www.todayszaman.com - August 8, 2008

T01-08-08-08.qxd

07.08.2008

19:42

Page 1

+B[[ XBT jMPWF BU GJSTU TJHIUk GPS "HB ;BSZBO DVSSFOUMZ JO #PESVN GPS IFS GJSTU FWFS BQQFBSBODF JO 5VSLFZ

'FOFS UFBDIFT MPXMZ .5, HPPE TPDDFS MFTTPO

5VSLFZkT MFBEJOH (4. PQFSBUPS 5VSLDFMM JODSFBTFT JUT OFU QSPGJUT JO UIF TFDPOE RVBSUFS VQ QFSDFOU

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E ê O H 5V S L F Z

&2)$!9 ß!5'534ß ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß

RCIG 2-- ENCKOU TGURQPUKDKNKV[ HQT $6% RKRGNKPG GZRNQUKQP 00

&916-4*0/4 '30. "3.: %&'&33&% 50 41&&% 61 &6 3&'03.4 "70*% $0/41*3"$: 5)&03*&4

?7>C>

6TWVJ DGJKPF CTO[ TGUVTCKPV TGXGCNGF '4%#0 ;#87< #0-#4#

0c [TPbc cf^ d]XST]cXUXTS PbbPX[P]cb [Pd]RWTS P bWT[[ PccPRZ X] çbcP]Qd[ hTbcTaSPh \^a]X]V cWPc X]YdaTS cWaTT RXeX[XP]b ^dcbXST P \d]XRX_P[ QdX[SX]V ?^[XRT bPXS cWT PccPRZ X] UPRc cPaVTcTS cWT BT[X\XhT QPaaPRZb P]S ]^c cWT \d]XRX_P[ QdX[SX]V Pb fPb X]X cXP[[h QT[XTeTS CWaTT _T^_[T fTaT X]YdaTS hTbcTaSPh X] cWT cWaTT Tg_[^bX^]b cWPc bW^^Z ÁbZáSPa ^] çbcP]Qd[zb 0bXP] bXST fXcW fXc]TbbTb bPhX]V d]XST] cXUXTS PbbPX[P]cb Wda[TS Tg_[^bXeTb Pc cWT QdX[SX]V ?^[XRT X]eTbcXVPcX]V cWT X]RXST]c U^d]S P W^f XciTa X] cWT ]TPaQh :PaPRPPW\Tc 2T\TcTah P]S R^] R[dSTS cWPc cWT aTP[ cPaVTc ^U cWT PccPRZ \XVWc WPeT QTT] cWT BT[X\XhT \X[XcPah QPaaPRZb 7^fTeTa cWT Tg_[^bXeTb SXS ]^c aTPRW cWT QPaaPRZb RaTPcX]V cWT P__TPaP]RT cWPc cWT bWT[[b fTaT bW^c Pc cWT \d]XRX _P[ QdX[SX]V CWT _^[XRT bPXS U^da bWT[[b WPS QTT] UXaTS cWaTT ^U cWT\ Tg_[^SX]V X]bXST cWT RT\TcTah P]S ^]T WXccX]V P VPaQPVT cadRZ $ ZX[^\TcTab Ua^\ cWT BT[X\XhT QPaaPRZb CWT W^fXciTa fPb ^[S P]S d]PQ[T c^ _a^YTRc cWT bWT[[b ^eTa P bdUUXRXT]c SXbcP]RT c^ aTPRW cWT QPaaPRZb cWT _^[XRT PSSTS #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

6WTMG[ VQ WRITCFG 2CMKUVCPK ( U CU 75 UCPEVKQPU GCUG ,!,%ß3!2)Ø"2!(Ø-/Ý,5 ß!.+!2! ?PaP[[T[ c^ cWT TPbX]V ^U [^]V bcP]SX]V bP]RcX^]b PVPX]bc ?PZXbcP] Qh cWT DB CdaZTh WPb QTVd] c^ X]RaTPbT STUT]bT X]Sdbcah aT[PcX^]b fXcW cWXb R^d]cah bcPacX]V fXcW P _[P] c^ d_VaPST cWT DB \PST ;^RZWTTS <PacX] 5 % UXVWcTab X] cWT X]eT]c^ah ^U cWT ?PZXbcP]X 0Xa 5^aRT ?PZXbcP]X P]S DB b^daRTb c^[S C^SPhzb IP\P] cWPc Pa^d]S "% ?PZXbcP]X 1[^RZ $ ^[STbc eTabX^] 5 % 0 1b fX[[ QT d_VaPSTS Qh cWT CdaZXbW 0Ta^b_PRT 8]SdbcaXTb C0ç CWT ?PZXbcP]X 5 %b fX[[ aTRTXeT P \XS [XUT d_VaPST cWPc _aX\PaX[h X]e^[eTb aT_[PRT\T]c ^U PeX^]XRb P]S bcadRcdaP[ \^SXUXRPcX^]b QaX]VX]V cWT\ R[^bT c^ 1[^RZ # bcP]SPaSb CWT DB aTRT]c[h VPeT _Ta\XbbX^] U^a cWTbT d_VaPSTb 1T[VXd\zb B0120 P]S =TcWTa[P]Sbz 5^ZZTa fTaT P[b^ QXSSTab X] cWT cT]STa U^a cWT d_VaPST ^U cWT ?PZXbcP]X 5 %b 1dc cWT CdaZXbW ^_cX^] VPX]TS _a^\X]T]RT fWT] 8b[P\PQPS dbTS Xcb _aTUTaT]RT X] UPe^a ^U CdaZTh CdaZXbW STUT]bT X]Sdbcah b^daRTb bPXS #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

CB: P]S cWT 0: ?Pach PaT ]^c QPbTS X] aTP[Xch 27? _Pa[XP\T]cPah Va^d_ ST_dch RWPXa\P] :T\P[ : [ ÌSPa^ê[d SXaTRcTS P eTaQP[ PccPRZ Pc cWT 6T]TaP[ BcPUU TPa[XTa cWXb fTTZ U^a ]^c Tg_T[[X]V P]h P]cX bTRd[PaXbc ^UUXRTab bPhX]V cWTaT bW^d[S WPeT QTT] Pc [TPbc P UTf SXb\XbbP[b VXeT] cWT bXiT ^U cWT CB: 7T R[PX\TS cWPc H0è UPX[TS c^ Tg_T[ P]h ^UUXRTab QTRPdbT ^U cWT fPa\ aT[PcX^]b QTcfTT] cWT Pa\TS U^aRTb P]S cWT ad[X]V 0: ?Pach CWT \X[XcPah aTb_^]STS Qh RP[[X]V cWT 27?zb P[[TVPcX^]b P {_a^SdRc ^U cWT X\PVX]PcX^] | CWT ^UUXRXP[ bPXS cWT V^eTa]\T]c P]S cWT CB: fX[[ SXbRdbb _a^b_TRcXeT Tg_d[bX^]b ^U "'

Pa\h \T\QTab SdaX]V P bTR^]S a^d]S ^U H0è \TTcX]Vb bRWTSd[TS U^a =^e " 3TR {CWT V^eTa]\T]c P]S cWT CB: STRXSTS c^ STUTa Tg_d[bX^]b c^ Pe^XS R^]b_XaPRh cWT^aXTb cWPc cWT Tg_T[[TS ^UUXRTab WPS [X]Zb c^ cWT 4aVT]TZ^] VP]V CWT bTR^]S aTPb^] QTWX]S cWXb STUTa\T]c Xb cWT V^eTa]\T]czb fX[[ c^ b_TTS d_ cWT 4D WPa\^]XiPcX^] _a^RTbb | WT bcPcTS 4aVT]TZ^] Xb P _^[XcXRP[ RaX\T VP]V cWPc P[[TVTS[h RPaaXTS ^dc cT]b ^U \daSTab P]S PbbPb bX]PcX^]b U^a Xcb d[cX\PcT PX\ ^U ^eTacWa^fX]V cWT 0: ?Pach P]S _aTeX^db V^eTa]\T]cb #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

?7>C>

/KNKVCT[ SWCTVGTU KP ÒUVCPDWN UJGNNGF RGQRNG YQWPFGF

fWXRW cWT ^UUXRXP[ bPXS PaT c^cP[[h d]Va^d]STS H0è R^]eT]Tb cfXRT P hTPa c^ STRXST ^] _a^ \^cX^]b P]S aTcXaT\T]cb fXcWX] cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: CWT H0è \TTcX]Vb PaT P[b^ P] ^RRPbX^] X] fWXRW ^UUXRTab bdb_TRcTS ^U T]VPV X]V X] P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb PaT Tg_T[[TS Ua^\ cWT CB: CWT WXVW [TeT[ V^eTa]\T]c ^UUXRXP[ fW^ fP]cTS c^ aT\PX] P]^]h\^db b_^ZT c^ C^SPhzb IP\P] hTbcTaSPh ]^cX]V cWPc cWT P[[TVPcX^]b VXeT] e^XRT c^ Qh cWT 27? cWPc cWT [PRZ ^U P]h Tg_d[bX^] ^U ^UUXRTab ^] Va^d]Sb ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb fPb cWT aTbd[c ^U P STP[ QTcfTT] cWT

2ç70=

0 WXVW aP]ZX]V V^eTa]\T]c ^UUXRXP[ WPb bPXS cWT Bd_aT\T <X[XcPah 2^d]RX[ H0è STRXSTS ]^c c^ SXb\Xbb P]h \X[XcPah ^UUXRTab X] Xcb [PcTbc \TTcX]V X] ^aSTa c^ _aTeT]c cWT T\TaVT]RT ^U R^]b_Xa PRh cWT^aXTb ^eTa P [X]Z QTcfTT] Tg_T[[TS ^UUXRTab P]S P] X[[TVP[ ^aVP]XiPcX^] P]S c^ b_TTS d_ 4D aTU^a\b CWT ^UUXRXP[zb R^\\T]c RP\T X] aTb_^]bT c^ R[PX\b Qh cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? cWPc cWT H0è STRXbX^] fPb P aTbd[c ^U P STP[ bcadRZ QTcfTT] cWT 6T]TaP[ BcPUU P]S cWT V^eTa]\T]c

)-&ß02%0!2%$ß4/ 2%4!).ß2/,%ß).

452+)3(ß%#/./-9

*.' FYFDVUJWF CPBSE BHSFFT UIBU UIF GVOE JT SFBEZ UP DPOUJOVF QMBZJOH B SPMF JO TVQQPSUJOH 5VSLFZkT FGGPSUT UP DFNFOU FDPOPNJD TUBCJMJUZ BOE UBDLMF JUT WVMOFSBCJMJUJFT

0!+)34!.ß#/!,)4)/.ß4/ -/6%ß&/2ß)-0%!#(-%.4 /&ß-53(!22!& 1BLJTUBOkT SVMJOH DPBMJUJPO TBJE PO 5IVSTEBZ JU XJMM NPWF UP JNQFBDI 1SFTJEFOU 1FSWF[ .VTIBSSBG GPS QMVOHJOH UIF DPVOUSZ JOUP QPMJUJDBM BOE FDPOPNJD DSJTFT

#FJKJOH 0MZNQJDT LJDL PGG JO FBSOFTU

&OLLOWING®YEARS®OF®PREPARATION ®THE® ®"EIJING®/LYMPIC®'AMES®KICK®OFF®IN®EARNEST®TODAY®AND®4URKEY®IS®HOPING®FOR® A®MORE®SOLID®PERFORMANCE®THAT®WILL®REFLECT®WELL®ON®THE®COUNTRY®AS®A®WHOLE ®4HE®4URKISH®FLAG®WAS®RAISED®AT®THE®/LYMPIC® VILLAGE®IN®"EIJING®ON®4HURSDAY ®3PORTS®-INISTER®-URAT®"A«ESGIO¬LU ®9OUTH®AND®3PORTS®'ENERAL®$IRECTOR®-EHMET®!TALAY

9OUTH®AND®3PORTS®$EPUTY®'ENERAL®-ANAGER®9UNUS®!KG L ®4URKEY®.ATIONAL®/LYMPIC®#OMMITTEE®0RESIDENT®4OGAY®"AYATLª AND®4URKISH®!MBASSADOR®TO®#HINA®/KTAY® Z YE®ATTENDED®THE®CEREMONY ®$OVES®FLEW®AND®CONFETTI®RAINED®DOWN®AS®THE /LYMPIC®TORCH®WAS®CARRIED®ALONG®THE®ANCIENT®'REAT®7ALL®ON®A®MISTY®4HURSDAY ®3%%ß34/29ß/.ß0!'%ß

8êUOFTT &SHFOFLPO êOWPMWFE êO 'FC CWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] fW^bT \T\ QTab PaT UPRX]V ePaX^db RWPaVTb ^eTa cahX]V c^ c^__[T cWT V^eTa]\T]c fPb STT_[h X]e^[eTS X] cWT _bhRW^[^VX RP[ SX\T]bX^] ^U cWT ]^] Pa\TS \X[XcPah X]cTaeT]cX^] ^U ((& R^\\^][h aTUTaaTS c^ Pb {cWT 5TQ !' _a^RTbb | 8] cWT ad] d_ c^ cWT 5TQ !' _a^RTbb 4aVT]TZ^] fPb X]e^[eTS X] RaTPcX]V cWT aXVWc Pc\^b_WTaT c^ RdaQ cWT aXbT ^U cWT aT[XVX^db[h \X]STS FT[UPaT ?Pach A? fWXRW WPb bX]RT QTT] bWdc S^f] Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac cWT HT]X èPUPZ SPX[h R[PX\TS hTbcTaSPh CWT aT_^ac QPbTS ^]

cWT SPX[hzb X]cTaeXTf fXcW P] d]]P\TS fXc]Tbb fW^ P[b^ cTbcXUXTS Pb _Pac ^U P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] bPhb \P]h bRP]SP[b X]e^[eX]V [TPSTab ^U aT[XVX^db Va^d_b WPeT PRcdP[[h QTT] cWT aTbd[c ^U T[PQ^aPcT P]S R^\_[Tg bRWT\Tb STeXbTS Qh cWT Va^d_zb \T\QTab >]T bRP]SP[ cWPc bW^^Z CdaZTh X] [PcT ((% X] e^[eTS <áb[á\ 6á]Sái P ]^cTS [TPSTa ^U cWT 0RiX\T]SX Qa^cWTaW^^S fT[[ Z]^f] U^a WXb P]cX bTRd[PaXb\ 7T fPb PaaTbcTS Qh _^[XRT ^] 3TR !' ((% X] P] çbcP]Qd[ W^dbT fWTaT WT fPb U^d]S X]

Featuring news and articles from

QTS fXcW P !! hTPa ^[S UT\P[T bcdST]c 5PSX\T èPWX] CWT bcX]V _a^SdRTS UdacWTa P[[TVPcX^]b Ua^\ èPWX] ^U QTX]V dbTS U^a ^cWTa Va^d_ [TPSTabz bTgdP[ _[TPbdaT BWT R[PX\TS c^ WPeT UXabc QTT] P_ _a^PRWTS Qh cWT 5PcXW QPbTS 0[X :P[Z ]R fW^\ bWT R^]bXSTaTS P {aT[XVX^db bPeX^a | #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

%2'%.%+/.ß7)4.%33ß$%0/3)4)/.ß02/6%3ß2%,%6!.4ß). &,!'ß"52.).'ß#!3%ß#: ": & ,"3"#"5 /.ß0!'%ß

07.08.2008

15:56

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

โ

3 716' 1( 6*' &#;

1BSUOFSTIJQ BOE DPPQFSBUJPO BNPOH OBUJPOT JT OPU B DIPJDF JU JT UIF POF XBZ UP QSPUFDU PVS DPNNPO TFDVSJUZ BOE BEWBODF PVS DPNNPO IVNBOJUZ 75 RTGUKFGPVKCN JQRGHWN $CTCEM 1DCOC

$3044 3&"%&3

5VCVG /KPKUVGT /GJOGV ยญKOร GM

8IBU JT UIF PQQPTJUF PG UXP " MPOFMZ NF B MPOFMZ ZPV

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ร !4ร 4(%3%ร 4/0ร (/4%,3

ALP PAร A BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiรงi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

Gร NEร HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / ร stanbul www.guneshotel.com.tr

RAMADA PLAZA ร STANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

ALTIN YUNUS HOTEL ร Eร ME

Phone: 444 35 00 ร eรพme / ร zmir www.altinyunus.com.tr

HYATT REGENCY ร STANBUL

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

RIXOS BELDร Bร

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

45"3 .645"'" &3%0ฤ "/ 8] CdaZTh cWT _a^Q[T\ fXcW bTR d[PaXb\ Xb cWPc CdaZTh WPb P] ^UUX RXP[ XST^[^Vh fWXRW X]R[dSTb bTRd [PaXb\ 5^a cWXb aTPb^] cWT bcPcT S^Tb ]^c P[[^f aT[XVX^] c^ WPeT P]h Pdc^]^\h Qdc aPcWTa U^aRTb cWT b^RXTch c^ U^[[^f Xcb ^f] bTRd[Pa _WX[^b^_Wh BdRW P _TaRT_cX^] PX\b c^ UPe^a P bTRd[Pa f^a[S eXTf PVPX]bc aT[XVX^db S^RcaX]Tb P]S c^ TeT] _dc Xc cWT bTRd[Pa f^a[SeXTf X] P _aXeX[TVTS _^bX cX^] CWPc Xb fWh cWT T[X\X]PcX^] ^U aT[XVX^] ]^c ^][h X] cWT _dQ[XR b_WTaT P]S _^[XcXRb Qdc _PacXP[[h X] cWT _aXePcT b_WTaT Xb P ]TRTbbPah aTbd[c ^U cWXb _TaRT_cX^] 8] UPRc bTRd[Pa cW^dVWcb P]S eP[dTb Ydbc [XZT cW^bT ^U aT[XVX^] PaT ]^c X\_PacXP[ 5a^\ cWXb _^X]c ^U eXTf ST]hX]V cWT \^aP[ T`dP[Xch ^U bTRd[Pa eP[dTb P]S P bTRd[Pa [XUTbch[T ^] cWT ^]T WP]S P]S aT[XVX^db eP[dTb P]S P aT[XVX^db [XUTbch[T ^] cWT ^cWTa P]S bTTX]V cWT bTRd[Pa ^]Tb Pb cWT WXVWTbc ]^a\ RP_PQ[T ^U bWP_X]V cWT T]cXaT b^RXP[ [XUT S^Tb ]^c R^\_[h fXcW bTRd[PaXb\ BdRW P] Pc cXcdST d]STa\X]Tb cWT [TVXcX\PRh P]S YdbcXRT ^U cWT RdaaT]c _^[XcXRP[ bhbcT\

?7>C>

3FGMFDUรชPOT PO $)1 NรชMรชUBSZ SPX CWT P[[TVPcX^]b SXaTRcTS Pc cWT 6T]TaP[ BcPUU TPa[XTa cWXb fTTZ Qh AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? ST_dch :T\P[ : [ ร SPa^รช[d WPeT caXVVTaTS P a^f QTcfTT] cWT 6T]TaP[ BcPUU P]S cWT 27? : [ ร SPa^รช[d R[PX\TS cWPc cWT [PRZ ^U Tg_d[bX^]b ^U Pa\h ^UUXRTab ^] Va^d]Sb ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb fPb cWT aTbd[c ^U P STP[ QTcfTT] cWT Pa\h P]S cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach : [ ร SPa^รช[d P[b^ RaXcXRXiTS cWT UPRc cWPc P [dgdah Pdc^\^QX[T fPb _daRWPbTS U^a ^dcV^X]V 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรซPa 1รกhรกZP] c 7Xb aT\PaZb [TS cWT 6T]TaP[ BcPUU c^ XbbdT P bcTa] bcPcT \T]c PVPX]bc cWT 27? ^] CdTbSPh RP[[X]V cWT P[[TVPcX^]b QPbT[Tbb P]S RP[[X]V cWT\ P _a^SdRc ^U cWT X\PVX]PcX^] CWXb bdSST] ad_ cdaT QTcfTT] cWT 27? P]S cWT \X[XcPah caPSXcX^]P[[h P[[XTb WPb [TS c^ P SXbRdbbX^] ^] cWT 27? b _a^Q[T\PcXR RXeX[XP] bcP]RT P]S \^aT VT]TaP[[h ^] W^f RTacPX] RXaR[Tb X] CdaZTh fX[[ STUP\T VT]TaP[b PU cTa cWTh S^ ]^c PRc X] [X]T fXcW cWTXa Tg_TRcPcX^]b BPQPW b 4aVd] 1PQPWP] PRRdbTb cWT 27? ^U Wh_^RaXbh R^] RTa]X]V \X[XcPah RXeX[XP] aT[PcX^]b RXcX]V cWT _Pach b _Pbc aTR^aS ^U bd__^acX]V cWT \X[XcPah b X]cadbX^] X]c^ _^[XcXRb 7T RXcTb cWT \^bc aTRT]c TgP\_[T Pb [Pbc hTPa b _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b fWT] cWT \X[X cPah XbbdTS P \T\^aP]Sd\ PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c 1PQPWP] P[ b^ bPhb 27? R^\\T]cb ^] 1รกhรกZP] c b Pdc^\^QX[T PaT STbcadR cXeT SP]VTa^db P]S bWP\TUd[ FXcW aTVPaS c^ cWT [PRZ ^U Tg_d[ bX^]b ^U Pa\h ^UUXRTab Pc cWXb hTPa b Bd_aT\T <X[XcPah 2^d]RX[ H0รจ \TTcX]V 1PQPWP] P[b^ PaVdTb cWPc Xc Xb Q^cW fa^]V P]S ST bcadRcXeT c^ aT[PcT cWXb c^ P STP[ QTcfTT] cWT V^eTa]\T]c P]S cWT \X[XcPah 8c Xb ]^c P] PccXcdST cWPc aTb_TRcb ST\^RaPRh P]S [Pf c^ R^\_[PX] ^eTa cWT RW^XRT ]^c c^ Tg_T[ ^UUXRTab Ua^\ cWT \X[XcPah X]bcTPS ^U `dTbcX^]X]V fWh cWTbT ^UUXRTab RP]]^c bTTZ aTSaTbb cWa^dVW cWT YdSXRXPah bPhb 1PQPWP] ATUTaaX]V c^ b^\T \TSXP ^dc[Tcb PccPRZ ^] ^dcV^X]V 6T] 1รกhรกZP] c ^eTa cWT aTRT]c 27? \X[XcPah a^f BcPa b 7PSX ยปi รซ Z e^XRTb bda_aXbT Pc W^f cWT bP\T \TSXP ^dc[Tcb fTaT Tg c^[[X]V 1รกhรกZP] c fWT] WT c^^Z ^eTa cWT _^bc Ua^\ U^a\Ta 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 7X[\X ยปiZร Z cf^ hTPab PV^ 8] ยปi รซ Z b eXTf 1รกhรกZP] c [Tc cWTbT \TSXP ^dc[Tcb S^f] fWT] WT SXS] c RWP[[T]VT cWT V^eTa]\T]c P]S bcPVT P R^d_ Pb cWTh WPS fXbWTS 7T bPhb cWT bP\T RXaR[Tb PaT ]^f S^X]V cWT bP\T cWX]V Pb cWTh Td[^VXiT ]Tf 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] รง[ZTa 1PรซQdรช STbRaXQX]V WX\ Pb P WPfZ 1PรซQdรช b cT]daT Xb cf^ hTPab 8U TeTahcWX]V V^Tb fT[[ P]S XU WT _dabdTb P WPfZXbW _^[ XRh PVPX]bc cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c cWT] WT fX[[ QT P cTa\TS P V^^S VT]TaP[ 8U WT \X]Sb WXb ^f] QdbX]Tbb P]S S^Tb ]^c X] cTaUTaT X] _^[XcXRb WXb UPcT fX[[ QT cWT bP\T Pb U^a\Ta RWXTUb ^U VT]TaP[ bcPUU ยปiZร Z P]S 1รกhรกZP] c bPhb ยปi รซ Z EPcP] b AdรซT] ยฌPZ a S^Tb ]^c cWX]Z P WXbc^aXR STP[ fPb bcadRZ QTcfTT] cWT 0: ?Pach P]S cWT 6T]TaP[ BcPUU Pb R[PX\TS Qh cWT 27? Qdc bcPcTb cWPc Q^cW cWT 0: ?Pach P]S cWT \X[XcPah d]STa bcP]S TPRW ^cWTa fWT] Xc R^\Tb c^ bT]bXcXeT XbbdTb 7T cWX]Zb CdaZTh b Ra^bb Q^aSTa ^_TaPcX^]b X]c^ ]^acWTa] 8aP` cWPc QTVP] [Pbc hTPa c^ UXVWc cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: PaT P UPRc^a cWPc Qa^dVWc cWT \X[XcPah P]S cWT 0: ?Pach R[^bTa FT PaT UPRTS fXcW P \^aT R^\_[XRPcTS bXcdPcX^] 8c bTT\b cWPc P ]Tf _TaX^S WPb QTVd] X] CdaZTh ยฌPZ a bPhb

%FNPDSBDZ OPU QPTTJCMF XJUI UIJT TFDVMBSJTN

4KEJCTF 9KNDWT

QSFTT SPVOEVQ

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

โ

DPMVNOT

9 14&5 1( 9+5&1/

8IBU XF TIPVME GPDVT PO JT JNQSPWJOH DPNQFUJUJWF QPXFS QSPEVDUJWJUZ QIZTJDBM JOGSBTUSVDUVSF BOE RVBMJGJFE IVNBO SFTPVSDFT

50C<0 3รงรจ;รง

?A4BB A4E84F

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

00

T02-08-08-08.qxd

#BE TQPSU QSPGFTTPST 4"#") &.3& ",ยฎ; 0 _Tab^] fW^ PUcTa cWT VP\T WPb P[aTPSh QTVd] aTP[XiTb cWPc WT fX[[ [^bT P]S cWT] ^QYTRcb X] P] PccT\_c c^ RWP]VT cWT ad[Tb ^U cWT VP\T Xb RP[[TS P QPS b_^ac D]XeTabXch _a^UTbb^ab fW^ ^QYTRc c^ aTRT]c aTRc^a P__^X]c\T]cb PaT ]^cWX]V Qdc QPS b_^acb 8 fa^cT \P]h cX\Tb [Pbc hTPa cWPc cWT 7XVWTa 4SdRPcX^] ;Pf \dbc QT RWP]VTS X\\T SXPcT[h CWT 7XVWTa 4SdRPcX^] 1^PaS Hยป: Xb _Pac ^U cWT cdcT[PVT aTVX\T 7^fTeTa d]STa cWT RdaaT]c [Pf WXVW aP]ZX]V _a^UTbb^ab ^a _a^UTb b^ab Tg_TRcX]V c^ VPX] b^\TcWX]V fXcW cWXb aTVX\T fTaT P[[ `dXTc CWTh SXS ]^cWX]V c^ VTc cWT aTVd[PcX^]b RWP]VTS 1dc ]^f cWTh PaT R^\ _[PX]X]V P [^c PQ^dc aTRc^a P__^X]c\T]cb Pb cWTh PaT ]^c bPcXbUXTS fXcW cWT aTbd[cb* b^\T ^U cWT\ \PZT bPaRPbcXR aT\PaZb P]S b^\T PccT\_c c^ aT bXV] Ua^\ ^UUXRT 8c Xb ]^c ^][h PQ^dc QTX]V P QPS b_^ac* Xc Xb P] d]\XcXVPcTS S^dQ[T bcP]SPaS

1SPGFTTPS 3รค[B "ZIBO XIP JT BNPOH OFXMZ BQQPJOUFE SFDUPST UPPL PWFS UIF QPTU GSPN GPSNFS 3FDUPS ,BESJ :BNBยธ BU "OLBSB T (B[J 6OJWFSTJUZ EVSJOH B DFSFNPOZ PO 8FEOFTEBZ

[BNBO

FWh PaT h^d SXbcdaQTS ^eTa cWT WPa\^]h P\^]V bcPcT X]bcXcdcX^]b aTPS cWT SPX[h b WTPS[X]T hTbcTaSPh aTUTaaX]V c^ P bcPcT\T]c Ua^\ cWT _aTbXST]c b ^UUXRT cPaVTcX]V cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? ^eTa cWT aT\PaZb ^U 27? ST_dch [TPSTa :T\P[ : [ ร SPa^รช[d 4Pa[XTa cWXb fTTZ : [ ร SPa^รช[d SXaTRcTS P[[TVPcX^]b Pc cWT 6T]TaP[ BcPUU R[PX\X]V cWPc cWT [PRZ ^U Tg_d[bX^]b ^U \X[XcPah ^UUXRTab Pc cWT [PcTbc Bd_aT\T <X[XcPah 2^d]RX[ H0รจ \TTcX]V ^] Va^d]Sb ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb fPb cWT aTbd[c ^U P STP[ QTcfTT] cWT \X[XcPah P]S cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach 0 bcPcT\T]c aT[TPbTS Qh cWT _aTbXST]c b ^UUXRT bPXS Xc fPb ]^c d]STabcP]SPQ[T W^f P aT_aTbT]cPcXeT

BLACK BIRD HOTEL

Phone: +90 212 511 74 54 ร ehzadebaรพรฝ / ร stanbul www.blackbirdhotel.com

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 ร lรผdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muรฐla www.rixos.com

^U P _^[XcXRP[ _Pach R^d[S QT _TacdaQTS Qh cWT UPRc cWPc ]^ STRXbX^] U^a Tg_d[bX^] fPb \PST Qh H0รจ ^a fWh V^^S aT[PcX^]b QTcfTT] cWT ^aVP]b ^U cWT bcPcT f^d[S QT RaXcXRXiTS aT_^acTS cWT SPX[h

NJMMJZFU

?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ b P__^X]c\T]c ^U ]Tf aTRc^ab c^ ! d]XeTabXcXTb [TS c^ cWT aTbXV]PcX^]b ^U b^\T _a^UTbb^ab fW^ fTaT ]^c _[TPbTS Qh cWT _aTbXST]c b RW^XRTb aT_^acTS P Ua^]c _PVT bc^ah X] cWT SPX[h hTbcTaSPh CWT SPX[h bPXS 6รก[ SXS ]^c P__^X]c b^\T aTRc^ab fW^ aTRTXeTS cWT WXVWTbc ]d\QTa ^U e^cTb Pc cWTXa d]XeTabXcXTb 4[TeT] [TRcdaTab Ua^\ รงbcP]Qd[ CTRW]XRP[ D]XeTabXch bdQ\XccTS cWTXa aTbXV]PcX^]b ^] FTS]TbSPh c^

CLUB FAMILIA

CHARISMA DE LUXE HOTEL

Phone: +90 256 618 32 66 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.charismahotel.com

Phone: +90 232 722 22 22 ร eรพme / ร zmir www.clubfamilia.com

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

Phone: +90 252 455 35 70 ร รงmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 ร stanbul Yolu Selรงuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

_a^cTbc cWT ]Tf aTRc^a P__^X]cTS c^ cWTXa d]XeTabXch cWT SPX[h aT_^acTS

&6 SPBE QBTTFT UISPVHI ,VSEJTI QSPCMFN

BLฤ BN

Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b 2WXTU ?a^bTRdc^a 0QSdaaPW\P] HP[ร ]ZPhP fX[[ R^]cX]dT \^]Xc^aX]V cWT 0: ?Pach aTPS cWT WTPS[X]T ^U P Ua^]c _PVT PacXR[T X] cWT SPX[h hTbcTaSPh HP[ร ]ZPhP fW^ UX[TS P R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT 0: ?Pach ^eTa RWPaVTb ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb Xb aTPShX]V c^ UX[T P]^cWTa RPbT PVPX]bc cWT _Pach PUcTa cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ad[TS PVPX]bc Xcb R[^bdaT X] [PcT 9d[h cWT SPX[h bPXS 8c ]^cTS cWPc cWTaT fTaT ad\^ab X] 0]ZPaP bdVVTbcX]V cWPc HP[ร ]ZPhP f^d[S UX[T P]^cWTa RPbT ST\P]SX]V Tg_d[bX^] ^U b^\T bT]X^a 0: ?Pach ^UUXRXP[b Ua^\ cWT _Pach

HOTEL SEA GULL

Phone: +90 242 824 85 95 Kemer / Antalya www.seagullhotel.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / ร stanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKร ROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

.ฤ --ฤ :&5 )"4"/ $&."8] CdaZTh ]^c ^][h Xb cWTaT cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: cWTaT Xb P[b^ P :daSXbW _a^Q[T\ P]S Q^cW [XT ^] cWT a^PS [TPSX]V d_ c^ \T\QTa bWX_ X] cWT 4D cWTbT X] PSSXcX^] c^ ST\^RaPRh P]S [Pf B^[eX]V cWT :daSXbW _a^Q [T\ Xb ]^c P[[ PQ^dc eX^[T]c aTb_^]bTb P]S P YdbcX UXTS bcadVV[T PVPX]bc cTaa^aXb\ CWT b^[dcX^] Xb ]^c ^][h PQ^dc QTPcX]V eX^[T]RT P]S _^eTach Qdc P[b^ PQ^dc cWT _a^Q[T\ XcbT[U <X[XcPah ^_TaPcX^]b R^] cX]dT X]R[dSX]V X] cWT cTaaXc^ah ^U ]^acWTa] 8aP` fWX[T ]Tf b^[dcX^] _PRZPVTb PaT X]ca^SdRTS c^ UXVWc _^eTach CWTbT cWX]Vb PaT X\_^acP]c ^U R^dabT Qdc cWTh PaT ]^c T]^dVW 0 CdaZTh cWPc S^Tb ]^c ^a RP]]^c cPZT UdacWTa bcT_b X] b^[eX]V cWT :daSXbW _a^Q[T\ RP]]^c ZTT_ fP[ZX]V S^f] cWT a^PS c^ cWT 4D* W^_Tb QTVX] c^ UPST

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargรฝcak / Alanya www.goldcity.com.tr

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 ร รงmeler / Marmaris www.marbashotel.com

HOTEL SEYHAN

Phone: +90 322 455 30 30 Seyhan / Adana www.otelseyhan.com.tr

GOLDEN HILL HOTEL

Phone: +90 212 523 54 54 ร stanbul www.goldenhill.com.tr

PIRIL HOTEL ร Eร ME

"Smiling Face of ร eรพme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

T03-08-08-08.qxd

07.08.2008

19:08

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

­56#0$7. #0-#4# ­</­4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&­40' 64#$<10 -#;5'4­

Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020;

-10;# Â&#x203A;#0#--#.' &­;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<­#06'2 '5-­®'*­4 /#.#6;# -1%#'.­

Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020;

.FMFO QSPKFDU GBMMT TIPSU FZFT PO 3F[WF

4QFFEJOH /P DBVTF PG USBGGJD BDDJEFOUT 2ç70= ?7>C>

0 \PY^aXch ^U caPUUXR PRRXST]cb X] CdaZTh PaT RPdbTS Qh SaXeTab TgRTTSX]V cWT b_TTS [X\Xc SPcP Ua^\ cWT CdaZXbW 7XVWfPhb CaPUUXR P]S A^PS BPUTch ATbTPaRW 8]bcXcdcT WPeT bW^f] 7TPS ^U cWT X]bcXcdcT çWbP] <T\Xë c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh cWPc %%$ #$' caPUUXR PRRXST]cb ^R RdaaTS X] CdaZTh [Pbc hTPa fXcWX] daQP] PaTPb fXcW ! ( UP cP[XcXTb P]S (% ' X]YdaXTb fWX[T % !$ PRRXST]cb ^RRdaaTS X] adaP[ PaTPb ZX[[X]V " &'$ _T^_[T P]S X]YdaX]V (! ! ! 7T bPXS b_TTSX]V fPb cWT RPdbT X] P \PY^aXch ^U cWT UPcP[ PRRX ST]cb 4eT] cW^dVW cWT ]d\QTa ^U PRRXST]cb ^dcbXST daQP] PaTPb Xb U^da cX\Tb [Tbb cWP] cWPc fXcWX] daQP] PaTPb cWT ]d\QTa ^U UPcP[XcXTb Xb cWaTT cX\Tb WXVWTa X] cWT PRRXST]cb X] adaP[ PaTPb fWTaT b_TTSX]V Xb \^aT R^\\^] WT PSSTS <T\Xë bcPcTS cWPc PQXSX]V Qh cWT b_TTS [X\Xc Xb ZTh c^ \X]X\XiX]V caPUUXR PRRXST]cb 5^a cWXb aTPb^] caPUUXR _^[XRT \dbc RPaah ^dc \^aT bcaXRc X]b_TRcX^]b P]S \dbc \PZT bdaT cWPc _T^_[T PaT fTPaX]V bTPc QT[cb 0[b^ X]SXeXSdP[b fW^ UaT`dT]c[h eX^[PcT b_TTS [X\Xc [Pfb _dccX]V _T^_[T b [XeTb X] SP]VTa \dbc QT bdQYTRc c^ bP]RcX^]b cWPc fX[[ aTP[[h ST cTa cWT\ P]S QT aT`dXaTS c^ _PacXRX_PcT X] SaXeTa caPX]X]V _a^VaP\b WT ]^cTS 7^fTeTa P bdaeTh R^]SdRcTS Qh cWT X]bcXcdcT P[b^ aTeTP[TS cWPc cWT \PY^aXch ^U CdaZXbW SaXeTab ^QbTaeT b_TTS [X\Xcb CWT X]bcXcdcT fWXRW U^RdbTb ^] b^[e X]V caPUUXR _a^Q[T\b P]S aPXbX]V cWT PfPaT]Tbb ^U cWT _dQ [XR ^] caPUUXR XbbdTb aTRT]c[h _^[[TS & " _T^_[T ^] Xcb FTQ bXcT CWT bdaeTh U^d]S cWPc fWX[T "! _TaRT]c ^U aTb_^] ST]cb bPXS cWTh UaT`dT]c[h TgRTTS b_TTS [X\Xcb %' _TaRT]c bPXS cWTh P[fPhb ^QTh cWT [Pf Ã&#x2019;UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

4HOUGH®A®MAJORITY®OF®4URKISH®DRIVERS®IN®A®RECENT®SURVEY®SAID®THEY®OBEY®THE®SPEED®LIMIT ®SPEEDING®IS®STILL®THE®MAIN®CAUSE®OF®TRAFFIC®ACCIDENTS®IN®4URKEY

'SFODI IJHI TDIPPMT BMNPTU FNQUZ UIJT ZFBS _aXePcT 5aT]RW WXVW bRW^^[b Qdc TeT] cWTbTb bRW^^[b aTV XbcTaTS UTfTa bcdST]cb cWXb hTPa R^\_PaTS c^ _aTeX^db hTPab CWT UP\^db 0\TaXRP] A^QTac 2^[[TVT X] çbcP]Qd[ bcX[[ WPb a^^\ U^a % \^aT bcdST]cb 8cb `d^cP Xb (' D]PQ[T c^ UX]S bcdST]cb cWT bRW^^[b PaT Tg_TRc TS c^ [^fTa cWTXa T]caP]RT aT`dXaT\T]cb P]S PS\Xc bcdST]cb fXcW P bR^aT ^U $ _^X]cb [Tbb ^] cWTXa >:B cWXb hTPa cWP] X] _aTeX^db hTPab CWT WXVW bRW^^[b fX[[ WPeT cWT ^__^acd]Xch c^ T]a^[[ \^aT bcdST]cb PUcTa cWT bTR^]S TgcaP _[PRT\T]c cTbc c^ cPZT _[PRT ^] 0dV ! # P]S PUcTa cWT cWXaS TgcaP _[PRT\T]c cTbc fWXRW fX[[ QT WT[S ^] 0dV ( !

CWT UXabc TgcaP _[PRT\T]c cTbc fPb WT[S ^] 0dV $ & CWT <X]Xbcah ^U 4SdRPcX^] P]]^d]RTS ^] FTS]TbSPh cWPc '' !&" ePRP]RXTb aT\PX]TS Pc cWT T]S ^U cWT UXabc a^d]S ^U cWT >:B Ã&#x2019;UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

?7>C>

1070A <0=30=

CWT X]XcXP[ _[PRT\T]c aTbd[cb ^U cWT 7XVW BRW^^[ 4]caP]RT 4gP\ >:B U^a _aXePcT WXVW bRW^^[b fWXRW PaT PRR^aSTS P b_TRXP[ bcPcdb P]S PS\Xc bcd ST]cb PRR^aSX]V c^ cWTXa >:B bR^aT WPeT bW^f] cWPc cWTaT Xb WPaS[h P]h ST\P]S U^a _aXePcT 5aT]RW WXVW bRW^^[b cWXb hTPa CWT aTbd[cb P]]^d]RTS ^] CdTbSPh Qh CdaZTh b 0bb^RXPcX^] ^U ?aXePcT BRW^^[b 9^X]c ?[PRT\T]c 1^PaS 2WPXa\P] >aWP] CTZX] bW^f cWPc ^][h # bcdST]cb fTaT aTVXbcTaTS X] bXg _aXePcT 5aT]RW WXVW bRW^^[b X] CdaZTh CWT bRW^^[b WPeT P `d^cP ^U & # >U cWT UP\^db 5aT]RW WXVW bRW^^[b X] çbcP]Qd[ Bc 1T]^Xc b `d^cP ^U ' bcdST]cb P]S Bc <XRWT[ b `d^cP ^U ( bcdST]cb aT\PX]TS eP RP]c =^caT 3P\T ST BX^] ?aXePcT 5aT]RW 7XVW BRW^^[ aTVXbcTaTS ^][h cf^ bcdST]cb U^a Xcb ! PePX[PQ[T b_^cb BcdST]cb _aTUTa _aXePcT 0\TaXRP] WXVW bRW^^[b c^ cWT

&ORENSIC®OFFICERS®INVESTIGATE®THE®SCENE®OF®AN®EXPLOSION®IN®¨STANBUL ®!®MORTAR®SHELL®ATTACK®THAT®INJURED®THREE®PEO PLE®IN®¨STANBUL®ON®4HURSDAY®HAD®TARGETED®AN®ARMY®HEADQUARTERS ®&OUR®MORTAR®SHELLS®WERE®FIRED®FROM®A®CEMETERY

4IFMM BUUBDL UBSHFUT NJMJUBSZ RVBSUFST DPOUêOVFE GSPN QBHF CWaTT f^aZTab fTaT b[XVWc[h X]YdaTS bPXS çb cP]Qd[ ?^[XRT 2WXTU 2T[P[TccX] 2TaaPW fW^ eXbXcTS cWT PccPRZ bXcT PUcTa cWT X]RXST]c FXc]TbbTb bPXS Tg_[^ bXeTb fTaT Wda[TS Ua^\ QTWX]S caTTb X] cWT RT\TcTah Pc cWT aTPa ^U cWT \d]XRX_P[ QdX[SX]V P]S cWPc cf^ _T^_[T ^] P \^c^aQXZT fTaT bTT] U[TTX]V cWT bRT]T CWT Tg_[^bX^]b bWPccTaTS cWT fX]S^fb ^U cWT QdX[SX]V P]S SP\PVTS eTWXR[Tb X] cWT _PaZX]V [^c Cf^ Q^\Qb Q[P\TS ^] cWT cTaa^aXbc :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: aX__TS cWa^dVW P Ra^fSTS bcaTTc ^] çbcP] Qd[ b 4da^_TP] bXST ^] 9d[h !& ZX[[X]V & _T^_[T P]S [TPeX]V $ ^cWTab X]YdaTS 4XVWc ?:: \T\QTab fTaT bdQbT`dT]c[h PaaTbcTS X] R^]]TRcX^] fXcW cWT Q[Pbcb

;#5Â&#x2039;0 -+.+Â&#x2021; Ã&#x2014;56#0$7.

>cWTa bdb_TRcb PaT bcX[[ QTX]V b^dVWc Qh cWT PdcW^aXcXTb çbcP]Qd[ <Ph^a <dP\\Ta 6á[Ta bPXS [Pbc fTTZ 6á[Ta P[b^ ]^cTS cWPc P\^]V cW^bT fW^ PaT bcX[[ QTX]V _dabdTS PaT _T^_[T fXcW U^aTXV] R^]cPRcb fW^ WPeT QTT] T]VPVTS X] _a^e^RPcXeT PRcXeXcXTb PQa^PS CWT \Ph^a bPXS cWTaT fPb ]^ S^dQc cWT X]RXST]c fPb _Ta_TcaPcTS Qh P bT_PaPcXbc cTaa^aXbc ^aVP]XiP cX^] Qdc SXS ]^c e^[d]cTTa cWT ]P\T ^U cWT ^aVP]X iPcX^] CWT ?:: W^fTeTa ST]XTS P]h X]e^[eT\T]c X] cWT cfX] Q^\QX]V 8] P bcPcT\T]c XbbdTS [Pbc fTTZ Xc `d^cTS 6Ta\P] 8]cT[[XVT]RT 2WXTU 4a]bc DWa[Pd fW^ [Pbc fTTZ Tg_aTbbTS cWT ^_X]X^] cWPc cWT PccPRZ X] 6á]VÃ&#x203A;aT] fPb cWT f^aZ ^U TXcWTa P[ @PTSP ^a CdaZTh b STT_ bcPcT Ã&#x2019;UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

CM Y K

çbcP]Qd[ <Ph^a :PSXa C^_QPë P] ]^d]RTS cWPc cWT R^]bcadRcX^] ^U P _X_T[X]T cWPc fX[[ RPaah fPcTa Ua^\ 1d[VPaXP b ATieT AXeTa c^ çbcP]Qd[ WPb QTT] R^\_[TcTS CWT _a^YTRc Xb Tg_TRcTS c^ QaX]V ! \X[[X^] RdQXR \TcTab ^U fPcTa P hTPa c^ çbcP]Qd[ FT WPeT R^\_[TcTS R^]cPRcb fXcW 1d[VPaXP] ^UUXRXP[b c^ X\_[T \T]c cWXb _a^YTRc fWXRW fX[[ R^]caXQdcT c^ cWT b^[dcX^] ^U çbcP]Qd[ b fPcTa _a^Q [T\ 0 "$ ZX[^\TcTa [^]V _X_T[X]T WPb QTT] R^]bcadRcTS c^ RPaah fPcTa c^ çbcP] Qd[ Ua^\ cWT ATieT AXeTa C^_QPë bcPcTS CWT çbcP]Qd[ FPcTaf^aZb 0dcW^aXch çB:ç b_TS d_ f^aZ c^ R^\_[TcT cWT ATieT AXeTa _a^YTRc PUcTa cWT <T[T] AXeTa _a^YTRc UT[[ bW^ac ^U Tg_TRcPcX^]b X] cWT P\^d]c ^U fPcTa c^ QT bd__[XTS c^ çbcP]Qd[ 2^]bcadRcX^] ^U cWT <T[T] _X_T[X]T fPb X]XcXPcTS X] ((& c^ _dc P] T]S c^ çbcP]Qd[ b ^]V^X]V fPcTa bW^ac PVT P]S fPb R^\_[TcTS X] [PcT ! & 8c fPb Tg_TRcTS c^ _a^eXST çbcP]Qd[XcTb fXcW P] TgcaP !%' \X[[X^] RdQXR \TcTab ^U fPcTa _Ta hTPa \PZX]V cWT RXch b fPcTa bXcdPcX^] \^aT \P]PVTPQ[T 7^fTeTa cWT fPcTa [TeT[ ^U cWT <T[T] AXeTa WPb STRaTPbTS fXcW cWT PSeT]c ^U bd\\Ta P]S çB:ç bcPacTS [^^ZX]V U^a P[cTa]PcXeT b^[dcX^]b c^ çbcP]Qd[ b fPcTa _a^Q[T\

T04-08-08-08.qxd

07.08.2008

19:33

Page 1

# C>30HzB I0<0=

=0C8>=0;

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

)VNBO SJHIUT BDUJWJTU NBZ CF TVCKFDU UP QSPTFDVUJPO VOEFS

0 _a^bTRdcX^] RPbT UX[T R^]RTa]X]V P] PacXR[T _T]]TS Qh [PfhTa P]S Wd\P] aXVWcb PRcXeXbc >aWP] :T\P[ 2T]VXi WPb QTT] bXccX]V ^] 9dbcXRT <X]XbcTa <TW\Tc 0[X รจPWX] b STbZ bX]RT [PcT 0_aX[ CWT PacXR[T bdQYTRc c^ _a^bTRdcX^] Xb cXc[TS CX\T c^ `dTbcX^] cWT a^[T ^U cWT \X[XcPah P]S fPb _dQ [XbWTS <PaRW $ X] P] 4]V[XbW [P]VdPVT ]Tfb_P_Ta >][h # SPhb PUcTa cWT PacXR[T fPb _dQ[XbWTS cWT 6T]SPa\TaXT 2^\\P]S X] 0]ZPaP UX[TS P R^\_[PX]c PSSaTbbTS c^ cWT RWXTU _a^bTRdc^a X] รงi\Xa 2T]VXi b ^UUXRXP[ aTbXST]RT Xb bcX[[ cWTaT cW^dVW WT WPb QTT] f^aZX]V P]S [XeX]V X] 0]ZPaP bX]RT Pdcd\] ! % 8] WXb [TccTa ^U R^\_[PX]c P R^_h ^U fWXRW fPb ^Q cPX]TS Qh C^SPh b IP\P] \X[XcPah YdSVT P]S YdSXRXP[ R^d]RX[^a 6PiX :^ร Ta fa^cT ?aTbb UaTTS^\ q S^Tb ] c VXeT P]hQ^Sh cWT aXVWc c^ PccPRZ bcPcT X]bcXcdcX^]b W^]^a P]S SXV]Xch CWXb bXcdPcX^] ]TRTbbXcPcTb cWT [X\X

cPcX^] ^U _aTbb UaTTS^\ fXcWX] b_TRXUXR [X\Xcb P]S ^Q[XVTb cWPc cWT aT_^ac QT a^^cTS X] aTP[Xch CWT S^Rd \T]c WPb cWT ^UUXRXP[ bcP\_ fXcW cWT f^aS R[PbbXUXTS :^ร Ta b [TccTa V^Tb ^] c^ bcPcT) 8] cWT PU^aT \T]cX^]TS PacXR[T X] fWXRW cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb JCB:L a^[T fPb `dTbcX^]TS Xc Xb P[[TVTS cWPc CB: Xb P bhbcT\ fWXRW _a^cTRcb X]SXeXSdP[b fXcWX] XcbT[U fW^ PaT X]e^[eTS X] RaX\T* cWPc Xc PRcb fXcW^dc P]h RXeX[XP] ^a YdSXRXP[ PdSXcX]V* cWPc Xc fTPZT]b cWT X\PVT ^U cWT R^d]cah* cWPc Q[^^Sh WP]STS 6T]SPa\TaXT ^UUXRTab Q^\QTS P Q^^Z bc^aT X] รจT\SX][X* cWPc cWTaT Xb P] ^aVP]XiPcX^] ]P\TS 9รงC4< JP VT]SPa\TaXT X]cT[[XVT]RT d]Xc fW^bT TgXbcT]RT Xb ST]XTS Qh ^UUXRXP[bL P]S cWPc R^]UTbb^ab R^\\XccTS \P]h \daSTab X] cWT B^dcWTPbc d_^] cWT ^aSTa ^U cWXb ^aVP]XiPcX^] 9dbc aT\T\QTa 6T] JHPรซPaL 1รกhรกZP] c b

aT\PaZb U^a cWT VT]SPa\TaXT ^UUXRTab fW^ fTaT RPdVWc aTS WP]STS PUcTa _[P]cX]V P Q^\Q X] P Q^^Zbc^aT X] .T\SX][X X] b^dcWTPbcTa] CdaZTh 2T]VXi PRcdP[[h bPhb X] WXb PacXR[T 7^fTeTa aT UTaaX]V c^ cWT b_TRXUXR _PaPVaP_W :^ร Ta bPhb cWPc 2T]VXi dbTS cWT _WaPbT Q[^^Sh WP]STS c^ STbRaXQT CB: \T\QTab :^ร Ta PbZTS cWT _a^bT Rdc^a c^ RWPaVT 2T]VXi d]STa cWT X]UP\^db 0acXR[T " ^U cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST C2: CWT R^]cT]c ^U cWT PacXR[T Xb R^]bXSTaTS c^ PX\ Pc QT[Xcc[X]V P]S Wd\X[XPcX]V cWT 6T]SPa\TaXT ^a VP]XiPcX^] eXb ร eXb _dQ[XR ^_X]X^] P]S c^ R^]bcXcdcT cWT RWPaVT ^U ^_T][h Wd\X[XPcX]V cWT bcPcT b \X[XcPah ^a bTRdaXch ^aVP]XiPcX^] Pb STbRaXQTS X] 0acXR[T " ^U cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST JC2:L WT bPXS 7T P[ b^ PbZTS U^a 2T]VXi c^ QT _a^bTRdcTS d]STa Q^cW cWT ?aTbb ;Pf P]S cWT 2aX\X]P[ ?a^bTRdcX^] ;Pf

8] [X]T fXcW :^ร Ta b R^\_[PX]c cWT _a^bTRdc^a [Pd]RWTS P] X]eTbcXVPcX^] d]STa 0acXR[T " P]S 2T]VXi fPb RP[[TS c^ cWT _a^bTRdc^a b ^UUXRT 0_aX[ !$ 8] cWT \TP]cX\T P] P\T]S\T]c fPb \PST c^ cWT 0acXR[T " >]T ^U cWT RWP]VTb c^ 0acXR[T " fWXRW _aTeX^db[h RaX\X]P[XiTS X]bd[cX]V CdaZXbW]Tbb P]S WPb [^]V QTT] bTT] Pb P] ^QbcPR[T c^ UaTTS^\ ^U b_TTRW X] CdaZTh \PST Xc ^Q[XVPc^ah U^a _a^bTRdc^ab c^ bTRdaT P__a^eP[ Ua^\ cWT 9dbcXRT <X]Xbcah QTU^aT [Pd]RWX]V RPbTb ^] " aT[PcTS RWPaVTb CWT P\T]S\T]c fPb PS^_cTS X] <Ph ^U cWXb hTPa >] <Ph !% 2T]VXi aTRTXeTS ]^cXRT Ua^\ ?a^bTRdc^a 0[X 5dPc CPรซZ ] cWPc X] [X]T fXcW cWT aTRT]c P\T]S\T]c WXb X]cTaa^VPcX^] f^d[S QT bdb_T]STS fWX[T WXb UX[T fPb bT]c c^ cWT 9dbcXRT <X]Xbcah =^f Xc b d_ c^ cWT YdbcXRT \X]XbcTa fWTcWTa 2T]VXi bW^d[S QT caXTS 'OKPG -CTV #PMCTC

b_PRT X] fWXRW Xc Xb [^RPcTS cWT bT]X^a SX_[^ \Pc bPXS 8] ! $ cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c [TS Qh ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] P]S RdaaT]c ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ Pb U^aTXV] \X] XbcTa STR[PaTS cWT hTPa 0UaXRP HTPa ST\^] bcaPcX]V Xcb STbXaT P]S fX[[X]V]Tbb c^ TbcPQ[XbW \dcdP[[h QT]TUXRXP[ aT[PcX^]b fXcW cWT R^]cX]T]c 8] 0_aX[ ! $ CdaZTh ^QcPX]TS ^QbTaeTa bcPcdb X] cWT 0D P]S PRRaTSXcTS Xcb T\QPbbh X] 0SSXb 0QPQP Pb P aT_aTbT]cPcXeT c^ cWT d]X^] X] <Ph ^U cWT bP\T hTPa 0c cWT [Pbc 0D bd\\Xc WT[S X] 0SSXb 0QPQP X] 9P]dPah CdaZTh fPb STR[PaTS P bcaPcTVXR _Pac]Ta 0]ZPaP PRcdP[[h R^]bXSTab cWT d_R^\X]V bd\ \Xc CWT bc CdaZTh 0UaXRP 2^^_TaPcX^] Bd\\Xc Pb Xc X]cT]Sb c^ cda] cWXb X]c^ P caPSXcX^]P[ bd\\Xc cWPc fX[[ QT WT[S ^]RT TeTah UXeT hTPab BdSP]TbT ?aTbXST]c >\Pa P[ 1PbWXa fW^ _PXS P] ^UUXRXP[ eXbXc c^ 0]ZPaP X] 9P]dPah Xb P\^]V cWT WTPSb ^U bcPcTb Tg_TRcTS c^ _PacXRX _PcT X] cWT bd\\Xc fWX[T ;XQhP Xb Tg_TRcTS c^ QT aT_aTbT]cTS Qh P bcPcT \X]XbcTa 0[ 1PbWXa b V^eTa]\T]c WPb QTT] Q[P\TS U^a cWT caPVTSh X] BdSP] b 3PaUda aTVX^] fWTaT Xc WPb QTT] TbcX\PcTS cWPc Wd]SaTSb ^U cW^dbP]Sb WPeT QTT] ZX[[TS X] fWPc cWT D]XcTS BcPcTb WPb STT\TS VT]^RXST >UUXRXP[b bPh 1PbWXa b _a^QPQ[T _PacXRX_PcX^] X] cWT bd\ \Xc fX[[ ]^c [TPS c^ P]h SX_[^\PcXR _a^Q[T\b =^ ^UUXRXP[ P]bfTa Ua^\ cWT ^UUXRT ^U P]cX P_PacWTXS XR^] =T[b^] <P]ST[P B^dcW

0UaXRP b UXabc Q[PRZ _aTbXST]c WPb hTc aTPRWTS 0]ZPaP 7^fTeTa B^dcW 0UaXRP] ^UUXRXP[b WPeT Tg_aTbbTS cWTXa fX[[X]V]Tbb c^ PccT]S cWT bd\\Xc fXcW bT]X^a [TeT[ aT_aTbT]cPcX^] 1PRZ X] ((! <P]ST[P SXS ]^c PRRT_c cWT 0cPcรกaZ ?TPRT 0fPaS PUcTa cWT V^eTa]\T]c Pc cWT cX\T P]]^d]RTS cWPc Xc WPS bT[TRcTS WX\ c^ aTRTXeT Xc CWT 0UaXRP] =PcX^]P[ 2^]VaTbb 0=2 bcPcTS cWT] @dXcT RPcT V^aXRP[[h <a <P]ST[P WPb ]^c PRRT_cTS cWT 0cPcรกaZ 0fPaS P]S WPb ]^ _[P]b c^ eXbXc CdaZTh CWT 0=2 b PccXcdST S^Tb ]^c aTU[TRc P]h ]TVPcXeT eXTf ^U :T\P[ 0cPcรกaZ cWT aT U^a\Ta P]S U^d]STa ^U \^STa] CdaZTh CWT aTPb^] QTWX]S <P]ST[P b aTPRcX^] fPb cWT UPRc cWPc cWT bP\T PfPaS WPS QTT] VXeT] c^ :T]P] 4eaT] cWT [TPSTa ^U CdaZTh b BT_c ! (' \X[X cPah R^d_ S ร cPc

5'%74+6;

*SBOJBO BSNZ EFBMT IFBWZ CMPX UP 1,, CWT 8aP]XP] fX]V ^U cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: WPb aTRTXeTS P bTaX^db Q[^f X] aTRT]c ^_TaPcX^]b RPaaXTS ^dc Qh cWT 8aP]XP] \X[XcPah CdaZXbW bTRdaXch b^daRTb WPeT bPXS 4[TeT] \T\QTab ^U cWT ?Pach U^a P 5aTT ;XUT X] :daSXbcP] ?90: cWT ?:: b 8aP]XP] ^UUbW^^c WPeT QTT] ZX[[TS X] aTRT]c ^_TaPcX^]b Qh cWT 8aP]XP] \X[XcPah b^daRTb c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh CWT X]R[dST cf^ bT]X^a [TPSTab ^U cWT Va^d_ PRR^aSX]V c^ cWT PVT]Rh BTeT]cTT] ^cWTa ?90: \T\QTab fTaT RP_cdaTS X] cWT ^_TaPcX^]b 0] d]b_TRXUXTS ]d\QTa ^U ?90: \T\QTab fTaT P[b^ ZX[[TS X] 8aP]XP] bWT[[X]V ^U ?:: cPa VTcb X] cWT :P]SX[ <^d]cPX]b ]TPa cWT 8aP] 8aP` Q^aSTa ^] CdTbSPh TeT]X]V CWT 8aP]XP] ^_TaP cX^]b RP\T Pb cWT CdaZXbW \X[XcPah bcT__TS d_ Xcb UXVWc PVPX]bc cWT ?:: X] b^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP CWT CdaZXbW Pa\h ZX[[TS TXVWc ?:: cTaa^aXbcb X] R[PbWTb ^eTa cWT fTTZT]S cWPc U^[[^fTS P ?:: PccPRZ cWPc ZX[[TS UXeT bcPcT QPRZTS eX[[PVT VdPaSb CWXb hTPa cWT CdaZXbW \X[XcPah WPb RPaaXTS ^dc aT_TPcTS PXa aPXSb cPaVTcX]V ?:: cTaa^aXbcb QPbTS X] ]^acWTa] 8aP` Ua^\ fWTaT bTeTaP[ cW^dbP]S ?:: \T\QTab bcPVT PccPRZb ^] CdaZXbW cTaaXc^ah CWT \X[XcPah P[b^ [Pd]RWTS P QXV Va^d]S ^UUT]bXeT PVPX]bc cWT ?:: X]bXST ]^acWTa] 8aP` X] 5TQadPah 8aP] Xb UXVWcX]V ?90: fWXRW [XZT cWT ?:: WPb QPbTb X] cWT :P]SX[ <^d]cPX]b P]S ^cWTa _Pacb ^U ]^acWTa] 8aP` >dcV^X]V CdaZXbW 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรซPa 1รกhรกZP] c P]]^d]RTS X] 9d]T cWPc CdaZTh P]S 8aP] PaT bWPaX]V X]U^a\PcX^] P]S R^^a SX]PcX]V cWTXa bcaXZTb PVPX]bc ?:: ?90: cPaVTcb X] ]^acWTa] 8aP` 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS Xb Tg_TRcTS c^ eXbXc CdaZTh ]Tgc fTTZ 3daX]V P eXbXc c^ 8aP` [Pbc \^]cW 0W\PSX]TYPS RP[[TS U^a R^^_TaPcX^] QTcfTT] CdaZTh 8aP` P]S 8aP] PVPX]bc cWT ?:: P]S ?90: RP[[X]V cWT\ P bTRdaXch cWaTPc U^a cWT aTVX^] ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

0?

4VEBOFTF 1SFTJEFOU 0NBS BM #BTIJS 3 XIP QBJE BO PGGJDJBM WJTJU UP "OLBSB JO +BOVBSZ JT BNPOH UIF IFBET PG TUBUF FYQFDUFE UP QBSUJDJQBUF JO UIF TVNNJU XIJMF -JCZBO 1SFTJEFOU .VBNNBS (BEEBGJ JT MJLFMZ UP NJTT UIF TVNNJU

?7>C>

%106418'45;

A4DC4AB

4 "SBCJB TFJ[FT 5VSLJTI TPBQ PQFSB 5 TIJSUT

?7>C>

CdaZTh Xb W^_X]V c^ cda] Xcb V^^S aT[P cX^]b fXcW 0UaXRP] R^d]caXTb X]c^ bdb cPX]PQ[T R^^_TaPcX^] Qh QaX]VX]V ]Tf \^\T]cd\ c^ cWTbT aT[PcX^]bWX_b Pc P] d_R^\X]V bd\\Xc c^ QT WT[S X] รงbcP]Qd[ CWT CdaZTh 0UaXRP 2^^_TaPcX^] Bd\\Xc fX[[ ad] Ua^\ 0dV ' ! Pc cWT ยฌ aPรชP] ?P[PRT 0[[ $" \T\QTa bcPcTb ^U cWT 0UaXRP] D]X^] 0D WPeT QTT] X]eXcTS c^ cWT VPcWTaX]V P]S b^ UPa #" R^d]caXTb WPeT ]^cXUXTS 0]ZPaP cWPc cWTh fX[[ PccT]S =^c P[[ ^U cWT _PacXRX _P]cb [TeT[b ^U aT_aTbT]cPcX^] PaT R[TPa hTc cW^dVW ' R^d]caXTb WPeT P[aTPSh c^[S 0]ZPaP cWPc cWTh fX[[ QT aT_aTbT]cTS Qh cWTXa WTPSb ^U bcPcT ^a V^eTa]\T]c CWXb ]d\QTa R^d[S fT[[ RWP]VT _aX^a c^ cWT PRcdP[ bd\\Xc ^UUXRXP[b bPh 8] aTb_^]bT c^ RaXcXRXb\ Ua^\ b^\T RXaR[Tb `dTbcX^]X]V fWTcWTa Xc Xb P__a^_aXPcT U^a 0]ZPaP c^ PccPRW bdRW VaTPc X\_^acP]RT c^ P R^]cX]T]c b^ UPa PfPh Ua^\ CdaZTh SX_[^\PcXR b^daRTb RXcT P ]d\QTa ^U [X]Zb QTcfTT] CdaZTh P]S 0UaXRP CWT aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] CdaZb P]S cWT 0UaXRP] R^]cX]T]c SPcTb QPRZ c^ cWT hTPa '%' fWT] P CdaZXbW bcPcT JcWT Cd[d]XSbL fPb TbcPQ[XbWTS X] 0UaXRP P]S fPb b^eTaTXV] d] cX[ ( $ CWXb \TP]b cWPc TeT] QTU^aT R^\X]V c^ 0]Pc^[XP U^a cWT UXabc cX\T PUcTa cWT eXRc^ah ^U <P[PiVXac X] & CdaZb fTaT cWTaT P bT]X^a SX_[^\Pc b_TPZX]V ^] R^]SXcX^] ^U P]^]h\Xch bPXS 3daX]V cWT >cc^\P] 4\_XaT cWTaT fTaT \P]h cTaaXc^aXTb d]STa >cc^\P] ad[T cWPc PaT ]^f b^eTaTXV] bcPcTb bdRW Pb 4Vh_c ;XQhP Cd]XbXP 0[VTaXP 4aXcaTP 3YXQ^dcX BdSP] P]S B^\P[XP Pb fT[[ Pb cWT ]^acW ^U c^SPh b 4cWX^_XP cWT bP\T SX_[^\Pc Tg_[PX]TS PSSX]V) BdRW Tg _TaXT]RT [TS c^ P VaTPc aTb_TRc U^a CdaZb* P aTb_TRc cWPc Xb bcX[[ P[XeT X] cWT \T\^aXTb ^U cWT 0UaXRP] _T^_[T 0[b^ cWT [TPSTab ^U P[[ ^U cW^bT ]^f X]ST_T]ST]c bcPcTb P[fPhb bPh cWTh fTaT X]b_XaTS Qh cWT bcadVV[T ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR b U^d]STa <dbcPUP :T\P[ 0cPcรกaZ SdaX]V cWT STR^[^]XiPcX^] _TaX^S cWPc TeT]cdP[[h [TS c^ cWTXa X]ST_T]ST]RT 0b ^U c^SPh CdaZTh WPb ! T\QPbbXTb P]S \^aT cWP] !" W^]^aPah R^]bd[PcTb cWa^dVW ^dc 0UaXRP CWXb Xb R^]bXSTaTS P bca^]V bXV] ^U 0]ZPaP b V^^S aT[PcX^]b fXcW cWT 0UaXRP] R^]cX]T]c =^]TcWT[Tbb Pb P] TbbT]cXP[ R^\ _^]T]c ^U Xcb _^[XRh ^U ^_T]X]V d_ c^ 0UaXRP P]S fXcW P eXTf c^ UdacWTa STeT[^_X]V Xcb aT [PcX^]b fXcW cWT R^d]caXTb X] cWT aTVX^] CdaZTh aTRT]c[h STRXSTS c^ ^_T] $ ]Tf T\ QPbbXTb X] 0UaXRP fWXRW fX[[ \^aT cWP] S^dQ[T Xcb SX_[^\PcXR aT_aTbT]cPcX^] ^] cWT R^]cX]T]c FT ]TTS P [TeT[ ^U aT_aTbT]cPcX^] X] 0UaXRP cWPc QTUXcb c^SPh b CdaZTh fWXRW Xb P aTVX^]P[ _^fTa fXcW P R[^dc bda_PbbX]V cWT VT^VaP_WXRP[

5VSLFZ SFBEJFT UP VQHSBEF 1BLJTUBOJ ' T BT 64 TBODUJPOT FBTF DPOUรชOVFE GSPN QBHF

D]STa cWT STP[ cf^ ^a cWaTT ?PZXbcP]X 5 %b PaT Tg_TRcTS c^ QT d_VaPSTS Pc cWT C08 UPRX[XcXTb fWX[T cWT aT\PX]X]V 5 %b fX[[ QT d_VaPSTS X] ?PZXbcP] TXcWTa Pc cWT BPaV^SWX 5 % QPbT X] ?d]YPQ ^a X] :P\aP Pa^d]S $ ZX[^\TcTab ^dcbXST ^U 8b[PQP\PS Pc cWT ?PR :P\aP PXaRaPUc UPRc^ah 3Tb_XcT R[^bT _^[XcXRP[ cXTb QTcfTT] cWT cf^ R^d] caXTb CdaZXbW ?PZXbcP]X STUT]bT X]Sdbcah aT[PcX^]b WPeT ]^c Va^f] SdT \PX][h c^ aTbcaXRcX^]b ^] DB \PST fTP_^]b X] cWT CdaZXbW \X[XcPah b X]eT]c^ah aT`dXaX]V FPbWX]Vc^] b _Ta\XbbX^] U^a bP[Tb c^ P]S d_VaPSTb U^a cWXaS R^d]caXTb <TP]fWX[T cWT DB WPb R^\_[Tc

&6 SFBEZ GPS SPMF JO *TSBFM 4ZSJB UBMLT CWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c b RWXTU bcPcTS hTbcTa SPh cWPc cWT 4da^_TP] D]X^] Xb aTPSh c^ Qa^ZTa _TPRT cP[Zb QTcfTT] 8baPT[ P]S BhaXP EXbXcX]V ;TQP]^] 7P]b 6Tac ?^ccTaX]V bPXS 4da^_TP] ^UUXRXP[b PaT aTPSh c^ QT X]e^[eTS Pb W^]Tbc Qa^ ZTab fWT]TeTa cWXb Xb UT[c P__a^_aXPcT ?^ccTaX]V WPS cP[Zb CWdabSPh fXcW ;TQP]TbT ?aTbXST]c <XRWT[ Bd[TX\P] ?aX\T <X]XbcTa 5^dPS BX]X^aP P]S ^cWTa ;TQP]TbT ^UUXRXP[b C^\^aa^f WT fX[[ caPeT[ c^ b^dcW ;TQP]^] c^ \TTc fXcW D= _TPRTZTT_X]V ca^^_b ^] cWT Va^d]S BhaXP P]S 8baPT[ WPeT WT[S bTeTaP[ a^d]Sb ^U X]SXaTRc _TPRT cP[Zb aTRT]c[h cWa^dVW CdaZXbW \TSXPc^ab 0[b^ hTbcTaSPh BhaXP] ?aTbXST]c 1PbWPa P[ 0bbPS fW^ WPS QTT] X] cWT 0TVTP] aTb^ac c^f] ^U 1^Sad\ fXcW WXb fXUT 4b\P Pb fT[[ Pb P] ^UUXRXP[ ST[TVPcX^] ST_PacTS CdaZTh 0UcTa WXb PaaXeP[ X] X] cWT R^d]cah ^] CdTbSPh 0bbPS WPS cP[Zb fXcW ?aX\T <X]XbcTa CPhhX_ 4aS^รชP] ^] aTVX^]P[ _TPRT TUU^acb 0bbPS b eXbXc c^ 1^Sad\ ^] cWT 0TVTP] R^Pbc RP\T P fTTZ PUcTa 8baPT[ P]S BhaXP faP__TS d_ P U^dacW a^d]S ^U CdaZTh \TSXPcTS X]SXaTRc cP[Zb X] รงbcP]Qd[ fXcW^dc bdRRTTSX]V X] \^eX]V ^] c^ UPRT c^ UPRT ]TV^cXPcX^]b ;Pbc fTTZ P b^daRT R[^bT c^ cWT cP[Zb bPXS cWT cf^ R^d]caXTb f^d[S W^[S cWT UXUcW a^d]S ^U X]SXaTRc cP[Zb X] CdaZTh X] \XS 0dVdbc CWT b^daRT bPXS WT P[b^ Tg_TRcTS P bXgcW a^d]S X] BT_cT\QTa Qdc SXS ]^c b_TRXUh fWTcWTa cWPc a^d]S f^d[S QT UPRT c^ UPRT #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ #2

"OLBSB TFFLJOH lTVTUBJOBCMF DPPQFSBUJPOm XJUI "GSJDB WJB TVNNJU '/ย 0' -#46 #0-#4#

&+2.1/#%;

TS P ST[XeTah ^U # bTR^]S WP]S 5 %b c^ ?PZXbcP] d]STa P U^aTXV] \X[XcPah bP[Tb STP[ bXV]TS X] ! $

/FX EFBMT XJUI 1BLJTUBO ;^RP[ STUT]bT R^]caPRc^a 0bT[bP] WPb [^]V QTT] P bcaPcTVXR _Pac]Ta ^U 8b[P\PQPS U^a cWT _a^SdRcX^] ^U Pa\h UXT[S aPSX^b Pc P \X[XcPah UPRX[Xch X] ?PZXbcP] 0bT[bP] fX[[ P[b^ _a^eXST cWT ?PZXbcP]X ]Peh fXcW U^da Vha^ bcPQX[XiTS !$ \X[[X\TcTa Vd]b d] STa P STP[ bXV]TS P[\^bc P \^]cW PV^ <TP]fWX[T [^RP[ R^]caPRc^a 7PeT[bP] b^[S ?PZXbcP] P !' \X[[X^] cPRcXRP[ bX\d[PcTS aP]VT 4[TRca^]XR FPaUPaT 4F bhbcT\ c^ STcTa bdaUPRT

c^ PXa cWaTPcb P]S U^a dbT X] T[TRca^]XR fPaUPaT CdaZTh P]S ?PZXbcP] TPa[XTa PVaTTS c^ R^^_TaPcT X] aTbTPaRW P]S STeT[^_\T]c ^] P Qa^PS aP]VT ^U STUT]bT _a^YTRcb X]R[dSX]V cWT Y^X]c _a^SdRcX^] ^U R[dbcTa Q^\Qb CWTaT WPeT QTT] ^]V^X]V cP[Zb ^] cWT _a^VaTbb ^U R^^_TaPcX^] X] ePaX^db PaTPb B^\T ^U cWT PaTPb XST]cXUXTS Pb _^cT]cXP[ UXT[Sb U^a R^^_TaPcX^] X] STUT]bT aTbTPaRW cTRW ]^[^Vh P]S _a^SdRcX^] X]R[dST) =dR[TPa QX^[^VXRP[ P]S RWT\XRP[ STcTR cX^] _a^cTRcX^] P]S STR^]cP\X]PcX^] T`dX_ \T]c _a^SdRTS X] CdaZTh ' \X[[X\TcTa \^acPa P\\d]XcX^]

$. : ,

?a^SdRcX^] ^U R[dbcTa Q^\Qb fXcW " c^ # Q^\Q[Tcb TPRW U^a SXUUTaT]c \XbbX^]b ?a^SdRcX^] ^U _aTRXbX^] VdXSTS \d]XcX^]b 3TcTRcX^] bhbcT\b U^a dbT PVPX]bc X\_a^ eXbTS Tg_[^bXeT STeXRTb ?aTRXbX^] VdXSTS Q^\Q[Tcb U^a R^]eT] cX^]P[ \d]XcX^]b 2^^_TaPcX^] X] cWT bP[T P]S _a^SdRcX^] ^U !! \X[[X\TcTa bW^ac aP]VT P]S [^]V aP]VT \d[ cX_[T a^RZTc [Pd]RWTa P\\d]XcX^] CdaZTh b A^ZTcbP] P]S cWT CdaZXbW <TRWP]XRP[ P]S 2WT\XRP[ 8]Sdbcah 2^a_^aPcX^] <:4: PaT _a^_^bX]V bP[Tb P]S Y^X]c _a^SdRcX^] fXcW ?PZXbcP]

CWT BPdSX 0aPQXP] CaPST <X]Xbcah WPb R^]UXbRPcTS C bWXacb UTPcdaX]V _XRcdaTb ^U RWPaPRcTab Ua^\ P _^_ d[Pa CdaZXbW b^P_ ^_TaP X] cWT RXch ^U CPXU bPhX]V cWTh PaT R^]caPah c^ \^aP[ P]S 8b[P\XR eP[dTb CWT CdaZXbW b^P_ ^_TaP =^^a ^aXVX]P[[h 6รก\รกรซ X] CdaZXbW QTRP\T P] X\\TSXPcT WXc fWT] BPdSX ^f]TS <12 bPcT[[XcT cT[TeXbX^] QTVP] PXaX]V Xc TPa[XTa cWXb hTPa _Pac[h QTRPdbT ^U Xcb d]R^]eT]cX^]P[ dbPVT ^U R^[[^`dXP[ 0aPQXR SdQQX]V P]S QTRPdbT Xcb Q[^]S WPXaTS Q[dT ThTS [TPSX]V \P] WPS f^\T] bf^^]X]V 1dc cWT bW^f caXVVTaTS P WTPcTS STQPcT Pb fT[[ QT R^\X]V cWT bdQYTRc ^U P]Vah 5aXSPh bTa\^]b X] cWXb bcaXRc 8b[P\XR ZX]VS^\ CWT R^d]cah b RWXTU R[TaXR P[b^ aTRT]c[h XbbdTS P UPcfP ^] cWT bW^f RP[[X]V Xc STRPST]c P]S bX]Ud[ c^ fPcRW >UUXRXP[b Ua^\ cWT BPdSX CaPST <X]Xbcah aPXSTS bW^_b X] CPXU P]S bTXiTS C bWXacb UTPcdaX]V \PX] RWPaPRcTab Ua^\ cWT CdaZXbW bW^f cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh ]^cTS RXcX]V aT_^acb X] cWT BPdSX \T SXP CWT bW^_b WPeT P[b^ QTT] fPa]TS cWPc cWTh fX[[ QT R[^bTS S^f] XU cWTh R^]cX]dT c^ bT[[ cWTbT bWXacb BPcT[[XcT bcPcX^] <12 bPhb " \X[[X^] c^ # \X[ [X^] eXTfTab X] BPdSX 0aPQXP P R^d]cah ^U !' \X[ [X^] WPeT QTT] cd]X]V X] SPX[h CWT UPbRX]PcX^] fXcW cWT bW^f P]S cWT [dbW bRT]Tah fWTaT cWT bW^f Xb UX[\TS PaT P UTf ^U cWT UPRc^ab cWPc _a^\_cTS \^aT cWP] BPdSXb c^ caPeT[ c^ CdaZTh cWXb hTPa PRR^aSX]V c^ CdaZXbW SX_[^\Pcb d_ Ua^\ PQ^dc # [Pbc hTPa ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

T05-08-08-08.qxd

07.08.2008

16:24

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

#SPPLJOHT *OTUJUVUJPO QBOFM GPDVTFT PO ", 1BSUZ WFSEJDU CWT 1a^^ZX]Vb 8]bcXcdcX^] X] FPbWX]Vc^] 3 2 ^] FTS]TbSPh R^]eT]TS P _P]T[ X] fWXRW cWT X\_[XRPcX^]b ^U P STRXbX^] Qh CdaZThzb 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac cWT WXVWTbc YdSX RXP[ Q^Sh X] cWT R^d]cah ^] P R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fTaT SXbRdbbTS 2T]cTa U^a 4daPbXP] BcaPcTVXR BcdSXTb 0B0< EXRT ?aTbXST]c ยฌPรชa 4aWP] U^d]SX]V SXaTRc^a ^U cWT B4C0 5^d]SPcX^] U^a ?^[XcXRP[ 4R^]^\XR P]S B^RXP[ ATbTPaRW P]S IP\P] SPX[h R^[d\]Xbc รงQaPWX\ :P[ ] P]S fT[[ Z]^f] APSXZP[ SPX[h R^[d\]Xbc <daPc HTcZX] fTaT \T\QTab ^U cWT _P]T[ P]S bWPaTS cWTXa ^_X]X^]b ^] cWT c^_ R^daczb eTaSXRc

CWT R^dac P]]^d]RTS ^] 9d[h " cWPc Xc f^d[S ]^c R[^bT cWT V^eTa]X]V 0: ?Pach ]^cX]V cWPc cWT _Pach fPb VdX[ch ^] RWPaVTb ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb Qdc cWPc cWT PRcXeXcXTb fTaT]zc bTaX^db T]^dVW c^ fPaaP]c R[^bdaT 8c X]bcTPS ad[TS c^ X\_^bT UX]P]RXP[ bP]RcX^]b ^] cWT _Pach 0 bcPcT _a^bTRdc^a X] <PaRW WPS UX[TS cWT RPbT U^a R[^bdaT ^U cWT 0: ?Pach ^] RWPaVTb cWPc Xc fPb T]VPVTS X] P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb P]S RP[[TS U^a P QP] ^] & ^U Xcb WXVW [TeT[ ^UUXRXP[b Ua^\ QT[^]VX]V c^ P _^[XcXRP[ _Pach U^a UXeT hTPab HTcZX] X] P b_TTRW ST[XeTaTS Pc cWT _P]T[ T\_WPbXiTS cWPc CdaZTh fPb V^X]V cWa^dVW TR^ ]^\XR PS\X]XbcaPcXeT P]S _^[XcXRP[ RWP]VT {CWT

0: ?Pach eTaSXRc X]eP[XSPcTS R[PX\b cWPc cWT \X[X cPah fPb SXaTRcX]V cWT c^_ R^dac | WT bPXS 7T bcPcTS cWPc cWT R[^bdaT RPbT UX[TS PVPX]bc cWT 0: ?Pach fPb P aTbd[c ^U R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]cb ?Pa[XP\T]c _PbbTS c^ aT\^eT P QP] ^] fTPaX]V cWT WTPSbRPaU ^] d]XeTabXch RP\_db Tb {3TP[X]V fXcW cWT WTPSbRPaU XbbdT fX[[ _^bT bX\X[Pa _a^Q[T\b U^a ^da R^d]cah | WT bPXS HTcZX] P[b^ RP[[TS ^] _^[XcXRXP]b c^ \PZT cWT ]TRTbbPah RWP]VTb ^] cWT ;Pf ^] ?^[XcXRP[ ?PacXTb c^ \PZT _Pach R[^bdaTb \^aT SXUUXRd[c X] CdaZTh :P[ ] bcPcTS cWPc cWT R[^bdaT ^U cWT 0: ?Pach f^d[S WPeT STP[c P bTaX^db Q[^f c^ CdaZXbW _^[XcXRb P]S cWT TR^]^\h {CdaZTh WPb QTT] V^X]V cWa^dVW P

CM Y K

_TaX^S ^U ]^a\P[XiPcX^] bX]RT [Pbc hTPazb _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b CdaZTh WPb bX]RT QTT] STP[X]V fXcW P ePaXTch ^U XbbdTb X]R[dSX]V cWT :daSXbW _a^Q[T\ cWT 0[TeX Xb bdT P]S cTaa^aXb\ FT bcX[[ WPeT c^ WP]S[T b^\T RaXcX RP[ \PccTab >da VaTPcTbc _a^Q[T\ Xb _^bc_^]X]V cWT b^[dcX^] ^U cWTbT \PccTab c^ UdcdaT SPcTb | WT bPXS :P[ ] P[b^ daVTS cWT 0: ?Pach c^ bcaXeT c^ b^[eT cWTbT _a^Q[T\b {Cda]X]V P Q[X]S ThT c^ _a^Q[T\b Xb ]^c R^\_PcXQ[T fXcW ST\^RaPRh CWT 0: ?Pach RP]]^c _a^SdRT P]hcWX]V XU Xc Ydbc fPbWTb cWT SXbWTb X] cWT ZXcRWT] bPhX]V Xc WPb Qda]TS UX]VTab | WT PSSTS 4aWP] PVaTTS fXcW :P[ ] bPhX]V P] Pc\^b_WTaT ^U RWP^b f^d[S WPeT _aTePX[TS X] CdaZTh XU cWT 0: ?Pach WPS QTT] SXbQP]STS ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

7ร B4Hรง= 6ร ;4A24 J IWNGTEG"VQFC[U\COCP EQO

5IPTF XIP DBOOPU VOEFSTUBOE XรชMM CF UPME ZPV XรชMM TFFd CWT AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? Xb \PZX]V P SP]VTa^db \^eT CWT 27? PS \X]XbcaPcX^] fWXRW fPb UPXa[h bdaT cWPc cWT 0: ?Pach f^d[S QT R[^bTS bTT\b c^ QT _XRZ X]V ^] cWT \X[XcPah 8c Xb ]^c ^][h cahX]V c^ SaPV cWT \X[XcPah X]c^ P _^[T\XR Qdc Xb P[b^ PS^_cX]V cWT _a^e^RPcXeT \TcW^Sb ^U cWT ;PQ^a ?Pach 4<4? TeT] cW^dVW cWXb fX[[ SaPf cWT bR^a] ^U P \PY^aXch ^U cWT _T^_[T FT WPeT P] ^__^bXcX^] _Pach cWPc aT[XTb ^] cT]bX^] P]S UXVWcb P[[ cWT cX\T 8c bTT\b cWPc cWT 27? WPb PRcdP[[h _XRZTS cWT ^_cX^] ^U _^[XcXRP[ bdXRXST CWTh WPeT ]^ R^]RTa] U^a PccaPRcX]V _^_d[Pa bd__^ac* cWTh WPeT ]^ ST \P]Sb U^a ST\^RaPRh CWTh WPeT ]^ STbXaT U^a R^]RX[XPcX^] P]S R^]bT]bdb 7^f UPa RP] P _^[XcXRP[ _Pach cWPc WPb ]^ W^_T ^U PRWXTe X]V Xcb V^P[b Qh aT\PX]X]V X] cWT _^[XcXRP[ PaT]P V^. 8 fXbW cWPc cWXb _^[XcXRP[ T]cXch fWXRW _[Phb P[[ Qh XcbT[U f^d[S cah c^ cPZT cWT _d[bT ^U cWT _T^_[T P]S WTPa cWTXa e^XRTb X]SXRPcX]V cWPc {T]^dVW Xb T]^dVW | CWT 27? Xb P bWX_ fW^bT WT[\ Xb [^RZTS 8U ]^ aT\TSh Xb U^d]S aXVWc PfPh 8 P\ cT[[X]V h^d cWT 27? fX[[ WPeT c^ UPRT P SaP\PcXR [^bb X] cWT d_R^\X]V [^RP[ T[TRcX^]b CWT 27? Pb Xc Xb ]^f Xb P QdaST] U^a CdaZTh 8c Xb P] ^QbcPR[T QTU^aT ST\^RaPcXiPcX^] CWXb _Pa ch PQP]S^]TS Xcb ^aXVX]P[ P]S X]WTaT]c Y^Q P]S cda]TS X]c^ P] ^aVP]XiPcX^] cWPc bTTZb ^__^acd]XcXTb Pc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac c^ \PZT ?Pa[XP\T]c X]TUUTRcXeT CWT T]S ^U P _^[XcXRP[ _Pach cWPc ^__^bTb TeTahcWX]V P]S _aTbT]cb ]^ P[cTa]PcXeT ^_cX^]b Xb STUTPc Pc cWT QP[[^c Q^g 8 P\ ]^c faXcX]V cWXb QTRPdbT 8 P\ WP__h fXcW cWTXa RdaaT]c bXcdPcX^] 8 WPeT aTb_TRc U^a TeTah _Pach cWPc aTRTXeTS e^cTb Ua^\ cWT _T^_[T 8U fT UPX[TS c^ aTb_TRc cW^bT fW^ cWX]Z P]S QT[XTeT SXUUTaT]c[h ST\^RaPRh f^d[S QT ]^cWX]V Qdc P VP\T CWT [TPeT] ^U ST\^RaPRh Xb c^[TaP]RT P]S SXP[^VdT CWT \X]X\d\ aT`dXaT\T]c ^U SXP [^VdT Xb c^ WPeT aTb_TRc U^a cWT _^bXcX^] ^U P[[ CWT aTPb^] U^a cWT VaPeT RaXcXRXb\ PVPX]bc cWT 27? Xb cWT STbXaT ]^c c^ X]U[XRc WPa\ ^] cWXb VXP]c R^d]cah FWPc Xb cWT aTPb^] c^ UXVWc. CWT 27? X]bXbcb ^] Xcb PbbTacX^] cWPc bTRd[PaXb\ Xb Pc bcPZT 8c WPb QTT] T\_WP bXiTS \P]h cX\Tb cWPc cWXb ]PcX^] WPb ]^ _a^Q[T\ fXcW [PXRXb\ P]S Tb_TRXP[[h aT[X VX^db _T^_[T S^]zc 1dc cWT 27? \PZTb Xcb ^f] STUX]XcX^] ^U [PXRXb\* Xc STcTa\X]Tb cWT RaXcTaXP P]S STR[PaTb TeTahQ^Sh fW^ S^Tb ]^c R^\_[h fXcW cWTbT RaXcTaXP cWT T]T\XTb ^U [PXRXb\ 8c WPb ]^ aXVWc c^ S^ cWXb 0[[ aT_ aTbT]cPcXeTb ^U FTbcTa] ST\^RaPRh fWXRW cWT 27? R[PX\b Xc c^^Z Pb P \^ST[ bPXS cWT bP\T cWX]V cWa^dVW^dc cWT R[^bdaT RPbT _a^RTbb cWT d]STabcP]SX]V ^U bTRd[PaXb\ WT[S Qh cWT 27? P]S [XZT \X]STS PRc^ab Xb U[PfTS CWTh bPXS fWPc aTP[[h \PccTab Xb ST\^RaPcXR [PXRXb\ FWh SXS]zc cWT 27? aT b_^]S c^ bdRW P] PbbTacXeT aT\PaZ. FWh SXS]zc cWT 27? fP]c c^ WTPa Xc. CWTh SXS]zc fP]c c^ WTPa cWXb aT\PaZ QTRPdbT cWTh SXS ]^c [XZT Xc CWTh SXS]zc aTb_^]S QTRPdbT cWTh SXS ]^c fP]c c^ aTb^[eT cWT _a^Q[T\* cWTh bX\_[h fP]cTS Xc c^ aT\PX] Pb Xc fPb CWTh SXS ]^c bPh P]hcWX]V ^cWTa cWP] cWTXa fT[[ Z]^f] PaVd\T]cb CWT 27? P]S cW^bT fW^ W^[S cWT bP\T eXTfb bW^d[S Z]^f cWXb) CdaZTh fX[[ TXcWTa QT ST\^RaPcXiTS ^a Xc fX[[ QT ST\^RaPcXiTS* Xc fX[[ TXcWTa PRR^\_[XbW cWXb ^a Xc fX[[ PRR^\ _[XbW cWXb QTRPdbT cWTaT Xb ]^ ^cWTa _[PRT c^ V^ X] cWXb f^a[S =^Q^Sh RP] \PZT cWXb ]PcX^] fTPa cWT VPa\T]c ^U cWT X]bP]T Pc cWXb _^X]c CWTaT Xb ]^ [^]VTa [TUcXb\ aXVWcXb\ _a^ VaTbbXeT]Tbb QPRZfPaS]Tbb CWTaT Xb ^][h ^]T cWX]V) 0aT h^d ST\^RaPcXR ^a ]^c. FT WPeT ]^ QdbX]Tbb fXcW cWT d[caP]PcX^]P[Xbcb fW^ SaTP\ ^U UPbRXb\ fWX[T cWTh cah c^ _aTb T]c cWT\bT[eTb Pb ST\^RaPcb ^a fXcW cWT [TUcXbcb fW^ _aTUTa P c^cP[XcPaXP] aTVX\T X] bcTPS ^U 0: ?Pach ad[T CWT TaP ^U Wh_^RaXbh X]SXUUTaT]RT P]S cWT [XZT Xb ^eTa 4eTahQ^Sh bW^d[S \PZT cWTXa _[PRT R[TPa P]S Z]^f] 7TaT Xb cWT 4aVT]TZ^] RPbT 8c Xb P R^\ _[TcT [Xc\db cTbc FT fX[[ P[[ bTT fW^ Xb fW^ fW^ SXS fWPc fW^ PbbXV]TS cWT \daSTaTab fW^ fP[ZTS P\^]V db fXcW^dc TeT] R[TP]b X]V cWT Q[^^S Ua^\ cWTXa WP]Sb CW^bT fW^ cWX]Z cWPc cWTh fX[[ aT\PX] d]c^dRWPQ[T P]S cWPc cWTh fX[[ VTc PfPh fXcW fWPc cWTh WPeT S^]T PaT Ydbc fa^]V 8U cWT BTaQXP]b WPS c^ bdaaT]STa :PaPSiXR CdaZTh WPb c^ R[TPa P[[ ^Q bcPR[Tb QTU^aT ST\^RaPRh QTRPdbT CdaZThzb _a^Q[T\b PaT P[b^ cWT X]cTa]PcX^]P[ bhbcT\zb _a^Q[T\b CW^bT fW^ UPX[ c^ d]STabcP]S ^a aT bXbc d]STabcP]SX]V fX[[ QT c^[S X] bX\_[T [P] VdPVT cWPc cWTh fX[[ d]STabcP]S H^d fX[[ bTT

T06-08-08-08.qxd

07.08.2008

19:35

Page 1

% C>30HzB I0<0=

=0C8>=0;

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

&SHFOFLPO XรชUOFTT EFQPTรชUรชPO QSPWFT SFMFWBOU รชO GMBH CVSOรชOH DBTF " TFDSFU XJUOFTT JO BO POHPJOH JOWFTUJHBUJPO JOUP UIF &SHFOFLPO DSJNF OFUXPSL DMBJNFE UIBU UIF GMBH CVSOJOH JODJEFOU BU /FWSV[ DFMFCSBUJPOT JO TPVUIFSO .FSTJO QSPWJODF JO XBT PSHBOJ[FE CZ &SHFOFLPO BT B NFBOT PG QSPWPDBUJPO

?7>C>B

>]T ^U cWT bTRaTc fXc]TbbTb X] cWT X]eTb cXVPcX^] X]c^ cWT 4aVT]TZ^] cTaa^a ^a VP]XiPcX^] P Va^d_ cWPc WPb QTT] X]SXRc TS U^a Xcb PccT\_cb c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]c \Ph QT RP[[TS Pb P fXc]Tbb U^a P]^cWTa RPbT X] <TabX] X]e^[eX]V bXg RWX[SaT] fW^ PaT RWPaVTS fXcW PccT\_cX]V c^ Qda] cWT CdaZXbW U[PV 0[X 3X]bTeTa cWT Pcc^a]Th U^a cWT bXg RWX[ SaT] bPXS WT fX[[ P__TP[ c^ cWT R^dac X] <TabX] c^ WPeT bTRaTc fXc]Tbb ]d\QTa & X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT cTbcXUh X] cWT RWX[SaT]zb RPbT CWT fXc]Tbb X] `dTbcX^] fW^bT cTbcX\^]h Xb X] R[dSTS X] cWT X]SXRc\T]c PVPX]bc 4aVT]TZ^] R[PX\TS cWPc cWT U[PV Qda]X]V X]RXST]c fPb ^a VP]XiTS Qh \T\QTab ^U cWT 4aVT]TZ^] VP]V 8] <TabX] fWXRW Xb P b_TRXP[ cPaVTc ^U cWT 4aVT]TZ^] VP]V PRR^aSX]V c^ cWT X]SXRc\T]c Pc cWT =Teadi RT[TQaPcX^]b X] ! $ cWT bXg RWX[ SaT] P[[TVTS[h caXTS c^ Qda] P CdaZXbW U[PV P] PRcX^] fWXRW SaTf bca^]V RaXcXRXb\ Pc cWT cX\T Ua^\ cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: cWT] ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa P]S cWT V^eTa] \T]c CWT X]RXST]c P[b^ b_PaZTS P]cX :daSXbW bT]cX\T]c P\^]V cWT _dQ[XR >]T hTPa PUcTa cWT =Teadi X]RXST]c ^] 0_aX[ $ ! % P [PaVT ST\^]bcaPcX^] RP[[TS ATb_TRc cWT 5[PV U^a fWXRW P[\^bc ' _T^_[T VPcWTaTS P]S fWXRW fPb P[[TVTS[h ^aVP]XiTS Qh 4aVT]TZ^] aPXbTS cT]bX^]b X] cWT RXch ^]RT PVPX] CWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c bdVVTbcb cWPc # \X[XcPah _Tab^]]T[ P[b^ _PacXRX_PcTS X] cWT ST\^]bcaPcX^] CWT X]SXRc\T]c R[PX\b cWPc <TabX] WPb b_TRXP[ X\_^acP]RT U^a cWT 4aVT]TZ^] VP]V X] Xcb TUU^acb c^ U^\T]c RWP^b X] CdaZTh 8c ]^cTb cWPc cWT :dePhX <X[[XhT ]PcX^]P[ U^aRTb ^PcW cPZX]V RTaT \^]h X] fWXRW cWT \T\QTab PVaTT c^ ZX[[ P]S SXT c^^Z _[PRT Pc cWT <TabX] QaP]RW ^U cWT :dePhX <X[[XhT 0bb^RXPcX^] P] d[caP]PcX^]P[Xbc ^aVP]XiP cX^] fXcW [X]Zb c^ cWT 4aVT]TZ^] cTaa^a VP]V {8c Xb aT\PaZPQ[T cWPc cWT ^PcW RTaT\^]h R^]cPX]X]V _[TSVTb ^U eX^[T]RT c^^Z _[PRT X] <TabX] X] fWXRW cWTaT fPb P bWPa_ X]RaTPbT X] cWT _^_d[PcX^] ^U :daSXbW RXcXiT]b fW^ \XVaPcTS Ua^\ cWT TPbcTa] _Pac J^U CdaZThL 0]^cWTa U^a \PcX^] ^U cWT 4aVT]TZ^] cTaa^a ^aVP]XiPcX^] X] cWT RPcTV^ah ^U RXeX[ b^RXTch ^aVP]XiPcX^] Xb cWT 0bb^RXPcX^] U^a cWT D]X^] ^U ?PcaX^cXR 5^aRTb

<DBC050 :รงA0I;8 :ร Aรจ0C 10H70=

#;ย ' -#4#$#6 #0-#4#

!ยฎSECRETยฎ%RGENEKONยฎWITNESSยฎCLAIMEDยฎTHEยฎFLAG BURNINGยฎINCIDENTยฎATยฎTHEยฎ.EVRUZยฎCELEBRATIONSยฎINยฎ-ERSINยฎINยฎ ยฎWAS ORGANIZEDยฎBYยฎTHEยฎ%RGENEKONยฎANDยฎTHEยฎFLAGSยฎWEREยฎBURNEDยฎBYยฎTHEยฎULTRA NATIONALISTยฎ6+'"ยฎLEADERSยฎ 2 ยฎTOยฎPROVOKE

JE:61L fWXRW daVTS cWT [^RP[ eX[[PVTab X] <TabX] c^ T]VPVT X] fPa fXcW cWT R[PX\ cWPc <TabX] fPb d]STa cWT R^]ca^[ ^U cWT J^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTabz ?PachL ?:: FXcWX] cWXb R^] cTgc cWTh caXTS c^ ^aVP]XiT \Pbb ST\^]bcaPcX^]b P]S _a^cTbcb X] cWT RXch | cWT X]SXRc\T]c bcPcTb CWT bXg RWX[SaT] PVTS c^ & c^[S _^[XRT cWPc Pc cWT ! $ =Teadi RT[TQaPcX^]b P \P]

fTPaX]V P Qa^f] bdXc VPeT cWT\ cWT U[PV P]S PbZTS cWT\ c^ Qda] Xc {0RcdP[[h \h R[XT]cb fTaT STcPX]TS Qh P _^ [XRT P]cX cTaa^a cTP\ CWTh \T]cX^]TS cWT \P] fXcW cWT bdXc c^ cWT _^[XRT CWTh TeT] _^X]cTS WX\ ^dc X] _XRcdaTb cPZT] ^U cWT ST\^]bcaP cX^]b 0RR^aSX]V c^ \h R[XT]cb cWT _^[XRT ST cPX]TS cWT \P] X] cWT bdXc P]S _aTbT]cTS WX\ c^ cWT\ CWTh \PST P _^bXcXeT XST]cXUXRPcX^] ^U WX\ 1dc X]cTaTbcX]V[h ]TXcWTa cWTXa STcT]cX^] ]^a cWTXa XST]cXUXRPcX^] ^U cWT \P] fPb aTR^aS TS <h R[XT]cb #' W^dab PUcTa cWTh fTaT ST cPX]TS fTaT caP]bUTaaTS c^ cWT YdeT]X[T RaX\T d]Xc P]S cWT ^UUXRXP[ aTR^aSb ^U cWTXa STcT]cX^] bcPacTS Ua^\ cWPc _^X]c | bcPcTS 3X]bTeTa

0RR^aSX]V c^ cWT X]SXRc\T]c bTRaTc fXc]Tbb ]d\QTa & R[PX\TS cWPc 0[X :dc[d ^]T ^U cWT PaaTbcTS bdb_TRcb X] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVP cX^] P]S \T\QTa ^U cWT E:61 c^[S ]d\QTa & cWPc U[PVb fTaT Qda]TS Qh cWT E:61 U^a cWT _da_^bT ^U _a^e^RPcX^] {8c Xb P eTah fT[[ Z]^f] UPRc cWPc cWT U[PV ST\^]bcaPcX^] X] <TabX] fPb bTT] Pb TeT] \^aT _a^e^RPcXeT PUcTa cWT PccT\_cb Pc U[PV Qda]X]V X] ! $ Pc cWT =Teadi RT[TQaPcX^]b CWT Pbb^RXPcX^] JE:61L bT[TRcTS <TabX] Pb cWT _X[^c bXcT Tb_TRXP[ [h QTRPdbT ^U cWT TUU^acb ^U <Tbdc BTiTa cWT RWPXa \P] ^U cWT <TabX] QaP]RW | cWT X]SXRc\T]c ]^cTb CWT X]SXRc\T]c X]SXRPcTb cWPc BTiTa fWX[T cah X]V c^ R^]eX]RT cWT eX[[PVTab c^ _PacXRX_PcT X] cWT

ST\^]bcaPcX^] X] 0_aX[ ! % c^[S cWT\ cWPc fXcW X] cf^ hTPab Xc f^d[S QT X\_^bbXQ[T c^ bPh cWPc <TabX] Xb P CdaZXbW RXch 7T P[[TVTS[h bPXS {CWXb Xb P] X]ST_T]ST]RT fPa P]S TeTah^]T RPaahX]V CdaZXbW Q[^^S WPb c^ _PacXRX_PcT X] cWXb fPa | 0 cT[T_W^]T R^]eTabPcX^] cWPc fPb cP_TS P]S QTRP\T _Pac ^U cWT X]SXRc\T]c X]SXRPcTb cWPc cWT E:61 T]bdaTS cWPc \X[XcPah _Tab^]]T[ f^d[S P[b^ _PacXRX_PcT X] cWT ST\^]bcaPcX^] 8] cWT R^]eTabPcX^] ^]T E:61 \T\QTa ]^c TS) {CWTaT fTaT # b^[SXTab X] cWT <TabX] ST\^]bcaPcX^] =^ ^]T fPb PfPaT ^U Xc | C^ fWXRW P]^cWTa E:61 \T\QTa aT_[XTS) {5Xabc fT \PST cWT b^[SXTab \PaRW CWT] RXeX[XP]b _PacXRX _PcTS P]S fT fXcWSaTf cWT b^[SXTab | >]T SPh PUcTa cWT =Teadi RT[TQaPcX^]b X] <TabX] cWT >UUXRT ^U cWT 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU aT[TPbTS P WPabW bcPcT\T]c _^X]cX]V ^dc cWPc cWT CB: fX[[ _a^cTRc cWT CdaZXbW U[PV d]cX[ cWT [Pbc Sa^_ ^U Xcb Q[^^S Xb bWTS ?aTbXST]c BTiTa P[b^ \PST P bcPcT\T]c R^] ST\]X]V cWT _Tab^]b fW^ caXTS c^ Qda] cWT CdaZXbW U[PV fWXRW WT bPXS Xb cWT bh\Q^[ ^U X] SXeXbXQX[Xch ^U cWT ]PcX^] ;TPSTa ^U cWT ]^f STUd]Rc _a^ :daSXbW 3T\^RaPcXR ?T^_[Tzb ?Pach 3470? Cd]RTa 1PZ aWP] bPXS Pc cWT cX\T cWPc cWT CdaZXbW U[PV Xb cWT U[PV ^U cWT :daSb c^^ 7T ]^cTS {>da _Pach fP]cb c^ Z]^f fW^ _dc cWT U[PVb X] cWT WP]Sb ^U RWX[SaT] P]S U^a fWPc _da_^bT | 3X]bTeTa bPXS WXb R[XT]cb PaT cWT RWX[SaT] ^U _^^a UP\X[XTb fW^ \XVaPcTS c^ <TabX] {B^\T ^U cWT UP\X[XTb SXS ]^c WPeT cWT \^]Th c^ WXaT P [PfhTa CWT QPa Pbb^RXPcX^] caXTS c^ P__^X]c [PfhTab U^a cWT\ Qdc b^\T [PfhTab aTUdbTS c^ cPZT cWT RPbT CWTaT fPb P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ Xc Qdc ]^cWX]V RP\T ^U Xc CWT RWX[SaT] fTaT U^aRTS c^ _Pbb cWa^dVW G aPh \PRWX]Tb FT R^\_[PX]TS PQ^dc cWXb caTPc\T]c c^^ CWTh fTaT d]STa PaaTbc U^a U^da \^]cWb P]S ]^f P[[ ^U cWT\ PaT ^dc ^U bRW^^[ P]S f^aZX]V X] cT\_^aPah Y^Qb | WT bPXS 3X]bTeTa ]^cTS cWPc WXb STUT]bT bcaPcTVh Xb QPbTS ^] cWT R[PX\ cWPc cWTbT RWX[SaT] fTaT dbTS Qh ^cWTab PSSX]V cWPc cWT cTbcX\^]h ^U 4aVT]TZ^] bTRaTc fXc]Tbb ]d\QTa & bd__^acb cWXb R[PX\ {>da ]Tgc R^dac WTPaX]V fX[[ QT X] >Rc^QTa FT fX[[ ST\P]S cWPc cWT bTRaTc fXc]Tbb cTbcXUh P]S fT fX[[ ST\P]S cWPc cWT \P] JfW^ f^aT cWT Qa^f] bdXcL QT Qa^dVWc QTU^aT cWT R^dac | WT PSSTS

?7>C>B

'"%ย .& ย ")ย /

.ย 4-ย . (ย /%ย ;

"-ย ,"-,"/$*

DPOUรชOVFE GSPN QBHF

CWT h^d]V f^\P]zb R^]UTbbX^]b bcXaaTS ST QPcT P\^]V cWT _dQ[XR P]S fTaT U^[[^fTS Qh P]^cWTa bRP]SP[ X]e^[eX]V 4\XaT :P[ZP]R cWT fXUT ^U 0[X :P[Z ]R fW^ P]]^d]RTS cWPc WTa WdbQP]S WPS X]eTbc\T]cb cWPc fTaT bd__^acTS Qh ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] fW^ fPb cWT \Ph^a ^U รงbcP]Qd[ Pc cWT cX\T P]S P \T\QTa ^U cWT A?* Qh 0]ZPaP <Ph^a <T[XW 6ร Zร TZ P[b^ Ua^\ cWT A?* P]S cWT \Ph^a ^U รงi\Xa fW^ RP\T Ua^\ cWT CadT ?PcW ?Pach 3H? P R^P[XcX^] _Pac]Ta Pc cWT cX\T CWT bTRaTc fXc]Tbb bPXS cWXb bRP]SP[ fPb _da _^bTUd[[h _[^ccTS c^ RaTPcT SXbcadbc X] aT[XVX^db [TPSTab P\^]V cWT _dQ[XR CWT XSTP RP\T Ua^\ ET[X :รกร รกZ P U^a\Ta VT]TaP[ fW^ Xb RdaaT]c[h X] YPX[ PRRdbTS ^U QTX]V ^]T ^U cWT [TPSTab ^U 4aVT]TZ^] 1dbX]Tbb\P] CdaVdc 1รกhรกZSPรช PVaTTS c^ UX]P]RT cWT ^_TaPcX^] ร \Xc >รชdicP] P] PdcW^a ^U _^a]^VaP_WXR Q^^Zb P]S U^a\Ta TSXc^a X] RWXTU ^U cWT BcaPcTVh \^]cW[h ^f]TS Qh 1รกhรกZSPรช UP\^db caP]bbTgdP[ BThWP] B^h[d Z]^f] Pb BXbX P]S ?^[XRT 2WXTU ร \Xc 1PeQTZ bTRaTc[h \Tc Pc cWT ^UUXRT ^U cWT BcaPcTVh \PVP iX]T c^ faXcT cWT {bRaX_c| P]S cP[Z PQ^dc Xcb ST cPX[b CWT Va^d_ _XRZTS 6รก]Sรกi P]S :P[ZP]R Pb cWT \PX] PRc^ab ^U cWT bRWT\T รจPWX] f^aZX]V Pb P RP[[ VXa[ Pc P] T]cTacPX]\T]c UPRX[Xch fPb WXaTS U^a P [PaVT bd\ ^U \^]Th BXbX P]S >รชdicP] R^PRWTS รจPWX] X] WTa ]Tf a^[T PRR^aS X]V c^ cWT fXc]Tbb P]S X]ca^SdRTS WTa X]c^ cWT 0RiX\T]SX Qa^cWTaW^^S CWT Va^d_ P[b^ _a^eXS TS aT[XVX^db caPX]X]V U^a 0[X :P[ZP]R fW^ fPb aT_^acTS[h d]T\_[^hTS Pc cWT cX\T Pb fT[[ Pb P] P[R^W^[XR 8c bT]c WX\ ^] WPYY cWT P]]dP[ <db[X\ _X[VaX\PVT c^ <TRRP PUcTa fWXRW WT QTRP\T P WXVW aP]ZX]V \T\QTa ^U cWT Qa^cWTaW^^S CWT Va^d_ P[b^ dbTS X]U^a\PcX^] cWTh WPS ^] cWT bdb_XRX^db STP[X]Vb ^U P UPRc^ah ^f]Ta c^ U^aRT WX\ c^ \Paah WXb SPdVWcTa ^UU c^ :P[ZP]R 8] 3TRT\QTa ((% fWXRW R^X]RXSTS fXcW cWT \^]cW ^U AP\PSP] P W^[h \^]cW X] fWXRW <db[X\b PQbcPX] Ua^\ U^^S P]S SaX]Z ]Tfb_P

2รง70= C>30HzB I0<0=

8JUOFTT SFDPVOUT &SHFOFLPO JOWPMWFNFOU JO 'FC *OUFSWJFX XJUI 4JTJ

8] P] X]cTaeXTf fXcW C^SPhzb IP\P] BXbX P caP]bbTgdP[ Y^da]P[Xbc fW^ fPb _Pac ^U cWT R^] ^_TaPcX^] ^U 5TQ !'

PS\XccTS cWPc bWT _Tab^]P[[h Z]Tf ET[X :รกร รกZ Qdc bPXS bWT WPS ^][h \Tc CdaVdc 1รกhรกZSPรช ^]RT Pb WT fPb cWT Q^bb ^U cWT Y^da]P[ fWTaT bWT f^aZTS Pb P VT]TaP[ R^^a SX]Pc^a {ET[X :รกร รกZ ?PรซP Xb P eTah b_TRXP[ _Tab^] fW^bT S^^a Xb ^_T] c^ TeTah^]T* TeT] SadV PSSXRcb Ua^\ cWT bcaTTc R^d[S UaTT[h fP[Z X] P]S b_TPZ fXcW WX\ | BXbX bPXS ^U cWT _aX\T bdb_TRc X] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] BWT bPXS bWT WPS]zc bTT] 1รกhรกZSPรช U^a ]TPa[h cWaTT hTPab Qdc PRRdbTS WX\ ^U [TPeX]V WTa SdaX]V cWT RWP^b cWPc T]bdTS PUcTa cWT R^[[P_bT ^U cWT V^eTa]\T]c ^] 5TQ !' BWT P[b^ bPXS :P[ZP]R ]^fPSPhb WPb TbcPQ[XbWTS P ]Tf 8]cTa]Tc QPbTS bTRc P]S WPb R[^bT c^ $ SXbRX_[Tb

'SPN ยดNSBOJZF UP &SHFOFLPO

_Tab X] CdaZTh _dQ[XbWTS _XTRTb ^] cWT aT[PcX^] bWX_ QTcfTT] รจPWX] P]S cWT 0RiX\T]SX [TPSTa 4\XaT :P[ZP]R cWT SPdVWcTa ^U P fT[[ Z]^f] QdbX]Tbb\P] P[b^ UTPcdaTS X] WTPS[X]Tb U^a SPhb CWTbT STeT[^_\T]cb fTaT U^[[^fTS Qh cWT \X[XcPahzb STRXbX^] c^ a^[[ cP]Zb cWa^dVW 0]ZPaPzb BX]RP] SXbcaXRc fWTaT X] [PcT 9P]dPah cWT 8aP]XP] P\QPbbPS^a P]S cWT \Ph^a ^U BX]RP] P \T\QTa ^U cWT A? bcPVTS P] P]cX IX^]Xbc P]cX 0aPUPc _a^ BWPaXPW _a^cTbc RP[[TS cWT {9TadbP[T\ =XVWc | =Tfb_P_Ta PacXR[Tb Pc cWT cX\T U^RdbTS ^] bc^aXTb ^U aXbX]V 8b[P\XR Ud]SP\T]cP[Xb\ CWT \X[XcPah fPb SXbcadbcUd[ ^U cWT A? P]S Xcb _aX\T \X]XbcTa =TR\TccX] 4aQPZP] PRR^aSX]V c^ cWT fXc]Tbb >] 5TQ !' ((& cWT WP[U \X[XcPah WP[U RXeX[XP] =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ <6: RP[[TS d_^] cWT A? 3H? R^P[XcX^] V^eTa]\T]c c^ PSWTaT c^ 0cPcรกaZzb {ST\^RaPcXR bTRd[Pa _aX]RX_[Tb| P]S

c^ cWPc T]S c^ PS^_c b^\T ! aTR^\\T]SP cX^]b U^aRX]V 4aQPZP] c^ aTbXV]

"OPUIFS DPNQMFY DPO PQFSBUJPO JO UIF NBLJOH 3daX]V cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] S^Rd\T]cb PR `dXaTS SdaX]V aPXSb X]c^ bdb_TRcbz W^\Tb P]S ^UUXRTb WPeT _a^eT] cWPc 4aVd] ?^haPi cWT PdcW^a ^U P]cX V^eTa]\T]c Q^^Zb P]S P bdb_TRc X] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] fPb _PXS aTVd[Pa[h Qh P] X[[TVP[ P]S X[ [TVXcX\PcT X]cT[[XVT]RT PVT]Rh ^U cWT VT]SPa\TaXT U^aRTb RP[[TS 9รงC4< fW^bT TgXbcT]RT WPb QTT] ST ]XTS ^UUXRXP[[h 9รงC4< fPb bTc d_ P]S ad] Qh 4aVT]TZ^] \T\QTab cWT X]eTbcXVPcX^] WPb bW^f] 0 QX[[ U^d]S X] cWT W^\T ^U F^aZTabz ?Pach รง?

[TPSTa 3^รชd ?TaX]ร TZ P[b^ RdaaT]c[h X] YPX[ _T]SX]V caX P[ Pb P] 4aVT]TZ^] bdb_TRc bW^fb cWPc ?^haPi fPb _PXS HC; X] cWT bd\\Ta ^U ! # P]S HC; '$ _[db !$ Ua^\ cWT VT]SPa\TaXT R^\\P]S X]cT[[XVT]RT

$. : ,

ST_Pac\T]czb Ud]Sb CWT S^Rd\T]cb fTaT P__a^eTS Qh aTcXaTS 2^[ 0cX[[P Dรชda P STcPX]TS bdb_TRc X] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] P]S aTcXaTS bT]X^a 6T] ;TeT]c 4abร i fW^ WPb U[TS cWT R^d]cah P]S Xb RdaaT]c[h QTX]V b^dVWc Qh 4aVT]TZ^] _a^bTRdc^ab CWT S^Rd \T]cb bW^f cWPc ?^haPi P bT[U bch[TS aTbTPaRWTa faXcTa fPb _PXS X] aTcda] U^a {X]cT[[XVT]RT aTbTPaRW | ?^haPi Xb cWT PdcW^a ^U \P]h Q^^Zb WPabW[h RaXcXRP[ ^U ePaX^db 8b[P\Xbc \^eT\T]cb X] CdaZTh Pb fT[[ Pb cWT PdcW^a ^U cWT Q^^Z {CWT 2WX[SaT] ^U <^bTb| P _WaPbT dbTS c^ aTUTa c^ ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] P]S U^a\Ta ?Pa[XP\T]c B_TPZTa 1รก[T]c 0a ]ร 7Xb {CWT ATP[ 5PRT ^U cWT FT[UPaT ?Pach| fPb dbTS Pb TeXST]RT ^U cWT _Pachzb P] cX bTRd[PaXbc PRcXeXcXTb X] P R^dac RPbT PVPX]bc cWT _Pach P]S WXb {CWT 1a^ZT] 1d[Q| fPb dbTS Pb TeXST]RT PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fWXRW ]Paa^f[h TbRP_TS R[^bdaT ^eTa P]cX bTRd[PaXb\ P[[TVPcX^]b Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac [Pbc \^]cW

CWT TgXbcT]RT ^U 4aVT]TZ^] P QTWX]S cWT bRT]Tb ]Tc f^aZ PccT\_cX]V c^ dbT b^RXP[ P]S _bhRW^[^VXRP[ T]VX ]TTaX]V c^ bWP_T cWT R^d]cah X] PRR^aSP]RT c^ Xcb ^f] d[caP]PcX^]P[Xbc XST^[^Vh WPb [^]V QTT] bdb_TRcTS Qdc cWT RdaaT]c X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT Va^d_ QTVP] ^][h X] ! & fWT] P W^dbT X] รงbcP]Qd[zb ร \aP]XhT SXbcaXRc QT X]V dbTS Pb P] Pa\b ST_^c fPb SXbR^eTaTS Qh cWT _^[XRT CWT X]eTbcXVPcX^] fPb Tg_P]STS c^ aTeTP[ T[T\T]cb ^U fWPc X] CdaZTh Xb RP[[TS cWT {STT_ bcPcT | UX]P[[h _a^eX]V cWT TgXbcT]RT ^U cWT ]Tcf^aZ fWXRW Xb RdaaT]c[h QTX]V PRRdbTS ^U cahX]V c^ X]RXcT RWP^b P]S SXb^aSTa X] ^aSTa c^ caXVVTa P R^d_ PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^eTa]\T]c CWT X]SXRc\T]c \PST _dQ[XR [Pbc \^]cW X]SXRPcTb cWPc 4aVT]TZ^] fPb QTWX]S P bTaXTb ^U _^[XcXRP[ PbbPbbX]PcX^]b ^eTa cWT _Pbc cf^ STRPSTb CWT Va^d_ Xb P[b^ bdb_TRcTS ^U QTX]V QTWX]S cWT \daSTa ^U 7aP]c 3X]Z P CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc ZX[[TS Qh P cTT]PVTa X] ! & 4XVWch bXg bdb_TRcb #& ^U fW^\ PaT RdaaT]c[h d]STa PaaTbc PaT PRRdbTS ^U WPeX]V bdb_XRX^db [X]Zb c^ cWT VP]V Bdb_TRcb fX[[ bcPac P__TPaX]V QTU^aT cWT R^dac ^] >Rc ! P]S fX[[ UPRT PRRdbPcX^]b cWPc X]R[dST {\T\QTa bWX_ X] P] Pa\TS cTaa^aXbc Va^d_ | {PccT\_cX]V c^ QaX]V S^f] cWT V^eTa]\T]c | {X]RXcX]V _T^_[T c^ aTQT[ PVPX]bc cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh| P]S ^cWTa bX\X[Pa RaX\Tb

T07-08-08-08.qxd

07.08.2008

19:37

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

CdaZTh b [TPSX]V 6B< ^_TaPc^a CdaZRT[[ fWXRW dbTb P SXVXcP[ RWXRZT] fXcW P]cT]]Pb Pb Xcb \PbR^c X]RaTPbTS Xcb ]Tc _a^UXcb X] cWT bTR ^]S `dPacTa ^U cWXb hTPa c^ HC; $" & \X[[X^] d_ ## _TaRT]c ^eTa cWT bP\T _TaX^S [Pbc hTPa CWT R^\_P]h b aTeT]dT VaTf Qh ( _TaRT]c X] cWT bTR^]S `dPacTa WXccX]V HC; ! ' QX[[X^] cWT R^\_P]h P]]^d]RTS hTbcTaSPh Pc P _aTbb R^]UTa T]RT ^] Xcb bTR^]S `dPacTa aTbd[cb CWT R^\_P]h b R^]b^[XSPcTS \^]cW[h aTeT]dT _Ta Rdbc^\Ta fPb HC; ' $ fWX[T cWT PeTaPVT R^]bd\_cX^] aPcT

fPb (! % \X]dcTb _Ta Rdbc^\Ta CdaZRT[[ 24> BรกaThhP 2X[Xe bPXS cWT R^\ _P]h WPS \P]PVTS c^ Va^f STb_XcT X]RaTPbX]V [h c^dVWTa R^\_TcXcX^] X] cWT \PaZTc P]S e^fTS c^ R^]cX]dT c^ _a^eXST PUU^aSPQ[T bTaeXR Tb P]S _a^\^cX^]P[ RP\_PXV]b c^ bdQbRaXQTab BWT ]^cTS cWPc cWT ]d\QTa ^U CdaZRT[[ bdQ bRaXQTab a^bT Qh # & _TaRT]c ! ! ]Tf bdQ bRaX_cX^]b X] cWT bTR^]S `dPacTa ^U ! ' 2X[Xe ]^cTS cWPc cWT R^\_P]h fWXRW WPb "$ # \X[[X^] Rdbc^\Tab X] CdaZTh P]S Pa^d]S !! \X[[X^] X] U^aTXV] \PaZTcb f^d[S R^]cX]dT c^ bTTZ Q^cW S^\TbcXR P]S U^aTXV] X]eTbc\T]cb

BPhX]V cWPc CdaZRT[[ Xb cWT f^a[S b !$cW QXVVTbc R^\_P]h X] R^\\d]XRPcX^] cTRW]^[^VXTb 2X[Xe ]^cTS cWPc cWT R^\_P]h b PX\ Xb c^ \^eT TeT] WXVWTa X] cWT aP]ZX]Vb FT WPeT b^ \dRW \^aT c^ S^ CWTaT Xb cWT f^aS CdaZ X] CdaZRT[[ Qdc c^SPh fT PaT P V[^QP[ R^\_P]h CdaZRT[[ WPb ^_TaPcX^]b X] TXVWc ^cWTa R^d]caXTb Pb P 6B< _a^eXSTa FT PaT cWT ]d\QTa ^]T 6B< ^_TaPc^a X] DZaPX]T :PiPZWbcP] P]S 0iTaQPXYP] >da cPa VTc Xb c^ ^_T] ^_TaPcX^]b X] ]Tf U^aTXV] \PaZTcb bWT ]^cTS 2X[Xe bPXS CdaZRT[[ b ^_TaPcX^]b PQa^PS f^d[S ]^c QT [X\XcTS c^ ^][h cWT 4Pbc Qdc f^d[S P[b^ b_aTPS c^ cWT FTbc P]S 4da^_T

CWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: WPb R[PX\TS aTb_^]bXQX[ Xch U^a CdTbSPh b Tg_[^bX^] Pc ^]T ^U cWT eP[eTb ^U cWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] 1C2 _X_T[X]T fWXRW Xb bcX[[ PQ[PiT CWT UXaT Xb QTX]V [TUc c^ Qda] PdcW^aXcXTb X] cWT aTVX^] bPh QTRPdbT _dccX]V Xc ^dc \Ph RPdbT cWT ^X[ cWPc aT\PX]TS X]bXST cWT _X_Tb PUcTa cf^ PSYPRT]c eP[eTb fTaT R[^bTS c^ b_X[[ aTbd[cX]V X] UdacWTa SP\PVT c^ cWT T]eXa^]\T]c 8c Xb TbcX\PcTS cWPc b^\T ! QPaaT[b ^U ^X[ aT\PX]TS QTcfTT] eP[eTb !( P]S " fWXRW fTaT bWdc S^f] X\\TSX PcT[h PUcTa cWT Tg_[^bX^] WXc eP[eT " 0 bT]X^a b^daRT Pc CdaZTh b bcPcT ^f]TS CdaZXbW ?X_T[X]T 2^a_^aPcX^] 1^cPรซ bPXS hTbcTaSPh cWT ^X[ U[^f fX[[ cPZT Pc [TPbc cf^ fTTZb c^ aTbcPac B^\T ^UUXRXP[b PaT TeT] R[PX\X]V cWPc cWaTT \^]cWb \Ph QT aT`dXaTS c^ UXg cWT SP\PVT Ua^\ cWT Tg_[^bX^] P]S _dc cWT ^X[ U[^f QPRZ ^] caPRZ ATbTaeTb Pc cWT 2ThWP] ST_^c fWXRW WPS QTT] dbTS c^ ZTT_ cWT \X[[X^] QPaaT[b _Ta SPh _X_T[X]T U[^fX]V U^[[^fX]V cWT Tg_[^bX^] WPeT P[aTPSh ad] Sah P b^daRT c^[S ATdcTab hTbcTaSPh >_T]TS X] ! % cWT _X_T[X]T Xb cWT UXabc c^ RPaah [PaVT e^[d\Tb ^U 2Pb_XP] RadST fXcW^dc V^X]V cWa^dVW AdbbXP CWT # QX[[X^] 1C2 _X_T[X]T _d\_b cWT T`dXeP[T]c ^U \^aT cWP] _TaRT]c ^U cWT f^a[S b ^X[ bd__[h Ua^\ UXT[Sb X] cWT 0iTaX bTRc^a ^U cWT 2Pb_XP] BTP c^ 2ThWP] ^] cWT CdaZXbW <TSXcTaaP]TP] R^Pbc CWT 1^cPรซ b^daRT b_TPZX]V ^] R^]SXcX^] ^U P]^]h\Xch bPXS cWT UXaT R^d[S cPZT cf^ \^aT SPhb c^ _dc ^dc fWX[T cWT aT_PXa ^U cWT _X_T[X]T f^d[S cPZT QTcfTT] ^]T P]S cf^ fTTZb CWT UXaT fX[[ R^]cX]dT [^]VTa cWP] J_aTeX^db[hL P]cXRX_PcTS WT bPXS CWT QTbc \TcW^S U^a UXVWcX]V cWT UXaT Xb QT X]V SXbRdbbTS fXcW 1C2 \P]PVT\T]c 3T_T]SX]V ^] cWT \TcW^S dbTS cWT ^_T]X]V ^U cWT [X]T \Ph cPZT ^]T ^a cf^ fTTZb WT PSSTS 8] cWT \TP]cX\T cWT X]cTaad_cX^] X] ^X[ U[^f cWa^dVW cWT 1C2 _X_T[X]T WPb [TS c^ P STQPcT ^] fWTcWTa CdaZTh bW^d[S R^\_T]bPcT R^\_P]XTb PUUTRcTS Qh cWT bXcdPcX^] CdaZTh Xb aTb_^]bXQ[T U^a cWT bTRdaXch ^U cWT [X]T TgRT_c X] RPbTb ^U U^aRT \PYTdaT* cWT 1C2 PVaTT\T]c S^Tb ]^c [Xbc cTaa^a X]RXST]cb Pb fXcWX] cWT bR^_T ^U U^aRT \PYTdaT 8U P] PaQXcaPcX^] caXQd ]P[ STRXSTb cWPc cWT Tg_[^bX^] fPb SdT c^ CdaZThzb fTPZ]Tbb X] _a^eXSX]V bdUUXRXT]c bTRdaXch CdaZTh \Ph WPeT c^ aTR^\_T]bT 1C2 _Pac]Tab 1? ^f]b " _TaRT]c ^U cWT 1C2 [X]T fWX[T B>20A W^[Sb !$ _TaRT]c >cWTa bWPaTW^[STab X]R[dST cWT DB

QPbTS 2WTea^] P]S 2^]^R^?WX[[X_b =^afPh b BcPc^X[7hSa^ 8cP[h b 4]X P]S 5aP]RT b C^cP[ 0 1C2 ^UUXRXP[ fW^ b_^ZT c^ C^SPhzb IP\P] ^] R^]SXcX^] ^U P]^]h\Xch bPXS) {8c Xb c^^ TPa[h c^ cP[Z PQ^dc R^\_T]bPcX^] Pc cWXb _^X]c CWXb Xb d_ c^ W^f [^]V cWT _X_T[X]T fX[[ aT\PX] R[^bTS P]S W^f \dRW ^X[ fX[[ QT caP]bUTaaTS cWa^dVW ^cWTa _X_T[X]Tb | 1aXcXbW ^X[ R^\_P]h 1? ?[R P bWPaTW^[STa X] cWT _X_T[X]T bPXS cWT 1C2 _Pac]Tab WPS STR[PaTS U^aRT \PYTdaT ^] Tg_^acb UaTTX]V cWT\bT[eTb Ua^\ R^]caPRcdP[ ^Q[XVPcX^]b 1? bPXS ^] CWdabSPh cWT ^X[ _a^SdRX]V Va^d_ Xc [TPSb X] 0iTaQPXYP] WPS bcPacTS SXeTacX]V RadST b[PcTS U^a 2ThWP] c^ ^cWTa a^dcTb X]R[dSX]V cWT 6T^aVXP] _^ac ^U Bd_bP PUcTa cWT Tg_[^bX^] FT PaT PRcXeT[h R^]bXSTaX]V P[cTa]PcXeT a^dcTb 1? b b_^ZTbf^\P] X] 0iTaQPXYP] c^[S ATdcTab CWT b_^ZTbf^\P] bPXS b^\T RadST WPS P[ aTPSh QTT] SXeTacTS c^ Bd_bP ^] cWT 1[PRZ BTP PSSX]V cWPc 1? P]S Xcb _Pac]Tab WPS bcPacTS aTSdR X]V ^X[ ^dc_dc Ua^\ cWTXa UXT[Sb c^ Pe^XS P V[dc ^] cWT ^]bW^aT UPRX[XcXTb CWT ?:: cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] fWXRW dbdP[[h bTcb P\QdbW PccPRZb ^] \X[XcPah P]S RXeX[XP] cPaVTcb X] CdaZTh _aTeX^db[h bPXS Xc fPb QTWX]S P Q[Pbc ^] P] 8aP]XP] CdaZXbW ]Pc daP[ VPb _X_T[X]T X] <PaRW CWT PccPRZ WP[cTS VPb Tg_^acb Ua^\ 8aP] c^ CdaZTh U^a UXeT SPhb CdaZXbW 4]TaVh <X]XbcTa 7X[\X 6รก[Ta eXbXcTS cWT Q[Pbc bXcT ]TPa cWT ATUPWXhT SXbcaXRc ^U cWT TPbc Ta] RXch ^U 4aiX]RP] c^ R^]SdRc X]b_TRcX^]b P]S VTc X]U^a\PcX^] PQ^dc cWT STeT[^_\T]cb cWTaT CWT Tg_[^bX^] P[b^ RPdbTS P aXbT X] ^X[ _aXRTb >X[ aTR^eTaTS Ua^\ cWaTT \^]cW [^fb c^ aXbT Qh \^aT cWP] ! ^] CWdabSPh Pb bd_ _[h R^]RTa]b aTcda]TS c^ RT]cTa bcPVT DB RadST a^bT c^ PQ^eT ! P QPaaT[ CWT _X_T[X]T Tg_[^bX^] WPb ^]RT PVPX] aTbda UPRTS cWT Va^fX]V X]U[dT]RT ^U VT^_^[XcXRP[ UPRc^ab ^] cWT ^X[ \PaZTc >X[ bd__[XTb Ua^\ >?42 \T\ QTa =XVTaXP WPeT QTT] aT_TPcTS[h SXbad_cTS Qh \X[XcP]c PccPRZb fWX[T TbRP[PcX]V cT]bX^] QTcfTT] 8aP] cWT f^a[S b U^dacW [PaVTbc _a^SdRTa P]S cWT FTbc ^eTa CTWaP] b ]dR[TPa _a^VaP\ WPb cWT _^ cT]cXP[ c^ RaX__[T V[^QP[ ^X[ bd__[XTb 4]TaVh <X]XbcTa 7X[\X 6รก[Ta fW^ fT]c c^ cWT TPbcTa] _a^eX]RT ^U 4aiX]RP] c^ X]b_TRc cWT bXcT ^U cWT UXaT b_^ZT c^ aT_^acTab Pc 0]ZPaPzb 4bT]Q^รชP 0Xa_^ac QTU^aT WXb ST_PacdaT 7T bPXS cWT UXaT fPb Tg_TRcTS c^ QT TgcX]VdXbWTS X] P R^d _[T ^U SPhb P]S PSSTS) {FT SXbRdbbTS fWTcWTa Qh [^^ZX]V Pc cWT SP\PVTS _Pac ^U cWT _X_T[X]T fT bW^d[S RWP]VT cWT eP[eT ^a R^]bcadRc P Qh _Pbb FT fX[[ STRXST fWPc ]TTSb c^ QT S^]T PUcTa X]b_TRcX]V cWT bXcT | ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

?7>C>

ย 5/#ย . #.67051; #0-#4#

C>30HzI0<0=

1,, DMBJNT SFTQPOTJCJMJUZ GPS #5$ QJQFMJOF FYQMPTJPO

5^aTXV] CaPST <X]XbcTa :รกaรซPS Cรกi\T] WPb bPXS CdaZXbW R^\_P]XTb fX[[ [XZT[h _Pac]Ta fXcW 9P_P]TbT UXa\b ^] X]eTbc\T]cb X] cWT 8aP`X T]TaVh \PaZTc B_TPZX]V PUcTa P \TTcX]V fXcW P ST[TVPcX^] ^U 9P_P]TbT QdbX]Tbb\T] P]S ST_dcXTb X] 0]ZPaP hTb cTaSPh cWT \X]XbcTa bcPcTS CWT CdaZXbW ?Tca^[Td\ 2^a_^aPcX^] JC?0>L P]S ^cWTa CdaZXbW ^X[ R^\_P]XTb \Ph fT[[ U^a\ R^]b^acXd\b fXcW 9P_P]TbT R^\_P]XTb ^] _a^YTRcb STbXV]TS c^ STeT[^_ ^X[ _a^SdRcX^] UXT[Sb P]S c^ Tg_[^aT U^a ]Tf ^X[ UXT[Sb X] 8aP` Cรกi\T] ]^cTS cWPc WT TgRWP]VTS eXTfb fXcW cWT 9P_P]TbT ST[TVPcX^] ^] fPhb c^ X\_a^eT cWT R^\ \TaRXP[ aT[PcX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S 9P_P] PSSX]V cWPc cWT \PY^a _a^YTRcb c^ aTWPQX[XcPcT P]S aTR^]bcadRc 8aP` b ^X[ aTUX]TaXTb fWXRW PaT Tg_TRcTS c^ QTVX] X] cWT ]TPa UdcdaT f^d[S QT P V^^S PaTP U^a R^^_TaPcX^] CWT U^aTXV] caPST \X]XbcTa bPXS CdaZXbW R^\_P ]XTb WPeT PSeP]cPVTb X] 8aP` bcPcX]V cWPc CdaZXbW UXa\b Tb_TRXP[[h cW^bT X] R^]bcadRcX^] PaT Tg_TaX T]RTS fXcW aTR^]bcadRcX^] f^aZ X] 8aP` BTeTaP[ U^aTXV] R^\_P]XTb PaT bTTZX]V ^__^acd ]XcXTb c^ _Pac]Ta fXcW CdaZXbW UXa\b CWT f^aZ ^U CdaZXbW R^\_P]XTb X] cWT R^]bcadRcX^] UXT[S Xb fT[[ Z]^f] =^f fT WPeT c^ bWXUc c^ T]TaVh P]S ^cWTa bTRc^ab WT bPXS #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

!ยฎGENDARMERIEยฎSOLDIERยฎWAITSยฎNEARยฎTHEยฎBLASTยฎAREAยฎWHILEยฎHEAVYยฎMACHINESยฎAREยฎWORKINGยฎTOยฎCONTAINยฎTHEยฎDAMAGE

2รง70= 00

0ย V[ 4BUยขDยข

g5VSLJTI +BQBOFTF GJSNT TIPVME QBSUOFS JO *SBRJ FOFSHZ QSPKFDUT

0SP]P 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT 0C> 2WPXa\P] รจPQP] 1Pรซ WPb R^\_[PX]TS PQ^dc cWT [PRZ ^U P \PbcTa _[P] ^] cWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] 1C2 _X_T[X]T _a^YTRc bcPcX]V cWPc cWT bXcdPcX^] R^d[S [TPS c^ P _^^a bXcdPcX^] X] 0SP]P b Hd\dacP[ Z SXbcaXRc 8] P faXccT] bcPcT\T]c aT[TPbTS CWdabSPh 1Pรซ bPXS cWTaT fTaT Qa^PS R^]RTa]b cWPc Hd\dacP[ Z WPS bdUUTaTS Ua^\ cWT [PRZ ^U P \PbcTa _[P] U^[[^fX]V cWT [Pd]RW ^U cWT 1C2 _a^YTRc X] cWT aTVX^] 7T bPXS Xc fPb TbbT]cXP[ c^ bTc cWT _aX^aXcXTb U^a cWT SXbcaXRc P]S RW^^bT fWTcWTa Xc f^d[S U^Rdb ^] c^daXb\ ^a X]Sdbcah 8] P \PbcTa _[P] cWT ]d\QTa ^U UPRX[XcXTb c^ QT [Pd]RWTS X] cWT SXbcaXRc cWTXa SXbcaXQdcX^] P\^]V bTRc^ab W^f \P]h _T^_[T cWTh fX[[ T\_[^h P]S fWPc ZX]S ^U caPX]X]V cWTXa T\_[^hTTb ]TTS bW^d[S P[[ QT \PST R[TPa 8c Xb ^Q[XVPc^ah c^ STcTa\X]T fWPc ZX]Sb ^U WPa\Ud[ TUUTRcb cWT UPRX[XcXTb fX[[ RaTPcT X] cWT SXbcaXRc PUcTa cWTh bcPac c^ f^aZ Pc Ud[[ RP_PRXch P]S fWPc \TPbdaTb RP] QT cPZT] c^ R^d]cTa cWTbT TUUTRcb X\\TSXPcT[h 1Pรซ X]SXRPcTS cWPc 0C> fPb X] R[^bT R^]cPRc fXcW X]eTbc^ab Ua^\ CdaZTh P]S PQa^PS 8] ^da \TTcX]Vb fXcW X]eTbc^ab fT PbZ cWT\ c^ X]eTbc X] ^da aTVX^] Qdc fT WPeT SXUUXRd[ch R^]eX]RX]V cWT\ c^ X]eTbc X] Hd\dacP[ Z QTRPdbT cWTaT Xb ]^ R[TPa X]U^a\PcX^] ^] X]eTbc\T]c ^__^acd]XcXTb 1Pรซ T\_WPbXiTS cWT X\_^acP]RT ^U cWT 1C2 X] cWPc cWT _a^YTRc _aTbT]cb P WXbc^aXR ^__^acd]Xch c^ b^[eT cWT X]eTbc\T]c P]S T\_[^h\T]c _a^Q[T\b ^U cWT TPbcTa] <TSXcTaaP]TP] aTVX^] 8U cWT ]TRTbbPah _aTRPdcX^]b PaT ]^c cPZT] cWT SXbcaXRc \Ph cda] X]c^ P \Tbb SdT c^ d]_[P]]TS d]R^]ca^[[TS P]S d]WTP[cWh _a^SdRcX^] WT fPa]TS ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

?7>C>B

"EOBO %BMHBLยขSBO

,ยกSยฃBE 5ยก[NFO

"EBOB CVTJOFTTNFO EFNBOE NBTUFS QMBO GPS :VNVSUBMยขL

&YQPSUFST QPJTFE GPS FMFDUJPO TUBOEPGG

"MJ ,BZIBOPย MV

?7>C>

<'.ย ย ;+.&+4#; ร 56#0$7.

00

5VSLDFMM DIJDLFO MBZT HPMEFO FHH JO 2

CdaZXbW 4g_^acTab 0bbT\Q[h Cรง< ?aTbXST]c >รชdi BPc R fW^ WPb bTaeTS Pb Cรง< b [TPSTa U^a cf^ R^]bTRdcXeT cTa\b Xb UPRX]V cf^ bca^]V aXeP[b U^a cWT _aTbXST]Rh X] cWT ]Tgc T[TRcX^]b 5^[[^fX]V รงbcP]Qd[ <X]TaP[ P]S <TcP[b 4g_^acTab 0bb^RXPcX^] รง<<รง1 ?aTbXST]c 0[X :PhWP]^รช[d fW^ WPS _aTeX^db[h P] ]^d]RTS cWPc WT f^d[S ad] U^a cWT Cรง< _aTbXST]Rh 2T]caP[ 0]Pc^[XP] <PRWX]Tah P]S 0RRTbb^aXTb 4g_^acTab D]X^] >0<0รง1 2WPXa\P] 0S]P] 3P[VPZ aP] P]]^d]RTS ^] FTS]TbSPh cWPc WT c^^ f^d[S eXT U^a cWT _^bXcX^] <TTcX]V fXcW QdbX]Tbb aT_^acTab ^] FTS]TbSPh 3P[VPZ aP] bPXS) 8 P\ ]^f P RP]SXSPcT U^a cWT Cรง< _aTbXST]Rh FWPc Xb X\_^acP]c PQ^dc cW^bT fW^ ad] U^a cWXb _^bX

cX^] Xb ]^c fWTcWTa cWTh PaT Ua^\ cWT U^^S cTgcX[T ^a \PRWX]Tah bTRc^a Qdc fWTcWTa cWTh WPeT P] X]cT[[TRcdP[ eXbX^] U^a CdaZTh P]S fWTcWTa cWTh WPeT ^aVP]XiPcX^]P[ bZX[[b 3P[VPZ aP] bPXS cWTaT fTaT ]^ _a^Q[T\b QTcfTT] WX\ P]S BPc R <a BPc R WPb bTaeTS Cรง< U^a TXVWc hTPab 7T SXS WXb QTbc Qdc cWXb Xb P ST\^RaPcXR aPRT 8 fX[[ cah c^ S^ SXUUTaT]c cWX]Vb Pc Cรง< B_TPZX]V c^ CdaZXbW ]Tfb_P_Tab hTbcTa SPh BPc R bPXS WT fT[R^\TS WXb aXeP[b 8c Xb P V^^S cWX]V cWPc cWTaT PaT \P]h RP]SXSPcTb U^a cWT _^bXcX^] FWPc Xb X\_^acP]c Xb c^ W^[S T[TRcX^]b QTUXccX]V Cรง< 4eTah^]T fX[[ cP[Z PQ^dc cWTXa _a^YTRcb P]S cWT Tg_^acTab fX[[ \PZT d_ cWTXa \X]Sb PRR^aSX]V[h 8 W^_T cWT QTbc RP]SXSPcT Q^cW U^a CdaZTh P]S Cรง< fX[[ QT T[TRcTS ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

,JMFS BDRVJSFT :JNQBยฃ TUPSFT

:X[Ta P [TPSX]V bd_Ta\PaZTc RWPX] X] CdaZTh fXcW $" bc^aTb X] $ _a^eX]RTb WPb PR`dXaTS aTcPX[ RWPX] HX\_Pรซ fWXRW WPS QTT] Tg_TaXT]RX]V UX]P]RXP[ SXUUXRd[cXTb U^a cWT _Pbc bTeTaP[ hTPab 8] P bcPcT\T]c aT[TPbTS ^] FTS]TbSPh TeT]X]V :X[Ta 7^[SX]V 24> ร \Xc :X[Ta ]^cTS) CWXb PVaTT\T]c \dbc QT bTT] Pb P _Pac ^U ^da ]PcdaP[ Va^fcW bcaPcTVh 5^a db cWXb PVaTT\T]c WPb cf^ X\_^acP]c PX\b CWT UXabc ^]T Xb c^ bTaeT eP[dPQ[T HX\_Pรซ Rdbc^\Tab P]S cWT bTR^]S ^]T Xb c^ PRWXTeT cWT V^P[ ^U aTPRWX]V P[[ ^U CdaZTh fXcW ^da bc^aTb 1TRPdbT ^U Xcb UX]P]RXP[ _a^Q[T\b HX\_Pรซ WPS QTT] [TPbX]V ^dc Xcb bc^aTb U^a cWT _Pbc hTPab FXcW cWXb PR`dXbXcX^] :X[Ta WPb X]RaTPbTS Xcb PaTP ^U ^_TaPcX^]b Qh # _TaRT]c CWT bcPcT\T]c ]^cTS cWPc :X[Ta Xb U^RdbX]V ^] cWT PR`dXbXcX^] P]S TbcPQ[XbW\T]c ^U ]Tf bc^aTb ^U Pc [TPbc b`dPaT \TcTab X] PaTP X] Xcb Va^fcW bcaPcTVh P]S bdVVTbcTS cWPc UdacWTa PR`dXbXcX^]b PaT X] cWT f^aZb 8] PSSXcX^] cWT bcPcT\T]c ]^cTS cWPc :X[Ta X]cT]Sb c^ ^f] ! bc^aTb Qh cWT T]S ^U cWXb hTPa ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

T08-08-08-08.qxd

07.08.2008

19:39

Page 1

' C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

*.' QSFQBSFE UP SFUBJO SPMF JO 5VSLJTI FDPOPNZ TBZT SFQPSU fXcW TPRW ^cWTa CdaZTh Xb [XZT[h c^ bcPac P _aTRPdcX^] Pah bcP]S Qh PVaTT\T]c fXcW cWT Ud]S cWT cP[Zb U^a fWXRW WPeT QTT] d]STa fPh U^a b^\T cX\T 0 _aTRPd cX^]Pah bcP]S Qh STP[ QTcfTT] CdaZTh P]S cWT 8<5 Xb Tg_TRcTS c^ P[[TeXPcT cWT R^]RTa]b ^U X]eTbc^ab P]S Pc caPRc P VaTPcTa e^[d\T ^U U^aTXV] X]eTbc\T]c 8c fX[[ X] R[dST P [^P] Qdc CdaZTh fX[[ WPeT cWT ^_cX^] ]^c c^ dbT Xc d][Tbb Xc QTR^\Tb ]TRTbbPah =^cX]V cWPc cWT 8<5 Xb bcX[[ P] X]bcXcdcX^] fWXRW _a^eXSTb Ud]Sb fXcW P__a^_aXPcT cTa\b U^a CdaZTh P]P[hbcb bPh CdaZTh fX[[ WPeT cWT ^__^acd]Xch c^ cPZT ^dc X\\TSXPcT [^P]b Ua^\ cWT 8<5 X] cWT TeT]c ^U P [PRZ ^U [X`dXSXch CWT 4?0 ]^cTS cWPc U^[[^fX]V cWT STT_ RaXbXb P]S aTRTbbX^] X] ! cWPc \PaZTS cWT T]S ^U cWT UXabc bcP]S Qh PVaTT\T]cb bcPacTS X] ((( TR^]^\XR _TaU^a\P]RT X\_a^eTS bWPa_[h STb_XcT cWT bWPZh _^[XcXRP[ Pc\^b_WTaT SdaX]V cWPc _TaX^S Bca^]V _Ta U^a\P]RT fPb \PX]cPX]TS X] bdRRTTSX]V hTPab cWT PbbTbb\T]c bcPcTS _^X]cX]V X] _PacXRd[Pa c^ cWT bca^]V TR^]^\XR Va^fcW Ua^\ ! ! ^]fPaS STR[X] X]V X]U[PcX^] P]S _dQ[XR STQc aPcX^b P]S cWT bcaT]VcW T]X]V QP]ZX]V bhbcT\ 3Tb_XcT cWTbT UPe^aPQ[T ST eT[^_\T]cb W^fTeTa cWT 4?0 ]^cTS cWPc R^]bXS TaPQ[T TgcTa]P[ ed[]TaPQX[XcXTb aT\PX] ^fX]V c^ P [PaVT P]S fXST]X]V RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc CWT 4?0 bcPcTS cWPc cWT 8<5 b _^[XRh aTR^\\T]

CWT 8]cTa]PcX^]P[ <^]TcPah 5d]S 8<5 TgTRd cXeT Q^PaS WPb PVaTTS cWPc cWT Ud]S Xb aTPSh c^ R^]cX]dT _[PhX]V P a^[T X] bd__^acX]V CdaZTh b TUU^acb c^ RT\T]c TR^]^\XR bcPQX[Xch P]S cPRZ[T Xcb aT\PX] X]V ed[]TaPQX[XcXTb P aT_^ac Qh cWT 8<5 ]^cTS 8] Xcb 4g ?^bc 0bbTbb\T]c ^U ;^]VTa CTa\ ?a^VaP\ 4]VPVT\T]c 4?0 P]S cWT 4g ?^bc 4eP[dPcX^] ^U 4gRT_cX^]P[ 0RRTbb 4?4 U^a CdaZTh fWXRW Xc R^\_[TcTS ^] 5aXSPh Qdc aT[TPbTS ^] FTS]TbSPh TeT]X]V cWT 8<5 bPXS [^]V cTa\ _a^ VaP\ T]VPVT\T]c fPb X]bcad\T]cP[ U^a CdaZTh X] \PX]cPX]X]V V^^S TR^]^\XR _TaU^a\P]RT <P]h Q^PaS \T\QTab ]^cTS X] cWT 4?0 cWPc cWT 8<5 bW^d[S QT _aT_PaTS c^ Tg_[^aT P[[ PePX[PQ[T ^_ cX^]b U^a UdcdaT 8<5 T]VPVT\T]c P]S bTeTaP[ WXVW [XVWcTS cWT X\_^acP]RT ^U R[^bT R^]bd[cPcX^]b ^] _^[ XRh cPaVTcb fXcW cWT Ud]S B^\T Q^PaS \T\QTab bPf \TaXc X] R^]cX]dTS 8<5 _a^VaP\ T]VPVT\T]c fXcW CdaZTh X] cWT RdaaT]c SXUUXRd[c V[^QP[ UX]P]RXP[ T]eX a^]\T]c 7^fTeTa P[[ ^U cWT Q^PaS \T\QTab PVaTTS cWPc _^[XcXRP[ R^\\Xc\T]c c^ b^d]S _^[XRXTb P]S aT U^a\ fX[[ aT\PX] cWT ZTh X]VaTSXT]c c^ T]bdaX]V Ud cdaT TR^]^\XR bdRRTbb aTVPaS[Tbb ^U cWT U^a\ ^U Ud]S T]VPVT\T]c CdaZTh P]S cWT 8<5 fX[[ ]^f QT PQ[T c^ bcPac SXb RdbbX^]b c^ STcTa\X]T cWT UdcdaT R^dabT ^U aT[PcX^]b

f^d[S P[b^ QT]TUXc Ua^\ UdacWTa _a^VaTbb X] bcadRcdaP[ aTU^a\b Tb_TRXP[[h X] cWT UXbRP[ PaTP cWT aT_^ac PSSTS CWT 4?0 P[b^ T]R^daPVTS cWT R^]cX]dTS X\ _[T\T]cPcX^] ^U cWT UX]P]RXP[ bTRc^a _^[XRXTb aTR^\ \T]STS X] cWT ! & 5X]P]RXP[ BhbcT\ BcPQX[Xch 0bbTbb\T]c

SPcX^]b WPS QTT] `dXcT bdXcTS c^ CdaZTh b ]TTSb P]S d]X`dT R^]SXcX^]b BcX[[ cWT aT_^ac ]^cTS cWPc cWT _PcW [TPSX]V c^ CdaZTh b aT\PaZPQ[T TR^]^\XR caP]bU^a \PcX^] WPS ]^c QTT] P b\^^cW ^]T ?PacXRd[Pa[h cWT ((( _a^VaP\ bPf b[X__PVTb X] _^[XRh X\_[T\T]cP cX^] P]S PSeTabT TgcTa]P[ STeT[^_\T]cb 8] PSSXcX^] _^[XcXRXP]b fTaT ]^c eTah bdRRTbbUd[ X] RaTPcX]V PSYdbc \T]c _^[XRXTb X] PRR^aSP]RT fXcW cWT aP_XS[h RWP]V X]V R^]SXcX^]b ^U cWT cX\T 1dc cWT ^cWTa cf^ PVaTT \T]cb X] ! ! P]S ! $ T]STS \^aT ^a [Tbb hXT[SX]V P[[ cWT STbXaTS ^dcR^\Tb cWT 4?0 ]^cTS <P]h Q^PaS \T\QTab fTaT ^U cWT eXTf cWPc cWT TgRWP]VT aPcT QPbTS bcPQX[XiPcX^] _a^VaP\ SXS ]^c [TPeT P \PaVX] U^a Taa^a P]S d[cX\PcT[h fPb ]^c PST `dPcT[h bd__^acTS Qh UXbRP[ _^[XRh P]S QP]ZX]V bTRc^a aTU^a\ CWT UPX[daT ^U cWT ((( _a^VaP\ P]S cWT bdR RTbb ^U cWT ! ! P]S ! $ _a^VaP\b ST\^]bcaPcTS R[TPa[h cWT X\_^acP]RT ^U b^d]S Qdc U[TgXQ[T _a^VaP\ STbXV] Pb fT[[ Pb cWT RadRXP[ a^[T ^U bca^]V _a^VaP\ ^f]TabWX_ P]S _^[XcXRP[ fX[[ c^ T]PQ[T X\_[T\T]cP cX^] ^U R^\_[Tg _^[XRXTb P]S aTU^a\b CWT 4?0 R^]R[dSTb Qh ]^cX]V cWPc CdaZTh bcX[[ UPRTb RWP[[T]VTb c^ T]caT]RW \PRa^TR^]^\XR bcPQX[X ch 8c U^aTbTTb cWT R^]cX]dPcX^] ^U cXVWc UXbRP[ _^[XRXTb c^ aTSdRT _dQ[XR STQc P]S P aT]TfTS R^\\Xc\T]c Qh CdaZTh c^ P bTaX^db SXbX]U[PcX^] _a^RTbb CdaZTh

.JOJTUFS /P *.' QSPHSBN JT BT FGGFD UJWF BT B SFGPSNJTU HPWFSONFOU B_TPZX]V c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh hTbcTaSPh 4R^]^\h <X]XbcTa <TW\Tc .X\.TZ bPXS cWT 8<5 _a^VaP\b WPeT b^ UPa WT[_TS cWT ]PcX^] c^ R[TPa TR^ ]^\XR WdaS[Tb Qdc cWPc ]^ _a^VaP\ fXcW cWT 8<5 f^d[S QT TUUTRcXeT T]^dVW c^ aT_[PRT P aTU^a\Xbc V^eTa]\T]c BWPaX]V WXb PbbTbb\T]cb ^U cWT 4?0 P]S cWT 4?4 Qh cWT 8<5 TgTRdcXeT Q^PaS WT ]^cTS cWPc cWT [Pbc cf^ _a^VaP\b aTPRWTS P ST[XRPcT bdRRTbb X] PccPX]X]V cWT cPaVTcb ]^cX]V cWPc cWXb ^dcR^\T fPb S^dQc[Tbb[h P _a^SdRc ^U cWT V^eTa]\T]c b R^\\Xc\T]c P]S Xcb bZX[[ X] X\_[T\T]cX]V cWT aXVWc _^[XRXTb c^ PRR^\_P]h cWT _a^eXbX^]b ^U cWT bcP]S Qh PVaTT\T]cb CdaZTh WPS X]XcXPcTS & bcP]S Qh PVaTT\T]c _a^VaP\b fXcW cWT 8<5 _aTeX^db[h P]S ]^]T ^U cWTbT WPS Qa^dVWc PQ^dc _Ta\P]T]c aTbd[cb èX\ëTZ c^[S 0]Pc^[XP ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

1DB8=4BB

)4196*

$IJOB UJHIUFOT DVSSFODZ DPOUSPMT UP DVSC JOGMPXT 2WX]P WPb XbbdTS ]Tf R^]ca^[b ^] caP]bUTab ^U U^aTXV] RdaaT]RXTb \^eX]V c^ R^]cPX] X]U[PcX^]Pah _aTbbdaTb Qh RdaQX]V cWT b_TRd[PcXeT X]U[^fb ^a b^ RP[[TS W^c \^] Th cWPc WPb QTT] U[^^SX]V X]c^ cWT R^d]cah X] aTRT]c hTPab CWT ]Tf ad[Tb XbbdTS [PcT FTS]TbSPh fXcW X\ \TSXPcT TUUTRc RP[[ U^a _T]P[cXTb ^U d_ c^ " _TaRT]c ^U cWT RP_XcP[ X]e^[eTS X] P]h d]PdcW^aXiTS X]fPaS ^a ^dc fPaS U^aTXV] RdaaT]Rh caP]bUTab CWTh VXeT PdcW^aXcXTb bca^]VTa R^]ca^[ ^eTa bdRW caP]bPRcX^]b P]S Tg_P]S aT _^acX]V aT`dXaT\T]cb U^a UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b 0b 2WX]P b TR^]^\h QTR^\Tb \^aT X]cTa]PcX^]P[XiTS P]S cWT \^eT\T]c ^U X]cTa]PcX^]P[ RP_XcP[ U[^fb PRRT[Ta PcTb cWTaT Xb P ]TTS c^ X\_a^eT cWT bhbcT\ P]S ^eTa bXVWc ^U \d[cX]PcX^]P[ RP_XcP[ \^eT\T]cb cWT BcPcT 0S\X]XbcaPcX^] ^U 5^aTXV] 4gRWP]VT ^a B054 bPXS X] P bcPcT\T]c _^bcTS ^] Xcb FTQ bXcT 4R^]^\Xbcb bPh cWPc QX[[X^]b ^U S^[[Pab X] b_TRd[PcXeT \^]Th WPeT U[^fTS X] c^ cWT R^d]cah bTTZX]V WXVWTa aTcda]b Pb cWT eP[dT ^U cWT 2WX]TbT RdaaT]Rh WPb aXbT] PVPX]bc cWT DB S^[[Pa BdRW X]eTbc\T]cb ^UcT] X] aTP[ TbcPcT ^a bc^RZb X]U[PcT cWT \^]Th bd__[h PSSX]V c^ _aTbbdaT U^a _aXRTb c^ aXbT Pc P cX\T fWT] X]U[PcX^] Xb P[aTPSh Pc ! hTPa WXVWb B054 b bcPcT\T]c ]^cTS P ]TTS c^ _a^cTRc PVPX]bc cWT aXbZb ^U bdRW \^eT\T]cb P]S c^ X]RaTPbT cWT [TeT[ ^U caP]b_PaT]Rh X] \P]PVX]V cWT\ 5JCPIJCK #2

/10'6#4;

?7>C>

ATT[X]V Ua^\ cWT WXVWTbc X]U[PcX^] aPcT X] cWT f^a[S QPaaTS Qh cWT V^eTa]\T]c Ua^\ dbX]V DB S^[[Pab U^a _daRWPbTb IX\QPQfTP]b WPeT cda]TS c^ P ]Tf \^]Th b^daRT) VPb^[X]T R^d_^]b FTS]TbSPh b \^eT aTU[TRcTS cWT R^\_[TcT RWP^b ^U IX\QPQfT b UX]P]RXP[ bhbcT\ fWTaT _aXRTb PaT ^_T][h `d^cTS X] cWT 0\TaXRP] RdaaT] Rh X] IX\QPQfT b ^f] ]Tf RdaaT]Rh cWPc RP\T ^dc 5aXSPh P]S X] Xcb ^[S ST]^\X]PcX^]b fWXRW WPeT \^aT iTa^b cWP] cWT ]Tf QX[[b 4eT] R^X]b WPeT aTcda]TS c^ RXaRd[PcX^] PUcTa QTX]V PQP] S^]TS X] ! !

0dRcX^]TTab 7P\\Ta P]S C^]VdTb P] ]^d]RTS cWT UXabc PdRcX^] Qh QPacTa c^ QT WT[S 5aXSPh 3^iT]b ^U RPab P]S ^cWTa V^^Sb fX[[ QT d_ U^a QXSb _PhPQ[T X] VPb R^d_^]b X] bcTPS ^U WPaS RdaaT]Rh P]S cWT V^eTa]\T]c bPhb cWT bhbcT\ Xb [TVP[ cWT PdRcX^] W^dbT bPXS FTS]TbSPh 7^\TVa^f] b^[dcX^]b U^a IX\QPQfTP]b =^f fT PaT bT[[X]V X] [XcTab VP[[^]b ]^c X] S^[[Pab cWT bcPcT\T]c bPXS 1XSSTab \dbc _dc S^f] P ST_^bXc ^U [XcTab !! VP[[^]b ^U VPb R^d_^]b f^acW PQ^dc DB $ Pc cWT RdaaT]c VPb _aXRT X] IX\QPQfT P]S _Ph cWT aTbc X] R^d_^]b fWT] cWTh _XRZ d_ cWTXa _daRWPbTb IX\QPQfTP]b UPRT PRdcT bW^acPVTb ^U [^RP[ RdaaT]Rh 0[aTPSh VPb R^d_^]b RP] QT dbTS c^ _Ph b^\T W^dbTW^[S PRR^d]cb <P]h QdbX]TbbTb P[b^ _Ph f^aZTab _Pac ^U cWTXa TPa]X]Vb X] bRPaRT U^^S bcdUUb ^a ST\P]S S^[[Pab U^a _daRWPbTb fWXRW Xb X[[TVP[ FWTaT R^d_^]b QTR^\T P RdaaT]Rh Xc aT U[TRcb cWT aP_XS[h UP[[X]V eP[dT ^U cWT IX\QPQfT S^[[Pa 1PacTa bT[[X]V _a^eXSTb b^\TcWX]V cWPc W^[Sb Xcb eP[dT bPXS X]ST_T]ST]c 7PaPaT TR^]^ \Xbc 9^W] A^QTacb^] ?aXePcT UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b bPh

%#.'0&#4

#6 # ).#0%

'

$BS EFTJHOFS 1JOJOGBSJOB EJFT JO SPBE DSBTI !®VENDOR®ARRANGES®EGGS®ON®A® ®BILLION®:IMBABWEAN®DOLLAR®NOTE ®WHICH®WAS®REVOKED®FROM®CIRCULATION®ON®!UG ® ®/NE®EGG®HAD®COSTED® ®BILLION®DOLLARS IX\QPQfT b X]U[PcX^] aPcT fPb PQ^dc ! $ \X[[X^] _TaRT]c X] <Ph P]S TbcX\PcT cWPc Xc WPb [XZT[h R[X\QTS c^ $ \X[[X^] _TaRT]c cWXb \^]cW >] 0dV cWT RT]caP[ QP]Z b[PbWTS iTa^b Ua^\ cWT _[d\\TcX]V [^RP[ RdaaT]Rh P]S ATbTaeT 1P]Z 6^eTa]^a 6XST^] 6^]^ fPa]TS R^\_P]XTb PVPX]bc S^X]V QdbX]Tbb X] DB S^[[Pab 7T bPXS bdRW caP]bPRcX^]b fTaT bcX[[ X[[TVP[ P]S bW^d[S QT aT_^acTS c^ _^[XRT >Qb^[TcT R^X]b WPeT P[b^ QTT] aTeP[dTS bT]SX]V IX\QPQfTP]b Wd]cX]V U^a R^X]b cWTh b`dXaaT[TS PfPh X] aTRT]c hTPab

Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum

*CPI 5GPI

İMKB-30

İMKB-IND

İMKB-BANK

&#:

DJIMT

(65'

Daily Monthly Change (%) Change (%)

UBUJPOT Z PG &YQFD 5$.# 4VSWF E

VOF 'JSTU 1FSJP UJPO *OEFY + VD SPE M 1 *OEVTUSJB 4UBU

5VSL

TurkDEX EU€/JP¥

Ticker

Country

Change (%)

* -QPI

0KMMGK

,CRCP

%CE

(TCPEG

)GTOCP[

7-

75#

0#5&#3

75#

75#

$TCUKN

$18'52#

Ticker

Price

Level

&QY 5 2

Price (YTL) Daily Change (%)

QX[[ U^a cW^bT fW^ _PXS Qh RWTRZ TbcX\PcX]V _aXRT aXbTb X] cWT UXeT SPhb Xc cPZTb P RWTRZ c^ R[TPa 1dbX]TbbTb aT_^acTS P b[XVWc d_cda] X] caP]bPR cX^]b bX]RT 5aXSPh STb_XcT cWT \^]Th RaXbXb 8 cWX]Z _T^_[T fTaT \^aT bP]VdX]T PQ^dc b_T]SX]V ]Tf S^[[Pab X]bcTPS ^U P caX[[X^] ^[S S^[[Pab 8c S^Tb] c UTT[ b^ QPS bPXS A^QTacb^] cWT TR^]^ \Xbc 1dc cWPc f^d[S ]^c [Pbc [^]V WT bPXS BX]RT cWT ]Tf \^]Th RP\T ^dc 5aXSPh Xc WPS P[aTPSh UP[[T] X] eP[dT PVPX]bc WPaS RdaaT]RXTb Qh PQ^dc ! _TaRT]c CWT _Tca^[ R^d_^] WPb P \^aT bcPQ[T eP[ dT P]S QPacTa f^aZb A^QTacb^] bPXS <KODCDYG #2

BW^__X]V P]S eXbXcb c^ RPUTb P]S aTbcPdaP]cb QTRP\T UdacWTa R^]UdbTS cWXb fTTZ Qh P aP]VT ^U SXUUTaT]c TgRWP]VT aPcTb dbTS PVPX]bc cWT DB S^[ [Pa 1P]Zb ^] FTS]TbSPh `d^cTS cWT ^UUXRXP[ Tg RWP]VT aPcT Pc PQ^dc ]Tf IX\QPQfT S^[[Pab ^]T QX[[X^] ^[S IX\QPQfT S^[[Pab c^ P bX]V[T DB S^[[Pa 1dbX]TbbTb `d^cTS P] TgRWP]VT aPcT X] ]Tf S^[[Pab ^U QTcfTT] !$ P]S 4\QPcc[TS aTbcPdaP]cb fTaT ^UUTaX]V SXbR^d]cb ^U d_ c^ ' _TaRT]c U^a TXcWTa DB S^[[Pab ^a [^RP[ RPbW QTRPdbT ^U bW^acPVTb ^U Q^cW CWTh P[b^ PSSTS P _T]P[ch UTT ^U d_ c^ ' _TaRT]c ^] c^_ ^U

İMKB-100

US$/JP¥

CWT 4da^_TP] 2T]caP[ 1P]Z P]S cWT 1P]Z ^U 4]V[P]S Q^cW [TUc cWTXa QT]RW\PaZ X]cTaTbc aPcTb d]RWP]VTS CWdabSPh Pb cWTh _^]STa W^f QTbc c^ bcTTa cWTXa TR^]^\XTb QTcfTT] cWT bW^P[b ^U \^d]cX]V X]U[PcX^] P]S b[^fX]V Va^fcW CWT 1P]Z ^U 4]V[P]S WPb [TUc aPcTb d]RWP]VTS bX]RT 0_aX[ fWT] Xc aTSdRTS Xcb QT]RW\PaZ UXVdaT Qh P `dPacTa ^U P _TaRT]cPVT _^X]c CWT 421 [Pbc \^]cW \^eTS c^ R^^[ X]U[PcX^] Qh WXZ X]V Q^aa^fX]V R^bcb U^a cWT UXabc cX\T X] P hTPa c^ # !$ _TaRT]c U^a cWT $ R^d]caXTb cWPc dbT cWT Tda^ P Q[^R ^U "! \X[[X^] _T^_[T cWPc PRR^d]cb U^a \^aT cWP] $ _TaRT]c ^U cWT f^a[S b Va^bb S^\TbcXR _a^S dRc 7XVWTa X]cTaTbc aPcTb RP] fPaS ^UU X]U[PcX^] QT RPdbT ST\P]S U^a V^^Sb P]S bTaeXRTb RP] bcTPSh ^a UP[[ Pb P aTbd[c ^U \^]Th QTR^\X]V \^aT Tg_T]bXeT >] cWT ^cWTa WP]S WXVWTa aPcTb RP] P[b^ `dT[[ Va^fcW Pb Tg_T]bXeT \^]Th \PZTb Xc WPaSTa U^a QdbX]TbbTb c^ Q^aa^f \^]Th P]S Tg_P]S 0c cWT bP\T cX\T WXVWTa X]cTaTbc aPcTb RP] P[b^ d]STa_X] P RdaaT]Rh Pb X]eTbc^ab _PaZ RP_XcP[ X] X]eTbc\T]cb cWPc TPa] QTccTa X]cTaTbc CWT STRXbX^]b Qh Q^cW QP]Zb R^]UXa\TS Tg_TRcPcX^]b Qh TR^]^\Xbcb cWPc WP\bcad]V _^[XRh\PZTab X] 1aXcPX] P]S cWT Tda^ i^]T WPeT STRXSTS cWPc U^a ]^f cWT QTbc ^U cWTXa [X\ XcTS ^_cX^]b Xb c^ S^ ]^cWX]V (TCPMHWTV #2

#761/16+8'

Close

"VHVTU

A4DC4AB

(BTPMêOF DPVQPO CFDPNFT OFX DVSSFODZ êO ;êNCBCXF

&$# #P& MFBWF JOUFSFTU SBUFT VODIBOHFE

Daily Change (%)

Ticker

Volumes

0CVKXG

0CVKXG

(QTGKIP

(QTGKIP

0WODGT QH 5JCTGU / ECR 0WODGT QH 5JCTGU / ECR

&CKN[ %NQUG %JCPIG

Price (YTL) Yearly Change (%)

/QPVJN[ %JCPIG

;GCTN[ %JCPIG

75 ,2}

<14'0

'4').

)#4#0

:5- `

'7 ,2}

')5'4

%%1.#

+5%64

:5-

'7 75

+*'8#

;-5)4

8#-$0

2'6-/

61#51

6%'..

16-#4

06674

'4').

/-$

/-$

/-$ +0&

2 %*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/09t EV/EBITDA 2006/12

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

EV/EBITDA 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Mcap YTL

P/E 2006/12

$. : ,

2TKEG

.KIJV % 1KN )QNF %QRRGT

0]SaTP ?X]X]UPaX]P WTPS ^U cWT UP\X[h R^\_P]h fWXRW STbXV]b 5TaaPaXb 5XPcb P]S cWT 5^aS 5^Rdb SXTS X] P a^PS RaPbW X] cWT TPa[h W^dab ^U CWdabSPh ]TPa cWT 8cP[XP] RXch ^U CdaX] aXSX]V WXb ETb_P bR^^cTa ?X]X]UPaX]P $ fPb RWPXa\P] P]S RWXTU TgTRdcXeT ^UUXRTa ^U cWT R^\_P]h U^d]STS X] (" 7T fPb cWT VaP]Sb^] ^U cWT U^d]STa 1PccXbcP ?X]X] 5PaX]P 7Xb STPcW _a^\_cTS b_TRd[PcX^] ^] cWT \PaZTc ^f]TabWX_ R^d[S RWP]VT R^]ca^[ `dXRZ[h 8cP[h CdaX] P]S cWT 5XPc Va^d_ WPeT [^bc P QdbX]Tbb UXVdaT fW^ Z]Tf W^f c^ U^[[^f P]S STeT[^_ cWT f^aZ ^U WXb VaP]SUPcWTa ?X]X] P]S WXb UPcWTa BTaVX^ bPXS ;dRP 2^aSTa^ SX <^]cTiT\^[^ RWPXa\P] ^U 5XPc P]S 5TaaPaX X] P bcPcT\T]c 0]SaTP ?X]X]UPaX]P fPb Q^a] X] CdaX] cWT RT]caT ^U 8cP[h b RPa X]Sdbcah ^] 9d]T !% ($& P]S Y^X]TS cWT UP\X[h QdbX]Tbb X] ('" PUcTa VPX]X]V P STVaTT X] \TRWP]XRP[ T]VX]TTaX]V CWT ?X]X]UPaX]P B_0 R^\_P]h WPb STbXV]TS XR^]XR 5TaaPaXb bdRW Pb cWT 3X]^ P]S CTbcPa^bbP 0[UP A^\T^ RPab U^a 5XPc P]S cWT 5^Rdb \Pa`dT U^a 5^aS =Tfb ^U cWT RWXTU TgTRdcXeT b STPcW _a^\_cTS \PaZTc b_TRd[PcX^] cWPc ^f]TabWX_ RdaaT]c[h X] cWT WP]Sb ^U cWT UP\X[h fXcW P $$ _TaRT]c bcPZT R^d[S `dXRZ[h RWP]VT CWT _aXRT ^U bWPaTb X] cWT R^\_P]h Yd\_TS b^ WXVW cWTh WPS c^ QT bdb_T]STS X] <X[P] U^a TgRTbbXeT VPX]b P]S fTaT X]SXRPcTS d_ ^eTa " _TaRT]c _T]SX]V P aTbd\_cX^] ^U caPST CWT \PaZTc cWX]Zb cWPc ^f]TabWX_ RWP]VT fX[[ b_TTS d_ bPXS ^]T caPSTa /KNCP 4GWVGTU

9C[

%JCPIG

*KIJ

.QY

2 ' 5JCTG RTKEG FKXKFGF D[ GCTPKPIU RGT UJCTG KU C OGCUWTG QH VJG RTKEG RCKF HQT C UJCTG TGNCVKXG VQ VJG KPEQOG QT RTQHKV GCTPGF D[ VJG HKTO RGT UJCTG '8 '$+6&# 'PVGTRTKUG XCNWG FKXKFGF D[ GCTPKPIU DGHQTG KPVGTGUV VCZ CPF COQTVK\CVKQP nVo UVCPFU HQT VTCKNGT CPF OGCPU VJG FCVC QXGT VJG NCUV HQWT SWCTVGTU

;GUVGTFC[ U ENQUKPI

7RFCVGF CV R O D[ )/6 &KUENCKOGT 6JG KPHQTOCVKQP KP VJKU TGRQTV JCU DGGP RTGRCTGF D[ $/& $K\KO 5GEWTKVKGU HTQO UQWTEGU DGNKGXGF VQ DG TGNKCDNG #NN VJG KPHQTOCVKQP KPVGTRTGVCVKQPU CPF TGEQOOGPFCVKQPU EQXGTGF JGTGKP TGNCVKPI VQ KPXGUVOGPV CEVKQPU CTG PQV YKVJKP VJG UEQRG QH KPXGUVOGPV EQPUWNVCPE[ 6JGTGHQTG KP XGUVOGPV FGEKUKQPU DCUGF QPN[ QP VJG KPHQTOCVKQP EQXGTGF JGTGKP OC[ PQV DTKPI GZRGEVGF TGUWNVU

6#4+((5

#JH 3BNBEBO QSJDF DVU PO EPNFTUJD 5): GMJHIUT CdaZXbW 0Xa[X]Tb C7H fX[[ b[PbW cXRZTc _aXRTb Qh !$ _TaRT]c U^a S^\TbcXR U[XVWcb SdaX]V AP\PSP] fWXRW bcPacb X] CdaZTh ^] BT_c 5a^\ BT_c !# Q^cW TR^]^\h P]S QdbX]Tbb R[Pbb S^\TbcXR U[XVWcb fX[[ QT SXbR^d]cTS !$ _TaRT]c PRR^aSX]V c^ P faXccT] bcPcT\T]c Ua^\ C7H 5[XVWc cXRZTcb Pc cWT aTSdRTS R^bc \dbc QT Q^^ZTS Pc [TPbc UXeT SPhb X] PSeP]RT ^U cWT U[XVWc C7H Xb P[b^ bTc c^ PRc cWXb UP[[ c^ X]RaTPbT cWT ]d\QTa ^U U[XVWcb Xc ^_TaPcTb c^ 1PaRT[^]P P]S ET]XRT 0b ^U >Rc ! cWT ]d\QTa ^U 1PaRT[^]P U[XVWcb fX[[ aXbT Ua^\ bTeT] c^ ]X]T fTTZ[h* Pb ^U >Rc ( cWT ]d\QTa ^U ET]XRT U[XVWcb fX[[ X] RaTPbT Ua^\ U^da c^ UXeT #PMCTC 6QFC[ U <COCP

T09-08-08-08sehir.qxd

07.08.2008

19:53

Page 1

B7>??8=6

C>30HB I0<0= (

( 4 + &#; # 7 ) 7 5 6

0KXGC 5WP #HVGT 5WP $TQP\KPI .QVKQP GZVGPFU [QWT UWOOGT VCP

013Á;:4Aç< :4B:ç=

=XeTP Bd] WPb STeT[^_TS Xcb 0UcTa Bd] 1a^]iX]V ;^cX^] c^ WT[_ _a^cTRc Qa^]iTS bZX]zb R^[^a TeT] PUcTa h^da W^[XSPh Xb ^eTa DbTS PUcTa bd] Tg_^bdaT cWXb _a^SdRc b^^cWTb cWT bZX] _a^cTRcX]V h^da PUcTa bd] V[^f TeT] X]RaTPbX]V h^da Qa^]iTS R^[^a =XeTP 0UcTa Bd] [^cX^] _a^eXSTb eP[dPQ[T \^XbcdaT c^ cWT bZX] fWX[T R^^[X]V P]S b^^cWX]V h^da bZX] c^^ 8c P[b^ R^]cPX]b eXcP\X] 4 fWXRW WT[_b _a^cTRc PVPX]bc bXV]b ^U TPa[h PVX]V ATcPX[ _aXRT) HC; # 6^ c^ fff ]XeTP R^\ ca bd]

*CDKVCV GPEJCPVU YKVJ EJKNFTGPnU EQNNGEVKQP CWT 7PQXcPc ! ' b_aX]V bd\\Ta RWX[SaT]zb R^[[TRcX^] QaX]Vb c^VTcWTa d]X`dT STbXV]b fXcW cWT _^fTa ^U cWT X\PVX]PcX^] c^ _dbW ^_T] cWT S^^a c^ cWT T]RWP]c X]V f^a[S ^U RWX[SaT] D][XZT R[PbbXR RWX[SaT]zb a^^\ R^]RT_cb cWT 7PQXcPc R^[[TR cX^] U^a h^d]V ^]Tb X]R[dSTb _XTRTb PX\TS Pc b_PaZX]V RWX[SaT]zb ^f] X\PVX ]PcX^]b fWX[T P[b^ PccaPRcX]V cWT PccT]cX^] ^U _PaT]cb 2WX[SaT]zb a^^\b Qh 7PQXcPc PaT UX[[TS fXcW [XeX[h R^[^ab T]TaVh P]S fPa\cW cWXb bd\\Ta

2>;;064

*CPFDCI

IGT TQY NCT U Iof accessories

with num ber

5'8 0 <#45.#0 ×56#0$7.

>]T ^U cWT \^bc X]SXb_T]bPQ[T PRRTb b^aXTb U^a f^\T] Xb cWT WP]SQPV B^ \dRW b^ cWPc cWTaT PaT TeT] f^\T] fW^ aTUdbT c^ V^ ^dc ^] b^ \dRW Pb P fP[Z fXcW^dc cWTXa WP]SQPVb CWXb [^eT ^U WP]SQPVb WPb _a^\_cTS b^\T R^\_P]XTb c^ bcPac _a^SdRX]V WP]SQPVb cWPc PaT _aPRcXRP[[h cWT bXiT ^U bdXcRPbTb ^a RPaah ^] QPVb X] aTRT]c hTPab 1dc fWh Xb Xc aTP[[h cWPc f^\T] PaT b^ PccPRWTS c^ cWTXa WP]SQPVb. CWT aTP[ P]bfTa) CWTh fP]c c^ RPaah TeTahcWX]V cWTh ^f] Pa^d]S fXcW cWT\ 5^a TgP\_[T f^\T] fW^ [^eT cWTXa \PZTd_ P[ fPhb WPeT Pc [TPbc ^]T [X_bcXRZ P]S ^a ^]T ThT[X]Ta X] cWTXa WP]SQPV 0]S cWT fP[[Tcb U^d]S X] cWTbT WP]S QPVb PaT ]TeTa c^^ b\P[[ cWTbT SPhb fWPc fXcW cWT Va^fX]V bXiT ^U WP]SQPVb CWT] cWTaT PaT XcT\b [XZT RT[[ _W^]Tb ZThb _TaUd\Tb P]S [^cb P]S [^cb ^U [Xcc[T cWX]Vb cWPc f^\T] cT]S c^ RPaah Pa^d]S CWTbT P[[ f^aZ c^ QP bXRP[[h UX[[ cWT b_PRT _a^eXSTS Qh cWT WP]SQPV >U R^dabT P]^cWTa X\_^acP]c aTPb^] cWPc f^\T] RPaah Pa^d]S WP]SQPVb Xb cWPc cWXb PRRTbb^ah f^aZb c^ R^\_[TcT ^dcUXcb FWX[T P WP]SQPV \Ph ]^c \TP] \dRW c^ P \P] Xc RP] \TP] P [^c c^ P f^\P] 8czb R^\_[TcT[h ]^a\P[ c^ RPaah P WP]SQPV fWT] h^d PaT caPeT[X]V ^U R^dabT 1dc cWTaT PaT f^\T] fW^ QaX]V ^]T P[^]V fWT] cPZX]V P fP[Z U^a P UTf \X]dcTb ^a WTPSX]V ^eTa c^ cWT ]TPaQh QPZZP[ >]T aTbd[c ^U cWT caT\T]S^db _^_d[PaXch T]Y^hTS Qh WP]SQPVb Xb cWPc cWT CdaZXbW \PaZTc Xb UX[[TS fXcW UPZT UP\^db [PQT[

WP]SQPVb CWT SaXeT c^ Qdh UP\^db [PQT[ WP]SQPVb Xb ^][h T]R^da PVTS Qh ]PcX^]P[ P]S X]cTa ]PcX^]P[ bcPab fW^ PaT ^UcT] _W^c^VaP_WTS RPaahX]V fT[[ Z]^f] QaP]Sb fWTcWTa ^a ]^c cWTh TeT] V^ fXcW cWT ^dcUXcb cWTh PaT fTPaX]V

8IBU EP XPNFO QBZ BUUFOUJPO UP XIFO QJDLJOH PVU B IBOECBH

"DDFTTPSJFT HFU MBSHFS XJUI IBOECBHT 34B0 ;TPcWTa 7P]SQPVb P]S 0RRTbb^aXTb 2PcTV^ah 3XaTRc^a ITh]T_ : a^ê[d bPhb cWPc Pb P aTbd[c ^U cWT b_TRXP[ _[PRT WT[S Qh WP]SQPVb X] f^\T]zb [XeTb cWTbT PRRTbb^aXTb WPeT Va^f] X] bXiT ^eTa _aTeX^db hTPab P]S cWPc fXcW cWT Va^fcW X] bXiTb ^U WP]SQPVb cWT ePaXTch P]S aP]VT ^U b\P[[Ta PRRTbb^aXTb P]S ^cWTa XcT\b cWPc UX[[ cWTbT WP]SQPVb WPb P[b^ X]RaTPbTS {F^\T] dbT WP]SQPVb UXabc P]S U^aT\^bc X] ^aSTa c^ RPaah Pa^d]S cWTXa cWX]Vb fXcW cWT\ 1dc fWT] PTbcWTcXR R^]RTa]b T]cTa cWT UaP\T f^\T] P[b^ fP]c c^ UTT[ cWPc cWTXa _PacXRd[Pa WP]SQPVb PaT \^aT QTPdcXUd[ ^a \^aT d]X`dT cWP] cWT WP]SQPVb RPaaXTS Qh ^cWTa f^\T] | : a^ê[d bPhb 7^cXÌ bch[T R^^aSX]Pc^a BT[X] 7PZcP] a ]^cTb cWPc f^\T] cWTbT SPhb PaT \PZX]V \^aT R^daPVT^db bch[T RW^XRTb fWT] Xc R^\Tb c^ RW^^bX]V WP]SQPVb P]S cWPc cWT UPe^aTS bXiT U^a WP]SQPVb X] CdaZTh Xb cWT \XS bXiTS WP]SQPV 5a^\ CTaVP] ;TPcWTa BPPSTc CTaVP] 4aSX]Ì bPhb cWPc f^\T] WPeT RTacPX] XcT\b cWPc cWTh UTT[ cWTh bW^d[S P[fPhb QT RPaahX]V fXcW cWT\ fWTaTeTa cWTh V^ P]S fWT] cWTh PaT]zc PQ[T c^ RPaah cWTbT XcT\b fXcW

cWT\ cWTh UTT[ f^aaXTS d]R^\U^acPQ[T P]S TeT] bPS 5^a f^\T] WT bPhb P fP[[Tc P]S P RT[[ _W^]T PaT Ydbc ]^c T]^dVW 6^X]V UdacWTa 4aSX]Ì TeT] PbbTacb cWPc f^\T]zb QTbc UaXT]Sb PaT cWTXa WP]SQPVb Tg_[PX] X]V) {8] P Ra^fS fWT] cWTh PaT ]^c PRR^\_P]XTS Qh cWTXa UaXT]Sb UP\X[h ^a b_^dbTb f^\T] ^UcT] UX]S cWPc cWTXa WP]SQPV Xb cWTXa QTbc UaXT]S 1h ^_T]X]V d_ cWTXa WP]SQPVb P]S [^^ZX]V cWa^dVW cWT\ bcaPXVWcT]X]V cWT\ ^dc TgP\X]X]V cWT R^]cT]cb f^\T] RP] TPbX[h _Pbb cWT cX\T fWT] cWTh UX]S cWT\bT[eTb X] P] T]eX a^]\T]c cWPc cWTh f^d[S aTP[[h aPcWTa ]^c QT X] 5PbWX^] STbXV]Ta =X[Vá[ 1 Z\Pi ]^cTb cWPc U^a WTa ^]T ^U cWT \^bc X]SXb_T]bPQ[T XcT\b U^d]S X] WTa WP]SQPV Xb bWTTcb ^U ' $g | _P_Ta BWT QaX]Vb P ]Tf _Tab_TRcXeT c^ f^\T]zb [^eT ^U WP]SQPVb ]^cX]V cWPc cWT ]^\PSXR _Pbc ^U CdaZXbW f^\T] X]U[dT]RTb cWTXa RdaaT]c PS^aPcX^] ^U WP]SQPVb* bWT PbbTacb cWPc fWX[T Xc bTaeTb Pb P] X\_^acP]c UPbWX^] PRRTbb^ah cWT WP]SQPV Xb bTT] Qh \P]h CdaZXbW f^\T] Pb P bTR ^]S WP]S ^U b^acb fWXRW Xb _aT_PaTS c^ Ud[UX[[ P]h _PacXRd[Pa ]TTS cWTh WPeT Pc P]h VXeT] \^\T]c

!CTUALLY ®IN®ADDITION®TO®MAKING®SURE®THAT®THE®HANDBAG®FUL FILLS®ALL®OF®THEIR®FUNCTIONAL®NEEDS ®WOMEN®ALSO®WANT®HAND BAGS®THAT®LOOK®GREAT®WHILE®NOT®COSTING®TOO®MUCH ®4HERE®ARE ALSO®SOME®OTHER®CRITERIA ®INCLUDING 7OMEN®TEND®TO®CHOOSE®THEIR®HANDBAGS®BASED®ON®NEW SHOES®OR®NEW®OUTFITS®THEY®RECENTLY®PURCHASED .EXT ®THEY®TEND®TO®LOOK®AT®THE®MODEL®ITSELF ®'ENERALLY ®ZIP PERED®AND®LEATHER®MODELS®ARE®PREFERRED 7OMEN®PAY®ATTENTION®FIRST®TO®THE®MORE®DAILY®MODELS®OF BAGS ®)N®RECENT®YEARS ®LARGE®DAILY USE®HANDBAGS®HAVE®BE COME®QUITE®POPULAR ®ESPECIALLY®THOSE®WITH®LOTS®OF®POCKETS 7OMEN®TEND®TO®CHECK®AND®SEE®THAT®THE®SIZE®OF®THE®HANDBAG THEY®ARE®THINKING®OF®BUYING®CORRESPONDS®WITH®THEIR®OWN®HEIGHT 7OMEN®CHECK®TO®SEE®IF®HANDBAG®STRAPS®ARE®COMFORTABLE AND®WHETHER®OR®NOT®THE®STRAPS®CAN®BE®SLUNG®OVER®THEIR SHOULDERS®EASILY ®OR®WHETHER®THE®BAG®WILL®BE®WORN®BY®THEM DIAGONALLY®ACROSS®THEIR®SHOULDERS®OR®CLUTCHED®IN®THE®HANDS -OST®WOMEN®CHOOSE®HANDBAGS®WITH®TWO®STRAPS ®4HESE®ARE EASIER®AND®MORE®PRACTICAL®FOR®DAILY®USE 7OMEN®PAY®ATTENTION®TO®HOW®EASILY®A®HANDBAG®CAN®BE USED®AND®THE®DETAILS®INCLUDED®IN®THE®HANDBAG ®!®LOT®OF®AT TENTION®IS®PAID®TO®HOW®A®HANDBAG®CLOSES®SINCE®SECURITY®IS OF®UTMOST®IMPORTANCE 3OFT®LEATHER®®HANDBAGS®ARE®THE®MOST®POPULAR®TYPE

T10-09-08-08.qxd

07.08.2008

15:46

Page 1

C>30HzB I0<0=

6/ BUPNJD JOTQFDUPS JO *SBO GPS UBMLT 0 c^_ D= ]dR[TPa fPcRWS^V ^UUXRXP[ PaaXeTS X] 8aP] ^] CWdabSPh U^a cP[Zb ^] R^^_TaPcX^] fXcW cWT 8]cTa]PcX^]P[ 0c^\XR 4]TaVh 0VT]Rh ^eTa CTWaP] b SXb_dcTS ]dR[TPa _a^VaP\ 8aP] b 8A=0 ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS 3X_[^\Pcb X] EXT]]P fWTaT cWT 8040 Xb QPbTS bPXS cWT eXbXc fPb P UaTbW TUU^ac c^ VTc 8aP]XP] R[PaXUXRPcX^] PQ^dc X]cT[[XVT]RT aT_^acb bdVVTbcX]V Xc Xb X[[XRXc[h cahX]V c^ STbXV] Pc^\XR Q^\Qb 8aP] X]bXbcb Xcb ]dR[TPa f^aZ Xb _TPRTUd[ CWT cf^ _PacXTb fX[[ PbbTbb cWT caT]S ^U R^^_TaPcX^] QTcfTT] 8aP] b 0c^\XR 4]TaVh >aVP]XiPcX^] P]S cWT 8040 8A=0 bPXS X] P aT_^ac cWPc bPXS >[[X 7TX]^]T] cWT 8040 b ST_dch SX aTRc^a f^d[S W^[S cP[Zb X] CTWaP] ^] CWdabSPh P]S c^ SPh FTbcTa] RP_XcP[b WPeT bPXS 8aP] ]^f UPRTb P ]Tf a^d]S ^U D= bP]RcX^]b PUcTa Xc UPX[TS c^ aTb_^]S _^bXcXeT[h c^ P] ^UUTa \PST Qh bXg f^a[S _^fTab PX\TS Pc T]SX]V cWT SXb_dcT CWT _^fTab _a^_^bTS cWPc 8aP] UaTTiT P]h Tg_P] bX^] ^U Xcb ]dR[TPa f^aZ X] aTcda] U^a P WP[c c^ UdacWTa D= bP]RcX^]b CWaTT ^cWTa a^d]Sb ^U _T]P[cXTb WPeT QTT] X\ _^bTS bX]RT ! % CWT UaTTiT XSTP fPb PX\TS Pc VTccX]V _aT[X\X]Pah cP[Zb V^X]V Pb P bcT__X]V bc^]T c^fPaSb U^a \P[ ]TV^cXPcX^]b ^] P _PRZPVT ^U ]dR[TPa caPST P]S ^cWTa X]RT]cXeTb 7^fTeTa 8aP] f^d[S WPeT c^ bdb_T]S daP]X d\ T]aXRW\T]c U^a cW^bT Ud[[ cP[Zb c^ bcPac 6GJTCP 4GWVGTU

419

$PMPNCJB GBDFT GJSF PWFS 3FE $SPTT FNCMFN VTF 2^[^\QXP fPb d]STa UXaT Ua^\ cWT 8]cTa]PcX^]P[ ATS 2a^bb ^] FTS]TbSPh PUcTa cWT PXS PVT]Rh ST\P]STS cWT V^eTa]\T]c R[PaXUh fWTcWTa Xc WPS ST[XQTaPcT[h \XbdbTS Xcb T\Q[T\ SdaX]V P \XbbX^] c^ UaTT aTQT[ W^bcPVTb 2^[^\QXP] X]cT[[XVT]RT ^UUXRTab SXbVdXbTS Pb PXS f^aZTab caXRZTS <PagXbc 50A2 aTQT[b X]c^ WP]SX]V ^eTa W^bcPVTb X]R[dSX]V 5aT]RW 2^[^\QXP] 8]VaXS 1TcP]R^dac P]S cWaTT 0\TaXRP]b X] P WT[XR^_cTa \Xb bX^] X] cWT Yd]V[Tb [Pbc \^]cW 0 eXST^ ^U cWT 9d[h ! ^_TaPcX^] [TPZTS cWXb fTTZ c^ 2^[^\QXP b A2= cT[TeX bX^] bW^fTS P] ^UUXRTa fTPaX]V cWT ATS 2a^bb bh\Q^[ Pc cWT bcPac ^U cWT aTbRdT 8c P__PaT]c[h R^]caPSXRcb cWT V^eTa]\T]c b R[PX\ cWPc cWT T\Q[T\ WPS QTT] \Xb cPZT][h dbTS Pc cWT T]S ^U cWT \XbbX^] 8U PdcWT]cXRPc TS cWTbT X\PVTb R^d[S R[TPa[h TbcPQ[XbW P] X\_a^_Ta dbT ^U cWT ATS 2a^bb T\Q[T\ fWXRW fT ST_[^aT cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2^\\XccTT ^U cWT ATS 2a^bb bPXS X] P bcPcT\T]c FT PaT X] R^]cPRc fXcW cWT 2^[^\QXP] Pd cW^aXcXTb c^ PbZ U^a UdacWTa R[PaXUXRPcX^]b Xc bPXS ?aTbXST]c 0[ePa^ DaXQT [Pbc \^]cW P_^[^VXiTS bPh X]V ^]T ^U cWT ^UUXRTab X]e^[eTS b[X__TS ^] P ATS 2a^bb eTbc Pc cWT [Pbc \X]dcT fWX[T X] P WT[XR^_cTa QT RPdbT WT fPb ]Tae^db fWT] WT b_^ccTS \P]h aTQT[b ^] cWT Va^d]S fPXcX]V U^a WX\ c^ [P]S $QIQVC 4GWVGTU

/74&'4

5FFOBHFS TIPU EFBE JO -POEPO HSPDFSZ TUPSF 0] ' hTPa ^[S WPb QTT] bW^c STPS X] P bW^_ X] b^dcW TPbc ;^]S^] _^[XRT bPXS ^] CWdabSPh 7T fPb ZX[[TS X] P 2^bcRdccTa Va^RTah bc^aT X] 2P\QTafT[[ ^] FTS]TbSPh cWT !!]S cTT]PVTa c^ SXT X] P bW^^cX]V ^a bcPQQX]V X] cWT RP_XcP[ cWXb hTPa ?^[XRT bPXS P ]d\QTa ^U bdb_TRcb U[TS cWT bRT]T ^] \^_TSb 0 ( hTPa ^[S WPb QTT] PaaTbcTS X] R^]]TRcX^] fXcW cWT PccPRZ 0] PXa P\ Qd[P]RT fPb bT]c c^ cWT bRT]T Pb _^[XRT P]S _PaP\TSXRb caXTS c^ aTbdbRXcPcT cWT eXRcX\ fW^ WPb ]^c QTT] ]P\TS 7T fPb _a^]^d]RTS STPS [Tbb cWP] P] W^da PU cTa cWT bW^^cX]V 0 _^bc \^acT\ TgP\X]PcX^] P]S U^a \P[ XST]cXUXRPcX^] PaT SdT c^ cPZT _[PRT [PcTa 3TcTRcXeTb Ua^\ >_TaPcX^] CaXST]c fWXRW cPRZ[Tb Vd] RaX\T X] cWT Q[PRZ R^\\d]Xch PaT X]eTbcXVPcX]V .QPFQP 4GWVGTU

)RAQI®LABORERS®WORK®ON®THE®SEWAGE®TREATMENT®PROJECT®IN®&ALLUJA _Pbc Qdc cWPc cWT bXcdPcX^] fPb X\_a^eX]V CWT ^UUXRXP[b b_^ZT ^] R^]SXcX^] ^U P]^]h\Xch QTRPdbT cWT XbbdT Xb _^[XcXRP[[h bT]bXcXeT CWTh RXcTS _a^Q[T\b ^U X]Tg_TaXT]RTS QdaTPdRaPcb bW^ac PVT ^U 8aP`X R^]caPRc^ab P]S P Rd\QTab^\T P__a^eP[ _a^VaTbb

PX\TS Pc RdaQX]V R^aad_cX^] U^a cWT ST[Phb 0 bT]X^a ^UUXRXP[ ^U cWT 8aP`X ?[P]]X]V <X]Xbcah STbRaXQTS ^cWTa _a^Q[T\b X]R[dSX]V ST[Phb X] _Pa[XP\T]c P__a^eX]V cWT QdSVTc fWXRW \TP]c cWT \X]XbcaXTb SXS ]^c VTc cWTXa \^]Th d]cX[ bTeTaP[ \^]cWb WPS _PbbTS CWT ^UUXRXP[ @PbbX\ 8]PhP bPXS ^cWTa _a^Q[T\b X]R[dST aTS cP_T X] XbbdX]V cT]STab P]S cWT UPRc cWPc b^\T \X]XbcaXTb S^ ]^c WP]S ST[XeTa aT`dTbcb U^a Ud]Sb c^ WXb \X]Xbcah aT[hX]V X]bcTPS ^] b[^f R^daXTa bTaeXRTb BTRdaXch P]S bcPQX[Xch PaT P[b^ aTPb^]b U^a ST[Ph 8]PhP c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb B^\T \X]XbcaXTb WPeT _a^YTRcb X] d]bTRdaTS PaTPb ^a SXb_dcTS PaTPb ^a ]^c hTc aTPSh PaTPb CWT 8aP`X V^eTa]\T]c Xb SaPUcX]V _[P]b U^a 8aP`X Ud]STS _a^YTRcb c^ X]R[dST ]Tf _aX\Pah WTP[cW RPaT RT]cTab ^eTa cWT ]Tgc hTPab ]Tf PXa_^acb P]S P \PY^a aT]^ePcX^] _a^YTRc U^a S^f]c^f] 1PVWSPS cWT 0\TaXRP] ^UUXRXP[b bPXS =^]TcWT[Tbb _dQ[XR _aTbbdaT Xb bca^]V Ua^\ cWT 8aP`X _T^_[T fW^ fP]c c^ bTT _a^VaTbb X] Q^^bcX]V cWT ]PcX^] b TR^]^\h PUcTa UXeT hTPab ^U fPa <P]h 8aP`Xb fW^ [PRZ PST`dPcT T[TRcaXRXch R[TP] fPcTa P]S Y^Qb UX]S Xc d]UPcW^\PQ[T cWTXa R^d]cah Xb PfPbW X] ^X[ S^[[Pab ;Pbc hTPa cWT V^eTa]\T]c b_T]c [Tbb cWP] P cWXaS ^U cWT ! QX[[X^] QdSVTcTS U^a \PY^a _a^YTRcb bdRW Pb T[TRcaXRXch W^dbX]V P]S fPcTa $CIJFCF #2

0CBNB UBLFT BêN BU .D$BêOmT NBWFSêDL êNBHF

#BSBDL 0CBNBmT BQQFBSBODF XJUI *OEJBOB %FN 4FO #BZI IBT TUJSSFE TQFDVMBUJPO PO XIFUIFS #BZI NJHIU HFU UIF OPE BT 0CBNB T SVOOJOH NBUF )F IBT DBMMFE #BZI lPOF PG UIF GJOFTU 6OJUFE 4UBUFT TFOBUPST UIBU XF IBWFm 3T\^RaPcXR _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT 1PaPRZ >QP\P c^^Z PX\ Pc AT_dQ[XRP] 9^W] <R2PX] b \PeTa XRZ X\PVT ^] FTS]TbSPh Pb cWT RP\_PXV] caPX[ c^^Z P]^cWTa ]TVPcXeT cda] <R2PX] WXc >QP\P fXcW P cT[TeXbX^] PS eTacXbT\T]c cWPc QT[Xcc[TS WX\ Pb cWT QXVVTbc RT[TQaXch X] cWT f^a[S ^]T fW^ f^d[S aPXbT cPgTb ^] UP\X[XTb X] 0\TaXRP APXbX]V cPgTb X] P QPS TR^]^\h Xb PQ^dc cWT f^abc cWX]V h^d R^d[S S^ QTRPdbT Xc fX[[ ZX[[ TeT] \^aT Y^Qb fWT] fWPc fT ]TTS PaT _^[XRXTb cWPc RaTPcT Y^Qb <R2PX] bPXS Pc P ZXcRWT] RPQX]Tc _[P]c X] 9PRZb^] >WX^ 4eT] RT[TQaXch ?PaXb 7X[c^] V^c P f^aS X] TSVTfXbT XbbdX]V P eXST^ aTb_^]bT c^ P <R2PX] PS [Pbc fTTZ cWPc [XZT]TS >QP\P c^ RT[TQaXcXTb [XZT WTa P]S 1aXc]Th B_TPab 7X[c^] [hX]V X] P _^^[ RWPXa fTPaX]V P STbXV]Ta bfX\bdXc P]S WTT[b [^^Zb d_ Ua^\ aTPSX]V P \PVPiX]T P]S d_QaPXSb <R2PX] fW^ bWT RP[[b fWXcT WPXaTS SdST P]S bPhb bWT bd__^acb P] T]TaVh _[P] cWPc Xb P WhQaXS ^U Q^cW <R2PX] b P]S >QP\P b >QP\P d]PQ[T c^ QaTPZ ^dc ^U P R[^bT aPRT fXcW <R2PX] X] _dQ[XR ^_X]X^] _^[[b fT]c ^] cWT PccPRZ PVPX]bc cWT 0aXi^]P bT]Pc^a Pc P c^f] WP[[ \TTcX]V X] cWT caP SXcX^]P[[h AT_dQ[XRP] bcPcT ^U 8]SXP]P 0 ]Tf _^[[ Qh cWT ?Tf ATbTPaRW 2T]cTa aT_^acTS fWPc Xc RP[[TS >QP\P UPcXVdT P\^]V \P]h 0\TaXRP]b bPhX]V #' _TaRT]c ^U cW^bT _^[[TS bPXS cWTh WPeT QTT] WTPaX]V c^^ \dRW PQ^dc WX\ 7T P__TPaTS fXcW P _^cT]cXP[ eXRT _aTbX ST]cXP[ ad]]X]V \PcT 8]SXP]P 3T\^RaPcXR BT] 4eP] 1PhW fW^ WPS bd__^acTS >QP\P aXeP[ 7X[[Pah 2[X]c^] TPa[XTa cWXb hTPa >QP\P b P__TPaP]RT fXcW 1PhW bcXaaTS b_TR d[PcX^] ^] fWTcWTa 1PhW \XVWc VTc cWT ]^S Pb >QP\P b ad]]X]V \PcT 7T RP[[TS 1PhW ^]T ^U cWT UX]Tbc D]XcTS BcPcTb bT]Pc^ab cWPc fT WPeT >QP\P bPXS <R2PX] [XZTb c^ _^acaPh WX\bT[U Pb P \PeTaXRZ Qdc cWPc WT RTSTS cWT a^[T Qh

PS^_cX]V \P]h R^]eT]cX^]P[ AT_dQ[XRP] _^[XRXTb c^ fX] WXb _Pach b _aTbXST]cXP[ ]^\X]PcX^] U^a cWT =^e # T[TRcX^] fWXRW Xb ]^f ( SPhb PfPh H^d RP] c QT P \PeTaXRZ fWT] _^[XcXRP[[h Xc b f^aZX]V U^a h^d P]S ]^c P \PeTaXRZ fWT] Xc S^Tb] c f^aZ U^a h^d fWT] h^d aTRTXeTS h^da _Pach b ]^\X]PcX^] >QP\P bPXS CWT bdQYTRc ^U cWT SPh PVPX] fPb T]TaVh Pb 0\TaXRP]b SXVVX]V STT_ X]c^ cWTXa _^RZTcb c^ _Ph U^a # P VP[[^] VPb^[X]T [^^Z c^ cWT RP]SXSPcTb U^a R[dTb Pb c^ W^f cWT ]Tgc _aTbXST]c fX[[ WT[_ cWT\ CPZX]V XbbdT fXcW P <R2PX] CE PS Ua^\ ^] CdTbSPh cWPc bPXS FPbWX]Vc^] Xb Qa^ ZT] P]S ^][h <R2PX] RP] UXg Xc >QP\P bPXS Xc ^][h c^^Z <R2PX] !% hTPab bTaeX]V X] cWT DB 2^]VaTbb c^ UXVdaT ^dc cWTaT PaT _a^Q [T\b X] cWT DB RP_XcP[ 8U BT]Pc^a <R2PX] fP]cb c^ cP[Z PQ^dc W^f FPbWX]Vc^] Xb Qa^ZT] cWPc b P STQPcT 8 \ WP_ _h c^ WPeT 1TRPdbT BT]Pc^a <R2PX] b T]Ta Vh _[P] aTPSb [XZT P] TPa [h 2WaXbc\Pb [Xbc U^a ^X[ P]S VPb [^QQhXbcb 8c b ]^ f^]STa QTRPdbT \P]h ^U WXb c^_ PSeXbTab PaT U^a\Ta ^X[ P]S VPb [^QQhXbcb >QP\P bPXS >QP\P b_^ZTb\P] 1X[[ 1dac^] fPb RaXcXRP[ ^U cWT ]Tf <R2PX] PS 7T PRRdbTS <R2PX] & ^U _dbWX]V cXaTS UPX[TS _^[XRXTb 0]^cWTa SPh QaX]Vb P]^cWTa SXbW^]Tbc Pc cPRZ Ua^\ 9^W] <R2PX] WT bPXS 8c b cX\T c^ aTcXaT cWTbT ^[S _^[XRXTb P]S QaX]V ]Tf T]TaVh c^ 0\TaXRP <R2PX] bPXS X] >WX^ cWPc cWT DB TR^]^\h ]TTSb cWT bP\T ZX]S ^U Q^^bc cWPc PSSTS DB ca^^_b VPeT c^ 8aP` WT[_X]V cWT R^d]cah VPX] b^\T \TPbdaT ^U bcPQX[Xch FWPc fT ]TTS c^SPh Xb P] TR^]^\XR bdaVT >da bdaVT WPb bdRRTTSTS X] 8aP` \X[ XcPaX[h =^f fT ]TTS P] TR^]^\XR bdaVT c^ ZTT_ Y^Qb WTaT Pc W^\T P]S c^ RaTPcT ]Tf ^]Tb <R2PX] bPXS 'NMJCTV +PFKCPC 4GWVGTU

$EMOCRATIC®PRESI DENTIAL®CANDIDATE®3EN "ARACK®/BAMA®SPEAKS®DURING A®TOWN®HALL STYLE®MEETING®AT "ALDWIN®7ALLACE®#OLLEGE IN®"EREA ®/HIO

0?

07-'5

0] 8aP`X [Pf\PZTa R[^bT c^ ?aX\T <X]XbcTa =^daX P[ <P[XZX STUT]STS cWT V^eTa]\T]c b aTR^aS ^] b_T]SX]V U^a aTR^]bcadRcX^] bPhX]V ^] CWdabSPh cWPc DB RaXcXRb fTaT ^eTa[^^ZX]V 1PVWSPS b _a^VaTbb ^eTa cWT _Pbc cWaTT hTPab 0 aT_^ac ^] CdTbSPh Qh cWT DB 6T]TaP[ 0RR^d]cX]V >UUXRT 60> _aTSXRcTS 8aP` R^d[S UX]XbW cWT hTPa fXcW Pb \dRW Pb P &( QX[[X^] Rd\d[PcXeT QdSVTc bda_[db SdT c^ cWT X]U[dg ^U ^X[ aTeT]dTb CWPc aPXbTS P UXaTbc^a\ X] cWT D]XcTS BcPcTb Ua^\ RaXcXRb fW^ bPXS 0\TaXRP] cPg_PhTab fTaT bW^d[STaX]V P] d]UPXa bWPaT ^U cWT aTR^] bcadRcX^] [^PS Pc P cX\T fWT] 0\TaXRP]b PaT bdUUTaX]V Ua^\ WXVW VPb^ [X]T _aXRTb P]S 8aP` Xb VTccX]V aXRW Ua^\ ^X[ 7PbbP] P[ BX]TXS P BWXXcT [Pf\PZTa Ua^\ P[ <P[XZX b 3PfP _Pach bPXS cWT 60> aT_^ac fPb d] aTP[XbcXR QTRPdbT Xc fPb QPbTS ^] X]R^\_[TcT X]U^a\PcX^] 8] ! # cWTaT fPb ]^ X]eTbc\T]c QdSVTc 8] ! $ cWT X]eTbc \T]c QdSVTc fPb " QX[[X^] 8] ! % Xc fPb QX[[X^] P]S X] ! & fPb ! QX[[X^] WT bPXS 8] cWT hTPab QTU^aT ! ' [Tbb cWP] WP[U cWT X] eTbc\T]c QdSVTc fPb b_T]c QTRPdbT ^U cWT bTRdaXch XbbdT 7T bPXS _Pa[XP\T]cPah R^\\XccTTb fTaT ]^f aTeXTfX]V V^eTa] \T]c b_T]SX]V _a^VaP\b c^ \PZT bdaT cWPc Ud]Sb fTaT dbTS _a^_Ta[h 7Xb R^\\T]cb TRW^TS b^\T DB ^UUXRXP[b X] 1PVWSPS fW^ PR Z]^f[TSVTS cWPc cWT 8aP`Xb WPS ]^c b_T]c Ud]Sb UPbc T]^dVW X] cWT

?7>C>

7d]SaTSb ^U 5aT]RW ca^^_b WPeT QTT] ST_[^hTS c^ caPX] P]S \T]c^a 0UVWP] bTRdaXch U^aRTb X] P ZTh b^dcWTa] _a^eX]RT faPRZTS Qh cWT CP[XQP] [TS X]bdaVT]Rh =0C> bPXS CWdabSPh 4XVWc CP[XQP] \X[XcP]cb fTaT P[b^ ZX[[TS cWT b^dcW PdcW^aXcXTb bPXS CWT ca^^_b caPeT[TS X] (# eT WXR[Tb Ua^\ :P]SPWPa c^ DadiVP] _a^eX]RT FTS]TbSPh X] fWPc fPb ^]T ^U cWT [PaVTbc Va^d]S \X[XcPah R^]e^hb X] b^dcWTa] 0UVWP]XbcP] X] hTPab cWT \X[XcPah P[[XP]RT bPXS X] P bcPcT\T]c =0C> SXS ]^c _a^eXST cWT TgPRc ]d\QTa ^U ca^^_b ST_[^hTS P]S ^UUXRXP[b f^d[S ]^c b_TRXUh fWTcWTa cWTh fTaT QTX]V aT[^RPcTS Ua^\ ^cWTa PaTPb X] 0UVWP]XbcP] ^a fTaT ]Tf c^ cWT R^d]cah 1dc 5aP]RT WPb PQ^dc $ ca^^_b X] 0UVWP]XbcP] P]S 5aT]RW ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZ^ih WPb _[TSVTS c^ bT]S & \^aT b^[SXTab Qh cWT T]S ^U cWT hTPa c^ WT[_ =0C> [TS U^aRTb CWT CP[XQP] fW^ PaT aTbdaVT]c X] 0UVWP]XbcP] ]TPa[h bTeT] hTPab PUcTa QTX]V ^dbcTS Ua^\ _^fTa X] P DB [TS X]eP bX^] WPeT UaT`dT]c[h R[PbWTS fXcW U^aTXV] P]S 0UVWP] ca^^_b X] DadiVP] D]STabR^aX]V cWT aTVX^]b e^[PcX[Xch _^[XRT R[PbWTS fXcW CP[XQP] X]bdaVT]cb X] IWPaX SXbcaXRc ^U :P]SPWPa _a^eX]RT ^] FTS]TbSPh ZX[[X]V TXVWc \X[XcP]cb P]S f^d]SX]V bTeT] ^cWTab 8]cTaX^a <X]Xbcah bPXS X] P bcPcT\T]c =0C> R^\\P]STab P]S [TPSTab WPeT aT_TPcTS[h aT`dTbcTS \^aT caPX]Tab U^a cWT U[TSV [X]V 0UVWP] =PcX^]P[ 0a\h P]S _^[XRT fWXRW PaT Pc cWT RT]cTa ^U cWTXa R^d]cTaX]bdaVT]Rh bcaPcTVh CWT ST_[^hTS 5aT]RW d]Xc fX[[ caPX] P]S bd__^ac 0UVWP] Pa\h X]UP]cah QPccP[X^]b cWT P[[XP]RT bPXS -CDWN #2

F>A;3

*SBRJ PGGJDJBM EFGFOET SFDPSE TQFOEJOH GPS SFDPOTUSVDUJPO A4DC4AB

'SFODI USPPQT TFOU UP USPVCMFE "GHIBO SFHJPO

?7>C>

&'2.1;/'06

( 4 + & #; #7)756

6Q UP GFBSFE EFBE JO XJMEGJSF IFMJDPQUFS DSBTI JO /PSUIFSO $BMJGPSOJB PGGJDJBMT TBZ

.BVSJUBOJB DPVQ QMPUUFST QSPNJTF lGSFF USBOTQBSFOUm FMFDUJPOT BT TPPO BT QPTTJCMF

UXVWcTab P]S _X[^c fTaT U[^f] c^ W^b_XcP[b 0b \P]h Pb TXVWc UXaTUXVWcTab P]S P _X[^c fXcW bTeTaT Qda]b PRR^aSX]V c^ cWT 5^aTbc PaT _aTbd\TS STPS PUcTa P WT[XR^_cTa BTaeXRT CWT BXZ^abZh B % = RW^__Ta fPb ST RaPbWTS Ydbc PUcTa _XRZX]V d_ f^aZTab QPcc[X]V P bca^hTS Qh UXaT PUcTa RaPbWX]V d]STa d]Z]^f] Q[PiT X] P =^acWTa] 2P[XU^a]XP U^aTbc ^UUXRXP[b RXaRd\bcP]RTb bPXS 500 b_^ZTb\P] 8P] bPXS CWT WT[XR^_cTa WPS [XUcTS ^UU Ua^\ P R[TPa 6aTV^a CWT UXaTUXVWcTab WPS X]V X] P aT\^cT adVVTS aTVX^] QTT] f^aZX]V Pc cWT ]^acWTa] ^U cWT BWPbcP CaX]Xch =PcX^]P[ T]S ^U P UXaT Qda]X]V ^] \^aT 5^aTbc bPXS 9T]]XUTa APQdRZ cWP] !& b`dPaT \X[Tb & b` ZX[^ b_^ZTbf^\P] U^a cWT DB 5^aTbc \TcTab X] cWT ]PcX^]P[ U^aTbc BTaeXRT CWT PXaRaPUc fPb RPaah _Pac ^U P [PaVTa R^\_[Tg ^U Q[PiTb X]V UXaTUXVWcTab P]S cf^ RaTf cWPc Xb \^bc[h R^]cPX]TS FT \T\QTab fWT] Xc fT]c S^f] X] PaT _aPhX]V U^a cWT bfXUc aTR^eTah cWT BWPbcP CaX]Xch =PcX^]P[ ^U P[[ cWT eXRcX\b P]S ^da WTPacb 5^aTbc PRR^aSX]V c^ cWT 5TSTaP[ V^ ^dc c^ cWTXa [^eTS ^]Tb 6^e 0eXPcX^] 0S\X]XbcaPcX^] P]S cWT 0a]^[S BRWfPaiT]TVVTa bPXS ^] =PcX^]P[ CaP]b_^acPcX^] BPUTch "SOPME 4DIXBS[FOFHHFS 1^PaS 5^da _T^_[T cWaTT UXaT FTS]TbSPh 5CP (TCPEKUEQ #2

R^aad_cX^] P]S SXbPVaTTS fXcW WXb aTPRWX]V ^dc 0a\h R^\\P]STab ^dbcTS <PdaXcP]XP b c^ 8b[P\XR \X[XcP]cb cWPc _aTeX^db V^eTa]\T]cb UXabc UaTT[h T[TRcTS _aTbXST]c X] cf^ STRPSTb RaPRZTS S^f] ^] Ca^^_b bTXiTS bcPcT aPSX^ P]S PUcTa P] X]RaTPbX]V[h QXccTa _^[XcXRP[ UXVWc ^eTa WXb cT[TeXbX^] P]S P]]^d]RTS cWT U^a\PcX^] ^U P cXTb c^ P[[XTb ^U P aTeX[TS U^a\Ta SXRcPc^a P]S WXb ]Tf bcPcT R^d]RX[ [TS Qh cWT R^\\P]STa ^U ^eTacdaTb c^ 8b[P\XR aPSXRP[b FTS]TbSPh b cWT _aTbXST]cXP[ VdPaS 6T] Q[^^S[Tbb R^d_ aTU[TRcTS cWT X] <^WP\TS >d[S 0QST[ 0iXi fW^ cTa]P[ bcadVV[T ^eTa W^f c^ \P] fPb ^]T ^U cWT U^da UXaTS VT]Ta PVT cWXb STb_TaPcT[h _^^a STbTac P[b =TPa[h # W^dab [PcTa TPa[h ^] ]PcX^] cWPc bcaPSS[Tb cWT 0aPQ CWdabSPh R^d_ [TPSTab bPXS X] P P]S 0UaXRP] f^a[Sb P]S Xb bcPcT\T]c aTPS ^] ]PcX^]P[ CE 0UaXRP b ]TfTbc XU b\P[[ bRP[T ^X[ cWPc cWTh _[P] c^ ^aVP]XiT UaTT _a^SdRTa Ca^dQ[Tb QTVP] TPa[h P]S caP]b_PaT]c T[TRcX^]b Pb ^] FTS]TbSPh fWT] ?aTbXST]c b^^] Pb _^bbXQ[T 8] cWT X]cTaX\ BXSX >d[S 2WTXZW 0QSP[[PWX UXaTS cWT R^d]cah fX[[ QT V^eTa]TS Qh cWT R^d]cah b c^_ U^da VT]TaP[b cWT \T\QTa bcPcT R^d]RX[ aT_^acTS[h U^a bd__^acX]V [Pf (FO 0VME "CEFM "[J[ cWT bcPcT\T]c bPXS 0QWCMEJQVV #2 \PZTab fW^ WPS PRRdbTS WX\ ^U

19:10

Page 1

F>A;3

C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

%4#%-&190

*UBMJBO QPMJDF OBC NPCTUFS MJOLFE UP (FSNBO LJMMJOHT 8cP[XP] _^[XRT ^] CWdabSPh PaaTbcTS cWT WTPS ^U P 2P[PQaXP] \PUXP R[P] fW^bT UTdS fXcW aXeP[b WPb ZX[[TS PQ^dc ! _T^_[T X]R[dSX]V bXg 8cP[XP]b Vd]]TS S^f] ^dc bXST P _XiiTaXP X] 6Ta\P]h P hTPa PV^ 0Q^dc _^[XRT fXcW WT[XR^_cTab [Pd]RWTS P SPf] aPXS ^] cWT b\P[[ b^dcWTa] c^f] ^U BP] ;dRP W^\T c^ aXeP[ R[P]b ^U cWT =SaP]VWTcP fWXRW WPb ^eTacPZT] BXRX[h b 2^bP =^bcaP c^ QTR^\T cWT \^bc _^fTaUd[ 8cP[XP] RaX\T bh]SXRPcT ?^[XRT b\PbWTS S^f] cWT S^^a ^U P] ^[S W^dbT c^ UX]S ?P^[^ =XacP cWT " hTPa ^[S PRcX]V WTPS ^U cWT =XacP BcaP]VX^ R[P] cahX]V c^ TbRP_T eXP cWT QP[R^]h CWTh bPXS WT fPb ]^c Pa\TS CWT bXg \T] b[PX] X] cWT 6Ta\P] c^f] ^U 3dXbQdaV [Pbc 0dVdbc fTaT P[[ [X]ZTS c^ cWT ?T[[T E^ccPaX R[P] bf^a] T]T\XTb ^U cWT =XacP BcaP]VX^b 0Q^dc " _T^_[T WPeT QTT] PaaTbcTS bX]RT cWT 6Ta\P] PccPRZ ;^RP[b bPh cWT BP] ;dRP UTdS bcPacTS fXcW P] TVV cWa^f X]V X]RXST]c Pc RPa]XeP[ X] (( P]S TbRP[PcTS PUcTa ?P^[^ =XacP b bXbcTa X] [Pf <PaXP fPb bW^c STPS ^] 2WaXbc\Pb 3Ph ! % P \daSTa fWXRW Qa^ZT cWT =SaP]VWTcP b R^ST ^U W^]^a 8]eTbcXVPc^ab bTT cWT UTdS Pb P UXVWc U^a R^]ca^[ ^U cWT SadV \PaZTc CWT =SaP]VWTcP R^]ca^[ cWT R^RPX]T caPST X] 4da^_T P]S \PZT P] TbcX\PcTS ## QX[[X^] Tda^b %' QX[[X^] P hTPa Ua^\ cWTXa aPRZTcb T`dXeP[T]c c^ " _TaRT]c ^U 8cP[h b TR^]^\h 4GIIKQ %CNCDTKC 4GWVGTU

5%#0&#.

*TSBFMJ PGGJDFS JO BCVTF WJEFP RVJUT DPNNBOE

CWT 8baPT[X \X[XcPah bPXS ^] CWdabSPh cWPc P] ^UUXRTa UX[\TS ^aSTaX]V P b^[SXTa c^ PQdbT P Q^d]S P]S Q[X]S U^[STS ?P[TbcX]XP] _aXb^]Ta WPb aTbXV]TS WXb R^\\P]S ^U P] Pa\h QPccP[X^] Qdc f^d[S R^]cX]dT c^ bTaeT T[bT fWTaT 0 \X[XcPah bcPcT\T]c bPXS ;c 2^[ >\aX 1^aQTaV PbZTS c^ QT aT\^eTS Ua^\ WXb _^bc X] cWT fPZT ^U cWT 9d[h & X]RXST]c ^] cWT ^dcbZXacb ^U cWT FTbc 1P]Z eX[[PVT ^U =PP[X] fWT] P b^[SXTa bW^c P RP_cdaTS ?P[TbcX]XP] ST\^]bcaPc^a X] cWT U^^c fXcW P adQQTa R^PcTS Qd[[Tc Ua^\ R[^bT aP]VT CWT bW^^cX]V fPb RP_cdaTS ^] eXST^ Qh P [^RP[ aTbXST]c P]S SXbcaXQdcTS Qh P] 8baPT[X Wd\P] aXVWcb Va^d_ CWT X\PVTb bW^f 1^aQTaV W^[SX]V 0bWaPU 0Qd APW\TW Qh cWT Pa\ fWX[T P b^[SXTa fW^ WPb ]^c QTT] ]P\TS cPZTb PX\ P]S UXaTb Pc cWT _aXb^]Ta b U^^c 0Qd APW\TW bdUUTaTS P QadXbTS c^T 7T fPb ^]T ^U bTe TaP[ S^iT] ?P[TbcX]XP]b fW^ Wda[TS bc^]Tb Pc b^[SXTab SdaX]V P _a^cTbc PVPX]bc 8baPT[ b bT_PaPcX^] QPaaXTa fWXRW Xb d]STa R^]bcadRcX^] ]TPa =PP[X] P]S fX[[ TeT]cdP[[h Rdc ^UU cWT eX[[PVT Ua^\ Wd]SaTSb ^U PRaTb ^U Xcb [P]S CWT \X[XcPah bPXS X] P bcPcT\T]c cWPc 1^aQTaV P]S cWT b^[ SXTa fTaT X]SXRcTS X] P \X[XcPah R^dac CWdabSPh U^a d] f^acWh R^]SdRc =^ SPcT fPb bTc U^a caXP[ ,GTWUCNGO #2

/+55+0) )+4.

.BEFMFJOF QPMJDF GJMF PGGFST GBNJMZ OFX MFBET 0 cTP\ ^U [TVP[ Tg_Tacb X] ;XbQ^] Xb bXUcX]V cWa^dVW ]TPa[h " _PVTb ^U _^[XRT TeXST]RT ^] cWT SXbP__TPaP]RT ^U <PST[TX]T <R2P]] P]S _PbbX]V X]U^a\PcX^] c^ cWT 1aXcXbW VXa[ b UP\X[h fW^ WPeT WXaTS _aXePcT X]eTbcXVPc^ab ^]T ^U cWTXa [PfhTab bPXS ^] CWdabSPh CWT <R2P]]b W^_T cWT [^]V P]cXRX_PcTS aT[TPbT ^U cWT _aTeX^db[h bTRaTc ?^acdVdTbT _^[XRT UX[T X]c^ WTa SXbP__TPaP]RT fX[[ Uda]XbW [TPSb cWPc fX[[ VXeT ]Tf \^\T]cd\ c^ cWTXa ^f] bTPaRW CWT _^[XRT UX[T \PST _dQ[XR ^] <^]SPh STcPX[b fWPc _^ [XRT U^d]S X] cWTXa $ \^]cW X]eTbcXVPcX^] SdaX]V fWXRW <PST[TX]T b _PaT]cb :PcT P]S 6Taah RP\T d]STa bdb_X RX^] 1dc Xc SXS] c R[TPa d_ cWT \hbcTah PQ^dc fWPc WP_ _T]TS c^ <PST[TX]T 4eTahcWX]V fT UTT[ Xb aT[TeP]c c^ cWT \^bc X\_^acP]c Pb_TRc ^U P[[ cWXb UX]SX]V cWT RWX[S fX[[ QT dbTS A^VTaX^ 0[eTb ^]T ^U cWT UP\X[h b [PfhTab bPXS 8c fX[[ QT S^]T R^]UXST]cXP[[h P]S SXbRaTTc[h WT bPXS STR[X]X]V c^ _a^eXST STcPX[b 0[eTb bPXS WT Tg_TRcTS cWT cTP\ f^d[S cPZT d_ c^ # SPhb c^ R^\_[TcT cWTXa caPf[ cWa^dVW cWT TeXST]RT <PST[TX]T eP]XbWTS <Ph " ! & P UTf SPhb QTU^aT WTa U^dacW QXacWSPh Ua^\ P W^cT[ a^^\ SdaX]V P UP\X[h ePRPcX^] X] ?aPXP SP ;di P R^PbcP[ 0[VPaeT c^f] CWT bcPcdb ^U cWT VXa[ b _PaT]cb Pb ^UUXRXP[ bdb_TRcb T]STS [Pbc \^]cW fWT] ?^acdVP[ b Pcc^a]Th VT]TaP[ ^aSTaTS _^[XRT c^ WP[c cWT X]eTbcXVPcX^] QTRPdbT STcTRcXeTb WPS d]R^eTaTS ]^ TeXST]RT ^U P RaX\T .KUDQP #2

1BLJTUBO DPBMJUJPO UP NPWF GPS .VTIBSSBG JNQFBDINFOU ?PZXbcP] b ad[X]V R^P[XcX^] bPXS ^] CWdabSPh Xc f^d[S \^eT c^ X\_TPRW ?aTbXST]c ?TaeTi <dbWPaaPU U^a _[d]VX]V cWT R^d]cah X]c^ _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR RaXbTb P]S fPa]TS WX\ PVPX]bc P]h PccT\_c c^ SXb\Xbb cWT V^eTa]\T]c CWT \^eT Xb [XZT[h c^ STT_T] _^[XcXRP[ d] RTacPX]ch X] cWT ]dR[TPa Pa\TS <db[X\ ]PcX^] P ZTh DB P[[h fWXRW P[aTPSh UPRTb P UP[cTaX]V TR^]^\h P]S P Va^fX]V cWaTPc Ua^\ \X[XcP]Rh CWT d]RTacPX]ch WPb cPZT] P c^[[ ^] ?PZXbcP]X \PaZTcb fXcW cWT \PX] bWPaT X]STg Pc Xcb fTPZTbc X] P[\^bc cf^ hTPab P]S cWT ad_TT WTPSTS QPRZ c^fPaSb P[[ cX\T [^fb _^bcTS X] TPa[h 9d[h 0bXU 0[X IPaSPaX fXS^fTa ^U b[PX] U^a\Ta _aX\T \X]XbcTa 1T]PiXa 1Wdcc^ P]S WTPS ^U cWT R^P[XcX^] bPXS _Pa[XP\T]c f^d[S QT RP[[TS cWXb \^]cW c^ QTVX] X\_TPRW\T]c _a^RTTSX]Vb CWT R^P[XcX^] [TPSTab QT[XTeT cWPc Xc WPb QTR^\T X\_TaPcXeT c^ \^eT U^a X\_TPRW\T]c IPaSPaX U[P]ZTS Qh WXb \PY^a R^P[XcX^] _Pac]Ta U^a\Ta _aX\T \X]XbcTa =PfPi BWPaXU c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT

CWXb _Tab^] R^\\XccTS P] ^__aTbbX^] PVPX]bc ?PZXbcP] CWPc b fWh cWT _Pa[XP\T]c WPb STRXSTS c^ X\_TPRW WX\ BWPaXU bPXS <dbWPaaPU b b_^ZTb\P] fPb ]^c X\\TSXPcT[h PePX[PQ[T Qdc WXb P[[XTb bPh WT f^d[S UXVWc cWT X\_TPRW\T]c CWT aTb_^]bT ^U cWT Pa\h c^ cWT _a^b_TRc ^U P Wd\X[XPcX]V TgXc U^a Xcb U^a\Ta RWXTU fX[[ QT RadRXP[ 0a\h R^\\P]STab \Tc X] cWT VPaaXb^] RXch ^U APfP[_X]SX R[^bT c^ 8b[P\PQPS ^] CWdabSPh Qdc P \X[XcPah ^UUXRXP[ bPXS Xc fPb P a^dcX]T \TTcX]V <dbWPaaPU bTXiTS _^fTa Pb P VT]TaP[ X] ((( Qh c^__[X]V BWPaXU P]S TUUTRcXeT[h ad[TS ?PZXbcP] bX]V[T WP]STS[h U^a TXVWc hTPab Qdc QTRP\T R^]bXSTaPQ[h fTPZT]TS PUcTa WT bcT__TS S^f] Pb RWXTU ^U cWT R^d]cah b _^fTaUd[ Pa\h fWXRW WPb ad] cWT R^d]cah U^a \^aT cWP] WP[U ^U Xcb % hTPab ^U X]ST_T]ST]RT 7T WPb QTR^\T X]RaTPbX]V[h d]_^_d[Pa Pc W^\T P]S [^bc _Pa[XP\T]cPah bd__^ac PUcTa WXb P[[XTb bdUUTaTS P \PbbXeT STUTPc X] 5TQadPah T[TRcX^]b Qdc WPb aTbXbcTS RP[[b c^ bcP]S S^f] CWT TR^]^\XR _^[XRXTb _dabdTS Qh 6T]

<dbWPaaPU SdaX]V cWT [Pbc ' hTPab WPeT Qa^dVWc ?PZXbcP] c^ cWT QaX]Z ^U RaXcXRP[ TR^]^\XR X\_PbbT P Y^X]c bcPcT\T]c aTPS Qh IPaSPaX bPXS 7T WPb f^aZTS c^ d]STa\X]T cWT caP]bXcX^] c^ ST\^RaPRh Xc PSSTS B^\T P]P[hbcb bPh cWT Y^RZThX]V U^a _^[XcXRP[ _^fTa WPb SXbcaPRcTS Ua^\ ]TTSTS \^eTb c^ STP[ fXcW ?PZXbcP] b TR^]^\XR _a^Q[T\b P]S cWT TUU^ac c^ R^]ca^[ eX^[T]c \X[XcP]cb Tb_TRXP[[h P[^]V cWT Q^aSTa fXcW 0UVWP]XbcP] CWT D]XcTS BcPcTb P]S cWT 0UVWP]XbcP] V^eTa]\T]c bPh cWT Q^aSTa PaTPb PaT ZTh bWT[cTab U^a CP[XQP] P]S P[ @PTSP UXVWcTab <dbWPaaPU WPS _aT eX^db[h bPXS WT f^d[S aTbXV] aPcWTa cWP] UPRT X\_TPRW\T]c _a^RTTSX]Vb 4eT] b^ ?PZXbcP]X _^[XcXRP[ RXaR[Tb WPeT QTT] PfPbW fXcW b_TRd[PcX^] WT R^d[S SXb \Xbb _Pa[XP\T]c X] P] PccT\_c c^ _aTeT]c Xc +UNCOCDCF 4GWVGTU

(FPSHJBO QSFTJEFOU PGGFST 4PVUI 0TTFUJB DFBTF GJSF

.JLIFJM 4BBLBTIWJMJ R^\\^] bT]bT P]S bc^_ XaaTb_^]bXQ[T \X[XcPah PRcXeXcXTb X] B^dcW >bbTcXP AdbbXP] 3T_dch 5^aTXV] <X]XbcTa 6aXV^ah :PaPbX] c^[S cWT 8]cTaUPg ]Tfb PVT]Rh FT eXTf cWT bXcdPcX^] Pb TgcaT\T[h SP]VTa^db 8c WPb X]STTS aTPRWTS P bcPVT ^U d]_aTRTST]cTS SaP\P cWT 8cPa CPbb ]Tfb PVT]Rh `d^cTS WX\ Pb bPhX]V 5XUcTT] hTPab bX]RT B^dcW >bbTcXP P]S cWT 1[PRZ BTP aTVX^] ^U 0QZWPiXP U^dVWc c^ QaTPZ PfPh Ua^\ 6T^aVXP] ad[T b^PaX]V cT]bX^]b WPeT aPXbTS cWT b_TRcTa ^U Ud[[ Q[^f] R^]U[XRc CWT cf^ aTVX^]b T]Y^h cWT _^[XcXRP[ P]S UX ]P]RXP[ QPRZX]V ^U <^bR^f fWXRW WPb _TPRT ZTT_Tab X] Q^cW Qdc 6T^aVXP b _a^ FTbcTa] [TPSTabWX_ WPb _[TSVTS c^ aTbc^aT 6T^aVXP] R^] ca^[ ^eTa Xcb T]cXaT cTaaXc^ah P]S bcTTa cWT R^d]cah c^fPaS =0C> \T\QTabWX_ AdbbXP P]S cWT FTbc PaT ehX]V U^a X]U[dT]RT ^eTa cWT aTVX^] fWXRW Xb W^\T c^ eXcP[ T]TaVh caP]bXc a^dcTb 2^]Ua^]cPcX^] Xb ]^c X] 6T^aVXP b X]cTaTbcb

P]S 8 W^_T P]S 8 \ bdaT cWPc cWT R^]cX]dPcX^] ^U R^]Ua^]cPcX^] Xb ]^c X] AdbbXP b X]cTaTbcb TX cWTa 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWTX[ BPPZPbWeX[X c^[S aT_^acTab SdaX]V P QaXTU eXbXc c^ 6^aX :PZWP ;^\PXP bTRaTcPah ^U 6T^aVXP b =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ bPXS BPPZPbWeX[X WPS [PcTa ^aSTaTS U^aRTb ]^c c^ aTcda] UXaT Pb WT bPXS 6T^aVXP S^Tb ]^c fP]c c^ VTc X]e^[eTS X] P Ud[[h U[TSVTS R^]U[XRc CWT 6T^aVXP] 8]cTaX^a <X]Xbcah c^[S ATdcTab cWPc bT_PaPcXbcb fTaT cahX]V c^ PccPRZ cWT CQX[XbX R^]ca^[[TS eX[[PVT ^U 0e]TeX X] B^dcW >bbTcXP P]S WPS STbca^hTS P 6T^aVXP] Pa\^aTS _Tab^] ]T[ RPaaXTa 0?2 CWaTT b^[SXTab fTaT f^d]STS >UUXRXP[ bT_PaPcXbc fTQ bXcT fff R^\X]U ^aV bPXS 6T^aVXP]b fTaT bWT[[X]V cWT eX[[PVT ^U :WTcPVda^e^ Ua^\ 0e]TeX 6d]b Ua^\ 0?2b \^acPab P]S \PRWX]T Vd]b PaT QTX]V dbTS cWT bXcT bPXS CWT bT_PaPcXbcb bPXS ' _T^_[T fTaT f^d]STS ^eTa]XVWc X] fWPc cWTh STbRaXQTS Pb WTPeh PacX[[Tah Q^\QPaS\T]c ^U CbZWX]eP[X P]S bT_PaPcXbc R^]ca^[[TS eX[ [PVTb BXg _T^_[T fTaT ZX[[TS Pc cWT fTTZT]S FPbWX]Vc^] WPb daVTS RP[\ Qdc <^bR^f bPhb Xc fX[[ ]^c aT\PX] X]SXUUTa T]c XU eX^[T]RT ^] Xcb Q^aSTa TbRP[PcTb 2^]RTa] fPb Tg_aTbbTS cWPc cWT PRcX^] ^U cWT 6T^aVXP] bXST Pa^d]S CbZWX]eP[X RP] QT aT VPaSTS Pb fPa _aT_PaPcX^]b cWT 5^aTXV] <X]Xbcah bPXS PUcTa P cT[T_W^]T R^]eTabPcX^] QT cfTT] :PaPbX] P]S B^dcW >bbTcXP [TPSTa 4SdPaS :^Z^Xch 0 bT]X^a 6T^aVXP] \X]XbcTa caPeT[TS c^ B^dcW >bbTcXP U^a cP[Zb fXcW cWT bT_PaPcXbcb Qdc [TUc T\_ch WP]STS 6DKNKUK 4GWVGTU

'&7%#6+10

(B[B TUVEFOUT BQQFBM UP 3JDF UP SFJTTVF 64 WJTBT CWaTT 5d[QaXVWc bRW^[Pab Ua^\ 6PiP P__TP[TS c^ cWT DB BTRaTcPah ^U BcPcT ^] CWdabSPh c^ aTXbbdT cWTXa T]cah eXbPb PUcTa cWTh fTaT _dQ[XR[h aTe^ZTS bTeTaP[ SPhb PV^ IdWTXa 0Qd BWPQP] P !" hTPa ^[S VaPSdPcT ^U T]VX]TTaX]V fa^cT X] cWT [TccTa c^ AXRT cWPc WT P]S WXb R^[[TPVdTb fTaT ]^c bTRdaXch cWaTPcb CWT cWaTT fTaT X]XcXP[[h XbbdTS fXcW T]cah eXbPb c^ _dabdT cWTXa 5d[QaXVWc bRW^[PabWX_b PUcTa P \^]cWb [^]V SX_[^\PcXR cdbb[T QTcfTT] cWT DB BcPcT 3T_Pac\T]c P]S 8baPT[ 1dc cWT bcdST]cb T]cah eXbPb fTaT bdSST][h RP]RT[TS PUcTa DB ^UUXRXP[b bPXS cWTh aTRTXeTS ]Tf X]U^a\PcX^] bdVVTbcX]V cWT cWaTT fTaT bTRdaXch cWaTPcb 8baPT[X P]S DB ^UUXRXP[b f^d[S ]^c VXeT STcPX[b ^U cWT ]Tf X]U^a\PcX^] FT S^ ]^c d]STabcP]S fWh P]S fT S^ ]^c d]STabcP]S fWPc RWP]VTS 0Qd BWPQP] fa^cT ^] QTWP[U ^U cWT bcdST]cb 8] <Ph DB ^UUXRXP[b aT e^ZTS cWT 5d[QaXVWc bRW^[PabWX_b ^U bTeT] 6PiP]b QT RPdbT ^U P] 8baPT[X QP] ^] aTbXST]cb [TPeX]V 6PiP TgRT_c U^a daVT]c Wd\P]XcPaXP] RPbTb X\_^bTS PUcTa 7P\Pb ^eTaaP] cWT cTaaXc^ah X] 9d]T [Pbc hTPa )C\C %KV[ #2

0SeP]RTS 3=0 cTbcX]V [TS UTSTaP[ X]eTbcXVPc^ab c^ bdb_TRc P V^eTa] \T]c bRXT]cXbc X] cWT ! P]cWaPg ZX[[X]Vb CWT bRXT]cXbc b QTWPeX^a T \PX[b P]S d]dbdP[ f^aZ W^dab R^] eX]RTS cWT\ cWTh WPS cWT aXVWc \P] CWT V^eTa]\T]c STR[PaTS cWT !

PccPRZb b^[eTS ^] FTS]TbSPh _^X]cX]V cWT Q[P\T Pc U^a\Ta 0a\h bRXT]cXbc 1adRT 8eX]b fW^ R^\\XccTS bdXRXST [Pbc fTTZ Pb _a^bTRdc^ab _aT_PaTS c^ QaX]V RWPaVTb CWT 9dbcXRT 3T_Pac\T]c bPXS Xc fPb R^]UX ST]c Xc R^d[S WPeT R^]eXRcTS cWT bRXT]cXbc fW^ b_T]c WXb RPaTTa STeT[^_X]V P]cWaPg ePRRX]Tb P]S RdaTb Pc cWT QX^fTP_^]b [PQ Pc 5^ac 3TcaXRZ <Pah[P]S 0dcW^aXcXTb RXcTS PSeP]RTS 3=0 cTbc X]V cWPc bW^fTS 8eX]b %! WPS X] WXb [PQ^ aPc^ah P]cWaPg b_^aTb XST]cXRP[ c^ cW^bT cWPc ZX[[TS UXeT P]S bW^RZTS P ]PcX^] bcX[[ aTT[X]V Ua^\ cWT ! cTaa^aXbc PccPRZb ?a^bTRdc^ab STbRaXQTS 8eX]b d]Tg _[PX]TS [PcT ]XVWcb X] cWT [PQ^aPc^ah Ydbc QTU^aT cWT PccPRZb CWTh aT[TPbTS P] T \PX[ TgRTa_c cWPc dbTS [P]VdPVT bX\X[Pa c^ cWPc ^U ^]T ^U cWT P]cWaPg [TccTab CWTh bPXS WT fPb P]Vah PQ^dc RaXcXRXb\ ^U WXb P]cWaPg ePRRX]T P]S \XVWc WPeT aT[TPbTS cWT c^gX] c^ Sad\ d_ bd__^ac U^a WXb SadV 8c fPb T]^dVW U^a cWT 9dbcXRT 3T_Pac\T]c c^ STR[PaT b^[eTS P RPbT cWPc WPS QTT] ^]T ^U cWT \^bc _a^\X]T]c d]b^[eTS RPbTb FT aTVaTc cWPc fT fX[[ ]^c WPeT cWT ^__^acd]Xch c^ _aTbT]c TeXST]RT c^ cWT Yd ah DB 0cc^a]Th 9TUUaTh CPh[^a bPXS 1dc Xc fPb ]^c T]^dVW c^ R^]eX]RT 8eX]b bd__^acTab P]S \Ph ]^c QT T]^dVW c^ `dXTc RaXcXRb fW^ bPh cWT 518 fPb [^^ZX]V U^a b^\T^]T c^ Q[P\T PUcTa U^RdbX]V ^] cWT fa^]V \P] U^a c^^ [^]V 9CUJKPIVQP #2

'JGUFFO ZFBST TJODF 4PVUI 0TTFUJB BOE UIF #MBDL 4FB SFHJPO PG "CLIB[JB GPVHIU UP CSFBL BXBZ GSPN (FPSHJBO SVMF TPBSJOH UFOTJPOT IBWF SBJTFE UIF TQFDUFS PG GVMM CMPXO DPOGMJDU 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWTX[ BPPZPbWeX[X bPXS ^] CWdabSPh WT fPb ^UUTaX]V B^dcW >bbTcXP] bT_PaPcXbcb P] X\\TSXPcT RTPbT UXaT U^[ [^fX]V SPhb ^U WTPeh UXVWcX]V 7T bPXS WT WPS ^aSTaTS 6T^aVXP] U^aRTb ]^c c^ aTcda] UXaT 8 ^UUTa h^d P] X\\TSXPcT RTPbT UXaT P]S cWT X\\TSXPcT QTVX]]X]V ^U cP[Zb BPPZPbWeX[X bPXS X] P cT[TeXbTS PSSaTbb 7T aT _TPcTS P] ^UUTa ^U Ud[[ Pdc^]^\h U^a cWT QaTPZPfPh aTVX^] CWTaT fPb WTPeh UXVWcX]V QTcfTT] 6T^aVXP] U^aRTb P]S bT_PaPcXbcb X] QaTPZPfPh B^dcW >bbTcXP ^] CWdabSPh U^[[^f X]V ]TPa[h P fTTZ ^U R[PbWTb cWPc WPeT STT_T]TS UTPab ^U Ud[[ Q[^f] fPa X] cWT 2PdRPbdb ;^dS Tg_[^bX^]b P]S Pdc^\PcXR Vd]UXaT R^d[S QT WTPaS Ua^\ eX[[PVTb Pa^d]S cWT QaTPZPfPh RP_XcP[ CbZWX]eP[X Z\ % \X[Tb ]^acW ^U cWT 6T^aVXP] RP_XcP[ CQX[XbX c^fPaS cWT \^d]cPX]^db AdbbXP] Q^aSTa >]T 6T^aVXP] _TPRTZTT_Ta fPb ZX[[TS P]S U^da f^d]STS P bT]X^a 6T^aVXP] ^UUX RXP[ c^[S ATdcTab CWTaT fPb ]^ X]U^a\P cX^] ^] RPbdP[cXTb P\^]V cWT bT_PaPcXbcb 0 bTRdaXch b^daRT bPXS 6T^aVXP] b_TRXP[ _^ [XRT d]Xcb P]S cWT $cW \TRWP]XiTS Pa\h QaXVPST WPS QTT] \^eTS c^ cWT c^f] ^U 6^aX ^] cWT S^^abcT_ ^U B^dcW >bbTcXP 0 \X[XcPah UXT[S W^b _XcP[ WPS QTT] bTc d_ ^] cWT \PX] a^PS P]S Qdb Tb UX[[TS fXcW 6T^aVXP] b^[SXTab bc^^S X] R^]e^h AdbbXP bPXS 6T^aVXP fPb aTPShX]V U^a fPa P RWPaVT CQX[XbX ST]XTS B^\T UaXVWc T]TS [^RP[b bPXS cWTh fTaT [TPeX]V U^a 6^aX FT daVT cWT 6T^aVXP] [TPSTabWX_ c^ bW^f

!®WOMAN®SPEAKS®TO®DIPLOMATS®AND®JOURNALISTS®VISITING®THE®VILLAGE®OF®5PPER®.IKOZI®IN®THE®'EORGIAN CONTROLLED®PART®OF®3OUTH®/SSETIA ®SOME® ®KM ®MILES ®FROM®4BILISI ®AS®A®'EORGIAN®SOLDIER®LOOKS®ON ®'EORGIA®HAS®DENIED®PREPARING®FOR®WAR®IN®ITS®BREAKAWAY®REGION®FOLLOWING®DEADLY®CLASHES ®

0AKISTANI 0RESIDENT®0ERVEZ -USHARRAF®FACES HARD®TIMES AHEAD

'#* EFDMBSFT BOUISBY DBTF DMPTFE

A4DC4AB

07.08.2008

?7>C>

T11-08-08-08.qxd

64 UFMMT +BQBO TVC MFBLFE SBEJBUJPO GPS NPSF UIBO ZFBST DB ^UUXRXP[b WPeT U^d]S cWPc P] 0\TaXRP] ]dR[TPa bdQ\PaX]T [TPZTS aPSXPcX^] U^a \^aT cWP] cf^ hTPab P]S \Ph WPeT PUUTRcTS 9P_P]TbT _^acb \^aT TgcT]bXeT[h cWP] X]XcXP[[h cW^dVWc 9P_P] b V^eTa]\T]c bPXS ^] CWdabSPh CWT 5^aTXV] <X]Xbcah bPXS P aT_^ac _a^eXSTS Qh cWT DB 4\QPbbh bW^fTS cWPc cWT DBB 7^dbc^] WPb QTT] bcTPSX [h [TPZX]V P b\P[[ P\^d]c ^U aPSXPcX^] Ua^\ 9d]T ! % d]cX[ [Pbc \^]cW fWT] Xc T]cTaTS P Sah S^RZ X] 7PfPXX ;Pbc fTTZ cWT DB =Peh ]^cXUXTS 9P_P] cWPc cWT bdQ\PaX]T \Ph WPeT [TPZTS P b\P[[ P\^d]c ^U aPSXPcX^] SdaX]V cWaTT eXbXcb c^ cWT b^dcWTa] 9P_P]TbT _^acb ^U BPbTQ^ P]S >ZX]PfP X] <PaRW P]S 0_aX[ cWXb hTPa Qdc cWT P\^d]c RPdbTS ]^ cWaTPc c^ Wd\P]b ^a cWT T]eXa^]\T]c 8c bPXS Pc cWT cX\T cWPc b[XVWc[h aPSX^PRcXeT fPcTa \Ph WPeT QTT] b[^f[h [TPZX]V Ua^\ P eP[eT bX]RT <PaRW Pb cWT ;^b 0]VT[Tb R[Pbb bdQ\PaX]T caPeT[TS Pa^d]S cWT ?PRXUXR 0RR^aSX]V c^ cWT DB 4\QPbbh aT_^ac _a^ eXSTS Qh cWT \X]Xbcah cWT bdQ\PaX]T fPb P[b^ [TPZX]V SdaX]V ]X]T TPa[XTa _^ac RP[[b X] 9P_P] 8c bPXS cWT bdQ\PaX]T \PST cWaTT _aTeX^db[h d]SXbR[^bTS RP[[b Pc BPbTQ^ X] 9d[h ! % P]S X] 5TQadPah P]S 0_aX[ ! & cf^ _^ac RP[[b X] ! & X] H^Z^bdZP P [PaVT DB ]PeP[ QPbT ]TPa C^Zh^ P]S U^da X] >ZX]PfP X] ! & CWT aT_^ac bPXS cWT c^cP[ [TPZPVT fPb bcX[[ ]TV[XVXQ[T P]S fPb QT[^f cWT [X\Xc ^U STcTRcX^] Qh _Tab^]]T[ ^] cWT bWX_ 6QM[Q #2

T12-08-08-08.qxd

07.08.2008

15:49

Page 1

! C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

4G?0C I>=4

(PME รชT B HรชSMmT CFTU GSรชFOE 8 aT\T\QTa ]^cXRX]V b^\T V^[S RP_b X] \h Pd]c b \^dcW fWT] 8 R^d[S QPaT[h bTT ^eTa cWT SX]X]V a^^\ cPQ[T 8 PbZTS WTa fWh WTa cTTcW fTaT V^[S P]S bWT aT_[XTS 8c fPb P] X]eTbc\T]c B^ UPa cWT QaTfX]V DB aTRTbbX^] WPb QTT] _^bXcXeT U^a cWT V^[S _aXRT Pb Xc WPb QTT] PRR^\_P]XTS Qh P aXbT X] X]U[PcX^] P]S P UP[[X]V S^[[Pa fWXRW WPb Q^^bcTS ST\P]S U^a V^[S Pb P S^[[Pa P]S X]U[PcX^] WTSVT 0UcTa P[[ Xc c^^Z PQ^dc !$ hTPab U^a cWT \PaZTc c^ aTcda] c^ Xcb (!( [TeT[b FWT] \h VaP]S_PaT]cb b^[S cWTXa W^\T U^a Ydbc d]STa !

8 cW^dVWc Xc b^d]STS [XZT P [^c ^U \^]Th >U R^dabT 8 fPb Ydbc P ZXS cWT] 8c S^Tb] c b^d]S [XZT \dRW c^SPh 8U fT _dc Xc X]c^ _Tab_TR cXeT fXcW DB X]U[PcX^] Xc cda]b ^dc cWPc cWT bP[T _aXRT f^d[S QT cWT T`dXeP[T]c ^U ]TPa[h " ]^f <h VaP]S_PaT]cb P[b^ c^[S \T cWPc cWTh dbdP[[h ZT_c P]h TgcaP \^]Th cWTh WPS d]STa cWTXa QTS B^\T ^U db WPeT WPS \^]Th [TUc d]STa cWT _X[[^f PUcTa cWT c^^cW UPXah eXbXc 8c ]TeTa \PST Xc d]STa \h QTS CWT V[^QP[ TR^]^\h CdaZXbW P]S 0\TaXRP] X]R[dSTS Xb WdacX]V CW^dVW cX\Tb PaT c^dVW TR^]^\Xbcb PaT fPa]X]V _T^_[T ]^c c^ _dc P]h \^]Th d]STa h^da QTS

8] UPRc XU h^d WPeT P]h aTPSh RPbW Xc b P cX\T c^ Qdh B^\T _T^_[T PaT TeT] aTR^\\T]SX]V QdhX]V V^[S 8U h^d PaT P c^daXbc cWX]Z ^U QdhX]V b^\T CdaZXbW V^[S fWX[T ^] h^da caX_ 8U h^d [XeT X] CdaZTh cWX]Z ^U QTTUX]V d_ h^da YTfT[ ah R^[[TRcX^] fXcW V^[S 0UcTa P[[ CdaZb cT]S c^ cWX]Z cWPc bX[eTa Xb U^a ZXSb P]S V^[S U^a f^\T] CWT f^aS RPaPc R^\Tb Ua^\ 0aPQXR \TP]X]V QTP] bTTS QT RPdbT RT]cdaXTb PV^ bTTSb fTaT dbTS c^ \TPbdaT cWT fTXVWc ^U V^[S P]S _aTRX^db bc^]Tb B^\T YTfT[Tab X] CdaZTh bcX[[ dbT cWT ^[S \TPbdaT\T]c bRP[Tb 6^[S YTfT[ah fPb UXabc f^a] X] _aTbT]c SPh b^dcWTa] 8aP` Pa^d]S " 12 Pa^d]S cWT cX\T ^U cWT Bd\Ta RXeX[XiPcX^] 6^[Sb\XcWb WPeT caPSTS X] cWXb _Pac ^U cWT f^a[S U^a RT]cdaXTb ;TVT]S WPb Xc cWPc cWT caPST QTVP] ^] cWT bW^aTb ^U cWT 1[PRZ BTP Pa^d]S CdaZTh P]S 1d[VPaXP 7TaT PaT P UTf _^X]cb ^U X]cTaTbc) CdaZTh Xb ]^f cWT cWXaS [PaVTbc V^[S YTfT[ah \PaZTc X] cWT f^a[S PUcTa 8]SXP P]S cWT DB P]S cWT cWXaS [PaVTbc \P]dUPRcda X]V R^d]cah 6^[S \X]X]V fPb ^U \PY^a X\_^acP]RT X] cWT WXbc^aXRP[ P]S TR^]^\XRP[ STeT[^_\T]c ^U 2P[XU^a]XP P]S ^cWTa _Pacb ^U cWT

%7.674#. %140'4

270A;>CC4 <R?74AB>= 0\TaXRP] FTbc 0dbcaP[XP P]S ^U R^dabT B^dcW 0UaXRP <^aT aTRT]c[h R^d]caXTb bdRW Pb 2WX[T <P[PhbXP P]S 1^cbfP]P WPeT dbTS \X]TaP[ aTb^daRTb bdRRTbbUd[[h c^ bcX\d[PcT \^aT VT]TaP[ Va^fcW >dc_dc X] 7TPeX[h 8]STQcTS ?^^a 2^d]caXTb 78?2b WPeT WPS R^]bXSTaPQ[T X]RaTPbT X] V^[S _a^SdR cX^] X] cWT _Pbc cT] hTPab ^a b^ CWT F^a[S 6^[S 2^d]RX[ F62 aT_^acb cWPc V^[S Xb cWT [TPS X]V Tg_^ac U^a <P[X $( ^U V^^Sb Tg_^acb X] ! " CP]iP]XP ## 6WP]P "! P]S 6dhP]P !% P]S Xc b cWT bTR^]S \^bc X\_^a cP]c U^a 6dX]TP !"

8] CdaZXbW QPiPPab YTfT[Tab dbTS c^ dbT RPa^Q bTTS c^ QP[P]RT cWT bRP[Tb ?Ph PccT]cX^] c^ cWT RPaPc bRP[T 7TaT Xb P cX_) CWT _a^

_^acX^] ^U V^[S X] YTfT[ah Xb \TPbdaTS ^] cWT RPaPc bRP[T PR R^aSX]V c^ Xcb _daXch P]S UX]T]Tbb ?daT V^[S Xb STbXV]PcTS !# RPaPc* ' RPaPc V^[S Xb STUX]TS Pb &$ _daT V^[S 6^[S Xb _aXRTS Qh fTXVWc CWT RWP]VX]V \PaZTc _aXRT Xb [XbcTS SPX[h X] cWT ]Tfb_P_Ta 8U h^d WPeT b^\T V^[S P]S PaT d]bdaT PQ^dc cWT `dP[Xch cPZT Xc c^ h^da [^RP[ YTfT[Ta b^\T^]T h^d cadbc fW^ RP] PbbTbb Xc 7PeT h^d f^]STaTS PQ^dc cWT R^[^a ^U h^da V^[S. CWTaT Xb aTS hT[[^f ^a fWXcT V^[S ?daT V^[S Xb hT[[^f X] R^[^a Qdc fWT] V^[S Xb P[[^hTS fXcW ^cWTa \TcP[b Xc Xb _^bbXQ[T c^ dbT cWTbT P[[^hb c^ _a^SdRT ePahX]V R^[^ab ^U V^[S 6^[S P[[^hb PaT dbdP[[h P \XgcdaT ^U bX[eTa R^__Ta P]S iX]R P]S cWT P\^d]cb ^U TPRW RP] QT ePaXTS c^ PUUTRc cWT UX]P[ R^[^a ]^a \P[[h fWXcT ^a aTS V^[S 5^a X]eTbc^ab 8 [[ Ydbc aT_TPc cWT cX\T[Tbb PSeXRT ^U \Pb cTa X]eTbc^a FPaaT] 1dUUTc) 1T UTPaUd[ fWT] ^cWTab PaT VaTTSh P]S VaTTSh fWT] ^cWTab PaT UTPaUd[ =^cT) 2WPa[^ccT <R?WTab^] Xb cWT PdcW^a ^U {2d[cdaT B\Pac) CdaZTh ! $ | 4\PX[) R \R_WTab^]/c^SPhbiP\P] R^\ ?[TPbT ZTT_ h^da `dTb cX^]b P]S ^QbTaePcX^]b R^\X]V)

jj 6 3 #" / - & ( & / % 4 jj

?7>C>

<47<4C 0;รง ?>HA0I

"VUIPS PG lฤ TUBOCVM B $JUZ PG "CTFODFT m "MFYBOESPT .BTTBWFUBT EFGJOFT IJNTFMG BT BO ฤ TUBOCVMJUF BOE GVSUIFSNPSF BT B -FWBOUJOF )F IBT MJWFE IFSF GPS UIF MBTU GJWF ZFBST OPX BOE TQFBLT 5VSLJTI GMVFOUMZ " UJHIU CVEHFU GPSDFE IJN UP MFBSO 5VSLJTI PO IJT PXO CVU TFFJOH BT IF JT B WFSZ UBMFOUFE QFSTPO UIJT XBT OPU BO JTTVF

ฤ TUBOCVM B DรชUZ EFGรชOFE CZ BCTFODFT GPS (SFFL BVUIPS

(7.;# ย <.'/ ร 56#0$7.

0 \P]caP cWPc PRR^\_P]XTb \h SaTP\b ^U fXbW Ud[ UX[[\T]c Xb 7Paah =X[bb^] b 3aTP\b PaT ]^cWX]V \^aT cWP] fXbWTb P]S P fXbW Xb Ydbc P SaTP\ h^d fXbW c^ R^\T cadT bd]V Qh 0bcadS 6X[QTac^ FWT]TeTa 8 [^^Z Pc b^\T^]T fW^ bdQ[X\PcTb WXb ^a WTa SaTP\ Qh aTP[Xi X]V Xc P]S TeT] caP]bU^a\X]V cWPc eTah aTP[XiPcX^] X]c^ P] Pacf^aZ XcbT[U 8 bcPac bX]VX]V cWT bP\T b^]V X] PfT 0[TgP]Sa^b <PbbPeTcPb ^a 0[Tg Pb 8 Z]^f WX\ Xb ^]T bdRW SaTP\ Ud[UX[[Ta P]S bTTX]V WXb QTPdcXUd[ Q^^Z ^] รงbcP]Qd[ \PST \T `dTbcX^] \h ^f] SaTP\b cWPc SaTP\ c^ R^\T cadT 0c cWT QTVX]]X]V ^U WXb bc^ah WT fPb P fT[[ TSdRPcTS h^d]V 0cWT]XP] [XZT \P]h _T^_[T WXb PVT Pa^d]S WX\ fXcW P _a^\XbX]V RPaTTa X] [Pf 7T WPS bcdSXTS [Pf Pc cWT D]XeTabXch ^U 0cWT]b P]S R^\_[TcTS P \PbcTa b STVaTT X] [Pf Ua^\ cWT _aTbcXVX^db D]XeTabXch ^U 2P\QaXSVT X] 4]V[P]S 7T]RT WT WPS Xc P[[ c^ QTR^\T P hd__XT fW^ fWX[TS PfPh WXb TeT]X]Vb [XeX]V P]S SX]X]V X] fTbc ;^]S^] 0 RPaTTa X] [Pf ^a Pc cWT eTah [TPbc X] QdbX]Tbb fPb fWPc TeTah^]T Tg_TRcTS ^U WX\ 0UcTa UX]XbWX]V WXb \PbcTa b WT fP]cTS c^ cPZT P QaTPZ ^U P hTPa ^a b^ c^ caPeT[ P]S ]^c c^ \Xbb ^dc ^] fWPc fPb V^X]V ^] X] cWT f^a[S fWX[T UT[[^f hd__XTb Wd]V ^dc ^] ;^]S^] b d_bRP[T SX]X]V P]S fX]X]V bRT]T B^ WT U^d]S WX\bT[U P Y^Q ^] P RadXbT bWX_ cPZX]V RPaT ^U UX]P]RT P]S _dQ[XR aT[PcX^]b P]S bcPacTS WXccX]V cWT a^PSb ^a cWT fPeTb b^ c^ b_TPZ CWXb fPb P RadXbT bWX_ cWPc bPX[TS QPRZ P]S U^acW ^eTa cWT <TSXcTaaP]TP] P]S 0TVTP] bTPb b^ ^]T SPh WT U^d]S WX\bT[U X] รงbcP]Qd[ P]S cWPc SXS Xc 8c fPb c^cP[[h P R^d_ ST U^dSaT Pb WT _dcb Xc P [^eT Pc UXabc

bXVWc cWPc VPeT WX\ cWT daVT c^ R^\T P]S [XeT WTaT =Tgc cX\T WT U^d]S WX\bT[U WTaT WT fPb fXcW WXb [dVVPVT fXcW ]^ CdaZXbW P]S ]^ STUX]XcT UdcdaT PfPXcX]V WX\ bcaP]STS X] P aTR^\\T]STS Qh ;^]T[h ?[P]Tc W^cT[ a^^\ fW^bT PXa R^]SXcX^]X]V P[\^bc Tg_[^STS cWT SPh WT \^eTS X] 7T c^^Z Xc Pb P bXV] cWPc cWX]Vb f^d[S X\_a^eT 8c fPb Ua^\ cWPc _^X]c ^]fPaS cWPc WT QdX[c WX\bT[U P RPaTTa X] Y^da]P[Xb\ Ua^\ bRaPcRW 7T QTRP\T cWT รงbcP]Qd[ R^aaTb_^] ST]c ^U cWT :PcWX\TaX]X ]Tfb_P_Ta cWT PdcW^a ^U P Q^^Z ^] รงb cP]Qd[ P]S WPb QTR^\T P fT[[ PRR[PX\TS caPeT[ faXcTa fW^bT caPeT[ PacXR[Tb PaT _dQ[XbWTS X] 6aTTRT b \^bc _aTbcXVX^db Y^da ]P[b P]S ]Tfb_P_Tab <PZX]V cWT STRXbX^] c^ U^[[^f fWTaTeTa WXb WTPac [TS WX\ P[\^bc Pc cWT R^bc ^U bWPccTaX]V WXb _PaT]cb W^_Tb U^a WX\ _a^eTS c^ QT ^]T ^U WXb \^bc UadXcUd[ STRXbX^]b 7T U^d]S WXb SaTP\ Y^Q WXb QT[^eTS CdaZXbW b^d[ \PcT P]S WXb W^\T X] ^cWTa f^aSb WXb XST]cXch WTaT cWT XST]cXch fW^bT R^]bcXcdT]cb PaT fT[[ STUX]TS X] WXb Q^^Z 6^X]V 1PRZ c^ 2^]bcP]cX]^_[T) รงbcP]Qd[ P 2Xch ^U 0QbT]RTb =^f WT STUX]Tb WX\bT[U Pb P] รงbcP]Qd[XcT P]S UdacWTa\^aT Pb P ;TeP]cX]T 7Xb XST]cXch Pb P ;TeP]cX]T Xb X\_^acP]c c^ WX\ QTRPdbT WT cWX]Zb cWT _Pbc ^U cWXb RXch Pb _Pac ^U cWT ;TeP]c fPb X\_^acP]c U^a cWT XST]cXch ^U รงbcP]Qd[ ^a 2^]bcP]cX]^_[T cWT ]P\T Qh fWXRW รงbcP]Qd[ fPb Z]^f] c^ cWT f^a[S U^a RT]cdaXTb d]cX[ cWT (" b 0b WT _dcb Xc cWT Q^^Z Xb ]^c faXccT] fXcW P]h PRPST\XR _aTcT]bX^]b ]^a S^Tb Xc WPeT P]h _aPRcXRP[ X]U^a\P cX^] cWPc aTR^\\T]Sb c^daXbcb bTT bdRW P]S bdRW P _[PRT P]S S^ bdRW P]S bdRW P cWX]V 8c Xb P caPeT[^VdT Qdc P d]X`dT caPeT [^VdT ^U b^acb bdRW cWPc Xc STUX]Tb รงbcP]Qd[ cWa^dVW Xcb PQ bT]RTb ]^c cWa^dVW Xcb _aTbT]RTb P]S WT]RT cWT ]P\T รงbcP] Qd[ P RXch ^U PQbT]RTb 7T _PaP_WaPbTb 0iPa =PUXbX b _a^

]^d]RT\T]c ^] CTWaP] cWPc X] bWP_X]V รงbcP]Qd[ b eXbdP[ PTb cWTcXRb Xcb PQbT]RTb PaT \^aT X\_^acP]c cWP] Xcb _aTbT]RTb 0b P 6aTTZ fW^ b^ac ^U Ud[UX[b \h ]^bcP[VXR bcTaT^ch_T ^U P fXbT 0cWT]XP] fW^bT \hcW^[^VXRP[ PaRWTch_Tb R^d[S Tg_aTbb P]h \^acP[ b _bhRWT 0[Tg P]S WXb caPeT[^VdT ^] รงbcP]Qd[ \PST \T UTT[ Pb XU 8 fTaT aTPSX]V cWT `dP[XP ^U WXb รงbcP]Qd[ @dP[XP Xb P] 0aXbc^cT[XP] cTa\ cWPc \TP]b `dP[Xch ^U bT]b^ah Tg_TaXT]RT fWXRW 0aXbc^c[T PaVdTS fPb TgR[dbXeT[h R^]RTXePQ[T X] cWT UXabc _Tab^] P]S X]PR RTbbXQ[T c^ TeTah^]T T[bT 7^fTeTa cWTaT X] 0[Tg b PR R^d]c ^U รงbcP]Qd[ 8 UX]S ^da รงbcP]Qd[ cWT dccTa _PaPS^g cWPc fT WP__T] c^ UX]S ^dabT[eTb cWa^f] X]c^ TPRW SPh Pb fT caPeTabT Xcb bcaTTcb `dTbcX^]X]V) FWPc TgPRc[h Xb cWT aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] cWTbT _T^_[T fW^ [XeT WTaT c^SPh P]S cWT PVT ^[S QdX[SX]Vb cWTh X]WPQXc. FWPc R^d[S cWXb RXch WPeT QTT] [XZT P RT]cdah ^a P R^d_[T ^U RT]cdaXTb PV^ fWT] cWTbT QdX[SX]Vb P]S bPRaTS bXcTb fTaT X]WPQXcTS Qh cWTXa ^aXVX]P[ ^f]Tab. CWPc Xb fWh 0[Tg RP[[b รงbcP]Qd[ P RXch ^U PQbT]RTb 7Xb Q^^Z Xb STUX]XcT[h P caPeT[^VdT ^U ]^bcP[VXP STRX_WTaX]V cWT caPRTb ^U fWPc รงbcP]Qd[ dbTS c^ QT [XZT P]S U^[[^fX]V P]S bXcdPcX]V cW^bT caPRTb X] c^SPh b รงbcP]Qd[ fXcW Xcb ]Tf aTbXST]cb) \XVaP]cb Ua^\ 0]Pc^[XP aTUdVTTb [PQ^aTab _T^_[T ^U SXeTabT QPRZVa^d]Sb d]XcX]V X] cWT TR^]^\XR RP_XcP[ ^U P ]PcX^] bcPcT fWXRW c^^Z _PX]b c^ QTR^\T b^ Pc cWT R^bc ^U Sa^__X]V Xcb ^aXVX]P[ R^[^ab =^c cWPc 0[Tg Xb R^\_[PX]X]V PQ^dc cWT R^]cT\_^aPah bXc dPcX^] ^U รงbcP]Qd[ cW^dVW 7T \TaT[h SaPfb ^da PccT]cX^] c^ cWXb R^]caPbc fWXRW Pc cX\Tb Xb UPbRX]PcX]V CWT QTPdcXUd[ RPcRWh _W^c^VaP_Wb X] cWT Q^^Z WPeT P[[ QTT] cPZT] Qh 0[Tg Pb fT[[* =TXVWQ^a[h cP[Zb CPa[PQPรซ bch[T*

cf^ Q^hb _XVT^] caPX]Tab ^] cWT a^^Uc^_ ^U P 6aTTZ P_Pac\T]c _PX]cX]V cWTXa _XVT^]b c^ X]SXRPcT fWXRW Xb fWXRW* T[T\T]cPah bRW^^[ RWX[SaT] _^__X]V ^dc ^U TeTah bcaTTc fXcW cWTXa Q[dT d]X U^a\b P]S fWXcT R^[[Pab P[[ PaT ch_XRP[ bRT]Tb cWPc WPeT U^d]S cWTXa U^Rdb cWa^dVW 0[Tg b [T]b fWXRW Xb eTah bT]bXcXeT c^ cWT STcPX[b ^U TeTahSPh [XUT X] รงbcP]Qd[ 7T WPb [XeTS WTaT U^a cWT [Pbc UXeT hTPab ]^f P]S b_TPZb CdaZXbW U[dT]c[h 0 cXVWc QdSVTc U^aRTS WX\ c^ [TPa] CdaZXbW ^] WXb ^f] Qdc bTTX]V Pb WT Xb P eTah cP[T]cTS _Tab^] cWXb fPb ]^c P] XbbdT 0_Pac Ua^\ CdaZXbW P]S WXb ]PcXeT 6aTTZ WT b_TPZb 5aT]RW 4]V[XbW P]S B_P]XbW cWPc Xb XU WT WPb] c P[aTPSh PSSTS hTc P]^cWTa [P]VdPVT c^ WXb R^[[TRcX^] ^U [P]VdPVTb bX]RT 8 bPf WX\ [Pbc =^fPSPhb WT Xb RPaahX]V ^] fXcW WXb faXcX]Vb ^] caPe T[ P[fPhb V^X]V ^] ]Tf Y^da]Thb cWT [Pbc ^U fWXRW c^^Z WX\ c^ BhaXP CWTaT WT f^aZTS ^] STRX_WTaX]V cWT \hb cTaXTb ^U cWT ;TeP]c 3daX]V AP\PSP] X] BT_cT\QTa cWXb hTPa WT fX[[ QT X] 0]SP[dbXP B_PX] aTbTPaRWX]V P]S faXcX]V PQ^dc 8b[P\XR PaRWXcTRcdaT P]S cWT aT\]P]cb ^U 0]SP[dbXP b 8b[P\XR _Pbc 7Xb Q^^Z ^] รงbcP]Qd[ 6^X]V 1PRZ c^ 2^]bcP]cX]^_[T) 8bcP]Qd[ P 2Xch ^U 0QbT]RTb WPb QTT] `dXcT P bdRRTbb bX]RT UXabc QTX]V _dQ[XbWTS Qh 0cWT]b =Tfb d_^] P] X]XcXPcXeT ^U cWT _P_Ta b h^d]V TSXc^a X] RWXTU 9^W] ?bPa^_^d[^b X] cWT b_aX]V ^U [Pbc hTPa 8U h^d eT V^c P SaTP\ cWPc SaTP\b c^ R^\T cadT XU h^d aT X] [^eT fXcW P RXch UPa PfPh cWPc h^d RP] c T]R^daPVT h^dabT[U c^ bcPac P ]Tf [XUT X] [Tc 0[Tg b TgP\_[T ^U bdQ[X \PcX]V WXb [^eT ^U รงbcP]Qd[ bTaeT Pb P \^ST[ U^a h^d c^ V^ U^a Xc P]S [Tc Xc aTSTUX]T h^d X] P ]Tf XST]cXch RaTPcTS Ua^\ bRaPcRW Qh h^d P]S h^da QT[^eTS RXch bX\d[cP]T^db[h

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

$. : ,

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

0?

S F H O J T

I T MJ P 1

'PS

7n + * , 6 7 6 5 ),

7 $

( 9 2 / m

6 $ : = = $ 5 2 )

1 2 , 6 3$6

47/';5# -+)'4 ร 56#0$7.

?^[XbW YPii bX]VTa 0VP IPahP] fX[[ T] RWP]c W^[XSPh\PZTab X] cWT b^dcW fTbcTa] aTb^ac c^f] ^U 1^Sad\ c^]XVWc X] fWPc fX[[ QT WTa UXabc TeTa P__TPa P]RT X] CdaZTh 0RR^\_P]XTS Qh C^]h 9^]Tb ^] QPbb <^]XRP 1d[P]SP ^] Sad\b รจT]^eP ร [ZTa ^] cad\_Tc P]S DaPi : eP]Ta ^] _XP]^ IPahP] fX[[ QT ^]bcPVT Pb P VdTbc bX]VTa Pc cWT 2PQ^ ETaST R[dQ Pc cWT HP[ ZPePZ <PaX]P IPahP] STbRaXQTb WTa aT[PcX^] fXcW YPii Pb [^eT Pc UXabc bXVWc P]S bPhb TeT] cW^dVW bWT f^aZTS Pb P] 4]V[XbW cTPRWTa U^a \P]h hTPab bWT ]TeTa VPeT d_ ^] WTa SaTP\b ^U YPii 7PeX]V VaPSdPcTS fXcW W^]^ab Ua^\ cWT 5aร Sร aXR 2W^_X] BTR^]SPah BRW^^[ ^U <dbXR ^] 1TS]PabZP BcaTTc X] FPabPf bWT P[b^ SXS _^bc VaPSdPcT f^aZ Pc cWT 9Pii BcdSXTb ?a^VaP\ cWTaT BWT WPb _PacXRX_PcTS X] X]cTa]PcX^]P[ YPii f^aZbW^_b P]S WTa P[Qd\b WPeT aTRTXeTS _[Pc X]d\ P]S V^[S bcPcdb BWT WPb R^\T c^ QT ST bRaXQTS Pb cWT ]Tf W^_T ^U cWT ?^[XbW YPii bRT]T 0_Pac Ua^\ VXeX]V \P]h R^]RTacb X] 4da^_T P]S cWT D]XcTS BcPcTb bWT P[b^ ^QcPX]TS P [XRT]cX PcT Ua^\ cWT \dbXRP[ cWTaP_h ST_Pac\T]c ^U cWT ;^Si 0RPST\h ^U <dbXR X] ! # U^RdbX]V WTa cWT bXb ^] cWT dbT ^U RTacPX] T[T\T]cb ^U YPii \dbXR X] cWT _a^RTbb ^U \dbXRP[ cWTaP_h U^a h^dcW P]S RWX[ SaT] CWT aTbd[cb ^U \h cWTbXb fTaT X]cTaTbcX]V :XSb RP] P[b^ cWP]Z 6^S T]Y^h bfX]V CWTh S^] c WPeT c^ QT ^][h 1aXc]Th B_TPab UP]b IPahP] bPhb [PdVWX]V SdaX]V P] TgR[dbXeT X]cTaeXTf fXcW C^SPh b IP\P] Pc รงbcP]Qd[ b 0cPรกaZ 0Xa_^ac Ydbc QTU^aT U[hX]V Ua^\ รงbcP]Qd[ c^ 1^Sad\ FWPc X]b_XaTS h^d c^ QTR^\T P YPii bX]VTa. 8c WP__T]TS X] ((% <h UaXT]S Ua^\ \dbXR bRW^^[ P[b^ P bX]VTa VPeT \T P aTR^aSX]V ^U 4[[P

5XciVTaP[S 7T bPXS cWXb ZX]S ^U \dbXR bdXcb \h e^XRT \h cPbcT FWT] 8 WTPaS cWT UXabc bcP]SPaS 1[PRZ 2^UUTT \h f^a[S cda]TS d_bXST S^f] 8c fPb [^eT Pc UXabc bXVWc CWT WPa\^]XTb \T[^SXTb \^^S PR^dbcXR b^d]S ^U cWT caX^ P]S cWT T\^ cX^]b cWT e^XRT f^d[S QaX]V \PST \T UTT[ T\^ cX^]P[ P]S Wh_]^cXiTS 0 R^d_[T ^U \^]cWb [PcTa 8 Y^X]TS X]cTa]PcX^]P[ YPii f^aZbW^_b X] FPabPf P]S \Tc 0\TaXRP] \dbXRXP]b fW^ VPeT \T WX]cb ^] fWPc c^ [XbcT] c^ P]S fWTaT c^ bTPaRW 0 hTPa [PcTa 8 V^c P bRW^[PabWX_ U^a cWT BcP]U^aS 9Pii F^aZbW^_ APh 1a^f] fPb cTPRWX]V QPbb P]S WT[S \PbcTa R[PbbTb fXcW P[[ cWT bcdST]cb 8 fPb bdaa^d]STS fXcW P QTPdcXUd[ ]Tf d]Z]^f] f^a[S ^U \dbXR 8 fP]cTS c^ [TPa] \^aT PQ^dc 8c UT[c [XZT P] ^RTP] cWPc ]TeTa T]Sb 8c bcX[[ UTT[b cWT bP\T PUcTa ! hTPab <h e^RP[ cTPRWTab fTaT T] R^daPVX]V \T c^ V^ c^ =Tf H^aZ 8 eXbXcTS cWT 1XV 0__[T P]S WPS \h ]Tgc VaTPc Tg_TaXT]RT ^U [Xb cT]X]V c^ [XeT YPii _[PhTS Qh cWT VXP]cb 8 Z]Tf Ua^\ 23b 8 SXS] c [TPeT ?^[P]S Qdc eXbXcTS =Tf H^aZ TeTah ]^f P]S cWT] c^ UX]S ]Tf X]b_XaPcX^] H^d PaT R^]bXSTaTS ^]T ^U cWT \^bc cP[T]c TS ?^[XbW YPii e^RP[Xbcb ^U cWT h^d]VTa VT]TaP cX^] H^da UXabc P[Qd\ TPa]TS S^dQ[T _[PcX]d\ bcPcdb P]S cWT ^cWTa cf^ aTPRWTS V^[S bcPcdb 7^f SXS h^d VTc c^ fWTaT h^d PaT c^SPh. 8c c^^Z \T \P]h hTPab c^ VTc fXSTa aTR^V]X cX^] 8 fT]c c^ \dbXR bRW^^[b X] FPabPf P]S YPii f^aZbW^_b 8 P\ [dRZh c^ bX]V fXcW VaTPc \dbX RXP]b 8 WPeT \h ^f] [^eT[h caX^ J<XRWP[ C^ZPY ^] _XP]^ <XRWP[ 1PaP]bZX ^] QPbb P]S ;dZPbi IhcP ^] Sad\bL 8 P[b^ R^^_TaPcT fXcW eTah Tg_TaXT]RTS \dbXRXP]b bdRW Pb 3PaTZ >[TbiZXTfXRi 3PeXS 3^adiZP ;Paah :^^]bT P]S <d]hd]V^ 9PRZb^] 8 P[fPhb Z]Tf cWPc YPii Xb \h _PbbX^] P]S TeT] cW^dVW 8 fPb U^a \P]h hTPab P cTPRWTa ^U 4]V[XbW Pb P bTR^]S [P]VdPVT U^a RWX[SaT] 8 f^d[S ]TeTa VXeT

d_ ^] \h SaTP\b ^U \dbXR 8 [XbcT]TS c^ P [^c ^U X] bcad\T]cP[ YPii fT]c c^ V^^S R^]RTacb ZT_c bTPaRWX]V U^a \h ^f] e^XRT P]S bch[T X] YPii 8c cPZTb P [^c ^U cX\T P]S _PcXT]RT 8 f^d[S bX]V X] R[dQb P]S Pc UTbcXeP[b U^a hTPab Qdc 8 b_aTPS \h fX]Vb cf^ hTPab PV^ fXcW cWT WT[_ ^U \h \P]PVTa fW^ S^Tb P\PiX]V f^aZ 8 \PST P QaTPZcWa^dVW =^f 8 _[Ph R^]RTacb ]^c ^][h X] ?^[P]S Qdc P[[ Pa^d]S 4da^_T AdbbXP P]S cWT D]XcTS BcPcTb H^da ]TfTbc P[Qd\ 1TPdch Xb 3hX]V Xb h^da UXabc P[Qd\ bd]V X] ?^[XbW FWPc PaT cWT SXUUTaT]RTb ^U bX]VX]V X] h^da \^cWTa [P]VdPVT P]S bX]VX]V X] P bTR^]S [P]VdPVT. 1TPdch Xb 3hX]V Xb P eTah b_TRXP[ _a^YTRc aTR^aSTS [Pbc hTPa U^a cWT %"aS P]]XeTabPah ^U cWT FPabPf D_aXbX]V 8 RW^bT _^Tcah faXccT] SdaX]V F^a[S FPa 88 Qh h^d]V ?^[XbW _^Tcb <XRWP[ C^ZPY \h _XP]Xbc fa^cT cWT \dbXR P]S PaaP]VTS Xc 8c fPb P] T]^a\^db RWP[[T]VT c^ bX]V X] ?^[XbW 8c b ]^c P] TPbh [P]VdPVT c^ _a^ ]^d]RT FT P[fPhb UTT[ T\^cX^]P[ fWT] fT _[Ph cWTbT b^]Vb <h VaP]S_PaT]cb fTaT UXVWc X]V fXcW 6Ta\P]b X] cWXb d_aXbX]V U^a cWT UaTT S^\ ^U ?^[P]S P]S Xcb RP_XcP[ FPabPf <XRWP[ P]S 8 fTaT Q^a] P]S aPXbTS X] FPabPf b^ Xc fPb P ]PcdaP[ cWX]V c^ aTR^aS cWXb P[Qd\ FWT] fX[[ h^d aT[TPbT h^da ]Tgc P[Qd\.

FT PaT _[P]]X]V ^] aT[TPbX]V P ]Tf P[Qd\ ]Tgc hTPa fXcW \P]h [haXRb X] 4]V[XbW cWPc 8 fa^cT P]S \dbXR R^\_^bTS Qh <XRWP[ C^ZPY 3PeXS 3^adiZP ;Paah :^^]bT P]S 3PaTZ >[TbiZXTfXRi 8 UTT[ cWPc cWXb P[Qd\ fX[[ QT P ]Tf RWP_cTa X] \h \dbXRP[ [XUT 1TU^aT cWPc fT fX[[ aT[TPbT P [XeT 3E3 P]S 23 cWXb Pdcd\] Ua^\ P R^]RTac fT _[PhTS SdaX]V P cf^ fTTZ c^da 8 _[PhTS cWXb b_aX]V fXcW >[TbiZXTfXRi :^^]bT P]S <d]hd]V^ 9PRZb^] 8 WPS P aTP[ QP[[ fXcW cWTbT P\PiX]V \dbXRXP]b 4PRW R^]RTac fPb P] P\PiX]V Tg_TaX

&#0%' 914-5*12

564''6 %10%'46

"LEFOJ[ IPMET GMBNFODP XPSLTIPQ GPS CFHJOOFST

5FOFLF 5SBNQFU QMBZT TUSFFU HJHT JO ,BEยขLย Z

3P]RTa P]S X]bcadRc^a 3X[TZ 0ZST]Xi fX[[ W^[S P U[P \T]R^ f^aZbW^_ ]Tgc fTTZ Pc cWT HP_ :aTSX 2d[ cdaT 2T]cTa X] รงbcP]Qd[ CWT f^aZbW^_ PX\TS Pc QT VX]]Tab fX[[ UTPcdaT TgTaRXbTb ^] QPbXR T[T\T]cb ^U U[P\T]R^ bdRW Pb WP]S P]S Pa\ \^eT\T]cb RP[[b ^a QaTPZb RP[[TS [[P\PSPb cWT aWhcW\XR WP]S R[P_ _X]V RP[[TS _P[\Pb P]S U^^cf^aZ CWT f^aZbW^_ Xb bRWTSd[TS U^a 0dV " Pc %)" _ \ Pc cWT BTa\Tc ยฌXUcTa 7P[[ 5^a aTbTaePcX^]b RP[[ ! ! !$! #&

รงbcP]Qd[ QPbTS U^[Z a^RZ QP]S CT]TZT CaP\_Tc fX[[ QT VXeX]V UaTT R^]RTacb Pc bTeTaP[ [^RPcX^]b Pa^d]S cWT :PS Zร h SXbcaXRc Pb _Pac ^U cWT [^RP[ \d]XRX_P[Xch b B^ZPZcP 3^hP 3^hP BP]Pc bTaXTb ^U Rd[cdaP[ TeT]cb cWPc PaT ad]]X]V cWa^dVW^dc 0dVdbc CWT QP]S fX[[ _[Ph cWT UXabc ^U Xcb bXg VXVb ^] 0dV !! Pc & _ \ Pc :aXc^] 2daX ?PaZ X] :^ihPcPรช CWTh fX[[ _TaU^a\ ^] 0dV !" Pc & _ \ X] BdPSXhT ^] 1PรชSPc BcaTTc P]S ^] 0dV !# Pc cWT ยปiVรกa[รกZ ?PaZ X] 6ร icT_T

#.$7/

,FBOF JOUSPEVDFT BMCVN XJUI GSFF EPXOMPBE CWT 1aXcXbW _XP]^ a^RZ QP]S :TP]T Xb X]ca^SdRX]V Xcb cWXaS P[Qd\ ?TaUTRc Bh\\Tcah fXcW P UaTT S^f][^PS ^U cWT caPRZ B_XaP[[X]V eXP Xcb FTQ bXcT 1X[[Q^PaS aT_^acTS cWXb fTTZ CWT P[Qd\ Xb SdT c^ QT aT[TPbTS >Rc " X]cTa]PcX^]P[[h P]S P SPh [PcTa X] =^acW 0\TaXRP B_XaP[[X]V fX[[ WXc SXVXcP[ aTcPX[Tab ^] 0dV ! CWT caPRZ ST\^] bcaPcTb P bXV]XUXRP]c ST_PacdaT Ua^\ cWT QP]S b bXV]PcdaT _XP]^ SaXeT] b^d]S cWT aT_^ac bPXS

?7>C>

19:11

7ร B4Hรง= B0A8

07.08.2008

?7>C>

T13-08-08-08.qxd

T]RT CWTh P[fPhb WT[_TS \T b_aTPS \h fX]Vb H^d S^] c TgR[dbXeT[h _[Ph fXcW ?^[XbW \dbXRXP]b 3^Tb _[PhX]V fXcW PacXbcb Ua^\ SXU UTaT]c ]PcX^]b PSS b^\TcWX]V c^ h^da \dbXR. 4PRW VaTPc _[PhTa PSSb b^\T ST[XRX^db X] VaTSXT]cb c^ cWT \dbXR 8 bX]V fXcW \dbXRXP]b 8 \TTc ^] \h fPh P]S UX]S cWTXa _[PhX]V X]b_Xa X]V B^\T ^U cWT\ PaT \h PVT b^\T \dRW \^aT Tg_TaXT]RTS 0[[ PaT d]X`dT* P[[ WPeT cWTXa ^f] e^XRT P]S bc^aXTb c^ cT[[ cWa^dVW cWT \dbXR 8 S^] c RPaT XU cWTh PaT Ua^\ cWT 2iTRW AT_dQ[XR ^a cWT DB <dbXR Xb cWT \PX] UPRc^a FWPc Xb cWT _WX[^b^_Wh QTWX]S h^da \dbXR. FWPc T\^cX^]b S^ h^d cPZT Pb VdXSTb. CWTaT Xb ]^ _WX[^b^_Wh QTWX]S \dbXR 8 [^eT QTX]V ^] bcPVT P]S cT[[X]V bc^aXTb cWa^dVW b^]Vb P]S RaTPcX]V \dbXR fXcW \h QP]S 8U cWPc \PZTb ^cWTa _T^_[T WP__h ^a ]^bcP[VXR ^a fWPcTeTa V^^S UTT[X]Vb cWT \dbXR QaX]Vb 8 UTT[ Ud[UX[[TS 8c b P VXeT P]S cPZT _a^RTbb FT cah c^ S^ ^da QTbc P]S XU cWT PdSXT]RT SXVb db cWTh VXeT db VaTPc eXQTb X] aTcda] 5^a \T Xc b Pb bX\_[T Pb cWPc <dbXR Xb \h cWTaP_h CWXb fX[[ QT h^da UXabc R^]RTac X] CdaZTh 7PeT h^d TeTa QTT] WTaT QTU^aT. FWPc PaT h^da X\_aTbbX^]b ^U cWT R^d]cah.

8c fX[[ QT \h UXabc cX\T WTaT 2P] c fPXc c^ bTT fWPc cWXb Tg_TaXT]RT fX[[ QaX]V 0[[ 8 Z]^f Xb cWPc Xc b P QTPdcXUd[ R^d]cah P]S WPb \P]h _T^_[T fXcW P [^c ^U _PbbX^] 0aT h^d UP\X[XPa fXcW P]h CdaZXbW \d bXR ^a CdaZXbW YPii bX]VTab. D]U^acd]PcT[h 8 P\ ]^c UP\X[XPa fXcW CdaZXbW \dbXR Qdc 8 P\ [^^ZX]V U^afPaS c^ WTPaX]V b^\T SdaX]V \h bcPh 8 Z]^f DaPi : eP]Ta P h^d]V cP[T]cTS CdaZXbW _XP]Xbc fW^ X]eXcTS \T c^ _[Ph P R^]RTac fXcW WX\ X] 1^Sad\ P]S P[b^ P VaTPc YPii e^RP[Xbc BXQT[ :ร bT fW^ WPb P VaTPc b^d]S P]S UTT[X]V ^U bfX]V P]S YPii

(+./ 5%4''0+0)

g%POOJF %BSLP g.BNNB .JB BU &OLB UIFBUFS Cf^ \^eXTb fX[[ QT bRaTT]TS c^]XVWc Pc cWT 4]ZP >_T] PXa CWTPcTa X] รงbcP]Qd[ b รงbcX]hT SXbcaXRc CWT \dbXRP[ <P\\P <XP SXaTRcTS Qh ?Wh[[XSP ;[^hS P]S bcPaaX]V <Tah[ BcaTT_ P]S ?XTaRT 1a^b]P] X] Xcb cXc[T a^[Tb Xb cWT UXabc UX[\ X] cWT _a^VaP\ fXcW P bW^fX]V bRWTSd[TS c^ bcPac Pc () $ _ \ CWT bTR^]S UX[\ cWT ! SaP\P 3^]]XT 3PaZ^ bcPaaX]V 9PZT 6h[[T]WPP[ P]S ?PcaXRZ BfPhiT Xb bRWTSd[TS U^a P \XS]XVWc bRaTT]X]V CXRZTc _aXRT) HC; ! 1X[TcXg

$. : ,

$PVOUSZ TUBST EVFU XJUI &MWJT PO $ISJTUNBT $% CWP]Zb c^ cTRW]^[^Vh 2PaaXT D]STaf^^S <PacX]P <R1aXST P]S ;T0]] AX\Tb fX[[ QT P\^]V cWT R^d]cah bcPab _TaU^a\X]V fXcW cWT ZX]V ^U a^RZ ] a^[[ ^] 4[eXb ?aTb[Th 2WaXbc\Pb 3dTcb CWT ]Tf P[Qd\ SdT ^dc >Rc # fX[[ P[ b^ UTPcdaT 6aTcRWT] FX[b^] Fh]^]]P 9dSS BPaP 4eP]b 0\h 6aP]c P]S 0]]T <daaPh B^]h 1<6 Xb aT[TPbX]V cWT SXbR X] _Pac]Ta bWX_ fXcW 4[eXb ?aTb[Th 4]cTa_aXbTb 8]R CWTh bPh Xc b cWT [PcT XR^] b UXabc SdTcb P[Qd\ P]S cWT UXabc 2WaXbc\Pb R^\_X[PcX^] ^U Xcb ZX]S CWXb Xb P] Tg RT[[T]c TgP\_[T ^U cWT X]]^ePcXeT fPhb X] fWXRW fT ZTT_ 4[eXb RPcP[^V UaTbW U^a ]Tf P]S TgXbcX]V UP]b bPXS 9^W] 8]VaPbbXP _aTbXST]c ^U cWT B^]h 1<6 2^\\TaRXP[ <dbXR 6a^d_ FWX[T ?aTb[Th ^][h aTR^aSTS ! 2WaXbc\Pb b^]Vb WXb W^[XSPh P[Qd\b WPeT b^[S \^aT cWP] !$ \X[[X^] R^_XTb X] cWT DB P[^]T 7Xb ($& aT[TPbT 4[eXb 2WaXbc\Pb 0[Qd\ Xb cWT c^_ bT[[X]V W^[XSPh aT[TPbT ^U P[[ cX\T fXcW ( \X[[X^] X] bP[Tb PRR^aSX]V c^ cWT ATR^aSX]V 8]Sdbcah 0bb^RXPcX^] ^U 0\TaXRP CWT 9^aSP]PXaTb cWT e^RP[ Va^d_ cWPc QPRZTS ?aTb[Th ^] \^bc ^U cW^bT TPa[h aTR^aSX]Vb PaT aTaT R^aSX]V cWTXa _Pacb U^a cWT ]Tf P[Qd\ 8c b S^]T X] eTah V^^S cPbcT cWT Va^d_ b 6^aS^] Bc^ZTa bPXS CdTbSPh FT aT S^X]V cWT bP\T QPRZVa^d]S fT SXS ^aXVX]P[[h ^] cWT aTR^aSX]Vb X] ($& F^aZ Xb bcX[[ d]STa fPh X] cWT UPQ[TS A20 BcdSX^ 1 fWTaT ?aTb[Th aTR^aSTS CaPRZb X]R[dST 1[dT 2WaXbc\Pb fXcW <R1aXST 7TaT 2^\Tb BP]cP 2[Pdb fXcW AX\Tb <Taah 2WaXbc\Pb 1PQh fXcW FX[b^] FWXcT 2WaXbc\Pb fXcW 6aP]c P]S 8 [[ 1T 7^\T U^a 2WaXbc\Pb fXcW D]STaf^^S 8c b P\PiX]V fWPc cWTh RP] S^ Bc^ZTa bPXS CWT aTR^aSX]Vb b^d]S Pb XU cWTh fTaT S^]T hTbcTaSPh 0CUJXKNNG #2

8SJUF UIJT 8BZ 5ZMFS XSJUJOH TFDPOE NFNPJS 0Ta^b\XcW [TPS bX]VTa BcTeT] Ch[Ta b [XUT Xb b^ TgRXcX]V cWPc WT b faXcX]V WXb bTR^]S \T\^Xa X] UXeT hTPab PRR^aSX]V c^ \TSXP aT _^acb 4RR^ P] X\_aX]c ^U 7Pa_Ta2^[[X]b WPb f^] P] PdRcX^] P]S fX[[ _Ph ! \X[[X^] c^ _dQ [XbW cWT Q^^Z Ua^\ Ch[Ta % 2aPX] b =Tf H^aZ 1dbX]Tbb aT_^acTS ^] Xcb FTQ bXcT ^] CdTbSPh Ch[Ta P]S WXb QP]S\PcTb _aTeX^db[h b_X[[TS cWT QTP]b ^] cWTXa aPdR^db [XUTbch[T X] cWT ! " \T\^Xa FP[Z CWXb FPh) CWT 0dc^QX^VaP_Wh ^U 0Ta^b\XcW 8c fPb R^ faXccT] fXcW BcT_WT] 3PeXb UP\TS U^a SXVVX]V d_ cWT SXac ^] ;TS IT__T[X] X] 7P\\Ta ^U cWT 6^Sb 0] 4RR^ b_^ZTb\P] ST R[X]TS c^ R^\\T]c P]S P b_^ZTb\P] U^a 0Ta^b\XcW bPXS WT WPS ]^ X]U^a\PcX^] ^] cWT Q^^Z STP[ 0Ta^b\XcW 0\TaXRP b P]bfTa c^ cWT A^[[X]V Bc^]Tb bW^c c^ UP\T X] cWT (& b fXcW bdRW cd]Tb Pb FP[Z CWXb FPh P]S 1PRZ X] cWT BPSS[T CWT QP]S fPb Z]^f] U^a Xcb WPaS _PachX]V [XUTbch[T P]S SadV dbT P]S Ch[Ta P]S VdXcPaXbc 9^T ?Taah TPa]TS cWT ]XRZ]P\T cWT C^gXR CfX]b Ch[Ta QTRP\T P] PSe^RPcT U^a b^QTa [XeX]V X] cWT [Pbc cf^ STRPSTb Qdc X] <Ph WT SXbR[^bTS cWPc WT WPS V^]T c^ P aTWPQ UPRX[Xch TPa[XTa cWPc \^]cW QTRPdbT WT ]TTSTS P bPUT T]eXa^]\T]c c^ aTRd_TaPcT U^[[^fX]V _PX]Ud[ U^^c bdaVTaXTb .QU #PIGNGU 4GWVGTU

+BDLJF $IBO UP TUBS JO )PMMZXPPE TQZ DPNFEZ 9PRZXT 2WP] b ]Tgc 7^[[hf^^S _a^YTRc Xb P] PR cX^] R^\TSh PQ^dc P 2WX]TbT b_h f^aZX]V d] STaR^eTa X] cWT DB fW^bT R^eTa Xb Q[^f] cWT \^eXT b _a^SdRTa bPXS CWdabSPh CWT B_h =Tgc 3^^a fX[[ bcPac bW^^cX]V X] \XS >Rc^QTa _a^SdRTa A^QTac BX\^]Sb c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb BX\^]Sb bPXS ]^ ^]T T[bT WPS QTT] RPbc 8] P] T \PX[ \TbbPVT WT STbRaXQTS cWT UX[\ Pb P Ra^bb QT cfTT] <a <ab B\XcW P]S 1XV 3PSSh 2WP] _[Phb P 2WX]TbT PVT]c f^aZX]V d]STaR^e Ta fWX[T ^] [^P] c^ cWT DB V^eTa]\T]c 7Xb R^eTa Xb Q[^f] fWT] WT [^^Zb PUcTa cWT RWX[SaT] ^U WXb ]TXVWQ^a P QTPdcXUd[ bX]V[T \^cWTa P]S ^]T ^U cWT\ PRRXST]cP[[h S^f][^PSb bTRaTc R^STb ^UU WXb R^\_dcTa B^[^] B^ cWT RWXTU TgTRdcXeT ^U 2WP] b R^\_P]h 92 6a^d_ R^]UXa\TS cWT _a^YTRc ^] CdTbSPh Qdc STR[X]TS c^ VXeT STcPX[b 7T bPXS cWT \^eXT \Ph QT ST[PhTS XU cWT BRaTT] 0Rc^ab 6dX[S UPX[b c^ aTPRW P ]Tf R^]caPRc fXcW 7^[[hf^^S bcd SX^b P]S V^Tb ^] bcaXZT 2WP] Xb P B06 \T\QTa 2WP] dbdP[[h YdVV[Tb 7^[[hf^^S P]S 2WX]TbT [P]VdPVT _a^YTRcb 7Xb [Pbc UX[\ fPb cWT 0\TaXRP] Zd]V Ud \^eXT CWT 5^aQXSST] :X]VS^\ fWXRW \PaZTS WXb UXabc ^] bRaTT] R^[[PQ^aPcX^] fXcW PRcX^] bcPa 9Tc ;X 7T fX[[ ]Tgc QT bTT] X] cWT 2WX]TbT [P]VdPVT BWX]YdZd 8]RXST]c aT_^acTS[h PQ^dc 2WX]TbT X\\XVaP]cb [XeX]V X] C^Zh^ b BWX]YdZd bW^__X]V P]S T]cTa cPX]\T]c SXbcaXRc BX\^]Sb _a^SdRTa RaTSXcb X] R[dST CWT ?X]Z ?P]cWTa 1XV 3PSSh CWT FTSSX]V BX]VTa P]S CWT FPcTaQ^h *QPI -QPI #2

T14-08-08-08.qxd

07.08.2008

15:52

Page 1

# C>30HzB I0<0=

(4+&#; #7)756

>?8=8>=

?7>C>

00

.BLêOH &VSPQFBO EFGFOTF B SFBMêUZ *'04+ $'06')'#6

5NDER®THE®LEADERSHIP®OF®(A«IM®+ªLª ®4URKEYgS®#ONSITUTIONAL®#OURT®VOTED®AGAINST®THE®CLOSURE®OF®THE®*USTICE®AND®$EVELOPMENT®0ARTY®ON®*ULY®

", 1BSUZ EFDêTêPO BOE êUT BGUFSNBUI '4)70 <$7&70

CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac \PST Xcb [^]V PfPXcTS STRXbX^] ^] cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach ^] 9d[h " FWX[T cWT bX\_[T \PY^aXch ^U cWT R^dac \T\QTab e^cTS U^a cWT R[^ bdaT ^U cWT _Pach Xc aT\PX]TS d]R[^bTS QTRPdbT cWT `dP[X UXTS \PY^aXch ^U bTeT] e^cTb aT`dXaTS c^ R[^bT P _Pach X] PRR^aSP]RT fXcW P R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]c Ua^\ ! fPb ]^c aTPRWTS 7^fTeTa cWT \T\QTab fW^ R^]R[dS TS cWPc cWT 0: ?Pach WPS QTR^\T P U^RP[ _^X]c ^U P]cX bTR d[PaXbc PRcXeXch ad[TS U^a cWT X\_[T\T]cPcX^] ^U P aT[PcXeT[h \X[STa bP]RcX^] d]STa fWXRW b^\T _^acX^] ^U cWT _Pach b CaTPbdah VaP]cb f^d[S QT Rdc ?TaWP_b cWXb STRXbX^] bPcXbUXTS \P]h X] CdaZTh X]R[dS X]V X]SXeXSdP[b PQ^dc fW^bT R^\\Xc\T]c c^ ST\^RaPcXR eP[dTb P]S V^^S UPXcW cWTaT f^d[S QT ]^ S^dQc 0UcTa P[[ Xc _aTeT]cTS cWT [XZT[h _^[XcXRP[ R^]bcXcdcX^]P[ P]S TR^]^\XR RaXbXb cWPc \XVWc WPeT Tad_cTS U^[[^fX]V cWT R[^bdaT ^U cWT _Pach P]S cWT PRR^\_P]hX]V X]SXeXSdP[ _^[XcXRP[ QP]b* _^[Xc XRP[ bcPQX[Xch fPb _aTbTaeTS* P]S CdaZTh b X]cTa]PcX^]P[ X\PVT P]S Xcb aT[PcX^]b fXcW cWT 4D fTaT _a^cTRcTS PVPX]bc R^[^bbP[ SP\PVT >] cWT ^cWTa WP]S PRR^aSX]V c^ cWT R^\ \T]cb Qh 0: ?Pach ^__^]T]cb cWT _Pach fPb VXeT] P bTaX ^db fPa]X]V hT[[^f RPaSTS P]S bW^f] P bf^aS ^U 3P\^R[Tb [TUc WP]VX]V ^eTa Xcb WTPS c^ bPeT cWT _aX]RX_[Tb ^U cWT bTRd[Pa bcPcT Ua^\ Ta^bX^] >U R^dabT fT S^ ]^c Z]^f fWTcWTa cWT R^dac \T\ QTab fTaT PRcdP[[h cWX]ZX]V ^U \PX]cPX]X]V P QP[P]RT 1dc XU bdRW P eXTf fPb WT[S Qh Pc [TPbc b^\T ^U cWT YdSVTb fT WPeT c^ bPh cWPc cWT YdSXRXP[ ^aVP] PRcTS QPbTS ^] _aPV\PcXR \^cXeTb CWT YdSXRXPah P]S cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac X] _PacXRd[Pa Xb ^Q[XVPcTS c^ PRc X] PRR^aSP]RT fXcW cWT ad[Tb ^U cWT [Pf P]S cWT 2^]bcXcdcX^] fXcW^dc R^]bXSTaX]V cWT QTbc ^a cWT f^abc b^[dcX^] Ua^\ P]h X]SXeXSdP[ _Tab_TRcXeT =^] [TVP[ eXTfb ]^ \PccTa W^f aTPb^]PQ[T P]S [^VXRP[ cWTh \Ph bTT\ c^ cWTXa W^[S Tab bW^d[S ]^c QT P QPbXb U^a YdSXRXP[ STRXbX^]b 5a^\ cWXb _Tab_TRcXeT cWT bPcXbUPRcX^] ^U [PaVT \PbbTb fXcW cWT STRXbX^] bW^d[S _aTeT]c Xcb RaXcXRXb\ Ua^\ P [TVP[ _Tab_TRcXeT CWT STRXbX^] Xb QPbTS ^] cWT Pbbd\_cX^] cWPc cWT 0: ?Pach WPb QTR^\T P U^RP[ _^X]c ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXch CWXb STcTa\X]PcX^] Xb cWT _aTaT`dXbXcT U^a P STRX bX^] c^ ST_aXeT P _Pach ^U CaTPbdah Ud]Sb Ydbc [XZT _Pach R[^ bdaT CWT ^][h SXUUTaT]RT Xb cWT VaPeXch ^U cWT PRcXeXch d]STa YdSXRXP[ aTeXTf P]S ^U R^dabT cWT R^dac W^[Sb cWT PdcW^aX

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 'SJEBZ "VHVTU

ch c^ STcTa\X]T cWT \PV]XcdST ^U cWXb VaPeXch 7^fTeTa 8 S^] c cWX]Z cWTaT Xb P bX]V[T bTaX^db ^a R^]eX]RX]V _XTRT ^U TeXST]RT X] cWT RWXTU _a^bTRdc^a b X]SXRc\T]c cWPc bW^fb cWT 0: ?Pach WPb QTR^\T U^RP[ _^X]c ^U P]cX bTRd[Pa PRcXe XcXTb FWXRW P[[TVPcX^]b fTaT cPZT] Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac Pb P QPbXb U^a cWXb STRXbX^] fX[[ QT Z]^f] c^ db ^][h PUcTa cWT R^dac b STRXbX^] fXcW Xcb YdbcXUXRPcX^]b P]S aTP b^]b Xb _dQ[XbWTS 1dc _aTbb aT_^acb P[aTPSh bW^f cWPc ^][h P b\P[[ _^acX^] ^U cWT P[[TVPcX^]b " $ ^dc ^U # fPb cPZT] bTaX^db[h Qh cWT R^dac 8U cWXb Xb PRRdaPcT cWT eXTfb bdVVTbcX]V cWPc cWT X]SXRc\T]c fPb STe^XS ^U bTaX^db]Tbb P]S SdT SX[XVT]RT f^d[S QTR^\T eP[XS

"TQFDUT PG JOEJDUNFOU GPVOE BENJTTJCMF 8c Xb d]STabc^^S Ua^\ cWT STRXbX^] cWPc Pc [TPbc b^\T ^U cWT P[[TVPcX^]b X] cWT X]SXRc\T]c fTaT U^d]S PS\XbbXQ[T Qh cWT R^dac 0RR^aSX]V c^ b^\T _aTbb aT_^acb cWT PS\Xb bXQ[T P[[TVPcX^]b X]R[dSTS cWT PccT\_c c^ RWP]VT cWT PaaP]VT\T]c ^] cWT d]XeTabXch T]caP]RT ad[Tb aTVPaSX]V e^RPcX^]P[ bRW^^[ VaPSdPcTb P]S cWT [PcTbc R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]c ^] 0acXR[Tb P]S #! ^U cWT 2^]bcXcdcX^] 0b P \^aT cW^a^dVW PbbTbb\T]c Xb _^bbXQ[T ^][h PUcTa cWT aT[TPbT ^U cWT R^dac b aTPb^]TS STRXbX^] Xc Xb dbTUd[ c^ c^dRW d_^] cWTbT cf^ XbbdTb eTah QaXTU[h 8] b_aX]V ^U ! # cWT 0: ?Pach \PY^aXch X] ?Pa[XP\T]c PccT\_cTS c^ _PacXP[[h aT\^eT cWT X]T`dP[Xch cWPc VaPSdPcTb ^U e^RPcX^]P[ bRW^^[b X]R[dSX]V bRW^^[b ^UUTaX]V aT[XVX^db caPX]X]V fTaT UPRX]V X] CdaZTh b d]X eTabXch T]caP]RT TgP\b Qh RWP]VX]V b^\T _a^eXbX^]b ^U cWT 7XVWTa 4SdRPcX^] ;Pf ;Pf ]^ $ & SPcTS <Ph " ! # <TP]fWX[T 8 bW^d[S ]^cT cWPc cWT e^RPcX^]P[ bRW^^[b ^UUTaX]V aT[XVX^db caPX]X]V fTaT UXabc ^_T]TS X] (#( cWT [Pbc hTPa ^U cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach b 27? cTa\ X] ^UUXRT CWTXa ]d\QTab WPeT bcTPSX[h X]RaTPbTS bX]RT cWT] CWT _aX\Pah bRW^^[ bTRcX^] ^U cWTbT bRW^^[b fPb R[^bTS PUcTa cWT (& \X[XcPah X]cTaeT]cX^] P]S aT^_T]TS SdaX]V cWT cTa\ ^U cWT R^P[XcX^] V^eTa] \T]c U^a\TS QTcfTT] cWT 27? P]S cWT 3T\^RaPcXR ;TUc ?Pach 3B? P]S [TS Qh 1á[T]c 4RTeXc CWT =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ <6: aTVX\T P[[^fTS cWT VaPSdPcTb ^U cWTbT bRW^^[b c^ _XRZ P]h \PY^a X] cWT d]XeTabXch T]caP]RT TgP\b fWX[T cWTh WPS ^][h QTT] P[[^fTS c^ RW^^bT Ua^\ P [X\XcTS ]d\QTa ^U \PY^ab _aX^a c^ (' CWT RdaaT]c X]T`dP[Xch fPb X]ca^SdRTS X] cWT PUcTa\PcW ^U cWT 5TQ !' ((& _a^RTbb 8c Xb X\_^bbXQ[T c^ d]STa bcP]S fWh cWT RXaR[Tb cWPc WPeT ]^c bcPVTS P]h ^QYTRcX^]

c^ P]h ^U cWTbT STeT[^_\T]cb ]^f PccT\_c c^ STbRaXQT cWXb _PacXP[ UXg U^a cWT e^RPcX^]P[ bRW^^[ VaPSdPcTb Pb P] PccT\_c c^ STbca^h cWT bTRd[Pa bcPcT 1TbXSTb cWXb PccT\_c fPb PQP]S^]TS U^[[^fX]V cWT eTc^ ^U U^a\Ta ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa FWPc Xb TeT] bcaP]VTa P]S \^aT f^aaXb^\T Xb cWPc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac P__TPab c^ WPeT bTT] cWXb PccT\_c Pb P] PRc PVPX]bc bTRd[PaXb\ CWT bP\T R^d[S QT bPXS X] aT[PcX^] c^ cWT P\T]S\T]cb c^ 0acXR[Tb P]S #! ^U cWT 2^]bcXcdcX^] ATVPaSX]V P R^] bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]c \PST Qh ?Pa[XP\T]c X] PRR^aSP]RT fXcW Xcb R^]bcXcdcX^]P[ PdcW^aXch P]S X] aT[XP]RT ^] R^]bcX cdcX^]P[ _a^RTSdaT P]S \TcW^Sb Pb P aTPb^] c^ R[^bT S^f] P _^[XcXRP[ _Pach Xb P [X]T ^U aTPb^]X]V cWPc _dbWTb cWT [X\ Xcb ^U X\PVX]PcX^] 8c bW^d[S QT aTRP[[TS cWPc cWT R^]bcXcd cX^]P[ P\T]S\T]c PS^_cTS fXcW cWT bd__^ac ^U # \T\QTab ^U ?Pa[XP\T]c fPb T]S^abTS Qh cWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? cWT 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? P]S b^\T X]ST_T]ST]c ST_dcXTb EXTfX]V P R^]bcX cdcX^]P[ P\T]S\T]c cWPc _a^eXSTb [XQTach ^U PccXaT X] X]bcX cdcX^]b ^U WXVWTa TSdRPcX^] fXcWX] b^\T [X\Xcb Pb P] PRcX^] PVPX]bc bTRd[PaXb\ R^d[S QT Tg_[PX]TS ^][h Qh aTU TaT]RT c^ P eTabX^] ^U [PXRXb\ cWPc S^Tb ]^c TgXbc X] P]h ^cWTa ST\^RaPcXR R^d]cah X] cWT f^a[S 0]^cWTa \PccTa cWPc aPXbTb UdacWTa R^]RTa]b Xb cWPc bXg \T\QTab ^U cWT R^dac e^cTS U^a cWT R[^bdaT ^U cWT _Pach FWX[T cWXb SXS ]^c bdUUXRT c^ R[^bT S^f] cWT _Pach Xc bW^fTS cWPc cWTaT Xb P bca^]V aT_aTbbXeT P]S PdcW^aXcPaXP] cT]ST]Rh X] cWT R^dac 7^fTeTa Xc Xb ^QeX^db cWPc cWT TeX ST]RT _aTbT]cTS X] cWT X]SXRc\T]c Xb ]^c aT[TeP]c d]STa P]h RaXcTaXP cWPc R^d[S QT STaXeTS Ua^\ cWT CdaZXbW 2^]bcXcdcX^] ]^c c^ \T]cX^] cWT ET]XRT RaXcTaXP P]S cWT 4da^_TP] 2^]eT]cX^] ^] 7d\P] AXVWcb 2^]RTa]b PQ^dc cWXb _aTeP[T]c cT]ST]Rh P\^]V cWT \PY^aXch ^U cWT R^dac b \T\QTab R^]bcXcdcX]V P] ^QbcPR[T c^ _a^QPQ[T d_R^\X]V aTU^a\ PccT\_cb RP]]^c QT ^eTa[^^ZTS ^a SXb\XbbTS 8] bW^ac cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b STRXbX^] aT\^eTS cWT _^bbXQX[Xch ^U P STT_ P]S X\\TSXPcT RaXbXb Qdc P[b^ [TUc X\_^acP]c `dTbcX^]b QTWX]S FT fX[[ WPeT cWT ^__^acd]X ch c^ \PZT P \^aT cW^a^dVW PbbTbb\T]c PQ^dc cWT STRX bX^] b X\_[XRPcX^]b U^a cWT UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] fWT] cWT aTPb^]TS STRXbX^] Xb aT[TPbTS ;Tc \T bPh cWXb U^a ]^f) CWT STRXbX^] _a^eTb cWPc CdaZTh bca^]V[h ]TTSb P \^aT ST\^RaPcXR P]S [XQTaP[ R^]bcXcdcX^] ?a^UTbb^a 4aVd] »iQdSd] Xb P] X]bcadRc^a Pc 1X[ZT]c D]XeTabXch

5IêOL UBOL DBGF

1ADBB4;B 0]h^]T aTU[TRc X]V ^] cWT eP[dT fTXVWc P]S aT[TeP]RT ^U c^SPh b 4da^_TP] \X[X cPah U^aRTb U^a V[^QP[ PUUPXab ]TTSb c^ ZTT_ cf^ RadRXP[ `dTbcX^]b X] \X]S) FWTaT S^ fT fP]c c^ V^. FWPc S^ fT fP]c c^ PRWXTeT. CWT 4D b V^P[ Xb c^ QT P V[^QP[ _[PhTa fXcW Xcb ^f] U^aTXV] _^[XRh ^]T bWPaTS Qh Xcb !& \T\QTa bcPcTb 0]h TUUTRcXeT U^aTXV] _^[XRh R[TPa[h ]TTSb c^ aT[h ^] TUUTRcXeT \X[XcPah P]S RXeX[XP] aTb^daRTb 1dc cWXb V^P[ S^Tb ]^c \TP] cWPc cWT 4D fX[[ R^\_TcT fXcW =0C> FWTaTPb =0C> Xb P _^[XcXRP[ \X[XcPah P[[XP]RT cWT 4D T]S^abTb cWT STeT[ ^_\T]c ^U P R^\\d]Xch ^U ]PcX^]P[ STbcX]XTb <^aT^eTa =0C> QT]TUXcb Ua^\ cWT \X[XcPah \XVWc ^U P S^\X ]P]c ]PcX^] fWX[T cWT 4D \dbc ST_T]S ^] cWT bWPaTS e^[d]cPah TUU^acb ^U Xcb \T\QTab 5^a cf^ ZTh aTPb^]b Xc f^d[S QT \^aT R^aaTRc c^ bPh cWPc =0C> P]S cWT 4da^_TP] BTRdaXch P]S 3TUT]bT ?^[XRh 4B3?

PaT R^\_[T\T]cPah 5Xabc RTacPX] R^d]caXTb cda] b_TRXUXRP[[h c^ 4da^_T U^a WT[_ FWTcWTa X] bdQ BPWPaP] 0UaXRP ^a cWT <XSS[T 4Pbc cWTXa _^_d[PcX^]b P]S V^eTa]\T]cb PaT \^aT X]R[X]TS U^a _^[XcXRP[ WXbc^aXRP[ ^a Rd[cdaP[ aTPb^]b c^ aT`dTbc 4da^_TP] aPcWTa cWP] =0C> PbbXbcP]RT 2^]eTabT[h cWTaT PaT RTacPX] [^]V cTa\ RaXbTb bdRW Pb cW^bT _a^e^ZTS Qh cTaa^aXb\ U^a fWXRW =0C> Xb QTccTa _[PRTS c^ PRc 5^a TgP\_[T VXeT] Xcb \T\QTa bcPcTb RdaaT]c aTb^daRTb cWT 4D PRc X]V P[^]T f^d[S QT d]PQ[T c^ T]bdaT P FTbcTa] R^\\Xc\T]c X] 0UVWP]XbcP] 0c cWT bP\T cX\T cWT V^eTa]\T]cb ^U 2WPS P]S cWT 2T]caP[ 0UaXRP] AT_dQ[XR f^d[S ]TeTa WPeT PRRT_cTS =0C> b X]cTaeT]cX^] c^ WT[_ aTb^[eT cWT 3PaUda RaXbXb BTR^]S cWT 4D Xb QdX[SX]V Xcb RaX bXb \P]PVT\T]c Z]^f W^f ^] cWT QPbXb ^U P V[^QP[ P__a^PRW <X[XcPah aTb^daRTb PaT ^][h ^]T c^^[ P\^]V \P]h ^cWTab P]S VT]TaP[[h b_TPZX]V cWTXa ST_[^h\T]c Xb R[TPa[h STUX]TS [X\XcTS X] cX\T P]S R^^aSX]PcTS fXcW RXeX[XP] PRcX^] 0b P aTbd[c cWT 4D S^Tb] c ]TTS cWT PacXRd[PcTS \X[XcPah bcadRcdaT cWPc =0C> _^bbTbbTb CWT aTRT]c RaTPcX^] X] 1adbbT[b ^U cWT 2XeX[XP] ?[P]]X]V 2^]SdRc 2P_PQX[Xch QPbTS ^] P bhbcT\ R^\ _PaPQ[T c^ cWPc ^U P \X[XcPah RWPX] ^U R^\\P]S ST\^]bcaPcTb P]S PQ^eT P[[ VdPaP]cTTb R^WTbXeT PRcX^] 8] cWT bP\T fPh 4D5>A \X[ XcPah R^\\P]STab aTVd[Pa[h P]S UaT `dT]c[h TgRWP]VT X]U^a\PcX^] fXcW cWT WTPSb ^U bdRW 4D RXeX[ \XbbX^]b Pb cWT 4D?>; _^[XRT \XbbX^] cWT 4DB42 bTRdaXch aTU^a\ \XbbX^] cWT 4D9DBC YdbcXRT \XbbX^] P]S b^ ^] X]R[dSX]V XU _aTbT]c cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] b ^f] aT_aTbT]cPcXeTb 1TX]V PQ[T c^ PRc \X[XcPaX[h aT`dXaTb RP_PQ[T U[TgXQ[T U^aRTb cWPc PaT bdXcTS c^ cWTXa \XbbX^] CWTXa TbbT]cXP[ cPbZb bW^d[S QT \^eT\T]c X]U^a\PcX^] VPcWTaX]V P]S XU ]TRTb bPah R^\QPc <^aT^eTa cWTXa \PX]

`dP[XcXTb bW^d[S QT aTbXbcP]RT cWT PQX[Xch c^ W^[S ^dc P]S cWT _bhRW^ [^VXRP[ aTbX[XT]RT c^ STP[ bdRRTbbUd[[h fXcW P] X]cT]bT bXcdPcX^] P]S c^ aTb_^]S c^ Xc Qh TgTacX]V cWT QTbc _^bbXQ[T R^]ca^[ CWXb X\_[XTb P WXVW [TeT[ ^U R^WT bX^] fWXRW X] cWT RPbT ^U \d[cX]PcX^]P[ U^aRTb Xb ]^c VdPaP]cTTS 1dc cWT 4D b 1Pcc[TVa^d_b PaT P UXabc aTb_^]bT c^ cWXb aT`dXaT\T]c 0b \d[cX]PcX^]P[ U^aRTb cWPc PaT QdX[c TXcWTa ^] aTVX^]P[ PUUX[XPcX^]b ^a bca^]V QX[PcTaP[ aT[PcX^]b cWTh QTbc^f P 4da^_TP] [PQT[ ^] \X[ XcPah aTb^daRTb fWX[T VdPaP]cTTX]V TUUX RXT]Rh X] cWT UXT[S FWTaT ]TRTbbPah cWTh RP] QT bd__^acTS Qh PXa P]S \Pa XcX\T aP_XS aTb_^]bT PbbTcb P]S cWdb R^]bcXcdcT P Ud[[h U[TSVTS \X[XcPah aTb^daRT U^a Pa\TS X]cTaeT]cX^] 7^fTeTa P[cW^dVW PQ^dc $ QPcc[T Va^d_b WPeT QTT] RaTPcTS cf^ ^U fWXRW PaT Pc P]h cX\T ^] _Ta\P]T]c RP[[ U^a bXg \^]cWb ]^]T WPb PRcdP[[h QTT] ST_[^hTS bX]RT cWT 0acT\Xb _a^ c^ch_T \XbbX^] c^ cWT 3T\^RaPcXR AT_dQ[XR ^U 2^]V^ X] ! " 0b cX\T _PbbTb P R^]RT_c fXcW^dc aTP[ R^\\Xc \T]c X] cWT UXT[S \Ph TeT]cdP[[h aPXbT bdb_XRX^]b PQ^dc Xcb aT[TeP]RT CWT 4D P[b^ bdUUTab Ua^\ P fT[[ Z]^f] [PRZ ^U RP_PRXch X] bcaPcTVXR PXa caP]b_^ac X] cWTPcTa PXa caP]b_^ac P]S R^\QPc bd__^ac CWT 4da^_TP] 3TUT]bT 0VT]Rh WPb P eTah X\_^acP]c a^[T c^ _[Ph X] _a^_^bX]V P]S ad]]X]V _a^VaP\b c^ PSSaTbb cWTbT bW^acUP[[b CWT 2P_PQX[Xch 3TeT[^_\T]c ?[P] fWXRW cWT 430 Xb STeT[^_X]V X] R[^bT R^[[PQ^aPcX^] fXcW cWT 4D <X[XcPah 2^\\XccTT PX\b c^ U^bcTa P]S X\_a^eT b^[XSPaXch X] cTa\b ^U RP_P QX[Xch fWXRW Xb fWPc 4da^_T ]TTSb CWTaT PaT ^cWTa PaTPb X] fWXRW fT \dbc \PZT _a^VaTbb XU cWT 4D b \X[XcPah aTb^daRTb PaT c^ QT Qa^dVWc X]c^ [X]T fXcW Xcb _^[XcXRP[ P\QXcX^]b >]T daVT]c ]TTS Xb bX\ _[XUXRPcX^] ^U ^da ^_TaPcX^]P[ _[P] ]X]V P]S cWT \P]]Ta X] fWXRW fT R^]SdRc ^_TaPcX^]b 5X]P[[h Pb P[[ ^U cWT 4D b !& \T\QTa bcPcTb PaT ]^f cahX]V c^ aTSdRT _dQ[XR b_T]SX]V X] bdbcPX] PQ[T fPhb UX]P]RX]V U^a \X[XcPah ^_TaPcX^]b fXcW^dc fWXRW ]^cWX]V Xb _^bbXQ[T aT`dXaTb P ]Tf P__a^PRW CW^bT \T\QTa bcPcTb cWPc PaT \^bc WTPeX[h X]e^[eTS X] P] ^_TaPcX^] X] cTa\b ^U Q^cW Wd\P] aTb^daRTb P]S \X[XcPah T`dX_\T]c PaT _T]P[XiTS Qh cWT UX]P]RXP[ Qda ST] cWPc cWXb R^\\Xc\T]c _[PRTb ^] cWTXa ]PcX^]P[ QdSVTcb ?^[XcXRP[ b^[ XSPaXch \dbc QT d]STa_X]]TS Qh TUUTRcXeT UX]P]RXP[ b^[XSPaXch 0b P] X]cTVaP[ _Pac ^U cWT 25B? c^SPh b 4B3? P]S c^\^aa^f b 2^\\^] BTRdaXch P]S 3TUT]bT ?^[XRh fX[[ f^aZ ^][h XU cWT \T\QTa bcP cTb aTb_^]bXQ[T U^a X\_[T\T]c X]V cWT\ P[[^RPcT cWT aTb^daRTb cWPc cWTh ]TTS CWXb X\_[XTb P 4da^_T QPbTS P__a^PRW cWPc cPZTb _aTRT ST]RT ^eTa ]PcX^]P[ R^]bXSTaPcX^]b ^]RT ]PcX^]P[ P]S 4da^_TP] [TeT[ U^aTXV] _^[XRXTb PaT d]XUXTS 6T] 7T]aX 1T]cÎVTPc Xb RWPXa\P] ^U cWT 4D <X[XcPah 2^\\XccTT 2TQLGEV 5[PFKECVG 'WTQRG U 9QTNF

%BāêTUBO FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN US

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è

0;å 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4æ 4gTRdcXeT 4SXc^a 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<åA4;;å 4<A07 Á;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aå< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>ä0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a å1A07å< CÁA:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXc^a H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb 4SXc^a ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A382WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? æå<æ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<åA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;å >3010æ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

CM Y K

T15-08-08-08.qxd

07.08.2008

19:40

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

$

5XP EรชNFOTรชPOT PG DPVQ BUUFNQU 0RR^aSX]V c^ cWT X]SXRc\T]c _aT_PaTS Qh cWT รงbcP]Qd[ RWXTU _a^bT Rdc^a fXcW aTVPaS c^ cWT 4aVT]TZ^] RPbT) CWT PccPRZ _[P]b PX\TS c^ _a^e^ZT CWTh X]R[dSTS 5T]Ta ?PcaXPaRW 1PacW^[^\Tf 0a\T]XP] ?PcaXPaRW <dcPUhP] P]S 9TfXbW QdbX]Tbb\P] 8bWPZ 0[Pc^] B^\T ^cWTa ]P\Tb fTaT P[b^ X]R[dSTS 8U cWT P[[TVPcX^]b PaT cadT cWT V^P[ ^U cWT ^aVP]XiPcX^] fPb c^ T]bdaT P RXeX[ fPa Qa^ZT ^dc CWT _[P] ^U 2d\WdaXhTc _dQ[XbWTa P]S R^[d\]Xbc รง[WP] BT[ร dZ fW^ Xb RWPaVTS fXcW bTaeX]V Pb cWT RXeX[XP] PS\X]XbcaPc^a ^U cWT ^aVP]XiPcX^] Xb c^ [Tc cWT UXVWcb Va^f b^ cWPc cWT \X[XcPah fX[[ WPeT c^ X]cTaeT]T IP\P] 0dV # ! ' CWT 4aVT]TZ^] ^aVP]X iPcX^] bTTZb c^ c^__[T cWT V^eTa]\T]c 1TRPdbT cWTh PaT R^] eX]RTS cWPc cWXb fX[[ ]^c WP__T] cWa^dVW ST\^RaPcXR \TP]b U^a \Ta รงbcP]Qd[ D]XeTabXch ATRc^a :T\P[ 0[T\SPa^รช[d bPhb CWXb Y^Q RP]]^c QT S^]T cWa^dVW ST\^RaPRh FWT] T[TRcX^]b P]S ST\^R aPRh PaT SXbRPaSTS ^[S \TcW^Sb [TUc Ua^\ cWT D]X^]Xbc รงccXWPcร [TPSTab PaT ]PcdaP[[h R^]bXSTaTS P]S cWXb Xb ^U R^dabT P R^d_ CWT _^X]c cWPc ]TTSb c^ QT d]STa[X]TS Xb cWPc cWT T]cXch RP[[TS 4aVT]TZ^] fPb eTaXUXTS Qh cWT =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^] <รงC * Qdc [XZT cWT 6T]TaP[ BcPUU <รงC P[b^ PbbTacb cWPc cWTh WPeT ]^

H0EDI 10H30A

0;รง 1D;0ยฌ C DWNCE"VQFC[U\COCP EQO

R^]]TRcX^] ^a aT[PcX^] c^ cWXb ^aVP]XiPcX^] ^a T]cXch >U R^dabT cWXb S^Tb ]^c ]TRTbbPaX[h \TP] cWPc 4aVT]TZ^] fPb ]^c ^aVP]XiTS fXcWX] cWT Pa\h P]S cWPc Xc S^Tb ]^c WPeT TgcT]bX^]b X] Xc 1dc Pb P] X]bcXcdcX^] cWT Pa\h WPb ]^cWX]V c^ S^ fXcW cWXb* X] ^cWTa f^aSb 4aVT]TZ^] PccT\_cTS c^ S^ b^\TcWX]V X]bXST cWT Pa\h 8c f^d[S ]^c QT P] TgPVVTaPcX^] c^ bPh cWPc cWXb b^\TcWX]V fPb P R^d_ PccT\_c CWTaTU^aT Xc Xb _^bbXQ[T cWPc cWT d_R^\X]V bd__[T\T]cP[ X]SXRc\T]c Xb aT[PcTS c^ cWXb CWXb _XRcdaT RP] QT SaPf] fWT] cWTbT cf^ _^X]cb PaT R^\QX]TS) CWTaT Xb P] T]cXch ^dcbXST ^U cWT X]bcXcdcX^]P[ XST]cXch ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: * cWT V^P[ ^U cWT T]cXch Xb c^ RPdbT cda\^X[ P]S RWP^b P]S U^aRT cWT CB: c^ bcPVT P R^d_ X] cWXb RWP^cXR T]eXa^]\T]c FT RP] RP[[ cWXb cWT RaTPcX^] ^U P bdXcPQ[T T]eXa^]\T]c U^a P \X[XcPah R^d_

0__PaT]c[h cWT bcaPcTVh fPb c^ bcPVT P R^d_ CWT cPRcXRb fTaT _aT _PaTS QPbTS ^] P _aTcch bX\_[T [^VXR) 0b ]^cTS Qh BT[ร dZ Xc fPb QPbTS ^] U^aRX]V cWT \X[XcPah c^ bcPVT P R^d_ fXcW P UPXc PRR^\_[X 5Xabc cWT aT[TeP]c TgcTa]P[ PccT\_cb f^d[S QT \PST P]S cWT \X[XcPah f^d[S ]TR TbbPaX[h U^[[^f P]hfPh BdRW W^aaXQ[T P]S cTaa^aXiX]V _a^e^RPcX^]b f^d[S QT RPaaXTS ^dc P]S bdRW bW^RZX]V PbbPbbX]PcX^]b P]S \daSTa f^d[S QT R^\\XccTS cWPc cWT \X[XcPah f^d[S WPeT c^ X]cTaeT]T QTRPdbT fWT] X]cTa]P[ bPUTch Xb Pc bcPZT P]S cWT V^eTa]\T]c Xb _PaP[hiTS d] PQ[T c^ \PX]cPX] [Pf P]S ^aSTa aT[hX]V ^] Xcb ^f] aTb^daRTb P]S ^_ _^acd]XcXTb X]cTaUTaT]RT Qh cWT \X[XcPah f^d[S QT X]TeXcPQ[T CWXb Xb ^]T bXST ^U cWT R^X] >U R^dabT fWT] cWT \daSTab P]S PbbPbbX]PcX^]b R^\\XccTS X] cWT ]TPa _Pbc PaT R^]bXSTaTS cWT R^] R[dbX^] ^U cWXb RPbT Xb _aTcch X\_^acP]c U^a cWT X[[d\X]PcX^] ^U cWT ]TPa _Pbc QTRPdbT b^\T RXaR[Tb Tb_TRXP[[h aT[XVX^db fTaT Q[P\TS U^a cWT \daSTab P]S PbbPbbX]PcX^]b cWT _Ta_TcaPc^ab ^U fWXRW fTaT ]TeTa XST]cXUXTS CWTh fTaT PRRdbTS ^U RaX\Tb cWTh SXS ]^c R^\\Xc P]S cWP]Zb c^ cWXb b^\T ^cWTa RXaR[Tb _^[PaXiTS cWT b^RXTch c^ ^QcPX] _^[XcXRP[ PSeP]cPVT D]S^dQcTS[h cWT 4aVT]TZ^] RPbT Xb ]^c P[[ PQ^dc cWXb 8] ^cWTa

/P $PNNFOU

(6"5&."- " $*5: 3&65&34

4CH4= <07ยฌD?H0= G OCJEWR[CP"VQFC[U\COCP EQO

[ DC[FCT"VQFC[U\COCP EQO

8IBU รชT UIF SFBTPO GPS UIF SFUSFBU

5IF USBQ รชO UIF MBCZSรชOUI 8c fX[[ QT P 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach d]STa bcaXRc bdaeTX[[P]RT cWPc fT fX[[ WPeT c^ ZTT_ d]STa ^QbTaeP cX^] X] cWT _TaX^S [TPSX]V d_ c^ cWT [^RP[ T[TRcX^]b 8U fT WPeT c^ P[b^ _Ph b^\T PccT]cX^] c^ cWT _a^b_TRcXeT _PccTa]b ^U QT WPeX^a Qh 2WXTU ?a^bTRdc^a 0QSdaaPW\P] HP[ร ]ZPhP fWX[T TPVTa[h PfPXcX]V cWT YdbcXUXRPcX^]b ^] cf^ RadRXP[ RPbTb aTYTR cX^] ^U WTPSbRPaU UaTTS^\ X] d]XeTabXcXTb P]S UX]SX]V cWT 0: ?Pach c^ QT P U^RP[ _^X]c ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXch cWTaT \XVWc QT \^aT c^ Tg_TRc Pb T[T\T]cb ^U bda_aXbT B^\T ad\^ab P[aTPSh PaT RXaRd[PcX]V X]SXRPcX]V cWPc SdaX]V BT_cT\QTa _^bbXQ[h PUcTa cWT aT[TPbT ^U cWT YdbcXUXRPcX^]b HP[ร ]ZPhP fX[[ ST\P]S cWPc cWT 0: ?Pach Tg_T[ cW^bT fW^ fTaT U^d]S aTb_^]bXQ[T Qh cWT c^_ R^dac U^a P]cX bTRd[Pa PRcXeXch CWaTT ^U cWT ]P\Tb PaT P[aTPSh R[TPa) ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] 4SdRPcX^] <X]XbcTa 7รกbThX] ยฌT[XZ P]S U^a\Ta ?Pa[XP\T]c B_TPZTa 1รก[T]c 0a ]ร CWTaT Xb P[b^ b^\T _dQ[XbWTS b_TRd[PcX^] cWPc HP[ร ]ZPhP Xb R^]cX]dX]V c^ R^[[TRc UdacWTa TeXST]RT X] ^aSTa c^ UX[T P ]Tf RPbT fXcW P ST\P]S U^a R[^bdaT PVPX]bc cWT 0: ?Pach SdT c^ QT _aTbT]c TS XU ^a fWT] U^d]S P__a^_aXPcT ]Tgc b_aX]V =^ V^^S ]Tfb U^a cW^bT fW^ QT[XTeT cWPc cWT RPbT fPb R[^bTS U^a P R^]bXSTaPQ[T P\^d]c ^U cX\T >]T RP] P[aTPSh WTPa cWT ^QYTR cX^]b Pb fT[[ R[PX\X]V cWPc P[[ cWTbT STeT[^_\T]cb R^d[S QT QT h^]S aTPb^] P]S \XbX]U^a\PcX^] c^ b_aTPS UTPa =^c `dXcT CTRW]XRP[[h b_TPZX]V cWT TgXbcX]V P\QXVdXcXTb fXcWX] [Pf P]S cWT XST^[^VXRP[ X]R[X]PcX^]b ^U cWT c^_ YdSXRXPah Qh fPh ^U cWT bcadRcdaP[ R^\_^bXcX^] ^U _T^_[T X] ZTh _^bXcX^]b [TPeT \P]h S^^ab ^_T] c^ _^bbXQX[XcXTb 0b fT P[[ fXc]TbbTS QTU^aT <da_Wh b ;Pf S^\X]PcTb b^\T RadRXP[ \PY^a RPbTb WTaT) FWPcTeTa \XVWc WP__T] fX[[ WP__T] X] cWT T]S CWT [TVP[ S^\PX] Xb P] ^_T] PaT]P P _a^\XbTS QPcc[T Va^d]S P]S fX[[ R^]cX]dT c^ QT 8\\TSXPcT[h PUcTa cWT aT[TPbT ^U cWT eTaSXRcb ^] cWT cf^ aT[PcTS RPbTb Xc f^d[S QT \^aT cWP] [XZT[h c^ Tg_TRc cWT 0: ?Pach [TPSTa bWX_ c^ bTTZ fPhb c^ cPZT cWT\ c^ cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWc <^bc [XZT[h P[b^ cWPc cWT 4da^_TP] R^dac fX[[ cPZT cWT\ d] STa R^]bXSTaPcX^] FWX[T cWT 0: ?Pach fP[Zb cWXb _PcW Xc fX[[ WPeT c^ PRc X] PfPaT]Tbb cWPc ST_T]SX]V ^] cWT ch_T ^U QPcc[T ST UX]TS _^[XRXTb X] \PY^a XbbdTb Xc RW^^bTb cWT YdSXRXPah fX[[ bcaXZT c^ X]U[XRc \^aT SP\PVT c^ cWT f^d]S CWT b[^ VP] ^U cWT STQPcT fX[[ QT bX\_[T) CWT 0: ?Pach Xb cWT U^ RP[ _^X]c ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXch CWT `dTbcX^] fX[[ QT cWT] [TUc ^_T] cWT `dTbcX^] ^U fWTcWTa ^a ]^c cWT 0: ?Pach fX[[ PRRT_c QTX]V cP\TS Qh QTX]V [PQT[TS Pb bdRW P]S QTX]V ZT_c X] UTPa FWPc XU cWT _a^bTRdc^a ST\P]Sb cWPc cWT ZTh UXVdaTb X] cWT 0: ?Pach QT Tg_T[[TS. 8] aTP[Xch ]^c \dRW fX[[ WP__T] 8U cWT 0: ?Pach aTbXbcb HP[ร ]ZPhP RP] cPZT cWT RPbT UdacWTa c^ cWT c^_ R^dac P]S PbZ U^a \^aT bTeTaT UX]Tb >a WT \Ph fPXc ^] cWT ]Tgc _^bbXQ[T RPbT JPVPX]bc cWT 0: ?PachL ST\P]SX]V R[^bdaT 8U cWT 0: ?Pach Tg_T[b cWT\ Xc fX[[ ]^c \TP] \dRW X] _aPRcXRT 4aS^รชP] \Ph ^a ]^c bcT_ S^f] Pb _aX\T \X]XbcTa c^ QT aTP__^X]c TS [PcTa ^a R^]cX]dT Pb P] X]ST_T]ST]c _aX\T \X]XbcTa X] cWT [TPS ^U cWT 2PQX]Tc 7T \Ph RW^^bT c^ aT_[PRT ยฌT[XZ P]S ZTT_ 0a ]ร R[^bT TeT] XU WT WPb c^ [TPeT cWT _Pach Pb fT[[ 8] aTP[Xch ST\P]S U^a Tg_d[bX^]b fX[[ RTacPX][h RPdbT UdacWTa SP\PVT c^ cWT _Pach 8c \Ph RPdbT SXbad_cX^]b X] _^[XcXRb bTaeT Pb bcd\Q[X]V Q[^RZb X] cWT aTU^a\ _a^RTbb X] cWT TeT]c cWT 0: ?Pach cda]b c^ cWPc SXaTRcX^] 8] P bT]bT fT RP] bPh cWT 0: ?Pach Xb ]^f _[PhX]V cWT VP\T fXcW cf^ hT[[^f RPaSb cf^ WPabW eTaSXRcb P]S Xb Ydbc P bcaXZT PfPh Ua^\ QTX]V bc^__TS Qh cWT aTUTaTTb CWT VP\T ST\^RaPRh Xb P[ [^fTS c^ V^ ^] c^ QT X]cTaad_cTS ^]T fPh ^a P]^cWTa CWXb \Ph Tg_[PX] cWT d]TPbT fXcWX] cWT _Pach b RXaR[Tb ^U fXb S^\ fW^ WPeT ]^c \XbbTS cWT UPRc cWPc 6^aSXP] Z]^c Xb ]^c QT WX]S db Qdc Xb X] UPRc d_ PWTPS 7^f fX[[ cWT 0: ?Pach QT PQ[T c^ P WP]S[T P ?Pa[XP\T]c fW^bT _^fTab ^U [TVXb[PcX^] WPeT QTT] d]STa cWT cWaTPc ^U [X\XcPcX^].

7^f UPa fX[[ Xc QT PQ[T c^ RWP[[T]VT P c^_ YdSXRXPah cWPc Xb ]^c WXSX]V Xcb _a^ bcPcdb `d^ bcP]RT c^ aT eP[XSPcT ?Pa[XP\T]c b UaTTS^\ c^ Tg_aTbb ^_X]X^] P]S XbbdT ^a RWP]VT [Pfb. CWXb fX[[ QT P ZTh XbbdT Pb b^^] Pb cWT STcPX[TS YdbcXUXRPcX^] ^] cWT WTPSbRPaU Xb \PST _dQ[XR CWT fX[[ c^ ST\^RaPcXRP[[h RWP[[T]VT cWT [X\XcPcX^]b Xc fX[[ X\_^bT ^] T[TRcTS _^[XcXRb fX[[ QT YdSXRXP[[h RWP[[T]VTS Qh P YdSXRXPah cWPc WPb P[aTPSh \PST Xc R[TPa cWPc cWT 0: ?Pach P[aTPSh Xb P U^RP[ _^X]c ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXch >][h cWT 0: ?Pach RP] b^[eT cWXb RPcRW !!

f^aSb cWTaT Xb ^]T SX\T]bX^] ^U cWXb ^_TaPcX^] cWPc R^]RTa]b U^a TXV] _^[XRh P]S Xb ]^c SXbRdbbTS PST`dPcT[h 0b Xb Z]^f] P =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ <6: bTRaTcPah bPXS P fWX[T PV^ cWPc CdaZTh f^d[S SaPf P ]Tf a^PS \P_ cWPc f^d[S TgR[dST cWT DB P]S cWT 4D P]S cWPc Xc \XVWc VTc R[^bTa c^ AdbbXP 8aP] P]S 2WX]P 0c cWT bP\T cX\T P b_TTRW Qh cWT] AdbbXP] ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX] fPb _^bcTS ^] cWT 6T]TaP[ BcPUU b FTQ bXcT fWX[T cWT RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU fPb ^] P] ^UUXRXP[ eXbXc c^ cWT DB 0[[ cWXb [TS c^ cWT T\TaVT]RT ^U P eXTf cWPc P Va^d_ X]bXST cWT bcPcT fWXRW \Ph QT R^]bXSTaTS P] X\_^acP]c PRc^a P]S ]^c cWT bcPcT XcbT[U fPb TPVTa c^ \^eT CdaZTh Ua^\ Xcb FTbcTa] ^aXT]cP cX^] c^ cWT PgXb ^U AdbbXP 8aP] 2WX]P 0b cWT ^_TaPcX^]b QTR^\T \^aT R^]R[dbXeT P]S STT_Ta Xc QTR^\Tb P__PaT]c cWPc cWT T]cXch RP[[TS 4aVT]TZ^] fPb aTP[[h X]R[X]TS c^fPaS AdbbXP P]S cWPc cW^bT fW^ TgTRdcTS cWXb ^_TaPcX^] fTaT RP[[TS 4daPbXP]Xbcb 2^]bXSTaX]V P[[ cWXb ^]T RP]]^c WT[_ Qdc PbZ) 3XS cWT ^_TaP cX^]b ]^c bTTZ c^ T[X\X]PcT cWXb Va^d_ X] PSSXcX^] c^ STbca^hX]V cWTXa X]cTa]P[ TgcT]bX^]b. 8U b^ Xc \Ph QT bPXS cWPc cWT DB bW^d[S QT _aTcch R^]cT]c fXcW cWTbT ^_TaPcX^]b

&WFSZXIFSF BOE OPXIFSF =82>;4 ?>?4 P RQRG"VQFC[U\COCP EQO

<h SX]]Ta R^\_P]X^] [^^ZTS Pa^d]S Pb fT fTaT T]Y^hX]V P] TeT]X]V \TP[ Qh cWT 1^b_^adb P]S _^X]cTS ^dc cWPc \^bc ^U cWT _T^_[T Pa^d]S db fTaT QT[^f cWT PVT ^U "$ BWT fPb ]Tf c^ CdaZTh P]S bcX[[ bcadRZ Qh cWT Ra^fSb ^U h^d]V _T^_[T bfPa\X]V cWT bcaTTcb ^U รงbcP]Qd[ CWXach _TaRT]c ^U cWT _^_d[PcX^] Xb PVTS d]STa $ P]S \^aT cWP] cf^ cWXaSb d]STa "$ 1dc cda] ^] cWT cT[TeXbX^] c^ fPcRW P]h _^[XcXRP[ STQPcT ^a RdaaT]c PUUPXab _a^VaP\ P]S h^d]V _T^_[T PaT ]^fWTaT c^ QT bTT] CWT _T^_[T _^]cXUXRPcX]V ^] cWT b\P[[ bRaTT] PQ^dc cWT bcPcT ^U cWT R^d]cah PaT \^bc[h \XSS[T PVTS CWT ^eTafWT[\X]V S^\X]PcX^] ^U cWT VaPh WPXa QaXVPST X] cWT _^[XcXRP[ STQPcT \Ph ]^c QT ch_XRP[ c^ CdaZTh 1dc X] UTf R^d]caXTb S^ h^d UX]S bdRW P WXVW R^]RT]caPcX^] ^U h^d]V _T^ _[T WPeX]V b^ [Xcc[T bPh X] cWT fPh cWTXa R^d]cah Xb ad] CPZT cWT DB U^a X]bcP]RT fWTaT X] cWT _Pbc UTf \^]cWb 1PaPRZ >QP\P fPb RPaaXTS c^ cWT _^bXcX^] ^U _aTbd\_cXeT 3T\^RaPcXR _aTbX ST]cXP[ ]^\X]TT Qh P fPeT ^U h^dcWUd[ bd__^acTab <P]h ^U cWT e^[d]cTTab f^aZX]V ^] WXb RP\_PXV] fTaT bcdST]cb P]S WPaS f^aZX]V e^[d]cTTab fW^ QT[XTeTS X] cWT _^bbXQX[Xch ^U RWP]VT 7TaT X] CdaZTh cWT ]^cX^] cWPc h^d PR`dXaT fXbS^\ Pb h^d PVT P]S cWTaTU^aT Pdc^\PcXRP[[h R^\\P]S aTb_TRc Xb bcX[[ cWT ad[T >] _P_Ta Pc [TPbc h^d]V \T] P]S f^\T] WPeT cWT aXVWc c^ VTc X]e^[eTS X] cWT _^[XcXRP[ _a^RTbb CWT [TVP[ e^cX]V PVT Xb ' P]S cWT PVT ^U T[XVXQX[Xch U^a ?Pa[XP\T]c fPb [^fTaTS c^ !$ 1dc Pb cWT D=3? _^X]cTS ^dc X] P h^dcW aT_^ac _dQ [XbWTS TPa[XTa cWXb hTPa cWTaT fTaT ^][h "$ _T^_[T QT[^f cWT PVT ^U "$ X] cWT ! ! ?Pa[XP\T]c P]S TeT] [Tbb ( P\^]V cWT ST_dcXTb T[TRcTS [Pbc hTPa >][h # & _TaRT]c ^U h^d]V _T^_[T

PaT X]e^[eTS X] _^[XcXRP[ _PacXTb P]S PaT cWTh PaT aPaT[h WTPaS CdaZTh ^UcT] PSeTacXbTb cWT h^dcW ^U Xcb _^_d[PcX^] Qdc h^d]V _T^_[T PaT \PX][h bTT] Pb P] PbbTc U^a cWT Ud cdaT <P]h ^U \h cTPRWTa UaXT]Sb cT[[ \T cWTXa bcdST]cb PaT \^aT ^_T] c^ cWT f^a[S c^[TaP]c P]S PQ[T c^ aTPRW ^dc PRa^bb cWT b^RXP[ SXeXSTb 2^d[S cWTbT h^d]V _T^_[T ]^c \PZT P dbTUd[ R^]caXQdcX^] c^ cWT b^RXTch c^SPh. CWTXa eXTfb PaT ^UcT] XV]^aTS ^a d]Tg_[^XcTS U^a [PRZ ^U bdXcPQ[T eTWXR[Tb 0b cWT D= \T]cX^]TS cWT h^dcW X] CdaZTh S^ ]^c P]S RP]]^c _PacXRX_PcT X] b^RXP[ P]S _^[XcXRP[ [XUT Pc [TeT[b cWPc f^d[S TgcT]bXeT[h P]S bXV]XUXRP]c[h R^]caXQdcT c^ ]P cX^]P[ Wd\P] STeT[^_\T]c 8] cWT TR^]^\h c^^ cWT X] bdUUXRXT]RXTb ^U cWT TSdRPcX^] bhbcT\ P]S WXVW d]T\_[^h \T]c \TP] cWPc CdaZTh b h^dcW aT\PX]b P SXP\^]S X] cWT a^dVW fPXcX]V U^a cWT aXVWc _^[XRXTb c^ Rdc P]S _^[XbW Xc 2P] bdRRTbbUd[ _^[XRXTb QT STeT[^_TS fXcW^dc PbZX]V CdaZTh b h^d]V _T^_[T fWPc cWTh fP]c P]S VTccX]V cWT\ X]e^[eTS. CWT D=3? aT_^ac _^X]cTS ^dc cWPc PRcXeT X] e^[eT\T]c X] b^RXTch Xb P ]^cX^] cWPc ]TTSb c^ QT _a^\^c TS TPa[h ^] bcPacX]V X] cWT UP\X[h Qdc \P]h W^dbTW^[Sb PaT bcX[[ ad] P[^]V bcaXRc WXTaPaRWXRP[ [X]Tb BW^fX]V aT b_TRc c^ T[STab \Ph QT P V^^S caPSXcX^] Qdc Xc bW^d[S ]^c \TP] WPeX]V c^ PRRT_c cWTXa SXZcPc fXcW^dc `dTbcX^]X]V Xc 8]XcXPcXeTb bdRW Pb cWT H^dcW 2^d]RX[b bTc d_ X] \^bc _a^eX]RTb d]STa ;^RP[ 0VT]SP ! PaT QTVX]]X]V c^ RWP[[T]VT cWT caT]S P]S RWP]]T[ h^d]V _T^_[T b T]TaVh X]c^ [^RP[ V^eTa ]P]RT >aVP]XiPcX^]b [XZT cWT H^d]V 2XeX[XP]b PaT P[b^ X]RaTPb X]V[h e^RP[ P]S PSSaTbb CdaZTh b _^[XcXRP[ P]S b^RXP[ XbbdTb fXcW P bTaX^db]Tbb cWPc Xb aTUaTbWX]V[h \XgTS fXcW P STVaTT ^U Wd\^a P]S XaaTeTaT]RT CWTXa [^V^ Xb P 2^]eTabT bW^T 0] X]YTRcX^] ^U h^dcWUd[ XSTP[Xb\ P]S cWT QT[XTU cWPc aPSXRP[ RWP]VT Xb _^bbXQ[T Xb b^\TcX\Tb Ydbc fWPc _^[XcXRb ]TTS 8U h^d]V _T^_[T PaT cWT UdcdaT ^U cWXb R^d]cah cWTh bW^d[S bdaT[h QT VXeT] \^aT ^U P bPh X] bWP_X]V Xc

$. : ,

CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac STRXbX^] ad[X]V ]^c c^ R[^bT S^f] cWT _Pach bda_aXbTS ^QbTaeTab R[^bT[h U^[[^fX]V CdaZTh fW^ PaT UP\X[ XPa fXcW cWT R^dac b X]cTa]P[ bcadRcdaT QTRPdbT Xcb _aTeX^db bcP]RTb _a^eXSTS b^\T R[dTb Pb c^ cWT _a^QPQ[T SXaTRcX^] ^U cWT YdbcXRTb e^cTb <^aT^eTa cWT R^]R[dbX^] ^U bdRW P RPbT fWXRW d]S^dQc TS[h aT[XTS ^] P fTPZ X]SXRc\T]c fXcW Tg^]TaPcX^] f^d[S bcaT]VcWT] cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach b 0: ?Pach WP]S CWTaTU^aT TeT] cW^dVW cWTaT fPb P _^bbXQX[Xch ^U ]^] R[^bdaT ^U cWT 0: ?Pach cWPc _^bbXQX[Xch f^d[S X\_[h cWPc ^_T]X]V cWT [Pf bdXc fPb P bcaPcTVXR \XbcPZT X] cWT UXabc _[PRT 7^fTeTa \^aT TgcTa]P[ ^QbTaePcX^]b bdVVTbcTS P aPcWTa SXUUTaT]c TeP[dPcX^] X] cWT [Pbc UTf fTTZb QTU^aT cWT R^dac ST RXbX^] 8] _PacXRd[Pa U^aTXV] ^QbTaeTab QTRP\T R^]UXST]c cWPc cWT 0: ?Pach f^d[S ]^c QT R[^bTS S^f] 8c bTT\b cWPc cWT aTP b^] U^a cWXb R^]UXST]RT fPb QPbTS ^] R^]RTa]b ^eTa cWT _a^QP Q[T STcTaX^aPcX^] ^U CdaZTh b TR^]^\XR bXcdPcX^] P]S cWT X]cTa ad_cX^] ^U cWT 4D \T\QTabWX_ _a^RTbb 7^fTeTa U^a cWT X]cTa ]P[ ^QbTaeTab cWTbT aTPb^]b WPS ]^ Va^d]Sb QTRPdbT cWT TR^ ]^\XR f^a[S fPb QP]ZX]V ^] cWT R[^bdaT ^U cWT 0: ?Pach P]S P \XSS[T fPh cWPc f^d[S ]^c R^\_[TcT[h bc^_ cWT 4D \T\QTa bWX_ _a^RTbb f^d[S QT U^d]S P]hfPh >] cWT ^cWTa WP]S cWT P[cTa]PcXeT e^XRTS Qh cWT U^aTXV] ^Q bTaeTab bW^d[S WPeT QTT] cPZT] bTaX^db[h CWTaTU^aT ThTb fTaT cda]TS c^ cWT TbbPhb Qh b^\T b_TRXP[ Y^da]P[Xbcb Z]^f] U^a cWTXa PQX[Xch c^ VTc ]Tfb Ua^\ cWT bcPcT 0]S ^]T ^U cWTbT P]]^d]RTS cWT ^dcR^\T fXcW Xcb STcPX[b QTU^aT cWT STRXbX^] CWT STRXbX^] f^d[S QT cPZT] bXg PVPX]bc UXeT e^cTb* cWT _Pach f^d[S ]^c QT R[^bTS S^f] Qdc CaTPbdah VaP]cb f^d[S QT Rdc c^ bT]S P bca^]V \TbbPVT c^ cWT 0: ?Pach CWXb \TP]c cWPc \PhQT U^a cWT UXabc cX\T cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac f^d[S PRc Pb P fW^[T P]S cWT STRXbX^] f^d[S QT \PST QPbTS ^] _^[XcXRP[ R^]bXSTaPcX^]b 7^fTeTa cWXb f^d[S \TP] cWPc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac f^d[S RTPbT c^ QT P YdSXRXP[ X] bcXcdcX^] P]S QTR^\T P] TgcT]bX^] ^U P ePVdT _^[XcXRP[ Ua^]c 1dc cWT R^dac c^^Z cWPc aXbZ P]S UdacWTa \PST P STRXbX^] cWPc bTT\TS c^ WPeT QTT] STbXV]TS QTU^aTWP]S CWT _a^Q[T\ fPb ]^c ^eTa hTc QTRPdbT cWT PQX[Xch c^ \PZT cWXb STRXbX^] aT`dXaTS eX^[P cX^] ^U cWT [Pf X] cTRW]XRP[ cTa\b D]STa cWT [Pf RdccX]V cWT _Pa ch b UX]P]RXP[ T]cXc[T\T]cb fPb _^bbXQ[T ^][h XU cWT _Pach fPb X] P bcPcT aT`dXaX]V Xc QT R[^bTS S^f] 8] ^cWTa f^aSb RdccX]V cWT CaTPbdah VaP]cb fPb X] P fPh P _T]P[ch cWPc fPb P] P[cTa]PcXeT c^ R[^bdaT CWTaTU^aT XbbdP]RT ^U cWXb _T]P[ch aT`dXaTS P STRXbX^] ^U R[^bdaT 7^fTeTa ^]RT P R[^bdaT STRXbX^] Xb \PST \PZX]V cWXb [T ]XT]c [PcTa f^d[S QT fa^]V X] cTa\b ^U cWT ^UUXRXP[ XST^[^Vh ^U cWT bcPcT CWXb fPh P \XSS[T fPh fPb PS^_cTS cWPc fPb ]^c QPbTS X] [Pf <T\QTab PRcTS Pb XU P e^cX]V fXcW cWaTT P[cTa]PcXeTb fPb _^b bXQ[T* cWT _Pach fPb ZT_c P[XeT P]S P[b^ VXeT] P fPa]X]V Pb fT[[ 0c cWXb _^X]c Xc bW^d[S QT aTRP[[TS cWPc cWT bPXS fPa]X]V Xb X] bXV]XUXRP]c P]S UPa QTh^]S WPeX]V cWT PQX[Xch c^ RaTPcT cWT Tg_TRc TS X\_PRc CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac \Ph R^]bXSTa cWPc Xc WPb cPdVWc P V^^S [Tbb^] c^ cWT 0: ?Pach cPZX]V cWT X\PVT Xc _aT bd\Tb Xc WPb X]c^ PRR^d]c 7^fTeTa cWT RdaaT]c X\PVT ^U cWT R^dac Xb b^ QPS P]S cWT _^[XcXRP[ RWPaPRcTa ^U cWT aTRT]c STRXbX^] b^ ^QeX^db cWPc cWXb fPa]X]V R^]bcXcdcTS ]^ aTP[ XST^[^VXRP[ _^fTa CWT \^bc X]cTaTbcX]V `dTbcX^] aTVPaSX]V cWXb RPbT Xb fWh cW^bT fW^ c^^Z PRcX^] c^ R[^bT S^f] cWT 0: ?Pach RWP]VTS cWTXa \X]S c^fPaS cWT T]S CWT ^__^bXcX^] ^U cWT \X[XcPah \T\QTa ^U cWT R^dac c^ P] 0: ?Pach R[^bdaT \Ph [T]S P R[dT X] cWXb \PccTa >] cWT ^cWTa WP]S cWT QaTPZS^f] ^U cWT e^cTb X\_[XTb cWPc cWT aTbd[c f^d[S QT ]^ SXUUTaT]c TeT] X] cWT TeT]c cWPc cWT e^cTb aT`dXaTS U^a R[^bdaT fTaT RWP]VTS 5^a X]bcP]RT XU bXg e^cTb f^d[S bdUUXRT U^a R[^bdaT cWT ]d\QTa ^U e^cTb U^a R[^bdaT f^d[S _a^QPQ[h bcX[[ QT UXeT 0[[ ^U cWXb _^X]cb c^ P aPSXRP[ STeT[^_\T]c cWPc T]bdaTS ]^] R[^bdaT ^U cWT 0: ?Pach X] cWT [Pbc UTf fTTZb ^U cWT RPbT CWT P]bfTa fT PaT [^^ZX]V U^a Xb _a^QPQ[h cWT UX[X]V ^U cWT 4aVT]TZ^] RPbT P]S Xcb PS\XbbX^] Qh cWT aT[TeP]c R^dac QTRPdbT cWT X]SXRc\T]c _aTbT]cb bdRW R[TPa TeXST]RT cWPc Xc Xb X\_^bbXQ[T c^ _aTeT]c cWT RPbT Ua^\ aTPRWX]V \X[XcPah ^UUXRTab bcX[[ ^] PRcXeT Sdch CWTaTU^aT cWT _TaX^S PWTPS ^U db \Ph X\_[h cWPc cWT Pa\h f^d[S aTb^ac c^ P R[TP]bX]V ^_TaPcX^] cWPc \Ph ]^c QT STbRaXQTS Pb _^[XcXRP[ 5^a cWXb aTPb^] cWTaT Xb P ]TTS U^a P CdaZTh fWTaT cWT Pa\h Xb PQ[T c^ bcPh ^dc ^U _^[XcXRb P]S fWXRW Xb ad[TS Qh P bcPQ[T V^eTa]\T]c 8] bW^ac fT RP] bPh cWPc cWT bcPcT QdaTPdRaP Rh WPS c^ PRRT_c cWT 0: ?Pach 0b [^]V Pb cWT 4aVT]TZ^] RPbT aT \PX]b PRcXeT Xc Xb ]^c SXUUXRd[c c^ TbcX\PcT cWPc cWXb f^d[S aT\PX] P cad\_ RPaS Pc cWT WP]Sb ^U cWT V^eTa]\T]c FT RP] cWTaTU^aT bPh cWPc cWT R^]RX[XPcX^] b^dVWc Qh b^\T faXcTab WPb T\TaVTS ^] Xcb ^f] 7^fTeTa cWXb R^]RX[XPcX^] Xb cPZX]V _[PRT Qh eXacdT ^U cWT bcPcT b aTcaTPc ]^c cWT 0: ?Pach b P]S CdaZTh Xb cPZX]V ^]T \^aT bcT_ U^afPaS X] Xcb ST\^RaPcXR bcadVV[T

T16-08-08-08.qxd

07.08.2008

19:12

Page 1

% C>30HzB I0<0=

(4+&#; #7)756

;48BDA4

UW HVêEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT "VHVTU $ & *KLTK %CNGPFCT 4IBCBO " ) *GDTGY %CNGPFCT "W DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

ÿ45"/#6- ÿTUJOZF "'. 1BSL 'SJ 4BU -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU

5)& %"3, ,/*()5

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU /JþBOUBþ» $JUZMJGF 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "/,"3" "'. "OLBNBMM *."9 'SJ 4BU "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

4."35 1&01-&

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT "/,"3" $JOFCPOVT #JMLFOU ÿ;.ÿ3 "HPSB #BM¢PWB "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT

$SPTTXPSE

5P[[ Xb Ud[[ U^a <PaZ FPW[QTaV CWT "& hTPa ^[S PRc^a _a^SdR Ta WPb d_R^\X]V _a^SdRcX^]b X] UX[\ cT[TeXbX^] P]S WXb ^f] UP\X [h FPW[QTaV fX[[ \PZT P aPaT RP\T^ P__TPaP]RT ^] 4]c^daPVT cWT WXc 71> bTaXTb WT TgTRdcXeT _a^SdRTb fWT] cWT UXUcW bTPb^] QTVX]b ]Tgc \^]cW 0]S WXb cWXaS RWX[S fXcW UXP]RTT AWTP 3daWP\ Xb SdT X] BT_cT\QTa 8] >Rc^QTa FPW[QTaV aTcda]b c^ WXb PRcX^] bcPa a^^cb fXcW <Pg ?Ph]T P RaX\T cWaX[[Ta QPbTS ^] P VaXcch eXST^ VP\T <TP]fWX[T WT [[ bcPac caPX]X]V U^a WXb a^[T X] CWT 5XVWcTa _[PhX]V Q^gTa 8aXbW <XRZTh FPaS 8 \ cWaX[[TS FPW[QTaV c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb X] P aTRT]c X] cTaeXTf ;XUT R^d[S] c QT QTccTa 7T U^[[^fTS d_ WXb >bRPa ]^\X ]PcTS _TaU^a\P]RT X] CWT 3T_PacTS fXcW P _PXa ^U Vd] c^cX]V _Pacb _[db b^UcTa a^[Tb X] < =XVWc BWhP\P[P] b CWT 7P__T]X]V P]S ?TcTa 9PRZb^] b P]cXRX_PcTS X]cTa_aT cPcX^] ^U cWT QTbc bT[[Ta CWT ;^eT[h

1^]Tb SdT ^dc ]Tgc hTPa 1dc <Pg ?Ph]T b_^ZT SXaTRc[h c^ FPW[QTaV b Vdh \T]cP[Xch WT bPXS CWXb Xb cWT ZX]S ^U \^eXT 8 f^d[S ad] ^dc c^ bTT WT bPXS CWT ZX]S ^U \^eXTb 8 fPcRW PaT STUX]XcT[h Vdhb \^eXTb CWXb Xb y3T_PacTS CWXb Xb y5TPa CWXb Xb P[[ cW^bT RWPaPRcTab cX\Tb FPW[QTaV cda]TS c^ cT[TeXbX^] c^ T]VPVT WXb _[PhUd[ bXST 8 SXS ^]T ^cWTa RP\T^ X] cWT Jy4]c^daPVT L _X[^c Qdc 8 SXS] c VTc c^ S^ P bRT]T fXcW 9TaT\h ?XeT] FPW[QTaV bPXS CWXb cX\T Xc b \T P]S ?XeT] V^X]V Pc Xc b^ Xc fPb Ud] 3Tb_XcT WXb RaP\\TS RP[T]SPa FPW[QTaV SXS \PZT cX\T c^ cPZT X] P UTf bd\\Ta bd_TaWTa^ U[XRZb X]R[dSX]V CWT 3PaZ :]XVWc P]S 8a^] <P] 0]S WT S [^eT c^ bTT P aTP[ [XUT \^eXT eTabX^] ^U 0`dP\P] fWXRW P_ _TPaTS X] UXRcX^]P[ U^a\ ^] 4]c^daPVT ?T^_[T Pdc^\PcXRP[[h Pb bd\TS cWPc 8 fPb V^X]V c^ aTP[[h \PZT cWPc \^eXT FPW[QTaV bPXS <h PVT]c fPb TeT] RaPih T]^dVW c^ cah c^ VTc 9X\ 2P\Ta^] c^ SXaTRc Xc 5CP &KGIQ #2

(PMENBY

3VOOJOH 0O &NQUZ 4FY BOE UIF 4JOHMF (JSM -BEZIBXLF 4PVS (SBQFT 1PJOU #SFBL -PTU JO "NFSJDB &TDBQF 'SPN 5IF 1MBOFU 0G 5IF "QFT 4JOHMFT ;BWFU 1SPNJTF .F 5IJT

4PVUI 1BSL #JHHFS -POHFS 6ODVU )FMMCPZ 4XPSE 0G 4UPSNT " 4USFFUDBS /BNFE %FTJSF

.PWêFNBY

"MJFO "VUPQTZ 5PUBMMZ #MPOEF 4PVUI PG )FBWFO 8FTU PG )FMM 5IFTF 'PPMJTI 5IJOHT %SBHPOGMZ .VTJD BOE -ZSJDT 1BSUOFS T

(JSM T #FTU 'SJFOE "MQIB %PH -VDLZ :PV )BUDIFU 5IF 0QFSBUPS

.(. .PWêFT

5IF 'V[[Z 1JOL /JHIUHPXO &EEJF "OE 5IF $SVJTFST - "SHFOU %F 1PDIF 1PDLFU .POFZ

"EWFOUVSFT 0G ,JUUZ 0 %BZ 'PMMPX 5IBU %SFBN - )PNNF 2VJ "JNBJU -FT 'FNNFT 3FUVSO 5P .BDPO $PVOUZ $BOPO $JUZ $BMJGPSOJB (SFBU #BMMT 0G 'JSF 5IF )POFZ 1PU 3FUVSO 5P .BDPO $PVOUZ "EWFOUVSFT 0G ,JUUZ 0 %BZ 5IF 0GGFODF

$PNFEZNBY

-ARK®7AHLBERG®TALKS®ABOUT®HIS®NEW®MOVIE® -AX®0AYNE ®AT®THE®#OMIC #ON® ®IN®3AN®$IEGO

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

6/%&3 5)& #0.#4

$/#$ &

5IF /FX "EWFOUVSFT 0G 0ME $ISJTUJOF 5IF 4JNQTPOT .Z /BNF *T &BSM 4NBMMWJMMF 1SJTPO #SFBL (IPTU 8IJTQFSFS .BTUFST 0G )PSSPS 8JUIPVU " 5SBDF 1SJTPO #SFBL (IPTU 8IJTQFSFS .BTUFST 0G )PSSPS 5IF 4JNQTPOT

8BIMCFSH UP NBLF DBNFP BQQFBSBODF PO l&OUPVSBHFm

3BJTJOH %BE ,OJHIUT PG 1SPTQFSJUZ 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 3PDL "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG 5IF )JMM $BWFNFO 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE ,OJHIUT PG 1SPTQFSJUZ 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 3PDL "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG 5IF )JMM $BWFNFO 5IF 0GGJDF 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 3PDL &OUPVSBHF $IBQQFMMF T 4IPX $BWFNFO

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

*#4&

ÿ45"/#6- #FZPāMV "'. 'JUBþ

'SJ 4BU -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO

'SJ 4BU $BEEFCPTUBO "'.

'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT #JMLFOU

'SJ 4BU "UB 0O 5PXFS

'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 "'. #PSOPWB 'PSVN 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT

'SJ 4BU

&

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ %FTQFSBUF )PVTFXJWFT #JH 4IPUT $PNFEZ /JHIU 3JDIBSE +FOJ -BUF /JHIU 8JUI $POBO 0 #SJFO 'BNJMZ (VZ

#JH 4IPUT 'BNJMZ (VZ

V^eTa]\T]c c^ Q^^bc \^aP[T P]S RP_PRXch P\^]V UPa\ Tab Pb fT[[ Pb _a^\^cT cWT TgRWP]VT ^U PVaXRd[cdaP[ Z]^f[TSVT cWa^dVW Ra^_b TgWXQXcX^]b cWXb SPh WPb T]S TS d_ QTR^\X]V P eX[[PVT \PaZTc Ra^fSTS fXcW X]Sdb caXP[ _a^SdRcb aPcWTa cWP] PVaXRd[cdaP[ _a^SdRT C^SPh Xb cWT P]]XeTabPah ^U \PachaS^\ ^U 2T]VXi C^_T[ ("# (%# cWT U[XVWc [XTdcT]P]c fW^ fPb cWT UXabc _X[^c \Pacha ^U cWT CdaZXbW 0Xa 5^aRTb X] cWT 5Xabc 2h_adb ?TPRT >_TaPcX^] X] (%# >] cWXb SPh X] (%# WXb 5 fPb WXc Ua^\ cWT Va^d]S Qh cWT 6aTTZ 2h_aX^c U^aRTb 7T \P]PVTS c^ _PaPRWdcT c^ cWT Va^d]S bPUT[h Qdc fPb X\ _aXb^]TS Qh cWT 6aTTZb 8c Xb R[PX\TS cWPc WT SXTS QTRPdbT ^U cWT c^acdaT Qh cWT 6aTTZb 7Xb Q^Sh fPb aTcda]TS c^ CdaZTh U^da SPhb [PcTa P]S WT fPb QdaXTS X] çbcP]Qd[ C^SPh Xb [XQTaPcX^] SPh X] 1Xc[Xb >] cWXb SPh X] ( % cWXb TPbcTa] _a^eX]RT ^U CdaZTh fPb [XQTaPcTS Ua^\ AdbbXP] P]S 0a\T]XP] X]ePbX^] PUcTa UXeT \^]cWb P]S UXeT SPhb ^U RP_cXeXch $[ -GTKO $CNE

'#5;

g5IF %BSL ,OJHIUh

5)& .6..: 50.# 0' 5)& %3"(0/ &.1&303

cWT ]d\QTa TXVWc Xb QP CWXb _a^]d]RXPcX^] Xb eTah bX\X[Pa c^ cWT RWPaPRcTa fWXRW \TP]b _P_P ^a UPcWTa CWT CPXfP]TbT cWTaTU^aT dbdP[[h RP[[ 0dV ' Qh Xcb ]XRZ]P\T 1P 1P 3Ph C^SPh Xb P[b^ 5Pa\Tab 3Ph X] CP]iP]XP [^RP[[h Z]^f] Pb =P]T =P]T 3Ph 5Pa\Tab X] CP]iP]XP V^ _[PRTb U^a P fW^[T fTTZ c^ RW^^bT ]Tf c^^[b P]S Tg _[^aT ]Tf UPa\X]V R^]RT_cb Pb cWT R^d]cah bcPacb P ]P cX^]fXST RT[TQaPcX^] ^U cWXb SPh 5PXab P]S TgWXQXcX^]b PaT WT[S X] \PY^a c^f]b PRa^bb cWT R^d]cah fWX[T cWT ]PcX^]P[ RT[TQaPcX^] Xb WT[S X] 0adbWP X] ]^acWTa] CP]iP]XP ;^RP[ PVaXRd[cdaP[ UXa\b P]S U^aTXV] R^\_P ]XTb bTc d_ cWTXa TgWXQXcX^] bcP[[b X] 0adbWP c^ ST\^] bcaPcT cWTXa [PcTbc UPa\ c^^[b P]S UPa\X]V R^]RT_c STeT[ ^_\T]c BX\X[Pa UPXab PaT P[b^ WT[S X] 3^S^\P <^a^V^a^ <QThP P]S 3Pa Tb BP[PP\ CWT SPh fPb fXST[h RT[TQaPcTS X] cWT _Pbc Qdc c^SPh WPb [^bc b^\T ^U Xcb V[^ah P]S _^_d[PaXch >aXVX]P[[h X]ca^SdRTS Qh cWT

C^SPh Xb cWT ]P\TbSPh ^U @dTT] BX[eXP ^U BfTST] P[b^ RT[TQaPcTS Pb P] ^UUXRXP[ U[PV SPh 0RR^aSX]V c^ BfTSXbW [Pf P ]d\QTa ^U SPhb PaT STbXV]PcTS Pb ^UUXRXP[ U[PV SPhb SdaX]V fWXRW cWT BfTSXbW U[PV Xb U[^f] ^] P[[ _dQ[XR U[PV _^[Tb P]S QdX[SX]Vb 7^XbcX]V ^U cWT U[PV ^] _aXePcT U[PV _^[Tb Xb P[b^ bca^]V[h T]R^daPVTS cW^dVW ]^c P aT`dXaT\T]c 5[hX]V ^U cWT U[PV Xb _Ta\XbbXQ[T Ua^\ bd] aXbT c^ bd]bTc 8] fX]cTa cWT cX\T Ua^\ bd]aXbT c^ bd]bTc Xb UPXa[h QaXTU Qdc cWT PRcdP[ SPh[XVWc W^dab bW^d[S QT ^Q bTaeTS 8] cWT _Pacb ^U BfTST] ]^acW ^U cWT _^[Pa RXaR[T cWT bd] S^Tb] c aXbT Pc P[[ U^a b^\T fTTZb SdaX]V 3TRT\QTa >]T TgP\_[T ^U WP]S[X]V cWXb Xb cWT _aPRcXRT ^U cWT 8]UP]cah ATVX\T]c X] :Xad]P fWXRW U[XTb cWT U[PV U^a ^]T W^da TPRW SPh bcPacX]V Pc ]^^] SdaX]V cWXb _TaX^S C^SPh Xb 5PcWTa b 3Ph X] CPXfP] 0[cW^dVW ]^c P] ^UUXRXP[ W^[XSPh Xc Xb fXST[h ^QbTaeTS ^] 0dV ' fWXRW Xb cWT TXVWcW SPh ^U cWT TXVWcW \^]cW ^U cWT hTPa 8] <P]SPaX] 2WX]TbT cWT _a^]d]RXPcX^] ^U

USBWFMFSTm T P T

NPWêF HVêEF

4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL

*EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '.

"OLBSB '.

"OUBMZB '.

"ZWBM»L '. #PESVN '.

'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '.

1BNVLLBMF '.

5SBC[PO '.

T17-08-08-08.qxd

07.08.2008

19:37

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzB I0<0= &

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

1PMJDFNBO TIPPUT UFFOBHFS QSFWFOUT NFEJDBM BTTJTUBODF

$74#- -++. ×56#0$7.

1SPGFTTPS .VTUBGB "LBZE¢O

?7>C>

0 ]d\QTa ^U _a^UTbb^ab WPeT aTbXV]TS Ua^\ bTeTaP[ CdaZXbW d]XeTabXcXTb U^[[^fX]V ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ b P__^X]c\T]c ^U aTRc^ab SaPfX]V cWT XaT ^U PRPST\XRb ?aTbXST]c 6á[ ^] CdTbSPh P__^X]cTS ]Tf aTRc^ab c^ ! d]XeTabXcXTb caXVVTaX]V \Pbb aTbXV]PcX^]b Pc cWaTT _a^\X]T]c d]X eTabXcXTb CfT[eT [TRcdaTab Ua^\ çbcP]Qd[ CTRW]XRP[ D]XeTabXch çCÁ UXeT Ua^\ 6PiX D]XeTabXch P]S ^]T Ua^\ 3^Zdi 4h[á[ D]XeTabXch P[[ Z]^f] U^a cWTXa R[^bT]Tbb c^ cWT U^a\Ta aTRc^ab ^U cWTXa d]XeTabXcXTb aTbXV]TS Ua^\ cWTXa _^bcb hTbcTaSPh bPhX]V cWPc cWTh fTaT ]^c R^]cT]c fXcW cWT aTRc^a P__^X]c\T]c Pc cWTXa bRW^^[b CWT aTbXV]PcX^]b W^fTeTa SaTf cWT XaT ^U PRPST\XRb fW^ R[PX\TS cWT [TRcdaTab aTbXV]TS QTRPdbT cWT P__^X]cTS aTRc^ab XST^[^VXTb P]S _^[XcXRP[ eXTfb aP] R^]caPah c^ cWTXa ^f] ?a^UTbb^a CPWXa 7PcX_^ê[d P U^a\Ta WTPS ^U cWT 0[[ D]XeTabXch 8]bcadRc^ab 0bb^RXPcX^] CÁ<»3 bPXS cWT aTbXV]PcX^]b PaT ]^c R^\_PcXQ[T fXcW cWT TcWXRb ^U PRPST\XR [XUT CWTbT aTbXV]PcX^]b PaT _^[XcXRP[[h \^cX ePcTS CWTbT [TRcdaTab \dbc QT d_bTc fXcW WPeX]V [^bc cWTXa _aXeX[TVTS bcPcdb Pc cWTXa d]XeTabXcXTb 6á[ b P__^X]c\T]cb PaT cWT QTbc bX]RT ((! WT ]^cTS 7PcX_^ê[d P[b^ bPXS cWT PRPST\XRb X] `dTbcX^] fTaT ]^c bTaX^db PQ^dc cWTXa aTbXV]PcX^] _^X]cX]V c^ cWT UPRc cWPc \^bc ^U cWT\ WPeT ]^c hTc [TUc cWTXa _^bX cX^]b U^a\P[[h Qdc X]bcTPS ^][h VPeT eTaQP[ ]^cXRTb ^U aTbXV]PcX^] c^ U^a\Ta aTRc^ab D]X^] ^U 0RPST\XRb 2WPXa\P] èáZaá :^Ì

;ÁC5ç 0H:DAC

3FTJHOBUJPOT GPMMPXJOH SFDUPS OPNJOBUJPOT ESBX JSF

RaXcXRXiTS cWT [TRcdaTab cWPc aTbXV]TS U^a aT\PX]X]V bX[T]c fWT] U^a\Ta ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa P__^X]cTS aTRc^ab fW^ VPa]TaTS ^][h P UTf e^cTb X] aTRc^aP[ T[TRcX^]b FWh SXS cWTh ]^c aTPRc fWT] BTiTa P__^X]cTS P RP]SXSPcT fW^ aTRTXeTS ^][h ^]T e^cT. FWh SXS cWTh aT\PX] bX[T]c. CWTXa aTbXV ]PcX^]b PaT _^[XcXRP[[h \^cXePcTS WT bPXS BTiTa ]^\X]PcTS ?a^UTbb^a 1PWaX 6ÛZÌTQPh Pb cWT ]Tf aTRc^a ^U :PbcP\^]d

2EPUBLICAN® 0EOPLE S® 0ARTY® #(0 ® PARLIAMENTARY® GROUP® DEPUTY® CHAIR MAN®+EMAL®+ªLª DARO¬LU®HAS®ADMITTED®THAT®HIS®PARTY®DELIBERATELY®RE FRAINED® FROM® CRITICIZING® FORMER® 0RESIDENT® !HMET® .ECDET® 3EZER® OVER SOME®OF®HIS®ACTIONS®TO®AVOID®FUELING®THE®PRO GOVERNMENT®MEDIA 9ESTERDAY®+ªLª DARO¬LU®CRITICIZED®0RESIDENT®!BDULLAH®' L ®WHO®APPOINT ED® ®NEW®UNIVERSITY®RECTORS®ON®7EDNESDAY ®ARGUING®THAT®THE®PRESIDENT APPOINTED®FIGURES®CLOSE®TO®HIS®OWN®IDEOLOGY®BY®NOT®CHOOSING®SOME®RECTORS WHO®HAD®RECEIVED®THE®HIGHEST®NUMBER®OF®VOTES®AT®THEIR®UNIVERSITIES ®

"LBZEëO OPU SF BQQPJOUFE BT SFDUPS PWFS BMMFHFE UJFT UP &SHFOFLPO ?a^UTbb^a <dbcPUP 0ZPhS ] cWT U^a\Ta aTR c^a ^U 0ZST]Xi D]XeTabXch P]S cWT WTPS ^U cWT 8]cTa d]XeTabXch 1^PaS Á0: P R^d]RX[ cWPc QaX]Vb c^VTcWTa bT]X^a d]XeTa bXch ^UUXRXP[b fPb ]^c aT P__^X]cTS c^ WXb _^bc SdT c^ WXb P[[TVTS cXTb fXcW cWT 4aVT]TZ^] RaX\T ]Tcf^aZ P Va^d_ QT[XTeTS c^ WPeT QTT] \PZX]V _aT_PaPcX^]b U^a P] ^eTacWa^f ^U cWT V^eTa]\T]c CWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c aTeTP[TS cWPc 0ZPhS ] R^^_TaPcTS fXcW cWT F^aZTab ?Pach b ç? YPX[TS [TPSTa 3^êd ?TaX]ÌTZ X] XV]^aX]V R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]cb cWPc PX\TS c^ [XUc P [^]V bcP]SX]V QP] ^] fTPa X]V WTPSbRPaeTb Pc d]XeTabXcXTb P]S R^]bT `dT]c[h c^ _aT_PaT cWT Va^d]Sf^aZ U^a P] Pc\^b_WTaT ^U RWP^b X] cWT R^d]cah R[TPa X]V cWT fPh U^a P \X[XcPah R^d_ 5dacWTa\^aT 0ZPhS ] fPb PfPaSTS P _aXiT X] ! $ Qh cWT =PcX^]P[ 5^aRTb 0bb^RXPcX^] :dePhX <X[[XhT P] Pbb^RXPcX^] Z]^f] U^a Xcb R[^bT cXTb c^ 4aVT]TZ^] 0ZPhS ] PaVdTS ^] CdTbSPh cWPc ?aTbXST]c 6á[ SXS ]^c aTP__^X]c WX\ aTRc^a ^U 0ZST]Xi D]XeTabXch U^a XST^[^VXRP[ aTP b^]b <h STUT]bT ^U cWT aT_dQ[XR b bTRd[Pa eP[dTb Xb bTT] Pb P [XPQX[Xch 8 P\ _PhX]V U^a cWT WTPSbRPaU STRXbX^] WT bPXS

7HEN®ASKED®WHY®THE®#(0®KEPT®SILENT®WHEN®FORMER®0RESIDENT 3EZER®DID®THE®SAME®THING®IN®HIS®RECTOR®APPOINTMENTS ®+ªLª DARO¬LU SAID ® 7E®DID®NOT®DIRECT®CRITICISM®AT®SOME®OF®THE®ACTIONS®OF®OUR®ES TEEMED®FORMER®PRESIDENT®TO®AVOID®PROVIDING®AMMUNITION®THAT®WOULD ALLOW®THE®PRO GOVERNMENT®MEDIA®TO®CONTINUE®THEIR®UNJUST®CRITICISM®OF 3EZER ®7HEN®ASKED®WHETHER®ADOPTING®SUCH®A®STANCE®WAS®APPROPRI ATE®FOR®A®MAIN®OPPOSITION®PARTY ®HE®REPLIED ® )T®IS®THE®RIGHT®ATTITUDE ®)T IS®THE®RIGHT®ATTITUDE®FOR®PROTECTING®THE®REPUBLIC ® #PMCTC 6QFC[ U <COCP

?7>C>

00

$)1 EFMJCFSBUFMZ BWPJEFE DSJUJDJ[JOH GPSNFS QSFTJEFOU

D]XeTabXch cW^dVW WT bTRdaTS ^][h ^]T e^cT X] T[TRcX^]b WT[S Pc cWT d]XeTabXch fWXRW caXV VTaTS P STQPcT ^eTa ]T_^cXb\ P]S UPe^aXcXb\ D]XeTabXch ?a^UTbb^ab 0bb^RXPcX^] ?aTbXST]c èTUXZ 3dabd] cTa\TS 6á[ b P__^X]c\T]cb bdRRTbbUd[ P]S Pb \^eTb PX\X]V c^ aTbc^aT P] Pc\^b_WTaT ^U _TPRT Pc d]XeTabXcXTb >da d]XeTabXcXTb ]TTS ST\^RaPcXR PS\X]XbcaPc^ab fW^ fX[[ Qdbh cWT\bT[eTb

fXcW bRXT]cXUXR aTbTPaRW FT RP]]^c VPX] P]hcWX]V Ua^\ _^[PaXiPcX^] 8 QT[XTeT cWT ]Tf[h P__^X]cTS aTRc^ab fX[[ ]^c SXbRaX\X ]PcT PVPX]bc P]h^]T Pc cWTXa d]XeTabXcXTb 6á[ b P__^X]c\T]cb PaT \^aT ST\^RaPcXR cWP] cW^bT ^U cWT _Pbc WT bcPcTS

!®HIGH RANKING®GOVERNMENT®OFFICIAL®HAS®SAID®THE®3UPREME®-ILITARY®#OUNCIL®THAT®CONVENED®LAST®WEEK ®DECIDED®NOT®TO®DISMISS®ANY®MILITARY®OFFICERS®IN®ITS®LATEST®MEETING®IN®ORDER®TO®PRE VENT®THE®EMERGENCE®OF®CONSPIRACY®THEORIES®OVER®A®LINK®BETWEEN®EXPELLED®OFFICERS®AND®AN®ILLEGAL®ORGANIZATION®AND®TO®SPEED®UP®%5®REFORMS

5SVUI CFIJOE BSNZ SFTUSBJOU JO FYQVMTJPOT SFWFBMFE DPOUêOVFE GSPN QBHF 0] ^]V^X]V X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT VP]V aTbd[cTS X] cWT STcT]cX^] P]S PaaTbc ^U S^iT]b ^U X]SXeXSdP[b X]R[dSX]V _^ [XcXRP[ _Pach [TPSTab aTcXaTS Pa\h ^UUXRXP[b QdbX]Tbb\T] P]S X]cT[[TRcdP[b >UUXRXP[b Ua^\ cWT <X]Xbcah ^U 3TUT]bT W^fTeTa STR[X]TS c^ P]bfTa P]h `dTbcX^]b aT[PcTS c^ cWT H0è STRXbX^]b CWT 6T]TaP[ BcPUU fPb TgcaP RPdcX^db PQ^dc ]^c VXeX]V aXbT c^ b_TRd[PcX^] cWPc cWT ^UUXRTab Tg _T[[TS Ua^\ cWT Pa\h WPeT cXTb fXcW cWT 4aVT]TZ^] VP]V CWT 6T]TaP[ BcPUU _a^_^bTS cWPc cWT V^eTa] \T]c STUTa \X[XcPah Tg_d[bX^]b c^ cWT H0è \TTc X]Vb X] =^eT\QTa 0fPaT ^U cWT 6T]TaP[ BcPUU b bT]bXcXeXch ^] cWT XbbdT cWT V^eTa]\T]c PRRT_cTS cWT _a^_^bP[ P]S _^bc_^]TS cWT SXbRdbbX^] ^] Tg _d[bX^]b c^ =^eT\QTa bcPcTS cWT ^UUXRXP[ 7T P[b^ bPXS P c^cP[ ^U "' ^UUXRTab PaT Pc aXbZ

^U QTX]V Tg_T[[TS Ua^\ cWT \X[XcPah U^a QTX]V T]VPVTS X] P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb R^aad_cX^] bT_PaPcXb\ ^a bdQeTabX^] <^bc ^U cWTbT ^UUX RTab QT[^]V c^ cWT CdaZXbW =PeP[ 5^aRTb P]S cWT 6T]SPa\TaXT 6T]TaP[ 2^\\P]S WT PSSTS 0]^cWTa aTPb^] H0è STRXSTS c^ STUTa Tg_d[ bX^]b c^ [PcT =^eT\QTa PRR^aSX]V c^ cWT ^UUXRXP[ Xb cWT V^eTa]\T]c b fXbW c^ b_TTS d_ cWT 4D WPa \^]XiPcX^] _a^RTbb Tb_TRXP[[h ^] cWT XbbdT ^U ^_T]X]V H0è P]S cWT Bd_aT\T 1^PaS ^U ?a^bTRdc^ab P]S 9dSVTb 7BH: c^ YdSXRXP[ aTeXTf 0 _PRZPVT ^U aTU^a\b _aT_PaTS Qh cWT V^e Ta]\T]c c^ X]RaTPbT cWT \^\T]cd\ ^U cWT 4D WPa\^]XiPcX^] _a^RTbb f^d[S aT`dXaT cWT STRX bX^]b Qh H0è P]S cWT 7BH: c^ QT ^_T] c^ YdSX RXP[ aTeXTf CWT CB: W^fTeTa WPb ]^c fT[ R^\TS cWXb _[P] bPhX]V cWPc H0è STRXbX^]b ^] Tg_d[bX^]b bW^d[S ]^c QT ^_T] c^ YdSXRXP[ aT eXTf QTRPdbT cWT] X]bcXcdcX^]b aTb_^]bXQ[T U^a

T]bdaX]V bTRdaXch X] cWT R^d]cah R^d[S [^bT R^] ca^[ ^eTa cWTXa X]cTa]P[ Sh]P\XRb CWT V^eTa]\T]c W^_Tb cWT CB: fX[[ aTcaTPc Ua^\ Xcb c^dVW bcP]RT VXeT] cWT CB: b Pb_XaPcX^] U^a cWT R^]cX]dP]RT ^U CdaZTh b ]TV^cXPcX^]b fXcW cWT 4D c^ QTR^\T P Ud[[ \T\QTa ^U cWT !& ]PcX^] Q[^R CWT V^eTa]\T]c Tg_TRcb c^ aTPRW P R^\_a^\XbT ^] cWT XbbdT X] cWT fTTZb PWTPS

&TLFMJOFO DBTF NBZ NFMMPX 54, T TUBODF 8c Xb QT[XTeTS P aTb^[dcX^] Qh cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb c^ PRRT_c P__[XRPcX^]b Ua^\ X]SXeXSdP[b UXaTS Ua^\ _dQ[XR PVT]RXTb \Ph RWP]VT cWT CB: b bcP]RT ^] ^_T]X]V H0è P]S 7BH: STRXbX^]b c^ YdSXRXP[ aTeXTf CWT 4da^_TP] R^dac STRXSTS X] ! & c^ WTPa cWT RPbT ^U 4bZT[X]T] P]S Tc P[ eb 5X][P]S X] fWXRW UXeT _^[XRT ^UUXRTab bPRZTS Ua^\ cWTXa _^bX

CM Y K

cX^]b UX[TS [PfbdXcb c^ QT PQ[T c^ R^[[TRc cWTXa d] _PXS fPVTb Ua^\ cWT V^eTa]\T]c BX]RT ((( cWT R^dac WPS aTYTRcTS WTPaX]V RPbTb aTVPaSX]V SXbRX_[X ]Pah X]eTbcXVPcX^]b P]S SXb\XbbP[b Ua^\ \X[XcPah YdSXRXPah P]S _^[XRT ST_Pac\T]cb bPhX]V cWTbT fTaT d]STa cWT YdaXbSXRcX^] ^U bcPcT b^eTaTXV]ch 2XeX[ b^RXTch ^aVP]XiPcX^]b P]S Pbb^RXPcX^]b X] CdaZTh bca^]V[h bd__^ac cWT XSTP ^U ^_T]X]V cWT H0è P]S 7BH: STRXbX^]b c^ YdSXRXP[ aTeXTf bPhX]V cWTaT bW^d[S QT P] PdcW^aXch PbbTbbX]V bdRW STRXbX^]b BTeTaP[ \X[XcPah _Tab^]]T[ Tg _T[[TS Ua^\ cWT \X[XcPah ^a U^aRTS X]c^ TPa[h aT cXaT\T]c SdT c^ aT[XVX^db Ud]SP\T]cP[Xb\ PaT Z]^f] c^ QT UXVWcX]V U^a cWTXa aXVWcb bX]RT cWTXa SXb\XbbP[b CWT 0Se^RPcTb ^U 9dbcXRT 0bb^RXPcX^] 0B34A d]STa cWT RWPXa\P]bWX_ ^U aTcXaTS 1aXV 6T] 0S]P] CP]a eTaSX fW^ fPb Tg_T[[TS Ua^\ cWT Pa\h Xb ^]T ^U cWT Pbb^RXPcX^]b UXVWc X]V U^a cWT aXVWcb ^U UXaTS \X[XcPah _Tab^]]T[

0 _[PX]R[^cWTb _^[XRT ^UUXRTa fW^ bW^c P cTT]PVTa STPS Q[^RZTS P[[ QhbcP]STa PccT\_cb c^ WT[_ cWT X]YdaTS h^d]V \P] fXc]TbbTb bPXS hTbcTaSPh PUcTa]^^] ?^[XRT ^UUXRTa <dbcPUP 0cPb^h P[[TVTS[h bW^c !! hTPa ^[S 5PcXW 2T\ ç]RX ^] FTS]TbSPh cWX]ZX]V cWPc cWT h^d]V \P] fW^ fPb RdabX]V P YdXRT _PRZ cWPc WT WPS PRRXST]cP[[h bcT__TS ^] b`dXacX]V b^\T YdXRT ^]c^ WXb _P]cb fPb cP[ZX]V c^ WX\ ç]RX fW^ fPb fP[ZX]V X] cWT 1PWÌT[XTe[Ta SXbcaXRc X] çbcP]Qd[ fXcW cf^ UaXT]Sb fPb bW^c X] cWT bc^\PRW 7T SXTS ^] cWT _PeT\T]c fWTaT WT aT_^acTS[h fPb ZT_c fPXcX]V U^a P] P\Qd [P]RT Qh cWT bP\T ^UUXRTa fW^ bW^c WX\ ç]RX SXTS Ua^\ \PbbXeT Q[^^S [^bb U^aT]bXR aTbd[cb bW^fTS hTbcTaSPh CWT _^[XRT ^UUXRTa fW^ bW^c WX\ fPb Qa^dVWc QTU^aT P YdSVT hTbcTaSPh Pc cWT 1PZ aZÛh 2^dacW^dbT 0cPb^h fPb PaaTbcTS Qh cWT R^dac U^a _aT\TSXcPcTS \daSTa P]S _dc X] YPX[ ATRT_ èT[cX P UaXT]S fW^ fPb fP[ZX]V fXcW cWT h^d]V \P] c^[S \T\QTab ^U cWT _aTbb) 5PcXW 2T\ ZXRZTS P YdXRT Q^g cWPc WPS QTT] c^bbTS ^]c^ cWT bcaTTc bPhX]V CWXb ZX]S ^U VPaQPVT P[fPhb UX]Sb \T CWXb _Tab^] fP[ZX]V Qh Pc cWT cX\T c^^Z cWT f^aSb c^ QT SX aTRcTS Pc WX\bT[U 7T bPXS 0aT h^d cP[ZX]V c^ \T. P]S bcPacTS dccTaX]V cWaTPcb Pc db 7T VaPQQTS WXb Vd] P]S bPXS WT f^d[S bW^^c 5PcXW cP[ZTS QPRZ 8 fPb cahX]V c^ RP[\ cWT\ S^f]* 8 bPXS fT fTaT [TPeX]V 8 c^[S WX\ c^ _dc cWT Vd] PfPh 7T R^]cX]dTS c^ \PZT cWaTPcb 5PcXW caXTS c^ W^[S cWT T]S ^U cWT Vd] P]S 8 WTPaS P Vd] bW^c 8 bPf Q[^^S P]S fXcWX] cf^ c^ cWaTT bTR^]Sb 5PcXW R^[[P_bTS c^ cWT Va^d]S FT fP]cTS c^ cPZT WX\ c^ P W^b_XcP[ X\\TSXPcT[h CWT _^[XRT ^UUXRTa VaPQQTS \T Qh cWT Pa\ P]S bPXS 6Tc ^dc ^U cWT fPh* 8 [[ bW^^c h^d c^^ 7T bPXS WT S RP[[TS cWT _^[XRT P]S cWPc cWTh f^d[S QT PaaXeX]V b^^] 3^] c X]cTaeT]T d]cX[ cWT _^ [XRT P]S P] P\Qd[P]RT PaaXeT WT hT[[TS 2T\P[[TcX] 3Pê[Pa P _PbbTaQh R^]UXa\TS cWXb PR R^d]c FT fP]cTS c^ cPZT cWT f^d]STS J\P]L c^ cWT W^b_XcP[ CWT PVVaTbb^a _^[XRT ^UUXRTa bPXS 7T Xb ]^c V^X]V P]hfWTaT d]cX[ cWT P\Qd[P]RT PaaXeTb 8 bPXS) CWT _^[XRT RPa Xb WTaT [Tc b cPZT WX\ c^ cWT W^b_XcP[ ;Tc b cPZT WX\ X] P RPQ Qdc WT f^d[S] c [Tc db FT fPXcTS U^a P] P\Qd[P]RT U^a ]TPa[h WP[U P] W^da CWT h^d]V \P] b UPcWTa IXW]X ç]RX fW^ b_^ZT c^ _aTbb \T\QTab hTbcTaSPh PRRdbTS cWT ^UUXRTa ^U [TPe X]V WXb b^] c^ SXT <h b^] [Ph Q[TTSX]V U^a Jb^\T cX\TL 7T bc^^S cWTaT fXcW P Vd] P]S SXS ]^c [Tc P]h ^]T P__a^PRW cWT VaXTeX]V UPcWTa bPXS 7Xb UaXT]S bPhb cWT _^[XRT cWaTPcT]TS WX\ cWTaT 7^f RP] cWXb WP__T]. CWTh VXeT Vd]b c^ cWT STaP]VTS fW^ dbT cWT\ ^] cWT bcaTTc 5PcXW 2T\ ç]RX b d]R[T ç[hPb ¬Pedë^ê[d bPXS 5PcXW fPb P _^_d[Pa h^d]V \P] fT[[ [XZTS Qh WXb UaXT]Sb P]S ]TXVWQ^ab PSSX]V cWPc cWT UP\X[h f^d[S UXVWc U^a YdbcXRT X] cWT RPbT <TP]fWX[T X]SXeXSdP[b fW^ Z]^f 0cPb^h bPh cWT _^ [XRT ^UUXRTa WPQXcdP[[h dbTS WXb Vd] c^ UaXVWcT] h^d]V _T^_[T 0 Ud]TaP[ bTaeXRT fPb WT[S U^a 5PcXW 2T\ ç]RX Pc cWT 1PWÌT[XTe[Ta =da <^b`dT hTbcTaSPh CWT h^d]V \P] fPb QdaXTS Pc cWT HT]XQ^b]P 2T\TcTah X] cWT PUcTa]^^] CWT VaXTeX]V UP\X[h RaXcXRXiTS _^[XRT ST_Pac\T]c ^UUXRXP[b U^a UPX[X]V c^ PccT]S cWT Ud]TaP[ ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

", 1BSUZ DMPTVSF DBTF EPNJOBUFT 5VSLJTI NFEJB JO +VOF 0 R[^bdaT RPbT UX[TS PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach ^] RWPaVTb ^U QTX]V cWT U^RP[ _^X]c ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb bPf \^aT \TSXP R^eTa PVT cWP] P]h ^cWTa XbbdT X] 9d]T PRR^aSX]V c^ P aT_^ac aT [TPbTS hTbcTaSPh Qh cWT <TSXP <^]Xc^aX]V 2T]cTa <C< 0RR^aSX]V c^ cWT <C< aT_^ac QPbTS ^] cWT bRaTT] X]V ^U \^aT cWP] & \TSXP ^aVP]b X]R[dSX]V ]Tfb_P _Tab CE bcPcX^]b Y^da]P[b P]S FTQ bXcTb cWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT fPb cWT bdQYTRc ^U " '!" ]Tfb bc^aXTb P]S ]TPa[h #% W^dab ^U cT[TeXbX^] Qa^PSRPbcX]V X] 9d]T 5^[[^fX]V cWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT cWT CdaZXbW \T SXP WTPeX[h R^eTaTS cWT CdaZXbW ]PcX^]P[ b^RRTa cTP\ b d] _aTRTST]cTS bdRRTbb Pc 4da^ ! ' cWT 4da^_TP] D]X^] cWT BcdST]c BT[TRcX^] 4gP\X]PcX^] »BB bWPa_ STR[X]Tb X] cWT çbcP]Qd[ Bc^RZ 4gRWP]VT ç<:1 _^[T\XRb QTcfTT] _^[XcXRXP]b P]S UP\^db CdaZXbW RT[TQaXch 7á[hP 0eëPa b X] cTaeXTf fXcW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] CWT \TSXP aT_^acTS fXST[h ^] CdaZTh b bdRRTbb X] 4da^ ! ' X] fWXRW CdaZTh `dP[XUXTS U^a cWT bT\X UX]P[b CdaZTh b Pb_XaPcX^] c^ QTR^\T P Ud[[ \T\QTa c^ cWT 4D fPb R^eTaTS X] ( % ]Tfb aT_^acb X] 9d]T CWT QP] ^] fTPaX]V cWT 8b[P\XR WTPSbRPaU ^] d]XeTabXch RP\_dbTb P]S cWT bdQbT`dT]c P]]d[\T]c Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ^U cWT P\T]S\T]c P[[^fX]V cWT WTPSbRPaU Pc X]bcXcdcX^]b ^U WXVWTa [TPa]X]V fTaT R^eTaTS X] ! & & ]Tfb bc^aXTb CdaZXbW \X[XcPah ^_TaPcX^]b PVPX]bc ]^acWTa] 8aP`X QPbTb ^U cWT cTaa^aXbc :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: fPb cWT bdQYTRc ^U $ "'# ]Tfb bc^aXTb CWT cWaTT W^da $ \X]dcT »BB cTbc cPZT] Qh \^aT cWP] $ \X[[X^] bcdST]cb _dabdX]V P WXVWTa TSdRPcX^] fPb R^eTaTS X] # '$" ]Tfb aT_^acb

1PMJUJDT JO "QSJM 3XbRdbbX^]b PQ^dc P [PfbdXc _TcXcX^]X]V U^a cWT R[^bdaT ^U cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach \PST cWT 0: ?Pach cWT \^bc cP[ZTS PQ^dc _^[XcXRP[ _Pach X] cWT R^d]cah CWT 0: ?Pach RPbT fPb U^[[^fTS Qh R^e TaPVT ^U R[PX\b ^U P] X[[TVP[ \^]Th caP]bUTa Ua^\ cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? c^ [^ RP[ CE bcPcX^] :P]P[cáaZ ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

T18-08-08-08.qxd

07.08.2008

15:19

Page 1

' C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

2605& 0' 5)& %":

FMFNFOUBSZ >B<0= CDA70=

3&"%*/(

8IJDI SFTUBVSBOU JT JU

8;;DBCA0C8>=B

0 CWT [Pbc cX\T 8 fT]c c^ P aTbcPdaP]c fPb PQ^dc ! \^]cWb PV^ <h fXUT P]S 8 fP]cTS c^ RT[TQaPcT ^da fTSSX]V P]]XeTabPah fXcW P V^^S \TP[ b^ fT fT]c c^ P] Tg_T]bXeT 8cP[XP] aTbcPdaP]c X] S^f]c^f] ;XbQ^] FT Q^cW WPS _PbcP c^ bcPac P]S U^a cWT \PX] R^dabT \h fXUT ^aSTaTS P bcTPZ P]S 8 RW^bT UXbW 5^a STbbTac fT Q^cW PcT RW^R^[PcT RPZT c^__TS fXcW UaTbW RaTP\ 3T[XRX^db 1 8 fT]c c^ P aTbcPdaP]c hTbcTaSPh TeT]X]V fXcW \h bXbcTa b RWX[SaT] 8c fPb] c eTah Tg_T]bXeT P]S cWT \T]d fPb eTah [X\Xc TS FT P[[ WPS P QdaVTa P]S 5aT]RW UaXTb P]S SaP]Z R^[P 8c fPb] c eTah V^^S 2 <h UaXT]S [^eTb b_XRh U^^S b^ cWXb aTbcPdaP]c fPb _TaUTRc CWT fPXcTab fTaT P[[ aTP[[h UaXT]S[h P]S _^[XcT P]S cWTh _[PhTS caP SXcX^]P[ \dbXR fWXRW fPb eTah aT[PgX]V CWT \T]d ^UUTaTS eTVTcPaXP] SXbWTb Pb fT[[ Pb \TPc SXbWTb bTaeTS fXcW aXRT P]S P bPdRT Xc ST_T]STS ^] W^f W^c h^d fP]cTS Xc 8 RW^bT P \X[S QTTU Rdaah Qdc \h UaXT]S WPS P [P\Q eX]SP[^^ WT P[b^ SaP]Z ! [XcTab ^U fPcTa

#EVKXKV[ 5WOOGT QT YKPVGT

ATPS cWT f^aS R[dT P]S faXcT cWT cWT bTPb^] Bd\\Ta B ^a FX]cTa F Pbb^RXPcTS fXcW Xc XRT bZPcX]V NNNNNNNNNN ! WTPc fPeT NNNNNNNNNN " bd] RaTP\ NNNNNNNNNN # bZXX]V NNNNNNNNNN $ XRT RaTP\ NNNNNNNNNN % fX]SbdaUX]V NNNNNNNNNN & Q[XiiPaS NNNNNNNNNN ' U[^fTab NNNNNNNNNN ( Sa^dVWc NNNNNNNNNN Ua^bc NNNNNNNNNN

2#46 #PUYGT VJG SWGUVKQPU D[ EJQQUKPI RCUUCIG # $ QT % 8] fWXRW cTgc SXS cWT _Tab^] V^ cWTaT U^a P b_TRXP[ ^RRPbX^]. NNNN ! 8] fWXRW cTgc SXS cWT _Tab^] eXbXc P] 8cP[XP] aTbcPdaP]c. NNNN " 8] fWXRW cTgc SXS cWT _Tab^] TPc _PbcP. NNNN # 8] fWXRW cTgc SXS cWT _Tab^] TPc UPbc U^^S. NNN $ 8] fWXRW cTgc SXS cWT _Tab^] cP[Z PQ^dc cWT Pc\^b_WTaT ^U cWT aTbcPdaP]c. NNN % FWXRW aTbcPdaP]c fPb RWTP_. NNN

êOUFSNFEêBUF 3&"%*/(

l#MFTTFE JT UIF NBO XIP FYQFDUT OPUIJOH GPS IF TIBMM OFWFS CF EJTBQQPJOUFE XBT UIF OJOUI CFBUJUVEF m #NGZCPFGT 2QRG

BEWBODFE 3&"%*/(

" OFX QPJTPOPVT LJOE PG TQJEFS GPVOE JO -PT "OHFMFT ! " 0 ca^_XRP[ 1a^f] FXS^f b_XSTa ]Tf c^ cWT ;^b 0]VT[Tb PaTP WPb QTT] RPdVWc Pb _Pac ^U cWT =PcdaP[ 7Xbc^ah <dbTd\ ^U ;^b 0]VT[Tb 2^d]ch b ^]V^ X]V B_XSTa BdaeTh CWT [XeT STPS[h b_X STa P[^]V fXcW Xcb TVV bPR R^]cPX]X]V d_ c^ QPQh b_XSTab Xb RdaaT]c[h ^] _dQ[XR SXb_[Ph X] cWT <dbTd\ b 8]bTRc I^^ 1aXP] 1a^f] Pbb^RXPcT RdaPc^a ^U T] c^\^[^Vh bPXS cWXb b_XSTa WPb ]^c QTT] U^d]S QTU^aT X] cWT ;^b 0]VT[Tb PaTP CWT 1a^f] FXS^f _a^QPQ[h ^aXVX]PcTS X] 0UaXRP Qdc WPb QTT] X]ca^SdRTS X]c^ cWT ca^_XRb P[\^bc f^a[SfXST WT bPXS 0RR^aSX]V c^ 1a^f] ^]T ^U cWT \P]h fPhb cWT b_XSTa R^d[S WPeT aTPRWTS c^ cWT B^dcW[P]S fPb cWa^dVW R^\\TaRXP[ X\ _^acb ^U _[P]cb U[^fTab U^^S ^a Uda]XcdaT CWT 1a^f] FXS^f Xb b^ TgcaP^aSX ]Pah c^ cWT ;^b 0]VT[Tb PaTP cWPc cWXb Xb cWT UXabc ^]T ^dc ^U " b_XSTab b^ UPa c^ QT R^[[TRcTS Pb _Pac ^U cWT <dbTd\ b B_XSTa BdaeTh CWT bdaeTh QTVP] [Pbc B_aX]V c^ STcTRc fWXRW ch_Tb ^U b_XSTab PaT U^d]S X] cWT VaTPcTa ;^b 0]VT[Tb QPbX] CWXb Xb cWT \^bc d]dbdP[ b_TRX \T] fT eT U^d]S cWa^dVW cWT bdaeTh b^ UPa 1a^f] bPXS 8c fPb P #cW VaPST bcdST]c Ua^\ EP] 3TT]T 4[T\T]cPah BRW^^[ X] C^aaP]RT fWX[T ^] P 7^]SP 4PacW >ShbbTh ?a^VaP\ UXT[S caX_ ad] Qh cWT <dbTd\ fW^ UT[[ d_^] cWT b_XSTa CWT _a^VaP\ PX\b c^ X]ca^SdRT T[T \T]cPah bRW^^[ RWX[SaT] c^ QX^SXeTabXch P]S c^ STeT[^_ T]eXa^]\T]cP[ PfPaT ]Tbb CWT RWX[SaT] WPS QTT] QaXTUTS

2#46 6TWG 6 QT (CNUG (

4NFMM UIF GMPXFST 0] T[STa[h 2WX]TbT f^\P] WPS cf^ [PaVT _^cb TPRW Wd]V ^] cWT T]Sb ^U P _^[T fWXRW bWT RPaaXTS PRa^bb WTa ]TRZ >]T ^U cWT _^cb WPS P RaPRZ X] Xc fWX[T cWT ^cWTa _^c fPb _TaUTRc P]S P[fPhb ST[XeTaTS P Ud[[ _^acX^] ^U fP cTa 0c cWT T]S ^U cWT [^]V fP[Zb Ua^\ cWT bcaTP\ c^ cWT W^dbT cWT RaPRZTS _^c PaaXeTS ^][h WP[U Ud[[ 5^a P Ud[[ cf^ hTPab cWXb fT]c ^] SPX[h fXcW cWT f^\P] QaX]VX]V W^\T ^][h ^]T P]S P WP[U _^cb ^U fPcTa >U R^dabT cWT _TaUTRc _^c fPb _a^dS ^U Xcb PRR^\_[XbW\T]cb 1dc cWT _^^a RaPRZTS _^c fPb PbWP\TS ^U Xcb ^f] X\_TaUTRcX^] P]S \XbTaPQ[T cWPc Xc R^d[S ^][h S^ WP[U ^U fWPc Xc WPS QTT] \PST c^ S^ 0UcTa cf^ hTPab ^U fWPc Xc _Ta RTXeTS c^ QT QXccTa UPX[daT Xc b_^ZT c^ cWT f^\P] ^]T SPh Qh cWT bcaTP\ 8 P\ PbWP\TS ^U \hbT[U QTRPdbT cWXb RaPRZ X] \h bXST RPdbTb fPcTa c^ [TPZ ^dc P[[ cWT fPh QPRZ c^ h^da W^dbT CWT ^[S f^\P] b\X[TS 3XS h^d ]^cXRT cWPc cWTaT PaT U[^fTab ^] h^da bXST ^U cWT _PcW Qdc ]^c ^] cWT ^cWTa _^c b bXST.

C>30HzB ;40A=8=6 C8<4

P 1^cW _^cb ^U 2WX]TbT f^\P] fTaT RaPRZTS NN Q CWT RaPRZTS _^c fPb PbWP\TS ^U Xcb X\_TaUTRcX^] NN R CWT f^\P] Qa^dVWc cf^ _^cb ^U fPcTa TeTahSPh NN S CWT _TaUTRc _^c fPb bPS PQ^dc cWT RaPRZTS _^c NN

2#46 #PUYGT VJG SWGUVKQPU 0 FWh Xb cWT RaPRZTS _^c bPS. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

CWPc b QTRPdbT 8 WPeT P[fPhb Z]^f] PQ^dc h^da U[Pf b^ 8 _[P]cTS U[^fTa bTTSb ^] h^da bXST ^U cWT _PcW P]S TeTah SPh fWX[T fT fP[Z QPRZ h^d fPcTa cWT\ 5^a cf^ hTPab 8 WPeT QTT] PQ[T c^ _XRZ cWTbT QTPdcXUd[ U[^fTab c^ STR^ aPcT cWT cPQ[T FXcW^dc h^d QTX]V Ydbc cWT fPh h^d PaT cWTaT f^d[S ]^c QT cWXb QTPdch c^ VaPRT cWT W^dbT

4PRW ^U db WPb ^da ^f] d]X`dT U[Pf 1dc Xc b cWT RaPRZb P]S U[Pfb fT TPRW WPeT cWPc \PZT ^da [XeTb c^VTcW Ta b^ eTah X]cTaTbcX]V P]S aTfPaSX]V H^d eT Ydbc V^c c^ cPZT TPRW _Ta b^] U^a fWPc cWTh PaT P]S [^^Z U^a cWT V^^S X] cWT\ B> c^ P[[ ^U \h RaPRZ _^c UaXT]Sb WPeT P VaTPc SPh P]S aT\T\QTa c^ b\T[[ cWT U[^fTab ^] h^da bXST ^U cWT _PcW

bTRaTcPah ST]cXbc cTPRWTa SXaTRc^a _X[^c eTc _aTbT]cTa RPQX] RaTf PdcW^a UPbWX^] STbXV]Ta 2W^^bT cWT R^aaTRc Y^Q Ua^\ PQ^eT U^a cWT R[dTb VXeT] QT[^f 8 S^] c [XZT [^^ZX]V X] \^dcWb P[[ SPh NNNNNNNNNNNNNNNNN ! B^\TcX\Tb cWT P]X\P[b QXcT \T cW^dVW 8 P\ cahX]V c^ WT[_ cWT\ NNNNNNNNNNNNNNNNN " C^ [P]S Xb cWT \^bc bcaTbbUd[ _Pac NNNNNNNNNNNNNNNNN

1 8b cWT ^[S f^\P] P]Vah fXcW cWT RaPRZTS _^c QTRPdbT Xc Xb ]^c PQ[T c^ RPaah fPcTa Ud[[h.

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

2#46 %KTENG VJG EQTTGEV CPUYGT

#EVKXKV[ 8QECDWNCT[ $WKNFGT

FWPc S^Tb cWT RaPRZTS _^c S^ PU cTa cf^ hTPab ^U UPX[daT. P 8c b_TPZb c^ cWT _TaUTRc _^c Q 8c RaXTb

$ 8 [XZT P[[ ^U \h bcdST]cb NNNNNNNNNNNNNNNNN % 8 S^] c [XZT \PZX]V cTP U^a WX\ Qdc 8 [XZT ch_X]V NNNNNNNNNNNNNNNNN & 8 [^^Z cTaaXQ[T X] Ua^]c ^U cWT RP\TaP Pc cWPc cX\T NNNNNNNNNNNNNNNNN ' 8 P\ WP__h c^ QT QTWX]S cWT RP\TaP cWX]ZX]V PQ^dc cWT ]Tgc bW^c NNNNNNNNNNNNNNNNN ( CWTbT \^ST[b fTPa cWTbT R[^cWTb U^a UXeT hTPab 8 WPeT \PST cWT\ Pb P RPaTTa U^a ^eTa " hTPab NNNNNNNNNN 8 ^UcT] WPeT ]^ XSTPb P]S bXc `dXTc[h QTWX]S cWT R^\_dcTa NNNNNNNNNNNNNNNNN

70$"#6-"3: 5RGEKCNK\GF 8QECDWNCT[ 212 37+< ?Pac ) 5X[[ X] cWT R^aaTRc b[P]V XSX^\ _WaPbP[ eTaQ ^a R^]UdbX]V f^aS 8c fPb P aTP[ NNNNNNNNNc^ WTPa cWPc P[[ cW^bT ZXSb UPX[TS cWTXa aTPSX]V TgP\ ! BX]RT WT b QTT] Pc R^[[TVT WT b PbNNNNNNNNNN " 4]ih\Tb WT[_ c^ NNNNNNNNNNUPc X] cWT Q^Sh # 0hbWP Q^dVWc b^\T NNNNNNNNNU^a cWT UX[\ bWT P]S WTa UaXT]S fTaT V^X]V c^ fPcRW cWPc TeT]X]V $ 2PcWh WPS WTa W^dbT X]bd[PcTS [Pbc hTPa c^ cah P]S bc^_ cWT R^[S NNNNNNNN % CWT _^[XRT NNNNNNNNNN cWT RaX\X]P[ PUcTa WT bc^[T \h QXZT & <PacWP ^][h \PaaXTS WTa aXRW WdbQP]S QTRPdbT WT fPb P NNNNNNNNNNN ' 8 bPh Ch[Ta Pc cWT _Pach Qdc WT VPeT \T cWT R^\_[TcT NNNNNNNNN ( 8 bPf ?^__h ^da ^[S UaXT]S hTbcTaSPh P]S bWT NNNNNNNNNNN h^d CWT VXa[ fPb b^ cWX] bWT [^^ZTS [XZT bWT WPS]zc TPcT] P NNNNNNNN X] hTPab ?Pac !) 5X[[ X] cWT Q[P]Zb fXcW cWT R^aaTRc b_TRXP[XiTS e^RPQd[Pah <Pah UaXTS cWT UXbW X] TgcaP eXaVX] NNNNNNNNN P[[ WTa bfTTcb cWT] TPc cWT\ P[[ X] ^]T SPh ! 9X\ Xb R^[^da Q[X]S b^ WT RP]zc SXbcX]VdXbW NNNNNNNNNNN " 0]Sh FPaW^[ fPb UP\^db U^a WXb NNNNNNNNNNN # CWT \^c^a R^\_P]hzb NNNNNNNNNNNbW^fTS WTP[cWh _a^UXcb U^a cWT hTPa $ 1Paahzb TPab PaT]zc cWT bP\T PUcTa hTPab ^U [XbcT]X]V c^ NNNNNNNNNNN \dbXR

8SX^\ ^U cWT 3Ph 0 WP__h \TSXd\

S 8c V^Tb QPRZ W^\T

SP]VTa^db[h RWPaPRcTaXiTS SXbPVaTT\T]c [XZT[h R^\_dcPaXiTS RWX[SW^^S aTe^[dcX^]P[XiTS ePaXTch 2^\_[TcT cWT bT]cT]RTb fXcW cWT R^aaTRc f^aSb Ua^\ PQ^eT 8c Xb] c eTah NNNNNNNNNNNNcWPc ?PcaXRXP Xb Pc W^\T Xb Xc. BWT dbdP[[h f^aZb Pc cWXb cX\T ! <T[P]XT fPb c^[S Qh WTa SXTcXRXP] cWPc bWT fPb QTR^\X]V NNNNNNNNNNNb[X\ P]S bW^d[S TPc \^aT " NNNNNNNNNNNNNNXb cWT b_XRT ^U [XUT bPhb cWT _a^eTaQ P]S fT bW^d[S cah P]S S^ ]Tf cWX]Vb P]S \TTc ]Tf _T^_[T ]^c c^ VTc Q^aTS

! 7^f S^Tb cWT ^[S f^\P] aTb_^]S cWT RaPRZTS _^c b R^]eTabPcX^].

# 7T]ah WPS P SXUUXRd[c NNNNNNNNNNNNNNNNP]S fPb Qa^dVWc d_ Qh P] Pd]c P]S d]R[T [Xe

P BWT Xb eTah P]Vah

$ CWT fW^[T SXb_dcT QTVP] PUcTa P b\P[[ NNNNNNNNNNNNNN^eTa cWT \^]Th ]TTSTS c^ UX

Q BWT bPhb Xcb RaPRZ WPb QTT] fPcTa X]V QTPdcXUd[ U[^fTab fWXRW PaT STR^ aPcX]V WTa cPQ[T

# B^\T _PbbT]VTab fP]c c^ SaX]Z PUcTa UXeT \X]dcTb NNNNNNNNNNNNNNNNN

2#46 %JQQUG U[PQP[OU HTQO VJG DQZ HQT VJG YQTFU DGNQY 6JGTG VYQ GZVTC YQTFU KP VJG DQZ

eT]^\^db \_^ac bdaeTh PfPaT]Tbb Qa TUTS d]R^\\^] QPaT PVVaTbb eT P caP]bUTa ) NNNNNNNNN Q d]dbdP[ ) NNNNNNNNN R ^UUT]bXeT ) NNNNNNNNNN S _^Xb^]^db ) NNNNNNNNNN T ]PZTS ) NNNNNNNNNN U R^]bRX^db]Tbb ) NNNNNNNNN

R 8c cP[Zb c^ cWT ^[S f^\P]

#EVKXKV[ 9JQ YQWNF UC[ VJGUG VJKPIU!

PQ^dc b_XSTab QTU^aT cWT UXT[S caX_ ^]c^ cWT bRW^^[ Va^d]Sb CWT bcdST]c ]^cXRTS cWT b_XSTa Pb QTX]V ^U _PacXRd[Pa X]cTaTbc P]S _^X]cTS Xc ^dc c^ 1TcW =^aSTT] P <dbTd\ ^dcaTPRW TSdRPc^a CWT b_XSTa fPb X]bXST P a^[[TS d_ [TPU ^U P 1XaS ^U ?PaPSXbT _[P]c ^] cWT bRW^^[ Va^d]Sb =^aSTT] bPXS 8c fPb X] P cP]V[TS fTQ P[^]V fXcW P] TVV bPR DbX]V P bcXRZ bWT SaPVVTS cWT fTQ d]cX[ bWT fPb PQ[T c^ _dc cWT b_XSTa P]S Xcb TVV bPR X]c^ WTa _[PbcXR Q^cc[T =^aSTT] PSSTS cWPc h^d ]TeTa fP]c c^ WP]S[T P]h ZX]S ^U b_XSTa fXcW h^da QPaT WP]Sb CWT bRXT]cXUXR ]P\T U^a cWT 1a^f] FXS^f Xb ;PRca^STRcdb VT^\TcaXRdb CWTaT PaT PQ^dc " STbRaXQTS fXS^f b_TRXTb X]R[dSX]V 1[PRZ FXS^fb ATS FXS^fb P]S cWT 1a^f] FXS^fb cWT 1[PRZ FXS^f QTX]V cWT \^bc UP\X[XPa ^U cWT fXS^f UP\X[h c^ cWT ;^b 0]VT[Tb PaTP 0 1a^f] FXS^f b_XSTa \XVWc Va^f c^ ^]T P]S P WP[U X]RWTb [T]VcW 8c WPb P] ^aP]VT c^ hT[[^f W^daV[Pbb STbXV] ^] Xcb d]STabXST X] R^]caPbc c^ cWT UP\X[XPa aTS W^daV[Pbb STbXV] ^] cWT 1[PRZ FXS^f CWT V^^S ]Tfb Xb cWPc 1a^f] FXS^fb PaT ]^c Pb PVVaTbbXeT Pb cWT 1[PRZ FXS^fb CWT QPS ]Tfb Xb cWPc cWTh PaT cfXRT Pb _^Xb^]^db 1a^f] bPXS 1a^f] FXS^fb fX[[ ]^c PccPRZ XU cWTh PaT ]^c Q^cWTaTS ^a \PST c^ UTT[ cWaTPcT]TS 7T PSSTS cWPc P 1a^f] FXS^f fX[[ \^aT cWP] [XZT[h _[Ph _^bbd\ XU cWTh UPRT d_ P cWaTPcX]X]V _^bbXQQ[T T]T\h <^bc b_XSTab X] B^dcWTa] 2P[XU^a]XP PaT d]PQ[T c^ _XTaRT Wd\P] bZX] P]S XU cWTh S^ cWTXa _^Xb^] f^d[S ]^c QT WPa\ Ud[ c^ Wd\P]b CWTaT PaT cWaTT Z]^f] b_TRXTb X] ;^b 0]VT[Tb cWPc R^]bcXcdcT cWaTPc c^ Wd\P]b cWT 1[PRZ FXS^f EX^[X] b_XSTa P]S ]^f cWT 1a^f] FXS^f CWT EX^[X] b_XSTa ^UcT] R^]UdbTS fXcW cWT 1a^f] ATR[dbT Xb P b_TTSh b\P[[ b_XSTa \TPbdaX]V ^][h P WP[U X]RW Pb P] PSd[c 8] B^dcWTa] 2P[XU^a]XP cWTh WPeT QTT] U^d]S X] ^][h P UTf PaTPb ^U ;^b 0]VT[Tb 2^d]ch P]S cWT 8][P]S 4\_XaT 8U QXccT] Qh P]h ^]T ^U cWTbT b_X STab bTTZ \TSXRP[ PbbXbcP]RT

X]V X] cWT eX[[PVT ]P]RT cWT ]Tf R^\_P]h % CWT X]ca^SdRcX^] ^U X]bTRcXRXSTb X] cWT ! cW 2T]cdah NNNNNNNNNNNNNNNNNPVaXRd[cdaT PRa^bb cWT f^a[S

R BWT bPhb cWPc bWT [^eTb cWT _Ta UTRc _^c \^aT

& 0[[ cWT R^PbcP[ c^f]b X] cWXb PaTP PaT NNNNNNNNNNNNNNNNQh bca^]V caPSXcX^] ^U SP]RT

S BWT bPhb cWPc cWT ^cWTa _^c Xb aT fPaSX]V

' <h R^\_P]h WPb b_T]c P [^c ^U \^]Th QdX[SX]V P ]Tf NNNNNNNNNNNNUPRc^ah fWXRW

?WaPbP[ ETaQb) 1d]S[T D_ \TP]X]V) ?dc c^VTcWTa X]c^ P Va^d_ TgP\_[T) FWT] WXb W^dbT RPdVWc UXaT WT Qd]S[TS d_ WXb QT [^]VX]Vb Pb UPbc Pb _^bbXQ[T

<40=8=6) P fPh ^U S^X]V b^\TcWX]V fWXRW Xb V^^S QT RPdbT Xc Pe^XSb QT X]V TgcaT\T

1dabc 8] \TP]X]V) 4]cTa P__TPa bdSST][h TgP\_[T) 7T Qdabc X] cWT a^^\ P]S RPdVWc \T [^^ZX]V Pc WXb ^[S _W^c^b

4G0<?;4) FWPc h^d fP]c Ua^\ P W^[XSPh Xb P WP__h \TSXd\ QTcfTT] PR cXeXch P]S aT[PgPcX^]

2^]UdbX]V F^aSb 8] 4]V[XbW

P]S cWTaT Xb P UTbcXeP[ ^U SP]RT cWPc cPZTb _[PRT X] cWT bd\\Tab fX[[ ]TPa[h S^dQ[T _a^SdRcX^]

:&45&3%":m4 "/48&3 ,&:

'.'/'06#4; 4GCFKPI ]^ ! hTb " hTb # hTb $ hTb % ]^ & hTb ' ]^ ( hTb hTb #EVKXKV[ CWT DB0 ! 4]V[P]S " <PSaXS # 0dbcaP[XP $ 1TXYX]V % 1dT]^b 0XaTb & CWPX[P]S ' 9P_P] ( Bc^RZW^[\ ;PV^b +06'4/'&+#6' 2CTV P C Q 5 R 5 S C T 5 2CTV P c^ bdaeXeT Q RWP[[T]VT R _PcWTcXR 2CTV R ! P " R # Q #EVKXKV[ R ! Q " P # P $ Q #&8#0%'&

2CTV P C Q 5 R 5 S 5 T C 2CTV P b[T]STaTbc Q ^eTa]XVWc R VaXTeP]RT S cda]TS 2CTV R ! R " Q # P #EVKXKV[ _a^UXcPQ[T ! d]STaTbcX\PcTS " Ra^bb[h # f^]STaUd[[h $ d]UPXa[h

B[P]V) 4Pcb \TP]X]V) 5^^S _PacXRd[Pa[h bX\_[T X]Tg_T]bXeT U^^S TgP\_[T) 8 \ Wd]Vah ;Tc b VTc b^\T TPcb RP]ePb eb RP]ePbb 2P]ePb Xb P ]^d] Xc Xb R[^cW ^a UPQaXR 5^a TgP\_[T) CWT Q^h dbTS P R^cc^] RP]ePb c^ \PZT P bPX[ U^a WXb c^h Q^Pc 2P]ePbb Xb P eTaQ Xc \TP]b c^ bTTZ e^cTb c^ bdaeTh c^ bT[[ S^^a c^ S^^a 5^a TgP\_[T) CWT _^[XcXRP[ RP]SXSPcT b_T]c W^dab RP]ePbbX]V cWT ]TXVWQ^aW^^S QTU^aT cWT T[TRcX^]

$. : ,

+P EQQRGTCVKQP YKVJ 'PINKUJ 6KOG

T19-08-08-08.qxd

07.08.2008

19:17

Page 1

B?>ACB

A^]P[S^ bcPhX]V Pc <P] D]XcTS U^a ]^f %TKUVKCPQ 4QPCNFQ JCU RNGFIGF VQ UVC[ YKVJ /CPEJGUVGT 7PKVGF HQT CV NGCUV VJG EQOKPI UGCUQP DWV UVKNN YCPVU VQ LQKP 4GCN /CFTKF 7PKVGF OCPCIGT #NGZ (GTIWUQP EQPHKTOGF 4QPCNFQ U FGEKUKQP CPPQWPEGF 9GFPGUFC[ KP C 2QTVWIWGUG PGYURCRGT KPVGTXKGY CPF UCKF VJG YKPIGT YKNN DG GODTCEGF YJGP JG TGLQKPU JKU VGCOOCVGU NCVGT VJKU YGGM /CPEJGUVGT #2

4A70= 6ÁE4=

&2)$!9 ß!5'534ß ß

8] ^da _aTeXTf c^ cWT <C: 1dSP_Tbc 5T]TaQPWÌT \PcRW ^] FTS]TbSPh fT bPXS cWT 5T]Ta HT[[^f 2P]PaXTb fTaT ^] P {[TXbdaT caX_| c^ cWT 7d]VPaXP] RP_XcP[ ^UcT] RP[[TS cWT ?PaXb ^U cWT 4Pbc 0]S b^ Xc RP\T c^ _Pbb Pb bcPa bcaXZTa BT\XW èT]cáaZ [TS cWT 2P]PaXTb c^ P RadXbX]V $ PfPh eXRc^ah ^eTa <C: 1dSP_Tbc X] cWTXa D450 2WP\_X^]b ;TPVdT bTR^]S `dP[XUhX]V a^d]S bTR^]S [TV \PcRW CWT aTbd[c \TP]b cWT 2P]PaXTb \PaRW \PYTbcX RP[[h X]c^ cWT cWXaS `dP[XUhX]V a^d]S & ^] PVVaT VPcT WPeX]V f^] cWT UXabc [TV ! X] çbcP]Qd[ CWTXa ]Tgc ^__^]T]c fX[[ QT BTaQ bXST ?PacXiP] 1T[VaPST fWXRW QTPc 0iTaQPXYP]zb 52 1PZd ! Pc W^\T ^] FTS]TbSPh c^ PSeP]RT " ^] PVVaTVPcT P]S bT]S cWT 0iTaXb _PRZX]V Ua^\ cWT [dRaPcXeT R^\_TcXcX^] CWT 2P]PaXTb \TaRX[Tbb[h _dc UP[cTaX]V <C: c^ cWT bf^aS fXcW U^da V^P[b Qh X]UP[[XQ[T BT\XW P]S ^]T Qh bdQbcXcdcT 4\aT 1T[Ûi^ê[d Ua^\ cWT _T]P[ch b_^c 5T]Ta RPaaXTS ^] fWTaT cWTh [TUc ^UU [Pbc FTS]TbSPh fWT] :Pi \ :Pi \ b _Pbb U^d]S BT\XW fW^ R^]eTacTS Ua^\ cWaTT \TcTab PUcTa Ydbc UXeT \X]dcTb BT\XW S^dQ[TS cWT bR^aT U^a cWT 2P]PaXTb X] % bc [^QQX]V cWT QP[[ ^eTa <C: ZTT_Ta I^[cP] ETVW Ua^\ Ydbc ^dcbXST cWT PaTP <C: QTVP] [TPeX]V TeT] \^aT b_PRTb X] \XS UXT[S Pb Xc fT]c X] bTPaRW ^U P R^]b^[PcX^] V^P[ P]S U^d]S XcbT[U " S^f] Ydbc UXeT \X]dcTb [PcTa fWT] 4\aT UXaTS X] Ua^\ cWT _T]P[ch b_^c U^[[^fX]V ;Pbi[^ IbXSPX b WP]SQP[[ CWT SP\PVT X]RaTPbTS X] cWT &(cW \X]dcT fWT] A^QTac^ 2Pa[^b b ST U[TRcTS bW^c WT[_TS BT\XW VTc WXb WPc caXRZ P]S cWT CdaZXbW X]cTa]PcX^]P[ bcaXZTa a^d]STS ^UU P] TgRT[[T]c ]XVWc b f^aZ P \X]dcT [PcTa Ua^\ bdQbcXcdcT 1daPZ H [\Pizb Ra^bb 0[[ X] P[[ <C: fPb ]^ \PcRW U^a cWT aP\_PVX]V 2P]PaXTb ;TVT]SPah 1aPiX[XP] STUT]STa A^QTac^ 2Pa[^b fPb Pc WXb QTbc b^ fPb WXb R^\_PcaX^c 0[Tg 3T B^diP Pb fT[[ Pb bfTT_Ta BT[ÌdZ èPWX] P]S cWT aTbc ^U cWT cTP\ Pb cWT 2P]PaXTb _a^eTS ^]RT PVPX] cWPc cWTh PaT aTP[[h P U^aRT c^ aTRZ^] fXcW X] 4da^_TP] b^RRTa ;Pbc bTPb^] cWTh PSeP]RTS c^ cWT 2WP\_X^]b ;TPVdT `dPacTab fWTaT cWTh fTaT ^dbcTS Qh [^bX]V UX]P[Xbc 52 2WT[bTP 0VPX]bc <C: cWT 2P]PaXTb fTaT P[b^ U[Pf[Tbb X] P \PcRW X] fWXRW cWTXa ^][h [^f _^X]cb fTaT cWT X]RaTS XQ[T \XbbTb Ua^\ R[^bT aP]VT Qh B_P]XbW bcaXZTa 3P]XT[ 6dXiP PR`dXaTS X] P !' \X[[X^] Tda^ STP[ Ua^\ ?aX\TaP ;XVP bXST <P[[^aRP X] _aT bTPb^] CWT UPRc ^U cWT \PccTa Xb cWPc QPQh UPRTS BT\XW fX[[ ]^c TPa] P]hcWX]V ]TPa !' \X[[X^] Tda^b TeT] XU WT _[Phb _a^ UTbbX^]P[ b^RRTa U^a cWT ]Tgc hTPab hTc WT Xb bR^a X]V cWT V^P[b fWX[T cWT \dRW ^aRWTbcaPcTS B_P]XbW V^P[ ZX]V 6dXiP cWT WXVWTbc _PXS ^] cWT 5T]Ta b`dPS Xb ^][h V^^S Pc ZXRZX]V cWT QP[[ ^eTa cWT QPa ^a ^dc ^U _[Ph B^RRTa Xb ]^ \TaXc^RaPRh ]^ ]^c TeT] ^]T QXc 5T]Tazb bT_cdPVT]PaXP] B_P]XbW R^PRW ;dXb 0aPV^]Tb bPXS PUcTa cWT \PcRW cWPc 6dXiP fPb ]Tae^db QTRPdbT WT R^d[S ]^c UX]S cWT ]Tc Qdc PSSTS cWPc cWT B_P]XbW bcaXZTa fX[[ {X\_a^eT X] UdcdaT \PcRWTb | FT fX[[ P[[ bTT

0UIFS SFTVMUT BU B HMBODF "!4%®"ORISOV® "ELARUS ® ®!NDERLECHT® "ELGIUM ® ® "!4% "ORISOV®WON® ®ON®AGGREGATE ®$YNAMO®+IEV® 5KRAINE ®®

$ROGHEDA®5NITED® )RELAND ® ® $YNAMO®+IEV®WON® ®ON®AGGRE GATE ®$INAMO®4BILISI® 'EORGIA ® ®0ANATHINAIKOS® 'REECE ® 0ANATHINAIKOS®WON® ®ON®AGGREGATE ®2APID®6IENNA !USTRIA ® ®!NORTHOSIS®&AMUGUSTA® 'REEK®#YPRUS ® !NORTHOSIS®&AMUGUSTA®WON® ®ON®AGGREGATE ®-ODRICA "OSNIA ® ®!A"®!ALBORG® $ENMARK ® ® !A"®!ALBORG®WON® ON®AGGREGATE ®!RTMEDIA®"RATISLAVA® 3LOVAKIA ® ®4AMPERE 5NITED® &INLAND ® ® !RTMEDIA®"RATISLAVA®WON® ®ON®AGGRE GATE ®3PARTA®0RAGUE® #ZECH®2EPUBLIC ® ®3HERIFF® -OLDOVA ®® 3PARTA®0RAGUE®WON® ®ON®AGGREGATE ®"ASEL® 3WITZERLAND ®

'OTEBORG® 3WEDEN ® ® "ASEL®WON® ®ON®AGGREGATE ®7ISLA +RAKOW® 0OLAND ® ®"EITAR®*ERUSALEM® )SRAEL ® ® 7ISLA +RAKOW®WON® ®ON®AGGREGATE ®$INAMO®:AGREB® #ROATIA ®

$OMZALE® 3LOVENIA ® ® $INAMO®:AGREB®WON® ®ON®AGGREGATE

1FSGPSNFST XBJU GPS UIF #FJKJOH 0MZNQJD UPSDI SFMBZ BU UIF #BEBMJOH TFDUJPO PG UIF (SFBU 8BMM PO UIF PVU TLJSUT PG #FJKJOH PO 5IVSTEBZ

4A70= 6ÁE4=

1-#0 7&1 $#55'; ×56#0$7.

2WX]P _PaPSTS cWT >[h\_XR c^aRW P[^]V Xcb P]RXT]c 6aTPc FP[[ ^] CWdabSPh P SPh QTU^aT cWT ^_T]X]V ^U cWT 6P\Tb cWPc 1TXYX]V fP]cb c^ bW^f Xcb \^STa] UPRT Qdc fWXRW WPeT P[b^ VP[eP]XiTS V[^QP[ _a^cTbcb ^eTa aXVWcb 3^eTb U[Tf P]S R^]UTccX aPX]TS S^f] ^] cWT U[P\T Pb ad]]Tab RPaaXTS Xc ^eTa cWT FP[[ b \Xbc bWa^dSTS aP\_Pacb Pc SPhQaTPZ X] P caPSXcX^] SPc X]V QPRZ c^ cWT ("% 1Ta[X] >[h\_XRb C^SPh cWT c^aRW fX[[ T]cTa cWT 1XaS b =Tbc BcPSXd\ U^a cWT ^_T]X]V RTaT\^]h ^U cWT % SPh >[h\_XRb CdaZTh Xb W^_X]V U^a P \^aT b^[ XS _TaU^a\P]RT cWPc fX[[ aTU[TRc fT[[ ^] cWT R^d]cah Pb P fW^[T PRR^aSX]V c^ ^UUXRXP[b X] 1TYX]V CdaZTh Xb QTX]V aT_aTbT]cTS Qh %' PcW [TcTb X] ! SXUUTaT]c SXbRX_[X]Tb P]S Xb PX\X]V U^a $ \TSP[b ^eTaP[[ $ V^[S $ bX[eTa P]S $ Qa^]iT CWT CdaZb fX[[ QT R^\_TcX]V X] !

TeT]cb U^a cWT UXabc cX\T X] WXbc^ah Pc 1TXYX]V 0 c^cP[ ^U %' CdaZXbW PcW[TcTb X]R[dSX]V ! f^\T] fX[[ QT QPcc[X]V U^a \TSP[b X] PcW [TcXRb faTbc[X]V fTXVWc[XUcX]V cPTZf^]S^ Q^gX]V bfX\\X]V bPX[X]V cPQ[T cT]]Xb PaRWTah bW^^cX]V YdS^ P]S RhR[X]V BXgcTT] PcW[TcTb fX[[ QT R^\_TcX]V X] PcW[TcXRb " X] faTbc[X]V % X] fTXVWc[XUcX]V # X] cPTZf^]S^ $ X] Q^gX]V X] bfX\\X]V % X] bPX[X]V !

X] cPQ[T cT]]Xb ! X] PaRWTah X] bW^^cX]V X] YdS^ P]S X] RhR[X]V CdaZTh WPb f^] P c^cP[ ^U &# \TSP[b b^ UPa "% V^[S ( bX[eTa P]S ( Qa^]iT* CdaZXbW faTbc[Tab WPeT f^] !& V^[S \TSP[b P]S cWT fTXVWc[XUcTab ' CdaZTh UXabc _PacXRX _PcTS Pc cWT >[h\_XR 6P\Tb X] ( ' P]S WPb bT]c PcW[TcTb c^ R^\_TcT X] \^bc Bd\\Ta >[h\_XR 6P\Tb bX]RT cWT] 0c cWT ! # 6P\Tb X] 0cWT]b cWT %% \T\QTa CdaZXbW cTP\ f^] \TSP[b) cWaTT V^[S \TSP[b X] fTXVWc[XUcX]V cWaTT bX[eTa X] faTbc[X]V cPTZf^]S^ P]S Q^gX]V P]S U^da Qa^]iT X] ^cWTa SXbRX_[X]Tb DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW U[Tf X] U^a 2WX]P b >[h\_XRb _Pach ^] CWdabSPh UaTbW Ua^\ RaXcXRXiX]V Xcb aXVWcb aTR^aS 1dbW c^dRWTS S^f] cWT SPh QTU^aT c^SPh b ^_T]X]V RTaT\^ ]h PUcTa b^\T ^U WXb Q[d]cTbc R^\\T]cb hTc PQ^dc P ]PcX^] \P]h eXTf Pb [XZT[h c^ aXeP[ WXb ^f] U^a V[^QP[ WTVT\^]h cWXb RT]cdah 0]S b^\T # R^\_TcX]V PcW[TcTb _TcX cX^]TS 2WX]P c^ UX]S P _TPRTUd[ b^[dcX^] U^a CXQTc cWT \^bc R^]cT]cX^db XbbdT 8] cT]]Xb fWXRW bcPacb ^] Bd]SPh aXeP[b APUPT[ =PSP[ P]S A^VTa 5TSTaTa Q^cW bTT\TS ^dc ^U b^acb 0Ra^bb 2WX]P TgRXcT\T]c WPb QdX[c Pb cWT c^a cd^db P]S ca^dQ[TS c^aRW aT[Ph SaPfb c^ P R[^bT P]S cWT R^d]cah b " QX[[X^] _T^_[T _aT_PaT U^a cWT >[h\_XRb \^bc Tg_T]bXeT ^_T]X]V RTaT\^]h CWT 6P\Tb WPeT R^bc 1TXYX]V P c^cP[ ^U # QX[[X^] >UUXRXP[[h ^aVP]XiTS Qdc fX[S[h TgRXcTS Ra^fSb RWTTaTS cWT c^aRW cWa^dVW 1TXYX]V cWXb fTTZ X] X\PVTb 2WX]P W^_Tb fX[[ TaPbT \T\^ aXTb ^U cWT CXQTc _a^cTbcb ^] Xcb X]cTa]PcX^]P[ c^da

"SHFOUJOB T GPSXBSE -JPOFM .FTTJ

.FTTJ JOTQJSFT "SHFOUJOFT UP PQFOJOH XJO

&ZFT PO UIF TLJFT B\^V P]S bfT[cTaX]V WTPc aT\PX] P R^]RTa] U^a PcW[TcTb cW^dVW ]TXcWTa Xb d]X`dT c^ 1TXYX]V BZXTb fTaT WPih PVPX] ^] CWdabSPh Qdc PdcW^aXcXTb fW^ b_T]c ' QX[[X^] ^] R[TP]d_ \^eTb bPXS PXa `dP[Xch fPb UPXa[h V^^S 0dVdbc Xb cWd]STabc^a\ bTPb^] X] 1TXYX]V P]S ^aVP]XiTab WPeT cP[ZTS ^U dbX]V Tg_TaX \T]cP[ cTRW]^[^Vh c^ {bTTS| aPX] R[^dSb c^ T] bdaT Xc bcPhb Sah U^a c^SPh b ^_T]X]V 2WX]P b &Uc %X] QPbZTcQP[[ _[PhTa HP^ <X]V fX[[ RPaah cWT W^bc ]PcX^] b U[PV Pc cWPc RTaT\^ ]h CWT cf^ :^aTPb WPeT UPX[TS c^ PVaTT P Y^X]c \PaRW Pb cWTh SXS X] ! P]S ! # D]STcTaaTS Qh P bca^]V bTRdaXch U^aRT X] 1TXYX]V b\P[[ Va^d_b ^U _a^cTbcTab

<^a^RRP] >[h\_XR V^[S \TSP[Xbc =PfP[ 4[ <^dcPfPZT[ WPb QTR^\T cWT UXabc <db[X\ f^\P] T[TRcTS c^ cWT 8>2 b _^fTaUd[ TgTRdcXeT Q^PaS 4[ <^dcPfPZT[ f^] WTa bTPc d]^__^bTS ^] CWdabSPh PUcTa ?dTac^ AXRP] AXRWPaS 2PaaX^] P]S 1aXcPX] b 2aPXV ATTSXT fXcWSaTf Ua^\ ad]]X]V PVPX]bc WTa c^ T]bdaT cWTaT fPb ^]T f^\P] ^] cWT 8>2 TgTRdcXeT 1^PaS BWT WPS '$ e^cTb X] UPe^a P]S ! PVPX]bc Ua^\ (& eP[XS e^cTb {8 UTT[ eTah W^]^aTS c^ QT P \T\QTa ^U cWXb QXV UP\X[h | 4[ <^dcPfPZT[ c^[S cWT bTbbX^] PUcTa WTa T[TRcX^] {CWP]Z h^d eTah \dRW U^a cWT cadbc h^d PaT _dccX]V X] \T | 8>2 EXRT ?aTbXST]c 6d]X[[P ;X]SQTaV b cTa\ T]STS ^] FTS]TbSPh P]S cWT Q^PaS f^d[S WPeT WPS ]^ f^\P] \T\QTab WPS 4[ <^dcPfPZT[ ]^c QTT] T[TRcTS CWT $ \T\QTa Q^PaS Xb aTb_^]bXQ[T U^a bTccX]V cWT >[h\_XR PVT]SP 8c \TTcb U^da cX\Tb P hTPa P]S RP] QP] PcW[TcTb Ua^\ 6P\Tb U^a S^_ X]V ^UUT]RTb CWT 8>2 bPXS X] ((% Xc f^d[S PX\ U^a P ! _TaRT]c bWPaT ^U f^\T] X] Xcb ^eTaP[[ \T\QTabWX_ Qdc Xb bcX[[ fPh ^UU cWPc cPaVTc fXcW ^][h % f^\T] ^dc ^U \T\ QTab CWT DB TSdRPcTS 4[ <^dcPfPZT[ fW^ f^] >[h\_XR V^[S X] cWT # \TcTa WdaS[Tb X] ('# Y^X]TS cWT 8>2 X] ((' P]S WPb QTT] P \T\QTa ^U ePaX^db R^\\XbbX^]b CdaZTh b Dêda 4aST]Ta cWT 8]cTa]PcX^]P[ 0aRWTah 5TSTaPcX^] RWXTU fPb cWT bTR^]S \T\QTa c^ QT X]ca^SdRTS X]c^ cWT 8>2 Sda X]V Xcb ! cW bTbbX^] $GKLKPI 4GWVGTU

?7>C>

4FNJI BOE 'FOFS UFBDI MPXMZ .5, HPPE TPDDFS MFTTPO

5VSLFZ JT IPQJOH GPS B NPSF TPMJE QFSGPSNBODF UIBU XJMM SFGMFDU XFMM PO UIF DPVOUSZ BT B XIPMF BDDPSEJOH UP PGGJDJBMT JO #FKJOH 5VSLFZ JT CFJOH SFQSFTFOUFE CZ BUIMFUFT JO EJGGFSFOU EJTDJQMJOFT BOE JT BJNJOH GPS NFEBMT PWFSBMM A4DC4AB

4FNJI FOU¡SL

?7>C>

?7>C>

#FJKJOH (BNFT LJDL PGG JO FBSOFTU UPEBZ

.PSPDDP T &M .PVUBXBLFM XJOT *0$ QPTU

WPeT _^__TS d_ cWXb fTTZ c^ ST\^]bcaPcT ^eTa CXQTc PQ^acX^] P]S P]X\P[ aXVWcb 8] cWT [PcTbc _[PX]R[^cWTb bTRdaXch ^UUXRXP[b SaPVVTS PfPh cWaTT 0\TaXRP] 2WaXbcXP] PRcXeXbcb ^] CWdabSPh PUcTa cWTh PccT\_cTS c^ _a^cTbc U^a aT [XVX^db UaTTS^\ X] CXP]P]\T] B`dPaT 3Tb_XcT bPhX]V WT fPb R^\X]V c^ 1TXYX]V U^a b_^acb ]^c _^[XcXRb 1dbW ST[XeTaTS P b_TTRW X] 1P]VZ^Z ^] CWdabSPh e^XRX]V UXa\ ^__^bXcX^] c^ 2WX]P b STcT]cX^] ^U SXbbXST]cb Wd\P] aXVWcb PS e^RPcTb P]S aT[XVX^db PRcXeXbcb {CWT D]XcTS BcPcTb QT[XTeTb cWT _T^_[T ^U 2WX]P STbTaeT cWT Ud]SP\T]cP[ [XQTach cWPc Xb cWT ]PcdaP[ aXVWc ^U P[[ Wd\P] QTX]Vb | WT bPXS

CM Y K

1TXYX]V STUT]STS Xcb aTR^aS bPhX]V _T^_[T T]Y^hTS P aP]VT ^U UaTTS^\b 1dc Xc PSSTS P fPa]X]V) {FT aTb^[dcT[h ^__^bT P]h f^aSb ^a PRcX^]b fWXRW X]cTaUTaT X] cWT X]cTa]P[ PU UPXab ^U P]^cWTa R^d]cah X] cWT ]P\T ^U XbbdTb bdRW Pb Wd\P] aXVWcb P]S aT[XVX^] | <P]h 2WX]TbT WPeT QTT] ^UUT]STS Qh RaXcX RXb\ ^U cWTXa ]PcX^] PWTPS ^U cWT 6P\Tb cWTh eXTf Pb P \^\T]c ^U ]PcX^]P[ V[^ah 3^_X]V S^\X]PcTS cWT bcPac ^U 0cWT]b ! # 1dc cWT 8]cTa]PcX^]P[ >[h\_XR 2^\\XccTT bPXS ]^Q^Sh fPb _^bXcXeT X] %$ cTbcb R^]SdRcTS b^ UPa ^] PcW[TcTb aTPRWX]V 2WX]P ÒUVCPDWN $GKLKPI 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

0aVT]cX]P b ;X^]T[ <TbbX R[TPaTS c^ _[Ph X] cWT >[h\_XRb PUcTa bcaXZX]V P [PcT STP[ fXcW WXb R[dQ 1PaRT[^]P RT[TQaPcTS Qh bR^aX]V cWT ^_T]Ta P]S RaTPcX]V cWT fX]]Ta Pb cWT B^dcW 0\TaXRP]b QTPc 8e^ah 2^Pbc ! ^] CWdabSPh <TbbX b _PacXRX_PcX^] X] cWT 6P\Tb WPS QTT] X] bTaX^db S^dQc PUcTa 2^dac ^U 0aQXcaPcX^] U^a B_^ac 20B ad[TS ^] FTS]TbSPh cWPc 1PaRT[^]P fPb ]^c ^Q[XVTS c^ aT[TPbT WX\ U^a cWT c^da]P\T]c 1dc PUcTa P STP[ fPb bcadRZ ^eTa X]bdaP]RT R^eTa U^a _^cT]cXP[ X]Ydah P]S P R^\\Xc\T]c cWPc cWT U^afPaS f^d[S ]^c _[Ph X] X]cTa]PcX^]P[ UaXT]S[XTb U^a ^]T hTPa <TbbX c^^Z cWT UXT[S X] BWP]VWPX 8] BWT]hP]V 7Ta]P]Tb bR^aTS P [PcT V^P[ Pb 1aPiX[ QTVP] Xcb `dTbc U^a P UXabc >[h\_XR V^[S X] b^RRTa fXcW P fX] ^eTa 1T[VXd\ 7Ta]P]Tb ]TccTS cWT fX]]Ta X] cWT &(cW \X]dcT UXaX]V P WPaS bW^c Ua^\ X]bXST cWT PaTP X]c^ cWT [TUc d__Ta R^a]Ta ^U cWT ]Tc Pc cWT ]TPa[h _PRZTS BWT]hP]V >[h\_XR BcPSXd\ CWdabSPh b eXRc^ah VXeTb 1aPiX[ cWT [TPS X] 6a^d_ 2 CWT >[h\_XR c^da]P\T]c Xb cWT ^][h bXV]XUXRP]c cXc[T 1aPiX[ WPb ]TeTa f^] X] b^RRTa 8] CXP]YX] BcdPac 7^[ST] T]STS cWT D]XcTS BcPcTb cWaTT VP\T bR^aX]V Sa^dVWc fXcW P V^P[ X] cWT bTR^]S WP[U VXeX]V cWT 0\TaXRP]b P eXRc^ah ^eTa 9P_P] 4[bTfWTaT =XVTaXP WT[S cWT V^[S \TSP[ UPe^aXcT =TcWTa[P]Sb c^ P SaPf R^\_Tc X]V TeT][h fXcW cWT aTXV]X]V cf^ cX\T 4da^_TP] d]STa ! RWP\_X^] X] cWTXa >[h\_XR ^_T]Ta $GKLKPI 4GWVGTU CPF #2

T20-08-08-08.qxd

07.08.2008

14:55

Page 1

DB _a^QT X]c^ 7TPcW ;TSVTa STPcW R[^bTS (GFGTCN RTQUGEWVQTU KP 0GY ;QTM JCXG ENQUGF CP KPXGUVKICVKQP KPVQ VJG HCVCN RTGUETKRVKQP FTWI QXGTFQUG QH CEVQT *GCVJ .GFIGT YKVJQWV DTKPIKPI EJCTIGU 2GQRNG OCIC\KPG TGRQTV GF QP KVU 9GD UKVG QP 9GFPGUFC[ 6JG TGRQTV EKVKPI CP WPKFGPVKHKGF NCY GPHQTEGOGPV UQWTEG CNUQ UCKF VJG 75 #VVQTPG[kU 1HHKEG YKNN PQV GPHQTEG C UWDRQGPC KUUWGF KP VJG ECUG D[ C HGFGTCN ITCPF LWT[ CICKPUV CEVTGUU /CT[ -CVG 1NUGP 0GY ;QTM 4GWVGTU 777 4/$!93:!-!. #/-ß&2)$!9 ß!5'534ß ß ß

DaQP] P]S Bd]SPh c^ cWTXa W^\T ^] BhS]Th 7PaQ^a fXcW cWT R^d_[T dbX]V bTeTaP[ STR^h RPab c^ cah c^ Pe^XS _W^c^VaP_WTab 0 ]Tfb_P_Ta _dQ [XbWTS VaPX]h _W^c^b ^U cWT R^d_[T PaaXeX]V ^] P _aXePcT YTc fXcW Bd]SPh Qd]S[TS d_ X] P Q[P]ZTc 0b cWTh _[TPSTS U^a _aXePRh :XS\P] P]S DaQP] [XZT P[[ _PaT]cb fTaT WP__h c^ cP[Z PQ^dc cWTXa QPQh {BWT [^^Zb [XZT :TXcW 8 cWX]Z bWT S^Tb BWTzb V^c P [Xcc[T QXc ^U WPXa Xczb P QXc ^U P aTSSXbW cX]c | bPXS :XS\P] P aTSWTPS fXcW UaTRZ[Tb Pb P h^d]V VXa[ DaQP] fW^ bPXS WT fPb b_TPZX]V Ua^\ cWT ZXcRWT] fXcW :XS\P] P]S Bd]SPh ]TPaQh bPXS QTX]V P ]Tf SPS fPb P] {PfTb^\T| UTT[X]V cWPc ^][h ^cWTa UPcWTab R^d[S d]STabcP]S {0]hQ^Sh ^dc cWTaT fW^zb V^c ZXSb Z]^fb Xczb Ydbc P RTacPX] ZX]S ^U UTT[X]V cWPc h^d RP] ^][h Tg _TaXT]RT fWT] h^d S^ Xc | WT bPXS {BWTzb Ydbc PfT b^\T RdcT [Xcc[T cWX]V 8z\ ]^c [^^ZX]V U^afPaS c^ WPeX]V c^ V^ ^] c^da P]S WPeX]V c^ [TPeT | :XS\P] bPXS bWT fPb ]^f [^^ZX]V U^afPaS c^ X]ca^SdRX]V WTa [Xcc[T {S^[[| c^ cWT aTbc ^U WTa 0dbcaP[XP] UP\X[h {FT WPeT Qa^dVWc WTa W^\T c^ \TTc cWT VaP]S_PaT]cb <h SPS WPb]zc \Tc WTa :TXcWzb \d\ P]S SPS PaT R^\X]V S^f] Ua^\ 0dbcaP[XPzb ca^_XRP[ @dTT]b[P]S bcPcT | bWT bPXS 5[FPG[ 4GWVGTU

?7>C>

7^[[hf^^S bcPa =XR^[T :XS\P] P]S bX]VTa WdbQP]S :TXcW DaQP] PbZTS cWT _P_PaPiiX ^] CWdabSPh c^ [TPeT cWT\ P]S QPQh SPdVWcTa Bd]SPh A^bT P[^]T bPhX]V bWT fPb P {cX]h S^[[| fW^ f^d[S QT bRPaTS Qh cWT PccT]cX^] {:TXcW P]S 8 PaT Q^cW P__TP[X]V c^ cWT _aTbb P]S bcdUU Ydbc c^ VXeT db P [Xcc[T b_PRT b^ fT RP] fP[Z Pa^d]S BhS]Th P]S bW^f cWT QPQh ^da c^f] | :XS\P] c^[S BhS]Th aPSX^ bcPcX^] !3Ph 5< {BWTzb cX]h BWTzb [XZT P S^[[ bWTzb [XZT P [Xcc[T [Xcc[T cWX]V 9dbc S^]zc _W^c^VaP_W aXVWc X] WTa UPRT ^a X] ^da UPRTb QTRPdbT Xczb bRPah U^a WTa | bPXS :XS\P] :XS\P] R^d]cah \dbXR bcPa DaQP] P]S QPQh Bd]SPh PaaXeTS X] BhS]Th ^] FTS]TbSPh PUcTa cWT >bRPa fX] ]X]V PRcaTbb VPeT QXacW X] ;^b 0]VT[Tb X] 9d[h D][XZT ^cWTa RT[TQaXcXTb ]^ _W^c^VaP_Wb ^U Bd]SPh WPeT QTT] aT[TPbTS P]S DaQP] bPXS cWTh WPS ]^ X]cT]cX^] ^U bT[[X]V P]h {8 VTc cWT X]cTaTbc cWTaT Xb 1dc Pc cWT bP\T cX\T Xczb ^da [Xcc[T VXa[ | WT c^[S cWT QaTPZUPbc aPSX^ bW^f {B^\TcX\Tb fWT] _T^_[T R^\T aXVWc d_ X] h^da UPRT P]S h^d cWX]Z) y6^^S 6^S f^d[S h^d S^ cWPc c^ P]hQ^Sh T[bTzb RWX[S.z CWPczb P[[ | WT bPXS ;^RP[ \TSXP bPXS _P_PaPiiX U^[[^fTS :XS\P]

A4DC4AB

/êDPMF ,êENBO UP QBQBSB[[ê -FBWF CBCZ 4VOEBZ BMPOF

&ZF TQZ 64 TDJFOUJTUT EFWFMPQ FZF TIBQFE DBNFSB

CM Y K

1^aa^fX]V ^]T ^U ]PcdaTzb QTbc STbXV]b DB bRXT]cXbcb WPeT QdX[c P] ThT bWP_TS RP\TaP db X]V bcP]SPaS bT]b^a \PcTaXP[b P]S bPh Xc R^d[S X\ _a^eT cWT _TaU^a\P]RT ^U SXVXcP[ RP\TaPb P]S T] WP]RT X\PVX]V ^U cWT Wd\P] Q^Sh CWT STeXRT \XVWc TeT] [TPS c^ cWT STeT[^_\T]c ^U _a^bcWTcXR STeXRTb X]R[dSX]V P QX^]XR ThT cWTh bPXS {CWXb Xb cWT UXabc cX\T fTzeT ST\^]bcaPcTS P RP\TaP ^] P RdaeTS bdaUPRT c^ aTP[[h \PZT Xc [^^Z [XZT P Wd\P] ThT | bPXS H^]VVP]V 7dP]V ^U =^acWfTbcTa] D]XeTabXch X] 4eP]bc^] 8[[X]^Xb fW^ aT_^acTS WXb UX]SX]Vb ^] FTS]TbSPh X] cWT Y^da]P[ =PcdaT 7dP]V fW^ f^aZTS ^] cWT _a^YTRc fXcW 9^W] A^VTab ^U cWT D]XeTabXch ^U 8[[X]^Xb Pc DaQP]P 2WP\_PXV] STeT[^_TS P aT[PcXeT[h bX\_[T b^[dcX^] c^ cWT [^]V ad]]X]V _a^Q[T\ ^U caP]bUTaaX]V \XRa^ T[TRca^]XR R^\_^]T]cb ^]c^ P RdaeTS bdaUPRT fXcW ^dc QaTPZX]V cWT\ {8U h^d bX\_[h QT]S Xc cW^bT \PcTaXP[b PaT QaXcc[T [XZT P RTaP\XR Q^f[ CWTh QaTPZ | 7dP]V bPXS X] P cT[T_W^]T X]cTaeXTf C^ b^[eT cWXb 7dP]V P]S A^VTab STeT[^_TS P \TbW [XZT \PcTaXP[ \PST d_ ^U cX]h b`dPaTb cWPc W^[S cWT _W^c^STcTRc^ab P]S T[TRca^]XR R^\_^]T]cb CWT b`dPaTb PaT R^]]TRcTS Qh cX]h fXaTb cWPc VXeT TPRW R^\_^]T]c cWT PQX[Xch c^ \^[S c^ P RdaeTS bdaUPRT {CWXb P__a^PRW P[[^fb db c^ _dc T[TRca^]XRb X] _[PRTb fWTaT fT R^d[S]zc QTU^aT | A^VTab bPXS X] P bcPcT\T]c FXcW Ud]SX]V Ua^\ cWT =PcX^]P[ BRXT]RT 5^d]SPcX^] P]S cWT DB 3T_Pac\T]c ^U 4]TaVh 7dP]V P]S A^VTab QdX[c P SXVXcP[ RP\TaP cWPc WPb cWT bXiT bWP_T P]S [Ph^dc ^U P Wd\P] ThT 7dP]V bPXS cWT RdaeTS bWP_T VaTPc[h X\_a^eTb cWT UXT[S ^U eXbX^] QaX]VX]V cWT fW^[T _XRcdaT X]c^ U^Rdb %JKECIQ 4GWVGTU #2