www.todayszaman.com - Todays Business Finance

F01-29-08-08.qxd

27.08.2008

22:30

Page 1

! 30%#)!,ร 3500,%-%.4ร "9

&/2ร "!.+).'ร !.$ &).!.#%ร ).$53429

!5'534ร ร ร ร 777 4/$!93:!-!. #/-

MUSTAFA Kร RAZLI

!

Veteran banker: Turkey is a model for other countries

$

Swiss-based Zurich Financial Services enters Turkish insurance market

Banks snap up agriculture grads to bring in farmer business

%

FHOTO

ร stanbul world fรฝnance center: dream or realรฝty? !"$5,,!( "/:+524 ร 34!."5,

$CPM #U[C MGGRU C HKPIGT QP RWNUG QH GEQPQO[

รงbcP]Qd[ Pb P aTVX^]P[ UX]P]RT RT]cTa SdT c^ cWT RXch b d]X`dT VT^VaP_WXRP[ [^RPcX^] 0 aT[PcXeT[h RWTP_ hTc `dP[XUXTS [PQ^a U^aRT V^^S X]UaPbcadR cdaT P]S cTRW]^[^VXRP[ Tg_TacXbT PaT P[b^ VaTPc PbbTcb ^U cWT _^cT]cXP[ aTVX^]P[ R^]cT]STa RXch รงbcP]Qd[ S^Tb ]^c WPeT P RWP]RT Pc QTR^\ X]V P] X]cTa]PcX^]P[ UX]P]RXP[ RT]cTa bPhb 0[X รงW bP] :PaPRP] U^a\Ta 2P_XcP[ <PaZTcb 1^PaS B?: RWPXa\P] 1dc Xc R^d[S QTR^\T P aTVX^]P[

UX]P]RXP[ W^cb_^c WT c^[S C^SPh b 1dbX]Tbb RXcX]V aTP[ TR^]^\XR UPRc^ab b^RXP[ P]S _^[XcXRP[ XbbdTb P]S [^RPcX^] Pb cWT WP]SXRP_b cWPc fX[[ ZTT_ cWT RXch Ua^\ QTR^\X]V P] X]cTa]PcX^]P[ UX]P]RT WdQ 0 bca^]V TR^]^\h JP bca^]VL [TVP[ bhb cT\ cTRW]^[^Vh P]S [TVXb[PcX^] PaT aT`dXaTS X] ^aSTa c^ QTR^\T P] X]cTa]PcX^]P[ UX]P]RXP[ RT] cTa :PaPRP] bPhb ;^]S^] C^Zh^ P]S =Tf H^aZ WPeT QTR^\T UX]P]RXP[ RT]cTab QTRPdbT ^U

cWTbT ^__^acd]XcXTb 7T bcaTbbTS cWPc CdaZTh b RdaaT]c TR^]^\XR _a^fTbb Xb X]bdUUXRXT]c c^ [Pd]RW bdRW P \PbbXeT RP\_PXV] :PaPRP] ]^c TS W^fTeTa cWPc CdaZTh R^d[S _[Ph P [PaVTa aTVX^]P[ a^[T X] cWT 1P[ZP]b 2T]caP[ 0bXP P]S cWT <XSS[T 4Pbc :PaPRP] aTVPaSb cWT cP[Z Qh _^[XcXRP[ PRc^ab ^] รงbcP]Qd[ b _^cT]cXP[ Pb P] X]cTa]PcX^]P[ UX]P]RT WdQ Pb RP\_PXV] cP[Z X]cT]STS c^ Wh_T d_ cWT _dQ[XR #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร TODAYโ S ZAMAN

ย OBM ,BCBDB

B^\T `dTbcX^] fWTcWTa รงbcP]Qd[ WPb fWPc Xc cPZTb c^ QTR^\T P RT]cTa U^a X] cTa]PcX^]P[ UX]P]RT ^_TaPcX^]b fWX[T ^cWTab X]bXbc cWT RXch WPb cWT _^cT]cXP[ P]S P aTP[ RWP]RT c^ S^ b^ _a^eXSTS cWPc ]TRTbbPah aT U^a\b P]S bcadRcdaP[ RWP]VTb PaT X\_[T\T]cTS 0c cWT eTah [TPbc CdaZTh RP] _X] W^_Tb ^]

%3-! "%.$%: ร 34!."5,

PHOTO

?PaP[[T[ c^ cWT Va^fcW X] cWT 8b[P\XR UX]P]RT X]Sdbcah f^a[SfXST CdaZXbW _PacXRX_PcX^] QP]Zb U^a\Ta[h RP[[TS b_TRXP[ UX]P]RT W^dbTb WPeT P[b^ QTT] Tg_P]SX]V P]S PccaPRcX]V ]Tf Rdbc^\Tab fXcW 1P]Z 0bhP WPeX]V T\TaVTS Pb P [TPSTa X] cWT bTRc^a FT cPZT cWT _d[bT ^U cWT TR^]^\h TeTah bTR^]S bPXS ร ]P[ :PQPRP VT]TaP[ \P]PVTa ^U 1P]Z 0bhP cWT [PaVTbc _PacXRX_PcX^] QP]Z X] CdaZTh B_TPZX]V c^ C^SPh b 1dbX]Tbb X] P] TgR[dbXeT X]cTaeXTf :PQPRP Tg_[PX]TS cWT aXbZb P]S PSeP]cPVTb Pbb^RXPcTS fXcW cWT X]Sdbcah BX]RT fT PaT ^] cWT Ua^]c[X]T fWT] cWT cXSTb ^U cWT TR^]^\XR RWP]VT fT WPeT c^ QT PQ[T c^ \^]Xc^a cWT aTP[ \PaZTc eTah R[^bT[h WT _^X]cTS ^dc 1P]Z 0bhP [XZT ^cWTa _PacXRX_PcX^] QP]Zb X] CdaZTh ^_TaPcTb ^] 8b[P\XR _aX]RX_[Tb P]S S^Tb ]^c caPST V^eTa]\T]c Q^]Sb P]S bTRdaXcXTb 8c TgcT]Sb [^P]b c^ \TaRWP]cb P]S [TPbTb \PRWX]Tah P]S ^cWTa QdbX]Tbb RP_XcP[ ]TTSTS c^ bcPac ^a Tg_P]S QdbX]TbbTb CWXb _dbWTb db c^ QT eTah eXVX[P]c P]S c^ QT PQ[T c^ bT]bT fWPc Xb V^X]V c^ WP__T] X] cWT \PaZTc QTU^aT Xc WP__T]b WT Tg_[PX]TS #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

'CEJ 215 FGXKEG DTKPIU CNQPI C FKHHGTGPV CFXCPVCIG "ยฐร 2! ร 0%+ร ร ร 34!."5, 0b cWT RaTSXc RPaS ^_cX^] cPZTb Xcb _[PRT P\^]V cWT \^bc _^_d[Pa _Ph\T]c ^_cX^]b f^a[SfXST P]S SXeTabXUXTb bd_Ta\PaZTcb P]S ^cWTa aTcPX[ TbcPQ[XbW\T]cb PaT dbX]V \^aT cWP] ^]T _^X]c ^U bP[T ?>B STeXRT Pc cWT aTVXbcTa bTTZX]V c^ \PgX\XiT d_^] cWT QT]TUXc cWT ^_cX^]b ^UUTa c^ Q^cW \TaRWP]c P]S R^]bd\Ta CWT ]d\QTa ^U RaTSXc RPaS W^[STab Xb Va^fX]V TPRW SPh P]S P[^]V fXcW Xc cWT ]d\QTa ^U ?>B STeXRTb 0RR^aSX]V c^ SPcP Ua^\ cWT 8]cTaQP]Z 2PaS 2T]cTa 1:< cWT ]d\QTa ^U ?>B STeXRTb X] ^_TaPcX^] X] CdaZTh WPS aTPRWTS % \X[[X^] Pb ^U ! ' fWX[T cWT P\^d]c ^U RaTSXc RPaS W^[STab U^a cWT bP\T hTPa Xb Pa^d]S # \X[[X^] 6^^Sb RP] QT _daRWPbTS TPbX[h fXcW Ydbc P bfX_T ^U P RPaS cWa^dVW P ?>B cTa\X]P[ FXcW SXUUTaT]c ?>B ch_Tb \TaRWP]cb PaT PQ[T c^ PRWXTeT P WXVWTa [TeT[ ^U Rdbc^\Ta bPcXbUPRcX^] #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

5ร SLJZF 'JOBOT JOLT BHSFFNFOU XJUI 8FTUFSO 6OJPO 9!+50 !"54!2 ร ร 34!."5, CรกaZXhT 5X]P]b ^]T ^U cWT [TPSX]V _PacXRX_PcX^] QP]Zb X] CdaZTh WPb bXV]TS P] PVaTT\T]c fXcW FTbcTa] D]X^] cWT X]cTa]PcX^]P[ \^]Th caP]bUTa R^\_P]h X] fWXRW CรกaZXhT 5X]P]b fX[[ QT cP__X]V X]c^ FTbcTa] D]X^] b ]Tcf^aZ X]UaPbcadRcdaT fWX[T cWT [PccTa Tg_P]Sb X]c^ cWT CdaZXbW \PaZTc P]S

bcaT]VcWT]b Xcb U^^cW^[S X] cWT fXaT caP]bUTa \PaZTc 6^]RP 0ร ZP[ ] ST_dch RWPXa\P] ^U FTbcTa] D]X^] b B^dcWTPbc 4da^_T aTVX^] c^[S C^SPh b 1dbX]Tbb cWPc FTbcTa] D]X^] _[P]b c^ X]RaTPbT Xcb ]d\QTa ^U PVT]RXTb X] CdaZTh Ua^\ # c^ 0ร ZP[ ] bcPcTS cWPc cWT V[^QP[ UX]P]RXP[ ^_TaPcX^] e^[d\T Xb PQ^dc ! QX[[X^] >U cWXb P\^d]c ' _TaRT]c Xb bWPaTS Qh UX]P]

RXP[ T]cTa_aXbTb P]S FTbcTa] D]X^] R^]ca^[b % _TaRT]c ^U cWT aT\PX]X]V ! _TaRT]c bWT bPXS BWT ]^cTS cWPc PUcTa cWT BT_c PccPRZb cWT DB P]S cWT ^cWTa R^d]caXTb X]RaTPbTS cWTXa bTRdaXch RWTRZb ^] \^]Th caP]bUTab \PZX]V cWT bhbcT\ \^aT bTRdaT BWT PSSTS cWPc cWT ]d\QTa ^U FTbcTa] D]X^] PVT]RXTb X] CdaZTh WPb aTPRWTS # P]S cWPc cWT R^\_P]h RP] ^_TaPcT P \^]Th caP]bUTa

PVT]Rh Ua^\ P]h _^X]c X] CdaZTh CdaZXbW Rdb c^\Tab dbT \^]Th caP]bUTab Tb_TRXP[[h c^ caP]bUTa \^]Th Ua^\ 6Ta\P]h P]S AdbbXP fWTaT [PaVT _^_d [PcX^]b ^U CdaZXbW [PQ^aTab f^aZ P]S [XeT bWT ]^cTS 0ร ZP[ ] _^X]cTS ^dc cWPc FTbcTa] D]X^] Xb P bhbcT\ fXcW ""$ PRRTbb _^X]cb X] !

R^d]caXTb FT bTaeT X] \^aT cWP] # PRRTbb _^X]cb X] CdaZTh Pc cWT \^\T]c #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

F02-29-08-08.qxd

27.08.2008

22:31

Page 1

! C>30HzB 1DB8=4BB

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

58=0=24 10=:8=6

5ÔSLJZF 'JOBOT êOLT DPPQFSBUêPO BHSFFNFOU XêUI 8FTUFSO 6OêPO 00

"ZEêO (ÔOEPÿEV WJDF QSFTJEFOU PG 5ÔSLJZF 'JOBOT TBJE n8F BJN UP CVJME B TBGF CSJEHF CFUXFFO 5VSLFZ BOE GPSFJHO DPVOUSJFT BOE JNQSPWF PVS GPSFJHO PQFSBUJPOT UISPVHI PVS DPPQFSBUJPO XJUI 8FTUFSO 6OJPO o )F TBJE UIFZ XBOUFE UP DPPQFSBUF XJUI 8FTUFSO 6OJPO UP JNQSPWF UIF CBOLJOH QFSGPSNBODF PG 5ÔSLJZF 'JOBOT

?7>C>

DPOUêOVFE GSPN QBHF

BX]RT fT bcPacTS f^aZX]V PRcXeT[h X] CdaZTh X] ! ! ^da Va^fcW aPcT WPb ]TeTa UP[[T] QT[^f S^dQ[T SXVXcb | bWT bPXS BWT ]^cTS cWPc STb_XcT cWT STRaTPbT ^U _T^_[T [TPeX]V CdaZTh c^ [XeT PQa^PS cWT \^]Th caP]bUTa \PaZTc Xb R^]cX]dX]V c^ Tg_P]S BWT PSSTS cWPc cWTaT PaT ]TPa[h $ \X[[X^] CdaZXbW \XVaP]cb Pa^d]S cWT V[^QT P]S cWPc # \X[[X^] ^U cWTbT PaT X] 4da^_T 0b P aTbd[c 4da^_T Xb cWT [TPSX]V STbcX]PcX^] ^U CdaZXbW \^]Th caP]bUTab bWT Tg_[PX]TS 0Ì ZP[ ] bPXS cWPc aP]ZTS P\^]Vbc cWT \X VaP]cb ^U ^cWTa ]PcX^]b CdaZTh Xb X] cWT c^_ XU ]^c cWT c^_ UXeT X] cTa\b ^U \^]Th caP]bUTa e^[d\T {0RR^aSX]V c^ RT]caP[ QP]Z SPcP CdaZXbW [PQ^aTab PaT TbcX\PcTS c^ bT]S P[\^bc ^]T QX[[X^] S^[[Pab c^ CdaZTh TPRW hTPa | bWT bPXS 8] cWT UXabc `dPacTa ^U ! ' FTbcTa] D]X^] _TaU^a\TS #& \X[[X^] _Tab^] c^ _Tab^] caP]bPRcX^]b P " _TaRT]c X]RaTPbTS R^\_PaTS c^ cWT bP\T _TaX^S [Pbc hTPa P]S $ \X[[X^] UXa\ c^ UXa\ ^_TaPcX^]b P ! _TaRT]c Va^fcW aPcT 0hS ] 6á]S^êSd eXRT _aTbXST]c ^U CáaZXhT 5X]P]b bPXS {FT PX\ c^ QdX[S P bPUT QaXSVT QTcfTT] CdaZTh P]S U^aTXV] R^d]caXTb P]S X\_a^eT ^da U^aTXV] ^_TaPcX^]b cWa^dVW ^da R^^_TaPcX^] fXcW FTbcTa] D]X^] | B_TPZX]V c^ C^SPhzb 1dbX]Tbb WT bPXS cWTh fP]cTS c^ R^^_TaPcT fXcW FTbcTa] D]X^] c^ X\_a^eT cWT QP]ZX]V _TaU^a\P]RT ^U CáaZXhT 5X]P]b {FXcW cWT PVaTT\T]c \^]Th caP]bUTab \PST cWa^dVW cWT 810= bhbcT\ cWa^dVW #(!

R^aaTb_^]ST]c QP]Zb X] !" R^d]caXTb WPeT _PbbTS c^ CáaZXhT 5X]P]b PRR^d]cb | WT PSSTS ?aTSXRcX]V cWPc CáaZXhT 5X]P]b fX[[ X]RaTPbT Xcb fXaT caP]bPRcX^]b b^^] 6á]S^êSd bPXS {>da Rdbc^\Tab fX[[ QT PQ[T c^ bT]S cWTXa WPaS

7ESTERN®5NION®'ONCA®! ªKALªN®POINTED®OUT®THAT®75®IS®A®SYSTEM®WITH® ®ACCESS®POINTS®IN® ®COUNTRIES ® 7E®SERVE®IN®MORE®THAN® ®ACCESS POINTS®IN®4URKEY®AT®THE®MOMENT ®3INCE®WE®STARTED®WORKING®ACTIVELY®IN®4URKEY®IN® ®OUR®GROWTH®RATE®HAS®NEVER®FALLEN®BELOW®DOUBLE®DIGITS ®SHE®SAID

CM Y K

TPa]TS \^]Th X] U^aTXV] RdaaT]Rh fXcW FTbcTa] D]X^] cWa^dVW ^da %% PVT]RXTb cWa^dVW^dc cWT ]PcX^] | ATRX_XT]cb fX[[ QT PQ[T c^ fXcWSaPf cWT \^]Th Pb S^[[Pab ^a Tda^b X] \X]dcTb 7T d] STa[X]TS cWPc cWT bhbcT\ Xb eTah bPUT P]S bT RdaT {8 QT[XTeT cWPc cWXb bhbcT\ fX[[ QT \^aT TUUXRXT]c Pb cWT ]d\QTa ^U ^da PVT]RXTb fX[[ aTPRW &$ Pc cWT T]S ^U cWT hTPa | WT Tg_[PX]TS 6á]S^êSd bPXS cWTXa cPaVTc \PaZTcb PaT CdaZXbW _T^_[T [XeX]V PQa^PS U^aTXV] bcdST]cb ^a T\_[^hTTb X] CdaZTh Tg_Pcb c^daXbcb CdaZXbW bcdST]cb PQa^PS TSdRPcX^]P[ R^]bd[c X]V UXa\b P]S X]cTa]PcX^]P[ [^VXbcXRb UXa\b {FT PX\ c^ QdX[S P bPUT QaXSVT QTcfTT] CdaZTh P]S U^aTXV] R^d]caXTb P]S X\_a^eT ^da U^aTXV] ^_TaPcX^]b cWa^dVW ^da R^^_TaPcX^] fXcW FTbcTa] D]X^] | WT PSSTS 7T P[b^ R^\\T]cTS ^] cWT TUUTRcb ^U cWT V[^QP[ aTRTbbX^] ^] cWT QP]Zzb UdcdaT V^P[b 7T bPXS cWT DB ^aXVX]PcTS UX]P]RXP[ RaXbXb PUUTRcb 4D R^d]caXTb P]S Pb bdRW fX[[ RTacPX][h WPeT cWT _^cT]cXP[ c^ X\_PRc QdbX]Tbb X] CdaZTh {8 P\ RPdcX^db[h ^_cX\XbcXR | WT bPXS PSSX]V {FT \dbc cPZT TeTah _aTRPdcX^] P]S cPZT cWT \XSS[T ^U cWT a^PS | 7T fT]c ^] c^ bPh {FT fT]c cWa^dVW cWT aTRTbbX^] X] ! cWPc cWT DB P]S cWT 4D PaT _PbbX]V cWa^dVW ]^f CWT CdaZXbW UX]P]RXP[ bTRc^a WPb [XcTaP[[h QTT] aTbcadRcdaTS | 6á]S^êSd bPXS cWTh QT[XTeT X] cWT UdcdaT ^U CdaZTh P]S SXb\XbbTS cWT _^bbXQX[Xch ^U P QP]Z ^aXVX]PcTS RaXbXb X] CdaZTh {FT S^]zc bdQbRaXQT c^ cWT _^[XRh ^U VTccX]V b\P[[Ta ^a bT[U _aTbTaeP cX^] | WT bcaTbbTS PSSX]V {0[[ TeT]cb WPeT aXbZb P]S ^__^acd]XcXTb Pc cWT bP\T cX\T | 7T PbZTS {8U 4da^_T fX[[ [^bT fWh bW^d[S]zc CdaZTh fX].| 7T bcaTbbTS cWPc % _TaRT]c ^U CdaZThzb Tg_^acb PaT bT]c c^ FTbcTa] R^d]caXTb P]S cWPc CdaZXbW UXa\b PaT SXeTabXUhX]V cWTXa cPaVTc \PaZTcb

22:43

Page 1

58=0=24 10=:8=6

(4+&#; #7)756

C>30HzB 1DB8=4BB "

5VSLFZ TFFLT UP BUUSBDU GPSFJHO JOWFTUNFOU BU JOUFSOBUJPOBM *TMBNJD GJOBODF GPSVN

CWT V[^QP[ 8b[P\XR UX]P]RT X]Sdbcah b [TPSX]V TeT]c cWT QXP]]dP[ 8]cTa]PcX^]P[ 8b[P\XR 5X]P]RT 5^ad\ fX[[ cPZT _[PRT X] รงbcP]Qd[ ^] >Rc " & CWT U^ad\ fX[[ Tg_[^aT cWT ]TfTbc bcaPcTVXR STeT[^_\T]cb P]S R^]RT_cb fXcWX] 8b[P\XR UX ]P]RT WXVW[XVWcX]V cWT ]Tf \PaZTcb U^a 8b[P\XR UX ]P]RT X]bcad\T]cb bdRW Pb :PiPZWbcP] CdaZTh 5aP]RT P]S ;PcX] 0\TaXRP Ydbc c^ ]P\T P UTf CWT 8]cTa]PcX^]P[ 8b[P\XR 5X]P]RT 5^ad\ Xb P

\PY^a TeT]c PccT]STS Qh R^\_P]XTb ^aVP]XiPcX^]b P]S X]SXeXSdP[b Ua^\ PRa^bb cWT f^a[S 8]cTa]PcX^]P[ 8b[P\XR UX]P]RT _aPRcXcX^]Tab P]S cWT f^a[S b [TPS X]V 8b[P\XR UX]P]RT bRW^[Pab fX[[ \TTc Pc cWT รงbcP] Qd[ U^ad\ U^a cWT \^bc X\_^acP]c ]Tcf^aZX]V TeT]c ^] cWT 8b[P\XR UX]P]RT X]Sdbcah RP[T]SPa 7^bcX]V cWT U^ad\ cWXb UP[[ CdaZTh PX\b c^ Pc caPRc X]eTbc\T]c Ua^\ cWT aT_aTbT]cPcXeTb X] PccT] SP]RT <XSS[T 4Pbc X]eTbc\T]c X] CdaZTh WPb QTT]

5VSLJTI GJOBODJBM TFDUPS SFBDIFE UP :5 CJMMJPO #%%, SFQPSU TBZT /#*ย 4 <';0#.18 ร 56#0$7.

1P]ZX]V ATVd[PcX^] P]S Bd_TaeXbX^] 0VT]Rh 133: fW^bT \PX] PX\ Xb c^ _a^eXST bPUTch X] UX]P]RXP[ \PaZTc P]S bcPQX[Xch WPb P]]^d]RTS Xcb (cW P]]dP[ 5X]P]RXP[ <PaZTc AT_^ac [Pbc fTTZ CWT aT_^ac Xb P]P[hiX]V P]S bd\\PaXiX]V cWT ZTh ST eT[^_\T]cb P]S TbcX\PcTb X] UX]P]RXP[ bTRc^a UX]P]RXP[ [T]SX]V QTcfTT] QP]Zb P]S UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b UPRc^a X]V _TaU^a\P]RTb ^U UX]P]RXP[ R^\_P]XTb P]S aXbZ [TeT[ ^U R^]bd\Ta UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b ^] QPbTb ^U Ud]RcX^]P[ Va^d_b P]S bTRc^a X]eTbc\T]c PST`dPcT]Tbb P]S _a^UXc P]P[hbXb AT_^ac bPhb X]cTa]PcX^]P[ UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b aT eXbTS S^f] cWTXa _a^YTRcX^]b bX]RT cWT [Pbc `dPacTa ^U ! & QTRPdbT TR^]^\XR U[dRcdPcX^] X] X]cTa]PcX^]P[ UX]P]RXP[ \PaZTcb X\_PRcTS ]TVPcXeT[h V[^QP[ TR^]^\XR PRcXeXcXTb 8c bTT\b cWPc aT_^ac bPhb X] STeT[^_TS R^d]caXTb RT]caP[ QP]Zb PccT\_c c^ cPZT RTacPX] \TPbdaTb c^ P[[TeXPcT [X`dXS Xch _a^Q[T\b QTVP] c^ RaTPcT X]U[PcX^]Xbc _aTbbdaTb 1TbXSTb X]RaTPbT X] ^X[ P]S PVaXRd[cdaP[ U^^S _aXRTb P[b^ aTU[TRcTS ^] R^]bd\Ta _aXRTb X] V[^QP[ bRP[T 4R^]^\XR b[^fS^f] X] STeT[^_TS R^d]caXTb P[b^ bXV ]P[TS cWT _a^Q[T\b X] TR^]^\XTb ^U STeT[^_X]V R^d] caXTb CdaZXbW TR^]^\h STb_XcT ^U _TbbX\XbcXR ^dc[^^Z aTR^aSTS % % _TaRT]c Va^fcW X] cWT UXabc `dPacTa ^U ! ' AT_^ac P[b^ aTRP_b STQc X]U[PcX^] P]S V[^QP[ aTRTb bX^] P]S cWTXa X\_PRcb ^] TR^]^\XR PRcXeXcXTb 8] cWT UXabc `dPacTa ^U ! ' \PX] TR^]^\XR X]SXRPc^ab bW^fTS _a^ SdRcX^] X]Sdbcah fW^[TbP[T P]S aTcPX[ caPST P[^]V fXcW UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b Va^fcW aPcT fPb ^eTa PeTaPVT BdT c^ V[^QP[ TR^]^\XR R^]SXcX^]b bd__[h bW^RZb PaT X] RaTPbX]V X]U[PcX^] aXbZb 3Tb_XcT cWT UPRc cWPc b^\T _a^VaTbb \PST X] UX]P]RXP[ SXbRX_[X]T P]S _TaU^a\P]RT X] S^\TbcXR STQc RdaaT]c STUXRXc R^]cX]dTb c^ QT cWT bcadR cdaP[ _a^Q[T\ ^U CdaZXbW TR^]^\h AT_^acb P[b^ _^X]c ^dc cWT STeT[^_X]V ]PcdaT ^U CdaZXbW TR^]^\h P]S Xcb ]TTS c^ PccaPRc U^aTXV] X]eTbc\T]c CdaZTh Xb bcX[[ \PX] cPX]X]V P [PaVT RdaaT]c STUXRXc STb_XcT bXiPQ[T U[^f ^U U^a TXV] SXaTRc X]eTbc\T]c 538 X]c^ cWT R^d]cah 0c cWT QT VX]]X]V ^U ! ' _aX\Pah aXbZb PaT U^RdbTS \PX][h Pa^d]S fWTcWTa ^a ]^c V[^QP[ U[dRcdPcX^]b fX[[ QT R^]ca^[[TS X] U[PcX^] aXbZb P]S TR^]^\XR P\QXVdXch RaTPcTS Qh S^\Tb cXR STeT[^_\T]cb 8c QTR^\Tb R[TPa W^fTeTa cWPc CdaZTh b aXbZ aPcT ^U STQc Tg_^ac aPcX^ Xb \^aT cWP] 0aVT]cX]P 1aPiX[ 8]SXP P]S 2WX]P PUcTa ! # QPbTS ^] cWT P]P[hbXb ^U cWT SPcP R^\_X[TS Ua^\ QP]Z Tg_^ac STQXc UXVdaTb AT_^ac P[b^ b_TPZb PQ^dc W^dbX]V P]S _a^_Tach _aXRTb X] CdaZTh aTRT]c[h 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac TgRT_c cWXaS `dPacTa X] ! % cWTaT WPb QTT] P R^]bcP]c P]S UPbc aXbT ^U _a^_Tach _aXRTb bX]RT ! $ >][h Qh cWT T]S ^U ! & cWTaT WPb QTT] P b\P[[ STR[X]T aTR^aSTS X] _a^_Tach _aXRTb 8]RaTPbT X] cWT ST\P]S U^a _a^_Tach aTU[TRcTS X] cWT _aXRT X]RaTPbTb X] W^dbX]V \PaZTc SdaX]V ! $ ! & CWT \^ac VPVT P]S _a^_Tach RaTSXcb fTaT P[b^ b^PaTS X] [X]T fXcW cWT _a^_Tach ST\P]S CWXb X] cda] _^bXcXeT[h RWP]VTS cWT aPcX^ ^U _a^_Tach RaTSXcb X] c^cP[ QP[P]RT ^U R^]bd\Ta RaTSXcb AT_^ac P[b^ Tg_[PX]b W^f CdaZXbW UX]P]RXP[ X]bcXcd cX^]b fTaT PQ[T c^ aTR^aS _a^UXcb STb_XcT cWT UPRc cWPc V[^Q P[ TR^]^\XR aTRTbbX^] aTbd[cTS X] [PaVT faXcT ^UUb P]S _a^UXc [^bb Qh \PY^a QP]Zb Tb_TRXP[[h X] cWT DB CdaZXbW QP]Zb fTaT PQ[T c^ X]RaTPbT cWTXa PbbTc bXiT 0b ^U <PaRW ! ' PbbTc bXiT ^U CdaZXbW UX]P]RXP[ bTRc^a X]R[dSX]V CdaZXbW AT_dQ[XR 2T]caP[ 1P]Z X]RaTPbTS Qh ! _TaRT]c X] R^\_PaXb^] c^ cWT bP\T _TaX^S [Pbc hTPa P]S aTPRWTS c^ HC; '## % QX[[X^] 0RR^aSX]V c^ bcadRcdaP[ X]SXRPc^ab QP]ZX]V bTRc^a WPb R^]cX]dTS c^ Va^f X] cWT UXabc `dPacTa ^U ! ' Pb Xc SXS X] ! & C^cP[ QP]Z QaP]RWTb ]d\QTa aTPRWTS c^ ' "&' P]S cWT bcPUU ]d\QTa VaTf c^ &" &$ P]S 0C< \PRWX]Tb c^ ( $ C^cP[ PbbTc eP[dT ^U QP]Z X]V bTRc^a X] ! ' <PaRW _TaX^S fPb HC; %#$ QX[[X^] %$ % _TaRT]c ^U c^cP[ PbbTcb P]S %# " _TaRT]c ^U ^Q[X VPcX^]b ^U CdaZXbW QP]Zb PaT X] cWT [^RP[ RdaaT]Rh 8] cWT UXabc `dPacTa X] ! ' c^cP[ RaTSXcb TgcT]STS Qh cWT QP]Zb X]RaTPbTS Qh ! ! _TaRT]c fXcW R^\_PaT c^ cWT bP\T _T aX^S X] ! & P]S aTPRWTS c^ HC; "! # QX[[X^] 8] <PaRW ! ' ]Tc cTa\ _a^UXc ^U CdaZXbW QP]ZX]V bTRc^a X]RaTPbTS Qh # # _TaRT]c P]S aTPRWTS c^ HC; " ( QX[[X^] X] R^\ _PaXb^] c^ cWT bP\T _TaX^S [Pbc hTPa 8] cWT bP\T _TaX ^S PbbTc P]S T`dXch _a^UXc X] QP]ZX]V bTRc^a X]RaTPbTS Qh ! ' _TaRT]c P]S ! # _TaRT]c aTb_TRcXeT[h

aXbX]V bcTPSX[h X] aTRT]c hTPab fXcW cWT 8b[P\XR QP]ZX]V bTRc^a X] _PacXRd[Pa ^] cWT aTRTXeX]V T]S ^U [PaVT X]eTbc\T]cb 1dc ^cWTa CdaZXbW bTRc^ab PaT P[ b^ QTVX]]X]V c^ PccaPRc <XSS[T 4Pbc X]cTaTbc X]R[dS X]V cWT X]bdaP]RT T]TaVh P]S aTP[ TbcPcT bTRc^ab BX]RT ('$ _PacXRX_PcX^] X]cTaTbc UaTT QP]ZX]V WPb Va^f] aP_XS[h X] CdaZTh c^ \TTc X]RaTPbTS ST \P]S Ua^\ Rdbc^\Tab bTTZX]V ]Tf _a^SdRcb P]S bTaeXRTb Pb P[cTa]PcXeTb c^ R^]eT]cX^]P[ QP]ZX]V

7XVW[XVWcX]V cWT Va^fX]V P__TcXcT U^a 8b[P\XR _a^SdRcb P\^]V P[[ R[XT]cb cWT U^ad\ Xb STbXV]TS c^ bcaT]VcWT] _PacXRX_P]cb d]STabcP]SX]V ^U cWT R^] RT_cb \TRWP]Xb\b P]S aTVd[PcX^]b V^eTa]X]V fWPc Xb bTc c^ QTR^\T P \^bc _a^\XbX]V UX]P]RXP[ bTRc^a U^a <db[X\b P]S ]^] <db[X\b P[XZT <P]h b_TPZTab Ua^\ cWT c^_ 8b[P\XR UX]P]RT WdQb ^U cWT f^a[S X]R[dSX]V CdaZTh fX[[ [TPS STQPcT P]S SXbRdbbX^] P]S aTb_^]S c^ _PacXRX_P]cb `dTbcX^]b ย UVCPDWN 6QFC[mU $WUKPGUU

A4DC4AB

27.08.2008

?7>C>

F03-29-08-08.qxd

F04-29-08-08.qxd

27.08.2008

22:47

Page 1

# C>30HzB 1DB8=4BB

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

58=0=24 10=:8=6

&BDI 104 EFWรชDF CSรชOHT BMPOH B EรชGGFSFOU BEWBOUBHF

DPOUรชOVFE GSPN QBHF 0[cW^dVW P[[ RaTSXc RPaS _a^RTbbX]V \Ph bTT\ c^ QT P[XZT ^] cWT bdaUPRT Ydbc P[XV] cWT \PV]TcXR bcaX_ P]S bfX_T ?>B ST eXRTb PRcdP[[h SXUUTa bXV]XUXRP]c[h X] cWT bTaeXRTb cWTh _a^eXST CWT PQX[Xch c^ PRRT_c _Ph\T]c eXP bTeTaP[ RaTSXc RPaS ch_Tb P]S QaP]Sb T]PQ[Tb QdbX ]TbbTb c^ R^]eX]RT Rdbc^\Tab c^ Qdh Ua^\ cWT\ X]bcTPS ^U cWTXa R^\_TcX c^ab P]S T]PQ[Tb Rdbc^\Tab c^ T]Y^h P R^]eT]XT]c _daRWPbT eXP cWT _Ph \T]c ch_T cWTXa RPaSb ^UUTa 4\X]T :^ร cWT WTPS ^U RPbW Pc cWT 4hรก_ QaP]RW ^U cWT :X[Ta <PaZTcb bd_Ta\PaZTc RWPX] ]^cTb cWPc cWTh RW^^bT SXUUTaT]c ch_Tb ^U cTa\X]P[b QPbTS ^] cWT _a^_TacXTb ^U cWT RaTSXc RPaSb cWPc RP] QT dbTS fXcW cWT\ CWT PVaTT\T]cb fXcW cWT QP]Zb cWT Q^]db _^X]cb P]S cWT P\^d]c ^U _a^U Xcb cWT QP]Zb ^UUTa c^ Rdbc^\Tab P]S db aTb_TRcXeT[h P[b^ _[Ph P a^[T X] ^da RW^XRTb P]S fT T]Y^h QTccTa STP[b Pb S^ cWT Rdbc^\Tab bWT PSSb CWTaT PaT ePaX^db ch_Tb ^U RaTSXc RPaSb ^] cWT \PaZTc P]S cWXb SXeTa bXch VXeTb bTeTaP[ PSeP]cPVTb c^ Rdb c^\Tab 4PRW ch_T ^U RaTSXc RPaS _a^ eXSTb SXUUTaT]c ^_cX^]b U^a _Ph\T]c X]bcP[[\T]c _Ph\T]cb P]S Q^]db _^X]cb cWPc RP] QT dbTS U^a _daRWPbTb X]bcTPS ^U RPbW รงaUP]X 0hS ] cWT \P]PVTa ^U 0[QPaPZP CรกaZ 1P]Z b ยฌPรช[PhP] QaP]RW bPhb cWPc cWTaT PaT Pb \P]h SXUUTaT]c ch_Tb ^U ?>B ST eXRTb Pb RaTSXc RPaSb ^] cWT \PaZTc CWXb SXeTabXch X\_PRcb Rdb c^\Tab Pb fT[[ Pb \TaRWP]cb 2^\_TcXcX^] P[b^ R^\Tb X]c^ _[Ph Pc cWXb bcPVT QTRPdbT cWT ST\P]S U^a SXUUTaT]c RPaSb P]S cWdb ?>B ST eXRTb Xb ePaXTS WT bPhb >] cWT ^cWTa WP]S QTX]V PQ[T c^ PRRT_c SXUUTaT]c RaTSXc RPaSb Xb P[b^ P QT]TUXc cWT \PaZTcb VPX] <TaRWP]cb PaT ^UUTaTS SXUUTaT]c PSeP]cPVTb Qh QP]Zb cWa^dVW cWT dbPVT ^U cWTXa aT b_TRcXeT ?>B STeXRTb 8] PSSXcX^] c^

RaTSXc RPaS W^[STab fW^ \XVWc _aTUTa cWTXa RPaSb c^ QT bfX_TS cWa^dVW P _PacXRd[Pa QP]Z b ?>B SdT c^ PSeP] cPVTb bdRW Pb b_TRXP[ SXbR^d]cb ^a Q^]db RPbW _^X]cb ^a cWT \X]X\d\ _Ph\T]c ^_cX^]b cWTXa RPaSb _a^eXST cWT \TaRWP]cb P]S QdbX]TbbTb PaT P[b^ T]R^daPVTS c^ dbT cWPc _PacXRd[Pa ?>B \PRWX]T Pb QP]Zb ePah X] cTa\b ^U cWT P\^d]c ^U RPaS _a^RTbbX]V P]S QPcRW UTTb 0[QPaPZP CรกaZ b 0hS ] d]STa[X]Tb 7T P[b^ T\_WPbXiTb cWPc cWT cTRW]XRP[ `dP[XcXTb ^U cWT ?>B ST eXRTb P \PY^a _^X]c QTX]V cWTXa caP]bPRcX^] b_TTS _[Ph P a^[T X] aT cPX[Tab RW^XRTb Pb fT[[ B^\T ?>B ]Tcf^aZb WPeT PVaTT \T]cb c^ PRRT_c TPRW ^cWTa b RPaSb b^ cWPc P RPaS _a^eXSTS Qh ^]T QP]Z RP] QT dbTS fXcW P]^cWTa b ?>B STeXRT :X[Ta <PaZTc b :^ร bPhb) FT WPeT P] PVaTT\T]c fXcW U^da SXUUTaT]c QP]Zb FT RP] _a^RTbb P[[ cWT caP]bPRcX^]b cWa^dVW ^][h ^]T ?>B \PRWX]T <^aT^eTa 6ร Zcdรช CP\ร i cWT bc^aT \P]PVTa U^a CP]bPรซ 1PWร T[XTe[Ta Tg_[PX]b cWPc P[cW^dVW cWT ePaXTch ^U ?>B STeXRTb Xb _aX\PaX[h c^ cWT Rdbc^\Ta b PSeP]cPVT Xc STUX ]XcT[h WT[_b QdbX]Tbb ^f]Tab Pb fT[[ 0b CP]bPรซ ^da RT]caP[ PS\X]XbcaP cX^] STRXSTb ^] fWXRW ?>B STeXRT c^ dbT* cWT RWPX] bc^aTb WPeT ]^ bPh X] Xc 1dc 8 RP] bPh cWPc cWT STRXbX^] Xb dbd P[[h \PST PRR^aSX]V c^ W^f fXST b_aTPS cWT dbPVT ^U P RaTSXc RPaS Xb

PRR^aSX]V c^ fWTcWTa ^a ]^c bWT RP] cPZT PSeP]cPVT ^U WTa RaTSXc RPaS cWTaT BWT PSSb) 8 _aTUTa c^ bW^_ X] P \PaZTc fWTaT 8 RP] cda] \h Q^]db _^X]cb X]c^ RPbW U^a X]bcP]RT BX\X[Pa[h #! hTPa ^[S PRR^d]c P]c H [\Pi 3T\XaRX bPhb) FWh f^d[S 8 bW^_ X] P \PaZTc ^a bc^aT cWPc S^Tb] c P[[^f \T c^ cPZT PS eP]cPVT ^U \h RaTSXc RPaS. 0[cW^dVW cWT P\^d]cb ^a PSeP] cPVTb X] `dTbcX^] \XVWc QT \X]^a cWTh bcX[[ \TP] b^\TcWX]V P]S R^] caXQdcT c^ ^da QdSVTc 5^a TgP\_[T 8 RP] _daRWPbT V^^Sb fXcW \h Q^]db _^X]cb fXcW^dc _PhX]V P]h RPbW <TP]fWX[T fXcW cWT Va^fX]V ]d\QTa ^U RaTSXc RPaS W^[STab P]S X] RaTPbX]V _^_d[PaXch ^U RaTSXc RPaS _da RWPbTb bcP[[W^[STab X] cWT RXch b \P]h QPiPPab WPeT aTRT]c[h ST\P]STS cWT รงbcP]Qd[ <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[Xch _a^eXST P QTccTa T[TRcaXRXch X]UaPbcadR cdaT Pc QPiPPa bXcTb b^ cWPc cWT bcP[[ W^[STab c^^ RP] QT]TUXc Ua^\ QTccTa bP[Tb Qh PccaPRcX]V \^aT Rdbc^\Tab B^\T QP]Zb WPeT P[aTPSh _a^\XbTS c^ _a^eXST RaTSXc RPaS cTa\X]P[b fXcW^dc P]h ST_^bXc RWPaVT c^ cWT bcP[[W^[STab fW^ W^_TUd[ c^ PccPX] QTccTa _a^UXcb X] cWT ]TPa UdcdaT

.JMMJPOT PG DPOTVNFST BSF DBQJUBMJ[JOH PO UIF WBSJPVT CFOFGJUT EJGGFSFOU DSFEJU DBSET PGGFS BOE 5VSLJTI NFSDIBOUT BXBSF PG UIF DPOWFOJFODF BOE FBTF PG NBLJOH BWBJMBCMF TFWFSBM EJGGFSFOU 104 EF WJDFT BSF EPJOH KVTU UIBU BOE BUUSBDUJOH NPSF DVTUPNFST CFDBVTF PG JU

$VTUPNFST FOKPZ UIF GSFFEPN PGGFSFE CZ EJGGFSFOU 104 EFWJDFT 8] PSSXcX^] c^ _a^SdRc _aXRTb cWT ch_Tb ^U ?>B STeXRTb P[b^ bTT\ c^ _[Ph P a^[T X] Rdbc^\Ta RW^XRTb 2dbc^\Tab cT]S c^ \PZT cWTXa RW^XRTb X] \PaZTcb QPbTS ^] cWT ^_cX^]b PePX[PQ[T c^ cWT RaTSXc RPaSb cWTh WPeT X] WP]S :รกQaP 0UรซPa !& T\_WPbXiTb cWPc bWT STRXSTb fWXRW \PaZTc c^ bW^_ X]

/FX TZTUFN UP EFEVDU UBY EFCUT GSPN BDDPVOUT '4%#0 $#;5#. #0-#4#

Pdc^\PcXR caP]bPRcX^] \TRWP]Xb\ CWT PS\X]XbcaPcX^] WPS aT`dTbcTS cWPc cWT QP]Zb _dc P Q[^RZ ^] cWT PRR^d]cb d]cX[ cWT STQcb WPS QTT] R^[[TRcTS X] Ud[[ FT WPeT ST eT[^_TS P QaP]S ]Tf \TRWP]Xb\ cWXb cX\T 5a^\ ]^f ^] cWT QP]Zb fX[[ P[b^ WPeT cWT bP\T [Xbc ^U P[[ ST[X]`dT]c cPg_PhTab cWPc cWT PS\X]XbcaPcX^] WPb P]S cWTh fX[[ f^aZ bX\X[Pa c^ cPg ^UUXRTb ]^cTS cWT bP\T ^UUXRXP[ CWT ]Tf bhbcT\ WPb ]^c QTT] fT[R^\TS Qh QdbX]Tbb\T] ;Pbc hTPa b TUU^acb c^ R^[[TRc cPg STQcb WPS P[b^ QTT] \Tc ]TVPcXeT[h 7PS fT WPS T]^dVW \^]Th c^ R[TPa ^da cPg STQcb fT f^d[S WPeT P[aTPSh _PXS cWT\ ?dccX]V P \^]Xc^aX]V \TRWP]Xb\ ^] ^da PRR^d]cb P]S cPZX]V ^da \^]Th \PZTb Xc TgcaP WPaS U^a QdbX]Tbb\T] c^ \P]TdeTa \dRW [Tbb TPa] T]^dVW c^ _Ph cPgTb ^]T QdbX]Tbb\P] WPS bPXS [Pbc hTPa 8] [Pbc hTPa b TUU^acb cWT PS\X] XbcaPcX^] R^[[TRcTS HC; QX[[X^]

?7>C>

0?

CWT ATeT]dTb 0S\X]XbcaPcX^] fX[[ \PZT Pdc^\PcXR STSdRcX^]b Ua^\ cWT QP]Z PRR^d]cb ^U P[[ X]SXeXSdP[b P]S R^\ \TaRXP[ T]cXcXTb cWPc WPeT STUPd[cTS ^] cPg STQcb c^ R^[[TRc P bd\ ^U ]TPa[h HC; ! QX[[X^] Qh cWT T]S ^U cWXb hTPa P] ^UUXRXP[ Ua^\ cWT 5X]P]RT <X]Xbcah WPb P]]^d]RTS CWT ^UUXRXP[ fW^ fXbWTS c^ aT\PX] P]^]h\^db c^[S C^SPh b 1dbX]Tbb cWPc cWT ]Tf bhbcT\ fX[[ dcX[XiT P] Pdc^\PcXR STQc R^[[TRcX^] \TRWP]Xb\ cWPc R[^bT[h caPRZb QP]Z PRR^d]c caP]bPRcX^]b ^U cW^bT fW^ UPX[ c^ _Ph cWTXa STQcb c^ cWT bcPcT CWT ATeT]dTb 0S\X]XbcaPcX^] WPb P[aTPSh Qa^ ZTaTS PVaTT\T]cb fXcW P[[ QP]Zb TgRT_c cf^ U^a cWT X\_[T\T]cPcX^] ^U cWXb \TRWP]Xb\ fWXRW cWT PS\X]XbcaPcX^] QT[XTeTb fX[[ QT P eTah TUUTRcXeT c^^[ c^ _aTeT]c cPg TePbX^]

CWT Pdc^\PcXR R^[[TRcX^] bhbcT\ Xb bRWTSd[TS c^ bcPac X] BT_cT\QTa CWT ATeT]dTb 0S\X]XbcaPcX^] fX[[ _TaX^SXRP[[h bT]S cWT QP]Zb cWT \^bc d_SPcTS [Xbcb ^U cW^bT fW^ WPeT ^dcbcP]SX]V cPg STQcb c^ cWT bcPcT CWT QP]Zb fX[[ RWTRZ XU cWTbT X] SXeXSdP[b ^a R^\_P]XTb WPeT P]h \^]Th X] cWTXa PRR^d]cb P]S XU b^ cWXb \^]Th fX[[ QT caP]bUTaaTS c^ cWT ATeT]dTb 0S\X]XbcaPcX^] PRR^d]c Pc cWTbT QP]Zb 8U P _Tab^] WPb ST _^bXcTS \^]Th Pc SXUUTaT]c QP]Zb P]h \^]Th R^[[TRcTS X] TgRTbb ^U fWPc WT ^fTb fX[[ QT aT ST_^bXcTS X]c^ WXb PRR^d]cb 8] cWT _aT_PaPc^ah _WPbT cWT ATeT]dTb 0S\X]XbcaPcX^] R^\_X[TS cWT UX]P]RXP[ X]U^a\P cX^] ^U P[[ cPg_PhTab X] P bX]V[T SPcPQPbT CWT PS\X]XbcaPcX^] WPS cPZT] P bX\X[Pa bcT_ [Pbc hTPa fWT] Xc bT]c cWT QP]Zb cWT ]P\Tb ^U Pa^d]S " cPg_PhTab fW^ WPS STUPd[cTS ^] STQcb Qdc cWXb bhbcT\ WPS ]^c X]R[dSTS P]

$. : ,

F05-29-08-08.qxd

27.08.2008

22:45

Page 1

58=0=24 10=:8=6

C>30HzB 1DB8=4BB $

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

;VSJDI FOUFST 5VSLJTI JOTVSBODF NBSLFU ;VSJDI JT XPSUI CJMMPO PO UIF TUPDL FYDIBOHF BOE IBT SFDPSE FE B DPOTJTUFOU QFSDFOU QSFNJVN QSPGJU XPSMEXJEF BT XFMM BT B QFSDFOU QSPGJU JO 5VSLFZ BMPOF *O UIF HMPCBM NBSLFU TIBSF QSJDFT IBWF GBMMFO PWFS UIF QBTU TJY NPOUIT CVU #BVFS JT RVJDL UP QPJOU PVU UIBU ;VSJDI T TIBSFIPMEFST IBWF OPU TVGGFSFE BHBJO DJUJOH UIF DPNQBOZ T DPOTJTUFOU SFMJBCJMJUZ

'//# % 9*ย 6' ร 56#0$7.

bWX_ 5a^\ hTPa c^ hTPa fT WPeT bW^f] bWPaTW^[STab cWPc fT PaT aT[XPQ[T X] cda]X]V P _a^UXc IdaXRW Xb f^acW #" QX[[^] ^] cWT bc^RZ TgRWP]VT P]S WPb ]^cTS P R^]bXbcT]c # # _TaRT]c _aT\Xd\ _a^UXc f^a[SfXST Pb fT[[ Pb P % _TaRT]c _a^UXc X] CdaZTh P[^]T 8] cWT V[^QP[ \PaZTc bWPaT _aXRTb WPeT UP[[T] ^eTa cWT _Pbc bXg \^]cWb Qdc 1PdTa Xb `dXRZ c^ _^X]c ^dc cWPc IdaXRW b bWPaTW^[STab WPeT ]^c bdUUTaTS PVPX] RXcX]V cWT R^\ _P]h b R^]bXbcT]c aT[XPQX[Xch 1d[ ]^cTS P] ' '% Va^fcW aPcT X] cWT UXabc WP[U ^U cWT hTPa P] ^eTaP[[ Va^fcW UXVdaT ^U ! _TaRT]c P]S _aTSXRcb P & c^ ' _TaRT]c Va^fcW Qh cWT T]S ^U cWT hTPa 1PdTa ]^cTS cWPc cWTaT Xb P [PaVT P\^d]c ^U _^_d[PcX^] \^eT\T]c fXcWX] CdaZTh P]S ^]T ^U cWT _aX \Pah V^P[b ^U IdaXRW BXV^acP Xb c^ QaX]V Z]^f[TSVT ^U aXbZb c^ Rdb c^\Tab P]S c^ _a^eXST cWT\ fXcW aXbZ \P]PVT\T]c b^[dcX^]b >da R^aT eP[dT Xb c^ TgRT[ U^a ^da Rdbc^\Tab R^]cX]dTS 1PdTa FXcWX] cWT ]Tgc UXeT hTPab IdaXRW BXV^acP PX\b c^ QT X] cWT c^_ _a^SdRTab ^U X]bdaP]RT P]S X] cWT c^_ cWaTT X] cTa\b ^U _a^UXcPQX[Xch FXcW cWT X]ca^SdRcX^] ^U ]Tf b^Uc fPaT P Rdbc^\Ta UaXT]S[h FTQ bXcT P]S P b^^] c^ QT aT[TPbTS CE PSeTa cXbT\T]c RP\_PXV] 1d[ Xb ^_cX\XbcXR FT fP]c c^ \PZT IdaXRW BXV^acP P bdRRTbb bc^ah X] CdaZTh WT bPXS CdaZTh Xb aP_XS[h Va^fX]V P]S fT PaT ^eTaP[[ STSXRPcTS c^ Va^fcW 8] aTRT]c hTPab U^aTXV] R^\_P]XTb WPeT bW^f] P Va^fX]V X]cTaTbc X] CdaZXbW QdbX]Tbb P]S CdaZXbW QPbTS R^\_P]XTb 1PdTa PbbTacb cWPc Xc Xb CdaZTh b h^d]V P]S [PaVT _^_d[PcX^] cWPc U^aTXV] R^\_P]XTb UX]S b^ PccaPR cXeT 8] cTa\b ^U cWT X]bdaP]RT \PaZTc 1PdTa R[PX\b cWPc Xc Xb RdaaT]c[h Tg_T aXT]RX]V P]S fX[[ R^]cX]dT c^ Tg_TaX T]RT ^eTaP[[ Va^fcW ?aT\Xd\b X] 4da^_T PaT PeTaPVX]V Pa^d]S ' ( fWX[T cWT PeTaPVT _aT\Xd\ X] CdaZTh Xb % <PaZTcb PaT _[PRTS X]c^ cf^ R[PbbXUXRPcX^]b 1PdTa bPXS b_TPZX]V c^ C^SPh b 1dbX]Tbb >]T Xb cWT \^aT \PcdaT \PaZTc fWXRW WPb P [^fTa bWPaT ^U \^c^a _^[XRXTb X] VT] TaP[ X]bdaP]RT 1dc XU h^d V^ Pa^d]S cWT V[^QT h^d fX[[ UX]S b^\TcWX]V [XZT # c^ #$ _TaRT]c QTX]V \^c^a X]bda P]RT P]S X] ]Tf \PaZTcb \^c^a X] bdaP]RT Xb d_ c^ ' '$ _TaRT]c 8] CdaZTh Xc RdaaT]c[h ]d\QTab Pa^d]S %$ _TaRT]c b^ Xc Xb b^\TfWTaT X] QTcfTT] H^d RP] aTP[[h dbT \^c^a X]bdaP]RT Pb P cTbc ^U \PaZTc \Pcd aXch FWT] PbZTS PQ^dc cWT _^bbX QX[Xch ^U PR`dXaX]V \^aT CdaZXbW X] bdaP]RT R^\_P]XTb 1PdTa bPXS FT PaT P[fPhb ^_T] c^ Va^fcW

?7>C>

0?

6a^fcW fPb cWT \PX] U^Rdb ^U P _aTbb R^]UTaT]RT WT[S ^] CdTbSPh \^a]X]V R^]RTa]X]V cWT aTRT]c PR`dXbXcX^] ^U CdaZXbW X] bdaP]RT R^\_P]h C41 BXV^acP _aTeX ^db[h ^f]TS Qh cWT CdaZXbW 4R^]^\h 1P]Z Qh cWT BfXbb QPbTS IdaXRW 5X]P]RXP[ BTaeXRTb B_TPZX]V Pc cWT \TTcX]V fPb IdaXRW 5X]P]RXP[ BTaeXRTb 2T]caP[ P]S 4PbcTa] 4da^_T ATVX^] 24> ;dci 1PdTa P]S cWT VT]TaP[ \P]PVTa ^U cWT ]Tf[h U^a\TS IdaXRW BXV^acP 4acdรชad[ 1d[ CWT \^eT c^ IdaXRW BXV^acP Xb \dRW \^aT cWP] P bX\_[T ]P\T RWP]VT FWX[T cWT TgXbcX]V cadbcTS aT[PcX^]bWX_b fXcW ^da Rdbc^\Tab P]S _Pac]Tab fX[[ aT\PX] ^_TaPcX]V Pb IdaXRW BXV^acP VXeTb db \P]h ^__^acd]X cXTb 1d[ bPXS X] P _aTbb aT[TPbT _^bcTS ^] IdaXRW b FTQ bXcT >da QdbX]Tbb _Pac]Tab Rdbc^\Tab P]S T\_[^hTTb fX[[ eP[dT cWT bT]bT ^U bTRdaXch P]S bcPQX[Xch cWPc cWT IdaXRW ]P\T VXeTb P]S cWXb T] PQ[Tb db c^ R^\_TcT \^aT TUUTRcXeT[h X] cWT CdaZXbW \PaZTc CWT R^\_P]h Tg _TaXT]RTS bcTPSh Va^fcW aPcTb bX]RT C41 BXV^acP b TbcPQ[XbW\T]c X] ((& FWT] fT U^d]STS C41 BXV^acP fT bTc ^dc fXcW cWT ^QYTRcXeT c^ QT X] cWT c^_ JX] CdaZThL 1d[ bPXS 9^X]X]V IdaXRW fT WPeT bda_PbbTS cWXb V^P[ Qh UPa IdaXRW 5X]P]RXP[ BTaeXRTb fPb U^d]STS X] '&! P]S RdaaT]c[h bTaeTb X] ^eTa & R^d]caXTb X] 4da^_T =^acW 0\TaXRP ;PcX] 0\TaXRP P]S 0bXP P]S Xb cWT U^dacW [PaVTbc X]bdaP]RT R^\_P]h V[^QP[[h 8c X]bdaTb bTeTaP[ 5^acd]T $ R^\_P]XTb FXcW ^eTa % T\_[^hTTb f^a[SfXST 1PdTa bPhb IdaXRW Xb STSXRPc TS c^ QTX]V P] PccaPRcXeT T\_[^hTa CWT R^aT ^U IdaXRW b QdbX]Tbb Xb U^d]S X] cWT VT]TaP[ P]S [XUT X]bdaP]RT \PaZTcb P]S bTaeTb X]SXeXSdP[b b\P[[ P]S \TSX d\ bXiTS T]cTa_aXbTb B<4b P]S R^a _^aPcX^]b IdaXRW Q^Pbcb P &' _TaRT]c Rdbc^\Ta bPcXbUPRcX^] aPcT X] R^\_PaX b^] c^ cWT f^a[SfXST Rdbc^\Ta bPcXbUPR cX^] aPcT ^U %% _TaRT]c P]S P 4da^_TP] Rdbc^\Ta bPcXbUPRcX^] aPcT ^U %& _TaRT]c HPรซPa Cรก\QPรซ \PaZTc \P]PVTa X] 1T[VXd\ P]S aTb_^]bXQ[T U^a IdaXRW b X] cTVaPcX^] TUU^acb fXcW CdaZTh UTT[b cWPc CdaZTh fX[[ QTR^\T _Pac ^U IdaXRW b f^a[SfXST Tg_TaXT]RT CWT RWP[[T]VT WT bPhb b_TPZX]V fXcW C^SPh b 1dbX]Tbb fX[[ QT PSP_cX]V TgXbcX]V _a^S dRcb c^ CdaZTh b ]TTSb 1PdTa P[b^ bcaTbbTS cWT X\_^acP]RT ^U bWPaTW^[STab c^ cWT R^\_P]h P]S cWT aT[XPQX[Xch ^U cWT R^\_P]h b _a^UXcb IdaXRW Xb _TaRT]c bWPaTW^[STa ^f]TS 1PdTa bPXS CWT [PaVTbc bWPaTb PaT $ _TaRT]c ^U cWT R^\_P]h Qdc ^eTa P[[ fT WPeT fXSTb_aTPS bWPaT ^f]Ta

'%*$ TFFT NPTU QSPCMFN CBOLT TJODF

CWT ]d\QTa ^U ca^dQ[TS DB QP]Zb a^bT " _TaRT]c c^ & X] cWT bTR^]S `dPacTa cWT WXVWTbc [TeT[ X] UXeT hTPab P]S P c^_ aTVd[Pc^a fPa]TS cWPc R^]SX cX^]b fX[[ f^abT] Pb cWT W^dbX]V b[d\_ P]S RaTSXc RaXbXb R^]cX]dTb c^ _^d]S _a^U XcPQX[Xch 5TSTaP[ 3T_^bXc 8]bdaP]RT 2^a_ 5382 2WPXa\P] BWTX[P 1PXa bPXS ^] CdTbSPh bWT Tg_TRcb \^aT QP]Zb c^ Y^X] cWT PVT]Rh b fPcRW[Xbc ^U _a^Q[T\ QP]Zb fWXRW cP[[XTb X]bcXcdcX^]b fXcW UX]P]RXP[ ^_TaPcX^]P[ ^a \P]PVTaXP[ fTPZ]TbbTb cWPc cWaTPcT] cWTXa UX]P]RXP[ eXPQX[Xch FT S^] c cWX]Z cWT RaTSXc RhR[T WPb Q^cc^\TS ^dc hTc 1PXa c^[S P `dPacTa[h ]Tfb R^]UTaT]RT PSSX]V cWPc DB QP]Zb fX[[ ]^c aTcda] c^ WXVW [TeT[b ^U TPa]X]Vb P]hcX\T b^^] FT Tg_TRc cWPc QP]Zb P]S cWaXUcb fX[[ ZTT_ QdX[SX]V d_ aT bTaeTb U^a cWT ]Tgc bTeTaP[ `dPacTab 1PXa bPXS =X]T DB QP]Zb WPeT UPX[TS b^ UPa cWXb hTPa X]R[dSX]V \^acVPVT

CM Y K

8]Sh<PR 1P]R^a_ 8]R fWXRW WPb SaPX]TS cWT 5382 b 3T_^bXc 8]bdaP]RT 5d]S dbTS c^ aT_Ph X]bdaTS ST_^bXcb Pc UPX[TS QP]Zb 8] P QXS c^ aT_[T]XbW cWT #$ ! QX[[X^] Ud]S 1PXa bPXS cWT 5382 fX[[ R^]bXSTa P _[P] X] >Rc^QTa c^ aPXbT cWT _aT\Xd\ aPcTb QP]Zb _Ph X]c^ cWT Ud]S P \^eT cWPc fX[[ UdacWTa b`dTTiT cWT X]Sdbcah CWT PVT]Rh P[b^ _[P]b c^ RWPaVT QP]Zb cWPc T]VPVT X] aXbZh [T]S X]V _aPRcXRTb bXV]XUXRP]c[h WXVWTa _aT\X d\b cWP] ^cWTa DB QP]Zb 1PXa bPXS c^ T]R^daPVT bPUTa QdbX]Tbb _aPRcXRTb 2WPa[XT ?TPQ^Sh P QP]Z P]P[hbc Pc ?^acP[Tb ?Pac]Tab X] =Tf H^aZ bPXS bdRW P fTXVWcTS cPg R^d[S Wdac P[aTPSh ca^dQ[TS QP]Zb _Pbc cWT _^X]c ^U aTR^e Tah CWT cPg fX[[ UP[[ \^bc WTPeX[h ^] cWT fTPZTbc b^ cWT R^]R[dbX^] Xb cWT fTPZ PaT V^X]V c^ VTc fTPZTa P]S cWT bca^]V fX[[ QT PQ[T c^ cPZT PSeP]cPVT ^U cWT fTPZ WT bPXS 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

27.08.2008

23:02

Page 1

% C>30HzB 1DB8=4BB

(4+&#; #7)756

58=0=24 10=:8=6

_[^hTTb U^a cWTbT QaP]RWTb Ua^\ ST_Pac\T]cb ^U PVaX Rd[cdaT 4acáaZ bPXS WXb QP]Z WPS ^aVP]XiTS RP\_PXV]b P[[ ^eTa cWT R^d]cah c^ X]ca^SdRT Xcb _a^SdRcb P]S Tg cT]STS [^P]b c^ ! _a^SdRTab b^ UPa 7T P[b^ bcaTbbTS cWPc cWTh WT[_TS UPa\Tab ^dc X] cX\T ^U ]TTS Qh ^UUTaX]V [^P]b P]S RaTSXc Pc aTPb^]PQ[T aPcTb P]S _a^eXSTS P[cTa]PcXeT UX]P]RX]V b^daRTb X] R^]caPbc c^ [^P] bWPaZb fW^ RWPaVT WXVWTa X]cTaTbc aPcTb 0 ]TfR^\Ta c^ cWT \PaZTc bX]RT <Ph ! ' 5^acXb 1P]Z b 3T_dch 6T]TaP[ <P]PVTa <TcX] :PaPQXQTa P[ b^ R^]UXa\b cWPc cWTaT Xb VaTPc ST\P]S U^a bcdST]cb ^U

PVaXRd[cdaT 8] P] X]cTaeXTf fXcW C^SPh b 1dbX]Tbb :PaPQXQTa ]^cTS cWPc WXVWTa R^\_TcXcX^] X] PVaXRd[ cdaP[ QP]ZX]V \TP]b QP]Zb ]TTS c^ UX]S `dP[XUXTS P]S fT[[ X]U^a\TS _a^b_TRcXeT T\_[^hTTb c^ SXUUTaT] cXPcT cWTXa bTaeXRTb Ua^\ cW^bT ^U ^cWTa QP]Zb IXaPPc 1P]ZPb caPSXcX^]P[[h cWT UPa\Tab RW^XRT WPb UPRTS cWT RWP[[T]VT WTPS ^] Qh X] RaTPbX]V Xcb cTP\ ^U PVaXRd[cdaT VaPSdPcTb c^ ! $ 8] ^][h UXeT hTPab cWT QP]Z WXaTS ]Tf VaPS dPcTb fXcW STVaTTb X] PVaXRd[cdaT P]S aT[PcTS UXT[Sb èTZTaQP]Z cda]TS c^ P SXUUTaT]c P__a^PRW c^

(3"#® 3AUDI® !RABIA® #%/® 4IM® 'RAY SAYS ® /VER®TIME ®YOU®WILL®SEE®FOR EIGN®INVESTORS®IN®THE®MARKET 0[ZXbWX bPXS cWT ]Tf _^[XRh bW^d[S WT[_ X]RaTPbT X]eTbc\T]c X] cWT BPdSX bc^RZ \PaZTc fWXRW WPb b[d\_TS ]TPa[h ( _TaRT]c bX]RT cWT bcPac ^U cWT hTPa TeT] Pb QX[[X^]b ^U S^[[Pab U[^fTS X]c^ cWT R^d]cah Pb P aTbd[c ^U WXVW ^X[ _aXRTb FT aT `dXcT R^]UXST]c cWPc cWT X]cTaTbc Xb V^X]V c^ QT `dXcT bXV]XUXRP]c WT bPXS CWTaT Xb P [^c ^U \^]Th ^] cWT bXST[X]Tb X] cWT FTbc P]S ^cWTa _[PRTb cWPc Xb [^^ZX]V U^a P W^\T CWT V[^QP[ X]eTbc \T]c R^\\d]Xch Xb VPX]X]V \^aT P]S \^aT R^]UXST]RT X] cWT fPh cWT BPdSX RP_XcP[ \PaZTcb ^_TaPcT BcX[[ Q^^bcX]V X]eTbc\T]c X] ^]T ^U cWT f^a[S b \^bc cXVWc Z]Xc b^RXTcXTb R^d[S cPZT cX\T H^d f^] c ]TRTbbPaX[h bTT P U[^^S ^U \^]Th R^\X]V X] 1dc 8 cWX]Z Ud]S \P]PVTab fX[[ QT [^^ZX]V c^ bTT fWXRW bc^RZb aT_aTbT]c V^^S eP[dT 7B12 BPdSX 0aPQXP 24> CX\ 6aPh bPXS >eTa cX\T h^d fX[[ bTT U^aTXV] X]eTbc^ab aT_aTbT]cX]V P aTPb^]PQ[T _TaRT]cPVT ^U cWT \PaZTc &WDCK #2

"VHVTU

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è

0;å 0:1D;DC 2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4æ 4SXc^a

?7>C>

Metin Karabiber !® NEWCOMER® TO® THE® MARKET® SINCE® -AY®

&ORTIS® "ANK S® $EPUTY® 'ENERAL® -ANAGER® -ETIN +ARABIBER®ALSO®CONFIRMS®THAT®THERE®IS®GREAT®DE MAND®FOR®STUDENTS®OF®AGRICULTURE

#BOLT BDU PO 4BVEJmT GPSFJHO JOWFTUNFOU TIJGU <PY^a X]eTbc\T]c QP]Zb bPh cWTh WPeT QTVd] caPSX]V d]STa ]Tf ad[Tb Qh BPdSX 0aPQXP cWPc P[[^f U^aTXV] Tab cWTXa UXabc TeTa PRRTbb c^ X]SXeXSdP[ bc^RZb [XbcTS ^] cWT ZX]VS^\ b Tg RWP]VT cWT [PaVTbc X] cWT <XSS[T 4Pbc BPdSX PdcW^aXcXTb P]]^d]RTS cWT \PY^a _^[XRh bWXUc P fTTZ PV^ Qdc Xc fPb d] RTacPX] fWT] caPSX]V f^d[S QTVX] 8]eTbc^ab _aTeX^db[h R^d[S X]eTbc X] BPdSX bc^RZb ^][h cWa^dVW [^RP[[h ad] \dcdP[ Ud]Sb P aTbcaXRcX^] ^QbTaeTab bPXS [X\XcTS ^dcbXST X]eTbc\T]c X] cWT ZX]VS^\ CWXb TUUTRcXeT[h P[[^fb X]cTa ]PcX^]P[ X]eTbc^ab c^ _XRZ P]S X]eTbc X] P bX]V[T bc^RZ ^a P R^d_[T ^U bc^RZb Pb cWTh _[TPbT bPXS 9P\P[ 0[ZXbWX RWXTU TgTRd cXeT ^U 3TdcbRWT BTRdaXcXTb BPdSX 0aPQXP P bdQbXSXPah ^U 3TdcbRWT 1P]Z 06 >] CdTbSPh 3TdcbRWT BTRdaXcXTb P]S cWT BPdSX Pa\ ^U <^aVP] BcP][Th XbbdTS bcPcT\T]cb bPhX]V cWTh QTVP] \PZX]V caPSTb d]STa cWT ]Tf ad[Tb Sda X]V cWT SPh CWT WTPS ^U 7B12 7^[SX]Vb ?;2 b BPdSX bdQbXSXPah bPXS cWT QP]Z P[b^ QTVP] \PZX]V bX\X[Pa caPSTb FTS]TbSPh D]STa cWT ]Tf aTV d[PcX^]b U^aTXV] QdhTab RP] T]cTa X]c^ caP]bPRcX^]b Z]^f] Pb bfP_ PVaTT\T]cb fXcW [^RP[ QaP]RWTb ^U X]eTbc\T]c QP]Zb CWT PaaP]VT\T]c [Tcb X]eTbc^ab cPZT PSeP]cPVT ^U \^eT\T]cb X] BPdSX bWPaTb TeT] cW^dVW cWTh PaT _a^WXQ XcTS Ua^\ ^f]X]V cWT\ ^dcaXVWc B^\T % R^\_P]XTb PaT PdcW^aXiTS c^ RPaah ^dc bfP_ caPSTb ^] cWT AXhPSW QPbTS TgRWP]VT Z]^f] Pb cWT CPSPfd[ PRR^aSX]V c^ P [Xbc ^] cWT 2<0 FTQ bXcT <^bc QdhTab PaT [XZT[h c^ QT [PaVT X]bcX cdcX^]P[ X]eTbc^ab X]Sdbcah Tg_Tacb bPXS

?7>C>

çB0 èç<è4: ?7>C>

7(7- #0.+ ×56#0$7.

8] P WXVW[h R^\_TcXcXeT UX]P]RXP[ bTRc^a QP]Zb PaT X]RaTPbX]V[h cda]X]V c^ UPa\Tab X] adaP[ PaTPb c^ bT[[ cWTXa _a^SdRcb P]S bTaeXRTb 0b bdRW VaPSdPcTb ^U ST_Pac\T]cb ^U PVaX Rd[cdaT PRa^bb cWT ]PcX^] WPeT QTR^\T cWT \^bc b^dVWc PUcTa RP]SXSPcTb U^a Y^Qb X]e^[eX]V cWT bP[T ^U UX]P]RXP[ _a^SdRcb c^ UPa\Tab CdaZXbW UPa\Tab WPeT caPSXcX^]P[[h QTT] bTaeTS Qh cWT bcPcT ^f]TS IXaPPc 1P]ZPb ^a PVaXRd[cdaP[ RaTSXc d]X^]b =^c P]h \^aT bPh \P]h X]Sdbcah Tg_Tacb CWT R^d]cahbXST Xb ]^f P ]XRWT \PaZTc U^a \P]h QP]Zb cWPc fP]c c^ SXUUTaT]cXPcT cWT\bT[eTb Ua^\ cWT fXST PaaPh ^U QP]Zb ^_TaPcX]V X] cWT R^d]cah CWTh fXbW c^ Tg_P]S c^ adaP[ PaTPb Qh ^UUTaX]V X]]^ePcXeT bTaeXRTb P]S _a^SdRcb b_TRXUXRP[[h STbXV]TS c^ \TTc cWT ]TTSb ^U UPa\Tab CWT \^bc X\_^acP]c _a^Q[T\ Xb UX]SX]V `dP[X UXTS T\_[^hTTb cWPc d]STabcP]S P]S PaT PQ[T c^ R^]]TRc c^ _T^_[T X] cWT R^d]cahbXST 6aPSdPcTb ^U ST_Pac\T]cb ^U PVaXRd[cdaT PaT c^_ RP]SXSPcTb U^a cWT Y^Q Pb cWTh Z]^f cWT adaP[ PaTPb P]S UPa\Tab 3T]XiQP]Z 5X]P]bQP]Z 5^acXb P]S C41 1P]Z WPeT P[aTPSh ^_T]TS QaP]RWTb U^a UPa\Tab P]S QTVd] WXaX]V T]VX]TTab Ua^\ ST_Pac\T]cb ^U PVaXRd[cdaT aPcWTa cWP] TR^]^\h P]S \P]PVT\T]c VaPSdPcTb 5^a TgP\_[T Pc 3T]XiQP]Z b PVaXRd[cdaP[ QaP]RWTb # ^dc ^U ! $ T\_[^hTTb WPeT P STVaTT X] PVaXRd[cdaT 6ÛZWP] 4acáaZ ST_dch VT]TaP[ \P]PVTa ^U 3T]XiQP]Z b PVaXRd[cdaP[ SXeXbX^] bPXS cWTXa QaP]RWTb X] adaP[ PaTPb fX[[ X]RaTPbT ]Tgc hTPa B_TPZX]V c^ C^SPh b 1dbX]Tbb WT _^X]cTS ^dc cWPc cWT QP]Z fX[[ WXaT T\

7ÁB4Hç= B0A8

#BOLT TOBQ VQ BHSêDVMUVSF HSBET UP CSêOH êO GBSNFS CVTêOFTT

013D;;07 1>I:DAC

2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? æå<æ4: 1aP]S <PaZTcX]V 3XaTRc^a 70H30A 3DADB>H 0SeTacXbT\T]c BTRc^a <P]PVTab 07<4C 1>H028 4<4; 30E0A28 50C<0 1 58=38:>ä;D ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;å >3010æ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ! ! #$# '# $# 0SSaTbb) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P çBC0=1D; ?W^]T) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b C^daXb\ PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

$. : ,

fX] UPa\Tab ^eTa X] cWT R^d]cahbXST CWT QP]Z b ST_dch VT]TaP[ \P]PVTa c^[S C^SPh b 1dbX]Tbb cWPc cWTh [^^Z U^a [^RP[ _T^_[T fW^ Z]^f cWT PaTP P]S fW^ VaTf d_ X] UP\X[XTb X]e^[eTS X] UPa\X]V HTc ^cWTab X]R[dSX]V 7P[ZQP]Z çë 1P]Z P]S EPZ U[Pa 1P]Z WPeT STRXSTS c^ aT TSdRPcT cWTXa RdaaT]c bcPUU Qh WPeX]V cWT\ V^ cWa^dVW b_TRXP[ R[PbbTb ^] PVaXRd[cdaT CWTh S^ ]^c VXeT _aX^aXch c^ VaPSdPcTb fXcW STVaTTb X] PVaXRd[cdaT X] cWTXa WXaX]V _^[XRXTb B^\T QP]Zb WPeT QTVd] c^ ^UUTa RaTSXc RPaSb cPX [^aTS c^ UPa\Tab 5^a TgP\_[T cWT Va^fTab RPaS ^U

I0<0=

F06-29-08-08.qxd

Hakan Ateþ (L) Gökhan Ertürk UTaTS Qh 3T]XiQP]Z WPb P _Ph\T]c STPS[X]T X\\TSX PcT[h PUcTa cWT WPaeTbc bTPb^] CWT 7PaeTbc 2PaS ^U UTaTS Qh èTZTaQP]Z VXeTb cWT ^_cX^] c^ cWT RPaS ^f] Ta c^ bT[TRc P _Ph\T]c STPS[X]T ^U cWTXa RW^XRT 0RR^aSX]V c^ cWT 1P]ZX]V ATVd[PcX^] P]S Bd_TaeXbX^] 0VT]Rh 133: cWT V^eTa]\T]c fPcRWS^V U^a cWT QP]ZX]V X]Sdbcah QP]Zb TgcT]STS HC; % QX[[X^] X] [^P]b c^ cWT PVaXRd[cdaP[ bTRc^a X] cWT UXabc cWaTT \^]cWb ^U ! ' IXaPPc 1P]ZPb [TPSb cWT _PRZ fXcW HC; % $ QX[[X^] X] [^P]b c^ UPa\Tab U^[[^fTS Qh çë 1P]ZPb fXcW HC; &!" # \X[[X^]

F07-29-08-08.qxd

27.08.2008

23:04

Page 1

58=0=24 10=:8=6

C>30HzB 1DB8=4BB &

(4+&#; #7)756

#BOLT QPJTFE UP EFDSFBTF SBUFT GPS IPVTJOH MPBOT 5IF HFOFSBM NBOBHFS PG 5VSLFZ T MBSHFTU QVCMJD CBOL ;JSBBU #BOLBTรช $BO "LรชO ย BรฟMBS TBJE MPBO SBUFT XJMM EFDMJOF TUBSUJOH GSPN OP MBUFS UIBO UIF CFHJOOJOH PG 4FQUFNCFS ;JSBBU XJMM TUFQ GPSUI UP NBLF UIJT SFEVDUJPO TPPO IF OPUFE BOE QPJOUFE PVU UIBU PUIFS CBOLT XJMM BMTP IBWF UP GPMMPX BT B DPOTFRVFODF PG DPNQFUJUJPO cWT WTPac ^U cWT R^d]cah b TR^]^\XR \P]PVT\T]c 0b _Pac ^U cWXb cWT WTPS`dPacTab ^U cWT RT]caP[ QP]Z _dQ[XR QP]Zb cWT 2P_XcP[ <PaZTcb 1^PaS B?: cWT BPeX]Vb 3T_^bXc 8]bdaP]RT 5d]S C<B5 P]S cWT 1P]ZX]V ATVd[PcX^] P]S Bd_TaeXbX^] 0VT]Rh 133: fX[[ QT \^eTS c^ P UX]P]RT eP[[Th X] รงbcP]Qd[ b 0cPรซTWXa SXbcaXRc >][h cWT RT]caP[ QP]Z P__TPab c^ QT SaPVVX]V Xcb UTTc X] [TPeX]V 0]ZPaP P]S QPb X]V TeTahcWX]V X] รงbcP]Qd[ bPhX]V cWXb fX[[ ]^c WT[_ X] cWT [TPbc X] \PZX]V รงbcP]Qd[ P aTVX^]P[ UX]P]RXP[ WdQ Qdc cWPc Xc fX[[ RPbc P bWPS^f ^] cWT QP]Z b X]ST_T]ST]RT IXaPPc WPb c^ _Ph P]^cWTa HC; " # \X[[X^] U^a $# b`dPaT \TcTab ^U [P]S X] cWXb UX]P]RXP[ eP[[Th ATRP[[X]V cWPc cWT ]Tf WTPS`dPacTab QdX[SX]V X] รงbcP]Qd[ fX[[ QT R^\_[TcTS Qh ! ยฌPรช[Pa bPXS cWT \^eT fX[[ bdaT[h VXeT cWT QP]Z bXV]XUXRP]c PSeP]cPVTb รงรซ 1P]ZPb cWT [PaVTbc _aXePcT QP]Z cWPc ad]b Xcb ePbc ^_TaPcX^]b Ua^\ รงbcP]Qd[ Xb P V^^S TgP\_[T WT bPXS PSSX]V cWPc c^dVWTa R^\_TcXcX^] fX[[ bcPac X] cWT S^\TbcXR UX]P]RXP[ \PaZTc Qh cWT cX\T IXaPPc 1P]ZPb R^\_[TcTb Xcb \^eT c^ รงbcP]Qd[ 0]^cWTa _^X]c ยฌPรช[Pa aT\PaZTS ^] fPb cWT :4H aT X\QdabT\T]cb fWXRW cWT V^eTa]\T]c fP]cTS c^ ST[XeTa Qh dbX]V IXaPPc 1P]ZPb QaP]RWTb PRa^bb cWT R^d]cah :4H fPb P bcPcT R^]ca^[[TS _a^YTRc PX\TS Pc _a^eXSX]V W^db X]V U^a V^eTa]\T]c T\_[^hTTb P[[^fX]V cWT\ c^ _Ph U^a W^\Tb X] b\P[[ X]bcP[[\T]cb STSdRcTS Ua^\ cWTXa _Ph RWTRZb ^eTa P] TgcT]STS _TaX^S ^U cX\T 1dc cWT _a^VaP\ fPb Rdc QTRPdbT cWT _a^\XbTS W^dbX]V ]TeTa \PcTaXP[ XiTS 8c Xb TbcX\PcTS cWPc Pa^d]S ' $ \X[[X^] _T^_[T fX[[ aTRTXeT aTUd]Sb ยฌPรช[Pa bPXS cWT c^cP[ P\^d]c ^U \^]Th cWT V^eTa]\T]c aTPSXTS U^a :4H aTX\QdabT\T]cb fPb HC; ! ' QX[[X^] Qdc QT[XTeTb ]^c P[[ ^U cWXb \^]Th fX[[ QT ST[XeTaTS 0a^d]S " ' \X[[X^] _T^_[T fX[[ VTc [Tbb cWP] HC; $ WT ]^cTS PSSX]V cWPc ^][h _TaRT]c ^U cWTbT _T^_[T WPS T]cTaTS IXaPPc 1P]ZPb QaP]RWTb c^ fPXc X] [^]V `dTdTb P]S fXcWSaPf cWTXa \^]Th =TPa[h HC; QX[ [X^] aT\PX]TS d]ST[XeTaTS P]S cWXb bd\ fX[[ aTcda] c^ cWT CaTPbdah b R^UUTab Pb aTeT]dT WT bPXS :4H aTX\QdabT \T]cb bcPacTS ^] 9d[h !' P]S [PbcTS Ydbc SPhb 0a^d]S $ \X[[X^] _T^_[T SXS ]^c eXbXc IXaPPc 1P]ZPb QaP]RWTb c^ cPZT cWTXa \^]Th QTRPdbT cWTh cW^dVWc Xc fPb ]^c f^acW cWT TUU^ac c^ fXcWSaPf cWT \TPVTa P\^d]c ^U \^]Th

C>30HzB I0<01

7PeX]V T\TaVTS Ua^\ P _TaX^S ^U TR^]^\XR d]RTacPX]ch PUcTa cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac SXb \XbbTS P R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach [Pbc \^]cW CdaZTh b R^\\TaRXP[ QP]Zb PaT UX]P[[h UTT[X]V aTPSh c^ aTSdRT W^dbX]V [^P] X]cTaTbc aPcTb 7^dbX]V [^P] X]cTa Tbc aPcTb bPf P bdSST] WXZT fWT] P R^\QX]PcX^] ^U cWT R[^bdaT RPbT P]S V[^QP[ TR^]^\XR cda\^X[ bcT\\X]V Ua^\ P DB bdQ_aX\T \^acVPVT RaXbXb WXc S^\TbcXR \Pa ZTcb ;^P] aPcTb ^] PeTaPVT b^PaTS Ua^\ Pa^d]S ! _TaRT]c _Ta \^]cW c^ ^eTa % _TaRT]c X] P bW^ac _TaX^S CWT VT]TaP[ \P]PVTa ^U CdaZTh b [PaVTbc _dQ[XR QP]Z IXaPPc 1P]ZPb 2P] 0Z ] ยฌPรช[Pa bPXS [^P] aPcTb fX[[ ST R[X]T bcPacX]V Ua^\ ]^ [PcTa cWP] cWT QTVX]]X]V ^U BT_cT\QTa IXaPPc fX[[ bcT_ U^acW c^ \PZT cWXb aTSdRcX^] b^^] WT ]^cTS P]S _^X]cTS ^dc cWPc ^cWTa QP]Zb fX[[ P[b^ WPeT c^ U^[[^f Pb P R^]bT`dT]RT ^U R^\_TcXcX^] B_TPZX]V c^ C^SPh b 1dbX]Tbb ยฌPรช[Pa R[PX\TS cWPc cWT eTaSXRc ^] cWT R[^bdaT RPbT fPb fXST[h fT[R^\TS Qh cWT \PaZTcb P]S cWPc Xc WPS caXVVTaTS aT[XTU X] cWT QdbX]Tbb f^a[S 0bbTacX]V cWPc b\P[[ QdbX]TbbTb X] _PacXRd[Pa fTaT R^\_[PX]X]V PQ^dc P aTRTbbX^] X] cWT TR^]^\h P]S P R^]bT`dT]c aTSdRcX^] X] cWTXa aTeT]dTb WT bPXS WT Tg_TRcb cWXb c^ RWP]VT ^]RT QP]Zb aTbd\T TgcT]SX]V [^P]b Pc [^fTa X]cTaTbc aPcTb ยฌPรช[Pa bPXS IXaPPc 1P]ZPb WPb TgcT]STS HC; # \X[ [X^] X] W^dbX]V [^P]b b^ UPa b^[T[h U^a cW^bT fW^ aT RTXeTS _Ph\T]cb Ua^\ cWT V^eTa]\T]c X] cWT U^a\ ^U ?a^eXbX^]P[ 7^dbX]V 0XS :4H D]STa[X]X]V cWPc \P]h Rdbc^\Tab WPeT ]^c hTc PbZTS U^a :4H [^P]b ยฌPรช[Pa bPXS FT Tg_TRc ST\P]S U^a cWXb [^P] c^ X]RaTPbT b^^] ยฌPรช[Pa P[b^ ]^cTS P aTRT]c bcT_ cWTh WPeT cPZT] c^ WT[_ P _a^YTRc cWPc PX\b c^ aT]STa รงbcP]Qd[ P QdbX]Tbb RT]cTa X] P ePbc aTVX^] cWPc X]R[dSTb cWT <XSS[T 4Pbc cWT 1P[ZP]b P]S cWT 2PdRPbdb 7T bPXS IXaPPc 1P]ZPb _PXS HC; \X[[X^] c^ cWT 7^dbX]V 3TeT[^_\T]c 0S\X]XbcaPcX^] ^U CdaZTh C>:รง U^a [P]S ^] fWXRW IXaPPc 1P]ZPb b ]Tf WTPS`dPa cTab fX[[ QT R^]bcadRcTS CWT V^eTa]\T]c Xb _[P]]X]V P]S WPb cPZT] bcT_b c^ \^eT P[[ TR^]^\XR X]bcXcdcX^]b Ua^\ 0]ZPaP c^ รงbcP]Qd[ X] P] TUU^ac c^ \PZT CdaZTh b [PaVTbc RXch

?7>C>

'4%#0 $#;5#. #0-#4#

CM Y K

F08-29-08-08.qxd

27.08.2008

23:03

Page 1

' C>30HzB 1DB8=4BB

58=0=24 10=:8=6

?7>

C>B

รงB0

รจรง<

รจ4:

(4+&#; #7)756

#BOL "TZB LFFQT B GรชOHFS PO QVMTF PG FDPOPNZ :ร Aรจ0C 10H70=

,BCBDB JT B CFMJFWFS JO UIF GVUVSF JNQPSUBODF PG QBSUJDJQBUJPO CBOLJOH JO UIF XPSME n5VSLFZ XJMM CFDPNF UIF NPTU JNQPSUBOU FDPOPNZ JO UIF SFHJPO BOE QBSUJDJQBUJPO CBOLT XJMM QMBZ B SPMF JO UIBU HSPXUI o IF TUBUFE n8F BSF JO UIF SFBM FDPOPNZ BOE PVS MFOEJOH QPMJDJFT DPOUSJCVUF UP UIF HSPXUI PG UIF FDPOPNZ CZ BEEJOH B QPTJUJWF WBMVF FWFSZ TUFQ PG UIF XBZ o IF BEEFE

?7>C>

DPOUรชOVFE GSPN QBHF

CWT X]Sdbcah Tg_TaXT]RTS cWT bW^RZ ^U cWT ! UX]P]RXP[ RaXbXb fWT] รงW[Pb 5X]P]RT 7^dbT fT]c QP]Zad_c P]S RPdbTS cWT [^bb ^U # _TaRT]c ^U cWT ST_^bXcb WT[S Qh cWT bTRc^a Pc cWPc cX\T CWT bdQbT`dT]c PUcTabW^RZb [TS c^ [^bbTb ^U P] PSSXcX^]P[ "$ _TaRT]c Qh ^cWTa b_TRXP[ UX]P]RT W^db Tb cW^dVW cWTh fTaT ]^c WXc Pb WPaS Pb ^cWTa QP]Zb QTRPdbT ^U cWTXa cXTb c^ cWT aTP[ TR^]^\h CWT X] Sdbcah aTR^eTaTS aP_XS[h P]S cWT ST_^bXcb Pc _PacXRX _PcX^] QP]Zb WPeT ]^f QTT] cPZT] X]c^ cWT QP]Zb VdPaP]cTT Ud]S c^ Pe^XS ^cWTa bW^RZ fXcWSaPfP[b BX]RT cWT RaXbXb cWT bTRc^a WPb PR`dXaTS QP]Z bcPcdb 0b _Pac ^U cWT [TVP[ aT`dXaT\T]cb X]bcXcdcTS X] ! $ fT WPS c^ RWP]VT cWT ]P\T c^ 1P]Z 0bhP P[^]V fXcW U^da ^cWTa _PacXRX_PcX^] QP]Zb X] CdaZTh bPXS :PQPRP 7^fTeTa WT PSSTS) =^cWX]V RWP]VTS X] cTa\b ^U cWT ^_TaPcX^] P]S Ud]RcX^]X]V ^U cWT QP]Z q CWT _aX]RX_[T ^U X]cTa Tbc UaTT QP]ZX]V Xb bcX[[ Pc cWT R^aT ^U cWT \^Sdb ^_TaP]SX 7T bca^]V[h SXb\XbbTS P[[TVPcX^]b cWPc cWT ]P\T RWP]VT P[b^ X]SXRPcTS P RWP]VT X] cWT ad[Tb ^U 8b[P\XR QP]ZX]V bPhX]V CW^bT PaT Ydbc ad \^ab X\_[P]cTS c^ RdacPX[ cWT Va^fcW ^U cWT bTRc^a CWT \PaZTc bWPaT ^U _PacXRX_PcX^] QP]ZX]V X] CdaZTh Xb ]^c cWPc [PaVT cWTh W^[S ^][h " ! _Ta RT]c ^U PRcXeT ST_^bXcb 8] cTa\b ^U RaTSXc dbPVT _PacXRX_PcX^] QP]Zb ^f] # # _TaRT]c ^U c^cP[ RaTSXc TgcT]STS c^ R^]bd\Tab X] CdaZTh 2^]bXSTaX]V ^][h U^da _PacXRX_PcX^] QP]Zb TgXbc P\^]V P c^cP[ ^U $ QP]Zb X] CdaZTh cWXb Xb P bXiPQ[T _^acX^] ^U cWT \PaZTc bPXS :PQPRP 7T P[b^ _^X]cTS ^dc cWPc P[[ _PacXRX_PcX^] QP]Zb X] CdaZTh PaT \TSX d\ bXiTS UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b 8] WXb ^_X]X^] cWT bcaXZX]V UTPcdaT ^U cWT _PacXRX_PcX^] QP]ZX]V bhbcT\ X] CdaZTh Xb cWT bca^]V Va^fcW ^U cWT bTR c^a fWXRW WPb ^dc_TaU^a\TS Xcb R^]eT]cX^]P[ R^d]cTa_Pac ]^f U^a TXVWc R^]bTRdcXeT hTPab :PQPRP P[b^ Tg_[PX]TS W^f cWT _PacXRX_PcX^] bhbcT\ f^aZb P]S W^f cWTh \P]PVTS c^ _^bc aTR^aS _a^UXcb CWT bhbcT\ Xb QPbTS ^] [^bb P]S _a^UXc P]S cWTaT Xb ]^ _aTSTcTa\X]TS aPcT ^U aT cda] ^] h^da X]eTbc\T]c H^d \XVWc VTc h^da bWPaT ^U [^bb XU bPh cWT [TPbX]V ^U \PRWX]Tah Xb [^bc P]S RP] c QT aTR^d_TS Qh cWT QP]Z WT bPXS CWT QP]Z ]^cT ^][h bPhb W^f \dRW ^U cWT _a^UXc ^a [^bb fX[[ QT bWPaTS Qh cWT R^]bd\Ta P]S cWT QP]Z dbdP[[h ! c^ ' _TaRT]c aTb_TR cXeT[h 0[[ Ud]Sb PaT ST_^bXcTS X] P R^\\^] _^^[ ?PacXRX_PcX^] QP]Zb P[b^ _a^UXc ^] bP[Tb ^U RP_XcP[ X]eTbc\T]c P]S [TPbX]V 5^a TgP\_[T P QP]Z \XVWc bT[[ \PRWX]Tah c^ P \TaRWP]c fXcW P \PaZd_ Ua^\ cWT bd__[XTa <XbR^]RT_cX^]b PQ^dc _PacXRX_PcX^] QP]ZX]V PaT RPdbTS \PX][h Qh cWT bX\X[PaXch ^U cWT aPcT ^U aTcda]b fXcW cWT X]cTaTbc aPcTb ^UUTaTS Qh R^]eT]cX^]P[ QP]Zb 7^fTeTa :PQPRP bPXS cWXb fPb ]^c P[fPhb cWT RPbT 5^a TgP\_[T fT fTaT ^UUTaX]V ! $ _TaRT]c _a^UXc [^bb bWPaT ^] U^aTXV] RdaaT]Rh ST_^bXcb X] ! ! fWX[T ^cWTa R^]eT]cX^]P[ QP]Zb fTaT _a^eXSX]V !$ c^ " _TaRT]c ^U X]cTaTbc aPcT c^ cWTXa R^]bd\Tab CWPc Xb P[ \^bc cT]U^[S ^U fWPc fT fTaT PQ[T c^ ^UUTa WT bPXS :PQPRP Xb P QT[XTeTa X] cWT UdcdaT X\_^a cP]RT ^U _PacXRX_PcX^] QP]ZX]V X] cWT f^a[S CdaZTh fX[[ QTR^\T cWT \^bc X\_^acP]c TR^] ^\h X] cWT aTVX^] P]S _PacXRX_PcX^] QP]Zb fX[[ _[Ph P a^[T X] cWPc Va^fcW WT bcPcTS FT PaT X] cWT aTP[ TR^]^\h P]S ^da [T]SX]V _^[XRXTb R^] caXQdcT c^ cWT Va^fcW ^U cWT TR^]^\h Qh PSSX]V P _^bXcXeT eP[dT TeTah bcT_ ^U cWT fPh WT PSSTS :PQPRP P[b^ cP[ZTS PQ^dc cWT \^acVPVT RaXbXb P]S Xcb X\_PRcb ^] QP]ZX]V X] CdaZTh 7T bPXS

CM Y K

UXabc ^U P[[ cWT bdQ _aX\T [T]SX]V RaXbXb fPb ]^] TgXbcT]c X] CdaZTh P]S P[b^ cWPc cWTaT PaT X\_^a cP]c Rd[cdaP[ UPRc^ab Pc _[Ph fWT] Xc R^\Tb c^ W^dbT [T]SX]V CdaZXbW _T^_[T PaT eTah bT]bX cXeT PQ^dc cWTXa STQcb WT bPXS CWTh dbT cWTXa bPeX]Vb c^ _Ph \^bc ^U cWT W^\T _aXRT fWT] QdhX]V W^dbTb P]S dbT RaTSXc U^a cWT aTbc CWXb _a^cTRcb Q^cW R^]bd\Tab P]S [T]STab X] CdaZTh 7T PSSTS cWPc ^][h % _TaRT]c ^U 1P]Z 0bhP [^P]b PaT TgcT]STS U^a W^\T \^acVPVTb P]S cWPc cWT QP]Z S^Tb ]^c Tg_TRc STUPd[cb ^] cWTbT [^P]b :PQPRP P[b^ aTb_^]STS c^ `dTbcX^]b aT[PcTS c^ CdaZTh b _^[XcXRP[ R^]SXcX^]b 7T R[TPa[h bcPcTS cWPc cWTh S^ ]^c T]S^abT ^]T ^a P]^cWTa _^[XcXRP[ _Pach CWT X\_^acP]c cWX]V U^a db WT bPXS Xb cWT R^d] cah b bcPQX[Xch P]S VT]TaP[ TR^]^\XR ^dc[^^Z q 9dbc [XZT ^cWTa UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b P]S QP]Zb fT f^d[S [XZT c^ bTT fWPc Xb PWTPS Pb cWT \PaZTc S^Tb ]^c [XZT d]RTacPX]cXTb :PQPRP bcaTbbTS cWT ]TTS U^a ST\^RaPRh X] _^[XcXRb PSSX]V fW^TeTa R^]eX]RTb cWT _dQ[XR cWa^dVW UPXa P]S UaTT ST\^RaPcXR T[TR cX^]b VTcb cWT \P]SPcT c^ ad[T cWT V^eTa]\T]c :PQPRP P[b^ eP[dTb CdaZTh b aT[PcX^]bWX_ fXcW cWT 8]cTa]PcX^]P[ <^]TcPah 5d]S 8<5 FT S^ ]^c ]TTS c^ _Pac fPhb fXcW cWT 8<5 FT RP] [^^Z U^a bcP]SQh PVaTT\T]cb cWPc PaT ]^c QX]SX]V ^] cWT V^eTa]\T]c Qdc cWPc fX[[ bTaeT Pb P] X\_^a cP]c P]RW^a U^a cWT TR^]^\h 8c fX[[ T]WP]RT ^da bcP]SX]V X] X]cTa]PcX^]P[ \PaZTcb WT bcPcTS 0b P _a^ R^\_TcXcX^] QP]Z 1P]Z 0bhP bca^]V[h bd__^acb cWT _aXePcXiPcX^] ^U bcPcT ^f]TS QP]Zb :PQPRP Tg_[PX]TS cWPc Ud]Sb X] bcPcT WP]Sb WPS QTR^\T P] X\_TSX\T]c c^ R^\_TcXcX^] 7T P[b^ PaVdTS cWPc _aXePcXiPcX^] f^d[S SaXeT X]cTa Tbc aPcTb S^f]fPaS P]S f^d[S QT]TUXc cWT _dQ[XR Pb fT[[ CWT V^eTa]\T]c RP] bcX[[ Q^aa^f \^] Th Ua^\ _aXePcT UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b WT bPXS :PQPRP bPXS WT bPf VaTPc Va^fcW _^cT]cXP[ X] cWT RaTSXc RPaS bTRc^a X] CdaZTh 5^ach \X[ [X^] RaTSXc RPaSb WPeT QTT] XbbdTS X] CdaZTh P]S cWXb Xb ]^c WXVW fWT] h^d R^\_PaT Xc c^ P _^_d [PcX^] ^U & \X[[X^] cWT bTR^]S [PaVTbc X] 4da^_T PUcTa 6Ta\P]h WT bcPcTS 7T ]^cTS cWPc cWT RaTSXc RPaS bTRc^a fX[[ TeT]cdP[[h bcPQX [XiT XcbT[U :PaPRP P[b^ SXb\XbbTS fWPc WT R^] bXSTab c^ QT RaTSXc RPaS STQc \P]XP cWT^aXTb X] CdaZTh CWT STUPd[c aPcT Xb Pa^d]S & _TaRT]c aXVWc ]^f fWXRW Xb P eTah c^[TaPQ[T ]d\QTa WT bPXS 1P]Z 0bhP aTRT]c[h [Pd]RWTS 0bhPRPaS 38C P ]Tf RPaS c^ \PZT [XUT TPbXTa 8c b P \d[cX P_ _[XRPcX^] RWX_ P]S ?8= RPaS R^\QX]X]V cWT _^f Ta ^U <PbcTa2PaS 4<E >]TB\Pac UTPcdaTb fXcW P] X]cTVaPcTS \d]XRX_P[ c^[[ P]S caP]bXc P__[XRP cX^] CWT RPaS P[b^ ^UUTab cWT PSSXcX^]P[ QT]TUXcb ^U <PbcTa2PaS ?Ph?Pbb R^]cPRc [Tbb cTRW]^[^Vh 8] :PQPRP b eXTf 1P]Z 0bhP b P__a^PRW ^U _dccX]V c^[[ P]S caP]bXc Ud]RcX^]b ^]c^ R^]cPRc [Tbb b\Pac RPaSb WPb P[[^fTS Xc c^ bTXiT cWT ^_ _^acd]Xch ^UUTaTS Qh cWT :PWaP\P]\PaPb ?dQ[XR CaP]b_^acPcX^] ?a^YTRc P \d]XRX_P[ X]XcXPcXeT X] TPbcTa] CdaZTh 0bhP2PaS 38C ^f]Tab RP] P[b^ dbT cWTXa RPaSb U^a cWT c^[[b ^] \^c^afPhb P]S QaXSVTb X]R[dSX]V cWT cf^ QaXSVTb ^eTa cWT 1^b_^adb X] รงbcP]Qd[ cWPc R^]]TRc 4da^_T P]S 0bXP :PQPRP bPXS WXb R^\_P]h f^d[S R^]cX]dT c^ _a^eXST Xcb Rdbc^\Tab fXcW P ePaXTch ^U ]Tf P]S TgRXcX]V _a^SdRcb d]STa cWT \^cc^ 3XUUTaT]c B^[dcX^]b U^a 3XUUTaT]c 4g_TRcPcX^]b 7T bcPcTS FWX[T fT RPaTUd[[h TgP\X]T cWT ]TTSb ^U ^da Rdbc^\Tab cWa^dVW ePaX^db SXbcaXQdcX^] RWP] ]T[b fT bTaeT ^da R[XT]c QPbT fXcW cWT [PcTbc cTRW]^[^VXRP[ STeT[^_\T]cb X] cWT QP]ZX]V bTRc^a

F09-29-08-08.qxd

27.08.2008

22:59

Page 1

58=0=24 10=:8=6

C>30HzB 1DB8=4BB (

(4+&#; #7)756

$PVSU PGGFST TPMVUJPO GPS IJHI DSFEJU DBSE GFFT 0 aTRT]c ad[X]V Qh P WXVW R^dac WPb aTeXeTS R^] bd\Ta W^_Tb ^U Pe^XSX]V WXVW P]]dP[ RaTSXc RPaS dbPVT UTTb fWXRW WPb [^]V QTT] P R^]ca^eTabXP[ XbbdT QTcfTT] QP]Zb P]S R^]bd\Ta ^aVP]XiPcX^]b CWT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b "cW 2WP\QTa aTRT]c[h STRXSTS X] UPe^a ^U P R^]bd\Ta Ua^\ I^]Vd[SPZ fW^bT P__TP[ fPb cda]TS S^f] Qh P [^RP[ R^dac 0RR^aSX]V c^ X]U^a\PcX^] _a^eXSTS Qh cWT <X]Xbcah ^U 8]Sdbcah P]S 2^\\TaRT cWT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b SXb\XbbTS P eTaSXRc Qh cWT I^]Vd[SPZ 2^dac ^U 2^]bd\Ta AXVWcb PVPX]bc P R^]bd\Ta fW^ SXS ]^c fP]c c^ _Ph P QP]Z U^a cWT dbPVT ^U Xcb RaTSXc RPaS CWT WXVW R^dac QPbTS Xcb STRXbX^] ^] cWT UPRc cWPc cWT RaTSXc RPaS P__[XRPcX^] R^]caPRc WPS ]^c QTT] ch_TS X] ! _^X]c Q^[S RWPaPRcTab P]S cWPc cWTaT WPS QTT] ]^ R^\_a^\XbT QTcfTT] cWT

'FEFSBM %FQPTJU NBZ CPSSPX NPOFZ GSPN 5SFBTVSZ 5TSTaP[ 3T_^bXc 8]bdaP]RT 2^a_ 5382 \XVWc WPeT c^ Q^aa^f \^]Th Ua^\ cWT CaTPbdah 3T_Pac\T]c c^ bTT Xc cWa^dVW P] Tg_TRcTS fPeT ^U QP]Z UPX[daTb cWT FP[[ BcaTTc 9^da]P[ aT_^acTS CWT Q^aa^fX]V R^d[S QT ]TTSTS c^ R^eTa bW^ac cTa\ RPbW U[^f _aTbbdaTb RPdbTS Qh aTX\QdabX]V ST_^bXc^ab X\ \TSXPcT[h PUcTa cWT UPX[daT ^U P QP]Z cWT _P_Ta bPXS CWT Q^aa^fTS \^]Th f^d[S QT aT_PXS ^]RT cWT Pb bTcb ^U cWPc UPX[TS QP]Z PaT b^[S 8 f^d[S ]^c ad[T ^dc cWT _^bbXQX[Xch cWPc Pc b^\T _^X]c fT \Ph ]TTS c^ cP_ X]c^ bW^ac cTa\ [X]Tb ^U RaTSXc fXcW cWT CaTPbdah U^a f^aZX]V RP_XcP[ ]^c c^ R^eTa ^da [^bbTb 2WPXa\P] BWTX[P 1PXa bPXS X] P] X]cTaeXTf fXcW cWT _P_Ta 1PXa bPXS bdRW P bRT]PaX^ fPb d][XZT[h X] cWT ]TPa cTa\ FXcW P aXbT X] cWT ]d\QTa ^U ca^dQ[TS QP]Zb cWT 5382 b 3T_^bXc 8]bdaP]RT 5d]S dbTS c^ aT_Ph X]bdaTS ST_^bXcb Pc UPX[TS QP]Zb WPb QTT] SaPX]TS 8] P QXS c^ aT_[T]XbW cWT #$ ! QX[[X^] Ud]S 1PXa WPS bPXS ^] CdTbSPh cWPc cWT 5382 fX[[ R^]bXSTa P _[P] X] >Rc^QTa c^ aPXbT cWT _aT\Xd\ aPcTb QP]Zb _Ph X]c^ cWT Ud]S P \^eT cWPc fX[[ UdacWTa b`dTTiT cWT X]Sdbcah CWT PVT]Rh P[b^ _[P]b c^ RWPaVT QP]Zb cWPc T]VPVT X] aXbZh [T]SX]V _aPRcXRTb bXV]XUXRP]c[h WXVWTa _aT\Xd\b cWP] ^cWTa DB QP]Zb 1PXa bPXS CWT [Pbc cX\T cWT 5382 WPS Q^aa^fTS Ud]Sb Ua^\ cWT CaTPbdah fPb Pc ]TPa[h cWT cPX[ T]S ^U cWT bPeX]Vb P]S [^P] RaXbXb X] cWT TPa[h (( b PUcTa cW^dbP]Sb ^U QP]Zb fTaT bWdc cTaTS CWT UPRc cWPc cWT PVT]Rh Xb R^]bXSTaX]V cWT ^_ cX^] PVPX] PUcTa cWT R^[[P_bT ^U Ydbc ]X]T QP]Zb cWXb hTPa X[[dbcaPcTb cWT R^]RTa] P\^]V FPbWX]Vc^] aTV d[Pc^ab PQ^dc cWT fTPZ]Tbb ^U cWT DB QP]ZX]V bhbcT\ X] cWT fPZT ^U cWT RaTSXc RaXbXb cWT 9^da]P[ bPXS

$JUJHSPVQ UP QBZ NJMMJPO PWFS DSFEJU DBSE QSBDUJDF

2XcXVa^d_ 8]R PVaTTS c^ _Ph ]TPa[h ' \X[ [X^] X] aTUd]Sb P]S UX]Tb c^ bTcc[T PRRdbP cX^]b Qh 2P[XU^a]XP 0cc^a]Th 6T]TaP[ 9Taah 1a^f] cWPc Xc fa^]V[h c^^Z Ud]Sb Ua^\ cWT PRR^d]cb ^U RaTSXc RPaS Rdbc^\Tab CWT bTcc[T\T]c RP[[b U^a cWT [PaVTbc DB QP]Z Qh PbbTcb c^ _Ph \^aT cWP] # \X[[X^] ^U aTbcXcdcX^] c^ a^dVW[h $" _T^ _[T ]PcX^]fXST P]S c^ _Ph X]cTaTbc Pc P _Ta RT]c aPcT c^ PUUTRcTS 2P[XU^a]XP Rdbc^\Tab 1a^f] bPXS 2XcXVa^d_ fX[[ P[b^ _Ph 2P[XU^a]XP " $ \X[ [X^] ^U SP\PVTb P]S RXeX[ UX]Tb 1a^f] bPXS P cWaTT hTPa X]eTbcXVPcX^] U^d]S cWPc 2XcXVa^d_ Ua^\ ((! c^ ! " T\_[^hTS P] X\ _a^_Ta R^\_dcTaXiTS bfTT_ UTPcdaT c^ \^eT _^b XcXeT QP[P]RTb Ua^\ RPaS PRR^d]cb X]c^ cWT QP]Z b VT]TaP[ Ud]S fXcW^dc cT[[X]V RPaSW^[STab CWT Pcc^a ]Th VT]TaP[ bPXS cWT PUUTRcTS PRR^d]cb fTaT X] aT R^eTah bcPcdb X]R[dSX]V PRR^d]cb ^U Rdbc^\Tab fW^ WPS SXTS b^dVWc QP]Zad_cRh _a^cTRcX^] ^a fTaT cWT cPaVTc ^U [XcXVPcX^] ^a R^[[TRcX^] TUU^acb Qh cWT =Tf H^aZ QPbTS QP]Z 1a^f] bPXS PRR^d]cb R^d[S bW^f RaTSXc QP[P]RTb XU Rdbc^\Tab _PXS QX[[b cfXRT Qh \XbcPZT ^a aTcda]TS _daRWPbTb U^a RaTSXc CWT R^\_P]h Z]^fX]V[h bc^[T Ua^\ Xcb Rdb c^\Tab \^bc[h _^^a _T^_[T P]S cWT aTRT]c[h ST RTPbTS fWT] Xc STbXV]TS P]S X\_[T\T]cTS cWT bfTT_b 1a^f] bPXS X] P bcPcT\T]c FWT] P fWXbc[TQ[^fTa d]R^eTaTS cWT bRP\ P]S Qa^dVWc Xc c^ WXb bd_TaX^ab cWTh QdaXTS cWT X]U^a\PcX^] P]S R^]cX]dTS cWT X[[TVP[ _aPRcXRT 7T bPXS cWT fWXbc[TQ[^fTa P 2XcXQP]Z T\_[^hTT ]^cXUXTS bd _TaX^ab ^U cWT _aPRcXRT X] 9d[h ! 2XcXVa^d_ bPXS X] P bcPcT\T]c Xc e^[d]cPaX[h bc^__TS cWT bfTT_ _a^RTbb X] ! " P]S WPb QTVd] \PZX]V Ud[[ aT Ud]Sb CWT 0cc^a]Th 6T]TaP[ b RWPaPRcTaXiPcX^] ^U ^da R^]SdRc P]S cWT _PacXTb e^[d]cPah bTcc[T\T]c Xb ]^c PRRdaPcT Xc bPXS FT ^U R^dabT PaT R^\\Xc cTS c^ caTPcX]V ^da Rdbc^\Tab UPXa[h 8] [PcT PUcTa ]^^] caPSX]V 2XcXVa^d_ bWPaTb fTaT d_ ( RT]cb Pc & ' ^] cWT =Tf H^aZ Bc^RZ 4gRWP]VT

QP]Z P]S Xcb Rdbc^\Ta QPbTS ^] \dcdP[ ]TV^cXPcX^]b CWT V^eTa]\T]c XbbdTS cf^ bTcb ^U aTVd[PcX^]b X] ! " P]S ! % c^ R[PaXUh cWT ad[T ^U _aTbT]cX]V Rdbc^\Ta R^] caPRcb X] TPbX[h aTPSPQ[T U^a\Pcb cWPc Xb X] Q^[S Q[PRZ X]Z ! _^X]cb X] bXiT CWT RaTSXc RPaS PVaTT\T]c X] `dTbcX^] WPS QTT] bXV]TS QTU^aT ! " Qdc cWT WXVW R^dac YdSVTS cWPc cWXb fPb ]^c P eP[XS TgRT_cX^] P]S cWPc cWT [PcTa TbcPQ [XbWTS aTVd[PcX^]b R^eTa _aTeX^db[h SaPUcTS R^]caPRcb CWT R^dac P[b^ d]STa[X]TS cWPc cWT RPbT fX[[ RTa cPX][h T]S d_ X] R^]bd\Tab UPe^a ^] cWT R^]SXcX^] cWPc cWT I^]Vd[SPZ 2^dac ^U 2^]bd\Ta AXVWcb R^\ _[XTb fXcW cWT STRXbX^] 7^fTeTa XU cWT [^RP[ R^dac S^Tb ]^c R^\_[h cWT] cWT RPbT fX[[ V^ c^ cWT 6T]TaP[ 1^PaS ^U cWT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b >UUXRXP[b P[b^ bXV]XUXTS cWPc P STRXbX^] Ua^\ cWT

6T]TaP[ 1^PaS ^U cWT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b f^d[S QT UX]P[ P]S cWPc cWTaT Xb ]^ WXVWTa R^dac fXcW fWXRW c^ [^SVT P] P__TP[ 8U cWT TeT]cdP[ STRXbX^] UP[[b X] UPe^a ^U R^]bd\Tab cWT RPbT fX[[ _a^eT TgT\_[Pah U^a cWT UdcdaT 2^]bd\Tab RP] P__TP[ c^ PaQXcaPcX^] R^\\XccTTb 0dcW^aXcXTb Ua^\ cWT <X]Xbcah ^U 8]Sdbcah P]S 2^\\TaRT bPh P__[XRPcX^]b Ua^\ R^]bd\Tab fXcW bX\X[Pa R^\_[PX]cb PaT fT[R^\TS Qh Q^cW _a^eX]RXP[ ^UUXRTb ^U cWT \X]Xbcah P]S Qh [^RP[ R^]bd\Ta PaQXcaPcX^] R^\\XccTTb CWTh PSSTS cWPc cWTbT R^\\XccTTb f^d[S \PZT STRXbX^]b ^] cWTbT P_ _TP[b fXcWX] cWaTT \^]cWb 1P]Zb P[b^ WPeT P aXVWc c^ bT]S cWT STRXbX^]b PVPX]bc cWT\ c^ P] P__TP[b R^dac 8U cWT R^dac ad[T X] UPe^a ^U cWT QP]Z Pb P _T]P[ch R^]bd\Tab fX[[ WPeT c^ _Ph bd\b ePahX]V QTcfTT] HC; "$ P]S # c^ R^eTa R^dac R^bcb ÒUVCPDWN 6QFC[ U $WUKPGUU YKVJ YKTGU

ELIK®DISPLAYS®HIS®CREDIT®CARD®WITH®A®SPENDING®LIMIT®OF®94,® ®4HE®BANK®CHARGES®HIM®AN®ANNUAL®FEE®OF®94,®

F10-29-08-08.qxd

27.08.2008

22:59

Page 1

C>30HzB 1DB8=4BB

(4+&#; #7)756

58=0=24 10=:8=6

Turkýsh banks: ýncreasýng actývýtýes lower profýtabýlýty <DA0C HÁ;4: O [WNGM"VQFC[U\COCP EQO

?7>C>

A4DC4AB

BcPcXbcXRb ^U cWT QP]ZX]V bTRc^a fTaT aTRT]c[h P]]^d]RTS P]S _^X]c c^ P] X]RaTPbT X] QP]ZX]V bTRc^a PRcXeXch Qdc [^fTa _a^UXcPQX[Xch 8] cWT bTR^]S WP[U ^U ! ' c^cP[ QP]ZX]V bTRc^a PbbTcb VaTf Qh !" _TaRT]c P]]dP[[h P]S " _TaRT]c R^\_PaTS c^ hTPa T]S ! & 2aTSXc Tg_P]bX^] fPb UPbcTa C^cP[ QP]ZX]V bTRc^a X T R^\\TaRXP[ QP]Zb _PacXRX_PcX^] QP]Zb P]S X]eTbc\T]c P]S STeT[^_\T]c QP]Zb RaTSXc VaTf Qh "' _TaRT]c hTPa ^] hTPa P]S ! _TaRT]c R^\_PaTS c^ hTPa T]S ! & CWTbT PaT WXVW Va^fcW aPcTb U^a cWT QP]ZX]V bTRc^a X] VT]TaP[ Qdc aT[PcXeT[h [^f R^\ _PaTS c^ CdaZTh b UXVdaTb ^eTa cWT [Pbc UTf hTPab ;^^ZX]V Pc cWT UXVdaTb X] \^aT STcPX[ P bcTT_ STR[X]T ^eTa cWT [Pbc cWaTT hTPab X] cWT aTP[ Va^fcW aPcTb ^U R^\\TaRXP[ QP]Zb fWXRW S^\X]PcT cWT QP]ZX]V bTRc^a [^P]b c^ cWT _aX ePcT bTRc^a fWXRW Xb cWT \PX] Q^aa^fTa Ua^\ QP]Zb Xb P__Pa T]c Pb SXbRdbbTS X] cWXb R^[d\] QTU^aT ;^P]b c^ cWT _aXePcT bTRc^a dbTS c^ Va^f Pc aPcTb ^U Pa^d]S # c^ $ _TaRT]c _aX^a c^ \XS ! % 5^[[^fX]V b^\T b\P[[ bRP[T cda\^X[ X] \XS ! % [^P] Va^fcW aPcTb bcTPSX[h STR[X]TS d]cX[ \XS ! & c^ Pa^d]S _TaRT]c aTQ^d]SX]V cWTaTPUcTa CWPc aTeXeP[ T]STS U^a R^]bd\Ta [^P]b X] cWT UXabc `dPacTa ^U ! ' P]S bTT\b c^ WPeT T]STS U^a c^cP[ [^P]b c^ cWT _aXePcT bTRc^a X] cWT bTR^]S `dPacTa =TeTacWT[Tbb cWT aTP[ Va^fcW aPcTb ^U [^P]b Pc Pa^d]S ! _TaRT]c PaT `dXcT X\_aTbbXeT b^\T f^d[S bPh aXbZh fWT] R^\_PaTS c^ 4da^_T U^a TgP\_[T 7^fTeTa cWPc Va^fcW SXS ]^c caP]b[PcT X]c^ X]RaTPbTS _a^U XcPQX[Xch >] cWT R^]caPah _a^UXcPQX[Xch f^abT]TS 8] ]^\X]P[ cTa\b QP]ZX]V bTRc^a _a^UXcb X]RaTPbTS Qh ( _TaRT]c hTPa ^]

hTPa X] cWT UXabc WP[U ^U ! ' CWPc Xb P R^]caPRcX^] X] aTP[ cTa\b CWPc RP\T Pb P aTbd[c ^U WXVWTa Va^fcW X] ^_TaPcX^]P[ Tg_T]bTb R^\_PaTS c^ ]Tc X]cTaTbc aTeT]dTb " _TaRT]c PVPX]bc !! _Ta RT]c CWT X]RaTPbT X] ]^] X]cTaTbc aTeT]dTb fPb [^fTa cWP] cWPc ^U ]Tc X]cTaTbc aTeT]dTb D]STa cWTbT STeT[^_\T]cb cWT U^[[^fX]V ^QbTaePcX^]b bW^d[S QT d]STa[X]TS) 3Tb_XcT P b[^fS^f] X] cWT TR^]^\h QP]ZX]V PRcXeXch aT\PX]TS aT[PcXeT[h WXVW 0VPX]bc P]]dP[ Va^bb S^\TbcXR _a^SdRc 63? Va^fcW ^U % % _TaRT]c X] cWT UXabc `dPacTa fWXRW Xb [XZT[h c^ SX\X]XbW bXV]XUXRP]c[h X] cWT bTR^]S WP[U ^U cWT hTPa [^P]b VaTf ^] cWT ^aSTa ^U ! _TaRT]c X] cWT UXabc WP[U CWPc _a^QPQ[h WT[_TS X\_a^eT cWT 63? Va^fcW Qh caXVVTaX]V _aXePcT P]S QdbX ]Tbb R^]bd\_cX^] P]S X]eTbc\T]c ^dc[Phb 3Tb_XcT WXVWTa PRcXeXch _a^UXcPQX[Xch UT[[ QTRPdbT ^U Q^cW X]RaTPbX]V QP]Z R^\_TcXcX^] d]STa P cXVWc \PaZTc [TPSX]V c^ Ta^bX^] ^U X]cTaTbc aTeT]dTb P]S P eXbXQ[h WXVW Va^fcW ^U ^_TaP cX^]P[ Tg_T]bTb 8] cWT [PccTa P] X]RaTPbT X] _Tab^]]T[ Tg_T]bTb P]S _a^eXbX^]b ^cWTa cWP] U^a ]^] _TaU^a\X]V [^P]b Tg_[PX] \^aT cWP] WP[U ^U cWT RWP]VT 7^fTeTa cWT ^cWTa WP[U Xb TeT][h SXbcaXQdcTS P\^]V ^_TaPcX^]P[ Tg_T]bT XcT\b 8] ^cWTa f^aSb cWT X]RaTPbT X] ^_TaPcX^]P[ Tg_T]bTb Xb b^\TfWPc Qa^PS QPbTS =^] X]cTaTbc QP]ZX]V aTeT]dTb fW^bT R^]caXQdcX^] c^ QP]Z _a^UXcb P[\^bc T`dP[TS cW^bT ^U ]Tc X]cTaTbc aTeT]dTb WPeT aT\PX]TS Pa^d]S cWTXa ! % [TeT[b 0 \PY^a _Pac ^U cWTbT aTe T]dTb R^\_aXbT R^\\XbbX^]b Ua^\ [TccTab ^U VdPaP]cTT P]S UTTb VT]TaPcTS Ua^\ _Ph\T]c bTaeXRTb CWT bcaPcTVh cWPc \P]h QP]Zb U^[[^fTS fPb RWPaVX]V `dXcT Tg^aQXcP]c aPcTb U^a bdRW bTaeXRTb Tb_TRXP[[h U^a _Ph\T]c bTaeXRTb CdaZXbW QP]Zb fX[[ ]^f ]TTS c^ _aXRT cWTXa bTaeXRTb S^f] P]S ^_T] ]Tf _a^SdRc fX]S^fb X] ^aSTa c^ VT]TaPcT \^aT X]R^\T 6PaP]cX 1P]Z b aTRT]c[h [Pd]RWTS X]]^ePcXeT _Ph\T]c bTaeXRT fWTaT ^]T S^Tb ]^c ]TTS P] PRR^d]c fXcW 6PaP]cX P]S RP] \PZT P _Ph\T]c c^ P]h^]T fXcW P S^\TbcXR RT[[ _W^]T ]d\QTa P]S P CdaZXbW XST]cXch ]d\ QTa cWa^dVW cWT 0C< ]Tcf^aZ X]cTVaPcTS fXcW cWT ]PcX^]P[ RT[[ _W^]T ]Tcf^aZ Xb ^]T V^^S TgP\_[T

'ULF®&INANCE®(OUSE®)NVESTMENT®"ANK®#HAIRMAN®%SAM®*ANAHI

(VMG CBOLT MBVODI UISFF *TMBNJD JOWFTUNFOU GJSNT CWaTT 6d[U 0aPQ QP]Zb fX[[ [Pd]RW P b_TRXP[XiTS QP]Z c^ UX]P]RT X]UaPbcadRcdaT _a^YTRcb P] PVaXRd[cdaT UXa\ P]S P W^b_XcP[Xch Ud]S Pb aP_XS Va^fcW X] cWT <XSS[T 4Pbc P]S =^acW 0UaXRP [daTb QX[[X^]b X] ]Tf X]eTbc\T]c CWT R^]b^acXd\ PX\b c^ bTc d_ cWaTT ]Tf 8b[P\XR UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b fXcW c^cP[ bcPacX]V RP_XcP[ ^U ! ' QX[[X^] P]S PdcW^aXiPcX^] c^ aPXbT d_ c^ QX[[X^] c^ X]eTbc X] a^PSb bTfPVT caTPc\T]c UPa\b bRW^^[b P]S cWT W^b_XcP[Xch X]Sdbcah CWT P\QXcX^db _[P]b cWT [PcTbc X] P bcaX]V ^U \d[cX QX[[X^] S^[[Pa _a^YTRcb R^\T Pb P UXeT U^[S aXbT X] ^X[ _aXRTb bX]RT ! ! UdT[b QaTPZ]TRZ Va^fcW X] cWT T]TaVh Tg_^acX]V ]PcX^]b ^U cWT 6d[U <XSS[T 4Pbc P]S =^acW 0UaXRP 6d[U 5X]P]RT 7^dbT cWT 1PWaPX]X 8b[P\XR X]eTbc\T]c QP]Z bPXS Xc f^d[S [Pd]RW P b_TRXP[XiTS X]eTbc\T]c QP]Z RP[[TS 8]UaP2P_XcP[ c^ cP_ P] Tg_TRcTS $#$ QX[[X^] X] _a^YTRcb X] cWT f^a[S b QXVVTbc ^X[ Tg_^acX]V aTVX^] CWTbT PaT \TVPbXiTS _a^YTRcb fXcW [^]V VTbcPcX^] _TaX^Sb P]S Xc aT`dXaTb b_TRXP[XiTS X]bcXcdcX^]b cWPc RP] X]eTbc [PaVT P\^d]cb ^U RP_XcP[ P]S RP] bh]SXRPcT P]S RP] \P]PVT R^\_[TgXch <TWaP] 9P\bWTTa 6d[U 5X]P]RT 7^dbT ST_dch RWXTU TgTRdcXeT c^[S ATdcTab Qh cT[T_W^]T FTS]TbSPh 1PWaPX] b 8cW\PPa 1P]Z P]S 0Qd 3WPQX 8]eTbc\T]c 7^dbT PaT T`dP[ bWPaTW^[STab X] cWT eT]cdaT fWXRW fX[[ bTTZ c^ aPXbT $ QX[[X^] X] T`dXch RP_XcP[ cWa^dVW _aXePcT _[PRT\T]cb fXcW X]bcXcdcX^]b P]S aXRW X]SXeXSdP[b CWT 6d[U UX]P]RXP[ bTRc^a Xb fXST[h eXTfTS Pb c^^ UaPV\T]cTS c^

WP]S[T cWT \PbbXeT UX]P]RX]V ]TTSb aT`dXaTS Qh cWT aP_XS[h Va^fX]V aTVX^] fXcW R^]b^[XSPcX^] Tg_TRcTS c^ PRRT[TaPcT ^a aXbZ [TccX]V QXV FTbcTa] QP]Zb fX] \dRW ^U cWT QdbX]Tbb CWT 6d[U R^]b^acXd\ f^d[S P[b^ bTc d_ P QX[[X^] PVaXRd[cdaP[ X]eTbc\T]c UXa\ PdcW^aXiTS c^ aPXbT d_ c^ " QX[[X^] P]S U^RdbX]V ^] U^^S _a^SdRcX^] [XeTbc^RZ P]S QX^UdT[b P]S P " \X[[X^] W^b_XcP[Xch Ud]S PdcW^aXiTS c^ aPXbT d_ c^ QX[[X^] c^ X]eTbc X] W^cT[b P]S P_Pac\T]c R^\_[TgTb CWT cWaTT UXa\b R^d[S WPeT R^[[TRcXeT PdcW^aXiTS RP_XcP[ ^U d_ c^ QX[[X^] cWT R^\_P]XTb bPXS CWT P]]^d]RT\T]c R^\Tb ^]T \^]cW PUcTa P 6d[U R^]b^acXd\ X]R[dSX]V 6d[U 5X]P]RT bPXS Xc f^d[S bTc d_ P $ QX[[X^] bcTT[\PZX]V UXa\ c^ \TTc b^PaX]V R^]bcadRcX^] ST\P]S X] cWT aTVX^] 6d[U 0aPQ ^X[ _a^SdRTab PaT _dccX]V cWT X]eTbc\T]c fX]SUP[[ aTeT]dTb Ua^\ aXbX]V ^X[ _aXRTb X]c^ STeT[^_X]V X]UaPbcadRcdaT aTP[ TbcPcT P]S X]Sdbcah c^ SXeTabXUh cWTXa TR^]^\XTb PfPh Ua^\ P aT[XP]RT ^] RadST Tg_^acb CWT bXiT ^U cWT bXg 6d[U TR^]^\XTb X]R[dSX]V BPdSX 0aPQXP P]S cWT D]XcTS 0aPQ 4\XaPcTb fX[[ bdaVT _Pbc caX[[X^] cWXb hTPa ^] WXVW ^X[ _aXRTb P ATdcTab _^[[ bW^fTS [Pbc \^]cW 8] <Ph 6d[U 5X]P]RT fWXRW Xb P[b^ QdX[SX]V T]TaVh ^_TaPcX^]b X] _[PRTb [XZT ;XQhP bPXS Xc f^d[S bcPac P ! QX[[X^] RT\T]c R^\_P]h 8b[P\XR R^\_P]XTb R^\_[h fXcW bWPaXP [Pf fWXRW QP]b P\^]V ^cWTa cWX]Vb cWT _Ph\T]c ^a aTRTX_c ^U X]cTaTbc BWPaTb ^U 6d[U 5X]P]RT P]S 8cW\PPa UT[[ % _TaRT]c P]S #" _TaRT]c X] 1PWaPX] _aX^a c^ cWT P]]^d]RT\T]c ^] FTS]TbSPh &WDCK 4GWVGTU

CM Y K

F11-29-08-08.qxd

27.08.2008

22:57

Page 1

58=0=24 10=:8=6

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

C>30HzB 1DB8=4BB

'PSFJHO CBOL BDRVJTJUJPOT PO UIF SJTF JO 5VSLFZ -BSHF GPSFJHO CBOLT IBWF CFFO BUUSBDUFE UP JOWFTUNFOU JO 5VSLFZ UISPVHI TUBLF CVZPVUT BOE DPNQMFUF UBLFPWFST BT UIF 5VSLJTI CBOLJOH JOEVTUSZ EJTQMBZFE OPUBCMF FDPOPNJD HSPXUI XJUI UIF OBUJPOmT CBOLT QPTUJOH HSPXUI PG NPSF UIBO QFSDFOU PWFSBMM JO UIF GJSTU IBMG PG DPNQBSFE UP UIF TBNF QFSJPE MBTU ZFBS C>30HzB I0<0= 2รง70=

?7>C>

รงB0 รจรง<รจ4:

?7>C>B

8] cWT UPRT ^U P V[^QP[ TR^]^\XR aT RTbbX^] X]XcXPcTS Qh P RaXbXb X] cWT DB bdQ_aX\T \^acVPVT \PaZTc CdaZTh P] X]RaTPbX]V[h _a^UXcPQ[T \PaZTc U^a U^aTXV] QP]Zb WPb QTR^\T ^]T ^U cWT UPbcTbc Va^f X]V R^d]caXTb X] cWT QP]ZX]V X]Sdbcah ;PaVT U^aTXV] QP]Zb WPeT QTT] PccaPRcTS c^ X]eTbc\T]c X] CdaZTh cWa^dVW bcPZT Qdh^dcb P]S R^\_[TcT cPZT^eTab Pb cWT CdaZXbW QP]ZX]V X]Sdbcah SXb_[PhTS ]^cPQ[T TR^]^\XR Va^fcW fXcW cWT ]PcX^]zb QP]Zb _^bcX]V Va^fcW ^U \^aT cWP] ! _TaRT]c ^eTaP[[ X] cWT UXabc WP[U ^U ! ' R^\_PaTS c^ bP\T _TaX^S [Pbc hTPa 3dcRW QPbTS V[^QP[ UX]P]RT VXP]c cWT 8=6 6a^d_ WPb PR`dXaTS >hPZ 1P]Z fWXRW fPb cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb 0bbXbcP]RT 2T]cTazb >H0: aT_aTbT]cPcXeT X] cWT UX ]P]RT QdbX]Tbb CWT :dfPXc 8]eTbc\T]c 0dcW^aXch P \PY^a 6d[U X]eTbc^a Q^dVWc _TaRT]c ^U bcPcT ^f]TS 7P[ZQP]Zzb X]XcXP[ ^U UTaX]V ^U P ! & _TaRT]c bcPZT X] cWT QP]Z CdaZThzb TXVWcW [PaVTbc QP]Z 5X]P]bQP]Z b^[S #% _TaRT]c ^U Xcb bWPaTb P]S _TaRT]c ^U Xcb U^d]STabz bWPaTb U^a ! ' QX[[X^] c^ cWT [PaVTbc 6aTTZ QP]Z cWT =PcX^]P[ 1P]Z ^U 6aTTRT =16 R^\_[TcX]V cWT [PaVTbc R^\ \TaRXP[ STP[ QTcfTT] CdaZTh P]S 6aTTRT CWTaT PaT aXbZb Pbb^RXPcTS fXcW b^ \dRW U^aTXV] X]eTbc\T]c b^\T PaVdT ?a^UTbb^a 0W\Tc 5PadZ 0hbP] ^U cWT 1^รชPiXร X D]XeTabXch TR^]^\XRb ST_Pac\T]c bPhb [^f _a^UXcb P]S aTVd[Pc^ah aTbcaXRcX^]b X] P R^d] cah [TPS c^ fXSTb_aTPS X]cTa]PcX^]P[XiPcX^] PRcX]V Pb cWT {_dbW| UPRc^ab SaPfX]V U^aTXV] X]eTbc\T]c {8c Xb ]^c P[fPhb cWT RPbT cWPc U^aTXV] QP]Zb QaX]V QT]TUXcb c^ cWT [^RP[ \Pa ZTc | WT _^bXcb {8] UPRc aXbZb Ua^\ U^aTXV] T]cah PaT cWT ^cWTa bXST ^U cWT R^X] | 0\^]V cWT _^bbXQ[T aXbZb PaT ]TVPcXeT bW^RZb RPdbX]V X]bcPQX[Xch X] cWT S^\TbcXR \PaZTc P]S cWT _^bbXQX[Xch cWPc cWT U^aTXV] QP]Zb \Ph ]^c _a^eXST Ud]SX]V X] cX\Tb ^U ca^dQ[T 0hbP] P[b^ fPa]b PQ^dc cWT STbcPQX [XiX]V UPRc^a ^U U^aTXV] QP]Zb X] RPbT ^U \Pa ZTc UPX[daT ^a RaXbXb {CWTaT PaT PaVd\T]cb cWPc U^aTXV] QP]Zb WPeT P STbcPQX[XiX]V TUUTRc QTRPdbT fWT] cWT R^]SXcX^]b cWPc PccaPRcTS U^aTXV] QP]Zb SXbP__TPa U^aTXV] QP]Zb cT]S c^ bT[[ cWTXa bdQbXSXPaXTb c^ [^RP[ QP]Zb P]S X]eTbc^ab | WT ]^cTb CWT _a^UTbb^a P[b^ RXcTb {cWaTT UPRc^ab Pc caPRcX]V U^aTXV] QP]Z X]eTbc\T]c X] CdaZTh) P h^d]V _^_d[PcX^] X]RaTPbX]V _Ta RP_XcP X] R^\T P]S cWT UPRc cWPc Xc Xb [^RPcTS Pc cWT Ra^bba^PSb ^U 4da^_T 2T]caP[ 0bXP 0UaXRP P]S cWT <XSS[T 4Pbc | 7T P[b^ ]^cTb cWPc {aTU^a\b RPaaXTS ^dc c^ PccaPRc X]eTbc\T]c X\_a^eX]V \PRa^TR^]^\XR _TaU^a\P]RT P[^]V fXcW cWT U^aTXV] caPST P]S Va^fcW _^cT]cXP[b PaT PSSX cX^]P[ UPRc^ab _d[[X]V X] U^aTXV] X]eTbc\T]c | BT[X\ 8รซ Z[Pa P] X]ST_T]ST]c TR^]^\XR P]P[hbc QPbTS X] รงbcP]Qd[ bPhb U^aTXV] QP]Zb X] CdaZTh cTbcXUh c^ cWT bcaT]VcW ^U cWT CdaZXbW TR^]^\h {8 S^]zc cWX]Z cWTaT RP] QT P]h ZX]S ^U aXbZ 8 RP]zc cWX]Z ^U P]h TXcWTa Bd_TaeXb^ah PVT]RXTb fX[[ QT ^eTabTTX]V P]S RWTRZX]V cWT\ | 7T P[b^ aTRP[[TS CdaZThzb ! UX]P]RXP[ RaXbXb ]^cX]V {CWTaT fTaT ]^ U^aTXV] QP]Zb X]e^[eTS SdaX]V cWT ! RaX bXb 0]S 8 S^]zc cWX]Z cWTaT fX[[ QT P]h RaXbXb bX\_[h QTRPdbT cWTaT PaT U^aTXV] QP]Zb | 8] R^]caPbc ATRT_ BTh\T] ^U รงbcP]Qd[ D]XeTabXch bPhb WT WPb STT_ R^]RTa]b PQ^dc fWPc WT RP[[b P] {X]ePbX^]| ^U cWT CdaZXbW TR^]^\h Qh U^aTXV] QP]Zb {CWT WTPSbRPaU Xb bdT P]S cWX]Vb [XZT cWPc PaT ]^c CdaZThzb aTP[ _a^Q[T\b CWT \PX] _a^Q[T\ Xb cWXb PR`dXbX cX^] Qh U^aTXV] QP]Zb 0Q^dc $& _TaRT]c ^U QP]Zb '$ _TaRT]c ^U X]bdaP]RT R^\_P]XTb P]S TeT] " _TaRT]c ^U Tg_^acb PaT QTX]V R^] ca^[[TS Qh U^aTXV]Tab CWXb \PZTb \T P]g X^db | WT bPhb 7T P[b^ bcPcTb cWPc cWTaT Xb RPdbT U^a R^]RTa] ^eTa cWT _^[XcXRP[ R^]bT `dT]RTb ^U {X]cTa]PcX^]P[XiPcX^]| ^U cWT CdaZXbW TR^]^\h {;Tc P[^]T TR^]^\XR R^] bT`dT]RTb cWTaT \XVWc QT WdVT _^[XcXRP[ R^] bT`dT]RTb CWTh \Ph X]U[dT]RT CdaZXbW U^aTXV] _^[XRh cWa^dVW cWT TR^]^\h | ร UVCPDWN 6QFC[mU $WUKPGUU

COLLECTION

NEW

F12-29-08-08.qxd

27.08.2008

22:51

Page 1

! C>30HzB 1DB8=4BB

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

58=0=24 10=:8=6

7FUFSBO CBOLFS 5VSLFZ รชT B TUBS BOE B NPEFM GPS PUIFS DPVOUSรชFT

;#-72 #$76#4 ร 56#0$7.

0ZQP]Z WPb VaP]cTS X]RaTPbTS !" _TaRT]c bX]RT cWT T]S ^U [Pbc hTPa c^ HC; #( ! QX[[X^] CWT c^cP[ RaTSXcb X]RaTPbTS ! _TaRT]c X] cWT QP]ZX]V bTRc^a P]S 0ZQP]Zzb RaTSXc TgcT]bX^] WPb X]RaTPbTS PQ^eT cWT bTRc^a PeTaPVT <^acVPVT RaTSXcb X] _PacXRd[Pa WPeT X]RaTPbTS R^]bXSTaPQ[h 8] cWT UXabc bXg \^]cWb ^U cWT hTPa cWT \^acVPVT RaTSXcb cWPc 0ZQP]Z VaP]cTS X]RaTPbTS Qh ' % _TaRT]c HC; # ' QX[[X^] CWXb \PZTb U^a P bWPaT ^U " _TaRT]c ^U cWT \PaZTc >da X]bcXcdcX^]P[ RaTSXcb X]RaTPbTS $# _TaRT]c X] cWT UXabc WP[U ^U cWT hTPa P]S aTPRWTS HC; ' " QX[[X^] FT PR `dXaTS cWXb WXVW Va^fcW X] R^a_^aPcT QP]ZX]V Qh Ud]SX]V X]eTbc\T]cb P]S _daRWPbTb 3Tb_XcT cWXb WXVW X]RaTPbT X] R^a_^aPcT RaTSXcb cWT aPcT ^U STUPd[cb ^] cWTbT RaTSXcb fPb iTa^ FXcW b_TRXP[[h STbXV]TS b\P[[ P]S \TSXd\ bXiTS T]cTa_aXbT B<4 [^P] _PRZPVTb fT X]RaTPbTS ^da B<4 [^P]b Qh ! _TaRT]c X] cWT UXabc WP[U ^U cWT hTPa P]S fT aTPRWTS P c^cP[ ^U HC; % ' QX[[X^] 8] cWT UXabc WP[U ^U ! ' R^]bd\Ta RaTSXcb P\^d]cTS c^ !( _TaRT]c ^U P[[ RaTSXcb fWX[T R^\\TaRXP[ RaTSXcb PRR^d]cTS U^a ' _TaRT]c b\P[[ T]cTa_aXbT RaTSXcb fTaT % _TaRT]c P]S R^a_^aPcT RaTSXcb fTaT "& _TaRT]c 8] cWT UXabc WP[U ^U ! ' ^da QP]Zzb Pb bTcb WPeT X]RaTPbTS Qh ' _TaRT]c aTPRWX]V HC; '$ ! QX[[X^] C^VTcWTa fXcW cWT X]RaTPbT X] PbbTcb cWT aTcda] ^] PbbTcb Xb Pc bcaXZX]V [TeT[b 0ZQP]Zzb PbbTc _TaU^a\P]RT Xb Pb WXVW Pb " _TaRT]c* cWT aPcT ^U STUPd[cTS RaTSXcb Xb STRaTPbX]V 0ZQP]Zzb _TaRT]cPVT ^U d]_PXS RaTSXcb Xb eTah [^f PQ^dc ( _TaRT]c 0c cWT UXabc WP[U ^U ! ' 0ZQP]Zzb ST_^bXcb WPeT X] RaTPbTS SaP\PcXRP[[h 1P]Zzb ST_^bXcb WPb X]RaTPbTS Qh % " _TaRT]c P]S aTPRWTS HC; $ ' QX[[X^] FWPc PaT h^da _[P]b U^a cWT UdcdaT ^U 0ZQP]Z. CWT V^P[ ^U ^da QP]Z Xb c^ R^]cX]dT Tg_P]SX]V ^da _a^UXcb FT fP]c c^ X\_a^eT ^da \PaZTc bWPaT 8] cWT UXabc bXg \^]cWb ^U cWT [Pbc hTPa ^da c^cP[ RaTSXcb VaTf Qh & _TaRT]c P]S X] cWT UXabc bXg \^]cWb ^U cWXb hTPa cWT X\_a^eT\T]c fPb !" _TaRT]c CWXb hTPa P[^]VbXST cWT R^a_^aPcT RaTSXcb U^aTXV] RdaaT]Rh RaTSXcb X]RaTPbTS VaTPc[h >da U^aTXV] RdaaT]Rh RaTSXcb X]RaTPbTS Qh ! _TaRT]c [Pbc hTPa P]S Qh "$ _TaRT]c cWXb hTPa FT _a^eXSTS cWT UdT[ U^a cWT T]VX]T ^U Va^fcW X] cWT R^a_^aPcT bTRc^a Qh TgcT]SX]V RaTSXcb c^ X]eTbc\T]cb 8] cWT UXabc bXg \^]cWb ^U ! & ^da W^dbX]V RaTSXcb VaTf Qh # _TaRT]c _Tab^]P[ RaTSXcb Qh #$ _TaRT]c P]S c^cP[ R^]bd\Ta RaTSXcb Qh ( _TaRT]c CWT aPcT ^U X]RaTPbT U^a cWT bP\T _TaX^S cWXb hTPa fPb ( _TaRT]c $ _TaRT]c P]S # _TaRT]c aTb_TRcXeT[h 8] cWT UXabc bXg \^]cWb ^U cWXb hTPa cWT _TaU^a\P]RT ^U ^da QP]Z fPb bdRRTbbUd[ FT WPeT QTT] cWT \PaZTc [TPSTa X] RPbW [^P]b P]S fT R^]cX]dT c^ QT cWT \^bc eP[dPQ[T QP]Z

CDA6DC 4=6รง=

CdaZThzb TR^]^\XR P]S b^RXP[ R^]SXcX^]b CWT [X\Xcb PaT R^] ca^[[TS Qh cWT Y^X]c RaTSXc RPaS [X\Xc SPcPQPbT FXcW cWTXa _^fTaUd[ RWTRZX]V bhbcT\b P]S 2dbc^\Ta AT[PcX^]b <P]PVT\T]c bTaeXRTb \^bc ^U cWT QP]Zb WPeT cWT ^__^acd]Xch c^ XST]cXUh P]S cPZT _aT RPdcX^]b U^a cWT Rdbc^\Tab fW^ \XVWc WPeT _Ph\T]c _a^Q[T\b B^\T R^]bd\Ta Pbb^RXPcX^]b WPeT bcPacTS {=^ 2aTSXc 2PaSb| RP\_PXV]b 3^ h^d cWX]Z fT ]TTS c^ X] eTbc X] R^]bd\Ta TSdRPcX^] ^] cWT dbT ^U RaTSXc RPaSb. CWT _T^_[T fW^ dbT cWT\ d]fXbT[h R^d[S UX]S cWT\bT[eTb X] STQc RaXbTb 2aTSXc RPaS aTeT]dTb U^a ! & fTaT PQ^dc HC; ! QX[ [X^] 8] cTa\b ^U cWXb aTeT]dT cWT _a^Q[T\ Xb eTah b\P[[ CWXb Xb [XZT bPhX]V {[Tczb ]^c SaXeT ^a dbT _[P]Tb| c^ _aTeT]c PRRXST]cb 8] cWT RaTSXc \PaZTc cWTaT Xb P[fPhb P aXbZ ^U P b\P[[ _TaRT]cPVT ^U RPaSb V^X]V STUPd[c CWT ZTh _^X]c Xb c^ ZTT_ cWTbT ]d\QTab [^f 0[\^bc # _TaRT]c ^U cWT CdaZXbW QP]ZX]V bTRc^a Xb ^f]TS Qh U^aTXV] X]eTbc^ab FWPc Xb h^da cPZT ^] cWXb. CWXb UPRc bW^fb U^aTXV] X]eTbc^abz R^]UXST]RT X] ^da R^d] cah CWXb Xb eTah _^bXcXeT CWT QP]ZX]V bTRc^a fT]c cWa^dVW P aTbcadRcdaX]V _a^RTbb PUcTa cWT ! TR^]^\XR RaXbXb P]S Xb ]^f X] P _^fTaUd[ _[PRT CWT [PaVT Va^fcW _^cT]cXP[ ^U cWT QP]ZX]V bTRc^a WPb QTT] P aTPb^] U^a U^aTXV] X]eTbc^ab c^ T] cTa cWT CdaZXbW UX]P]RXP[ \PaZTc X] cWT [Pbc _TaX^S ^U cX\T FWT] fT [^^Z Pc cWT [Pbc cWaTT hTPab fT RP] bTT cWPc P[\^bc WP[U ^U cWT c^cP[ U^aTXV] X]eTbc\T]c WPb QTT] X] cWT UX]P]RXP[ bTRc^a CWT T]caP]RT ^U cWT U^aTXV] QP]Zb X]c^ ^da R^d]cah bd_ _^acb U^aTXV] X]eTbc\T]cb X] ^cWTa bTRc^ab >da R^d]cah bW^d[S X]eTbc \^aT b^ cWPc fT RP] RaTPcT T\_[^h\T]c FT WPeT P eTah h^d]V _^_d[PcX^] 4\_[^h\T]c Xb cWT \^bc X\ _^acP]c _a^Q[T\ X] ^da R^d]cah FT RP] Tg_TRc P] X]RaTPbT X] bTaeXRT `dP[Xch X] b^\T bTRc^ab Pb cWT U^aTXV] QP]Zb R^\T FT R^]bXSTa cWT _aTbT]RT ^U U^aTXV] QP]Zb X] CdaZTh c^ QT P _^bXcXeT STeT[^_\T]c Q^cW QTRPdbT cWTh X]RaTPbT R^\_TcXcX^] P]S QTRPdbT ^U cWT Z]^f W^f cWTh QaX]V fXcW cWT\ FWT] b^\T ^U cWT U^aTXV] QP]Zb WPeT ca^dQ[Tb X] cWTXa ^_TaPcX^]b cWT ^cWTa R^d]caXTb bdRW Pb cWTh PaT WPeX]V ]^f cWTh \Ph STRaTPbT cWTXa bWPaTb X] CdaZTh 1P]ZX]V Xb cWT \^bc eXcP[ PaTP ^U cWT TR^]^\h CWT aTP[ TR^]^\h ]TTSb Ud]SX]V c^ U[^daXbW C^ bd\\PaXiT 8 cWX]Z CdaZXbW QP]Zb ]TTS c^ QT S^\X]P]c U^a P WTP[cWh ]PcX^]P[ TR^]^\h 7^f S^ h^d cWX]Z 0ZQP]Z WPb UPaTS X] cWXb UX]P] RXP[ T]eXa^]\T]c.

CWT ]Tc _a^UXc ^U ^da QP]Z U^a cWT UXabc WP[U ^U ! ' fPb HC; ! QX[[X^] >da ]Tc _a^UXc X] cWT [Pbc ! \^]cW _TaX^S WPb X]RaTPbTS Qh ' _TaRT]c TgRT_c ^dc ^U QP[P]RT bWTTcb CWT _a^UXc 0ZQP]Z \PST X] cWT UXabc WP[U ^U ! ' WPb QTT] _aX \PaX[h Ua^\ RaTSXcb 0b P QP]Z fT R^]cX]dTS bd__^acX]V cWT aTP[ TR^]^\h X] cWT UXabc WP[U ^U cWT hTPa 2^]bT`dT]c[h cWT RaTSXcb cWPc

FT _aTSXRc cWPc Qh cWT T]S ^U cWT hTPa \PaZTc [^P]b fX[[ X] RaTPbT Qh " _TaRT]c R^]bd\Ta RaTSXcb Qh !' _TaRT]c X]bcXcdcX^] P[ P]S R^\\TaRXP[ RaTSXcb Qh "" _TaRT]c P]S ST_^bXcb Qh !# _Ta RT]c >da QP]Z Xb _[P]]X]V c^ Va^f PQ^eT cWT \PaZTc PeTaPVT 8b cWT cPgPcX^] bhbcT\ ^] QP]ZX]V P]S UX]P]RXP[ X]bcXcd cX^]b Rd\QTab^\T. 3^ h^d cWX]Z Xc ]TTSb c^ QT ^eTaWPd[TS. CWT cPgPcX^] bhbcT\ ^] cWT CdaZXbW QPZX]V bTRc^a Xb _dc cX]V TgcaP QdaST]b ^] ^da Tg_T]bTb Tb_TRXP[[h U^a X]cTa\TSX Pah bTaeXRTb 5dacWTa\^aT cWXb cPgPcX^] bhbcT\ RaTPcTb d]UPXa R^\_TcXcX^] QTcfTT] CdaZXbW QP]Zb P]S U^aTXV] QP]Zb P]S RPdbTb QP]ZX]V ^_TaPcX^]b c^ bWXUc PQa^PS 0b P aTbd[c cWXb bXcdPcX^] Q[^RZb cWT Va^fcW ^U cWT CdaZXbW UX]P]RXP[ \PaZTc P]S RPdbTb cWT V^eTa]\T]c c^ [^^bT aTeT]dTb X]SXaTRc[h CWT _aX\T TgP\_[T ^U cWXb cPg QdaST] Xb cWT UXeT _TaRT]c cPg [TeXTS ^] QP]ZX]V P]S X]bdaP]RT caP]bPRcX^]b 8U P CdaZXbW R^\_P ]h dbTb RaTSXc Ua^\ P CdaZXbW QP]Z cWT R^\_P]h WPb c^ _Ph $ _Ta RT]c ^U cWT RaTSXc X]cTaTbc Pb cPg 1dc XU cWT R^\_P]h dbTb P RaTSXc Ua^\ P U^aTXV] QP]Z cWTaT Xb ]^ cPgPcX^] Pc P[[ CWdb R^\_P]XTb P__[h U^a RaTSXc Ua^\ U^aTXV] QP]Zb RaTPcX]V P] d]UPXa R^\_TcXcX^] Pc cWT Tg_T]bT ^U [^RP[ QP]Zb CWTbT cPgTb bW^d[S QT aT\^eTS 0VPX] QTRPdbT ^U cWXb cPg P [^c ^U UX]P]RXP[ _a^SdRcb RP]zc QT X]ca^SdRTS c^ cWT \PaZTc ^a cWTh UPRT cWT aXbZ ^U bWXUcX]V PQa^PS c^ TePST cPgTb 5^a X]bcP]RT TeT] cW^dVW QP]Zb S^]zc PR`dXaT P]h _a^UXcb Ua^\ cWT STaXePcXeT ^_TaPcX^]b P__[XTS b^[T[h U^a _a^cTRcX^] PVPX]bc aXbZb cWTh \Ph T]S d_ _PhX]V cPgTb ^] cWT\ CWTaTU^aT cWT UX]P]RXP[ \PaZTcb RP]]^c Ud[[h STeT[^_ cWTXa cadT _^cT]cXP[ CWT 5d]SX]V B^daRT DcX[XiPcX^] Bd__^ac 5d]S ePaX^db cPgTb P]S UTTb bWPaTb U^a bc^RZ TgRWP]VT _Ph\T]cb P]S bX\X[Pa cPgTb _dc TgcaP QdaST]b ^] cWT QP]ZX]V X]Sdbcah CWT WXVW R^bc ^U Qa^ZTaPVT P]S X]cTa QP]Z Tg_T]bTb ]^c ^] [h X\_PRcb QP]Zb Qdc P[b^ R^]bd\Tab Pb QP]Zb ]TTS c^ _Pbb cWTbT R^bcb ^] c^ cWTXa Rdbc^\Tab CWXb X]SXaTRc[h PUUTRcb P[[ TR^ ]^\XR PRcXeXch ]TVPcXeT[h Qh X]RaTPbX]V R^bcb 3TRaTPbX]V bdRW R^bcb fX[[ X\_a^eT ^da TR^]^\h CWTaT PaT b^\T T]R^daPVX]V bXV]b c^^ 8] cWT [Pbc UTf hTPab cPg ^] R^a_^aPcX^]b WPb QTT] STRaTPbTS Ua^\ " _TaRT]c c^ ! _TaRT]c cWT bcP\_ cPg ^] RaTSXc PVaTT\T]cb WPb QTT] PQ^[XbWTS U^aTXV] TgRWP]VT QPaVPX] cPgTb WPeT QTT] aTbTc P]S b^\T ^cWTa R^]bcadRcXeT RWP]VTb WPeT QTT] \PST 0[[ cWTbT RWP]VTb WPS _^bXcXeT TUUTRcb ^] cWT CdaZXbW TR^]^\h 7^f S^ h^d bTT cWT _TaU^a\P]RT ^U cWT CdaZXbW TR^]^\h.

CdaZTh WPb WPS P VaTPc _TaU^a\P]RT X] cWT [Pbc bTeT] hTPab CdaZThzb _^acX^] ^U X]cTa]PcX^]P[ X]eTbc\T]cb V^X]V c^ STeT[^_X]V R^d]caXTb WPb X]RaTPbTS Ua^\ ]TV[XVXQ[T P\^d]cb X] ! c^ ' _TaRT]c X] ! & 8] cWT R^\X]V _TaX^S cWT QP]ZX]V X]bdaP]RT _aXePcT aTcXaT\T]c _[P]]X]V T]TaVh [^ VXbcXRb c^daXb\ P]S aTP[ TbcPcT bTRc^ab PaT Tg_TRcTS c^ Va^f cWT \^bc 1P]ZX]V X] _PacXRd[Pa WPb P VaTPc _^cT]cXP[ X] CdaZTh CWT CdaZXbW TR^]^\h Xb P STeT[^_X]V TR^]^\h CWT ]PcX^]P[ X]R^\T ^U ^da R^d]cah Xb PQ^eT &$ QX[[X^] >da Va^fcW aPcT Xb QT h^]S cW^bT ^U b^\T STeT[^_TS R^d]caXTb CWT PeTaPVT PVT ^U ^da _^_d[PcX^] Xb !( >da h^d]V _^_d[PcX^] \PZTb ^da R^d]cah X]]^eP cXeT >da STbXaT c^ dbT ]Tf cTRW]^[^Vh Xb WXVW >da U^aTXV] caPST e^[d\T Xb "$ QX[[X^] FT WPeT P QXV TR^]^\h P]S fT STeT[^_ aP_XS[h FT WPeT P V^^S _^cT]cXP[ U^a cWT UdcdaT FT WPeT P UP]cPb cXR _^cT]cXP[ Q^cW VT^VaP_WXRP[[h P]S ST\^VaP_WXRP[[h FT PaT ^]T ^U cWT bcPa R^d]caXTb ^U cWT f^a[S FT WPeT P Sh]P\XR RaTPcXeT P]S Tg_TaXT]RTS _aXePcT bTRc^a FT RP] \PZT dbT ^U cWTbT PSeP]cPVTb 8] cWT [Pbc UXeT P]S P WP[U hTPab cWT TR^]^\XR QPbT ^U ^da TR^]^\h WPb QTT] bcaT]VcWT]TS P]S [^RP[ RdaaT]Rh WPb hXT[STS cWT WXVWTbc X]R^\T U^a Xcb X]eTbc^ab 8] cWT ! " 9d[h ! ' _TaX^S cWT JรงbcP]Qd[ Bc^RZ 4gRWP]VTL รง<:1 X]STg _a^eXSTS cWT WXVWTbc X]U[PcX^] PSYdbcTS aTP[ X]R^\T Qh ' _TaRT]c CWaTT \^]cW QP]Z ST_^bXcb Qa^dVWc cWT WXVWTbc X]R^\T PUcTa cWT รง<:1 FWT] fT [^^Z Pc cWT R^\_PaPcXeT bc^RZ TgRWP]VT _TaU^a\P]R Tb ^U STeT[^_TS P]S STeT[^_X]V R^d]caXTb bX]RT ! " STb_XcT cWT RhR[XRP[ STRaTPbT X] cWT [Pbc hTPa CdaZTh _a^eXSTS cWT WXVW Tbc X]R^\T P[^]V fXcW R^\\^SXch aXRW STeT[^_X]V R^d]caXTb

?7>C>B

7^f Xb Xc _^bbXQ[T U^a CdaZXbW QP]Zb c^ QT _^bcX]V _a^UXcb fWX[T \P]h U^aTXV] QP]Zb X]R[dSX]V DB UX]P]RXP[ X]bcXcd cX^]b PaT Qdbh faXcX]V ^UU QPS [^P]b P]S RaTSXcb. CWT bdR RTbb ^U CdaZXbW QP]Zb X] cWT \XSbc ^U cWT f^a[SfXST RaTSXc Rad]RW RTacPX][h RP[[b U^a UdacWTa P]P[hbXb C^SPhzb 1dbX]Tbb aTRT]c[h b_^ZT fXcW eTcTaP] QP]ZTa IPUTa :dacd[ fW^ WPb QTT] T]cadbcTS fXcW cWT WT[\ ^U 0ZQP]Z cWT bTR^]S [PaVTbc _aXePcT QP]Z X] CdaZTh FWPc PaT cWT _aX\Pah aTPb^]b U^a cWT Va^fcW fT WPeT bTT] X] cWT CdaZXbW QP]ZX]V X]Sdbcah bX]RT ! .

8] CdaZTh cWT aPcX^ ^U QP]ZX]V RP_PRXch c^ ]PcX^]P[ X]R^\T Xb eTah [^f CWT _a^_^acX^] ^U c^cP[ RaTSXcb c^ cWT Va^bb S^\TbcXR _a^SdRc 63? Xb PQ^dc "$ _TaRT]c 8] STeT[^_TS R^d]caXTb cWXb aPcX^ Xb P[\^bc _TaRT]c BTR^]S[h CdaZTh WPb P STeT[^_X]V TR^]^\h fXcW P Va^fcW aPcT _a^YTRcTS Pc # $ _TaRT]c U^a cWXb hTPa CWXb Xb P eTah V^^S aPcT fWT] h^d R^]bXSTa cWT aTRTbbX^]b V^X]V ^] X] STeT[^_X]V R^d]caXTb 8] cWT _TaX^S QTcfTT] ! ! P]S ! & cWT hTPa[h aPcT ^U X]RaTPbT X] c^cP[ RaTSXc e^[d\T fPb #! _TaRT]c ^] PeTaPVT 8] cWT UXabc WP[U ^U ! ' cWXb aPcT fPb ! _Ta RT]c FT Tg_TRc Pa^d]S " _TaRT]c Va^fcW X] cWT RaTSXc \PaZTc 8] aTRT]c hTPab ^da TR^]^\h WPb Tg_TaXT]RTS P bXV]XUXRP]c caP]bU^a\PcX^] 7XVW X]U[PcX^] P]S X]cTaTbc aPcTb WPeT R^\T S^f] c^ cWT RdaaT]c [TeT[b CWT Sa^_ X] X]cTaTbc aPcTb WPb X] RaTPbTS QP]ZX]V caP]bPRcX^]b P]S T]PQ[TS \P]h c^ dbT RaTSXc Ua^\ QP]Zb HTc cWT aPcT Xb bcX[[ WXVW DbX]V RaTSXc fXcW P ! _Ta RT]c X]cTaTbc aPcT Xb bcX[[ SXUUXRd[c FT Tg_TRc aTP[ Va^fcW X] cWT QP]ZX]V bTRc^a fWT] fT SaXeT X]cTaTbc aPcTb S^f] QT[^f _TaRT]c FXcW cWT TR^]^\XR bcPQX[Xch fT WPeT fXc]TbbTS X]RaTPbX]V X] eTbc\T]cb P]S Pb P aTbd[c P [^c RaTSXc QTX]V dbTS c^ UX]P]RT _a^Y TRcb cPZT^eTab P]S _aXePcXiPcX^] FT Tg_TRc cWXb caT]S R^]cX]dT FWh S^Tb cWT CdaZXbW 2T]caP[ 1P]Z ZTT_ X]cTaTbc aPcTb WXVW. 2T]caP[ QP]Zb dbT bW^ac cTa\ X]cTaTbc aPcTb Pb P \^]T cPah _^[XRh c^ RWTRZ X]U[PcX^]Pah caT]Sb 8U cWT X]U[PcX^] aPcT RWP]VTb cWT RT]caP[ QP]Z ]TTSb c^ aTeXbT X]cTaTbc aPcTb CWT aTPb^] fWh cWT RT]caP[ QP]Z WXZTS d_ X]cTaTbc aPcTb fPb X] RaTPbTb X] U^^S P]S T]TaVh _aXRTb Pb fT[[ Pb P aTb_^]bT c^ RWP]VTb X] X]U[PcX^] Tg_TRcPcX^]b 0b cWT X]U[PcX^] aPcTb WXc ! _TaRT]c Qh 9d[h cWT X]U[PcX^] cPaVTcb U^a ! \^]cWb Ua^\ ]^f WPeT QTT] [^fTaTS c^ ' & _TaRT]c 0c cWXb _^X]c cWT CdaZXbW 2T]caP[ 1P]Z ]TTSb c^ P__[h P bcaXRc \^]TcPah _^[XRh 2^d[S CdaZTh aTP[[h UPRT P RaTSXc RPaS RaXbXb Pb P aT RT]c PacXR[T X] CWT =Tf H^aZ CX\Tb R[PX\TS. 0RR^aSX]V c^ ^UUXRXP[ bcPcXbcXRb ! ' _TaRT]c ^U CdaZThzb RaTSXc RPaS ^f]Tab fWXRW \TP]b b^\T $$! _T^_[T WPeT _a^Q [T\b \PZX]V cWTXa _Ph\T]cb CWT bP\T SPcP bW^fb cWPc PQ^dc $ '& _TaRT]c ^U cWT RaTSXc RPaSb XbbdTS X] CdaZTh WPeT QTT] _[PRTS ^] R^[[TRcX^]b [Xbcb CWT R^[[TRcX^]b aPcT fWXRW fPb & #! _TaRT]c Pb ^U 9P]dPah ! & WPb QTT] bTTX]V P bcTPSh STRaTPbT 0RR^aSX]V c^ cWT =XT[b^] AT_^ac SPcTS 9d]T ! ' cWT _TaRT]c PVT ^U RaTSXc RPaSb aTUTaaTS c^ R^[[TRcX^]b fPb $ ($ _TaRT]c P]S Tg_TRcTS c^ X]RaTPbT c^ % # _TaRT]c Qh cWT T]S ^U cWT hTPa CWT _a^_^acX^] ^U RaTSXc RPaS QP[P]RTb c^ P[[ RaTSXc Tg cT]STS Qh QP]Zb fPb ( _TaRT]c [Pbc hTPa CWT _a^_^acX^] ^U P[[ RaTSXc RPaS STQcb c^ R^]bd\Ta RaTSXcb fPb Pa^d]S !' _Ta RT]c Qh cWT T]S ^U ! & CWT _a^_^acX^] ^U _Tab^]P[ [^P]b c^ cWT 63? Xb Pa^d]S _TaRT]c CWXb _TaRT]cPVT Xb UPa QT[^f cWT STeT[^_TS R^d]caXTbz $ & _TaRT]c _Tab^]P[ [^P] 63? ]d\QTab P]S Xb P]^cWTa X]SXRPc^a cWPc P ]PcX^]P[ RaXbXb Ua^\ _Tab^]P[ [^P]b Xb ]^c _^bbXQ[T CWT bhbcT\ Xb Va^fX]V WTP[cW X[h d]STa R^]ca^[ P]S Xc Xb `dXcT P \^ST[ U^a cWT ^cWTa R^d]caXTb 0_Pac Ua^\ cWXb cWP]Zb c^ cWT _^fTaUd[ R^]ca^[ bhbcT\b bd_ _^acTS Qh cWT QP]ZX]V R^\\d]Xch ^U CdaZTh RaTSXc RPaSb PaT R[^bT[h \^]Xc^aTS Ua^\ P__a^eP[ bcPVT c^ cWT R^[[TRcX^] bcPVT fXcW cWT WT[_ ^U cWT [Pfb P]S cTRW]^[^VXRP[ X]UaPbcadRcdaT CWT P[[^RPcX^] bcPVT ^U cWT RaTSXc RPaSb Xb fPcRWTS Qh P f^a[S R[Pbb b_TRXP[ cTRW]^[^VXRP[ bhbcT\ cWPc Xb R^]bcadRcTS b_TRXUXRP[[h U^a

CM Y K

F13-29-08-08.qxd

27.08.2008

22:54

Page 1

Page 1

ESFBN PS SFBMรชUZ DPOUรชOVFE GSPN QBHF

CdaZXbW 1a^ZTab 0bb^RXPcX^] 1D3 ?aTbXST]c รงb\PX[ CPe[ SXbPVaTTb fXcW :PaPRP] 7T Xb ^_cX\XbcXR cWPc รงbcP]Qd[ fX[[ QTR^\T P UX]P]RT RT] cTa ^]T SPh PccaPRcX]V Pb \dRW Pb QX[[X^] X] SXaTRc X]eTbc\T]c B_TPZX]V c^ C^SPh b 1dbX]Tbb WT bPXS รงbcP]Qd[ WPS QTR^\T P] PccaPRcXeT [^RPcX^] U^a V[^QP[ UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b CPe[ d]STa[X]Tb cWT ]TTS U^a X]UaPbcadRcdaP[ X]eTbc\T]c c^ QT PQ[T c^ bTXiT cWT ^__^acd]Xch P]S bPhb Xc [[ QT fT[[ f^acW Xc CWT _a^YTRc fX[[ QaX]V P[^]V fXcW Xc $ T\ _[^h\T]c ^__^acd]XcXTb WT PbbTacb 0c cWT \^\T]c รงbcP]Qd[ Xb P[aTPSh cWT d]SXb_dcTS [TPSTa ^U cWT CdaZXbW UX ]P]RXP[ bRT]T CWT RXch ^U $ \X[[X^] _a^ eXSTb ^]T U^dacW ^U CdaZTh b Va^bb S^ \TbcXR _a^SdRc 63? "' _TaRT]c ^U Xcb ^eTaP[[ X]SdbcaXP[ X]R^\T \^aT cWP] WP[U ^U bTaeXRTb P]S # _TaRT]c ^U cPg aTeT]dTb 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa =Pi \ 4ZaT] P]]^d]RTS [Pbc fTTZ cWPc cWT V^eTa] \T]c f^d[S TbcPQ[XbW P STeT[^_\T]c PVT]Rh U^a รงbcP]Qd[ fXcWX] P hTPa 2^\\T]cX]V Pc P \TTcX]V ^U cWT รงbcP] Qd[ 4R^]^\XR P]S B^RXP[ 2^d]RX[ WT b_^ZT ^U cda]X]V cWT RXch X]c^ P UX]P]RXP[ RT]cTa P]S bcPcTS cWPc cWT cX\X]V ^U cWT _a^YTRc fPb aXVWc PUcTa cWT \^acVPVT RaX bXb X] cWT D]XcTS BcPcTb 5^a _^[XcXRXP]b [XZT 4ZaT] Xc \XVWc Ydbc QT QXV cP[Z c^ X\_aTbb cWT _dQ[XR <P]h P]P[hbcb W^fTeTa RPdcX^] cWPc Ud]SP\T]cP[ bcT_b WPeT hTc c^ QT cPZT] QTU^aT P]h \^eT c^ QTR^\T P UX]P]RXP[ RT]cTa CWT V^eTa]\T]c PbbXV]TS cWT cPbZ c^ cWT CdaZXbW 1P]Zb 0bb^RXPcX^] C11 [Pbc hTPa fWXRW X] cda] WPS 3T[^XccT SaPf d_ P aT_^ac CWT aT_^ac [XbcTS \P]h _aTaT`dXbXcTb U^a cWT R^] RT_c X]R[dSX]V cWT ]^\X]PcX^] ^U P bca^]V \X]XbcTa U^a cWT Y^Q c^ T]bdaT cWPc f^aZ c^ caP]bU^a\ cWT RXch X]c^ P UX]P] RXP[ RT]cTa fPb _a^_Ta[h RPaaXTS ^dc P]S R^\_[TcTS Qh ! !

C11 2WPXa\P] 4abX] ยปiX]RT Xb ^_cX \XbcXR ^] P aTVX^]P[ a^[T U^a cWT รงbcP]Qd[ Pb WT S^Tb ]^c bTT \P]h R[^bT aXeP[b X] CdaZTh b VT^VaP_WXR _a^gX\Xch 7T bPXS รงbcP]Qd[ WPb cWT f^a[S b bca^]VTbc UX]P] RXP[ T`dXch ^f]Tab P]S cWT \PaZTc eP[dTb

^U cWT X]bcXcdcX^]b cWTh WPeT _daRWPbTS PaT R[X\QX]V c^ X]cTa]PcX^]P[ [TeT[b ยปiX]RT b ^QbTaePcX^]b PaT X] [X]T fXcW cWT aXbX]V X]cTaTbc Qh U^aTXV] X]eTbc\T]c UXa\b X] CdaZTh CWT f^a[S b QXVVTbc X] eTbc\T]c QP]Zb WPeT aTRT]c[h _daRWPbTS X]cTa\TSXPah X]bcXcdcX^]b X] CdaZTh P]S ^_T]TS ^UUXRTb cWTaT 0\^]V cWT\ PaT 2XcXVa^d_ 3TdcbRWT 6a^d_ <TaaX[[ ;h]RW <^aVP] BcP][Th ;TW\P] 1a^cWTab 2aTSXc BdXbbT P]S D1B 0b P aTbd[c cWT UX]P]RXP[ X]cTa\TSXPcX^] bTRc^a PccaPRcTS & QX[[X^] X] ! % P]S QX[[X^] X] ! & FXcW cWT X]RaTPbX]V bWPaT ^U cWTbT X]bcXcdcX^]b X] c^cP[ UX]P]RXP[ caP]bPR cX^]b CdaZTh fX[[ VPX] cWT RWP]RT c^ \^aT STT_[h X]cTVaPcT WTabT[U fXcW f^a[S UX]P]RXP[ \PaZTcb P]S cWT RaTSXc RWP]]T[b U^a CdaZXbW X]eTbc^ab PaT Tg _TRcTS c^ fXST] P]S SXeTabXUh CWT PaVd\T]c U^a รงbcP]Qd[ b _^cT]cXP[ Pb P V[^QP[ UX]P]RT RT]cTa WPb P[b^ VPa ]TaTS bd__^ac QTRPdbT ^U cWT CdaZXbW TR^]^\h b bca^]V _TaU^a\P]RT bX]RT ! ! $ c^ % _TaRT]c Va^fcW ^] PeTaPVT FXcW ^]V^X]V _aXePcXiPcX^] ^U bcPcT ^f]TS T] cTa_aXbTb P]S [TVP[ aTU^a\b P]S X\_a^eT \T]cb ^] cWT a^PS c^ 4D PRRTbbX^] CdaZTh fPb PQ[T c^ PccaPRc U^aTXV] SXaTRc X]eTbc \T]c 538 f^acW Pa^d]S !! QX[[X^] X] ! & d_ Ua^\ ! ' QX[[X^] X] ! # 8] cTa\b ^U bcadRcdaP[ [Ph^dc W^f TeTa ]TXcWTa CdaZTh ]^a รงbcP]Qd[ _Ta U^a\ fT[[ CWT STeT[^_\T]c ^U ]Tc f^aZ P]S SPcP _a^RTbbX]V bhbcT\b Xb eTah T]R^daPVX]V Qdc bcX[[ WPb ]^c aTPRWTS P bPcXbUPRc^ah [TeT[ P]S Xb UPa Ua^\ b\^^cW Ud]RcX^]X]V X] cTa\b ^U QPRZd_ P]S T\TaVT]Rh bhbcT\b CW^dVW CdaZXbW QP]Zb _^bcTS aTR^aS _a^UXcb X] cWT [Pbc `dPacTa P R^]caPbc c^ \P]h QP]Zb X] cWT DB P]S 4da^_T ^]T ^U cWT \P]h aTPb^]b U^a cWXb Xb cWT PQbT]RT ^a [Tbb R^\\^] dbT ^U bTeTaP[ UX]P]RXP[ X]bcad\T]cb bdRW Pb RaTSXc ST UPd[c bfP_b 23B ^_cX^]b UdcdaTb U^a fPaSb P]S R^\\TaRXP[ Q^]Sb X] cWT CdaZXbW \PaZTc CdaZXbW QP]Zb PaT P[b^ ]^c X]e^[eTS X] cWT bdQ_aX\T \^acVPVTb cWPc [TS c^ UX]P]RXP[ \T[cS^f] X] cWT DB CWT CdaZXbW STaXePcXeTb \PaZTcb U^a Tg P\_[T PaT ]^c hTc fT[[ TbcPQ[XbWTS CWT CdaZXbW 3TaXePcXeTb 4gRWP]VT E>1 TbcPQ [XbWTS X] รงi\Xa X] ! $ Xb bcX[[ X] Xcb X]UP]Rh CWT [PRZ ^U cWTbT c^^[b W^fTeTa _aTbT]cb P]^cWTa ^QbcPR[T c^ P]h X]cTa]PcX^]P[ UX]P] RXP[ RT]cTa _^cT]cXP[ U^a รงbcP]Qd[

HTc cWT \^bc _aTbbX]V XbbdT R^\Tb Ua^\ cWT [TVP[ RWP[[T]VTb cWT R^d]cah UPRTb 2^dacb PaT Q^VVTS S^f] fXcW [XcX VPcX^] P]S PaT b[^f c^ PSYdSXRPcT RPbTb FWPc Xb \^aT cWT R^d]cah S^Tb ]^c WPeT T]^dVW YdSVTb fW^ b_TRXP[XiT X] R^\ \TaRXP[ P]S UX]P]RXP[ PaQXcaPcX^] 5aT`dT]c RWP]VTb \PST c^ [Pfb P]S aTVd[PcX^]b RaTPcT P\QXVdXch P]S SXbR^daPVT _^cT]cXP[ X]eTbc^ab CWT V^eTa]\T]c WPb STRXSTS c^ \^eT cWT RT]caP[ QP]Z cWT B?: P]S cWT 1P]ZX]V ATVd[PcX^] P]S Bd_TaeXbX^] 0VT]Rh 133: c^ รงbcP]Qd[ Ua^\ 0]ZPaP X] ^aSTa c^ T]WP]RT cWT bcPcdaT ^U รงbcP] Qd[ X] UX]P]RXP[ \PaZTcb 7^fTeTa b^\T P]P[hbcb `dTbcX^] cWT \^cXeTb QTWX]S cWTbT \^eTb RP[[X]V cWT\ \TaT bh\Q^[ XR PRcX^]b cWPc fX[[ ]^c WPeT P aTP[ X\ _PRc ^] cWT RXch b [P]SbRP_T CWTh bPh \P]h R^d]caXTb ZTT_ cWTXa RT]caP[ QP]Zb X] cWT RP_XcP[ P]S cWPc Xc aT_aTbT]cb P b^eTaTXV] T[T\T]c ^U cWT R^d]cah CWT C11 Xb P\^]V cW^bT e^XRTb cWPc PaVdT \^eX]V cWT RT]caP[ QP]Z Ua^\ 0]ZPaP Xb ]^c TbbT]cXP[ c^ bTRdaX]V cWT RXch b a^[T Pb P UX]P]RXP[ RT]cTa 0 aT_^ac _dQ[XbWTS Qh cWT C11 [Pbc hTPa T]eXbPVTb cWPc fXcW ! QX[[X^] Tda^b รงb cP]Qd[ \Ph QT ^]T ^U cWT V[^QT b \^bc _a^\X]T]c UX]P]RXP[ RT]cTab X] UXeT hTPab 8c P[b^ R[PX\b P] PSSXcX^]P[ $ Y^Qb fX[[ QT RaTPcTS CWT R^]caXQdcX^] ^U cWT UX]P] RXP[ bTaeXRTb c^ cWT 63? Xb Tg_TRcTS c^ QT ' _TaRT]c ^U cWT 63? PUcTa ! !$ XU รงbcP]Qd[ QTR^\Tb P RT]cTa U^a UX]P]RXP[ PRcXeXcXTb 4eT] QPbXRb [XZT [TPSX]V UX]P]RXP[ _dQ[XRPcX^]b ^a f^a[S R[Pbb QdbX]Tbb TS dRPcX^] PaT \PaZTS[h PQbT]c X] cWT รงb cP]Qd[ [P]SbRP_T fWT] R^\_PaTS c^ RXcXTb [XZT =Tf H^aZ P]S ;^]S^] 8]STTS P bca^]V UX]P]RXP[ _dQ[XRPcX^] [XZT cWT FP[[ BcaTTc 9^da]P[ ^a 5X]P]RXP[ CX\Tb RP]]^c QT U^d]S P]hfWTaT X] cWT R^d]cah CWT ^][h TR^]^\XR _P_Tab ATUTaP]b P]S 3รก]hP PaT CdaZXbW [P] VdPVT SPX[XTb CdaZTh WPb ^][h cf^ 4]V[XbW [P]VdPVT SPX[XTb R^eTaX]V VT]TaP[ TeT]cb X]R[dSX]V cWT TR^]^\h C^SPh b IP\P] P]S cWT CdaZXbW 3PX[h =Tfb fXcW _aX]c RXaRd[PcX^]b ^U $ $ P]S ! & aT b_TRcXeT[h CWTaT PaT ]^ V[^QP[[h aTR^V ]XiTS QdbX]Tbb d]XeTabXcXTb X] CdaZTh PZX] c^ cWT ;^]S^] BRW^^[ ^U 4R^]^\XRb ^a 7PaePaS 1dbX]Tbb BRW^^[ D]XeTabXch TSdRPcX^] RdaaXRd [d\b U^Rdb ^] TR^]^\XR cWT^ah P]S Qh_Pbb UX]P]RXP[ R^dabTb CWT SaTP\ ^U รงbcP]Qd[ Pb P] X]cTa ]PcX^]P[ UX]P]RT RT]cTa \Ph ]^c QT cWPc UPa UTcRWTS Qdc aTP[XiPcX^] fX[[ STUX ]XcT[h ]^c R^\T Pb TPbh Pb b^\T R[PX\

CM Y K

1070A <0=30=

ฤ TUBOCVM GJOBODF DFOUFS

58=0=24 10=:8=6

?7>C>

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

1DA0: B>HB0;

# C>30HzB 1DB8=4BB

?7>C>

22:40

2รง70=

27.08.2008

?7>C>

F14-29-08-08.qxd

F15-29-08-08.qxd

27.08.2008

22:38

Page 1

58=0=24 10=:8=6

C>30HzB 1DB8=4BB $

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

*MM JOGPSNFE DSFEJU DBSE IPMEFST HFOFSBUF TVSHF JO EFGBVMUT ?7>C>

3TUPd[cX]V ^] RaTSXc RPaS _Ph\T]cb X] CdaZTh Xb ^] cWT aXbT SdT c^ WXVW X]cTaTbc aPcTb P]S cWT [PRZ ^U PfPaT]Tbb P\^]V RPaS W^[STab ^] W^f c^ _a^_Ta[h \P]PVT cWTXa RPaS b_T]SX]V 2aTSXc RPaSb fTaT UXabc X]ca^SdRTS c^ CdaZTh Qh cWT 3X]Tab 2[dQ X] (%' B^\T P]P[hbcb QT[XTeT cWPc ^eTa cWT _Pbc STRPST RaTSXc RPaSb WPeT R^\T c^ QT eXTfTS Qh cWT _dQ[XR Pb P R^^[ c^^[ P]S Pb P aTbd[c WPeT _dc d]X]U^a\TS RPaS W^[STab X] STQc 0] d]WTP[cWh TR^]^\h ad\^ab ^U QP]Z UaPdS WXVW X]cTaTbc aPcTb P]S d]bcPQ[T \^]TcPah _^[XRh \PZT CdaZTh P] TPbh _[PRT U^a QP]Zb c^ TPa] \^]Th 2aTSXc RPaSb X] CdaZTh PaT Ydbc c^^[b U^a RaTPcX]V STQc bPhb 0[X ยฌTcX] VT]TaP[ SXaTRc^a ^U cWT 5TSTaPcX^] ^U 2^]bd\Ta 0bb^RXPcX^]b Cร 345 0RR^aSX]V c^ ยฌTcX] RaTSXc RPaSb PaT ]^c dbTS X] PRR^aSP]RT fXcW X]R^\T P]S bP[Pah ?T^_[T ]TTS P] X]R^\T X]RaTPbT X] ^aSTa c^ _Ph ^UU cWTXa RaTSXc RPaS STQcb CWTh PaT ^][h PQ[T c^ _Ph cWT \X]X\d\ STQc _Ph\T]cb WT bPXS 0c P] 4aidad\ _aTbb R^]UTaT]RT [Pbc \^]cW 1P]ZX]V ATVd[PcX^] P]S Bd_TaeXbX^] 0VT]Rh 133: 2WPXa\P] CTeUXZ 1X[VX] ]^cTS BTRc^a _a^UXc fPb HC; % " QX[[X^] [Pbc hTPa P]S X]RaTPbTS Qh ! _TaRT]c aTPRWX]V HC; & # QX[[X^] cWXb hTPa STb_XcT P V[^QP[ TR^]^\XR RaXbXb CWXb \TP]b cWPc QP]Zb fTaT PQ[T c^ UX]S P bdXcPQ[T T]eXa^]\T]c X] fWXRW c^ R^]b^[XSPcT P]S \^]^_^[XiT X]cTaTbc aPcTb P]S RaTSXc RPaSb 4g_Tacb cWX]Z cWXb bcT\b Ua^\ CdaZb cT]ST]Rh c^ PR`dXaT STQc 8] P] X]cTaeXTf fXcW CWT =Tf H^aZ CX\Tb _dQ[XbWTS ^] 0dV ( 0ZQP]Z 2WPXaf^\P] BdiP] BPQP]RX 3X]RTa bPXS) CWXb Xb P b^RXTch cWPc WPb caP]bU^a\TS XcbT[U ?aTeX^db[h cWTaT fTaT ^][h RPaS W^[STab X] CdaZTh* W^fTeTa c^SPh cWTaT PaT \^aT cWP] "' \X[[X^] RPaS W^[STab fXcW ' QX[[X^] STQc 0RR^aSX]V c^ cWT [PcTbc 5X]P]RXP[ <PaZTcb

A4DC4AB

/#*ย 4 <';0#.18 ร 56#0$7.

AT_^ac aT[TPbTS cf^ fTTZb PV^ Qh cWT 133: CdaZXbW QP]Zb WPeT Tg_TaXT]RTS P bXV]XUXRP]c Va^fcW X] _a^UXc bX]RT [Pbc hTPa 0b P aTbd[c ^U P V[^QP[ TR^]^\XR aTRTbbX^] V[^QP[ UX]P]RXP[ PVT]RXTb [^bc $ QX[[X^] P]S PaT Tg_TRcTS c^ bcX[[ [^bT \^aT 7^fTeTa CdaZXbW QP]Zb Tg_TaXT]RTS P] X]RaTPbT ^U PQ^dc ! _TaRT]c X] RaTSXc P]S # _TaRT]c X] ST_^bXcb 8] cWT UXabc bXg \^]cWb ^U ! & CdaZXbW QP]Zb TgcT]STS !! QX[[X^] X] RaTSXc c^ Xcb X]SXeXSdP[ P]S R^a_^aPcT Rdbc^\Tab fWTaTPb cWXb hTPa X] cWT bP\T _TaX^S cWT P\^d]c fPb #% & QX[[X^] 3daX]V cWT V[^QP[ RaXbXb [Pbc hTPa CdaZXbW QP]Zb \PST &( QX[[X^] X] _a^UXc Ua^\ [T]SX]V P]S RaTSXc caP]bPRcX^]b CWTbT ]d\QTab P[^]T

ST\^]bcaPcT cWPc X]cTaTbc aPcTb cT]S c^ QT WXVWTa X] CdaZTh P]S cWPc TeT] P] TR^]^\XR aTRTbbX^] WPb ]^c PUUTRcTS CdaZXbW UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b CWT WXVW _a^UXcb ^U CdaZXbW UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b PccaPRc X]eTbc\T]c Ua^\ U^aTXV] QP]Zb CdaZTh Tg_TaXT]RTS P \PY^a TR^]^\XR RaXbXb X] ! fWT] cWT bcPcT fPb ]^ [^]VTa PQ[T c^ Qdh RaTSXc Ua^\ QP]Zb CWT _^[XRh ^U ]PcX^]P[XiPcX^] fPb bc^__TS fWT] cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach RP\T c^ _^fTa P]S bdQbT`dT]c _aXePcXiPcX^] ^U \PY^a UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b P]S bcPcT R^\_P]XTb _a^eXSTS U^a \^]Th U[^f X]c^ cWT QdSVTc CWXb X] cda] _a^eXSTS cWT bcPcT fXcW TgcaP X]R^\T fXcW^dc QTX]V ST_T]ST]c ^] QP]Zb

1P]Zb PRR^aSX]V[h cda]TS c^ cWT _dQ[XR X] P] PccT\_c c^ TPa] \^]Th ^UU _T^_[T fW^ PaT X[[ X]U^a\TS PQ^dc RaTSXc RPaSb CWT V[^QP[ TR^]^\XR RaXbXb P]S WXZTb X] U^^S _aXRTb \PST cWT dbT ^U RaTSXc RPaSb ]TRTbbPah Pb cWT _daRWPbX]V _^fTa _PaXch b ??? X]U[dT]RT STRaTPbTS Pb P aTbd[c ^U cWT V[^QP[ UX]P]RXP[ RaXbXb 1P]Zb TPa]TS \^]Th Qh [T]SX]V c^ _T^_[T fW^ WPS ]^ RaTSXc RPaS WXbc^ah >eTa UXeT hTPab QP]Zb PRWXTeTS R^]bXSTaPQ[T Va^fcW P]S STb_XcT cWT RaXbXb cWTh PaT R^]cX]dX]V c^ \PZT WdVT bd\b ^U \^]Th 7^fTeTa PRR^aSX]V c^ ATRT_ BTh\T] P _a^UTbb^a Pc รงbcP]Qd[ D]XeTabXch P] TR^]^\XR RaXbXb X] CdaZTh Xb P[\^bc X\_^bbXQ[T 2aTSXc X]cTaTbc aPcTb PaT eTah WXVW P]S ^eTa X]cTa]PcX^]P[ bcP]SPaSb CWT RT]caP[ QP]Z Xb cahX]V c^ ZTT_ X]cTaTbc aPcTb WXVW b^ cWPc Qh R^]ca^[[X]V X]U[PcX^] cWTh RP] ZTT_ cWT R^d]cah ^dc ^U RaXbXb CWT V^eTa]\T]c b _^[XRh Xb [^f RdaaT]Rh WXVW X]cTaTbc fWXRW \X]X\XiTb cWT _^bbXQX[Xch ^U P]h RaXbXb 2^]bd\Ta d]X^]b PaT aTPSh c^ _a^cTRc RaTSXc RPaS Rdbc^\Tab 0RR^aSX]V c^ Rdbc^\Ta d]X^]b Xc Xb d]]TRTbbPah P]S RP] TeT] QT SP]VTa^db c^ dbT RaTSXc RPaSb 0RR^aSX]V c^ =Pi \ :PhP VT]TaP[ SXaTRc^a ^U cWT 2dbc^\Tab D]X^] CdaZTh Xb PQ^dc c^ Tg_TaXT]RT P \PY^a RaTSXc RPaS RaXbXb XU Xc R^]cX]dTb X] cWXb fPh 8] WXb R^]eTabPcX^] fXcW C^SPh b 1dbX]Tbb :PhP bPXS) FT WPS RaTSXc RPaS SXUUXRd[cXTb X] ! % P[b^ Qdc STQc fPb ]^c Pb WXVW Pb cWXb hTPa FT bTT cWPc _T^_[T PaT STcTa\X]X]V cWTXa dbT ^U RaTSXc RPaSb ]^c PRR^aSX]V c^ cWTXa X]R^\T Qdc aPcWTa PRR^aSX]V c^ cWT [X\Xcb ^U cWTXa RaTSXc RPaSb CWTh _Ph cWTXa RaTSXc RPaS STQcb cWa^dVW ^cWTa RaTSXc RPaSb 7T P[b^ ]^cTS cWPc fXcW cWXb R^]bd\Ta _bhRW^[^Vh Pb X] cWT RPbT ^U \P]h CdaZb TeTah R^]bd\Ta R^d[S Qdh P <TaRTSTb CWTaT PaT b^\T _T^_[T fW^ PaT b_T]SX]V HC; # $ P SPh fXcW^dc R^]bXSTaX]V cWTXa [^f X]R^\T 8 f^d[S [XZT c^ PSeXbT R^]bd\Tab c^ b_T]S X] [X]T fXcW cWTXa QdSVTc CWTaT ]TTSb c^ QT b^\T PfPaT]Tbb P]S Z]^f[TSVT QTWX]S RaTSXc RPaS dbT fWXRW \P]h

S^ ]^c _^bbTbb WT bcPcTS 8] cWT \XSbc ^U cWXb RaTSXc RPaS bXcdPcX^] 8]cTaQP]Z 2PaS 2T]cTa 1:< 6T]TaP[ 3XaTRc^a BTacPร ยปiX]P[ X]bXbcb cWPc CdaZTh WPb ]^c Tg_TaXT]RTS P RaTSXc RPaS RaXbXb b^ UPa 0RR^aSX]V c^ ยปiX]P[ CdaZTh b bXcdPcX^] Xb \dRW QTccTa X] R^\_PaXb^] c^ 4da^_T P]S 0\TaXRP 7T P[b^ bcaTbbTS cWPc RaTSXc RPaS STQc _Ta RP_XcP X] cWT DB Xb $ $ fWX[T Xc Xb %"( X] CdaZTh 8c Xc f^acW ]^cX]V W^fTeTa cWPc DB X]R^\T _Ta RP_XcP Xb TXVWc cX\Tb WXVWTa cWP] CdaZTh 5dacWTa\^aT VT]TaP[[h Xc Xb ^][h daQP] CdaZb fW^ dbT RaTSXc RPaSb CWT \PY^aXch ^U CdaZTh b adaP[ _^_d[PcX^] fW^ S^] c dbT RaTSXc RPaSb PaT P[b^ QTX]V R^d]cTS X] cWXb \TPbdaT ^U STQc _Ta RP_XcP 8] ! ! cWT RaTSXc RPaS X]R^\T fPb HC; !# $ QX[[X^] P]S cWT ]d\QTa ^U RaTSXc RPaSb fPb $ & \X[[X^] 8] ! & Xc aTPRWTS HC; # $ QX[[X^] fXcW "& " \X[[X^] RaTSXc RPaSb 8] cWT UXabc bXg \^]cWb ^U ! ' P RaTSXc RPaS X]R^\T ^U HC; '& & QX[[X^] fPb aTR^aSTS P[^]V fXcW # & \X[[X^] RPaSb 8] cWT _Pbc bXg hTPab RaTSXc RPaS _a^UXc Qh QP]Zb WPb \d[cX_[XTS TXVWc cX\Tb BX]RT [Pbc hTPa cWT ]d\QTa ^U RaTSXc RPaSb WPb ]TPa[h S^dQ[TS 0R`dXbXcX^]b X] CdaZTh WPeT QTR^\T \^aT R^\\^] ATRT]c[h 7B12 1P]Z _daRWPbTS 3T\XaQP]Z P]S P BPdSX 0aPQXP] R^\_P]h Q^dVWc CรกaZXhT 5X]P]b QP]Z 0] PacXR[T _dQ[XbWTS 9d[h !! ! X] cWT 5X]P]RXP[ CX\Tb bcPcTS cWPc QP]Z PR`dXbXcX^] Qh U^aTXV] R^\_P]XTb fPb P \X[Tbc^]T X] cWT CdaZXbW QP]ZX]V X]Sdbcah =^f X] ! ' cWTaT PaT cf^ CdaZXbW QP]Zb fXcW _TaRT]c U^aTXV] bWPaT 7B12 1P]Z4da^_P 3T]XiQP]Z WPb &$ _TaRT]c 5^acXb 1P]Z '( _TaRT]c CTZUT]QP]Z & _TaRT]c P]S <=6 QP]Z ( _TaRT]c U^aTXV] bWPaT >eTaP[[ U^aTXV]Tab R^]ca^[ # _TaRT]c ^U P[[ QP]ZX]V caP]bPRcX^]b X] CdaZTh CWXb Xb SdT c^ cWT PccaPRcXeT P]S _a^UXcPQ[T ]PcdaT ^U cWT CdaZXbW QP]ZX]V X]Sdbcah 2^]bXSTaX]V cWT _aX\Pah b^daRT ^U _a^UXc c^ QT Ua^\ RaTSXc RPaSb Xc Xb ^QeX^db W^f U^aTXV] QP]Zb f^d[S R^]bXSTa Xc QT]TUXRXP[ c^ ^_TaPcT X] CdaZTh

F16-29-08-08.qxd

27.08.2008

22:36

Page 1

=Tf CdaZXbW RdaaT]Rh SXbR[^bTS 6JG 6WTMKUJ %GPVTCN $CPM YKNN RWV KPVQ EKTEWNCVKQP VJG EQWPVT[ U PGY EWTTGPE[ VJG 6WTMKUJ .KTC 6. TGRNCEKPI VJG 0GY 6WTMKUJ .KTC ;6. CU QH VJG DGIKPPKPI QH VJG DCPM U IQXGTPQT &WTOWÍ ;ÌNOC\ UCKF QP 9GFPGUFC[ ¬UVCPDWN 6QFC[ U <COCP 777 4/$!93:!-!. #/-ß!5'534ß ß ß

-FINBO #SPUIFST 5VSLêTI FDPOPNZ QSPWFT SFTêTUBOU

;TW\P] 1a^cWTab P V[^QP[ X]eTbc\T]c QP]Z WPb bPXS P[cW^dVW cWT CdaZXbW TR^]^\h WPb aT\PX]TS bca^]V cWdb UPa X] cWT UPRT ^U cWT V[^QP[ TR^]^\XR RaXbXb cWXb \Ph ]^c [Pbc U^a [^]V 8] Xcb fTTZ[h bcdSh ^] T\TaVX]V \PaZTcb ;TW\P] 1a^cWTab bcaTbbTS cWPc cWT \PaZTcb X] CdaZTh WPS _a^eT] aTbX[XT]c PVPX]bc cWT V[^QP[ RaTSXc RaXbXb P]S cWPc ]^ [X`dXSXch b`dTTiT WPb QTT] STcTRc TS b^ UPa CWT bcdSh _^X]cTS ^dc cWPc cWXb

f^d[S ]^c [Pbc U^aTeTa Pb cWT CdaZXbW TR^]^ \h Xb ST_T]ST]c ^] U^aTXV] \PaZTcb c^ P VaTPc TgcT]c CWTaTU^aT P]h aPSXRP[ RWP]VT X] X]cTa]PcX^]P[ RP_XcP[ \^eT\T]cb fX[[ QT aT U[TRcTS X] cWT CdaZXbW \PaZTcb Pb fT[[ CWT ;TW\P] 1a^cWTab bcdSh UdacWTa d]STa [X]TS P aTRT]c RWP]VT ^U cPaVTc X]U[PcX^] aPcTb Qh cWT 2T]caP[ 1P]Z ^U CdaZTh CWT RT]caP[ QP]Z bTc P cPaVTc ^U & $ _TaRT]c U^a cWT T]S ^U ]Tgc hTPa % $ _TaRT]c U^a ! P]S $ $ _TaRT]c U^a

! cW^dVW P cPaVTc ^U # _TaRT]c WPS _aTeX^db [h QTT] bTc U^a cWTbT hTPab ;TW\P] 1a^cWTab R[PX\TS cWPc cWTbT ]Tf cPaVTcb fX[[ bcX[[ QT WPaS c^ aTPRW bX]RT cWT TR^]^\h b PVT]cb cWX]Z cWT RT]caP[ QP]Z WPb [^bc Xcb RaTSXQX[Xch ;TW\P] 1a^cWTab P[b^ _aTSXRcTS cWPc cWT _^bXcXeT TUUTRcb ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b STRXbX^] c^ ]^c QP] cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach ^] cWT CdaZXbW TR^]^\h fX[[ R^]cX] dT X] cWT bW^ac ad] #PMCTC 6QFC[mU $WUKPGUU YKVJ YKTGU

'5 5VSLFZ HFUT GVOE CPPTU BT DSJTFT CMPX PWFS 5d]S \P]PVTab PaT X]RaTPbX]V[h d__X]V cWTXa Tg_^bdaT c^ CdaZTh Pb _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR _aTbbdaTb WPeT TPbTS ^eTa cWT bd\\Ta cWT 5X]P]RXP[ CX\Tb aT_^acTS [Pbc fTTZ CWT \PX] UPRc^a ^U cWT X]RaTPbTS Ud]S U[^f Xb RXcTS Qh cWT 5X]P]RXP[ CX\Tb Pb cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b STRXbX^] X] 9d[h c^ ]^c R[^bT cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach X] P R[^bdaT RPbT cWPc fPb UX[TS PVPX]bc Xc X] <PaRW BX]RT cWT] cWT WXVW R^dac WPb ad[TS cWT J0: ?PachL Xb [TVP[ fWXRW WPb T]STS cWT _^[XcXRP[ aXbZ >X[ _aXRTb WPeT R^\T ^UU cWTXa _TPZ fWXRW WT[_b CdaZTh b RdaaT]c PRR^d]c 0]S cWT RT]caP[ QP]Z WPb aT\^eTS cWT RaTSXc cXVWcT]X]V Xc WPS _dc X] _[PRT 0[[ cWXb WPb TPbTS cWT _a^Q[T\b P]S eP[dPcX^]b WPeT QTT] [^^ZX]V RWTP_ 6WPSXa 0Qd ;TX[ 2^^_Ta WTPS ^U cWT T\TaVX]V 4da^_T <XSS[T 4Pbc P]S 0UaXRP cTP\ Pc 1PaX]V 0bbTc <P]PVT\T]c c^[S cWT 5X]P]RXP[ CX\Tb BcdPac AXRWPaSb \P]PVTa ^U cWT !$ \X[[X^] _^d]S 7TgP\ 4\TaVX]V 4da^_TP] Ud]S aPXbTS WXb _^acU^[X^ b CdaZTh fTXVWcX]V Ua^\ % _TaRT]c c^ ' _TaRT]c X] 9d[h P]S Xcb Tg_^bdaT Xb ]^f ( $ _TaRT]c cWT aT_^ac bPXS 1h 9d]T \^bc ^U cWT QPS ]Tfb WPS QTT] _aXRTS X]c^ cWT \PaZTc FWPc CdaZTh ]TTSb \^bc ^U P[[ Xb U^aTXV] RP_XcP[ P]S Xcb _^[XcXRP[ bcPQX[Xch P]S aTU^a\ WPb PccaPRcTS U^aTXV] X]eTbc\T]c AXRWPaSb PSSTS 7T _aTSXRcTS CdaZTh f^d[S _TaU^a\ eTah bca^]V[h U^a cWT aTbc ^U cWXb hTPa >eTa cWT [Pbc \^]cW X]U[PcX^] Tg_TRcPcX^]b WPeT _TPZTS b^ cWT Tg_TRcPcX^] ^U WXVW X]cTaTbc aPcTb Xb SX\X]XbWX]V CWT S^\TbcXR TR^]^\h WPb WT[S d_ \^aT cWP] _T^_[T fTaT Tg_TRcX]V P]S bTR^]S `dPacTa TPa]X]Vb WPeT QTPcT] Tg_TRcPcX^]b AXRWPaSb ]^cTS 4[T]P BWPUcP] WTPS ^U 9d_XcTa b T\TaVX]V 4da^_TP] T`dXch cTP\ bPXS 5P[[X]V ^X[ _aXRTb bW^d[S X\_a^eT cWT \PRa^ ^dc[^^Z U^a CdaZTh P STR[X]T X] cWT ^X[ _aXRT Xb TbcX\PcTS c^ X\_a^eT cWT RdaaT]c PRR^d]c QP[P]RT Qh $ \X[[X^] P]S aTSdRT X]U[PcX^] Qh P__a^gX\PcT[h $ _TaRT]c %CVCYDC 9KU #2

(PME UP TDBMF OFX QFBLT BT NJOJOH DPTUT HSPX 6^[S _aXRTb PaT [XZT[h c^ bRP[T ]Tf _TPZb Pb \PaZTc Ud]SP\T]cP[b cXVWcT] QTRPdbT _a^SdRTab ]TTS Pc [TPbc P ! _TaRT]c aXbT X] Qd[[X^] _aXRTb Ydbc c^ \PZT ]Tf X]eTbc\T]c eXPQ[T P [TPSX]V Ud]S \P]PVTa bPXS 6^[S \X]X]V Xb P eTah R^\_[XRPcTS P]S Tg_T]bXeT QdbX]Tbb P]S h^d aTP[[h ]TTS c^ bTT cWT V^[S _aXRT P [^c WXVWTa QTU^aT h^d bTT P]h X]RaTPbT X] V^[S _a^SdRcX^] 8P] 7T]STab^] fW^ \P]PVTb Pa^d]S $ QX[[X^] Pc 9? <^aVP] b 6[^QP[ =PcdaP[ ATb^daRTb Ud]S c^[S ATdcTab 6^[S bW^d[S WPeT P bdbcPX]TS _aXRT [TeT[ ^U ^eTa ! P] ^d]RT QTU^aT fT bTT P]h bXV]XUXRP]c ]Tf \X]T QdX[S WT bPXS 7Xb R^]RTa]b ^eTa \X]Tab \PaVX]b TRW^TS cW^bT ^U 6^[S 5XT[Sb RWXTU TgTRdcXeT =XRZ 7^[[P]S fW^ c^[S <X]X]V FTTZ[h cWT R^\_P]h f^d[S ]TTS c^ bTT P V^[S _aXRT ^U ! P] ^d]RT c^ aT_[PRT Xcb X]UaPbcadRcdaT FT [^eT V^[S FT WPeT P bdQbcP]cXP[ _Pac ^U ^da _^acU^[X^ X] V^[S \X]X]V R^\_P]XTb PSSTS 7T]STab^] 8 cWX]Z cWT V^[S _aXRT fX[[ bda_Pbb Xcb _aTeX^db _TPZ 6^[S _aXRTb WXc P WXVW ^U " ' P] ^d]RT X] <PaRW CWT _[PcX]d\ \PaZTc fPb P[b^ [^^ZX]V UP]cPbcXR 7T]STab^] bPXS ?aXRTb WPeT b[X__TS Qh \^aT cWP] P cWXaS bX]RT cWTh bcadRZ P aTR^aS WXVW ^U ! !( P] ^d]RT X] <PaRW [TPSX]V P ]d\QTa ^U P]P[hbcb c^ bdVVTbc cWT _aTRX^db \TcP[ \Ph WPeT QTT] ^eTab^[S CWT _[PcX]d\ \PaZTc Xb V^X]V c^ QT X] STUXRXc d]cX[ _a^QPQ[h !

P]S cWPc \TP]b _aXRTb fX[[ R^]cX]dT c^ QT WXVW bPXS 7T]STab^] 5TPab ^eTa cWT ^dc[^^Z U^a cWT Pdc^\^cXeT bTRc^a fWXRW R^]bd\Tb Pa^d]S P cWXaS ^U cWT f^a[S b _[PcX]d\ TPRW hTPa U^a dbT X] RPcP[hcXR R^]eTacTab \Ph WPeT QTT] ^eTabcPcTS WT bPXS CWT RWP]VTb X] T\XbbX^] [TVXb[PcX^] U^a QdbTb P]S R^\\TaRXP[ eTWXR[Tb fXcWX] 4da^_T PaT V^X]V c^ QT a^[[TS ^dc PRa^bb cWT _[P]Tc WT bPXS <TP]fWX[T V[^QP[ _a^SdRcX^] fWXRW Xb Tg_TRcTS c^ QT RdaQTS cWXb hTPa Qh P] ^]V^X]V _^fTa bW^acPVT X] \PY^a _a^SdRTa B^dcW 0UaXRP Xb Tg_TRcTS c^ aT\PX] d]STa _aTbbdaT .QPFQP 4GWVGTU

CM Y K