^[S <PX]cT]P]RT fX[[ QT _TaU^a\TS Qh DB R^]caPRc^ab Pc CdaZTh b Tg_T]bT P]S aTUdaQXbW\T]c fX[[ QT RPaaXTS ^dc X] DB bWX_hPaSb CWT DB _aT_PaTS P _[P] [Pbc hTPa c^ caP]bUTa fPabWX_b c^ P[[XTS R^d]caXTb d]STa cWT 4gRTbb 3TUT]bT 0acXR[T 430 _a^VaP\ P]S ^UUTaTS cWT cf^ UaXVPcTb c^ CdaZTh CWT CdaZXbW =PeP[ 5^aRTb 2^\\P]S WPS _aTeX^db[h _a^RdaTS TXVWc ?Taah R[Pbb UaXVPcTb Ua^\ cWT D]XcTS BcPcTb CWT UaXVPcTb PaT b_TRXP[XiTS X] bdaUPRT R^\QPc P]S CdaZTh ST_[^hb B & 1 BTPWPfZ ]PeP[ fPaUPaT WT[XR^_cTab _daRWPbTS Ua^\ cWT DB QPbTS BXZ^abZh 0XaRaPUc 2^a_ c^ Q^[ bcTa P]cXbdQ\PaX]T RP_PQX[XcXTb CdaZTh b ]PeP[ U^aRTb \^bc[h dbT 6Ta\P] cTRW]^[^Vh P]S cWT D]XcTS BcPcTb X] P] TUU^ac c^ Q^^bc Xcb _aTbT]RT cWTaT ^eTa cWT _Pbc STRPST WPb QTT] caP]bUTaaX]V STR^\\XbbX^]TS UaXVPcTb c^ CdaZTh P \^eT cWPc P[ b^ T]R^daPVTb cWT bP[T ^U BTPWPfZb ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

T05-07-08-08.qxd

06.08.2008

19:03

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

/FX SFDUPST QMFEHF IJHIFS TUBOEBSET BU VOJWFSTJUJFT cWT [Xbc c^ ?aTbXST]c 6รก[ U^a P UX]P[ STRXbX^] 4VT D]XeTabXchzb ]Tf aTRc^a ?a^UTbb^a 2P]STรชTa H [\Pi bPXS WT fX[[ S^ WXb dc\^bc c^ X\_a^eT cWT TSdRPcX^]P[ `dP[Xch Pc WXb d]XeTabXch {BdRW P__^X]c\T]cb PaT [XZT P aT[Ph aPRT >da d]XeTabXch WPb PRWXTeTS P RTacPX] [TeT[ ^U `dP[Xch 8 fX[[ S^ \h QTbc c^ X\_a^eT d_^] cWXb 8c Xb P] W^]^a U^a \T c^ cPZT ^eTa cWXb _^bc Ua^\ \h _aTSTRTbb^a ?a^UTbb^a ร [Zรก 1Ph ]S a | WT bcPcTS ?a^UTbb^a A iP 0hWP] cWT ]Tf aTRc^a ^U 6PiX D]XeTabXch bPXS WT fX[[ f^aZ U^a cWT bdRRTbb ^U WXb d]XeTabXch {8 QT[XTeT ^da d]XeTabXch fX[[ bTT \^aT bdRRTbbUd[ SPhb PWTPS fXcW WPa\^]h P]S UaPcTa]Xch CWT bdRRTbb ^U cWT ]Tf PS\X]XbcaPcX^] Pc ^da d]X eTabXch fX[[ QT P b^daRT ^U _aXST U^a \T | WT ]^cTS CWT P__^X]c\T]c ^U ?a^UTbb^a <dWP\\TS รจPWX] c^ รงbcP]Qd[ CTRW]XRP[ D]XeTabXch รงCร Pb cWT ]Tf aTRc^a WPb caXVVTaTS P ]d\QTa ^U aTbXV ]PcX^]b Pc cWT d]XeTabXch 4[TeT] [TRcdaTab ^U fW^\ PaT _a^UTbb^ab aTbXV]TS Ua^\ cWTXa _^bcb hTbcTaSPh bPhX]V cWTh fTaT ]^c R^]cT]c fXcW cWT aTRc^a P__^X]c\T]c Pc cWTXa d]XeTabXch 5^a\Ta รงCร ATRc^a 5PadZ :PaPS^รชP] fW^ XbbdTS P _aTbb aT[TPbT hTbcTaSPh ]^cTS cWPc

cWT bPXS [TRcdaTab eTaQP[[h VPeT cWTXa X]U^a\P[ ]^cXRTb ^U aTbXV]PcX^] {CWTbT PaT X]SXeXSdP[ STRXbX^]b 8 VaTTc cWT\ fXcW aTb_TRc | WT bPXS 7T P[b^ ]^cTS cWPc รงCร WPb P !!$ hTPa WXb c^ah P]S Xb P] X]bcXcdcX^] cWPc QaX]Vb SXUUTa T]RTb P]S aTPb^] c^VTcWTa {>da d]XeTabXch WPb VXeT] \dRW c^ CdaZTh cWa^dVW^dc cWXb cX\T BcdST]cb P]S [TRcdaTab Pc ^da d]XeTabXch PaT bTRd[Pa P]S ST\^RaPcXR _T^_[T 1TX]V bTRd[Pa Xb P _aTaT`dXbXcT U^a QTX]V ST\^RaPcXR | WT PSSTS 3TP] ^U 6PiX D]XeTabXch <TSXRP[ 5PRd[ch ?a^UTbb^a 0hรซT 3dabd] P]S ?a^UTbb^a BTSTU 6XST]Ta Ua^\ 3^Zdi 4h[รก[ D]XeTabXch fW^ aP] d]bdRRTbbUd[[h Pb RP]SXSPcTb U^a aTRc^a P[b^ aTbXV]TS Ua^\ cWTXa _^bcb U^[[^fX]V aTR c^a P__^X]c\T]cb Pc cWTXa bRW^^[b

-JTU PG OFXMZ BQQPJOUFE SFDUPST 5^[[^fX]V Xb cWT [Xbc ^U ]Tf aTRc^ab P]S cWT d]XeTabXcXTb c^ fWXRW cWTh fTaT P__^X]cTS) 0ZST]Xi D]XeTabXch) ?a^UTbb^a รงbaPUX[ :dacRT_WT 0]ZPaP D]XeTabXch) ?a^UTbb^a 2T\P[ CP[dรช 0cPcรกaZ D]XeTabXch) ?a^UTbb^a 7XZ\Tc :^ร PZ 1^รชPiXร X D]XeTabXch) ?a^UTbb^a :PSaX

ยปiร P[S aP] 2d\WdaXhTc D]XeTabXch) ?a^UTbb^a รง[hPb 3ร Z\TcPรซ ยฌdZda^eP D]XeTabXch) ?a^UTbb^a 0[_Ta 0Z ]^รช[d 3XR[T D]XeTabXch) ?a^UTbb^a 0hcTVรก[ 9P[T BPaPร 3^Zdi 4h[รก[ D]XeTabXch) ?a^UTbb^a <TW\Tc 5รกiรก] 4VT D]XeTabXch) ?a^UTbb^a 2P]STรชTa H [\Pi 4aRXhTb D]XeTabXch) ?a^UTbb^a 7PbP] 5PWaTccX] :T[TรซcT\da 5 aPc D]XeTabXch) ?a^UTbb^a 0W\Tc 5ThiX 1X]Vร [ 6PiX D]XeTabXch) ?a^UTbb^a A iP 0hWP] 6PiXP]cT_ D]XeTabXch) ?a^UTbb^a HPedi 2^รซZd] รง]ร ]รก D]XeTabXch) ?a^UTbb^a 2T\X[ ยฌT[XZ รงbcP]Qd[ CTRW]XRP[ D]XeTabXch) ?a^UTbb^a <dWP\\TS รจPWX] :PaPST]Xi CTRW]XRP[ D]XeTabXch) ?a^UTbb^a รงQaPWX\ ยปiT] >]S^Zdi <Ph b D]XeTabXch) ?a^UTbb^a 7รกbThX] 0ZP] <XSS[T 4Pbc CTRW]XRP[ D]XeTabXch) ?a^UTbb^a 0W\Tc 0RPa CaPZhP D]XeTabXch) ?a^UTbb^a 4]eTa 3daP] D[dSPรช D]XeTabXch) ?a^UTbb^a <TSTc <TcT 2T]VXi 6รก[ P__^X]cTS U^da aTRc^ab ]P\T[h cW^bT U^a 0ZST]Xi 2d\WdaXhTc 3^Zdi 4h[รก[ P]S >]S^Zdi <Ph b d]XeTabXcXTb cW^dVW cWTh aP]ZTS ]d\QTa cf^ ^] cWT [Xbcb U^afPaSTS c^ WX\ Qh Hยป: U^a aTRc^a P_ _^X]c\T]cb CWT aT\PX]X]V & aTRc^a RP]SXSPcTb fTaT RW^bT] Qh cWT _aTbXST]c Ua^\ cWT c^_ aP]ZX]V ^] cWT [Xbcb Ua^\ cWTXa d]XeTabXcXTb ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

7PMVOUFFST MFOE B IBOE UP OFFEZ TUVEFOUT JO 4PVUIFBTU

{ATPSX]V a^^\b| ^_T]TS Qh TSdRP cX^]P[ e^[d]cTTab X] cWT b^dcWTPbcTa] _a^eX]RTb ^U 3XhPaQPZ a 6PiXP]cT_ รจP][ daUP 1Pc\P] P]S EP] PaT WPeX]V X] RaTPbX]V bdRRTbb X] cWTXa TUU^acb c^ WT[_ _^^a Qdc _a^\XbX]V bcdST]cb 5^d]STS UXeT hTPab PV^ cWP]Zb c^ P R^^_TaP cXeT e^[d]cPah TUU^ac QTcfTT] QdbX]Tbb\T] P]S cTPRWTab aTPSX]V a^^\b W^_T c^ _a^eXST ]TTSh bcdST]cb X] cWT _^eTach bcaXRZT] B^dcWTPbc fXcW TgcaP TSdRPcX^] ^dcbXST cWTXa W^\Tb fWXRW PaT \^bc[h d]bdXcPQ[T U^a bcdShX]V SdT c^ Ra^fSTS UP\X[XTb P]S P [PRZ ^U bd_TaeXbX^] ?a^\X]T]c 3XhPaQPZ a _a^eX]RT [TPSb e^[ d]cPah TSdRPcX^] PRcXeXcXTb X] cWT aTVX^] CWT 0bb^RXPcX^] ^U 4SdRPcX^] P]S 7d\P] AT[PcX^]b 47รง34A WPb U^d]STS ' aTPSX]V a^^\b P]S bTaeTb Wd]SaTSb ^U bcdST]cb P[[ ^U fW^bT R^dabT \PcTaXP[b PaT _a^eXSTS Qh 47รง34A CWT bcdST]cb V^X]V c^ aTPSX]V a^^\b P[b^ WPeT cWT ^__^acd]Xch c^ RPcRW d_ fXcW cWTXa _TTab bX]RT cWTh PaT ]TXcWTa PQ[T c^ cPZT _aXePcT R^dabTb ]^a PccT]S _aXePcT cd c^aX]V bRW^^[b SdT c^ UX]P]RXP[ SXUUXRd[cXTb ATPSX]V a^^\b ^U 47รง34A WPeT WPS _TaRT]c bdRRTbb X] cWT 7XVW BRW^^[ 4]caP]RT 4gP\X]PcX^] >:B Qh _[PRX]V % bcdST]cb X] BRXT]RT ^a 0]Pc^[XP] 7XVW BRW^^[b 0QSรก[PiXi 1X[VX] U^a X]bcP]RT Xb cWT UXabc P]S ^][h bcdST]c X] 3XhPaQPZ azb 3XR[T SXbcaXRc c^ VPX] T]caP]RT c^ P BRXT]RT 7XVW BRW^^[ 7T R^\Tb Ua^\ P UP\X[h ^U TXVWc RWX[SaT] 7Xb [XUT WPb RWP]VTS bX]RT \TTcX]V cWT e^[d]cTTa cTPRWTab fW^ f^aZ X] cWT aTPSX]V a^^\ X] WXb SXbcaXRc 0UcTa WT UX]XbWTb bRW^^[ 0QSรก[PiXi ]^f fP]cb c^ _[Ph P a^[T X] cWT UdcdaT ^U CdaZTh APWรซP] <dรชdร P h^d]V VXa[ Ua^\ 3XhPaQPZ a Xb P[b^ P\^]V cWTbT bdRRTbbUd[ bcdST]cb BWT Xb cWT U^dacW ^U bTeT] RWX[SaT] X] WTa UP\X[h 3dT c^ _^eTach WTa UP\X[h bWPaTb P W^dbT fXcW P]^cWTa UP\X[h 7Ta UP cWTa Xb P cT\_^aPah f^aZTa P]S S^Tb ]^c WPeT P aTVd[Pa bP[Pah BWT bcadVV[Tb c^ R^]cX]dT WTa TSdRPcX^] STb_XcT SXUUXRd[cXTb 1dc X] [XeX]V fXcW WTa UXeT R^dbX]b bXg bXQ[X]Vb Pd]c d]R[T UPcWTa P]S \^cWTa APWรซP] WPS ca^dQ[T UX]S

?7>C>B

ย 5/#ย . #8%+ &ร ;#4$#-+4

<DBC050 :รงA0I;8

=Tf aTRc^ab ^U ! d]XeTabXcXTb fW^ fTaT P_ _^X]cTS c^ cWTXa _^bcb ^] CdTbSPh Qh ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ WPeT e^fTS c^ f^aZ U^a \^aT bdR RTbb P]S WXVWTa bcP]SPaSb Pc cWTXa d]XeTabXcXTb ?a^UTbb^a รงQaPWX\ ยปiT] fW^ fPb P__^X]cTS Pb :PaPST]Xi CTRW]XRP[ D]XeTabXchzb :Cร ]Tf aTRc^a bcPcTS cWPc WT fX[[ f^aZ c^ bTT cWPc f^a[S bcP]SPaSb PaT aTPRWTS Qh WXb d]XeTabXch {0b cWT :Cร fT PaT P UP\X[h FT PaT cWT d]XeTabXch U^a cWT fW^[T 1[PRZ BTP aTVX^] FT fX[[ f^aZ c^ \PZT ^da d]XeTabXch UP\X[h \^aT bdRRTbbUd[ FT fX[[ f^aZ bTaX^db[h c^ aPXbT cWT TSdRPcX^] bcP]SPaSb ^U ^da d]XeTabXch | WT bPXS CWT d]XeTabXcXTb cWPc aTRTXeTS ]Tf aTRc^a P__^X]c\T]cb PaT 0ZST]Xi 0]ZPaP 0cPcรกaZ 1^รชPiXร X 2d\WdaXhTc ยฌdZda^eP 3XR[T 3^Zdi 4h[รก[ 4VT 4aRXhTb 5 aPc 6PiX 6PiXP]cT_ รง]ร ]รก รงbcP]Qd[ CTRW]XRP[ :PaPST]Xi CTRW]XRP[ <XSS[T 4Pbc CTRW]XRP[ ( <Ph b CaPZhP D[dSPรช P]S H [S i CTRW]XRP[ 4PRW d]XeTabXch bT[TRcTS bXg RP]SXSPcTb U^a aTRc^a fXcW X]cTaeXTfb ^U TPRW ^RRdaaX]V QT U^aT cWT bT[TRcX^] CWT 7XVWTa 4SdRPcX^] 1^PaS Hยป: cWT] bW^ac[XbcTS cWaTT ^U cWTbT RP]SXSPcTb U^a TPRW d]XeTabXch P]S U^afPaSTS

h2EADINGยฎ ROOMSiยฎ OPENEDยฎ BYยฎ EDUCATIONALยฎ VOLUNTEERSยฎ INยฎ 4URKEYgSยฎ SOUTHEASTERN PROVINCESยฎPROVIDEยฎNEEDYยฎSTUDENTSยฎWITHยฎSUPPLEMENTARYยฎEDUCATIONยฎOUTSIDEยฎTHEIRยฎHOMES X]V P b_PRT X] fWXRW c^ U^Rdb CWT R^dabT ^U APWรซP]zb [XUT WPb RWP]VTS bX]RT cWT SPh b^\T cTPRWTab Z]^RZTS ^] WTa S^^a P]S bPXS cWTh _aT_PaT bcdST]cb U^a TgP\b fXcW^dc RWPaVT 1TRPdbT bWT PccT]S TS cWT aTPSX]V a^^\ APWรซP] VPX]TS T] caP]RT c^ 1dabP 0]Pc^[XP] 7XVW BRW^^[ P]S WPb bX]RT QTT] P b^daRT ^U _aXST U^a WTa UP\X[h BX]RT WTa UP\X[h fPb ]^c PQ[T c^ cPZT WTa c^ 1dabP U^a aTVXbcaPcX^] WTa cTPRW Tab Ua^\ 47รง34A fT]c fXcW WTa X]bcTPS CP[X_ CTiRP] fW^bT RWX[S VPX]TS T]caP]RT c^ P] 0]Pc^[XP] 7XVW BRW^^[ bPXS cWPc aTPSX]V a^^\b bPeT cWT RWX[SaT] Ua^\ cWT bcaTTcb BcPcX]V cWPc \P]h _XcUP[[b TgXbc U^a RWX[SaT] [Xe X]V X] 3XhPaQPZ a CTiRP] bPXS {8U cWTaT fTaT ]^ aTPSX]V a^^\b \h RWX[S f^d[S ]^c QT PQ[T c^ PccT]S cWXb bRW^^[ 7T \XVWc TeT] VTc X] e^[eTS X] RaX\T | CTiRP] PSSTS cWPc b^RXTch

\dbc bd__^ac bdRW X]bcXcdcX^]b 0_Pac Ua^\ TSdRPcX^] 47รง34A P[b^ _a^ eXSTb cWT UP\X[XTb ^U bcdST]cb fXcW aTVd[Pa U^^S R[^cWX]V P]S bcPcX^]Tah PXSb P[^]V fXcW WTP[cW RWTRZd_b CWT QdbX]Tbb\T] PaT WP__h c^ bd__^ac cWTbT PRcXeXcXTb >]T bdRW QdbX]Tbb\P] Xb 0iXi =Pac fW^ bPhb {0b P QdbX]Tbb\P] 8 RP]]^c bTT P]h ^cWTa ZX]S ^U b^[XSPaXch P]S R^^_TaPcX^] QTccTa cWP] cWXb | 7T T\_WPbXiTb cWT ]^cX^] ^U {T`dP[ ^__^acd]XcXTb X] TSdRPcX^] | {8c \PST db WP__h c^ bTT cWT bcdST]cb QTX]V bdRRTbbUd[ ^]RT cWTh fTaT _a^eXSTS fXcW cWT ]TRTbbPah R^]SXcX^]b 8 STT_[h R^] VaPcd[PcT \h TSdRPc^a Qa^cWTab | WT bPXS <TW\Tc CTZX] P e^[d]cTTa cTPRWTa X] 1Pรช[Pa bPXS cWT UP\X[XTb PaT TPVTa c^ bT]S cWTXa RWX[SaT] c^ bRW^^[ ^]RT cWTh WPeT cWT UX]P]RXP[ ^__^acd]Xch 7T PSSTS cWPc cWT

]d\QTa ^U bcdST]cb V^X]V c^ aTPSX]V a^^\b Xb VaPSdP[[h X]RaTPbX]V 0bPU 1P[cPR R^^aSX]Pc^a ^U cWT aTPSX]V a^^\b bPXS cWT aTPSX]V a^^\b QTVP] PR RT_cX]V bcdST]cb cf^ hTPab PV^ QPbTS ^] Tg P\b X] ^aSTa c^ SXUUTaT]cXPcT _a^\XbX]V bcd ST]cb CWXb SXUUTaTS Ua^\ _aTeX^db hTPab fWT] cWTh PS\XccTS TeTah bcdST]c 0RR^aSX]V c^ 1P[cPR ! cTPRWTab f^aZ X] aTPSX]V a^^\b CWT ]d\QTa ^U bcdST]cb fW^ fTaT PQ[T c^ PccT]S BRXT]RT 0]Pc^[XP] ^a 0]Pc^[XP] CTPRWTa CaPX]X]V 7XVW BRW^^[b X] RaTPbTS Ua^\ &$ X] ! & c^ % X] ! '

(PWmU UP PGGFS DPNQFOTBUJPO GPS "OUBMZB GJSF MPTTFT CWT V^eTa]\T]c WPb STRXSTS c^ PbbXbc aTb XST]cb fW^ bdUUTaTS [^bbTb X] b^dcWTa] 0]cP[hPzb <P]PeVPc SXbcaXRc fWXRW fPb cWT bRT]T ^U P bXg SPh [^]V Q[PiT cWPc STbca^hTS cW^dbP]Sb ^U WTRcPaTb ^U [P]S ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] fW^ _PXS P eXbXc c^ <P]PeVPc ^] CdTbSPh c^ X] b_TRc cWT UXaT PUUTRcTS PaTP bPXS aTbXST]cb ^U cWT SXbcaXRc f^d[S QT R^\_T]bPcTS U^a cWTXa [^bbTb Pb b^^] Pb _^bbXQ[T {CWT Q[PiT X] 0]cP[hP Qda]TS cW^dbP]Sb ^U WTRcPaTb ^U U^aTbc [P]S 8c SP\PVTS eX[[PVTb P]S cf^ _T^_[T [^bc cWTXa [XeTb X] Xc FT fX[[ S^ ^da QTbc c^ \PZT d_ U^a cWT \PcTaXP[ [^bbTb X] cWT PaTP | WT bPXS CWT Q[PiT fWXRW Tad_cTS X] <P]PeVPc [Pbc CWdabSPh fPb R^]cPX]TS ^] CdTbSPh cWP]Zb c^

cWT TUU^acb ^U cW^dbP]Sb ^U UXaTUXVWcTab P]S [^ RP[ eX[[PVTab 8c STbca^hTS P[\^bc ( WTRcPaTb ^U [P]S Pa^d]S # $ ^U fWXRW fTaT PVaXRd[ cdaP[ [P]S Cf^ \T] XST]cXUXTS Pb >b\P] :PhP P]S 0[X 3T]Xi SXTS X] cWT UXaT {FT STRXSTS SdaX]V P 2PQX]Tc \TTcX]V J^] <^]SPhL c^ aTR^]bcadRc W^dbTb bWTSb bRW^^[b P]S \^b`dTb STbca^hTS X] cWT PaTP FT _[P] c^ R^\_[TcT cWTbT QdX[SX]Vb Qh cWT T]S ^U cWXb hTPa 0b cWT bcPcT fT RP]]^c cda] P Q[X]S ThT c^ cWT VaXTeP]RTb ^U ^da RXcXiT]b >dab Xb P b^RXP[ bcPcT FT TgcT]S P WT[_X]V WP]S c^ ^da RXcXiT]b X] cWT TeT]c ^U bdRW SXbPbcTab | 4aS^รชP] bPXS 4aS^รชP] P[b^ bcPcTS cWPc P UXaT PeXPcX^] U[TTc fX[[ QT TbcPQ[XbWTS c^ \^aT TUUTRcXeT[h UXVWc U^aTbc UXaTb {FT WPeT _dc cWXb _a^YTRc X] \^cX^] P]S

WPeT QTVd] cWT _a^RTbb ^U STeT[^_X]V ^da ^f] UXaTUXVWcX]V WT[XR^_cTab P]S _[P]Tb | WT bPXS ;^RP[b X] 0]cP[hP WPeT P[b^ [Pd]RWTS P RP\ _PXV] c^ aTU^aTbc cWT UXaT bcaXRZT] PaTP 0]cP[hP D]X^] ^U 2WP\QTab ^U 2aPUcb\T] P]S 0acXbP]b 2WPXa\P] >aWP] C^[d]Ph c^[S aT_^acTab hTbcTa SPh cWPc WXb d]X^] WPS RP[[TS ^] P[[ PacXbP]b P]S RaPUcb\T] X] 0]cP[hP c^ _[P]c Pc [TPbc ^]T caTT {8c Xb ]^c TPbh c^ STbRaXQT cWT SX\T]bX^] ^U cWT [^bb X] cWT PaTP 0]cP[hP WPb Tg_TaXT]RTS ^]T ^U cWT [PaVTbc SXbPbcTab X] Xcb WXbc^ah >da _T^_[T WPeT QTT] [TUc fXcW^dc W^\Tb P]S U^^S FT WPeT P[[ fXc]TbbTS cWXb caPVTSh | WT bPXS C^[d]Ph P[b^ bPXS Xc fX[[ cPZT P] TbcX\PcTS $ c^ % hTPab U^a cWT STbca^hTS U^aTbcb c^ aT cda] c^ cWTXa _aTeX^db bcPcT {FT WPeT

CM Y K

[Pd]RWTS P RP\_PXV] c^ b_TTS d_ aTU^aTbcP cX^] PRcXeXcXTb X] cWT PaTP P]S PaT RP[[X]V ^] P[[ PacXbP]b P]S RaPUcb\T] X] ^da aTVX^] c^ R^] caXQdcT c^ cWT RP\_PXV] | WT PSSTS 5^aTbcah 3XaTRc^aPcT 3T_dch 6T]TaP[ <P]PVTa <dbcPUP :dacd[\dรซ[d P]]^d]RTS hTbcTaSPh cWPc cWT \PcTaXP[ [^bb RPdbTS Qh cWT Q[PiT WPS aTPRWTS HC; # QX[[X^] {CWT UXaT PUUTRcTS ( WTRcPaTb ^U [P]S <^aT cWP] ! \X[[X^] caTTb fTaT Qda]TS X] cWT PaTP TPRW ^U fWXRW R^bcb P__a^gX\PcT[h HC; # c^ aT_[PRT CWT V^eTa]\T]c _PXS \^aT cWP] ! $ \X[[X^] U^a bTeT] [TPbTS UXaTUXVWc X]V WT[XR^_cTab CWT TgPRc P\^d]c ^U \PcTaXP[ [^bb X] cWT Q[PiT fX[[ QTR^\T R[TPa X] cWT SPhb PWTPS | WT bPXS ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

70B0= :0=1>;0C J MCPDQNCV"VQFC[U\COCP EQO

*ODSFBTFE DPODFSO รชO 4ZSรชB SFรชOGPSDFT USVTU PG 5VSLFZ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] \Tc ^] CdTbSPh fXcW BhaXP] ?aTbXST]c 1PbWPa P[ 0bbPS fW^ Xb b_T]SX]V WXb ePRPcX^] fXcW WXb UP\X[h X] 1^Sad\ CWT [Pbc cX\T cWT 4aS^รชP] R^d_[T WPS \Tc fXcW cWT 0bbPS R^d_[T fPb 9d[h " fWT] cWTh PccT]STS cWT bd\\Xc U^a cWT D]X^] ^U cWT <TSXcTaaP]TP] X] ?PaXb ?aTbXST]c 0bbPS P]S WXb fXUT 4b\P 0bbPS fX[[ aT_^acTS[h bcPh Pc cWT eX[[P fWTaT :PiPZW ?aTbXST]c =dabd[cP] =PiPaQPhTe WPS _aTeX^db[h bcPhTS 3PX[h [XUT Xb QTR^\X]V \^aT SXUUXRd[c X] BhaXP CWT _aXRT ^U SXTbT[ UdT[ fWXRW Xb R^\\^][h dbTS X]RaTPbTS Ua^\ & BhaXP] _^d]Sb c^ !$ BhaXP] _^d]Sb [Pbc hTPa 7^\T _aXRTb P]S aT]cb fT]c d_ Qh $ _TaRT]c CWT _aXRTb ^U QPbXR U^^Sb S^dQ[TS CWT R^]UXST]RT ^U cWT BhaXP] _T^ _[T X] cWT bcPcT Xb Ta^SX]V CWTh WPeT UPXcW X] bca^]V UXV daTb aPcWTa cWP] cWT bcPcT CWTh VTc Pa^d]S cWTbT UXVdaTb CWT BhaXP] _T^_[T PaT R^]RTa]TS PQ^dc cWT _^bbXQX[Xch cWPc fWPc WP__T]TS c^ cWT 8aP`Xb fX[[ P[b^ WP__T] c^ cWT\ CWT UTPa ^U {FWT] fX[[ fT QT ]Tgc.| WPb cPZT] cWT b^RXTch RP_cXeT >aSX]Pah _T^_[T QT[XTeT cWPc PSeP]RTS fTP_^]b fTaT _daRWPbTS Ua^\ cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] P]S cWPc cWTh fX[[ QT dbTS PVPX]bc 8baPT[ fWT] ]TRTbbPah CWT BhaXP] _T^_[T fW^bT TR^]^\XR P]S b^RXP[ _a^Q[T\b PaT Va^fX]V WPeT U^d]S P bRP_TV^Pc c^ Q[P\T 0RR^aSX]V c^ cWT _T^_[T 8aP` P]S cWT 8aP`X U^aRTS \XVaP]cb fW^bT ]d\QTa TgRTTS $ \X[[X^] b^\T b^daRTb bPh " \X[[X^] PaT aTb_^]bXQ[T U^a cWT X] RaTPbTS _aXRTb _^[XcXRP[ _a^Q[T\b _a^bcXcdcX^] P]S _^ [XcXRP[ Xb^[PcX^] CWT VaTPcTbc _^_d[PcX^] \^eT\T]c bX]RT cWT aTUdVTT RaXbXb SdaX]V cWT U^d]SPcX^] ^U 8baPT[ X] (#' R^]cX]dTb c^ bWPZT cWT QP[P]RTb X] BhaXP CWPc 8aP` P]S BhaXP PaT ]TXVWQ^ab P]S cWPc Q^cW _T^_[Tb PaT <db[X\ P]S 0aPQ WPb UPX[TS c^ _aTeT]c cWT fXST]X]V ^U cWT VP_ QTcfTT] cWTbT _T^_[Tb D][XZT cWT ?P[TbcX]XP] P]S ;TQP]TbT _T^_[Tb cWT bWPa_ SXUUTaT]RT QTcfTT] cWT 0aPQXR SXP[TRcb ^U 8aP` P]S BhaXP fXcW cWT TgRT_cX^] ^U b^\T _Pacb X] cWT 0[ 9PiTTaP aTVX^] STT_T]b cWT b^ RXP[ P]S Rd[cdaP[ SXbcX]RcX^] CWT bXcdPcX^] aTbd[cb X] cWT 8aP`X \XVaP]cb ]^c QTX]V PRRT_cTS X] cWT BhaXP] R^\\d ]Xch CWT ]d\QTa ^U bc^aTb aTUdbX]V c^ bT[[ XcT\b c^ 8aP`Xb Xb ^] cWT aXbT X] BhaXP 8aP`Xb PaT TeT] d]PQ[T c^ bTTZ aT_PaPcX^]b fWT] cWTXa V^^Sb P]S \^]Th PaT bc^[T] 0b aTbXbcP]RT QTR^\Tb \^aT X]bcXcdcX^]P[XiTS X] 8aP` cWT aTU[TRcX^] ^U 8aP` ^] BhaXP R^]cX]dTb c^ X]RaTPbT 8aP`X \XVaP]cb PaT QTR^\X]V \^aT bTcc[TS X] BhaXP CWT ]d\QTa ^U RWX[SaT] ^U 8aP`X \XVaP]cb X] _aX\Pah bRW^^[b X] 3P\PbRdb P[^]T Xb !$ CWXb UXVdaT TgRTTSb X] P[[ ^U BhaXP 8aP`X \XVaP]cb bd__^ac cWT aTbXbcP]RT Qh ^_T]X]V bc^aTb X] BhaXP CWT f^d]STS X] cWT aTbXbcP]RT PaT caTPcTS X] BhaXP H^d]V _T^_[T PaT bT]c c^ 8aP` X] bd_ _^ac ^U cWT aTbXbcP]RT CWXb [TPSb BhaXP c^ aT]Tf Xcb 8aP` _^[XRh P]S QTR^\T WPabWTa CWT BhaXP] bcPcT aT\PX]b `dX Tc eXb ร eXb cWT X]RaTPbTS P]VTa PVPX]bc cWT 8aP`X \X VaP]cb CWT bcPcT Xb WP__h fXcW cWT 8aP`Xb QTX]V cWT bRP_T V^Pc U^a cf^ _PacXRd[Pa aTPb^]b CWT bcPcT UX]Sb P] TgcTa ]P[ _aTcTgc U^a cWT STcTaX^aPcX^] X] cWT TR^]^\XR bXcdP cX^] 8] PSSXcX^] Xc TPbX[h STP[b fXcW cWT 8aP` ^aXVX]PcTS YXWPS cWT ^][h UPRc^a cWPc R^d[S _^bbXQ[h cWaTPcT] ^aSTa P]S bcPQX[Xch X] BhaXP 8\P\b X]cT[[TRcdP[b P]S d]XeTabXch bcdST]cb fTaT PaaTbcTS X] cWT bd\\Ta ^U ! ' 0[[ UaXT]Sb ^U P \TSXRP[ UPRd[ch bcdST]c fW^ PccT]STS 8aP`X aTbXbcP]RT fTaT cPZT] X]c^ Rdbc^Sh CWT bcPcT UTPab cWT _^bbXQX[Xch ^U cWT b_aTPS ^U 8aP` ^aXVX]PcTS YXWPS ^] Xcb b^X[ CWT X]RaTPbTS X]U[dT]RT P]S X\_PRc ^U 8aP`X aTbXbc P]RT \PST BhaXP [^^Z [XZT Xc Xb bcdRZ QTcfTT] 8aP] P]S 8baPT[ CWXb bXcdPcX^] WPb RPdbTS BhaXP fWXRW WPb c^ \PX]cPX] RPdcX^db aT[PcX^]b fXcW 8aP] QTRPdbT ^U _aTb bdaT Ua^\ cWT FTbc c^ cda] Xcb UPRT c^fPaS CdaZTh 8] 3P\PbRdb CdaZTh [^^Zb [XZT Xc Xb P aT[PcXeT[h FTbcTa] P]S ST\^RaPcXR bcPcT BhaXP] X]cT[[TRcdP[b bTT CdaZTh Pb {P R^d]cah _aTV]P]c fXcW QTPdcXTb | 5^a cWXb aTPb^] X] BhaXP _^[XcXRXP]b QdaTPdRaPcb P]S cWT _T^_[T PVaTT cWPc aT[PcX^]b fXcW CdaZTh ]TTS c^ QT X\_a^eTS UdacWTa

", 1BSUZ VOMJLFMZ UP GBDF DMPTVSF BHBJO ATRT]c ad\^ab cWPc bcPcT _a^bTRdc^a 0QSdaaPW\P] HP[ร ]ZPhP fW^ X] <PaRW UX[TS P R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fX[[ [Pd]RW P]^cWTa R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT _Pach PaT \^bc[h QTX]V SXb\XbbTS Qh Tg_Tacb HP[ร ]ZPhPzb [PfbdXc UX[TS fXcW cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac PbbTacTS cWPc cWT 0: ?Pach WPS QTR^\T P U^RP[ _^X]c ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXch 5^[[^fX]V ST[XQTaPcX^]b cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac P]]^d]RTS [Tbb cWP] cf^ fTTZb PV^ cWPc cWT 0: ?Pach f^d[S ]^c QT bWdc S^f] Qdc Xc aTSdRTS Qh WP[U Xcb bWPaT ^U bcPcT bdQbXSXTb VXeT] P]]dP[[h c^ P[[ _^[XcXRP[ _PacXTb X] CdaZTh 0 U^a\Ta Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b RWXTU _a^bTRd c^a R[PX\TS cWPc HP[ร ]ZPhP WPS aTRT]c[h _[P]]TS c^ UX[T RWPaVTb PVPX]bc cWT 0: ?Pach ^]RT PVPX] 7^fTeTa P bT]X^a 0: ?Pach \T\QTa fXcW P QPRZVa^d]S X] [Pf fW^ PbZTS ]^c c^ QT ]P\TS R^\\T]cTS cWPc cWXb Xb ]TPa[h X\_^bbXQ[T CWT 0: ?Pach \T\QTa bcPcTS cWPc X] ^aSTa U^a cWT RWXTU _a^bTRdc^a c^ aT X]bcPcT cWT RWPaVTb WT f^d[S WPeT c^ R^\_X[T R^\_[TcT[h ]Tf TeXST]RT c^ bdQ\Xc c^ cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac {8c Xb X\_^bbXQ[T U^a cWT _a^bTRdc^a c^ aTdbT P]h _XTRT ^U X]U^a\PcX^] TeXST]RT ^a S^Rd\T]cb dbTS X] cWT TPa[XTa RPbT | cWT bP\T _Tab^] ]^cTS {CWT RWXTU _a^bTRdc^a RP] _aTbb RWPaVTb PVPX] b^ [^]V Pb WT S^Tb ]^c dbT P]h ^U cWT S^Rd\T]cb dbTS X] cWT TPa[XTa RPbT | 'TECP ;CXW\ #PMCTC

T06-07-08-08.qxd

06.08.2008

19:11

Page 1

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

=0C8>=0;

.JSPฤ MV NBLFT PQFO DBMM BEESFTTFE UP #JSBOE GPS VOTPMWFE NVSEFST '/ย 0' -#46 #0-#4#

?a^\X]T]c :daSXbW Y^da]P[Xbc P]S PdcW^a <dbP 0]cTa fPb bW^c STPS P[\^bc $ hTPab PV^ X] BT_cT\QTa ((! X] 3XhPaQPZ a fWTaT WT fPb Pc cT]SX]V P UTbcXeP[ WT[S Qh cWT \d]XRX_P[ R^d]RX[ 8] 3TRT\QTa ! % cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb R^]ST\]TS CdaZTh U^a UPX[X]V c^ _a^cTRc 0]cTa CWT 4da^_TP] R^dac bPXS X] Xcb ad[X]V cWPc CdaZTh fPb PfPaT 0]cTa WPS QTT] cWaTPcT]TS P]S UPX[TS c^ _a^cTRc WXb [XUT ^a R^]SdRc P] TUUTRcXeT X]`dXah X]c^ WXb STPcW 8c PfPaSTS WXb RWX[SaT] !$ Tda^b U^a T\^cX^]P[ SP\PVTb P]S " $ Tda^b U^a R^dac R^bcb P]S Tg_T]bTb 0dcW^a P]S _^[XcXRXP] >aWP] <Xa^รช[d fPb fXcW 0]cTa ^] cWT SPh WT fPb WXc Qh UXeT Qd[[Tcb ^] P bXST bcaTTc X] 3XhPaQPZ a <Xa^รช[d WX\bT[U QPaT[h bdaeXeTS bdbcPX]X]V cWaTT Vd]bW^c f^d]Sb >] 9d[h eTcTaP] Y^da]P[Xbc <TW\Tc 0[X 1XaP]S P[b^ cWT _a^SdRTa ^U cWT {"! 6รก]| "!]S 3Ph STQPcT _a^VaP\ PXaTS Qh _aXePcT CE bcPcX^] :P]P[ 3 P[^]V fXcW A SeP] 0ZPa cWT ^cWTa _a^SdRTa ^U cWT _a^VaP\ W^bcTS ?a^UTbb^a HP[ร ] :รกร รกZ _a^\X]T]c Y^da]P[Xbc 6รก[Ph 6ร ZcรกaZ P]S bcaPcTVXbc 4aRP] ยฌXc[X^รช[d U^a P SXb RdbbX^] ^] cWT caXP[ PQ^dc c^ QTVX] ^eTa 4aVT]TZ^] P] d[caP]PcX^]P[Xbc RaX\X]P[ ]Tcf^aZ bdb_TRcTS ^U _[^ccX]V c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]c 0RR^aSX]V c^ P faXcTa ^] 4ZรซX Bร i[รกZ P FTQ bXcT QdX[c d_ Qh dbTa R^]caXQdcX^]b HP[ร ] :รกร รกZ SdaX]V cWT _a^VaP\ X\_[XRXc[h {bd__^acTS cWT \T]cP[Xch cWPc ZX[[TS 0_T <dbP JD]R[T <dbP X] :daSXbWL STb_XcT RP[[X]V 0]cTa y\h STPa UaXT]Sz | FWPc _a^\_cTS cWT faXcTa fPb cWT UPRc cWPc cWa^dVW ^dc cWT T]cXaT _a^VaP\ HP[ร ] :รกร รกZ TgTacTS UTeTaXbW UaP]cXR TUU^acb c^ STUT]S P[[TVTS X[[TVP[ P]S X[[TVXcX\PcT PR cXeXcXTb ^U CdaZThzb {STT_ bcPcT| Pc cWT Tg_T]bT ^U X]UdaX PcX]V 6ร ZcรกaZ fW^ PS^_cTS P STcTa\X]TS bcP]RT X] aT b_^]bT c^ :รกร รกZzb _a^e^RPcXeT QTWPeX^a 8] cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c ^]T fXc]Tbb R^ST ]P\TS 3T]Xi bPXS HP[ร ] :รกร รกZ P[b^ P bdb_TRcTS \T\ QTa ^U 4aVT]TZ^] fT]c c^ 3P\PbRdb X] ((" P]S ((% c^ \TTc fXcW 0QSd[[PW ยปRP[P] cWT ]^f YPX[TS [TPSTa ^U cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: 7T Tg_[PX]TS cWPc HP[ร ] :รกร รกZ VdXSTS ยปRP[P] X] WXb Pa\TS PRcXeXcXTb BcaTbbX]V cWPc HP[ร ] :รกร รกZ fPb [XZT ยปRP[P]zb QaPX] cWT fXc]Tbb bPXS X] ((% cWPc Xc fPb HP[ร ] :รกร รกZ fW^ bPeTS ยปRP[P] Ua^\ PbbPbbX]PcX^] X] 3P\PbRdb

?7>C>

7ร B4Hรง= B0A8

% C>30HzB I0<0=

0QFOJOH PG OFX TFBTPO PG l (ร Om HP[ร ] :รกร รกZzb \P]]Ta _a^\_cTS <Xa^รช[d c^ bT]S P] ^_T] [TccTa SPcTS 9d[h ' c^ 1XaP]S PbZX]V WX\ U^a P RWP]RT c^ _PacXRX_PcT X] ^]T ^U cWT d_R^\X]V {"!

6รก]| _a^VaP\b b^ cWPc WT R^d[S Tg_[PX] WXb Tg_TaX

0SIBO .JSPย MV

6OEFSBHF NBSSJBHF BOE NJHSBUJPO MFBE UP EJTBQQFBSBODF PG DIJMESFO fWTaT รงbcP]Qd[ U^a TgP\_[T Xb \XbbX]V !$" CWT aT_^ac P[b^ X]`dXaTb PQ^dc cWT aTPb^]b U^a RWX[S SXbP__TPaP]RTb P]S QaX]Vb bdVVTbcX^]b U^a _aTeT]cX^] 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac RWX[SaT] Q^a] c^ d]STaPVT R^d_[Tb PaT \^aT _a^Q[T\PcXR CWT aT_^ac bcPcTb) {D]STaPVT \Pa aXPVTb Tb_TRXP[[h U^a VXa[b PaT P] ^QbcPR[T c^ STeT[^_X]V P WTP[cWh _Tab^]P[Xch CWTh QTR^\T _PaT]cb QTU^aT b^[eX]V cWTXa ^f] PS^[TbRT]c _a^Q[T\b P]S cWTXa RWX[SaT] QTR^\T _a^Q[T\PcXR c^^ | >cWTa RT]caP[ aTPb^]b U^a fWh RWX[SaT] \Ph ad] PfPh Ua^\ W^\T X]R[dST eX^[T]RT fXcWX] cWT UP\X[h _PaT]cP[ d]T\_[^h\T]c P]S _^eTach CWT aT_^ac bdVVTbcb cWPc [PaVT UP\X[XTb P]S UP\X[XTb fXcW bcT__PaT]cb PaT P[b^ Pc aXbZ 5dacWTa aTPb^]b U^a fWh RWX[ SaT] \Ph [TPeT cWTXa W^\Tb X]R[dST RdaX^bX ch cWT STbXaT c^ \PZT \^]Th PRPST\XR UPX[

?7>C>

<DBC050 :รงA0I;8

D]STaPVT \PaaXPVTb PaT ]^c ^][h P _a^Q[T\ U^a cWT R^d_[Tb Qdc P[b^ U^a cWTXa RWX[SaT] Pb bcPcTS X] cWT <XbbX]V 2WX[SaT] ^U cWT ?aX\T <X]Xbcahzb 7d\P] AXVWcb ?aTbXST]Rh CWT aT_^ac aT[TPbTS cWXb fTTZ d]STa [X]Tb cWPc cWT ]d\QTa ^U \XbbX]V RWX[SaT] X] CdaZTh PRR^aSX]V c^ _^[XRT Xb #% Qdc PRR^aSX]V c^ ^cWTa _dQ[XR ^UUXRTb Xb '"" CWT aT_^ac R[PX\b cWPc cWXb SXUUTaT]RT bcT\b Ua^\ P [PRZ ^U _a^_Ta bcPcXbcXRb P]S Ua^\ P [PRZ ^U R^]bT]bdb P\^]V X]bcXcd cX^]b ^] cWT STUX]XcX^] ^U P \XbbX]V RWX[S 7^fTeTa cWT aT_^ac PSSb cWPc cWTbT ]d\ QTab ^][h X]SXRPcT cWT RWX[SaT] fW^ PaT aT _^acTS \XbbX]V Qh cWTXa UP\X[XTb Qdc cWPc cWT PRcdP[ ]d\QTa R^d[S QT WXVWTa 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac X] RXcXTb fXcW [PaVT ]d\QTab ^U \XVaP]cb cWT ]d\QTa ^U \XbbX]V RWX[SaT] Xb WXVWTa cWP] T[bT

!ยฎ REPORTยฎ RELEASEDยฎ BYยฎ THEยฎ 0RIMEยฎ -INISTRYgSยฎ (UMANยฎ 2IGHTSยฎ 0RESIDENCYยฎ THISยฎ WEEKยฎ HIGH LIGHTSยฎPOLICEยฎFIGURESยฎPINNINGยฎTHEยฎNUMBERยฎOFยฎMISSINGยฎCHILDRENยฎINยฎ4URKEYยฎATยฎ

daTb CE bTaXTb PQ^dc cWT \PUXP YTP[^dbh ^U ^cWTa Qa^cWTab P]S bXbcTab ]TVPcXeT TUUTRcb ^U X]cTa]Tc bTgdP[ WPaPbb\T]c P]S X]RTbc CWT aT_^ac _^X]cb ^dc cWPc \T]cP[[h X[[ RWX[SaT] PaT \^aT [XZT[h c^ VTc [^bc CWTaT PaT P[b^ b^\T RPbTb X] fWXRW RWX[SaT] PaT d]PQ[T c^ QT XST]cXUXTS bdRW Pb X] caPUUXR PRRXST]cb 2WX[SaT] S^ ]^c P[fPhb ad] PfPh B^\TcX\Tb cWTh PaT PQSdRcTS 2WX[SaT] RP] QT caXRZTS Qh cWT _a^\XbT ^U \PaaXPVT ^a PaT U^aRTS c^ f^aZ X] _a^bcXcdcX^] 8[[TVP[ ]Tc f^aZb bdRW Pb SadV STP[Tab ^aVP] caPSTab QTVVPab P]S cTaa^aXbcb PQSdRc RWX[SaT] CWTaT Xb P[b^ cWT cWaTPc ^U _T^_[T fW^ PQSdRc RWX[SaT] fXcW cWT PX\ ^U PS^_cX^] 0]^cWTa _a^Q[T\PcXR PaTP aTVPaSX]V [^bc RWX[SaT] Xb ^a_WP]PVTb 2WX[SaT] fW^ PaT eXRcX\b ^U PQdbT P]S bdQbT`dT]c[h _dc d]STa bcPcT _a^cTRcX^] RP] WPeT SXUUXRd[ cXTb fXcW aTWPQX[XcPcX^] P]S RP] ad] PfPh Ua^\ cWT ^a_WP]PVTb 8] ^aSTa c^ _aTeT]c RWX[SaT] Ua^\ V^ X]V \XbbX]V cWT aT_^ac bdVVTbcb cWPc d] STaPVT \PaaXPVTb bW^d[S QT _aTeT]cTS P]S cWPc cWT bcPcT bW^d[S cPZT \TPbdaTb c^ aPXbT PfPaT]Tbb PQ^dc cWXb XbbdT CWT ^cWTa bdVVTbcX^]b PaT Pb U^[[^fb) Bd__^ac _a^VaP\b bW^d[S QT X\_[T \T]cTS U^a \XVaP]c UP\X[XTb 2^\\d]XRPcX^] fXcWX] UP\X[XTb bW^d[S X\_a^eT ?^[XRT bW^d[S cPZT ]^cT ^U RWX[SaT] fW^ PaT P[^]T X] \Pbb caP]b_^acPcX^] UP RX[XcXTb B_TRXP[ PccT]cX^] bW^d[S QT _PXS c^ ]TXVWQ^aW^^Sb fXcW WXVW ]d\QTab ^U \XbbX]V RWX[SaT] 2^]SXcX^]b X] ^a_WP]PVTb bW^d[S QT X\_a^eTS #PMCTC 6QFC[ U <COCP

$. : ,

T]RT P]S eXTfb R^]RTa]X]V _^[XcXRP[ ZX[[X]Vb R^\\Xc cTS Qh d]XST]cXUXTS PbbPX[P]cb {8 c^[S 1XaP]S X] \h [TccTa cWPc WXb _a^VaP\ WPb Ydbc _[PhTS cWT a^[T ^U QTX]V P] ^RRPbX^] U^a \PZX]V cWXb RP[[ U^a P STQPcT ^] _^[XcXRP[ ZX[[X]Vb R^\\XccTS Qh d]XST]cXUXTS PbbPX[P]cb P]S cWXb RP[[ Xb ]^c ]TR TbbPaX[h b^[T[h c^ 1XaP]S Pb cWT _a^SdRTa ^U {"!

6รก] | Qdc Xc Xb P[b^ P RP[[ c^ cWT T]cXaT b^RXTch | <Xa^รช[d c^[S C^SPhzb IP\P] hTbcTaSPh {8 WPeT]zc hTc aTRTXeTS P R[TPa P]bfTa* W^fTeTa P UTf SPhb PUcTa 8 bT]c \h [TccTa 0ZPa c^[S \T ^] cWT _W^]T cWPc cWTh WPS aTRTXeTS \h [TccTa 7T bPXS cWPc cWTh PaT ]^f ^] W^[XSPh cWdb cWT bTPb^] fPb ^eTa U^a {"! 6รก] | yFT fX[[ R^]bXSTa h^da _a^_^bP[ Jc^ Y^X] cWT _a^VaP\ Pb P VdTbcL X] cWT [TccTa fWXRW fX[[ QT UTPcdaTS X] P] d_R^\X]V _a^VaP\ P]S fT fX[[ R^]bXSTa cWXb z 0ZPa PSSTS | PRR^aSX]V c^ <Xa^รช[d

6ฤ VS .VNDV #JSBOE ย BOEBS BOE lBOEรซยฟm FYQFSJFODF {8] cWT [Pbc `dPacTa RT]cdah CdaZTh WPb U^a cWT UXabc cX\T QTT] T]R^d]cTaX]V Xcb aTP[ PVT]SP fWXRW Xb 4aVT]TZ^] 8] \h ^_X]X^] cWXb aTP[ PVT]SP Xb STUT]SX]V ST\^RaPRh PVPX]bc R^d_ P]S R^d_ bd__^acTab FXcW^dc bcP]SX]V UXa\ QTWX]S cWXb PVT]SP cWT :daSXbW R^]U[XRc RP]]^c QT T]STS cWT 4da^_TP] D]X^] _a^RTbb RP]]^c QT STUT]STS P]S RP]]^c X\_a^eT P]S P aTP[ ST\^RaPRh RP] ]TeTa QT U^d]STS | bPhb <Xa^รช[d X] WXb [TccTa c^ 1XaP]S {;Tc \T cT[[ h^d Ydbc cWXb) 8U cWT 4aVT]TZ^] VP]Vzb _[P]b WPS QTT] PRWXTeTS c^SPh fT R^d[S WPeT QTT] c^ VTcWTa fXcW h^d P]S P[b^ fXcW ST\^RaPcXR _T^_[T [XZT h^d X] P R^]RT]caPcX^] RP\_ ^a fT R^d[S WPeT bWPaTS cWT bP\T STbcX]h X] P _aXb^] RT[[ | <Xa^รช[d cT[[b 1XaP]S CWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c bcPcTS cWPc P S^Rd\T]c U^d]S SdaX]V cWT bTPaRW ^U P W^dbT QT[^]VX]V c^ aTcXaTS 1aXV 6T] ET[X :รกร รกZ PaaTbcTS Pb _Pac ^U cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] X] 9P]dPah R[PX\TS cWPc P bXg \T\QTa 8baPT[X Va^d_ d]STa cWT SXaTRcX^] ^U cWT 0\TaXRP] 280 X]UX[caPc TS CdaZTh c^ PbbPbbX]PcT Y^da]P[Xbcb Dรชda <d\Rd P]S 1XaP]S c^ _aTeT]c CdaZTh Ua^\ QTX]V ad[TS Qh P aT[X VX^db PS\X]XbcaPcX^] CWT S^Rd\T]c fPb d]STabXV]TS Qh P] ^UUXRXP[ Ua^\ cWT =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^] <รงC <d\Rd fPb ZX[[TS X] 9P]dPah ((" 0]^cWTa UPRc R^]RTa]X]V 1XaP]S fPb Tg_[PX]TS Qh _a^\X]T]c X]cT[[TRcdP[ 2T]VXi ยฌP]SPa X] WXb aTVd[Pa R^[d\] X] 4]V[XbW [P]VdPVT ]Tfb_P_Ta cWT CdaZXbW 3PX[h =Tfb ^] 9d[h !# ยฌP]SPa fa^cT cWPc P STRPST PV^ WT P[^]V fXcW 1XaP]S cWT] P 7รกaaXhTc R^[d\]Xbc P]S 0Z ] 1XaSP[ cWT cWT] RWPXa\P] ^U cWT 7d\P] AXVWcb 0bb^RXPcX^] รง73 {fTaT Tg_^bTS c^ P \X[XcPah yP]S ร z | ^a {QPRZ Va^d]S X]U^a\PcX^] _P_Ta | _aT_PaTS Qh cWT 6T]TaP[

BcPUU fWXRW fPb PRcdP[[h P _[^c PVPX]bc cWT\ {CWT R[PX\ fPb cWPc cWT :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ^a ?:: P[[TVTS[h _PXS db b^\T \^]Th P]S cWXb R[PX\ fPb P__T]STS Qh bTeTaP[ R^\\P]STab c^ cWT R^]UTb bX^]b ^U cWT PRRdbTS รจT\SX] BPZ Z ^U cWT ?:: 8c fPb Tg _[PX]TS cf^ hTPab [PcTa cWPc cWT ]^cT fPb ]TRTbbPah U^a y_bhRW^[^VXRP[ fPaUPaTz P]S Xcb _da_^bT fPb c^ QT[Xcc[T cWT ]P\Tb \T]cX^]TS X] cWT S^Rd\T]c X]R[dSX]V db CWT yP]S ร z fPb bTaeTS Qh b^\T \XSS[T\T] X] cWT \TSXP X] [PcT 0_aX[ ((' 0b P aTbd[c ^U cWXb 1XaP]S fPb UXaTS Qh SPX[h BPQPW P]S \h PacXR[Tb X] cWT _P_Ta fTaT bdb_T]S TS ?dQ[XRPcX^] ^U PacXR[Tb bd__^acX]V db fPb P[b^ QP]]TS ^a RT]b^aTS | ยฌP]SPa Tg_[PX]TS X] cWT R^[d\] cXc[TS {5a^\ cWT CdaZXbW ATeT]VT 1aXVPST c^ 4aVT]TZ^] |

l4BNBTUTm PG UIJT DPVOUSZ ATcda]X]V c^ <Xa^รช[dzb [TccTa WT bPhb HP[ร ] :รกร รกZ WPb QTT] dbTS c^ _[PhX]V cWT a^[T ^U P {VT]Xdb ^] cWT QaX]Z ^U X]bP]Xch| P]S P[b^ [XZTb c^ QT caTPcTS Pb bdRW {FT bW^d[S ]^c U^aVTc PQ^dc RWX[SaT] fW^ PaT Va^f X]V d_ fXcW cWT RdabTS XSTPb ^U HP[ร ] :รกร รกZ P]S ^U cW^bT bX\X[Pa c^ HP[ร ] :รกร รกZ RWX[SaT] fW^ PaT Va^fX]V d_ X] SPaZ]Tbb FT bW^d[S ]^c U^aVTc cWPc cW^bT fW^ WPeT QTT] ]^daXbWTS Qh cW^dVWcb b_aTPS Qh cWT cWT^aTcXRXP]b ^U 4aVT]TZ^] P]S bW^d[S ]^c U^aVTc \daSTab R^\\XccTS JQh cW^bT RWX[SaT]L X] cWT RPdbT ^U cWTbT cW^dVWcb {FT bW^d[S P[fPhb ZTT_ X] \X]S cWPc >Vรก] BP\Pbc PUcTa ZX[[X]V 7aP]c J3X]ZL Pb WT fPb TbRP_X]V bW^dcTS y8 ZX[[TS P ]^] <db[X\ 8 ZX[[TS P] 0a\T]XP] z ;^^Z fWPc ^]T ^U cW^bT RWX[SaT] fa^cT c^ \T P fTTZ PV^) yH^d bW^d[S Z]^f cWPc 8z\ aTPSh c^ S^ TeTahcWX]V Qdc TeTah cWX]V ]^c c^ [TPeT cWXb R^d]cah c^ _T^_[T [XZT h^d 1T Pb bdaTS cWPc cWTaT PaT cW^dbP]Sb [XZT \T P]S QT f^aaXTS z {q 4aVT]TZ^] Xb b^\TcWX]V QTh^]S QTX]V P R^d_ _[P] | <Xa^รช[d bPhb d]STa[X]X]V cWT eXcP[ X\_^acP]RT WT PccPRWTb c^ cWT ]TTS U^a CdaZThzb _T^_[T c^ UPRT d_ c^ cWT R^d]cahzb QXccTa aTRT]c WXbc^ah fXcW R^daPVT 7T PSSb cWPc cWT 4aVT]TZ^] ^aVP]XiPcX^]zb PRcXeXcXTb X] cWT B^dcWTPbc bW^d[S QT X]eTbcXVPcTS UXabc X] ^aSTa c^ VPX] P R^\_aTWT]bXeT _XRcdaT ^U W^f cWT ^aVP]XiPcX^] Xb ^aVP]XiTS P]S c^ cPZT TUUTRcXeT PRcX^] PVPX]bc Xc {8 f^]STa XU cWTaT Xb P]^cWTa R^d]cah ^] cWT TPacW fW^bT VT]TaP[b _[P] c^ ZX[[ cWPc R^d]cahzb =^QT[ ?aXiT fX]]X]V PdcW^a.| WT PbZb aTUTaaX]V c^ cWT UPRc cWPc cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c aTeTP[TS cWPc cWT 4aVT]TZ^] ]Tcf^aZ WPS X]RXcTS cWT _Ta_TcaPc^ab ^U STPS[h PccPRZb ^] b^\T X\_^acP]c _dQ[XR UXVdaTb X] R[dSX]V =^QT[ ?aXiT fX]]X]V PdcW^a >aWP] ?P\dZ <Xa^รช[d R^]R[dSTb WXb [T]VcWh [TccTa c^ 1XaP]S Qh bPh X]V) {=^f Xb cWT TgPRc cX\T U^a PbZX]V Pb yFWPc PQ^dc cWT 4aVT]TZ^] ^] cWT ^cWTa bXST ^U cWT 4d_WaPcTb z Pc cWT Tg _T]bT ^U X]UdaXPcX]V HP[ร ] :รกร รกZ P]S WXb yR^\\P]STabz |

T07-07-08-08.qxd

06.08.2008

18:50

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

.FSHFST BOE BDRVJTJUJPOT JODSFBTF EFTQJUF TIBLZ GJSTU IBMG

Toward a new era ýn competýtýve dynamýcs of Turkýsh ýndustry

?7>C>

#JSDBO "LZ¢ME¢[

C>30HzB I0<0=

Cf^ aTRT]c _dQ[XRPcX^]b cWT UXabc QTX]V CdaZTh b 2^\_TcXcXeT]Tbb) 7^f 3XS CdaZXbW 8]Sdbcah ATb_^]S c^ 8]RaTPbTS 2^\_TcXcXeT ?aTbbdaTb ((' ! &. Qh 6ÛZWP] H [\Pi P]S APdU 6Û]T]Ì fWXRW P__TPaTS Pb cWT RT]caP[ QP]Z b ST_Pac\T]c ^U aT bTPaRW P]S \^]TcPah _^[XRh f^aZX]V _P_Ta =^) ' # P]S cWT bTR ^]S QTX]V e^[d\T ! ' # ^U cWT >aVP]XiPcX^] U^a 4R^]^\XR 2^^_TaPcX^] P]S 3TeT[^_\T]c >423 TR^]^\XR bdaeThb WPeT bW^f] cWPc CdaZTh b R^\_TcXcXeT _TaU^a\P]RT WPb QTT] `dXcT bPc XbUPRc^ah Tb_TRXP[[h Ua^\ cWT ! TR^]^\XR RaXbXb d]cX[ ! & CWT \PY^a UX]SX]Vb X] cWXb aTbTPaRW f^d[S WPeT bXV]XUXRP]c _^[XRh X\_[X RPcX^]b X] cWT R^]cX]dTS caP]bU^a\PcX^] ^U cWT TR^]^\h X] VT]TaP[ P]S X]Sdbcah X] _PacXRd[Pa P]S cWTaTU^aT X] R^_X]V fXcW X]U[PcX^]Pah X]TacXP P]S P] TeTa aXbX]V RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc 8c bTT\b cWPc \^bc X]SdbcaXTb WPeT P[aTPSh R^\T c^ cWT T]S ^U P] TaP fWXRW R^]caXQdcTS _^bXcXeT[h c^ aTRT]c R^\_Tc XcXeT _TaU^a\P]RT 8] cWPc aTVPaS UdcdaT _TaU^a\P]RT Xb X] P Z]XUT TSVT bXcdPcX^] aT`dXaX]V cWT STT_T]X]V ^U aTRT]c aT

$JWJM TFSWBOUT UP QSFTTVSF HPWhU GPS CFUUFS DPOEJUJPOT BcPcT <X]XbcTa <daPc 1PëTbVX^ê[d \Tc fXcW aT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ RXeX[ bTaeP]c [PQ^a d]X^]b X] 0]ZPaP ^] FTS]TbSPh QTU^aT cWT bcPac ^U cP[Zb bRWTSd[TS U^a 0dV $ 3daX]V cWT \TTcX]V 2^]UTSTaPcX^] ^U ?dQ[XR BTRc^a CaPST D]X^]b :4B: ?aTbXST]c BP\X 4eaT] 2XeX[ BTaeP]cb CaPST D]X^] <T\da BT] ?aTbXST]c 0W\Tc 6á]S^êSd P]S CdaZXbW ?dQ[XR F^aZTab ;PQ^a D]X^] :P\d BT] ?aTbXST]c 1XaRP] 0Zh [S i e^XRTS cWTXa ST\P]Sb PWTPS ^U cWT bcPac ^U cP[Zb fXcW cWT V^eTa]\T]c B_TPZX]V c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh 0Zh [S i bPXS WXb \TTcX]V fXcW 1PëTbVX^ê[d WPS [TUc WX\ UTT[X]V ^_cX\XbcXR PQ^dc ^QcPX]X]V R^]RaTcT aTbd[cb cWa^dVW cWT bRWTSd[TS cP[Zb 7T bPXS XbbdTb bdRW Pb cWT PVT]SP P]S cWT bRWTSd[T ^U cWT cP[Zb fTaT SXbRdbbTS SdaX]V cWT \TTcX]V FT PbZTS 5X]P]RT <X]Xbcah ^UUXRXP[b c^ QT _aT_PaTS U^a 0dV $ P]S c^ STcTa\X]T X] STcPX[ TeTahcWX]V cWTh fP]c c^ _dc ^] cWT ]TV^cXPcX]V cPQ[T Qh cWXb SPcT ;Pbc hTPa P eTaQP[ _a^\XbT c^ X]RaTPbT cWT fPVTb ^U RXeX[ bTaeP]cb fW^ PaT \T\QTab ^U [PQ^a d]X^]b Qh HC; $ fPb ]^c ZT_c 7T]RT fT W^_T cWPc P faXccT] aTR^aS fX[[ QT ZT_c Pc cWT T]S ^U cWXb hTPa b cP[Zb 0Zh [S i bPXS 7T bcaTbbTS cWPc cWT V^eTa]\T]c bW^d[S \PZT cWT ]TRTbbPah P\T]S\T]cb c^ cWT 2XeX[ BTaeP]cb ;PQ^a D]X^]b ;Pf b^ cWPc RXeX[ bTaeP]cb PaT VaP]cTS cWT aXVWc c^ V^ ^] bcaXZT P]S T]VPVT X] R^[[TRcXeT QPaVPX]X]V PSSX]V cWPc STRXbX^]b ^U cWT 0aQXcaPcX^] 2^d]RX[ fWXRW Xb aTUTaaTS c^ XU cWT _PacXTb UPX[ c^ aTPRW PVaTT\T]c bW^d[S QT \PST QX]SX]V FWT] cWTbT bcT_b PaT cPZT] Xc fX[[ QT TPbXTa c^ ^QcPX] R^]RaTcT aTbd[cb Ua^\ cP[Zb <T\da BT] ?aTbXST]c 6á]S^êSd fW^ R^\_[PX]TS PQ^dc d]Ydbc _aPRcXRTb PVPX]bc RXeX[ bTaeP]cb RaTPcTS Qh cWT RdaaT]c [Pfb bPXS X]R^\T cPgTb bW^d[S QT aTSdRTS Qh $ _^X]cb c^ _a^cTRc fPVT TPa]Tab 4R^]^\XR Va^fcW bW^d[S ]^c QT SXbaTVPaSTS FWT] cWT _Ph aXbTb ^U _dQ[XR T\_[^hTTb PaT bTc cWTh bW^d[S QT VXeT] b^\T bWPaT ^U cWT TR^]^\XR Va^fcW c^ ^UUbTc cWT X]RaTPbT X] X]U[PcX^] WT bPXS 7T bcaTbbTS cWPc Pb [^]V Pb RXeX[ bTaeP]cb PaT ]^c VaP]cTS cWT aXVWc c^ T]VPVT X] R^[[TRcXeT QPaVPX]X]V fXcW cWT V^eTa]\T]c cWT cP[Zb ^] 0dV $ f^d[S ]^c QT _PacXRd[Pa[h \TP]X]VUd[ 6á]S^êSd ]^cTS cWPc cWT XbbdT ^U X\_a^eX]V f^aZTab aXVWcb ^] fWXRW P R^]bT]bdb fPb aTPRWTS SdaX]V [Pbc hTPa b cP[Zb UPX[TS c^ QT X\_[T\T]cTS SdT c^ P [PRZ ^U R^]bT]bdb ^] UX]P]RXP[ XbbdTb :4B: ?aTbXST]c 4eaT] bPXS cWT 2XeX[ BTaeP]cb ;PQ^a D]X^]b ;Pf fPb STUXRXT]c P]S UPX[TS c^ ^UUTa b^[dcX^]b U^a cWT _a^Q[T\b ^U RXeX[ bTaeP]cb 8c Xb ]^c _^bbXQ[T c^ VTc aTbd[cb Ua^\ R^[[TRcXeT QPaVPX]X]V cP[Zb cWPc PaT UaP\TS Qh bdRW P [Pf CWT R^[[TRcXeT QPaVPX]X]V cP[Zb WPeT cda]TS X]c^ P VP\T cWPc _aTeT]cb P UPXa bcadVV[T CWXb VP\T WPb c^ QT bc^__TS 0b :4B: fT fX[[ bc^_ cWXb VP\T WT bcPcTS #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

&YQMPTJPO PO #5$ QJQFMJOF UFNQPSBSJMZ IBMUT PJM GMPX DPOUêOVFE GSPN QBHF 0 ]TPaQh _X_T[X]T RPaahX]V ]PcdaP[ VPb fPb P[b^ R[^bTS U^a bTRdaXch aTPb^]b d]cX[ cWT UXaT ^] cWT ^X[ _X_T[X]T R^d[S QT bdRRTbbUd[[h R^]ca^[[TS >UUXRXP[b bPXS ^] FTS]TbSPh cWPc cWT Tg_[^bX^] c^^Z _[PRT Pc _d\_ ]d\QTa " ^] cWT _X_T[X]T CWT UXaT aT_^acTS[h R^]bd\TS ! QPaaT[b ^U ^X[ X] cWT _d\_ >UUXRXP[b P[b^ ]^cTS cWPc cWT U[P\Tb bW^c Pb WXVW Pb $ \TcTab X]c^ cWT PXa 5XaTUXVWcX]V cTP\b TgTacTS TUU^acb c^ `dXRZ[h R^]cPX] cWT UXaT c^ _aTeT]c Xc Ua^\ b_aTPSX]V c^ WTRcPaTb ^U U^aTbc ^][h ! \TcTab Ua^\ cWT bXcT ^U cWT Tg_[^bX^] CWT cTP\b PaT ZTT_X]V cWT UXaT d]STa R^]ca^[ CWT UXaT \Ph R^]cX]dT d]cX[ cWT ^X[ X]bXST cWT _d\_ ad]b ^dc 7^fTeTa fT WPeT cWT bXcdPcX^] d]STa R^]ca^[ ^UUXRXP[b ]^cTS CWT RPdbT ^U cWT Tg_[^bX^] fPb ]^c X\\TSXPcT[h Z]^f]* W^fTeTa Xc f^d[S QTR^\T R[TPa PUcTa P cTRW]XRP[ TgP\X]PcX^] Qh Tg_Tacb ^UUXRXP[b bPXS ?aT[X\X]Pah ^QbTaePcX^]b X]SXRPcT cWPc Xc fPb ]^c P cTaa^aXbc PccPRZ cWTh PSSTS CWT Tg_[^bX^] ^] cWT ^X[ _X_T[X]T P[b^ RPdbTS RadST ^X[ UdcdaTb c^ aXbT X] X]cTa]PcX^]P[ \PaZTcb CWT _X_T[X]T RP] _d\_ b[XVWc[h \^aT cWP] \X[[X^] QPaaT[b ^U RadST ^X[ _Ta SPh \^aT cWP] _TaRT]c ^U cWT f^a[S b SPX[h RadST ^dc_dc 2adST ^X[ U^a BT_cT\QTa ST[XeTah a^bT Pb \dRW Pb '" ^a & _TaRT]c c^ ! P QPaaT[ X] T[TRca^]XR caPSX]V ^] cWT =Tf H^aZ <TaRP]cX[T 4gRWP]VT CWT 1C2 _X_T[X]T \Ph aT^_T] ]Tgc fTTZ PUcTa aT_PXab fWXRW fX[[ cPZT P UTf SPhb PaT R^\_[TcTS bPXS <TW\Tc 0ZXU BP\ b_^ZTb\P] U^a cWT CdaZXbW 4]TaVh <X]Xbcah B_^ZTb\P] A^QTac FX]T ^U 1? cWT QXVVTbc bWPaTW^[STa X] cWT 1C2 _X_T[X]T X] ;^]S^] bPXS cWTaT WPb QTT] ]^ X\_PRc ^] Tg_^acb Ua^\ cWT X]RXST]c Qdc cWPc cWT R^\_P]h Xb R^]bXSTaX]V aT^_T]X]V P]^cWTa _X_T[X]T Ua^\ 1PZd Pb P] P[cTa]PcXeT Tg_^ac a^dcT ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

&IREFIGHTING®TEAMS®MADE®AN®EFFORT®TO®QUICKLY®CONTAIN®THE®FIRE®TO®PREVENT®IT®FROM®SPREADING®TO®A®FOREST®ONLY® ®METERS®FROM®THE®SITE®OF®THE®EXPLOSION

1DA70= C>AD=;0A

K Q\VWTM"VQFC[U\COCP EQO

U^a\ caPUUXR X] R^^_TaPcX^] fXcW cWT _aXePcT bTRc^a 8] cWT UXVdaTb `d^cTS QT[^f CdaZTh b R^\_TcXcXeT]Tbb Xb R^\_PaTS fXcW ^cWTa T\TaVX]V \PaZTc TR^]^\XTb X] cTa\b ^U d]Xc [PQ^a R^bcb 5X]SX]Vb bW^f cWPc CdaZTh b _TaU^a\P]RT fPb PQ^eT PeTaPVT SdaX]V ! ! ! & CWT UXVdaT bW^fb cWPc cWT ! RaXbXb WPS Qa^dVWc PQ^dc P] X\_^acP]c R^\_TcXcXeT bcaT]VcW c^ CdaZXbW X]SdbcaXTb >U R^dabT h^d \Ph QT bda_aXbTS c^ WTPa P bcPcT\T]c PaVdX]V cWPc P STT_ RaXbXb f^d[S QaX]V PQ^dc R^\_TcXcXeT bcaT]VcW CWT X]cT]cX^] QTWX]S cWXb bcPcT\T]c Xb c^ _^X]c ^dc P] TgXbcX]V X[[dbX^] ^a XaaPcX^]P[Xch cWPc _T^_[T d]STa bcP]S Pb cWT b^daRT ^U R^\_TcXcX^] X] CdaZTh 0 aPSXRP[ STeP[dPcX^] ^U cWT [XaP SdaX]V cWT RaXbXb cT\_^aPaX[h R^a aTRcTS cWT R^\_TcXcXeT]Tbb ^U CdaZXbW X]SdbcaXTb 7^fTeTa \P]h Tg _TaXT]RTb Pc [TPbc SdaX]V CdaZTh b [^bc STRPST cWT (( b WPeT R^]eX]RX]V[h bW^f] cWPc cWT bXcdPcX^] U^a TgRWP]VT aPcTb c^ R^] caXQdcT c^ R^\_TcXcXeT]Tbb Xb `dXcT R^\_[XRPcTS 4eT] XU X]U[PcX^] ST eP[dPcX^] R^]caXQdcTS c^ cWT _aXRT R^\_TcXcXeT]Tbb ^U CdaZXbW X]Sdb caXTb Xcb X\_PRc aT\PX]TS `dXcT caP]bXc^ah 4eT] f^abT cWXb X[[dbX^] _aTeT]cTS P bcadRcdaP[ caP]bU^a\PcX^] ^U cWT TR^]^\h 0b fPb bTT] b^^] PUcTa cWT RaXbXb cWT _^bXcXeT X\_PRc ^U cWT STeP[ dPcX^] SXbP__TPaTS P]S cWT R^\_TcXcXeT]Tbb ^U cWT X]SdbcaXTb ST R[X]TS aPSXRP[[h Qh ! # Bda_aXbX]V[h Xc bcPacTS aXbX]V ^]RT \^aT X] P _TaX^S X] fWXRW cWT [XaP bcPacTS c^ aP_XS[h P__aTRXPcT B^ fWPc PaT cWT b^daRTb ^U R^\_TcXcX^] X] cWT ]Tf TaP PU cTa cWT R^[[P_bT ^U cWT ^[S _PaPSXV\ ^U R^\_TcXcX^].

?7>C>

ç1A07ç< »ICÁA:

DPOUêOVFE GSPN QBHF 0[cW^dVW QPcc[X]V P V[^QP[ RaTSXc Rad]RW P]S UPRX]V d]RTacPX]ch RPdbTS Qh P RPbT cWPc fPb _T]SX]V Pc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac cWPc b^dVWc c^ R[^bT cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach CdaZXbW < 0b cWT aT_^ac ]^cTS _d[[TS cWa^dVW _Pac[h QTRPdbT cWT RaTSXc Rad]RW WPS bWXUcTS cWT Ud]Sb U^Rdb Ua^\ STeT[^_TS R^d]caXTb c^ STeT[^_X]V R^d]caXTb CWXb _TaU^a\P]RT fPb PbbTbbTS Pb R^]UXa\P cX^] ^U CdaZTh b R^]cX]dTS _TaRT_cX^] Pb P R^d]cah c^ X]eTbc X] fWTaT Tg_TRcPcX^]b U^a bXV]XUXRP]c Va^fcW PaT bcX[[ eP[XS cWT aT_^ac ]^cTS >dc ^U (! caP]bPRcX^]b X] cWT UXabc WP[U $! WPS P SXbR[^bTS STP[ eP[dT P\^d]cX]V c^ QX[[X^] 0SSX]V cWT P]cXRX_PcTS eP[dT ^U d]SXbR[^bTS STP[b c^cP[ < 0 e^[d\T WXc QX[[X^] 8] P[[ ^U ! & cWT c^cP[ < 0 e^[d\T fPb ! QX[[X^] 0VPX]bc $& caP]bPRcX^]b Qh U^aTXV] X]cTaTbcb CdaZXbW R^\_P]XTb \PST "$ _daRWPbTb c^cP[X]V ! ' QX[[X^] >U cWT c^cP[ STP[ eP[dT X] cWT UXabc WP[U ^U ! ' &$ _TaRT]c fPb VT]TaPcTS Qh U^aTXV] X]eTbc^ab 8] R^]caPbc c^ ]X]T caP]bPRcX^]b X] ! & DB QPbTS X] eTbc^ab R^]R[dSTS ^][h ^]T STP[ b^ UPa cWXb hTPa 8]eTbc^ab Ua^\ cWT 6d[U aTVX^] WPeT aT\PX]TS bX[T]c fXcW ^][h \X]^a X]e^[eT\T]c X] c^cP[ STP[ e^[d\T <d[cX QX[[X^] S^[[Pa STP[b c^^Z _[PRT PVPX] X] cWT UXabc WP[U CWT [PaVTbc STP[ fPb 1aXcXbW 0\TaXRP] C^QPRR^ b 10C PR`dXbXcX^] ^U P _TaRT]c bcPZT X] CdaZTh b P[R^W^[ P]S c^QPRR^ \^ ]^_^[h b CTZT[ c^QPRR^ SXeXbX^] U^a &! QX[[X^] CWT bP[T ^U P $ ' _TaRT]c bWPaT X] <XVa^b CáaZ c^ P R^]b^acXd\ ^U 12 ?Pac]Tab 3T0 2P_XcP[ P]S CdaZeT] ?aXePcT 4`dXch U^a & QX[[X^] fPb cWT bTR^]S [PaVTbc STP[ X] cWT UXabc WP[U ^U cWT hTPa CWT cWXaS [PaVTbc STP[ fPb cWT _daRWPbT ^U 1PëZT]c 3^êP[VPi Qh cWT 6[^QP[ HPc a \ 7^[SX]V 4]TaVPi 01= 0\a^ R^]b^acXd\ U^a % QX[[X^] CWTbT cWaTT caP]bPRcX^]b \PST d_ #$ _TaRT]c ^U cWT c^cP[ STP[ e^[d\T fWTaTPb cWT c^_ STP[b PR R^d]cTS U^a &$ _TaRT]c CWT PeTaPVT STP[ eP[dT fPb ! \X[[X^] CWTaT fTaT "$ # STP[b X] cWT \XS RP_ bTV\T]c PSSX]V d_ c^ P STP[ eP[dT ^U ! $ QX[[X^] 5X]P]RXP[ X]eTbc^ab X\_PRcTS bca^]V[h ^] CdaZXbW < 0 PRcXeXch X] cWT UXabc WP[U ^U ! ' 8] _PacXRd[Pa cWT <XVa^b 0R QPST\ BPê[ Z P]S 1PëZT]c 3^êP[VPi STP[b fTaT TgP\_[Tb ^U W^f ZTT] UX]P]RXP[ X]eTbc^ab PaT U^a cWT CdaZXbW \Pa ZTc 5X]P]RXP[ X]eTbc^ab T]VPVTS X] P c^cP[ ^U ' caP]bPRcX^]b PSSX]V d_ c^ # ! QX[[X^] CWXb aT_aT bT]cb "' _TaRT]c ^U cWT c^cP[ STP[ e^[d\T X] cWT UXabc WP[U < 0 PRcXeT bTRc^ab X] cWT _Pbc UXeT hTPab bdRW Pb UX]P]RXP[ bTaeXRTb U^^S P]S QTeTa PVT bTaeXRTb \TSXP aTcPX[ P]S T]TaVh aT\PX]TS cWT \^bc PRcXeT X] ! ' Pb fT[[ CWT aT_^ac d]STa[X]TS cWPc U^a cWT UXabc cX\T X] P ]d\QTa ^U hTPab cWT T]TaVh bTRc^a ^dc_Ta U^a\TS cWT UX]P]RXP[ bTaeXRTb bTRc^a X] cTa\b ^U STP[ eP[dT P]S aP]ZTS UXabc fXcW U^da STP[b Tg RTTSX]V P c^cP[ eP[dT ^U ! QX[[X^] TgR[dSX]V STP[b fXcW d]SXbR[^bTS eP[dTb 8c P[b^ U^RdbTS ^] _a^b_TRcb U^a cWT aT\PX] X]V WP[U ^U cWT hTPa 3Tb_XcT cWT _a^\XbX]V bcPac c^ cWT hTPa cWTaT PaT R^]RTa]b aTVPaSX]V cWT bTR^]S WP[U ^U ! ' X] cTa\b ^U < 0 PRcXeXch SdT c^ cWT d]UPe^aPQ[T V[^QP[ TR^]^\XR R[X\PcT P]S cWT ST[Phb X] X]eTbc\T]c STRXbX^]b RPdbTS Qh cWT aTRT]c R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT 0: ?Pach cWT aT_^ac bcPcTS BcX[[ Xc TbcX\PcTS cWPc cWT c^cP[ < 0 e^[d\T X] ! ' f^d[S QT Pa^d]S & QX[ [X^] 0[cW^dVW bXV]XUXRP]c _a^VaTbb WPb QTT] PRWXTeTS X] cWT _aT_PaPc^ah bcdSXTb U^a b^\T [PaVT _aXePcXiPcX^] _a^YTRcb X]R[dSX]V cWT bP[T ^U cWT ^_TaPcX]V aXVWcb ^U WXVWfPhb P]S QaXSVTb cWT _aXePcXiPcX^] ^U bdVPa aTUX]TaXTb cWT ]PcX^]P[ [^ccTah 7P[ZQP]Z P]S T[TRcaXRXch SXbcaXQdcX^] VaXSb cWTh \XVWc ]^c QT UX]P[XiTS cWXb hTPa cWT aT_^ac _aTSXRcTS 8c fT]c ^] c^ bPh cWPc cWT R^dabT ^U _aXePcXiPcX^]b X] cWT bTR^]S WP[U ^U ! ' fX[[ WPeT P bca^]V QTPaX]V ^] c^cP[ STP[ e^[ d\T Pc hTPaT]S ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

3VTTJBOT EFUISPOF (FSNBOT JO "OUBMZB UPVSJTN JO GJSTU IBMG

AdbbXP] eXbXc^ab c^ CdaZTh b QXVVTbc c^daXb\ RT]cTa 0]cP[hP WPeT bda_PbbTS cWT ]d\QTa ^U c^daXbcb eXbXcX]V cWT RXch Ua^\ 6Ta\P]h U^a cWT UXabc cX\T bX]RT cWT QTVX]]X]V ^U cWT hTPa 0]cP[hP aTRTXeTS ^eTa $ \X[[X^] U^aTXV] c^daXbcb X] cWT UXabc bTeT] \^]cWb ^U ! ' !& \X[[X^] ^U cWT\ Ua^\ AdbbXP CWXb Xb P !& %# _TaRT]c X]RaTPbT ^eTa cWT bP\T _TaX^S [Pbc hTPa CWT ]d\QTa ^U 6Ta\P] c^daXbcb X]RaTPbTS Qh ^][h $ &# _TaRT]c U^a P c^cP[ ! \X[[X^] CWT [PcTbc ]d\QTab aT[TPbTS Qh cWT 0]cP[hP ?a^eX]RXP[ 3XaTRc^aPcT ^U 2d[cdaT P]S C^daXb\ WPeT bW^f] cWPc 3dcRW eXbXc^ab fTaT cWT ]Tgc \^bc UaT`dT]c PUcTa cWT 6Ta\P]b >cWTa R^d]caXTb bT]SX]V \P]h c^daXbcb c^ 0]cP[hP X]R[dST DZaPX]T 8baPT[ 1aXcPX] P]S 0dbcaXP CWT ]d\QTab P[b^ STcPX[TS eXbXc^a UXVdaTb Ua^\ 9d[h 0]cP[hP 8]cTa]PcX^]P[ 0Xa_^ac aTRTXeTS $! \X[[X^] U^aTXV] eXbXc^ab [Pbc \^]cW P WTUch ' _TaRT]c aXbT R^\_PaTS c^ cWT bP\T \^]cW [Pbc hTPa ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

T08-07-08-08.qxd

06.08.2008

19:14

Page 1

' C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

3FWJTFE :BIPP WPUF SFWFBMT NPSF EJTEBJO GPS CPBSE P]S A^QTac :^cXRZ fW^ Xb PQ^dc c^ VXeT d_ WXb bTPc c^ \PZT a^^\ U^a SXbbXST]c X]eTbc^a 2Pa[ 8RPW] CWT aTR^d]c SXS] c P[cTa cWT ^dcR^\T ^U [Pbc fTTZ b T[TR cX^] fWXRW aTcPX]TS HPW^^ b SXaTRc^ab STb_XcT bWPaT W^[STa P]VTa PQ^dc cWT Q^PaS b WP]S[X]V ^U P ]^f fXcWSaPf] #& $ QX[[X^] cPZT^eTa QXS Ua^\ <XRa^b^Uc 2^a_ 1dc cWT RWP]VT PSSb \^aT _d]RW c^ cWT _a^cTbc PVPX]bc cWT HPW^^ Q^PaS 8c b X\_^acP]c U^a HPW^^ b Q^PaS c^ d]STabcP]S cWTaT Xb bcX[[ _aTbbdaT ^] cWT\ bPXS 4aXR 9PRZb^] P WTSVT Ud]S \P]PVTa fW^ aT_aTbT]cb P Va^d_ ^U bc^RZW^[STab fXcW PQ^dc " ! \X[[X^] HPW^^ bWPaTb 8 cW^dVWc HPW^^ b Q^PaS fPb ZX]S ^U [Tc ^UU cWT W^^Z [Pbc fTTZ fWT] cWTh SXS] c aTP[[h STbTaeT c^ QT =TPa[h # _TaRT]c ^U HPW^^ bWPaTW^[STab e^cTS PVPX]bc 1^bc^RZ d]STa cWT aTeXbTS aTbd[cb

HPW^^ 8]R WPb aTeXbTS cWT aTbd[cb ^U P R[^bT[h fPcRWTS bWPaTW^[STa e^cT ^] Xcb \dRW \P [XV]TS Q^PaS PUcTa SXbR^eTaX]V P] Taa^a Qh P cPQd[P cX^] UXa\ Va^bb[h TgPVVTaPcTS cWT ]d\QTa ^U QP[[^cb QPRZX]V cWT SXaTRc^ab CWT RWP]VTb \PST CdTbSPh aTeTP[TS cWPc ! \X[[X^] e^cTb ^__^bX]V cWT aT T[TRcX^] ^U HPW^^ 2WXTU 4gTRdcXeT 9Taah HP]V HPW^^ 2WPXa\P] A^h 1^bc^RZ P]S P]^cWTa SXaTR c^a A^] 1daZ[T fTaT X\_a^_Ta[h aTVXbcTaTS Pb bd__^acXeT Pc cWT R^\_P]h b P]]dP[ \TTcX]V [Pbc fTTZ CWT \XbRP[Rd[PcX^]b P[b^ RPdbTS \X[[X^] e^cTb c^ QT \XbRPbc X] bd__^ac ^U cf^ ^cWTa SXaTR c^ab 0acWda :Ta] P]S 6Pah FX[b^] =^ \XbcPZTb fTaT STcTRcTS X] cWT e^cTb U^a HPW^^ b U^da ^cWTa X]Rd\QT]c SXaTRc^ab 4aXR 7X__TPd Eh^\TbW 9^bW <Pah 0V]Tb FX[STa^ccTa

P] d]dbdP[[h WPabW aTQdZT ^U P Q^PaS RWPXa \P] CWT ^aXVX]P[ aTbd[cb [XbcTS ! _TaRT]c ^U HPW^^ b bWPaTW^[STab ^__^bX]V 1^bc^RZ HPW^^ ]P\TS 1^bc^RZ RWPXa\P] X] 9P]dPah TeT] cW^dVW \^aT cWP] " _TaRT]c ^U HPW^^ bWPaTW^[STab fP]cTS WX\ ^UU cWT Q^PaS X] P e^cT WT[S [Pbc hTPa =TPa[h "# _TaRT]c ^U HPW^^ bWPaTW^[STab Tg_aTbbTS cWTXa SXb_[TPbdaT fXcW HP]V PRR^aSX]V c^ cWT aT R^d]c d_ Ua^\ $ _TaRT]c X] cWT ^aXVX]P[ aTbd[cb CWT SXbbT]c X]SXRPcTb \^aT bWPaTW^[STab PaT [XZT[h c^ RP[[ d_^] HPW^^ b Q^PaS c^ aT_[PRT HP]V Pb 24> d][Tbb WT RP] _a^eT cWT 8]cTa]Tc R^\_P]h WT R^ U^d]STS Xb f^acW \^aT cWP] <XRa^b^Uc ^U UTaTS c^ _Ph cWaTT \^]cWb PV^ HPW^^ b \PaZTc eP[dT Xb ]TPa[h ! QX[[X^] QT[^f <XRa^b^Uc b [Pbc ^UUTa fWXRW caP]b[PcTS X]c^ "" _Ta bWPaT

8RPW] P[aTPSh WPb \PST Xc R[TPa cWPc WT QT[XTeTb HPW^^ ]TTSb P \^aT Tg_TaXT]RTS 24> cWP] cWT "( hTPa ^[S HP]V 1daZ[T fW^ QTRP\T P QX[[X^]PXaT ad]]X]V bd_Ta\PaZTcb _a^eTS c^ QT ]TPa[h Pb d]_^_d[Pa Pb 1^bc^RZ 7T fPb ^__^bTS Qh ]TPa[h "' _TaRT]c ^U HPW^^ b e^cX]V bWPaTW^[STab d_ Ua^\ ( _Ta RT]c X] [Pbc fTTZ b cPQd[PcX^] :Ta] fPb ^_ _^bTS Qh ]TPa[h "! _TaRT]c d_ Ua^\ !! _Ta RT]c d]STa [Pbc fTTZ b cP[[h 2^]eX]RTS cWPc Xcb ^__^bXcX^] c^ HPW^^ b Q^PaS fPb] c aTU[TRcTS X] [Pbc fTTZ b e^cT 2P_XcP[ ATbTPaRW ST\P]STS P] PdSXc Ua^\ 1a^PSaXSVT 5X]P]RXP[ B^[dcX^]b cWT _a^RTbbX]V UXa\ aTb_^]bXQ[T U^a RPbcX]V cWT QP[[^cb U^a P fXST aP]VT ^U X]bcXcdcX^]P[ X]eTbc^ab 5CP (TCPEKUEQ #2

A4DC4AB

'FE TJHOBM GJOBODJBM SFTVMUT BJE TUPDLT

?7>C>

F^a[S bc^RZb TSVTS WXVWTa ^] FTS]TbSPh PUcTa cWT 5TSTaP[ ATbTaeT bXV]P[[TS Xc fPb X] ]^ adbW c^ aPXbT X]cTaTbc aPcTb fWX[T T]R^daPVX]V aTbd[cb Ua^\ cWT UX]P]RXP[ bTRc^a P]S ^X[ _aXRTb QT[^f ! P QPaaT[ P[b^ WT[_TS CWT DB RT]caP[ QP]Z [TUc aPcTb bcTPSh Pb Tg_TRcTS Pc ! _TaRT]c ^] CdTbSPh Tg _aTbbX]V R^]RTa]b PQ^dc Q^cW TR^]^\XR Va^fcW P]S X]U[PcX^] CWXb b^^cWTS X] eTbc^ab fW^ UTPaTS cWPc aXbX]V _aXRT _aTbbdaTb f^d[S _a^\_c Xc c^ aPXbT cWT R^bc ^U Q^aa^fX]V X] cWT ]TPa UdcdaT >X[ _aXRTb Sa^__TS UdacWTa c^ P UaTbW cWaTT \^]cW [^f QT[^f ( P QPaaT[ QTU^aT aTR^eTaX]V b[XVWc[h CWT S^[[Pa a^bT c^ bTeT] \^]cW WXVWb eTabdb cWT hT] Pb UP[[X]V ^X[ _aXRTb TPbTS R^]RTa]b PQ^dc cWT QdaST] ^] R^a_^aPcTb P]S R^]bd\Tab 8]eTbc^ab P[b^ RWTTaTS aT bd[cb Ua^\ cWT UX]P]RXP[ bTRc^a 1=? ?PaXQPb P]S 2^\\TaiQP]Z aT_^acTS PQ^eT U^aTRPbc aTbd[cb fWX[T DB Q^]S X]bdaTa 0\QPR b bTR^]S `dPa cTa TPa]X]Vb Yd\_TS WT[_TS Qh eP[d PcX^] VPX]b ^] RaTSXc STaXePcXeTb 8]eTbc^a P]Vbc WPb cda]TS c^ ^_cX \Xb\ `dXRZ[h P]S cWTaT b P UTT[X]V cWPc cWX]Vb fX[[ QT ^ZPh P]S fT RP] \^eT ^] bPXS 7TX]i 6TaS B^]]T]bRWTX] bcaPcTVXbc Pc ?^bcQP]Z X] 1^]] CWT 5CB4da^UXabc " X]STg a^bT ! _TaRT]c fWX[T cWT <B28 \PX] f^a[S T` dXch X]STg a^bT P cWXaS ^U P _TaRT]c R^\ X]V ^UU CdTbSPh b cWaTT fTTZ [^fb Bc^RZb caX\\TS VPX]b PUcTa DB \^acVPVT [T]STa 5aTSSXT <PR aT_^acTS f^abT cWP] Tg_TRcTS aTbd[cb P]S _^bcTS Xcb U^dacW R^]bTRdcXeT `dPacTa[h [^bb CWT S^[[Pa a^bT Pb WXVW Pb ' & hT] Pb UP[[X]V ^X[ _aXRTb ^eTafWT[\TS SXbP__^X]c\T]c cWPc cWT 5TS \Ph ]^c ST[XeTa P hXT[S Q^^bcX]V X]cTaTbc aPcT WXZT b^^] 5Xa\Ta aXbZ P__TcXcT P[b^ ST]cTS cWT [^f hXT[SX]V hT] fXST[h dbTS c^ Qdh WXVWTa hXT[SX]V PbbTcb X] RPaah caPSTb CWTaT b QTT] P cT]cPcXeT aTcda] c^ ^_T] RPaah caPSTb P]S cWT aP[[h X] bc^RZ \PaZTcb WPb WT[_TS cWPc bPXS 0SP\ 2^[T V[^QP[ WTPS ^U 5G bcaPcTVh Pc A12 2P_XcP[ <PaZTcb CWPc WPb WT[_TS SaXeT hT] bW^ac _^ bXcX^]b CWT S^[[Pa fPb bcTPSh PVPX]bc P QPbZTc ^U \PY^a RdaaT]RXTb 0RR^aSX]V c^ X]cTaTbc aPcT Ud cdaTb R^]caPRcb X]eTbc^ab Tg_TRc cWT 5TS c^ bcPac aPXbX]V X]cTaTbc aPcT ^] [h X] 9P]dPah .QPFQP 4GWVGTU

%#.'0&#4

#6 # ).#0%

'

&$# PG #0& BOE %FDMBSBUJPO FDJTJPO Z F E JOUFSFTU SBU TVSQMVT PG (FSNBO EF G (FSNBOZ 'PSFJHO USB SPEVDUJPO P UIF 64 *OEVTUSJBM Q PG MFT NF 4B 1FOEJOH )P ZNFOU $MBJNT 64 6OFNQMP

#8+#6+10

5): 5FDIOJDBM IFBET &VSPQF WJB (SFFL GJSN CdaZXbW 0Xa[X]Tb C7H \PX]cT]P]RT R^\_P]h C7H CTRW]XR RP] _a^eXST bTaeXRTb U^a PXa[X]Tb Ua^\ 4D R^d]caXTb ]^f cWPc Pa^d]S ! ^U Xcb cTRW]XRXP]b WPeT aTRTXeTS cWT ]TRTbbPah [XRT]bX]V cWa^dVW 6aTTRT b >[h\_XR 0Xa[X]Tb CWT 4da^_TP] 0eXPcX^] BPUTch 0VT]Rh 40B0 S^Tb ]^c P[[^f R^\_P]XTb fXcW^dc P] 40B0 ?Pac %% [XRT]bT c^ _a^eXST \PX]cT]P]RT bTaeXRTb c^ 4D PXa[X]Tb 7^fTeTa cWT 40B0 Xb ^][h ^_T] c^ 4D R^d]caXTb 2^d]caXTb cWPc PaT ]^c \T\QTab ^U cWT 4D RP]]^c Pc cT]S ^aVP]XiPcX^]P[ f^aZbW^_b TeT] Pb ^QbTaeTab CWTbT SXUUXRd[cXTb WPeT _aTeX^db[h _aTeT]cTS C7H CTRW]XR Ua^\ PR`dXaX]V cWT ]TRTbbPah [XRT]bX]V P]S cWdb Ua^\ bTaeXRX]V 4D PXa[X]Tb 8] P] TUU^ac c^ UX]S P fPh Pa^d]S cWT _a^Q[T\ C7H CTRW]XR bT]c P__a^gX \PcT[h ! bcPUU \T\QTab c^ >[h\_XR 0Xa[X]Tb U^a caPX] X]V CWT bcPUU fW^ R^\_[TcTS cWT caPX]X]V _a^VaP\ bdR RTbbUd[[h fTaT bT]c c^ 6Ta\P]h P]S WPeT QTVd] _a^eXS X]V bTaeXRTb U^a CdaZXbW PXaRaPUc QT[^]VX]V c^ C7H P]S ^cWTa CdaZXbW PXa[X]T R^\_P]XTb Pb fT[[ Pb cW^bT QT [^]VX]V c^ U^aTXV] PXa[X]Tb Pc PXa_^acb X] 5aP]ZUdac 3ábbT[S^aU BcdccVPac <d]XRW 1Ta[X] P]S 2^[^V]T 4g_TRcX]V c^ VT]TaPcT $ \X[[X^] hTPa[h Ua^\ cWTbT 4D bTaeXRTb C7H CTRW]XR fX[[ b^^] QT PaaP]VX]V caPX]X]V P]S [XRT]bX]V U^a \^aT ^U Xcb T\_[^hTTb /WUVCHC )ÏP ­UVCPDWN

5#('6;

/FX UFDIOPMPHZ EFUFST ESJWFST GSPN EBOHFS

64 IêSFT .PSHBO 4UBOMFZ GPS NPSUHBHF IFMQ 'SFEEJF .BD TXJOHT UP MPTT JO TFDPOE RVBSUFS &REDDIE®-AC®SAID®7EDNESDAY®IT®SWUNG®TO®A®SEC OND QUARTER®LOSS®THAT®WAS®MORE®THAN®THREE TIMES®LARGER®THAN®7ALL®3TREET®EXPECTED®AS®MORE HOMEOWNERS®FELL®BEHIND®ON®THEIR®MORTGAGE LOANS ®)NCLUDING®PREFERRED®DIVIDENDS ®THE®COM PANY®SAID®IT®LOST® ®MILLION ®OR® ®A SHARE ®FOR®THE®QUARTER®THAT®ENDED®*UNE® ®COM PARED®WITH®A®PROFIT®OF® ®MILLION ®OR® ®CENTS A®SHARE ®IN®THE®YEAR AGO®PERIOD ®/THERWISE ®THE QUARTERLY®LOSS®FOR®COMMON STOCK®SHAREHOLDERS WAS® ®BILLION ®DOWN®FROM®A® ®MILLION PROFIT®LAST®YEAR ®2EVENUE®FELL®TO® ®BILLION FROM® ®BILLION ®$URING®THE®QUARTER ®THE COMPANY®SET®ASIDE® ®BILLION®FOR®CREDIT®LOSS ES®AS®DELINQUENCY®RATE®AND®FORECLOSURES®IN CREASED® ®MORE®THAN®DOUBLE®WHAT®IT®HAD®RE SERVED®IN®THE®FIRST®QUARTER ®0GY ;QTM #2

Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum

&#:

(65'

Daily Monthly Change (%) Change (%)

İMKB-100

İMKB-30

İMKB-IND

İMKB-BANK DJIMT

EU€/JP¥

Country

Change (%)

* -QPI

0KMMGK

,CRCP

%CE

(TCPEG

)GTOCP[

*CPI 5GPI

TurkDEX US$/JP¥

DB W^dbX]V \PaZTc <PRZ bPXS CWT R^]caPRc fX[[ ad] d]cX[ 9P] & cWaTT SPhb QTU^aT cWT ]Tgc _aTbX ST]c Xb bf^a] X]c^ ^UUXRT <R;PdVW[X] bPXS cWPc fPb P R^]bXSTaPcX^] X] STcTa\X]X]V W^f [^]V cWT R^]caPRc f^d[S [Pbc CWT PS\X]XbcaPcX^] ^] 9d[h " d]eTX[TS P _[P] c^ _a^eXST d][X\XcTS V^eTa]\T]c [^P]b c^ cWT cf^ \^acVPVT VXP]cb P]S c^ _daRWPbT bc^RZ X] cWT cf^ R^\_P]XTb XU ]TTSTS U^a P _TaX^S R^eTaX]V cWT ]Tgc ' \^]cWb 2^]VaTbb d[cX\PcT[h PS^_cTS cW^bT _a^_^bP[b Pb _Pac ^U P Qa^PSTa QX[[ cWPc P[b^ bTTZb c^ WT[_ ZTT_ # W^dbTW^[Sb Ua^\ [^b X]V cWTXa W^\Tb c^ U^aTR[^bdaT 2aXcXRb RWPaVTS cWPc cWT ^_T] T]STS ]PcdaT ^U cWT bd__^ac U^a 5P]]XT P]S 5aTSSXT f^d[S Tg_^bT cPg_PhTab c^ QX[[X^]b ^U S^[[Pab ^U _^cT]cXP[ [^bbTb ?Pd[b^] WPb X]bXbcTS cWPc cWT _PRZPVT ]TTSTS c^ QT bcadRcdaTS X] cWXb fPh c^ Q^^bc UX]P]RXP[ \PaZTcb R^]UXST]RT Pb cWT R^\_P]XTb STP[ fXcW \^d]cX]V [^bbTb Ua^\ \^acVPVTb cWPc WPeT V^]T QPS ?Pd[b^] bPXS cWXb PbbdaP]RT fPb RaXcXRP[ ]^c ^][h U^a X]eTbc^ab X] cWXb R^d]cah Qdc Pa^d]S cWT f^a[S >U cWT $ caX[[X^] X] STQc P]S \^ac VPVT QPRZTS bTRdaXcXTb 5P]]XT P]S 5aTSSXT WPeT XbbdTS \^aT cWP] " caX[[X^] Xb WT[S Qh DB UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b P]S ^eTa $ caX[[X^] Xb WT[S Qh U^aTXV] X]bcXcdcX^]b 9CUJKPIVQP #2

PQ[T c^ ^UUTa ^da bTaeXRTb c^ cWT V^eTa]\T]c P]S [^^Z U^afPaS c^ f^aZX]V fXcW BTRaTcPah ?Pd[b^] P]S WXb cTP\ Pb cWTh f^aZ c^ aTbc^aT bcPQX[Xch c^ cWT V[^QP[ RP_XcP[ \PaZTcb P]S R^]UXST]RT X] cWT

CWT CaTPbdah 3T_Pac\T]c bPXS CdTbSPh Xc WPS WXaTS X]eTbc\T]c UXa\ <^aVP] BcP][Th c^ WT[_ cWT DB V^eTa]\T]c Pb bTbb cWT aXbZb UPRX]V \^acVPVT VXP]cb 5P]]XT <PT P]S 5aTSSXT <PR 5^a ($ c^ R^eTa cWT R^\_P ]h b Tg_T]bTb <^aVP] BcP][Th fX[[ PbbTbb cWT bcPcT ^U cWT \^acVPVT \PaZTc P]S VXeT cWT V^eTa]\T]c P UX]P]RXP[ _a^UX[T ^U cWT cf^ UXa\b CWT cf^ \^ac VPVT UXa\b aTRTXeTS P _a^\XbT ^U bd__^ac Ua^\ cWT UTSTaP[ V^eTa]\T]c Pb _Pac ^U P bfTT_X]V W^dbX]V aTbRdT QX[[ _PbbTS Qh 2^]VaTbb P]S bXV]TS X]c^ [Pf Qh ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW [Pbc fTTZ CaTPbdah b_^ZTbf^\P] 1a^^Z[h <R;PdVW[X] bPXS cWT R^]caPRc f^d[S WT[_ T]bdaT cWT CaTPbdah 3T_Pac\T]c WPS V^^S PSeXRT c^ STRXST W^f c^ bd__^ac cWT cf^ \^acVPVT UXa\b fWXRW c^VTcWTa ^f] ^a VdPaP]cTT WP[U ^U P[[ DB \^acVPVTb FWX[T 2^]VaTbb VPeT CaTPbdah cWT PdcW^aXch c^ TgcT]S P] d][X\XcTS P\^d]c ^U [^P]b c^ cWT cf^ R^\_P]XTb CaTPbdah BTRaTcPah 7T]ah ?Pd[b^] WPb bcaTbbTS cWPc cWT ]Tf PdcW^aXch Xb P QPRZ d_ \TPbdaT cWPc fX[[ ]^c QT dbTS d] [Tbb \PaZTc R^]SXcX^]b f^abT] 8] P bcPcT\T]c <^aVP] BcP][Th 2WPXa\P] 9^W] <PRZ bPXS WXb R^\_P]h f^d[S WT[_ cWT V^e Ta]\T]c TeP[dPcT ePaX^db P[cTa]PcXeTb U^a 5P]]XT <PT P]S 5aTSSXT <PR FT PaT _[TPbTS c^ QT

Close

"VHVTU

1DB8=4BB

7-

75#

0#5&#3

75#

75#

$TCUKN

$18'52#

0CVKXG

0CVKXG

(QTGKIP

(QTGKIP

0WODGT QH 5JCTGU / ECR 0WODGT QH 5JCTGU / ECR

&CKN[ %NQUG %JCPIG

/QPVJN[ %JCPIG

;GCTN[ %JCPIG

Ticker

Price

Daily Change (%)

Ticker

Volumes

(1465

)#4#0

75 ,2}

:5- `

'7 ,2}

(4161

+5%64

:5-

'7 75

6'-56

5#5#

8#-$0

#0*;6

-%*1.

)5&*1

#'('5

8#-$0

#-$0-

/-$

Price (YTL) Yearly Change (%)

/-$

/-$ +0&

2 %*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/09t EV/EBITDA 2006/12

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

EV/EBITDA 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Mcap YTL

P/E 2006/12

0dbcaXP] ^X[ P]S VPb Va^d_ ><E ^] FTS]TbSPh RP[[TS ^UU Xcb d]b^[XRXcTS !" QX[[X^] QXS ^UUTa U^a 7d]VPaXP] aX eP[ <>; bPhX]V 4da^_TP] D]X^] aTbcaXRcX^]b fTaT c^^ c^dVW c^ \PZT cWT STP[ f^acWfWX[T CWT \^eT T]Sb P] PRaX\^]X^db hTPa [^]V bcP]S^UU QTcfTT] cWT R^\ _P]XTb cWPc WPS QTVd] c^ XaaXcPcT b^\T X]eTbc^ab P]S fTXVWTS ^] ><E b bWPaT _aXRT CWT bc^RZ a^bT ]TPa[h ' _TaRT]c c^ P cWaTT fTTZ WXVW ^U #$ % Tda^b ^] aT[XTU P STP[ fPb ^UU 8c fPb P QPS bcaPcTVXR \^eT c^ \PZT P] ^UUTa b^ cWXb bW^d[S Ydbc ]Paa^f cWT bXcdPcX^] bPXS 4abcT 1P]Z P]P[hbc 9PZdQ IXS^] CWXb fPb P RP_ U^a cWT _^cT]cXP[ STeT[^_\T]c ^U ><E b bWPaT _aXRT CWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] cWT 4D b TgTRdcXeT Q^Sh aPXbTS R^]RTa]b cWPc P] ><E <>; \TaVTa f^d[S aTSdRT R^\_TcXcX^] P]S R^d[S [TPS c^ WXVWTa _aXRTb X]SXRPcX]V cWPc ><E \XVWc WPeT c^ bT[[ P aTUX]Tah c^ VTc P]h STP[ P__a^eTS ><E bPXS Xc WPS ^UUTaTS c^ ^_T] cWT aTUX]TaXTb c^ R^\_TcXc^ab c^ P[[Ph cWT 2^\\XbbX^] b R^]RTa]b Qdc cWPc cWXb ^UUTa fPb ]^c T]^dVW U^a cWT aTVd[Pc^a CWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] WPb X]SXRPcTS cWPc Xc f^d[S ]^c PRRT_c R^\\Xc\T]cb cWPc ><E WPS _a^_^bTS ><E bPXS X] P bcPcT\T]c BX]RT ^cWTa R^\\Xc\T]cb f^d[S QT d]PRRT_cPQ[T c^ ><E ><E WPb STRXSTS c^ fXcW SaPf cWT \TaVTa ]^cXUXRPcX^] 8KGPPC 4GWVGTU

'FBSJOH TMPXEPXO $IJOB MPPTFOT MFOEJOH DPOUSPMT

64%#5

Price (YTL) Daily Change (%)

0.7 QVMMT .0- CJE PGGFS TBZT &6 UPP TUSJDU

/'#574'5

)5&*1

Ticker

'0'4);

Level

&QY 5 2

=XbbP] <^c^a 2^ _aTeXTfTS ^] FTS]TbSPh ]Tf bPUTch cTRW]^[^Vh cWPc V^Tb QTh^]S P fPa]X]V QTT_ XU SaXeTab eTTa X]c^ cWT _PcW ^U SP]VTa P]S PRcXeT[h caXTb c^ _d[[ cWT RPa X] cWT SXaTRcX^] ^U bPUTch 0 RPa X]bcP[[TS fXcW cWT QaPZT aTbXbcP]RT STeXRT f^d[S cah c^ STcTa cWT SaXe Ta Ua^\ RWP]VX]V [P]Tb U^a TgP\_[T XU Xc STcTRcTS P RPa i^^\X]V d_ Ua^\ QTWX]S X] cWT \^c^aXbc b Q[X]S b_^c =XbbP] bPXS <^c^aXbcb RP] bcX[[ ^eTaaXST cWT STcTaaT]RT X] P] T\TaVT]Rh Qdc P cTbc SaXeT X] P RPa UXccTS fXcW cWT UTPcdaT ^] FTS]TbSPh _a^\_cTS cWT QaPZTb c^ eXQaPcT fWT] SP]VTa fPb STcTRcTS [TPeX]V [Xcc[T S^dQc PQ^dc fWPc cWT RPa cW^dVWc fPb bPUT D[cX\PcT[h fT fP]c cWT SaXeTa c^ WPeT cWT UX]P[ R^]ca^[ P] T]VX]TTa bPXS Pc P] P]]dP[ bPUTch _a^SdRc ST\^]bcaPcX^] Pc Xcb >__P\P UPRX[Xch X] H^Z^bdZP ]TPa C^Zh^ =XbbP] WPb bTc P V^P[ ^U WP[eX]V UPcP[XcXTb P]S bTaX^db X]YdaXTb X]e^[eX]V Xcb eT WXR[Tb Qh ! $ R^\_PaTS fXcW ! hTPab TPa[XTa P]S d[cX \PcT[h _aTeT]cX]V cWT\ P[[ c^VTcWTa B^\T =XbbP] RPab P[aTPSh WPeT P bPUTch UTPcdaT cWPc WT[_b SXbcaPRcTS SaXe Tab bcPh X]bXST P [P]T ^a ZTT_ P bPUT SXbcP]RT Ua^\ cWT RPa X] Ua^]c fXcW eXbdP[ P]S PdSXQ[T fPa]X]Vb Pb _Pac ^U cWT eXacdP[ Qd\_Ta R^]RT_c 6QM[Q 4GWVGTU

$. : ,

2TKEG

.KIJV % 1KN )QNF %QRRGT

9C[

%JCPIG

*KIJ

.QY

2 ' 5JCTG RTKEG FKXKFGF D[ GCTPKPIU RGT UJCTG KU C OGCUWTG QH VJG RTKEG RCKF HQT C UJCTG TGNCVKXG VQ VJG KPEQOG QT RTQHKV GCTPGF D[ VJG HKTO RGT UJCTG '8 '$+6&# 'PVGTRTKUG XCNWG FKXKFGF D[ GCTPKPIU DGHQTG KPVGTGUV VCZ CPF COQTVK\CVKQP nVo UVCPFU HQT VTCKNGT CPF OGCPU VJG FCVC QXGT VJG NCUV HQWT SWCTVGTU

;GUVGTFC[ U ENQUKPI

7RFCVGF CV R O D[ )/6 &KUENCKOGT 6JG KPHQTOCVKQP KP VJKU TGRQTV JCU DGGP RTGRCTGF D[ $/& $K\KO 5GEWTKVKGU HTQO UQWTEGU DGNKGXGF VQ DG TGNKCDNG #NN VJG KPHQTOCVKQP KPVGTRTGVCVKQPU CPF TGEQOOGPFCVKQPU EQXGTGF JGTGKP TGNCVKPI VQ KPXGUVOGPV CEVKQPU CTG PQV YKVJKP VJG UEQRG QH KPXGUVOGPV EQPUWNVCPE[ 6JGTGHQTG KP XGUVOGPV FGEKUKQPU DCUGF QPN[ QP VJG KPHQTOCVKQP EQXGTGF JGTGKP OC[ PQV DTKPI GZRGEVGF TGUWNVU

2WX]P b RT]caP[ QP]Z WPb [^^bT]TS R^]ca^[b ^] [T]SX]V c^ b\P[[ P]S \TSXd\ bXiT R^\_P]XTb WXc WPaSTbc Qh RaTSXc [X\Xcb P]S b[^fX]V Tg_^acb bcPcT \TSXP aT_^acb bPXS FTS]TbSPh cWT [PcTbc TeXST]RT ^U Va^fX]V R^]RTa] ^eTa P] TR^]^\XR b[^fS^f] CWT ?T^_[T b 1P]Z ^U 2WX]P PSeXbTS [^RP[ R^\\TaRXP[ QP]Zb cWPc cWTXa P]]dP[ `d^cP U^a [^P]b c^ b\P[[Ta R^\_P]XTb fPb aPXbTS Qh _TaRT]c fWX[T cWT `d^cPb U^a ]PcX^]P[ R^\\TaRXP[ QP]Zb fTaT X]RaTPbTS Qh $ _TaRT]c 2WX]P 3PX[h P]S ^cWTa bcPcT ad] ]Tfb_P_Tab aT_^acTS CWT ]Tfb R^d_[TS fXcW P] ^eTa]XVWc aP[[h ^] FP[[ BcaTTc P]S cWT R^]cX]dTS fTPZT]X]V X] RadST ^X[ _aXRTb Qd^hTS 2WX]TbT bWPaTb fXcW cWT BWP]VWPX 2^\_^bXcT 8]STg aXbX]V _TaRT]c c^ ! & ( "& FXcW cWT bcPac ^U cWT 1TXYX]V >[h\_XRb Ydbc cf^ SPhb PfPh \P]h X] 2WX]P PaT b_TRd[PcX]V ^eTa P _^cT]cXP[ _^bc _Pach WP]V^eTa PUcTa cWT Td_W^ aXP P]S TgcaP b_T]SX]V fTPab ^UU 5JCPIJCK #2

T09-07-08-08.qxd

06.08.2008

18:16

CA0E4;

Page 1

C>30HzB I0<0= (

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

GÜZELYURT B HSFBU FTDBQF GSPN DFOUSBM $BQQBEPDJB (Ô[FMZVSU PGGFST WJTJUPST B RVJFU SFTQJUF GSPN UIF IVTUMF BOE CVTUMF PG UIF UPVSJTU DFOUFST JO $BQQBEPDJB 8JUI JUT TMPXFS QBDF JU JT B EFMJHIUGVM QMBDF UP VOXJOE BOE FOKPZ OBUVSF 8IJMF UIFSF JT OP OJHIUMJGF UP TQFBL PG UIF DFOUSBM TRVBSF JT B HBUIFSJOH QMBDF GPS UPVSJTUT BOE MPDBMT BMJLF

?7>C>B

FWT] _[P]]X]V ePRPcX^]b X] 2P__PS^RXP cWT \PY^aXch ^U _T^_[T WTPS c^ cWT fT[[ Z]^f] P]S \dRW eXbXcTS c^daXbc PaTPb ^U 6ÛaT\T =TeëTWXa P]S >acPW bPa 1dc UPa PfPh Ua^\ cWT c^da Qdb a^dcTb P]S b^ UPa d]SXbR^eTaTS Qh cWT RP\TaP c^cX]V W^aSTb ^U SPh caX__X]V bXVWc bTTab Xb cWT `dXTc b[^f _PRTS eX[[PVT ^U 6áiT[hdac FXcW Xcb QPRZSa^_ ^U b]^f RP__TS 7PbP] 3Pê Xc Xb P _XRcdaTb`dT b_^c hTPa a^d]S C^^[b P]S RTaP\XR bWPaSb U^d]S Pc ]TPaQh TgRP ePcX^]b X]SXRPcT cWPc cWXb PaTP WPb QTT] bTcc[TS bX]RT cWT 2WP[R^[XcWXR ?TaX^S a^dVW[h #$ "$ 1 2 FXcW Xcb aXRW UPa\[P]S P]S aTPSX[h PePX[PQ[T fPcTa cWXb _Pac ^U 2P__PS^RXP WPb QTT] ^RRd_XTS Qh 7XccXcTb ?TabXP]b A^\P]b 1hiP]cX]Tb BT[YdZb P]S >cc^\P]b =^f P _Pac ^U 0ZbPaPh _a^eX]RT cWT c^f] Q^Pbcb P _^_d[PcX^] ^U Pa^d]S # 7Xbc^aXRP[[h 6áiT[hdac _[PhTS P] X\_^acP]c a^[T X] 2WaXbcXP]Xch X] cWT aTVX^] 8] "'$ 1hiP]cX]T 4\_Ta^a CWT^S^bXdb R^\\XbbX^]TS P RWdaRW c^ QT QdX[c X] cWT c^f] X] W^]^a ^U Bc 6aTV^ah fW^ WPS aTbXSTS X] cWT PaTP 2^]bXSTaTS P bPX]c X] Q^cW 4PbcTa] P]S FTbcTa] 2WaXbcXP]Xch WXb f^aZ bcX[[ X] U[dT]RTb \^STa] cWT^[^VXP]b :]^f] Pb :PaQP[[P X] TPa[XTa cX\Tb cWT bdaa^d]SX]V WX[[bXSTb PaT UX[[TS fXcW RWdaRWTb P]S cWXb fPb P] X\_^acP]c _[PRT U^a f^abWX_ 3daX]V cWT BT[YdZ ad[T cWT c^f]zb ]P\T fPb RWP]VTS c^ 6T[eTaX 8c fPb P \PX][h 6aTTZ c^f] X] cWT _Pbc P]S cWT aTbXST]cb fTaT _Pac ^U cWT _^_d[PcX^] TgRWP]VT QTcfTT] cWT CdaZXbW AT_dQ[XR P]S 6aTTRT X] (!# 8] cWT (% b cWT ]P\T fPb RWP]VTS ^]RT PVPX] cWXb cX\T c^ 6áiT[hdac FWX[T cWXb eX[[PVT Xb Pb hTc ]^c fXST[h eXbXcTS Xc Xb X] UPRc P _TaUTRc _[PRT U^a P `dXTc aT[PgTS P]S [^f ZTh W^[XSPh 8c Xb P[b^ cWT _TaUTRc Yd\_X]V ^UU _^X]c U^a caX_b c^ cWT 8[WPaP P]S <^]PbcTah eP[[Thb =TPaQh PaT \P]h RWdaRWTb P]S d]STaVa^d]S RXcXTb cWPc PaT [PaVT[h d]Tg_[^aTS Qh c^daXbcb CWT eX[[PVT XcbT[U Xb f^acW cWT cX\T c^ fP]STa cWa^dVW P]S Tg _[^aT P[[ cWT cX]h bcaTTcb R[X]VX]V c^ cWT WX[[bXST Tb _TRXP[[h X] cWT TeT]X]V Pb UP\X[XTb aTcda] W^\T Ua^\ cWT UXT[Sb ^UcT] QTPaX]V UaTbW[h _XRZTS eTVTcP Q[Tb UadXcb P]S WTaQb X] cXSh Qd]S[Tb CWT [^RP[ PaRWXcTRcdaT ^U cWT ^[S _Pac ^U cWT eX[ [PVT Xb d]X`dT CWT bc^]T\Pb^]b ^U 6T[eTaX fTaT UP \^db SdaX]V cWT WThSPh ^U cWT PaTP P]S cWTXa bZX[[ Xb aTU[TRcTS X] cWT P]cX`dT W^dbTb cWPc PaT bcX[[ X] dbT c^SPh CWT ST[XRPcT RPaeX]Vb ^] cWT bc^]Tf^aZ P]S f^^ST] S^^ab cWPc aT\PX] PaT cTbcP\T]c c^ cWT Pa cXbP]bz STSXRPcX^] c^ cWTXa RaPUc 0Q^dc $ ZX[^\TcTab PfPh Xb cWT 8[WPaP EP[[Th fXcW Xcb TPbh fP[ZX]V caPX[b [TPSX]V c^ RWdaRWTb P]S [XeX]V `dPacTab Rdc X]c^ cWT R[XUU UPRTb FX]SX]V U^a # ZX[^\TcTab cWT caTT bWPSTS eP[[Th Xb P] TgRT[[T]c caTZZX]V a^dcT TeT] U^a QTVX]]X]V WXZTab ^a cW^bT fXcW RWX[SaT] P[^]V U^a cWT bW^ac Ta _Pac ^U cWT fP[Z FXcW ^eTa WXbc^aXR bXcTb X] cWT eP[[Th # ^U cWT \^bc bcd]]X]V RWdaRWTb PaT P[^]V R[TPa[h \PaZTS _PcWb P]S PaT TPbX[h PRRTbbX Q[T CWT RWdaRWTb fTaT R^]bcadRcTS QTcfTT] cWT U^dacW P]S cW RT]cdaXTb P]S cWT UaTbR^Tb aTU[TRc cWT RWP]VX]V bch[Tb ^U cWT cX\Tb =TPaTa c^ 6áiT[hdac Xb cWT <^]PbcTah EP[[Th P

2ç70=

-#6*; *#/+.610 %#22#&1%+#

' ZELYURT®IN®!KSARAY®OFFERS® THE®MAGICAL®BEAUTY®OF®CENTRAL #APPADOCIA®WITHOUT®THE CROWDS ®4HE®TOWN® BOASTS®AN®ANCIENT® UNDERGROUND®CITY® PICTURED ABOVE ®AND®UNIQUE® ARCHITECTURE

UXeT P]S P WP[U ZX[^\TcTa [^]V PaTP cWPc P[b^ R^] cPX]b \P]h W^dbTb P]S RWdaRWTb Rdc X]c^ cWT R[XUUb 0b fXcW cWT 8[WPaP EP[[Th cWXb fP[Z ad]b P[^]VbXST P aXeTa P]S Xb P[b^ [X]TS fXcW caTTb >]T ^U cWT \^bc eXbXcTS bXcTb cWTaT Xb Bc 6aTV^aX^b 2WdaRW cW^dVWc c^ WPeT QTT] QdX[c X] "'$ =P\TS PUcTa ^]T ^U cWT bPX]cb ^U 2P__PS^RXP Xc Xb Pc cWT QTVX]]X]V ^U cWT eP[[Th P]S Xb P] TPbh fP[Z S^f] Ua^\ cWT eX[[PVT ATbc^aTS X] '"$ Xc fPb dbTS Pb P \^b`dT PUcTa cWT _^_d[PcX^] TgRWP]VT ^U (!# HáZbTZ :X[XbT ^a 0]P[X_bXb 2WdaRW bXcb ^] cWT c^_ ^U P WXVW a^RZh WX[[ ]TPa 6áiT[hdac 1dX[c ^] cWT bXcT ^U P 1a^]iT 0VT bTcc[T\T]c cWT RWdaRW fPb QdX[c SdaX]V cWT (cW RT]cdah 3^\X]PcX]V cWT eXTf Ua^\ cWT eX[[PVT c^fPaSb <^d]c 7PbbP] cWT adX]b ^U cWT RWdaRW PaT f^acW cWT cWaTT ZX[^\TcTa caX_ Pa^d]S cWT [PZT P]S d_ cWT WX[[bXST 9dbc bXg ZX[^\TcTab ^dcbXST cWT eX[[PVT ]TPa cWT WP\[Tc ^U BXeaXWXbPa ^] cWT ¬XU[XZ =XêST a^PS Xb cWT ATS 2WdaRW ^a : i[ :X[XbT 1dX[c X] cWT bXgcW RT]cdah Ua^\ [^RP[ bc^]Tb Xc fPb R^] bcadRcTS fXcW U^da R^[d\]b P]S P WXVW S^\T 2daaT]c[h d]STaV^X]V aTbc^aPcX^] Xc Xb bcX[[ P] X\_aTbbXeT bXVWc bXcdPcTS P\XSbc cWT UTacX[T UPa\[P]Sb fWTaT Bc 6aTV^ah Xb bPXS c^ WPeT [XeTS ^dc WXb [Pbc SPhb CWT UaTbR^Tb WPeT UPSTS

P]S f^a] PfPh ^eTa cWT hTPab Qdc cWT _Pacb cWPc aT\PX] aTcPX] cWTXa QaXVWc eXQaP]c R^[^ab BX]RT c^daXbcb PaT bcX[[ d]PfPaT ^U 6áiT[hdac P]S cWT caTPbdaTb fXcWX] P bW^ac SXbcP]RT Ua^\ cWT eX[[PVT RT]cTa cWTaT PaT ]^c P [PaVT ]d\QTa ^U UPRX[XcXTb X] c^f] CWTaT PaT bTeTaP[ b\P[[ _T] bX^]b X] cWT c^f] Pb fT[[ Pb cWT 7^cT[ :PaQP[[P P (cW RT]cdah 6aTTZ \^]PbcTah cWPc Xb ]^f P ST [XVWcUd[ Q^dcX`dT W^cT[ ^UUTaX]V UP]cPbcXR eXTfb P]S T`dP[[h UP]cPbcXR RdXbX]T ATbcPdaP]c RW^XRTb PaT [X\XcTS Qdc ]TPa cWT c^f] b`dPaT cWTaT PaT P WP]SUd[ ^U cX]h aTbcPdaP]cb CWT QTbc RW^XRT Xb cWT :P[ePaX ATbcPdaP]c ad] Qh :TaX\ fW^ fPb aPXbTS X] cWT PaTP P]S Xb P[fPhb aTPSh c^ ^UUTa d_ PSeXRT ^] cWT QTbc bXcTb X] cWT PaTP 6áiT[hdac ^UUTab eXbXc^ab P `dXTc aTb_XcT Ua^\ cWT Wdbc[T P]S Qdbc[T ^U cWT c^daXbc RT]cTab X] 2P__PS^RXP FXcW Xcb b[^fTa _PRT Xc Xb P ST[XVWc Ud[ _[PRT c^ d]fX]S P]S T]Y^h ]PcdaT FWX[T cWTaT Xb ]^ ]XVWc[XUT c^ b_TPZ ^U cWT RT]caP[ b`dPaT Xb P VPcWTaX]V _[PRT U^a c^daXbcb P]S [^RP[b P[XZT c^ bXc P]S fWX[T PfPh cWTXa cX\T 5^a \^aT X]U^a\PcX^] ^] cWT PaTP) fff VdiT[hdac V^e ca T]V 5^a X]U^a\PcX^] ^] 7^cT[ :PaQP[[P) fff ZPaQP[[PW^cT[ R^\

?7>C>

B0ç< >A70=

"O 0UUPNBO DBTUMF JO ,FOZB EBUJOH CBDL UP T >cc^\P] QdX[c Q^aSTa RPbc[Tb PaT ^UcT] T] R^d]cTaTS X] R^d]caXTb [XZT <^[S^eP 7d]VPah P]S HT\T] Pb fT[[ Pb ^cWTa WXVW[h bcaPcTVXR _[PRTb CWTh bTaeTS c^ _a^cTRc cWT Q^a STab P]S T]bdaT _TPRT 0[cW^dVW X]cTaTbcX]V c^ bTT fWPc fPb TeT] \^aT UPbRX]PcX]V fPb bTTX]V P] >cc^\P] RPbc[T X] :T]hPzb <^\QPbP <^\QPbP Xb bTR^]S X] bXiT ^][h c^ cWT RP_X cP[ =PXa^QX P]S bXcb ^] cWT 8]SXP] >RTP] 8cb bcaPcTVXR _^bXcX^] X] cTa\b ^U caPST [TS \P]h _^fTab c^ UXVWc U^a R^]ca^[ ^eTa Xc P]S _a^ [^]VTS caPST fXcW <db[X\ \TaRWP]cb TbcPQ [XbWTS Q^]Sb fXcW cWT [^RP[ R^\\d]Xch P]S [TS c^ cWT PRRT_cP]RT ^U 8b[P\ Qh \P]h 0[cW^dVW fTzeT ]TeTa WTPaS ^U P] >cc^\P] RPbc[T X] <^\QPbP cWT >cc^\P] bcPcT SXS X] UPRc bcaTcRW cWa^dVW TPbcTa] 0UaXRP Pb fT[[ ?W^c^VaP_Wb ^U cWT RPbc[T S^ ]^c TgXbc TeT] X] bcPcT PaRWXeTb b^ fT fTaT cWT UXabc c^ _W^c^ VaP_W Xc ATeXeX]V cWT \T\^ah ^U P U^aV^ccT] >cc^\P] RPbc[T RTacPX][h \PST db WP__h CWT RPbc[T bcP]Sb aXVWc ]Tgc c^ cWT 8]SXP] >RTP] 8c WPb P cd]]T[ cWPc [TPSb S^f] c^ cWT fPcTa P]S cWPc bTaeTS Pb P _PbbPVTfPh U^a >cc^\P] ]PeP[ ^UUXRTab D]U^acd]PcT[h cX\T

WPb cPZT] Xcb c^[[ ^] cWXb cd]]T[ P]S P[[ cWPc Xb [TUc c^SPh Xb adX]b CWT RPbc[T c^^ WPb \Tc cWT bP\T UPcT 8cb fP[[b \PST ^U a^RZ PaT eTah cWXRZ Qdc S^ ]^c aT\PX] X]cPRc ^][h cWT fP[[ UPRX]V cWT bTP bcX[[ bcP]Sb CWT >cc^\P]b T]cTaTS cWT PaTP X] $ & PU cTa cWT >cc^\P] R^]`dTbc ^U 4Vh_c P]S Tg_P] bX^] ^eTa cWT aTbc ^U =^acW 0UaXRP 8] $ & >cc^\P] =PeP[ 2^\\P]STa 4\Xa 0[X 1Th RP\T c^ <^\QPbP fXcW ^][h ^]T VP[[Th PR R^aSX]V c^ :T]hP] WXbc^ah Q^^Zb CWT R^\ \P]STa fPb ]^c X]cT]c ^] fPa Qdc ^] VPX]X]V P] P[[h X] cWT aTVX^] PVPX]bc cWT ?^acdVdTbT CWT ?^acdVdTbT WPS X\_^bTS WTPeh cPgTb ^] cWT ]PcXeT _^_d[PcX^] P]S 4\Xa 0[X 1Thzb bdRRTbb X] SaPfX]V cWT ?^acdVdTbT PfPh Ua^\ cWT PaTP bTccX]V d_ caPST [X]Zb P]S PQ^[XbWX]V cWT WTPeh cPgTb [TS WX\ c^ QT R^]bXSTaTS P

CM Y K

WTa^ Qh cWT [^RP[b 0[[ ]^acWTa] _a^eX]RTb X] R[dSX]V <^\QPbP bd__^acTS WX\ P]S ST \P]STS cWPc P] >cc^\P] ^UUXRXP[ aT\PX] _Ta \P]T]c[h X] cWT PaTP 1h cWT] bTeTaP[ ^cWTa _a^eX]RTb WPS P[aTPSh T[TRcTS >cc^\P] ^UUX RXP[b Pb V^eTa]^ab 0]]^hTS Qh cWT bXcdPcX^] ?^acdVdTbT b^[SXTab _[d]STaTS :T]hPzb R^PbcP[ RXch ^U 5PiP P]S \PbbPRaTS P[[ cWT _T^_[T P]S [XeX]V cWX]Vb X] aTeT]VT 0a^d]S cWT bP\T cX\T cWT ZX]V X] <^VPSXbWd WPS ^aSTaTS cWPc >cc^\P] Rda aT]Rh QT XbbdTS fXcWX] WXb R^d]cah Pb P bW^f ^U aTb_TRc U^a cWT >cc^\P]b <^\QPbP fPb ^U bcaPcTVXR X\_^acP]RT c^ cWT ?^acdVdTbT QTRPdbT cWTh UTPaTS QTX]V Pc cPRZTS X] cWT ATS BTP Qh cWT >cc^\P]b CWT _aTbT]RT ^U cWT [PccTa W^fTeTa SXbcdaQTS ?^acdVdTbT cPg R^[[TRcX^] Pb fT[[ Pb cWTXa _[P]b c^ TbcPQ[XbW P [PaVT T\_XaT X] cWT aTVX^] 0]^cWTa RPbc[T bcP]Sb X] :T]hP QdX[c Qh cWT ?^acdVdTbT X] $(" =P\TS 5c 9Tbdb Xc bTaeTS Pb P _aXb^] X] '($ CWXb RPbc[T fPb R^]bcadRcTS Qh f^aZTab Qa^dVWc X] Ua^\ <P[X]SX P]S \Pb^]b Ua^\ 8]SXP 7d]SaTSb ^U c^daXbcb eXbXc cWXb RPbc[T TeTah SPh

5SBWFM 5JQT 7JTB 9OU®CAN®OBTAIN®A®VISA®AT®THE®BORDER®BY PAYING® )PX UP HP 4HERE® ARE® NO® DIRECT® FLIGHTS® BE TWEEN®4URKEY®AND®+ENYA ®#ONNECTING®FLIGHTS ARE® ROUTED® THROUGH® $UBAI ® 1ATAR® !IRLINES PROVIDES®FLIGHTS®TO®+ENYA®EVERY®WEEKDAY "DDPNNPEBUJPO 4HERE® ARE® NO® ACCOMMO DATION® PROBLEMS® ® PARTICULARLY® IN® .AIROBI ® )T IS® POSSIBLE® TO® FIND® CLEAN® HOTELS® REGARDLESS OF®BUDGET 'PPE &OOD®IS®A®LITTLE®PROBLEMATIC®IN®+ENYA /PEN AIR® RESTAURANTS® ARE® NOT® RECOMMEND ED ® &IVE STAR® HOTELS® HAVE® INTERNATIONAL MENUS®THAT®OFFER®A®WIDE®VARIETY®OF®DISHES *TTVFT UP CFXBSF PG $O®NOT®DRINK®TAP®WATER USE®BOTTLED®WATER®INSTEAD ®'ET®VACCINATED AGAINST®(EPATITIS®!®AND®"®AND®YELLOW®FEVER 4O®PROTECT®YOURSELF®AGAINST®MALARIA ®AVOID CONTACT®WITH®MOSQUITOES ®)F®VISITING®.AIROBI

TAKE®SPECIAL®CARE®FOR®PERSONAL®SAFETY®AND ASK®OFFICIALS®WHAT®AREAS®TO®AVOID ®!S®IN®ANY LARGE®CITY ®-OMBASA®IS®NOT®WITHOUT®PROB LEMS ®BUT®IT®IS®RELATIVELY®SAFER®THAN®.AIROBI

T10-07-08-08.qxd

06.08.2008

19:11

Page 1

C>30HzB I0<0=

0 Ydah ^U bXg \X[XcPah ^UUXRTab Pc 6dP]cP]P\^ 1Ph aTPRWTS P b_[Xc eTaSXRc ^] FTS]TbSPh X] cWT fPa RaX\Tb caXP[ ^U P U^a\Ta SaXeTa U^a >bP\P QX] ;PST] R[TPaX]V WX\ ^U b^\T RWPaVTb Qdc R^]eXRcX]V WX\ ^U ^cWTab cWPc R^d[S bT]S WX\ c^ _aXb^] U^a [XUT CWT ?T]cPV^] bT[TRcTS Ydah ST[XQTaPcTS U^a PQ^dc TXVWc W^dab ^eTa cWaTT SPhb QTU^aT R^]eXRcX]V BP[X\ 7P\SP] ^U bd__^acX]V cTaa^aXb\ 7T fPb R[TPaTS ^U cWT R^]b_XaPRh RWPaVT 7P\SP] fW^ UPRTb P \PgX \d\ [XUT bT]cT]RT WT[S WXb WTPS X] WXb WP]Sb P]S fT_c Pc cWT STUT]bT cPQ[T PUcTa P =Peh RP_cPX] _aTbXSX]V ^eTa cWT Ydah aTPS cWT bT]cT]RT X] P WX[[c^_ R^daca^^\ ^] cWXb DB =Peh QPbT 3TUT]bT [PfhTab WPS UTPaTS P VdX[ch eTa SXRc fPb X]TeXcPQ[T bPhX]V cWT caXQd]P[ bhbcT\ b ad[Tb bTT\TS STbXV]TS c^ PRWXTeT R^]eXRcX^]b bPXS =Peh ;c 2\Sa 1aXP] <XiTa BP[X\ 7P\SP] b ?T]cPV^] P__^X]c TS Pcc^a]Th 8 S^] c Z]^f XU cWT _P]T[ RP] aT]STa UPXa fWPc WPb P[aTPSh WP__T]TS <XiTa c^[S aT_^acTab Pb cWT Ydah ST[XQTaPcTS 7P\SP] b Pcc^a]Thb bPXS cWT YdSVT P[ [^fTS TeXST]RT cWPc f^d[S ]^c WPeT QTT] PS\XccTS Qh P]h RXeX[XP] ^a \X[XcPah DB R^dac P]S cWPc X]cTaa^VPcX^]b Pc cWT RT]cTa ^U cWT V^eTa]\T]c b RPbT fTaT cPX]cTS Qh R^TaRXeT cPRcXRb X]R[dSX]V b[TT_ ST_aXePcX^] P]S b^[XcPah R^]UX]T\T]c Bd__^acTab ^U cWT caXQd]P[b bPXS cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] b bhbcT\ _a^eXSTS TgcaP^aSX]Pah SdT _a^RTbb aXVWcb U^a STUT]SP]cb )WCPVCPCOQ $C[ #2

#VTI $IJOB NVTU FOE EFUFOUJPOT FOTVSF GSFFEPNT CWT bP\T SPh ^U WXb PaaXeP[ X] 1TXYX]V U^a cWT >[h\_XRb DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW _[P]b c^ _^X]cTS[h Tg_aTbb STT_ R^]RTa]b PQ^dc cWT bcPcT ^U Wd\P] aXVWcb X] 2WX]P P]S daVT cWT R^\\d]Xbc ]PcX^] c^ P[[^f _^[XcXRP[ UaTTS^\b U^a Xcb RXcXiT]b 0\TaXRP bcP]Sb X] UXa\ ^__^bXcX^] c^ 2WX]P b STcT]cX^] ^U _^[XcXRP[ SXbbXST]cb Wd\P] aXVWcb PSe^ RPcTb P]S aT[XVX^db PRcXeXbcb 1dbW Xb c^ bPh X] cWT \Pa`dTT b_TTRW ^U WXb cWaTT ]PcX^] 0bXP caX_ FT b_TPZ ^dc U^a P UaTT _aTbb UaTTS^\ ^U PbbT\Q[h P]S [PQ^a aXVWcb ]^c c^ P]cPV^]XiT 2WX]P b [TPSTab Qdc QTRPdbT cadbcX]V Xcb _T^_[T fXcW VaTPcTa UaTTS^\ Xb cWT ^][h fPh U^a 2WX]P c^ STeT[^_ Xcb Ud[[ _^cT] cXP[ 1dbW Xb c^ ST[XeTa cWT PSSaTbb X] P 1P]VZ^Z CWPX[P]S R^]eT]cX^] RT]cTa cWXb \^a]X]V c^ P Ra^fS ^U U^aTXV] SX_[^\Pcb CWPX V^eTa]\T]c [TPS Tab P]S QdbX]Tbb ^UUXRXP[b QTU^aT U[hX]V c^ 2WX]P [PcTa cWPc SPh 1dbW PaaXeTS X] 1P]VZ^Z ^] FTS]TbSPh TeT]X]V P]S cWT] caPeT[TS X\\TSXPcT[h c^ P \TTc X]V fXcW CWPX ?aX\T <X]XbcTa BP\PZ Bd]SPaPeTY CWT FWXcT 7^dbT aT[TPbTS cWT cTgc ^U cWT _aTbXST]c b b_TTRW TPa[XTa FTS]TbSPh ]TPa[h ' W^dab X] PS eP]RT Pb 1dbW caPeT[TS c^ CWPX[P]S Ua^\ B^dcW :^aTP CWT b_TTRW fPb _[P]]TS Pb P bd\\Pah ^U fWPc

0?

64 NJMJUBSZ KVSZ DPOWJDUT 0TBNB CJO -BEFO T ESJWFS

?7>C>

8'4&+%6

F>A;3

6 * 7 4 5 & #; #7)756

53® 0RESIDENT® 'EORGE® 7 "USH® SHAKES® HANDS® WITH® 4HAI® 0RIME® -INISTER® 3AMAK® 3UNDARAVEJ® AFTER®A®JOINT®STATEMENT®AT®THE®'OVERNMENT®(OUSE®IN®"ANGKOK®ON®7EDNESDAY 1dbW bPhb Xb cWT bca^]VTa T]VPVT\T]c fXcW bcaPcT VXRP[[h RadRXP[ 0bXP cWPc WPb \PaZTS WXb _aTbXST]Rh 1dc WXb aT\PaZb ^] 2WX]P P\^]V WXb \^bc SXaTRc[h RaXcXRP[ TeTa X] _dQ[XR bcP]S ^dc 7T bPhb WT WPb QdX[c P aT[PcX^]bWX_ fXcW 2WX]P b

[TPSTab cWa^dVW ^__^bX]V X]ST_T]ST]RT U^a CPXfP] R^^_TaPcX]V X] ]TV^cXPcX^]b ^eTa =^acW :^aTP b ]dR[TPa _a^VaP\ P]S bWPaX]V TR^]^\XR X] cTaTbcb U^a TgP\_[T cWPc WPb P[[^fTS WX\ c^ QT W^]Tbc P]S SXaTRc ^] bT]bXcXeT X]cTa]P[ \PccTab

8 WPeT b_^ZT] R[TPa[h RP]SXS[h P]S R^]bXbcT]c [h fXcW 2WX]P b [TPSTab PQ^dc ^da STT_ R^]RTa]b ^eTa aT[XVX^db UaTTS^\ P]S Wd\P] aXVWcb 1dbW bPhb X] cWT _aT_PaTS cTgc 4Pa[XTa ^] FTS]TbSPh SdaX]V P ]Tfb R^]UTa T]RT X] BT^d[ fXcW B^dcW :^aTP] ?aTbXST]c ;TT <hd]V QPZ 1dbW bPXS 2WX]P b _aT >[h\_XRb RaPRZ S^f] ^] SXbbT]c WPb QTT] P \XbcPZT CWT R^\\d]Xbc R^d]cah R^]bXSTab cWT >[h\_XRb P b^daRT ^U WdVT ]PcX^]P[ _aXST P]S Xb _d[[X]V ^dc P[[ bc^_b c^ T]bdaT ]^ T\QPaaPbb\T]cb 8c WPb a^d]STS d_ SXbbXST]cb STcPX]X]V b^\T 9^da]P[Xbcb R^eTaX]V cWT VP\Tb WPeT ^QYTRcTS c^ aTbcaXRcX^]b ^] 8]cTa]Tc bXcTb f^aaXTS PQ^dc _^bbXQ[T RT]b^abWX_ 1dbW ^QYTRcTS bPhX]V H^d ^dVWc c^ fT[R^\T _T^_[T QTX]V PQ[T c^ Tg_aTbb cWTXa \X]Sb 8] c^SPh b b_TTRW cWT _aTbXST]c Xb b^UcT]X]V WXb \TbbPVT b^\TfWPc Qh bPhX]V P]h RWP]VTb X] 2WX]P f^d[S WPeT c^ R^\T ^] Xcb ^f] cTa\b P]S X] ZTT_ X]V fXcW Xcb ^f] WXbc^ah P]S caPSXcX^]b D[cX\PcT[h ^][h 2WX]P RP] STRXST fWPc R^dabT Xc fX[[ U^[[^f WT bPhb BcX[[ WXb bca^]V f^aSb PaT [XZT[h c^ P]VTa cWT [TPSTabWX_ X] 1TXYX]V 1dbW P[aTPSh SaTf cWT XaT ^U 2WX]TbT ^UUXRXP[b Qh \TTcX]V PWTPS ^U WXb caX_ Pc cWT FWXcT 7^dbT fXcW _a^\X]T]c 2WX]TbT TgX[Tb P]S SXbbXST]cb $CPIMQM #2

6'05+10

"SNZ PWFSUISPXT .BVSJUBOJBO HPWFSONFOU

0a\h ^UUXRTab d_bTc fXcW V^eTa]\T]c ^eTacdaTb c^fPaS 8b[P\XR WPaS [X]Tab bcPVTS P R^d_ X] <PdaXcP]XP ^] FTS]TbSPh ^eTacWa^fX]V cWT UXabc V^eTa]\T]c c^ QT UaTT[h T[TRcTS X] cWXb b_aPf[X]V STbTac ]PcX^] X] \^aT cWP] ! hTPab CWT R^d_ X] 0UaXRP b ]TfTbc ^X[ _a^SdRTa c^^Z _[PRT PUcTa cWT _aTbXST]c P]S _aX\T \X]XbcTa UXaTS cWT R^d]cah b c^_ U^da \X[XcPah ^UUXRXP[b aT_^acTS[h U^a bd__^ac X]V [Pf\PZTab fW^ WPS PRRdbTS cWT _aTbXST]c ^U R^aad_ cX^] P]S SXbPVaTTS fXcW W^f WT fPb aTPRWX]V ^dc c^ 8b[P\XR WPaS [X]Tab 0 QaXTU P]]^d]RT\T]c aTPS ^eTa bcPcT cT[TeXbX^] FTS]TbSPh bPXS cWT ]Tf bcPcT R^d]RX[ fX[[ QT [TS Qh _aTbXST]cXP[ VdPaS RWXTU 6T] <^WP\TS >d[S 0QST[ 0iXi ^]T ^U cWT U^da UXaTS VT]TaP[b CWT bcPcT\T]c P[b^ aTbc^aTS cWT Y^Qb ^U cWT ^cWTa cWaTT VT]TaP[b ?aTbXST]c BXSX >d[S 2WTXZW 0QSP[[PWX fPb QTX]V WT[S Qh aT]TVPST b^[SXTab Pc cWT _aTbXST]cXP[ _P[PRT X] =^dPZRW^cc PRR^aSX]V c^ _aTbXST]cXP[ b_^ZTb\P] 0QS^d[PhT <P\PS^dQP B^[SXTab P[b^ STcPX]TS ?aX\T <X]XbcTa HPWhP >d[S 0W\TS FP`TU WT bPXS BcPcT aPSX^ P]S cT[TeXbX^] fT]c ^UU PXa Pb cWT R^d_ QTVP] P]S fXc]TbbTb bPXS b^[ SXTab fTaT ST_[^hTS cWa^dVW^dc cWT RP_XcP[ 0QWCMEJQVV #2

&#6#$#5'

1FOUBHPO UP UFTU BMUFSOBUJWF UP 5BMPO CWT ?T]cPV^] fWXRW R[^bTS Xcb CP[^] X]cT[[XVT]RT SPcP QPbT ]TPa[h P hTPa PV^ P\XS R^]RTa]b PQ^dc S^\TbcXR b_hX]V fX[[ b^^] QTVX] cTbcX]V P] d]R[PbbXUXTS P[cTa]P cXeT U^a caPRZX]V _^bbXQ[T cWaTPcb c^ DB \X[XcPah QPbTb ^UUXRXP[b bPXS CWT bhbcT\ P] 518 ^_TaPcTS _a^VaP\ RP[[TS T6dPaSXP] f^d[S U^a cWT UXabc cX\T bTeTa cWT 3TUT]bT 3T_Pac\T]c b R^[[TRcX^] ^U SPcP ^] bdb_XRX^db PRcXeXch Ua^\ DB X]cT[[XVT]RT ^_TaPcX^]b Qh _[PRX]V cWT X]U^a\PcX^] X] P] d]R[PbbXUXTS SPcPQPbT U^a [Pf T]U^aRT \T]c PVT]RXTb ^UUXRXP[b bPXS ?T]cPV^] ^UUXRXP[b W^_T P] d]R[PbbXUXTS bhbcT\ ad] Qh cWT 518 f^d[S WT[_ X]bd[PcT cWT Y^Q ^U VPcWTaX]V X]U^a\PcX^] PQ^dc _^cT]cXP[ cWaTPcb Ua^\ _dQ[XR R^]RTa]b PQ^dc S^\TbcXR Tb_X^]PVT cWPc bdaa^d]STS CP[^] U^a hTPab 0Xa 5^aRT ;c 2^[ 0[\PaPW 1T[Z P ?T]cPV^] b_^ZTbf^\P] bPXS P ?T]cPV^] _P]T[ ^U Tg_Tacb cWPc b_T]c P hTPa TgP\X]X]V %! SXUUTaT]c bhbcT\b U^a\P[[h aTR^\\T]STS T6dPaSXP] c^ bT]X^a STUT]bT ^UUXRXP[b ^] 9d[h !( 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

$OVES®FLY®OVER®THE®0EACE®-EMORIAL®0ARK®AT®A®CEREMONY®IN®(IROSHIMA®ON®7EDNESDAY ®THE® ND®ANNIVERSARY®OF®THE®ATOMIC®BOMBING

+BQBO NBSLT )êSPTIêNB BOOêWFSTBSZ NBZPS IPQFT 64 XêMM CBDL OVLF CBO 7Xa^bWX\P b \Ph^a daVTS cWT ]Tgc DB _aTbXST]c c^ bd__^ac P _a^_^bTS QP] ^] ]dR[TPa fTP_^]b FTS]TbSPh Pb 9P_P] \PaZTS cWT %"aS P]]XeTabPah ^U cWT Pc^\XR Q[Pbc cWPc ^Q[XcTaPcTS cWXb RXch P]S ZX[[TS # _T^_[T 0c cWT RTaT\^]h 7Xa^bWX\P <Ph^a CPSPc^bWX 0ZXQP P[b^ P]]^d]RTS cWT [Pd]RW ^U P cf^ hTPa bcdSh c^ VPdVT cWT _bhRW^[^VXRP[ c^[[ ^U cWT 0dV % (#$ Pc cPRZ X] cWT R[^bX]V SPhb ^U F^a[S FPa 88 9P_P] bdQ\XccTS P aTb^[dcX^] X] cWT D= [Pbc hTPa RP[[X]V U^a cWT PQ^[XcX^] ^U ]dR[TPa fTP_^]b 0ZXQP bPXS cWPc & ]PcX^]b bd__^acTS Xc fXcW cWT DB Pb ^]T ^U ^][h cWaTT R^d]caXTb ^__^bTS FT RP] ^][h W^_T cWPc cWT DB _aTbXST]c T[TRcTS cWXb =^eT\QTa fX[[ [XbcT] R^]bRXT]cX^db[h c^ cWT \PY^aX ch 0ZXQP c^[S P Ra^fS ^U #$ cWPc X]R[dSTS bdaeXe^ab [^RP[ aTbXST]cb P]S SXV]XcPaXTb Ua^\ Pa^d]S cWT f^a[S

0ZXQP PSSaTbbTS cWT Ra^fS fXcW cWT Q^\QTS ^dc S^\T ^U cWT 7Xa^bWX\P ?TPRT <T\^aXP[ [^^\X]V X] cWT QPRZ Va^d]S P]S Wd]SaTSb ^U S^eTb fTaT aT [TPbTS X]c^ cWT PXa PUcTa WT UX]XbWTS WXb b_TTRW 0 \^\T]c ^U bX[T]RT fPb ^Q bTaeTS Pc ') $ P \ !" $ 6<C CdTbSPh fWXRW fPb cWT cX\T ^U cWT Q[Pbc 0] TbcX \PcTS # _T^_[T fTaT ZX[[TS X]bcP]c [h ^a SXTS fXcWX] P UTf \^]cWb PUcTa cWT 0\TaXRP] 1 !( Q^\QTa 4]^[P 6Ph Sa^__TS Xcb STPS[h _Ph[^PS 9P_P] b ^UUXRXP[ STPcW c^[[ ^U ]TPa[h !% X]R[dSTb X] YdaTS fW^ WPeT SXTS X] cWT STRPSTb bX]RT CWaTT SPhb [PcTa ^] 0dV ( (#$ cWT DB Sa^__TS P _[dc^]Xd\ Q^\Q ^] cWT RXch ^U =PVPbPZX ZX[[X]V PQ^dc ' _T^_[T 9P_P] bdaaT]STaTS ^] 0dV $ T]SX]V F^a[S FPa 88 0ZXQP bPXS \^aT ]TTSb c^ QT S^]T U^a cWT aT\PX]X]V bdaeXe^ab fW^bT PeTa PVT PVT Xb ]^f ^eTa &$ CWTaT PaT PQ^dc !## bdaeXe^ab PRR^aSX]V c^ cWT

WTP[cW \X]Xbcah <P]h WPeT STeT[^_TS X[[]TbbTb RPdbTS Qh aPSXPcX^] Tg_^bdaT X]R[dSX]V RP]RTa P]S [XeTa SXbTPbTb CWT \^bc bTeTaT[h ]TV[TRcTS WPeT QTT] cWT T\^cX^]P[ X]YdaXTb 0ZXQP bPXS X] P]]^d]RX]V cWT ]Tf cf^ hTPa _bhRW^[^VXRP[ bcdSh ?aX\T <X]XbcTa HPbd^ 5dZdSP P[b^ b_^ZT Pc cWT RTaT \^]h T\_WPbXiX]V 9P_P] b R^]cX]dTS _^[XRh PVPX]bc dbX]V ]dR[TPa fTP_^]b ^a P[[^fX]V cWT\ ^]c^ Xcb cTaaXc^ah FT fX[[ [TPS cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\ \d]Xch c^fPaS cWT PQ^[XbW\T]c ^U ]dR[TPa fTP_^]b P]S [PbcX]V _TPRT WT bPXS CWT RTaT\^]h fPb WT[S PVPX]bc P QPRZSa^_ ^U Va^fX]V R^]RTa] PQ^dc cWT DB \X[XcPah _aTbT]RT X] 9P_P] P]S Xcb ]dR[TPa _^fTaTS eTbbT[b CWT DB =Peh bPXS [Pbc fTTZ cWPc ^]T ^U Xcb ]dR[TPa _^fTaTS bdQ\PaX]Tb WPS [TPZTS \X]X\P[[h aPSX^PRcXeT fPcTa TPa[XTa cWXb hTPa _^bbXQ[h fWT] Xc \PST _^ac RP[[b X] 9P_P] *KTQUJKOC #2

0?

%172

CWT 8aP`X V^eTa]\T]c R^d[S T]S cWT hTPa fXcW Pb \dRW Pb P &( QX[[X^] QdSVTc bda_[db Pb TeTa X] RaTPbX]V ^X[ aTeT]dTb _X[T ^] c^_ ^U [TUc^eTa X]R^\T cWT 8aP`Xb bcX[[ WPeT] c b_T]c ^] cWTXa ]PcX^]P[ aTQdX[S X]V TUU^ac R^]VaTbbX^]P[ PdSXc^ab WPeT bPXS 0 aT_^ac Qh cWT 6^eTa]\T]c 0RR^d]cPQX[Xch >UUXRT \PST _dQ[XR CdTbSPh _a^\_cTS aT]TfTS RP[[b Ua^\ bT]Pc^ab cWPc 1PVWSPS _Ph \^aT ^U cWT QX[[ U^a Xcb ^f] aTR^]bcadRcX^] fWXRW WPb QTT] WTPeX[h bd__^acTS fXcW DB Ud]Sb CWT _a^YTRcTS 8aP` bda_[db X]R[dSX]V d]b_T]c \^]Th Ua^\ ! $ cWa^dVW ! ' WPb QTT] QdX[SX]V QTRPdbT ^U aXbX]V f^a[S ^X[ _aXRTb X]RaTPbX]V 8aP`X ^X[ _a^SdRcX^] cWT V^eTa] \T]c b X]PQX[Xch c^ TgTRdcT QdSVTcb U^a b_T]SX]V Xcb \^]Th P]S _TabXbcT]c eX^[T]RT X] cWT R^d]cah cWT 60> bPXS CWT aT_^ac fPb aT`dTbcTS Qh 3T\^RaPcXR BT] 2Pa[ ;TeX] P]S AT_dQ[XRP] BT] 9^W] FPa]Ta cWT RWPXa\P] P]S aP]ZX]V \T\QTa aTb_TRcXeT[h ^U cWT BT]PcT 0a\TS BTaeXRTb 2^\\XccTT CWT 8aP`X V^eTa]\T]c ]^f WPb cT]b ^U QX[[X^]b ^U S^[[Pab Pc Xcb SXb_^bP[ c^ Ud]S [PaVT bRP[T aTR^]bcadRcX^] _a^YTRcb ;TeX] bPXS X] P bcPcT\T]c 8c Xb X]TgRdbPQ[T U^a DB cPg_PhTab c^ R^]cX]dT c^ U^^c cWT QX[[ U^a _a^YTRcb cWT 8aP`Xb PaT Ud[[h RP_PQ[T ^U Ud]SX]V cWT\bT[eTb 8c Xb cX\T U^a cWT b^eTaTXV] V^eTa]\T]c ^U 8aP` dbX]V Xcb aTeT]dTb Tg_T]SXcdaTb P]S bda_[dbTb c^ Ud[[h Pbbd\T cWT aT b_^]bXQX[Xch c^ _a^eXST TbbT]cXP[ bTaeXRTb P]S X\_a^eT cWT `dP[Xch ^U [XUT U^a cWT 8aP`X _T^_[T FPa]Ta bPXS CWT 60> bPXS 8aP` WPS P] TbcX\PcTS Rd\d[PcXeT QdSVTc bda_[db ^U PQ^dc !( QX[[X^] Ua^\ ! $ c^ ! & P]S R^d[S WPeT P]^cWTa bda_[db ^U d_ c^ $ QX[[X^] cWXb hTPa CWT Tg_TRcTS bda _[db R^d[S QT [^fTa XU 8aP` _PbbTb bcP[[TS [TVXb[PcX^] U^a P !!

QX[[X^] bd__[T\T]cP[ QdSVTc U^a ! ' P]S XU cWT V^eTa]\T]c cWT] TgTRdcTb cWT QdSVTc 1dc cWT aT_^ac ]^cTS ^Uc aT_TPcTS UPRc^ab W^[SX]V cWT V^eTa]\T]c QPRZ ^] Xcb b_T]SX]V _[P]b 5Xabc cWT aT[PcXeT bW^acPVT ^U caPX]TS QdSVTcPah _a^ RdaT\T]c P]S ^cWTa bcPUU fXcW cWT ]TRTbbPah cTRW]XRP[ bZX[[b Pb P UPRc^a [X\XcX]V cWT 8aP`X V^eTa]\T]c b PQX[Xch c^ _[P] P]S Tg TRdcT Xcb RP_XcP[ b_T]SX]V cWT 60> bPXS PSSX]V cWPc P bTR ^]S _a^Q[T\ Xb cWT V^eTa]\T]c b fTPZ PRR^d]cX]V bhbcT\b CWXaS eX^[T]RT P]S bTRcPaXP] bcaXUT aT\PX] \PY^a ^Q bcPR[Tb c^ STeT[^_X]V 8aP`X V^eTa]\T]c RP_PRXch Xc bPXS CWT aT_^ac P[b^ TbcX\PcTS cWPc cWXb hTPa 8aP` R^d[S VT]TaPcT %& QX[[X^] c^ &( QX[[X^] X] ^X[ bP[Tb >cWTa DB ^UUXRXP[b _aTeX^db[h WPS bPXS cWTh Tg_TRcTS cWT ^X[ fX]SUP[[ c^ QT PQ^dc & QX[[X^] CWXb bdQbcP]cXP[ X]RaTPbT X] aTeT]dTb ^UUTab cWT 8aP`X V^eTa]\T]c cWT _^cT]cXP[ c^ QTccTa UX]P]RT Xcb ^f] bTRd aXch P]S TR^]^\XR ]TTSb cWT 60> bPXS 9CUJKPIVQP #2

?7>C>

A4DC4AB

?WX[X__X]T bTRdaXch U^aRTb fT]c ^] Ud[[ P[Tac cWXb fTTZ PWTPS ^U T[TRcX^]b X] cWT <db[X\ b^dcW cWPc R^d[S QT P U^Rdb U^a eX^[T]RT PUcTa P UaTbW bTcQPRZ X] P bc^_ bcPac _TPRT _a^RTbb fXcW 8b[P\XR VdTaaX[[Pb 2XeX[XP] P]S \X[X cPah ^UUXRXP[b bPXS ^] FTS]TbSPh cWTh UTPaTS cWT <^a^ 8b[P\XR ;XQTaPcX^] 5a^]c <8;5 \XVWc cah c^ SXbad_c T[TRcX^]b X] P] TgXbcX]V <db[X\ aTVX^] X] cWT b^dcW PUcTa P STP[ c^ RaTPcT P ]Tf [PaVTa W^\T[P]S fPb WP[cTS Qh cWT Bd_aT\T 2^dac cWXb fTTZ CWT _^[XcXRP[ cT\_TaP cdaT X] cWT b^dcW Xb UPbc aXbX]V bPXS 4\\P]dT[ ?X]^[ P eXRT V^eTa]^a X] cWT b^dcWTa] aTVX^] ^U <X]SP]P^ 7T bPXS UPa\Tab X] \^bc 2PcW^[XR R^\\d]XcXTb WPS QTT] Pa\X]V cWT\bT[eTb c^ STUT]S cWTXa _a^_Tach CWT _T^ _[T PaT Wdac CWTh PaT T]aPVTS Qh cWT fPh cWT V^eTa] \T]c WPb QTT] WP]S[X]V cWT _a^Q[T\ X] <X]SP]P^ ?X]^[ P]S ^cWTa _^[XcXRXP]b PbZTS cWT Bd_aT\T 2^dac c^ ]d[[XUh cWT STP[ 8] aTb_^]bT cWT c^_ R^dac cT\_^aPaX[h WP[cTS P bXV]X]V RTaT\^]h U^a cWT PVaTT\T]c P]S Xcb YdSVTb fX[[ STRXST X] cWT ]Tgc UTf \^]cWb fWTcWTa cWT STP[ Xb d]R^]bcXcdcX^]P[ P]S ]TTSb c^ QT aTf^aZTS <8;5 d]Xcb UadbcaPcTS Pc cWT b[^f _PRT ^U _a^VaTbb X] cP[Zb WPeT PccPRZTS V^eTa]\T]c ca^^_b X] cWT _Pbc Qdc cWT ^aVP]XiPcX^] bPXS Xc f^d[S ]^c UXaT P bW^c cWXb cX\T CWXb cX\T cWT ca^dQ[T fX[[ ]^c R^\T Ua^\ db bPXS 4XS :PQP[d P] <8;5 b_^ZTb\P] /CPKNC 4GWVGTU

("0 *SBR DPVME IBWF CJMMJPO CVEHFU TVSQMVT

?7>C>

1IJMJQQJOFT PO BMFSU JO TPVUI BGUFS QFBDF TFUCBDL

!®BOY®CARRYING®A®PLATTER®OF®FOOD®WALKS®AWAY®FROM®A®CORNER®STORE SELLING®SODA®AND®SNACKS®IN®A®BADLY®DAMAGED®BUILDING®IN®2AMADI

Page 1

59#2

*TSBFM UP GSFF 1BMFTUJOJBO QSJTPOFST UP "CCBT 8baPT[ PVaTTS ^] FTS]TbSPh c^ UaTT bR^aTb ^U ?P[TbcX]XP] _aXb^]Tab cWXb \^]cW Pb P VTbcdaT c^ ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb P]S X]bXbcTS _TPRT cP[Zb f^d[S V^ U^afPaS STb_XcT ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac b STRXbX^] c^ aTbXV] ?P[TbcX]XP] ]T V^cXPc^a BPTQ 4aTZPc bPXS QTcfTT] ! P]S $ _aXb^]Tab P]S _^bbXQ[h \^aT f^d[S QT aT[TPbTS ^] 0dV !$ 8baPT[ fWXRW WPb a^dVW[h ?P[TbcX]XP]b X] Rdbc^Sh STR[X]TS c^ _a^eXST P]h STcPX[b PQ^dc cWT _aXb^]Ta STP[ 8] aTb_^]bT c^ P aT`dTbc Qh 0Qd <PiT] J0QQPbL cWT 8baPT[X bXST fX[[ QT aT[TPbX]V ?P[TbcX]XP] _aXb^]Tab c^fPaSb cWT T]S ^U 0dVdbc Pb P bXV] ^U V^^S UPXcW P]S P R^]UX ST]RT QdX[SX]V \TPbdaT c^fPaSb cWT ?P[TbcX]XP]b >[\Tac b b_^ZTb\P] <PaZ ATVTe bPXS PUcTa >[\Tac P]S 0QQPb \Tc X] 9TadbP[T\ 4aTZPc bPXS 0QQPb fP]cTS P]h aT[TPbT c^ X]R[dST [^]V bTaeX]V _aXb^]Tab f^\T] P]S RWX[SaT] Pb fT[[ Pb _^[XcXRP[ [TPSTab P aTUTaT]RT c^ d_aXbX]V [TPSTa <PafP] 1PaVW^dcWX fW^ Xb bTT] Pb P _^b bXQ[T bdRRTbb^a Pb _aTbXST]c 8 \ ]^c cP[ZX]V PQ^dc ]P\Tb ATVTe bPXS 8baPT[X b^daRTb bPXS aT [TPbX]V 1PaVW^dcWX fPb P] ^_cX^] Qdc bcaTbbTS cWPc ]^ STRXbX^]b WPS QTT] \PST ,GTWUCNGO 4GWVGTU

64'/14

"GUFSTIPDL LJMMT JO $IJOB EJTBTUFS [POF

CWT c^[[ Ua^\ P _^fTaUd[ PUcTabW^RZ X] P RT]caP[ 2WX]TbT aTVX^] STePbcPcTS Qh P] TPa[XTa SXbPbcTa WPb aXbT] c^ cWaTT P]S \^aT cWP] " ! W^dbTb WPeT QTT] STbca^hTS P bcPcT ad] ]Tfb PVT]Rh aT _^acTS ^] FTS]TbSPh CWT \PV]XcdST % PUcTa bW^RZ ^] WXc BXRWdP] _a^eX]RT P]S ]TPaQh BWPP]gX P]S 6P]bd R^[[P_bX]V QdX[SX]Vb P]S RdccX]V WXVW fPhb _^fTa P]S fPcTa bd__[XTb P]S R^\\d]XRP cX^]b cWT bcPcT ad] GX]WdP =Tfb 0VT]Rh aT_^acTS GX]WdP RXcTS [^RP[ ^UUXRXP[b Pb bPhX]V cf^ _T^_[T fTaT ZX[[TS P]S !( X]YdaTS X] HP^Sd c^f] P]S \^aT cWP] " ! W^dbTb fTaT adX]TS X] HP^Sd P]S cf^ ^cWTa c^f]b ]TPaQh >]T _Tab^] SXTS P]S bXg fTaT X]YdaTS X] FT]gXP] X] 6P]bd GX]WdP bPXS BXRWdP] P]S b^\T ]TPaQh _a^eX]RTb fTaT STePb cPcTS Qh P \PV]XcdST & ( `dPZT ^] <Ph ! cWPc ZX[[TS P[\^bc & P]S [TUc $ \X[[X^] W^\T [Tbb CWT aTVX^] WPb QTT] WXc Qh bR^aTb ^U PUcTa bW^RZb ZTT_X]V _T^_[T cWTaT ^] TSVT $GKLKPI #2

C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; #7)756

5FYBT EFGJFT 8PSME $PVSU XJUI FYFDVUJPO +PTF .FEFMMJOmT FYFDVUJPO JT TVSF UP BOHFS OFJHICPSJOH .FYJDP BOE BOBMZTUT IBWF TBJE JU DPVME NBLF MJGF SPVHI GPS "NFSJDBOT BSSFTUFE BCSPBE JG PUIFS DPVOUSJFT EFDJEF UP FWPLF UIF 64 FYBNQMF BOE EFQSJWF UIFN PG UIFJS SJHIU UP DPOTVMBS TFSWJDFT

CTgPb STUXTS cWT F^a[S 2^dac P]S Tg TRdcTS P <TgXRP] ]PcX^]P[ Qh [TcWP[ X]YTRcX^] ^] CdTbSPh ^eTa cWT ^QYTR cX^]b ^U cWT X]cTa]PcX^]P[ YdSXRXP[ Q^Sh P]S ]TXVWQ^aX]V <TgXR^ 9^bT <TST[[X] "" fPb _a^]^d]RTS STPS Pc ()$& _ \ 23C X] cWT bcPcT b STPcW RWP\QTa X] 7d]cbeX[[T cWT CTgPb 3T_Pac\T]c ^U 2aX\X]P[ 9dbcXRT bPXS 7T WPS QTT] R^]ST\]TS U^a cWT ((" aP_T P]S \daSTa ^U % hTPa ^[S 4[XiPQTcW ?T]P X] 7^dbc^] P]S [^bc WXb QXS [PcT CdTbSPh U^a P [Pbc \X]dcT bcPh Ua^\ cWT DB Bd_aT\T 2^dac CWT F^a[S 2^dac [Pbc \^]cW ^aSTaTS cWT DB V^eTa]\T]c c^ cPZT P[[ \TPbdaTb ]TRTb bPah c^ WP[c cWT d_R^\X]V TgTRdcX^]b ^U UXeT <TgXRP]b X]R[dSX]V <TST[[X] b ^] cWT Va^d]Sb cWPc cWTh WPS QTT] ST_aXeTS ^U cWTXa aXVWc c^ R^]bd[Pa bTaeXRTb PUcTa cWTXa PaaTbcb <TST[[X] b TgTRdcX^] Xb bdaT c^ P]VTa ]TXVWQ^aX]V <TgXR^ P]S P]P[hbcb WPeT bPXS Xc R^d[S \PZT [XUT a^dVW U^a 0\TaXRP]b PaaTbcTS PQa^PS XU ^cWTa R^d]caXTb STRXST c^ Te^ZT cWT DB TgP\_[T P]S ST_aXeT cWT\ ^U cWTXa aXVWc c^ R^]bd[Pa bTaeXRTb CWXb ch_XRP[[h \TP]b SX_[^\Pcb fX[[ eXbXc P]S _a^eXST [TVP[ PSeXRT c^ cWTXa ]PcX^]P[b QTX]V WT[S Qh PdcW^aXcXTb CWT CTgPb 1^PaS ^U ?PaS^]b P]S ?Pa^[Tb WPS aTR^\\T]STS cWPc cWT bcPcT b AT_dQ[XRP] V^eTa]^a AXRZ ?Taah ]^c VaP]c P cT\_^aPah aT _aXTeT _PeX]V cWT fPh U^a <TST[[X] b TgTRdcX^] CTgPb fWXRW TgTRdcTb UPa \^aT R^] eXRcb cWP] P]h ^cWTa DB bcPcT WPS cPZT] cWT eXTf cWPc cWT QadcP[ ]PcdaT ^U <TST[[X] b RaX\Tb aT]STaTS WX\ d]UXc U^a P aT_aXTeT ^a [TbbTa bT]cT]RT CWT F^a[S 2^dac b YdaXbSXRcX^] P[b^

+PTF .FEFMMJO S^Tb ]^c aTPRW CTgPb P bcPcT fWTaT Pd cW^aXcXTb VT]TaP[[h S^] c [XZT ^dcbXSTab cT[[X]V cWT\ fWPc c^ S^ CWT _^[XcXRP[ UP[[ ^dc Ua^\ cWT <TST[[X] P]S aT[PcTS RPbTb WPb aTPRWTS cWT FWXcT 7^dbT P]S cWT DB Bd_aT\T 2^dac DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW SXaTRcTS WXb ]PcXeT CTgPb c^ R^\_[h fXcW P F^a[S 2^dac ad[X]V X] ! # \P]SPcX]V aTeXTf ^U cWT RPbTb ^U <TST[[X] P]S ^cWTa <TgXRP]b X] DB _aXb^]b PfPXcX]V TgTRdcX^] CWT DB Bd_aT\T 2^dac bPXS X] <PaRW 1dbW b PR cX^] WPS TgRTTSTS WXb PdcW^aXch CWT V^eTa]\T]c ^U <TgXR^ bT]c cWT DB BcPcT 3T_Pac\T]c P SX_[^\PcXR ]^cT ^U _a^cTbc Tg_aTbbX]V Xcb R^]RTa] U^a cWT _aTRTST]c cWPc cWT RPbT \Ph RaT PcT U^a cWT aXVWcb ^U <TgXRP] ]PcX^]P[b fW^ \Ph QT STcPX]TS X] cWPc R^d]cah

CWT 9d]T ((" RaX\T U^a fWXRW <TST[[X] fPb R^]ST\]TS fPb RWX[[X]V 0RR^aSX]V c^ cWT CTgPb 0cc^a]Th 6T]TaP[ b ^UUXRT ?T]P P]S WTa # hTPa ^[S R^\_P] X^] 9T]]XUTa 4ac\P] fTaT fP[ZX]V W^\T fWT] cWTh T]R^d]cTaTS P VP]V X]XcXPcX^] <TST[[X] P]S WXb UT[[^f VP]V \T\QTab bTgdP[[h PbbPd[cTS QTPc P]S bcaP]V[TS cWT cf^ VXa[b FWT] cWTXa QPS[h STR^\_^bTS Q^SXTb fTaT UX]P[[h aTR^eTaTS cWTh R^d[S ^] [h QT XST]cXUXTS Qh ST]cP[ aTR^aSb <TST[[X] fPb ^][h R^]eXRcTS ^U ?T]P b \daSTa B_TPZX]V c^ ATdcTab X] cWT <TgXRP] Q^a STa c^f] ^U =dTe^ ;PaTS^ <TST[[X] b Pd]c ATh]P 0a\T]SPaXi #$ bPXS) 7T fPb P ]^a \P[ WP__h ZXS CWTh S^] c WPeT cWT aXVWc c^ cPZT WXb [XUT PfPh fT PRZ]^f[TSVTS cWPc WT R^\\XccTS P RaX\T Qdc \PZT WX\ _Ph fXcW P [XUT bT]cT]RT bWT bPXS 8] WXb [Pbc bcPcT\T]c <TST[[X] bPXS) 8 P\ b^aah \h PRcX^]b RPdbTS _PX] 7T WPS ]^ [Pbc \TP[ aT`dTbc fWXRW Xb P aXcdP[ ^U DB TgTRdcX^]b <TST[[X] fPb cWT UXUcW X]\PcT TgT RdcTS X] CTgPb b^ UPa cWXb hTPa P]S cWT # cW _dc c^ STPcW bX]RT ('! fWT] cWT bcPcT aTbd\TS TgTRdcX^]b bXg hTPab PUcTa cWT DB Bd_aT\T 2^dac aTX]bcPcTS RP_XcP[ _d]XbW\T]c CTgPb RdaaT]c[h WPb # \^aT TgTRdcX^]b bRWTSd[TS U^a cWXb hTPa P]S ^]T TPa[h X] ! ( BTeT]cTT] TgTRdcX^]b WPeT ]^f QTT] RPaaXTS ^dc X] cWT D]XcTS BcPcTb bX]RT cWT Bd_aT\T 2^dac X] 0_aX[ [XUcTS P] d]^UUXRXP[ \^aPc^aXd\ ^] cWT STPcW _T]P[ch fWT] Xc aTYTRcTS P RWP[[T]VT c^ cWT cWaTT SadV R^RZcPX[ dbTS X] \^bc [TcWP[ X]YTRcX^]b &CNNCU 4GWVGTU

241$'

+VEHF BHSFFT UP VOTFBM BOUISBY EPDVNFOUT CWT RWXTU YdSVT ^U FPbWX]Vc^] b UTSTaP[ R^dacW^dbT ^] FTS]TbSPh d]bTP[TS Wd]SaTSb ^U _PVTb ^U S^R d\T]cb X] cWT 518 b ]TPa[h & hTPa X]eTbcXVPcX^] ^U P]cWaPg \PX[X]Vb X] cWT DB cWPc ZX[[TS UXeT _T^_[T CWT \^eT Qh DB 3XbcaXRc 9dSVT A^hRT ;P\QTacW RP\T PUcTa R^]bd[cPcX^] fXcW 0\h 9TUUaTbb P ]PcX^] P[ bTRdaXch _a^bTRdc^a Pc 9dbcXRT P]S Pb 518 3XaTRc^a A^QTac <dT[[Ta _aT_PaTS c^ QaXTU cWT UP\X[XTb ^U P] cWaPg eXRcX\b ^] STcPX[b ^U cWT RPbT CWT S^Rd\T]cb cWPc ;P\QTacW PdcW^aXiTS c^ QT aT[TPbTS X]R[dST \^aT cWP] P S^iT] bTPaRW fPaaP]cb PX\TS Pc 0a\h \XRa^QX^[^VXbc 1adRT 8eX]b fW^\ UTSTaP[ X]eTbcX VPc^ab fTaT R[^bX]V X] ^] Pb WT R^\\XccTS bdXRXST [Pbc fTTZ 0\^]V ^cWTa cWX]Vb cWT _P_Tab PaT Tg _TRcTS c^ aTeTP[ W^f cWT 518 ]Paa^fTS cWT bR^_T ^U Xcb X]eTbcXVPcX^] c^ cWT bRXT]cXbc CWT TeXST]RT cWPc ;P\QTacW PdcW^aXiTS c^ QT \PST _dQ[XR bW^d[S P]bfTa \P]h `dTbcX^]b X] cWT QXiPaaT X] eTbcXVPcX^] BcX[[ bZT_cXRb \Ph ]TeTa QT bPcXbUXTS XU cWT S^Rd\T]cb UPX[ c^ bW^f R^]R[dbXeT[h cWPc 8eX]b fPb b^[T[h aTb_^]bXQ[T U^a \PX[X]V cWT P]cWaPg [Tc cTab cWPc ZX[[TS UXeT P]S bXRZT]TS & 9CUJKPIVQP #2

*14414

#VMMFU SJEEMFE CPEJFT GPVOE JO %PNJOJDBO 3FQ CWT Qd[[Tc aXSS[TS Q^SXTb ^U bTeT] \T] fTaT SXb R^eTaTS ^] CdTbSPh P[^]V P SadV b\dVV[X]V a^dcT b^dcW ^U cWT 3^\X]XRP] RP_XcP[ PdcW^aXcXTb bPXS ?^[XRT bPXS cWT eXRcX\b fW^ bdUUTaTS \d[cX_[T Vd] bW^c f^d]Sb fTaT U^d]S Sd\_TS fXcW cWTXa WP]Sb cXTS c^VTcWTa P[^]VbXST P a^PS ]TPa >Y^ ST 0VdP P eX[[PVT PQ^dc # \X[Tb %$ Z\ b^dcW ^U BP]c^ 3^\X]V^ >]T fPb XST]cXUXTS Pb 9Tbdb 3PeXS ST[ AX^ P !' hTPa ^[S 2^[^\QXP] 0] TXVWcW \P] XST]cXUXTS Pb P =XRPaPVdP] RXcXiT] bdUUTaTS P Vd]bW^c f^d]S c^ cWT bc^\PRW Qdc \P]PVTS c^ TbRP_T cWT VP]V[P]S bch[T ZX[[X]V P 3^\X]XRP] _^[XRT aT_^ac bPXS CWT aT_^ac bPXS U^da ^U cWT eXRcX\b fTaT ZXS]P__TS Qh WTPeX[h Pa\TS Vd]\T] X] \X[XcPah bch[T RP\^dU[PVT d]XU^a\b fW^ SaPVVTS cWT\ ^dc ^U P W^dbT ^] <^]SPh ]XVWc X] 1P]UX ]TPa >Y^ ST 0VdP CWT ZXS]P__Tab fTaT [PcTa bTT] WPd[X]V bTeTaP[ [PaVT Qd]S[Tb cWPc cWTh WPS aT\^eTS Ua^\ cWT QPRZ ^U P cadRZ _PaZTS ]TPa cWT W^dbT _^[XRT bPXS =^ PaaTbcb WPeT QTT] \PST 1dc ^UUXRXP[b fXcW cWT V^eTa]\T]c b =PcX^]P[ 3XaTRc^aPcT U^a cWT 2^]ca^[ ^U 3adVb bPXS cWT ZX[[X]Vb fTaT QT[XTeTS c^ QT P bTcc[X]V ^U PRR^d]cb QT cfTT] aXeP[ ]PaR^cXRb caPUUXRZTab 5CPVQ &QOKPIQ 4GWVGTU

A4DC4AB

F>A;3

?7>C>

19:12

1BSJT )JMUPO

4QPPGFE 1BSJT )JMUPO TQPPGT CBDL JO LJOE

0?

06.08.2008

?7>C>

T11-07-08-08.qxd

0ROTESTERS®&RED®'AVIN ®RIGHT ®AND®!NDRE®,APALLADE ®LEFT ®DEMONSTRATE®BEFORE®THE®SCHEDULED®EXECUTION®OF®-EXICAN BORN®DEATH®ROW®INMATE®*OSE -EDELLIN®ON®4UESDAY®IN®(UNTSVILLE ®4EXAS ®-EDELLIN®WAS®ONE®OF®SIX®TEENAGERS®ARRESTED®AND®CHARGED®WITH®GANG®RAPE®AND®MURDERS®IN®

0ccT]cX^] 0\TaXRP) ?PaXb WPb b_^ZT] ?PaXb 7X[c^] cWT Q[^]ST S^T ThTS RT[TQaXch cWadbc X]c^ cWT _aTbXST]cXP[ RP\_PXV] X] P] PS Qh AT_dQ[XRP] RP]SXSPcT 9^W] <R2PX] XbbdTS P cPac aTQdccP[ ^] CdTbSPh P[QTXc X] P bRP]cX[h R[PS c^]VdT X] RWTTZ ZX]S ^U fPh ;Pbc fTTZ <R2PX] [Pd]RWTS P] PS R^\ _PaX]V 3T\^RaPcXR aXeP[ 1PaPRZ >QP\P c^ 7X[c^] P]S 1aXc]Th B_TPab bdVVTbcX]V >QP\P fPb ]^ \^aT cWP] P RT[TQaXch RP]SX SPcT d]aTPSh c^ [TPS cWT ]PcX^] 7X[c^] X]XcXP[[h bWXTS PfPh Ua^\ cWT ST QPcT ^eTa cWT PS P]S Xcb TUUTRcXeT]Tbb 1dc bWT aTb_^]STS ^] CdTbSPh fXcW P b_^^U ^] cWT R^\TSh FTQ bXcT 5d]]h ^a 3XT 7Th 0\TaXRP 8 \ ?PaXb 7X[c^] P]S 8 \ P RT[TQaXch c^^ >][h 8 \ ]^c Ua^\ cWT ^[ST] SPhb P]S 8 \ ]^c _a^\XbX]V RWP]VT [XZT cWPc ^cWTa Vdh 8 \ Ydbc W^c 7X[c^] bPXS b_TPZ X]V Pb bWT aTR[X]TS X] P _^^[ RWPXa X] P aT eTP[X]V QPcWX]V bdXc P]S P _PXa ^U _d\_b 1dc cWT] cWPc faX]Z[h fWXcT WPXaTS Vdh dbTS \T X] WXb RP\_PXV] PS fWXRW 8 VdTbb \TP]b 8 \ ad]]X]V U^a _aTbXST]c B^ cWP]Zb U^a cWT T]S^abT\T]c fWXcT WPXaTS SdST 8 fP]c 0\TaXRP c^ Z]^f cWPc 8 \ [XZT c^cP[[h aTPSh c^ [TPS bWT bPXS BWT cWT] SXbRdbbTb T]TaVh _^[XRh P]S bdVVTbcb P WhQaXS ^U <R2PX] b ^UUbW^aT ^X[ SaX[[X]V _[P] P]S >QP\P b X]RT]cXeTb U^a ]Tf T]TaVh cTRW]^[^Vh 4]TaVh RaXbXb b^[eTS 8 [[ bTT h^d Pc cWT STQPcTb bWT bPXS <R2PX] RP\_PXV] b_^ZTb\P] CdRZTa 1^d]Sb bPXS 7X[c^] P__TPab c^ bd__^ac WXb RP]SX SPcT b P[[ ^U cWT PQ^eT T]TaVh b^[dcX^] ?PaXb 7X[c^] \XVWc ]^c QT Pb QXV P RT[TQaXch Pb 1PaPRZ >QP\P Qdc bWT ^QeX^db[h WPb P QTccTa T]TaVh _[P] 1^d]Sb bPXS 7X[c^] b \^cWTa fW^ fXcW WTa WdbQP]S S^ ]PcTS # % c^ <R2PX] b RP\_PXV] TPa[XTa X] cWT hTPa WPb bPXS <R2PX] b PS Xb P R^\_[TcT fPbcT ^U cWT R^d]cah b cX\T P]S PccT]cX^] Pc cWT eTah \^\T]c fWT] \X[[X^]b ^U _T^_[T PaT [^bX]V cWTXa W^\Tb P]S cWTXa Y^Qb <R2PX] b PS dbTb U^^cPVT ^U >QP\P b aTRT_ cX^] Qh 6Ta\P]b SdaX]V P aTRT]c caX_ c^ 1Ta[X] c^ SXb\Xbb WX\ Pb Ydbc P]^cWTa RT[TQaXch >QP\P b RP\_PXV] WPb RaXcXRXiTS cWT PS* <R2PX] WPb ST UT]STS Xc Pb Wd\^a^db 7X[c^] b aTQdccP[ X]R[dSTb _[T]ch ^U Wd\^a Pc <R2PX] b Tg_T]bT 0] P]]^d]RTa RP[[b WX\ cWT ^[STbc RT[TQaXch X] cWT f^a[S [XZT bd_Ta ^[S ^[S T]^dVW c^ aT \T\QTa fWT] SP]RX]V fPb P bX] P]S QTTa fPb bTaeTS X] P QdRZTc P]S PbZb Qdc Xb WT aTPSh c^ [TPS. 7X[c^] b b_^^U P[b^ X]cTab_TabTb X\PVTb ^U <R2PX] P]S H^SP Ua^\ BcPa FPab P]S cWT RPbc ^U cT[TeXbX^] b CWT 6^[ST] 6Xa[b 9CUJKPIVQP #2

1BLJTUBOJ 1SFTJEFOU .VTIBSSBG DBODFMT #FJKJOH USJQ BNJE EPVCUT PWFS IJT GVUVSF

/BUJPOT BHSFF UP QVSTVF OFX TBODUJPOT BHBJOTU 5FISBO PWFS JUT OVDMFBS QSPHSBN

?PZXbcP]X ?aTbXST]c ?TaeTi Pb c^ R^]bXSTa cWT d]_^_d[Pa _aTbX <dbWPaaPU ^] FTS]TbSPh ST]c b UPcT ;^RP[ ]Tfb_P_Tab RXcX]V PQad_c[h RP]RT[TS WXb caX_ c^ cWT 1TXYX]V d]]P\TS b^daRTb aT_^acTS >[h\_XR 6P\Tb Pb [^RP[ \TSXP aT_^ac FTS]TbSPh cWPc cWT ad[X]V _Pach TS cWPc cWT ad[X]V R^P[XcX^] WPS PVaTTS [TPSTab fW^ WPeT UP[[T] ^dc ^] bcT_b c^ aT\^eT WX\ CWT eXbXc WPb P\^]V cWT\bT[eTb X] aTRT]c \^]cWb QTT] RP]RT[TS bPXS <^WP\\TS WPS aTPRWTS P R^]bT]bdb CdTbSPh BPSX` P b_^ZTb\P] U^a cWT 5^aTXV] ^] fWPc bcT_b c^ cPZT c^ ^dbc <X]Xbcah 7T VPeT ]^ UdacWTa STcPX[b ^] <dbWPaaPU 3Pf] ^]T ^U ?PZXbcP] b 1FSWF[ .VTIBSSBG cWT bRdcc[TS FTS]TbSPh ST_PacdaT [TPSX]V 4]V[XbW [P]VdPVT _P_Tab aT CWT P]]^d]RT\T]c RP\T Pb cWT [TPS _^acTS cWPc cWT cf^ \PX] _PacXTb WPS Tab ^U ?PZXbcP] b \PX] ad[X]V _PacXTb \Tc U^a P bTR PVaTTS c^ U^a\P[[h aT`dTbc cWPc <dbWPaaPU bcT_ ^]S SPh X] cWT RP_XcP[ 8b[P\PQPS c^ SXbRdbb W^f c^ S^f] P]S X\_TPRW WX\ cWa^dVW _Pa[XP\T]cPah aTbc^aT S^iT]b ^U YdSVTb UXaTS Qh <dbWPaaPU Pb fT[[ \TPbdaTb XU WT SXS ]^c ^Q[XVT +UNCOCDCF #2

SXbP__^X]cX]V P]S P bcP[[X]V cPRcXR BXg ]PcX^]b PVaTTS ^] FTS]TbSPh FT PaT eTah SXbP__^X]cTS cWPc 8aP] c^ _dabdT ]Tf D= bP]RcX^]b WPb hTc PVPX] UPX[TS c^ VXeT 9PeXTa B^[P]P PVPX]bc 8aP] PUcTa Xc UPX[TS c^ PRRT_c X] P R[TPa P]bfTa c^ cWT VT]Ta^db X]RT] RT]cXeTb ^UUTaTS X] W^_Tb ^U STUdbX]V cXeTb _PRZPVT WT c^[S aT_^acTab FT cWT SXb_dcT ^eTa Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ PVaTTS cWPc fT WPeT ]^ RW^XRT Qdc c^ cWT BcPcT 3T_Pac\T]c bPXS CWT STRX _dabdT UdacWTa \TPbdaTb PVPX]bc 8aP] bX^] RP\T SdaX]V P R^]UTaT]RT RP[[ QT 6XeT] cWT PQbT]RT ^U P R[TPa _^bXcXeT cfTT] bT]X^a SX_[^\Pcb Ua^\ cWT UXeT aTb_^]bT Ua^\ 8aP] cWT bXg R^d]caXTb _Ta\P]T]c \T\QTab ^U cWT D= +BWJFS 4PMBOB PaT SXbRdbbX]V ]Tgc bcT_b X] cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ P]S 6Ta\P]h fXcW BTRdaXch 2^d]RX[ P]S QTVX]]X]V c^ R^] 4da^_TP] D]X^] U^aTXV] _^[XRh RWXTU bXSTa cWT _^bbXQ[T ^dc[X]Tb ^U P]^cWTa aTb^[dcX^] 9PeXTa B^[P]P BcPcT 3T_Pac\T]c b_^ZTb\P] 6P[[TV^b bPXS CWT R^d]RX[ WPb P[aTPSh _PbbTS cWaTT 6^]iP[^ 6P[[TV^b bPXS cWTaT fPb R^]bT]bdb X] cWT bP]RcX^]b aTb^[dcX^]b PVPX]bc 8aP] 9CUJKPIVQP #2 Va^d_ cWPc 8aP] b [PcTbc aT_[h c^ cWT ^UUTa fPb eTah

T12-07-08-08.qxd

06.08.2008

19:16

Page 1

! C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

4G?0C I>=4

8BUFS XBUFS FWFSZXIFSF 8] cWT D: aT_^acTab PaT RdaaT]c[h ^][h X]cTaTbcTS X] U^da c^_XRb CWTbT PaT X] ]^ _PacXRd[Pa ^aSTa ^U X\_^acP]RT cWT UPX[X]Vb ^U cWT ;PQ^da V^eTa]\T]c cWT ]d\QTa ^U h^d]VbcTab bcPQQX]V TPRW ^cWTa cWT [^^\X]V TR^]^\XR aTRTbbX^] P]S cWT R[X\PcT RWP]VT STQPcT >U R^dabT cWT UXabc cf^ c^_XRb WPeT ]^cWX]V fWPcb^TeTa c^ S^ fXcW CdaZTh CWT cWXaS P__TPab U^a cWT cX\T QTX]V c^ WPeT [Tbb c^ S^ fXcW CdaZTh cWP] \P]h ^cWTa R^d]caXTb CWT U^dacW W^fTeTa bW^d[S QT R^]RTa]X]V CdaZTh `dXcT Pb \dRW Pb P]hfWTaT T[bT P]S hTc c^ YdSVT Qh 6ÛaT\T cWT R^d]cah WPb] c TeT] aTPRWTS cWT bcPacX]V Q[^RZ fWT] Xc R^\Tb c^ \PZX]V cWT ]TRTbbPah PSYdbc\T]cb CPZT cWT fPcTa bXcdPcX^] U^a TgP\_[T CWXb _P_Ta [XZT ^cWTab WPb RPaaXTS UaT`dT]c fPa]X]Vb cWPc cWT [PZTb ^U 2T]caP[ 0]Pc^[XP PaT bWaX]ZX]V P]S cWPc P _a^RTbb ^U STbTacXUXRPcX^] Xb cPZX]V _[PRT X] bTeTa P[ _Pacb ^U cWT R^d]cah 8U P]h ^U db PaT cT\_cTS c^ S^dQc cWT bXV]XUX

RP]RT ^U cWXb fT ^][h WPeT c^ cda] ^] ^da cP_b P]S WTPa cWT _X_Tb Vda V[X]V c^ WPeT cW^bT S^dQcb [PXS X\\TSXPcT[h c^ aTbc B^ W^f RP] Xc QT cWT] cWPc Ydbc P UTf SPhb PV^ P Va^d_ ^U db fTaT [^d]VX]V ^] U[^^a RdbWX^]b ^dcbXST ^]T ^U cWT RPUTb P]S cWTaT fPb P W^bT _X_T VdbWX]V ^dc fPcTa U^a ]^ P__PaT]c aTPb^] P]S fXcW ]^ ^QeX^db fPh U^a db c^ bcT\ cWT U[^f. <TP]fWX[T cWT c^X[Tc X] cWT RPUÎ WPS QTT] aT]STaTS d]dbPQ[T Qh P R^\_[TcT PQbT]RT ^U fPcTa Pc Ydbc cWT cX\T ^U hTPa fWT] cWT ]d\QTa ^U _T^_[T bdRRd\QX]V c^ cWT CdaZTh ca^cb fPb X]RaTPbX]V Qh cWT \X]dcT FT \^P]TS P]S R^\_[PX]TS X]TUUTRcdP[[h cWT] bdS ST][h cWT VdbWX]V bc^__TS 1dc ^dc ^U cWT R^a]Ta ^U ^da ThTb fT R^d[S bTT hTc P]^cWTa X]bd[c c^ PSS c^ X]Ydah 0 QaP]S ]Tf U^d]cPX] ^]T ^U P _PXa fPb WP__X[h _[PhX]V X] cWT bd] >dcS^^a fPcTa V^^S X]S^^a fPcTa QPS Xc \XVWc Pb fT[[ WPeT RWP]cTS =^f 8 [XZT P U^d]cPX] Pb \dRW Pb cWT ]Tgc _Tab^] Qdc bdaT[h cWT

%#8' .+(' ?0C H0;4 _aX^aXch WPb c^ QT T]bdaX]V cWPc TeTah^]T X] cWT eX[[PVT WPb T]^dVW fPcTa c^ SaX]Z R^^Z P]S ZTT_ cWT\bT[eTb P]S cWTXa R[^cWX]V R[TP] B^ fW^bT QaXVWc XSTP fPb Xc fT f^]STaTS c^ fPbcT b^\TcWX]V b^ _aT RX^db X] bdRW P _a^U[XVPcT UPbWX^]. BdRW Xb cWT WhbcTaXP PQ^dc V[^QP[ fPa\X]V X] cWT D: cWPc b^\T [^RP[ R^d]RX[b PaT cWaTPcT]X]V c^ Rdc

1SPGFTTPST GSPN BMM BSPVOE UIF XPSME IBWF DPNF UP 5VSLFZ BT QBSU PG BSDIBFPMPHJDBM FYQFEJUJPOT 0WFS UIF ZFBST UIJT DPVOUSZ IBT CFDPNF UIFJS IPNF TPNF TBZ UIBU 5VSLFZ IBT IFMQFE UIFN SFMFBSO WBMVFT UIFZ IBE GPSHPUUFO

\^aT cWP] ! hTPab FT PaT CdaZXbW _T^ _[T CWT 1aXcXbW V^eTa]\T]c XV]^aTb db | 8cP[XP] ?a^UTbb^a 0]c^]X^ ;P <PaRP fW^ Xb WTPS ^U cWT TgRPePcX^]b Pc cWT P] RXT]c RXch ^U :h\T X] cWT fTbcTa] _a^eX]RT ^U çi\Xa bPhb WT UTT[b [XZT P CdaZ PUcTa WPe X]V [XeTS WTaT U^a !$ hTPab {8 P\ X] [^eT fXcW CdaZTh 8 WPeT \^aT R[^bT UaXT]Sb WTaT cWP] X] 8cP[h 8 f^d[S [XZT c^ bcPh X] cdaZTh d]cX[ cWT T]S ^U \h [XUT | WT bPhb CWT WTPS ^U cWT TgRPePcX^]b X] cWT P] RXT]c RXch ^U 0_Wa^SXbXPb X] cWT fTbcTa] _a^eX]RT ^U 0hS ] _a^eX]RT ?a^UTbb^a A^[P]S B\XcW bPhb cWTh PSWTaT c^ cWT caP SXcX^]b ^U cWT aTVX^]) {FT bPRaXUXRT P] P]X \P[ U^a 6^S Pc cWT QTVX]]X]V ^U TPRW ]Tf TgRPePcX^] X] ^aSTa c^ QT _a^cTRcTS PVPX]bc \XbU^acd]T | BcaTbbX]V cWPc WT WPb RWP]VTS P [^c bX]RT R^\X]V c^ CdaZTh B\XcW bPhb cWT caP]bXcX^] Ua^\ daQP] [XUT c^ adaP[ [XUT P]S WXb aT[PcX^]bWX_b fXcW CdaZXbW f^aZTab WPeT WT[_TS WX\ aT[TPa] \P]h eP[dTb cWPc WT WPS U^aV^ccT] 6Ta\P] ?a^UTbb^a 0]SaTPb BRWPRW]Ta Ua^\ cWT 6Ta\P] 0aRWT^[^VXRP[ 8]bcXcdcT

bPhb WT [TPa]TS CdaZXbW caPSXcX^]b cWa^dVW WXb CdaZXbW fXUT èT]Ph BRWPRW]Ta P[b^ P] PaRWPT^[^VXbc CWT 6Ta\P] _a^UTbb^a fW^ b_TPZb CdaZXbW Pc P] PSeP]RTS [TeT[ bPhb WT \Tc fXcW WXb fXUT SdaX]V P] TgRPePcX^] P]S cWPc WT S^Tb ]^c bdUUTa Ua^\ P]h _a^Q [T\b X] Rd[cdaP[ ^a b^RXP[ cTa\b) {8 RP] [XeT UaTT[h X] CdaZTh bX]RT Xc Xb P c^[TaP]c R^d] cah ATbXST]cb ^U cWT ]TXVWQ^aW^^S ]TPa cWT TgRPePcX^] bXcT aTPRc c^ db _^bXcXeT[h | 7PeX]V f^aZTS ^] TgRPePcX^]b X] cWT P]RXT]c RXch ^U 4_WTbdb X] çi\Xa U^a " hTPab 3a BPQX]T ;PSbcPccTa Ua^\ cWT 0dbcaXP] 0aRWT^[^VXRP[ 8]bcXcdcT bPhb bWT b_T]Sb bXg \^]cWb TPRW hTPa X] CdaZTh fXcW WTa WdbQP]S P]S # hTPa ^[S SPdVWcTa

-#6*; *#/+.610 ×56#0$7.

4g_[PX]X]V cWPc cWTh [^eT CdaZTh P]S UTT[ cWT\bT[eTb P _Pac ^U Xc cWT R^d_[T bPhb) {FT R^^Z CdaZXbW U^^S U^a ^da VdTbcb X] 0dbcaXP CWTh P[b^ VTc PccPRWTS c^ CdaZXbW RdXbX]T | >_cX]V c^ SaX]Z PhaP] SdaX]V \TP[b P]S bcPacX]V TeTah TgRPePcX^] fXcW CdaZXbW R^UUTT cWTh bPh cWT 0dbcaXP] TgRP ePcX^] f^aZTab [^eT TPcX]V bX\Xc X] cWT \^a]X]V P]S \T]T\T] X] cWT PUcTa]^^] 6Ta\P] ?a^UTbb^a 4[\Pa BRWfTacWTX\ bPhb WT WPb QTT] X] CdaZTh U^a #" hTPab P]S R^]bXSTab CdaZTh WXb bTR^]S W^\T[P]S 4g_aTbbX]V WXb [^eT U^a P[[ ZX]Sb ^U CdaZXbW U^^S BRWfTacWTX\ bPhb) {8 P\ ]^c RW^^bh X] TPcX]V CdaZXbW U^^S 8 T]Y^h CdaZXbW R^U UTT P]S CdaZXbW ST[XVWc | CWT 6Ta\P] _a^ UTbb^a P[b^ ]^cTb cWPc WT fPa]b _T^_[T c^ QT bX[T]c fWT] cWT RP[[ c^ _aPhTa QTVX]b 1T[VXP] ?a^UTbb^a 9^W] 3TeaTZTa Xb WTPS ^U TgRPePcX^]b X] cWT P]RXT]c RXch ^U ?TbbX]db X] cWT RT]caP[ _a^eX]RT ^U 4bZXëTWXa U^a cWT [Pbc cX\T cWXb hTPa 0S\XccX]V cWPc WXb cTP\ fPb _aTYdSXRTS QTU^aT R^\X]V c^ CdaZTh P]S Qa^dVWc 1T[VXP] R^^Zb fXcW cWT\ 3TeaTZTa bPhb) {=^f fT TPc cWT U^^S R^^ZTS Qh CdaZXbW RWTUb FT [^eT P[[ ch_Tb ^U ZTQPQ 8 P\ aTcXaX]V SdT c^ \h PVT Qdc Xc Xb X\_^bbXQ[T c^ QaTPZ PfPh Ua^\ CdaZTh 8 fX[[ \Xbb 4bZXëTWXa P]S \h UaXT]Sb WTaT |

ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

?7>C>

00

#SJUJTI BSDIBFPMPHJTU 'SBODPJTF 4VNNFST BOE IFS ZFBS PME EBVHIUFS PO TJUF JO 4PSHVO :P[HBU

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U

$. : ,

?Pc HP[T [XeTb X] P aTbc^aTS RPeT W^dbT X] 6ÛaT\T X] 2P__PS^RXP

5IF LJOEOFTT PG TUSBOHFST

'PSFêHO BSDIFPMPHêTUT BSF l5VSLêGêFEm BT UIFZ FYDBWBUF

7PeX]V QTT] W^\T c^ \P]h SXU UTaT]c ]PcX^]b cWa^dVW^dc Xcb WXbc^ah 0]Pc^[XP ]^f W^bcb P ]d\QTa ^U PaRWT^[^VXbcb fW^ PaT caPRZ X]V cW^bT RXeX[XiPcX^]b 5^aTXV] PaRWT^[^VXbcb Ua^\ R^d]caXTb bdRW Pb 6Ta\P]h 4]V[P]S 8cP[h BR^c[P]S cWT DB 2P]PSP 1T[VXd\ BfTST] P]S 0dbcaXP fW^ WPeT QTT] f^aZX]V ^] TgRPePcX^]b X] 0]Pc^[XP U^a hTPab bPh cWTh WPeT QTT] {CdaZXUXTS | CWTbT PaRWT^[^Vh Tg_Tacb WPeT WPS cWT ^__^acd]Xch c^ VTc c^ Z]^f Q^cW cWT aT VX^]b cWTh PS\XaT P]S P[[ ^U CdaZTh 6T^UUaTh P]S 5aP]R^XbT Bd\\Tab P] 4]V[XbW R^d_[T WPeT QTT] R^]SdRcX]V Tg RPePcX^]b ^] :TaZT]Tb <^d]cPX] [^RPcTS X] cWT RT]caP[ 0]Pc^[XP] _a^eX]RT ^U H^iVPc W^\T c^ cWT adX]b ^U cWT P]RXT]c RXch ^U ?cTaXP bX]RT ('& CWTh [XeT X] cWT eX[[PVT ^U èPW\daPc[ fWXRW cWTXa cf^ SPdVWcTab =PcP[XT ' P]S ?P\T[P % PaT WP__h c^ RP[[ W^\T CWT cf^ VXa[b b_TPZ U[dT]c CdaZXbW P]S cWTh PaT RdaaT]c [h bcdShX]V Pc cWT <XSS[T 4PbcTa] CTRW]XRP[ D]XeTabXch X] 0]ZPaP FWT] cWTh PaT ]^c PccT]SX]V R^dabTb cWTh b_T]S cWTXa UaTT cX\T ^] TgRPePcX^] bXcTb {8 fP]c c^ WPeT \h fTSSX]V RTaT\^]h X] cWT eX[ [PVT 8 aTP[[h [XZTS cWT RTaT\^]XTb 8 PccT]S TS WTaT | =PcP[XT bPhb F^aZX]V ^] _a^Y TRcb X]R[dSX]V ^]T ^] TR^[^VXRP[ PVaXRd[ cdaT fXcW eX[[PVT aTbXST]cb 5aP]R^XbT Bd\\Tab bPhb {8 WPeT QTT] X] CdaZTh U^a

adQQXbW R^[[TRcX^]b Ua^\ ^]RT P fTTZ c^ ^]RT P U^ac]XVWc P]S c^ UX]T X]SXeXSdP[b fW^ S^] c _PacXRX_PcT X] X]RaTPbX]V[h R^\_[Tg W^\T aTRh R[X]V bRWT\Tb 4gRTbb _PRZPVX]V Xb P _PacXRd[Pa QdVQTPa P]S ^]T b\P[[ 3Te^] c^f] WPb PRcdP[[h _TabdPSTS TeTah bW^_ZTT_Ta c^ bc^_ VXeX]V ^dc _[PbcXR QPVb BPS[h X] 6ÛaT\T fT PaT QPaT[h V^X]V cWa^dVW cWT \^cX^]b BdaT fT WPeT cf^ aTRhR[X]V d]Xcb X] cWT eX[[PVT Qdc R[^bT ^Q bTaePcX^] WPb aTeTP[TS cWPc cWTXa R^]cT]cb VTc cX__TS X] fXcW P[[ cWT ^cWTa fPbcT P]hfPh :]^fX]V cWXb _T^_[T bcdUU T\_ch SaX]Zb RP]b X] fXcW cWT ]Tfb_P_Tab P]S bfTTc faP__Tab X] fXcW cWT Q^cc[Tb CWT RWX[SaT] ZTT_ aXVWc ^] cWa^fX]V cWTXa RaXb_ _PRZTcb ^] cWT Va^d]S FWPc b c^ QT S^]T PQ^dc Xc. FT[[ bPhX]V ]^ cWP]Zb c^ cWT ]Tgc _[PbcXR QPV fT aT ^UUTaTS \XVWc QT P bcPac

4eT] PUcTa [XeX]V X] CdaZTh U^a ^eTa hTPab 8 bcX[[ P\ ^UcT] P\PiTS fWT] cWT fPa\cW P]S RPaX]V cWPc CdaZb PaT b^ ]^cTS U^a R^\Tb ^dc X] Ud[[ U^aRT 0 RPbT X] _^X]c ^RRdaaTS SdaX]V P aTRT]c ePRPcX^] c^ RT]caP[ 0]Pc^[XP 0 UaXT]S fPb eXbXcX]V Ua^\ 5[^aXSP P]S fT STRXSTS cWPc Xc f^d[S QT Ud] U^a db fXcW \h & hTPa ^[S b^] X] c^f c^ eXbXc _Pacb ^U 2P__PS^RXP cWPc fT WPS ]^c WPS cX\T c^ bTT ^] P _aTeX^db caX_ c^VTcWTa 1h_PbbX]V cWT c^da Qdb a^dcTb SXbV^aVX]V RP\TaP c^c X]V W^aSTb bTTZX]V cWT _TaUTRc _W^c^ ^_b fT WTPSTS ^dc c^ cWT [TbbTa Tg _[^aTS PaTPb X] bTPaRW ^U P RWP]RT c^ X]ca^SdRT \h b^] c^ cWT _[TPbdaTb ^U WXZX]V cWa^dVW cWT f^^Sb 8 VaTf d_ X] cWT R^d]cahbXST bda a^d]STS Qh ST]bT cWXRZTcb ^U caTTb P]S _[P]cb 5a^\ P] TPa[h PVT 8 [TPa]TS W^f c^ bRaP\Q[T ^eTa a^RZb P]S Q^d[ STab U^aS b[^f \^eX]V bcaTP\b P]S UX]S \h fPh W^\T fXcW^dc \dRW _a^Q[T\ 5TT[X]V b\dV fXcW \h SXb cP]c _Pbc Pb P f^^Sb f^\P] fT bTc ^UU U^a fWPc fT cW^dVWc f^d[S QT P [TXbdaT[h bca^[[ cWa^dVW X]cTaTbcX]V P]S hTc ]^c c^^ cPgX]V cTaaPX] 0c UXabc Xc fPb TPbh S^f] U[XVWcb ^U bcPXab c^ cWT Q^cc^\ ^U cWT eP[[Th fWTaT fT f^d[S QTVX] ^da caTZ 8] PSSXcX^] c^ fPcTa P]S b]PRZb fT RPaaXTS fXcW db P a^dVW \P_ ^U cWT caPX[b X] cWT eP[[Th fXcW WXb c^aXR bXcTb \PaZTS FT Z]Tf cWPc b^\T [XVWc R[X\QX]V f^d[S QT aT`dXaTS c^ aTPRW cWT bXcTb Qdc fT UT[c bdUUXRXT]c[h _aT_PaTS U^a ^da ^dcX]V <h b^] fPb \X[S[h TgRXcTS ]^c bdaT fWPc c^ Tg_TRc Qdc [^^ZX]V U^afPaS c^ WPeX]V P RWP]RT c^ Tg_[^aT ]PcdaT PUcTa Va^fX]V d_ X] P RXch P\XS R^]RaTcT P]S P_Pac\T]c Q[^RZb 0c UXabc Xc fPb P eTah TPbh bca^[[ P[^]V P fT[[ f^a] fXST _PcW cWPc f^d]S QPRZ P]S U^acW PRa^bb b\P[[ QaXSVTb b_P]]X]V cWT R^[S bWP[[^f UPbc \^eX]V bcaTP\ cWPc aP] Xcb R^dabT cWa^dVW cWT RT]cTa ^U cWT eP[[Th 4Pbh T]^dVW fT cW^dVWc Pb \h b^] bRP\ _TaTS P[^]V fXcW db ^][h ]TTSX]V Pb bXbcP]RT ^] cWT b^\TcX\Tb b[X__Tah b[^_Tb [TPSX]V d_ c^ RWdaRWTb WTf] X]c^ cWT R[XUUb ATUTaaX]V ^RRPbX^]P[[h c^ cWT \P_ fT UT[c fT fTaT \^eX]V P[^]V c^fPaS cWT TgXc _^X]c Pc P UPXa[h V^^S _PRT R^]bXSTaX]V cWPc ]TXcWTa ^U cWT PSd[cb fPb X] c^_ _WhbXRP[ U^a\ 0[^]V cWT caPX[ fT _PbbTS P CdaZXbW UP\X[h P[b^ ^dc U^a P bca^[[ CWT Wdb QP]S P]S fXUT fTaT PRR^\_P]XTS Qh cWTXa ! hTPa ^[S b^] P]S cWT fXUT b \^cWTa 0b fT fP[ZTS fT _PbbTS TPRW ^cWTa Ua^\ cX\T c^ cX\T Pb fT P[[ \P ]TdeTaTS ^da fPh d_ P]S S^f] cWT R[XUUb P]S P[^]V cWT _PcW fWXRW fPb ]^cXRTPQ[h ]Paa^fX]V Pb fT _a^ VaTbbTS 4gRWP]VX]V _[TPbP]caXTb TPRW cX\T fT \Tc d_ fT [TPa]TS P [Xcc[T QXc PQ^dc TPRW ^cWTa fWX[T fT \PaeT[TS c^VTcWTa ^eTa cWT P]RXT]c RWdaRWTb Pb fT[[ Pb cWT bRT]Tah 9dbc _Pbc fWPc fT UXVdaTS c^ QT cWT WP[UfPh _^X]c cWT f^\T] X] cWT UP\X[h bc^__TS P]S STRXSTS c^ aTcda] cWT fPh cWTh WPS R^\T bPhX]V cWTh fTaT VTccX]V cXaTS Ua^\ cWT WTPc P]S _WhbXRP[ PRcXeXch CWT UPcWTa P]S b^] W^fTeTa STRXSTS c^ R^]cX]dT ^] U^aVX]V PWTPS ^U db P]S aT_^acX]V QPRZ c^ db ^] cWT bcPcT ^U cWT caPX[ P]S P]h X]cTaTbcX]V bXcTb f^acW P caTZ d_ cWT bXST ^U cWT R[XUUb 4eT]cdP[[h W^f TeTa cWTh c^^ STRXSTS cWPc cWTh f^d[S cda] QPRZ P]S TgXc cWT eP[[Th cWT bP\T fPh cWTh WPS T]cTaTS 0bZX]V db XU fT fP]cTS c^ R^\T P[^]V fXcW cWT\ fT bW^^Z ^da WTPSb P]S _d[[TS ^dc cWT

\P_ CWT caPX[ fPb STUX]XcT[h cWX]]X]V ^dc Qh cWXb _^X]c P]S Xc fPb aT`dXaX]V \dRW \^aT PVX[Xch cWP] ]TTSTS Pc cWT QTVX]]X]V ^U cWT fP[Z Qdc cWT \P_ X]SXRPcTS cWPc cWTaT fTaT cf^ SXbcX]Rc _PcWb cWPc R^d[S QT U^[[^fTS ^]T ^] TXcWTa bXST ^U cWT aXeTa 0Ra^bb cWT fPcTa fT R^d[S bTT cWT fXST TPbX[h VaPSTS _PcWfPh fWX[T ^] ^da bXST ^U cWT aXeTa fT fTaT bRaP\ Q[X]V PRa^bb Q^d[STab fWX[T U^[[^fX]V cWT bXV]b U^a cWT caPX[ 5TT[X]V cWPc fT R^d[S \P]PVT ^] ^da ^f] fT QXS cWT UPcWTa P]S b^] V^^SQhT fXcW QTbc fXbWTb U^a cWTXa ePRPcX^] ?a^RTTSX]V UdacWTa P[^]V cWT caPX[ ^] ^da ^f] fT QTVP] c^ S^dQc ^da RW^XRT Qdc c^ cda] QPRZ c^ cWT [Pbc QaXSVT c^ Ra^bb c^ cWT TPbXTa fP[ZX]V PaTP f^d[S aT`dXaT QPRZcaPRZX]V U^a PQ^dc P] W^da <h b^] fPb P[aTPSh Va^fX]V fTPah P]S fT cW^dVWc PSSX]V \^aT cX\T c^ cWT ^dcX]V \XVWc _a^eT c^^ \dRW U^a WXb [Xcc[T [TVb B^ ^] fT _[d]VTS cWa^dVW d]STaVa^fcW RWTRZX]V cWT \PaZX]Vb ^] caTTb cWPc X]SXRPcTS cWT _PcW 1TWX]S db fT WTPaS ^cWTa WXZTab R^\ X]V b^ fT _PdbTS P]S fPXcTS c^ bTT fW^ fPb R^\X]V Pa^d]S cWT QT]S FT fTaT bda_aXbTS fWT] cWT UPcWTa P]S b^] fT WPS Ydbc QXS PSXTd c^ aTP_ _TPaTS CWT UPcWTa Tg_[PX]TS cWPc cWTh fP]cTS c^ \PZT bdaT cWPc fT fTaT >: P]S R^d[S UX]S P fPh c^ Ra^bb cWT aXeTa c^ aTPRW cWT TPbXTa caPRZ C^VTcWTa cWT U^da ^U db WT[_TS TPRW ^cWTa Pa^d]S [PaVT a^RZb PRa^bb bfP\_h PaTPb P]S cWa^dVW cWXRZ QadbW 4eT]cdP[[h fT P[[ STRXSTS cWPc Xc fPb c^^ SXUUXRd[c c^ R^]cX]dT ^] cWT bXST ^U cWT aXeTa fT fTaT ^] P]S fT UP]]TS ^dc P[^]V cWT aXeTaQP]Z bTPaRWX]V U^a P fPh c^ Ra^bb c^ cWT ^cW Ta bXST 5X]P[[h PVaTTX]V ^] P bcaX]V ^U Q^d[STab _a^cadSX]V ^dc ^U cWT Z]TT STT_ UPbc \^eX]V fPcTa cWT UPcWTa fT]c UXabc =Tgc fPb WXb b^] fW^ WT[_TS _d[[ \h UaXT]S PRa^bb P]S d_ cWT a^RZb CWT UPcWTa cWT] aTPRWTS ^dc VaPQQTS \h b^] Qh WXb Pa\b P]S bfd]V WX\ d_ cWa^dVW cWT PXa QTU^aT [P]SX]V WX\ bPUT[h ^] cWT a^RZb 8 U^[ [^fTS [Pbc aT[hX]V ^] cWT UPcWTa b WT[_ c^ R[X\Q ^dc ^U cWT fPcTa fWTaT 8 WPS QTT] bcP]SX]V c^ WT[_ VTc \h b^] PRa^bb FT UX]P[[h R[P\QTaTS c^ cWT UPa bW^aT P [Xcc[T fTc Qdc bPUT P]S b^d]S BPcXbUXTS cWPc fT fTaT ]^f ^] cWT R^aaTRc bXST ^U cWT aXeTa P]S ^] cWT TPbXTbc _PcW c^ ^da STbcX]PcX^] cWT UP cWTa P]S b^] bW^^Z ^da WP]Sb cWT] Ra^bbTS QPRZ ^eTa cWT aXeTa X] ^aSTa c^ aTcda] c^ fWTaT cWT aTbc ^U cWTXa _Pach fPb fPXcX]V P]^cWTa W^da fP[Z QPRZ P[^]V cWT caPX[ fT WPS Ydbc PQP]S^]TS 2P[[X]V ^dc ^da cWP]Zb P]S QTbc fXbW Tb fT fPcRWTS cWT\ ST_Pac P\PiTS P]S VaPcTUd[ cWPc cWTh WPS cPZT] cWT X]XcXPcXeT P]S RWTRZTS ^] ^da _a^VaTbb X] ^aSTa c^ WT[_ db P[^]V ^da fPh FWX[T \h UaXT]S P]S 8 R^d[S WPeT Ra^bbTS cWT aXeTa ^] ^da ^f] TeT] fXcW \h b^] P[^]V WPeX]V TgcaP WT[_ X]V WP]Sb \PST Xc b^ \dRW TPbXTa P]S bPUTa ?TaWP_b cWT \P] SXS ]^c cWX]Z cWPc WT P]S WXb b^] WPS S^]T P]hcWX]V TgcaP^aSX]Pah Qdc c^ db cWTh WPS V^]T PQ^eT P]S QTh^]S cWT RP[[ ^U Sdch >]RT PVPX] cWT ZX]S]Tbb ^U bcaP]VTab WT[_TS \T ^dc 8 WPeT QTT] WXZX]V X] \P]h ^cWTa R^d]caXTb P]S 8 bT[S^\ WPeT T]R^d]cTaTS bdRW VT]Ta^bXch P]S VT]dX]T R^]RTa] Pb cWT \P] P]S WXb b^] TgWXQXcTS 1dc PUcTa [XeX]V X] CdaZTh U^a b^ \P]h hTPab Xc aTP[[h bW^d[S ]^c bda_aXbT \T fWT] CdaZb V^ c^ VaTPc _PX]b c^ WT[_ ^cWTab C^ \T cWXb Xb cWT cadT UPRT ^U cWT CdaZXbW _T^_[T

T13-07-08-08.qxd

06.08.2008

18:27

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

&Y &VSZUINJD %BWF 4UFXBSU UPVST BHBJO BT lCBOE MFBEFSm X] (( Qdc aTd]XcTS U^a cWT ((( P[Qd\ ?TPRT 7T STbRaXQTS WXb a^[T ^] 3PeT BcTfPac B^]VQ^^Z Pb PZX] c^ P QXV QP]S [TPSTa Ua^\ cWT (# b ^a ($ b QaX]VX]V c^VTcWTa cWT f^aZ ^U bTeTaP[ PacXbcb Pc ^]T cX\T CWT P[Qd\ bW^fRPbTb b^]Vb BcTfPac R^ fa^cT fXcW 6fT] BcTUP]X 9^] 1^] 9^eX BX]TPS > 2^]]^a P]S C^\ ?Tcch 8c Xb QTX]V aT[TPbTS fXcW P Q^^Z STbRaXQX]V W^f cWT b^]Vb RP\T PQ^dc BcTfPac bPhb WXb R^[[PQ^aPcX^] fXcW _^_ \d bXR b c^_ ]P\Tb Xb Q^a] ^U bTaT]SX_Xch CPZT WXb R^[ [PQ^aPcX^] fXcW 1^] 9^eX ^] <XS]XVWc X] 2WT[bTP 7T aP] X]c^ cWT a^RZ bX]VTa X] cWT 4]V[XbW R^d]cahbXST fWT] BcTfPac fPb ST[XeTaX]V _W^c^b c^ PRcaTbb 3T\X <^^aT cWPc WT WPS cPZT]

^U WTa X] 8]SXP 7T U^d]S WX\bT[U Pc P bcPa bcdSSTS SX]]Ta _Pach cWPc cda]TS X]c^ P YP\ bTbbX^] 1^] 9^eX fPb ^] VdXcPa <^^aT b cWT] WdbQP]S PRc^a 1adRT FX[[Xb fPb Q[^fX]V X]c^ P WPa\^]XRP P]S ?aX]RT 0]SaTf P]S cWT 3dRWTbb ^U H^aZ fTaT RWPc cX]V X] cWT QPRZVa^d]S BcTfPac P]S 1^] 9^eX cTPbTS ^dc P aXUU Ua^\ cWPc YP\ P]S cWT aTbd[cX]V b^]V fPb <XS]XVWc X] 2WT[bTP fWXRW \PST Xc c^ 1^] 9^eX b ((& P[Qd\ 3TbcX]PcX^] 0]hfWTaT 8 \ Ydbc WPe X]V Tg_TaXT]RTb P]S cWT b^]Vb PaT Ydbc b_XccX]V ^dc QTRPdbT cWT Tg_TaXT]RTb PaT cWTaT BcTfPac bPXS >cWTa b^]Vb UTPcdaTS ^] cWT P[Qd\ X]R[dST BfTTc 3aTP\b 0aT <PST ^U CWXb P 4dahcW\XRb QaTPZcWa^dVW WXc 3^] c 2^\T 0a^d]S 7TaT =^

<^aT P C^\ ?Tcch WXc P]S D]STa]TPcW 8c 0[[ fWXRW 6fT] BcTUP]X ^aXVX]P[[h aTR^aSTS fXcW WTa QP]S =^ 3^dQc BcTfPac bX]Vb ^] P UTf b^]Vb Qdc UT\P[T e^RP[Xbcb cPZT cWT [TPS ^] cWT aTbc P] PaaP]VT\T]c cWPc fX[[ R^]cX]dT fWT] WT bcPacb WXb c^da ^] 0dV !( Pb 3PeT BcTfPac P]S 7Xb " ?XTRT A^RZ 5PQd[^db >aRWTbcaP BcTfPac _[P]b c^ c^da fXcW P QPRZX]V QP]S P]S P] ^aRWTb caP 3T_T]SX]V ^] cWT bXiT ^U TPRW eT]dT cWT bW^fb fX[[ WPeT P]hfWTaT Ua^\ !% c^ "% \dbX RXP]b ^] bcPVT WT bPXS CWT =^acW 0\TaXRP] c^da bcPacb X] 7XVW[P]S ?PaZ 8[[X]^Xb P]S X]R[dSTb bc^_b X] BP] 5aP]RXbR^ P]S =Tf H^aZ 8c T]Sb X] FPbWX]Vc^] 3 2 ^] BT_c ! .QU #PIGNGU 4GWVGTU

B4;<0= 4รจCร A:;4A

3PeT BcTfPac fPb WP[U cWT \dbXRP[ Sd^ 4dahcW\XRb X] cWT (' b Qdc fWT] WXb _Pac ]TabWX_ fXcW bX]VTa 0]]XT ;T]]^g UPSTS cWT 1aXcXbW PacXbc U^d]S ^cWTa ^dc[Tcb U^a WXb RaTPcXeXch CWT VdXcPaXbc bX]VTa P]S \dbXR _a^SdRTa aT[TPbTS P ]Tf P[Qd\ CWT 3PeT BcTfPac B^]VQ^^Z E^[d\T ^] CdTbSPh P]S fX[[ c^da fXcW P a^RZ UPQd[^db ^aRWTbcaP [PcTa cWXb \^]cW 8 \ ]^c cWT ]Tf QXV P]hcWX]V 8 eT QTT] Pa^d]S U^a PVTb P]S 8 eT QTT] S^X]V P[[ cWXb bcdUU QTWX]S cWT bRT]Tb P]S 8 fP]c c^ _dc Xc X] cWT b_^c[XVWc P QXc BcTfPac c^[S ATdcTab BcTfPac $$ b^[S \^aT cWP] &$ \X[[X^] P[Qd\b fXcW 4dahcW\XRb 7T P]S ;T]]^g SXbQP]STS cWT QP]S

$PODFSU TFSJFT KB[[FT VQ ย TUBOCVM TUSFFUT CWT YPii R^[[TRcXeT :T]c <TcT 6ร Zbd] ยฌPe SPa ?a^YTRc fX[[ c^SPh _TaU^a\ P UaTT R^]RTac Pc รงbcP]Qd[ b >acPZร h ?XTa ZXRZ bcPacX]V P bTaXTb ^U bcaTTc R^]RTacb cWPc fX[[ ad] cWa^dVW^dc 0dVdbc X] bTeTaP[ SXUUTaT]c [^RPcX^]b PRa^bb cWT RXch >aVP]XiTS Qh cWT รงbcP]Qd[ ! 4da^_TP] 2P_XcP[ ^U 2d[cdaT 0VT]Rh cWT bTaXTb Xb _Pac ^U P Qa^PSTa _a^VaP\ ^U PS\XbbX^] UaTT bcaTTc R^]RTacb cXc[TS ! P 6XSTa XZT] 4] A^dcT c^ ! [Pd]RWTS TPa[XTa cWXb bd\\Ta ^] 9d]T ! fWXRW Xb F^a[S <dbXR 3Ph CWT bcaTTc R^]RTacb fX[[ UTPcdaT _TaU^a\P]RTb Qh aT]^f]TS ]P\Tb X]R[dSX]V YPii \dbXRXP]b รง[ WP] 4aรซPWX] :TaT\ 6ร abTe U^[Z \dbXRXP] =TรซTc 4acPรซ cWT 2T\P[ ATรซXc ATh รงbcP]Qd[ Bh\_W^]h >aRWTbcaP P]S cWT X]cTa]PcX^]P[[h PRR[PX\TS A^\P R[PaX]TcXbc BT[X\ BTb[Ta X] P ]d\QTa ^U VT]aTb aP]VX]V Ua^\ YPii c^ R[PbbXRP[ P]S Ua^\ 1P[ZP] b^]Vb c^ CdaZXbW R[PbbXRP[ \dbXR P]S U^[Z ;^RPcX^]b cWPc fX[[ W^bc cWT R^]RTacb X]R[dST UTaah _XTab P]S _PaZb X] BPa hTa IThcX]Qda]d :PacP[ 1PhaP\_PรซP 1TQTZ 1ThZ^i P]S 1รกhรกZPSP P\^]V ^cWTab 0[[ R^]RTacb fX[[ bcPac Pc ' _ \ ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

?7>C>

,BTTBS UP GJMN 4VMUBO 4VMFJNBOhT MJGF TUPSZ <PaX^ :PbbPa cWT aT]^f]TS _a^SdRTa QTWX]S Q[^RZQdbcTab bdRW Pb AP\Q^ CTa\X]Pc^a P]S 1PbXR 8]bcX]Rc fX[[ R^[[PQ^aPcT fXcW cWT CdaZXbW APSX^ P]S CT[TeXbX^] 2^a_^aPcX^] CAC ^] P \X]XbTaXTb cWPc fX[[ aTR^d]c cWT [XUT ^U Bd[TX\P] cWT <PV]XUXRT]c cWT [^]VTbc aTXV]X]V >cc^\P] T\_Ta^a fW^ [XeTS X] cWT %cW RT]cdah :PbbPa fPb X] cWT <TSXcTaaP]TP] _a^eX]RT ^U 0]cP[hP TPa[XTa cWXb fTTZ c^ eXbXc UX[\ bcdSX^b X] cWT RXch fWTaT bW^^cX]V U^a cWT \X]XbTaXTb Xb _[P]]TS c^ VTc d]STa fPh X] cWT UXabc WP[U ^U ! ( cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS :PbbPa bPXS cP[Zb fXcW ^eTabTPb bRaTT]faXcTab fTaT ^]V^X]V U^a cWT bRaX_c =^cX]V cWPc 0]cP[hP ^UUTaTS QTccTa [^RPcX^]b U^a UX[\X]V cWP] \P]h 4PbcTa] 4da^_TP] R^d]caXTb :PbbPa bPXS cWT RXch fPb fT[[ bdXcTS U^a cWT _a^SdRcX^] fXcW Xcb R[X \PcT ]PcdaT WXbc^ah [^RPcX^] PRR^\\^SPcX^] UPRX[XcXTb P]S aPcWTa RP[\ caPUUXR ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

ย BOBLLBMF MBVODIFT JOUFSOBUJPOBM CJFOOJBM .FNCFST PG UIF GPML SPDL CBOE 5FOFLF 5SBNQFU QFSGPSN BU ,FNBODยข CBS JO ย TUBOCVM BIFBE PG B OFXT DPOGFSFODF GPS UIJT XFFLFOEhT #BSยขยฃBSPDL 'FTUJWBM 5IF CBOE JT BNPOH NPSF UIBO CBOET UP QFSGPSN BU UIF TJYUI GFTUJWBM

2OCKร FORร 0EACEร &ESTIVALร SETร FORร SIXTHร INSTALLMENT

47/';5# -+)'4 ร 56#0$7.

CWT P[cTa]PcXeT a^RZ \dbXR UTbcXeP[ 1Pa รซPa^RZ P[b^ Z]^f] Pb cWT A^RZ U^a ?TPRT 5TbcXeP[ Xb b[PcTS c^ \PaZ Xcb bXgcW hTPa cWXb fTTZT]S Pc รงbcP]Qd[ b <TW\Tc 0ZXU 4ab^h ?PaZ X] BPa hTa ;Pd]RWTS X] ! " Pb P ]^] R^a_^aPcT P[cTa]PcXeT c^ cWT A^RZ ] 2^ZT 5TbcXeP[ ^aVP]XiTS Qh 2^RP 2^[P X] CdaZTh 1Pa รซPa^RZ WPb aTRTXeTS bd__^ac Ua^\ ]PcX^]P[ P]S X]cTa]PcX^]P[ QP]Sb =6>b PR cXeXbcb P]S cW^dbP]Sb ^U _PacXRX_P]cb B_TPZX]V Pc P _aTbb R^]UTaT]RT ^] CdTbSPh c^ _aTbT]c cWT _a^VaP\ U^a cWT UTbcXeP[ b bXgcW X]bcP[[\T]c 1Pa รซPa^RZ PRcXeXbc BTaP_ HPรช i bPXS cWT UTbcXeP[ fPb P RP[[ U^a _T^_[T fW^ ST

bXaT c^ cPZT PRcX^] c^ RaTPcT P SXUUTaT]c f^a[S D]U^acd]PcT[h cWT bRaTP\b ^U fPa PaT bcX[[ TRW^X]V PRa^bb ^da _[P]Tc X]bcTPS ^U WP__h b^]Vb ^U UaPcTa]Xch FT R^]cX]dT c^ bX]V b^]Vb ^U _TPRT c^ STUT]S [XUT P]S UXVWc cWT e^XRT ^U fPa bWT bPXS ATRP[[X]V cWPc 1Pa รซPa^RZ fPb ]^c P R^\\TaRXP[ ^aVP]XiPcX^] CP]Ta ยป]Vร a cWT QPbbXbc ^U cWT UP\^db 0]Pc^[XP] a^RZ Va^d_ <^รช^[[Pa bPXS cWT UTbcXeP[ fPb P[b^ P] X\ _^acP]c _[PcU^a\ U^a T\TaVX]V e^XRTb X] cWT CdaZXbW a^RZ \dbXR bRT]T CWXb hTPa fT caXTS c^ X]R[dST b^\T h^d]V ]TfR^\Tab fW^ \Ph ]^c QT fXST[h Z]^f] Qdc fW^ PaT bdRRTbbUd[ X] cWTXa ^f] UXT[Sb WT bPXS CWT รงbcP]Qd[ QPbTS CT]TZT CaP\_Tc cWT U^[Z a^RZ QP]S fT[[ Z]^f] Qh รงbcP]Qd[ PdSX

T]RTb U^a cWTXa bcaTTc _TaU^a\P]RTb P]S _^ [XcXRP[[h RWPaVTS [haXRb _dc ^] P [XeT _Ta U^a\P]RT PWTPS ^U cWT _aTbb R^]UTaT]RT Ad]]X]V d]STa cWT b[^VP] PVPX]bc fPa ^RRd_PcX^] ]PcX^]P[Xb\ aPRXb\ P]S V[^QP[ fPa\X]V cWXb hTPa b UTbcXeP[ fX[[ UTPcdaT _Ta U^a\P]RTb Qh \^aT cWP] # CdaZXbW PRcb X] R[dSX]V IPaSP]PSP\ <^a eT ยปcTbX CT]TZT CaP\_Tc 6TeT]ST P]S BPZX] ^] cf^ SXUUTa T]c bcPVTb ^eTa cf^ SPhb 0_Pac Ua^\ \dbXR cWT UTbcXeP[ fX[[ P[b^ X]R[dST ^cWTa Pacb P]S Rd[cdaP[ TeT]cb bdRW Pb cWTPcTa Pac f^aZ bW^_b _[Phb P]S SXbRdbbX^]b 0\^]V cWTbT PRcXeXcXTb cWTaT fX[[ QT P] PacXbcXR _[PcU^a\ SdQQTS 0ac 0VPX]bc =dZTb UTPcdaX]V ePaX ^db PacXbcb Ua^\ SXUUTaT]c RXcXTb P bcdSh Qh cWT

#.$7/

(+./ 5%4''0+0)

.FUBMMJDB T OFX BMCVN UP BSSJWF PO B 'SJEBZ

;FLJ %FNJSLVCV[ T g'BUF PODF NPSF PO CJH TDSFFO

CWT ]Tf <TcP[[XRP P[Qd\ 3TPcW <PV]TcXR [XZT Xcb _aTSTRTbb^a Bc 0]VTa fX[[ QT aT[TPbTS f^a[S fXST ^] 5aXSPh BT_c ! eXP FPa]Ta 1a^b 1X[[Q^PaS aT_^acTS =^ aTPb^] fPb VXeT] U^a cWT bfXcRW Ua^\ P caPSXcX^]P[ <^]SPh CdTbSPh aT[TPbT* X] ! " cWT Va^d_ b [PQT[ R[PX\TS 5aXSPh fPb RW^ bT] c^ _aTeT]c _XaPcTS R^_XTb ^U Bc 0]VTa Ua^\ T]cTaX]V cWT \PaZTc >] 5aXSPh <TcP[[XRP bW^c P eXST^ U^a UXabc bX]V[T CWT 3Ph CWPc =TeTa 2^\Tb

CdaZXbW PdcTda ITZX 3T\XaZdQdi b ! SaP\P HPiV 5PcT cWT UXabc UX[\ X] cWT SXaTRc^a b CP[Tb ^U 3PaZ]Tbb caX[^Vh fX[[ QT bRaTT]TS cWXb BPcdaSPh Pc cWT =Pi \ 7XZ\Tc 2d[cdaT 2T]cTa X] รงbcP]Qd[ b 1PWPaXhT SXbcaXRc CWT UX[\ U^[[^fb P \XSS[T PVTS \P] ]P\TS <dbP fW^ WPb [PaVT[h VXeT] d_ ^] cWT XSTP ^U UaTT fX[[ P]S WPb aTbXV]TS WX\bT[U c^ [XeX]V fXcW^dc P bT]bT ^U SXaTRcX^] CWT PS\XbbX^] UaTT bW^fX]V fX[[ bcPac Pc ( _ \

#.$7/

/FX *M %JWP BMCVN TFU GPS /PWFNCFS SFMFBTF Bd_TabcPa e^RP[ Va^d_ 8[ 3Xe^ Xb Tg_TRcTS c^ aT[TPbT Xcb d_R^\X]V bcdSX^ P[Qd\ ^] =^e ' eXP BhR^ 2^[d\QXP 1X[[Q^PaS \dbXR \PVPiX]T aT_^acTS ^] Xcb FTQ bXcT CWT Pb hTc d]cXc[TS P[Qd\ _a^SdRTS Qh BcTeT <PR fX[[ UTPcdaT \PcTaXP[ _aX\PaX[h bd]V X] B_P]XbW 4]V[XbW P]S 8cP[XP] P]S P bd_TabcPa [TeT[ SdTc Xb P[b^ X] cWT RPaSb cWT aT_^ac bPXS 0\^]V cWT caPRZb Tg_TRcTS c^ P__TPa PaT 1aXSVT ^eTa Ca^dQ[TS FPcTa 0\PiX]V 6aPRT P]S 7P[[T[dYPW

0acXbcb U^a ?TPRT ?a^VaP\ cXc[TS CWT 7^aa^a ^U FPa fWXRW fX[[ X]R[dST _XTRTb Ua^\ !$$ PacXbcb Ua^\ $& R^d]caXTb 3XVX\daP[ P SXVXcP[ fP[[ _PX]cX]V P] TgWXQXcX^] SXb_[PhX]V _W^c^ VaP_Wb ^U cWT ^RRd_PcX^] ^U ?P[TbcX]T P B^RXP[ AXVWcb 2PUร P]S f^aZbW^_b ^] _d__Tcb ZXcTb aWhcW\ P]S R^\XR bcaX_b CWTaT fX[[ P[b^ QT _P]T[ SXbRdbbX^]b cXc[TS =^ c^ FPa Bc^_ 6[^QP[ FPa\X]V =PcX^]P[Xb\ b 3P]RT fXcW 2^d_b 3^] c C^dRW <h FPcTa <dbXR P]S >__^bXcX^] <dbXR ^U ATQT[[X^] P]S 0]^cWTa 7Xbc^ah Xb ?^bbXQ[T 0S\XbbX^] c^ cWT UTbcXeP[ PaTP fX[[ R^bc Ydbc HC; " CWT <TW\Tc 0ZXU 4ab^h ?PaZ X] BPa hTa fX[[ P[b^ ^UUTa P RP\_X]V PaTP U^a UTbcXeP[ V^Tab Ua^\ 5aXSPh TeT]X]V c^ <^]SPh \^a]X]V

5IF +BDLTPOT UP CF IPOPSFE JO -PT "OHFMFT CWT 9PRZb^]b fX[[ aTRTXeT P [XUTcX\T PRWXTeT \T]c PfPaS SdaX]V _TaU^a\X]V aXVWcb Va^d_ 1<8 b TXVWcW P]]dP[ DaQP] 0fPaSb ^] BT_c # 9PRZXT CXc^ 9Ta\PX]T <Pa[^] P]S <XRWPT[ 9PRZb^] fX[[ QT QTbc^fTS fXcW cWT 8R^] PfPaS SdaX]V cWT RTaT\^]h fWXRW W^]^ab cWT \^bc _TaU^a\TS A 1 WX_ W^_ b^]Vb ^U cWT _Pbc hTPa X] cWT 1<8 aT_Tac^XaT 0 1<8 b_^ZTbf^\P] bPXS <XRWPT[ 9PRZb^] WPb hTc c^ R^]UXa\ WXb PccT]SP]RT Qdc cWT ^cWTab fX[[ QT ^] WP]S Pc cWT FX[bWXaT CWTPcaT X] 1TeTa[h 7X[[b 0b W^]^aTTb cWT 9PRZb^]b fX[[ ]^c _TaU^a\ >cWTa PacXbcb Pb hTc d]P]]^d]RTS fX[[ cPZT cWT bcPVT c^ R^eTa cWT Va^d_ b b^]Vb BcPacX]V ^dc Pb CWT 9PRZb^] $ X] cWTXa W^\Tc^f] ^U 6Pah 8]S cWT bXQ[X]Vb U^d]S UP\T Pc <^c^f] ATR^aSb fWTaT cWTh T]Y^hTS P bcaX]V ^U WXcb QTVX]]X]V fXcW (%( b 8 FP]c H^d 1PRZ .QU #PIGNGU 4GWVGTU

#FBUMFT UBQF TFMMT GPS BU BVDUJPO ('56+8#.

$BMWJO )BSSJT UP IFBEMJOF (MPCBM (BUIFSJOH ย TUBOCVM BR^ccXbW bX]VTa b^]VfaXcTa P]S _a^SdRTa 2P[eX] 7PaaXb fX[[ _TaU^a\ [XeT cWXb fTTZT]S X] รงbcP]Qd[ Pb _Pac ^U cWT 6[^QP[ 6PcWTaX]V 5TbcXeP[ CWT cf^ SPh UTbcXeP[ fX[[ VTc d]STa fPh Pc ]^^] ^] 5aXSPh Pc cWT BTP]TaVh 1TPRW X] :X[h^b 4aXR ?ahSi BP\X\ D\TZ BP]STa EP] 3^^a] <PaZdb BRWd[i =XR 5P]RXd[X P]S 2WaXbcXP] EP[TaP PaT P\^]V ^cWTa W^dbT cTRW]^ P]S caP]RT \dbXR PRcb c^ QT UTPcdaTS Pc cWT TeT]c CXRZTcb Pc fff QX[TcXg R^\

$. : ,

CWT fTbcTa] _a^eX]RT ^U ยฌP]PZZP[T fX[[ WPeT Xcb ^f] X]cTa]PcX^]P[ R^]cT\_^aPah Pac QXT]]XP[ bcPacX]V cWXb hTPa fWT] cWT #$cW 8]cTa]PcX^]P[ Ca^XP 5TbcXeP[ VTcb d]STa fPh X] cWT RXch cWXb BPcdaSPh cWT TeT]cb ^aVP]XiTab P]]^d]RTS cWXb fTTZ 3T]XiWP] ยปiTa fW^ Xb X] RWPaVT ^U cWT 5Xabc ยฌP]PZZP[T 8]cTa]PcX^]P[ 1XT]]XP[ ^U 2^]cT\_^aPah 0ac c^[S aT_^acTab SdaX]V P ]Tfb R^]UTaT]RT ^] CdTbSPh cWPc $% PacXbcb Ua^\ $ R^d]caXTb b^\T Pb UPa PfPh Pb 1aPiX[ 6Ta\P]h 9P_P] P]S 5aP]RT f^d[S cPZT _Pac X] cWT X]PdVdaP[ QXT]]XP[ bTc c^ ad] 0dV ( % SdaX]V cWT bP\T cX\T Pb cWT Ca^XP UTbcXeP[ CWT QXT]]XP[ fX[[ UTPcdaT f^aZb ^U Pac X] SXbRX_[X]Tb bdRW Pb _W^c^VaP_Wh _PX]cX]V bRd[_ cdaT eXST^ P]S _TaU^a\P]RT Pac ยปiTa bPXS Cf^ bh\_^bXd\b ^]T ^] RTaP\XRb P]S P]^cWTa ^] _PX]cX]V P]S _aX]cb fX[[ P[b^ QT UTPcdaTS ^] cWT UTbcXeP[ b bXSTQPa ^aVP]XiTab bPXS ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

0 ]Tf[h SXbR^eTaTS cP_T ^U CWT 1TPc[Tb [PdVWX]V P]S RWPccX]V SdaX]V P] TPa[h aTR^aS X]V bTbbX^] WPb b^[S U^a PQ^dc ! _^d]Sb !" P] PdRcX^] W^dbT bPXS CdTbSPh 2P\T^ 0dRcX^]TTab bPXS cWT aTT[ c^ aTT[ cP_T fPb aTR^aS TS X] (%# P]S WPS aTRT]c[h QTT] SXbR^eTaTS Qh P \P] X] ]^acWTa] 4]V[P]S fWX[T WT fPb R[TPaX]V ^dc WXb UPcWTa b PccXR CWT WP[U W^da cP_T b^[S c^ P] 8]cTa]Tc QXSSTa CdTbSPh PUcTa]^^] U^a ( _^d]Sb !" ##% cWT PdRcX^] W^dbT bPXS CWT cP_T UTPcdaTb 9^W] ;T]]^] P]S ?Pd[ <R2Pac]Th R^[[P_bX]V X]c^ UXcb ^U VXVV[Tb Pb cWTh cah c^ UX]XbW cWT QP[[PS 8 [[ 5^[[^f cWT Bd] 8c P[b^ RPaaXTb eTabX^]b ^U cWT b^]Vb 8 5TT[ 5X]T 8 \ P ;^bTa P]S 3^] c ?dc <T 3^f] ;XZT CWXb .QPFQP #2

T14-07-08-08.qxd

06.08.2008

19:18

Page 1

# C>30HzB I0<0=

6*745&#; #7)756

5VSO MFGU GPS HSPXUI

8IZ (ร MmT รชOWรชUBUรชPO GSPN :FSFWBO รชT OPU BO lPQQPSUVOรชUZm 0iTaQPXYP] Xb ^]T ^U cWT \^bc TPVTa R^d]caXTb X] bTTZ X]V _TPRT WPa\^]h P]S R^^_TaPcX^] X] X]cTa]PcX^]P[ aT[PcX^]b 8cb R^\\Xc\T]c c^ X]cTa]PcX^]P[ [Pf P]S cWT \PX]cPX]X]V ^U V^^S aT[PcX^]b fXcW ^cWTa R^d] caXTb STb_XcT QTX]V P eXRcX\ Xb R[TPa TeXST]RT ^U cWXb 8]cTa]PcX^]P[ [Pf aTR^\\T]Sb UaXT]S[h aT[PcX^]b QTcfTT] bcPcTb P]S QP]b W^bcX[T PRcX^]b aTR^\\T]SX]V bP]RcX^]b X] cWT TeT]c ^U QaTPRWTb P]S eX^[PcX^]b 0iTaQPXYP] WPb ]TeTa QTT] _Pach c^ QPS aT[PcX^]b fXcW ^cWTa R^d]caXTb @dXcT cWT R^]caPah Xc WPb P[fPhb UPe^aTS P]S _a^\^cTS _TPRT P]S R^^_ TaPcX^] P\^]V P[[ R^d]caXTb X] cWT f^a[S CWTaTU^aT X] _aX]RX _[T 0iTaQPXYP] Xb ]^c ^__^bTS c^ P]h _a^QPQ[T aP__a^RWT\T]c QTcfTT] CdaZTh P]S 0a\T]XP CWT \PccTa cWPc Q^cWTab 0iTaQPXYP] Xb cWXb) aTb_TRc U^a cWT X]eX^[PQX[Xch ^U cWT Q^aSTab ^U cWT bcPcT aTR^V]XiTS Qh cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch CdaZTh QPbTb Xcb STRXbX^] c^ ZTT_ Xcb Q^aSTa fXcW 0a\T]XP R[^bTS P]S ]^c c^ TbcPQ[XbW SX_[^\PcXR aT[PcX^]b fXcW cWXb R^d] cah ^] cWT U^[[^fX]V UPRc^ab) cWT UPX[daT ^U 0a\T]XP c^ ^UUXRXP[[h aTR^V]XiT cWT :Pab PVaTT\T]c fWXRW STcTa\X]TS cWT Q^aSTa QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb PUcTa 0a\T]XP VPX]TS X]ST_T]ST]RT 0a\T]XP] ST\P]Sb U^a CdaZXbW aTR^V]XcX^] ^U cWT b^ RP[[TS 0a\T]XP] VT]^RXST X] cWT 0a\T]XP] 3TR[PaPcX^] ^U 8]ST_T]ST]RT P]S 0a\T]XP b X]bXbcT]RT ^] ZTT_X]V ! _TaRT]c ^U 0iTaQPXYP] b cTaaXc^ah d]STa ^RRd_PcX^] CW^bT fW^ f^aZ c^ b\^^cW aT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb bPh cWTaT PaT ^][h P UTf fW^ ^__^bT ]^a\P[XiPcX^] ^U cWTbT aT[PcX^]b P[[ ^U fW^\ PaT fT[[ Z]^f] P]S R[^bT[h U^[ [^fTS X] CdaZXbW P]S 0iTaX b^RXTcXTb QTRPdbT 0a\T]XP bdUUTab Ua^\ SXUUXRd[c TR^]^\XR R^]SXcX^]b QTRPdbT ^U Xcb PVVaTbbX^] P]S Xc Xb QTX]V TgR[dSTS Ua^\ aTVX^]P[ _a^YTRcb U^a cWT bP\T aTPb^] 3Tb_XcT cWXb Xc bcX[[ \PX]cPX]b Xcb PVVaTbbXeT bcP]RT Qh fWXRW Xc eX^[PcTb QPbXR X]cTa]PcX^]P[ [TVP[ ad[Tb P]S Xc bcX[[ \PZTb PccT\_cb c^ T]bdaT cWPc Xcb PVVaTbbXeT _^[XRXTb PaT T]S^abTS Qh cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch CWT [PcTbc TgP\_[T ^U cWXb Xb cWT b^RRTa SX_[^\PRh cWPc WPb ^RRd_XTS P RT]caP[ _[PRT X] cWT aTRT]c PVT]SP CWT ]Tf[h T[TRcTS 0a\T]XP] _aTb XST]c BTaiW BPaZbhP] WPb X]eXcTS CdaZXbW ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ c^ fPcRW P ! F^a[S 2d_ `dP[XUXRPcX^] \PcRW QTcfTT] cWT ]PcX^]P[ cTP\b ^U cWT cf^ R^d]caXTb X] HTaTeP] FWTcWTa 6รก[ fX[[ PRRT_c cWT X]eXcPcX^] Xb ]^c R[TPa

"SNFOJB OFFET UP UBLF QPTJUJWF TUFQT 1dc XU cWT 0a\T]XP] bXST S^Tb ]^c R^]bXSTa cWT aTPb^]b 8 \T] cX^] PQ^eT U^a CdaZTh b STRXbX^] ]^c c^ X\_a^eT Xcb aT[PcX^]b fXcW 0a\T]XP ^a XU Xc UPX[b c^ cPZT _^bXcXeT P]S R^]RaTcT bcT_b c^fPaS cWXb T]S Xc Xb \^bc [XZT[h cWPc ?aTbXST]c 6รก[ fX[[ ]^c PRRT_c cWT X]eXcPcX^] QTRPdbT WT Xb ]^c P] ^aSX]Pah UXVdaT SdT c^ WXb _^bXcX^] CWTaTU^aT ]^]T ^U WXb PRcX^]b PaT bX\_[h P]S ^aSX]Pah FPcRWX]V P b^RRTa VP\T \Ph QT cWT PRc ^U P] ^aSX ]Pah \P] 1dc XU P _aTbXST]c fPcRWTb P b^RRTa VP\T X] P _[PRT ^cWTa cWP] WXb R^d]cah cWXb \Ph [TPS c^ SXUUTaT]c SX_[^\PcXR X]cTa_aTcPcX^]b _PacXRd[Pa[h XU cWT W^bc R^d]cah Xb Z]^f] U^a Xcb PVVaTbbX^] PVPX]bc h^da R^d]cah P]S h^da P[[XTb CdaZTh Xb P QXV bcPcT 8c Xb P] PRc^a X] X]cTa]PcX^]P[ aT[P cX^]b CWTaTU^aT Xc bW^d[S ]^c QT _^bbXQ[T U^a P R^d]cah [XZT 0a\T]XP c^ U^aRT Xc c^ VXeT d_ ^] P _^[XRh ^a cPZT P]h _PacXRd [Pa bcT_ 0a\T]XP b bdVVTbcX^] ^U ^_T]X]V cWT Q^aSTa QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb P]S PbbXV]X]V P R^\\XbbX^] U^a X]eTbcXVP cX^] ^U cWT P[[TVTS VT]^RXST fXcW^dc cPZX]V P]h R^]RaTcT bcT_b Xb ]^cWX]V Qdc P] PccT\_c c^ VTc aXS ^U cWT TR^]^\XR SXU UXRd[cXTb cWPc cWT R^d]cah Xb RdaaT]c[h UPRX]V 5a^\ cWT _Tab_TRcXeT ^U X]cTa]PcX^]P[ aT[PcX^]b _Ta b_TRcXeT P]S cWPc ^U QXV _^fTab P]S ^cWTa ]TXVWQ^aX]V R^d]caXTb fT aTPRW cWT U^[[^fX]V R^]R[dbX^]) CWT DB Xb PbZX]V U^a cWT ^_T]X]V ^U cWT Q^aSTa VPcT QTcfTT] CdaZTh P]S 0a\T]XP c^ P[[TeXPcT 0a\T]XP b TR^]^\XR bdUUTaX]V QTRPdbT P \^aT TR^]^\XRP[[h bcPQ[T 0a\T]XP fX[[ QT aTbXbcP]c c^ AdbbXP] X]U[dT]RT P]S fX[[ \PX]cPX] [^f _a^ UX[T aT[PcX^]b fXcW 8aP] 2^]bT`dT]c[h cWT X]U[dT]RT ^U AdbbXP P]S 8aP] fX[[ QT aTSdRTS X] cWT aTVX^] CWT aTPb^] U^a cWT AdbbXP P]S 8aP] b TPVTa]Tbb c^ T]bdaT cWT ^_T]X]V ^U cWT Q^aSTa QTcfTT] CdaZTh P]S 0a\T]XP ^] cWT ^cWTa WP]S Xb cWPc X] bdRW P] TeT]c 0iTaQPXYP] fX[[ [^bT ^] cWT

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 5IVSTEBZ "VHVTU

00

,15'2* ' 56+).+6<

?7>C>

'.5'8'4 5#./#018

*U JT OPU DMFBS XIFUIFS 5VSLJTI 1SFTJEFOU "CEVMMBI (ยกM XJMM BDDFQU IJT "SNFOJBO DPVOUFSQBSUhT JOWJUBUJPO UP :FSFWBO

=PV^a]^ :PaPQPZW XbbdT QTRPdbT P \^aT TR^]^\XRP[[h bcPQ[T 0a\T]XP fX[[ PS^_c P WPabWTa bcP]RT X] _TPRT cP[Zb AdbbXP P]S 8aP] PaT bTTZX]V c^ T]bdaT cWPc cWT =PV^a]^ :PaPQPZW XbbdT aT\PX]b Pb Xc Xb ]^f QTRPdbT Xc Xb TPbXTa U^a cWT\ c^ X]cTaUTaT fXcW cWT aTVX^] fWT] cWTaT PaT _a^Q[T\b <^aT^eTa cWT _aTbT]RT ^U \^aT cWP] " \X[[X^] 0iTaXb X] 8aP] WPb P[fPhb U^aRTS Xc c^ aT\PX] RPdcX^db X] Xcb aT[PcX^]b fXcW 0iTaQPXYP] >] cWT ^cWTa WP]S 6T^aVXP S^Tb ]^c fP]c X\_a^eTS aT[PcX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S 0a\T]XP QTRPdbT 0a\T]XP f^d[S cWT] QT \^aT R^\U^acPQ[T X] ST\P]SX]V cTa aXc^aXTb Ua^\ 6T^aVXP CWTaTU^aT fWT] cWXb R^]YTRcdaT Xb R^] bXSTaTS P aP__a^RWT\T]c fXcW 0a\T]XP fXcW^dc CdaZTh aTRTXeX]V bca^]V VdPaP]cTTb cWPc 0a\T]XP fX[[ R^\_[h fXcW X]cTa]PcX^]P[ [TVP[ ad[Tb fX[[ QT P R^\_a^\XbT P]S T]R^daPVT P eX^[Pc^a ^U X]cTa]PcX^]P[ [Pf 8c f^d[S ]^c QT P] TgPVVTaPcX^] c^ bPh cWPc CdaZTh W^[Sb cWT ZTh U^a YdbcXRT X] cWT 2PdRPbdb aTVX^] 5dacWTa\^aT cWT \^cXeTb ^U cW^bT fW^ b^ TPVTa[h bTTZ cWT ]^a\P[XiPcX^] ^U aT[PcX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S 0a\T]XP bW^d[S QT X]eTbcXVPcTS 8 W^[S cWPc Xc f^d[S QT P \XbcPZT c^ R^\_a^\XbT CdaZTh b ]PcX^]P[ X]cTaTbcb U^a cWT bPZT ^U cWT P__aTRXPcX^] ^U P b\P[[ 0a\T]XP] _^_d[PcX^] X] CdaZTh P]S cWT _a^QPQ[T TR^]^\XR QT]TUXcb ^U bdRW P aP__a^RWT\T]c <^aT^eTa R^]RaTcT bcT_b bW^d[S QT cPZT] c^ T]bdaT cWT X]cT VaPcX^] ^U cWT 0a\T]XP]b [XeX]V X] CdaZTh X]c^ CdaZXbW b^RXTch >cWTafXbT Xc Xb ]^c bdXcPQ[T U^a CdaZTh c^ aT\X]S cWT\ ^U cWTXa W^\T[P]S TeTah ^__^acd]Xch Xc VTcb

5VSLJTI "SNFOJBO SFMBUJPOT OPU B EPNFTUJD JTTVF

fX[[ X\_a^eT Xcb aT[PcX^]b fXcW 0a\T]XP X] P] PccT\_c c^ bW^f cWPc Xc Xb P ST\^RaPcXR bcPcT ^a c^ \PZT aTR^\\T]SP cX^]b c^fPaS cWXb T]S PUcTa cWT \daSTa ^U P SXbcX]VdXbWTS 0a\T]XP] X]cT[[TRcdP[ fW^ fPb P CdaZXbW RXcXiT] QTRPdbT cWT CdaZXbW PS\X]XbcaPcX^] S^Tb P]S SXS TeTahcWX]V cWPc ]TTSb c^ QT S^]T Qh P ST\^RaPcXR bcPcT CWTaTU^aT cW^bT fW^ W^_T cWPc CdaZTh fX[[ X\_a^eT Xcb aT[PcX^]b fXcW 0a\T]XP PUcTa STP[X]V fXcW VP]Vb P]S bTRaTc ^aVP]XiPcX^]b P]S cW^bT fW^ bTT X\_a^eTS aT[PcX^]b fXcW 0a\T]XP Pb cWT TgcT]bX^] ^U cWXb [TVP[ _a^RTbb PaT bX\_[h fa^]V QTRPdbT cWXb [TVP[ _a^RTbb Xb _Pac ^U CdaZTh b X]cTa]P[ PUUPXab P]S cWT X]bcXcdcX^]b ^U cWT CdaZXbW bcPcT WPeT S^]T TeTahcWX]V cWPc ]TTSb c^ QT S^]T <^aT^eTa CdaZTh b X]bXbcT]RT ^] aTRTXe X]V VdPaP]cTTb Ua^\ 0a\T]XP _aX^a c^ X\_a^eX]V Xcb aT[P cX^]b fXcW cWXb R^d]cah QTRPdbT ^U Xcb ^f] bTRdaXch X]cTaTbcb P]S cW^bT ^U Xcb P[[XTb Xb ]^c P] Xb^[PcX^]Xbc U^aTXV] _^[XRh CWTaTU^aT BPaZbhP] b X]eXcPcX^] c^ 6รก[ c^ fPcRW P b^RRTa VP\T X] HTaTeP] Xb ]^c P] ^__^acd]Xch U^a CdaZTh QTRPdbT cWT 0a\T]XP] bXST Xb RdaaT]c[h STP[X]V fXcW TR^]^\XR SXUUXRd[cXTb P]S \PX]cPX]X]V Xcb PVVaTbbXeT _^[XRXTb CW^bT fW^ _aTbT]c cWXb Pb P] ^__^acd]Xch PaT P__a^PRWX]V cWT XbbdT fXcW P UPXc PRR^\_[X eXTf U^a SXUUTaT]c aTPb^]b 8U CdaZTh cPZTb PRcX^] ^a bcT_b c^fPaS cWT X\_a^eT\T]c ^U aT[PcX^]b fXcW^dc \PZX]V cWT 0a\T]XP] bXST aTb_TRc X]cTa]PcX^]P[ [Pf cWXb eX^[Pc^a ^U X]cTa]PcX^]P[ [Pf fX[[ QT T]R^daPVTS P]S bcPac ST\P]SX]V cTaaXc^ah Ua^\ 6T^aVXP 5dacWTaP]RT ^U cWT XbbdT \Ph TeT] QTR^\T P] X]cTa]PcX^]P[ _aTRTST]c 8c Xb ^QeX^db cWPc cWT X\_a^eT\T]c ^U CdaZXbW 0a\T]XP] aT[PcX^]b fXcW^dc T]bdaX]V 0a\T]XP b R^\\Xc\T]c c^ X]cTa]PcX^]P[ [Pf fX[[ VaTPc[h SP\PVT CdaZXbW 0iTaX aT[PcX^]b

8 cWX]Z Xc f^d[S QT dbTUd[ c^ bcaTbb cWXb _^X]c Pb fT[[) 8c Xb fa^]V c^ R^]]TRc CdaZXbW 0a\T]XP] aT[PcX^]b fXcW cWT S^\TbcXR _^[XcXRb ^U CdaZTh 8c Xb fa^]V c^ W^_T cWPc CdaZTh

4[bTeTa BP[\P]^e Xb P ?W 3 RP]SXSPcT Pc รฅbcP]Qd[ D]XeTabXch b 8]bcXcdcT U^a B^RXP[ BRXT]RTb

5IรชOL UBOL DBGFย

>?8=8>=

=4F H>A: 1^cW cWT [TUc P]S cWT aXVWc bPh cWTh bcP]S U^a TR^]^\XR Va^fcW B^ bW^d[S e^cTab cahX]V c^ STRXST QTcfTT] cWT cf^ bX\_[h [^^Z Pc Xc Pb P \PccTa ^U RW^^bX]V P[cTa]PcXeT \P]PVT\T]c cTP\b.8U ^][h \PccTab fTaT b^ TPbh ?Pac ^U cWT _a^Q [T\ R^]RTa]b cWT a^[T ^U [dRZ 0\TaXRP b TR^]^\h fPb Q[TbbTS X] cWT (( b fXcW [^f T]TaVh _aXRTb P WXVW _PRT ^U X]]^ ePcX^] P]S P 2WX]P X]RaTPbX]V[h ^UUTaX]V WXVW `dP[Xch V^^Sb Pc STRaTPbX]V _aXRTb P[[ ^U fWXRW R^\QX]TS c^ _a^SdRT [^f X]U[PcX^] P]S aP_XS Va^fcW ?aTbXST]c 1X[[ 2[X]c^] P]S cWT] 2WPXa\P] ^U cWT DB 5TSTaP[ ATbTaeT 0[P] 6aTT]b_P] STbTaeT [Xcc[T RaTSXc U^a cWXb cW^dVW c^ QT bdaT QPS _^[XRXTb R^d[S WPeT \TbbTS cWX]Vb d_ 1h R^] caPbc cWT _a^Q[T\b UPRTS c^SPh WXVW T]TaVh P]S U^^S _aXRTb P]S P Rad\ Q[X]V UX]P]RXP[ bhbcT\ WPeT c^ P [PaVT TgcT]c QTT] Qa^dVWc PQ^dc Qh QPS _^[X RXTb CWTaT PaT X]STTS QXV SXUUTaT]RTb X] Va^fcW bcaPcTVXTb fWXRW \PZT SXU UTaT]c ^dcR^\Tb WXVW[h [XZT[h CWT UXabc SXUUTaT]RT R^]RTa]b W^f Va^fcW XcbT[U Xb R^]RTXeTS 6a^fcW Xb ]^c Ydbc P \Pc cTa ^U X]RaTPbX]V cWT Va^bb S^\TbcXR _a^SdRc 63? 8c \dbc QT bdbcPX]PQ[T) 6a^fcW QPbTS ^] T]eXa^]\T]cP[ STVaPSPcX^] P STQc UX]P]RTS R^] bd\_cX^] QX]VT ^a cWT Tg_[^XcPcX^] ^U bRPaRT ]PcdaP[ aTb^daRTb fXcW^dc aTX] eTbcX]V cWT _a^RTTSb Xb ]^c bdbcPX]PQ[T 6a^fcW P[b^ \dbc QT X]R[dbXeT* Pc [TPbc P \PY^aXch ^U RXcXiT]b \dbc QT]TUXc CaXRZ[T S^f] TR^]^\XRb S^Tb ]^c f^aZ) 0] X]RaTPbT X] 63? RP] PRcdP[[h [TPeT \^bc RXcXiT]b f^abT ^UU 0\TaXRP b aTRT]c Va^fcW fPb ]TXcWTa TR^]^\XRP[[h bdbcPX]PQ[T ]^a X]R[dbXeT <^bc 0\TaXRP]b PaT f^abT ^UU c^SPh cWP] cWTh fTaT bTeT] hTPab PV^ 1dc cWTaT ]TTS ]^c QT P caPST^UU QTcfTT] X]T`dP[Xch P]S Va^fcW 6^eTa]\T]cb RP] T]WP]RT Va^fcW Qh X]RaTPbX]V X]R[dbXeT]Tbb 0 R^d]cah b \^bc eP[dPQ[T aTb^daRT Xb Xcb _T^_[T B^ Xc Xb TbbT]cXP[ c^ T]bdaT cWPc TeTah^]T RP] [XeT d_ c^ cWTXa _^cT]cXP[ fWXRW aT`dXaTb TSdRPcX^]P[ ^__^acd]XcXTb U^a P[[ 0 \^STa] TR^]^\h P[b^ aT`dXaTb aXbZ cPZX]V 8]SXeXSdP[b PaT \^aT fX[[X]V c^ cPZT aXbZb XU cWTaT Xb P V^^S bPUTch ]Tc 8U ]^c RXcXiT]b \Ph ST\P]S _a^cTRcX^] Ua^\ U^aTXV] R^\_TcXcX^] B^RXP[ _a^cTR cX^] Xb \^aT TUUXRXT]c cWP] _a^cTRcX^]Xb\ 5PX[daTb c^ _a^\^cT b^RXP[ b^[X SPaXch RP] WPeT ^cWTa R^bcb ]^c cWT [TPbc ^U fWXRW PaT cWT b^RXP[ P]S _aX ePcT Tg_T]SXcdaTb aT`dXaTS c^ _a^cTRc _a^_Tach P]S X]RPaRTaPcT RaX\X]P[b 8c Xb TbcX\PcTS cWPc fXcWX] P UTf hTPab 0\TaXRP fX[[ WPeT \^aT _T^_[T f^aZX]V X] cWT bTRdaXch QdbX]Tbb cWP] X] TSdRPcX^] 0 hTPa X] _aXb^] RP] R^bc \^aT cWP] P hTPa Pc 7PaePaS CWT R^bc ^U X]RPaRTaPcX]V cf^ \X[[X^] 0\TaXRP]b ^]T ^U cWT WXVWTbc _Ta RP_XcP aPcTb X] cWT f^a[S bW^d[S QT eXTfTS Pb P bdQcaPRcX^] Ua^\ 63? hTc Xc Xb PSSTS ^] 0 bTR^]S \PY^a SXU UTaT]RT QTcfTT] [TUc P]S aXVWc R^] RTa]b cWT a^[T ^U cWT bcPcT X] _a^\^c X]V STeT[^_\T]c CWT [TUc d]STa bcP]Sb cWPc cWT V^eTa]\T]c b a^[T X] _a^eXSX]V X]UaPbcadRcdaT P]S TSdRP cX^] STeT[^_X]V cTRW]^[^Vh P]S TeT] PRcX]V Pb P] T]caT_aT]Tda Xb eXcP[ 6^eTa]\T]c [PXS cWT U^d]SP cX^]b ^U cWT 8]cTa]Tc P]S cWT \^STa]

QX^cTRW]^[^Vh aTe^[dcX^]b 8] cWT (cW RT]cdah aTbTPaRW Pc 0\TaXRP b V^eTa]\T]c bd__^acTS d]XeTabXcXTb _a^eXSTS cWT QPbXb U^a cWT PVaXRd[cda P[ aTe^[dcX^] 6^eTa]\T]c cWT] Qa^dVWc cWTbT PSeP]RTb c^ \X[[X^]b ^U 0\TaXRP] UPa\Tab B\P[[ QdbX]Tbb [^P]b WPeT QTT] _Xe^cP[ X] RaTPcX]V ]^c ^][h ]Tf QdbX]TbbTb Qdc fW^[T ]Tf X]SdbcaXTb CWT UX]P[ SXUUTaT]RT \Ph bTT\ ^SS) cWT [TUc ]^f d]STabcP]Sb \PaZTcb P]S cWT a^[T cWPc cWTh RP] P]S bW^d[S _[Ph X] cWT TR^]^\h CWT aXVWc Tb_TRXP[[h X] 0\TaXRP S^Tb ]^c CWT ]Tf aXVWc ch_ XUXTS Qh cWT 1dbW 2WT]Th PS\X]XbcaP cX^] Xb aTP[[h ^[S R^a_^aPcXb\ X] P ]Tf VdXbT CWTbT PaT ]^c [XQTacPaXP]b CWTh QT[XTeT X] P bca^]V bcPcT fXcW a^Qdbc TgTRdcXeT _^fTab Qdc ^]T dbTS X] STUT]bT ^U TbcPQ[XbWTS X]cTaTbcb fXcW [Xcc[T PccT]cX^] c^ \PaZTc _aX]RX_[Tb CWT [Xbc ^U TgP\_[Tb Xb [^]V Qdc Xc X]R[dSTb bdQbXSXTb c^ [PaVT R^a_^aPcT UPa\b cPa XUUb c^ _a^cTRc cWT bcTT[ X]Sdbcah P]S \^bc aTRT]c[h cWT \TVP QPX[ ^dcb ^U 1TPa BcTPa]b 5P]]XT <PT P]S 5aTSSXT <PR 1dc cWT X]R^]bXbcT]Rh QTcfTT] aWTc^aXR P]S aTP[Xch Xb [^]VbcP]SX]V) ?a^cTRcX^]Xb\ Tg_P]STS d]STa ATPVP] X]R[dSX]V cWa^dVW cWT X\_^bX cX^] ^U b^ RP[[TS e^[d]cPah Tg_^ac aTbcaPX]cb ^] 9P_P]TbT RPab 1h R^]caPbc cWT ]Tf [TUc Xb cahX]V c^ \PZT \PaZTcb f^aZ D]UTccTaTS \PaZTcb S^ ]^c ^_TaPcT fT[[ ^] cWTXa ^f] P R^]R[dbX^] aTX]U^aRTS Qh cWT RdaaT]c UX]P]RXP[ STQPR[T 3TUT]STab ^U \PaZTcb b^\TcX\Tb PS\Xc cWPc cWTh S^ UPX[ TeT] SXbPbca^db[h Qdc cWTh R[PX\ cWPc \PaZTcb PaT bT[U R^aaTRcX]V 3daX]V cWT 6aTPc 3T_aTbbX^] bX\X[Pa PaVd\T]cb fTaT WTPaS) CWT V^eTa] \T]c ]TTS ]^c S^ P]hcWX]V QTRPdbT \PaZTcb f^d[S aTbc^aT cWT TR^]^\h c^ Ud[[ T\_[^h\T]c X] cWT [^]V ad] 1dc Pb 9^W] <Ph]PaS :Th]Tb UP\^db[h _dc Xc X] cWT [^]V ad] fT PaT P[[ STPS <PaZTcb PaT ]^c bT[U R^aaTRcX]V X] cWT aT[TeP]c cX\T UaP\T =^ V^eTa] \T]c RP] bXc XS[h Qh Pb P R^d]cah V^Tb X]c^ aTRTbbX^] ^a ST_aTbbX^] TeT] fWT] RPdbTS Qh cWT TgRTbbXeT VaTTS ^U QP]ZTab ^a \XbYdSV\T]c ^U aXbZb Qh bTRdaXch \PaZTcb P]S aPcX]V PVT]RXTb 1dc XU V^eTa]\T]cb PaT V^X]V c^ _Ph cWT TR^]^\h b W^b_XcP[ QX[[b cWTh \dbc PRc c^ \PZT Xc [Tbb [XZT[h cWPc W^b_XcP[XiP cX^] fX[[ QT ]TTSTS CWT aXVWc b STaTV d[PcX^] \P]caP fPb bX\_[h fa^]V P]S fT PaT ]^f _PhX]V cWT _aXRT 0]S cWT _aXRT cPV X] cTa\b ^U [^bc ^dc_dc fX[[ QT WXVW _TaWP_b \^aT cWP] $ caX[[X^] X] cWT D]XcTS BcPcTb P[^]T CWT aXVWc ^UcT] caPRTb Xcb X]cT[[TRcd P[ _PaT]cPVT c^ 0SP\ B\XcW Qdc fWX[T B\XcW aTR^V]XiTS cWT _^fTa ^U \Pa ZTcb WT P[b^ aTR^V]XiTS cWTXa [X\Xcb 4eT] X] WXb TaP QdbX]TbbTb U^d]S cWPc cWTh R^d[S X]RaTPbT _a^UXcb \^aT TPbX[h Qh R^]b_XaX]V c^ aPXbT _aXRTb cWP] Qh _a^SdRX]V X]]^ePcXeT _a^SdRcb \^aT TUUXRXT]c[h CWTaT Xb P ]TTS U^a bca^]V P]cX cadbc [Pfb 8c Xb TPbh c^ W^bc P _Pach 5^a cWT \^\T]c TeTah^]T RP] UTT[ V^^S ?a^\^cX]V bdbcPX]PQ[T Va^fcW Xb \dRW WPaSTa C^SPh X] R^]caPbc c^ cWT aXVWc cWT [TUc WPb P R^WTaT]c PVT]SP ^]T cWPc ^UUTab ]^c ^][h WXVWTa Va^fcW Qdc P[b^ b^RXP[ YdbcXRT 5^a e^cTab cWT RW^XRT bW^d[S QT TPbh 9^bT_W 4 BcXV[Xci _a^UTbb^a Pc 2^[d\QXP D]XeTabXch aTRTXeTS cWT ! =^QT[ ?aXiT X] TR^]^\XRb ย 2TQLGEV 5[PFKECVG

%Bฤ รชTUBO ย FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN US

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 รจ

0;รฅ 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1ร ;4=C :4=4รฆ 4gTRdcXeT 4SXc^a 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<รฅA4;;รฅ 4<A07 ร ;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aรฅ< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>รค0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a รฅ1A07รฅ< Cร A:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXc^a H0B4<รฅ= 6ร A:0= 5TPcdaTb 4SXc^a ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A38ยฌ 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? รฆรฅ<รฆ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<รฅA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;รฅ >3010รฆ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 รจ CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

CM Y K

T15-07-08-08.qxd

06.08.2008

16:09

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

$

8IBUmT รชO B OBNF 8รชUI &SHFOFLPO B MPU 8c fPb P] ^QYTRcX^] cWPc RP\T ^dc ^U ]^fWTaT P]S 8 R^]UTbb cWPc U^a P \^\T]c 8 UT[c fX]STS 8 fPb cPZX]V _Pac X] P cT[TeX bX^] cP[Z bW^f cWT b^ac cWPc fT]c ^] b^ [^]V cWPc TeT] Xcb _PacXRX_P]cb [Tc P[^]T cWT eXTfTab fTaT ]^SSX]V ^UU CWT bdQYTRc fPb cWT bXV]XUXRP]RT ^U cWT 4aVT]TZ^] YdSXRXP[ X]eTbcX VPcX^] CWXb U^a P]h^]T fW^ WPb QTT] WXQTa]PcX]V U^a cWT _Pbc bXg \^]cWb Xb P] PccT\_c Qh P QaPeT bTc ^U _dQ[XR _a^bT Rdc^ab c^ SXb\P]c[T P UPa aTPRWX]V R^]b_XaPRh c^ aTX] X] cWT bcPcT CWT [Xbc ^U bdb_TRcb [PfhTab VT]TaP[b Y^da]P[Xbcb P]S b\P[[ cX\T \PUX^b^ bdVVTbcb cWT _[^c WPb cT]cPR[Tb X] P[[ fP[Zb ^U CdaZXbW [XUT 8c fPb P] TUU^ac c^ dbT cWT Q^\Q P]S cWT Qd[[Tc c^ RaTPcT P R[X\PcT ^U _dQ[XR ^_X]X^] cWPc f^d[S \PZT Xc SXUUXRd[c U^a V^eTa]\T]cb c^ RPaah ^dc [XQTaP[ aTU^a\b 8cb d[ cX\PcT PX\ fPb c^ RaTPcT cWT R^]SXcX^]b ^U d]RTacPX]ch P]S STb_PXa cWPc f^d[S _PeT cWT fPh U^a P \X[XcPah R^d_ CWT dbdP[ ^QYTRcX^]b c^ 4aVT]TZ^] fWXRW R^\T Ua^\ cWT ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? ^a cWT 2d\WdaXhTc ]Tfb_P_Ta P]S ^cWTa bTRcX^]b ^U cWT _aTbb Xb

7ร B4Hรง= 6ร ;4A24

0=3A4F 58=:4; C HKPMGN"VQFC[U\COCP EQO

cWPc cWT _a^bTRdcX^] Xb XcbT[U P R^]b_XaPRh CWT X]eTbcXVPcX]V _^[XRT PaT ST_XRcTS Pb _^[XcXRP[ PVT]cb ^U cWT V^eTa]\T]c P]S cWT RWPaVTb cWT\bT[eTb P] PccT\_c c^ bX[T]RT [TVXcX\PcT RaXcXRXb\ CWT ]^]T c^^ bdQc[T Xa^]h ^U cWXb Xb cWPc cW^bT ZTT]Tbc c^ STaXST 4aVT]TZ^] fTaT cWT \^bc eXV^a^db bd_ _^acTab ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac caXP[ c^ bWdc S^f] cWT _Pach ^U V^eTa]\T]c fWXRW TeT] cWT YdSVTb cWT\bT[eTb \PZT ]^ PccT\_c c^ ST]h fPb _^[XcXRP[[h \^cXePcTS 7^fTeTa \h R^[[TPVdT ^] cWT cT[TeXbX^] _a^VaP\ ^] fWXRW 8 fPb P__TPaX]V P Y^da]P[Xbc Ua^\ 0iTaQPXYP] fPb d_bTc [Tbb fXcW cWT caXP[ P[cW^dVW Xc SXS Xc ca^dQ[T WTa

cWP] fXcW ]P\T 4aVT]TZ^] BWT bPf Xc Pb P U^a\ ^U bPRaX [TVT Pb XU P b[PeT bWX_ WPS QTT] RWaXbcT]TS cWT BB =T[b^] <P]ST[P ^a cWT R^eTa d_ ^U P _aXTbc[h aX]V ^U _TS^_WX[Tb WPS QTT] VXeT] cWT b^QaX`dTc 7^[h 1[^^S ^U 2WaXbc 4aVT]TZ^] Xb cWT ]P\T ^U P \hcWXR [P]S fWTaT cWT >รชdi CdaZb c^^Z aTUdVT PUcTa QTX]V a^dcTS Qh cWT CPcPab 8c fPb P [P]S ^U \X[Z P]S W^]Th ^][h PRRTbbXQ[T cWa^dVW P ]Paa^f \^d]cPX] _Pbb 4eT]cdP[[h fWT] Xc QTRP\T cX\T c^ aT bTXiT cWTXa [^bc [P]Sb cWT X]WPQXcP]cb U^d]S cWTh WPS Va^f] c^^ UPc P]S _a^b_Ta^db c^ UX]S P fPh ^dc ^U cWTXa eP[[Th _PaPSXbT CWT ^][h b^[dcX^] fPb c^ [XVWc P Uda]PRT X] cWT WTPac ^U P \^d]cPX] \PST ^U Xa^] ^aT d]cX[ Xc \T[cTS PfPh C^ bTT cWXb ]^Q[T \hcW _PaPSTS X] cWT _aTbb Pb b^\TcWX]V bWP\TUd[ \dbc WPeT QTT] [XZT cWT X]WPQXcP]cb ^U P fTbcTa] 0]Pc^[XP] c^f] SXbR^eTaX]V cWPc cWT ]P\T Bdbda[dZ fPb ]^ [^]VTa bh]^]h\^db fXcW h^Vdac P]S ^[XeT ^X[ b^P_ Qdc P RPa PRRX ST]c cWPc ^RRdaaTS cWTaT X] ((% cWPc aTeTP[TS [X]Zb QT cfTT] cWT bcPcT P]S ^aVP]XiTS RaX\T

/P $PNNFOU

,"#6- 3&65&34

รง1A07รง< :0;8= K MCNKP"VQFC[U\COCP EQO

J IWNGTEG"VQFC[U\COCP EQO

" $PNNPO 8PSE CFBSรชOH GSVรชU

$)1 %FNJSFM BOE UIF NรชMรชUBSZ B^\T [^bc cWTXa QP[P]RT fWT] cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fPb ]^c R[^bTS S^f] <P]h aP]VX]V Ua^\ R^[d\]Xbcb fW^bT ^][h PQX[Xch Xb c^ _a^e^ZT cWT \X[XcPah P]S SaPV Xc X]c^ _^[XcXRP[ PUUPXab c^ cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? WPeT Tg_aTbbTS cWTXa SXbR^\U^ac fXcW cWT STRXbX^] CWTaT PaT P [^c ^U bcaP]VT \T] fW^ bXVW PbZX]V FWTaT Xb cWT ^[S \X[XcPah a^PaX]V [XZT P [X^]. P]S Tg_aTbb cWTXa SXbP__^X]c\T]c X] cWT \X[X cPah CWT 27? PS\X]XbcaPcX^] Xb QTSPii[TS 0[[ RP[Rd[P cX^]b fTaT \PST ^] cWT R[^bdaT ^U cWT 0: ?Pach P]S cWT QP]]X]V ^U ?aX\T <X]XbcTa 4aS^รชP] Ua^\ _^[XcXRb 1TRPdbT cWTh SXS ]^c WPeT P V^P[ c^ PccaPRc _T^_[T b bd__^ac ]^f cWTh PaT [^^ZX]V U^a b^\T^]T c^ Q[P\T CWT UXabc cPaVTc QT RP\T cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: 0c P _aTbb R^]UTaT]RT 27? _Pa[XP\T]cPah Va^d_ ST_dch RWPXa\P] :T\P[ : [ ร Sa^รช[d bPXS 8 P\ ^U cWT ^_X]X^] cWPc cWTaT PaT fPa\ aT[PcX^]b QTcfTT] cWT V^eTa] \T]c P]S cWT \X[XcPah FWh S^Tb WT W^[S cWXb eXTf. 7T cWX]Zb cWXb QTRPdbT Xc fPb X]cTaTbcX]V R^]bXSTaX]V cWT bXiT ^U cWT \X[XcPah cWPc ]^ P]cX bTRd[PaXb\ UX[T fPb aTUTaaTS c^ cWT Bd_aT\T <X[XcPah 2^d]RX[ JH0รจL CWT 27? Xb d_bTc 8c bTT\b cWPc SXbPVaTT\T]c QTcfTT] cWT \X[XcPah P]S cWT V^eTa]\T]c Xb fWPc cWT 27? Xb [^^ZX]V U^a CWT _Pach Xb bX\_[h PbZX]V c^ WPeT cWT a^[T cWPc Xc Tg_TRcTS c^ bPeT cWT R^d]cah X] cWT PUcTa\PcW ^U P bTaX^db SXbPVaTT\T]c QT cfTT] cWT bcPcT b R^]bcXcdcX^]P[ X]bcXcdcX^]b CWXb Xb bdRW P _PcWTcXR Tg_TRcPcX^] U^a P _^[XcXRP[ _Pach CWT 27? b_^ZTb\P] aT[XTb ^] 8]cTa]Tc bXcT ad\^ab Pb S^Rd\T]cPcX^] P]S TeXST]RT ^U cWT 27? b P[[TVP cX^]b 7T PaVdTb cWPc P] Pa\^aTS eTWXR[T fPb aTbTaeTS U^a P RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU fW^ fX[[ aTcXaT b^^] Pb P VXUc >U R^dabT bdRW Paa^VP]RT T[XRXcTS P aTb_^]bT CWT 6T]TaP[ BcPUU XbbdTS P aTb_^]bT X] P UTf W^dab c^ cWT aT\PaZb Qh cWXb b_^ZTb\P] ^U P _^[XcXRP[ _Pach 8c Xb P] d]U^acd]PcT P]S Paa^VP]c bcPcT\T]c bTTZX]V c^ VPa ]Ta _^[XcXRP[ QT]TUXc Pc cWT Tg_T]bT ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb cWT 6T]TaP[ BcPUU bcPcTS F^d[S h^d cPZT P [^^Z Pc cWT b[P_ cWT 27? aTRTXeTS PUcTa \PZX]V bdRW P WdVT X]eTbc\T]c X] cWT \X[XcPah. 1dc fWh Xb cWXb WP__T]X]V. D]U^acd]PcT[h X] cWXb R^d]cah b^\T RXeX[XP] _^[XcXRXP]b d]XeTabXch P]S YdSXRXPah \T\QTab WPeT U^a hTPab f^aZTS WPaS c^ TbcPQ[XbW P \X[XcPah VdPaSXP]bWX_ aTVX\T P]S cWTh bcX[[ PaT CWTh ]TeTa \PST P]h TUU^ac c^ \PZT bdaT cWPc cWT \X[XcPah _TaU^a\TS Xcb _aX\Pah Y^Q ^a c^ R^]b^[XSPcT ST\^RaPRh 4eT] cWT R^d_b WPeT QTT] _aT_PaTS Qh cW^bT fW^ WT[S cWXb \T]cP[ Xch P]S Qh cWT bd__^acXeT \TSXP X] cWXb R^d]cah CWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT Xb X]R[dSTS X] cWXb 7^fTeTa cWT X]cTa]PcX^]P[ bhbcT\ P]S cWT Rda aT]c bcPcT ^U CdaZTh P]S cWT f^a[S _dc T\_WPbXb ^] ST\^RaPcXiPcX^] P]S ]^cWX]V T[bT CWTaT fX[[ PQ b^[dcT[h QT P _aXRT c^ _Ph U^a bcadVV[X]V c^ aTeTabT cWT cXST Pc P cX\T fWT] bdRW ]^Q[T ]^cX^]b Pb ad[T ^U [Pf bT_PaPcX^] ^U _^fTab X]SXeXSdP[ aXVWcb P]S aT[XVX^db UaTTS^\ WPeT R^\T c^ cWT U^aT CWT Ud]SP\T]cP[ Taa^a ^U cWT 27? Xb c^ aT[h ^] _^fTa RT]cTab aPcWTa cWP] cWT _^_d[Pa RW^XRT >cWTafXbT W^f R^d[S fT Tg_[PX] cWT TPVTa]Tbb ^U P \PX] ^__^bXcX^] _Pach c^ PRc Pb cWT PSe^RPcT ^U P [Pf bdXc cWPc fX[[ \^bc [XZT[h UPRX[XcPcT cWT X[[d\X]PcX^] ^U \P]h \daSTab fW^bT _Ta_TcaPc^ab PaT bcX[[ Pc [PaVT. CWT 27? PS\X]XbcaPcX^] bW^d[S aTR^]bXSTa cWTXa RdaaTc bXcdPcX^] CWTh WPeT c^ VXeT d_ ^] aT[hX]V ^] P _^[XcXRb ^U cT]bX^] P]S X]RXcX]V cWT \X[XcPah U^a cWT bPZT ^U P \^STa] ST\^RaPcXR bhbcT\ cWPc QTUXcb CdaZTh CWXb RP[[ X]R[dSTb cWT ]X]cW _aTbXST]c Bรก[Th\P] 3T\XaT[ 7T bW^d[S P[b^ VXeT d_ ^] bcPcT\T]cb _a^e^ZX]V cWT \X[XcPah U^aRTb AT\PaZb bdRW Pb ?^fTa Xb bW^f] X] cWT U^a\ ^U FT RP] X]U[dT]RT TeT] cWT \X[XcPah PaT ]^c P__a^_aXPcT U^a P U^a\Ta _aTbXST]c FW^ _TaU^a\b cWXb bW^f ^U _^fTa. CWT bcPcT b _a^bTRdc^ab _aT_PaTS P] X]SXRc\T]c* cWT YdSVTb PRRT_cTS Xc P]S cWT caXP[ _a^RTbb bcPacTS FWh PaT h^d T]VPVX]V X] _a^e^RPcX^]. =^Q^Sh VPeT h^d cWT aXVWc c^ b_TPZ ^] QTWP[U ^U cWT _T^_[T FWh S^] c h^d bW^f cWT aTb_TRc cWPc cWT 6T]TaP[ BcPUU bW^fTS cWT YdSXRXPah. 8] cWXb R^d]cah ST\^RaPcXiPcX^] ST_T]Sb ^] cWT aTPaaP]VT\T]c ^U RXeX[XP] \X[XcPah aT[PcX^]b X] PR R^aSP]RT fXcW cWT b_XaXc ^U ST\^RaPRh 0[[ bW^d[S \PZT TUU^acb c^ cWXb T]S

=^c c^ adQ bP[c X] \h _^^a UaXT]S b f^d]Sb Qdc Xc Xb TPbh c^ bTT W^f 4aVT]TZ^] fPb Ydbc cWT aXVWc ]P\T U^a P R^eT] ^U R^]b_XaPc^ab 8c aTUTab c^ P bPUT WPeT] fXcWX] cWT bcPcT Xc bT[U Rdc ^UU Ua^\ cWT ^dcbXST f^a[S V^eTa]TS Qh cWT PRcX^] R^\XR Q^^Z eP[dTb ^U d[caP]PcX^]P[Xb\ P]S P] X\_T]TcaPQ[T QPbT Ua^\ fWXRW c^ PccPRZ ^]RT \T[cS^f] WPS ^RRdaaTS 0]S ^]T ^U cWT \XbcPZTb Xcb X]WPQXcP]cb P__TPa c^ WPeT \PST Xb c^ WPeT R^]UdbTS \hcW fXcW aTP[Xch 8c S^Tb ]^c P__TPa c^ WPeT ^RRdaaTS c^ cWT\ cWPc cWTh \XVWc ^]T SPh QT WT[S PRR^d]cPQ[T P]S cWPc cWT _^[XRT \XVWc cda] d_ Pc cWTXa S^^ab Pc UXeT X] cWT \^a]X]V Pb cWTh S^ U^a R^\\^] RaX\X]P[b _aT_PaTS XU ]TRTbbPah c^ ZXRZ S^f] cWT S^^a 8c S^Tb ]^c PUcTa P[[ R^\T Pb P VaTPc bda_aXbT c^ \P]h CdaZb c^ [TPa] cWPc cWTaT fPb P ST_Pac\T]c ^U eXRX^db SXach caXRZb QdaXTS X] cWT WTPac ^U V^eTa]\T]c ST_Pac\T]cb fXcW P \XbbX^] c^ UadbcaPcT cWT _^_d[Pa fX[[ CWT ^][h bda_aXbT Xb c^ [TPa] cWPc cWTaT PaT bcPcT _a^bTRdc^ab _aT_PaTS c^ aT VPaS Xc Pb X[[TVP[

.BESรชE %รชBMPHVF $POGFSFODF )PX DBO รชOUFSGBรชUI EรชBMPHVF NBLF BOZ QSPHSFTT <D70<<43 ยฌ4Cรง= OWJCOOGF EGVKP"VQFC[U\COCP EQO

ATRT]c X]cTa]P[ XbbdTb bdRW Pb 4aVT]TZ^] cWT STT_ bcPcT cTaa^a ^aVP]XiPcX^] P]S cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach R[^bdaT RPbT WPeT SXbcaPRcTS db Ua^\ SXbRdbbX]V P] X]cTa]P cX^]P[ X]cTaUPXcW R^]UTaT]RT ^aVP]XiTS Qh :X]V 0QSd[[PW ^U BPdSX 0aPQXP X] <PSaXS ^] 9d[h % ' CWT R^]UTaT]RT b UX]P[ bcPcT\T]c fPb R^\_aTWT]bXeT* hTc cWT aTP[ `dTbcX^] bcX[[ aT\PX]b c^ QT P] bfTaTS) 7^f RP] cWT _aX]RX_[Tb P]S aTR^\\T]SPcX^]b PVaTTS d_^] Qh cWT T[XcT b^RXP[ P]S _^[XcXRP[ [TPSTab P]S bT[TRcTS PRPST\ XRb [TPS c^ R^\\Xc\T]c P]S PRcX^] P\^]V ^aSX]Pah _T^_[T. 0[\^bc " X]eXcTTb Ua^\ SXUUTaT]c UPXcW Va^d_b R^]eT]TS X] <PSaXS c^ PSeP]RT X]cTaUPXcW SXP[^VdT CWT UX]P[ bcPcT\T]c cWT <PSaXS 3TR[PaPcX^] WXVW[XVWcTS cWT X\_^acP]RT ^U SXP[^VdT X] PRWXTeX]V \dcdP[ d]STabcP]SX]V R^^_TaPcX^] P\^]V cWT PSWTa T]cb ^U aT[XVX^]b P]S Rd[cdaTb _TPRTUd[ R^TgXbcT]RT P\^]V ]P cX^]b P]S cWT aTYTRcX^] ^U TgcaT\Xb\ P]S cTaa^aXb\ CWTh RP\T d_ fXcW P Qa^PS [Xbc ^U _aX]RX_[Tb cWPc cWTh PVaTTS ^] P]S PS^_c TS aTR^\\T]SPcX^]b c^ fWXRW ]^ ^]T RP] ^QYTRc CWT R^]UTaT]RT WPS PS\XaTab P]S STcaPRc^ab >] QTWP[U ^U Z]^f[TSVT [TPa]X]V P]S Wd\P]Xch fT P__aTRXPcT bdRW TSdRPcX^]P[ Rd[cdaP[ P]S _TPRT bTTZX]V TUU^acb HTc fWPc fPb STR[PaTS X] <PSaXS Xb ]^cWX]V ]Tf 8c WPb P[[ QTT] bPXS Qh \P]h P]S S^]T Qh UTf QT U^aT CWT aTP[ `dTbcX^] cWT] bW^d[S QT W^f cWT aTR^\\T]SPcX^]b Tg_aTbbTS RP] [TPS c^ R^\\Xc\T]c P]S PRcX^] 2P] P]h X]XcXPcXeT fWXRW Xb ]^c X]cTa]P[XiTS P]S _aPRcXRTS Qh cWT VaPbb a^^cb Qh cWT ^a SX]Pah QT[XTeTab ^U UPXcW R^\\d]XcXTb [XUc ^UU P]S R^]caXQdcT c^ [^RP[ P]S V[^QP[ fT[[QTX]V. FT Z]^f cWPc _Pbc TUU^acb Pc SXP[^VdT ^] cWT _Pac ^U _^[XcXRP[ T]cXcXTb V^eTa]\T]cb P]S ^aVP]XiPcX^]b WPeT ^UcT] ]^c cPZT] a^^c Pb Tg_TRcTS FWT] V^eTa]\T]cb P]S _^[XcXRXP]b RWP]VT bd__^ac P]S PccXcdSTb c^fPaS cWTbT PRcX^]b P[b^ RWP]VT X] cd]T fXcW ]Tf _^[XRXTb _aX^aXcXTb ^a R^]Yd]RcdaTb CWT V[^QP[ TcWXRb X]XcXPcXeT U^a TgP\_[T UX]P]RTS Qh cWT F^a[S 1P]Z SaTf bWPa_ RaXc XRXb\ fPb aTRTXeTS fXcW Rh]XRXb\ P]S bZT_cXRXb\ P]S Xb ]^ [^]VTa _dabdTS Qh P[[ ^a SXbRdbbTS TgRT_c Pb P] X]cT[[TRcdP[ _dabdXc 1dc SXP [^VdT RP]]^c QT P bW^ac cTa\ _a^YTRc BWPaX]V _P]T[b P]S R^]UTa T]RT WP[[b Xb bW^ac cTa\ Qdc cadT SXP[^VdT cPZTb P VaTPc P\^d]c ^U cX\T bPRaXUXRT T\_PcWh R^\_PbbX^] P]S STSXRPcX^] B^\T UPXcW [TPSTab P]S QT[XTeTab WPeT f^aZTS `dXTc[h ^eTa cWT _Pbc cf^ STRPSTb c^ PRWXTeT cadT SXP[^VdT PaVdX]V cWPc Xc Xb cWT QTbc

fPh U^a _T^_[T c^ \^eT QTh^]S bcTaT^ch_Tb STeT[^_ \dcdP[ aTb_TRc P]S R^\QPc cWT Tg_[^XcPcX^] ^U aT[XVX^] X] cWT ]P\T ^U _^[XcXRP[ XST ^[^VXRP[ UX]P]RXP[ P]S aPRXP[ X]cTaTbcb <P]h UPXcWUd[ e^[d]cTTab P]S RXeXR ^aVP]XiPcX^]b WPeT STSXRPcTS cWT\bT[eTb c^ UX]SX]V R^\\^] Va^d]Sb P]S bWPaTS eP[dTb 8 RP]]^c cP[Z ^] P[[ cWTXa QTWP[eTb 7^fTeTa 8 RP] bWPaT \h Tg_TaXT]RT X] ^]T X]cTaUPXcW SXP[^VdT ^a VP]XiPcX^] fWXRW WPb STeT[^_TS P]S QTT] Y^X]TS Qh \P]h [TPSTab PRPST\XRb P]S e^[d]cTTab Ua^\ SXeTabT UPXcW R^\\d]XcXTb ^eTa cWT _Pbc bXg hTPab cWT 8]bcXcdcT ^U 8]cTaUPXcW 3XP[^V CWT X]bcXcdcT [XZT \P]h STRT]caP[XiTS X]cTaUPXcW X]bcXcdcX^]b Xb ad] Qh e^[d]cTTab Ua^\ [^RP[ CdaZXbW R^\\d]XcXTb X] cWT DB 8c fPb X]b_XaTS Qh cWT _TPRTUd[ cTPRWX]Vb P]S cWT TgP\_[T ^U cWT bRW^[Pa X]cT[[TRcdP[ P]S SXP[^VdT PRcXeXbc 5TcWd[[PW 6รก[T] CWT X]bcXcdcT fXcW P[[ Xcb QaP]RWTb [XbcT]b P]S aTb_^]Sb fXcW ^_T]]Tbb P]S aTb_TRc P]S PSe^RPcTb fPhb cWPc PRZ]^f[TSVT VT]dX]T SXUUTaT]RTb Qdc PX\ c^ QdX[S ^] bWPaTS W^_Tb P]S eP[dTb _PacXRd[Pa[h P\^]V cWT VaPbb a^^cb ^U SXeTabT R^\\d]XcXTb 1h QTX]V X] R^]bcP]c X]cTaPRcX^] fXcW ^cWTa _T^_[T Ua^\ SXUUTaT]c caPSXcX^]b cWP] cWTXa ^f] cWT X]bcXcdcT b e^[d] cTTab _aT_PaT cWT eT]dTb P]S ^__^acd]XcXTb X] fWXRW cWT QPbXR UTT[ X]Vb cW^dVWcb Pb_XaPcX^]b P]S b_XaXcdP[Xch ^U P[[ X]SXeXSdP[b RP] QT WTPaS X] P b_PRT cWPc Xb UaTT ^U S^V\PcXb\ P]S RaXcXRXb\ 8] R^]caPbc c^ cWT <PSaXS R^]UTaT]RT fWXRW Xb R[^bTS c^ cWT _aTbb P]S cWT VaPbb a^^cb cWT X]bcXcdcT b PRcXeXcXTb P]S TeT]cb PaT ^_T] P]S UaTT c^ P[[ 0_Pac Ua^\ Xcb PRPST\XR f^aZbW^_b P]S R^]UTaT]RTb cWT \^bc TUUTRcXeT TeT]cb PaT cWT X]cTaUPXcW \TP[b Tb_TRXP[[h cWT QaTPZUPbcb P]S SX]]Tab ^aVP]XiTS Qh X]SXeXSdP[ UP\X[XTb Pc cWTXa W^\Tb U^a cWT UP\X [XTb Ua^\ ^cWTa UPXcW R^\\d]XcXTb \^bc ^U fW^\ WPeT ]TeTa \Tc TPRW ^cWTa QTU^aT 8 Z]^f \P]h UP\X[XTb cWPc WPeT VXeT] bTeTaP[ SX] ]Tab c^ Va^d_b ^U cWaTT ^a U^da UP\X[XTb X] cWTXa W^\Tb bWPaX]V cWTXa caPSXcX^]P[ W^\T\PST SXbWTb FWPc cWTh S^ Xb X] cWT 0QaPWP\XR caP SXcX^] bWPaX]V U^^S fXcW bcaP]VTab CWTbT cPQ[T UT[[^fbWX_b WPeT _a^SdRTS bdRW STT_ UaXT]SbWX_b QTcfTT] _T^_[T ^U SXeTabT QPRZ Va^d]Sb Rd[cdaTb P]S UPXcWb cWPc \P]h _T^_[T WPeT aTRX_a^RPcTS X] cWT bP\T fPh P]S PaT T]R^daPVX]V \P]h ^cWTab c^ S^ b^ c^^ CWTh cWdb bWPaT cWT \TbbPVT cWPc fT PaT P[[ f^abWX__Tab ^U cWT bP\T P[\XVWch RaTPc^a P]S cWPc fT PaT X]STTS ]^ SXUUTaT]c Ua^\ ^]T P]^cWTa X] W^_Tb eP[dTb P]S Pb_XaPcX^]b U^a ^da ^f] UP\X[XTb R^\\d]XcXTb P]S Wd\P]Xch FXcW bdRW X]cTa UP\X[h VPcWTaX]Vb cWT e^[d]cTTab ST\^]bcaPcT c^ b^RXTch cWT XSTP cWPc _T^_[T RP] [XeT c^VTcWTa aTVPaS[Tbb ^U Va^d_ UPXcW ^a X]ST[XQ[T SXU UTaT]RTb APcWTa cWP] cWT _a^UTbbX^]P[XiTS P__a^PRW ^U cWT b_TRXP[ VdTbcb ^U cWT <PSaXS R^]UTaT]RT cWT VaPbb a^^cb WPeT T\QPaZTS ^] SXbR^eTaX]V cWT VaTPc STP[ cWTaT Xb c^ [TPa] Ua^\ ^]T P]^cWTa b^ Pb c^ R^TgXbc X] aTb_TRc _TPRT P]S WPa\^]h P]S PaT P[aTPSh _a^UXcX]V Ua^\ V^^S TgP\_[Tb [XZT cWT e^[d]cTTab ^U cWT X]bcXcdcT

$. : ,

CWT 0 2^\\^] F^aS 1TcfTT] Db P]S H^d X]XcXPcXeT fPb cWT bdQYTRc ^U P \PY^a R^]UTaT]RT Pc cWT HP[T 3XeX]Xch BRW^^[ [Pbc fTTZ CWT R^]UTaT]RT Qa^dVWc c^VTcWTa ^eTa $ <db[X\ P]S 2WaXbcXP] bRW^[Pab X]cT[[TRcdP[b PRPST\XRb P]S aT[XVX^db [TPSTab c^ cP[Z PQ^dc cWT bcPcT RdaaT]c P]S UdcdaT ^U <db[X\ 2WaXbcXP] aT[PcX^]b 5^RdbX]V ^] cWT cf^ cWT\Tb ^U cWT 2^\\^] F^aS [^eT ^U 6^S P]S [^eT ^U ]TXVWQ^a cWT R^]UTaT]RT Xb _^cT]cXP[[h cWT QTVX]]X]V ^U P WXbc^aXR _a^RTbb U^a <db[X\ 2WaXbcXP] aT[PcX^]b X] cWT ! bc RT]cdah CWT 2^\\^] F^aS X]XcXPcXeT QTVP] [Pbc hTPa fWT] "' <db[X\ bRW^[Pab Ua^\ Pa^d]S cWT 8b[P\XR f^a[S bT]c P [TccTa c^ 2WaXbcXP]b P]S RP[[TS d_^] cWT\ c^ bcPac P _a^RTbb ^U WXbc^aXR aTR ^]RX[XPcX^] QTcfTT] cWT cf^ R^\\d]XcXTb 3aXeT] Qh P] PVT]SP ^U _TPRT cWT [TccTa ]^cTS cWPc <db[X\b P]S 2WaXbcXP]b \PZT d_ #$ _TaRT]c ^U cWT f^a[S b _^_d[PcX^] P]S cWPc cWTaT fX[[ QT ]^ _TPRT X] cWT f^a[S d][Tbb cWTaT Xb _TPRT QTcfTT] cWT cf^ R^\\d]XcXTb CWT 2^\\^] F^aS S^Rd\T]c WXVW[XVWcTS cWT cf^ cWT\Tb ^U [^eT ^U 6^S P]S [^eT ^U ]TXVWQ^a Pb cWT U^d]SPcX^] U^a bTaX^db cWT^[^VXRP[ STQPcT P]S T]VPVT\T]c QTcfTT] 8b[P\ P]S 2WaXbcXP]Xch CWT cf^ cWT\Tb PaT P[b^ cWT cf^ VaTPc R^\\P]S \T]cb ^U 9Tbdb 2WaXbc QX]SX]V <db[X\b P]S 2WaXbcXP]b c^VTcWTa Pa^d]S P bTc ^U cWT^[^VXRP[ P]S TcWXRP[ _aX]RX_[Tb CWT Ud[[ cTgc ^U cWT 2^\\^] F^aS [TccTa P [Xbc ^U ^aXVX]P[ bXV]Pc^aXTb P]S [PcTa T]S^abT\T]cb P]S P bT[TRcX^] ^U V[^QP[ 2WaXbcXP] aTb_^]bTb RP] QT U^d]S Pc fff PR^\\^]f^aS R^\ ;Pbc fTTZ b R^]UTaT]RT _a^eXSTS P eT]dT U^a <db[X\ P]S 2WaXbcXP] cWT^[^VXP]b P]S bRW^[Pab c^ SXbRdbb cWT ePaX^db SX\T] bX^]b ^U cWT [^eT ^U 6^S P]S fWPc Xc \TP]b U^a aTb_TRcX]V P]S [Xe X]V fXcW cW^bT fW^ PaT SXUUTaT]c Ua^\ db 8] WXb ZTh]^cT PSSaTbb BT]Pc^a 9^W] :Taah d]STa[X]TS cWT ]TTS U^a f^a[S [TPSTabWX_ P]S eT]dTb c^ STP[ fXcW SXUUXRd[c P]S eXcP[ XbbdTb bdaa^d]SX]V X]cTa aT [XVX^db aT[PcX^]b CWT HP[T R^]UTaT]RT _a^eXSTS Q^cW [TPSTabWX_ P]S P eT]dT ^_T]X]V d_ ]Tf RWP]]T[b ^U R^\\d]XRPcX^] QT cfTT] cWT \T\QTab ^U cWT cf^ R^\\d]XcXTb <^aT X\_^acP]c[h cWT R^]UTaT]RT ^UUTaTS P RWP]RT c^ <db[X\ P]S 2WaXbcXP] _PacXRX _P]cb c^ bXc c^VTcWTa X] f^aZbW^_b P]S PSSaTbb XbbdTb aT[PcTS c^ cWTXa UPXcW caPSXcX^]b R^\\d]XcXTb P]S R^]bcXcdT]RXTb >] cWT <db[X\ bXST cWT 2^\\^] F^aS X]XcXPcXeT aT_aTbT]cb P \PY^a R^]bT]bdb 8c Xb bXV]TS Qh cWT \^bc _a^\X]T]c UXVdaTb X] cWT <db[X\ f^a[S Bd]]Xb P]S BWXXcTb P]S 0aPQb CdaZb ?TabXP]b 8]SXP]b 0\TaXRP]b P]S ^cWTab >] cWT 2WaXbcXP] bXST cWT aT b_^]bT c^ cWT 2^\\^] F^aS WPb QTT] ^eTafWT[\X]V[h _^bXcXeT P]S T]R^daPVX]V _^X]cX]V c^ P ]TTS c^ UdacWTa SXP[^VdT P]S T] VPVT\T]c Pc cWT aT[XVX^db cWT^[^VXRP[ TcWXRP[ P]S b^RXP[ [TeT[b FWPc \PZTb cWXb X]XcXPcXeT d]X`dT Xb cWT UPRc cWPc cWTaT PaT bdQ bcP]cXP[ S^Rd\T]cb ^] fWXRW <db[X\b P]S 2WaXbcXP]b PVaTT 0b cWT X]XcXPcXeT caPeT[b Pa^d]S cWT f^a[S Xc VT]TaPcTb PSSXcX^]P[ S^R d\T]cb cPZX]V ^] P [XUT ^U Xcb ^f] 0VaTT\T]c W^fTeTa S^Tb ]^c \TP] V[^bbX]V ^eTa SXUUTa T]RTb 0b ?aX]RT <dWP\\PS 6WPiX XQ] CP[P[ ^U 9^aSP] cWT PaRWX cTRc ^U cWT 2^\\^] F^aS X]XcXPcXeT bcPcTS X] WXb b_TTRW cWXb Xb ]^c P] PccT\_c c^ U^Xbc ^]T aT[XVX^] d_^] P]^cWTa ^a RaTPcT PacXUX RXP[ d]X^]b CWTaT PaT X\_^acP]c SXUUTaT]RTb QTcfTT] cWT 8b[P\XR P]S 2WaXbcXP] caPSXcX^]b P]S cWTh RP]]^c QT QadbWTS PbXST U^a SX P[^VdT C^ cWT R^]caPah cWT \TP]X]V ^U SXP[^VdT P]S T]VPVT\T]c Xb c^ bcPcT ^]T b SXUUTaT]RTb b^ cWPc fT RP] cP[Z c^ ^]T P]^cWTa fXcW P R[TPa R^]bRXT]RT P]S bX]RTaXch 0]h PccT\_c c^ aTSdRT SXUUTaT]RTb c^ ^]T bX]V[T [TeT[ Xb Q^d]S c^ UPX[ QTRPdbT cWTaT PaT [TeT[b ^U d] STabcP]SX]V X] TPRW caPSXcX^] CWTaT PaT _^X]cb ^U R^]eTaVT]RT P]S SXeTaVT]RT QTcfTT] 8b[P\ P]S 2WaXbcXP]Xch Pc SXUUTaT]c [TeT[b ATSdRX]V \d[cX_[T [TeT[b S^f] c^ ^]T bX]V[T [TeT[ bdRW Pb cWT^[^ Vh ^a [Pf d]STa\X]Tb cWT _^bbXQX[Xch ^U \d[cX_[T d]STabcP]SX]Vb 5dacWTa\^aT TPRW caPSXcX^] WPb c^ WPeT P STVaTT ^U TgR[dbXeXb\ c^ \PX]cPX] Xcb X]cTVaXch 1dc Xc P[b^ WPb c^ WPeT cWT PQX[Xch c^ V^ QT h^]S ^]T b _PacXRd[Pa SXbR^dabT P]S aTPRW ^dc c^ P [TeT[ ^U d]XeTa bP[Xch PRRTbbXQ[T P]S PRRT_cPQ[T c^ cWT ]^] X]XcXPcT CWT 2^\\^] F^aS R^]UTaT]RT Pc HP[T D]XeTabXch _a^eXSTS P] TgRT[[T]c eT]dT c^ cPRZ[T b^\T ^U cWTbT XbbdTb fXcW P] ^_T] \X]S <P]h fTaT bda_aXbTS c^ UX]S R^\\^]P[XcXTb fWTaT cWTh WPS Tg_TRc TS R^[[XbX^] <P]h UT[c RWP[[T]VTS X] _[PRTb fWTaT cWTh WPS cW^dVWc cWTh WPS P R[TPa d]STabcP]SX]V 8] P]h RPbT cWT aTbd[c Xb P bP[dcPah ^]T) 0[[ _PacXRX_P]cb VPX]TS b^\TcWX]V Ua^\ T]VPVX]V TPRW ^cWTa CWT 2^\\^] F^aS X]XcXPcXeT Xb P[aTPSh QTPaX]V UadXc P]S VXe X]V aXbT c^ P ]Tf [TeT[ ^U T]VPVT\T]c QTcfTT] cWT cf^ caPSXcX^]b ^U 8b[P\ P]S 2WaXbcXP]Xch CWXb Xb eTah bX\X[Pa c^ fWPc cWT <db[X\ 2WaXbcXP] P]S 9TfXbW bRW^[Pab fTaT S^X]V X] cW RT]cdah 1PVWSPS cW RT]cdah 0[TgP]SaXP !cW RT]cdah 7PaaP] "cW RT]cdah 2^aS^QP #cW RT]cdah 6aP]PSP $cW RT]cdah 8bUPWP] %cW RT]cd ah รงbcP]Qd[ P]S \P]h ^cWTa VaTPc RT]cTab ^U cWT R[PbbXRP[ 8b[P\XR RXeX[XiPcX^] CWTbT T]R^d]cTab fTaT P\^]V cWT VaTPcTbc PRWXTeT \T]cb ^U f^a[S WXbc^ah CWTh RP] eTah fT[[ QT aT_[XRPcTS c^SPh

T16-07-08-08.qxd

06.08.2008

15:41

Page 1

% C>30HzB I0<0=

6*745&#; #7)756

;48BDA4

UW HVêEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT "VHVTU $ & *KLTK %CNGPFCT 4IBCBO " ) *GDTGY %CNGPFCT "W DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

ÿ45"/#6- ÿTUJOZF "'. 1BSL 'SJ 4BU -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU

5)& %"3, ,/*()5

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU /JþBOUBþ» $JUZMJGF 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "/,"3" "'. "OLBNBMM *."9 'SJ 4BU "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

4."35 1&01-&

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT "/,"3" $JOFCPOVT #JMLFOU ÿ;.ÿ3 "HPSB #BM¢PWB "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT

$SPTTXPSE

&OHBHF XBSQ ESêWF 4Dê Gê TUBST EP l)BNMFUm BU 4IBLFTQFBSFmT CêSUIQMBDF 8c b 7P\[Tc Qdc ]^c Pb fT Z]^f Xc CWT A^hP[ BWPZTb_TPaT 2^\_P]h dbdP[[h SaPfb VT]cTT[ cWT PcTa [^eX]V Ra^fSb c^ cWT bTaT]T c^f] ^U BcaPcU^aS cWT _[PhfaXVWc b QXacW_[PRT 8c WPb ]TeTa bTT] P]hcWX]V [XZT cWT UP] UaT]ih bdaa^d]SX]V P ]Tf _a^SdRcX^] ^U 7P\[Tc fWXRW bcPab cf^ bRXT]RT UXRcX^] XR^]b) 3PeXS CT]]P]c WTa^ ^U cWT 1aXcXbW 1a^PSRPbcX]V 2^a_ b QT[^eTS 3^Rc^a FW^ P]S ?PcaXRZ BcTfPac ^U BcPa CaTZ) CWT =Tgc 6T]TaPcX^] CXRZTcb U^a cWT b^[S ^dc ad] PaT caPSX]V ^] cWT 8]cTa]Tc U^a Wd]SaTSb ^U S^[[Pab bRaTP\X]V UP]b WPeT cWa^]VTS cWT bcPVT S^^a PUcTa TPRW _aTeXTf P]S \P]PVT\T]c WPb QP]]TS Pdc^VaP_W Wd]cTab Ua^\ QaX]VX]V CE cWT\TS \Ta RWP]SXbT c^ cWT cWTPcTa 0[[ cWXb QTU^aT RaXcXRb TeT] _Pbb YdSV\T]c CdTbSPh ]XVWc Pc cWT bW^f b ^_T]X]V CWT [Pbc cWX]V 8 [X]TS d_ U^a fPb 4C fWT] Xc RP\T ^dc bPXS 2[Phc^] 3^WTach $" fPXcX]V W^_TUd[[h U^a P RWP]RT c^ Qdh [Pbc \X]dcT aTcda] cXRZTcb CWT DB Q^a] BcaPcU^aS aTbXST]c fPb cWTaT QTRPdbT WXb hTPa ^[S SPdVW cTa Xb P WdVT 3^Rc^a FW^ UP] 7T cW^dVWc WPeX]V UP\^db ]P\Tb X] cWT RPbc \PST cWT bW^f P VaTPc X]ca^SdRcX^] c^ cWT cWTPcTa 8U Xc _d[[b cWT\ X] P]S cWTh aT cfTPZTS Qh Xc P]S Xc VTcb cWT\ X]cTaTbcTS cWT] Xc b V^^S U^a BcaPcU^aS Xc b V^^S U^a cWT AB2 P]S Xc b V^^S U^a BWPZTb_TPaT 3^WTach bPXS =^c TeTah^]T Xb b^ WP__h fXcW cWT STRXbX^] c^ RPbc "& hTPa ^[S CT]]P]c Pb BWPZTb_TPaT b \T[P]RW^[h 3P]T ETcTaP] SXaTRc^a 9^]PcWP] <X[[Ta aTRT]c[h b]XUUTS cWPc cWT RW^XRT ^U cWPc \P] Ua^\ 3^Rc^a FW^ fPb P] TgP\_[T ^U cWT cWTPcTa b ^QbTbbX^] fXcW RT[TQaXch CWPc b ]^c T] cXaT[h UPXa CT]]P]c WPb P] TgcT]bXeT cWTPcTa QPRZVa^d]S P]S WPb P__TPaTS X] bTeTaP[ AB2 _a^SdRcX^]b ^eTa cWT _Pbc STRPST CWXb bTPb^] WT b P[b^ _[PhX]V cWT [Tbb WXVW _a^UX[T a^[T ^U 1Ta^f]T X] cWT R^\TSh ;^eT b ;PQ^da b ;^bc 1dc cWT VP]V[h BR^c WPb QTR^\T ^]T ^U 1aXcPX] b QXVVTbc bcPab P]S VPX]TS P Rd[c U^[[^fX]V PRa^bb cWT 0c[P]cXR bX]RT Y^X]X]V 3^Rc^a FW^ X] ! $ Pb cWT cXc[T RWPaPRcTa P VP[Pgh

$/#$ &

5IF /FX "EWFOUVSFT 0G 0ME $ISJTUJOF 5IF 4JNQTPOT .Z /BNF *T &BSM 4NBMMWJMMF 5IF $MPTFS #BUUMFTUBS (BMBDUJDB 8JUIPVU " 5SBDF 5IF $MPTFS #BUUMFTUBS (BMBDUJDB 5IF 4JNQTPOT .Z /BNF *T &BSM

(PMENBY

"DUPS %BWJE 5FOOBOU BT )BNMFU JO UIF 3PZBM 4IBLFTQFBSF $PNQBOZ T MBUFTU QSPEVDUJPO PG )BNMFU

'PS UIF #PZT " 4USFFUDBS /BNFE %FTJSF #MBDL 8JEPX 8IZ %P 'PPMT 'BMM JO -PWF 6 5VSO &OFNZ .JOF 8F %PO U -JWF )FSF "OZNPSF (FU 8FMM 4PPO 0OMZ 5IF -POFMZ 5IF .POLFZ T .BTL "MJFO 3FTVSSFDUJPO 8JTF (VZT

.PWêFNBY

5IF *MMVTJPOJTU 5IF *OWJTJCMF .Z 8JGF JT B (BOHTUFS +PQPH .BOVSB

/BDIP -JCSF %FDFJU )BJS )JHI -JWJOH %ZJOH .PTDPX )FBU &JHIU #FMPX *OTJEF 5IF "DUPST 4UVEJP +PEJF 'PTUFS ;PEJBD 5IFTF 'PPMJTI 5IJOHT

.(. .PWêFT

W^__X]V CX\T ;^aS fXcW P Z]PRZ U^a fXcch QP]cTa P]S U^a bPeX]V cWT 4PacW Ua^\ P[XT] PccPRZ CWT bW^f Xb P #$ hTPa ^[S X]bcXcdcX^] P]S Xcb aTRT]c bTPb^] UX]P[T SaTf \X[[X^] eXTf Tab X] 1aXcPX] WP[U cWT T]cXaT CE PdSXT]RT U^a Xcb cX\T b[^c BcTfPac fW^ _[Phb 7P\[Tc b caTPRWTa^db d]R[T 2[PdSXdb Xb Z]^f] c^ \X[[X^]b Pb 2P_c 9TP] ;dR ?XRPaS ^U cWT BcPabWX_ 4]cTa_aXbT P]S Pb 2WPa[Tb GPeXTa Ua^\ cWT G <T] \^eXTb 1dc WT P[b^ Xb P] PRR[PX\TS BWPZTb_TPaTP] PRc^a ]^\X]PcTS U^a P C^]h 0fPaS cWXb hTPa U^a WXb _TaU^a\P]RT X] <PRQTcW ^] 1a^PSfPh CWT cf^ PRc^ab WPeT Qa^dVWc P bW^fQXi U[PXa c^ BcaPcU^aS P c^f] ]Tbc[TS ^] cWT AXeTa 0e^] % ZX[^\TcTab ]^acWfTbc ^U ;^]S^] CWTh eT P[b^ d_bcPVTS Xcb ^]T [^]V ad]]X]V bcPa)

#FBDI 1BSUZ 5IF .FSDFOBSZ $PNJOH )PNF 4IPSU 5IF .JTGJUT 5IF 0GGFODF &EEJF BOE UIF $SVJTFST ** &EEJF -JWFT 5IF 'V[[Z 1JOL /JHIUHPXO .PCZ %JDL 5IF 0SHBOJ[BUJPO - "SHFOU %F 1PDIF 1PDLFU .POFZ

$PGGZ 4DSFBN "OE 4DSFBN "HBJO

FX[[XP\ BWPZTb_TPaT CWT _[PhfaXVWc fPb Q^a] X] cWT c^f] [XTb QdaXTS X] cWT [^RP[ RWdaRW P]S SaPfb Wd]SaTSb ^U cW^d bP]Sb ^U c^daXbcb c^ BcaPcU^aS TPRW hTPa CT]]P]c fW^ R^]eX]RTS 3^Rc^a FW^ _a^SdRTab c^ cPZT P hTPa[^]V WXPcdb b^ WT R^d[S aTcda] c^ cWT bcPVT WPb bPXS WT UX]Sb cWT _a^b_TRc ^U _[PhX]V 7P\[Tc TgRXcX]V P]S Wd\Q[X]V P]S cTaaXUhX]V P]S cWaX[[X]V H^da Y^Q Xb c^ cah P]S bTT Xc Pb P _[Ph Ydbc P]^cWTa _[Ph c^ cPZT TPRW bRT]T Pb Xc R^\Tb P]S _[Ph Xc Pb cadcWUd[[h P]S Pb T]TaVTcX RP[[h Pb h^d RP] WT c^[S cWT 1aXcXbW 1a^PSRPbcX]V 2^a_ aTRT]c[h 7P\[Tc ad]b Pc cWT 2^dachPaS CWTPcaT BcaPcU^aS d]cX[ =^e $ P]S Pc cWT =^eT[[^ CWTPcaT X] ;^]S^] 3TR " 9P] ! ( 5VTCVHQTF 7RQP #XQP #2

$PNFEZNBY

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

6/%&3 5)& #0.#4

&

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ %FTQFSBUF )PVTFXJWFT %JSU 5IF 4PQSBOPT -BUF /JHIU 8JUI $POBO 0 #SJFO 4PVUI 1BSL 5IF 4PQSBOPT 8PSME 4FSJFT 1PLFS %JSU 4PVUI 1BSL

( & <PcP 7PaX fPb cWT bcPVT ]P\T ^U <PaVPaTcWP 6TTacadXSP IT[[T P 3dcRW Tg^cXR SP]RTa P]S R^dacTbP] fW^ fPb TgTRdcTS Qh UXaX]V b`dPS U^a Tb_X^]PVT Sda X]V F^a[S FPa 8 7Ta ]P\T fPb T`dPcTS fXcW 5T\\T 5PcP[T Pb bWT fPb Q^cW P bh\Q^[ ^U UT\X]X]Xch P]S ^U SP]VTa^db aT[PcX^]b fXcW Q^cW cWT 6Ta\P] P]S 5aT]RW Pa\h ^UUXRTab <PcP 7PaX fPb PaaTbcTS X] ?PaXb X] 5TQadPah ( & P]S fPb U^d]S VdX[ch ^U b_hX]V U^a 6Ta\P]h P]S R^]bT`dT]c[h RPdbX]V cWT STPcWb ^U cT]b ^U cW^dbP]Sb ^U b^[SXTab BWT fPb TgTRdcTS Qh UXaX]V b`dPS ^] >Rc $ ( & Pc cWT PVT ^U # $[ -GTKO $CNE

4BNBOUIB 8IP 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE ,OJHIUT PG 1SPTQFSJUZ 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 3PDL "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG 5IF )JMM 4BNBOUIB 8IP 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE ,OJHIUT PG 1SPTQFSJUZ 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 3PDL "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG 5IF )JMM 4BNBOUIB 8IP 5IF 0GGJDF 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 3PDL 8FFET $IBQQFMMF T 4IPX 4BNBOUIB 8IP

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

*#4&

ÿ45"/#6- #FZPāMV "'. 'JUBþ

'SJ 4BU -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO

'SJ 4BU $BEEFCPTUBO "'.

'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT #JMLFOU

'SJ 4BU "UB 0O 5PXFS

'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 "'. #PSOPWB 'PSVN 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT

'SJ 4BU

6aP]PSP U^dVWc cWT 1Pcc[T ^U 1^hPRP cWTaTQh PR`dXaX]V Xcb STUX]XcXeT X]ST_T]ST]RT Ua^\ B_PX] 1aXVPST VT]TaP[b 5aP]RXbR^ ST ?Pd[P BP]cP]STa P]S 9^bÎ 0]c^]X^ 0]i^ÆcTVdX [TS P R^\QX]TS aT_dQ[XRP] Pa\h ^U 2^[^\QXP]b P]S ET]TidT[P]b R^\_[T\T]cTS Qh cWT 1aXcXbW ;TVX^]b c^ eXRc^ah ^eTa P B_P]XbW A^hP[Xbc U^aRT [TS Qh R^[^]T[b 9^bÎ <PaÒP 1PaaTXa^ P]S 5aP]RXbR^ 9X\Î]Ti 8] cWT CdaZb P]S 2PXR^b 8b[P]Sb cWXb SPh Xb RT[T QaPcTS Pb 4\P]RX_PcX^] 3Ph P ]PcX^]P[ W^[XSPh cWPc R^\\T\^aPcTb cWT PQ^[XcX^] ^U b[PeTah C^SPh Xb cWT QXacW P]]XeTabPah ^U <PcP 7PaX '&%

'#5;

g4NBSU 1FPQMFh

5)& .6..: 50.# 0' 5)& %3"(0/ &.1&303

C^SPh Xb 8]ST_T]ST]RT 3Ph X] 2ÙcT S 8e^XaT ^UUXRXP[ [h cWT AÎ_dQ[X`dT ST 2ÙcT S 8e^XaT P[b^ Z]^f] Pb cWT 8e^ah 2^Pbc CWT R^d]cah b TPa[h WXbc^ah Xb eXacdP[[h d] Z]^f] P[cW^dVW P =T^[XcWXR Rd[cdaT Xb cW^dVWc c^ WPeT TgXbcTS 8] cWT (cW RT]cdah Xc fPb X]ePSTS Qh cf^ 0ZP] b_TPZX]V Va^d_b 8] '#" '## P caTPch \PST Xc P 5aT]RW _a^cTRc^aPcT P]S [PcTa P 5aT]RW R^[^]h X] '(" 8] ($' 2ÙcT S 8e^XaT QTRP\T P] Pdc^]^\^db \T\QTa ^U cWT 5aT]RW 2^\\d]Xch fWXRW aT_[PRTS cWT 5aT]RW D]X^] CWT R^d]cah QTRP\T X]ST_T]ST]c X] (% >] cWXb SPh X] ' ( 2^[^\QXP cWT] Z]^f] Pb =Tf

USBWFMFSTm T P T

NPWêF HVêEF

4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL

*EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '.

"OLBSB '.

"OUBMZB '.

"ZWBM»L '. #PESVN '.

'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '.

1BNVLLBMF '.

5SBC[PO '.

19:20

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzB I0<0= &

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

0QQPTJUJPO QBSUZ $)1 MPTFT JUT CVSFBVDSBUJD BMMJFT ?7>C>

C0A8: ยปICร A:

DPOUรชOVFE GSPN QBHF

27? _Pa[XP\T]cPah Va^d_ ST_dch RWPXa\P] :T\P[ : [ ร SPa^รช[d PccPRZTS cWT 6T]TaP[ BcPUU U^a ]^c Tg_T[[X]V P]cX bTRd [PaXbc ^UUXRTab bPhX]V cWTaT WPb c^ QT Pc [TPbc b^\T VXeT] cWT [PaVT bXiT ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb : [ ร SPa^รช[d R[PX\TS ^] CdTbSPh cWPc cWT Bd_aT\T <X[XcPah 2^d]RX[ H0รจ UPX[TS c^ Tg_T[ P]h ^UUXRTa QTRPdbT ^U cWT fPa\ aT[PcX^]b QTcfTT] cWT Pa\h P]S cWT X] Rd\QT]c 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach 7T aTXcTaPcTS WXb _^bXcX^] hTbcTaSPh SdaX]V P _aTbb R^]UTaT]RT Qh bPhX]V cWPc P] P[ [TVTS Pa\^aTS eTWXR[T VXeT] c^ cWT bTaeXRT ^U ^dcV^X]V 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรซPa 1รกhรกZP] c fPb _Pac ^U cWT Tg_[P]PcX^] 0]P[hbcb bPXS cWPc : [ ร SPa^รช[d b _aTbb R^] UTaT]RT \dbc WPeT QTT] P__a^eTS Qh 27?

[TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ P]S cWPc WXb STR[PaPcX^] RP] QT _TaRTXeTS Pb ^UUXRXP[ 27? _^[XRh : [ ร SPa^รช[d P[b^ PRRdbTS cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ^U QTX]V aTb_^]bXQ[T U^a cWT STPcWb ^U QPQXTb Pc P W^b_XcP[ X] 0]ZPaP 7T R[PX\TS cWPc Pb cWT c^_ R^dac SXS ]^c aTb_^]S _^bXcXeT[h c^ P 27? \^cX^] c^ RP]RT[ P Qh[Pf cWT V^eTa]\T]c _PbbTS PQ^dc cWT P__^X]c\T]c ^U W^b_XcP[ bd _TaeXb^ab P]S ST_dch bd_TaeXb^ab Xc bW^d[S QT WT[S aTb_^]bXQ[T U^a cWT QPS \P]PVT\T]c ^U cWXb _PacXRd[Pa W^b_XcP[ P\^]V ^cWTab cWPc VPeT fPh c^ cWT STPcWb ^U X]UP]cb : [ ร SPa^รช[d R^\\T]cTS hTbcTaSPh PQ^dc cWT P__^X]c\T]c ^U d]XeTabXch aTRc^ab P]S R[PX\TS cWPc cWXb fPb P R^]cX]dPcX^] ^U cWT 0: ?Pach b TUU^acb c^ UX[[ QdaTPdRaPcXR _^bcb fXcW Xcb _a^cร Vร b ?a^UTbb^a <รก\cPi Ta CรกaZร ]T P _^[XcXRP[ bRXT]cXbc P]S R^[d\]Xbc bPXS cWT 27? b aTPSX ]Tbb c^ RaXcXRXiT cWT Pa\h P]S Xcb caPSXcX^]P[ QdaTPdRaPcXR P[[XTb Xb P SXaTRc aTbd[c ^U cWT R[TP]bX]V ^U 4aVT]TZ^] ^aVP]XiPcX^] aT[PcTS a^ccT] TVVb Ua^\ cWT aP]Zb ^U cWT Pa\h P]S ^cWTa QdaTPdRaPcXR ^aVP]b 4aVT]TZ^] Xb P RaX\T ]Tcf^aZ cWPc WPS _[P]]TS c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]c CWT 27? Xb ]^c P] P[[h ^U cWT T]cXaT Pa\h P__PaPcdb Qdc ^U P _Pac ^U Xc cWPc bWPaTS cWT \T]cP[Xch ^U cWT 4aVT]TZ^] ^aVP]XiPcX^] CWT _Pach fPb ^] V^^S cTa\b fXcW cWTbT _T^_[T fXcWX] cWT Pa\h fW^ UP e^aTS \X[XcPah X]cTaeT]cX^] X] _^[XcXRb =^f cWPc cWTbT _T^_[T PaT ]^ [^]VTa X]U[dT]cXP[ cWT 27? Xb [^bX]V Xcb X]bcXcdcX^]P[ R^]]TRcX^]b fXcW cWT Pa\h CรกaZร ]T c^[S C^SPh b IP\P] 2^]bcXcdcX^]P[ [Pf Tg_Tac ?a^UTbb^a ;TeT]c :ร ZTa PVaTTb fXcW ?a^UTbb^a CรกaZร ]T X] cWPc cWT P[[XP]RT QTcfTT] cWT 27? P]S cWT Pa\h Xb ]^c X]bcXcdcX^]P[ CWTaT \Ph QT _T^ _[T X] cWT Pa\h cWPc WT[_ cWT 27? ^dc P]S 8 P\ bdaT cWTaT PaT _T^_[T X] cWT 27? cWPc S^ ]^c bd__^ac cWT TgXbcX]V bch[T ^U _^[XcXRb cWT _Pach WPb PS^_cTS WT c^[S C^SPh b IP\P]

,FNBM ,ยขMยขย EBSPย MV

0SSaTbbX]V P _^[T\XR cWPc cWT 27? WPS TbcPQ[XbWTS cXTb fXcW cWT 6T]TaP[ BcPUU PUcTa P Ra^bb Q^aSTa ^_TaPcX^] X]c^ ]^acWTa] 8aP` ?a^UTbb^a CรกaZร ]T R[PX\b cWPc cWT 27? dbTS c^ aTVPaS XcbT[U Pb cWT V^eTa]\T]c Qdc X] ^__^ bXcX^] P]S [^bX]V cWT T[T\T]cb cWPc VaP]cTS Xc cWXb _^bXcX^] \PST cWT _Pach \^aT P]S \^aT ^__aTbbXeT CWT 27? b _a^Q[T\ Xb cWPc Xc S^Tb ]^c WPeT P bcaPcTVh ^] W^f c^ QTR^\T CdaZTh b V^eTa]X]V _Pach CWTaT Xb P SXUUTaT]c ZX]S ^U V^eTa]\T]cP[ bcadRcdaT fXcWX] cWT bhb cT\ P]S cWT 27? WPS P[fPhb QTT] P V^eTa] \T]c X] ^__^bXcX^] =^f cWPc Xc Xb [^bX]V cWXb _^bXcX^] Xc RP]]^c TbRP_T P] X]cTa]P[ RaXbXb ^eTa cWT XST^[^VXRP[ _^bXcX^] P]S cWT [TPSTa bWX_ ^U cWT _Pach CรกaZร ]T bPXS 0RR^aSX]V c^ CรกaZร ]T cWT ^][h ^_cX^] U^a cWT 27? c^ aTX] eXV^aPcT XcbT[U Xb c^ PS^_c P bcaPcTVh ^U ST\^ RaPcXR ^__^bXcX^] X]bcTPS ^U P QdaTPdRaPcXR ^]T ?^[XcXRb S^Tb ]^c [XZT P _^fTa ePRdd\ 8U cWT 27? RP]]^c RWP]VT Xcb [TPSTa aTU^a\ Xcb caPSX cX^]P[ bcPcXbc _^[XRXTb P]S U^a\d[PcT P ]Tf _^[X Rh cWPc fX[[ \^QX[XiT cWT _T^_[T Xcb _[PRT fX[[ QT UX[[TS Qh P]^cWTa _^[XcXRP[ _Pach WT bPXS B_TPZX]V c^ C^SPh b IP\P] ?a^UTbb^a 1PbZ ] >aP] P [TUc fX]V _^[XcXRP[ bRXT]cXbc _aT UTaaTS c^ bd\\PaXiT cWT 27? b R^]SXcX^] X] ^]T bT]cT]RT P]S bdVVTbcTS cWPc cWT 27?

bW^d[S QT aTRaTPcTS Ua^\ cWT eTah QTVX]]X]V ?a^UTbb^a รงWbP] 3Pรช P _^[XcXRP[ bRXT]cXbc Ua^\ cWT _aTbcXVX^db <XSS[T 4Pbc CTRW]XRP[ D]XeTabXch >3Cร cWX]Zb cWPc cWT P[[XP]RT QTcfTT] cWT 27? P]S QdaTPdRaPcXR X]bcXcdcX^]b PaT ^] bTRd[PaXb\ P]S bX]RT _^[XcXRb dbda_X]V bTRd[PaXb\ Xb ]^ [^]VTa PRRT_cPQ[T cWXb P[[XP]RT Xb P[b^ Rad\Q[X]V 0RR^aSX]V c^ WX\ cWT 27? dbTb R[PbbXRP[ cPRcXRb ^U ]Paa^fX]V cWT i^]T ^U _^[XcXRb ^U cWT 0: ?Pach cWa^dVW cWT aTbTaeP cX^]b ^U cWT Pa\h cWT YdSXRXPah P]S PRPST\XP ^] bTRd[PaXb\ 1dc cWXb SXS] c f^aZ 8c SXS] c f^aZ ^] 0_aX[ !& JcWT SPh ^] fWXRW P] T \T\^aP]Sd\ fPb XbbdTS Qh cWT Pa\hL P]S Xc SXS] c f^aZ fXcW cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac CWXb cPRcXR S^Tb ]^c ]Paa^f cWT VaPbba^^cb bd_ _^ac ^U cWT 0: ?Pach >] cWT R^]caPah cWT 27? Xb cXVWcT]X]V Xcb ^f] i^]T ^U _^[XcXRb 8c bW^d[S UX]S P fPh c^ aTcda] c^ [TVXcX\PcT _^[X cXRb WT c^[S C^SPh b IP\P] 0RR^aSX]V c^ 3Pรช cWT 27? WPb ]^ RWP]RT ^U bcP]SX]V PVPX]bc P [TUc fX]V _Pach U^a\d[PcX]V Xcb ^__^ bXcX^] ^] XbbdTb ^cWTa cWP] bTRd[PaXb\ CWT QdaTPdRaPcXR ^__^bXcX^] Xb P[aTPSh STPS X] cWXb R^d]cah* cWT 27? bW^d[S UX]S cWT fPh c^ ST\ ^RaPcXR ^__^bXcX^] 3Pรช bPXS ETcTaP] SX_[^\Pc P]S _^[XcXRXP] รง]P[ 1Pcd fW^ [TUc cWT 27? [Pbc hTPa R[PX\TS cWPc cWT

27? b P__PaT]c R[PbW fXcW cWT QdaTPdRaPcXR ^aVP]b Xb P R^b\TcXR \^eT U^a\d[PcTS Qh cWT _Pach b [TPSTabWX_ c^ d]S^ cWT _^_d[Pa _TaRT_ cX^] ^U cWT _Pach Pb cWT _Pach ^U cWT bcPcT cWT _Pach ^U cWT Pa\h P]S P R^d_ _a^e^RPcTda CWXb cPRcXR Xb QPbTS ^][h ^] P e^cT Wd]cX]V \T]cP[Xch P]S f^] c f^aZ 8c Xb ]^c R^]eX]RX]V Pc P[[ WT c^[S C^SPh b IP\P] 0RR^aSX]V c^ 1Pcd cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b STRXbX^] c^ ]^c R[^bT cWT 0: ?Pach fPb P bTaX^db Q[^f c^ cWT 27? fWXRW WPS QPbTS P[[ Xcb _[P]b ^] cWT Pbbd\_cX^] cWPc cWT c^_ R^dac f^d[S R[^bT Xc >]RT cWT 0: ?Pach fPb ]^c R[^bTS cWTh bcPacTS c^ [^^Z U^a P[cTa]PcXeT fPhb CWXb Xb ]^c ]Tf P]S cWXb Xb ]^c ^][h cadT U^a cWT 27? >] cWT ^RRPbX^] ^U cWT Ra^bb Q^aSTa ^_Ta PcX^] cWT 27? SXS cWT bP\T X] ^aSTa c^ P__TP[ c^ cWT _T^_[T FWT] cWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach J<7?L e^cTS X] UPe^a ^U R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]cb Jc^ [XUc P [^]V bcP]SX]V QP] ^] fTPaX]V WTPSbRPaeTb Pc d]XeTabXcXTbL b^\T aT cXaTS Pa\h ^UUXRTab VPcWTaTS X] Ua^]c ^U cWT <7?

WTPS`dPacTab c^ _a^cTbc cWT _Pach CWT aTb_^]bT cWTh V^c fPb P ST[XQTaPcT ^]T c^ bW^f c^ cWT _dQ[XR cWPc cWT <7? fPb SXbcP]RX]V XcbT[U Ua^\ cWT Pa\h 1Pcd Tg_[PX]TS CWT ^UUXRTab WT \T] cX^]TS fTaT WPaPbbTS Qh b^\T <7? \T\QTab P]S cWT <7? [TPSTabWX_ RaXcXRXiTS cWT ^UUXRTab X]bcTPS ^U P_^[^VXiX]V U^a cWT X]RXST]c 1Pcd P[b^ cWX]Zb cWPc cWT ^][h fPh ^dc U^a cWT 27? Xb c^ QTR^\T cad[h b^RXP[ ST\^RaPc CWXb Xb P _Pach cWPc R[PX\b c^ QT b^RXP[ ST\^RaPc CWTh WPeT c^ QT ST\^RaPcXR UXabc P]S ST\^RaPRh bcPacb Ua^\ X]caP _Pach ST\^RaPRh FXcW cWXb [TPSTabWX_ cWT 27? RP] ]TeTa QT ST\^RaPcXR WT bPXS 0RR^aSX]V c^ WX\ cWT _^fTa ePRdd\ X] cWT ST\^RaPcXR [TUc Xb P fX]S^f ^U ^__^acd]Xch U^a cWT 27? bX]RT cWT R^d]cah ]TTSb P b^RXP[ ST\^RaPc _Pach c^ bTaeT Pb P QP[P]RT c^ R^]bTaePcXeT _PacXTb 1dc 8 P\ ]^c ^_cX \XbcXR cWPc cWT 27? fX[[ UX[[ cWXb VP_ WT bPXS 0RR^aSX]V c^ ?a^UTbb^a :ร ZTa cWT PVVaTb bXeT _^[XRh PS^_cTS Qh cWT 27? Xb TeT] \^aT ed[VPa P]S dcX[XcPaXP] cWP] 1Pcd cWX]Zb 0RR^aSX]V c^ WX\ cWT 27? Xb ]^c [^^ZX]V U^a P ]Tf i^]T ^U _^[XcXRb QTRPdbT Xc Xb ]^c T]VPV X]V X] _^[XcXRb Pc P[[ :ร ZTa cWX]Zb cWPc cWT ^] [h [^VXR PUcTa cWT 27? b RaXcXRXb\ ^U cWT QdaTPd RaPcXR ^aVP]b Xb c^ aPXbT cT]bX^] CWT 27? Xb ]dacdaTS Qh cT]bX^] 8c ST[XQTaPcT[h caXTb c^ X] RaTPbT cT]bX^] X] cWT R^d]cah 8 S^] c cWX]Z cWPc cWTh PaT _[P]]X]V c^ RWP[[T]VT cWT Pa\h U^aTe Ta 1TU^aT cWT Ra^bb Q^aSTa ^_TaPcX^] cWT 27?

P]S cWT <7? PS^_cTS cWXb _^[XRh ^U R^]ca^[[TS cT]bX^] P]S fWT] cWT ^_TaPcX^] fPb Rdc bW^ac X] cWTXa eXTf cWTh c^^Z cWT bTR^]S bcT_ c^ aPXbT cT]bX^] Qh RaXcXRXiX]V cWT Pa\h 8 Pb bd\T cWT _Pach fX[[ R^]cX]dT c^ [^^Z U^a _aT cTgcb c^ ZTT_ cT]bX^] Pc P RTacPX] [TeT[ WT c^[S C^SPh b IP\P] #PMCTC 6QFC[ U <COCP

0;รง ร =0;

06.08.2008

?7>C>

T17-07-08-08.qxd

$IJFG PG (FOFSBM 4UBGG (FO :BยฃBS #ยกZยกLBOยขU

$)1 BSNZ SPX UVSOT OBTUZ BT XBS PG XPSET IFBUT VQ DPOUรชOVFE GSPN QBHF CWT 6T]TaP[ BcPUU STR[PaPcX^] aTb_^]STS c^ : [ ร SPa^รช[d b P[[TVPcX^]b ^eTa cWT RPa _aTbT]cTS c^ 1รกhรกZP] c Pb P VXUc Qh bPhX]V) CWT f^aSb ^U P aT_aTbT]cP cXeT ^U P _^[XcXRP[ _Pach R[PX\X]V cWPc P RPa ^U P] PQ]^a\P[ _aXRT fPb Q^dVWc U^a cWT RWXTU ^U bcPUU fW^ WPb QTT] P cPa VTc ^U cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^]b cWa^dVW^dc WXb _a^UTbbX^]P[ [XUT P]S fW^ WPb QTT] Tg_^bTS c^ U^da PbbPbbX]PcX^] Pc cT\_cb PaT ]^c ^][h Va^d]S[Tbb Qdc P[b^ R^]bcXcdcT P bWP\TUd[ TgP\_[T JU^a TeTah^]T c^ [TPa] Ua^\L CWPc cWT bP\T _^[XcXRP[ _Pach aT_aTbT]cPcXeT dbX]V cWTbT Va^d]S[Tbb X]cTa_aTcPcX^]b WPb \T]cX^]TS P R[^bT aT[PcX^]bWX_ QT cfTT] cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb P]S P]^cWTa _^[XcXRP[ _Pa ch Xb P _XcXUd[ RP[d\]h P]S P] d]U^acd]PcT T[PQ^aPcX^] CWT >UUXRT ^U cWT ?aTbXST]c SXS ]^c ZTT_ bX[T]c X] cWT UPRT ^U : [ ร SPa^รช[d b P[[TVPcX^]b aT[TPbX]V P bcPcT\T]c c^ cWT _aTbb hTbcTaSPh bPhX]V cWPc Xc fPb ]^c d]STabcP]SPQ[T fWh P aT_aTbT]cPcXeT ^U P _^[XcXRP[ _Pach bW^d[S UTT[ b^aah U^a cWT UPRc cWPc ]^ STRXbX^] ^U Tg_d[bX^] fPb \PST Pc H0รจ J^a fWhL cWT V^^S aT[PcX^]b QTcfTT] cWT ^aVP]b ^U cWT bcPcT bW^d[S QT RaXcXRXiTS ]TV[TRcX]V cWT VT]TaP[ _dQ[XR X]cTaTbc P]S cWT ]TRTbbXcXTb ^U cWT bTaeXRT CWT aT[TPbT P[b^ ST]XTS P[[TVPcX^]b cWPc ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ WPS cWaTPcT]TS c^ aTUdbT c^ bXV] P]h H0รจ SXb\XbbP[ STRXbX^]b Qa^dVWc c^ WX\ CWT P[[TVPcX^] cWPc P eTah Tg_T]bXeT b_TRXP[ RPa fPb Q^dVWc U^a P aTcXaTS RWXTU ^U bcPUU Xb P[b^ P RP[d\]h cWT aT[TPbT aTPS 1dc : [ ร SPa^รช[d fPb X] ]^ \^^S c^ P_^[^VXiT U^a WXb TPa[XTa P[[TVPcX^]b hTbcTaSPh 3daX]V P _aTbb R^]UTa T]RT WT WT[S ^] cWT XbbdT : [ ร SPa^รช[d R[PX\TS cWPc Q^cW cWT aTb_^]bT ^U cWT 6T]TaP[ BcPUU P]S ^U cWT _aTbX ST]c fTaT QPbT[Tbb P]S Ud[[ ^U R^]caPSXRcX^]b : [ ร SPa^รช[d R[PX\TS cWPc \TSXP aT_^acb cWPc cWTaT fTaT ]^ SXb\XbbP[b Pc cWT H0รจ \TTcX]V fTaT X]STTS \PcTaXP[ X]U^a\PcX^] P]S cWPc WT WPS PbZTS cWPc cWT QaP]S P]S cWT _aXRT ^U cWT RPa Q^dVWc U^a 1รกhรกZP] c QT \PST _dQ[XR : [ ร SPa^รช[d b P[[TVPcX^]b fTaT T]S^abTS hTbcTaSPh Qh cWT 27? Pb 27? 3T_dch 2WPXa\P] <dbcPUP ยปihรกaTZ _aT_PaTS P _Pa[XP\T]cPah `dTbcX^] U^a ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] c^ P]bfTa PbZX]V fWTcWTa cWT UPRc cWPc ]^ SXb\XbbP[b fTaT \PST Pc cWT H0รจ \TTcX]V bW^d[S QT d]STabc^^S Pb [PRZ ^U P]h P]cX bTRd[Pa PRcXeXch ^a fWTcWTa Xc fPb cWPc ]^ [PRZ ^U SXbRX_[X]T WPS cPZT] _[PRT X] cWT Pa\h [Pbc hTPa ยปihรกaTZ aT RP[[TS X] WXb `dTbcX^] cWPc Pc TeTah bX]V[T H0รจ \TTcX]V Ua^\ (%% d]cX[ cWT ^]T [Pbc fTTZ bTeTaP[ ^UUXRTab fTaT Tg_T[[TS Ua^\ cWT Pa\h ยปihรกaTZ P[b^ R[PX\TS cWPc cWT [PRZ ^U SXb \XbbP[b fPb aT[PcTS c^ cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] CWXb Xb ]^c cWT UXabc cX\T cWT 27? WPb PRRdbTS cWT \X[XcPah ^U WPeX]V PRcTS ^] cWT QPbXb ^U P bTRaTc STP[ 8] <PaRW ^U cWXb hTPa cWT 27? PRRdbTS cWT \X[XcPah ^U _aT\PcdaT[h T]SX]V P] TXVWc SPh Va^d]S ^UUT]bXeT cWPc bcPacTS ^] 5TQ ! PVPX]bc cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: X] ]^acWTa] 8aP` d]STa _aTbbdaT Ua^\ cWT DB CWT \X[XcPah WPS ST]XTS cWT PRRdbPcX^] bPhX]V cWT ^_TaPcX^] WPS R^]R[dSTS QTRPdbT P[[ _[P]]TS V^P[b WPS QTT] PRWXTeTS #PMCTC 6QFC[ U <COCP

#MBDLMJTUT PG JOUFMMJHFODF TFSWJDFT GPVOE JO &SHFOFLPO IPNF

&NFL T NPUIFS T IPVTF 0 :P[PbW]XZ^e PbbPd[c aXU[T ^]T :P]Pb aTe^[eTa P & %$ \\ ;P\P Vd] P]S bX[T]RTab P W^\T\PST

CDA6DC 4=6รง=

aXU[T P\\d]XcX^] ^U ePaX^db bXiTb ! WP]S VaT]PSTb Tg_[^bXeTb P]S C=C Q[^RZb P]S 2" _[PbcXR Tg_[^bXeTb fTaT bTXiTS X] P aPXS R^]SdRcTS X]c^ 4\TZ b \^cWTa b W^dbT ^] 9d]T !% ! & 0 [PaVT ]d\QTa ^U S^Rd\T]cb fTaT U^d]S X] bTPaRWTb R^]SdRcTS Q^cW X] cWT 4bZXรซTWXa W^dbT P]S cWT W^dbT fWTaT 4\TZ aTbXSTb X] 0]ZPaP CWTbT S^Rd\T]cb fTaT X]R[dSTS Qh cWT _a^bT Rdc^ab X] cWT (cW U^[STa P\^]V \^aT cWP] # TeX ST]RT U^[STab P__T]STS c^ cWT ! #$$ _PVT X]SXRc \T]c CWTbT S^Rd\T]cb X]SXRPcT cWPc cWT bcPcT PRcd P[[h Q[PRZ[XbcTS Xcb ^f] _T^_[T STb_XcT ^UUXRXP[ ST ]XP[b cWPc bdRW P cWX]V WPb TeTa cPZT] _[PRT

?7>C>

DPOUรชOVFE GSPN QBHF 3daX]V cWT aPXS ^] cWT W^\T cWT _^[XRT U^d]S [Xbcb ^U _T^_[T R^\_X[TS Qh ePaX^db X]cT[[XVT]RT PVT] RXTb cWPc RPcTV^aXiTS _T^_[T PRR^aSX]V c^ cWTXa _^[XcX RP[ PUUX[XPcX^]b <P]h bdRW [Xbcb fTaT _dc c^VTcWTa Qh X]cT[[XVT]RT ST_Pac\T]cb ^U cWT \X[XcPah SdaX]V cWT hTPab ((( P]S ! X] cWT 5TQ !' _a^RTbb fWXRW bcPacTS X] ((' fWT] cWT \X[XcPah ^eTacWaTf cWT V^e Ta]\T]c X] P ]^] Pa\TS X]cTaeT]cX^] ?PVT PUcTa _PVT cWT S^Rd\T]cb bcP\_TS R^]UX ST]cXP[ PaT ^aSTaTS ^] cWT QPbXb ^U bcaTTcb P]S SXbcaXRcb ^U รงbcP]Qd[ [XbcX]V Wd]SaTSb ^U aTbXST]cb Pb QTX]V \T\QTab ^a bd__^acTab ^U Pa\TS cTaa^aXbc Va^d_b bdRW Pb cWT :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: cWT ATe^[dcX^]Pah ?T^_[T b ;XQTaPcX^] ?Pach 5a^]c 37?: 2 cWT CdaZXbW F^aZTab P]S ?TPbP]cb ;XQTaPcX^] 0a\h Cรง::> P]S cWT <PagXbc ;T]X]Xbc 2^\\d]Xbc ?Pach <;:? Pb fT[[ Pb [PQT[X]V cWT\ TgcaT\T [TUc aT[XVX^db Ud]SP\T]cP[Xbc ^a ]P\Tb ^U aT[XVX^db ^aSTab bdRW Pb =daRd Bรก[Th\P]R ^a =PZรซXQT]SX CWT [Xbcb PaT ^aVP]XiTS X] RWPacb 7d]SaTSb ^U _T^_[T PaT X]R[dSTS Ua^\ bc^aT ^f]Tab c^ QPa QTab ^f]Tab ^U ZPaPcT caPX]X]V RT]cTab QPab R^U UTTW^dbTb P]S aTcPX[ RWPX]b P]S cT]b ^U X]bcXcd cX^]b bdRW Pb bcdST]c Pbb^RXPcX^]b Rd[cdaP[ Va^d_b P]S RXeX[ b^RXTch ^aVP]XiPcX^]b Pb fT[[ Pb cWT ]P\T ^U P \Ph^a Ua^\ cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? 7^fTeTa Xc fPb ]^c R[TPa fWXRW bTRdaXch bTaeXRT R^\_X[TS cWT [Xbcb

QFPQMF CMBDLMJTUFE CT] _PVTb ^U [Xbcb PaT PePX[PQ[T P\^]V cWT S^Rd \T]cb U^d]S SdaX]V cWT bTPaRWTb X] 4\TZ b W^\Tb 5^a TgP\_[T cWT f^aSb 37:?2 2 P]S Cรง::> PaT _dc ]Tgc c^ cWT ]P\T ^U P R^\_[TcT[h [TVP[ P]S [TVXcX\PcT Pbb^RXPcX^] X] รงbcP]Qd[ b 0eR [Pa SXbcaXRc fWX[T cWT cPVb <;:? P]S 37:? 2 PaT VXeT] c^ P]^cWTa bX\X[Pa ^aVP]XiPcX^] X] cWT bP\T SXbcaXRc >] cWT UXabc [Xbc fWXRW T]Sb fXcW cWT IThcX]Qda]d SXbcaXRc cWTaT PaT aTR^aSb ^U "%% X]SX eXSdP[b P]S X]bcXcdcX^]b CWTaT PaT cf^ ^cWTa [Xbcb Qdc cWT SXbcaXRc ]P\Tb ^] cWTbT PaT ]^c ^aSTaTS P[ _WPQTcXRP[[h 8] PSSXcX^] c^ P[[TVTS bd__^acTab ^a \T\QTab ^U cWT TgcaT\T [TUc ^a ?:: bd__^acTab cWTbT [Xbcb X]R[dST _T^_[T fW^ PaT P[[TVTS[h _Pac ^U ^aVP]XiPcX^]b QPbTS ^] aT[XVX^db PUUX[XPcX^] 8] P [Xbc cXc[TS 0SST]Sd\ 2 8]SXeXSdP[b P]S ^aVP]XiP cX^]b fXcW [X]Zb c^ X[[TVP[ ^aVP]XiPcX^]b bTRcb P]S aT[XVX^db ^aSTab !%$ X]SXeXSdP[b PaT Q[PRZ[XbcTS

%Pย V 1FSJOย FL

8] 0SST]Sd\ ยฌ !'" \^aT X]SXeXSdP[b P]S ^aVP]X iPcX^]b PaT Q[PRZ[XbcTS CWT c^cP[ ]d\QTa ^U _T^_[T P]S ^aVP]XiPcX^]b ^] cWTbT [Xbcb Xb ( # CWT R^\_X[Tab ^U cWT [Xbc fW^ TeT] _dc X] \X]^a STcPX[b bdRW Pb cWT fXUT ^U P cTPRWTa

CM Y K

PQ^dc cWT _T^_[T fW^\ cWTh Q[PRZ[XbcTS W^fTeTa bTT\TS c^ QT ^Q[XeX^db c^ b^\T ^U cWT _^[XcXRP[ aTP[XcXTb X] CdaZTh 8] UPRc cWTaT Xb Q[P cP]c XV]^aP]RT PQ^dc b^\T ^U CdaZTh b eTah fT[[ Z]^f] RXeX[ b^RXTch ^aVP]XiPcX^]b 5^a Tg

P\_[T cWT <รกYSPc 6TiT] 2d[cdaT 2T]cTa cWT U^a\Ta bcdST]c \^eT\T]c PRcXeXbcb Pbb^RXPcX^] cWT %'Tab 5^d]SPcX^] P U^d]SPcX^] ]P\TS PU cTa b^RXP[Xbc \^eXT SXaTRc^a H [\Pi 6รก]Th P]S P] Pacb U^d]SPcX^] ]P\TS PUcTa cWT b^RXP[Xbc _^ Tc =Pi \ 7XZ\Tc PaT [PQT[TS Pb QTX]V TgcaT\T [TUc CWT 7d\P] AXVWcb 0bb^RXPcX^] รง73 Xb `dP[XUXTS Pb QTX]V _Pac ^U cWT 37:? 2 P]S ?:: CWT 2^]cT\_^aPah 0cc^a]Thb 5^d]SPcX^] Xb \PaZTS Pb 37:? 2 ^] cWT [Xbc FWTaT cWTaT fPb R^]UdbX^] cWT X]cT[[XVT]RT ^UUXRTab fW^ R^\_X[TS cWT [Xbcb P]S cWT] ST[XeTaTS cWT\ c^ 4aVT]TZ^] RW^bT c^ faXcT S^f] P[[ cWT _^bbXQX[XcXTb 5^a TgP\_[T cWT 1PaXZPc Y^da]P[ Xb Pbb^RXPcTS fXcW Q^cW cWT [TUc fX]V 34E H>; P]S 37:? 2 8] aTP[Xch W^fTeTa 1PaXZPc WPS ]^ aT[P cX^] c^ TXcWTa ^U cWT cf^ Va^d_b CWT X]SXRc\T]c fWXRW fPb \PST _dQ[XR [Pbc \^]cW X]SXRPcTb cWPc cWT 4aVT]TZ^] ]Tc f^aZ fPb QTWX]S P bTaXTb ^U _^[XcXRP[ PbbPbbX]P cX^]b ^eTa cWT _Pbc cf^ STRPSTb CWT Va^d_ Xb P[b^ bdb_TRcTS ^U QTX]V QTWX]S cWT \daSTa ^U 7aP]c 3X]Z cWT CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc b[PX] Qh P cTT]PVTa X] ! & 0 c^cP[ ^U '% bdb_TRcb #& ^U fW^\ PaT Rda aT]c[h d]STa PaaTbc PaT PRRdbTS ^U WPeX]V bdb _XRX^db [X]Zb fXcW cWT VP]V Bdb_TRcb fX[[ bcPac P__TPaX]V QTU^aT cWT R^dac Pb ^U >Rc ! P]S fX[[ UPRT PRRdbPcX^]b cWPc X]R[dST \T\QTabWX_ X] P] Pa\TS cTaa^aXbc Va^d_ PccT\_cX]V c^ STbca^h cWT V^eTa]\T]c X]RXcX]V _T^_[T c^ aTQT[ PVPX]bc cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh P]S ^cW Ta bX\X[Pa RaX\Tb ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

T18-07-08-08.qxd

06.08.2008

14:32

Page 1

' C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

C>30HzB ;40A=8=6 C8<4 2605& 0' 5)& %":

FMFNFOUBSZ

l-JGF JT XIBU IBQQFOT UP ZPV XIJMF ZPV SF CVTZ NBLJOH PUIFS QMBOT m ,QJP .GPPQP

>B<0= CDA70=

3&"%*/(

" UZQJDBM EBZ GPS 3PCFSU

8;;DBCA0C8>=B

4eTah SPh A^QTac fPZTb d_ Pc UXeT cWXach fWT] WXb P[Pa\ R[^RZ aX]Vb 7T VTcb d_ P]S cWT] V^Tb c^ cWT QPcWa^^\ P]S WPb P [^]V W^c bW^fTa 0UcTa cWPc WT \PZTb QaTPZUPbc U^a WX\bT[U P]S WXb fXUT BPQaX]P A^QTac WPb R^UUTT P]S cf^ b[XRTb ^U c^Pbc P]S BPQaX]P SaX]Zb P Rd_ ^U cTP P]S TPcb P Q^f[ ^U R^a]U[PZTb 0c bXg ^ R[^RZ A^QTac QadbWTb WXb cTTcW P[fPhb QTU^aT WT VTcb SaTbbTS QTRPdbT Xc Xb eTah X\_^acP]c cWPc WT S^Tb] c VTc c^^cW_PbcT ^] WXb R[^cWTb A^QTac Xb P caPX] SaXeTa P]S WT fTPab P d]XU^a\ 5X]P[[h WT bPhb V^^S QhT c^ WXb fXUT P]S QPQh b^] P]S [TPeTb WXb W^dbT Pc P `dPacTa PUcTa bXg A^QTac bcPacb f^aZ Pc bTeT] ^ R[^RZ P]S SaXeTb caPX]b ^] cWT ;^]S^] D]STaVa^d]S 7T dbdP[[h f^aZb X] cWT \^a]X]Vb Ua^\ <^]SPh c^ 5aXSPh Qdc WT b^\TcX\Tb A^QTac f^aZb ^] cWT fTTZT]Sb c^^ 0c ]^^] WT bc^_b f^aZ U^a WP[U P] W^da c^ WPeT WXb [d]RW 7T TPcb RWTTbT P]S c^\Pc^ bP]SfXRWTb fWXRW BPQaX]P \PZTb U^a WX\ P]S SaX]Zb P Q^cc[T ^U \X[Z 0UcTa [d]RW WT f^aZb d]cX[ U^da ^ R[^RZ P]S cWT] WT V^Tb W^\T 8] cWT TeT]X]V WT _[Phb fXcW WXb QPQh b^] 9^W] P]S fPcRWTb CE fXcW BPQaX]P 0c cT] cWXach cWTh P[[ V^ c^ QTS QTRPdbT cWTh PaT eTah cXaTS P]S QTRPdbT cWTh VTc d_ b^ TPa[h X] cWT \^a]X]V

#EVKXKV[ %QWPVTKGU CPF ECRKVCNU

4UVEFOU IBT XPO B MPDBM FMFDUJPO UP CFDPNF NBZPS 0] ' hTPa ^[S bcdST]c WPb f^] P [^RP[ T[TRcX^] c^ QTR^\T \Ph^a ^U WXb W^\T c^f] X] cWT DB bcPcT ^U <XRWXVP] <XRWPT[ BTbbX^]b f^] Qh cWT b[T]STaTbc ^U \PaVX]b Ydbc cf^ e^cTb _dc WX\ PWTPS ^U WXb ^][h aXeP[ RdaaT]c $ hTPa ^[S \Ph^a <a BTbbX^]b PccaXQdcTS WXb T[TRc^aP[ bdRRTbb c^ cWT e^cTb RPbc Qh WXb _PaT]cb 7T fX[[ ]^f WPeT c^ \P]PVT bRWTSd[Tb QTcfTT] PccT]SX]V bRW^^[ P]S Ud[UX[[X]V WXb RXeXR SdcXTb 7T fX[[ Pc cT]S WXb bRW^^[ R[PbbTb QTcfTT] 'P\ P]S "_\ P]S RPaah ^dc WXb ]Tf Y^Q Pb cWT T[TRcTS \Ph^a ^U 7X[[bSP[T QTU^aT SX]]Ta Pc %_\ 7T cPaVTcb c^ ST[XeTa ^] WXb RP\_PXV] _[TSVTb ^U X]RaTPbX]V cWT R^]cX]VT]c ^U Ud[[ cX\T UXaT UXVWcTab Ua^\ cWaTT c^ U^da aTeXcP[XiX]V cWT [^RP[ TR^] ^\h P]S T]PQ[X]V c^f]bU^[Z c^ PXa cWTXa eXTfb P]S VaXTeP]RTb ^] c^f] [XUT

<a BTbbX^]b fPb c^^ h^d]V c^ T]cTa cWT T[TRcX^] fWT] Xc fPb UXabc P] ]^d]RTS WT cda]TS ' ^][h X] BT_cT\QTa fWXRW \TP]c WT WPS Ydbc U^da fTTZb ^U RP\_PXV]X]V 0[cW^dVW WT Xb cWT h^d]VTbc T[TRcTS ^UUXRXP[ X] 0\TaXRP WT RP]]^c RT[TQaPcT WXb bdR RTbb fXcW RWP\_PV]T QTRPdbT WT f^d[S QT PaaTbcTS U^a d]STaPVT SaX]ZX]V 7T aP] U^a ^UUXRT fXcW P QdVSTc ^U & fWXRW WT \PST Ua^\ WXb bd\\Ta Y^Q ^U bT[[X]V c^UUTT P__[Tb 7Xb _^bXcX^] Xb [PaVT[h RTaT\^]XP[ P]S WT fX[[ ]^c VTc WXb ^f] ^UUXRT 8]bcTPS WT fX[[ aTRTXeT P] P]]dP[ bcX_T]S ^U " % c^ R^eTa QP bXR Tg_T]bTb 7T bcPacb WXb U^da hTPa _^ bXcX^] ^] =^eT\QTa ! <a BTbbX^]b WPb QTR^\T P] ^eTa]XVWc RT[TQaXch bX]RT WXb eXRc^ah P]S WPb P[aTPSh S^]T cWT RXa RdXc ^U cT[TeXbX^] RWPc bW^f X]cTaeXTfb

3^Tb A^QTac fPZT d_ QTU^aT WXb P[Pa\ R[^RZ aX]Vb. NNNNNNNNNNNN

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

! 3^Tb WT WPeT P QPcW X] cWT \^a]X]V. NNNNNNNNNNNNNNN

! ;^]S^]

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

" B_PX]

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

# 2P]QTaaP

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

$ 2WX]P

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

% 0aVT]cX]P

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

& 1P]VZ^Z

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

' C^Zh^

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

' 3^Tb A^QTac UX]XbW f^aZ [PcT X] cWT TeT]X]V. NNNNNNNNNNNN

( BfTST]

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

( 3^ A^QTac P]S BPQaX]P WPeT P]h RWX[SaT]. NNNNNNNNNNNN

=XVTaXP

3&"%*/(

2#46 #PUYGT VJG SWGUVKQPU YKVJ ;GU QT 0Q

FaXcT cWT R^d]cah ^a RP_XcP[ RXch U^a TPRW [XbcTS QT[^f FPbWX]Vc^] 32

BEWBODFE

" 8b A^QTac \PaaXTS. NNNNNNNNNNNNN # 3^Tb BPQaX]P TPc c^Pbc X] cWT \^a]X]V. NNNNNNNNNNNNN $ 3^Tb A^QTac QadbW WXb cTTcW TeTah SPh. NNNNNNNNNNNNNN % 3^Tb A^QTac SaXeT P RPa U^a WXb Y^Q. NNNNNNNNNNN & 3^Tb A^QTac WPeT " \X]dcTb U^a P [d]RW QaTPZ. NNNNNNNNNNNN

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

3^Tb A^QTac V^ c^ QTS TPa[h. NNNNNNNNNNNNN

êOUFSNFEêBUF 3&"%*/(

2#46 6TWG 6 QT (CNUG (

8IBU T .VN T SFBM SFBTPO Cf^ fTTZb PV^ 8 PbZTS \h <d\ XU 8 R^d[S V^ c^ P \dbXR UTbcXeP[ =^ bWT bPXS cWT \dbXR fX[[ QT c^^ [^dSq cWTaT fX[[ QT [^cb ^U _T^_[Tq h^d f^] c Z]^f P]hQ^Shq CWTbT TgRdbTb fTaT b^ bcaP]VT 8 STRXSTS cWTaT fPb b^\T ^cWTa bTRaTc aTPb^]b fWh bWT SXS] c fP]c \T c^ V^ 0UcTa P[[ cWXb Xb cWT UXabc cX\T \h \d\ WPb TeTa bW^f] \T P]h R^]RTa] PQ^dc cWT SP]VTab ^U [^dS \dbXR 8 cWX]Z cWT aTP[ aTPb^] bWT Xb f^a aXTS PQ^dc \T V^X]V c^ UTbcXeP[ Xb cWPc \h UaXT]Sb P]S 8 fX[[ WPeT c^ bdaeXeT Qh ^dabT[eTb U^a P R^d_[T ^U SPhb CWXb \XVWc ]^c b^d]S [XZT \dRW ^U P RWP[ [T]VT Qdc bdaeXeX]V \TP]b _aT_PaX]V U^^S Pb fT[[ Pb _dccX]Vb cT]cb d_ P]S b[TT_X]V X] cWT\ PfPh Ua^\ W^\T <d\ WPb ^QeX^db[h d]STa bc^^S cWPc XU 8 fT]c c^ cWT UTbcXeP[ 8

P CWT \^cWTa S^Tb] c [XZT \dbXR UTbcX eP[b NNN Q 8U cWT b^] V^Tb c^ cWT UTbcXeP[ WT fX[[ b[TT_ X] P h^dcW W^bcT[ NNN R CWT \^cWTa T]R^daPVTb WTa b^] c^ V^ c^ cWT UTbcXeP[ QTRPdbT bWT cWX]Zb Xc Xb V^^S U^a WX\ c^ bdaeXeT ^] WXb ^f] NNN S CWT b^] caXTb c^ UX]S ^dc fWh PRcdP[ [h WXb \^cWTa S^Tb] c fP]c WX\ c^ V^ c^ cWT UTbcXeP[ NNN T CWT \^cWTa Xb f^aaXTS cWPc WTa b^] f^d[S ]TeTa R^\T QPRZ W^\T PVPX] XU WT V^Tb c^ cWT UTbcXeP[ NNN

2#46 (KPF C YQTF QT C RJTCUG KP VJG VGZV YJKEJ KP EQPVGZV KU UKOK NCT KP OGCPKPI VQ f^d[S b^^] UX]S ^dc W^f c^cP[[h ST_T]ST]c ^] WTa 8 P\ 0]S ^]RT 8 aTP[XiTS W^f X]RP_PQ[T 8 P\ ^U bdaeXeX]V ^] \h ^f] 8 f^d[S ]Te

Ta [TPeT W^\T PVPX] CWT] <d\ f^d[S WPeT P _PcWTcXR cTT]PVTa PSd[c d]STa WTa UTTc U^a cWT aTbc ^U WTa [XUT

#EVKXKV[ .KPMKPI YQTFU %KTENG VJG EQTTGEV CPUYGT 3^] c V^ ^dc NNN h^d eT R^\QTS h^da WPXa P QTRPdbT

Q fWX[T

R d]cX[

! <PZT bdaT h^d R[^bT P[[ cWT fX]S^fb NNN Xc bcPacb c^ aPX] P PUcTa

Q QTU^aT

R U^a

" 8 cWX]Z 8 Z]^f NNN WT UPX[TS cWT 524 TgP\ P fWh

Q d]cX[

R fWTaT

Q FWX[T

R FWTcWTa

# NNN Xc bcPacb c^ aPX] R^\T X]bXST P 0b b^^] Pb

$ <h UaXT]S 0bWaPU NNN [XeTb X] 2P]PSP WPb P] ?PZXbcP]X _Pbb_^ac P fW^bT

Q fW^

R cWPc

70$"#6-"3: 5RGEKCNK\GF 8QECDWNCT[ ;XcTaPah CTa\b) >gh\^a^] ]^d] Xb P R^]ST]bTS U^a\ ^U _PaPS^g X] fWXRW cf^ R^]caPSXRc^ah f^aSb PaT dbTS c^VTcWTa Pb X] bfTTc b^aa^f ^a ^aXVX]P[ R^_h 1^Q fPb P[fPhb [PcT cWTaTU^aT c^ Pbb^RXPcT 1^Q fXcW _d]RcdP[Xch f^d[S QT P] ^gh\^a^] 0RR^d]cP]Rh) 1PRZ _Ph ]^d] PaT bP[PaXTb P]S fPVTb Ua^\ P _aX^a _Ph _TaX^S <h R^\_P]h QPRZ _PXS \T \h _TaeX^db \^]cWzb bP[Pah c^ X]R[dST \h ]Tf _Ph aXbT 0ac) BRd[_cdaT ]^d] Xb P cWaTT SX\T]bX^]P[ U^a\ \^ST[TS RPaeTS ^a PbbT\Q[TS 0hbWP U^d]S cWT \TSXd\ ^U bRd[_cdaT \^aT X]cTaTbcX]V cWPc _PX]cX]V 2^^ZX]V) ?PbbPcP ]^d] _PbbPcP Xb \PST Ua^\ aX_T c^\Pc^Tb cWPc WPeT QTT] _daÎTS P]S bXTeTS c^ aT\^eT cWT bZX] P]S bTTSb ?PbbPcP Xb b^[S X] YPab P]S RP] QT b\^^cW ^a RWd]Zh ST_T]SX]V ^] cWT [TeT[ ^U bXTeX]V <dbXR) BP\QP ]^d] Xb P] 0Ua^ 1aPiX[XP] SP]RT 8 _aTUTa cWT bP\QP c^ cWT fP[ci Xczb UPa \^aT Tg^cXR

8SX^\ ^U cWT 3Ph 1T Pb WP__h Pb ;Paah P bP]SQ^h <40=8=6) c^ QT eTah WP__h P]S c^ WPeT ]^ f^aaXTb 4G0<?;4) FT \PaaXTS ]X]T SPhb PUcTa fT \Tc P]S cWaTT hTPab ^] fT aT WP__h Pb ;Paah

U R^]cX]dT c^ [XeT)NNNNNNNNNNNNN V SXUUXRd[c cPbZ) NNNNNNNNNNNNNNNNN W fTPZ WT[_[Tbb bPS)NNNNNNNNNNNN

2#46 %KTENG C D QT E HQT GCEJ SWGU VKQP DGNQY 1PN[ QPG EJQKEG KU EQTTGEV 0RR^aSX]V c^ cWT faXcTa WXb \^cWTa aT UdbTS c^ [Tc WX\ V^ c^ cWT UTbcXeP[ QTRPdbTq P bWT Z]Tf b^\TcWX]V bTRaTc PQ^dc cWT UTbcXeP[ Q bWT fP]cTS c^ V^ fXcW WX\ Qdc bWT R^d[S] c R bWT X\PVX]TS cWT UdcdaT R^]bT `dT]RTb ^U [TccX]V WX\ V^ ! CWT b^] fP]cTS c^ V^ c^ cWT UTbcX eP[ U^aq P cf^ SPhb fXcW WXb UaXT]Sb Q cf^ SPhb P[^]T R P R^d_[T ^U fTTZT]Sb " CWT \^cWTa aTP[XiTS cWPc P bWT fPb eTah ST_T]ST]c ^] WTa b^] Q WTa b^] f^d[S [TPeT W^\T R WTa b^] f^d[S aTP[XiT W^f SXUUXRd[c [XUT fXcW^dc WTa f^d[S QT # CWT \^cWTa bTT\b ]^c c^ fP]cq P WTa b^] c^ [TPeT W^\T Q WTa b^] c^ QTR^\T P _PcWTcXR _Tab^] U^aTeTa R c^ QTR^\T P _PcWTcXR _Tab^] WTabT[U

?WaPbP[ ETaQb) 1dX[S >] \TP]X]V) CPZT PSeP]cPVT ^U P V^^S bcPac TgP\_[T) CWT cTP\ UPX[TS c^ QdX[S ^] cWTXa VaTPc bcPac P]S [^bc cWT RWP\_X ^]bWX_

2#46 6TWG 6 QT (CNUG ( P Q R S T

0] ' hTPa ^[S WPb QTT] T[TRcTS \Ph^a ^U <XRWXVP] BcPcT NN CWT ]Tf[h T[TRcTS fP]cb c^ cTPRW _T^_[T W^f c^ YdVV[T NN CWT ]Tf \Ph^a VTcb P] ^UUXRT cT] cX\Tb cWT bXiT ^U WXb QTSa^^\ NN <a BTbbX^]b WPb \P]h cT[TeXbX^] X]cTaeXTfb c^ S^ NN <a BTbbX^]b WPS ]^c cda]TS ' fWT] cWT T[TRcX^] fPb UXabc P]]^d]RTS NN

2#46 (KPF U[PQP[OU HQT GCEJ QH VJG HQWT YQTFU DGNQY HTQO VJGUG UKZ QRVKQPU B[T]STaTbc 6aXTeP]RT Cda]TS 2T[TQaPcT >UUXRXP[ >eTa]XVWc P B[X\\Tbc NNNNNNNNNNNNNN Q 8]bcP]c NNNNNNNNNN R 2^\_[PX]c NNNNNNNNNNNNN S 1TRP\T NNNNNNNNNN

2#46 %JQQUG C D QT E KP GCEJ SWGUVKQP DGNQY 1PN[ QPG EJQKEG KU EQTTGEV

BTbbX^]b fX[[ WPeT P c^ VXeT d_ bRW^^[ Q c^ cPZT TeT]X]V R[PbbTb R c^ R^\QX]T bRW^^[ [Tbb^]b ! BTbbX^]b P Xb P[[^fTS c^ SaX]Z P[R^W^[ PUcTa fX]]X]V cWT T[TRcX^] Q Xb P[[^fTS c^ SaX]Z ^][h RWP\_PV]T PUcTa fX]]X]V cWT T[TRcX^] R Xb ]^c P[[^fTS c^ SaX]Z P[R^W^[ TeT] cW^dVW WT f^] cWT T[TRcX^] " BTbbX^]b V^c cWT \^]Th U^a WXb _^[XcXRP[ RP\_PXV] P Ua^\ WXb _PaT]cb Q Ua^\ bT[[X]V c^UUTT P__[Tb R Ua^\ cWT R^d]RX[ # BTbbX^]b bcPac cWT U^da hTPa _^bXcX^] P Ua^\ cWT ! bc =^eT\QTa ^]fPaSb Q QTU^aT =^eT\QTa !

R PUcTa BT_cT\QTa

#EVKXKV[ 8QECDWNCT[ DWKNFGT f^]STaUd[[h Ra^bb[h _a^UXcPQ[T d]UPXa[h d]STaTbcX\PcTS 2^\_[TcT cWT bT]cT]RTb fXcW cWT R^aaTRc f^aSb PQ^eT 1dhX]V P]S bT[[X]V ^[S _a^_Tach RP] QT P eTah NNNNNNNNNNNNW^QQh XU h^d Z]^f W^f c^ UX]S P V^^S QPaVPX] ! FT fTaT [TUc fXcW^dc P]h \^]Th U^a cWT [Pbc _Pac ^U ^da W^[XSPh QTRPdbT fT WPS NNNNNNNNNNcWT R^bc ^U cWT caPX] cXRZTc c^ 6Ta\P]h " <a CaT]S bcPaTS NNNNNNNNNNNNNNNPc cWT Va^d_ ^U bcdST]cb cP[ZX]V X] cWT R^a]Ta P]S cWTh bWdc d_ X\\TSXPcT[h # 9^]PcWP] Xb b^ NNNNNNNNNNNNT]cWdbXPbcXR PQ^dc cWT VP\T cWPc WXb T]cWdbXPb\ b_aTPSb c^ WXb cTP\ \PcTb P]S cWT aTbd[c Xb dbdP[[h P bca^]V _TaU^a\P]RT $ 8 cWX]Z 8 fPb NNNNNNNNNNNNNNNUXaTS P]S WPeT STRXSTS c^ QaX]V cWT R^\_P]h c^ R^dac

:&45&3%":m4 '.'/'06#4; 2CTV 5 ! C " 5 # 5 $ C % 5 2CTV R ! T " P R ! Q " R # P $ R % P & P ' R +06'4/'&+#6' "/48&3 ,&: # S $ Q #EVKXKV[

4GCFKPI P 5 Q C R C S 5 T C 2CTV 0 bdQdaQ 1 b`dPaT 2 _a^dS 3 _XVT^] 4 WTSVT 2CTV R ! Q " P # R $ P #EVKXKV[ ^] cWT ^cWTa WP]S ! UXabc ^U P[[ " P[cW^dVW # W^fTeTa $ cWT] #&8#0%'& 4GCFKPI 5 ! C " C # C $ 5 % C & C ' 5 #EVKXKV[ U[h ! V^ " _[Phb # R[X\Q $ Sa^_

1d\_ D_ \TP]X]V) 8]RaTPbT _aXRTb dbdP[[h bdSST][h ^UcT] d]UPXa[h TgP\_[T) 3daX]V cWT bcaXZT SXbW^]Tbc \P]dUPRcdaTab Qd\_TS d_ P[[ cWTXa _aXRTb B[P]V) 4Pa[h 1XaS \TP]X]V) B^\T^]T fW^ fPZTb d_ P]S bcPacb f^aZX]V eTah TPa[h X] cWT SPh* b^\T^]T fW^ PaaXeTb QTU^aT P] TeT]c QTVX]b TgP\_[T) C^\ b P aTP[ TPa[h QXaS WT b P[fPhb cWT UXabc _Tab^] Pc cWT ^UUXRT X] cWT \^a]X]V 2^]UdbX]V F^aSb 8] 4]V[XbW

RPdVWc eb R^dac 2PdVWc Xb P eTaQ Xc Xb cWT _Pbc cT]bT ^U RPcRW 5^a TgP\_[T) 8 RPdVWc cWT QP[[ P]S cWaTf Xc c^ \h cTP\ \PcT 2^dac Xb P ]^d] Xc Xb P _[PRT fWTaT RaX\X]P[b PaT caXTS ^a P _[PRT fWTaT QP[[ VP\Tb PaT _[PhTS* P a^hP[ W^dbTW^[S ^a aTbXST]RT 5^a TgP\_[T) CWT bRW^^[ WPS QdX[c P ]Tf QPbZTc QP[[ R^dac ^U cWT bcdST]cb

$. : ,

+P EQQRGTCVKQP YKVJ 'PINKUJ 6KOG

T19-07-08-08.qxd

06.08.2008

18:55

Page 1

B?>ACB

5aP]RT b <P]PdS^d T]Y^hX]V WTa P]^]h\Xch (GY RGQRNG TGEQIPK\G (TGPEJ UYKOOGT .CWTG /CPCWFQW KP $GKLKPI CPF VJCV KU LWUV JQY UJG NKMGU KV l+V U ITGCV VQ DG KPXKUKDNG m UCKF /CPCWFQW PQ NQPIGT VJG HCXQTKVG KP JGT HCXQWTKVG GXGPV VJG OGVGTU HTGGUV[NG CHVGT UJG NQUV JGT 'WTQRGCP VKVNG CPF YQTNF TGEQTF VQ +VCNKCP (GFGTKEC 2GNNGITKPK KP 'KPFJQXGP KP /CTEJ $GKLKPI 4GWVGTU

4(523$!9 ß!5'534ß ß

-JPOT TJHO TQPOTPSTIJQ EFBM XJUI 5¡SL 5FMFLPN 8czb ^UUXRXP[) CáaZ CT[TZ^\ fX[[ QT cWT \PX] b_^]b^a ^U cWT 6P[PcPbPaPh b^RRTa R[dQ bcPacX]V ]Tgc bTPb^] ! ( ! ^]fPaS 0 bcPcT\T]c ^] cWT çbcP]Qd[ R[dQzb ^UUXRXP[ FTQ bXcT bPXS cWT ;X^]b WPeT bXV]TS \PaZTcX]V PSeTacXbX]V P]S _a^\^cX^] PVaTT\T]cb fXcW CáaZ CT[TZ^\ U^a P UXeT hTPa _TaX ^S fWXRW fX[[ V^ X]c^ TUUTRc PUcTa cWT cTa\X]PcX^] ^U cWT ^]V^X]V PVaTT\T]cb fXcW RdaaT]c b_^]b^a 0eTP P CdaZXbW \^QX[T _W^]T ^_TaPc^a 0RR^aSX]V c^ cWT STP[ fXcW CáaZ CT[TZ^\ 6P[PcPbPaPhzb ]Tf bcPSXd\ fWXRW Xb bcX[[ d]STa R^]bcadRcX^] fX[[ QT ]P\TS {CáaZ CT[TZ^\ BcPSXd\| U^a P _TaX^S ^U hTPab ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

0MZNQJD 5PSDI GFUFE JO 5JBOBONFO l'SFF 5JCFUm QSPUFTUFST EFUBJOFE

5VSLFZ FYQFDUT NPSF NFEBMT JO #FJKJOH

"MQBSTMBO &SEFN

)BQQZ "MQBSTMBO QSPNJTFT UP HJWF (BMBUBTBSBZ IJT BMM

?7>C>

2ç70=

0[_Pab[P] 4aST\ WPb Tg_aTbbTS WXb bPcXb UPRcX^] Pc R^\_[TcX]V P \^eT Ua^\ FTaSTa 1aT\T] c^ 6P[PcPbPaPh CWT ( hTPa ^[S fPb Q^a] X] 6Ta\P]h c^ CdaZXbW _PaT]cb b^ WT Xb Tb_TRXP[[h T]cWdbXPbcXR PQ^dc ]^f _[h X]V WXb caPST X] WXb \^cWTa[P]S 8 WPeT WPS P V^^S cX\T WTaT P]S UT[c eTah WP__h Qdc 8 cWX]Z 8 WPeT QTccTa _a^b_TRcb Pc 6P[PcPbPaPh P]S fX[[ S^ \h QTbc U^a \h ]Tf cTP\ bPXS 0[_Pab[P] b^^] PUcTa R^\_[TcX]V cWT caP]bUTa cWT cTa\b ^U fWXRW WPeT hTc c^ QT aTeTP[TS 0 [PaVT _Pac ^U \h UP\X[h [XeTb X] CdaZTh b^ 8 fX[[ UTT[ Pc W^\T eTah `dXRZ[h FTaSTa 1aT\T] SXaTRc^a :[Pdb 0[[^Ub Tg_aTbbTS aTVaTc c^ WPeT [^bc 0[_Pab[P] fW^ UXabc Y^X]TS cWT R[dQ Pb P # hTPa ^[S cW^dVW bcaTbbTS cWPc cWT STP[ fPb QT]TUXRXP[ c^ P[[ _PacXTb 8c Xb P] X]cTaTbc X]V RWP[[T]VT U^a 0[_Pab[P] 4aST\ QTRPdbT 6P[PcPbPaPh WPeT X] \X]S P V^^S a^[T U^a WX\ X] cWTXa cTP\ WT c^[S V^P[ R^\ {=TeTacWT[Tbb Xc Xb P aTP[ bWP\T QTRPdbT WT fPb ^] cWT UaX]VTb ^U ^da cTP\ P]S f^d[S WPeT WPS RWP]RTb CWT UPRc Xb fT WPeT P bca^]V R^\_TcXcX^] U^a _[PRTb Pc [TUc Ud[[ QPRZ P]S cWTaT PaT [^cb ^U h^d]V _[PhTab R^\X]V cWa^dVW 6P[PcPbPaPh b ^UUTa fPb Pc caPRcXeT U^a TeTahQ^Sh P]S fPb [dRaPcXeT U^a db | 0[[^Ub PSSTS ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

4PVMFZNBOF :PVMB MFGU

:PVMB SFUVSOT UP 5VSLFZ XJUI &TLJ£FIJSTQPS 6dX]TP X]cTa]PcX^]P[ bcaXZTa B^d[Th\P]T H^d[P WPb R^\_[TcTS P ^]T hTPa [^P] STP[ c^ CdaZXbW ^dcUXc 4bZXëTWXab_^a Ua^\ 5aT]RW ;XVdT bXST ;X[[T CWT CdaZXbW R[dQ bXST fPb aT RT]c[h _a^\^cTS c^ cWT c^_ U[XVWc P]S Xb bcaT]VcW T]X]V Xcb b`dPS H^d[P UPX[TS c^ bTRdaT P _[PRT X] ;X[[Tzb UXabc cTP\ STb_XcT bcX[[ QTX]V ^] P U^da hTPa R^]caPRc STP[ cWPc WT bXV]TS X] ! % 7T fPb P WXc U^a cWT 6dX]TP] ]PcX^]P[ cTP\ X] cWT QdX[S d_ c^ cWT ! ' 0UaXRP] =PcX^]b 2d_ fWTaT cWTh TeT]cdP[[h [^bc X] cWT `dPacTaUX]P[ bcPVT c^ cWT 4[T_WP]cb ^U 2^cT Sz8e^XaT H^d[Pzb _aTeX^db R[dQb X]R[dSTS <Tci X] 5aP]RT CdaZXbW bXSTb 6T]Ì[TaQXa[XêX P]S 1TëXZcPë P]S 1T[VXP] R[dQb ;^ZTaT] P]S 0]STa[TRWc ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

0?

4d_W^aXR 2WX]TbT Ra^fSb RWP]cX]V 6^ >[h\_XRb 6^ 1TXYX]V RWTTaTS cWT >[h\_XR U[P\T cWa^dVW cWT RP_XcP[ ^] FTS]TbSPh Pc cWT T]S ^U Xcb ca^dQ[TS V[^QP[ aT[Ph Qdc RaXcXRb aTUdbTS c^ QT bX[T]RTS DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW T] a^dcT c^ 1P]VZ^Z P]S cWT] 1TXYX]V U^a 5aXSPh b ^_T]X]V RTaT\^]h _[P]]TS c^ Tg_aTbb STT_ R^]RTa]b ^eTa aT[XVX^db UaTT S^\ P]S Wd\P] aXVWcb X] 2WX]P 0 WP]SUd[ ^U U^aTXV] _a^cTbcTab c^^Z cWTXa RWP]RT c^ VaPQ cWT b_^c[XVWc QTU^aT PccT]cX^] bWXUcb ^] c^ cWT b_^acX]V R^]cTbcb ?^[XRT adbWTS c^ STcPX] cf^ 1aXc^]b P]S cf^ 0\TaXRP]b fW^ d]Uda[TS 5aTT CXQTc QP] ]Tab Ua^\ _^[Tb ]TPa cWT \PX] 1XaS b =Tbc bcPSXd\ P]S bc^__TS ^cWTa _dQ[XR _a^cTbcb SdaX]V cWT SPh CWT \^^S X] 1TXYX]V cW^dVW fPb ^]T ^U \^d]c X]V TgRXcT\T]c fXcW \^bc ^U cWT $ PcW[TcTb Ua^\ ! $ R^d]caXTb ]^f X] c^f] CWT UXabc R^\_TcXcX^] f^\T] b b^RRTa QTVP] ^] FTS]TbSPh F^a[S RWP\_X^]b 6Ta\P]h SaTf fXcW 1aPiX[ X] Ua^]c ^U P b_PabT Ra^fS X] BWT]hP]V 8] ^cWTa \PcRWTb) 2P]PSP QTPc 0aVT]cX]P ! * 2WX]P S^f]TS BfTST] Qh cWT bP\T bR^aT* =^acW :^aTP ]X__TS =XVTaXP * 9P_P] P]S =Tf ITP[P]S SaTf ! ! P]S =^afPh bWdc ^dc cWT D]XcTS BcPcTb ! <T] b b^RRTa fWXRW WPb SaPf] 1aPiX[ b A^]P[SX]W^ bcPacb ^] CWdabSPh 0aVT]cX]P b ;X^]T[ <TbbX R^d[S QT ^] WXb fPh W^\T PUcTa WXb B_P]XbW R[dQ 1PaRT[^]P f^] cWT aXVWc ]^c c^ aT[TPbT WX\ 0c cWT fTTZT]S cWT TPVTa[h PfPXcTS bfX\\X]V R^\_TcXcX^] QTVX]b X] cWT ]Tf FPcTa 2dQT _^^[ P]^cWTa bWX\\TaX]V [P]S\PaZ U^a cWT >[h\_XRb 0\TaXRP] <XRWPT[ ?WT[_b Xb bTTZX]V c^ b\PbW R^\ _PcaX^c <PaZ B_Xci b (&! aTR^aS ^U bTeT] V^[Sb X] ^]T 6P\Tb ?WT[_b caXTS c^ _d]RcdaT b^\T ^U cWT Wh_T ^] FTS]TbSPh H^d Vdhb PaT cWT ^]Tb cP[Z X]V PQ^dc Xc 8 \ ]^c WT c^[S \TSXP

?7>C>

?7>C>

00

5IF GJSTU #FJKJOH 0MZNQJDT DPNQFUJUJPO XPNFO T TPDDFS CFHBO PO 8FEOFTEBZ 8PSME DIBNQ (FSNBOZ ESFX XJUI #SB[JM JO 4IFOZBOH .FO T TPDDFS TUBSUT UPEBZ BOE .FTTJ DPVME CF PO IJT XBZ IPNF BGUFS IJT 4QBOJTI DMVC #BSDB XPO UIF SJHIU OPU UP SFMFBTF IJN

3VTTJB EFOJFT gTZTUFNBUJD EPQJOH DIBSHFT

#FBNJOH GBDFT 8] CXP]P]\T] B`dPaT 1TXYX]V b bh\Q^[XR WTPac QTbc Z]^f] PQa^PS U^a cWT RadbWX]V ^U ('( _a^cTbcb ^]T ^U 2WX]P b \^bc UP\^db b_^acb\T] &Uc %X] QPbZTcQP[[ _[PhTa HP^ <X]V bPXS WT fPb ^eTafWT[\TS Pb WT WT[S cWT U[P\T PQ^eT P bTP ^U QTP\X]V UPRTb 0UcTa [XVWcX]V Xc \h \X]S fT]c Q[P]Z P]S cWT] 8 Ydbc fP]cTS c^ Wdaah d_ ad]]X]V PWTPS bPXS HP^ PRR^aSX]V c^ ^UUXRXP[ ]Tfb PVT]Rh GX]WdP CW^dVW ]^c Ud[[h UXc =10 _[PhTa HP^ fX[[ [TPS 2WX]P b cTP\ fWT] QPbZTcQP[[ bcPacb Pc cWT fTTZ T]S P[b^ UTPcdaX]V P DB b`dPS _d\_TS c^ PeT]VT \XbbX]V V^[S X] 0cWT]b U^da hTPab PV^ 2WX[SaT] f^aT 8 ;^eT 2WX]P C bWXacb P]S f^aZTab fPeTS U[PVb P]S _^\ _^\b fWX[T Sad\b P]S Rh\QP[b aTb^d]STS Pa^d]S CXP]P]\T] d]STa P _^acaPXc ^U [PcT aTe^[dcX^]Pah [TPSTa <P^ ITS^]V 2WX]P b 2^\\d]Xbc [TPSTab W^_T bdRW X\ PVTb ^U cWT c^aRW b UX]P[ _PbbPVT cWa^dVW cWT W^bc RXch fX[[ WT[_ QP]XbW \T\^aXTb ^U CXQTc _a^cTbcb S^VVX]V cWT U[P\T X] ?PaXb ;^]S^] P]S T[bT fWTaT B^ _^[XRT fTaT `dXRZ c^ aTPRc c^ FTS]TbSPh b CXQTc _a^cTbc cPZX]V ! \X]dcTb c^ aT\^eT cWT U^da PRR^aSX]V c^ bcPcT \TSXP CWT 3P[PX ;P\P TgX[TS b_XaXcdP[ [TPSTa ^U cWT CXQTcP] _T^_[T fW^ WPb aT_TPcTS[h SXbcP]RTS WX\bT[U Ua^\ _a^cTbcb PVPX]bc cWT 6P\Tb bT]c WXb QTbc fXbWTb c^ 2WX]P CWT 6P\Tb WPeT VXeT] 2WX]P P] d]_aTRT ST]cTS RWP]RT c^ bW^fRPbT Xcb \^STa] UPRT P]S TR^]^\XR _a^VaTbb Qdc WPeT P[b^ VP[eP]XiTS RaXc XRb ^U Xcb Wd\P] aXVWcb aTR^aS B^\T ' QX[[X^] ^U R[TP]d_ \TPbdaTb WPeT aT SdRTS R^]cP\X]PcX^] c^ bPUT [TeT[b PRR^aSX]V c^ >[h\_XRb RWXTUb Qdc ]^c _a^SdRTS cWT bd]bWX]T P]S Q[dT bZXTb 2WX]P [^]Vb U^a 0]gX^db DB RhR[Xbcb PaaXeTS fXcW UPRT \PbZb ^] cW^dVW cWPc SaTf SXb P__a^eP[ Ua^\ cWT 8]cTa]PcX^]P[ >[h\_XR 2^\\XccTT 8>2 fWXRW bPXS Xc fPb d]]TRTbbPah CWT PcW[TcTb [PcTa P_^[^VXiTS $GKLKPI 4GWVGTU

CdaZTh Tg_TRcb \^aT V^[S \TSP[b cWP] Xc f^] X] cWT _aTeX^db VP\Tb SdaX]V cWT !(cW 1TXYX]V >[h\_XR 6P\Tb fXcW Xcb %' PcW [TcTb X] ! QaP]RWTb BcPcT <X]XbcTa U^a B_^acb <daPc 1PëTbVX^ê[d bPXS ^] FTS]TbSPh 7T ]^cTS cWPc X] cWT _aTeX^db >[h\_XR 6P\Tb ^U ! # X] 0cWT]b CdaZTh _XRZTS d_ \TSP[b {2^\_PaTS c^ _Pbc hTPab fT WPeT cWT WXVWTbc ]d\QTa ^U b_^acb_T^_[T PccT]SX]V cWT >[h\_XR 6P\Tb P]S cWT WXVWTbc ]d\QTa ^U b_^acb QaP]RWTb FT W^_T cWTh fX[[ aT_aT bT]c CdaZTh X] cWT QTbc fPh | WT bPXS b_TPZ X]V c^ cWT _aTbb QTU^aT ST_PacX]V U^a 2WX]P CWT \X]XbcTa P[b^ bcPcTS cWPc cWTh PaT _aT_PaX]V cWT fPh c^ bT]S b_^acb_T^_[T c^ UdcdaT >[h\_XR 6P\Tb {CWT ^cWTa V^P[ fT WPeT Xb c^ W^[S cWT 6P\Tb X] çbcP]Qd[ X] ! ! | CdaZTh Tg_TRcb P \TSP[ Ua^\ ITZXhT :Tb[ZX] èPc a X] cWT f^\T]zb bW^^cX]V TeT]c Cf^ _a^\XbX]V fTXVWc[XUcTab fX[[ P[b^ QT P\^]V cWT CdaZXbW R^\_TcXc^ab X] 1TXYX]V) CP]Ta BPê a fW^ f^] cWT V^[S \TSP[ X] cWT && ZX[^VaP\ RPcTV^ah X] 0cWT]b P]S =daRP] CPh[P] fW^ c^^Z V^[S X] cWT f^\T] b #' ZX[^VaP\ RPcTV^ah cWPc hTPa CWT cf^ PaT PVPX] bTTZX]V V^[S X] 1TXYX]V CdaZTh P[b^ WPb WXVW W^_Tb U^a Xcb " faTbc[Tab BÛ]Ta BdRd % ZX[^VaP\b P]S <TW\Tc »iP[ (% ZX[^VaP\b fW^ aP]ZTS cWXaS X] cWTXa fTXVWc SXeXbX^]b fX[[ QT R^\ _TcX]V X] cWT 6aTR^ A^\P] TeT]c X] 1TXYX]V 8] cPTZf^]S^ 1PWaX P]S 0iXiT CP]aXZd[d fW^ PaT Qa^cWTa P]S bXbcTa W^_T c^ PSS >[h\_XR V^[S \TSP[b c^ cWTXa R^[[TR cX^]b 1PWaX c^^Z bX[eTa X] cWT \T] b ' ZX[^ VaP\ SXeXbX^] X] 0cWT]b 0iXiT f^] P V^[S \TSP[ X] cWT f^\T] b %" ZX[^VaP\ RPcTV^ah Pc cWT 4da^_TP] RWP\_X^]bWX_b X] ! $ >] CWdabSPh ]XVWc 1PëTbVX^ê[d U[Tf c^ 1TXYX]V ^] P CdaZXbW 0Xa[X]Tb C7H U[XVWc fXcW cWT CdaZXbW =PcX^]P[ >[h\_XR 2^\\XccTT P]S b^\T b_^acb_T^_[T _PacXRX _PcX]V X] cWT >[h\_XRb ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

!® MAN® WAVES® A® #HINESE® FLAG® NEAR® THE® PORTRAIT® OF® LATE® COMMUNIST® LEADER® -AO :EDONG®AS®THE®/LYMPIC®FLAME®PASSES®4IANANMEN®3QUARE®IN®"EIJING®ON®7EDNESDAY

6TBJO #PMU 5P EPVCMF PS OPU UP EPVCMF *AMAICAN®SPRINTER®5SAIN®"OLT®SAID®HE S®BEEN®TRAINING®ALL®YEAR®TO®DOUBLE®AT®THE®"EIJING®/LYMPICS ®4HOUGH HIS®TRAINING®ROUTINE®IS®CLEARCUT ®WHETHER®HE LL®RUN®BOTH®THE® ®AND® METER®EVENTS®IS®NOT ®!T®A®NEWS CONFERENCE ®"OLT®SAID®HE S®h ®PERCENT®SURE®) LL®BE®DOUBLING i®4HAT®MIGHT®BE®NEWS®TO®HIS®AGENT ®WHO SENT®A®TEXT®MESSAGE®TO®4HE®!SSOCIATED®0RESS®LAST®3ATURDAY®CONFIRMING®"OLT®WOULD®RUN®BOTH®EVENTS "OLT®BROKE®THE®WORLD®RECORD®IN®THE® ®BY®FINISHING®IN® ®SECONDS®-AY® ®(E®SAID®ONCE®AGAIN®THAT HE®WOULD®LET®HIS®COACH ®'LEN®-ILLS ®DECIDE®WHETHER®IT®MADE®SENSE®TO®COMPETE®IN®THAT®EVENT®IN®ADDITION TO®THE® ®CONSIDERED®"OLT S®SPECIALTY ®)N®THE® ®"OLT®WILL®FACE®FELLOW®*AMAICAN®!SAFA®0OWELL ®THE PREVIOUS®WORLD RECORD®HOLDER®AT® ®SECONDS ®AND®4YSON®'AY ®THE®REIGNING®WORLD®CHAMPION®WHO®SET THE®!MERICAN®RECORD®OF® ®AT®THE®53®/LYMPIC®TRIALS®IN®*UNE ®h!SAFA®0OWELL®IS®THE®SECOND®FASTEST®MAN IN®THE®WORLD i®"OLT®SAID ®h!ND®4YSON®'AY®IS®THE®WORLD®CHAMPION®AND®HE S®RUNNING®REALLY®FAST i®$GKLKPI #2

CM Y K

CWT AdbbXP] cTP\ ^] FTS]TbSPh ST]XTS PRRdbPcX^]b ^U bhbcT\PcXR S^_X]V P\^]V Xcb PcW[TcTb P]S `dTbcX^]TS cWT cX\X]V ^U cWT P] ]^d]RT\T]cb SPhb QTU^aT cWT 1TXYX]V >[h\_XRb cWPc bTeTaP[ ^U cWT\ WPS UPX[TS SadVb cTbcb B^\T ^U cWT R^d]cah b [TPSX]V \TSP[ W^_Tb X]R[dSX]V caPRZ P]S UXT[S PcW[TcTb P RhR[Xbc P]S P aPRT fP[ZTa WPeT QTT] Tg_T[[TS ^a bdb_T]STS Ua^\ cWT 6P\Tb X] cWT _Pbc fTTZ PUcTa UPX[TS cTbcb P]S PRRdbPcX^]b ^U bfXcRWX]V daX]T bP\_[Tb CWT WTPS ^U AdbbXP b PcW[TcXRb UTSTaPcX^] ^] FTS]TbSPh bPXS S^_X]V fPb P b_^acX]V RaX\T P]S RP[[TS U^a RaX\X]P[ RWPaVTb PVPX]bc PcW[TcTb fW^ dbT QP]]TS _TaU^a\P]RT T]WP]RX]V SadVb FWT] PbZTS ^] CdTbSPh PQ^dc cWT [PcTbc RPbT ^U cWaTT fP[ZTab cWT WTPS ^U cWT 8]cTa]PcX^]P[ >[h\_XR 2^\\XccTT b \TSXRP[ R^\\XbbX^] 0a]T ;Yd]V`eXbc bPXS Xc P__TPaTS c^ QT P] TgP\_[T ^U bhbcT\PcXR _[P]]TS S^_X]V AdbbXP] >[h\_XR 2^\\XccTT b_^ZTb\P] 6T]]PSh BWeTcb bPXS Xc fPb UPa c^^ TPa[h c^ cP[Z PQ^dc P]h bdRW cWX]V 8c Xb bcaP]VT cWPc b^\T^]T WPb bPXS cWTaT Xb bhbcT\PcXR S^_X]V CWTbT bXcdPcX^]b PaT eTah d]_[TPbP]c Qdc c^ bPh Xc Xb bhbcT\PcXR Xb _aT\PcdaT WT bPXS FWT] X] cWT D]XcTS BcPcTb cWTh SXbR^eTaTS cWT 1P[R^ [PQ^aPc^aXTb Xc fPb bPS Qdc cWTh SXS] c bPh cWPc cWT fW^[T ^U DB b_^ac fPb X]e^[eTS X] S^_X]V WT PSSTS aTUTaaX]V c^ cWT BP] 5aP]RXbR^ [PQ fWXRW _a^eXSTS c^_ PcW[TcTb fXcW SadVb BWeTcb bPXS ^UUXRXP[b WPS Z]^f] PQ^dc cWT aTbd[cb U^a \^]cWb P]S cWT STRXbX^] c^ fPXc d]cX[ Ydbc QTU^aT cWT 6P\Tb bTT\TS c^ QT STbXV]TS c^ \PZT [XUT SXUUXRd[c U^a cWT AdbbXP] cTP\ CWTbT aTbd[cb fTaT Z]^f] PVTb PV^ Qdc cWTh STRXSTS c^ aT[TPbT cWT\ Ydbc QT U^aT cWT >[h\_XR 6P\Tb bPXS BWeTcb CWTaT Xb P UTT[X]V cWPc cWTh ^UUXRXP[b SXS Xc Tb_TRXP[[h c^ RaTPcT d]_[TPbP]c]Tbb U^a db WT PSSTS =^ ^]T Xb TgRdbX]V cWT PcW[TcTb fW^ Qa^ZT cWT F030 F^a[S 0]cX 3^_X]V 0VT]Rh R^ST $GKLKPI 4GWVGTU CPF #2

T20-07-08-08.qxd

06.08.2008

18:15

Page 1

0Rc^a :T[bTh 6aP\\Ta aT[TPbTS Ua^\ W^b_XcP[ -GNUG[ )TCOOGT JCU DGGP TGNGCUGF HTQO C 0GY ;QTM JQURKVCN JKU URQMGUOCP UCKF QP 6WGUFC[ CHVGT EJGEMKPI KP CDQWV C YGGM CIQ YJGP JG YCU HGGNKPI HCKPV HQNNQYKPI C TGEGPV JGCTV CVVCEM l-GNUG[ )TCOOGT KU QWV QH VJG JQURKVCN HGGNKPI ITGCV CPF CDQWV VQ TGUWOG PQTOCN CEVKXKVKGU CV JQOG m JKU URQMGUOCP 5VCP 4QUGPHKGNF UCKF KP C UVCVGOGPV 0GY ;QTM 4GWVGTU 777 4/$!93:!-!. #/-ß4(523$!9 ß!5'534ß ß ß

'JEPmT OPU KVTU ZBXOJOH IFmT FNQBUIJ[JOH 3^Vb UX]S Wd\P] hPf]b R^]cPVX^db bdV VTbcX]V cWTh WPeT P adSX\T]cPah RP_PRXch U^a T\_PcWh 1aXcXbW bRXT]cXbcb bPXS ^] FTS]TbSPh 0[cW^dVW hPf]X]V Xb fXSTb_aTPS X] \P]h P]X\P[b R^]cPVX^db hPf]X]V P hPf] caXV

VTaTS Qh bTTX]V ^cWTab hPf]X]V WPb _aTeX^db[h ^] [h QTT] bW^f] c^ ^RRda X] Wd\P]b P]S RWX\ _P]iTTb 8c cda]b ^dc W^fTeTa cWPc \P]zb QTbc UaXT]S Xb WXVW[h bT]bXcXeT c^ RPcRWX]V Wd\P] hPf]b fXcW &! _TaRT]c ^U !( S^Vb cTbcTS hPf]X]V PUcTa ^QbTaeX]V P

_Tab^] S^X]V b^ FaXcX]V X] cWT Y^da]P[ 1X^[^Vh ;TccTab 0cbdbWX BT]Yd P]S R^[[TPVdTb Pc ;^]S^]zb 1XaZQTRZ 2^[[TVT bPXS cWXb QTWPeX^a bW^fTS S^Vb fTaT bZX[[TS Pc aTPSX]V Wd\P] b^RXP[ RdTb P]S {\Ph aT[PcT c^ cWTXa RP_PRXch U^a T\_PcWh | .QPFQP 4GWVGTU

(PBUT TMJQ QBTU TFDVSJUZ GFODF OFBS /:$ CSJEHF 8c fPb P aT_^ac RP[Rd[PcTS c^ bT]S RWX[[b cWa^dVW cW^bT RWPaVTS fXcW P]cX cTaa^aXbc eXVX[P]RT X] =Tf H^aZ 2Xch) 1TPaSTS X]cadSTab bTRaTc[h _T]TcaPcT WTPeX[h VdPaSTS caP]b_^acPcX^] bXcT 1dc Xc cda]TS ^dc cWT f^d[S QT caTb_PbbTab fTaT V^Pcb X\_^acTS Qh cWT =PcX^]P[ ?PaZ BTaeXRT c^ R[TP] d_ _^Xb^] Xeh P]S ^cWTa d]fP]cTS fTTSb Pc WXbc^aXR 5^ac FPSbf^acW P ! hTPa ^[S ATe^[dcX^]Pah FPa aP\_Pac ^] BcPcT] 8b[P]S ]TPa cWT ETaaPiP]^ 1aXSVT 1aXP] 5TT]Th P _PaZ bTaeXRT b_^ZTb\P] bPXS cWT V^Pcb PaT Qa^dVWc S^f] hTPa[h Ua^\ P UPa\ ]TPa AWX]TQTRZ = H P]S TbRP_TS PQ^dc cf^ fTTZb PV^ 0RR^aSX]V c^ ^UUXRXP[b cWT S^iT] V^Pcb ^a Pb cWT =Tf H^aZ 3PX[h =Tfb STbRaXQTS cWT\ {fTP_^]b ^U VaPbb STbcadRcX^]| \P]PVTS c^ b[X_ d]STa P \TcP[ UT]RT bT_PaPcX]V cWT U^ac Ua^\ QaXSVT _a^_Tach fXcW^dc bTccX]V ^UU T[TRca^] XR P[Pa\b ^a bT]b^ab X]bcP[[TS Qh cWT <Tca^_^[XcP] CaP]b_^acPcX^] 0dcW^aXch c^ VdPaS PVPX]bc X]cadS Tab 8] P bcPcT\T]c cWT <C0zb 1aXSVT P]S Cd]]T[ 3XeXbX^] bPXS cWT UT]RT fPb ]^c PRcdP[[h _Pac ^U cWT QaXSVT _a^cTRcX^] bhbcT\ P]S QTRPdbT cWT P]X \P[b SXS ]^c VTc _Pbc P bTR^]S \^aT U^a\XSPQ[T UT]RT cWPc Xb {cWTaT fPb ]^ bTRdaXch QaTPRW| PU UTRcX]V cWT QaXSVT fWXRW b_P]b =Tf H^aZ WPaQ^a QTcfTT] BcPcT] 8b[P]S P]S 1a^^Z[h] CWT V^Pcb fTaT b_^ccTS Qh P Wd\P] QaXSVT VdPaS a^d]STS d_ P]S _dc QPRZ X] cWTXa _T] Pc 5^ac FPSbf^acW fWXRW Xb _Pac ^U cWT 6PcTfPh =PcX^]P[ ATRaTPcX^] 0aTP \P]PVTS Qh cWT _PaZ bTaeXRT 0GY ;QTM #2

6, DPVQMF XFE TUSBQQFE UP XJOHT PG BJSQMBOFT 8c fPb :PcXT P]S 3PaaT]zb fTSSX]V SPh P]S cWTh fTaT X] cWT R[^dSb bcaP__TS c^ cWT c^_ ^U QX_[P]Tb aTRXcX]V e^fb UTTc PQ^eT cWT TPacW :PcXT 7^SVb^] !" c^^Z c^ cWT bZXTb CdTbSPh X] P Ud[[ QaXSP[ V^f] ^] cWT c^_ fX]V ^U aTS P]S fWXcT _[P]T ^_TaPcTS Qh CTP\ 6dX]^c P Va^d_ ^U bcd]c _X[^cb 6a^^\ 3PaaT] <RFP[cTab !# U[Tf Qh WTa bXST ^] P] XST]cXRP[ _[P]T fWX[T ATe 6T^aVT 1aX]VWP\ U[hX]V PWTPS ^U cWT R^d_[T \PaaXTS cWT\ ^eTa P] PXaQ^a]T R^\\d]XRPcX^]b bhbcT\ BZh =Tfb cT[TeXbX^] U^^cPVT ^U cWT RTaT\^]h bW^fTS cWT QaXSTzb SaTbbTS U[dccTaX]V fX[S[h X] U^d[ fTPcWTa Pb cWT cWaTT bW^dcTS c^ \PZT cWT\bT[eTb WTPaS ^eTa cWT SX] ^U cWT PXaRaPUc {8 PbZ h^d cWTaT U^aT fX[[ h^d [^eT WTa W^]^a P]S ZTT_ WTa P]S QT UPXcWUd[ c^ WTa b^ [^]V Pb h^d Q^cW bWP[[ [XeT.| 1aX]VWP\ hT[[TS {8 fX[[ | <RFP[cTab hT[[TS QPRZ CWT PXa_[P]Tb bT]c ^dc caPX[b ^U fWXcT b\^ZT Pb cWT R^d_[T QT[cTS ^dc cWTXa e^fb PQ^dc UTTc PQ^eT cWT Va^d]S B_TRXP[ \XRa^_W^]Tb aT[PhTS cWT RTa T\^]h c^ AT]SR^\Q 0XaUXT[S ]TPa cWT 4]V[XbW RXch ^U 2XaT]RTbcTa ( \X[Tb fTbc ^U ;^]S^] fWTaT cWT fTSSX]V VdTbcb fTaT fPXcX]V .QPFQP #2

.BO UFMMT TMPU NBDIJOF TUPMF IJT DBTI 0 bTR^]S 5[^aXSP \P] WPb QTT] PaaTbcTS ^] RWPaVTb ^U \PZX]V UP[bT ( RP[[b X] Pb \P]h SPhb 0] PaaTbc aT_^ac bPhb #& hTPa ^[S 2Pa[^b 6dcXTaaTi fPb Pc cWT 7PaS A^RZ 7^cT[ 2PbX]^ ^] <^]SPh P]S RP[[TS ( c^ bPh cWT b[^c \PRWX]T bc^[T WXb \^]Th CWT aT _^ac bPhb 6dcXTaaTi [TUc cWT RPbX]^ c^ _[PRT P bTR^]S ( RP[[ c^ bPh cWT bP\T cWX]V 7T fPb PaaTbcTS P]S RWPaVTS fXcW \PZX]V P UP[bT ( RP[[ 7Tzb QTX]V WT[S fXcW ]^ QPX[ bTc >] Bd]SPh P]^cWTa \P] fPb PaaTbcTS PUcTa RP[[X]V ( UXeT cX\Tb SdaX]V P] PaVd \T]c fXcW WXb Qa^cWTa 7T ST\P]STS cWPc SXb_PcRW Tab bT]S ST_dcXTb c^ WT[_ b^ac cWX]Vb ^dc 0]S X] ]^acWTa] 5[^aXSP [Pbc fTTZ P 9PRZb^]eX[[T \P] RP[[TS ( c^ R^\_[PX] cWPc P BdQfPh [TUc cWT bPdRT ^UU P b_XRh 8cP[XP] bP]SfXRW 6CORC (NQTKFC #2

1SFBDIFS DPOWJDUFE JO SPBE SBHF DBTF 0 & hTPa ^[S 2X]RX]]PcX _aTPRWTa WPb QTT] R^] eXRcTS ^U PVVaPePcTS \T]PRX]V PUcTa P]^cWTa \^ c^aXbc bPXS WT fPeTS P Vd] P]S RdabTS Pc WTa CW^\Pb 7^fT[[ R^d[S VTc d_ c^ bXg \^]cWb X] YPX[ ^] cWT \XbST\TP]^a RWPaVT fWT] WTzb bT]cT]RTS BT_c # 7^fT[[ bPhb WT fPb ^] WXb fPh c^ 5Xabc 2^\\P]S\T]c 2WdaRW ^U cWT ;XeX]V 6^S X] cWT 4Pbc FP[]dc 7X[[b ]TXVWQ^aW^^S fWT] 0_aX[ 4eP]b Rdc WX\ ^UU ^] 9d]T !" 3daX]V <^]SPhzb caXP[ 7^fT[[ cTbcXUXTS cWPc WT WPb P Vd] P]S _Ta \Xc Qdc ST]XTS TeTa aT\^eX]V cWT fTP_^] Ua^\ Xcb W^[bcTa 1dc P 7P\X[c^] 2^d]ch \d]XRX_P[ R^dac YdSVT bXSTS fXcW 4eP]b fW^ bPXS cWT _aTPRWTa cWaTPcT]TS c^ bW^^c WTa P]S RP[[TS WTa ]P\Tb Pb cWTXa RPab RWPbTS TPRW ^cWTa %KPEKPPCVK #2

COLLECTION

NEW

CM Y K