www.todayszaman.com - August 16, 2008

Page 1

T01-16-08-08.qxd

15.08.2008

19:52

Page 1

"NFSJDBO TXJNNFS .JDIBFM 1IFMQT DPOUJOVFT IJT SVO UP B SFDPSE HPME IBVM BU #FJKJOH 0MZNQJD (BNFT

&MWBO HSBCT TJMWFS NBLFT EPVCMF 5VSLJTI IJTUPSZ BU UIF POHPJOH #FJKJOH 0MZNQJD (BNFT

j6JG %NQPG 9CTUk 9JQ KU TGCNN[ QP VJG FCTM UKFG!

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E ê O H 5V S L F Z

3!452$!9 ß!5'534ß ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß

RCIG #MDCPM IGVU DKNNKQP GWTQ U[PFKECVGF NQCP 0?

4*/$& " $0635 "(3&&% 50 )&"3 5)& &3(&/&,0/ $"4& 3&5*3&% 0''*$&34 "3& /08)&3& 50 #& 4&&/

?7>C>

4GVKTGF IGPGTCNU XCPKUJ HTQO UEGPG ,!,%ß3!2)Ø"2!(Ø-/Ý,5 ß!.+!2!

DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW PRRdbTS AdbbXP ^] 5aXSPh ^U Qd[[hX]V 6T^aVXP P]S ZTh 4da^_TP] P[[h 6Ta\P]h RaXcXRXiTS <^bR^f U^a V^X]V c^^ UPa fXcW Xcb X]ePbX^] ^U Xcb b\P[[ 2PdRPbdb ]TXVWQ^a 0 STUXP]c AdbbXP] ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe bPXS <^bR^f f^d[S aTb_^]S cWT bP\T fPh XU Xcb _TPRTZTT_Tab fTaT PccPRZTS PVPX] P]S `dTbcX^]TS fWTcWTa cWT aTQT[ aTVX^]b Pc cWT RT]cTa ^U cWT R^] U[XRc R^d[S TeTa [XeT PVPX] d]STa 6T^aVXP] ad[T 8] \^eTb fWXRW d]STa[X]TS <^bR^f b SX_[^\PcXR Xb^ [PcX^] ^eTa Xcb fTTZ ^[S \X[XcPah _dbW ?^[P]S bXV]TS P STP[ fXcW FPbWX]Vc^] c^ X]bcP[[ P] P]cX \XbbX[T bhb cT\ P]S DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT PaaXeTS X] 6T^aVXP X] P bW^f ^U bd__^ac #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

2533)! 3ß7!2ß)3ß4(%ß7%34 3ß#(!,,%.'% #: .*,)"*- 4"","4)7*-* /.ß0!'%ß

#- 2CTV[ %*2 FKUOKUU - N »FCTQÔNW DTKDGT[ ENCKOU %2#!.ß9!65: ß!.+!2! =TXcWTa cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? ]^a cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Xb cPZX]V bTaX^db[h R[PX\b e^XRTS Qh 27? _Pa[XP\T]cPah Va^d_ ST_dch RWPXa\P] :T\P[ : [ ÌSPa^ê[d cWPc P] 0: ?Pach ST_dch ST\P]STS _Ph\T]c Ua^\ P _aX]cX]V W^dbT X] TgRWP]VT U^a WT[_X]V cWT R^\_P]h Qdh P _XTRT ^U [P]S : [ ÌSPa^ê[d X] P _aTbb R^]UTaT]RT WT[S ^] <^]SPh X] ?Pa[XP\T]c R[PX\TS cWT 0: ?Pach b èPQP] 3Xë[X WPS \PST P SXach STP[ fXcW cWT 0ZPST\X >UbTc _aX]cX]V W^dbT ST\P]SX]V \X[[X^] X] TgRWP]VT U^a WT[_X]V cWT R^\_P]h Qdh P _XTRT ^U [P]S : [ ÌSPa^ê[d SXbcaXQ dcTS P S^Rd\T]c QTPaX]V cWT bXV]PcdaTb ^U 3Xë[X P]S P] ^UUXRXP[ Ua^\ 0ZPST\X >UbTc R[PX\X]V Xc fPb _a^^U ^U cWT STP[ 3Xë[X aTUdcTS cWT R[PX\b X] P faXccT] bcPcT\T]c 7T RP[[TS : [ ÌSPa^ê[d b R[PX\b aXSXRd[^db bPhX]V cWT S^Rd\T]c fPb aPcWTa _Pac ^U ]^a\P[ _a^RTSdaTb c^ T]bdaT cWPc WT SXS ]^c [^bT WXb bPeX]Vb #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

5IF 5PEBZ T #VTJOFTT SUPPLEMENT®ON®THE®FOOD SECTOR®DUE®TO®BE®PUBLISHED ALONG®WITH®YESTERDAY S® EDITION®WAS®POSTPONED®UNTIL® TODAY®DUE®TO®TECHNICAL®DISTRIBU TION®PROBLEMS ®7E®APOLOGIZE®TO OUR®READERS®FOR®ANY®INCONVEN IENCE®THIS®MAY®HAVE®CAUSED ®

Q^cW ^] cT[TeXbX^] P]S X] _aX]c Tg_aTbbX]V cWTXa eXTfb ^] CdaZTh P]S cWT fPa X] 8aP` WPS \dbW a^^\TS bX]RT cWT D]XcTS BcPcTb X]ePSTS 8aP` X] ! " CWT eXTfb Tg_aTbbTS RPaaXTS fXcW cWT\ TgcaT\T _^[XcXRP[ R^]cT]c aPcWTa cWP] U^RdbX]V ^] P]P[hiX]V cWT \X[XcPah Pb_TRcb ^U cWT fPa P aTU[TRcX^] ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: caPSXcX^]P[ X]e^[eT\T]c X] _^[XcXRP[ PUUPXab CWTbT aTcXaTS VT]TaP[b P[b^ dbTS cWT \TSXP

cWaTPcT]X]V c^ cPZT PfPh QT]TUXcb bdRW Pb bdQbXSXiTS [^SVX]V Pc \X[XcPah ^f]TS aTbXST]cXP[ R^\_[TgTb 8c fPb [PcTa d]STabc^^S cWPc cWT QP] fPb SXaTRcTS Pc aTcXaTS ^UUXRTab fW^ fTaT RaXcXRP[ ^U cWT CB: X] _PacXRd[Pa PUcTa cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: PccPRZTS cWT 3Pê[ RP \X[XcPah WTPS`dPacTab [^RPcTS X] cWT B^dcWTPbc ]TPa cWT 8aP`X Q^aSTa X] =^eT\QTa ^U [Pbc hTPa ZX[[X]V " CdaZXbW b^[SXTab #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

0!-5+"!.+ß#/.&)3#!4)/.ß!,,%'%$,9ß!22!.'%$ß"9ß0/,)4)#)!.3ß0!'%ß 00

3530)#)/.ß/&ß%2'%.%+/.ß).ß'°.'ª2%. ß53ß#/.35,!4%ß"/-").'3ß0!'%ß

b_^c[XVWc Pb P] ^__^acd]Xch c^ PccPRZ cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Ua^\ cX\T c^ cX\T ^] bTeTaP[ U^aTXV] P]S S^\TbcXR _^[ XRh XbbdTb caXVVTaX]V ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] b R^\\T]cb [Pbc hTPa X] fWXRW WT STbRaXQTS cWT aTcXaTS VT]TaP[b Pb _a^e^RPcTdab 8] =^eT\QTa ^U [Pbc hTPa cWT CB: _a^WXQXcTS aTcXaTS ^UUXRTab Ua^\ \PZX]V bcPcT\T]cb R^]RTa]X]V cWT cX\T cWTh bTaeTS X] cWT \X[XcPah c^ cWT \TSXP

?7>C>

75 CPF )GTOCP[ WPKVG VQ EQPFGOP FGHKCPV 4WUUKC

?PaP[[T[ c^ cWT RP_cdaT ^U aTcXaTS 6T] ET[X :áÌáZ P]S ^cWTa \X[XcPah _Tab^]]T[ P]S RXeX[XP]b TPa[h cWXb hTPa ^eTa cWTXa P[[TVTS a^[T X] cWT 4aVT]TZ^] cTaa^a ^aVP]XiPcX^] aTcXaTS VT]TaP[b X] _PacXRd[Pa P]S U^a\Ta d]XU^a\TS \T] X] VT]TaP[ PaT ]^fWTaT c^ QT bTT] X] cWT CdaZXbW \TSXP CWT ]d\QTa ^U aTcXaTS VT]TaP[b P__TPaX]V

-53(!22!&k3 30/+%3-!.ß$%.)%3 2%3)'.!4)/.ß2%0/24

1SFTJEFOU .VTIBSSBG T BJEF IBT EFOJFE SFQPSUT UIF 1BLJTUBOJ MFBEFS JT TFU UP SFTJHO FWFO BT BOPUIFS BMMZ TBJE CBDL DIBOOFM UBMLT BSF VOEFS XBZ UP BWFSU JNQFBDINFOU

2533)!.ß'%.%2!, 0/,!.$ß65,.%2!",% $%30)4%ß-)33),%ß$%&%.3% " UPQ 3VTTJBO HFOFSBM "OBUPMZ /PHPWJUTZO TBZT UIBU 1PMBOE T SFDFOU BHSFFNFOU UP BDDFQU B 64 NJTTJMF EFGFOTF CBUUFSZ FYQPTFT UIF DPVOUSZ UP BUUBDL

!®GROUP®OF®+%3+®MEMBERS®BEGAN®A®SIT IN®DEMONSTRATION®ON®4HURSDAY®NIGHT®IN®!NKARA S®CENTRAL®DISTRICT®OF®+ªZªLAY®AND®STAYED®THERE®UNTIL®NOON®ON®&RIDAY

$JWJM TFSWBOU VOJPO UBMLT CFHJO XJUI MJUUMF IPQF PG DPNQSPNJTF

4ALKS®BETWEEN®THE®GOVERNMENT®AND®CIVIL®SERVANT®UNIONS®BEGAN®YESTERDAY®IN®!NKARA ®BUT®IT®IS®NOT®EXPECTED®THAT THEY®WILL®END®SOON ®AS®THERE®IS®A®SIGNIFICANT®GAP®BETWEEN®WHAT®THE®CIVIL®SERVANTS®ARE®ASKING®FOR®AND®WHAT®THE GOVERNMENT®IS®PREPARED®TO®OFFER ®4HE®CIVIL®SERVANTS®ARE®DEMANDING®A®NEARLY® ®PERCENT®TOTAL®INCREASE®IN®SALARY AND®OTHER®FORMS®OF®COMPENSATION ®4HE®GOVERNMENT ®ON®THE®OTHER®HAND ®IS®ONLY®PLANNING®FOR®A®MINOR®INCREASE®OF ®PERCENT ®IN®ADDITION®TO®BONUSES ®3TATEMENTS®FROM®REPRESENTATIVES®OF®CIVIL®SERVANT®UNIONS®JUST®BEFORE®THE TALKS®STARTED®INDICATED®THAT®IT®WOULD®BE®VERY®DIFFICULT®FOR®THE®TWO®SIDES®TO®REACH®A®COMPROMISE ®#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

*SBO SVMFT PVU 64 BUUBDL BGUFS (FPSHêB GMPQ 3°,%9-!.ß+524 ßØ34!."5,

8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS ^] 5aXSPh RWP[[T]VTS cWT D]XcTS BcPcTb bPhX]V cWPc FPbWX]Vc^] fPb ]^c bca^]V T]^dVW c^ PccPRZ WXb R^d]cah ^eTa cWT R^]ca^eTabh bdaa^d]SX]V CTWaP] b ]dR[TPa _a^VaP\ fWX[T bdVVTbcX]V cWPc FPbWX]Vc^] R^d[S ]^c TeT] _a^cTRc Xcb ^f] P[[h 6T^aVXP >] cWT bTR^]S P]S [Pbc SPh ^U WXb f^aZX]V eXbXc

c^ çbcP]Qd[ cWT 8aP]XP] _aTbXST]c VPcWTaTS fXcW P Va^d_ ^U PRPST\XRb Pc P QaTPZUPbc \TTcX]V C^SPh b IP\P] [TPa]TS Ua^\ aT[XPQ[T b^daRTb cWPc 0W\PSX]TYPS fXcW WXb aT\PaZb Pc cWT VPcWTaX]V ^]RT \^aT R[TPa[h bW^fTS cWPc WXb UXa\ bcP]RT R^] RTa]X]V WXb R^d]cah b ]dR[TPa _a^VaP\ WPb ]^c RWP]VTS 3daX]V cWT \TTcX]V WT ST[XeTaTS P bP[e^ ^U WPabW aT\PaZb PVPX]bc Q^cW cWT D]XcTS BcPcTb P]S 8baPT[ FWX[T b_TPZX]V PQ^dc P aTRT]c R^]U[XRc QTcfTT]

Featuring news and articles from

6T^aVXP P]S AdbbXP 0W\PSX]TYPS ^]RT \^aT PSSaTbbTS cWT D]XcTS BcPcTb 8c Xb ]^c _^bbXQ[T U^a cWT D]XcTS BcPcTb fWXRW TeT] UPX[TS c^ _a^cTRc Xcb P[[h 6T^aVXP c^ PccPRZ 8aP] CWT DB R^d[S ]^c TeT] _a^cTRc Xcb ^f] P[[h DB R[^dc X] f^a[S _^[XcXRb Xb STRaTPbX]V <^aT^eTa Xc Xb X] P \PY^a TR^]^\XR ST_aTbbX^] 0W\PSX]TYPS bPXS FT fX[[ bTT cWPc cWT DB T\_XaT fX[[ RaPRZ P]S TeT]cdP[[h R^[[P_bT CWTaT Xb ]^cWX]V cWPc cWT DB RP] S^ PVPX]bc 8aP] WT PSSTS #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

18:29

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

5 #6 7 4 & #; # 7 ) 7 5 6

โ

3 716' 1( 6*' &#;

3FHJPOBM QFBDF NVTU CF TFDVSFE WJB DPPQFSBUJWF QSPKFDUT UIBU SFGMFDU DPNNPO TFOTF BOE NVUVBM JOUFSFTUT 2TKOG /KPKUVGT 4GEGR 6C[[KR 'TFQยฟCP

$3044 3&"%&3

8IZ รชT UIF 64 VODPNGPSUBCMF XรชUI "INBEรชOFKBEmT 5VSLFZ WรชTรชU 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS PaaXeTS X] รงbcP]Qd[ ^] CWdabSPh U^a P [P]S\PaZ eXbXc P]S bXV]TS P bTaXTb ^U PVaTT \T]cb fXcW CdaZXbW ^UUXRXP[b c^ UdacWTa R^^_TaPcT X] P ]d\QTa ^U PaTPb X]R[dSX]V cWT UXVWc PVPX]bc cTaa^aXb\ P]S ^aVP]XiTS RaX\T 0 Y^X]c bcPcT\T]c aT[TPbTS cWPc SPh _aX^a c^ P _aTbb R^] UTaT]RT Qh 0W\PSX]TYPS P]S CdaZXbW ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ bPXS cWT cf^ R^d]caXTb f^d[S R^]cX]dT c^ SXbRdbb UdacWTa R^^_ TaPcX^] X] cWT UXT[S ^U T]TaVh CWT D]XcTS BcPcTb Xb W^fTeTa ^__^bTS c^ P _a^_^bTS ]PcdaP[ VPb STP[ QTcfTT] cWT cf^ R^d] caXTb bPhX]V cWXb f^d[S TPbT X]cTa]PcX^]P[ _aTbbdaT ^] 8aP] Pc P cX\T fWT] cWT FTbc Xb _aTbbX]V CTWaP] ^] Xcb R^]cT]cX^db ]d R[TPa _a^VaP\ CWT `dTbcX^] PaXbTb ^U fWTcWTa cWT DB \Ph WPeT WXSST] PX\b X] SXbP__a^eX]V ^U CdaZTh b R^^_TaPcX^] fXcW 8aP] X] cWT UXT[S ^U T]TaVh Tb_TRXP[[h Pc P cX\T fWT] CdaZTh b T]TaVh R^^_TaPcX^] fXcW 2PdRPbXP] R^d]caXTb bTT\b c^ QT Pc aXbZ SdT c^ R^]U[XRc QTcfTT] 6T^aVXP P]S AdbbXP BcPa b <TW\Tc 0[cP] bPhb 0W\PSX]TYPS b eXbXc c^ รงbcP]Qd[ \Ph ZXRZ ^UU P ]Tf TaP X] aT[PcX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S 8aP] Pb Xc \PaZb cWT 8aP]XP] _aTbXST]c b UXabc eXbXc c^ CdaZTh 7T ]^cTb cWPc 0W\PSX]TYPS fX[[ WPeT \Tc fXcW P ]d\QTa ^U CdaZXbW ^UUX RXP[b cWa^dVW^dc WXb eXbXc SdaX]V fWXRW cWTh fX[[ PSSaTbb T]TaVh STP[b aTVX^]P[ aT[PcX^]b P]S R^^_TaPcX^] PVPX]bc cTaa^aXbc ^a VP]XiPcX^]b 7^fTeTa cWT DB bTT\b d]R^\U^acPQ[T fXcW cWXb eXbXc CWT FPbWX]Vc^] CX\Tb bPXS TPa[XTa cWXb fTTZ cWPc 0W\PSX]TYPS b eXbXc c^ รงbcP]Qd[ f^d[S] c QaX]V P]h V^^S c^ CdaZTh 8c f^d[S ^] cWT R^]caPah VTc CdaZTh X]c^ ca^dQ[T 8U CdaZTh bXV]b P] T]TaVh STP[ fXcW 8aP] cWT] cWT DB \Ph _dc P] T]S c^ Xcb P[[XP]RT fXcW CdaZTh X] cWT UXT[S ^U bWPaX]V ^U X]cT[[X VT]RT X] cWT UXVWc PVPX]bc cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: 0[cP] aT\PaZb 7T bcaTbbTb cWPc 0W\PSX]TYPS b eXbXc Xb ^U VaTPc bXV]XUXRP]RT Pb Xc fX[[ bcaT]VcWT] cWT a^[T CdaZTh WPb d]STacPZT] X] \TSXPcX]V QTcfTT] cWT <XSS[T 4Pbc P]S cWT FTbc CWT eXbXc RP\T Pc P cX\T fWT] CdaZTh bcPacTS c^ Pbbd\T P \^aT PRcXeT a^[T X] cWT <XSS[T 4Pbc CWT R^]bT`dT]RTb ^U cWXb eXbXc fX[[ QT eTah X\_^acP]c U^a CdaZTh b X\PVT X] cWT FTbc CWdb fT ]TTS c^ PS\X]XbcTa Xc eTah fT[[ WT R^]R[dSTb 0W\Tc CPรซVTcXaT] Ua^\ cWT 1dVรก] SPX[h bPhb WT RP]]^c d]STabcP]S fWh 0W\PSX]TYPS b eXbXc c^ CdaZTh WPb SaPf] b^ \dRW RaXcXRXb\ Ua^\ ePaX^db RXaR[Tb =^c Ydbc cWT DB Qdc P[b^ cWT d[caP]PcX^]P[Xbcb P]S TeT] cWT 8b[P\Xbcb X] CdaZTh PaT P]Vah fXcW cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach J0: ?PachL V^eTa]\T]c U^a \TTcX]V fXcW cWT 8aP]XP] _aTbXST]c 7^fTeTa fWT] h^d Tg P\X]T cWT ^]V^X]V TeT]cb RPaTUd[[h h^d fX[[ bTT cWPc cWTbT RXa R[Tb PaT ]^c SXbcdaQTS Qh CdaZTh b R[^bT cXTb fXcW 8aP] cWTh PaT TeT] _[TPbTS fXcW Xc WT PaVdTb 7T bd__^acb WXb cWTbXb Qh ]^c X]V cWPc cWT DB R^]bXSTab CdaZTh P _^fTa cWPc _a^cTRcb QP[P]RTb X] cWT <XSS[T 4Pbc CW^dVW WPabW[h RaXcXRXiTS cWT 0: ?Pach \PX]cPX]b R[^bT cXTb fXcW cWT DB 8aP] ?P[TbcX]T 8baPT[ AdbbXP P]S 6T^aVXP CWT bda_aXbX]V _^X]c Xb cWPc cWT DB Xb _[TPbTS fXcW CdaZTh b UaXT]S[h cXTb fXcW 8aP] cW^dVW Xc _aTcT]Sb ^cWTafXbT 1^cW 8aP] P]S cWT DB cWaTPcT] TPRW ^cWTa fXcW fPa Qdc Xc Xb P fT[[ Z]^f] UPRc cWPc ]TXcWTa ^U cWTbT cf^ f^d[S SPaT c^ [Pd]RW P fPa PVPX]bc cWT ^cWTa WT \PX]cPX]b CPรซVTcXaT] P[b^ ]^cTb cWPc CdaZTh WPb P bcaPcTVXR _^bXcX^] P]S cWdb ]TTSb c^ STeT[^_ P V^^S bcaPcTVh c^ QTccTa _a^cTRc cWT QP[P]RTb X] Xcb aTVX^] BPQPW b 4aVd] 1PQPWP] bPhb 0W\PSX]TYPS b eXbXc ^UUTab CdaZTh P] d]_aTRTST]cTS ^__^acd]Xch c^ Pbbd\T P \^aT PRcXeT a^[T X] Xcb ]TXVWQ^aW^^S CdaZTh WPb aT\PX]TS bX[T]c X] cWT UPRT ^U STeT[^_\T]cb X] Xcb aTVX^] 8c SXb_[PhTS P _PbbXeT bcP]RT X] cWT R^]U[XRcb QTcfTT] 8baPT[ P]S ?P[TbcX]T P]S cWT DB PVVaTb bX^] ^] 8aP` 8U CdaZTh fXbWTb c^ WPeT P \^aT PRcXeT a^[T X] Xcb aTVX^] cWT] Xc bW^d[S _dabdT P \^aT PRcXeT _^[XRh FT PaT P] X\_^acP]c R^d]cah U^a cWT _^fTab fW^ fP]c c^ QTR^\T bca^]VTa X] cWT aTVX^] CdaZTh b X\_^acP]RT fX[[ X]RaTPbT Pb ^da TR^]^\h P]S \X[XcPah U^aRTb Q[^^\ WT ]^cTb

โ

?A4BB A4E84F

9 14&5 1( 9+5&1/

5IF 64 TUBOET TUSPOHMZ GPS UIF UFSSJUPSJBM JOUFHSJUZ PG (FPSHJB 5IJT JT B NFNCFS TUBUF PG UIF 6/ BOE JUT CPSEFST OFFE UP CF SFTQFDUFE 75 5GETGVCT[ QH 5VCVG %QPFQNGG\\C 4KEG

.Z PXO CVTJOFTT BMXBZT CPSFT NF UP EFBUI * QSFGFS PUIFS QFPQMF T 1UECT 9KNFG

QSFTT SPVOEVQ

A4DC4AB

15.08.2008

?7>C>

T02-16-08-08.qxd

#PSEFST UP DIBOHF JO $BVDBTVT 3"%ฤ ,"- .63"5 :&5,ฤ / AdbbXP] 5^aTXV] <X]XbcTa BTaVTh ;Pea^e bPXS X] P _aTbb R^]UTaT]RT ^] FTS]TbSPh cWPc cWT `dTbcX^] ^U 6T^aVXP b cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch fPb P STPS XbbdT >]T RP] U^aVTc 6T^aVXP b cTaaXc^aXP[ X]cTVaX ch QTRPdbT 8 QT[XTeT Xc Xb X\_^bbXQ[T c^ _TabdPST B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP c^ PVaTT fXcW cWT [^VXR cWPc cWTh RP] QT U^aRTS QPRZ X]c^ cWT 6T^aVXP] bcPcT WT bPXS FT RP] bTT Ua^\ cWXb bcPcT\T]c cWPc cWT QP[P]RTb PaT PQ^dc c^ RWP]VT X] cWT 2PdRPbdb CWT Q^aSTab X] cWT aTVX^] WPeT QT Vd] c^ RWP]VT 0]ZPaP Xb f^aaXTS QTRPdbT cWT Ud cdaT ^U cWT 2PdRPbdb cW^dVW ]^c ^_T][h bcPcTS RP] QT U^aTbTT] B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP fX[[ \^bc [XZT[h aTUdbT c^ QT P _Pac ^U 6T^aVXP cWa^dVW P aTUTaT]Sd\ D]STa bdRW RXaRd\bcP]RTb ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] b STUT]bT ^U 6T^aVXP b cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch Xb ]^c _^X]c[Tbb 5Xabc ^U P[[ CdaZTh WPb c^ STUT]S Xc BTR^]S[h Xc WPb c^ _aTeT]c B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP Ua^\ bTccX]V P] TgP\_[T U^a =PV^a]^ :PaPQPZW

#BZLBM #ยกZยกLBOยขU NFFUJOH .ฤ --ฤ :&5 'ฤ ,3&5 #ฤ -" CWT UPaTfT[[ eXbXc ^dcV^X]V 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรซPa 1รกhรกZP] c _PXS c^ AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ c^^Z [^]VTa cWP] Tg_TRcTS CWT cf^ cP[ZTS U^a \^aT cWP] P] W^da fWXRW bW^fb cWPc cWXb fPb \^aT cWP] P R^dacTbh eXbXc P]S cWTh \PST P bTaX^db TeP[dPcX^] ^U cWT bcPcT ^U PUUPXab X] CdaZTh 1PhZP[ P]S 1รกhZP] c ]TeTa WPS cWT ^__^acd]Xch c^ VTc c^VTcWTa X] cWXb _TaX^S fWT] eTah X\_^acP]c STeT[^_\T]cb WPeT QTT] cPZX]V _[PRT Q^cW U^a CdaZTh P]S cWT f^a[S B^daRTb bPh cWT cf^ cP[ZTS PQ^dc P[\^bc TeTah Xb bdT cWPc cWTaT Xb X]R[dSX]V cWT bXcdPcX^] X] cWT 2PdRPbdb cWT UXVWc PVPX]bc cTaa^aXb\ R^]RTa]b PQ^dc bTRd[PaXb\ RPbTb P]S X]eTbcXVPcX^]b cWPc PaT RdaaT]c[h W^c c^_XRb cWT \X[XcPah P]S _^[XcXRP[ _a^Q[T\b CdaZTh WPb WPS c^ STP[ fXcW ^eTa cWT _Pbc UTf hTPab aTVX^]P[ STeT[^_\T]cb P]S cWT QP[P]RT ^U _^fTa X] CdaZTh b _Pac ^U cWT f^a[S

" 3VTTJBO TPMEJFS EFUBJOT B (FPSHJBO DJWJMJBO XIP XBT DBSSZJOH B XFBQPO JO IJT DBS BU B DIFDLQPJOU JO UIF (FPSHJBO DJUZ PG (PSJ "SNFE DPOGMJDUT TUJMM DPOUJOVF JO (FPSHJBO UPXOT EFTQJUF DBMMT GSPN UIF JOUFSOBUJPOBM DPNNVOJUZ GPS B DFBTF GJSF

[BNBO

8] Xcb \PX] bc^ah hTbcTaSPh cWT SPX[h R^eTaTS cWT SXbR^eTah ^U P [PaVT ]d\QTa ^U Tg_[^bXeTb P]S fTP_^]b Pc cWT W^\T ^U P aTcXaTS R^[^]T[ P]S cWT bdQbT`dT]c STcT]cX^] ^U cWXb R^[^]T[ ?^[XRT aPXSTS cWT W^\T ^U aTcXaTS 2^[ 0aXU 3^รชP] bPXS c^ QT ^]T ^U cWT U^d]STab ^U 9รงC4< P] X]cT[[XVT]RT d]Xc X] cWT VT]SPa\TaXT fW^bT TgXbcT]RT Xb ^UUXRXP[[h ST]XTS ;^RPcTS X] รงbcP]Qd[ b 1ThZ^i SXbcaXRc cWT W^dbT fPb dbTS c^ bc^aT WP]S VaT]PSTb cf^ :P[PbW]XZ^eb Qd[[Tcb P]S P [PaVT ]d\QTa ^U R^]UXST]cXP[ S^Rd\T]cb 3^รชP] fPb bdQbT`dT]c[h STcPX]TS X] 0]ZPaP ^] bdb_XRX^] ^U WPeX]V cXTb c^ 4aVT]TZ^] P RaX\T ]Tcf^aZ PRRdbTS ^U WPeX]V caXTS c^ c^__[T cWT V^eTa]\T]c

NJMMJZFU

8aP]XP] _aTbXST]c _PaP[hiTb รงbcP]Qd[ caPUUXR aTPS cWT SPX[h b WTPS[X]T hTbcTaSPh aTUTaaX]V c^ P UdacWTa STcTaX^aPcX^] ^U cWT P[aTPSh _a^Q[T\PcXR caPUUXR bXcdPcX^] X] รงbcP]Qd[ SdT c^ bcT__TS d_ bTRdaXch \TPbdaTb ^] cWT ^RRPbX^] ^U 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS b eXbXc c^ cWT RXch BTeTaP[ a^PSb Ua^\ รงbcP]Qd[ 0cPcรกaZ 0Xa_^ac c^ cWT ยฌ aPรชP] ?P[PRT fTaT Q[^RZTS ^UU _PaP[hiX]V RXch caPUUXR Pc P ]d\QTa ^U _^X]cb 0Xa[X]Tb WPS c^ ST[Ph cWTXa U[XVWcb U^a ^]T W^da b_PaZX]V P]]^hP]RT P\^]V _PbbT]VTab 2Xch R^\\dcTab fTaT P[b^ UadbcaPcTS Qh cWT Q[^RZTS caPUUXR P]S SXaTRcTS WPabW RaXcXRXb\ Pc cWT V^eTa]\T]c U^a WPeX]V TgPVVTaPcTS cWT bTRdaXch \TPbdaTb ]TTSTS c^ _a^cTRc cWT 8aP]XP] _aTbXST]c

SBEJLBM

CWT SPX[h SXaTRcTS WPabW RaXcXRXb\ X] Xcb \PX] bc^ah hTbcTaSPh Pc P aT_^ac _aT_PaTS Qh cWT :^]hP 6^eTa]^a b >UUXRT ^] cWT R^[[P_bT ^U P bcdST]c S^a\Xc^ah X] TPa[h 0dVdbc fWXRW [TUc ' STPS CWT aT_^ac bPXS cWT S^a\Xc^ah SXS ]^c W^dbT bcdST]cb PccT]SX]V @daP] R^dabTb SdaX]V cWT bd\\Ta QaTPZ Pb P[[TVTS P]S cWPc cWT bcdST]cb fTaT bcPhX]V X] cWT S^a\Xc^ah c^ R[TP] cWT QdX[SX]V BcdST]cb X]YdaTS X] cWT R^[[P_bT WPS cTbcXUXTS cWPc cWTh fTaT PccT]SX]V @daP] R^dabTb Pc cWT S^a\Xc^ah 8aaTb_TRcXeT ^U cWXb cWT :^]hP 6^eTa]^a b >UUXRT _aT_PaTS P aT_^ac bcPcX]V ^cWTafXbT cWT SPX[h bPXS

TUBS

y2PdRPbdb P[[XP]RT X] !# W^dab aTPS cWT SPX[h b [TPS WTPS[X]T hTbcTaSPh X] aTUTaT]RT c^ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] b eXbXcb c^ <^bR^f P]S CQX[XbX 4aS^รชP] b !# W^da eXbXc c^ 6T^aVXP P]S AdbbXP X]RWTS ^_T] cWT S^^a U^a _TPRT X] cWT 2PdRPbdb 1^cW AdbbXP P]S 6T^aVXP Ud[[h bd__^acTS 4aS^รชP] b 2PdRPbdb P[[XP]RT _[PcU^a\ cWT SPX[h ]^cTS CWT _[PcU^a\ fX[[ PX\ Pc _aTbTaeX]V _TPRT P]S R^\\^] bTRdaXch P]S UdacWTaX]V R^^_TaPcX^] X] cWT PaTPb ^U TR^]^\h P]S T]TaVh 8c fX[[ P[b^ X]R[dST RaXbXb \P]PVT\T]c \TRWP]Xb\b QPbTS ^] _aX]RX_[Tb ^U cWT >aVP]XiPcX^] U^a BTRdaXch P]S 2^^_TaPcX^] X] 4da^_T >B24

)BBSFU[

##$ /FXT

*SBO 5VSLFZ GBJM UP BHSFF PO FOFSHZ EFBMT >cc^\P] _P[PRT fWTaT cWT cP[Zb c^^Z _[PRT bdVVTbcTS P b^\QTa \^^S 8 cWX]Z CdaZTh RP]]^c PUU^aS _^[XcXRP[[h c^ \PZT P STP[ fXcW cWT\ ]^f P]S cWPc b fWh Xc UPX[TS bPXS B^]Ta ยฌPรชPcPh CdaZXbW ATbTPaRW ?a^VaP\ SXaTRc^a Pc cWT FPbWX]Vc^] 8]bcXcdcT 0 b^daRT Ua^\ ?aX\T <X]XbcTa CPhhX_ 4aS^รชP] b ^UUXRT c^[S ATdcTab TPa[XTa cWPc 0W\PSX]TYPS b eXbXc \XVWc ]^c hXT[S cWT Tg_TRcTS ^X[ P]S VPb STP[b U^[[^fX]V ]Tf ST\P]Sb Ua^\ cWT 8aP]XP] bXST X]R[dSX]V _aXRX]V P]S X]eTbc\T]c R^]SXcX^]b

8IBU EP UIF QFPQMF FYQFDU GSPN UIF HPWhU 45"3 ฤ ".ฤ - 5"::"3 0RR^aSX]V c^ P _^[[ R^]SdRcTS Qh cWT <Tca^?>;; BcaPcTVXR P]S B^RXP[ ATbTPaRW 2T]cTa CdaZXbW b^RXTch Xb \PZX]V cWaTT X\_^acP]c ST\P]Sb ^] cWT V^eTa]\T]c) TR^ ]^\XR aTU^a\b P ]Tf P]S \^aT ST\^RaPcXR R^]bcXcdcX^] P]S 4D aTU^a\b FWT] fT [^^Z Pc cWT _aX^aXch [Xbcb ^U ST\P]Sb Ua^\ cWT V^e Ta]\T]c R^\_X[TS Qh RXeX[ b^RXTch ^aVP]XiPcX^]b cWT RP[[ U^a TR^]^\XR aTU^a\ Xb dbdP[[h ^] c^_ 8 _Ta b^]P[[h PVaTT fXcW cWXb 8c Xb P] d]`dTbcX^]PQ[T UPRc cWPc cWTaT Xb P VT]TaP[ b[^fS^f] X] \PaZTcb _PacXR d[Pa[h X] cWT R^]bcadRcX^] P]S Pdc^\^cXeT bTRc^ab 8c Xb ^QeX^db cWPc cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach RaTPcTS SPaZ R[^dSb ^eTa cWT TR^]^\h Qdc PRcdP[[h cWT ]TVPcXeT bXV]P[b X] cWT \PaZTcb WPS \PST cWT\bT[eTb [^]V QTU^aT cWT R[^bdaT RPbT 8 WPS PRcdP[[h faXccT] PQ^dc cWXb SP]VTa ^] <PaRW # cWT SPh cWT 0: ?Pach R[^ bdaT RPbT fPb [Pd]RWTS Qh cWT RWXTU _a^bTRdc^a ^U cWT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b =^f cWT bW^RZ ^U cWT RPbT Xb ^eTa 8 f^]STa fWPc cWT V^eTa]\T]c fX[[ S^ c^ bWP_T cWT TR^]^\h X] cWT d_R^\X]V _TaX^S

$BO 5VSLFZ GMJSU XJUI *SBO ",ฤ ". /"(&)"/ "-ย *

OFXT GSPN UIF GPSFรชHO QSFTT

8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS P]S WXb CdaZXbW R^d]cTa_Pac UPX[TS ^] CWdabSPh c^ bXV] T]TaVh STP[b ^__^bTS Qh FPbWX]Vc^] fWXRW Xb bTTZX]V c^ _aTbbdaT CTWaP] X]c^ WP[cX]V Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ 0 Y^X]c bcPcT\T]c Ua^\ 0W\PSX]TYPS P]S ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ X] 8bcP]Qd[ bPXS cWT cf^ <db[X\ R^d]caXTb f^d[S R^]cX]dT SXbRdbbX]V UdacWTa T]TaVh R^^_TaPcX^] =TXcWTa bXST VPeT P aTPb^] U^a cWT ST[Ph Qdc bcTa] UPRTb Ua^\ CdaZXbW P]S 8aP]XP] ^UUXRXP[b Pc cWT

DPMVNOT

*SBO QSFTJEFOU IPMET 5VSLFZ UBMLT 8aP] b [TPSTa <PW\^dS 0W\PSX]TYPS WPb WT[S cP[Zb fXcW CdaZXbW ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ SdaX]V WXb UXabc ^UUXRXP[ caX_ c^ CdaZTh bX]RT cPZX]V ^UUXRT CWT caX_ Xb bTT] Pb P bXV] ^U R[^bTa cXTb QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb fW^bT aT[PcX^]b WPeT X\_a^eTS bX]RT CdaZTh b V^eTa]X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach c^^Z _^fTa X] ! ! 1dc cWTaT WPb QTT] ]^ f^aS ^] P] Tg_TRcTS STP[ c^ bd__[h \^aT 8aP]XP] VPb c^ CdaZTh P \T\QTa ^U =0C> P]S P DB P[[h <a 0W\PSX]TYPS fX[[ P[b^ \TTc fXcW ?aX\T <X]XbcTa

CM Y K

ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] SdaX]V WXb cf^ SPh caX_ CWT eXbXc Xb P[b^ WXb UXabc QX[PcTaP[ eXbXc Pb _aTbXST]c c^ P =0C> \T\QTa R^d]cah 8c R^\Tb P\XS R^]cX]dX]V X]cTa]PcX^]P[ cT]bX^] ^eTa 8aP] b ]dR[TPa _a^VaP\ CdaZTh P__TPab ZTT] c^ PRc Pb P V^ QTcfTT] QTcfTT] 8aP] P]S cWT FTbc ^eTa cWT XbbdT R^aaTb_^]ST]cb bPh CWT T]TaVh STP[ \XVWc ]^c ]^f QT bXV]TS SdaX]V <a 0W\PSX]TYPS b eXbXc U^[[^fX]V ]Tf ST\P]Sb Ua^\ cWT 8aP]XP] bXST P b^daRT Ua^\ cWT CdaZXbW _aX\T \X]XbcTa b ^UUXRT c^[S ATdcTab ]Tfb PVT]Rh

8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS \Tc fXcW =TRWXaeP] 1PaiP]X cWT _aX\T \X]XbcTa ^U cWT PS\X]XbcaPcX^] X] ]^acWTa] 8aP` ^] <^]SPh Ydbc SPhb QTU^aT WXb eXbXc c^ CdaZTh 7T bT]c cWT \Tb bPVT SdaX]V WXb cP[Zb fXcW 1PaiP]X X] CTWaP] cWPc WT fPb aTPSh c^ UX[[ cWT VP_ X] 8aP` Pb WXb R^d]cah Xb P QXV PRc^a X] Xcb aTVX^] 7T TeT] bPXS 8aP`X :daSb bdUUTaTS \dRW cWa^dVW^dc WXbc^ah* cWTh PaT P] ^_ _aTbbTS _T^_[T 8] cWXb fPh WT X\_[XTS WT fPb fX[[X]V c^ bd__^ac 8aP` b^ cWPc cWTh R^d[S _a^cTRc cWT :daSb P]S BWXXcTb cWTaT ?aX\T <X]XbcTa 4aS^รชP] WPS _aTeX^db[h bT]c P bX\X[Pa \TbbPVT c^ 8aP` CWT cf^ [TPSTab WPeT P] X\_^acP]c RWPaPR cTaXbcXR X] R^\\^] CWTh PaT Q^cW PVPX]bc P] X]ST _T]ST]c :daSXbW bcPcT X] cWTXa aTVX^] 0aT cWT cf^ [TPSTab RP_PQ[T ^U UX[[X]V cWT _^fTa ePRdd\ X] 8aP`. 8U b^ Q^cW PaT cahX]V c^ X]RaTPbT cWTXa X]U[d T]RT ^eTa 8aP` cWa^dVW SXUUTaT]c \TcW^Sb CdaZTh PRcb [XZT P \TSXPc^a X] cWT <XSS[T 4Pbc P]S 8aP] Xb bTTZX]V c^ bcaT]VcWT] Xcb cXTb fXcW cWT FTbc 0W\PSX]TYPS b eXbXc c^ CdaZTh Xb P [P]S\PaZ QT RPdbT Xc Xb cWT UXabc cX\T cWT 8aP]XP] _aTbXST]c WPb bTc U^^c X] P =0C> \T\QTa R^d]cah

15.08.2008

19:16

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

5 #6 7 4 & #; # 7 ) 7 5 6

­56#0$7. #0-#4# ­</­4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&­40' 64#$<10 -#;5'4­

† † † † † † † † †

-10;# ›#0#--#.' &­;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<­#06'2 '5-­®'*­4 /#.#6;# -1%#'.­

† † † † † † † † †

IFDUBSFT EFDJNBUFE CZ GJSF TBZT &SPÄ€MV .JOJTUSZ XPSLT UP GPSN BJS GMFFU =^cX]V cWPc cWTh PaT f^aZX]V ^] bcaPcTVXTb cWPc fX[[ P[[^f UXaTUXVWcX]V cTP\b c^ QT TeT] \^aT TUUTRcXeT X] cWTXa TUU^acb 4a^ê[d bPXS cWT \X]Xbcah WPb WT[XR^_cTab c^ STcTa\X]T fWTaT c^ X]cTaeT]T X] UXaTb Ua^\ cWT PXa 0_Pac Ua^\ cWTbT fT [TPbT UXaTUXVWcX]V _[P]Tb P]S WT[X R^_cTab _PacXRd[Pa[h Ua^\ PQa^PS WT PSSTS CWT \X]XbcTa ]^cTS cWPc [Pbc hTPa \P]h UXaTb Qa^ZT ^dc X] 4da^_T P]S cWPc cWT ST\P]S U^a PXa_[P]Tb P]S WT[XR^_cTab U^a UXaTUXVWcX]V fPb `dXcT WXVW 5^a cWXb aTPb^] fT WPeT QT Vd] c^ f^aZ ^] U^a\X]V P] PXa U[TTc X] ^aSTa c^ UXVWc UXaTb \^aT TUUTRcXeT[h d_^] cWT ^aSTa ^U ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] >U R^dabT cWXb RP]]^c QT S^]T ^eTa]XVWc 8c Xb ]^c TPbh c^ PR`dXaT UXaTUXVWcX]V _[P]Tb Pb cWTh PaT

X] bdRW WXVW ST\P]S* Xc aT`dXaTb cX\T c^ _a^ SdRT cWT\ CWTaT PaT ^][h P UTf UPRc^aXTb cWPc \P]dUPRcdaT bdRW _[P]Tb 8c Xb ]^c P] TPbh cPbZ c^ U^a\ P] PXa U[TTc hTc fT fX[[ S^ Xc WT bPXS 4a^ê[d UdacWTa ]^cTS cWPc cWT [P]S PUUTRcTS Qh UXaT WPb QTT] X]b_TRcTS P]S fX[[ QT aTU^aTbc TS fXcWX] P hTPa =^f Tg_Tacb PaT f^aZX]V c^ STcTa\X]T fWXRW ZX]Sb ^U caTTb c^ _[P]c ^] cWT PUUTRcTS PaTPb WT ]^cTS BcaTbbX]V cWPc cWTh fX[[ _[P]c UXaT aTbXbcP]c caTTb ^] [P]S ]Tgc c^ bTcc[T\T]cb cWT \X]XbcTa bPXS cWTh f^] c P[[^f STeT[^_\T]c ^] cWT bR^aRWTS [P]S 7T ]^cTS cWPc WXb \X]Xbcah _[P]b ]^c ^][h c^ aTU^aTbc [P]S Qdc c^ P[b^ PUU^aTbc ^cWTa PaTPb X] cWT R^d]cah

'PSFTUBUJPO DBNQBJHO GSPN 5&4, CWT CdaZXbW CaPSTb\T] b P]S 0acXbP]b 2^]UTSTaPcX^] C4B: WPb [Pd]RWTS P RP\ _PXV] c^ R^[[TRc S^]PcX^]b U^a U^aTbcPcX^] f^aZ X] cWT R^d]cah 0 RP[[ U^a bd__^ac ^U cWXb RP\ _PXV] RP\T Ua^\ BXePb 2WP\QTa ^U <TaRWP]cb P]S 2aPUcb\T] WTPS 1TëXa :ÛZbP[ ATRP[[X]V cWPc cW^dbP]Sb ^U WTRcPaTb ^U U^aTbc fTaT ST bca^hTS Qh UXaT :ÛZbP[ bPXS) FT Tg_TRc ^da \TaRWP]cb P]S RaPUcb\T] c^ QT bT]bXcXeT c^ cWT U^aTbc XbbdT 8 cWX]Z cWPc cWT R^]caXQdcX^] ^U ^da \T\QTab Xb eTah X\_^acP]c X] WTP[X]V cWXb f^d]S J^U U^aTbc UXaTbL Ã’UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

" QSJNBSZ TDIPPM TUVEFOU QSBDUJDJOH IFS GJSTU MFUUFST PO B CMBDLCPBSE

5BDLMJOH JMMJUFSBDZ JO 4JWBT OP FBTZ GFBU CWT ?T^_[T b 4SdRPcX^] 2T]cTa ^U cWT 2T]caP[ 0]Pc^[XP] _a^eX]RT ^U BXePb Xb WPeX]V SXUUXRd[ch R^]eX]RX]V cWT _a^eX]RT b cT]b ^U cW^dbP]Sb ^U X[[Xc TaPcT aTbXST]cb c^ [TPa] c^ aTPS P]S faXcT >UUXRXP[b Ua^\ cWT RT]cTa R^\_[PX] cWPc BXePb aTbX ST]cb PaT ]^c X]cTaTbcTS X] [TPa]X]V c^ aTPS P]S faXcT CW^dVW %" '"$ BXePb aTbXST]cb PaT X[[XcTaPcT P \PY^aXch ^U cWT\ f^\T] ^][h &' _T^_[T aTVXbcTaTS U^a cWT <^cWTa 3PdVWcTa ;XcTaPRh 2P\_PXV] P]S cWT CdaZTh ATPSX]V 2P\_PXV] b_^]b^aTS Qh cWT TSdRPcX^] PdcW^a Xch CWT [TPa]X]V RT]cTab bTc d_ Pb _Pac ^U cWT _a^YTRcb PaT \^bc[h X] adaP[ PaTPb P]S X] PSSXcX^] c^ R^dabTb ^] aTPSX]V P]S faXcX]V _a^eXST caPX]X]V X] W^\T TR^]^\

XRb caPSXcX^]P[ WP]SXRaPUcb \dbXR Pac P]S ^cWTa UXT[Sb 3Tb_XcT cWT [PRZ ^U P]h PVT [X\Xc U^a cWT R^dabTb P]S X]RT]cXeTb bdRW Pb VXUcb U^a cW^bT fW^ R^\_[TcT [XcTaPRh R[PbbTb [Xcc[T X]cTaTbc WPb QTT] bW^f] X] aTV XbcTaX]V U^a cWT _a^VaP\b cWXb bd\\Ta 0b \P]h Ua^\ BXePb f^aZ UXT[Sb P]S UPa\b cWa^dVW^dc cWT bd\\Ta cWT R^dabTb fX[[ cPZT _[PRT X] BT_cT\QTa 8] ! & !( _T^_[T !!% f^\T] P]S ( " \T] aTRTXeTS [XcTaPRh RTacXUXRPcTb Ua^\ cWT [TPa]X]V RT]cTa X] BXePb >U cWT %" '"$ X[[XcTaPcT _T^_[T X] BXePb #' &!( PaT f^\T] CWT BXePb R^dabTb PaT _Pac ^U V^eTa]\T]c TUU^acb c^ X]RaTPbT CdaZTh b [XcTaPRh aPcT c^ cWT [TeT[b ^U 4da^_TP] R^d]caXTb Ã’UOCKN ; NF \ 5KXCU

A4DC4AB

$BNQBJHO SBJTFT FOWJSPONFOUBM BXBSFOFTT

?7>C>

?7>C>

CWTaT fT fX[[ \TTc fXcW U^aTbcah Tg_Tacb _PacXRd[Pa[h cW^bT b_TRXP[XiX]V X] cWT bcdSh ^U U^aTbc UXaTb Ua^\ d]XeTabXcXTb R^\_P]XTb _a^SdRX]V UXaTUXVWcX]V eTWXR[Tb P]S T`dX_ \T]c RXcXiT]b P]S RXeX[ b^RXTch ^aVP]XiPcX^]b c^ SXbRdbb fWPc fT WPeT S^]T P]S ]TTS c^ S^ X] cWT UdcdaT CWT TSdRPcX^] ^U RXcXiT]b ^] U^aTbc UXaTb Xb ^U VaTPc X\_^acP]RT FT fX[[ P[b^ cP[Z PQ^dc _daRWPbX]V [P]S eTWXR[Tb P]S PXaRaPUc U^a UXaTUXVWcX]V WT bcPcTS

<^aT cWP] WTRcPaTb ^U U^aTbc WPeT QTT] STbca^hTS Qh UXaT X] CdaZTh cWXb hTPa fXcW # WTRcPaTb ^U cWXb X] cWT b^dcWTa] _a^eX]RT ^U 0]cP[hP 4]eXa^]\T]c P]S 5^aTbcah <X]XbcTa EThbT[ 4a^ê[d bPXS ^] CWdabSPh B_TPZX]V c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh X] :^]hP 4a^ê[d bPXS cWT P\^d]c ^U [P]S PUUTRcTS Qh UXaT Xb dbdP[[h PbbTbbTS Pc cWT T]S ^U cWT hTPa Qdc ]^cTS cWPc cWXb hTPa WTRcPaTb ^U [P]S WPeT P[aTPSh QTT] STRX\PcTS 5^da cW^dbP]S WTRcPaTb fTaT STbca^hTS X] 0]cP[hP b BTaXZ P]S <P]PeVPc SXbcaXRcb CWTaT fTaT P[b^ QXV UXaTb X] ¬P]PZZP[T çi\Xa P]S <TabX] _a^eX]RTb FT fTaT PQ[T c^ _dc ^dc cW^bT UXaTb `dXRZ[h fXcW cWT caT\T]S^db TU U^acb \PST Qh UXaTUXVWcTab WT bPXS 7T ]^cTS cWPc CdaZTh Xb eTah bdRRTbbUd[ X] Xcb UXaTUXVWcX]V TUU^acb CWXach cWaTT cW^d bP]S WTRcPaTb fTaT bR^aRWTS SdaX]V ! &* W^fTeTa ^cWTa <TSXcTaaP]TP] R^d]caXTb fXc]TbbTS UXeT c^ cX\Tb \^aT UXaTb 5^a Tg P\_[T !& " WTRcPaTb ^U [P]S fTaT STRX\PcTS Qh UXaT X] 6aTTRT B_PX] P]S 8cP[h FT PaT eTah bdRRTbbUd[ X] cTa\b ^U UXaT UXVWcX]V R^\_PaTS c^ cW^bT R^d]caXTb Qdc fT \dbc QT \^aT bdRRTbbUd[ C^ cWXb T]S fT fX[[ ^aVP]XiT P [PaVT \TTcX]V X] 0]cP[hP ^] U^aTbc UXaTb X] =^eT\QTa ^a 3TRT\QTa

0 f^aZbW^_ U^a RWX[SaT] c^ aPXbT PfPaT]Tbb ^] aTSdRX]V RPaQ^] VPb T\XbbX^]b eXP aTU^aTbcPcX^] fPb WT[S hTbcTa SPh Pc cWT <Ph ( H^dcW 2T]cTa X] cWT RP_XcP[ Pb _Pac ^U P ]P cX^]fXST RP\_PXV] CWT _^[Pa QTPa Xb dbTS Pb cWT \PbR^c U^a cWT RP\_PXV] fWXRW Xb RP[[TS 1TPab :]^f 1Tbc PQ^dc 2PaQ^] >UUbTcb 8] hTbcTaSPh b f^aZbW^_ RWX[SaT] fTaT VXeT] cWT ^__^acd]Xch c^ cPZT _XRcdaTb fXcW cWT ^aVP]XiTab fW^ fTaT SaTbbTS d_ X] _^[Pa QTPa R^bcd\Tb CWT RWX[SaT] fTaT P[b^ _a^eXSTS fXcW bP_[X]Vb c^ _[P]c Pa^d]S cWT RT]cTa <daPc »iRP] ^]T ^U cWT ^aVP]XiTab bPXS cWTh WPS _aT eX^db[h RPaaXTS ^dc bX\X[Pa TeT]cb Pc [^RP[ bRW^^[b P]S _PaZb CW^bT fW^ WPeT _XRcdaTb cPZT] RP] [PcTa S^f][^PS cWTbT UaTT ^U RWPaVT Ua^\ ^da FTQ bXcT FT P[b^ bT]S P aTU^aTbcP cX^] RTacXUXRPcT c^ cW^bT fW^ _PacXRX_PcT 8] PSSXcX^] fT SXbcaXQdcT Qa^RWdaTb ^] V[^QP[ fPa\X]V bcXRZTab P]S _X]b c^ cWT RWX[SaT] »iRP] bPXS CWT f^aZbW^_b fX[[ QT R^] SdRcTS Pa^d]S cWT R^d]cah fXcW cWT ]Tgc TeT]cb bRWTS d[TS U^a çbcP]Qd[ çi\Xa P]S 0]cP[hP Ã’UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

CM Y K

00

T03-16-08-08.qxd

4HIRTY THREE®THOUSAND®HECTARES®OF®FOREST®WERE®SCORCHED®IN® ®ACCORDING®TO®%NVIRONMENT®-INISTER®6EYSEL®%RO¬LU

T04-16-08-08.qxd

15.08.2008

19:14

Page 1

# C>30HzB I0<0=

=0C8>=0;

5 #6 7 4 & #; # 7 ) 7 5 6

7JTJU SFWFBMT MJNJUT PG 5VSLJTI *SBOJBO DPPQFSBUJPO cWT X]cTa]PcX^]P[ SXb_dcT ^eTa 8aP] b ]dR[TPa _a^ VaP\ fWXRW cWT FTbc bPhb Xb PX\TS Pc STeT[^_X]V ]dR[TPa fTP_^]b Qdc CTWaP] X]bXbcb Xb U^a _TPRTUd[ _da_^bTb ^][h 0W\PSX]TYPS P__TPaTS c^ XV]^aT P bTc ^U _a^_^bP[b ^UUTaTS Pc P \TTcX]V X] 6T]TeP [Pbc \^]cW Qh cWT 4da^_TP] D]X^] P]S cWT f^a[S b bXg \PY^a _^fTab X]R[dSX]V cWT D]XcTS BcPcTb ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ _aPXbTS cWT _PRZPVT Pb P ]Tf fX]S^f ^U ^__^acd]Xch P]S daVTS 8aP] c^ bTXiT cWT ^__^acd]Xch 1dc 0W\PSX]TYPS bX\_[h cWP]ZTS CdaZTh U^a bPhX]V cWPc 8aP] WPb cWT aXVWc c^ WPeT ]d R[TPa cTRW]^[^Vh U^a _TPRTUd[ _da_^bTb P]S RaXcX RXiTS cWT FTbc U^a dbX]V WXb R^d]cah b ]dR[TPa _a^ VaP\ Pb P _^[XcXRP[ TgRdbT c^ _aTeT]c 8aP] b PSeP]RT \T]c X] cWT b_WTaTb ^U cTRW]^[^Vh P]S TR^]^\h 0aXU :TbZX] P] Tg_Tac ^] <XSS[T 4Pbc PUUPXab Pc cWT 0]ZPaP QPbTS 2T]cTa U^a 4daPbXP]

BcaPcTVXR BcdSXTb 0B0< bPXS cWT eXbXc UPX[TS c^ _a^SdRT P]h QaTPZcWa^dVWb X] cWT PaTP ^U T]TaVh ^a aTVPaSX]V cWT ]dR[TPa a^f cWT cf^ \^bc RaXcX RP[ T[T\T]cb ^U cWT cf^ SPh cP[Zb STb_XcT caT\T] S^db _a^VaTbb X] QX[PcTaP[ cXTb X] aTRT]c hTPab CWT eXbXc bW^fTS cWPc CdaZXbW 8aP]XP] aT[PcX^]b ]TTS c^ QT aTX]cTa_aTcTS 2^\_PaTS c^ cWT _TaX^S QT U^aT cWT eXbXc CdaZXbW ^UUXRXP[b fX[[ ]^f QT PQ[T c^ bTT \^aT R[TPa[h fWTaT cWT Q^d]SPaXTb ^U R^^_TaPcX^] fXcW 8aP] T]S :TbZX] c^[S C^SPh b IP\P] X] P cT[T _W^]T X]cTaeXTf 0 R[TPa ^dcR^\T ^U cWT eXbXc Xb cWPc cWT aT[PcX^]b PaT QPbTS ^] bTRdaXch P]S TR^]^\h CWTaT Xb ]^ aTP[ _Pac]TabWX_ X] _^[XcXRb ^a ^cWTa PaTPb 7T P[b^ d]STa[X]TS cWPc 0W\PSX]TYPS b ST[TVP cX^] fWXRW X]R[dSTS bTeTaP[ \X]XbcTab SXS ]^c X] R[dST P]h \X[XcPah ^UUXRXP[b CWPc \TP]b R^^_TaPcX^] X] cWT \X[XcPah PaT]P Xb P[b^ ]^]TgXbcT]c WT bPXS

DPOUêOVFE GSPN QBHF

:TbZX] SXb\XbbTS R[PX\b cWPc _aTbbdaT Ua^\ cWT DB WPS _aTeT]cTS _a^VaTbb X] cWT CdaZTh 8aP] cP[Zb bPhX]V XU 8baPT[X P]S DB _aTbbdaT fTaT TUUTRcXeT CdaZTh f^d[S ]^c WPeT X]eXcTS 0W\PSX]TYPS X] cWT UXabc _[PRT 7T bPXS 8aP] fWXRW Ydbc fP]cb c^ dbT CdaZTh Pb P caP]bXc R^d]cah U^a caP]bUTaaX]V ]PcdaP[ VPb c^ cWT FTbc Xb R^] RTa]TS PQ^dc CdaZTh QTR^\X]V P] T]TaVh WdQ BTeTaP[ P]P[hbcb WPeT PaVdTS cWPc cWT 8aP]XP] [TPSTa fX[[ ]^c PVaTT c^ P]h R^]RTbbX^] X] cWT ]dR[TPa a^f QTU^aT DB _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b PaT R^]R[dSTS CWT D]XcTS BcPcTb ^__^bTS cWT _a^_^bTS VPb STP[ QTcfTT] CdaZTh P]S 8aP] P]S b^\T P]P[hbcb TeT] bdVVTbcTS cWPc FPbWX]Vc^] R^d[S bRaP_ P] PVaTT\T]c fXcW 0]ZPaP P[[^fX]V CdaZXbW \X[XcPah ^_TaPcX^]b X] ]^acWTa] 8aP` PVPX]bc cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: Ã’UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

0c P Y^X]c _aTbb R^]UTaT]RT U^[[^fX]V WXb \TTcX]V fXcW WXb CdaZXbW R^d]cTa_Pac ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ 0W\PSX]TYPS bPXS ^] CWdabSPh cWPc ]dR[TPa cP[Zb fXcW cWT UXeT _Ta\P]T]c \T\ QTab ^U cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ cWT DB 1aXcPX] 5aP]RT AdbbXP P]S 2WX]P _[db 6Ta\P]h ?$ ?[db >]T PaT ^] cWT aXVWc _PcW P]S STbRaXQTS cWT 6T]TeP cP[Zb Pb _^bXcXeT 0c cWT bP\T _aTbb R^]UTaT]RT 0W\PSX]TYPS aT XcTaPcTS cWPc WXb R^d]cah fT[R^\Tb ]TV^cXPcX^]b QPbTS ^] R^\\^] Pb_TRcb ^U cWT _PRZPVTb ^U UTaTS Qh CTWaP] P]S cWT FTbc fWXRW R^d[S QT P QPbT U^a aTPRWX]V P] PVaTT\T]c ^eTa cWT 8aP]XP] ]dR[TPa XbbdT >] 9d[h ( 8aP] b c^_ ]d R[TPa ]TV^cXPc^a BPTTS 9P[X[X bPc Pc cWT ]TV^cXPc X]V cPQ[T X] 6T]TeP fXcW 4D U^aTXV] _^[XRh RWXTU 9PeXTa B^[P]P P]S cWT aT_aTbT]cPcXeTb ^U cWT ?$ ?[db >]T c^ SXbRdbb cWT _^X]cb R^\\^] c^ cWT _PRZPVT ^U X]RT]cXeTb ^UUTaTS Qh cWT ?$ ?[db >]T P]S cWT _a^_^bP[b _dc U^afPaS Qh CTWaP] CWT DB P]S 8baPT[ Q^cW _^bbTbb^ab ^U ]dR[TPa fTP_^]ah PRRdbT 8aP] ^U bTRaTc[h _dabdX]V ]dR[TPa fTP_^]b CTWaP] aTYTRcb cWT P[[TVPcX^]b Pb QPbT [Tbb bPhX]V Xc Xb ^][h PUcTa _TPRTUd[ ]dR[TPa T]TaVh FWT] X]eXcTS c^ R^\\T]c ^] cWT 6T]TeP cP[Zb 0W\PSX]TYPS bPXS) CWTaT Xb ]^ R^\_a^ \XbT cWPc fT fX[[ \PZT CWTXa WP]Sb PaT T\_ch CWTh RP] c TeT] _a^cTRc 6T^aVXP 0c P _aTbb R^]UTaT]RT [PcTa X] cWT SPh 0W\PSX]TYPS P[b^ bPXS cWPc aTVX^]P[ ]PcX^]b bW^d[S UX[[ cWT bTRdaXch ePRdd\ fWT] cWT DB fXcW SaPfb Xcb ca^^_b Ua^\ 8aP` Qdc PSSTS cWPc cWTaT fPb ]^ _a^b_TRc ^U bT]SX]V X] 8aP]XP] U^aRTb CWT D]XcTS BcPcTb fX[[ b^^] [TPeT cWT aTVX^]* cWT] aT VX^]P[ R^d]caXTb bW^d[S UX[[ cWT bTRdaXch ePRdd\ CWTaT Xb ]^ ]TTS U^a cWT X]cTaUTaT]RT ^U ^cWTa R^d] caXTb 0W\PSX]TYPS bPXS 7T PSSTS cWPc 8aP` b bcP QX[Xch P]S cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch \dbc QT _a^cTRcTS 0bZTS XU cWXb \TP]c 8aP]XP] ca^^_b f^d[S V^ X]c^ 8aP` PUcTa DB U^aRTb [TPeT 0W\PSX]TYPS bPXS) 8 WPeT ]TeTa bPXS bdRW P cWX]V 8 WPeT Ydbc bPXS 0\TaXRP Xb PVVaTbbXeT P]S Xc Xb RadT[ 0]S Xc fX[[ WPeT c^ [TPeT 8aP` b^^] CWT eXbXcX]V _aTbXST]c P[b^ [PbWTS ^dc Pc cWT IX^]Xbc aTVX\T X] cWT <XSS[T 4Pbc bPhX]V Xc fPb Pc cWT R^aT ^U _a^Q[T\b X] cWT aTVX^] X] P__PaT]c aTUTaT]RT c^ 8baPT[ fWXRW WT ^]RT bPXS bW^d[S QT fWX__TS ^UU cWT \P_ 8c Xb ]^c _^bbXQ[T c^ VTc X]e^[eTS X] ^cWTa _a^Q [T\b X] cWT <XSS[T 4Pbc Pb [^]V Pb cWXb _a^Q[T\ Xb ]^c b^[eTS >]T bW^d[S [^^Z Pc fWTaT cWXb aTVX\T Xb R^\X]V Ua^\ FT PaT ]^c P]cX BT\XcXR ^a T]T\XTb ^U 9Tfb 0b P \PccTa ^U UPRc IX^]Xbcb PaT ]^c 9Tfb TXcWTa* cWTh PaT XaaT[XVX^db P]S PcWTXbcb WT bPXS 0W\PSX]TYPS bPXS Pc cWT _aTbb R^]UTaT]RT cWT 8baPT[X aTVX\T fPb Pc cWT WTPac ^U P[[ aTVX^]P[ _a^Q[T\b P]S Q[P\TS 8baPT[ U^a P[[ cWT cWaTT \PY^a fPab cWPc WPeT cPZT] _[PRT X] cWT <XSS[T 4Pbc ^eTa cWT _Pbc bXg STRPSTb 7T bPXS 8baPT[ PRcTS Pb P bcP cX^] U^a QXV _^fTab X] cWT <XSS[T 4Pbc P]S WT[_b cWTbT _^fTab PSeP]RT cWTXa X]cTaTbcb X] cWT aTVX^] CWT cX\T Xb d_ U^a cWT IX^]Xbc aTVX\T <P]h f^a[S ]PcX^]b S^ ]^c fP]c Xc P]h\^aT WT bPXS

?7>C>

1070A <0=30=

8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS b cf^ SPh eXbXc c^ CdaZTh WPb aTeTP[TS cWT [X\Xcb ^U CdaZXbW 8aP]XP] R^^_TaPcX^] P]S R^] UXa\TS cWPc cWT cf^ R^d]caXTb RP]]^c V^ QTh^]S _dabdX]V R^\\^] X]cTaTbcb X] cWT UXT[Sb ^U bTRd aXch P]S caPST PRR^aSX]V c^ P CdaZXbW Tg_Tac 0W\PSX]TYPS b eXbXc cWT UXabc bX]RT WT RP\T c^ _^fTa cWaTT hTPab PV^ _a^SdRTS P bTaXTb ^U PVaTT\T]cb c^ Tg_P]S R^^_TaPcX^] QTcfTT] CdaZTh P]S 8aP] X] cWTXa UXVWc PVPX]bc cTaa^aXb\ SadV caPUUXRZX]V P]S ^aVP]XiTS RaX\T P]S X] cWT UXT[Sb ^U cWT T]eXa^]\T]c c^daXb\ P]S caP]b _^acPcX^] 1dc P \PY^a T]TaVh PVaTT\T]c cWPc WPS QTT] Tg_TRcTS c^ QT UX]P[XiTS SdaX]V cWT eXbXc fPb ]^c bXV]TS P]S P Y^X]c bcPcT\T]c _[TSVX]V \^aT SXbRdbbX^]b ^] cWT XbbdT fPb aT[TPbTS X]bcTPS CWT eXbXc P[b^ UPX[TS c^ _a^SdRT P]h _a^VaTbb X]

*SBO SVMFT PVU 64 BUUBDL BGUFS (FPSHJB GMPQ

)RANIAN®0RESIDENT®-AHMOUD®!HMADINEJAD®ATTENDED®&RIDAY®PRAYERS®AT®¨STANBUL S®HISTORIC®"LUE®-OSQUE®AND®WAS®CHEERED®BY®HUNDREDS®OF®SUPPORTERS®AS®HE®LEFT®THE®MOSQUE®IN®3ULTANAHMET®3QUARE ® $OWN WITH®)SRAEL ®DOWN®WITH®!MERICA ®SOME® ®SUPPORTERS®SHOUTED®AS®!HMADINEJAD®GOT®OUT®OF®HIS®CAR®AND®WAVED®AT®THE®CROWD

"INBEêOFKBE IPQFGVM FOFSHZ EFBMT XêMM CF TêHOFE TPPO

8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS _[PhTS S^f] UPX[daT SdaX]V WXb cf^ SPh eXbXc c^ çbcP]Qd[ c^ bXV] T]TaVh PVaTT\T]cb fXcW CdaZTh cWPc fTaT ^__^bTS Qh cWT D]XcTS BcPcTb bPhX]V cWTbT STP[b fX[[ QT bXV]TS b^^] FT WPeT aTPRWTS X\_^acP]c PVaTT\T]cb ^] ]PcdaP[ VPb P]S T[TRcaXRXch XbbdTb 6^S fX[[ X]V fT fX[[ R^\_[TcT cWT\ Pb b^^] Pb _^bbX Q[T 0W\PSX]TYPS bPXS Pc P _aTbb R^]UTaT]RT U^[[^fX]V P QdbX]Tbb \TTcX]V RWPXaTS Qh WX\ P]S WXb CdaZXbW R^d]cTa_Pac 0QSd[[PW 6á[ 0b h^d Z]^f XbbdTb bdRW Pb ]PcdaP[ VPb P]S _Tca^[Td\ aT`dXaT X]eTbc\T]c P]S cP[Zb ^] cWTbT XbbdTb \Ph cPZT P [^]V cX\T WT PSSTS 0UcTa [T]VcWh ]TV^cXPcX^]b X] çbcP]Qd[ ^UUXRXP[b ^U cWT cf^ R^d]caXTb UPX[TS c^ R^]R[dST P] PVaTT \T]c c^ _a^eXST CdaZTh fXcW 8aP]XP] ]PcdaP[ VPb U^a fWXRW P \T\^aP]Sd\ ^U d]STabcP]SX]V fPb P[aTPSh bXV]TS [Pbc hTPa 8]bcTPS ^U P]]^d]RX]V cWT Tg_TRcTS PVaTT\T]c cWT cf^ R^d]caXTb XbbdTS P Y^X]c bcPcT\T]c aTXcTaPcX]V cWTXa STbXaT U^a ^]V^ X]V R^^_TaPcX^] X] cWT UXT[S ^U T]TaVh =^ ^UUXRXP[ aTPb^] fPb P]]^d]RTS Pb c^ fWh cWTaT fPb ]^ STP[ Qdc aT_^acb bPXS cWT UPX[daT fPb SdT c^ ]Tf ST\P]Sb Ua^\ cWT 8aP]XP] bXST ^] _aXR X]V P]S X]eTbc\T]c R^]SXcX^]b RXcX]V CdaZXbW

b^daRTb >cWTab W^fTeTa bPXS cWXb P__TPaTS c^ QT P b\^ZTbRaTT] PX\TS Pc SXbVdXbX]V CdaZXbW STU TaT]RT c^ DB ST\P]Sb 1aXcXbW SPX[h ]Tfb_P_Ta CWT 6dPaSXP] `d^cX]V P FTbcTa] SX_[^\PcXR b^daRT bPXS CdaZTh WPS _[TSVTS ]^c c^ bXV] P]h \PY^a T]TaVh STP[b fXcW 8aP] X] aTcda] U^a FPbWX]Vc^] b Q[TbbX]V U^a 0W\PSX]TYPS b eXbXc PUcTa 1dbW PS\X]XbcaPcX^] ^UUXRXP[b _aXePcT[h RaXcXRXiTS Xc BcTeT 7PS[Th JcWT DB ]PcX^]P[ bTRdaXch PSeXb TaL e^XRTS ^QYTRcX^]b c^ 0W\PSX]TYPS b caX_ fWT] WT eXbXcTS 0]ZPaP P \^]cW PV^ cWT b^daRT bPXS CWT PccXcdST fPb fT eT P[[^fTS cWT\ c^ W^bc J8aP]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWaL <^ccPZX P]S JRWXTU ]dR[TPa ]TV^cXPc^a BPTTSL 9P[X[X Qdc WPe X]V 0W\PSX]TYPS fPb bT]SX]V cWT fa^]V bXV]P[ 7^fTeTa cWT CdaZb Tg_[PX]TS cWPc WT WPS QTT] _aTbbX]V U^a P eXbXc c^ CdaZTh U^a P fWX[T P]S cWPc cWTh R^d[S] c bPh ]^ P]h [^]VTa C^ \TTc 0\TaXRP] aTbTaePcX^]b cWTh _a^\XbTS cWTh f^d[S] c bXV] P]h \PY^a T]TaVh STP[b P_Pac Ua^\ \PhQT b^\TcWX]V ^] T[TRcaXRXch P]S f^d[S _aTbbdaT 0W\PSX]TYPS c^ PRRT_c cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ X]RT]cXeT _PRZPVT X] TgRWP]VT U^a bdb_T]SX]V daP]Xd\ T]aXRW\T]c CWT 6dPaSXP] `d^cTS Xcb b^daRT Pb bPhX]V 0W\PSX]TYPS b eXbXc WPb QTT] RaXcXRXiTS Qh

8baPT[ fWXRW bPXS Xc fPb d]U^acd]PcT Pc P cX\T fWT] FTbcTa] _^fTab PaT R^]bXSTaX]V UaTbW bP]RcX^]b PVPX]bc 8aP] ^eTa Xcb ]dR[TPa _a^ VaP\ 1dc 0]ZPaP bPhb cWT 8aP]XP] [TPSTa b eXbXc fPb ]TRTbbPah VXeT] cWT UPX[daT c^ aTb^[eT cWT SXb_dcT ^eTa CTWaP] b ]dR[TPa _a^VaP\ P]S ^UUTaTS c^ WT[_ aTb^[eT cWT a^f

(ÔM UP *SBO BDDFQU OVDMFBS PGGFS 1dc cWT eXbXc WPb fXc]TbbTS ]^ _a^VaTbb X] cWT SXb_dcT 8]bcTPS 0W\PSX]TYPS aT_TPcTS cWT 8aP]XP] RWPaVTb cWPc FTbcTa] ^QYTRcX^]b c^ WXb R^d]cah b ]dR[TPa _a^VaP\ fTaT _daT[h _^[XcXRP[ P]S RaXcXRXiTS cWT FTbc U^a dbX]V ]dR[TPa T]TaVh XcbT[U Qdc Q[^RZX]V ^cWTab PRRTbb c^ Xc CWTh S^ ]^c fP]c R^d]caXTb [XZT 8aP] P]S CdaZTh c^ ST eT[^_ WT c^[S cWT _aTbb R^]UTaT]RT hTbcTaSPh CdaZXbW b^daRTb bPXS 6á[ fW^ \Tc fXcW 0W\PSX]TYPS ^] CWdabSPh U^a PQ^dc cf^ W^dab bd__^acTS P _PRZPVT ^U _a^_^bP[b ^UUTaTS [Pbc \^]cW Qh cWT f^a[S b \PY^a _^fTab X]R[dSX]V cWT D]XcTS BcPcTb P]S PSSTS cWPc cWT ^UUTa _aTbT]cTS P] ^__^acd]Xch cWPc bW^d[S QT bTXiTS B^daRTb bPXS 6á[ daVTS 8aP] c^ PRc aTb_^]bXQ[h P]S X] P R^] bcadRcXeT \P]]Ta c^ \PX]cPX] cWT _a^RTbb 6á[ bPXS P SX_[^\PcXR b^[dcX^] f^d[S QT X]

TeTah^]T b UPe^a fPa]X]V cWPc ^cWTafXbT UdacWTa ]TVPcXeT STeT[^_\T]cb f^d[S cPZT _[PRT 0]ZPaP UTPab cWT cT]bX^] ^eTa 8aP] b ]dR[TPa _a^ VaP\ R^d[S Rd[\X]PcT X] P] Pa\TS R^]U[XRc 8c bPhb 8aP] WPb cWT aXVWc c^ dbT ]dR[TPa cTRW]^[^Vh U^a _TPRTUd[ _da_^bTb Qdc ^__^bTb ]dR[TPa fTP_^]b

:FSFWBO TDSBQT WJTBT GPS 5VSLJTI TPDDFS GBOT

4VQQPSU GPS &6 CJE 0[cW^dVW 0W\PSX]TYPS aTUdbTS c^ cPZT P]h R^]RX[XPc^ah bcT_ X] cWT a^f ^eTa WXb R^d]cah b ]dR[TPa _a^VaP\ WT _aPXbTS cXTb fXcW ]TXVWQ^a X]V CdaZTh P]S P]]^d]RTS CTWaP] b bd__^ac U^a CdaZTh b PRRTbbX^] c^ cWT 4da^_TP] D]X^] AT[PcX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S 8aP] WPeT STT_ a^^cb FT R^]bXSTa CdaZTh b _a^VaTbb c^ QT ^da ^f] P]S fT Z]^f cWT CdaZXbW _T^_[T WPeT bX\X[Pa bT]cX \T]cb U^a db WT c^[S cWT _aTbb R^]UTaT]RT CdaZXbW 8aP]XP] R^^_TaPcX^] R^d[S VT]TaPcT P VaTPc U^aRT CWT R^^_TaPcX^] ^U cWT cf^ R^d]caXTb Xb eTah X\_^acP]c U^a cWT f^a[S P]S U^a aTVX^]P[ _TPRT 7T bPXS CdaZTh b PRRTbbX^] c^ cWT 4D f^d[S QT c^ cWT PSeP]cPVT ^U Q^cW 4da^_T P]S cWT <XSS[T 4Pbc _aPXbX]V CdaZTh Pb P [PaVT P]S RXeX [XiTS R^d]cah cWPc PRcb Pb P QaXSVT 7T [P\T]cTS cWPc cWT 4da^_TP]b ZT_c _^bX]V ]Tf ^QbcPR[Tb c^ CdaZTh b \T\QTabWX_ Ã’UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

bX\X[Pa bTRdaXch \TPbdaT WPS QTT] cPZT] fPb SdaX]V P eXbXc Qh DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW c^ cWT RXch X] ! # b^\T SPX[XTb ]^cTS HTb 8 WTPaS PQ^dc Xc P]S 8 fPb eTah bPS ST]TS 0W\PSX]TYPS bPXS fWT] P aT_^acTa aT\X]STS WX\ ^U çbcP]Qd[XcTb d]TPbX]Tbb fXcW cWT bcaXRc bTRdaXch R^]SXcX^]b X] cWT RXch SdaX]V WXb eXbXc CWT aT_^acTa P[b^ PbZTS 0W\PSX]TYPS fWTcWTa WT U^d]S cWTbT _aTRPdcX^]b TgPVVTa PcTS P]S fWTcWTa WT _[P]]TS c^ P_^[^VXiT c^ cWT CdaZb U^a cWT X]R^]eT]XT]RT ;^RP[b P]S c^daXbcb P[XZT fTaT X] P eTah SXUUXRd[c bXcdPcX^] 1dc h^d Z]^f cWPc bTRdaXch \TPbdaTb PaT ]^c d_ c^ \T 8 P\ h^da VdTbc

WTaT 8] CTWaP] 8 S^ ]^c PbZ U^a a^PSb c^ QT Q[^RZTS ^UU 0b h^d Z]^f 8 \ P[fPhb P\^]V cWT _T^_[T P]S 8 f^d[S [XZT c^ QT P\^]V cWT _T^_[T WTaT Pb fT[[ XU Xc fTaT _^bbXQ[T CWTbT PaT XbbdTb cWPc PaT d_ c^ cWT CdaZXbW PdcW^aX cXTb 0W\PSX]TYPS bPXS FT f^d[S P[b^ [XZT Xc c^ QT TPbXTa 8c Xb _^bbXQ[T cWPc cWTh JCdaZXbW PdcW^aXcXTbL fTaT RPdcX^db SdT c^ cWT \^eT\T]cb P]S PRcXeXcXTb ^U cTaa^aXbc IX^]Xbcb 0[cW^dVW 8 _[PhTS ]^ a^[T X] cWXb JbXcdPcX^]L 8 bcX[[ STR[PaT \h [^eT U^a cWT CdaZb* 8 \ eTah b^aah U^a cWT d]TPbX]Tbb UT[c Qh CdaZb P]S c^daXbcb P]S 8 P_^[^VXiT c^ cWT CdaZXbW _T^_[T WT R^]R[dSTS Ã’UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

$. : ,

?7>C>

B_TPZX]V Pc P _aTbb R^]UTaT]RT PWTPS ^U WXb ST_PacdaT Ua^\ çbcP]Qd[ 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS hTbcTaSPh P_^[^VXiTS c^ cWT CdaZXbW _T^_[T Pb caPUUXR P]S SPX[h [XUT fPb _PaP[hiTS X] çbcP]Qd[ U^a cf^ SPhb SdT c^ bTRdaXch _aTRPdcX^]b cPZT] U^a WXb eXbXc CdaZXbW SPX[XTb aT_^acTS cWPc Pa^d]S $ _^[XRT\T] fTaT ^] Sdch SdaX]V 0W\PSX]TYPS b çbcP]Qd[ eXbXc 1TU^aT WXb PaaXeP[ _^[XRT b]X_Tab fTaT _^bcTS ^] QdX[SX]Vb Pa^d]S cWT PXa_^ac fWX[T b]XUUTa S^Vb bTPaRWTS U^a Tg_[^bXeTb A^PSb Ua^\ cWT PXa_^ac c^ 0W\PSX]TYPS b W^cT[ ^] cWT 1^b_^adb fTaT R[^bTS QaX]VX]V caPUUXR c^ P bcP]SbcX[[ X] _Pacb ^U cWT RXch CWT [Pbc cX\T

<47<4C H0<0=

*SBOJBO MFBEFS PGGFST BQPMPHZ UP Ä‚TUBOCVMJUFT GPS USBGGJD KBN

2OADS®WERE®EMPTIED®AGAIN®IN®¨STANBUL®ON®&RIDAY®AS®-AHMOUD !HMADINEJAD®HEADED®TO®THE®"LUE®-OSQUE®FOR®&RIDAY®PRAYERS

8] P UaTbW ^eTacdaT c^ 0]ZPaP 0a\T]XP ST RXSTS ^] CWdabSPh c^ d]X[PcTaP[[h bdb_T]S Xcb eXbP aTVX\T fXcW CdaZTh c^ UPRX[XcPcT cWT Pa aXeP[ ^U CdaZXbW UP]b U^a cWT d_R^\X]V UXabc TeTa \PcRW QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb ]PcX^]P[ U^^c QP[[ cTP\b cWT 0a\T]XP] \TSXP WPeT aT_^acTS CWT 0a\T]XP] V^eTa]\T]c bcPcTS cWPc CdaZXbW RXcXiT]b caPeT[X]V c^ 0a\T]XP Ua^\ BT_c % fX[[ ]^c QT aT`dXaTS c^ ^QcPX] T]cah eXbPb cWT ^][X]T ]Tfb _^acP[ Pa\T]XP[XQTach ^aV bPXS X] P aT_^ac _^bcTS ^] CWdabSPh CWT STRXbX^] fPb cPZT] c^ T]PQ[T RXcXiT]b ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR c^ PccT]S cWT BT_c % VP\T QTcfTT] cWT U^^cQP[[ cTP\b ^U 0a\T]XP P]S CdaZTh c^ QT _[PhTS X] HTaTeP] cWT PacXR[T `d^cTS P V^eTa]\T]c bcPcT\T]c Pb bPhX]V 0__a^PRWTS Qh C^SPh b IP\P] hTbcTaSPh SX_[^\PcXR b^daRTb X] 0]ZPaP bPXS cWTh WPeT] c hTc aTRTXeTS P] ^UUXRXP[ ]^cXUXRPcX^] R^]RTa]X]V cWT eXbP STRXbX^]* hTc cWT bP\T b^daRTb P[b^ bPXS bdRW P] X]XcXPcXeT Qh HTaTeP] bW^d[S QT R^]bXS TaTS ]^a\P[ _a^RTSdaT 5^a b_^acX]V TeT]cb cWT _PacXTb X]e^[eTS ^UcT] _a^eXST bdRW cT\_^ aPah X\_[T\T]cPcX^]b 8U cWXb STRXbX^] Qh HTaTeP] fPb PRcdP[[h \PST cWXb Xb ]^c P] Tg caP^aSX]Pah PRcX^] cWPc WPb] c QTT] bTT] QTU^aT cWT SX_[^\PcXR b^daRTb b_TPZX]V d]STa R^]SX cX^] ^U P]^]h\Xch c^[S C^SPh b IP\P] 0a\T]XP] ?aTbXST]c BTaiW BPaZbhP] X]eXc TS ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ c^ P F^a[S 2d_ `dP[XUhX]V \PcRW QTcfTT] cWT ]PcX^]P[ b^RRTa cTP\b ^U cWT cf^ R^d]caXTb X] HTaTeP] ^] BT_c % RP[[X]V U^a SXP[^VdT c^ WT[_ ]^a\P[XiT cXTb P]S bPhX]V cWXb f^d[S QT \dcdP[[h QT]TUXRXP[ 1^cW SX_[^\Pcb Pc cWT 5^aTXV] <X]Xbcah P]S ^UUXRXP[b R[^bT c^ cWT ¬P]ZPhP _aTbXST]cXP[ _P[PRT PaT cXVWc [X__TS ^] fWTcWTa 6á[ fX[[ PRRT_c BPaZbhP] b X]eXcPcX^] fWXRW WPb [TS cWT X]cTa]P cX^]P[ \TSXP c^ STUX]T cWT RdaaT]c bcPcT ^U PUUPXab Pb b^RRTa SX_[^\PRh 0]P[hbcb bPh 0]ZPaP fX[[ _a^QPQ[h P]]^d]RT Xcb STRXbX^] ^] cWT \PccTa Pc cWT [PcTbc _^bbXQ[T \^\T]c fWX[T R^]cX]dX]V Xcb bX[T]RT Pb [^]V Pb _^bbXQ[T B^daRTb R[^bT c^ 6á[ b ^UUXRT bPh W^fTeTa cWPc ¬P]ZPhP _P[PRT b PbbTbb\T]c ^U cWT X]eXcPcX^] Xb _^bXcXeT #PMCTC 6QFC[ U <COCP

T05-16-08-08.qxd

15.08.2008

18:50

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

5 #6 7 4 & #; # 7 ) 7 5 6

b^^] U^[[^fTS Qh P] X]SXRc\T]c P]S bX]RT P] çb cP]Qd[ R^dac PVaTTS c^ WTPa cWT RPbT ^] >Rc ! P[\^bc P[[ aTcXaTS ^UUXRTab Qh ]^f UP\X[XPa UPRTb c^ CdaZXbW PdSXT]RTb PaT ]^fWTaT c^ QT bTT] B^\T aTcXaTS VT]TaP[b aTVd[Pa faXcTab U^a cWT 2d\WdaXhTc SPX[h fW^bT _dQ[XbWTa P]S R^[d\ ]Xbc ç[WP] BT[ÌdZ fPb PRRdbTS ^U QTX]V P [TPSTa ^U cWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] P]S fW^bT 0]ZPaP aT_aTbT]cPcXeT <dbcPUP 1P[QPh fPb P[b^ STcPX]TS ^eTa WXb P[[TVTS [X]Zb c^ cWT VP]V WPeT P[b^ bc^__TS faXcX]V PacXR[Tb U^a cWT SPX[h 0 \X[XcPah b^daRT c^[S C^SPhzb IP\P] cWPc fXcW cWT PaaTbc ^U b^\T bT]X^a VT]TaP[b P]S cWT aT[TPbT ^U cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c cWTbT PaT RaXcXRP[ \^\T]cb 6T]TaP[b ^dc ^U R^]RTa] U^a QTX]V [X]ZTS c^ 4aVT]TZ^] ^a QT X]V PaaTbcTS U^a QTX]V P _Pac ^U Xc WPeT RW^bT] c^ ]^ [^]VTa P__TPa X] cWT \TSXP 0] çbcP]Qd[ R^dac fX[[ QTVX] WTPaX]V cWT caXP[ ^U '% STUT]SP]cb #% ^U fW^\ PaT d]STa PaaTbc RWPaVTS fXcW TXcWTa U^a\X]V ^a QTX]V P \T\QTa ^U

P cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] ^a ^U X]RXcX]V _dQ[XR d]aTbc P]S T]R^daPVX]V bdQ^aSX]PcX^] fXcWX] cWT \X[XcPah fXcW cWT PX\ ^U c^__[X]V cWT ad[X]V 0: ?Pach 0b STcPX[b ^U cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c R^] cX]dT c^ QT _dQ[XbWTS Qh CdaZXbW SPX[XTb Xc WPb QTR^\T R[TPa cWPc cWXb ^aVP]XiPcX^] PRcX]V [XZT P bcPcT fXcWX] P bcPcT |STT_ bcPcT| WPb TgXbcTS U^a `dXcT b^\T cX\T P]S fPb P[[TVTS[h QTWX]S \P]h RaX\X]P[ PRcb P]S _^[XcXRP[[h \^cXePcTS PbbPbbX]P cX^]b X] cWT R^d]cah X] PSSXcX^] c^ _[P]]X]V c^ ^eTacWa^f cWT ad[X]V 0: ?Pach V^eTa]\T]c CWTbT _[P]b WPeT ^][h QTT] P _Pac ^U Xcb \P]h P[ [TVTS d][PfUd[ PRcb >_TaPcX^]b PVPX]bc cW^bT P[ [TVTS[h [X]ZTS c^ 4aVT]TZ^] R^]cX]dT CWT çbcP] Qd[ aTbXST]RT ^U aTcXaTS 2^[ 0aXU 3^êP] bPXS c^ QT P U^d]STa ^U 9çC4< P] X]cT[[XVT]RT d]Xc X] cWT VT]SPa\TaXT fW^bT TgXbcT]RT Xb ^UUXRXP[[h ST ]XTS fPb aPXSTS ^] CWdabSPh ]XVWc CWT _^[XRT bTXiTS P\\d]XcX^] X]R[dSX]V !' WP]S VaT]PSTb P]S ^cWTa fTP_^]b 0] PSSXcX^]P[ cf^ X]SXeXSdP[b fTaT STcPX]TS X] 0]ZPaP

+BJM GPPE KVTU HPU CFUUFS -EANWHILE ®INMATES®AND®EMPLOYEES®OF®+ANDªRA®0RISON®IN +OCAELI®REPORT®SATISFACTION®OVER®THE®HIGHER®QUALITY®OF®FOOD®NOW AVAILABLE®TO®THEM ®WHICH®THEY®SAY®HAPPENED®THANKS®TO®A®LARGE NUMBER®OF®HIGH PROFILE®%RGENEKON®SUSPECTS ®INCLUDING®RETIRED SENIOR®GENERALS ® )NMATES®AND®WARDS®AT®THE®+OCAELI®PRISON®SAY®THAT®THE®FOOD HAS®IMPROVED®SINCE®RETIRED®SENIOR®GENERALS®©ENER®%RUYGUR

WHO®ALSO®HEADS®THE®!TAT RK®4HOUGHT®!SSOCIATION® !$$ ®AND (UR«IT®4OLON®WERE®MOVED®TO®THE®PRISON ®4HE®INMATES®SAY®THAT

IN®ADDITION®TO®THE®HIGHER®QUALITY ®THE®AMOUNT®OF®MEAT®IN®MEALS HAS®ALSO®SIGNIFICANTLY®INCREASED ® (OWEVER ®SOON®THE®SENIOR®GENERALS®WILL®BE®MOVED®TO®AN OTHER®PRISON®IN®3ILIVRI ®AFTER®WHICH®INMATES®AND®PRISON®WARDS FEAR®THAT®THE®FOOD®WILL®RETURN®TO®ITS®FORMER®STATE ®#URRENT®GUESTS AT®+ANDªRA®0RISON®INCLUDE®SUPERSTARS®OF®THE®CRIME®WORLD®SUCH AS®3EDAT®0EKER ®!LATTIN® AKªCª ®%ROL®%VCIL®AND®6EDAT®%RGIN /G N®3AMAST ®THE®TEENAGER®WHO®SHOT®DEAD®4URKISH !RMENIAN JOURNALIST®(RANT®$INK®IN® ® ®A®CRIME®OF®WHICH®%RGENEKON®IS ALSO®SUSPECTED® ®IS®ALSO®AN®INMATE®AT®+ANDªRA®PRISON ®

4VTQJDJPO PG &SHFOFLPO JO (ÔOHÎSFO 64 $POTVMBUF CPNCJOHT bdb_TRcb fTaT P[b^ cPZT] X]c^ Rdbc^Sh CWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] fWXRW Tg_^bTS P _^fTaUd[ d[caP]PcX^] P[Xbc RaX\T ]Tcf^aZ fXcW cWT d[cX\PcT _da_^bT ^U ^eTacWa^fX]V cWT V^eTa] \T]c QTVP] fXcW P] Pa\b ST_^c SXb R^eTah X] P] Á\aP]XhT bWP]ch W^dbT X] çbcP]Qd[ b[XVWc[h ^eTa P hTPa PV^ CWT _a^bTRdc^azb ^UUXRT P[b^ Xb bdTS P] PaaTbc fPaaP]c hTbcTaSPh U^a aTcXaTS 6T] ;TeT]c 4abÛi P]S U^a \Ta 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach ST_dch CdaP] ¬Û\Ti CWT cf^ WPeT [^]V QTT] bdb_TRcTS ^U \T\QTabWX_ X] 4aVT]TZ^] CWTh Q^cW PaT QT[XTeTS c^ QT PQa^PS

%PĀBO BDDVTFE PG IVNBO TNVHHMJOH

?7>C>B

?dQ[XR _a^bTRdc^ab WPeT aTPb^] c^ QT[XTeT cWPc cf^ bT_PaPcT Q^\QX]V X]RXST]cb cWPc ^R RdaaTS X] cWT _Pbc " SPhb X] çbcP]Qd[ \XVWc QT [X]ZTS c^ 4aVT]TZ^] P bWPS ^fh RaX\X]P[ ]Tcf^aZ fXcW cXTb c^ cWT bcPcT fW^bT bdb_TRcTS \T\QTab PaT PR RdbTS ^U WPeX]V _[P]]TS P]S bcPVTS Pc cPRZb P]S PbbPbbX]PcX^]b fXcW cWT d[cX \PcT V^P[ ^U c^__[X]V cWT V^eTa]\T]c ?a^bTRdc^ab PaT ]^f X]eTbcXVPc X]V fWTcWTa 4aVT]TZ^] Xb R^]]TRcTS c^ P cTaa^aXbc Q^\QX]V cWPc ^RRdaaTS X] çbcP]Qd[zb 6á]VÛaT] SXbcaXRc X] [PcT 9d[h ZX[[X]V ' _T^_[T P]S P] Pa\TS PccPRZ Pc cWT DB 2^]bd[PcT 6T]TaP[ X] cWT UXabc fTTZ ^U 9d[h cWPc [TUc cWaTT _^[XRT ^UUXRTab STPS CWaTT \^aT _T^_[T fTaT STcPX]TS X] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] [PcT CWdabSPh TeT]X]V 2daaT]c[h '% _T^ _[T PaT QTX]V X]SXRcTS ^eTa P[[TVTS [X]Zb c^ 4aVT]TZ^] fXcW $ ^U cWT\ P[ aTPSh X] Rdbc^Sh CWT bdb_TRcTS VP]V \T\QTab fX[[ QTVX] P__TPaX]V QTU^aT cWT R^dac Pb ^U >Rc ! P]S fX[[ UPRT PR RdbPcX^]b cWPc X]R[dST {\T\QTabWX_ X] P] Pa\TS cTaa^aXbc Va^d_ | {PccT\_cX]V c^ STbca^h cWT V^eTa]\T]c | {X]RXcX]V _T^_[T c^ aTQT[ PVPX]bc cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh| P]S ^cWTa bX\X[Pa RaX\Tb CWdabSPhzb STcT]cX^]b RP\T PUcTa P _^[XRT aPXS fPb [Pd]RWTS U^[[^fX]V P] P]^]h\^db RP[[ CWT _^[XRT bTXiTS \X[ XcPah P\\d]XcX^] cWPc X]R[dSTS !' WP]S VaT]PSTb cf^ :P[PbW]XZ^eb P [PaVT ]d\QTa ^U Vd]b P]S P cW^dbP]S Qd[[Tcb Ua^\ cWT W^\T ^U aTcXaTS 2^[ 0aXU 3^êP] bPXS c^ QT ^]T ^U cWT U^d]STab ^U 9çC4< P] X]cT[[XVT]RT d]Xc X] cWT VT]SPa\TaXT fW^bT TgXb cT]RT Xb ^UUXRXP[[h ST]XTS 8] PSSXcX^] c^ 3^êP] cf^ ^cWTa

C>30HzB I0<0=

1SPTFDVUPST BSF OPX JOWFTUJHBUJOH XIFUIFS &SHFOFLPO JT DPOOFDUFE UP B UFSSPSJTU CPNCJOH UIBU PDDVSSFE JO ăTUBOCVM T (ÔOHÎSFO EJTUSJDU JO MBUF +VMZ LJMMJOH QFPQMF BOE BO BSNFE BUUBDL BU UIF 64 $POTVMBUF (FOFSBM JO UIF GJSTU XFFL PG +VMZ UIBU MFGU UISFF QPMJDF PGGJDFST EFBE

4HREE®POLICE®OFFICERS®WERE®KILLED®IN®AN®ATTACK®ON®THE®53®#ONSULATE®'ENERAL®IN®EARLY®*ULY® TOP ®AND® ®PEOPLE®WERE®KILLED®IN®A®BLAST THAT®OCCURRED®IN®¨STANBULgS®' NG REN®DISTRICT®LATER®THAT®MONTH ®0ROSECUTORS®SUSPECT®%RGENEKON®MIGHT®BE®BEHIND®BOTH®ATTACKS

0] P]^]h\^db U^a\Ta \T\QTa ^U cWT X]cT[[XVT]RT d]Xc 9çC4< WPb R[PX\TS cWPc 3^êP] [TS Va^d_b ^a VP]XiX]V X[[TVP[ UdT[ P]S Wd\P] b\dVV[X]V SdaX]V cWT hTPab WT bTaeTS X] cWT cTaa^a bcaXRZT] B^dcWTPbc CWT b^daRT P[b^ R[PX\TS cWPc 3^êP] fPb [X]ZTS c^ cWT \daSTa ^U 2T\ 4abTeTa P U^a\Ta Pa\h \PY^a fW^ fPb \hbcTaX^db[h ZX[[TS X] ((" 7Xb PaRWXeT P]S R^]UTbbX^]b ^] 9çC4<zb PRcXeXcXTb X] cWT B^dcWTPbc fTaT [PcTa U^d]S SdaX]V P aPXS ^] cWT W^\T ^U ET[X :áÌáZ P]^cWTa aTcXaTS VT]TaP[ RdaaT]c[h PaaTbcTS ^] RWPaVTb ^U 4aVT]TZ^] [TPSTabWX_ CWT bP\T b^daRT bPXS 3^êP] fPb bcX[[ d]STa cWT _a^cTRcX^] ^U ePaX^db Va^d_b fXcWX] cWT bcPcT 7T P[b^ R[PX\TS cWPc 3^êP] aTRTXeTS P R^\ \XbbX^] Ua^\ cWT cTaa^aXbc :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: U^a P[[^fX]V cWT cTaa^aXbc Va^d_ c^ b\dVV[T UdT[ X]c^ cWT B^dcWTPbc ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

1BNVLCBOL DPOGJTDBUJPO BMMFHFEMZ BSSBOHFE CZ QPMJUJDJBOT CdaZXbW ]Tfb_P_Tab R[PX\TS hTbcTaSPh cWPc _^[XcXRXP]b fTaT QTWX]S P WXVW[h R^]ca^eTa bXP[ QP]Z R^]UXbRPcX^] X] ! ! 0RR^aSX]V c^ SPX[h HT]X èPUPZ 4]Xb »Zbái cWT cWT] caP]b_^acPcX^] \X]XbcTa ^U cWT R^P[XcX^] V^eTa]\T]c X] _^fTa Pc cWT cX\T WPb bcPcTS cWPc UaPdSd[T]c ^_TaPcX^]b fTaT RPaaXTS ^dc c^ PaaP]VT U^a cWT cPZT^eTa ^U cWT QP]Z fWXRW fPb R^]UXbRPcTS Qh cWT bcPcT 8] ! ! ?P\dZQP]Z fPb cPZT] ^eTa Ua^\ Ua^\ ¬dZda^eP 7^[SX]V ^f]TS Qh <TW\Tc 4\X] :PaP\TW\Tc Qh cWT 1P]ZX]V ATVd[PcX^] P]S Bd_TaeXbX^] 0VT]Rh 133: P[[TVTS[h c^ aTR^d_ ]TPa[h % QX[[X^] ^fTS Qh cWT QP]Z 0RR^aSX]V c^ HT]X CPUPZ »Zbái bPXS cWT Xb bdT ^U ?P\dZQP]Z fPb ]^c aPXbTS TeT] ^]RT SdaX]V 2PQX]Tc \TTcX]Vb ^U cWT V^eTa]\T]c Pc cWT cX\T {CWTaT fPb ]^ cP[Z ^U Xc CWTh bX[T]c[h STbca^hTS cW^bT Vdhb | WT bPXS »Zbái c^[S cWT

SPX[h cWPc cWT] 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa <Tbdc H [\Pi cWT] 4R^]^\h <X]XbcTa :T\P[ 3TaeXë P]S 7ábP\TccX] »iZP] fW^ fPb cWT bcPcT \X] XbcTa U^a bcPcT QP]Zb WPS PaaP]VTS U^a cWT caPVXR T]S ^U ?P\dZQP]Z {CWT cWaTT ^U cWT\ dbTS c^ TPc Ua^\ cWT bP\T Q^f[ Pc cWT cX\T | WT bPXS 7T P[b^ P[[TVTS cWPc b^\T X]e^[eTS X] cWT ?P\dZQP]Z ^_TaPcX^] WPS R^]UTbbTS c^ \PZX]V P \XbcPZT {8 WPS WTPaS Pc cWT cX\T cWPc cWTaT fTaT UaPdSd[T]c ^_TaPcX^]b c^ aT]STa P _^cT] cXP[[h b^[XS QP]Z R^\_[TcT[h ShbUd]RcX^]P[ B^\T PS\XccTS cWTh WPS \PST P \XbcPZT X] cWXb aT VPaS | HT]X èPUPZ `d^cTb »Zbái Pb bPhX]V

*OJUJBM BMMFHBUJPOT JO &SHFOFLPO EPDVNFOUT 3^Rd\T]cb cWPc \XVWc QT TeXST]RT ^U P] ^aRWTb caPcX^] ^U cWT ?P\dZQP]Z cPZT^eTa fTaT bTXiTS SdaX]V _^[XRT aPXSb R^]SdRcTS Pb _Pac ^U cWT X]

eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] P bWPS^fh ]Tcf^aZ fW^bT bdb_TRcTS \T\QTab PaT PRRdbTS ^U WPeX]V _[P]]TS P]S bcPVTS PccPRZb P]S PbbPbbX]PcX^]b U^a cWT d[cX\PcT PX\ ^U c^__[X]V cWT V^eTa]\T]c CaP]bRaX_cb ^U _W^]T R^]eTabPcX^]b U^d]S X] 4aVT]TZ^] PaRWXeTb X]R[dST cWT aTR^aS ^U P _W^]T R^]eTabPcX^] QTcfTT] cWT] 133: 3T_dch ?aTbXST]c 0[X EdaP[ P]S ET[X 3daP[ P Q^PaS \T\QTa ^U 3^êP] 7^[SX]V P ¬dZda^eP aXeP[ P]S P[b^ ^f]Ta ^U cWT QXVVTbc \TSXP Va^d_ X] CdaZTh CWT RP[[ ^RRdaaTS Pc $)" _ \ cf^ SPhb QTU^aT 9d]T ' ! ! cWT SPh cWT QP]Z fPb cPZT] ^eTa CWT 133: QdaTPdRaPc PbZb U^a \TSXP bd__^ac c^ bWXUc _dQ[XR ^_X]X^] X] UPe^a ^U cWT cPZT^eTa SdaX]V cWT _W^]T R^]eTabPcX^] CWT 133:zb EdaP[ P[b^ _[PRTS RP[[b c^ P] 0\TaXRP] T\_[^hTS Pc 2XcXQP]Z fW^ bPhb {CWT _T^_[T 8 aT_aTbT]c PaT ]^c P WP__h PQ^dc ¬dZda^eP | CWT caP]bRaX_cb X]R[dST R^]eTabPcX^]b bW^fX]V

CM Y K

cWPc H [\Pi P]S WTPS ^U cWT 3^êP] <TSXP 6a^d_ 0hS ] 3^êP] fTaT P[b^ PfPaT ^U cWT ^_TaPcX^] >] FTS]TbSPh U^a\Ta WTPS ^U cWT 133: 4]VX] 0ZÌPZ^RP ST]XTS P[[TVPcX^]b _dQ[XbWTS X] cWT CdaZXbW _aTbb PQ^dc cWT ?P\dZQP]Z R^]UXb RPcX^] ATR^aSb ^U WXb _W^]T R^]eTabPcX^]b fTaT P[b^ X] cWT bTXiTS S^Rd\T]cb 0ZÌPZ^RP bPXS cWT R^]UXbRPcX^] ^U cWT QP]Z ]TPaX]V QP]Zad_cRh fPb T]cXaT[h [TVP[ P]S [TVXcX \PcT 7T P[b^ aTUTaaTS c^ cWT P[[TVPcX^]b Pb Pc cT\_cb c^ [X]Z cWT cPZT^eTa c^ cWT 4aVT]TZ^] VP]V P]S ST]XTS P]h bdRW R^]]TRcX^] <TP]fWX[T cWT 7áaaXhTc SPX[h cWT \^bc fXST [h RXaRd[PcTS 3^êP] 6a^d_ ]Tfb_P_Ta ^f]TS Qh 0hS ] 3^êP] ^] FTS]TbSPh ST]^d]RTS cWT bc^ aXTb RP[[X]V cWT R^]eTabPcX^]b X] cWT caP]bRaX_cb {UP[bT P]S X\PVX]Pah | CWT 3^êP] 6a^d_ P[b^ ^_T]TS R^dac RPbTb PVPX]bc cWaTT ]Tfb_P_Tab cWPc STSXRPcTS b_PRT c^ cWT R[PX\b ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

?7>C>

DPOUêOVFE GSPN QBHF B^\T aTcXaTS VT]TaP[b fW^ bTaeTS X] cWT aT VX^] X] cWT _Pbc PRRdbTS cWT CB: ^U ]TV[XVT]RT P]S cWT PccPRZ _PeTS cWT fPh U^a CdaZTh c^ V^ PWTPS fXcW P] PTaXP[ Q^\QPaS\T]c P]S P Va^d]S ^_TaPcX^] X]c^ ]^acWTa] 8aP` CWT DB bd__[XTS aT P[ cX\T X]cT[[XVT]RT U^a cWXb X]RdabX^] FWT] Á\Xc :PaSPc P aTcXaTS \X[XcPah YdSVT fW^ Xb ^dcb_^ZT] ^] \X[XcPah PUUPXab ^]RT c^[S cWT \TSXP cWPc WT fPb ST]XTS T]cah c^ \X[XcPah [^SVX]V b_TRd[PcX^] Pa^bT ^eTa fWTcWTa cWT \X[XcPah WPS QP]]TS aTcXaTS ^UUXRTab fW^ fTaT RaXcXRP[ ^U cWT CB: P]S Xcb _aPRcXRTb Ua^\ T]Y^hX]V bdRW _aXeX[TVTb BX]RT cWT CB: XbbdTS cWT QP] aTcXaTS ^UUXRTab WPeT R^]cX]dTS c^ P__TPa X] cWT \TSXP Qdc WPeT [X\XcTS cWTXa RaXcXRXb\ c^ 0: ?Pach _aPRcXRTb cW^dVW P WP]SUd[ ^U cWT aTcXaTS ^UUXRTab WPeT R^] cX]dTS RaXcXRXiX]V cWT CB: Pb fT[[ 7^fTeTa bX]RT P] X]eTbcXVPcX^] fPb [Pd]RWTS X]c^ 4aVT]TZ^] P RaX\T ]Tcf^aZ PR RdbTS ^U _[^ccX]V c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]c

B4;<0= 4èCÁA:;4A

3FUJSFE HFOFSBMT WBOJTI GSPN UIF TDFOF

%),1 $ MFBEFS CVSJFE BOPUIFS MFBE GJHVSF DBVHIU JO (SFFL $ZQSVT 5Pa [TUc ATe^[dcX^]Pah ?T^_[Tzb ;XQTaPcX^] ?Pach 5a^]c 37:? 2 [TPSTa 3dabd] :PaPcPë fW^ SXTS ^U [XeTa RP]RTa ^] <^]SPh Pc P W^b_XcP[ X] cWT =TcWTa[P]Sb fPb QdaXTS X] 8bcP]Qd[ hTbcTaSPh fWX[T P]^cWTa 37:? 2 \T\QTa fPb P__aTWT]STS \XS fTTZ X] 6aTTZ 2h_adb ^] WXb fPh c^ P \T \^aXP[ bTaeXRT U^a :PaPcPë X] cWT =TcWTa[P]Sb B^daRTb X] 0]ZPaP c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh cWPc CdaZTh aT`dTbcTS cWPc 37:? 2 \T\QTa 0b[P] CPhUd] »iZÛZ QT TgcaPSXcTS Ua^\ 6aTTZ 2h_adb Qdc WPS c^ S^ Xc X]SXaTRc[h bX]RT cWTaT PaT ]^ SX_[^\PcXR aT[PcX^]b QT cfTT] CdaZTh P]S 6aTTZ 2h_adb »iZÛZ fW^ fPb ^] STPcW a^f U^a cWT PbbPbbX]PcX^]b ^U U^a\Ta ?aX\T <X]XbcTa =XWPc 4aX\ P]S U^a \Ta çbcP]Qd[ bTRdaXch RWXTU PXS <PW\dc 3XZ[Ta WPS TbRP_TS Ua^\ _aXb^] P]S Pbbd\TS cWT R^ST]P\T <dbP 7T fPb QTX]V b^dVWc Qh CdaZTh d]STa P] 8]cTa_^[ aTS ]^cXRT :PaPcPë fPb QdaXTS X] cWT 6PiX SXbcaXRc ^U 8bcP]Qd[ PUcTa P RTaT\^]h Pc P [^RP[ RT\TeX P] 0[TeX W^dbT ^U f^abWX_ P]S P Ud]TaP[ _aPhTa Pc P [^RP[ \^b`dT 0 \T\^aXP[ bTaeXRT WPS QTT] WT[S U^a :PaPcPë ^] CWdabSPh X] cWT 3dcRW RXch ^U A^ccTaSP\ <P]h 37:? 2 bh\_PcWXiTab RP\T Ua^\ Pa^d]S 4da^_T c^ PccT]S cWT TeT]c fWXRW QTVP] fXcW P eXST^ ]PaaPcX]V cWT cTaa^aXbc Va^d_ [TPSTazb [XUT bc^ ah ?PacXRX_P]cb Td[^VXiTS :PaPcPë fW^ fPb QTX]V b^dVWc Qh CdaZTh fXcW 8]cTa_^[ aTS ]^ cXRTb Pa^d]S cWT f^a[S fXcW b[^VP]b bdRW Pb {[TPSTa R^\aPST 3dabd] :PaPcPë| P]S {VaTTcX]Vb c^ cWT [TPSTa R^]cX]dT c^ UXVWc | CWT Q^Sh ^U :PaPcPë fPb cPZT] c^ çbcP]Qd[ ^] CWdabSPh P]S WXb bd__^acTab bcPVTS ST\^]bcaPcX^]b X] cWT >Z\ThSP] 6PiX P]S :áÌáZ 0a\dc[d SXbcaXRcb cWT bP\T SPh ?^[XRT X]cTaUTaTS Pb cWT ST\^]bcaPc^ab cWaTf <^[^c^e R^RZcPX[b ^] cWT bcaTTcb c^ Q[^RZ caPU UXR Pb cWTh RWP]cTS {:PaPcPë Xb X\\^acP[ | 7Xb STPcW aPXbTS `dTbcX^]b ^eTa cWT ^aVP]X iPcX^]zb UdcdaT B^\T cTaa^aXb\ Tg_Tacb bPXS cWT 37:? 2 \Ph bcPVT ]Tf PRcb ^U cTaa^a c^ \PZT Xc Z]^f] cWPc cWTh PaT bcX[[ P U^aRT c^ QT aTRZ ^]TS fXcW TeT] cW^dVW cWTXa [TPSTa Xb V^]T 0RR^aSX]V c^ ]Tfb aT_^acb ITaaX] BPa fW^ fPb :PaPcPëzb Pcc^a]Th X] 5aP]RT fWT] WT fPb RPdVWc X] (($ Xb cWT [TPSX]V UXVdaT QTX]V ]P\TS c^ QTR^\T cWT Va^d_zb ]Tf [TPSTa AT_^acb P[b^ X]SXRPcT cWPc »iZÛZ P]S BPa WPeT QTT] UXVWcX]V c^ [TPS cWT ^aVP]XiPcX^] 1^a] X] ($" X] cWT TPbcTa] CdaZXbW _a^eX]RT ^U 4[Pi ê :PaPcPë U^d]STS cWT ATe^[dcX^]Pah ;TUc 3TeaX\RX B^[ ^a 3Te B^[ Pc çbcP]Qd[ CTRW]XRP[ D]XeTabXch X] (&' :PaPcPë fPb P__aTWT]STS ^] BT_c " (' U^[[^fX]V cWT BT_c ! \X[XcPah cPZT^eTa 7T fPb bT]cT]RTS c^ STPcW Qdc PUcTa cWT caXP[ cWXb fPb aTSdRTS c^ P [XUT bT]cT]RT 7T TbRP_TS Ua^\ çbcP]Qd[zb 1PhaP\_PëP ?aXb^] X] ('( c^VTcWTa fXcW 1TSaX HPêP] cWT bTR^]S \P] ^U cWT ^aVP]XiPcX^] 7T [XeTS X] ePaX^db R^d] caXTb ^U 4da^_T fXcW P UP[bT XST]cXch 8] ((# X]UXVWcX]V fXcWX] 3Te B^[ aT bd[cTS X] cf^ UPRcX^]b cWT \PX] Va^d_ [TS Qh :PaPcPë fPb aT]P\TS 37:? 2 fWX[T HPêP] RaTPcTS cWT CdaZXbW ?T^_[Tzb ;XQTaPcX^] ?Pach 5a^]c C7:? 2 BX]RT cWT [PcT (' b cWT Va^d_ WPb cPa VTcTS _aX\PaX[h RdaaT]c P]S aTcXaTS CdaZXbW bTRdaXch P]S \X[XcPah ^UUXRXP[b 8c QTVP] P ]Tf RP\_PXV] PVPX]bc U^aTXV] X]cTaTbcb X] (( fWXRW X]R[dSTS PccPRZb PVPX]bc DB \X[XcPah P]S SX_[^\PcXR _Tab^]]T[ P]S UPRX[XcXTb CWT Va^d_ WPb ]^c bcPVTS P]h PccPRZb bX]RT cWT PbbPbbX]PcX^] ^U X]U[dT]cXP[ QdbX]Tbb\P] »iST\Xa BPQP]R ^] 9P] ( ((% Pc WXb ^U UXRT X] cWT WTPeX[h VdPaSTS BPQP]R C^fTab X] ;TeT]c çbcP]Qd[ P[^]V fXcW cWPc ^U WXb R^\_P]hzb VT]TaP[ \P]PVTa CWT 37:? 2 R[PX\TS aTb_^]bXQX[Xch U^a cWT \daSTab :PaPcPë fPb RPdVWc X] 5aP]RT Qdc fPb aT [TPbTS PUcTa b_T]SX]V U^da \^]cWb X] _aXb^] 0\^]V cWT _Tab^]b WT ^aSTaTS c^ QT ZX[[TS PaT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? U^a\Ta ST_dch [TPSTa 6á] BPiPZ U^a\Ta =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^] <çC \T\QTa 7XaP\ 0QPb aTcXaTS VT]TaP[b 0S]P] 4abÛi P]S 7d[dbX BPh ] P]S aTcXaTS 0S\ :T\P[ :PhPRP] 7T fPb b^dVWc X] &# R^d]caXTb U^a $ bT_PaPcT RaX\Tb ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

T06-16-08-08.qxd

15.08.2008

19:55

Page 1

% C>30HzB I0<0=

5 #6 7 4 & #; # 7 ) 7 5 6

=0C8>=0;

4BCCBUFBOêTN B NZTUFSêPVT IFSêUBHF GSPN UIF 0UUPNBO &NQêSF <47<4C 0;ç ?>HA0I

4BCCBUFBOT JO 5VSLFZ IBWF PGUFO CFFO VTFE BT TDBQFHPBUT UP FYQMBJO UIF GBJMVSFT PG NPEFSO 5VSLFZ CZ WBSJPVT HSPVQT )JTUPSJBO $FOHJ[ ĂJāNBO TBZT 4BCCBUFBOJTN JT POF PG UIF NPTU JNQPSUBOU JTTVFT JO +FXJTI &VSPQFBO BOE 0UUPNBO IJTUPSZ CVU UIBU JU JT BMTP POF PG UIF NPTU PWFSMPPLFE

BPQQPcTP]Xb\ P \^eT\T]c cWPc QTVP] # hTPab PV^ X] cWT >cc^\P] 4\_XaT Xb cWT bdQYTRc ^U b^\T ^U cWT \^bc _^_d[Pa R^] b_XaPRh cWT^aXTb X] CdaZTh 0[cW^dVW X]cTaTbc X] cWTbT cWT^aXTb WPb R^]bXSTaPQ[h X]RaTPbTS X] aTRT]c hTPab cWTaT WPb QTT] P [PRZ ^U P]h PRPST\XR bcdSh ^U cWT XbbdT 0[[ cWT TgXbcX]V cWT^aXTb WPeT QTT] bd _TaUXRXP[[h R^]bcadRcTS Ua^\ [^^bT [X]Zb c^ RTacPX] UXVdaTb Z]^f] c^ WPeT BPQQPcTP] QPRZVa^d]Sb =^f W^fTeTa cW^bT [^^ZX]V U^a P] PRPST\XR _Ta b_TRcXeT ^] cWT BPQQPcTP] _WT]^\T]^] RP] cda] c^ cWT f^aZ ^U WXbc^aXP] 2T]VXi èXë\P] fW^ bcdS XTS cWT bdQYTRc U^a WXb S^Rc^aP[ cWTbXb Pc 7PaePaS D]XeTabXch P]S aTRT]c[h _dQ[XbWTS P Q^^Z ^] cWT bdQYTRc X] CdaZXbW cXc[TS {BPQPcPh BTeX eT BPQPcPhR [Pa) <Xc[Ta eT 6TaÌTZ[Ta| BPQQPcPX BTeX P]S BPQQPcTP]b) <hcWb P]S ATP[XcXTb BPQQPcPX BTeX fPb Q^a] c^ P 9TfXbW UP\X[h X] çi\Xa X] %!% 8] WXb TPa[h h^dcW WT fPb X]cTaTbcTS X] \hbcXRXb\ P]S WT QTRP\T P aPQQX Pc cWT PVT ^U ' 8] %#' WT P]]^d]RTS cWPc WT fPb cWT [^]V PfPXcTS 9TfXbW \TbbXPW 0[cW^dVW WT WPS bd__^ac Tab fXcWX] cWT 9TfXbW R^\\d]Xch WT fPb Tg_T[[TS Ua^\ çi\Xa U^[[^fX]V fWXRW WT [XeTS X] BP[^]XRP çbcP]Qd[ 0[T__^ 9TadbP[T\ P]S 2PXa^ 8] %%$ WT aTcda]TS c^ çi\Xa fWTaT WT fPb VaTTcTS fXcW Y^h Qh WXb U^[[^fTab P]S fXcW W^bcX[Xch Ua^\ \^bc ^U cWT aPQQXb CWT 9TfXbW R^\\d]Xch b_[Xc X]c^ cf^ ^eTa WXb R^]ca^eTabXP[ bcPcdb 4eT]cdP[[h cWT >cc^\P] ad[Tab bd\\^]TS WX\ c^ çbcP]Qd[ fWTaT WT fPb bT]cT]RTS c^ X\_aXb^]\T]c X] ¬P]PZZP[T 1TRPdbT WT R^]cX]dTS c^ PccaPRc bd__^acTab SdaX]V WXb TgX[T cWT bd[cP] WX\bT[U VPeT WX\ cWT RW^XRT ^U R^]eTac X]V c^ 8b[P\ ^a TgTRdcX^] 7T RWP]VTS WXb ]P\T c^ 0iXi <TW\Tc 4UT]SX P]S _dabdTS P cW^a^dVW TSd RPcX^] X] cWT 8b[P\XR bRXT]RTb 7T WT[_TS cWT >cc^\P]b X] cWT R^]eTabX^] ^U \P]h 9Tfb c^ 8b[P\ 8] %&" W^fTeTa WT fPb RPdVWc X] cWT \XSS[T ^U P RTaT\^]h W^[SX]V P @daP] X] ^]T WP]S P]S P C^aPW X] cWT ^cWTa 7T fPb TgX[TS c^ cWT 1P[ZP]b fWTaT WT TeT]cdP[[h SXTS X] %&% Pc cWT PVT ^U $ 2^]b_XaPRh cWT^aXTb Pa^d]S cWT bTRc 0b _^X]cTS ^dc Pc cWT QTVX]]X]V ^U èXë\P]zb Q^^Z X] \^STa] cX\Tb BPQQPcTP]b WPeT QTT] dbTS Pb bRP_TV^Pcb c^ Tg_[PX] cWT bdRRTbbTb P]S UPX[daTb ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR Qh [TUc P]S aXVWc fX]V ]P cX^]P[Xbcb P]S {8b[P\Xbcb | 0RR^aSX]V c^ èXë\P] BPQQPcTP]Xb\ Xb ^]T ^U cWT \^bc X\_^acP]c XbbdTb X] 9TfXbW 4da^_TP] P]S >cc^\P] WXbc^ah Qdc \^bc _T^_[T fW^ WPeT X]eTbcXVPcTS Xc WPeT [^^ZTS Pc cWT bdQYTRc Ua^\ cWTXa ^f] _Tab_TRcXeTb P]S WT]RT cWTh \XbbTS cWT QXV _XRcdaT 7T bPhb cWT c^_ XR \dbc QT P]P[hiTS fXcWX] cWT R^]cTgc ^U cWT WXbc^ aXTb ^U 9dSPXb\ aT[XVX^db \hbcXRXb\ 4da^_T cWT >cc^\P] 4\_XaT P]S R^]cT\_^aPah CdaZTh P]S cWPc Xb _aTRXbT[h fWPc WT SXS X] WXb S^Rc^aP[ SXbbTa cPcX^] {D]U^acd]PcT[h X] CdaZTh fT WPeT P[fPhb \PST PaVd\T]cb PQ^dc cWT bdQYTRc ^] P R^]b_XaP c^aXP[ _[PcU^a\ 8] UPRc cWT STQPcTb P]S R^]b_XaPRXTb PQ^dc cWT BPQQPcTP]b ]TeTa T]S Qdc X] cX\Tb ^U VaTPc cda\^X[ P]S RWP]VTb bdRW Pb cWT TPa[h hTPab ^U cWT AT_dQ[XRP] TaP P]S cWT [Pbc STRPST cWTh X] RaTPbT BW^ac P]S bTT\X]V[h TPbh R^]b_XaPc^aXP[ b^ [dcX^]b c^ cWT _a^Q[T\ fTaT fW^[TWTPacTS[h T\ QaPRTS Qh cWT \PbbTb \PaVX]P[ Va^d_b P]S cW^bT fW^ fTaT [TUc ^dcbXST ^U cWT ^]V^X]V RWP]VTb | WT bPhb X] P] X]cTaeXTf fXcW C^SPhzb IP\P] {CdaZPh =TUTb Pc cWT D]XeTabXch ^U :T]c Xb S^X]V WXb S^Rc^a P[ f^aZ b_TRXUXRP[[h ^] cWXb eTah aT[PcX^] QTcfTT] BPQQPcTP]Xb\ P]S R^]b_XaPRh cWT^aXTb P]S 8 P\ bdaT cWPc fT fX[[ [TPa] \^aT PQ^dc cWT y\TP]X]Vz ^U cWXb ]^c^aX^db aT[PcX^]bWX_ | WT R^]cX]dTb 0UcTa cWT U^a\PcX^] ^U cWT cWaTT BPQQPcTP]

?7>C>

47/';5# -+)'4 ×56#0$7.

3ABBATAI®3EVI

)JTUPSJBO $FOHJ[ J£NBO bdQ bTRcb HPZdQXb :PaPZPb P]S :P_P]RXb Pc cWT T]S ^U cWT &cW RT]cdah cWT R^\\d]Xch \T\ QTab STeT[^_TS XSX^bh]RaPcXR [XUTbch[Tb R^\QX]X]V :PQP[XbcXR P]S BdUX cWT^aXTb P]S _aPRcXRTb 8] cWT bdQbT`dT]c RT]cdaXTb W^fTeTa cWaTT \PY^a PccX cdSTb T\TaVTS P\^]V cWT\ FWX[T b^\T aTcPX]TS cWTXa BPQQPcTP] QT[XTUb ^cWTab R^]eTacTS T]cXaT[h c^ 8b[P\ P]S hTc ^cWTab T\QaPRTS \^STa]Xch P]S PS^_cTS PV]^bcXR P]S PcWTXbc QT[XTUb 0c _aTbT]c èXë\P] Tg_[PX]b \^bc BPQQPcTP]b UP[[ X]c^ cWT [Pc cTa RPcTV^ah CWPczb fWh èXë\P] _aTUTab c^ RP[[ cWT\ ]^c {BPQQPcTP]b| Qdc {_T^_[T ^U BPQQPcTP]

^aXVX]b | bX]RT cWTh WPeT PS^_cTS SXUUTaT]c XST]cXcXTb 0UcTa P[[ \P]h ^U cWTbT _T^_[T X]R[dSX]V cWT [PcT <X]XbcTa ^U 5X]P]RT 2PeXc 1Th fTaT P\^]V cWT U^d]SX]V \T\QTab ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XRP] T[XcT |

3FMBUJPO UP +VEBJTN BOE *TMBN 0bZTS fWTcWTa ^a ]^c BPQQPcTP]Xb\ bW^d[S QT R^]bXSTaTS P QaP]RW ^U 9dSPXb\ èXë\P] aT_[XTb cWPc cWT cf^ PaT TbbT]cXP[[h R^]caPSXRc^ah {BPQQPcTP]Xb\ Xb Pb R[^bT c^ 9dSPXb\ Pb 2WaXbcXP]Xch Xb CWTh SXeTaVT X] cWTXa QT[XTU ^] cWT R^\X]V ^U cWT \TbbXPW CWT QPRZQ^]T ^U 9dSPXb\ Xb

cWT P]cXRX_PcX^] ^U cWT <TbbXPWzb UXabc R^\X]V Qdc [XZT 2WaXbcXP]Xch cWT QPRZQ^]T ^U BPQQPcTP] cWT ^[^Vh Xb cWT P]cXRX_PcX^] ^U cWT bTR^]S R^\X]V ^U cWT <TbbXPW | WT Tg_[PX]b PSSX]V cWPc fWT] BTeX STR[PaTS WX\bT[U P \TbbXPW b^\T ^U cWT 9Tfb QT [XTeTS X] WX\ Qdc ^cWTab SXS]zc ATVPaSX]V R^] cT\_^aPah 9TfXbW X]cTaTbc X] cWT bdQYTRc èXë\P] bPhb) {IX^]Xbc WXbc^aXP]b WPeT PRRT_cTS WX\ Pb cWT QTVX]]X]V ^U cWT IX^]Xbc \^eT\T]c P]S 9TfXbW ]PcX^]P[Xb\ bX]RT WT P[b^ \T]cX^]TS cWT _a^\ XbTS [P]S P]S eXbXcTS Xc WX\bT[U | bcaTbbX]V cWPc cWXb X]cTaTbc Xb X\_^acP]c Ua^\ P _^[XcXRP[ _Tab_TR

cXeT aPcWTa cWP] P aT[XVX^db ^]T FWT] Xc R^\Tb c^ cWT BPQQPcTP]bz aT[PcX^]bWX_ c^ 8b[P\ èXë\P] bPhb cWT \PX] aTPb^] \^bc ^U cWT\ R^]eTacTS fPb cWPc cWTXa \TbbXPW WPS S^]T b^ {H^d WPeT P \TbbXPW P]S h^d QT[XTeT cWPc WT Xb aXVWc X] TeTah RXaRd\bcP]RT 0 eTah [X\XcTS \X]^a Xch cW^dVWc [XZT cWXb P]S R^]eTacTS c^ 8b[P\ CWTh ^U R^dabT SXS ]^c Sa^_ P[[ cWTXa QT[XTUb ^eTa]XVWc Qdc STeT[^_TS P bh]RaTcXR P]S TR[TRcXR QT[XTU P]S _aPgXb bhbcT\ fWXRW X]R[dSTS 9dSPXb\ 8b[P\ :PQQP[P P]S BdUXb\ >eTa cX\T cWT 8b[P\XR P]S CdaZXbW SX\T]bX^]b ^U cWT BPQQPcTP] XST]cXch VPX]TS PbRT]SP]Rh Pb cWT R^\\d]Xch \T\QTab U^aV^c cWT 9TfXbW [P]VdPVT SXbR^]]TRcTS fXcW cWT 9TfXbW R^\\d]Xch P]S \X]V[TS fXcW cWT [PaVTa bdaa^d]SX]V b^RXTch 7^fTeTa cWT R[^dSb ^U bdb_XRX^] PQ^dc cWT eTaPRXch ^U cWTXa ycadTz 8b[P\XR XST]cXch fTaT ]TeTa SXb_TabTS | 0b c^ fWh \T\QTab ^U cWT bTRc R^]RTP[ cWTXa XST]cXcXTb èXë\P] Tg_[PX]b cWPc cWT aTPb^] U^a cWXb X] cWT >cc^\P] _TaX^S Xb SXUUTaT]c Ua^\ cWT aTPb^] c^SPh 8] cWT >cc^\P] TaP cWTh ZT_c Xc P bTRaTc QT RPdbT cWTXa \TbbXPW WPS QTT] _d]XbWTS P]S R^] eTabX^] c^ P]^cWTa aT[XVX^] R^d[S QT _d]XbWTS Qh STPcW {7^fTeTa cWTXa XSX^bh]RaPcXR XST]cXch fPb ]^c P VaTPc \hbcTah* aPcWTa Xc fPb P] ^_T] bTRaTc CWT >cc^\P] \d[cX aT[XVX^db P]S R^b\^_^[XcP] Rd[cdaT yc^[TaPcTSz cWTbT b^acb ^U XST]cXcXTb X]R[dS X]V Rah_c^ 9Tfb Rah_c^ 2WaXbcXP]b P]S yWTcTa^S^gz 1TZcPëXb X] cWT \XSbc ^U CdaZXbW R^\\d]XcXTb 0UcTa cWT (cW RT]cdah cWT \hbcXRP[ bTRaTcb ^U cWT R^\\d]Xch UPSTS PfPh bX]RT cWTaT fTaT ]^ BPQQPcTP]b fW^ Ud[[h Z]Tf cWT BPQQPcTP] :PQQP[PW P]S R^d[S aTP[[h X]cTa_aTc cWT cTgcb | èXë\P] Tg_[PX]b 8] cWT AT_dQ[XRP] _TaX^S WT bPhb cWTaT fTaT ]^c \P]h \hbcXRP[ {bTRaTcb| c^ QT aT eTP[TS bX]RT cWT XbbdT QTRP\T _aX\PaX[h P \PccTa ^U WXbc^aXRP[ WTaXcPVT aPcWTa cWP] QT[XTU ^a _aPRcXRT CWPc RaTPcTS ]^c P aT[XVX^db R^\\d]Xch Qdc P b^RXP[ R^\\d]Xch fWTaT \^bc ^U cWT _T^_[T ^U BPQQPcTP] ^aXVX] V^c c^ Z]^f TPRW ^cWTa cWa^dVW SXUUTaT]c b^RXP[ PRcXeXcXTb bdRW Pb PccT]SX]V cWT bP\T bRW^^[b P]S UaT`dT]cX]V cWT bP\T b^RXP[ RXa R[Tb 8]cTaTbcX]V[h cWTaT WPb QTT] Va^fX]V X]cTaTbc X] BPQQPcTP]Xb\ P\^]V cWT h^d]V BPQQPcTP]b X] aTRT]c hTPab 1dc Pb \^aT R^]b_XaPRh cWT^aXTb PaT VT]TaPcTS PQ^dc cWT BPQQPcTP]b cWTh QTR^\T \^aT WTbXcP]c c^ cP[Z PQ^dc cWTXa XST]cXch èXë\P]zb Q^^Z P[b^ X]R[dSTb P RaXcXRP[ RWP_cTa ^] faXcTab fW^ UTTS cWT R^]b_XaPRh cWT^aXTb bda a^d]SX]V BPQQPcTP]Xb\ fXcW _^^a[h aTbTPaRWTS Q^^Zb B^\T bdVVTbc cWPc BPQQPcTP] X]U[dT]RT Xb cWT aTPb^] QTWX]S cWT caPSXcX^]P[ P]X\^bXch c^fPaS 8b[P\ X] cWT CdaZXbW AT_dQ[XR >cWTab PaVdT cWPc BPQQPcTP]Xb\ Xb cWT b^daRT ^U CdaZThzb UPX[daTb 0bZTS fWTcWTa cWTaT Xb P]h cadcW c^ bdRW cWT^aXTb èXë\P] Tg_[PX]b cWPc P[cW^dVW cWTaT Xb b^\T cadcW c^ cWTbT PaVd\T]cb cWTh PaXbT _aX\PaX[h Ua^\ bT [TRcXeT _TaRT_cX^] Pb ]^c P[[ BPQQPcTP]b PaT fTP[cWh ^a _^fTaUd[ 7T Tg_[PX]b cWPc SdaX]V cWT CdaZXbW 6aTTZ _^_d[PcX^] TgRWP]VT ^U (!" ! BPQQPcTP]b RP\T c^ CdaZTh CWTh WPS ]PcdaP[ PSeP]cPVTb bdRW Pb R^\X]V Ua^\ R^b \^_^[XcP] _^ac RXcXTb [XZT BP[^]XZP P]S WPeX]V aT RTXeTS V^^S TSdRPcX^]b FXcW cWT _^_d[PcX^] Tg RWP]VT cWT 2WaXbcXP] _^_d[PcX^] X] CdaZTh ST RaTPbTS P]S cWT BPQQPcTP]b bcT__TS X]c^ cWT _[PRT ^U cWT 2WaXbcXP]b X] cWT \TaRWP]c R[Pbb 7T bdV VTbcb cWPc XU cWTaT WPS ]^c QTT] P _^_d[PcX^] Tg RWP]VT cWTaT \Ph ]TeTa WPeT QTT] bdRW R^]b_XaP Rh cWT^aXTb PQ^dc BPQQPcTP]b 8] cWT T]S WT bPhb R^]b_XaPRh cWT^aXTb P]S ^da _TaRT_cX^]b PQ^dc ^cWTab PaT WXbc^aXRP[[h R^]bcadRcTS b^RXP[ P]S Rd[ cdaP[ RPcTV^aXTb P]S fT ]TTS c^ STR^]bcadRc cWT\ X] ^aSTa d]STabcP]S ^dabT[eTb P]S ^cWTab

5VSLFZ CFDPNJOH HMPCBM BOUJ ESVH USBGGJDLJOH MFBEFS '4%#0 ;#87< #0-#4#

CdaZTh Xb \^aT P]S \^aT ^UcT] [T]SX]V Tg _TacXbT P]S X]bcadRcX^] X] R^\QPcX]V X[[TVP[ SadV caPUUXRZX]V bWPaX]V fXcW ^cWTa ]PcX^]b fWPc Xc WPb [TPa]TS X] cWT R^dabT ^U Xcb bdRRTbb Ud[ RP\_PXV] PVPX]bc bdRW X[[TVP[ PRcXeXcXTb CWT CdaZXbW ?^[XRT 0RPST\h U^a 2^\QPcX]V 8]cTa]PcX^]P[ 3adV CaPUUXRZX]V P]S >aVP]XiTS 2aX\T C03>2 WPb _a^eXSTS R^dabTb c^ ]TPa[h ! _T^_[T Ua^\ $' R^d]caXTb ^] W^f c^ cPRZ[T SadV aT[PcTS RaX\T 0 C03>2 aT_^ac bPhb cWTh caPX]TS !& _^ [XRT Ua^\ !% R^d]caXTb X] ! #* !' _^[XRT Ua^\ !" R^d]caXTb X] ! $* P]S ##% _^[XRT Ua^\ "!

R^d]caXTb X] ! & 8] PSSXcX^] ^eTa # U^aTXV] _^[XRT ^UUXRTab PccT]STS C03>2 caPX]X]V R^dabTb X] cWT UXabc WP[U ^U ! ' ?^[XRT ^UUXRTab fW^ PaT caPX]TS X] CdaZTh X] cda] V^ ^] c^ QTR^\T caPX] Tab U^a ^UUXRTab X] cWTXa R^d]caXTb C03>2 R^dabTb WPeT caPX]TS ! :^b^ePab $% 0UVWP]b !" 0iTaQPXYP]Xb P]S \P]h ^cWTab X]R[dSX]V _PacXRX_P]cb Ua^\ 6Ta\P]h 2WX]P 6dX]TP 7^[[P]S ?PZXbcP] <^]V^[XP <P[cP BhaXP P]S BdSP] ?^[XRT ST_Pac\T]cb Ua^\ 0bXP 0UaXRP 4da^_T P]S 0\TaXRP bT]S _PacXRX_P]cb c^ C03>2 R^dab Tb fWXRW PaT bd__^acTS Qh cWT D]XcTS =PcX^]b cWT >aVP]XiPcX^] U^a BTRdaXch P]S 2^^_TaPcX^] X] 4da^_T cWT >aVP]XiPcX^] ^U cWT 1[PRZ BTP

4R^]^\XR 2^^_TaPcX^] 1B42 P]S ^cWTa TR^ ]^\XR R^^_TaPcX^] ^aVP]XiPcX^]b D_^] CdaZThzb bdRRTbb X] cPRZ[X]V SadV STP[Tab ^U cWT 6^[ST] CaXP]V[T RT]cTaTS X] 0UVWP]XbcP] P]S fWTaT cWT [PaVTbc P\^d]c P]S WXVWTbc `dP[Xch ^_Xd\ Xb _a^SdRTS P]S SXbcaXQdcTS cWT D]XcTS =PcX^]b >UUXRT ^] 3adVb P]S 2aX\T D=>32 P]S =0C> aT`dTbcTS cWPc CdaZTh ^aVP]XiT P] ^cWTa caPX]X]V _a^VaP\ X] ! ' CdaZTh P[b^ ^aVP]XiTS U^da caPX]X]V _a^ VaP\b U^a 0UVWP] ^UUXRTab X] R^^_TaPcX^] fXcW cWT DB 3adV 4]U^aRT\T]c 0VT]Rh 340 X] ^a STa c^ bcaT]VcWT] cWT RP_PQX[XcXTb ^U ^UUXRXP[ 0UVWP] Q^SXTb X] R^\QPcX]V SadV caPUUXRZX]V ;PcTa ?PZXbcP]X _^[XRT ^UUXRTab fTaT P[b^ caPX]TS

$. : ,

X] cWT _a^VaP\b ?^[XRT ^UUXRTab Ua^\ P]^cWTa ZTh _Pac ^U cWT 6^[ST] CaXP]V[T CPYXZXbcP] WPeT P[b^ aTRTXeTS caPX]X]V X] CdaZTh 2^dabTb ^] 78E 083B P]S ^UUXRTa TgRWP]VTb C03>2 P[b^ ^aVP]XiTb R^dabTb ^] 78E 083B caPX]X]V aT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ 1P[ZP] R^d]caXTb bdRW Pb A^\P]XP BTaQXP P]S <PRTS^]XP 8] P RP_PRXch QdX[SX]V _a^VaP\ X] cWT fTbc Ta] 1P[ZP]b P]S <TSXcTaaP]TP] aTVX^] cWa^dVW cWT cPaVTcTS SadV [Pf T]U^aRT\T]c TgRWP]VT ;Tg ?a^ fWXRW fPb ^aVP]XiTS d]STa cWT [TPS TabWX_ ^U D=>32 _^[XRT ^UUXRTab Ua^\ R^d]caXTb [XZT 5aP]RT 1T[VXd\ 7^[[P]S P]S 4Vh_c RP\T c^ CdaZTh U^a caPX]X]V _a^VaP\b C03>2 ^UUX RTab P[b^ caPeT[TS c^ cW^bT R^d]caXTb c^ cPZT

R^dabTb ^] SadV caPUUXRZX]V 8] P aTRT]c aT_^ac aT[TPbTS Qh cWT CdaZXbW BTRdaXch 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT CdaZTh fPb [XbcTS Pb cWT bTR^]S \^bc bdRRTbbUd[ R^d]cah PUcTa 2WX]P X] Tg_^bX]V X[[TVP[ SadV caPST ;Pbc hTPa P[^]T cWT c^ cP[ e^[d\T ^U X[[TVP[ SadVb bTXiTS X] CdaZTh TgRTTS TS cWT e^[d\T bTXiTS X] P[[ 4da^_TP] R^d]caXTb CWT aT_^ac bcPcTb cWPc X] ### ^_TaPcX^]b R^] SdRcTS X] ! & # '#! SadV b\dVV[Tab fTaT RPdVWc fWX[T ! %& ZX[^VaP\b ^U \PaXYdP]P %" ZX[^VaP\b ^U WTa^X] # ZX[^VaP\b ^U ^_Xd\ ZX[^VaP\b ^U R^RPX]T " ### 2P_cPV^] _X[[b P]S %!& $( 4RbcPbh _X[[b fTaT U^d]S CWT aT_^ac P[b^ bW^fTS cWPc cWT ]d\QTa ^U SadV b\dVV[Tab X]RaTPbTS Qh #' _TaRT]c R^\_PaTS c^ bcPcXbcXRb Ua^\ ! %

T07-16-08-08.qxd

15.08.2008

20:57

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

5 #6 7 4 & #; # 7 ) 7 5 6

WPeX]V QTT] TgcT]STS P\XS P ca^dQ[TS UX]P]RXP[ Pc\^b_WTaT \PaZTS Qh \PY^a [X`dXSXch _a^Q[T\b :dacd[ bPXS cWT _a^RTbb aT_aTbT]cTS {cWT WXVWTbc bh]SXRPcTS [^P] P\^d]c| VaP]cTS c^ P STeT[^_X]V R^d]cah bX]RT cWT QTVX]]X]V ^U ! ' :dacd[ bPXS cWTh WPS aTRTXeTS P c^cP[ P\^d]c ^U ! QX[[X^] X] TgcTa]P[ [^P]b c^VTcWTa fXcW P "(" $ \X[[X^] bTRdaTS [^P] cWTh ^QcPX]TS [Pbc fTTZ CWXb \^]Th fX[[ QT dbTS c^ UX]P]RT Tg_^acTab P]S R^\_P]XTb ^_TaPcX]V X] cWT UX]P]RXP[ bTRc^a 5^[[^fX]V cWT RTaT\^]h :dacd[ aTRP[[TS cWT

R^]SXcX^]b cWTh WPS UPRTS X] cWTXa bh]SXRPcTS [^P] [Pbc hTPa fWXRW fPb _aXRTS Pc ;81>A _[db #& 0 STcTaX^aPcX^] X] V[^QP[ TR^]^\XR R^]SXcX^]b bX]RT cWT] Xb cWT QXVVTbc aTPb^] QTWX]S cWT aT[PcXeT[h \^aT SXbPSeP]cPVT^db bXcdPcX^] cWXb hTPa WT Tg_[PX]TS :dacd[ PbbTacTS P \^aT bdXcPQ[T R^bc f^d[S QT STbXV]TS X] TgcT]SX]V [^P]b ^dc ^U P]^cWTa QX[[X^] bh]SXRPcTS [^P] fWXRW WPb c^ QT R[TPaTS Qh 3TRT\QTa ^U cWXb hTPa 0c cWXb _^X]c WT aTRP[[TS cWPc cWT P\^d]c ^U R^a_^aPcT [^P]b TgcT]STS Qh 0ZQP]Z WPS aTPRWTS # QX[[X^] X] cWT UXabc bXg \^]cWb ^U cWXb

hTPa P] X]RaTPbT ^U $# _TaRT]c ^eTa cWT UXabc WP[U ^U ! & BcPcX]V cWPc cWTh WPS T]STPe^aTS U^a cWaTT \^]cWb c^ bTRdaT cWT [^P] 0ZQP]Z EXRT ?aTbXST]c U^a X]cTa]PcX^]P[ QP]ZX]V 7á[hP :TUT[X bPXS cWTh WPS PbZTS U^a QX[[X^] Tda^b Qdc cWPc cWT Ud]Sb ^UUTaTS Qh cWT _PacXRX_PcX]V QP]Zb fT]c UPa QTh^]S cWXb P\^d]c fWXRW X]SXRPcTS cWT R^]bXSTaPQ[T cadbc X] 0ZQP]Zzb bcaT]VcW CWT [^P] fPb TgcT]STS X] P {R[dQ STP[| U^a\Pc bWT ]^cTS PSSX]V cWPc cWT WXVWTbc P\^d]c P QP]Z ^UUTaTS fPb " \X[[X^] Tda^b ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

#FFU QSPEVDUJPO JODSFBTFT EFTQJUF GFXFS QSPEVDFST

$JWJM TFSWBOU VOJPO UBMLT CFHJO XJUI MJUUMF IPQF PG DPNQSPNJTF CdaZTh PaT P[[^fTS c^ TbcPQ[XbW P]S QTR^\T \T\QTab ^U d]X^]b c^ aT`dTbc QTccTa _Ph P]S f^aZX]V R^]SXcX^]b CWTh \TTc fXcW cWT V^eTa]\T]c ^]RT TPRW hTPa U^a ]TV^cXPcX^]b 1dc XU cWT V^eTa]\T]c cda]b cWTXa ST\P]Sb S^f] cWTh WPeT ]^ [TVP[ aXVWc c^ cPZT c^ cWT bcaTTcb bcaXZT ^a b[^f S^f] cWTXa f^aZ 8U ]TV^cXPcX]V _PacXTb UPX[ c^ aTPRW P R^\_a^\XbT X] cWTXa cP[Zb PUcTa $ SPhb Pb Xb \^bc ^UcT] cWT RPbT cWTh bXV] P \T\^aP]Sd\ ^U d]STabcP]SX]V fWXRW Xb _aTbT]cTS c^ cWT 2PQX]Tc U^a P__a^eP[ CWT] P R^\_a^\XbT Q^PaS aTPRWTb P STRXbX^] fXcWX] UXeT SPhb P]S PbZb U^a R^]RTbbX^]b Ua^\ Q^cW bXSTb CWT Q^PaS R^\_aXbTb cWT WTPS ^U cWT Bd_aT\T 1^PaS ^U ?a^bTRdc^ab P]S 9dSVTb 7BH: P]S U^da [TRcdaTab ?a^cTbcX]V :4B: \T\QTab WPS R^\T _aT_PaTS U^a P ]XVWc b bcPh X] : i [Ph CWTh [PXS RPaSQ^PaS S^f] ^] cWT bXSTfP[Zb P]S R^eTaTS cWT\bT[eTb fXcW Q[P]ZTcb c^ b[TT_ d]cX[ cWT \^a]X]V 0[cW^dVW cWT bcaTTcb QTVP] c^ VTc Ra^fSTS X] cWT \^a]X]V adbW W^da \P]h _a^cTbcTab bcPhTS Pb[TT_ \PZX]V P] X]cTaTbcX]V bRT]T U^a _PbbTabQh C^ T]bdaT cWT _a^cTbcTab bPUTch cWT _^[XRT c^^Z bcaXRc bTRdaXch \TPbdaTb P]S ZT_c fPcRW cWa^dVW cWT ]XVWc CWT :4B: _a^_^bP[ ST\P]Sb P] X]RaTPbT X] cWT \X]X\d\ fPVT U^a _dQ[XR f^aZTab c^ HC; !$ P \^]cW TgR[dSX]V bdQbXSXTb U^a aT]c UdT[ P]S

UP\X[h 8c P[b^ RP[[b U^a P] PSSXcX^]P[ ^]T cX\T _Ph\T]c ^U HC; "$ c^ R^\_T]bPcT U^a cWT ST_aTRXPcX^] ^U fPVTb SdT c^ X]U[PcX^] CWTXa _a^_^bP[ bdVVTbcb cWPc cWT V^eTa]\T]c _Ph _dQ[XR f^aZTab P aT]c bdQbXSh ^U HC; #" TPRW \^]cW 8c P[b^ _a^_^bTb cWPc P UP\X[h P[[^fP]RT QT VaP]cTS c^ cWT d]T\_[^hTS b_^dbTb ^U _dQ[XR f^aZTab 8c P[b^ RP[[b U^a P \PaaXPVT P[[^fP]RT P\^d]cX]V c^ cf^ \^]cWb bP[Pah U^a f^aZTab fW^ \Paah ^a fW^bT RWX[SaT] VTc \PaaXTS 5dacWTa\^aT Xc aT`dTbcb P ^]T cX\T _Ph\T]c T`dP[ c^ cf^ bP[PaXTb QT _PXS c^ ]Tf f^aZTab B_TPZX]V c^ P Va^d_ ^U aT_^acTab QTU^aT Y^X]X]V cWT \TTcX]V Pc cWT ?aX\T <X]Xbcah :P\d BT] _aTbXST]c 1XaRP] 0Zh [S i bPXS cWTh fX[[ ^aVP]XiT \PbbXeT ST\^]bcaPcX^]b XU cWTXa ST\P]Sb PaT ]^c PRRT_cTS Qh cWT V^eTa]\T]c CWT aTbd[cb ^U cWTbT cP[Zb fX[[ bdaT[h ]^c QT _[TPbP]c U^a cWT V^eTa]\T]c WT PSSTS 7Xb cWaTPcb X]R[dSTS cWPc :P\d BT] \T\QTab Ua^\ Pa^d]S cWT R^d]cah f^d[S R^]eT]T X] 0]ZPaP ^] 0dV !( P]S ^aVP]XiT \Pbb ST\^]bcaPcX^]b XU P R^\_a^\XbT Xb ]^c aTPRWTS 1dc cWTh fX[[ \PZT RT[TQaPcX^]b XU P] PVaTT\T]c Xb bXV]TS WT PSSTS <T\da BT] ?aTbXST]c 0W\Tc 6á]S^êSd c^^ bPXS cWTh fP]cTS cWT aXVWc c^ bcaXZT CdaZTh WPb c^ VTc P ]Tf R^]bcXcdcX^] b^^] P]S cWXb R^]bcXcdcX^]

CWT CdaZXbW BdVPa 0dcW^aXch hTbcTaSPh aT[TPbTS cWT [PcTbc UXVdaTb ^] bdVPa QTTc _a^SdRcX^] SXb_a^eX]V R[PX\b cWPc bdVPa QTTc _a^SdRcX^] WPS STR[X]TS SdT c^ X]TUUTRcXeT _^[XRXTb P]S XaaPcX^]P[[h P__[XTS `d^cPb 0RR^aSX]V c^ cWT UXVdaTb aT[TPbTS bdVPa QTTc _a^SdRcX^] WPb X]RaTPbTS STb_XcT P bXV]XUXRP]c Sa^_ X] cWT ]d\QTa ^U QTTc _a^SdRTab CWT UXVdaTb X]SXRPcTS cWPc bdVPa QTTc _a^SdRcX^] X]RaTPbTS ^] PeTaPVT Qh ( # _TaRT]c QTcfTT] ! " P]S ! ' TgRT_c U^a cWT hTPa ! & SdaX]V fWXRW P bTeTaT Sa^dVWc fPb Tg_TaXT]RTS CdaZXbW BdVPa 0dcW^aXch ?aTbXST]c 0i\X 0Zbd d]STa[X]TS cWPc _a^SdRTab WPeT QTT] d]PQ[T c^ \TTc `d^cP P\^d]cb bTc Qh cWT bcPcT 5^a TPRW \PaZTcX]V _TaX^S WPaeTbc c^ X]eT]c^ah ST_[TcX^] cWT CdaZXbW BdVPa 0dcW^aXch XbbdTS bdVPa _a^SdRcX^] R^\_P]XTb `d^cPb X] PRR^aSP]RT fXcW aTVd[PcX^]b CWTbT R^\_P]XTb bXV] QTTc _a^SdRcX^] STP[b fXcW _a^SdRTab b^ Pb c^ ZTT_ d_ fXcW bcPcT bTc `d^cPb 8] ! " QTTc _a^SdRcX^] aTPRWTS ! &% \X[[X^] c^]b fWX[T bdVPa R^\_P]XTb WPS bXV]TS # !( \X[[X^] c^]b X] QTTc _a^SdRcX^] STP[b fXcW #$( $& _a^SdRTab 5^a cWXb hTPa $ !# \X[[X^] c^]b X] QTTc _a^SdRcX^] PaT Tg_TRcTS QTRPdbT ! ( %' _a^SdRTab WPeT bXV]TS P STP[ U^a & & \X[[X^] c^]b ^U QTTcb AT[PcTS c^ cWT STRaTPbT X] cWT ]d\QTa ^U _a^SdRTab cWT `d^cP P\^d]c U^a TPRW UPa\Ta WPb aXbT] c^ '$ c^]b Ua^\ " c^]b 0Zbd cTa\TS cWT Sa^_ X] cWT ]d\QTa ^U _a^SdRTab Pb PacXUXRXP[ 8] cWT _Pbc QTTc _a^SdRTab X]SXRPcTS cWTXa T]cXaT UP\X[h Pb _a^SdRTab X] ^aSTa c^ aTRTXeT P [PaVTa V^eTa]\T]c bdQbXSh P]S ^a _Ph\T]c X] ZX]S 7^fTeTa UPa\Tab ]^f aTVXbcTa ^][h ^]T \T\QTa ^U cWT UP\X[h Pb cWT _a^SdRTa c^ Pe^XS _PhX]V [PaVTa b^RXP[ bTRdaXch _aT\Xd\b >] cWT ^cWTa WP]S X]SXeXSdP[b ]^c aTVXbcTaTS Pb _a^SdRTab PaT d]PQ[T c^ QT]TUXc Ua^\ SXaTRc X]R^\T P]S VPb^[X]T bdQbXSXTb 0Zbd bPXS #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

\dbc QTbc^f RXeX[ bTaeP]cb cWXb eTah ]PcdaP[ aXVWc c^ bcaXZT XU cWTh UPX[ c^ VTc fWPc cWTh fP]c WT ]^cTS 2XeX[ bTaeP]cb fP]c bTaX^db WXZTb X] cWTXa fPVTb bTeTaP]RT _Ph P]S aTX\QdabT\T]c U^a caPeT[ P]S PRR^\\^SPcX^] Tg_T]bTb P\^]Vbc ^cWTa ST\P]Sb CWTh P[b^ PbZ U^a QXV X\_a^eT\T]cb X] \TSXRP[ bTaeXRTb QdaXP[ bTaeXRTb P]S R[^cWX]V P]S U^^S P[[^fP]RTb :P\d BT] WPb Pe^XSTS \T]cX^]X]V cWT TgPRc X]RaTPbT cWTh fP]c X] fPVTb PWTPS ^U cWT cP[Zb fWX[T <T\da BT] aT_aTbT]cPcXeTb WPeT bPXS cWTh fP]c cWT \X]X\d\ \^]cW[h bP[Pah ^U P] d]\PaaXTS RXeX[ bTaeP]c c^ QT aPXbTS c^ HC; " <TP]fWX[T cWT V^eTa]\T]c Xb _[P]]X]V c^ _dQ[XbW P STRaTT U^a Q^]dbTb c^ QT VXeT] c^ RXeX[ bTaeP]cb cWXb \^]cW <P]h RXeX[ bTaeP]cb PaT \^aT R^]RTa]TS PQ^dc W^f \dRW cWTbT Q^]dbTb fX[[ P\^d]c c^ cWP] PQ^dc W^f \dRW cWT VT]TaP[ fPVT X]RaTPbT fX[[ QT 0]P[hbcb TbcX\PcT cWPc cWT aPcT ^U cWT fPVT X]RaTPbT fX[[ ]^c TgRTTS # _TaRT]c fWX[T ]^cX]V cWPc cWT TgcaP _Ph\T]cb c^ QT \PST d]STa cWT ]Tf [Pf fX[[ QT P QXV X\_a^eT\T]c c^ cWT aT\d]TaPcX^] _PRZPVT ^UUTaTS c^ RXeX[ bTaeP]cb CWT 2PQX]Tc Xb Tg_TRcTS c^ STRXST cWPc cWT V^eTa]\T]c bW^d[S _Ph QTcfTT] HC; !$ P]S HC; ! Pb Q^]dbTb #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

?7>C>

00

DPOUêOVFE GSPN QBHF CWT c^dVWTbc \TbbPVTb fTaT R^]eThTS Qh cWT 2^]UTSTaPcX^] ^U ?dQ[XR BTRc^a CaPST D]X^]b :4B: :4B: ?aTbXST]c BP\X 4eaT] Xb Q^hR^ccX]V cWT cP[Zb bPhX]V cWT ]TV^cXPcX^]b PaT ]^c UPXa P]S WPeT ]^ [TVP[ QPbXb CWT WTPSb ^U cWT 2XeX[ BTaeP]cb CaPST D]X^] <T\da BT] P]S cWT CdaZXbW ?dQ[XR F^aZTab ;PQ^a D]X^] :P\d BT] P[^]V fXcW bTeTaP[ ^cWTa caPST d]X^] aT_aTbT]cPcXeTb fX[[ PccT]S cWT \TTcX]V CWT ?dQ[XR 4\_[^hTa 1^PaS fWXRW WPb QTT] PbbXV]TS c^ R^]SdRc cWT cP[Zb ^] QTWP[U ^U cWT V^eTa]\T]c X]R[dSTb <X]XbcTa ^U BcPcT <daPc 1PëTbVX^ê[d cWT d]STabTRaTcPaXTb ^U cWT ?aX\T <X]Xbcah cWT 5X]P]RT <X]Xbcah cWT CaTPbdah P]S cWT BcPcT ?[P]]X]V >aVP]XiPcX^] 3?C P]S ^cWTa ^UUXRXP[b 0 Va^d_ ^U :4B: \T\QTab QTVP] P bXc X] ST\^]bcaPcX^] ^] CWdabSPh ]XVWc X] 0]ZPaP b RT]caP[ SXbcaXRc ^U : i [Ph P]S bcPhTS cWTaT d]cX[ ]^^] cWT ]Tgc SPh CWT] 4eaT] P]S ^cWTa _a^cTbcTab Z]^RZTS ^] cWT S^^ab ^U cWT ?aX\T <X]Xbcah b RT]caP[ QdX[SX]V c^ bdQ\Xc cWT R^]UTSTaPcX^] b ^UUTa c^ cWT V^eTa]\T]c P]S [TUc fXcW^dc PccT]SX]V cWT cP[Zb :4B: WPb P[fPhb QTT] P] PaST]c _a^_^]T]c ^U R^[[TRcXeT QPaVPX]X]V aXVWcb P]S cWT ^_cX^] ^U V^X]V ^] bcaXZT 2XeX[ bTaeP]cb X]

?7>C>

0ZQP]Z WPb bdRRTbbUd[[h ^QcPX]TS P QX[[X^] Tda^ bh]SXRPcTS [^P] Ua^\ P Va^d_ ^U $" QP]Zb Ua^\ ! R^d]caXTb CWT bXV]X]V RTaT\^]h U^a cWT bh]SXRPcTS [^P] fWXRW UP[[b SdT X] ^]T hTPa P]S fPb TgcT]STS Pc cWT ;^]S^] X]cTaQP]Z ^UUTaTS aPcT ;81>A _[db &$ _TaRT]c fPb WT[S hTbcTaSPh X] çbcP]Qd[ 0ZQP]Z 6T]TaP[ <P]PVTa IPUTa :dacd[ c^VTcWTa fXcW <P]PVX]V 3XaTRc^a 1á[T]c 0SP] a P]S aT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ cWT $" [T]SX]V QP]Zb PccT]STS cWT RTaT\^]h =^cX]V cWT bXV]XUXRP]RT ^U cWT bh]SXRPcTS [^P]

C>30HzB I0<0=

"LCBOL HFUT CJMMJPO FVSP TZOEJDBUFE MPBO

-INISTER®OF®3TATE®-URAT®"A«ESGIO¬LU®BEFORE®THE®MEETING®WITH®THE®CIVIL®SERVANT®REPRESENTATIVES®YESTERDAY®IN®!NKARA ®)T®WILL®BE®DIFFICULT®TO®FIND®A®MIDDLE®WAY®BETWEEN®THEIR®DEMANDS®AND®THE®GOVERNMENTgS®ABILITIES

$FOUSBM CBOL MFBWFT LFZ JOUFSFTU SBUFT VODIBOHFE

CWT <^]TcPah ?^[XRh 2^\\XccTT ??: ^U cWT 2T]caP[ 1P]Z ^U CdaZTh STRXSTS ^] CWdabSPh TeT]X]V c^ ZTT_ X]cTaTbc aPcTb [TeT[ 8] P bcPcT\T]c PUcTa cWTXa \^]cW[h \TTcX]V ^] CWdabSPh cWT R^\\XccTT P]]^d]RTS cWPc ^eTa]XVWc aPcTb f^d[S aT\PX] d]RWP]VTS fXcW cWT Q^aa^fX]V aPcT bcPhX]V Pc % &$ _Ta RT]c P]S cWT [T]SX]V aPcT Pc ! !$ _TaRT]c CWT [PcT aPcTb fTaT [TUc d]c^dRWTS Pc ! &$ _TaRT]c U^a Q^aa^fX]V P]S !" !$ _TaRT]c U^a [T]SX]V 8] PSSXcX^] cWT X]cTaTbc aPcT ^]

^eTa]XVWc TeT]X]V P]S ^]T fTTZ Q^aa^fX]V _a^eXSTS U^a _aX\Pah STP[Tab eXP aT_^ caP]bPR cX^]b Xb Pc ( !$ _TaRT]c 0RR^aSX]V c^ cWT bcPcT\T]c ^] cWT ??: \TTcX]V cWT R^\\XccTT \T\QTab fW^ PccT]S TS fTaT 2T]caP[ 1P]Z ^U CdaZTh 6^eTa]^a 3da\dë H [\Pi 4aST\ 1PëÌ 1daWP] 6ÛZ[T\Ti çQaPWX\ CdaP] 0QSd[[PW HPePë P]S <TW\Tc HÛaáZ^ê[d CWT bcPcT\T]c ]^cTS cWPc R^]cX]dX]V WP]SXRP_b X] X]cTa]PcX^]P[ \PaZTcb P]S cWT

V[^QP[ TR^]^\h R^]cX]dT c^ aTbcaPX] PVVaT VPcT ST\P]S fWTaTPb TPbX]V S^\TbcXR d] RTacPX]cXTb fX[[ bd__^ac S^\TbcXR ST\P]S 0SSXcX^]P[[h ^X[ _aXRTb WPeT U^[[^fTS P bXV]XU XRP]c[h [^fTa caT]S cWP] cWT _aTSXRcTS [TeT[b X] cWT 9d[h 8]U[PcX^] AT_^ac >eTaP[[ U^a \P]h P]P[hbcb cWT STRXbX^] c^ ZTT_ _^[XRh aPcTb d]RWP]VTS X]SXRPcTS cWPc cWT ??: Tg_TRcb ]^ X\\TSXPcT d_bfX]V X] X]U[P cX^] 8] cWXb aTVPaS R^]bXSTaX]V cWT \^]TcPah cXVWcT]X]V bX]RT <Ph RdaaT]c X]SXRPc^ab _^X]c

c^ SXbX]U[PcX^] 7^fTeTa \^]TcPah _^[XRh \dbc Taa ^] cWT bXST ^U RPdcX^] X] eXTf ^U cWT ^]V^ X]V V[^QP[ d]RTacPX]cXTb 5dcdaT STRXbX^]b ^] _^[XRh aPcTb fX[[ ST_T]S ^] STeT[^_\T]cb X] V[^QP[ \PaZTcb TgcTa]P[ ST\P]S P]S ^cWTa UPR c^ab PUUTRcX]V cWT X]U[PcX^] ^dc[^^Z X] cWT bW^ac cTa\ 0]h ]Tf X]U^a\PcX^] R^]RTa]X]V cWT X] U[PcX^] ^dc[^^Z \Ph _a^\_c cWT ??: c^ aTeXTf Xcb bcP]RT hTc PVPX] CWT \X]dcTb ^U cWT ??: \TTcX]V fX[[ QT aT [TPbTS fXcWX] TXVWc f^aZX]V SPhb #PMCTC 6QFC[ U <COCP

6OFNQMPZNFOU VODIBOHFE BU QFSDFOU JO .BZ CdaZTh b d]T\_[^h\T]c aTVXbcTaTS ' ( _TaRT]c SdaX]V cWT <Ph ! ' _TaX^S d]RWP]VTS ^eTa cWT bP\T _TaX^S ^U cWT _aTeX^db hTPa STb_XcT P] X] RaTPbT X] cWT ]d\QTa ^U Y^Q[Tbb Qh # c^ P c^cP[ ^U ! % \X[[X^] bcT\\X]V Ua^\ P aXbT X] cWT R^d]cah b f^aZX]V PVT _^_d[PcX^] 3daX]V cWT <Ph _TaX^S fWXRW aT_aTbT]cb P cWaTT \^]cW a^[[X]V PeTaPVT ^U 0_aX[ <Ph P]S 9d]T UXVdaTb cWT ]d\QTa ^U _T^_[T aTRadXcTS X] cWT f^aZ U^aRT X]RaTPbTS Qh #"# P]S a^bT c^ !! !' \X[[X^] CWT [PcTbc 7^dbTW^[S ;PQ^a BdaeTh aT[TPbTS Qh cWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcT CdaZBcPc hTbcTaSPh bW^fb cWPc cWT d]T\_[^h\T]c aPcT X] daQP] PaTPb VaTf c^ _TaRT]c P _TaRT]c X]RaTPbT P]S X] adaP[ PaTPb STRaTPbTS c^ $ % _TaRT]c P Sa^_ ^U ! _TaRT]c 8] cWT <Ph ! ' _TaX^S cWT ]^] X]bcXcdcX^]P[ TgR[dSX]V bcPcT P]S \X[XcPah RXeX[XP] _^_d[PcX^] X] RaTPbTS Qh &%& _Tab^]b c^ %( $% \X[[X^] fWX[T cWT ]^] X]bcXcdcX^]P[ f^aZX]V PVT RXeX[XP] _^_d[PcX^] X] RaTPbTS Qh &%" c^ #( '' \X[[X^] 0VaXRd[cdaP[ T\_[^h\T]c STRaTPbTS Qh ' P]S ]^] PVaXRd[cdaP[ T\_[^h\T]c X]RaTPbTS Qh ##! _Tab^]b >U cWT PRcXeT[h f^aZX]V _^_d[PcX^] !& _TaRT]c fTaT T\_[^hTS X] PVaXRd[cdaT ( # _TaRT]c X] X]Sdbcah % _TaRT]c X] R^]bcadRcX^] P]S #& # _TaRT]c X] bTaeXRTb FXcW aTb_TRc c^ cWT bTRc^ab X] <Ph ! ' cWT bWPaT ^U T\_[^h\T]c STRaTPbTS Qh % _TaRT]cPVT _^X]cb X] PVaXRd[cdaT fWX[T X]Sdbcah b bWPaT a^bT " _TaRT]cPVT _^X]cb bTaeXRT b bWPaT _TaRT]cPVT _^X]cb P]S R^]bcadRcX^] b bWPaT ! _TaRT]cPVT _^X]cb R^\_PaTS c^ cWT bP\T _TaX^S P hTPa PV^ CWT [PQ^a U^aRT _PacXRX_PcX^] aPcT ;5?A R[X\QTS SdaX]V cWT <Ph ! ' _TaX^S c^ #( _TaRT]c X] P ! _TaRT]cPVT _^X]c aXbT ^eTa cWT bP\T _TaX^S ^U [Pbc hTPa 8] cWT _TaX^S RXcTS &! % _TaRT]c ^U cWT f^aZX]V _^_d[PcX^] fPb \P[T P]S % # _TaRT]c WT[S P WXVW bRW^^[ SX_[^\P ^a [Tbb CdaZBcPc UXVdaTb P[b^ X]SXRPcTS cWPc cWT bWPaT ^U cWT d]aTVXbcTaTS [PQ^a U^aRT fW^bT b^RXP[ bTRdaXch _aT\Xd\b fTaT ]^c _PXS Qh T\_[^hTab WPb STRaTPbTS Qh ! ! _TaRT]cPVT _^X]cb c^ #$ # _TaRT]c ^eTa cWT bP\T _TaX^S ^U cWT _aTeX^db hTPa 8] cWT VXeT] _TaX^S #( \X[[X^] _T^_[T TXcWTa bcPacTS P ]Tf Y^Q ^a RWP]VTS Y^Qb PRR^d]cX]V U^a % & _TaRT]c ^U cWT c^cP[ [PQ^a U^aRT X] CdaZTh <^aT^eTa " & _TaRT]c ^U cWT RdaaT]c[h d]T\_[^hTS b^\T !(& _Tab^]b R^\_aXbT cW^bT fW^ [TUc cWTXa Y^Qb X] bTPaRW ^U ]Tf ^]Tb fXcW QTccTa R^]SXcX^]b #PMCTC 6QFC[ U <COCP

T08-16-08-08.qxd

15.08.2008

19:02

Page 1

' C>30HzB I0<0=

5 #6 7 4 & #; # 7 ) 7 5 6

-BCPS NJOJTUFS BTTVNFT OP SFTQPOTJCJMJUZ GPS 5V[MB EFBUIT ;PQ^a P]S B^RXP[ BTRdaXch <X]XbcTa 5PadZ ¬T[XZ ^] 5aXSPh bPXS WXb \X]Xbcah WPb ]^c S^]T P]hcWX]V fa^]V X] Xcb TUU^acb c^ X\_a^eT f^aZX]V R^]SXcX^]b X] Cdi[P P b\P[[ SXbcaXRc X] çb cP]Qd[ W^bcX]V #% bWX_hPaSb X]UP\^db U^a UaT `dT]c P]S UPcP[ f^aZ aT[PcTS PRRXST]cb CWT \X]XbcTa [PbWTS ^dc Pc RaXcXRb W^[SX]V WXb \X]Xbcah aTb_^]bXQ[T U^a cWT aPbW ^U STPcWb CW^bT fW^ f^d[S [XZT c^ bcPcT cWTXa ^_X]X^]b ^] Cdi[P bW^d[S bc^_ _aTPRWX]V fWX[T [hX]V ^] cWTXa bd] [^d]VTb ]Tgc c^ cWTXa _^^[b WT bPXS PRRdb

X]bcP[[TS [XUTQ^Pc 4g_Tacb bPXS cWT cTbcb bW^d[S WPeT QTT] RPaaXTS ^dc fXcW bP]SQPVb ]^c _T^_[T 0 _Pa[XP\T]cPah R^\\XbbX^] X]b_TRcX]V Cdi[P PRRXST]cb Pc cWT T]S ^U 9d[h U^d]S cWPc ^][h cf^ ^U cWT #' bWX_hPaSb X] cWT PaTP fTaT X] R^\ _[XP]RT fXcW ^RRd_PcX^]P[ bPUTch aTVd[PcX^]b CWT aT_^ac U^d]S cWPc \^bc bWX_hPaSb ^_ TaPcT X] R^\_[TcT SXbaTVPaS ^U ^RRd_PcX^]P[ bPUTch aTVd[PcX^]b P]S cWPc b^\T STPcWb PaT ]TeTa aT_^acTS c^ _a^bTRdc^ab CdaZTh Xb ^]T ^U cWT \^bc _a^\XbX]V bWX_

X]V WXb RaXcXRb ^U QTX]V aT\^eTS Ua^\ cWT aTP[XcXTb ^U cWT _a^Q[T\PcXR bWX_hPaS i^]T >da \X]Xbcah WPb S^]T P]S Xb S^X]V TeTah cWX]V cWPc UP[[b d]STa Xcb _daeXTf WT bPXS PSSX]V cWPc cWT \X]Xbcah WPb dbTS P[[ cWT [TVP[ _^fTa PePX[PQ[T c^ Xc PVPX]bc cWT bWX_hPaS ^f]Tab CWT \X]XbcTa P[b^ bPXS WXb \X]Xbcah WPS XbbdTS TeTah _^bbXQ[T \^]TcPah P]S PS\X]XbcaPcXeT UX]T PUcTa cWT [PcTbc PRRXST]c [Pbc fTTZ X] fWXRW cWaTT bWX_hPaS f^aZTab SXTS CWT f^aZTab Sa^f]TS fWT] P RPQ[T Qa^ZT SdaX]V cWT cTbcX]V ^U P ]Tf[h

QdX[SX]V R^d]caXTb f^a[SfXST fXcW cWT f^a[S b UPbcTbc Va^fcW aPcT X] cWT bTRc^a 8] ! % CdaZTh b bWX_ Tg_^acb WPS aTPRWTS # QX[[X^] Va^fX]V c^ ! QX[[X^] X] ! & 8]R[dSX]V [^P]b TgcT]STS c^ CdaZXbW bWX_ QdX[STab cWT \PaXcX\T QdX[SX]V aT_PXa P]S \PX]cT ]P]RT bTRc^a R^]caXQdcTb P] PeTaPVT ^U " QX[[X^] c^ CdaZTh b TR^]^\h CWT Va^fcW ^U cWT bTRc^a Xb _Pa cXP[[h aTb_^]bXQ[T U^a cWT aXbX]V bWX_hPaS UPcP[XcXTb CWTaT WPeT QTT] \^aT cWP] ' STPcWb X] Cdi[P bX]RT ('$ ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

?7>C>

>X[ ST\P]S X] FTbcTa] R^d]caXTb Xb bTc U^a Xcb QXVVTbc UP[[ X] !$ hTPab Pb cWT V[^QP[ TR^ ]^\XR b[^fS^f] X]cT]bXUXTb P]S R^]bd\Tab aTb_^]S c^ WXVW _aXRTb 3T\P]S X] cWT TR^]^\XTb ^U cWT >aVP]XbPcX^] ^U 4R^]^\XR 2^ ^_TaPcX^] P]S 3TeT[^_\T]c >423 R^d] caXTb Xb bTc c^ PeTaPVT #' % \X[[X^] QPaaT[b _Ta SPh cWXb hTPa P STR[X]T ^U " _Ta RT]c ^a %! QPaaT[b Ua^\ #( ! \X[ [X^] X] ! & bPhb cWT 8]cTa]PcX^]P[ 4]TaVh 0VT]Rh 6PaTcW ;TfXb 3PeXTb SXaTRc^a ^U R^\\^SXcXTb aT bTPaRW Pc 3aTbS]Ta :[TX]f^ac _^X]cb ^dc cWPc cWXb aT_ aTbT]cb cWT [PaVTbc UP[[ bX]RT ('" fWT] >423 ST \P]S UT[[ Qh %'# QPaaT[b _Ta SPh X] cWT hTPab PUcTa cWT 8aP]XP] aTe^[dcX^] 7T RXcTS Va^fX]V TeXST]RT cWPc WXVW _aXRTb fTaT U^aRX]V QPbXR bWXUcb X] R^]bd\Ta QT WPeX^da X] cWTbT R^d]caXTb Pb _T^_[T dbT UdT[ \^aT b_PaX]V[h P]S aTSdRT RPa dbT CWT DB CaP]b_^acPcX^] 3T_Pac\T]c bPXS cWXb fTTZ cWPc 0\TaXRP]b Sa^eT # & _TaRT]c ^a ! ! QX[[X^] UTfTa \X[Tb X] 9d]T R^\_PaTS fXcW P hTPa TPa[XTa 8c fPb cWT TXVWcW R^] bTRdcXeT \^]cW[h UP[[ ;TfXb 3PeXTb bPXS cWPc R^[[P_bX]V ST \P]S Ua^\ FTbcTa] TR^]^\XTb WPS QTT] P ZTh UPRc^a SaXe X]V P aP_XS UP[[ X] ^X[ _aXRTb fWXRW WPeT Sa^__TS P[\^bc !! _TaRT]c bX]RT aTPRWX]V P aTR^aS WXVW ^U S^[[Pab #& _Ta QPa aT[ ^] 9d[h >] CWdabSPh cWT _aXRT ^U P QPaaT[ ^U RadST fPb PQ^dc $ 7T bPXS P] TgXc ^U b_TRd[PcXeT \^]Th QTc cX]V ^] aXbTb X] cWT ^X[ _aXRT WPS P\_[XUXTS cWT Sa^_ 5P[[X]V FTbcTa] ST\P]S U^a RadST WPb QTT] [PaVT[h ^UUbTc Qh bca^]V ST\P]S Ua^\ STeT[^_X]V R^d]caXTb bdRW Pb 2WX]P fWTaT UdT[ Xb bcX[[ bdQbXSXbTS 6[^QP[[h ^X[ R^] bd\_cX^] Xb Tg_TRcTS c^ Va^f b[XVWc[h cWXb hTPa Qh &% QPaaT[b _Ta SPh c^ P] PeTaPVT ^U '% ' \X[[X^] QPaaT[b cWT fTPZTbc V[^QP[ Va^fcW aPcT bX]RT ! ! 8] ! # Tg_[^bXeT ST\P]S Ua^\ 2WX]P caXVVTaTS P ! ( \X[[X^] QPaaT[ aXbT X] V[^QP[ ST\P]S R^\_PaTS fXcW cWT _aTeX^db hTPa 0[[ ^U cWT Va^fcW cWXb hTPa Xb Tg_TRcTS c^ R^\T Ua^\ STeT[^_X]V R^d]caXTb B^\T P]P[hbcb QT[XTeT cWPc ^X[ ST\P]S X] ]^] >423 R^d]caXTb fX[[ UP[[ c^ Xcb fTPZTbc [TeT[ U^a hTPab P]S R^d[S QadbW R[^bT c^ iTa^ 8PX] 0a\bca^]V P]P[hbc Pc 1aTfX] 3^[_WX] bPXS 2WX]P b STRXbX^] c^ bWdc S^f] [PaVT caPRcb ^U Xcb X]SdbcaX P[ QPbT SdaX]V cWT >[h\_XRb c^ WT[_ c^ Rdc _^[[dcX^] fPb [XZT[h c^ bXV]XUXRP]c[h aTSdRT ]^] >423 ST\P]S U^a Ud T[ 1TXYX]V b _dbW c^ bc^RZ_X[T UdT[ X] cWT ad] d_ c^ cWT 6P\Tb c^ T]bdaT cWTaT PaT ]^ bW^acPVTb Xb [XZT[h c^ [TPS c^ P UP[[ X] ST\P]S ^eTa cWT ]Tgc UTf \^]cWb Pb cW^bT bd__[XTb PaT dbTS d_ FTPZTa TR^]^\XR Va^fcW SaXeT] Qh UP[[X]V ST\P]S U^a \P]dUPRcdaTS V^^Sb Ua^\ STeT[ ^_TS R^d]caXTb Xb [XZT[h c^ QT P]^cWTa UPRc^a SaPVVX]V ^] ]^] >423 ^X[ ST\P]S U^a cWT aT\PX]STa ^U cWXb hTPa ;TfXb 3PeXTb bPXS Xc fPb WPaSTa c^ \PZT PRRdaPcT _aT SXRcX^]b PQ^dc ]^] >423 ^X[ ST\P]S QTRPdbT ^U P [PRZ ^U aT[XPQ[T d_ c^ SPcT SPcP 6JG 6KOGU .QPFQP

0?

8FTUFSO PêM EFNBOE TFU GPS CêHHFTU GBMM êO ZFBST

1DB8=4BB

*175+0)

)PNF SFQPTTFTTJPO PSEFST IJHIFTU JO ZFBST 4]V[XbW P]S FT[bW R^dacb ^aSTaTS \^aT W^\T aT_^b bTbbX^]b X] cWT bTR^]S `dPacTa ^U ! ' cWP] Pc P]h cX\T bX]RT cWT W^dbX]V \PaZTc RaPbW ^U cWT TPa[h (( b X] P UdacWTa bXV] cWT TR^]^\XR b[^fS^f] Xb WXccX]V W^dbT W^[Sb WPaS CWT <X]Xbcah ^U 9dbcXRT ^] 5aXSPh aT_^acTS P] P]]dP[ Yd\_ X] ^aSTab U^a \^acVPVT aT_^bbTbbX^]b X] 4]V[P]S P]S FP[Tb ^U !# _TaRT]c X] cWT bTR^]S `dPacTa c^ !' %$' cWT WXVWTbc bX]RT cWT cWXaS `dPacTa ^U ((! fWT] " $'& ^aSTab fTaT \PST 1aXcPX] fW^bT TR^]^ \h Xb Pc Va^fX]V aXbZ ^U R^]caPRcX^] bdUUTaTS Xcb [Pbc aT RTbbX^] X] cWT TPa[h (( b fWT] Wd]SaTSb ^U cW^dbP]Sb ^U _T^_[T [^bc cWTXa Y^Qb P]S W^\Tb FWX[T cWT V^eTa] \T]c UXVdaTb R^]UXa\ P bWPa_[h f^abT]X]V _XRcdaT U^a W^\T^f]Tab cWT _a^_^acX^] ^U aT_^bbTbbX^] ^aSTab c^ ^dcbcP]SX]V \^acVPVTb aT\PX]b fT[[ QT[^f cWT aPcTb bTT] X] cWT TPa[h (( b CWT 2^d]RX[ ^U <^acVPVT ;T]STab bPhb PQ^dc % _TaRT]c ^U _a^_TacXTb fXcW ^dc bcP]SX]V \^acVPVTb fTaT aT_^bbTbbTS X] cWT UXabc WP[U ^U cWXb hTPa R^\_PaTS fXcW P _TPZ ^U # _TaRT]c X] cWT bTR^]S WP[U ^U (( 0[b^ bX]RT \P]h ^U cWT R^dac ^a STab \PST fX[[ ]^c WPeT QTT] T]U^aRTS hTc P]S Pa^d]S $ _TaRT]c PaT ^UcT] bdb_T]STS cWT ]d\QTa ^U PRcdP[ aT_^bbTbbX^]b fX[[ [XZT[h QT [^fTa cWP] cWT !' %$' aT _^acTS ^aSTab X] cWT bTR^]S `dPacTa .QPFQP 4GWVGTU

+06'40'6

:BIPP TFMFDUT OFX CPBSE NFNCFST HPW^^ 8]R bPXS CWdabSPh Xc fX[[ PSS cWT U^a\Ta RWXTU TgTRdcXeTb ^U EXPR^\ P]S =TgcT[ ?Pac]Tab c^ Xcb Q^PaS ^U SXaTRc^ab Pb _Pac ^U cWT R^\_P]h b STP[ c^ fPaS ^UU P _a^gh UXVWc fXcW QX[[X^]PXaT X]eTbc^a 2Pa[ 8RPW] CWT Bd]]heP[T 2P[XU^a]XP QPbTS R^\_P]h bT[TRcTS 5aP]Z 1X^]SX 9a P]S 9^W] 2WP__[T U^a\Ta RWXTU TgTRdcXeTb ^U EXPR^\ 8]R P]S =TgcT[ ?Pac]Tab aTb_TRcXeT[h Ua^\ P [Xbc ^U ]X]T _^bbXQ[T ]Tf Q^PaS \T\QTab bdQ\XccTS Qh 8RPW] CWT =Tf H^aZ QPbTS UX]P]RXTa PR`dXaTS $ _TaRT]c ^U HPW^^ b bWPaTb P]S b_T]c cf^ \^]cWb b_TPaWTPSX]V P RP\_PXV] c^ aT_[PRT cWT 8]cTa]Tc R^\ _P]h b T]cXaT Q^PaS PUcTa Xc aTYTRcTS <XRa^b^Uc b #& $ QX[[X^] cPZT^eTa QXS X] <Ph 0 bW^fS^f] fXcW 8RPW] WPS QTT] bTc c^ Rd[\X]PcT X] P bWPaTW^[STa e^cT Pc HPW^^ b 0dV P]]dP[ \TTcX]V Qdc P cadRT X] [PcT 9d[h WTPSTS Xc ^UU0b _Pac ^U cWT STP[ 8RPW] V^c P bTPc ^] cWT Q^PaS P]S HPW^^ PVaTTS c^ ]P\T cf^ ^cWTab QPRZTS Qh cWT PRcXeXbc X]eTbc^a C^ \PZT fPh U^a cWT ]Tf SXaTRc^ab A^QTac :^cXRZ RWXTU TgTRdcXeT ^U eXST^ VP\T \PZTa 0RcXeXbX^] 1[XiiPaS 8]R bcT__TS S^f] PUcTa UXeT hTPab ^] HPW^^ b Q^PaS 5GCVVNG #2

56#65

$IJOB T GBDUPSZ TQFOEJOH VQ QDU

!®PERSON®RIDES®AN®ELECTRIC®BIKE®IN®.EW®9ORK ®4HE®SURGING®COST®OF®GASOLINE®IS®TURNING®SOME®TO®LESS®CONVENTIONAL®FORMS®OF®TRANSPORTATION

2WX]P b b_T]SX]V ^] aTP[ TbcPcT P]S ^cWTa UXgTS daQP] PbbTcb a^bT !& " _TaRT]c X] cWT UXabc bTeT] \^]cWb ^U cWT hTPa R^\_PaTS fXcW cWT bP\T _TaX^S P hTPa PV^ cWT =PcX^]P[ BcPcXbcXRb 1daTPd aT_^acTS 5aXSPh CWT b_T]S X]V PRRT[TaPcTS P\XS aTR^]bcadRcX^] ^U PaTPb STePbcPcTS Qh <Ph b TPacW`dPZT CWT QdaTPd bPXS X]eTbc\T]c X] R^]bcadRcX^] UPRc^ah T`dX_\T]c P]S ^cWTa bdRW PbbTcb c^cP[TS & ! caX[[X^] hdP] caX[[X^] X] 9P]dPah 9d[h CWT Va^fcW aPcT fPb VaTPcTa cWP] cWT !% ' _TaRT]c aXbT X] _a^_Tach P]S PbbTc X]eTbc\T]c X] cWT UXabc WP[U ^U cWT hTPa ATVd[Pc^ab WPeT aT_TPcTS[h aPXbTS X]cTaTbc aPcTb P]S cXVWcT]TS [T]SX]V _^[XRXTb bTTZX]V c^ RdaQ P Q^^\ X] bdRW X]eTbc\T]cb fWXRW cWTh UTPa R^d[S _aT RX_XcPcT P UX]P]RXP[ RaXbXb P]S WP\_Ta TUU^acb c^ R^^[ X] U[PcX^] 7^fTeTa fXcW Tg_^acb Tg_TRcTS c^ b[^f cWT PdcW^aXcXTb WPeT TPbTS bdRW R^]bcaPX]cb 2^]bcadRcX^] b_T]SX]V WPb P[b^ X]RaTPbTS P\XS TU U^acb c^ aTQdX[S U^[[^fX]V P \PbbXeT TPacW`dPZT cWPc bcadRZ RT]caP[ 2WX]P X] <Ph ZX[[X]V ]TPa[h & _T^ _[T P]S [TPeX]V $ \X[[X^] W^\T[Tbb 3Tb_XcT \^d]cX]V f^aaXTb cWPc Q^^\X]V 2WX]P \XVWc RPcRW cWT \P[PXbT PUU[XRcX]V ^cWTa \PY^a TR^]^\XTb SPcP Ua^\ 9d[h bW^fTS bRP]c TeXST]RT ^U P]h b[^fS^f] 5JCPIJCK #2

0JM ESPQT CFMPX PO TMPXJOH FDPOPNJFT 'ERTZ®IN®3INGAPORE ®'ERMANY ®&RANCE®AND )TALY®ALL®CONTRACTED®IN®THE®SECOND®QUARTER *APAN®SAID®THIS®WEEK®ITS®GROSS®DOMESTIC PRODUCT®ALSO®SHRANK®IN®THE®!PRIL *UNE®PERIOD 4HE®53®%NERGY®)NFORMATION®!DMINISTRATION®RE PORTED®EARLIER®THIS®WEEK®A®BIGGER THAN EXPECT ED®DROP®IN®GASOLINE®SUPPLIES ®BUT®ALSO®SAID 53®DEMAND®FOR®REFINED®FUEL®PRODUCTS®CONTIN UES®TO®FALL ®!®STRONGER®DOLLAR®THIS®WEEK®IS®ALSO HELPING®TO®PUSH®OIL®PRICES®LOWER ®4HE®DOLLAR ROSE®TO®ABOVE® ®YEN®ON®&RIDAY®WHILE®THE®EU RO®WEAKENED®TO® ® 7ITH®THE®DOLLAR

3IGNS®OF®ANEMIC®GROWTH®FOR®THE®WORLD S LARGEST®ECONOMIES®AND®A®STRENGTHENING®DOLLAR DROVE®OIL®PRICES®BELOW® ®A®BARREL®&RIDAY ,IGHT ®SWEET®CRUDE®FOR®3EPTEMBER®DELIVERY®FELL ®TO® ®A®BARREL®IN®ELECTRONIC®TRAD ING®ON®THE®.EW®9ORK®-ERCANTILE®%XCHANGE®BY NOON®IN®%UROPE 4HE®CONTRACT®FELL® ®CENTS OVERNIGHT®TO®SETTLE®AT® ®A®BARREL 7ORRIES®ABOUT®AN®ECONOMIC®SLOWDOWN®IN®THE 53®AND®%UROPE ®AND®EVEN®*APAN ®ARE®WEIGH ING®ON®THE®OIL®MARKET ®SAID®6ICTOR®3HUM ®AN ENERGY®ANALYST®WITH®CONSULTANCY®0URVIN®

GAINING®STRENGTH®AGAINST®THE®EURO®AND®YEN ®OIL AND®OTHER®COMMODITIES®HAVE®COME®DOWN 3HUM®SAID ®/IL®IS®NOT®SO®MUCH®A®HEDGE AGAINST®A®FALLING®DOLLAR®ANYMORE ®/IL®FELL®DE SPITE®ONGOING®TENSIONS®IN®THE®NEARLY®WEEK LONG®CONFLICT®BETWEEN®2USSIA®AND®'EORGIA OVER®TWO®BREAKAWAY®PROVINCES ®3ECRETARY®OF 3TATE®#ONDOLEEZZA®2ICE®ON®4HURSDAY®URGED 2USSIA®TO®HONOR®A®CEASE FIRE®WITH®'EORGIA

A®DAY®AFTER®-OSCOW®REFUSED®TO®LEAVE®THE COUNTRY®DESPITE®HAVING®SIGNED®THE®%5 SPON SORED®PEACE®ACCORD ®8KGPPC #2

/#%41 Daily Monthly Change (%) Change (%)

Close

%#.'0&#4 "VHVTU

#6 # ).#0%

'

F *OEFY PG $POGJEFOD $POTVNFS 5VSLFZ BMBODF PG F # BE 5S 'PSFJHO &VSP [POF

Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum

Country

Change (%)

Level

İMKB-100

* -QPI

İMKB-30

0KMMGK

,CRCP

İMKB-IND

%CE

(TCPEG

İMKB-BANK

&#:

DJIMT

(65'

*CPI 5GPI

TurkDEX US$/JP¥ EU€/JP¥

&QY 0#5&#3

)GTOCP[

7-

75#

75#

75#

$TCUKN

5 2

$18'52#

*OEJB JOGMBUJPO IJUT ZFBS IJHI PG QDU

0CVKXG

0CVKXG

(QTGKIP

(QTGKIP

0WODGT QH 5JCTGU / ECR 0WODGT QH 5JCTGU / ECR

&CKN[ %NQUG %JCPIG

/QPVJN[ %JCPIG

;GCTN[ %JCPIG

Ticker

Price

Daily Change (%)

Ticker

Volumes

<14'0

)1.&5

)#4#0

75 ,2}

:5- `

'7 ,2}

6'-56

#0*;6

+5%64

:5-

'7 75

5-$0-

#.#4-

8#-$0

&;1$;

*74)<

#-$0-

64-%/

%%1.#

;-$0-

Ticker

Price (YTL) Daily Change (%)

/-$

Price (YTL) Yearly Change (%)

/-$

/-$ +0&

2 %*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/09t EV/EBITDA 2006/12

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

EV/EBITDA 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Mcap YTL

P/E 2006/12

$. : ,

2TKEG .KIJV % 1KN )QNF %QRRGT

9C[

%JCPIG

*KIJ

.QY

2 ' 5JCTG RTKEG FKXKFGF D[ GCTPKPIU RGT UJCTG KU C OGCUWTG QH VJG RTKEG RCKF HQT C UJCTG TGNCVKXG VQ VJG KPEQOG QT RTQHKV GCTPGF D[ VJG HKTO RGT UJCTG '8 '$+6&# 'PVGTRTKUG XCNWG FKXKFGF D[ GCTPKPIU DGHQTG KPVGTGUV VCZ CPF COQTVK\CVKQP nVo UVCPFU HQT VTCKNGT CPF OGCPU VJG FCVC QXGT VJG NCUV HQWT SWCTVGTU

;GUVGTFC[ U ENQUKPI

7RFCVGF CV R O D[ )/6 &KUENCKOGT 6JG KPHQTOCVKQP KP VJKU TGRQTV JCU DGGP RTGRCTGF D[ $/& $K\KO 5GEWTKVKGU HTQO UQWTEGU DGNKGXGF VQ DG TGNKCDNG #NN VJG KPHQTOCVKQP KPVGTRTGVCVKQPU CPF TGEQOOGPFCVKQPU EQXGTGF JGTGKP TGNCVKPI VQ KPXGUVOGPV CEVKQPU CTG PQV YKVJKP VJG UEQRG QH KPXGUVOGPV EQPUWNVCPE[ 6JGTGHQTG KP XGUVOGPV FGEKUKQPU DCUGF QPN[ QP VJG KPHQTOCVKQP EQXGTGF JGTGKP OC[ PQV DTKPI GZRGEVGF TGUWNVU

8]SXP b P]]dP[ X]U[PcX^] WXc P " hTPa WXVW ^U ! ## _Ta RT]c STb_XcT \^]cWb ^U \^]TcPah cXVWcT]X]V cWT <X]Xbcah ^U 2^\\TaRT P]]^d]RTS CWdabSPh CWT fW^[TbP[T _aXRT X]STg cWT ]PcX^] b \^bc fPcRWTS X]U[P cX^] X]SXRPc^a a^bT c^ ! ## _TaRT]c U^a cWT fTTZ T]SX]V 0dV ! d_ Ua^\ ! _TaRT]c U^a cWT fTTZ QTU^aT CWXb cX\T [Pbc hTPa P]]dP[ X]U[PcX^] fPb ^][h # "( _TaRT]c PRR^aSX]V c^ cWT \X]Xbcah CWT ]Tf UXVdaT R^\Tb Pb R^d]caXTb PRa^bb cWT aTVX^] VaP__[T fXcW W^f c^ QP[P]RT aXbX]V X]U[PcX^] \dRW ^U fWXRW WPb QTT] X\_^acTS X] cWT U^a\ ^U WXVW R^\\^SXcXTb _aXRTb fXcW b[^fX]V TR^]^\XR Va^fcW 8c b cXVWca^_T fP[ZX]V 8]SXP b 2^\\TaRT <X]XbcTa :P\P[ =PcW bPXS CWdabSPh ]XVWc 8] aTRT]c fTTZb 8]SXP] V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b WPeT [^f TaTS Va^bb S^\TbcXR _a^SdRc Va^fcW U^aTRPbcb ;Pbc hTPa 63? Va^fcW fPb P a^PaX]V ( _TaRT]c >] FTS]TbSPh P WXVW [TeT[ V^eTa]\T]c _P]T[ _aTSXRcTS Ydbc & & _TaRT]c 63? Va^fcW U^a UXbRP[ hTPa ! ' ( TeT] [^fTa cWP] cWT RT]caP[ QP]Z b [PcTbc S^f]VaPSTS TbcX\PcT ^U ' _Ta RT]c FWT] h^d WPeT WXVW Va^fcW aPcTb Xc [TPSb c^ bd__[h bXST bcaTbb =PcW bPXS >] cWT ^cWTa WP]S P [PaVT _Pac ^U cWXb X]U[PcX^] Xb X\_^acTS 0GY &GNJK #2

T09-16-08-08.qxd

15.08.2008

15:14

Page 1

28=4<0

C>30HzB I0<0= (

5 #6 7 4 & #; # 7 ) 7 5 6

5IJT XFFL JO UIFBUFST

l:PV %POmU .FTT XJUI UIF ;PIBOm 0 c^_ 8baPT[X R^\\P]S^ ]P\TS I^WP] 0SP\ BP]S[Ta UPZTb WXb ^f] STPcW X] ^aSTa c^ _dabdT WXb SaTP\) QTR^\X]V P WPXabch[Xbc X] =Tf H^aZ CW^dVW WT fP]cb c^ _dc WXb [XUT ^U R^d]cTa cTaa^a Xb\ QTWX]S WX\ WT `dXRZ[h UX]Sb cWPc Xc Xb ]^c b^ TPbh c^ TbRP_T ^]Tzb a^^cb 0b T]T\XTb ^[S P]S ]Tf cah c^ cPZT WX\ ^dc cWTh fX[[ P[[ R^\T c^ [TPa] cWT bP\T cWX]V) H^d S^]zc \Tbb fXcW cWT I^WP]

g5)& $-0/& 8"34h

7HOยฎISยฎREALLYยฎONยฎTHEยฎDARKยฎSIDE '/ย 0' ;+.&+4+/ ร 56#0$7.

6T^aVT ;dRPb Xb QPRZ c^ PSS \^aT QdRZb c^ WXb {BcPa FPab| U^acd]T cWXb cX\T fXcW P] P]X\PcTS \^eXT cWPc Xb P__PaT]c[h ]TRTbbPah c^ Tg_[PX] X\_^acP]c STcPX[b QTcfTT] cWT bTR^]S P]S cWXaS _aT`dT[ ^U cWT bTaXTb 0[cW^dVW P[[ cWT RWPaPRcTab [^^Z cWT bP\T Pb X] cWT {BcPa FPab| _aT`dT[b ^U cWT [Pbc TXVWc hTPab \^bc ^U cWT PRc^ab WPeT]zc bcdRZ Pa^d]S c^ R^]caXQdcT cWTXa e^XRTb fXcW cWT TgRT_cX^] ^U BP\dT[ ; 9PRZb^] Pb <PRT FX]Sd P]S 2WaXbc^_WTa ;TT Pb 2^d]c 3dZd 8 fPb ]TeTa P \PY^a UP] ^U cWT bTaXTb Qdc PS\XccTS[h 8 T]Y^hTS \^bc ^U cWT UX[\b d]cX[ cWT [Pbc W^aaT]S^db X]bcP[[\T]c {ATeT]VT ^U CWT BXcW | X] fWXRW \P]h _^^a b^d[b [XZT \hbT[U fTaT bdQYTRcTS c^ fPcRWX]V 7PhST] 2WaXbcXP]b^] QT[ [^f =PcP[XT ?^ac\P]zb RWPaPRcTazb ]P\T PUcTa WXb c^acda^db Y^da]Th c^ cWT {SPaZ bXST | <TgXRP] cT[T ]^eT[[Pb \dbc WPeT QTT] P] X]b_X aPcX^] U^a cWT UX[\\PZTab ;dRZX[h {CWT 2[^]T FPab| S^Tb ]^c cPZT XcbT[U Pb bTaX^db[h bX]RT Xcb cPaVTc PdSXT]RT Xb RWX[SaT] cW^dVW SXTWPaS UP]b ^U P[[ PVTb fX[[ bcX[[ b_aX]c c^ cWTPcTab <PbcTa >QX FP] :T]^QX P]S 0]PZX] BZhfP[ZTa UX]S cWT\bT[eTb X] cWT \XSS[T ^U P] X] caXRPcT R^]b_XaPRh fWT] cWTh PaT bT]c c^ bPeT 9PQQP cWT 7dcczb ZXS]P__TS b^] Ua^\ cWT AT_dQ[XR

BT_PaPcXbcb 0b dbdP[ fT VTc c^ bTT P [^c ^U 9TSX \X]S caXRZb [XVWc bPQTa UXVWcb fXcW cWPc TeTa b^ \T[^SXR f^^bWX]V b^d]S cWaTT SX\T]bX^]P[ WP[^VT] R^\\d]XRPcX^] \X]S QT]SX]V f^aSb ^U fXbS^\ Ua^\ H^SP P]S 0]PZX] BZhfP[ZTa SXb _[PhX]V WXb {8z\ b^ WP]Sb^\T Qdc 8 WPeT P YPSTS b^d[| [^^Z Cf^ ]Tf UT\P[T RWPaPRcTab P[b^ P_ _TPa P] TeX[ BXcW <XbcaTbb ]P\TS ET]caTbb cWT RWPaPRcTa RTacPX][h [XeTb d_ c^ cWT ]P\T P]S P c^dVW R^^ZXT ]P\TS 0Wb^ZP CP]^ fW^ P[b^ WP_ _T]b c^ QT 0]PZX] BZhfP[ZTazb ]Tf _PSPfP] _a^cร Vร T X] {BcPa FPab| [X]V^ CWT UX[\ U[^fb fT[[ P]S TeT] XU h^d PaT ]^c UP\X[XPa fXcW cWT T_XR bc^ah cWT PRcX^] bT`dT]RTb PaT bcX[[ RW^aT^VaP_WTS fT[[ T]^dVW c^ [Tc h^d T]Y^h cWT Wdbc[T P]S Qdbc[T 0b P[fPhb cWT bX\

_[XbcXR R^]RT_cb aTVPaSX]V cWT V^^S bXST P]S cWT SPaZ bXST PaT _aTeP[T]c cWa^dVW^dc cWT UX[\ Qdc cWT \^eXTzb T\^cX^]P[ R^aT [XTb X] cWT \PbcTa P_ _aT]cXRT aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] BZhfP[ZTa P]S 0Wb^ZP 2WX[SaT] X] cWT PdSXT]RT fX[[ T]Y^h cWT WTPSbca^]V h^d]V 0Wb^ZP fW^ WPb cWT _TaUTRc RWdci_PW c^ QTR^\T P 9TSX 7^fTeTa Xc Xb bcX[[ ]^c R[TPa fWh BZhfP[ZTa Xb SaPf] c^ cWT SPaZ bXST CWTaT PaT]zc T]^dVW bTTSb _[P]cTS c^ bW^f WXb X]R[X]PcX^] U^a _^fTa P]S _^cT]cXP[ U^a WPcaTS 4]V[XbW VT]c[T\P] >QX FP] :T]^QX aT\PX]b P UPe^aXcT RWPaPRcTa P[^]VbXST H^SP cWT \d]RWZX] P]S =PcP[XT ?^ac\P]zb BT]Pc^a 0[\XSP[P P[b^ \PZTb P QaXTU P__TPaP]RT CWT ^][h cWX]V cWPc SXbcaPRcb Xb cWT _TaUTRc[h bWP_TS 2^ZT Q^cc[T UXVdaTb ^U P[[ cWT UT\P[T RWPaPRcTab

7^]Tbc[h S^Tb TeTah f^\P] WPeT c^ [^^Z [XZT bWTzb V^X]V c^ P EXRc^aXPzb BTRaTc RPcP[^VdT bW^^c. HTc cWTaT Xb b^\TcWX]V aTUaTbWX]V PQ^dc P] P]X\PcTS {BcPa FPab | STb_XcT cWT UPRc cWPc cWT bPVP Xb ^] Xcb fPh c^ QTR^\X]V P VT]TaXR W^dbT W^[S ]P\T 8czb V^^S Ud] P]S Xc bZX_b cWT PfZ fPaS \T[^SaP\P b^ _a^\X]T]c X] cWT _aT`dT[b Ua^\ aTRT]c hTPab CWT T[PQ^aPcT ^dcTa b_PRT f^a[S ;dRPb RaTPcTS " hTPab PV^ [^^Zb bda_aXb X]V[h TeT] QTccTa X] P]X\PcX^] ?TaWP_b WT bW^d[S WPeT QTT] dbX]V P]X\PcX^] P[[ P[^]V Pb cWTaT WPeT P[fPhb QTT] ad\^ab PQ^dc ;dRPbz SXb R^\U^ac fXcW f^aZX]V fXcW aTP[ PRc^ab HTc U^a P[[ Xcb T]caP]RX]V VaP]STda Xczb PQd] SP]c[h R[TPa cWPc {CWT 2[^]T FPab| fPb \PST U^a UX]P]RXP[ aTPb^]b 8czb \TaT[h P] TgcT]bX^] ^U ;dRPbzb ^f] T]cTacPX]\T]c T\_XaT fWXRW Xb ]^c ^][h PQ^dc c^ cPZT ^eTa cWT eXST^ VP\T bTRc^a Qdc P[b^ R^]bXbcT]c[h b_dacb ^dc TeTah ZX]S ^U d]]TRTbbPah P]RX[[Pah _a^SdRc U^a UP]b {CWT 2[^]T FPab| fX[[ bPcXbUh PeXS UP]b P]S \XVWc TeT] RaTPcT P ]Tf VT]TaPcX^] ^U h^d]VbcTab fW^ fX[[ Va^f d_ fXcW cWT 3E3 Q^g bTc P]S Y^ZT P\^]Vbc cWT\bT[eTb {;dZT 8 P\ h^da UPcWTa | 2WPa\X]V 1dc W^]Tbc[h b^\T Y^ZTb VTc ^[S P]S cWT P]X\PcX^] Xb cWT ^][h cWX]V UaTbW WTaT X] cWT bWPS^fb ^U aTSd]SP]Rh P]S R^a_^aPcT aTeT]dTb FW^ Xb aTP[[h ^] cWT SPaZ bXST WTaT.

3XaTRcTS Qh) 3T]]Xb 3dVP] 6T]aT) 2^\TSh 2Pbc) 0SP\ BP]S[Ta 9^W] Cdacdaa^ 4\\P]dT[[T 2WaX`dX =XRZ BfPaSb^] A^Q BRW]TXSTa

l.Z .PNmT /FX #PZGSJFOEm 518 0VT]c 7T]ah 3daP]S 2^[X] 7P]Zb WPb P _a^Q[T\ 8c bTT\b WXb \^cWTa <Pach <TV AhP] WPb STeT[^_TS P SPcX]V [XUT ^U WTa ^f] X] cWT cWaTT hTPab WTzb QTT] ^] PbbXV]\T]c =^f 7T]ah UX]Sb WX\bT[U UT]SX]V ^UU \XS]XVWc bTaT ]PSTb Ua^\ [^eT[^a] 8cP[XP] RWTUb P]S fPcRWX]V WT[_[Tbb[h Pb <Pach W^_b ^] cWT QPRZ ^U P R^[ [TVT Sa^_^dczb \^c^aRhR[T P[[ ^U fWXRW Xb T]^dVW c^ SaXeT WX\ X]c^ cWTaP_h 1dc cWX]Vb VTc \^aT bTaX^db fWT] <Pach QTVX]b SPcX]V C^\\h 0]c^]X^ 1P]STaPb cWT 518zb ]d\QTa ^]T bdb_TRc X] P] X]cTa]PcX^]P[ Pac cWTUc aX]V 7T]ah b^^] WPb c^ fXc]Tbb \^aT ^U WXb \^\zb [^eT [XUT cWP] WT TeTa fP]cTS c^ fWT] cWT 518 ^aSTab WX\ c^ b_h ^] WTa c^ RPcRW P cWXTU 3XaTRcTS Qh) 6T^aVT 6P[[^ 6T]aT) 0SeT]cdaT 2^\TSh 2Pbc) <TV AhP] 0]c^]X^ 1P]STaPb 2^[X] 7P]Zb =^a\ <PR3^]P[S BT[\P 1[PXa

l5Bฤ :BTUรซLm $PODSFUF 1JMMPX 0 \^STbc UP\X[h X] รงbcP]Qd[ cWPc \PZTb Xcb [XeX]V QX]SX]V Q^^Zb WPb cf^ b^]b ]P\TS PUcTa cWT b^dcWfTbc P]S ]^acWTPbc fX]Sb ;^S^b P]S ?^haPi ;^S^b 5PcXW 7PR ^b\P]^รช[d f^aZb Pc P bTR^]SWP]S Q^^Zbc^aT X] 2WXRPV^ fWTaT P] ^Q bTbbXeT Rdbc^\Ta bcTP[b P] ^[S R^_h ^U BWPZTb_TPaTzb {7P\[Tc| P]S _^X]cb P Vd] Pc WXb UPRT CWXb bT]Sb ;^S^b QPRZ c^ WXb UP\X[h X] รงbcP] Qd[ >]T SPh WXb \^cWTazb RPc ]P\TS 7P\[Tc ZX[[b ;^S^bz QXaS ]P\TS BRWTWTaPiPST P]S cWT fX]S QTVX]b c^ Q[^f bca^]VTa ^] cWT 1^b_^adb 3XaTRcTS Qh) 5PcXW 7PR ^b\P]^รช[d 6T]aT) 2aX\T 3aP\P 2Pbc) Bd]P BT[T] 5PcXW 7PR ^b\P]^รช[d 0[X BPePรซร >ZcPh 3T]Ta HPbT\X] 6รกeT]ร 2T]VXi 1^iZdac 9^P]]T 1T[[X]VTa

.07*& (6*%& 45"3 8"34 5)& $-0/& 8"34

ย TUBOCVM 0cPZร h 0caXd\) Ca ) !) ") #) $) %) &) ') () ! ) ! ) $ 0cPZร h 6P[[TaXP ?aTbcXVT) Ca !) ") $ #) $ $)" %)" &)#$ ')#$ ! ) ! ) 5aX BPc) !") $ 1PZ aZร h 2X]TQ^]db 2P_PRXch) Ca )" #) %)" () ! )" 5aX BPc) !#) 1PZ aZร h 05< 2Pa^dbT[) Ca ) $ ")# %) $ ')" ! ) 1Th^รช[d 2X]T<PYTbcXR) !) #) $ %)" ')#$ ! ) 4bT]cT_T 2X]TQ^]db 0bc^aXP) ) !) ") $) &) $ ()" ! )#$ 5aX BPc) !#) 4cX[Ta 05< 0Z\TaZTi) Ca ) ")! $)$ ')! ! ) 5[^ahP 2X]TQ^]db 5[hX]]) )" !)" ")#$ %) &) $ ') $ ! )" ! )#$ 5aX BPc) !") รงbcX]hT 05< ?PaZ) )" ) ")!$ ")# %) $ %)! () () $ ! )!$ ! )# 5aX BPc) !")" !")#$ ;TeT]c 2X]TQ^]db :P]h^]) ) ") $) $ &)" ()#$ !!) 5aX BPc) !#) $ <Pร ZP 2X]TQ^]db 6 \P[[) !) #) $ %)" ')#$ ! ) 5aX BPc) !") $ <TRXSXhTZร h 05< ?a^UX[^) ) ")$ %)" () ! )$ =XรซP]cPรซ 2Xch[XUT) )" #) %)" () ! ) 5aX BPc) !") รจXรซ[X <TVP_[Tg 2TePWXa) )" ")" $)#$ ') ! ) !!) IThcX]Qda]d >[XeXd\ 2X]TRXch) )#$ #) $ %)#$ () $ ! )#$ 5aX BPc) !#) $ 0[cd]XiPST 2P_Xc^[ B_TRcad\) ) !) $ ")" #)#$ %) &) $ ')" ()#$ ! ) !!) $ 5aX BPc) !")# 0cPรซTWXa 0cPรซTWXa) Ca ) !) ") #) $) %) &) ') () ! ) ! ) 5aX BPc) !!) !!)#$ 2PSSTQ^bcP] 05<) Ca )" !) ")!$ #)$ %) $ &)# () $ ! )!$ 5aX BPc) !")#$ :PS Zร h 2X]TQ^]db =PdcX[db) Ca ) !) #) $ %)" ')#$ ! ) 5aX BPc) !") $ :PS Zร h ATgg) ) $ ") $ $) $ &) $ () $ ! ) $ รจPรซZ ]QPZZP[ <TVP_[Tg < B) ) $ ") $ $) $ &) $ () $ ! ) $ :^ihPcPรช 1^]db ?aT\Xd\ 2X]TRXch CaX^) ) $ ")#$ %) $ ')#$ ! ) $ 5aX BPc) !")" BdPSXhT <^eXT_[Tg) Ca ) )#$ !)" ") $ #) #)#$ $)" %) $ &) ')" () $ ! )#$ ! )" 5aX BPc) !!)#$ !")#$ ร \aP]XhT 2X]TQ^]db <ThSP]) Ca ) !) #) $ %)" &)#$ () ! )" 5aX BPc) !#) "OLBSB 05< 0]ZP\P[[) ) $ ")#$ %) ')# ! ) $ 1PWร T[XTe[Ta 1รกhรก[รก 5T]Ta) Ca !) $ ")!$ #)" $)# %)#$ &)$$ () ! ) ! ) $ 2X]TQ^]db 1X[ZT]c) )" !)#$ $) &) $ ()" ! )#$ 5aX BPc) !#) : i [Ph 1รกhรก[รก 5T]Ta) )" ")" $)" &)" ()" ! )" <Tca^_^[) Ca ) ") $) &) () ! ) 2X]TQ^]db ?P]^aP) Ca ) !) ") ")$ $) %) &)! ()"$ ! )$ 5aX BPc) !#) 0a\PSP) Ca ) ") $) &) () ! )

05< 2T_P) ) ")# %) ')# ! ) 5aX BPc) !")# 2X]TQ^]db 0aRPSXd\) Ca !)" #)#$ &) () $ ! )" 5aX BPc) !#) ย [NJS 0V^aP 1P[ร ^eP) Ca ) ") $) $ &)" ()#$ !!) 2X]TQ^]db 1P[ร ^eP :X_P) Ca )" )" #) %)" () ! )" 5aX BPc) !#) 05< 1^a]^eP 5^ad\) ) ")" %) ')" ! ) 5aX BPc) !") $ ยฌXรช[X 2X]TRXch :X_P) Ca ) ") $) $ &)" ()#$ !!) 5aX BPc) !#)" :^]PZ 05< ?PbbcT[) Ca !) $ ")" #)#$ %) &) $ ')" ! ) ! ) $ 2X]TQ^]db :^]PZ ?XTa) )" #) %)" () ! )" 5aX BPc) !#) 05< <PeXรซTWXa 4VT ?PaZ) Ca ) ")" %) ')" ! ) "OUBMZB 0[[ BW^fX]Vb X] CdaZXbW 0[c ]^eP 3TT_^) ) ") $)! &)" ()# ! )$ ;PaP ?aTbcXVT) )#$ #) $ %)#$ () $ ! )#$

<T[cT\ <TVP_^[) ") $)" ') ! )" 2X]TQ^]db <XVa^b) )" #) %)" () ! )" 5aX BPc) !#) $ 05< ;PdaP) ) ") $ $)#$ ') $ ! )#$ 5aX BPc) !")

:06 %0/m5 .&44 8*5) 5)& ;0)"/

ย TUBOCVM 0ZPc[Pa 05< <PhPSa^\) )#$ ")" %) $ () ! )#$ 0cPZร h 6P[[TaXP ?aTbcXVT) !) #)" &) ()" ! )" 5aX BPc) !#) 1PZ aZร h 2X]TQ^]db 2P_PRXch) )" #) %)" () ! )" 5aX BPc) !#) 1PZ aZร h 05< 2Pa^dbT[) ) ")$ %)" () ! )$ 1Th^รช[d 05< 5XcPรซ) )! #) %)# ()! !!) 5aX BPc) !")# 4bT]cT_T 2X]TQ^]db 0bc^aXP) )" !) #) %)" () ! )" 5aX BPc) !#) 4cX[Ta 05< 0Z\TaZTi) ) ")$ %)" () ! )$ 5[^ahP 2X]TQ^]db 5[hX]]) ) $ ")#$ #)#$ %) $ ')#$ ()" ! ) $

5aX BPc) !") $ รงbcX]hT 05< ?PaZ) )#$ !)!$ #) $ $)#$ &)!$ () $ ! ) $ !!) 5aX BPc) !")#$ ;TeT]c 2X]TQ^]db :P]h^]) ) $ ")#$ %) $ () ! )#$ 5aX BPc) !")" !#)" <Pร ZP 2X]TQ^]db 6 \P[[) !) #)" &) ()" !!) 5aX BPc) !")" <TRXSXhTZร h 05< ?a^UX[^) ) ")# %)! () ! )# =XรซP]cPรซ 2Xch[XUT) )#$ #) $ %)#$ () $ ! )#$ 5aX BPc) !#) รจXรซ[X <TVP_[Tg 2TePWXa) )#$ #) $ %)#$ () $ ! )#$ IThcX]Qda]d >[XeXd\ 2X]TRXch) )" #) %)" () ! )" 5aX BPc) !#) $ 0[cd]XiPST 2P_Xc^[ B_TRcad\) )" #) $ %)#$ () $ ! )#$ 5aX BPc) !#) 2PSSTQ^bcP] 05<) ) ")# %) ')# ! ) ! )# 5aX BPc) !") :PS Zร h 2X]TQ^]db =PdcX[db) )" #) %)" () ! )" 5aX BPc) !#) :PS Zร h ATgg) ) $ ")#$ %) $ ')#$ ! ) $

0cP >] C^fTa) !) $ #) %) ') ! ) !!) 5aX BPc) !") $ : i [Ph 1รกhรก[รก 5T]Ta) !) $ #) $ %) $ ')#$ ! )! 2X]TQ^]db ?P]^aP) ) ") #) $) %)! &)" ()" ! )" 5aX BPc) !")#$ 0a\PSP) )" ")" $)" &)" ()" ! )" 5aX BPc) !")" 05< 2T_P) )! ")"$ %) ')" ! ) 5aX BPc) !")!

"OLBSB 05< 0]ZP\P[[) )$ #) %)! ')"$ ! ) 5aX BPc) !")" 2X]TQ^]db 1X[ZT]c) )" ")" $)" &)" ()" ! )" 5aX BPc) !#)

ย [NJS 2X]TQ^]db 1P[ร ^eP :X_P) ) ") $) &) () ! ) 5aX BPc) !")

"OLBSB 05< 0]ZP\P[[) )!$ #) %)$ ()!$ !!) 0cP >] C^fTa) )#$ #) $ %)#$ () $ ! )#$ 5aX BPc) !#) : i [Ph 1รกhรก[รก 5T]Ta) )" #) %)" () ! )" <Tca^_^[) ) $ ")#$ %) $ ')#$ ! ) $ 2X]TQ^]db ?P]^aP) )#$ ") $ #)! %)$ ') ()! ! )$ 5aX BPc) !#) 0a\PSP) )" #) %)" () ! )" 5aX BPc) !#) 05< 2T_P) )" #) %)" () ! )" 5aX BPc) !")$$ 2X]TQ^]db 0aRPSXd\) ) !) #)" &) ') ()" !!) 5aX BPc) !#) $ ย [NJS 0V^aP 1P[ร ^eP) )" #) %)" () ! )" 2X]TQ^]db 1P[ร ^eP :X_P) ) $ ")#$ %) $ ')#$ ! ) $ 5aX BPc) !")#$ 05< 1^a]^eP 5^ad\) ) ")"$ %) ')$ ! )! 5aX BPc) !") $ ยฌXรช[X 2X]TRXch :X_P) )#$ #) $ %)#$ () $ ! )#$ 5aX BPc) !#) $ :^]PZ 2X]TQ^]db :^]PZ ?XTa) ) $ ")#$ %) $ ')#$ ! ) $ 5aX BPc) !")#$ 05< <PeXรซTWXa 4VT ?PaZ) ) ")" %) ')$ ! )" 5aX BPc) !") 2X]TQ^]db H:<) ) $ ")#$ %) $ ')#$ ! ) $

.: .0.m4 /&8 #0:'3*&/% ย TUBOCVM 0cPZร h 6P[[TaXP ?aTbcXVT) )" #) %)" () ! )" 5aX BPc) !#) 1PZ aZร h 2X]TQ^]db 2P_PRXch) ) ") $) &) () ! ) 5aX BPc) !") 1Th^รช[d 0c[Pb) !) #) $ %)" () ! )" 4bT]cT_T 2X]TQ^]db 0bc^aXP) )#$ ")#$ $)#$ &)#$ ()#$ ! )#$ 5aX BPc) !")#$ 4cX[Ta 05< 0Z\TaZTi) )" ")# %) ')# ! ) รงbcX]hT 05< ?PaZ) ) ")! $)" &)# ()$ !!) 5aX BPc) !#) ;TeT]c 2X]TQ^]db :P]h^]) ")" $)" &)" ()" ! )" 5aX BPc) !")" <Pร ZP 2X]TQ^]db 6 \P[[) !) #) %) ') ! ) !!) 5aX BPc) !#) <TRXSXhTZร h 05< ?a^UX[^) ) ")" %) ')" ! ) =XรซP]cPรซ 2Xch[XUT) )" #) %)" () ! )" 5aX BPc) !")#$ รจXรซ[X <TVP_[Tg 2TePWXa) )" ")" $)" &)" ()" ! )" 0[cd]XiPST 2P_Xc^[ B_TRcad\) ) $ ")! $)#$ &)$ ! ) !!) $ 2PSSTQ^bcP] 05<) )! ")# %) ')" ! ) 5aX BPc) !")! :PS Zร h 2X]TQ^]db =PdcX[db) ) $ ") $ $) $ &) $ () $ ! ) $ 5aX BPc) !") $ รจPรซZ ]QPZZP[ <TVP_[Tg < B) )" ")" $)" &)" ()" ! )" :^ihPcPรช 1^]db ?aT\Xd\ 2X]TRXch CaX^) ) $ ") $ $) $ &)" ()#$ !!) 5aX BPc) !#) $ ร \aP]XhT 2X]TQ^]db <ThSP]) ) ") $) $ &)" ()#$ !!) 5aX BPc) !#) $

:^ihPcPรช 1^]db ?aT\Xd\ 2X]TRXch CaX^) )#$ #) $ %)#$ () $ ! )#$ 5aX BPc) !#) $ ร \aP]XhT 2X]TQ^]db <ThSP]) ) $ ")#$ $) %)" () $ !!) 5aX BPc) !#)

"OUBMZB 2X]TQ^]db <XVa^b) ) $ ")#$ %)" () $ !!) 5aX BPc) !#) 05< ;PdaP) ) !) $ ")" #)#$ %) $ &)" ')#$ ! ) ! ) $ 5aX BPc) !")

5"ฤ :"45*, ย TUBOCVM 1Th^รช[d 0[ZPiPa) !) #)" %)#$ () $ ! )"

#0//&7*--&

CM Y K

05< 1^a]^eP 5^ad\) )" ")#$ %) $ ')#$ ! ) $ ยฌXรช[X 2X]TRXch :X_P) )#$ ")#$ $)#$ &)#$ ()#$ ! )#$ 5aX BPc) !#) $ :^]PZ 05< ?PbbcT[) ) ") $) &) () ! ) 05< <PeXรซTWXa 4VT ?PaZ) )#$ #) $ %)" ')#$ ! ) $ 5aX BPc) !")" "OUBMZB 0[c ]^eP 3TT_^) !) #) %) ') ! ) !!) ;PaP ?aTbcXVT) )#$ #) $ %)#$ () $ ! )#$ 5aX BPc) !")" <T[cT\ <TVP_^[) ") $)" ') ! )" 2X]TQ^]db <XVa^b) )" ")" $)" &)" ()" ! )" 5aX BPc) !#) $

ย TUBOCVM 1PZ aZร h 2X]TQ^]db 2P_PRXch) #) &)#$ 4bT]cT_T 2X]TQ^]db 0bc^aXP) )" ")" $)" &)" ()" ! )" 5aX BPc) !")" ;TeT]c 2X]TQ^]db :P]h^]) ) $) $ &)" 0[cd]XiPST 2P_Xc^[ B_TRcad\) %)#$ ')$ ! ) 2PSSTQ^bcP] 05<) () ! )" :PS Zร h 2X]TQ^]db =PdcX[db) ") $ $)"

4-&&18"-,*/( ย TUBOCVM รงbcX]hT 05< ?PaZ) )$ ") <Pร ZP 2X]TQ^]db 6 \P[[) !) $ #)" %)#$ () ! ) $ =XรซP]cPรซ 2Xch[XUT) ) $ ")#$ %) $ ')#$ ! ) $ 5aX BPc) !")" 0[cd]XiPST 2P_Xc^[ B_TRcad\ #) #)#$ ')# ! )#$ :^ihPcPรช 1^]db ?aT\Xd\ 2X]TRXch CaX^) ) $) $ ()" "OLBSB 05< >]) )! ")# %) ')$ ! ) 2X]TQ^]db 0aRPSXd\) ") $) $ &)" ()#$ !!)

T10-16-08-08.qxd

15.08.2008

19:33

Page 1

C>30HzB I0<0=

5 #6 7 4 & #; #7)756

64 BOE (FSNBOZ VOêUF UP DPOEFNO EFGêBOU 3VTTêB

#SJFG CVU CMPPEZ XBS PWFS XIBU EPFT 3VTTJB XBOU "/"-:4*4

&QWINCU $KTEJ

1SFTTVSF GSPN #FSMJO JT TJHOJGJDBOU CFDBVTF .PTDPX HFOFSBMMZ SFHBSET JU BT NPSF TZNQBUIFUJD UIBO UIF 6, BOE UIF 64 (FPSHJB IBT ZFU UP GPSNBMMZ TJHO B USVDF EFBM BOE 4BBLBTIWJMJ BQQFBSFE VODFSUBJO BCPVU JU BIFBE PG 3JDF T BSSJWBM

"MMJFT 4eT] AdbbXP b ]^a\P[[h aT[XPQ[T P[[XTb X] _Pacb ^U cWT U^a\Ta B^eXTc D]X^] WPeT aT \PX]TS \^bc[h bX[T]c ^] cWT XbbdT AdbbXP bPhb Xcb PRcX^]b PaT Ud[[h YdbcXUXTS Qh 6T^aVXP b PVVaTbbX^] P]S VT]^RXST X] Pc

?7>C> 0?

53®3ECRETARY®OF®3TATE®#ONDOLEEZZA®2ICE ®LEFT ®AND®'EORGIAN®0RESIDENT®-IKHAIL®3AAKASHVILI®SHAKE®HANDS®IN®4BILISI®AFTER®2ICEgS®ARRIVAL®IN®'EORGIA®®ON®&RIDAY

?7>C>

<TSeTSTe bPXS cWT ?^[XbW DB STP[ fPb P cWaTPc c^ AdbbXP CWXb STRXbX^] R[TPa[h ST\^]bcaPcTb TeTahcWX]V fT WPeT bPXS aTRT]c[h WT c^[S aT_^acTab PUcTa \TTcX]V 6Ta\P] 2WP]RT[[^a 0]VT[P <TaZT[ X] cWT 1[PRZ BTP aTb^ac ^U B^RWX CWT ST_[^h\T]c ^U ]Tf P]cX \XbbX[T U^aRTb WPb Pb Xcb PX\ cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] 1dc 1dbW bPXS <^bR^f b STRXbX^] c^ bT]S X] ca^^_b WPS Wdac Xcb RaTSXQX[Xch ^eTa bTPb 1d[[hX]V P]S X]cX\XSPcX^] PaT ]^c PR RT_cPQ[T fPhb c^ R^]SdRc U^aTXV] _^[XRh X] cWT ! bc RT]cdah WT bPXS X] FPbWX]Vc^] QTU^aT ST_PacX]V U^a P W^[XSPh X] CTgPb >\X]^db[h U^a <^bR^f Xcb QXVVTbc caPSX]V _Pac]Ta 6Ta\P]h fPb bRPaRT[h [Tbb RaXcXRP[ <TaZT[ bPXS PUcTa \TTcX]V <TSeTSTe cWPc AdbbXP b aTb_^]bT WPS QTT] TgRTbbXeT BWT RP[[TS ^] cWT :aT\[X] c^ _d[[ Xcb U^aRTb ^dc ^U RT]caP[ 6T^aVXP P]S X\_[T\T]c P 5aT]RW [TS _TPRT _[P] FT eTah \dRW fP]c cWT bXg _^X]c _[P] c^ QT X\_[T\T]cTS eTah _a^\_c[h b^ cWPc AdbbXP] ca^^_b PaT ]^ [^]VTa X] 6T^aVXP ^dcbXST 0QZPWiXP P]S B^dcW >bbTcXP bWT c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT <^bR^f \^d]cTS Xcb QXVVTbc bW^f ^U \X[X cPah U^aRT ^dcbXST Xcb Q^aSTab bX]RT cWT (( R^[ [P_bT ^U cWT B^eXTc D]X^] PUcTa 6T^aVXP [Pbc CWdabSPh caXTS c^ bTXiT QPRZ R^]ca^[ ^U cWT aTQT[ _a^eX]RT ^U B^dcW >bbTcXP bT]SX]V P] Pa\h ^U ca^^_b P]S cP]Zb STT_ X]c^ 6T^aVXP CWT R^]U[XRc WPb aPcc[TS ^X[ \PaZTcb QTRPdbT P ZTh _X_T[X]T ad]b cWa^dVW 6T^aVXP P]S WPb d]]TaeTS cWT FTbc fWXRW UTPab cWT R^]U[XRc R^d[S TPbX[h TbRP[PcT X] cWT e^[PcX[T aTVX^] BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT PaaXeTS X] 6T^aVXP ^] 5aXSPh c^ bW^f FPbWX]Vc^] b bd_ _^ac U^a Xcb T\QPcc[TS P[[h P]S c^ bTRdaT cWT _TPRT STP[ c^ fXcWSaPf ^RRd_hX]V AdbbXP] U^aRTb fT [[ cah c^ VTc cWXb U^a\P[ RTPbTUXaT X] _[PRT QTRPdbT cWT V^P[ ^U cWXb Xb c^ VTc P RTPbTUXaT P]S c^ VTc AdbbXP] U^aRTb c^ fXcWSaPf Ua^\ cWT R^d]cah 0B0? Pb b^^] Pb _^bbXQ[T AXRT c^[S aT_^acTab ^] WTa _[P]T ?aTbbdaT Ua^\ 1Ta[X] Xb bXV]XUXRP]c QT RPdbT <^bR^f VT]TaP[[h aTVPaSb Xc Pb \^aT bh\_PcWTcXR cWP] U^a\Ta 2^[S FPa U^Tb ;^]S^] P]S FPbWX]Vc^] 6T^aVXP WPb hTc c^ U^a\P[[h _[PRT Xcb bXV]PcdaT cWT STP[ P]S ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X P__TPaTS d]RTacPX] PQ^dc Xc PWTPS ^U AXRT b PaaXeP[

"440$*"5&% 13&44

0?

DPOUêOVFE GSPN QBHF

2USSIAN®0RESIDENT®$MITRY®-EDVEDEV ®RIGHT ®GESTURES®AS®'ERMAN®#HANCELLOR®!NGELA®-ERKEL®LOOKS®ON®DURING THEIR®NEWS®CONFERENCE®AT®THE®PRESIDENTIAL®RESIDENCE®IN®THE®2USSIAN®"LACK®3EA®RESORT®OF®3OCHI ®ON®&RIDAY cPRZX]V B^dcW >bbTcXP [Pbc fTTZ fWTaT \P]h ^U cWT _^_d[PcX^] W^[S AdbbXP] _Pbb_^acb 8c \PX]cPX]b Xcb ca^^_b \dbc bcPh ^] cWT Va^d]S X] 6T^aVXP c^ bTRdaT cWT bXcdP cX^] P]S _aTeT]c UdacWTa R^]U[XRc AdbbXP]

Va^d]S U^aRTb PaT \PX][h QPbTS Pa^d]S cWT RT]caP[ c^f] ^U 6^aX & Z\ # \X[Tb fTbc ^U cWT 6T^aVXP] RP_XcP[ CWT cf^ bXSTb caPSTS PRRdbPcX^]b ^] 5aXSPh ^U \XbR^]SdRc X] cWT fPa i^]T

6T^aVXP `d^cTS P DB Wd\P] aXVWcb Va^d_ P[[TVX]V cWPc AdbbXP WPS dbTS R[dbcTa Q^\Qb PVPX]bc RXeX[XP]b P RWPaVT ST]XTS Qh AdbbXP fWX[T <^bR^f PRRdbTS CQX[XbX b ca^^_b ^U _[P]cX]V \X]Tb X] RXeX[ XP] PaTPb Pb cWTh aTcaTPcTS 8] <^bR^f cWT 6T]TaP[ BcPUU bPXS Pc Xcb SPX[h ]Tfb QaXTUX]V cWPc cWTaT WPS QTT] ]^ bW^^cX]V X] cWT _Pbc !# W^dab CWT D]XcTS =PcX^]b WPb Tg_aTbbTS P[Pa\ Pc [Pf[Tbb]Tbb X] fPa c^a] PaTPb FXc]TbbTb X] cWT PaTP WPeT bTT] >bbTcXP] \X[XcXP\T] PccPRZX]V eX[[PVTb P]S bcTP[X]V RPab ATUdVTTb cT[[ ^U P [Pf[Tbb i^]T X] cWT eX[ [PVTb ad]]X]V ]^acW Ua^\ 6^aX c^ CbZWX]eP[X cWT STePbcPcTS RP_XcP[ ^U B^dcW >bbTcXP cWPc UT[[ c^ AdbbXP] U^aRTb PUcTa WTPeh UXVWcX]V <P]h _T^_[T WPeT QTT] Qda]TS P[XeT X] cWTXa W^\Tb bPXS P] ^[S 6T^aVXP] f^\P] X] 6^aX _d[[X]V P ca^[[Th _X[TS fXcW QPVb AdbbXP] b^[SXTab ]TPa 6^aX b^\T [^d]V X]V X] cWT \XSSPh bd] ^cWTab \P]]X]V cP]Zb P]S Pa\^aTS _Tab^]]T[ RPaaXTab [^^ZTS Q^aTS ^] 5aXSPh Pb cWTh ST]XTS aT_^acb ^U [^^cX]V FT aT cWT aTVd[Pa Pa\h bPXS EXcP fX_X]V bfTPc Ua^\ WXb Qa^f fXcW cWT b[TTeT ^U WXb RP\^dU[PVT d]XU^a\ CWTaT b ]^ eX^[T]RT ]^ [^^cX]V WT bPXS 0[[ Xb `dXTc 9CUJKPIVQP 6DKNKUK 5QEJK 4GWVGTU

(FO "OBUPMZ /PHPWJUTZO

?7>C>

aTUTaaX]V c^ DB R^]bT]c c^ ?^[P]S b ST\P]Sb PUcTa \^aT cWP] ' \^]cWb ^U ]TV^cXPcX^]b FPbWX]Vc^] bPhb cWT _[P]]TS bhbcT\ fWXRW Xb ]^c hTc ^_TaP cX^]P[ Xb ]TTSTS c^ _a^cTRc cWT DB P]S 4da^_T Ua^\ _^bbXQ[T PccPRZb Qh \Xb bX[T Pa\TS a^VdT bcPcTb [XZT 8aP] CWT :aT\[X] W^fTeTa UTT[b Xc Xb PX\TS Pc AdbbXP b \XbbX[T U^aRT P]S fPa]b Xc fX[[ f^abT] cT]bX^]b 8] P] X]cTaeXTf ^] ?^[P]S b ]Tfb RWP]]T[ CE=!# CdbZ bPXS cWT D]XcTS BcPcTb PVaTTS c^ WT[_ PdV\T]c ?^[P]S b STUT]bTb fXcW ?PcaX^c \XbbX[Tb X] Tg RWP]VT U^a _[PRX]V \XbbX[T STUT]bT X]cTaRT_c^ab X] cWT 4PbcTa] 4da^_TP] R^d]cah 7T bPXS cWT STP[ P[b^ X]R[dSTb P \dcdP[ R^\\Xc\T]c QTcfTT] cWT cf^ ]PcX^]b c^ R^\T c^ TPRW ^cWTa b PbbXbcP]RT X] RPbT ^U ca^dQ[T CWPc R[PdbT P__TPaTS c^ QT P SXaTRc aTUTaT]RT c^ AdbbXP ?^[P]S WPb P[[ P[^]V QTT] VdXSTS Qh UTPab ^U P ]Tf[h aTbdaVT]c AdbbXP P] P]g XTch cWPc WPb X]cT]bXUXTS fXcW AdbbXP b ^UUT]bXeT X] 6T^aVXP 8] _Pbc SPhb ?^[XbW [TPSTab bPXS cWPc UXVWcX]V YdbcXUXTS ?^[P]S b ST\P]Sb cWPc Xc VTc PSSXcX^]P[ bT RdaXch VdPaP]cTTb Ua^\ FPbWX]Vc^] X] TgRWP]VT U^a P[[^fX]V cWT P] cX \XbbX[T QPbT ^] Xcb b^X[ ?^[XbW ?aTbXST]c ;TRW :PRih]bZX fPb d]fPeTaX]V ^] 5aXSPh X] WXb bd__^ac ^U P STP[ fXcW cWT DB cWPc fX[[ bTT 0\TaXRP] \XbbX[Tb X] WXb R^d] cah TeT] cW^dVW Xcb P]]^d]RT\T]c b_PaZTS cWaTPcb Qh P c^_ AdbbXP] VT]TaP[ cWPc ?^[P]S WPS Tg_^bTS XcbT[U c^ PccPRZ :PRih]bZX b _aPXbT ^U cWT STP[ RP\T SdaX]V RT[TQaPcX^]b cWPc X]R[dSTS cP]Zb P]S \^aT cWP] ! b^[SXTab a^[[X]V S^f] P FPabPf PeT]dT X] P \X[XcPah _PaPST c^ \PaZ 0a\h 3Ph CWT W^[XSPh W^]^ab P aPaT eXRc^ah Qh cWT R^d]cah SdQQTS cWT <XaPR[T ^] cWT EXbcd[P fWT] Xc QTPc QPRZ AdbbXP] 1^[bWTeXZb X] (! /QUEQY #2

0?

3VTTJBO HFOFSBM 1PMBOE WVMOFSBCMF EFTQJUF NJTTJMF EFGFOTF EFBM XJUI 64 0 c^_ AdbbXP] VT]TaP[ bPXS ^] 5aXSPh cWPc ?^[P]S b PVaTT\T]c c^ PR RT_c P DB \XbbX[T STUT]bT QPccTah Tg_^bTb cWT R^d]cah c^ PccPRZ _^X]cX]V ^dc cWPc AdbbXP] \X[cXPah S^RcaX]T _Ta\Xcb cWT dbT ^U ]dR[TPa fTP_^]b X] bdRW P bXcdPcX^] cWT 8]cTaUPg ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS CWT bcPcT\T]c Qh 6T] 0]Pc^[h =^V^eXcbh] Xb cWT bca^]VTbc cWaTPc cWPc AdbbXP WPb XbbdTS PVPX]bc cWT _[P]b c^ _dc \XbbX[T STUT]bT T[T\T]cb X] U^a\Ta B^eXTc bPcT[ [XcT ]PcX^]b ?^[P]S P]S cWT D]XcTS BcPcTb ^] CWdabSPh bXV]TS P STP[ U^a ?^[P]S c^ PRRT_c P \XbbX[T STUT]bT QPccTah Pb _Pac ^U P bhbcT\ cWT D]XcTS BcPcTb bPhb Xb PX\TS Pc Q[^RZX]V PccPRZb Qh a^VdT ]PcX^]b Qdc cWPc <^bR^f R[PX\b Xb PX\TS Pc fTPZT] X]V AdbbXP ?^[P]S Qh ST_[^hX]V cWT bhbcT\ Xb Tg_^bX]V XcbT[U c^ P bcaXZT _TaRT]c =^V^eXcbh] cWT ST_dch RWXTU ^U bcPUU fPb `d^cTS Pb bPhX]V 8]cTaUPg bPXS WT PSSTS X] R[TPa aTUTaT]RT c^ cWT PVaTT\T]c cWPc AdbbXP b \X[X cPah S^RcaX]T bP]RcX^]b cWT dbT ^U ]dR[TPa fTP_^]b PVPX]bc cWT P[[XTb ^U R^d]caXTb WPeX]V ]dR[TPa fTP_^]b XU cWTh X] b^\T fPh WT[_ cWT\ =^V^eXcbh] bPXS cWPc f^d[S X]R[dST T[T\T]cb ^U bcaPcTVXR STcTaaT]RT bhbcT\b PRR^aSX]V c^ 8]cTaUPg 0c P ]Tfb R^]UTaT]RT TPa[XTa ^] 5aXSPh =^V^eXcbh] WPS aTXcTaPcTS AdbbXP b UaT`dT]c[h bcPcTS fPa]X]V cWPc _[PRX]V \XbbX[T STUT]bT T[T\T]cb X] ?^[P]S P]S cWT 2iTRW AT_dQ[XR f^d[S QaX]V P] d]b_TRXUXTS \X[XcPah aTb_^]bT 1dc WXb bdQ bT`dT]c aT_^acTS bcPcT\T]c bdQbcP]cXP[[h bcT__TS d_ P fPa ^U f^aSb CT]bX^]b QTcfTT] AdbbXP P]S cWT FTbc WPeT b^PaTS ^eTa cWT QadcP[ UXVWcX]V cWPc Tad_cTS [Pbc fTTZ QTcfTT] AdbbXP] P]S 6T^aVXP] U^aRTb ^eTa cWT bT_PaPcXbc 6T^aVXP] aTVX^] ^U B^dcW >bbTcXP AdbbXP] U^aRTb fT]c STT_ X]c^ 6T^aVXP X] cWT UXVWcX]V aPXbX]V fXST R^]RTa]b cWPc AdbbXP R^d[S QT bTTZX]V c^ ^RRd_h _Pacb ^U Xcb b\P[[ _a^ DB ]TXVWQ^a fWXRW WPb eXV ^a^db[h [^QQXTS c^ Y^X] =0C> ^a TeT] c^ U^aRT Xcb V^eTa]\T]c c^ R^[ [P_bT D]STa cWT PVaTT\T]c cWPc FPabPf P]S FPbWX]Vc^] aTPRWTS ^] CWdabSPh ?^[P]S fX[[ PRRT_c P] 0\TaXRP] \XbbX[T X]cTaRT_c^a QPbT FT WPeT Ra^bbTS cWT AdQXR^] ?^[XbW ?aX\T <X]XbcTa 3^]P[S CdbZ bPXS

F>A;3

8c fPb P QaXTU eXRc^aX^db fPa =^f cWT :aT\[X] \dbc STRXST fWPc c^ S^ fXcW Xcb caXd\_W AdbbXP b X\\TSXPcT V^P[b X] Xcb PbbPd[c ^] 6T^aVXP] \X[XcPah U^aRTb X] B^dcW >bbTcXP P__TPa c^ WPeT QTT] PRWXTeTS) CWT :aT\[X] aTPbbTacTS Xcb WXbc^aXR \X[XcPah S^\X ]P]RT ^U cWT aTVX^] P]S _d]XbWTS 6T^aVXP U^a Xcb bda _aXbT PccPRZ ^] CbZWX]eP[X cWT B^dcW >bbTcXP] RP_XcP[ 8c P[b^ Wd\X[XPcTS 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X fW^ WPb f^] <^bR^f b T]\Xch U^a QTX]V cWT WTPS ^U P b\P[[ R^d]cah fXcW cWT PdSPR Xch c^ bcP]S d_ c^ Xcb VXP]c ]TXVWQ^a =^f AdbbXP Xb Tg_TRcTS c^ bTc d_ _Ta\P]T]c \X[XcPah QPbTb X] 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP P]S TbcPQ[XbW P bTRdaXch i^]T Pa^d]S cWTXa Q^aSTab 0UcTa cWPc cWTaT Xb ]^ RTacPX]ch ^] fWPc \XVWc WP__T] >]T ^_cX^] Xb c^ QaX]V RWPaVTb ^U VT]^RXST P]S \Pbb \daSTa PVPX]bc BPPZPbWeX[X X] P AdbbXP] R^dac Pb <^bR^f bTT\b STcTa\X]TS c^ S^ AdbbXP] [TPSTab WPeT RP[[TS cWT PccPRZ ^] CbZWX]eP[X VT]^RXST P]S X]eTbcXVPc^ab PaT X] B^dcW >bbTcXP Wd]cX]V U^a TeXST]RT c^ _a^eT Xc ?aX\T <X]XbcTa E[PSX\Xa ?dcX] PbbPX[TS cWT FTbc U^a UPX[X]V c^ R^]ST\] BPPZPbWeX[X b \X[XcPah RP\ _PXV] fWXRW X]R[dSTS cP]Z fPaUPaT fPVTS ^] RXch bcaTTcb 0]^cWTa ^_cX^] Xb U^a cWT :aT\[X] c^ aTR^V]XiT cWT X]ST_T]ST]RT R[PX\b ^U Q^cW B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP P]^cWTa 6T^aVXP] bT_PaPcXbc aTVX^] ^a TeT] AdbbXP] P]]TgPcX^] ^U cW^bT PaTPb FWPcTeTa cWT :aT\[X] ST\P]Sb PaT cWT f^a[S fX[[ QT U^aRTS c^ [XbcT] 0UcTa cWT B^eXTc R^[[P_bT P fTPZT]TS P]S X\_^eTa XbWTS AdbbXP bcadVV[TS c^ TgTac X]U[dT]RT 8] aTRT]c hTPab Xc WPb aT[XTS ^] Xcb T]TaVh fTP[cW c^ PbbTac Xcb fX[[ =^f Xcb fX[[X]V]Tbb c^ U[Tg \X[XcPah \dbR[T X] Xcb ]TPa PQa^PS R^\_T[b cWT FTbc c^ _Ph Xc TeT] VaTPcTa WTTS CWT bXcdPcX^] X] cWT _^bc B^eXTc PaTP WPb RWP]VTS bXV]XU XRP]c[h bPXS 5h^S^a ;dZhP]^e TSXc^a ^U AdbbXP X] 6[^QP[ 0UUPXab <PVPiX]T AdbbXP Xb aTPSh P]S PQ[T c^ dbT U^aRT ^dc bXST Xcb Q^aSTab CWPc b P SXUUTaT]c bXcdPcX^] 1dc X] Tg_[^XcX]V Xcb eXRc^ah AdbbXP aXbZb UdacWTa P]cPV^]XiX]V cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch fWXRW R^d[S Wdac cWT R^d]cah b TR^]^\h P]S R^bc Xc \dRW ^U cWT X]cTa]PcX^]P[ _aTbcXVT Xc RaPeTb 0[aTPSh cWTaT Xb bTaX^db cP[Z X] cWT FTbc ^U bcaX__X]V AdbbXP ^U Xcb \T\QTabWX_ X] cWT T[XcT 6a^d_ ^U 4XVWc R[dQ ^U ]PcX^]b AdbbXP \dbc P[b^ f^aah PQ^dc Xcb cXTb c^ Xcb ]TXVWQ^ab _PacXRd[Pa X] cWT U^a\Ta B^eXTc b_WTaT B^\T ^U AdbbXP b P[[XTb \Ph cda] c^ 2WX]P X]RaTPbX]V[h P \PY^a _[PhTa X] cWT R^\_TcXcX^] U^a 2T]caP[ 0bXP] T]TaVh aTbTaeTb 5^aTXV] _^[XRh Tg_Tacb WTaT Pb fT[[ Pb X]cT[[XVT]RT ^UUX RXP[b X] cWT D]XcTS BcPcTb PVaTTS cWPc AdbbXP Xb d][XZT[h c^ _Ta\P]T]c[h ^RRd_h 6T^aVXP] cTaaXc^ah ^a c^ QPRZ P]h TUU^acb Qh bT_PaPcXbc U^aRTb c^ bTXiT PSSXcX^]P[ cTaaXc^ah =TXcWTa bTeTaP[ Tg_Tacb bPXS Xb <^bR^f [XZT[h c^ cah c^ SXbad_c bWX_\T]cb cWa^dVW 6T^aVXP b ^X[ 1PZd CQX[XbX 2ThWP] ^a 1C2 _X_T[X]T cWT ^][h R^]SdXc U^a RadST Ua^\ 2T]caP[ 0bXP c^ 4da^_T cWPc Qh_PbbTb AdbbXP CWXb Xb ]^c PQ^dc ^X[ bPXS :X\QTa[h <PacT] P] Tg_Tac ^] AdbbXP] STUT]bT P]S U^aTXV] _^[XRh Pc 1Pa]PaS 2^[[TVT X] =Tf H^aZ CWT ^][h ^X[ Pc bcPZT Xb fWPc b U[^fX]V cWa^dVW cWT 1C2 _X_T[X]T c^ CdaZTh b^\TcWX]V cWPc X]e^[eTb \P]h QXV fTbcTa] ^X[ R^\_P ]XTb* P]S XU AdbbXP fTaT c^ S^ P]hcWX]V c^ SXbad_c cWPc Xc f^d[S QTR^\T P _PaXPW X] 4da^_T 1dc AdbbXP R^d[S cPZT ^cWTa bcT_b cWPc f^d[S caXVVTa X]cTa]PcX^]P[ R^]ST\]PcX^] P]S UdacWTa AdbbXP b SX_[^\PcXR Xb^[PcX^] BTaVTX ;Pea^e AdbbXP b 5^aTXV] <X]XbcTa bPXS ^] CWdabSPh cWPc <^bR^f ]^ [^]VTa aTR^V]XiTS 6T^aVXP b cTaaXc^aXP[ b^eTaTXV]ch bdVVTbcX]V cWT :aT\[X] fPb _aT _PaTS c^ PQb^aQ 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP fWTaT \P]h aTbXST]cb W^[S AdbbXP] _Pbb_^acb 4eT] XU <^bR^f [X\Xcb XcbT[U c^ aTR^V]XiX]V cWT X]ST_T]ST]RT ^U cWT cf^ R^]cTbcTS aTVX^]b cWTaT f^d[S QT ca^dQ[T 0[TgP]STa :^]^eP[^e _aTbXST]c ^U <^bR^f b 8]bcXcdcT ^U BcaPcTVXR 0bbTbb\T]c bPXS bdRW P \^eT f^d[S fTPZT] AdbbXP b PaVd\T]cb PVPX]bc aTR^V]X cX^] ^U cWT X]ST_T]ST]RT ^U :^b^e^ fWXRW Qa^ZT UaTT Ua^\ <^bR^f QPRZTS BTaQXP cWXb hTPa 8c fX[[ bWaX]Z AdbbXP b PQX[Xch c^ ^_TaPcT X] U^aTXV] _^[XRh WT bPXS CWT :aT\[X] WPb U^dVWc cf^ [^]V fPab PVPX]bc aTQT[b X] cWT AdbbXP] aTVX^] ^U 2WTRW]hP P]S bcX[[ R[PbWTb fXcW X]bda VT]cb X] bTeTaP[ ^U Xcb 2PdRPbdb \^d]cPX] aT_dQ[XRb 5^a\P[ aTR^V]XcX^] ^U 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP f^d[S ^][h T] R^daPVT AdbbXP b ^f] bT_PaPcXbc \^eT\T]cb :^]^eP[^e bPXS BcX[[ AdbbXP \XVWc dbT cWT VT]^RXST RWPaVT PVPX]bc BPPZPbWeX[X c^ PaVdT cWPc 6T^aVXP U^aUTXc TS Xcb aXVWc c^ ad[T Xcb QaTPZPfPh aTVX^]b 6T^aVXP WPb [^bc cWT \^aP[ [TVP[Xch ^U Xcb R[PX\ c^ 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP BTaVTX :PaPVP]^e RWPXa\P] ^U cWT _aTbXSXd\ ^U cWT X]U[dT]cXP[ AdbbXP] 2^d]RX[ ^] 5^aTXV] P]S 3TUT]bT ?^[XRh CWT fPa \Ph WPeT fTPZT]TS DZaPX]T b QXS c^ T]cTa =0C> b^\T Tg_Tacb _aTSXRcTS QTRPdbT ^U 4da^_TP] R^]RTa]b PQ^dc P]cPV^]XiX]V AdbbXP CWT STUTPc ^U 6T^aVXP P] P[[h ^U FPbWX]Vc^] R^d[S P[b^ aTSdRT cWT X]U[dT]RT ^U cWT D]XcTS BcPcTb X] cWT U^a\Ta B^eXTc D]X^] _PacXRd[Pa[h P\^]V cWT ad[Tab ^U 2T]caP[ 0bXP 3^dV[Pb 1XaRW Xb 0? b <^bR^f QdaTPd RWXTU E[PSX\Xa 8bPRWT]Z^e X] <^bR^f 2Pa[Th ?TcTbRW X] =Tf H^aZ P]S ?Pd[X]T 9T[X]TZ X] FPbWX]Vc^] R^]caXQdcTS c^ cWXb PacXR[T

T11-16-08-08.qxd

15.08.2008

19:32

Page 1

F>A;3

C>30HzB I0<0=

5 #6 7 4 & #; # 7 ) 7 5 6

0?

*12'

8]S^]TbXP b ?aTbXST]c BdbX[^ 1P\QP]V HdSW^h^]^ ^] 5aXSPh VPeT P a^bh PbbTbb\T]c ^U WXb V^eTa]\T]c b _TaU^a\P]RT ^eTa cWT _Pbc U^da hTPab bTccX]V cWT bcPVT U^a P aT T[TRcX^] QXS ]Tgc hTPa HdSW^h^]^ P aTU^a\ \X]STS Tg VT]TaP[ Xb bTT] Qh \P]h _T^_[T Pb cWT \^bc PRR^\_[XbWTS ^U 8]S^]TbXP b _^bc BdWPac^ [TPSTab SdT c^ WXb b^d]S TR^]^\XR \P]PVT\T]c P]S U^Rdb ^] aT U^a\ P[cW^dVW WXb _^_d[PaXch _[d\\TcTS PUcTa WT WXZTS UdT[ _aXRTb X] <Ph WdacX]V \X[[X^]b ^U _T^ _[T fW^ [XeT ^] ! P SPh ^a [Tbb 8U WT f^] P bTR ^]S UXeT hTPa cTa\ WT R^d[S R^]cX]dT cWT Y^Q ^U cPRZ[X]V cWT ]PcX^] b \PX] X\_TSX\T]cb c^ TeT] QTccTa Va^fcW X]R[dSX]V RaTPZX]V X]UaPbcadRcdaT Q[^PcTS QdaTPdRaPRh fXSTb_aTPS R^aad_cX^] P]S d]_aTSXRcPQ[T R^dacb 8] P] P]]dP[ PSSaTbb c^ _Pa [XP\T]c PWTPS ^U cWT 0dV & X]ST_T]ST]RT SPh WT _[TSVTS _TPRTUd[ T[TRcX^]b U^a cWT R^d]cah b !!% \X[[X^] _T^_[T ]Tgc hTPa P STRPST PUcTa _a^cTbcb bfT_c U^a\Ta _aTbXST]c BdWPac^ Ua^\ _^fTa >da ST\^RaPRh Xb PVPX] _dc d]STa cTbc 2P] fT _Pbb cWT T[TRcX^] hTPa fT[[ P]S bPUT[h. 8 cWX]Z fT P[[ PVaTT c^ aTb_^]S) HTb fT RP] bPXS HdSW^h^]^ SaTbbTS X] P SPaZ QdbX]Tbb bdXc P]S caPSXcX^]P[ Q[PRZ 8]S^]TbXP] WPc ,CMCTVC 4GWVGTU

9#40+0)

*OEJB TBZT UBMLT XJUI 1BLJTUBO VOEFS UISFBU 8]SXP b _aX\T \X]XbcTa bPXS ^] 5aXSPh cWPc cWT _TPRT _a^RTbb fXcW ?PZXbcP] fPb X] SP]VTa ^U UPX[X]V QTRPdbT ^U PccPRZb [XZT [Pbc \^]cW b Q^\Q X]V ^U =Tf 3T[WX b \XbbX^] X] 0UVWP]XbcP] 8]SXP P]S 0UVWP]XbcP] bPh ?PZXbcP] b _^fTaUd[ 8]cTa BTaeXRTb 8]cT[[XVT]RT PVT]Rh ^aRWTbcaPcTS cWT Pc cPRZ fWXRW ZX[[TS $' _T^_[T 8b[P\PQPS ST]XTb _[PhX]V P]h a^[T Qdc WPb _a^\XbTS c^ X]eTbcXVPcT cWT P[[TVPcX^] 8U cWXb XbbdT ^U cTaa^aXb\ Xb ]^c PSSaTbbTS P[[ cWT V^^S X]cT]cX^]b cWPc fT WPeT U^a ^da cf^ _T^_[Tb c^ [XeT X] _TPRT P]S WPa\^]h fX[[ QT ]TVPcTS ?aX\T <X]XbcTa <P]\^WP] BX]VW bPXS X] P] 8]ST_T]ST]RT 3Ph b_TTRW FT fX[[ ]^c QT PQ[T c^ _dabdT cWT _TPRT X]XcXPcXeTb fT fP]c c^ cPZT 7X]Sd \PY^aXch 8]SXP P]S <db[X\ ?PZXbcP] fTaT Q^a] SdaX]V cWT Q[^^Sh _PacXcX^] ^U cWT bdQR^]cX]T]c Pc X]ST_T]ST]RT Ua^\ 1aXcPX] X] (#& CWT b_[Xc b_PaZTS ^]T ^U cWT \^bc eX^[T]c d_WTPeP[b ^U cWT ! cW RT]cdah P]S RaTPcTS P aX eP[ah cWPc WPb [TS c^ cWaTT fPab 1dc aT[PcX^]b QT cfTT] cWT ]dR[TPa Pa\TS aXeP[b WPeT X\_a^eTS R^]bXSTaPQ[h bX]RT cWT bcPac ^U P _TPRT _a^RTbb X] ! # P]S 8]SXP b [TPSTa WPb _[TSVTS c^ R^] cX]dT cWT cP[Zb STb_XcT cWT P[[TVPcX^]b ^U P ?PZXbcP]X a^[T X] cWT T\QPbbh PccPRZ 0GY &GNJK #2

&+5276'

$BNCPEJB TBZT JU JT SFBEZ GPS USPPQ QVMMCBDL

2P\Q^SXP] ^UUXRXP[b bPXS ^] 5aXSPh cWPc cWTXa ca^^_b PaT aTPSh c^ _d[[ QPRZ Ua^\ cWT Ua^]cXTa fXcW CWPX[P]S d]STa P] PVaTT\T]c c^ TPbT P \^]cW ^U \X[XcPah cT]bX^] ^] SXb_dcTS cTaaXc^ah ]TPa P] P] RXT]c Q^aSTa cT\_[T CWT bcP]S^UU Tad_cTS ]TPa cWT cW RT]cdah ?aTPW EXWTPa cT\_[T ^] 9d[h $ PUcTa D=4B2> cWT D= b Rd[cdaP[ PVT]Rh P__a^eTS 2P\Q^SXP b P__[XRPcX^] c^ WPeT cWT R^\_[Tg ]P\TS P F^a[S 7TaXcPVT BXcT 1^cW R^d]caXTb WPeT [^]V WT[S R[PX\ c^ cWT cT\_[T Qdc cWT F^a[S 2^dac PfPaSTS Xc c^ 2P\Q^SXP X] (%! 0Q^dc ' ca^^_b Ua^\ 2P\Q^SXP P]S # Ua^\ CWPX[P]S WPeT QTT] UPRX]V ^UU X] cWT PaTP U^a P \^]cW FT PaT fPXcX]V U^a P] ^aSTa c^ U^[[^f Qdc Q^cW bXSTb \dbc PRc c^ VTcWTa 2^[ <TPb H^Tda] P ST_dch R^\\P]STa ^U 2P\Q^SXP] ca^^_b X] cWT PaTP bPXS Qh _W^]T ^] 5aXSPh 8U CWPX ca^^_b QTVX] _d[[X]V QPRZ fT fX[[ P[b^ QTVX] _d[[X]V QPRZ >cWTa 2P\Q^SXP] ^UUX RXP[b X] cWT PaTP bPXS cWT cf^ R^d]caXTb ca^^_ _d[[ QPRZ fX[[ QTVX] c^SPh 1dc cWT TeT]c fX[[ cPZT _[PRT \^bc[h d]STa P \TSXP Q[PRZ^dc cPaVTcX]V Tb_TRXP[[h _W^c^ P]S cT[TeXbX^] Y^da]P[Xbcb fW^ fX[[ ]^c QT P[ [^fTS ]TPa cWT bXcT bPXS <X] B^eP]] P _^[XRT ^UUX RXP[ 0c cWT aT`dTbc ^U CWPX ^UUXRXP[b 2P\Q^SXP] Pd cW^aXcXTb fX[[ P[b^ R[^bT cWT a^PS c^ 2P\Q^SXP] caPeT[Tab d_ cWT \^d]cPX] fWTaT cWT cT\_[T Xb [^ RPcTS bPXS 7P]V B^cW SXaTRc^a VT]TaP[ ^U cWT ?aTPW EXWTPa =PcX^]P[ 0dcW^aXch 2JPQO 2GPJ #2

64#05(14/#6+10

1BSBHVBZ JOBVHVSBUFT FY CJTIPQ QSFTJEFOU ;TUcXbc Tg QXbW^_ 5Ta]P]S^ ;dV^ fPb X]PdVdaPcTS 5aXSPh Pb ?PaPVdPh b _aTbXST]c T]SX]V bXg STRPSTb ^U ^]T _Pach ad[T X] P ZTh bcT_ X] cWT _^^a B^dcW 0\TaXRP] ]PcX^] b ST\^RaPcXR caP]bU^a\PcX^] CT]b ^U cW^dbP]Sb ^U ?PaPVdPhP]b RWTTaTS Pb cWT cXT[Tbb bP]SP[ R[PS ;dV^ aPXbTS WXb WP]S X] cWT PXa P]S fPb bf^a] X] PSSaTbbX]V cWT Ra^fS X] Q^cW B_P]XbW P]S cWT 6dPaP]X X]SXVT]^db [P]VdPVT Ua^\ P WdVT bcPVT X] Ua^]c ^U 2^]VaTbb ;dV^ _[TSVTS c^ S^ PfPh fXcW cWT \XbTah P]S R^aad_cX^] cWPc WPb ST UX]TS cWT STb_TaPcT[h _^^a ]PcX^] d]STa cWT 2^[^aPS^ ?Pach fWXRW bd__^acTS cWT QadcP[ ($# ('( SXRcPc^abWX_ ^U 0[UaTS^ Bca^Tbb]Ta #UWPEKQP #2

?7>C>

*OEPOFTJBO QSFTJEFOU TFFT QSPHSFTT PO HSBGU

&ORMER®0AKISTANI®ARMY®CHIEF®0ERVEZ®-USHARRAF®HAS®DOMINATED®0AKISTAN®FOR®YEARS®AFTER®SEIZING®POWER®IN®A® ®MILITARY COUP ®GAINING®FAVOR®FROM®THE®5NITED®3TATES®AFTER®SUPPORTING®IT®IN®THE®SO CALLED®WAR®ON®TERRORISM

.VTIBSSBG TQPLFTNBO EFOJFT SFTJHOBUJPO SFQPSU ?aTbXST]c ?TaeTi <dbWPaaPU b b_^ZTb\P] ^] 5aXSPh ST]XTS aT _^acb cWPc cWT T\QPcc[TS ?PZXbcP]X [TPSTa fPb bTc c^ aTbXV] TeT] Pb P]^cWTa P[[h bPXS QPRZ RWP]]T[ cP[Zb fTaT d]STa fPh ^] fPhb c^ Pe^XS WXb X\_TPRW\T]c CWT b_^ZTb\P] APbWXS @daTbWX P[b^ aTYTRcTS Pb ]^]bT]bT R[PX\b cWPc <dbWPaaPU fPb bTTZX]V [TVP[ X\\d]Xch X] RPbT WT SXS bcT_ S^f] CWTbT d]bdQbcP]cXPcTS b_PcT ^U aT _^acb PaT c^cP[[h QPbT[Tbb P]S \P[XRX^db @daTbWX bPXS PSSX]V bdRW aT_^acb fTaT WPeX]V P ]TVPcXeT X\_PRc ^] cWT R^d] cah b TR^]^\h 5^a\Ta Pa\h RWXTU <dbWPaaPU S^\X]PcTS ?PZXbcP] U^a hTPab PUcTa bTXiX]V _^fTa X] P ((( \X[XcPah R^d_ VPX]X]V UPe^a Ua^\ cWT D]XcTS BcPcTb PUcTa bd__^acX]V Xc X] cWT fPa ^] cTaa^a 1dc WXb aXeP[b f^] 5TQadPah _Pa[XP \T]cPah T[TRcX^]b P]S U^a\TS P R^P[XcX^] cWPc WPb b^dVWc c^ _dbW WX\ RWXTU ^dc ^U ^UUXRT P]S P[aTPSh [PaVT[h bXST[X]TS WX\ Ad[X]V R^P[XcX^] ^UUXRXP[b WPeT bPXS P] X\ _TPRW\T]c \^cX^] R^d[S aTPRW ?Pa[XP\T]c Pb TPa[h Pb ]Tgc fTTZ CWTaT Xb P [^c ^U QPRZVa^d]S cP[Zb V^X]V ^] fWTaTQh P fPh Xb cahX]V c^ QT U^d]S b^ cWPc cWTaT Xb ]^ X\_TPRW\T]c BT] CPaX` 0iX\ P c^_ ^UUXRXP[ X] cWT _a^ <dbWPaaPU ?PZXbcP] <db[X\ ;TPVdT @ _Pach bPXS TPa[XTa 5aXSPh 7T bPXS cWT _aTbXST]c b _^bbXQ[T aTbXV

]PcX^] fXcW [TVP[ _a^cTRcX^]b fPb P] ^_ cX^] Pb fPb cWT XSTP ^U bcaX__X]V S^f] cWT _aTbXST]Rh c^ P UXVdaTWTPS a^[T 0bZTS XU <dbWPaaPU WPS STRXSTS c^ `dXc 0iX\ c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb CWTaT PaT _T^_[T fW^ PaT PSeXbX]V WX\ c^ Pe^XS R^]Ua^]cPcX^] Qdc 8 S^] c cWX]Z WT WPb \PST d_ WXb \X]S 0iX\ bPXS _T^_[T ^] P[[ bXSTb VT]TaP[[h PVaTTS P] X\_TPRW\T]c QPcc[T f^d[S bcaPX] cWT R^d]cah Pc P cX\T fWT] Xc UPRTb RaXcXRP[ RWP[[T]VTb bdRW Pb P bX]ZX]V TR^]^\h X]U[PcX^] Xb ad]]X]V Pc ^eTa ! _TaRT]c P]S P] T\Q^[ST]TS \X[XcP]c \^eT\T]c 8c Xb Pc cWT \^\T]c cWPc ?PZXbcP] RP]]^c PUU^aS R^]Ua^]cPcX^] 0iX\ bPXS 0]S Xc b ^QeX^db cWPc cWT _aTbT]c V^e Ta]\T]c P]S ?aTbXST]c <dbWPaaPU RP]]^c VTc P[^]V B^ Xc Xb X] cWT QTbc X]cTaTbc ^U ?PZXbcP] cWPc b^\T fPh Xb U^d]S fWTaTQh cWXb \^ST ^U R^]Ua^]cPcX^] RP] QT RWP]VTS ^a RP] QT \^aT R^]RX[XPc^ah 0 _aTbXST]c WPb ]TeTa QTT] X\ _TPRWTS X] ?PZXbcP] b cdaQd[T]c % hTPa WXbc^ah CWT R^]bcXcdcX^] bPhb cWPc cWT Va^d]Sb U^a X\_TPRW\T]c PaT P eX^[PcX^] ^U cWT R^]bcXcdcX^] ^a Va^bb \XbR^]SdRc CWT R^P[XcX^] R[PX\b P] X\_TPRW\T]c R^d[S QT faP__TS d_ Qh cWT T]S ^U cWT \^]cW Qdc ^UUXRXP[b X] cWT _aTbXST]c b ^UUXRT bPh Xc R^d[S cPZT \^]cWb Pb cWT _a^RTSdaT Xb ]^c [PXS ^dc X] cWT R^]bcXcdcX^] >]RT cWTh XbbdT X\_TPRW\T]c _a^

*SBR IFJHIUFOT QJMHSJNBHF TFDVSJUZ BT CPNCFST TUSJLF 0 a^PSbXST Q^\Q bcadRZ P \X]XQdb _PRZTS fXcW _X[VaX\b Q^d]S U^a cWT W^[h BWXXcT RXch ^U :PaQP[P ^] 5aXSPh TeT] Pb 8aP`X PdcW^aXcXTb ST_[^hTS ^eTa # _^[XRT P]S b^[SXTab c^ PeTac ]Tf eX^[T]RT X] cWT P]]dP[ aXcT ?^[XRT bPXS ^]T _X[VaX\ fPb ZX[[TS P]S ]X]T fTaT f^d]STS X] TPbcTa] 1PVWSPS X] cWT PccPRZ fWXRW RP\T Pb cW^dbP]Sb \PZT cWTXa fPh b^\T fP[Z X]V U^a SPhb c^ :PaQP[P c^ \PaZ cWT QXacW ^U 8\P\ P[ <TWSX P aTeTaTS UXVdaT X] BWXXcT 8b[P\ =TPa cWT c^f] ^U 8bZP]SPaXhP Q[^^Sh \PccaTbbTb P]S P WTP_ ^U bW^Tb [Ph Qh cWT a^PSbXST fWTaT ( _T^_[T fTaT ZX[[TS P]S &$ f^d]STS ^eTa]XVWc Qh P UT\P[T bdXRXST Q^\QTa fW^ STc^]PcTS P] Tg_[^bXeT eTbc P\^]V _X[VaX\b bc^__TS U^a cWTXa TeT]X]V \TP[ ?X[VaX\b WPS _X[TS ]TPaQh cWT Q[PRZ PQPhPb QT[^]VX]V c^ f^\T] fW^ fTaT b[PX] 8aP`X bTRdaXch U^aRTb QPRZTS Qh WT[XR^_cTab P]S Wd]SaTSb ^U b]X_Tab _TaRWTS ^] a^^Uc^_b bPh cWTh fX[[ bTPaRW _X[VaX\b P]S dbT Q^\Q b]XUU X]V S^Vb c^ UTaaTc ^dc Tg_[^bXeTb Pb _Pac ^U P] TUU^ac c^ Pe^XS cWT Q[^^S bWTS cWPc R^]cX]dTb c^ \Pa bdRW aT [XVX^db TeT]cb TeT] Pb ^eTaP[[ eX^

[T]RT X] 8aP` Sa^_b bWPa_[h FT WPeT bTc d_ bR^aTb ^U fPcRW c^fTab P]S WPeT RP\TaPb _[PRTS X] ^_T] PaTPb Ra^bba^PSb P]S \PY^a T] caP]RTb bPXS :PaQP[P _^[XRT RWXTU <PY^a 6T]TaP[ APPS BWPZXa CWT _X[VaX\PVT Xb ^]T ^U bTeTaP[ P] ]dP[ TeT]cb cWPc WPeT QTR^\T bW^fb ^U U^aRT U^a 8aP` b BWXXcT \PY^aXch bX]RT cWT UP[[ ^U Bd]]X 0aPQ [TPSTa BPSSP\ 7dbbTX] fW^ aTbcaXRcTS BWXXcT aT[XVX^db _aPRcXRT Bd]]X 0aPQ \X[XcP]cb ^UcT] bcaXZT cWT\ BdXRXST PccPRZb X] 1PVWSPS P]S :PaQP[P SdaX]V P ! # _X[VaX\PVT ZX[[TS & _T^ _[T 8] cWT fPa b STPS[XTbc X]RXST]c \^aT cWP] _X[VaX\b fTaT ZX[[TS X] ! $ SdaX]V P bcP\_TST ^] P QaXSVT caXVVTaTS Qh P ad\^a ^U P Q^\QTa X] cWTXa \XSbc 3daX]V cWT [Pbc QXV BWXXcT _X[VaX\PVT X] 1PVWSPS [Pbc \^]cW cWaTT UT\P[T bdXRXST Q^\QTab ZX[[TS ]TPa[h " f^abWX__Tab BdXRXST Q^\QX]Vb Qh f^\T] WPeT QTR^\T UPa \^aT R^\\^] cWXb hTPa X] 8aP` fWTaT DB U^aRTb Q[P\T Bd]]X P[ @PTSP \X[XcP]cb U^a ST_[^hX]V UT\P[T Q^\QTab c^ TePST bTRdaXch bTPaRWTb BWPZXa bPXS Pa^d]S ! UT\P[T _^[XRT ^UUXRTab f^d[S QT bTPaRWX]V f^\T] \PZX]V cWT P]]dP[ BWP PQP]XhP _X[VaX\PVT -CTDCNC 4GWVGTU

RTTSX]Vb PVPX]bc WX\ P]S XbbdT P RWPaVT bWTTc cWT] Xc fX[[ QTR^\T P[\^bc X]TeXcPQ[T cWPc WT fX[[ fP]c c^ P]bfTa cW^bT RWPaVTb 7T UTT[b eTah bca^]V[h cWPc P [^c ^U cWPc Xb QT X]V bPXS Xb ]^c R^aaTRc 0iX\ bPXS ?PZXbcP] b 3TUT]bT <X]XbcTa 0W\PS <dZWcPa bPXS 5aXSPh cWPc cWT ad[X]V R^P[XcX^] fPb X] c^dRW fXcW <dbWPaaPU b PXSTb FT WPeT R^]eThTS c^ cWT\ cWPc cWT R^P[XcX^] Xb STcTa\X]TS U^a X\_TPRW\T]c P]S XU WT fP]cb c^ bPeT WX\bT[U cWT QTbc fPh Xb U^a WX\ c^ `dXc <dZWcPa bPXS 0bZTS XU <dbWPaaPU R^d[S VTc [TVP[ _a^ cTRcX^]b <dZWcPa aT_[XTS 8U P _Tab^] \^eTb c^ cWT bXST fT PaT ]^c X] cWT WPQXc ^U Q^cWTaX]V WX\ CWXb f^d[S ]^c QT P V^^S PccXcdST XU b^\T^]T Xb [hX]V ^] cWT Va^d]S P]S fT V^ PVVaTbbXeT[h PVPX]bc WX\ 1dc Xc fPb X]RaTPbX]V[h d]R[TPa Pb cWT SPh f^aT ^] 5aXSPh W^f \dRW b^\T ^U <dbWPaaPU b aXeP[b f^d[S c^[TaPcT VaP]cX]V WX\ UPe^ab >] CWdabSPh U^a\Ta ?aX\T <X]XbcTa =PfPi BWPaXU fW^ [TPSb cWT bTR ^]S QXVVTbc _Pach X] cWT ad[X]V R^P[XcX^] bPXS WT ^__^bTS VaP]cX]V [TVP[ X\\d]Xch c^ <dbWPaaPU BWPaXU b _Pach WPb _aTeX^db[h bPXS <dbWPaaPU bW^d[S QT caXTS U^a caTPb^] BWPaXU fW^\ <dbWPaaPU _dbWTS ^dc ^U _^fTa X] WXb R^d_ P[[TVTS cWT _aTbX ST]c WPS eX^[PcTS cWT R^]bcXcdcX^] P]S R^\_a^\XbTS cWT ]PcX^] b b^eTaTXV]ch P aTUTaT]RT c^ <dbWPaaPU b P[[XP]RT fXcW cWT DB X] cWT fPa ^] cTaa^a +UNCOCDCF #2

$MJOUPO KPJOJOH #BSBDL 0CBNB PO DBOEJEBUF MJTU 7X[[Pah A^SWP\ 2[X]c^] b ]P\T fX[[ Y^X] 1PaPRZ >QP\P b ^] P [Xbc ^U RP]SXSPcTb bTTZX]V cWT 3T\^RaPcXR ?Pach b _aTbXST]cXP[ ]^\X]PcX^] P VTbcdaT ^U d]Xch P[b^ PX\TS Pc \^[[XUhX]V WTa bd__^acTab fW^ >QP\P ]TTSb Pb cWT aPRT U^a cWT _aTbXST]Rh cXVWcT]b ;Tbb cWP] cf^ fTTZb QTU^aT cWT 3T\^RaPcXR R^]eT]cX^] _^[[b bW^f P cXVWc aPRT QTcfTT] >QP\P P]S AT_dQ[XRP] 9^W] <R2PX] fW^ WPb RPdVWc d_ fXcW WXb 3T\^RaPcXR aXeP[ Pb WT _^acaPhb WX\ Pb P U^aTXV] _^[XRh P]S ]PcX^]P[ bTRdaXch [XVWcfTXVWc P]S P RT[TQaXch PZX] c^ ?PaXb 7X[c^] P]S 1aXc]Th B_TPab >QP\P fW^ Xb cWT UXabc Q[PRZ _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT ^U P \PY^a DB _Pach Xb bTTZX]V c^ P__TP[ c^ 2[X]c^] b QPbT ^U f^\T] P]S fWXcT f^aZX]V R[Pbb e^cTab b^\T ^U fW^\ PaT [TP]X]V c^fPaS <R2PX] B^\T ^U 2[X]c^] b e^cTab UT[c cWT =Tf H^aZ bT]Pc^a b FWXcT 7^dbT QXS fPb cWfPacTS Qh bTgXb\ P]S \TSXP QXPb FWX[T _^[[b bW^f >QP\P WPb f^] ^eTa P \PY^aXch ^U WTa QPRZTab b^\T bX\_[h S^ ]^c [XZT cWT UXabc cTa\ 8[[X]^Xb bT]Pc^a CWT P]]^d]RT\T]c ^] CWdabSPh Qh cWT 2[X]c^] P]S >QP\P RP\_b fPb P R[TPa bcT_ X] cahX]V c^ QaXSVT cWPc SX eXST Qh _[PRX]V 2[X]c^] b ]P\T X] ]^\X]PcX^] Pc cWT 0dV !$ !' 3T\^RaPcXR =PcX^]P[ 2^]eT]cX^] X] 3T]eTa 3T[TVPcTb f^d[S cWT] QT P[[^fTS c^ RPbc P e^cT U^a 2[X]c^] X] fWPc f^d[S QT P [PaVT[h bh\Q^[XR a^[[ RP[[ e^cT 0 bcPcT\T]c Qh cWT cf^ RP\_PXV]b bPXS >QP\P bd__^ac TS cWT \^eT Pb P bW^f ^U d]Xch P]S X] aTR^V]XcX^] ^U cWT WXb c^aXR aPRT bWT aP] P]S cWT UPRc cWPc bWT fPb cWT UXabc f^\P] c^ R^\_TcT X] P[[ ^U ^da ]PcX^] b _aX\Pah R^]cTbcb >QP\P WPb P[b^ VXeT] Q^cW 2[X]c^] P]S WTa WdbQP]S U^a\Ta ?aTbXST]c 1X[[ 2[X]c^] _aX\T b_TPZX]V b[^cb SdaX]V cWT R^]eT]cX^] 0[[ cWPc T]bdaTb P] T]^a\^db _aTbT]RT U^a cWT R^d_[T fW^ WPeT QTT] ]PcX^]P[ UXgcdaTb X] cWT 3T\^RaPcXR ?Pach bX]RT ((! 2[X]c^] fX[[ b_TPZ ^] 0dV !% cWT bTR^]S ]XVWc ^U cWT R^]eT]cX^] CWT ]Tgc SPh cWT bcPcT Qh bcPcT a^[[ RP[[ ^U WTa ]P\T fX[[ cPZT _[PRT <TP]fWX[T Pb >QP\P b_T]c cX\T ePRPcX^]TS X] 7PfPXX WXb RP\_PXV] WXc QPRZ ^] CWdabSPh PVPX]bc cWT QTbc bT[[X]V Q^^Z CWT >QP\P =PcX^] 8] cWT Q^^Z P cfXbc ^] cWT f^aS PQ^\X]PcX^] PdcW^a 9Ta^\T 2^abX PaVdTb >QP\P Xb P SP]VTa^db aPSX RP[ RP]SXSPcT P]S [Xbcb P R^\_X[PcX^] ^U P[[ cWT X]]dT]S^ P]S UP[bT ad\^ab PVPX]bc >QP\P cWPc WT fPb aPXbTS P <db[X\ PccT]STS P aPSXRP[ Q[PRZ RWdaRW P]S bTRaTc[h WPb P Q[PRZ aPVT WXSST] QT]TPcW cWT bdaUPRT 9CUJKPIVQP #2

Private School English Teachers Needed A private school on Ýstanbul’s Asian side is seeking qualified English-teaching professionals to filll full-time positions for the new school year. Applicants should be native speakers of English in posssession of a bachelor’s degree, teaching certification and at least 3 years teaching experience. Send your full CV to: mehmedin70@hotmail.com merth2004@yahoo.com Please call +90 537 8302958 or send an sms.

T12-16-08-08.qxd

15.08.2008

19:03

Page 1

! C>30HzB I0<0=

5 #6 7 4 & #; # 7 ) 7 5 6

8IP IBT UIF SรชHIU UP DPNQMBรชO

C>30HzB I0<0=

FWTcWTa h^d PaT X] CdaZTh 0\TaXRP ^a 4]V[P]S bd_Ta bP[Tb fXcW aT SdRcX^]b ^U d_ c^ & _TaRT]c PaT cahX]V c^ T]R^daPVT R^]bd\Tab c^ Qdh 1dc fXcW cWT V[^QP[ TR^]^\h cWT fPh Xc Xb bd\\Ta bP[Tb WPeT \PST [Xcc[T X\_PRc X] aTeXeX]V aTcPX[ bP[Tb 8] \P]h ]PcX^]b W^dbT _aXRTb P]S \^acVPVT P__a^eP[b WPeT R^]cX]dTS c^ cd\Q[T 6[^QP[[h fT PaT P[[ UTT[X]V cWT _aTbbdaT Pb cWT TR^]^\XR S^f]cda] cPZTb P QXV VTa QXcT ^U ^da W^dbTW^[S QdSVTcb =^ ^]T T]Y^hb S^f]fPaS \^QX[Xch <P]h Pa^d]S cWT f^a[S PaT cPZX]V cX\T c^ R^\T c^ cTa\b fXcW aTP[Xch P]S \PZX]V cWT ]TRTbbPah PSYdbc\T]cb 7^f WPeT h^d QTT] PUUTRcTS. FWPc bX]V[T XbbdT Xb RPdbX]V h^d cWT \^bc R^]RTa]. 8b Xc W^dbX]V caP]b_^ac UdT[ U^^S [TXbdaT b_T]SX]V ^a b^\TcWX]V T[bT. >a PaT h^d ]^c UTT[X]V P]h X\_PRc. 3a^_ \T P ]^cT P]S bWPaT fWTaT h^d PaT UTT[X]V cWT _X]RW cWT \^bc CdaZTh WPb bcadVV[TS fXcW X]U[PcX^] U^a STRPSTb 8U fT R^]bXSTa cWT P]]dP[ _TaRT]cPVT RWP]VT X] R^]bd\Ta _aXRTb R^\_PaTS fXcW cWT _aTeX ^db hTPa b R^]bd\Ta _aXRTb fT bTT cWPc X] ! " X]U[PcX^] fPb Pa^d]S #$ _TaRT]c P]S STRaTPbTS cWT U^[[^fX]V hTPa c^ ^][h !$ _TaRT]c 8] ! & CdaZTh b R^]bd\Ta X]U[PcX^] fPb \^aT \P]PVTPQ[T Qdc bcX[[ WXVWTa cWP]

cWPc ^U cWT D: P]S cWT DB 7^fTeTa CdaZb ]^ [^]VTa R^\_[PX] PQ^dc WXVW X]U[PcX^] cW^dVW b^\T f^d[S bPh CdaZb WPeT aTPb^] c^ QT R^] RTa]TS 4]V[P]S Xb bcadVV[X]V =Tfb Xb ^dc cWPc cWT P]]dP[ _TaRT]c RWP]VT X] R^]bd\Ta _aXRTb X] cWT D: X]RaTPbTS c^ # # _TaRT]c X] 9d[h CWT 112 aT_^acb cWPc cWXb Xb cWT WXVWTbc [TeT[ bX]RT ((& HeTccT 2^^_Ta cWT RWXTU bTRaTcPah c^ cWT 1aXcXbW CaTPbdah bPXS X]U[PcX^] fPb P _a^Q[T\ TeTahfWTaT SdT c^ WXVW ^X[ _aXRTb P]S P [PRZ ^U bd__[h ?T^_[T TeTahfWTaT X] cWT D: 0\TaXRP P]S CdaZTh PaT ]^cXR X]V cWPc U^^S _aXRTb PaT b^PaX]V 0SSXcX^]P[[h WXVW VPb^[X]T _aXRTb WPeT WT[_TS _dbW X]U[PcX^] d_ FWT] Xc R^\Tb c^ VPb^[X]T _aXRTb 0\TaXRP]b WPeT QTT] fWX]X]V PQ^dc WXVW _aXRTb U^a P [^]V cX\T 8] b^\T _[PRTb h^d _Ph # P VP[[^] cWTh bPh FWX[T caPeT[X]V Pa^d]S cWT BcPcTb aTRT]c [h _T^_[T ^UcT] PbZTS W^f \dRW 8 _PXS U^a VPb X] CdaZTh FWT] 8 c^[S cWT\ cWPc X] 9d]T 8 _PXS ! _Ta VP[[^] cWTh bc^__TS fWX]X]V ?WX[ P] 0\TaXRP] Tg_[PX]TS c^ \T cWPc WT [XeTb P eTah \^STbc [XUT P]S SaXeTb P] TR^]^\XRP[ ]^] VPb Vdii[Ta 7T _aTSXRcb cWPc WXb UP\X [h fX[[ ]^cXRT cWT R^bc fWT] R^[S fTPcWTa R^\Tb P]S cWTh ]TTS c^ WTPc cWT W^dbT 8U 8 WPS \^]Th c^ b_PaT 8 S UXc b^[Pa _P]T[b c^ aTSdRT ^da

%7.674#. %140'4

270A;>CC4 <R?74AB>= UdT[ QX[[b P]S QT P QXc VaTT]Ta ;^^ZX]V PWTPS X]U[PcX^] Xb Tg_TRcTS c^ aXbT TeT] WXVWTa Pb cWT _aXRT ^U dcX[XcXTb X]RaTPbT D][XZT \P]h _T^_[T 0\TaXRP]b WPeT QTT] X] P QTccTa R^]SXcX^] cWTbT _Pbc UTf STRPSTb P]S ]^f UPRT cWT cW^dVWc ^U RdcQPRZb P]S S^f]bXiX]V 8a^]XRP[[h U^a \P]h Xc WPb ]^c \PST cWT\ _^^a X] R^\_Pa Xb^] c^ ^cWTa _[PRTb Pa^d]S cWT f^a[S 0UcTa P[[ cWT UP\X[XTb X] \P]h ]PcX^]b WPeT ]TeTa WPS P QTSa^^\ U^a TPRW RWX[S ^a ^f]TS P RPa 9X\ bWPaTS fXcW \T cWPc WXb UP\X[h WPS c^ \PZT b^\T bPRaX UXRTb <h R^\\dcT Xb ! \X[Tb TPRW fPh CWT R^bc ^U VPb^[X]T P]S U^^S WPb S^dQ[TS X] cWT _Pbc R^d_[T ^U hTPab Qdc \h bP[Pah WPb ]^c ZT_c d_ 8 WPeT WPS c^ bc^_ SaXeX]V \h _XRZd_ cadRZ c^ f^aZ P]S SaXeT

4G?0C I>=4

\h bTSP] X]bcTPS FT WPeT WPS c^ Rdc QPRZ ^] cWT ]d\QTa ^U ePRP cX^]b fT cPZT TPRW hTPa <P]h Pa^d]S cWT f^a[S f^d[S ]^c UX]S 9X\ b bXcdPcX^] P WPaSbWX_ CadT cWX]Vb PaT c^dVW U^a \^bc ^U db P]S fX[[ ^] [h VTc c^dVWTa U^a cW^bT fW^ S^ ]^c SXaTRc[h R^]ca^[ cWTXa X]R^\T ^a WPeT UP[[T] X]c^ cWT caP_ ^U PRcX]V [XZT _T^_[T fW^ PaT aXRWTa cWP] cWTh PaT b_T]S P W^[XRb 6Tc aTPSh U^a QT[cb fX[[ QT cXVWcT]TS P]S cWT S^f]fPaS b_XaP[ fX[[ R^]cX]dT U^a \P]h 8] CdaZTh cWT ad[X]V _Pach WPb _a^\XbTS c^ U^Rdb ^] cWT R^d]cah b TR^]^\h CdaZTh b _a^Q[T\ Xb \^bc[h SdT c^ cWT bdaVX]V U^^S P]S ^X[ _aXRTb 0SSXcX^]P[[h X]U[PcX^] Xb ]TPaX]V _TaRT]c P]S Xb Tg_TRcTS c^ aT\PX] Pc S^dQ[T SXVXc [TeT[b Qh hTPa b T]S 4da^_TP]b WPeT QTT] _PhX]V S^dQ[T fWPc 0\TaXRP]b WPeT TeTa WPS c^ _Ph U^a VPb P]S dbdP[[h [XeT X] WP[U cWT b_PRT FWPc PQ^dc CdaZTh. 3Xcc^ P]S \^aT =^f cWPc b b^\TcWX]V c^ R^\_[PX] PQ^dc =^cT) 2WPa[^ccT <R?WTab^] Xb cWT PdcW^a ^U {2d[cdaT B\Pac) CdaZTh ! $ | 4\PX[) R \R_WTab^]/c^SPhbiP\P] R^\ ?[TPbT ZTT_ h^da `dTbcX^]b P]S ^Q bTaePcX^]b R^\X]V

?7>C>

"SBTUB #B[BBS 4VMUBOBINFUmT PGU PWFSMPPLFE TIPQQรชOH BSFB 0GUFO PWFSMPPLFE CZ UPVSJTUT BOE ร TUBOCVMJUFT BMJLF UIF "SBTUB #B[BBS JT BDUVBMMZ POF PG UIF MPDBMMZ CFUUFS LOPXO QMBDFT GPS UFYUJMFT *U PGGFST B NVDI NPSF MBJE CBDL BUNPTQIFSF UIBO UIF (SBOE #B[BBS BT UIFSF JT OPU UIF QFSTJTUFOU IBTTMJOH GPVOE JO NBOZ PG UIF PUIFS QBSUT PG 4VMUBOBINFU -#6*; *#/+.610 ร 56#0$7.

l5VSLJTI DVJTJOF JOBEFRVBUFMZ NBSLFUFE BCSPBEm 0[[ 2WTUb 5TSTaPcX^] C05 WTPS HP[ร ] <P]Pe WPb bPXS CdaZXbW RdXbX]T ^UUTab cWT _P[PcT b^\TcWX]V eTah b_TRXP[ P bdRRd[T]c \XgcdaT ^U cWT ePaXTS U[Pe^ab ^U 4da^_T P]S cWT <XSS[T 4Pbc P]S ]TTSb c^ QT \PaZTcTS \^aT PbbTacXeT[h ^dc bXST ^U CdaZTh CWT SXeTabXch ^U CdaZXbW RdXbX]T Xb aTU[TRcTS Pc cWT [^RP[ [TeT[ <P]Pe bcPcTS PSSX]V) CWXb Xb ]^c cWT RPbT PQa^PS =^ \PccTa fWTaT h^d V^ X] CdaZTh TPRW _a^eX]RT WPb Xcb ^f] b_TRXP[ch SXbWTb =^cX]V cWPc U^^S Xb P \PccTa ^U dc\^bc X\_^acP]RT X] cWT UXT[S ^U c^daXb\ <P]Pe bPXS) 8U h^d VTc P] d_bTc bc^\ PRW PUcTa bcPhX]V Pc P W^cT[ U^a $ SPhb h^d U^aVTc TeTah cWX]V cWPc h^d T]Y^hTS SdaX]V h^da W^[XSPh H^d S^ ]^c eP RPcX^] TXcWTa U^a cWT bTP ^a c^ bTT P]cX`dXcXTb Qdc h^d R^\T c^ TPc ?T^_[T eXbXc C^bRP]P J8cP[hL U^a ^]T SPh Ydbc c^ TPc _PbcP 8U fT f^aZ Pc Xc \X[[X^]b ^U c^daXbcb fX[[ R^\T c^ CdaZTh Ydbc c^ TPc CdaZXbW U^^S <P]Pe ]^cTS cWPc \P]h CdaZXbW SXbWTb PaT ST[XRX^db fXcW^dc P]h PSSTS bPdRTb ^a VPa]XbWTb CWT 5aT]RW U^a TgP\_[T dbT bPdRTb ^] cWTXa SXbWTb X] ^aSTa c^ \PZT cWT\ ST[XRX^db CWTaT Xb ]^cWX]V Qdc bTPU^^S X] 2WX]TbT RdXbX]T ;Tc b bPh cWTaT PaT $ ZX]Sb ^U bTPU^^S FT WPeT ! ZX]Sb ^U SXbWTb b^[T[h \PST fXcW TVV_[P]c CdaZXbW RdXbX]T Xb eTah aXRW fXcW Xcb b^d_b SXbWTb P]S STbbTacb ATRP[[X]V cWPc cWT UTSTaPcX^] Xb P \T\QTa ^U cWT F^a[S 0bb^RXPcX^] ^U 2WTUb B^RXTcXTb F02B <P]Pe ]^cTS cWTaT PaT ^eTa % U^^S R^]cTbcb ^aVP]XiTS Qh F02B X] fWXRW CdaZTh R^d[S _^cT]cXP[[h _PacXRX_PcT FT RP] _a^\^cT CdaZTh c^ cWT f^a[S eXP bdRW R^]cTbcb 5dacWTa\^aT CdaZXbW fTTZb RP] QT ^aVP]XiTS 7^[SX]V bdRW TeT]cb Pc UXeT bcPa W^cT[b fT R^d[S T]PQ[T cWT\ c^ bTaeT CdaZXbW SXbWTb X]bcTPS ^U SXbWTb Ua^\ ^cWTa f^a[S RdXbX]Tb P]S fT R^d[S _a^\^cT CdaZXbW RdXbX]T X] cWXb fPh WT bdVVTbcTS <P]Pe P[b^ bPXS CdaZTh ]TTSTS \^aT Rd[X]Pah bRW^^[b FXcW^dc ^_T]X]V bRW^^[b _T^_[T fP]cX]V c^ f^aZ Pb RWTUb RP]]^c QT TSdRPcTS 0]S cWT ]d\QTa ^U RWTUb STRaTPbTb Pb cWTh V^ PQa^PS c^ f^aZ CWTaT PaT ]^c TeT] UXeT Rd[X]Pah bRW^^[b X] P RXch fXcW P _^_d[PcX^] ^U $ \X[[X^] JรงbcP]Qd[L 7^f RP] cW^bT RWX[SaT] QT TSdRPcTS. CWa^dVW _TT[X]V ^]X^]b P]S fPbWX]V SXbWTb. WT `dTbcX^]TS FWT] P ]Tf VT]TaP[ \P]PVTa R^\Tb c^ P RWPX] W^cT[ P U^aTXV] WTPS RWTU R^\Tb P[^]V fXcW cWT\ <P]Pe bPXS ]^cX]V cWPc CdaZXbW RWTUb PaT ]^c VXeT] P] PST`dPcT RWP]RT Pc _aT bT]cX]V cWTXa ^f] RdXbX]T <P]Pe ]^cTS cWPc Pb P aTbd[c ^U cWTXa X]XcXPcXeTb Pb cWT CdaZXbW :XcRWT] ?a^UTbbX^]P[b 0bb^RXPcX^] <?3 \^aT cWP] WP[U ^U cWT RWTUb f^aZX]V Pc UXeT bcPa W^cT[b X] รงbcP]Qd[ PaT ]^f CdaZXbW ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

CdRZTS PfPh ]Tgc c^ cWT 1[dT <^b`dT X] cf^ bW^ac bW^_ [X]TS _TSTbcaXP] bcaTTcb Xb cWT 0aPbcP 1PiPPa Bd[cP]PW\Tc b ^f] \X]XPcdaT eTabX^] ^U cWT 6aP]S 1PiPPa 1dX[c Pc cWT bP\T cX\T Pb cWT 1[dT <^b`dT cWXb PaTP ^aXVX]P[[h bTaeTS Pb P \PaZTc_[PRT fXcW cWT aT]cb Ua^\ cWT bW^_b V^X]V c^fPaS cWT d_ZTT_ ^U cWT \^b`dT 3daX]V >cc^\P] cX\Tb Xc fPb Z]^f] Pb cWT BX_PWX[Ta 1PiPPa P]S b_T RXP[XiTS X] XcT\b U^a cWT RPeP[ah ;PcTa Xc UT[[ ^dc ^U dbT P]S fPb dbTS Pb P bcPQ[T U^a W^abTb APePVTS Qh UXaTb cWT PaTP fPb [TUc X] adX]b P]S [PaVT[h XV]^aTS U^a \P]h hTPab ATeP\_TS X] (&# Xc ]^f W^dbTb '" bW^_b \^bc b_TRXP[XiX]V X] RPa_Tcb P]S cTgcX[Tb Qdc fXcW cWT dbdP[ c^daXbch ZXcbRW cWa^f] X] U^a V^^S \TPb daT c^ W^_TUd[[h cT\_c b^\T ^U cWT _PbbX]V c^daXbcb c^ fP]STa X]bXST U^a P [^^Z 0b h^d fP]STa cWT bcaTTcb cPZT P QaTPZ Ua^\ fX]S^f bW^__X]V P]S [^^Z Pc cWT fP[ZfPh XcbT[U 7TaT P]S cWTaT h^d fX[[ bTT QXcb P]S _XTRTb ^U \^bPXRb P]S cX[Tb _^ZX]V d_ QTcfTT] cWT bc^]Tb CWTbT PaT b^\T ^U cWT aT\]P]cb Ua^\ cWT 6aTPc ?P[PRT ^U 1hiP]cXd\ QdX[c Qh 2^]bcP]cX]T CW^dVWc c^ WPeT Pc ^]T cX\T TgcT]STS Ua^\ cWT 7PVXP B^_WXP P]S 7X__^Sa^\T S^f] c^ cWT R^Pbc[X]T cWT QPbXR STbXV] fPb _[P]]TS Qh cWT 4\_Ta^a 2^]bcP]cX]T 8 CWT ePbc bcadR cdaT R^]cPX]TS P] Pbb^ac\T]c ^U bcPcT QdX[SX]Vb X]R[dSX]V ]d\Ta^db R^dac hPaSb cWa^]T a^^\b PdSXT]RT a^^\b RWdaRWTb RWP_T[b U^d]cPX]b [XQaPaXTb PbbT\Q[h WP[[b cWTa\P[ QPcWb P]S bcPSX d\b >eTa cWT RT]cdaXTb cWT R^\_[Tg UT[[ eXRcX\ c^ UXaTb TPacW`dPZTb P]S ]TV [TRc CWT \^bPXRb cWPc aT\PX] Ua^\ cWXb \XVWch _P[PRT RP] QT eXTfTS Pc cWT <^bPXR <dbTd\ ]Tgc S^^a c^ cWT 0aPbcP 1PiPPa 0UcTa fX]SX]V Pa^d]S d]STaVa^d]S c^ eXTf cWT X\_aTbbXeT Pacf^aZ cWT TgXc ST_^bXcb eXbXc^ab ^]RT PVPX] Pc cWT WTPac ^U cWT QPiPPa 5^a RPa_Tc P]S UT[c bW^__X]V 0aPbcP ^UUTab P \dRW \^aT [PXS QPRZ Pc\^b_WTaT cWP] \P]h _Pacb ^U cWT 6aP]S 1PiPPa 3daX]V c^daXbc bTPb^] bW^_ZTT_Tab PaT ^dc Pb c^ QT Tg_TRc TS cahX]V c^ [daT Rdbc^\Tab P]S ^UUTa X]V T]S[Tbb V[PbbTb ^U cTP Qdc cWTaT Xb

]^c cWT _TabXbcT]c WPbb[X]V U^d]S X] \P]h ^U cWT ^cWTa _Pacb ^U Bd[cP]PW\Tc 0 [PaVT ]d\QTa ^U cWT Rdbc^\Tab fW^ bW^_ WTaT PaT bTaX^db R^[[TRc^ab fW^ Z]^f fWPc cWTh PaT [^^ZX]V U^a P]S fWTaT c^ UX]S Xc >]T ^U cWT QTbc _[PRTb X] 0aPbcP c^ UX]S R^[[TRcPQ[T cTgcX[Tb Xb <TW\Tc ยฌTcX]ZPhP b <PXb^] Sd CP_Xb S >aXT]c ^_T]TS X] ('% :]^f] f^a[SfXST Pb ^]T ^U cWT \PY^a CdaZXbW STP[Tab X] aPaT cTgcX[Tb X]R[dSTS X] WXb X]eT]c^ah PaT eTah aTPb^]PQ[h _aXRTS _XTRTb X] R[dSX]V ]Tf DiQTZXbcP] bdiP]Xb 2^R^^] Xb P]^cWTa fT[[ Z]^f] bW^_ X] cWT QPiPPa 4bcPQ[XbWTS X] (($ Qh รจTaTU ยปiT] P]S <dbcPUP 3T\Xa Xc WPb P aT_dcPcX^] U^a V^^S `dP[Xch P]S _aXRTb 8]R[dSTS P\^]V cWTXa \^aT X] cTaTbcX]V _XTRTb PaT CdaZ\T] adVb P]S T\Qa^XSTaXTb Ua^\ 2T]caP[ 0bXP 0c ]XVWc fTPcWTa _Ta\XccX]V P UaTT b^ RP[[TS fWXa[X]V STaeXbW bW^f Xb bcPVTS U^a d]fPah c^daXbcb Qh cWT b\P[[ RPUร Pc cWT QTVX]]X]V ^U cWT QPiPPa 1dc d][Tbb h^d PaT P [^eTa ^U c^daXbch _Ta U^a\P]RTb cWXb Xb P STUX]XcT \dbc \Xbb 8U h^d fP]c c^ bTT P bT\P fWXa[X]V STaeXbW RTaT\^]h Xc b QTccTa c^ V^ cWT 6P[PcP <Te[TeX 7P] ^a BXaZTRX caPX] bcP cX^] P]S bTT cWT aTP[ cWX]V 5^a P `dXRZ b]PRZ SdaX]V cWT SPh cWT RPUT Pc cWT T]S ^U cWT QPiPPa ]TPaTbc c^ cWT 1[dT <^b`dT Xb P V^^S _[PRT c^ bc^_ U^a P aTbc P]S aTUaTbW \T]cb 5a^\ WTaT h^d WPeT P UP]cPb cXR eXTf ^U cWT 1[dT <^b`dT P]S RP] aT[Pg cPZT P QaTPZ P]S _T^_[T fPcRW fWX[T SaX]ZX]V cTP WPeX]V [d]RW P]S cWT] b\^ZX]V P ]PaVX[T 5^a P \^aT bdQbcP]cXP[ \TP[ PRa^bb cWT bcaTTc Ua^\ cWT QPiPPa Xb cWT <PeX 4e 7^cT[ fWXRW WPb ^]T ^U cWT QTbc _P]^aP\XR eXTfb X] cWT PaTP ^U Bd[cP]PW\Tc P]S cWT <Pa\PaP BTP Ua^\ Xcb a^^Uc^_ cTaaPRT aTbcPdaP]c 5^a cWT QTbc Rd_ ^U R^UUTT X] c^f] fXcW P \^dcW fP cTaX]V _Pbcah ^] cWT bXST bc^_ Qh cWT 9PeP BcdSX^ PRa^bb Ua^\ cWT <PeX 4e U^a P UaTbW Rd_ c^ _TaZ h^d d_ PUcTa P SPh ^U bXVWcbTTX]V P]S bW^__X]V ^a c^ QaPRT h^dabT[U U^a P] d_R^\X]V b_T]SX]V b_aTT 7^dab) 0[[ bW^_b ^_T] <^]SPh BPcdaSPh ( P \ & _ \ B^\T ^U cWT bW^_b PaT ^_T] ^] Bd]SPhb

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

$. : ,

T13-16-08-08.qxd

15.08.2008

17:00

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

5 #6 7 4 & #; # 7 ) 7 5 6

-FPOBSEP BSUJTU JOWFOUPS BOE OPX NBUDINBLFS bcdSXTb Pc cWT D]XeTabXch ^U 2P[XU^a]XP X] ;^b 0]VT[Tb P[b^ QT[XTeTb cWT f^aZ Xb [XZT[h ;T^]PaS^ b 3Tb_XcT P[[ cWT _Ta_[TgXch cWPc Xc \Ph RPdbT P[b^ aTVPaSX]V cWT [PRZ ^U X]U^a\PcX^] ^] Xcb _a^eT]P]RT cWT f^aZ Xb Pc [TPbc U^a ]^f cWT \^bc X\_^acP]c UX]S bX]RT cWT XST]cX UXRPcX^] ^U cWT y;PSh FXcW P] 4a\X]T WT bPXS =XRW^[Pb Cda]Ta U^a\Ta RdaPc^a ^U SaPfX]Vb Pc cWT 9 ?Pd[ 6Tcch <dbTd\ P]S cWT 1aXcXbW <dbTd\ fPb P\^]V cWT UXabc Tg_Tacb c^ QT P[TacTS ^U cWT _^acaPXc P]S Pbb^RXPcT Xc fXcW cWT AT]PXbbP]RT PacXbc CWT f^aZ Xb ^U TgcaT\T[h UX]T TgTRdcX^] Cda]Ta c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb ETii^bX SXS ]^c XST]cXUh cWT SaPfX]V b ^f]Ta P]S bPXS WT fPb ]^c PfPaT ^U P]h _[P]b c^ bT[[ ^a SXb_[Ph Xc 7T bPXS cWTaT R^d[S QT \^aT f^aZb Qh ;T^]PaS^ fPXcX]V c^ QT SXbR^eTaTS CWTaT PaT R^[[TRc^ab fW^ ZTT_ cWTbT f^aZb ^U Pac X] QP]Z ePd[cb Qdc Xc Xb [XZT[h cWPc fT [[ UX]S ^cWTab WT bPXS FT Z]^f ^U Pacf^aZb cWPc WPeT QTT] S^Rd\T]cTS P]S cWPc fT WPeT] c U^d]S hTc 4QOG #2

0?

Qh !" ( RT]cX\TcTa _PaRW\T]c Xb QT[XTeTS c^ QT P ]d_cXP[ _^acaPXc PX\TS Pc PccaPRcX]V P _^bbXQ[T Va^^\ U^a cWT bcX[[ d]XST]cXUXTS f^\P] ETii^bX bPXS Xc Xb P[b^ QT[XTeTS c^ QT cWT UXabc f^aZ ^] _PaRW\T]c PccaXQdcTS c^ cWT AT]PXbbP]RT \PbcTa 4g_Tacb bPh cWT cTRW]X`dT P]S bch[T ^U cWT _^acaPXc X]SXRPcT Xc fPb SaPf] Qh P VXUcTS [TUc WP]STS PacXbc Ydbc [XZT ;T^]PaS^ CWT [TUc WP]S caPXc Xb aTP[[h X\_aTbbXeT U^a W^f U[dXS bTRdaT P]S _aTRXbT Xc Xb ETii^bX bPXS ETii^bX bPXS bTeTaP[ Tg_Tacb WPeT QPRZTS cWT PccaXQdcX^] ^eTa cWT [Pbc UTf \^]cWb CWT SXbR^eTah Xb QPbTS ^] cWT P]P[hbXb ^U cWT SaPfX]V Qh P ?PaXb QPbTS [PQ cWPc P[aTPSh bcdSXTS P]^cWTa ;T^]PaS^ \PbcTa_XTRT cWT ;PSh FXcW P] 4a\X]T fWXRW fPb PccaXQdcTS c^ cWT PacXbc ^][h X] cWT TPa[h (cW RT]cdah 1PbTS ^] Xcb bch[T cWT _^acaPXc WPb QTT] SPcTS c^ #'$ #( _[PRX]V Xc Pc P cX\T fWT] ;T^]PaS^ #$! $ ( fPb [XeX]V X] <X[P] 7^fTeTa ETii^bX RPdcX^]TS cWPc UdacWTa cTbcb X]R[dSX]V RPaQ^] SPcX]V \dbc QT RPaaXTS ^dc 2Pa[^ ?TSaTccX SXaTRc^a ^U P RT]cTa U^a ;T^]PaS^

?7>C>

8U h^d fTaT Q^a] $ hTPab c^^ TPa[h c^ _dc h^da _W^c^ ^] P SPcX]V bXcT h^da QTbc QTc U^a P SaTP\ \PcRW f^d[S WPeT QTT] VTccX]V h^da _^acaPXc S^]T Qh ;T^]PaS^ 3P EX]RX 4g_Tacb bPh P [Xcc[T Z]^f] _^acaPXc ^U P h^d]V f^\P] _aTeX^db[h PccaXQdcTS c^ P] P]^]h \^db 6Ta\P] PacXbc Xb [XZT[h P SaPfX]V \PST Qh ;T^]PaS^ U^a P [^]V SXbcP]RT \PaaXPVT _a^_^bP[ CWT SaPfX]V fWXRW R^d[S QT f^acW \X[[X^]b XU cWT ]Tf PccaXQdcX^] Xb R^]UXa\TS fPb Q^dVWc X] ((' U^a ! '$ Qh P _aXePcT R^[[TRc^a Pc P] PdRcX^] X] =Tf H^aZ bPXS 0[TbbP]Sa^ ETii^bX cWT SXaTRc^a ^U P \dbTd\ STSXRPcTS c^ cWT PacXbc X] WXb W^\Tc^f] ^U EX]RX 4eTah T[T\T]c _^X]cb c^ ;T^]PaS^ bPXS ETii^bX ^]T ^U cWT Tg_Tacb fW^ Tg P\X]TS cWT SaPfX]V CWXb f^aZ [^^Zb TgcaP^aSX]Pah 5PRX]V [TUc cWT f^\P] fTPab AT]PXbbP]RT VPa\T]cb P]S cWT bW^d[STa ^U WTa SaTbb Xb \PaZTS Qh EX]RX Z]^cb P caPSXcX^]P[ STR^aPcX^] cWPc _^X]cb c^ cWT PacXbc Q^a] X] cWT b\P[[ CdbRP] c^f] ETii^bX bPXS CWT " Qh ( # X]RW "" !

%XPERTS® SAY® THIS® TH® CENTURY PORTRAIT® OF® A® YOUNG® WOMAN® IS LIKELY® A® DRAWING® MADE® BY ,EONARDO® DA® 6INCI® FOR® A® LONG DISTANCE®MARRIAGE®PROPOSAL ®

3PHFS .JMMTm l"OUJQPEFTJBm UBLFT MJTUFOFST PO KPVSOFZ (7.;# <.'/ ×56#0$7.

CWT Tg_TaX\T]cP[ \dbXR bRT]T X] CdaZTh Tb_TRXP[[h X] YPii Xb STb^[PcT Pb cW^bT ^U h^d fW^ U^[ [^f cWXb VT]aT \XVWc WPeT ]^cXRTS CWTaT PaT ^][h P WP]SUd[ ^U \dbXRXP]b fW^ _[Ph Tg_TaX\T]cP[ \dbXR P]S cWTh S^ b^ b^[T[h ^dc ^U _PbbX^] P]S U^a cWT UTf [XbcT]Tab fW^ P__aTRXPcT cWT\ 8] [XbcT]X]V c^ P] Tg_TaX\T]cP[ ^a P\QXT]c YPii _TaU^a\ P]RT h^d R^\T c^ aTP[XiT W^f \dRW \d bXRP[ \PbcTah Xb aT`dXaTS c^ QT PQ[T c^ caP]bRT]S cWT R^]eT]cX^]P[ 9Pii \dbXRXP] A^VTa <X[[b ]TfTbc P[Qd\ 0]cX_^STbXP aT[TPbTS X] CdaZTh X] 9P]dPah ^U cWXb hTPa Qh D]2PcP[^VdTS <dbXR ?a^SdRcX^] 2^\_P]h D2< _a^eXSTb ^]T bdRW TgP\_[T ^U fWPc Xb aT`dXaTS c^ _TaU^a\ P]S R^\_^bT X] cWT Tg_TaX\T]cP[ VT]aT CW^dVW Tg_TaX\T]cP[ P[[ ^U <X[[b R^\ _^bXcX^]b PaT PRRTbbXQ[T 4g_TaX\T]cP[ YPii R^]]^XbbTdab P]S P\PcTdab P[XZT fX[[ QT PQ[T c^ caPeT[ fXcW <X[[b cWa^dVW^dc cWT \dbXRP[ Y^da]Th ^U 0]cX_^STbXP 8 \ ]^c b_TPZX]V \TcP_W^aXRP[[h >U 0dbcaP[XP] ^aXVX] <X[[b [XcTaP[[h fa^cT \^bc ^U cWTbT R^\_^bXcX^]b SdaX]V WXb caPeT[b Ua^\ ! $ c^ ! & Pb fT[[ Pb aTR^aSTS cWT \P]h UXT[S aTR^aSX]Vb fT WTPa \XgTS P]S \PbcTaTS X] cWT P[Qd\ <X[[b bcdSXTS R[PbbXRP[ cad\_Tc Pc cWT BhS]Th 2^]bTaePc^aXd\ ^U <dbXR P]S caPX]TS X] b^d]S _a^SdRcX^] Pc cWT 112 b 2WaXbcRWdaRW BcdSX^b X] 1aXbc^[ 4]V[P]S ATR^aSX]V P]S _a^SdRX]V P[Qd\b U^a 2d_ ^U CTP ATR^aSb X] 1aXbc^[ X] cWT (( b <X[[b Tg_TaXT]RT fXcW S^f]QTPc Tg_TaX\T]cP[ \dbXR [TS WX\ c^ f^aZ fXcW \P]h PacXbcb X]R[dSX]V aT\XgX]V caPRZb U^a 1aXcXbW R[dQ X\_aTbPaX^ :^bWTT] P\^]V ^cWTab 7Xb \dbXR WPb P[b^ QTT] UTPcdaTS ^] ]d\Ta^db [PQT[ R^\_X[PcX^]b 7Xb aTRT]c f^aZ fXcW bX]VTa b^]VfaXcTa <XaRP] :PhP WPb bTT] WX\ \XgX]V P]S _a^

SdRX]V WTa PRR[PX\TS P[Qd\b BP[P P]S :á[ 0bWTb 7T P[b^ f^aZTS ^] WTa cf^ ]Tf R^[[PQ^aPcXeT P[Qd\b fXcW _^bc YPii `dX]cTc ;X\Q^ cXc[TS =d\X]^bd\ P]S >DC8< >]RT D_^] P CX\T X] <X]VaT[XP CWT _W^c^b ^] cWT P[Qd\ R^eTa ^U 0]cX_^STbXP fTaT cPZT] Qh =TX[ 9T]ZX]b P]S Qh <X[[b WX\bT[U P]S PaT Te^RPcXeT ^U cWT \dbXR ^] cWT P[Qd\ 8] VT]TaP[ D2< cPZTb Xcb P[Qd\ R^eTab bTaX ^db[h P]S P[[ PaT STbXV]TS fXcW cWT WXVWTbc `dP[Xch PacXbcXR _a^UTbbX^]P[Xb\ D2< Xb P ]Tf [PQT[ U^d]STS P]S ^f]TS Qh :PhP CWT R^\_P]h \PZTb P] TUU^ac c^ _dQ[XRXiT cWTXa PacXbcb X]cTa]P cX^]P[[h Qh bXcdPcX]V cWT\ cWa^dVW _aTbb aTeXTfb P]S SXbcaXQdcX^] X] cWT U^[Z P]S a^^cb f^a[S CWT [PQT[ VXeTb W^_T U^a P UaTbW ^dc[^^Z ^] CdaZTh b S^f]RPbc \dbXR bRT]T 0b U^a 0]cX_^ STbXP D2< ST bRaXQTb cWT P[Qd\ Pb \PaZX]V P R[TPa bWXUc PfPh Ua^\ <X[[b TPa[h caX_ W^_ a^^cb X]c^ Qa^^SX]V RX]T\PcXR T[TRca^]XRP 0 WTPSh \Xg ^U P\QXT]c YPii P]S \T[P]RW^[XR b^d]S caPRZ 0]cX_^STbXP Xb P b^]XR Y^da]Th ^U [^^_X]V QaPbb Sa^]Tb \dcTS _a^RTbbTS cad\_Tc P]S e^XRT P]S [^RPcX^] b_TRXUXR UXT[S aTR^aSX]Vb 8]STTS \P]h ^U <X[[b R^\_^bXcX^]b fTaT aTR^aSTS Ua^\ X\ _a^eXbPcX^]b SdaX]V [XeT _TaU^a\P]RTb X] 4da^_T P]S 0dbcaP[XP fXcW PSSTS bcdSX^ \P]X_d[PcX^] P]S T\QT[[XbW\T]c 0b P] TgP\_[T U^a CdaZTh ^U RdccX]V TSVT YPii 0]cX_^STbXP fX[[ cPZT h^d ^] P Y^da]Th fXcW cWXb R^\_^bTa ^U b^d]Sb c^ fWTaTeTa WT WPb caPeT[TS P]S QTh^]S A^VTa <X[[b 0]cX_^STbXP D2< ?a^SdRcX^] ! '

%10%'46

*SNBL T GBOUBTZ GFBUVSF g.FTTFOHFS BU &OLB

3VCJO 4UFJOFS /FVF #BOE BU #BCZMPO "MB BU¢

CdaZXbW UX[\ SXaTRc^a ¬PêP] 8a\PZ b ! ' UP]cPbh UTPcdaT D[PZ CWT <TbbT]VTa fWXRW U^[[^fb P \P] fW^ caPeT[b Ua^\ eX[[PVT c^ eX[[PVT c^ cT[[ RWX[ SaT] bc^aXTb PQ^dc P \TbbT]VTa ]P\TS çQaPWX\ fX[[ QT bRaTT]TS c^]XVWc Pc cWT 4]ZP ^_T] PXa \^eXT cWTPcTa Pc cWT BPSX 6á[ÌT[XZ B_^acb 2^\_[Tg X] çb cP]Qd[ b çbcX]hT SXbcaXRc CWT UX[\ bcPaaX]V HTcZX] 3XZX]RX[Ta P]S ¬TcX] CTZX]S^a X] cWT cXc[T a^[Tb fX[[ QT bW^f] Pc () $ _ \ CXRZTc _aXRT) HC; !

AdQX] BcTX]Ta P[XPb 5aÎSÎaXRZ ;P]SXTa RdaaT]c[h ^]T ^U cWT \^bc RaTPcXeT T[TRca^]XR \dbXR PacXbcb X] 5aP]RT fX[[ cPZT cWT bcPVT c^]XVWc Pc cWT 1PQh[^] 0[PÌPc 2[dQ X] çi\Xa 0RR^\_P]XTS Qh WXb =TdT 1P]S BcTX]Ta fX[[ QT ^]bcPVT Pc )#$ _ \ c^ _aTbT]c P bT[TRcX^] ^U caPRZb Ua^\ cWT U^da P[Qd\b WT WPb aT[TPbTS bX]RT WXb ! # STQdc >d\d_^ " CXRZTcb _aXRTS Pc HC; "" $ RP] QT _daRWPbTS Pc 1PQh[^] 0[PÌPc

.+6'4#674'

7Paah ?^ccTa P]S cWT 7P[U 1[^^S ?aX]RT cWT bXgcW X]bcP[[\T]c X] cWT Q[^RZQdbcTa UX[\ UaP]RWXbT PQ^dc Q^h fXiPaS 7Paah Xb \^eX]V Ua^\ Xcb _[P]]TS =^e ! DB aT[TPbT c^ 9d[h & ! ( SXbcaXQdc^a FPa]Ta 1a^b bPXS CWdabSPh CWT \^eT fPb \PST c^ cPZT PSeP]cPVT ^U P] ^_T] fTTZT]S X] 7^[[hf^^S b Qdbh bd\\Ta bTP b^] bPXS 0[P] 7^a] FPa]Ta 1a^b _aTbXST]c P]S RWXTU ^_TaPcX]V ^UUXRTa CWT UX[\ WPS QTT] ^] bRWTS d[T P]S cWT RWP]VT fPb ]^c SdT c^ P]h _a^SdRcX^] b]PVb WT bPXS CWT _XRcdaT Xb R^\_[TcT[h PQ b^[dcT[h _TaRT]c ^] bRWTSd[T ^] cX\T CWTaT fTaT ]^ ST[Phb 7^a] c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb 8 eT bTT] cWT \^eXT 8c Xb UPQd[^db FT f^d[S WPeT QTT] _TaUTRc[h PQ[T c^ WPeT Xc ^dc X] =^eT\QTa CWT bfXcRW fX[[ \TP] P cf^ hTPa [PV QT cfTT] cWT UX[\ PSP_cPcX^]b ^U Q^^Zb UXeT P]S bXg X] 9 : A^f[X]V b UP]cPbh bTaXTb 1dc Xc fX[[ bW^ac T] UP]b fPXc QTcfTT] 7P[U 1[^^S ?aX]RT P]S cWT UX]P[ cf^ X]bcP[[\T]cb fWXRW PaT QTX]V bW^c bX\d[cP]T^db[h ]Tgc hTPa 1PbTS ^] Q^^Z bTeT] 7Paah ?^ccTa P]S cWT 3TPcW[h 7P[[^fb cWT [Pbc cf^ \^eXTb PaT SdT ^dc X] R[^bT ^aSTa X] =^eT\QTa ! P]S bd\\Ta ! 7^a] bPXS cWT [PcTa aT[TPbT ^U 7P[U 1[^^S ?aX]RT fX[[ ]^c PUUTRc cWT bRWTSd[T U^a cWT UX]P[ cf^ \^eXTb 7^a] bPXS cWT bcdSX^ WPb WPS bdRRTbb fXcW _Pbc bd\\Ta 7Paah ?^ccTa aT[TPbTb X]R[dSX]V cWT UXUcW \^eXT fWXRW fPb aT[TPbTS X] ! & P]S QTRP\T cWT bTR^]S WXVWTbc Va^bbX]V X] cWT UaP] RWXbT CWT aTRT]c FaXcTab 6dX[S ^U 0\TaXRP bcaXZT P[b^ WPS PUUTRcTS 7^[[hf^^S b [X]Td_ X] ]Tgc bd\\Ta [TPeX]V P ZTh SPcT ^_T] U^a FPa]Ta c^ b[^c X] 7P[U 1[^^S ?aX]RT 7^a] bPXS CWT 9d[h & aT [TPbT fX[[ QT ^eTa cWT bP\T fTTZT]S X] cWT D]XcTS BcPcTb cWPc FPa]Ta STQdcTS cWXb hTPa b Q[^RZQdbcTa CWT 3PaZ :]XVWc fWXRW WPS P aTR^aS QaTPZX]V ^_T]X]V fTTZT]S P]S Xb ^] Xcb fPh c^ $ \X[[X^] S^\TbcXRP[[h P]S cWT =^ ! b_^c ^] cWT P[[ cX\T Q^g ^UUXRT RWPacb QTWX]S CXcP]XR 7P[U 1[^^S ?aX]RT UX]Sb 7Paah 3P]XT[ APSR[XUUT aTcda]X]V c^ WXb fXiPaS R[PbbTb fXcW P R[P]STbcX]T PbbXV]\T]c c^ a^^c ^dc SPaZ bTRaTcb PQ^dc cWT TPa[h hTPab ^U WXb PaRWT]T\h cWT SPaZ ;^aS E^[ST\^ac CWT UX[\ Xb SXaTRcTS Qh 3PeXS HPcTb fW^ \PST cWT UXUcW \^eXT P]S P[b^ Xb bW^^cX]V cWT UX]P[ cf^ ;Pbc 5TQadPah P]^cWTa QXV 7^[[hf^^S UX[\ ?PaP\^d]c b BcPa CaTZ fPb Qd\_TS Ua^\ P 3TRT\QTa aT[TPbT c^ <Ph ' ! ( ?PaP\^d]c TgTRdcXeTb bPXS cWPc \^eT P[b^ fPb X]cT]STS c^ cPZT PSeP]cPVT ^U P] ^_T] fTTZT]S X] cWT bd\\Ta [X]Td_ .QU #PIGNGU #2

*OEJBO NPWJF TVQFSTUBST FOE 64 MFH PG MJWF UPVS

(+./ 5%4''0+0)

5VSLJTI BVUIPS ,FNBM T OPWFMT JO .BDFEPOJBO

/FYU g)BSSZ 1PUUFS GMJDL NPWFT UP TVNNFS

1PQP 4eX <h 5PcWTa b 7^dbT P]S 0ePaT H [[Pa 8S[T HTPab cf^ ]^eT[b Qh aT]^f]TS CdaZXbW PdcW^a >aWP] :T\P[ ( # (& WPeT QTT] _dQ[XbWTS Pb P bX]V[T Q^^Z cXc[TS EXcTc 1^bWT X] <PRTS^]XP Pb _Pac ^U cWT CdaZXbW 2d[cdaT P]S C^daXb\ <X]Xbcah b [XcTaPah caP]b[PcX^] bdQeT]cX^] _a^YTRc C430 cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS CWT Q^^Z caP]b[Pc TS X]c^ <PRTS^]XP] Qh AP\PSP] AP\PSP]X fPb _dQ[XbWTS Qh cWT :WZd_X ?dQ[XbWX]V 7^dbT

%+0'/#

[QFUFL T 1FSGFDU %BZ BEEFE UP 5PSPOUP MJOFVQ 8cP[h QPbTS CdaZXbW UX[\ SXaTRc^a 5TaiP] »i_TcTZ b [PcTbc UTPcdaT D] 6X^a]^ ?TaUTcc^ 0 ?TaUTRc 3Ph fX[[ WPeT Xcb X]cTa]PcX^]P[ _aT\XTaT Pc cWXb hTPa b C^a^]c^ 8]cTa]PcX^]P[ 5X[\ 5TbcXeP[ CWT UX[\ PSP_cTS Ua^\ <T[P]XP <PiidRR^ b ]^eT[ ^U cWT bP\T ]P\T Xb P\^]V cWT ! cXc[Tb X]R[dSX]V BcT_WT] B^STaQTaVW b 2WT PSSTS cWXb fTTZ c^ cWT b_TRXP[ _aTbT]cPcX^]b [X]Td_ ^U cWT UTbcXeP[ b ""aS TSXcX^] fWXRW fX[[ ad] Ua^\ BT_c # "

$. : ,

5^a \^bc _T^_[T V^X]V ^] P] X]cTa]PcX^]P[ c^da fXcW W^dab ^U aTWTPabP[b P RPbc ^U \^aT cWP] P]S ! c^]b ' # \TcaXR c^]b ^U _a^_b P]S bTcb \Ph ]^c bTT\ [XZT cWT QTbc fPh U^a P UP\X[h c^ Q^]S 1dc U^a 8]SXP b UXabc UP\X[h ^U PRcX]V Xc b QTT] `dP[Xch cX\T cWT [XZTb ^U fWXRW cWTh WPeT] c WPS X] hTPab Bd_TabcPa 8]SXP] PRc^ab 0\XcPQW 1PRWRWP] WXb b^] 0QWXbWTZ 1PRWRWP] P]S SPdVW cTa X] [Pf 0XbWfPahP APX 1PRWRWP] P[^]V fXcW ^cWTa 8]SXP] \^eXT bcPab X]R[dSX]V ?aTXch IX]cP <PSWdaX 3XgXc P]S AXcTXbW 3TbW\dZW WPeT b_T]c cWT _Pbc UTf fTTZb c^daX]V cWT D]XcTS BcPcTb ^] CWT D]U^aVTccPQ[T C^da CWT _a^SdRcX^] Xb P bW^fRPbT ^U WXc b^]Vb Ua^\ 8]SXP b \PbbXeT UX[\ X] Sdbcah Z]^f] Pb 1^[[hf^^S 6XeT] cWT WTRcXR _PRT ^U cWTXa dbdP[ UX[\\PZX]V bRWTSd[Tb cWT c^da WPb _a^eXSTS P] d]dbdP[ ^__^a cd]Xch U^a cWT\ c^ b_T]S b^\T cX\T c^VTcWTa 0QWXbWTZ 1PRWRWP] bPXS 1TRPdbT ^U cWT ]PcdaT ^U cWT QdbX]Tbb cWTaT b P [^c ^U caPeT[ X]e^[eTS ^SS W^dab CWTaT eT QTT] cX\Tb fT P[[ [XeT d]STa cWT bP\T a^^U Qdc fT WPeT] c bTT] TPRW ^cWTa U^a SPhb ^] T]S 1PRWRWP] "! bPXS 8c b f^]STaUd[ c^ VTc P] ^__^acd]Xch c^ b_T]S bXg fTTZb ^] cWT a^PS fXcW cWT UP\X[h 8 S^] c cWX]Z fT eT b_T]c cWXb P\^d]c ^U cX\T P]S cWXb `dP[Xch ^U cX\T U^a ^eTa hTPab c^VTcWTa CWT c^da fWXRW bcPacTS X] C^a^]c^ P]S _[PhTS P bW^f X] CaX]XSPS QTU^aT \PZX]V Xcb fPh c^ UXeT RXcXTb Pa^d]S cWT D]XcTS BcPcTb WPS Xcb [Pbc DB SPcT ^] 5aXSPh ^] bdQdaQP] ;^]V 8b[P]S QTU^aT WTPSX]V ^UU c^ 4da^_T U^a Xcb [Pbc cWaTT bW^fb 8c b _[PhTS Pc _PRZTS W^dbTb Pb UP]b TPVTa[h RP\T c^ bTT cWTXa UP e^aXcTb cPZT cWT bcPVT c^ _TaU^a\ cWT T[PQ^aPcT \d bXRP[ ]d\QTab cWPc WPeT P[fPhb QTT] P] X]cTVaP[ _Pac ^U 8]SXP] \^eXTb 9dbc W^f UP\^db PaT cWTbT U^[Z. FT[[ X\PVX]T XU 1aPS ?Xcc WPS P UPcWTa fW^ fPb TeT] \^aT UP\^db cWP] WX\ CWT] cPZT cWPc SPS PSS X] 1aPS P]S 0]VT[X]P 9^[XT \d[cX_[h Xc P R^d_[T ^U cX\Tb P]S h^d S VTc cWT 1PRWRWP]b FWT] fT bTT cWT [XeT Pd SXT]RT WTPa cWTXa a^Pa WTPa cWTXa P__aTRXPcX^] cWPc Xb cWT X]RT]cXeT 0\XcPQW 1PRWRWP] %$ P] XR^] ^U 8]SXP] UX[\ U^a bTeTaP[ STRPSTb c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb U^[[^fX]V P ]Tfb R^]UTaT]RT CWdabSPh 4eTahcWX]V PQ^dc cWT bW^f WPb QTT] \PbbXeT bcPacX]V fXcW cWT bcPa _^fTa ^U Xcb RPbc CWT ^aVP]Xi Tab bPXS TPRW _TaU^a\P]RT R^bcb PQ^dc \X[[X^] CWT bW^f b bc^_b X] \d[cX_[T R^d]caXTb Xb P cTbcP \T]c c^ cWT P__TP[ ^U 8]SXP] \^eXTb 0QWXbWTZ 1PRWRWP] bPXS 8c b eTah WTPacT]X]V c^ Z]^f cWPc 8]SXP] UX[\b PaT eXTfTS X] P[[ cWTbT _[PRTb P]S Xc b f^]STaUd[ c^ Z]^f cWPc h^d aTPRW ^dc c^ b^ \P]h _T^_[T P]S cWTh P__aTRXPcT h^da f^aZ 0GY ;QTM #2

T14-16-08-08.qxd

15.08.2008

19:05

Page 1

# C>30HzB I0<0=

?7>C>

0?

5#674&#; #7)756

>?8=8>=

70B0= :0=1>;0C J MCPDQNCV"VQFC[U\COCP EQO

8IBU JT HPJOH PO JO (FPSHJB 8IBU DBO 5VSLFZ EP BCPVU JU

2USSIAN®SOLDIERS®IN®'ORI®ON®!UG ® ®2USSIAN®TROOPS®AND®ARMOUR®MOVED®IN®OR®AROUND®'EORGIA®ON®4HURSDAY ®IGNORING®DEMANDS®BY®7ASHINGTON®THAT®-OSCOW®RESPECT®'EORGIA S®TERRITORIAL®INTEGRITY

3VTTêBmT XBS êT UIF 8FTUmT DIBMMFOHF /+-*#+. 5##-#5*8+.+

C18;8B8 AdbbXP b X]ePbX^] ^U 6T^aVXP bcaXZTb Pc cWT WTPac ^U FTbcTa] eP[dTb P]S ^da ! bc RT]cdah bhbcT\ ^U bTRdaXch 8U cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch P[[^fb AdbbXP c^ RadbW ^da ST\^RaPcXR X]ST_T]ST]c bcPcT Xc fX[[ QT VXeX]V RPacT Q[P]RWT c^ PdcW^aXcPaXP] V^eTa]\T]cb TeTahfWTaT AdbbXP X]cT]Sb c^ STbca^h ]^c Ydbc P R^d]cah Qdc P] XSTP 5^a c^^ [^]V fT P[[ d]STaTbcX\PcTS cWT adcW[Tbb]Tbb ^U cWT aTVX\T X] <^bR^f FTS]TbSPh Qa^dVWc UdacWTa TeX ST]RT ^U Xcb Sd_[XRXch) FXcWX] !# W^dab ^U AdbbXP PVaTTX]V c^ P RTPbT UXaT Xcb U^aRTb fTaT aP\_PVX]V cWa^dVW 6^aX Q[^RZX]V cWT _^ac ^U ?^cX bX]ZX]V 6T^aVXP] eTbbT[b P]S f^abc ^U P[[ QadcP[[h _daVX]V 6T^aVXP] eX[[PVTb X] B^dcW >bbTcXP aP_X]V f^\T] P]S TgTRdcX]V \T] CWT AdbbXP] [TPSTabWX_ RP]]^c QT cadbcTS P]S cWXb WPaS aTP[Xch bW^d[S VdXST cWT FTbc b aTb_^]bT >][h FTbcTa] _TPRT ZTT_Tab RP] T]S cWT fPa AdbbXP P[b^ bTTZb c^ STbca^h ^da TR^]^\h P]S Xb Q^\QX]V UPRc^aXTb _^acb P]S ^cWTa eXcP[ bXcTb 0RR^aSX]V[h fT ]TTS c^ TbcPQ[XbW P \^STa] eTabX^] ^U cWT 1Ta[X] 0Xa[XUc* cWT D]XcTS =PcX^]b cWT D]XcTS BcPcTb 2P]PSP P]S ^cWTab PaT \^eX]V X] cWXb SXaTRcX^] U^a fWXRW fT PaT STT_[h VaPcTUd[ 0b fT R^]bXSTa fWPc c^ S^ ]Tgc d]STabcP]SX]V AdbbXP b V^P[b Xb RaXcXRP[ <^bR^f PX\b c^ bPcXbUh Xcb X\_TaXP[Xbc P\QX cX^]b c^ TaPbT ^]T ^U cWT UTf ST\^RaPcXR [Pf V^eTa]TS bcPcTb X] Xcb eXRX]Xch P]S PQ^eT P[[ c^ ST\^[XbW cWT _^bc 2^[S FPa bhbcT\ ^U X]cTa]PcX^]P[ aT[PcX^]b X] 4da^_T AdbbXP Xb bW^fX]V cWPc Xc RP] S^ Pb Xc _[TPbTb CWT WXbc^aXRP[ _PaP[[T[b PaT bcPaZ) AdbbXP b fPa ^] 6T^aVXP TRW^Tb TeT]cb X] 5X][P]S X] ("( 7d]VPah X] ($% P]S 2iTRW^b[^ePZXP X] (%' ?TaWP_b cWXb Xb fWh b^ \P]h 4PbcTa] 4da^_TP] R^d]caXTb fWXRW bdUUTaTS d]STa B^eXTc

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 4BUVSEBZ "VHVTU

^RRd_PcX^] WPeT e^XRTS cWTXa bd__^ac U^a db AdbbXP b PdcW^aXcPaXP] [TPSTab bTT db Pb P cWaTPc QTRPdbT 6T^aVXP Xb P UaTT R^d]cah fW^bT _T^_[T WPeT T[TRcTS c^ X]cTVaPcT X]c^ cWT 4da^ 0c[P]cXR R^\\d]Xch CWXb ^UUT]Sb AdbbXP b ad[Tab CWTh S^ ]^c fP]c cWTXa ]PcX^] ^a TeT] Xcb Q^aSTab R^]cP\X]PcTS Qh ST\^RaPcXR XSTPb BX]RT ^da ST\^RaPcXR V^eTa]\T]c RP\T c^ _^fTa PUcTa cWT ! " A^bT ATe^[dcX^] AdbbXP WPb dbTS TR^]^\XR T\QPaV^Tb P]S R[^bTS Q^aSTab c^ Xb^[PcT db P]S WPb X[[TVP[ [h ST_^acTS cW^dbP]Sb ^U 6T^aVXP]b X] AdbbXP 8c WPb caXTS c^ STbcPQX[XiT db _^[XcXRP[[h fXcW cWT WT[_ ^U RaX\X]P[ ^[X VPaRWb 8c WPb caXTS c^ UaTTiT db X]c^ bdQ\XbbX^] Qh Q[^fX]V d_ eXcP[ VPb _X_T[X]Tb X] \XS fX]cTa FWT] P[[ cWPc UPX[TS c^ bWPZT cWT 6T^aVXP] _T^_[T b aTb^[eT AdbbXP X]ePSTS ;Pbc fTTZ AdbbXP dbX]V Xcb bT_PaPcXbc _a^gXTb PccPRZTS bTe TaP[ _TPRTUd[ 6T^aVXP] R^]ca^[[TS eX[[PVTb X] B^dcW >bbTcXP ZX[[X]V X]]^RT]c RXeX[XP]b P]S SP\PVX]V X]UaPbcadRcdaT >] 0dV % Ydbc W^dab PUcTa P bT]X^a 6T^aVXP] ^UUXRXP[ caPeT[TS c^ B^dcW >bbTcXP c^ PccT\_c ]TV^cXPcX^]b P \Pb bXeT PbbPd[c fPb [Pd]RWTS ^] 6T^aVXP] bTcc[T\T]cb 4eT] Pb fT RP\T d]STa PccPRZ 8 STR[PaTS P d]X[PcTaP[ RTPbT UXaT X] W^_Tb ^U Pe^XSX]V TbRP[PcX^] P]S P]]^d]RTS ^da fX[[X]V ]Tbb c^ cP[Z c^ cWT bT_PaPcXbcb X] P]h U^a\Pc 1dc cWT bT_PaPcXbcb P]S cWTXa AdbbXP] \PbcTab fTaT STPU c^ ^da RP[[b U^a _TPRT >da V^eTa]\T]c cWT] [TPa]TS cWPc R^[d\]b ^U AdbbXP] cP]Zb P]S ca^^_b WPS Ra^bbTS 6T^aVXP b b^eTaTXV] Q^aSTab CWT cW^dbP]Sb ^U ca^^_b cP]Zb P]S PacX[[Tah P\PbbTS ^] ^da Q^aSTa PaT TeXST]RT ^U W^f [^]V AdbbXP WPS QTT] _[P] ]X]V cWXb PVVaTbbX^] >da V^eTa]\T]c WPS ]^ RW^XRT Qdc c^ _a^cTRc ^da R^d]cah Ua^\ X]ePbX^] bTRdaT ^da RXcXiT]b P]S bc^_ cWT Q[^^SbWTS 5^a hTPab 6T^aVXP WPb QTT] _a^_^bX]V ! bc RT]cdah 4da^_TP] b^[d

cX^]b U^a B^dcW >bbTcXP X]R[dSX]V Ud[[ Pdc^]^\h VdPaP]cTTS Qh cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch AdbbXP WPb aTb_^]STS fXcW RadST (cW RT]cdah \TcW^Sb 8c Xb cadT cWPc AdbbXP] _^fTa R^d[S ^eTafWT[\ ^da b\P[[ R^d]cah cW^dVW TeT] fT SXS ]^c P]cXRX_PcT cWT UTa^RXch P]S bRP[T ^U <^bR^f b aTb_^]bT 1dc fT WPS c^ Pc [TPbc cah c^ _a^cTRc ^da _T^_[T Ua^\ cWT X]ePSX]V U^aRTb 0]h ST\^RaPcXR R^d]cah f^d[S WPeT S^]T cWT bP\T 1dc UPRX]V cWXb QadcP[ X]ePSX]V Pa\h fW^bT eX^[T]RT fPb aX__X]V 6T^aVXP P_Pac ^da V^eTa]\T]c STRXSTS c^ fXcWSaPf Ua^\ B^dcW >bbTcXP STR[PaT P RTPbT UXaT P]S bTTZ ]TV^cXPcX^]b HTc <^bR^f XV]^aTS ^da P__TP[ U^a _TPRT >da aT_TPcTS PccT\_cb c^ R^]cPRc bT]X^a AdbbXP] [TPSTab fTaT aTQdUUTS AdbbXP b U^aTXV] \X]Xbcah TeT] ST]XTS aTRTXeX]V ^da ]^cXRT ^U RTPbT UXaT W^dab PUcTa Xc fPb ^UUXRXP[[h P]S eTah _dQ[XR[h ST[XeTaTS CWXb fPb Ydbc ^]T ^U \P]h Rh]XRP[ _[^hb c^ STRTXeT cWT f^a[S P]S YdbcXUh UdacWTa PccPRZb CWXb fPa cWaTPcT]b ]^c ^][h 6T^aVXP Qdc bTRdaXch P]S [XQTach Pa^d]S cWT f^a[S 8U cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch UPX[b c^ cPZT P aTb^[dcT bcP]S Xc fX[[ WPeT b^d]STS cWT STPcW Z]T[[ U^a cWT b_aTPS ^U UaTTS^\ P]S ST\^RaPRh TeTahfWTaT 6T^aVXP b ^][h UPd[c X] cWXb RaXbXb Xb Xcb fXbW c^ QT P] X]ST _T]ST]c UaTT P]S ST\^RaPcXR R^d]cah FWPc f^d[S FTbcTa] ]PcX^]b S^ XU cWTh fTaT _d]XbWTS U^a cWT bP\T Pb_XaPcX^]. 8 WPeT bcPZTS \h R^d]cah b UPcT ^] cWT FTbc b aWTc^aXR PQ^dc ST\^RaPRh P]S [XQTach 0b 6T^aVXP]b R^\T d]STa PccPRZ fT \dbc PbZ) 8U cWT FTbc Xb ]^c fXcW db fW^ Xb Xc fXcW. 8U cWT [X]T Xb ]^c SaPf] ]^f fWT] fX[[ Xc QT SaPf]. FT RP]]^c P[[^f 6T^aVXP c^ QTR^\T cWT UXabc eXRcX\ ^U P ]Tf f^a[S ^aSTa Pb X\PVX]TS Qh <^bR^f <XZWPX[ BPPZPbWeX[X Xb cWT _aTbXST]c ^U 6T^aVXP .# 6KOGU 9CUJKPIVQP 2QUV

5IêOL UBOL DBGF

FWPc WPb CdaZTh S^]T P]S fWPc WPb CdaZTh ]^c S^]T cWa^dVW^dc cWT AdbbXP] 6T^aVXP] R^]U[XRc. CdaZTh WPb] c cPZT] P]h bXV]XUXRP]c bcT_b SdaX]V cWXb R^]U[XRc QTh^]S cPZX]V Wd\P]XcPaXP] _aTRPdcX^]b 8c WPb PS^_cTS P _PbbXeT _^[XRh 8c \^eTS c^ Pbbd\T P] PRcXeT _^[XRh ^][h ^] 0dV P]S ! fXcW cWT bcPcT\T]cb R^\ X]V Ua^\ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] P]S ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ 4aS^êP] PaaXeTS X] <^bR^f ^] 0dV " P]S \^eTS c^ CQX[XbX ^] 0dV # ^]T SPh PUcTa 5aT]RW ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZ^ih CWa^dVW^dc cWT AdbbXP] 6T^aVXP] R^]U[XRc CdaZb fTaT \^bc R^]RTa]TS PQ^dc cWT 1PZd CQX[XbX 2Th[P] 1C2 ^X[ _X_T[X]T ]^c cWT 6T^aVXP] 0QZWPiXP] ^a >bbTcXP] _T^_[T 4eT] X] cWT \XSS[T ^U cWT fPa 0]ZPaP b \PX] PVT]SP fPb 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS b eXbXc c^ CdaZTh 8c Xb bcaXZX]V P]S f^acW fWX[T c^ ]^cT cWPc ^__^bXcX^] _Pach [TPSTab ]P\T[h =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? [TPSTa 3Te[Tc 1PWÌT[X P]S AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ aTUaPX]TS Ua^\ \PZX]V bcPcT\T]cb ^] cWT 6T^aVXP] AdbbXP] R^]U[XRc CdaZXbW _^[XcXRXP]b P]S ?Pa[XP\T]c b 5^aTXV] AT[PcX^]b 2^\\XbbX^] cda]TS P Q[X]S ThT c^ cWXb RaXbXb P[[TVX]V Pb P _aTcTgc cWPc cWT _Pa[XP\T]cPah aTRTbb f^d[S [Pbc d]cX[ >Rc^QTa FWPc RP] CdaZTh S^ ]^f. 0\^]V CdaZTh b U^a TXV] _^[XRh _aX^aXcXTb PaT cWT 4da^_TP] D]X^] 2h_adb P]S cWT <XSS[T 4Pbc Tb_TRXP[[h 8aP` CdaZTh bW^d[S X]R[dST cWT 2PdRPbdb P\^]V cW^bT _aX^aXcXTb QTRPdbT CdaZTh bWPaTb P Q^aSTa fXcW cWT 2PdRPbdb P]S QTRPdbT Xc Xb cWT ^][h R^d]cah X] cWT f^a[S cWPc bWPaTb P ZX]bWX_ fXcW P[[ cWT _T^_[Tb ^U cWT 2PdRPbdb CWTaTU^aT cWT CdaZXbW 2^^_TaPcX^] P]S 3TeT[^_\T]c 0VT]Rh b Cç:0 X]U[dT]RT X] cWT aTVX^] bW^d[S QT X]RaTPbTS X] ^aSTa c^ aTP[XiT _a^Y TRcb X] cWT PaTPb ^U Rd[cdaT TSdRPcX^] P]S TR^]^\h CdaZXbW RXeX[ b^RXTch ^aVP]XiPcX^]b cWPc fP]c c^ QT PRcXeT X] cWT aTVX^] bW^d[S P[b^ QT T]R^daPVTS FWT] Xc R^\Tb c^ 6T^aVXP _^[XRXTb ]TTS ]^c ^][h CQX[XbX RT]cTaTS Qdc bW^d[S Tg_P]S cWTXa bR^_T 5^a TgP\ _[T CdaZTh bW^d[S R^]bd[c fXcW CQX[XbX ^] W^f c^ TbcPQ[XbW TR^]^\XR Rd[cdaP[ P]S Wd\P]XcPaXP] [X]Zb fXcW cWT 0QZWPiXP] _T^_[T CWTaT PaT ^][h U^da \^]cWb [TUc U^a cWT <TbZWTcXP] CdaZb aTcda] c^ 6T^aVXP Qdc cWT ]TRTb bPah R^]SXcX^]b U^a cWTXa aTcda] WPeT ]^c hTc QTT] TbcPQ[XbWTS 6T^aVXP WPb QTT] d]fX[[X]V c^ _a^eXST cWT R^]SXcX^]b P]S CdaZTh WPb ]^c QTT] ^aVP]XiTS T]^dVW c^ UPRX[XcPcT cWT _a^RTbb CWTaTU^aT cWT 3TR " STPS[X]T U^a cWTXa aTcda] bW^d[S QT TgcT]STS C^VTcWTa fXcW cWT b^dcWTa] 2PdRPbXP] R^d]caXTb P]S cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] CdaZTh bW^d[S f^aZ ^] cWT BcPQX[Xch P]S 2^^_TaPcX^] ?[PcU^a\ X] cWT 2PdRPbdb 8] ^aSTa c^ _aTeT]c UdacWTa R[PbWTb X] cWT aTVX^] P]S c^ TPbT cWT _aTbT]c ^]Tb cWT _a^YTRc 2PdRPbdb 7^\T \PST d_ ^U X]cT[[TRcdP[b bW^d[S QT bd__^acTS fXcW cWT _PacXRX_PcX^] ^U CdaZXbW X]cT[[TRcdP[b P]S =6>b CWT 1P[ZP] 2[dQ R^d[S P[b^ QT R^_XTS X] cWT 2PdRPbdb b^ Pb c^ U^bcTa X]U^a\P[ SXP[^VdT P]S cWdb _aTeT]c R^]U[XRcb CdaZTh P]S cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] R^d[S P[b^ aTR^]bXSTa cWT 4daPbXP 2^^_TaPcX^] 0RcX^] ?[P] fWXRW fPb bXV]TS ^] =^e % ! 8] PSSXcX^] cWT 1[PRZ BTP 4R^]^\XR 2^^_TaPcX^] 1B42 fWXRW fPb TbcPQ[XbWTS Pc CdaZTh b X]XcXPcXeT R^d[S QT aTbcadRcdaTS c^ X]R[dST _^[XcXRP[ STeT[^_\T]cb Pb fT[[ CT]bX^] fX[[ aT\PX] WXVW X] cWT aTVX^] d]cX[ cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] VTcb fWPc Xc fP]cb D][Tbb 6T^aVXP \PZTb d_ Xcb \X]S PQ^dc 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP Xc fX[[ ]^c QT PQ[T c^ \TaVT fXcW cWT 4da^_TP] 0c[P]cXR f^a[S CWXb fPa WPb bW^f] CdaZTh cWPc Xc ]TTSb c^ _a^ \^cT _^[XRTb c^ X]R[dST P[[ ^U ^da ZX] X] cWT 2PdRPbdb

%BāêTUBO FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN US

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è

0;å 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4æ 4gTRdcXeT 4SXc^a 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<åA4;;å 4<A07 Á;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aå< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>ä0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a å1A07å< CÁA:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXc^a H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb 4SXc^a ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A38¬ 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? æå<æ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<åA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;å >3010æ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

CM Y K

T15-16-08-08.qxd

15.08.2008

19:49

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

5 #6 7 4 & #; # 7 ) 7 5 6

$

5VSLFZmT DPODFSOT PWFS *SBO 0b P] รงbcP]Qd[XcT 8 \dbc R^]UTbb cWPc cWT eXbXc Ua^\ 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS \PST [XUT cTaaXQ[T WTaT U^a cf^ SPhb <^bc ^U cWT \PX] a^PSb fTaT R[^bTS c^ ]^a\P[ caPUUXR b^ Pb c^ T]bdaT P bTRdaT P]S R^\U^acPQ[T eXbXc U^a cWT [TPSTa ^U ^da ]^XbXTbc \^bc T]TaVh aXRW ]TXVWQ^a <^bc CdaZXbW _P_Tab U^RdbTS ^] cWT caPUUXR Pb_TRc ^U WXb eXbXc aPcWTa cWP] SXbRdbb cWT aXbZ ^U P ]dR[TPa 8aP] ^a cWT ]PcdaP[ VPb caPST QTcfTT] ^da cf^ R^d]caXTb B^\T fT]c TeT] UdacWTa Qh R^\ _PaX]V cWT \TPbdaTb cPZT] U^a 0W\PSX]TYPS b eXbXc c^ cW^bT ^U 1dbW b [Pbc eXbXc c^ รงbcP]Qd[ 7T P_^[^VXiTS U^a cWT ca^dQ[T WT WPS RPdbTS CWXb \Ph aTbRdT WX\ X] cWT ThTb ^U _T^_[T [XeX]V X] 8bcP]Qd[ 1dc 8 WPeT bTaX^db S^dQcb PQ^dc fWTcWTa ^a ]^c Xc fPb WT[_Ud[ aTVPaSX]V cWT X]cTa]PcX^]P[ X\_[XRPcX^]b ^U WXb eXbXc 5a^\ cWT _Tab_TRcXeT ^U RaXcXRb ^U cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach cWT eXbXc SXS ]^c b^d]S V^^S 5^a cWT\ 0W\PSX]TYPS b eXbXc c^ CdaZTh WPb QTT] _TaUTRc U^SSTa U^a RaXcXRXiX]V cWT 4aS^VP] V^eTa]\T]c b ]Tf U^aTXV] _^[XRh ^aXT]cPcX^] CW^bT fXcWX] cWT ]T^R^] [^QQh X] FPbWX]Vc^] \Ph TeT] _^X]c c^ WXb eXbXc Pb _a^^U ^U cWTXa [^]V cX\T R[PX\ cWPc CdaZTh Xb QTX]V V^eTa]TS Qh P] 8b[P\Xbc V^eTa]\T]c 8]STTS cWT eXbXc fPb X\_^acP]c U^a ePaX^db aTPb^]b 5Xabc ^U P[[ Xc fPb 0W\PSX]TYPS b UXabc eXbXc c^ CdaZTh 7T WPb eXbXcTS ^cWTa ]TXVWQ^aX]V R^d]caXTb Pc ePaX^db cX\Tb Qdc SdT c^ SX_[^\PcXR XbbdTb Xc WPb ]^c QTT]

:;0DB 9DA64=B

013ร ;70<รงC 1รง;รง2รง C DKNKEK"VQFC[U\COCP EQO

TPbh U^a WX\ c^ \PZT cWT caX_ c^ 0]ZPaP 7Xb caX_ c^ รงbcP]Qd[ fPb PaaP]VTS Pb P f^aZX]V eXbXc X] ^aSTa c^ Pe^XS RaXcXRXb\ ^eTa WXb RW^XRT ]^c c^ eXbXc cWT \Pdb^[Td\ ^U cWT U^d]STa ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR <dbcPUP :T\P[ 0cPcรกaZ X] 0]ZPaP 8c Xb dbdP[[h _Pac ^U ^UUXRXP[ _a^c^R^[ U^a U^aTXV] [TPSTab eXbXcX]V CdaZTh BTR^]S Xc fPb cWT UXabc eXbXc cWPc 0W\PSX]TYPS WPb cPZT] c^ P =0C> \T\QTa ]PcX^] BX]RT CTWaP] Xb X] P] ^_T] R^] Ua^]cPcX^] fXcW =0C> b ST UPRc^ [TPSTa cWPc Pb_TRc ^U cWT eXbXc fPb Tb_T RXP[[h T\_WPbXiTS CWXaS cWT cX\X]V ^U cWT eXbXc fPb X\_^acP]c 8c c^^Z _[PRT Ydbc PUcTa cWT Tg_XaPcX^] ^U cWT [Pbc d[cX\Pcd\ VXeT] Qh cWT ?$ _[db ^]T Va^d_ cWT D]XcTS BcPcTb AdbbXP 2WX]P 5aP]RT 6Ta\P]h P]S 1aXcPX] P]S Ydbc QTU^aT cWT bcPac ^U ]Tf 6T]TeP cP[Zb 5^dacW cWT eXbXc fPb P[b^ X\_^acP]c U^a CdaZTh b T]TaVh ]TTSb P]S U^a cWT R^^aSX]PcX^] ^U cWT UXVWc PVPX]bc cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTa ?Pach ?:: Z]^f] Pb cWT ?Pach U^a P 5aTT ;XUT X] :daSXbcP]

?90: X] 8aP] fWXRW Xb P R^\\^] cWaTPc c^ Q^cW R^d]caXTb CWT 8aP]XP] ^UUXRXP[ ]Tfb PVT]Rh b R^eTaPVT ^U cWT TeT]c fPb P R[TPa bXV]P[ ^U cWT bXV]XUXRP]RT ^U cWT eXbXc U^a CTWaP] CdaZXbW ]Tfb PVT]RXTb P[b^ WXVW[XVWcTS 0W\PSX]TYPS b bcPcT\T]c FT cadbc cWT CdaZXbW ]PcX^] P]S cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c P]S fT [^eT Q^cW CWT \TSXP aT_^acTS cWPc UXeT _a^c^R^[b fTaT bXV]TS aTVPaSX]V bTRdaXch TR^]^\XR P]S Rd[cdaP[ R^^_TaPcX^] P]S cWPc cWT cf^ _aTbXST]cb XbbdTS P Y^X]c R^\\d]X`dร ^] \dcdP[ T]TaVh R^^_TaPcX^] >da 8aP]XP] VdTbc P[b^ d]STa[X]TS cWPc caPST e^[d\T \Ph QT X]RaTPbTS c^ ! QX[[X^] RdaaT]c[h Pa^d]S QX[[X^] 8 cW^dVWc cWPc cWT eXbXc f^d[S QT WTPS[X]TS X] cWT FTbcTa] \TSXP 8 RWTRZTS cWaTT ]Tfb bXcTb cWT 112 ;T <^]ST P]S 2== P]S SXb R^eTaTS cWPc cWT TeT]c fPb ]^c TeT] ^] cWTXa Ua^]c _PVTb 8 SXS ]^c UX]S cWT ]Tfb X] ;T <^]ST P]S Xc fPb P b\P[[ XcT\ X] cWT 112 b 4da^_TP] bTRcX^] CWT _XRcdaT ^U 0W\PSX]TYPS ^] 2== fPb ]^c PQ^dc WXb eXbXc Qdc PQ^dc cWT 4D b STRXbX^] c^ cXVWcT] caPST bP]RcX^]b PVPX]bc 8aP] U^a ]^c bdQ\XccX]V c^ cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch b [^]V bcP]SX]V ST \P]S cWPc 8aP] UaTTiT Xcb ]dR[TPa T]aXRW\T]c _a^VaP\ >] cWPc ]^cT ^]T RP] X\PVX]T cWPc cWT ]T^R^]b PaT aXVWc CdaZTh Xb _dabdX]V P] 8b[P\Xbc _^[XRh R^^_TaPcX]V fXcW 8aP] P]S TeT] T]R^da PVX]V Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ P]S QTcaPhX]V Xcb FTbcTa] P[[XTb 8 RP]]^c Z]^f W^f 0: ?Pach [TPSTab UTT[ Qdc 8 P\ bdaT cWPc 0]ZPaP WPb bX\X[Pa

/P $PNNFOU

(&03(*" 3&65&34

14Aรง; 3434>รฆ;D D FGFGQINW"VQFC[U\COCP EQO

M LWTIGPU"VQFC[U\COCP EQO

(FPSHรชB CFUXFFO 3VTTรชB BOE &VSPQF

'SPN #BOHLPL UP -POEPO WรชB #FรชKรชOH 8c Xb ]^c cWPc 8 ]^a\P[[h faXcT X] STUT]bT ^U P[[TVTS[h R^aad_c _^[XcXRXP]b CWTaT Xb W^fTeTa ^]T RPbT cWPc Xb b^ X]cTacfX]TS fXcW X]cTa]PcX^]P[ _^[XcXRb ^da ^f] [Pfb P]S cWT VT]TaP[ bcPcT ^U PUUPXab cWPc Xc Xb f^acW P R^[d\] CWT _Tab^] X] `dTbcX^] Xb U^a\Ta CWPX ?aX\T <X]XbcTa CWPZbX] BWX]PfPcaP* 8 \dbc bcaTbb cWPc 8 P\ ]^c YdSVX]V fWTcWTa WT fa^]VTS WXb _T^_[T ^a fWTcWTa _TaWP_b cWT bhbcT\ SXS caTPc cWT U^a\Ta [TPSTa d]UPXa[h CWT d] U^[SX]V bc^ah Xb fWPc RPdVWc \h PccT]cX^] 8 WPS cWT _[TPbdaT ^U eXbXcX]V cWT U^a\Ta BXP\ CWPX[P]S c^ h^d P]S \T fWX[T PSeXbX]V P CWPX [XQTa P[ _Pach b h^dcW \^eT\T]c ^] W^f c^ \P]PVT cWTXa PUUPXab d_^] cWT X]eXcPcX^] ^U P 6Ta\P] QPbTS cWX]Z cP]Z cWPc R^^_TaPcTS R[^bT[h fXcW CWPX RXeX[ b^RXTch ^a VP]XiPcX^]b 8 aT\T\QTa cWT ZX]S]Tbb PUUTRcX^] P]S T]caT_aT]TdaXP[ b_XaXc ^U Xcb _T^_[T 1dc cWTaT WPb P[ fPhb QTT] P SPaZTa bXST c^ cWXb _XRcdaT _^bcRPaS X\ PVT* P]S Pb fT P[[ Z]^f P]S _TaWP_b fXcW cWT Tg RT_cX^] ^U cWT 2PaXQQTP] cWTbT X\PVTb PaT \PST c^ bW^f P]hcWX]V Qdc aTP[Xch CWPX[P]S fPb P]S Xb P R^d]cah fWTaT _T^_[T f^aZ U^a \X]X\d\ bP[PaXTb cWPc PaT UPa QT[^f ^da \X]X\d\ fPVTb fWTaT h^d]V f^\T] PaT U^aRTS X]c^ \PaaXPVTb P]S fWTaT SPdVWcTab PaT b^[S Qh _^^a eX[[PVTab c^ aXRWTa _T^_[T c^ _Ph ^UU UP\X[XTb STQcb CWTaT Xb cWT SadV caPST P]S cWT PSY^X]X]V 6^[ST] CaXP]V[T b^\T c^daXbcb caPeT[ cWTaT Pb Xc Xb _Ta RTXeTS Pb QTX]V RWTP_ P]S P _[PRT fWTaT TeTahcWX]V Xb aTPSX[h PePX[PQ[T Q^cW aXVWc P]S fa^]V U^a\b ^U TeTahcWX]V cWPc Xb >] cWT _[db bXST PaT Xcb d]aXeP[[TS [^RPcX^] _aXbcX]T QTPRWTb ]TeTa T]SX]V bd]bWX]T P]S UPbRX]PcX]V WXbc^ah CWX]Z 6aTT] 1dSSWP ) P _[PRT ^U bTaT]Xch _TPRT P]S RP[\ P _[PRT U^a aTU[TRcX^] _aPhX]V U^a aPX] ^a U^a ^]T b V^^S WTP[cW CWPZbX] BWX]PfPcaP WPS [XeTS X] TgX[T X] ;^]S^] 8 P[ fPhb Pbbd\TS WT f^d[S aT T]cTa PRcXeT _^[XcXRb PUcTa cWT R^dacb R[TPaTS WXb ]P\T 7T Xb bcX[[ P WXVW[h aTVPaSTS _dQ [XR UXVdaT fW^ aT_aTbT]cb P RTacPX] UPRcX^] ^U CWPX b^RXTch fWXRW P[cW^dVW QTX]V PVPX]bc \X[XcPah ad[T _TaWP_b cWT\bT[eTb X]bcP[[TS P QdaTPdRaPRh cWPc UPe^aTS P UTf ^eTa \P]h 7T WPb X]STTS P\PbbTS d]QT[XTePQ[T fTP[cW Q^dVWc P ?aT\XTabWX_ U^^cQP[[ R[dQ <P]RWTbcTa 2Xch P]S Xb aTVPaSTS Pb QTX]V P\QXcX^db P]S RWPaXb\PcXR 7T WPb ]^f \P]PVTS c^ [TPeT CWPX[P]S fWX[T bcX[[ QTX]V d]STa X]eTbcXVPcX^] Pb cWT V^eTa]\T]c [Tc WX\ Pc cT]S cWT 1TXYX]V >[h\_XRb ^_T]X]V RTaT\^]h ^][h c^ cWT] Q^PaS P _[P]T c^ ;^]S^] X]bcTPS ^U cWT PVaTTS ^]T QPRZ W^\T <h Pbbd\_cX^] Xb cWPc WT fPb P[[^fTS c^ [TPeT CWPX[P]S U^a V^^S 0Xa_^ac bTRdaXch Xb cXVWc TeTah fWTaT TeT] \^aT b^ XU h^d PaT P W^dbTW^[S ]P\T ?[TPbT S^ ]^c cT[[ \T cWPc ]TXcWTa cWT 2WX]TbT ]^a cWT CWPX P]S ]^c TeT] cWT 1aXcXbW PdcW^aXcXTb Z]Tf fW^ fPb ^] WXb fPh c^ cWT D: 7T]RT fW^ PaT cWT fX]]Tab P]S [^bTab X] cWXb RWTbb VP\T _[PhTS \dRW [XZT RWPaPSTb. 8b BWX]PfPcaP _[P]]X]V c^ aTcda] ^]T \^aT cX\T ^]RT P[[ S^dQcb aTVPaSX]V WXb _Pbc WPeT QTT] aT\^eTS. >a XU WT WPb [TUc _^[XcXRb U^a V^^S WT R^d[S QTR^\T P QdbX]Tbb \PV]PcT X] WXb ^f] aXVWc _a^QPQ[h X] cWT D: 0UcTa P[[ QdhX]V <P]RWTbcTa 2Xch fPb _TaWP_b cWT QTbc R^d_ C B TeTa PRR^\_[XbWTS CWPX[P]S \Ph T]cTa P _WPbT ^U _^[XcXRP[ bcPQX[Xch Pb cWTaT PaT UTfTa ^QbcPR[Tb c^ PRRT_cX]V cWT RdaaT]c BWX]PfPcaP UaXT]S[h V^eTa]\T]c Pb cWT \P] WX\bT[U Xb ]^ [^]VTa cWTaT _TaWP_b cWTh fP]cTS WX\ c^ [TPeT CWT D]XcTS :X]VS^\ Pb P WPeT] U^a d]fP]cTS _^[XcX RXP]b \dbc aTR^]bXSTa Xcb ^_T] S^^a _^[XRXTb 7Pb Xc WT[_TS cWT D: b X\PVT PQa^PS. 2XeX[ b^RXTch _a^VaTbb X] CWPX[P]S P]S cWT D: WPb RTa cPX][h bdUUTaTS) FWPc fX[[ cWT PeTaPVT RXcXiT] bPh XU ^dbcTS _^[XcXRXP]b Ua^\ ^dcbXST cWT 4D aTbXST ^] ;^]S^] b \X[[X^] PXaTb a^f ?PaZ ;P]T bTT\X]V[h bWXT[STS Ua^\ P]h [^RP[ ^a X]cTa]PcX^]P[ [Pf cWTh _TaWP_b X]UaX]VTS d_^]. 5^a\Ta [TPSTab fW^ PaT ^] cWT ad] bW^d[S _TaWP_b QT P[ [^fTS c^ bcPh PfPh Ua^\ _^[XcXRb P]S _TaWP_b TeT] Ua^\ cWT R^d]caXTb cWTh QTcaPhTS X] cWT UXabc _[PRT =TeTacWT[Tbb TgX[T RP] cda] X]c^ P SP]VTa^db _[PRT Pb _T^_[T fXcW \^]Th \Ph _[^c c^ ^eTacda] ST\^RaPcXRP[[h T[TRcTS V^eTa]\T]cb QPRZ W^\T fWX[T QTX]V PfPh cWT] PccT\_c c^ U[h QPRZ X]c^ cWTXa R^d]cah ^] P WTa^ b fT[R^\T CX\T fX[[ cT[[

R^]RTa]b Pb cWT FTbc ^eTa 8aP] Qdc fXcW b^\T X\_^acP]c SXUUTaT]RTb CdaZTh R[TPa[h P]S ^_T][h bPhb cWPc Xc Xb P[b^ PVPX]bc 8aP] _^bbTbbX]V P ]dR[TPa Q^\Q 2^\\^] bT]bT bPhb cWPc P ]dR[TPa 8aP] f^d[S RWP]VT cWT QP[P]RT ^U _^fTa X] cWT aTVX^] P]S RPdbT P] Pa\b aPRT 7^fTeTa 0]ZPaP Xb P[b^ R^]RTa]TS PQ^dc d]Ydbc [X\XcPcX^]b ^] STeT[^_X]V ]dR[TPa T]TaVh BX]RT CdaZTh Xb P[b^ P] T]TaVh _^^a R^d] cah % _TaRT]c ST_T]ST]c ^] AdbbXP U^a ]PcdaP[ VPb Xc Xb f^aaXb^\T cWPc FTbcTa] _^fTab ST\P]Sb ^] CTWaP] fX[[ _dc R^d]caXTb [XZT CdaZTh X] cWT _^bXcX^] fWTaT cWTh PaT ST_T]ST]c ^] UX]SX]V \PcTaXP[ U^a _[P]]TS ]dR[TPa T]TaVh _^fTa bcPcX^]b 7T]RT CdaZTh PVaTTb fXcW cWT ?$ _[db ^]T X] bc^__X]V 8aP] Ua^\ WPeX]V P ]dR[TPa Q^\Q Qdc bcX[[ bd__^acb 8aP] X] STeT[^_X]V Xcb ^f] _TPRTUd[ ]dR[TPa cTRW]^[^Vh CdaZTh Xb ]^c [XZT 6Ta\P]h 5aP]RT ^a 2WX]P fWT] Xc R^\Tb c^ Xcb aT[P cX^]b fXcW 8aP] 5^a 0]ZPaP 8aP] Xb P WXbc^aXR ]TXVWQ^a P] T]TaVh b^daRT ^]T ^U cWT \^bc bcaPcTVXR a^dcTb c^ CdaZXR 2T]caP[ 0bXP P]S P] X\_^acP]c _Pac]Ta X] caPST X] UXVWcX]V cWT ?:: P]S X] \PX]cPX]X]V bcP QX[Xch P]S cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch X] 8aP` HTc 8 P\ ]^c bdaT fW^ Xb VPX]X]V \^aT X] ^da bcaP]VT aT[PcX^]bWX_ 7PeX]V P CdaZTh T]VPVTS fXcW CTWaP] Xb \^aT X\_^acP]c cWP] [TPeX]V 8aP] P[^]T X] cWT Yd]V[T >cWTafXbT fW^ f^d[S aT\X]S CTWaP] ^U cWT R^[S aTP[XcXTb ^U cWT f^a[S. 8] cWT T]S XU cWTh UPRTS P QXV QX[[ fT f^d[S _Ph Xc c^VTcWTa Pb fT S^ ]^f X] 8aP`

$BVDBTVT BOE 3VTTรชB <ร <C0Iz4A Cร A:ยป=4 O VWTMQPG"VQFC[U\COCP EQO

FWT] fT PSS d_ P[[ cWT STeT[^_\T]cb X] 6T^aVXP cWT bd\ Xb R^]bXSTaPQ[h QXV U^a CdaZTh FT \dbc aT\T\QTa cWPc cWTaT PaT \^aT 2PdRPbXP]b X] CdaZTh cWP] X] cWT 2PdRPbdb CWT U^aRTS \XVaPcX^] _^[XRh X\_[T\T]cTS Qh AdbbXP X] '%# Xb P\^]V cWT \^bc caPVXR ST\^VaP_WXR \^eT\T]cb X] Wd\P] WXbc^ah CWXb \^eT\T]c fPb \PX][h SXaTRcTS c^fPaS cWT >cc^\P] cTaaXc^aXTb BW^ac[h PUcTa cWTXa bTcc[T\T]c 2XaRPbbXP]b fTaT U^aRTS c^ STUT]S cWTXa ]Tf W^\T[P]S CWT Va^d_b cWPc WPS \XVaPcTS Ua^\ cWT 2PdRPbdb X]eTbcTS VaTPc[h X] cWT TbcPQ[XbW \T]c ^U cWT aT_dQ[XR C^ d]STabcP]S cWT bR^_T ^U cWTXa R^]caXQd cX^] fT bW^d[S aT\T\QTa cWPc cWT bh\Q^[ ^U cWT FPa ^U 8]ST_T]ST]RT fPb cWT 2XaRPbbXP] ZP[_PZ ^a Uda RP_ CWT _T^ _[Tb caP__TS X] cWT 6T^aVXP] AdbbXP] fPa PaT cWT bP\T Pb cW^bT fW^ R^\_^bT ^da aT_dQ[XR 5^a cWXb aTPb^] cWT 2PdRPbdb RP] QT R^]bXSTaTS eTah R[^bT c^ CdaZTh B`dTTiTS P\^]V cWT [PaVT R^d]caXTb ^U CdaZTh AdbbXP P]S 8aP] cWTaT PaT >bbTcXP]b :PQPaSXP] 1P[ZPab P]S :PaPRWPhb P[[ fXcW P _^_d[PcX^] ^U [Tbb cWP] P \X[[X^] Pb fT[[ Pb 3PVWTbcP]Xb 0ShVWTb BWP_bXVb P]S \P]h ^cWTab fXcW TeT] b\P[[Ta _^_d[PcX^]b CWXb b\P[[ aTVX^] aT_aTbT]cb P UaPVX[T \^bPXR ^U TcW]XRXcXTb P]S fWT] TPRW Va^d_ caXTb c^ PbbTac Xcb XST]cXch cWT bXcdPcX^] RP] Tg_[^ST 4cW]XR _a^Q[T\b X]WTaXcTS Ua^\ cWT B^eXTc D]X^] PSS UdacWTa cT]bX^] CWT AdbbXP] PXaRaPUc Q^\QX]V 6T^aVXP P]S cWT AdbbXP] eTbbT[b Q[^RZPSX]V Xcb Q^aSTa WX]c Pc cWT UdcdaT cWPc PfPXcb db AdbbXP Xb _aT_PaX]V U^a P aTQXacW X] cWT 2PdRPbdb CWT UPRc cWPc cWT >cc^\P] bcPcT R^[[P_bTS QTRPdbT Xc fPb P] T\_XaT Xb P aTPSX[h PRRT_cTS PaVd\T]c AdbbXP fPb P[b^ P] T\_XaT fWXRW R^]cX]dTS c^ Tg_P]S d]cX[ ( & P]S fW^bT

CM Y K

[XUT fPb TgcT]STS cWa^dVW cWT b^RXP[Xbc XST^[^Vh 0UcTa F^a[S FPa 88 cWT T\_XaT Tg_P]STS UdacWTa FWT] Xc SXbX]cTVaPcTS X] (( cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] fPb bcX[[ P] T\_XaT FT bW^d[S ]^c XV]^aT cWXb _^X]c X] R^\_PaX]V AdbbXP c^ CdaZTh 8] U^a\X]V cWT aT_dQ[XR CdaZTh PQP]S^]TS Xcb R[PX\ Pb P] T\_XaT P]S R^]b^[XSPcTS XcbT[U Pb P ]PcX^] bcPcT AdbbXP ^] cWT ^cWTa WP]S WPb P[fPhb QTT] P] T\_XaT P]S WPb ]TeTa Tg_TaXT]RTS P]h ^cWTa U^a\ ^U bcPcTW^^S 5^a cWXb aTPb^] Xc PRcb [XZT P] T\_XaT fXcWX] cWT 2PdRPbdb FWPc AdbbXP SXS X] 6T^aVXP fPb P] X\_TaXP[ ^_TaPcX^] 4\_XaTb PaT RP_PQ[T ^U \P]h caXRZb 8c Xb ^QeX^db cWPc 6T^aVXP WPb QTT] STRTXeTS Qh AdbbXP AdbbXP Xb dbX]V \TcXR d[^db[h STbXV]TS cTRW]X`dTb cWPc _[Ph fXcW TcW]XR SXUUTa T]RTb X] cWT 2PdRPbdb CWT PccPRZb Qh cWT :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: PVPX]bc cWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] 1C2 _X_T[X]T X\_[h cWPc cWTh bTT AdbbXP Pb cWTXa _^cT]cXP[ VdPaSXP] CWT ?:: Xb cahX]V c^ PccaPRc AdbbXP b PccT]cX^] X] ^aSTa c^ QT VXeT] P a^[T X] cWXb VP\T FX[[ AdbbXP _a^cTRc cWT ?::. 6XeT] cWT UPRc cWPc AdbbXP Xb ]^c P ]PcX^] bcPcT P]S ]^ [^]VTa T\_[^hb cWT d]X eTabP[XbcXR [P]VdPVT ^U cWT b^RXP[Xbc XST^[^Vh fT RP] bPh cWPc cWT ?:: b _[P] fX[[ V^ d_ X] b\^ZT Ad[X]V P] T\_XaT aT `dXaTb P eXbX^] cWPc V^Tb UPa QTh^]S TcW]XR _a^Q[T\b 8U AdbbXP bcPacb c^ _a^e^ZT TcW]XR _a^Q[T\b X] CdaZTh X] ^aSTa c^ bTRdaT Xcb X]cTaTbcb Xcb T\_XaT fX[[ QT d]STa\X]TS X] cWT T]S C^SPh AdbbXP bd__^acb cWT _aX]RX_[T ^U bT[U STcTa\X]P cX^] X] cWT 2PdRPbdb Qdc Xc bW^d[S ]^c QT U^aV^ccT] cWPc cWXb _aX]RX_[T X\_[XTb P] T]S c^ cWT T\_XaT CWT CdaZb P]S cWT AdbbXP]b U^dVWc P fPa Ua^\ &%' &&# P]S ]^f cWTXa R^]U[XRc R^d[S aTbd\T CWT UPRc XV]^aTS Qh 4daPbXP]Xbcb X] CdaZTh Xb cWPc ^da X\\TSXPcT VT^VaP_Wh X\_[XTb P] TeT]cdP[ R^]Ua^]cPcX^] fXcW AdbbXP CWT ]Tf _T aX^S fX[[ ]^c QT Pb Q[^^Sh Pb Xc fPb X] cWT _Pbc 7^fTeTa CdaZXbW U^aTXV] _^[XRh fX[[ ]^f QT bWP_TS PUcTa cPZX]V cWT AdbbXP] UPRc^a X]c^ R^]bXSTaPcX^] CWdb fT \dbc QT Tg caT\T[h RPaTUd[ aTVPaSX]V cWT XbbdT ^U cWT 2PdRPbdb

8c bTT\b cWPc 6T^aVXP Xb b[^f[h R^\X]V d]STa AdbbXP b ^RRd_PcX^] ^a Pc [TPbc d]STa Xcb S^\X ]PcX^] 7^fTeTa fT fTaT c^[S cWPc 6T^aVXP fPb _dabdX]V P fTbcTa]XiPcX^] _a^RTbb fXcW cWT WT[_ ^U =0C> P]S cWT 4D P]S Xcb _aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X cWT WTa^ ^U cWT A^bT ATe^[dcX^] fPb _aTbT]cTS Pb cWT [TPSTa ^U cWXb _a^RTbb 8c P__TPab cWPc FTbcTa] bd__^ac U^a 6T^aVXP fPb ]^c cWPc aT[XPQ[T BPPZPbWeX[X \PST P QXV \XbcPZT _TaWP_b cWT bP\T cWPc BTaQXP] [TPSTab \PST ^a \PhQT WT fPb caP__TS Qh cWXaS _PacXTb PVPX] _a^QPQ[h [XZT cWT BTaQXP]b P]S caXTS c^ RWP[[T]VT AdbbXP 6T^aVXP b \XVWch ]TXVWQ^a 8c b SXUUXRd[c c^ b^ac ^dc cWT UPRcb Pc cWXb \^\T]c Qdc Xc Xb R[TPa cWPc fWT] UXVWcX]V Qa^ZT ^dc P]S BPPZPbWeX[X cda]TS Pa^d]S WT bPf ]^Q^Sh QTWX]S WX\ 0b ]^ ^]T fPb RaXcXRXiX]V Xc Xc P__TPab cWPc P[ \^bc TeTah^]T fPb cWX]ZX]V cWPc WPeX]V P Y^X]c X] cTa]PcX^]P[ _TPRT ZTT_X]V U^aRT [TS Qh AdbbXP P]S R^\_^bTS ^U AdbbXP] 6T^aVXP] P]S >bbTcXP] ca^^_b X] cWT B^dcW >bbTcXP aTVX^] fPb PQb^[dcT[h ]^a\P[ 3XS P]h^]T TeTa PbZ fWPc ZX]S ^U X]cTa]PcX^]P[ U^aRT cWPc Xb ^a W^f bdRW P U^aRT RP] TbcPQ[XbW _TPRT. CWT _aTbT]RT ^U cWXb U^aRT Xb T]^dVW _a^^U c^ bW^f W^f \dRW cWT FTbc P]S Tb_TRXP[[h 4da^_TP]b WPb R^[S UTTc fWT] Xc R^\Tb c^ AdbbXP CWT bP\T Xb P[b^ ^Q bTaePQ[T X] cWT R^]U[XRc QTcfTT] 0a\T]XP P]S 0iTaQPXYP] ^eTa =PV^a]^ :PaPQPZW P]S X] cWT fPab QTcfTT] 2WTRWT]b 0QZWPiXP]b >bbTcXP]b AdbbXP]b P]S 6T^aVXP]b 8c b ]^c bcaP]VT c^ bTT cWPc 4da^_T Xb R^]RTa]TS PQ^dc AdbbXP CWT [PccTa Xb P _^fTaUd[ ]TXVWQ^a P]S P] T]TaVh aTb^daRT 0SSXcX^]P[[h 4da^_TP]b PaT P[ b^ f^aaXTS PQ^dc DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW b _^[XRXTb c^fPaS AdbbXP CWT DB WPb STRXSTS c^ aTPRW \X[XcPaX[h P]S bcaPcTVXRP[[h cWT AdbbXP] Q^aSTab* ^] TeTah ^RRPbX^] FPbWX]Vc^] caXTb c^ SaXeT <^bR^f c^ cWT fP[[ P]S Xc fP]cb c^ X]bcP[[ \XbbX[Tb P]S aPSPa QPbTb ^] 4da^_TP] b^X[ CWXb _^[XRh WPb caP]bU^a\TS 4da^_T X]c^ P] d]fX[[X]V cPaVTc CWT fPa X] 6T^aVXP WPb R^]UXa\TS 4da^_T b S^dQcb PQ^dc BPPZPbWeX[X P]S Xc WPb caP]bU^a\TS R^]RTa]b PQ^dc AdbbXP X]c^ aTP[ UTPa 3Tb_XcT cWXb 4da^_T S^Tb] c WPeT \P]h c^^[b c^ UXVWc Xcb R^]RTa]b ^a UTPab 8c \Ph QT c^^ \dRW c^ PbZ cWXb Ua^\ TeTah bX]V[T 4da^_TP] R^d]cah Qdc fXcWX] cWT 4D b R^\ \^] _^[XRXTb cWTaT PaT \P]h cXc[Tb cWPc R^d[S RaTPcT bdRW P] Tg_TRcPcX^] CWPc \TP]b cWTaT Xb fX[[ Qdc ]^ P_cXcdST 1TbXSTb X]cTa]PcX^]P[ _^[XRh P__a^PRWTb QPbTS ^] SX_[^\PRh R^^_TaPcX^] ^a _TPRTUd[ aTb^[d cX^] c^ R^]U[XRc PaT ]^c \dRW P__aTRXPcTS X] PaTPb [XZT cWT 2PdRPbdb ^a cWT <XSS[T 4Pbc 0b P \PccTa ^U UPRc cWT DB X] 8aP` P]S AdbbXP X] 6T^aVXP WPeT _aT UTaaTS c^ dbT fPa UXabc P]S SX_[^\PRh [PcTa FPab bTaeT PQ^eT P[[ T[bT c^ STbXV]PcT cWT ]Tf QP[P]RT ^U _^fTa >]RT Xc Xb STbXV]PcTS Xc b ]^c c^^ TPbh c^ _d[[ Xc Pc Q^cW T]Sb <^aT^eTa Xc b Tb_TRXP[[h WPaS c^ Y^X] X] P VP\T cWPc WPb P[aTPSh bcPacTS B^ Xc b ]^c R[TPa cWPc bT]SX]V b_TRXP[ T]e^hb cWa^dVW cWT >aVP]XiPcX^] U^a BTRdaXch P]S 2^^_TaPcX^] X] 4da^_T >B24 ^a cWT 4D c^ CQX[XbX ^a \PZX]V `dXRZ \X]XbcTaXP[ P]S _aTbXST]cXP[ eXbXcb fX[[ S^ P]h V^^S 8] UPRc AdbbXP R^]bXSTab P[[ cWTbT PccT\_cb Pb cWT \P]XUTbcPcX^] ^U _^[XcXRP[ _a^cTRcX^] ^eTa 6T^aVXP P]S S^Tb] c RPaT PQ^dc cWT\ 5dacWTa\^aT AdbbXP fPb P[\^bc bdaT cWPc 4da^_T f^d[S QT X]STRXbXeT PQ^dc PS^_cX]V P UXa\ _^bXcX^] P]S <^bR^f Xb _aT _PaTS c^ PbZ fWh cW^bT fW^ bd__^acTS :^b^e^ b X] ST_T]ST]RT PaT ]^f PSe^RPcX]V cWT 6T^aVXP] cWTbXb PQ^dc B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP >]T \Ph R[PX\ cWPc 4da^_T Xb cahX]V c^ _[Ph cWT \TSXPc^a QTcfTT] AdbbXP P]S cWT DB =TeTacWT[Tbb Pb UPa Pb AdbbXP Xb R^]RTa]TS \^bc ^U cWT 4da^_TP] R^d]caXTb CdaZTh X]R[dSTS RP] c \T SXPcT P]hcWX]V QTRPdbT X] cWT ThTb ^U AdbbXP P [^c ^U R^d]caXTb bW^d[S ]^ [^]VTa _aTcT]S cWTh PaT X\ _PacXP[ PUcTa fWPc WPb WP__T]TS X] :^b^e^

T16-16-08-08.qxd

15.08.2008

16:08

Page 1

% C>30HzB I0<0=

5#674&#; #7)756

;48BDA4

UW HVêEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT "VHVTU $ & *KLTK %CNGPFCT 4IBCBO " ) *GDTGY %CNGPFCT "W DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

$/#$ &

%PSB UIF &YQMPSFS (P %JFHP (P 5IF 'BJSMZ 0EEQBSFOUT +JNNZ /FVUSPO #BDL "U UIF #BSOZBSE "WBUBS 4QPOHFCPC 4RVBSFQBOUT 5IF 4JNQTPOT .Z /BNF *T &BSM 4NBMMWJMMF $PME $BTF $4* /: #BUUMFTUBS (BMBDUJDB )PX * .FU :PVS .PUIFS 5IF $MPTFS %FYUFS (IPTU 8IJTQFSFS .BTUFST 0G )PSSPS #BUUMFTUBS (BMBDUJDB $4* /:

7FUFSBO 8IêUF )PVTF SFQPSUFS )FMFO 5IPNBT QSPGêMFE PO )#0 _TRXP[[h X] cX\Tb ^U RaXbXb CWT cXc[T ^U cWT S^Rd\T]cPah fWXRW STQdcb ^] 71> ^] 0dV ' R^\Tb Ua^\ CW^\Pb [^]VcX\T a^[T Pb STP] ^U cWT FWXcT 7^dbT _aTbb R^a_b X] R^]R[dSX]V _aTbXST]cXP[ ]Tfb R^]UTaT]RTb fXcW cWT _WaPbT CWP]Z h^d <a ?aTbXST]c BWT QTRP\T Q^cW cWT UXabc f^\P] TeTa c^ ^_T] P _aTbXST]cXP[ _aTbb R^]UTaT]RT P]S cWT UXabc c^ R[^bT ^]T P _aXe X[TVT bWT UXabc TgTaRXbTS fWT] 9^W] :T]]TSh fPb X] ^UUXRT 8 R^d[S bTT ?aTbXST]c :T]]TSh fPb bcadVV[X]V B^ UX]P[[h 8 V^c d_ P]S bPXS yCWP]Z h^d <a ?aTbXST]c 8 V^c WX\ ^UU cWT W^^Z bWT bPhb 1^a] c^ BhaXP] X\\XVaP]cb fW^ R^d[S ]TXcWTa aTPS ]^a faXcT CW^\Pb aTRP[[TS QT R^\X]V W^^ZTS ^] Y^da]P[Xb\ d_^] bTTX]V WTa UXabc Qh[X]T X] WTa WXVW bRW^^[ ]Tfb_P _Ta BWT Y^X]TS cWT D]XcTS ?aTbb X] (#" P]S Qh (% fPb R^eTaX]V :T]]TSh CW^\Tb aT\PX]TS Pc cWT FWXcT 7^dbT d]cX[ <Ph ! P]S [PcTa QTRP\T P R^[d\]Xbc U^a 7TPabc =Tfb BTaeXRT U^a fW^\ bWT R^e TaTS 6T^aVT F 1dbW .QU #PIGNGU 4GWVGTU

0?

bTaePcX^] Ua^\ P aT_^acTa fW^ fP[ZTS cWT [X]T QTcfTT] FTbc FX]V X]bXSTa P]S fPcRWS^V 8] ^]T ^U WTa \^aT R^[^aUd[ P] TRS^cTb CW^\Pb aTR^d]cTS W^f bWT U^aVTS PWTPS X] _^bX]V P c^dVW `dTbcX^] c^ ?aTbXST]c AXRWPaS =Xg^] PQ^dc cWT FPcTaVPcT bRP]SP[ 1dc CW^\Pb Xb `dXRZ c^ bPh cWPc bWT P]S WTa R^[[TPVdTb fTaT ]^c P[ fPhb Pb P[Tac Pb cWTh bW^d[S WPeT QTT] BWT aTRP[[b cWPc Xc fPb ]^c FWXcT 7^dbT _aTbb R^a_b cWPc d]TPacWTS cWT FPcTaVPcT QdaV[P ah P]S R^eTa d_ WPcRWTS d]STa cWTXa ]^bTb Qdc P _PXa ^U FPbWX]Vc^] ?^bc aT_^acTab 8 cWX]Z cWPc b ^]T ^U WTa VaTPc aTVaTcb A^ah :T]]TSh bPXS ^U CW^\Pb P]S cWT bRP]SP[ cWPc [TS =Xg^] c^ aTbXV] CWT "( hTPa ^[S UX[\\PZTa P]S SPdVWcTa ^U cWT [PcT DB BT] A^QTac :T]]TSh f^] P] 4\\h 0fPaS [Pbc hTPa U^a WTa S^Rd\T]cPah ^U 8aP`X _aXb^]Ta PQdbT 6W^bcb ^U 0Qd 6WaPXQ :T]]TSh bPXS ^]T bda_aXbT Ua^\ f^aZX]V fXcW CW^\Pb fPb WTa R^]R[dbX^] cWPc P _aTbXST]c b RWPaPRcTa Xb \^aT X\_^a cP]c cWP] _^[XRh bcP]RTb ^a Tg_TaXT]RT Tb

(PMENBY

5IF 5IJOH $BMMFE -PWF 5PQ 4FDSFU )J -JGF 5IF (JGU 1BOJD *O /FFEMF 1BSL *UBMJBO GPS #FHJOOFST #MBDL 8JEPX 6 5IF /JOUI (BUF 4DSFBN 8JTF (VZT 6 "O "NFSJDBO JO 1BSJT

?7>C>

0b P cXaT[Tbb `dTbcX^]Ta ^U PdcW^aX ch P]S P R^]bd\\PcT FPbWX]Vc^] X]bXSTa _X^]TTaX]V FWXcT 7^dbT R^aaTb_^]ST]c 7T[T] CW^\Pb WPb R^eTaTS ]X]T DB _aTbXST]cb ^eTa P b_P] ^U ]TPa[h P WP[U RT]cdah =Tgc fTTZ ^] RPQ[T ]Tcf^aZ 71> CW^\Pb '' \PZTb P aPaT P__TPa P]RT Pb P] X]cTaeXTf bdQYTRc X] P S^Rd\T] cPah SXaTRcTS Qh A^ah :T]]TSh fW^bT d] R[T 9PRZ fPb cWT UXabc >eP[ >UUXRT ^RRd _P]c CW^\Pb U^[[^fTS Pb P aT_^acTa CWT "' \X]dcT _a^UX[T CWP]Z H^d <a ?aTbXST]c) 7T[T] CW^\Pb Pc cWT FWXcT 7^dbT UTPcdaTb cWT Y^da]P[Xbc aTU[TRcX]V ^] WTa [XUT RPaTTa P]S STe^cX^] c^ cWT XSTP[ cWPc ST\^RaPRh cWaXeTb QTbc fWT] P eXVX[P]c _aTbb W^[Sb [TPSTab PRR^d]cPQ[T 8 cWX]Z cWPc _aTbXST]cb STbTaeT c^ QT `dTbcX^]TS \PhQT XaaTeTaT]c[h \^bc ^U cWT cX\T Jc^L QaX]V T\ S^f] P bXiT CW^\Pb bPhb ^U cWT a^[T ^U cWT FWXcT 7^dbT _aTbb R^a_b >] cWT ^cWTa WP]S bWT PSSb 0RRTbb c^ P _aTbXST]c S^Tb] c \TP] h^d aT V^]]P VTc cWT cadcW 8c b P bX\_[T Qdc PbcdcT ^Q

.PWêFNBY

5IF /BNFTBLF 8IBDLFE *OTJEF UIF "DUPST 4UVEJP 5PN $SVJTF 1BSU 5IF )BQQZ &MG #SPLFO -PSE PG 8BS :PV %JE 8IBU /PSUI $PVOUSZ ;PEJBD $BQUBJO $PSFMMJ T .BOEPMJO $SBOL 5IF %FBUIT PG *BO 4UPOF 5IF 0NFO 8JME )PHT

.(. .PWêFT

%JBSZ PG B )JUNBO 5PZT JO UIF "UUJD #MB[JOH (VOT .PCZ %JDL 5IF .BO JO 5IF /FU 5IF UI %BXO )J .PN 5IF 7BOJTIJOH 'JBOD¤F -FOOZ /FUXPSL 5IF UI %BXO 6OEFS 'JSF /JOFUFFO &JHIUZ 'PVS

7HITE®(OUSE®CORRESPONDENT®(ELEN®4HOMAS®AT THE®PRESS®BRIEFING®ROOM®AT®THE®7HITE®(OUSE

$PNFEZNBY

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

"NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL 'SPN UIF 4VO ,JOH PG 5IF )JMM &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT 5IF -PPQ 4UJMM 4UBOEJOH $BWFNFO 5IJSE 3PDL 'SPN UIF 4VO 5IF 0GGJDF $BSQPPMFST &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT .JTT (VJEFE /PUFT 'SPN UIF 6OEFSCFMMZ &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8JMM (SBDF 4BNBOUIB 8IP $BSQPPMFST &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT 8FFET $BMJGPSOJDBUJPO $IBQQFMMF T 4IPX .JTT (VJEFE 5IF -PPQ 8FFET

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

*#4&

$SPTTXPSE

&

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ -BUF /JHIU XJUI $POBO 0 #SJFO 5IF %BJMZ 4IPX 8JUI +PO 4UFXBSU 5IF 4PQSBOPT -BUF /JHIU XJUI $POBO 0 #SJFO 4PVUI 1BSL #JH 4IPUT $FMFCSJUZ 1PLFS )JHI 4UBLFT 1PLFS 4PVUI 1BSL #JH 4IPUT -BUF /JHIU XJUI $POBO 0 #SJFO

C^SPh Xb 2WX[SaT] b 3Ph X] ?PaPVdPh ?PaPVdPhP]b RW^bT cWXb SPh c^ aT\T\QTa cWT X]UP\^db 1Pcc[T ^U 0R^bcP =d ^] 0dV % '%( fWT] ! \T\QTab ^U cWT 1aPiX[XP] 0a\h RadbWTS P ?PaPVdPhP] QPccP[X^] ^U " $ RWX[SaT] QTcfTT] cWT PVTb bXg P]S $ TeT] cW^dVW ?PaPVdPh WPS P[aTPSh QTT] STUTPcTS R^\_[TcT[h C^SPh Xb ATbc^aPcX^] 3Ph X] cWT 3^\X]XRP] AT_dQ[XR >] cWXb SPh X] '%" 3^\X]XRP]b bcPacTS cWT fPa PVPX]bc cWT B_P]XbW R^[^]XP[ Pa\h d]STa cWT [TPSTabWX_ ^U D[XbTb 7TdaTPdg fW^ [PcTa QTRP\T P cWaTT cX\T _aTbXST]c ^U cWT 3^\X]XRP] AT_dQ[XR C^SPh Xb cWT P]]XeTabPah ^U cWT QXacW ^U 5aP]i 9^bTU 88 ^U ;XTRWcT]bcTX] ( % ('( 5aP]i 9^bTU 88 fPb cWT _aX]RT ^U ;XTRWcT]bcTX] Ua^\ ("' d]cX[ WXb STPcW 7T fPb P] TgcaT\T[h _^_d[Pa \^]PaRW X] ;XTRWcT]bcTX] 7T fPb cWT UXabc ad[X]V _aX]RT c^ [XeT Ud[[cX\T X] cWT _aX]RX_P[Xch 7T P[b^ ^eTabPf cWT TR^]^\XR STeT[^_\T]c ^U ;XTRWcT]bcTX] Ua^\ P _^^a PVaXRd[cdaP[ QPRZfPcTa X]c^ ^]T ^U cWT aXRWTbc R^d]caXTb _Ta RP_XcP X] cWT f^a[S 3daX]V WXb aTXV] f^\T] aTRTXeTS e^cX]V aXVWcb U^a cWT UXabc cX\T U^[[^fX]V P aTUTaT]Sd\ X] ('# $[ -GTKO $CNE

'#5;

FXcW cWT adX]b ^U P]RXT]c A^\T cWT b_[T]S^a ^U EPcXRP] 2Xch P]S R^d]c [Tbb AT]PXbbP]RT Pac caTPbdaTb fWPc S^Tb 8cP[h b RP_XcP[ [PRZ c^ PccaPRc c^daXbcb. CWT P]bfTa PRR^aSX]V c^ cWT \Ph^a b ^UUXRT Xb P 3Xb]Th[P]S bch[T cWT\T _PaZ CWT \^ST[ Xb 4da^ 3Xb]Th X] ?PaXb bPXS 3T_dch <Ph^a <Pda^ 2dcadU^ P]]^d]RX]V _[P]b c^ QdX[S P ePbc P]RXT]c A^\T cWT\T _PaZ Ydbc ^dc bXST cWT RXch fWXRW WT bPhb R^d[S QT d_ P]S ad]]X]V fXcWX] cWaTT c^ U^da hTPab CWT _PaZ f^d[S _a^eXST UP\X[h UaXT]S [h PccaPRcX^]b c^ bW^f eXbXc^ab fWPc [XUT fPb [XZT X] cWT A^\T ^U ! hTPab PV^ C^ QT QdX[c ^] P] Pb hTc d]b_TRXUXTS # $ WTRcPaT ! PRaT bXcT Xc f^d[S _dc P A^\P] cfXbc ^] aXSTb [XZT 3Xb]Th[P]S b ?XaPcTb ^U cWT 2PaXQQTP] X] fWXRW eXbXc^ab U[^Pc ^] Q^Pcb cWa^dVW P UP]cPbh _XaPcT f^a[S H^d f^d[S aT[XeT bRT]Tb Ua^\ cWT 2^[^bbTd\ Ua^\ P]RXT]c A^\T V[PSXP c^ab ^a \PhQT 9d[Xdb 2PTbPa ^a ^cWTa cWX]Vb P A^\T RXch ^UUXRXP[ c^[S ATdcTab 0 STRXbX^] ^] fWTcWTa c^ V^ PWTPS fXcW cWT _PaZ R^d[S QT \PST Pb TPa[h Pb ]Tgc \^]cW PUcTa \PaZTc aTbTPaRW WPb bW^f] _^cT]cXP[ ST\P]S U^a cWT _[P] 1dc cWT _PaZ WPb P[aTPSh ad] X]c^ b^\T ^__^bXcX^] CWT V^eTa]\T]c ^U cWT ;PiX^ aTVX^] ^U fWXRW A^\T Xb cWT RP_XcP[ Xb ad] Qh cWT RT]cTa [TUc P]S cWTh PaT W^bcX[T c^ cWT _a^_^bP[ Ua^\ cWT RXch R^d]RX[ fWXRW Xb X] cWT WP]Sb ^U ?aX\T <X]XbcTa BX[eX^ 1Ta[dbR^]X b RT]cTa aXVWc 8 bPh ]^ c^ 0\TaXRP]XiPcX^] bPXS 2[PdSX^ <P]RX]X P \T\QTa ^U cWT ;PiX^ R^d]RX[ fW^ W^_Tb cWT _a^YTRc fX[[ QT bc^__TS Pc cWT _[P]]X]V bcPVT CWTaT PaT _[P]]X]V R^]bXSTaPcX^]b c^ fTXVW d_ QTRPdbT $ WTRcPaTb Xb] c ]^cWX]V WT fPb `d^cTS Pb bPhX]V X] cWT 2^aaXTaT ST[[P BTaP SPX[h 4QOG 4GWVGTU

USBWFMFSTm T P T

1JSBUFT PG UIF $PMPTTFVN 3PNF QMBOT UIFNF QBSL

P]S bXbcTab 8c Xb RT[TQaPcTS ^] cWT Ud[[ \^^] ^U cWT \^]cW ^U BWaPPeP]P CWT UTbcXeP[ Xb \PaZTS Qh cWT chX]V ^U P aPZWX ^a W^[h cWaTPS Qh cWT bXbcTa ^] cWT faXbc ^U WTa Qa^cWTa CWT Qa^cWTa X] aTcda] ^UUTab P VXUc c^ WXb bXbcTa P]S e^fb c^ [^^Z PUcTa WTa CWT aPZWX \Ph P[b^ QT cXTS ^] ^cWTa b_TRXP[ ^RRPbX^]b c^ bW^f b^[XSPaXch P]S ZX]bWX_ ]^c ]TRTbbPaX[h Ydbc P\^]V Qa^cWTab P]S bXbcTab Pb fPb S^]T SdaX]V cWT 8]SXP] X]ST_T]ST]RT \^eT\T]c C^SPh Xb 6aTTZ 2h_adb 8]ST_T]ST]RT 3Ph >] cWXb SPh X] (% PUcTa TgWPdbcXeT ]TV^cXPcX^]b QTcfTT] cWT R^[^]XP[ D]XcTS :X]VS^\ 6aTTRT P]S CdaZTh X]ST_T]S T]RT fPb PccPX]TS Qh Q^cW 6aTTZ P]S CdaZXbW 2h_aX^cb CdaZXbW 2h_adb TbcPQ[XbWTS Xcb bT_PaPcT X]ST_T]ST]RT X] cf^ bcPVTb 8] 3TRT\QTa (%" CdaZXbW 2h_aX^cb STR[PaTS cWTXa bcPcT Pb SXbcX]Rc Ua^\ 6aTTZ 2h_adb P]S ^] =^e $ ('" cWXb SXbcX]Rc bcPcT STR[PaTS Xcb Ud[[ X]ST_T]ST]RT C^SPh Xb cWT SPh ^U cWT STPcW ^U cWT :X]V X] cWT D]XcTS BcPcTb P]S P\^]V 4[eXb [^eTab f^a[SfXST CWT :X]V ^U A^RZ ] A^[[ 4[eXb 0Pa^] ?aTb[Th SXTS ^] cWXb SPh X] (&& CWT aTPb^] U^a WXb STPcW Xb bcX[[ d]R[TPa Pb WT WPS \P]h WTP[cW _a^Q[T\b P]S P SadV WPQXc cWPc R^d[S WPeT QTT] cWT RPdbT

C^SPh Xb Cd 1 0e cWT $cW SPh ^U cWT \^]cW ^U 0e P RT[TQaPc^ah SPh X] cWT 9TfXbW RP[T]SPa 8] \^STa] cX\Tb cWT SPh WPb ]^ b_TRXP[ ^QbTaeP]RTb Qdc QTPab P \X[S[h UTbcXeT RWPaPRcTa cWPc Xb aTU[TRcTS X] cWT ^\XbbX^] ^U cWT CPRWP]d] P [^f ZTh _T]P]RT _aPhTa PUcTa cWT \^a]X]V P]S PUcTa]^^] _aPhTa bTaeXRTb CWT CP[\dS \T]cX^]b Cd 1 0e Pb P UTbcXeT SPh SdaX]V cWT SPhb ^U cWT CT\_[T X] 9TadbP[T\ _PaP[[T[ X] RWPaPRcTa c^ H^\ :X__da D]\PaaXTS VXa[b f^d[S [T]S TPRW ^cWTa bX\_[T R[^cWTb b^ cWT aXRWTa VXa[b R^d[S ]^c QT eXbdP[[h SXbcX]VdXbWTS Ua^\ cWT _^^aTa ^]Tb P]S bX]V P]S SP]RT X] cWT eX]ThPaSb bdaa^d]SX]V 9TadbP[T\ 0[cW^dVW cWTaT PaT ]^ b_TRXUXR ^QbTaeP]RTb ]^fPSPhb Xc Xb R^]bXSTaTS Pdb_XRX^db U^a \PaaXPVT CWT SPh P[b^ \PaZb P] X]U^a\P[ WXVW c^ R^d]cTa cWT [^f ^U cWT CWaTT FTTZb 8] 8baPT[ b bTRd[Pa 9TfXbW Rd[cdaT Cd 1 0e Xb R^]bXSTaTS cWT UTbcXeP[ ^U [^eT bX\X[Pa c^ EP[T]cX]T b 3Ph P]S P[b^ Z]^f] Qh cWT ]P\T 7PV 7P 0WPeP =XVWc [^]V R^]RTacb bcPac X] cWT TeT]X]V ^U Cd 1 0e cWT \^bc RT]caP[ ^U fWXRW ^RRdab Pc cWT CbT\PW QTPRW ^] cWT BTP ^U 6P[X[TT Ydbc b^dcW ^U CXQTaXPb C^SPh Xb APZbWP 1P]SWP] APZWX X] 7X]Sd caPSXcX^] CWXb UTbcXeP[ RT[TQaPcTb cWT aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] Qa^cWTab

4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL *EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '. "OLBSB '. "OUBMZB '. "ZWBM»L '. #PESVN '. 'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '. 1BNVLLBMF '. 5SBC[PO '.

20:34

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzB I0<0= &

5 #6 7 4 & #; # 7 ) 7 5 6

4cWX^_XP] Q^a] 4[eP] 0QTh[TVTbbT \PST S^dQ[T CdaZXbW WXbc^ah ^] 5aXSPh Qh QTR^\X]V cWT UXabc TeTa CdaZ c^ fX] P] >[h\_XR bX[eTa \TSP[ X] PcW [TcXRb CWXb \TSP[ X] cWT f^\T] b \TcTa UX]P[ P[b^ \PST WTa cWT UXabc TeTa CdaZXbW f^\P] c^ fX] P] >[h\_XR \TSP[ X] cWXb SXbRX_[X]T 4[eP] fW^ WPS [TS U^a \dRW ^U cWT [PccTa _Pac ^U cWT aPRT aP] W^\T X] bTR ^]S fXcW P cX\T ^U !()$% "# \X]dcTb 0\TaXRP] BWP[P]T 5[P]PVP] c^^Z Qa^]iT X] " )!! !! 4cWX^_XP b f^a[S RWP\_X^] CXad]TbW 3XQPQP f^] cWT V^[S X] !()$# %% P] >[h\_XR aTR^aS

?7>C>

00

&MWBO NBLFT EPVCMF 5VSLJTI 0MZNQJD IJTUPSZ 3daX]V P UPbc aPRT 4[eP] P]S 3XQPQP fTaT ]TRZ P]S ]TRZ V^X]V X]c^ cWT UX]P[ bXg [P_b 1dc Pc cWT b^d]S ^U cWT QT[[ 3XQPQP ZXRZTS ^dc P]S WT[S ^] c^ fX] 3XQPQP P]S 4[eP] ]^f QTR^\T ^][h cWT bTR^]S P]S cWXaS f^\T] c^ ad] d]STa " \X]dcTb X] cWT PUcTa 2WX]TbT f^a[S aTR^aS W^[STa FP]V 9d]gXP fW^ bTc WTa \PaZ X] 1TXYX]V X] ((" 8c Xb f^acWh c^ ]^cT cWPc 4ëaTU 0_PZ cWT Qa^]iT \TSP[Xbc X] cWT \T]zb WP\ \Ta cWa^f X] cWT ! # 0cWT]b 6P\Tb fPb cWT UXabc CdaZ c^ fX] P] >[h\_XR \TSP[ ÒUVCPDWN $GKLKPI 6QFC[mU <COCP

&MWBO "CFZMFHFTTF

", 1BSUZ $)1 EJTNJTT ,ëMë¿EBSPĀMV CSJCFSZ DMBJNT PbbTacX^]b fXcW bdb_XRX^] fXcW b^\T QT[XTe X]V WT \Ph QT cahX]V c^ VPX] bd__^ac fXcWX] cWT _Pach fXcW bdRW bT]bPcX^]P[ PRcb U^a P QXS U^a 27? [TPSTabWX_ X] cWT ]Tgc T[TRcX^] 27? ^UUXRXP[b bPh : [ ÌSPa^ê[d WPb P] ThT ^] _Pach [TPSTabWX_ P]S _[P]b c^ RWP[ [T]VT RdaaT]c _Pach [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ X] cWT UdcdaT CWTh R[PX\ WT Xb cahX]V c^ ^RRd _h cWT PVT]SP fXcW bT]bPcX^]P[ PRcb c^ RaTPcT P] X\PVT ^U WX\bT[U Pb P WPfZXbW P]S cWTaTU^aT TgT\_[Pah ^__^bXcX^] [TPSTa RP]SXSPcT 0 bX\X[Pa cPRcXR fPb dbTS Qh 27? BP\bd] ST_dch 7P[dZ :^Ì JX] cWT _PbcL cWTh aTRP[[ :^Ì RWP[[T]VTS 1PhZP[ X] cWT "!]S 27? R^]VaTbb WT[S [Pbc 0_aX[ Qdc WXb SaTP\b ^U QT R^\X]V cWT ]Tf _Pach [TPSTa T]STS X] UXPbR^ : [ ÌSPa^ê[d WPb QTT] ^RRd_hX]V cWT

CdaZXbW PVT]SP U^a b^\T cX\T fXcW cWT WPabW RaXcXRXb\ WT SXaTRcTS Pc cWT CdaZXbW 6T]TaP[ BcPUU TPa[XTa cWXb \^]cW U^a ]^c Tg _T[[X]V P]h ^UUXRTab SdaX]V P \TTcX]V ^U cWT Bd_aT\T <X[XcPah 2^d]RX[ H0è 7T R[PX\TS cWT H0è STRXbX^] fPb cWT aTbd[c ^U P STP[ bcadRZ QTcfTT] cWT 6T]TaP[ BcPUU P]S cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c CWT 0: ?Pach _aTUTaaTS c^ XV]^aT : [ ÌSPa^ê[d b PRRdbPcX^]b ^U R^aad_cX^] PVPX]bc 3Xë[X 0] 0: ?Pach ^UUXRXP[ b_TPZX]V fXcW C^SPh b IP\P] bPXS WXb _Pach S^Tb ]^c _[P] c^ [Pd]RW P]h X]eTbcXVPcX^] X]c^ : [ ÌSPa^ê[d b R[PX\b PSSX]V cWPc 3Xë[X f^d[S ]^c QT bT]c c^ cWT _Pach b SXbRX_[X]Pah Q^PaS : [ ÌSPa^ê[d Xb Ud[UX[[X]V WXb _^bc ^U 27? _Pa[XP\T]cPah Va^d_ ST_dch RWPXa\P] eTah bdRRTbbUd[[h FT S^] c cPZT WX\ bTaX^db[h 0

?7>C>

00

DPOUêOVFE GSPN QBHF CWT S^Rd\T]c bXV]TS ^] 0dV " ! % QTcfTT] <TW\Tc :PaPbd aT_ aTbT]cX]V 0ZPST\X >UbTc P]S èPQP] 3Xë[X SXS ]^c WPeT P]hcWX]V c^ S^ fXcW P QaXQT CWXb fPb P] PVaTT\T]c QTcfTT] \T P]S 0ZPST\X >UbTc ^U fWXRW 8 fPb _aTeX^db[h P] Pbb^RXPcT U^a bPUTVdPaSX]V \h bPeX]Vb cWPc 8 WPS _dc X] P] TPa\PaZTS PRR^d]c Pc P QP]Z c^ \PZT bdaT 0ZPST\X >UbTc R^d[S J^QcPX] RaTSXcL Ua^\ cWPc QP]Z 3Xë[X bcPcTS : [ ÌSPa^ê[d aTXcTaPcTS WXb P[[TVPcX^]b hTb cTaSPh Pc P _aTbb R^]UTaT]RT X] ?Pa[XP\T]c P]S RP[[TS ^] 3Xë[X c^ aTbXV] : [ ÌSPa^ê[d b R[PX\b fTaT ]^c cPZT] bTaX ^db[h Qh TXcWTa cWT V^eTa]X]V 0: ?Pach P]S ^a WXb ^f] _Pach >UUXRXP[b Ua^\ cWT \PX] ^_ _^bXcX^] 27? WPeT P__a^PRWTS : [ ÌSPa^ê[d b

_^[XcXRXP] RP]]^c Ud[UX[[ WXb cPbZ ^U ^__^bXcX^] Qh PccPRZX]V ^cWTab P]S PRRdbX]V ^cWTa _T^_[T ^U R^aad_cX^] P]S QaXQTah : [ ÌSPa^ê[d Xb R^] bcP]c[h PRRdbX]V b^\TQ^Sh fXcW Va^d]S[Tbb R[PX\b 7T _aTeX^db[h SXaTRcTS PRRdbPcX^]b Pc ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb JCB:L P]S cWT 6T]TaP[ BcPUU 7T Xb cWXb cX\T PRRdbX]V <a 3Xë[X ^U QaXQTah bcPcTS =XWPc 4aVá] P ST_dch RWPXa\P] ^U cWT 0: ?Pach b _Pa[XP\T]cPah Va^d_ CWT 0: ?Pach ^] cWT ^cWTa WP]S QTVP] c^ TgP\X]T R^aad_cX^] RPbTb fXcWX] cWT B^RXP[ BTRdaXch 8]bcXcdcX^] B6: SdaX]V cWT _TaX^S fWT] : [ ÌSPa^ê[d fPb bTaeX]V Pb Xcb WTPS P]S RP\T PRa^bb P bcaXZX]V \X[XcPah aT_^ac 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac _aT_PaTS _aTeX ^db[h Qh cWT FTbcTa] BcdSh 6a^d_ 1¬6 fWXRW fPb Z]^f] c^ QT PRcXeT X] \^bc ^U cWT TeT]cb cWPc [TS d_ c^ cWT d]Pa\TS \X[XcPah X] cTaeT]cX^] ^U 5TQ !' ((& cWPc ^eTacWaTf cWT V^eTa]\T]c : [ ÌSPa^ê[d fPb T]VPVTS X] bT_PaPcXbc PRcXeXcXTb P]S WT WXaTS Pa^d]S bcPUU c^ f^aZ Pc cWT B6: SdaX]V WXb _aTbXST] Rh 0 \PY^aXch ^U cWXb bcPUU fPb TXcWTa ^U :daSXbW ^a 0[TeX ^aXVX] CWT aT_^ac bPXS : [ ÌSPa^ê[d ^UcT] eXbXcTS cWT :daSXbW 8]bcXcdcT ^U ?PaXb fWT] WT fPb X] ?PaXb 7Xb aTP[ bda]P\T fPb :PaPQd[dc P]S WT R^\Tb Ua^\ P UP\X[h cWPc aTbXbcTS cWT _a^R[P\PcX^] ^U cWT aT_dQ[XR : [ ÌSPa^ê[d RWP]VTS WXb bda]P\T X] (%% c^ R^]RTP[ WXb UP\X[h a^^cb cWT aT_^ac R^]cX]dTS CWT aT_^ac P[b^ R[PX\b cWPc : [ ÌSPa^ê[d _[PRTS Pa^d]S \T\QTab ^U cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: X] bcaPcTVXR _^bcb X] cWT B6: CW^dVW cWTbT _T^_[T fTaT QP]]TS Ua^\ bTaeX]V X] bcPcT X]bcXcd cX^]b cWa^dVW^dc cWTXa [XeTb SdT c^ \T\QTa bWX_ X] P cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] : [ ÌSPa^ê[d T\_[^hTS cWT\ X] RaXcXRP[ _^bXcX^]b X] cWT B6: cWT aT_^ac bcPcTS CWT aT_^ac P[b^ aTeTP[TS : [ ÌSPa^ê[d b R[^bT cXTb fXcW ^UUXRXP[b X] cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac bTeTaP[ [PfbdXcb aT S^d]STS c^ : [ ÌSPa^ê[d b PSeP]cPVT cWP]Zb c^ WXb cXTb fXcW cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT

5VSLJTI FYIJCJUJPOT EJTQMBZ SJDI IFSJUBHF XPSMEXJEF CdaZTh b aXRW Rd[cdaP[ WTaXcPVT Xb QTX]V TgWXQXcTS X] ePaX^db R^d]caXTb Pa^d]S cWT f^a[S X]R[dSX]V B_PX] BfTST] 1aXcPX] 6Ta\P]h @PcPa P]S cWT D]XcTS BcPcTb CWT <dbTd\ ^U 0ac P]S 2d[cdaP[ 7Xbc^ah X] 3^ac\d]S 6Ta\P]h fT[R^\Tb 4eTc 9P 8RW FX[[ FTSSX]V AXcdP[b P]S CaT]Sb Ua^\ ' c^ ?aTbT]c CWXb TgWXQXcX^] fX[[ _aTbT]c 6Ta\P] P]S CdaZXbW ]d_cXP[ caPSXcX^]b Q^cW \^STa] P]S WXbc^aXR P]S fX[[ aTU[TRc ^] CdaZXbW 6Ta\P] Rd[cdaP[ aT[PcX^]b bX]RT cWT \XVaPcX^] ^U CdaZXbW f^aZTab c^ 6Ta\P]h X] cWT (% b CWT TgWXQXc R^]bXbcb ^U !&! f^aZb ^U Pac ^] [^P] Ua^\ cWT 4cW]^VaP_Wh <dbTd\ ^U 0]ZPaP 8bcP]Qd[ b <dbTd\ ^U CdaZXbW P]S 8b[P\XR 0ac cWT C^_ZP_X ?P[PRT <dbTd\ P]S _aXePcT R^[[TR cX^]b 4eTc 9P 8RW FX[[ ^_T]b ^] 0dV & P]S

fX[[ aT\PX] ^_T] d]cX[ 9P] !$ ! ( CWT <Tca^_^[XcP] <dbTd\ ^U 0ac X] =Tf H^aZ fX[[ SXb_[Ph bP\_[Tb ^U 0]Pc^[XP b WXbc^a XRP[ WTaXcPVT QTVX]]X]V =^e & CWT TgWXQX cX^] 1Th^]S 1PQT[) 0ac CaPST P]S 3X_[^\PRh X] cWT BTR^]S <X[[T]]Xd\ 1 2 fX[[ QT R^\ _^bTS ^U !! _XTRTb VPcWTaTS Ua^\ 0]ZPaP b <dbTd\ ^U 0]Pc^[XP] 2XeX[XiPcX^]b Pb fT[[ Pb Ua^\ PaRWT^[^VXRP[ \dbTd\b X] 2^ad\ çbcP] Qd[ :PhbTaX :^]hP P]S 1^Sad\ CWT TgWXQX cX^] fX[[ ST_XRc Pac R^\\TaRXP[ [XUT P]S SX_[^ \PcXR aT[PcX^]b P\^]V ]TXVWQ^aX]V ]PcX^]b X] 0]Pc^[XP Ua^\ Pb TPa[h Pb ! 1 2 P]S fX[[ QT ^_T] d]cX[ <PaRW $ ! ( CWT <dbTd\ ^U 8b[P\XR 0acb X] 3^WP fX[[ W^bc 1Th^]S 1^aSTab P] TgWXQXcX^] _^acaPh X]V cWT UdbX^] ^U Rd[cdaTb fXcWX] 8b[P\XR Pac

CWT TgWXQXc b ^_T]X]V ^] =^e !! fX[[ QT W^] ^aTS fXcW cWT _aTbT]RT ^U V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b P]S fX[[ QaX]V c^VTcWTa aPaT f^aZb Q^aa^fTS Ua^\ çbcP]Qd[ b <dbTd\ ^U CdaZXbW P]S 8b[P\XR 0ac ;^]S^] b 1aXcXbW <dbTd\ ?PaXb b ;^deaT =Tf H^aZ b <Tca^_^[XcP] <dbTd\ ^U 0ac 1Ta[X] b 8b[P\XR 0ac <dbTd\ P]S :dfPXc b 3Pa 0[ 0cWPa 0[ 8b[P\XhhPW CWT TgWXQXcX^] 7PSaXP]) 4\_XaT P]S 2^]U[XRc ^_T]TS X] ;^]S^] b 1aXcXbW <dbTd\ ^] 9d[h !# P]S WPb SaPf] PccT]cX^] Ua^\ P ]d\QTa ^U eXbXc^ab CWT TgWXQXcX^] R^]RTa]b cWT [XUT P]S ad[T ^U A^\P] 4\_Ta^a 7PSaXP] P]S X]R[dSTb cf^ f^aZb ^U Pac d]TPacWTS X] cWT P]RXT]c RXch ^U BPVP[Pbb^b X] b^dcWTa] CdaZTh X] ! & 5a^\ 0_aX[ ! c^ 0dV $ cWT <dbTd\ ^U cWT <TSXcTaaP]TP] X] Bc^RZW^[\ W^bcTS cWT

CM Y K

TgWXQXcX^] 1[dT P]S FWXcT ?^aRT[PX] Ua^\ C^_ZP_X ?P[PRT P]S 8bcP]Qd[ b <dbTd\ ^U CdaZXbW P]S 8b[P\XR 0ac !$ QTPdcXUd[ _XTRTb ^U aPaT Q[dT P]S fWXcT _^aRT[PX] P]S RT[PS^] V[PiTS RTaP\XRb Ua^\ cWT #cW P]S TPa[h $cW RT]cdaXTb fTaT ^] SXb_[Ph Pc cWT \dbTd\ CWT UXabc 4da^_TP] _^aRT[PX] fPb P[b^ TgWXQXcTS >cc^\P] bd[cP]b X]ca^SdRTS 2WX]TbT _^aRT [PX] c^ 4da^_T P]S fTaT cWT UXabc c^ dbT Xc X] RTaT\^]XP[ UTbcXeXcXTb <^aT cWP] ' _T^_[T WPeT eXbXcTS cWT TgWX QXcX^] ;TccTab X] 6^[S) >cc^\P] 2P[[XVaP_Wh Ua^\ cWT BPZX_ BPQP]RX 2^[[TRcX^] Pc cWT BP] 5Ta]P]S^ A^hP[ 0RPST\h ^U 5X]T 0acb X] <PSaXS ^eTa cWT [Pbc cWaTT \^]cWb CWT TgWXQXcX^] P[b^ c^^Z _[PRT TPa[XTa cWXb hTPa Pc cWT 0[RPiPa ST BTeX[[T SaPfX]V ]TPa[h ! $ eXbXc^ab ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

44 SFTVMUT BOOPVODFE PWFS TUVEFOUT UP QVSTVF IJHIFS FEVDBUJPO CWT aTbd[cb ^U cWT ]PcX^]P[ BcdST]c BT[TRcX^] 4gP\X]PcX^] »BB fTaT P]]^d]RTS hTbcTaSPh VXeX]V \^aT cWP] ' bcdST]cb cWT ^__^acd]Xch c^ _dabdT P WXVWTa TSdRPcX^] Pc d]XeTabXcXTb PRa^bb cWT R^d]cah B^\T $" \X[[X^] WXVW bRW^^[ VaPSdPcTb _[P]]X]V ^] _da bdX]V P WXVWTa TSdRPcX^] c^^Z cWT cWaTT W^da $ \X]dcT »BB PS\X]XbcTaTS ^] 9d]T % CWT aTbd[cb ^U cWT cTbc fTaT \PST _dQ[XR hTbcTaSPh P]S Xc fPb P]]^d]RTS cWPc Pa^d]S '"" bcdST]cb WPS TPa]TS cWT aXVWc c^ T]a^[[ X] P d]XeTabXch ST_Pac \T]c P UXVdaT WXVWTa cWP] cWPc ^U cWT _aTeX^db hTPa >UUXRXP[b bPXS cWT 7XVWTa 4SdRPcX^] 1^PaS b H»: STRXbX^] c^ aPXbT cWT `d^cP U^a VaPSdPcT [TeT[ P]S d]STaVaPSdPcT [TeT[ PS\XbbX^]b c^ d]XeTabXcXTb fPb [PaVT[h aTb_^]bXQ[T U^a cWT X]RaTPbT H»: fWXRW bd_TaeXbTb P]S aTVd[PcTb CdaZTh b X]bcXcd cX^]b ^U WXVWTa [TPa]X]V P]S P[b^ STRXSTb d_^] cWT ]d\QTa ^U bcdST]cb d]XeTabXch ST_Pac\T]cb bW^d[S PS\Xc TeTah hTPa WPS P]]^d]RTS [PcT X] <Ph cWPc cWT `d^cP U^a d]STaVaPSd PcT [TeT[ PS\XbbX^]b f^d[S QT aPXbTS Ua^\ " c^ $# fWX[T cWT `d^cP U^a VaPSdPcT [TeT[ bcdST]cb fPb X] RaTPbTS Qh #! CWT `d^cP U^a cf^ hTPa d]STaVaPSdPcT [TeT[ _a^VaP\b fPb X]RaTPbTS c^ !!$ Ua^\ (% CWXb hTPa b »BB cPZTab [PaVT[h _aTUTaaTS c^ R^]cX] dT cWTXa TSdRPcX^] Pc _aXePcT d]XeTabXcXTb Pb cWTh ^UUTa PccaPRcXeT QT]TUXcb bdRW Pb bRW^[PabWX_b UaTT PRR^\ \^SPcX^] P]S _^RZTc \^]Th BcdST]cb fXcW cWT aXVWc c^ T]a^[[ X] P d]XeTabXch ST _Pac\T]c fX[[ bcPac T]a^[[X]V X] aT[TeP]c d]XeTabXcXTb QT VX]]X]V BT_c CWTh RP] ^QcPX] X]U^a\PcX^] ^] fWPc S^Rd\T]cb PaT ]TRTbbPah U^a T]a^[[\T]c Ua^\ cWT FTQ bXcTb ^U cWTXa d]XeTabXcXTb ÒDTCJKO #UCN QÔNW #PMCTC

5VSLFZ B DSPTTSPBET JO IVNBO USBGGJDLJOH TBZT UIF &DPOPNJTU CdaZTh fTSVTS QTcfTT] 4da^_T P]S 0bXP bTaeTb Pb P Ra^bba^PSb U^a _T^_[T b\dVV[X]V PRR^aSX]V c^ CWT 4R^]^\Xbc P fTTZ[h ]Tfb_P_Ta U^RdbX]V ^] X]cTa ]PcX^]P[ _^[XcXRb P]S QdbX]Tbb ]Tfb 0RR^aSX]V c^ cWT fTTZ[h CdaZTh bTaeTb Pb P] X\_^acP]c caP]bXc a^dcT U^a _T^_[T b\dVV[X]V CWP]Zb c^ WXbc^ah P]S VT^VaP_Wh CdaZTh bTaeTb Pb P fPh bcPcX^] QTcfTT] R^]cX ]T]cb P]S Rd[cdaTb 1dc ]^c P[[ cWT _T^_[T fW^ caP]bXc cWa^dVW cWPc R^d]cah bTT Xc X] bdRW P a^\P]cXR fPh CT]b ^U cW^dbP]Sb ^U X[[TVP[ \XVaP]cb PaT cW^dVWc c^ Ra^bb CdaZTh TeTah hTPa cWT fTTZ[h bcPcTS X] cWXb fTTZb TSXcX^] ATRP[[X]V cWPc # X[[TVP[ \XVaP]cb fTaT U^d]S STPS PUcTa bdUU^RPcX]V X] P bcXU[X]V caPX[Ta _PRZTS fXcW " \XVaP]cb ^] cWT ^dcbZXacb ^U çbcP]Qd[ X] [PcT 9d[h cWT fTTZ[h bPXS \XVaP]cb `dTbc U^a P QTccTa [XUT ^UcT] T]Sb X] caPVTSh X] CdaZTh CWTaT Xb _aTbbdaT ^] CdaZTh P] Pb_XaX]V 4da^_TP] D]X^] \T\QTa c^ RdaQ cWT cfX] TeX[b ^U b\dVV[X]V P]S caPUUXRZX]V ATbd[cb PaT \XgTS CWT WPabW cTaaPX] SXeXSX]V CdaZTh Ua^\ 8aP] P]S 8aP` JUa^\ fWTaT \^bc X[[TVP[ \XVaP]cb b]TPZ X]L Xb WPaS c^ R^]ca^[* b^ c^^ Xb R^aad_cX^] cWT fTTZ[h fT]c ^] c^ bPh 8c P[b^ ]^cTS FTbcTa] V^eTa]\T]cb bPh CdaZXbW _aPRcXRT Xb WP_WPiPaS [TccX]V b^\T X[[TVP[ T]caP]cb X] fWX[T dbX]V PaQXcaPah U^aRT c^ ZTT_ ^cWTab ^dc 0b U^a caPUUXRZX]V cWT _XRcdaT Xb QaXVWcTa ATRT]c SPcP bdVVTbc P Sa^_ X] cWT ]d\QTa ^U U^aTXV]Tab caPU UXRZTS c^ CdaZTh c^ _a^eXST bTg <PdaXiX^ 1dbPccX ^U cWT 8]cTa]PcX^]P[ >aVP]XiPcX^] U^a <XVaPcX^] 8>< fPb `d^cTS Pb bPhX]V Qh CWT 4R^]^\Xbc CWT ]d\QTa ^U eXRcX\b XST]cXUXTS Qh CdaZXbW ^UUXRXP[b UT[[ Ua^\ !#% f^\T] X] ! % c^ #' [Pbc hTPa >eTa cWT bP\T _TaX^S cWT ]d\QTa ^U R^]eXRcX^]b ^U bdb_TRcTS caPUUXRZTab `dPSad_[TS ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

-BOE NJOF LJMMT QSJWBUF JO )BLLBSJ 0 CdaZXbW b^[SXTa fPb ZX[[TS X] cWT b^dcWTPbcTa] RXch ^U 7PZZPaX fWT] P [P]S \X]T QT[XTeTS c^ WPeT QTT] _[P]cTS Qh cWT cTaa^aXbc :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: Tg_[^STS CWT Q[Pbc ^R RdaaTS Pb ?ec 7P[X[ 6á]Të P]S ^cWTa b^[SXTab fTaT aTcda]X]V Ua^\ P] ^_TaPcX^] PVPX]bc cWT cTaa^aXbc ?:: X] P] PaTP R[^bT c^ cWT 8aP`X Q^aSTa 6á]Të b Q^Sh fPb cPZT] c^ P \X[XcPah W^b_XcP[ X] 7PZZPaX Ua^\ fWTaT Xc fPb SdT c^ QT U[^f] c^ WXb W^\Tc^f] ^U >b\P]XhT U^a QdaXP[ <X[XcPah ^_TaPcX^]b X] cWT PaTP R^]cX]dTS PUcTa cWT [P]S \X]T Tg_[^bX^] ^UUX RXP[b Ua^\ cWT aTVX^] bPXS ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

"OUBMZB TFB QPMMVUFST GJOE :5- 0 bWX_ U[hX]V cWT 8cP[XP] U[PV WPb QTT] UX]TS HC; " !# U^a _^[[dcX]V CdaZXbW cTaaXc^aXP[ fPcTab Qh cWT T]eXa^]\T]c ST_Pac\T]c ^U cWT 0]cP[hP <Ph^a b >UUXRT CWT bWX_ ]P\TS cWT BP]cP <PaXP fPb RPdVWc Qh P ]Tf d]Xc ^U cWT \Ph^a b ^UUXRT c^ X]b_TRc R^PbcP[ Pa TPb b_TRXUXRP[[h c^ _aTeT]c _^[[dcX^] CWT 8cP[XP] Sah RPaV^ eTbbT[ fPb UX]TS U^a SXb RWPaVX]V QP[[Pbc fPcTa PUcTa [PQ P]P[hbTb ^U cWT fPcTa CWT Q^Pc ST_PacTS cWT 0]cP[hP _^ac ^] 5aXSPh PU cTa Xcb RaTf _PXS cWT UX]T ^UUXRXP[b Ua^\ cWT \Ph^a b ^UUXRT bPXS ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

00

15.08.2008

?7>C>

T17-16-08-08.qxd

T18-16-08-08.qxd

15.08.2008

19:41

Page 1

B?>ACB

A^SSXRZ bdaeXeTb bRPaT c^ aTPRW `dPacTab #PF[ 4QFFKEM UWTXKXGF VYQ OCVEJ RQKPVU VQ GFIG 'FWCTFQ 5EJYCPM KP VJTGG UGVU CPF RTQITGUU VQ VJG SWCTVGTHKPCNU QH VJG .GII /CUQP 6GPPKU %NCUUKE #TIGPVKPG 5EJYCPM FQWDNGF HCWNVGF QP VJG UGEQPF QH JKU OCVEJ RQKPVU IKXKPI C TGRTKGXG VQ VJG VQR UGGFGF #OGTKECP YJQ YQP 9CUJKPIVQP #2

3!452$!9 ß!5'534ß ß

.FEBM UBCMF BU 0MZNQJD (BNFT $PVOUSZ

(

®®#HINA®®®®®®®® 64 ®®'ERMANY®®®®®®®® ® 4PVUI ,PSFB ®®)TALY®®®®®®®®® +BQBO ®®!USTRALIA®®®® 3VTTJB ®®&RANCE®®®®®®® ®® #SJUBJO ®®3LOVAKIA®®®®®® ® 6LSBJOF ®®#ZECH®2EPUBLIC® ®® (FPSHJB ®®#UBA®®®®®®®®®® ®® /FUIFSMBOET ®®!ZERBAIJAN®®® ®® /PSUI ,PSFB ®®2OMANIA®®®®®®®® ®® .POHPMJB ®®0OLAND®®®®®®®® ®® 4XJU[FSMBOE ®®3PAIN®®®®®®®®® ®® 'JOMBOE ®®%THIOPIA®®®® 5IBJMBOE ®®)NDIA®®®®®®®®® ® )VOHBSZ ®®+AZAKHSTAN®®®®® ® ;JNCBCXF ®®3WEDEN®®®®®®®® ®® 5VSLFZ ®®"ELARUS®®®®®® ® "VTUSJB ®®5ZBEKISTAN®®®®® ® "MHFSJB ®®.ORWAY®®®®®®®®® ®® 4MPWFOJB ®®+YRGYZSTAN®®®® ®® $PMPNCJB ®®6IETNAM®®®®®®® ® "SNFOJB ®®"RAZIL®®®®®®®®® ®® *OEPOFTJB ®®4AIWAN®®®®®®® ®® $SPBUJB ®®!RGENTINA®®®®®® ®® 5BKJLJTUBO ®®4OGO®®®®®®®®®®® ®® .FYJDP ®®"ULGARIA®®®®® ® &HZQU ®®,ITHUANIA®®®®® ® %FONBSL

4 ® ® ®® ® ®® ® ®® ®® ®® ®® ®® ®® ®® ® ® ® ® ® ® ®® ®® ® ® ® ®®

# 5PUBM ® ® ® ® ®® ®® ® ®® ®® ® ®® ®® ®® ®® ®® ®® ®® ® ® ® ®® ® ® ® ®®

0/ 535 50%": "UIMFUJDT 4XJNNJOH GJOBMT 5SBNQPMJOJOH 4XJNNJOH 3PXJOH 5FOOJT XPNFOhT GJOBM .FOhT CBTLFUCBMM -JUIVBOJB WT $SPBUJB 4UVEJP #FJKJOH "UIMFUJDT .FOhT CBTLFUCBMM 4QBJO WT 64 .FOhT TPDDFS *UBMZ WT #FMHJVN 4UVEJP #FJKJOH .FOhT TPDDFS "SHFOUJOB WT /FUIFSMBOET 0MZNQJD TVNNBSJFT 4XJNNJOH GJOBMT .FOhT WPMMFZCBMM $IJOB WT 64 5SBDL DZDMOH

/PUF "MM UJNFT 5VSLJTI

3+(/36

DB UXVWcb QPRZ PVPX]bc W^bc 2WX]P X] Vh\]PbcXRb

50%":h4 ;"."/

DPOUJOVFT IJT SVO UP SFDPSE HPME IBVM

"NFSJDBO TXJNNFS .JDIBFM 1IFMQT TDPSDIFE UP IJT TJYUI HPME BOE IJT TJYUI XPSME SFDPSE JO UIF 8BUFS $VCF QPPM DMPTJOH JO PO .BSL 4QJU[ T SFDPSE PG TFWFO HPME NFEBMT JO BO 0MZNQJDT CWT D]XcTS BcPcTb U^dVWc QPRZ PVPX]bc 2WX]P X] Vh\]PbcXRb ^] 5aXSPh P]S f^] WP]Sb^\T[h X] cWT _^^[ c^ aTbc^aT b^\T ^U cWT \XVWc ^U cWT caPSXcX^]P[ b_^acX]V bd_Ta_^fTa =PbcXP ;XdZX] [TS P ^]T cf^ DB eXR c^ah X] f^\T] b P[[ a^d]S X]SXeXSdP[ Vh\]PbcXRb aT[TVPcX]V cWT 2WX]TbT c^ cWXaS _[PRT P]S ST]hX]V cWT\ P U^da ^dc ^U U^da bfTT_ ^U V^[Sb X] Vh\ TeT]cb <h SPS Xb cWT aTPb^] fWh 8 QTRP\T >[h\_XR RWP\_X^] c^SPh bPXS ;XdZX] ' PUcTa cWTh QTRP\T cWT UXabc SPdVWcTa UPcWTa PRc c^ fX] V^[Sb X] PacXbcXR Vh\]PbcXRb 5PcWTa P]S R^PRW EP[Tah f^] cf^ V^[Sb U^a cWT B^eXTc D]X^] Pc cWT ('' BT^d[ >[h\_XRb >] cWT UXabc SPh ^U caPRZ P]S UXT[S TeT]cb X] cWT 1XaS b =Tbc bcPSXd\ f^a[S aTR^aS W^[STa 9P\PXRP b DbPX] 1^[c fT]c cWa^dVW c^ cWT bT\X UX]P[b ^U cWT \T] b \ X] ^\X]^db TPbT 7T bPd]cTaTS cWa^dVW WXb `dPacTaUX]P[ aPRT X] ( (! bTR^]Sb c^ `dP[XUh UPbcTbc PWTPS ^U WXb QXV aXeP[b 0\TaXRP] f^a[S RWP\_X^] Chb^] 6Ph P]S R^\_PcaX^c 0bPUP ?^fT[[ 0\TaXRP] <XRWPT[ ?WT[_b bR^aRWTS c^ WXb bXgcW V^[S P]S WXb bXgcW f^a[S aTR^aS X] cWT FPcTa 2dQT _^^[ R[^bX]V X] ^] <PaZ B_Xci b (&! aTR^aS ^U bTeT] V^[Sb X] P] >[h\_XRb CWT !" hTPa ^[S ]^f WPb ! RPaTTa >[h\_XR V^[Sb cWaTT \^aT cWP] P]h^]T T[bT ;XZT B_Xci X] (&! P[[ ^U WXb V^[Sb Pc cWTbT 6P\Tb WPeT R^\T X] f^a[S aTR^aS cX\Tb 0]^cWTa UPZX]V R^]ca^eTabh T]eT[^_TS cWT ^_T]X]V RTaT \^]h PVPX] d]STa[X]X]V cWT T]^a\^db [T]VcWb 2WX]P Xb V^X]V c^ \PZT cWT 6P\Tb P bW^fRPbT ^U Xcb aTbdaVT]c \XVWc 2WX[SaT] bd__^bTS[h Ua^\ SXUUTaT]c TcW]XR Va^d_b fW^ RPaaXTS 2WX]P b aTS U[PV X] P bW^f ^U d]Xch fTaT PRcdP[[h \^bc[h 7P] 2WX]TbT fW^ \PZT d_ (! _TaRT]c ^U cWT " QX[[X^] _^_d[PcX^] 6P\Tb ^aVP] XiTab PS\XccTS <P]h TcW]XR Va^d_b _PacXRd[Pa[h CXQTcP]b RWPUT d] STa 1TXYX]V b R^]ca^[ CWT ad[X]V 2^\\d]Xbcb bcaTbb ^] ]PcX^]P[ d]Xch Xb aTVPaSTS Qh RaXcXRb Pb R^ST U^a cWT aT_aTbbX^] ^U SXbbT]c 8c Xb cWT cWXaS UPZX]V X]RXST]c c^ WXc cWT ^_T]X]V RTaT\^]h PUcTa Xc T\TaVTS cWPc R^\_dcTa VT]TaPcTS b_TRXP[ TUUTRcb WPS aT _[PRTS [XeT UXaTf^aZb P]S P] P]VT[XR [Xcc[T VXa[ WPS [X_ bh]RWTS P b^]V Pb cWT aTP[ bX]VTa fPb ]^c _aTcch T]^dVW 0 SPii[X]V U[^^a TgTaRXbT Qh ;XdZX] b^\TabPd[cTS WTa c^ eXR c^ah PWTPS ^U UT[[^f 0\TaXRP] BWPf] 9^W]b^] P]S 2WX]P b HP]V HX[X] EXRc^ah fPb bfTTc PUcTa 2WX]P WPS _a^UXcTS Ua^\ ]Tae^db \XbcPZTb Qh cWT DB f^\T] c^ fX] cWTXa UXabc cTP\ V^[S CWT `dTbc U^a S^\X]P]RT X] cWT \TSP[b cPQ[T Xb _a^eX]V P UPbRX ]PcX]V R^]cTbc QTcfTT] cWT D]XcTS BcPcTb P]S 2WX]P fWXRW RP\T bTR^]S X] 0cWT]b X] ! # FXcW TeT]X]V R^\_TcXcX^] d]STafPh ^] SPh bTeT] 2WX]P [TS fXcW !$ V^[Sb c^ cWT 0\TaXRP]b # CWT 2^\\d]Xbc ?Pach Xb STb_TaPcT c^ d]STa[X]T cWT R^d] cah b Va^fX]V bcPcdb Qh ^eTacPZX]V cWT DB X] b_^acX]V bdRRTbb 2WX]TbT PcW[TcTb WPeT QTT] _[PhX]V c^ bcaT]VcWb X] TeT]cb [XZT SXeX]V Vh\]PbcXRb cPQ[T cT]]Xb P]S fTXVWc[XUcX]V CWT VP_ QTcfTT] cWT c^_ cf^ \Ph ]Paa^f fWT] caPRZ P]S UXT[S V^[Sb PaT STRXSTS P]S cWT 0\TaXRP]b WPeT WXVW W^_Tb ^U P R[TP] bfTT_ ^U cWT \TSP[b X] 5aXSPh b bW^c _dc ?WT[_b VPeT P `dXRZ bWPZT ^U WXb UXbc PUcTa eXRc^ah X] cWT ! \TcTa X]SXeXSdP[ \TS[Th Qdc Qdabc X]c^ P Qa^PS b\X[T ^] cWT _^SXd\ [PcTa 7T R^d[S T`dP[ B_Xci X] cWT QdccTaU[h UX]P[ Ydbc PUcTa P \ ! 6<C c^SPh P]S R^d[S QaTPZ cWT aTR^aS X] cWT #g \TS[Th aT[Ph UX]P[ Ydbc QTU^aT P \ ^] Bd]SPh 0\TaXRP b AhP] ;^RWcT bTc P]^cWTa f^a[S QTbc cX\T Pb WT f^] cWT \T] b ! QPRZbca^ZT PWTPS ^U R^\_PcaX^c 0Pa^] ?TXab^[ CWPc b cWT cWT\T ^U cWT \TTc h^d WPeT c^ QaTPZ P f^a[S aTR^aS c^ fX] ?TXab^[ bPXS CTP\\PcT ATQTRRP B^]X fW^ WPS \X]^a WTPac bdaVTah cf^ hTPab PV^ P[b^ f^] cWT f^\T] b ! QaTPbcbca^ZT X] P f^a[S aTR^aS cX\T R^\X]V Ua^\ QTWX]S c^ ^eTa cPZT cWT \TcTa fX]]Ta ;TXbT[ 9^]Tb Ua^\ 0dbcaP[XP CWT QPbTQP[[ _PaZ _[PhTS W^bc c^ P R^d_[T ^U _^[XcXRP[[h cX]VTS cWaX[[Tab fWXRW fT]c S^f] c^ cWT fXaT 8c fPb P V^^S SPh U^a R^\\d]Xb\) 2dQP QTPc cWT D]XcTS BcPcTb $ # P]S a^^ZXTb 2WX]P STUTPcTS CPXfP] ' & CWT \PcRW d_b _TaWP_b \TP]c \^aT c^ cWT _^[XcXRP[ d]STaS^Vb 8] 7PeP]P 2dQP]b RaP\\TS Pa^d]S CE bTcb [PcT X] cWT ]XVWc P]S f^aZ bc^__TS X] CPX_TX Pb T]cWaP[[TS [^RP[b fPcRWTS TeT]cb d]U^[S $GKLKPI 4GWVGTU

01*/*0/

8KUJCMJC 0 &GUCK

A4DC4AB

=^acW :^aTP] bW^^cX]V S^dQ[T \TSP[Xbc :X\ 9^]V bd WPb cTbc TS _^bXcXeT U^a P QP]]TS bdQbcP]RT QTT] TgR[dSTS Ua^\ cWT 1TXYX]V >[h\_XR 6P\Tb P]S bcaX__TS ^U WXb \TSP[b cWT 8]cTa]PcX^]P[ >[h\_XR 2^\\XccTT 8>2 bPXS ^] 5aXSPh {0 UT\P[T EXTc]P\TbT PacXbcXR Vh\ ]Pbc fW^ UX]XbWTS ^dc ^U cWT \TSP[b WPb P[b^ cTbcTS _^bXcXeT U^a P QP]]TS bdQ bcP]RT | P] 8>2 b_^ZTbf^\P] c^[S aT _^acTab 6XbT[[T 3PeXTb Q^cW PcW[TcTb f^d[S ]^f QT aTUTaaTS c^ cWTXa UTSTaP cX^]b U^a P]h _^bbXQ[T UdacWTa bP]RcX^]b :X\ f^] bX[eTa X] cWT \T] b $ \TcTa _Xbc^[ P]S P Qa^]iT X] cWT \T] b \ PXa _Xbc^[ bW^^cX]V CP] I^]V[XP]V ^U 2WX]P ]^f cPZTb bX[eTa X] cWT $ \ fXcW E[PSX\Xa 8bPZ^e ^U AdbbXP cPZX]V cWT Qa^]iT 8] cWT \ 9Pb^] Cda]Ta ^U cWT D]XcTS BcPcTb X]WTaXcb :X\ b Qa^]iT :X\ cTbcTS _^bXcXeT U^a QTcP Q[^RZTa _a^_aP]^[^[ cWT 8>2 b_^ZTbf^\P] bPXS 1TcP Q[^RZTab PaT \XbdbTS c^ STRaTPbT cWT WTPac aPcT P]S bc^_ _^bbXQ[T caT\Q[X]V CWT EXTc]P\TbT Xb CWX =VP] CWd^]V 3^ fW^ WPb P[b^ QTT] TgR[dSTS Ua^\ cWT 6P\Tb BWT cTbcTS _^bXcXeT U^a Uda^bT\XST P SXdaTcXR fWXRW RP] QT dbTS Pb P \PbZX]V PVT]c U^a ^cWTa SadVb 8>2 <TSXRP[ 2^\\XbbX^] RWPXa\P] 0a]T ;Yd]V`eXbc bPXS :X\ b _^bXcXeT cTbc bW^fTS Xc fPb P] X]cT]cX^]P[ PRc SdT c^ cWT bdQbcP]RT b PQX[Xch c^ _a^eXST c^ cWT dbTa _aTRXbX^] RWPaPRcTaXbcXRb ]TRTbbPah U^a b_^acb [XZT PaRWTah P]S bW^^cX]V $GKLKPI 4GWVGTU

" OFX 5BOH %ZOBTUZ

?7>C>

/PSUI ,PSFBO GBJMT EPQJOH UFTU *0$ TBZT

g5SVTU NF * N DMFBO h TBZT SFDPSE CSFBLFS 1IFMQT -ICHAEL®0HELPS®WON®HIS®SIXTH®GOLD MEDAL®AT®THE®"EIJING®'AMES®ON®&RIDAY AND® THEN® SAID® HE® COULD® PROVE® TO® ANY DOUBTERS®HE®WAS®CLEAN®OF®DRUGS ®0HELPS ®WHO IS®AIMING®TO®BREAK®-ARK®3PITZ S® ®RECORD®OF SEVEN®GOLDS®AT®A®SINGLE®GAMES ®WON®THE®MEN S METER®INDIVIDUAL®MEDLEY®ON®&RIDAY®AND®HAS®NOW®WON®EVERY®EVENT®HE HAS®SWUM®AT®THE®7ATER®#UBE®AND®BROKEN®THE®WORLD®RECORD®EACH®TIME !SKED®AT®A®MEDIA®CONFERENCE®HOW ®GIVEN®RECENT®hDOPINGi®CASES®INVOLVING SEVERAL®53®ATHLETES®HE®WOULD®RESPOND®TO®SUGGESTIONS®HIS®ACHIEVEMENTS ARE®TOO®GOOD®TO®BE®TRUE ®0HELPS®WAS®EMPHATIC ®h!NYONE®IS®ABLE®TO®SAY®WHAT EVER®THEY®WANT ®)®KNOW®THAT®)®AM®CLEAN ®)®DID® 0ROJECT®"ELIEVE ®WITH®53!$! 53®!NTI®$OPING®!GENCY ®WHERE®)®PURPOSELY®WANTED®TO®DO®MORE®TESTS®TO PROVE®THAT ig®SAID®0HELPS ®®h0EOPLE®CAN®QUESTION®ALL®THEY®WANT®BUT®THE®FACTS ARE®FACTS®AND®)®HAVE®THE®RESULTS®TO®PROVE®IT ®h0ROJECT®"ELIEVEi®IS®A®VOLUNTARY TESTING®PROGRAM®THAT®ALSO®INCLUDES®SPRINTER®!LLYSON®&ELIX®AND®DECATHLETE "RIAN®#LAY®WHERE®THE®PARTICIPANTS®PROVIDE®ADDITIONAL®BLOOD®AND®URINE®SAM PLES®BEYOND®THE®REGULAR®TESTING®REGIME ®0HELPS S®IMAGE®FEATURES®PROMI NENTLY®ON®53!$! S®WEBSITE®AND®HE®IS®ALSO®FEATURED®IN®THE®ORGANIZATION S h-Y®6ICTORYi®CAMPAIGN ®WHICH®ENCOURAGES®YOUNG®ATHLETES®TO®TAKE®A®PLEDGE AGAINST®DOPING ®4HE®!MERICAN ®WHO®NOW®HAS®AN®UNPRECEDENTED® ®CAREER /LYMPIC®GOLDS ®COMPETES®ACROSS®THE®DISCIPLINES®AND®SAID®THAT®MEANT®HE NEEDED®A®SPECIALIZED®AND®EXTENSIVE®TRAINING®PROGRAM ®h7ITH®A®PROGRAM®LIKE )®HAVE ®)®HAVE®TO®WORK®ON®SPEED®AND®ENDURANCE®AND®ALL®FOUR®STROKES ®)®NEED THE®SPEED®TO®TAKE®IT®OUT® AT®THE®START ®AND®THE®ENDURANCE®TO®CARRY®IT THROUGH i®HE®SAID ®h9OU®CAN T®DO®IT®ON®TALENT®ALONE ®!®LOT®OF®HARD®WORK ®A LOT®OF®DEDICATION ®)T®HAS®BEEN®A®COMBINATION®OF®EVERYTHING TRYING®TO SLEEP®AS®MUCH®AS®)®CAN ®TRYING®TO®RECOVER ®SET®UP®EVERY®WORKOUT®AS®WELL AS®)®CAN®AND®JUST®TRY®TO®BANK®A®LOT®OF®WORKOUTS®BACK®TO®BACK i®$GKLKPI 4GWVGTU

CM Y K

>] 0dV ' ! ' cWT f^a[S fPcRWTS fXcW PfT cWT P\PiX]V b_TRcPR[T ^U cWT >[h\_XRb ^_T]X]V RTaT\^]h X] 1TXYX]V FT bPf cWT T[TRca^]XR d]a^[[X]V ^U 2WX]TbT bRa^[[b aT_[TcT fXcW VaTPc WXbc^aXR bh\Q^[b P]S fTaT \Tb\TaXiTS Qh SP]RTab RaTPcX]V {WPa\^]h | dbX]V cWTXa Q^SXTb Pb X]Z QadbWTb ! ' \PacXP[ Pacb bcdST]cb _TaU^a\TS \X[[T]]XP ^[S \^eTb fXcW \TRWP]XRP[ _aTRX bX^] fWX[T cWT U[hX]V RT[TbcXP[b P]S cWT VP[[^_X]V c^aRW QTPaTa RaTPcTS P bT]bT ^U WTPeT][h PQ^ST ^] TPacW CWTaT fPb P]^cWTa cX\T fWT] 2WX]P SPii[TS cWT f^a[S Pc Xcb S^^abcT_) cWT CP]V Sh]Pbch % ' ( & ^UcT] cW^dVWc ^U Pb 2WX]Pzb V^[ST] PVT fWT] Xc fPb cad[h cWT {\XSS[T ZX]VS^\| Pc cWT RT]cTa ^U cWT d]XeTabT 8cb RP_XcP[ 2WP]V 0] \^STa] SPh GXP] fPb P f^a[S R[Pbb RXch* eXbX c^ab RP\T Ua^\ P[[ ^eTa cWT f^a[S P]S fTaT SPii[TS Qh Xcb fTP[cW QTPdch P]S _^fTa 8cb T\_Ta^ab dbTS bX[eTa Ua^\ ?TabXP V[Pbb Ua^\ 4da^_T _aTRX^db bc^]Tb Ua^\ 2T]caP[ 0bXP P]S V^[S X\_[T\T]cb Ua^\ 8]SXP >_T] R^]UXST]c P]S R^b\^_^[XcP] 2WX]P R^]]TRcTS fXcW cWT f^a[S fXcW TPbT PS^_cX]V ]Tf XSTPb P]S _a^ YTRcX]V Xcb ^f] X]SXVT]^db RaT PcX^]b 8czb ]^ f^]STa cWPc 2WX]TbT bRW^[Pab b^\TcX\Tb aTUTa c^ c^SPhzb 2WX]P TaP Pb cWT ]Tf CP]V 3h]Pbch 8]STTS fWT] 2WX]P fPb PfPaSTS cWT >[h\_XR 6P\Tb X] ! cWT R^d]cahzb ^UUXRXP[ ]Tfb PVT]Rh GX]WdP RP[[TS Xc P {\X[Tbc^]T X] 2WX]Pzb aXbX]V X] cTa]PcX^]P[ bcPcdb P]S P WXbc^aX RP[ TeT]c X] cWT VaTPc aT]PXb bP]RT ^U cWT 2WX]TbT ]PcX^] | 5^a bTeT] hTPab 2WX]TbT ^UUXRXP[b P]S PacXbcb f^aZTS cXaT[Tbb[h c^ \PZT cWXb SaTP\ ^U P {aT]PXbbP]RT| P V[XccTaX]V aTP[Xch P]S cWTh TgRTTS TS P[[ Tg_TRcPcX^]b 1dc W^f bW^d[S fT d]STabcP]S cWT Qa^PSTa X\_[XRP cX^]b ^U cWT ^_T]X]V RTaT\^]h Q^cW U^a 2WX]P P]S cWT ^dcbXST f^a[S. 5Xabc cWT V^^S ]Tfb 8] ZTT_X]V fXcW 2WX]Pzb aTRT]c TUU^acb c^ _a^YTRc Xcb {b^Uc| bXST cWT ^_T]X]V RTaT\^]h _a^SdRTS cWT XSTP ^U P WXbc^aXR Qdc Sh ]P\XR Rd[cdaT Pc Xcb QTbc >cWTa cWP] cWT _aTbT]RT ^U P UTf ?T^_[Tzb ;XQTaPcX^] 0a\h b^[SXTab h^d f^d[S WPeT QTT] WPaS _aTbbTS c^ UX]S P]h eXbX Q[T TeXST]RT ^U cWT aTXV]X]V R^\\d]Xbc aTVX\T ^a Xcb U^d]STa <P^ ITS^]V 4`dP[[h bXV]XUXRP]c fPb cWT _a^YTRcX^] ^U 2WX]P Pb P ]PbRT]c [TPSTa ^U cWT ]Tf X] cTa]PcX^]P[ Rd[cdaP[ ^aSTa CWT {1XaSzb =Tbc| bcPSXd\ fPb cWT RaTPcX^] ^U cWT \d[cX]PcX^] P[ STbXV] cTP\ ^U 7Tai^V ST <Tda^] fXcW bdVVTbcX^]b Ua^\ cWT eXbdP[ PacXbc 0X FTXfTX <P]h PacXbcb X]e^[eTS X] cWT RaTPcX^] ^U cWT b_TR cPR[T X]R[dSX]V cWT UXaTf^aZb b_TRXP[Xbc 2PX 6d^ @XP]V cWT SP]RT bcPa BWT] FTX P]S cWT R^\_^bTa CP] 3d] TPa]TS cWTXa UP\T _aX\PaX[h X] cWT FTbc 4eT] IWP]V HX\^d cWT [TPS X\_aTbPaX^ U^a cWT TeT]c VPX]TS UP\T X] cWT FTbc cWa^dVW WXb TPa[h UX[\b RWa^]X R[X]V cWT WPaS [XUT ^U P h^d]V \^STa] 2WX]P 2WX]TbT ^UUXRXP[b WPS R[TPa[h STRXSTS cWPc cWTbT SXPb_^ aP SPa[X]Vb ^U cWT X]cTa]PcX^]P[ Pac bRT]T bW^d[S QT ]^f R[PX\TS Pb 2WX]Pzb ^f] CWTbT PacXbcbz PQX[Xch c^ cWT QaXSVT caPSXcX^]b ^U 4Pbc P]S FTbc P]S c^ RaTPcT P ]Tf b_PRT U^a RaTPcXeXch cWPc RP] caP]bRT]S cWT Rd[cdaP[ b_TRXUXRXcXTb ^U cWT _Pbc X] UPe^a ^U P ]Tf Q[T]STS UdcdaT R^d[S QT b`dPaT[h Pb b^RXPcTS fXcW 2WX]Pzb ^f] V[^QP[ Pb_XaPcX^]b ;XZT cWT PacXbcb P]S cWTXa Pac cWT R^d]cah R^d[S T[TePcT XcbT[U Ua^\ cWT SXRW^c^\XTb ^U ^[S ]Tf _Pbc _aTbT]c P]S caPSXcX^]P[ \^S Ta] c^ _a^YTRc P] X\PVT P__a^_aXPcT c^ ^da V[^QP[XiX]V PVT =^c bda_aXbX]V[h 2WX]TbT [TPSTabWX_ fPb ZTT] c^ Pe^XS P]h aTUTaT]RT c^ cWT [Pbc cf^ RT]cdaXTb ^U bcadVV[T P]S Wd\X[XPcX^] ^a c^ Xcb _a^Q[T\PcXR _^[XcXRP[ PVT]SPb P]S cW^a]h caPST XbbdTb 0c cWT bP\T cX\T Xc R^d[S QT PaVdTS cWPc cWT b_TRcPR[T ^U cWT ^_T]X]V RTaT\^]h fPb X]cT]STS c^ ^eTaR^\T 2WX]Pzb WXbc^aXR Wd\X[XPcX^] Qh cWT FTbc P]S bXV]P[ P ]Tf RWP_cTa CWT {b[TT_X]V SaPV^] | Pb =P_^[T^] STbRaXQTS 2WX]P X] cWT TPa[h (cW RT]cdah fPb ]^f Ud[[h PfPZT aTPSh c^ RWPaVT X]c^ cWT ]Tf f^a[S 0b X] cWT CP]V 3h]Pbch Pacb P]S Rd[cdaT fTaT Pc RT]cTa bcPVT aTU[TRcX]V cWT R^d]cahzb TR^]^\XR _a^fTbb P]S _^[XcXRP[ \XVWc 1dc cWT TgcaPePVP]iP P[b^ [TUc [X]VTaX]V S^dQcb FWh bdRW P SaXeT c^ _a^eT c^ cWT f^a[S cWPc cWTbT WPS c^ QT cWT eTah QTbc >[h\_XRb TeTa. 2WX]TbT PdcW^aXcXTb TeT] _aTbbTS cWT 8]cTa]PcX^]P[ >[h\_XR 2^\\XccTT c^ \PZT bdRW P STR [PaPcX^] Pc cWT R^]R[dbX^] ^U cWT VP\Tb B^\T WPeT bdV VTbcTS cWPc cWT TUU^ac bdVVTbcb P WX]c ^U X]bTRdaXch 8c bW^d[S P[b^ QT ]^cTS cWPc fWX[T <P^ fPb R^]b_XRd ^db[h PQbT]c X] cWT >[h\_XRb WXb R^\\d]Xbc [TVPRh fPb _aTbT]c X] bdQc[T fPhb CWT aT[T]c[Tbb T\_WPbXb ^] cWT {WPa\^]X^db| _aTbT]RT ^U [PaVT Va^d_b ^U _TaU^a\Tab [TUc ]^ a^^\ U^a X]SXeXSdP[ e^XRTb TeT] cWT h^d]V bX]VTa ;X] <XP^ZT Pb fT ]^f Z]^f SXS]zc WPeT WTa ^f] e^XRT 8a^]XRP[[h fWX[T h^d]VTa 2WX]TbT _a^SdRcb ^U 2WX]Pzb ^]T RWX[S _^[XRh PaT ^QbTbbTS fXcW _Tab^]P[ bch[XbcXR bcPcT\T]cb cWT SaP\P ^U cWT ^_T]X]V RTaT\^]h R^]bXbcTS X] R^[[TRcXeT Tg_aTbbX^] Pc cWT bTaeXRT ^U cWT bcPcT 2WX]TbT X]cT[[TRcdP[b WPeT P[fPhb QTT] R^V ]XiP]c ^U cWXb cT]bX^] QTcfTT] X]SXeXSdP[ RaTPcXeXch P]S R^[[TRcXeT fX[[ 7^f fX[[ cWT ]Tf 2WX]P QP[P]RT cWTbT cf^ R^]U[XRcX]V ]TTSb. 0b fT R^]cT\_[PcT cWT _^cT]cXP[ PaaXeP[ ^U cWT ]Tf CP]V 3h]Pbch X] 2WX]P fT bW^d[S aT\T\QTa cWT \TbbPVT ^U cWT ^[S CP]V 3h]Pbch _^Tc ?^ 2Wá X &&! '#% 03 ) BT]c Pb P _aTbT]c Ua^\ 0]]P\ 0 aTS R^RZPc^^ 2^[^aTS [XZT cWT _TPRW caTT Q[^bb^\ B_TPZX]V fXcW cWT b_TTRW ^U \T] 0]S cWTh SXS c^ Xc fWPc Xb P[fPhb S^]T C^ cWT [TPa]TS P]S T[^`dT]c CWTh c^^Z P RPVT fXcW bc^dc QPab 0]S bWdc Xc d_ X]bXST EXbWPZWP = 3TbPX Xb _aTbXST]c ^U cWT 0bXP B^RXTch ?a^YTRc Bh]SXRPcT ! '

T19-16-08-08.qxd

15.08.2008

18:32

Page 1

B?>ACB

C>30HzB I0<0= (

5 #6 7 4 & #; # 7 ) 7 5 6

C4<4; HçA<ç14è>æ;D

.BO $JUZ TUVOOFE BT 7JMMB DSVJTFT JO 6&'" $VQ RVBMJGJFST

?7>C>

-ANCHESTER®#ITY®ARE®IN®DANGER®OF AN®EARLY® EXIT®FROM®%UROPE®AFTER®A SHOCK® ® HOME® DEFEAT® BY® $ANISH SIDE® -IDTJYLLA ND® IN® THEIR® 5%&!® #UP SECOND® QUALIFYIN G® ROUND® FIRST LEG MATCH®ON®4HURSDAY )T® WAS® THE® WORST® POSSIBLE® START® FOR #ITY®MANAGER®-ARK® (UGHES®AS®MIDFIELD ER® $ANNY® /LSEN® STRUCK® IN® THE® TH MINUTE® TO® GIVE® -IDTJYLLA ND® A® GOOD CHANCE®OF®PROGRESSING®TO®THE®FIRST®ROUND AFTER®THE®RETURN®LEG®IN®TWO®WEEKS ®TIME #ITY S®0REMIER®,EAGUE®RIVALS®!STON 6ILLA® ENJOYED® A® ® WIN® AT® )CELAND S (AFNARFJ ORDUR® AFTER® 'ARETH® "ARRY

!SHLEY®9OUNG®AND®'ABRIEL®!GBONLAHOR GAVE®THEM®A® ®HALFTIME®LEAD $ENMARK® DEFENDER® -ARTIN ,AURSEN® HEADED® THE® FOURTH® GOAL® FOR THE® ®%UROPEAN®#UP®WINNERS®AFTER -ATTHIAS ® 'UDMUND SSON® HAD® PULLED ONE®BACK®FOR®THE®HOME®SIDE 4WO® GOALS® BY® )GANCIO® 0IA® AND® A THIRD® BY® !RGENTIN E® STRIKER® 'ERMAN $ENIS® HANDED® ® 5%&!® #UP® WIN NERS®.APOLI®A® ®WIN®AT®!LBANIAN®SIDE 6LLAZNIA® WHILE® 6FB® 3TUTTGART ® THEIR® OP PONENTS® IN®THAT®FINAL ®LABOURED®TO®A® ®HOME®VICTORY®OVER®'YOR®%4/ %ARLY® GOALS® BY® 3ERDAR® 4ASCI® AND #IPRIAN®-ARICA®FIRED®3TUTTGART®INTO®A® ® LEAD® BEFORE® :OLTAN® "OOR® THREW® THE (UNGARIAN® SIDE® A® LIFELINE® ON® THE

STROKE®OF®HALFTIME $ANISH® SIDES® ENJOYED® A® PERFECT NIGHT® AS® .ORDSJAE LLAND® WON® ® AT 3COTTISH ® FIRST® DIVISION® SECOND® TIER TEAM® 1UEEN® OF® THE® 3OUTH ® &# #OPENHAGEN® BEAT® .ORWAY S ,ILLESTROM® ®AND®"RONDBY®ROMPED®TO A® ®ROUT®AT®&INLAND S®(AKA®6ALKEAKOSKI "ENJAMI N® +IBEBE® AND® 0ATRICE "ERNIER® SCORED® FOR® .ORDSJAELLAND® EITHER SIDE®OF®A®3EAN®/ #ONNOR®GOAL®IN®THE®FIRST HALF® FOR® LAST® SEASON S® 3COTTISH® #UP® FI NALISTS® WHILE® "RONDBY® SCORED® THREE GOALS®IN®THE®LAST® ®MINUTES®TO®SINK®(AKA 2ED® 3TAR® "ELGRADE ® EARNED® A® DRAW® AT® 'REEK® #YPRIOT® SIDE® !0/%, .ICOSIA® AND® #ROATIA S ® (AJDUK® 3PLIT HELD® OUT® IN® A® ® STALEMATE® AT® FORMER 3PANISH®CHAMPIONS®$EPORTIVO®#ORUNA "UT®'REEK®#YPRIOT®FANS®HAD®PLENTY TO® CELEBRAT E® WHEN® /MONIA® .ICOSIA WON® ®AT®!%+®!THENS®WITH® A®GOAL®BY #APE®6ERDE®STRIKER®#AFU )T® WAS® THE® SECOND® UPSET® WIN® FOR® A 'REEK® #YPRIOT® TEAM® OVER® THEIR® 'REEK® RI VALS® IN® TWO® DAYS® AFTER® !NORTHOS IS &AMAGUS TA® THRASHED ® /LYMPIAK OS 0IRAEUS® ® IN® THEIR® #HAMPIONS® ,EAGUE THIRD®QUALIFYING®ROUND®TIE®ON®7EDNESDAY (ERTHA®"ERLIN®STROLLED®TO®A® ®WIN AT®3LOVENIAN®TEAM®)NTERBLOK®,JUBLJANA WITH® A® BRACE® BY® 3ERBIA® STRIKER® -ARKO 0ANTELIC ® WHILE®0OLAND S®,ECH®0OZNAN ENJOYED® THE® BIGGEST® WIN® OF® THE® NIGHT BY®HAMMERING®'RASSHOPPERS®:URICH® 4HE® 7)4® 'EORGIA !USTRIA® 6IENNA TIE®WILL®BE®A®ONE OFF®MATCH®ON®!UG ® BECAUSE® THE®'EORGIAN®CLUB®COULD®NOT FIELD® A® TEAM® FOR® THE® FIRST® LEG® DUE® TO

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ß!4ß4(%3%ß4/0ß(/4%,3

THE®CONFLICT®IN®ITS®COUNTRY ®$GNITCFG 4GWVGTU

ADAKULE HOTEL

Phone: +90 256 618 11 43 Kuþadasý / Aydýn www.adakule.com

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargýcak / Alanya www.goldcity.com.tr

RAMADA PLAZA ÝSTANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

1SF NBUDI GBWPSJUF #FăJLUBă JT VOJNQSFTTJWF EFTQJUF CFBUJOH /, 4JSPLJ #SJKFH BXBZ JO #PTOJB JO UIF GJSTU MFH PG UIFJS 6&'" $VQ TFDPOE RVBMJGZJOH SPVOE FODPVOUFS

#FăJLUBă #MBDL &BHMFT TUJMM IBWF FWFSZUIJOH UP QMBZ GPS JO ĂTUBOCVM 1-#0 7&1 $#55'; ×56#0$7.

CWT 1TëXZcPë 1[PRZ 4PV[Tb R[TPaTS cWT UXabc WdaS[T X] cWTXa D450 2d_ bTR^]S `dP[XUhX]V a^d]S UXabc a^d]S \PcRW Qh QTPcX]V 1^b]XP] bXST =: BXa^ZX 1aXYTV ! PfPh ^] CWdabSPh ]XVWc =: BXa^ZX 1aXYTV P b^RRTa cTP\ Ua^\ cWT 1^b]XP] c^f] ^U BXa^ZX 1aXYTV Xb P] d]Z]^f] `dP]cXch X] 4da^_TP] b^RRTa B^ TeT] cW^dVW cWT 1TëXZcPë 1[PRZ 4PV[Tb fTaT cWT ^SSb ^] UPe^aXcTb X] _aT \PcRW U^aTRPbcb cWTh bTT\TS TSVh fWT] cWT VP\T PRcdP[[h ZXRZTS ^UU 0]S cWT aTPb^] Xb ]^c UPa UTcRWTS) CX]h ^Q bRdaT cTP\b dbdP[[h aTb^ac c^ STUT]bXeT P]S ]TVPcXeT _[Ph Tb_TRXP[[h ^] cWTXa W^\T cdaUb

ALP PAÞA BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiçi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

GÜNEÞ HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / Ýstanbul www.guneshotel.com.tr

RIXOS BELDÝBÝ

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

ALTIN YUNUS HOTEL ÇEÞME

Phone: 444 35 00 Çeþme / Ýzmir www.altinyunus.com.tr

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 Ölüdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muðla www.rixos.com

QTRPdbT cWTXa _PaP\^d]c PX\ Xb ]^c c^ fX] Qdc c^ cah P]S _aTeT]c cWT ^__^]T]c Ua^\ fX]]X]V >] CWdabSPh cWPc fPb cWT TgPRc bXcdP cX^] 1TëXZcPë UPRTS PVPX]bc BXa^ZX 1aXYTV fWXRW _PRZTS Xcb STUT]bT P]S \XSUXT[S fXcW \T] X] cWT ^_T]X]V \^\T]cb ^U cWT VP\T X] P STb_TaPcT QXS U^a P bR^aT[Tbb SaPf 1dc PUcTa RP_cPX] _[Ph\PZTa <PcXPb 3T[VPS^ WTPSTS X] P _TaUTRc Ra^bb Ua^\ 0hS ] :PaPQd[dc X] cWT !cW \X]dcT c^ QaTPZ cWT STPS[^RZ cWT 1^b]XP]b Z]Tf cWTh R^d[S cWTh R^d[S ]^ [^]VTa aTbc ^] cWTXa [PdaT[b P]S b^ ST RXSTS c^ cPZT VP\T c^ 1TëXZcPë 0]S cWTh WPS cWTXa \^\T]cb Qdc fTaT ST]XTS P] T`dP[XiTa ^] P UTf ^RRPbX^]b SdT c^ _^^a UX]XbWX]V Bd_Ta bdQ bcaXZTa <Tac =^QaT S^dQ[TS cWT

CHARISMA DE LUXE HOTEL

BLACK BIRD HOTEL

Phone: +90 212 511 74 54 Þehzadebaþý / Ýstanbul www.blackbirdhotel.com

Phone: +90 256 618 32 66 Kuþadasý / Aydýn www.charismahotel.com

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

Phone: +90 252 455 35 70 Ýçmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuþadasý / Aydýn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 Ýstanbul Yolu Selçuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

bR^aT U^a cWT 4PV[Tb X] cWT '"aS PUcTa R^\X]V X] Pb P [PcT bdQbcXcdcT fWX[T 3P[XQ^a BX[XR bR^aTS BXa^ZX 1aXYTV b R^]b^[PcX^] V^P[ X] PSSTS cX\T 8] ^da _aTeXTf c^ cWXb \PcRW ^] CWdabSPh fT bPXS cWT 4PV[Tb ]TTSTS c^ fX] aTP[[h QXV X] 1^b]XP P]S cda] cWT aTcda] [TV X] çbcP]Qd[ X]c^ P caPX]X]V bTbbX^] ^a bW^^cX]V _aPRcXRT U^a cWTXa bcaXZTab CWXb SXS] c WP__T] \TP]X]V cWTaT Xb bcX[[ P[[ c^ _[Ph U^a Pc ç]Û]á BcPSXd\ ^] 0dV !' H^d]V 1TëXZcPë R^PRW 4acdêad[ BPê[P\ bd\\TS Xc P[[ d_) 8c PX] c ^eTa hTc WT c^[S aT_^acTab X] 1^b]XP PUcTa cWT \PcRW =: BXa^ZX 1aXYTV Xb P c^dVW cTP\ P]S Xc T_Xc^ \XiTb cWT VaTPc bcaXSTb 1^b]XP] b^RRTa WPb \PST X] aTRT]c hTPab FT fX[[ cWTaTU^aT WPeT c^ caTPc cWT\ Pb bTaX^db ^__^]T]cb WT PSSTS

CLUB FAMILIA

Phone: +90 232 722 22 22 Çeþme / Ýzmir www.clubfamilia.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / Ýstanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKÝROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

"MM FZFT PO TUSJLFS #FSCBUPWhT NPWF BT 6OJUFE HFBST VQ <P]RWTbcTa D]XcTS Xb Tg_TRcTS c^ WPeT 1d[VPaXP] bcaXZTa 3X\XcPa 1TaQPc^e X] cWT bXST fWT] Xc ^_T]b Xcb QXS U^a P cWXaS ?aT\XTa ;TPVdT cXc[T X] P a^f PVPX]bc =TfRPbc[T D]XcTS ^] Bd]SPh <P]PVTa 0[Tg 5TaVdb^] \PST Xc R[TPa cWXb fTTZ D]XcTS Xb X] cWT \PaZTc U^a P bcaXZTa P]S 1aXcXbW \TSXP WPeT aT _^acTS C^ccT]WP\ 7^cb_da b 1TaQPc^e Pb cWT cPaVTc U^a fTTZb UdT[[TS Qh R^\ \T]cb Ua^\ cWT bcaXZTa b PVT]c [Pbc \^]cW cWPc D]XcTS fTaT X]cTaTbcTS FWTcWTa ^a ]^c cWT fXST[h cX__TS \^eT V^Tb cWa^dVW D]XcTS fX[[ QT fXcW^dc 2aXbcXP]^ A^]P[S^ fW^ Xb aTR^eTaX]V Ua^\ P]Z[T bdaVTah P]S _^bbXQ[h FPh]T A^^]Th fW^ WPb WPS P eXaP[ X[[]Tbb D]XcTS fX[[ QT cWT [Pbc ^U cWT ;TPVdT b {1XV 5^da| c^ bTT PRcX^] ^] cWT ^_T]X]V fTTZT]S ^U cWT ]Tf bTPb^] fXcW 0abT]P[ UPRX]V _a^\^cTS FTbc 1a^\fXRW 0[QX^] X] P] TPa[h ZXRZ ^UU Pc cWT 4\XaPcTb BcPSXd\ c^SPh 0abT]P[ fWXRW \XbbTS ]X]T bT]X^a _[PhTab U^a Xcb \XSfTTZ 2WP\_X^]b ;TPVdT `dP[XUXTa Pc CfT]cT 4]bRWTST X] cWT =TcWTa[P]Sb Qdc bcX[[ f^] ! fX[[ [^^Z c^ QT bWPa_Ta PVPX]bc FTbc 1a^\ ;XeTa_^^[ fWXRW WPb Qa^dVWc X] U^a\Ta B_dab bcaXZTa A^QQXT :TP]T c^ b_TPaWTPS cWT PccPRZ fXcW 5Ta]P]S^ C^aaTb eXbXcb Bd]STa[P]S [PcTa c^SPh 8c fX[[ QT [^^ZX]V U^a V^P[b PUcTa P UadbcaPcX]V SaPf X] 1T[VXd\ PVPX]bc BcP]SPaS ;XTVT X] Xcb 2WP\_X^]b ;TPVdT `dP[XUXTa ^] FTS]TbSPh 2WT[bTP [Pbc bTPb^] b ad]]Ta d_ P]S fWXRW Xb Tg_TRcTS c^ _a^eXST cWT bcXUUTbc RWP[[T]VT c^ D]XcTS PVPX] cWXb bTPb^] UPRTb 50 2d_ fX]]Tab ?^acb\^dcW ^] Bd]SPh 8U ?^acb\^dcW Xb c^ fX] Pc BcP\U^aS 1aXSVT U^a cWT UXabc cX\T bX]RT ($$ Xc fX[[ ]TTS P \PaZTS X\_a^eT \T]c ^] Bd]SPh b 2^\\d]Xch BWXT[S STUTPc Qh <P]RWTbcTa D]XcTS ^] _T]P[ cXTb PUcTa P cTSX^db SaPf Pc FT\Q[Th 4eTac^] fWXRW UX]XbWTS UXUcW [Pbc bTPb^] P]S bW^d[S QT RWP[[T]VX]V U^a P 4da^_TP] _[PRT PVPX] Xb Pc W^\T c^ P 1[PRZQda] A^eTab bXST d]STa ]Tf R^PRW ?Pd[ 8]RT 0bc^] EX[[P W^bcb <P]RWTbcTa 2Xch X] P \PcRW X]e^[eX]V cf^ cTP\b fWXRW WPeT P[ aTPSh QTT] X] R^\_TcXcXeT PRcX^] cWXb bTPb^] X] cWT `dP[XUhX]V a^d]Sb ^U cWT D450 2d_ C^ccT]WP\ WPb QTT] Qdbh X] cWT caP]b UTa \PaZTc X] cWT R[^bT bTPb^] QdhX]V 2a^PcXP] \XSUXT[STa ;dZP <^SaXR <TgXRP] cTT]PVTa 6X^eP]X S^b BP]c^b 1aPiX[XP] V^P[ZTT_Ta 6^\Tb P]S 4]V[P]S fX]VTa 3PeXS 1T]c[Th 8c bcPacb Pc <XSS[TbQa^dVW C^SPh fX[[ QT P b_TRXP[ SPh U^a 7d[[ 2Xch _[PhX]V X] cWT c^_ SXeXbX^] U^a cWT UXabc cX\T bX]RT Xc fPb U^a\TS # hTPab PV^ W^bcX]V P aTeP\_TS 5d[WP\ .QPFQP 4GWVGTU

-JWF TPDDFS PO 57 UPEBZ '09 57 "E«IKTA« (AZAR®,ANKERAN® %*(*563, !RSENAL 7EST®"ROMWICH®!LBION -IDDLESBROUGH 4OTTENHAM®(OTSPUR® 3UNDERLAND ,IVERPOOL

EPHESIA HOLIDAY BEACH CLUB

Phone: 0 256 622 11 80 Kuþadasý / Aydýn www.ephesia.com

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 Ýçmeler / Marmaris www.marbashotel.com

SEMÝNAL HOTEL

Phone: +90 212 297 34 34 Taksim / Ýstanbul www.seminalotel.com

HOTEL SEA GULL

Phone: +90 242 824 85 95 Kemer / Antalya www.seagullhotel.com

PIRIL HOTEL ÇEÞME

"Smiling Face of Çeþme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

T20-16-08-08.qxd

15.08.2008

15:22

Page 1

AP__Ta 3<G PaaTbcTS PUcTa \XbbX]V R^dac SPcT %JCTV VQRRKPI TCR UVCT &/: JCU DGGP CTTGUVGF CV C UVQTG KP (NQTKFC HQT HCKNKPI VQ CRRGCT KP CP #TK\QPC EQWTV QP FTWI EJCTIGU CWVJQTKVKGU UCKF /CTKEQRC %QWPV[ 5JGTKHH ,QG #TRCKQ UCKF VJG TCRRGT YJQUG TGCN PCOG KU 'CTN 5KOOQPU YCU VCMGP KPVQ EWUVQF[ QWVUKFG C 9CN /CTV UVQTG KP PQTVJ /KCOK $GCEJ QP C YCTTCPV KUUWGF D[ C /CTKEQRC %QWPV[ 5WRGTKQT %QWTV EQOOKUUKQPGT 2JQGPKZ 4GWVGTU 777 4/$!93:!-!. #/-ß3!452$!9 ß!5'534ß ß ß

PXa_^ac QTU^aT WXb U[XVWc c^ 3Tca^Xc CWT RPbT fPb bXccX]V S^a\P]c X] \h ^UUXRT ;TfXb bPXS 5^[[^fX]V cWT X]RXST]c [Pbc \^]cW ;TfXb \P]PVTa 2[PdSXP <PaVWX[P]^ c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb cWPc cWT WP]SVd] fPb P W^[[^fTS ^dc _a^_ Vd] cWPc ;TfXb b^\TcX\Tb cfXa[b SdaX]V WXb bW^f BWT bPXS cWT Vd] R^d[S] c UXaT P]S cWPc ;TfXb SXS] c Z]^f cWT Vd] fPb X] cWT QPV P[^]V fXcW ^cWTa _a^_b FWT] aTPRWTS U^a R^\\T]c Qh cT[T _W^]T ^] CWdabSPh <PaVWX[P]^ bPXS cWTaT fPb P _a^_ Vd] X] ;TfXb QPVVPVT QTbXSTb cWT WP]SVd] cWPc fPb VXeT] c^ ;TfXb Pb P VXUc <PaVWX[P]^ bPXS bWT SXS ]^c _aTeX^db[h Z]^f PQ^dc cWT VXUc P]S SXS ]^c Z]^f fWXRW Vd] cWT VXUc ^a cWT _a^_ _^[XRT R^]UXbRPcTS ;Pb ETVPb _^[XRT\P] 1X[[ 2PbbT[[ bPXS ^] 9d[h " XU cWT Vd] fTaT \TaT[h P _a^_ Xc f^d[S] c QT P fTP_^] P]S fT R^d[S ] c RXcT WX\ U^a RPaahX]V P fTP_^] 2PbbT[[ bPXS ;TfXb fPb RXcTS 9d[h !$ U^a RPaahX]V cWT d][^PSTS R^]RTP[TS fTP_^] Pc cWT ;Pb ETVPb 0Xa_^ac .QU #PIGNGU #2

A4DC4AB

9Taah ;TfXb bPXS P Vd] U^d]S X] WXb RPaah ^] QPVVPVT P]S R^]UXb RPcTS Qh ;Pb ETVPb _^[XRT Pc cWT PXa_^ac [Pbc \^]cW fPb P VXUc Ua^\ P] T] VaPeTa U^[[^fX]V ;TfXb P]]dP[ cT[TcW^] U^a cWT <dbRd[Pa 3hbca^_Wh 0bb^RXPcX^] STb_XcT P] TPa[XTa R[PX\ Qh WXb \P]PVTa cWPc cWT fTP_^] fPb P _a^_ >W 8 WPS P Vd] X] \h RPaahX]V RPbT fWXRW fPb VXeT] c^ \T Qh P \PaeT[^db \PaeT[^db T]VaPeTa ;TfXb c^[S 4]cTacPX]\T]c C^]XVWc ;Pbc hTPa Pc cWT cT[TcW^] ^U & WT _aTbT]cTS \T fXcW cWXb V^aVT^db VXUc 7T _aTbT]cTS Xc c^ \T X] cWT cT[TcW^] ^UUXRT X] & 8 _dc Xc X] cWPc caPeT[X]V RPbT P]S 8 WPS] c caPeT[TS bX]RT cWPc cT[TcW^] cX[ cWPc SPh ;TfXb bPXS X] P eXST^ _^bcTS CWdabSPh ^] cWT T]cTacPX]\T]c ]Tfb bW^f b FTQ bXcT cWPc cWT Vd] WPS QTT] bXccX]V X] WXb ^UUXRT U^a P hTPa X] P] d] dbTS caPeT[X]V RPbT ;TfXb bPXS P fW^[T hTPa U[PbWTS X] Ua^]c ^U \T fWT] WXb a^PS \P]PVTa 9TUU ;^f PbZTS XU WT WPS P Vd] X] WXb QPVVPVT Pc cWT ;Pb ETVPb

?7>C>

$PNFEêBO +FSSZ -FXêT TBZT HVO êO CBHHBHF XBT B HêGU

(BT QVNQ GBJMVSF TFMMT QSFNJVN GPS DFOUT 6Pb _aXRTb WPeT QTT] UP[[X]V Qdc ]^c cWPc \dRW 0 _a^Q[T\ fXcW P _d\_ R^bc P BP] 0]c^]X^ R^]eT]XT]RT bc^aT fWT] _aT\Xd\ VPb^[X]T PRRXST]cP[[h b^[S U^a "' RT]cb P VP[[^] <P]PVTa 9X\ 3dZT Pc P 3X[[ 5^^S <PaZTc bPhb cWPc VaPST ^U VPb fPb bd__^bTS c^ QT bT[[X]V U^a " '( P VP[[^] 3dZT bPhb cWT _d\_ \P[Ud]R cX^] X]e^[eX]V P \Xb_[PRTS STRX\P[ _^X]c fPb UXgTS Qh FTS]TbSPh PUcTa]^^] =^Q^Sh aT_^ac TS cWT \XbcPZT fWXRW F>08 0< aT_^acTS P_ _PaT]c[h bcPacTS ^] CdTbSPh PUcTa]^^] 3dZT bPXS WT ]^cXRTS P [^c ^U eTWXR[Tb fTaT QTX]V UX[[TS fXcW _aT\Xd\ P]S _T^_[T fTaT _PhX]V Pc cWT _d\_ 7T fT]c ^dc c^ RWTRZ FTS]TbSPh P]S ]^cXRTS cWT _aXRT Taa^a 3dZT bPXS cWT X]ST _T]ST]c VPb bcPcX^] [^bc P [^c ^U \^]Th 9dbc W^f \dRW Xb bcX[[ QTX]V cP[[XTS 5CP #PVQPKQ #2

.JOJTUFS HFUT KBJM GPS TUFBMJOH GMPDL T *%T

#OMEDIAN®*ERRY®,EWIS® # ®ARRIVES®AT®THE®PREMIERE®OF® 0OSEIDON ®AT®THE®'RAUMAN S®#HINESE®THEATER®IN®(OLLYWOOD

CM Y K

0 1P_cXbc \X]XbcTa X] RT]caP[ ?T]]bh[eP]XP WPb QTT] bT]cT]RTS c^ ^]T hTPa X] YPX[ U^a bcTP[X]V cWT XST]cXcXTb ^U WXb RWdaRW \T\QTab APh\^]S 2[Phc^] Ba ## fPb P[b^ ^aSTaTS c^ _Ph \^aT cWP] !' X] aTbcXcdcX^] Pc WXb bT]cT]RX]V ^] FTS]TbSPh 2[Phc^] Xb cWT U^a \Ta _Pbc^a ^U 6aPRT 5T[[^fbWX_ 2WdaRW ]TPa <^d]c 2Pa\T[ 5TSTaP[ _a^bTRdc^ab bPXS 2[Phc^] dbTS _PaXbWX^]Tab _Tab^]P[ X]U^a\P cX^] c^ ^QcPX] RaTSXc RPaSb QTcfTT] =^eT\QTa ! % P]S 0_aX[ ! & 7T _[TPSTS VdX[ch X] <PaRW c^ PRRTbb STeXRT UaPdS CWT RWdaRW WPb bX]RT SXbQP]STS 9KNNKCOURQTV RC #2

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.