www.todayszaman.com - August 15, 2008

T01-15-08-08.qxd

14.08.2008

20:50

Page 1

%POkU NJTT PVS TVQQMFNFOU PO GPPE TFDUPS

4USPOH 5VSLJTI QSFTFODF BU 4BSBKFWP 'FTUJWBM BT GPVS GJMNT SVO GPS BXBSE BOE $FZMBO IFBET DPNQFUJUJPO KVSZ

0C\OK GCTPU 6WTMG[ QPG OQTG OGFCN

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E ê O H 5V S L F Z

&2)$!9 ß!5'534 ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß

RCIG /CP MKNNU HQWT EJKNFTGP CPF YKHG VJGP EQOOKVU UWKEKFG 0?

#2)4)#!,ß6)3)4

?7>C>

5BMLT XêUI "INBEêOFKBE GBêM UP QSPEVDF FOFSHZ EFBM *SBOJBO 1SFTJEFOU "INBEJOFKBE T GJSTU WJTJU UP 5VSLFZ QSPEVDFT B TFSJFT PG DPPQFSBUJPO BHSFFNFOUT UP EFFQFO CJMBUFSBM UJFT 7JTJCMZ MBDLJOH IPXFWFS BSF BOZ EFBM PO FOFSHZ BOE B QSPHSFTT JO UIF JOUFSOBUJPOBM EJTQVUF PWFS 5FISBO T DPOUFOUJPVT OVDMFBS QSPHSBN cWT UXT[S ^U T]TaVh >UUXRXP[b TPa[XTa bPXS cWPc cWT cf^ bXSTb fTaT d][XZT[h c^ aTPRW P] PVaTT\T]c ^] cWT cTa\b ^U cWT STP[ QTRPdbT cWT 8aP]XP] bXST _aTbT]cTS ]Tf ST\P]Sb CWT SXbPVaTT\T]c aT_^acTS[h RT] cTaTS ^] _aXRX]V P]S ]Tf X]eTbc\T]c R^]SXcX^]b CWT D]XcTS BcPcTb Xb ^__^bTS c^ cWT _a^_^bTS ]PcdaP[ VPb STP[ bPhX]V cWXb f^d[S TPbT cWT X]cTa ]PcX^]P[ _aTbbdaT ^] 8aP] Pc P cX\T fWT] cWT FTbc _aTbbTb CTWaP] ^] Xcb R^]cT]cX^db ]dR[TPa _a^VaP\ BdRW P STP[ Qh CdaZTh fXcW 8aP] f^d[S bT]S cWT fa^]V \TbbPVT Pc P cX\T fWT] cWT 8aP]XP] aTVX\T WPb aT_TPcTS[h UPX[TS c^ R^\_[h fXcW Xcb D=

BTRdaXch 2^d]RX[ P]S J8]cTa]PcX^]P[ 0c^\XR 4]TaVh 0VT]RhL 8040 ^Q[XVPcX^]b cWT DB BcPcT 3T_Pac\T]c bPXS PRR^aSX]V c^ P aT_^ac cWPc P__TPaTS X] cWT 5X]P]RXP[ CX\Tb ^] CWdabSPh CWT DB BcPcT 3T_Pac\T]c bPXS FPbWX]Vc^] fPb ^__^bTS c^ P]h R^d]cah STT_T]X]V TR^ ]^\XR cXTb fXcW CTWaP] cWT 5X]P]RXP[ CX\Tb bPXS `d^cX]V cWT BcPcT 3T_Pac\T]c Pb bPhX]V) CWXb Xb ]^c cWT cX\T c^ S^ QdbX]Tbb fXcW 8aP] 8c Xb cX\T U^a cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch X]R[dS X]V ^da P[[h CdaZTh c^ QTVX] R^]bXSTaX]V PSSX cX^]P[ \TPbdaTb c^ _aTbbdaT 8aP] #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß A4DC4AB

'TFQÔCP DCEMU )GQTIKCP UQXGTGKIPV[ %CWECUWU RNCVHQTO

CdaZTh P]S 8aP] hTbcTaSPh bXV]TS P bTaXTb ^U PVaTT\T]cb c^ UdacWTa R^^_Ta PcX^] X] P ]d\QTa ^U PaTPb X]R[dSX]V cTaa^aXb\ P]S ^aVP]XiTS RaX\Tb SdaX]V P [P]S \PaZ eXbXc Qh 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS Qdc UT[[ bW^ac ^U bXV]X]V P] T]TaVh STP[ cWPc DB WPS ^__^bTS 0 Y^X]c bcPcT\T]c aT[TPbTS Ydbc QTU^aT P Y^X]c _aTbb R^]UTaT]RT QTcfTT] 0W\PSX]TYPS P]S CdaZXbW ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ Pc cWT WXbc^aXR ¬ aPêP] ?P[PRT X] çbcP]Qd[ bPXS cWPc cWT cf^ R^d] caXTb fX[[ R^]cX]dT c^ SXbRdbb UdacWTa R^^_TaPcX^] X]

?7>C>

?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] bcT__TS d_ RP[[b U^a P aTVX^]P[ bcPQX[Xch P]S R^^_TaPcX^] _[PcU^a\ c^ aTb^[eT RaXbTb X] cWT 2PdRPbdb PUcTa cP[Zb fXcW 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X X] CQX[XbX cWT bTR^]S bc^_ X] WXb _TPRT \XbbX^] cWPc P[b^ X]R[dSTS P eXbXc c^ <^bR^f 4aS^êP] b_TPZX]V Pc P Y^X]c _aTbb R^]UTaT]RT fXcW BPPZPbWeX[X P[b^ d]STa[X]TS cWPc 6T^aVXP b cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch P]S b^eTaTXV]ch \dbc QT aT b_TRcTS P RP[[ SXaTRcTS Pc AdbbXP fWXRW hTbcTaSPh bPXS cWT `dTbcX^] ^U 6T^aVXP b cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch Xb P STPS XbbdT P R[TPa bXV] cWPc <^bR^f Xb VXe X]V Ud[[ QPRZX]V c^ cf^ bT_PaPcT aTVX^]b X] cWT fPZT ^U aTRT]c UXVWcX]V P]S R^d[S PQb^aQ cWT\ >]T RP] U^aVTc PQ^dc P]h cP[Z PQ^dc 6T^aVXP b cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch QTRPdbT 8 QT[XTeT Xc Xb X\_^bbXQ[T c^ _TabdPST B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP c^ PVaTT fXcW cWT [^VXR cWPc cWTh RP] QT U^aRTS QPRZ X]c^ cWT 6T^aVXP] bcPcT AdbbXP] 5^aTXV] <X]XbcTa BTaVTh ;Pea^e bPXS #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

0 _^fTaUd[ TPacW`dPZT R^d[S ZX[[ d_ c^ ( _T^_[T XU Xc bcadRZ çbcP]Qd[ fWXRW WPb bdUUTaTS STePbcPcX]V `dPZTb X] cWT _Pbc P aT_^ac _dQ[XbWTS Qh cWT \d]XR X_P[Xch bPXS ^] CWdabSPh CWT aT_^ac RP\T ^dc ^] cWT TeT ^U cWT ]X]cW P]]XeTabPah ^U cWT TPacW`dPZT cWPc WXc çbcP]Qd[ X] ((( B^\T ' _T^_[T ^U cWT\ X] 8bcP]Qd[ fTaT ZX[[TS X] P \PV]XcdST & # cT\Q[^a X] ]^acWfTbc CdaZTh X] 0dVdbc ((( <P]h ^U cWT STPcWb fTaT Q[P\TS ^] bdQbcP]SPaS QdX[SX]V R^]bcadRcX^] 8c Xb TbcX\PcTS cWPc cWTaT R^d[S QT b^\T # QX[[X^] X] _a^_Tach SP\PVT XU cWTaT fPb P `dPZT aTVXbcTaX]V P \PV]XcdST ^U & & fXcW cWT aTbRdT ^_TaPcX^] R^eTaX]V \X[[X^] _T^_[T PRR^aSX]V c^ cWT aT_^ac _dQ[XbWTS Y^X]c[h Qh cWT 9P_P] 8]cTa]PcX^]P[ 2^^_TaPcX^] 0VT]Rh 9820 P]S cWT RXch R^d]RX[ 0]^cWTa "$ _T^_[T R^d[S QT QPS[h X]YdaTS P]S \^aT cWP] WP[U P \X[[X^] R^d[S QT [TUc W^\T[Tbb PRR^aSX]V c^ cWT bRT]PaX^ çbcP]Qd[ [XZT \P]h PaTPb ^U CdaZTh Xb R[^bT c^ P \PY^a UPd[c [X]T P]S WPb bdUUTaTS \PY^a TPacW`dPZTb X] cWT _Pbc #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

'%101/;

'/6%2.-%.4 ß5.)/.3 ,!5.#(ß4/5'(ß "!2'!).).'ß4!,+3 Ø3!ß9!:!2 ß!.+!2!

75 UC[U 4WUUKC OWUV MGGR KVU YQTF CPF NGCXG )GQTIKC

CWT D]XcTS BcPcTb RWP[[T]VTS AdbbXP c^ ZTT_ Xcb f^aS c^ T]S P RadbWX]V X]ePbX^] ^U DB QPRZTS 6T^aVXP bXSX]V STRXbXeT[h fXcW cWT U^a\Ta B^eXTc aT_dQ[XR P]S aTYTRcX]V AdbbXP] YdbcXUXRPcX^]b DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT Xb bdTS P]^cWTa daVT]c RP[[ ^] CWdabSPh ^] AdbbXP c^ W^]^a P RTPbT UXaT fXcW 6T^aVXP Pb bWT fPb QaX]VX]V cWT U^a\P[ PVaTT\T]c c^ CQ[XbX c^ WPeT Xc bXV]TS Qh cWT 6T^aVXP] _aTbXST]c 5aT]RW ?aTbXST]c =XRW^[Pb BPaZ^ih bPXS cWT S^Rd\T]cb PaT {X]cT]STS c^ R^]b^[XSPcT cWT RTPbT UXaT | {>] cWT Va^d]S Xc Xb X\_a^eX]V | bPXS BPaZ^ih fW^ WPb QTT] [TPSX]V FTbcTa] SX_[^\Pc XR TUU^acb c^ T]S cWT ]TPa fTTZ [^]V R^]U[XRc QT cfTT] AdbbXP P]S 6T^aVXP ^eTa cf^ QaTPZPfPh _a^eX]RTb {8U c^\^aa^f ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X bXV]b cWTbT S^Rd\T]cb cWT] cWT fXcW SaPfP[ ^U cWT AdbbXP] ca^^_b RP] bcPac | #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

2%0/24 ß ß 0%/0,%ß#/5,$ß$)%ß)& 15!+%ß()43ßØ34!."5,

)RANIAN®0RESIDENT®-AHMOUD®!HMADINEJAD®SMILES®WHILE®HUGGING®4URKISH®0RESIDENT®!BDULLAH®' L®AT®THE® ªRA¬AN®0ALACE®IN®¨STANBUL®ON®4HURSDAY

2^[[TRcXeT QPaVPX]X]V cP[Zb QTcfTT] cWT V^eTa]\T]c P]S RXeX[ bTaeP]c d]X^]b fX[[ QTVX] c^SPh Pc ! _ \ Pc cWT ?aX\T <X]Xbcah QdX[SX]V X] 0]ZPaP fXcW \P]h Tg_TRcX]V cWT ]TV^cXPcX^]b c^ QT SXUUXRd[c P]S [T]VcWh CWT WTPSb ^U cWT 2XeX[ BTaeP]cb CaPST D]X^] <T\da BT] P]S cWT CdaZXbW ?dQ[XR F^aZTab ;PQ^a D]X^] :P\d BT] P[^]V fXcW bTeTaP[ ^cWTa caPST d]X^] aT_aTbT]cP cXeTb fX[[ PccT]S cWT \TTcX]V fWX[T 2^]UTSTaPcX^] ^U ?dQ[XR BTRc^a CaPST D]X^]b :4B: ?aTbXST]c BP\X 4eaT] Xb Tg _TRcTS c^ bdQ\Xc cWT R^]UTSTaPcX^] b ^UUTa c^ cWT V^eTa]\T]c Qdc ]^c c^ PccT]S CWT ?dQ[XR 4\_[^hTa 1^PaS fX[[ R^]SdRc cWT cP[Zb ^] QTWP[U ^U cWT V^eTa]\T]c #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

&YQMPTJWFT BNNVOJUJPO GPVOE JO FY BSNZ PGGJDFSmT IPVTF 5&5+ß+ª2/Ý,5 ßØ34!."5, 0 [PaVT ]d\QTa ^U Tg_[^bXeTb P]S fTP_^]b fTaT SXbR^eTaTS hTbcTaSPh TeT]X]V Pc cWT W^\T ^U P aTcXaTS R^[^]T[ >UUXRXP[b bdb_TRc cWT W^dbT \Ph QT aT[PcTS c^ 4aVT]TZ^] P VP]V PRRdbTS ^U WPeX]V caXTS c^ c^__[T cWT V^eTa] \T]c P]S fW^bT \T\QTab X]R[dST P [PaVT ]d\ QTa ^U aTcXaTS \X[XcPah ^UUXRTab 8] P _^[XRT aPXS [Pd]RWTS PUcTa P] P]^]h\^db

RP[[ \X[XcPah P\\d]XcX^] X]R[dSX]V WP]S VaT]PSTb fTaT bTXiTS Pc cWT W^\T ^U ATc 2^[ 0aXU 3^êP] bPXS c^ QT P U^d]STa ^U 9çC4< P] X]cT[[X VT]RT d]Xc X] cWT VT]SPa\TaXT fW^bT TgXbcT]RT Xb ^UUXRXP[[h ST]XTS P[^]V fXcW 4aVT]TZ^] bdb_TRc ET[X :áÌáZ P]S U^a\Ta Pa\h \PY^a 2T\ 4abTeTa fW^ fPb ZX[[TS X] ((" X] P] d]aTb^[eTS \daSTa 3^êP] Xb RdaaT]c[h QTX]V b^dVWc Qh cWT _^[XRT ^UUXRXP[b bPXS CWT \PcTaXP[b bTXiTS fTaT bT]c c^ cWT _^[XRT RaX\T [PQ^aPc^ah U^a QP[[XbcXR aTeXTf

FWTcWTa cWT WP]S VaT]PSTb U^d]S PaT cWT bP\T Pb cW^bT U^d]S X] cWT ^_TaPcX^]b X]c^ 4aVT]TZ^] RP] QT d]STabc^^S ^][h PUcTa cWT QP[[XbcXR cTbcb ^UUXRXP[b bPh CWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] fWXRW aTeTP[TS cWT TgXbcT]RT ^U P _^fTaUd[ d[caP ]PcX^]P[Xbc RaX\T ]Tc f^aZ fXcW cWT d[cX\PcT _da_^bT ^U ^eTacWa^fX]V cWT V^eTa]\T]c WPS P[b^ bcPacTS fXcW P] Pa\b ST_^c SXb R^eTah X] P bWP]ch Á\aP]XhT W^dbT X] çbcP]Qd[ <TP]fWX[T P _a^bTRdc^a R^]SdRcX]V P _a^QT X]c^ 4aVT]TZ^] WPb bdQ\XccTS P] ^aVP]XiPcX^]P[

Featuring news and articles from

RWPac ^U cWT Va^d_* W^fTeTa cWT ]P\T ^U cWT bdb _TRcTS [TPSTa ^U 4aVT]TZ^] WPb ]^c hTc QTT] \PST _dQ[XR CWT _a^bTRdc^a fW^ ^] FTS]TbSPh cda]TS X] P RWPac bW^fX]V cWT WXTaPaRWXRP[ bcadR cdaT ^U cWT ^aVP]XiPcX^] ^\XccTS cWT ]P\T ^U cWT P[[TVTS [TPSTa ^U cWT Va^d_ Ua^\ R^_XTb ^U cWT bP\T S^Rd\T]c aT[TPbTS c^ cWT _dQ[XR #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

).4%,,%#45!,3ß#!,,ß&/2ß$%%0%.).'ß/&ß %2'%.%+/.ß).6%34)'!4)/. /.ß0!'%ß

14.08.2008

15:03

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

$3044 3&"%&3

0GGรชDรชBMTm รชOTFOTรชUรชWรชUZ UPXBSE 5V[MB EFBUIT ESBXT DSรชUรชDรชTN

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ร !4ร 4(%3%ร 4/0ร (/4%,3

CWaTT f^aZTab [^bc cWTXa [XeTb ^] <^]SPh Pc P bWX_hPaS X] รงb cP]Qd[ b Cdi[P SXbcaXRc ]^c^aX^db U^a f^aZ aT[PcTS PRRXST]cb P]S STPcWb ^eTa cWT _Pbc UTf hTPab CWT f^aZTab V^c X] P [XUTQ^Pc c^ cTbc Xc X]bcTPS ^U dbX]V bP]SQPVb CWT WPfbTa R^] ]TRcX]V cWT Q^Pc c^ cWT bWX_ Qa^ZT ^UU P]S cWT [XUTQ^Pc UT[[ P[^]V fXcW cWT f^aZTab X] Xc CWT PRRXST]c fPb ST]^d]RTS Qh ePaX^db RXaR[Tb Qdc ^UUXRXP[b aT\PX]X]V bX[T]c ^eTa cWT caPVTSh WPb SaPf] XaT <P]h PaT `dTbcX^]X]V ]^f fWTcWTa Xc Xb ]^a\P[ c^ bTT b^ \P]h STPcWb b^ UaT`dT]c[h X] P bTRc^a X] fWXRW CdaZTh WPb PRWXTeTS R^]bXSTaPQ[T bdRRTbb ^eTa cWT [Pbc R^d_[T ^U hTPab BPQPW b B^[X ยปiT[ bPhb STPcWb Pc cWT Cdi[P bWX_hPaSb RP] ]^c QT RP[[TS PRRXST]cb Pb cWTh PaT PRcdP[[h \daSTa 7T aTVaTcb cWPc S^iT]b ^U _T^_[T WPeT QTR^\T eXRcX\b ^U f^aZ aT[PcTS PR RXST]cb Pc cWTbT bWX_hPaSb ^eTa cWT _Pbc UTf hTPab fXcW^dc R^] bXSTaPQ[T ^dcaPVT R^\X]V Ua^\ b^RXTch cWdb UPa 7^f RP] h^d b_TPZ PQ^dc Pb_XaPcX^]b ^U QTR^\X]V P \T\QTa ^U cWT 4da^_TP] D]X^] X] P R^d]cah fWTaT Wd\P] [XUT Xb b^ RWTP_.

WT PbZb P]S STbRaXQTb cWT \XbTaPQ[T bXcdPcX^] ^U bWX_hPaS f^aZTab bPhX]V) CWTh [XeT X] \XbTah CWTh RP]]^c TeT] _a^cTbc cWT UPRc cWPc cWTh PaT f^aZX]V b^ R[^bT c^ STPcW CWTh _[TPS fXcW Y^da]P[Xbcb c^ ]^c RaXcXRXiT bWX_hPaSb c^^ \dRW [Tbc cWTh PaT [TUc ^dc ^U f^aZ CWTh cT[[ db) >da bWX_hPaSb PaT R[^bTS QTRPdbT h^d RaXcXRXiT cWT\ FT PaT [TUc fXcW^dc Y^Qb P]S \^]Th >da ZXSb PaT fPXcX]V U^a U^^S Pc W^\T Qdc Pb [^]V Pb cWT bWX_hPaSb aT\PX] R[^bTS fT PaT d]PQ[T c^ _dc U^^S ^] cWT cPQ[T FWPc PaT fT c^ S^. H^d bTT STb_TaPcX^] \PZTb _T^_[T cda] P Q[X]S ThT c^ STPcW P]S cWT aXbZ ^U STPcW WT aT\PaZb 0[X CTiT[ Ua^\ cWT 0ZรซP\ SPX[h RaXcXRXiTb ^UUXRXP[b U^a ]^c cPZX]V ]TRTbbPah _aTRPdcX^]b c^ _aTeT]c STPcWb Pc bWX_hPaSb ?aX\T <X]XbcTa JATRT_ CPhhX_L 4aS^รชP] WPabW[h fPa]TS bWX_ hPaS ^f]Tab Ydbc P UTf \^]cWb PV^ ^U fWPc f^d[S WP__T] XU cWTh UPX[TS c^ _a^eXST bPUT f^aZX]V R^]SXcX^]b U^a cWTXa f^aZ Tab 7T bPXS) 8 S^] c fP]c P]h UdacWTa f^aZ aT[PcTS PRRXST]cb ^a STPcWb X] Cdi[P 3^ h^da QTbc c^ _aTeT]c UdacWTa UPcP[XcXTb Pc h^da bWX_hPaSb* ^cWTafXbT h^da _d]XbW\T]c fX[[ QT eTah WPabW CWXb fPa]X]V RWP]VTS ]^cWX]V* X]]^RT]c f^aZTab bcX[[ [^bT cWTXa [XeTb Pc bWX_hPaSb bPhb CTiT[ 7T ]^cTb cWT _a^Q[T\ bcT\b Ua^\ cWT UPRc cWPc Wd\P] [XUT Xb eTah RWTP_ X] CdaZTh BWX_hPaS ^f]Tab Pe^XS X]RdaaX]V Tg_T]bTb P]S X]bcTPS _aTUTa c^ dbT f^aZTab Pb bP]SQPVb CW^bT fW^ f^d[S R^\_[PX] \dRW XU cWTh bdUUTaTS Ua^\ cWT b[XVWcTbc X]Ydah cda] P Q[X]S ThT c^ cWT STPcW ^U \P]h X]]^RT]c _T^_[T WT bPhb <X[[XhTc b 7PbP] ?d[da ^] cWT ^cWTa WP]S R^\_PaTb cWT bP]SQPVb P]S cWT bWX_hPaS f^aZTab R^]R[dSX]V cWPc X] [XVWc ^U cWT bXcdPcX^] cWT bP]SQPVb PaT \^aT _aTRX^db cWP] Wd\P] [XUT c^ bWX_hPaS ^f]Tab 0 [XUTQ^Pc c^ QT dbTS X] cWT TeT]c ^U P] T\TaVT]Rh ]TTSb c^ QT cTbcTS 8c Xb UXabc _[PRTS X]c^ cWT bTP Qdc ]TTSb c^ QT UX[[TS fXcW b^\T fTXVWc fXcW bP]SQPVb U^a Tg P\_[T 1dc fWPc XU P] PRRXST]c ^RRdab P]S cWT bP]SQPVb PaT c^a]. 7^f fX[[ fT PUU^aS cWT R^bc. FWPc PaT fT c^ S^ cWT].

FT[[ cWTaT PaT b^\T f^aZTab WTaT FWh dbT bP]SQPVb fWT] fT RP] dbT cWT f^aZTab. 5X[[ cWT [XUTQ^Pc fXcW ( f^aZTab P]S bT]S cWT\ c^ bTP 6^S VXeTb [XUT P]S 6^S cPZTb Xc PfPh WT bPhb ?d[da PbZb W^f bdRW P _[P]]TS \daSTa RP] QT RP[[TS P] PRRXST]c H^d RP[[ cWPc P] PRRXST]c. 8c Xb STPcW SdT c^ ]TV[X VT]RT >a PaT h^d cahX]V c^ RWTPc 6^S. WT PbZb

Phone: +90 256 618 11 43 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.adakule.com

Gร NEร HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / ร stanbul www.guneshotel.com.tr

RAMADA PLAZA ร STANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

ALP PAร A BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiรงi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

HYATT REGENCY ร STANBUL

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

RIXOS BELDร Bร

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

โ

DPMVNOT

9 14&5 1( 9+5&1/

8F DBO TFF QPTJUJWF DIBOHFT <JO MJOLT CFUXFFO 5VSLFZ BOE 3VTTJB> JO NBOZ TQIFSFT JODMVEJOH QPMJUJDT FDPOPNJDT BOE UIF EFGFOTF JOEVTUSZ

&WFSZUIJOH JT GVOOZ BT MPOH BT JU JT IBQQFOJOH UP TPNFCPEZ FMTF

$)1 NJMJUBSZ QPXFS 3"%ฤ ,"- )"4"/ $&-"- (ยด;&- FT Tg_TaXT]RTS cWT [Pbc TgP\_[T ^U cWT P[[XP]RT QTcfTT] cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27?

P]S cWT \X[XcPah fXcW P \T\^aP] Sd\ aT[TPbTS Qh cWT 6T]TaP[ BcPUU ^] 0_aX[ !& ! & c^ fPa] cWT ad[ X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach J0: ?PachL PQ^dc P__a^PRWX]V _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b CWT 27? fXcW cWT WT[_ ^U cWT 6T]TaP[ BcPUU P]S cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac Q[^RZTS cWT _aTbXST]cXP[ T[TR cX^]b CWXb fPb cWT [Pbc cX\T cWT 27? \XbdbTS cWT \X[XcPah 4g_TRcX]V P R^d_ X] cWT fPZT ^U 0QSd[[PW 6รก[ QTX]V T[TRcTS cWT ]Tf _aTbXST]c cWT 27? fPb P[b^ UadbcaPcTS Qh 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรซPa 1รกhรกZP] czb ST\^RaPcXR bcP]RT BTaX^db cT]bX^] QT cfTT] cWT 27? P]S cWT \X[XcPah T\TaVTS fWT] cWT 27? WPabW[h RaXcXRXiTS cWT 6T]TaP[ BcPUU U^a Xcb bcP]RT X] WPa\^]h fXcW cWPc ^U cWT V^eTa]\T]c

9KNN 4QIGTU

2TKOG /KPKUVGT 4GEGR 6C[[KR 'TFQยฟCP

QSFTT SPVOEVQ

?7>C>

4WUUKCP 2TGUKFGPV &OKVT[ /GFXGFGX

ADAKULE HOTEL

โ

3 716' 1( 6*' &#;

4VDI DMPTF DPVOUSJFT BT 3VTTJB BOE 5VSLFZ IBWF B WFSZ HPPE BOE DMPTF SFMBUJPOTIJQ BOE TIPVME TZODISPOJ[F UIFJS XBUDIFT JG QSPCMFNT BSJTF

?A4BB A4E84F

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

<ร AB4; :0A034=รงI

T02-15-08-08.qxd

&SEPย BO T EJGGJDVMU NJTTJPO .ฤ --ฤ :&5 4".ฤ ,0)&/ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] c^^Z P] PRcXeT a^[T X] cWT RaXbXb QTcfTT] 6T^aVXP P]S AdbbXP fWT] WT STRXSTS bda_aXbX]V[h c^ _Ph P !# W^da eXbXc c^ <^bR^f P]S CQX[XbX FT bW^d[S bcaTbb cWPc 4aS^รชP] Pbbd\TS P SXUUXRd[c \XbbX^] fXcW cWXb STRX bX^] Pc P eTah RaXcXRP[ cX\T X] cWT ]P\T ^U CdaZXbW SX_[^\PRh CWT UXabc P]S U^aT\^bc PX\ ^U 4aS^รชP] b PccT\_c Xb c^ TPbT cWT R^]U[XRcb X] cWT 2PdRPbdb CWT bTR^]S PX\ Xb c^ R^]caXQdcT c^ \TPbdaTb U^a cWT \PX]cT]P]RT ^U P RTPbT UXaT X] cWT aTVX^] P]S c^ [^]V cTa\ b^[dcX^]b U^a cWT d]STa[hX]V SXbPVaTT \T]cb CdaZTh WPb caXTS c^ _dabdT P R^]bXbcT]c 2PdRPbdb _^[XRh c^ cWXb _^X]c ATRT]c R^]U[XRcb P]S cWT ^]V^X]V RaXbXb _^X]c c^ cWT ]TRTbbXch ^U 0]ZPaP STeT[^_X]V \^aT _a^PRcXeT P]S d]X`dT bcaPcTVXTb Pb fT[[ Pb ZTT_X]V Xcb QP[P]RTS P]S \^STaPcT bcP]RT ^] cWT R^d]caXTb X] cWT aTVX^]

4IJQZBSE XPSLFST QSPUFTUFE BHBJOTU XPSL SFMBUFE EFBUIT BU TIJQZBSET JO ฤ TUBOCVM T 5V[MB EJTUSJDU PO 8FEOFTEBZ 8PSLFST DBSSJFE CBOOFST UIBU SFBE 8F XFSF LJMMFE CZ ESPXOJOH UIJT UJNF 5IJT JT OP BDDJEFOU 5IJT JT NVSEFS

SBEJLBM

<XbbX^]Pah R^X]RXST]RT aTPS cWT SPX[h b c^_ WTPS[X]T hTbcTaSPh aTUTaaX]V c^ PccPRZb ^] _aXTbcb X] bTeTaP[ CdaZXbW _a^eX]RTb ^eTa cWT [Pbc UTf hTPab CWT SPX[h bPXS cWT X]SXRc\T]c PVPX]bc P VP]V Z]^f] Pb 4aVT]TZ^] ]^cTS cWPc cWT VP]V R[^bT[h U^[[^fTS PccPRZb ^] _aXTbcb X] bTeTaP[ RXcXTb X]R[dSX]V 0SP]P 1dabP 3XhPaQPZ a 8b_PacP รงi\Xa BP\bd] CaPQi^] รงi\Xa P]S 0]cP[hP CWT VP]V _aT_PaTS S^Rd\T]cb PQ^dc cWTbT PccPRZb fWXRW fTaT _Ta_TcaPcTS Qh TXcWTa h^d]VbcTab ^a \T]cP[[h RWP[[T]VTS _T^_[T 8c Xb ]^cTS X] cWT S^Rd\T]cb cWPc \XbbX^]Pah PRcXeXcXTb X] cWT PQ^eT RXcTS RXcXTb WPS aXbT] X] cWT [Pbc UTf hTPab FWPc Xb bda_aXbX]V P]S f^acWh ^U ]^cT Xb cWPc cWTaT WPb QTT] P R^]bXSTaPQ[T X]RaTPbT X] PbbPd[cb ^] _aXTbcb X] cWTbT RXcXTb X] cWT [Pbc R^d_[T ^U hTPab bcPcTS cWT SPX[h

ALTIN YUNUS HOTEL ร Eร ME

Phone: 444 35 00 ร eรพme / ร zmir www.altinyunus.com.tr

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 ร lรผdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muรฐla www.rixos.com

CVHร O

CWT SPX[h X]SXRPcTS X] Xcb \PX] bc^ah cWPc cWT _a^bTRdc^a ^] cWT 4aVT]TZ^] RPbT ITZTaXhP ยปi Z]^fb cWT ]d\QTa ^]T \P] X] cWT 4aVT]TZ^] VP]V Qdc Xb fXcWW^[SX]V cWXb X]U^a\PcX^] Ua^\ cWT _aTbb QTRPdbT cWT _^[XRT PaT aTPShX]V U^a P ]Tf fPeT ^U STcT]cX^]b 0 bRWT\T _aTbT]cTS c^ cWT aT[TeP]c R^dac U^a aTeXTf P[^]V fXcW ^cWTa 4aVT]TZ^] aT[PcTS S^Rd\T]cb Qh cWT _a^bTRdc^a aTeTP[TS bTeTaP[ _a^\X]T]c UXVdaTb X] cWT VP]V X]R[dSX]V aTcXaTS 6T] ET[X :รกร รกZ P]S [TPSTa ^U cWT F^aZTab ?Pach Jรง?L 3^รชd ?TaX]ร TZ Q^cW RdaaT]c[h d]STa PaaTbc ^] RWPaVTb ^U QTX]V [X]ZTS c^ cWT 4aVT]TZ^] VP]V CWT ]P\T ^U cWT ]d\QTa ^]T \P] X] cWT VP]V W^fTeTa fPb R^eTaTS fXcW P _XTRT ^U _P_Ta fWXRW QaX]Vb c^ \X]S cWT `dTbcX^] ^U fWTcWTa P]^cWTa ^_TaPcX^] PVPX]bc cWT VP]V Xb X\\X]T]c ]^cTS cWT SPX[h

Phone: +90 212 511 74 54 ร ehzadebaรพรฝ / ร stanbul www.blackbirdhotel.com

Phone: +90 256 618 32 66 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.charismahotel.com

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

Phone: +90 252 455 35 70 ร รงmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 ร stanbul Yolu Selรงuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

hร SSJZFU

2PdRPbdb _PRc aTPS cWT SPX[h b [TPS WTPS[X]T hTbcTaSPh aT_^acX]V cWPc AdbbXP WPS PRRT_cTS P _a^_^bP[ Qh ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] U^a P aTVX^]P[ P[[XP]RT X] cWT 2PdRPbdb 0RR^aSX]V c^ cWT SPX[h 4aS^รชP] \Tc fXcW AdbbXP] ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe P]S WXb AdbbXP] R^d]cTa_Pac E[PSX\Xa ?dcX] X] <^bR^f ^] FTS]TbSPh CWT cWaTT SXbRdbbTS 4aS^รชP] b _a^_^bP[ U^a P 2PdRPbdb _PRc fWXRW CdaZTh QT[XTeTb RP] RaTPcT cWT Va^d]Sb U^a _TPRT X] cWT aTVX^] 4aS^รชP] bcPcTS PUcTa cWT \TTcX]V cWPc <^bR^f VPeT cWT VaTT] [XVWc U^a cWT _PRc P]S cWPc cWT CdaZXbW P]S AdbbXP] U^aTXV] \X]XbcTab f^d[S f^aZ fXcW^dc [^bX]V cX\T U^a cWT aTbc^aPcX^] ^U _TPRT P]S bcPQX[Xch X] cWT 2PdRPbdb

CHARISMA DE LUXE HOTEL

BLACK BIRD HOTEL

-B 'POUBJOF BOE 4BBLBTIWJMJ

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

EPHESIA HOLIDAY BEACH CLUB

Phone: 0 256 622 11 80 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.ephesia.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / ร stanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKร ROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

#6(ยด/ 50,5".*ฤ "5&ฤ CdaZTh Xb bXcdPcTS X] cWT \XSS[T ^U cWT \^bc RaXcXRP[ cWaTT aTVX^]b ^U cWT f^a[S CWTbT PaT cWT 1P[ZP]b cWT 2PdRPbdb P]S cWT <XSS[T 4Pbc CWTbT PaT cWT aT VX^]b fWTaT TcW]XR _a^Q[T\b PaT eTah X]cT]bT 0b fT WPeT ^QbTaeTS X] cWT 1P[ZP]b P]S aTRT]c :^b^e^ TeT]cb R^]U[XRcb RP] ^RRda Pc P]h cX\T 8 fa^cT bTeTaP[ cX\Tb QTU^aT cWPc fT bW^d[S ]^c QT STRTXeTS Qh cWT caP]`dX[Xch X] cWT 2PdRPbdb CWXb Xb P[b^ cWT RPbT U^a cWT 1P[ZP]b CWT <XSS[T 4Pbc P[b^ aT\PX]b bX\X[Pa c^ P UXaTQP[[ FT RP] R[TPa[h bTT cWT STPS[^RZ X] cWT aTVX^] XU fT TeP[dPcT 0UVWP]XbcP] fXcWX] cWT R^]cTgc ^U cWT <XSS[T 4Pbc Pb b^\T R^\\T]cPc^ab S^ 0[cW^dVW CdaZTh Xb X] cWT \XSbc ^U cWXb RXaR[T ^U UXaT P]S Xc Xb UPRT c^ UPRT fXcW P[[ cWT TcW]XR TR^]^\XR P]S b^ RXP[ _a^Q[T\b cWPc RPdbT cWT bWTSSX]V ^U Q[^^S P]S cTPab X] cWT aTVX^] Xc \P]PVTb c^ \PX]cPX] Xcb X]cTa]P[ _TPRT c^ P [PaVT TgcT]c cWP]Zb c^ cWT UPRc cWPc cWT U^d]STab ^U cWXb aT_dQ[XR QdX[c Xc ^] bca^]V U^d]SPcX^]b FT bW^d[S ]TeTa U^aVTc cWXb

HOTEL SEA GULL

Phone: +90 242 824 85 95 Kemer / Antalya www.seagullhotel.com

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 ร รงmeler / Marmaris www.marbashotel.com

HOTEL SEYHAN

Phone: +90 322 455 30 30 Seyhan / Adana www.otelseyhan.com.tr

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargรฝcak / Alanya www.goldcity.com.tr

PIRIL HOTEL ร Eร ME

"Smiling Face of ร eรพme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

T03-15-08-08.qxd

14.08.2008

16:20

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

­56#0$7. #0-#4# ­</­4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&­40' 64#$<10 -#;5'4­

5V[MB TIJQZBSET NVTU CF DMPTFE EPXO TBZT MBCPS NJOJTUFS <ÁAB4; :0A034=çI

(AVING®INSPECTED®A®4UZLA®SHIPYARD®YESTERDAY ®,ABOR®AND®3OCIAL®3ECURITY®-INISTER®&ARUK® ELIK SAID®SHIPYARDS®WHERE®ACCIDENTS®HAVE®OCCURRED®MUST®BE®SHUT®DOWN®AS®SOON®AS®POSSIBLE ® cTa bcPcTS 7T P[b^ ]^cTS cWPc cWT bWX_hPaSb WPeT QTT] X]b_TRcTS bTeT] cX\Tb bX]RT ! & Qh X]b_TR c^ab Ua^\ cWT ;PQ^a P]S B^RXP[ BTRdaXch <X]Xbcah ]^cX]V cWPc b^\T bWX_hPaSb WPS _aTeX^db[h QTT] bWdc S^f] cT\_^aPaX[h d]cX[ cWTh Qa^dVWc cWTXa UP

RX[XcXTb d_ c^ bPUTch bcP]SPaSb P]S cWPc ^cWTab WPS QTT] UX]TS U^a bPUTch eX^[PcX^]b FT Pb cWT \X] Xbcah TgTaRXbT P[[ cWT PdcW^aXch cWPc fT _^bbTbb Qh [Pf Pc cWT Cdi[P bWX_hPaSb hTc cWT _a^Q[T\b R^]cX]dT WT bPXS ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

-10;# #0#--#.' &­;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<­#06'2 '5-­®'*­4 /#.#6;# -1%#'.­

"O BUUFNQU UP VOEFSTUBOE UIF *SBO êTTVF

?7>C>

CWT [PQ^a P]S b^RXP[ bTRdaXch \X]XbcTa bcPcTS ^] FTS]TbSPh cWPc bWX_hPaSb X] 8bcP]Qd[ b Cdi[P PaTP cWPc WPeT WPS f^aZ aT[PcTS PRRXST]cb ^] cWTXa _aT\XbTb \dbc QT bWdc S^f] X]STUX]XcT[h ;PQ^a P]S B^RXP[ BTRdaXch <X]XbcTa 5PadZ ¬T[XZ fPb b_TPZX]V c^ cWT _aTbb PU cTa X]b_TRcX]V cWT bXcT fWTaT cWaTT Cdi[P bWX_hPaS f^aZTab WPS QTT] ZX[[TS ^] Bd]SPh fWX[T cTbcX]V ^dc P [XUTQ^Pc 3Tb_XcT cWT R^]cX]d^db X]b_TR cX^]b Qh ^da \X]Xbcah P]S cWT bP]RcX^]b fT WPeT X\_^bTS bdRW UPcP[ PRRXST]cb WPeT ]^c bc^__TS ^RRdaaX]V Pc cWT Cdi[P bWX_hPaSb WT bcPcTS ]^c X]V cWPc XbbdTb bdRW Pb [X\XcTS f^aZ b_PRT P]S [PRZ ^U Wd\P] ^aXT]cTS f^aZ Rd[cdaT PaT Pc cWT a^^c ^U cWT _a^Q[T\b Pc Cdi[P P]S cWPc cWTbT XbbdTb V^ QTh^]S \TaT ^RRd_PcX^]P[ WTP[cW P]S bPUTch BcPcX]V cWPc bP]RcX^]b PaT ]^c cWT b^[dcX^] c^ X]RXST]cb Pc cWT Cdi[P bWX_hPaSb ¬T[XZ ]^cTS cWPc cWT bWX_hPaSb fWTaT PRRXST]cb WPeT ^R RdaaTS \dbc QT bWdc S^f] Pb b^^] Pb _^bbXQ[T FT RP]]^c cda] P Q[X]S ThT c^ cWT UPcP[ X]RXST]cb Pc Cdi[P Qh ^][h cWX]ZX]V ^U _a^UXc WT bPXS PSSX]V cWPc aPSXRP[ \TPbdaTb \dbc QT cPZT] b^^] 2P[[X]V cWT X]RXST]cb \TaT f^aZ PRRXST]cb f^d[S QT eTah d]UPXa c^ cWT STPS f^aZTab P]S cWTXa UP\X[XTb BdRW X]RXST]cb PaT d]PRRT_cPQ[T CW^bT fW^ PaT aTb_^]bXQ[T U^a cWTbT TeT]cb fX[[ QT U^d]S ^dc P]S cWTh fX[[ QT _d]XbWTS cWT \X]Xb

FWT] 8 bPc S^f] c^ faXcT cWXb PacXR[T 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS WPS ]^c hTc Pa aXeTS X] çbcP]Qd[ 3X_[^\PcXR TUU^acb cWT $ Va^d_ WPb QTT] d]STacPZX]V X] ^aSTa c^ R^Pg 8aP] X]c^ PQP]S^]X]V Xcb TUU^acb c^ STeT[^_ ]dR[TPa fTP_^]b WPeT P[[ _a^eT] d]bdRRTbbUd[ fWXRW S^Tb ]^c [TPeT \dRW a^^\ U^a W^_T cWPc CdaZTh b X]XcXPcXeT fX[[ QaX]V P \XaPRd[^db b^[dcX^] c^ cWT XbbdT =TeTacWT[Tbb fT RP] bcX[[ ]dacdaT b^\T W^_T cWPc cWT V^^S aT[PcX^]b 8aP] P]S CdaZTh WPeT \PX] cPX]TS WXbc^aXRP[[h P]S fXcW P aXbX]V caT]S aTRT]c[h \Ph WPeT _^bXcXeT TUUTRcb ^] cWT ]dR[TPa PVT]SP =PcdaP[[h CdaZTh Xb R^]RTa]TS fXcW P]h STeT[ ^_\T]c cWPc \Ph [TPS c^ TbRP[PcX]V cT]bX^] X] cWT P[aTPSh _a^Q[T\PcXR P]S b[X__Tah <XSS[T 4Pbc 8c bTTb 8aP] b bTPaRW U^a ]dR[TPa fTP_^] RP_PRXch P]S aTPRcX^]b c^ cWPc Ua^\ cWXb _Tab_TRcXeT >U R^dabT cWT X]cTa]PcX^]P[ R^]RTa]b PQ^dc 8aP] b ]dR[TPa TU U^acb RP] QT YdbcXUXTS c^ b^\T TgcT]c HTc 8 bTT \TaXc X] T]VPVX]V X] b^\TcWX]V fWXRW Xb ]TeTa T\_[^hTS X] SX_[^\PRh P]S X]cTa]PcX^]P[ aT[P cX^]b* X T T\_PcWXiX]V 4eTah^]T Xb fT[[ X]U^a\TS PQ^dc cWT SXbR^dabT P]S PaVd\T]cb \PST Qh cWT FTbcTa] f^a[S fWXRW fT bTT ^dabT[eTb Pb P _Pac ^U R^]RTa]X]V 8aP] 8 QT[XTeT cWPc Xc fX[[ _a^eT QT] TUXRXP[ XU fT _dc ^dabT[eTb X] 8aP] b bW^Tb Pb ^]T ^U \^bc X]U[dT]cXP[ R^d]caXTb X] cWT <XSS[T 4Pbc fXcW P eXTf c^ P]P[hiT W^f Xc bTTb cWT ]dR[TPa XbbdT 8aP] Xb Z]^f] c^ WPeT P bcP]RT c^fPaS aT VX^]P[ P]S X]cTa]PcX^]P[ XbbdTb fWXRW Xc bd\\P aXiTb Pb cWT 012 bcP]RT fWTaT 0 bcP]Sb U^a PR cXeXb\ 1 U^a QaXSVT P]S 2 U^a R^^_TaPcX^] 8aP] b ]TTS U^a bTRdaXch Ydbc [XZT P[[ ^cWTa R^d]caXTb aT`dXaTb Xc c^ QT _a^PRcXeT X] U^aTXV] _^[ XRh _PacXRd[Pa[h X] Xcb ca^dQ[TS aTVX^] 8]STTS U^a 8aP] cWT cTa\ <XSS[T 4Pbc aTUTab c^ P [PaVTa VT^V aP_Wh cWP] cWT FTbc cT]Sb c^ caTPc 8aP] b <XSS[T 4Pbc Xb P aTVX^] bcaTcRWX]V Ua^\ 2T]caP[ 0bXP c^ cWT 8]SXP] bdQR^]cX]T]c 8c \Ph b^d]S d]QT[XTePQ[T c^ b^\T TPab Qdc 8aP] _aTUTab c^ STUX]T XcbT[U \^aT Pb P b^Uc _^fTa cWP] Pb P WPaS _^fTa STb_XcT Xcb ]dR[TPa PX\b 8aP] _da_^acb cWPc Xc WPb ]^ [^]VTa _dabdTS cWT _^[XRh ^U Tg_^acX]V Xcb 8b[P\XR aTe^[d cX^] c^ ^cWTa R^d]caXTb Pb Xc SXS X] cWT (' b P]S cWPc Xb S^Tb ]^c P__a^eT ^U cWT _^[XRh ^U \X[XcPah X]cTaeT]cX^] fXcW X]cTa]PcX^]P[ XbbdTb 3TUX]X]V Xc bT[U Pb P aTVX^]P[ _^fTa 8aP] R[PX\b cWPc P[[ ^U Xcb PRcXeXb\ X] cWT X]cTa]PcX^]P[ PaT]P Xb _TPRTUd[ =^c P 2T]caP[ 0bXP] R^d]cah P[cW^dVW Xc Q^a STab cWT aTVX^] ]^c P 2PdRPbXP] R^d]cah P[cW^dVW Xc Q^aSTab cWPc aTVX^] ]^c P <TSXcTaaP]TP] R^d] cah P[cW^dVW Xc Q^aSTab ^]T ]^c P 6d[U R^d]cah P[cW^dVW Xc Q^aSTab Xc P]S ]^c ^] cWT bdQR^]cX ]T]c P[cW^dVW Xc Q^aSTab Xc 8aP] caXTb c^ _[Ph cWT a^[T ^U P QaXSVT QTcfTT] P[[ cWTbT aTVX^]b >]T RP] R^]R[dST cWPc Ua^\ P WXbc^aXRP[ Rd[cdaP[ aT[XVX^db ^a VT^VaP_WXRP[ _Tab_TRcXeT Xc f^d[S ]^c QT TPbh U^a 8aP] c^ bTRdaT Xcb ]PcX^]P[ bTRdaXch X] bdRW P aTVX^] _PacXRd[Pa[h fWT] Xcb aTVX\T b RWPaPRcTaXbcXRb PaT cPZT] X]c^ R^]bXSTaPcX^] 5^a cWXb aTPb^] aTVX^]P[ P]S X]cTa]PcX^]P[ R^^_TaPcX^] Xb \^aT X\_^acP]c U^a 8aP] cWP] U^a ^cWTa R^d]caXTb 8aP] _aTUTab c^ TbcPQ[XbW R[^bT aT[PcX^]b ]^c ^][h fXcW Xcb X\\TSXPcT VT^VaP _Wh Qdc P[b^ fXcW X]cTa]PcX^]P[ ^aVP]XiPcX^]b P]S 8aP]XP] SX_[^\PRh Xb PRcXeT[h _a^\^cX]V cWT R^d]cah b X]e^[eT\T]c fXcW cWT >aVP]XiPcX^] ^U cWT 8b[P\XR 2^]UTaT]RT >82 cWT D]XcTS =PcX^]b cWT 3TeT[^_X]V ' 3 '

1Á;4=C :4=4è D MGPGU"VQFC[U\COCP EQO

cWT 4R^]^\XR 2^^_TaPcX^] >aVP]XiPcX^] 42> P]S cWT =^] 0[XV]TS <^eT\T]c =0< 5^a cWXb aTPb^] 8aP]XP]b bTT Xc Pb d]UPXa c^ aTSdRT 8aP] fWXRW WPb bdRW P R^\_[Tg fTQ ^U aT[PcX^]b P]S Xcb U^aTXV] _^[XRh c^ Ydbc cWT ]dR[TPa PVT]SP FWX[T cWTh R^]RTST cWPc 8aP] Xb bdUUTaX]V R^]bXSTaPQ[h Ua^\ Xcb QPS X\PVT cWTh bcaTbb cWPc 8aP] S^Tb ]^c STbTaeT cWXb X\PVT Pb Xc Xb P ]^c P ]Tf _[PhTa X] cWT aTVX^] CWTh PaT ^U cWT ^_X] X^] cWPc XU cWTaT fX[[ QT P aTVX^]P[ _TPRT P]S bT RdaXch _[P] Xc \dbc cPZT 8aP] b bTRdaXch ]TTSb X] c^ R^]bXSTaPcX^] c^^ FWX[T b^\T caTPc 8aP] Pb P cWaTPc c^ aTVX^]P[ _TPRT 8aP]XP]b aTVPaS 8baPT[ b \X[XcPah STbcadRcXeT _^fTa QdX[c Pb P fPa \P RWX]T Pb P cWaTPc c^ cWTXa bTRdaXch 8]STTS cWTbT \dcdP[ _TaRT_cX^]b ^U 8aP]XP]b P]S 8baPT[Xb PaT cWT TbbT]RT ^U cWT _a^Q[T\ X] cWT aTVX^] 8baPT[ bTTb cWT 8aP]XP] aTVX\T Pb Xcb PaRWT]T\h X] cWT aTVX^] R[PX\X]V cWPc 8aP] b \PX] _^[XRh Xb cWT c^cP[ STbcadRcX^] ^U 8baPT[ P]S cWPc cWXb _^[XRh SPcTb QPRZ c^ P cX\T QTU^aT cWT 0W\PSX]TYPS PS \X]XbcaPcX^] 8baPT[ P]S FTbcTa] R^d]caXTb QT[XTeT cWPc 8aP] fX[[ ]^c QT bPcXbUXTS fXcW QTR^\X]V P aT VX^]P[ _^fTa Qdc bTTZb c^ QTR^\T P V[^QP[ _^f Ta C^ aTPRW cWXb V^P[ cWTh bPh 8aP] fP]cb c^ T\TaVT Pb P ]dR[TPa _^fTa CWT FTbc Xb STT_[h R^] RTa]TS fXcW cWT Pbbd\_cX^] cWPc PUcTa STeT[^_X]V ]dR[TPa fTP_^]b cTRW]^[^Vh 8aP] fX[[ bTTZ c^ QT R^\T cWT [TPSTa ^U cWT 8b[P\XR f^a[S fWXRW WPb P _^_d[PcX^] ^U ^eTa " QX[[X^] CWT bd__^ac 8aP] VXeTb c^ b^\T cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^]b UdacWTa UdT[b cWTbT UTPab 0] 8aP] cWPc Xb R^\_[TcT[h PVPX]bc FTbcTa] ST\^RaPRh P]S [XUTbch[Tb P]S Xb eTah P\QX cX^db c^ ^f] fTP_^]b ^U \Pbb STbcadRcX^] Xb P[b^ P b^daRT ^U UdacWTa R^]RTa]b SdT c^ Xcb _^bbTbbX^] ^U [^]V aP]VT \XbbX[T bhbcT\b cWT BWPWPQ \XbbX[Tb WPeT P aP]VT ^U $ ZX[^\TcTab cWPc RP] TeT] WXc FTbcTa] 4da^_TP] R^d]caXTb [XZT 1T[VXd\ P]S cWT =TcWTa[P]Sb CWTh PaVdT cWPc 8aP] WPb P QXVVTa P]S \^aT SP]VTa^db V^P[ cWP] Ydbc c^ STbca^h 8baPT[ 8baPT[ fW^bT bTRdaXch Xb Z]^f] c^ QT cWT _aX \Pah _aX^aXch X] DB _^[XRXTb S^Tb ]^c WXST Xcb X]cT] cX^] P]S aTb^[dcX^] c^ _aTeT]c 8aP] Ua^\ ^f]X]V ]dR[TPa fTP_^]b Pc P[[ R^bcb 7^fTeTa 8baPT[ Xb bcX[[ R^]RTa]TS cWPc cWT SXaTRc STbcadRcX^] ^_cX^] fWXRW Xc bTTb Pb cWT [Pbc aTb^ac \Ph QTR^\T cWT ^][h aTb^ac PUcTa cWT UPX[daT ^U SX_[^\PcXR TUU^acb 5^a cWXb aTPb^] 8baPT[ bTT\b c^ QT \^aT fX[[X]V cWP] P]h ^cWTa R^d]cah c^ bTT SX_[^\PcXR TUU^acb _a^eT _a^SdRcXeT D]U^acd]PcT[h cWT aTP[\ ^U X]cTa]PcX^]P[ aT[P cX^]b R^aaTb_^]Sb c^ P UXT[S S^\X]PcTS ]^c Qh TcWXRP[ ad[Tb Qdc Qh S^dQ[T bcP]SPaSb P]S Wh_^RaXcXRP[ bcP]RTb 4eTah^]T Xb fT[[ PfPaT ^U cWT UPRc cWPc cWT ]dR[TPa UaTT <XSS[T 4Pbc X]XcXPcXeT e^XRTS _TabXbcT]c [h Qh 8aP] P]S bd__^acTS Qh CdaZTh X] cWT _Pbc WPb V^ccT] cWT QXVVTbc Q[^f Ua^\ cWT P[aTPSh TgXbcT]c ]dR[TPa fTP_^] RP_PRXch ^U 8baPT[ fWXRW aTUdbTb c^ TeT] QT _Pach c^ cWT =^] ?a^[XUTaPcX^] CaTPch =?C CWXb UPRc R^]cX]dTb c^ bTaeT Pb R[TPa _a^^U cWPc cWT RP\_PXV] c^ STcTa 8aP] Ua^\ QTR^\X]V P ]dR[TPa _^fTa Xb P S^dQ[T bcP]SPaS STb_XcT cWT UPRc cWPc P ]^] ]dR[TPa 8aP] Xb UPa \^aT _aTUTaPQ[T c^ P[[ ^U db

5VSLJTI EPDUPST UP PQFO IPTQJUBM JO $POHP 0 Va^d_ ^U e^[d]cTTa S^Rc^ab Ua^\ 0SP]P _a^eX]RT WPeT STRXSTS c^ ^_T] P W^b_XcP[ X] cWT 3T\^RaPcXR AT_dQ[XR ^U cWT 2^]V^ Qh cWT T]S ^U ]Tgc hTPa Pb _Pac ^U cWTXa e^[d]cTTa PRcXeXcXTb X] cWXb RT]caP[ 0UaXRP] R^d]cah CWT S^Rc^ab _a^eXSTS \TSXRP[ RWTRZ d_b X] cWT R^d]cah SdaX]V [Pbc hTPa b 5TPbc ^U cWT BPRaXUXRT W^[XSPh X] \XS 3TRT\QTa CWT <TSXRP[ >UUXRXP[b 5^d]SPcX^] B0<434A 0SP]P 1aP]RW fX[[ eXbXc cWT 3T\^RaPcXR AT_dQ[XR ^U cWT 2^]V^ ^] 0dV !" X] ^aSTa c^ _a^eXST \TSXRP[ RWTRZ d_b P]S c^ cPZT cWT UXabc bcT_ X] TbcPQ[XbWX]V P W^b_XcP[ WTaT CWT W^b_XcP[ B0<434A Xb c^ TbcPQ[XbW X] 2^]V^ fX[[ aTbT\Q[T cWT >cc^\P] Zá[[XhT ^a aTbXST]cXP[ R^\_[Tg X] cWPc Xc fX[[ WPeT _^[hR[X]XRb ^_TaPcX]V a^^\b PS\X]XbcaPcXeT ^UUXRTb [^d]VTb VdTbcW^dbTb P]S P RPUTcTaXP P[[ X] ^]T _[PRT CWT V^eTa]\T]c ^U cWT 3T\^RaPcXR AT_dQ[XR ^U cWT 2^]V^ fX[[ _a^eXST P UXeT PRaT PaTP U^a cWT W^b_XcP[ c^ QT TbcPQ[XbWTS X]

CM Y K

:X]bWPbP cWT RP_XcP[ RXch CWT " \T\QTa B0<434A cTP\ fWXRW WPb !& S^Rc^ab ^]T _WPa\PRXbc P]S cf^ ST]cXbcb fX[[ P[b^ UXVdaT ^dc cWT UTPbXQX[Xch ^U cWT _a^Y TRc X] PSSXcX^] c^ RPaahX]V ^dc cWT \TSXRP[ RWTRZ d_b CWT Va^d_ b R^^aSX]Pc^a 3^Rc^a 3TahP 0c [VP] b_^ZT fXcW C^SPh b IP\P] P]S bPXS cWPc cWT S^R c^ab _[P] c^ X]XcXP[[h ^_T] bXg ST_Pac\T]cb X] cWT W^b_XcP[) ^acW^_TSXRb RPaSX^[^Vh bdaVTah ^_WcWP[ \^[^Vh X]cTa]P[ \TSXRX]T P]S _TSXPcaXRb CWXb fX[[ X]RaTPbT c^ ST_Pac\T]cb Pc P [PcTa SPcT 0c [VP] bPXS CdaZXbW e^[d]cTTa S^Rc^ab fX[[ f^aZ Pc cWT W^b _XcP[ X] $ SPh bWXUcb P]S PSSTS) CWT W^b_XcP[ fX[[ P[b^ bTaeT Pb P caPX]X]V UPRX[Xch U^a 2^]V^[TbT S^R c^ab FT PaT _[P]]X]V c^ T\_[^h 2^]V^[TbT S^Rc^ab P]S \TSXRP[ bcPUU P[b^ CWT S^Rc^ab Tg_TRc c^ bTT $ _T^_[T X] :X]bWPbP RXaRd\RXbT ! RWX[SaT] P]S R^]SdRc PQ^dc $ bdaVXRP[ ^_TaPcX^]b SdaX]V cWTXa UXeT SPh bcPh X] cWT RP_XcP[ 1UOCP $CNE #FCPC

T04-15-08-08.qxd

14.08.2008

19:06

Page 1

# C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

5VSLFZ NBZ CF .VTIBSSBGmT EFTUJOBUJPO BGUFS JNQFBDINFOU 6dPaSXP] Pb _a^QPQ[T STbcX]PcX^]b U^a <dbWPaaPU CWXb JCdaZThL WPb [^]V QTT] cWT UPe^aTS STb cX]PcX^] U^a <dbWPaaPU X] TgX[T 7T b_T]c WXb RWX[S W^^S X] CdaZTh b_TPZb cWT [P]VdPVT P]S [^eTb cWT R^d]cah 7T Xb ad\^aTS c^ ^f] _a^_Tach cWTaT 1dc CdaZTh Xb P <db[X\ \PY^aXch R^d]cah P]S WT \Ph QTR^\T P cPaVTc cWT SPX[h bPXS ?PZXbcP]X V^eTa]\T]c X]bXSTab c^[S CWT 6dPaSXP] cWPc XU <dbWPaaPU fP]cb c^ `dXc WT \dbc S^ b^ QTU^aT cWT X\_TPRW\T]c _a^RTTSX]Vb QTVX] [TPe X]V WX\ fXcW ^][h P UTf SPhb fWX[T WXb b_^ZTb\P] WPb aTUdcTS P]h bdVVTbcX^] cWPc WT fX[[ bcT_ S^f] FTbcTa] SX_[^\Pcb \TP]fWX[T WPeT b^dVWc c^ R^]eX]RT cWT R^P[XcX^] V^eTa]\T]c cWPc X\_TPRW\T]c f^d[S UdacWTa d]STa\X]T cWT bTRdaXch P]S _^[XcXRP[ bXcdPcX^] X] RaXbXb aPRZTS ?PZXbcP] P]S cWPc WT bW^d[S

X]bcTPS QT ^UUTaTS P VaPRTUd[ TgXc cWT SPX[h bPXS FT aT QTX]V c^[S JQh FTbcTa] T]e^hbL cWPc Xc b ]^c V^X]V c^ QaX]V \^aT bcPQX[Xch c^ WPeT P [^]V caXP[ 0]S cWPc Xc Xb X] cWT X]cTaTbcb ^U bcPQX[X ch U^a WX\ c^ TgXc ^]T bT]X^a R^P[XcX^] _^[XcXRXP] fPb `d^cTS Pb bPhX]V Qh CWT 6dPaSXP] BXa <PaZ ;hP[[ 6aP]c SXaTRc^a ^U _^[XcXRP[ PUUPXab Pc cWT 1aXcXbW 5^aTXV] >UUXRT RdaaT]c[h X] ?PZXbcP] Xb bPXS c^ QT b_TPaWTPSX]V cWT \TbbPVT ^U RPdcX^] P]S ;hP[[ 6aP]c \Tc fXcW 0bXU IPaSPaX [TPSTa ^U cWT ?PZXbcP] ?T^_[T b ?Pach ^]T ^U cWT cf^ QXV _PacXTb X] cWT R^P[XcX^] ^] CdTbSPh ]XVWc Pc cWT 1aXcXbW 7XVW 2^\\XbbX^] CWT 6dPaSXP] P[b^ bPXS 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac 6aP]c WT[S P bT_PaPcT \TTcX]V fXcW BWTaah ATW\P] P bT]X^a \X]XbcTa P]S WT P[b^ bPf <dbWPaaPU cWT 1aXcXbW 5^aTXV] P]S 2^\\^]fTP[cW >UUXRT

;hP[[ 6aP]c P U^a\Ta 1aXcXbW WXVW R^\\XbbX^]Ta c^ ?PZXbcP] fPb X]cX\PcT[h X]e^[eTS X] FTbcTa] \T SXPcTS ]TV^cXPcX^]b [Pbc hTPa QTcfTT] <dbWPaaPU P]S U^a\Ta ?aX\T <X]XbcTa 1T]PiXa 1Wdcc^ cWPc _aTbPVTS WTa aTcda] c^ ?PZXbcP] P]S cWT W^[SX]V ^U T[TRcX^]b 0\TaXRP] SX_[^\Pcb PaT P[b^ T]VPVTS X] P] X] cT]bXeT a^d]S ^U \TTcX]Vb CWT ST_dch DB P\QPbbP S^a ?TcTa 1^SST Xb d]STabc^^S c^ WPeT \Tc IPaSPaX X] cWT [Pbc R^d_[T ^U SPhb 0\TaXRP] 0\QPbbPS^a 0]]T ?PccTab^] bPf =XbPa 0[X :WP] P bT]X^a \T\QTa ^U =PfPi BWPaXU b _Pach cWT ?PZXbcP] <db[X\ ;TPVdT = cWT ^cWTa \PX] Va^d_ X] cWT R^P[XcX^] B^daRTb X] BWPaXU b _Pach bPXS WTa \TbbPVT fPb) 6XeT <dbWPaaPU bPUT _PbbPVT cWT SPX[h bPXS ]^cX]V cWPc b_^ZTb_Ta b^]b U^a Q^cW cWT 1aXcXbW P]S DB \XbbX^]b ST]XTS cWPc cWTh fTaT bTTZX]V c^ X]cTaUTaT #PMCTC 6QFC[ U <COCP

&SEPāBO CBDLT (FPSHêBO TPWFSFêHOUZ $BVDBTVT QMBUGPSN

?7>C>

DPOUêOVFE GSPN QBHF

0?

00

0RIME®-INISTER®%RDO¬AN® , ®MEETS®'EORGIAN®0RESIDENT®-IKHAIL®3AAKASHVILI®IN®THE®'EORGIAN®PRESIDENTIAL®RESIDENCE®IN®4BILISI®ON®4HURSDAY

?7>C>

%RDO¬AN®MET®2USSIAN®0RESIDENT®$MITRY®-EDVEDEV® , ®AND®0RIME®-INISTER®6LADIMIR®0UTIN®IN®-OSCOW®ON®7EDNESDAY®BEFORE®HEADING®TO®'EORGIA®FOR®TALKS

"OLBSB TUFQT VQ QFBDF NJTTJPO XJUI WJTJU UP "[FSCBJKBO

0RIME®-INISTER®2ECEP®4AYYIP®%RDO¬AN®ANNOUNCED®YESTERDAY®THAT®HE®WOULD VISIT®!ZERBAIJAN®FOR®TALKS®ON®REGIONAL®SECURITY®AND®SECURITY®OF®ENERGY®PIPELINES THAT®PASS®THROUGH®4URKEY ®!ZERBAIJAN®AND®'EORGIA ®%RDO¬AN ®RESPONDING®TO®A QUESTION®AT®A®PRESS®CONFERENCE®WITH®'EORGIAN®0RESIDENT®-IKHAIL®3AAKASHVILI IN®4BILISI®ON®WHAT®MEASURES®HE®WAS®PLANNING®TO®TAKE®TO®ENSURE®SAFETY®OF®THE REGIONAL®ENERGY®PIPELINES ®SAID®THE®ISSUE®CONCERNED®THE®THREE®COUNTRIES AND®THUS®HE®WOULD®FLY®TO®!ZERBAIJAN®NEXT®WEEK®TO®DISCUSS®THESE®MATTERS CdaZTh bTeTaTS Xcb cXTb fXcW ]TXVWQ^aX]V 0a\T]XP X] cWT TPa[h (( b X] _a^cTbc ^U cWT 0a\T]XP] ^RRd_PcX^] ^U =PV^a]^ :PaPQPZW X] 0iTaQPXYP] CWT R^]cX]dTS 0a\T]XP] ^RRd_P cX^] ^U =PV^a]^ :PaPQPZW R^d_[TS fXcW 0a\T]XP] R[PX\b ^U VT]^RXST ^U cWT 0a\T]XP] _^_d[PcX^] X] TPbcTa] 0]Pc^[XP Pc cWT WP]Sb ^U cWT >cc^\P] 4\_XaT P]S d]aTb^[eTS cTaaXc^aXP[

%RDO¬AN® VISITED® -OSCOW® ON® 7EDNESDAY® AND® HAD® TALKS® WITH 3AAKASHVILI® IN® 4BILISI® ON® 4HURSDAY® TO® AID® PEACE® EFFORTS® AFTER® A® WAR ERUPTED® BETWEEN® 2USSIAN® AND® 'EORGIAN® FORCES ® 4HE® "AKU 4BILISI #EYHAN®OIL®PIPELINE®AND®THE®"AKU 4BILISI %RZURUM®NATURAL®GAS®PIPELINE TRANSPORT®OIL®AND®GAS®FROM®!ZERBAIJAN®TO®4URKEY®AND®7ESTERN®MARKETS 'EORGIA®SAYS®THE®2USSIAN®BOMBARDMENT®ALSO®TARGETED®THE®"AKU 4BILISI #EYHAN®PIPELINE®BUT®2USSIA®DENIES®THE®CHARGE ®ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

SXb_dcTb RPbcb bWPS^f ^] _a^b_TRcb U^a P] X\ \TSXPcT aTR^eTah X] cXTb fXcW 0a\T]XP [TPeX]V 6T^aVXP Pb P eP[dPQ[T ^dc[Tc U^a CdaZTh c^ aTPRW cWT 2PdRPbdb P]S 2T]caP[ 0bXP CWT _TPRT P]S fT[UPaT ^U 6T^aVXP fXcW fWXRW CdaZTh WPb R[^bT WXbc^aXRP[ P]S Rd[cdaP[ [X]Zb Xb P \PccTa ^U VaTPc R^]RTa] U^a CdaZTh bPXS 4aS^êP] X] CQX[XbX CWT _aX\T \X]XbcTa P[b^ bPXS Wd\P]XcPaXP] PXS

c^ 6T^aVXP f^d[S R^]cX]dT bPhX]V P _PRZPVT ^U % c^]b ^U U^^S fPb SdT c^ PaaXeT X] cWT fPa bcaXRZT] R^d]cah [PcTa ^] CWdabSPh 7T bPXS cWT 6T^aVXP] PdcW^aXcXTb aT`dTbcTS PbbXbcP]RT X] aT QdX[SX]V X]UaPbcadRcdaT X] b^\T 6T^aVXP] RXcXTb P]S P]]^d]RTS cWPc WT _a^\XbTS c^ WT[_ 6T^aVXP X] aTQdX[SX]V W^dbTb P]S P W^b_XcP[ STbca^hTS X] cWT AdbbXP] Q^\QX]V ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

+PVSOBMJTUT XPVOEFE JO 4PVUI 0TTFUJB BSSJWF JO 5VSLFZ Cf^ CdaZXbW Y^da]P[Xbcb fW^ fTaT X]YdaTS X] P] Pa\TS PccPRZ X] B^dcW >bbTcXP fWX[T R^eTa X]V cWT aTRT]c R[PbWTb QTcfTT] AdbbXP] P]S 6T^aVXP] U^aRTb cWTaT WPeT QTT] caP]b_^acTS QPRZ c^ CdaZTh cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS ?W^c^Y^da]P[Xbc 6áaPh 4aeX] P]S R^aaTb_^]ST]c ;TeT]c »icáaZ ^U _aXePcT cT[TeXbX^] bcPcX^] :P]P[cáaZ fTaT aTcda]TS c^ CdaZTh ^] P _[P]T QT

#BTIJS TFU GPS 5VSLFZ WJTJU BGUFS *$$ NPWF BdSP]TbT ?aTbXST]c >\Pa 7PbbP] P[ 1PbWXa fX[[ caPeT[ c^ CdaZTh X] 0dVdbc WXb UXabc caX_ PQa^PS bX]RT cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aX\X]P[ 2^dac 822 \^eTS c^ X]SXRc WX\ U^a VT]^RXST X] 3PaUda P BdSP]TbT _aTbXST]cXP[ b^daRT P]S bcPcT \TSXP WPeT bPXS =0C> \T\QTa CdaZTh WPb ]^c aPcXUXTS cWT caTPch U^a\X]V cWT 822 Qdc fPb d]STa _aTbbdaT c^ QTR^\T P \T\QTa Pb _Pac ^U ]TV^cXP cX^]b c^ Y^X] cWT 4da^_TP] D]X^] CWT CdaZXbW 0UaXRP] bd\\Xc PccT]STS Qh bTeTaP[ WTPSb ^U bcPcT fX[[ QT WT[S ^] 0dV ( ! X] çbcP]Qd[ CWT bcPcT BdSP]TbT <TSXP 2T]cTa `d^cTS P WXVW [TeT[ V^eTa]\T]c b^daRT Pb bPhX]V 1PbWXa f^d[S WTPS BdSP] b ST[TVPcX^] >]T b^daRT Pc cWT _aTbXST]cXP[ _P[PRT c^[S ATdcTab HTb U^a bdaT WT Xb V^X]V 0bZTS PQ^dc cWT _^bbXQX[Xch ^U P] 822 PaaTbc fPaaP]c QTX]V XbbdTS fWX[T 1PbWXa Xb X] çbcP]Qd[ cWT b^daRT bPXS Xc fPb eTah d][XZT[h 822 2WXTU ?a^bTRdc^a ;dXb <^aT]^ >RP\_^ PbZTS cWT R^dac c^ XbbdT P] PaaTbc fPaaP]c U^a 1PbWXa ^] RWPaVTb ^U VT]^RXST fPa RaX\Tb P]S RaX\Tb PVPX]bc Wd\P]Xch X] 3PaUda bPhX]V WXb bcPcT P__PaPcdb WPS ZX[[TS "$ _T^_[T P]S X] SXaTRc[h Pc [TPbc P]^cWTa AXVWcb Va^d_b WPX[TS cWT \^eT Pb P Q[^f c^ X\_d]Xch Qdc \P]h BdSP]TbT P]S aTVX^]P[ _[PhTab aPXbTS R^]RTa]b Xc f^d[S STaPX[ cWT _TPRT _a^RTbb X] 0UaXRP b [PaVTbc R^d]cah 822 YdSVTb R^d[S cPZT fTTZb ^a \^]cWb c^ XbbdT P fPaaP]c Qdc cWTh WPeT ]TeTa UPX[TS c^ XbbdT ^]T PUcTa Xc fPb aT`dTbcTS Qh cWT _a^bTRdc^a CWT R^dac Xb X] aTRTbb d]cX[ 0dV ' 8]cTa]PcX^]P[ Tg_Tacb TbcX\PcT b^\T ! _T^_[T WPeT SXTS P]S ! $ \X[[X^] QTT] SaXeT] Ua^\ cWTXa W^\Tb bX]RT \^bc[h ]^] 0aPQ aTQT[b c^^Z d_ Pa\b X] TPa[h ! " PRRdbX]V cWT RT]caP[ V^e Ta]\T]c X] :WPac^d\ ^U ]TV[TRc BdSP] Q[P\Tb cWT FTbcTa] \TSXP U^a TgPVVTaPcX]V cWT R^]U[XRc P]S _dcb cWT STPcW c^[[ Pc -JCTVQWO 4GWVGTU

5XP 5VSLT IFME BGUFS LJMMJOHT JO (FSNBOZ

?7>C>

1dc 4aS^êP] fW^ \Tc ;Pea^e P]S ^cWTa c^_ AdbbXP] [TPSTab X]R[dSX]V ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe P]S ?aX\T <X]XbcTa E[PSX\Xa ?dcX] ^] FTS]TbSPh TeT]X]V bPXS CdaZTh fPb X] UPe^a ^U _a^cTRcX^] ^U 6T^aVXP b X]ST_T]ST]RT P]S Xcb cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch aTR^V]XiTS Qh D= BTRdaXch 2^d]RX[ aTb^[dcX^]b P]S cWT X]cTa]PcX^]P[ [Pf CdaZTh Xb P R[^bT P[[h ^U 6T^aVXP R^^_TaPc X]V X] cWT UXT[S ^U T]TaVh P]S _a^eXSX]V cWT U^a \Ta B^eXTc D]X^] R^d]cah fXcW RaXcXRP[ \X[XcPah PbbXbcP]RT P]S caPX]X]V 1dc Xc P[b^ WPb bcaPcTVXR cXTb fXcW AdbbXP P]S caPST QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb WPb Va^f] caT\T]S^db[h X] _Pbc hTPab CdaZTh Xb P ZTh QdhTa ^U AdbbXP] ]PcdaP[ VPb P]S Tg_Tacb TbcX\PcT CdaZXbW ST_T]ST]RT ^] AdbbXP U^a ]PcdaP[ VPb Xb d_ c^ & _TaRT]c CWT V^eTa]\T]c R^]RTa]TS ^eTa TbRP[PcX^] ^U cWT R^]U[XRc WPb WPS SXUUXRd[ch X] UX]SX]V P fPh c^ aTPRc c^ cWT RaXbXb cWPc Tad_cTS ^] 5aXSPh fWT] 6T^aVXP [Pd]RWTS P] ^UUT]bXeT X] cWT QaTPZPfPh aTVX^] ^U B^dcW >bbTcXP P \^eT AdbbXP c^ fWXRW aTb_^]STS fXcW P \X[XcPah ^_TaPcX^] cWPc cPaVTcTS ]^c ^][h cWT 6T^aVXP] U^aRTb X] B^dcW >bbTcXP Qdc P[b^ ^cWTa 6T^aVXP] cPaVTcb X]bXST cWT R^d]cah 0UcTa X]XcXP[ RP[[b U^a P] T]S c^ W^bcX[XcXTb 4aS^êP] U[Tf c^ AdbbXP P]S 6T^aVXP X] P bda_aXbT \^eT ^] FTS]TbSPh P]S RP[[TS ^] AdbbXP] P]S 6T^aVXP] [TPSTab c^ WTTS WXb _a^_^bP[ U^a P 2PdRPbdb _PRc 7T bPXS cWT aTVX^]P[ _[PcU^a\ f^d[S PX\ Pc _aTbTaeX]V _TPRT P]S R^\\^] bTRdaXch P]S UdacWTaX]V R^^_TaPcX^] X] cWT PaTPb ^U TR^]^\h P]S T]TaVh 8c fX[[ P[b^ X]R[dST RaXbXb \P]PVT\T]c \TRWP]Xb\b QPbTS ^] _aX]RX_[Tb ^U cWT >aVP]XiPcX^] U^a BTRdaXch P]S 2^^_TaPcX^] X] 4da^_T >B24 BdRW P _[PcU^a\ WT bPXS f^d[S _[Ph P ZTh a^[T X] _aTeT]cX]V bX\X[Pa R[PbWTb X] cWT UdcdaT BPPZPbWeX[X QPRZTS cWT XSTP bPhX]V Xc f^d[S QT QT]TUXRXP[ c^ RaTPcT P R^\\^] bTRdaXch \TRWP ]Xb\ X] cWT aTVX^] 7T P[b^ cWP]ZTS CdaZTh U^a Xcb TUU^acb U^a P [PbcX]V _TPRT X] cWT aTVX^] P]S PbZTS 0]ZPaP c^ R^]cX]dT cWTbT TUU^acb <TSeTSTe P]S ?dcX] P[b^ fT[R^\TS cWT _a^ _^bP[ P]S 4aS^êP] bPXS PUcTa cP[Zb X] <^bR^f cWPc cWT U^aTXV] \X]XbcaXTb ^U cWT cf^ R^d]caXTb f^d[S bcPac f^aZX]V ^] cWT XSTP ATVX^]P[ _TPRT P]S fT[UPaT \dbc QT bTRdaTS eXP R^^_TaPcXeT _a^YTRcb cWPc aTU[TRc R^\\^] bT]bT P]S \dcdP[ X]cTaTbcb ]^c bT]cX\T]cP[Xb\ R[PbWTb P]S cT]bX^]b WT bPXS 6T^aVXP Xb P ZTh _Pac]Ta X] bdRW _a^YTRcb 0] ^X[ _X_T[X]T caP]b_^acX]V RadST ^X[ Ua^\ 0iTaQPXYP] b 2Pb_XP] UXT[Sb c^ CdaZTh b <TSXcTaaP]TP] _^ac ^U 2ThWP] _PbbTb cWa^dVW 6T^aVXP Pb S^Tb P _PaP[[T[ ]PcdaP[ VPb _X_T[X]T cWPc U^[[^fb cWT 1PZd CQX[XbX 4aidad\ a^dcT P]S P aTVX^]P[ aPX[fPh [X]Z cWPc _PbbTb cWa^dVW CdaZTh 0iTaQPXYP] P]S 6T^aVXP BPPZPbWeX[X aTXcTaPcTS cWPc AdbbXP] Q^\Qb cPaVTcTS cWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] ^X[ _X_T[X]T P R[PX\ AdbbXP ST]XTb P]S bPXS cWT AdbbXP] Q^\QPaS\T]c ^U cWT _X_T[X]T fWXRW Xb ]^c P \X[XcPah cPaVTc bW^fTS cWPc AdbbXP b aTP[ X]cT]cX^] fPb c^ bTeTa 6T^aVXP b TR^]^\ XR [X]Zb fXcW cWT ^dcbXST f^a[S P]S d]STa\X]T Xcb TR^]^\XR _^fTa CWT AdbbXP] \X[XcPah WPS TPa[XTa ST]XTS cPaVTcX]V cWT _X_T[X]T bPhX]V 6T^aVXP fP]cTS c^ \P]X_d[PcT CdaZTh

A4DC4AB

1aXcXbW P]S 0\TaXRP] SX_[^\Pcb PaT PccT\_c X]V c^ UX]S P] TgXc U^a ?PZXbcP] b ?aTbXST]c ?TaeTi <dbWPaaPU P bcPd]RW FTbcTa] P[[h QTU^aT WT Xb SaPVVTS cWa^dVW P Wd\X[XPcX]V X\_TPRW\T]c _a^RTbb P [TPSX]V D: SPX[h aT_^acTS hTbcTaSPh WXVW[XVWcX]V CdaZTh Pb ^]T ^U cWT \^bc _a^QPQ[T STbcX]PcX^]b U^a <dbWPaaPU PUcTa WXb U[XVWc Ad\^ab cWPc <dbWPaaPU Xb bTc c^ `dXc WPeT QTT] RXaRd[PcX]V X] ?PZXbcP] U^a bTeTaP[ SPhb 7T WPb bdUUTaTS P R^[[P_bT X] bd__^ac Pb cWaTT ^U ?PZXbcP] b U^da _a^eX]RXP[ _Pa[XP\T]cb WPeT _PbbTS aTb^[dcX^]b fXcW ^eTafWT[\X]V QPRZX]V STR[PaX]V WX\ d]UXc U^a ^UUXRT CWT U^dacW _a^eX]RT Xb Tg_TRcTS c^ U^[[^f b^^] CWT 6dPaSXP] bPXS 0[^]V fXcW CdaZTh cWT D]XcTS BcPcTb ?PZXbcP] P]S BPdSX 0aPQXP PaT [XbcTS Qh CWT

=0C8>=0;

[^]VX]V c^ :P]P[cáaZ ^f]Ta 0Z ] ç_TZ 0]Pc^[XP bcPcTS RXcX]V P]^]h\^db b^daRTb D_^] cWTXa PaaXeP[ X] çbcP]Qd[ TPa[h CWdabSPh \^a]X]V cWTh fTaT cPZT] c^ P W^b_XcP[ 4aeX] bdbcPX]TS P] X]Ydah c^ WXb [TUc bW^d[STa fWX[T »icáaZ aTRTXeTS P] X]Ydah c^ cWT WTPS CWTXa f^d]Sb WPS QTR^\T X]UTRcTS Qdc cWTh PaT ]^c X] [XUT cWaTPcT]X]V R^]SXcX^] 0]Pc^[XP ]^cTS C^VTcWTa fXcW cf^ Y^da]P[Xbcb Ua^\ JP _aXePcT

cT[TeXbX^] bcPcX^]L fT WXaTS P eTWXR[T P]S [TUc U^a B^dcW >bbTcXP c^ R^eTa cWT STeT[^_\T]cb FT bPUT [h _PbbTS cWa^dVW U^da RWTRZ_^X]cb FWT] fT RP\T R[^bTa c^ CbWX]eP[X fT WTPaS cWT b^d]S ^U P Vd] bW^c 8 fPb SaXeX]V cWT RPa 8 bPf cWPc ;TeT]c b WTPS fPb X]YdaTS 7T fPb Q[TTSX]V _a^UdbT[h B^\T c^ $ b^[SXTab b_aPhTS ^da RPa fXcW Qd[[Tcb U^a Pc [TPbc U^da c^ UXeT \X]dcTb 8 R^d[S ]^c \^eT cWT eTWXR[T

$. : ,

bX]RT cWT T]VX]T Qa^ZT S^f] FT bW^dcTS Pc cWT b^[SXTab cWPc fT fTaT Y^da]P[Xbcb FT P[b^ c^^Z ^da C bWXacb ^UU P]S fPeTS cWT\ ^dc ^U cWT fX]S^fb B^\T U^da c^ UXeT \X]dcTb [PcTa cWT b^[SXTab P_ _a^PRWTS db CWTh c^^Z db ^dc ^U cWT eTWXR[T Pc Vd] _^X]c P]S bT]c db c^ P W^b_XcP[ X] CbWX]eP[X Qh P\ Qd[P]RT 4aeX] fPb `d^cTS Pb bPhX]V Qh 0]Pc^[XP d_^] WXb PaaXeP[ X] çbcP]Qd[ #PMCTC 6QFC[ U <COCP

6Ta\P] _^[XRT WPeT STcPX]TS cf^ CdaZb X] R^]]TRcX^] fXcW CdTbSPh b PccPRZ Pc P] XRT RaTP\ _Pa[^a X] AábbT[bWTX\ X] fWXRW cf^ \T] P]S P f^\P] SXTS P]S P cWXaS \P] fPb QPS[h X]YdaTS PdcW^aXcXTb bPXS ^] FTS]TbSPh 0 Va^d_ ^U U^da ^a UXeT PbbPX[P]cb PccPRZTS P]^cWTa Va^d_ ^U cWaTT c^ U^da _T^_[T Pc cWT RPUT Pc Pa^d]S ' _\ [^RP[ cX\T* Vd]b P]S Z]XeTb fTaT dbTS _^[XRT P]S _a^bTRdc^ab bPXS Pc P cT[TeXbTS ]Tfb R^]UTaT]RT X] FXTbQSPST] 0 !( hTPa ^[S CdaZXbW \P] bTPcTS Pc P cPQ[T SXTS Pc cWT bRT]T P !% hTPa ^[S CdaZ fW^ fPb P\^]V cWT PccPRZTab fPb ZX[[TS P]S cWT \P] b "! hTPa ^[S Qa^cWTa fPb QPS[h f^d]STS P]S Xb d]STa _^[XRT VdPaS Pc cWT W^b_XcP[ cWTh PSSTS 0 $$ hTPa ^[S 6aTTZ f^\P] ^f]Ta ^U P ]TPaQh aTbcPdaP]c fPb RPdVWc X] cWT Ra^bbUXaT P]S fPb UPcP[[h f^d]STS AábbT[bWTX\ ]TPa 5aP]ZUdac WPb P R^b\^_^[XcP] _^_d[PcX^] ^U Pa^d]S % X]R[dSX]V _T^_[T Ua^\ \^aT cWP] SXUUTaT]c ]PcX^]b P]S P [PaVT CdaZXbW R^\\d]Xch 8c Xb P[b^ W^\T c^ cWT WdVT >_T[ RPa UPRc^ah fWXRW T\_[^hb \^aT cWP] ' _T^_[T BcTUP] <dT[[Ta Ua^\ cWT 7TbbT RaX\T ^UUXRT bPXS cWT \^cXeT U^a CdTbSPh b PccPRZ fPb _a^QP Q[h P _Tab^]P[ SXb_dcT P]S cWPc cWTaT WPS P[ aTPSh QTT] ca^dQ[T QTcfTT] cf^ ^U cWT _T^_[T X]e^[eTS X] ]TPaQh <PX]i ^eTa cWT fTTZT]S <dT[[Ta b R^[[TPVdT A^[P]S 3TbRW bPXS cWPc Pb bTeTaP[ PbbPX[P]cb fTaT bcX[[ Pc [PaVT Xc fPb X\_^acP]c c^ cah c^ _aTeT]c P]h UdacWTa R[PbWTb QTcfTT] cWT\ ?^[XRT WPS cPZT] cf^ CdaZXbW \T] X]c^ Rdb c^Sh P #( hTPa ^[S P]S P !' hTPa ^[S P]S cWTaT fPb TeXST]RT cWTh fTaT X]e^[eTS X] cWT X]RXST]c <dT[[Ta bPXS 3TbRW bPXS Xc fPb _^bbXQ[T cWPc cWT \^cXeT WPS QTT] f^d]STS W^]^a 4GWVGTU $GTNKP

/"50 CBST 3VTTJBO TIJQ GSPN BOUJ UFSSPS QBUSPM =0C> R^]UXa\TS ^] CWdabSPh Xc WPS QPaaTS P AdbbXP] bWX_ Ua^\ Y^X]X]V Xcb \d[cX]PcX^]P[ P]cX cTaa^aXb\ TgTaRXbT X] cWT <TSXcTaaP]TP] 0 =0C> SX_[^\Pc c^[S ATdcTab ^] FTS]TbSPh cWPc FPbWX]Vc^] WPS fXcWWT[S Xcb PVaTT\T]c U^a cWT 1[PRZ BTP _Pca^[ bWX_ ;PS]h c^ Y^X] =0C> b >_TaPcX^] 0RcXeT 4]STPe^da X] P__PaT]c aTcP[XP cX^] U^a <^bR^f b \X[XcPah PRcX^] PVPX]bc 6T^aVXP CWT P[[XTb R^]bXSTaTS Xc fPb ]^c P__a^_aXPcT Pc cWXb cX\T c^ P__a^eT cWT ST_[^h\T]c ^U cWPc bWX_ =0C> b_^ZTbf^\P] 2Pa\T] A^\Ta^ bPXS CWT TgTaRXbT QTX]V WT[S cWXb \^]cW P]S ]Tgc fPb UXabc [Pd]RWTS PUcTa cWT BT_c ! PccPRZb ^] cWT D]XcTS BcPcTb P]S X]e^[eTb P]cX cTaa^aXb\ TgTaRXbTb P]S _aPRcXbX]V bTPaRW P]S aTbRdT ^_TaP cX^]b Pc bTP CWT ;PS]h WPS P[aTPSh PaaXeTS ^UU cWT R^Pbc ^U CdaZTh c^ cPZT _Pac X] cWT ^_TaPcX^] =0C> SX_[^\Pcb bPXS cWT DB PS\X]XbcaP cX^] WPS P[b^ Q[^RZTS b^ UPa P AdbbXP] aT`dTbc U^a P] T\TaVT]Rh \TTcX]V ^U cWT =0C> AdbbXP 2^d]RX[ c^ SXbRdbb cWT RaXbXb X] cWT 2PdRPbdb AdbbXP] 0\QPbbPS^a 3\Xcah A^V^iX] bdQ\XccTS cWT aT`dTbc ^] <^]SPh P]S =0C> ^UUXRXP[b WPS ^aXVX]P[[h bPXS cWT \TTcX]V R^d[S cPZT _[PRT ^] CdTbSPh Qdc Xc fPb _dc ^UU P]S =0C> bPXS \^aT cX\T fPb ]TTSTS U^a _aT_PaPcX^] 8]bcTPS FPbWX]Vc^] WPb RP[[TS P b_TRXP[ \TTcX]V ^U =0 C> U^aTXV] \X]XbcTab ]Tgc CdTbSPh c^ SXbRdbb cWT 6T^aVXP RaXbXb fXcW^dc AdbbXP $TWUUGNU 4GWVGTU

T05-15-08-08.qxd

14.08.2008

18:28

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

?7>C>

0 bdaeTh R^]SdRcTS Qh ?a^\TcWTdb 2^]bd[cX]V 2^\_P]h WPb X]SXRPcTS cWPc PRRT_cX]V _T^_[Tzb SXUUTaT]RTb Pb P fPh c^ T]R^daPVT SXeTabXch aPcWTa cWP] Pb P \TP]b c^ SXbRaX\X]PcT RP] RaTPcT PSeP]cPVTb U^a R^\_P]XTb P]S X]RaTPbT [PQ^a _a^SdRcXeXch CWT bdaeTh cXc[TS {?[daP[Xb\ X] ?a^UTbbX^]P[ ;XUT | fPb QPbTS ^] ! _aXePcT R^\_P]XTb X] รงb cP]Qd[ 0]ZPaP รงi\Xa CTZXaSPรช :^RPT[X <P]XbP 0]cP[hP :^]hP <P[PchP 6PiXP]cT_ P]S 3XhPaQPZ a CP[ZX]V c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh ?a^\TcWTdb 6T]TaP[ <P]PVTa HรกRT[ 0c รซ STUX]TS _[daP[Xb\ X] _a^UTbbX^]P[ [XUT Pb X]RaTPbX]V f^aZ _a^SdRcXeXch P]S R^]caXQdc X]V c^ b^RXP[ R^WTaT]RT Qh PRRT_cX]V _T^_[Tzb aT[XVX^] [P]VdPVT TcW]XRXch R^[^a bTg Rd[ cdaT PVT TSdRPcX^] P]S W^\Tc^f] 0c รซ bPXS cWPc XU _T^_[Tzb SXUUTaT]RTb PaT _Ta RTXeTS R^aaTRc[h P]S PaT aTb_TRcTS cWT] cWTXa SXU UTaT]RTb fX[[ QT _^bXcXeT[h aTU[TRcTS X] P R^\_P ]hzb RaTPcXeXch QaP]S TgcT]bX^] _dQ[XR aT[PcX^]b T\_[^hTT _TaU^a\P]RT P]S b^RXP[ R^WTaT]RT 0RR^aSX]V c^ cWT bdaeTh P \PY^aXch ^U cWT R^\_P]XTb S^ ]^c bTT cWT aT[XVX^db QT[XTUb ^U cWTXa T\_[^hTTb Pb P] X\_^acP]c RaXcTaX^] 7^fTeTa cWT R^\_P]XTb X] <P[PchP P]S :^]hP PaT \^aT bT]bXcXeT c^ cWT XbbdT ^U aT[XVX^] X] RW^^bX]V cWTXa [PQ^a U^aRT CWT bdaeTh aTeTP[b cWPc cWT VT^VaP_WXRP[ aTVX^] fWTaT cWT R^\_P ]XTb PaT TbcPQ[XbWTS P]S fWTcWTa cWTh WPeT aT [PcX^]b fXcW X]cTa]PcX^]P[ R^\_P]XTb PUUTRcb fWTcWTa R^\_P]XTb X]R[dST aT[XVX^] Pb P RaX cTaX^] U^a cWTXa T\_[^h\T]c _^[XRXTb <^cWTa c^]VdT P]S bZX] R^[^a PaT ]^c cPZT] Pb RaXcT aXP U^a P]h ^U cWT R^\_P]XTb X] CdaZTh CWT R^\_P]XTb X] :^]hP <P[PchP P]S 6PiXP]cT_ P]bfTaTS cWT `dTbcX^] {8b cWT bTg ^U P RP]SXSPcT X\_^acP]c U^a h^d X] T\ _[^hX]V WX\ WTa.| fXcW cWT aTb_^]bT {B^\TcX\Tb | 0] T\_[^hTTzb bTg Xb ]^c X\

CDA6DC 4=6รง=

$FMFCSBUJOH XPSLQMBDF EJWFSTJUZ JODSFBTFT MBCPS QSPEVDUJWJUZ

!ยฎSURVEYยฎONยฎPLURALISMยฎANDยฎPROFESSIONALISMยฎFOUNDยฎTHATยฎAยฎMAJORITYยฎOFยฎ4URKISHยฎCOMPANIES DOยฎNOTยฎSEEยฎTHEยฎRELIGIOUSยฎBELIEFSยฎOFยฎTHEIRยฎEMPLOYEESยฎASยฎANยฎIMPORTANTยฎCRITERION ยฎ _^acP]c U^a cWTbT R^\_P]XTb U^a [^fTa [TeT[ _^bXcX^]b Qdc Xc Pdc^\PcXRP[[h QTR^\Tb P ST cTa\X]X]V UPRc^a U^a WXVWTa aP]ZX]V _^bcb 6T]STa P__TPab c^ P[b^ QT P] X\_^acP]c UPRc^a U^a R^\_P]XTb cWPc aTb_^]STS {=^| c^ cWT PQ^eT \T]cX^]TS `dTbcX^] Tb_TRXP[ [h X] \TSXP PSeTacXbX]V R^\\d]XRPcX^] _dQ[XR aT[PcX^]b UX]P]RT P]S aTcPX[ QdbX]Tbb Tb fWTaT cWT \PY^aXch ^U T\_[^hTTb PaT UT \P[T 0[[ ^U cWT R^\_P]XTb _PacXRX_PcX]V X] cWT bdaeTh P]bfTaTS cWT `dTbcX^] {8b cWT bTgdP[ _aTUTaT]RT ^U P] T\_[^hTT P RaXcTaX^] U^a h^d.| fXcW {HTb | 7^fTeTa cTgcX[T UPbWX^] \TSXP PSeTacXbX]V P]S R^\\d]X RPcX^] QdbX]TbbTb PaT \^aT c^[TaP]c c^fPaS _T^_[T fXcW SXeTabT bTgdP[ _aTUTaT]RTb

0RR^aSX]V c^ cWT bdaeTh cWT fPh T\ _[^hTTb SaTbb Xb STUX]XcT[h X\_^acP]c U^a R^\_P]XTb X] รงbcP]Qd[ รงi\Xa P]S 0]ZPaP CWT R^\_P]XTb X] <P]XbP :^RPT[X CTZXaSPรช 0]cP[hP :^]hP <P[PchP 6PiXP]cT_ P]S 3XhPaQPZ a \Ph P[b^ b^\T cX\Tb TeP[dPcT cWT T\_[^hTTb PRR^aSX]V c^ W^f cWTh SaTbb CWT R^\_P]XTb X] รงbcP]Qd[ รงi\Xa P]S 0]ZPaP PaT ]^c c^[TaP]c c^fPaS QTPaSb \^db cPRWTb WTPSbRPaeTb [^]V WPXa U^a \T] P]S [^f Rdc SaTbbTb P]S cWTaT PaT bcaXRc aTVd[PcX^]b R^]RTa]X]V cWT\ 2^\_P]XTb X] ^cWTa RXcXTb PaT \^aT c^[TaP]c aTVPaSX]V cWXb XbbdT Qdc cWTh caTPS RPaTUd[[h fWT] Xc R^\Tb c^ WXVW aP]ZX]V T\_[^h TTb bdRW Pb \P]PVTab ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

CM Y K

5VSLFZ BOE *SBO UXP OFรชHICPST XรชUI EรชGGFSFOU NFTTBHFT 7ร B4Hรง= 6ร ;4A24 J IWNGTEG"VQFC[U\COCP EQO

8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS Xb X] รงbcP] Qd[ U^a P cf^ SPh eXbXc CdaZTh P]S 8aP] WPeT QTT] VTccX]V bca^]VTa X] cWT aTVX^] PUcTa cWT DB ^RRd_PcX^] ^U 8aP` fXcW^dc W^bcX[XcXTb PaXbX]V QTcfTT] cWT\ CWT Q^aSTa bTc QTcfTT] db P]S 8aP] fPb TbcPQ[XbWTS X] cWT :Pba รจXaX] PVaTT\T]c fWXRW fPb bXV]TS ^] <Ph & %"( QTcfTT] cWT >cc^\P]b P]S cWT BPUPeXS bcPcT PU cTa <daPc 8E R^]`dTaTS 1PVWSPS AT\T\QTaX]V cWT RT]cdaXTb [^]V bTRcPaXP] fPab X] cWT FTbc Xc Xb P VaTPc PRWXTeT\T]c cWPc cWT cf^ R^d]caXTb V^c P[^]V X] cWXb WXbc^aXRP[ ]TXVWQ^aW^^S fXcW^dc P]h fPab 8] ^da SPh CdaZTh P]S 8aP] WPeT UT[c cWT ]TTS c^ VTc TeT] R[^bTa c^ PSSaTbb T]TaVh XbbdTb P]S cWT UXVWc PVPX]bc cWT :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: 7^fTeTa bTRcPaXP] SXUUTaT]RTb X] cWT 8b[P\XR f^a[S PaT QTR^\X]V P] X]RaTPbX]V[h QXV VTa cWaTPc PUcTa cWT DB X]ePbX^] ^U 8aP` CWXb _^ cT]cXP[ SP]VTa ]^c ^][h WPb cWT RP_PRXch c^ PSS ]Tf SX\T]bX^]b c^ CdaZXbW 8aP]XP] aT[PcX^]b Qdc P[b^ X]RaTPbTb cWT Wd]VTa UT[c Qh cW^bT _^fTab fXcW cWTXa ^f] RP[Rd[PcX^]b U^a cWT aTVX^] CT]bX^] QTcfTT] CTWaP] P]S cWT FTbc c^SPh ^eTa 8aP]zb ]dR[TPa PRcXeXcXTb Xb Va^fX]V CWT DB cP[Zb PQ^dc dbX]V cWXb Pb P] TgRdbT c^ bcaXZT 8aP] QTU^aT cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] [TPeTb cWT FWXcT 7^dbT CdaZTh ^] cWT ^cWTa WP]S R^]cX]dTb c^ \PaRW d_ cWT _PcW c^ 4da^_TP] D]X^] \T\QTabWX_ Pb P \T\QTa X] cWT bP\T =0C> P[[XP]RT ^U fWXRW cWT DB Xb P _Pac CWTaT Xb P VaTPc R^]caPbc QTcfTT] P]S P SXU UXRd[c U^aTXV] _^[XRh XbbdT U^a cWT cf^ 8b[P\XR R^d]caXTb CdaZTh P]S 8aP] WPeT c^ b^[eT cWXb _a^Q[T\ fXcW^dc P UXVWc 8] cWXb aTb_TRc cWT 8aP]XP] _aTbXST]czb eXbXc Xb P \X[Tbc^]T CdaZTh P]S 8aP] P[b^ bcP]S U^a cf^ SXUUTaT]c _Ta RT_cX^]b ^U 8b[P\ X] cWT f^a[S 8aP] R[PX\b cWPc Xc Xb 8b[P\XR P]S cWPc Xc Xb ad] Qh P aTVX\T X] fWXRW \T] ^U aT[XVX^] PaT _^[XcX RP[[h X]U[dT]cXP[ CdaZTh ^] cWT ^cWTa WP]S Xb bT]SX]V P SXUUTaT]c

\TbbPVT c^ cWT 8b[P\XR f^a[S fXcW P ST\^RaPcXR P]S bTRd[Pa bhbcT\ 8b[P\ Xb P aT[XVX^]* ST\^RaPRh Xb P fPh ^U PS\X]XbcaPcX^] 0 fXST P]S X]U[dT]cXP[ RXaR[T ^U UXV daTb _PacXRd[Pa[h 5TcWd[[PW 6รก[T] ^]T ^U cWT \^bc bXV]XUXRP]c CdaZXbW ^_X]X^] \PZTab PaT bW^fX]V cWPc 8b[P\ RP] R^TgXbc fXcW ST\^RaPRh CWT XSTP cWPc {ST\^RaPcXR bTRd[PaXb\| P]S P \PcdaT ST\^RaPRh fX[[ Tg_P]S cWT UaTTS^\ ^U aT[XVX^] P]S R^]bRXT]RT cWPc cWXb fX[[ UdacWTa QT VdPaP]cTTS fXcW cWT \T\ QTabWX_ ^U CdaZTh X] cWT 4D P]S cWPc <db[X\b f^d[S WPeT ]^ _a^Q[T\b fXcW bdRW P ST\^RaPRh Xb QTR^\X]V X]RaTPbX]V[h PRRT_cTS X] cWT f^a[S CWT TgP\_[T ^U P CdaZTh cWPc Xb P] 4D \T\QTa P]S S^Tb ]^c UXVWc cWT FTbcTa] f^a[S aT_aTbT]cb cWT aXVWc fPh c^ _aTeT]c V[^QP[ cTaa^aXb\ cWa^dVW P] P[[XP]RT ^U RXeX[XiPcX^]b C^SPh Wd\P]Xch RP]]^c \PZT P]h _a^VaTbb ^] cWT a^PS c^ _TPRT cWa^dVW UXVWcX]V 8aP] R[PX\b cWPc cWa^dVW {aTe^[dcX^]| P]S cWa^dVW Tg_^acX]V Xcb aTVX\T c^ 8b[P\XR R^d]caXTb <db[X\b fX[[ UX]S cWT ^][h fPh ^dc X] cWT V[^QP[XiX]V f^a[S 8c Xb ^QeX^db cWPc TeT] cWT R^]bT`dT]RTb ^U cWT [^]V hTPab ^U fPa QTcfTT] 8aP` P]S 8aP] S^ ]^c eTaXUh cWXb R[PX\ 8aP` P] 8b[P\XR R^d]cah fTPZT]TS Qh 8aP] Xb d]STa DB ^RRd_PcX^] c^SPh 8aP] WPb ]^c \P]PVTS c^ Tg_^ac Xcb aTVX\T c^ P]h ^cWTa R^d]cah 8c Xb X\_^bbXQ[T c^ STRXST fWPc SXaTRcX^] c^ cPZT fXcW^dc P R^aaTRc aTPSX]V ^U cWT f^a[S ^a R^aaTRc[h SXPV]^bX]V Wd\P]Xchzb _a^Q[T\b CWT QXVVTbc \XbcPZT 8aP]XP] PS\X]XbcaPc^ab WPeT \PST Xb cWPc cWTh WPeT PRcTS X] cWT ]P\T ^U 8b[P\ FXcW cWT bd__^ac ^U cWT FTbcTa] \TSXP 8aP] WPb cda]TS X]c^ P] X]bcad\T]c ^U b_PaZX]V WP caTS c^fPaS <db[X\b P[[ PRa^bb cWT f^a[S 8c WPb \PST cWT f^aZ ^U _T^_[T fW^ bTaeT aT[XVX^] P[^]T fXcW^dc bTTZX]V P]h _^[XcXRP[ T]Sb \^aT SXUUXRd[c U^aRX]V cWT\ c^ R^]Ua^]c cWT TUUTRcb ^U ]TVPcXeT _a^_PVP]SP UXabc QTU^aT VTccX]V cWTXa \TbbPVT PRa^bb 4eT] X] ^da R^d]cah fWT]TeTa P] 8b[P\XR c^_XR R^\Tb d_ cWT f^aah {FX[[ CdaZTh QTR^\T 8aP].| Xb aPXbTS X] RTacPX] \TSXP RT]cTab CWT aTVX\T X] 8aP] Xb ^U R^dabT cWT 8aP]XP]bz _a^Q[T\ 7^fTeTa R[PX\X]V cWPc cWTXa PRcb PaT S^]T X] cWT ]P\T ^U 8b[P\ Xb WdacX]V 8b[P\ X] cWT f^a[S FT W^_T cWPc cWT 8aP]XP] _aTbXST]czb eXbXc fX[[ VXeT 8aP]XP] PS\X]XbcaPc^ab cWT ^__^acd]Xch c^ cWX]Z PQ^dc cWXb XbbdT

T06-15-08-08.qxd

14.08.2008

20:47

Page 1

% C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

0HC4= :0H0 ?7>C>

CWaTT Wd]SaTS CdaZXbW X]cT[[TRcdP[b X]R[dSX]V [TPSTab ^U ePaX^db RXeX[ b^RXTch Va^d_b PacXbcb QPa Pbb^RXPcX^] _aTbXST]cb Y^da]P[Xbcb P]S PRPST\ XRb WPeT aT[TPbTS P _TcXcX^] RP[[X]V ^] PdcW^aXcXTb c^ bWTS [XVWc ^] P[[ cWT aT[PcX^]b ^U 4aVT]TZ^] P bWPS ^fh RaX\X]P[ ]Tcf^aZ fXcW cXTb c^ cWT bcPcT fW^bT bdb_TRcTS \T\QTab PaT PRRdbTS ^U WPeX]V _[P]]TS P]S bcPVTS PccPRZb P]S PbbPbbX]PcX^]b fXcW cWT d[cX \PcT V^P[ ^U c^__[X]V cWT V^eTa]\T]c CdaZTh b _Pbc Tg_TaXT]RT bW^fb cWPc bdRW _^f TaUd[ ]Tcf^aZb X]e^[eX]V UXVdaTb ]TbcTS X] ePaX^db [PhTab ^U cWT bcPcT bcadRcdaT P _WT]^\T]^] R^\ \^][h aTUTaaTS c^ Pb cWT STT_ bcPcT PaT dbdP[[h _a^cTRcTS Qh cWTXa Pbb^RXPcTb X] cWT bTRdaXch U^aRTb ^a cWT YdSXRXPah CWT X]cT[[TRcdP[b fW^ bXV]TS cWT _TcX cX^] hTbcTaSPh PbZTS PdcW^aXcXTb c^ S^ TeTahcWX]V X] cWTXa _^fTa c^ ]^c P[[^f bdRW _a^cTRcX^] CWT _TcX cX^] RP[[TS U^a P STT_T]X]V ^U cWT 4aVT]TZ^] X]eTb cXVPcX^] ST\P]SX]V cWPc ]^ ^]T QT P[[^fTS c^ ^Q bRdaT cWT RPbT CWT _TcXcX^]Tab bPXS cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] Xb P] ^__^acd]Xch U^a ST\^RaPRh CWT _TcXcX^]Tab WPS SXeTabT aTPb^]b U^a QPRZ X]V cWT S^Rd\T]c 3XhPaQPZ a 1Pa 0bb^RXPcX^] 2WPXa\P] BTiVX] CP]a Zd[d c^[S C^SPh b IP\P] 7TaT Xb cWT aTP[ T\_WPbXb ^U cWT _TcXcX^]) FT T]R^d]cTaTS cf^ bX\X[Pa X]RXST]cb TPa[XTa aTUTa aX]V c^ cWT =^e ( ! $ Q^\QX]V ^U P Q^^Zbc^aT X] cWT b^dcWTPbcTa] c^f] ^U èT\SX][X cWPc aT eTP[TS P VP]V U^a\TS ^U Va^d_b X] cWT VT] SPa\TaXT P]S c^ P caPUUXR PRRXST]c ]TPa cWT ]^acW fTbcTa] c^f] ^U Bdbda[dZ cWPc Tg_^bTS bdb_X RX^db [X]Zb QTcfTT] P _^[XRT RWXTU P] d[caP]PcX^] P[Xbc \PUXP Q^bb P]S P b^dcWTPbcTa] ST_dch fW^ fPb P[b^ cWT WTPS ^U P :daSXbW R[P] UXVWcX]V bT_ PaPcXbc cTaa^aXb\ ^] cWT bXST ^U cWT CdaZXbW bcPcT 7T bcaTbbTS cWPc X] Q^cW RPbTb cWT X]eTbcXVPcX^]b WPS QTT] RaX__[TS QTU^aT cWTh R^d[S hXT[S aTbd[cb 1^cW ^U cWTbT X]RXST]cb fTaT R^eTaTS d_ CdaZTh bW^d[S ]^c \Xbb cWXb ^__^acd]Xch PVPX] FT bW^d[S V^ c^ cWT T]S fWTaTeTa cWPc T]S \XVWc

?7>C>

' $#4+ #.6+06# ×56#0$7.

>=DA ¬>10=

*OUFMMFDUVBMT DBMM GPS EFFQFOJOH PG &SHFOFLPO QSPCF

&SUV SVM ,¡SL ¡

aTPRW CWXb bW^d[S] c QT [XZT cWT ^cWTa RPbTb WT bPXS 7^fTeTa WT PSSTS cWPc cWT \^bc X\_^acP]c T[T\T]c U^a P R^daPVT^db X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] fPb P R^daPVT^db V^eTa]\T]c P]S _^[XcXRXP]b CWT P[[TVTS RaX\Tb P]S cWT bcPcT \T]cP[Xch cWPc Xb cWT RPdbT ^U cWT\ bW^d[S QT Tg _^bTS WT T\_WPbXiTS PSSX]V CWXb Xb ]^c b^\TcWX]V cWT _a^bTRdc^a RP] S^ Qh WX\bT[U CWT _TcXcX^] STR[PaTb) CWT 4aVT]TZ^] X]SXRc \T]c WPb RPdVWc ^]T ^U cWT Pa\b ^U cWT ^Rc^_db 7^fTeTa Xc VXeTb cWT X\_aTbbX^] cWPc Xc fX[[ ]^c cah c^ RPcRW cWT ^cWTa Pa\b ^a cWT Q^Sh CWXb bdb _XRX^] bW^d[S QT PSSaTbbTS CWTh QT[XTeT cWPc cWT ^__^acd]Xch c^ QTR^\T P VP]V UaTT b^RXTch fWXRW fPb \XbbTS X] cWT Bdbda[dZ P]S èT\SX][X X]RXST]cb \Ph WPeT _aTbT]cTS XcbT[U PVPX] 1T[XTeX]V cWPc cWT aTP[ fX]]Tab X] cWXb RPbT fX[[ QT cWT RXcXiT]b P]S ^da ST\^RaPRh P]S UdcdaT cWT X]cT[[TRcdP[b X]eXcT TeTah^]T fW^ fP]cb c^ [XeT X] P R^d]cah fWTaT ST\^RaPRh UaTTS^\ P]S cWT ad[T ^U [Pf PaT d_WT[S c^ U^[[^f cWT RPbT R[^bT[h bPXS cWT ^__^acd]Xch c^ UX]S 4aVT]TZ^] b R^]]TRcX^]b X] cWT \X[XcPah fPb cWTaT Pc cWT cX\T ^U cWT Bdbda[dZ X]eTbcXVPcX^] " hTPab PV^ Pb fT[[ Pb cf^ hTPab PV^ X] cWT èT\SX][X RPbT Qdc Q^cW RWP]RTb fTaT fPbcTS FT bW^d[S dbT cWXb ^__^acd]Xch fXbT[h WT bPXS 7T PSSTS cWPc Xb \^aT ^U P ST\^RaPcXR T]eXa^]\T]c X]

#BTL¢O 0SBO CdaZTh ]^f cWP] Pc cWT cX\T ^U Bdbda[dZ ?^[XcXRP[ bRXT]RT _a^UTbb^a 1PbZ ] >aP] bPXS cWT _TcXcX^] WPS ]^c X]XcXP[[h QTT] ^_T]TS c^ cWT _dQ[XR 8c fPb P _TcXcX^] U^a P ]Paa^f RXaR[T ^U _T^_[T 1dc ]^f Xc Xb QTX]V ^_T]TS c^ cWT _dQ[XR SdT c^ ST \P]S PUcTa Z]^f] _dQ[XR UXVdaTb bXV]TS Xc >aP] P[b^ RaXcXRXiTS CdaZTh b [TUcXbcb fW^ PaT bcP]SX]V QPRZ Ua^\ cWT 4aVT]TZ^] X]eTb cXVPcX^] b^ cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach J0: ?PachL RP]]^c aTP_ cWT QT]TUXcb Y^ZX]V[h PSSX]V 7P[U ^U cWT\ bW^d[S QT UaXTS P]S cWT ^cWTa WP[U bW^d[S QT VaX[[TS 8 P\ f^aaXTS cWPc cWT 0: ?Pach \XVWc WPeT PVaTTS ^] P bTRaTc STP[ fXcW cWT \X[XcPah c^ ]^c Tg_^bT cW^bT 4aVT]TZ^] \T\QTab fW^ PaT X] cWT \X[XcPah bPXS 0hëT 7áa fW^ P[b^ bXV]TS cWT _TcXcX^] 7áa aTRP[[TS cWPc X] P aTRT]c R^dac RPbT PVPX]bc cWT 0: ?Pach ^eTa P[[TVPcX^]b ^U P] cX bTRd[PaXb\ U^da 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac YdSVTb Ua^\ P \X[XcPah QPRZVa^d]S e^cTS PVPX]bc R[^b X]V S^f] cWT ad[X]V _Pach BWT P[b^ bPXS Xc fPb RdaX^db cWPc cWT \X[XcPah fWXRW ]^a\P[[h SXb \XbbTb P ]d\QTa ^U ^UUXRTab TeTah hTPa U^a P] cX bTRd[PaXbc PRcXeXcXTb SXS ]^c SXb\Xbb P]h^]T >U R^dabT 8 S^] c P__a^eT ^U SXb\XbbP[b Qdc 8 f^d[S [XZT c^ bTT b^\T caP]b_PaT]Rh XU cWTh PaT V^X]V c^ WP__T] 8c fPb RdaX^db cWPc cWTh SXS] c WPeT P]h cWXb hTPa bWT bPXS

7áa bPXS bWT UTPaTS cWPc cWT V^eTa]\T]c P]S cWT \X[XcPah \XVWc WPeT bTRaTc[h PVaTTS c^ [Tc cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] _a^RTTS ^][h c^ P RTacPX] _^X]c CWXb bXV]PcdaT U^a \T bT]Sb cWT \TbbPVT c^ cWT\ cWPc fT PaT fPcRWX]V FaXcTa P]S [TUc fX]V Y^da]P[Xbc 4acdêad[ :áaZÌá bPXS WT aTPS _Pacb ^U cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc \T]c P]S R^]R[dSTS cWPc cWT ]d\QTa ^U STUT] SP]cb bW^d[S WPeT QTT] WXVWTa 0RR^aSX]V c^ :áaZÌá aTcXaTS 0S\ »iST] »a]TZ P U^a\Ta ]Peh R^\\P]STa fW^bT P[[TVTS SXPah aTeTP[TS cWT STcPX[TS _[P]b ^U bT]X^a VT]TaP[b bTaeX]V X] ! # U^a P R^d_ PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c bW^d[S P[b^ QT P\^]V cWT STUT]SP]cb) 8 f^d[S [XZT c^ bTT »iST] »a]TZ P\^]V cWT STUT]SP]cb CWTaT PaT P[b^ ^UUXRXP[b fW^ fTaT X]e^[eTS X] cWT Bdbda[dZ PUUPXa fW^ WPeT QTT] [TUc ^dc Pb fT[[ :áaZÌá bcaTbbTS cWPc CdaZTh ]TTSb c^ UPRT d_ c^ Xcb aTRT]c WXbc^ah fWXRW WPb bTT] \P]h QadcP[ T_Xb^STb CWT X]SXRc\T]c R[PX\b cWPc cWT X]eTbcXVP cX^] RP] V^ QPRZ c^ cWT TeT]cb ^U <Ph (&& JfWT] \P]h _T^_[T fTaT ZX[[TS Pc P ;PQ^a 3Ph ST\^]bcaPcX^] X] çbcP]Qd[ b CPZbX\ B`dPaTL 8U Xc WX]cb Pc cWPc Xc bW^d[S V^ PUcTa cWXb UPRc P]S QaX]V Xc QTU^aT cWT YdSXRXPah WT PSSTS CWT STR[PaPcX^] RP[[b d_^] P[[ ^U CdaZTh b X]bcX cdcX^]b Q^cW RXeX[XP] P]S \X[XcPah c^ bW^f cWT ]TR TbbPah STcTa\X]PcX^] c^ ZTT_ cWT RPbT P[XeT P]S U^[ [^f Xc c^ aTeTP[ cWT aTbc ^U 4aVT]TZ^] b R^]]TRcX^]b 0RPST\XR 1TaX[ 3TST^ê[d fW^ P[b^ bXV]TS cWT _TcXcX^] bPXS cWT \TSXP WPS PSSaTbbTS cWT bT]bP cX^]P[ STcPX[b ^U cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c Qdc ]^c Xcb R^aT 8c bW^d[S V^ QTh^]S ET[X :áÌáZ 8 WPeT P UTT[X]V cWPc cWT X]SXRc\T]c fX[[ ]^c V^ QTh^]S b^\T ^U cWT ]P\Tb P[aTPSh SXbR[^bTS bWT bPXS B^\T ^U cWT ^cWTa _a^\X]T]c PRPST\XRb fW^ bXV]TS cWT _TcXcX^] X]R[dST 0W\Tc ç]bT[ 0[X =TbX] faXcTa 0b[ 4aS^êP] \^eXT SXaTRc^a 1Pa ë ?XaWPbP] Y^da]P[Xbc 3TahP BPiPZ 4aRP] :PaPZPë Ua^\ cWT B^RXP[ 3T\^RaPRh 5^d]SPcX^] ?a^UTbb^a 7P[X[ 1TaZcPh PacXbc 7P[X[ 4aVá] Pd cW^a »\Ta ;PÌX]Ta Y^da]P[Xbc A SeP] 0ZPa WXb c^aXP] CP]Ta 0ZÌP\ P]S _^[[bcTa CPaWP] 4aST\

&YQMPTêWFT BNNVOêUêPO GPVOE êO FY BSNZ PGGêDFSmT IPVTF 5IF OBNF PG UIF MFBEFS PG UIF TIBEPXZ &SHFOFLPO PSHBOJ[BUJPO IBT TUJMM OPU CFFO SFMFBTFE UP UIF QVCMJD EFTQJUF IBWJOH CFFO SFWFBMFE JO UIF JOEJDUNFOU BHBJOTU TVTQFDUFE NFNCFST PG UIF HSPVQ DPOUêOVFE GSPN QBHF CWT _a^bTRdc^a b RWPac aT[XTb _Pa cXP[[h ^] P S^Rd\T]c R^\_X[TS Qh CdaZTh b =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^] <çC fWXRW WPb Z]^f] PQ^dc cWT TgXb cT]RT ^U 4aVT]TZ^] bX]RT ! <çC WPS X]U^a\TS Q^cW cWT ?aX\T <X]Xbcah P]S cWT >UUXRT ^U cWT 6T]TaP[ BcPUU PQ^dc cWT ^aVP]XiPcX^] P]S cWT X]SX eXSdP[b R^]]TRcTS c^ Xc b^^] PUcTa Xc U^d]S PQ^dc cWT TgXbcT]RT ^U cWT Va^d_ CWT X] U^a\PcX^] VPcWTaTS Qh <çC WPb P[b^ QTT] PSSTS c^ cWT X]SXRc\T]c Qh cWT _a^bTRdc^a CWT U^[STa bdQ\XccTS c^ cWT R^dac ^] FTS]TbSPh R^\QX]Tb S^Rd\T]cb P]S ^cWTa TeXST]RT VPcWTaTS Ua^\ cWT W^\Tb P]S ^UUXRTb ^U bdb_TRcb SdaX]V cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] X] cWT _Pbc hTPa fXcW cWT <çC aT_^ac P]S cTbcX\^]h Ua^\ 4aVT]TZ^] X]U^a\P]c P]S U^a\Ta Y^da ]P[Xbc Cd]RPh 6á]Th ?T^_[T X] cWT ^aVP ]XiPcX^]P[ RWPac bZTcRWTS ^dc Qh cWT _a^bTRdc^a X]R[dST # _^[XcXRXP]b " Y^da]P[Xbcb ( QdbX]Tbb\T] cWaTT 4aVT]TZ^] X]U^a\P]cb ]X]T \T\QTab ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: ^]T _^[XRT RWXTU P]S ]X]T \T\QTab ^U cWT \PUXP fW^ PaT P[b^ U^a\Ta h^dcW \T\ QTab ^U P ]PcX^]P[Xbc _^[XcXRP[ _Pach CWT _a^bTRdc^a X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT bdQ\XccTS cWT X]SXRc\T]c PVPX]bc cWT Va^d_ b \T\QTab X] 9d[h CWT ! #$$ _PVT X]SXRc\T]c X]R[dSTb TeXST]RT R^] ]TRcX]V cWT Va^d_ c^ P [PaVT ]d\QTa ^U X]RXST]cb \daSTab P]S PccPRZb bcPVTS fXcW cWT PX\ ^U RaTPcX]V _^[XcXRP[ P]S b^ RXP[ RWP^b fWXRW cWT Va^d_ W^_TS f^d[S caXVVTa P R^d_ S ÎcPc P]S c^__[T cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^eTa]\T]c 7^fTeTa cWT _a^bTRdc^a b TeXST]RT X]SXRPcTb cWPc cWT 0: ?Pach Xb ]^c cWT UXabc V^eTa]\T]c 4aVT]TZ^] WPb cPaVTcTS CWT _a^bTRdc^a P[b^ WPb aTPb^] c^ QT[XTeT cWPc cWTaT PaT [X]Zb QTcfTT] 4aVT]TZ^] P]S cWT cTaa^aXbc :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: CWT X]SXRc\T]c X]R[dSTb S^Rd\T]cb _^X]cX]V c^ P aT[P cX^]bWX_ QTcfTT] cWT ?:: b YPX[TS [TPSTa 0QSd[[PW »RP[P] P]S cWT Va^d_

#HARTS®COMPILED®BY®THE®PROSECUTORS®ON®THE®CASE®SHOWING®THE®ORGANIZATIONAL®STRUCTURE®OF®AS®WELL®AS®FINANCIAL®RESOURCES®AND®DIVISION®OF RESPONSIBLILITES®INSIDE®THE®%RGENEKON®TERRORIST®ORGANIZATION ®A®CRIME®NETWORK®ACCUSED®OF®PLOTTING®TO®OVERTHROW®THE®GOVERNMENT

&SHFOFLPO GBLFE . 5 EPDVNFOUT

5¬UR® -UMCU ® INVESTIGATIVE® JOURNALIST® KILLED® IN® ® %VIDENCE® AGAINST %RGENEKON® HAS® SHOWN® THAT® A® -¨4® DOCUMENT® CLAIMING® -UMCU® WAS® AS SASINATED®BY®THE®)SRAELI®SECRET®SERVICES®WAS®FAKE ®

%VIDENCE® INCLUDED® IN® THE® INDICTMENT® AGAINST® %RGENEKON HAS® INDICATED® THAT® SOME® OF® THE® .ATIONAL® )NTELLIGENCE /RGANIZATION® -¨4 ® DOCUMENTS® FOUND® IN® THE® HOMES® OF %RGENEKON® SUSPECTS® WERE® FAKED ® /NE® OF® THE® COUNTERFEIT DOCUMENTS® CLAIMED® THAT® #UMHURIYET® DAILY® JOURNALIST® 5¬UR -UMCU ® ASSASSINATED® IN® ® IN® A® MURDER® LONG® BLAMED ON®)SLAMIST®FUNDAMENTALIST®GROUPS ®WAS®KILLED®BY®AN®)SRAELI TEAM®THAT®ENTERED®4URKEY®SECRETLY®VIA®BOAT®AND®HAD®SIGNA TURES®OF®HIGH LEVEL®-¨4®OFFICIALS ®!N®EARLIER®INVESTIGATION®IN TO® THE® -UMCU® DOCUMENT® HAD® SHOWN® THAT® THE® SIGNATURES WERE®FAKED ®!N®INVESTIGATION®AT®-¨4®REVEALED®THAT®THE®SIG NATURES®WERE®INDEED®THOSE®OF®ITS®ADMINISTRATORS ®BUT®THAT THEY® HAD® BEEN® CUT® AND® PASTED® FROM® OTHER® DOCUMENTS ® !

COMMENT®FROM®-¨4®ON®THE®FAKE®DOCUMENT®SAID®IT®WAS®DONE FOR®THE®PURPOSE®OF®FINGERING®THE®WRONG®KILLER ® %VIDENCE®IN®THE®INDICTMENT®ON®%RGENEKON®SUBMITTED®TO A®COURT®LAST®MONTH®SUGGESTS®THAT®-UMCU®WAS®IN®FACT®ASSAS SINATED® FOR® TRYING® TO® FIND® OUT® WHAT® HAPPENED® TO®

FIREARMS®THAT®DISAPPEARED®FROM®MILITARY®STOCK ® -UMCU ® A® LEADING® FIGURE® IN® INVESTIGATIVE® JOURNALISM

WAS® KILLED® BY® A® REMOTE CONTROLLED® BOMB® PLACED® UNDER® HIS CAR®ON®*AN ® ® ®(E®WAS®LONG®BELIEVED®TO®HAVE®BEEN ASSASSINATED® BY® )SLAMIC® EXTREMISTS ® $OCUMENTS® SEIZED FROM® %RGENEKON® SUSPECT® 6ELI® + KgS® HOUSE® THAT® WERE® IN CLUDED®IN®THE®EVIDENCE®SECTION®OF®THE®%RGENEKON®INDICTMENT EXPLAIN®IN®DETAIL®THAT®-UMCU®WAS®KILLED®WHILE®HE®WAS®INVES TIGATING® HOW® ® FIREARMS® ENDED® UP® IN® THE® HANDS® OF MEN® UNDER® *ALAL® 4ALABANI ® ONE® OF® THE® +URDISH® LEADERS® OF NORTHERN®)RAQ ® %«REF® "ITLIS ® A® SENIOR® GENERAL® WHO® WAS® INVESTIGATING THE® SAME® ISSUE ® DIED® IN® A® PLANE® ACCIDENT® ® DAYS® AFTER -UMCU ®%XPERT®REPORTS®ON®THE®ACCIDENT®INDICATED®THAT®THE INCIDENT®WAS®MOST®LIKELY®CAUSED®BY®SABOTAGE ®

$. : ,

=0C8>=0;

1Á;4=C :>AD2D D MQTWEW"VQFC[U\COCP EQO

"CEÔMMBUJG ĄFOFSmT IVSEMF ?^[XcXRb Xb P QP[P]RT ^U bd__[h P]S ST\P]S H^d fX[[ TX cWTa QT aTb_^]bXeT c^ cWT TgXbcX]V ST\P]S ^a RaTPcT h^da ^f] ST\P]S c^ ^UUTa h^da bd__[h 8c Xb fa^]V cWPc 0QSá[[PcXU èT]Ta c^^Z PRcX^] P[^]V fXcW ^cWTa U^a\Ta 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach UXVdaTb P]S b^\T aT\]P]cb Ua^\ cWT RT]cTa aXVWc CWTaT Xb ]^ e^XS X] cWT b_WTaT fWTaT cWT 0: ?Pach RPaaXTb ^dc Xcb bcadVV[T 0 bcaPcTVh cWPc fX[[ U^Rdb ^] cWXb PaTP fX[[ TeT]cdP[[h UPX[ 0]^cWTa aTPb^] U^a cWT [PRZ ^U ST\P]S Xb cWPc cWT _T^ _[T QT[XTeT X] cWT cf^ _Pach bhbcT\ P]S bTT Xc Pb P] Pbbda P]RT ^U bcPQX[Xch CWT VaTPcTbc _a^Q[T\ [^]V UPRTS Qh CdaZXbW _^[XcXRb fPb Xcb SXeXSTS ]PcdaT P]S bcadRcdaT CWT R^P[XcX^] V^eTa]\T]c QTU^aT ! ! bXRZT]TS cWT _T^_[T CWT cf^ _Pa ch bhbcT\ SXbRdbbTS Qh PRPST\XRb P]S R^TaRXeT[h U^a\TS Qh cWT BT_c ! aTVX\T fPb e^[d]cPaX[h P]S ]PcdaP[[h RaTPcTS Qh cWT _T^_[T CWT _T^_[T WPeT aT[XTS ^] P] P__a^PRW d]STa fWXRW P cWXaS _Pach Xb aTbTaeTS Pb P bdQbcXcdcT Pb ^QbTaeTS X] cWT 4]V[XbW bhbcT\ U^a cf^ cTa\b =^f cWT bhbcT\ ]TTSb c^ QT aTeXbTS X] PRR^aSP]RT fXcW cWXb <TP]fWX[T fT RP] bPh cWPc cWT TaP fWTaT b\P[[ PRc^ab PaT TPVTa c^ VTc P bTPc X] ?Pa[XP\T]c P]S QTR^\T _Pac ^U P R^P[XcX^] Xb ^eTa 2^P[XcX^]b S^ ]^c f^aZ ^dc X] ^da R^d]cah CW^bT fW^ UPX[ c^ \PZT P cf^ _Pach bhbcT\ f^aZ _aTUTa _^[X cXRb fXcW Q[^Rb 0 Q[^R Xb PRcdP[[h P R^P[XcX^] _aX^a c^ T[TRcX^]b ;TUc P]S aXVWc _PacXTb RaTPcT Q[^Rb d]STa SXU UTaT]c ]P\Tb P]S T]cTa cWT T[TRcX^]b PaVdX]V cWPc cWTh PaT aTPSh c^ ad[T cWT R^d]cah <^bc ^U cWT cX\T TeT] cWT \X]XbcaXTb PaT PbbXV]TS QTU^aT cWT T[TRcX^] PRcdP[[h cPZTb _[PRT 2^^_TaPcX^] QTcfTT] bX\X[Pa _PacXTb T]S^abTS Qh cWT _T^_[T VT]TaP[[h f^aZb ^dc FWPc Xb fa^]V fXcW db Xb cWPc cWT R^P[XcX^] Xb U^a\TS QTU^aT cWT T[TRcX^] P]S cWPc SXeTaVT]c _PacXTb VTc c^VTcWTa c^ fX] cWT T[TR cX^] Pb ^QbTaeTS X] cWT R^^_TaPcX^] QTcfTT] cWT 3T\^RaPcXR ;TUch ?Pach 3B? P]S cWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? CWT Tg_TaX\T]c X] fWXRW cf^ \XRT fW^bT cPX[b PaT cXTS c^VTcWTa cah c^ \^eT c^fPaS _XTRTb ^U RWTTbT X] SXUUTaT]c SXaTRcX^]b QTR^\Tb P aTP[Xch 5^a\Ta 0: ?Pach ST_dcXTb fW^ bTTZ c^ R^^_TaPcT fXcW èT]Ta \Ph QT cWT WPaQX]VTab ^U cWT bcX[[QXacW ^U cWT _Pach <^bc ^U cWT\ PaT X]SXeXSdP[b fW^ RP\T ^]c^ cWT _^[XcXRP[ bcPVT ^fX]V c^ cWT X]XcXPcXeT ^U ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] 8 S^ ]^c d]STabcP]S fWh cWTh S^ ]^c PRRT_c cWT UPRc cWPc cWT bP\T _Tab^] R^d[S bX\_[h T[X\X]PcT cWT\ 0b ^dc[X]TS X] cWT bc^ah ^U =PbaTSSX] 7^SYP P]S cWT _P] cWTh QT[XTeT Xc RP] VXeT QXacW Qdc cWTh S^]zc QT[XTeT Xc RP] SXT 8c Xb _TaUTRc fWT] cWT RW^^bTa _XRZb h^d Qdc Xc Xb QPS fWT] WT T[X\X]PcTb h^d 0]^cWTa _a^Q[T\ fXcW CdaZXbW _^[XcXRb Xb cWPc ]^ _a^YTRc Xb STeXbTS fWT] PRcX^] Xb cPZT] èT]Ta Xb \PZX]V cWT bP\T \XbcPZT 7T WPb ]^cWX]V c^ ^UUTa QTbXSTb QTX]V P RT]cTa ^U PccaPRcX^] U^a cW^bT fW^ TbRP_TS Ua^\ cWT 0: ?Pach >U R^dabT WT f^d[S bPh WT S^Tb WPeT P [^c c^ ^U UTa Qdc fWPc \PccTab Xb]zc fWPc h^d bPh Xczb fWPc h^d S^ 8U h^d ad] P bdaeTh ^] fWPc èT]Ta Xb cahX]V c^ S^ cWT aTb_^]bT h^d fX[[ VTc fX[[ QT ]^ SXUUTaT]c Ua^\ fWPc 8 bPh WTaT èT]Tazb VaTPcTbc _a^Q[T\ fX[[ QT CdaVdc Bd]P[_ bh] Sa^\T CWT bd__^ac TgcT]STS Qh R^d_ [TPSTa :T]P] 4eaT] c^ Bd]P[_zb _Pach P UTf SPhb QTU^aT cWT T[TRcX^] bWXUcTS cWT QP[P]RTb 1TRPdbT ^U 4eaT]zb bd__^ac Bd]P[_ UX]XbWTS cWT T[TRcX^] cWXaS fWX[T WT f^d[S \^bc [XZT[h WPeT f^] X] cWT PQbT]RT ^U cWXb bd__^ac èT]Ta WPb cWT X\PVT ^U P \P] bca^]V[h bd__^acTS Qh cWT Yd]cP [^eTab P]S b^RXP[ T]VX]TTab CWT ad\^a cWPc WT PRcdP[[h PccT\_c TS c^ cda] cWT VdX[[^cX]T ^U WXb U^a\Ta _^[XcXRP[ _Pach X]c^ P] T[TRcX^] _[PcU^a\ fX[[ QT \^bc WPa\Ud[ c^ WXb X]XcXPcXeT >]T ^U cWT _a^Q[T\b U^a _^[XcXRXP]b Xb cWT X]SXeXSdP[b Pa^d]S cWT\ fW^ TgRTbbXeT[h R^\\T]S P]S _aPXbT cWT\ 8U h^d RW^^bT {<h ]P\T WPb Va^f] P[^]V fXcW \T| Pb cWT cXc[T ^U cWT Q^^Z X] fWXRW h^d Tg_aTbb h^da bT[U h^da Y^Q fX[[ QT _aTcch SXUUXRd[c X] P b^RXTch fWTaT \^STbch Xb WXVW[h eP[dTS 8 [PdVWTS P [^c bTTX]V cWT bW^f W^bcTS Qh 5PcXW 0[cPh[ ^] :P]P[ CWT bdaeTh bW^fTS cWPc Cd]RPh »iZP]zb _Pach aTRTXeTS '$ _TaRT]c ^U cWT aTb_^]ST]cbz bd__^ac 8 R^d[S ]^c WT[_ cWX]ZX]V cWPc ^da R^\TSXP]b bTc WX\ d_ 8c bTT\b cWPc cWTh fP]c TS c^ VXeT WX\ cWT R^daPVT c^ _PacXRX_PcT X] cWT T[TRcX^]b 8U Cd]RPh S^Tb ]^c QT[XTeT \PhQT WT bW^d[S PbZ HPëPa =daX »icáaZ P]S QT]TUXc Ua^\ WXb Tg_TaXT]RTb 5^a ^da R^[[TRcX^] ^U RP]SXSPcTb fW^ PaT aTPSh c^ Tg_[^ST WT \Ph cPZT P [^^Z Pc cWT aTR^aSb ^U cWT 8]cTaX^a <X]Xbcah

'PSNFS #%%, QSFTJEFOU EFOJFT DPSSVQUJPO 5^a\Ta WTPS ^U cWT 1P]ZX]V ATVd[PcX^] P]S Bd_TaeXbX^] 0VT]Rh 133: 4]VX] 0ZÌPZ^RP ST ]XTS P[[TVPcX^]b hTbcTaSPh cWPc cWT ! R^]UXbRPcX^] ^U ?P\dZQP]Z Qh WXb X]bcXcdcX^] fPb PaaP]VTS ^] cWT QPbXb ^U _^[XcXRP[ P\QXcX^]b P]S _Tab^]P[ X]cTaTbc CaP]bRaX_cb ^U _W^]T R^]eTabPcX^]b bTXiTS SdaX]V cWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] _dQ[XbWTS X] cWT \TSXP ^] FTS]TbSPh aTeTP[TS RdaX^db R^]eTabPcX^]b QTcfTT] WXVW _a^UX[T QdaTPdRaPcb X]R[dSX]V 0ZÌPZ^RP 0\TaXRP] QP]ZX]V _a^UTbbX^]P[b P]S \TSXP Q^bbTb R^] RTa]X]V cWT cPZT^eTa ^U P UPX[TS QP]Z X] cWT hTPa ! !

CWT caP]bRaX_cb X]SXRPcT cWPc \TSXP Va^d_b QdaTPd RaPcb Pc bcPcT QP]ZX]V PVT]RXTb P]S V^eTa]\T]c _Tab^] ]T[ c^VTcWTa PaaP]VTS U^a cWT cPZT^eTa ^U ?P\dZQP]Z 0ZÌPZ^RP bPXS cWT R^]UXbRPcX^] ^U cWT QP]Z ]TPaX]V QP]Zad_cRh fPb T]cXaT[h [TVP[ 7T P[b^ aTUTaaTS c^ cWT P[[T VPcX^]b Pb PccT\_cb c^ [X]Z cWT cPZT^eTa c^ cWT 4aVT]TZ^] VP]V P]S ST]XTS P]h bdRW R^]]TRcX^] ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T07-15-08-08.qxd

14.08.2008

19:20

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

(4+&#; #7)756

(PWFSONFOU VOêPOT MBVODI UPVHI CBSHBêOêOH UBMLT DPOUêOVFE GSPN QBHF CWT Q^PaS fX[[ X]R[dST <X]XbcTa ^U BcPcT <daPc 1PëTbVX^ê[d cWT d]STabTRaTcPaXTb ^U cWT ?aX\T <X]Xbcah 5X]P]RT <X]Xbcah CaTPbdah P]S BcPcT ?[P]]X]V >aVP]XiPcX^] 3?C P]S ^cWTa ^UUXRXP[b CWT \PX] PVT]SP ^U cWT cP[Zb fX[[ QT cWT aPcT ^U X]RaTPbT X] fPVTb ^U RXeX[ bTaeP]cb cW^dVW f^aZTab WPeT WXVWTa Tg_TRcPcX^]b ^U aTRTXeX]V TgcaP _Ph\T]cb bT_PaPcT Ua^\ cWTXa bP[PaXTb d]STa P fPVT \^SXUXRPcX^] bRWT\T RdaaT]c[h QTX]V SXbRdbbTS Qh cWT 2PQX]Tc CP[Zb fX[[ PSSaTbb bdRW XbbdTb Pb \^]cW[h

bP[PaXTb bTeTaP]RT _Ph caPeT[ Tg_T]bTb PRR^\\^SPcX^] Tg_T]bTb QXacW STPcW P]S UP\X[h _Ph\T]cb \TSXRP[ RPaT QdaXP[ bTaeXRTb P]S R[^cWX]V P]S U^^S P[[^fP]RTb CWT V^eTa]\T]c aTRT]c[h _PbbTS P QX[[ c^ R^aaTRc cWT X]T`dXch P\^]V fPVTb Pc _dQ[XR X]bcXcdcX^]b CWXb [TVXb[PcX^] PX\b c^ X]ca^SdRT cWT T`dP[ _Ph U^a T`dP[ f^aZ _aX]RX_[T U^a RXeX[ bTaeP]cb CWdb d]STa cWXb [Pf b^\T RXeX[ bTaeP]cb fX[[ aTRTXeT TgcaP _Ph\T]cb Pc P\^d]cb c^ QT STcTa\X]TS Qh cWT 2PQX]Tc d]cX[ cWT X\QP[P]RT Xb R^aaTRcTS CWdb \P]h RXeX[ bTaeP]cb PaT \^aT R^]RTa]TS PQ^dc W^f

\dRW cWTbT TgcaP _Ph\T]cb fX[[ QT aPcWTa cWP] W^f \dRW cWT VT]TaP[ fPVT X]RaTPbT fX[[ QT 0]P[hbcb TbcX\PcT cWPc cWT aPcT ^U cWT fPVT X]RaTPbT fX[[ ]^c TgRTTS # _TaRT]c fWX[T ]^cX]V cWPc cWT TgcaP _Ph\T]cb c^ QT \PST d]STa cWT ]Tf [Pf fX[[ QT P QXV X\_a^eT\T]c c^ cWT aT\d]TaPcX^] _PRZPVT ^UUTaTS c^ RXeX[ bTaeP]cb CWT 2PQX]Tc Xb Tg_TRcTS c^ STRXST cWPc cWT V^eTa]\T]c bW^d[S _Ph QTcfTT] HC; !$ P]S HC; ! Pb TgcaP _Ph\T]cb 0RR^aSX]V c^ [Pf cWTbT cP[Zb WPeT c^ QT UX]P[XiTS fXcWX] $ SPhb 8U P] PVaTT\T]c Xb aTPRWTS cWT _PacXTb fX[[ bXV] P \T\^aP]Sd\

^U d]STabcP]SX]V P]S Xc fX[[ QT _aTbT]cTS c^ cWT 2PQX]Tc U^a P__a^eP[ 8] cWT RPbT ^U SXbPVaTT\T]c P R^\_a^\XbT Q^PaS fX[[ R^\T c^ P STRXbX^] fXcWX] UXeT SPhb CWT Q^PaS R^\_aXbTb cWT WTPS ^U cWT Bd_aT\T 1^PaS ^U ?a^bTRdc^ab P]S 9dSVTb 7BH: P]S U^da [TRcdaTab :P\d BT] WPb Pe^XSTS \T]cX^]X]V cWT _TaRT]cPVT ^U X]RaTPbT cWTh fP]c X] fPVTb PWTPS ^U cWT cP[Zb fWX[T <T\da BT] aT_aTbT]cPcXeTb WPeT bPXS cWTh fP]c cWT \X]X\d\ bP[Pah ^U P bX]V[T RXeX[ bTaeP]c c^ QT aPXbTS c^ HC; "

3FQBJST TUBSU BU #5$ FYQMPTJPO TJUF

BT GJSF QVU PVU

AT_PXab c^ cWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] _X_T[X]T 1C2 fWXRW fPb WXc Qh P] Tg_[^bX^] [Pbc fTTZ QTVP] hTbcTaSPh PUcTa cTRW]XRP[ bcdSXTb P]S X]eTbcXVPcX^]b fTaT R^\_[TcTS Pc cWT bXcT CWT Tg_[^bX^] ^RRdaaTS 0dV $ ^] eP[eT ]d\QTa " ]TPa 4aiX]RP] b ATUPWXhT SXbcaXRc P]S bTc ^UU P UXaT cWPc fPb UX]P[[h TgcX]VdXbWTS ^] CdTbSPh 5XaTUXVWcTab WPS c^ fPXc U^a P[\^bc P fTTZ U^a P[[ cWT ^X[ aT\PX]X]V X]bXST cWT _X_Tb QTcfTT] eP[eTb !( P]S " ]TPa[h ! QPaaT[b c^ QT R^]bd\TS Qh cWT UXaT b^ cWPc P _^cT]cXP[ ^X[ b_X[[ R^d[S QT Pe^XSTS 0] ^UUXRXP[ Ua^\ cWT bcPcT ^f]TS CdaZXbW ?X_T[X]T 2^a_^aPcX^] 1>C0è c^[S ATdcTab hTbcTaSPh cWPc cWT X]eTbcXVPcX^]b fTaT R^\_[TcTS Pb ^U CWdabSPh TeT]X]V >] cWT ^cWTa WP]S fT WPeT bcPacTS STcPX[TS bcdSXTb c^ PbbTbb cWT SP\PVT X]U[XRcTS Qh cWT Tg_[^bX^] F^aZ QTVP] X] cWT eP[eT PaTP c^ bTT XU cWT eP[eT fWXRW Xb eXcP[ U^a cWT fW^[T _X_T[X]T fPb SP\PVTS cWT ^UUXRXP[ fW^ aT`dTbcTS P]^]h\Xch Tg_[PX]TS 1>C0è ^UUXRXP[b WPS _aTeX^db[h P]]^d]RTS cWPc cWT aT^_T]X]V ^U cWT _X_T[X]T R^d[S ^RRda X] cf^ fTTZb XU cWTaT fPb ]^ bTaX^db SP\PVT c^ cWT eP[eT 7^fTeTa XU cWT eP[eT ]TTSb aT_PXab ^a aT_[PRT\T]c cWT 1C2 _X_T[X]T fWXRW _a^eXSTb ]TPa[h _TaRT]c ^U SPX[h V[^QP[ ^X[ ST\P]S fXcW Pa^d]S \X[[X^] QPaaT[b ^U ^X[ U[^fX]V SPX[h \Ph ]^c ^_TaPcT U^a d_ c^ cWaTT \^]cWb cWTh WPS ]^cTS CWT ^UUXRXP[ bPXS Pc [TPbc cf^ \^aT SPhb PaT ]TTSTS c^ STcTa\X]T W^f \dRW [^]VTa cWT 1C2 fX[[ aT\PX] ^dc ^U ^_TaPcX^] FT PaT f^aZX]V Pc Ud[[ b_TTS ]^] bc^_ SPh P]S ]XVWc c^ UX]XbW cWT _a^RTbb WT PSSTS 0[cW^dVW cWT cTaa^aXbc :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: ^aVP]XiPcX^] R[PX\TS aTb_^]bXQX[Xch U^a cWT Tg_[^bX^] ]^ ^UUXRXP[ bcPcT\T]c WPb b^ UPa QTT] aT[TPbTS Qh CdaZXbW ^UUXRXP[b ^] fWTcWTa cWXb X]RXST]c fPb bPQ^cPVT P cTaa^aXbc PccPRZ ^a cWT aTbd[c ^U P cTRW]XRP[ _a^Q[T\ CdaZTh [^bTb " SPX[h X] R^\\XbbX^] UTTb U^a UPX[X]V c^ caP]bUTa ^X[ cWa^dVW cWT 1C2 8U Xc Xb aTeTP[TS X] cWT X]eTbcXVPcX^]b cWPc cWT X]RXST]c fPb P] PRc ^U bPQ^cPVT ^a P cTaa^aXbc PccPRZ fWXRW PaT ]^c R^eTaTS X] cWT U^aRT \PYTdaT R[PdbT ^U cWT 1C2 R^]caPRc CdaZTh \Ph WPeT c^ ^UUTa R^\_T]bPcX^] c^ Xcb 1C2 _Pac]Tab CWT [PaVTbc bWPaTW^[STa ^] cWT 1C2 Xb 1? fXcW P " _TaRT]c bWPaT 0iTaX bcPcT ad] ^X[ R^\_P]h B>20A Xb cWT bTR^]S [PaVTbc _Pac]Ta fXcW !$ _TaRT]c CWT ^cWTab PaT 2WTea^] Ua^\ cWT DB 2^]^R^?WX[[X_b BcPc^X[7hSa^ ^U =^afPh 8cP[h b 4]X 5aT]RW C^cP[ P]S cWT CdaZXbW ?Tca^[Td\ 2^a_^aPcX^] C?0> <TP]fWX[T 1? WPb aTbd\TS VPb Tg_^acb Ua^\ 0iTaQPXYP] c^ CdaZTh eXP 6T^aVXP PUcTa WP[cX]V U[^fb cf^ SPhb PV^ SdT c^ P \X[XcPah R^]U[XRc QTcfTT] AdbbXP P]S 6T^aVXP 1? bPXS ^] CWdabSPh R^]UXa\X]V aT_^acb ^U AdbbXP] ]Tfb PVT]RXTb CWT _d\_X]V WPb aTbd\TS c^SPh bPXS P b_^ZTbf^\P] U^a 1?

BWT P[b^ bcPcTS cWPc ^X[ ST[XeTaXTb eXP cWT 1PZd Bd_bP ^X[ _X_T[X]T ad]]X]V c^ P cTa\X]P[ ^] cWT 6T^aVXP] 1[PRZ BTP R^Pbc aT\PX]TS bdb_T]STS FT PaT bcX[[ TeP[dPcX]V cWT bXcdPcX^] bWT bPXS Ã&#x2019;UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

g4UBUF T QSFTFODF JO BHSP CVTJOFTT VOBDDFQUBCMFh ?aXePcXiPcX^] 0S\X]XbcaPcX^] »ç1 2WPXa\P] <TcX] :X[RX WPb bPXS cWPc bcPcT ^f]TS R^\_P]XTb X] cWT PVaXRd[cdaT QdbX]Tbb bW^d[S QT _aXePcXiTS QTRPdbT cWT bcPcT b _aTbT]RT X] cWT PVaXRd[cdaP[ QdbX]Tbb Xb d]PRRT_cPQ[T Pb Xc R^]ca^[b [^P]b c^ UPa\Tab P]S aTVd[PcTb cWT \PaZTc B_TPZX]V fXcW cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh :X[RX bPXS caPSXcX^]P[ Qdc X]TUUXRXT]c bcPcT ^f]TS R^\_P]XTb Tb_TRXP[[h cW^bT X] PVaXRd[cdaT bW^d[S QT _aXePcXiTS X] ^aSTa c^ X\_a^eT TUUXRXT]Rh P]S R^\_TcXcX^] :X[RX bPXS bTeTaP[ _dQ[XR R^\_P]XTb fX[[ QT _aXePcXiTS X] cWT R^\X]V hTPab c^ [TbbT] cWT UX]P]RXP[ QdaST] X\_^bTS ^] cWT CaTPbdah 7T PSSTS cWPc _a^eXSX]V _dQ[XR bTaeXRTb cWa^dVW cWT _aXePcT bTRc^a Xb P caXTS P]S cTbcTS \TcW^S fWXRW Xb fXST[h dbTS Pa^d]S cWT f^a[S 7T ]^cTS cWPc _aXePcXiX]V R^\_P]XTb cWPc _a^eXST _dQ[XR bTaeXRTb fX[[ bcX\d[PcT cWT TR^]^\h P]S Q^^bc CaTPbdah bPeX]Vb CWT »ç1 RWPXa\P] bPXS cWT _aXePcXiPcX^] ^U eTWXR[T X]b_TRcX^] bcPcX^]b Xb P V^^S TgP\_[T Pb fX[[ QT cWT _aXePcXiPcX^] ^U WXVWfPhb P]S QaXSVTb :X[RX bPXS cWTh WPS ]^c UT[c cWT TUUTRcb ^U cWT [PcTbc V[^QP[ TR^]^\XR U[dRcdPcX^]b X] cWT _aXePcXiPcX^] QXSb cWTh R^]SdRcTS :X[RX bPXS cWTbT ZX]Sb ^U SXbRdbbX^]b WPeT cPZT] _[PRT Tb_TRXP[[h U^a cWT _aXePcXiPcX^] ^U T[TRcaXRXch SXbcaXQdc^ab P]S cWPc cWTh R^]SdRcTS P eTah bdRRTbbUd[ _aXePcXiPcX^] QXS U^a CáaZ CT[TZ^\ CdaZTh b [P]S[X]T \^]^_^[h P]S PSSTS cWPc cWTaT Xb VaTPc X]cTaTbc X] CdaZTh b T[TRcaXRXch SXbcaXQdcX^] _aXePcXiPcX^] QXSb #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

CM Y K

T08-15-08-08.qxd

14.08.2008

19:19

Page 1

' C>30HzB I0<0=

?7>C>

0?

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

"รชSMรชOFT FNCSBDF PรชM EFDMรชOF CVU UIFSF รชT OP UรชNF UP QBSUZ 1PZTa bPXS X] P aTbTPaRW ]^cT cWXb fTTZ CWT Qa^ZTaPVT bPXS cWT UP[[ ^U _Ta VP[[^] ^U YTc UdT[ [TPSb c^ " QX[[^] ^U aTSdRTS P]]dP[XiTS Tg_T]bT 9? <^aVP] XbbdTS P aTeXbX^] ^U Xcb aPcX]Vb ^] ! =^acW 0\TaXRP] PXa[X]T bc^RZb 1PbTS ^] P " " _Ta VP[[^] _aXRT ^U YTc UdT[ aTPRWTS cWXb fTTZ 9? <^aVP] QT[XTeTb cWT PXa[X]T X]Sdbcah RP] QT _a^UXcPQ[T X] ! ( PUcTa aPRZX]V d_ QXV [^bbTb X] cWT UXabc WP[U ^U ! ' CWT X]Sdbcah c^SPh Xb P bXV]XUXRP]c[h SXUUTaT]c ^]T cWP] cWPc fWXRW VPeT db _PdbT [Pbc <PaRW Q^cW X] ^da T`dX ch P]S RaTSXc eXTfb cWT Qa^ZTaPVT bPXS BWPaT _aXRTb ^U 0<A 2^a_ _PaT]c ^U 0\TaXRP] 0Xa[X]Tb \^aT cWP] S^dQ[TS Sda X]V ^X[ b Sa^_ ^eTa cWT _Pbc \^]cW fWX[T cW^bT ^U D]XcTS 0Xa[X]Tb _PaT]c D0; 2^a_ caX_[TS P]S 3T[cP 0Xa ;X]Tb S^dQ[TS 0Xa[X]T bc^RZb bWTS b^\T ^U cWTXa VPX]b ^] FTS]TbSPh Pb ^X[ Q^d]RTS d_ c^ PQ^dc & PUcTa V^eTa]\T]c SPcP bW^fTS bd__[XTb UT[[ [Pbc fTTZ 0Xa[X]Tb X]R[dSX]V RPaV^ RPaaXTab _a^YTRc cWTh fX[[ R^]bd\T ' QX[[X^] VP[[^]b ^U UdT[ cWXb

0 !" _TaRT]c Sa^_ X] ^X[ _aXRTb bX]RT \XS 9d[h QaXVWcT]b cWT ^dc[^^Z U^a ca^d Q[TS PXa[X]Tb Qdc R[^dSb aT\PX] cWXRZ ^eTa cWT X]Sdbcah fXcW [Xcc[T W^_T cWPc RPaaXTab fX[[ bRP[T QPRZ S^f]bXiX]V _[P]b ^a aT_TP[ d] _^_d[Pa UTTb CWT DB PXa[X]T X]Sdbcah WPb UP[[T] ^] WPaS cX\Tb Pb aXbX]V UdT[ _aXRTb WPeT UPa ^dc _PRTS P bTaXTb ^U UPaT WXZTb cWPc QTVP] X] ! % 4R^]^\XR fTPZ]Tbb \TP]fWX[T cWaTPcT]b c^ Ta^ST ST\P]S P]S a^Q RPaaXTab ^U cWT _aXRX]V _^fTa cWTh aTR[PX\TS X] cWT fPZT ^U P [^f UPaT fPa fXcW ]TfTa [TP]Ta PXa[X]Tb 1dc RPaaXTab PaT UXVWcX]V QPRZ fXcW \PbbXeT aT SdRcX^]b X] RP_PRXch P]S bcPUU 0]S b^\T ^U cWT V[^^\h cP[Z Ua^\ PXa[X]T Tg_Tacb WPb cda]TS _^bX cXeT X] cWT [Pbc \^]cW bX]RT RadST ^X[ aTcaTPcTS Ua^\ P aTR^aS WXVW Ydbc PQ^eT #& P QPaaT[ c^ P cWaTT \^]cW [^f ^U ! '& ^] CdTbSPh CWXb aT_aTbT]cb Q^cW cWT \^bc aP_XS P]S \^bc bXV]XUX RP]c Tg_T]bT bPeX]Vb TeTa aTP[XiTS U^a cWT PXa[X]Tb bcP]SX]V fT[[ X] TgRTbb ^U P]h WXbc^aXR _aTRTST]c U^a ST\P]S fTPZ]Tbb 9? <^aVP] P]P[hbc 9P\XT

T]TaVh _aXRTb Pb [Xcc[T \^aT cWP] P aTb_XcT Ua^\ cWT _d]XbWX]V[h WXVW R^bcb B^ Xc b WPaS c^ Z]^f W^f PXa[X]Tb fX[[ aTPRc 8c fX[[ ST_T]S ^] _T^_[T b eXTf ^U fWTcWTa cWXb X] P] T]SdaX]V RWP]VT X] cWT \Pa ZTc bPXS PXa[X]T R^]bd[cP]c A^QTac <P]] 8c VXeTb h^d P QaTPcWTa Qdc Xc S^Tb] c aTP[[h RWP]VT h^da STRXbX^] ^] P]h ^U cWTbT cWX]Vb 2^]bXSTaX]V cWPc PXa[X]T [TPSTab cWXb bd\\Ta Q[P\TS cWT ^X[ aP[[h ^] aTRZ[Tbb \PaZTc b_TRd[P c^ab Xc Xb fPh c^^ TPa[h c^ _a^]^d]RT cWT ^X[ RaXbXb PeTacTS 8c b P[b^ c^^ TPa[h U^a PXa[X]Tb c^ aTcWX]Z cWTXa S^f]bXiX]V bcaPcTVXTb bPXS DB 0XafPhb 6a^d_ b_^ZTbf^\P] 4[XbT 4QTafTX] BTT\b [XZT \T\^aXTb PaT bW^ac P]S Xc fPb ^][h cWaTT fTTZb PV^ fWT] P[[ h^d bPf ^] cWT 2== QaTPZX]V ]Tfb QP]]Ta fPb aTR^aS WXVW UdT[ # # #!

P]S b^ ^] 4QTafTX] bPXS :]^fX]V fT PaT ^]T V[^QP[ X]RXST]c fTPcWTa TeT]c ^a ^cWTa aT [PcTS XbbdT PfPh Ua^\ P] ^X[ _aXRT b_XZT \TP]b bcXRZX]V c^ cWT [^]V cTa\ bcaPcTVh Xb \^aT X\ _^acP]c cWP] TeTa bWT bPXS FT bX\_[h RP] c [Tc ^da VdPaS S^f] %JKECIQ 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

hTPa a^dVW[h ' _TaRT]c [Tbb cWP] X] ! & CWXb X]R[dSTb _[P]]TS hTPa T]S RP_PRXch Rdcb Qh _PbbT]VTa RPaaXTab fWXRW aT\^eT cWT [TPbc TU UXRXT]c PXaRaPUc Ua^\ bTaeXRT CWT \PY^a PXa[X]Tb PaT X] cWT \XSbc ^U aTeXb X]V cWTXa _a^YTRcTS X]Sdbcah [^bbTb U^a ! ' c^ & QX[[X^] c^ QX[[X^] Ua^\ QX[[X^] c^ " QX[[X^] PRR^aSX]V c^ cWT 0Xa CaP]b_^ac 0bb^RXPcX^] caPST Va^d_ CWT RWP]VT PRR^d]cb U^a cWT Sa^_ X] UdT[ _aXRTb P]S cWT Tg_TRcPcX^] cWPc cWTh fX[[ ]^c V^ d_ PVPX] ?[P]]TS RP_PRXch Rdcb WXVWTa UPaTb P]S ]Tf UTTb U^a RWTRZTS QPVb _X[[^fb P]S b^Uc SaX]Zb P[b^ aTbd[cTS X] cWT aTeXbTS TbcX\PcT 0<A 2^a_ bPXS Xc f^d[S caX\ S^\TbcXR RP _PRXch Qh d_ c^ ! _TaRT]c X] cWT U^dacW `dPacTa D0; 2^a_ WPb bPXS Xc f^d[S Rdc Xcb U^dacW `dPa cTa \PX][X]T RP_PRXch Qh d_ c^ % $ _TaRT]c >cWTa RPaaXTab _[P]]TS R^\_PaPQ[T Rdcb P]S Xb bdTS P] PeP[P]RWT ^U UTTb U^a XcT\b P]S bTaeXRTb cWPc _aTeX^db[h fTaT R^\_[X\T]cPah B^\T PXa[X]T Tg_Tacb eXTf cWT S^f]cda] X]

)BMLCBOL SFDPSET :5- NJMMJPO OFU QSPGJU JO )

Daily Monthly Change (%) Change (%)

Close

%#.'0&#4 "VHVTU

#6 # ).#0%

'

5VSLFZ FOU 3BUF PG 6OFNQMPZN .BZ PG UIF 64 JPO [BU UJMJ $BQBDJUZ 6 +VMZ F *OEFY PG $POGJEFOD $POTVNFS 5VSLFZ

3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach 8c ]^f WPb % !

QaP]RWTb Pa^d]S CdaZTh P]S Xc P[aTPSh WPb R^\ _[TcTS _aT_PaPcX^]b c^ ^_T] "$ ]Tf ^]Tb 7P[ZQP]Z Xb X] cWT ?aXePcXiPcX^] 0S\X]XbcaPcX^] b ยปรง1 _^acU^[X^ CWT V^eTa]\T]c WPb P b^d]S R^\ \Xc\T]c c^ VTccX]V cWT bcPcT R^\_[TcT[h ^dc ^U cWT QP]ZX]V QdbX]Tbb Qh bT[[X]V P[[ _dQ[XR QP]Zb c^ _aXePcT UX]P]RT VXP]cb 1dc bX]RT cWTbT _dQ[XR QP]Zb PaT c^^ QXV U^a S^\TbcXR _aXePcT QP]Zb c^ bfP[[^f P]S bX]RT cWTaT Xb aTbT]c\T]c PVPX]bc cWT aXbX]V bWPaT ^U U^a TXV] QP]Zb fWXRW WPeT cWT PQX[Xch c^ Qdh ^dc _dQ[XR QP]Zb ]^ UXa\ STRXbX^] ^] cWT \TcW^S ^U bT[[X]V cWTbT QP]Zb WPb hTc QTT] aTPRWTS 0hS ] P[b^ ]^cTS Pc cWT _aTbb R^]UTaT]RT

RT]c CWT QP]Z WPb HC; #% QX[[X^] X] PbbTcb CdaZTh b _dQ[XR QP]Zb P]S 7P[ZQP]Z X] _PacXR d[Pa fTaT aTR^aSX]V bXV]XUXRP]c [^bbTb _aX^a c^ cWT ! UX]P]RXP[ RaXbXb SdT c^ \Xb\P]PVT\T]c P]S TgRTbbXeT _^[XcXRP[ X]cTaeT]cX^] X] QP]Z ^_TaPcX^]b CWT _dQ[XR QP]Zb fTaT dbdP[[h _^acaPhTS Pb Wd]RW QPRZb ^] cWT R^d]cah b TR^]^\h 7^fTeTa cWP]Zb c^ cWT bcT_b c^ aTbRdT cWT\ Ua^\ cWT X]U[dT]RT ^U _^[XcXRXP]b P]S Ua^\ cWT _^bXcX^] ^U QTX]V b_^]b^ab ^U V^eTa]\T]c _^[XRXTb cWTbT QP]Zb QTVP] c^ \PZT _a^UXcb 7P[ZQP]Z WPb ^_T]TS !! ]Tf QaP]RWTb bX]RT cWT QTVX]]X]V ^U cWT hTPa Va^fX]V STb_XcT TR^]^\XR P\QXVdXcXTb SdT c^ P cWT] _T]SX]V R[^ bdaT RPbT PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S

7P[ZQP]Z CdaZTh b bTR^]S [PaVTbc _dQ[XR QP]Z PUcTa IXaPPc PRWXTeTS P " _TaRT]c Yd\_ X] ]Tc _a^UXc X] cWT UXabc WP[U ^U ! ' ^eTa cWT bP\T _TaX^S P hTPa PV^ U^a P c^cP[ HC; %# \X[[X^] B_TPZX]V X] รงbcP]Qd[ Pc P _aTbb R^]UTaT]RT c^ SXbR[^bT cWT QP]Z b aTRT]c UX]P]RXP[ bcPcT\T]cb 7P[ZQP]Z 6T]TaP[ <P]PVTa 7รกbThX] 0hS ] bPXS cWT QP]Z PRWXTeTS ( & _TaRT]c X] ST_^bXcb UPa Tg RTTSX]V cWT bTRc^a PeTaPVT ^U " ! _TaRT]c U^a cWT bP\T _TaX^S 7P[ZQP]Z P[b^ bda_PbbTS cWT aTbc ^U cWT CdaZXbW QP]ZX]V X]Sdbcah X] cWT UXabc WP[U X] cTa\b ^U PbbTc Va^fcW ^eTa cWT _aTeX^db hTPa WT bPXS ]^cX]V cWPc 7P[ZQP]Z X]RaTPbTS Xcb PbbTcb Qh # # _TaRT]c PVPX]bc cWT bTRc^a PeTaPVT ^U ' ! _Ta

ฤฐMKB-100

ฤฐMKB-30

ฤฐMKB-IND

ฤฐMKB-BANK

DJIMT

Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum

&#:

(65'

TurkDEX US$/JPยฅ EUโ ฌ/JPยฅ

Country

Change (%)

* -QPI

0KMMGK

,CRCP

%CE

(TCPEG

)GTOCP[

*CPI 5GPI

Level

75#

0#5&#3

75#

75#

$TCUKN

$18'52#

7-

&QY 5 2

cWPc cWTh WPS PRWXTeTS P[\^bc P[[ cWT cPaVTcb cWTh bTc U^a cWT UXabc WP[U FT WPS PX\TS c^ QaX]V ^da QP]Z c^ P \^aT R^\_TcXcXeT [X]T X] P[[ ^_TaPcX^]P[ UXT[Sb WT PSSTS 7T P[b^ d]STa [X]TS cWPc 7P[ZQP]Z Xb TgcT]SX]V WP[U ^U Xcb ST _^bXcb Pb [^P]b fWXRW WT XST]cXUXTS Pb P QXV bdR RTbb R^]bXSTaX]V cWPc cWXb aPcT fPb ]TPa ! _Ta RT]c UXeT hTPab PV^ CWT QP]Z fPb [PaVT[h UX]P]R X]V cWT CaTPbdah Qh _daRWPbX]V VaTPc bd\b ^U C QX[[b cWdb Xc fPb SaPfX]V cWT Qd[Z ^U Xcb aTeT]dT Ua^\ X]cTaTbc =^f fT PaT Z]^RZX]V ^] Rdb c^\Tab S^^ab c^ ST[XeTa [^P]b CWXb Xb STUX]XcT[h P VaTPc RWP]VT P]S caP]bU^a\PcX^] U^a 7P[ZQP]Z WT bPXS ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

0CVKXG

0CVKXG

(QTGKIP

(QTGKIP

&CKN[ %NQUG %JCPIG

Daily Change (%)

Ticker

Volumes

6*;#1

)#4#0

/QPVJN[ %JCPIG

;GCTN[ %JCPIG

75 ,2}

:5- `

'7 ,2}

//#46

16-#4

+5%64

:5-

'7 75

Price (YTL) Daily Change (%)

Ticker

Price

Price (YTL) Yearly Change (%)

+5(+0

+*'8#

;-$0-

$#086

'%+.%

8#-$0

&1*1.

$'-1

#-$0-

ย /-$

ย /-$

ย /-$ +0&

2 %*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/09t EV/EBITDA 2006/12

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

EV/EBITDA 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Mcap YTL

P/E 2006/12

$. : ,

5"#" "N$IBN EFGFOET NBJOUBJOJOH SFMBUJPOT XJUI *.'

CdaZXbW 0\TaXRP] 1dbX]Tbb\T] 0bb^RXPcX^] C0 10 0\2WP\ 2WPXa\P] Dรชda CTaiX^รช[d WPb daVTS R^]cX]dX]V aT[PcX^]b fXcW cWT 8]cTa]PcX^]P[ <^]TcPah 5d]S 8<5 fXcW CdaZTh X] Ud[[ R^]ca^[ ^U Xcb TR^]^\h P]S ]^ [^]VTa X] ]TTS ^U TR^]^\XR _aTbRaX_ cX^]b BWPaX]V WXb aT\PaZb ^] aTRT]c STQPcTb ^eTa cWT UdcdaT R^dabT ^U aT[PcX^]b fXcW cWT 8<5 P]S cWT RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc CTaiX^รช[d aT[TPbTS P faXccT] bcPcT\T]c hTbcTaSPh X] fWXRW WT bPXS cWPc CdaZTh WPb R^^_TaPcTS fXcW cWT 8<5 U^a \P]h hTPab P]S Pb P R^]bT`dT]RT bcX[[ bW^fb eTah bdRRTbbUd[ TR^]^\XR _TaU^a\P]RT BXV]XUhX]V cWPc CdaZTh b bXcdPcX^] Xb SXUUTaT]c c^SPh cWP] X] cWT _Pbc STb_XcT P STQc ^dbcP]SX]V c^ cWT 8<5 CTaiX^รช[d d]STa[X]TS cWPc CdaZTh Xb P bca^]V R^d]cah P]S cWPc Xc aTcPX]b cWT aXVWc c^ T]S cWT aT[PcX^]bWX_ fXcW cWT 8<5 fWT]TeTa Xc RW^^bTb c^ S^ b^ CTaiX^รช[d TeP[dPcTS P aTRT]c aT_^ac XbbdTS Qh cWT 8<5 1^PaS ^U 6^eTa]^ab ^eTa cWT UX]P[ aTeXTfb ^U cWT [Pbc cf^ bcP]S Qh STP[b P]S bPXS cWPc WT U^d]S Xc \^aT daVT]c c^ U^Rdb ^] cWT R^d]cah b RdaaT]c _^bXcX^] cWP] c^ R^\\T]c ^] fWTcWTa aT[PcX^]b fXcW cWT 8<5 bW^d[S R^]cX]dT ^a ]^c AT[PcTS c^ cWT STQPcTb ^] fWTcWTa cWT V^eTa]\T]c bW^d[S bXV] P ]Tf bcP]S Qh PVaTT\T]c fXcW cWT 8<5 CTaiX^รช[d bcPcTS cWPc U^a CdaZTh fWXRW Xb PQ[T c^ R^]ca^[ Xcb TR^]^\h Xc Xb ]^ [^]VTa eTah X\_^a cP]c c^ R^^_TaPcT fXcW cWT 8<5 CTaiX^รช[d ]^cTS cWPc Qh R^^_TaPcX]V fXcW cWT 8<5 CdaZTh b RaTSXQX[Xch f^d[S X\_a^eT P\^]V V[^QP[ UX]P]RXP[ _^fTaW^dbTb 7T P[b^ bPXS cWPc Xc fPb cWT V^eTa]\T]c b cPbZ c^ dbT 8<5 Ud]Sb 0RR^aSX]V c^ CTaiX^รช[d XU cWT 8<5 Xb PQ[T c^ ^UUTa bdXcPQ[T R^]SXcX^]b cWT V^eTa]\T]c f^d[S ^]RT PVPX] R^]bXSTa f^aZX]V fXcW cWT\ FWPc Xb X\_^acP]c X] cWT [^]V ad] Xb cWPc cWT V^eTa]\T]c \PX]cPX]b bcadRcdaP[ aTU^a\b P]S _a^eTb Xcb STcTa\X]PcX^] c^ S^ b^ CTaiX^รช[d bPXS 8] WXb bcPcT\T]c WT P[b^ d]STa[X]TS cWPc CdaZTh ]TTSTS P ]Tf R^]bcXcdcX^] P _^X]c PSe^RPcTS Qh P[[ b^RXP[ Ua^]cb CWT X\_^acP]c cWX]V Xb cWPc cWT ]Tf R^]bcXcdcX^] bW^d[S T\QaPRT P[[ bTV\T]cb ^U b^RXTch 7T bcPcTS cWPc cWTh ]TTSTS P STcTa\X]TS fX[[ P]S Uda cWTa bcT_b CTaiX^รช[d QT[XTeTb cWT V^eTa]\T]c fX[[ cPZT PRcX^] c^ cWXb T]S ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

%FMPJUUF VSHFT 5VSLJTI NBOVGBDUVSJOH JOEVTUSZ UP BWPJE MPX RVBMJUZ JNQPSUT CWT CdaZXbW \P]dUPRcdaX]V X]Sdbcah bW^d[S Pe^XS [^f `dP[Xch X\_^acb V[^QP[ R^]bd[cX]V UXa\ 3T[^XccT bPhb X] Xcb 8]]^ePcX^] X] 4\TaVX]V <PaZTcb ! ' aT _^ac CWT aT_^ac \PX][h SfT[[b ^] cWT \TcW^Sb cWPc T\TaVX]V \PaZTcb RP] dbT c^ STP[ fXcW cWT aXbZ _^bTS Qh _a^SdRcb _daRWPbTS Ua^\ STeT[^_X]V R^d]caXTb 3T[^XccT b aT_^ac fPb _aT_PaTS PUcTa [TPa]X]V cWT eXTfb ^U %$ R^\_P]h \P]PVTab Ua^\ STeT[^_X]V P]S STeT[^_TS R^d]caXTb P]S T\_WPbXiTb cWPc cWTaT PaT bTRdaXch `dP[Xch P]S T]eXa^]\T]cP[ bcP]SPaS _a^Q[T\b X] _a^SdRcb _a^SdRTS X] 2WX]P <TgXR^ 8]SXP P]S 1P]V[PSTbW bdVVTbcX]V cWPc cWTbT _a^Q [T\b \Ph QT b^[eTS Qh aPXbX]V cWT RdaaT]c bcP]SPaSb P]S \PZX]V cWT bd__[h RWPX] \^aT _T[[dRXS CWT aT_^ac _^bXcb cTbcX]V cWT bcP]SPaSb ^U cWT bd_ _[XTab R^]ca^[[X]V cWT\ aTVd[Pa[h P]S bd__^acX]V cWTbT R^]SXcX^]b fXcW R^]caPRcb Pb P \TP]b c^ Pe^XS [^f `dP[Xch P]S _a^Q[T\PcXR _a^SdRcb 3T[^XccT CdaZTh <P]dUPRcdaX]V 8]Sdbcah ;TPSTa 6PhT รจT]cรกaZ TeP[dPc TS cWT aT_^ac X] cTa\b ^U cWT CdaZXbW \P]dUPRcdaX]V QdbX]Tbb P]S bPXS) >da _a^SdRTab bW^d[S QT eTah RPaT Ud[ fWX[T _daRWPbX]V V^^Sb Ua^\ cWTbT R^d]caXTb 8U cWTh bT[TRc cWT R^aaTRc bd__[XTa P]S R^]ca^[ cWT _a^SdRc bcP]SPaSb cWTh fX[[ Q^cW Pe^XS cWT aXbZb P]S WPeT QTc cTa RWP]RTb Pc R^\_TcXcX^] ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

(%' TVCNJUT IJHIFTU CJE JO 5VSLJTI HBT UFOEFS 6Pi ST 5aP]RT bdQ\XccTS cWT WXVWTbc QXS ^U !"! \X[[X^] X] P cT]STa U^a cWT _aXePcXbPcX^] ^U cWT รงi\Xc VPb SXbcaXQdcX^] R^\_P]h รงiVPi D]STa cWT cT] STa cWT fW^[T ^U cWT VPb SXbcaXQdcX^] UXa\ X] ]^acW fTbcTa] CdaZTh fX[[ QT b^[S ^UU X] P Q[^RZ bP[T 8] cWT ^_T] PdRcX^] bTbbX^] Qa^PSRPbc [XeT Qh 2=12 T [^RP[ I^a[d 4]TaYX fXcWSaTf Ua^\ cWT cT]STa CWT T]TaVh aTVd[Pc^a 4?3: P]S cWT R^\_TcXcX^] Q^PaS WPeT c^ P_ _a^eT cWT cT]STa QTU^aT cWT SXbcaXQdcX^] ]Tcf^aZ Xb cPZ T] ^eTa Qh cWT _aXePcT bTRc^a รงiVPb WPb " & \X[[X^] STQc P]S cWT fX]]X]V QXSSTa fX[[ P[b^ cPZT ^] cWPc STQc 6Pi ST 5aP]RT Xb ^]T ^U P UTf U^aTXV] UXa\b cWPc WPeT R^\_TcTS X] CdaZTh b _aXePcXiPcX^] cT]STab cWXb hTPa bcP[[X]V b^\TfWPc SdT c^ P V[^QP[ RaTSXc Rad]RW P]S S^\TbcXR _^[XcXRP[ d]RTacPX]cXTb #PMCTC 4GWVGTU

0WODGT QH 5JCTGU / ECR 0WODGT QH 5JCTGU / ECR

#0*;6

Ticker

1DB8=4BB

2TKEG

.KIJV % 1KN )QNF %QRRGT

9C[

%JCPIG

*KIJ

.QY

2 ' 5JCTG RTKEG FKXKFGF D[ GCTPKPIU RGT UJCTG KU C OGCUWTG QH VJG RTKEG RCKF HQT C UJCTG TGNCVKXG VQ VJG KPEQOG QT RTQHKV GCTPGF D[ VJG HKTO RGT UJCTG '8 '$+6&# 'PVGTRTKUG XCNWG FKXKFGF D[ GCTPKPIU DGHQTG KPVGTGUV VCZ CPF COQTVK\CVKQP nVo UVCPFU HQT VTCKNGT CPF OGCPU VJG FCVC QXGT VJG NCUV HQWT SWCTVGTU

;GUVGTFC[ U ENQUKPI

7RFCVGF CV R O D[ )/6 &KUENCKOGT 6JG KPHQTOCVKQP KP VJKU TGRQTV JCU DGGP RTGRCTGF D[ $/& $K\KO 5GEWTKVKGU HTQO UQWTEGU DGNKGXGF VQ DG TGNKCDNG #NN VJG KPHQTOCVKQP KPVGTRTGVCVKQPU CPF TGEQOOGPFCVKQPU EQXGTGF JGTGKP TGNCVKPI VQ KPXGUVOGPV CEVKQPU CTG PQV YKVJKP VJG UEQRG QH KPXGUVOGPV EQPUWNVCPE[ 6JGTGHQTG KP XGUVOGPV FGEKUKQPU DCUGF QPN[ QP VJG KPHQTOCVKQP EQXGTGF JGTGKP OC[ PQV DTKPI GZRGEVGF TGUWNVU

56* 5SBWFM %FNBOE GPS IPMJEBZT SFNBJOT TUSPOH CD8 CaPeT[ 4da^_T b QXVVTbc caPeT[ UXa\ bPXS ^] CWdabSPh cWPc ST\P]S U^a _PRZPVT W^[XSPhb aT \PX]b bca^]V P]S Xc fPb R^]UXST]c ^U \TTcX]V Xcb Tg _TRcPcX^]b U^a ! ' P]S ! ( STb_XcT b[^fX]V TR^]^\XTb CWT Va^d_ RaTPcTS [Pbc hTPa Ua^\ cWT cXT d_ ^U CD8 06 b caPeT[ SXeXbX^] P]S 1aXcPX] b 5Xabc 2W^XRT aT_^acTS P "( _TaRT]c X]RaTPbT X] cWXaS `dPa cTa d]STa[hX]V ^_TaPcX]V _a^UXc c^ %$ # \X[[X^] _^d]Sb !# $ \X[[X^] ATeT]dT a^bT Qh ( _TaRT]c c^ " % QX[ [X^] _^d]Sb P]S cWT d]STa[hX]V ^_TaPcX]V \PaVX] fPb d_ # _TaRT]cPVT _^X]cb c^ ' _TaRT]c CD8 CaPeT[ bPXS Xc WPb bXV]XUXRP]c[h UTfTa W^[XSPhb [TUc c^ bT[[ U^a bd\\Ta ! ' R^\_PaTS fXcW [Pbc hTPa .QPFQP 4GWVGTU

T09-15-08-08.qxd

14.08.2008

18:31

Page 1

B7>??8=6

C>30HB I0<0= (

( 4 + &#; # 7 ) 7 5 6

'PLQ[ 68 CP[ VKOG YKVJ 2JKNKRU 2QTVCDNG 68

/CTMU 5RGPEGT TGCFKGU MKFU HQT PGY UEJQQN [GCT

?WX[X_b ?^acPQ[T CE STbXV]TS U^a cW^bT fW^ PaT PSSXRcTS c^ CE ^UUTab cWT _[TPbdaT ^U aTP[ cX\T Qa^PSRPbcb ?WX[X_b ?^acPQ[T CE RP] _[Ph 3XeG P]S <?46 # \^eXTb fXcW P] B3 RPaS P]S DB1 R^]]TRcX^] 8c P[b^ _[Phb <?" P]S F<0 \dbXR UX[Tb CWT ?WX[X_b ?^acPQ[T CEg fWXRW WPb P WXVW `dP[Xch bRaTT] fXcW cWT ITa^ 1aXVWc 3^cย UTPcdaT Xb PePX[PQ[T U^a HC; %((

:XSb fX[[ T]Y^h cWT R^\U^ac ^U cWT UPbWX^]PQ[T bRW^^[ fTPa STeT[^_TS U^a cWT Pdcd\] fX]cTa ! ' R^[[TRcX^] 0__PaT[ U^a VXa[b fXcW \PX] _XTRTb X]R[dSX]V SaTbbTb P]S YTP]b X]b_XaTS Qh cWT UPbWX^] ^U cWT (& b R^\Tb X] P fXST aP]VT ^U bch[Tb P]S R^[^ab CWT Q^hbz R^[[TRcX^] ^] cWT ^cWTa WP]S Xb WXVW[XVWcTS Qh C bWXacb X] VaTT] fXcW ^aP]VT aTS fWXcT P]S V^[S bcaX_Tb CWT ]Tf < B RP\_PXV] fX[[ P[[^f Rdbc^\Tab c^ Qdh cWaTT XcT\b P]S _Ph cWT _aXRT ^U ^][h cf^ QTcfTT] 0dV ! P]S BT_c #

-POH MBTUJOH BOE IFBMUIZ UBO XJUI "SLP /FN 0aZ^ =T\ Bd] <X[Z P]S Bd] >X[ _a^SdRcb _a^cTRc cWT bZX] Ua^\ WPa\Ud[ aPhb ^U cWT bd] fWX[T _a^eXSX]V bZX] RPaT P]S T]bda X]V P WTP[cWh bd]cP] EXcP\X] 4 X] P[[ 0aZ^ =T\ _a^SdRcb ]^daXbWTb P]S T][XeT]b cWT bZX] ST[Phb cWT PVX]V PUUTRcb ^U bd] Tg_^ bdaT Qh T]bdaX]V RT[[ aTVT]TaPcX^] P]S _a^eXSTb \^XbcdaT U^a cWT bZX] 0[^T eTaP WPb P RdaPcXeT TUUTRc ^] P[[ Qda]b P]S bZX] QadXbTb 8c P[b^ \^XbcdaXiTb cWT bZX] 0aZ^ =T\ bd]bRaTT] _a^SdRcb X]R[dST P] XcT\ U^a RWX[SaT] c^^ CWT $ 5PRc^a Bd] <X[Z U^a 2WX[SaT] ^UUTab TUUTRcXeT P]S bPUT _a^ cTRcX^] U^a cWT bT]bXcXeT bZX] ^U RWX[SaT] 0aZ^ =T\ bd] _a^SdRcb aT[XTeT h^da bZX] fXcW cWTXa aTUaTbWX]V X]VaTSXT]cb FXcW cWT h^VWdac TbbT]RT cWTh aTSdRT cWT Qda]X]V UTT[X]V P]S WT[_ h^d aTVPX] cWT P\^d]c ^U \^XbcdaT [^bc fWT] Tg_^bTS c^ SXaTRc bd][XVWc

+5 +6 # -01%- 1(( UIBU ZPV BSF XFBSJOH

4';*#0 ;#<+%+ ร 56#0$7.

&BTZ FTQSFTTP CSFXJOH XJUI (V[[JOJ 8U Tb_aTbb^ Xb P] X]SXb_T]bPQ[T _Pac ^U h^da [XUT aXVWc ]^f Xb cWT _TaUTRc cX\T c^ VTc P bch[XbW P]S X]RaTSXQ[h _aPRcXRP[ Tb_aTbb^ \PRWX]T U^a h^da ^f] W^\T CWT 6diiX]X QaP]S Tb_aTbb^ \PRWX]T P] TgcaT\T[h RWXR \^ST[ ^U R^UUTT \PZTa Xb ]^f ^][h HC; "(( FWPczb \^aT QdhTab fX[[ aTRTXeT P " _XTRT R^UUTT bTc P]S cf^ ;PePiiP Rd_b Pb P VXUc P[^]V fXcW cWT 6diiX]X Tb_aTbb^ \PRWX]T FXcW Xcb b^Uc [X]Tb R^\_PRc bXiT P]S R^[^a ^_cX^]b bdRW Pb bWX]h fWXcT aTS ^aP]VT P]S Xe^ah cWXb V^aVT^db Tb_aTbb^ \PZTa f^aZb fXcW P]h ZXcRWT] bch[T CWXb Xb cWT XSTP[ \PRWX]T U^a \PZX]V ST[XRX^db RP__dRRX]^b fXcW Xcb b_TRXP[ bcTP\ bcXRZ P]S R^]ca^[ ^_cX^]b CWT 6diiX]X Tb_aTbb^ \PRWX]T P[b^ Q^Pbcb P cWaTT [XcTa RP_PRXch P]S RP] QT fPbWTS bPUT[h X] P SXbWfPbWTa

4eTahQ^Sh UTT[b R[^bT c^ P RTacPX] QaP]S H^d UTT[ V^^S fTPaX]V cWPc QaP]Szb _a^SdRcb QT RPdbT h^d QT[XTeT cWPc cWT QaP]S aTU[TRcb h^da bch[T ^a _Tab^]P[Xch X] cWT QTbc fPh FXcW cWT [PcTbc X\XcPcX^] _a^SdRcb Xc Xb _^bbXQ[T c^ ^QcPX] P eTabX^] ^U P]h QaP]S ]P\T _a^SdRc ]^ \PccTa fWPc h^da QdSV Tc 8\XcPcX^]b ^U UPbWX^]PQ[T STbXV]b PaT b^[S U^a ]TPa[h ' _TaRT]c [Tbb cWP] cWT ^aXVX]P[ 5P\^db QaP]Sb cWPc PaT X\XcPcTS X]R[dST =XZT 0SXSPb 2WP]T[ 2WaXbcXP] 3X^a 3^[RT 6PQQP]P ?aPSP ETabPRT 6dRRX HeTb BPX]c ;PdaT]c P]S ;PR^bcT 2WX]P WPb QTT] cWT [TPSTa ^U X\XcPcX^] _a^SdRcb U^a \P]h hTPab 7^fTeTa R^d]caXTb bdRW Pb CWPX[P]S DZaPX]T AdbbXP 8]S^]TbXP 1aPiX[ B^dcW :^aTP P]S CdaZTh PaT P[b^ P\^]V cW^bT fW^ \P] dUPRcdaT UPZT eTabX^]b ^U QaP]S ]P\T _a^SdRcb 8c Xb ]^ [^]VTa bcaP]VT c^ UX]S 3X^a bRPaeTb U^a HC; " 3^[RT 6PQQP]P YTP]b U^a HC; 0SXSPb b_^acbfTPa U^a HC; ^a ;PR^bcT C bWXacb U^a HC; $ CWT X\XcPcX^] X]Sdbcah WPb Va^f] b^ \dRW cWPc Xc Xb TeT] R^\\^] c^ UX]S QaP]S X\XcPcX^]b X] cWT 6aP]S 1PiPPa cWT bh\ Q^[ ^U bW^__X]V X] รงbcP]Qd[ CWTaT h^d RP] UX]S C bWXacb QPVb bRPaeTb bW^Tb b_^acbfTPa fPcRWTb b[TTeT Qdcc^]b [TPcWTa YPRZTcb P]S TeT] [X]VTaXT P\^]V cWT X\XcPcX^] _a^SdRcb

*NJUBUJPO NBSLFU UPP CJH UP GJHIU

'JSTU $MBTTh MPOH MBTUJOH EFPEPSBOU QSPUFDUJPO 5Xabc 2[Pbb ST^S^aP]cb P] X]SXb_T]bPQ[T XcT\ U^a \T] WPeT QTT] aTeP\_TS fXcW b[XVWc RWP]VTb cWPc aT\PX] [^hP[ c^ cWT ^aXV X]P[ CWT QaP]S WPb P[b^ PSSTS P ]Tf bRT]c 5Xabc 2[Pbb ?[PcX] fWXRW ^UUTab P] ^S^a Pc [TPbc Pb PccaPRcXeT Pb cWT ^cWTab 5Xabc 2[Pbb ST^S^aP]cb X] cWTXa \PbRd[X]T P]S \^STa] _PRZPVTb bTSdRT \T] fXcW cWTXa _aPRcXRP[ P]S TPbh c^ dbT P__[XRPc^ab 5Xabc 2[Pbb P]S 5Xabc 2[Pbb ?[PcX] bcP]S Pb _TaUTRc RW^XRTb U^a cW^bT fW^ PaT [^^ZX]V U^a Q^cW P aT UaTbWX]V P]S [^]V [PbcX]V ST^S^aP]c

<P]dUPRcdaX]V ^a bT[[X]V X\XcPcX^]b Xb _a^WXQXcTS Qh [Pf Qdc cWT \PaZTc Xb b^ QXV cWPc ^UUXRXP[b RP] ]^c UXVWc Xc CWT X]Sdbcah Xb f^acW \X[[X^]b ^U S^[ [Pab 8\XcPcX^] \P]dUPRcdaTab PaT ]^c P\PcTdab* aPcWTa cWTh PaT _a^SdRX]V P]S aT[TPbX]V ]Tf bTP b^] QaP]S X\XcPcX^]b fXcW^dc ST[Ph FT PaT PRRdbc^\TS c^ bTTX]V X\XcPcX^] _a^S dRcb fXcW P caXeXP[ [TccTa RWP]VT ^] cWT QaP]S ]P\T [PQT[ Qdc c^SPhzb X\XcPcX^]b PaT TgPRc R^_XTb fXcW cWT bP\T ]P\Tb [PQT[b P]S STbXV]b 8\XcPcX^] \P]dUPRcdaTab c^SPh U^a\ cWTXa ^f] STbXV] cTP\b X\_aX]c cWTXa [PQT[b P]S TeT] _aT _PaT ]Tf R^[[TRcX^]b aTbT\Q[X]V cWPc ^U cWT QaP]S cWTh PaT X\XcPcX]V B^\TcX\Tb TeT] WXVW aP]ZX]V QaP]S TgTRdcXeTb RP]]^c SXUUTaT]cXPcT QT cfTT] cWT ^aXVX]P[ P]S cWT X\XcPcX^] _a^SdRc 7^fTeTa Pb \dRW Pb cWT X\XcPcX^]b P]S ^aXVX]P[b bTT\ c^ QT TgPRc[h cWT bP\T cWTh SXUUTa bXV]XUXRP]c[h X] cTa\b ^U `dP[Xch 8\XcPcX^]b RP] ]^c _a^eXST cWT Rdbc^\Ta bPcXbUPRcX^] P]S `dP[Xch PbbdaP]RT cWPc cWT QaP]S ^UUTab 8c Xb R^]bXSTaTS cWTUc c^ bcTP[ cWT [PQT[ [^V^ ^a ]P\T ^U P QaP]S 8 RP[[ Xc cWTUc QTRPdbT cWT

[Pf R[TPa[h bcPcTb cWPc a^hP[ch aXVWcb RP]]^c QT dbTS fXcW^dc cWT ^f]Tazb _Ta\XbbX^] 1aP]S R^\_P]XTb fX[[ WXaT Pcc^a]Thb c^ a^^c ^dc X\XcP cX^] \P]dUPRcdaTab 7^fTeTa TPRW SPh P ]Tf _[PRT _^_b d_ fXcW ]Tf X\XcPcX^]b 8 RP] R^]UX ST]c[h bPh cWPc 8 WPeT bTT] X\XcPcX^]b b^[S TeT] X] R^d]caXTb cWPc PaT W^\T c^ _^_d[Pa STbXV]Tab bdRW Pb 5aP]RT 4]V[P]S P]S 8cP[h

#JH CSBOET QSPEVDJOH BCSPBE CWT aTcPX[ QdbX]Tbb WPb QTT] fXc]TbbX]V cPg TeP bX^] Pb fT[[ Pb d]UPXa R^\_TcXcX^] 0 Va^fX]V ]d\QTa ^U aTcPX[ QdbX]TbbTb WPb RPdbTS QXV QaP]Sb c^ \P]dUPRcdaT cWTXa ^aXVX]P[ _a^SdRcb PQa^PS bdRW Pb X] CdaZTh 7^fTeTa Pb cWT ^aXVX]P[b PaT _a^SdRTS X] CdaZTh b^ c^^ WPeT X\XcPcX^]b QTVd] c^ b_aX]V d_ D]U^acd]PcT[h ^da R^d]cah Xb ]^f R^d]cTS P\^]V cW^bT fW^ \P]dUPRcdaT X\XcP cX^]b B^\T ^U cWT [TPSX]V X\XcPcX^] X]Sdbcah RXcXTb X] CdaZTh PaT รงbcP]Qd[ 1dabP 3T]Xi[X P]S 0SP]P 5^a ^]T aTPb^] ^a P]^cWTa R^]bd\Tab [^eT fTPaX]V P]S dbX]V _^_d[Pa QaP]S _a^SdRcb CWT _aTUTaT]RT U^a X\XcPcX^]b Xb Tg_aTbbTS fXcW^dc aTbTaePcX^] X] b^\T R^d]caXTb 5^a TgP\_[T cWT 4]V[XbW WPeT ]^ _a^Q[T\ PS\XccX]V c^ ^f]X]V X\XcPcX^] _a^SdRcb 8czb ]^c b^\TcWX]V cWTh UTT[ VdX[ch PQ^dc HTc X] \P]h R^d]caXTb _T^_[T PaT T\QPaaPbbTS c^ PS\Xc cWPc cWTXa _dabT ^a cWTXa fPcRW Xb UPZT 2^d]caXTb X] cWT U^a\Ta 4PbcTa] 1[^R PaT Z]^f] U^a cWTXa PUUTRcX^]b U^a QaP]Sb FW^[TbP[T QdhTab ^U X\XcPcX^]b b^[S X] รงbcP] Qd[zb ;P[T[X P]S <TacTa SXbcaXRcb PaT \^bc[h Ua^\ 4PbcTa] 1[^R R^d]caXTb 0]^cWTa UPRc^a caXVVTaX]V cWT Va^fcW ^U cWT X\ XcPcX^] X]Sdbcah Xb cWT UPRc cWPc ]Tf QaP]Sb P__TPa P[[ cWT cX\T 4PRW ]Tf QaP]S Xb bTT] Pb b^\TcWX]V ]Tf c^ X\XcPcT CWT ]d\QTa ^U X\XcPcX^]b RWP]VTb X] PRR^aSP]RT fXcW cWT _^_d[PaXch ^U cWT QaP]S FWX[T b^\T b_^acb QaP]Sb bdRW Pb =XZT 0SXSPb 0QTaRa^\QXT P]S C^\\h 7X[UXVTa PaT _^_d[Pa P\^]V h^d]V _T^_[T P]S PaT cWdb b^[S X] _[PRTb fWTaT h^d]V _T^_[T WP]V ^dc QaP]Sb bdRW Pb <Pa]X 3X^a 3^[RT 6PQQP]P 3XTbT[ 2PacXTa 2^PRW 2P[eX] :[TX] P]S <Xd <Xd fWXRW P__TP[ c^ ^[STa Rdbc^\Tab PaT b^[S X] _^_d[Pa c^daXbc STbcX]PcX^]b bdRW Pb cWT <TSXcTaaP]TP] bW^aTb ^a cWT 6aP]S 1PiPPa :]^RZ ^UUb PaT P[b^ b^[S X] \P]h ^_T] QPiPPab P]S X] b^\T bc^aTb ^] รงbcXZ[P[ BcaTTc P]S X] :PS Zร h X] รงbcP]Qd[ 8czb cadT cWPc UPbWX^] Xb ST[XVWcUd[ 5^[[^fX]V cWT [PcTbc caT]Sb P]S WPeX]V bch[T \Ph bPcXbUh h^da TV^ 7^fTeTa S^ ]^c U^aVTc cWPc \P]h _T^_[T X]eTbc X] cWT X[[TVP[ X\XcPcX^] X]Sdbcah PUcTa bTTX]V cWT P\^d]c ^U \^]Th cWPc cWT QdbX]Tbb VT]TaPcTb C^ dbT X\XcPcX^] _a^SdRcb Xb c^ bd__^ac cWTbT _T^_[T AThWP] HPi R Xb P UPbWX^] STbXV]Ta

CM Y K

T10-15-08-08.qxd

14.08.2008

19:12

Page 1

C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; #7)756

64 TBZT 3VTTêB NVTU LFFQ êUT XPSE BOE MFBWF (FPSHêB "NJE TPNF GFBS UIBU 3VTTJBO USPPQT NBZ CF TFUUJOH VQ GPS TPNF UZQF PG NFEJVN UFSN PDDVQBUJPO PG QBSUT PG (FPSHJB PS FWFO IBWF JOUFOUJPOT UP QSFTT PO UP JUT DBQJUBM PG 5CJMJTJ #VTI IBT QSPNJTFE UP SBMMZ UIF GSFF XPSME JO UIF EFGFOTF PG B GSFF (FPSHJB DPOUêOVFE GSPN QBHF AXRT X] 4da^_T Pb _Pac ^U P] T\TaVT]Rh SX_[^\PcXR \Xb bX^] \Tc ^] CWdabSPh fXcW BPaZ^ih Pc WXb _P[PRT X] 5^ac 3T 1aTVP]R^] cWT SPh QTU^aT bWT WTPSb c^ cWT 6T^aVXP] RP_XcP[ CWT D]XcTS BcPcTb ^U 0\TaXRP bcP]Sb bca^]V[h Pb cWT _aTbX ST]c ^U 5aP]RT Ydbc bPXS U^a cWT cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch ^U 6T^aVXP AXRT bPXS CWXb Xb P \T\QTa bcPcT ^U cWT D]XcTS =PcX^]b P]S Xcb X]cTa]PcX^]P[[h aTR^V]XiTS Q^aSTab ]TTS c^ QT aTb_TRcTS AXRT bPXS 8c Xb cX\T U^a cWXb RaXbXb c^ QT ^eTa CWT _a^eXbX^]P[ RTPbT UXaT \dbc V^ X]c^ _[PRT bWT bPXS PSSX]V cWPc cWT AdbbXP] _aTbXST]c WPb bPXS <^bR^f f^d[S W^]^a cWT RTPbT UXaT AXRT bPXS AdbbXP] \X[XcPah PRcX^]b ^] cWT Va^d]S X]SXRPcT cWT R^d]cah WPb] c aTb_TRcTS cWT cadRT FT f^d[S W^_T cWPc WT f^d[S QT cadT c^ WXb f^aS AXRT bPXS CWT _a^eXbX^]P[ RTPbT UXaT cWPc fPb PVaTTS c^ aT P[[h \dbc V^ X]c^ _[PRT bWT PSSTS 0]S cWPc \TP]b cWPc \X[XcPah PRcXeXcXTb WPeT c^ RTPbT >] FTS]TbSPh bWT bPXS) CWT \Tb bPVT Xb cWPc AdbbXP WPb _TaWP_b ]^c PR RT_cTS cWPc Xc Xb cX\T c^ \^eT ^] Ua^\ cWT 2^[S FPa P]S Xc Xb cX\T c^ \^eT c^ P ]Tf TaP X] fWXRW aT[PcX^]b QT cfTT] bcPcTb PaT ^] cWT QPbXb ^U T`dP[Xch P]S b^eTaTXV]ch P]S TR^ ]^\XR X]cTVaPcX^] C^SPh bWT Xb U[hX]V c^ CQX[XbX 6T^aVXP CWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] Xb aTT[X]V

2USSIAN®TROOPS®SIT ON®TOP®OF®A®MILITARY VEHICLE®OUTSIDE 'ORI®IN®'EORGIA

ON®7EDNESDAY

Ua^\ cWT ]TPa R^[[P_bT ^U Xcb R[^bTbc UaXT]S P\^]V cWT U^a\Ta B^eXTc aT_dQ[XRb P bcaPcTVXR 1[PRZ BTP ]PcX^] cWPc Xb P] T\TaV X]V _PcWfPh U^a d]STeT[^_TS T]TaVh aTbTaeTb P]S cWPc WPb f^a] Xcb iTP[ U^a 0\TaXRP P]S cWT FTbc Pb P QPSVT ^U W^]^a 0b cWT D]XcTS BcPcTb \dbcTaTS Wd\P]XcPaXP] PXS U^a 6T^aVXP ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW ST\P]STS cWPc AdbbXP T]S P[[ \X[XcPah PRcXeXch X]bXST Xcb ]TXVWQ^a P]S fXcWSaPf P[[ ca^^_b bT]c X] aTRT]c SPhb ^]c^ 6T^aVXP] cTaaXc^ah 1dbW P]]^d]RTS cWPc DB \X[XcPah PbbTcb P]S _Tab^]]T[ f^d[S QT ST_[^hX]V X]c^ cWT R^]U[XRc i^]T CW^dVW cWTh PaT ^][h V^X]V ^] P Wd\P]XcPaXP] \XbbX^] WT \PST P _^X]c ^U ]^cX]V cWPc fT fX[[ dbT DB PXaRaPUc Pb fT[[ Pb ]PeP[ U^aRTb c^ SXbcaXQdcT bd__[XTb 7T fPa]TS AdbbXP ]^c c^ X\_TST aT[XTU TUU^acb X] P]h fPh 0[[ cWXb P__TPaTS STbXV]TS c^ P]bfTa RaXcXRXb\ cWPc 1dbW WPb ]^c S^]T T]^dVW c^ bcP]S Qh WXb ! $ _[TSVT \PST Ua^\ cWT RT]cTa ^U CQX[XbX QTU^aT cT]b ^U cW^dbP]Sb ^U RXcXiT]b c^ bcP]S fXcW cWT _T^_[T ^U 6T^aVXP 0\XS b^\T UTPa cWPc AdbbXP] ca^^_b \Ph QT bTccX]V d_ U^a b^\T ch_T ^U \TSXd\ cTa\ ^RRd_PcX^] ^U _Pacb ^U 6T^aVXP ^a TeT] WPeT X]cT]cX^]b c^ _aTbb ^] c^ Xcb RP_XcP[ ^U CQX[XbX 1dbW _a^\XbTS ^] FTS]TbSPh c^ aP[[h cWT UaTT f^a[S X] cWT STUT]bT ^U P UaTT 6T^aVXP B_TPZX]V X] VaPeT c^]Tb X] cWT FWXcT 7^dbT A^bT 6PaST] 1dbW STRaXTS

<^bR^f b P__PaT]c eX^[PcX^] ^U P RTPbT UXaT PVaTT\T]c 7T ST\P]STS cWPc AdbbXP ZTT_ Xcb f^aS P]S PRc c^ T]S cWXb RaXbXb CWT D]XcTS BcPcTb bcP]Sb fXcW cWT ST\^RaPcXRP[[h T[TRcTS V^e Ta]\T]c ^U 6T^aVXP P]S X]bXbcb cWPc cWT b^eTaTXV]ch P]S cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch ^U 6T^aVXP QT aTb_TRcTS WT bPXS CWT _aTbXST]c _^bc_^]TS CWdabSPh b _[P]]TS bcPac ^U P cf^ fTTZ CTgPb ePRPcX^] U^a P R^d_[T ^U SPhb c^ \^]Xc^a STeT[^_\T]cb 0 AdbbXP] \X[XcPah R^]e^h STUXTS P RTPbT UXaT PVaTT \T]c ^] FTS]TbSPh P]S a^[[TS cWa^dVW P bcaPcTVXRP[[h X\_^acP]c RXch X] 6T^aVXP fWTaT ^UUXRXP[b R[PX\TS UaTbW [^^cX]V P]S Q^\QX]V Qh cWT AdbbXP]b P]S cWTXa P[[XTb CWT :aT\[X] P]]^d]RTS ^] CWdabSPh cWPc AdbbXP] ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe fPb \TTcX]V fXcW cWT [TPSTab ^U 6T^aVXP b cf^ bT_PaPcXbc _a^eX]RTb B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP >]T RP] U^aVTc PQ^dc P]h cP[Z PQ^dc 6T^aVXP b cTaaXc^aXP[ X] cTVaXch QTRPdbT 8 QT[XTeT Xc Xb X\_^bbXQ[T c^ _TabdPST B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP c^ PVaTT fXcW cWT [^VXR cWPc cWTh RP] QT U^aRTS QPRZ X]c^ cWT 6T^aVXP] bcPcT AdbbXP] 5^aTXV] <X]XbcTa BTaVTh ;Pea^e bPXS AdbbXP P]S Xcb b\P[[ ]TXVWQ^a WPS PVaTTS CdTbSPh c^ P 5aT]RW Qa^ZTaTS RTPbT UXaT c^ T]S cWT SXb_dcT cWPc QTVP] ^eTa cf^ _a^ AdbbXP] QaTPZPfPh cTaaXc^aXTb CWT D]XcTS BcPcTb PRRdbTb AdbbXP ^U _aTbbX]V cWT fPa UPa QTh^]S cWT X]XcXP[ R^]U[XRc i^]T P]S cWaTPcT]X]V cWT ST\^RaPcXRP[[h T[TRcTS V^eTa]\T]c X] 6T^aVXP 8 WPeT c^ bPh cWPc cWT aT_^acb PaT ]^c T]R^daPVX]V PQ^dc AdbbXP b aTb_TRc U^a cWXb RTPbT UXaT AXRT bPXS DB ^UUXRXP[b WPeT WPS SXUUXRd[ch STcTa\X]X]V TgPRc[h fWPc b WP__T]X]V ^] cWT Va^d]S X] 6T^aVXP STb_XcT R^]bXSTa PQ[T X]cT[[XVT]RT aTb^daRTb DB b_h bPcT[[XcTb WPeT QTT] aT_^bXcX^]TS c^ aTU^Rdb ^] cWT R^]U[XRc PaTP AXRT bPXS <^bR^f Xb WPa\X]V Xcb bcP]SX]V X] cWT f^a[S P]S T[XVXQX[Xch U^a V[^QP[ R[dQb fW^bT T[XVX QX[Xch ST_T]Sb ^] aTb_^]bXQ[T QTWPeX^a Qdc bWT \PST ]^ Tg_[XRXc cWaTPcb PQ^dc DB aTcP[XPcX^] {CWXb Xb ]^c (%' P]S cWT X]ePbX^] ^U 2iTRW^b[^ePZXP fWTaT AdbbXP RP] cWaTPcT] Xcb ]TXVWQ^ab ^RRd_h P RP_X cP[ ^eTacWa^f P V^eTa]\T]c P]S VTc PfPh fXcW Xc | AXRT bPXS {CWX]Vb WPeT RWP]VTS | 9CUJKPIVQP 6DKNKUK #2

(FPSHJB WPUFT UP RVJU $*4 'EORGIA S® 0ARLIAMENT® VOTED® ON® 4HURSDAY® TO® LEAVE® THE #OMMONWEALTH®OF®)NDEPENDENT®3TATES® #)3 ®A®2USSIAN LED®GROUP ING®OF®EX 3OVIET®STATES ®AFTER®ACCUSING®-OSCOW®OF®STARTING®A®WAR®OVER SEPARATIST®3OUTH®/SSETIA ®4HE®CHAMBER®VOTED®UNANIMOUSLY®IN®FAVOR OF®THE®MOTION ®®®-EANWHILE®IN®-OSCOW ®2USSIA S®'ENERAL®3TAFF®SAID ON®4HURSDAY®IT®WAS®CONCERNED®BY®THE®TYPE®OF®CARGOES®THE®5NITED 3TATES®WAS®AIRLIFTING®TO®'EORGIA®AND®SAID®2USSIA S®"LACK®3EA®FLEET WOULD®TAKE®COMMANDS®ONLY®FROM®THE®2USSIAN®PRESIDENT 5KRAINE S® 0RESIDENT® 6IKTOR® 9USHCHENKO® HAD SIGNED®A®DECREE®REQUIRING®AUTHORIZATION®FOR®2USSIAN WARSHIPS®TO®RETURN®TO®THEIR®BASE®IN®3EVASTOPOL ®A #RIMEAN®PORT®WHICH®IS®PART®OF®5KRAINE #OL 'EN ® !NATOLY® .OGOVITSYN ® DEPUTY® HEAD® OF 2USSIA S®GENERAL®STAFF ®TOLD®A®NEWS®CONFERENCE®IT®WAS LEGITIMATE® FOR® 2USSIAN® PEACEKEEPERS® TO® BE® IN® THE 'EORGIAN®PORT®TOWN®OF®0OTI®FOR®INTELLIGENCE®OPERATIONS 4HE® GENERAL® STAFF® HAD® PREVIOUSLY® DENIED 2USSIAN®TROOPS®WERE®IN®0OTI ®6DKNKUK /QUEQY 4GWVGTU

8IP MPTU XIP XPO JO UIF $BVDBTVT CT]bT aT[PcX^]b QTcfTT] AdbbXP P]S 6T^aVXP bX]RT cWT A^bT ATe^[dcX^] X] ! " WPeT cda]TS X]c^ P SXaTRc R^]Ua^]cPcX^] Pb Tg_TRcTS 0UcTa cWT fPa X] fWXRW PQ^dc ! RXeX[XP]b SXTS P]S fTaT SXb_[PRTS P _aT[X\X]Pah PVaTT\T]c fPb aTPRWTS QTcfTT] cWT _PacXTb ^fX]V c^ \TSXPcX^] TUU^acb ^U 5aT]RW ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZ^ih 8c Xb bcX[[ SXUUXRd[c c^ U^aTbTT cWT bXV]X]V ^U P _TPRT PVaTT\T]c cWPc fX[[ _Ta\P]T]c[h aTb^[eT cWT XbbdTb X] cWT bT_P aPcXbc aTVX^]b ^U 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP CWT RWP]RT cWPc cWTbT cf^ bT_PaPcXbc aTVX^]b fX[[ QaTPZ PfPh Ua^\ 6T^aVXP PUcTa _a^caPRcTS _TPRT cP[Zb Pb ^Q bTaeTS X] cWT :^b^e^ TgP\_[T P]S T\TaVT Pb X]ST _T]ST]c bcPcTb Xb ]^f VaTPcTa X] R^\_PaXb^] c^ cWT _aT fPa bXcdPcX^] FT \Ph bPh cWPc AdbbXP VPX]TS Ua^\ cWT fPa fWTaTPb 6T^aVXP [^bc QTRPdbT Xc X]XcXPcTS cWT PVVaTbbX^] P]S [TS c^ cWT STPcW ^U \P]h RXeX[XP]b CWT DB fWXRW Pbbd\TS P [TPSX]V a^[T X] SaPfX]V U^a\Ta B^eXTc bPcT[[XcT R^d]caXTb cWa^dVW eT[eTc P]S ^aP]VT aTe^[dcX^]b Xb P[b^ P\^]V cWT fX]]Tab 0Q^eT P[[ AdbbXP VPeT cWT X\_aTbbX^] cWPc Xc Xb P] PVVaTbb^a 5^a cWT UXabc cX\T bX]RT cWT SXbb^[dcX^] ^U cWT B^eXTc D]X^] AdbbXP c^^Z d_ P] ^_TaPcX^] ^dcbXST ^U Xcb Q^aSTab P]S R^]caXQdcTS c^ cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch b _TaRT_cX^] ^U Xc Pb P] PVVaTbb^a R^d]cah CWXb Xb P] X\_^acP]c STeT[

"/"-:4*4

(CTWM #MMCP

50%":h4 ;"."/ ^_\T]c P]S ^]T cWPc fX[[ TaPbT cWT eXTf ^U cWT DB Pb P] X\_TaXP[Xbc P]S Tg_P]bX^]Xbc bcPcT QT RPdbT ^U Xcb _aTbT]RT X] 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] <^aT^eTa cWT DB WPb YdbcXUXTS Xcb X]bXbcT]RT c^ X] bcP[[ P \XbbX[T STUT]bT bhbcT\ X] 4PbcTa] 4da^_T 1^cW cWT 0\TaXRP] _T^_[T P]S 4da^_TP] _dQ[XR PaT ]^f R[^bTa c^ PVaTTX]V fXcW cWT X]bcP[[PcX^] ^U cWT bhbcT\ 0 aTRT]c _dQ[XR _^[[ R^]SdRcTS Qh cWT >_X]X^] ATbTPaRW 2^a_^aPcX^] bW^fb cWPc &! _TaRT]c ^U 0\TaXRP]b QT[XTeT cWPc cWT bhbcT\ Xb ]TRTbbPah CWT DB P[b^ U^d]S P YdbcXUXPQ[T aTPb^] U^a cWT _^bc_^]T \T]c ^U cWT =0C> \T\QTabWX_b ^U :hXe P]S CQX[XbX P [^]V SXbRdbbTS _[P] fWXRW cWT DB WPb UPX[TS c^ X\ _[T\T]c CWT PS\XbbX^] ^U DZaPX]T P]S 6T^aVXP X]c^ =0C> \Tc fXcW aTbXbcP]RT Pc =0C> b 1dRWPaTbc bd\\Xc X] 0_aX[ b^ SXbRdbbX^]b ^eTa cWTXa \T\QTa bWX_ fTaT _^bc_^]TS c^ cWT 3TRT\QTa bd\\Xc <^bc 4da^_TP] D]X^] R^d]caXTb X]R[dSX]V 6Ta\P]h P]S 5aP]RT S^ ]^c fP]c cT]bT aT[PcX^]b fXcW <^bR^f QTRPdbT ^U WTPeh T]TaVh ST_T]ST]RT

8c Xb ]^f [Tbb [XZT[h cWPc cWTbT cf^ R^d]caXTb fX[[ QT PS\XccTS X]c^ =0C> QTRPdbT cWT RaXbXb _a^eTS cWPc cWTh PaT bcX[[ d]bcPQ[T CWXb fX[[ ^U R^dabT QT R^]caPah c^ DB X]cTaTbcb X] cWT [^]V cTa\ 0SSXcX^]P[[h cWT DB Xb P[b^ UPRX]V P SP]VTa ^U [^bX]V P] PaST]c bd_ _^acTa X] cWT aTVX^]) <XZWPX[ BPPZPbWeX[X CWT UPX[daT ^U cWT DB c^ QPRZ BPPZPbWeX[X fX[[ [TPS ^cWTa DB P[[XTb c^ aTR^]bXSTa cWTXa STRXbX^]b FT \Ph bPh cWPc AdbbXP b fX]b TgRTTS Xcb [^bbTb X] cWXb fPa 8c SaTf cWT aTS [X]T cWPc =0C> P]S cWT DB RP]]^c eX^[PcT P]S Ra^bb X] cWTXa Tg_P]bX^] c^ fPaS U^a\Ta B^eXTc cTaaXc^aXTb =^f 2T]caP[ 0bXP] R^d]caXTb P]S FTbcTa] R^d]caXTb cWPc WPeT X]cTaTbcb X] cWT PaTPb U^a\Ta[h Z]^f] c^ QT _Pac ^U cWT B^eXTc b_WTaT ^U X]U[dT]RT fX[[ WPeT c^ R^]bXSTa cWT AdbbXP] UPRc^a =0C> Tg_P]bX^] _a^YTRcb fX[[ WPeT c^ QT bdb _T]STS U^a Pc [TPbc P fWX[T AdbbXP fX[[ aP_XS[h Va^f c^ QTR^\T P bd_Ta_^fTa P]S fX[[ WPeT cWT VaTPcTbc _a^Q[T\ QTRPdbT ^U cWT P]cX AdbbXP] bcP]RT ^U U^a \Ta B^eXTc Q[^R R^d]caXTb fWXRW PaT ]^f 4D \T\ QTab 8c Xb eTah [XZT[h cWPc DZaPX]T fX[[ U^[[^f 6T^aVXP c^ [TPeT cWT 2^\\^]fTP[cW ^U 8]ST_T]ST]c BcPcTb 28B CWT AdbbXP] TR^]^\h fPb P[b^ ]TVPcXeT[h PU UTRcTS Qh cWT fPa CWT bc^RZ TgRWP]VT bdUUTaTS P] ' _TaRT]c [^bb fWX[T P [PaVT bd\ ^U U^aTXV] RP_XcP[ X] cWT P\^d]c ^U QX[[X^] [TUc S^\TbcXR \PaZTcb

6T^aVXP Xb cWT QXVVTbc [^bTa X] cWT fPa BPPZPbWeX[X b ad[T Xb _aTRPaX^db* X] PSSXcX^] B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP PaT R[^bTa c^ X]ST_T]ST]RT fWX[T 6T^aVXP b =0C> \T\QTabWX_ X] 3TRT\QTa Xb P[b^ X] SP]VTa 0 RWP]VT ^U PS\X]XbcaPcX^] Xb ]^c d][XZT[h X] cWT TPa[XTbc T[TRcX^]b CWT ]Tf _aTbXST]c fX[[ WPeT c^ R^]bXSTa <^bR^f b _a^QPQ[T PRcX^]b CWT 6T^aVXP] TR^]^\h bdUUTaTS P VaTPc STP[ Ua^\ cWT fPa 3TePbcPcTS RXcXTb R^[[P_bTS QdX[SX]Vb P]S cWT aTR^]bcadRcX^] ^U STbca^hTS X]UaPbcadRcdaT fX[[ RPaah P WTPeh _aXRT 6T^aVXP]b [XeX]V X] AdbbXP PaT P[b^ f^aaXTS AT_^acb ]^cT cWPc cWT ]Tf cPaVTcb ^U AdbbXP] UPbRXbc Va^d_b fX[[ QT 6T^aVXP]b CWT <^eT\T]c PVPX]bc 8[[TVP[ <XVaP]cb P]]^d]RTS cWPc Xc fX[[ bTPaRW U^a X[[TVP[ \XVaP]cb X] _aTS^\X ]P]c[h 6T^aVXP] aTVX^]b 6T^aVXP]b X] AdbbXP PaT R^]RTa]TS fXcW UPRX]V P] ^_TaPcX^] bX\X[Pa c^ ^]T RPaaXTS ^dc X] ! % 0b dbdP[ RXeX[XP]b bdUUTaTS cWT VaTPcTbc X] cWT fPa <^aT cWP] ! RXeX[XP]b SXTS P]S D= aT_^acb X]SXRPcT cWPc Pc [TPbc fTaT SXb_[PRTS <^aT cWP] " 6T^aVXP]b c^^Z aTUdVTT X] AdbbXP [TPeX]V B^dcW >bbTcXP AT_^acb P[b^ X]SXRPcT cWPc % U[TS Ua^\ 6^aX c^ ^cWTa RXcXTb QTRPdbT ^U WTPeh AdbbXP] Q^\QPaS\T]c 5PadZ 0ZZP] Xb cWT <^bR^f aT_aTbT]cPcXeT ^U cWT 2XWP] ]Tfb PVT]Rh

F>A;3

8FTU XBSOT 3VTTJB PWFS NJMJUBSZ QVTI JOUP (FPSHJB /&8 "/"-:4*4

2CKUNG[ &QFFU "440$*"5&% 13&44 CWT FTbc Xb cWaTPcT]X]V c^ aTe^ZT AdbbXP b \T\QTabWX_ X] P] T[XcT 6a^d_ ^U 4XVWc ]PcX^]b R[dQ Pb _d]XbW\T]c U^a cWT \X[XcPah X]RdabX^] X]c^ cWT U^a\Ta B^eXTc aT_dQ[XR ^U 6T^aVXP CWaTT R^d]caXTb WPeT P[aTPSh _d[[TS ^dc ^U P Y^X]c \X[XcPah TgTaRXbT fXcW AdbbXP] U^aRTb cWPc QTVP] X] P] TaP ^U R^^_TaPcX^] PUcTa cWT 2^[S FPa 1dc W^f UPa fX[[ cWT FTbc V^ P]S W^f \dRW S^ Q^cW bXSTb bcP]S c^ [^bT. 0]S fW^ Xb cWT FTbc X] cWT _^bc B^eXTc TaP. 1aXcPX] P]S cWT D]XcTS BcPcTb WX]cTS ^] FTS]TbSPh cWPc AdbbXP R^d[S QT Tg_T[[TS Ua^\ cWT 6 ' R[dQ ^U X]SdbcaXP[XiTS ]PcX^]b P]S ^cWTa X]cTa]PcX^]P[ X]bcXcdcX^]b U^a Xcb PRcX^]b X] 6T^aVXP bdQc[T cWaTPcb cWPc WPeT QTT] QPRZTS Qh ;PceXP P]S ?^[P]S 1dc 8cP[h 6Ta\P]h P]S 5aP]RT fWXRW W^[Sb cWT a^ cPcX]V 4D _aTbXST]Rh WPeT QTT] aT[dRcP]c c^ cPZT bXSTb d] STabR^aX]V _Pbc SXeXbX^]b ^U cWT 2^[S FPa TaP P]S WXVW[XVWcX]V P STT_T]X]V aXUc X] cWT !& ]PcX^] 4da^_TP] D]X^] CWT cWaTPcb WPeT S^]T [Xcc[T c^ U[dbcTa AdbbXP fWXRW R^] cX]dTS c^ _dbW cWa^dVW cWT 6T^aVXP] cTaaXc^ah ^U >bbTcXP ^] FTS]TbSPh STb_XcT PbbdaP]RTb cWPc Xc WPS WP[cTS Xcb \X[XcPah ^_TaPcX^]b X] P RTPbT UXaT PVaTT\T]c DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT bPXS AdbbXP WPS V^]T c^^ UPa 1aXcPX] 5aP]RT P]S cWT DB _d[[TS ^dc ^U P \PY^a ]PeP[ TgTaRXbT X] cWT =^acW ?PRXUXR fXcW AdbbXP cWPc fPb bRWTSd[TS c^ QTVX] c^SPh 4g_T[[X]V AdbbXP Ua^\ cWT 6 ' f^d[S WPeT [Xcc[T _aPRcXRP[ TUUTRc VXeT] cWT 6 ' b [PRZ ^U _^fTa c^ T]U^aRT _^[XRXTb Qdc UaTTiX]V AdbbXP] ^dc ^U ^cWTa X]cTa]PcX^]P[ ^aVP]XiPcX^]b bdRW Pb cWT F^a[S CaPST >aVP]XiPcX^] ^a Q[^RZX]V Xcb \T\QTabWX_ c^ cWT ?PaXb QPbTS >aVP]XiPcX^] U^a 4R^]^\XR 2^^_TaPcX^] P]S 3TeT[^_\T]c R^d[S _a^eT Wd\X[XPcX]V Pc P cX\T fWT] cWT R^d]cah Xb cahX]V c^ aT VPX] X]cTa]PcX^]P[ bcPcdaT P]S VPX] PR RTbb X]c^ [dRaPcXeT \PaZTcb U^a Xcb ^X[ P]S VPb aTbTaeTb B^ UPa fT P[[ WPeT [^bc =^QT[ ?TPRT [PdaTPcT P]S U^a \Ta ?^[XbW ?aTbXST]c ;TRW FP[TbP c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb AdbbXP [^bc QTRPdbT Xc X]UdaXPcTS cWT fW^[T f^a[S P]S bTT\b c^ QT V^X]V QPRZ c^ Xcb ^[S \TcW^Sb 4da^_T WPb bW^f] b^\T WTRcXR PRcX^] P]S P] X]PQX[Xch c^ QT ^aVP]XiTS P]S cWT D]XcTS BcPcTb fPb _a^eT] WT[_[Tbb P]S X]TUUXRXT]c 1aXcPX] WPb QTT] ^]T ^U cWT \^bc e^RP[ RaXcXRb ^U AdbbXP b PRcX^]b 3X_[^\PcXR aT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb WPeT bd]Z c^ P ]Tf [^f bX]RT cWT 2^[S FPa CT]bX^]b U[PaTS [Pbc \^]cW fWT] AdbbXP P[^]V fXcW 2WX]P eTc^TS _a^_^bTS ]Tf bP]RcX^]b ^] IX\QPQfT Pc cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ ^][h SPhb PUcTa AdbbXP] ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe _a^\XbTS 1aXcPX] b ?aX\T <X]XbcTa 6^aS^] 1a^f] WT f^d[S bd__^ac c^dVWTa \TPbdaTb AdbbXP Xb ^]T ^U cWT R^d]RX[ b UXeT _Ta\P]T]c \T\QTab fXcW eTc^ _^fTa CWT ^cWTab PaT 1aXcPX] 2WX]P 5aP]RT P]S cWT D]XcTS BcPcTb CWT :aT\[X] b aTUdbP[ c^ TgcaPSXcT cWT ZTh bdb_TRc X] cWT ! % _^Xb^]X]V STPcW ^U Tg AdbbXP] bTRdaXch PVT]c 0[TgP]STa ;XceX]T]Z^ P[b^ _a^\_cTS Q^cW bXSTb c^ Tg_T[ SX_[^\Pcb P]S fXcWW^[S SX_[^\PcXR eXbPb 1aXcPX] WPb P[b^ aTUdbTS c^ WP]S ^eTa AdbbXP] TgX[Tb X]R[dSX]V 1^aXb 1TaTi^ebZh ^]RT P] X] U[dT]cXP[ :aT\[X] X]bXSTa fW^ UT[[ ^dc fXcW E[PSX\Xa ?dcX] P]S U[TS c^ 1aXcPX] X] ! c^ Pe^XS P \^]Th [Pd]STaX]V X]eTbcXVP cX^] P]S 2WTRWT] ^__^bXcX^] [TPSTa 0ZW\TS IPZPhTe 1aXcXbW V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b fW^ b_^ZT ^] R^]SXcX^] ^U P]^]h\Xch QTRPdbT ^U cWT bT]bXcXeXch ^U cWT bXcdPcX^] bPXS Tg R[dbX^] Ua^\ X]cTa]PcX^]P[ ^aVP]XiPcX^]b R^d[S WT[_ aTX] X] AdbbXP FXcWW^[SX]V eXbPb U^a V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b P]S cWTXa b_^dbTb WPS P[b^ _a^eTS TUUTRcXeT X] cWT _Pbc cWTh c^[S 0?

4]TaVh WPb QTT] P ZTh R^]bXSTaPcX^] X] ]TV^cXP cX^]b AdbbXP fWXRW bd__[XTb cWT 4D fXcW a^dVW[h P cWXaS ^U Xcb ^X[ P]S PQ^dc # _TaRT]c ^U Xcb ]PcdaP[ VPb Ua^\ AdbbXP WPb Q[^RZTS eXbPb U^a bT]X^a T\_[^hTTb ^U cWT 1aXcXbW T]TaVh VXP]c 1? ?;2 >]T UXUcW ^U cWT f^a[S b VPb aTbTaeTb PaT X] AdbbXP P]S PaT R^]ca^[[TS Qh 6Pi_a^\ cWT VXP]c AdbbXP] dcX[Xch cWPc Xb cPaVTcX]V ! _TaRT]c ^U 1aXcPX] b S^\TbcXR VPb \PaZTc Qh ! $ 1aXcPX] b 5^aTXV] BTRaTcPah 3PeXS <X[XQP]S bPXS ^] FTS]TbSPh aTRT]c SXbRdbbX^]b P\^]V 6 ' \T\ QTab cWPc TgR[dSTS AdbbXP bT]c P R[TPa \TbbPVT 5^a bTeT] R^d]caXTb c^ R^\T c^VTcWTa fXcW^dc P] TXVWcW R^d]cah cWPc WPb WP__T]TS ^eTa cWT [Pbc UTf SPhb <X[XQP]S c^[S 1aXcXbW 1a^PSRPbcX]V 2^a_ aPSX^ 8 cWX]Z cWPc \PZTb eTah R[TPa c^ AdbbXP cWPc cWTaT PaT _^[XcXRP[ R^]bT`dT]RTb 1aXcPX] b 4da^_T <X]XbcTa 9X\ <da_Wh P[b^ _^bc TS P Q[XbcTaX]V Q[^V PVPX]bc AdbbXP ^] FTS]TbSPh CWT TeT]cb X] 6T^aVXP ^eTa cWT [Pbc $ SPhb WPeT bW^RZTS \T _T^_[T cWa^dVW^dc cWT D: P]S cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d ]Xch WT fa^cT AdbbXP b dbT ^U U^aRT X] P b^eTaTXV] P]S ST\^RaPcXR R^d]cah Xb d]PRRT_cPQ[T P]S d]YdbcXUXPQ[T 1dc ]PcX^]b WPeT hTc c^ cTbc bcaPcTVXTb U^a STP[X]V fXcW AdbbXP X] P _^bc 2^[S FPa R[X\PcT 8 cWX]Z cWPc cWT AdbbXP V^eTa]\T]c Xb cPZX]V PS eP]cPVT ^U cWT UPRc cWPc cWT DB b^Uc _^fTa Xb X] STR[X]T P]S cWPc cWT 4D WPb P eTah T[PbcXR R^]RT_cX^] ^U b^eTa TXV]ch bPXS BPaPW <T]ST[b^] P bT]X^a UT[[^f X] cWT AdbbXP 4daPbXP ?a^VaP\ Pc cWT 2T]cTa U^a BcaPcTVXR P]S 8]cTa]PcX^]P[ BcdSXTb X] FPbWX]Vc^] 3 2 8 \ f^aaXTS fT \XVWc QT X] P a^RZ _P_Ta bRXbb^ab bXcd PcX^] P]S cWPc cWTh cWT AdbbXP]b PaT STUX]XcT[h ^] cWT a^RZ bXST 8 cWX]Z cWTh PaT QTccX]V cWPc a^RZ cad\_b _P_Ta 0 b_[Xc P\^]V =0C> P[[XTb ^eTa \TPbdaTb PVPX]bc AdbbXP \Ph P[b^ _a^eT SP]VTa^db CWT bcaPcTVXR PbbTcb ^U R^d]caXTb fXcW ^X[ PaT QTR^\ X]V \^aT P]S \^aT X\_^acP]c bPXS 0[TgP]STa APWa SX aTRc^a ^U cWT 6Ta\P] 2^d]RX[ ^] 5^aTXV] AT[PcX^]b P]S ?dcX] QX^VaP_WTa =^f ?dcX] fP]cb c^ bW^f cWT FTbc cWPc WT P[b^ RP] bW^f cWT FTbc Xcb [X\Xcb

T11-15-08-08.qxd

14.08.2008

19:15

Page 1

F>A;3

C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

#66#%A4DC4AB

#PNCT UBSHFU QJMHSJNT BOE QPMJDF JO #BHIEBE

?7>C>

Cf^ a^PSbXST Q^\Qb fT]c ^UU ^] CWdabSPh X] bT_PaPcT 1PVWSPS [^RPcX^]b ZX[[X]V ^]T _^[XRT\P] P]S f^d]SX]V & _T^_[T X]R[dSX]V # BWXXcT _X[ VaX\b WTPSTS ^] U^^c c^ cWT W^[h RXch ^U :PaQP[P U^a P \PY^a aT[XVX^db UTbcXeP[ _^[XRT bPXS CWT UXabc Q^\Q X] cWT b^dcWTPbcTa] SXbcaXRc ^U IPUPaP]XhPW ZX[[TS cWT _^[XRT\P] P]S f^d]STS ]X]T ^cWTab bXg _X[VaX\b P]S cWaTT _^[XRT\T] P _^[XRT ^UUXRXP[ bPXS CWT bTR^]S X] cWT RT]caP[ 0[fXhP SXbcaXRc f^d]STS TXVWc _X[VaX\b P[[ \P[Tb X] cWTXa [PcT cTT]b P]S TPa[h ! b P]^cWTa _^[XRT ^UUXRXP[ bPXS CWTh b_^ZT ^] R^]SXcX^] ^U P]^]h\Xch QTRPdbT cWTh fTaT ]^c PdcW^aXiTS c^ b_TPZ c^ cWT \TSXP CWT BWPQP]XhPW UTbcXeP[ fWXRW R[X\PgTb ^eTa cWT fTTZT]S \PaZb cWT QXacW ^U <^WP\\TS P[ <PWSX cWT !cW BWXXcT X\P\ fW^ SXbP__TPaTS X] cWT (cW RT]cdah 3Te^dc BWXXcTb QT[XTeT WT fX[[ aT cda] c^ 4PacW c^ aTbc^aT _TPRT P]S WPa\^]h BWXXcT aT[XVX^db UTbcXeP[b WPeT ^UcT] QTT] cPaVTc TS Qh \X[XcP]cb Ua^\ P[ @PTSP X] 8aP` cWT R^d] cah b STPS[XTbc Bd]]X cTaa^a Va^d_ $CIJFCF #2

#%%14&

-JCZB 64 TJHO CPNCJOH DPNQFOTBUJPO EFBM

;XQhP P]S cWT D]XcTS BcPcTb bXV]TS P R^\_aT WT]bXeT STP[ ^] CWdabSPh c^ R^\_T]bPcT P[[ DB P]S ;XQhP] eXRcX\b ^U Q^\QX]Vb ^a cWTXa aT[P cXeTb ;XQhP] ^UUXRXP[b bPXS CWT DB eXRcX\b X] R[dST cW^bT fW^ SXTS X] cWT ('' Q^\QX]V ^U ?P] 0\ 5[XVWc " ^eTa ;^RZTaQXT BR^c[P]S cWPc ZX[[TS !& _T^_[T P]S cWT ('% PccPRZ ^] P 1Ta[X] SXbR^ cWPc ZX[[TS cWaTT _T^_[T P]S f^d]S TS !!( ;XQhP]b fW^ fTaT ZX[[TS X] ('% fWT] DB fPa_[P]Tb Q^\QTS CaX_^[X P]S 1T]VWPiX PaT P[b^ R^eTaTS Qh cWT _Ph ^dc ;XQhP] ^UUXRXP[b PSSTS ;XQhP P \PY^a ^X[ _a^SdRTa bPXS Pc [TPbc # _T^_[T fTaT ZX[[TS X]R[dSX]V ;XQhP] [TPSTa <dP\\Pa 6PSSPUX b PS^_cTS SPdVWcTa X] cWT DB bcaXZTb 8] FPbWX]Vc^] P BcPcT 3T_Pac\T]c ^UUXRXP[ R^]UXa\TS cWT bXV]X]V ^U cWT STP[ CWXb X]cTa]PcX^]P[ PVaTT\T]c QT cfTT] cWT cf^ bXSTb T]Sb P]h _T]SX]V XbbdT QTcfTT] CaX_^[X P]S FPbWX]Vc^] 8c R[TPab cWT fPh U^a ]^a\P[ P]S R^\_[TcT aT[PcX^]b QTcfTT] ;XQhP P]S cWT DB0 0iiP\ 4SSX]T P \T\QTa ^U cWT ;XQhP] cTP\ fW^ ]TV^cXPcTS cWT STP[ c^[S ATdcTab 6TKRQNK 4GWVGTU

8+1.'0%'

0OF LJMMFE BT .VTMJNT QSPUFTU JO *OEJBO ,BTINJS

?^[XRT bW^c STPS ^]T <db[X\ _a^cTbcTa Pb WdVT Ra^fSb bW^dcX]V fT fP]c UaTTS^\ c^^Z c^ cWT bcaTTcb ^U :PbW\Xa ^] CWdabSPh ^eTa P [P]S a^f cWPc Xb cTbcX]V =Tf 3T[WX b W^[S ^] cWT ca^dQ[TS 7X\P[PhP] aTVX^] BTeT] ^cWTa ST\^]bcaPc^ab fTaT f^d]STS fWT] _^[XRT ^_T]TS UXaT c^ SXb_TabT _a^ cTbcTab X] S^f]c^f] BaX]PVPa cWT bd\\Ta RP_XcP[ ^U :PbW\Xa ?a^cTbcTab c^aRWTS P _^[XRT eTWXR[T P]S W^XbcTS VaTT] U[PVb X] bTeTaP[ PaTPb ^U :PbW\Xa eP[ [Th CWT a^f _Xcb <db[X\b X] :PbW\Xa PVPX]bc 7X]Sdb X] 9P\\d cWT cf^ \PX] aTVX^]b fWXRW \PZT d_ cWT bcPcT ^U 9P\\d P]S :PbW\Xa X] fWPc Xb ^]T ^U cWT WPaSTbc RWP[[T]VTb UPRX]V ?aX\T <X]XbcTa <P]\^WP] BX]VW b V^eTa]\T]c bX]RT Xc c^^Z ^UUXRT X] ! # CWT RaXbXb WPb P[b^ aPXbTS cT]bX^]b fXcW ]dR[TPa aXeP[ ?PZXbcP] 8]SXP WPb RaXcXRXiTS 8b[P\PQPS U^a X]cTaUTaX]V X] Xcb X]cTa]P[ PUUPXab Qh RP[[ X]V U^a D= X]cTaeT]cX^] X] cWT aTVX^] cWPc Q^cW R[PX\ X] Ud[[ Qdc ad[T X] _Pacb ?^[XRT X] cWT :PbW\Xa eP[[Th WPeT ZX[[TS Pc [TPbc !! <db[X\ _a^cTbcTab cWXb fTTZ X]U[P\X]V cT]bX^]b <^aT cWP] $ _T^_[T WPeT QTT] X]YdaTS X] R[PbWTb CWT _a^cTbcb PaT b^\T ^U cWT QXVVTbc bX]RT P bT_PaPcXbc aTe^[c PVPX]bc =Tf 3T[WX Qa^ZT ^dc X] cWT aTVX^] ! hTPab PV^ 5TKPCICT 4GWVGTU

&'(+#0%'

0MNFSU SFKFDUT SFUVSO PG BOZ 1BMFTUJOJBO SFGVHFFT ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac WPb c^[S ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb cWPc 8baPT[ fX[[ ]^c P[[^f cWT aTcda] ^U P]h ?P[TbcX]XP] aTUdVTTb Pb _Pac ^U P UdcdaT bcPcTW^^S STP[ >[\Tac b ^UUXRT bPXS ^] CWdabSPh CWT aPaT ^UUXRXP[ bcPcT\T]c fPb XbbdTS X] aTb_^]bT c^ aT_^acb >[\Tac _a^_^bTS PQb^aQX]V ! aTUdVTTb _Ta hTPa U^a hTPab Pb _Pac ^U P] PVaTT\T]c c^ TbcPQ[XbW P ?P[TbcX]XP] bcPcT X] \^bc ^U cWT ^RRd_XTS FTbc 1P]Z P]S P[[ ^U cWT 6PiP BcaX_ CWT _aX\T \X]XbcTa ]TeTa ^U UTaTS c^ PQb^aQ ! aTUdVTTb X] 8baPT[ CWT _aX\T \X]XbcTa PVPX] aTXcTaPcTb cWPc d]STa P]h UdcdaT PVaTT\T]c cWTaT fX[[ ]^c QT P]h aTcda] ^U ?P[TbcX]XP] aTUdVTTb c^ 8baPT[ X] P]h ]d\QTa >[\Tac b ^UUXRT bPXS CWTaT fPb ]^ X\\TSXPcT R^\\T]c Ua^\ ?P[TbcX]XP] ^UUXRXP[b DB b_^] b^aTS _TPRT cP[Zb QTcfTT] >[\Tac P]S 0QQPb [Pd]RWTS [Pbc =^eT\QTa WPeT bW^f] [Xcc[T ^dcfPaS bXV] ^U _a^VaTbb P]S WPeT QTT] \PaaTS Ua^\ cWT bcPac Qh eX^[T]RT P]S SXb_dcTb ^eTa 8baPT[X bTcc[T\T]c QdX[SX]V ,GTWUCNGO 4GWVGTU

3YRIAN®0RESIDENT®"ASHAR®!SSAD® RIGHT ®HIS®WIFE ®!SMA ®SECOND®LEFT ®,EBANESE®0RESIDENT®-ICHEL®3ULEIMAN®AND®HIS®WIFE ®7AFAA

ENTER®THE®0RESIDENTIAL®0ALACE®IN®$AMASCUS ®3YRIA ®ON®7EDNESDAY ®3ULEIMAN®WAS®IN®THE®3YRIAN®CAPITAL®FOR®A®TWO DAY®OFFICIAL®VISIT

4ZSJB BOE -FCBOPO UP OFHPUJBUF CPSEFS EFNBSDBUJPO BhaXP P]S ;TQP]^] PVaTTS ^] CWdabSPh c^ ]TV^cXPcT cWT ST\PaRP cX^] ^U cWTXa Q^aSTa P [^]VcX\T ST \P]S ^U cWT ;TQP]TbT Pb cWTh bTTZ c^ ]^a\P[ XiT aT[PcX^]b fXcW cWTXa [^]V S^\X]P]c [PaVTa ]TXVWQ^a 0 SPh PUcTa cWT R^d]caXTb _aTbXST]cb PVaTTS c^ TbcPQ[XbW Ud[[ SX_[^\PcXR aT[PcX^]b cWT cf^ \T] aT[TPbTS P Y^X]c bcPcT\T]c bPhX]V P Y^X]c R^\\XccTT f^d[S U^a\P[[h ST\PaRPcT cWT Q^aSTa fWXRW WPb QTT] X[[ STUX]TS bX]RT cWT cf^ R^d]caXTb QTRP\T X]ST_T]ST]c Ua^\ 5aT]RW ad[T X] cWT (# b CWT PVaTT\T]cb ^] SX_[^\PcXR cXTb P]S cWT Q^aSTa PaT P eXRc^ah U^a ;TQP]TbT ?aTbXST]c <XRWT[ Bd[TX\P] fW^ caPeT[TS c^ BhaXP FTS]TbSPh X] P [P]S\PaZ eXbXc cWT UXabc Qh P ;TQP]TbT WTPS ^U bcPcT c^ BhaXP X] \^aT cWP] cWaTT hTPab CWT Q^aSTa ST\PaRPcX^] WPb [^]V QTT] P \PY^a ST\P]S ^U ;TQP]^] b P]cX BhaXP] UPR cX^]b P[^]V fXcW SX_[^\PcXR cXTb Pb P aTR^V]X cX^] Qh BhaXP ^U ;TQP]^] b b^eTaTXV]ch P]S X] ST_T]ST]RT CWXb P]]^d]RT\T]c Xb P WXbc^aXR bcT_ c^ fPaS aTRcXUhX]V aT[PcX^]b bPXS BPPS 7PaXaX fW^ WTPSb cWT FTbcTa] QPRZTS P]cX BhaXP] \PY^aXch X] _Pa[XP\T]c 8c Xb cX\T U^a BhaXP] cdcT[PVT c^ T]S ^]RT P]S U^a P[[ bPXS 7PaXaX b^] ^U U^a\Ta ?aX\T <X]XbcTa APUXZ 7PaXaX fW^ fPb ZX[[TS X] P ! $ Q^\Q PccPRZ

Q[P\TS Qh \P]h ^] 3P\PbRdb 8c fPb ]^c R[TPa fWT] PRcX^] f^d[S QT cPZ T] ^] cWT PVaTT\T]cb =^ SPcT fPb bTc U^a cWT ^_T]X]V ^U T\QPbbXTb ^a U^a f^aZ ^] cWT Q^a STa c^ QTVX] CWTaT WPeT ]^c QTT] P]h ^UUXRXP[ PccT\_cb c^ STUX]T cWT Q^aSTa BhaXP] 5^aTXV] <X]XbcTa FP[XS P[ <^P[[T\ bPXS Pc P ]Tfb R^]UTaT]RT CWdabSPh cWPc ^]T SXb_dcTS PaTP d]STa 8baPT[X R^]ca^[ f^d[S ]^c QT ST\PaRPcTS fWX[T Xc aT\PX]b d]STa 8baPT[X ^RRd_PcX^] 8baPT[ bTXiTS cWT PaTP Z]^f] Pb 2WTQPP 5Pa\b Ua^\ BhaXP X] cWT (%& <XSTPbc fPa 8c Xb [^RPcTS fWTaT cWT Q^aSTab ^U cWaTT R^d]caXTb \TTc ;TQP]^] P]S BhaXP R[PX\ Xc Xb ;TQP]TbT cTaaXc^ah 1dc P D = SaPf] Q^aSTa QTcfTT] 8baPT[ P]S ;TQP]^] \PaZb Xc Pb BhaXP] [P]S d] STa 8baPT[X ^RRd_PcX^] CWT bcPcT\T]c Ua^\ cWT cf^ _aTbXST]cb P[ b^ bPXS Q^cW bXSTb PVaTTS c^ aTeXTf P[[ QX[PcTaP[ PVaTT\T]cb X] P] ^QYTRcXeT fPh <P]h ;TQP]TbT R[PX\ cWPc _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR PVaTT\T]cb bXV]TS QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb SdaX]V cWT (( b fTaT [^_bXSTS X] BhaXP b UP e^a BhaXP R^]ca^[[TS ;TQP]^] U^a ]TPa[h " hTPab PUcTa bT]SX]V Xcb Pa\h X] Pb _TPRTZTT_ Tab SdaX]V cWT (&$ ( RXeX[ fPa 8cb SXaTRc W^[S fPb Qa^ZT] X] ! $ fWT] X]cTa]PcX^]P[ _aTb bdaT ^eTa cWT b[PhX]V ^U 7PaXaX U^aRTS cWT ca^^_b c^ [TPeT 4eT] PUcTa cWT fXcWSaPfP[ b^\T ;TQP]TbT

1BLJTUBOmT .VTIBSSBG DBMMT GPS SFDPODJMJBUJPO ?PZXbcP] b ?aTbXST]c ?TaeTi <dbWPaaPU d]STa \^d]cX]V _aTbbdaT c^ aTbXV] RP[[TS ^] CWdabSPh U^a aTR^]RX[XPcX^] c^ cPRZ[T TR^]^\XR _a^Q[T\b P]S \X[XcP]Rh 1dc <dbWPaaPU b P__TP[ P__PaT]c[h UPX[TS c^ RWTRZ R^P[XcX^] V^eTa]\T]c Pc cT\_cb c^ U^aRT WX\ Ua^\ _^fTa fXcW ^]T bT]X^a ^UUXRXP[ bPhX]V _aT_PaPcX^]b c^ X\_TPRW cWT _aTbXST]c XU WT aTUdbTS c^ aTbXV] fTaT ^] caPRZ <dbWPaaPU b_TPZ X]V X] P cT[TeXbTS 8]ST_T]ST]RT 3Ph PS SaTbb SXS ]^c aTUTa c^ cWT _[P] c^ X\ _TPRW WX\ SaPf] d_ Qh P R^P[XcX^] V^e Ta]\T]c [TS Qh cWT _Pach ^U PbbPbbX]PcTS U^a\Ta ?aX\T <X]XbcTa 1T]PiXa 1Wdcc^ 8] WXb UXabc _dQ[XR R^\\T]cb bX]RT cWT R^P[XcX^] P]]^d]RTS Xcb X\_TPRW \T]c _[P] [Pbc fTTZ cWT U^a\Ta Pa\h RWXTU P]S UXa\ DB P[[h P[b^ SXS ]^c aTUTa c^ cWT RP[[b U^a WX\ c^ bcT_ S^f] 8U fT fP]c c^ _dc ^da TR^]^\h ^] cWT aXVWc caPRZ P]S UXVWc cTaa^aXb\ cWT] fT ]TTS _^[XcXRP[ bcPQX[Xch D][Tbb fT QaX]V _^[XcXRP[ bcPQX[Xch 8 cWX]Z fT RP] c UXVWc cWT\ _a^_Ta[h <dbWPaaPU bPXS <dbWPaaPU WPb QTT] Pc cWT RT]cTa ^U P _^[XcXRP[ RaXbXb bX]RT [Pbc hTPa cWPc WPb WTXVWcT]TS R^]RTa]b X] cWT D]XcTS BcPcTb P]S P\^]V Xcb P[[XTb

PQ^dc cWT bcPQX[Xch ^U ?PZXbcP] P ]d R[TPa Pa\TS <db[X\ bcPcT cWPc Xb P[b^ P WXSX]V _[PRT U^a P[ @PTSP [TPSTab <dbWPaaPU bTXiTS _^fTa X] P ((( R^d_ Qdc WPb QTT] Xb^[PcTS bX]RT WXb P[ [XTb [^bc P 5TQadPah T[TRcX^] B_TRd[PcX^] WPb QTT] aXUT cWPc WT f^d[S `dXc aPcWTa cWP] UPRT X\_TPRW\T]c cW^dVW WXb b_^ZTb\P] WPb ST]XTS cWPc CWT d]RTacPX]ch Xb d]]TaeX]V X] eTbc^ab fXcW cWT ad_TT bTccX]V P ]Tf [^f ^U Pa^d]S &$ $ $ c^ cWT S^[[Pa ^] FTS]TbSPh P]S bc^RZb W^eTaX]V ]TPa cf^ hTPa [^fb ATUTaaX]V c^ cWT ad_TT <dbWPaaPU bPXS cWT U[XVWc ^U RP_XcP[ ^dc ^U cWT R^d]cah WPS c^ QT bc^__TS 5X]P]RXP[ \PaZTcb fTaT R[^bTS ^] CWdabSPh <dbWPaaPU b_TPZX]V Ydbc PU cTa \XS]XVWc fWT] ?PZXbcP] \PaZTS cWT P]]XeTabPah ^U Xcb RaTPcX^] X] (#& d_^] cWT _PacXcX^] ^U 1aXcXbW ad[TS 8]SXP bPXS SXUUTaT]RTb bW^d[S QT QdaXTS ?^[XcXRP[ bcPQX[Xch X] \h eXTf RP] ^][h QT Qa^dVWc cWa^dVW P aTR^]RX[XP cX^] P__a^PRW Pb ^__^bTS c^ R^]Ua^]cP cX^] WT bPXS <dbWPaaPU b _^_d[PaXch QTVP] c^ TeP_^aPcT [Pbc hTPa fWT] WT R[PbWTS fXcW cWT YdSXRXPah P]S X\_^bTS P QaXTU _TaX^S ^U T\TaVT]Rh ad[T c^ T]bdaT P]^cWTa cTa\ +UNCOCDCF 4GWVGTU

PRRdbTS 3P\PbRdb ^U cahX]V c^ \PX]cPX] Xcb X] U[dT]RT bPhX]V Xc fPb T]R^daPVX]V 7TiQ^[[PW c^ c^__[T cWT FTbcTa] QPRZTS V^eTa]\T]c ^U ?aX\T <X]XbcTa 5dPS BP]X^aP CWTh P[b^ PR RdbTS BhaXP ^U QTX]V QTWX]S P bcaX]V ^U PbbPbbX ]PcX^]b ^U P]cX BhaXP UXVdaTb bX]RT ! $ c^ X] cX\XSPcT 1TXadc P]S STbcPQX[XiT cWT R^d]cah BhaXP ST]XTb P]h a^[T X] cWT 7PaXaX ZX[[X]V ^a cWT ^cWTa PccPRZb CWT D]XcTS BcPcTb fWXRW QPRZb BP]X^aP fT[R^\TS cWT STRXbX^] c^ aTbc^aT SX_[^\PcXR cXTb Qdc _dbWTS U^a BhaXP c^ bcPh ^dc ^U ;TQP]TbT PUUPXab FT WPeT [^]V bc^^S U^a cWT ]^a\P[XiP cX^] ^U aT[PcX^]b QTcfTT] BhaXP P]S ;TQP]^] ^] cWT QPbXb ^U T`dP[Xch P]S aTb_TRc U^a ;TQP]TbT b^eTaTXV]ch >]T ^U cWT bcT_b cWPc WPb [^]V QTT] aT`dXaTS Xb cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U P _a^_Ta T\QPbbh U^a BhaXP X] ;TQP]^] P]S eXRT eTabP DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT bPXS ^] FTS]TbSPh =^f XU cWT BhaXP]b fX[[ V^ PWTPS P]S ST \PaRPcT cWT Q^aSTa QTcfTT] ;TQP]^] P]S BhaXP P]S aTb_TRc ;TQP]^] b b^eTaTXV]ch X] ^cWTa fPhb cWT] cWXb fX[[ WPeT _a^eTS c^ QT P eTah V^^S bcT_ bWT PSSTS 8] cWTXa bcPcT\T]c CWdabSPh cWT ;TQP]TbT P]S BhaXP] _aTbXST]cb P[b^ _[TSVTS c^ X]cT]bXUh TUU^acb c^ STcTa\X]T cWT UPcT ^U cWTXa RXcXiT]b QT[XTeTS c^ QT \XbbX]V X] TPRW ^cWTa b R^d] caXTb &COCUEWU #2

.BO GJSFE GSPN KPC LJMMT %FNPDSBUJD PGGJDJBM JO "SLBOTBT ?^[XRT P]S ]TXVWQ^ab PaT bcadVV[X]V c^ Tg_[PX] fWh P \P] STbRaXQTS Pb P [^]Ta Sa^eT \^aT cWP] " \X[Tb $ ZX[^\TcTab c^ 0aZP]bPb 3T\^RaPcXR ?Pach WTPS`dPacTab P]S UPcP[[h bW^c Xcb RWPXa\P] W^dab PUcTa VTccX]V UXaTS Ua^\ WXb Y^Q ?^[XRT bPXS CX\^cWh 3P[T 9^W]b^] $ ^U BTPaRh QPaVTS X]c^ 1X[[ 6fPc]Th b ^UUXRT ^] FTS]TbSPh P]S bW^c WX\ \d[cX_[T cX\Tb CWTaT fTaT ]^ bXV]b cWPc 6fPc]Th P]S 9^W]b^] fW^ fPb [PcTa bW^c STPS Qh ^UUXRTab Z]Tf TPRW ^cWTa 0 CPaVTc aTcPX[ bc^aT X] 2^]fPh WPS UXaTS 9^W]b^] TPa[h ^] FTS]TbSPh QTRPdbT WT WPS faXccT] VaPUUXcX ^] P fP[[ _^[XRT bPXS 1TU^aT ]^^] 9^W]b^] fPb X] 6fPc]Th b ^UUXRT X] ;Xcc[T A^RZ fXcW P WP]SVd] 7T bPXS WT fPb X]cTaTbcTS X] e^[d]cTTaX]V Qdc cWPc fPb ^QeX^db[h P [XT bPXS BP\ 7XVVX]Q^cWP\ P & hTPa ^[S e^[d]cTTa Pc cWT _Pach b WTPS`dPacTab 0UcTa cWT bW^^cX]V 9^W]b^] b_TS PfPh X] P cadRZ bc^__TS bTeT] Q[^RZb PfPh Pc cWT 0aZP]bPb BcPcT 1P_cXbc 2^]eT]cX^] P]S _^X]cTS P Vd] Pc cWT QdX[S X]V b \P]PVTa _^[XRT bPXS FWT] PbZTS fWPc fPb fa^]V cWT Vd]\P] bPXS 8 [^bc \h Y^Q PRR^aSX]V c^ 3P] 9^aSP] cWT RWdaRW Va^d_ b QdbX]Tbb \P]PVTa >UUXRTab RWPbTS cWT bdb_TRc c^ BWTaXSP] " \X[Tb $ ZX[^\TcTab b^dcW ^U ;Xcc[T A^RZ 0UcTa Pe^XSX]V b_XZT bcaX_b P]S P a^PSQ[^RZ cWT bdb_TRc T\TaVTS Ua^\ WXb cadRZ P]S QTVP] bW^^cX]V Pc ST_dcXTb P]S bcPcT ca^^_Tab fW^ aTcda]TS UXaT 9^W]b^] [PcTa SXTS Pc P W^b_XcP[ ?^[XRT U^d]S cf^ Vd]b X] cWT cadRZ ;Xcc[T A^RZ _^[XRT ;c CTaah 7PbcX]Vb SXS] c bPh fWPc cWT \T] SXbRdbbTS PUcTa 9^W]b^] T] cTaTS 6fPc]Th b ^UUXRT Qdc bPXS Xc fPb ]^c P WTPc TS TgRWP]VT CWTh X]ca^SdRTS cWT\bT[eTb P]S Pc cWPc cX\T WT _d[[TS ^dc P WP]SVd] P]S bW^c 2WPXa\P] 6fPc]Th bTeTaP[ cX\Tb WT bPXS ?^[XRT bPXS cWTh R^d[S UX]S ]^ RaX\X]P[ aTR^aS U^a 9^W]b^] 8U WT b V^c P aTR^aS Xc b \X]^a 7PbcX]Vb bPXS 1TRPdbT ^U WXb _^bXcX^] X] cWT bcPcT _Pach 6fPc]Th fPb P bd_TaST[TVPcT c^ cWT 3T\^RaPcXR =PcX^]P[ 2^]eT]cX^] cWXb \^]cW X] 3T]eTa 7T STR[PaTS WXb bd__^ac U^a BT] 7X[[Pah A^SWP\ 2[X]c^] PUcTa cWT 0aZP]bPb _aX\Pah X] 5TQadPah Qdc T]S^abTS 1PaPRZ >QP\P PUcTa 2[X]c^] Sa^__TS ^dc ^U cWT _aTbXST]cXP[ aPRT 2[X]c^] P]S WTa WdbQP]S U^a\Ta ?aTbXST]c P]S U^a\Ta 0aZP]bPb 6^e 1X[[ 2[X]c^] XbbdTS P bcPcT\T]c RP[[X]V 6fPc]Th ]^c ^][h P bca^]V RWPXa\P] ^U 0aZP]bPb 3T\^RaPcXR ?Pach Qdc P[b^ P RWTaXbWTS UaXT]S P]S R^]UXSP]c >QP\P bPXS) <XRWT[[T P]S 8 PaT WTPacQa^ZT] c^ WTPa PQ^dc cWT caPVXR [^bb ^U 2WPXa\P] 1X[[ 6fPc]Th FT aT _aPhX]V U^a WXb UP\X[h P]S UaXT]Sb P]S P[[ fW^ f^aZTS fXcW WX\ P]S [^eTS WX\ .KVVNG 4QEM #2

Private School English Teachers Needed A private school on Ýstanbul’s Asian side is seeking qualified English-teaching professionals to filll full-time positions for the new school year.

Applicants should be native speakers of English in posssession of a bachelor’s degree, teaching certification and at least 3 years teaching experience.

Send your full CV to: mehmedin70@hotmail.com merth2004@yahoo.com Please call +90 537 8302958 or send an sms.

T12-15-08-08.qxd

14.08.2008

19:33

Page 1

! C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

* MPTU USBDL PG UêNF BHBêOÿ 8 aTRT]c[h WPS P] PWP \^\T]c 8 [Tc V^ ^U ST\P]SX]V cWPc [XUT QT _aTSXRcPQ[T TPbh P]S _TPRTUd[ 8 P\ bdaT TPRW ^U h^d WPb Tg_TaXT]RTS ^]T ^U cW^bT SPhb fWT] Xc b \XS \^a]X]V P]S P[aTPSh bTeTaP[ \X]^a RaXbTb WPeT bXSTcaPRZTS h^d 3^ h^d bcadVV[T fXcW cWT U^[[^fX]V. 0 [PRZ ^U cX\T 5X]SX]V cX\T c^ aT[Pg P]S b_T]S cX\T fXcW UP\X[h =^c T]Y^hX]V [XUT QTRPdbT h^d ]TeTa WPeT cX\T c^ S^ fWPc h^d aTP[[h fP]c c^ S^ 8 WPeT P UaXT]S fW^ Xb cWT ch_T ^U _Tab^] fW^ P[fPhb WPb c^ PaaXeT \X]dcTb TPa[h _[P] P cX\T UaP\T U^a TeTah cPbZ P]S ZTT_ P [Xbc U^a TeTahcWX]V TeT] P [Xbc U^a cWT Va^RTah bc^aT CWT ad[T Xb cWPc QTU^aT cWT XcT\ ad]b ^dc faXcT Xc S^f] 8U TeTah^]T U^[[^fb cWT ad[T cWT XcT\ fX[[ ]TeTa ad] ^dc BPS[h fT [XeT X] P] X\_TaUTRc f^a[S P]S fWT] 8 bcPh fXcW WTa 8 U^aVTc c^ S^ cWXb >^_b CWTaT Xb ]^ QdccTa FWT] h^d [XeT X] P]^cWTa Rd[cdaT \P]h ad[Tb U^a cX\T \P]PVT \T]c Ydbc S^] c bTT\ c^ f^aZ 3^] c VXeT d_ R^\_[TcT[h CWTaT PaT cWX]Vb fT RP] S^ c^ QTccTa \P]PVT ^da cX\T P]S Pe^XS UadbcaPcX^] >UcT] fT S^] c fP]c c^ cPZT

cX\T ]^f X] ^aSTa c^ bPeT cX\T [PcTa 1dc XU h^d fP]c c^ ^eTaR^\T cWPc UTT[X]V ^U ad]]X]V ^dc ^U cX\T WTaT PaT b^\T cX_b cWPc WPeT WT[_TS \T BTc P aTP[XbcXR V^P[) <PZT P [Xbc ^U P[[ cWPc h^d ]TTS c^ PRR^\_[XbW U^a cWPc SPh CWXb fX[[ VXeT h^d P bcPacX]V _^X]c P bRWTSd[T ^U TeT]cb P]S P cX\T UaP\T AT\T\QTa c^ _PS h^da cX\T b^ cWPc h^da [Xbc Xb aTP[XbcXR :TT_ caPRZ ^U fPbcTS cX\T) FT P[[ ]TTS c^ cPZT P QaTPZ TeTah ^]RT X] P fWX[T SdaX]V cWT SPh Cah c^ S^ P [PaVTa cPbZ X] RWd]Zb X T QaTPZ Xc S^f] X]c^ b\P[[Ta cPbZb P]S VXeT h^dabT[U P QaTPZ Pc cWT WP[UfPh _^X]c Cah c^ XST]cXUh fWT] cX\T Xb fPbcTS P]S ]^cT fWT] h^d PaT d] _a^SdRcXeT P]S fWh 8]cTaad_cX^]b) FT P[[ Z]^f W^f XaaXcPcX]V X]cTaad_cX^]b RP] QT fWT] fT PaT cahX]V c^ PRR^\_[XbW P V^P[ 8]cTaad_cX^]b PaT X]TeXcPQ[T 5^a b^\T ^U db Xc \Ph QT WPaS c^ bTc b^\T Va^d]S ad[Tb bdRW Pb [TccX]V cWT cT[T_W^]T Ydbc aX]V ^a cT[[X]V cWT ]TXVWQ^a ^a QdbX]Tbb Pbb^RXPcT fW^ bc^_b Qh cWPc h^d fX[[ QT PePX[PQ[T [PcTa B^\T ^U cWTbT bdVVTbcX^]b \Ph b^d]S d] CdaZXbW H^d Ydbc ]TTS c^ QT bT]bXcXeT XU b^\T^]T Sa^_b X] d]Tg_TRcTS[h P]S bTT XU h^d RP] PaaP]VT c^ cP[Z [PcTa 8c \Ph cPZT h^da VdTbcb P [Xcc[T cX\T c^ VTc dbTS c^ cWT ]Tf h^d Qdc XU h^d PaT cPRcUd[ Xc b [XZT[h cWPc cWTh fX[[ d]STabcP]S

jj

%7.674#. %140'4

270A;>CC4 <R?74AB>= CX\T \P]PVT\T]c Xb ]^c P c^cP[[h U^aTXV] XSTP X] CdaZTh Qdc Xc Xb \^aT R^\\^] P\^]V daQP] TSdRPcTS \XSS[T c^ d__Ta R[Pbb CdaZb CPZT cX\T c^ ^QbTaeT W^f h^da CdaZXbW R^[[TPVdTb ^aVP]XiT cWTXa SPhb P]S W^f cWTh _PRT cWT\bT[eTb 2d[cdaT X]U[dT]RTb cX\T \P]PVT \T]c FT RP] [TPa] Ua^\ ^da CdaZXbW R^[[TPVdTb W^f c^ aTR[PX\ cWT \X]dcTb X] ^da SPh \PZT cWPc cX\T _a^SdRcXeT P]S Pe^XS QTX]V Uadb caPcTS 5^a TgP\_[T CdaZb WPeT P QTccTa XSTP ^U W^f [^]V RTacPX] Ta aP]Sb \Ph cPZT 0]^cWTa UaXT]S ^U \X]T STRXSTS c^ bcPac \P]PVX]V WTa cX\T QTccTa P]S fPa]TS TeTah^]T X] cWT ^UUXRT cWPc bWT WPS STRXSTS c^ aT[XTeT WTa bcaTbb P]S PRR^\_[XbW cWX]Vb X] P] ^aVP]XiTS fPh BWT SXS P]S ]^f

4G?0C I>=4

^cWTab WPeT PbZTS WTa U^a WT[_ X] \P]PVX]V cWTXa cX\T CX\T \P]PVT\T]c \PZTb TeTah SPh bcPac fXcW P _da_^bT P]S T]S fXcW P] PRR^\_[XbW\T]c 8c aTSdRTb bcaTbb P]S VXeTb h^d P UTT[X]V ^U R^]ca^[ <P]h R^[[TPVdTb WPeT bWPaTS fXcW \T cWPc ^]RT cWTh UXVdaTS ^dc W^f c^ _[P] T]^dVW cX\T X] ^aSTa c^ VTc cWX]Vb S^]T X] cWTXa W^bc R^d]cah cWTXa WTP[cW X\_a^eTS 8\PVX]T [XeX]V fXcW [Tbb ST_aTbbX^] [Tbb P]gXTch [Tbb bcaTbb FT[[ Pc [TPbc P [Xcc[T [Tbb F^d[S] c Xc QT VaTPc c^ T]Y^h cWPc fTTZT]S ^UU ^a WPeT P [Xcc[T \^aT cX\T X] cWT TeT]X]Vb fXcW ^da UP\X[XTb P]S UaXT]Sb P]S _Tcb. CX\T \P]PVT\T]c \Ph QT P FTbcTa] R^]RT_c Qdc fXcW P UTf Rd[cdaP[ PSP_cPcX^]b Xc RP] QT P__[XTS P]hfWTaT 8c S^Tb] c R^bc db P]hcWX]V c^ _dc X]c^ TUUTRc Qdc Xc RP] R^bc db P [^c XU fT S^ ] c 0]^]h\^db =^cT) 2WPa[^ccT <R?WTab^] Xb cWT PdcW^a ^U {2d[cdaT B\Pac) CdaZTh ! $ | 4\PX[) R \R_WTab^]/c^SPhbiP\P] R^\ ?[TPbT ZTT_ h^da `dTbcX^]b P]S ^Q bTaePcX^]b R^\X]V

jj 5I F 0 M E ( S PB O F S jj

& 9 1"5 1 30 ' * - & jj

.VSBU UIF 3BU BOE UIF MJLFT

'SPN -PT "OHFMFT UP ăTUBOCVM B DPNNVOêDBUêPOT DPOTVMUBOUmT UBMF

?7>C>B

7ÁB4Hç= B0A8

,1*0 .#7)*.#0& ('6*×;'

l*G XF XBML JO POF EJSFDUJPO GSPN PVS GSPOU EPPS XF DBO EJOF JO USFOEZ PWFSQSJDFE SFTUBVSBOUT BNPOH PUIFS &OHMJTI TQFBLFST BSUJTUT BOE NPWJF TUBST *G XF XBML UIF PUIFS XBZ XF TFF TIFFQ HSB[JOH JO WBDBOU MPUT XPNFO FOWFMPQFE JO DIBEPST BOE EFDSFQJU XPPEFO IPVTFT IFBUFE CZ DPBM PS XPPE TUPWFT * MPWF PVS OFJHICPSIPPE m TBZT 2VJSL -#6*; *#/+.610 ×56#0$7.

0\TaXRP] 2WaXbch @dXaZ fPb aPXbTS X] P b\P[[ c^f] ]TPa BTPcc[T FPbWX]Vc^] Qdc bWT R^]bXSTab cWT FTbc 2^Pbc ^U cWT D]XcTS BcPcTb c^ QT W^\T _PacXRd[Pa[h ;^b 0]VT[Tb BP] 5aP]RXbR^ ?^ac[P]S P]S BTPcc[T CWTbT RXcXTb WPeT _Pacb cWPc aT \X]S WTa ^U 8bcP]Qd[ _PacXRd[Pa[h BTPcc[T P]S BP] 5aP]RXbR^ bX]RT cWTh [XZT 8bcP]Qd[ PaT QdX[c ^] WX[[b PQ^eT fPcTafPhb P]S b_P]]TS Qh QaXSVTb 0b U^a ;^b 0]VT[Tb cWT bX\X[PaXcXTb bWT bTTb QTcfTT] cWT cf^ RXcXTb PaT QT RPdbT fWT] 8 SaXeT Pa^d]S b^\T ]TXVWQ^aW^^Sb X] ;^b 0]VT[Tb 8 UX]S \hbT[U PbZX]V FWPc X] cWT f^a[S PaT cW^bT _T^_[T S^X]V. 8c b P [^c [XZT [Xe X]V X] P _[PRT [XZT çbcP]Qd[ fWTaT \P]h cWX]Vb WP__T]X]V X] _[PX] bXVWc PaT PQb^[dcT[h X]bRadcPQ[T @dXaZ P]S WTa WdbQP]S UXabc RP\T c^ CdaZTh X] (( fWT] cWTh fTaT X] cWTXa TPa[h ! b CWTXa X]XcXP[ cf^ fTTZ ePRPcX^] b_PaZTS P [XUTcX\T ^U X]cTaTbc X] cWT <db[X\ P]S CdaZXR f^a[Sb P]S cWTh bf^aT cWPc ^]T SPh cWTh f^d[S \^eT c^ CdaZTh BTeT]cTT] hTPab P]S bTeTaP[ eXbXcb [PcTa cWTh \PST cWPc _a^\XbT P aTP[Xch 5^a cWT _Pbc hTPa P]S P WP[U cWTh WPeT [XeTS X] 2XWP]VXa P _Pac ^U cWT RXch cWPc @dXaZ Y^ZX]V[h aTUTab c^ Pb HPQP]RX :Ûh X] aTUTaT]RT c^ cWT [PaVT ]d\QTa ^U U^aTXV]Tab X]

aTbXST]RT 4g_[PX]X]V cWTXa PccaPRcX^] c^ cWT ]TXVWQ^aW^^S bWT bPXS) 8U fT fP[Z X] ^]T SXaTRcX^] Ua^\ ^da Ua^]c S^^a fT RP] SX]T X] caT]Sh ^eTa_aXRTS aTbcPdaP]cb P\^]V ^cWTa 4]V[XbW b_TPZTab PacXbcb P]S \^eXT bcPab 8U fT fP[Z cWT ^cWTa fPh fT bTT bWTT_ VaPi X]V X] ePRP]c [^cb f^\T] T]eT[^_TS X] RWPS^ab P]S STRaT_Xc f^^ST] W^dbTb WTPcTS Qh R^P[ ^a f^^S bc^eTb 8 [^eT ^da ]TXVWQ^aW^^S B^\TcX\Tb 8 \PZT d_ SXP[^VdTb X] \h WTPS PQ^dc fWPc \h ]TXVWQ^ab bPh PQ^dc \T 0] ^_X]X^] aTbTPaRW P]S R^\\d ]XRPcX^]b R^]bd[cP]c Qh caPST fff `dXaZV[^QP[bcaPcTVXTb R^\ @dXaZ UX]Sb cWPc TeT] cW^dVW bWT Xb QPbTS X] 8bcP]Qd[ eTah [Xcc[T ^U WTa f^aZ Xb PRcdP[[h X] CdaZTh Qdc X]bcTPS WTa R[XT]c QPbT Xb _aX\PaX[h 0\TaXRP] P]S 4da^_TP] BWT RW^bT 8bcP]Qd[ QT RPdbT Xc Xb VT^VaP_WXRP[[h RT]caP[ P]S _a^eXSTb WTa TPbh PRRTbb c^ caPeT[ c^ cWT U^a\Ta B^eXTc D]X^] 2T]caP[ 0bXP cWT 2PdRPbdb cWT 6d[U P]S B^dcW 0bXP fWTaT \^bc ^U WTa f^aZ Xb U^ RdbTS BWT Tg_[PX]TS PQ^dc WTa f^aZ) 0UcTa b_T]SX]V P UTf fTTZb X] :PQd[ ^a :hXe ^a CQX[XbX 8 UX]S 8 RP] c fPXc c^ VTc QPRZ c^ çbcP]Qd[ 8 P\ ]^c aTP[[h P CdaZXbW QdbX]Tbb P]S 8 WPeT ]^ T\ _[^hTTb 8 cWX]Z cW^dVW cWPc Xc Xb eTah WPaS U^a _T^_[T c^ R^\T WTaT fXcW ]^ bZX[[b ^a [P]VdPVT P]S UX]S P Y^Q CWPc bPXS 8 P\ P UXa\ QT[XTeTa cWPc STeT[^_

#HRISTY®1UIRK®AND®HER HUSBAND®FIRST®CAME®TO 4URKEY®IN® ®WHEN THEY®WERE®IN®THEIR®EARLY S ®4HEIR®INITIAL®TWO WEEK®VACATION®SPARKED®A LIFETIME®OF®INTEREST®IN®THE -USLIM®AND®4URKIC WORLDS ®AND®THEY®SWORE THAT®ONE®DAY®THEY®WOULD MOVE®TO®4URKEY

X]V TR^]^\XTb [XZT CdaZTh b ^UUTa P [^c \^aT ^__^acd]Xch U^a U^[Zb fXcW b^\T Tg_TaXT]RT f^aZX]V X] a^dVW _[PRTb P [Xcc[T \^]Th P]S bc^\PRW U^a aXbZ cWP] \^aT STeT[^_TS _[PRTb [XZT cWT D]XcTS BcPcTb ^a 4da^_T 3TbRaXQX]V WTabT[U Pb P [XUT hP QP]R ^a U^aTXV]Ta bWT PSSb) 8 ]TeTa U^^[ \hbT[U cWPc 8 P\ \^aT T]VPVTS X] cWT [^RP[ Rd[cdaT cWP] 8 P\ 8 fXbW 8 b_^ZT \^aT CdaZXbW P]S 8 b^\TcX\Tb fXbW 8 WPS P] ^UUXRT c^ V^ c^ bX\_[h QTRPdbT Xc f^d[S QT TPbXTa c^ \TTc CdaZXbW UaXT]Sb cWPc fPh C^ QT R[TPa cW^dVW 8 WPeT eTah [Xcc[T STbXaT c^ V^ c^ P] ^UUXRT TeTa <h UPX[daT c^ [TPa] \dRW CdaZXbW ^a P]h ^cWTa [P]VdPVT U^a cWPc \PccTa Xb [P\T]cPQ[T P]S Xb cWT QXVVTbc ^QbcPR[T c^ VaTPcTa [XUT bPc XbUPRcX^] 8 `dXc CdaZXbW R[Pbb X] P] X] SXV]P]c aPVT SdaX]V P STcPX[TS SXbRdb bX^] PQ^dc cWT VaP\\Pa X] cWT bT] cT]RT 7T aT]^d]RTS VTccX]V P SX e^aRT <h aTUaXVTaPc^a P]S Z^\QX fTaT Q^cW Qa^ZT] Pc W^\T P]S PUcTa cWaTT \^]cWb ^U X]cT]bXeT R[PbbTb 8 bcX[[ SXS ]^c Z]^f T]^dVW ^U cWT [P] VdPVT c^ RP[[ cWT aT_PXa\P] P]S VTc WX\ c^ R^\T UXg cWT\ <h Tg_TaX T]RTb X] CdaZXbW R[Pbb W^fTeTa _a^ eXSTS P [^c ^U U^SSTa U^a \h Q[^V Jfff RPa_TcQ[^V ch_T_PS R^\L 8 WPeT [XeTS X] \dRW \^aT SXUUXRd[c _[PRTb cWP] CdaZTh <h WdbQP]S caPeT[b U^a QdbX]Tbb `dXcT P [^c b^ 8

P\ UaT`dT]c[h ^] \h ^f] P]S 8 WPeT [TPa]TS c^ b^[eT P [^c ^U _a^Q[T\b fXcW^dc \dRW X] cWT fPh ^U [P]VdPVT bZX[[b 8 UaT`dT]c[h cWa^f \hbT[U ^] cWT \TaRh P]S V^^SfX[[ ^U CdaZb c^ VTc cWX]Vb S^]T CWT b^[dcX^]b PaT b^\TcX\Tb Tg_T]bXeT ^a X]T[TVP]c ^a ]^c cX\T[h ^a P R^\QX]PcX^] ^U cWT cWaTT Qdc 8 WPeT U^d]S cWPc \^bc cWX]Vb PaT _^bbXQ[T fXcW _TabTeTaP]RT P]S R^daPVT CWXb Xb ]^c cWT RPbT X] _[PRTb [XZT cWT U^a\Ta B^eXTc D]X^] 8] PSSXcX^] c^ \h ^f] QPbXR [P]VdPVT bZX[[b fT WPeT cf^ 0\TaXRP] S^Vb fW^ WPeT ]^f [XeTS X] U^da R^d]caXTb fXcW db CWTh `dXcT WP__X[h XV]^aT P]S TeT] SXb^QTh R^\\P]Sb X] 4]V[XbW 0iTaX AdbbXP] P]S CdaZXbW FWT] @dXaZ P]S WTa WdbQP]S RP\T c^ CdaZTh U^a cWTXa UXabc eXbXc X] (( cWTh b_T]c bTeTaP[ SPhb X] ?PcaPX P]S fTaT T]RWP]cTS Qh Xcb ! ZX[^\TcTab ^U bP]Sh QTPRWTb fXcW ]TbcX]V cdac[Tb 1dc cWTh Q^cW cPZT P _aTcch SX\ eXTf ^U bTPbXST STeT[^_\T]cb P]S TeT] cW^dVW cWTh [^eTS cWT PaTP cWTh WPeT ]^c QTT] QPRZ bX]RT ?TaWP_b cWPc \T\^ah ^U cWT _aXbcX]T QTPRWTb ^U hTPab PV^ Xb P QTccTa fPh c^ aT \T\QTa cWT PaTP aPcWTa cWP] aT cda] c^ UX]S W^dbX]V STeT[^_\T]cb ^QbcadRcX]V cWT eXTfb ;Xcc[T SXS cWTh Z]^f cWPc cWPc ePRPcX^] f^d[S SaPf cWT\ QPRZ c^ CdaZTh

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

$. : ,

FT UXabc bPf <daPc cWT APc X] ^da eP[[Th fWT] WT Sa^eT P R^]eTacXQ[T _X]Z 2PSX[[PR _Pbc db X] P R[^dS ^U Sdbc PUcTa bWPeT P]S RWXRZT] UTPcWTab FT WPS ]^ cX\T c^ TeP[dPcT cWT RPa QTh^]S cWT \PZT P]S R^[^a Qdc fT [PcTa bPf Xc c^ QT P \XcT QTPcT] d_ P]S [TPa]TS cWPc Xc fPb PQ^dc " hTPab ^[S 8 f^d[S VdTbb P__a^gX\PcT[h cWT bP\T PVT Pb <daPc Pc cWPc cX\T 8 WPeT U^aV^ccT] W^f fT TeT]cdP[[h \Tc WX\ Qdc \TTc WX\ fT SXS P]S 8 PRcdP[[h `dXcT [XZTS WX\ 8c b P Ud]]h cWX]V X] ^da \PaaXPVT Qdc 3XT 5aPd dbdP[[h bdbbTb ^dc cWTbT Vdhb eTah `dXRZ[h P]S S^Tb] c [XZT cWT\ 8 P\ P QXc b[^f ^] cWT d_cPZT Qdc 8 dbdP[[h S^ [XZT cWT\ TeT] PUcTa 8 WPeT [TPa]TS cWTXa fPhb CP]ZTa 0[X Sa^eT P _Tca^[ cP]ZTa fPb P]^cWTa P]S 1T]c 1d[T]c S^] c TeT] PbZ P cWXaS 8 [XZTS cWT\ P[[ 8 SXS] c P_ _a^eT ^U cWTXa fPhb Qdc 8 [XZTS cWT\ <daPc WPS P aTbcPdaP]c ]TPa cWT QTPRW ]^c b^ UPa Ua^\ WTaT P]S aP] Xc fXcW WXb 6Ta\P] fXUT FT eXbXcTS cWT aTbcPdaP]c PQ^dc P S^iT] cX\Tb X] cWT R^dabT ^U ^]T bTPb^] P]S b^^] SXb R^eTaTS cWPc <daPc WPS cWT bX[eTa P]S Ra^^ZTS c^]VdT ^U P bP[Tb\P] FWPc fPb WT bT[[X]V h^d \Ph PbZ FWh ]^cWX]V [Tbb cWP] WX\bT[U 7T Tg_[PX]TS cWPc WT fPb eTah fTP[cWh TgcaT\T[h WP]Sb^\T P]S P UP]cPbcXR [^eTa 3XT 5aPd P]S 8 [^^ZTS U^a TeX ST]RT ^U cWTbT PbbTacX^]b Qdc bPf ]^]T FT SXS ]^cT W^fTeTa cWPc c^daXbc [PSXTb fTaT \^bc X\_aTbbTS Qh WXb eXacdTb b^ fT P__[XTS cWT X] cWT ThT ^U cWT QTW^[STa [^aT 8c b P[fPhb cWT RPbT Xb] c Xc. >]RT h^d eT \Tc P _Tab^] h^d cT]S c^ bTT cWT\ Pa^d]S P [^c ?aX^a c^ WXb Sdbch P]S UTPcWTah P__TPaP]RT fT WPS ]TeTa bTT] P _X]Z 2PSX[[PR X] ^a ]TPa ^da c^f]* ]^f bRPaRT[h P SPh fT]c Qh fXcW^dc db bTTX]V Xc <daPc cWT APc f^d[S QT X] cWT SaXeX]V bTPc WXb [^]V WPXa Q[^fX]V X] cWT fX]S P Q[^]ST Q^\QbWT[[ ^a cf^ fXcW WX\ X] cWT Ua^]c P]S b^\TcX\Tb P _P[ P]S WXb VXa[ X] cWT QPRZ >U R^dabT <daPc b \PaaXPVT ^][h [PbcTS P hTPa ^a b^ Qdc [Tc b [TPeT WX\ U^a ]^f P]S cP[Z PQ^dc cWT VT]TaP[ CdaZXbW A^\T^b PaT P\PiX]V PaT] c cWTh. >da eP[[Th WPS ^]T fW^ fPb TeT]cdP[[h VXeT] P cWaTT _PVT b_aTPS X] 2^b\^_^[XcP] 1TfPaT cWT W^[XSPh A^\T^ Ua^\ WT[[ XU 8 aT \T\QTa fT[[ CWT PacXR[T ]^c ^][h STbRaXQTS cWT bWTTa ]d\QTa ^U WXb bTPb^]P[ a^\P]RTb Qdc ^UUTaTS cTbcX\^]h Ua^\ eXRcX\b ^U cWT \P]h RPbTb fWTaT WT WPS \P]PVTS c^ TgcaPRc bdQbcP] cXP[ bd\b ^U \^]Th Ua^\ cWT\ 7TaT b cWT cWX]V cW^dVW) 7T fPb _a^dS ^U cWT PacXR[T P]S bW^fTS Xc c^ TeTah^]T 0c cWT _TPZ ^U WXb bdRRTbb WT \PaaXTS P _^^a Sd\Q R[dRZ Ua^\ 4]V[P]S P]S bWT c^^ bTT\TS _a^dS ^U WXb _aTbb Tg_^bdaT H^d fX[[ WPeT VdTbbTS Qh ]^f cWPc cWPc \PaaXPVT c^^ TeT]cdP[ [h fT]c cWT fPh ^U <daPc b Qdc [Tc \T cT[[ h^d _aTRXbT[h W^f Xc T]STS A^\T^ fPb f^aZX]V ^] P SPh caX_ Q^Pc P]S ^]T SPh WXb fXUT STRXSTS c^ V^ P[^]V U^a cWT aXST BWT bTcc[TS X] P\^]Vbc cWT c^daXbcb P]S U^d]S WTabT[U bXccX]V ]Tgc c^ P Q[^dbh [^^ZX]V # hTPa ^[S Ua^\ 1da][Th 0aT] c PQ^dc WP[U ^U P[[ c^daXbcb Ua^\ cWPc VaX\ R^cc^] c^f] ^a cWTaTPQ^dcb. 0UcTa b^\T bcP]SPaS c^daXbc cP[Z cWT R^]eTabPcX^] c^^Z P cda] X] cWXb SXaTRcX^] C^daXbc) J]dSVT ]dSVTL 4aT [^^Z Pc X\ Xb] c WT V^aVT^db.

FXUT) JT\QPaaPbbTSL FT[[ hTb 8 bd__^bT WT Xb C^daXbc) JV[^fX]VL 8 [[ cT[[ h^d [de WT b P Q[TTSX] bcP[[X^] FWPc fT SXS] c S^ [Pbc ]XVWc Ydbc PX] c QTT] S^]T QTU^aT FT WPeT] c PRcdP[[h WTPaS fWPc WP__T]TS ]Tgc b^ 8 [[ X] eT]c Xc FXUT) H^d bcd_XS R^f cWPc b \h ^[S \P] C^daXbc) >f VPfS JFXUT cWa^fb c^daXbc ^eTaQ^PaS P]S PccPRZb A^\T^ fXcW [^]V bWPa_ UX]VTa]PX[b 8] cWT bRdUU[T WXb fXV UP[[b ^UU P]S WT [^bTb R^]ca^[ ^U cWT Q^Pc fWXRW WXcb P a^RZ P]S bX]Zb Sa^f] X]V P[[ TgRT_c cWT fXUT L 0 cad[h WP__h T]SX]V 8 cWX]Z h^d [[ PVaTT <daPc cWT APc fX[[ QT X] WXb TPa[h $ b Qh ]^f P]S fT ]^ [^]VTa bTT WX\ Pa^d]S c^f] ]TXcWTa S^ fT bTT P _X]Z R^] eTacXQ[T 2PSX[[PR CWT ]Tf VT]TaPcX^] A^\T^ V^Tb U^a cWT QXV Q[PRZ #g#b fXcW SPaZ fX]S^fb P]S PXa R^]SXcX^]X]V 8 dbTS c^ faXcT [TccTab c^ 4]V[XbW VXa[b Ua^\ b^\T ^U cWTbT Vdhb P]S WPS P [^c ^U Ud] S^X]V b^ B^\TcX\Tb 8 f^d[S faXcT XST]cXRP[ [TccTab c^ bTeTaP[ PSYPRT]c VXa[b P]S f^d[S VXeT eT]c c^ \h _^TcXR [TP]X]Vb X] cWT faXcX]V cWTaT^U 1[dT ThTb. FWT] 8 bTT cWT Q[dT fPcTab ^U cWT <TSXcTaaP]TP] 8 cWX]Z ^U h^da QTPdcX Ud[ Q[dT ThTb 1a^f] ThTb _TaWP_b. FWT] 8 bcPaT X]c^ h^da SPaZ Qa^f] ThTb 8 bTT cWT X]UX]Xch ^U cWT ]XVWc bZh =^ 2^\T ^] cWPc _aTcT]S aTcRWX]V Xb] c Ud]]h* cWXb Xb _^Tcah \P] 1h cWT fPh 8 \dbc WPeT faXccT] b^\T ! ^a " bdRW [Tc cTab b^ _TaWP_b 8 bW^d[S P_^[^VXiT X] RPbT cWTaT Xb P aTRX_X T]c ^U ^]T aTPSX]V cWXb R^]UTbbX^] 8U h^d SXS VTc ^]T P]S Xc P[[ fT]c b^dcWQ^d]S cWT] 8 cad[h P_^[^VXiT Qdc XU \PhQT cWT bc^ah WPb P cad[h WP__h T]SX]V fXcW^dc P]h STPcWb Qh Sa^f]X]V ^a fWPcTeTa cWT] _TaWP_b h^d f^d[S [Tc \T Z]^f P]S Qh cWT fPh 8 _aTUTa 8aXbW c^ BR^cRW

15:50

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

([KLELWLRQ DW 3HUD 0XVHXP UHXQLWHV 0LPDU 6LQDQ DOXPQL " QIPUPHSBQI CZ .VTUBGB ย OEFS

" QIPUPHSBQI CZ .FIMJLB "LLBZB

" QIPUPHSBQI CZ 0LZBZ :ยขMEยข[

" QIPUPHSBQI CZ &SDBO "STMBO

47/';5# -+)'4 ร 56#0$7.

รงbcP]Qd[ b ?TaP <dbTd\ Xb RdaaT]c[h W^bcX]V P R^[[TRcX^] ^U _W^c^VaP_Wb Qh %& VaPSdPcTb ^U cWT <X\Pa BX]P] D]XeTabXch ^U 5X]T 0acb RT[TQaPcX]V cWT " cW P] ]XeTabPah ^U cWT bRW^^[ b _W^c^VaP_Wh ST_Pac\T]c CWT ST_Pac\T]c ^U _W^c^VaP_Wh fPb ^aXVX]P[ [h U^d]STS ^] 9d[h " (&' Pb cWT 8]bcXcdcT ^U ?W^c^VaP_Wh d]STa cWT Pdb_XRTb ^U cWT ST_Pac \T]c ^U STR^aPcXeT Pacb Pc fWPc fPb cWT] RP[[TS cWT รงbcP]Qd[ BcPcT 0RPST\h ^U 5X]T 0acb 8cb U^d] SPcX^] T_Xc^\XiTS cWT X]bcXcdcX^]P[XiPcX^] ^U _W^ c^VaP_Wh TSdRPcX^] X] CdaZTh ?W^c^VaP_Wh R[dQb WPS QTT] TbcPQ[XbWTS _aX^a c^ cWT X]PdVdaPcX^] ^U cWT X]bcXcdcT P]S R[PbbTb fTaT ^UUTaTS Pc P ]d\QTa ^U ^cWTa X]bcXcdcX^]b* W^fTeTa cWXb fPb cWT UXabc X\_[T\T]cPcX^] ^U P U^da hTPa d]STaVaPSdPcT _a^VaP\ X] _W^c^VaP_Wh CPZX]V Xcb ]P\T Ua^\ cWT ST_Pac\T]c b ^f[ bWP_TS [^V^ cWT TgWXQXcX^] Xb cXc[TS 1PhZdรซd] :PaT[TaX CWT >f[ b 5aP\Tb P]S UTPcdaTb _W^c^b Qh P ]d\QTa ^U PacXbcb fW^ ]^f WPeT _a^UTbbX^]P[ RPaTTab X] _W^c^VaP_Wh X] CdaZTh 1TVรก\ 0ZZ^hd][d cWT ?TaP <dbTd\ b TgWX QXcX^]b bd_TaeXb^a Tg_[PX]TS X] P] X]cTaeXTf fXcW C^SPh b IP\P] cWPc cWTh PaT PX\X]V c^ bd__^ac h^d]V PacXbcb X] CdaZTh Qh f^aZX]V fXcW Pac ST_Pac\T]cb SdaX]V bd\\Ta \^]cWb 8] _aTeX^db hTPab fT WPeT f^aZTS fXcW <Pa\PaP D]XeTabXch P]S H [S i CTRW]XRP[ D]XeTabXch BX]RT cWXb hTPa Xb cWT !$cW P]]XeTabPah ^U <X\Pa BX]P] D]XeTabXch P]S cWT " cW P]]XeTabPah ^U Xcb _W^ c^VaP_Wh ST_Pac\T]c fT fP]cTS c^ R^]caXQdcT c^ cWTXa RT[TQaPcX^]b fXcW P] TgWXQXcX^] bWT bPXS ?TaP <dbTd\ ?W^c^VaP_Wh 3XaTRc^a Dรชda 0cPร fW^ VaPSdPcTS Ua^\ <X\Pa BX]P] D]XeTabXch X] (( bPXS cWT bW^f X]R[dSTb _XTRTb Ua^\ R^\\TaRXP[ _W^ c^VaP_WTab _W^c^Y^da]P[Xbcb PRPST\XRb P]S _W^c^ TSXc^ab f^aZX]V ^] SXeTabT bdQYTRcb bdRW Pb U^^S fPa P]S UPbWX^] 8] _aT_PaX]V U^a cWT TgWXQXcX^] fT R^ ^_TaPcTS fXcW cWT UPRd[ch P]S cWTh bT]c X]eXcPcX^]b c^ cWTXa VaPSdPcTb fW^ PaT bcX[[ f^aZX]V Pb _W^c^VaP _WTab FT _XRZTS cWT _W^c^VaP_Wb PRR^aSX]V c^ cWT PacXbcXR RaXcTaXP ^U cWT \dbTd\ P]S cWT ST_Pac\T]c 0cPร Tg_[PX]TS 7T PSSTS cWPc cWT _XTRTb ePah PRR^aS X]V c^ cWTXa _W^c^VaP_WXR cTRW]X`dTb bch[Tb P]S R^[ ^ab B^\T ^U cWT\ PaT cPZT] fXcW P caPSXcX^]P[ P_ _a^PRW fWX[T ^cWTab PaT Tg_TaX\T]cP[ _W^c^VaP_Wb \P]X_d[PcTS fXcW R^\_dcTab B^\T ^U cWT\ PaT X] Q[PRZ P]S fWXcT fWX[T ^cWTab PaT X] R^[^a WT bPXS CWT R^]caXQdc^ab X]R[dST ]^cPQ[T _W^c^VaP_WTab BTQPcX :PaPZdac DUdZ 3dhVd] HPรซPa BPaPร ^รช[d =XWP[ 6รก]Sรกi BT]RTa EPaSPa\P] P]S ?T[X] H [S iT[X fW^ fPb cWT ST_Pac\T]c b UXabc UT\P[T VaPSdPcT 0_Pac Ua^\ _W^c^VaP_Wb cWT TgWXQXcX^] P[b^ UTPcdaTb P "$ \X]dcT S^Rd\T]cPah _aT_PaTS Qh >iP] 1X[VXbTaT] ^] _W^c^VaP_WTab fW^ WPeT f^aZTS U^a cWT ST_Pac\T]c X]R[dSX]V <TW\Tc 1PhWP] 6รก[cTZX] ยฌXiVT] BPQXc :P[UPVX[ Cd]ร CรกUTZร X 0W\Tc ยป]Ta 6TiVX] 6รก[Ta 4acP] P]S ATWP 6รก]Ph 1PhZdรฉd] :PaT[TaX fX[[ QT ^] SXb_[Ph d]cX[ 0dV " CWT \dbTd\ Xb ^_T] TeTahSPh TgRT_c <^]SPhb 5^a \^aT X]U^a\PcX^] eXbXc fff _TaP\diTbX ^aV ca

" QIPUPHSBQI CZ ย TNBJM $PยฃLVO

" QIPUPHSBQI CZ .VTUBGB 5VSHVU

0?

14.08.2008

?7>C>

T13-15-08-08.qxd

/VSJ #JMHF $FZMBO

5VSLJTI UJUMFT EPNJOBUF DPNQFUJUJPO JO 4BSBKFWP >_T]X]V c^SPh cWT BPaPYTe^ 8]cTa]PcX^]P[ 5X[\ 5TbcXeP[ Xb S^\X]PcTS Qh P bca^]V CdaZXbW _aTbT]RT cWXb hTPa fXcW U^da CdaZXbW _a^SdRcX^]b ad]]X]V X] cf^ RPcTV^aXTb P]S UX[\ \PZTa =daX 1X[VT 2Th[P] WTPSX]V cWT Ydah ^U cWXb hTPa b X]cTa]PcX^]P[ UTPcdaT UX[\ R^\_TcXcX^] B]XYTV B]^f cWT ! ' UTPcdaT STQdc Ua^\ BPaPYTe^ b ^f] 0XSP 1TVXR fX[[ ^_T] cWT UTbcXeP[ c^]XVWc fXcW P bRaTT]X]V Pc cWT =PcX^]P[ CWTPcTa CWT UX[\ fWXRW f^] cWT c^_ _aXiT Pc 2aXcXRb FTTZ Pc cWXb hTPa b 2P]]Tb 5X[\ 5TbcXeP[ cT[[b cWT bc^ah ^U ! eX[[PVTab X] _^bc fPa 1^b]XP fW^ VTc bcdRZ X] cWTXa WP\[Tc fWT] b]^fUP[[ Xb^[PcTb cWT eX[[PVT Ua^\ cWT aTbc ^U cWT f^a[S 3TbRaXQTS Qh Xcb ^aVP]XiTab Pb cWT QXVVTbc RX]T\PcXR TeT]c X] cWT 1P[ZP]b cWT UTbcXeP[ b #cW TSXcX^] fX[[ ad] d]cX[ 0dV !" bW^fRPbX]V UX[\b X] RPcTV^aXTb X]R[dSX]V 2^\_TcXcX^] UTPcdaTb bW^acb P]S S^Rd\T]cPaXTb 8] 5^Rdb ?P]^aP\P =Tf 2daaT]cb CaXQdcT P]S 2WX[SaT] b ?a^VaP\ 0\^]V cWT UX[\b R^\_TcX]V U^a cWT UTbcX eP[ b 7TPac ^U BPaPYTe^ PfPaS X] cWT UTPcdaT UX[\ RPcTV^ah PaT h^d]V UX[\ SXaTRc^a ยปiRP] 0[_Ta b UTPcdaT STQdc B^]QPWPa 0dcd\] ST _XRcX]V cWT [Pbc SPhb ^U P _aXb^]Ta fW^bT [d]Vb WPeT QTT] XaaT_PaPQ[h SP\PVTS* PdcTda 3TaeXรซ IPX\ b [PcTbc SaP\P =^ZcP 3^c fWXRW aT R^d]cb cWT cP[T ^U P \P] c^a\T]cTS Qh P RaX\T WT ^]RT R^\\XccTS* P]S 7รกbThX] :PaPQTh b 6Xc\TZ <h <Pa[^] P]S 1aP]S^ fWXRW U^[[^fb cWT cadT bc^ah ^U P [^eT PUUPXa QTcfTT] P :daSXbW PRc^a Ua^\ 8aP` P]S P UXTah PRcaTbb Ua^\ CdaZTh 0 U^dacW CdaZXbW _a^SdRcX^] CPcX[ :XcPQ Bd\\Ta 1^^Z BThUX CT^\P] b PfPaS fX]]X]V UXabc SXaTRcX]V TUU^ac fX[[ QT bW^f] X] cWT UTbcXeP[ b 8] 5^Rdb RPcTV^ah fWTaT Xc fX[[ ad] fXcW bXg ^cWTa T]caXTb Ua^\ 4PbcTa] 4da^_TP] R^d]caXTb X]R[dSX]V A^\P]XP] SXaTRc^a APSd <d]cTP] b [PcTbc UX[\ 1^^VXT 6aTTZ UX[\\PZTa CWP]^b 0]Pbc^_^d[^b ! & UTPcdaT 3X^acW^bX 2^aaTRcX^]b P]S 0dbcaXP] SXaTRc^a 6ร ci B_XT[\P]] b ATeP]RWT 2Th[P] fW^bT [PcTbc SaP\P ร ร <Ph\d] CWaTT <^]ZThb f^] WX\ cWT QTbc SXaTRc^a PfPaS Pc cWXb hTPa b 2P]]Tb 5X[\ 5TbcXeP[ RWPXab cWT X]cTa ]PcX^]P[ UTPcdaT UX[\ R^\_TcXcX^] Ydah Pc cWT UTbcX eP[ CWT UXeT \T\QTa Ydah P[b^ X]R[dSTb 1aXcXbW SX aTRc^a 7dVW 7dSb^] 2WPaX^cb ^U 5XaT 2a^PcXP] PRcaTbb <PaXYP vZPaXRXR 6Ta\P] UX[\ bP[Tb R^\_P]h SXaTRc^a <XRWPT[ FTQTa P]S CP^a\X]P 5X[\ 5TbcXeP[ PacXbcXR SXaTRc^a 3TQ^aPW H^d]V 0\^]V cWT WXVW _a^UX[T VdTbcb Tg_TRcTS c^ PccT]S cWT UTbcXeP[ Xb :TeX] B_PRTh fW^ fX[[ QT X] c^f] U^a P VP[P bRaTT]X]V ^U cWT (($ UX[\ CWT DbdP[ Bdb_TRcb fWXRW f^] B_PRTh P] >bRPa U^a QTbc PRc^a BRaTT]faXcTa _a^SdRTa 2WPa[XT :PdU\P] fW^ fX[[ _aTbT]c WXb UXabc SX aTRcX]V TUU^ac Bh]TRS^RWT =Tf H^aZ X] cWT UTbcXeP[ b ?P]^aP\P _a^VaP\ P]S DB UX[\ SX aTRc^a C^SS 7Ph]Tb fW^ fX[[ _aTbT]c P aTca^ b_TRcXeT ^U WXb f^aZb X] cWT CaXQdcT bTRcX^] PaT P[b^ P\^]V cWT UTbcXeP[ b VdTbcb cWXb hTPa CWT UTbcXeP[ fX[[ faP_ d_ ^] 0dV !" fXcW P bRaTT]X]V ^U 5aT]RW SXaTRc^a 0a]PdS 3Tb_ [TRWX] b 0 2WaXbc\Pb CP[T ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

-POEPO OBNFE UPQ MJUFSBSZ EFTUJOBUJPO

"OLBSB 4UBUF #BMMFU VOSPMMT TJYUI GFTUJWBM JO #PESVN BcPacX]V c^]XVWc ePRPcX^]Tab P]S aTbXST]cb P[XZT fX[[ QT caTPcTS c^ P b\P[[ Qdc ]^]TcWT [Tbb ST[XVWcUd[ QP]`dTc ^U QP[[Tc X] cWT b^dcWfTbc Ta] c^f] ^U 1^Sad\ fWT] cWT bXgcW TSXcX^] ^U cWT P]]dP[ 1^Sad\ 8]cTa]PcX^]P[ 1P[[Tc 5TbcXeP[ VTcb d]STa fPh Pc cWT c^f] b WXbc^aXR RPbc[T 3P]RTab ^U cWT 0]ZPaP BcPcT >_TaP P]S 1P[[Tc c^]XVWc ^_T] P _a^VaP\ cWPc U^RdbTb \^aT ^] \^STa] RW^aT^VaP_Wh fXcW cWTXa _a^SdRcX^]b BH=2 P]S 2Pa\X]P 1daP]P CWT _TaU^a\ P]RT b[PcTS c^ bcPac Pc ()" _ \ Xb \PST d_ ^U cf^ bT_PaPcT ^]T PRc QP[[Tc _XTRTb) 3dcRW RW^aT ^VaP_WTa =X[b 2WaXbcT b BH=2 fWXRW UTPcdaTb 1aPiX[XP] bch[T _TaRdbbX^] fXcW 8]SXP] P]S =PcXeT 0\TaXRP] \^cXUb Xb cWT UXabc _XTRT P]S P QP[[TcXR cPZT ^] 2Pa[ >aUU b \PbcTa_XTRT RP]cPcP 2Pa\X]P 1daP]P fXcW RW^aT^VaP_Wh Qh 0aVT]cX]T <PdaXRX^ FPX]a^c Xb cWT bTR^]S _XTRT CWT 1^Sad\ UTbcXeP[ ^aVP]XiTS P]]dP[[h Qh cWT BcPcT >_TaP P]S 1P[[Tc 3XaTRc^aPcT 6T]TaP[

3>16< fX[[ _aTbT]c P cX]h _a^VaP\ R^]bXbc X]V ^U UXeT _TaU^a\P]RTb d]cX[ 0dV !( ;^b EXeP]R^b cWT PRR[PX\TS U[P\T]R^ T]bT\Q[T \PST d_ ^U bTeT] Qa^cWTab Ua^\ B_PX] cWT VdTbc R^d]cah ^U cWXb hTPa b UTbcXeP[ fX[[ QT ^]bcPVT ^] 0dV ( c^ _aTbT]c cWTXa bW^f & 7Ta\P]^b >] 0dV !! cWT รงbcP]Qd[ BcPcT 1P[[Tc fX[[ _aTb T]c cWT \^STa] QP[[Tc 6รก[STbcP] A^bT 6PaST] P RaXcXRP[[h PRR[PX\TS R^[[PQ^aPcX^] QTcfTT] RW^aT ^VaP_WTa 1ThWP] <da_Wh P]S 39 P]S aTTS U[dcT _[PhTa <TaRP] 3TST CWT \^STa] SP]RT _a^SdR cX^] fWXRW WPS Xcb f^a[S _aT\XTaT Pc รงbcP]Qd[ b 0cPcรกaZ 2d[cdaT 2T]cTa 0:< ^] 9d]T !# ! # Xb P] Tg_[^aPcX^] ^U CdaZXbW Rd[cdaT fXcW Xcb QTVX] ]X]Vb X] cWT ]^\PSXR caPSXcX^] CWT _XTRT fWX[T \PZX]V dbT ^U T[T\T]cb ^U R^]cT\_^aPah cWTPcTa [XcTaPcdaT _W^c^VaP_Wh P]S TeT] cWT BdUX aXcT ^U bT\P UTPcdaTb P ]d\QTa ^U R^\_^bXcX^]b P]S PaaP] VT\T]cb Ua^\ <TaRP] 3TST b P[Qd\b Pb Xcb bR^aT CWT bTR^]S B_P]XbW T]bT\Q[T cPZX]V _Pac X]

-PT 7JWBODPT

cWXb hTPa b UTbcXeP[ Xb 2^\_P]XP ST 3P]iP 0]c^]X^ =PYPaa^ bcPVX]V cWTXa bW^f 5[P\T]R^ >aXT]cP[ ^] cWT ]XVWc ^U 0dV !% CWT PRcb X] cWT _TaU^a\P]RT Q[T]S cWT ]PaaPcXeT ^U U[P\T]R^ fXcW \dbXR X] b_XaTS Ua^\ ePaX^db 4PbcTa] Rd[cdaTb R^\QX]X]V ^aXT]cP[ P]S B_P]XbW SP]RTb X] P bX]V[T _TaU^a\P]RT CWT UTbcXeP[ fX[[ T]S ^] cWT ]XVWc ^U 0dV !(

$. : ,

fXcW P _TaU^a\P]RT ^U cWT รงi\Xa BcPcT 1P[[Tc b 6^X]V QTh^]S cWT ;X\Xcb B ] a ] 0รซ [S รช =^ZcP[Pa CWT \^STa] QP[[Tc _XTRT fWXRW WPS Xcb f^a[S _aT\XTaT X] =^eT\QTa ! & X] รงi\Xa Xb cWT ]TfTbc RW^aT^VaP_Wh Qh UP\TS 3dcRW UaTT [P]RT RW^aT^VaP_WTa 9P] ;X]ZT]b CWT _XTRT fWXRW cPZTb cWT X]cTaPRcX^] QTcfTT] SP]RTab P]S PdSXT]RTb Pb Xcb RT]caP[ \^cXU ST_XRcb cWT SP]RTa b bcadVV[T c^ QT X] R^\\P]S ^U WXb WTa Q^Sh Pb Xc Xb cWT \PX] X]bcad\T]c ^U cWT SP]RT CWT 1^Sad\ 1P[[Tc 5TbcXeP[ CdaZTh b ^][h UTb cXeP[ STe^cTS T]cXaT[h c^ QP[[Tc WPb QTT] _aTbT]cX]V Xcb T]cXaT _TaU^a\P]RTb c^ bT[[^dc PdSXT]RTb ST b_XcT QTX]V P aT[PcXeT[h ]Tf TeT]c cWT 3>16< bPXS X] P bcPcT\T]c P]]^d]RX]V cWT UTbcXeP[ _a^VaP\ [Pbc fTTZ CWT UTbcXeP[ _aTbT]cb P[[ Xcb _TaU^a\P]RTb X] cWT WXbc^aXR bTccX]V ^U 1^Sad\ 2Pbc[T CWT cXRZTc _aXRT U^a P[[ _TaU^a\P]RTb Xb HC; ! P]S cXRZTcb RP] QT _daRWPbTS Pc ZX^bZb X] รงbZT[T B`dPaT P]S Pc cWT T]caP]RT c^ 1^Sad\ 2Pbc[T ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

;^]S^] WPb QTT] ]P\TS Pb cWT f^a[S b c^_ STbcX]PcX^] U^a c^daXbcb [^^ZX]V U^a P cPbcT ^U [XcTaPcdaT QTPcX]V ?PaXb =Tf H^aZ P]S A^\T X] P c^_ R^\_X[TS Qh P caPeT[ FTQ bXcT CWT QXacW _[PRT ^U faXcTab bdRW Pb 9^W] :TPcb P]S 9^W] 3^]]T P]S cWT bTccX]V U^a R^d]c[Tbb ]^eT[b ;^]S^] fPb STbRaXQTS Pb cWT W^\T ^U [XcTaPcdaT fT WPeT b_T]c b^ \dRW cX\T [TPa]X]V P]S [^eX]V 8] bTR^]S _[PRT fPb BcaPcU^aS d_^] 0e^] cWT _XRcdaTb`dT FPafXRZbWXaT QXacW_[PRT ^U BWPZTb_TPaT P]S W^\T c^ cWT A^hP[ BWPZTb_TPaT 2^\_P]h 4SX]QdaVW RP\T cWXaS cWP]Zb c^ Xcb \Xg ^U WXbc^aXR P]S R^]cT\_^aPah faXcTab 8c fPb W^\T c^ BWTa[^RZ 7^[\Tb RaTPc^a BXa 0acWda 2^]P] 3^h[T CaTPbdaT 8b[P]S RaT Pc^a A^QTac ;^dXb BcTeT]b^] P]S BXa FP[cTa BR^cc fW^ fa^cT 8eP]W^T 0dcW^ab 8P] AP]ZX] 0[TgP]STa <R2P[[ B\XcW P]S 7Paah ?^ccTa RaTPc^a 9 : A^f[X]V PaT P[[ QPbTS X] cWT RXch 7TaT PaT cWT c^_ [XcTaPah STbcX]PcX^]b R^\ _X[TS Qh cWT CaX_0SeXb^a fff caX_PSeXb^a R^ dZ bXcT b TSXc^ab CWT ]P\T ^U P UP\^db PdcW^a [X]ZTS c^ cWT RXch Xb X] QaPRZTcb) ;^]S^] :TPcb !

BcaPcU^aS d_^] 0e^] BWPZTb_TPaT " 4SX]QdaVW 0acWda 2^]P] 3^h[T # 3dQ[X] 9P\Tb 9^hRT $ =Tf H^aZ 0acWda <X[[Ta % 2^]R^aS <PbbPR WdbTccb ;^dXbP <Ph 0[R^cc & ?PaXb EXRc^a 7dV^ ' BP] 5aP]RXbR^ 0[[T] 6X]bQTaV ( A^\T EXaVX[ Bc ?TcTabQdaV 3^bc^TebZh .QPFQP 4GWVGTU

T14-15-08-08.qxd

14.08.2008

19:32

Page 1

# C>30HzB I0<0=

?7>C>

00

(4+&#; #7)756

>?8=8>=

"INBEJOFKBEmT GPSBZ UP 5VSLFZ #.10 $'0 /'+4

4URKEY®HASN T®TAKEN®A®SIGNIFICANT®STEP®DURING®THIS®CONFLICT®BEYOND®TAKING®HUMANITARIAN®PRECAUTIONS ®4AYYIP®%RDO¬AN® 2 ®ARRIVED®IN®-OSCOW®ON®!UG ® ®AND®MOVED®TO®4BILISI®ON®!UG ®

8IBU êT HPêOH PO êO (FPSHêB 8IBU DBO 5VSLFZ EP BCPVU êU

70B0= :0=1>;0C J MCPDQNCV"VQFC[U\COCP EQO

AdbbXP] ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe ^aSTaTS P WP[c c^ ^_TaPcX^]b PVPX]bc 6T^aVXP ^] CdTbSPh 0dV !cW X] ^aSTa c^ U^aRT cWT 6T^aVXP] PdcW^aXcXTb c^ _TPRT HTc cWXb fX[[ ]^c QaX]V P] T]S c^ TbRP[PcX]V cT]bX^]b cWPc Tad_cTS X] B^dcW >bbTcXP P]S b_aTPS c^ 6T^aVXP FWPc S^Tb cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] fP]c. 8c fP]cb 6T^aVXP] U^aRTb c^ aTcaTPc c^ _aT R^]U[XRc _^bXcX^]b P]S c^ QT _PacXP[[h SXbPa\TS 8c fP]cb 6T^aVXP c^ bXV] P ]^]PV VaTbbX^] _PRc fXcW 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP _a^\XbX]V ]^c c^ [Pd]RW P \X[XcPah ^_TaPcX^] PVPX]bc TXcWTa aTVX^] 8U cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] RP] U^aRT 6T^aVXP X]c^ PRRT_cX]V cWT [PccTa R^]SXcX^] CQX[XbX fX[[ PRRT_c cWPc Xc WPb [^bc 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP >] 0dV " AdbbXP] ?aTbXST]c <TSeTSTe P]S 5aT]RW ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZ^ih PVaTTS ^] P bXg PacXR[T _[P] c^ T]S cWT W^bcX[XcXTb QTcfTT] cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] P]S 6T^aVXP 5^[[^fX]V WXb eXbXc c^ <^bR^f BPaZ^ih fT]c c^ CQX[XbX CWT 6T^aVXP] PS\X]XbcaPcX^] P__a^eTS cWT _[P] Qdc ^QYTRcTS c^ cWT PacXR[T cWPc _a^eXSTb cWPc cWT UdcdaT bcPcdb ^U B^dcW >bbTcXP bWP[[ QT SXbRdbbTS cWa^dVW ]TV^cXPcX^]b D_^] cWXb cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] T]STS cWT RTPbT UXaT AdbbXP Xb _TabXbcT]c PQ^dc cWT bXgcW PacXR[T CWXb _[P] cWPc bTTZb P] X]cTa]PcX^]P[ aTb^[dcX^] ^] cWT bTRdaXch ^U B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP \Ph QTVX] cWT _a^RTbb ^U 6T^aVXP b TeT] cdP[ [^bb ^U B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP FWPc WPb cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] PRWXTeTS. 1TU^aT cWT fPa PQ^dc ^]T cWXaS ^U B^dcW >bbTcXP fPb d]STa CQX[XbX b R^]ca^[ 0UcTa cWT fPa CQX[XbX [^bc P[[ ^U B^dcW >bbTcXP CWT d__Ta :^S^aX 6^aVT aTVX^] WPS QTT] P] 0QZWPi cTaaXc^ah Qdc d]STa CQX[XbX R^]ca^[ >] 0dV ! 0QZWPi U^aRTb bTRdaTS Xcb R^]ca^[ CWT 6T^aVXP] \X[XcPah X]UaPbcadRcdaT WPS QTT] aTRT]c[h \^STa]XiTS fXcW DB P]S CdaZXbW PbbXbcP]RT Qdc bdU UTaTS R^]bXSTaPQ[T SP\PVT Ua^\ AdbbXP] PTaXP[ bcaXZTb CWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] VPX]TS P \^aT PSeP]cPVT^db _^bXcX^] X] cWT 1[PRZ BTP P]S X] cWT b^dcWTa] 2PdRPbdb CWXb X\_[XTb UdcdaT WPaSbWX_b U^a DZaPX]T P]^cWTa FTbcTa] P[[h fWTaT P _a^ FTbcTa] WPb Pbbd\TS ^UUXRT cWa^dVW P ST\^RaPcXR aTe^ [dcX^] 8c \Ph WPeT P[aTPSh \PST DZaPX]T b =0C> P]S 4D \T\QTabWX_ P \dRW \^aT d][XZT[h _a^b_TRc

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 'SJEBZ "VHVTU

FWT] WT ^aSTaTS P \X[XcPah ^_TaPcX^] X]c^ B^dcW >bbTcXP 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X fPb PfPaT ^U cWT UPRc cWPc 6T^aVXP f^d[S ]^c QT cWT bP\T PUcTa cWT ^_TaPcX^] BPPZPbWeX[X b _[P] fPb c^ `dXRZ[h RP_cdaT B^dcW >bbTcXP cWa^dVW P [XVWc]X]V fPa U^aRT >bbTcXP] c^ \XVaPcT c^ cWT ]^acWTa] 2PdRPbdb Qh b_aTPSX]V ad\^ab ^U TcW]XR R[TP]bX]V bTRdaT X]cTa]PcX^]P[ bd__^ac c^ STR[PaT P RTPbT UXaT P]S R^]SdRc [^]V ]TV^cXPcX^]b fXcW AdbbXP b^ Pb c^ TeT]cdP[[h WPeT R^\_[TcT R^]ca^[ ^eTa B^dcW >bbTcXP 7Xb _[P] UPX[TS Qdc WXb U^aTbXVWc cWPc cWT fPa X] B^dcW >bbTcXP f^d[S R^\_[TcT[h RWP]VT 6T^aVXP _a^eTS cadT

4BBLBTIWJMJ T CBE UJNJOH BPPZPbWeX[X b cX\X]V U^a cWT \X[XcPah ^_TaPcX^] fPb P[b^ fa^]V QTRPdbT 0dV ' fPb cWT ^_T]X]V SPh ^U cWT Bd\\Ta >[h\_XRb X] 1TXYX]V 8c fPb fa^]V X] cWPc cWT f^a[S b PccT] cX^] fPb cda]TS c^fPaS cWT >[h\_XRb <^aT^eTa X] 0dVdbc _Pa[XP\T]cb \TSXP ^aVP]XiPcX^] P]S cWX]Z cP]Zb X] \P]h R^d]caXTb cT]S c^ V^ ^] ePRPcX^] 3dT c^ cWT W^[X SPh Xc Xb SXUUXRd[c c^ \^d[S _dQ[XR ^_X]X^] P]S W^[S aP[[XTb 5dacWTa\^aT bX]RT cWT \X[XcPah ^_TaPcX^] bcPacTS ^] 5aXSPh Xc fPb SXUUXRd[c c^ \^d[S _dQ[XR ^_X]X^] ^eTa cWT fTTZT]S FWh cWT] SXS BPPZPbWeX[X \PZT bdRW P QXV bcaPcTVXR \XbcPZT. FT ]TTS c^ caPeT[ QPRZ X] cX\T c^ ((! >] 0dV # ((! U^a\Ta 6T^aVXP] ?aTbXST]c 4SdPaS BWTePaS]TSiT fPb \Xb[TS Qh cWT cWT] STUT]bT \X]XbcTa X]c^ ^aSTaX]V P \X[XcPah ^_TaPcX^] PVPX]bc 0QZWPiXP 5^[[^fX]V cWXb \XbRP[ Rd[PcTS ^_TaPcX^] CQX[XbX [^bc 0QZWPiXP CT]VXi :Xc^eP]X cWT STUT]bT \X]XbcTa ^U cWT cX\T Xb ]^f f^aZX]V Pb P] PSeXbTa c^ cWT :aT\[X] aTVPaSX]V 6T^aVXP] PUUPXab FPb BPPZPbWeX[X c^^ \Xb[TS. 3XS b^\T^]T cT[[ WX\ cWPc cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] f^d[S ]^c X]cTaeT]T fXcW P \X[XcPah ^_TaPcX^] Pb Xc SXS X] cWT RPbT ^U 0YPaXP fWXRW 6T^aVXP TPb X[h bTXiTS X] <Ph ! #. 0 5TSTaP[ BTRdaXch BTaeXRT 5B1 PVT]c fW^ \P]PVTS c^ ^QcPX] cWT cadbc ^U BPPZPbWeX[X P h^d]V P]S P\QXcX^db [TPSTa fXcW^dc _a^_Ta _^[XcXRP[ Tg_T aXT]RT fW^bT _^fTa WPb QTT] ^] cWT fP]T X]bXST cWT R^d]cah P]S fW^ Xb TPVTa c^ X]cTVaPcT fXcW cWT FTbc \XVWc WPeT fWXb_TaTS X]c^ BPPZPbWeX[X b TPab cWPc cWT 6T^aVXP] PUUPXa f^d[S T]S [XZT BPSSP\ b X]ePbX^] ^U :dfPXc fWTaT cWT DB bcT__TS X] FWPc fX[[ QT 6T^aVXP b UdcdaT. 6T^aVXP fX[[ ]^c cda] Xcb UPRT PfPh Ua^\ cWT FTbc c^fPaS cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] 8]STTS bTeTaP[ W^dab PUcTa cWT fPa T]STS ^] 0dV !

BPPZPbWeX[X STR[PaTS cWPc 6T^aVXP f^d[S [TPeT cWT 2^\\^]fTP[cW ^U 8]ST_T]ST]c BcPcTb 28B BPPZPbWeX[X c^^ \Ph [^bT WXb ^UUXRT ?^bbXQ[h cWXb Xb cWT QTVX]]X]V ^U cWT T]S U^a WX\ 0 ]Tf h^d]VTa [TPSTa fW^ WPb V^^S aT[P

cX^]b fXcW cWT 4da^_TP] 0c[P]cXR f^a[S fW^ R^\\P]Sb V^^S 4]V[XbW fW^ Xb RP_PQ[T ^U R^]SdRcX]V QP[P]RTS aT[P cX^]b fXcW AdbbXP P]S fW^bT b_^dbT \Ph _^bbXQ[h QT Ua^\ P FTbcTa] ^aXVX] \Ph QT U^d]S c^ aT_[PRT BPPZPbWeX[X CWXb ]Tf h^d]V [TPSTa \Ph TaPSXRPcT cWT QdaTPdRaPRh X] 6T^aVXP fWXRW SPcTb QPRZ c^ cWT B^eXTc D]X^] 7T \Ph V^ QTh^]S TbcPQ[XbWX]V P \PaZTc TR^]^\h X] 6T^aVXP P]S \Ph caP]b U^a\ Xc X]c^ P] ^_T] \PaZTc [XZT 3dQPX BX]VP_^aT ^a 7^]V :^]V 8] cWXb fPh WT R^d[S X]RaTPbT _a^b_TaXch X] WXb R^d] cah fWXRW Xb ST_aXeTS ^U ]PcdaP[ aTb^daRTb Qh cda]X]V 6T^aVXP X]c^ P FTbcTa] QPRZTS R^\\TaRXP[ QPbT BPPZPbWeX[X ^a cWT ]Tf 6T^aVXP] [TPSTa \Ph P[b^ \PZT aPSXRP[ STRXbX^]b aTVPaSX]V cWT _a^Q[T\b X] 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP fWXRW bcP]S Pb cWT bXV]XUXRP]c ^QbcPR[Tb c^ 6T^aVXP b X]cTVaPcX^] fXcW cWT 4da^_TP] P]S 0c[P]cXR f^a[S CQX[XbX \Ph aT]^d]RT Xcb b^eTaTXV]ch aXVWcb ^eTa 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP Pb 9^aSP] SXS ^eTa cWT FTbc 1P]Z 8U CQX[XbX cPZTb bdRW P bcT_ cWT] Xc fX[[ QT R[TPaTS U^a X]cTVaPcX^] fXcW cWT 4da^_TP] P]S 0c[P]cXR f^a[S _aTeT]c AdbbXP Ua^\ dbX]V 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP Pb cad\_ RPaSb Pc TeTah ^__^acd]Xch P]S _[PRT <^bR^f fWXRW Xb d]fX[[X]V c^ aTR^V]XiT cWT X]ST_T]ST]RT ^U 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP X] P eTah SXUUXRd[c _^bXcX^] CWT R^]bcXcdcX^]P[ WXTaPaRWh X] 6T^aVXP \Ph RWP]VT fWTcWTa BPPZPWeX[X aT\PX]b X] WXb _^bc ^a ]^c 8]cT[[TRcdP[b P]S aT[XVX^db P]S ^__^bXcX^] [TPSTab X] 6T^aVXP cWX]Z cWT X]Rd\QT]c R^]bcXcdcX^]P[ WXTaPaRWh X] cWT R^d]cah fWXRW SPcTb QPRZ c^ cWT B^eXTc D]X^] P]S VaP]cb P[[ _^fTa c^ cWT _aTbXST]c Xb d]WTP[cWh 8]STTS 6T^aVXP b R^]bcXcdcX^] _PeTb cWT _PcW U^a bTaX^db R^]bT`dT]RTb fWT] P] X]Tg_T aXT]RTS _aTbXST]c PRcb aTRZ[Tbb[h 5^a cWXb aTPb^] 6T^aVXP \Ph caP]bU^a\ Xcb B^eXTc D]X^] [XZT _aTbXST]Rh bhbcT\ X]c^ P _Pa[XP\T]cPah bhbcT\ X] fWXRW cWT PS\X]XbcaPcXeT _^fTa Xb SXbcaXQdcTS P\^]V V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b 8]cT[[TRcdP[b P]S aT[XVX^db P]S ^__^bXcX^] [TPSTab X] 6T^aVXP bd__^ac R^]bcXcdcX^]P[ \^]PaRWh CWTh [^]V U^a P a^hP[ P]S ST\^RaPcXR ^aSTa bX\X[Pa c^ cW^bT X] cWT D: BfTST] P]S B_PX] C^ cWXb T]S 6T^aVXP]b PaT [^^ZX]V U^a P h^dcW fW^ WPb a^^cb X] cWT 1PVaPcX^]X Sh]Pbch ^U 6T^aVXP] :X]V 8aPZ[X 88 fW^ [XeTS X] cWT 'cW RT]cdah ?T^_[T STbRT]STS Ua^\ cWXb Sh]Pbch PaT RdaaT]c[h [XeX]V X] 6T^aVXP 0QZWPiXP CdaZTh B_PX] P]S 8cP[h CWT UXabc P]S \^bc _a^\X]T]c aTPb^] fWh _T^_[T [^]V U^a P R^]bcXcdcX^] P[ \^]PaRWh X] 6T^aVXP Xb cWPc cWXb bhbcT\ _PeTb cWT _PcW U^a cWT aTbcaXRcX^] ^U cWT WTPS ^U cWT bcPcT fXcWX] cWT ST\ ^RaPcXR ^aSTa BTR^]S[h cWTh QT[XTeT cWXb bhbcT\ fX[[ _a^cTRc cWT R^d]cah b cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch P]S X]R[dST 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP fXcWX] cWT Q^d]SPaXTb ^U cWT R^d]cah

5IêOL UBOL DBGF

8c Xb `dXcT d]STabcP]SPQ[T cWPc 8baPT[ f^d[S QT STT_[h SXbP__^X]cTS Qh CdaZTh b STRXbX^] c^ X]eXcT 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS U^a P] ^UUXRXP[ eXbXc cWXb fTTZ 8] 8baPT[ b eXTf bdRW P eXbXc fX[[ ^][h UdacWTa [TVXcX\XiT P [TPSTa fW^ Xb aTeX[TS U^a WXb ST]XP[ ^U cWT 7^[^RPdbc P]S U^a WXb aT_TPcTS TgXbcT]cXP[ cWaTPcb c^ cWT bcPcT ^U 8baPT[ CWT `dTbcX^] W^fTeTa bW^d[S ]^c QT W^f \dRW [TVXcX\PRh <a 0W\PSX]TYPS \Ph VPa]Ta Ua^\ cWXb eXbXc Qdc fWTcWTa CdaZXbW ^UUXRXP[b R^d[S _^cT]cXP[[h T]VT]STa b^\TcWX]V _^bXcXeT ^dc ^U cWXb U^aPh cWPc R^d[S QT]TUXc ]^c ^][h CdaZTh Qdc cWT T]cXaT aTVX^] X]R[dSX]V 8baPT[ CdaZXbW 8aP]XP] QX[PcTaP[ aT[P cX^]b PaT TgcT]bXeT P]S PaT Va^fX]V X] X\_^acP]RT ]^c ^][h QTRPdbT 8aP] Xb P \PY^a _[PhTa X] cWT <XSS[T 4Pbc Qdc SdT c^ Tg_P]SX]V caPST aT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ ]PcX^]b CWTXa QX[Pc TaP[ caPST Yd\_TS Ua^\ $ QX[[X^] X] ! c^ # QX[[X^] X] ! # P]S Xb Tg_TRcTS c^ TgRTTS & QX[[X^] X] ! ' CdaZTh X\_^acb P__a^gX\PcT[h ! _TaRT]c ^U VPb R^]bd\TS Ua^\ 8aP] P]S X] ! & bXV]TS P \T\^aP]Sd\ ^U d]STabcP]SX]V c^ QdX[S P _X_T[X]T STbXV]TS c^ caP]b_^ac d_ c^ # QX[[X^] RdQXR \TcTab ^U VPb c^ 4da^_T 5dacWTa Tg_P]bX^] ^U cWT QX[PcTaP[ aT[PcX^]b fWXRW \Ph Rd[\X]PcT fXcW 0W\PSX]TYPS b eXbXc \Ph X]R[dST UX]P]RXP[ QP]ZX]V P]S ^cWTa R^\ \TaRXP[ T]cTa_aXbTb CdaZXbW ^UUXRXP[b S^ X]bXbc W^fTeTa cWPc cWT Va^fX]V QX[PcTaP[ aT[PcX^]b S^ ]^c ^QbRdaT cWT UPRc cWPc CdaZTh Xb R^]RTa]TS ^eTa 8aP] b ]dR[TPa _a^VaP\ P]S ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] WPb Tg_aTbbTS X]cTaTbc X] \TSXPcX]V UdcdaT ]TV^cXPcX^]b fXcW 8aP] CWT bTeT] hTPa TUU^ac Qh cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] c^ Xb^[PcT 8aP] P]S _d]XbW Xc U^a Xcb P[[TVTS ]dR[TPa fTP_^]b _a^VaP\ WPb QPbXRP[[h UPX[TS FWh ]^c cah ^cWTa PeT]dTb. 8b Xc _^bbXQ[T cWPc CdaZTh Pb P ]TXVWQ^a fXcW bWPaTS X]cTaTbcb P]S R^]RTa]b ^eTa aTVX^]P[ bTRdaXch P]S bcPQX[Xch ^U cWT aTVX^] P]S fXcW bd_TaX^a Rd[cdaP[ d]STabcP]SX]V \Ph QT X] P QTccTa _^bXcX^] c^ P__TP[ c^ 8aP]XP] bT]bTb. CWT \TTcX]Vb QTcfTT] ?aX\T <X]XbcTa 4aS^êP] P]S 0W\PSX]TYPS R^d[S _a^eXST CdaZXbW ^UUXRXP[b fXcW P QTccTa X]bXVWc X]c^ cWT aTP[ 8aP]XP] _^bXcX^] P]S cWX]ZX]V ^] cWT ]dR[TPa XbbdT 0]S XU cWTaT Xb ^]T RWP]RT cWPc CdaZTh R^d[S X] UPRc STUdbT cWT ]dR[TPa bcP]S ^UU Xb Xc ]^c f^acW cPZX]V Xc. C^ bdVVTbc cWPc cWT eXbXc Xb T]cXaT[h R^d]cTa_a^SdRcXeT \XbbTb cWT fW^[T _^X]c 5^a CdaZTh cWT bcPZTb PaT TgcaT\T[h WXVW* cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c Xb cTaaXUXTS ^U hTc P]^cWTa Pe^XSPQ[T fPa cWPc R^d[S T]Vd[U cWT aTVX^] P]S cWTh WPeT P] ^Q[XVPcX^] c^ S^ TeTahcWX]V cWTh RP] c^ PeTac P RPcPbca^_WT 0W\PSX]TYPS b eXbXc c^ CdaZTh \Ph WPeT cWT TUUTRc ^U T[TePcX]V WXb bcPcdaT Qdc Qh X]eXcX]V WX\ c^ CdaZTh P]S PRR^aSX]V WX\ cWT

aTb_TRc WT bTTZb 0]ZPaP fX[[ QT X] P \dRW bca^]VTa _^bXcX^] c^ STP[ fXcW cWT ]dR[TPa XbbdT CdaZTh Z]^fb fT[[ 8baPT[ b STT_ R^]RTa]b ^eTa ]PcX^]P[ bTRdaXch CdaZXbW 8baPT[X QX[PcTaP[ aT[PcX^]b V^ QPRZ ]TPa[h % hTPab P]S PaT fXST aP]VX]V P]S Va^fX]V >cWTa cWP] caPST P]S Rd[cdaP[ aT[PcX^]b cWTaT TgXbcb TgcT]bXeT \X[XcPah P]S bcaPcTVXR R^^_TaPcX^] QTcfTT] cWT cf^ ]PcX^]b 8] PSSXcX^] CdaZTh Xb RdaaT]c[h X]e^[eTS X] \TSXPcX]V QTcfTT] 8baPT[ P]S BhaXP P]S bW^d[S cWT ]TV^cXPcX^]b R^]R[dST bdRRTbbUd[[h cWTh f^d[S WPeT UPa aTPRWX]V aTVX^]P[ X\_[XRP cX^]b BhaXP] ?aTbXST]c 1PbWPa P[ 0bbPS WPb PbZTS CdaZXbW ^UUXRXP[b c^ WT[_ 3P\PbRdb P[[Ph CTWaP] b R^] RTa]b ^eTa cWT 8baPT[X BhaXP] ]TV^cXP cX^]b C^ QT bdaT CdaZTh Xb _[PhX]V P bXV]XUXRP]c a^[T fXcW P[[ \PY^a _[PhTab X] cWT aTVX^] P]S b_TPZb fXcW P RaTSX Q[T e^XRT CdaZTh Pc cWXb Yd]RcdaT Xb QTccTa T`dX__TS cWP] cWT 4D ^a cWT D]XcTS BcPcTb c^ X]U[dT]RT 8aP] b R^] SdRc ^] cWT ]dR[TPa `dP]SPah CWT CdaZXbW V^eTa]\T]c RP] \PZT 0W\PSX]TYPS d]STabcP]S cWPc 8baPT[ cPZTb WXb cWaTPcb bTaX^db[h P]S cWPc cWT UdcdaT fT[[QTX]V ^U 8aP] P]S cWT fW^[T aTVX^] ST_T]Sb ^] PRWXTeX]V P SX_[^ \PcXR b^[dcX^] c^ cWT ]dR[TPa X\_PbbT 0[cW^dVW 0W\PSX]TYPS b^dVWc cWXb eXbXc X] TUU^acb c^ QaTPZ ^UU WXb Xb^[PcX^] P]S STUh cWT 1dbW PS\X]Xb caPcX^] cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c R^d[S dcX[XiT cWT eXbXc c^ RWP]VT cWT Sh]P\XR ^U cWT ]TV^cXPcX^]b QTcfTT] ?$ P]S 8aP] >QeX^db[h CTWaP] WPb ]^c aTb_^]STS fT[[ c^ _dQ[XR cWaTPcb X]cX\XSPcX^]b P]S bP]RcX^]b 0b P _a^dS ]PcX^] cWT 8aP]XP]b V^ ^] cWT ^UUT]bXeT fWT] Wd\X[XPcTS P]S _aTUTa c^ STP[ fXcW bT]bXcXeT XbbdTb bTRaTcXeT[h fWXRW ^UUTab a^^\ U^a ST]XPQX[Xch 0 bTRaTc RWP]]T[ U^a cWT ]TV^cXPcX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S 8aP] R^d[S QTR^\T P RaXcXRP[ eT]dT U^a UdcdaT cP[Zb ^] cWT ]dR[TPa XbbdT FWX[T cWT ?$ ]TV^cXPcX^]b bW^d[S R^]cX]dT cWT D]XcTS BcPcTb RP] dbT P RWP]]T[ cWa^dVW CdaZTh c^ R^]eTh c^ CTWaP] cWT SXaT R^]bT`dT]RTb Xc \Ph UPRT bW^d[S Xc _TabXbc X] cWT T]aXRW \T]c ^U daP]Xd\ FWPc RP] QT bPXS _aXePcT[h fXcW RaTSXQX[Xch fX[[ QT cPZT] UPa \^aT bTaX^db[h Qh cWT R[Ta Vh X] CTWaP] fXcW^dc cWT _dQ[XR Wd\X[XPcX^] 0W\PSX]TYPS R^]cX]dTb c^ T]Y^h cWT Ud[[ bd__^ac ^U 8aP] b bd_aT\T [TPSTa 0hPc^[[PW 0[X :WP\T]TX FWPc 0W\PSX]TYPS WTPab Ua^\ cWT CdaZb ^] cWXb eXbXc ^a X] bdQ bT`dT]c cP[Zb fX[[ aTb^]PcT SXUUTaT]c [h X] 8aP] P]S fX[[ QT R^]eThTS c^ :WP\T]TX \dRW \^aT bTaX^db[h cWP] P \TbbPVT Ua^\ P]h ^cWTa _Pach R^d[S QT 8baPT[ b aTbTaePcX^]b P]S R^] RTa]b ^eTa 0W\PSX]TYPS b eXbXc ]^cfXcWbcP]SX]V cWT eXbXc WPb cWT _^cT]cXP[ c^ \^eT cWT ]dR[TPa XbbdT Ua^\ STPS RT]cTa P]S ^_T] d_ ]Tf ^__^acd]XcXTb c^ T]S 8aP] b ]dR[TPa _a^Q[T\ fWXRW WPb T[dSTS cWT FTbc U^a \^aT cWP] bTeT] hTPab 0[^] 1T] <TXa Xb P _a^UTbb^a ^U X]cTa ]PcX^]P[ aT[PcX^]b Pc cWT 2T]cTa U^a 6[^QP[ 0UUPXab Pc =HD

%BāêTUBO FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN US

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è

0;å 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4æ 4gTRdcXeT 4SXc^a 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<åA4;;å 4<A07 Á;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aå< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>ä0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a å1A07å< CÁA:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXc^a H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb 4SXc^a ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A382WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? æå<æ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<åA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;å >3010æ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

CM Y K

T15-15-08-08.qxd

14.08.2008

19:31

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

$

/FX NPEFM GPS 5VSLFZ 0 QX[[ SaPUcTS Qh 4SXQT Bร iT] cWT ST_dch RWPXaf^\P] ^U cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach U^a cWT _a^ cTRcX^] ^U h^d]V _T^_[T WPb RaTPcTS \dRW R^]ca^eTabh 0b dbd P[ cWT QXV aTPRcX^]b RP\T Ua^\ aPSXRP[ bTRd[Pa RXaR[Tb CWT QX[[ fPb PRcdP[[h _aT_PaTS fXcW X]b_XaPcX^] Ua^\ 6Ta\P]h P] 4D \T\QTa R^d]cah P]S X]cT]STS c^ _a^cTRc CdaZTh b h^dcW PVPX]bc ePaX^db STbcadRcXeT T[T\T]cb X]R[dSX]V _^a]^VaP_Wh 3dT c^ [XQTaP[ _^[XRXTb RTacPX] X\\^aP[ PRcb cWPc WPeT cWT _^ cT]cXP[ c^ SXbad_c UP\X[h P]S b^RXP[ [XUT RP]]^c QT aTbcaXRcTS X] CdaZTh FWT] P _Tab^] PccT\_cb c^ STUT]S \^aP[b WT Xb [P QT[TS Pb ^]T fW^ ^__^bTb [XQTaP[ _^[XRXTb FT RP] bPUT[h \PZT cWXb R[PX\) 8U cWXb QX[[ fPb e^cTS ^] X] P aTUTaT]Sd\ Xc f^d[S QT PRRT_cTS Qh cWT \PY^aXch ^U cWT e^cTab 8] cWT UPRT ^U _a^cTbcb P]S aTPRcX^]b bT]X^a TgTRdcXeTb X] cWT 0: ?Pach fWXRW aTRT]c[h ]Paa^f[h Pe^XSTS cWT aXbZ ^U QT X]V R[^bTS S^f] P _P]XRZTS ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] Rdc bW^ac WXb W^[XSPh P]S R^]eT]TS WXb _Pach b 2T]caP[ 4gTRdcXeT 1^PaS <H: X] 0]ZPaP <TTcX]V d]STa cWT RWPXa \P]bWX_ ^U cWT _aX\T \X]XbcTa ^] <^]SPh cWT <H: XbbdTS P

0;รง 1D;0ยฌ C DWNCE"VQFC[U\COCP EQO

WPabW bcPcT\T]c R^]RTa]X]V cWT QX[[ 0RR^aSX]V c^ cWT bcPcT \T]c cWT _Pach WPS ]^cWX]V c^ S^ fXcW cWT QX[[ fWXRW fPb _aT_PaTS Qh Bร iT] ^] WTa ^f] X]XcXPcXeT ]^c U^[[^fX]V cWT _Pach Qh[Pfb _a^VaP\ P]S R^]eT]cX^]b =^]T ^U cWT _Pach ^a VP]b fPb PfPaT ^U cWT QX[[ B^ Xc fPb STRXSTS cWPc cWT QX[[ bW^d[S QT fXcWSaPf] X]STUX]XcT[h 0b aT_^acTS Qh b^\T ]Tfb _P_Tab SdaX]V cWT \TTcX]V ?aX\T <X]XbcTa 4aS^รชP] c^[S Bร iT] WT STT_[h aTbT]cTS WTa QTRPdbT ^U cWXb QX[[ CWXb Xb eTah X]cTaTbcX]V 0 ST_dch _aT_PaTb P QX[[ cWPc bWT R^]bXSTab QT]TUXRXP[ U^a WTa e^cTab PRcX]V ^] WTa ^f] X\_d[bT ^a ]^c Qdc fWT] bTRd[Pa Va^d_b aTPRc c^ cWT QX[[ cWT c^_ Tg TRdcXeTb ^U cWT _Pach PQ^ac cWTXa W^[XSPhb c^ W^[S \TTcX]Vb P]S

H0EDI 10H30A

ST]h P]h PUUX[XPcX^] fXcW cWT QX[[ bR^[SX]V cWT ST_dch fW^ WPb _aT_PaTS Xc CWXb aT`dXaTb bcdSh X] cTa\b ^U ST\^RaPcXR cWT^ah FWT] Xc Xb TgP\X]TS Ua^\ cWT _Tab_TRcXeT ^U PRcdP[ _^[XcXRb fT VTc cWT U^[[^fX]V _XRcdaT fWXRW 8 aTVPaS Pb `dXcT bXV]XUXRP]c) CWT 0: ?Pach WPb QTT] X]cX\XSPcTS Qh cWT STRXbX^] \PST Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac X] R[^bdaT RPbT PVPX]bc Xc 8] cWT UdcdaT Xc fX[[ ]^c QT PQ[T c^ cPZT P]h bcT_ R^]RTa]X]V cWT b^RXP[ P]S Rd[cdaP[ _^[XRXTb cWPc Xcb _^[XcXRb T]cPX[b ! 8U Xc PccT\_cb c^ cPZT bdRW P bcT_ cWT RWXTU _a^bTRdc^a ^U cWT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b fX[[ X\\TSXPcT[h ^_T] P ]Tf R[^bdaT RPbT X] fWXRW RPbT cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fX[[ ]^c bcPac c^ TgP\X]T Xc Ua^\ bRaPcRW Qdc _XRZ d_ Ua^\ cWT _aTeX^db RPbT CWTaT PaT b^\T ad\^ab X] cWT _aTbb cWPc cWT RWXTU _a^bTRdc^a WPb P[aTPSh bcPacTS c^ R^[[TRc TeX ST]RT U^a P]^cWTa R[^bdaT RPbT " CWT PaTP ^U PRcXeXch P[[^RPcTS c^ cWT 0: ?Pach Xb aTbcaXRc TS c^ cWT TR^]^\h P[^]T 4eT] X] cWT UXT[S ^U cWT TR^]^\h cWT 0: ?Pach fX[[ ]^c QT P[[^fTS c^ S^ P]hcWX]V c^ X\_a^eT cWT aT P[ TR^]^\h X]RaTPbT T\_[^h\T]c RaTPcT ]Tf T\_[^h\T]c ^__^acd]XcXTb ^a X\_[T\T]c P UPXaTa X]R^\T SXbcaXQdcX^]

/P $PNNFOU

)0/0-6-6 "1

bRWT\T 8c Xb Tg_TRcTS c^ T]bdaT cWPc cWT X]cTaTbc bc^RZ Tg RWP]VT P]S U^aTXV] TgRWP]VT \PRWX]Tah Xb ZT_c Ud]RcX^]P[ Pc P \PRa^ [TeT[ # 2^]caPah c^ R^\\^] QT[XTU U^aTXV] _^[XRh Xb STbXV]TS cPX[^aTS P]S X\_[T\T]cTS Qh P b\P[[ Va^d_ ^U QdaTPdRaPcXR T[XcTb fW^ ^_TaPcT R^\_[TcT[h ^dcbXST cWT R^]ca^[ ^U cWT V^eTa]\T]c $ FT RP] PaVdT cWPc cWT _a^Q[T\b aT[PcTS c^ Ud]SP\T]cP[ aXVWcb P]S UaTTS^\b cWT WTPSbRPaU QP] aT[PcX^]b QTcfTT] aT[XVX^] P]S bcPcT P]S UaTTS^\ ^U aT[XVX^] P]S R^]bRXT]RT fX[[ ]^c QT cPRZ[TS X] cWT bW^ac cTa\ Qh cWT 0: ?Pach % CWT :daSXbW _a^Q[T\ WPb ^]RT PVPX] QTT] aT[TVPcTS c^ cWT \X[ XcPah QdaTPdRaPRh P]S R^]cX]dTb c^ QT _TaRTXeTS Pb _daT[h P \PccTa ^U bTRdaXch FWX[T Xc aTRTXeTS cWT bd__^ac ^U PQ^dc ' _TaRT]c ^U cWT :daSb [XeX]V X] CdaZTh cWXb aPcT Xb $# _TaRT]c X] cWT B^dcWTPbc cWT 0: ?Pach fX[[ ]^c QaX]V cWT :daSXbW XbbdT c^ PVT]SP 0b bdRW ^]T RP] R^]R[dST cWPc CdaZTh WPb X\_[XRXc[h PS^_cTS P 2WX]P ^a B^dcW :^aTP [XZT \^ST[ B^ Xc fX[[ _dabdT [XQTaP[ TR^]^\XR _^[XRXTb X] PRR^aSP]RT fXcW cWT fWX\b ^U V[^QP[ RP_XcP[Xb\ fWX[T ]^ ^]T cP[Zb PQ^dc _^[XcXRP[ PS\X]XbcaPcXeT ^a [TVP[ UaTTS^\b

4CH4= <07ยฌD?H0= G OCJEWR[CP"VQFC[U\COCP EQO

[ DC[FCT"VQFC[U\COCP EQO

1BTU NรชTUBLFT TIPX UIF XBZ UP TVDDFTT

'BUรชHVF BOE DPODรชMรชBUรชPO

CWT TeT]cb ^U cWT _Pbc TXVWc \^]cWb bW^d[S WPeT \PST R[TPa U^a cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach cWT [^]T _^[XcXRP[ \^eT\T]c bPS[h X] ?Pa[XP\T]c fXcW _^cT]cXP[ bcX[[ U^a ST\^RaPcXR RWP]VT cWPc cWT b^ RP[[TS 0]ZPaP RaXcTaXP Pb P] P[cTa]PcXeT c^ cWT 2^_T]WPVT] RaXcTaXP PaT aTP[ P]S P[XeT 0]S Xc Xb P cWaTPc c^ cWT TgXbcT]RT ^U P]h ch_T ^U aTP[ \^eT\T]c U^a aT U^a\ Pc P[[ CWT 0]ZPaP RaXcTaXP R^X]TS Qh ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] _Tab^]P[[h \dbc QT cPZT] X]c^ PRR^d]c TeT] \^aT bTaX^db[h ]^f cWP] QTU^aT 8] cWT TeTa cT]bT _^[XcXRP[ R[X\PcT cWTaT fX[[ QT P S^\TbcXR PVT]SP [X]ZTS _Pac[h c^ cWT PVT]SP ^U cWT PRRTbbX^] _a^RTbb fXcW cWT 4da^_TP] D]X^] Qdc P[b^ _Pac[h fXcW P bTc ^U S^\TbcXR XbbdTb 0[[ ^U cWTbT X] cWT PUcTa\PcW ^U cWT Z]XUT b TSVT eTaSXRc X] cWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT fX[[ QT YdSVTS Qh W^f ^a fWTcWTa cWT 0: ?Pach [TPSTabWX_ fX[[ QT PQ[T c^ SaPf Xcb [Tbb^]b Ua^\ _Pbc \XbcPZTb C^SPh b IP\P] R^[d\]Xbc 7รกbThX] 6รก[TaRT bd\\PaXiTS Xc ]TPc[h X] P aTRT]c X]cTaeXTf fXcW SPX[h <X[[XhTc fWT] WT ^dc[X]TS _^X]cb fWTaT cWT 0: ?Pach fT]c fa^]V ^] fWPc WT bTTb Pb \PY^a XbbdTb 7T QT[XTeTb cWPc) P CWT 0: ?Pach bW^d[S WPeT aTb_^]STS _^bXcXeT[h fWT] 0[TeXb ST \P]STS cWTXa RT]cTab ^U _aPhTa RT\Te[TaX QT aTR^V]XiTS Qh cWT bcPcT Pb [TVXcX\PcT* Q 8c bW^d[S WPeT PRcTS bfXUc[h c^ \TTc cWT ST\P]Sb ^U :daSb aTVPaSX]V cWTXa XST]cXch fXcWX] cWT ST\^RaPcXR S^\PX] R 8c bW^d[S WPeT QTT] ZTT]Ta ^] 4D aT[PcTS aTU^a\b S 8c bW^d[S WPeT QTT] \^aT T\QaPRX]V X] cWT TUU^acb aTVPaSX]V P ]Tf R^]bcXcdcX^] T CWT _aX\T \X]XbcTa bW^d[S WPeT R^\_[TcTS fWPc WT _a^\XbTS cWT b^ RXTch ^] cWT ]XVWc ^U cWT 9d[h !! ! & T[TRcX^]b ?T^_[T fTaT aTPSh c^ bTT _a^\XbTb UX[[TS U BX]RT cWTaT fPb P bT]bXcXeXch aTVPaSX]V cWT X\P\ WPcX_ bRW^^[b P]S cWT WTPSbRPaU XbbdT WT bW^d[S ]^c QT X\_^bX]V aTVPaSX]V cWT\ 4eT] \P]h 0: ?Pach \T\QTab QT[XTeT cWPc cWT STR[PaPcX^] X] <PSaXS 4eT] XU cWT WTPSbRPaU fTaT P _^[XcXRP[ bh\Q^[ fPb fa^]V V 7T R^d[S WPeT [X\XcTS cWT ]d\QTa ^U X\P\ WPcX_ bRW^^[b W AT[XVX^] R^d[S QT ]^] R^\_d[b^ah X =TXVWQ^aW^^S _aTbbdaT XbbdTb ST\P]S cWPc Q^cW cWT V^eTa]\T]c P]S =6>b STcTa\X]TS[h R^^_TaPcT Y 8U cWTaT Xb bca^]V aTbXbcP]RT c^ f^\T] fTPaX]V WTPSbRPaeTb X] cWT _dQ[XR bTRc^a cWTaT Xb cWT] ]^ aTPb^] c^ X]bXbc ^] Xc Z H^d RP] ad[T P R^d]cah fXcW^dc bTTZX]V R^]bT]bdb Qdc h^d \Ph X] U[XRc SP\PVT 6รก[TaRT b Tg_^bร bW^fb db cWPc ]Paa^fX]V S^f] cWT XbbdTb P]S QTX]V bT[TRcXeT P]S SXbRaX\X]PcXeT fX[[ ]^c QT eTah WT[_Ud[ X] STP[X]V fXcW cWT \P] PVT\T]c ^U cWXb R^d]cah CdaZTh WPb c^ bcadVV[T fXcW QXV XbbdTb Ydbc QTRPdbT cWTh WPeT QTT] ZT_c d]aTb^[eTS P]S cWTaTU^aT P]h V^eTa]\T]c ]^c Ydbc cWT 0: ?Pach \dbc STP[ fXcW cWT\ X] _PRZPVTb b^ cWPc b^RXTch ^U fWXRW bTV\T]cb aT\PX] bZT_cXRP[ PQ^dc cWT ]PcdaT ^U cWT RdaaT]c ad[T fX[[ RP[\ S^f] CWT 0: ?Pach WPb UPX[TS X] cWaTT _PccTa]b) 8c b[^fTS aTU^a\ R^d[S ]^c QP[P]RT RWP]VT P]S XV]^aTS R^\\d]XRPcX^] 0b 8 WPeT \T]cX^]TS X] \h _aTeX^db R^[d\]b cWT daVT]Rh Xb ^] P ]Tf R^]bcXcdcX^] b^\T $ [Pfb cWPc ]TTS c^ QT _PbbTS Qh ?Pa[XP\T]c P]S bcadR cdaP[ aTU^a\b \PX][h aTVPaSX]V Wd\P] aXVWcb 1dc cWT RaXcXRP[ _^X]c fX[[ P[fPhb QT ^] W^f cWT 0: ?Pach STP[b fXcW cWT QaX]Zb\P]bWX_ ^] XbbdTb cWPc RaTPcT bT]bXcXeXcXTb ^] cWT _X^db Bd]]Xb P]S bcaXRc bTRd[Pab Q^cW QT[^]VX]V c^ \XSS[T R[PbbTb cWT _X[[Pa ^U bcPQX[Xch CWTaT ]TTSb c^ QT P cXVWc fP[Z ^] cWT a^_T 8c Xb X]TeXcPQ[T cWPc cWT WTPSbRPaU XbbdT ]TTSb c^ QT aTeXbTS P]S d_SPc TS c^ c^SPh b aTP[Xch CWTaT fX[[ WPeT c^ QT P fPh c^ RWP[[T]VT cWT c^_ R^dac eTaSXRc ^] cWT WTPSbRPaU QTRPdbT CdaZTh \dbc QT PQ[T c^ S^ QTccTa cWP] P]h PdcW^aXcPaXP] aTVX\T X] cWT 8b[P\XR f^a[S 6Xa[b P]S f^\T] b aXVWc c^ TSd RPcX^] \dbc QT bTRdaTS X] P fPh cWPc aTb_TRcb P]S _dbWTb ^UU cWT PVT]SP cWT UaTTS^\ ^U SaTbb XbbdT TeT] Pb cWT aTP[ ^a _TaRTXeTS bT]bXQX[XcXTb ^U VXa[b P]S f^\T] fW^ S^ ]^c fP]c c^ [XeT d]STa cWaTPc \dbc P[b^ QT d]STabc^^S P]S cWTXa aXVWcb bTRdaTS CWT X\P\ WPcX_ bRW^^[b \dbc QT aTU^a\TS P]S Pb 6รก[TaRT bPhb cWTXa bcPcdb P]S ]d\QTa \dbc QT ^eTabTT] b^ cWPc _T^_[T PaT T]R^daPVTS c^ V^ c^ ^cWTa b_TRXP[XiTS bRW^^[b PUcTa RP[Rd[PcX^]b ^U fWPc CdaZTh b ]TTS U^a ePaX^db _a^UTbbX^]b fX[[ QT X] cWT UdcdaT 0b cWT ]d\QTab ^U X\P\ WPcX_ bRW^^[b PaT [^fTaTS c^ \^aT aTP[XbcXR aPcX^]P[ UXVdaTb bcdST]cb aXVWc c^ T]cTa d]XeTabXcXTb \dbc P[b^ QT bTRdaTS CWT 0: ?Pach \dbc \PZT bdaT cWPc R[PbbTb ^] aT[XVX^] Pb cWT R^\\^] caT]S Xb fXcWX] 4D X] QPbXR TSdRPcX^] PaT ]^ [^]VTa R^\_d[b^ah T]WP]R X]V cWT ]^cX^] cWPc aT[XVX^] Xb P \PccTa ^U R^]bRXT]RT aPcWTa cWP] ^Q[XVPcX^] cWPc Xc Xb TbbT]cXP[ cWPc CdaZTh [TPeT P Qa^PSTa b_PRT U^a X]SXeXSdP[ UaTTS^\ FWT] cWXb Xb S^]T P [^c ^U cT]bX^] fX[[ TPbT R^]UXa\X]V cWPc cWT 0: ?Pach PRcdP[[h S^Tb ]^c WPeT P bTRaTc PVT]SP CWT ZTh f^aS Xb SXeTabXch X] P[[ _^X]cb 6รก[TaRT d]STa[X]Tb 8c fX[[ STUX]T W^f cWT ^[S ^a ]Tf CdaZTh fX[[ QT Pb YdSVTS Qh cWT 0: ?Pach

CdaZTh WPb bTT] P [^c ^U R^d_b CWT R^d_b fWXRW U^[[^fTS [^]V ca^dQ[TS _TaX^Sb fWTaT _^[XcXRb QTRP\T TePbXeT P]S V^eTa]\T]cb fTaT \PST X\_^cT]c VT]TaP[[h SXS ]^c PccaPRc P]h aTPRcX^] Pc P[[ 8c fPb [XZT cWT _T^_[T fTaT STP[X]V fXcW P WT[[ bdRW cWPc P R^d_ fPb _TaRTXeTS Pb P fPh ^dc CWT ^][h cWX]V _T^_[T PbZTS U^a fPb P aTVd[Pa bcPQ[T P]S ]^a\P[ [XUT CWTaTU^aT X] cWXb R^d]cah R^d_b PaT eXTfTS Pb R^]bcadRcXeT aPcWTa cWP] STbcadRcXeT 7^fTeTa U^a cWT UXabc cX\T c^SPh fT WPeT P SXUUTaT]c _TaRT_ cX^] PUcTa R^]bTRdcXeT R^d_ PccT\_cb ^eTa bXg hTPab P]S cWT 4aVT]TZ^] VP]V fWXRW \PST cWX]Vb aTP[[h Va^cTb`dT QTRPdbT cWXb cX\T fT WPeT bTT] cWT R^d_ X] b[^f \^cX^] cWa^dVW cWT [T]b ^U P RP\TaP cWPc Tg_P]STS Xc ^eTa P _a^[^]VTS _TaX^S ;^^ZX]V QPRZ ]^f fT ]^cXRT cWPc P UTf R^d_ PccT\_cb \PST QTRPdbT ^U cWT P[ [TVTS X]T_c]Tbb ^U cWT PS\X]XbcaPcX^] R^]RTa]X]V cWT 2h_adb XbbdT P]S cWT R^]b_XaPRXTb _[^ccTS X] cWT Y^da]P[b ^U P aTcXaTS ]PeP[ U^aRTb R^\\P]STa PaT ]^c _Pac ^U ^da SPX[h [XUT 7^fTeTa P bTaXTb ^U X]RXST]cb QTVX]]X]V fXcW cWT \daSTa ^U 5PcWTa BP]c^a^ P]S _a^RTTSX]V fXcW cWT PbbPbbX]PcX^] ^U 7aP]c 3X]Z P]S cWT <P[PchP \PbbPRaT PRR^\_P]XTS Qh cWT Q^\QX]V ^U SPX[h 2d\WdaXhTc P]S cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT \daSTa WPb cPZT] _[PRT aXVWc X] Ua^]c ^U db 8] cWT PUcTa\PcW cWT bTXidaT ^U fTP_^]b P]S Vd]b X] P fPaTW^dbT X] ร \aP]XhT P[^]V fXcW PbbPbbX]PcX^] _[P]b bTaeTS Pb cWT QPbT ^U cWT _a^bTRdc^aXP[ X]eTbcXVPcX^] cWPc Qa^dVWc \TP]X]V c^ Xc P[[ FT ]^f Z]^f cWPc cWT 0RiX\T]SX PR cX^]b cWPc _aT_PaTS cWT Va^d]Sf^aZ U^a cWT 5TQ !' ((& R^d_ fTaT _Pac ^U P _[^c P]S R^]b_XaPRh* cWPc aTcXaTS Pa\h ^UUXRTab fTaT bTTZX]V c^ bcPVT P R^d_ Pb aTRT]c[h Pb [Pbc hTPa* P]S cWPc P[[ R[P] STbcX]T T]cTa_aXbTb fXcWX] cWT bcPcT cWT Bdbda[dZ bRP]SP[ cWT BPd]P VP]V fTaT _Pac ^U cWT bP\T ]Tcf^aZ CWXb Xb ]^c b^\TcWX]V fT PaT UP\X[XPa fXcW QTRPdbT Xc R^]RTa]b ]^c ^][h cWT _Pbc Qdc P[b^ cWT _aTbT]c CWTaTU^aT Xc aT`dXaTb cPZX]V bXSTb X] cWT RdaaT]c bXcdPcX^] CWT bTRd[Pa RXaR[Tb WPeT P _a^Q[T\ aXVWc Pc cWXb _^X]c QTRPdbT X] P cWT^aTcXRP[ R^]cTgc _Pac ^U cWXb bTV \T]c fWXRW f^d[S _aTUTa ST\^RaPRh ^eTa R^d_b ]^f UPe^ab R^d_b R^]bXSTaX]V cWPc ST\^RaPRh QaX]Vb 0: ?Pach ad[T* Qdc cWXb V^Tb Pb UPa Pb SXbad_cX]V cWT X]SXeXSdP[ aT[PcX^]b fXcWX] cWT bTRd[Pa RXaR[Tb B^[dcX^] ST_T]Sb ^] cWT bfXUc _PbbPVT ^U cWTbT SPhb P]S cWT Pa aXeP[ ^U P _TaX^S ^U aTWPQX[XcPcX^] CWT R^]bTaePcXeT bTV\T]c Xb X\_PcXT]c c^ bTT P aTbd\_cX^] ^U cWT _TaX^S ^U aXRW]Tbb T`dP[XiPcX^] P]S Q^daVT^XbXT CWTh PaT fX[[ X]V c^ bPRaXUXRT cWTXa bW^ac [XUT U^a cWT bPZT ^U cWT R^aaTRcX^] ^U cWT QdaTPdRaPRh CWTh c^^ PaT TPVTa c^ bTT P bfXUc aTcda] c^ ]^a\P[ ^a STa P]S bcPQX[Xch 0]S cWT :daSb WPeT ]^ SXUUTaT]c Tg_TRcPcX^]b 8c fPb ^QeX^db cWPc cWTh f^d[S WPeT bdUUTaTS cWT \^bc X] cWT TeT]c cWT R^d_ PccT\_cb WPS QTT] bdRRTbbUd[ 1dc cWTh fX[[ ]^c PRRT_c cWT ^eTa[^^ZX]V ^U cWTXa XST]cXch aXVWcb P\XS cWT PccT\_cb P]S TU U^acb c^ _d]XbW cWT R^d_ bcPVTab CWTh PaT _aT_PaX]V U^a P] ^_TaP cX^]P[ ST\^RaPRh P]S X]U[dT]RX]V _^[XcXRb c^ PRWXTeT cWTXa V^P[b 8] bW^ac cWT R^d_ _a^RTbb fT WPeT QTT] V^X]V cWa^dVW U^a cWT [Pbc hTPa P]S P WP[U WPb TgWPdbcTS cWT _T^_[T 8] cWXb aTb_TRc Xc Xb P _^bXcXeT VTbcdaT cWPc cWT Pa\h SXS ]^c SXbRWPaVT P]h ^UUXRTab X] cWT aTRT]c Bd_aT\T <X[XcPah 2^d]RX[ H0รจ STRXbX^]b FT P[b^ ^QbTaeT cWPc ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ U^[[^fTS P \XSS[T _PcW cWPc R^]bXS TaTS [TVXcX\PRh X] cWT aTRc^a P__^X]c\T]cb 0__PaT]c[h P[cW^dVW cWTaT Xb ]^ U^a\P[ PVaTT\T]c QTcfTT] cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach P]S cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: cWTh Q^cW PRcTS aTb_^]bXQ[h P]S fXbT[h c^ QT]TUXc Ua^\ cWT RdaaT]c _bhRW^[^VXRP[ T]eXa^]\T]c 1TbXSTb Xc R^d[S QT PaVdTS cWPc cWXb [T]XT]Rh Xb P ]TRTbbXch U^a Q^cW cWT 0: ?Pach P]S cWT \X[X cPah c^ _a^RTTS fXcW cWTXa X]bcXcdcX^]P[ R^]b^[XSPcX^] CWTaT Xb P]^cWTa aTR^]RX[XPcX^] ^cWTa cWP] cWPc QTcfTT] H0รจ P]S cWT 0: ?Pach bTTZX]V c^ \PX]cPX] cWT cT]bX^] _aTbTaeT cWT T]eXa^]\T]c ^U cda\^X[ P]S R^]eTac WPabW]Tbb eX^[T]RT P]S WP caTS X]c^ _^[XcXRb CWXb ]Tf R^P[XcX^] fWXRW Xb P\QXcX^db c^ \PX] cPX] S^\X]PcX^] ^eTa cWT b_WTaT cWPc WPb QTT] _daVTS ^U _^[XcXRP[ R[PbWTb Qh cWT 0: ?Pach P]S cWT \X[XcPah X]R[dSTb cW^bT fW^ _Ta _TcaPcTS cWT Q^\QX]Vb X] รงbcP]Qd[ P]S ZX[[TS cWT _^[XRT ^UUXRTab X] Ua^]c ^U cWT DB 2^]bd[PcT 6T]TaP[ CWXb Xb cWT _^[XcXRP[ bch[T cWPc 4aVT]TZ^] P]S cWT :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: PaT UP\X[XPa fXcW FWPc Xb bda_aXbX]V Xb cWT ^cWTa T]S ^U cWXb R^P[XcX^] QTRPdbT cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? bcP]Sb Pc cWXb T]S 0__PaT]c[h cWTh PaT PccT\_cX]V c^ R^\_T]bPcT U^a cWTXa UPX[daTb c^ STeT[^_ _a^_Ta _^[XRXTb Qh aT[hX]V ^] cWXb bch[T 1dc b^RXTch Xb TgWPdbcTS 0]S b^RXTch S^Tb ]^c bTT\ c^ bWPaT cWT 27? b TPVTa]Tbb U^a P UXVWc >QeX^db[h P]^cWTa aTR^]RX[XPcX^] fX[[ cPZT _[PRT QTcfTT] cWT 0: ?Pach P]S cWT b^RXTch X] cWT SPhb PWTPS* P]S XU cWT 0: ?Pach V^Tb cWa^dVW cWXb _a^RTbb Qh ST\^RaPcXiX]V XcbT[U CdaZTh fX[[ UX]P[[h QT aTPSh U^a 4D \T\QTabWX_

3FBMรชUZ DIFDL =82>;4 ?>?4 P RQRG"VQFC[U\COCP EQO

FT WPeT P[[ bTT] cWT d_bTccX]V _W^c^b Ua^\ 6T^aVXP) SXbcaPdVWc RXeX[XP]b W^dbTb Qda]TS P]S [XeTb STbca^hTS CWT Qa^PSTa X\_PRc ^U cWT R^]U[XRc fPb Qa^dVWc W^\T c^ \T fWT] P h^d]V 6T^aVXP] f^\P] bcaP]STS X] รงbcP] Qd[ fWT] U[XVWcb c^ CQX[XbX fTaT RP]RT[[TS bcPhTS Pc \h _[PRT 8 fXc]TbbTS WTa P]VdXbW Pb bWT R^]eTabTS ^] cWT _W^]T fXcW aT[PcXeTb d]PQ[T c^ U[TT cWT R^]U[XRc i^]T WTa R^]UdbX^] Pc cWT b_TTS ^U TeT]cb P]S WTa bT]bT ^U WT[_ [Tbb]Tbb Pb Xc QTRP\T R[TPa cWPc cWT FTbc f^d[S ]^c QT PQ[T c^ S^ \dRW c^ bc^_ cWT AdbbXP] ^]b[PdVWc CWTaT Xb P[fPhb cWT cT\_cPcX^] c^ eXTf R^]U[XRcb X] <P]XRWTP] cTa\b fXcW V^^S Vdhb UXVWcX]V cWT QPSSXTb 8] \^bc RPb Tb Tb_TRXP[[h X] cWXb _Pac ^U cWT f^a[S Xc Xb aPaT[h cWPc bX\_[T CWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aXbXb 6a^d_ fPa]TS \^aT cWP] cf^ \^]cWb PV^ cWPc cWT X]RaTPbX]V[h PdcW^aXcPaXP] 6T^aVXP] _aTbXST]c fPb _aT_PaX]V c^ cah WXb [dRZ PVPX]bc \XVWch AdbbXP P[cW^dVW cWT cWX]Z cP]Z b R^]RTa]b U^ RdbTS ^] 0QZWPiXP aPcWTa cWP] B^dcW >bbTcXP CWT R^]U[XRc fWXRW Xb WPeX]V P STePbcPcX]V TUUTRc ^] RXeX[XP]b Xb P bWPa_ aTP[Xch RWTRZ U^a cWT FTbc fWXRW Xb bcX[[ bWa^dSX]V XcbT[U X] cP[Z ^U b^eTaTXV]ch P]S X] cWT QT[XTU ^U Xcb \^aP[ bd_TaX^aXch CWTbT _aX]RX_[Tb PaT bcX[[ ]TTSTS Qdc cWTh PaT UaT`dT]c[h eX^[PcTS ]^c Ydbc Qh ]^] FTbcTa] _[PhTab BW^d[S fT [PdVW ^a Rah fWT] ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW fPVb WXb UX]VTa P]S bcPcTb fXcW P bcaPXVWc UPRT cWPc X]ePSX]V P b^eTaTXV] bcPcT Xb d]PRRT_cPQ[T X] cWT ! bc RT]cdah. 8U FPbWX]Vc^] R^d[S PaVdT cWPc 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] WP[U P f^a[S PfPh _aTbT]cTS P SXaTRc cWaTPc c^ Xcb ]PcX^]P[ bTRdaXch cWT] Xc RP]]^c TPbX[h SXb\Xbb <^bR^f b R^]RTa]b PQ^dc fWPc Xb WP__T]X]V X] ]TXVWQ^aX]V R^d]caXTb

$. : ,

AdbbXP UPRTb Xb^[PcX^] R[PX\b 2^]S^[TTiiP AXRT <^bR^f WPb QTT] R^]ST\]TS Qdc W^f Xb^[PcTS RP] Xc QT fWT] cWT 4D aT[XTb ^] AdbbXP U^a ]TPa[h $ _TaRT]c ^U Xcb ]PcdaP[ VPb P]S " _TaRT]c ^U Xcb ^X[. CWT aTP[Xch Xb cWPc P_Pac Ua^\ bT]SX]V ST[TVPcX^]b c^ cWT aTVX^] P]S P__TP[ X]V U^a P bfXUc T]S c^ \X[XcPah PRcX^] cWT FTbc QT Xc cWT DB V^eTa]\T]c =0C> ^a TeT] cWT 4D Xb [PaVT[h _^f Ta[Tbb CWT SXUUTaT]RTb P__TPaX]V QTcfTT] ^[S P]S ]Tf 4da^_T ^] W^f c^ STP[ fXcW cWT RaXbXb PaT bW^fX]V ^]RT PVPX] cWT [X\Xcb ^U 4da^_TP] SX_[^\PRh ?dcX] WPS ^] bTeTaP[ ^RRPbX^]b bXV]P[TS WXb SXbR^\U^ac Pc =0C> b VaPSdP[ T]Ra^PRW\T]c X] P aTVX^] <^bR^f bcX[[ _TaRTXeTb Pb Xcb ^f] QPRZhPaS AdbbXP WPb ]^f bTaeTS ]^cXRT X] P QadcP[ fPh cWPc Xc aT\PX]b P U^aRT c^ QT aTRZ^]TS fXcW ;XZT Xc ^a ]^c cWT b^^]Ta cWT FTbc PRRT_cb cWPc Xcb X]U[d T]RT WPb QTT] d]STa\X]TS Qh Xcb ^f] S^dQ[T bcP]SPaSb X] 8aP` P]S X] :^b^e^ U^a X]bcP]RT cWT b^^]Ta Xc RP] T] VPVT fXcW <^bR^f X] P \^aT R^]bcadRcXeT fPh CWXb d] U^acd]PcT T_Xb^ST STePbcPcX]V U^a 6T^aVXP P]S Wd\X[XPc X]V U^a cWT FTbc Xb hTc P]^cWTa bXV] ^U cWT aXbT ^U P \d[cX _^[Pa f^a[S fWXRW \P]XUTbcb XcbT[U ]^c Ydbc X] \X[XcPah P]S SX_[^\PcXR cTa\b Qdc P[b^ X] P aTSXbcaXQdcX^] ^U TR^]^\XR _^fTa CWT R^[[P_bT ^U cWT F^a[S CaPST >aVP]XiPcX^] FC> cP[Zb X] 3^WP [Pbc \^]cW bW^fTS cWPc STeT[^_X]V ]PcX^]b PaT aTbXbcX]V cWT ad[Tb ^U _[Ph X\_^bTS Qh aXRW FTbcTa] R^d]caXTb \^aT U^aRTUd[[h fWX[T STeT[^_TS R^d] caXTb aT[h X]RaTPbX]V[h ^] T\TaVX]V TR^]^\XTb c^ bW^aT d_ V[^QP[ UX]P]RTb CWXb P[b^ Tg_[PX]b cWT fX[[X]V]Tbb ^U FTbcTa] [TPSTab c^ XV]^aT Wd\P] aXVWcb bW^acR^\X]Vb X] R^d]caXTb [XZT 2WX]P <^bR^f WPb STRXSTS c^ bc^_ Xcb aP\_PVT cWa^dVW 6T^aVXP P]S _d[[ QPRZ Xcb ca^^_b Qdc FTbcTa] _^fTab \XVWc b^d]S \^aT R^]eX]RX]V XU cWTh PQP]S^]TS cWT Q[dbcTa PRRT_cTS cWT [X\Xcb ^U cWTXa ^f] _^fTa P]S T] VPVTS fXcW AdbbXP Ua^\ P aTP[XbcXR bcP]S_^X]c CWTXa _aXST \Ph WPeT QTT] QadXbTS Qdc cWTh fX[[ bdaeXeT <P]h RXeX[XP]b RPdVWc X] cWT R^]U[XRc fX[[ ]^c

T16-15-08-08.qxd

14.08.2008

15:47

Page 1

% C>30HzB I0<0=

(4+&#; #7)756

;48BDA4

UW HVêEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT "VHVTU $ & *KLTK %CNGPFCT 4IBCBO " ) *GDTGY %CNGPFCT "W DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

%"3, '-0034

ÿ45"/#6- ĀJþMJ .PWJFQMFY

,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT 1BOPSB

'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 ,POBL "'.

1BTTUFM

4-&&18"-,*/(

ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO

'SJ 4BU ,P[ZBUBā» #POVT 1SFNJVN $JOFDJUZ 5SJP 'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT "SDBEJVN 'SJ 4BU

#0//&7*--&

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU

"10$"-:14& /08

ÿ45"/#6- #FZPāMV #FZPāMV

$SPTTXPSE

3PDL )BMM PG 'BNF DPNFT UP /:

(PMENBY

"O "NFSJDBO JO 1BSJT 5IF -JNFZ 4LJQQFE 1BSUT &EXBSE 4DJTTPSIBOET 6 5VSO 'PS UIF #PZT $PORVFTU PG UIF 1MBOFU PG UIF "QFT 5IF 5IJOH $BMMFE -PWF 8SJTUDVUUFST " -PWF 4UPSZ 4QVO )FMMCPZ #MPPE *SPO 0QFSBUJPO $SPTTCPX

0?

CWT A^RZ P]S A^[[ 7P[[ ^U 5P\T Xb V^X]V ^] cWT a^PS c^ =Tf H^aZ cWT RXch cWPc b_Pf]TS WX_ W^_ P]S VPeT 1^Q 3h[P] P]S cWT AP\^]Tb cWTXa bcPac <Ph^a <XRWPT[ 1[^^\QTaV P]]^d]RTS FTS]TbSPh cWPc cWT 2[TeT[P]S QPbTS \dbTd\ Xb ^_T]X]V P] P]]Tg X] S^f]c^f] <P]WPccP] 8c Xb cWT UXabc ^U bTeTaP[ _[P]]TS ^dc_^bcb cWPc fX[[ cPZT Xcb R^[[TRcX^] ^U PacXUPRcb c^ P fXSTa PdSXT]RT _^bbXQ[h Pb UPa Pb cWT <XSS[T 4Pbc 1X[[h 9^T[ P]S 2[XeT 3PeXb Y^X]TS cWT \Ph^a Pc cWT [^ RPcX^] X] B^7^ fWTaT cWT P]]Tg fX[[ ^_T] X] =^eT\QTa 9^T[ fW^ bPXS WT fPb S^]PcX]V b^\T \T\^aPQX[XP c^ cWT \dbTd\ aTRP[[TS W^f WT WPb _[PhTS TeTah =Tf H^aZ eT]dT Ua^\ 2Pa]TVXT 7P[[ c^ BWTP BcPSXd\ =Tf H^aZ VPeT \T \h f^aSb P]S \h \dbXR P]S a^RZ P]S a^[[ VPeT \T P _[PRT U^a cWPc \dbXR c^ [XeT 9^T[ bPXS CWT !$ b`dPaT U^^c ! " b`dPaT \TcTa P]]Tg fX[[ W^dbT 1adRT B_aX]VbcTT] b ($& 2WTeh P]S fX[[ UTP cdaT P ]d\QTa ^U SXUUTaT]c TgWXQXcb X]R[dSX]V ^]T fXcW bXcTb Pa^d]S cWT RXch cWPc WPeT \dbXRP[ bXV]XUXRP]RT CWTaT aTP[[h Xb] c P \^aT UXccX]V b_^c U^a cWXb \dbT d\ cWP] =Tf H^aZ cWT W^\Tc^f] ^U WP[[ ^U UP\Tab [XZT cWT ET[eTc D]STaVa^d]S ?Pd[ BX\^] P]S 1[^]SXT AWXb Xb fWTaT 4S Bd[[XeP] \Tc cWT 1TPc[Tb fWTaT ;^d ATTS c^^Z P fP[Z ^] cWT fX[S bXST 1[^^\QTaV bPXS <dbTd\ ^UUXRXP[b PaT R^d]cX]V ^] cWT QaP]RWTb c^ _a^ eXST ]Tf aTeT]dT bcaTP\b PccaPRc \^aT _WX[P]cWa^_h S^[[Pab P]S T]cXRT \^aT _T^_[T c^ eXbXc cWT WP[[ ^U UP\T X] 2[TeT[P]S 0]^cWTa P]]Tg QTX]V _[P]]TS U^a ;Pb ETVPb fX[[ QT [^RPcTS ^] ^a ]TPa cWT BcaX_ P]S QT [Tbb U^RdbTS ^] a^RZ PacXUPRcb P]S \^aT T]cTacPX]\T]c ^aXT]cTS PRR^aSX]V c^ CTaah BcTfPac cWT \dbTd\ b _aTbXST]c P]S 24> 0 RXch WPb ]^c QTT] bT[TRcTS U^a cWT _a^_^bTS <XSS[T 4Pbc QaP]RW

?7>C>

ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO

'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU $JOFCPOVT 1BOPSB

'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

$/#$ &

"DDPSEJOH 5P +JN 5IF 4JNQTPOT .Z /BNF *T &BSM 4NBMMWJMMF $IVDL (IPTU 8IJTQFSFS .BTUFST 0G )PSSPS 8JUIPVU " 5SBDF $IVDL (IPTU 8IJTQFSFS .BTUFST 0G )PSSPS 5IF 4JNQTPOT .Z /BNF *T &BSM

.PWêFNBY

5IF 0QFSBUPS .PTDPX )FBU 5IF 5SPVCMF 8JUI %FF %FF 'JTIUBMFT 5IF 8JOE 5IBU 4IBLFT 5IF #BSMFZ %JF )BSE -JWF 'SFF PS %JF )BSE

&JHIU #FMPX 4PVOEFS #SPLFO -JWJOH %ZJOH 4FF /P &WJM %JF )BSE -JWF 'SFF PS %JF )BSE

.(. .PWêFT

- )PNNF 2VJ "JNBJU -FT 'FNNFT 6OEFS 'JSF $PNJOH )PNF *OTFSUT 3VO 'PS UIF 4VO #MB[JOH (VOT %JBSZ PG B )JUNBO 5IF .BO JO 5IF /FU $SZ 0G UIF #BOTIFF 4FSHFBOU %FBEIFBE *OTFSUT

"ILLY®*OEL® , ®AND®.EW®9ORK®-AYOR®-ICHAEL®"LOOMBERG®SIT®BY®ROCK®AND®ROLL®MEMORABILIA®DURING®A®NEWS®CONFERENCE®IN®.EW®9ORK CWT P]]TgTb \PaZ cWT \dbTd\ b UXabc TUU^ac c^ QdX[S P _aTbT]RT ^dcbXST ^U 2[TeT[P]S CWT R^]RT_c U^[[^fb P caT]S bTc Qh ^cWTa \dbTd\b [XZT cWT 6dVVT]WTX\ P]S cWT ;^deaT P]S R^\Tb X] P hTPa fWT] cWT WP[[ WPb P]]^d]RTS b^\T ]^ cPQ[T RWP]VTb X]R[dSX]V P \PY^a X]cTaX^a aT]^ePcX^] ^U Xcb [PZTUa^]c \dbTd\ P]S cWT aTcda] ^U cWT X]SdRcX^] RTaT\^]h c^ 2[TeT[P]S X] ! ( PUcTa \^aT cWP] P STRPST [^]V PQbT]RT CWT =Tf H^aZ P]]Tg fX[[ QT ^_T] U^a P \X]X\d\ ^U cf^

hTPab [^]VTa XU Xc _a^eTb bdRRTbbUd[ 0\^]V cWT _[P]]TS Tg WXQXcb Xb =Tf H^aZ A^RZb fWXRW Xb STSXRPcTS c^ 1XV 0__[T PacXbcb [XZT 9^T[ P]S cWT CP[ZX]V 7TPSb 3PeXS 1ha]T 0ccT]SP]RT Pc cWT 2[TeT[P]S a^RZ WP[[ fPb #$ X] ! & d_ ' _TaRT]c Ua^\ ! % Qdc bcX[[ fPh S^f] Ua^\ cWT '&! & fW^ eXbXcTS X] ((% Xcb UXabc Ud[[ hTPa X] ^_TaPcX^] 0S\XbbX^] Pc cWT =Tf H^aZ P]]Tg fX[[ QT !% U^a PSd[cb CWT 2[TeT[P]S \dbTd\ RWPaVTb !! U^a PSd[c PS\XbbX^] 0GY ;QTM #2

$PNFEZNBY

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

5)& 453"/(&34

$BWFNFO 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE ,OJHIUT PG 1SPTQFSJUZ 8JMM (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL 'SPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG UIF )JMM $BWFNFO 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE ,OJHIUT PG 1SPTQFSJUZ 8JMM (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL 'SPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG UIF )JMM $BWFNFO 5IF 0GGJDF 8JMM (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT &OUPVSBHF $IBQQFMMF T 4IPX $BWFNFO

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

*#4&

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU ,BE»L±Z 3FYY "/,"3" "UB 0O 5PXFS

'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT #BM¢PWB ,JQB 'SJ 4BU

&

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ %FTQFSBUF )PVTFXJWFT #JH 4IPUT $PNFEZ /JHIU -PVJT $ , -BUF /JHIU XJUI $POBO 0 #SJFO 'BNJMZ (VZ

#JH 4IPUT 'BNJMZ (VZ

^eTa WP[U P RT]cdah fPb ad[TS Qh 1T[VXd\ C^SPh Xb 8]ST_T]ST]RT 3Ph X] 1PWaPX] >] cWXb SPh X] (& cWT 1aXcXbW fXcWSaTf Ua^\ 1PWaPX] \PZ X]V Xc P] X]ST_T]ST]c T\XaPcT 1PWaPX] fPb _aTeX^db[h R[PX\TS Qh Q^cW cWT 1aXcXbW P]S 8aP] 1PWaPX]Xb STRXS TS c^ QTR^\T P] X]ST_T]ST]c ]PcX^] cWa^dVW P _[TQXbRXcT _a^\^cTS Qh cWT D]XcTS =PcX^]b C^SPh Xb 2WPdeX] 3Ph X] 5aP]RT 2WPdeX] 3Ph Xb ^Q bTaeTS ^] cWT QXacWSPh ^U =P_^[T^] 1^]P_PacT Q 0dV $ &%( bX]RT cWT QXacWSPh ^U =XRW^[Pb 2WPdeX] cWT WTa^ ^U cWXb SPh Xb ]^c Z]^f] 2WPdeX] XS^[XiTS =P_^[T^] P]S QT RP\T P bdQYTRc ^U aXSXRd[T QTRPdbT WT fPb Q[X]S[h [^hP[ P]S STSXRPcTS c^ P]hcWX]V 5aT]RW >eTa cX\T RWPdeX]Xb\ RP\T c^ \TP] Q[X]S ^a PQbdaS[h X]cT]bT PccPRW\T]c c^ P]h RPdbT C^SPh Xb 2^]bcXcdcX^] 3Ph X] 4`dPc^aXP[ 6dX]TP R^\\T\^aPcX]V cWT ('! aTeXbX^] ^U cWT ^aXVX]P[ R^]bcXcdcX^] ^U (%' $[ -GTKO $CNE

'#5;

g"QPDBMZQTF /PXh

4)655&3

(#& 8]SXP VPX]TS Xcb X]ST_T]ST]RT Ua^\ 1aXcXbW ad[T CWT SPh Xb RT[TQaPcTS P[[ ^eTa cWT R^d]cah fXcW U[PV W^XbcX]V RTa T\^]XTb P]S cWT SXbcaXQdcX^] ^U bfTTcb CWT \PX] RT[TQaP cX^] cPZTb _[PRT X] =Tf 3T[WX fWTaT cWT _aX\T \X]XbcTa aPXbTb cWT ]PcX^]P[ U[PV Pc cWT ATS 5^ac P]S ST[XeTab P ]P cX^]P[[h cT[TeXbTS b_TTRW Ua^\ Xcb aP\_Pacb CWT _aX\T \X] XbcTa P[b^ _Phb caXQdcT c^ [TPSTab ^U cWT UaTTS^\ bcadVV[T C^SPh Xb ;XQTaPcX^] 3Ph ^U B^dcW P]S =^acW :^aTP :^aTP fPb [XQTaPcTS Ua^\ 9P_P]TbT ad[T X] (#$ ^] 0dV $ cWP]Zb c^ cWT 9P_P]TbT bdaaT]STa c^ cWT DB CWXb Xb cWT ^][h SPh RT[TQaPcTS Qh Q^cW B^dcW P]S =^acW :^aTP C^SPh Xb 8]ST_T]ST]RT 3Ph X] cWT AT_dQ[XR ^U cWT 2^]V^ 2^]V^ VPX]TS Xcb X]ST_T]ST]RT Ua^\ 5aP]RT ^] cWXb SPh X] (% 5d[QTac H^d[^d ad[TS Pb cWT R^d]cah b UXabc _aTbX ST]c d]cX[ WT fPb ^dbcTS Qh P _^_d[Pa d_aXbX]V ^U [PQ^a T[T \T]cb P]S aXeP[ _^[XcXRP[ _PacXTb CWXb 2^]V^ Xb ]^c c^ QT R^] UdbTS fXcW cWT 3T\^RaPcXR AT_dQ[XR ^U cWT 2^]V^ fWXRW U^a

C^SPh Xb cWT 5TPbc ^U cWT 0bbd\_cX^] ^U cWT 1[TbbTS EXaVX] <Pah X] FTbcTa] 2WaXbcXP]Xch 0[b^ RP[[TS cWT 5TPbc ^U cWT 3^a\XcX^] ^U CWT^c^Z^b X] 4PbcTa] RWdaRWTb cWXb UTPbc R^\\T\^aPcTb cWT S^RcaX]T cWPc <Pah cWT \^cWTa ^U 9Tbdb fPb cPZT] Pbbd\TS X]c^ WTPeT] Q^Sh P]S b^d[ U^[[^fX]V cWT T]S ^U WTa [XUT ^] TPacW 0bbd\_cX^] 3Ph Xb ^QbTaeTS Pb <^cWTa b 3Ph X] ePaX^db R^d]caXTb bdRW Pb 1T[VXd\ P]S 2^bcP AXRP C^SPh Xb cWT 7d]Vah 6W^bc 5TbcXeP[ X] 2WX]P CWT bTeT]cW \^]cW ^U cWT 2WX]TbT RP[T]SPa Xb RP[[TS cWT 6W^bc <^]cW X] fWXRW VW^bcb P]S b_XaXcb X]R[dSX]V cW^bT ^U STRTPbTS P]RTbc^ab R^\T ^dc Ua^\ cWT [^fTa f^a[S c^ eXbXc TPacW CWT 6W^bc 5TbcXeP[ Xb cWT R[X\Pg ^U P bTaXTb ^U cWT 6W^bc <^]cW RT[TQaPcX^]b >] cWXb SPh Y^bb bcXRZb PaT Qda]TS X] W^\Tb fWX[T _aPhTab U^^S P]S VW^bc \^]Th PaT ^UUTaTS c^ P__TPbT cWT VW^bcb C^SPh Xb 8]SXP b 8]ST_T]ST]RT 3Ph >] cWXb SPh X]

USBWFMFSTm T P T

NPWêF HVêEF

4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL

*EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '.

"OLBSB '.

"OUBMZB '.

"ZWBM»L '. #PESVN '.

'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '.

1BNVLLBMF '.

5SBC[PO '.

T17-15-08-08.qxd

14.08.2008

20:46

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzB I0<0= &

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

?7>C>

0 _a^YTRc X] cWT b^dcWTa] _a^eX]RT ^U <TabX] WPb _a^eXSTS caPX]X]V c^ "( d]T\_[^hTS f^\T] X] ePaX ^db UXT[Sb X] P] TUU^ac c^ QaX]V cWT\ X]c^ cWT f^aZU^aRT CWT Y^X]c _a^YTRc b_^]b^aTS Qh cWT \d]XRX_P[ V^eTa] \T]c P]S cWT çÌT[ 7P]SRaPUcb 5^d]SPcX^] ç¬4E caPX]TS !# f^\T] c^ QTR^\T ]P]]XTb P]S T]caT_aT]Tdab 0] PS SXcX^]P[ $ fTaT _a^eXSTS caPX]X]V ^] X]S^^a W^acXRd[cdaT 0c P RTaT\^]h WT[S d_^] cWT R^\_[TcX^] ^U cWT f^\T] b caPX]X]V 6^eTa]^a 7ábThX] 0Zb^h bPXS cWT _a^YTRc PX\TS c^ X]RaTPbT f^\T] b bT[U R^]UXST]RT P]S _a^eXST cWT\ fXcW bZX[[b cWPc f^d[S [TPS c^ TR^]^\XR X]ST_T]ST]RT >da f^\T] S^ ]^c _PacXRX_PcT X] cWT [PQ^a U^aRT Pc cWT STbXaTS [TeT[ FT fX[[ _a^eXST cWT\ fXcW TSdRPcX^] c^ ^_T] _PcWb U^a cWT\ X]c^ cWT [P Q^a \PaZTc CWT \XRa^ RaTSXc bhbcT\ Xb P fPh X] fWXRW fT dbTS c^ _a^eXST cWXb WT bPXS Pb WT _aT bT]cTS cWT f^\T] fXcW RTacXUXRPcTb ^U R^\_[TcX^] 0RR^aSX]V c^ cWT F^a[S 4R^]^\XR 5^ad\ F45 6[^QP[ 6T]STa 6P_ AT_^ac ! & CdaZTh Xb aP]ZTS !"aS P\^]V !' R^d]caXTb fWT] Xc R^\Tb c^ f^\T] b _PacXRX_PcX^] X] cWT f^aZU^aRT <P[T f^aZ U^aRT _PacXRX_PcX^] Xb R[^bT c^ cWT R^d]caXTb ^U cWT 4da^_TP] D]X^] P]S cWT >aVP]XiPcX^] U^a 4R^]^\XR 2^^_TaPcX^] P]S 3TeT[^_\T]c >423 7^fTeTa cWT 4D b ;XbQ^] BcaPcTVh aT`dXaTb CdaZTh c^ WPeT % _TaRT]c ^U f^\T] X] cWT f^aZ U^aRT Qh ! CdaZTh WPb ^][h \P]PVTS c^ aPXbT cWXb aPcT c^ !! _TaRT]c ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

C0A8: »ICÁA:

.FSTJO PGGFST XPNFO WPDBUJPOBM USBJOJOH

0VUHPJOH BSNZ DIJFG WJTJUT $)1 MFBEFS

?7>C>

00

5BMLT XJUI "INBEJOFKBE GBJM UP QSPEVDF FOFSHZ EFBM DPOUêOVFE GSPN QBHF

"INBEJOFKBE WJTJU QBSBMZ[FT TUBOCVM USBGGJD 3ECURITY®MEASURES®WERE®STEPPED UP® YESTERDAY® IN® ¨STANBUL® FOR )RANIAN® 0RESIDENT® -AHMOUD !HMADINEJAD S®VISIT®TO®4URKEY ®LEADING TO®FURTHER®DETERIORATION®IN®THE®CITY S®AL READY®PROBLEMATIC®TRAFFIC®SITUATION ® 3EVERAL® ROADS® FROM® THE® !TAT RK !IRPORT® TO® THE® ªRA¬AN® 0ALACE® WERE BLOCKED ® PARALYZING® CITY® TRAFFIC® AT® A NUMBER® OF® POINTS ® 4HOUSANDS® OF® PO LICEMEN® WERE® DEPLOYED® ON® ROADS® TO ENSURE®SECURITY ®AS®WELL ® !IRLINES®HAD®TO®DELAY®THEIR®FLIGHTS®FOR

ONE® HOUR ® SPARKING® ANNOYANCE AMONGST®PASSENGERS ®#ITY®COMMUTERS WERE®ALSO®FRUSTRATED®BY®YESTERDAY S BLOCKED®TRAFFIC®AND®DIRECTED®HARSH®CRITI CISM®AT®THE®GOVERNMENT®FOR®HAVING®EX AGGERATED®THE®SECURITY®MEASURES®NEED ED®TO®PROTECT®THE®)RANIAN®PRESIDENT ® 3ECURITY®SOURCES ®HOWEVER ®SAID®THE MEASURES®WERE®NOT®EXCESSIVE ® 7E TOOK®THE®SAME®MEASURES®IN®THE®PAST YEARS®WHEN®THE®HEADS®OF®SEVERAL®STATES CAME®TO®4URKEY®TO®ATTEND®A®.!4/®MEET ING ®THEY®NOTED ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

CWT [TPSX]V UXVdaTb ^] CdaZTh b [TUc WPeT bcPacTS c^ T]cTacPX] cWT XSTP ^U U^a\X]V P ]Tf _Pach ^]T cWPc fX[[ R^\_TcT fXcW cWT [TUcXbc \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27?

CWT P[cTa]PcXeT _[PcU^a\ bd__^acTS Qh fT[[ Z]^f] UXVdaTb ^] cWT [TUc 7XZ\Tc ¬TcX] >]da :d\QPaPR QPë <dbcPUP BPa Vá[ P]S 2T[P[ 3^êP] fX[[ cPZT R^]RaTcT bcT_b X\\T SXPcT[h PUcTa AP\PSP] cWT \^]cW X] fWXRW <db[X\b UPbc AP\PSP] fX[[ R^X]RXST fXcW BT_cT\QTa cWXb hTPa ?[PcU^a\ ^aVP]XiTab P]cXRX_PcT cWPc cWT 27? fX[[ X]Rda bXV]XUXRP]c [^bbTb X] cWT R^\X]V

[^RP[ T[TRcX^]b P]S cWTh W^_T c^ PccaPRc e^cTab fW^ PaT UTS d_ fXcW 27? _^[XRXTb P]S bcTTa cWT\ c^ cWTXa ]Tf _Pach ¬TcX] P eTcTaP] _^[XcXRXP] ^] cWT [TUc WPb P[ aTPSh P]]^d]RTS WXb X]cT]cX^] c^ QT _Pac ^U cWT ]Tf _Pach 0 U^a\Ta RWPXa\P] ^U cWT 27? WT fX[[ _a^QPQ[h QT cWT [TPSTa ^U cWT ]Tf _Pach 3TUTPcTS Qh 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ X] P] T[TRcX^] U^a _Pach RWPXa\P]bWX_ cWT \Ph^a ^U çb cP]Qd[ b èXë[X SXbcaXRc <dbcPUP BPa Vá[ aT_^acTS[h R^]eX]RTS ^cWTa [TUcXbcb c^ TbcPQ[XbW P ]Tf _Pach BPa Vá[ fPb Tg_T[[TS Ua^\ cWT 27? PUcTa [^bX]V WXb RP\_PXV] PVPX]bc cWT X]Rd\QT]c 1PhZP[ CWT U^d]STab ^U cWT _Pach fX[[ _dbW _T^ _[T fXcW P bdRRTbbUd[ _^[XcXRP[ RPaTTa P]S X]

cTVaXch c^ cWT U^aTUa^]c CWTh fX[[ P[b^ X]eXcT X]SXeXSdP[b fW^ PaT RdaaT]c[h bTaeX]V X] ^cWTa _^[XcXRP[ _PacXTb B^\T ^U cWT \T\QTab fX[[ QT bT[TRcTS Ua^\ [^RP[ V^eTa]\T]cb ¬TcX] WPb [^]V PaVdTS cWPc cWTaT Xb P ePRdd\ X] cWT _^[XcXRP[ b_TRcad\ Tb_TRXP[[h ^] cWT [TUc 7T bPhb RdaaT]c _PacXTb S^ ]^c aTb_^]S c^ cWT ]TTSb ^U e^cTab 7T ]^cTb cWPc WT WPb QTT] d] STa _aTbbdaT c^ [TPS U^a b^\T cX\T ]^f R^]bXS TaX]V W^f cWT 27? WPb [^bc cWT [Pbc U^da T[TR cX^]b 7T bcaTbbTS cWPc _Pach [TPSTabWX_ bW^d[S WPeT aTbXV]TS PUcTa [Pbc hTPa b STePbcPcX]V STUTPc Qdc cWPc Xc RW^bT c^ aT\PX] 7T PaVdTS cWPc 27?

[TPSTab ]TTS c^ fXcWSaPf Ua^\ _^[XcXRb T]cXaT[h P]S cWPc cWT _dQ[XR Tg_TRcb bdRW P \^eT

CM Y K

0 \P] R^\\XccTS bdXRXST PUcTa ZX[[X]V WXb fXUT P]S U^da RWX[SaT] X] P UXc ^U aPVT ^] FTS]TbSPh X] cWT b^dcWTPbcTa] _a^eX]RT ^U :X[Xb »ZZTë ¬T[TQX # fW^ f^aZTS Pc cWT BcPcT FPcTaf^aZb 0dcW^aXch 3Bç WPS aT_^acTS[h QTT] Tg_TaXT]RX]V S^\TbcXR _a^Q[T\b U^a cWT _Pbc bXg \^]cWb FXc]TbbTb bPh cWPc ^] cWT ]XVWc ^U WXb bdXRXST ¬T[TQX WPS QTT] UXVWcX]V fXcW WXb fXUT :X[Xb 2WXTU ^U ?^[XRT Bá[Th\P] =daX »iWP] bPXS ¬T[TQX [^bc R^]ca^[ X] cWT UXVWc P]S ZX[[TS WXb cWaTT hTPa ^[S SPdVW cTa BTeX[Ph cWT] ZX[[TS WXb fXUT P]S cf^ ^cWTa RWX[SaT] QT U^aT dbX]V cWT [Pbc Qd[[Tc c^ R^\\Xc bdXRXST 0 ]TXVWQ^a [XeX]V PQ^eT ¬T[TQX b P_Pac\T]c bPXS cWPc PUcTa WTPaX]V Vd]bW^cb WT WPS V^]T S^f]bcPXab P]S bTT] ¬T[TQX fXcW P Vd] X] WXb WP]S 7T c^[S \T c^ [TPeT WXb P_Pac\T]c P]S cWPc b^\TQ^Sh WPS b[P]STaTS WX\ 8 [TUc RP[[TS cWT _^[XRT P]S c^[S cWT\ fWPc fPb WP__T]X]V cWT ]TXVWQ^a bPXS CWT Q^SXTb fTaT cPZT] c^ cWT :X[Xb BcPcT 7^b_XcP[ \^aVdT PUcTa QTX]V TgP\X]TS Qh 2WXTU ?dQ[XR ?a^bTRdc^a 1á[T]c 1X]VÛ[ BTeTaT[h ST_aTbbTS _T^_[T WPa\ cWT\bT[eTb P]S ^cWTab 0QSdaaPW\P] 0[c ]SPê Pbb^RXPcT _a^UTbb^a X] cWT ST_Pac \T]c ^U _bhRWXPcah Pc 6PiXP]cT_ D]XeTabXch c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh cWPc cW^bT fW^ bdUUTa Ua^\ bTeTaT ST_aTbbX^] RP] WPa\ Q^cW cWT\bT[eTb P]S cWT _T^_[T Pa^d]S cWT\ 0[c ]SPê bcPcTS cWPc Xc Xb ]^c _^bbXQ[T c^ R^\\T]c ^] P _Tab^] b QTWPeX^a fXcW^dc Z]^fX]V WXb _Pbc Tg_TaXT]RTb Qdc cWPc _aTSXRcX^]b RP] QT \PST ^] cWT QPbXb ^U _aTeX^db _PcXT]cb ?T^_[T bdUUTaX]V Ua^\ bTeTaT ST_aTbbX^] RP] bTT T]SX]V cWTXa [XUT Pb P fPh c^ aTbRdT Q^cW cWT\bT[eTb P]S cWT _T^_[T R[^bT c^ cWT\ q 8] ( _TaRT]c ^U bdXRXSTb cWTaT PaT ePaX^db d]STa[hX]V _bhRW^[^VXRP[ _a^Q[T\b *CUCP #[C\ -KNKU

2ç70=

%FBE %),1 $ MFBEFS UP CF CVSJFE JO 5VSLFZ

?7>C>

*#$ $ ) .'4 ×56#0$7.

.BO LJMMT GPVS LJET XJGF UIFO TFMG

D]XcTS BcPcTb 0W\PSX]TYPS bPXS cWT a^f ^eTa WXb R^d]cah b ]dR[TPa _a^VaP\ fPb bX\_[h P] TgRdbT U^a cWT D]XcTS BcPcTb c^ Tg_^bT Xcb QPS X]cT]cX^]b c^fPaSb 8aP] 7T P[b^ bPXS Xc fPb d] UPXa U^a b^\T R^d]caXTb c^ WPeT TgR[dbXeT PRRTbb c^ ]dR[TPa cTRW]^[^Vh P]S ST]h cWT bP\T aXVWc c^ ^cWTa R^d]caXTb CWTaT fX[[ QT ]^ RWP]VT X] cWT fX[[ ^U cWT 8aP]XP] _T^_[T WT bPXS CdaZTh WPb TPa[XTa bPXS Xc fPb aTPSh c^ \TSXPcT X] cWT a^f ^eTa 8aP] b ]dR[TPa a^f Qdc 8aP]XP] bXST aTYTRcTS P]h CdaZXbW \TSXPcX^] bPhX]V X]bcTPS CdaZTh fPb PRcX]V Pb X]cTa\TSXPah 6á[ aTXcTaPc TS Pc cWT Y^X]c _aTbb R^]UTaT]RT cWPc CdaZTh fPb aTPSh c^ R^]caXQdcT c^ TUU^acb c^ b^[dcX^] ^U cWT SXb _dcT cWa^dVW SX_[^\PcXR \TP]b 0W\PSX]TYPS Xb QTX]V PRR^\_P]XTS Qh 5^aTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZX 4]TaVh <X]XbcTa ?PaeXi 5PccPW >X[ <X]XbcTa 6W^[P\ 7^bbTX] =^iPaX P]S cWT WTPS ^U cWT >aVP]XiPcX^] ^U 2d[cdaP[ 7TaXcPVT P]S C^daXb\ 4bUP]SXPa APWX\ <PbWPTX 6á[ P]S 0W\PSX]TYPS Q^cW Tg _aTbbTS cWT fX[[X]V]Tbb c^ UdacWTa Q^^bc cWT caPST cXTb P]S 0W\PSX]TYPS bPXS cWT e^[d\T ^U caPST TbcX\PcTS c^ aTPRW QX[[X^] Qh cWT T]S ^U cWT hTPa fX[[ V^ d_ c^ ! QX[[X^] X] U^da hTPab 1dc STb_XcT cWT _a^VaTbb X] QX[PcTaP[ cXTb cWT RW^XRT c^ X]eXcT WX\ fPb P aXbZh ^]T VXeT] cWT _^^a RWP]RTb U^a P QaTPZcWa^dVW X] cWT ]dR[TPa a^f P]S cWT _^bbXQX[Xch ^U 0W\PSX]TYPS dbX]V WXb CdaZTh eXbXc c^ [Pd]RW P UaTbW bP[e^ PVPX]bc 8baPT[ CdaZTh b aTVX^]P[ P[[h 8] P] X]cTaeXTf PXaTS ^] FTS]TbSPh 0W\PSX]TYPS [Pd]RWTS P UaTbW eTaQP[ PccPRZ PVPX]bc 8baPT[ bPhX]V cWT FTbc bW^d[S ]^c bd__^ac cWT 9TfXbW bcPcT FTbcTa] R^d]caXTb bW^d[S ]^c bd_ _^ac cWT\ 8baPT[ b^ \dRW CWT [XUT ^U cWXb aTVX\T WPb R^\T c^ P] T]S 0W\PSX]TYPS bPXS X] cWT X] cTaeXTf CWTaT fPb ]^ R^\\T]c ^] 8baPT[ SdaX]V cWT _aTbb R^]UTaT]RT fXcW 6á[ ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

/FX MFGUJTU QBSUZ FNFSHJOH UP SJWBM $)1

)JLNFU FUJO

DPOUêOVFE GSPN QBHF F^aZ ^] cWT aT_^ac fPb R^]SdRcTS Qh U^da 9P_P]TbT P]S CdaZXbW bRXT]cXbcb P]S P cTP\ ^U T]VX]TTab P]S fPb QPbTS ^] P ]XVWccX\T _^_d[PcX^] ^U ( \X[[X^] _T^_[T X] cWT RXch CWT aT_^ac PbbTbbTS bRT]PaX^b QPbTS ^] TPacW`dPZTb fXcW \PV]X cdSTb ^U % ( & # & $ P]S & & 8c bPXS & ( f^d[S QT ZX[[TS X] cWT RPbT ^U P `dPZT aTVXbcTaX]V ^U & $ ^a & & CWT RXch R^d]RX[ WPb _aT_PaTS P] TPacW`dPZT \PbcTa _[P] c^ R^_T fXcW bdRW P bRT]PaX^ U^RdbTS ^] PbbTbbX]V cWT TPacW`dPZT aTbXbcP]RT ^U QdX[SX]Vb P]S cTPaX]V cWT\ S^f] ^a aTX]U^aRX]V cWT\ XU ]TRTbbPah 8c SXS ]^c VXeT P U^aTRPbc cX\TbRP[T U^a P]h _^bbXQ[T TPacW`dPZT 4g_Tacb WPeT bPXS _aTeX^db[h cWPc cWTaT fPb P $ _TaRT]c RWP]RT ^U P `dPZT fXcW P \PV]XcdST ^U Pc [TPbc & WXccX]V cWT RXch fXcWX] cWaTT STRPSTb 8bcP]Qd[ WPb b^\T ! \X[[X^] X]WPQXcP]cb 8] cWT \TP]cX\T cWT çbcP]Qd[ 6^eTa]^a b >UUXRT Xb ^a VP]XiX]V P] TeT]c c^ X]ca^SdRT \TPbdaTb U^a TPacW`dPZT T\TaVT]Rh aTb_^]bT P]S _aT_PaTS]Tbb CWT ?a^eX]RXP[ 3XbPbcTa 2^]ca^[ 2T]cTa fX[[ W^[S P \TTcX]V ^] 4PacW`dPZT ?aT_PaPcX^] 4\TaVT]Rh ATb_^]bT P]S 8]UaPbcadRcdaT ^] Bd]SPh fWTaT TPacW`dPZT _aT_PaPcX^] X] UaPbcadRcdaT P]S T\TaVT]Rh aTb_^]bT \TPbdaTb fX[[ QT _aTbT]c TS c^ cWT _dQ[XR 0RR^aSX]V c^ P bcPcT\T]c _a^eXSTS c^ C^SPh b IP\P] <X]XbcTa ^U ?dQ[XR F^aZb P]S BTcc[T\T]c 5PadZ =PUXi »iPZ <X]XbcTa ^U 4SdRPcX^] 7ábThX] ¬T[XZ <X]XbcTa ^U 8]cTa]P[ 0UUPXab 1T.Xa 0cP[Ph P]S 6^eTa]^a ^U 8bcP]Qd[ <dP\\Ta 6á[Ta fX[[ _PacXRX_PcT X] cWT X]U^a\PcX^]P[ \TTcX]V 0c cWT T]S ^U cWT \TTcX]V cWTaT fX[[ QT P] TgWXQXcX^] ^a VP]XiTS Qh ePaX^db X]bcXcdcX^]b X] cWT QPRZhPaS ^U cWT ?a^eX]RT 3XbPbcTa 2^]ca^[ 2T]cTa ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

#HIEF®OF®'ENERAL®3TAFF®'EN ®9A«AR®" Y KANªT ®WHO®WILL®RETIRE®ON®!UG ® ®PAID®A®VISIT®YESTERDAY®TO®2EPUBLICAN 0EOPLE S®0ARTY®LEADER®$ENIZ®"AYKAL®AT®THE®PARTY S®HEADQUARTERS®IN®!NKARA ®" Y KANªT®WAS®WELCOMED®BY®#(0 3ECRETARY 'ENERAL® NDER®3AV®AND®#(0®$EPUTY®3ECRETARY 'ENERAL®"IHLUN®4AMAYLªGIL ®3ECURITY®MEASURES WERE®STEPPED®UP®AROUND®THE®BUILDING®BEFORE®" Y KANªT S®ARRIVAL ®4HE®MEETING®WAS®CLOSED®TO®THE®PRESS

FWX[T cWT FTbc WPb cWaTPcT]TS P U^dacW a^d]S ^U bP]RcX^]b ^eTa CTWaP] b aTUdbP[ c^ WP[c daP]Xd\ T]aXRW\T]c QTRPdbT ^U UTPab 8aP] R^d[S STeT[^_ P ]dR[TPa fTP_^] CdaZTh WPb bPXS Xc Xb ]^c ^__^bTS c^ cWT ]dR[TPa f^aZ XU Xc Xb ^][h U^a RXeX[XP] dbT 8aP] Xb CdaZTh b cWXaS QXVVTbc ]PcdaP[ VPb bd_ _[XTa CdaZTh b X]eTbc\T]cb X] VPb _a^SdRcX^] X] 8aP] PaT TbcX\PcTS Pc " $ QX[[X^] CdaZTh fWXRW Xb P ]Tc X\_^acTa ^U VPb P]S ^X[ WPb QTT] cahX]V c^ UX]S P fPh c^ dbT Xcb VT^VaP_WXRP[ _^bXcX^] QT cfTT] 4da^_T P]S cWT T]TaVh aXRW 2Pb_XP] c^ X\ _^ac VPb P]S bT[[ Xc ^] c^ 4da^_T ;Pbc 9d[h CdaZTh P]S 8aP] bXV]TS P _aT[X\X]Pah PVaTT\T]c c^ Tg_^ac 8aP]XP] VPb c^ 4da^_T cWa^dVW CdaZTh X]R[dSX]V P _a^eXbX^] U^a CdaZTh c^ _a^SdRT ! # QX[[X^] RdQXR \TcTab ^U ]PcdaP[ VPb X] 8aP] b WdVT B^dcW ?Pab VPb UXT[S 0W\PSX]TYPS Xb ^] WXb UXabc eXbXc c^ CdaZTh bX]RT WT c^^Z ^UUXRT X] ! $ 7Xb cf^ SPh eXbXc Xb Pc cWT X]eXcPcX^] ^U 6á[ 8baPT[ WPb RaXcXRXiTS cWT eXbXc bPhX]V Xc fPb d]U^acd]PcT 8baPT[X ^UUXRXP[b WPeT \PST Xc Z]^f] cWPc cWTh QT[XTeT Xc Xb ]^c P V^^S XSTP c^ PbRaXQT [TVXcX\PRh c^ P [TPSTa fW^ WPb RP[[TS U^a cWT STbcadRcX^] ^U 8baPT[ P]S ST ]XTb cWT 7^[^RPdbc Tb_TRXP[[h Pc P cX\T fWT] FTbcTa] _^fTab PaT \d[[X]V UaTbW bP]RcX^]b PVPX]bc 8aP] ^eTa Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ 0W\PSX]TYPS cWP]ZTS 6á[ U^a QPRZX]V 8aP] b [TVP[ aXVWcb ^] cWT ]dR[TPa XbbdT P]S bd__^acX]V TUU^acb c^ UX]S P _TPRTUd[ aTb^[dcX^] c^ cWT SXb_dcT P]S bPXS WXb R^d]cah P[b^ fP]cTS P b^[dcX^] cWa^dVW SXP[^VdT 7T P[b^ bPXS WXb R^d]cah fPb ^_T] c^ ]Tf _a^_^bP[b ^] aTb^[eX]V cWT SXb_dcT 7T SXS ]^c bPh fWTcWTa WT fPb Tg_TRcX]V ]Tf _a^_^bP[b PUcTa aTRTXeX]V P _PRZPVT ^U _a^ _^bP[b [Pbc \^]cW Ua^\ cWT 4da^_TP] D]X^] P]S bXg \PY^a f^a[S _^fTab X]R[dSX]V cWT

3FQPSU QFPQMF DPVME EJF JG RVBLF IJUT TUBOCVM

5Pa [TUc ATe^[dcX^]Pah ?T^_[T b ;XQTaPcX^] ?Pach 5a^]c 37:? 2 [TPSTa 3dabd] :PaPcPë fW^ SXTS ^U [XeTa RP]RTa ^] <^]SPh Pc P W^b_XcP[ X] cWT =TcWTa[P]Sb fX[[ QT QdaXTS X] çbcP]Qd[ PRR^aSX]V c^ WXb UP\X[h b Pcc^a]Th 5^[[^fX]V cWT STPcW ^U cWT cTaa^aXbc 37:? 2 [TPSTa fW^ fPb QTX]V b^dVWc Qh CdaZTh fXcW 8]cTa_^[ aTS ]^cXRTb Pa^d]S cWT f^a[S WXb UP\X[h Pcc^a]Th P]S WXb Qa^cWTa ^aVP]XiTS P _aTbb R^]UTaT]RT Pc cWT CdaZXbW D]X^] ^U 4]VX]TTab P]S 0aRWXcTRcb 2WP\QTab C<<>1 ^UUXRT X] çbcP]Qd[ CWTaT PaT ]^ [TVP[ ^QbcPR[Tb c^ QaX]VX]V :PaPcPë b R^a_bT QPRZ P]S fT WPeT ]^c P__TP[TS c^ P]h YdSXRXP[ X] bcXcdcX^]b ^a QdaTPdRaPcb ^] cWXb XbbdT bPXS Pcc^a]Th CPh[P] CP\Ta PSSX]V cWPc ]^ [Pf T]U^aRT\T]c PVT]Rh WPb R^]cPRcTS cWT\ hTc :PaPcPë b Qa^cWTa fPb bX[T]c Sda X]V cWT _aTbb R^]UTaT]RT P]S SXS ]^c P]bfTa `dTbcX^]b 0 \T\^aXP[ bTaeXRT fPb WT[S U^a :PaPcPë hTbcTaSPh X] cWT 3dcRW RXch ^U A^ccTaSP\ <P]h 37:? 2 bh\_P cWXiTab RP\T Ua^\ P[[ Pa^d]S 4da^_T c^ PccT]S cWT TeT]c fWXRW QTVP] fXcW P eXST^ ]PaaPcX]V cWT cTaa^aXbc Va^d_ b [TPSTa b [XUT bc^ah 37:? 2 b_^ZTb\P] <dbP 0bP^ê[d bPXS cWT Q^Sh fX[[ QT cPZT] c^ çbcP]Qd[ TPa[h ^] CWdabSPh P]S cWPc :PaPcPë fX[[ QT QdaXTS X] P RT\TcTah X] cWT 6PiX SXbcaXRc ^U çbcP]Qd[ PUcTa P RTaT\^]h Pc P [^RP[ RT\TeX P] 0[TeX W^dbT ^U f^a bWX_ P]S P Ud]TaP[ _aPhTa Pc P [^RP[ \^b`dT :PaPcPë U^d]STS cWT ATe^[dcX^]Pah ;TUc Va^d_ Pc çb cP]Qd[ CTRW]XRP[ D]XeTabXch X] (&' CWT ^aVP]XiPcX^] \daSTaTS U^a\Ta ?aX\T <X]XbcTa =XWPc 4aX\ P]S U^a\Ta =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? ST_dch [TPSTa 6á] BPiPZ 7T fPb PaaTbcTS ^] BT_c " (' U^[[^fX]V cWT BT_c ! \X[XcPah R^d_ 7T fPb bT]cT]RTS c^ STPcW Qdc PU cTa cWT caXP[ WXb bT]cT]RT fPb R^\\dcTS c^ [XUT X] _aXb^] 7T TbRP_TS Ua^\ çbcP]Qd[ b 1PhaP\_PëP ?aXb^] X] ('( c^VTcWTa fXcW 1TSaX HPêP] P]^cWTa c^_ UXVdaT X] cWT ^a VP]XiPcX^] 7T cWT] [XeTS X] ePaX^db 4da^_TP] R^d]caXTb d]STa UP[bT XST]cXcXTb ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

T18-15-08-08.qxd

14.08.2008

15:07

Page 1

' C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; # 7 ) 7 5 6

C>30HzB ;40A=8=6 C8<4 2605& 0' 5)& %":

FMFNFOUBSZ

l*U JT TVSQSJTJOH XIBU B NBO DBO EP XIFO IF IBT UP BOE IPX MJUUMF NPTU NFO XJMM EP XIFO UIFZ EPO U IBWF UP m 9CNVGT .KPP

>B<0= CDA70=

3&"%*/(

3FBEJOH GPS VOEFSTUBOEJOH ATPS TPRW _PaPVaP_W RPaTUd[[h 2W^^bT cWT

BEWBODFE

QTbc P]bfTa c^ cWT `dTbcX^]b cWPc U^[[^f

3&"%*/(

8;;DBCA0C8>=B

9^W] [^eTb c^ _[Ph VP\Tb 7Xb UPe^aXcT VP\T Xb RWTbb QTRPdbT Xc ]TTSb P VaTPc STP[ ^U cW^dVWc 9^W] P[b^ [XZTb c^ _[Ph Q^PaS VP\Tb cWPc PaT QPbTS \^bc[h ^] [dRZ 7T _aTUTab <^]^_^[h QTRPdbT Xc ]TTSb [dRZ P]S bZX[[ 8U WTzb P[^]T 9^W] [XZTb c^ _[Ph PRcX^] eXST^ VP\Tb fWXRW PaT]zc c^^ eX^[T]c FWPc Xb cWT \PX] XSTP ^U cWXb _PaPVaP_W. P 9^W] SXb[XZTb eX^[T]RT Q 9^W] [XZTb c^ cWX]Z R 9^W] T]Y^hb <^]^_^[h S 9^W] T]Y^hb _[PhX]V VP\Tb ! 0_aX[ 8 RP]zc TPc ^a b[TT_ fWT] h^d PaT PfPh 8 ]TTS c^ WTPa h^da e^XRT P]S bTT h^da [^eT[h c^^cW[Tbb b\X[T 8 \Xbb cWPc b_TRXP[ fPh cWPc h^d TPc b^d_ fXcW h^da UX]VTab ?[TPbT R^\T W^\T b^^] FWPc Xb cWT \PX] XSTP ^U cWXb _PaPVaP_W. P 0_aX[ h^d WPeT QPS \P]]Tab

#EVKXKV[ 2QUUGUUKXG #FLGEVKXGU 5WDLGEV 2TQPQWPU

Q 0_aX[ h^d bW^d[S bTT P ST]cXbc

O[ [QWT JKU JGT QWT KVU VJGKT + [QW JG UJG VJG[ YG

S 0_aX[ 8 WPeT [^bc \h P__TcXcT

R 0_aX[ 8 \Xbb h^d

2^\_[TcT cWT bT]cT]RT fXcW cWT R^aaTRc ?^bbTbbXeT 0SYTRcXeT ^a BdQYTRc ?a^]^d]

"NJTUBE 8] 5TQadPah ^U '"( ?^acdVdTbT b[PeT Wd]cTab PQSdRcTS P [PaVT Va^d_ ^U 0UaXRP]b Ua^\ BXTaaP ;T^]T P]S bWX__TS cWT\ c^ 7PeP]P 2dQP P RT]cTa U^a cWT b[PeT caPST CWXb PQSdRcX^] eX^[PcTS P[[ ^U cWT caTPcXTb cWT] X] TgXbcT]RT 5XUch cWaTT 0UaXRP]b fTaT _daRWPbTS Qh cf^ B_P]XbW _[P]cTab P]S _dc PQ^PaS cWT 2dQP] bRW^^]Ta P [PaVT bPX[X]V bWX_ fXcW cf^ ^a \^aT \Pbcb RP[[TS 0\XbcPS U^a bWX_\T]c c^ P 2PaXQQTP] _[P]cPcX^] >] 9d[h '"( cWT 0UaXRP]b V^c W^[S ^U cWT bWX_ ZX[[TS cWT RP_cPX] P]S cWT R^^Z P]S ^aSTaTS cWT _[P]cTab c^ bPX[ c^ 0UaXRP >] 0dVdbc !# '"( cWT 0\XbcPS fPb bTXiTS ^UU ;^]V 8b[P]S =H Qh cWT D B QaXV FPbWX]Vc^] CWT _[P]cTab fTaT UaTTS P]S cWT 0UaXRP]b fTaT X\ _aXb^]TS X] =Tf 7PeT] 2C PRRdbTS ^U \daSTa 0[cW^dVW cWT \daSTa RWPaVTb fTaT SXb\XbbTS cWT 0UaXRP]b R^]cX]dTS c^ QT WT[S X] STcT]cX^] Pb cWT U^Rdb ^U cWT RPbT cda]TS c^ bP[ePVT R[PX\b P]S _a^_Tach aXVWcb

?aTbXST]c EP] 1daT] fPb X] UPe^a ^U TgcaPSXcX]V cWT 0UaXRP]b c^ 2dQP 7^fTeTa PQ^[XcX^]Xbcb X] cWT =^acW ^_ _^bTS TgcaPSXcX^] P]S aPXbTS \^]Th c^ STUT]S cWT 0UaXRP]b 2[PX\b c^ cWT 0UaXRP]b Qh cWT _[P]cTab cWT V^eTa] \T]c ^U B_PX] P]S cWT RP_cPX] ^U cWT QaXV SXaTRcTS cWT RPbT c^ caXP[ X] cWT 5TSTaP[ 3XbcaXRc 2^dac X] 2^]]TRcXRdc CWT R^dac ad[TS cWPc cWT RPbT UT[[ fXcWX] 5TSTaP[ YdaXbSXRcX^] P]S cWPc cWT _^bcd [PcX^] ^U cWT 0UaXRP]b Pb _a^_Tach fTaT ]^c [TVXcX\PcT QTRPdbT cWTh fTaT X[[TVP[ [h WT[S Pb b[PeTb CWT RPbT fT]c c^ cWT Bd_aT\T 2^dac X] 9P]dPah '# P]S U^a\Ta ?aTbXST]c 9^W] @dX]Rh 0SP\b PaVdTS cWT STUT]SP]cb RPbT 0SP\b STUT]STS cWT aXVWc ^U cWT PRRdbTS c^ UXVWc c^ aT VPX] cWTXa UaTTS^\ CWT Bd_aT\T 2^dac STRXSTS X] UPe^a ^U cWT 0UaXRP]b P]S "$ ^U cWT\ fTaT aTcda]TS c^ cWTXa W^\T [P]S FWPc WP__T]TS c^ cWT aTbc. CWT ^cWTab WPS P[aTPSh SXTS Pc bTP ^a X] _aXb^] fWX[T PfPXcX]V caXP[

" B^\TSPh fT fX[[ P[[ WPeT a^Q^cb cWPc fX[[ QT ^da _Tab^]P[ bTaeP]cb CWTh fX[[ [^^Z [XZT aTP[ Wd\P]b FT fX[[ cP[Z c^ cWTbT \T

NNNNNNNN]P\T Xb <XRWPT[ 8 P\ P cTPRWTa

RWP]XRP[ WT[_Tab P]S cWTh fX[[ P]bfTa ZX]S[h 0\PiX]V[h cWT a^Q^cb ^U cWT UdcdaT fX[[ [TPa]

! CWPc Xb h^da bXbcTa FWPc Xb NNNNNNNNN]P\T.

Ua^\ Tg_TaXT]RT CWTh fX[[ QT b\Pac bca^]V " NNNNNNNNNNNPaT <P]dT[P P]S ?Pd[P P]S fT PaT 8cP[XP]

P]S d]cXaX]V f^aZTab cWTXa ^][h V^P[ fX[[ QT c^ \PZT ^da [XeTb TPbXTa

# FWPc Xb NNNNNNNNNNNY^Q. BWT Xb P cTPRWTa

FWXRW bT]cT]RT Ua^\ cWT _PaPVaP_W Tg

$ NNNNNNNNNNNNNNP\ Ua^\ 4]V[P]S 0aT h^d Ua^\ 4]V[P]S c^^.

_aTbbTb cWT \PX] XSTP.

% FWPc Xb 0\\Pa b Y^Q. NNNNNNNNNNNNNNXb P fPXcTa

fX[[ QT ^da _Tab^]P[ bTaeP]cb

& FT PaT Ua^\ A^\T NNNNNNNNNNNNNNNW^dbT Xb eTah QXV

RWP]XRP[ WT[_Tab P]S cWTh fX[[ QT PQ[T c^ aT

P B^\TSPh fT fX[[ P[[ WPeT a^Q^cb cWPc Q FT fX[[ QT PQ[T c^ cP[Z c^ cWTbT \T b_^]S X] ZX]S

' FWPc Xb h^da ]P\T. NNNNNNNNNNNNNN]P\T Xb 9^bT_W

R CWTh fX[[ [^^Z P]S QTWPeT \dRW [XZT aT P[ Wd\P]b

( 8 WPeT P S^V P]S NNNNNNNNNNNNNNN]P\T Xb C^Qh

S 0\PiX]V[h cWT a^Q^cb ^U cWT UdcdaT fX[[

<h \^cWTa Xb $ P]S NNNNNNNNNNNNNNNXb P ]dabT

QT PQ[T c^ [TPa] Ua^\ Tg_TaXT]RT

êOUFSNFEêBUF 3&"%*/(

#EVKXKV[ /CMG 9JQ QT 9JCV SWGUVKQPU

%FNPDSBDZ BOE GSFFEPN

<PZT `dTbcX^]b fXcW FW^ ^a FWPc `dTbcX^]b dbX]V cWT f^aSb X] Q^[S Pb cWT bW^ac P] bfTab

DbT cWT R^]cTgc ^U cWT bT[TRcX^]b c^ WT[_ h^d RW^^bT cWT R^aaTRc \TP]X]V ^U TPRW Q^[SUPRTS d]STa[X]TS f^aS 8] P ST\^RaPRh cWT _T^_[T RW^^bT cWTXa V^eTa]\T]c 8] ^aSTa c^ \PZT X]cT[[XVT]c RW^XRTb cWT _T^_[T ]TTS c^ Z]^f fWPc cW^bT fW^ PaT ad]]X]V cWT V^eTa]\T]c PaT S^X]V CWTh \dbc QT PQ[T c^ VTc ]Tfb cWPc Xb ]^c R^]ca^[[TS Qh cWT V^eTa]\T]c =Tfb_P_Tab P]S ^cWTa ]Tfb ^aVP]X iPcX^]b \dbc QT PQ[T c^ aT_^ac P[[ cWT ]Tfb 5aTTS^\ ^U cWT _aTbb Xb P eTah X\_^acP]c _Pac ^U P]h ST\^RaPRh P c^ _dbW Q P bca^]V U^afPaS \^eT\T]c R c^ ZTT_ PbZX]V S ]Tfb aT_^acX]V ^aVP]XiPcX^]b ! 5aTTS^\ ^U b_TTRW Xb Pb X\_^a cP]c Pb UaTTS^\ ^U cWT _aTbb CWPc \TP]b cWPc _T^_[T bW^d[S WPeT cWT aXVWc c^ X]U^a\ ^cWTab ^U fWPc cWTh Z]^f P]S Tg_aTbb cWTXa ^_X]X^]b CWPc S^Tb]zc \TP] QTX]V PQ[T c^ [^RZ h^dabT[U X] P R[^bTc P]S fWXb_Ta 8c \TP]b QTX]V PQ[T c^ VTc h^da cW^dVWcb ^dc c^ Pb \P]h _T^_[T Pb

CWT STcTRcXeT U^aV^c b^\T cWX]V NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNNNNNN. ! B^\TcWX]V WPb QTT] bc^[T] NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNN. " B^\T^]T f^] cWT [^ccTah cWXb fTTZT]S

_^bbXQ[T 1TfPaT ^U _^[XcXRXP]b fW^ fP]c c^ aT_aTbb cWPc aXVWc P R^]ca^[ ^a W^[S S^f] Q ZTT_ R UXVWc c^ _a^cTRc S bPh PVPX] " 8] P UaTT b^RXTch _T^_[T RP] _aPRcXRT cWTXa aT[XVX^db QT[XTUb fXcW^dc UTPa CWTh \Ph P[b^ T[TRc c^ ZTT_ cWTXa aT[XVX^] _aXePcT 5aTTS^\ ^U aT[XVX^] Xb bPUTbc X] ST\^RaPcXR ]PcX^]b P e^cT Q PbZ

R UX]S S RW^^bT # 8] ^aSTa U^a _T^_[T c^ QT PQ[T c^ TgTaRXbT cWTXa aXVWcb cWTh \dbc QT PQ[T c^ f^aZ c^VTcWTa CWTh \dbc QT PQ[T c^ RaTPcT Va^d_b c^ VXeT bcaT]VcW c^ cWTXa RPdbTb CWPc aXVWc Xb Z]^f] Pb UaTTS^\ ^U PbbT\Q[h P P R^]RTac Q b_TPZX]V R [XbcT]X]V S Y^X]X]V c^VTcWTa

70$"#6-"3: 212 37+< (KNN KP VJG EQTTGEV /WUV *CXG 61'(. 9QTFU ?Pac 2^\_[TcT TPRW bT]cT]RT Qh UX[[X]V X] cWT Q[P]Z fXcW cWT QTbc f^aS Ua^\ cWT [Xbc 2WP]VT cWT U^a\ ^U cWT f^aS XU ]TRTbbPah DbT TPRW f^aS ^][h ^]RT PQP]S^]TS _aTRX_XcPcX^] Rd[cXePcX^] UTacX[XiT _W^c^bh]cWTbXb CWa^dVW NNNNNNNNN VaTT] _[P]cb RaTPcT ^aVP]XR \PcTaXP[b fXcW cWT WT[_ ^U RW[^a^_Wh[[ ! CWT R^PbcP[ RXch VTcb WP[U ^U Xcb NNNNNNN SdaX]V cWT \^]cWb ^U 9P]dPah 5TQadPah P]S <PaRW " 5Pa\Tab dbT ePaX^db \TcW^Sb ^U [P]S NNNNNNNNNN # FWT] cWTh WTPaS cWT Wd[[ RaPRZ P[[ Qdc cf^ ^U cWT bPX[^ab NNNNNNNNNN bWX_ $ 8]Tg_TaXT]RTS VPaST]Tab \Ph ]^c aTP[XiT W^f X\_^acP]c Xc Xb cWPc cWTh NNNNNNNNNN cWTXa _[P]cb ?Pac !

2XaR[T cWT f^aS cWPc QTbc R^\_[TcTb TPRW bT]cT]RT ATbXST]cb ^U 7PfPXX \dbc PRRT_c cWT _^bbXQX[Xch ^U P e^[RP]XR Tad_cX^] _TabTeTaP]RT ! HTPab PUcTa cWT PRRXST]c bWT fPb UX]P[[h PQ[T c^ P]cXRX_PcT d][TPbW WTa UTT[X]Vb ^U P]VTa " 7^dbTb P[^]V cWT aXeTa ^UcT] UPRT UP\X]T U[^^SX]V SdaX]V cWT aPX]h bTPb^] # <P]h _T^_[T cWX]Z Xc Xb RadT[ c^ R^[[XST _[d]VT [XeT [^QbcTab X]c^ Q^X[X]V fPcTa $ 0 fT[[ faXccT] TbbPh bW^d[S \PZT b^\T ZX]S ^U RPcPbca^_WT X\_PRc ^] Xcb aTPSTab

=Tf <TP]X]Vb U^a >[S F^aSb CWXb bTRcX^] bcPacb P ]Tf RPcTV^ah ^U [P]VdPVT Wd\^a =Tf <TP]X]Vb U^a >[S F^aSb HPf] ]^d] P] W^]Tbc ^_X]X^] ^_T][h Tg_aTbbTS FaX]Z[T ]^d] b^\T cWX]V ^cWTa _T^_[T WPeT* 8 WPeT RWPaPRcTa [X]Tb

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNN. # BdT fP]cb b^\TcWX]V b_TRXP[ U^a WTa QaTPZUPbc NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNN. $ CWT _^[XRT PaaTbcTS b^\T^]T NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNN.

?d] ^U cWT 3Ph CWT _d] Xb cWT d[cX\PcT f^aS _[Ph 8c U^a\b cWT QPbXb ^U P [PaVT _TaRT]cPVT ^U cWT Y^ZTb fT WTPa TeTah SPh C^ faXcT fXcW P Qa^ZT] _T]RX[ Xb _^X]c[Tbb 4eTahSPh 0Ra^]h\b 4>3 4]S >U 3Ph) 8z[[ \TTc h^d X] cWT _PaZX]V [^c Pc cWT 4>3 5H8 5^a H^da 8]U^a\PcX^]) 5H8 cWT ]Tf \P]PVTa Xb bX]V[T 6< 6T]TaP[ <P]PVTa) CWT 6< Xb ]^c X] cWT ^U UXRT c^SPh 2^]UdbX]V F^aSb 8] 4]V[XbW 6XQT \TP]b c^ cPd]c YTTa \PZT Ud] ^U ) 7Xb R[Pbb\PcTb VXQTS 1X[[h 4Pa[ U^a fTPaX]V WXb d]STa fTPa ^eTa WXb R[^cWTb 6hQT \TP]b c^ bfX]V P U^aT P]S PUc bPX[ Ua^\ ^]T bXST ^U P bPX[Q^Pc c^ cWT ^cWTa c^ RWP]VT R^dabT ) FWT] cWT fX]S bWXUcTS 5T[Xg VhQTS fWT] WT bW^d[S WPeT cPRZTS 9XQT aTUTab c^ QTX]V X] PVaTT\T]c) >da eXTfb ^] TeTahcWX]V Ua^\ QPbTQP[[ c^ B^RaPcTb bTT\ c^ YXQT

$. : ,

4GCFKPI %KTENG VJG EQTTGEV CPUYGT

?^acdVTbT b[PeT Wd]cTab P RP_cdaTS P Va^d_ ^U 0UaXRP]b P]S fWX__TS cWT\ ^UU c^ bT[[ cWT\ X] P b[PeT caPST RT]cTa X] 2dQP Q _dc cWT 0UaXRP]b c^ P bRW^^]Ta P]S bPX[TS cWT\ c^ 2PaaXQTP] R _[PRTS cWT\ X] P 2PaXQQTP] _[P]cPcX^] S ZX[[TS P[[ cWT 0UaXRP]b ! CWT 0UaXRP]b P ^QThTS cWT B_P]XbW _[P]cTab P]S fT]c c^ f^aZ X] 2PaaXQQTP] _[P]cPcX^] Q PRRdbTS cWT B_P]XbW _[P]cTab ^U \daSTa R ZX[[TS cWT B_P]XbW _[P]cTab S bTXiTS cWT bWX_ P]S U^aRTS cWT _[P]cTab c^ bPX[ c^ cWTXa W^\T[P]S " FWPc WP__T]TS PUcTa cWT bWX_ WT[S Qh cWT 0UaXRP]b fPb bTXiTS Qh cWT D B QaXV FPbWX]Vc^].

P CWT B_P]XbW _[P]cTab P]S cWT 0UaXRP]b fTaT WT[S X] STcT]cX^] Q CWT 0UaXRP]b fTaT bT]cT]RTS c^ STPcW QTRPdbT ^U \daSTa RaX\T R CWT B_P]XbW _[P]cTab fTaT bTc UaTT fWTaTPb cWT 0UaXRP]b fTaT X\_aXb^]TS UXabc[h QTRPdbT ^U R[PX\ ^U \daSTa cWT] QTRPdbT ^U R[PX\b ^U bP[ePVT S 0UaXRP]b fTaT UaTTS P]S bT]c QPRZ c^ 0UaXRP fXcW^dc P]h caXP[ # ATPS cWT bcPcT\T]cb QT[^f P]S STRXST XU cWTh PaT cadT C ^a UP[bT 5 P CWT ?aTbXST]c EP] 1daT] fPb X] UPe^a ^U cWT 0UaXRP]b NN NN Q 0UcTa cWT R[PX\b ^U cWT RP_cPX] ^U cWT QaXV cWT _[P]cTab P]S cWT V^eTa]\T]c ^U B_PX] cWT RPbT fT]c c^ cWT Bd_aT\T 2^dac NN R CWT 0UaXRP]b V^c P _^bXcXeT aTbd[c X] cWT RPbT cWPc fPb WT[S X] cWT Bd_aT\T 2^dac NNNN NN S 0_Pac Ua^\ "$ ^U cWT\ cWT 0UaXRP]b SXTS fWX[T V^X]V QPRZ c^ W^\T[P]S NNN

#EVKXKV[ 9QTF HQTOU

2W^^bT cWT R^aaTRc f^aS U^\ c^ R^\_[TcT TPRW bT]cT]RT 8 cW^dVWc cWT bcd]cb P]S PRcX^] bRT]Tb X] cWPc \^eXT fTaT P\PiX]V 8c \dbc WPeT QTT] eTah NNNNNNNNNNNNU^a cWT bcd]c\T] c^ S^ b^\T ^U cWT\ SP]VTa SP]VTa^db ! 2[PXaT SXS h^d bTT cWPc NNNNNNNNNN^] CE [Pbc ]XVWc U^a cWT ]Tf >_T[. 8 cW^dVWc 8 f^d[S ]TeTa bc^_ [PdVWX]V* Xc fPb QaX[[XP]c PSeTacXbT\T]c PSeTacXbT " FWPc f^d[S WPeT QTT] P] X]cTaTbcX]V _^[XcXRP[ STQPcT fPb adX]TS Qh cWT PVaTbbXeT Q^bbh NNNNNNNNNNNNP]S UX]P[[h ^]T ^U cWT RP]SXSPcTb fP[ZTS ^dc ^U cWT bcdSX^ X]cTaeXTfTa X]cTaeXTf # CWT RaTPcX^] ^U cWXb ]Tf ST_Pac\T]c fX[[ X]RaTPbT _a^SdRcXeXch P]S WT[_ cWT R^\_P]h c^ QTR^\T NNNNNNNNNNPVPX] _a^UXc _a^UXcPQ[T $ H^d]V RWX[SaT] WPeT b^ \dRW X\PVX]PcX^] P]S NNNNNNNNNNNNcWPc Xc ]TeTa UPX[b c^ P\PiT \T 8U ^][h PSd[cb fTaT cWT bP\T RaTPcXeXch RaTPcT

:&45&3%":m4 "/48&3 ,&:

'.'/'06#4; 4GCFKPI XbbdTb ! T]cTa " Q^cWTa # c^cP[[h

#EVKXKV[ fP]c ! [XeTb " R^\Tb # f^aZb $ [XZTb % bPhb & \TTcb ' V^Tb ( _[Ph V^ WPb ! fP]c +06'4/'&+#6'

2CTV Q ! R " R # R $ P 2CTV Q ! S " P # T $ R #EVKXKV[ bPS P]Vah ! bPS P]Vah " P]Vah # bPS $ WP__h #&8#0%'& 4GCFKPI Y ! U " S # W $ Q % X & P ' R ( T V #EVKXKV[ d]TPbh ! R^]R[dbX^] " d]PePX[PQ[T # SXbPQX[XcXTb $ TPbX[h

+P EQQRGTCVKQP YKVJ 'PINKUJ 6KOG

T19-15-08-08.qxd

14.08.2008

19:21

Page 1

B?>ACB

1PhTa] <d]XRW WPb c^ fPXc U^a c^_ bR^aTa C^]X )GTOCP EJCORKQPU $C[GTP /WPKEJ YKNN UVCTV VJG PGY UGCUQP CICKPUV *CODWTI 58 VQFC[ YKVJQWV VJG $WPFGUNKIC U VQR UEQTGT NCUV VGTO .WEC 6QPK 6JG +VCN[ UVTKMGT YJQ VQRRGF VJG EJCTVU YKVJ IQCNU KP JKU FGDWV UGCUQP CHVGT OQXKPI HTQO (KQTGPVKPC JCU HCKNGF VQ TGEQXGT KP VKOG CHVGT VGCTKPI C ECNH OWUENG VJTGG YGGMU CIQ $GTNKP 4GWVGTU

1-#0 7&1 $#55'; ×56#0$7.

/B[NJ FBSOT 5VSLFZ CSPO[F

BcTPdP [^^ZTS ^] R^dabT c^ cPZT P V^^S [TPS QPRZ c^ A^\P]XP U^a cWT aTcda] [TV PUcTa 3PXa^ <^aT]^ P]S 1P]T[ =XR^[XcP bcadRZ X] cWT UXabc ! \X]dcTb 1dc bcaXZTa BWPQP]X =^]SP `dXRZ [h _d[[TS ^]T QPRZ P]S WXb bTR^]S V^P[ Ydbc PUcTa cWT QaTPZ VPeT 6P[PcPbPaPh cWT T`dP[Xi Ta =^]TcWT[Tbb cWT ;X^]b STUX]XcT[h fX[[ QT UPRX]V P] d_WX[[ QPcc[T X] 1dRWPaTbc CWT ;X^]b ST_aXeTS cWT bTaeXRTb ^U 7Paah :TfT[[ C^QXPb ;X]STa^cW P]S Á\Xc :PaP] cWa^dVW X]Ydah PaT W^_X]V \PhQT PVPX]bc W^_T cWPc cWT aTcda] ^U X]YdaTS _[PhTab fX[[ X]b_XaT cWT\ c^ cWT Va^d_ bcPVT X] cWT S^ ^a SXT bTR^]S [TV

$BOBSJFT BSF CFUUFS CWTbT aTbd[cb f^d[S bda_aXbT ^][h P UTf Xb h^d [^^Z Pc cWT 5T]Ta P]S 6P[PcPbPaPh b`dPSb ^] P _[PhTa c^ _[PhTa QPbXb 5T]Ta Xb P R^]bcT[[PcX^] ^U bcPab cWPc Xb Xc ?[PhTab [XZT RP_cPX] _[Ph\PZ Ta 0[Tg 3T B^diP V^P[ ZX]Vb BT\XW èT]cáaZ P]S 6áXiP fX]VTa :Pi \ :Pi \ P]S STPS QP[[ b_TRXP[Xbc A^QTac^ 2Pa[^b PaT RP_PQ[T ^U RWP]V X]V cWT ^dcR^\Tb ^U VP\Tb Pc P]h \^\T]c 0]S cWPc b TgPRc[h fWPc WP__T]TS X] 1T[VaPST <^aT^eTa cWT 2P]PaXTb PaT d]STa cWT cdcT [PVT ^U f^a[S aT]^f]TS ;dXb 0aPV^]Tb fW^ [TS B_PX] c^ cWT 4da^ ! ' caXd\_W X] 9d]T \TP]X]V cWT cTP\ Xb aTRTXeX]V c^_ R[Pbb R^PRWX]V 5^a\X]V bdRW P WXVW RP[XQTa cTP\ aT`dXaTb \^]Th P]S _[T]ch ^U Xc CWPc b ]^ _a^Q[T\b U^a cWT 2P]PaXTb

fW^ PaT ]^c ^][h cWT aXRWTbc b^RRTa cTP\ X] CdaZTh Qdc P[b^ ^]T ^U cWT fTP[cWXTbc X] 4da^_T

-BNF -JPOT

,PTVLF ,JUBKJNB

8] \PaZTS R^]caPbc c^ cWT 2P]PaXTb cWT Rda aT]c 6P[PcPbPaPh b`dPS [^^Zb \^aT [XZT P V^^S P\PcTda bXST fXcW <TcWdbT[PWb [XZT 7PbP] èPë P]S 4\aT 0ë Z bcX[[ UTPcdaX]V ^] cWT cTP\ 0]S c^ \PZT \PccTab f^abT cWT cT\_TaP\T]cP[ 7PbP] Xb RP_cPX]X]V cWT ;X^]b P]S fPb Q^^ZTS ^] FTS]TbSPh U^a ST[XQTa PcT[h _dbWX]V P BcTPdP _[PhTa 7PbP] b _TaU^a\P]RT ^] cWT _XcRW bW^fTS cWPc WT bW^d[S WT]RTU^acW QT fPcRWX]V 6P[PcPbPaPh VP\Tb Ua^\ cWT bXST[X]Tb ]^c RP_ cPX]X]V cWT\ 1aPiX[XP] _[Ph\PZTa 2PbbX^ ;X]R^[] PR`dXaTS [Pbc bTPb^] aT\PX]b Pb [TcWPaVXR P]S d]X\_aTbbXeT Pb TeTa FWPc WT Z]^fb ^a S^Tb QTbc Xb UTXV]X]V U^d[b 5dacWTa\^aT 6P[PcPbPaPh b ]Tf R^PRW <XRWPT[ BZXQQT Xb ]^c P bdRRTbb bc^ah Td_WT\XbcXRP[[h b_TPZX]V 0]S Xc b ]^ bda_aXbT WT fPb Y^Q[Tbb fWT] cWT ;X^]b PR`dXaTS WX\ X] 9d]T CdaZXbW RWP\_X^] 6P[PcPbPaPh aT\PX]b ]TRZ STT_ X] STQc STb_XcT QTX]V ad] Qh P ]Tf PS\X] XbcaPcX^] CWXb QTX]V cWT RPbT cWT ;X^]b fTaT eXa cdP[[h S^a\P]c ^] cWT bd\\Ta caP]bUTa \PaZTc 1dc cWT UPRc ^U cWT \PccTa Xb cWPc \^]Th QTVTcb \^]Th X] b^RRTa ]^fPSPhb 8] ^cWTa f^aSb h^d \dbc X]eTbc \^]Th c^ \PZT \^]Th cWTaT Xb ]^ \PVXR U^a\d[P 0 f^aS c^ cWT fXbT Xb T]^dVW FOTOÐRAF: AYTEN KAYA

FOTOÐRAF: AP

1^cW 6P[PcPbPaPh P]S 5T]TaQPWÌT cWT \^bc QT[^eTS cTP\b X] cWT [P]S RP\T Ua^\ cf^ V^P[b S^f] c^ SaPf ! ! X] cWTXa D450 2d_ 2WP\_X^]b ;TPVdT cWXaS `dP[X UhX]V UXabc [TV \PcRWTb ^] FTS]TbSPh ]XVWc CWT ^][h SXUUTaT]RT fPb cWPc cWT 5T]Ta HT[[^f 2P]PaXTb SXS b^ PVPX]bc BTaQXP b 5: ?PacXiP] X] 1T[VaPST fWX[T cWT 6P[PcPbPaPh ;X^]b SXS [XZTfXbT PVPX]bc A^\P]XP b BcTPdP 1dRWPaTbc X] çbcP]Qd[ CWXb \TP]b cWT 2P]PaXTb fX[[ bcPac cWT bTR^]S [TV Pc W^\T PVPX]bc ?PacXiP] fXcW P WdVT PSeP]cPVT fWX[T cWT ;X^]b fX[[ STUX]XcT[h ]TTS P \XaPR[T PVPX]bc BcTPdP X] 1dRWPaTbc c^ \PZT cWT 2WP\_X^]b ;TPVdT _a^_Ta 8] 1T[VaPST ?PacXiP] bTT\TS c^ WPeT WPS cWT VP\T d]STa Xcb QT[c fWT] ET[YZ^ ?Pd]^eXR P]S <X[^b 1^Vd]^eXR _dc Xc ! d_ fXcWX] # \X]dcTb 1dc 5T]TaQPWÌT bW^fTS P aT_TPcTS PQX[Xch c^ R[Pf QPRZ STUXRXcb X] [Pbc bTPb^] b ad] c^ cWT `dPacTaUX]P[b Pb RP_cPX] 0[Tg R^]eTacTS P _T]P[ch STT_ X] cWT UXabc WP[U PSSTS cX\T QTU^aT ]Tf[h bXV]TS B_P]XbW bcaXZTa 3P]XT[ 6dXiP T`dP[XiTS X] cWT $ cW \X]dcT CWT aTbd[c \TP]b cWTaT Xb P[[ c^ _[Ph U^a X] çbcP]Qd[ X] cWT bTR^]S [TV Qdc cWT 2P]PaXTb W^[S cWT TSVT bX]RT PfPh V^P[b R^d]c S^dQ[T XU Q^cW bXSTb SaPf ^eTa cf^ [TVb 0c çbcP]Qd[ b 0[X BP\X HT] BcPSXd\

?7>C>

?7>C>

'FOFS $BOBSJFT SFUVSO GSPN #FMHSBEF XJUI IPQF -JPOT OFFE NJSBDMF

.AZMI®!VLUCA® 2 ®OF®4URKEY®IN®ACTION®AGAINST®-A®3ANYI ®

CdaZThzb \TSP[ cP[[h Pc cWT ^]V^X]V >[h\_XR 6P\Tb X] 2WX]P X]RaTPbTS c^ cf^ PUcTa =Pi\X 0e[dRP f^] cWT Qa^]iT X] cWT \T]zb '# ZX[^VaP\ 6aTR^ A^\P] faTbc[X]V R^\_TcXcX^] ^] CWdabSPh =Pi\X cWT ! % F^a[S 2WP\_X^]bWX_ bX[eTa \TSP[Xbc ^dcR[PbbTS P]S S^\X]PcTS <P BP]hX ^U 2WX]P fX]]X]V " c^ TPa] CdaZTh P \dRW ]TTSTS \TSP[ CWT CdaZXbW >[h\_XP]b WPeT QTT] _X[[^aXTS Ua^\ P[[ bXSTb Qh cWT \TaRX[Tbb b_^acb \TSXP U^a cWTXa [PRZ[dbcTa _TaU^a\P]RT P]S b^ cWT Qa^]iT fXcW^dc S^dQc fPb P WdVT aT[XTU U^a cWT T\QPcc[TS PcW[TcTb 1TU^aT CWdabSPh cWT ^][h \TSP[ X] CdaZThzb QPV fPb cWT bX[eTa f^] Qh BXQT[ »iZP] X] cWT f^\T]zb #' ZX[^VaP\ fTXVWc[XUcX]V TeT]c [Pbc BPcdaSPh CWT ^cWTa '# ZX[^VaP\ Qa^]iT \TSP[Xbc fPb BfTST] b 0aP 0QaPWP\XP] fWX[T 8cP[XP] 0]SaTP <X]VdiiX QTPc I^[cP] 5^S^a ^U 7d]VPah X] cWT UX]P[ U^a cWT V^[S CWT fX] \PZTb <X]VdiiX 8cP[h b UXabc >[h\_XR faTbc[X]V RWP\_X^] X] ! hTPab 5^S^a P[ b^ P] d][XZT[h UX]P[Xbc fPb TXVWcW X] cWT f^a[S [Pbc hTPa P]S ^][h cWaTT hTPab PV^ fPb " cW X] cWT f^a[S Yd]X^ab 4[bTfWTaT X] faTbc[X]V <TW\Tc »iP[ ^U CdaZTh QTPc >[TV :ah^ZP ^U DZaPX]T # ! ! X] cWT (% ZX[^VaP\ `dP[XUXTab fWX[T A iP :PhPP[_ fPb bdQSdTS Qh <X]SPdVPb <XiVPXcXb ^] ;XcWdP]XP X] cWT ! ZX[^VaP\ SXeXbX^] CdaZXbW PcW[TcTb X] ^cWTa TeT]cb ^] CWdabSPh UPX[TS f^TUd[[h :PP] CPh[P fPb "&cW X] cWT \T]zb UaTTbch[T WTPcb fXcW !! %% P]S >]da DaPb fPb bTe T]cW X] WTPc cWaTT X] cWT \T]zb \TcTa QdccTa U[h fXcW P cX\T ^U $# &( bTR^]Sb 0]S X] Q^gX]V 1PWaP\ <diPUUTa fPb QTPcT] ! Qh 8aT[P]Szb :T]]h 4VP] ÒUVCPDWN $GKLKPI 6QFC[mU <COCP

A4DC4AB

A4DC4AB

&2)$!9 ß!5'534ß ß

.FEBM UBCMF BU 0MZNQJD (BNFT $PVOUSZ ( ®®®#HINA®®®®®®® ® 6 4

®®®3OUTH®+OREA®®® ®® *UBMZ

®®®'ERMANY®®®®®®®® ®® "VTUSBMJB

®®®*APAN®®®®®®®®® ®® 3VTTJB

®®®&RANCE®®®®®® ® #SJUBJO

®®#ZECH®2EPUBLIC® ® (FPSHJB

®®#UBA®®®®®®®®®® ® /PSUI ,PSFB

®®!ZERBAIJAN®®®

/FUIFSMBOET

®®2OMANIA®®®®®®® ®® 4MPWBLJB

®®-ONGOLIA®®®®® ® 6LSBJOF

®®3WITZERLAND®®®® ®® 4QBJO

®®&INLAND®®®®®® ® *OEJB

®®4HAILAND®®®®® ® )VOHBSZ

®®:IMBABWE®®®® ®® ,B[BLITUBO

®®3WEDEN®®®®®®®®® ® "MHFSJB

®®!USTRIA®®®®®®® ® 5VSLFZ

®®+YRGYZSTAN®®®®® ® 4MPWFOJB

®®#OLOMBIA®®®®®® ® 7JFUOBN

®®.ORWAY®®®®®®®®® ® #SB[JM

®®!RMENIA®®®®®®® ®® *OEPOFTJB

®®"ELARUS®®®®®® ®® 5BJXBO

®®#ROATIA®®®®®®® ®® 6[CFLJTUBO

®®!RGENTINA®®®®® ® 5BKJLJTUBO

®®4OGO®®®®®®®®®®

.FYJDP

®®"ULGARIA®®®®®®® ®® &HZQU

®®,ITHUANIA®®®®® ®

4

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

#

®

®

®

®®

®

®

®

®®

®

®®

®®

®

®®

®

®

®

®

®

®®

®®

®

5PUBM

/PUF "MM UJNFT 5VSLJTI

9P_P]TbT bfX\\Ta :^bdZT :XcPYX\P P]S 2WX]TbT Vh\]Pbc HP]V FTX [TS P V^[ST] SPh U^a 0bXP ^] CWdabSPh cWPc bW^f RPbTS cWT R^]cX]T]c b Va^fX]V b_^acb _^fTa 0b W^bcb 2WX]P _^fTaTS PWTPS X] cWT \TSP[b cPQ[T ^] cWT 6P\Tb bXgcW SPh ^]T ^U cWT QXVVTbc ]P\Tb X] 1TXYX]V A^VTa 5TSTaTa R^\_^d]STS P QPS hTPa Qh V^X]V ^dc ^U cWT cT]]Xb c^da]P\T]c X] cWT `dPacTaUX]P[b CWT c^_ bTTS _a^SdRTS P] Taa^a bcaTf] SXb_[Ph c^ [^bT X] bcaPXVWc bTcb c^ 0\TaXRP] 9P\Tb 1[PZT 0\TaXRP] BTaT]P FX[[XP\b bdUUTaTS P bW^RZ `dPacTaUX]P[ STUTPc Qh AdbbXP] 4[T]P 3T\T]cXTeP X] cWT f^\T] b bX]V[Tb V^X]V S^f] " % % # % " 8] P] ^cWTafXbT V^^S ]PcdaTS 6P\Tb cWTaT fPb P aPaT b^da ]^cT fWT] P BfTSXbW faTbc[Ta cWaTf PfPh WXb Qa^]iT \TSP[ X] SXbVdbc Pc aTUTaTTX]V {8 S^] c RPaT PQ^dc cWXb \TSP[ bPXS 0aP 0QaPWP\XP] | _d[[X]V cWT _aXiT ^UU WXb ]TRZ ^] cWT _^SX d\ P]S Sa^__X]V Xc ^] cWT \Pc 8] cWT FPcTa 2dQT 0bXP b VaTPcTbc bfX\\Ta :XcPYX\P bc^[T cWT b_^c[XVWc Ua^\ 0\TaXRP] <XRWPT[ ?WT[_b fXcW P] d]_aTRT ST]cTS {S^dQ[T S^dQ[T| X] cWT QaTPbcbca^ZT PSSX]V cWT ! \TcaTb V^[S c^ eXRc^ah X] cWT 7T WPS f^] Q^cW TeT]cb X] 0cWT]b ! # cWT UXabc \P] c^ S^ b^ $GKLKPI 4GWVGTU

"UIMFUJDT &MWBO UBLFT TUBHF UPEBZ

&ENERBAH E® , ® HELD® &+® 0ARTIZAN® IN® "ELGRADE® TO® A® ® DRAW® IN® THEIR® 5%&!® #UP® #HAMPIONS® ,EAGUE® THIRD® QUALIFYING ® FIRST LEG® MATCH® ON 7EDNESDAY®NIGHT®WHILE®'ALATASARAY® 2 ®PLAYED®TO®THE®SAME®SCORE®AGAINST®2OMANIAgS®3TEAUA®"UCHAREST®AT®¨STANBULgS®!LI®3AMI®9EN®3TADIUM

0/ 535 50%": 4XJNNJOH "SUJTUJD HZNOBTUJDT XPNFO T JOEJWJEVBM BMM BSPVOE GJOBM 4UVEJP #FJKJOH %JWJOH XPNFO T NFUFS TQSJOHCPBSE QSFMJNJOBSZ "UIMFUJDT 5FOOJT 4UVEJP #FJKJOH #FBDI WPMMFZCBMM 8FJHIUMJGUJOH NFOhT LH FWFOU "UIMFUJDT 4UVEJP #FJKJOH 8PNFOhT WPMMFZCBMM $IJOB WT 64 5FOOJT 4XJNNJOH 8PNFOhT WPMMFZCBMM 4FSCJB WT *UBMZ $ZDMJOH 'FODJOH 0MZNQJD TVNNBSJFT

(PMEFO EBZ GPS "TJB 'FEFSFS HPFT PVU

+VWFOUVT SVOT SJPU PO SFUVSO UP $IBNQJPOT -FBHVF 9deT]cdb \PaZTS Xcb aTcda] c^ cWT 2WP\_X^]b ;TPVdT PUcTa P cf^ hTPa QaTPZ fXcW P] TPbh # fX] ^eTa B[^ePZXP b 0ac\TSXP ^] FTS]TbSPh CWT CdaX] R[dQ fPb ^]T ^U cWaTT U^a\Ta 4da^_TP] RWP\_X^]b c^ fX] cWTXa UXabc [TV \PcRW Tb X] cWT cWXaS `dP[XUhX]V a^d]S fXcW 52 1PaRT[^]P STUTPcX]V eXbXcX]V ?^[XbW bXST FXb[P :aPZ^f # P]S <PabTX[[T fX]]X]V Pc 1aP]] ^U =^afPh fXcW P RadRXP[ PfPh V^P[ 0]^cWTa U^a\Ta 4da^_TP] RWP\_X^] ;XeTa_^^[ bW^d[S bcX[[ PSeP]RT c^ cWT [dRaPcXeT

Va^d_ _WPbT Qdc fPb [dRZh c^ TbRP_T fXcW P SaPf Pc 1T[VXP] RWP\_X^] BcP]SPaS ;XTVT 1dc Xc fPb 9deT]cdb \PZX]V Xcb aTcda] c^ 4da^_TP] b^RRTa b c^_ R^\_TcXcX^] QTRPdbT ^U Xcb _Pac X] 8cP[h b \PcRW UXgX]V bRP]SP[ cWPc aPRZTS d_ PaVdPQ[h cWT QTbc fX] X] cWT ]XVWc b $ \PcRWTb 9deT]cdb bW^d[S TPbX[h ]TV^cXPcT Xcb bTR^]S [TV \PcRW X] B[^ePZXP ^] 0dV !% c^ R^\_[TcT Xcb aTcda] c^ cWT R^\_TcXcX^] _a^_Ta 4[bTfWTaT 0abT]P[ TPbTS c^ P ! fX] Pc 52 CfT]cT cWa^dVW bTR^]S WP[U V^P[b Qh FX[[XP\ 6P[[Pb

CM Y K

P]S 4\\P]dT[ 0STQPh^a BRWP[ZT QTPc \P] 0c[TcXR^ <PSaXS fWT] 2WaXbcXP] ?P]STa Rda[TS P ! \TcTa UaTT ZXRZ ^eTa cWT fP[[ P]S X]c^ cWT c^_ [TUc R^a]Ta ^U V^P[ZTT_Ta ;T^ 5aP]R^ b ]Tc X] cWT ! cW \X]dcT CWT QXVVTbc bW^RZ RP\T fWT] 6aTTZ 2h_aX^c RWP\_X^] 0]^acW^bXb 5P\PVdbcP QTPc 6aTTRT b >[h\_XPZ^b " ) >cWTa aTbd[cb) BWPZWcPa 3^]TcbZ ! 3X]P\^ IPVaTQ * ;TebZX B^UXP 10C4 * B_PacPZ <^bR^f 3X]P\^ :XTe #* 0P[Q^aV ! :Pd]Pb * B_PacP ?aPVdT ?P]PcWX]PXZ^b !* 6dX\PaPTb 1PbT[ .QPFQP #2

0cW[TcXRb UX]P[[h Y^X]b cWT >[h\_XR _Pach c^SPh P]S CdaZXbW \TSP[ W^_T Ud[ 4[eP] 0QTh[TVTbbT X] cWT f^\T]zb \TcTa UX]P[ Pb fT[[ Pb U^da ^cWTa CdaZb <TaeT 0hS ] X] cWT f^\T]zb ' \TcTa `dP[XUXTab CáaZP] 4aX\Xë P]S 0b[ ¬PZ a X] cWT f^\T]zb " \TcTa bcTT_[T RWPbT P]S 4ëaTU 0_PZ X] cWT \T]zb WP\\Ta cWa^f PaT bRWTSd[TS c^ cPZT cWT bcPVT F^a[S bX[eTa \TSP[Xbc 4[eP] fX[[ QT R^\_TcX]V PVPX]bc P eTah bca^]V UXT[S cWPc fX[[ X]R[dST 4cWX^_XP] CXad]TbW 3XQPQP fW^ Xb f^aZX]V c^ PSS P] >[h\_XR V^[S \TSP[ c^ WTa cf^ f^a[S RWP\_X^]bWX_ cX c[Tb 3XQPQP ST\^]bcaPcTS WTa UXc]Tbb Qh bTccX]V P f^a[S aTR^aS ^U #) $ X] cWT $ \TcTa X] >b[^ X] 9d]T 8] fWPc R^d[S QT P cPRcXRP[ aPRT bWT Xb [XZT[h c^ aTRTXeT bd__^ac Ua^\ WTa ^[STa bXbcTa 4YTVPhTWd cWT ! # bX[eTa \TSP[Xbc P]S UT[[^f 4cWX^_XP] <TbcPfPc CdUP CWT ^cWTa c^_ RP]SXSPcTb X]R[dST cWT 0\TaXRP] Sd^ :PaP 6^dRWTa P]S BWP[P]T 5[P]PVP] F^a[S aTR^aS W^[STa DbPX] 1^[c 9P\PXRP] R^\_PcaX^c 0bPUP ?^fT[[ P]S f^a[S RWP\_X ^] Chb^] 6Ph P[[ bdQ ( ' bTR^]S ad]]Tab PaT WTPSX]V U^a _^bbXQ[h cWT VaTPcTbc \TcTa UX]P[ P]S ^]T cWPc bW^d[S cWadbc PcW[TcXRb b_TRcPRd[Pa[h QPRZ X]c^ cWT b_^c[XVWc >aVP]XiTab [PXS cWT caPRZ P]S VaPbb X]UXT[S X] cWT SPhb U^[[^fX]V c^SPh b ^_T]X]V RTaT \^]h P]S cWT ( RP_PRXch bcPSXd\ Xb ]^f aTPSh U^a P \^dcW fPcTaX]V _a^VaP\ CWT f^\T] b \TcTab Xb P[\^bc Pb X]caXVdX]V Pb cWT \T] b fXcW P]^cWTa [XZT[h SdT[ QTcfTT] 9P\PXRP P]S cWT D]XcTS BcPcTb ÒUVCPDWN $GKLKPI 6QFC[mU <COCP

T20-15-08-08.qxd

14.08.2008

15:01

Page 1

CM Y K