www.todayszaman.com - August 11, 2008

T01-11-08-08.qxd

10.08.2008

19:08

Page 1

5KDGNkU UKNXGT UCXGU HCEG HQT 6WTMG[

"MWJO "JMFZ "NFSJDBO %BODF 5IFBUFS FWPLFT UFBST XJUI JUT CMFOE PG HSBDF BOE TQJSJUVBM SBQUVSF XJUI j3FWFMBUJPOTk

.BINPVE %BSXJTI XIPTF QPFUSZ IJT GFMMPX 1BMFTUJOJBOT FNCSBDFE BT UIF WPJDF PG UIFJS TVGGFSJOH EJFT BU :P V S 8B Z P G 6 O E F S T U B O E ê O H 5 V S L F Z

-/.$!9 ß!5'534ß ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß

1PG FQYP UGXGP VQ IQ HQT /KEJCGN 2JGNRU KP $GKLKPI RCIG

0/7%2ß3425'',%ß).ß#!5#!353

'TIGPGMQP DGJKPF DNQQF[ /C[ &C[ GXKFGPEG UWIIGUVU

?7>C>

< 0;ç ?>HA0I

&NJOF #P[LVSU

$Q\MWTV 9QOGPmU UJGNVGTU OWUV RTQXKFG OQTG VJCP TGHWIG 9/.#!ß0/92!:ß$/Ý!. ßØ34!."5, 4\X]T 1^iZdac cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c aP__^acTda ^] f^\T]zb aXVWcb X] CdaZTh WPb bPXS bWT Xb _[P]]X]V c^ \PZT d]P]]^d]RTS eXbXcb c^ f^\T]zb bWT[cTab X] CdaZTh QTRPdbT bWT fP]cb c^ TeP[dPcT cWT R^]SXcX^]b X] cWTbT UPRX[X cXTb PUcTa WTPaX]V R^]U[XRcX]V bc^aXTb PQ^dc cWT\ {8 WTPaS Ua^\ cWT V^eTa]\T]czb bXST cWPc b^\T bWT[cTab PaT T\_ch >] cWT ^cWTa WP]S cWTaT Xb bdRW P QXV _a^Q[T\ ^U eX^[T]RT PVPX]bc f^\T] ]^c ^][h W^]^a ZX[[X]Vb Qdc P[b^ eX^[T]RT fXcWX] cWT UP\X[h 8U cWTaT Xb bdRW P QXV _a^Q[T\ cWT] cWT bWT[cTab bW^d[S QT Ud[[ 0]S XU h^d WTPa Ua^\ ^]T bXST cWPc cWTh RP]zc UX]S bWT[cTab c^ _[PRT f^\T] P]S cWT ^cWTa bXST bPhb cWT bWT[cTab PaT T\_ch cWT] cWTaT Xb P _a^Q[T\ | 1^iZdac bPXS #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

AdbbXP] ca^^_b WPeT fPa]TS cWPc cWTh X]cT]S c^ _dbW UdacWTa X]c^ fTbcTa] 6T^aVXP 6T^aVXP] ^UUXRXP[b R[PX\TS Bd]SPh Pb P] X]RaTPbX]V[h eX^[T]c cTaaXc^aXP[ SXb_dcT X] cWT U^a\Ta B^eXTc bcPcT cWaTPcT]TS c^ b_XaP[ X]c^ P \PY^a X]cTa]PcX^]P[ R^]U[XRc CWT fPa]X]V RP\T PUcTa 6T^aVXP] ca^^_b QT VP] fXcWSaPfX]V Ua^\ B^dcW >bbTcXP P QaTPZ PfPh aTVX^] fWTaT \X[XcPah PRcX^] Qh CQX[XbX [Pbc fTTZ caXVVTaTS P Ud[[ bRP[T \X[XcPah R[PbW fXcW AdbbXP cWPc b^\T bPh WPb [TUc Wd]SaTSb STPS 6T^aVXP] 8]cTaX^a <X]Xbcah b_^ZTb\P] BW^cP DcXPbWeX[X bPXS ^] Bd]SPh AdbbXP] U^aRTb _[P] c^ \^eT X]c^ cWT RXch ^U IdVSXSX fWXRW Xb QTh^]S cWT Q^aSTa ^U cWT bTR^]S 6T^aVXP] aTbcXeT _a^eX]RT ^U 0QZWPiXP FWXcT 7^dbT 3T_dch =PcX^]P[ BTRdaXch 0SeXb^a 9X\ 9TUUaTh bPXS cWT D]XcTS BcPcTb fPb da VT]c[h [^^ZX]V X]c^ cWT aT_^ac bPhX]V cWPc Xc f^d[S QT P eTah bTaX^db TbRP[PcX^] U^a AdbbXP c^ \^eT X] c^ 6T^aVXP QTh^]S cWT 0QZWPiXP aTVX^] 7T bPXS cWT DB WPb \PST R[TPa cWPc {XU cWT SXb_a^_^a cX^]PcT P]S SP]VTa^db TbRP[PcX^] ^] cWT AdbbXP] bXST R^]cX]dTb cWPc cWXb fX[[ WPeT P bXV ]XUXRP]c [^]V cTa\ X\_PRc ^] DB AdbbXP] aT[PcX^]b | CWT 6T^aVXP] 5^aTXV] <X]Xbcah bPXS 6T^aVXP] ca^^_b WPeT QTVd] ^QbTaeX]V P RTPbT UXaT X] B^dcW >bbTcXP X] R^\_[XP]RT fXcW P] ^aSTa Ua^\ ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X CWT \X]Xbcah bPXS Bd]SPh Xc fPb aTPSh c^ bcPac X\\TSXPcT ]TV^cXPcX^]b fXcW AdbbXP ^] P RTPbTUXaT P]S T]SX]V W^bcX[XcXTb CWT DB _aTbT]cTS P D= BTRdaXch 2^d]RX[ aTb^[dcX^] [PcTa ^] Bd]SPh cWPc R^]ST\]TS AdbbXP] \X[XcPah PRcX^] PVPX]bc 6T^aVXP Pb d]PRRT_cPQ[T P b_^ZTb\P] U^a cWT DB ST[T VPcX^] c^ cWT D= c^[S ATdcTab CWT UXabc \PY^a DB U^aTXV] _^[XRh RaXbXb ^U cWT _aTbXST]cXP[ RP\_PXV] bPf AT_dQ[XRP] 9^W] <R2PX] P]S 3T\^RaPc 1PaPRZ >QP\P Y^X] X] R^]ST\]PcX^] ^U AdbbXP] PccPRZb ^] ]TXVWQ^a X]V 6T^aVXP fXcW <R2PX] fPa]X]V cWT :aT\[X] ^U [^]V cTa\ R^]bT`dT]RTb P]S >QP\P RP[[X]V U^a X\\TSXPcT \TSXPcX^] #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

A4DC4AB 0?

9CT TCIGU FGURKVG )GQTIKC RWNNQWV ?7>C>B

4eXST]RT bdQ\XccTS c^ P R^dac [Pbc \^]cW Pb _Pac ^U cWT X]SXRc\T]c PVPX]bc 4aVT]TZ^] P bWPSh ]Tcf^aZ QTX]V PRRdbTS ^U WPeX]V _[^ccTS c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]c bdVVTbcb cWPc cWT ]Tcf^aZ fPb QTWX]S P] X]RXST]c ^] <Ph (&& fWT] d]Z]^f] _Ta_TcaPc^ab ^_T]TS UXaT Ua^\ P W^cT[ ^] P Ra^fS VPcWTaTS X] CPZbX\ B`dPaT U^a <Ph 3Ph RT[TQaPcX^]b ZX[[X]V "% CWT X]SXRc\T]c X]R[dSTb P caP]bRaX_c ^U P aP SX^ R^]eTabPcX^] ^] <Ph (&& U^d]S X] cWT PaRWXeTb ^U cWT F^aZTabz ?Pach ç? fW^bT [TPSTa 3^êd ?TaX]ÌTZ Xb d]STa PaaTbc ^] RWPaVTb ^U 4aVT]TZ^] \T\QTabWX_ SdaX]V aPXSb ^] cWT 8? WTPS`dPacTab BXg X]SXeXSdP[b _PacXRX_PcTS X] cWT R^]eTabPcX^] CWT caP]bRaX_c bW^fb cWPc ^]T ^U cWT b_TPZTab fPb X] cWT W^\T ^U caPST d]X^] [TPSTa :T\P[ CáaZ[Ta fW^ fPb PbbPbbX]PcTS Qh d[caP]PcX^]P[Xbcb X] 9d[h (' 0]^cWTa _Tab^] fPb X] CPZbX\ B`dPaT \PaRWX]V fXcW cWT f^aZTab 0[cW^dVW cWT caP]bRaX_cb ^U cWT cf^ W^da R^]eTabPcX^] PaT Ua^\ cWT \^a] X]V W^dab P]S cWdb S^]zc aTeTP[ \dRW PQ^dc cWT TeT]X]V W^dab fWT] cWT bW^^cX]Vb QTVP] cWT R^]eTabPcX^] Xb `dXcT aTeTP[X]V CW^bT X]e^[eTS X] cWT R^]eTabPcX^] fTaT [^RPcTS Pc SXUUTaT]c _^X]cb ^U CPZbX\ B`dPaT P]S VPeT STcPX[TS STbRaX_ cX^]b ^U fWPc fPb V^X]V ^] X] cWTXa PaTP #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

4WUUKC HNGZGU OWUENGU KP %CWECUWU 'PF QH RQUV 5QXKGV GTC! /&84 "/"-:4*4

(CVOC &GOKTGNNK /CJKT <G[PCNQX 50%":h4 ;"."/

!®'EORGIAN®WOMAN®HOLDING®HER®BABY®CRIES®AT®HER®DAMAGED®HOME®IN®'ORI ®2USSIA®HAS®STARTED®AN OPERATION®TO®STORM®THE®'EORGIAN CONTROLLED®+ODORI®'ORGE®IN®'EORGIA S BREAKAWAY®REGION®OF®!BKHAZIA

3XS 6T^aVXPzb h^d]V P]S P\QXcX^db ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X \XbRP[Rd[PcT TeTahcWX]V fWT] WT ^aSTaTS P] ^UUT]bXeT X] WXb R^d]cahzb QaTPZPfPh aTVX^] ^U B^dcW >bbTcXP. 6XeT] cWT bRP[T ^U cWT STUTPc WXb Pa\h bdUUTaTS Pc cWT WP]Sb ^U cWT AdbbXP] U^aRTb aTb_^]SX]V c^ cWT 6T^aVXP] ^UUT]bXeT cWXb P__TPab c^ QT P aTPb^] PQ[T R^]R[dbX^] 1dc fWTcWTa WXb \XbRP[Rd[PcX^] Xb c^ Q[P\T U^a cWT [PcTbc caPVTSh X] cWT ca^dQ[TS 2PdRPbdb ^a ]^c Xc Xb P R[TPa UPRc cWPc AdbbXPzb QPRZ[PbW fPb \PbbXeT P]S ^\X]^db X] cWaTPc T]X]V c^ bWXUc cWT _^fTa QP[P]RTb _aTePX[X]V X] cWT 2PdRPbdb bX]RT cWT T]S ^U cWT 2^[S FPa 0]S Pb <^bR^f cTPRWTb 6T^aVXP cWT [Tb b^] cWPc cWTaT Xb ]^ fPh c^ aTcda] c^ cWT bcPcdb `d^ QTU^aT cWT B^dcW >bbTcXP ^UUT]bXeT cWTaT Xb [Xcc[T cWT FTbc RP] S^ c^ bc^_ AdbbXP Ua^\ ^eTaad]]X]V CQX[XbXzb P\QXcX^]b c^ PbbTac R^] ca^[ ^eTa Xcb QaTPZPfPh aTVX^]b STb_XcT bcPcT \T]cb Ua^\ cWT DB PS\X]XbcaPcX^] cWPc Xc bd_ _^acb 6T^aVXPzb {cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch | CWT AdbbXP] \X[XcPah eXRc^ah ^eTa cX]h 6T^aVXP Xb P[ b^ P _PX]Ud[ \TbbPVT c^ Q^cW CQX[XbX P]S Xcb FTbcTa] P[[XTb cWPc 6T^aVXP] STbXaTb c^ Y^X] =0C> P \X[Tbc^]T X] 6T^aVXPzb TeT]cdP[ X]cT VaPcX^] fXcW cWT DB [TS FTbc PaT d][XZT[h c^ QTR^\T P aTP[Xch P]hcX\T b^^] #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

$êWêMêBO UPMM NPVOUT BT QFPQMF GMFF XBS [POF AT_^acb ^U RPbdP[cXTb X] B^dcW >bbTcXP P]S 6T^aVXP WPeT _dc cWT R^\QX]TS ]d\QTa ^U STPS Pc ^eTa ! bX]RT UXVWcX]V Qa^ZT ^dc [PcT ^] CWdabSPh ?T^_[T bcPacTS c^ U[TT cWT R^]U[XRc i^]T P]S P [PaVT ]d\QTa ^U _T^_[T X] cWT aTVX^] WPeT QTT] SXb_[PRTS 4Pa[XTa BPcdaSPh D= 0bbXbcP]c BTRaTcPah 6T]TaP[ U^a ?TPRTZTT_X]V 4S\^]S <d[Tc bPXS cWTaT WPeT QTT] {eTah bdQbcP]cXP[ ]d\QTab ^U RP bdP[cXTb aTUdVTTb P]S STbcadRcX^]| X] 6T^aVXP {BTRaTcPah 6T]TaP[ 1P] :X \^^] Xb P[Pa\TS

Qh X]cT]bXUXTS UXVWcX]V X] 6T^aVXP P]S f^aaXTS PQ^dc cWT eX^[T]RT b_aTPSX]V | WXb ^UUXRT bPXS ^] BPcdaSPh TeT]X]V 1P] daVTS P] X\\TSXPcT T]S c^ W^bcX[XcXTb P]S P _TPRTUd[ b^[dcX^] c^ cWT R^]U[XRc cWT bTRaTcPah VT]TaP[zb ^UUXRT bPXS X] P bcPcT\T]c {CWT bTRaTcPah VT]TaP[ Xb P[Pa\TS Qh cWT TbRP[PcX^] ^U W^bcX[XcXTb X] 6T^aVXP fWXRW WPeT aTbd[cTS X] [PaVT ]d\QTab ^U RPbdP[cXTb P]S \PbbXeT STbcadRcX^] X] B^dcW >bbTcXP P]S ^cWTa aTVX^]b ^U 6T^aVXP | cWT bcPcT\T]c ]^cTS CWT D]XcTS =PcX^]b 7XVW 2^\\XbbX^]Ta

U^a ATUdVTTb D=72A RP[[TS ^] Bd]SPh U^a Wd\P]XcPaXP] PRRTbb P]S bPUT _PbbPVT U^a cW^d bP]Sb ^U RXeX[XP]b RPdVWc d_ X] UXVWcX]V X] cWT 6T^aVXP] QaTPZPfPh aTVX^] ^U B^dcW >bbTcXP {CWT R^]U[XRc WPb RPdbTS RXeX[XP] RPbdP[cXTb P]S \^aT PaT Pc aXbZ | D=72Azb 0]c^]X^ 6dcTaaTb bPXS {8c Xb TbbT]cXP[ cWPc Wd\P]XcPaXP] PVT]RXTb QT PQ[T c^ aTPRW cWT PUUTRcTS P]S cWT SXb_[PRTS P]S cWPc cW^bT caP__TS X] R^]U[XRc PaTPb QT VaP]cTS _PbbPVT c^ bPUTa PaTPb Pb b^^] Pb _^bbXQ[T | WT bPXS X] P bcPcT\T]c #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

Featuring news and articles from

10.08.2008

15:41

Page 1

! C>30HzB I0<0=

’

( 11& (14 6*17)*6

’

3 716' 1( 6*' &#;

* N EFFQMZ DPODFSOFE BCPVU UIF TJUVBUJPO JO (FPSHJB 5IF BUUBDLT JO 4PVUI 0TTFUJB NBSL B EBOHFSPVT FTDBMBUJPO JO UIF DSJTJT 75 2TGUKFGPV )GQTIG 9 $WUJ

$3044 3&"%&3

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ß!4ß4(%3%ß4/0ß(/4%,3

ALP PAÞA BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiçi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

GÜNEÞ HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / Ýstanbul www.guneshotel.com.tr

RAMADA PLAZA ÝSTANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

ALTIN YUNUS HOTEL ÇEÞME

Phone: 444 35 00 Çeþme / Ýzmir www.altinyunus.com.tr

HYATT REGENCY ÝSTANBUL

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

RIXOS BELDÝBÝ

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

:PV DBOOPU TJNVMUBOFPVTMZ QSFWFOU BOE QSFQBSF GPS XBS

-JNJUT PG QPMJUJDT 45"3 &4&3 ,"3","ā 8 cWX]Z cWPc fWPc CdaZTh ]TTSb \^bc c^SPh Xb P U^a\ ^U PSe^RPRh U^a P aPSXRP[ P]S d]R^\_a^\XbX]V d]XeTabP[ [Pf 8c Xb ^QeX^db cWPc fWPc 8 \TP] Qh d]XeTabP[ [Pf Xb cWT 4da^_TP] 2^]eT]cX^] ^] 7d\P] AXVWcb cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb RPbT [Pf P]S cWT X]cTa]PcX^]P[ R^]eT]cX^]b cWPc CdaZTh WPb aPcXUXTS CWPc \TP]b cWPc cWT ]^cX^] ^U d]XeTabP[ [Pf Xb ]^c P] PQbcaPRc ^]T fWXRW RP]]^c QT X]cTa_aTcTS Qa^PS[h FWh 8 RP[[ cWXb d]XeTabP[ [Pf \Ph QT P \PccTa ^U RaXcXRXb\ Qdc 8 cWX]Z cWXb [TVP[ UaP\Tf^aZ Xb cWT QTbc ^_cX^] U^a P Wd\P] RT]cTaTS _^[XcXRb X] ! ' STb_XcT Xcb bW^acR^\X]Vb P]S STUTRcb 0SSXcX^]P[[h cWXb Xb b^ QTRPdbT Xc bTT\b eTah d][XZT [h cWPc fT fX[[ VT]TaPcT P [Pf fXcW WXVWTa P]S QTccTa bcP]SPaSb U^a P Wd\P] RT]cTaTS P__a^PRW U^a P[[ cW^bT [XeX]V fXcWX] cWT Q^d]SPaXTb ^U CdaZTh

#NDGTV 'KPUVGKP

75 5GETGVCT[ QH 5VCVG %QPFQNGG\\C 4KEG

QSFTT SPVOEVQ

?7>C>

CWT f^a[S Xb R[^bT[h fPcRWX]V STeT[^_\T]cb X] cWT 2PdRPbdb P aT VX^] cWPc WPb fXc]TbbTS ePaX^db Q[^^Sh fPab P]S R^]U[XRcb cWa^dVW ^dc Xcb WXbc^ah CT]bX^]b Tg_[^STS ^] 5aXSPh fWT] 6T^aVXP caXTS c^ cPZT QPRZ R^]ca^[ ^U cWT aTQT[ aTVX^] ^U B^dcW >bbTcXP fXcW cP]Zb P]S a^RZTcb P]S AdbbXP bT]c U^aRTb c^ aT_T[ cWT PbbPd[c 5XVWcX]V aPVTS Pa^d]S B^dcW >bbTcXP b RP_XcP[ CbZWX]eP[X CWT STPcW c^[[ X] cWT aTVX^] Xb bPXS c^ WPeT P[aTPSh TgRTTSTS # \^bc ^U fW^\ PaT X]]^RT]c RXeX[XP]b CT]bX^] X] cWT 2PdRPbdb Xb ]^c b^\TcWX]V ]Tf 2[PbWTb QTcfTT] 6T^aVXP P]S B^dcW >bbTcXP P]S P]^cWTa QaTPZ PfPh aT_dQ[XR 0QZWPiXP QTVP] fWT] cWT B^eXTc D]X^] Qa^ZT d_ P[\^bc cf^ STRPSTb PV^ EX^[T]RT WPb U[PaTS ^RRPbX^]P[[h X] cWT aT VX^] Qdc bXV]b WPeT X]RaTPbX]V[h _^X]cTS c^ P \PY^a bW^fS^f] IP\P] b 5XZaTc 4acP] Q[P\Tb 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWTX[ BPPZPbWeX[X U^a cWT Tad_cX^] ^U R[PbWTb QTcfTT] 6T^aVXP] P]S AdbbXP] U^aRTb bPhX]V BPPZPbWeX[X b bcaPcTVXR \XbR^d]c [TS c^ cWT X]RaTPbX]V cT]bX^] X] cWT aTVX^] <X[XcPah RXaR[Tb X] B^dcW >bbTcXP fTaT cTPbX]V 6T^aVXP U^a b^\T cX\T Qh Q^\QX]V 6T^aVXP] eX[[PVTb U^aRX]V 6T^aVXP] bTRdaXch U^aRTb c^ aTb_^]S BPPZPbWeX[X R^d[S ]^ [^]VTa aTbXbc P]S ^a STaTS WXb Pa\h c^ cPZT QPRZ R^]ca^[ ^U cWT aTQT[ B^dcW >bbTcXP CWT 6T^aVXP] Pa\h bcPacTS Q^\QX]V cWT aTVX^] P]S aT_^acTS[h ZX[[TS AdbbXP] b^[SXTab bPhb 4acP] 7T aT\PaZb cWPc BPPZPbWeX[X cWdb VaP]cTS AdbbXP cWT ^__^acd]Xch Xc WPS [^]V QTT] fPXcX]V U^a c^ PccPRZ 6T^aVXP) BPPZPbWeX[X \PST P bcaPcTVXR \XbR^d]c AdbbXP f^d[S] c WPeT U^dVWc QPRZ XU CbZWX]eP[X WPS ]^c QTT] WTPeX[h bWT[[TS P]S AdbbXP] b^[SXTab WPS ]^c QTT] ZX[[TS 8c Xb ]^f Q^\QX]V 6T^aVXP bPhX]V Xc Xb RPaahX]V ^dc P _TPRT ^_TaPcX^] P]S _a^cTRcX]V Xcb RXcXiT]b <^aT cWP] # RXeX[XP]b WPeT QTT] ZX[[TS b^ UPa X] R[PbWTb PRR^aSX]V c^ >bbTcXP] Pd cW^aXcXTb <P]h \^aT WPeT QTT] f^d]STS BPPZPbWeX[X _a^eXSTS AdbbXP fXcW P aTPb^] c^ PccPRZ 6T^aVXP P]S Xb ]^f STUaPhX]V cWT R^bc <X[[XhTc b 5XZaTc 1X[P bcPcTb cWPc cWT aTPb^] QTWX]S cWT X]RaTPbX]V cT] bX^] X] cWT 2PdRPbdb Xb AdbbXP b STbXaT c^ VPX] R^]ca^[ ^U cWT aTVX^] 7T bPhb AdbbXP bTTb cWT 2PdRPbdb Pb Xcb QPRZhPaS P]S fP]cb c^ \XcXVPcT cWT X]U[dT]RT ^U cWT DB ^] 6T^aVXP CWT aTVX^] b R[^bT]Tbb c^ T]TaVh aT b^daRTb Xb P]^cWTa aTPb^] QTWX]S cWT cT]bX^] 1X[P ]^cTb 7T aTVaTcb cWPc cW^bT fW^ PaT bdUUTaX]V cWT \^bc Ua^\ cWT R[PbWTb X] cWT aTVX^] PaT cWT X]]^RT]c P]S _^^a 2PdRPbXP] _T^_[T CWT 2PdRPbdb Xb [XZT P QP[[ ^U R^] caPSXRcX^]b FT PaT fXc]TbbX]V \^aT R[TPa[h W^f JB^eXTc SXRcPc^a 9^bT_WL BcP[X] dbTS ]PcX^]P[ P]S TcW]XR _a^Q[T\b X] cWT aTVX^] c^ WXb R^d]cah b X]cTaTbc WT bPhb 1X[P P[b^ _^X]cb c^ cWT SXUUXRd[c _^bXcX^] cWT R[PbWTb QT cfTT] 6T^aVXP P]S AdbbXP WPeT _dc CdaZTh X] bPhX]V CdaZTh Xb WPeX]V ca^dQ[T X] cWT UPRT ^U X]RaTPbX]V cT]bX^] X] cWT 2PdRPbdb 8c ]TTSb c^ aT UaPX] Ua^\ bXSX]V fXcW P]h _Pach CWT fPa ^U X]U[dT]RT X] cWT aTVX^] \Ph VaPSdP[[h _dc CdaZTh ^] cWT b_^c X] cWT SPhb PWTPS WT fPa]b BPQPW b 4aSP[ èPUPZ PbZb fWPc CdaZTh RP] S^ c^ TPbT cWT cT] bX^] X] cWT aTVX^] <P]h RXaR[Tb PaT PbZXX]V CdaZTh c^ PRc Pb P \T SXPc^a QTcfTT] 6T^aVXP P]S AdbbXP 7^f fX[[ CdaZTh PRc Pb \TSXP c^a. FX[[ Xc RP[[ ^] 6T^aVXP P]S AdbbXP c^ aTcda] c^ cWTXa _^bXcX^]b QTU^aT cWT fPa. >a RP[[ ^] cWT\ c^ b^[eT cWT B^dcW >bbTcXP _a^Q [T\ cWa^dVW _TPRTUd[ \TP]b. WT PbZb 7T bPhb CdaZTh b bcP]RT Xb ]^c UPe^aPQ[T U^a P b^[dcX^] X] cWT 2PdRPbdb 0]ZPaP bd__^acb 6T^aVXP b cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch fWXRW \TP]b P R^[[XbX^] fXcW AdbbXP b X]cTaTbcb AdbbXP fX[[ ]^c P__a^eT P]h b^[dcX^] cWPc fX[[ UPe^a 6T^aVXP b cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch Pb Xc [^^Zb STcTa\X]TS c^ \PZT cWT DB P]S cWT 4D _Ph U^a cWT X]ST_T]ST]RT ^U :^b^e^ WT bcPcTb

DPMVNOT

9 14&5 1( 9+5&1/

8F DBMM PO 3VTTJB UP DFBTF BUUBDLT PO (FPSHJB SFTQFDU (FPSHJB T UFSSJUPSJBM JOUFHSJUZ BOE XJUIESBX JUT HSPVOE DPNCBU GPSDFT GSPN (FPSHJBO TPJM

$POGMêDU CFUXFFO (FPSHêB BOE 3VTTêB VOEFS TQPUMêHIU

’

?A4BB A4E84F

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

<47<4C H0<0=

T02-11-08-08.qxd

5FOTJPO CFUXFFO NJMJUBSZ BOE $)1 3"%ă,"- 03"- "-*ā-"3 0 hTPa PV^ cWTaT fTaT SXbRdbbX^]b X] CdaZTh ^] cWT _^bbXQX[Xch cWPc CdaZTh f^d[S UPRT b^\T bRT ]PaX^b CWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? fPb U^[[^fX]V P _^[XcXRP[ P__a^PRW U^RdbX]V ^] X]cTa]P[ cT]bX^] CWT 27? QTRP\T W^_TUd[ U^[[^fX]V cWT aT[TPbT ^U P] T \T\^aP]Sd\ Qh cWT 6T]TaP[ BcPUU ^] 0_aX[ !& ! & fWXRW XbbdTS P fPa]X]V c^ cWT V^eTa]\T]c PQ^dc cWT d_R^\X]V _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] P R^]ca^eTabXP[ 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ad[ X]V X] <Ph ! & ]TRTbbXcPcX]V P `d^ad\ ^U "%& c^ W^[S P _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] 0] X]eTbcXVPcX^] X]c^ P _^[XcXRP[ RaX\T VP]V Z]^f] Pb 4aVT]TZ^] fWXRW aTbd[cTS X] cWT PaaTbc ^U S^iT]b ^U WXVW _a^UX[T _dQ[XR UXVdaTb bdVVTbcTS P bcPaZ[h SXUUTaT]c _XRcdaT CWT Pa\h fPb Pc [TPbc ]^c PVPX]bc cWT X] eTbcXVPcX^] CWT 27? b RaXcXRXb\ bW^fTS cWT X] RaTPbTS [PRZ ^U R^]UXST]RT X] cWT _Pach PS\X]XbcaP cX^] eXb Å eXb ^]V^X]V STeT[^_\T]cb 0UcTa \^]cWb ^U WXVW cT]bX^] CdaZTh Xb ]^f \^eX]V c^ fPaS P ]Tf R^\_a^\XbT 8 cWX]Z cWT 27? Xb ]^c R^\U^acPQ[T fXcW cWXb 27? PS\X]XbcaPc^ab \Ph QT R^]RTa]TS PQ^dc cWT _^bbXQX[Xch cWPc cWTXa bcaPcTVh ^U cT]bX^] \Ph QTR^\T \TP]X]V[Tbb

/JOFUZ GJWF 5VSLJTI TUVEFOUT XIP HSBEVBUFE GSPN "VTUSJBO VOJWFSTJUJFT DFMFCSBUFE UIFJS HSBEVBUJPO XJUI B MBWJTI DFSFNPOZ IFME BU ĂTUBOCVM T (SBOE $FWBIJS )PUFM PO 4BUVSEBZ

[BNBO 7TaT Xb cWT aTP[ UPRT

^U fPa aTPS cWT SPX[h b [TPS WTPS[X]T hTbcTaSPh aTUTaaX]V c^ RXeX[XP]b ZX[[TS ^a f^d]STS X] P Q^\QX]V RPaaXTS ^dc Qh AdbbXP] \X[XcPah PXaRaPUc X] cWT 6T^aVXP] c^f] ^U 6^aX ^] BPcdaSPh CT]bX^]b Tg_[^STS ^] 5aXSPh fWT] 6T^aVXP caXTS c^ aTcPZT R^]ca^[ ^U B^dcW >bbTcXP P QaTPZPfPh aTVX^] fXcW cP]Zb P]S a^RZTcb AdbbXP b aTb_^]bT fPb WPabW fXcW fPa_[P]Tb Q^\QX]V aTbXST]cXP[ PaTPb X] 6^aX 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWTX[ BPPZPbWeX[X P]]^d]RTS WXb R^d]cah fPb Pc fPa fXcW AdbbXP P]S RP[[TS U^a P RTPbT UXaT AdbbXP ^] cWT ^cWTa WP]S PbbTacTS Xc fPb ]^c Pc fPa bPhX]V Xc T]cTaTS B^dcW >bbTcXP c^ bd__^ac _TPRT U^aRT b^[SXTab X] cWT PaTP

BLACK BIRD HOTEL

Phone: +90 212 511 74 54 Þehzadebaþý / Ýstanbul www.blackbirdhotel.com

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 Ölüdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muðla www.rixos.com

SBEJLBM ATcXaTS 6T]

èT]Ta 4adhVda ZT_c P aTR^aS ^U $ QdaTPdRaPcb bPhX]V cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fPb _^bcX]V Xcb ^f] ^UUXRXP[b c^ _dQ[XR ^UUXRT aT_^acTS P Ua^]c _PVT bc^ah X] cWT SPX[h hTbcTaSPh 0RR^aSX]V c^ S^Rd\T]cb bTXiTS Pb _Pac ^U P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] P _^[XcXRP[ RaX\T VP]V 4adhVda cWT U^a\Ta VT]SPa\TaXT R^\\P]STa fW^ Xb RdaaT]c[h d]STa PaaTbc Pb _Pac ^U cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] ZT_c P aTR^aS ^U $ QdaTPdRaPcb fW^ fTaT P__^X]cTS X] ! " P]S ! # 4adhVda [PQT[TS cWT QdaTPdRaPcb Pb ]^\X]PcTS aT[PcXeT UaXT]S aTPRcX^]Pah P]S J?aTbXST]c 0QSd[[PWL 6á[ b R^]bd[cP]c

CLUB FAMILIA

CHARISMA DE LUXE HOTEL

Phone: +90 256 618 32 66 Kuþadasý / Aydýn www.charismahotel.com

Phone: +90 232 722 22 22 Çeþme / Ýzmir www.clubfamilia.com

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

Phone: +90 252 455 35 70 Ýçmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuþadasý / Aydýn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 Ýstanbul Yolu Selçuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

$BNQBJHO UP USZ DPVQ QMPUUFST

UBSBG ?dcX] b caP_ aTPS

cWT SPX[h b \PX] WTPS[X]T hTbcTaSPh 0RR^aSX]V c^ CPaPU AdbbXP fPb [^^ZX]V U^a P] TgRdbT c^ X]cTaeT]T X] 6T^aVXP fWXRW UT[[ X]c^ <^bR^f b caP_ Qh bWT[[X]V B^dcW >bbTcXP b RP_XcP[ CbZWX]eP[X CWT SPX[h bPXS AdbbXP _dc P _[P] X]c^ \^cX^] fWXRW T]eXbPVTS _aTeT]cX]V 6T^aVXP Ua^\ QTR^\X]V P =0C> \T\QTa AdbbXP] 5^aTXV] <X]XbcTa BTaVTh ;Pea^e ^]RT bPXS AdbbXP f^d[S S^ TeTahcWX]V ]TRTbbPah c^ Q[^RZ 6T^aVXP b =0C> \T\QTabWX_ CWT _[P] fPb bdRRTbbUd[* 6T^aVXP PccPRZTS B^dcW >bbTcXP P]S _a^SdRTS P aTPb^] U^a AdbbXP c^ X]cTaeT]T

HOTEL DOÐA

Phone: +90 232 712 68 39 Çeþme / Ýzmir www.hoteldoga.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / Ýstanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKÝROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

4"#") .").65 ®7´3 2P\_PXV] c^ cah R^d_ _[^ccTab 5aTTS^\ P]S B^[XSPaXch ?Pach »3? ?aTbXST]c DUdZ DaPb fW^ aP] Pb P] X]ST_T]ST]c X] cWT 9d[h !! T[TRcX^]b bW^fTS fWPc ^]T \P] RP] PRWXTeT CWT \^bc X\_^a cP]c P]S R[TPa TgP\_[T ^U cWXb Xb WXb PccT\_c c^ PbZ U^a P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ cf^ UPX[TS R^d_ PccT\_cb Z]^f] Pb 0h ë ê <^^][XVWc P]S BPa Z i 1[^]ST 6Xa[ fWXRW fTaT aTeTP[TS Qh cWT _dQ[XRPcX^] ^U Y^da]P[b ZT_c Qh aTcXaTS 0S\ »iST] »a]TZ CWXb fPb P WXbc^aXR ^__^acd]Xch U^a ?Pa[XP\T]c fWXRW WPS QTT] PUUTRcTS Qh R^d_b X] cWT _Pbc 0[[ _PacXTb P]S ST_dcXTb fTaT bd__^bTS c^ bd__^ac cWXb Pc cT\_c 1dc cWTh SXS ]^c >][h !! ST_dcXTb Ua^\ cWT 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? P]S ^]T Ua^\ cWT 0: ?Pach TgcT]STS cWTXa bd__^ac c^ DaPb CWPc 0: ?Pach ST_dch [PcTa fXcWSaTf WXb bXV]PcdaT CWT 0: ?Pach \^bc _a^QPQ[h aT\PX]TS X]SXUUTaT]c c^ DaPb _a^_^bP[ QTRPdbT ^U cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc Xc

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargýcak / Alanya www.goldcity.com.tr

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 Ýçmeler / Marmaris www.marbashotel.com

HOTEL SEYHAN

Phone: +90 322 455 30 30 Seyhan / Adana www.otelseyhan.com.tr

GOLDEN HILL HOTEL

Phone: +90 212 523 54 54 Ýstanbul www.goldenhill.com.tr

PIRIL HOTEL ÇEÞME

"Smiling Face of Çeþme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

T03-11-08-08.qxd

10.08.2008

18:36

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

­56#0$7. #0-#4# ­</­4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&­40' 64#$<10 -#;5'4­

1Á;4=C :4=4è D MGPGU"VQFC[U\COCP EQO

'êSTU SPVOE PG QPXFS TUSVHHMF êO (FPSHêB XPO CZ 3VTTêB ?TaWP_b cWT \^bc d]U^acd]PcT bXcdPcX^] U^a CdaZTh WPb P[fPhb QTT] cWT UPRc cWPc Xcb ]TXVWQ^ab WPeT ]TeTa QTT] PQ[T c^ UX]S P bcPQ[T _[PRT X] cWT X]cTa ]PcX^]P[ _^fTa bcadRcdaT P]S fTaT ]TeTa PQ[T c^ PRWXTeT aTP[ _TPRT 5^a X]bcP]RT cWT fPa bXcdPcX^] X] 8aP` WPb ]^c hTc bTcc[TS S^f]* BhaXP b TgR[dbX^] Ua^\ cWT X]cTa]PcX^]P[ bhbcT\ WPb R^]cX]dTS* P]S 8aP] WPb cWT SP]VTa^db _^cT]cXP[ ^U QTR^\ X]V cWT U^Rdb ^U P] X]cTa]PcX^]P[ R[PbW QTRPdbT ^U Xcb X]bPcXPQ[T P\QXcX^] c^ QTR^\T P ]dR[TPa _^f Ta =^ ]TTS c^ \T]cX^] CdaZTh b _a^Q[T\PcXR aT [PcX^]b fXcW P]^cWTa ^U Xcb ]TXVWQ^ab 0a\T]XP >da ]^acWTPbcTa] ]TXVWQ^a 6T^aVXP P R^d]cah fXcW fWXRW CdaZTh WPb WPS ]^ _a^Q[T\b U^a hTPab eXb Å eXb QX[PcTaP[ aT[PcX^]b WPb ]^f QTR^\T P U^RP[ PaTP ^U P UXTaRT _^fTa bcadVV[T QTcfTT] cWT FTbcTa] R^d]caXTb P]S AdbbXP >][h cWT aTbd[c ^U cWXb _^fTa bcadVV[T fX[[ STcTa\X]T fWTcWTa 6T^aVXP fX[[ QTR^\T P =0C> \T\QTa ^a ]^c 7^fTeTa Xc bTT\b cWPc cWT fX]]Ta ^U cWT UXabc a^d]S ^U cWXb VaTPc _^fTa bcadVV[T WPb QTT] ]TXcWTa CQX[XbX ]^a cWT FTbc Qdc AdbbXP BX]RT WPeX]V QTT] bfT_c c^ _^fTa U^da hTPab PV^ ^] cWT QPRZ ^U P _^_d[Pa d_aXbX]V RP[[TS cWT a^bT aTe^[dcX^] P]S fT[R^\TS Qh cWT FTbc 6T^aVXP] [TPSTa <XZWPX[ BPPZPbWeX[X WPb _[TSVTS c^ QaX]V B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP QPRZ d]STa 6T^aVXP b R^]ca^[ CWXb WPb P[b^ QTT] P ]TRTbbXch U^a 6T^aVXP c^ \PZT cWT R^d]cah T[XVXQ[T U^a _a^b_TRcXeT =0C> \T\QTabWX_ 7^fTeTa AdbbXP] ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX] aTR^V]XiTS B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP Pb [TVP[ T]cXcXTb X] 0_aX[ SaPfX]V 6T^aVXP] PRRdbPcX^]b cWPc <^bR^f fPb cahX]V c^ P] ]Tg cWTbT T]R[PeTb ;Pbc fTTZ TPRW bXST PRRdbTS cWT ^cWTa ^U Pa\TS _a^e^RPcX^] X] B^dcW >bbTcXP CWT] BPPZPbWeX[X ^aSTaTS P] ^UUT]bXeT PUcTa aTRTXeX]V aT _^acb WT bPXS cWPc cWT AdbbXP] \X[XcPah WPS ]TPaTS cWT Q^aSTa ^] 5aXSPh 7^fTeTa ^] BPcdaSPh Pb cWT AdbbXP]b a^dcTS cWT 6T^aVXP]b X] B^dcW >bbTcXP 0QZWPiXP]b QTVP] c^ SaXeT cWT 6T^aVXP]b ^dc Ua^\ P ZTh _^bXcX^] X] cWT 1[PRZ BTP T]R[PeT FXcW cWTbT Q[^^Sh STeT[^_\T]cb P[Pa\ QT[[b bcPacTS c^ aX]V \^aT [^dS[h X] cWT 2PdRPbdb CWT UPRc cWPc ?dcX] U[Tf X\\TSXPcT[h Ua^\ 1TXYX]V c^ =^acW >bbTcXP WPb bW^f] cWT bTaX^db]Tbb ^U cWT bXcdPcX^] X] cWT aTVX^] CWTaT WT \PST Xc _[PX] cWPc <^bR^f b Pa\TS R^]Ua^]cPcX^] fXcW 6T^aVXP Xb ]^c bX\_[h PQ^dc B^dcW >bbTcXP Qdc P[b^ PQ^dc Xcb bfXcRW ^U P[[TVXP]RT c^ 0\TaXRP 6T^aVXP b Pb_XaPcX^] c^ Y^X] =0C> Xb SaXeT] Qh Xcb PccT\_c c^ SaPV ^cWTa ]PcX^]b P]S _T^_[Tb X]c^ Xcb Q[^^Sh PSeT]cdaTb ?dcX] bPXS X] cWT =^acW >bbTcXP] RP_XcP[ ^U E[PSXZPeZPi 0b P aTb_^]bT 6T^aVXP b _a^ 0\TaXRP] _aTbXST]c BPPZPbWeX[X PRRdbTS AdbbXP ^U [Pd]RWX]V P Ud[[ bRP[T X]ePbX^] 0[[ PRc^ab X] cWT aTVX^] Z]^f Ud[[ fT[[ cWPc cWTaT Xb \dRW \^aT Pc bcPZT X] cWT UXVWcX]V cWP] cWT UdcdaT ^U cf^ b\P[[ QaTPZPfPh aT_dQ[XRb QT RPdbT Xc Xb ^QeX^db cWPc P \dRW VaTPcTa R^]U[XRc cWP] cWPc fWXRW Xb eXbXQ[T Xb d]STa fPh X] cWT 2PdRPbdb c^SPh >]T ZTh Xb cWT aTR^V]XcX^] TPa[XTa cWXb hTPa Qh =0C> P]S 4da^_TP] D]X^] R^d]caXTb ^U :^b^ePa X]ST_T]ST]RT Ua^\ BTaQXP 0b Xb fT[[ Z]^f] AdbbXP ^__^bTS cWXb 7^fTeTa Xc caXTS c^ cda] cWT STUTPc c^ Xcb PSeP]cPVT Qh _dbWX]V cWT Pa Vd\T]c cWPc XU cWT :^b^ePab R^d[S QT X]ST_T]ST]c b^ c^^ R^d[S cWT 0QZWPiXP]b P]S >bbTcXP]b CWXb fPb P bXV]XUXRP]c STeT[^_\T]c X] AdbbXP b aTPRcX^] c^ fWPc Xc aTVPaSb Pb bcTPSh FTbcTa] R^]cPX]\T]c <^bR^f WPb aT_TPcTS[h PRRdbTS cWT FTbc ^U aT]TVX]V ^] _^bc 2^[S FPa PbbdaP]RTb cWPc cWTaT f^d[S QT ]^ Tg_P]bX^] X]c^ cWT ePRdd\ [TUc Qh cWT B^eXTc D]X^] =^c ^][h WPeT U^a\Ta B^eXTc bPcT[[XcT bcPcTb X] 4PbcTa] P]S 2T]caP[ 4da^_T Y^X]TS =0 C> Qdc 6T^aVXP P]S DZaPX]T PaT P[b^ bTTZX]V T] cah CWT 6T^aVXP] 0a\h Xb QTX]V aTcaPX]TS Qh 0\TaXRP] \X[XcPah PSeXbTab P]S T`dX__TS Qh cWT DB 0a\h <TP]fWX[T ?^[P]S P]S cWT 2iTRW AT_dQ[XR WPeT PVaTTS c^ W^bc 0\TaXRP] \XbbX[T bXcTb ^bcT]bXQ[h Pb _Pac ^U P] P]cX 8aP]XP] bWXT[S CWT cW^dVWc ^U DZaPX]T P]S 6T^aVXP S^X]V cWT bP\T VXeTb AdbbXP] bTRda^RaPcb aTP[ ]XVWc\PaTb 8] B^dcW >bbTcXP AdbbXP Xb SaPfX]V P [X]T ^U R^] Ua^]cPcX^] X] cWT bP]S 8U 6T^aVXP Y^X]b =0C> <^bR^f Xb bPhX]V cWTaT Xb ]^ fPh cWPc B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP fX[[ QT _Pac ^U Xc #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

CM Y K

-10;# #0#--#.' &­;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<­#06'2 '5-­®'*­4 /#.#6;# -1%#'.­

T04-11-08-08.qxd

10.08.2008

19:06

Page 1

# C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

5VSLFZ QSFQBSFT GPS QPTTJCMF FWBDVBUJPO GSPN (FPSHJB CWT CdaZXbW 4\QPbbh X] cWT 6T^aVXP] RP_XcP[ ^U CQX[XbX Xb cPZX]V \TPbdaTb c^ _a^eXST U^a cWT bPUTch ^U CdaZXbW ]PcX^]P[b X]R[dSX]V X] cWT RPbT ^U P _^bbXQ[T TePRdPcX^] Ua^\ cWT R^d]cah XU ]TRTbbPah CdaZXbW PdcW^aXcXTb WPeT R^]cPRcTS cWT 0iTaQPXYP]X PS\X]XbcaPcX^] c^ P[[^f P _^bbXQ[T TePRdPcX^] ^U CdaZb cWa^dVW 0iTaQPXYP] bPXS cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh 0dcW^aXcXTb PaT P[b^ _[P] ]X]V c^ dbT CdaZTh b BPa_ Q^aSTa VPcT fXcW 6T^aVXP X] cWT RPbT ^U P] TePRdPcX^] 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] WPS bT_PaPcT cT[T_W^]T R^]eTabPcX^]b hTbcTaSPh fXcW WXb R^d]cTa_Pacb X] 6T^aVXP P]S AdbbXP c^ RP[[ U^a aT bcaPX]c X] cWT ^]V^X]V R^]U[XRc QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb U^[[^fX]V P 6T^aVXP] ^UUT]bXeT ^] 5aXSPh X] cWT QaTPZPfPh aTVX^] ^U B^dcW >bbTcXP AdbbXP fWXRW WPb _TPRTZTT_Tab X] cWT aTVX^]

P]S bTTb XcbT[U Pb _a^cTRc^a ^U cWT B^dcW >bbTcXP]b b^^] PUcTa bT]c cP]Zb P]S ca^^_b c^ cWT aTVX^] 8] WXb R^]eTabPcX^]b fXcW 6T^aVXP] 5^aTXV] <X]XbcTa 4ZP CZTbWT[PbWeX[X P]S AdbbXP] 5^aTXV] <X]XbcTa BTaVTh ;Pea^e 1PQPRP] RP[[TS U^a aTbcaPX]c P]S cP[Zb c^ aTb^[eT cWT RaXbXb 3daX]V cWT R^]eTabP cX^] 5^aTXV] <X]XbcTa 1PQPRP] Tg_aTbbTS WXb R^]RTa] ^eTa cWT TbRP[PcX^] ^U cWT R^]U[XRc X] cWT B^dcW >bbTcXP] aTVX^] ^U 6T^aVXP P]S T\_WPbXiTS cWPc cWT R[PbWTb fWXRW WPeT P[aTPSh STcTaX^aPcTS cWT bXcdP cX^] ^] cWT Va^d]S _^bT P bTaX^db cWaTPc c^ _TPRT P]S bcPQX[Xch X] cWT B^dcW 2PdRPbdb <a 1PQPRP] Tg _aTbbTS WXb aTVaTcb PQ^dc cWT R[PbWTb fWXRW RPdbTS RPbdP[cXTb P\^]V RXeX[XP] _^_d[PcX^] P]S R^]UXa\TS cWPc CdaZTh Xb aTPSh c^ _a^eXST Wd\P]XcPaXP] Pb bXbcP]RT c^ cW^bT PUUTRcTS Qh cWT ^]V^X]V Pa\TS R[PbWTb cWT 5^aTXV] <X]Xbcah bPXS X] P bcPcT\T]c

<a 1PQPRP] Qa^dVWc d_ cWPc CdaZTh WPb P[ aTPSh RP[[TS ^] cWT _PacXTb c^ RTPbT W^bcX[XcXTb Tg TaRXbT aTbcaPX]c P]S T]VPVT X] SXaTRc cP[Zb X] ^aSTa c^ aTPRW P [PbcX]V b^[dcX^] c^ cWT R^]U[XRc 8] cWXb R^]cTgc <a 1PQPRP] WPb d]STa[X]TS cWT X\_^a cP]RT ^U cWT _aTbTaePcX^] ^U cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch P]S _^[XcXRP[ d]Xch ^U 6T^aVXP Xc PSSTS 0RR^aSX]V c^ cWT bcPcT\T]c SdaX]V cWT cT[T _W^]T R^]eTabPcX^] fXcW ;Pea^e 1PQPRP] P[b^ aPXbTS cWT XbbdT ^U U^da CdaZXbW Y^da]P[Xbcb X] B^dcW >bbTcXP ^]T ^U fW^\ Xb f^d]STS <X]XbcTa ;Pea^e WPb Tg_aTbbTS WXb aTPSX]Tbb c^ _a^eXST PbbXbcP]RT X] cWXb \PccTa cWT bcPcT\T]c bPXS ]^cX]V cWPc 1PQPRP] WPb PVaTTS c^ aT\PX] c^ X] R[^bT R^]cPRc R^]RTa]X]V cWT STeT[^_\T]cb fXcW Q^cW \X]XbcTab HTbcTaSPh _aXePcT cT[TeXbX^] bcPcX^] :P]P[cรกaZ bPXS cWPc cf^ ^U Xcb Y^da]P[Xbcb fTaT b[XVWc[h X]YdaTS PUcTa

cWTXa eTWXR[T RP\T d]STa UXaT X] B^dcW >bbTcXP :P]P[cรกaZ bPXS cWPc cf^ ^cWTa CdaZXbW Y^da]P[Xbcb f^aZX]V U^a P]^cWTa ]Tcf^aZ TbRP_TS fXcW^dc X]YdaXTb :P]P[cรกaZ P[b^ aT_^acTS cWPc cWT X]YdaTS aT_^acTa P]S RP\TaP\P] fTaT cPZT] c^ P W^b_XcP[ P]S fTaT X] V^^S R^]SXcX^] 8c VPeT ]^ UdacWTa X]U^a\PcX^] P]S SXS ]^c bPh fW^ UXaTS ^] cWT Y^da]P[Xbcb eTWXR[T Bd]SPh CWT Y^da]P[Xbcb WPS Ydbc PaaXeTS X] cWT _a^eX]RXP[ RP_XcP[ ^U CbZWX]eP[X c^ R^eTa cWT UXVWcX]V QTcfTT] AdbbXP] ca^^_b P]S 6T^aVXP] U^aRTb 2^]RTa]TS fXcW _^bbXQ[T TbRP[PcX^] ^U cWT R^]U[XRc cWT 5^aTXV] <X]Xbcah WPb bTc d_ P RaXbXb RT]cTa c^ \^]X c^a STeT[^_\T]cb X] 6T^aVXP 5^aTXV] <X]XbcTa 1PQPRP] P]S 5^aTXV] <X]Xbcah D]STabTRaTcPah 4acdรชad[ 0_PZP] Pb fT[[ Pb 3T_dch D]STabTRaTcPah ร ]P[ ยฌT eXZร i PaT R[^bT[h U^[[^fX]V cWT STeT[^_\T]cb X] cWT aTVX^] SX_[^\PcXR b^daRTb bPXS #PMCTC 6QFC[ U <COCP

FOE PG QPTU 4PWรชFU FSB

DPOUรชOVFE GSPN QBHF <h WTPac PRWTb Pc cWXb aT_TcXcX^db WXbc^ah ^U AdbbXP] S^\X]P]RT P]S PVVaTbbX^] fWTcWTa 2iPaXbc 1^[bWTeXZ ^a >[XVPaRWXR bPXS CW^\Pb 6^[ci P DB Tg_Tac ^] cWT 2PdRPbdb FT RP] PbZ cWT `dTbcX^]) 3XS <XbWP JBPPZPbWeX[XL V^ c^^ UPa ^a VTc _d[[TS X]c^ P caP_. 1dc Xc aTP[[h \PZTb ]^ SXUUTaT]RT aXVWc ]^f AdbbXP WPb Ydbc STR[PaTS cWT _^bc B^eXTc TaP ^eTa P]S P ]Tf PVT WPb QTVd] B^dcW >bbTcXP Xb ^]T ^U cWT QaTPZPfPh aT VX^]b X] 6T^aVXP fWXRW STR[PaTS X]ST_T]ST]RT X] cWT TPa[h (( b P]S aP] Xcb ^f] PUUPXab fXcW^dc P]h X]cTa]PcX^]P[ aTR^V]XcX^] 8c WPb QTT] ^]T ^U cWT Ua^iT] R^]U[XRcb ^U cWT 2PdRPbdb X] cWT _^bc 2^[S FPa TaP P]S cWdb Xcb cda]X]V X]c^ P Ud[[ bRP[T R^]U[XRc [XZT cWXb Xb ]^ bda_aXbT c^ ^QbTaeTab 1dc Xc Xb eTah X\_^acP]c c^ ]^cT cWPc cWXb Xb cWT UXabc cX\T X] cWT _^bc 2^[S FPa TaP cWPc AdbbXP WPb aTb^acTS c^ \X[XcPah PRcX^] ^] bdRW P bRP[T c^ ST UT]S Xcb X]cTaTbcb X] P aTVX^] Xc bTTb Pb Xcb QPRZhPaS >]T ^U cWT \^bc X\_^acP]c UTPcdaTb ^U cWT _^bc 2^[S FPa TaP Xb cWT T\TaVT]RT ^U VT^_^[XcXRP[ _[daP[Xb\ bPXS ยปiST\ BP]QTaZ P U^a\Ta d]STa bTRaTcPah ^U cWT <X]Xbcah ^U 5^aTXV] 0UUPXab aTUTaaX]V c^ cWT T\TaVT]RT ^U ]Tf bcPcTb X] fWPc dbTS c^ QT cWT B^eXTc D]X^] cTaaXc^ah SdaX]V cWT 2^[S FPa

?7>C>

(FPSHJBO TPMEJFST TJU PO B UBOL NPWJOH OFBS 5TLIJOWBMJ (FPSHJB IBT XJUIESBXO JUT GPSDFT GSPN CSFBLBXBZ 4PVUI 0TTFUJB XIFSF UIFZ IBE CFFO GJHIUJOH 3VTTJBO USPPQT GPS DPOUSPM

A4DC4AB

3VTTรชB GMFYFT NVTDMFT รชO $BVDBTVT

hTPab 1dc P R^\QX]PcX^] ^U fWPc AdbbXP bTTb Pb P W^bcX[T T]RXaR[T\T]c Qh cWT aXeP[ FTbc cWa^dVW DB \^eTb c^ QdX[S P] P]cX \XbbX[T bWXT[S bhbcT\ X] TPbcTa] 4da^_T P]S FTbcTa] bd__^ac U^a :^b^e^ b X]ST_T]ST]RT Ua^\ AdbbXP] P[[h BTaQXP P]S Va^fX]V AdbbXP] _^fTa cWP]Zb _Pac[h c^ aXbX]V ^X[ _aXRTb ]^f _a^\_cb AdbbXP c^ cPZT bcT_b c^ STbca^h cWXb VT^_^[XcXRP[ _[daP[Xb\ X] cWT 2PdRPbdb CWPc \TP]b P aTcda] c^ cWT 2^[S FPa TaP BP]QTaZ bPXS 0 =Tf H^aZ CX\Tb P]P[hbXb bPXS hTbcTaSPh cWPc cWT DB PS\X]XbcaPcX^] ^UUXRXP[b PRZ]^f[TSVT cWPc <^bR^f Xb X] cWT SaXeTa b bTPc VXeT] cWT UPRc cWPc AdbbXP b T\TaVX]V PVVaTbbXeT]Tbb Xb ]^f P[b^ cX\TS fXcW 0\TaXRP b _aT^RRd_PcX^] fXcW 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] P]S P [^^\X]V R^]Ua^]cPcX^] fXcW 8aP] CWT ]Tfb_P_Ta `d^cTS 6T^aVT 5aXTS\P] cWT RWXTU TgTRdcXeT ^U BcaPcU^a P VT^_^[XcXRP[ P]P[hbXb P]S X]cT[[XVT]RT R^\_P]h Pb bPhX]V) FT eT _[PRTS ^dabT[eTb X] P _^bXcX^] cWPc V[^QP[[h fT S^] c WPeT cWT fWTaTfXcWP[ c^ S^ P]hcWX]V >]T f^d[S cWX]Z d]STa cW^bT RXaRd\bcP]RTb fT S bWdc d_ BPPZPbWeX[X f^] cWT [Pbc T[TRcX^]b ^] _a^\XbTb ^U =0C> \T\QTabWX_ b^\TcWX]V fWXRW 6T^aVXP W^_Tb fX[[ VXeT Xc FTbcTa] _a^ cTRcX^] PVPX]bc U^a\Ta ad[Ta AdbbXP P]S R^]ca^[ ^eTa cWT QaTPZPfPh aTVX^]b 1dc =0C> b

1dRWPaTbc bd\\Xc TPa[XTa cWXb hTPa SXbP__^X]c TS cWT 6T^aVXP] PS\X]XbcaPcX^] bPhX]V Xc bcX[[ WPb _a^Q[T\b X] T]bdaX]V Xcb cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch AdbbXP ^] cWT ^cWTa WP]S bTTb 6T^aVXP b =0C> \T\QTabWX_ Pb _Pac ^U cWT W^bcX[T T] RXaR[T\T]c Qh cWT FTbc 0UcTa AdbbXP] SX_[^ \PRh UPX[TS c^ bc^_ :^b^e^ b X]ST_T]ST]RT TPa[XTa cWXb hTPa AdbbXP] [TPSTab fPa]TS cWXb f^d[S QT P _aTRTST]c U^a QaTPZPfPh aTVX^]b X] cWT 2PdRPbdb X]R[dSX]V B^dcW >bbTcXP 6T^aVXP Xb cWT \^bc [^hP[ DB P[[h X] cWT 2PdRPbdb P]S Xb ^U ZTh X\_^acP]RT X] cWT caP]bUTa ^U ]PcdaP[ VPb P]S ^X[ Ua^\ 2Pb_XP] UXT[Sb c^ cWT FTbc eXP P ]^] AdbbXP] a^dcT 1dc ]^f WPeX]V _PXS P WXVW _aXRT U^a Xcb WXVW bcPZT ^UUT]bXeT X] B^dcW >bbTcXP 6T^aVXP P]S ^cWTab fW^ R^d]cTS b^ UPa ^] cWT FTbc c^ R^d]cTaQP[P]RT AdbbXP PaT QTX]V U^aRTS c^ aTR^]bXSTa cWTXa cadbc X] cWT DB P]S =0C> CWT AdbbXP] eXRc^ah X] B^dcW >bbTcXP \Ph fT[[ U^aRT P RWP]VT ^U _^fTa X] 6T^aVXP fXcW BPPZPbWeX[X TeT]cdP[[h QTX]V aT_[PRTS Qh P [Tbb _a^ FTbcTa] [TPSTa X] P Q[^f c^ DB X]cTaTbcb X] cWT aTVX^] AdbbXP] Tg_Tacb ^] cWT ^cWTa WP]S PaVdT cWPc cWT AdbbXP] _^bXcX^] Xb _a^\XbX]V P]S _TPRT Ud[ <^bR^f QPbTS _^[XcXRP[ P]P[hbc 3\Xcah ?TbZ^e PaVdTb cWPc X] UPRc AdbbXP fPb ]^c _aT_Pa

X]V U^a cWXb R^]U[XRc FXcW ^da _aTbXST]c ^] ePRP cX^] P]S ^da _aX\T \X]XbcTa Pc cWT >[h\_XRb AdbbXP] ^UUXRXP[b fTaT ]^c aTPSh U^a bdRW P UPbc _PRTS P]S SaP\PcXR bc^ah WT bPXS B_TPZX]V c^ C^SPh b IP\P] hTbcTaSPh ?TbZ^e bPXS cWPc U^[ [^fX]V cWaTT SPhb ^U 6T^aVXP b ^UUT]bXeT P Wd \P]XcPaXP] RaXbXb WPS Tad_cTS P]S P ]d\QTa ^U AdbbXP] b^[SXTab WPS SXTS X] >bbTcXP CWT AdbbXP] b^RXTch Xb R^]bXSTaX]V cWT `dTbcX^] ^U fWT] P]S fWTaT Xc fX[[ QT aTPSh c^ bc^_ cWT \X[XcPah PR cX^] FXcW 6T^aVXP] ca^^_b ^dcbXST >bbTcXP P]S fXcW _TPRTZTT_Tab f^aZX]V d]STa P D= \P]SPcT AdbbXP fX[[ bc^_ X\\TSXPcT[h WT bPXS CdaZTh fWXRW Xb R^^_TaPcX]V fXcW 6T^aVXP X] P[[ ZTh caP]b 2PdRPbdb caP]b_^acPcX^] P]S T] TaVh caP]bUTa _a^YTRcb P]S Xb WT[_X]V CQX[XbX \^S Ta]XiT Xcb Pa\h WPb P[b^ QTT] RPdVWc X] P SXUUX Rd[c bXcdPcX^] 3Tb_XcT Xcb bca^]V bd__^ac U^a 6T^aVXP b X]cTVaPcX^] fXcW FTbcTa] X]bcXcdcX^]b P]S cWT aT[XP]RT ^] CQX[XbX c^ aTPRW cWT aTVX^] SdT c^ _a^Q[T\b fXcW ]TXVWQ^aX]V 0a\T]XP bXSX]V fXcW 6T^aVXP X] Xcb R^]U[XRc fXcW AdbbXP Xb ]^c P b\Pac _^[XRh \^eT CaPST fXcW AdbbXP WPb Va^f] caT\T]S^db[h ^eTa cWT _Pbc hTPab P]S AdbbXP Xb CdaZTh b [PaVTbc ]PcdaP[ VPb bd__[XTa _a^eXSX]V PQ^dc & _TaRT]c ^U Xcb P]]dP[ VPb ]TTSb

.JOJTUFS $POGMJDU JO $BVDBTVT XJMM OPU IBSN #5$ QJQFMJOF CdaZTh b 4]TaVh P]S =PcdaP[ ATb^daRTb <X]XbcTa 7X[\X 6รก[Ta bdVVTbcTS hTbcTaSPh cWPc cWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] 1C2 ^X[ _X_T[X]T fWXRW RPaaXTb 2Pb_XP] RadST c^ cWT FTbc fX[[ ]^c QT PUUTRcTS Qh cWT ^]V^X]V R^]U[XRc X] cWT 2PdRPbdb FT PbbTbbTS cWT bXcdPcX^] fXcW ^da P\QPbbPS^a X] CQX[XbX JCdaZXbW 0\QPbbPS^a c^ 6T^aVXP 4acP] CTiVร aL P bW^ac fWX[T PV^ CWXb Xb P] X]cTa]PcX^]P[ _a^YTRc 8 S^] c aTRZ^] cWPc Xc JcWT _a^YTRcL fX[[ QT PUUTRcTS Qh cWT fPa 6รก[Ta c^[S aT_^acTab hTbcTaSPh X] รงbcP]Qd[ fWTaT WT WPS caPeT[TS Ua^\ 0]ZPaP c^VTcWTa fXcW CTiVร a fWT] PbZTS fWTcWTa 1C2 f^d[S QT PUUTRcTS Qh cWT

fPa QTcfTT] 6T^aVXP P]S AdbbXP fWXRW WPeT QTT] QPcc[X]V U^a cWT R^]cTbcTS _a^eX]RT ^U B^dcW >bbTcXP 5dacWTa\^aT bX]RT 1C2 Xb P \d[cX _Pac]TaTS P]S \d[cX]PcX^]P[ _a^YTRc P]S bX]RT Xc Xb Pc cWT bP\T cX\T P bXV]XUXRP]c _a^YTRc cWPc R^]RTa]b ]d\Ta^db R^d]caXTb X] aTVPaSb c^ ^X[ bd__[h bTRdaXch 8 S^] c aTRZ^] cWPc cWTbT ZX]Sb ^U _a^YTRcb fX[[ QT PUUTRcTS Qh cWXb JbXcdPcX^]L 1TbXSTb ^da SX_[^\PcXR PRcXeXcXTb R^]RTa]X]V cWXb JXbbdTL PaT d]STa fPh 8 S^] c cWX]Z cWPc cWTaT fX[[ QT P _a^Q[T\ 6รก[Ta PSSTS CTiVร a fW^ [PcTa U[Tf c^ CQX[XbX STR[X]TS c^ \PZT P]h R^\\T]c bPhX]V cWPc ]TRTbbPah X]U^a\PcX^]

R^]RTa]X]V STeT[^_\T]cb X] cWT aTVX^] WPeT P[aTPSh QTT] _a^eXSTS Qh cWT 5^aTXV] <X]Xbcah X] 0]ZPaP AdbbXP] YTcb aPXSTS bTeTaP[ 6T^aVXP] PXa QPbTb P]S Q^\QTS cWT 1[PRZ BTP _^ac RXch ^U ?^cX fWXRW WPb P bXiPQ[T ^X[ bWX_\T]c UPRX[Xch CWT AdbbXP] fPa_[P]Tb P[b^ bcadRZ ]TPa cWT 1C2 ^X[ _X_T[X]T Qdc ]^ bd__[h X]cTaad_cX^]b WPeT QTT] aT_^acTS A^QX] ?PV]P\T]cP T]TaVh P]S T]eXa^]\T]c TSX c^a ^U [TPSX]V D: SPX[h CWT CX\Tb \TP]fWX[T bPXS cWPc cWT R^]U[XRc Tad_cX]V X] cWT 2PdRPbdb WPb RPdbTS P[Pa\ U^a \P]h aTPb^]b ]^c cWT [TPbc 6T^aVXP b _Xe ^cP[ a^[T X] cWT bd__[h ^U 2T]caP[ 0bXP] ^X[ c^ cWT FTbc

$. : ,

CWT bTRdaXch ^U cWT 1C2 _X_T[X]T WPb QTT] P R^]RTa] bX]RT fT[[ QTU^aT Xc fPb QdX[c CWT UXabc QXV Pc cPRZ ^] cWT _X_T[X]T c^^Z _[PRT [Pbc fTTZ X] CdaZTh fWTaT _Pac ^U Xc fPb STbca^hTS Qh :daSXbW bT_P aPcXbcb >dc_dc Ua^\ cWT _X_T[X]T fWXRW RPaaXTb \^aT cWP] _Ta RT]c ^U cWT V[^QP[ bd__[h WPb QTT] Rdc P]S Xb [XZT[h c^ QT ^] W^[S U^a bTeTaP[ fTTZb fWX[T P UXaT Xb TgcX]VdXbWTS P]S cWT SP\PVT aT_PXaTS CWT cWaTPc ^U P]^cWTa PccPRZ Qh bT_PaPcXbcb X] 6T^aVXP Xb eTah aTP[ 6T^aVXP] aTQT[b X] cWT QaTPZPfPh aTVX^]b WPeT cWaTPcT]TS c^ bPQ^cPVT cWT _X_T[X]T X] cWT _Pbc ?PV]P\T]cP PaVdTS ร UVCPDWN #PMCTC 6QFC[ U <COCP

=0C8>=0;

70B0= :0=1>;0C J MCPDQNCV"VQFC[U\COCP EQO

4BBLBTIWรชMรชmT BNCรชUรชPOT CFGPSF (FPSHรชBmT IPQFT

>] cWT \^a]X]V ^] 0dV ' cWT 6T^aVXP] 0a\h T]cTaTS B^dcW >bbTcXP fWXRW d]X[PcTaP[[h STR[PaTS X]ST_T]ST]RT 7^fTeTa cWT Tg_TRcTS aTb_^]bT Ua^\ cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] RP\T fXcW^dc ST[Ph CWT AdbbXP] 0a\h [Pd]RWTS P] X]cT]bXeT Q^\Q RP\_PXV] PVPX]bc 6T^aVXP] \X[XcPah cPaVTcb P]S bTXiTS R^]ca^[ ^U B^dcW >bbTcXP ^] 0dV ( CWT bP\T SPh cWT 0QZWPi ca^^_b VPeT bcPac c^ P \X[X cPah ^_TaPcX^] c^ U^aRT 6T^aVXP ^dc ^U cWT d__Ta :^S^aX 6^aVT d]STa CQX[XbX b R^]ca^[ bX]RT ((!

CWXb RaTPcTS P bTR^]S Ua^]c U^a 6T^aVXP] ca^^_b 0ePX[X]V XcbT[U ^U cWXb ^__^acd]Xch cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] Xb STcTa\X]TS c^ ZTT_ cWXb fPa V^X]V d] cX[ Xc SXbR^daPVTb cWT BPPZPbWeX[X PS\X]XbcaPcX^] fWXRW _dabdTb WPabW _^[XRXTb PVPX]bc cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] P]S _dbWTb BPPZPbWeX[X QPRZ fT[[ QT h^]S cWT _^X]c fWTaT cWT fPa bcPacTS 5^a cWXb aTP b^] Xc f^d[S ]^c QT P bda_aXbT XU cWT 0QZWPi ca^^_b R^\_[TcT[h RP_cdaT cWT d__Ta :^S^aX 6^aVT X] bTe TaP[ SPhb 8]STTS cWXb TgcaT\T[h \^d]cPX]^db aT VX^] Xb R^]ca^[[TS \^aT Qh cWT [TVT]SPah 6T^aVXP] R^\\P]STa 4\iPa :eXbcXP]X P]S WXb b_TRXP[ ^_TaP cX^]b d]Xc cWP] Qh CQX[XbX 3Tb_XcT WXb WTa^XR UXVWc PVPX]bc 0QZWPiXP QTcfTT] (( P]S ((! :eXbcXP]X fPb d]PQ[T c^ STeT[^_ V^^S aT[PcX^]b fXcW BPPZPbWeX[X fW^ WPS caXTS c^ VTc aXS ^U :eXbcXP]X Qdc UPX[TS SdT c^ cWT [PccTa b bTccX]V d_ P] Pdc^]^\^db i^]T X] cWT aTVX^] fXcW WT[_ Ua^\ 0QZWPiXP P]S AdbbXP CWTaTU^aT ^]T RP] R^]R[dST cWPc 0QZWPi ca^^_b fX[[ ]^c WPeT \dRW SXUUXRd[ch X] RP_cdaX]V cWT d__Ta :^S^aX 6^aVT fXcW WT[_ Ua^\ :eXbcXP]X 8U BPPZPbWeX[X X]bXbcb ^] \PX]cPX]X]V cWT fPa cWT bTR^]S \^eT Qh cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] f^d[S QT c^ [Pd]RW PTaXP[ bcaXZTb PVPX]bc 6T^aVXP b TR^]^\ XR X]UaPbcadRcdaT FXcW <^bR^f b PTaXP[ Q^\QPaS \T]c cWT \X[XcPah X]UaPbcadRcdaT ^U 6T^aVXP] WPb P[aTPSh QTT] STVaPSTS QPRZ c^ Xcb bcPcdb Pc cWT cX\T ^U SXbX]cTVaPcX^] ^U cWT B^eXTc D]X^] X] (( 8U Xcb TR^]^\XR X]UaPbcadRcdaTb bdbcPX] bX\X[Pa SP\PVT cWXb fX[[ QaX]V WPaS SPhb U^a 6T^aVXP CWTaT fTaT Tg_TRcPcX^]b cWPc 6T^aVXP b h^d]V P]S P\QXcX^db ?aTbXST]c BPPZPbWeX[X f^d[S cah c^ aTX]U^aRT Xcb fTPZT]TS _^fTa fXcW P \X[XcPah bdR RTbb P]S TPbT cWT _PcW c^ =0C> \T\QTabWX_ U^a cWT R^d]cah Qh \PZX]V 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP _Pac ^U 6T^aVXP PVPX] 8]STTS X] cWT =0C> 1dRWPaTbc bd\\Xc WT[S 0_aX[ ! # 6T^aVXP fPb ]^c PS\XccTS Pb P =0C> \T\QTa RaTPcX]V \dRW SXb P__^X]c\T]c X] cWT 6T^aVXP] ]PcX^] CWT QXVVTbc ^QbcPR[T QTU^aT 6T^aVXP b X]cTVaPcX^] fXcW 4da^_T P]S cWT 0c[P]cXR f^a[S cWa^dVW =0C> P]S 4D \T\QTabWX_ Xb cWT ST UPRc^ X]ST_T]ST]RT ^U 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP Ua^\ 6T^aVXP 7^fTeTa Xc \Ph QT cWT :aT\[X] cWPc WPS T]R^da PVTS _^[XcXRP[[h X]Tg_TaXT]RTS BPPZPbWeX[X c^ dbT U^aRT PVPX]bc 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP CWXb Xb QTRPdbT Q^cW cWT BPPZPbWeX[X PS\X]XbcaPcX^] P]S Xcb _^[XcXRP[ ^__^bXcX^] bTTZ X]cTVaPcX^] fXcW cWT FTbc >] cWT ^cWTa WP]S cWT :aT\[X] Xb PVPX]bc UdacWTa 6T^aVXP] X]cTVaPcX^] fXcW cWT FTbc P]S Xb fT[[ PfPaT ^U cWT UPRc cWPc cWT _^[XcXRP[ QP[P]RT X] CQX[XbX RP] ^][h QT RWP]VTS PUcTa P WTPeh \X[XcPah STUTPc :aT\[X] \Ph TbcX\PcT cWPc P WTPeh STUTPc P]S T] bdX]V TR^]^\XR RaXbXb \Ph T]bdaT cWPc _^[XcXRXP]b fW^ f^d[S _dabdT P \^aT QP[P]RTS _^[XRh c^fPaS cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] fX[[ Pbbd\T ^UUXRT X] CQX[XbX ?^[XcXRb Xb cWT Pac ^U RP_cdaX]V c^ cWT TgcT]c ^U ^]T b RP_PRXch BPPZPbWeX[X b P\QXcX^]b c^ \PX]cPX] WXb _^fTa P]S WXb STbXaT c^ ^QcPX] 6T^aVXP b cTaaXc^ aXP[ X]cTVaXch Pb `dXRZ[h Pb _^bbXQ[T _aTRTSTS 6T^aVXP b W^_Tb U^a X]cTVaPcX^] fXcW cWT FTbc CWT DB cWT 4D P]S CdaZTh WPeT QTT] R^]SdRc X]V TUU^acb c^ T]bdaT cWPc cWT B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP XbbdTb PaT b^[eTS cWa^dVW ]TV^cXPcX^] Pb cWXb f^d[S PeTac P]h R^]Ua^]cPcX^] fXcW cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] BPPZPbWeX[X b WPbcT VPeT cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] cWT V^[ST] ^__^acd]Xch cWPc Xc WPS QTT] fPXcX]V U^a C^ \PX]cPX] bdbcPX]PQ[T _TPRT P]S T[X\ X]PcT SXbPVaTT\T]cb X] cWT b^dcWfTbcTa] 2PdRPbdb cT]bX^]b \dbc UXabc QT TPbTS X] P R^]ca^[[TS \P]]Ta <^aT^eTa 6T^aVXP b cPaVTcb U^a X]cTVaPcX^] fXcW cWT FTbc PaT \dRW \^aT X\_^acP]c cWP] cWT R^]cX]dP cX^] ^U BPPZPbWeX[X b _^fTa CWdb cWXb Xb cWT T]S ^U cWT a^PS U^a BPPZPbWeX[X fW^bT P\QXcX^]b V^ fT[[ QTh^]S WXb _^[XcXRP[ P]S \X[XcPah RP_PQX[XcXTb P]S fW^ WPb [^bc cWT bd__^ac ^U 6T^aVXP] X]cT[[TRcdP[b

5): DBODFMT TPNF 5CJMJTJ ย TUBOCVM GMJHIUT CdaZXbW 0Xa[X]Tb C7H WPb RP]RT[[TS b^\T ^U Xcb bRWTSd[TS U[XVWcb QTcfTT] CQX[XbX P]S รงb cP]Qd[ PUcTa AdbbXP] fPa_[P]Tb Q^\QTS P \X[XcPah PXaUXT[S ^dcbXST ^U CQX[XbX P]S ]TPa CQX[XbX b X]cTa]P cX^]P[ PXa_^ac C7H TgTRdcXeTb bcPcTS hTbcTaSPh cWPc U^[[^fX]V cWT Q^\QX]V P bRWTSd[TS U[XVWc Ua^\ รงb cP]Qd[ c^ CQX[XbX ^] BPcdaSPh ]XVWc P]S P U[XVWc Ua^\ รงbcP]Qd[ c^ CQX[XbX bRWTSd[TS U^a ) _ \ ^] Bd]SPh fTaT RP]RT[[TS D_R^\X]V U[XVWcb QTcfTT] รงbcP]Qd[ P]S CQX[XbX fX[[ QT PaaP]VTS PRR^aSX]V c^ STeT[^_\T]cb cWT bP\T TgTRdcXeTb PSSTS 8] PS SXcX^] C7H P[b^ STRXSTS c^ aTSXaTRc U[XVWcb Q^d]S U^a 1Pcd\X c^ CaPQi^] 0Xa_^ac ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

T05-11-08-08.qxd

10.08.2008

19:10

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

+VTUJGJDBUJPO GPS UPQ DPVSU EFDJTJPO XJMM OPU CF BOOPVODFE ?Pa[XP\T]c Xb ^] QaTPZ X] 0]ZPaP fWXRW QaTPcWTS P bXVW ^U aT[XTU PUcTa cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac RW^bT ]^c c^ R[^bT cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach 7^fTeTa cWT _^[XcX RP[ QPRZbcPVT Xb bcX[[ Wd\\X]V 0[[ PaT bTTZX]V P] P]bfTa c^ cWT `dTbcX^] {FWPc fX[[ WP__T] ]Tgc.| 8] ^cWTa f^aSb fWT] fX[[ cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac P]]^d]RT cWT aTPb^]X]V U^a cWTXa STRXbX^]. >] fWPc RWPaVTb fX[[ cWT 0: ?Pach QT ST_aXeTS ^U CaTPbdah VaP]cb. 7^f fX[[ cWT ^__^bXcX^] PRc eXb Å eXb cWT _a^RTbb. 7^f fX[[ _^[XcXRb QT PUUTRcTS. FWPc fX[[ QT cWT aT_TaRdbbX^]b ^] cWT X]cTa]PcX^]P[ [TeT[.

CWTbT PaT cWT \^bc _^_d[Pa `dTbcX^]b ]^f 0 [TPSX]V 0: ?Pach UXVdaT aTb_^]STS c^ ^]T ^U cWT \^bc X\_^acP]c `dTbcX^]b PQ^eT Qh bPhX]V {CWT aTPb^]X]V QTWX]S cWT R^daczb STRXbX^] fX[[ ]^c QT P]]^d]RTS U^a P [^]V cX\T | 7T PSSTS {CWPc Xb ]^c b^\TcWX]V 8 WPeT WTPaS* Xc Xb Ydbc \h _aTSXR cX^] | 7T Tg_[PX]TS fWh) {8U cWT STRXbX^] fPb cPZ T] Qh R^]bT]bdb fWXRW fPb ^QeX^db[h cWT RPbT cWT YdbcXUXRPcX^] ]TTSb c^ QT _T]]TS Qh R^]bT]bdb CWXb aT`dXaTb P [^]V cX\T 8cb ST[Ph fX[[ VXeT cWT ^__^a cd]Xch c^ \PZT cWT ]TRTbbPah PaaP]VT\T]cb cWPc 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ?aTbXST]c 7PëX\ : [ Ì _^X]cTS c^ CWT _[P]]TS P\T]S\T]cb c^ cWT 2^]bcXcdcX^] bW^d[S QT \PST fWX[T cPZX]V X]c^ PRR^d]c cWT aTP b^]X]V QTWX]S cWT R^daczb STRXbX^] <^aT^eTa cWT STRXbX^] U^a aTYTRcX^] R^]RTa]b cWT _Pach fWTaTPb cWT aTPb^] Xb aT[PcTS c^ cWT T]cXaT _^[XcXRb P]S cWT [TVP[ bhbcT\ QTRPdbT cWXb aTPb^] P]S YdbcXUXRPcX^] fX[[ SaPf cWT [X\Xcb P]S Q^aSTab ^] UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] P]S PbbT\Q[h CWTaTU^aT cWT [X\Xcb P]S `dP[Xch ^U ST\^RaPRh fX[[ P[b^ QT SaPf] | 0 [PfhTa _^[XcXRXP] bd\\PaXiTS WXb ^_cX\XbcXR ^dc[^^Z) {8U cWT R^daczb YdbcXUXRPcX^] Xb R^\_PcXQ[T fXcW cWT 4da^_TP] 2^]eT]cX^] ^] 7d\P] AXVWcb P]S XU Xc Xb QPbTS ^] cWT aXVWc c^ ^aVP]XiT cWT R^dac

4HE®#ONSTITUTIONAL®#OURT®LAST®MONTH®RULED®AGAINST®CLOSING®THE®!+®0ARTY®OVER®CHARGES®OF®ANTI SECULARISM®BUT RULED®TO®IMPOSE®A®FINANCIAL®PENALTY®ON®THE®PARTY ®4HE®DECISION®WAS®ANNOUNCED®BY®#HIEF®*USTICE®(A«IM®+ªLª f^d[S P]]^d]RT cWXb fXcW^dc P]h ST[Ph CWTaT PaT ^U R^dabT _a^Q[T\b fXcW aTVPaSb c^ cWT \TcW^S cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac aT[XTS ^] X] aTPRWX]V Xcb STRXbX^] c^ X\_^bT P UX]P]RXP[ QP] ^] cWT V^eTa]\T]c _Pach 8U cWT YdbcXUXRPcX^] cWTh fX[[ P]]^d]RT Xb ]^c R^\_PcXQ[T fXcW ST\^RaPRh cWT] cWT [PcTa cWTh P]]^d]RT Xc cWT QTccTa Xc fX[[ QT | ;PfhTab Ua^\ cWT 0: ?Pach PaT _aT_PaX]V P[cTa]PcXeTb U^a cWT ]Tf TaP CWT V^eTa]\T]c WPb cf^ _aX^aXcXTb U^a cWT d_R^\X]V cTa\) R^]b^[XSP cX^] ^U ST\^RaPRh P]S TR^]^\h 5^a `dP[Xch ^U ST\^RaPRh cWT [TVP[ bhbcT\ P]S cWT X]cTa]PcX^] P[ R^]YTRcdaT W^[S _PacXRd[Pa X\_^acP]RT CWTaT PaT cf^ _PacXRd[Pa cPaVTcb X] aTVPaSb c^ TR^]^\h) \PZX]V 8bcP]Qd[ P UX]P]RXP[ RT]cTa P]S R^\_[T cX^] ^U cWT B^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP ?a^YTRc 60?

CWT 0: ?Pach bTTZb c^ P[[TeXPcT cWT X\_PRc ^U X] cTa]P[ P]S X]cTa]PcX^]P[ _aTbbdaTb ^] _^[XcXRb 8U

8bcP]Qd[ QTR^\Tb P UX]P]RXP[ RT]cTa RP_XcP[ RaXbTb fX[[ QT \^aT TPbX[h ^eTaR^\T FXcW cWT 60? _a^Y TRc cWT V^eTa]\T]c bTTZb c^ TUUTRcXeT[h STP[ fXcW cWT :daSXbW `dTbcX^] cTaa^a d]T\_[^h\T]c P]S X]RaTPbTS X]U[PcX^] aPcT SdT c^ U^^S _aXRTb 8] cWT ]Tf _TaX^S fWT] X\_^acP]c STeT[^_ \T]cb PaT Tg_TRcTS c^ cPZT _[PRT _a^PRcXeT SX_[^ \PRh X] X]cTa]PcX^]P[ aT[PcX^]b fX[[ QTR^\T \^aT eXbXQ[T CWT ^__^bXcX^] fX[[ WPeT P] X\_^acP]c cTbc X] cWXb ]Tf TaP 1TRPdbT ^U d_R^\X]V [^RP[ T[TR cX^]b cWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? fX[[ QT U^aRTS c^ R^]caXQdcT c^ cWT ]^a\P[XiPcX^] _a^RTbb 0]P[hbcb ]^cT cWPc cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? P]S [TUcXbc _^[XcXRb fX[[ WPeT c^ V^ cWa^dVW P bTaX^db caP]bU^a\PcX^] X] cWXb _a^RTbb 8] cWT \XSbc ^U cWT bd\\Ta WTPc _^[XcXRP[ SXbRdbbX^]b PaT P[b^ QTR^\X]V WTPcTS ^eTa fWPc R^]bcXcdcTb bTRd[PaXb\

8PSME XJMM FOUFS OFX FSB XJUIPVU XBST !N® -(0® DEPUTY ® NOTING® THAT® THE® WORLD® IS® IN® AN ERA®FRAUGHT®BY®CONSTANT®WAR ®SAYS®THIS®NEW®ERA WILL®BE®FREE®FROM®WAR ®)N®REFERENCE®TO®THIS®STATE MENT ®THE®-(0®DEPUTY®WHO®IS®REVIEWING®THE®NON CLOSURE®OF®THE®!+®0ARTY®STRESSED®THAT®RESOLUTION OF®THE®)RAN 53®TENSION®BASED®THROUGH®DIPLOMATIC MEANS®WILL®BE®AN®IMPORTANT®MILESTONE®IN®THIS®NEW ERA ®4HE®SAME®SOURCE ®NOTING®THAT®4URKEY®WILL®AS

SUME®A®MORE®IMPORTANT®ROLE®IN®THIS®PROCESS

SAYS ®h&ROM®/CTOBER®ON ®IMPORTANT®ARRANGEMENTS WILL®BE®MADE®DEPENDING®ON®INTERNATIONAL®CONJEC TURE ®7E®WILL®SUPPORT®ALL®ISSUES®AND®MOVES®THAT WILL®CONTRIBUTE®TO®OUR®INTERESTS ®(OWEVER ®OUR®ESTI MATES®ON®THE®ROLES®TO®BE®ASSIGNED®TO®4URKEY®ARE NOT®POSITIVE ®)T®SEEMS®THAT®OUR®PARTY®IS®THE®ONLY®RE SISTANCE®TO®THE®SCENARIO®ASSIGNED®TO®4URKEY ®7E

ARE®PREPARED®TO®DEAL®WITH®ANY®PROVOCATIONS®SEEK ING®TO®BREAK®DOWN®THE®RESISTANCE®OF®THE®-(0 i .OTING® THAT® IMPORTANT® ISSUES® HAVE® BEEN SHAPED® BY® INTERNATIONAL® CONJECTURE® SINCE® THE END® OF® THE® /TTOMAN® STATE ® THE® -(0® DEPUTY NOTED® THAT® 4URKEY® NEEDS® TO® BE® NORMALIZED SWIFTLY® TO® DEAL® WITH® THE® PROCESS ® (E® ADDED THAT®THE®-(0®HAD®MADE®THIS®A®PARTY®POLICY ®

"SNZ TIPVME DPODFOUSBUF PO TFDVSJUZ TBZT FY PGGJDFS '4%#0 ;#87< #0-#4#

CWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: \dbc U^Rdb ^] cWT PaTP ^U bTRdaXch P]S ]^c QT SaPf] X]c^ _^[XcXRP[ STQPcTb P aTcXaTS bT]X^a Pa\h VT]TaP[ WPb bcPcTS 8] P] X]cTaeXTf fXcW C^SPhzb IP\P] ^] BPcdaSPh :áaëPc 0c [VP] =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7?

ST_dch P]S aTcXaTS VT]TaP[ P[b^ RaXc XRXiTS AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pachzb 27? P[[TVPcX^]b SXaTRcTS Pc cWT 6T]TaP[ BcPUU TPa[XTa [Pbc fTTZ CWT 27? WPS R[PX\TS cWPc cWT [PRZ ^U Tg_d[bX^]b ^U Pa\h ^UUXRTab ^] Va^d]Sb ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb fPb cWT aTbd[c ^U R^[[dbX^] QTcfTT] cWT Pa\h P]S cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach CWT aTcXaTS VT]TaP[ fW^ bTaeTS X] ePaX ^db aP]Zb X] cWT Pa\h U^a \P]h hTPab bPXS Xc f^d[S S^ ]^ V^^S c^ cWT R^d]cah c^ SaPV cWT \X[XcPah X]c^ P _^[T\XR 7T P[b^ ]^cTS cWPc Xc Xb fa^]V U^a cWT \X[XcPah c^ T]VPVT X] bdRW _^[XcXRP[ STQPcT {CWT Pa\TS

+ R«AT®!TªLGAN

$)1 PQQPTJUJPO BOE UIF FOE PG #BZLBM

3INCE®THE®SECOND®HALF®OF

®THE®#(0®HAS®LODGED®AN AGGRESSIVE®OPPOSITION ®4HE PARTY®RELIED®ON®A®HARSH®OPPOSI TION®TO®ENSURE®THAT®2ECEP 4AYYIP®%RDO¬AN®OR®!BDULLAH ' L®WOULD®NOT®BECOME®PRESI DENT ®4HE®#(0®FIRST®OPPOSED THE®DRAFTING®OF®A®MORE®DEMO CRATIC®CONSTITUTION®TO®REPLACE THE®CURRENT®ONE®WHICH®WAS DRAFTED®BY®COUP®GENERALS NEARLY®THIRTY®YEARS®AGO ®)T®ALSO OPPOSED®AMENDING®THE®LAW®TO ALLOW®THE®PEOPLE®ELECT®THE PRESIDENT®RATHER®THAN 0ARLIAMENT ®WHICH®IS®THE®CUR RENT®SYSTEM ®!FTER®0ARLIAMENT PASSED®AN®AMENDMENT®ALLOW ING®THE®HEADSCARF®ON®UNIVERSI TY®CAMPUSES ®THE®#(0®CHAL LENGED®THIS®AT®THE #ONSTITUTIONAL®#OURT ®4HE #(0 ®WHICH®INSISTED®ON®ITS NEGATIVE®STANCE®IN®REGARDS®TO THE®CLOSURE®OF®THE®!+®0ARTY AND®THE®%RGENEKON®CASE ®ALSO DID®NOT®HESITATE®TO®ENTER®A®BIT TER®DISCUSSION®WITH®THE 4URKISH®!RMED®&ORCES® 43+ ® 4HE®HARSHNESS®OF®THE®#(0

WHO®RELIED®ON®BUREAUCRATIC®OP POSITION®THROUGH®LAICISM ®IS®AT TRIBUTED®TO®THE®SHRINKAGE®OF THE®CLASSICAL®OPPOSITION SPHERE ®7E®HAD®NOTED®ON®THIS SECTION®LAST®WEEK®THAT®THERE MIGHT®BE®TWO®REASONS®FOR®#(0 LEADER®"AYKALgS®STANCE®WITH REGARD®TO®THE®%RGENEKON®INVES TIGATION ®h4HE®#(0®EITHER®REAL IZED®THAT®THE®!+®0ARTY®WOULD NOT®BE®CLOSED®OR®THAT®THE %RGENEKON®CASE®WOULD®AFFECT THE®#(0®LEADER®HIMSELF®OR®ONE OF®HIS®RELATIVES i %XPERTS®WHO®NOTE®THAT®THE #(0®LEADER®WAS®LEFT®WITH®A FEW®OPTIONS®ONLY®COMMENT h4HE®#(0®WILL®EITHER®MOVE FROM®BUREAUCRATIC®OPPOSITION TO®DEMOCRATIC®OPPOSITION ®OR IT®WILL®LOSE®POWER®AGAINST®THE EMERGENT®LEFT ®4HIS®SITUATION SHOWS®THAT®THE®"AYKAL®ERA®IS NEARING®AN®END i

&SHFOFLPO CFIJOE CMPPEZ .BZ %BZ FWJEFODF TVHHFTUT DPOUêOVFE GSPN QBHF CWT caP]bRaX_cb PaT R^]bXbcT]c fXcW ^cWTa caP]bRaX_cb U^d]S Ua^\ cWT bP\T SPh cWPc fTaT \PST _dQ[XR U^a cWT UXabc cX\T X] ('% CWT X]SXRc\T]c P[b^ X]R[dSTb caP]bRaX_cb ^U _W^]T R^]eTabPcX^]b QTcfTT] ET[X :áÌáZ P aTcXaTS VT]TaP[ Rda aT]c[h d]STa PaaTbc Pb ^]T ^U cWT bdb_TRcTS [TPSTab ^U 4aVT]TZ^] P]S Y^da]P[Xbc 6á[Ta :Û\áaRá fW^ fPb UXabc STcPX]TS cWT] aT[TPbTS d]STa cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVP cX^] <dRW ^U cWT TeXST]RT X] cWT X]SXRc\T]c R^\Tb Ua^\ _W^]T R^]eTabPcX^]b QTcfTT] cWT bdb_TRcb fW^ fTaT \^]Xc^aTS Qh _^[XRT U^a PQ^dc P hTPa Ua^\ cWT cX\T cWT X]eTbcXVPcX^] UXabc QTVP] X] cWT bd\\Ta ^U ! & 8] cWT _W^]T R^]eTabPcX^] QTcfTT] :áÌáZ P]S :Û\áaRá :áÌáZ STcPX[b WXb _[P]b c^ QaX]V PQ^dc P \X]X R^d_ fXcWX] cWT ^__^bXcX^] =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? fWXRW Xb RdaaT]c[h cWT cWXaS [PaVTbc _Pach X] ?Pa[XP\T]c PVPX]bc Xcb RdaaT]c [TPSTa 3Te[Tc 1PWÌT[X P]S QaX]V ]T^ ]PcX^]P[Xbc PRPST\XR Á\Xc »iSPê c^ _^fTa »i SPê WPS P[aTPSh PccT\_cTS c^ RWP[[T]VT 1PWÌT[Xzb [TPSTa bWX_ X] cWT <7? R^]VaTbb cWT hTPa QTU^aT Qdc WXb RP]SXSP Rh U^a [TPSTabWX_ fPb Q[^RZTS Pc cWT [Pbc \X]dcT Qh cWT 1PWÌT[X PS\X]XbcaPcX^] 7^fTeTa »iSPê WPS [Xcc[T RWP]RT ^U QTX]V T[TRcTS <7? [TPSTa PRR^aSX]V c^ P]P[hbcb 3daX]V cWT _W^]T R^]eTabPcX^] fXcW :Û\áaRá :áÌáZ bPXS WT f^d[S c^bb 1PWÌT[X fW^\ WT aTUTab c^ db X]V P f^aS cWPc RP] a^dVW[h QT caP]b[PcTS Pb {d]cP\TS | ^dc ^U cWT UXUcW U[^^a fX]S^f :áÌáZ ]^cTS X] cWT bP\T R^]eTabPcX^] cWPc 1PWÌT[X bd__^acTS cWT T[TRcX^] ^U 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach RP]SXSPcT 0QSd[[PW 6á[ c^ cWT _aTbXST]Rh X] aTcda] U^a cWT V^eTa] \T]c R^eTaX]V d_ R^aad_cX^] P[[TVPcX^]b PVPX]bc U^a\Ta <7? <X]XbcTa :^aPh 0hS ] {CWTaT fPb ]^cWX]V cWPc WT SXS ]^c bcTP[ SdaX]V WXb \X]Xbcah | bPhb :áÌáZ ^U 0hS ] X] cWT _W^]T R^]eTabPcX^] fXcW :Û\áaRá

#BDLHSPVOE PG &SHFOFLPO QSPCF CWT TgXbcT]RT ^U 4aVT]TZ^] P QTWX]S cWT bRT]Tb ]Tc f^aZ PccT\_cX]V c^ dbT b^RXP[ P]S _bhRW^[^VXRP[ T]VX ]TTaX]V c^ bWP_T cWT R^d]cah X] PRR^aSP]RT fXcW Xcb ^f] d[caP]PcX^]P[Xbc XST^[^Vh WPb [^]V QTT] bdb_TRcTS Qdc cWT RdaaT]c X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT Va^d_ QTVP] ^][h X] ! & fWT] P W^dbT X] çbcP]Qd[zb Á\aP]XhT SXbcaXRc cWPc fPb QTX]V dbTS Pb P] Pa\b ST_^c fPb SXbR^eTaTS Qh _^ [XRT CWT X]eTbcXVPcX^] fPb Tg_P]STS c^ aTeTP[ T[T\T]cb ^U fWPc X] CdaZTh Xb RP[[TS cWT STT_ bcPcT UX]P[[h _a^eX]V cWT TgXbcT]RT ^U cWT ]Tcf^aZ fWXRW Xb RdaaT]c[h QTX]V PR RdbTS ^U cahX]V c^ X]RXcT RWP^b P]S SXb^aSTa X] ^aSTa c^ caXVVTa P R^d_ PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^eTa]\T]c CWT X]SXRc\T]c \PST _dQ[XR [Pbc \^]cW X]SXRPcTb cWPc 4aVT]TZ^] fPb QTWX]S P bTaXTb ^U _^[XcXRP[ PbbPbbX]PcX^]b ^eTa cWT _Pbc cf^ STRPSTb CWT Va^d_ Xb P[b^ bdb_TRcTS ^U QTX]V QTWX]S cWT \daSTa ^U 7aP]c 3X]Z P CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc ZX[[TS Qh P cTT]PVTa X] ! & 4XVWch bXg bdb_TRcb #& ^U fW^\ PaT RdaaT]c[h d]STa PaaTbc PaT PRRdbTS ^U WPeX]V bdb_X RX^db [X]Zb c^ cWT VP]V Bdb_TRcb fX[[ bcPac P__TPaX]V QTU^aT cWT R^dac ^] >Rc ! P]S fX[[ UPRT PRRdbPcX^]b cWPc X]R[dST {\T\QTabWX_ X] P] Pa\TS cTaa^aXbc Va^d_ | {PccT\_cX]V c^ QaX]V S^f] cWT V^eTa]\T]c | {X]RXcX]V _T^_[T c^ aTQT[ PVPX]bc cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh| P]S ^cWTa bX\X[Pa RaX\Tb ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

5¡SL 5BDLMJOH &SHFOFLPO XJMM CSJOH TPDJBM QFBDF

U^aRTb PaT ^Q[XVTS c^ bcPac bWXUcX]V cWTXa U^Rdb c^ cWT bTRdaXch b_WTaT Pb X] FTbcTa] ST\^RaPRXTb | WT bPXS {DbX]V cWT \X[XcPah Pb P] T[T \T]c X] S^\TbcXR _^[XcXRP[ SXbRdb bX^]b RPdbX]V PVXcPcX^] P]S Q[P\ X]V Xc U^a RTacPX] cWX]Vb PaT fa^]V 8c Xb P[b^ fa^]V c^ T]cTa X]c^ P _^[T\XR fXcW Xc CWT Pa\TS U^aRTb ]TeTa dbTS c^ WPeT bdRW SXbRdb bX^]b fXcW cWT ^__^bXcX^] 0 ]Tf caPSXcX^] WPb QTT] bcPacTS* Xc Xb cPZ X]V db X] cWT fa^]V SXaTRcX^] | WT bPXS ]^cX]V cWPc cWT \X[XcPah bW^d[S _PacXRd[Pa[h Pe^XS \PZX]V bcPcT\T]cb cWPc \XVWc QT _TaRTXeTS Pb P] X]cTaeT]cX^] X] _^[XcXRb 0c [VP] bPXS cWT 27? bW^d[S WPeT aPXbTS cWT `dTbcX^] X] ?Pa[XP\T]c XU Xc fPb d_bTc PQ^dc cWT [PRZ ^U SXb\XbbP[b ^U P]cX bTR d[PaXbc ^UUXRTab {8U h^d PaT P] ]^hTS Qh cWXb h^d RP] aT[TPbT P bcPcT\T]c P]S Tg_[PX] h^dabT[U ^a PbZ cWT STUT]bT \X]XbcTa fXcW P `dTah \^cX^] | WT bPXS 8] aTb_^]bT c^ P `dTbcX^] ^] fWTcWTa WT QT[XTeTS X] cWT caPSXcX^] P[ _TaRT_cX^] cWPc cWT 27? P]S cWT \X[XcPah e^XRT cWT bP\T ^_X]X^]b P]S cWTaTU^aT RP] QT caTPcTS cWT bP\T 0c [VP] bPXS Xc f^d[S QT eTah d]UPXa Q^cW c^ cWT 27? P]S c^ cWT \X[XcPah c^ SaPf cWT R^]R[dbX^] cWPc cWT cf^ PaT cWT bP\T {CWT b^[SXTab PaT _T^ _[T fW^ WPeT STSXRPcTS cWT\bT[eTb c^ _a^cTRcX]V cWT R^d]cah fW^ WPeT QTT] caPX]TS bhbcT\PcXRP[[h U^a cWXb 8c Xb fa^]V c^ bTT Xc Pb QTX]V cWT bP\T Pb P RTacPX] bTV\T]c ^U b^RXT ch ^a Pb P _^[XcXRP[ _Pach | WT bPXS

BdRRTbbUd[[h R^]R[dSX]V cWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] P bWPSh ]Tcf^aZ cWPc bcP]Sb PR RdbTS ^U cahX]V c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]c fX[[ T]bdaT b^RXP[ _TPRT X] CdaZTh bPXS WTPS ^U cWT _a^ :daSXbW 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? 0W\Tc CáaZ bPXS ^] BPcdaSPh 7T PaVdTS cWPc cWPc cWT 4aVT]TZ^] RPbT X] fWXRW cWT 4aVT]TZ^] RaX\T VP]V cWT \T\QTab ^U fWXRW X]R[dST _^[XcXRP[ _Pach [TPSTab aTcXaTS Pa\h ^U UXRXP[b QdbX]Tbb\T] P]S X]cT[[TRcdP[b Xb QTX]V caXTS ^] RWPaVTb ^U RPaahX]V ^dc cT]b ^U \daSTab P]S PbbPb bX]PcX^]b fXcW cWT d[cX\PcT PX\ ^U ^eTacWa^fX]V cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach P]S _aTeX^db V^eTa]\T]cb fX[[ ]^c _a^SdRT P aT[XPQ[T ^dcR^\T XU \daSTab R^\\XccTS Qh d]Z]^f] Pb bPX[P]cb X] CdaZThzb TPbcTa] P]S b^dcWTPbcTa] aTVX^]b PaT ]^c Tg_^bTS {CWXb Xb R^]bXSTaPQ[h X\_^acP]c X] aTeTP[X]V cWT \T]cP[Xch cWPc Xb PccT\_cX]V c^ RaTPcT P UTdS QTcfTT] cWT CdaZXbW P]S :daSXbW _T^_[Tb | WT bPXS CáaZ fT]c ^] c^ R[PX\ cWPc {PQ^dc & TgTRd cXeTb ^U cWT J3C?L _Pach fTaT ZX[[TS| P]S X]SXRPcTS cWPc cWTh f^d[S cah c^ T]bdaT cWPc cWT eXRcX\XiTS UP\ X[XTb P__TPa Pb R^ _[PX]cXUUb X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT B_TPZX]V QTU^aT P \TTcX]V ^U WXb _Pachzb TgTRdcXeT R^\\XccTT CáaZ ]^cTS cWPc CdaZTh fPb _PbbX]V cWa^dVW P RaXcXRP[ cX\T ^_X]X]V P[b^ cWPc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^daczb aTRT]c STRXbX^] ]^c c^ R[^bT S^f] cWT ad[X]V 0: ?Pach fPb P V^^S STeT[^_\T]c U^a ST\^RaPcXiPcX^] 8U cWT 3C? RdaaT]c[h UPRX]V P RPbT _TcXcX^]X]V U^a Xcb R[^bdaT Pc cWT bP\T R^dac Xb [XZT fXbT ]^c bWdc S^f] cWT _Pach fX[[ bTT cWT \^eT Pb P bXV] ^U CdaZThzb ST\^RaPcXR caP]bU^a\PcX^] WT bcaTbbTS CáaZ bPXS CdaZThzb cadT PVT]SP \dbc QT cWT 4aVT]TZ^] RPbT {FT aTVPaS cWXb RPbT Pb P] X\ _^acP]c bcT_ c^fPaS CdaZTh QTR^\X]V \^aT caP]b _PaT]c 8U 4aVT]TZ^] Xb Ud[[h Tg_^bTS cWT CdaZXbW P]S :daSXbW _T^_[Tb fX[[ d]STabcP]S TPRW ^cWTa QTccTa CWT \T]cP[Xch cWPc XV]XcTb R^]cT]cX^] QT cfTT] cWT CdaZXbW P]S :daSXbW _T^_[Tb \dbc QT STRX_WTaTS | WT bPXS #PMCTC 6QFC[mU <COCP

CM Y K

T06-11-08-08.qxd

10.08.2008

15:47

Page 1

% C>30HzB I0<0=

/10&#; #7)756

8=C4AE84F

&1 XPNFOmT SรชHIUT SBQQPSUFVS 8PNFOmT TIFMUFST NVTU QSPWรชEF NPSF UIBO SFGVHF <47<4C 0;รง ?>HA0I

l8F IBWF DPNQMBJOUT CZ XPNFOmT SJHIUT PSHBOJ[BUJPOT BCPVU UIF TJUVBUJPOT JO TIFMUFST 8F IBWF PUIFS SFQPSUT XIJDI TBZ TIFMUFST BSF EPJOH WFSZ XFMM 5IF CFTU UIJOH JT UP HP BOE TFF XJUI ZPVS PXO FZFT *G XF WJTJU TPNF PG UIF TIFMUFST VOBOOPVODFE BOE TFF XIBU T IBQQFOJOH PO UIF HSPVOE * UIJOL UIBU XJMM IFMQ B MPUm

1^iZdac 3dcRW B^RXP[Xbc \T\QTa ^U cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c Xb ^]T ^U cWT UXabc ]P\Tb cWPc R^\T c^ \X]S fWT] cWT XbbdT Xb f^\T] b aXVWcb X] CdaZTh 8] 9d[h ! $ P]S 5TQadPah ! & 1^iZdac _aT_PaTS cf^ X] ST_cW P]P[hbTb TgP\X]X]V f^\T] b aXVWcb X] cWT R^d]cah =^f bWT Xb fPXcX]V U^a P] P__a^eP[ Ua^\ cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c c^ _aT_PaT P cWXaS ^]T 5^a <^]SPh CP[Z bWT P]bfTaTS ^da `dTbcX^]b X] รงbcP]Qd[ P]S T[PQ^aPcTS ^] f^\T]zb aXVWcb XbbdTb X] CdaZTh FWT] PaT h^d _[P]]X]V c^ faXcT h^da ]Tgc aT_^ac.

8z\ fPXcX]V U^a _Ta\XbbX^] c^ faXcT \h cWXaS aT_^ac Ua^\ cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c 1dc fT bW^d[S ]^c ^][h U^Rdb ^] cWT aT_^acb 8czb ]^c ^][h Qh aT_^acb cWPc h^d RP] S^ b^\TcWX]V 8z\ _[P]]X]V c^VTcWTa fXcW <ab HPZ ] 4acรกaZ D= b_TRXP[ aP__^acTda ^] eX^[T]RT PVPX]bc f^\T] c^ \PZT P] ^UUXRXP[ eXbXc c^ CdaZTh c^ TeP[dPcT cWT bXcdPcX^] X] f^\T]zb bWT[cTab FWT] PaT h^d _[P]]X]V c^ S^ Xc. FTzaT _[P]]X]V c^ S^ Xc Pc cWT T]S ^U >Rc^QTa FT fP]c c^ WPeT \TTcX]Vb fXcW \X]XbcTab P]S _Ph aP]S^\ eXbXcb c^ f^\T]zb bWT[cTab FWh PaT h^d V^X]V c^ S^ cWXb. FTzeT V^ccT] P [^c ^U R^]U[XRcX]V X]U^a\PcX^] Ua^\ SXUUTaT]c b^daRTb FWPc ZX]S ^U X]U^a\PcX^] S^ h^d WPeT P]S Ua^\ fWPc b^daRTb. FT WPeT aTRTXeTS R^\_[PX]cb Ua^\ f^\T]zb aXVWcb ^aVP]XiPcX^]b PQ^dc cWT bXcdPcX^]b X] bWT[cTab FT WPeT ^cWTa aT_^acb fWXRW bPh bWT[cTab PaT S^X]V eTah fT[[ CWT QTbc cWX]V Xb c^ V^ P]S bTT fXcW h^da ^f] ThTb >U R^dabT fT RP]zc bTT P[[ cWT bWT[cTab Qdc XU fT eXbXc b^\T ^U cWT bWT[cTab d]P]]^d]RTS P]S bTT fWPczb WP__T]X]V ^] cWT Va^d]S 8 cWX]Z cWPc fX[[ WT[_ P [^c BWT[cTab PaT \^aT cWP] U^da fP[[b fX]S^fb P]S S^^ab 8czb ]^c ^][h PQ^dc QdX[SX]Vb H^d WPeT c^ _a^eXST UPRX[XcXTb U^a cWT f^\T] P]S RWX[SaT] fW^ PaT cWTaT H^d ]TTS TSdRPcTS _T^_[T f^aZX]V cWTaT FWPc PaT cWT R^]RTa]b.

8 WTPaS Ua^\ cWT V^eTa]\T]czb bXST cWPc b^\T bWT[cTab PaT T\_ch >] cWT ^cWTa WP]S cWTaT Xb bdRW P QXV _a^Q[T\ ^U eX^[T]RT PVPX]bc f^\T] ]^c ^][h W^]^a ZX[[X]Vb Qdc P[b^ eX^[T]RT fXcWX] cWT UP\X[h 8U cWTaT Xb bdRW P QXV _a^Q[T\ cWT] cWT bWT[cTab bW^d[S QT Ud[[ 0]S XU h^d WTPa Ua^\ ^]T bXST cWPc cWTh RP]zc UX]S bWT[cTab c^ _[PRT f^\T] P]S cWT ^cWTa bXST bPhb cWT bWT[cTab PaT T\_ch cWT] cWTaT Xb P _a^Q[T\ FWPc R^]RTa]b h^d \^bc PQ^dc f^\T] X] CdaZTh X] PSSXcX^] c^ eX^[T]RT. CWT \^bc X\_^acP]c R^]R[dbX^]b ^U \h aT_^ac fTaT cWPc cWTaT WPeT QTT] P [^c ^U RWP]VTb X] [TVXb[PcX^] ATU^a\b WPeT QTT] \PST FT bW^d[S ]^c U^aVTc cWPc CWPc fPb eTah X\_^acP]c U^a CdaZTh CWTbT aTU^a\b fTaT \PST X] R[^bT R^^_TaPcX^] fXcW f^\T]zb aXVWcb ^aVP]XiPcX^]b CWTaT PaT ^cWTa STeT[^_\T]cb c^^ <^aT VXa[b PaT V^X]V c^ bRW^^[ Pb P aTbd[c ^U cWT 4SdRPcX^] <X]Xbcahzb RP\_PXV] c^VTcWTa fXcW D=8245 8czb ]^c TeTahcWX]V ^a ]^cWX]V FWPc Xb f^aahX]V ]^f Xb cWT b[^f _PRT ^U aTU^a\b CWT T]cWdbXPb\ fWXRW fPb _aTbT]c X] cWT UXabc cTa\ ^U cWT V^eTa]\T]c WPb STRaTPbTS 3daX]V cWT V^eTa]\T]czb UXabc cTa\ cWT \TSXP fTaT QTWX]S cWT aTU^a\b* cWTaT fPb P bca^]V fX[[ c^ RWP]VT cWX]Vb HTb cWTaT PaT bcX[[ b^\T cWX]Vb WP__T]X]V Qdc 8 S^]zc fP]c c^ aT_TPc \hbT[U X] cWT aT_^acb Qh _^X]cX]V PVPX] P]S PVPX] c^ cWT bP\T _a^Q[T\b 8czb eTah SXUUXRd[c c^ bTT f^\T]zb XbbdTb Pb bcX[[ ^] cWT PVT]SP X] CdaZTh CWXb Xb P] XbbdT R^]RTa]X]V PQ^dc $" _TaRT]c ^U cWT _^_d[PcX^] \^aT cWP] "$ \X[[X^] 2WP]VT X] cWT bXcdPcX^] ^U f^\T] X] CdaZTh Xb eTah X\_^acP]c U^a CdaZThzb X\PVT PQa^PS 3^ h^d VTc PbZTS P [^c ^U `dTbcX^]b X] 4da^_T X] aTVPaSb c^ f^\T]zb aXVWcb XbbdTb X] CdaZTh. 8] cWT =TcWTa[P]Sb P]S X] ^cWTa _Pacb ^U 4da^_T _T^_[T P[fPhb PbZ PQ^dc cWT bcPcdb ^U f^\T] X] CdaZTh ?T^_[T PaT R^]RTa]TS 8U f^\T]zb _a^Q[T\b PaT b^[eTS CdaZTh fX[[ VPX] P [^c 3^ h^d cWX]Z cWT R[^bdaT RPbT SXbcaPRcTS cWT V^eTa]\T]c Ua^\ cWT aTU^a\ _a^RTbb. 8czb ]^c ^][h cWT R[^bdaT RPbT 1TU^aT cWT R[^bdaT RPbT cWTaT fPb cWT WTPSbRPaU XbbdT* QTU^aT cWT WTPSbRPaU XbbdT cWT T[TRcX^]b QTU^aT cWT T[TRcX^]b cWT XbbdT ^U bT[TRcX]V cWT _aTbXST]c P]S QTU^aT fW^ Z]^fb Qdc b^\TcWX]V T[bT CWTaT WPb P[fPhb QTT] b^\TcWX]V SXbcaPRcX]V 1dc f^\T]zb XbbdTb bW^d[S QT P c^_ _aX^aXch XcT\ H^d

?7>C>

DPOUรชOVFE GSPN QBHF

130'*-&

&NJOF #P[LVSU

BWT Xb cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c aP__^acTda ^] f^\T]zb aXVWcb X] CdaZTh 1^a] X] cWT =TcWTa[P]Sb cWT 3dcRW _^[XcXRXP] ^U CdaZXbW STbRT]c WPb QTT] P \T\QTa ^U cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c bX]RT ! # U^a cWT 3dcRW ;PQ^a ?Pach ?eS0 fWXRW Xb _Pac ^U cWT ?Pach ^U 4da^_TP] B^RXP[Xbcb BWT Xb P \T\QTa ^U cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]czb 2^\\XccTT ^] 9dbcXRT P]S 7^\T 0UUPXab P]S Xcb 2^\\XccTT ^] F^\T]zb AXVWcb P]S 6T]STa 4`dP[Xch BWT Xb P[b^ P bdQbcXcdcT ^] cWT 2^\\XccTT ^] 2d[cdaT P]S 4SdRPcX^] P]S P \T\QTa ^U cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c ST[TVPcX^] c^ cWT 4D CdaZTh 9^X]c ?Pa[XP\T]cPah 2^\\XccTT ?aX^a c^ WTa bTaeXRT Pc cWT ?eS0 bWT fPb P b_^ZTbf^\P] P]S WTPS ^U X]cTa]P[ P]S TgcTa]P[ aT[PcX^]b Pc cWT 3dcRW <db[X\ 1a^PSRPbcX]V 2^\_P]h ((" ((& BWT fPb _dQ[XbWTa P]S b_^ZTbf^\P] U^a cWT APcWT]Pd 8]bcXcdcT Ua^\ ((& !

RP]zc b^[eT XbbdTb Qh \PZX]V b^\T P\T]S\T]cb c^ cWT 2^]bcXcdcX^] F^\T]zb XbbdTb R^d[S QT b^[eTS Pb P fW^[T X] P ]Tf R^]bcXcdcX^] 8 fPb WP__h fWT] cWT V^eTa]\T]c R^\\XbbX^]TS P Va^d_ ^U Tg_Tacb c^ SaPUc P ]Tf R^]bcXcdcX^] Qdc cWXb _a^RTbb WPb QTT] bcP[[TS Pb fT[[ B^ h^d S^]zc cWX]Z cWT V^eTa]\T]czb \^eT c^ aTb^[eT cWT WTPSbRPaU XbbdT Pc d]XeTabXcXTb RP\T Pc cWT aXVWc cX\T. 8 P\ X] UPe^a ^U P f^\P]zb aXVWc c^ V^ c^ d]XeTabXch fXcW ^a fXcW^dc P WTPSbRPaU 1dc _^[XcXRP[[h 8 S^]zc cWX]Z Xc fPb cWT aXVWc cX\T c^ \PZT P] P\T]S\T]c c^ cWT 2^]bcXcdcX^] c^ b^[eT cWT _a^Q[T\ CWXb bW^d[S WPeT QTT] WP]S[TS X] cWT fW^[T UaP\Tf^aZ ^U cWT 2^]bcXcdcX^] CWT] P[[ ^U cWT ^cWTa UaTTS^\ XbbdTb R^d[S WPeT QTT] WP]S[TS X] PSSXcX^] c^ cWT WTPSbRPaU CWXb f^d[S WPeT QTT] \^aT TUUXRXT]c cWP] _dccX]V P] T\_WPbXb ^] cWT WTPSbRPaU XbbdT 8czb TPbh c^ b_TPZ X] aTca^b_TRc ^U R^dabT Qdc Pb P aTbd[c ^U cWT T\_WPbXb ^] cWT WTPSbRPaU XbbdT R^eTaTS f^\T] WPeT QTT] ST]XTS PRRTbb c^ WXVWTa TSdRPcX^] ^]RT \^aT QTRPdbT cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ^eTacda]TS cWT P\T]S\T]c =^f cWPc cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT V^eTa]X]V _Pach Xb QTWX]S db PaT h^d W^_TUd[ cWPc cWT V^eTa]\T]c fX[[ b_TTS d_ cWT aTU^a\ _a^RTbb. HTb 8 P\ W^_TUd[ 0 [^c ^U cX\T fPb fPbcTS Qh cWT R[^bdaT RPbT fWXRW fPb cPZX]V PfPh P[[ cWT _^bXcXeT T]TaVh 3T\^RaPRh f^] X] cWT T]S =^f Xc Xb cX\T U^a UdacWTa ST\^RaPcXiPcX^] <^aT aTU^a\b PaT ]TTSTS P]S ]TTS[Tbb c^ bPh \^aT aXVWcb P]S ^__^acd]XcXTb U^a f^\T] PaT _Pac P]S _PaRT[ ^U cWPc _a^RTbb CWTaT Xb P QXV VP_ fWT] Xc R^\Tb c^ f^\T]zb _PacXRX_PcX^] X] cWT [PQ^a U^aRT X] CdaZTh B^\T R^]bTaePcXeTb cWX]Z Xczb ]^c bdRW P QPS cWX]V XU f^\T] bcPh Pc W^\T P]S

cPZT RPaT ^U RWX[SaT] P]S T[STab CWTh bTT cWPc Pb P eP[dPQ[T R^]caXQdcX^] c^ b^RXTch _[db Xc bTaeTb c^ _a^cTRc UP\X[h eP[dTb FWPc PaT h^da cW^dVWcb ^] cWT \PccTa. 8 WTPa cWXb b^ac ^U PaVd\T]c P]S Xc Xb \PST \^bc[h Qh \T] 8 S^]zc cWX]Z f^\T]zb _[PRT Xb Pc W^\T FWT] h^d [^^Z Pc d]XeTabXcXTb cWTaT PaT ^UcT] \^aT UT\P[T bcdST]cb cWP] \P[T 8 f^d[S]zc bPh cWPc cWTaT Xb P] TSdRPcX^] _a^Q[T\ fWT] Xc R^\Tb c^ f^\T] 8 WTPa Ua^\ P [^c ^U f^\T] cWPc cWTh fP]c c^ f^aZ AXVWc PUcTa VaPSdPcX]V Ua^\ d]XeTabXch cWTh bcPac c^ f^aZ Qdc cWT] cWTh VTc \PaaXTS P]S WPeT RWX[SaT] P]S bc^_ f^aZX]V B^RXTch ]TTSb c^ S^ b^\TcWX]V c^ \PZT f^aZX]V TPbXTa U^a f^\T] 8czb ]^c ^][h P _PhRWTRZ cWPc f^\T] VPX] Qh f^aZX]V* Xczb P[b^ TR^]^\XR X]ST_T]ST]RT CPZT S^\TbcXR eX^[T]RT FWPc RP] P f^\P] S^ XU eX^[T]RT Xb R^]cX]dX]V P]S bWT S^Tb]zc WPeT TR^]^\XR X]ST_T]ST]RT. CWT TR^]^\XR X]ST_T]ST]RT ^U f^\T] Xb eTah X\_^acP]c =^c ^][h cWPc Qdc P UT\P[T f^aZU^aRT Xb X\_^acP]c U^a CdaZThzb TR^]^\h 7^f b^.

CdaZTh WPb P Va^fX]V TR^]^\h P]S P [^c ^U _^cT]cXP[ Qdc Xc Xb ]^c dbX]V P[[ ^U cWPc _^cT]cXP[ F^\T] \TP] P [^c X] bdRW P b^RXTch P]S h^d S^]zc dbT cWPc _^cT]cXP[ H^d bT]S f^\T] c^ bRW^^[ P]S cWT] bPh {5X]S h^da _[PRT Pc W^\T P]S [Tc cWT \T] f^aZ | 8] P [^c ^U 4da^_TP] R^\_P]XTb \^aT f^\T] PaT X] STRXbX^] \PZX]V _^bXcX^]b QTRPdbT cWTh QaX]V ]Tf XSTPb 8] CdaZTh Xczb P bWP\T cWPc h^d TSdRPcT f^\T] P]S b_T]S P [^c ^U \^]Th ^] cWT\ P]S cWT] bPh bc^_ 8 S^]zc cWX]Z Xczb PVPX]bc caPSXcX^]P[ cWX]ZX]V U^a f^\T] c^ f^aZ 8] PVaXRd[cdaT f^\T] f^aZ c^VTcWTa fXcW \T] P]S f^\T] f^aZ TeT] \^aT cWP] \T] X] cWPc bTRc^a ;^^Z Pc cWT fXUT ^U cWT ?a^_WTc BWT fPb P QdbX]Tbbf^\P] CdaZTh fX[[ ]TTS TeTah

CM Y K

bX]V[T _Tab^] X] cWT [PQ^a \PaZTc 8U h^d S^]zc WPeT cWPc WP__T] h^d fX[[ UPX[ TR^]^\XRP[[h 8 S^]zc cWX]Z CdaZTh fP]cb c^ QT P [^bTa FWPc RP] QT S^]T c^ \PZT [XUT TPbXTa U^a f^\T] fW^ fP]c c^ f^aZ P]S WPeT RWX[SaT] Pc cWT bP\T cX\T. 8c Xb TgcaT\T[h WPaS U^a f^\T] c^ f^aZ cPZT RPaT ^U RWX[SaT] P]S R[TP] P]S R^^Z PUcTa [^]V f^aZX]V W^dab P]S b^\TcX\Tb P[b^ cPZT RPaT ^U T[STa[h ^a bXRZ UP\X[h \T\QTab H^d WPeT c^ QT P bd_Taf^\P] c^ \P]PVT P[[ ^U cWPc 0]S hTc cWTaT PaT P [^c ^U f^\T] fW^ S^ cWTbT cWX]Vb CWT R^\QX]PcX^] ^U f^aZ P]S _aXePcT [XUT bW^d[S QT UPRX[XcPcTS <^aT P]S QTccTa UPRX[XcXTb U^a RWX[SRPaT bW^d[S QT _a^eXSTS ^a \^aT _^bbXQX[XcXTb bW^d[S QT RaTPcTS U^a _Pac cX\T f^aZ ^a fT ]TTS \^aT U[TgXQ[T f^aZX]V W^dab 1dc PQ^eT P[[ P]^cWTa \T]cP[Xch Xb aT`dXaTS <PaaXPVT Xb P \PccTa ^U bWPaX]V CWPc P[b^ \TP]b bWPaX]V cPbZb fXcWX] cWT W^dbT FWPc RP] CdaZTh [TPa] Ua^\ 4da^_Tzb Tg_TaXT]RT fWT] Xc R^\Tb c^ f^\T]zb aXVWcb. FWPc ch_T ^U P bcaPcTVh S^Tb 4da^_T WPeT U^a cWT ]Tgc hTPab Pb UPa Pb f^\T]zb XbbdTb PaT R^]RTa]TS. 4da^_T WPb cWT VT]STa a^PS \P_ U^a cWT T\P]RX_PcX^] ^U f^\T] 8czb cWT UXabc cX\T cWPc TR^]^\XR X]ST_T]ST]RT ^U f^\T] Xb b^ R[TPa[h bcaTbbTS 8c P[b^ bcaTbbTb ^cWTa bcaPcTVXTb Ud]SX]V _a^VaP\b c^ WT[_ f^\T] c^ VTc X]c^ \^aT X]U[dT]cXP[ _^bXcX^]b 8U h^d cWX]Z b^\TcWX]V Xb X\_^acP]c Qdc PaT ]^c cPZX]V PRcX^] cWPczb ]^c V^X]V c^ WT[_ FWPc S^ h^d cWX]Z ^U cWT T`dP[ ^__^acd]Xch R^\\XbbX^] c^ QT TbcPQ[XbWTS X] cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c X] >Rc^QTa. 8 WPeT QTT] RP[[X]V U^a cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U P] T`dP[Xch R^\\XbbX^] U^a hTPab CWTaT Xb P bTaX^db _a^Q[T\ fXcW f^\T]zb aXVWcb b^ h^d ]TTS P

bTaX^db R^\\XbbX^] H^d ]TTS P _Ta\P]T]c R^\\XbbX^] c^ U^[[^f d_ ^] f^\T]zb XbbdTb =^c P bdQ R^\\XccTT Qdc P _Ta\P]T]c R^\\XbbX^] fXcW [TVXb[PcXeT _^fTab 8]SXeXSdP[ f^\T] bW^d[S QT PQ[T c^ P__[h c^ bdRW P R^\\XbbX^] c^ \PZT P] P__TP[ c^ X]eTbcXVPcT XbbdTb BdRW P R^\\XbbX^] fXcWX] ?Pa[XP\T]c RP] SXaTRc[h RP[[ ^] cWT V^eTa]\T]c c^ S^ b^\TcWX]V P]S R^\T d_ fXcW _a^_^bP[b U^a ]Tf [TVXb[PcX^] P]S _^[XRXTb BdRW P R^\\XbbX^] RP] _[Ph P] TgcaT\T[h X\_^acP]c a^[T 8 P\ [^^ZX]V U^afPaS c^ cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U cWXb R^\\XbbX^] X] cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c 8] P] PSSaTbb c^ f^\T] X] CdaZTh h^d bPXS VTccX]V Ud]SX]V U^a f^\T]zb _a^YTRcb Ua^\ cWT _aXePcT bTRc^a Xb SXUUXRd[c X] 4da^_T c^^ Qdc cWPc cWTaT PaT fPhb c^ S^ Xc FWPc S^ h^d S^ c^ QTPc cWT bhbcT\ X] cWXb aTVPaS. 8] cWT \TTcX]V fXcW f^\T] cWTaT fPb RaXcXRXb\ cWPc U^^cQP[[ VTcb P[[ cWT \^]Th P]S f^\T]zb ^aVP]XiPcX^]b VTc ]^cWX]V 8U h^d RP]zc QTPc cWT\ Y^X] cWT\ 6Tc WT[_ Ua^\ cWT U^^cQP[[ R[dQb 8 S^]zc Z]^f \dRW PQ^dc cWT U^^cQP[[ R[dQb X] CdaZTh Qdc X] 4da^_T QXV R[dQb [XZT <P]RWTbcTa D]XcTS P]S 1PaRT[^]P WPeT QTT] PRcXeT X] b^RXP[ _a^YTRcb 5^a TgP\_[T 1PaRT[^]P WPb aTRT]c[h bcPacTS P] P]cX aPRXb\ RP\_PXV] fXcW h^dcW 8c fX[[ QT P] PbbTc XU U^^cQP[[ R[dQb X] CdaZTh RP] bd__^ac cWT f^\T]zb Va^d_b 3^ h^d cWX]Z CdaZXbW U^^cQP[[ R[dQb fX[[ QT fX[[X]V c^ S^ Xc. B^RXTch WPb c^ PS\Xc cWPc cWXb Xb P] X\_^acP]c c^_XR <TSXP ^aVP]XiPcX^]b WPeT QTT] X]e^[eTS X] RP\_PXV]b PVPX]bc eX^[T]RT PVPX]bc f^\T] 1dc P[b^ U^^cQP[[ R[dQb WPeT bd__^acTS cW^bT RP\_PXV]b 8c Xb P V^^S bcPcT\T]c 0]S U^^cQP[[ R[dQb bW^d[S]zc U^aVTc cWPc [^cb ^U cWTXa bd__^acTab WPeT fXeTb ^a PaT f^\T] cWT\bT[eTb CWXb Xb P V^^S ^__^acd]Xch c^ X\_a^eT aT[PcX^]b fXcW cWTXa UT\P[T bd__^acTab

T07-11-08-08.qxd

10.08.2008

18:35

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

Turkey weathers year-old global fรฝnancรฝal crรฝsรฝs ;Pbc fTTZ cWT V[^QP[ UX]P]RXP[ RaXbXb cWT f^abc X] & hTPab T]cTaTS Xcb bTR^]S hTPa 8c WPb Te^[eTS Ua^\ P b_XaP[X]V RaTSXc \PaZTc RaXbXb cWPc fPb caXVVTaTS Qh cWT DB bdQ_aX\T \^acVPVT \T[cS^f] CWT DB bdQ_aX\T \^acVPVT \Tbb aTbd[cTS Ua^\ \PbbXeT P\^d]cb ^U ]^] _TaU^a\X]V W^dbX]V UX]P]RT [^P]b c^ Q^aa^fTab fXcW _^^a RaTSXc aPcX]Vb fW^ WPS [^f ^a d]aT[XPQ[T X]R^\Tb CWT UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b X]e^[eTS X] bdQ_aX\T \^acVPVT QPbTS bTRdaXcXTb Qh _PRZPVX]V cWT\ X]bdaX]V cWT\ P]S X]eTbcX]V X] cWT\ PaT VTccX]V fWX_bPfTS Pb \^aT X]U^a\PcX^] R^\Tb ^dc PQ^dc cWTXa QP[[^^]X]V [^bbTb 3Tb_XcT cWT 5TSTaP[ ATbTaeT b aT_TPcTS X]cTaTbc aPcT RdccX]V ^eTa P \^]cW _TaX^S cWT RaXbXb WPb cda]TS X]c^ P UX]P]RXP[ ]XVWc\PaT U^a \PY^a DB P]S 4da^_TP] QP]Zb Pb fT[[ Pb ^cWTa UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b bdRW Pb X]bdaTab P]S WTSVT Ud]Sb 5^acd]PcT[h Xcb [PaVT[h X]SXaTRc TUUTRcb ^] T\TaVX]V \PaZTc TR^]^\XTb 4<4b bdRW Pb CdaZTh WPeT cWdb UPa QTT] aPcWTa [X\XcTS 3daX]V [Pbc hTPa aXbZb X] V[^QP[ RaTSXc P]S \^]Th \PaZTcb WPS QTT] SaP\PcXRP[[h aT _aXRTS P\XS aXbX]V d]RTacPX]ch Pb c^ fWTaT cW^bT aXbZb fTaT WXSST] CWaTT ZTh aTX]U^aRX]V RPdbTb ^U cWT RdaaT]c X]bcPQX[Xch P]S cWT R^]bT`dT]c aT _aXRX]V ^U aXbZ bcP]S ^dc) ;Pg RaTSXc SXbRX_[X]T P]S d]STa _aXRX]V ^U aXbZ cWPc RWPaPRcTaXiTS cWT DB bdQ_aX\T \^acVPVT \PaZTc \Tbb CWXb Xb ]^f Q[P\TS ^]) X TgRTbbXeT[h [^f X]cTaTbc aPcTb U^a c^^ [^]V* XX ^eTaR^]UXST]RT ^U Q^cW Q^aa^fTab P]S [T]STab SdT c^ P [^]V QT]XV] _TaX^S ^U [^f e^[PcX[Xch* XXX [PRZ ^U SdT SX[XVT]RT ^] cWT _Pac aPcX]V PVT]RXTb cWPc PRR^aSTS WXVW aXbZ bTRdaXcXiTS STQc ^Q[XVPcX^]b \Xb[TPSX]V[h WXVW VaPSTb* P]S Xe aXbX]V [TeT[b ^U [TeTaPVT ^U Tb_TRXP[[h WTSVT Ud]Sb cWPc RaTPcTS P bhbcT\XR R^[[P_bT cWa^dVW R^]cPVX^] PUcTa cWT DB W^dbX]V QdQQ[T QTVP] c^ Qdabc ! 2^\_[TgXch ^U cWT bTRdaXcXiPcX^] X]e^[eTS X] cWT UX]P]RXP[ T]VX]TTaX]V ^U ]Tf RaTSXc \PaZTc X]bcad\T]cb bdRW Pb PbbTc QPRZTS bTRdaXcXTb P]S R^[[PcTaP[XiTS STQc ^Q[XVPcX^]b 23>b 0b cWTh b_aTPS V[^QP[[h cWT aXbZ caP]bUTa P]S aXbZ bWPaX]V Pbb^RXPcTS fXcW cWT\ QTRP\T X]RaTPbX]V[h ^_P`dT 8c Xb ]^f TeXST]c cWPc

]TXcWTa cWT aPcX]V PVT]RXTb ]^a cWT X]eTbc^ab Ud[[h d]STabc^^S cWT R^\_[TgXch ^U cWTbT X]bcad\T]cb P]S cWdb UPX[TS c^ PbbTbb cWTXa aXbZ PSYdbcTS eP[dTb R^aaTRc[h " CWT \PcdaXch P]S [X`dXSXch \Xb\PcRW QTcfTT] [^]V cTa\ [T]SX]V P]S bW^ac cTa\ Q^aa^fX]V ^] cWT _Pac ^U X]eTbc^ab X] cWT ]Tf bTRdaXcXiTS STQc X]bcad\T]cb 0[cW^dVW X] ]^a\P[ cX\Tb cWXb Xb ]^c P _a^Q[T\ _Ta bT Xc QTRP\T P] X]RaTPbX]V[h bTaX^db ^]T ^]RT cWT \^]Th \PaZTcb QTVP] c^ bTXiT d_ X] aTPRcX^] c^ aXbX]V aXbZ PeTabX^] X] RaTSXc \PaZTcb 0b cWT \PaZTcb U^a [^]V cTa\ STQc cda]TS X[[X`dXS bW^ac cTa\ UX]P]RX]V SaXTS d_ bTeTaT[h _d]XbWX]V WXVW[h [TeTaPVTS X]eTbc^ab CWT aT _aXRX]V ^U P]S aTcaT]RW\T]c Ua^\ aXbZ PUcTa hTPab ^U [Pg RaTSXc SXbRX_[X]T WPb U^aRTS RT]caP[ QP]Zb c^ X]YTRc \PbbXeT P\^d]cb ^U [X`dXSXch X]c^ cWT cWTXa UX]P]RXP[ bhbcT\b P]S X] cWT RPbT ^U cWT DB c^ aT_TPcTS[h P]S PVVaTbbXeT[h [^fTa bW^ac cTa\ X]cTaTbc aPcTb RaTPcX]V R^]RTa]b PQ^dc aXbX]V X]U[PcX^] CWT V[^QP[ UX]P]RXP[ RaXbXb WPb P[b^ WXVW[XVWcTS cWT bT]bXcXeT XbbdT ^U bcPcT ^f]TabWX_ cWa^dVW cWT X]eTbc\T]cb ^U b^eTaTXV] fTP[cW Ud]Sb BF5b X] ca^dQ[TS DB P]S 4da^_TP] UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b CWTbT X]eTbc\T]cb Qh BF5b WPeT QTT] STRaXTS Pb b^RXP[Xb\ RaTT_X]V cWa^dVW cWT QPRZ S^^a 6XeT] cWT V[^QP[ Tg_^bdaT c^ cWT bdQ_aX\T \^acVPVT [X]ZTS bTRdaXcXTb bTeTaP[ \PY^a ]^] DB UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b Tb_TRXP[[h X] 4da^_T WPeT P[b^ QTT] `dXcT ed[]TaPQ[T CWTXa _aTSXRP\T]c R^d[S WPeT WPS bTaX^db TUUTRcb ^] cWT CdaZXbW UX]P]RXP[ bhbcT\ Tb_TRXP[[h cWT QP]ZX]V bTRc^a 1dc U^acd]PcT[h cWPc WPb ]^c WP__T]TS cWdb UPa CWT V[^QP[ UX]P]RXP[ RaXbXb STb_XcT ^_cX\XbcXR Tg_TRcPcX^]b ^U V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b P]S UX]P]RXP[ bTRc^a TgTRdcXeTb cWPc Xc f^d[S b^^] QT ^eTa R^]cX]dTb d]PQPcTS DB P]S 4da^_TP] UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b PaT bcX[[ aTT[X]V Ua^\ ]Tf[h P]]^d]RTS WdVT [^bbTb P]S faXcTS^f]b P\XS cWT STT_ d]RTacPX]ch PQ^dc cWT UX]P]RXP[ WTP[cW ^U X]SXeXSdP[ X]bcXcdcX^]b fWXRW WPeT [^bc cadbc X] TPRW ^cWTa P]S X] cWT bcPQX[Xch ^U cWT V[^QP[ UX]P]RXP[ bhbcT\ 0b 6X[[XP] CTcc ^U cWT 5X]P]RXP[ CX\Tb fa^cT [Pbc fTTZ) 0 hTPa X]c^ cWT RaTSXc RaXbXb cadbc aT\PX]b P aPaT

0B8< 4A3รง;4: C GTFKNGM"VQFC[U\COCP EQO

R^\\^SXch X] cWT QP]ZX]V f^a[S 8c fX[[ cPZT hTPab ]^c \^]cWb c^ aTbc^aT cWPc RadRXP[ X]VaTSXT]c _PacXRd[Pa[h VXeT] cWPc b^ \P]h ^U cWT Pbbd\_cX^]b d]STa[hX]V ! bc RT]cdah UX]P]RT WPeT cda]TS ^dc c^ QT b^ SP]VTa^db[h fa^]V CWT DB W^dbX]V RaXbXb UdT[TS Qh bdaVX]V \^acVPVT STUPd[cb P]S U^aTR[^bdaTb P]S aTU[TRcTS X] cWT \^d]cX]V bda_[db ^U d]b^[S W^dbTb fXcW _[d]VX]V _aXRTb P]S bZha^RZTcX]V W^\T^f]Ta ePRP]Rh aPcTb c^^Z P cda] U^a cWT f^abT [Pbc \^]cW Pb cWT STT_T]X]V cdaQd[T]RT QdUUTcTS 5P]]XT <PT P]S 5aTSSXT <PR cWT cf^ VXP]c DB V^eTa]\T]c b_^]b^aTS \^acVPVT X]bcXcdcX^]b 0[b^ DB aTVd[Pc^ab QTVP] c^ cPZT ^eTa bTeTaP[ ca^dQ[TS QP]Zb cWPc R^d[S ]^c \TTc cWTXa ST_^bXc^ab ST\P]S c^ fXcWSaPf cWTXa RPbW ;Pbc fTTZ 0\TaXRP] 8]cTa]PcX^]P[ 6a^d_ 8]R 086 cWT f^a[S b [PaVTbc X]bdaTa _^bcTS Xcb cWXaS bcaPXVWc `dPacTa[h [^bb X] RaTSXc STUPd[c bfP_b fWXRW PaT X]bdaP]RT _^[XRXTb c^ _a^cTRc Q^]SW^[STab Ua^\ STUPd[cb >eTa cWT _Pbc cWaTT `dPacTab 086 fW^bT bc^RZ WPb bd]Z c^ P hTPa [^f WPb [^bc \^aT cWP] !$ QX[[X^] c^ RaTSXc STUPd[c bfP_b ^] \^acVPVT QPRZTS bTRdaXcXTb bdRW Pb 23>b P]S \^aT cWP] $ QX[[X^] X] ^cWTa X]eTbc\T]cb 0[b^ 5aTSSXT <PR _^bcTS P bTR^]S `dPacTa [^bb cWPc fPb \^aT cWP] cWaTT cX\Tb [PaVTa cWP] Tg_TRcTS BX]RT DB W^dbT _aXRTb PaT bcX[[ UP[[X]V P]S \^acVPVT STUPd[cb PaT aXbX]V Pc P] P[Pa\X]V aPcT \^aT [^bbTb PaT Tg_TRcTS CWT 8]cTa]PcX^]P[ <^]TcPah 5d]S b 8<5 6[^QP[ 5X]P]RXP[ BcPQX[Xch AT_^ac <PaZTc D_SPcT fWXRW fPb XbbdTS [Pbc \^]cW bcPcTb cWPc V[^QP[ UX]P]RXP[ \PaZTcb R^]cX]dT c^ QT UaPVX[T P]S bhbcT\XR aXbZb aT\PX] T[TePcTS fXcW PVVaTVPcT _^cT]cXP[ [^bbTb Ua^\ cWT RaXbXb bcX[[ TbcX\PcTS Pc (#$ QX[[X^] 8c ]^cTb cWPc P[cW^dVW 4<4b WPeT

aT\PX]TS aT[PcXeT[h aTbX[XT]c c^ cWT RaXbXb cWdb UPa cWTXa TgcTa]P[ Ud]SX]V R^]SXcX^]b PaT cXVWcT]X]V Pb cWT RaXbXb _TabXbcb P]S \P]h ^U cWT\ X]R[dSX]V CdaZTh bdUUTa Ua^\ X]U[PcX^]Pah _aTbbdaTb CWT V[^QP[ UX]P]RXP[ RaXbXb WPb QTT] fXST[h Q[P\TS ^] [Pg V^eTa]\T]c aTVd[PcX^] ^U UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b Tb_TRXP[[h X] cWT DB 2^]bT`dT]c[h cWTaT PaT ]^f RP[[b c^ bXV]XUXRP]c[h cXVWcT] V^eTa]\T]c aTVd[PcX^] c^ _aTeT]c cWT aT_TPc ^U bdRW P RaXbXb CWT UX]P]RXP[ bTRc^a Xb ^__^bX]V cWT ch_Tb ^U _a^_^bTS aTVd[PcX^]b cWPc R^d[S bcXU[T UX]P]RXP[ X]]^ePcX^]b P]S aTcPaS UX]P]RXP[ V[^QP[XiPcX^] Pb fT[[ Pb aTSdRT cWT bTRc^a b TUUXRXT]Rh P]S _a^UXcPQX[Xch ;Pbc \^]cW cWT 8]bcXcdcT ^U 8]cTa]PcX^]P[ 5X]P]RT 885 cWT V[^QP[ Pbb^RXPcX^] P]S [^QQhX]V Va^d_ ^U \PY^a UX]P]RXP[ bTaeXRTb UXa\b QPbTS X] FPbWX]Vc^] 3 2 XbbdTS P ! _PVT aT_^ac Pb P aTb_^]bT c^ cWT V[^QP[ UX]P]RXP[ RaXbXb CWT aT_^ac TbcX\PcTb cWPc X] cWT hTPa c^ \XS 9d]T P[cW^dVW cP]VXQ[T V[^QP[ RaTSXc [^bbTb fTaT Ydbc $$ QX[[X^] cWT PbbTc faXcTS^f]b TgRTTSTS # QX[[X^] 1TbXSTb P]P[hiX]V cWT V[^QP[ UX]P]RXP[ RaXbXb Xc _a^_^bTb _aX]RX_[Tb ^U R^]SdRc P]S QTbc _aPRcXRT aTR^\\T]SPcX^]b ^] bdRW RaXcXRP[ XbbdTb Pb aXbZ \P]PVT\T]c R^\_T]bPcX^] _^[XRXTb PbbTc eP[dPcX^] [X`dXSXch \P]PVT\T]c d]STafaXcX]V P]S aPcX]V ^U ]Tf bcadRcdaTS _a^SdRcb caP]b_PaT]Rh P]S SXbR[^bdaT CWT 885 R[PX\b cWPc cWT aT_^ac fPb X]cT]STS c^ WT[_ aTSdRT cWT aXbZ ^U UdcdaT RaXbTb P]S ]^c Pb P] TgTaRXbT X] bT[U aTVd[PcX^] 7^fTeTa Xcb _a^_^bP[b P__TPa c^ QT [PaVT[h PX\TS Pc TXcWTa _aTT\_cX]V ^a X]U[dT]RX]V cWT _a^_^bP[b U^a aTVd[Pc^ah aTU^a\ X] cWT DB P]S 4da^_T ;Tc b ]^f R^]bXSTa cWT TUUTRcb ^U cWT V[^QP[ UX]P]RXP[ RaXbXb ^] CdaZTh CdaZTh XcbT[U WPb ]^c bdUUTaTS Ua^\ P bdQ_aX\T \^acVPVT RaXbXb bX\_[h QTRPdbT cWT CdaZXbW \^acVPVT \PaZTc Xb bcX[[ eTah d]STaSTeT[^_TS* ! cWTaT PaT ]^ bdQ_aX\T \^acVPVTb Pb cW^bT fW^ cPZT ^dc W^dbX]V [^P]b PaT ]^c [^f X]R^\T RXcXiT]b fW^ f^d[S [XZT[h WPeT WXVW STUPd[c aPcTb* P]S " cWT bTR^]SPah \PaZTc U^a bTRdaXcXiTS \^acVPVTb S^Tb ]^c TgXbc CWT V[^QP[ UX]P]RXP[ RaXbXb WPb ]^c bTaX^db[h PUUTRcTS cWT

.ย 4ย "% CFMJFWFT CBDLJOH 4.&T DSJUJDBM UP UIXBSU TJHOT PG SFDFTTJPO

?7>C>

00

1VCMJD UFOEFS DPNQMBJOU TZTUFN IFBWJMZ BCVTFE

?dQ[XR ?a^RdaT\T]c 0dcW^aXch :รง: ?aTbXST]c 7PbP] 6รก[ WPb bPXS cWT _dQ[XR R^\_[PX]c bhbcT\ U^a cT]STab Xb ed[]Ta PQ[T c^ PQdbT Qdc cWPc P QX[[ RP[[X]V U^a P R[PaXUX RPcX^] ^U cWT R^\_[PX]c \TRWP]Xb\ WPb QTT] bT]c c^ ?Pa[XP\T]c U^a SXbRdbbX^] CWT QX[[ bTTZb c^ X]ca^SdRT P] P__[XRPcX^] UTT U^a R^\_[PX]cb bdQ\XccTS c^ cWT :รง: bhbcT\ Pb fT[[ Pb bTc P SdT SPcT Qh fWXRW _PacXTb PaT P[ [^fTS c^ bdQ\Xc cWTXa ^QYTRcX^]b c^ P cT]STa CWT :รง: _aTbXST]c fPb PSSaTbbX]V \T\QTab ^U cWT 4R^]^\h 2^aaTb_^]ST]cb 0bb^RXPcX^] Pc cWT X] bcXcdcX^] b ]Tf QdX[SX]V X] 0]ZPaP 7T ]^cTS cWPc CdaZTh bPf cWT WXVWTbc ]d\QTa ^U cT]STa aT[PcTS R^\_[PX]cb X] cWT f^a[S UX[TS PSSX]V cWPc ! ''! R^\ _[PX]cb fTaT bdQ\XccTS X] R^]]TRcX^] fXcW % ( cT]STab X] cWT UXabc WP[U ^U cWXb hTPa >]T _Tab^] P[^]T UX[TS R^\_[PX]cb X] R^]]TRcX^] fXcW " bT_PaPcT cT] STab X] cWT UXabc bXg \^]cWb ^U cWT hTPa 6รก[ fW^ ]^c TS cWPc P] X]SXeXSdP[ Xb T]cXc[TS c^ UX[T P R^\_[PX]c Qh _PhX]V HC; U^a cWT P__[XRPcX^] S^Rd\T]cb P]S HC; " U^a cWT P__[XRPcX^] UTT bPXS) AT_^acb fT WPeT aTRTXeTS X]SXRPcT cWPc cWT aXVWc c^ UX[T P R^\_[PX]c WPb QTT] \PST P bdQYTRc ^U QPa VPX]X]V B^\T WPeT \PST Xc cWTXa _a^UTbbX^] c^ UX[T R^\_[PX]cb CWTh V^ c^ cWT fX]]Tab ^U cWT cT]STa P]S cWaTPcT] c^ UX[T R^\_[PX]cb c^ T]bdaT cWT RP]RT[[PcX^] ^U cWT cT]STa XU cWTh PaT ]^c _PXS P RTacPX] P\^d]c CWTbT _T^_[T aTeXTf cWT cT]STa b_TRXUXRPcX^]b eTah RPaTUd[[h P]S Z]^f cWT _a^RTSdaTb eTah fT[[ 5^a cWXb aTPb^] TeT] XU cWT R^\_[PX]c S^Tb ]^c T]bdaT P RP] RT[[PcX^] Xc \Ph ST[Ph cWT X]XcXPcX^] ^U f^aZb X] aT[P cX^] c^ cWT cT]STa U^a P bXV]XUXRP]c _TaX^S ^U cX\T 6รก[ ]^cTS cWPc d]STa cWT _a^_^bTS SaPUc P R^\_[PX]c PVPX]bc P _PacXRd[Pa cT]STa f^d[S QT \PST cWaTT QdbX]Tbb SPhb QTU^aT cWT cT]STa PSSX]V cWPc ]^ R^\_[PX]c f^d[S QT _^bbXQ[T PUcTa cWT cT]STa WPb QTT] \PST CWT X]bcXcdcX^] WPb SXb\XbbTS R^\_[PX]cb ^] ' " cT]STab X] cWXb _TaX^S 8] aTVPaS c^ &" cT]STab Xc P[b^ ad[TS cWPc cWT R^\_[PX]cb fTaT ]^c PS\XbbXQ[T QT RPdbT ^U _aX^a STRXbX^]b ^] cWT bP\T RPbT 6รก[ bPXS CdaZTh bTTb cWT WXVWTbc ]d\QTa ^U R^\_[PX]cb U^a cT]STab U^[[^fTS Qh 8cP[h fWTaT ^][h R^\_[PX]cb fTaT UX[TS b^ UPa cWXb hTPa 4]V[P]S bTTb cWT [^fTbc ]d\QTa ^U R^\_[PX]cb 6รก[ ]^cTS cWPc cWT R^\_[PX]c \TRWP]Xb\ fPb R^]]TRcTS c^ cWT YdSXRXPah X] 4]V[P]S fWTaT

0UBLICยฎ0ROCUREMENTยฎ!UTHORITYยฎ0RESIDENTยฎ(ASANยฎ'ย L ยฎSPEAKINGยฎTOยฎAยฎGROUPยฎOFยฎREPORTERS ยฎSAYSยฎTHEยฎCURRENTยฎLAWยฎISยฎHINDERINGยฎTHEยฎCONTRACTINGยฎSYSTEMยฎFROMยฎRUNNINGยฎEFFICIENTLY ^][h U^da c^ UXeT R^\_[PX]cb WPeT QTT] UX[TS cWXb hTPa =^cX]V cWPc cWT bXcdPcX^] X] CdaZTh \Ph QT cPZT] Pb P bXV] ^U cWT TUUTRcXeT]Tbb ^U cWT cT]STa bhbcT\ P]S _dQ[XR R^]UXST]RT X] cWXb bhbcT\ 6รก[ STR[X]TS c^ R^\\T]c ^] P `dTbcX^] PbZX]V PQ^dc cWT R^]]TRcX^] QTcfTT] cWXb XbbdT P]S [TeT[b ^U R^aad_cX^] Pb fT[[ Pb cWT XbbdT ^U R^]UXST]RT X] cWT R^d]cah 0RR^aSX]V c^ cWT bcPcXbcXRb P]]^d]RTS Qh 6รก[ &( (% cT]STab WPeT QTT] WT[S X] cWT UXabc WP[U ^U cWT hTPa >U cWTbT %& ( " cT]STab fTaT R^]R[dS TS ;Pbc hTPa $" ('% cT]STab fTaT R^\_[TcTS X] cWT bP\T _TaX^S CWXb bdVVTbcb cWPc cWT ]d\QTa

^U _dQ[XR cT]STab a^bT Qh !$ ' _TaRT]c cWXb hTPa* cWT _dQ[XR bTRc^a b c^cP[ _daRWPbTb P\^d]cTS c^ HC; !# ! QX[[X^] X] cWT UXabc bXg \^]cWb FWX[T cWT PdcW^aXcXTb TbcX\PcTS P c^cP[ R^bc ^U HC; !# ! QX[[X^] cWT cT]STa PVaTT\T]cb RP\T ^dc c^ HC; ( & QX[[X^] CWXb \TP]b cWPc cWT _dQ[XR bPeTS P c^cP[ ^U HC; # $ QX[[X^] CWT <X]Xbcah ^U 7TP[cW \PST cWT WXVWTbc ]d\QTa ^U cT]STab fXcW & "## U^[[^fTS Qh cWT <X]Xbcah ^U 3TUT]bT fXcW " %%& P]S cWT <X]Xbcah ^U 4SdRPcX^] fXcW ! $' 0b UPa Pb _dQ[XR TR^]^\XR R^a_^aPcX^]b PaT R^]RTa]TS cWT \Pbb W^dbX]V PS\X]XbcaPcX^] b_T]c

cWT \^bc U^a cT]STab fXcW HC; $ QX[[X^] 8c fPb U^[[^fTS Qh cWT BcPcT BcPcX^]Pah >UUXRT fXcW HC; &&& \X[[X^] P]S cWT CdaZXbW 4[TRcaXRXch 3XbcaXQdcX^] 2^\_P]h C430รจ fXcW HC; %"& \X[[X^] CWT \d]XRX_P[XcXTb WT[S !! cT]STab X] cWT bP\T _TaX^S รงbcP]Qd[ QPbTS \d]XRX_P[XcXTb P]S cWTXa PUUX[XPcT R^\_P]XTb aP]ZTS UXabc fXcW " ! ( cT]STab U^[[^fTS Qh 0]ZPaP \d]XRX_P[XcXTb P]S PUUX[XPcT R^\ _P]XTb fXcW $&# P]S รงi\Xa fXcW $$' cT]STab รงbcP]Qd[ D]XeTabXch aP]ZTS UXabc P\^]V X]bcXcd cX^]b ^U WXVWTa [TPa]X]V fXcW % cT]STab U^[[^fTS Qh Bรก[Th\P] 3T\XaT[ D]XeTabXch fXcW # P]S 7PRTccT_T D]XeTabXch fXcW '(

CdaZXbW QP]ZX]V bTRc^a fWXRW fPb aTbcadRcdaTS P]S \^STa]XiTS U^[[^fX]V cWT QPRZ c^ QPRZ TR^]^\XR RaXbTb X] [PcT ! P]S TPa[h ! 1P]Zb fXcW fTPZ UX]P]RXP[ bcadRcdaTb fTaT TXcWTa T[X\X]PcTS ^a \TaVTS X]c^ bca^]VTa QP]Zb D]STa cWT aTVd[Pc^ah UaP\Tf^aZ ^U cWT 1P]ZX]V ATVd[PcX^] P]S Bd_TaeXbX^] 0VT]Rh 133: cWT bTRc^a QTRP\T X]RaTPbX]V[h \^aT TUUXRXT]c P]S R^\_TcXcXeT CWT bWPaT ^U U^aTXV] ^f]TS QP]Zb X] c^cP[ QP]Z PbbTcb Yd\_TS Ua^\ " _TaRT]c X] ! ! c^ !$ _TaRT]c X] ! & CWT Tg_^bdaT ^U cWT CdaZXbW QP]ZX]V bTRc^a c^ \^acVPVT aT[PcTS bTRdaXcXTb WPb QTT] X]bXV]XUXRP]c CWT X]SXaTRc Tg_^bdaT ^U U^aTXV] ^f]TS QP]Zb cWa^dVW cWT Tg_^bdaT ^U cWTXa DB P]S 4da^_TP] _PaT]cb WPb ]^c bTaX^db[h X\_PRcTS cWTXa CdaZXbW bdQbXSXPaXTb 8] Xcb <Ph ! ' 5X]P]RXP[ BcPQX[Xch AT_^ac cWT 2T]caP[ 1P]Z ^U CdaZTh ]^cTS cWPc cWT X\_PRcb ^U cdaQd[T]RT ^] CdaZTh WPeT b^ UPa aT\PX]TS [X\XcTS CWT R[^bT R^^_TaPcX^] P\^]V ^da UX]P]RXP[ PdcW^aXcXTb cWT TgXbcT]RT ^U _adST]c aTVd[PcX^]b cWT WXVW aXbZ PfPaT]Tbb ^U cWT QP]ZX]V bTRc^a Pb fT[[ Pb cWT R^WTaT]c P]S STRXbXeT X\_[T\T]cPcX^] ^U \^]TcPah P]S UXbRP[ _^[XRXTb WPeT _[PhTS P bXV]XUXRP]c a^[T X] cWXb STeT[^_\T]c CWT _a^UXcPQ[T Va^fcW ^U cWT CdaZXbW QP]ZX]V bTRc^a fXcW X]RaTPbX]V U^aTXV] _PacXRX_PcX^] R^]cX]dTS cWa^dVW cWT UXabc `dPacTa ^U ! ' CWT RT]caP[ QP]Z b RaTSXc \PaZTc X]cTaTbc aPcT P]S U^aTXV] TgRWP]VT aPcT aXbZ P]P[hbXb bX\d[PcX^]b d]STa SXUUTaT]c bRT]PaX^b bdVVTbcTS cWPc cWT WXVW `dP[Xch RP_XcP[ bcadRcdaT ^U cWT QP]ZX]V bTRc^a f^d[S QT aTbX[XT]c T]^dVW c^ fXcWbcP]S [^bbTb aTbd[cX]V Ua^\ SXUUTaT]c bW^RZb 0c cWT ^dcbTc ^U cWT RaXbXb \P]h ^QbTaeTab WPS _aTSXRcTS cWPc Xc f^d[S WPeT X]SXaTRc Qdc _^fTaUd[ ]TVPcXeT TR^]^\h fXST TUUTRcb cWa^dVW VaTPcTa aXbZ PeTabX^] P]S cXVWcTa RaTSXc ^] CdaZTh bX\X[Pa c^ cW^bT X] ^cWTa 4<4b CWPc WPb ]^c WP__T]TS b^ UPa FXcW cWT T]S ^U _^[XcXRP[ X]bcPQX[Xch fWXRW 8 QT[XTeT WPS \^aT WPa\Ud[ TUUTRcb ^] cWT CdaZXbW TR^]^\h cWP] cWT V[^QP[ UX]P]RXP[ RaXbXb P]S fXcW cWT aTeXeP[ ^U TR^]^\XR aTU^a\b CdaZTh bW^d[S QT QTccTa PQ[T c^ fTPcWTa cWT bTR^]S hTPa ^U cWT RaXbXb

5X]P]RXP[ bd__^ac TgcT]STS c^ b\P[[ R^\_P]XTb Qh cWT B\P[[ P]S <TSXd\ 8]Sdbcah 3TeT[^_\T]c >aVP]XiPcX^] :>B641 \dbc QT dbTS c^ SXaTRc[h WT[_ _a^SdRcX^] X]bcTPS ^U R^eTaX]V X]cTaTbc Tg_T]bTb P _a^\X]T]c QdbX]Tbb ^aVP]XiPcX^] WPb bPXS CWT 8]ST_T]ST]c 8]SdbcaXP[Xbcb P]S 1dbX]Tbb\T] b 0bb^RXPcX^] <ร Bรง03 cWT \T\QTab ^U fWXRW PaT dbdP[[h b\P[[ P]S \TSXd\ bXiTS T]cTa_aXbTb B<4b bPXS hTbcTaSPh cWPc RdaaT]c PXS R^\X]V Ua^\ :>B641 Xb ]^c QTX]V TUUXRXT]c[h SXbQdabTS 8U \^]Th SXbcaXQdcTS Qh cWXb ^aVP]XiPcX^] Xb dcX[XiTS U^a aTP[ _a^SdRcX^] PRcXeXcXTb Xc fX[[ WT[_ Q^^bc cWT CdaZXbW TR^]^\h fWXRW WPb aTRT]c[h bW^f] bXV]b ^U P b[^fS^f] 0[b^ cWT _TaU^a\P]RT ^U QdaVT^]X]V T]caT_aT]Tdab Ua^\ RT]caP[ 0]Pc^[XP R^\\^][h Z]^f] Pb cWT 0]Pc^[XP] cXVTab fX[[ PRRT[TaPcT XU :>B641 Ud]Sb PaT QTccTa P[[^RPcTS <ร Bรง03 XbbdTS P bcPcT\T]c U^[[^fX]V P VT]TaP[ PS\X]XbcaPcXeT Q^PaS \TTcX]V X] 4[Pi รช 8c RP[[TS ^] :>B641 c^ STeXbT ]Tf X]bcad\T]cb ^U bd__^ac bdRW Pb X]cTaTbc UaTT [^P]b U^a T\_[^h\T]c P]S Tg_^acb 8cb bcPcT\T]c P[b^ RP[[TS ^] cWT V^eTa]\T]c c^ X]RaTPbT :>B641 b aTb^daRTb b^ cWPc Xc RP] TgcT]S \^aT X]RT]cXeTb c^ B<4b B<4b PaT _^acaPhTS Qh \P]h Pb cWT \PX] _X[[Pa ^U cWT TR^]^\h 0] PeTaPVT b\P[[ bXiTS R^\_P]h Xb `dXcT b\P[[ R^\_PaTS c^ bPh P]h R^\_P]h X] รงbcP]Qd[ 2WP\QTab ^U 8]Sdbcah b รงB> C^_ $ [Xbc 7^fTeTa cPZX]V P[[ ^U cWT\ X]c^ R^]bXSTaPcX^] B<4b T\_[^h ($ _TaRT]c ^U cWT c^cP[ aTVXbcTaTS f^aZU^aRT PRR^d]c U^a \^aT cWP] ($ _TaRT]c ^U c^cP[ QdbX]TbbTb P]S d]STacPZT ]TPa[h % _TaRT]c ^U Tg_^acb CWT bcPcT\T]c P[b^ T\_WPbXiTS cWT ]TRTbbXch ^U T]bdaX]V :>B641 b X]ST_T]ST]RT P[cW^dVW Xc Xb P] ^aVP]XiPcX^] STbXV]TS Pb P] PUUX[XPcT ^U P]S R^]]TRcTS c^ cWT <X]Xbcah ^U 8]Sdbcah P]S 2^\\TaRT ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

10.08.2008

16:12

Page 1

' C>30HzB I0<0=

*SBR UP SFWJWF PJM EFBM XJUI $IJOB JO B GFX XFFLT

8aP` P]S 2WX]P PaT bTc c^ aTeXeT P ! QX[[X^] ^X[ STP[ cWPc fPb RP]RT[TS PUcTa cWT ! " DB [TS X]ePbX^] cWT 8aP` b ^X[ \X]Xbcah bPXS Bd]SPh 0] X]XcXP[ PVaTT\T]c fXcW 2WX]P Xb Tg_TRcTS c^ QT bXV]TS Pc cWT T]S ^U 0dVdbc c^ STeT[^_ cWT QX[[X^] QPaaT[ 0WSPQ ^X[ UXT[S b^dcW ^U 1PVWSPS cWT \X] Xbcah bPXS X] P bcPcT\T]c 8aP` P]S 2WX]P PaT ZTT] c^ bW^f cWTXa R^^_TaPcX^] Qh UX]P[XiX]V P] PVaTT \T]c ^] STeT[^_X]V cWT 0WSPQ ^X[ UXT[S Xc bPXS CWT P]]^d]RT\T]c RP\T PUcTa P \TTcX]V QT cfTT] 8aP`X >X[ <X]XbcTa 7dbbPX] P[ BWPWaXbcP]X P]S 2WX]P b P\QPbbPS^a c^ 1PVWSPS =^ UdacWTa STcPX[b fTaT aT[TPbTS Qdc XU cWT STP[ Xb bXV]TS Xc fX[[ QT cWT UXabc BPSSP\ 7dbbTX] TaP ^X[ STP[ c^ QT W^]^aTS Qh cWT ]Tf 8aP`X aTVX\T 8] ((& BPSSP\ b V^eTa]\T]c bXV]TS P] PVaTT\T]c fXcW cWT bcPcT ^f]TS 2WX]P =PcX^]P[ ?Tca^[Td\ 2^a_ STb_XcT D]XcTS =PcX^]b bP]RcX^]b cWPc

QPaaTS SXaTRc STP[X]Vb fXcW 8aP` b ^X[ X]Sdbcah CWT cf^ R^d]caXTb aTbcPacTS cP[Zb X] >Rc^QTa ! % CWT UXT[S Xb [^RPcTS ]TPa FPbXc _a^eX]RT PQ^dc % ZX[^\TcTab b^dcWTPbc ^U 1PVWSPS P]S R^d[S _a^SdRT P] TbcX\PcTS $ QPaaT[b P SPh FPbXc WPb QTT] cWT bRT]T ^U b_^aPSXR PccPRZb bX]RT cWT DB [TS X]ePbX^] X] ! " 8aP` bXcb ^] \^aT cWP] $ QX[[X^] QPaaT[b ^U ^X[ Qdc STRPSTb ^U fPab D= bP]RcX^]b eX^[T]RT P]S bPQ^cPVT WPeT QPccTaTS Xcb ^X[ X]Sdbcah 0 ]d\QTa ^U R^\_P]XTb bPh cWTh bXV]TS STP[b fXcW BPSSP\ b aTVX\T P]S ST\P]S cWPc cW^bT QT W^]^aTS ^a cWPc cWT R^d]caXTb X]e^[eTS QT VXeT] _aX^aXch ^] ]Tf PVaTT\T]cb CWT \X]Xbcah WPb R^] bXbcT]c[h ST]XTS VXeX]V P]h PSeP]cPVT c^ R^\_P]XTb fXcW fW^\ BPSSP\ bXV]TS STP[b X]bcTPS X]bXbcX]V cWPc ^X[ P]S VPb UXT[Sb P]S Tg_[^aPcX^] Q[^RZb fX[[ QT ^UUTaTS d_ U^a QXSb $CIJFCF #2

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

#FSLTIJSF )BUIBXBZ TFDPOE RVBSUFS QSPGJU GBMMT QFSDFOU FPaaT] 1dUUTcc b 1TaZbWXaT 7PcWPfPh 8]R bPXS ^] 5aXSPh bTR^]S `dPacTa _a^UXc UT[[ ' _TaRT]c Wdac Qh fTPZTa aTbd[cb Ua^\ X]bdaP]RT d]STafaXcX]V =Tc X]R^\T U^a cWT >\PWP =TQaPbZP QPbTS X]bdaP]RT P]S X]eTbc\T]c R^\_P]h UT[[ c^ ! '' QX[[X^] ^a '$( _Ta 2[Pbb 0 bWPaT Ua^\ " !

QX[[X^] ^a ! ' P hTPa TPa[XTa >_TaPcX]V _a^UXc STR[X]TS _TaRT]c c^ ! !& QX[[X^] ^a #%$ _Ta bWPaT Ua^\ ! $ QX[[X^] ^a %!$ P hTPa TPa[XTa >] cWPc QPbXb P]P[hbcb ^] PeTaPVT Tg _TRcTS _a^UXc ^U "& _Ta bWPaT PRR^aS X]V c^ ATdcTab 4bcX\PcTb ATeT]dT a^bT _TaRT]c c^ " ( QX[[X^] 8]bdaP]RT d]STafaXcX]V _a^UXc UT[[ #" _TaRT]c c^ "% \X[[X^] P[cW^dVW TPa]TS _aT\Xd\b a^bT $ _TaRT]c c^ % !" QX[[X^]

1TaZbWXaT fPb PQ[T c^ Q^^bc X]bdaP]RT _aT\Xd\b U^[[^fX]V 7daaXRP]T :PcaX]P X] ! $ Qdc 1dUUTcc WPb bPXS _aXRTb P]S _a^UXc \PaVX]b WPeT bX]RT UP[[T] 8]bdaP]RT ch_XRP[[h R^\_aXbTb PQ^dc WP[U ^U 1TaZbWXaT b aTbd[cb 1dUUTcc c^[S bWPaT W^[STab X] <Ph ]^c c^ Tg_TRc cWT R^\_P]h c^ aT_[XRPcT Xcb _Pbc aTbd[cb BTR^]S `dPacTa X]eTbc\T]c X]R^\T a^bT " _TaRT]c c^ ''# \X[[X^] fWX[T _a^UXc Ua^\ ]^] X] bdaP]RT QdbX]TbbTb a^bT # _TaRT]c c^ ( QX[[X^] 1dUUTcc WPb caP]bU^a\TS 1TaZbWXaT bX]RT (%$ X]c^ P a^dVW[h &( QX[[X^] R^]V[^\TaPcT Qh PR `dXaX]V ^dc ^U UPe^a R^\_P]XTb fXcW bca^]V TPa] X]Vb P]S \P]PVT\T]c P]S X]eTbcX]V X] bc^RZb 8] caPSX]V ^] 5aXSPh 1TaZbWXaT b 2[Pbb 0 bWPaTb R[^bTS d_ !&$ Pc $ &$ fWX[T Xcb 2[Pbb 1 bWPaTb UT[[ % c^ " '#' 0GY ;QTNF 4GWVGTU

5IF ESFBN êT PWFS BT $IêOB XBLFT VQ UP HMPCBM EPXOUVSO

8c Xb aPaT c^ bTT P] TbcPcT PVT]c ad]]X]V ^dc ^U WXb ^UUXRT PUcTa P _a^b_TRcXeT R[XT]c Qdc cWT h^d]V \P] _dabdX]V \T S^f] cWT \PX] bcaTTc X] BWT]iWT] WPS cWPc UXgTS b\X[T ^U STb_TaPcX^] ^] WXb UPRT 0b 2WT] ;X X]cTaRT_cTS \T P]S ^UUTaTS WXb QdbX]Tbb RPaS cWTaT fPb P RTacPX] Xa^]h X] bda a^d]SX]V _^bcTab X]eXcX]V _T^_[T c^ aTY^XRT X] cWT ! ' >[h\_XR 6P\Tb fWXRW ^_T]TS cWXb fTTZT]S ?a^_Tach STeT[^_Tab WPeT cWaXeTS X] cWXb SXiihX]V Q^^\ c^f] ]Tgc c^ 7^]V :^]V U^a Pb [^]V Pb P]h^]T WTaT RP] aT\T\QTa 1dc ]^f cWT SPhb ^U TPbh \^]Th WPeT V^]T T]STS Qh \^ac VPVT RdaQb cXVWcTa RaTSXc b[d\_X]V 2WX]TbT bc^RZ \PaZTcb P]S cWT R[^bdaT ^U cW^dbP]Sb ^U [^RP[ Tg _^ac UPRc^aXTb cWPc WPeT QTT] adX]TS Qh P bca^]V HdP] P]S UP[[X]V V[^QP[ ST\P]S CWT b[^fS^f] Xb b^ bWPa_ cWPc 2WX]TbT [TPSTab P[[^fTS cWT HdP] fWXRW WPS aXbT] ! _TaRT]c PVPX]bc cWT S^[[Pa bX]RT Xc fPb ST [X]ZTS X] ! $ c^ STR[X]T U^a cWT _Pbc fTTZ PVPX]bc ^cWTa RdaaT]RXTb CWPc b_T[[b caPST ca^dQ[T fXcW 4da^_T P]S 0\TaXRP 0]h cX\T ^U SPh ^a ]XVWc fT RP] bW^f h^d f^] STaUd[ _a^_TacXTb 2WT] QTP\TS CWTh PaT \dRW RWTP_Ta cWP] X] 7^]V :^]V CWT] WT _PdbTS Pb XU PQ^dc c^ R^]UXST ^]T ^U 2WX]P b ]d\Ta^db bcPcT bTRaTcb) 0]S ^f]Tab PaT aTPSh c^ ]TV^cXPcT 8] cadcW \P]h _a^b_TRcXeT _daRWPbTab PaT fP[ZX]V PfPh Ua^\ \^acVPVTb cWTh RP]]^c PU U^aS ?a^_Tach _aXRTb PaT Rad\Q[X]V P]S QP]Zb PaT VTccX]V ]Tae^db 8c Xb cWT bP\T bc^ah X] BWP]VWPX P]S TeT] X] cWT RP_XcP[ CWT =Tf 1TXYX]V 3PX[h aT_^acTS cWT _[XVWc ^U ;X] BWT]V P Qdh c^ [Tc [P]S[^aS fW^ WPb [^bc P \X[[X^] HdP] &$ _^d]Sb P]S bc^__TS _PhX]V WXb \^acVPVTb PUcTa bXg X]cTaTbc aPcT aXbTb 0bZX]V _aXRTb U^a U[Pcb Pa^d]S cWT 1XaS b =Tbc ]PcX^] P[ bcPSXd\ bRT]T ^U cWT >[h\_XR ^_T]X]V RTaT \^]h PaT bPXS c^ QT S^f] ! _TaRT]c CWXb fPb bd__^bTS c^ QT cWT VaTPc hTPa ^U 2WX]P Ra^f]TS Qh cWT _aTbcXVT ^U cWT >[h\_XRb P cX\T fWT] \P]h 2WX]TbT X]eTbc^ab _aTbd\TS cWPc cWT bcPcT f^d[S T]bdaT cWPc _a^_Tach P]S bc^RZ \PaZTcb bcPhTS TUUTaeTbRT]c CWPc fPb QTU^aT 2WX]P UPRTS P aTe^[c X] CXQTc P R^bc[h TPacW`dPZT X] BXRWdP] ^X[ _aXRTb ^U \^aT cWP] S^[[Pab # P QPaaT[ cWT 0\TaXRP] bdQ _aX\T RaTSXc RaXbXb P aTbdaVT]RT ^U X]U[PcX^] P]S cWT R^] caPRcX^] ^U V[^QP[ caPST CWT QT]RW\PaZ 2B8 " X]STg fWXRW caPRZb cWT BWP]VWPX P]S BWT]iWT] bc^RZ \PaZTcb Xb S^f] b^\T #$ _TaRT]c ^] [Pbc Pdcd\] b aTR^aS [TeT[b 0]P[hbcb cW^dVWc P R^aaTRcX^] fPb X] TeXcPQ[T Qdc \X[[X^]b ^U aTcPX[ X]eTbc^ab PaT UdaX^db 5^a QdbX]Tbb _T^_[T 2WX]P b hTPa ^U ca^d Q[Tb P[b^ X]SdRTS WTPeh b]^fbc^a\b cWPc faTRZTS _^fTa [X]Tb _TabXbcT]c T[TRcaXRXch Rdcb WXVWTa aPf \PcTaXP[ R^bcb P]S fPVT ST\P]Sb Qh f^aZTab cahX]V c^ ZTT_ d_ fXcW cWT b^PaX]V _aXRT ^U _^aZ P]S ^cWTa bcP_[Tb CWT >[h\_XRb b^\TcX\Tb bPXS c^ QT P Va^fcW VT]TaPc^a WPeT WPS cWT ^__^bXcT TU UTRc X] b^daX]V cWT _^[XcXRP[ R[X\PcT P]S _dccX]V ^UU eXbXc^ab 7TPeh WP]STS bTRdaXch P]S aTbcaXR cX^]b ^] QdbX]Tbb eXbPb [TS \P]h QdhTab P]S X]b_TRc^ab c^ RP]RT[ eXbXcb P]S ^aSTab 1TXYX]V W^cT[b WPeT cW^dbP]Sb ^U T\_ch a^^\b P[cW^dVW \P]h U^da P]S UXeT bcPa W^cT[b PaT R[X]VX]V c^ cWT X[[dbX^] cWPc [Pbc \X]dcT >[h\_XR T]cWdbXPbcb fX[[ _Ph _^d]Sb $ P ]XVWc c^ bcPh CWT cT[[ cP[T PXa[X]T aTbTa ePcX^] fTQbXcTb bW^f cWPc cWTaT WPb QTT] P R^[[P_bT X] QdbX]Tbb caPeT[ ^eTa cWT bd\\Ta

?7>C>

/+%*#'. 5*'4+&#0 5*'0<*'0

A4DC4AB

T08-11-08-08.qxd

0MZNQJD (BNFT DPVME DBVTF CSJFG EJQ JO HSPXUI 4HE®TRANSPORT®RESTRICTIONS®AND®FACTORY®CLOSURES THAT®#HINA®HAS®ORDERED®AS®PART®OF®ITS®DRIVE®TO CLEAN®"EIJING S®AIR®FOR®THE®/LYMPICS®COULD®LEAD®TO A®DIP®IN®OVERALL®ECONOMIC®ACTIVITY®IN®THE®SHORT TERM ®SOME®ECONOMISTS®SAY (OPING® TO® CUT® DOWN® ON® SMOG® DURING THE® 'AMES ® AUTHORITIES® HAVE® SHUT® DOWN DOZENS® OF® POLLUTING® FACTORIES® IN® "EIJING AND® NEIGHBORING® PROVINCES® AND® ARE® SIG NIFICANTLY®LIMITING®TRAFFIC®IN®AND®OUT®OF®THE CITY ® )T® HAS® ALSO® BANNED® CERTAIN® GOODS FROM®BEING®SHIPPED®FOR®SECURITY®REASONS -ANY®ECONOMISTS®HAVE®SAID®THAT®THE®EF FECT®OF®THOSE®MEASURES®WOULD®PROBABLY®BE®OFF SET®BY®FACTORIES®IN®OTHER®PARTS®OF®THE®COUNTRY RAMPING®UP®PRODUCTION®AND®BY®AN®/LYMPICS RE CWPc \Ph QT ^]T aTPb^] fWh \P]dUPRcdaX]V X] 2WX]P R^]caPRcTS X] 9d[h U^a cWT UXabc cX\T bX]RT P _daRWPbX]V \P]PVTab bdaeTh ^U \^aT cWP] & UXa\b QTVP] X] ! $ =Tf ^aSTab P[b^ UT[[ ?a^SdRcX^] Xb fTPZT]X]V UPbc P]S cWT V^eTa] \T]c WPb WPbcT]TS c^ aPXbT Tg_^ac bdQbXSXTb c^ VXeT P QaTPZ c^ \PZTab ^U cTgcX[Tb P]S R[^cWTb <^aT cWP] $ b\P[[ R^\_P]XTb WPeT V^]T QP]Zad_c cWXb hTPa X] cWT f^a[S b QXVVTbc R^\\TaRXP[ c^f] HXfd PRR^aSX]V c^ cWT 2WX]P 1dbX]Tbb 3PX[h IWP]V 9XgX^]V RWPXa\P] ^U cWT RXch b CPXfP] 1dbX]Tbb 0bb^RXPcX^] Q[P\TS STU[PcX^]Pah \^]T cPah _^[XRXTb P]S P] PQad_c aTSdRcX^] X] eXbPb U^a QdhTab Ua^\ cWT <XSS[T 4Pbc QTRPdbT ^U cWT UTPa ^U cTaa^aXb\ Pc cWT >[h\_XRb 8] 7^]V :^]V P \P]dUPRcdaTab Va^d_ WPb fPa]TS caPST [TPSTab cWPc ! UPRc^aXTb X] b^dcWTa] 2WX]P \^bc[h \PZTab ^U RWTP_ c^hb P]S bfTPcbW^_b cda]X]V ^dc _[PbcXR Yd]Z fX[[ bWdc d_ bW^_ Qh cWT T]S ^U cWXb hTPa CWPc fX[[ R^\T Pb ]^ bda_aXbT c^ Tg_Tacb Pc 2WX]P b ^f] \X]Xbcah ^U R^\\TaRT fW^ U^d]S X] P aTRT]c bdaeTh cWPc Uda]XcdaT UPRc^aXTb P ZTh Tg _^ac TPa]Ta fTaT ^_TaPcX]V ^] _a^UXc \PaVX]b ^U ^][h _TaRT]c CWT ]Tc aTbd[c Xb cWPc U^a cWT UXabc WP[U ^U ! '

LATED®BOOST®TO®"EIJING S®TOURISM®INDUSTRY ®"UT (ONG®,IANG®AND®9U®3ONG®WITH®'OLDMAN®3ACHS SAID®EVIDENCE®WAS®MOUNTING®TO®THE®CONTRARY 7HILE®THE®LONG TERM®ECONOMIC®IMPACTS®OF®THE /LYMPIC®'AMES®ARE®LIKELY®TO®BE®MINIMAL ®IT®IN CREASINGLY®LOOKS®LIKE®THE®'AMES ®SHORT TERM ECONOMIC®IMPACTS®ARE®LIKELY®TO®BE®NEGATIVE

THEY®WROTE®IN®A®RESEARCH®NOTE ,IANG®AND®3ONG®EXPECT®THE®MEASURES®TO LEAD®TO®A®VISIBLE®SLOWDOWN®IN®BOTH®PRODUCTION AND®CONSUMPTION®IN®!UGUST®AND®3EPTEMBER ®TO BE®FOLLOWED®BY®A®REBOUND®IN®/CTOBER®AFTER®THE®RE STRICTIONS®EXPIRE ®4HEY®ARE®DUE®TO®END®ON®3EPT ® 4HEREFORE ®IT®WILL®BE®DIFFICULT®TO®GET®A® CLEAN READING®OF®THE®UNDERLYING®ECONOMIC®TREND® AS WELL® AS® PRICE® TREND ® PROBABLY® UNTIL® AFTER 2WX]P b caPST bda_[db fXcW cWT aTbc ^U cWT f^a[S UT[[ Qh ! _TaRT]c c^ PQ^dc $ QX[[X^] _^d]Sb B^\T P]P[hbcb _aTSXRc cWPc cWT bda_[db U^a P[[ ^U ! ( fX[[ QT PQ^dc cWT bP\T UXVdaT BcP]SPaS 2WPacTaTS 1P]Z U^aTRPbcb cWPc Tg_^ac UXVdaTb PS YdbcTS U^a X]U[PcX^] fX[[ PRcdP[[h STR[X]T ]Tgc hTPa 8c Xb QPS ]Tfb U^a BWT]iWT] ^]T ^U cW^bT 2WX]TbT \XaPR[T c^f]b cWPc Wda[TS Xcb P\QXcX^]b bZhfPaS X] R^d]c[Tbb ^UUXRT Q[^RZb bW^__X]V \P[[b P]S b[TTZ R^]S^\X]Xd\b aXbX]V ^dc ^U cWT aXRT _PSSXTb ^U 6dP]VS^]V _a^eX]RT <^bc ^U cWT _T^ _[T WTaT [XZT cWT TPVTa TbcPcT PVT]c bTT\ c^ QT d]STa !$ P]S P[\^bc P[[ WPX[ Ua^\ ^cWTa _Pacb ^U 2WX]P 4eTah cPgX SaXeTa Va^f[b X] cWT b[daaTS PR RT]c ^U <P^ CbT Cd]V b ]PcXeT 7d]P] _a^eX]RT 7TaT fPb cWT UXabc VaTPc Tg_TaX\T]c ^U 3T]V GXP^_X]V b aTU^a\b P VaTPc bcTP\X]V \Tca^_^[Xb X] fWXRW cWT [daTb ^U RP_XcP[Xb\ Ua^\ bWPaZ UX] b^d_ c^ _a^bcXcdcTb R^\_TcTS U^a PccT]cX^] fXcW QTVVPab P]S \XVaP]cb b[TT_X]V ^] cWT bcaTTcb 6a^fcW aPcTb aPRTS X]c^ S^dQ[T SXVXcb cWT [^ RP[ bc^RZ TgRWP]VT aXeP[TS BWP]VWPX P]S U^aTXV] X]eTbc^ab \P]h Ua^\ 7^]V :^]V P]S CPXfP] _X[TS X]c^ TeTahcWX]V Ua^\ X]cTa]Tc bcPac d_b c^ cWT X]TeXcPQ[T V^[U R^dabTb P]S _a^_Tach bRP\b 8U T]TaVh P]S T]cWdbXPb\ fTaT cWT ^][h RaXcT

$. : ,

/CTOBER ®THEY®WROTE -ANY®ECONOMISTS®EXPECT®#HINA S®ECONOMY TO®SLOW®IN®THE®SECOND®HALF ®AS®WEAKER®OVERSEAS DEMAND®AND®THE®STRONGER®9UAN®DRAG®DOWN®EX PORTS®AND®TIGHTENING®MEASURES®AT®HOME®DAMP EN®INVESTMENT ®!NNUAL®GROWTH®SLOWED®TO® PERCENT®IN®THE®SECOND®QUARTER ®DOWN®FROM® PERCENT®IN®ALL®OF® (OWEVER ® ECONOMISTS® AGREE® VIRTUALLY UNANIMOUSLY® THAT® THE® END® OF® THE® 'AMES THEMSELVES®WILL®NOT®CONTRIBUTE®SIGNIFICANTLY TO®ANY®LONG TERM®SLOWDOWN®IN®THE®COUNTRY S GROWTH ®AS®HAS®BEEN®EXPERIENCED®BY®SOME PAST® HOST® NATIONS ® INCLUDING® AFTER® THE 3EOUL®'AMES®IN® ®"ARCELONA®IN® AND®!THENS®IN® ®$GKLKPI 4GWVGTU aXP U^a bdRRTbb TbcPcT PVT]c 2WT] P]S WXb UT[[^fb f^d[S QT bTc UPXa c^ aTP_ cWT ]Tgc VT]TaPcX^] ^U U^acd]Tb Ua^\ 2WX]P b aPf RP_XcP[Xb\ BWT]iWT] Xb ]^c X\\d]T c^ cWT ^dcbXST f^a[S W^fTeTa* UPa Ua^\ Xc CWT 2WX]TbT TR^]^ \h UdT[[TS Qh Tg_^ac Va^fcW P]S _d\_TS d_ Qh X\\T]bT U[^fb ^U U^aTXV] X]eTbc\T]c WPb _a^eTS \^aT bT]bXcXeT c^ V[^QP[ \PaZTc R^]SX cX^]b cWP] \P]h WPS cW^dVWc CWT 2WX]TbT \T SXP PaT bdVVTbcX]V cWPc _T^_[T Pc cWT c^_ PaT ]^f WPeX]V bTR^]S cW^dVWcb 0 Va^d_ ^U X]U[dT]cXP[ TR^]^\Xbcb aTRT]c[h RP[[TS ^] bT]X^a [TPSTab c^ aTX] X] aTU^a\ P]S [XQTaP[XiPcX^] ^U cWT RdaaT]Rh c^ aTSdRT b_TRd [PcXeT U[^fb X] P]S ^dc ^U cWT R^d]cah PRR^aS X]V c^ cWT ! bc 2T]cdah 4R^]^\XR AT_^ac BX]RT cWT U^dacW `dPacTa ^U ! & cWT bc^RZ \PaZTc WPb QTT] X] R^]cX]d^db STR[X]T RaTSXc \PaZTcb PaT aPcc[TS P]S cWT _a^_Tach \PaZTc bTT\b bcP[[TS cWTh fTaT `d^cTS Pb bPhX]V 8] cWT ^dcbXST f^a[S _^[XcXRXP]b P]S caPST ]TV^cXPc^ab \XVWc R^\_[PX] 1dc ^eTa bTPb \PaZTcb R^d[S QT]TUXc Ua^\ ^dcfPaS X]eTbc\T]cb Pb 2WX]TbT \^]Th U[^fTS X]c^ Q[dT RWX_ [XbcTS R^\_P]XTb P]S _aXePcT T` dXch Ud]Sb 6JG 5WPFC[ 6KOGU .QPFQP

1DB8=4BB

"SF DFOUSBM CBOLT HFUUJOH JU BMM XSPOH CWT f^a[S \Ph WPeT RWP]VTS ^] 0dVdbc ( [Pbc hTPa Pb cWT RaTSXc Rad]RW UXabc QXc P]S TeT] b^\T _^[XRh\PZTab PaT QTVX]]X]V c^ `dTb cX^] fWTcWTa cWT fPh cWTh f^aZ ^dc fWPc b WP_ _T]X]V X] cWT TR^]^\h Xb U[PfTS CWT \PaZTc d_WTPeP[b fWXRW bcPacTS P hTPa PV^ WPeT ]^f b_aTPS c^ cWT fXSTa TR^]^\h CWTh PaT cWaTPcT]X]V c^ cWa^f cWT X]SdbcaXP[XiTS f^a[S X]c^ aTRTbbX^] Qdc b^PaX]V UdT[ P]S U^^S _aXRTb PaT _dbWX]V d_ X]U[PcX^] _aTeT]cX]V RT] caP[ QP]Zb Ua^\ ^UUTaX]V \^aT bdRR^a 2T]caP[ QP]Z U^aTRPbcb cWXb hTPa WPeT R^]bXb cT]c[h QTT] VTccX]V Xc fa^]V d]STaTbcX\PcX]V W^f UPbc X]U[PcX^] f^d[S aXbT ^a W^f `dXRZ[h TR^ ]^\XR Va^fcW f^d[S b[^f <P]h R^\\T]cPc^ab P]S TeT] b^\T _^[XRh \PZTab PaT ]^f f^aaXTS cWPc RT]caP[ QP]Zb R^d[S QT \PZX]V cWT fa^]V STRXbX^]b PQ^dc X]cTaTbc aPcTb QTRPdbT cWT c^^[b cWTh dbT U^a U^aTRPbcX]V S^] c _Ph T]^dVW PccT]cX^] c^ cWT aTP[ f^a[S 8 P\ eTah bcadRZ Qh cWT eP[dT _[PRTS ^] [Xcc[T \^ST[b cWPc PaT ]TeTa PRcdP[[h R^]Ua^]cTS fXcW SPcP Ua^\ cWT aTP[ f^a[S bPXS ^]T 6& RT]caP[ QP]ZTa CWXb Xb ]^c bRXT]RT X] \h eXTf >]T PaVd\T]c Xb cWPc \^ST[b RP] QT dbT [Tbb Pc TR^]^\XR cda]X]V _^X]cb cWT RT]caP[ QP]ZTa c^[S ATdcTab 8]bcTPS ^U aTR^V]XiX]V cWT TR^]^\h Xb \^e X]V Ua^\ Va^fcW X]c^ aTRTbbX^] cWT \^ST[b RP] Pbbd\T cWPc TeTahcWX]V Xb X] QP[P]RT <P]h PaT [X]TPa P]S cWTaTU^aT \Ph ]^c PRR^d]c U^a P SXUUTa T]RT X] cWT fPh X] fWXRW TR^]^\XTb PRc Pc SXUUTa T]c bcPVTb ^U cWT QdbX]Tbb RhR[T <^ST[b R^d[S P[b^ QT \Xb[TPSX]V _^[XRh \PZTab QTRPdbT b^\T S^ ]^c cPZT PRR^d]c ^U cWT TUUTRc ^U RWP]VTb X] _aXRTb fWT] P caXVVTa _^X]c Xb aTPRWTS 5^a TgP\_[T cWT \^ST[ R^d[S UPX[ c^ WXVW[XVWc P bcT_ RWP]VT X] ^dc_dc Va^fcW cWPc R^d[S ^RRda XU ^X[ _aXRTb \^eTS _Pbc P _PacXRd[Pa [TeT[ 8c Xb R^\\^][h WT[S cWPc cWT V[^QP[ RaTSXc Rad]RW bcPacTS ^] 0dVdbc ( [Pbc hTPa 7^fTeTa Xcb RPdbT RP] QT cPZT] QPRZ c^ TgRT_cX^]P[[h [^f X]cTaTbc aPcTb PUcTa cWT BT_cT\QTa ! PccPRZb ^] cWT D]XcTS BcPcTb fWXRW _a^\_cTS X]eTbc^ab c^ [^^Z P[\^bc P]hfWTaT U^a VaTPcTa _a^UXcb 1P]Zb bcPacTS \PZX]V W^\T [^P]b c^ 0\TaXRP]b fW^ R^d[S ]^c _aTeX^db[h VTc RaTSXc P]S _PRZPVTS d_ cWXb bdQ _aX\T STQc X]c^ R^\_[Tg UX]P]RXP[ X]bcad\T]cb fWXRW UTf _T^_[T d]STabc^^S FWT] DB _a^_Tach _aXRTb R^[[P_bTS P]S ST UPd[cb a^bT UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b Pa^d]S cWT f^a[S U^d]S cWT\bT[eTb W^[SX]V QX[[X^]b ^U S^[ [Pab f^acW ^U c^gXR STQc CWTh bc^__TS [T]SX]V c^ TPRW ^cWTa P]S cWT RaTSXc Rad]RW QTVP] BX]RT cWT] Xc WPb R[PX\TS DB X]eTbc\T]c QP]Z 1TPa BcTPa]b 1aXcXbW \^acVPVT [T]STa =^acWTa] A^RZ P]S cW^dbP]Sb ^U Y^Qb X] cWT UX ]P]RXP[ X]Sdbcah <P]h TR^]^\Xbcb PaT fPa]X]V ^U _^bbXQ[T aT RTbbX^] fWXRW fX[[ WT[_ c^ cP\T X]U[PcX^]Pah _aTb bdaTb 1dc \P]h _^[XRh\PZTab bTT\ c^ QT \^aT f^aaXTS PQ^dc cWTXa X]U[PcX^] UXVWcX]V RaTST]cXP[b CWT 4da^_TP] 2T]caP[ 1P]Z aPXbTS X]cTaTbc aPcTb [Pbc \^]cW CWT DB 5TSTaP[ ATbTaeT P]S cWT 1P]Z ^U 4]V[P]S WPeT QTT] cWX]ZX]V PQ^dc S^X]V b^ CWT VdPaSXP]b ^U _aXRT bcPQX[Xch UTT[ cWTh WPeT ]^ RW^XRT 5XVWcX]V X]U[PcX^] Xb cWTXa _aX\Pah U^ Rdb P]S X] cWT RPbT ^U cWT Tda^ i^]T P]S 1aXcXbW RT]caP[ QP]Zb cWTXa Tg_[XRXc \P]SPcT CWTXa \^ST[b Pbbd\T _T^_[T [XZT _aXRT bcP QX[Xch b^ cWTh RP] \PZT cWT aXVWc STRXbX^]b fXcW cWTXa \^]Th 1dc _T^_[T PaT ]^c P[fPhb b^ aPcX^]P[ P]S RP] ^UcT] cP[Z cWT\bT[eTb X]c^ aTRTbbX^]Pah QTWPeX^a 2T]caP[ QP]Zb _dc P [^c ^U UPXcW X] X]U[PcX^] Tg_TR cPcX^]b Qdc cWTaT Xb [Xcc[T R^]bT]bdb ^] P V^^S fPh c^ \TPbdaT cWTbT ^a W^f cWTh PaT U^a\TS CWT 421 P[aTPSh P__TPab c^ QT QPRZ _TSP[X]V P \^]cW PUcTa Xcb aPcT aXbT P]S ?aTbXST]c 9TP] 2[PdST CaXRWTc bPXS ^] CWdabSPh cWPc Tda^ i^]T TR^]^\XR Va^fcW f^d[S QT bdQbcP]cXP[[h fTPZTa X] cWT bTR^]S WP[U ^U cWT hTPa CWT 421 WPS ^][h _PacXP[[h P]cXRX_PcTS cWT b[^fS^f] CaXRWTc [XZT \P]h ^U WXb R^[[TPVdTb Pa^d]S cWT f^a[S Xb f^aaXTS cWPc WXVW X]U[PcX^] aPcTb fX[[ RPdbT b^ RP[[TS bTR^]S a^d]S TUUTRcb fWT] f^aZTab bTTZ QXVVTa fPVT X]RaTPbTb P]S R^\_P]XTb cah c^ aPXbT _aXRTb [TPSX]V c^ P] X]U[P cX^]Pah b_XaP[ 3^eXbW _^[XRh\PZTab W^fTeTa PaVdT cWPc Xc Xb ]^]bT]bT c^ Tg_TRc QXV _Ph aXbTb fWT] d]T\ _[^h\T]c Xb [XZT[h c^ R[X\Q FWX[T TR^]^\XR \^ST[b \XVWc PaVdT U^a WXVWTa X]cTaTbc aPcTb ]^f fWXRW R^d[S QT U^[ [^fTS Qh Rdcb [PcTa cWT TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ R^bcb ^U bdRW PRcX^] R^d[S QT bTeTaT 1T[VXP] TR^]^\XRb _a^UTbb^a ?Pd[ 3T 6aPdfT R^\_PaTb _^[XRh\PZTab STUT]bTb fXcW cW^bT fWXRW 6Ta\P] U^aRTb bX\_[h bZXacTS Pa^d]S c^ X]ePST 5aP]RT X] F^a[S FPa Cf^ CWTaT Xb P SP]VTa cWPc cWT \PRa^TR^]^\XR \^ST[b ]^f X] dbT X] RT]caP[ QP]Zb ^_TaPcT [XZT P <PVX]^c [X]T CWTh WPeT QTT] R^]bcadRcTS X] cWT _Pbc Pb _Pac ^U cWT fPa PVPX]bc X]U[PcX^] CWT RT] caP[ QP]Zb PaT _aT_PaTS c^ UXVWc cWT [Pbc fPa WT fa^cT ^] WXb fTQbXcT 1dc PaT cWTh _aT_PaTS c^ UXVWc cWT ]Tf ^]T PVPX]bc UX]P]RXP[ d_WTPeP[b P]S aTRTbbX^].

CWT \PRa^TR^]^\XR \^ST[b cWTh WPeT c^SPh RTacPX][h S^ ]^c _a^eXST cWT\ fXcW cWT aXVWc c^^[b c^ QT bdRRTbbUd[ .QPFQP 4GWVGTU

T09-11-08-08.qxd

10.08.2008

16:11

5>>3

Page 1

C>30HzB I0<0= (

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

5IF CFTU JDF DSFBN DBLF SFDJQFT *DF DSFBN XJUI JSNJL UBUM¢T¢ TFNPMJOB EFTTFSU

) . <#4 $#- ×56#0$7.

8RT RaTP\ fXcW TZ\TZ ZPSPh U P bhad_h b_^]Vh STbTac bTaeTS fXcW RaTP\ PheP cPc[ b ^eT] QPZTS `dX]RT X] cWXRZ bhad_ ^a Vá[[PÌ P STbTac \PST ^U cWX] [PhTab ^U S^dVW \PST fXcW \X[Z 8RT RaTP\ QTh^]S QTX]V P aTUaTbWX]V cPbcT PS^aTS SdaX]V cWT W^c bd\\Ta \^]cWb Xb ]^f PRR^\ _P]XTS Qh RPZTb P]S STbbTacb FWX[T CdaZTh Xb fT[[ PR`dPX]cTS fXcW TPcX]V XRT RaTP\ X] R^]Tb XRT RaTP\ ^] P bcXRZ ^][h bW^fTS d_ $ hTPab PV^ ;PcTa ^] XRT RaTP\ cWPc aTbT\Q[TS W^\T\PST XRT RaTP\ b^[S X] _PRZPVTb QTRP\T P _Pb bX^] HTc Xc f^d[S QT X]YdbcXRT c^ RP[[ cWXb XRT RaTP\ CWTh fTaT PRcdP[[h cWT caP SXcX^]P[ CdaZXbW STbbTacb TZ\TZ ZP SPh U PheP cPc[ b P]S TeT] Vá[[PÌ bTaeTS fXcW XRT RaTP\ 8RT RaTP\ QTRP\T \^aT cWP] P aTUaTbWX]V cPbcT U^a R^] bd\Tab cWP]Zb c^ XRT RaTP\ _a^SdRTab fW^ \PST Xc P WPQXc c^ X]ca^SdRT _a^S dRcb U^aRX]V cWT Q^d]SPaXTb ^U cWT X\PVX ]PcX^] TeTah bd\\Ta <^aT^eTa XRT RaTP\ Xb RdaaT]c[h ThTX]V cWT cWa^]T ^U caPSXcX^]P[ STbbTacb 0[VXSP 2PacT 3 >a WPb aTRT]c[h _dQ[XbWTS P Q^^Z ^] STbbTacb fXcW XRT RaTP\ QaX]VX]V c^VTcWTa P bTaXTb ^U aTRX_Tb _aT_PaTS fXcW CdaZXbW STbbTacb P]S XRT RaTP\ CWXb Q^^Z bTaeTb Pb _a^^U cWPc XRT RaTP\ WPb U^d]S Xcb _[PRT P\^]V \TP[b P]S cTP cX\Tb FT f^d[S [XZT c^ bWPaT fXcW h^d b^\T ^U cWTbT aTRX_Tb

*OHSFEJFOUT ® CUPS® SEMOLINA

® GRAMS® PINE® NUTS® OR® PISTACHIOS

® GRAMS® MARGARINE® OR® BUTTER ® CUPS®SUGAR ® ®CUPS®MILK®OR®WATER

VANILLA®ICE®CREAM 1SFQBSBUJPO 0UT® THE® SEMOLINA

MARGARINE BUTTER® AND® PINE® NUTS® OR PISTACHIOS®IN®A®SAUCEPAN®AND®COOK THEM UNTIL® THEY® TURN® RED ® #OOK® WA TER MILK® AND® SUGAR® IN® ANOTHER SAUCEPAN® UNTIL® IT® TURNS® INTO® SYRUP 0OUR®THE®SYRUP®ON®THE®SEMOLINA®MIX TURE® AND® COOK® FOR® TWO® TO® THREE® MIN UTES®AT®HIGH®HEAT ®THEN®FOR®FIVE®MIN UTES® AT® NORMAL® HEAT® AND® FINALLY® FOR SIX® OR® SEVEN® MINUTES® AT® LOW® HEAT #OVER® THE® SAUCEPAN® WITH® A® TOWEL AND®PLACE®THE®SAUCEPANgS®COVER®ON TOP®AND®WAIT®FOR®A®WHILE ®3ERVE®WITH VANILLA®ICE®CREAM®WHEN®IT®COOLS

1SFQBSBUJPO 0UT®JUICE ®CHOPPED®BA NANA ®SOUR®CHERRIES ®HONEY®AND®ICE CREAM®IN®A®BLENDER ®"LEND®FOR®TWO®TO THREE® MINUTES® OR® UNTIL® ICE® IS CRUSHED ® 0OUR® THE® MIXTURE® INTO GLASSES

?7>C>

*OHSFEJFOUT ML® SOUR® CHERRY JUICE ® ® BANANA ® ® GRAMS® CHER RIES®WITHOUT®PITS® FROZEN®OR®FRESH ® TABLESPOON® HONEY ® ® ICE® CUBES ® SCOOPS®SOUR®CHERRY®ICE®CREAM®

<47<4C :0<0=

4NPPUIJF XJUI TPVS DIFSSJFT

4VNNFS CPBU *OHSFEJFOUT ® SMALL® SWEET® MELON

® KIWIS ® A® HANDFUL® RASPBERRIES® AND GRAPES ® ®NECTARINE ® ®CUP®SUGAR ® CUP® ORANGE® JUICE ® ® GRAMS® PISTA CHIOS ® ®TABLESPOONS®STRAWBERRY®ICE CREAM ® &RUIT® CAN® CHANGE® ACCORDING TO®THE®SEASON 1SFQBSBUJPO #UT® THE® MELON® IN® HALF AND®REMOVE®THE®SEEDS ®#UT®THE®NEC TARINE® AND® THE® KIWIS® INTO® LITTLE CUBES ® -IX® THE® FRUITS® WITH® RASPBER RIES®AND®GRAPES ®!DD®THE®SUGAR®AND ORANGE® JUICE® AND® MIX ® 5SE® A® FOOD PROCESSSOR®TO®GRIND®THE®PISTACHIOS &ILL® THE® MELON® WITH® THE® FRUIT® SALAD

PUT® ICE® CREAM® ON® TOP® AND® SPRINKLE WITH®GROUND®PISTACHIOS

.VGGJOT XJUI JDF DSFBN *OHSFEJFOUT ® GRAMS® BUTTER ® CUPS®SUGAR ® ®EGGS ® ®CUPS®FLOUR ® TEASPOON® BAKING® POWDER ® ® TABLE SPOONS®CACAO ® ®TABLESPOONS®MILK

®SCOOPS®VANILLA®ICE®CREAM 1SFQBSBUJPO 0UT® BUTTER ® SUGAR

EGGS ®FLOUR ®CACAO®AND®BAKING®POW DER® INTO® A® FOOD® PROCESSOR ® !DD MILK® WHILE® BLENDING® UNTIL® A® SOFT DOUGH®FORMS ®0OUR®THIS®DOUGH®INTO SMALL® BAKING® CUPS® AND® BAKE® FOR ®MINUTES®IN®AN®OVEN®PREHEAT ED®TO® ®DEGREES ®,ET®THEM®COOL 3ERVE® WITH® ICE® CREAM® AND® SOUR CHERRY®SAUCE

ODJS EJZBS¢ 'JH MBOE

*OHSFEJFOUT ® FRESH® FIGS ® GRAMS® OF® WHITE® CHOCOLATE ® GRAMS® OF® WALNUTS ® VANILLA® AND CHOCOLATE®CHIP®ICE®CREAM 1SFQBSBUJPO 0EEL® THE® FIGS® AND PLACE® THEM® ON® A® PLATE ® &ILL® A® PAN WITH®WATER ®0LACE®A®SMALLER®PAN®INTO THIS®PAN®AND®PLACE®THE®WHITE®CHOCO LATE® IN® IT ® 4HE® CHOCOLATE® WILL® LIQUEFY WHILE®THE®WATER®BOILS ®$ECORATE®THE FIGS® WITH® THE® LIQUEFIED® CHOCOLATE AND®PUT®WALNUTS®ON®TOP ®3ERVE®WITH ICE® CREAM ® 9OU® MAY® ADD® SOME CHOCOLATE®SAUCE®IF®YOU®WISH

$VQ XJUI DBLF QJFDFT *OHSFEJFOUT SEASONAL® FRUIT ® ® SLICE CAKE ® STRAWBERRY® SAUCE® OR® JAM

SOUR®CHERRY®ICE®CREAM 1SFQBSBUJPO 3LICE® THE® CAKES® INTO LITTLE®CUBES ®!DD®PIECES®OF®FRUIT®AND ICE® CREAM® SCOOPS ® 3ERVE® WITH WHIPPED® CREAM® OR® STRAWBERRY SAUCE

CM Y K

$BLF XJUI QBTUSZ BQSJDPUT BOE JDF DSFBN

*OHSFEJFOUT ® SHEETS® OF® THIN PASTRY® DOUGH® MILF Y ® APRICOTS ® HALF® CUP® SUGAR ® ® EGG YOLK ® PISTACHIO® AND® CHOCOLATE ICE®CREAM® ONE®SCOOP®OF®EACH 1SFQBSBUJPO 2EMOVE® THE® PITS FROM® THE® APRICOTS ® 0UT® THE® APRI COTS® AND® SUGAR® IN® A® SAUCEPAN AND® COOK® THEM® UNTIL® THEY CARAMELIZE ®#UT®THE®FOUR®SHEETS OF®PASTRY®DOUGH®INTO®CIRCLES®WITH THE® HELP® OF® A® BIG® GLASS ® 4AKE HALF®OF®THE®PIECES®AND®CUT®OUT®A

HOLE® IN® THE® CENTER® WITH® THE® AID OF® A® SMALLER® GLASS ® 0UT® THESE PIECES® ON® THE® LARGER® CIRCULAR PIECES® AND® FILL® THE® HOLE® WITH APRICOTS ® #OOL® THE® PASTRIES® IN THE® FRIDGE® FOR® ® TO® ® MIN UTES ® 7HISK® THE® EGG® YOLK® AND BRUSH® THE® PASTRY® WITH® IT ® "AKE IN® AN® OVEN® FOR® ® OR® ® MIN UTES ®$ECORATE®THEM®WITH®POW DERED® SUGAR® AND® SERVE® EITHER HOT® OR® COOL® WITH® PISTACHIO® AND CHOCOLATE®ICE®CREAM

T10-11-08-08.qxd

10.08.2008

19:12

Page 1

C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; #7)756

&EXBSETm BGGBêS êT IêT NPTU DPTUMZ QPMêUêDBM SêTL

8+1.'0%'

1IJMJQQJOF GPSDFT BUUBDL SFCFMT JO UIF TPVUI CWT ?WX[X__X]T \X[XcPah bWT[[TS <db[X\ aTQT[b W^[TS d_ X] 2PcW^[XR UPa\[P]Sb X] cWT b^dcW ^] Bd]SPh aPXbX]V cT]bX^]b ^] cWT TeT ^U T[TRcX^]b X] cWT aTVX^] CWT V^e Ta]\T]c WPS VXeT] Pa^d]S ' <^a^ 8b[P\XR ;XQTaPcX^] 5a^]c <8;5 VdTaaX[[Pb P !# W^da STPS[X]T ^] CWdabSPh c^ [TPeT cWT eX[[PVTb X] =^acW 2^cPQPc^ _a^eX]RT Qdc \^bc WPS bcPhTS B^[SXTab P]S Pa\^aTS eTWXR[Tb \^eTS X] ^] Bd]SPh PUcTa cWTh bPXS aTQT[b WPS ^_T]TS UXaT FT PaT ^][h cPZX]V PRcX^] PVPX]bc cWT QaTPZPfPh <8;5 Va^d_ cWPc STUXTS cWT ^aSTab ^U cWT RTPbT UXaT _P]T[b bPXS <PY^a 6T]TaP[ APh\d]S^ 5TaaTa P SXeXbX^] R^\\P]STa X] cWT PaTP 0 b_^ZTb\P] U^a cWT <8;5 fWXRW Xb \TP]c c^ QT ^QbTae X]V P RTPbT UXaT bPXS cWTh SXS ]^c bcPac cWT UXVWcX]V FT S^] c Z]^f fWPc fX[[ WP__T] ]Tgc Qdc cWXb fX[[ RTacPX][h WPeT P] PSeTabT X\_PRc ^] _TPRT cP[Zb bPXS 4XS :PQP[d 0 aPSX^ aT_^acTa ^] cWT Va^d]S bPXS \^a cPab fTaT [P]SX]V ]TPa W^dbTb P]S aTbXST]cb fTaT U[TT X]V cWT PaTP CWT Tg_[^bX^]b PaT VTccX]V [^dSTa P]S ]TPaTa WT bPXS CWTaT WPeT QTT] b_^aPSXR R[PbWTb QT cfTT] <8;5 UXVWcTab P]S V^eTa]\T]c ca^^_b QTU^aT P]S P]P[hbcb S^ ]^c Tg_TRc Bd]SPh b UXVWcX]V c^ caXVVTa P] P[[ ^dc fPa =TXcWTa bXST WPb cWT aTb^daRTb U^a P] ^dcaXVWc eXRc^ah P]S PUcTa ]TPa[h # hTPab ^U R^]U[XRc fXcW \^aT cWP] ! STPcWb Q^cW bXSTb PaT fPa fTPah CWT UXVWcX]V R^\Tb ^] cWT TeT ^U aTVX^]P[ T[TRcX^]b X] P bXg _a^eX]RT W^\T[P]S U^a <db[X\b X] cWT b^dcW cWT 0dc^]^\^db ATVX^] X] <db[X\ <X]SP]P^ 0A<< P]S PUcTa cW^dbP]Sb ^U \PY^aXch 2PcW^[XRb X] cWT b^dcW _a^cTbcTS <P]X[P b _[P]b c^ bXV] P cTaaXc^aXP[ STP[ fXcW cWT <8;5 /CPKNC 4GWVGTU

1PRZTS Qh WXb UaXT]S[h B^dcWTa] SaPf[ cWT _aPRcXRTS RWPa\ ^U P R^daca^^\ fPaaX^a P]S P b\X[T QaXVWc T]^dVW c^ Q[X]S cWT RP\TaP b ThT 9^W] 4SfPaSb ]TeTa [PRZTS cWT R^]UXST]RT c^ cPZT cWT QXV aXbZ 7T aXbZTS X] cWT R^daca^^\ \PZX]V \X[[X^]b Pb P caXP[ [PfhTa Qh fX]]X]V RPbTb U^a d]STaS^V R[XT]cb 7T VP\Q[TS Pb P _^[XcXRP[ a^^ZXT bdRRTbbUd[[h RWP[ [T]VX]V P BT]PcT AT_dQ[XRP] X]Rd\QT]c X] WXb eTah UXabc ad] U^a _dQ[XR ^UUXRT 7T c^^Z P RWP]RT fWX[T P \T\QTa ^U cWPc \^bc TgR[dbXeT R[dQ [TPeX]V PUcTa P bX] V[T cTa\ c^ ad] U^a cWT FWXcT 7^dbT 0]S b^ fWh ]^c ^]T \^aT aXbZ. FWh ]^c ad] PVPX] U^a _aTbXST]c cWXb cX\T fWX[T RPaahX]V ^] P] TgcaP\PaXcP[ PUUPXa cWPc R^d[S TPbX[h bX]Z WXb RP\_PXV] P]S bW^d[S WT fX] cWT 3T\^RaPcXR ]^\X]PcX^] WXb _Pa ch b W^_Tb ^U fX]]X]V cWT >eP[ >UUXRT. CWT UXabc cX\T WT ZXbbTS WTa WT bW^d[S WPeT QTT] cWX]ZX]V 6^^SQhT c^ \h _^[XcXRP[ RPaTTa bPXS 9^] :a^b]XRZ P _a^UTbb^a ^U _^[XcXRP[ bRXT]RT P]S _bhRW^[ ^Vh Pc BcP]U^aS D]XeTabXch 1dc RP]SX SPcTb bdRW Pb 4SfPaSb UTT[ X]ed[]TaPQ[T cWPc cWTh UTT[ Xc WPb V^]T ^] P[[ ^U cWT cX\T cWPc 8 \ ]^c V^X]V c^ QT bRadcX]XiTS Pc cWXb [TeT[ P]S Xc fX[[ bcPh _aXePcT 8c c^^Z ]TPa[h P hTPa U^a cWT cPQ[^XS PRRdbPcX^]b fWXRW 4SfPaSb fPb `dXRZ c^ SXb\Xbb P]S WXb bd__^ac Tab fTaT `dXRZ c^ XV]^aT U^a cWT U^a \Ta =^acW 2Pa^[X]P bT]Pc^a c^ UX]P[[h PS\Xc ^] 5aXSPh c^ WPeX]V P] PUUPXa X] ! % fXcW P f^\P] fW^ _a^SdRTS P WP]SUd[ ^U eXST^b U^a WXb RP\_PXV]

64'/14

3JFMMF )VOUFS 8] S^X]V b^ 4SfPaSb PS\XccTS WT fPb bTSdRTS Qh WXb ^f] bdRRTbb P]S cWT [PeXbW PccT]cX^] P]S _aPXbT cWPc RP\T fXcW WXb \TcT^aXR aXbT Ua^\ WXb a^^cb X] AP[TXVW Pb P bdRRTbbUd[ Qdc aT[PcXeT[h d]Z]^f] _Tab^] P[ X]Ydah Pcc^a]Th 9dbc cf^ hTPab PUcTa WXb BT]PcT eXRc^ah WT fPb ^] 0[ 6^aT b bW^ac [Xbc U^a eXRT _aTbXST]c 0UcTa [^bX]V WXb ^f] QXS U^a cWT 3T\^RaPcXR ]^\X]PcX^] P UTf hTPab [PcTa WT Q^d]RTS QPRZ Qh fX]]X]V P b_^c Pb 9^W] :Taah b ad]]X]V \PcT ^] cWT _Pach b cXRZTc Ad]]X]V PVPX] [Pbc hTPa WT T]cTaTS cWT aPRT Pb ^]T ^U cWT cWaTT UPe^aXcTb ^] cWT 3T\^RaPcXR bXST 8] cWT R^dabT ^U bTeTaP[ RP\ _PXV]b 8 bcPacTS c^ QT[XTeT cWPc 8 fPb b_TRXP[ P]S QTRP\T X]RaTPbX]V[h TV^ RT]caXR P]S ]PaRXbbXbcXR 4SfPaSb bPXS X] P R^]UTbbX^]P[ bcPcT\T]c aT[TPbTS 5aXSPh 8U h^d fP]c c^ QTPc \T d_ UTT[ UaTT H^d RP]]^c QTPc \T d_ \^aT cWP] 8 WPeT P[aTPSh QTPcT] d_ \hbT[U CWPc Xb d][XZT[h <P]h ^U cW^bT R[^bTbc c^ 4SfPaSb SXS ]^c WXST cWTXa SXbP__^X]c

\T]c P]S P]VTa PUcTa cWT $$ hTPa ^[S Wdb QP]S P]S UPcWTa PS\XccTS c^ Q^cW WPeX]V P] PUUPXa fXcW UX[\\PZTa AXT[[T 7d]cTa P]S [hX]V PQ^dc Xc U^a \^]cWb 5^a\Ta RP\ _PXV] \P]PVTa 3PeXS 1^]X^a bPXS WT fPb ^]T ^U cWT cW^dbP]Sb ^U UaXT]Sb P]S bd_ _^acTab cWPc 4SfPaSb QTcaPhTS P]S WT bWdSSTaTS fWT] cWX]ZX]V PQ^dc fWPc \XVWc WPeT WP__T]TS WPS 4SfPaSb QTPcT] 7X[[Pah A^SWP\ 2[X]c^] P]S 1PaPRZ >QP\P X] cWT _Pach b _aX\PaXTb H^d RP] c [XT X] _^[XcXRb P]S Tg_TRc c^ WPeT _T^_[T b R^]UXST]RT WT bPXS >] BPcdaSPh cWT XbbdTb bdaa^d]SX]V cWT PUUPXa QTRP\T \^aT R^\_[XRPcTS fWT] 7d]cTa bPXS cWa^dVW WTa Pcc^a]Th cWPc bWT fX[[ ]^c _PacXRX_PcT X] 3=0 cTbcX]V c^ Tb cPQ[XbW cWT _PcTa]Xch ^U WTa $ \^]cW ^[S SPdVWcTa CWPc STRXbX^] Qh 7d]cTa \TP]b cWPc cWT XbbdT ^U fW^ cWT UPcWTa Xb aT\PX]b P] ^_T] `dTbcX^] 5aP]RTb @dX]] 7d]cTa fPb Q^a] ^] 5TQ !& cWXb hTPa P]S ]^ UP cWTa b ]P\T Xb VXeT] ^] cWT QXacW RTacXUX RPcT UX[TS X] 2P[XU^a]XP 0 U^a\Ta 4SfPaSb RP\_PXV] bcPUU \T\QTa _a^UTbbTb c^ QT cWT UPcWTa >] 5aXSPh ]XVWc 4SfPaSb bPXS WT f^d[S QT fX[[X]V c^ cPZT P _P cTa]Xch cTbc c^ _dc cWT XbbdT c^ aTbc FWT] [TPeX]V cWT aPRT X] 9P]dPah 4SfPaSb TgcaPRcTS P _[TSVT Ua^\ WXb aX eP[b c^ \PZT T]SX]V _^eTach Pb RT]caP[ c^ cWTXa RP\_PXV] Pb Xc fPb c^ WXb ^f] 8c fPb bTT] cWT] Pb P bXV] cWPc 4SfPaSb SXS] c _[P] c^ [TPeT _dQ[XR [XUT QTWX]S P]S X]STTS P UTf \^]cWb [PcTa WXb cX\T [h T]S^abT\T]c WT[_TS e^cTab U^aVTc >QP\P b dV[h [^bb c^ 2[X]c^] X] cWT FTbc EXaVX]XP _aX\Pah 4CNGKIJ 0QTVJ %CTQNKPC #2

3FQVCMJDBO DBOEJEBUF +PIO .D$BJO

+PIO .D$BJO BOE 0CBNB USBEF CBSCT PWFS *SBR QPMJDZ AT_dQ[XRP] 9^W] <R2PX] _^acaPhTS 1PaPRZ >QP\P Pb U^RdbTS \^aT ^] WXb ^f] P\QXcX^] cWP] \X[XcPah bdRRTbb X] 8aP` fWX[T WXb 3T\^RaPcXR aXeP[ PaVdTS cWPc <R2PX] UPe^ab TgcT]SX]V P fPa cWPc Xb WdacX]V 0\TaXRP]b Pc W^\T <R2PX] \^RZTS fWPc WT RP[[TS >QP\P b ePahX]V _^ bXcX^]b ^] cWT b^ RP[[TS bdaVT cWPc bT]c P] PSSXcX^]P[ " ca^^_b c^ 8aP` [Pbc hTPa Qdc cWPc fPb d]_^_d[Pa fXcW cWT 0\TaXRP] _dQ[XR >QP\P ^__^bTS cWT bcaPcTVh Pc cWT cX\T P]S WPb bdVVTbcTS cWPc WT f^d[S _d[[ DB R^\QPc ca^^_b ^dc ^U 8aP` fXcWX] % \^]cWb ^U cPZX]V ^UUXRT <R2PX] WPb X]RaTPbX]V[h caXTS c^ _^acaPh cWT 8[[X]^Xb bT]Pc^a Pb P] P\QXcX^db Qdc T\_ch RT[TQaXch P \P] fXcW P fPh fXcW f^aSb Qdc ]^c cWT Tg_TacXbT ^a Tg_TaX T]RT c^ QPRZ WXb aWTc^aXR CWT & hTPa ^[S \X[XcPah eTc TaP] b ^] BPcdaSPh R^\\T]cb TRW^TS P] TPa[XTa bcPcT \T]c cWPc aPXbTS ThTQa^fb fWT] WT P__TPaTS c^ `dTb cX^] >QP\P b _PcaX^cXb\ RWPaVX]V cWPc WT f^d[S aPcWTa [^bT P fPa X] ^aSTa c^ fX] P _^[XcXRP[ RP\_PXV] 8] WXb b_TTRW c^ cWT 3XbPQ[TS 0\TaXRP] ETcTaP]b R^]eT]cX^] BPcdaSPh <R2PX] bPXS >QP\P WPS ]^c ^][h _aTSXRcTS cWT ca^^_ X]RaTPbT f^d[S ]^c bdRRTTS Qdc WPS cPZT] bcT_b c^ T]bdaT Xcb UPX[daT bPhX]V >QP\P WPS caXTS c^ _aTeT]c ]TTSTS Ud]SX]V U^a Xc =^c R^]cT]c c^ \TaT[h _aTSXRc UPX[daT X] 8aP` \h ^__^]T]c caXTS c^ [TVXb[PcT UPX[daT <R2PX] bPXS >QP\P e^cTS PVPX]bc ^]T \PY^a \X[XcPah P__a^ _aXPcX^]b QX[[ X] <Ph ! & Qdc ^cWTafXbT WPb e^cTS R^]bXbcT]c[h U^a Ud]SX]V c^ bd__^ac cWT fPa TeT] cW^dVW WT ^__^bTS cWT X]XcXP[ X]ePbX^] CWT bdaVT WPb QTT] RaTSXcTS fXcW WT[_X]V bcPQX [XiT 8aP` P]S aTSdRT eX^[T]RT cWTaT >QP\P WPb Pa VdTS cWPc Xc WPb ]^c Qa^dVWc PQ^dc cWT _^[XcXRP[ aTR ^]RX[XPcX^] QTcfTT] aXeP[ Bd]]X P]S BWXP UPRcX^]b ]TTSTS c^ RaTPcT [PbcX]V _TPRT X] cWT R^d]cah >QP\P WPb R^]bXbcT]c[h RaXcXRXiTS <R2PX] U^a bd_ _^acX]V cWT ^aXVX]P[ 8aP` X]ePbX^] fWXRW _^[[b bW^f \P]h e^cTab ]^f R^]bXSTa P \XbcPZT >QP\P fW^ WPb \PST 0UVWP]XbcP] P RT]cTa_XTRT ^U WXb P]cX cTaa^aXb\ bcaPcTVh WPb bPXS cWT _a^caPRcTS 8aP` R^]U[XRc WPb SaPf] ]TTSTS aT b^daRTb PfPh Ua^\ 0UVWP]XbcP] fWTaT P[ @PTSP P]S CP[XQP] U^aRTb WPeT bW^f] P aTbdaVT]RT 7T P[b^ bPXS BPcdaSPh fWX[T QTVX]]X]V P fTTZ[^]V ePRPcX^] X] 7PfPXX cWPc <R2PX] b T\QaPRT ^U ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW b _^[XRXTb bW^acRWP]VTS 0\TaXRP]b Qh UPe^aX]V P] TgcT]STS fPa X] 8aP` Pc cWT Tg_T]bT ^U UXgX]V d]STaUd]STS bRW^^[b P]S Rad\Q[X]V a^PSb P]S QaXSVTb >QP\P dbTS P ]PcX^]P[ aPSX^ PSSaTbb c^ cad\_Tc WXb RP\_PXV] _a^_^bP[b c^ T]S DB ST_T]ST]RT ^] U^aTXV] ^X[ Qh X]eTbcX]V X] P[cTa]PcXeT T]TaVh P]S c^ R^]R[dST cWT fPa X] 8aP` aTb_^]bXQ[h Qh PbZX]V cWT 8aP`Xb c^ cPZT aTb_^]bX QX[Xch U^a cWTXa UdcdaT P]S c^ X]eTbc X] cWTXa ^f] R^d]cah 7T _^X]cTS c^ P aTRT]c 6^eTa]\T]c 0RR^d]cPQX[Xch >UUXRT aT_^ac cWPc U^d]S cWT 8aP`X V^eTa]\T]c R^d[S T]S cWT hTPa fXcW P &( QX[[X^] QdSVTc bda_[db fWX[T b_T]SX]V ^][h P UaPRcX^] ^] aT R^]bcadRcX^] R^bcb cWPc PaT [PaVT[h Q^a]T Qh cWT DB BT] <R2PX] cP[Zb PQ^dc _dccX]V ^da R^d]cah UXabc Qdc WT Xb ad]]X]V U^a P cWXaS cTa\ ^U cWT eTah bP\T _^[X RXTb cWPc WPeT bTc ^da R^d]cah QPRZ WT bPXS 9CUJKPIVQP #2

?7>C>

0?

4USPOH RVBLF IJUT *OEJBO 0DFBO OP UTVOBNJ BMFSU 0 % % \PV]XcdST TPacW`dPZT bcadRZ X] cWT 8]SXP] >RTP] ^] Bd]SPh Qdc ]^ cbd]P\X fPa]X]V fPb XbbdTS cWT 8]SXP] <TcT^a^[^VXRP[ 3T_Pac\T]c bPXS CWT DB 6T^[^VXRP[ BdaeTh \TPbdaTS cWT `dPZT Pc % >UUXRXP[b bPXS cWTaT fTaT ]^ aT_^acb ^U SP\PVTb Ua^\ cWT caT\^a fWXRW bcadRZ #$ Z\ ( \X[Tb b^dcWfTbc ^U ?^ac 1[PXa RP_XcP[ ^U 8]SXP b aT\^cT 0]SP\P] Xb[P]Sb Pc '!!

6<C 0 ATdcTab fXc]Tbb bPXS _P]XR bcaXRZT] aTbXST]cb adbWTS ^dc ^U cWTXa W^\Tb X] ?^ac 1[PXa P]S bc^^S ^dc X] cWT ^_T] fPXcX]V U^a cWT `dPZT c^ bdQbXST CWT TPacW `dPZT [PbcTS U^a PQ^dc % & bTR^]Sb bPXS BP]YPh <P]SP[ P [^RP[ W^cT[ ^f]Ta <h Rdbc^\Tab aP] ^dc X] c^ cWT ^_T] ?^fTa fT]c ^UU QaXTU[h X] b^\T _Pacb ^U cWT c^f] =^ [^bb ^U [XUT ^a P]h SP\PVT WPb QTT] aT _^acTS b^ UPa B = 9WP RWXTU ^U 0]SP\P] b SXbPbcTa R^]ca^[ RT[[ c^[S ATdcTab 0 b_^ZTb\P] Pc cWT 8]SXP] =PcX^]P[ 2T]caT U^a >RTP] 8]U^a\PcX^] BTaeXRTb bPXS cWTh fTaT RWTRZX]V fPcTa [TeT[b 0GY &GNJK 4GWVGTU

5'%74+6;

&HZQU TFOET QPMJDFNFO UP CPSEFS XJUI (B[B 4Vh_c bT]c Pa^d]S $ aX^c _^[XRT c^ Xcb Q^aSTa fXcW cWT 6PiP BcaX_ ^] Bd]SPh UTPaX]V cWPc bd__^acTab ^U cWT ?P[TbcX]XP] Va^d_ 7P\Pb fX[[ cah c^ bc^a\ cWT Ua^]cXTa bT RdaXch ^UUXRXP[b bPXS CWT ^UUXRXP[b bPXS 7P\Pb fWXRW ad[Tb cWT 6PiP BcaX_ RP[[TS U^a P aP[[h ^] cWT ?P[TbcX]XP] bXST ^U cWT Q^aSTa c^f] ^U APUPW 4Pa[h cWXb \^a]X]V $ _^[XRT \T] fTaT bT]c c^ cWT PaTP Pa^d]S APUPW Ra^bbX]V P]S P[^]V cWT Q^aSTa QTcfTT] 4Vh_c P]S 6PiP ^]T ^UUXRXP[ 7T bPXS \^aT bTRdaXch U^aRTb fTaT bcPcX^]TS X] cWT PaTP P]S f^d[S QT RP[[TS d_^] XU ]TRTbbPah 7d]SaTSb ^U ?P[TbcX]XP]b R[PbWTS fXcW 4Vh_cXP] U^aRTb X] 9d[h fWT] cWTh caXTS c^ U^aRT cWTXa fPh X]c^ BX]PX 8] 9P]dPah Wd] SaTSb ^U cW^dbP]Sb ^U ?P[TbcX]XP]b Ra^bbTS X]c^ 4Vh_c PU cTa 7P\Pb \X[XcP]cb QaTPRWTS cWT Q^aSTa fP[[ X] STUXP]RT ^U P] 8baPT[X [TS Q[^RZPST ^U cWT 6PiP BcaX_ +UOCKNKC 4GWVGTU

0dbcaP[XP b 5^aTXV] <X]XbcTa BcT_WT] B\XcW bPXS ^] Bd]SPh WT f^d[S aPXbT cWT XbbdT ^U cWaTT 0dbcaP[XP] SadV b\dVV[Tab WT[S ^] STPcW a^f X] 8]S^]TbXP X] P caX_ c^ cWT B^dcWTPbc 0bXP] R^d]cah cWXb fTTZ B\XcW Xb SdT c^ \TTc 8]S^]TbXP] 5^aTXV] <X]XbcTa 7PbbP] FXaPYdSP c^SPh SdaX]V P cWaTT SPh eXbXc CWT cWaTT 0dbcaP[XP]b PaT \T\QTab ^U cWT b^ RP[[TS 1P[X =X]T fW^ fTaT RPdVWc cahX]V c^ b\dVV[T \^aT cWP] ' ! ZX[^VaP\b ' " [Q ^U WTa^X] Ua^\ cWT aTb^ac Xb[P]S ^U 1P[X c^ 0dbcaP[XP X] ! $ 8 [[ QT \PZX]V cW^bT cWT _^X]cb X] ^da U^a\P[ QX[PcTaP[ R^]eTabPcX^] X] 9PZPacP c^\^aa^f cWPc fT WPeT cWaTT ^U cWT 1P[X =X]T bcX[[ bdQYTRc c^ P STPcW _T]P[ ch B\XcW c^[S 0dbcaP[XP] cT[TeXbX^] 8 [[ \PZT X] `dXaXTb PQ^dc cWT _a^VaTbb ^U cWTXa RPbTb cWa^dVW cWT 8]S^]TbXP] [TVP[ P]S YdSXRXP[ bhbcT\ P]S PVPX] \PZT cWT _^X]c cWPc fWT] cW^bT _a^RTbbTb WPeT R^\_[TcTS cWPc XU P]h ^U cW^bT cWaTT bcX[[ aT\PX] cWT bdQYTRc ^U P STPcW _T]P[ch fT [[ QT \PZX]V P _[TP U^a R[T\T]Rh X] PRR^aSP]RT fXcW ^da ]^a\P[ _a^RTbbTb B\XcW bPXS ;Pbc >Rc^QTa 8]S^]TbXP b 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ad[TS cWPc TgTRdcX]V SadV b\dVV[Tab SXS ]^c QaTPRW cWT R^]bcXcdcX^] aTYTRcX]V P QXS c^ RWP[[T]VT cWT [Pf Qh cWT cWaTT 0dbcaP[XP]b BR^cc AdbW P]S PRRdbTS VP]V \PbcTa\X]Sb <hdaP] BdZd\PaP] P]S 0]SaTf 2WP] /GNDQWTPG 4GWVGTU

*SBR EFNBOET lWFSZ DMFBS UJNFMJOFm GPS 64 XJUIESBXBM CWT D]XcTS BcPcTb \dbc _a^eXST P eTah R[TPa cX\T[X]T c^ fXcWSaPf Xcb ca^^_b Ua^\ 8aP` Pb _Pac ^U P] PVaTT \T]c P[[^fX]V cWT\ c^ bcPh QTh^]S cWXb hTPa 8aP`X 5^aTXV] <X]XbcTa 7^bWXhPa ITQPaX bPXS ^] Bd]SPh 8c fPb cWT bca^]VTbc _dQ[XR PbbTacX^] hTc cWPc 8aP` Xb ST\P]SX]V P cX\T[X]T DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW WPb [^]V aTbXbcTS bTccX]V P UXa\ bRWTSd[T U^a _d[[X]V ca^^_b ^dc ^U 8aP` P[cW^dVW [Pbc \^]cW cWT FWXcT 7^dbT QTVP] b_TPZX]V ^U P VT]TaP[ cX\T W^aXi^] P]S Pb_XaPcX^]P[ V^P[b c^ fXcWSaPf 8aP` b [TPSTab WPeT QTR^\T \^aT R^]UXST]c ^U cWTXa PQX[Xch c^ _a^eXST bTRdaXch ^] cWTXa ^f] Pb cWT R^d]cah WPb QTR^\T bPUTa 1dc Q^\QX]Vb fWXRW ZX[[TS Pc [TPbc ]X]T _T^_[T ^] Bd]SPh fTaT P aT\X]STa cWPc Xc Xb bcX[[ P eX^[T]c _[PRT 8] P] X]cTaeXTf fXcW ATdcTab ITQPaX bPXS cWT PVaTT\T]c X]R[dS X]V cWT cX\T[X]T fPb eTah R[^bT P]S f^d[S _a^QPQ[h QT _aTbT]cTS c^ cWT 8aP`X _Pa[XP\T]c X] TPa[h BT_cT\QTa 0bZTS XU 8aP` f^d[S PR RT_c P S^Rd\T]c cWPc SXS ]^c X]R[dST SPcTb U^a P fXcWSaPfP[ ITQPaX bPXS) =^ ]^ 3TUX]XcT[h cWTaT WPb c^ QT P eTah R[TPa cX\T[X]T CWT cP[Zb PaT bcX[[ ^]V^X]V CWTaT b QTT] P VaTPc STP[ ^U _a^VaTbb CWT STP[ Xb eTah R[^bT 8c Xb PQ^dc c^ QT R[^bTS ITQPaX bPXS ^U cWT PVaTT\T]c fWXRW fX[[ aT_[PRT P D= BTRdaXch 2^d]RX[ aTb^[dcX^] Pd cW^aXiX]V cWT DB _aTbT]RT fWXRW Tg_XaTb Pc cWT T]S ^U cWXb hTPa 0 bcXRZX]V _^X]c X] cWT ]TV^cXPcX^]b Xb FPbWX]Vc^] b fXbW

A4DC4AB

"VTUSBMJB UP EJTDVTT ESVH TNVHHMFST XJUI *OEPOFTJB

*OHN®%DWARDS®WITH®HIS®WIFE ®%LIZABETH®%DWARDS ®LEFT ®IS®APPLAUDED®BY®.ORTH®#AROLINA®'OV ®-IKE®%ASLEY ®RIGHT ®AS®HE®IS®INTRODUCED BY®$EMOCRATIC®CANDIDATE®"ARACK®/BAMA ®NOT®SHOWN ®AS®HE®SPEAKS®AT®THE®.ORTH®#AROLINA®3TATE®&AIRGROUNDS®IN®2ALEIGH®ON®*UNE®

?7>C>

&'#6* 419

F>A;3

)RAQI® &OREIGN® -INISTER® (OSHIYAR® :EBARI® SAYS® ONGOING® TALKS® WITH THE®!MERICANS®A®TIMELINE®FOR®PULLOUT®HAVE®LED®TO®MUCH®PROGRESS cWPc Xcb ca^^_b QT X\\d]T Ua^\ 8aP`X [Pf 8] 9d[h 8aP` b ST_dch b_TPZTa ^U _Pa[XP\T]c c^[S ATdcTab [Pf\PZTab f^d[S [XZT[h eTc^ P]h P STP[ XU cWXb R^]SXcX^] fTaT VaP]cTS >cWTa WdaS[Tb X]R[dST cWT _^fTa ^U cWT DB \X[XcPah c^ STcPX] 8aP`X RXcXiT]b P]S cWTXa PdcW^aXch c^ R^]SdRc \X[XcPah ^_TaPcX^]b ITQPaX bPXS

>da ]TV^cXPc^ab WPeT aTP[[h U^d]S R^\_a^\XbTb ^] P[[ cWTbT XbbdTb 7T f^d[S ]^c QT SaPf] ^] cWT _aTRXbT SPcTb cWPc 8aP`X ]TV^cXPc^ab PaT bTTZX]V U^a fXcWSaPfP[ bPhX]V cWT S^Rd\T]c fPb ]^c hTc UX]P[ 8aP`X ^UUXRXP[b WPeT bPXS cWTh f^d[S [XZT c^ bTT P[[ R^\QPc ca^^_b ^dc Qh >Rc^QTa ! 0] PVaTT\T]c cWPc X]R[dSTS cWPc SPcT f^d[S aT`dXaT cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] TUUTRcXeT[h c^ PRRT_c P cX\T[X]T P[\^bc XST]cXRP[ c^ cWT ^]T _a^_^bTS Qh 3T\^RaPcXR _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT 1PaPRZ >QP\P fW^ ^__^bTS cWT ! " X]ePbX^] H^d \Ph WTPa \P]h SPcTb Qdc 8 RPdcX^] h^d ]^c c^ cPZT P]h ^U cWTbT SPcTb d]cX[ h^d VTc cWT UX]P[ S^Rd\T]c ITQPaX bPXS 8aP` WPb cPZT] P] X]RaTPbX]V[h PbbTacXeT bcP]RT X] ]TV^cXP cX^]b fXcW cWT D]XcTS BcPcTb PUcTa ?aX\T <X]XbcTa =^daX P[ <P[XZX b U^aRTb bR^aTS \X[XcPah eXRc^aXTb PVPX]bc \X[XcXP Va^d_b cWXb hTPa VXeX]V cWT V^eTa]\T]c P R^]UXST]RT Q^^bc CWT WXVW _aXRT ^U ^X[ \TP]b cWT 8aP`X caTPbdah WPb \^aT \^]Th U^a aTR^]bcadRcX^] _a^YTRcb cWP] Xc RP] UXVdaT ^dc W^f c^ b_T]S P]S eX^ [T]RT Xb Pc P U^da hTPa [^f BcX[[ DB R^\\P]STab bPh cWTh f^aah cWPc P WPbch fXcWSaPfP[ R^d[S P[[^f eX^[T]RT c^ aTbd\T 0 bdXRXST Q^\QTa Q[Tf d_ P Q^\Q [PST] \X]XQdb X] cWT c^f] ^U :WP]P`X] ]^acW ^U 1PVWSPS ZX[[X]V cWaTT _T^_[T P]S f^d]SX]V Pc [TPbc ! ^] Bd]SPh 5XeT a^PSbXST Q^\Q PccPRZb X] 1PVWSPS ^] Bd]SPh ZX[[TS P c^cP[ ^U bXg _T^_[T P]S f^d]STS Pc [TPbc !% $CIJFCF 4GWVGTU

T11-11-08-08.qxd

10.08.2008

19:06

Page 1

F>A;3

C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

1(('05+8'

"U MFBTU TBJE LJMMFE JO 1BLJTUBO T USJCBM SFHJPO ?PZXbcP]X U^aRTb Q^\QTS S^iT]b ^U W^dbTb X] P caXQP[ aTVX^] ]TPa cWT 0UVWP] Q^aSTa Bd]SPh ^UUXRXP[b P]S fXc]TbbTb bPXS P\XS aT_^acb cWPc SPhb ^U R[PbWTb WPeT ZX[[TS Pc [TPbc X]bdaVT]cb P]S ]X]T _PaP\X[XcPah ca^^_b 3TcPX[b WPeT QTT] bRPaRT PQ^dc cWT \X[XcPah ^U UT]bXeT X] 1PYda P] X]bdaVT]c bca^]VW^[S R^]bXSTaTS P _^bbXQ[T WXSX]V _[PRT U^a P[ @PTSP [TPSTab >bP\P QX] ;PST] P]S 0h\P] P[ IPfPWaX BPaSPa :WP] P [^RP[ _^[XRT ^UUXRXP[ bPXS cf^ b_T[[b ^U PTaXP[ Q^\QX]V ST bca^hTS PQ^dc # W^dbTb X] bTeTaP[ eX[[PVTb 7T bPXS Q^\Qb P[b^ bcadRZ P bRW^^[ ^RRd_XTS Qh CP[XQP] UXVWc Tab X] ;^X BP\ P eX[[PVT cWPc WPb QTT] P ZTh U^Rdb ^U cWT UXVWcX]V Cf^ PaTP aTbXST]cb BWTa IP\X] P]S 0ccPd[[PW :WP] bPXS Pa\h _[P]Tb P]S WT[XR^_cTab Sa^__TS Q^\Qb P]S bWT[[b P__PaT]c[h ^] bdb_TRcTS CP[XQP] _^bXcX^]b <TP]fWX[T P] 0bb^RXPcTS ?aTbb aT _^acTa X] :WPa cWT \PX] c^f] X] 1PYda bPf CP[XQP] \X[XcP]cb _Pca^[[X]V P]S bcPZX]V ^dc _^bXcX^]b ^] a^PSb fXcW a^RZTc [Pd]RWTab WTPeh \PRWX]T Vd]b P]S X] b^\T _[PRTb P]cX PXaRaPUc Vd]b ?PZXbcP] Xb d]STa DB _aTbbdaT c^ RaPRZ S^f] ^] \X[XcP]cb X] Xcb caXQP[ PaTPb Ua^\ fWTaT cWTh [Pd]RW PccPRZb ^] V^eTa]\T]c P]S =0C> U^aRTb X] 0UVWP]XbcP] CWT 1PYda ^UUT]bXeT RP\T X] cWT fPZT ^U P \X[XcP]c PbbPd[c FTS]TbSPh ^] P] ^dc_^bc \P]]TS Qh bTRdaXch U^aRTb >UUXRXP[b bPXS cW^bT X]XcXP[ R[PbWTb ZX[[TS !$ \X[XcP]cb P]S cf^ ca^^_b -JCT #2

1BLJTUBOmT .VTIBSSBG VSHFE UP RVJU UP BWPJE JNQFBDINFOU ?aTbXST]c ?TaeTi <dbWPaaPU bW^d[S aTbXV] c^ b_PaT ?PZXbcP] cWT caPd\P ^U P QXccTa X\ _TPRW\T]c _a^RTbb cWPc fX[[ X]R[dST PRRdbPcX^]b WT eX^[PcTS cWT R^]bcXcdcX^] ?PZXbcP] b [Pf \X] XbcTa bPXS ^] Bd]SPh 5Pa^^` =PTZ b_^ZT Pb bT] X^a ^UUXRXP[b X] ?PZXbcP] b ad[X]V R^P[XcX^] \Tc c^ _aT_PaT P [Xbc ^U X\_TPRW\T]c RWPaVTb c^ QT Qa^dVWc PVPX]bc cWT T\QPcc[TS _aTbXST]c BcPacX]V c^SPh _a^eX]RXP[ PbbT\Q[XTb X] ?PZXbcP] PaT Tg_TRcTS c^ _Pbb aTb^[dcX^]b ST\P]S X]V cWPc <dbWPaaPU bTTZ P e^cT ^U R^]UXST]RT Ua^\ ?Pa[XP\T]c CWT [^fTa W^dbT ^U ?Pa[XP\T]c Xb P[b^ bTc c^ R^]eT]T c^SPh X] P]cXRX_PcX^] ^U X\_TPRW \T]c _a^RTTSX]Vb cW^dVW =PTZ bPXS Xc R^d[S QT P UTf SPhb QTU^aT P RWPaVT bWTTc Xb R^\_[TcTS <dbWPaaPU S^\X]PcTS ?PZXbcP] U^a TXVWc hTPab PUcTa cPZX]V _^fTa X] P ((( R^d_ Qdc WPb QTT] [PaVT[h bXST[X]TS bX]RT WXb U^Tb f^] 5TQadPah _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b CWT U^a\Ta Pa\h RWXTU P [^]VcX\T P[[h ^U cWT DB X] Xcb fPa ^] cTaa^a fW^ [Pbc hTPa X\ _^bTS P bcPcT ^U T\TaVT]Rh P]S UXaTS S^iT]b ^U YdSVTb c^ Pe^XS [TVP[ RWP[[T]VTb c^ WXb ad[T WPb aTbXbcTS RP[[b c^ aTbXV] =PTZ bPXS cWT RWPaVT bWTTc fX[[ STcPX[ fPhb cWPc <dbWPaaPU eX^[PcTS cWT R^]bcXcdcX^] P]S cWT Va^bb \Xb

R^]SdRc cWPc cWT _aTbXST]c WPb S^]T 8 cWX]Z U^a Ud[[ aTbc^aPcX^] ^U cWT R^]bcXcdcX^] P]S U^a cWT bdaeXeP[ ^U cWXb ]PcX^] P]S U^a ST\^RaP Rh X] cWXb R^d]cah Xc Xb eTah ]TRTbbPah cWPc 6T] <dbWPaaPU aTbXV]b WX\bT[U ^cWTafXbT cWT X\_TPRW \T]c fX[[ bcPac =PTZ bPXS X] aT\PaZb Qa^PSRPbc Qh 6T^ CE 0[cW^dVW <dbWPaaPU b P[[XTb WPeT daVTS WX\ c^ UXVWc X\_TPRW\T]c cWTh WPeT PSeXbTS WX\ PVPX]bc dbX]V WXb PdcW^aXch c^ SXb\Xbb ?Pa[XP\T]c P]S cWT _aX\T \X]XbcTa BdRW \^eTb f^d[S QT T]^a\^db[h R^]cT]cX^db P]S aT`dXaT bd__^ac Ua^\ cWT Pa\h fWXRW WPb X]SXRPcTS Xc fP]cb c^ bcPh ^dc ^U _^[XcXRb 0 aTb^[dcX^] c^ X]XcXPcT X\_TPRW\T]c _a^RTTSX]Vb aT`dXaTb cWT bXV]PcdaTb ^U WP[U cWT [Pf \PZTab X] TXcWTa cWT [^fTa W^dbT ^U ?Pa[XP\T]c cWT =PcX^]P[ 0bbT\Q[h ^a d__Ta W^dbT cWT BT]PcT CWT _aTbXST]c f^d[S WPeT cWT aXVWc c^ ST UT]S WX\bT[U PVPX]bc cWT RWPaVTb BcaX__X]V <dbWPaaPU ^U cWT _aTbXST]Rh f^d[S cWT] aT`dXaT P cf^ cWXaSb \PY^aXch e^cT ^U P[[ [Pf\PZTab X] P Y^X]c bTbbX^] ^U cWT =PcX^]P[ 0bbT\Q[h P]S BT]PcT 8]U^a\PcX^] <X]XbcTa BWTaah ATW\P] c^[S aT_^acTab Bd]SPh cWPc cWT R^P[XcX^] WPS T]^dVW bd__^ac X]R[dSX]V Ua^\ b^\T [Pf\PZTab X] _PacXTb R^]bXSTaTS _a^ <dbWPaaPU c^

aT\^eT cWT _aTbXST]c 1dc <dbWPaaPU P[[XTb SXb_dcT cWPc P]S P]P[hbcb WPeT bPXS Xc R^d[S QT R[^bT 8bWP` 3Pa P [Pf\PZTa fW^ PccT]STS Bd]SPh b \TTcX]V P[ b^ daVTS <dbWPaaPU c^ aTbXV] CWT ]d\QTab PaT cWTaT cWPc Xb faXccT] ^] cWT fP[[ 8c Xb QTccTa cWPc WT bW^d[S bPh V^^SQhT P]S [TPeT 3Pa c^[S aT_^acTab +UNCOCDCF #2

3TARTING®TODAY ® PROVINCIAL®ASSEMBLIES®IN 0AKISTAN®ARE®EXPECTED TO®PASS®RESOLUTIONS®DE MANDING®THAT®0RESIDENT 0ERVEZ®-USHARRAF®SEEK A®VOTE®OF®CONFIDENCE FROM®0ARLIAMENT ®

9#40+0)

?7>C>

A4DC4AB

.JMJUBOUT QMPUUJOH BUUBDLT JO (FSNBOZ <X[XcP]cb caPX]TS X] ?PZXbcP] P]S 0UVWP]XbcP] PaT _[P] ]X]V PccPRZb X] 6Ta\P]h P[cW^dVW cWTaT Xb ]^ TeXST]RT ^U P]h X\\X]T]c cWaTPc cWT R^d]cah b c^_ _^[XRT ^UUXRTa fPb `d^cTS Pb bPhX]V ^] Bd]SPh 9^TaV IXTaRZT WTPS ^U cWT 5TSTaP[ 2aX\T >UUXRT 1:0 c^[S 3Ta CPVTbb_XTVT[ ]Tfb_P_Ta \^aT cWP] $ \X[XcP]cb WPS caPeT[TS Ua^\ 6Ta\P]h c^ caPX]X]V RP\_b X] ?PZXbcP] P]S 0UVWP]XbcP] ad] Qh cWT CP[XQP] P[ @PTSP P]S cWT 8b[P\XR 9XWPS D]X^] 89D D]U^acd]PcT[h 8 P\ d]PQ[T c^ b^d]S cWT P[[ R[TPa PUcTa P[[ fT WPeT aT_TPcTS[h T[dSTS P RPcPbca^_WT Qh P \TaT WPXa b QaTPScW cWT SPX[h `d^cTS WX\ Pb bPhX]V X] P _aTeXTf ^U Xcb c^SPh b TSXcX^] 2^]bXSTaX]V cWT bcPcT\T]cb Ua^\ P[ @PTSP P]S cWT 89D fT PaT R^]eX]RTS Xc WPb QTT] STRXSTS c^ \^d]c PccPRZb X] 6Ta\P]h WT PSSTS 7^fTeTa cWTaT Xb RdaaT]c[h ]^ R^]RaTcT TeXST]RT ^U X\\X]T]c bcaXZTb 8] R^]caPbc c^ 4da^_TP] ]TXVWQ^ab bdRW Pb B_PX] ^a 1aXcPX] 6Ta\P]h WPb ]^c bdUUTaTS P \PY^a aT RT]c PccPRZ ^] Xcb ^f] b^X[ 1dc IXTaRZT bPXS 6Ta\P] X] eTbcXVPc^ab WPS U^X[TS bTeT] _[^cb X]R[dSX]V PccPRZb _[P]]TS Qh cWaTT \T] PaaTbcTS X] cWT fTbcTa] BPdTa[P]S aTVX^] [Pbc hTPa fW^ PdcW^aXcXTb QT[XTeT fTaT cPaVTcX]V DB X]bcP[[PcX^]b X] 6Ta\P]h $GTNKP 4GWVGTU

&+5#56'4

#VSLJOB 'BTP NJOF DPMMBQTFT PWFS EJF

<^aT cWP] " X[[TVP[ V^[S \X]Tab fTaT ZX[[TS P]S \^aT fTaT \XbbX]V PUcTa P \X]T R^[[P_bTS X] 1daZX]P 5Pb^ PUcTa WTPeh aPX] PdcW^aXcXTb X] cWT FTbc 0UaXRP] R^d]cah bPXS ^] Bd]SPh CWT \X]Tab fTaT f^aZX]V Pc P bXcT ]TPa cWT eX[[PVT ^U 1^dbb^dZ^d[P fWT] cWT \X]T fP[[b R^[[P_bTS ^] BPcdaSPh <PgX\X] BPePS^V^ bcPcT T]eXa^]\T]cP[ SX aTRc^a U^a =^d\QXT[ _a^eX]RT c^[S ATdcTab Ua^\ cWT _a^eX]RXP[ RP_XcP[ 1PcXT FXc]TbbTb WPS aT_^acTS Pc [TPbc $ _T^_[T WPS QTT] f^aZX]V X] cWT \X]T a^dVW[h $ Z\ " \X[Tb b^dcWfTbc ^U cWT RP_XcP[ >dPVPS^dV^d ]TPa cWT Q^aSTa fXcW 8e^ah 2^Pbc Ydbc QTU^aT cWT R^[[P_bT WT bPXS B^ UPa "# Q^SXTb WPS QTT] aTR^eTaTS CWT \X] Tab fTaT f^aZX]V STb_XcT P V^eTa]\T]c ^aSTa _dQ [XbWTS X] 9d]T QP]]X]V PacXbP]P[ \X]X]V d]cX[ cWT T]S ^U BT_cT\QTa c^ Pe^XS bdRW STPS[h PRRXST]cb fWXRW WPeT WP__T]TS SdaX]V _aTeX^db aPX]h bTPb^]b BPcdaSPh b c^[[ fPb ^]T ^U cWT R^d]cah b f^abc TeTa 8] 0dVdbc ! % P bX\X[Pa R^[[P_bT X] P SXbdbTS R^\\TaRXP[ V^[S \X]T Pc ?^daP ' Z\ \X[Tb PfPh ZX[[TS Pc [TPbc _T^_[T CWT Q^SXTb ^U \^aT _T^_[T cW^dVWc c^ QT f^aZX]V Pc cWT cX\T fTaT ]TeTa aTR^eTaTS 1WCICFQWIQW 4GWVGTU

6'4414

"MHFSJB TVJDJEF DBS CPNC LJMMT TJY JOKVSFT 0 bdXRXST RPa Q^\Q PccPRZ ^] bTRdaXch U^aRTb ZX[[TS Pc [TPbc bXg RXeX[XP]b TPbc ^U 0[VXTab [PcT ^] BPcdaSPh cWT bTR^]S bdRW Q[Pbc cWXb \^]cW PdcW^aXcXTb X] >?42 \T\QTa 0[VTaXP bPXS ^] Bd]SPh 8]cTaX^a <X]XbcTa =^daTSSX]T HPiXS ITaW^d]X c^[S bcPcT aPSX^ bXg RXeX[XP]b fTaT ZX[[TS P]S ' X]YdaTS X] cWT PccPRZ Pc _ \ ! 6<C X] cWT R^PbcP[ c^f] ^U IT\\^daX T[ 1PWaX #$ Z\ !' \X[Tb TPbc ^U cWT RP_XcP[ CWT ^UUXRXP[ 0?B ]Tfb PVT]Rh TPa[XTa _dc cWT c^[[ Pc TXVWc ZX[[TS P]S ( f^d]STS ;^RP[ _T^_[T bPXS VT]SPa\Tb ^_T]TS UXaT ^] cWT Q^\QTa fWT] WT aTUdbTS c^ bc^_ WXb eTWXR[T CWT aPSX^ bPXS cWT Q^\QTa b cPaVTcb fTaT P R^PbcVdPaS QPaaPRZb P]S P] PSYPRT]c _^bc ^U cWT _PaP\X[XcPah VT]SPa\TaXT FXc]TbbTb bPXS cWT VT] SPa\TaXT _^bc fPb STbca^hTS Qdc cWT QPaaPRZb fTaT ^][h b[XVWc[h SP\PVTS CWT aPSX^ aT_^acTS ITaW^d]X Pb bPhX]V cWT Q^\QTa dbTS QTcfTT] ! P]S " ZV ^U Tg_[^bXeTb P]S cWPc cWT PccPRZ P__TPaTS c^ QT aTcP[XPcX^] U^a P] Pa\h P\QdbW cWPc ZX[[TS ! aTQT[b X] \^d]cPX]^db :PQh[XT aTVX^] ^eTa]XVWc ^] 0dV & c^ ' <GOOQWTK 4GWVGTU

:IMBABWEAN®0RESIDENT®2OBERT®-UGABE® 2 ®WELCOMES®HIS®3OUTH®!FRICAN®COUNTERPART®4HABO®-BEKI®AT®(ARARE®)NTERNATIONAL®!IRPORT ®

)PQFT HSPX GPS QPXFS TIBSJOH EFBM JO SFTUJWF ;JNCBCXF

" EFBM DPVME NFBO .VHBCF IBT TVSWJWFE FMFDUJPOT UIBU QPTFE UIF CJHHFTU DIBMMFOHF UP IJT SVMF CVU NJHIU BMTP SFNPWF TPNF PG UIF QPXFS UIBU IBT BMMPXFE IJN UP HPWFSO XJUI BO JSPO IBOE #PUI TJEFT BSF VOEFS QSFTTVSF GPS B EFBM B^dcW 0UaXRP] ?aTbXST]c CWPQ^ <QTZX \TSXPcX]V X] IX\QPQfT b RaXbXb QTVP] \TTcX]Vb fXcW ?aTbXST]c A^QTac <dVPQT P]S cWT R^d] cah b ^__^bXcX^] [TPSTab ^] Bd]SPh P\XS bXV]b P _^fTa bWPaX]V STP[ Xb R[^bT CWT SXbRdbbX^]b PaT cWT R[TPaTbc bXV] hTc cWPc P] PVaTT\T]c fWXRW R^d[S T]S cWT _^bc T[TRcX^] _^[XcXRP[ RaXbXb P]S X] RaTPbT cWT RWP]RTb ^U aTR^eTah Ua^\ P] TR^]^\XR RPcPbca^_WT Xb fXcWX] aTPRW BcPcT aPSX^ SXS ]^c VXeT STcPX[b ^] cWT SXbRdbbX^]b QTcfTT] <QTZX <dVPQT ^_ _^bXcX^] <32 [TPSTa <^aVP] CbeP]VXaPX P]S 0acWda <dcP\QPaP [TPSTa ^U cWT QaTPZPfPh <32 UPRcX^] CP[Zb QTVP] [Pbc \^]cW X] cWT PUcTa \PcW ^U <dVPQT b aT T[TRcX^] d]^__^bTS X] 9d]T X] P _^[[ R^]ST\]TS Pa^d]S cWT f^a[S P]S Q^hR^ccTS Qh CbeP]VXaPX QT RPdbT ^U PccPRZb ^] WXb bd__^acTab <dcP\QPaP bPXS X] P ]Tfb_P_Ta PacXR[T TPa[XTa cWPc P R^\_a^\XbT PVaTT\T]c fPb R[^bT 7T bPXS cWPc STb_XcT [X\XcPcX^]b Xc ^U UTaTS cWT QTbc cT\_^aPah \TPbdaT c^ TgcaX

RPcT cWT R^d]cah Ua^\ Xcb f^abc bXcdPcX^] 0 STP[ R^d[S \TP] <dVPQT WPb bda eXeTS T[TRcX^]b cWPc _^bTS cWT QXVVTbc RWP[[T]VT c^ WXb ad[T Qdc \XVWc P[b^ aT \^eT b^\T ^U cWT _^fTa cWPc WPb P[ [^fTS WX\ c^ V^eTa] fXcW P] Xa^] WP]S 1^cW bXSTb PaT d]STa _aTbbdaT U^a P STP[ IX\QPQfTP]b P]S ]TXVWQ^aX]V R^d] caXTb W^_T P] PVaTT\T]c R^d[S T]S hTPab ^U _^[XcXRP[ cda\^X[ P]S aTeXeT P] TR^]^\h fW^bT R^[[P_bT WPb b_X[[TS \X[[X^]b ^U _T^_[T PRa^bb IX\QPQfT b Q^aSTab 8]eTbc^ab PaT ]TeTacWT[Tbb [XZT[h c^ aT \PX] RPdcX^db PQ^dc \PZX]V UX]P]RXP[ R^\ \Xc\T]cb bTTZX]V cP]VXQ[T bXV]b ^U [^]V cTa\ _^[XcXRP[ bcPQX[Xch P]S P V^eTa]\T]c fXcW cWT RaTST]cXP[b c^ aTQdX[S cWT R^d]cah 0 bT]X^a ad[X]V I0=D ?5 ^UUXRXP[ bPXS ^] Bd]SPh cWPc CbeP]VXaPX <dVPQT P]S <dcP\QPaP fTaT Tg_TRcTS c^ W^[S cWaTT fPh cP[Zb 0]h STP[ f^d[S aT`dXaT P VaTT] [XVWc Ua^\ bTRdaXch P]S \X[XcPah RWXTUb _^fTaUd[ UXVdaTb fXcW fXST bfPh ^eTa <dVPQT fW^ fP]c c^ \PZT bdaT cWTh PaT ]^c ed[]TaPQ[T

c^ X]cTa]PcX^]P[ _a^bTRdcX^] fWT] cWT _^ [XcXRP[ Sdbc bTcc[Tb P]P[hbcb bPh CWT I0=D ?5 ^UUXRXP[ bPXS P \PY^a QaTPZcWa^dVW fPb aTPRWTS fWT] cWT <32 PVaTTS c^ aTR^V]XiT <dVPQT b [T VXcX\PRh Pb _aTbXST]c 7T bPXS <dVPQT b _^bXcX^] fPb ]^c ]TV^cXPQ[T I0=D ?5 WPS PVaTTS ^] CbeP]VXaPX Pb _aX\T \X]XbcTa Qdc ]^c X] cWT bT]bT ^U \TSXP aT_^acb fWXRW WPeT bPXS WT fX[[ QT VXeT] TgTRdcXeT _^fTab fWX[T <dVPQT QTR^\Tb P RTaT\^]XP[ _aTbX ST]c bPXS cWT I0=D ?5 ^UUXRXP[ <32 ^UUXRXP[b fTaT ]^c X\\TSXPcT[h PePX[PQ[T U^a R^\\T]c 7T[_X]V c^ bTRdaT P bTcc[T\T]c QT U^aT WT W^bcb P] 0dV % bd\\Xc X] B^dcW 0UaXRP ^U aTVX^]P[ [TPSTab WT WPb aT_aTbT]cTS X] cWT \TSXPcX^] R^d[S QT P _^[XcXRP[ R^d_ U^a <QTZX <QTZX WPb R^\T d]STa X]cT]bT RaXcX RXb\ Pc W^\T P]S PQa^PS U^a ]^c cPZX]V P c^dVW [X]T fXcW <dVPQT P _^[XRh WT PaVdTb f^d[S ^][h QPRZUXaT P]S STT_T] cT]bX^]b *CTCTG 4GWVGTU

*SBO VONPWFE PO OVDMFBS TUBODF JO GBDF PG TBODUJPOT 8aP] fX[[ ]^c QPRZ S^f] ^] Xcb ]dR[TPa bcP]RT STb_XcT cWT cWaTPc ^U cXVWcTa bP]RcX^]b 8aP]XP] \TSXP `d^cTS P V^eTa] \T]c b_^ZTb\P] Pb bPhX]V ^] Bd]SPh 1aXcPX] 5aP]RT 6Ta\P]h P]S cWT D]XcTS BcPcTb PaT R^]bXSTaX]V X\_^bX]V bP]RcX^]b cWPc V^ QTh^]S TgXbcX]V D= \TPbdaTb PVPX]bc CTWaP] ^eTa Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ P 1aXcXbW SX_[^\Pc bPXS ^] 5aXSPh FTbcTa] _^fTab UTPa 8aP] fP]cb c^ QdX[S P ]dR[TPa Q^\Q fWX[T CTWaP] bPhb Xc bTTZb c^ \PbcTa ]dR[TPa cTRW]^[^Vh U^a T[TRcaXRXch >da bcP]RT f^d[S ]^c RWP]VT fXcW bP]RcX^]b ^a cWT cWaTPc ^U bP]RcX^]b cWT bcdST]cb ]Tfb PVT]Rh 8B=0 aT_^ac TS b_^ZTb\P] 6W^[P\W^bbTX] 4[WP\ Pb bPhX]V 8c Xb X\_^acP]c cWPc ^da R^d]cah Xb aTPSh c^ X]bXbc ^] Xcb aXVWcb d]STa P]h R^]SXcX^]b 1aXcPX] 2WX]P 5aP]RT 6Ta\P]h AdbbXP P]S cWT D]XcTS BcPcTb WPeT [TS SX_[^\PcXR TUU^acb c^ _TabdPST 8aP] c^ UaTTiT daP]Xd\ T]aXRW\T]c CWT D]XcTS BcPcTb P]S 1aXcPX] bPXS ^] FTS]TbSPh cWT bXg WPS PVaTTS c^ R^]bXSTa \^aT D= bP]RcX^]b PVPX]bc 8aP] PUcTa CTWaP] UPX[TS c^ WP[c T]aXRW\T]c Qdc AdbbXP bPXS cWTaT fPb ]^ UXa\ STP[ 6GJTCP 4GWVGTU

"GHIBO PGGJDJBM $JWJMJBOT NBZ CF BNPOH LJMMFE 0XabcaXZTb P]S R[PbWTb ]^acW ^U :PQd[ ZX[[TS _T^_[T b^\T ^U fW^\ \XVWc QT RXeX[XP]b 0UVWP] ^UUXRXP[b bPXS ^] Bd]SPh 8] cWT b^dcW UXeT RXeX[XP]b SXTS fWT] cWTXa eTWXR[T WXc P UaTbW[h _[P]cTS \X]T _^[XRT bPXS <^aT cWP] _T^_[T fTaT ZX[[TS BPcdaSPh X] cWT R[PbW X] :P_XbP _a^eX]RT PQ^dc % ZX[^\TcTab # \X[Tb ]^acW ^U :PQd[ cWT 3TUT]bT <X]Xbcah bPXS X] P bcPcT \T]c 6T] <^WP\\PS IPWXa 0iX\X cWT \X]Xbcah b_^ZTb\P] bPXS P[[ cW^bT ZX[[TS fTaT T]T\h \X[XcP]cb FT S^] c WPeT P]h RXeX[XP] RPbdP[ cXTb WT bPXS 7^fTeTa cWT _a^eX]RXP[ ST_dch V^eTa]^a APWX\d[[PW BPUX bPXS _T^ _[T fTaT ZX[[TS P]S P[[ fTaT RXeX[XP]b CWaTT ^cWTab fTaT f^d]STS PUcTa P] PXabcaXZT X] cWT eX[[PVT ^U 9dXQPa X] cWT aTbc[Tbb CPVPQ eP[[Th BPUX bPXS CWT b_^ZTb\P] U^a =0C> <PaZ ;PXch bPXS cWTaT fPb ]^ aTR^aS ^U PXabcaXZTb X] cWT :P_XbP R^]U[XRc Qdc cWPc WT[XR^_cTab UXaTS RP]]^]b Pc \X[XcP]cb ;PXch bPXS =0C> fPb bcX[[ X]eTbcXVPcX]V Qdc cWPc Pc _aTbT]c fT S^ ]^c QT[XTeT RXeX[XP]b fTaT ZX[[TS -CDWN #2

(FO .PIBNNBE ;BIJS "[JNJ

T12-11-08-08.qxd

10.08.2008

18:34

Page 1

! C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

4G?0C I>=4

+PC IPQQรชOH PS TLรชMMT QPSUBCรชMรชUZ H^d PaT _a^QPQ[h UP\X[XPa fXcW cWT Tg_aTbbX^] 5Xabc X\_aTb bX^]b PaT [PbcX]V ^]Tb =^f \^aT cWP] TeTa h^da aTbd\T Xb cWT UXabc \TTcX]V QTcfTT] h^d P]S h^da _a^b_TRcXeT T\_[^hTa 8c cT[[b h^da T\_[^hTa P VaTPc STP[ PQ^dc h^d ATRT]c[h X] CdaZTh aTbd\Tb WPeT QTR^\T P \^aT R^\\^] _Pac ^U cWT X] cTaeXTf _a^RTbb 0 aTbd\T RP] aTeTP[ P [^c) 8b Xc faX]Z[TS P]S d]^aVP]XiTS. =TPc P]S bcadRcdaTS. ;^]V P]S Q^aX]V. ?aTRXbT P]S X]cTaTbcX]V. 2^\_P]XTb S^ ]^c WPeT cWT cX\T c^ X]cTaeXTf TeTah P__[XRP]c CWTh dbT P _a^RTbb ^U T[X\X]PcX^] CWPc b aXVWc aTbd\Tb ATbd\Tb P[b^ WT[_ cWT T\_[^hTa Z]^f XU cWT P__[XRP]c WPb P]h [TPSTabWX_ bZX[[b caPX]X]V ^a QTccTa hTc Tg_TaXT]RT CWTh cT[[ fWTaT h^d WPeT QTT] fWTaT h^d PaT P]S fWTaT h^d PaT WTPSTS 0 ]d\QTa ^U U^aTXV] T\_[^hTTb WPeT R^\\T]cTS c^ \T cWPc cWTh ^UcT] ]^cXRT cWPc CdaZb \^eT Pa^d]S Ua^\ ^]T Y^Q c^ cWT ]Tgc CWXb X]SXRPcTb P _a^Q[T\ Qdc X] cWXb RPbT Xb Xc cWT T\_[^hTT b ^a T\_[^hTa b UPd[c. <PhQT Q^cW. 8 \T]cX^]TS cWXb c^ b^\T ^U \h UaXT]Sb X] Wd\P] aTb^daRT ST_Pac\T]cb ^a fW^ ^f] cWTXa ^f] QdbX]TbbTb P]S cWT VT]Ta P[ aTb_^]bT fPb ;^]V V^]T PaT cWT SPhb fWT] b^\T^]T WT[S

P Y^Q U^a ! _[db hTPab ?T^_[T dbTS c^ f^aZ P [^]V cX\T Pc cWT bP\T _[PRT P]S fTaT [^hP[ c^ ^]T R^\_P]h 4\_[^hTab X]eTbcTS X] cWTXa _Tab^]]T[ PbbdaTS cWTh fTaT X] U^a cWT [^]V WPd[ FWT] T\_[^hTTb aTcXaTS cWTh fTaT VXeT] P ]XRT bX[eTa fPcRW ^a P Qa^]iT _[P`dT 1dc cWT SPhb fWT] T\_[^hTTb bcPhTS fXcW ^]T Y^Q U^a !$ hTPab PaT ]^f [^]V V^]T D]T\_[^h\T]c X] CdaZTh W^eTab Pc Pa^d]S _TaRT]c 8] cWT DB Xc WPb QTT] ^] cWT aXbT U^a cWT _Pbc R^d_[T ^U hTPab P]S Xb ]TPa[h % _TaRT]c ]^f 9^Q bTRdaXch Xb STUX]XcT[h P V[^QP[ _a^Q[T\ 2PaTTa Tg_Tac C^\ BcTa] bPhb) 8] c^SPh b Rd[cdaT ^U aTSdRTS Y^Q bTRdaXch fXcW P VaTPcTa T\_WPbXb ^] bZX[[ bTc STeT[^_\T]c P]S _^acP QX[Xch _T^_[T PaT] c Ydbc cPZX]V Y^Qb* cWTh UTT[ cWT ]TRTbbXch c^ dbT cWT\ BcPac P f^aZX]V aT[PcX^]bWX_ [TPa] b^\TcWX]V cWPc \PZTb h^d \^aT \PaZTcPQ[T P]S cWT] [TPeT cWT _[PRT U[Pc =^ f^]STa T\_[^hTab UTT[ dbTS P]S SXbP__^X]cTS 8 aTRT]c[h RP\T PRa^bb P UPbRX]PcX]V Q^^Z fXcW P UaTbW [^^Z ^] [TPSTabWX_ C^h 1^g ;TPSTabWX_ Qh A^] 7d]cTa P]S <XZT FPSST[[ 8 U^d]S Xc WPaS c^ _dc S^f] 8 fP]cTS c^ aTPS Xc X] ^]T bXccX]V 0b 8 aTPS cWXb Q^^Z 8 cW^dVWc PQ^dc fWT] 8 UXabc RP\T c^ CdaZTh P]S PQ^dc W^f RWPX] bc^aTb cWPc b^[S c^hb SXS ]^c TgXbc cWT] 1TRPdbT c^h

& 9 1"5 70 * $ &

270A;>CC4 <R?74AB>= R^\_P]XTb WPeT ]^f V^]T V[^QP[ RWX[SaT] Ua^\ Pa^d]S cWT f^a[S \Ph _[Ph fXcW cWT bP\T c^hb Pb RWX[SaT] X] cWT FTbc 5^a \P]h hTPab cWT c^hb cWPc CdaZb _[PhTS fXcW fTaT eTah [X\ XcTS CdaZb WPS c^ QT eTah RaTPcXeT P]S X]eT]cXeT fWT] cWTh _[PhTS fWTaTPb X] 0\TaXRP fT WPS _dii[Tb B[X]ZXTb ?[Ph 3^W P]S Q^PaS VP\Tb [XZT <^]^_^[h P]S BRaPQQ[T 8] cWTXa Q^^Z 7d]cTa P]S FPSST[[ UXabc RaTPcT P R^]cTgc U^a cWT RaTPcX^] P]S bdQbT`dT]c _^_d[PaXch ^U c^hb ;TV^ QaXRZb B[X]Zh 3^V ?[Ph 3^W cWT h^ h^ <a ?^cPc^ 7TPS AdQXZ b 2dQT cWT a^RZX]V W^abT [Xcc[T VaTT] _[PbcXR Pa\h \T] ;XcT 1aXcT P]S FTTQ[Tb CWTh cWT] STe^cT P RWP_cTa c^ TPRW ^U cWT c^hb bWPaX]V cW^dVWc _a^e^ZX]V X]bXVWcb ^] [TPSTabWX_

jj

[Tbb^]b c^ QT [TPa]TS Ua^\ TPRW TgP\_[T 9dbc cWX]Z PQ^dc W^f RWX[SaT] TeTahfWTaT PaT cWT UdcdaT CWTh PaT ]^c Ydbc _[PhX]V fXcW c^hb* cWTh PaT QTX]V bWP_TS Qh c^hb 0UcTa P[[ Pb cWT PdcW^ab Tg_[PX] QTX]V P ?[Ph 3^W _Tab^] S^Tb ]^c \TP] h^d PaT fTPZ Vd[[XQ[T ^a TeT] fXbWh fPbWh Qdc aPcWTa cWPc h^d WPeT STcTa\X]TS c^ QT \^[STS X] _^bXcXeT fPhb cWPc PaT TbbT]cXP[ c^ h^da STeT[^_\T]c 8c _Phb c^ _[Ph fXcW cWT aXVWc c^hb BdRW _T^_[T PaT U^a\X]V bZX[[b _^acPQX[Xch ^a bWP[[ fT bPh [TPSTabWX_ bZX[[b. 0c P] TPa[h PVT c^hb PaT bWP_X]V cWT\ QTRPdbT cWTh PaT ^_T] c^ RWP]VT P]S c^ QTX]V RWP]VTS B^ \PhQT fWT] h^d faXcT h^da ]Tgc aTbd\T h^d bW^d[S PSS P RPcTV^ah PQ^dc h^da RWX[SW^^S P]S cWT c^hb h^d _[PhTS fXcW FT [XeT X] P RWP]VX]V f^a[S* cWP]ZUd[[h cWTaT PaT d] RWP]VX]V _aX]RX_[Tb ;TPSTabWX_ PSP_cb P]S [TPSTabWX_ Xb _a^PRcXeT Qdc cadT [TPSTabWX_ Xb QPbTS ^] d]RWP]VX]V _aX]RX _[Tb <XRWPT[ FPSST[ =^cT) 2WPa[^ccT <R?WTab^] Xb cWT PdcW^a ^U {2d[cdaT B\Pac) CdaZTh ! $ | 4\PX[) R \R_WTab^]/c^SPhbiP\P] R^\ ?[TPbT ZTT_ h^da `dTbcX^]b P]S ^Q bTaePcX^]b R^\X]V)

.')#. %140'4

14A: ยฌ4:CXA

C>30HzB I0<0=

jj

%7.674#. %140'4

?7>C>

1SPQFSUZ UBY NBUUFST VOEFS 5VSLรชTI MBX

"O BFSJBM WJFX PG )BZEBSQBยฃB

5รชFT UIBU CรชOE

5IF )BZEBSQBยฃB $FNFUFSZ

#5*.'; 2'4-5 ร 56#0$7.

ATVd[Pa aTPSTab fX[[ QT P[[ c^^ UP\X[XPa fXcW \h [^eT PUUPXa fXcW cWT ?aX]RTb 8b[P]Sb X] cWT <Pa\PaP BTP ^UU cWT 0bXP] bXST ^U รงbcP]Qd[ 1daVPiPSP P]S 7ThQT[XPSP X] _PacXRd[Pa FT[[ 8 \ ]^c V^X]V c^ QP]V ^] PQ^dc cWT\ PVPX] c^SPh FT[[ ^][h X] ^]T aTb_TRc P]S cWPc Xb cWa^dVW P] X]cTaTbcX]V WXbc^aXRP[ R^]]TRcX^] 8 WPeT [TPa]TS PQ^dc QT cfTT] 4]V[P]S P]S 7ThQT[XPSP CWT ^cWTa SPh 8 fPb cP[ZX]V c^ \h UaXT]S รงaUP] HP[ ] ^f]Ta ^U 0acT\Xb P] Tg^cXR bW^_ X] :PS Zร h b_TRXP[XiX]V X] Uda]XcdaT P]S RaPUcb Ua^\ cWT 8]SXP] P]S 0UaXRP] R^]cX]T]cb 7T P[b^ WP_ _T]b c^ QT P bTaX^db P\PcTda WXbc^aXP] P]S Xb RdaaT]c[h f^aZX]V ^] P CE S^Rd\T]cPah PQ^dc cWT 7PhSPa_PรซP 2T\TcTah X] รงbcP]Qd[ 8 WPS] c TeT] aTP[XiTS cWTaT fPb P RT\TcTah ^U P]h R^]bT `dT]RT X] 7PhSPa_PรซP Qdc Xc cda]b ^dc cWPc cWTaT Xb P]S cWPc Xc Xb ^U VaTPc WXbc^aXRP[ bXV]XUXRP]RT 7PeX]V faXccT] [Pbc hTPa PQ^dc cWT f^aZ ^U 5[^aT]RT =XVWcX]VP[T Pc fWPc fT ]^f Z]^f Pb cWT BT[X\XhT 1PaaPRZb cWT] BRdcPaX 8 fPb ^U R^dabT UP\X[XPa fXcW 0]V[^ CdaZXbW aT[PcX^]b SdaX]V cWT 2aX\TP] FPa H^d \Ph aTRP[[ cWPc cWT UXabc _a^Q[T\ =XVWcX]VP[T P]S WTa cTP\ WPS c^ STP[ fXcW fPb cWT WXVW STPcW aPcT ^U f^d]STS b^[SXTab Qa^dVWc Ua^\ cWT Ua^]c Pc 1P[PR[PeP c^ BT[X\XhT CWT \PY^aXch fTaT ShX]V ]^c Ua^\ cWTXa f^d]Sb Qdc Ua^\ X]UTRcX^] Tb_TRXP[[h RW^[TaP R^]caPRcTS X] cWT W^b_XcP[ 6TccX]V cWT bTfTa PVT fPcTa P]S bP]XcPcX^] _a^Q[T\b b^acTS ^dc fPb cWTaTU^aT WTa UXabc _aX^aXch U^[[^fX]V fWXRW cWT ]d\QTab ShX]V Ua^\ X]UTRcX^] _[d\\TcTS R^]bXSTaPQ[h 1dc fWTaT SXS P[[ cWT Q^SXTb V^.

0]bfTa) 7PhSPa_PรซP 2T\TcTah 7PhSPa_PรซP QTcfTT] ร bZรกSPa P]S :PS Zร h Xb UP\^db ^U R^dabT U^a Xcb \PV]XUX

RT]c 6Ta\P] STbXV]TS P]S QdX[c aPX[fPh bcP cX^] CWT [TbbTa Z]^f] RT\TcTah Xb bXcdPcTS ^] P R[XUU fXcW TgcT]bXeT eXTfb ^U cWT 1^b_^adb cWT BTP ^U <Pa\PaP P]S PfPh c^ cWT 0]Pc^[XP] WX[[b 8c fPb b_TRXUXRP[[h TbcPQ[XbWTS c^ X]cTa cWT eXRcX\b ^U cWT fPa X] 2aX\TP P]S Pb Xc cda]TS ^dc U^a cWT b^\T % 1aXcXbW b^[SXTab bcadRZ S^f] Qh cWT RW^[TaP T_XST\XR Pc cWT BRdcPaX <X[XcPah 7^b_XcP[ CWT [P]S cWPc \PZTb d_ cWT bXcT cWT] R^\_aXbTS ^U cf^ bT_PaPcT _[^cb fPb S^ ]PcTS Qh cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c c^ cWT 1aXcXbW V^eTa]\T]c X] '$$ 0 cWXaS _[^c U^a\Ta[h P CdaZXbW \X[XcPah RT\TcTah fPb WP]STS ^eTa X] '%& b^ cWPc cWT ^aXVX]P[ _[^cb R^d[S QT [X]ZTS P]S cWdb U^a\ ^]T R^\_[TcT bXcT D]U^acd]PcT[h ^][h P UTf ^U cWTbT VaPeTb PaT \PaZTS c^SPh ATb_^]bXQX[Xch U^a cWT RT\TcTah dbTS c^ aTbc fXcW cWT 1aXcXbW V^eTa]\T]c d]cX[ (!$ fWT] cWT 2^\\^]fTP[cW FPa 6aPeTb 2^\\XbbX^] c^^Z ^eTa \PX]cT]P]RT ^U cWT fW^[T bXcT CWTh R^]cX]dT c^ S^ b^ c^ cWXb SPh P]S cWTh WPeT P [P]S ^UUXRT QPbTS Pc ยฌP]PZZP[T H^d RP] VTc \^aT X]U^a\PcX^] Qh ]PeXVPcX]V c^ cWTXa FTQ bXcT Pc fff RfVR ^aV ?Pac ^U \h UaXT]S b aT bTPaRW X]e^[eTb cahX]V c^ TbcPQ[XbW P [Xbc ^U cWT 1aXcXbW b^[SXTab QdaXTS cWTaT CWXb WT W^_Tb c^ VTc Ua^\ cWT R^\\XbbX^] 0_Pac Ua^\ cWT cW^dbP]Sb ^U 1aXcXbW b^[SXTab Ua^\ cWT 2aX\TP] FPa [PXS c^ aTbc Pc 7PhSPa_PรซP cWTaT PaT P[b^ P ]d\QTa ^U RXeX[XP] VaPeTb CWT UXabc RXeX[XP] QdaXP[ Xb QT[XTeTS c^ WPeT cPZT] _[PRT X] '%& P]S cWTaT PaT ]^f b^\T & VaPeTb X] cWT RXeX[XP] bTRcX^] X]R[dSX]V P UTf \X[XcPah VaPeTb ^dcbXST ^U cWT F^a[S FPa _TaX^Sb 5dacWTa\^aT cWTaT PaT ^cWTab QdaXTS X] b_TRXP[ _[^cb U^a cWT 2^\\^]fTP[cW fPa STPS ^U Q^cW F^a[S FPab X]R[dSX]V # # Ua^\ cWT ( # ( ' FPa fW^ fTaT \^bc[h _aXb^]Tab ^U fPa ?>Fb fW^ SXTS X] CdaZTh >cWTab RP\T Ua^\ =^ "! 6T]TaP[ 7^b_XcP[ PUcTa cWT 0a\XbcXRT

fWT] รงbcP]Qd[ U^a\Ta[h 2^]bcP]cX]^_[T fPb ^RRd_XTS CWTaT PaT P[b^ "( VaPeTb Ua^\ F^a[S FPa 88 _[db cf^ UdacWTa X\_^acP]c \T\^aXP[b ^U F^a[S FPa 8) >]T QTPab cWT ]P\Tb ^U !! STPS ^U cWT D]XcTS :X]VS^\ P]S D]SXeXSTS 8]SXP fW^ [^bc cWTXa [XeTb X] ePaX^db _Pacb ^U AdbbXP P]S ^] cWT Q^aSTab ^U CdaZTh P]S fW^bT VaPeTb R^d[S ]^ [^]VTa QT \PX]cPX]TS* cWT ^cWTa Xb c^ b^[SXTab ^U cWT 8]SXP] 0a\h ZX[[TS X] ( ( P]S (! X] ?>F RP\_b ]TPa 0SP]P P]S fW^ WPS U^a\Ta[h QTT] X]cTaaTS X] cWT <Pb[PZ P]S >b\P]XhT 8]SXP] 2T\TcTaXTb >cWTa \^]d\T]cb _aTbTaeTS X]R[dST P bh\ Q^[XR Qa^ZT] R^[d\] c^ cWT \T\^ah ^U 6Ta\P] 9PVTa ^UUXRTab fW^ SXTS X] cWT 2aX\TP P]S P 1aXcXbW \T\^aXP[ TaTRcTS X] CWTaP_XP ]^f CPaPQhP 2aX\TP] 2T\TcTah X] '$$ P]S [PcTa caP]bUTaaTS Ua^\ cWTaT c^ 7PhSPa_PรซP P[^]V fXcW cWT VaPeTb ^U ' ^UUXRTab P]S \T] ^U cWT A^hP[ =Peh P]S A^hP[ <PaX]Tb =^f fWPc WPb P[[ cWXb V^c c^ S^ fXcW 7ThQT[XPSP h^d \Ph fT[[ PbZ FT[[ P\^]V P[[ cWT & ^SS RXeX[XP] VaPeTb X] 7PhSPa_PรซP 2T\TcTah Xb cWT c^\Qbc^]T ^U ^]T BXa 4SfPaS 1Pac^] 1Pac^] fPb X] UPRc cWT 1aXcXbW P\QPbbPS^a c^ CdaZTh SdaX]V cWT aTXV] ^U @dTT] 4[XiPQTcW 8 7T WPS SXTS P]S QTT] QdaXTS ^] 7ThQT[XPSP X] $(' Qdc WXb c^\Q fPb caP]b UTaaTS c^ 7PhSPa_PรซP X] '%& fWT] cWT UXabc RXeX[ XP] QdaXP[b c^^Z _[PRT 0]^cWTa WXbc^aXR \^]d \T]c ^] cWXb _[^c Xb cWPc c^ BXa =XRW^[Pb > 2^]^a 3^] 1aXcXbW P\QPbbPS^a c^ cWT >cc^\P] 4\_XaT Ua^\ '(' c^ ( ' FWT] 8 fPb X] WXVW bRW^^[ WXbc^ah fPb X]XcXP[[h ^] \h [Xbc ^U cWT \^bc cTSX^db bdQ YTRcb 8 fPb U^aRTS c^ bcdSh SdT \PX][h 8 ]^f QT[XTeT c^ cWT X]T_c P]S Q^aX]V \P]]Ta X] fWXRW Xc fPb cPdVWc 8]RXST]cP[[h Xc [^^Zb [XZT 8 P\ V^X]V c^ VTc c^ \TTc f^a[S aT]^f]TS WXbc^aXP] =^a\P] Bc^]T =^f XU ^][h WT

R^d[S WPeT QTT] \h cTPRWTa 0b 8 WPeT V^c cT] ^[STa 8 WPeT STeT[^_TS P ZTT] X]cTaTbc X] cWT WXbc^ah ]^c ^][h ^U \h ^f] R^d]cah Qdc ^U ^cWTab X]R[dSX]V ]^f ^U R^dabT CdaZTh B^\T^]T ^]RT bPXS cWPc c^ d]STabcP]S cWT Ud cdaT fT \dbc UXabc d]STabcP]S cWT _Pbc 8 WPeT R^\T c^ P__aTRXPcT cWT cadcW ^U cWPc P_W^aXb\ 8] WXb PacXR[T ^U 0dV $ X] cWXb ]Tfb_P_Ta 7PbP] :P]Q^[Pc fa^cT PQ^dc cWT ]TTS c^ aTR^eTa ^da WXbc^ah P]S W^]^a ^da a^^cb 0c ^]T _^X]c WT faXcTb FWPc X]XcXPcXeTb WPeT fT cPZT] c^ TaTRc \^]d\T]cb X] \T\^ah ^U ^da P]RTbc^ab fW^ SXTS X] SXUUTaT]c _Pacb ^U cWT f^a[S P]S ^da \Pa chaTS ca^^_b. 7Xb `dTbcX^] Xb PSSaTbbTS c^ CdaZb ^U R^dabT Qdc cWT bP\T P__[XTb c^ _T^_[Tb ^U P[[ ]PcX^]b 7PhSPa_PรซP bcP]Sb Pb P \^]d\T]c c^ \h P]RTbc^ab P]S c^ cWT ca^^_b Ua^\ \h W^\T [P]S P\^]V ^cWTab \PachaTS X] cWXb _Pac ^U cWT f^a[S 8 \dbc PS\Xc cWPc 8 WPS ]TeTa _PXS \dRW WTTS c^ bdRW XbbdTb X] cWT _Pbc Qdc cWT `dTbcX^]b aPXbTS Qh \h UaXT]S X] WXb `dTbc c^ \PZT WXb UX[\ PQ^dc 7PhSPa_PรซP WPeT PfPZT]TS P ZTT] X]cTaTbc X] \T c^ [TPa] \^aT 1h cWT fPh WT c^[S \T cWPc P RPaTcPZTa ^U cWT RT\TcTah X] cWT '( b fW^ fPb P ZTT] \TcT^a^[^VXbc aTR^aSTS fTPcWTa _PccTa]b UXeT cX\Tb P SPh P]S WXb X]U^a\PcX^] fPb [PcTa dbTS Qh 1aXcXbW \X[XcPah VT]TaP[b c^ STcTa\X]T fWPc \TcT^a^[^VXRP[ R^]SXcX^]b ca^^_b f^d[S UX]S WTaT cWdb T]PQ[X]V cWT\ c^ _[P] PRR^aSX]V[h 3XbR^eTaX]V cWT [X]Z QTcfTT] 7ThQT[XPSP P]S cWT R^dac ^U @dTT] 4[XiPQTcW 8 cWa^dVW cWT [XUT P]S QdaXP[ ^U BXa 4SfPaS 1Pac^] ]^f aTbcX]V X] 7PhSPa_PรซP WPb QTT] P VaTPc _[TPbdaT P]S WPb X]b_XaTS \T c^ [^^Z R[^bTa Pc cWT aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] 4]V[P]S P]S CdaZTh P]S cWT cXTb cWPc QX]S =Tgc fTTZ X] cWT bTR^]S _Pac 8 fX[[ caPRT cWT [^]V cW^dVW b^\TcX\Tb bc^a\h Pbb^RXPcX^] QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb cWPc SPcTb P[[ cWT fPh QPRZ c^ cWT %cW RT]cdah

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

$. : ,

FWPc U^[[^fb Xb cWT bTR^]S _Pac ^U cWT @ 0 bTbbX^] Ua^\ [Pbc fTTZ C^ aTRP_ P aTPSTa bT]c X] P] T \PX[ PbZX]V PQ^dc cPgTb [TeXTS ^] _a^_Tach X] CdaZTh 8 QTVP] aTb_^]SX]V c^ TPRW `dTbcX^] bT_PaPcT[h [Pbc fTTZ P]S ^] <^]SPh _a^eXS TS h^d fXcW P ]^] TgWPdbcXeT [Xbc ^U cPgTb C^SPh 8 fX[[ R^]cX]dT ^] cWT bP\T c^_XR P]S aTb_^]S c^ cWT aT\PX]STa ^U cWT `dTbcX^]b FW^ [TeXTb P]S R^[[TRcb _a^_Tach aT[PcTS cPgTb cWT \d]XRX_P[XcXTb ^a cWT RT]caP[ V^eTa]\T]c.

CWXb ST_T]Sb ^] cWT ]PcdaT ^U cWT cPg 2TacPX] cPgTb PaT R^[[TRcTS Qh cWT \d]XRX_P[Xch fWX[T ^cWTab PaT R^[[TRcTS Qh cWT RT]caP[ V^eTa]\T]c 5^[[^fX]V cWT _daRWPbT ^U P _a^_Tach Q^cW cWT bT[[Ta P]S cWT QdhTa _Ph P " _TaRT]c bP[T _daRWPbT cPg c^ cWT cPg ^UUXRT 0SSXcX^]P[[h XU cWT QdhTa bT[[b cWXb _a^_Tach fXcWX] UXeT hTPab PUcTa cWT SPcT ^U _daRWPbT WT fX[[ QT ^Q[XVTS c^ _Ph cWT RP_XcP[ VPX]b cPg CWT ^f]Ta ^U cWT _a^_Tach \dbc STR[PaT cWT aTP[ eP[dT ^U cWT _a^_Tach c^ cWT cXc[T STTS ^UUXRT SdaX]V cWT caP]bUTa ^U cWT _a^_Tach 7^fTeTa STR[PaX]V P [^fTa _daRWPbT _aXRT P]S aTVXbcTaX]V cWT _a^_Tach Pc [Tbb cWP] Xcb aTP[ P]S PRcdP[ _daRWPbT _aXRT P[cW^dVW cT\_cX]V QTRPdbT Q^cW _PacXTb fX[[ _Ph [Tbb U^a cWT bP[T _daRWPbT cPg RPaaXTb P aXbZ 8U cWTaT Xb P SXUUTaT]RT QTcfTT] cWT _daRWPbT _aXRT P]S cWT STR[PaTS eP[dT Q^cW _PacXTb fX[[ QT UX]TS CWT aXbZ Xb WXVWTa U^a cWT QdhTa W^fTeTa QTRPdbT XU cWT QdhTa STRXSTb c^ bT[[ cWT _a^_Tach fXcWX] UXeT hTPab ^U cWT SPcT ^U _daRWPbT P]S XU cWT _aXRT fPb STR[PaTS Pb [Tbb cWP] Xc bW^d[S WPeT QTT] cWT SXUUTaT]RT QTcfTT] cWT _aXRT Pc fWXRW cWT _a^_Tach Xb QTX]V b^[S P]S cWT _daRWPbT _aXRT fX[[ QT VaTPcTa [TPSX]V c^ P \dRW WXVWTa cPg CWT RP_XcP[ VPX]b cPg aP]VTb Ua^\ $ "$ _TaRT]c P]S cWXb R^d[S QT R^bc [h U^a cWT bT[[Ta 0]^cWTa _^X]c f^acWh ^U ]^cX]V Xb cWPc XU h^d cPZT ^dc P \^acVPVT ^] h^da _a^_Tach cWT P\^d]c bW^f] ^] cWT cXc[T STTS cP_d \Ph QT ^U X\_^acP]RT c^ UX ]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b <d]XRX_P[XcXTb R^[[TRc cWT aTP[ TbcPcT cPg fWXRW Xb RP[Rd[PcTS ^] cWT QPbXb ^U cWT STR[PaTS eP[dT ^U cWT _a^_Tach Pc cWT T]S ^U 3TRT\QTa ^U cWT hTPa X] fWXRW cWT _a^_Tach fPb PR`dXaTS 3^Tb CdaZTh WPeT [Pfb PSSaTbbX]V ST[X]`dT]Rh X] _PhX]V _a^_Tach cPgTb P]S ^a S^Tb Xc _[PRT [XT]b ^] _a^_TacXTb U^a d]_PXS cPgTb. H^d \Ph ad] X]c^ b^\T ca^dQ[T XU h^d S^ ]^c _Ph cWTbT cPgTb X] P cX\T[h \P]]Ta ATR^aSb U^a _a^_TacXTb PaT ]^f ZT_c X] P SPcPQPbT P]S ]^ caP]bPRcX^]b RP] QT R^]R[dSTS d]cX[ P[[ _T]SX]V P]S ^eTaSdT cPgTb PaT _PXS fXcW X]cTaTbc 5dacWTa\^aT cWT PdcW^aXcXTb \Ph bcPac P R^[[TRcX^]b _a^RTbb XU cWT cPg Xb ]^c _PXS fXcWX] P _aTSTUX]TS _TaX^S ^U cX\T ;XT]b PaT _[PRTS ^] _a^_TacXTb fXcW d]_PXS cPgTb 7^f S^ T]U^aRT\T]c \TPbdaTb f^aZ X] aTP[Xch. CWT T]U^aRT\T]c ^U aT[TeP]c [Pfb Xb Pb V^^S Pb X] FTbcTa] R^d]caXTb* Xc Xb cPZT] eTah bTaX^db[h 0 ]Tf bhbcT\ fPb aTRT]c[h X]bcP[[TS cWPc \^]Xc^ab P[[ d]_PXS cPgTb P]S P[ [^fb cPg ^UUXRTb P]S \d]XRX_P[Xch cPg ST_Pac\T]cb c^ ]^cXUh _a^_Tach ^f]Tab fXcW d]_PXS cPgTb 8b Xc _^bbXQ[T c^ _Ph \h _a^_Tach cPgTb c^VTcWTa fXcW cWT \^]cW[h \^acVPVT _Ph\T]cb P]S U^a cWT [T]STa c^ cWT] cPZT RPaT ^U _PhX]V \h _a^_Tach cPgTb fWT] cWTh PaT SdT ^] \h QTWP[U. CWXb Xb QTcfTT] h^d P]S h^da QP]Z ^a \^acVPVT Qa^ ZTa B^\T ^U cWT\ _a^eXST cWXb bTaeXRT fWX[T ^cWTab S^ ]^c ATP[ TbcPcT cPg Xb _PXS P]]dP[[h P]S RP] QT _PXS X] cf^ X] bcP[[\T]cb 8] ! & cWXb cPg fPb SdT ^] <PaRW * cWT UXabc X]bcP[[\T]c ]TTSTS c^ QT _PXS Qh cWT T]S ^U <Ph fWX[T cWT bTR^]S Xb SdT Qh cWT T]S ^U =^eT\QTa CWT V^eTa]\T]c fX[[ RTacPX][h ]^c ^QYTRc XU h^d fXbW c^ _Ph X] Ud[[ B^\T QP]Zb TeT] P[[^f U^a cWT cPg c^ QT _PXS X] \^]cW [h X]bcP[[\T]cb XU cWPc Xb P QTccTa ^_cX^] U^a h^d H^d \dbc UXabc ]^cXUh cWT QP]Z cWPc h^d f^d[S [XZT c^ S^ cWXb W^fTeTa 016' $GTM ย GMVKT KU C NKEGPUGF CVVQTPG[ CV NCY CPF CXCKNCDNG VQ CP UYGT SWGUVKQPU QP VJG NGICN CURGEVU QH NKXKPI KP 6WTMG[ 5GPF GPSWKTKGU VQ D EGMVKT"VQFC[U\COCP EQO 6JG PCOGU QH VJG TGCFGTU CTG FKU ENQUGF QPN[ WRQP YTKVVGP CRRTQXCN QH VJG UGPFGT &+5%.#+/'4 6JG KPHQTOCVKQP RTQXKFGF JGTG KU KPVGPFGF VQ IKXG DCUKE NGICN KPHQTOCVKQP ;QW UJQWNF IGV NGICN CUUKUVCPEG HTQO C NKEGPUGF CVVQTPG[ CV NCY YJKNG EQPFWEVKPI NGICN VTCPUCEVKQPU CPF PQV LWUV TGN[ QP VJG KPHQTOCVKQP KP VJKU EQTPGT

10.08.2008

16:09

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

0?

T13-11-08-08.qxd

_PX]cX]V 5d]TaP[ ?a^RTbbX^] Ua^\ cWT ($ b CWT f^aZ fPb \PST UP\^db Qh CWT 2^bQh BW^f ^U cWT (' b X] fWXRW Xc fPb UTPcdaTS Pb _Pac ^U P _[^c[X]T P]S PUcTafPaS Wd]V X] cWT UXRcX^]P[ 2^bQh [XeX]V a^^\ Pb P bcPcT\T]c ^U Rd[cdaP[ PfPaT]Tbb B^ \dRW ^U ATeT[PcX^]b Xb PQ^dc cWT aXcdP[ ^U _a^RTbbX^]P[b P]S cWT XSTP ^U \^eX]V U^afPaS c^fPaS b^\T V^P[ X] P \X]SUd[ \P]]Ta 8c b_TPZb c^ cWT XSTP ^U \PaRWX]V c^fPaS VaPRT X] cWT bP\T fPh cWPc A^\PaT 1TPaST] b (%& ?P[\ Bd]SPh ?a^RTbbX^] RP_cdaTb cWPc bT]bT ^U W^_T P]S aTST\_cX^] 8c Xb Pb P[[TV^aXRP[ Pb P R^]cT\_^aPah :PaP FP[ZTa \daP[ Qdc fXcW^dc cWT PRR^\_P]hX]V PRaX\^]h 8c Xb _Tab^]P[ fXcW^dc QTX]V _^[XcXRP[ _^fTaUd[ Qdc ]^c bcaX ST]c ATeT[PcX^]b Xb bPRaTS Qdc ]^c bP]RcX\^]X^db CWT SP]RT Xb a^^cTS X] Q[PRZ Rd[cdaT b_TRXUXRP[[h cWT RWdaRW P]S cWT a^[T Xc _[Phb Pb P b^daRT ^U b_XaXcdP[ R^d]bT[ Pb fT[[ Pb b^RXP[ bd__^ac 1dc Xc Xb] c [X\XcTS c^ cWPc PdSXT]RT CWPc \Ph QT ^]T aTPb^] fWh Xc ]TeTa UTT[b SPcTS 3^Tb] c TeTah VT]TaPcX^] ]^ \PccTa cWT aPRT ^a TcW]XRXch ]TTS b^[PRT P]S d_[XUc. FWT] 0X[Th RaTPcTS ATeT[P cX^]b Xc fPb QTU^aT cWT \PbbXeT _^[XcXRP[ bWXUcb ^U cWT RXeX[ aXVWcb \^eT\T]c 8c fPb QTU^aT cWT h^dcW`dPZT P]S cWT Rd[cdaP[ caP]bU^a\PcX^] ^U cWT % b 8c RP\T ^dc ^U P] TaP fWT] caPSXcX^]b fTaT Qd\_X]V d_ PVPX]bc cWT QTVX]]X]Vb ^U RWP]VT CWT aT[XVX^bXch ^U cWT _XTRT Xb ^UUTaTS fXcW^dc Xa^]h ^a bZT_cXRXb\ Qdc fXcW VaPcXcdST 0X[Th SXS] c Ydbc RaTPcT P b]P_bW^c ^U cWPc _TaX^S 7T RP_cdaTS cWT a^X[X]V UTT[X]Vb ^U SXbR^]cT]c cWT daVT]Rh P]S cWT ^_cX\Xb\ Pb cWT \dbXR bWXUcb Ua^\ cWT b^d[Ud[ ]Tbb ^U b_XaXcdP[b c^ cWT a^[[XRZX]V QTPc ^U V^b_T[ P]S cWT SP]RTab \^eT\T]cb Te^ZT X\PVTb Ua^\ R[PbbXRP[ QP[[Tc c^ caPSXcX^]P[ 0UaXRP] Tg_aTbbX^]b ATeT[PcX^]b Xb PQ^dc RWP]VT 8c b PQ^dc P R^]bcP]c d]\PbZX]V P] d]T]SX]V TSdRPcX^] 2P] cWTaT QT P \^aT cX\T[h c^_XR cWP] RWP]VT P]S fWPc cWPc \TP]b.

0X[Th fPb ^][h $' fWT] WT SXTS X] ('( P]S bcPa SP]RTa 9dSXcW 9P\Xb^] c^^Z ^eTa Pb PacXbcXR SXaTRc^a 0X[Th R^]bXSTaTS ATeT[PcX^]b P R^\_[TcT f^aZ Qdc Xc WPb P] ^_T] T]STS `dP[Xch 8] Xcb _TaU^a\P]RT X] Xcb bWXUcb Ua^\ b[PeT b_XaXcdP[b c^ V^b_T[ c^ Xcb \^aT aTRT]c _TaU^a\P]RTb fXcW [XeT \dbXR X] fWXRW cWT V^b_T[ WPb QTT] cX]VTS fXcW a^RZ ATeT[PcX^]b R^]cX]dTb c^ bdQc[h Te^[eT 8c aT\PX]b ^_T] U^a X]bcP]RT c^ P R^SP X]U[dT]RTS Qh cWT QTbc ^U WX_ W^_ P]S cWT \dbXR b eTX[TS Tg_aTbbX^]b ^U ^dcaPVT P]S RP[[b U^a YdbcXRT 4eT] cW^dVW cWPc fPb ]TeTa _Pac ^U cWT ^aXVX]P[ RW^aT^VaP_Wh Xc R^d[S QT PRR^\\^SPcTS QTRPdbT Xc Xb _Pac ^U cWT R^]cX]dd\ ^] fWXRW ATeT[PcX^]b Xb QdX[c 0[\^bc P WP[U RT]cdah [PcTa P _TaU^a\P]RT ^U ATeT[PcX^]b RP] bcX[[ \PZT P _Tab^] Rah U^a cWT bP\T ^[S aTPb^]b Pb fT[[ Pb T]cXaT[h ]Tf ^]Tb 6JG 9CUJKPIVQP 2QUV

41$+0 )+8*#0 0'9 ;14-

=^ \PccTa W^f \P]h cX\Tb cWT SP]RTab ^U cWT 0[eX] 0X[Th 0\TaXRP] 3P]RT CWTPcTa _TaU^a\ ATeT[PcX^]b Xc Te^ZTb cTPab fXcW Xcb Q[T]S ^U VaPRT P]S b_XaXcdP[ aP_cdaT CWT bXV]PcdaT f^aZ ^U 0\TaXRP b _aT\XTaT 0UaXRP] 0\TaXRP] SP]RT R^\_P]h fPb RW^aT^VaP_WTS Qh 0X[Th X] (% cf^ hTPab PUcTa cWT R^\_P]h b U^d]SX]V P]S Xc R^\QX]Tb cWT ^_cX\Xb\ cX\T [Tbb]Tbb P]S 0UaXRP] 0\TaXRP] Rd[cdaP[ aTb^]P]RT cWPc ST UX]T b^ \dRW ^U WXb f^aZ CWXb hTPa \PaZb cWT $ cW P] ]XeTabPah ^U cWT \^STa] SP]RT R^\_P]h P]S Xc Xb RT[TQaPc X]V cWT \X[Tbc^]T fXcW UaTT _TaU^a\P]RTb cWa^dVW^dc Xcb W^\T QPbT ^U =Tf H^aZ P UXeT fTTZ T]VPVT\T]c X] =Tf H^aZ QTVX]]X]V X] 3TRT\QTa X]cTa]PcX^]P[ P]S DB c^dab P]S TeT] P 1PaQXT S^[[ X]b_XaTS Qh P SP]RTa Ua^\ ATeT[PcX^]b CWT P]]XeTabPah Xb P[b^ P] ^RRPbX^] U^a ]Tf RW^aT^VaP _Wh >]T Pbbd\Tb cWT UaTbW \^eT\T]c fX[[ QT P fT[R^\T aTb_XcT U^a SP]RTab fW^ \dbc ^RRPbX^]P[[h cXaT ^U _TaU^a\X]V cWT "! X]b_XaX]V \X]dcTb ^U ATeT[PcX^]b fWXRW X]R[dSTb cWT b_XaXcdP[b FPST X] cWT FPcTa P]S A^RZ P <h B^d[ 4PRW b^]V bTaeTb Pb PRR^\_P]X\T]c c^ P _^acX^] ^U ATeT[PcX^]b fWXRW aP]VTb Ua^\ P \X]X\P[Xbc _Pb ST STdg c^ P a^dbX]V Ud[[ T]bT\Q[T RT[TQaPcX^] 3daX]V FPST X] cWT FPcTa P R^STS _PTP] c^ cWT PQ^[XcX^]Xbcb cWT UT\P[T SP]RTab X] [^]V fWXcT SaTbbTb b_X] P]S U[dccTa cWTXa Pa\b fXcW cWT U[dXSXch ^U fPeTb P]S cWT \T] X] fWXcT _P]cb \^eT fXcW cWT VaPRT P]S _^cT]Rh ^U P bc^a\h bTP A^RZ P <h B^d[ _a^_T[b cWT SP]RTab cWa^dVW P bTRcX^] X] fWXRW cWT _PbbX^]b ^U P RWdaRW aTeXeP[ \TaVT fXcW cWT _WhbXRP[ W^]Tbch ^U \^STa] SP]RT 8] fPcRWX]V ATeT[PcX^]b ^eTa cWT hTPab Xc WPb ]TeTa UPX[TS c^ QT Q^cW \^eX]V P]S aT[TeP]c 8c b ]^c ]TRTbbPah c^ QT P SP]RT Tg_Tac c^ P__aTRXPcT Xcb _^fTa P[cW^dVW WPeX]V cWPc Tg_TacXbT f^d[S bdaT[h P[cTa cWT Tg_TaXT]RT _TaWP_b P[[^fX]V P _TaU^a\P]RT c^ b_TPZ c^ cWT WTPS Pb _a^U^d]S[h Pb Xc b_TPZb c^ cWT WTPac 8c b ]^c TeT] ]TRTbbPah c^ QT P aTVd[Pa eXTfTa ^U cT[T eXbX^] b aTP[Xch SP]RT R^\_TcXcX^]b FWT] 0[eX] 0X[Th SP]RTab _TaU^a\TS P _^acX^] ^U ATeT[PcX^]b ^] B^ H^d CWX]Z H^d 2P] 3P]RT ]^ ^]T ]TTSTS <Pah <da_Wh bRaTP\X]V PQ^dc P W^c cP\P[T caPX] c^ aTR^V]XiT _PbbX^] X] cWT _TaU^a\Tab 3Tb_XcT cWT WXbc^aXRP[ ]PcdaT ^U b^\T ^U cWT R^bcd\Tb cWT [^]V fWXcT SaTbbTb cWT _PaPb^[b P]S cWT _XRcdaT WPcb Xc ]TeTa bTT\b Pb cW^dVW ATeT[PcX^]b Xb P aT[XR Ua^\ cWT _Pbc CWT SP]RTab R^^[X]V cWT\bT[eTb UdaX^db[h fXcW cWTXa WP]S WT[S _P_Ta UP]b SdaX]V A^RZ P <h B^d[ R^d[S Ydbc Pb TPbX[h WPeT QTT] Q^aa^fTS Ua^\ [Pbc fTTZ b RWdaRW bTae XRT 8] Xcb aTUTaT]RTb c^ 0UaXRP] 0\TaXRP] Rd[cdaT Xc RP_cdaTb cWT _Pbc P]S cWT _aTbT]c P]S cWT TRW^Tb QTcfTT] cWT cf^ 0c cX\Tb ATeT[PcX^]b Xb aT\X]XbRT]c ^U cWT 4[[Xb FX[b^]

TUBOCVM UP KPJO "MWJO "JMFZ T UI BOOJWFSTBSZ DFMFCSBUJPOT $ANCE®LOVERS®IN®¨STANBUL®WHO®WOULD®LIKE®TO®SEE®THE !LVIN®!ILEY®!MERICAN®$ANCE®4HEATER®PERFORM®LIVE WILL®GET®A®CHANCE®TO®DO®SO®THIS®YEAR®WHEN®THE®COM PANY®TRAVELS®TO®¨STANBUL®FOR®THREE®SPECIAL®SHOWS®IN 3EPTEMBER ®4HE®COMPANY S®UPCOMING®EXTENSIVE WORLD®TOUR ®MARKING®THEIR® TH®ANNIVERSARY ®WILL BRING®THE®GROUP®TO®4URKEY®AFTER®IT®GETS®UNDER®WAY®IN 4EL®!VIV®IN®THE®FIRST®WEEK®OF®3EPTEMBER ®4HE®!LVIN !ILEY®!MERICAN®$ANCE®4HEATER®WILL®STAGE®ITS®CHORE OGRAPHIES® .IGHT®#REATURE ® 3OLO ® ,OVE 3TORIES ®AND® 2EVELATIONS ®IN®ITS®THREE®¨STANBUL SHOWS ®SLATED®FOR®3EPT ® ®AT®THE®, TFI®+ªRDAR )NTERNATIONAL®#ONVENTION®#ENTER ®4ICKETS®ARE SCHEDULED®TO®GO®ON®SALE®!UG ® ®AT®WWW BILETIX COM

.FNCFST PG UIF "MWJO "JMFZ "NFSJDBO %BODF 5IFBUFS "NFSJDB T QSFNJFSF "GSJDBO "NFSJDBO EBODF DPNQBOZ QFSGPSN EVSJOH B TIPX 5IJT ZFBS NBSLT UIF DPNQBOZhT UI BOOJWFSTBSZ

&, 2'4(14/#0%'

(+./ 5%4''0+0)

"MFY (BVEJOP TFU GPS GJSTU FWFS TUBOCVM HJH

;PF $BTTBWFUFT g#SPLFO &OHMJTI VOEFS UIF TUBST

8cP[XP] 39 P]S aTR^aS _a^SdRTa 0[Tg 6PdSX]^ QTbc Z]^f] U^a WXb ! & WXc bX]V[T 3TbcX]PcX^] 2P[PQaXP fX[[ QT X] çbcP]Qd[ [PcTa cWXb \^]cW U^a WXb UXabc TeTa ^dcX]V X] CdaZTh 6PdSX]^ ^]T ^U cWT \^bc bdRRTbbUd[ 39b ^U cWT SP]RT VT]aT fX[[ _Ta U^a\ ^] cWT ]XVWc ^U 0dV !! Pc cWT BP__WXaT R[dQ X] çbcP]Qd[ b :dadÌTë\T PWTPS ^U cWT aT[TPbT ^U WXb ]Tf P[Qd\ <h 3TbcX]PcX^] CXRZTcb _aXRTS Pc HC; #$ RP] QT _daRWPbTS Pc fff QX[TcXg R^\

DB UX[\\PZTa I^T A 2PbbPeTcTb UTPcdaT STQdc 1a^ZT] 4]V[XbW P ! % X]SXT UX[\ bcPaaX]V ?PaZTa ?^bTh P]S <T[eX[ ?^d_PdS X] Xcb cXc[T a^[Tb fX[[ QT bW^f] c^]XVWc Pc cWT 4]ZP >_T] PXa CWTPcTa X] çbcP]Qd[ b çbcX]hT SXbcaXRc CWT UX[\ U^[ [^fb =^aP FX[STa ?^bTh P " b^\TcWX]V <P]WPccP] aTbXST]c fW^ Xb Rh]XRP[ PQ^dc aT[PcX^] bWX_b ^] WTa `dTbc c^ UX]S cWT XSTP[ [^eT CWT bW^fX]V fX[[ bcPac Pc () $ _ \ CXRZTc _aXRT HC; !

#.$7/

5IF $MBTI T 4IFB HJH GJOBMMZ IFBEJOH UP $% CWT 2[PbW b >Rc " ('! _TaU^a\P]RT Pc =Tf H^aZ b BWTP BcPSXd\ fX[[ UX]P[[h QT aT[TPbTS ^] 23 ^] >Rc & eXP ;TVPRh 1X[[Q^PaS aT_^acTS ^] Xcb FTQ bXcT CWT VXV fWTaT cWT 2[PbW _TaU^a\TS Pb cWT ^_T]X]V PRc U^a CWT FW^ b UPaTfT[[ c^da UTPcdaTb P ]d\QTa ^U UPe^aXcTb bdRW Pb ;^]S^] 2P[[X]V ?^[XRT ^] <h 1PRZ P]S 2[P\_S^f] ;PcT VdX cPaXbc 9^T Bcad\\Ta U^d]S cWT BWTP cP_Tb fWX[T \^eX]V X]c^ P ]Tf W^dbT PRR^aSX]V c^ ;TVPRh

$#..'6

/BUJPOBM 0QFSB PG 6LSBJOF UPVST 5VSLJTI IPMJEBZ TQPUT CWT =PcX^]P[ >_TaP ^U DZaPX]T fX[[ bcPVT Xcb _a^ SdRcX^] ^U CRWPXZ^ebZh b QP[[Tc R[PbbXR BfP] ;PZT X] U^da CdaZXbW W^[XSPh aTb^ac c^f]b cWXb \^]cW CWT R^\_P]h fX[[ _TaU^a\ Pc cWT 0]cP[hP >_T] PXa CWTPcTa c^\^aa^f ]XVWc cWT 1^Sad\ P]RXT]c cWT PcTa ^] FTS]TbSPh cWT <Pa\PaXb 0\_WXcWTPcTa ^] 0dV ! P]S Pc cWT ¬Të\T >_T] PXa CWTPcTa ^] 0dV !% 0[[ _TaU^a\P]RTb bcPac Pc ( _ \ CXRZTcb _aXRTS Pc HC; $ RP] QT _daRWPbTS Pc fff QX[TcXg R^\

$. : ,

?7>C>

/ZdW\ /WZSgya x@SdSZObW]\ay( 7\ abS^ eWbV Wba bW[Sa O\R ]c`a

.BINPVE %BSXJTI UIF QPFUJD WPJDF PG 1BMFTUJOJBOT EJFT <PW\^dS 3PafXbW fW^bT _^Tcah WXb UT[[^f ?P[TbcX]XP]b T\QaPRTS Pb cWT e^XRT ^U cWTXa bdUUTaX]V SXTS ^] BPcdaSPh PUcTa WTPac bdaVTah X] CTgPb ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb STR[PaTS cWaTT SPhb ^U ]PcX^]P[ \^da]X]V c^ W^]^a cWT %& hTPa ^[S faXcTa fW^ P R[^bT UaXT]S bPXS ]TeTa RP\T a^d]S Ua^\ P \PY^a ^_TaPcX^] cf^ SPhb TPa[XTa CWT _PbbX]V ^U ^da VaTPc _^Tc <PW\^dS 3PafXbW cWT [^eTa ^U ?P[TbcX]T cWT _X^]TTa ^U cWT \^STa] ?P[TbcX]XP] Rd[cdaP[ _a^YTRc P]S cWT QaX[[XP]c ]PcX^]P[ [TPSTa fX[[ [TPeT P VaTPc VP_ X] ^da _^[XcXRP[ Rd[cdaP[ P]S ]PcX^]P[ [XeTb 0QQPb bPXS F^aSb RP]]^c STbRaXQT cWT ST_cW ^U bPS]Tbb X] ^da WTPacb WT PSSTS <PW\^dS \Ph 6^S WT[_ db U^a h^da [^bb CWT STPcW ^U P \P] fW^bT [XUT P]S f^aSb fTaT cXVWc[h Q^d]S d_ X] P bcadVV[T U^a P ?P[TbcX]XP] ]PcX^]P[ aTQXacW cWPc bTT\b [Xcc[T R[^bTa ]^f cWP] fWT] WXb UXabc f^aZ fPb _dQ[XbWTS X] (% X\\TSXPcT[h caXVVTaTS P fXSTa ^dc_^daX]V ^U _^_d[Pa T\^cX^] 0b ]Tfb Ua^\ 7^dbc^] UX[cTaTS cWa^dVW _T^_[T b^\T fTT_X]V VPcWTaTS a^d]S RP]S[Tb X] cWT SPaZT]TS bcaTTcb ^U AP\P[[PW CWT _^Tc WPS \PST WXb W^\T X] cWT FTbc 1P]Z RXch bX]RT aTcda]X]V X] cWT (( b Ua^\ P [^]V TgX[T Sda X]V fWXRW WT a^bT c^ _a^\X]T]RT X] HPbbTa 0aPUPc b ?P[TbcX]T ;XQTaPcX^] >aVP]XiPcX^] ?;> ?P[TbcX]XP] cT[TeXbX^] X]cTaad_cTS _a^VaP\b c^ PXa UX[\ ^U 3PafXbW cWT ]PcX^]P[ _^Tc aTPSX]V Ua^\ WXb f^aZ >UUXRXP[b bPXS WXb Q^Sh f^d[S QT U[^f] QPRZ U^a QdaXP[ X] AP\P[[PW 7T f^] ]Tf VT]TaPcX^]b ^U PS\XaTab fXcW f^aZ cWPc Te^ZTS cWT _PX] ^U ?P[TbcX]XP]b SXb_[PRTS Pb WT fPb Pb P RWX[S Qh cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U 8baPT[ % hTPab PV^ Qdc P[b^ SXS ]^c bWaX]Z Ua^\ RaXcXRXb\ P]S c^dRWTS ^] Qa^PSTa Wd\P] cWT\Tb [XZT [^eT 0] X]cT]bT[h _aXePcT \P] fW^ [PaVT[h [XeTS P[^]T WT T]Y^hTS P \Pbb U^[[^fX]V PRa^bb cWT 0aPQ f^a[S fWTaT WT WPS cWT ZX]S ^U aTPSTabWX_ R^] cT\_^aPah _^Tcb X] ^cWTa [P]VdPVTb ^][h SaTP\ ^U 9dbc [Pbc \^]cW 3PafXbW _PRZTS ^dc P WP[[ U^a P aTPSX]V X] AP\P[[PW P]S \X[[X^]b fPcRWTS ^] cT[TeXbX^] P] TeT]c c^ \PaZ cWT % cW P]]XeTabPah ^U cWT ?P[TbcX]XP] =PZQP ^a RPcPbca^_WT 8] (#' 3PafXbW fPb P\^]V cWPc WP[U ^U cWT 0aPQ _^_d[PcX^] ^U ?P[TbcX]T SaXeT] Ua^\ cWTXa W^\Tb X] WXb UP\X[h b RPbT ]TPa cWT _^ac ^U 7PXUP CWTh [PcTa aTcda]TS c^ [XeT X] cWT PaTP 9PX[TS bTeTaP[ cX\Tb 3PafXbW [TUc X] (& U^a cWT B^eXTc D]X^] 4gX[T X] 2PXa^ 1TXadc Cd]Xb P]S ?PaXb U^[[^fTS 8] ('' 8baPT[ b _Pa[XP\T]c STQPcTS ^]T f^aZ fWXRW X]RT]bTS 8baPT[Xb fW^ bPf P] PccPRZ ^] cWT TgXbcT]RT ^U cWT 9TfXbW bcPcT cW^dVW 3PafXbW bPXS WT fP]cTS P] T]S ^][h c^ cWTXa ^RRd_PcX^] ^U cWT FTbc 1P]Z P]S 6PiP BcaX_) B^ [TPeT ^da [P]S >da bW^aT ^da bTP >da fWTPc ^da bP[c ^da f^d]S WT WPS faXccT] CPZT h^da _^acX^] Ua^\ ^da Q[^^S P]S V^ PfPh 8] ! P] 8baPT[X \X] XbcTa _a^_^bTS PSSX]V 3PafXbW c^ cWT bRW^^[ RdaaXRd[d\ Qdc cWT _a^_^bP[ fT]c ]^ UdacWTa 3PafXbW bTaeTS ^] cWT TgTRdcXeT R^\\XccTT ^U cWT ?;> Qdc Qa^ZT fXcW 0aPUPc fWT] cWT cf^ SXbPVaTTS ^eTa cWT ((" >b[^ PRR^aSb ^] TbcPQ [XbWX]V P ?P[TbcX]XP] bcPcT P[^]VbXST 8baPT[ 5XUcTT] hTPab ^] ]TV^cXPcX^]b P__TPa c^ \^bc ^Q bTaeTab c^ QT V^X]V ]^fWTaT EX^[T]RT P b_[Xc QT cfTT] 0QQPb P]S WXb 8b[P\Xbc aXeP[b X] 6PiP P]S R^]cX]dTS 8baPT[X bTcc[T\T]c X] cWT FTbc 1P]Z [TPeT UTf ?P[TbcX]XP]b W^_TUd[ ^U P eXPQ[T bcPcT ;Pbc \^]cW 3PafXbW P WTPeh b\^ZTa fW^ WPS cfXRT QTU^aT d]STaV^]T \PY^a WTPac bda VTah b_^ZT c^ ATdcTab ^U WXb UPSX]V WTP[cW P]S WXb V[^^\h PbbTbb\T]c ^U cWT f^a[S WT f^d[S [TPeT 7Xb [Pbc f^aZb PaT X\QdTS fXcW P bPaRPb cXR Wd\^a P]S P bT]bT ^U Q^cW 8baPT[Xb P]S ?P[TbcX]XP]b W^fTeTa P]cPV^]XbcXR Q^d]S XaaT STT\PQ[h c^VTcWTa c^ bWPaT P] d]RTacPX] UdcdaT BPaRPb\ WT[_b \T ^eTaR^\T cWT WPabW ]Tbb ^U cWT aTP[Xch fT [XeT TPbTb cWT _PX] ^U bRPab P]S \PZTb _T^_[T b\X[T WT bPXS 7Xbc^ah [PdVWb Pc Q^cW cWT eXRcX\ P]S cWT PVVaTbb^a 8] P ]Tf _^T\ RP[[TS CWT FaXccT] BRaX_c 3PafXbW aT[PcTS P SXP[^VdT QTcfTT] P eXRcX\ P]S WXb T]T\h fW^ UP[[ X]c^ P _Xc) 7T bPf 8baPT[Xb QT]c ^] bdXRXST cPZX]V ?P[TbcX]XP]b fXcW cWT\ XU cWT ^RRd_P cX^] ^U cWT FTbc 1P]Z fT]c ^]) 0 ZX[[Ta P]S WXb eXR cX\ SXT c^VTcWTa X] ^]T W^[T WT bPhb X] cWT _XTRT 0]^cWTa aTRT]c _^T\ CWT 3XRT CWa^fTa c^[S W^f 3PafXbW bPf STPcW R^\X]V hTc WT R[d]V c^ [XUT) C^ ;XUT 8 bPh) 6^ b[^f fPXc U^a \T d]cX[ cWT Sad]ZT]]Tbb SaXTb X] \h V[Pbb 8 WPeT ]^ a^[T X] fWPc 8 fPb ^a fW^ 8 fX[[ QT 8c Xb RWP]RT P]S RWP]RT WPb ]^ ]P\T 8 RP[[ cWT S^Rc^a \X]dcTb QTU^aT cWT STPcW \X]dcTb PaT bdUUXRXT]c c^ [XeT Qh RWP]RT 4COCNNCJ 4GWVGTU

T14-11-08-08.qxd

10.08.2008

18:32

Page 1

# C>30HzB I0<0=

/10&#; #7)756

>?8=8>=

?7>C>

0?

5IF GBDF PG FWêM 4+%*#4& % *1.$411-'

4HE®'EORGIAN®ARMYgS®ATTACK®ON®THE®DE®FACTO®INDEPENDENT®AUTONOMOUS®REGION®OF®3OUTH®/SSETIA®ON®&RIDAY®IS®PART®OF®A®'EORGIAN®EFFORT®TO®RESTORE®CONTROL®AND®DOMINATION®IN®THE®REGION

7êPMFODF êO (FPSHêB 8IPTF XBS êT UIêT %'0#2 #-/#-

EX^[T]RT WPb aTRT]c[h aTbd\TS X] 6T^aVXP P b\P[[ hTc bcaPcTVXRP[[h X\_^acP]c 2PdRPbXP] bcPcT fWXRW bTTZb X]cTVaPcX^] fXcW cWT FTbcTa] f^a[S Qdc fWXRW UPRTb P SXaTRc cWaTPc Ua^\ AdbbXP P]S Ua^\ Xcb bT_PaPcXbc Pdc^]^\^db aTVX^]b D]Tg_TRcTS[h d][XZT ^cWTa PVVaTb bX^]b X] cWT _Pbc cWXb cX\T cWT eX^[T]RT WPb _a^eTS c^ QT STPS[h P]S Q[^^Sh =Tfb aT_^acb P]]^d]RTS cWPc cWT R^]U[XRc WPb b^ UPa [TUc ^eTa STPS P]S \P]h X]YdaTS PSSX]V cWPc cWT RP_XcP[ RXch ^U B^dcW >bbTcXP fPb STePbcPcTS Qh cWT 6T^aVXP] PccPRZb P]S Qh cWT bdQbT`dT]c AdbbXP] X]ePbX^] CWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch WPb RP[[TS U^a aTbcaPX]c P]S RP[\ PbZX]V cWT _PacXTb c^ T]S cWT eX^[T]RT P]S c^ aT[h ^] _TPRTUd[ \TP]b aPcWTa cWP] eX^[T]c PRcX^]b c^ aTb^[eT cWTXa _a^Q[T\b 8] R^]bXSTaPcX^] ^U cWT VaPeXch ^U cWT bXcdP cX^] cWT D]XcTS =PcX^]b BTRdaXch 2^d]RX[ cWT _aX\Pah fPcRWS^V ^U X]cTa]PcX^]P[ bTRdaXch R^]eT]TS P] TgcaP^aSX ]Pah \TTcX]V 7^fTeTa ]^ R^]RaTcT bcT_ WPb QTT] cPZT] Pc cWT R^d]RX[ b^ UPa FWX[T cWT R^]U[XRc bTT\b c^ QT cda]X]V c^fPaS c^cP[ fPa cWTaT Xb aTPb^] c^ QT[XTeT cWPc cWT X]cT]bX ch ^U cWT eX^[T]RT fX[[ [TbbT] P]S cWPc aT[TeP]c \TPbdaTb fX[[ QT cPZT] cWa^dVW cWT X]e^[eT\T]c ^U \PY^a _^fTab X]R[dS X]V cWT DB AdbbXP P]S cWT 4D FWh SXS cWXb fPa QaTPZ ^dc. FW^ S^Tb cWXb fPa R^] RTa] cWT \^bc. FWPc PaT cWT R^]bXSTaPcX^]b ^U cWT aT[TeP]c PRc^ab X] cWT R^]U[XRc. ;Tc db ]^f QaXTU[h aTeXTf cWT bXcdP cX^] Ua^\ cWT _Tab_TRcXeTb ^U U^da \PY^a PRc^ab) 6T^aVXP AdbbXP cWT DB P]S cWT 4D

8IZ (FPSHJB BUUBDLFE 4PVUI 0TTFUJB >QeX^db[h cWT \^bc aTRT]c PccPRZ fPb bcPacTS Qh cWT 6T^aVXP] Pa\h X] P] TUU^ac c^ aTbc^aT R^]ca^[ P]S S^\X]P cX^] X] cWT ST UPRc^ X]ST_T]ST]c Pdc^]^\^db aTVX^] ^U B^dcW >bbTcXP CWT R^]U[XRc cWPc Tad_cTS [Pbc 5aXSPh P]S R^]cX]dTS X]c^ BPcdaSPh [TUc bTeT] STPS BdQbT`dT]c[h X] Tg_TRcPcX^] cWPc cWT PccPRZb f^d[S QTR^\T \^aT eX^[T]c cWT B^dcW >bbTcXP] PdcW^aXcXTb TePRdPcTS PQ^dc _T^ _[T Ua^\ cWT R^]U[XRc i^]T 5a^\ 6T^aVXP b _Tab_TRcXeT cWT PccPRZ fPb ]TRTbbPah R^]bXSTaX]V cWPc cWT aTVX^] ^eTa fWXRW Xc WPS b^eTaTXV]ch fPb b[X__X]V PfPh* B^dcW >bbTcXP WPS P[aTPSh STR[PaTS X]ST_T]ST]RT X] ((! bW^ac[h PUcTa cWT SXbb^[dcX^] ^U cWT B^eXTc D]X^] BX]RT cWT] 6T^aVXP WPb ]TeTa QTT] PQ[T c^ X]bcXcdcT Ud[[ R^]ca^[ P]S S^\X]PcX^] X] cWT aTVX^] B^dcW >bbTcXP QTRP\T P ST UPRc^ X]ST_T]ST]c bcPcT fXcWX] 6T^aVXP P]S P[\^bc cWT T]cXaT _^_d[PcX^] WPb ^QcPX]TS AdbbXP] _Pbb_^acb X]SXRPcX]V _dQ[XR TPVTa]Tbb c^ STcPRW Ua^\ 6T^aVXP P]S d]XUh fXcW cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] fWXRW P[b^ W^bcb =^acW >bbTcXP

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 .POEBZ "VHVTU

CWT 6T^aVXP] V^eTa]\T]c fWXRW WPb ]TeTa U^d]S cWT ST UPRc^ bXcdPcX^] PRRT_cPQ[T QTRP\T d]TPbh fXcW cWT X]RaTPbTS \X[XcPah _aTbT]RT ^U AdbbXP X] cWT aTVX^] ATVd[Pa AdbbXP] X]cTaeT]cX^]b Va^fX]V bT_PaPcXbc bT]cX\T]cb P]S cWT _^bbXQX[Xch cWPc cWT bXcdPcX^] X] >bbTcXP f^d[S bTc P _aTRTST]c U^a ^cWTa 6T^aVXP] aTVX^]b P\QXcX^db U^a X]ST _T]ST]RT [TUc 6T^aVXP] PdcW^aXcXTb ]^ RW^XRT Qdc c^ cPZT STRXbXeT PRcX^] P]S _dc S^f] cWT aTQT[[X^] 8c bW^d[S QT aTRP[[TS cWPc cWT bXcdPcX^] X] B^dcW >bbTcXP Xb ]^c cWT ^][h aTVX^] cWPc _^bTb P cWaTPc c^ 6T^aVXP] cTaaXc^aXP[ X]cTVaPcX^] 0[^]V fXcW 0QZWPiXP fWXRW STR[PaTS X]ST_T]ST]RT X] ((!

0YPaXP Xb P[b^ bTTZX]V bT_PaPcX^] Ua^\ 6T^aVXP CWXb X\_[XTb cWPc XU ]^ TUUTRcXeT bcP]RT Xb cPZT] eXb Å eXb AdbbXP] PccT\_cb c^ QPRZ B^dcW >bbTcXP cWT ^cWTab fX[[ U^[[^f cWT aTVX^] b TgP\_[T CWXb f^d[S TeT]cd P[[h [TPS c^ cWT aP_XS QaTPZd_ ^U 6T^aVXP 2^]bXSTaX]V cWXb _aTRPaX^db bXcdPcX^] cWT 6T^aVXP] PS\X]XbcaPcX^] fP]cTS c^ \PZT Xc R[TPa cWPc Xc bcX[[ R^]ca^[b cWT aTVX^] 6T^aVXP] PdcW^aXcXTb PaT PfPaT cWPc ^]RT >bbTcXP QaTPZb PfPh Ua^\ 6T^aVXP cWTaT fX[[ QT ]^ 6T^aVXP] bcPcT Pc P[[ CWTaTU^aT R^]UXST]c cWPc cWT DB P]S cWT 4D f^d[S QPRZ cWTXa PRcX^]b cWTh STRXSTS c^ cPZT SP]VTa^db Qdc ]TRTbbPah PRcX^] c^ aTbc^aT R^]ca^[ X] P aTVX^] P[[TVTS[h d]STa 6T^aVXP] YdaXbSXRcX^] 6T^aVXP] PccPRZb \Tc fXcW bfXUc aTb_^]bT Ua^\ cWT AdbbXP] 0a\h BW^ac[h PUcTa cWT PccPRZb PQ^dc $ AdbbXP] cP]Zb T]cTaTS cWT R^]U[XRc i^]T X] P] PccT\_c c^ bW^f AdbbXP] bcTPSUPbc]Tbb X] _aTbTaeP cX^] ^U cWT bcPcdb `d^ X] cWT aTVX^] CWTaT PaT d]STabcP]SPQ[T P]S ^QeX^db aTPb^]b U^a AdbbXP] PccT\_cb c^ TgTac X]U[dT]RT X] 6T^aVXP 0Q^eT P[[ Xc Xb _Pac ^U U^a\Ta B^eXTc D]X^] cTaaXc^ah fWTaT AdbbXP]b X]WTaT]c[h R[PX\ _^bbTbbX^] ^U X]U[d T]RT P]S S^\X]PcX^] 5^a AdbbXP]b Xc Xb d]PRRT_c PQ[T c^ fPcRW P bcPcT U^a\Ta[h d]STa cWTXa S^\X]P cX^] \^eT aP_XS[h c^fPaSb cWT FTbcTa] f^a[S 1TbXSTb 6T^aVXP] aP__a^RWT\T]c fXcW cWT FTbcTa] f^a[S f^d[S TeT]cdP[[h P[[^f cWT DB c^ Tg_P]S Xcb b_WTaT ^U X]U[dT]RT X] cWT aTVX^] CWXb RP]]^c QT PRRT_cTS bX[T]c[h Qh P R^d]cah [XZT AdbbXP fWXRW R[PX\b c^ WPeT Q^cW V[^QP[ P]S aTVX^]P[ P\QXcX^]b <^aT^eTa X] aTRT]c hTPab \^bc aTRT]c[h X] cWT RPbT ^U :^b^e^ b STR[PaPcX^] ^U X]ST_T]ST]RT AdbbXP WPb UPX[TS c^ TgTRdcT Xcb cTa\b P]S PRWXTeT Xcb _^[XRXTb X] cWT X]cTa]PcX^]P[ eT]dTb fWTaT Xc WPb R^\ _TcTS fXcW QXV FTbcTa] _^fTab 0]^cWTa STUTPc X] 6T^aVXP f^d[S aPXbT bTaX^db `dTbcX^]b Pb c^ fWTcWTa AdbbXP Xb RP_PQ[T ^U _dabdX]V Xcb V[^QP[ _^[XRXTb

5IF SPMF PG UIF 64 0aVdPQ[h 6T^aVXP Xb cWT \^bc X\_^acP]c R^d]cah X] cWT B^dcW 2PdRPbXP] aTVX^] U^a TUUTRcXeT _a^\^cX^] ^U cWT DB X] cWT aTVX^] 8c W^[Sb X\_^acP]RT X] cTa\b ^U V[^QP[ T]TaVh bTRdaXch Pb fT[[ Pb aTVX^]P[ X]cTaTbcb ^U cWT FTbcTa] P[[XTb CWT DB bTTZb VaTPcTa X]U[dT]RT P]S _aTbT]RT X] 2T]caP[ 0bXP P]S _PacXRd[Pa[h X] cWT 2PdRPbdb aTVX^] cWa^dVW Xcb P[[XP]RT fXcW 6T^aVXP CWXb Xb fWh cWT DB Xb b^ TPVTa c^ bTT Xc Pb P =0C> \T\QTa CWT DB WPb PRR^\_[XbWTS \dRW X] \PZX]V cWXb X\_^acP]c b\P[[ R^d]cah P R[^bT P[[h ^U cWT FTbcTa] f^a[S 1dc aTRT]c AdbbXP] PVVaTbbX^] P]S R[TPa PccT\_cb c^ _a^e^ZT cWT B^dcW >bbTcXP]b fTaT eXTfTS Pb P cWaTPc c^ 0\TaXRP] X]cTaTbcb X] cWT R^d]cah 0[[ cWXb WPb \PST TUUTRcXeT PRcX^] ]TRTbbPah c^ bW^f cWPc cWT DB fX[[ ]^c aT\PX] bX[T]c aTVPaSX]V AdbbXP] PccT\_cb c^ cPZT PSeP]cPVT ^U cWT bXcdPcX^] FWT] AdbbXP] fPa_[P]Tb eX^[PcTS 6T^aVXP] PXab_PRT DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT PbbdaTS cWT 6T^aVXP]b cWPc cWT DB f^d[S bca^]V[h QPRZ cWT 6T^aVXP] bcP]RT eXb Å eXb Xcb X]cTa]P[ SXb _dcTb X] 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP CWXb f^d[S bdVVTbc cWPc cWT 6T^aVXP]b SXS ]^c cPZT PRcX^] X] cWT PQbT]RT ^U PdcW^aXiPcX^] P]S P__a^eP[ Qh cWT DB fWXRW WPb _a^eXSTS WdVT aTb^daRTb c^ aTX]U^aRT 6T^aVXP] STUT]bT PVPX]bc _a^QPQ[T AdbbXP] PVVaTbbX^] <^bc aTRT]c[h cWT 0\TaXRP]b R^]caXQdcTS P VaTPc STP[ c^ cWT U^a\PcX^] ^U 8\\TSXPcT ATb_^]bT ! ' P Y^X]c X]XcXP cXeT [Pd]RWTS c^ STcTa AdbbXP Ua^\ aTRZ[Tbb PVVaTbbX^]

"OE UIF &6 CWT 4D WPb aT\PX]TS bX[T]c U^a P fWX[T X] aTVPaS c^ cWT SXb PVaTT\T]c QTcfTT] AdbbXP P]S 6T^aVXP 8c WPb \PST R[TPa cWPc Xc f^d[S ]^c cPZT bXSTb X] cWXb a^f* W^fTeTa Xcb X]cTaTbcb [XT X] cWT cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch ^U 6T^aVXP CWTaTU^aT Xc RP] QT bPXS cWPc Pc [TPbc X] _aX]RX_[T cWT 4D UPe^ab 6T^aVXP] S^\X]PcX^] ^eTa B^dcW >bbTcXP P]S [Tbb AdbbXP] X]U[dT]RT X] cWT aTVX^] 6T^aVXP W^[Sb VaTPc X\_^acP]RT U^a cWT 4D X] cTa\b ^U T]TaVh bTRdaXch 8c W^bcb cWT ^][h _X_T[X]Tb caP]b_^acX]V ^X[ P]S ]PcdaP[ VPb Ua^\ cWT 2Pb_XP] BTP cWPc S^ ]^c Ra^bb AdbbXP] cTaaXc^aXTb 8] ^cWTa f^aSb Pbbd\X]V Xc RP] _aTbTaeT Xcb cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch 6T^aVXP Xb cWT ^][h R^d]cah cWPc P[[T eXPcTb cWT FTbc b WTPeh ST_T]ST]RT ^] AdbbXP HTc cWTh PaT PfPaT cWPc Xc Xb ]^f eTah SXUUXRd[c c^ ZTT_ cWT B^dcW >bbTcXP]b P\QXcX^] U^a X]ST_T]ST]RT d]STa R^]ca^[ Tb_T RXP[[h PUcTa :^b^e^ b X]ST_T]ST]RT fWXRW fPb _a^\^cTS P]S TPVTa[h T]S^abTS Qh cWT 4da^_TP]b 3a 2T]P_ ¬PZ\PZ Xb P] X]bcadRc^a Pc <dè[P D]XeTabXch P]S P bT]X^a aTbTPaRWTa Pc cWT FXbT <T] 2T]cTa U^a BcaPcTVXR ATbTPaRW 1å;64B0<

5IêOL UBOL DBGF

=4F H>A: BcP]SX]V fXcW B[^Q^SP] <X[^bTeXR " hTPab PV^ ^] cWT eTaP]SP ^U P V^eTa]\T]c Wd]c X]V [^SVT ^dcbXST 1T[VaPST 8 bPf cf^ \T] X] cWT SXbcP]RT CWTh [TUc cWTXa cfX] <TaRTSTb P]S X] UPSX]V [XVWc bcPacTS c^fPaS db 8 UT[c P Y^[c V^ cWa^dVW \h Q^Sh* cWTh fTaT d]\XbcPZPQ[T APcZ^ <[PSXR X] R^\QPc UPcXVdTb bc^RZh fP[ZX]V Pb cW^dVW cWa^dVW P \dSSh UXT[S* P]S APS^eP] :PaPSiXR cP[[Ta fTPaX]V P bdXc fXcW WXb fX[S Qdc RPaT Ud[[h R^XUUTS bW^RZ ^U fWXcT WPXa CWT RP_cdaT ^U :PaPSiXR P]S WXb PaaXeP[ Pc cWT fPa RaX\Tb caXQd]P[ X] CWT 7PVdT c^^Z \T QPRZ c^ P [^]V ]XVWc ^U R^]Ua^]cPcX^] SaP\P P]S ]TV^cXPcX^]b cWT ^][h cX\T 8 TeTa \Tc WX\ 8c fPb $ _ \ ^] BT_c " (($ SdaX]V cWT WTXVWc ^U cWT fPa X] 1^b]XP 0UcTa hTPab ^U fTPZ FTbcTa] P]S D]XcTS =PcX^]b aTb_^]bT c^ BTaQ PVVaTbbX^] P]S TcW]XR R[TP]bX]V ^U <db[X\b P]S 2a^Pcb X] 1^b]XP D]XcTS BcPcTb [TS =0C> Q^\QX]V WPS _dc cWT BTaQb ^] cWT STUT]bXeT >da b\P[[ SX_[^\PcXR ]TV^cXPcX]V cTP\ fPb cah X]V c^ T]S P fPa cWPc WPS cPZT] cWT [XeTb ^U ]TPa[h " _T^_[T <X[^bTeXR <[PSXR P]S :PaPSiXR fTaT cWT _aX\Pah aTPb^] U^a cWPc fPa <[PSXR P]S :PaPSiXR WPS P[aTPSh QTT] X]SXRcTS Pb fPa RaX\X]P[b Qh cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aX\X]P[ CaXQd]P[ U^a cWT U^a\Ta HdV^b[PeXP <X[^bTeXR fPb ]^c c^ QT X]SXRcTS d]cX[ ((( 8] P RWP]VT ^U bcaPcTVh cWT ]TV^cXPcX]V cTP\ WPS STRXSTS c^ \PaVX]P[XiT :PaPSiXR P]S <[PSXR P]S c^ U^aRT <X[^bTeXR Pb cWT bT] X^a BTaQ X] cWT aTVX^] c^ cPZT aTb_^]bXQX[Xch U^a cWT fPa P]S U^a cWT ]TV^cXPcX^]b cWPc fT W^_TS f^d[S T]S Xc =^f <X[^bTeXR fP]c TS c^ QaX]V cWT cf^ \T] QPRZ X]c^ cWT SXbRdbbX^]b _a^QPQ[h c^ cPZT b^\T ^U cWT _aTbbdaT ^UU ^U WX\bT[U FT WPS P]cXRX_PcTS cWXb \^\T]c P]S PVaTTS X] PSeP]RT cWPc fWX[T fT f^d[S ]TeTa PbZ c^ \TTc fXcW :PaPSiXR P]S <[PSXR XU <X[^bTeXR ^UUTaTS bdRW P \TTcX]V fT f^d[S PRRT_c Qdc ^][h ^]RT P]S ^][h d]STa bcaXRc VdXST[X]Tb cWPc f^d[S aT`dXaT <X[^bTeXR c^ QT aTb_^]bXQ[T U^a cWTXa QTWPeX^a 8 c^[S TPRW \T\QTa ^U ^da ]TV^cXPcX]V cTP\ c^ STRXST U^a WX\bT[U ^a WTabT[U fWTcWTa c^ bWPZT WP]Sb fXcW cWT \Pbb \daSTaTab 8 WPcTS cWTbT \T] U^a fWPc cWTh WPS S^]T CWTXa RaX\Tb X]R[dSTS X]SX aTRc[h cWT STPcWb ^U cWaTT ^U ^da R^[[TPVdTb 1^Q 5aPbdaT 9^T :adiT[ P]S =T[b^] 3aTf fW^ WPS SXTS fWT] cWT Pa\^aTS _Tab^]]T[ RPaaXTa cWTh fTaT X] _[d]VTS S^f] P aPeX]T Pb fT PccT\_cTS c^ aTPRW BPaPYTe^ Qh cWT ^][h a^dcT PePX[ PQ[T P SP]VTa^db SXac a^PS cWPc fT]c cWa^dVW b]X_Ta UX[[TS BTaQXP] R^]ca^[[TS cTaaXc^ah 8 SXS ]^c bWPZT WP]Sb P[cW^dVW Q^cW :PaPSiXR P]S <[PSXR caXTS c^ B^\T ^U ^da cTP\ SXS* ^cWTab SXS ]^c <[PSXR ]^c :PaPSiXR fPb cWT S^\X ]P]c UXVdaT cWPc TeT]X]V 7T T]VPVTS X] bcPaX]V R^]cTbcb fXcW b^\T ^U ^da cTP\ Pb fT bPc PRa^bb cWT cPQ[T :PaPSiXR fPb bX[T]c Pc UXabc 7T WPS P [PaVT UPRT fXcW WTPeh Y^f[b P b^Uc RWX] P]S bda_aXbX]V[h VT]c[T ThTb FWT] WT

WTPaS ^da ST\P]S cWPc cWT bXTVT ^U BPaPYTe^ QT [XUcTS X\\TSXPcT[h WT Tg_[^STS AXbX]V Ua^\ cWT cPQ[T cWT 0\TaXRP] TSdRPcTS :PaPSiXR aPVTS X] _PbbPQ[T 4]V[XbW PQ^dc cWT Wd\X[XP cX^]b WXb _T^_[T fTaT bdUUTaX]V 8 aT\X]STS <X[^bTeXR cWPc WT WPS _a^\XbTS cWPc bdRW WPaP]VdTb f^d[S ]^c ^RRda :PaPSiXR aTb_^]STS T\^ cX^]P[[h cWPc WT f^d[S RP[[ U^a\Ta ?aTbXST]c 9X\\h 2PacTa fXcW fW^\ WT bPXS WT fPb X] c^dRW P]S bcPacTS c^ [TPeT 5^a cWT ^][h cX\T cWPc [^]V ]XVWc 8 PSSaTbbTS :PaPSiXR SXaTRc[h cT[[X]V WX\ cWPc fT f^aZTS ^][h U^a ?aTbXST]c 1X[[ 2[X]c^] P]S cWPc WT R^d[S RP[[ 2PacTa XU WT fXbWTS Qdc cWPc fT f^d[S [TPeT P]S cWPc cWT Q^\QX]V f^d[S X]cT]bXUh <X[^bTeXR bPXS b^\TcWX]V c^ :PaPSiXR X] BTaQXP]* WT bPc S^f] PVPX] P]S cWT \TTcX]V V^c S^f] c^ QdbX]Tbb 0UcTa W^dab fT aTPRWTS P] PVaTT\T]c cWPc f^d[S T]S cWT bXTVT PUcTa \^aT cWP] cWaTT hTPab ^U fPa CWT ]Tgc SPh fT fTaT PQ[T c^ U[h X]c^ cWT aT^_T]TS PXaUXT[S X] BPaPYTe^ CWPc X]S^\XcPQ[T RXch fPb P[aTPSh QTVX]]X]V c^ R^\T QPRZ c^ [XUT Cf^ \^]cWb [PcTa cWT fPa f^d[S T]S Pc 3Phc^] ]TeTa c^ aTbd\T 1dc fWX[T cWT 3Phc^] PVaTT\T]c VPeT =0C> cWT PdcW^aXch c^ RP_cdaT :PaPSiXR P]S <[PSXR P] PaaTbc SXS] c ^RRda U^a ]TPa[h " hTPab 3daX]V cWPc _TaX^S :PaPSiXR b_aTPS P R^\_[TcT[h UP[bT ad\^a cWPc BTRaTcPah ^U BcPcT <PST[TX]T 0[QaXVWc P]S 8 WPS \PST P STP[ cWPc fXcW :PaPSiXR b SXbP__TPa P]RT Ua^\ _dQ[XR eXTf =0C> f^d[S ]^c bTTZ WXb PaaTbc >U R^dabT cWXb Xb P]^cWTa aXSXRd[^db UPQaXRPcX^] Ua^\ cWT bP\T \P] fW^ UP\^db[h bPXS cWPc cWT 1^b]XP] <db[X\b WPS bWT[[TS cWTXa ^f] eX[[PVTb X] ^aSTa c^ [daT =0C> X]c^ cWT fPa 5X]P[[h ^]T ^U cWTbT SaTPSUd[ \daSTaTab Xb X] CWT 7PVdT 8c Xb X\_TaPcXeT cWPc <[PSXR U^[[^f :PaPSiXR ^] cWXb ^]T fPh Y^da]Th :PaPSiXR b RP_cdaT Xb P[[ cWT \^aT X\_^acP]c QTRPdbT BTaQXP] PdcW^aXcXTb PRR^\_[XbWTS Xc BTaQXP] ?aTbXST]c 1^aXb CPSXR STbTaeTb VaTPc RaTSXc U^a cWXb PRcX^] Tb_TRXP[[h bX]RT WXb V^^S UaXT]S I^aP] 3YX]SYXR cWT] _aX\T \X]XbcTa ^U BTaQXP fPb PbbPbbX]PcTS X] ! " Pb P SXaTRc aTbd[c ^U WXb R^daPVT X] PaaTbcX]V <X[^bTeXR P]S bT]SX]V WX\ c^ CWT 7PVdT X] ! :PaPSiXR b PaaTbc Xb ]^ \TaT WXbc^aXRP[ U^^c]^cT* Xc aT\^eTb Ua^\ cWT bRT]T P \P] fW^ fPb bcX[[ d]STa\X]X]V _TPRT P]S _a^VaTbb X] cWT 1P[ZP]b P]S fW^bT T]cWdbXPbcXR PSe^ RPRh ^U TcW]XR R[TP]bX]V \TaXcb T\_WPc XR aT_dSXPcX^] 8c P[b^ \^eTb BTaQXP R[^bTa c^ 4da^_TP] D]X^] \T\QTabWX_ <^aT^eTa :PaPSiXR b PaaTbc Xb P]^cWTa aT\X]STa ^U cWT eP[dT ^U fPa RaX\Tb caXQd]P[b 4eT] cW^dVW P[\^bc " hTPab Xb P] X]TgRdbPQ[h [^]V cX\T cWT fPa RaX\Tb X]SXRc \T]c ZT_c :PaPSiXR ^] cWT ad] P]S _aTeT]cTS WX\ Ua^\ aTbdaUPRX]V 8] UPa PfPh :WPac^d\ BdSP]TbT ?aTbXST]c >\Pa 7PbbP] P[ 1PbWXa ]^f X]SXRcTS Qh cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aX\X]P[ 2^dac bW^d[S QT _PhX]V R[^bT PccT]cX^] AXRWPaS 7^[Qa^^ZT U^a\Ta DB P\QPbbP S^a c^ cWT D= P]S PbbXbcP]c bTRaTcPah ^U bcPcT U^a 4da^_TP] PUUPXab fPb cWT RWXTU PaRWXcTRc ^U cWT 3Phc^] ?TPRT 0VaTT\T]c 2TQLGEV 5[PFKECVG

%BāêTUBO FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN US

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è

0;å 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4æ 4gTRdcXeT 4SXc^a 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<åA4;;å 4<A07 Á;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aå< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>ä0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a å1A07å< CÁA:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXc^a H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb 4SXc^a ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A382WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? æå<æ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<åA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;å >3010æ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

CM Y K

T15-11-08-08.qxd

10.08.2008

18:31

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0= $

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

"INBEêOFKBEmT WêTêU UP 5VSLFZ êT XFMDPNF 8] Xcb cf^ cTa\b X] ^UUXRT cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0:?

V^eTa]\T]c WPb \PST b^\T X\_^acP]c PRWXTeT\T]cb U^a CdaZTh 0RWXTeT\T]cb X] cWT UXT[S ^U TR^]^\h bdRW Pb WXVW Va^fcW P]S bXV ]XUXRP]c[h X]RaTPbTS _Ta RP_XcP X]R^\T QTcfTT] ! ! P]S ! & R^d _[TS fXcW TUUXRXT]c bTaeXRTb Qh cWT 0:? ad] \d]XRX_P[XcXTb PaT cWT \PX] aTPb^]b fWh cWT bWPaT ^U cWT _Pach b e^cT X] ]PcX^]P[ T[TRcX^]b R[X\QTS Ua^\ "# c^ #& _TaRT]c X] cWT bP\T _TaX^S ?TaWP_b cWT \^bc aT\PaZPQ[T PRWXTeT\T]cb ^U cWT 0:? V^eTa] \T]c PaT W^fTeTa X] cWT b_WTaT ^U U^aTXV] _^[XRh FXcW 0:? [TS aTU^a\b CdaZTh bdUUXRXT]c[h Ud[UX[[TS cWT 2^_T]WPVT] _^[XcXRP[ RaXcTaXP P]S bcPacTS PRRTbbX^] ]TV^cXPcX^]b fXcW cWT 4D Pc cWT T]S ^U ! $ CWP]Zb c^ cWT 0:? V^eTa]\T]c b bd__^ac U^a cWT D= b_^]b^aTS _[P] U^a P R^\_aTWT]bXeT bTcc[T\T]c ^U cWT 2h_adb _a^Q[T\ 0]ZPaP RP] ]^ [^]VTa QT WT[S aTb_^]bXQ[T U^a Xcb UPX[daT c^ UX]S P b^[dcX^] ^] cWT Xb[P]S 8 QT[XTeT cWPc P] TeT] \^aT bXV]XUXRP]c PRWXTeT\T]c X] U^aTXV] _^[XRh Xb cWT b^Uc _^fTa VPX]TS Qh 0]ZPaP Pb P aTVX^]P[ _^fTa cWPc _a^\^cTb _TPRT bcPQX[Xch P]S hTb P[b^ ST\^RaPRh X] cWT VaTPcTa <XSS[T 4Pbc AT\T\QTa cWT (( b 8] cWT [PccTa WP[U ^U cWPc STRPST CdaZTh b ^][h UaXT]S X] cWT aTVX^] fPb 8baPT[ P]S 0]ZPaP fPb X] R^]U[XRc fXcW

H0EDI 10H30A

è07ç= 0;?0H U CNRC["VQFC[U\COCP EQO

P[\^bc P[[ ^U Xcb ]TXVWQ^ab 8c fPb aT[hX]V \PX][h ^] \X[XcPah cWaTPcb Pb P U^aTXV] _^[XRh c^^[ CWTaT fPb cP[Z ^U P] X\_T]SX]V fPa ^] cf^ P]S P WP[U Ua^]cb 6aTTRT BhaXP P]S ^U R^dabT cWT :daSXbcP] F^aZTa b ?Pach J?::L CWT f^a[S _TaRTXeTS cWT ?:: ]^c Pb P cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] Qdc Pb :daSXbW UaTTS^\ UXVWcTab C^SPh cWT bXcdPcX^] Xb UPa SXUUTaT]c CdaZTh WPb UaXT]S[h aT[PcX^]b fXcW ]TPa[h P[[ ]TXVWQ^aX]V R^d]caXTb 1X[PcTaP[ _a^Q[T\b fXcW 0cWT]b WPeT hTc c^ QT b^[eTS Qdc Q^cW bcPcT c^ bcPcT P]S b^RXTch c^ b^RXTch aT[PcX^]b fXcW 6aTTRT WPeT X\_a^eTS X\\T]bT[h 2^\_PaTS fXcW cWT _aTeX^db STRPST aT[PcX^]b fXcW BhaXP 8aP` P]S 8aP] WPeT \PaZTS[h RWP]VTS 5aXT]S[h aT[PcX^]b fXcW P[[ ^U cWTbT ]TXVWQ^ab _aTePX[ P]S cWTh PaT R^^_TaPcX]V fXcW 0]ZPaP PVPX]bc cWT ?:: X]bcTPS ^U \P]X_

d[PcX]V cWT cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] PVPX]bc CdaZTh AT[PcX^]b fXcW 0a\T]XP WPeT ]^c hTc ]^a\P[XiTS P]S cWT 2h_adb _a^Q[T\ Xb hTc c^ QT bTcc[TS 1dc cWTaT Xb Pc [TPbc \^eT\T]c X] Q^cW SXaTRcX^]b 0]ZPaP WPb \P]PVTS c^ Pe^XS X]e^[eT\T]c X] cWT X]ePbX^] ^U 8aP` P]S hTc bcX[[ \PX]cPX]b R[^bT aT[PcX^]b fXcW cWT DB FXcW aPaT TgRT_cX^] CdaZTh c^SPh WPb TPa]TS cWT cadbc ^U P[[ V^e Ta]\T]cb Pb fT[[ Pb ]^] bcPcT PRc^ab X] cWT aTVX^] Ua^\ <^a^RR^ c^ 0UVWP]XbcP] T]PQ[X]V Xc c^ R^]caXQdcT c^ bcPQX[Xch P]S c^ cWT b^[dcX^] ^U R^]U[XRcb 0]ZPaP Xb RdaaT]c[h P UPRX[XcPc^a U^a SXP[^VdT P]S R^]U[XRc aTb^ [dcX^] X] BhaXP P]S 8baPT[ 8baPT[ P]S ?P[TbcX]T ?PZXbcP] P]S 0UVWP]XbcP] QTcfTT] _PacXTb X] 8aP` ;TQP]^] P]S ?P[TbcX]T TeT] QTcfTT] 8aP] P]S cWT FTbc CWT a^[T _[PhTS Qh 0]ZPaP Xb bdaT[h P__aT RXPcTS Q^cW X] 1adbbT[b P]S ]T^R^]b PbXST X] FPbWX]Vc^] 8aP] b ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS Xb R^\X]V c^ 8bcP]Qd[ ^] 0dV # U^a P f^aZX]V eXbXc c^ \TTc fXcW CdaZXbW ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ CWT eXbXc \Ph W^_TUd[[h R^]caXQdcT c^ P aTb^[dcX^] ^U cWT X]cTa]P cX^]P[ RaXbXb fXcW 8aP] ^eTa Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ 0]ZPaP bdaT[h WPb ]^ bh\_PcWh U^a cWT cWT^ST\^RaPcXR _Pac[h cWT^RaPcXR P]S _Pac[h ST\^ RaPcXR aTVX\T X] CTWaP] 1dc 8aP] Xb CdaZTh b ]TXVWQ^a <PX]cPX]X]V

/P $PNNFOU

.04$08 3&65&34

UaXT]S[h aT[PcX^]b fXcW CTWaP] Xb TbbT]cXP[ ]^c ^][h U^a bTRdaX]V Xcb aTb_TRc U^a CdaZTh b aTVX\T P]S X]cTVaXch Qdc P[b^ U^a TR^]^\XR aTPb^]b 8aP] Xb P \PY^a bd__[XTa U^a CdaZTh b X]RaTPbX]V T]TaVh ]TTSb P]S P Va^fX]V \PaZTc U^a CdaZXbW X]SdbcaXTb CWT \PY^a XbbdT X] cWT cP[Zb QTcfTT] 6á[ P]S 0W\PSX]TYPS fX[[ bdaT[h QT 8aP] b ]dR[TPa _a^VaP\ 0]ZPaP Xb PVPX]bc cWT _a^[XUTaPcX^] ^U ]dR[TPa fTP_^]b P]S cWdb PVPX]bc 8aP] PR`dXaX]V cWT\ 1dc aXVWc[h ^a fa^]V[h 0]ZPaP S^Tb ]^c ^QYTRc c^ cWT STeT[^_\T]c ^U ]dR[TPa T]TaVh Qh 8aP] ^a P]h ^cWTa ]PcX^] 5^a cWXb aTPb^] Xc bd__^acb 8aP] R^]SdRcX]V Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ d]STa cWT bd_TaeXbX^] ^U cWT 8]cTa]PcX^]P[ 0c^\XR 4]TaVh 0VT]Rh 8040 0]ZPaP Xb W^fTeTa bca^]V[h PVPX]bc cWT Q^\Q X]V ^U 8aP] b ]dR[TPa UPRX[XcXTb Qh cWT DB ^a 8baPT[ bX]RT cWPc f^d[S R^] caXQdcT c^ UdacWTa TbRP[PcX^] ^U R^]U[XRcb X] cWT aTVX^] 8c UX]P[[h WPb c^ QT T\_WPbXiTS cWPc cWT R^]caXQdcX^] ^U 3a 0W\Tc 3Pedc^ê[d b eXbX^] fXbS^\ P]S T]TaVh c^ CdaZTh b ]Tf U^aTXV] _^[XRh Xb bdQbcP]cXP[ 7T Xb cWT _aX\T TgP\_[T ^U W^f WXVW[h R^\_TcT]c P]S `dP[XUXTS PSeXb^ab PaT P] X]eP[dPQ[T PbbTc c^ V^eTa]\T]cb =^cT) CWXb fTTZ[h R^[d\] fX[[ QT PfPh U^a cf^ fTTZb

»<4A C0è?8=0A Q VCURKPCT"VQFC[U\COCP EQO

[ DC[FCT"VQFC[U\COCP EQO

5IF 3VTTêBO CFBS êO $BVDBTêB

&6 NêOêTUSZ NVTU CF FTUBCMêTIFE êNNFEêBUFMZ 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] bPXS aTRT]c[h X] P] X]cTaeXTf fXcW cWT BPQPW SPX[h cWPc cWT V^eTa]\T]c P]S WXb \X]Xbcah PaT aTPSh c^ cPZT P [TP_ U^afPaS X] cWT bcP[[TS 4D _a^RTbb ATU^a\b X] P ]d\QTa ^U PaTPb _PacXRd[Pa[h X] [TVXb[PcX^] aTVPaSX]V QPbXR Wd\P] aXVWcb fX[[ QT PRRT[TaPcTS CdaZTh fX[[ X]cT]bXUh Xcb TUU^acb X] cWT 4D ]TV^cXPcX^]b CWTaT Xb aTPb^] c^ QT W^_TUd[ X] cWT 2h_adb cP[Zb CWXb P[[ b^d]Sb UX]T Qdc cWTaT Xb P _a^Q[T\) FT WPeT WTPaS P[[ ^U cWXb QTU^aT P]S b^ WPeT cWT 4da^_TP]b CW^bT X] CdaZTh P]S T[bTfWTaT X] 4da^_T W^_X]V ^cWTafXbT X T cWPc CdaZTh fX[[ UPX[ QT]TUXcTS VaTPc[h Ua^\ cWT bXcdPcX^] ^U P[[ cP[Z Qdc ]^ PRcX^] <TP]X]V bTaX^db QdbX]Tbb X] cWT 4D ]TV^cXPcX^]b aT`dXaTb \dRW \^aT cWP] Xc f^d[S WPeT bPh cWaTT c^ U^da hTPab PV^ CWT R[X\PcT WPb f^abT]TS ^QeX^db[h PUcTa cWT aTUTaT]Sd\ X] 8aT[P]S P]S cWT 5aT]RW 4D _aTbXST]Rh fX[[ ^][h bTaeT c^ ZTT_ cWT QP[[ X] cWT \XSUXT[S U^a CdaZTh B^ X] ^aSTa c^ QT R^]eX]RX]V cWXb cX\T cWT 4aS^êP] V^e Ta]\T]c ]TTSb c^ eXbXQ[h P]S 8 S^ \TP] eXbXQ[h ST\^] bcaPcT cWPc Xc fX[[ f^aZ c^ PRWXTeT aTbd[cb P]S fX[[ _dbW U^a P RWP]VT X] cWT R[X\PcT 8c fX[[ WPeT c^ _a^eT PUcTa P[[ cWT \Tbb Xc fPb _PacXP[[h aTb_^]bXQ[T U^a cWPc Xc fX[[ PccT\_c c^ b^[XSXUh ST\^RaPcXR ^aSTa >] cWPc _PcW P aTbWdUU[T Xb X]TeXcPQ[T 0 bXV]XUXRP]c RWP]VT X] cWT 2PQX]Tc fX[[ QTVX] P]S ^][h QTVX] c^ bT]S bXV]P[b cWPc b^\TcWX]V fX[[ QT WP__T]X]V X] CdaZTh U^a cWT V^^S ^U cWT RXcXiT]ah CWT T`dPcX^] Xb bX\_[T) 4aS^êP] \dbc aTP[XiT cWPc WT Xb X] P bT]bT bT]cT]RTS c^ WPaS [PQ^a Pb P [XQTaP[ ST\^RaPc c^ PRR^\_[XbW bdRW P] PVT]SP bX]RT Xc bTT\b c^ QT cWT ^][h caPRZ c^ ST\^RaPcXR bTRdaXch B^ Xc Xb cWT] X]TeXcPQ[T cWPc cWT [XQTaP[ fX]V X] cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0:? b\P[[ X] `dP]cXch Qdc eTah bca^]V X] `dP[Xch Pb P f^aZU^aRT P]S fWXRW Xb R^\_^bTS ^U [XQ TaP[b b^RXP[ ST\^RaPcb b^RXP[ [XQTaP[b P]S aTU^a\Xbcb \^bc ^U cWT\ \d[cX[X]VdP[ fXcW P ePbc ]Tcf^aZ X] 4da^_T P]S cWT DB QT cPbZTS fXcW cWT QdaST] ^U [TPSX]V CdaZTh ^dc ^U cWT \Tbb D]cX[ ]^f 4aS^êP] b RW^XRTb TgRT_c cW^bT ^] cWT TR^]^ \h [TP]TS ^] R^^_TaPcX^] fXcW cWT _Pach b ^[S VdPaS R^] bTaePcXeT caPSXcX^]P[Xbc U[P]Z P]S cWT ZTh \X]XbcaXTb bdRW Pb TSdRPcX^] P]S WTP[cW fTaT [TS Qh cWXb ^[S VdPaS CWXb \Ph ]TTS c^ RWP]VT XU P QaP]S ]Tf bcaPcTVh Xb X\_[T\T]cTS 1dc aTVPaS[Tbb ^U ^cWTa PaTPb eXbXQ[T RWP]VT \dbc ^RRda X] cWT S^\PX] ^U U^aTXV] aT[PcX^]b X] fWXRW cWT PUUPXab fXcW cWT 4D \dbc QT WP]S[TS Qh P bT_PaPcT [TPSTabWX_ QTRPdbT U^aTXV] aT[PcX^]b ]TTS c^ QT bTT] Pb WPeX]V \dRW \^aT S^\TbcXR X\_^acP]RT P]S daVT]Rh CWTaTU^aT Xc Xb ^U dc\^bc X\_^acP]RT cWPc P] 4D \X]Xbcah QT TbcPQ[XbWTS Qh cWT cX\T ?Pa[XP\T]c aTR^]eT]Tb X] >Rc^QTa CWT U^aTXV] \X]XbcTa P]S 4D \X]XbcTa \dbc QT cf^ SXUUTaT]c _T^_[T 0[[ cWT f^aZ cWPc WPb QTT] S^]T P]S cWPc fX[[ QT S^]T X] cWT UdcdaT Xb bX\_[h c^^ \dRW U^a P bX]V[T \X]XbcTa 1PQPRP] cW^dVW P[XT]PcTS X] TPa[h bcPVTb WPb [TPa]TS WXb cPbZb Pb U^aTXV] \X]XbcTa aPcWTa `dXRZ[h Qdc bcX[[ bcadVV[Tb ^] \P]h Ua^]cb CdaZTh b RdaaT]c U^aTXV] _^[XRh bRWT\T WPb QTR^\T P[[ c^^ R^\_[XRPcTS ST\P]SX]V R^]bcP]c U^Rdb P]S bZX[[TS R^^aSX]PcX^] 1PQPRP] f^d[S [XZT c^ R^]cX]dT Pb U^aTXV] \X]XbcTa Qdc cWT `dTbcX^] Xb fWTcWTa WT \dbc QT _TabdPSTS Qh 4aS^êP] c^ [Tc V^ ^U b^\T ^U WXb SdcXTb CWXb fX[[ WPeT c^ \TP] WT TXcWTa R^]cX]dTb Pb U^aTXV] \X]XbcTa ^a [TPeTb cWT _^bc c^ QTR^\T 4D \X]XbcTa P]S RWXTU ]TV^cXPc^a 0c cWXb Yd]RcdaT 4aS^êP] \XVWc WTbXcPcT c^ STRT]caP[XiT Qdc WT bW^d[S] c CWTaT PaT bTeTaP[ UXVdaTb X] cWT 0:? bdRW Pb BdPc : ] Z[ ^ê[d ^a 7P[dZ »iSP[VP fW^ RP] cPZT ^eTa Pb 4D \X]XbcTab CWTh f^d[S QT T]cWdbXPbcXRP[[h fT[R^\TS Qh cWT 4da^_TP]b 0 bT_PaPcT RWXTU ]TV^cXPc^a. 8c f^d[S QT fXbTa c^ ZTT_ Q^cW cXc[Tb X] ^]T 0:? aT[PcTS _^[XcXRXP] aPcWTa cWP] QTX]V _TabdPSTS Qh cWT QdaTPdRaPcb c^ P__^X]c P] X]bcXcdcX^] bdRW Pb cWT BcPcT ?[P]]X]V >aVP]XiPcX^] 3?C ^a b^\TcWX]V bX\ X[Pa c^ cWT Sdch CWT [PcTbc TeT]cb bW^fTS cWPc QdaTPdRaPRh fX[[ WPeT bTaX^db R^\\d]XRPcX^] _a^Q[T\b fXcW cWT 4D X]RaTPbX]V cWT aXbZb ^U X]WPa\^]X^db f^aZ fXcW cWT 0:?

V^eTa]\T]c 8U cWT 0:? \dbc P__^X]c P QdaTPdRaPc cWT] Xc \dbc QT b^\T^]T Ua^\ cWT 5^aTXV] <X]Xbcah 0 UX]T RW^XRT f^d[S QT BT[X\ :d]TaP[_ PaVdPQ[h cWT \^bc Z]^f[TSVTPQ[T _Tab^] ^] 4da^_TP] PUUPXab P\^]Vbc CdaZXbW SX_[^\Pcb

5IF OFFE GPS EFNPDSBUêD PQQPTêUêPO ç7B0= 30æ8 K FCIK"VQFC[U\COCP EQO

CWT T]S ^U P R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach WPb aPXbTS RadRXP[ `dTbcX^]b PQ^dc cWT fPh X] fWXRW ^__^bXcX^] c^ cWT ad[X]V _Pach bW^d[S QT R^]SdRcTS CWT RWPaPRcTaXbcXRb ^U cWT ^__^bXcX^] b^ UPa WPeT X]e^[eTS P bX]V[T cWT\T) bTRd[PaXb\ 8c Xb PaVdTS cWPc cWT 0: ?Pach V^eTa] \T]c X]cT]Sb c^ d]S^ cWT aT_dQ[XR b _aX]RX_[T ^U bTRd[PaXb\ C^ _a^cTRc cWXb ]^c ^][h b^RXP[ P]S _^[XcXRP[ \^QX[XiPcX^] Qdc P[b^ X]bcXcdcX^]P[ bd__^ac fPb b^dVWc 0b U^a cWT [PccTa cWT ^__^bXcX^] [^^ZTS c^ cWT \X[XcPah P]S cWT YdSXRXPah Q^cW ^U fW^\ fTaT Tg_TRcTS c^ P[[h cWT\bT[eTb fXcW cWT bTRd[PaXbc ^__^bXcX^] CWTbT X]bcXcdcX^]b aXbZX]V cWTXa b^RXP[ P]S R^]bcXcdcX^]P[ [TVXcX\PRh T]VPVTS X] PRcXeXcXTb c^ [X\Xc cWT _^fTa ^U cWT 0: ?Pach V^eTa] \T]c CWPc Xb c^ bPh cWT \X[XcPah P]S YdSXRXPah fTaT _^[XcXRXiTS Qh cPZX]V P R[TPa bXST X] P] ^eTac[h _^[XcXRP[ STQPcT P]S bcadVV[T CWT T]S aTbd[c fPb c^ SP\PVT Q^cW cWT aT_dQ[XR b _aX]RX _[Tb ^U ST\^RaPRh P]S cWT ad[T ^U [Pf fXcW^dc VTccX]V fWPc cWT ^__^bXcX^] Va^d_b aTP[[h fP]cTS c^ VTc CWT ]d\QTa ^]T `dTbcX^] WPb QTT] cWT PQbT]RT ^U P _^[Xc XRP[ P[cTa]PcXeT c^ cWT 0: ?Pach bX]RT ! ! CWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? WPb QTT] bcdRZ fXcW ! _TaRT]c ^U cWT e^cT Pb cWT \PX] ^__^bXcX^] _Pach CWXb RWP]VTS ]TXcWTa X] cWT ! # [^RP[ T[TRcX^]b ]^a X] cWT 9d[h ! & VT]TaP[ T[TRcX^]b 8] cWT PQbT]RT ^U P _^[XcXRP[ P[cTa]PcXeT c^ cWT 0: ?Pach b^\T ^__^]T]cb [^^ZTS c^ cWT \X[XcPah c^ QP[P]RT cWT 0: ?Pach b _^fTa P]S _^_d[PaXch CWT T \T\^aP]Sd\ XbbdTS X] 0_aX[ ! & Qh cWT \X[XcPah fPb P] TgTaRXbT ^U P R^P[XcX^] QTcfTT] cWT QdaTPdRaPRh P]S cWT ^__^bXcX^] 1dc Xc QPRZUXaTS Pb Xc SXS ]^c _aTeT]c 0QSd[[PW 6á[ b T[TRcX^] c^ cWT _aTbXST]Rh cW^dVW Xc SXS ST[Ph Xc Qh P UTf \^]cWb <^aT^eTa cWT \X[XcPah b X]cTa eT]cX^] RaTPcTS fPeTb ^U aTPRcX^]b Ua^\ cWT _T^_[T aTbd[cX]V X] P [P]Sb[XST T[TRc^aP[ eXRc^ah U^a cWT 0: ?Pach X] cWT 9d[h ! & T[TRcX^]b fWXRW fTaT U^[[^fTS Qh 6á[ b T[TRcX^] Pb _aTbXST]c B^ cWT a^[T cWPc cWT \X[XcPah fPb Tg_TRcTS c^ _[Ph PVPX]bc cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c _a^eTS c^ QT R^d]cTa_a^SdRcXeT CWT dbT ^U cWT \X[XcPah PVPX]bc cWT 0: ?Pach c^^Z _[PRT ]^c

^][h X] _dQ[XR 1TWX]S R[^bTS S^^ab PccT\_cb fTaT \PST U^a P SXaTRc \X[XcPah R^d_ 0RR^aSX]V c^ cWT Y^da]P[ ^U aTcXaTS 0S\ »iST] »a]TZ cWT R^\\P]STa ^U cWT =Peh QTcfTT] ! " P]S ! $ cWT c^_ QaPbb [TS Qh aTcXaTS 6T] èT]Ta 4adhVda cWT cWT] R^\\P]STa ^U cWT VT]SPa\TaXT fW^ Xb RdaaT]c[h d]STa PaaTbc P]S bcP]Sb PRRdbTS ^U ^aVP]XiX]V cWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc VP]V c^ U^aRTUd[[h c^__[T cWT V^eTa]\T]c R^]cT\_[PcTS cf^ \X[XcPah R^d_b X] ! " P]S ! # ATeT[PcX^]b PQ^dc cWTbT _Pbc PccT\_cb P]S P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT 4aVT]TZ^] cTaa^a ^aVP]XiPcX^] [X]Z c^ cWTbT TPa[XTa PccT\_cb X] fWXRW cf^ U^da bcPa VT]TaP[b PaT d]STa STcT]cX^] fWX[T P ^]T bcPa VT]TaP[ Xb PRRdbTS ^U TbcPQ[XbW X]V P]S R^\\P]SX]V cWT cTaa^aXbc VP]V \PST Xc d]aTP[XbcXR c^ Tg_TRc cWT \X[XcPah c^ T[X\X]PcT cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c cWa^dVW _aTbbdaT ^a SXaTRc X]cTaeT]cX^] B^ fWPc Xb [TUc Xb c^ R^] SdRc ^__^bXcX^] c^ cWT 0: ?Pach Qh _^[XcXRP[ \TP]b 5dacWTa\^aT cWT ^__^]T]cb ^U cWT 0: ?Pach [^^ZTS c^ cWT YdSXRXPah c^ Q[^RZ cWT 0: ?Pach CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac SXS X]STTS _aTeT]c cWT T[TRcX^] ^U cWT _aTbXST]c Qh cWT 0: ?Pach \PY^aXch X] ?Pa[XP\T]c X] <Ph ! & Qh aTaTPSX]V cWT 2^]bcXcdcX^] X] P fPh c^ X]eT]c P ]Tf ad[T 1dc PUcTa cWT 9d[h T[TRcX^]b fXcW cWT R^[[PQ^aPcX^] ^U cWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? 6á[ fPb T[TRcTS cWT ]Tf _aTbXST]c 0]^cWTa Q[^f c^ cWT YdSXRXP[ X]cTaUTaT]RT X] cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] fPb cWT 0: ?Pach b R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]c P__a^eTS Qh aTUTaT]Sd\ X] >Rc^QTa ! & CWT P\T]S\T]c X]ca^SdRTS cWT SXaTRc _^_d[Pa T[TRcX^] ^U _aTbXST]cb Ua^\ cWT] ^] B^ cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac _aTbT]cTS XcbT[U Pb P] X]bcXcd cX^] Q[^RZX]V cWT [TVXb[PcXeT PRcXeXcXTb ^U cWT 0: ?Pach V^eTa] \T]c Qdc fPb X]RP_PQ[T ^U T[X\X]PcX]V Xc Pb P _^[XcXRP[ T]cXch CWT ]^] R[^bdaT eTaSXRc cWTaTU^aT WXVW[XVWcTS cWT [X\Xcb ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac Pb P U^RP[ _^X]c ^U ^__^bXcX^] PVPX]bc cWT 0: ?Pach B^ cWT ^__^bXcX^] _^[XcXRP[ _PacXTb Tb_TRXP[[h cWT 27? RP]]^c aT[h ^] ]^] _^[XcXRP[ \TP]b P]S X]bcXcdcX^]b c^ UXVWc PVPX]bc cWT 0: ?Pach CWT eTaSXRc Xb [XZT[h c^ X]RaTPbT _aTbbdaT ^] cWT 27? c^ caP]bU^a\ XcbT[U X]c^ P eXPQ[T _^[XcXRP[ P[cTa]PcXeT c^ cWT 0: ?Pach CWXb \Ph \TP] cWPc cWT [TPSTa ^U cWT _Pach f^d[S UPRT aT]TfTS _aTbbdaT c^ aTeXbT Xcb bcaPcTVh PVPX]bc cWT 0: ?Pach P]S RWP]VT cWT [TPSTabWX_ 7PeX]V [^bc cWTXa W^_T cWPc cWT 0: ?Pach R^d[S QT c^__[TS Qh cWT R^dac ^a Qh cWT \X[XcPah cWT ^__^bXcX^] _PacXTb Tb_TRXP[[h cWT 27? \Ph R^\T c^ STeT[^_ ]Tf P]S ST\^RaPcXR bcaPcTVXTb c^ ^__^bT cWT ad[X]V _Pach

CM Y K

0RR^aSX]V c^ 6T^aVT :T]]P] cWT PaRWXcTRc ^U 0\TaXRPzb R^] cPX]\T]c bcaPcTVh PVPX]bc cWT B^eXTc D]X^] SdaX]V cWT 2^[S FPa {AdbbXP RP] WPeT Pc Xcb Q^aSTab ^][h T]T\XTb ^a ePbbP[b | CWXb V[^^\h eXTf ^U AdbbXP Xb RTacPX][h W^f cWT 6T^aVXP] T[XcT RP\T c^ bTT AdbbXP ^eTa cWT [Pbc RT]cdah Pb P] X\_TaXP[Xbc _^fTa bTTZX]V cWT bdQYdVPcX^] ^U b\P[[Ta R^d]caXTb X] Xcb {]TPa PQa^PS | D]STa ]^a\P[ RXaRd\bcP]RTb WXbc^ah f^d[S TPbX[h aT_TPc XcbT[U C^SPh \XVWch AdbbXP R^d[S ^]RT PVPX] bdQSdT cX]h 6T^aVXP fXcW^dc P]h _a^Q[T\b HTc cWT bcPZTb ^U cWT d]U^[SX]V fPa X] cWT 2PdRPbdb QTcfTT] <^bR^f P]S CQX[XbX PaT eTah WXVW QTRPdbT TbRP[PcX^] ^U cWT R^]U[XRc f^d[S b^aT[h SP\PVT aT[PcX^]b QTcfTT] AdbbXP 0\TaXRP P]S 4da^_T B^\T WXbc^aXRP[ QPRZ Va^d]S RP] WT[_ db d]STabcP]S fWh 0UcTa P RWP^cXR bTRTbbX^] Ua^\ cWT B^eXTc D]X^] X] (( 6T^aVXP UT[[ d]STa cWT bfPh ^U 4SfPaS BWTePaS]PSiT P U^a\Ta B^eXTc [TPSTa X] ((! CWT 2PdRPbXP] aT_dQ[XR P__TPaTS bTc U^a P QaXVWc UdcdaT Qdc UXVWcX]V X] 6T^aVXPzb UaPRcX^db aTVX^]b P]S T]ST\XR V^eTa]\T]c R^aad_cX^] d]STa\X]TS _^[XcXRP[ bcPQX[Xch P]S TR^]^\XR Va^fcW 0 bWP\ T[TRcX^] Qa^dVWc <a BWTePaS]PSiTzb ^__^]T]cb c^ cWT bcaTTcb X] =^eT\QTa ! " 1h ! " AdbbXP fPb P[b^ aTR^eTaX]V Ua^\ Xcb {[^bc STRPST| ^U cWT (( b ?dcX] P__TPaTS STcTa\X]TS c^ bc^_ AdbbXPzb Wd\X[XPcX^] Qh cWT DB CWT {R^[^a aTe^[dcX^]b| cWPc bfT_c PRa^bb DZaPX]T cWT 1P[ZP]b P]S cWT 2PdRPbdb X] cWT UXabc hTPab ^U cWT ]Tf RT]cdah d]]TaeTS <^bR^f ?dcX] P U^a\Ta :61 RWXTU ST]^d]RTS 0\TaXRPzb _^[XRh ^U {_a^\^cX^] ^U ST\^RaPRh| P]S bcXU[TS U^aTXV] ^aVP]XiPcX^]b bTTZX]V c^ _a^\^cT Wd\P] aXVWcb X] AdbbXP 8] 9P]dPah ! # 6T^aVXP]b ^eTafWT[\X]V[h T[TRcTS <XZWPX[ BPPZPbWeX[X P "% hTPa ^[S 0\TaXRP] TSdRPcTS [PfhTa FPa\[h T\QaPRTS Qh FPbWX]Vc^] 6T^aVXP RP\T c^ aT_aTbT]c P cWaTPc c^ AdbbXPzb _[P]b c^ aTPbbTac XcbT[U X] cWT aTVX^] P]S c^ cWT [TVXcX\P Rh ^U Xcb PdcW^aXcPaXP] \^ST[ CWXb cWaTPc Xb RdaaT]c[h R^\_^d]S TS Qh 6T^aVXPzb UTaeT]c Pb_XaPcX^] c^ Y^X] =0C> >] cWT fW^[T <a BPPZPbWeX[Xzb h^d]V cTP\ WPb caP]bU^a\TS 6T^aVXP U^a cWT QTccTa X]RaTPbX]V cPg aTeT]dTb P]S ^eTaWPd[X]V cWT _dQ[XR bTR c^a 0 RaPRZS^f] ^] ^__^bXcX^] _a^cTbcTab X] =^eT\QTa ! & c^^Z b^\T ^U cWT bWX]T ^UU WXb _aTbXST]Rh Qdc WT Q^d]RTS QPRZ Qh fX]]X]V P] TPa[h T[TRcX^] X] 9P]dPah ! ' HTc 6T^aVXPzb =0C> Pb_XaPcX^]b PaT R[TPa[h P \PY^a aTS U[PV U^a <^bR^f AdbbXP] ^UUXRXP[b UaT`dT]c[h aTRP[[ cWPc ?aTbXST]c 2[X]c^] _a^\XbTS 1^aXb HT[cbX] cWPc =0C> f^d[S ]^c Tg_P]S QTh^]S 4PbcTa] 4da^_T 9dbc [Pbc \^]cW AdbbXP] 5^aTXV] <X]XbcTa BTaVTh ;Pea^e cWaTPcT]TS cWPc 6T^aVXPzb P\QXcX^] c^ Y^X] =0C> {fX[[ [TPS c^ aT]TfTS Q[^^SbWTS | PSSX]V cWPc {AdbbXP fX[[ S^ P]hcWX]V ]^c c^ P[[^f 6T^aVXP P]S DZaPX]T c^ Y^X] =0C> | >]T cWX]V cWPc <^bR^f S^Tb TUUXRXT]c[h c^ d]STa\X]T 6T^aVXP Xb c^ Tb_^dbT cWT RPdbT ^U cWT bTRTbbX^]Xbcb X] B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP P]^cWTa QaTPZPfPh T]R[PeT 8] aTRT]c \^]cWb Tb_TRXP[[h bX]RT 6T^aVXP fPb _a^\XbTS TeT]cdP[ =0C> \T\QTabWX_ Pc cWT P[[XP]RTzb 1dRWPaTbc bd\\Xc X] 0_aX[ <^bR^f WPS bcT__TS d_ Xcb T]R^daPVT\T]c aTX]U^aRX]V Xcb ca^^_b P]S caPST Pb XU ST[XQTaPcT[h cPd]cX]V CQX[XbX c^ aTb_^]S =^f cWT X]TeXcPQ[T WPb WP__T]TS CWTaTU^aT cWT X\\TSXPcT RPdbT ^U cWT R^]U[XRc Xb P cdV ^U fPa ^eTa cWT bTRTbbX^]Xbc aTVX^] ^U B^dcW >bbTcXP fWXRW WPb QTT] cahX]V c^ QaTPZ PfPh Ua^\ 6T^aVXP bX]RT cWT R^[[P_bT ^U cWT B^eXTc D]X^] X] (( 8c Xb P] TcW]XR _PcRWf^aZ ^U \^d]cPX] eX[ [PVTb _Pac >bbTcXP] P]S _Pac 6T^aVXP] fXcW Ydbc & X]WPQ XcP]cb SXeXSTS QTcfTT] _a^ AdbbXP] P]S _a^ 6T^aVXP] PS\X] XbcaPcX^]b P]S [PRZX]V P]h R^\\^] XST]cXch 1dc cWTaT Xb P] PSSXcX^]P[ SX\T]bX^] c^ cWXb R^]U[XRc cWPc WPb ]^cWX]V c^ S^ fXcW [^RP[ TeT]cb) <^bR^f WPS caXTS U^a hTPab c^ _aT eT]c :^b^e^ Ua^\ STR[PaX]V Xcb X]ST_T]ST]RT Ua^\ BTaQXP FWT] cWT :^b^ePab fT]c PWTPS fXcW bca^]V 0\TaXRP] P]S 4da^_TP] bd__^ac ?dcX] aTb_^]STS Qh [TeT[X]V P Q[^f Pc 0\TaXRPzb 2PdRPbdb SPa[X]V B^^] PUcTa :^b^e^zb X]ST_T]ST]RT cWT AdbbXP] 3d\P WT[S WTPaX]Vb ^] aTR^V]XcX^] ^U 0QZWPiXP B^dcW >bbTcXP P]S CaP]b]XbcaXP P _a^ AdbbXP] QaTPZPfPh aT_dQ[XR X] <^[S^eP <^bR^f PaVdTS cWPc cWT FTbczb [^VXR ^] :^b^e^ bW^d[S P__[h Pb fT[[ c^ cWTbT TcW]XR R^\\d]XcXTb bTTZX]V c^ UaTT cWT\bT[eTb Ua^\ cWT R^]ca^[ ^U P W^bcX[T bcPcT 8] \XS 0_aX[ <a ?dcX] WT[S ^dc cWT _^bbXQX[Xch ^U aTR^V]XcX^] U^a cWT QaTPZPfPh aT_dQ[XRb CWXb Xb fWh cWT W^bcX[XcXTb QTcfTT] AdbbXP P]S 6T^aVXP cWPc Tad_cTS ^] 5aXSPh fTaT eTah \dRW _aTSTcTa\X]TS D][Tbb cWTaT Xb P SaPbcXR RWP]VT X] cWT Sh]P\XRb ^] cWT Va^d]S Xc P__TPab cWPc <^bR^f fX[[ QT cWT bcaPcTVXR eXRc^a CWT aTPb^] Xb cf^U^[S 5Xabc 6T^aVXP WPb ]^f QTT] _a^eT] c^^ d]bcPQ[T c^ Y^X] =0C> BTR^]S AdbbXP WPb \PST Xc PQd]SP]c[h R[TPa cWPc Xc fX[[ ]^c P[[^f cWT FTbc c^ SXRcPcT Xcb cTa\b X] cWT 2PdRPbdb 8] ^cWTa f^aSb 6T^aVXP P]S DZaPX]T fX[[ ]^c QT Pb [dRZh Pb cWT 1P[ZP]b P]S 4PbcTa] 4da^_T

T16-11-08-08.qxd

10.08.2008

15:55

Page 1

% C>30HzB I0<0=

/10&#; #7)756

;48BDA4

UW HVêEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT "VHVTU $ & *KLTK %CNGPFCT 4IBCBO " ) *GDTGY %CNGPFCT "W DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO

'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU $JOFCPOVT 1BOPSB

'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

%"3, '-0034

ÿ45"/#6- ĀJþMJ .PWJFQMFY

,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT 1BOPSB

'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 ,POBL "'.

1BTTUFM

4-&&18"-,*/(

ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO

'SJ 4BU ,P[ZBUBā» #POVT 1SFNJVN $JOFDJUZ 5SJP 'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT "SDBEJVN 'SJ 4BU

#0//&7*--&

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU

"10$"-:14& /08

ÿ45"/#6- #FZPāMV #FZPāMV

$SPTTXPSE

$/#$ &

5IF /FX "EWFOUVSFT 0G 0ME $ISJTUJOF 5IF 4JNQTPOT .Z /BNF *T &BSM 4NBMMWJMMF $4* /: 'PVS 3PPNT 8JUIPVU " 5SBDF $4* /: 'PVS 3PPNT 5IF 4JNQTPOT

(PMENBY

.BSBUIPO .BO 8JUI )POPST #BUUMF GPS UIF 1MBOFU PG UIF "QFT %ZJOH :PVOH 5IF 8BZ 0G 5IF (VO 0OMZ UIF -POFMZ 3FDLMFTT 6 5VSO "VUIPS "VUIPS *UBMJFOTL GPS CFHZOEFSF *UBMJBO 'PS #FHJOOFST

4DSFBN

8PNFOmT VQIêMM CBUUMF êO )PMMZXPPE FWT] BTg P]S cWT 2Xch STQdcTS Pc =^ Pc Q^g ^UUXRTb TPa[XTa cWXb hTPa WTPS[X]Tb cad\_TcTS cWT d] dbdP[ bdRRTbb ^U P UX[\ PQ^dc f^\T] PX\TS Pc f^\T] P]S X]Sdbcah fPcRWTab U^aTRPbc \^aT ^U cWT bP\T PWTPS 1dc UT\P[T faXcTab SXaTRc^ab P]S _a^SdRTab bPh cWT Q[^RZQdbcTa Xb P] TgRT_cX^] c^ cWT VT]TaP[ 7^[[hf^^S ad[T cWPc UX[\b PQ^dc f^\T] VTc bTR^]S R[Pbb caTPc\T]c R^\_PaTS fXcW QXV QdSVTc PRcX^] U[XRZb [XZT cWT CWT 3PaZ :]XVWc fWXRW Xb PX\TS Pc h^d]V \T] CWTbT f^\T] bTT QdbX]Tbb Pb dbdP[ U^a 7^[[hf^^S P]S cWPc \TP]b UTfTa \^eXTb U^RdbTS ^] f^\T] b [XeTb D]STa[hX]V cWT SX[T\\P U^a f^\T] Xb cWPc Q^g ^UUXRT _a^b_TRcb U^a cWTXa \^eXTb PaT VT]TaP[[h b_TPZX]V bTT] Pb [Tbb [dRaP cXeT cWP] U^a PSeT]cdaTb bdRW Pb 3PaZ :]XVWc 0b P aTbd[c cWT \PY^a bcdSX^b \PZT UTfTa ^U cWT\ P]S cWTh VTc [Tbb \^]Th U^a _a^SdRcX^] P]S \PaZTcX]V F^\T] ^UcT] PaT X]cTaTbcTS X] bc^ah cadT T\^cX^]b P]S a^d]STS RWPaPRcTab bPXS 3XP]T 4]V[XbW SXaTRc^a ^U CWT F^\T] bTc U^a P BT_cT\QTa STQdc 0]S ^UcT] fT UX]S PRcX^] U[XRZb [Tbb X]cTaTbcX]V

h4HE®3ISTERHOOD®OF®THE®4RAVELING®0ANTS® i®TELLS®OF®THE®FRIENDSHIP®OF®FOUR®COLLEGE AGE®WOMEN QTRPdbT cWTh [PRZ cW^bT T[T\T]cb ;Pbc fTTZ CWT BXbcTaW^^S ^U cWT CaPeT[X]V ?P]cb ! ^_T]TS X] DB cWTPcTab Pb cWT [PcTbc TgP\_[T ^U P VXa[ ^aXT]cTS UX[\ cWPc W^_Tb c^ QTR^\T P QaTPZ^dc WXc Pc Q^g ^UUXRTb 8c cT[[b ^U cWT UaXT]SbWX_ ^U U^da R^[ [TVT PVT f^\T] 1dc d][XZT BTg P]S cWT 2Xch fWXRW ^_T]TS X] [PcT <Ph P]S Va^bbTS ]TPa[h "&$ \X[[X^] f^a[SfXST CaPeT[X]V ?P]cb S^Tb ]^c QT]TUXc Ua^\ P

QdX[c X] PdSXT]RT ^U P \PY^a cT[TeXbX^] WXc P]S 7^[[hf^^S b bcdSX^b [XZT c^ QPbT \^eXTb ^] _a^SdRcb fXcW _a^eT] PdSXT]RTb CaPeT[X]V ?P]cb ! bcT\b Ua^\ P _^_ d[Pa Q^^Z bTaXTb 8cb ! $ _aTSTRTbb^a BXbcTaW^^S ^U cWT CaPeT[X]V ?P]cb c^^Z X] ^][h #! \X[[X^] Pc V[^QP[ Q^g ^UUXRTb 4eT] cWT aTRT]c <P\\P <XP fWXRW fPb fXST[h _a^\^cTS c^ f^\T] WPb TPa]TS Ydbc '& \X[[X^] P]S Xb R^]bXSTaTS P WXc U^a

P \dbXRP[ CWT Q^g ^UUXRT U^a 3PaZ =XVWc fWXRW ^_T]TS cWT bP\T fTTZT]S Pb <P\\P <XP Xb _Pbc # \X[[X^] <P]h f^\T] UX[\\PZTab bPXS cWPc c^ RWP]VT 7^[[hf^^S \^aT UT\P[T TgTRdcXeTb \dbc QT _a^\^cTS cWa^dVW cWT bcdSX^ TgTR dcXeT aP]Zb P]S UX[[ Y^Qb cWPc SXRcPcT fWXRW UX[\b VTc \PST >eTa cWT _Pbc STRPST f^\T] WPeT bTT] P bcTPSh STR[X]T X] WXVW _^fTaTS Y^Qb QTWX]S cWT bRT]Tb FWX[T _TaRT]c ^U cWT c^_ !$ Va^bbX]V \^eXTb X] ! X] DB P]S 2P]PSP fTaT SXaTRcTS Qh f^\T] cWT ]d\QTa Sa^__TS c^ % _TaRT]c X] ! & PRR^aSX]V c^ P bcdSh cXc[TS CWT 2T[[d[^XS 2TX[X]V Qh BP] 3XTV^ BcPcT D]XeTabXch _a^UTbb^a <PacWP ;PdiT] B^\T R^\_P]XTb S^ cah c^ ]dacdaT ]Tf UT\P[T cP[T]c 2PQ[T CE b ;XUTcX\T =Tcf^aZ fWXRW Xb STSXRPcTS c^ f^\T] X]ca^SdRTS P] P]]dP[ 4eTah F^\P] b 5X[\ 2^\_TcXcX^] bcPacX]V cWXb hTPa F^\T] aT_aTbT]c P WdVT R^]bd\Ta Va^d_ cWTh Qdh \^bc TeTahcWX]V P]S fT WPeT QTT] cahX]V c^ bT]S cWT \TbbPVT U^a hTPab cWPc f^\T] RP] P]S S^ X]STTS SaXeT QdbX]Tbb bPXS ;^dXbT 7T]ah 1ahb^] 4E? P]S 6< ^U ;XUTcX\T <^eXT =Tcf^aZ .QU #PIGNGU 4GWVGTU

.PWêFNBY

)VTUMF 'MPX +PIO 5VDLFS .VTU %JF 4IBUUFSFE -JFT 'SJFOE PG UIF 'BNJMZ .JTTJOH JO "NFSJDB -JWJOH %ZJOH %FDFJU "OPOZNPVT 3FY /FBSJOH (SBDF 8IBMF 3JEFS :PV %JE 8IBU 'MZCPZT

.(. .PWêFT

#MB[JOH (VOT 3VO 'PS UIF 4VO 5IF 3FWPMVUJPOBSZ -B $IBNCSF 7FSUF 5IF 7BOJTIJOH 'JBOD¤F

%S (PMEGPPU BOE UIF #JLJOJ .BDIJOF #FBDI 1BSUZ 5IF .BO JO 5IF /FU 5IF UI %BXO 0WFSMBOE 1BDJGJD 3PTFCVE )J .PN #FBDI 1BSUZ

$PNFEZNBY

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

5)& 453"/(&34

.JTT (VJEFE 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE ,OJHIUT PG 1SPTQFSJUZ 8JMM (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 3PDL "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG 5IF )JMM .JTT (VJEFE 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE ,OJHIUT PG 1SPTQFSJUZ 8JMM (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 3PDL "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG 5IF )JMM .JTT (VJEFE 5IF 0GGJDF 8JMM (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 3PDL &OUPVSBHF $IBQQFMMF T 4IPX .JTT (VJEFE

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

*#4&

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU ,BE»L±Z 3FYY "/,"3" "UB 0O 5PXFS

'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT #BM¢PWB ,JQB 'SJ 4BU

&

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ %FTQFSBUF )PVTFXJWFT

5IF 4PQSBOPT 5IF %BJMZ 4IPX 8JUI +PO 4UFXBSU *U T "MXBZT 4VOOZ *O 1IJMBEFMQIJB 4PVUI 1BSL 5IF 4PQSBOPT )JHI 4UBLFT 1PLFS

4PVUI 1BSL

:X]cT b RP_cdaT 7P[Th P[b^ caPRTS cWT aTR^aSb ^U cWT bWX_ CWT ;^aS ;XV^]XTa fWXRW WT bPXS RPaaXTS WXb P]RTbc^a c^ 0\TaXRP 7P[Th bPXS cWT \^bc T\^cX^]P[ \^\T]c ^U WXb [XUT fPb ^] BT_c !( (%& fWT] WT bc^^S Pc cWT bXcT X] 0]]P_^[Xb <Pah[P]S fWTaT WXb P]RTbc^a WPS PaaXeTS ! hTPab QTU^aT A^^cb fPb TeT]cdP[[h _dQ[XbWTS X] "& [P] VdPVTb f^] cWT ?d[XciTa ?aXiT P]S fT]c ^] c^ QTR^\T P _^_d[Pa cT[TeXbX^] \X]X bTaXTb X] (&& CWT Q^^Z P]S UX[\ fTaT Q^cW bdRRTbbUd [ aTPRWX]V P aTR^aS QaTPZX]V " \X[ [X^] eXTfTab fWT] Xc fPb bTaXP[XiTS ^] cT[TeXbX^] A^^cb T\_WPbXiTS cWPc 0UaXRP] 0\TaXRP]b WPeT P [^]V WXbc^ah P]S cWPc ]^c P[[ ^U cWPc WXbc^ah Xb [^bc Pb \P]h QT[XTeTS 8cb _^_d [PaXch P[b^ b_PaZTS P] X]RaTPbTS _dQ[XR X]cTaTbc X] VT]TP[^Vh C^SPh Xb :[^]SXZT 6^[S 3XbR^eTah 3Ph X] 2P]PSP CWXb Xb P _dQ[XR W^[XSPh X] cWT HdZ^] R^\\T\^aPcX]V cWT P]]XeTabPah ^U cWT SXbR^eTah ^U V^[S X] '(% fWXRW bcPacTS cWT :[^]SXZT 6^[S AdbW CWT PRcdP[ SPh fPb 0dV " Qdc Xc Xb ^QbTaeTS ^] cWT ]TPaTbc <^]SPh C^SPh Xb EXRc^ah 3Ph X] cWT DB bcPcT ^U AW^ST 8b[P]S CWXb Xb P bcPcT W^[XSPh R^\\T\^aPcX]V ?aTbXST]c 7Paah B Cad\P] b P]]^d]RT\T]c ^U cWT bdaaT]STa ^U cWT 9P_P]TbT c^ cWT 0[[XTb ^] 0dV # (#$ CWT SPh Xb RT[TQaPcTS P]]d P[[h ^] cWT bTR^]S <^]SPh X] 0dVdbc $[ -GTKO $CNE

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

'#5;

g5IF 4USBOHFSTh

4)655&3

WT[S ^]c^ WXb cWa^]T P]S WT[_TS 9^aSP] b TR^]^\h Va^f S^dQ[X]V cWT P]]dP[ ^dc_dc QTcfTT] ($% P]S (%" 7T WT[_TS 9^aSP] STeT[^_ P]S QTR^\T \^aT bcPQ[T 5^a TgP\ _[T Pc cWT QTVX]]X]V ^U WXb aTXV] WT _PXS PccT]cX^] c^ cWT STeT[^_\T]c ^U QTccTa fPcTa bTfPVT P]S T[TRcaXRP[ ]Tc f^aZb fWXRW fTaT cWT] ^][h PePX[PQ[T c^ _TaRT]c ^U cWT _^_d[PcX^] 1h cWT T]S ^U WXb aTXV] cWPc ]d\QTa WPS aTPRWTS (( _TaRT]c 8] PSSXcX^] 9^aSP] b [XcTaPRh aPcT R[X\QTS Ua^\ "" _TaRT]c X] cWT $ b c^ '$ $ _TaRT]c X] ((% P]S R^]cX]dTb c^ X]RaTPbT >cWTa PRR^\_[XbW\T]cb X]R[dST cPRZ[X]V \P[]dcaXcX^] P]S cWT aTSdRcX^] ^U X]UP]c \^acP[Xch >] cWXb SPh X] (! 0\TaXRP] faXcTa 0[TgP]STa <daaPh ?P[\Ta 7P[Th S 5TQ ((! fPb Q^a] 7T Xb QTbc Z]^f] U^a CWT 0dc^QX^VaP_Wh ^U <P[R^[\ G fWXRW WT R^ fa^cT fXcW <P[R^[\ G P]S U^a WXb Q^^Z A^^cb) CWT BPVP ^U P] 0\TaXRP] 5P\X[h P ]^eT[ QPbTS [^^bT[h ^] WXb UP\X[h b WXb c^ah bcPacX]V fXcW cWT bc^ah ^U :d]cP :X]cT ZXS]P__TS X] 6P\QXP X] &%& P]S caP]b_^acTS c^ cWT ?a^eX]RT ^U <Pah[P]S c^ QT b^[S Pb P b[PeT 7P[Th R[PX\TS c^ QT P bTe T]cW VT]TaPcX^] STbRT]SP]c ^U :X]cT P]S WXb f^aZ ^] cWT ]^eT[ X]e^[eTS hTPab ^U aTbTPaRW X]cTaR^]cX]T]cP[ caPeT[ P]S faXcX]V 7T fT]c c^ cWT eX[[PVT ^U 9dUdaTW fWTaT :X]cT VaTf d_ P]S [XbcT]TS c^ P caXQP[ WXbc^aXP] cT[[ cWT bc^ah ^U

C^SPh Xb 8]ST_T]ST]RT 3Ph X] 2WPS 5aT]RW R^[^]XP[ Tg_P]bX^] RaTPcTS cWT CTaaXc^XaT <X[XcPXaT STb ?Phb Tc ?a^cTRc^aPcb Sd CRWPS X] ( P]S Qh (! 5aP]RT WPS bTRdaTS Ud[[ R^]ca^[ ^U cWT R^[^]h 5aT]RW ad[T X] 2WPS fPb RWPaPRcTaXiTS Qh P] PQbT]RT ^U _^[XRXTb c^ d]XUh cWT cTaaXc^ah P]S b[dVVXbW \^STa]XiPcX^] CWT 5aT]RW _aX\PaX [h eXTfTS cWT R^[^]h Pb P] d]X\_^acP]c b^daRT ^U d] caPX]TS [PQ^a P]S aPf R^cc^] X]ca^SdRX]V [PaVT bRP[T R^c c^] _a^SdRcX^] X] (!( 0UcTa F^a[S FPa 88 5aP]RT VaP]c TS 2WPS cWT bcPcdb ^U ^eTabTPb cTaaXc^ah P]S VPeT Xcb X] WPQXcP]cb cWT aXVWc c^ T[TRc aT_aTbT]cPcXeTb c^ cWT 5aT]RW =PcX^]P[ 0bbT\Q[h P]S P 2WPSXP] PbbT\Q[h CWT [PaVTbc _^[XcXRP[ _Pach fPb cWT 2WPSXP] ?a^VaTbbXeT ?Pach ??C QPbTS X] cWT b^dcWTa] WP[U ^U cWT R^[^]h 2WPS fPb VaP]c TS X]ST_T]ST]RT ^] 0dV (% fXcW ??C [TPSTa 5aP]Ì^Xb C^\QP[QPhT Pb Xcb UXabc _aTbXST]c >] cWXb SPh X] ($! 7dbbTX] QX] CP[P[ ZX]V ^U 9^aSP] =^e # ("$ c^ 5TQ & ((( fPb _a^R[PX\TS ZX]V ^U cWT 7PbWT\XcT :X]VS^\ ^U 9^aSP] 0c % hTPab ^[S WT fPb d] STa cWT [TVP[ PVT b^ fPb T]cWa^]TS ^]T hTPa [PcTa ^] <Ph ! ($" CW^dVW :X]V 7dbbTX] b aTXV] fPb ]^c fXcW^dc R^]ca^eTabh WT fPb P__aTRXPcTS Qh cWT 9^aSP]XP] _^_d[P cX^] U^a WXb PRR^\_[XbW\T]cb 8] cWT BXg 3Ph FPa cWT ZX]V

USBWFMFSTm T P T

NPWêF HVêEF

4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL

*EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '.

"OLBSB '.

"OUBMZB '.

"ZWBM»L '. #PESVN '.

'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '.

1BNVLLBMF '.

5SBC[PO '.

T17-11-08-08.qxd

10.08.2008

19:04

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzB I0<0= &

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

8BS SBHFT EFTQJUF (FPSHJB QVMMPVU ?7>C>

0?

DPOUรชOVFE GSPN QBHF

AdbbXP ]TeTacWT[Tbb Tg_P]STS Xcb Q^\QX]V RP\_PXV] Bd]SPh PVPX]bc DB P[[XTS 6T^aVXP cPa VTcX]V cWT R^d]cah b RP_XcP[ U^a cWT UXabc cX\T TeT] cW^dVW 6T^aVXP bPXS Xc WPS _d[[TS ^dc ^U B^dcW >bbTcXP Pb <^bR^f WPb ST\P]STS 4Pa[XTa BPcdaSPh D= 0bbXbcP]c BTRaTcPah 6T]TaP[ U^a ?TPRTZTT_X]V 4S\^]S <d[Tc c^[S cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ cWPc cWT 0QZWPi PdcW^aXcXTb WPS PbZTS WX\ c^ fXcWSaPf D= \X[XcPah ^QbTaeTab Z]^f] Pb D=><86 Ua^\ cWT D__Ta :^S^aX EP[[Th X] 0QZWPiXP Qdc WPS STR[X]TS c^ VXeT WX\ P aTPb^] 6a^fX]V R^]RTa]b ^eTa cWT R^]U[XRc WPeT cWaTPc T]TS c^ b_X[[ ^eTa 6T^aVXP b Q^aSTab fXcW DZaPX]T bPhX]V Xc \XVWc QP] AdbbXP b U[TTc Ua^\ 2aX\TP QPbTb PUcTa Xc \^QX[XiTS ^UU cWT R^Pbc ^U 0QZWPiXP P]^cWTa QaTPZPfPh aTVX^] 6T^aVXP bPXS ^eTa]XVWc AdbbXP WPS [P]STS # ca^^_b Qh bTP X] 0QZWPiXP 0QZWPi [TPSTa BTaVTX 1PVP_bW bPXS WT WPS bT]c ca^^_b c^ cWT SXb_dcTS :^S^aX 6^aVT P]S \^ QX[XiTS aTbTaeXbcb FT PaT aTPSh c^ PRc X]ST_T]ST]c [h WT c^[S aT_^acTab FT PaT aTPSh c^ T]U^aRT ^aSTa P]S V^ UdacWTa XU cWTaT Xb aTbXbcP]RT Ua^\ cWT 6T^aVXP] bXST 8] P bcPcT\T]c D= BTRaTcPah 6T]TaP[ 1P] :X \^^] bPXS WT fPb _a^U^d]S[h R^] RTa]TS ^eTa \^d]cX]V cT]bX^]b X] 0QZWPiXP AdbbXP b PRcX^]b X] B^dcW >bbTcXP PaT c^cP[[h [TVXcX\PcT AdbbXP] ?aX\T <X]XbcTa E[PSX\Xa ?dcX] bPXS eXbXcX]V P] PSYPRT]c aTVX^] ^U AdbbXP c^ fWXRW cW^dbP]Sb ^U aTUdVTTb WPeT U[TS ?dcX] bPXS 6T^aVXP b QXS c^ Y^X] cWT FTbcTa] P[[XP]RT =0C> P]PcWT\P c^ <^bR^f fPb _Pac ^U cWT _a^Q[T\ D]STa[X]X]V WXb _PaP\^d]c a^[T X] cWT AdbbXP] [TPSTabWX_ ?aX\T <X]XbcTa E[PSX\Xa ?dcX] Rdc bW^ac WXb eXbXc c^ cWT 1TXYX]V >[h\_XRb P]S U[Tf ^] BPcdaSPh c^ P UXT[S W^b_XcP[ X] =^acW >bbTcXP eXbXcX]V f^d]STS ca^^_b P]S TePRdTTb P]S ST]^d]RX]V fWPc WT cTa\TS 6T^aVXP b RaX\Tb PVPX]bc Xcb ^f] _T^_[T AdbbXP] cT[TeXbX^] [PcTa bW^fTS ?dcX] QaXTU X]V ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe Pc cWT :aT\[X] ^] cWT caX_ <TSeTSTe fW^ WPb cPZT] P QPRZ bTPc X] cWT WP]S[X]V ^U cWT RaXbXb bPXS [Xcc[T P]S [^^ZTS d] R^\U^acPQ[T Pb ?dcX] Tg_^d]STS Pc [T]VcW ^] cWT bXcdPcX^] STcPX[X]V fWPc ]TTSTS c^ QT S^]T

CWT D]XcTS =PcX^]b fWXRW WPb X]cTa]PcX^]P[ \^]Xc^ab X] cWT PaTP WPS fPa]TS ^U P _^bbXQ[T bTR^]S Ua^]c ^_T]X]V X] cWT 6T^aVXP AdbbXP R^]U[XRc fXcW AdbbXP P[aTPSh _dbWX]V 6T^aVXP] U^aRTb Ua^\ QaTPZ PfPh B^dcW >bbTcXP 6T^aVXP WPb _^[XRT bcPcX^]TS X] cWT V^aVT _a^cTRcX]V P _PaP[[T[ _a^ CQX[XbX 0QZWPiXP] V^eTa]\T]c ;XZT B^dcW >bbTcXP 0QZWPiXP Qa^ZT PfPh U^a 6T^aVXP] R^]ca^[ X] cWT TPa[h (( b CWT R^]U[XRc X] cWT WTPac ^U cWT 2PdRPbdb WPb aPXbTS P[Pa\ X] cWT FTbc fWXRW Xb ehX]V U^a X]U[dT]RT fXcW AdbbXP ^eTa RadRXP[ ^X[ P]S VPb bd__[h a^dcTb X] cWT aTVX^] AdbbXP Xb aP]Z[TS Qh 6T^aVXP b _a^ FTbcTa] _^[XRXTb P]S Xcb SaXeT U^a =0C> \T\QTabWX_ AdbbXP Q^\QTS P \X[XcPah PXaUXT[S ^dcbXST cWT 6T^aVXP] RP_XcP[ TPa[h ^] Bd]SPh P]S AdbbXP] fPabWX_b WPS PaaXeTS Pc 6T^aVXP b 1[PRZ BTP R^Pbc cWT A80 ]Tfb PVT]Rh `d^cTS P AdbbXP] ]Peh b^daRT Pb bPhX]V 8]cTaUPg PVT]Rh bPXS cWT ]PeP[ U^aRT f^d[S bc^_ fTP_^]b [P]SX]V Qh bTP 1dc A80 =^e^bcX ]Tfb PVT]Rh `d^cTS P STUT]bT b^daRT Pb

bPhX]V AdbbXP WPS ]^ _[P]b c^ \^d]c P Q[^RZPST 0 ]PeP[ Q[^RZPST \TP]b fPa fXcW 6T^aVXP cWT b^daRT c^[S A80 FT PaT ]^c Pc fPa fXcW 6T^aVXP AdbbXP b =PV^eXcbh] P[b^ ST]XTS AdbbXP] U^aRTb WPS WXc P]h RXeX[XP] cPaVTcb SdaX]V PXa aPXSb P]S bPXS cWTh WPS ^][h bcadRZ \X[XcPah d]Xcb AdbbXP] fPabWX_b TPa[XTa bPXS c^ QT ]TPa 6T^aVXP] fPcTab ^] Bd]SPh _dc X]c^ =^e^a^bbXXbZ P AdbbXP] 1[PRZ BTP _^ac c^ cWT ]^acW cWT AdbbXP] ]Peh bPXS 8 WTaTQh R^]UXa\ cWPc cWT <^bZeP P]S cWT B\Tc[Xeh WPeT R^\T X]c^ cWT _^ac ^U =^e^a^bbXXbZ 8V^a 3hVP[^ ]Peh b_^ZTb\P] P]S PXST c^ cWT ]PeP[ R^\\P]STa bPXS Qh cT[T_W^]T =Tfb PVT]RXTb WPS TPa[XTa `d^cTS ]PeP[ b^daRTb Pb bPhX]V cWPc cWT <^bZeP U[PVbWX_ U^a AdbbXP b 1[PRZ BTP 5[TTc P]S cWT B\Tc[Xeh fTaT X] fPcTab Qh AdbbXP b Q^aSTa fXcW 6T^aVXP 0]P[hbcb bPh AdbbXP Xb cahX]V c^ PbbTac Xcb Pd cW^aXch X] cWT U^a\Ta B^eXTc D]X^] cTaaXc^aXTb fWTaT Xc R[PX\b \P]h _T^_[T WPeT VaTPcTa P[[T

$JWJMJBO UPMM NPVOUT BT QFPQMF GMFF XBS [POF

VXP]RT c^ <^bR^f cWP] c^ FTbcTa] [TP]X]V CQX[XbX P DB P[[h ehX]V U^a =0C> \T\QTabWX_ AdbbXP ^] Bd]SPh PRRdbTS FTbcTa] R^d]caXTb P]S \TSXP ^U P QXPbTS _a^ 6T^aVXP] _^bXcX^] X] cWT R^]U[XRc X] B^dcW >bbTcXP P]S bPXS cWXb \XVWc WP\_Ta UdcdaT aT[PcX^]b fXcW <^bR^f FTbcTa] R^d]caXTb QTWPeTS bcaP]VT[h X] cWT UXabc W^dab ^U PVVaTbbX^] c^ fPaSb B^dcW >bbTcXP* cWTh fTaT bX[T]c 3T_dch 5^aTXV] <X]XbcTa 6aXV^ah :PaPbX] c^[S P ]Tfb R^] UTaT]RT CWXb aPXbTb eTah bTaX^db `dTbcX^]b PQ^dc bX]RTaXch P]S cWTXa PccXcdST c^fPaSb ^da R^d]cah P]S fX[[ ^U R^dabT QT cPZT] X]c^ PRR^d]c X] cWT UdcdaT fWT] fT W^[S cP[Zb P]S cP[Z PQ^dc V[^QP[ XbbdTb :PaPbX] bPXS :PaPbX] bcPcTS cWPc cWT DB RaXcXRXb\ XaZTS <^bR^f >da _^bXcX^] Xb ^U R^dabT ]TVPcXeT 8c fX[[ ^U R^dabT QT Tg_aTbbTS fWT] ^da \X]XbcTa JBTaVTX ;Pea^eL b_TPZb ^] cWT _W^]T fXcW BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT WT bPXS :PaPbX] P[b^ PRRdbTS U^aTXV] \TSXP ^U P] P]cX AdbbXP] QXPb >] P]^cWTa STeT[^_\T]c 4da^_TP] D]X^] U^aTXV] \X]XbcTab fX[[ W^[S P] T\TaVT]Rh \TTc X]V ^] FTS]TbSPh X] 1adbbT[b c^ SXbRdbb cWT bXcdPcX^] X] B^dcW >bbTcXP P b_^ZTb\P] U^a cWT 5aT]RW 4D _aTbXST]Rh bPXS ^] Bd]SPh 6T^aVXP RP[[TS U^a P RTPbTUXaT ^] BPcdaSPh PUcTa AdbbXP] Q^\QTab fXST]TS P] ^UUT]bXeT c^ U^aRT QPRZ 6T^aVXP] ca^^_b bTTZX]V R^]ca^[ ^eTa cWT QaTPZPfPh aTVX^] ^U B^dcW >bbTcXP 5aP]RT daVTS AdbbXP ^] BPcdaSPh c^ PRRT_c cWT RTPbTUXaT ^UUTa P]S WPb _a^_^bTS P cWaTT _^X]c _[P] c^ T]S cWT UXVWcX]V X]R[dSX]V P fXcWSaPfP[ ^U U^aRTb c^ cWTXa _aTeX^db _^bXcX^]b ?^[XbW 5^aTXV] <X]XbcTa APS^b[Pf BXZ^abZX bPXS cWT 4D R^d[S bT]S P bcPQX[XiPcX^] \XbbX^] ^] R^]SXcX^] cWPc cWT PRc^ab ^U cWPc SaP\P R^^[ S^f] cWTXa T\^cX^]b P]S bc^_ TbRP[PcX]V cWT R^]U[XRc 8c bTT\b cWT 4D f^d[S QT P [Tbb PQaPbXeT _Pac]Ta P]S _TPRT ZTT_X]V U^aRT cWP] U^a X]bcP]RT =0C> P]S P \^aT TUUTRcXeT ^]T cWP] cWT D= BXZ^abZX fPb `d^cTS Pb bPhX]V Qh ?^[P]S b ?0? ]Tfb PVT]Rh X] FPabPf BXZ^abZX bPXS WT WPS WPS bXV]P[b Ua^\ 5aP]RT P]S cWT 6Ta\P] U^aTXV] \X]Xbcah cWPc cWT 4D f^d[S QT aTPSh c^ _[Ph P bcPQX[XiX]V a^[T X] cWT aTVX^] ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

'FEFSBUJPO DPOEFNOT JOUFSWFOUJPO JO 4 0TTFUJB

1. &SEPฤ BO DFMFCSBUFT BOOJWFSTBSZ PG "OBGBSUBMBS CBUUMF 00

X] cWT 0]PUPacP[Pa QPcc[T fXcW P] TgcaP^aSX ]Pah bcadVV[T >]T ^U cWT \^bc X\_^acP]c aT bd[cb ^U cWT QPcc[T Xb bdaT[h cWPc 0cPcรกaZ RP\T ^] c^ cWT bRT]T ^U cWT CdaZXbW ]PcX^] b WXbc^ ah 8 RT[TQaPcT cWT P]]XeTabPah ^U cWXb fPa fXcW bdRW cW^dVWcb P]S 8 \T\^aXP[XiT 6aTPc 2^\\P]STa 0cPcรกaZ P]S P[[ cWT WTa^Tb P]S WTa^X]Tb ^U cWT eXRc^ah fXcW aTb_TRc

?7>C>

CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhX_ 4aS^รชP] XbbdTS P \TbbPVT hTbcTa SPh R^\\T\^aPcX]V cWT ("aS P] ]XeTabPah ^U CdaZXbW eXRc^ah X] cWT QPcc[T Pc 0]PUPacP[Pa P Vd[U X] ]^acWfTbcTa] ยฌP]PZZP[T _a^eX]RT X] ( $ 4aS^รชP] bPXS X] cWT \TbbPVT cWPc cWT CdaZXbW ]PcX^] f^d[S R^]cX]dT c^ ZTT_ cWT QPc c[T b b_XaXc ^U bcadVV[T P[XeT _aTbTaeX]V cWT \T\ ^ah ^U cWT eXRc^ah U^a bdRRTbbXeT VT]TaPcX^]b 0bbTacX]V cWPc fXcW cWT caXd\_W Pc 0]PUPacP[Pa cWT CdaZXbW ]PcX^] bW^fTS cWT T]cXaT f^a[S cWPc Xc f^d[S ]TeTa \PZT P]h R^]RTbbX^]b X] UaTTS^\ P]S ]TeTa f^d[S cWT _aX\T \X]XbcTa P[b^ bPXS) CWXb cT]PRXch P]S UPXcW Xb cWT b^daRT ^U cWT d]X`dT WTa^Xb\ X] cWT ยฌP]PZZP[T fPab fWXRW [Tc cWT fW^[T f^a[S Z]^f cWPc ยฌP]PZZP[T Xb X\ _PbbPQ[T q 3TUTPcTS Pc bTP cWT T]T\XTb T] R^d]cTaTS cWT bP\T b_XaXc P]S \X]S ^] [P]S FT [^^Z R^]UXST]c[h c^ cWT QaXVWc UdcdaT ^U ^da aT _dQ[XR fWXRW Xb aXbX]V d_^] bdRW eXRc^aXTb P]S cWT \X[XcPah VT]Xdb ^U 2^\\P]STa ^U cWT 0]PUPacP[Pa Va^d_ <dbcPUP :T\P[ 0cPcรกaZ cWT U^d]STa ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR Pb fT[[ Pb cWT cT]PRXch UPXcW P]S \X]S ^U ^da ]PcX^] ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ P[b^ XbbdTS P \TbbPVT ^] cWT X\_^acP]RT ^U cWT eXRc^ah) >da ca^^_b P]S ]PcX^] fa^cT P] T_XR bc^ah

" IJTUPSJDBM PWFSWJFX 8IBU JT UIF "OBGBSUBMBS WJDUPSZ CWT 0]PUPacP[Pa QPcc[T c^^Z _[PRT SdaX]V cWT ยฌP]PZZP[T 6P[[X_^[X fPab fWXRW RPaah VaTPc X\_^acP]RT X] CdaZXbW WXbc^ah X] P _TaX^S fWTaT cWT CdaZb aTbXbcTS U^aTXV] S^\X]PcX^] STb_XcT cWT STUTPcb ^U cWT CdaZb P]S cWTXa P[[XTb X] cWT ^]V^X]V F^a[S FPa 8 BcdRZ P]S STUTPc TS Pc ยฌP]PZZP[T 4]V[XbW ca^^_b [P]STS ^] cWT bW^aTb ^U cWT 0]PUPacPa[Pa 6d[U CdaZXbW ca^^_b fTaT d]_aT_PaTS Pc UXabc Qdc CdaZXbW 2^\\P]STa <dbcPUP :T\P[ J0cPcรกaZL fW^ fPb X] RWPaVT ^U cWT (cW 2^a_b 3XeXbX^] fPb PQ[T c^ bc^_ cWT 4]V[XbW ca^^_b P]S PccPRZTS cWT\ X] cWT eTah TPa[h W^dab ^U 0dV ( fWXRW aTbd[cTS X] CdaZXbW eXRc^ah CWT fPa bW^fTS <dbcPUP :T\P[ c^ QT P] TUUTRcXeT R^\\P]STa P]S \X[XcPah VT]Xdb U^a cWT UXabc cX\T X] CdaZXbW WXbc^ah ย CPCMMCNG 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

^da ]TTS U^a P] PTaXP[ STUT]bT bhbcT\ cWa^dVW cT]STab P]S cWT aTbc cWa^dVW ^da ^f] aT b^daRTb 2daaT]c[h U^da R^d]caXTb PaT X]cTa TbcTS X] ^da cT]STa WT bPXS 1PhPa bcaTbbTS b^\T bdQ STUT]bT bhbcT\b X] cWT _a^YTRc fX[[ QT _a^SdRTS fXcW cWT R^]caXQd cX^] ^U CdaZXbW T]cTa_aXbTb FT _[P] c^ _dc cWT bPXS PXa P]S \XbbX[T STUT]bT bhbcT\b X]c^ dbT Qh ! Cf^ ^U cWTbT bhbcT\b fX[[ QT ST_[^hTS X] 0]ZPaP P]S รงbcP]Qd[ P]S cWT aT\PX]X]V cf^ X] _[PRTb c^ QT STcTa\X]TS [PcTa X] PRR^aSP]RT fXcW cWaTPcb X] cWT aTVX^] WT bPXS CdaZTh b ]TTS U^a P [^]V aP]VT P]S WXVW P[cXcdST PXa P]S \XbbX[T STUT]bT bhbcT\ UXabc RP\T c^ _a^\X]T]RT X] (( fWT] cWT DB ^R

CWT 0]ZPaP QPbTS 5TSTaPcX^] ^U 2PdRPbXP] 0bb^RXPcX^]b WPb bca^]V[h RaXcXRXiTS 6T^aVXP b \X[XcPah X]cTaeT]cX^] X] B^dcW >bbTcXP bPhX]V cWT 6T^aVXP] PdcW^aX cXTb PaT _dabdX]V P _^[XRh ^U TcW]XR R[TP]bX]V X] cWT aTVX^] CWT UTSTaPcX^] ]^cTS X] P bcPcT\T]c bT]c c^ C^SPh b IP\P] hTbcTaSPh cWPc cWT >bbTcXP] _T^_[T fTaT QTX]V ST[XQ TaPcT[h [h]RWTS Qh cWT 6T^aVXP] PS\X]XbcaPcX^] 0b cWT 5TSTaPcX^] ^U 2PdRPbXP] 0bb^RXPcX^]b fT bcaTbb cWPc B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP PaT ]^c QaTPZPfPh aTVX^]b* cWTh PaT X]ST_T]ST]c aT_dQ[XRb CWTXa X]ePbX^] Qh 6T^aVXP RP]]^c QT PRRT_cTS Ydbc Pb ]^ X]ePbX^] X] cWT f^a[S RP] 3TRXbX^]b ^U X]ST_T]ST]RT Qh cWT _T^_[T ^U cWTbT R^d]caXTb RP]]^c QT aT]STaTS ]d[[ P]S e^XS cWa^dVW fPab B^dcW >bbTcXP Xb RdaaT]c[h d]STa X]ePbX^] Qh 6T^aVXP 1PQXTb PaT WTPac[Tbb[h QTX]V ZX[[TS cWTaT P]S X]]^RT]c \^cWTab UPcWTab P]S cWT T[STa[h PaT QTX]V [h]RWTS cWT bcPcT\T]c aTPS 8c P[b^ RP[[TS ^] CdaZTh c^ aTR^V]XiT cWT X]ST_T]S T]RT ^U B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP FT fP]c CdaZTh P]S cWT aTbc ^U cWT f^a[S c^ aTR^V ]XiT cWTbT cf^ R^d]caXTb X]ST_T]ST]RT Pb cWTh SXS U^a :^b^e^ FT RP[[ ^] X]cTa]PcX^]P[ ST\^RaPRh P]S Wd\P] aXVWcb ^aVP]XiPcX^]b c^ RP[[ U^a P] T]S c^ cWT QPaQPaXch X] B^dcW >bbTcXP cWT bcPcT\T]c ]^cTS ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

'JSTU SPVOE PG QPXFS TUSVHHMF JO (FPSHJB XPO CZ 3VTTJB DPOUรชOVFE GSPN QBHF

'PVS EFGFOTF HJBOUT DPNQFUF GPS 5VSLFZ T BFSJBM EFGFOTF UFOEFS D]STabTRaTcPaXPc U^a cWT 3TUT]bT 8]Sdbcah BB< D]STabTRaTcPah <daPS 1PhPa WPb bPXS CdaZTh Xb X] cP[Zb fXcW U^da STUT]bT VXP]cb U^a cWT _a^RdaT\T]c ^U [^]V aP]VT P]S WXVW P[cXcdST PXa P]S \XbbX[T STUT]bT bhbcT\b 1PhPa b_TPZX]V c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh hTbcTaSPh bPXS AdbbXP cWT D]XcTS BcPcTb 2WX]P P]S 8baPT[ PaT X]cTaTbcTS X] CdaZTh b PXa P]S \XbbX[T STUT]bT cT]STa P]S cWPc cP[Zb fXcW cWTbT R^d]caXTb PaT R^]cX]dX]V CdaZTh _[P]b c^ STeT[^_ P bca^]V PXa P]S \XbbX[T STUT]bT bhbcT\ X] cWT UPRT ^U cWaTPcb R^\X]V Ua^\ R^d]caXTb X] Xcb aTVX^] FT WPeT P__a^eTS \^eX]V ^] _a^YTRcb c^ X\_a^eT ^da PTaXP[ STUT]bT bhbcT\ FT fX[[ _a^RdaT WP[U ^U

DPOUรชOVFE GSPN QBHF 8c Xb PQb^[dcT[h TbbT]cXP[ cWPc Q^cW bXSTb aTb_TRc Wd \P]XcPaXP] _aX]RX_[Tb P]S T]bdaT cWT _a^cTRcX^] P]S bPUTch ^U RXeX[XP]b 6dcTaaTb bPXS BTeTaP[ cW^dbP]S SXb_[PRTS _T^ _[T WPeT U[TS B^dcW >bbTcXP c^ ^cWTa _Pacb ^U 6T^aVXP P]S cW^dbP]Sb \^aT WPeT V^]T ]^acW c^ =^acW >bbTcXP X] AdbbXP cWT D=72A bPXS CWT ]d\QTa ^U cW^bT SXb_[PRTS X] 6T^aVXP _a^_Ta P]S B^dcW >bbTcXP Xb TbcX\PcTS c^ QT QT cfTT] P]S ! bPXS D=72A b_^ZTb\P] A^] ATS\^]S CWT 6T^aVXP]b WPeT bPXS cWPc ! # _T^_[T WPeT U[TS X]c^ 6T^aVXP _a^_Ta Qdc ^da aT_aTbT]cPcXeT cWTaT QT[XTeTb cWXb UXVdaT Xb bdQbcP]cXP[[h WXVWTa ATS\^]S bPXS CWT D=72A fPb bT]SX]V P cTP\ c^ cWT 6T^aVXP] c^f] ^U 6^aX bRT]T ^U AdbbXP] Q^\QX]V ^] Bd]SPh c^ PbbTbb ]TTSb cWTaT P]S X]cT]Sb c^ aTbd\T PXS R^]e^hb Pb b^^] Pb _^bbXQ[T ATS\^]S bPXS AdbbXP] 3T_dch 5^aTXV] <X]XbcTa 6aXV^ah :PaPbX] bPXS ^] Bd]SPh cWPc \^aT cWP] ! _T^_[T WPS SXTS X] cWT R^]U[XRc i^]T BTaVTX B^QhP]X] cWT AdbbXP] V^eTa]\T]c RWXTU ^U bcPUU bPXS " B^dcW >bbTcXP] aTUdVTTb WPS U[TS c^ AdbbXP bX]RT TPa[h ^] 5aXSPh 6T^aVXP _dcb cWT UXVdaT \dRW [^fTa CWT 8]cTa]PcX^]P[ 2^\\XccTT ^U cWT ATS 2a^bb Xb _aT_Pa X]V c^ bT]S P cTP\ ^U bdaVT^]b c^ 6T^aVXP c^ WT[_ caTPc eXRcX\b ^U cWT R^]U[XRc X] B^dcW >bbTcXP CWT ]TdcaP[ Q^Sh bPhb Xc P[b^ _[P]b c^ U[h X] $ \TcaXR c^]]Tb ^U fPcTa caTPc\T]c T`dX_\T]c P]S \TSXRP[ PXS 82A2 b_^ZTbf^\P] 0]]P BRWPPU bPhb cWT bd__[XTb fX[[ _a^eXST R[TP] fPcTa U^a ! _T^_[T P]S \TSX RX]T U^a PQ^dc # fPa f^d]STS B_TPZX]V X] 6T]TeP ^] Bd]SPh bWT bPXS cWT cX\X]V ^U cWT U[XVWc WPb ]^c hTc QTT] UXgTS Qdc cWPc Xc fX[[ cPZT _[PRT X] cWT R^\X]V SPhb BWT bPXS 82A2 cTP\ cWPc PaaXeTS X] cWT 6T^aVXP] RXch ^U 6^aX ^] Bd]SPh fX[[ cah c^ STcTa\X]T fWXRW W^b _XcP[b ]TTS PXS \^bc daVT]c[h ?^_T 1T]TSXRc GE8 RP[[TS U^a P] X\\TSXPcT WP[c c^ cWT UXVWcX]V Tg_aTbbX]V _a^U^d]S P]VdXbW cWPc cWT eX ^[T]RT WPS aTbd[cTS X] cWT STPcWb ^U X]]^RT]c eXRcX\b P]S U^aRTS \P]h RXeX[XP]b c^ [TPeT cWTXa W^\Tb AdbbXP] ^UUXRXP[b bPXS cWT STPcW c^[[ X] UXVWcX]V cWPc QT VP] ^] CWdabSPh bc^^S Pc ! 6T^aVXP ]^cTS ^] 5aXSPh cWPc Xc WPS [^bc d_ c^ " _T^_[T ZX[[TS \PX][h RXeX[XP]b 8c Xb \h STPaTbc W^_T cWPc \X[XcPah PRcX^] fX[[ bc^_ X\\TSXPcT[h P]S cWPc cWTh fX[[ PQbcPX] X] cWT ]P\T ^U cWTXa R^\\^] 2WaXbcXP] X]WTaXcP]RT Ua^\ UdacWTa R[PbWTb P]S eX^[T]RT cWT _^]cXUU bPXS X] WXb Bd]SPh 0]VT[db PSSaTbb ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

Rd_XTS 8aP` 8cb X\_^acP]RT X]RaTPbTS X] ! " fWT] cWT DB X]ePSTS 8aP` U^a P bTR^]S cX\T 3TUT]bT Tg_Tacb bPh cWT DB P]S AdbbXP fX[[ QT \^aT PSeP]cPVT^db cWP] 2WX]P P]S 8baPT[ X] cWT cT]STa Pb cWT U^a\Ta cf^ PaT \^aT Tg_TaXT]RTS X] cWT UXT[S 8] [PcT 9d[h AdbbXP aT]TfTS P] TPa[XTa ^UUTa U^a cWT SXaTRc bP[T ^U B # \XbbX[Tb c^ CdaZTh Pb P] P[cTa]PcXeT c^ AdbbXP] _PacXRX_PcX^] X] P cT]STa ^_T]TS Qh 0]ZPaP U^a cWT PR`dXbXcX^] ^U [^]V aP]VT PXa P]S \XbbX[T STUT]bT bhbcT\b CWT BB< TPa[XTa cda]TS S^f] P AdbbXP] ^UUTa U^a cWT SXaTRc bP[T ^U B # \XbbX[Tb cWa^dVW bcPcT c^ bcPcT ]TV^cXPcX^]b PSeXbX]V AdbbXP c^ _PacXRX_PcT X] cWT cT]STa

CM Y K

;^RP[ CdaZXbW STUT]bT X]Sdbcah b^daRTb QT [XTeT cWPc cWT BB< f^d[S ]^c PVaTT ^] P SXaTRc _daRWPbT ^U AdbbXP] \XbbX[Tb Qdc bcXRZ c^ Xcb TPa[XTa _^[XRh ^U PR`dXaX]V cWT \XbbX[Tb cWa^dVW P] X]cTa]PcX^]P[ R^\_TcXcX^] 7^fTeTa cWT BB< \XVWc QT X]R[X]TS c^ UPe^a cWT AdbbXP] bhbcT\b XU <^bR^f R^\Tb d_ fXcW P] ^UUTa c^ caP]bUTa PSeP]RTS cTRW ]^[^Vh Pb fT[[ Pb P [PaVTa f^aZ bWPaT c^ [^RP[ R^\_P]XTb X] cWT _a^YTRc bd__^acX]V P CdaZXbW _^[XRh ^U _dccX]V T\_WPbXb ^] Q^^bc X]V [^RP[ X]Sdbcah cWPc WPb X]RaTPbTS cWT aPcX^ ^U S^\TbcXR c^ U^aTXV] STUT]bT _a^SdRcX^] Ua^\ !$ _TaRT]c X] ! " c^ Pa^d]S # _Ta RT]c c^SPh ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

=^f P[[ ^QbTaeTab PVaTT cWPc BPPZPbWeX[X WPb cPZT] P QXV VP\Q[T cWPc cWT RaXbXb fX[[ \PZT =0C> \^aT aPcWTa cWP] [Tbb [XZT[h c^ fT[R^\T WX\ Pb P _Pac]Ta P]S cWPc 0\TaXRP fX[[ aTR^V]XiT WX\ Pb P UT[[^f fPaaX^a X] cWT f^a[S fXST bcadVV[T U^a UaTTS^\ 8c b ]^c PQ^dc 6T^aVXP P]h \^aT BPPZPbWeX[X bPXS 8c b PQ^dc 0\TaXRP Xcb eP[dTb) FT PaT P UaTTS^\ [^eX]V ]PcX^] cWPc Xb aXVWc ]^f d]STa PccPRZ 7PeX]V cWXb _Tab_TRcXeT BPPZPbWeX[X WPb caXTS c^ Tg _[^Xc cWT UPRc cWPc 6T^aVXP Xb ^U VaTPc TR^]^\XR P]S bcaPcT VXR X\_^acP]RT c^ FTbcTa] 4da^_T QTRPdbT ^U cWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] 1C2 ^X[ _X_T[X]T 0[cW^dVW Xc Xb [^RPcTS Wd]SaTSb ^U \X[Tb Ua^\ ca^dQ[TS B^dcW >bbTcXP cWT 1C2 _X_T[X]T Xb U[P]ZTS Qh ZTh 6T^aVXP] \X[XcPah X]bcP[[PcX^]b cWPc fTaT P\^]V cWT UXabc cPaVTcb PccPRZTS Qh AdbbXP] YTcb 6T^aVXP Xb aTP[[h P ZTh caP]bXc _^X]c U^a ^X[ Ua^\ cWT 2Pb_XP] aTVX^] STbcX]TS U^a 4da^_T P]S cWT DB 2adRXP[[h Xc Xb cWT ^][h _aPRcXRP[ a^dcT Ua^\ cWXb X]RaTPbX]V[h X\_^a cP]c _a^SdRTa aTVX^] cWPc Pe^XSb Q^cW AdbbXP P]S 8aP] 7^fTeTa AdbbXP fWXRW eXTfb cWT 2PdRPbdb Pb Xcb ^f] WX]cTa[P]S ^a fXcWX] Xcb b_WTaT ^U X]U[dT]RT fP]cb 2T]caP[ 0bXP] ^X[ c^ QT Tg_^acTS cWa^dVW Xcb ^f] cTaaXc^ah P]S P[ fPhb ^__^bTS cWT _X_T[X]T b R^]bcadRcX^] 0b ^]T ^U cWT \^bc X\_^acP]c R^d]caXTb U^a cWT DB bcaPcT VXR X]cTaTbcb X] cWT 2PdRPbdb 8 QT[XTeT cWPc 6T^aVXP WPb ]^ RWP]RT Pc QTX]V bdRRTbbUd[ X] aTPRWX]V Xcb SaTP\ ^U QTX]V P _Pac ^U cWT TR^]^\XR P]S bTRdaXch Q[^R ^U cWT FTbc AdbbXP fX[[ ]TeTa VXeT Xcb R^]bT]c c^ cWT PRRTbbX^] ^U 6T^aVXP c^ =0 C> 0]S 6T^aVXP P]S cWT FTbc R^d[S ]^c S^ cWPc VXeT] AdbbXP b ^__^bXcX^] BPPZPbWeX[X b VP\Q[T WPb ]^ RWP]RT Pc aTPRWX]V Xcb PX\ 0c [TPbc WT [^bc cWT UXabc a^d]S P]S P[[ ^U db bPf cWPc W^f bTaX^db AdbbXP Xb c^ _aTeT]c 6T^aVXP Ua^\ QT R^\X]V P bcaPcTVXR P]S TR^]^\XR _Pac ^U cWT FTbcTa] f^a[S

T18-11-08-08.qxd

10.08.2008

15:11

Page 1

' C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

C>30HzB ;40A=8=6 C8<4 2605& 0' 5)& %":

FMFNFOUBSZ >B<0= CDA70=

3&"%*/(

.Z MPWFMZ IPMJEBZ

8;;DBCA0C8>=B

3TPa 9^aSP] CWXb ePRPcX^] Xb f^]STaUd[ CWT Xb[P]S Xb QTPdcXUd[ P]S cWT fTPcWTa Xb W^c P]S bd]]h TeTah SPh 8 PaaXeTS ^] Bd]SPh \^a] X]V P]S fT]c c^ cWT QTPRW X\ \TSXPcT[h 8 c^^Z P [^]V bfX\ P]S cWT] bd]QPcWTS P[[ PUcTa ]^^] Qdc 8 ^][h _dc ^] bd] bRaTT] fXcW _a^cTRcX^] UPRc^a b^ 8 V^c P bd]Qda] 0UcTa cWPc 8 bPc d]STa \h d\QaT[[P P]S [Xb cT]TS c^ cWT \dbXR >] Bd]SPh TeT]X]V 8 \Tc b^\T Q^hb Ua^\ CdaZTh P]S fT _[PhTS QTPRW e^[[ThQP[[ fXcW b^\T ^U cWT [^RP[ _T^_[T CWTh PaT P[[ eTah UaXT]S[h HTbcTaSPh 8 fT]c bW^__X]V P]S 8 Q^dVWc h^d P ]XRT _aTbT]c 8 W^_T h^d [XZT Xc BTT h^d fWT] 8 VTc W^\T ;^eT 7P]]PW

#EVKXKV[ # #P QT 0QVJKPI

2^\_[TcT cWT bT]cT]RTb fXcW P P] ^a G U^a ]^cWX]V 8c b T]eT[^_T ! CWTh PaT ^[S cPQ[Tb " 8 WPeT ]Tf WPXaRdc # 8c b P\PiX]V UX[\ $ CWTaT Xb caTT X] \h VPaST] % 9^W] P]S <Pah PaT eTah ]XRT _T^_[T & H^d aT V^^S bcdST]c ' 8 fP]c P__[T

2#46 6TWG 6 (CNUG ( QT &QPmV MPQY !

7P]]PW Xb V^X]V ^] P W^[XSPh Pc cWT \^\T]c NNN ! BWT Xb PaaXeX]V Pc <^a^RR^ NNN " BWT [XZTb bfX\\X]V NNN # BWT fX[[ bcPh cWTaT U^a cf^ fTTZb NNN $ BWT \Tc b^\T CdaZXbW UaXT]Sb NNN

l" MJGF TQFOU NBLJOH NJTUBLFT JT OPU POMZ NPSF IPOPSBCMF CVU NPSF VTFGVM UIBO B MJGF TQFOU JO EPJOH OPUIJOH m )GQTIG $GTPCTF 5JCY

BEWBODFE 3&"%*/(

3PHFS 'FEFSFS UIF HSFBU UFOOJT QMBZFS A^VTa 5TSTaTa Xb P BfXbb cT]]Xb _[PhTa fW^bT P\PiX]V PRWXTeT\T]cb WT[_TS WXb ]P\T [XbcTS P\^]V cWT QTbc cT]]Xb _a^UTbbX^]P[b ^U P[[ cX\T 0b ^U 9P]dPah ! & A^VTa 5TSTaTa Xb cWT f^a[Szb ]d\ QTa cT]]Xb _[PhTa <P]h cT]]Xb ^Q bTaeTab X]R[dSX]V TeT] \P]h ^U WXb _TTab QT[XTeT cWPc 5TSTaTa RP] QT cWT VaTPcTbc cT]]Xb _[PhTa TeTa 5TSTaTa QTRP\T cWT UXabc _[PhTa X] ! ! bX]RT <Pcb FX[P]STa X] ('' c^ fX] cWaTT ^dc ^U U^da 6aP]S B[P\ bX] V[Tb c^da]P\T]cb 5TSTaTa fPb PQ[T c^ aT_TPc cWXb PRWXTeT\T]c X] ! % P]S QT RP\T cWT UXabc cT]]Xb _[PhTab X] cWT ^_T] TaP c^ fX] Pc [TPbc cT] bX]V[Tb RWP\_X ^]bWX_b U^a cWaTT R^]bTRdcXeT hTPab 5TSTaTa WPb P[b^ f^] ( cXc[Tb X] 6aP]S B[P\ \T]zb bX]V[Tb X] " P__TPaP]RTb caX_[T CT]]Xb <PbcTab 2d_ P]S ! 0C? <PbcTab bX]V[Tb cXc[Tb 5TSTaTa Xb cWT ^][h cT]]Xb _[PhTa c^ fX] Q^cW cWT D B P]S cWT FX\Q[TS^] bX]V[Tb cXc[Tb X] cWT hTPab ! # ! $ P]S ! % A^VTa 5TSTaTa fPb Q^a] ^] 0dVdbc ' (' X] BfXciTa[P]S 5TSTaTa R^]bXS Tab 6Ta\P] Pb WXb \PX] [P]VdPVT 6Ta\P] ^] cWT WP]S WT b_TPZb 5aT]RW U[dT]c[h P]S 4]V[XbW [P]VdPVT Pb fT[[ FWT] A^VTa 5TSTaTa bcPacTS _[PhX]V cWT b_^ac ^U cT]]Xb WT fPb]zc & hTc 0_Pac Ua^\ cT]]Xb WT P[b^ _[PhTS U^^c QP[[ d]cX[ WT UX]P[[h STRXSTS c^ U^Rdb ^]

êOUFSNFEêBUF 3&"%*/(

-FBSOJOH B MBOHVBHF ?T^_[T ^UcT] PbZ {fWXRW Xb cWT \^bc SXUUX Rd[c [P]VdPVT c^ [TPa]| P]S Xc Xb ]^c TPbh c^ P]bfTa QTRPdbT cWTaT PaT \P]h UPRc^ab c^ cPZT X]c^ R^]bXSTaPcX^] 5Xabc[h X] P UXabc [P]VdPVT cWT SXUUTaT]RTb PaT d]X\_^acP]c Pb _T^_[T [TPa] cWTXa \^cWTa c^]VdT ]Pc daP[[h b^ cWT `dTbcX^] ^U W^f WPaS P [P] VdPVT Xb c^ [TPa] Xb ^][h aT[TeP]c fWT] [TPa]X]V P bTR^]S [P]VdPVT 0 ]PcXeT b_TPZTa ^U B_P]XbW U^a Tg P\_[T fX[[ UX]S ?^acdVdTbT \dRW TPbXTa c^ [TPa] cWP] P ]PcXeT b_TPZTa ^U 2WX]TbT U^a TgP\_[T QTRPdbT ?^acdVdTbT Xb eTah bX\X[Pa c^ B_P]XbW fWX[T 2WX]TbT Xb eTah SXUUTaT]c b^ UXabc [P]VdPVT RP] PUUTRc [TPa]X]V P bTR^]S [P]VdPVT CWT VaTPcTa cWT SXUUTaT]RTb QTcfTT] cWT bTR^]S [P]VdPVT P]S ^da UXabc cWT WPaSTa Xc fX[[ QT U^a \^bc _T^ _[T c^ [TPa] <P]h _T^_[T P]bfTa cWPc 2WX]TbT Xb cWT WPaSTbc [P]VdPVT c^ [TPa] _^bbXQ[h X]U[dT]RTS Qh cWT cW^dVWc ^U [TPa]X]V cWT 2WX]TbT faXcX]V bhbcT\ P]S cWT _a^]d]RXPcX^] ^U 2WX]TbT S^Tb P__TPa c^ QT eTah SXUUXRd[c U^a \P]h U^aTXV] [TPa]Tab 7^fTeTa U^a 9P_P]TbT b_TPZTab fW^ P[aTPSh dbT

2WX]TbT RWPaPRcTab X] cWTXa ^f] [P] VdPVT [TPa]X]V faXcX]V fX[[ QT [Tbb SXUUX Rd[c cWP] U^a b_TPZTab ^U [P]VdPVTb db X]V cWT A^\P] P[_WPQTc B^\T _T^_[T bTT\ c^ [TPa] [P] VdPVTb aTPSX[h fWX[T ^cWTab UX]S Xc eTah SXUUXRd[c CTPRWTab P]S cWT RXaRd\ bcP]RTb X] fWXRW cWT [P]VdPVT Xb [TPa]TS P[b^ _[Ph P] X\_^acP]c a^[T Pb fT[[ Pb TPRW [TPa]Tazb \^cXePcX^] U^a [TPa]X]V 8U _T^_[T [TPa] P [P]VdPVT QTRPdbT cWTh ]TTS c^ dbT Xc _a^UTbbX^]P[[h cWTh ^UcT] [TPa] Xc UPbcTa cWP] _T^_[T bcdShX]V P [P]VdPVT cWPc WPb ]^ SXaTRc dbT X] cWTXa SPh c^ SPh [XUT B^\T _T^_[T cWX]Z cWPc cWT bTR^]S WPaSTbc [P]VdPVT Xb 9P_P]TbT fWXRW fX[[

_a^QPQ[h R^\T Pb ]^ bda_aXbT c^ \P]h Qdc cWT [P]VdPVT cWPc cWTh WPeT U^d]S c^ QT cWT \^bc _a^Q[T\PcXR Xb 7d]VPaXP] fWXRW WPb "$ RPbTb U^a\b ^U P ]^d] PRR^aSX]V c^ fWTcWTa Xc Xb bdQYTRc ^QYTRc VT]XcXeT TcR CWXb S^Tb ]^c \TP] cWPc 7d]VPaXP] Xb cWT WPaSTbc [P]VdPVT c^ [TPa] U^a TeTah^]T CPQPbbPaP] P 2PdRPbXP] [P]VdPVT WPb #' RPbTb b^ Xc \XVWc RPdbT \^aT SXUUXRd[ ch XU \^bc _T^_[T WPS c^ [TPa] Xc 3XUUTaT]c Rd[cdaTb P]S X]SXeXSdP[b Ua^\ cW^bT Rd[cdaTb fX[[ UX]S SXUUTaT]c [P]VdPVTb \^aT SXUUXRd[c 8] cWT RPbT ^U 7d]VPaXP] U^a 1aXcXbW [TPa]Tab Xc Xb ]^c P `dTbcX^] ^U cWT faXcX]V bhbcT\ fWXRW dbTb P bX\X[Pa P[_WPQTc Qdc VaP\\PcXRP[ R^\_[TgXch cW^dVW ]PcXeT b_TPZTab ^U aT[PcTS [P]VdPVTb \Ph UX]S Xc TPbXTa fWX[T bcadVV[X]V fXcW [P]VdPVTb cWPc cWT 1aXcXbW UX]S aT[PcXeT[h TPbh =^ [P]VdPVT Xb TPbh c^ [TPa] fT[[ cW^dVW [P]VdPVTb fWXRW PaT aT[PcTS c^ ^da UXabc [P]VdPVT PaT TPbXTa ;TPa]X]V P R^\_[TcT[h SXUUTaT]c faXcX]V bhbcT\ Xb P WdVT RWP[[T]VT Qdc cWPc S^Tb ]^c ]TR TbbPaX[h \PZT P [P]VdPVT \^aT SXUUXRd[c cWP] P]^cWTa 8] cWT T]S Xc Xb X\_^bbXQ[T c^ bPh cWPc cWTaT Xb ^]T [P]VdPVT cWPc Xb cWT \^bc SXUUXRd[c [P]VdPVT X] cWT f^a[S

2#46 %KTENG VJG EQTTGEV CPUYGT

8c Xb TPbXTa c^ [TPa] P UXabc [P]VdPVT cWP] P bTR^]S [P]VdPVT QTRPdbTq P _T^_[T [TPa] W^f c^ [TPa] P [P]VdPVT Q _T^_[T [TPa] cWTXa \^cWTa c^]VdT ]PcdaP[[h R cWT ^[STa _T^_[T VTc cWT b[^fTa [TPa]X]V QTR^\Tb ! 2WX]TbT P]S 9P_P]TbT WPeT SXUUTaT]c faXcX]V bhbcT\ cWPczb fWh q P cWTh PaT X\_^bbXQ[T c^ QT [TPa]TS Q 4da^_TP] _T^_[T fW^ PaT dbTS c^ ;PcX] P[_WPQTc WPeT SXUUXRd[ch X] [TPa]X]V cWT\ R \^bc _T^_[T S^]zc fP]c c^ [TPa] cWTbT [P]VdPVTb " CWT [P]VdPVTb bdRW Pb 7d]VPaXP] P]S CPQPbbPaP] PaT cf^ ^U \^aT SXUUXRd[c [P]VdPVTb QTRPdbT ^U q P cWTXa R^\_[Tg VaP\\PcXRP[ RPbTb Q cWTh WPeT P [^c ^U RPbTb R cWTXa R^\_[XRPcTS faXcX]V bhbcT\b # CWT PR`dXbXcX^] ^U cWT UXabc P]S bTR^]S [P]VdPVT \Ph WT[_ _T^_[Tq P c^ [TPa] cWT bTR^]S [P]VdPVT \^aT TPbX[h Q c^ b_TPZ X] P U^aTXV] [P]VdPVT _a^_Ta[h R c^ X\_a^eT cWTXa [P]VdPVT bZX[[b $ 8c Xb X\_^bbXQ[T c^ RW^^bT P [P]VdPVT Pb cWT WPaSTbc ^]T QTRPdbTq P P[[ ^U cWT bTR^]S [P]VdPVTb PaT SXUUXRd[c c^ [TPa] Q 2WX]TbT Xb cWT WPaSTbc ^]T R SXUUTaT]c Rd[cdaTb P]S X]SXeXSdP[b Ua^\ cW^bT Rd[cdaTb fX[[ UX]S SXUUTaT]c [P]VdPVTb \^aT SXUUXRd[c

70$"#6-"3: /WUV *CXG 61'(. 9QTFU PQP]S^] eTaQ C^ [TPeT* c^ VXeT d_ C^ bPeT cWTXa [XeTb cWT bPX[^ab WPS c^ PQP]S^] cWT bX]ZX]V bWX_ ?Pacb ^U b_TTRW PQP]S^]\T]c ]^d] PSeTabT[h PSeTaQ 8] P WPa\Ud[ fPh* ]TVPcXeT[h 4gRTbbXeT aPX]UP[[ TPa[h X] cWT b_aX]V RP] PSeTabT[h PUUTRc cWT _[P]cX]V ^U Ra^_b DbPVT cX_b) 0SeTabT[h Xb ^UcT] U^[[^fTS Qh PUUTRc ?Pacb ^U b_TTRW PSeTabXch ]^d] PSeTabT PSYTRcXeT PVVaTVPcT PSYTRcXeT 6PcWTaTS X]c^ ^a P\^d]cX]V c^ P fW^[T 8c Xb X\_^bbXQ[T c^ YdSVT [Pbc hTPazb _TaU^a\P]RT fXcW^dc Z]^fX]V cWT PVVaTVPcT bP[Tb ]d\QTab DbPVT cX_b 0VVaTVPcT Xb ^UcT] U^[[^fTS Qh P cTa\ [XZT bd\ c^cP[ ^a ]d\QTab ?Pacb ^U b_TTRW PVVaTVPcT eTaQ PVVaTVPcT ]^d] Rd[cXePcX^] ]^d] ?aT_PaX]V cWT [P]S c^ Va^f Ra^_b* X\_a^eT\T]c U^a PVaXRd[cdaP[ _da_^bTb FXcW cWT STeT[^_\T]c ^U [P]S Rd[cXePcX^] Wd]cTab P]S VPcWTaTab fTaT PQ[T c^ bTcc[T X] ^]T _[PRT ?Pacb ^U b_TTRW Rd[cXePcT eTaQ UTacX[XiT eTaQ C^ bd__[h fXcW ]^daXbW\T]c U^a _[P]cb Qh PSSX]V WT[_Ud[ bdQbcP]RTb c^ cWT b^X[ CWXb UPa\ UTacX[XiTb c^\Pc^Tb \^aT cWP] P]h ^cWTa Ra^_ ?Pacb ^U b_TTRW UTacX[XiTa ]^d] UTacX[XiPcX^] ]^d]

=Tf <TP]X]Vb U^a >[S F^aSb CWXb bTRcX^] bcPacb P ]Tf RPcTV^ah ^U [P]VdPVT Wd \^a =Tf <TP]X]Vb U^a >[S F^aSb 0Sd[c ]^d] P _Tab^] fW^ WPb bc^__TS Va^fX]V Pc Q^cW T]Sb P]S Xb ]^f Va^fX]V X] cWT \XSS[T 1TPdch ?Pa[^a ]^d] P _[PRT fWTaT f^\T] Rda[ d_ P]S ShT

2#46 6TWG 6 QT (CNUG (

CWT `dTbcX^] ^U W^f WPaS P [P]VdPVT Xb c^ [TPa] Xb aT[TeP]c c^ Q^cW UXabc P]S bTR^]S [P]VdPVT PR`dXbXcX^] NN ! ?^acdVdTbT Xb STUX]XcT[h TPbXTa cWP] 2WX]TbT NN " 0 9P_P]TbT b_TPZTa \Ph fT[[ UX]S cWT 2WX]TbT faXcX]V bhbcT\ TPbXTa cWP] P b_TPZTa ^U 4da^_TP] [P]VdPVT NN # 7d]VPaXP] Xb cWT WPaSTbc [P]VdPVT X] cWT f^a[S NN $ CWT faXcTa cWX]Zb cWPc [TPa]X]V ]Tf faXcX]V bhbcT\b Xb TPbh NN

cT]]Xb Pc cWT PVT ^U ! FWT] WT fPb # 5TSTaTa QTRP\T cWT BfXbb RWP\_X^] U^a P[[ PVT Va^d_b P]S fPb bT[TRcTS c^ caPX] Pc 4RdQ[T]bz BfXbb =PcX^]P[ CT]]Xb 2T]cTa 8] 9d[h ((% WT _[PhTS Pc cWT 8C5 Yd]X^a cT]]Xb c^da]P\T]c 8] ((' 5TSTaTa c^^Z Q^cW cWT FX\Q[TS^] Yd]X^ab cXc[T P]S >aP]VT 1^f[ 1TbXSTb WT fPb aTR^V]XiTS Pb cWT 8C5 F^a[S 9d]X^a CT]]Xb RWP\_X^] U^a cWT bP\T hTPa CWXb Xb P[b^ cWT hTPa fWT] WT Y^X]TS cWT 0C? c^da 8] ((( 5TSTaTa _[PhTS U^a cWT UXabc cX\T U^a cWT BfXbb 3PeXb 2d_ Va^d_ 7T P[b^ QTRP\T cWT h^d]VTbc cT]]Xb _[PhTa c^ QT[^]V c^ cWT c^_ aP]ZTS cT]]Xb _[PhTab Pc 0C? 5TSTaTazb UXabc 0C? eXRc^ah WP_ _T]TS X] <X[P] ^] 5TQadPah ! 8] cWT bP\T \^]cW WT f^] cWaTT \PcRWTb U^a WXb R^d]cah X] P " ! 3PeXb 2d_ eXRc^ah ^eTa cWT D]XcTS BcPcTb CWT hTPa ! # fPb A^VTa 5TSTaTazb ^]T ^U cWT \^bc bdRRTbbUd[ hTPab X] cWT b_^ac ^U \T]zb cT]]Xb 7T fPb PQ[T c^ fX] cWaTT ^U cWT U^da ^U cWT 6aP]S B[P\ bX]V[Tb c^da]P\T]c 7T P[b^ f^] WXb UXabc 0dbcaP[XP] >_T] cXc[T fWT] WT ^eTaRP\T <PaPc BPUX] 5TSTaTa fPb P[b^ cWT 8C5 CT]]Xb F^a[S 2WP\_X^] 7T fPb P[b^ STR[PaTS X] ! $ Pb cWT ;PdaTdb F^a[S B_^acb\P] ^U cWT HTPa 8] 9P]dPah ! % A^VTa 5TSTaTa f^] cWT 0dbcaP[XP] >_T] fWT] WT f^] cWT \PcRW PVPX]bc <PaR^b 1PVWSPcXb ^U 2h_adb CWXb fX] \PaZTS WXb cWXaS 6aP]S B[P\ 2WP\_X^]bWX_ 8] ! % 5aT]RW >_T] 5TSTaTa caXTS c^ _dabdT cWT ^][h 6aP]S B[P\ c^da]P\T]c WT WPb hTc c^ fX] 7T T]cTaTS cWT c^da]P \T]c Pb cWT c^_ bTTS Qdc [^bc cWT UX]P[ \PcRW c^ APUPT[ =PSP[ cWT 5aT]RW >_T] 3TUT]SX]V 2WP\_X^] U^da bTcb 0[cW^dVW cWT 5aT]RW >_T] cXc[T T[dSTS WX\ WT QTRP\T ^]T ^U ^][h cf^ cT]]Xb _[PhTab fW^ aTPRWTS cWT UX]P[b ^U P[[ 6aP]S B[P\ bX]V[Tb c^da]P\T]cb cWT ^cWTa ^]T QTX]V 0]SaT 0VPbbX

2#46 8QECDWNCT[ 5X]S cWT f^aSb Ua^\ cWT cTgc fWXRW PaT P__a^_aXPcT U^a cWT STUX]XcX^]b QT[^f) bTaXTb ^U PcW[TcXR R^\_TcXcX^]b ^a VP\Tb Rd[\X]PcX]V X] P

#EVKXKV[ 8QECDWNCT[ $WKNFGT

2XaR[T cWT R^aaTRc P]bfTa 9^bT_W XbNNNNNNNNNN WT RP] b_TPZ 5aT]RW P]S 4]V[XbW U[dT]c [h P [X]VdXbc Q QX[X]VdP[ R SXP[TRc S cTPRWTa ! CWXb <PcWb _a^Q[T\ Xb aTP[[h WPaS 2P] 8 dbT PNNNNNNNNNN. P PQPRdb Q \^ST\ R ZThQ^PaS S RP[Rd[Pc^a " 8 VPeT cWT bW^_ZTT_Ta U^da S^[ [Pab U^a cWPc _T]RX[ P]S bWT ^][h VPeT \T ! RT]cb NNNNNNNNNNNNN P aTRTX_c Q RWP]VT R R^X]b S aTbc # Cda] cWT aPSX^ d_ P [Xcc[T _[TPbT 8 RP] c NNNNNNNNNNNNXc P [XbcT] Q UTT[ R WTPa S c^dRW $ FT _[PhTS P bcd_XS NNNNNNNNNNNNNNPc cWT _Pach [Pbc ]XVWc 4eTah^]T aTP[[h T]Y^hTS Xc Qdc fT fTaT eTah cXaTS Qh cWT T]S P Y^ZT Q _[Ph R b_^ac S VP\T

?d] ^U cWT 3Ph CWT _d] Xb cWT d[cX\PcT f^aS _[Ph 8c U^a\b cWT QPbXb ^U P [PaVT _TaRT]cPVT ^U cWT Y^ZTb fT WTPa TeTah SPh ?^[XRT fTaT RP[[TS c^ P SPh RPaT fWTaT P cWaTT hTPa ^[S fPb aTbXbcX]V P aTbc

RWP\_X^]bWX_ \PcRW) NNNNNNNNNNNNNN ! bT`dT]cXP[ U^[[^fX]V ^]T PUcTa P]^cWTa) NNNNNNNNNNNNNN " c^ _a^RTTS P[^]V) NNNNNNNNNNNNNNN # caXd\_W ^eTa P] ^__^]T]c X] P QPcc[T ^a R^\_TcXcX^]) NNNNNNNNNNNNNNN $ c^ QT U^a\TS c^ P _a^_Ta bWP_T U^a P _PacXRd[Pa _da_^bT c^ QT SaX[[TS) NNNNNNNNNNN

2#46 6TWG 6 QT (CNUG ( 0RR^aSX]V c^ b^\T cT]]Xb ^QbTaeTab P]S _[PhTab 5TSTaTa Xb cWT VaTPcTbc cT]]Xb _[PhTa TeTa NN ! 5TSTaTa Xb cWT bTR^]S _[PhTa PUcTa <Pcb FX[P]STa fW^ f^] Q^cW cWT D B P]S cWT FX\Q[TS^] bX]V[Tb cXc[Tb NN " A^VTa 5TSTaTa V^c cWT FX\Q[TS^] Rd_ R^]bTRdcXeT[h Ua^\ ! # c^ ! % NN # 8] WXb ^]T ^U cWT \^bc bdRRTbbUd[ hTPab ! # 5TSTaTa fPb PSYdVSTS Pb cWT ;PdaTdb F^a[S B_^acb\P] ^U cWT HTPa NN $ 0[^]V fXcW 0]SaT 0VPbbX A^VTa 5TSTaTa Xb UP\^db fXcW WXb aTPRWX]V P[[ cWT UX]P[b ^U 6aP]S B[P\ bX]V[Tb c^da]P\T]cb NN

#EVKXKV[ 7UG ;QWT 'PINKUJ PS^_cX^] cT]ST]Rh bd]]h UaXT]S[h aTbTPaRWTab \XbU^acd]T PQdbXeT 2W^^bT cWT R^aaTRc f^aS Ua^\ PQ^eT c^ R^\é_[TcT cWT bT]cT]RTb 8 fPb Ydbc cahX]V c^ QT Qdc WT PRRdbTS \T ^U fP]cX]V WXb RPa ! CWT b^dcW fTbc ^U 4]V[P]S Xb Z]^f] Pb cWT _Pac ^U cWT D]XcTS :X]VS^\ " 0]h^]T QTX]V adST P]S c^ ^da bcPUU fX[[ QT PbZTS c^ [TPeT cWT _aT\XbTb X\\TSXPcT[h # <T] WPeT \^aT ^U P c^ _dc fTXVWc ^] Pa^d]S cWT fPXbc P]S bc^\PRW PaTPb P]S cWXb Xb b^\TcWX]V cWTh bW^d[S QT RPaTUd[ PQ^dc $ CWaTT fTTZb PUcTa fX]]X]V cWT [^ccTah 3P]XT[ ?TaZX]b WPS cWT c^ [^bT P R^dac RPbT X] fWXRW WT fPb QTX]V bdTS U^a ]TPa[h \X[[X^] % CWT _WPa\PRTdcXRP[ R^\_P]h b WPeT SXbR^eTaTS P QTccTa fPh ^U R^\QX]X]V \TSX RX]Tb c^ U^a\ P U[d aT\TSh & CWT QPQXTb fTaT _dc d_ U^a fWT] cWTXa \^cWTa fPb YPX[TS U^a WTa _Pac X] cWT \daSTa

'3*%":m4 "/48&3 ,&:

'.'/'06#4; 4GCFKPI 0 ! 0 " 0 # 1 $ 2 % 1 #EVKXKV[ F ! B " B # F $ B % B & F ' B ( B F +06'4/'&+#6' 2CTV P 5 Q C R C S 5 2CTV 0 Xc R^d[S ^][h S^ WP[U ^U fWPc Xc WPS QTT] \PST c^ S^ 1 =^ bWT Xb]zc 2CTV 2 ! Q #EVKXKV[ ST]cXbc ! eTc " _X[^c # RPQX] RaTf $ cTPRWTa % bTRaTcPah & _aTbT]cTa ' SXaTRc^a ( UPbWX^] STbXV]Ta PdcW^a #&8#0%'& 2CTV P X\ _^ac Q d]R^\\^] R PVVaTbbXeT S eT]^\^db T QPaT U PfPaT]Tbb #EVKXKV[ [XZT[h ! SP] VTa^db[h " ePaXTch # RWX[SW^^S $ SXbPVaTT\T]c % aTe^[dcX^]P[XiTS & RWPaPRcTaXiTS ' R^\_dcPaXiTS 212 3WK\ #PUYGT -G[ 2CTV S^f]Ta ! WP__h Pb P bP]SQ^h " QaTPZ S^f] # TPcb $ SaPUc % RPdVWc & 0 \TP[ cXRZTc ' QadbW ^UU ( PbZTS PUcTa P b`dPaT \TP[

2CTV ^[XeT ^X[ ! _aX\Pah R^[^ab " _^_ Pac # P]]dP[ aT_^ac $ 7TPeh \TcP[

4eTahSPh 0Ra^]h\b !# & !# 7^dab P 3Ph & 3Phb P FTTZ 4gP\_[T) H^d RP] RP[[ \T !# & XU h^d ]TTS c^ 00 ~ 0[R^W^[XRb 0]^]h\^db 4gP\_[T) 3^ h^d Z]^f fWPc cX\T cWT 00 \TTcX]V bcPacb.

02 0Xa 2^]SXcX^]X]V 4gP\_[T) 8czb W^c X] WTaT 3^ h^d \X]S XU 8 cda] ^] cWT 02.

2^]UdbX]V F^aSb 8] 4]V[XbW 0] PdVTa Xb P c^^[ dbTS U^a SXVVX]V W^[Tb) 8U h^d fP]c c^ XRT UXbW h^d ]TTS c^ UXabc SaX[[ P W^[T X] cWT XRT fXcW P] PdVTa 0dVda \TP]b c^ _aTSXRc U^aTRPbc ) ;Ta^h b X]WTaXcP]RT Pd VdaTS WP__X]Tbb U^a WX\ X] cWT UdcdaT

$. : ,

+P EQQRGTCVKQP YKVJ 'PINKUJ 6KOG

T19-11-08-08.qxd

10.08.2008

19:01

Page 1

B?>ACB

8>2 QP]b 6aTTRT b CWP]^d Ua^\ 1TXYX]V 6P\Tb )TGGM URTKPVGT -CVGTKPC 6JCPQW YKNN PQV DG CNNQYGF VQ EQORGVG KP VJG $GKLKPI )COGU CHVGT JGT KPXQNXGOGPV KP C FQRKPI UECPFCN HQWT [GCTU CIQ VJG +PVGTPCVKQPCN 1N[ORKE %QOOKVVGG +1% TWNGF QP 5WPFC[ 6JCPQW CPF HGNNQY )TGGM URTKPVGT %QUVCU -GPVGTKU YGTG CV VJG JGCTV QH VJG DKIIGUV 1N[ORKE FQRKPI CHHCKT KP [GCTU YJGP VJG[ OKUUGF C FTWIU VGUV LWUV DGHQTG VJG #VJGPU )COGU $GKLKPI 4GWVGTU

00

-/.$!9 ß!5'534ß ß

3POBMEJOIP IJUT EPVCMF BT #SB[JMJBOT SVO SJPU

A4DC4AB

.FEBM UBCMF BU 0MZNQJD (BNFT

53®0RESIDENT®"USH MEETS® ®GOLD MEDAL®WINNER®-ICHAEL 0HELPS® 2 ®AT®THE ®/LYMPIC®'AMES .ATIONAL®!QUATICS #ENTER®IN®"EIJING =XR^[T 2^^ZT caXd\_WTS X] bda_aXbX]V[h R^[S fTc P]S b[X__Tah R^]SXcX^]b ^] cWT a^dcT Ua^\ 1TXYX]V b 5^aQXSST] 2Xch X\_TaXP[ _P[PRT R^\_[Tg c^ cWT 6aTPc FP[[ 8] SXbcP]c fTbcTa] 2WX]P bdb_TRcTS bT_P aPcXbcb P]S bdXRXST Q^\QTab [Pd]RWTS P S^iT] PccPRZb cWPc [TUc TXVWc _T^_[T STPS X] Q[Pbcb P]S P bdQbT`dT]c bW^^c^dc fXcW _^[XRT 8c fPb cWT bTR^]S bTc ^U STPS[h PccPRZb X] P fTTZ X] GX]YXP]V fWTaT 2WX]P P[[TVTb \X[XcP]cb PaT PV XcPcX]V U^a P] X]ST_T]ST]c W^\T[P]S U^a cWT aTVX^] b \PY^aXch <db[X\ DXVWdab 0 cXVWc bTRdaXch Q[P]ZTc Pa^d]S 1TXYX]V WPb QTT] [PQT[TS ^__aTbbXeT Qh RaXcXRb fW^ bTT Xc Pb P R[P\_S^f] c^ _aTeT]c _^cT]cXP[[h T\QPaaPbbX]V _a^cTbcb CWT bTRdaXch

U^aRT [X]X]V cWT a^PSb P]S eT]dTb fPb d]PQ[T c^ bc^_ P 2WX]TbT \P] bcPQQX]V c^ STPcW cWT UPcWTa X] [Pf ^U cWT DB \T] b e^[[ThQP[[ R^PRW Pc P c^daXbc b_^c ^] BPcdaSPh CWT PbbPX[P]c cWT] R^\\XccTS bdXRXST >aVP]XiTab bPXS cWT PccPRZ fPb P ^]T ^UU P]S 1TXYX]V fPb bcX[[ bPUT CWT {STePbcPcTS| 0\TaXRP] e^[[ThQP[[ cTP\ f^] cWTXa ^_T] X]V \PcRW ^] Bd]SPh PVPX]bc ET]TidT[P fXcW^dc cWTXa R^PRW 7dVW <R2dcRWT^] 1dbW \Tc 2WX]TbT ?aTbXST]c 7d 9X]cP^ U^a cP[Zb bPXS c^ X]R[dST UaP]Z Qdc _aXePcT SXb RdbbX^]b ^] 2WX]P b X]cTa]PcX^]P[[h RaXcXRXiTS Wd\P] aXVWcb aTR^aS X]R[dSX]V aTbcaXRcX^]b ^] cWT aXVWcb c^ f^abWX_ 1dbW WPS TPa[XTa Pc cT]STS P RWdaRW bTaeXRT $GKLKPI 4GWVGTU

-EMBERS®OF®THE®'EORGIAN®/LYMPIC®TEAM®HOLD®A CANDLELIGHT®VIGIL®OUTSIDE®THE®/LYMPIC®6ILLAGE®IN "EIJING®ON®3UNDAY ®4HE®'EORGIAN®AND®2USSIAN®DEL EGATIONS®BOTH®ASSURED®THE® )/# ®THAT®THEY®PLANNED TO® STAY® IN® #HINA® DESPITE® THE® FIGHTING® OVER 'EORGIA S®BREAKAWAY®REGION®OF®3OUTH®/SSETIA

(FPSHJBO BOE 3VTTJBO NFEBMJTUT EFGZ DPOGMJDU CWTXa R^d]caXTb \Ph QT X] P R^]U[XRc Qdc P AdbbXP] P]S P 6T^aVXP] bWPaTS P _^SXd\ P]S P] T\QaPRT PUcTa fX]]X]V >[h\_XR \TSP[b ^] Bd]SPh 0 SPh PUcTa 6T^aVXP] PcW[TcTb fTaT R^]bXSTa X]V [TPeX]V SdT c^ eX^[T]RT QPRZ W^\T =X]^ BP[dZePSiT f^] cWT R^d]cah b UXabc \TSP[ ^U cWT 1TXYX]V 6P\Tb X] cWT f^\T] b \TcTa PXa _Xbc^[ AdbbXP b =PcP[XP ?PSTaX]P c^^Z cWT bX[eTa P]S PUcTa cWT \TSP[ RTaT\^]h BP[dZePSiT _dc WTa Pa\ Pa^d]S ?PSTaX]P P]S cWT cf^ _^bTS c^VTcWTa U^a _W^c^ VaP_Wb ?PSTaX]P cWT] VPeT BP[dZePSiT P ZXbb ^] cWT RWTTZ {CWXb \TSP[ Xb V^^S U^a 6T^aVXP Tb_TRXP[[h SdaX]V cX\Tb [XZT cWXb | BP[dZePSiT bPXS {8 P\ eTah ]Tae^db c^SPh 8c b eTah SXUUXRd[c U^a \h _T^_[T | CWT 6T^aVXP] V^eTa]\T]c WPb STRXSTS c^ ZTT_ Xcb "$ \T\QTa cTP\ Pc cWT >[h\_XRb P[cW^dVW cWT R^\_TcX c^ab WPeT QTT] d]STabcP]SPQ[h SXbcaPRcTS Qh aTRT]c TeT]cb 0 cTP\ b_^ZTb\P] bPXS cWT 6T^aVXP] PcW[TcTb fTaT aTPSh c^ [TPeT cWT >[h\_XRb XU Xc f^d[S WT[_ Qdc cWT 8]cTa]PcX^]P[ >[h\_XR 2^d]RX[ P]]^d]RTS Bd]SPh \^a]X]V cWPc Q^cW cWT 6T^aVXP P]S AdbbXP cTP\b WPS STRXSTS c^ aT\PX] X] 1TXYX]V $GKLKPI #2

P c^cP[ ^U (( ZX[^VaP\b cWaTT ZX[^VaP\b PWTPS ^U 2WT] FTX ;X]V 1dc »iZP]zb _TaU^a\P]RT fPb P FTXVWc[XUcTa =daRP] CPh[P] fPb cWT c^Pbc \dRW ]TTSTS R^]b^[PcX^] PUcTa CPh[P] UPX[TS c^ ^U CdaZTh X] 0cWT]b U^da hTPab PV^ fWT] ST[XeTa 7Ta bX[eTa \TSP[ P[b^ aPXbTS CdaZThzb ^eTa bWT bTc P ]Tf f^a[S aTR^aS X] cWT f^\T]zb P[[ \TSP[ cP[[h X] >[h\_XR 6P\Tb c^ &$ #' ZX[^VaP\ TeT]c [XUcX]V P c^cP[ fTXVWc ^U ! »iZP] [XUcTS '% ZX[^VaP\b ^] WTa UXabc cah cWT] ZX[^VaP\b c^ QTR^\T CdaZTh b UXabc TeTa UT UPX[TS c^ [XUc '' ZX[^VaP\b Qdc bdRRTTSTS ^] WTa bTR \P[T >[h\_XR V^[S \TSP[Xbc ^]S cah 8] cWT R[TP] P]S YTaZ bWT UPX[TS X] WTa UXabc CPh[P] cWTaTU^aT fPb ^]T ^U CdaZThzb VaTPcTbc PccT\_c Pc ' ZX[^VaP\b cWT] bdRRTTSTS Xc X] WTa V^[S \TSP[ W^_Tb Pc cWT ^]V^X]V ! ' Bd\\Ta bTR^]S P]S UX]XbWTS fXcW ZX[^VaP\b X] WTa cWXaS >[h\_XR 6P\Tb X] 1TXYX]V 1dc Xc fPb ]^c c^ QT Pb 8 fPb P [Xcc[T QXc bcaTbbTS P]S ]Tae^db X] cWT R^\_T cXcX^] CWPc b fWh 8 SXS]zc _TaU^a\ QTccTa >iZP] CPh[P] UP[cTaTS ^] cWT QXV ^RRPbX^] BPcdaSPh CWT U^a\Ta RWP\_X^] fPb T[X\X]PcTS PUcTa cWaTT c^[S aT_^acTab PUcTafPaS 1dc bWT fPb \^aT cWP] bPc UPX[TS PccT\_cb X] cWT b]PcRW P]S bPXS bWT fPb ]^c XbUXTS fXcW cWT bX[eTa P]S Qa^ZT ^dc X] b^Qb cWT \^ fT[[ _aT_PaTS U^a cWT R^\_TcXcX^] 8 ^][h WPS ! c^ \T]c Xc QTRP\T P__PaT]c cWPc bWT fPb P \TSP[Xbc " caPX]X]V SPhb P]S 8 WPS X]YdaXTb | bWT bPXS {8 CdaZTh fPb W^_X]V U^a UXeT V^[S \TSP[b X] R^d[S WPeT S^]T QTccTa | bWT PSSTS 1TXYX]V P]S CPh[P] fPb Tg_TRcTS c^ _XRZ d_ ^]T 1dc BXQT[ »iZP] cWT Qa^]iT \TSP[Xbc Pc cWT 1dc Pb cWXb UPX[TS c^ \PcTaXP[XiT PccT]cX^] fX[[ ]^f 0cWT]b 6P\Tb _dc P b\X[T ^] CdaZXbW U^Rdb ^] h^d]V CP]Ta BPê a fW^ UPRTb Qh R[X]RWX]V bX[eTa X] cWT #' ZX[^ f^] cWT \T]zb V^[S X] cWT && ZX[^ VaP\ R^\_TcXcX^] fWXRW fPb f^] Qh VaP\ TeT]c X] 0cWT]b Pb fT[[ Pb 2WX]Pzb 2WT] GXTgXP bTccX]V cf^ faTbc[Tab c^ ST[XeTa cWT V^^Sb >[h\_XR aTR^aSb X] cWT _a^RTbb 2WT] 7^fTeTa U^a !$ hTPa ^[S FTX ;X]V ^U CPXfP] c^^Z Qa^]iT CPh[P] P bcdST]c ^U _WhbXRP[ TSd RPcX^] P]S b_^acb P]S \T\QTa ^U 1d^hTS Qh P a^PaX]V W^\T cWT HT]X\PWP[[T R[dQ X] 0]ZPaP Ra^fS !$ hTPa ^[S f^a[S RWP\_X^] BPcdaSPhzb aTbd[c S^Tb ]^c \TP] 2WT] GXTgXP [XUcTS ($ ZX[^VaP\b X] cWT cWT T]S ^U cWT f^a[S 8] UPRc bWT b]PcRW P]S & ZX[^VaP\b X] cWT WPb c^ cPZT Xc Pb P RWP[[T]VT P]S R[TP] P]S YTaZ P] >[h\_XR aTR^aS _aT_PaT WTabT[U fT[[ U^a cWT d_ 7Ta c^cP[ bR^aT ^U ! ! ZX[^VaP\b fPb R^\X]V fTXVWc[XUcX]V c^da]P P[b^ P] >[h\_XR aTR^aS QTPcX]V cWT \T]cb Tb_TRXP[[h U^a cWT _aTeX^db \PaZ Qh cf^ ZX[^VaP\b /VSDBO 5BZMBO ;^]S^] >[h\_XR 6P\Tb X] ! ! »iZP] fPb P SXbcP]c bTR^]S fXcW

1-#0 7&1 $#55'; ×56#0$7. y

CM Y K

(

4

®®#HINA

# 5PUBM

®®3OUTH®+OREA

®®53!®®®®®®®

®®#ZECH®2EP

®®*APAN

®®.ETHERLANDS

®!USTRALIA®

®®4HAILAND®

®"RITAIN®®®

®2OMANIA®®®®

®3PAIN®®®®®®

®®)TALY®®®®®

®®.ORTH®+OREA

®®#UBA®®®®®®

®&RANCE®®®®®

®®3WEDEN®®®

®(UNGARY®

®:IMBABWE®

®4URKEY®®®®

®!USTRIA®®

®®5ZBEKISTAN

®!RGENTINA®®

/VSDBO 5BZMBO GBMUFST XIFO JU NBUUFST NPTU %FTQJUF B EJTBQQPJOUJOH QFSGPSNBODF CZ /VSDBO 5BZMBO 4JCFM ®[LBO UIF CSPO[F NFEBMJTU BU UIF "UIFOT (BNFT QVU B TNJMF PO 5VSLJTI GBDFT CZ DMJODIJOH TJMWFS JO UIF LJMPHSBN XPNFOmT XFJHIUMJGUJOH FWFOU XIJDI XBT XPO CZ $IJOBmT $IFO 9JFYJB

$PVOUSZ

®®2USSIA®®®

?7>C>

A4DC4AB

1aXcXbW cTT]PVTa 1X[[h 9^T BPd]STab \PST P R^]UXST]c bcPac c^ WXb >[h\_XR Q^gX]V RP\ _PXV] Qh ^dcR[PbbX]V CdaZTh b 0ST\ : [ ÌÌ X] P fT[ cTafTXVWc Q^dc ^] Bd]SPh BPd]STab P] ' hTPa ^[S ^U A^\P STbRT]c [XeX]V ^] cWT ^dcbZXacb ^U ;^]S^] fPb UPRX]V : [ ÌÌ P Qa^]iT \TSP[Xbc Ua^\ [Pbc hTPa b f^a[S RWP\_X^]bWX_b Qdc ^dc_TaU^a\TS WXb ^__^]T]c cWa^dVW^dc P]S f^] P R^]eX]RX]V # " STRXbX^] CWT TgRXcX]V b^dcW_Pf b eXRc^ah _a^eXSTS b^\T R^]b^[PcX^] c^ cWT 1aXcXbW RP\_ PUcTa cWTXa c^_ _a^b_TRc f^a[S [XVWcfTXVWc RWP\_X^] 5aP]ZXT 6PeX] WPS c^ _d[[ ^dc QTU^aT 5aXSPh b SaPf U^a UPX[ X]V c^ \PZT WXb fTXVWc {7T b P fT[[ _^[XbWTS ^_ _^]T]c P]S 8 QTPc WX\ Qh \^aT cWP] _^X]cb | BPd]STab bPXS {8c b V^X]V c^ QT c^dVW P[[ cWT fPh Qdc 8 [[ bcXRZ Xc ^dc | BPd]STab SaTP\X]V ^U T\d[Pc X]V UT[[^f 1aXc^] 0\Xa :WP] fW^ fPb & fWT] WT fT]c P[[ cWT fPh c^ cWT [XVWcfTXVWc bX[eTa \TSP[ U^da hTPab PV^ X] 0cWT]b fX[[ QT cTbcTS X] cWT ]Tgc a^d]S PVPX]bc 2dQP b 2Pa[^b 1P]cTPdg BPd]STab \PST P RPdcX^db bcPac P]S [TS ! PUcTa cWT UXabc a^d]S Qdc cWT] VPX]TS R^]UXST]RT WXccX]V : [ ÌÌ fXcW VaTPc PR RdaPRh fWX[T _a^eX]V P] T[dbXeT cPaVTc 0]^cWTa CdaZXbW \TSP[ W^_T BTSPc 0acdÌ P[b^ UP[cTaTS fWT] WT UPX[TS c^ `dP[XUh X] cWT \T]zb $% ZX[^VaP\ R^\_TcXcX^] 8] bPX[X]V 0[X :T\P[ CdUTZÌ UX]XbWTS "cW X] UX]] aPRT cWaTT P]S fPb P[b^ T[X\X]PcTS 8] bfX\\X]V 3TahP 1áháZá]Rá fPb " cW X] cWT \T]zb \ QPRZ bca^ZT WTPc fXcW P cX\T ^U $$ #" bTR^]Sb P]S fPb P[b^ T[X\X]PcTS ÒUVCPDWN $GKLKPI 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

?7>C>

5VSLFZ T XPSME /P ,¢M¢ ¢ GBJMT UP EFMJWFS

DB bfX\\X]V bT]bPcX^] <XRWPT[ ?WT[_b ST\^[XbWTS WXb ^f] f^a[S aTR^aS ^] Bd]SPh c^ fX] cWT UXabc ^U fWPc WT W^_Tb fX[[ QT P] d]_aTRTST]cTS TXVWc V^[S \TSP[b X] P bX]V[T >[h\_XRb 7Xb b_[PbW ^U b_TTS [Xc d_ cWT 6P\Tb TR[X_bX]V f^aaXTb ^eTa bTRdaXch WTPc PXa _^[[d cX^] P]S X]c^[TaP]RT ^U SXbbT]c cWPc \PaZTS cWT >[h\_XR QdX[S d_ P]S [X]VTaTS X]c^ cWT UXabc SPh ;XbcT]X]V c^ WX_ W^_ ^] WTPS_W^]Tb Pb WT fP[ZTS c^ cWT Q[^RZb ?WT[_b fT]c ^] c^ fX] cWT # \TcTa X]SXeXSdP[ \TS[Th Pc 2WX]P b Ud cdaXbcXR P]S Ud[[ c^ RP_PRXch FPcTa 2dQT 7Xb cX\T fPb # bTR^]Sb `dXRZTa cWP] P _aTeX^db QTbc WT bTc Ydbc bXg fTTZb PV^ 7T fPb fPcRWTS Qh DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW P]S RWTTaTS Qh R^\_PcaX^cb P]S cW^d bP]Sb ^U 2WX]TbT CWd]STabc^a\b R[TP]bTS 1TXYX]V b b\^V UX[[TS PXa ^] Bd]SPh U^aRX]V ST[Phb c^ cWT a^fX]V P]S cT]]Xb Qdc TPbX]V R^]RTa]b WTP[cW P]S _TaU^a\P]RT R^d[S QT PUUTRcTS Qh bdUU^RPcX]V WTPc 4eT] XU ?WT[_b fX]b ^][h WP[U WXb TXVWc aPRT R^\_TcXcX^]b WT fX[[ W^[S \^aT >[h\_XR V^[S \TSP[b cWP] P]h ^cWTa PcW[TcT 1dc cWT !" hTPa ^[S [^^Zb X] VaTPc bWP_T c^ Pc [TPbc \PcRW WXb bXg V^[Sb Pc 0cWT]b X] ! # P]S cWT] QTPc <PaZ B_Xci b (&! aTR^aS ^U bTeT] fX]b Pc ^]T 6P\Tb 0dbcaP[XP b BcT_WP]XT AXRT U^[[^fTS ?WT[_b fXcW P f^a[S aTR^aS ^U WTa ^f] Qh cPZX]V V^[S X] cWT f^\T] b # X]SXeXSdP[ \TS[Th CWT DB Qa^ZT cWT f^a[S aTR^aS X] cWT \T] b UaTTbch[T aT[Ph WTPcb ?WT[_b fX[[ QT _Pac ^U cWT cTP\ U^a c^SPh b UX]P[ 2WX]P b U^aT\^bc UT\P[T PcW[TcT 6d^ 9X]VYX]V SdQQTS cWT bd_Ta\^ST[ ^U cWT b_aX]V Q^PaS U^a WTa UX[\ bcPa [^^Zb fPa\TS W^\T Ra^fS WTPacb fXcW P b\^^cW eXRc^ah X] cWT bh] RWa^]XiTS cWaTT \TcTa SXeX]V 1aXcPX] f^] cWTXa UXabc V^[S ^U cWT 6P\Tb X] cWT f^\T] b RhR[X]V a^PS aPRT

00

4URKISH®WELTERWEIGHT®BOXER®!DEM®+ªLª ª® , ®IN®ACTION

A^]P[SX]W^ bR^aTS cfXRT Pb 1aPiX[ bca^[[TS c^ P $ fX] ^eTa =Tf ITP[P]S Pc cWT >[h\_XRb ^] Bd]SPh fWX[T P ST[XVWcUd[ V^P[ Ua^\ 4iT`dXT[ ;PeTiiX VPeT 0aVT]cX]P P [PcT fX] ^eTa bcdQQ^a] 0dbcaP[XP CWT fX]b [TUc cWT B^dcW 0\TaXRP] _PXa fXcW % _^X]cb Ua^\ cf^ VP\Tb X] cWTXa aTb_TRcXeT Va^d_b P]S VdPaP]cTTS Q^cW P `dPacTa UX]P[ _[PRT fXcW P \PcRW c^ b_PaT 8cP[h Y^X]TS cWT\ QTPcX]V B^dcW :^aTP " fXcW P aTUaTbWX]V[h _^bXcXeT SXb_[Ph c^ RWP[Z d_ cWTXa bTR^]S bcaPXVWc fX] Qh cWT bP\T bR^aT 0UaXRP] caX^ 2P\Ta^^] =XVTaXP P]S 8e^ah 2^Pbc f^] U^a cWT UXabc cX\T 2P\Ta^^] QTPcX]V 7^]SdaPb fXcW P WPa\[Tbb [^^ZX]V BcT_WP]T <QXP bW^c fWXRW fPb \XbYdSVTS Qh V^P[ZTT_Ta :TeX] 7Ta]P]STi =XVTaXP ^eTaRP\T 9P_P] ! P]S 8e^ah 2^Pbc QTPc BTaQXP # ! fXcW BP[^\^] :P[^d P\^]V cWT bR^aTab 6TaP[S BXQ^] bR^aTS X] cWT cWXaS \X]dcT ^U X]Ydah cX\T c^ VXeT cWT =TcWTa[P]Sb P ! !

SaPf fXcW cWT D]XcTS BcPcTb P]S 1T[VXd\ QTPc 2WX]P ! c^ _XRZ d_ cWTXa UXabc _^X]cb P]S [TPeT cWT fX][Tbb W^bcb ^] cWT QaX]Z ^U T[X\X]PcX^] 3KPJWCPFFCQ 4GWVGTU

?7>C>

?7>C>

0OF EPXO TFWFO UP HP GPS 1IFMQT JO #FJKJOH

®3WITZERLAND

®#ROATIA®®

®4AIWAN®

®'EORGIA®

®'ERMANY®®

®"ELARUS®®

®!LGERIA®®®

0/ 535 50%": 4UVEJP #FJKJOH 4XJNNJOH #FBDI WPMMFZCBMM 8PNFOhT WPMMFZCBMM 64 WT $VCB 4UVEJP #FJKJOH 8PNFOhT WPMMFZCBMM 3VTTJB WT #SB[JM .FOhT TZODISPOJ[FE QMBUGPSN EJWJOH 8PNFOhT WPMMFZCBMM "MHFSJB WT 4FSCJB +VEP 4IPPUJOH NFOhT BJS SJGMF GJOBM 4IPPUJOH XPNFOhT USBQ GJOBM "SDIFSZ NFOhT UFBN GJOBM #BENJOUPO 4UVEJP #FJKJOH 8PNFOhT WPMMFZCBMM $IJOB WT 1PMBOE 8PNFO T JOEJWJEVBM GPJM FWFOU 4XJNNJOH 8PNFOhT CBTLFUCBMM l $IJOB WT 64 #FBDI WPMMFZCBMM 4VNNBSJFT /PUF "MM UJNFT 5VSLJTI

3ILVER®MEDALIST®3IBEL® ZKAN®SOBS®ON®THE®PODIUM

T20-11-08-08.qxd

10.08.2008

15:12

Page 1

COLLECTION

NEW

$. : ,