www.todayszaman.com - August 18, 2008

T01-18-08-08.qxd

17.08.2008

18:31

Page 1

1BLJTUBOkT SVMJOH DPBMJUJPO UPPL BOPUIFS TUFQ PO 4VOEBZ UPXBSE JNQFBDIJOH 1SFTJEFOU .VTIBSSBG

5IF WPJDF PG 5VSLJTI TJOHFS &NJOF 4BSä CSFBUIFT OFX MJGF JOUP +BQBOFTF TPOHT UIPVTBOET PG NJMFT GSPN IFS IPNF

j+PUCPG 7UCKPk FC\\NGU YQTNF YKVJ URGGF

:P V S 8B Z P G 6 O E F S T U B O E ê O H 5 V S L F Z

-/.$!9 ß!5'534ß ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß

CWT :^RPT[X 4PacW`dPZT EXRcX\bz 0bb^RXPcX^] WT[S P R^\\T\^aPcXeT \PaRW 6PcWTaX]V Pc !) P \ ]TPa[h " TPacW`dPZT eXRcX\b \PaRWTS fXcW c^aRWTb P]S QP]]Tab aTPSX]V {4PacW`dPZT eXRcX\b S^ ]^c b[TT_ | CWT Va^d_ ^QbTaeTS P \^\T]c ^U bX[T]RT Pc ") ! P \ 0c P bX\X[Pa RTaT\^]h WT[S X] BPZPahP $ _T^ _[T R^\\T\^aPcTS cWT aT[PcXeTb cWTh [^bc ^] 0dV & ((( 5XaSTeb 0ZVá[ fW^ [^bc WTa ! hTPa ^[S SPdVWcTa CdêQP X] cWT TPacW`dPZT RaXTS SdaX]V cWT

\^\T]c ^U bX[T]RT T\QaPRX]V WTa SPdVWcTazb _XR cdaT =^cX]V cWPc bWT bcX[[ [XeTb X] P cT\_^aPah W^db X]V d]Xc QTRPdbT ^U WTa UTPa ^U TPacW`dPZTb 0ZVá[ bPXS WTa SPdVWcTa fPb P eXRcX\ ^U _^^a R^]bcadRcX^] {4eTahcWX]V Xb Ydbc [XZT Xc fPb cWT] FT fTaT [XeX]V X] P cf^ bc^aTh QdX[SX]V >da P_Pac\T]c SXS ]^c R^[ [P_bT Qdc cWT UXeT bc^aTh QdX[SX]V PRa^bb cWT bcaTTc UT[[ ^eTa ^dab B^\T^]T bW^d[S _dc P bc^_ c^ _^^a R^]bcadRcX^] 8c d_bTcb \T cWPc fT PaT bcX[[ d]PfPaT PQ^dc TPacW`dPZTb | bWT bcaTbbTS #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

00

%-Ø.%ß+!24 ß!.+!2!

CdaZXbW P]S DB ^UUXRXP[b WPeT QTT] T] VPVTS X] R^]bcP]c R^]cPRc X] P QXS c^ _a^eXST \^aT PbbXbcP]RT c^ 6T^aVXP]b fXcW^dc eX^[PcX]V cWT ("% <^]caTdg 2^]eT]cX^] PR R^aSX]V c^ fWXRW R^d]caXTb \dbc ]^cXUh CdaZTh QTU^aT bT]SX]V fPabWX_b cWa^dVW cWT bcaPXcb 0b ^U 5aXSPh <R2[PcRWh =Tfb_P_Tab `d^cTS d]]P\TS ?T]cPV^] ^UUXRXP[b Pb bPhX]V cWTh fTaT X]RaTPbX]V[h SdQX^db cWPc P]h DB =Peh eTbbT[b f^d[S Y^X] cWT PXS ^_TaPcX^] X] [PaVT _Pac QT RPdbT cWT DB QPbTS W^b_XcP[ bWX_b [XZT[h c^ V^ cWT DB=B 2^\U^ac P]S cWT DB=B <TaRh f^d[S cPZT fTTZb c^ PaaXeT CWTh P[b^ R^\_[PX]TS cWPc CdaZTh fPb {b[dVVXbW P]S d]aTb_^]bXeT| X] VaP]cX]V cWT\ _Ta\XbbX^] c^ bPX[ cWa^dVW cWT bcaPXcb c^ cWT 1[PRZ BTP =^]TcWT[Tbb Q^cW CdaZXbW P]S DB ^UUXRXP[b UXa\[h ST]XTS cWT TgXbcT]RT ^U P U^a\P[ aT`dTbc Ua^\ 0]ZPaP c^ P[[^f cf^ DB W^b_XcP[ bWX_b c^ bPX[ cWa^dVW cWT CdaZXbW bcaPXcb c^ 6T^aVXP #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

9/.#!ß0/92!:ß$/Ý!. ßØ34!."5, 8]cTa]PcX^]P[ aT[PcX^]b Tg_Tac 7PZP] : a \[ WPb bcPcTS cWPc <^bR^fzb QTWPeX^a X] cWT RdaaT]c RaXbXb X] cWT 2PdRPbdb bW^fb cWT f^a[S cWPc cWT AdbbXP] bcPcT Xb R^\X]V QPRZ Pb P bXV]XUX RP]c {STaiWPeP | ^a _^fTa P]S cWPc Xc R^d[S WPeT bTaX^db aT_TaRdbbX^]b U^a CdaZTh P]S cWT FTbc {FWT] cWT AdbbXP] cbPaXbc T\_XaT fPb V^]T cWTaT fTaT b^ \P]h _T^_[T X] cWT FTbc ]PÔeT T]^dVW c^ QT[XTeT cWPc X] \PccTab ^U U^aTXV] Tg _P]bX^] P]S X\_TaXP[Xb\ cWT U^a\Ta T\_XaT fPb ^eTa P]S cWPc cWT B^eXTc D]X^] fPb P] T]cXaT[h ]Tf bcPcT QPbTS ^] SXUUTaT]c _aX]RX_[Tb HTb cWT DBBA Xb ]^ [^]VTa cWTaT Qdc AdbbXP] STaiWPeP P]S cWT X\_TaXP[ \T]cP[Xch Xb bcX[[ cWTaT | WT bPXS CWT RaXbXb QTVP] fWT] 6T^aVXP Pc cPRZTS cWT Pdc^]^\^db _a^ AdbbXP] cTaaX c^ah ^U B^dcW >bbTcXP ^] 0dV & b_PaZX]V AdbbXP] aTcP[XPcX^] -/.$!9ß4!,+ß#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

Ø3!ß9!:!2 ß!.+!2!

CWT V^eTa]\T]c WPb bcT__TS d_ TUU^acb c^ ST[XeTa TgcaP _Ph\T]cb c^ ]TPa[h % \X[[X^] RXeX[ bTaeP]cb P bcT_ PbbTbbTS Qh \P]h Pb P \^eT c^ aT\^eT P] {X\_PacXP[Xch| cWPc \P]h RXeX[ bTaeP]cb WPeT [^]V QTT] R^\_[PX]X]V PQ^dc FXcW cWT X]ca^SdRcX^] ^U cWTbT _Ph\T]cb SXb R[^bTS ]^c Pb _Pac ^U ^]V^X]V R^[[TRcXeT QPaVPX]X]V cP[Zb fXcW cWT V^eTa]\T]c P]S RXeX[ bTaeP]c d]X^]b Qdc Pb P bT_PaPcT QT]TUXc _PRZPVT cWT \X]X\d\ RXeX[ bTaeP]c _Ph\T]c Xb c^ aXbT c^ HC; ( bcPac X]V X] 0dVdbc ! ' 0] X]U[PcX^] PSYdbc\T]c fX[[ P[b^ QT PSSTS c^ cWT bP[Pah PUcTa R^[[TRcXeT QPaVPX] X]V cP[Zb PaT R^\_[TcTS* cWT SXbcaXQdcX^] ^U cWXb P\^d]c fX[[ QTVX] Qh 9P]dPah ! ( 2XeX[ bTa eP]c d]X^]b aTPRcTS _^bXcXeT[h c^ cWT \^eT SXb R[^bTS ^] BPcdaSPh Qh ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] Pc P _aTbb R^]UTaT]RT X] çbcP]Qd[ CWT _aX\T \X]XbcTazb Tg_[P]PcX^] U^a cWT TgcaP _Ph\T]cb fPb _dQ[XbWTS X] cWT >UUXRXP[ 6PiTccT hTbcTaSPh Pb P 2PQX]Tc STRaTT FXcW cWXb STRXbX^] cWT \X]X\d\ RXeX[ bTaeP]c bP[Pah X]RaTPbTS Qh _TaRT]c fWX[T cWT PeTaPVT \^]cW[h bP[Pah U^a RXeX[ bTaeP]cb bPf P] ' # _TaRT]c X]RaTPbT #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

(7'. 24+%'5

6WTMKUJ OQVQTKUVU RC[ VJG OQUV HQT ICUQNKPG KP 'WTQRG

2533)!ß4/ß34!24ß05,,).'ß42//03ß /54ß/&ß'%/2')!ß4/$!9 0!'%ß

l4WUUKCmU KORGTKCN EQOGDCEM PQV FGUKTCDNG HQT 6WTMG[m

.QYGUV EKXKN UGTXCPV YCIG ;6.

WPKQPU JCRR[

&BSUIRVBLF NFNPSJFT TUJMM GSFTI OJOF ZFBST BGUFS USBHFEZ

6ICTIMS®OF®A®MASSIVE®EARTHQUAKE®IN®NORTHWESTERN®4URKEY®IN® ®WERE®COMMEMORATED®ON®THE® NINTH®ANNIVERSARY®OF®THE®QUAKE®AT®ITS®EPICENTER ®THE®' LC K®DISTRICT®OF®+OCAELI ®AND®IN®THE®PROVINCES® OF®3AKARYA®AND®9ALOVA ®WHICH®ALSO®SUFFERED®EXTENSIVE®DAMAGE ®2ELATIVES®VISITED®CEMETERIES®AND® MEMORIALS®AND®LEFT®FLOWERS®WHERE®THE®HOMES®OF®LOVED®ONES®USED®TO®STAND ®4HE®EARTHQUAKE®REGISTERED ®ON®THE®2ICHTER®SCALE ®SHAKING®4URKEYgS®-ARMARA®REGION®AT® ®A M ®ON®!UG ® ®FOR®ABOUT® ® SECONDS ®KILLING®THOUSANDS®AND®LEAVING®MORE®HOMELESS ®!LTHOUGH®NEARLY®A®DECADE®HAS®PASSED®SINCE THE®DEVASTATING®TEMBLOR ®THE®PAIN®AT®THE®MEMORY®OF®THE®EVENT®IS®STILL®FRESH ®SURVIVORS®SAY

CdaZXbW SaXeTab _Ph 4da^_Tzb WXVWTbc _aXRTb U^a VPb^[X]T SdT c^ cWT [^PSX]V ^U VPb^[X]T X] CdaZTh fXcW cWT WXVWTbc cPgTb X] 4da^_T P aTRT]c bdaeTh WPb bW^f] 0\XSbc bZha^RZTcX]V ^X[ _aXRTb cWT _aXRTb ^U UdT[ _a^SdRcb WPeT P[b^ X]RaTPbTS bXV]XUX RP]c[h \^aT cWP] S^dQ[X]V X] cWT [Pbc cf^ hTPab 0 R^\_PaXb^] ^U _aXRTb X] CdaZThzb VPb^[X]T \PaZTc fXcW cWT aTbd[cb ^U P aT_^ac Qh cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] SPcTS 9d]T ! ' WPb aTeTP[TS cWPc STb_XcT Xcb VT^VaP_WXRP[ _a^gX\Xch c^ \PY^a ^X[ _a^SdRcX^] RT]cTab cWT <XSS[T 4Pbc P]S cWT 2PdRPbdb CdaZTh WPb cWT \^bc Tg_T]bXeT VPb^[X]T X] 4da^_T QT RPdbT ^U Xcb WXVW cPg aPcTb DbX]V ($ ^RcP]T d][TPS TS VPb^[X]T Pb cWT QPbT TgP\_[T cPgTb P]S ^cWTa ^U UXRXP[ UTTb R^]bcXcdcT $( & _TaRT]c ^U cWT ^eTaP[[ _aXRT CWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] aT_^ac P[b^ bW^fb cWPc cWT !& \T\QTab ^U cWT 4da^_TP] D]X^] _Ph P] PeTaPVT ^U $# ' _TaRT]c X] cPgTb P]S ^cWTa ch_Tb ^U ^UUXRXP[ SdcXTb X] VPb^[X]T _aXRTb #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

&SHFOFLPO JOEJDUNFOU TQBSLT NFEJB XBST 0 WTPS[X]T fPa WPb QTVd] QTcfTT] PaRWaXeP[b 3^êP] <TSXP P]S cWT 0ZëP\ Va^d_ bX]RT caP]bRaX_cb ^U _W^]T R^]eTabPcX^]b bdaUPRTS [Pbc fTTZ X]SXRPcX]V cWPc ^f]Ta 0hS ] 3^êP] WPS f^aZTS c^VTcWTa fXcW cWT ST_dch _aX\T \X]XbcTa P]S bT]X^a QdaTPdRaPcb c^ R^]UXbRPcT P QP]Z QT[^]V X]V c^ cWT 0ZcP\ Va^d_ ^f]TS Qh ¬dZda^eP 7^[SX]V CWT caP]bRaX_cb fTaT X]R[dSTS X] cWT TeXST]RT U^[STab ^U P] X]SXRc\T]c PVPX]bc 4aVT]TZ^] P bWPS ^fh RaX\X]P[ ]Tcf^aZ fXcW [X]Zb c^ cWT QdaTPdRaP

Rh bcPcT bTRdaXch U^aRTb P]S ^cWTa PVT]RXTb P]S fW^bT \T\QTab PaT QTX]V PRRdbTS ^U ^aRWTbcaPcX]V ePaX^db \daSTab P]S PccPRZb b^ Pb c^ RaTPcT RWP^b P]S caXVVTa P R^d_ SzÎcPc PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c CdaZXbW ]Tfb_P_Tab R[PX\TS [Pbc fTTZ cWPc RTacPX] _^[XcXRXP]b P]S 3^êP] <TSXP ^f]Ta 0hS ] 3^êP] fTaT QTWX]S cWT WXVW[h R^]ca^eTabXP[ ! ! R^]UXbRPcX^] ^U ?P\dZQP]Z ^f]TS Qh <TW\Tc 4\X] :PaP\TW\Tc fW^ Xb P[b^ cWT ^f]Ta ^U cWT 0ZëP\ <TSXP 6a^d_ CWT bc^ah UXabc P__TPaTS TPa[h [Pbc fTTZ X] HT]X

CPUPZ fWXRW QT[^]Vb c^ ]TXcWTa ^U cWT cf^ Va^d_b :PaP\TW\Tczb 0ZëP\ aP] cWT bP\T bc^ah fXcW \^aT STcPX[b P]S fXc]TbbTb cWT ]Tgc SPh fWX[T 3^êP]zb 7áaaXhTc ST]^d]RTS cWT caP]bRaX_cb Pb X\PVX]Pah 7áaaXhTc fa^cT cWPc cWT X\PVX]TS R^]eTabPcX^]b WPS QTT] S^f][^PSTS Ua^\ P R^]b_XaPRh cWT^ah FTQ bXcT [Pd]RWTS Qh 4aVT]TZ^] X] P] PccT\_c c^ bcPac P b\TPa RP\_PXV] PVPX]bc cWT \X[XcPah P]S cWT =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^] <çC {8] ^cWTa f^aSb cWTaT Xb ]^ aTR^aS ^U cWT caP]bRaX_cb | 7áaaXhTc fa^cT #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

Featuring news and articles from

0?

75 6WTMG[ KP DKF VQ QXGTEQOG /QPVTGWZ JWTFNGU KP )GQTIKC CKF TQY

>] cWT ]X]cW P]]XeTabPah ^U cWT ((( <Pa\PaP TPacW`dPZT fWXRW ZX[[TS & P]S [TUc cW^dbP]Sb W^\T[Tbb CdaZTh _PdbTS c^ aT\T\QTa cWT [^eTS ^]Tb Xc [^bc P]S aTU[TRc ^] Xcb aTPSX]Tbb U^a UdcdaT SXbPbcTab EXRcX\b ^U cWT \PV]XcdST & # <Pa\PaP TPacW`dPZT CdaZThzb f^abc ]PcX^]P[ RPcPbca^ _WT ^U cWT _Pbc RT]cdah fTaT R^\\T\^aPcTS Pc cWT TgPRc cX\T ^U cWT SXbPbcTa ") ! P \ X] cWT _a^eX]RTb ^U BPZPahP :^RPT[X P]S HP[^eP

?7>C>

?7>C>

2VBLF SFBEêOFTT RVFTUêPOFE BT 5VSLFZ SFNFNCFST "VH WêDUêNT

2#; 4#+5'

?7>C>

0?

RCIG #PMCTCmU %CWECUKC KPKVKCVKXG VQ ICKP KORGVWU

.FINFU &NJO ,BSBNFINFU

17.08.2008

15:06

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

$3044 3&"%&3

4BBLBTIWรชMรชmT NรชTDBMDVMBUรชPO DPTU (FPSHรชB EFBSMZ

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ร !4ร 4(%3%ร 4/0ร (/4%,3

CWT fW^[T f^a[S fPcRWTS STeT[^_\T]cb X] cWT 2PdRPbdb R[^bT [h ^eTa cWT fTTZT]S fXcW cT]bX^] bcX[[ WXVW QTcfTT] AdbbXP P]S 6T^aVXP STb_XcT RP[[b U^a _TPRT Qh bTeTaP[ X]cTa]PcX^]P[ \TSXP c^ab X]R[dSX]V CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] <P]h bPh cWT RaXbXb X] cWT 2PdRPbdb fPb RPdbTS Qh P \XbRP[Rd[P cX^] Qh 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X fW^ \PST P bcaPcTVXR \XbcPZT Qh ^aSTaX]V WXb Pa\h c^ cPZT QPRZ R^]ca^[ ^U cWT aTQT[ aTVX^] ^U B^dcW >bbTcXP 7T P__PaT]c[h [TUc AdbbXP ^dc ^U cWT _XRcdaT R^bcX]V 6T^aVXP STPa[h AdbbXP b aTb_^]bT fPb WPabW fXcW AdbbXP] U^aRTb bT]c X]c^ 6T^aVXP c^ aT_T[ cWT PbbPd[c CWT fPa RPdbTS P Wd\P]XcPaXP] caPVTSh ZX[[X]V bTeTaP[ cW^d bP]Sb ^U _T^_[T X] B^dcW >bbTcXP P]S 6T^aVXP CWT QP[P]RTb X] 6T^aVXP PaT [XZT[h c^ RWP]VT Pb fT[[ <P]h Tg_TRc 6T^aVXP]b c^ _d]XbW BPPZPbWeX[X* cWT 6T^aVXP] _aTbXST]c fX[[ \^bc [XZT[h [^bT WXb _^bXcX^] PUcTa cWT fPa <X[[XhTc b :PSaX HรกZbT[ b[P\b BPPZPbWeX[X U^a \PZX]V P bcaPcTVXR \XbcPZT cWPc R^bc cWT [XeTb ^U cW^dbP]Sb ^U _T^_[T BPPZPbWeX[X \PST P WXbc^aXR \XbcPZT 7PS WT aTP[XiTS cWPc AdbbXP Xb ]^ [^]VTa P fTPZ bcPcT P]S cWPc JAdbbXP] ?aX\T <X]XbcTa E[PSX\XaL ?dcX] f^d[S S^ TeTahcWX]V ]TRTbbPah c^ aT bc^aT AdbbXP] X]U[dT]RT ^eTa cWT 2PdRPbXP] bcPcTb WT f^d[S] c WPeT \PST cWXb \XbcPZT 7PS WT aTP[XiTS cWPc Xc Xb ]^ [^]VTa _^b bXQ[T c^ ZTT_ 0QZWPiXP]b P]S >bbTcXP]b d]STa cWT d\QaT[[P ^U CQX[XbX WT f^d[S WPeT PRcTS \^aT fXbT[h WT faXcTb 7T P[b^ bPhb cWT [PRZ ^U P ST\^RaPcXR bhbcT\ X] 6T^aVXP VPeT BPPZPbWeX[X cWT R^daPVT c^ PRc cWXb fPh 7PS cWTaT QTT] P] PRcXeT ST\^RaP Rh X] 6T^aVXP BPPZPbWeX[X f^d[S] c WPeT \PST cWXb \XbcPZT b^ TPbX[h 1TRPdbT TeT] X] \TSXd\ ST\^RaPRXTb cWTaT PaT \TRWP ]Xb\b ^U R^]ca^[ P]S QP[P]RT cWPc _aTeT]c WTPSb ^U bcPcT Ua^\ T\QPaZX]V ^] PSeT]cdaTb fW^bT R^]bT`dT]RTb PaT WPaS c^ _aT SXRc 7^fTeTa BPPZPbWeX[X PRcTS [XZT P SXRcPc^a Pb SXS cWT [PcT 8aP`X [TPSTa BPSSP\ 7dbbTX] fWT] WT X]ePSTS :dfPXc X] (( CWT PSeT]cdaTb ^U bdRW [TPSTab fW^ [PRZ cWT PQX[Xch c^ \PZT _aTSXRcX^]b U^a cWT UdcdaT WPeT T]STS X] SXbP__^X]c\T]c cWa^dVW^dc WXbc^ah P]S cWTXa _T^_[Tb WPeT bdUUTaTS Ua^\ cWT R^]bT`dT]RTb ^U cWTXa \XbcPZTb HรกZbT[ PaVdTb HPรช\da 0cb i Ua^\ cWT BcPa SPX[h bPhb BPPZPbWeX[X _a^eXSTS AdbbXP fXcW P] TgRdbT c^ PccPRZ 6T^aVXP X] cWT ]P\T ^U Xcb [^]V bcP]SX]V Pb_XaPcX^]b AdbbXP WPb ]TeTa fP]cTS P _a^b_Ta^db P]S ST\^RaPcXR 6T^aVXP X] Xcb aTVX^] 8c UTPab bdRW P R^d]cah fX[[ bTc P QPS TgP\_[T U^a Xcb b[PeTb X] cWT 2PdRPbdb 6T^aVXP Xb ]TX cWTa _a^b_Ta^db ]^a ST\^RaPcXR hTc Qdc Xc Xb P__P[[X]V U^a AdbbXP TeT] X] cWXb bcPcT WT faXcTb 7T ]^cTb cWPc cWT Pa\TS R^]U[XRc QTcfTT] 6T^aVXP P]S AdbbXP ]^c ^][h Qa^dVWc WPa\ c^ 6T^aVXP]b P]S >bbTcXP]b Qdc P[b^ WPS V[^QP[ X\_[XRPcX^]b <PhQT Xc Xb TPa[h c^ bPh cWPc cWXb R^]U[XRc caXVVTaTS P R^[S fPa QTcfTT] AdbbXP P]S cWT FTbc 1dc Xc bdaT[h caXVVTaTS P R^^[ fPa CWT SXUUTaT]RT QTcfTT] cWT cf^ Xb cWPc cWT U^a\Ta PX\b c^ b_aTPS P] XST^[^Vh c^ P Qa^PSTa PaTP P]S cWT [PccTa PX\b c^ bW^f ^]T R^d]cah b _^fTa c^ ^cWTab WT Tg_[PX]b PSSX]V cWPc CdaZTh \Ph Pbbd\T P] X\_^acP]c a^[T X] cWT aTVX^] fXcW cWa^dVW P 2PdRPbXP] P[[XP]RT 8c \Ph bTT\ X\_^bbXQ[T c^ PRWXTeT cWXb P[[XP]RT Pc cWT \^\T]c 2PdRPbXP] bcPcTb WPeT bTaX ^db _a^Q[T\b fXcW ^]T P]^cWTa AdbbXP b U^aTXV] _^[XRh Xb QPbTS ^] PVVaPePcX]V cWTbT _a^Q[T\b 1dc TeT] _a^_^bX]V bdRW P] P[ [XP]RT fX[[ VPX] CdaZTh P VaTPc a^[T X] cWT aTVX^] WT bPhb

Phone: +90 256 618 11 43 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.adakule.com

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargรฝcak / Alanya www.goldcity.com.tr

RAMADA PLAZA ร STANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

ALP PAร A BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiรงi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

Gร NEร HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / ร stanbul www.guneshotel.com.tr

RIXOS BELDร Bร

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

โ

DPMVNOT

9 14&5 1( 9+5&1/

8IBU XF IBWF UP EP JT JOTUFBE PG VOJMBUFSBM BDUJPOT BDU BMM UPHFUIFS NBLF EFDJTJPOT JO DPNNPO BOE DPOTVMU XJUI UIF XPSME 2TGUKFGPV #DFWNNCJ )ร N

%FDJTJPOT BSF NBEF CZ QFPQMF XIP IBWF UJNF OPU QFPQMF XIP IBWF UBMFOU 5EQVV #FCOU

QSFTT SPVOEVQ

?7>C>

75 2TGUKFGPV )GQTIG 9 $WUJ

ADAKULE HOTEL

โ

3 716' 1( 6*' &#;

5IFTF SFHJPOT <4PVUI 0TTFUJB BOE "CLIB[JB> BSF B QBSU PG (FPSHJB BOE UIF JOUFSOBUJPOBM DPNNVOJUZ IBT SFQFBUFEMZ NBEF DMFBS UIBU UIFZ XJMM SFNBJO TP

?A4BB A4E84F

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

0;รง ร =0;

T02-18-08-08.qxd

8IPN UP CFMJFWF 4"#") &3%"- ฤ "'", 0 Va^d_ ^U bRXT]cXbcb [TS Qh UP\^db VT^_WhbXRXbcb 0W\Tc <TcT 8รซ ZPaP =PRX 6ร aรกa 2T[P[ รจT]Vร a P]S 6รก[Ph 0[cPh PaVdT cWPc P & ZX[^ \TcTa [^]V UPd[c [X]T d]STa รงbcP] Qd[ fX[[ RTacPX][h bWXUc ^]T SPh CWTh T]d\TaPcT bW^RZX]V _aTSXRcX^]b P[[ X] ^]T QaTPcW CWT _^fTa ^U P] TPacW`dPZT caXVVTaTS Qh P UaPRcdaT ^] cWXb UPd[c [X]T fWXRW cWTh Tg_TRc c^ ^RRda fXcWX] !$ " hTPab Xb V^X]V c^ \TPbdaT Pc [TPbc & ' ^] cWT AXRWcTa bRP[T 8c fX[[ STbca^h P[\^bc WP[U ^U รงb cP]Qd[ P]S cWT STPcW c^[[ fX[[ QT X] cWT Wd]SaTSb ^U cW^dbP]Sb >] cWT ^cWTa bXST W^fTeTa Xb P [Tbb fT[[ Z]^f] P]S b\P[[Ta Va^d_ [TS Qh ?a^UTbb^a รจT]Ta ร รซรก\Tib^h ^U รงbcP]Qd[ D]XeTabXch fWXRW R[PX\b cWPc รงbcP]Qd[ TPacW`dPZT bRT]PaX^b PaT P[[ daQP] [TVT]Sb CWPc Xb cWT UPd[c [X]T X] `dTbcX^] Xb S^a\P]c P]S fX[[ ]TeTa bWXUc 4eT] U^acd]TcT[[Tab PaT d]PQ[T c^ _aTSXRc fW^ fX[[ _a^eT aXVWc

8JMM (ยกM HP UP "SNFOJB 3"%ฤ ,"- .63"5 :&5,ฤ /

5IF /JHIU PG 'PSHJWFOFTT #FSBU ,BOEJMJ -FZMFU VM #FSB BU

PCTFSWFE PO UIF OJHIU CFUXFFO UIF UI BOE UI EBZT PG 4IB CBO UIF FJHIUI NPOUI PG UIF )JKSB DBMFOEBS XBT DPNNFNPSBUFE XJUI QSBZFST PO 4BUVSEBZ OJHIU CZ .VTMJNT BSPVOE 5VSLFZ

Iร SSJZFU

CWT SPX[h b c^_ bc^ah hTbcTaSPh R^eTaTS P fPa]X]V \TbbPVT ST[XeTaTS Qh ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ c^ WXb 8aP]XP] R^d]cTa_Pac <PW\^dS 0W\PSX]TYPS fW^ PaaXeTS X] รงbcP]Qd[ ^] CWdabSPh U^a P [P]S\PaZ eXbXc FT [^^Z UPe^aPQ[h ^] cWT [PcTbc _[P] ^UUTaTS c^ h^d JaTVPaSX]V 8aP] b R^]cT]cX^db ]dR[TPa _a^VaP\L Qh cWT UXeT _Ta\P]T]c \T\QTab ^U cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ P]S 6Ta\P]h FT bd__^ac cWXb _[P] Pb fT[[ CX\T Xb X]RaTPbX]V[h SaPfX]V bW^ac* h^d bW^d[S] c \Xbb cWXb ^__^acd]Xch FT S^] c fP]c CTWaP] c^ QT [XZT 1PVWSPS WT c^[S 0W\PSX]TYPS 6รก[ WPS bT]c P bX\X[Pa fPa]X]V c^ CPWP HPbbX] AP\PSP] cWT U^a\Ta ST_dch ^U [PcT 8aP`X [TPSTa BPSSP\ 7dbbTX] FT WPeT S^]T ^da QTbc c^ _aTeT]c P

ALTIN YUNUS HOTEL ร Eร ME

Phone: 444 35 00 ร eรพme / ร zmir www.altinyunus.com.tr

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 ร lรผdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muรฐla www.rixos.com

fPa* S^] c VTc X]e^[eTS X] P fPa fXcW cWT DB cWPc h^d fX[[ ]^c fX] 6รก[ WPS fPa]TS AP\PSP]

ZFOJ ฤ BGBL

Bda_aXbT U^a RXeX[ bTaeP]cb aTPS HT]X รจPUPZ b [TPS WTPS[X]T hTbcTaSPh aTUTaaX]V c^ cWT bda_aXbX]V R^]bT`dT]RTb ^U cP[Zb QTcfTT] cWT V^eTa]\T]c P]S RXeX[ bTaeP]c d]X^]b cWPc QTVP] ^] 5aXSPh X] 0]ZPaP 0RR^aSX]V c^ cWT STP[ QTcfTT] cWT V^eTa]\T]c P]S cWTbT d]X^]b P RXeX[ bTaeP]c fW^ Xb _PXS \X]X\d\ fPVT fX[[ VTc P HC; " Q^]db CTPRWTab fX[[ VTc HC; ! _^[XRT ^UUXRTab HC; % P]S aTbTPaRW PbbXbcP]cb HC; & AT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ RXeX[ bTaeP]c d]X^]b bPXS cWT X]RaTPbT fPb PQ^eT cWTXa Tg_TRcPcX^]b P]S cWP]ZTS cWT V^eTa]\T]c

TBCBI CWT BPQPW SPX[h b c^_

WTPS[X]T hTbcTaSPh fPb <TbbPVT ^U UaPcTa]Xch aTUTaaX]V c^ P b_TTRW Qh ?aTbXST]c 6รก[ fW^ _PacXRX_PcTS X] UTbcXeXcXTb ^] BPcdaSPh c^ R^\\T\^aPcT 7PR 1TZcPรซ ET[X P QT[^eTS UXVdaT U^a 0[TeXb fW^ TbcPQ[XbWTS cWT 1TZcPรซX ^aSTa ^U STaeXbWTb 6รก[ bT]c \TbbPVTb ^U UaPcTa]Xch SdaX]V WXb b_TTRW P]S bPXS ]^ _^fTa f^d[S QT PQ[T c^ SXeXST cWT R^d]cah D]U^acd]PcT[h cWTaT fTaT \XbcPZTb X] cWT _Pbc cWPc Wdac \P]h ^U db FT fTaT b^\TcX\Tb ^UUT]STS P]S b^\TcX\Tb b^aah CW^dVW fT PaT Wdac fT fX[[ ]^c Wdac P]h^]T FT PaT d]XcTS fXcW ^da 0[TeXb Bd]]Xb CdaZb P]S :daSb =^ ^]T fX[[ QT PQ[T c^ bT_PaPcT db FT fX[[ T\QaPRT TeTah^]T CWT \^aT _T^_[T fT T\QaPRT cWT \^aT TPbX[h fT fX[[ b^[eT ^da _a^Q[T\b WT bPXS

CHARISMA DE LUXE HOTEL

BLACK BIRD HOTEL

Phone: +90 212 511 74 54 ร ehzadebaรพรฝ / ร stanbul www.blackbirdhotel.com

Phone: +90 256 618 32 66 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.charismahotel.com

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

Phone: +90 252 455 35 70 ร รงmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 ร stanbul Yolu Selรงuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

CLUB FAMILIA

Phone: +90 232 722 22 22 ร eรพme / ร zmir www.clubfamilia.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / ร stanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKร ROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

FX[[ ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ PR RT_c 0a\T]XP] ?aTbXST]c BTaiW BPaZbhP] b X]eXcPcX^] c^ fPcRW P b^RRTa \PcRW QTcfTT] cWT CdaZXbW P]S 0a\T]XP] ]PcX^]P[ cTP\b c^VTcWTa ^] BT_c % X] HTaTeP]. CWXb XbbdT Xb ^U bdRW VaTPc X\_^acP]RT U^a 0a\T]XP cWPc Xc Xb P[fPhb ZT_c ^] cWT ]PcX^] b PVT]SP CWT 0a\T]XP] V^eTa]\T]c aTVPaSb cWXb X]eXcPcX^] Pb P bcT_ c^ ^_T] cWT S^^a ^U SXP[^VdT QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb CWT XbbdT Xb ]^c XV ]^aTS X] 0]ZPaP Qdc CdaZXbW _^[XcXRXP]b WPeT QTT] d]PQ[T c^ UX]S P] ^__^acd]Xch c^ SXbRdbb Xc CWT V^eTa]\T]c fWXRW b_T]c bTeTaP[ \^]cWb STP[X]V fXcW P R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Xb ]^f UPRT c^ UPRT fXcW P RaXbXb X] cWT 2PdRPbdb 0 eXbXc Qh 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS cWT 0UaXRP Bd\\Xc P]S ]TV^cXPcX^]b ^] 2h_adb P[[ bTT\ c^ [TPeT cWT UX]P[ STRXbX^] ^] 0a\T]XP b X]eXcPcX^] c^ cWT [Pbc SPh ^a TeT] c^ cWT [Pbc W^dab

8IP XFOU CBOLSVQU :&/ฤ ฤ "'", 5".&3 ,03,."; 0[cW^dVW AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ WPb bPXS cWPc cWT 4aVT]TZ^] JP bWPS^fh ^aVP]XiPcX^] cWPc WPb QTT] X]SXRcTS U^a PccT\_cX]V c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]cL X]eTb cXVPcX^] WPb R^\T c^ P] T]S P ]Tf fPeT X] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] WPb WXc cWT bW^aT ATcXaTS 2^[ 0aXU 3^รชP] aTcXaTS 6T] ET[X :รกร รกZ b aXVWc WP]S \P] P]S ^]T ^U cWT U^d]STab ^U 9รงC4< P] X] cT[[XVT]RT d]Xc X] cWT VT]SPa\TaXT fW^bT TgXbcT]RT Xb ^UUXRXP[[h ST]XTS fPb cPZT] X]c^ Rdbc^Sh 5^[[^fX]V P bTaXTb ^U _^[XRT aPXS Pc bTeTaP[ PSSaTbbTb X] รงbcP]Qd[ P]S 4bZXรซTWXa 3^รชP] b W^dbT X] รงbcP] Qd[ b 1ThZ^i SXbcaXRc fPb aPXSTS ^] CWdabSPh TeT]X]V P]S P [PaVT ]d\QTa ^U Tg_[^bXeTb P]S fTP_^]b fTaT SXbR^eTaTS 0 bXV]XUXRP]c ]d\QTa ^U bTRaTc S^Rd\T]cb bd__^bTS[h _Pac ^U cWT 9รงC4< PaRWXeT fTaT P[b^ R^]UXbRPcTS X] cWT aPXS CWXb fPb cWT cWXaS PSSaTbb Pc fWXRW P [PaVT P\^d]c ^U P\ \d]XcX^] fPb bTXiTS 7TaT 8 PbZ 1PhZP[ fW^ R[PX\b c^ QT cWT [PfhTa ^U 4aVT]TZ^]) 8] cWXb RPbT WPb cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] aTP[[h R^\T c^ P] T]S ^a Xb Xc b^\TcWX]V T[bT cWPc WPb R^\T c^ P] T]S.

EPHESIA HOLIDAY BEACH CLUB

Phone: 0 256 622 11 80 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.ephesia.com

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 ร รงmeler / Marmaris www.marbashotel.com

SEMร NAL HOTEL

Phone: +90 212 297 34 34 Taksim / ร stanbul www.seminalotel.com

HOTEL SEA GULL

Phone: +90 242 824 85 95 Kemer / Antalya www.seagullhotel.com

PIRIL HOTEL ร Eร ME

"Smiling Face of ร eรพme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

T03-18-08-08.qxd

17.08.2008

18:02

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

­56#0$7. #0-#4# ­</­4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&­40' 64#$<10 -#;5'4­

"DBEFNJDT UP JTTVF SFQPSU PO DBVTFT PG "OUBMZB XJMEGJSF 2ç70=

/FFICIALS® BRIEFED® !NTALYA® &ORESTRY® 2EGIONAL® $IRECTOR® 2ECEP® +A«AN® ON® A® WILDFIRE® THAT® SCORCHED THOUSANDS®OF®HECTARES®OF®FORESTLAND®IN®THE®SOUTHEASTERN®CITY®OF®®!NTALYA®EARLIER®THIS®MONTH cWT T]eXa^]\T]c FT PaT TgP\X]X]V cWT PaTP CWT _a^UTbb^a P[b^ bPXS cWTXa UX]SX]Vb f^d[S \PZT bRXT]cXUXR R^]caXQdcX^]b c^ aTWPQX[XcPcX]V cWT PaTP :PëP] _^X]cTS ^dc cWPc cWT 0]cP[hP 5^aTbcah 3XaTRc^aPcT Xb aTb_^]bXQ[T U^a $$ WTRcPaTb ^U

[P]S P]S cWPc % _TaRT]c ^U cWT caTTb X] cWXb PaTP PaT aTS _X]Tb fWXRW PaT \^aT bdbRT_cXQ[T c^ UXaT cWP] ^cWTa ch_Tb ^U caTTb =^cX]V cWPc 0]cP[hP Xb P WXVW aXbZ PaTP U^a U^aTbc UXaTb WT bPXS cWT PU UTRcTS [P]S \dbc QT aTU^aTbcTS -GPCP $CÕ #PVCN[C

-10;# #0#--#.' &­;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<­#06'2 '5-­®'*­4 /#.#6;# -1%#'.­

-êNêUT PG SFMBUêPOT XêUI *SBO

?7>C>

0 bRXT]cXUXR aT_^ac c^ TgP\X]T cWT Tg cT]c ^U cWT SP\PVT RPdbTS Qh P U^aTbc UXaT X] cWT b^dcWTa] _a^eX]RT ^U 0]cP[hP cWPc QTVP] Pc cWT T]S ^U [Pbc \^]cW P]S [PbcTS U^a bXg SPhb Xb QTX]V _aT_PaTS Qh P Va^d_ ^U _a^ UTbb^ab Ua^\ 0]cP[hP b 0ZST]Xi D]XeTabXch CWT aT_^ac fX[[ QT P VdXST U^a ^UUXRXP[b X] cWTXa aTU^aTbcPcX^] TUU^acb bWTSSX]V [XVWc ^] XbbdTb bdRW Pb fWPc ZX]S ^U caTTb c^ _[P]c X] fWXRW Pa TPb P]S fWXRW \PcTaXP[b c^ dbT X] aTQdX[SX]V eX[[PVT W^dbTb c^ \PZT cWT\ UXaT aTbXbcP]c CWT aT_^ac fX[[ X]R[dST bdVVTbcX^]b bdRW Pb caPX]X]V UPa\Tab c^ _aTeT]c QdbWUXaTb Qh _[^fX]V UXT[Sb PUcTa WPaeTbc X]bcTPS ^U _a^eXSX]V eX[[PVTb fXcW T]^a\^db fPcTa cP]Zb c^ _dc cWT\ ^dc CWT Va^d_ cWPc fX[[ _aT_PaT cWT aT_^ac Xb R^\_^bTS ^U TXVWc _a^UTbb^ab P]S Pbb^RXPcT _a^UTbb^ab X] cWT UXT[Sb ^U PVaXRd[cdaT T]eXa^]\T]cP[ T]VX]TTaX]V P]S QX^[^Vh d]STa cWT [TPSTabWX_ ^U 0ZST]Xi D]XeTabXch ATRc^a çbaPUX[ :dacRT_WT CWT aT_^ac fX[[ QT ST[XeTaTS c^ cWT 0]cP[hP 6^eTa]^a b >UUXRT :dacRT_WT bPXS cWT UXaT cWT QXVVTbc TeTa bTT] X] 0]cP[hP RP\T Pc P cX\T fWT] cWT TU UTRcb ^U V[^QP[ fPa\X]V PaT QTR^\X]V \^aT _a^\X]T]c FT cW^dVWc PQ^dc fWPc fT R^d[S S^ PUcTa bdRW P SXbPbcTa P]S fT bPf cWPc cWTaT PaT \P]h cWX]Vb cWPc fT RP] S^ FT WPeT ]d\Ta^db d]Xcb R^]SdRcX]V aTbTPaRW ^]

2^\\T]cb \PST PQ^dc 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS b aTRT]c eXbXc c^ CdaZTh R^]eTaVT ^] cWT PaVd\T]c cWPc cWXb eXbXc WPb ^_T]TS P ]Tf _PVT X] aT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb 7^fTeTa Xc Xb WXVW cX\T U^a P R^^[ WTPS TS P]P[hbXb ^U fW^ WPb f^] fWPc fXcW^dc QTX]V \Tb\TaXiTS Qh cWTbT PbbTbb\T]cb ^U ]Tf _PVTb 5Xabc fT \dbc bPh cWPc cWT QXVVTbc fX] U^a 8aP] fWXRW WPb QTT] bdUUTaX]V Ua^\ P b^ac ^U X] cTa]PcX^]P[ Xb^[PcX^] SdT c^ Xcb P]cX 8baPT[ SXb R^dabT P]S U^aTXV] _^[XRh fXcW cWT aXbZ ^U cWXb VaX_ ^U Xb^[PcX^] cXVWcT]X]V Xb cWPc Xc fPb PQ[T c^ \PZT cWXb eXbXc c^ CdaZTh P =0C> \T\QTa d] STa cWTbT RXaRd\bcP]RTb CWXb eXbXc fPb P WPaS c^ UX]S ^__^acd]Xch U^a 8aP] c^ aT]STa ShbUd]RcX^]P[ X]cTa]PcX^]P[ TUU^acb c^ Xb^[PcT 8aP] 0b 0W\PSX]TYPS WPb [^]V b^dVWc c^ eXbXc CdaZTh cWT _Pach cWPc \dbc QT R^]VaPcd[PcTS ^a RaXcXRXiTS U^a cWT eXbXc Xb CdaZXbW SX_[^\PRh fWXRW TeT]cdP[[h VPeT cWT VaTT] [XVWc PUcTa P [^]V _TaX^S ^U WTbXcPcX^] FT RP] bPUT[h R^]R[dST cWPc 0W\PSX]TYPS \PST aPcWTa V^^S dbT ^U WXb eXbXc c^ çbcP]Qd[ P] X\_^acP]c f^a[S RXch P]S cda]TS Xc X]c^ P _dQ[XR aT[PcX^]b RP\ _PXV] SXaTRcTS Pc Q^cW cWT CdaZXbW P]S X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]XcXTb CWXb Xb QPRZTS Qh cWT UPRc cWPc WT fPb ]^c bPcXbUXTS fXcW WXb Y^X]c _aTbb R^]UTaT]RT fXcW CdaZXbW ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ Qdc \Tc fXcW Y^da ]P[Xbcb P]S PRPST\XRb Pc P QaTPZUPbc P]S WT[S P bda _aXbT P]S [^]V _aTbb R^]UTaT]RT PUcTa Xc 7Xb PccT]SX]V 5aXSPh _aPhTa fXcW Bd]]X CdaZb Pc P \^b`dT QdX[c Qh 8aP] b WXbc^aXRP[ P]S aTVX^]P[ aXeP[ cWT >cc^\P] 4\_XaT fPb P] X\_^acP]c _Pac ^U cWXb ?A RP\_PXV] P]S Xb Pb 0W\PSX]TYPS _dc P eTah X\_^acP]c _^[XcXRP[ TeT]c CWT _a^_aXTch ^U STbRaXQX]V P] ^aSX]Pah PRc ^U f^abWX_ Pb P] X\_^acP]c _^[XcXRP[ TeT]c RP] QT d]STabc^^S Qh cW^bT PfPaT ^U fWPc Bd]]X P]S BWXXcT cW^dVWcb R^aaTb_^]S c^ X] cWT aTVX^]P[ R^\_TcXcX^] 0W\PSX]TYPS PccT]SX]V 5aXSPh _aPhTa X] P] >cc^\P] \^b`dT X] çbcP]Qd[ fXcW P] T] cWdbXPbcXR bW^f ^U bd__^ac Ua^\ cWT Bd]]X _T^_[T RP] QT bTT] Pb P WXbc^aXRP[ \^\T]c X] 8aP] b \^eT c^fPaS T[X\X]PcX]V cWT WXbc^aXRP[ SXbcadbc QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb FT RP] R^]R[dST cWPc CdaZXbW 8aP]XP] aT[PcX^]b ^] cWT aXbT X] aTRT]c hTPab X] cWT UXT[Sb ^U R^d]cTacTa a^aXb\ bTRdaXch caPST c^daXb\ P]S R^\\d]XRPcX^]b fX[[ aTRTXeT P R^]bXSTaPQ[T Q^^bc PUcTa cWXb eXbXc <P]h QX[PcTaP[ PVaTT\T]cb fTaT bXV]TS SdaX]V cWT eXbXc P]S cWTh VXeT a^^\ U^a W^_T X] cWXb aTb_TRc CWT Y^X]c fX[[ c^ X]RaTPbT cWT caPST e^[d\T QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb c^ ! QX[[X^] X] cWT UdcdaT bXV]P[b STeT[^_\T]cb X] cWT X]cTaTbc ^U Q^cW R^d]caXTb <^aT^eTa Qh ^_T]X]V Xcb S^^ab c^ cWT [TPSTa ^U 8aP] fWXRW Xb Z]^f] c^ _dabdT P U^aTXV] _^[X Rh X]ST_T]ST]c[h ^U _aTbbdaTb Ua^\ U^aTXV] _^f

1Á;4=C :4=4è D MGPGU"VQFC[U\COCP EQO

Tab CdaZTh WPb ^]RT PVPX] bW^fTS Xcb PQX[Xch c^ STeT[^_ P]S _dabdT _^[XRXTb XaaTb_TRcXeT ^U X]cTa ]PcX^]P[ _^fTab fWT] Xcb ]PcX^]P[ X]cTaTbcb b^ ST\P]S CdaZTh PccPRWTb VaTPc X\_^acP]RT c^ STeT[^_X]V V^^S aT[PcX^]b fXcW 8aP] P]S Xc PRcb PRR^aSX]V c^ Xcb ^f] ]PcX^]P[ X]cTaTbcb fWX[T Tg TacX]V TUU^acb c^ dbT Xcb V^^S QX[PcTaP[ aT[PcX^]b c^ fPaS cWT X]cTaTbcb ^U cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch FXcWX] cWXb UaP\Tf^aZ CdaZXbW SX_[^\PRh bTTZb c^ Pbbd\T P UPRX[XcPc^a a^[T X] cWT bTcc[T\T]c ^U cWT ]dR[TPa RaXbXb fXcW 8aP] CWXb Xb cWT aTPb^] 0W\PSX]TYPS fPb c^[S c^ cPZT X]c^ R^]bXSTaPcX^] X]cTa]PcX^]P[ R^]RTa]b SdaX]V cWT cP[Zb X] çbcP]Qd[ 0W\PSX]TYPS bPXS) 8c Xb _TaUTRc[h ]PcdaP[ cWPc 8aP] CdaZTh BhaXP P]S 8aP` R^^_TaPcT X] P[[ PaTPb Ua^\ TR^]^\h c^ Rd[cdaT Ua^\ _^[XcXRb c^ bTRdaXch Pb cWTbT R^d]caXTb QT[^]V c^ cWT bP\T Rd[cdaP[ QPbX] CdaZTh P]S 8aP] \Ph R^\_[T \T]c TPRW ^cWTa Qh R^\QX]X]V cWTXa \TP]b CWT R^^_TaPcX^] QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb \Ph RaT PcT P QXV _^fTa cWPc RP] QT dbTS U^a cWT TbcPQ [XbW\T]c ^U aTVX^]P[ P]S f^a[S _TPRT FT RP] \PZT Xc XU fT R^]cX]dT c^ fP[Z c^fPaS SXV]Xch FT PaT WP__h c^ bTT cWT TgXbcT]RT ^U cWXb fX[[ X] Q^cW R^d]caXTb 7Xb f^aSb PaT \dbXR c^ ^da TPab HTc Xc Xb bcX[[ d]Z]^f] fWTcWTa cWTbT P\XPQ[T f^aSb R^aaTb_^]S c^ P]h aTP[ _^[XRh 0c [TPbc ST b_XcT cWT UPRc cWPc ^]T hTPa WPb _PbbTS bX]RT P \T\^aP]Sd\ ^U d]STabcP]SX]V fPb bXV]TS U^a PQ^dc " $ QX[[X^] f^acW ^U T]TaVh R^^_TaPcX^] QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb cWT PVaTT\T]c R^d[S ]^c QT R^]R[dSTS SdaX]V cWT çbcP]Qd[ eXbXc fWXRW X\_[XTb cWPc cWT QX[PcTaP[ aT[PcX^]b S^ ]^c WPeT fXST ]^] aWTc^aXRP[ Pb_TRcb 3Tb_XcT P[[ cWTbT V^^S f^aSb cWT 8aP]XP] [TPSTa WPb ]^c hTc d] STabXV]TS cWXb PVaTT\T]c fXcW CdaZTh fWXRW T\QaPRTS WX\ STb_XcT X]cTa]PcX^]P[ _aTbbdaTb 8aP] X]ca^SdRTS ]Tf R^]SXcX^]b aTVPaSX]V _aXRTb P]S X]eTbc\T]c cTa\b X] cWT T]TaVh UXT[S P]S cWXb PccXcdST VXeTb RaTST]RT c^ cWT PaVd\T]c cWPc 8aP] S^Tb ]^c bTT CdaZTh Pb P _Pac]Ta X] cWT T]TaVh UXT[S Qdc aPcWTa Pb P caP]bXc a^dcT cWa^dVW fWXRW c^ PRRTbb 4da^_TP] \PaZTcb CWXb PccXcdST Xb P[b^ P R^]RaTcT X]SXRPcX^] ^U cWT _^bbXQ[T [X\Xcb ^U _^cT]cXP[ aT[PcX^]b CdaZTh \Ph STeT[^_ fXcW 8aP] 7^fTeTa cWT cf^ R^d]caXTb ]TTS c^ STeT[^_ PRcd P[ aT[PcX^]b cWPc f^d[S Q^^bc R^]RaTcT _a^YTRcb aPcWTa cWP] _[PhX]V fXcW f^aSb fXcW cWT aWTc^aXRP[ RP_PQX[XcXTb _a^eXSTS Qh cWT ?TabXP] [P]VdPVT

4UVEFOUT XBOU HPPE OBUVSFE TQPVTFT CdaZXbW d]XeTabXch P]S R^[[TVT bcdST]cb fP]c cWTXa UdcdaT b_^dbTb c^ QT ^U eTah V^^S RWPaPRcTa P V^^S \PcRW P]S V^^S ]PcdaTS X] PSSXcX^] c^ QTX]V fT[[ TSdRPcTS P ]Tf bdaeTh WPb U^d]S 2^]SdRcTS P\^]V d]XeTabXch bT]X^ab cWT _^[[ aTeTP[TS cWPc cWT h^d]V VT] TaPcX^] TbcX\PcTb cWT SXe^aRT aPcT Pc # % _TaRT]c P\^]V ]Tf[hfTSb CWT _^[[ RPaaXTS ^dc Qh 1PëZT]c D]XeTbXch _a^UTbb^a 6á[ ? ]Pa P[b^ U^d]S cWPc cWT \P Y^aXch ^U cWT bcdST]c _^_d[PcX^] cWX]Zb cWT QTbc PVT U^a \PaaXPVT Xb QTcfTT] !$ P]S !( <^aT cWP] WP[U ^U bcd ST]cb bdaeThTS $& _TaRT]c Tg_aTbbTS cWT STbXaT c^ \Paah cWTXa RdaaT]c _Pac]Tab fWX[T " _TaRT]c aT\PX]TS d]STRXSTS P]S ! ( _TaRT]c bPXS ]^ c^ \PaaXPVT 0] ^eTafWT[\X]V \PY^aXch ^U bcdST]cb (# ! _Ta RT]c R^]bXSTa \PaaXPVT c^ QT cPZX]V ^] aTb_^]bXQX[X ch P]S (' $ _TaRT]c STbRaXQTS Xc Pb P [XUT bWPaX]V

Tg_TaXT]RT BcdST]cb fW^ bTT \PaaXPVT Pb WP__X]Tbb bR^aTS #& _TaRT]c X] cWT _^[[ fWX[T "! ' _TaRT]c cTa\TS Xc P aTVd[Pa [XUTbch[T >U cW^bT bdaeThTS !$ & _TaRT]c STbRaXQTS \PaaXPVT Pb P a^dcX]T [XUTbch[T FWT] PbZTS fWPc cWTXa Tg_TRcPcX^]b PaT fWT] R^]bXSTaX]V \PaaXPVT ' # _TaRT]c bPXS cWT _^cT] cXP[ b_^dbT b f^a[SeXTf bW^d[S QT cWT bP\T %! ' bPXS cWT _^cT]cXP[ b_^dbT bW^d[S QT QTPdcXUd[ WP]S b^\T P]S #& _TaRT]c bPXS cWT _^cT]cXP[ b_^dbT bW^d[S QT ^U cWT bP\T Rd[cdaT CWT bdaeTh P[b^ R^] R[dSTS cWPc \^bc bcdST]cb %# " _TaRT]c fP]cTS c^ WPeT \PaaXPVT R^d]bT[X]V QTU^aT VTccX]V \PaaXTS >U cWT bcdST]cb bdaeThTS %& _TaRT]c bPXS cWTh S^ ]^c Tg_TaXT]RT P]h R^\\d]XRPcX^] _a^Q[T\b fXcW cWTXa _Pac]Tab fWX[T &# ! _TaRT]c Tg_aTbbTS R^]UXST]RT X] ^eTaR^\X]V P]h bdRW SXUUXRd[ch ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

5ISFF TPMEJFST JOKVSFE CZ 1,, MBOENJOF CWaTT b^[SXTab WPeT QTT] X]YdaTS PUcTa P [P]S \X]T _[P]cTS Qh :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: cTaa^a Xbcb Tg_[^STS ^] BPcdaSPh CWT Q[Pbc ^RRdaaTS X] P adaP[ PaTP ]TPa cWT c^f] ^U èT\SX][X X] cWT b^dcWTPbcTa] _a^eX]RT ^U 7PZZPaX CWT X]YdaTS ca^^_b fTaT adbWTS c^ P ]TPaQh W^b_XcP[ Qh WT[XR^_cTa CWT \X[XcPah cWT] RPaaXTS ^dc ^_TaPcX^]b c^ RP_cdaT cWT cTaa^aXbcb >] P]^cWTa Ua^]c cTaa^aXbc bTc UXaT c^ P Qd[[S^iTa dbTS X] a^PS R^] bcadRcX^] ]TPa èT\SX][X PRR^aSX]V c^ bcPcT\T]c _^bcTS ^] cWT FTQ bXcT ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: CdaZXbW UXVWcTa YTcb Q^\QTS P Va^d_ ^U ?:: cTaa^a

CM Y K

Xbcb X] ]^acWTa] 8aP` [PcT ^] BPcdaSPh cWT CB: P[b^ bPXS CWT 6T]TaP[ BcPUU bPXS X] P bcPcT\T]c _^bcTS X] Xcb FTQ bXcT ^] Bd]SPh cWPc fPa_[P]Tb WXc P RPeT X] cWT 0ePbX] 1PbhP] aTVX^] ^U ]^acWTa] 8aP` X] fWXRW P Va^d_ ^U ?:: cTaa^aXbcb c^^Z bWT[cTa CWT cTaa^aXbcb fTaT QT[XTeTS c^ WPeT QTT] _aT_PaX]V c^ PccPRZ CdaZTh cWT bcPcT\T]c bPXS CdaZTh WPb R^]SdRcTS UaT`dT]c PXa aPXSb ^] ?:: cTaa^aXbcb X] ]^acWTa] 8aP` CWT D]XcTS BcPcTb P]S cWT 4da^_TP] D]X^] R^]bXSTa cWT ?:: P cTaa^aXbc Va^d_ P]S FPbWX]Vc^] WPb QTT] bWPaX]V X]cT[[XVT]RT c^ WT[_ CdaZTh UXVWc cWT cTaa^aXbc Va^d_ ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

T04-18-08-08.qxd

17.08.2008

17:57

Page 1

# C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

"OLBSBmT $BVDBTVT JOJUJBUJWF UP HBJO JNQFUVT UIJT XFFL

CWT CdaZXbW RP_XcP[ b X]XcXPcXeT c^ TbcPQ[XbW P aT VX^]P[ bcPQX[Xch P]S R^^_TaPcX^] _[PcU^a\ c^ aT b^[eT RaXbTb X] cWT 2PdRPbdb fX[[ \^eT U^afPaS cWXb fTTZ fXcW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] QT X]V Tg_TRcTS c^ _Ph P eXbXc c^ ]TXVWQ^aX]V 0iTaQPXYP] U^a cP[Zb PX\TS Pc X\_[T\T]cX]V cWXb X]XcXPcXeT 4aS^รชP] [Pbc fTTZ _PXS P eXbXc c^ <^bR^f P]S CQX[XbX cWT RP_XcP[b ^U AdbbXP P]S 6T^aVXP R^d]caXTb X]e^[eTS X] P aTVX^]P[ R^]U[XRc fWXRW [TS c^ VaTPc R^]RTa] ^eTa bcPQX[Xch X] cWT f^a[S Pb fT[[ Pb R^]RTa]b ^eTa T]TaVh bd__[h bTRdaXch B_TPZX]V Pc P _aTbb R^]UTaT]RT d_^] WXb aT cda] ^] CWdabSPh TeT]X]V 4aS^รชP] bPXS CdaZTh P[b^ fP]cTS 0iTaQPXYP] c^ _PacXRX_PcT X] cWT

_[PcU^a\ U^a aTVX^]P[ _TPRT P]S bTRdaXch PSSX]V cWPc TR^]^\XR R^^_TaPcX^] P]S T]TaVh bTRdaXch fTaT TbbT]cXP[ XbbdTb U^a cWT Q^Sh CWT _[PcU^a\ fX[[ QT SXbRdbbTS ]Tgc fTTZ SdaX]V P eXbXc c^ 1PZd FT W^_T cWPc 0iTaQPXYP] fX[[ PRRT_c Xc P]S cWPc cWT ]Tf R^^_TaPcX^] _[PcU^a\ fX[[ WT[_ X] bTcc[X]V TcW]XR R^]U[XRcb X] cWT aTVX^] 4aS^รชP] bPXS Pc cWT cX\T P[b^ VXe X]V P VaTT] [XVWc c^ 0a\T]XP b _PacXRX_PcX^] X] P 2PdRPbdb P[[XP]RT Pb Xc f^d[S VaTPc[h X]RaTPbT cWT bcPQX[Xch ^U cWT aTVX^] 4aS^รชP] b eXbXc c^ 1PZd Xb [XZT[h c^ cPZT _[PRT ^] CdTbSPh C^SPh b IP\P] WPb [TPa]TS CWT _aX\T \X]XbcTa P[b^ bPXS cWPc 1PQPRP]

f^d[S \TTc fXcW WXb AdbbXP] R^d]cTa_Pac BTaVTh ;Pea^e cWXb fTTZ c^ Yd\_ bcPac cWT _a^RTbb P]S [Pd]RW cP[Zb c^ STeT[^_ cWT XSTP UdacWTa 0b ^U hTbcTaSPh 5^aTXV] <X]Xbcah b^daRTb fTaT ]^c X\ \TSXPcT[h PePX[PQ[T c^ R^\\T]c ^] fWTcWTa P eXbXc Qh 1PQPRP] c^ <^bR^f ^a P eXbXc Qh ;Pea^e c^ 0]ZPaP fPb QTX]V _[P]]TS U^a cWXb fTTZ 0b ^U hTbcTaSPh cWT 5^aTXV] <X]Xbcah P] ]^d]RTS X] P faXccT] bcPcT\T]c P bTaXTb ^U cT[T_W^]T R^]eTabPcX^]b X]XcXPcTS Qh 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] R^]RTa]X]V cWT STeT[^_\T]cb X] 6T^aVXP >eTa cWT [Pbc cf^ SPhb 1PQPRP] WPS cP[Zb fXcW DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT* 4D cTa\ _aTbXST]c 5aP]RT b 5^aTXV] <X]XbcTa 1Ta]PaS

:^dRW]Ta* 6Ta\P] 5^aTXV] <X]XbcTa 5aP]Z FP[cTa BcTX]\TXTa* 2^d]RX[ ^U 4da^_T cTa\ _aTbXST]c BfTSXbW 5^aTXV] <X]XbcTa 2Pa[ 1X[Sc* P]S 0[TgP]STa BcdQQ cWT >aVP]XiPcX^] U^a BTRdaXch P]S 2^^_TaPcX^] X] 4da^_T >B24 RWPXa\P] X] ^UUXRT P]S 5X]]XbW U^aTXV] \X]XbcTa cWT bcPcT\T]c bPXS CWT \X]Xbcah P]]^d]RTS bT_PaPcT[h hTbcTaSPh cWPc 1PQPRP] fX[[ ST_Pac U^a 1adbbT[b c^SPh c^ _PacXRX _PcT X] P ZTh \TTcX]V ^U =0C> U^aTXV] \X]XbcTab fW^ PaT c^ WPeT T\TaVT]Rh cP[Zb c^ aTR^]bXSTa cWT P[ [XP]RT b cXTb fXcW AdbbXP PUcTa cWT R^]U[XRc X] 6T^aVXP CWT \TTcX]V fWXRW Xb c^ cPZT _[PRT X] cWT \XSS[T ^U 4da^_T b caPSXcX^]P[ bd\\Ta QaTPZ fPb RP[[TS Qh cWT DB #PMCTC 6QFC[ U <COCP

64 5VSLFZ รชO CรชE UP PWFSDPNF IVSEMFT รชO (FPSHรชB BรชE SPX DPOUรชOVFE GSPN QBHF

0 ]d\QTa ^U PRcX^]b U^a caP]b _^acX]V PXS PbbXbcP]RT c^ 6T^aVXP PaT QTX]V R^]bXSTaTS P]S P [^c ^U cWT\ PaT P[aTPSh WP__T]X]V DB 4\QPbbh _aTbb PccPRWร :PcWah] BRWP[^f fWT] P__a^PRWTS Qh C^SPh b IP\P] ]^cTS FT PaT cP[ZX]V fXcW CdaZXbW ^UUXRXP[b P]S cWTh PaT P[b^ eTah R^]RTa]TS PQ^dc cWT bXcdPcX^] ^U cWT 6T^aVXP]b FT PaT RdaaT]c[h X] R^^_TaPcX^] fXcW CdaZXbW ^U UXRXP[b P]S fT PaT P[b^ R^]bXSTaX]V \^aT fPhb ^U R^^_TaPcX^] BRWP[^f bPXS 0b UPa Pb 8 Z]^f fT WPeT ]^c \PST P U^a\P[ STRXbX^] PQ^dc bT]SX]V cW^bT cf^ bWX_b bWT PSSTS d]STa[X]X]V cWPc P U^a\P[ aT`dTbc U^a cWTXa _PbbPVT c^ cWT 1[PRZ BTP eXP cWT 3PaSP]T[[Tb P]S 1^b_^adb bcaPXcb WPS ]^c hTc QTT] \PST 5^a cWTXa _Pac CdaZXbW ^UUXRXP[b X]e^[eTS X] cWT XbbdT P[b^ ST]XTS cWT TgXbcT]RT ^U P]h bdRW U^a\P[ aT`dTbc Qh cWT DB bXST FT WPeT QTT] X] R^^aSX]PcX^] fXcW

P[[ cW^bT fX[[X]V _PacXTb R^d]caXTb U^a caP]b_^acPcX^] ^U Wd\P]XcPaXP] PbbXbcP]RT c^ cWT 6T^aVXP]b FT WPeT QTT] eTah WT[_Ud[ R^]RTa]X]V P[[ ZX]Sb ^U aT`dTbcb U^a TXcWTa _[P]T ^a bWX_ _PbbPVT cWT bP\T CdaZXbW ^UUXRXP[b b_TPZX]V ^] R^] SXcX^] ^U P]^]h\Xch c^[S C^SPh b IP\P] 8c Xb P] X]cTa]PcX^]P[ P]S \d[cX _Pach R^]eT]cX^] 8c Xb ]^c d_ c^ CdaZTh c^ \PZT TgRT_cX^]b PRR^aSX]V c^ cWT R^]Yd]RcdaT ^U fWTcWTa Xc Xb P Wd\P]XcPaXP] bXcdPcX^] cWT bP\T ^UUXRXP[b bPXS fWT] PbZTS PQ^dc 0]ZPaP b _a^QPQ[T aTb_^]bT XU Wh_^cWTcX RP[[h cWT DB PbZb CdaZTh c^ \PZT P] Tg RT_cX^] R^]RTa]X]V aTVd[PcX^]b ^U cWT <^]caTdg 2^]eT]cX^] SdT c^ cWT Wd\P]X cPaXP] SXbPbcTa X] 6T^aVXP U^[[^fX]V ]TPa[h bTeT] SPhb ^U R^\QPc QTcfTT] 6T^aVXP] U^aRTb P]S T[T\T]cb ^U cWT AdbbXP] 0a\h DB ^UUXRXP[b X]e^[eTS X] cWT XbbdT c^[S C^SPh b IP\P] cWPc Pb ^U hTbcTaSPh cWT c^cP[ DB 0VT]Rh U^a 8]cTa]PcX^]P[ 3TeT[^_\T]c DB083 P]S BcPcT Wd\P]XcPaXP] PbbXbcP]RT

c^ 6T^aVXP WPS TgRTTSTS " & \X[[X^] FT X]cT]S c^ QT ST[XeTaX]V \^aT P]S fT PaT S^ X]V Xc Qh [XbcT]X]V c^ cWT 6T^aVXP] V^eTa] \T]c cWT DB ^UUXRXP[b c^[S C^SPh b IP\P] CWT D]XcTS BcPcTb Xb X] cWT _a^RTbb ^U \PZX]V ^cWTa PaaP]VT\T]cb U^a PXS c^ cWT 6T^aVXP]b fWXRW \Ph X]e^[eT SXb _PcRWX]V P b\P[[Ta R^Pbc VdPaS bWX_ fWXRW R^\_[XTb fXcW cWT aTVd[PcX^]b ^U cWT <^]caTdg 2^]eT]cX^] cWT bP\T DB ^UUXRXP[b fW^ b_^ZT ^] R^]SXcX^] ^U P]^]h\Xch c^[S C^SPh b IP\P] C^SPh b IP\P] bT_PaPcT[h [TPa]TS Ua^\ aT[XPQ[T b^daRTb cWPc P DB R^Pbc VdPaS bWX_ X] 1P[cX\^aT fPb X] cWT _a^RTbb ^U QTX]V SXb_PcRWTS CWT <^]caTdg 2^]eT]cX^] fPb aPcXUXTS Qh CdaZTh 6aTPc 1aXcPX] 5aP]RT cWT DBBA 1d[VPaXP 6aTTRT 6Ta\P]h HdV^b[PeXP P]S 9P_P] fXcW aTbTaePcX^]b FWX[T cWT D]XcTS BcPcTb Xb ]^c bXV]Pc^ah c^ cWT R^]eT]cX^] Xc WPb WXbc^aXRP[[h P[ fPhb R^\_[XTS fXcW Xcb _a^eXbX^]b 3daX]V _TPRTcX\T [XVWc bdaUPRT eTb

bT[b STUX]TS Pb fPabWX_b SXb_[PRX]V \^aT cWP] c^]b Qdc ]^c PQ^eT c^]b ^U P[[ _^fTab \Ph caP]bXc cWT bcaPXcb PUcTa VXeX]V _aX^a ]^cXRT c^ CdaZTh Pb aT `dXaTS Qh cWT R^]eT]cX^] CdaZTh \Ph fPXeT cWT ]^cXUXRPcX^] aT`dXaT\T]c XU cWT fPabWX_b fTaT caP]bXcX]V U^a cWT _da_^bT ^U _a^eXSX]V Wd\P]XcPaXP] PbbXbcP]RT CWT R^]eT]cX^] P__[XTb b_TRXUXR X]SX eXSdP[ P]S PVVaTVPcT c^]]PVT P]S ]d\ QTab [X\Xcb CWTbT [X\XcPcX^]b TUUTRcXeT[h _aTR[dST cWT caP]bXc ^U RP_XcP[ bWX_b P]S bdQ \PaX]Tb ^U ]^] 1[PRZ BTP _^fTab cWa^dVW cWT bcaPXcb d][Tbb TgT\_cTS d]STa 0acXR[T & 0acXR[T & ^U cWT 2^]eT]cX^] _Ta\Xcb P ]PeP[ U^aRT ^U P]h c^]]PVT ^a R^\_^bXcX^] c^ _Ph P R^dacTbh eXbXc ^U [X\XcTS SdaPcX^] c^ P _^ac X] cWT bcaPXcb Pc cWT X]eXcPcX^] ^U cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c 8] bdRW X]bcP]RTb cWT c^]]PVT P]S ]d\QTab [X\XcPcX^]b ^U cWT R^]eT]cX^] S^ ]^c P__[h FPabWX_b ^U ]^] 1[PRZ BTP _^fTab \Ph ]^c aT\PX] X] cWT 1[PRZ BTP U^a [^]VTa cWP] ! SPhb

=0C8>=0;

12'4#6+10

"FSJBM BTTBVMU EFTUSPZT 1,, TIFMUFS JO / *SBR 5XVWcTa _[P]Tb WPeT WXc P \^d]cPX] bWT[cTa dbTS Qh cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: X] ]^acWTa] 8aP` cWT CdaZXbW \X[XcPah P]]^d]RTS hTb cTaSPh 8] P bcPcT\T]c ^] Xcb FTQ bXcT cWT CdaZXbW 6T]TaP[ BcPUU bPXS cWT Ra^bb Q^aSTa PXa PbbPd[c [PcT ^] BPcdaSPh cPaVTcTS cWT bWT[cTa fWTaT P Va^d_ ^U ?:: cTaa^aXbcb fPb QT[XTeTS c^ WPeT VPcWTaTS QTU^aT P _[P]]TS PccPRZ X] CdaZTh 8c bPXS cWT cPaVTc [^RPc TS X] cWT 0ePbWX] 1PbhP] aTVX^] fPb WXc bdRRTbb Ud[[h Qdc SXS ]^c _a^eXST P]h UXVdaT Pb c^ RPbdP[cXTb CWT PccPRZ fPb cWT [PcTbc Ra^bb Q^aSTa PbbPd[c X] ]^acWTa] 8aP` Qh cWT CdaZXbW \X[XcPah PVPX]bc cWT ?:: fWXRW dbTb QPbTb X] cWT aTVX^] c^ [Pd]RW bcaXZTb ^] CdaZTh CWT \X[XcPah WPb RPaaXTS ^dc bTe TaP[ PXa aPXSb P]S ^]T Va^d]S X]RdabX^] cPaVTcX]V cWT ?:: X] ]^acWTa] 8aP` bX]RT CdaZTh b ?Pa[XP\T]c Pd cW^aXiTS Ra^bb Q^aSTa \X[XcPah \^eTb U^[[^fX]V P bdaVT X] ?:: P\QdbWTb X]bXST CdaZTh [PcT [Pbc hTPa CWT D]XcTS BcPcTb fWXRW WPb STR[PaTS cWT ?:: P R^\\^] T]T\h ^U CdaZTh cWT DB P]S 8aP` Xb bWPaX]V X]cT[[XVT]RT fXcW CdaZTh ^] cWT cTaa^aXbc Va^d_ CdaZTh WPb P[b^ R^^aSX]PcTS bX \d[cP]T^db PccPRZb ^] cWT ?:: fXcW ]TXVWQ^aX]V 8aP] fWXRW Xb UXVWcX]V PVPX]bc cWT ?:: b 8aP]XP] fX]V cWT ?Pach U^a P 5aTT ;XUT X] :daSXbcP] ?90: CWT cf^ R^d]caXTb bXV]TS P] PVaTT\T]c c^ Tg_P]S R^^_TaPcX^] X] cWT PaTP ^U cTaa^aXb\ SdaX]V P cf^ SPh eXbXc Qh 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS c^ รงbcP]Qd[ [Pbc fTTZ 8]bXST CdaZTh ca^^_b QPRZTS Qh fPa_[P]Tb P]S WT[XR^_cTab [Pd]RWTS P UaTbW ^_TaPcX^] PVPX]bc cWT ?:: X] TPbcTa] P]S b^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP hTbcTaSPh CWT ^UUT]bXeT fPb RT]cTaTS Pa^d]S cWT b^dcWTPbcTa] _a^eX]RTb ^U 7PZZPaX 3XhPaQPZ a รจ a]PZ P]S cWT TPbcTa] _a^eX]RT ^U 4[Pi รช <^aT cWP] ca^^_b c^^Z _Pac X] cWT ^_TaPcX^] ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

8+5+6

3JHIUT HSPVQ VSHFT 5VSLFZ UP CBDL *$$ BHBJOTU BM #BTIJS 0 DB QPbTS Wd\P] aXVWcb Va^d_ Xb RP[[X]V ^] cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c c^ aTYTRc TUU^acb Qh BdSP]TbT ?aTbXST]c >\Pa P[ 1PbWXa c^ bTRdaT P bdb_T]bX^] ^U cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aX\X]P[ 2^dac b 822 X]eTbcXVPcX^] PVPX]bc WX\ 7d\P] AXVWcb FPcRW P[b^ Tg_aTbbTS R^]RTa] X] P bcPcT \T]c ^] 5aXSPh cWPc CdaZTh RW^bT c^ W^bc P[ 1PbWXa fW^ Xb RdaaT]c[h cWT bdQYTRc ^U P aT`dTbc U^a P fPaaP]c Pc cWT 822 U^a VT]^RXST fPa RaX\Tb P]S RaX\Tb PVPX]bc Wd\P]Xch X] 3PaUda 0[ 1PbWXa fX[[ eXbXc CdaZTh cWXb fTTZ U^a P bd\\Xc ^U 0UaXRP] ]PcX^]b CdaZXbW ^UUXRXP[b WPeT bPXS cWT BdSP]TbT [TPSTa Xb P\^]V _PacXRX_P]cb ^U cWT bd\\Xc fWXRW PX\b c^ Q^^bc cXTb QTcfTT] CdaZTh P]S 0UaXRP] ]PcX^]b BX]RT cWT P]]^d]RT\T]c ^U cWT fPaaP]c aT `dTbc cWT BdSP]TbT V^eTa]\T]c WPb [Pd]RWTS P SX_[^\PcXR RP\_PXV] c^ _TabdPST cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ c^ bdb_T]S cWT X]eTbcXVPcX^] CWT BdSP]TbT V^eTa]\T]c aT\PX]b aTb_^]bXQ[T U^a \PbbXeT Pca^RXcXTb X] 3PaUda bPXS 6T^aVTccT 6PV]^] 0UaXRP SXaTRc^a Pc 7d\P] AXVWcb FPcRW C^ bdb_T]S cWT 822 X]eTbcXVPcX^] X] aTb_^]bT c^ :WPac^d\ b ^dcaPVT^db cWaTPcb P]S T\_ch _a^\ XbTb f^d[S QT c^ QTcaPh cWT eXRcX\b X] 3PaUda 7d\P] AXVWcb FPcRW bPhb cWTaT WPb QTT] ]^ X\_a^eT\T]c X] cWT bXcdPcX^] ^] cWT Va^d]S X] 3PaUda ]^a X] cWT QTWPeX^a ^U cWT BdSP]TbT V^eTa]\T]c cWPc f^d[S X] P]h fPh YdbcXUh bdRW P bdb_T]bX^] Pc cWXb cX\T ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

+0,74;

+PVSOBMJTU XPVOEFE JO 4 0TTFUJB MPTFT WJTJPO

(ร M EFOJFT 64 QSFTTVSF JO FOFSHZ EFBM XJUI *SBO

?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ WPb bPXS 0]ZPaP P]S CTWaP] ]TTS \^aT cX\T c^ UX]P[XiT P \PY^a ]Pcd aP[ VPb STP[ _[PhX]V S^f] aT_^acb cWPc DB _aTbbdaT ^] CdaZTh c^ PQP]S^] cWT _a^YTRc Xb QTWX]S cWT ST[Ph FT f^d[S WPeT [XZTS c^ \^eT PWTPS fXcW cWT _a^YTRc fWT] 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS \Tc fXcW CdaZXbW [TPSTab X] รงbcP]Qd[ ^] CWdabSPh P]S 5aXSPh 6รก[ bPXS X] cWT RT]caP[ 0]Pc^[XP] _a^eX]RT ^U =TeรซTWXa ^] BPcdaSPh 1dc fT bPf cWPc cWT _aT_PaPcX^]b PaT Pb ^U hTc X]bdUUXRXT]c P]S fT X]bcadRcTS ^da T]TaVh \X] XbcaXTb c^ RPaah ^dc \^aT STcPX[TS f^aZ WT PSSTS 0W\PSX]TYPS PaaXeTS X] รงbcP]Qd[ ^] CWdabSPh U^a P [P]S\PaZ eXbXc P UXabc bX]RT WT c^^Z ^UUXRT X] ! $ CdaZTh P]S 8aP] bXV]TS P bTaXTb ^U PVaTT\T]cb ^] cWT UXabc SPh ^U WXb eXbXc c^ UdacWTa R^^_TaPcT X] P ]d\QTa ^U PaTPb X]R[dSX]V cWT UXVWc PVPX]bc cTaa^aXb\ P]S ^aVP]

XiTS RaX\T Qdc UT[[ bW^ac ^U bXV]X]V P] T]TaVh STP[ cWPc cWT D]XcTS BcPcTb WPS ^__^bTS 0 Y^X]c bcPcT\T]c aT [TPbTS _aX^a c^ P _aTbb R^]UTaT]RT Qh 0W\PSX]TYPS P]S 6รก[ bPXS cWT cf^ R^d]caXTb f^d[S R^]cX]dT c^ SXbRdbb UdacWTa R^^_TaPcX^] X] cWT UXT[S ^U T]TaVh D]S^dQcTS[h CdaZTh WPb P[[XTb D]S^dQcTS[h CdaZTh SXUUTab fXcW 8aP] ^] \P]h XbbdTb 1dc fT f^d[S aTVaTc Xc XU b^\T f^d[S cWX]Z cWPc fT S^ cWX]Vb QTRPdbT b^\T^]T cT[[b db c^ 6รก[ bPXS CWT _aTbXST]c \TP]fWX[T P[b^ bPXS cWPc _^ [XRT WPS X]cT[[XVT]RT ^U P cWaTPc c^ 0W\PSX]TYPS SdaX]V WXb eXbXc c^ CdaZTh 7T bPXS cWT WXVW bTRd aXch SdaX]V cWT eXbXc fPb _a^\_cTS Qh X]cT[[XVT]RT ^U P cWaTPc c^ cWT eXbXcX]V [TPSTa* WT SXS ]^c T[PQ^ aPcT UdacWTa ?^[XRT QP]]TS caPUUXR ^] a^PSb cWPc 0W\PSX]TYPS dbTS SdaX]V WXb eXbXc [TPeX]V \P]h [^RP[ aTbXST]cb P]S c^daXbcb bcaP]STS P]S RPdbX]V

b^\T PXa caPeT[Tab c^ \Xbb cWTXa U[XVWcb 0[b^ X] =TeรซTWXa X] P aTR^]RX[XPc^ah \TbbPVT c^ ]TXVWQ^aX]V 0a\T]XP 6รก[ bPXS CdaZTh fPb ]^ T]T\h c^ P]h R^d]cah X] Xcb aTVX^] 7Xb bcPcT\T]c R^\Tb Pb WT _^]STab P _^bbXQ[T [P]S \PaZ caX_ c^ HTaTeP] 6รก[ bPXS cWT R^]U[XRc QT cfTT] 6T^aVXP P]S AdbbXP SXb_[PhTS cWT ]TTS U^a TPa[h \TPbdaTb c^ aTb^[eT Ua^iT] _a^Q[T\b X] cWT aTVX^] P]S _aTeT]c X]bcPQX[Xch X] cWT UdcdaT CWXb Xb ^da d]STabcP]SX]V ^] P[[ _a^Q[T\b FT PaT ]^ T]T\h c^ P]h^]T X] cWT aTVX^] WT bPXS aTXc TaPcX]V P CdaZXbW _a^_^bP[ c^ bTc d_ P aTVX^]P[ U^ad\ U^a bcPQX[Xch X] cWT 2PdRPbdb 7Xb aT\PaZb RP\T X] aTb_^]bT c^ P `dTbcX^] ^] fWTcWTa WT f^d[S PRRT_c P] X]eXcPcX^] Qh 0a\T]XP] ?aTbXST]c BTaiW BPaZbhP] c^ V^ c^ HTaTeP] X] BT_cT\QTa c^ fPcRW P F^a[S 2d_ `dP[XUhX]V \PcRW QTcfTT] CdaZTh P]S 0a\T]XP

$. : ,

6รก[ bPXS WT fPb bcX[[ TeP[dPcX]V cWT X]eXcPcX^]

l64 NVTU TIBSF QPXFSm 0[b^ BPcdaSPh P] X]cTaeXTf fXcW CdaZTh b _aTbX ST]c Qh D: SPX[h CWT 6dPaSXP] fPb _dQ[XbWTS 6รก[ b UXabc X]cTaeXTf fXcW P U^aTXV] ]Tfb_P_Ta bX]RT Pbbd\X]V cWT _aTbXST]Rh X] 0dVdbc ! & CWT R^]U[XRc X] 6T^aVXP bW^fTS cWPc cWT D]XcTS BcPcTb R^d[S ]^ [^]VTa bWP_T V[^QP[ _^[X cXRb ^] Xcb ^f] P]S bW^d[S QTVX] bWPaX]V _^fTa fXcW ^cWTa R^d]caXTb 6รก[ c^[S CWT 6dPaSXP] 8 S^] c cWX]Z h^d RP] R^]ca^[ P[[ cWT f^a[S Ua^\ ^]T RT]cTa FWPc fT WPeT c^ S^ Xb X] bcTPS ^U d]X[PcTaP[ PRcX^]b PRc P[[ c^VTcWTa \PZT R^\\^] STRXbX^]b P]S WPeT R^]bd[cPcX^]b fXcW cWT f^a[S 0 ]Tf f^a[S ^aSTa XU 8 RP] bPh Xc bW^d[S T\TaVT WT bPXS #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

0 CdaZXbW Y^da]P[Xbc f^d]STS X] 6T^aVXP b QaTPZPfPh aTVX^] ^U B^dcW >bbTcXP fWX[T R^eTa X]V cWT aTRT]c R[PbWTb QTcfTT] AdbbXP] P]S 6T^aVXP] U^aRTb cWTaT WPb [^bc bXVWc X] ^]T ^U WXb ThTb ]Tfb aT_^acb bPh ?aXePcT :P]P[cรกaZ aT _^acTa ;TeT]c ยปicรกaZ fPb P\^]V U^da CdaZXbW Y^da]P[Xbcb cWPc RP\T d]STa UXaT [Pbc fTTZ X] B^dcW >bbTcXP ยปicรกaZ fW^ fPb f^d]STS X] cWT WTPS SdaX]V cWT PccPRZ c^[S aT_^acTab ^] BPcdaSPh cWPc WT WPS WPS P] ^_TaPcX^] TPa[XTa X] cWT SPh P]S cWPc WT fPb ]^f Q[X]S X] WXb [TUc ThT 1dc ยปicรกaZ fPb d_QTPc P]S bPXS WT fP]cTS c^ VTc QPRZ c^ WXb Y^Q Pb b^^] Pb WT aTR^eTaTS <h [TUc ThT fX[[ ]^c bTT PVPX] 1dc 8 WPeT P] ^cWTa ThT B^^] fT [[ QT f^aZX]V c^VTcWTa PVPX] WT c^[S R^[[TPVdTb X] WXb W^b_XcP[ a^^\ 0]^cWTa ^U cWT X]YdaTS Y^da]P[Xbcb 6รก]Ph 4aeX] ^U :P]P[cรกaZ WPb QTT] SXbRWPaVTS Ua^\ cWT W^b_XcP[ ยปicรกaZ b_^ZT c^ aT_^acTab SdaX]V P eXbXc Qh P Va^d_ ^U CdaZb ^U 6T^aVXP] STbRT]c c^ WXb W^b_XcP[ a^^\ CWT Va^d_ R^\_aXbX]V \T\QTab ^U cWT 6T^aVXP] 2d[cdaT 2T]cTa 0bb^RXPcX^] bcPVTS P ST\^]bcaPcX^] TPa[XTa X] cWT SPh X] S^f]c^f] รงbcP]Qd[ c^ _a^cTbc cWT AdbbXP] \X[XcPah PRcX^] X] 6T^aVXP AdbbXP ^RRd_XTS cWT 6T^aVXP] RXch ^U 6^aX PUcTa SaXeX]V 6T^aVXP] U^aRTb ^dc ^U B^dcW >bbTcXP X] aTb_^]bT c^ P 6T^aVXP] ^UUT] bXeT X] cWT QaTPZPfPh aTVX^] ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

19:03

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

CTeUXZ IXhPTSSX] 0ZQd[dc cWT RWPXa\P] ^U cWT _Pa [XP\T]cPah 2^\\XbbX^] U^a 8]cTaX^a 0UUPXab WPb fPa]TS 4da^_TP] R^d]caXTb cWPc WPeT UPX[TS cWT cTbc ^U bX]RTaXch fXcW aTb_TRc c^ R^d]cTacTaa^aXb\ P]S RP[[TS ^] cWT\ c^ bc^_ [T]SX]V bd__^ac c^ cTaa^a ;Pbc fTTZ 0]ZPaP SXbRdbbTS bTRaTc bd__^ac [T]c c^ cTaa^a Qh RTacPX] 4da^_TP] R^d]caXTb P]S CdaZTh Xb ]^f _aT_PaX]V c^ UX[T P R^\_[PX]c fXcW cWT D= PVPX]bc cWT =TcWTa[P]Sb P]S 1T[VXd\ CWT STPcW ^U ATe^[dcX^]Pah ?T^_[Tzb ;XQTaPcX^] ?Pach 5a^]c 37:? 2 [TPSTa 3dabd] :PaPcPë Pc P W^b_XcP[ X] cWT =TcWTa[P]Sb fPb cWT bcaPf cWPc Qa^ZT cWT RP\T[zb QPRZ U^a CdaZTh 0 \T\QTa ^U cWT 2PQX]Tc bPXS cWT =TcWTa[P]Sb WPS _aTeX^db[h aTYTRcTS CdaZThzb ST\P]Sb c^ aTcda] :PaPcPë c^ CdaZTh R[PX\X]V cWPc WT fPb ]^c X] cWT =TcWTa[P]Sb CdaZTh SXbR^eTaTS cWPc :PaPcPë WPS QTT] X] cWT =TcWTa[P]Sb U^a RP]RTa caTPc\T]c U^a bXg \^]cWb SdaX]V fWXRW 3dcRW 8]cTa_^[ SXS ]^cW X]V PQ^dc Xc 0UcTa aTRTXeX]V ^UUXRXP[ bcPcT\T]cb Tg_[PX]X]V cWTXa X]PRcX^] CdaZTh fX[[ UX[T R^\ _[PX]cb PVPX]bc cWT =TcWTa[P]Sb P]S 1T[VXd\ eXb Å eXb cWTXa c^[TaP]RT c^fPaS cWT 37:? 2 1T[VXd\ WPS Xcb bWPaT X] cWT aTRT]c RaXbXb Pb Xc WPS _dabTS P bX\X[Pa _^[XRh fXcW aTb_TRc c^ 5TWaXhT 4aSP[ P ZTh bdb_TRc X] cWT ((% \daSTa ^U »iST\Xa BPQP]R CWT bP\T 2PQX]Tc \T\QTa PaVdTS cWPc ]^ R^d]cah WPb X\\d]Xch c^ QT c^[ TaP]c c^fPaS cTaa^a P]S ^cWTa RaX\Tb PVPX]bc Wd\P]Xch aTRP[[X]V cWPc 6Ta\P]h P]S 5aP]RT WPS X] cWT _Pbc bW^f] bX\X[Pa X]SXUUTaT]RT P]S cWPc cWTh WPS _PXS P WTPeh _aXRT U^a Xc CWT V^eTa]\T]c ^UUXRXP[ PaVdTS cWPc cWT =TcWTa[P]Sb WPS QTT] RPdVWc aTS WP]STS {CWTh SXS ]^c _a^eXST cWT b[XVWcTbc _XTRT ^U X]U^a\PcX^] PQ^dc :PaPcPë fW^ fPb QTX]V caTPcTS Pc P W^b_X cP[ X] 0a]WT\ U^a bTeTaP[ \^]cWb P]S cWXb Xb d] PRRT_cPQ[T P]S d]YdbcXUXPQ[T ;XZTfXbT 1T[VXP] PdcW^aXcXTbz PccXcdST R^]RTa]X]V cWT cTaa^aXbc 4aSP[ RP]]^c QT Tg_[PX]TS Qh Wd\P] aXVWcb ^a [Pf 7^f RP] h^d YdbcXUh cWT _a^cTRcX^] PUU^aSTS c^ cTaa^aXbcb fW^ ZX[[TS X]]^RT]c _T^_[T. CWTbT cf^ R^d]caXTb PaT ^_T][h eX^[PcX]V cWT 4da^_TP]

?7>C>

7ÁB4Hç= B0A8

$BMM PO &VSPQF GPS TJODFSJUZ JO DPVOUFSUFSSPSJTN

4HE® FUNERAL® PROCESSION® FOR® $(+0 #® LEADER® $URSUN® +ARATA« ® WHO® DIED® AT® A® $UTCH® HOSPITAL® LAST WEEK ®4HE®.ETHERLANDS®HAD®PREVIOUSLY®REJECTED®4URKEYgS®DEMANDS®FOR®+ARATA«g®RETURN®TO®4URKEY 2^]eT]cX^] ^] 4gcaPSXcX^] | WT bPXS 0]ZPaP fX[[ ST\P]S cWPc cWT D= \dbc QT \^aT bT]bXcXeT PQ^dc c^[TaP]RT PUU^aSTS c^ cTaa^aXbcb Pb cWXb d]STa\X]Tb CdaZThzb R^d] cTacTaa^aXb\ TUU^acb CdaZTh fX[[ X]U^a\ cWT D= ^U bdRW RPbTb X] ST cPX[ CWT aT[TPbT ^U 4aSP[ Qh 1T[VXP] R^dacb fPb P] PRc cWPc d]STa\X]TS CdaZThzb UPXcW X] 1T[VXP] Ydb cXRT 1T[VXd\ cda]TS P STPU TPa c^ CdaZThzb aT_TPcTS fPa]X]Vb P]S SXS ]^c TgcaPSXcT 4aSP[ 8c P[b^ VPeT _^[XcXRP[ Pbh[d\ c^ IáQThXa 0hSPa cWT c^_ :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: UXVdaT X] 4da^_T :PaPcPë WPS QTT] P__aTWT]STS Qdc aT[TPbTS Qh 6Ta\P] P]S 5aT]RW PdcW^aXcXTb 0UcTa WT fPb RPdVWc Qh 6Ta\P] _^[XRT X] 2^[^V]T ^] <PaRW " ((" P]S [PcTa aT[TPbTS WT fPb RPdVWc Qh cWT 5aT]RW _^[XRT ^] BT_c ( ((# X] 5aP]RT P]S WT fPb aT[TPbTS _T]SX]V caXP[ PUcTa U^da \^]cWb >]T [TUcXbc _^[XcXRXP] fPb ]^c R^]cT]c fXcW :PaPcPëzb STbXV]PcX^] Pb P [TUcXbc {CWTXa WP]Sb PaT bcPX]TS fXcW Q[^^S Pb cWTh b^[S cWTXa XST^[^Vh c^ cTaa^aXb\ 8c Xb eTah SXbR^]RTacX]V cWPc P] ^aVP]XiP cX^] cWPc fPb bdQR^]caPRcTS Qh cWT X]cTa]PcX^]P[ cTaa^aXbc P]S UPbRXbc 4aVT]TZ^] ^aVP]XiPcX^] RP] bcX[[ QT RP[[TS P [TUcXbc ^aVP]XiPcX^] | WT bPXS CWT 37:? 2zb bdb_TRcTS PbbPbbX]PcX^] ^U

HPëPa 6á]PhS ] cWT _dQ[XR _a^bTRdc^a ^U cWT çb cP]Qd[ BcPcT BTRdaXch 2^dac 36< \Ph QT R^] ]TRcTS c^ cWT 4aVT]TZ^] RPbT Pb 6á]PhS ] fPb X]eTbcXVPcX]V cWT UPX[TS PbbPbbX]PcX^] ^U U^a\Ta ?aTbXST]c CdaVdc »iP[ 6á]PhS ] WPS [Pd]RWTS P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ F^aZTabz ?Pach ç? [TPSTa 3^êd ?TaX]ÌTZ fW^ fX[[ QT caXTS X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT U^a R^]RTP[X]V TeXST]RT 4URKISH®WRESTLER® ©EREF®%RO¬LU®IN®A® DEJECTED®MOOD® FOLLOWING®DEFEAT®AT®THE HANDS®OF®"ULGARIAN® OPPONENT®.IKOLAY® 'ERGOV®IN® "EIJING ®

&SHFOFLPO JOEJDUNFOU TQBSLT NFEJB XBS DPOUêOVFE GSPN QBHF CWT ]Tfb_P_Ta T\_WPbXiTS cWPc X] cWT X]SXRc\T]c cWT _a^bTRdcX^] WPS dbTS cWT _WaPbT {S^f][^PSTS Ua^\ cWT 8]cTa]Tc| b^ Pb c^ R[PaXUh cWPc ]^ PRcdP[ caP]bRaX_cb ^U cWT _W^]T R^]eTabPcX^]b Tg XbcTS 7áaaXhTc P[b^ R[PX\TS cWPc cWT bP\T FTQ bXcT SXb_[PhTS PacXR[Tb cWPc _aPXbTS :PaP\TW\Tc P]S WXb R^\_P]XTb 8c Uda cWTa ]^cTS cWPc cWT W^dbT X] fWXRW cWT P[ [TVTS caP]bRaX_cb fTaT U^d]S WPS R^] cPX]TS ^cWTa UPZT S^Rd\T]cb >] Bd]SPh 0ZëP\ fa^cT cWPc cWT 3^êP] Va^d_ R[PX\TS cWT caP]bRaX_cb fTaT UP[bT ^][h QTRPdbT cWT R^\_P]h UTPab cWPc

"ZE¢O %P BO

.FINFU &NJO ,BSBNFINFU

/P POF JT JOOPDFOU

$ISAPPOINTMENT®ABOUT®THE®COUNTRY S®PERFORMANCE AT®THE®/LYMPICS®HAS®GIVEN®RISE®TO®SEVERAL®INTERESTING ASSESSMENTS ®!®DEPUTY®FROM®THE®.ATIONALIST -OVEMENT®0ARTY® -(0 ®VOICED®AN®INTERESTING®SHORT COMING®ON®4URKEY S®PART ® 7E®DISCUSS®THE®PERFORM ANCE®OF®OUR®ATHLETES ®"UT®THE®/LYMPICS®REPRESENT®A BIG®INTERNATIONAL®ORGANIZATION ®(OW®MANY®4URKS®ARE WORKING®FOR®THIS®INTERNATIONAL®EVENT ®HE®ASKED 4HE®-(0®DEPUTY®NOTED®THAT®4URKEY®DID®NOT HAVE®A®STRATEGY®FOR®TRAINING®QUALIFIED®PERSONNEL®FOR SUCH®INTERNATIONAL®ORGANIZATIONS ® 4HERE®ARE®SO MANY®INTERNATIONAL®ORGANIZATIONS®THAT®DO®NOT®EM PLOY®ANY®4URKISH®CITIZENS ®4HERE®ARE®ONLY®INDIVIDUAL CASES®OF®EMPLOYMENT ®(OWEVER ®EVEN®SMALL %UROPEAN®COUNTRIES®HAVE®MADE®IT®AN®OFFICIAL®POLICY TO®TRAIN®PERSONNEL®FOR®SUCH®ORGANIZATIONS ®)N®OUR COUNTRY ®NEITHER®THE®STATE®NOR®THE®NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS®OR®UNIVERSITIES®DO®THIS ®7E®ARE®NONEX ISTENT®IN®THESE®ORGANIZATIONS ®"UT®DO®WE®HAVE®EF FORTS®TO®SPONSOR®ATHLETES ®)®AM®UNAWARE®OF®ANY®IN STITUTION®THAT®SPONSORS®ATHLETES®FOR®INTERNATIONAL SPORTS®EVENTS ®$O®WE®PROVIDE®FACILITIES®FOR®EDUCA TION®AND®TRAINING®FACILITIES®FOR®OUR®KIDS®WHO®HAVE®PO TENTIAL®FOR®SUCCESS®AT®THE®/LYMPICS ®HE®ADDED

-FGU NBZ CPPTU 5VSLJTI TQPSUT $EPUTIES® FROM® LEFT WING® PARTIES® WERE® NOT® EA GER® TO® MAKE® COMMENTS® ABOUT® THE® COUNTRYgS PERFORMANCE®AT®THE®/LYMPICS /NE®JOURNALIST®ATTRIBUTED®THIS®TO®LEFTIST®PAR TIES® BEING® DISTANT® TO® SPORTS ® WHICH® HE® SAID WAS®A®SIGNIFICANT®DEFICIENCY®FOR®THEM !®FORMER®DEPUTY®FROM®LEFTIST®POLITICS®SAID®SUCH®A COMMENT®WAS®NOT®FAIR®AND®ARGUED®THAT®ONLY®LEFT WING PARTIES®COULD®BOOST®4URKISH®SPORTS ®h)®SAY®THIS®CLEAR LY ®5NLESS®LEFTIST®PARTIES®TAKE®THE®INITIATIVE ®ONLY®COIN CIDENCE®WILL®DETERMINE®WHETHER®THIS®COUNTRY®WILL®HAVE UNIVERSAL®SPORTSMEN®OR®NOT ®&OR®SUCCESS®AT®THE /LYMPICS ®YOU®NEED®TO®TRAIN®YOUR®ATHLETES®STARTING FROM®CHILDHOOD ®"UT®YOU®CANNOT®GIVE®SPECIAL®TRAINING TO®CHILDREN®BEFORE®THE®AGE®OF® ®4HIS®DISASTROUS HERITAGE®OF®THE®&EB ® ®; ®UNARMED®COUP= PROCESS®CANNOT®BE®ABOLISHED®BY®RIGHTIST PARTIES ®/NLY®LEFTIST®PARTIES®CAN®INTRO DUCE®AN®EXEMPTION®FOR®SPORTS®TO THE®#OMPULSORY®%DUCATION ,AW i®HE® SAID ® 7E® WILL® WAIT AND®SEE®WHETHER®LEFTIST®PAR TIES® WILL® HAVE® THE® COURAGE TO®PROPOSE®AN®AMENDMENT TO® THIS® LAW® TO® BOOST 4URKISH®SPORTS

+VEJDJBSZ JOWPMWFE JO &SHFOFLPO DPSSVQUJPO DBTF 2^dac UX[Tb PVPX]bc R^aad_c QdaTPdRaPcb P]S ^UUXRXP[b X]R[dSX]V b^\T RdaaT]c[h bdb_TRcTS ^U \T\QTabWX_ X] 4aVT]TZ^] P Va^d_ QT[XTeTS c^ QT QTWX]S P [PaVT ]d\QTa ^U \daSTab P]S PccPRZb PX\X]V c^ caXVVTa P \X[XcPah cPZT^eTa X] CdaZTh WPeT \hbcTaX^db[h QTT] [^bc aPXbX]V bdb_XRX^] ^U ^QbRdaX]V TeX ST]RT Qh b^\T \T\QTab ^U cWT YdSXRXPah 2^dac UX[Tb ^] P R^aad_cX^] bRWT\T aT[PcTS c^ [P]S bP[Tb Qh QdaTPdRaPcb P]S b^\T U^a\Ta Pa\h VT]TaP[b X] çbcP]Qd[zb 1áháZÌTZ\TRT SXbcaXRc X] ! fWXRW P[[TVTS[h X]R[dST X] U^a\PcX^] PQ^dc cWT bWPSh aT[PcX^]b ^U b^\T \T\QTab ^U cWT YdSXRXPah WPeT QTT] \hbcT aX^db[h [^bc Qh P [^RP[ R^dac CWT R^aad_cX^] P[ [TVPcX^]b WPeT P[b^ \PST cWTXa fPh X]c^ cWT TeXST]RT U^[STab ^U cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c QTRPdbT b^\T 4aVT]TZ^] bdb_TRcb fTaT P[ [TVTS[h _Pac ^U cWT PaaP]VT\T]c CWT [^bc S^R d\T]cb _da_^acTS[h Tg_[PX] X] STcPX[ W^f cWT R^aad_cX^] fWTT[ f^aZTS 5^a\Ta 9dbcXRT 0SX[ 6áaTëÌX PRRdbTS ^U R^aad_cX^] X] 1áháZÌTZ\TRT bdTS P VT] SPa\TaXT \PY^a ITZX 1X]VÛ[ fW^ WPS Tg_^bTS cWT 1áháZÌTZ\TRT ^_TaPcX^] 1X]VÛ[ _aTbT]cTS cWT R^dac fXcW Wd]SaTSb ^U _XRcdaTb P]S e^XRT P]S eXST^ aTR^aSX]Vb Pb TeXST]RT ^U R^aad_cX^] CWT 4aVT]TZ^] _a^bTRdc^a P[b^ ST\P]STS cWTbT S^Rd\T]cb fWXRW fTaT bPeTS ^] !$ 23b 7^fTeTa cWT TeXST]RT fPb [^bc Pc cWT 1áháZÌTZ\TRT 2aX\X]P[ 2^dac fWXRW Xb Rda aT]c[h WTPaX]V cWT 6áaTëÌX eb 1X]VÛ[ RPbT 1X]VÛ[ R^\\T]cTS ^] cWT RPbT Qh bPhX]V Xc fPb eTah {\TP]X]VUd[| cWPc cWT TeXST]RT fPb [^bc CWT 23b aT_^acTS[h X]R[dSTS TeXST]RT cWPc 6áaTëÌX WPS P cTP\ ^U YdSVTb fW^ R[TP]TS d_ [TVP[ PRcX^] ^a R^dac RPbTb PVPX]bc cWT STP[X]Vb 0]P[hbcb WPeT ]^cTS cWPc cWXb \XVWc X]SXRPcT cWPc 4aVT]TZ^] WPb UaXT]Sb X] cWT YdSXRXPah UaXT]Sb fW^ \XVWc TeT]cdP[[h cah _a^cTRc cWT bdb_TRcb X] cWT RdaaT]c caXP[ C>30HzB I0<0=

17.08.2008

?7>C>

T05-18-08-08.qxd

8IFSF BCPVUT PG 4VTVSMVL UBQFT VOLOPXO

<TP]fWX[T X] P]^cWTa 4aVT]TZ^] aT[PcTS ST eT[^_\T]c ]Tfb_P_Tab R[PX\TS ^] BPcdaSPh cWPc PdcW^aXcXTb WPeT ]^c Q^cWTaTS c^ [TPa] cWT [^RPcX^] ^U RTacPX] cP_Tb \T]cX^]TS X] P SPX[h _[P]]Ta cWPc R^]cPX] aTR^aSX]Vb ^U R^]eTabP cX^]b ^U P _aX\T bdb_TRc X] cWT 4aVT]TZ^] X] eTbcXVPcX^] CWT cP_Tb \XVWc QT ZTh c^ b^[eX]V P ]d\QTa ^U RaX\Tb _Ta_TcaPcTS Qh X]SXeXSdP[b [X]ZTS c^ cWT Va^d_ P]S aTeTP[X]V cWT bTRaTcb ^U P VP]V Tg_^bTS X] ((% X] cWT ]^acWfTbcTa] c^f] ^U Bdbda[dZ 0 _Tab^]P[ SPX[h ^aVP]XiTa Ua^\ (($ ZT_c Qh aTcXaTS 6T] ET[X :áÌáZ RdaaT]c[h QT X]V X]SXRcTS ^] RWPaVTb ^U QTX]V ^]T ^U 4aVT]TZ^]zb U^d]SX]V \T\QTab bTXiTS X] cWT bdb_TRczb W^\T X] çbcP]Qd[zb 1TëXZcPë SXbcaXRc SdaX]V cWT X]eTbcXVPcX^] _a^eXSTb QaXTU ST bRaX_cX^]b ^U e^XRT aTR^aSX]Vb ^] ( RPbbTccTb :áÌáZ ]TPc[h fa^cT X] WXb ^aVP]XiTa cWT ]P\T ^U cWT ^cWTa _Pach ^] cWT RP[[ U^a TPRW cP_T cWT SPcT ^U cWT R^]eTabPcX^] P]S X]U^a\PcX^] ^] cWT R^]cT]c ^U cWT cP[Z CWT ]P\Tb X]R[dST ZTh UXVdaTb X]e^[eTS X] cWT Bdbda[dZ PUUPXa ^U ((% fWXRW Tg_^bTS U^a cWT UXabc cX\T [X]Zb QTcfTT] cWT CdaZXbW bcPcT cWT RaX\X]P[ d]STaf^a[S P]S CdaZXbW bTRdaXch U^aRTb 0RR^aSX]V c^ P aT_^ac cWPc P__TPaTS X] SPX[h APSXZP[ hTbcTaSPh SdaX]V WXb X]XcXP[ _^ [XRT X]cTaa^VPcX^] :áÌáZ bPXS WT WPS aTR^aSTS cWT R^]eTabPcX^]b {Ydbc c^ \PZT bdaT cWPc cWTaT WPeT QTT] ]^ \Xbd]STabcP]SX]Vb R^] RTa]X]V RTacPX] bdQYTRcb XU cWT ]TTS PaXbTb [Pc Ta ^] | 7^fTeTa ]TXcWTa cWT _^[XRT ]^a cWT _a^bTRdc^ab TeTa X]`dXaTS PQ^dc cWT [^RPcX^] ^U cWT cP_Tb \T]cX^]TS X] cWT ^aVP]XiTa CWT R^]eTabPcX^]b ^] cWT cP_Tb X]R[dST cP[Zb fXcW 0QSd[[PW ¬Pc[ P \PUXP [TPSTa P[b^ dbTS c^ bcPVT ePaX^db PccPRZb ^aVP]XiTS Qh P] 4aVT]TZ^] [XZT bcaXRcdaT ]TbcTS fXcWX] ePaX^db [TeT[b ^U cWT bcPcT ^aVP]XiPcX^]* BTSPc ?TZTa P]^cWTa d[caP]PcX^]P[Xbc \PUXP Q^bb fW^ Xb RdaaT]c[h P STUT]SP]c X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT* P]S <TW\Tc 4h\áa U^a\Ta d]STabTRaTcPah ^U cWT =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^] <çC

{]^f Xczb cWTXa cda] | aTUTaaX]V c^ cWT 4aVT]TZ^] RPbT 0ZëP\ R[PX\TS cWPc 0hS ] 3^êP] Xb cWT \TSXP _Pac]Ta ^U cWT 4aVT]TZ^] ^aVP]XiPcX^] CWT WTPS[X]T ^U 7áaaXhTczb Bd]SPh Xb bdT aTPS {FPb cWXb ^aSTaTS Qh 0hS ] 3^êP] Pb fT[[.| P]S aT_^acTS cWPc 1Phcda P R^\_P]h ^f]TS Qh :PaP\TW\Tczb ¬d adZ^eP 6a^d_ fPb ST_aXeTS ^U Xcb R^] bcadRcX^] [XRT]bTb X] AdbbXP ^eTa PdcW^aX cXTbz R^]RTa]b PQ^dc cWT R^\_P]hzb R^\ \Xc\T]c c^ f^aZ bPUTch ad[Tb

1BNVLCBOL DBTF ?P\dZQP]Z fPb cPZT] ^eTa Ua^\ :PaP\TW\Tczb ¬dZda^eP 6a^d_ X] ! !

Qh cWT 1P]ZX]V ATVd[PcX^] P]S Bd_TaeXbX^] 0VT]Rh 133: P[[TVTS[h c^ aTR^d_ ]TPa[h % QX[[X^] ^fTS Qh cWT QP]Z c^ cWT CaTPbdah P[cW^dVW cWT R^]UXbRPcX^] aT\PX]b R^]ca^eTabXP[ c^ cWXb SPh 3^Rd\T]cb cWPc \XVWc QT TeXST]RT ^U P] ^aRWTbcaPcX^] ^U cWT ?P\dZQP]Z cPZT^eTa fTaT bTXiTS SdaX]V _^[XRT aPXSb R^]SdRcTS Pb _Pac ^U cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] 5^a\Ta WTPS ^U cWT 133: 4]VX] 0ZÌPZ^RP ST]XTS P[[TVPcX^]b [Pbc fTTZ cWPc cWT R^]UXbRPcX^] ^U ?P\dZQP]Z Qh WXb X]bcXcdcX^] fPb PaaP]VTS ^] cWT QPbXb ^U _^[XcXRP[ P]S _Tab^]P[ X]cTaTbc CWT caP] bRaX_cb bW^f ePaX^db R^]eTabPcX^]b cWPc P[ [TVTS[h c^^Z _[PRT QTcfTT] 0ZÌPZ^RP cWT] 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa <Tbdc H [\Pi P]S P] 0\TaXRP] T\_[^hTS Pc 2XcXQP]Z fW^ bPXS WXb {_T^_[T PaT ]^c WP__h PQ^dc ¬dZda^eP | CWTaT PaT ]^ caP]bRaX_cb ^U P R^]eTabPcX^] QTcfTT] 0hS ] 3^êP] P]S cWT] 4R^]^\h <X]XbcTa :T\P[ 3TaeXë Qdc Q^cW PaT \T]cX^]TS Pb QTX]V PfPaT ^U cWT STcPX[b ^U cWT cPZT^eTa _[P] 3TaeXë WPb ]^c hTc aT[TPbTS P bcPcT\T]c

CM Y K

T06-18-08-08.qxd

17.08.2008

17:56

Page 1

% C>30HzB I0<0=

8=C4AE84F

/10&#; #7)756

l3VTTêBmT êNQFSêBMêTU DPNFCBDL XPVME CF VOEFTêSBCMF GPS 5VSLFZm DPOUêOVFE GSPN QBHF AdbbXP] ca^^_b cPaVTcTS ]^c ^][h cWT 6T^aVXP] U^aRTb X] B^dcW >bbTcXP Qdc WPeT P[b^ ^RRd_XTS _Pacb ^U 6T^aVXP X]R[dSX]V cWT 1[PRZ BTP _^ac ^U ?^cX* Xc WPb aT_T[[TS cWT 6T^aVXP] PccT\_c c^ aTVPX] R^]ca^[ ^U cWT bT_PaPcXbc aTVX^] fWXRW [XQTaPcTS Xc bT[U Ua^\ CQX[XbXzb ad[T X] cWT (( b BR^aTb ^U _T^_[T WPeT SXTS X] cWT UXVWcX]V 5^a <^]SPh CP[Z : a \[ T[PQ^aPcTS ^] cWT XSTP ^U {STaiWPeP | ^a cWT VaTPc AdbbXP P]S Tg _[PX]TS cWT a^^cb ^U cWT RdaaT]c RaXbXb X] cWT 2PdRPbdb FWh S^ h^d cWX]Z 6T^aVXP] [TPSTa <XZWPX[ BPPZPbWeX[X PccPRZTS B^dcW >bbTcXP. BPPZPbWeX[X P__PaT]c[h SXS ]^c \PZT P V^^S RP[Rd[PcX^] C^ TeP[dPcT fWh WT PRcTS [XZT cWXb fT bW^d[S [^^Z Pc WXb _^[XcXRP[ aTR^aS fWXRW WPb QTT] X]RaTPbX]V[h SP\PVTS X] 6T^aVXP 3T\^RaPRh Qh FTbcTa] bcP]SPaSb WPb ]TeTa QTT] TbcPQ[XbWTS X] 6T^aVXP FXcWX] cWXb UaP\Tf^aZ BPPZPbWeX[X ST bXaTS c^ cPZT RaTSXc U^a WXb PRcX^]b X] B^dcW >bbTcXP 0c cWT bP\T cX\T AdbbXP WPb ]TeTa QTT] WP__h fXcW BPPZPbWeX[Xzb R[^bT]Tbb c^ cWT FTbc 0]S AdbbXP PVPX] WPb ]TeTa QTT] WP__h fXcW cWT _dbW BPPZPbWeX[X VPeT c^ cWT R^]bcadRcX^] ^U cWT 1PZd 2ThWP] Xc fPb ^aXVX]P[[h 1PZd 2ThWP] P]S [Pc Ta fPb RWP]VTS c^ 1PZd CQX[XbX 2ThWP] cWT 1C2 ^] BPPZPbWeX[Xzb X]bXbcT]RT _X_T[X]T AdbbXP WPb QTT] fPXcX]V U^a P] P__a^_aXPcT \^\T]c U^a Pc [TPbc UXeT hTPab c^ _d]XbW BPPZPbWeX[X FWPc f^d[S h^d bPh PQ^dc cWT STbXaTb ^U cWT _T^_[T ^U B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP. 0aT cWTh VT]dX]T[h bTTZX]V X]ST_T]ST]RT. CWTXa STbXaT c^ QT X]ST_T]ST]c Xb aTP[ P]S VT] dX]T P[cW^dVW cWPc STbXaT _[Phb X]c^ cWT WP]Sb ^U <^bR^f c^VTcWTa fXcW 6T^aVXPzb X]bXbcT]RT ^] ]^c aTR^V]XiX]V cWTXa X]ST_T]ST]RT P[cW^dVW cWTh WPeT QTT] _aPRcXRP[[h X]ST_T]ST]c U^a hTPab CWT b^ RP[[TS AdbbXP] {_TPRTZTT_X]V U^aRTb| X] B^dcW >bbTcXP WPeT PRcdP[[h QTT] AdbbXP] ^RRd_PcX^]P[ U^aRTb cPaVTcTS PVPX]bc 6T^aVXP]b CWT B^dcW >bbTcXP] P]S 0QZWPiXP] _T^_[Tb WPeT ]^c QTT] AdbbXP] _d__Tcb Qdc R^]SXcX^]b WPeT aT`dXaTS cWT\ c^ aT[h ^] AdbbXP c^ R^]]TRc c^ cWT aTbc ^U cWT f^a[S <^bc ^U cWT\ WPeT PS^_cTS AdbbXP] RXcXiT]bWX_ ^dc ^U _aPRcXRP[ ]TRTbbXch 3^ h^d cWX]Z CdaZTh bW^d[S WPeT bTT] cWXb RaXbXb R^\X]V P]S bW^d[S WPeT X]XcXPcTS SX_[^ \PRh b^ Pb c^ _aTeT]c bdRW P RPcPbca^_WT. >U R^dabT cWT RaXbXb R^d[S WPeT QTT] bTT] Qdc Xc Xb P \PccTa ^U fWPc h^d RP] PRWXTeT TeT] XU h^d WPS bTT] Xc CWT RdaaT]c 5aT]RW P]S CdaZXbW X]XcXP cXeTb PaT ]^cWX]V \^aT cWP] SX_[^\PcXR aWTc^aXR CWT \PX] PRc^a fW^ Xb _[PhX]V cWT VP\T Xb AdbbXP FT fX[[ bTT P ]d\QTa ^U R^\\XccTTb TbcPQ[XbWTS U^[[^fX]V cWT RaXbXb fT fX[[ bTT P b_TRXP[ D]XcTS =PcX^]b aT_aTbT]cPcXeT P__^X]cTS c^ STP[ fXcW cWT bXcdPcX^] P]S fT fX[[ bTT T]S[Tbb SX_[^\PcXR R^\ \XbbX^]b P]S P__a^PRWTb TcR =TeTacWT[Tbb P[[ cWTbT X] _aPRcXRT fX[[ ]^c RWP]VT P]hcWX]V P bX] V[T QXc FWPc \PccTab Xb fWTcWTa AdbbXP] U^aRTb fX[[ QT U^aRTS c^ [TPeT cWT aTVX^] ^a ]^c >cWTafXbT cWT _aTbT]c _XRcdaT fX[[ ]^c RWP]VT 8b cWXb ^][h QTRPdbT ^U FTbcTa] ST_T]S T]RT ^] AdbbXP] T]TaVh aTb^daRTb. CWT T]cXaT b^daRT ^U AdbbXP] _^fTa R^\Tb Ua^\ Xcb ^X[ P]S VPb _[db P bca^]V Pa\h P]S fTP_^]ah ?dcX]zb AdbbXP Q[PcP]c[h dbTb Xcb aT b^daRTb Pb P \TP]b U^a _^[XcXRP[ _aTbbdaT X] TeTah b_WTaT >U R^dabT P ]d\QTa ^U FTbcTa] R^d] caXTb bcPacX]V fXcW 6Ta\P]h PaT eTah \dRW d] STa cWT bfPh ^U cWXb _^[XRh CWT R^]RT_c ^U bcPcT STaiWPeP _a^\^cTS Qh ?dcX] P]S fWXRW WPb TgXbcTS cWa^dVW^dc AdbbXP] WXbc^ah Xb P VT] dX]T[h WTPeh WP]STS ^]T fXcW bTaX^db X\_TaXP[ XbcXR ^eTac^]Tb 8] ^aSTa c^ \PX]cPX] cWT _aTbcXVT ^U WXb aTVX\T Pc W^\T ?dcX] PQb^[dcT[h ]TTSb c^ RaTPcT cWT X\PVT ^U P AdbbXP ^]RT PVPX] RP_PQ[T ^U QaX]VX]V Xcb U^Tb c^ cWTXa Z]TTb ]^ \PccTa fWPc Xc \Ph R^bc X] Wd\P]XcPaXP] cTa\b 8b AdbbXP [XZT {1XV 1a^cWTa| fPcRWX]V TeTah b\P[[Ta R^d]cahzb \^eT. 8czb TeT] QTh^]S Xc 8czb PQ^dc QTX]V ^\ ]X_aTbT]c P]S _^fTaUd[ J5^a\Ta ?aTbXST]c ]^f ?aX\T <X]XbcTa E[PSX\XaL ?dcX] dbTS cWXb bca^]V AdbbXP] bcPcT R^]RT_c c^ \PZT dbT ^U AdbbXP] VPb P]S ^X[ 0]S R^]caPah c^ BPPZPbWeX[X ?dcX] Z]Tf cWPc cWT FTbc f^d[S ]^c Ra^bb VXP]c AdbbXP ^eTa cX]h 6T^aVXP >]T ^U <^bR^fzb \^bc X\_^acP]c PRR^\_[XbW\T]cb WTaT Xb cWPc Xc fPb PQ[T c^ bT]S P \TbbPVT c^ cWT U^a\Ta B^eXTc aT_dQ[XRb P]S TeT] c^ cWT 4D bcPcTb U^a\Ta[h d] STa B^eXTc X]U[dT]RT cWPc cWXb Xb fWPc fX[[ WP_

?7>C>

C0A8: »ICÁA:

l#PUI UIF 5TBSJTU &NQJSF BOE UIF 4PWJFU 6OJPO QSFTFOUFE BCTPMVUFMZ UIF HSFBUFTU TJOHMF UISFBUT UP 5VSLFZ d * BN OPU TBZJOH UIBU UIF 6443 JT JNNFEJBUFMZ DPNJOH CBDL CVU BT B IJTUPSJBO * DBO TBZ UIBU * WF TFFO UIJT QJDUVSF CFGPSFm

130'*-& )BLBO ,¢S¢NM¢

_T] XU cWTh S^ ]^c QTWPeT X] PRR^aSP]RT fXcW AdbbXP] X]cTaTbcb 8c WPb QTT] eTah ^\X]^db cWPc AdbbXP Tg_[PX]TS Xcb \^bc aTRT]c PRcX^]b Pb yST UT]SX]V cWT aXVWcb ^U cWT AdbbXP]b PQa^PS z P _aTcTgc fWXRW Xb _^bbXQ[T c^ QT dbTS T[bTfWTaT 0aT h^d aTUTaaX]V c^ bdRW R^d]caXTb Pb DZaPX]T P]S 0iTaQPXYP] fWTaT cWTaT PaT TcW ]XR AdbbXP] _^_d[PcX^]b. >U R^dabT 5^a TgP\_[T cWT 2aX\TP] aTVX^] ^U DZaPX]T Xb P W^c b_^c 2aX\TP fXcW Xcb b_TRXP[ RXa Rd\bcP]RTb Xb eTah \dRW ^_T] c^ P]h _a^e^RPcX^] P]S X] aTRT]c hTPab cWTaT WPeT QTT] \P]h TgP\_[Tb ^U bdRW PRcb >] cWT ^cWTa WP]S Xc Xb PQb^[dcT[h PQ bdaS c^ Qdh X]c^ cWT XSTP cWPc AdbbXP X]cTaeT]TS X] 6T^aVXP b^ Pb c^ _a^\^cT cWT aXVWc ^U bT[U STcTa\X ]PcX^] U^a cWT cf^ 2PdRPbXP] ]PcX^]b cWT 0QZWPiXP]b P]S >bbTcXP]b >]T WPb c^ [^^Z Pc 2WTRW]hP c^ d]STabcP]S c^ fWPc STVaTT AdbbXP aT b_TRcb 2PdRPbXP] _T^_[Tbz STbXaT U^a bT[U STcTa\X ]PcX^] AdbbXP R^]cX]dTb Xcb bW^RZX]V Wd\P] aXVWcb PQdbTb X] 2WTRW]hP U^[[^fX]V cWT cf^ SXbPbca^db 2WTRWT] fPab 9dbc bd__^bT fWPc f^d[S WP__T] XU =^acW >bbTcXP b^dVWc c^ PRWXTeT cWT aXVWc c^ bT[U STcTa\X]PcX^] Ua^\ AdbbXP 8]STTS XU 6T^aVXP aTR ^V]XiTb cWT X]ST_T]ST]RT ^U B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP cWPc f^d[S QT STePbcPcX]V U^a AdbbXP FWh. CWXb f^d[S QT cWT [TPbc STbXaPQ[T bXcdPcX^] U^a AdbbXP QTRPdbT cWT] B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP f^d[S ]^ [^]VTa ]TTS AdbbXP 0 R^]cX]dX]V RaXbXb bXcdPcX^] QTcfTT] 6T^aVXP P]S B^dcW >bbTcXP P]S

!N®ASSOCIATE®PROFESSOR®IN®THE DEPARTMENT®OF®INTERNATIONAL®RELA TIONS® AT® !NKARAgS® "ILKENT 5NIVERSITY®SINCE® ®HE®TEACH ES®COURSES®ON®2USSIAN 3OVIET HISTORY®AND®POLITICS ®(E®WAS®AT (ARVARD®5NIVERSITY®FROM® ®AS®A®VISITING®PROFESSOR (IS®RESEARCH®IS®MAINLY®ABOUT®THE HISTORY®OF®THE®4URKIC -USLIM PEOPLES®OF®THE®2USSIAN 3OVIET EMPIRES ®4URKO 2USSIAN®AND 4URKO 5KRAINIAN®RELATIONS®AND THEIR® CURRENT® SITUATIONS ® (E IS® CURRENTLY® THE® DIRECTOR® OF THE® #ENTER® FOR® 2USSIAN 3TUDIES®AT®"ILKENT®5NIVERSITY +ªRªMLªgS®PUBLICATIONS®IN CLUDE® THE® MONOGRAPH® IN %NGLISH ®h.ATIONAL®-OVEMENTS AND®.ATIONAL®)DENTITY®!MONG THE®#RIMEAN®4ATARS®

i®ARTICLES® IN®%NGLISH ®IN SUCH®SCHOLARLY®JOURNALS®AS #AHIERS®DU®-ONDE®2USSE®ET 3OVI TIQUE® 0ARIS ® -IDDLE %ASTERN®3TUDIES® ,ONDON ®AND #ENTRAL®!SIAN®3URVEY® ,ONDON

AS®WELL®AS®SEVERAL®BOOKS®AND ARTICLES® IN® 4URKISH ® #RIMEAN 4ATAR®AND®2USSIAN ® )N® ®HE®WAS®SELECTED®TO BECOME®AN®EXECUTIVE®MEMBER®OF THE®4URKISH®(ISTORICAL®3OCIETY ®(E SPEAKS®4URKISH ®#RIMEAN®4ATAR

2USSIAN ® %NGLISH ® 'ERMAN

+IPCHAK®AND®#ENTRAL®!SIAN®4URKIC INCLUDING®+AZAN®4ATAR ®5ZBEK

+AZAK ®+YRGYZ®AND®+UMUK ®AS WELL®AS®SOME®5KRAINIAN ®

CM Y K

0QZWPiXP Xb \^aT PSeP]cPVT^db U^a AdbbXP 2daaT]c[h cW^bT _[PRTb PaT T]R[PeTb fXcWX] 6T^aVXP Ud[[ ^U AdbbXP] ca^^_b P]S Q^cW c^cP[[h ST_T]ST]c ^] AdbbXP D]STa cWT RdaaT]c RXaRd\ bcP]RTb Xc Xb ^QeX^db cWPc AdbbXP] ca^^_b PaT cWTaT c^ bcPh fXcW ^a fXcW^dc cWT fX[[ ^U cWT 0QZWPiXP]b P]S cWT >bbTcXP]b B^ [^]V Pb cWTbT b\P[[ R^d] caXTb PaT ]^c U^a\P[[h X]ST_T]ST]c ^U 6T^aVXP cWT [PccTa fX[[ U^a \T X] P c^cP[[h UdcX[T fPh ZTT_ SaTP\X]V ^U WPeX]V cWT\ QPRZ P]S AdbbXP fX[[ P[fPhb X\_[h cWPc Xc fX[[ QT X\_^bbXQ[T d][Tbb 6T^aVXP QTR^\Tb P cad[h S^RX[T bcPcT c^fPaSb AdbbXP 0]S cWTaT fX[[ RTacPX][h QT b^\T _T^_[T X] 6T^aVXP fW^ PaT [XZT[h c^ QT[XTeT cWXb UPXah cP[T 8] ^cWTa f^aSb 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP fX[[ QT P \PccTa ^U _Ta\P]T]c Q[PRZ\PX[ U^a 6T^aVXP B^\T 4D bcPcTb cWPc fTaT U^a\P[[h _Pac ^U cWT B^eXTc Q[^R X]R[dSX]V ?^[P]S DZaPX]T P]S cWT 1P[cXR bcPcTb ^U 4bc^]XP ;PceXP P]S ;XcWdP]XP WPeT Tg_aTbbTS b^[XSPaXch fXcW CQX[XbX FWPc S^ h^d \PZT ^U cWXb STeT[^_\T]c.

CWThzeT Tg_aTbbTS b^[XSPaXch QTRPdbT cWTbT R^d]caXTb WPeT _TaUTRc[h d]STabc^^S cWT \TbbPVT AdbbXP bT]c Qh X]ePSX]V 6T^aVXP* cWTh Z]^f cWXb [P]VdPVT Qh WTPac 0]S cWTh P[b^ PaT eTah R^] bRX^db P]S Z]^f[TSVTPQ[T PQ^dc fWPc P]S fWTaT cWTXa ]Tgc \^eTb bW^d[S QT 8b cWTaT P _^bbXQX[Xch cWPc AdbbXP f^d[S cPZT Ud[[ R^]ca^[ ^eTa 6T^aVXP. =^c c^SPh Qdc AdbbXP Xb _aT_PaX]V U^a cWT _^bbX QX[Xch ^U P _a^ AdbbXP] V^eTa]\T]c X] 6T^aVXP

BPPZPbWeX[X fX[[ WPeT P[\^bc iTa^ RaTSXQX[Xch PUcTa cWXb fPa q AdbbXP f^d[S [^eT c^ bTT P] ^[S B^eXTc P__PaPcRWXZ X] cWT bch[T ^U JU^a\Ta _a^ AdbbXP] ?aTbXST]c 4SdPaSL BWTePaS]PSiT ^a b^\TQ^Sh T[bT fW^ Xb _a^]T c^ PRc Pb <^bR^fzb _d__Tc Pb cWT WTPS cWT 6T^aVXP] bcPcT FWPc f^d[S cWPc \TP] U^a CdaZTh. CWT aTeXeP[ ^U b^\TcWX]V [XZT cWT ^[S B^eXTc _aTbT]RT f^d[S QT cWT \^bc d]STbXaPQ[T STeT[ ^_\T]c U^a CdaZTh FWh. 1^cW cWT cbPaXbc T\_XaT P]S cWT B^eXTc D]X^] _aTbT]cTS PQb^[dcT[h cWT VaTPcTbc bX]V[T cWaTPcb c^ CdaZTh C^SPh fT WPeT cWT 1C2 QTRPdbT cWT B^eXTc D]X^] Xb ]^ [^]VTa cWTaT 8 P\ ]^c bPhX]V cWPc cWT DBBA Xb X\\TSXPcT[h R^\X]V QPRZ Qdc Pb P WXbc^aXP] 8 RP] bPh cWPc 8zeT bTT] cWXb _XRcdaT QT U^aT FWT] cWT AdbbXP] cbPaXbc T\_XaT fPb V^]T cWTaT fTaT \P]h _T^_[T X] cWT FTbc ]PÔeT T]^dVW c^ QT[XTeT cWPc X] \PccTab ^U U^aTXV] Tg _P]bX^] P]S X\_TaXP[Xb\ cWT U^a\Ta T\_XaT fPb ^eTa P]S cWT B^eXTc D]X^] fPb P] T]cXaT[h ]Tf bcPcT QPbTS ^] SXUUTaT]c _aX]RX_[Tb HTb cWT DBBA Xb ]^ [^]VTa cWTaT Qdc AdbbXP] STaiWPeP P]S cWT X\_TaXP[ \T]cP[Xch PaT bcX[[ cWTaT FWPc S^Tb cWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] ^X[ _X_T[X]T aT_aTbT]c.

CWT 1C2 QaX]Vb 0iTaQPXYP]X ^X[ Ua^\ cWT 2Pb_XP] BTP c^ cWT <TSXcTaaP]TP] U^a FTbcQ^d]S bWX_\T]cb 8c aT_aTbT]cb P RaXcXRP[ UTPcdaT) =^f 0iTaQPXYP] P]S 6T^aVXP PaT R^]]TRcTS c^ cWT f^a[S eXP Xcb Qh_Pbb ^U AdbbXP CWXb _X_T[X]T fPb ^_T]TS STb_XcT AdbbXP 8c Xb ]^c b^ \dRW PQ^dc W^f \dRW ^X[ Xc RPaaXTb ^a fWPc Xc aT_aTbT]cb UX ]P]RXP[[h 8c Xb PQ^dc R^]]TRcX]V c^ cWT aTbc ^U cWT f^a[S fXcW^dc QTX]V Pc cWT \TaRh ^U AdbbXP FWPc ZX]S ^U P a^[T R^d[S CdaZTh _[Ph X] cWT R^]U[XRc QTcfTT] AdbbXP P]S 6T^aVXP. 6T^aVXPzb X]ST_T]ST]RT Xb eTah X\_^acP]c U^a CdaZTh QTRPdbT CdaZTh ^_T]b d_ c^ 2T]caP[ 0bXP cWa^dVW 6T^aVXP CdaZTh P[b^ WPb X\_^a cP]c TR^]^\XR aT[PcX^]b fXcW AdbbXP CWTaT PaT \X[[X^]b ^U AdbbXP] c^daXbcb R^\X]V c^ CdaZTh TPRW hTPa CdaZTh Xb P ZTh QdhTa ^U AdbbXP] ]Pc daP[ VPb CdaZTh RP]]^c XV]^aT cWTbT UPRcb TX cWTa B^ aT[PcX^]b fXcW cWTbT R^d]caXTb RP] QT P S^dQ[T TSVTS bf^aS 8 cWX]Z cWT aTP[XcXTb ^Q[XVT CdaZTh c^ \PX]cPX] V^^S aT[PcX^]b fXcW P[[ R^] RTa]TS _PacXTb 6T^aVXP AdbbXP 0QZWPiXP]b P]S >bbTcXP]b bX\d[cP]T^db[h ]^ \PccTa W^f SXUUXRd[c Xc \Ph bTT\ c^ PRc Pb bdRW FWPc S^ h^d Tg_TRc c^ WP__T] X] cWT aTVX^] X] cWT ]TPa UdcdaT. 0b [^]V Pb 6T^aVXP S^Tb ]^c aTR^V]XiT cWT X] ST_T]ST]RT ^U 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP Xc fX[[ ]^c WPeT \dRW bcPQX[Xch CdaZTh f^d[S _aTUTa P] X] ST_T]ST]c 6T^aVXP fXcW bcPQX[Xch CWT FTbc \Ph ]^c [TPeT 6T^aVXP R^\_[TcT[h P[^]T 6T^aVXP \Ph ]^c VXeT X] c^ AdbbXP b^ TPbX[h >] cWT ^cWTa WP]S cWX]ZX]V ^U 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP aTcda]X]V c^ 6T^aVXP Pb \TaT _a^eX]RTb Pb XU ]^cWX]V WPS WP__T]TS Xb P \^bc dc^_XP] SaTP\ D][Tbb 6T^aVXP aTR^V]XiTb cWT X]ST_T]ST]RT ^U Q^cW 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP fWXRW bTT\b c^ QT eTah d][XZT[h PUcTa P[[ fWPc QaPeT 6T^aVXP] _^[XcXRXP] f^d[S SPaT c^ bcP]S U^a Xc. 6T^aVXP fX[[ R^]bcP]c[h WPeT Xcb UTTc X] bWPRZ[Tb _aPRcXRP[[h d]PQ[T c^ \^eT X] P]h SXaTRcX^] 0 [P\T SdRZ XU h^d fXbW 3^]zc h^d cWX]Z AdbbXP \XbRP[Rd[PcTS b^\T cWX]Vb ]^f cWPc cWT R^]U[XRc WPb QTT] X]cTa]PcX^]P[XiTS. HTb AdbbXP PbbTacTS XcbT[U fT[[ PVPX]bc cWT FTbc Qdc Pc cWT bP\T cX\T AdbbXP] PRcX^]b WPeT aPXbTS bTaX^db `dTbcX^]b X] cWT FTbc 8] cWT bW^ac ad] AdbbXP bTT\b c^ WPeT f^] P VaTPc eXRc^ah 8] P bT]bT cWXb Xb cadT CWPczb fWh ?dcX]zb QdaTPdRaPcb PaT YdQX[P]c =TeTacWT[Tbb X] cWT [^]V ad] cWXb AdbbXP] {eXRc^ah| fX[[ _a^eT c^ QT P RaXcXRP[ Q[d] STa CWXb fX[[ _a^QPQ[h QT cWT UXabc AdbbXP] Q[d]c ]Tbb cWPc fX[[ ^_T] cWT ThTb ^U cWT FTbcTa] f^a[S P]S RWP]VT Xcb PccXcdST c^fPaS AdbbXP BTR^]S[h _aTbTaeX]V cWT {X]ST_T]ST]RT| ^U cWT cf^ 2PdRPbXP] ]PcX^]b cWT 0QZWPiXP]b P]S B^dcW >bbTcXP]b fX[[ P[b^ _a^eT c^ QT TgcaT\T[h aXbZh X] cWT UPRT ^U b^\T eTah bX\X[Pa STbXaTb ^U ^cWTa _T^_[Tb X] cWT =^acW 2PdRPbdb 5X]P[[h R^]caPah c^ cWT ^_X]X^] ^U RWP\_X^]b ^U cWT {_^fTaUd[ AdbbXP] bcPcT | cWT QdX[S d_ ^U cWXb PdcW^aXcPaXP] bcPcT fWXRW WPb [Xcc[T aTVPaS U^a P]hcWX]V Qdc _aTbcXVT P]S _^fTa Xb eTah \dRW PVPX]bc cWT VT]dX]T X]cTaTbcb ^U cWT AdbbXP] _T^_[T 3^ h^d cWX]Z 6T^aVXP P]S DZaPX]T fX[[ QT PRRT_cTS X]c^ =0C> b^^].

8U 6T^aVXP fPb PRRT_cTS X]c^ =0C> AdbbXP f^d[S ]^c WPeT cWT R^daPVT c^ PccPRZ 6T^aVXP PVPX] 1dc cWT FTbc WPb bTT] 6T^aVXP Pb P [XPQX[ Xch X] aTVPaSb c^ cWT d]R[TPa bXcdPcX^] X] B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP 6T^aVXP Xb UPa Ua^\ cWT aTbc ^U 4da^_T P]S Xc aT`dXaTb P [^c ^U f^aZ QT U^aT Xc RP] QT PRRT_cTS X]c^ cWT R[dQ

T07-18-08-08.qxd

17.08.2008

18:30

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

Turkey and the IMF to decýde on future relatýonshýp BW^d[S CdaZTh R^]R[dST P ]Tf PVaTT\T]c fXcW cWT 8]cTa]PcX^]P[ <^]TcPah 5d]S 8<5 U^[[^fX]V cWT Tg_XaPcX^] ^U cWT [Pbc bcP]S Qh PaaP]VT\T]c B10 X] <Ph X] ^aSTa c^ _a^eXST P] TgcTa]P[ P]RW^a U^a cWT R^d]cah b \PRa^TR^]^\XR bcPQX[Xch P]S \X]X\XiT Xcb ed[]TaPQX[Xch c^ TgcTa]P[ bW^RZb. CWXb `dTbcX^] WPb QTT] ^RRd_hX]V cWT PccT]cX^] ^U CdaZXbW UX]P]RXP[ \TSXP Tb_TRXP[[h PUcTa cWT aT[TPbT ^] 0dV & ^U cWT 8<5 b $ _PVT aT _^ac CdaZTh) BTeT]cW ATeXTf P]S 8]U[PcX^] 2^]bd[cPcX^] D]STa cWT BcP]S 1h 0aaP]VT\T]c P]S AT`dTbc U^a FPXeTa ^U =^]^QbTaeP]RT ^U ?TaU^a\P]RT 2aXcTaXP BcPUU AT_^ac* BcPUU Bd__[T\T]c* ?aTbb AT[TPbT ^] cWT 4gTRdcXeT 1^PaS 3XbRdbbX^]* P]S BcPcT\T]c Qh cWT 4gTRdcXeT 3XaTRc^a U^a CdaZTh Wcc_) fff X\U ^aV TgcTa]P[ _dQb Uc bRa ! ' Ra '!&! _SU CWT \^bc X\_^acP]c _Pac ^U cWXb aT_^ac Xb cWT 8<5 bcPUU b d_SPcTS P__aPXbP[ ^U cWT ^dcR^\T ^U cWT Tg_XaTS B10 P]S Xcb T\_WPbXb ^] cWT ]TTS U^a UdacWTa UXbRP[ SXbRX_[X]T P]S R^]cX]dTS bcadRcdaP[ aTU^a\b U^a CdaZTh b UdcdaT TR^]^\XR _a^VaTbb CWT P__aPXbP[ R^]R[dSTb cWPc P[ cW^dVW cWT [Pbc B10 WPb ^eTaPRWXTeTS ^] \P]h ZTh ^QYTRcXeTb q bcTPSUPbc _^[XRXTb P]S aTU^a\b PaT bcX[[ ]TTSTS c^ bdRRTbbUd[[h ]PeXVPcT cWT fTPZTa TgcTa]P[ T]eXa^]\T]c P]S bdbcPX] WXVW Va^fcW CWT SPh QTU^aT cWXb aT_^ac fPb aT[TPbTS cWT 8<5 TgTRdcXeT Q^PaS b R^]R[dbX^] ^U Xcb 4g ?^bc 0bbTbb\T]c ^U ;^]VTa CTa\ ?a^VaP\ 4]VPVT\T]c J4?0L P]S cWT 4g ?^bc 4eP[dPcX^] ^U 4gRT_cX^]P[ 0RRTbb J4?4L U^a CdaZTh fPb bd\\PaXiTS X] cWT ?dQ[XR 8]U^a\PcX^] =^cXRT ?8= =^ ' Wcc_) fff X\U ^aV TgcTa]P[ ]_ bTR _] ! ' _] ' Wc\ CWT 4?0 P]S cWT 4?4 fWXRW PaT aT`dXaTS Qh 8<5 _a^RTSdaTb U^a P \T\QTa R^d]cah fXcW [^]VTa cTa\ _a^VaP\ T]VPVT\T]c fXcW cWT 8<5 P]S TgRT_cX^]P[ PRRTbb c^ 8<5 UX]P]RX]V aTeXTf cWT R^d] cah b _Pbc aT[PcX^]bWX_ fXcW cWT 8<5 CWT 4?0 ]^c ^][h P]P[hiTb cWT \PY^a TR^]^\XR _a^Q[T\b UPRX]V cWT \T\QTa R^d]cah U^RdbX]V ^] Xcb _a^VaTbb d]STa cWT [^]VTa cTa\ _a^VaP\ T]VPVT\T]c Qdc P[b^ XST] cXUXTb [Tbb^]b U^a Xcb UdcdaT 8<5 T]VPVT\T]cb CWT 4?4 ^] cWT ^cWTa WP]S TgP\X]Tb cWT R^d]cah b _Pbc B10b fXcW cWT 8<5 U^RdbX]V ^] cWT P__a^_aXPcT]Tbb ^U Xcb \PRa^TR^]^\XR bcaPcTVh P]S PRRTbb c^ 8<5 UX]P]RX]V X] cTa\b ^U cWT 8<5 b _^[XRXTb 5^a CdaZTh cWT 4?0 P]S 4?4 fTaT R^\QX]TS bX]RT cWTXa ^QYTRcXeTb _PacXP[[h ^eTa[P__TS 1PbTS ^] cWT aTbd[cb ^U CdaZTh b [Pbc cWaTT B10b fWXRW fT]c X]c^ TUUTRc X] ((( ! ! P]S ! $ cWT 8<5 TgTRdcXeT Q^PaS R^]R[dSTb cWPc cWT 8<5 WPS _[PhTS P] X\_^acP]c _^bXcXeT a^[T X] CdaZTh b TUU^acb c^ PRWXTeT \PRa^TR^]^\XR bcPQX[Xch P]S c^ aTSdRT Xcb ed[]TaPQX[XcXTb CWT Q^PaS PS\Xcb cWPc cWT 8<5 fPb _Pac[h aTb_^]bXQ[T U^a cWT UPX[daT ^U cWT UXabc ^U cWTbT cWaTT B10b fWXRW WPS QTT] QPbTS ^] P] TgRWP]VT aPcT

0B8< 4A3ç;4: C GTFKNGM"VQFC[U\COCP EQO

_TV X]PST`dPcT[h bd__^acTS Qh UXbRP[ _^[XRh P]S QP]ZX]V bTRc^a aTU^a\ P]S WPS QTT] aXVXS[h P__[XTS d]STa aP_XS[h RWP]VX]V R^]SXcX^]b FXcW cWT R^[[P_bT ^U cWXb B10 CdaZTh X] ! bdUUTaTS Xcb f^abc TR^]^\XR P]S UX]P]RXP[ RaXbXb bX]RT cWT T]S ^U F^a[S FPa 88 FXcW cWT bTR^]S B10 X] ! ! W^fTeTa CdaZTh QTVP] c^ PRWXTeT aT\PaZPQ[T aTbd[cb bdRW Pb UPbcTa TR^]^\XR Va^fcW R^\QX]TS fXcW b[^fTa X]U[PcX^] bWPa_[h UP[[X]V _dQ[XR STQc aPcX^b P]S P R^\_[TcT[h aTbcadRcdaTS QP]ZX]V bTRc^a U^a fWXRW cWT 8<5 STbTaeTS[h cPZTb _PacXP[ RaTSXc CWT Q^PaS T\_WPbXiTb cWPc CdaZTh b \PRa^TR^]^\XR bcPQX[Xch Xb bcX[[ _aTRPaX^db P]S cWTaTU^aT \PRa^TR^]^\XR SXbRX_[X]T P]S bcadRcdaP[ aTU^a\b Tb_TRXP[[h X] UXbRP[ _^[XRXTb PaT aT`dXaTS c^ aTSdRT _dQ[XR STQc aPcX^b UdacWTa P]S aTeXeT SXb X]U[PcX^] CWT Q^PaS QT[XTeTb cWPc bX]RT cWT 8<5 RP] R^]cX]dT c^ _[Ph P RadRXP[ a^[T X] CdaZTh b [^]VTa cTa\ TR^]^\XR bcPQX[Xch fWXRW Xb cWaTPc T]TS Qh cWT RdaaT]c V[^QP[ UX]P]RXP[ RaXbXb P[[ _^bbXQ[T ^_cX^]b U^a UdcdaT 8<5 _a^VaP\ T]VPVT\T]c ^dVWc c^ QT Tg_[^aTS 8c PRZ]^f[TSVTb W^fTeTa cWPc aTVPaS[Tbb ^U fWTcWTa P]S W^f cWT 8<5 Xb T]VPVTS X] cWT UdcdaT CdaZTh b ^f] _^[XcXRP[ R^\\Xc\T]c c^ b^d]S _^[XRXTb P]S bcadR cdaP[ aTU^a\ f^d[S QT RaXcXRP[ c^ Xcb R^]cX]dTS TR^]^\XR bdRRTbb FT ^dVWc c^ ZTT_ X] \X]S cWPc U^[[^fX]V Xcb aT\PaZPQ[T _a^VaTbb PUcTa ! ! d]STa 8<5 bdaeTX[[P]RT P]S 8<5 UX]P]RX]V CdaZTh WPb QT R^\T P aPaT bW^fRPbT ^U cWT 8<5 b bdRRTbb D]STabcP]SPQ[h cWT 8<5 Xb TPVTa U^a bT[U _a^\^cX]V X]bcXcdcX^]P[ X T bT[UXbW aTPb^]b c^ WPeT CdaZTh \PX]cPX] Xcb \PRa^TR^]^\XR bcPQX[Xch P]S \X]X\XiT Xcb ed[]TaP QX[Xch Tb_TRXP[[h c^ TgcTa]P[ bW^RZb CdaZTh b X\_^acP]RT U^a cWT 8<5 Pb P R[XT]c Xb UdacWTa T]WP]RTS Qh cWT UPRc cWPc UTfTa P]S UTfTa \T\QTa R^d]caXTb WPeT QTT] Z]^RZX]V ^] cWT 8<5 b S^^a U^a bd__^ac aTRT]c[h 2daaT]c[h cWT ^][h R^d]caXTb cWPc aT[h ^] 8<5 UX]P]RX]V d]STa TXcWTa B10b ^a TgcT]STS B10b PaT 7^]SdaPb 8aP` <PRTS^]XP ?PaPVdPh ?Tad P]S 0[QP]XP CWXb VXeTb CdaZTh R^]bXSTaPQ[T QPaVPX]X]V _^fTa X] ]TV^cXPcX]V P ]Tf 8<5 PVaTT\T]c fWXRW R^d[S QT P \XgTS Q[TbbX]V XU cWT PVaTT\T]c P]S Xcb X\_[T\T]cPcX^] fTaT c^ QT c^^ [T]XT]c X] _a^eXS X]V cWT bca^]V TgcTa]P[ P]RW^a cWT R^d]cah ]TTSb U^a Xcb ^f] V^^S CWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^eTa]\T]c WPb ]^c hTc P]]^d]RTS Xcb STRXbX^] ^] cWT 8<5 b UdcdaT a^[T

4R^]^\h <X]XbcTa <TW\Tc èX\ëTZ fW^ QT[XTeTb cWPc CdaZTh ]^ [^]VTa ]TTSb 8<5 UX]P]RX]V WPb bPXS cWPc cWT STcPX[b ^U P]h ]Tf PVaTT\T]c fXcW cWT 8<5 f^d[S QT Xa^]TS ^dc Qh BT_cT\QTa >Rc^QTa QTU^aT cWT bdQ\XbbX^] ^U cWT ]Tf QdSVTc c^ ?Pa[XP\T]c X] \XS >Rc^QTa BdRW P] PVaTT\T]c PRR^aSX]V c^ <X]XbcTa èX\ëTZ f^d[S \^bc [XZT[h QT P _aTRPdcX^]Pah B10 ?B10 fWXRW f^d[S _a^eXST U^a SaPfX]Vb ^][h fWT] ]TTSTS 0 ?B10 VXeTb cWT aXVWc c^ P] 8<5 \T\QTa R^d]cah c^ Q^aa^f Ua^\ cWT 8<5 XU ]TTS TS R^]SXcX^]P[ ^] X\_[T\T]cX]V b_TRXUXR _^[XRXTb ?B10b WPeT QTR^\T X]RaTPbX]V[h _^_d[Pa X] aTRT]c hTPab P\^]V \^aT P]S \^aT STeT[^_X]V R^d]caXTb cWPc WPeT PRWXTeTS Qa^PS \PRa^ TR^]^\XR bcPQX[Xch P]S TgcTa]P[ eXPQX[Xch Qdc bcX[[ UPRT TR^]^\XR d]RTacPX]cXTb CWT 8<5 b ^f] aTbTPaRW ^] cWT aTbd[cb ^U ?B10b SdaX]V ((! ! $ UX]Sb cWPc ?B10b \Ph _a^eXST P eP[dPQ[T bTaeXRT X] [T]SX]V RaTSXQX[Xch c^ cWT PdcW^aXcXTb _^[XRXTb fWX[T bT]SX]V P fT[[ RP[XQaPcTS bXV]P[ c^ \PaZTcb cWPc cWT R^d]cah Xb ]^c UPRX]V P _aTbbX]V QP[P]RT ^U _Ph\T]cb _a^Q[T\ P]S fXcW ^dc R^\_a^\XbX]V cWT bcP]SPaSb aT`dXaTS U^a 5d]S bd__^ac <X]XbcTa èX\ëTZ WPb X]bXbcTS X] WXb _dQ[XR bcPcT\T]cb W^fTeTa cWPc P ?B10 R^d[S QT aTPRWTS ^][h XU cWT 8<5 SXS ]^c X]bXbc ^] R^] SXcX^]b cWPc R^]U[XRc fXcW cWT V^eTa]\T]c b eXbX^] 1h bdRW R^]SX cX^]b <X]XbcTa èX\ëTZ \XVWc WPeT QTT] aTUTaaX]V c^ cWT 8<5 b X]bXb cT]RT X] cWT _aT[X\X]Pah ]TV^cXPcX^]b cWPc cWT V^eTa]\T]c TXcWTa RdaQ aTRT]c P]S _[P]]TS X]RaTPbTb X] _dQ[XR Tg_T]SXcdaTb Tb_T RXP[[h U^a cWT B^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP ?a^YTRc 60? cWT aTSdRcX^] ^U B^RXP[ BTRdaXch _aT\Xd\b cWT QdSVTc caP]bUTab c^ [^RP[ V^eTa] \T]cb P]S cWT PXS c^ SaPdVWc bcaXRZT] UPa\Tab ^a UX]S ]Tf cPg aTeT]dTb c^ _Ph U^a cWT\ CWT 8<5 b R^]RTa]b PQ^dc cWT V^eTa] \T]c b [Pg UXbRP[ SXbRX_[X]T R^d[S QT _Pac[h QPbTS ^] cWT [^RP[ T[TR cX^]b bRWTSd[TS U^a <PaRW ! ( fW^bT ^dcR^\T cWT V^eTa]\T]c \XVWc cah c^ X]U[dT]RT cWa^dVW STUXRXc b_T]SX]V TR^]^\XR _^_ d[Xb\ 0[cW^dVW cWT 0: ?Pach \XVWc QT [TP]X]V c^fPaS R^]R[dSX]V P ?B10 cWTaT Xb ]^ R^]bT]bdb X] cWT QdbX]Tbb bTRc^a PQ^dc fWTcWTa CdaZTh bW^d[S bTTZ P]h ]Tf PVaTT\T]c fXcW cWT 8<5 P]S fWPc cWT ]PcdaT ^U bdRW P] PVaTT\T]c bW^d[S QT B^\T QdbX]Tbb [TPSTab R^]eT]XT]c[h Qdc fa^]V[h Q[P\T cWT 8<5 U^a ZTT_X]V bW^ac cTa\ X] cTaTbc aPcTb c^^ WXVW cWT CdaZXbW [XaP ^eTaeP[dTS P]S cWT RdaaT]c PR R^d]c STUXRXc c^^ [PaVT QT[XTeX]V \XbcPZT][h cWPc cWT TR^]^\h R^d[S Va^f UPbcTa fXcW WXVWTa X]U[PcX^] 7^_TUd[[h cWT V^eTa]\T]c fX[[ XV]^aT bdRW SXbRaTSXcTS eXTfb P]S Tg_TSXcX^db[h R^]R[dST cWT \dRW ]TTSTS ?B10 Pb 8 WPeT daVTS X] bTeTaP[ _aTeX^db R^[d\]b

cPgTb PaT T]R^daPVX]V VPb^[X]T b\dV V[X]V Ua^\ PQa^PS fWXRW RPdbTb cWT bcPcT c^ bdUUTa WTPeXTa [^bbTb X] cPg aTe T]dTb cWP] Xc TPa]b cWa^dVW Xcb WXVW cPg aPcTb :TcT]RX P[b^ bdVVTbcTS cWPc cWT CdaZXbW ?Tca^[Td\ ATUX]TaXTb 2^a_^aPcX^] CÁ?A0è bW^d[S SXbR[^bT cWT _aXRTb ^U cWT _a^SdRcb Xc bT[[b c^ \P Y^a UdT[ SXbcaXQdcX^] R^\_P]XTb U^a cWT bPZT ^U Ud[[ caP]b_PaT]Rh X] cWT \PaZTc D]U^acd]PcT[h CÁ?A0è b _aXRTb PaT ]^c Z]^f] Qh VPb^[X]T STP[Tab bX]RT cWXb R^\_P]h ^_cb c^ ZTT_ Xc Pb R^]UX ST]cXP[ X]U^a\PcX^] bPhX]V Xc Xb P QdbX ]Tbb bTRaTc FT QT[XTeT cWXb R^]caPeT]Tb >X[ <PaZTc ;Pf =^ $ $ WT bPXS CWT [Pf _a^_^bTb \TPbdaTb U^a Ud[[ [XQTaP[ XiPcX^] X] cWT UdT[ \PaZTc P]S _dcb b_T RXP[ T\_WPbXb ^] ^_T]]Tbb P]S TPbh PR RTbb c^ X]U^a\PcX^] 1? CdaZTh 6T]TaP[ <P]PVTa CPWXa DhbP[ _^X]cb c^ cWT UPRc cWPc CdaZTh WPb cWT _aXRXTbc VPb^[X]T X] cWT f^a[S ]^c Ydbc X] 4da^_T P]S Q[P\Tb cPgTb U^a cWXb 5^a RWTP_Ta VPb^[X]T cWT bcPcT WPb c^ STRaTPbT cWT cPg aPcTb WT bPXS BWT[[ CdaZTh 6T]TaP[ <P]PVTa 2P]P] 4SXQ^ê[d c^^ QT[XTeTb cWT cPg aPcTb WPeT c^ QT b[PbWTS c^ QaX]V \^aT PU U^aSPQ[T _aXRTb X]c^ cWT \PaZTc 8]STTS Xc Xb ^][h cWT bcPcT cWPc Pe^XSb PS\XccX]V cWT ]TRTbbXch ^U Sa^_ _X]V cPg aPcTb bX]RT Xc Xb aT[dRcP]c c^ VXeT d_ cWT RPbW U[^fX]V X]c^ Xcb R^UUTab

?7>C>

DPOUêOVFE GSPN QBHF 0\^]V 4D ]PcX^]b 6Ta\P]h WPb cWT WXVWTbc bWPaT ^U cPgTb $' " _TaRT]c X] VPb^ [X]T _aXRTb fWX[T cWT 6aTTZ 2h_aX^cb RPaah cWT [TPbc cPg QdaST] fWX[T UX[[X]V cWTXa VPb cP]Zb ^][h "( % _TaRT]c ^U P [XcTa ^U VPb^[X]T V^Tb c^ cWT 6aTTZ 2h_aX^c CaTPbdah Pb cPgTb CWT WXVWTbc _aXRT U^a VPb^[X]T X] cWT 4D Xb X] cWT =TcWTa[P]Sb Pc %' Tda^b _Ta [XcTa 1dc P \^c^a eTWXR[T SaXeTa X] CdaZTh fX[[ _Ph HC; " # ( Tda^b U^a P [XcTa ^U ($ ^RcP]T d][TPSTS VPb^[X]T ?[PhTab X] cWT CdaZXbW UdT[ \PaZTc WPeT QTT] R^\_[PX]X]V PQ^dc cWT WTPeh QdaST] ^U cPgTb fWXRW U^aRT cWT\ c^ [^fTa cWTXa _a^UXc \PaVX]b c^ cWT [^fTbc _^bbXQ[T [TeT[ CWT bXcdPcX^] WPb [TUc P[\^bc ]^ a^^\ c^ \P]TdeTa U^a R^\_TcXcX^] X] cWT \PaZTc cWTh bPh B_TPZX]V c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh hTbcTaSPh ?Tca^[Td\ ?a^SdRcb 4\_[^hTab D]X^] ?ÁçB ?aTbXST]c <dWbX] 0[ZP] bPXS UdT[ SXbcaXQdcX^] R^\_P]XTb PaT \PZX]V Pa^d]S $ c^ % _TaRT]c _a^UXc P]S cWPc cWXb Xb Q[^RZX]V cWT RaTPcX^] ^U P R^\_TcXcXeT \PaZTc bcadRcdaT 2^\_P]XTb PaT PQ[T c^ R^\ _TcT ^][h cWa^dVW _a^\^cX^]b ]^c cWa^dVW _aXRTb WT bPXS CdaZXbW 5dT[ BcPcX^] >X[ P]S 6Pb 2^\_P]h 4\_[^hTab D]X^] C016çB ?aTbXST]c 0c U :TcT]RX bPhb cWT WXVW

<47<4C 34<çA2ç

5VSLJTI NPUPSJTUT QBZ IJHIFTU HBTPMJOF QSJDFT JO &VSPQF

DPOUêOVFE GSPN QBHF C^VTcWTa fXcW P aTRT]c WXZT X] bP[PaXTb cWT ^eTaP[[ X]RaTPbT X] bP[Pah cWPc P RXeX[ bTaeP]c ^U cWT [^fTbc STVaTT aTRTXeTb WPb X]RaTPbTS Qh !! & _Ta RT]c P]S cWT ^eTaP[[ PeTaPVT bP[PaXTb Qh ' $ _Ta RT]c X] cWT TXVWc \^]cWb bX]RT cWT QTVX]]X]V ^U ! ' R^\_PaTS c^ cWTXa [TeT[b Pc cWT T]S ^U [Pbc hTPa CWTbT UXVdaTb TgR[dST bdQbXbcT]RT P[[^fP]RTb 4aS^êP] bPXS cWT bP[Pah X]RaTPbTb fTaT PaaP]VTS fXcWX] cWT WXVWTbc _^bbXQ[T [X\Xcb P[ cW^dVW cWTh aT\PX] QT[^f XSTP[ [TeT[b CWT V^e Ta]\T]c SXS Xcb QTbc R^]bXSTaX]V RdaaT]c ]^] UX]P]RXP[ TR^]^\XR R^]SXcX^]b WT PSSTS 4aS^êP] bPXS cWT X]RaTPbT WPS _[PRTS P QdaST] ^U HC; (#& \X[[X^] ^] cWT ! ' QdSVTc 7^fTeTa WT ]^cTS cWPc cWXb \^]Th fX[[ ]^c _[PRT P] TgcaP QdaST] ^] cWT CaTPbdah QTRPdbT cWXb P\^d]c fX[[ QT bd__[XTS Qh R^\QX]X]V P[[ aTe^[eX]V bcPcT TR^]^\XR T]cTa_aXbT Ud]Sb X]c^ P bX]V[T _^^[ 0SSX]V cWPc cWT _aTeX^db V^eTa]\T]cb _PXS bP[PaXTb Qh VTccX]V cWT RT]caP[ QP]Z c^ _aX]c ]^cTb 4aS^êP] bPXS cWT V^e Ta]\T]c WPb aTYTRcTS RWTPcX]V cWT _T^_[T X] cWXb fPh fWXRW WPb P[fPhb ad] PVPX]bc cWT ]PcdaP[ Sh ]P\XRb ^U cWT ]^] UX]P]RXP[ TR^]^\h =TPa[h ( RXeX[ bTaeP]cb cW^bT f^aZX]V U^a cWT <X]Xbcah ^U 5X]P]RT cWT CaTPbdah P]S cWT BcPcT ?[P]]X]V >aVP]XiPcX^] 3?C fW^ WPS QTT] VTccX]V TgcaP _Ph\T]cb U^a hTPab fX[[ ]^c QT]TUXc Ua^\ cWXb STRXbX^] >] cWT ^cWTa WP]S cWT X] RaTPbT fX[[ QT PSSTS c^ cWT bP[PaXTb ^U cWT % \X[ [X^] RXeX[ bTaeP]cb fW^ PaT f^aZX]V U^a cWT \X] XbcaXTb ^U _dQ[XR f^aZb caP]b_^acPcX^] PVaXRd[cdaT T]eXa^]\T]c P]S U^aTbcah P]S X]cTa]P[ PUUPXab 2XeX[ bTaeP]c d]X^]b WPeT aTPRcTS _^bXcXeT[h c^ cWT TgcaP _Ph\T]cb 2XeX[ BTaeP]cb CaPST D]X^] <T\da BT] ?aTbXST]c 0W\Tc 6á]S^êSd bPXS WXb d]X^] WPb aTRTXeTS c^ P VaTPc TgcT]c fWPc Xc Tg_TRcTS 7T bPXS <T\da BT] fPb Tg_TRcX]V P HC; X]RaTPbT Qh 0dV $ P]S P]^cWTa HC; Qh cWT T]S ^U cWT hTPa ]^cX]V cWPc cWT UXabc _Pac ^U cWXb WPb QTT] PRWXTeTS 7T P[b^ bPXS <T\da BT] WPS R^]eThTS Xcb Tg_TRcPcX^]b c^ 4aS^êP] [Pbc hTPa P]S cWPc cWT _aX\T \X]XbcTa SXS ]^c cda] cWT\ S^f] 6á]S^êSd P[b^ PSSTS cWPc cWTh fX[[ _dabdT fPhb c^ VTc TgcaP _Ph\T]cb X] PRR^aSP]RT fXcW TR^]^\XR Va^fcW P]S X]U[PcX^] aPcTb 1XaRP] 0Zh [S i cWT _aTbXST]c ^U CdaZXbW ?dQ[XR F^aZTab ;PQ^a D]X^] :P\d BT] bPXS cWT V^eTa]\T]c b P]]^d]RT\T]c ^U TgcaP _Ph \T]cb f^d[S _^bXcXeT[h PUUTRc cWT R^[[TRcXeT QPa VPX]X]V ]TV^cXPcX^] _a^RTbb 7T P[b^ d]STa[X]TS cWPc cWTh fTaT bPcXbUXTS fXcW cWT V^eTa]\T]c b RdaaT]c P__a^PRW c^ cWT bP[PaXTb ^U RXeX[ bTaeP]cb 2^]UTSTaPcX^] ^U ?dQ[XR BTRc^a CaPST D]X^]b :4B: ?aTbXST]c BP\X 4eaT] W^fTeTa STR[PaTS cWPc cWTh fTaT ]^c WP__h fXcW cWT bXcdPcX^] 7T bPXS cWXb X] RaTPbT fPb ^][h ^]T cWXaS ^U fWPc cWTh fTaT Tg_TRcX]V B_TPZX]V Pc P _aTbb R^]UTaT]RT ?aX\T <X]XbcTa 4aS^êP] RaXcXRXiTS 4eaT] b STRXbX^] c^ fP[Z PfPh Ua^\ R^[[TRcXeT cP[Zb P]S U^a bPhX]V cWPc cWTbT \TTcX]Vb PaT ]^]bT]bT P]S WPeT ]^ [TVP[ QPbXb Pc P[[ 4aS^êP] d]STa[X]TS cWPc bdRW aTPRcX^]b f^d[S ]TeTa QaX]V PQ^dc P b^[dcX^] ?a^Q[T\b PaT ]^c b^[eTS Qh ^][h fP[ZX]V S^f] bcaTTcb 4aS^êP] bPXS P]S RP[[TS ^] :4B: c^ _PacXRX_PcT X] cP[Zb

%JBMPHVF LFZ UP TPMWJOH UFYUJMF JOEVTUSZ QSPCMFNT NJOJTUFS TBZT

Ua^\ VPb^[X]T bP[Tb 5PX[X]V X] cP\X]V cWT d]aTVXbcTaTS TR^]^\h P]S X]RaTPb X]V cWT bWPaT ^U SXaTRc cPg aTeT]dTb X] cWT c^cP[ QdSVTc cWT V^eTa]\T]c Xb U^ RdbX]V ^] R^[[TRcX]V \^]Th eXP X]SXaTRc

cPgTb 0b P aTbd[c VPb bcPcX^]b PaT ad] ]X]V [XZT cPg ^UUXRTb R^]cX]d^db[h QaX]VX]V X] QX[[X^]b ^U [XaP X] RPbW CWT bcPcT Xb ]^c aTPSh c^ bTc PbXST cWXb \^] TcPah RadcRW P]P[hbcb _^X]c ^dc

$PVSU EFDJTJPO PGGFST TPMVUJPO GPS IJHI DSFEJU DBSE GFFT

0 aTRT]c ad[X]V Qh P WXVW R^dac WPb aTeXeTS R^] bd\Ta W^_Tb ^U Pe^XSX]V WXVW P]]dP[ RaTSXc RPaS dbPVT UTTb fWXRW WPb [^]V QTT] P R^]ca^eTabXP[ XbbdT QTcfTT] QP]Zb P]S R^]bd\Ta ^aVP]XiPcX^]b CWT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b "cW 2WP\QTa WPb aTRT]c [h STRXSTS X] UPe^a ^U P R^]bd\Ta Ua^\ I^]Vd[SPZ fW^bT P__TP[ fPb cda]TS S^f] Qh P [^RP[ R^dac 0RR^aSX]V c^ X]U^a\PcX^] _a^eXSTS Qh cWT <X]Xbcah ^U 8]Sdbcah P]S 2^\\TaRT cWT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b SXb\XbbTS P eTaSXRc Qh cWT I^]Vd[SPZ 2^dac ^U 2^]bd\Ta AXVWcb PVPX]bc P R^] bd\Ta fW^ SXS] c fP]c c^ _Ph P QP]Z U^a cWT dbPVT

-PXFTU DJWJM TFSWBOU XBHF SBJTFE UP :5 VOJPOT IBQQZ

^U Xcb RaTSXc RPaS CWT WXVW R^dac QPbTS Xcb STRXbX^] ^] cWT UPRc cWPc cWT RaTSXc RPaS P__[XRPcX^] R^]caPRc WPS ]^c QTT] ch_TS X] ! _^X]c Q^[S RWPaPRcTab P]S cWPc cWTaT WPS QTT] ]^ R^\_a^\XbT QTcfTT] cWT QP]Z P]S Xcb Rdbc^\Ta QPbTS ^] \dcdP[ ]TV^cXPcX^]b CWT V^eTa]\T]c XbbdTS cf^ bTcb ^U aTVd[PcX^]b X] ! " P]S ! % c^ R[PaXUh cWT ad[T ^U _aTbT]cX]V Rdb c^\Ta R^]caPRcb X] TPbX[h aTPSPQ[T U^a\Pcb cWPc Xb X] Q^[S Q[PRZ X]Z ! _^X]cb X] bXiT CWT RaTSXc RPaS PVaTT\T]c X] `dTbcX^] WPS QTT] bXV]TS QTU^aT ! " Qdc cWT WXVW R^dac YdSVTS cWPc cWXb fPb ]^c P eP[XS TgRT_cX^] P]S cWPc cWT [PcTa TbcPQ[XbWTS aTVd[PcX^]b

R^eTa _aTeX^db[h SaPUcTS R^]caPRcb CWT R^dac P[b^ d]STa[X]TS cWPc cWT RPbT fX[[ RTa cPX][h T]S d_ X] R^]bd\Tab UPe^a ^] R^]SXcX^] cWPc cWT I^]Vd[SPZ 2^dac ^U 2^]bd\Ta AXVWcb R^\_[XTb fXcW cWT STRXbX^] 7^fTeTa XU cWT [^RP[ R^dac S^Tb ]^c R^\_[h cWT] cWT RPbT fX[[ V^ c^ cWT 6T]TaP[ 1^PaS ^U cWT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b >UUXRXP[b P[b^ bXV]XUXTS cWPc P STRXbX^] Ua^\ cWT 6T]TaP[ 1^PaS ^U cWT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b f^d[S QT UX]P[ P]S cWPc cWTaT Xb ]^ WXVWTa R^dac fXcW fWXRW c^ [^SVT P] P__TP[ 8U cWT TeT]cdP[ STRX bX^] UP[[b X] UPe^a ^U R^]bd\Tab cWT RPbT fX[[ _a^eT

TgT\_[Pah U^a cWT UdcdaT 0dcW^aXcXTb Ua^\ cWT <X]Xbcah ^U 8]Sdbcah P]S 2^\\TaRT bPh cWPc P__[XRP cX^]b Ua^\ R^]bd\Tab fXcW bX\X[Pa R^\_[PX]cb PaT fT[R^\TS Qh Q^cW _a^eX]RXP[ ^UUXRTb ^U cWT \X]Xbcah P]S Qh [^RP[ R^]bd\Ta PaQXcaPcX^] R^\\XccTTb CWTh PSSTS cWPc cWTbT R^\\XccTTb f^d[S \PZT STRXbX^]b ^] cWTbT P__TP[b fXcWX] cWaTT \^]cWb 1P]Zb P[b^ WPeT P aXVWc c^ bT]S cWT STRXbX^]b PVPX]bc cWT\ c^ cWT R^dacb ^U P__TP[ 8U cWT R^dacb ad[T X] UPe^a ^U cWT QP]Z Pb P _T]P[ch R^]bd\Tab fX[[ WPeT c^ _Ph bd\b ePahX]V QTcfTT] HC; "$ P]S # c^ R^eTa R^dac R^bcb ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

4R^]^\h <X]XbcTa <TW\Tc èX\ëTZ WPb bPXS WXb \X]Xbcah Xb T]VPVTS X] cP[Zb fXcW aT_aTbT]cPcXeTb ^U cWT cTgcX[T bTRc^a c^ UX]S cWT QTbc b^[dcX^] U^a _a^Q[T\b T]R^d]cTaTS Qh cWT X]Sdbcah >]RT cWT cP[Zb R^]R[dST cWT bXSTb fX[[ STR[PaT fWPc \TPbdaTb PaT c^ QT cPZT] c^ X\_a^eT cTgcX[T \P]dUPRcdaTab R^]SXcX^]b WT PSSTS 8] 3T]Xi[X U^a P bTaXTb ^U ^UUXRXP[ P]S _aXePcT eXbXcb èX\ëTZ b_^ZT c^ \T\QTab ^U cWT _aTbb ]^cX]V cWPc cWT cTgcX[T X]Sdbcah WPb VPX]TS \dRW Tg_TaXT]RT ^eTa cWT STRPSTb P]S cWPc Xc WPb fWPc Xc cPZTb c^ ^eTaR^\T RdaaT]c _a^Q[T\b Xc UPRTb X]R[dSX]V aXbX]V 2WX]TbT S^\X]P]RT X] X]cTa]PcX^]P[ \PaZTcb fWTaT CdaZXbW Tg_^acTab WPS U^a [^]V T]Y^hTS bd_aT\PRh 1dc c^SPh cWTbT PSeP]cPVTb WPeT cda]TS d_bXST S^f] P]S \P]h cTgcX[T _a^SdRTab aTVd[Pa[h R^\_[PX] èX\ëTZ ]^cTS cWPc WXb \X]Xbcah fPb cahX]V c^ VT]TaPcT b^[dcX^]b c^ cWT X]Sdbcah b _a^Q[T\b Qh Y^X]c[h f^aZX]V fXcW X]Sdbcah aT_aTbT]cPcXeTb c^ UX]S P R^\\^] fPh U^afPaS X] cWT bW^ac ad] èX\ëTZ bPXS cWTh fTaT R^]bXSTaX]V P ePaXTch ^U fPhb X]R[dSX]V X\_a^eX]V RdaaT]c X]RT]cXeT _a^VaP\b c^ WT[_ cWT X]Sdbcah ^eTaR^\T WdaS[Tb X] Xcb _PcW CWT d[cX\PcT V^P[ WT bPXS fPb c^ STeT[^_ bca^]V cXTb P]S X]RaTPbT _a^SdRc `dP[Xch [TPSX]V c^ WXVWTa _a^UXc \PaVX]b èX\ëTZ P[b^ PSSTS cWPc WXb \X]Xbcah f^d[S X] cWT ]Tf _TaX^S U^Rdb ^] X\_a^eX]V _a^SdRcX^] ePaXTch Pb fT[[ Pb f^aZ c^fPaS \PZX]V \P]h QaP]Sb Z]^f] f^a[SfXST cWa^dVW X\_a^eTS STbXV] ATb_^]SX]V c^ R^\_[PX]cb PQ^dc P] ^eTaeP[dTS [XaP èX\ëTZ bPXS cWT V^eTa]\T]c RPaaXTb ]^ aTb_^]bXQX[Xch X] TgRWP]VT aPcTb ^a X]cTaTbc aPcTb QTRPdbT cWT RT]caP[ QP]Z Xb Ud[[h X]ST_T]ST]c X] PSYdbcX]V cWTbT _^[XRh X]bcad\T]cb 4g_[PX]X]V cWPc WXVW X]cTaTbc aPcTb ^aXVX]PcT Ua^\ P QPS b^RXP[ bTRdaXch bhbcT\ P]S P] d]STaSTeT[^_TS X]bdaP]RT X]Sdbcah èX\ëTZ bPXS Xc fPb X\_^bbXQ[T c^ _[PRT R^]ca^[b ^] TgRWP]VT aPcTb X] P R^d]cah fWTaT RP_XcP[ \^eT\T]c Xb UaTT P]S X]cTaTbc aPcTb PaT STRXSTS Qh cWT RT]caP[ QP]Z ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

T08-18-08-08.qxd

17.08.2008

18:29

Page 1

' C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

#SJUBJO JT XBSOFE PG JNNJOFOU SFDFTTJPO

CWT 1aXcXbW 2WP\QTab ^U 2^\\TaRT 122 fX[[ cWXb fTTZ QTR^\T cWT UXabc [TPSX]V QdbX]Tbb Va^d_ c^ _aTSXRc P aTRTbbX^] X] 1aXcPX] 8cb `dPacTa[h TR^]^\XR U^aTRPbc c^ QT _dQ [XbWTS ^] <^]SPh Xb Tg_TRcTS c^ bPh cWPc 1aXcPX] Xb WTPSX]V X]c^ P cTRW]XRP[ aTRTbbX^] ^U cf^ ^a \^aT `dPacTab ^U STR[X]X]V Va^bb S^\Tb cXR _a^SdRc ^eTa cWT ]Tgc bXg c^ ]X]T \^]cWb 8c fX[[ bPh cWPc P STT_ aTRTbbX^] ^U cWT ZX]S [Pbc Tg_TaXT]RTS Qh 1aXcPX] X] cWT TPa[h (( b aT\PX]b d][XZT[h Qdc cWPc cWT aXbZb c^ cWT TR^]^\h WPeT Va^f] bXV]XUXRP]c[h ^eTa cWT _Pbc `dPacTa P]S d]T\ _[^h\T]c Xb bTc c^ R[X\Q Qh d_ c^ " CWT 122 QT[XTeTb aTRTbbX^] Xb ]^f P \^aT bT aX^db cWaTPc c^ cWT TR^]^\h cWP] X]U[PcX^] P]S cWT

1P]Z ^U 4]V[P]S bW^d[S bcPac RdccX]V X]cTaTbc aPcTb Pb b^^] Pb X]U[PcX^] _TPZb X] cf^ c^ cWaTT \^]cWb 8c cWX]Zb 1P]Z aPcT fX[[ QT aTSdRTS c^ # &$ _TaRT]c Qh cWT T]S ^U cWT hTPa P]S cWPc cWTaT fX[[ QT bR^_T U^a P UdacWTa Rdc ]Tgc hTPa CWT \^]TcPah _^[XRh R^\\XccTT RP]]^c XV]^aT cWT UPRc cWPc aTRTbbX^] cWaTPcb WPeT f^abT]TS bPXS 3PeXS :Ta] cWT 122 b TR^]^\XR PSeXbTa ;X\XcX]V cWT cWaTPc ^U P STT_ aTRTbbX^] \dbc QT cWT _aX^aXch CWT RT]cTa_XTRT ^U cWT U^aTRPbc Xb eTah fTPZ R^]bd\Ta b_T]SX]V _Pac[h Pb P aTbd[c ^U UP[[X]V W^dbT _aXRTb 1dc cWT 122 fWXRW aT_aTbT]cb 1aXcPX] b b\P[[ P]S \TSXd\ bXiTS QdbX]TbbTb P[ b^ Tg_TRcb X]eTbc\T]c b_T]SX]V c^ QT WXc 8c fX[[ fPa] cWT V^eTa]\T]c cWPc fWX[T cWT _dQ

[XR UX]P]RTb PaT X] P QPS fPh cWT CaTPbdah bW^d[S ]^c \PZT cWX]Vb f^abT U^a UXa\b Qh aPXbX]V QdbX]Tbb cPg Tb 7^fTeTa Xc fX[[ _aTSXRc P bXV]XUXRP]c fXST]X]V ^U cWT QdSVTc STUXRXc P]S P QaTPRW ^U cWT b^ RP[[TS bdb cPX]PQ[T X]eTbc\T]c ad[T fWXRW PX\b c^ ZTT_ V^e Ta]\T]c STQc QT[^f # _TaRT]c ^U 63?

CWT 122 b U^aTRPbc U^[[^fb P V[^^\h Pb bTbb\T]c Ua^\ cWT 1P]Z ^U 4]V[P]S fWXRW bPXS [Pbc fTTZ cWPc cWT TR^]^\h f^d[S QT Qa^PS[h U[Pc ^eTa cWT ]Tgc ! \^]cWb 5XVdaTb aT[TPbTS bW^fTS X]U[PcX^] Pc P % hTPa WXVW ^U # # _TaRT]c P]S cWT QXVVTbc \^]cW[h aXbT X] d]T\_[^h\T]c bX]RT [PcT ((! 1^cW cWT Tda^ i^]T P]S 9P_P] aT_^acTS STR[X]X]V 63? X] cWT bTR^]S `dPacTa WXccX]V W^_Tb cWPc

bca^]V Tg_^ac ST\P]S f^d[S WT[_ ^UUbTc cWT b`dTTiT ^] cWT S^\TbcXR TR^]^\h 8] cWT _Pbc UTf SPhb cWTaT WPeT QTT] bXV]XUXRP]c bWXUcb X] V[^QP[ \PaZTcb fXcW V^[S Sa^__X]V QT[^f ' P] ^d]RT ^X[ R^]cX]dX]V c^ UP[[ P]S cWT S^[[Pa VPX]X]V Va^d]S PVPX]bc P[[ RdaaT]RXTb _dbWX]V cWT _^d]S S^f] c^ P cf^ hTPa [^f ^U '% FWTcWTa bcTa[X]V R^]cX]dTb c^ UP[[ PVPX]bc cWT S^[[Pa ST_T]Sb _Pac[h ^] cWT 1P]Z b X]cTaTbc aPcT \^eTb <X]dcTb ^U Xcb 0dVdbc \^]TcPah _^[XRh R^\\XccTT \TTcX]V fX[[ QT aT[TPbTS cWXb fTTZ P]S PaT Tg_TRcTS c^ bW^f P & ! e^cT X] UPe^a ^U [TPeX]V 1P]Z aPcT d]RWP]VTS Pc $ _TaRT]c fXcW 3PeXS 1[P]RWU[^fTa e^cX]V U^a P Rdc Qdc CX\ 1Tb[Th UPe^aX]V P aXbT 6JG 5WPFC[ 6KOGU .QPFQP

5FTDP TFUT TêHIUT PO *OEêB fWX[T cWT 1aXcXbW Va^d_ fX[[ VPX] X]bXVWc X]c^ cWT 8]SXP] aTcPX[ \PaZTc 0]S fWPc P \PaZTc Xc Xb 4bcX\PcTb bdVVTbc cWPc cWT bTR c^a Xb f^acW d_ c^ $ QX[[X^] _^d]Sb P hTPa P]S fTbcTa] R^\_P]XTb WPeT QTT] UP[[X]V ^eTa TPRW ^cWTa [XZT bW^__Tab Pc cWT bcPac ^U cWT bP[Tb c^ VaPQ P b[XRT <Tca^ cWT 6Ta\P] aTcPX[Ta Qa^ZT X]c^ 8]SXP UXeT hTPab PV^ P]S TbcPQ[XbWTS P RWPX] ^U RPbW P]S RPaah ^dc[Tcb fWX[T FP[ <Pac WPb QTT] X] cWT R^d]cah U^a ]TPa[h cf^ hTPab PUcTa U^aV X]V P _Pac]TabWX_ fXcW 1WPacX P R^]V[^\Ta PcT fXcW fWXRW CTbR^ ]TPa[h bXV]TS 2[PaZT bWadVb ^UU R^]RTa]b cWPc CTbR^ \Ph QT c^^ [PcT c^ cWT _Pach FT eT cW^dVWc [^]V P]S WPaS PQ^dc fWTaT fT b_aTPS ^da aTb^daRTb WT bPXS 8]SXP 2WX]P P]S 0\TaXRP PaT cWaTT R^d]caXTb fXcW _[T]ch ^U bR^_T U^a Va^fcW fWXRW Xb fWPc bWPaTW^[STab fP]c 9dSVT db X] cWaTT hTPab cX\T fWTcWTa ^a ]^c fT aT c^^ [PcT 7T aT \PX]b T`dP[[h d]R^]RTa]TS cWPc cWT R^\_P ]h [PVb FP[ <Pac >da ^QYTRcXeT Xb ]^c c^ RPcRW _T^_[T 8U 8 f^aaXTS P[[ cWT cX\T PQ^dc fWPc ^da R^\_TcXc^ab fTaT S^X]V 8 f^d[S ] c b_T]S P]h cX\T ^] cWT QdbX]Tbb 8 P\ QdX[SX]V CTbR^ bPhb Xc Xb c^^ b^^] c^ _aT SXRc W^f X\_^acP]c 8]SXP fX[[ QTR^\T c^ Xcb X]cTa]PcX^]P[ ^_TaPcX^]b 1dc cWT _^cT]cXP[ Xb

T]^a\^db fWTcWTa ^a ]^c cWT [Pfb RWP]VT bdUUXRXT]c[h c^ P[[^f CTbR^ c^ ^_T] cWT ch_T ^U ^dc[Tcb U^a fWXRW Xc Xb QTbc Z]^f] 2[PaZT bPXS) 8]SXP Xb P \PaZTc fT Z]^f fT WPeT c^ QT X] QTRPdbT ^U cWT [^]V cTa\ _^cT]cXP[ CWT R^]caXQdcX^] Jc^ cWT Va^d_L fX[[ QT b\P[[ ^eTa cWT ]Tgc UXeT hTPab ^a b^ 8U cWT RPbW P]S RPaah QdbX]Tbb cPZTb ^UU Xc RP] QT X] [^cb ^U _[PRTb P]S QTR^\T P eTah ]XRT R^]caXQdc^a X] Xcb ^f] aXVWc 8c Xb P bcaPcTVh cWPc \Ph aT`dXaT b^\T _PcXT]RT Qdc cWPc Xb P `dP[Xch CTbR^ WPb X] _[T]cXUd[ bd__[h CWXb STP[ Xb ch_XRP[ CTbR^ bPXS CX\ 0ccT]Q^a^dVW U^^S aTcPX[ P]P[hbc Pc 4gP]T 1=? ?PaXQPb P bc^RZQa^ZTa 8c b eTah U^afPaS [^^ZX]V P]S cWXb VXeTb Xc P STRT]c c^TW^[S X] cWT R^d]cah fXcW bdQ bcP]cXP[ [^]V cTa\ Va^fcW _a^b_TRcb FWX[T fPa\[h aTRTXeTS Qh 2Xch P]P[hbcb CTbR^ b P] ]^d]RT\T]c SXS ]^c V^ S^f] fT[[ TeTah fWTaT H^VTbW :PcXaP _aTbXST]c ^U cWT BW^_ZTT_Tab FT[UPaT 0bb^RXPcX^] fWXRW aT_aTbT]cb cWT X]cTaTbcb ^U b\P[[ bc^aT ^f]Tab X] <d\QPX _aTSXRcTS cWPc CTbR^ b PaaXeP[ f^d[S QaX]V d]T\_[^h\T]c 7T bPXS cWPc fWT] CTbR^ TeT]cdP[[h fX]b _Ta\XbbX^] c^ ^_T] bd_Ta\PaZTcb Xc f^d[S U^aRT b\P[[Ta QdbX]TbbTb c^ R[^bT 0]S cWTaT PaT P [^c ^U b\P[[Ta aTcPX[Tab fW^ bcP]S c^ [^bT ^dc XU cWT

\d[cX]PcX^]P[b QTVX] c^ cPZT ^eTa CWT bTRc^a Xb S^\X]PcTS Qh ZXaP]Pb b\P[[ R^]eT]XT]RT bc^aTb cWT \PY^aXch ^U fWXRW PaT UP\X[h ad] cWTaT PaT PQ^dc !\ PRa^bb 8]SXP CTbR^ W^_Tb c^ R^]eTac \P]h ^U cWT\ c^ QTR^\T RPbW P]S RPaah Rdbc^\Tab Qdc Xc fX[[ aTVPaS cWT ZXaP]Pb Pb UPXa VP\T XU Xc Xb P[[^fTS c^ \^eT X]c^ caPSXcX^]P[ aTcPX[X]V CWTbT ZX aP]Pb cWTh \XVWc QT bW^_ZTT_Tab Qdc cWTh PaT aTP[[h T]caT_aT]Tdab bPXS 2[PaZT X] aT b_^]bT c^ cWT ]PbRT]c QPRZ[PbW 8U Xc b ]^c U^^S cWTh fX[[ bT[[ b^\TcWX]V T[bT 8c b P eTah T]caT_aT]TdaXP[ b^RXTch FWPc fT WPeT c^ S^ Xb ^_T] RPbW P]S RPaaXTb cWPc QaX]V `dP[Xch P]S eP[dT c^ ^da QdbX]Tbb Rdbc^\Tab CWTh fX[[ VTc c^ aTb_TRc P]S d]STabcP]S ^da QaP]S FT RP] WP__X[h R^ TgXbc 3Tb_XcT cWT _a^cTbcb Xc fX[[ R^\T Pb P aT[XTU c^ \P]h cWPc CTbR^ WPb UX]P[[h QTT] PQ[T c^ VTc X]c^ 8]SXP 8c RP\T R[^bT c^ P STP[ fXcW 1WPacX P[\^bc cf^ hTPab PV^ Qdc SXbRdbbX^]b UT[[ P_Pac fWT] ]Tfb ^U cWT cP[Zb fPb [TPZTS c^ cWT _aTbb 0bZTS fWh CTbR^ WPS RW^bT] CPcP 2[PaZT bPXS cWT cf^ ^aVP]XiPcX^]b WPS \dRW X] R^\\^] FT UT[c R^\U^acPQ[T P]S aT [PgTS P]S TPbh cWT fW^[T fPh WT bPXS 8U b^\T ^U cWT [^RP[ bc^aT ^f]Tab WPeT cWTXa fPh CTbR^ f^] c UX]S [XUT `dXcT Pb b\^^cW fWT] Xc bTcb d_ 6JG 5WPFC[ 6KOGU .QPFQP

7FOF[VFMB WPXT UP NFFU 1BSBHVBZ T FOFSHZ OFFET ET]TidT[P] ?aTbXST]c 7dV^ 2WPeTi ^] BPcdaSPh _a^\XbTS ?PaPVdPh b ]Tf [TUcXbc _aTb XST]c P bcTPSh bd__[h ^U UdT[ c^ _aTeT]c bW^acPVTb cWPc R^d[S RPdbT RXeX[ d]aTbc 4g _aXTbc ?aTbXST]c 5Ta]P]S^ ;dV^ fX[[ aTRTXeT P[[ cWT ^X[ ?PaPVdPh ]TTSb Ua^\ ET]TidT[P 2WPeTi bPXS ET]TidT[P b bcPcT ^X[ R^\_P]h [PcTa P]]^d]RTS cWPc P] PRR^aS bXV]TS Qh cWT cf^ [TPSTab VdPaP]cTTb ?PaPVdPh d_ c^ !" $ QPaaT[b ^U ^X[ P]S STaXePcXeTb P SPh ?PaPVdPh b R^]bd\TS !& # QPaaT[b ^U ^X[ _a^SdRcb P SPh X] 9d[h PRR^aSX]V c^ cWT DB 4]TaVh 3T_Pac\T]c CWT _^^a B^dcW 0\TaXRP] ]PcX^] WPb ]^ aTbTaeTb P]S ST_T]Sb b^[T[h ^] X\_^acb U^a Xcb _Tca^[Td\ ]TTSb CWT STP[ f^d[S bXV]XUXRP]c[h Q^^bc cWT P\^d]c ^U ^X[ ET]TidT[P bT]Sb c^ ?PaPVdPh XU cWT _a^\XbTS bd__[h Xb ST[XeTaTS 8] ! & ?Tca^[T^b ST ET]TidT[P B0 bWX__TS cWT B^dcW 0\TaXRP] R^d]cah cWT] V^eTa]TS Qh cWT R^]bTaePcXeT 2^[^aPS^ _Pach Ydbc QPaaT[b ^U ^X[ _a^SdRcb P SPh cWT R^\_P]h bPXS X] Xcb [PcTbc P]]dP[ aT_^ac 0 b_^ZTb\P] U^a ?E3B0 STR[X]TS c^ VXeT PSSXcX^]P[ STcPX[b ^] W^f cWT ^X[ bd__[h VdPaP]cTT f^d[S f^aZ CWT b^RXP[Xbc 2WPeTi WPb dbTS WXb ]PcX^] b ^X[ fTP[cW c^ bT]S bdQbXSXiTS RadST c^ [XZT \X]STS P]S _^eTach bcaXRZT] ]PcX^]b PRa^bb ;PcX] 0\TaXRP P]S cWT 2PaXQQTP] P]S WPb TeT] b^[S SXbR^d]cTS WTPcX]V ^X[ c^ _^^a UP\X[XTb X] =Tf 4]V[P]S P]S ^cWTa _Pacb ^U cWT DB cWa^dVW ET]TidT[P] ^f]TS aTUX]X]V R^\_P]h 2XcV^ ?Tca^[Td\ 2^a_ CWT T]TaVh PRR^aS QTcfTT] ?PaPVdPh P]S ET]TidT[P R^\Tb ' SPhb PUcTa ;dV^ R^d[S] c UX]S SXTbT[ UdT[ U^a WXb BDE Pc P [^RP[ VPb bcPcX^] 7T bdV VTbcTS cWPc ?PaPVdPh b ^dcV^X]V PS\X]XbcaPcX^] \XVWc QT fXcWW^[SX]V UdT[ bd__[XTb c^ \PZT Xc WPaSTa U^a WX\ c^ V^eTa] ET]TidT[P P[b^ e^fTS [Pbc fTTZ c^ _a^eXST ?PaPVdPh P ^]T cX\T bd__[h ^U ## #&% QPa aT[b ^U SXTbT[ c^ bcPeT ^UU bW^acPVTb ?PaPVdPh R^] bd\Tb ' QPaaT[b ^U SXTbT[ SPX[h 2WPeTi bPXS ET]TidT[P f^d[S VdPaP]cTT ^X[ U^a ?PaPVdPh P[[ Xc ]TTSb U^a cWXb RT]cdah U^a STeT[^_\T]c U^a cWT _T^_[T X]Sdbcah P]S PVaXRd[cdaT 2CTCIWC[ #2

#BUUMF GPS CJMMJPO QPVOE 3VTTJBO JOTVSFS IFBUT VQ

?7>C>

A4DC4AB

CWT UXabc cX\T ?WX[ 2[PaZT eXbcTS 8]SXP WT WPS c^ bTPaRW WPaS c^ UX]S P bd_Ta \PaZTc >] cWPc caX_ P STRPST PV^ 2[PaZT CTbR^ b X]cTa]PcX^]P[ P]S 8C SXaTRc^a U^d]S ^][h ^]T cWT =X[VXaXb bc^aT X] 1P]VP[^aT CWTbT SPhb cWTaT Xb P] PQd]SP]RT C^SPh h^d RP] c SaXeT \^aT cWP] cWaTT ZX[^ \TcTab X] ^]T ^U cWT QXV RXcXTb fXcW^dc UX]S X]V P bd_Ta\PaZTc WT bPXS 8U CTbR^ VTcb Xcb fPh cWTaT fX[[ b^^] QT [^cb \^aT ;Pbc fTTZ 1aXcPX] b QXVVTbc Va^RTa P] ]^d]RTS P [^]V PfPXcTS STP[ c^ Tg_P]S X] c^ 8]SXP U^a cWT UXabc cX\T 8c Xb [X]ZX]V d_ fXcW cWT aTcPX[ Pa\ ^U CPcP ^]T ^U cWT R^d] cah b QXVVTbc R^]V[^\TaPcTb P]S ^f]Ta ^U QdbX]TbbTb cWPc X]R[dST 9PVdPa RPab 1TRPdbT ^U V^eTa]\T]c aTbcaXRcX^]b ^] U^aTXV] ^f] TabWX_ cWT STP[ bc^_b bW^ac ^U P[[^fX]V CTbR^ c^ ^_T] bd_Ta\PaZTcb d]STa Xcb ^f] QaP]S 8]bcTPS Xc fX[[ STeT[^_ P RWPX] ^U RPbW P]S RPaah RT]cTab bd__[hX]V CPcP b BcPa 1PiPPa Wh_Ta\PaZTcb Pb fT[[ Pb \P]h ^cWTa X]ST_T]ST]cb 8c Xb c^ X]eTbc % \X[ [X^] _^d]Sb ^eTa cWT ]Tgc cf^ hTPab BT_PaPcT[h Xc PVaTTS P STP[ d]STa fWXRW cWT cf^ R^\_P]XTb fX[[ TgRWP]VT X]U^a\PcX^] CTbR^ fX[[ _a^eXST CPcP fXcW P] X]bXST [^^Z Pc Xcb bhbcT\b cWT ]dcb P]S Q^[cb cWPc \PZT Xc bdRW P U^a\XSPQ[T R^\_TcXc^a

1DB8=4BB

>[TV 3TaX_PbZP AdbbXP b aXRWTbc \P] WPb QTT] P__a^PRWTS fXcW P cPZT^eTa ^UUTa U^a WXb %! _Ta RT]c bcPZT X] cWT VXP]c X]bdaP]RT QdbX]Tbb 8]V^bbcaPZW CWT 8cP[XP] X]bdaP]RT VXP]c 6T]TaP[X P]S 2iTRW QX[[X^]PXaT ?Tca :T[[]Ta fW^ ^f] cWT aTbc ^U cWT bWPaTb X] cWT QdbX]Tbb WPeT \PST P] X] U^a\P[ P__a^PRW U^a 3TaX_PbZP b bcPZT CWT cPZT^eTa ^UUTa Xb _Pac ^U TUU^acb c^ T]S P [^]V ad]]X]V R^daca^^\ QPcc[T QTcfTT] cWT cf^ bXSTb ^eTa R^]ca^[ ^U 8]V^bbcaPZW AdbbXP b bTR^]S [PaVTbc X]bda P]RT Va^d_ TbcX\PcTS c^ QT f^acW QX[[X^] _^d]Sb CWT SXb_dcT Xb cWT [PcTbc a^f QTcfTT] fTbc Ta] QdbX]Tbb P]S AdbbXP] QX[[X^]PXaTb ^eTa R^] ca^[ ^U R^\_P]XTb X] cWT U^a\Ta B^eXTc D]X^] CWT ^X[ VXP]c 1? Xb Pc _aTbT]c [^RZTS X] P QXccTa SXb_dcT ^eTa C=: 1? Xcb AdbbXP] Y^X]c eT]cdaT 8cP[XP] _^[XcXRXP]b WPeT QTT] [^QQhX]V ?TcTa <P]ST[b^] cWT 4D caPST R^\\XbbX^]Ta ^] 6T]TaP[X b QTWP[U PbZX]V WX\ c^ X]cTaeT]T X] cWT SXb_dcT 0 aT RT]c AdbbXP] R^dac ad[X]V ^] 8]V^bbcaPZW _aTeT]cTS cWT 6T]TaP[X :T[[]Ta R^]b^acXd\ Ua^\ dbX]V Xcb "' _TaRT]c bcPZT c^ e^cT Pc 8]V^bbcaPZW \TTcX]Vb 3TaX_PbZP WPb _aTeX^db[h `dTbcX^]TS cWT STP[ cWPc P[[^fTS 6T]TaP[X P]S :T[[]Ta c^ PR`dXaT cWT "' _TaRT]c bcPZT fWXRW fPb Qa^ZTaTS Qh P cWXaS _Pach X] 2h_adb 0c ^]T bcPVT 6T]TaP[X P]S :T[[]Ta b W^[SX]V fPb SX[dcTS c^ ( _TaRT]c QTU^aT P <^bR^f R^dac ^eTacda]TS cWT \^eT 0 b_^ZTb\P] U^a 3TaX_PbZP b 1PbXR 4[T\T]c X] eTbc\T]c Va^d_ bPXS) FT WPeT ]^ X]cT]cX^] ^U bT[[X]V 8]V^bbcaPZW CWT ^][h fPh cWTaT fX[[ QT P aTb^[dcX^] c^ cWXb bXcdPcX^] Xb XU :T[[]Ta bT[[b WXb bWPaTb 3TaX_PbZP WPb ^UUTaTS c^ Qdh ^dc cWT R^]b^acXd\ Qdc :T[[]Ta b ??5 8]eTbc\T]cb R[PX\TS WT fP]cTS c^ _Ph U^a cWT bcPZT ^][h X] X]bcP[[\T]cb P]S fPb d]STa eP[dX]V cWT QdbX]Tbb 6JG 5WPFC[ 6KOGU .QPFQP

#JEEFST MJOF VQ UP CVZ (BUXJDL BJSQPSU #USTOMERS®SELECT®MERCHANDISE®AT®A®NEWLY®OPENED®4ESCO®SUPERMARKET®IN®"EIJING ®2APIDLY®GROWING®IN®THE®&AR®%ASTERN®MARKET ®4ESCO®HAS®NOW®SET®)NDIA ®WHICH®HAS®A® BILLION®RETAIL®MARKET ®AS®ITS®NEXT®TARGET

3#4 SFBEZ UP TDSBQ BVDUJPO PG JOTVSFST BGUFS MPBOT TBMF CWT A^hP[ 1P]Z ^U BR^c[P]S Xb ^] cWT Rdb_ ^U PQP]S^]X]V cWT PdRcX^] ^U Xcb 3XaTRc ;X]T P]S 2WdaRWX[[ X]bdaP]RT T\_XaT PUcTa aXbX]V R[^bT c^ % QX[ [X^] _^d]Sb cWa^dVW cWT bP[T ^U aXbZh [^P]b CWT QP]Z WPb b[PbWTS Xcb Tg_^bdaT c^ QX[[X^]b ^U _^d]Sb f^acW ^U [^P]b dbTS c^ QPRZ _aXePcT T`dXch STP[b P]S Xb X] cP[Zb c^ bT[[ P UdacWTa caP]RWT ^U [^P]b c^ cWT X]eTbc\T]c UXa\b 0_^[[^ P]S 1[PRZbc^]T 2^d_[TS fXcW cWT QX[[X^] _^d]Sb bP[T ^U Xcb $ _TaRT]c bcPZT X] CTbR^ ?Tab^]P[ 5X]P]RT P]S cWT SXb_^bP[ ^U 0]VT[ CaPX]b cWT _aXePcT

T`dXch bP[Tb WPeT Q^[bcTaTS A1B b UX]P]RTb A1B Xb ]^f bPXS c^ QT R[X]VX]V aXVXS[h c^ cWT & QX[[X^] _^d]Sb _aXRT cPV Xc _[PRTS ^] Xcb X]bdaP]RT ^_ TaPcX^]b X] b_XcT ^U cWT UPRc cWPc cWTaT Xb cW^dVWc c^ QT Ydbc ^]T bTaX^db QXSSTa aT\PX]X]V X] cWT PdRcX^] 0\TaXRP] X]bdaTa 0[[bcPcT cPQ[TS P QXS cf^ fTTZb PV^ fWXRW Xb cW^dVWc c^ WPeT UP[[T] Pc [TPbc QX[[X^] _^d]Sb bW^ac ^U cWT ^aXVX]P[ PbZX]V _aXRT 1P]ZX]V b^daRTb bPh A1B WTPSTS Qh BXa 5aTS 6^^SfX] \Ph PccT\_c c^ QaX]V DB X]eTbc\T]c QX[[X^]PXaT FPaaT] 1dUUTcc QPRZ X]c^ cWT _a^RTbb

1dUUTcc Tg_aTbbTS P] X]cTaTbc X] cWT QdbX]TbbTb fWT] cWTh UXabc RP\T d_ U^a bP[T Qdc fPa]TS cWPc WT f^d[S ]^c _PacXRX_PcT X] P] PdRcX^] 0[cW^dVW ]^ UX]P[ STRXbX^] WPb hTc QTT] cPZT] Xc Xb d]STabc^^S c^ QT X]RaTPbX]V[h [XZT[h cWPc cWT PdRcX^] fX[[ QT ST[PhTS ^a PQP]S^]TS CWT _^cT]cXP[ \^eT R^\Tb P\XS X]RaTPbX]V TeX ST]RT cWPc cWT VT]TaP[ X]bdaP]RT T]eXa^]\T]c Xb X\_a^eX]V fXcW P]]dP[ _aT\Xd\b ^] ZTh W^\T P]S \^c^a [X]Tb aXbX]V 0 ]d\QTa ^U cWT QXSSTab U^a A1B 8]bdaP]RT fW^ Sa^__TS ^dc

$. : ,

PaT ad\^aTS c^ WPeT QTT] ad]]X]V P ad[T ^eTa AB0 8]bdaP]RT 6a^d_ fWXRW aTRT]c[h _^bcTS U^aTRPbc QTPcX]V UXabc WP[U aTbd[cb 4da^_TP] X]bdaP]RT VXP]cb IdaXRW P]S 0[[XP]i WPeT Q^cW QTT] [X]ZTS c^ X]cTaTbc X] P _^bbXQ[T STP[ P[^]V fXcW 0dbcaP[XP b @14 IdaXRW Q^fTS ^dc ^U cWT A1B PdRcX^] PUcTa bWPaTW^[STab fPa]TS PVPX]bc Xc S^X]V P STP[ 0[[XP]i Xb RdaaT]c[h PccT\_cX]V c^ SXb_^bT ^U Xcb 3aTbS]Ta 1P]Z QdbX]Tbb @14 d]eTX[TS P \PY^a STP[ X] 0dbcaP[XP [Pbc fTTZ 6JG 5WPFC[ 6KOGU .QPFQP

8]cTa]PcX^]P[ X]UaPbcadRcdaT Va^d_b WPeT P_ _a^PRWTS 1aXcXbW 0Xa_^acb 0dcW^aXch 100 fXcW ^UUTab c^ Qdh ;^]S^] b 6PcfXRZ PXa_^ac U^a d_ c^ " QX[[X^] _^d]Sb $ %! QX[[X^] cWT Bd]SPh CX\Tb aT_^acTS fXcW^dc RXcX]V b^daRTb 0 100 b_^ZTbf^\P] STR[X]TS c^ R^\\T]c 6Ta\P]h b 7^RWcXTU 6[^QP[ 8]UaPbcadRcdaT ?Pac]Tab cWT 64 2aTSXc BdXbbT X]eTbc\T]c Ud]S 0dbcaP[XP b <PR`dPaXT P]S 1aXcPX] b <P]RWTbcTa 0Xa_^ac 6a^d_ WPeT P[[ X]SXRPcTS cWTXa X]cTaTbc c^ 5Taa^eXP[ ^f]TS 100 PWTPS ^U cWT 2^\_TcXcX^] 2^\\XbbX^] b aT_^ac Tg_TRcTS cWXb fTTZ cWT _P_Ta bPXS CWT R^\_TcXcX^] fPcRWS^V Xb Tg_TRcTS c^ bPh cWPc cWT Va^d_ b ^f]TabWX_ ^U ;^]S^] b cWaTT [PaVTbc PXa_^acb 7TPcWa^f 6PcfXRZ P]S BcP]bcTS Xb PVPX]bc cWT _dQ[XR X]cTaTbc P]S Tg_Tacb QT[XTeT Xc R^d[S QT PbZTS c^ bT[[ cf^ ^U cWT ;^]S^] WdQb P]S ^]T ^U Xcb [PaVTbc BR^ccXbW PXa_^acb Xc PSSTS 100 RWPXa\P] =XVT[ AdSS c^[S cWT 112 ^] BPcdaSPh cWPc WT Tg_TRcb cWT 2^\_TcXcX^] 2^\\XbbX^] c^ aTR^\\T]S cWT QaTPZd_ ^U cWT PXa_^ac ^_TaPc^a PSSX]V cWPc f^d[S ]^c QT P UX ]P]RXP[ SXbPbcTa .QPFQP 4GWVGTU

T09-18-08-08.qxd

17.08.2008

19:00

5>>3

Page 1

C>30HzB I0<0= (

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

(PPE GPPE TIPVME CF BQQFBMJOH UP CPUI UBTUF CVET BOE FZFT

>=DA ¬>10=

*U JT B LOPXO GBDU UIBU 5VSLJTI EJTIFT BSF SJDI JO EJWFSTJUZ #VU UIFZ IBWF ZFU UP UBLF UIFJS SJHIUGVM QMBDF BNPOH UIF XPSME T QPQVMBS EJTIFT 5IF QSPCMFN JT UIBU UIF EJTIFT BSF OPU QSFTFOUFE EFDFOUMZ .FBMT BSF DPPLFE BOE QMBDFE PO B QMBUF JO B WFSZ DBTVBM NBOOFS

?7>C>B

5'8 0 <#45.#0 ×56#0$7.

2ASIM® ZKANCA®NOTES®THAT®4URKISH®CUISINE®LACKS®A®ESTHETIC®PRESENTATION ®WHICH®IS®THE®MOST®DISTINGUISHED®FEATURE®OF®HIGH END®RESTAURANTS

Old presentation

New presentation

"SUJDIPLF !RTICHOKES USED®TO®BE®SERVED®FILLED WITH®VEGETABLES ®BUT NOW®THEY®ARE®PRESENT ED®WITHOUT®CUTTING®ITS STEMS ®4HE®STEMS®ARE THEN®TURNED®UPSIDE DOWN®AND®MADE®TO®LOOK LIKE®A®TREE ®WITH®DILL ADDED

Stuffed grape leaves

Keþkek

Döner

Artichoke

6TCPUHQTOGF RTGUGPVCVKQP % OFS $ NER®USED®TO COVER®THE®ENTIRE®PLATE AND®WAS®SERVED®WITH®A GRILLED®TOMATO®AND®PEP PER ® ZKANCA®PUTS WRAPS®OF®D NER®ONE®ON TOP®OF®ANOTHER®SINCE THIS®IS®MORE®AESTHETIC AND®PREVENTS®THE®MEAT FROM®COOLING ®!N®ARRAY OF®COLORS®IS®MADE®WITH PARSLEY®AND®DRIED®MAR JORAM®LEAVES®IN®ADDI TION®TO®RICE ®TOMATO®AND PEPPER

Eggplant salad

Old presentation

2^]SdRcX]V aTbTPaRW X] ^aSTa c^ _aTbT]c caPSXcX^]P[ CdaZXbW SXbWTb X] P \^STa] bch[T APbX\ »iZP]RP cWT ^f]Ta ^U cWT 1^abP aTbcPdaP]c RWPX] aTc^[S cWT bc^ah ^U W^f WT cda]TS P] PacX RW^ZT d_bXST S^f] P]S W^f WT [TPa]TS c^ \PZT P c^fTa ^dc ^U RWTTbT _aT_PaTS X] cWT ]^acWTPbcTa] _a^eX]RT ^U :Pab FXcW^dc P V^^S _aTbT]cPcX^] cPbcT Xb ]^c T]^dVW ^] Xcb ^f] »iZP]RP bPhb 8c Xb P Z]^f] UPRc cWPc CdaZXbW SXbWTb PaT aXRW X] SXeTabXch 1dc cWTh WPeT hTc c^ cPZT cWTXa aXVWcUd[ _[PRT P\^]V cWT f^a[Szb _^_d [Pa SXbWTb CWT _a^Q[T\ Xb cWPc cWT SXbWTb PaT ]^c _aTbT]cTS STRT]c[h 0 \TP[ Xb R^^ZTS P]S _[PRTS ^] P _[PcT X] P eTah RPbdP[ \P] ]Ta CWT \^bc SXbcX]VdXbWX]V UTPcdaT ^U WXVW VaPST aTbcPdaP]cb Xb cWTXa V^^S _aTbT]cPcX^] CWXb _a^Q[T\ P]S P [PRZ ^U CdaZXbW RdX bX]T PQa^PS [TS »iZP]RP c^ f^aZ ^] cWT _aTbT]cPcX^] ^U SXbWTb 8c P[[ bcPacTS ! hTPab PV^ fXcW cWT X]PdVdaPcX^] ^U çbcP] Qd[zb ;ácUX : aSPa 8]cTa]PcX^]P[ 2^]eT]cX^] P]S 4gWXQXcX^] 2T]cTa 0 aTbcPdaP]c fPb

New presentation

)VNNVT -ADE®WITH MASHED®CHICKPEAS

HUMMUS®USED®TO®BE PLACED®IN®THE®MIDDLE®OF THE®PLATE ®SURROUNDED BY®PICKLES®AND®SPRIN KLED®WITH®PISTACHIOS .OW ®IT®IS®PRESENTED WITH®A®TOWER®MADE®OUT OF®+ARS®CHEESE®AND DRIED®MARJORAM®LEAVES

MAKING®THE®MEAL®AP PEAR®AS®IF®WERE®COMING OUT®OF®A®MOULD ,F£LFL +E«KEK ®A DISH®OF®MUTTON®OR®CHICK EN®AND®GROUND®MEAT ®IS PRESENTED®WITH®TRADI TIONAL®BREAD®AND®CHICK PEAS &HHQMBOU TBMBE 7RAPPED®IN®ROASTED EGGPLANT ®THE®SALAD®IS TIED®WITH®A®SPECIAL®HERB IN®A®WAY®TO®HOLD®IT®TO GETHER®IN®ONE®PIECE ®!

TOWER®OF®+ARS®CHEESE AND®RED®LETTUCE®DECO RATE®IT 4UVGGFE HSBQF MFBWFT XJUI PMJWF PJM 4HIS®DISH IS®PRESENTED®BY®SERVING IT®WITH®BRAIDED®GRAPE LEAF®STEMS®AND®WITH®LO LA®ROSSA®LETTUCE

Hummus

CM Y K

]TTSTS cWPc f^d[S _aTbT]c CdaZXbW SXbWTb c^ U^aTXV] eXbXc^ab fW^ f^d[S R^\T c^ X] cTa]PcX^]P[ R^]VaTbbTb WT[S Pc cWT R^]eT] cX^] RT]cTa <X]XbcTab Pc cWT cX\T RP[[TS »iZP]RP P]S c^[S WX\ {FT fP]c P bTe T] bcPa aTbcPdaP]c | CWXb [TS WX\ S^f] P _PcW c^ _^_d[PaXiT CdaZXbW RdXbX]T {8 WPS]zc WTPaS ^U P bTeT] bcPa aTbcPd aP]c QTU^aT Qdc 8 d]STabc^^S fWPc cWTh \TP]c | WT bPhb »iZP]RP cWT] fT]c c^ cWT DB P]S 4da^_T \P]h cX\Tb c^ aTbTPaRW _aTbT]cPcX^] P]S \TcW^Sb ^U _aT_PaPcX^] X] WXVW R[Pbb aTbcPdaP]cb 0UcTa eXbXcX]V \P]h aTbcPdaP]cb WT WTPaS PQ^dc P] 8cP[XP] aTbcPdaP]c UP\^db U^a Xcb QaTPS »iZP]RP X\\TSXPcT[h V^c aTPSh P]S _PXS cWT aTbcPd aP]c P eXbXc FWX[T cWTaT WT ^QbTaeTS W^f \dRW PccT]cX^] Xb _PXS c^ TPRW P]S TeTah SXbW P]S W^f cWT _[PcTb ^U U^^S fTaT cWT\ bT[eTb f^aZb ^U Pac 5^[[^fX]V cWXb eXbXc WT _a^\XbTS WX\bT[U cWPc WT f^d[S R^^Z P]S _aTbT]c SXbWTb X] P] TeT] QTccTa fPh

1BJOUFST EFTJHO DPMPS IBSNPOZ »iZP]RP WPb WXb RWTUb caPX] fXcW U^aTXV] RWTUb P]S TeT] f^aZb fXcW cWT\ d]cX[

bd]aXbT 7T WPb P[b^ T][XbcTS cWT WT[_ ^U WXb UaXT]Sb _PX]cTab Qh _a^UTbbX^] c^ _a^eXST f^aZbW^_b ^] R^[^a WPa\^]h 3XbW STbXV]b ^]RT aTPSh PaT _W^ c^VaP_WTS P]S Wd]V ^] cWT fP[[ b^ Pb ]^c c^ QT U^aV^ccT] 1dc »iZP]RPzb aT bTPaRW V^Tb QTh^]S cWXb 7T ^UcT] caPeT[b cWa^dVW^dc 0]Pc^[XP P]S WPb bP\_[TS ^eTa ! SXbWTb Ydbc c^ RW^^bT ^]T U^a cWT aTbcPdaP]czb \T]d 7Xb ]Tgc V^P[ Xb c^ f^aZ ^] P _a^YTRc cWPc fX[[ bcP]SPaSXiT \TP[b \PST Qh VaP]S\^cWTab QTRPdbT cWTh S^ ]^c fTXVW X]VaTSXT]cb X] VaP\b Qdc X]bcTPS \TPbdaT cWT P\^d]cb fXcW cWTXa WP]Sb 8U cWXb _a^YTRc Xb [TUc X]R^\_[TcT cWTbT SXbWTb \Ph QT [^bc c^ WXbc^ah {?aTbT]cPcX^] _a^Q[T\b fTaT cWT _aX\Pah XbbdT fXcW caPSXcX^]P[ SXbWTb CWTaT Xb P VaTPc ]d\ QTa ^U caPSXcX^]P[ SXbWTb Qdc cWTh aT\PX] [Xcc[T Z]^f] FT WPeT _dc X] \dRW TUU^ac c^ faXcT S^f] cWTXa aTRX_Tb P]S _aTbT]c cWT\ X] P] PccaPRcXeT \P]]Ta FWPc \PZTb WXVW R[Pbb aTbcPdaP]cb fWPc cWTh PaT Xb WXVW `dP[Xch U^^S _aTbT]cTS X] P eTah P__TP[X]V \P]]Ta | WT bPhb

T10-18-08-08.qxd

17.08.2008

18:29

Page 1

C>30HzB I0<0=

/+&#+4 %1..+5+10

5XP TNBMM QMBOFT DSBTI JO DFOUSBM &OHMBOE EFBE Cf^ b\P[[ _[P]Tb R^[[XSTS X] \XSPXa P]S RaPbWTS X] RT]caP[ 4]V[P]S ^] Bd]SPh ZX[[X]V UXeT _T^_[T T\Ta VT]Rh f^aZTab bPXS CWT _[P]Tb b[P\\TS X]c^ TPRW ^cWTa ]TPa 2^eT]cah PQ^dc ( \X[Tb # ZX[^\TcTab ]^acWfTbc ^U ;^]S^] cWT aTVX^]P[ P\Qd[P]RT bTaeXRT bPXS >]T ^U cWT _[P]Tb fPb RPaahX]V ^]T _Tab^] P]S Xc RaPbWTS X]c^ P UXT[S fWX[T cWT ^cWTa _[P]T fWXRW WPS U^da _T^_[T ^]Q^PaS RP\T S^f] X] P ]TPaQh f^^STS PaTP cWT P\Qd[P]RT bTaeXRT bPXS X] P bcPcT\T]c ?^[XRT P]S UXaTUXVWcTab P[b^ fTaT Pc cWT bRT]T =^ UdacWTa STcPX[b fTaT X\\TSXPcT[h PePX[PQ[T .QPFQP #2

$.#56

4NBMM EFWJDF FYQMPEFT PO 4QBOJTI CFBDI

3HIITE® PILGRIMS® RIDE® ON® A® TRUCK® AS® THEY® RETURN® TO "AGHDAD®AFTER®ATTENDING®A®RELIGIOUS®RITE®IN®+ERBALA

7d]SaTSb ^U cW^dbP]Sb ^U BWXXcT _X[ VaX\b bcaTP\TS W^\T Ua^\ 8aP` b bWaX]T RXch ^U :PaQP[P ^] Bd]SPh Pc cWT T]S ^U P] P]]dP[ W^[h aXcT cWPc _PbbTS fXcW^dc cWT UPR cX^]P[ eX^[T]RT cWPc \PaaTS Xc [Pbc hTPa BTeTaP[ Q^\Q PccPRZb ^] _X[VaX\b WTPSX]V c^ cWT aXcT ZX[[TS \^aT cWP] " _T^_[T X] aTRT]c SPhb Qdc cWT aXcdP[ XcbT[U X] :PaQP[P fPb _TPRT Ud[ PdcW^aXcXTb bPXS ;Pbc hTPa BWXXcT \X[XcXP P]S _^[XRT R[PbWTS SdaX]V cWT _X[VaX\PVT [TPSX]V c^ \PY^a Vd]QPcc[Tb X] :PaQP[P b bcaTTcb 0c cWT R^]R[dbX^] ^U cWT BWP PQX]XhP aXcT ^eTa]XVWc QT[XTeTab Ra^fSTS cWT QP]Zb ^U P aXeTa cWPc U[^fb X]c^ cWT 4d_WaPcTb U[^PcX]V [Xc RP]S[Tb ^] cWT fPcTa d]STa P Ud[[ \^^] ?X[VaX\b cWT] QTVP] c^ _PRZ X]c^ QdbTb c^

[TPeT :PaQP[P b^\T ' Z\ $ \X[Tb b^dcW ^U 1PVWSPS fWXRW fPb d]STa cWT cXVWc fPcRW cWXb fTTZ ^U b^\T # 8aP`X _^[XRT P]S b^[SXTab QPRZTS Qh b]X_Tab WT[XR^_cTab P]S Q^\Q b]XUUX]V S^Vb CWT _X[VaX\PVT \PaZb ^]T ^U cWT W^[XTbc SPhb X] BWXXcT 8b[P\ cWT QXacW ^U 8\P\ <^WP\\TS P[ <PWSX BWXXcTb QT[XTeT cWT aTcda] ^U cWT 7XSST] 8\P\ fW^ SXbP__TPaTS X] cWT ]X]cW RT]cdah fX[[ WTaP[S _TPRT ^] TPacW CWT cWa^]Vb ^U BWXXcTb cWPc \PZT bdRW _X[ VaX\PVTb TPRW hTPa d]STabR^aT cWT R[^dc fXT[STS Qh 8aP` b aT[XVX^db \PY^aXch UXeT hTPab PUcTa cWT DB [TS X]ePbX^] X] ! " ?PacXRX_PcX^] X] cWT _X[VaX\ PVTb WPb bfT[[TS bX]RT cWT UP[[ ^U BPSSP\ 7dbbTX] P Bd]]X 0aPQ fW^ aTbcaXRcTS BWXXcT bW^fb ^U U^aRT P]S b^dVWc c^ ZTT_ R^]ca^[ ^U cWTXa

[TPSTab CWT TeT]cb WPeT UaT`dT]c[h QTT] cPaVTcTS Qh Bd]]X 0aPQ \X[XcP]cb 0 bdXRXST Q^\QTa ZX[[TS ( _X[VaX\b ]TPa cWT c^f] ^U 8bZP]SPaXhP ^] CWdabSPh Pb cWTh \PST cWTXa fPh c^ :PaQP[P CWXb hTPa cWT _X[VaX\PVT fPb ]XRT TgRT_c U^a cWT 8bZP]SPaXhP X]RXST]c bPXS H^dbXU <^WP\\TS 0[X P # hTPa ^[S Ua^\ cWT b^dcWTa] RXch ^U 1PbaP QTU^aT WTPSX]V W^\T 8] ^cWTa PccPRZb ^] _X[VaX\b ]X]T fTaT ZX[[TS ^] 5aXSPh Pc P Qdb bcPcX^] X] 1P[PS ]^acW ^U 1PVWSPS P]S P]^cWTa bXg fTaT ZX[[TS X] 1PVWSPS ^] BPcdaSPh 1dc cWTaT fPb ]^ aT_TPc ^U [Pbc hTPa b BWXXcT UPR cX^]P[ UXVWcX]V fWXRW cda]TS cWT PaTP Pa^d]S cWT bWaX]T X]c^ P QPcc[T i^]T U^a SPhb P]S _a^\_cTS X]U[dT]cXP[ BWXXcT R[TaXR <d`cPSP P[ BPSa c^ STR[PaT P RTPbTUXaT U^a WXb <PWSX Pa\h \X[XcXP -CTDCNC 4GWVGTU

3VTTêB UP CFHêO QVMMêOH CBDL GSPN (FPSHêB UPEBZ 8FTUFSO QSFTTVSF IBT CFFO JODSFBTJOH PO .PTDPX UP XJUIESBX JUT GPSDFT VOEFS UIF DFBTF GJSF EFBM .FEWFEFW TJHOFE 5IF 64 BOE 'SBODF IBWF BMSFBEZ DIBSHFE UIBU 3VTTJB JT EFGZJOH UIF USVDF BT 3VTTJBO UBOLT SPBN GSFFMZ JO (FPSHJB

AdbbXP] ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe P]]^d]RTS cWPc AdbbXP] ca^^_b fX[[ QTVX] _d[[X]V QPRZ Ua^\ 6T^aVXP c^ SPh Pb FTbcTa] [TPSTab _dbWTS U^a P bfXUc fXcWSaPfP[ Ua^\ _^bXcX^]b AdbbXP WPb WT[S U^a SPhb ^U fPaUPaT X] Xcb b\P[[ b^dcWTa] ]TXVWQ^a <TSeTSTe bdVVTbcTS cWPc AdbbXP] U^aRTb R^d[S aT\PX] X] bT_PaPcXbc B^dcW >bbTcXP cWT U^Rdb ^U cWT R^]U[XRc 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X bPXS WXb R^d]cah fX[[ ]^c VXeT d_ cWPc QaTPZPfPh aTVX^] ^a P] ^cWTa bT_PaPcXbc _a^eX]RT 0QZWPiXP {6T^aVXP fX[[ ]TeTa VXeT d_ P b`dPaT ZX[^\TcTa ^U Xcb cTaaXc^ah | BPPZPbWeX[X c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT P[^]VbXST 6Ta\P] 2WP]RT[[^a 0]VT[P <TaZT[ <TaZT[ fW^ Y^X]TS BPPZPbWeX[X X] daVX]V AdbbXP c^ PQXST Qh P RTPbT UXaT STP[ P]S fXcW

SaPf Xcb ca^^_b fPb cWT [PcTbc FTbcTa] [TPSTa c^ eXbXc CQX[XbX P]S ^UUTa bd__^ac U^a P R^d]cah Pc cWT RT]cTa ^U STT_T]X]V cT]bX^]b QTcfTT] AdbbXP P]S cWT D]XcTS BcPcTb P]S 4da^_T {8 Tg_TRc P eTah UPbc eTah _a^\_c fXcW SaPfP[ ^U AdbbXP] ca^^_b ^dc ^U 6T^aVXP | bWT bPXS X] P R^dachPaS Pc BPPZPbWeX[X b ^UUX RXP[ aTbXST]RT {CWXb Xb P] daVT]c \PccTa | BPPZPbWeX[X P[[TVTS cWPc AdbbXP] U^aRTb UPa Ua^\ fXcWSaPfX]V WPS \^eTS R[^bTa c^ cWT RP_XcP[ BPcdaSPh P]S b^\T ^U WXb caPST\PaZ Q[dbcTa bcX[[ X]cPRc e^fTS c^ STUT]S CQX[XbX XU ]TRTbbPah 7T P[b^ PRRdbTS AdbbXP ^U TcW]XR R[TP]bX]V P]S bPXS 6T^aVXP f^d[S ]^c PRRT_c P UdcdaT _aTbT]RT ^U AdbbXP] _TPRTZTT_Tab <TSeTSTe c^[S 5aT]RW ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZ^ih cWPc AdbbXP] U^aRTb f^d[S QTVX] cWTXa fXcWSaPfP[ c^SPh \^eX]V c^fPaS B^dcW

>bbTcXP P]S P bTRdaXch i^]T cWPc a^dVW[h R^X] RXSTb fXcW Xcb Q^aSTab PRR^aSX]V c^ cWT :aT\[X] 1dc WT bc^__TS bW^ac ^U _a^\XbX]V cWTh f^d[S aTcda] c^ AdbbXP bdVVTbcX]V cWPc AdbbXP R^d[S \PX]cPX] P bXiPQ[T U^aRT X] B^dcW >bbTcXP CWPc f^d[S [XZT[h UdT[ UTPab cWPc AdbbXP R^d[S bTTZ c^ P]]Tg cWT aTVX^] fWXRW [XZT 0QZWPiXP Qa^ZT Ua^\ V^eTa]\T]c R^]ca^[ X] cWT (( b P]S WPb STR[PaTS X]ST_T]ST]RT {=^ \PccTa fWPc WP__T]b fT fX[[ ]TeTa aTR^]RX[T fXcW cWT UPRc ^U P]]TgPcX^] ^a X] STTS bT_PaPcX^] ^U _Pacb ^U cTaaXc^ah Ua^\ 6T^aVXP* fXcW cWT PccT\_c c^ [TVP[XiT TcW]XR R[TP]bX]V* P]S fXcW cWT PccT\_cb c^ QaX]V 6T^aVXP c^ Xcb Z]TTb P]S d]STa\X]T ^da ST\^RaPcXR bhbcT\ | BPPZPbWeX[X bPXS CWT FTbc PVaTTb cWPc 6T^aVXP \dbc ]^c

QT Qa^ZT] d_ SXeXSTS <TaZT[ bPXS {6T^aVXP Xb P b^eTaTXV] bcPcT P]S cWT cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch ^U cWT bcPcT \dbc QT _a^eXSTS U^a | bWT bPXS BWT bcaTbbTS 6Ta\P] bd__^ac U^a 6T^aVXP b =0C> Pb_XaPcX^]b bPhX]V QT U^aT cWT \TTcX]V cWPc {6T^aVXP fX[[ XU Xc fP]cb P]S Xc S^Tb fP]c c^ QTR^\T P \T\QTa ^U =0C> | 0c cWT ]Tfb R^]UTa T]RT W^fTeTa bWT bPXS bWT SXS ]^c Z]^f fWT] cWPc f^d[S WP__T] =0C> ^UUTaTS 6T^aVXP PbbdaP]RT X] 0_aX[ cWPc Xc f^d[S TeT]cdP[[h Y^X] =0C> Qdc STR[X]TS c^ ^UUTa Xc P Q[dT_aX]c U^a \T\QTabWX_ X] _Pac QTRPdbT ^U UTPab X] 6Ta\P]h P]S ^cWTa 4da^_TP] ]PcX^]b ^U P]VTaX]V AdbbXP P \PY^a T]TaVh bd__[XTa c^ cWT 4da^_TP] D]X^] )QTK )GQTIKC #2 A4DC4AB

0 Va^d_ ^U =PcXeT 7PfPXXP]b R[PX\X]V c^ QT cWT bcPcT b [TVXcX\PcT ad[Tab ^RRd_XTS cWT Va^d]Sb ^U P WXbc^aXR _P[PRT U^a cf^ W^dab QTU^aT QTX]V PaaTbcTS Qh bcPcT ^UUXRTab X] cWT bTR^]S aTRT]c cPZT^eTa ^U Xcb ZX]S 0 bcPUU \T\QTa ^U cWT 8^[P]X ?P[PRT bPXS bWT fPb Pb bPd[cTS P]S b[XVWc[h X]YdaTS SdaX]V cWT cPZT^eTa ^] 5aXSPh ]XVWc cWT] b]dQQTS Qh RXch _^[XRT fW^ R[PX\TS cWTh SXS] c WPeT YdaXbSXRcX^] 6^e ;X]SP ;X]V[T bPXS BPcdaSPh cWPc cWTaT f^d[S QT P] X]eTbcX VPcX^] X]c^ cWT _^[XRT aTb_^]bT c^ cWT cPZT^eTa 0 Va^d_ ^U \T] fTPaX]V aTS bWXacb fXcW {bTRdaXch| bcT]RX[TS X] hT[[^f ^] cWT QPRZ c^^Z ^eTa cWT Va^d]Sb Qh RWPX]X]V cWT VPcTb ^U cWT _P[PRT ]Tgc c^ cWT BcPcT 2P_Xc^[ P]S _^bcX]V bXV]b bPhX]V) {?a^_Tach ^U cWT :X]VS^\ ^U 7PfPXXP] Cadbc | :X__T] ST 0[QP 2Wd TgTRdcXeT SXaTRc^a ^U cWT 5aXT]Sb ^U 8^[P]X ?P[PRT bPXS WT P]S ^cWTa bcPUU \T\QTab fTaT [^RZTS S^f] X] cWT _P[PRT P]S P ]TPaQh PS\X]XbcaPcX^] QdX[SX]V Sda X]V cWT cPZT^eTa {CWTh eT V^c P ZX]V P]S cWT ZX]V fP]cb c^ bXc ^] cWT cWa^]T | ST 0[QP 2Wd bPXS BcPcT [Pf ^UUXRTab R[X\QTS ^eTa cWT UT]RT P R^d_[T ^U W^dab PUcTa cWT cPZT^eTa QTVP] P]S \PST PQ^dc ! PaaTbcb CWT _P[PRT ]^a\P[[h ^_T] c^ c^dab fX[[ aT\PX] R[^bTS SdaX]V cWT fTTZT]S c^ PbbTbb P]h SP\PVT P]S c^ T]bdaT Xcb bTRdaXch _^[XRT bPXS 0W HdT] P] 8^[P]X ?P[PRT T\_[^hTT bPXS bWT fPb PbbPd[cTS Qh _a^cTbcTab P]S RP[[TS U^a WT[_ Ua^\ P 7^]^[d[d _^[XRT ^UUXRTa fW^ c^[S WTa cWT _P[PRT Va^d]Sb fTaT ]^c d]STa RXch _^[XRT YdaXbSXRcX^] *QPQNWNW #2

F>A;3

4IJJUF QJMHSJNT TUSFBN IPNF GSPN *SBR SJUF

A4DC4AB

)BXBJJBO QBMBDF PDDVQJFE BOFX BCPVU BSSFTUFE

?7>C>

6#-'18'4

/ 1 0 & #; #7)756

?7>C>

0 STeXRT Tg_[^STS ^] P QTPRW ]TPa cWT b^dcWTa] B_P]XbW RXch ^U <P[PVP PUcTa P Q^\Q fPa]X]V B_PX] b 8]cTaX^a <X]Xbcah bPXS ^] Bd]SPh PSSX]V cWPc _^[XRT R[TPaTS cWT PaTP QTU^aT cWT Q[Pbc P]S ]^ ^]T fPb Wdac 0 b\P[[ STeXRT Tg_[^STS ^] 6dPSP[\Pa QTPRW b^^] PUcTa _ \ fXcW^dc RPdbX]V SP\PVT 0 RP[[ fPb aT RTXeTS fPa]X]V cWPc P STeXRT WPS QTT] _[P]cTS {8c fPb ^U [Xcc[T _^fTa | P \X]Xbcah b_^ZTb\P] bPXS CWT fTQbXcT ^U 4[ <d]S^ ]Tfb_P_Ta `d^cTS bTRdaXch b^daRTb Pb bPhX]V P _Tab^] R[PX\X]V c^ b_TPZ ^] QT WP[U ^U 1Pb`dT bT_PaPcXbc aTQT[b 4C0 WPS _W^]TS UXaT UXVWcTab Pc ]TPaQh 1T]P[\PST]P fPa]X]V cWPc P Q^\Q WPS QTT] _[P]cTS ^] cWT QTPRW 4[ <d]S^ aT_^acTS cWT RP[[Ta Pb bPhX]V P]^cWTa cf^ STeXRTb WPS QTT] _[P]cTS X] cWT aTVX^] ^]T Pc P 1T]P[\PST]P b \PaX]P P]S P]^cWTa ^] cWT 2^bcP ST[ B^[ \^c^afPh QTcfTT] <P[PVP P]S C^aaT\^[X]^b ;Pbc \^]cW 4C0 Tg_[^STS U^da b\P[[ Q^\Qb Pc _^_d[Pa bTPbXST aTb^acb X] cWT ]^acW ^U cWT R^d]cah \PaZX]V cWT bcPac ^U Xcb dbd P[ bd\\Ta Q^\QX]V RP\_PXV] PVPX]bc W^[XSPh aTb^acb Pb _Pac ^U cWT Va^d_ b U^da STRPST RP\_PXV] U^a P] X]ST_T]ST]c 1Pb`dT bcPcT /CFTKF 4GWVGTU

8+1.'0%'

'PVS 1IJMJQQJOF TPMEJFST NJMJUJB LJMMFE JO BNCVTI <db[X\ VdTaaX[[Pb ZX[[TS U^da b^[SXTab P]S cWaTT \X[XcXP\T] X] P] P\QdbW ^] P \X[XcPah R^]e^h Bd]SPh X] cWT e^[PcX[T b^dcWTa] ?WX[X__X]Tb ^UUX RXP[b bPXS 0a\h b_^ZTb\P] ;c 2^[ A^\T^ 1aPf]Ta bPXS <^a^ 8b[P\XR ;XQTaPcX^] 5a^]c VdTa aX[[Pb PccPRZTS cWT Pa\h R^]e^h ]TPa <d[^]S^ c^f]bWX_ X] ;P]P^ ST[ Bda _a^eX]RT 4XVWc ^cWTa b^[SXTab P]S cWaTT _a^ V^eTa]\T]c \X[XcXP\T] fTaT f^d]STS P]S cPZT] c^ W^b_XcP[b Qh PXa U^aRT WT[XR^_cTab WT bPXS CWT b^[SXTab fW^ fTaT caPeT[ X]V PQ^PaS cadRZb fXcW \X[XcXP\T] UXaTS QPRZ Pc cWT PccPRZTab fW^ U[TS X]c^ P ]TPaQh U^aTbc SaPVVX]V b^\T f^d]STS aTQT[b Ca^^_b bT]c Pb aTX]U^aRT \T]cb P]S _^[XRT fTaT _dabdX]V cWT VdTaaX[[Pb ;P]P^ ST[ Bda _^[XRT 2WXTU ?P]XPaTb 0SP_ bPXS CWT b^[SXTab fTaT ^] cWTXa fPh c^ SXbcaXQdcT Ud]Sb c^ \X[XcXP\T] Pc P ]d\QTa ^U ^dc_^bcb fWT] cWTh RP\T d]STa PccPRZ Ua^\ S^iT]b ^U <db[X\ VdTaaX[ [Pb Pa\h ^UUXRXP[b bPXS ATQT[ b_^ZTb\P] 4XS :PQP[d R^]UXa\TS cWPc cWT PccPRZTab fTaT \T\QTab ^U cWT bca^]V aTQT[ ^aVP]XiPcX^] Qdc bPXS WT fPb RWTRZX]V fWPc caXVVTaTS cWT PccPRZ {CWTh f^] c PccPRZ fXcW^dc P]h YdbcXUXPQ[T Va^d]S | :PQP[d c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb Qh cT[T_W^]T PSSX]V cWPc cWT Va^d_ \PX]cPX]b \P]h bca^]V W^[Sb X] \^d]cPX]^db ;P]P^ ST[ Bda PQ^dc $ \X[Tb ' ZX[^\TcTab b^dcWTPbc ^U <P]X[P /CPKNC #2

!®2USSIAN®TANK®ROLLS®ALONG®A®STREET®DESTROYED®BY®A®'EORGIAN®STRIKE®IN®THE®3OUTH®/SSETIAN®CAPITAL®OF®4SHINVALI ®2USSIAN®0RESIDENT®-EDVEDEV®ANNOUNCED®THAT®2USSIAN®TROOPS®WILL®BEGIN®PULLING®OUT®OF®'EORGIA®TODAY

#BOHMBEFTI TQFDJBM JOUFMMJHFODF VOJU UP NPOJUPS QPMJUJDBM QBSUJFT

-FCBOFTF HPWFSONFOU FYQFDUT UJFT XJUI 4ZSJB XJUIJO NPOUIT

PQ^dc cWT ]Tf X]cT[[XVT]RT d]Xc fTaT ]^c X\\TSX 1P]V[PSTbW _^[XRT [Pd]RWTS P b_TRXP[ X]cT[[X PcT[h PePX[PQ[T CWT cf^ QXVVTbc _PacXTb cWT 0fP\X VT]RT d]Xc ^] Bd]SPh c^ \^]Xc^a cWT PRcXeXcXTb ;TPVdT P]S cWT 1P]V[PSTbW =PcX^]P[Xbc ?Pach ^U _^[XcXRP[ _PacXTb fWXRW PaT \^d]cX]V _aTbbdaT ^] 1=? fP]c cWT V^eTa]\T]c c^ [XUc cWT T\TaVT]Rh cWT \X[XcPah QPRZTS X]cTaX\ V^eTa]\T]c c^ T]S cWPc fPb X\_^bTS X] 9P]dPah ! & T\TaVT]Rh _^fTab FT RaTPcTS PUcTa \^]cWb ^U _^[XcXRP[ eX^[T]RT cWT ?^[XcXRP[ 8]cT[[XVT]RT >_TaPcX^] CWT X]cTaX\ V^eTa]\T]c WPb ST ?8> c^ VPcWTa PSeP]RT aT_^acb ^U cPX]TS ]TPa[h & ZTh _^[XcXRP[ UXV fWPc cWTh _^[XcXRP[ _PacXTb _[P] c^ daTb bX]RT Xc c^^Z ^eTa X] 9P]dPah S^ ?^[XRT 2^\\XbbX^]Ta =PX\ ! & P]S WPb _dc \P]h ^U cWT\ ^] 0W\TS c^[S aT_^acTab CWT ?8> fX[[ ]^c ^][h ZTT_ caPRZ ^] PRcXeX caXP[ X] b_TRXP[ R^dacb U^a P[[TVTS cXTb Qh _^[XcXRP[ _PacXTb P]S P[[XTS R^aad_cX^] CW^bT ZTh UXVdaTb X] ^aVP]XiPcX^]b Qdc P[b^ WPeT P] R[dST 0fP\X ;TPVdT [TPSTa ^eTaP[[ aTb_^]bXQX[Xch c^ WT[_ T]bdaT BWTXZW 7PbX]P P]S cWT 1=? b P _TPRTUd[ _dQ[XR [XUT WT bPXS 1TVd\ :WP[TSP IXP Q^cW U^a\Ta 4LFJLI )BTJOF 2^\\T]cb Ua^\ _^[XcXRP[ _PacXTb _aX\T \X]XbcTab &JCMC 4GWVGTU

CWT cf^ R^d]caXTb P[b^ PVaTTS c^ ]TV^cXPcT cWT ST ;TQP]^] b U^aTXV] \X]XbcTa bPXS WT Tg_TRcb \PaRPcX^] ^U cWTXa Q^aSTa P [^]VcX\T ST\P]S ^U SX_[^\PcXR cXTb fXcW BhaXP c^ QT Ud[[h TbcPQ cWT ;TQP]TbT Pb cWTh bTTZ c^ ]^a\P[XiT aT[PcX^]b [XbWTS P]S P\QPbbPS^ab c^ QT TgRWP]VTS fXcWX] fXcW cWTXa [^]V S^\X]P]c [PaVTa ]TXVWQ^a >]RT cf^ \^]cWb 5^aTXV] <X]XbcTa 5PfiX BP[[^dZW bPXS U^a\P[ P__a^eP[ WPb QTT] \PST Qh ^] BPcdaSPh cWT 2PQX]Tc fX[[ VXeT Q^cW R^d]caXTb cWTXa U^aTXV] \X] Xcb P__a^eP[ ^] cWT SX_[^\PcXR cXTb XbcTab fX[[ f^aZ ^dc P] PVaTT\T]c CWdabSPh ;PcTa Xc fX[[ XbbdT P bT_ UX]P[XiX]V cWT STP[ BP[[^dZW bPXS PaPcT STRaTT U^a P] T\QPbbh X] 7T bPXS WT Tg_TRcTS cWPc c^ cPZT BhaXP WT bPXS BP[[^dZW b_^ZT X] ^]T c^ cf^ \^]cWb CWT PVaTT P] X]cTaeXTf fXcW CWT 0bb^RXPcTS \T]cb ^] SX_[^\PcXR cXTb P]S cWT ?aTbb cf^ SPhb PUcTa cWT _aTbXST]cb Q^aSTa fTaT P]]^d]RTS CWdabSPh ^U ;TQP]^] P]S BhaXP PVaTTS c^ SdaX]V P [P]S\PaZ eXbXc Qh TbcPQ[XbW Ud[[ SX_[^\PcXR cXTb U^a ?aTbXST]c <XRWT[ Bd[TX\P] c^ cWT UXabc cX\T bX]RT cWT cf^ R^d] 3P\PbRdb U^a cP[Zb fXcW BhaXP] caXTb VPX]TS X]ST_T]ST]RT Ua^\ 'VBE 4JOJPSB ?aTbXST]c 1PbWPa 0bbPS $GKTWV #2 5aP]RT \^aT cWP] % hTPab PV^

T11-18-08-08.qxd

17.08.2008

18:28

Page 1

F>A;3

C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

A4DC4AB

5%#0&#.

?7>C>

'PSNFS QSFTJEFOU CBSSFE GSPN MFBWJOH 5BJXBO ?a^bTRdc^ab QPaaTS CPXfP] b U^a\Ta _aTbXST]c Ua^\ [TPeX]V cWT Xb[P]S ^] Bd]SPh _T]SX]V X]eTbcXVP cX^]b X]c^ P] P[[TVTS \^]Th [Pd]STaX]V bRP]SP[ CWT ^aSTa RP\T P SPh PUcTa _a^bTRdc^ab bTPaRWTS 2WT] BWdX QXP] b aTbXST]RT X] CPX_TX P]S c^^Z PfPh Q^gTb ^U S^Rd\T]cb CWT PRR^d]cX]V Q^^Zb P]S R^\_dcTab fT ^QcPX]TS R^d[S WT[_ fXcW R[PaX UhX]V cWT RPbT bPXS 2Wd 2WP^ [XP]V b_^ZTb\P] U^a cWT Bd_aT\T ?a^bTRdc^ab 0S\X]XbcaPcX^] 2WT] PS\XccTS [Pbc fTTZ cWPc WT Qa^ZT cWT [Pf Qh ]^c Ud[[h SXbR[^bX]V RP\_PXV] S^]PcX^]b WT WPS aT RTXeTS 7T [PcTa bPXS WXb fXUT Fd BWd RWT] WPS fXaTS DB ! \X[[X^] c^ BfXciTa[P]S CPXfP]TbT \TSXP bPXS Fd c^[S _a^bTRdc^ab cWPc cWT \^]Th fXaTS c^ BfXciTa[P]S X]R[dSTS S^]PcX^] [TUc^eTab P]S UP\X[h bPeX]Vb X]cT]STS U^a dbT X] d]b_TRXUXTS X]eTbc\T]c 2WT] b bda_aXbT STR[PaPcX^] WPb bcd]]TS cWT Xb[P]S P]S SXbWTPacT]TS [^hP[Xbcb fW^ WPS ]^c fPeTaTS X] cWTXa bd__^ac TeT] fXcW 2WT] b UP\X[h QTRP\T \XaTS X] P bTaXTb ^U R^a ad_cX^] bRP]SP[b ^eTa cWT _Pbc hTPa 1dc bT]SX]V bdRW P [PaVT bd\ PQa^PS fPb bTT] Pb P QTcaPhP[ c^ 2WT] b aT_TPcTS e^fb c^ bPUTVdPaS CPXfP] b X]cTaTbcb P]S ]TeTa PQP]S^] cWT Xb[P]S 6CKRGK #2

5'%74+6;

5IPVTBOET PG QPMJDF EFQMPZFE JO ,BCVM BR^aTb ^U _^[XRT \P]]TS RWTRZ_^X]cb Pa^d]S 0UVWP]XbcP] b RP_XcP[ ^] Bd]SPh PUcTa PdcW^aXcXTb ^aSTaTS \^aT cWP] & ^UUXRTab c^ bTRdaT :PQd[ X] PSeP]RT ^U cWT R^d]cah b 8]ST_T]ST]RT 3Ph P] X]SXRPcX^] ^U W^f \X[XcP]cb _^bT P Va^fX]V cWaTPc c^ cWT RP_XcP[ BT_PaPcT[h ^UUXRXP[b aT_^acTS cWPc bTeTaP[ R[PbWTb X] 0UVWP]XbcP] b b^dcW P]S TPbc ZX[[TS # CP[XQP] UXVWcTab fWX[T P a^PSbXST Q[Pbc ZX[[TS _^[XRT\T] CWT 8]cTaX^a <X]Xbcah bPXS cWT QTTUTS d_ _^[XRT U^aRT X] cWT RP_XcP[ f^d[S bTc d_ TgcaP RWTRZ_^X]cb P]S bTPaRW QdX[S X]Vb Pb fT[[ Pb RPab c^ RaTPcT P] T]eXa^]\T]c ^U cadbc P]S _aTeT]c P]h SXbad_cXeT PRcX^]b Qh cWT T]T\h CWT bTRdaXch X]RaTPbT R^\Tb P SPh QTU^aT cWT R^d]cah RT[TQaPcTb cWT '(cW P]]XeTabPah ^U Xcb X]ST_T]ST]RT Ua^\ 1aXcPX] 0]h QaTPRW ^U bTRdaX ch SdaX]V cWT RT[TQaPcX^] f^d[S QT P] T\QPaaPbb \T]c U^a ?aTbXST]c 7P\XS :PaiPX b V^eTa]\T]c 8] 0_aX[ Vd]\T] UXaTS ^] :PaiPX Pc P \X[XcPah _P aPST X] :PQd[ ZX[[X]V cWaTT _T^_[T X]R[dSX]V P [Pf\PZTa <X]Xbcah b_^ZTb\P] IT\PaPX 1PbWPah bPXS \^aT cWP] $ TgcaP _^[XRT WPS QTT] SaPUc TS U^a fWPc WT STbRaXQTS Pb cWT QXVVTbc ^_TaPcX^] ^U Xcb ZX]S X] :PQd[ bX]RT ! fWT] D B [TS U^aRTb ^dbcTS cWT CP[XQP] V^eTa]\T]c -CDWN #2

9'#6*'4

5SPQJDBM TUPSN XJOET SBJO CVGGFU $VCB

6dbch fX]Sb P]S Q[^fX]V aPX] QdUUTcTS TPbcTa] 2dQP ^] BPcdaSPh Pb Ca^_XRP[ Bc^a\ 5Ph ]TPaTS cWT Xb[P]S PUcTa ZX[[X]V Pc [TPbc UXeT _T^_[T X] 7PXcX P]S cWT 3^\X]XRP] AT_dQ[XR 2dQP] ^UUXRXP[b ^aSTaTS TePRdPcX^]b Ua^\ U[^^S _a^]T PaTPb ^U R^PbcP[ _a^eX]RTb fWTaT 5Ph fPb Tg_TRcTS c^ R^\T PbW^aT ^] Bd]SPh QTU^aT Ra^bbX]V cWT 2PaXQQTP] ]PcX^] P]S WTPSX]V c^fPaS 5[^aXSP Pb P [XZT[h WdaaXRP]T 0b ^U _ \ 43C " 6<C Bd]SPh 5Ph WPS c^_ fX]Sb ^U ]TPa #$ \X[Tb _Ta W^da &! Z\ _Ta W^da P]S fPb [^RPcTS PQ^dc &$ \X[Tb !' Z\ b^dcWTPbc ^U 2P\PVdTh 2dQP cWT DB =PcX^]P[ 7daaXRP]T 2T]cTa X] 5[^aXSP bPXS FTPcWTa aT_^acb bW^fTS cWT DB =PeP[ BcPcX^] Pc 6dP]cP]P\^ 1Ph fPb VTccX]V aPX] P]S fX]Sb VdbcX]V d_ c^ $! \_W '" Z_W 5Ph fPb RadXbX]V fTbc Pc # \_W !! Z_W PRa^bb eTah fPa\ fPcTab ( STVaTTb 5PWaT]WTXc "! 2 bPXS P] ^UUXRXP[ Pc 2dQP b <TcT^a^[^VXRP[ 8]bcXcdcT P]S cWTaTU^aT fPb [XZT[h c^ bcaT]VcW T] QTU^aT Ra^bbX]V cWT Xb[P]S 8c fPb _^bbXQ[T 5Ph f^d[S R[X_ cWT R^\\d]Xbc Xb[P]S cfXRT ^]RT X] cWT b^dcWTPbc ]TPa 6dP]cP]P\^ 1Ph P]S PVPX] X] cWT RT]cTa Pb Xc QTVX]b P cda] c^ cWT ]^acWfTbc P]S TeT]cdP[[h cWT ]^acW *CXCPC 4GWVGTU

41$$'4;

%BOJTI QPMJDF BSSFTU GPS CBOL IFJTU 3P]XbW ]Tfb PVT]Rh AXiPd bPhb _^[XRT WPeT Pa aTbcTS U^da BfTSTb P]S ^]T 3P]T bdb_TRcTS ^U bcTP[X]V % \X[[X^] Za^]Ta ' \X[[X^] Tda^b* DB ! \X[[X^] Ua^\ P RPbW ST_^c X] cWT R^d] cah b bTR^]S QXVVTbc WTXbc CWT ]Tfb PVT]Rh bPhb U^da ^U cWT \T] fTaT PaaTbcTS X] P aPXS Pc 7^cT[ BRP]SXR X] 2^_T]WPVT] [PcT ^] BPcdaSPh P]S cWT UXUcW ^]T P[^]VbXST P WXVWfPh CWT \T] UPRTS STcT]cX^] WTPaX]Vb X] 3T]\PaZ ^] Bd]SPh 0Q^dc Pa\TS \T] RaPbWTS P bc^[T] \TRWP]X RP[ SXVVTa cWa^dVW cWT fP[[ ^U P RPbW ST_^c X] bdQdaQP] 2^_T]WPVT] ^] 0dV CWTh b_TS ^UU X] VTcPfPh RPab [TPeX]V QTWX]S Qda]X]V VPaQPVT eP]b P]S \TcP[ b_XZTb ^] a^PSb c^ Pe^XS _dabdXc 3T]\PaZ b [PaVTbc a^QQTah c^^Z _[PRT X] 0_aX[ fWT] %! \X[[X^] Za^]Ta fTaT bc^[T] Ua^\ P RPbW ST_^c STbca^hTS Qh P U^aZ[XUc %QRGPJCIGP #2

0ASTOR®2ICK®7ARREN® # ®PRESIDES®AS®53®PRESIDENTIAL®CANDIDATES®3ENATOR®*OHN®-C#AIN® , ®AND®3ENATOR®"ARACK®/BAMA GREET®EACH®OTHER®AT®THE®#IVIL®&ORUM®ON®THE®0RESIDENCY®AT®3ADDLEBACK®#HURCH®IN®,AKE®&OREST ®#ALIFORNIA ®ON®3ATURDAY

0CBNB .D$BJO WJF UP XJO SFMJHJPVT WPUFT 5IF UXP 64 QSFTJEFOUJBM DBOEJEBUFT NFU CSJFGMZ PO TUBHF CFUXFFO UIFJS SFTQFDUJWF BQQFBSBODFT BU UIF GPSVN IPTUFE CZ QBTUPS 8BSSFO BO PQQPSUVOJUZ GPS UIFN UP SFBDI PVU UP SFMJHJPVT WPUFST XIP XJMM CF B LFZ WPUJOH CMPD JO UIF /PWFNCFS QPMMT 1PaPRZ >QP\P RXcTS WXb h^dcW Ud[ Tg_TaX\T]cPcX^] fXcW SadVb P]S 9^W] <R2PX] ]^cTS WXb UPX[TS UXabc \PaaXPVT Pb cWTXa VaTPcTbc \^aP[ UPX[X]Vb ^] BPcdaSPh Pc P U^ad\ ^] UPXcW cWPc Q^cW DB _aTbXST]cXP[ RP]SX SPcTb dbTS c^ P__TP[ c^ aT[XVX^db e^cTab 3T\^RaPc >QP\P P]S AT_dQ[XRP] <R2PX] \Tc QaXTU[h ^] bcPVT QTcfTT] cWTXa aTb_TRcXeT P__TPaP]RTb Pc cWT U^ad\ W^bcTS Qh TeP]VT[XRP[ _Pbc^a AXRZ FPaaT] P] ^__^acd]Xch U^a Q^cW RP]SXSPcTb c^ aTPRW ^dc c^ aT[XVX^db e^cTab fW^ fX[[ QT P ZTh e^cX]V Q[^R X] cWT =^eT\QTa T[TRcX^] 8 WPS P SXUUXRd[c h^dcW >QP\P bPXS fWT] FPaaT] PbZTS PQ^dc WXb VaTPcTbc \^aP[ UPX[X]V CWTaT fTaT cX\Tb fWT] 8 Tg_TaX\T]cTS fXcW SadVb <^aT Qa^PS[h >QP\P bPXS ^]T ^U cWT R^d]cah b QXVVTbc \^aP[ UPX[X]Vb X] e^[eTS Xcb caTPc\T]c ^U cWT _^^a 0]bfTaX]V cWT bP\T `dTbcX^] <R2PX] bPXS) <h VaTPcTbc \^aP[ UPX[ X]V P]S 8 P\ P eTah X\_TaUTRc _Tab^] Xb cWT UPX[daT ^U \h UXabc \PaaXPVT

0b c^ 0\TaXRP b \^aP[ UPX[X]Vb <R2PX] bPXS) ?TaWP_b fT WPeT ]^c STe^cTS ^da bT[eTb c^ RPdbTb VaTPcTa cWP] ^da bT[U X]cTa Tbc P[cW^dVW fT eT QTT] cWT QTbc Pc Xc 1^cW RP]SXSPcTb WPeT bcadVV[TS c^ VPa ]Ta bd__^ac X] cWT aT[XVX^db R^\\d]Xch 4eP]VT[XRP[b PRR^d]c U^a ^]T X] U^da DB PSd[cb P]S WPeT QTT] P bXV]XUXRP]c R^]bTaePcXeT QPbT U^a cWT AT_dQ[XRP] ?Pach fXcW P bca^]V U^Rdb ^] ^__^bXcX^] c^ PQ^acX^] P]S VPh aXVWcb P]S cWT _a^ \^cX^] ^U caPSXcX^]P[ UP\X[h eP[dTb 0bZTS PQ^dc cW^bT c^dRWbc^]T Xb bdTb >QP\P P] 8[[X]^Xb bT]Pc^a bPXS WT bd__^acTS P f^\P] b aXVWc c^ WPeT P] PQ^acX^] Qdc fP]cTS c^ f^aZ c^ aTSdRT cWT ]d\QTa ^U bdRW _a^RTSdaTb fWX[T <R2PX] RXcTS WXb ^__^bXcX^] c^ PQ^acX^] <R2PX] fW^ VaTf d_ 4_XbR^_P[XP] Qdc ]^f PccT]Sb P] TeP]VT[XRP[ B^dcWTa] 1P_cXbc RWdaRW WPb WPS ca^d Q[T fX]]X]V ^eTa R^]bTaePcXeT TeP]VT[X RP[b QTRPdbT ^U WXb _Pbc bd__^ac U^a bcT\ RT[[ aTbTPaRW fWXRW WT aTXcTaPcTS X] BPcdaSPh b U^ad\ P]S WXb Q[d]c RaXcX

1BLJTUBO FEHFT UPXBSE UIF JNQFBDINFOU PG .VTIBSSBG ?PZXbcP] b ad[X]V R^P[XcX^] c^^Z FT eT R^\T c^ P \dcdP[ R^]R[d P]^cWTa bcT_ ^] Bd]SPh c^fPaS bX^] ^] fWPc fT bWP[[ _aTbT]c c^ cWT X\_TPRWX]V ?aTbXST]c ?TaeTi [TPSTab ^U cWT R^P[XcX^] V^eTa]\T]c <dbWPaaPU UX]P[XiX]V cWT RWPaVTb c^ QT ATW\P] c^[S aT_^acTab PUcTa cWT [Pd]RWTS PVPX]bc cWT U^a\Ta Pa\h R^\\XccTT \TTcX]V X] 8b[P\PQPS bca^]V\P] XU WT aTUdbTb c^ aTbXV] >]RT cWTh WPeT R[TPaTS Xc fT fX[[ <dbWPaaPU Xb W^[SX]V ^dc PVPX]bc QT _aTbT]cX]V Xc Pb _Pac ^U P aTb^[dcX^] T]^a\^db _aTbbdaT c^ `dXc Ua^\ U^Tb P]S RWPaVT bWTTc X] cWT Y^X]c W^dbTb fW^ bfT_c 5TQadPah P]S 6^S fX[[X]V T[TRcX^]b P]S aT[TVPcTS cWPc bW^d[S WP__T] cWT bcP[fPac DB P[[h c^ cWXb fTTZ bWT bPXS cWT _^[XcXRP[ bXST[X]Tb CWT R^P[XcX^] WPb >] Bd]SPh P R^\ cWaTPcT]TS c^ X]XcXPcT \XccTT ^U R^P[XcX^] ^UUX X\_TPRW\T]c _a^ RXP[b PVaTTS ^] P [Xbc ^U RTTSX]Vb X] X\_TPRW\T]c RWPaVTb ?Pa[XP\T]c Pb TPa[h PVPX]bc cWT _aTbXST]c Pb c^SPh XU <dbWPaaPU 8]U^a\PcX^] <X]XbcTa S^Tb] c aTbXV] 8c X] bXbcb Xc fX[[ bTRdaT cWT BWTaah ATW\P] bPXS 1FSWF[ .VTIBSSBG aT`dXaTS cf^ cWXaSb ATW\P] _a^eXSTS \PY^aXch X] P Y^X]c ]^ STcPX[b ^U cWT RWPaVTb fWXRW fX[[ ]^f V^ c^ R^P[XcX^] bXccX]V ^U cWT d__Ta P]S [^fTa [TPSTab U^a P UX]P[ STRXbX^] ^] [Pd]RW W^dbTb ^U ?Pa[XP\T]c c^ ^dbc WX\ X]V X\_TPRW\T]c _a^RTTSX]Vb X] ?aTbXST]cXP[ PXSTb bPh <dbWPaaPU ?Pa[XP\T]c BWT P[b^ fPb ePVdT ^] cWT Xb aTUdbX]V c^ [TPeT ^UUXRT d]STa cX\TcPQ[T [TPeX]V a^^\ U^a \^aT _aTbbdaT 7^fTeTa b^\T RdaaT]c QPRZ RWP]]T[ cP[Zb PX\TS Pc b\^^cW P]S U^a\Ta bd__^acTab WPeT bdV X]V P _^bbXQ[T <dbWPaaPU TgXc P]S [X\ VTbcTS WT \XVWc hXT[S X] aTcda] U^a XcX]V cWT cda\^X[ X] P R^d]cah ZTh c^ VdPaP]cTTb WT fX[[ ]^c QT _a^bTRdc FTbcTa] TUU^acb c^ R^\QPc TgcaT\Xb\ TS ^a U^aRTS X]c^ TgX[T +UNCOCDCF #2

RXb\ ^U cWT \^eT\T]c b [TPSTab X] !

1dc cWT 0aXi^]P bT]Pc^a b ^__^bXcX^] c^ PQ^acX^] WPb aTSTT\TS WX\ X] cWT ThTb ^U \P]h X] cWPc aT[XVX^db R^\\d]Xch BdRW XbbdTb ST[XeTaTS P[\^bc ' _Ta RT]c ^U cWT fWXcT TeP]VT[XRP[ ?a^cTbcP]c e^cT c^ ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW X] ! # Qdc cWT \^eT\T]c Xb \^aT UaPR cdaTS P]S aTbc[Tbb cWXb hTPa cW^dVW Xc aT \PX]b [PaVT[h X] cWT AT_dQ[XRP] RP\_ >QP\P P 2WaXbcXP] fW^ f^d[S QT cWT UXabc Q[PRZ _aTbXST]c WPb WPS c^ aT _TPcTS[h STQd]Z ad\^ab cWPc WT Xb <db[X\ P]S fPb U^aRTS c^ SXbcP]RT WX\ bT[U Ua^\ P R^]ca^eTabXP[ U^a\Ta _Pbc^a 3TbRaXQX]V WXb aT[XVX^db QT[XTUb <R2PX] P U^a\Ta _aXb^]Ta ^U fPa X] =^acW EXTc]P\ aTRP[[TS P bc^ah WT ^UcT] aTR^d]cb ^] cWT RP\_PXV] caPX[ PQ^dc P _aXb^] VdPaS fW^ bRaPcRWTS P Ra^bb X] cWT SXac ^] 2WaXbc\Pb 3Ph SdaX]V WXb X\_aXb^]\T]c 5^a P \X]dcT cWTaT Xc fPb Ydbc cf^ 2WaXbcXP]b f^abWX_X]V c^VTcWTa 8 [[ ]TeTa U^aVTc cWPc WT bPXS

*TSBFM UP GSFF QSJTPOFST JO HFTUVSF UP "CCBT CWT 8baPT[X RPQX]Tc PVaTTS ^] Bd]SPh c^ aT[TPbT ! ?P[TbcX]XP] _aXb^]Tab X]R[dSX]V cf^ YPX[TS " hTPab PV^ U^a PccPRZb ^] 8baPT[Xb Pb P VTbcdaT c^ ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b bPXS =PQX[ 0Qd ASPX]PW P] 0QQPb PXST RP[[TS cWT \^eT P bcT_ X] cWT aXVWc SXaTRcX^] Pb 8baPT[ P]S cWT ?P[TbcX]XP]b _dabdT P bcPcTW^^S STP[ Qh 9P]dPah X] DB b_^]b^aTS cP[Zb Qdc bPXS cW^dbP]Sb ]^c Wd] SaTSb ^U _aXb^]Tab bW^d[S QT bTc UaTT 0 b_^ZTb\P] U^a ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac bPXS cWT RPQX]Tc e^cTS c^ aT[TPbT PQ^dc ! ?P[TbcX]XP] _aXb^]Tab Pb P R^]UXST]RT QdX[SX]V \TPbdaT PX\TS Pc Q^[bcTaX]V 8baPT[X ?P[TbcX]XP] SXP[^VdT P]S bcaT]VcWT]X]V \^STaPcTb 0 V^eTa]\T]c ^UUXRXP[ bPXS cWT aT[TPbT f^d[S QT RPaaXTS ^dc Pa^d]S 0dV !$ QTU^aT cWT <db[X\ W^[h \^]cW ^U AP\PSP] 0 aT[TPbT [Xbc WPb ]^c QTT] UX]P[XiTS Qdc f^d[S X] R[dST [^]V bTaeX]V X]\PcTb f^\T] P]S RWX[SaT] P]S cf^ _aXb^]Tab X]e^[eTS X] PccPRZb ^] 8baPT[Xb QT U^aT cWT ((" >b[^ _TPRT STP[ cWT ^UUXRXP[ bPXS 3^VVTS Qh P R^aad_cX^] bRP]SP[ >[\Tac WPb _[TSVTS c^ dbT WXb aT\PX]X]V cX\T X] ^UUXRT c^ _dabdT TUU^acb c^ aTPRW P _TPRT STP[ fXcW 0QQPb >[\Tac WPb bPXS WT fX[[ aTbXV] ^]RT WXb :PSX\P ?Pach RW^^bTb P ]Tf [TPSTa X] BT_cT\QTa 0QQPb WPb QTT] fTPZT]TS Qh [Pbc hTPa b cPZT^eTa ^U cWT 6PiP BcaX_ Qh 7P\Pb P]S WXb TUU^acb c^ bTP[ P] PVaTT\T]c fXcW >[\Tac WPeT QTT] WP\_TaTS Qh eX^[T]RT P]S cWT Tg _P]bX^] ^U 9TfXbW bTcc[T\T]cb X] cWT ^RRd_XTS FTbc 1P]Z 7P\Pb b_^ZTb\P] BP\X 0Qd IdWaX RP[[TS U^a _aXb^] Tab Ua^\ WXb Va^d_ c^ QT X]R[dSTS X] cWT aT[TPbT 7T bPXS UaTTX]V ^][h cW^bT Ua^\ 0QQPb b 5PcPW UPRcX^] f^d[S QT P] PccT\_c c^ bcaT]VcWT] ?P[TbcX]XP] X]cTa]P[ SXeXbX^]b ?P[TbcX]XP] ^UUXRXP[b bPXS 0QQPb WPS aT`dTbcTS cWPc cWT Va^d_ X]R[dST BPXS 0cPQTW P \T\QTa ^U cWT 3T\^RaPcXR 5a^]c U^a cWT ;XQTaPcX^] ^U ?P[TbcX]T YPX[TS X] (&& P]S cWT [^]VTbc bTaeX]V ?P[TbcX]XP] _aXb^]Ta X] 8baPT[ 8baPT[ aT[TPbTS #!( ?P[TbcX]XP]b Pb P VTbcdaT c^ 0QQPb PUcTa cWT aTbd\_cX^] ^U _TPRT ]TV^cXPcX^]b X] =^eT\QTa Pc P R^]UTaT]RT X] 0]]P_^[Xb <Pah[P]S <^]cWb ^U \TTcX]Vb R[^bT[h bWT_WTaSTS Qh DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT WPeT _a^SdRTS [Xcc[T eXbXQ[T _a^VaTbb ^] ZTh XbbdTb bdRW Pb R^]ca^[ ^U 9TadbP[T\ P]S cWT UdcdaT ^U \X[[X^]b ^U ?P[TbcX]XP] aTUdVTTb ,GTWUCNGO 4GWVGTU

.CMG (QTGUV %CNKHQTPKC 4GWVGTU

Private School English Teachers Needed A private school on Ýstanbul’s Asian side is seeking qualified English-teaching professionals to filll full-time positions for the new school year.

Applicants should be native speakers of English in posssession of a bachelor’s degree, teaching certification and at least 3 years teaching experience.

Send your full CV to: mehmedin70@hotmail.com merth2004@yahoo.com Please call +90 537 8302958 or send an sms.

T12-18-08-08.qxd

17.08.2008

17:55

Page 1

! C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

8IZ EP FYQBUT MFBWF CWT VaTPc CdaZXbW _^Tc >aWP] ET[X fa^cT cWTbT f^aSb) {8 [Xb cT] c^ รงbcP]Qd[ fXcW \h ThTb R[^bTS | 8 [^eTS [XeX]V X] BP[PRPZ Ydbc d_ cWT WX[[ Ua^\ cWT bTP BXccX]V ^] cWT QP[R^]h h^d R^d[S WTPa cWT \^c^ab ^U cWT _Pb bT]VTa UTaaXTb _^[XRT \^c^aQ^Pcb cdV Q^Pcb UXbWTa\T] Q^Pcb P]S _^c QT[[XTS QPaVTb Pb cWTh V[XSTS _Pbc 0Ra^bb cWT bcaTTc Ua^\ \h P_Pac\T]c Xb P [PaVT \^b`dT UP\^db U^a Xcb _XVT^] W^dbTb CWT _XVT^]b [^eT cWT R^dachPaS H^d RP] fPcRW cWT\ cPZT ^UU Ua^\ cWT \^b`dTzb R^dachPaS P]S WTPa cWT U[dc cTa ^U cWTXa fX]Vb CWT] R^\Tb cWT RP[[ c^ _aPhTa Ua^\ cWT \^b`dTzb b_XZh \X]PaTc CWT WTPeh S^\T [^^\b ^eTa cWT ^[STa W^dbTb 1PRZ Pc cWT bTPbXST P[^]V cWT 1^b_^adb bcaPXc bca^[[X]V P[^]V h^d RP] WTPa cWT fPeTb P]S QaTPcWT X] cWT bTP PXa 0b RPab _Pbb Qh h^d VTc P fWXUU ^U cWT TgWPdbc ^U cWT ^[S 1dXRZ P]S 2WTeh RPab CPZT P bW^ac bca^[[ P[^]V cWT a^PS c^ cWT b`dPaT P]S h^d RP] bTT ^[S f^^ST] W^dbTb ]Tgc c^ R^]RaTcT QdX[SX]Vb X] a^fb ^] Q^cW bXSTb ^U cWT bcaTTc 0b h^d P__a^PRW cWT bcaTTc QPiPPa h^d WTPa cWT Wdbc[T P]S Qdbc[T Pb _T^_[T R[dcRW bcaX]V QPVb bcdUUTS fXcW cWTXa _daRWPbTb UaTbW UadXc P]S eTVTcPQ[Tb SaXTS ]dcb \PhQT b^\T RWTTbT P]S UXbW 5XbW\^]VTab bW^dc P]S Rdbc^\Tab Ra^fS Pa^d]S cWT bcP[[b

jj

CWXb Xb cWT CdaZTh 8 Z]Tf P UTf hTPab PV^ 8b CdaZTh QTR^\X]V P] X]cTa]PcX^]P[ STbcX]PcX^]. 8b CdaZTh bcX[[ P _[PRT fWTaT h^d RP] [XeT P]S UX]S P QTccTa \^aT PUU^aSPQ[T `dP[Xch ^U [XUT. FWh S^ Tg_Pcb [TPeT bdRW P _[PRT. B^\T WPeT c^[S \T cWPc cWTh PaT [TPeX]V CdaZTh QTRPdbT cWT bP[PaXTb PaT c^^ [^f P]S cWT R^bc ^U [XeX]V Xb X]RaTPbX]V* ^cWTab R[PX\ cWPc รงbcP]Qd[ WPb [^bc Xcb ]^bcP[VXR UTT[X]V B^ cWTh PaT \^eX]V ^] dbdP[[h X] cWT SXaTRcX^] ^U 0bXP <P]h bPh cWPc cWT RWXR bXgcW Paa^]SXbbT\T]c X] ?PaXb Xb ]^c fWPc Xc dbTS c^ QT 8c Xb `dXTc R^\_PaTS c^ W^f Xc fPb X] cWT ($ b 4[TVP]c RPUTb bcX[[ [X]T cWT bcaTTcb fWTaT faXcTab bPc SXb RdbbTS P]S STQPcTS Q^^Zb P]S _WX[^b^_WXTb 1dc cX\Tb WPeT RWP]VTS 0\TaXRP] faXcTab dbTS c^ U[^RZ c^ ?PaXb CWT bcaTTcb ^U ?PaXb cWT] fTaT Ud[[ ^U bcaTTc eT]S^ab P]S b^d]Sb ^U cWT RXch CWT] Xc QTRP\T c^^ Tg_T]bXeT 3XS Xc [^bT b^\T ^U cWPc bP\T ]^bcP[VXP. FXcW cWT S^[[Pa _TaU^a\X]V _^^a[h 0\TaXRP]b PaT [^^ZX]V U^a RWTP_Ta P[cTa]PcXeTb CWT ]Tf Tg_Pcb fW^ caPeT[ PaT ^U \^aT ^U P QdbX]Tbb ]PcdaT cWP] P [XcTaPah ^]T CWTh bTT\ c^ QT V^X]V c^ ^cWTa _[PRTb X] 4da^_T bdRW Pb 3T]\PaZ 1T[VXd\ ^a

& 9 1"5 70 * $ &

%7.674#. %140'4

270A;>CC4 <R?74AB>= ;^]S^] CWT \^aT PSeT]cda^db ^]Tb fX[[ cah R^d]caXTb bdRW Pb 2h_adb cWT 2iTRW AT_dQ[XR 4bc^]XP 7d]VPah ;PceXP ;XcWdP]XP <P[cP ?^[P]S cWT B[^ePZ AT_dQ[XR P]S B[^eT]XP 4R^]^\XRP[[h cWTbT R^d]caXTb PaT {_a^QPQ[h V^X]V c^ S^ eTah fT[[ | bPhb A^]P[S :aP]]XRW R^PdcW^a ^U {9^Qb U^a CaPeT[ ;^eTab | >U R^dabT cWTaT Xb P Va^fX]V Tg_Pc R^\\d]Xch X] 0bXP CWT W^c b_^c Xb 2WX]P FWT] Xc R^\Tb c^ 0bXP] STbcX]PcX^]b cWT UX]P]RXP[ RP_XcP[b PaT 7^]V :^]V P]S BX]VP_^aT 8U h^d fP]c c^ caPeT[ Qdc _aTUTa c^ QT X] P _[PRT fWTaT cWT R^bc ^U [XeX]V Xb aT[PcXeT[h [^f P]S cWT _[PRT Xb ]^c c^^ Tg^cXR h^d bW^d[S WTPS U^a ;PcX] 0\TaXRP c^ RP_XcP[b [XZT BP^ ?Pd[^ 4g_Pcb PaT R^]RTa]TS PQ^dc _TPRT P]S bPUTch X] cWT <XSS[T 4Pbc 1dc CdaZTh WPb P Va^fX]V ]d\QTa ^U Tg_Pcb bTc

jj

" TLFUDI PG UIF IรชTUPSZ PG "OHMP 5VSLรชTI CรชMBUFSBM SFMBUรชPOT 5*&4 5)"5 #*/%

C>30HzB I0<0= 0A278E4

;Pbc fTTZ fT SXbRdbbTS cWT STcPX[b aT VPaSX]V cWT WXbc^aXRP[ bXV]XUXRP]RT ^U 7PhSPa_PรซP 2T\TcTah P]S _PacXRd[Pa [h ^U cWT c^\Q ^U BXa 4SfPaS 1Pac^] 0\QPbbPS^a c^ cWT >cc^\P] 4\_XaT U^a cWT R^dac ^U @dTT] 4[XiPQTcW 8 1Pac^] SXTS P]S fPb QdaXTS ^] cWT Xb[P]S ^U 7ThQT[XPSP X] $(' P]S fPb bdQbT`dT]c[h \^eTS c^ 7PhSPa_PรซP X] '%& 0b P aTbd[c ^U cWXb WXbc^aXRP[ STcPX[ fT RP] bTT cWPc cWT aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] 1aXcPX] P]S CdaZTh V^Tb QPRZ c^ cWT %cW RT]cdah B^ W^f SXS Xc P[[ QTVX]. 0]S W^f WPeT cWX]Vb _a^VaTbbTS ^eTa cWT [Pbc # ^SS hTPab. 8] \P]h fPhb cWTaT Xb ]^cWX]V ]Tf d]STa cWT bd] AT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb fTaT X]XcXPcTS U^a TR^]^\XR aTPb^]b* 1aXcPX] fPb bTTZX]V ]Tf \PaZTc ^dc[Tcb X] cWT 4Pbc cWTaTQh b^fX]V cWT UXabc bTTSb ^U V[^QP[XiPcX^] C^ cWXb T]S X] $&' cf^ ;^]S^] \TaRWP]cb bT]c PVT]c FX[[XP\ 7PaQ^a]T c^ 2^]bcP]cX]^_[T c^ ^QcPX] caPSX]V _aXeX[TVTb X] CdaZTh fWXRW WPS _aTeX ^db[h QTT] VaP]cTS ^][h c^ cWT 5aT]RW 5^[[^fX]V P] TgRWP]VT ^U [TccTab QTcfTT] @dTT] 4[XiPQTcW 8 P]S Bd[cP] <TW\Tc 888 X] $&( _Ta \XbbX^] fPb VaP]cTS c^ 7PaQ^a]T X] $' 2^]bT`dT]c[h cWT ;^]S^] QPbTS ;TeP]c 2^\_P]h fPb U^a\TS X] $' fXcW cWT ^QYTRc ^U STeT[^_X]V caPST aT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb 5^a \P]h hTPab PUcTafPaSb cWT ;TeP]c 2^\_P]h R^]cX]dTS c^ _Ph cWT bP[PaXTb ^U 1aXcXbW P\QPbbPS^ab c^ 2^]bcP]cX]^_[T B^ X\_^acP]c SXS cWXb _^bc QTR^\T W^fTeTa cWPc PUcTa cWT aTbc^aPcX^] ^U 2WPa[Tb 88 cWT 2a^f] c^^Z R^] ca^[ ^eTa UdcdaT P__^X]c\T]cb c^ cWT _^bXcX^] FX[[XP\ 7PaQ^a]Tzb bTRaTcPah fPb ]^]T ^cWTa cWP] ^da BXa 4SfPaS 1Pac^] fW^ fT]c ^] c^ bdRRTTS 7PaQ^a]T X] cWT _^bc ^U P\QPb bPS^a X] $'' 5[dT]c X] CdaZXbW Qh cWT] P]S _^_d[Pa Pc cWT BdQ[X\T ?^acT 1Pac^] fPb RWPaVTS fXcW cWT cPbZ ^U VPX]X]V >cc^\P] bd_ _^ac X] cWT fPa QTcfTT] 4]V[P]S P]S B_PX] 1Pac^] P[b^ PRR^\_P]XTS cWT Bd[cP] X] WXb RP\_PXV] PVPX]bc 7d]VPah X] $(% P]S fPb _aTbT]c Pc cWT bXTVT ^U 4VTa 4รชaX X] CdaZXbW CdaZXbW [P]S[^aSb P]S ]TXVWQ^ab ^U 4]V[XbW cTPRWTab [XeX]V X] U[Pcb Pa^d]S 8bcP]Qd[ ^UcT] R^\_[PX] ^U ]^Xbh P]S aPdR^db QTWPeX^a Tb_TRXP[[h fWT] cWTbT Tg_Pcb WPeT _PacXTb 0VPX] ]^cWX]V Xb ]Tf Pb BXa 4SfPaS P[b^ UT[[ ^dc fXcW WXb ]TXVWQ^ab U^a cWT bP\T aTPb^] Cf^ hTPab PUcTa WXb bP[[h X]c^ 7d]VPah cWTaT fPb P eX^[T]c ^dcQaTPZ ^U cWT _[PVdT X] $(' X] 2^]bcP]cX]^_[T P]S 1Pac^] U[TS c^ 7ThQT[XPSP X] cWT W^_T ^U TbRP_X]V cWT aPe PVTb ^U cWT T_XST\XR 7Xb U[XVWc fPb X] ePX] P]S WT SXTS ^U cWT SXbTPbT cWTaT X] cWT bP\T hTPa CWT ;TeP]c 2^\_P]h fPb cWT S^\X]P]c U^aRT X] 0]V[^ CdaZXbW aT[PcX^]b ^eTa cWT U^[[^f X]V cf^ RT]cdaXTb d]cX[ Xc fPb cPZT] ^eTa Qh cWT 1aXcXbW V^eTa]\T]c X] '! 2^\\TaRT R^]cX] dTS c^ QT cWT TbbT]cXP[ R^]SdXc ^U X]U^a\PcX^] TgRWP]VT QTcfTT] 4]V[P]S P]S CdaZTh Cd[X_b P]S R^UUTT QTRP\T _^_d[Pa X\_^acb P]S X] cWT &cW RT]cdah R^UUTT SaX]ZX]V QTRP\T P[[ cWT aPVT 8]STTS [^]V QTU^aT BcPaQdRZb ^a 6[^aXP 9TP]zb R^UUTT fPb c^ QTR^\T P \PY^a R^]caXQdc^a c^ 4]V[XbW b^RXP[ P]S X]cT[[TRcdP[ [XUT Pb R^UUTT W^dbTb Tb_TRXP[[h X] ;^]S^] QTRP\T RT]cTab ^U ]Tfb P]S V^bbX_ P]S bdQbT`dT]c[h \TTcX]V _[PRTb U^a cW^bT X]cTaTbcTS X] STQPcX]V bRXT]cXUXR P]S _^[XcXRP[ XbbdTb 0SSXcX^]P[ CdaZXbW X\_^acb cWPc QTRP\T _^_d[Pa X]R[dSTS cWT WP\P\ CdaZXbW QPcWb P]S [^Zd\ CdaZXbW 3T[XVWc

?7>C>

#5*.'; 2'4-5 ร 56#0$7.

$PNNFSDF DPOUJOVFE UP CF UIF FTTFOUJBM DPOEVJU PG JOGPSNBUJPO FYDIBOHF CFUXFFO &OHMBOE BOE 5VSLFZ JO UIF T 5VMJQT BOE DPGGFF CFDBNF QPQVMBS JNQPSUT BOE JO UIF UI DFOUVSZ DPGGFF ESJOLJOH CFDBNF BMM UIF SBHF CWT Rdbc^\b P]S \P]]Tab ^U P RXeX[XiP cX^] Pb SXUUTaT]c Pb cWT >cc^\P] 4\_XaT UPb RX]PcTS 4da^_TP]b P]S P ]d\QTa ^U 1aXcb WPeT [TUc [XeT[h PRR^d]cb ^U cWTXa X\_aTbbX^]b X]R[dSX]V BXa ?Pd[ AhRPdc %!( & fW^ fPb 1aXcXbW R^]bd[ c^ B\ha]P ]^f 8i\Xa U^a cT] hTPab* ;PSh <Pah F^ac[Th <^]cPVd P]S cWT 2^d]cTbb ^U 4[VX] Q^cW fXeTb ^U 1aXcXbW P\QPbbPS^ab c^ 2^]bcP]cX]^_[T* P]S _^Tc ;^aS 1ha^] fW^ ^] <Ph " ' bfP\ PRa^bb cWT 7T[[Tb_^]c P cd\d[cd^db bcaPXc X] CdaZTh ]^f RP[[TS cWT 3PaSP]T[[Tb 0b U^a CdaZXbW SX_[^\PcXR T]e^hb c^ 4]V[P]S [Xcc[T Xb Z]^f] ^U cWTXa X\_aTbbX^]b >]T T]e^h <dbcPUP ยฌPedรซ Xb Z]^f] c^ WPeT eXbXcTS cWT R^dac ^U 9P\Tb 8 X] % & CWT UXabc

faXccT] PRR^d]c P__TPab c^ QT Ua^\ P] ^UUXRXP[ X] cWT bdXcT ^U cWT UXabc CdaZXbW P\QPbbPS^a c^ 1aXcPX] P__^X]cTS X] &(" HdbdU 0VPW 4UT]SX bT]c Qh Bd[cP] BT[X\ 888 7T PaaXeTS X] ;^]S^] X] &($ P]S WXb _aX]RX_P[ R^\_[PX]c bTT\b c^ WPeT QTT] PQ^dc cWT fTPcWTa 4eT] b^ Ua^\ cWXb cX\T ^] P _TaX^S ^U R[^bT aT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb STeT[^_TS c^ cWT _^X]c cWPc 4]V[P]S Y^X]TS cWT 5aT]RW c^ PbbXbc CdaZTh PVPX]bc AdbbXP X] cWT 2aX\TP] FPa ^U '$# $% 5dacWTa bcaT]VcWT]X]V ^U cWT Q^]S fPb bTP[TS Qh P bcPcT eXbXc Ua^\ Bd[cP] 0QSd[PiXi X] 9d[h '%& 1aXcPX] P[b^ [PcTa X]cTaeT]TS c^ b^UcT] cWT cTa\b ^U cWT CaTPch ^U BP] BcTUP]^ bXV]TS PUcTa cWT AdbbXP] CdaZXbW fPa ^U '&& &' C^fPaS cWT T]S ^U cWT (cW RT]cdah W^fTe

Ta cWT aT[PcX^]bWX_ QTVP] c^ V^ S^f]WX[[ CWT _^[XRXTb ^U Bd[cP] 0QSรก[WP\XS 88 fTaT ]^c _^_d [Pa fXcW 1aXcPX] P]S CdaZTh fPb T`dP[[h d]X\ _aTbbTS fXcW 1aXcPX]zb ^RRd_PcX^] ^U 4Vh_c X] ''! 0SSX]V UdacWTa bP[c c^ cWT f^d]S CdaZTh U^dVWc P[^]VbXST 6Ta\P]h PVPX]bc 1aXcPX] X] F^a[S FPa 8 CWT R^d]caXTbz aT[PcX^]bWX_ aTPRWTS Xcb [^fTbc _^X]c SdaX]V cWT 6P[[X_^[X RP\_PXV] fWXRW fPb \PbcTa\X]STS ^] cWT 1aXcXbW bXST Qh 5Xabc ;^aS ^U cWT 0S\XaP[ch FX]bc^] 2WdaRWX[[ 5a^\ b^ ]TPa c^ b^ UPa Xc f^d[S bTT\ CWT T\TaVT]RT ^U cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh Ua^\ cWT adX]b ^U cWT >cc^\P] 4\_XaT PUcTa F^a[S FPa 8 fPb P STeT[^_\T]c cWPc 1aXcPX] fPb b[^f c^ P__aTRXPcT 7^fTeTa Pb cWT _^[X RXTb ^U cWT aT_dQ[XRzb U^d]STa <dbcPUP :T\P[ 0cPcรกaZ cda]TS c^fPaS cWT FTbc [X]Zb fXcW 1aXcPX] X] _PacXRd[Pa QTVP] c^ \T]S P]S cWT] STeT[^_ P]S _a^b_Ta 3daX]V cWT (" b 1aXcPX] P]S CdaZTh U^d]S P R^\\^] X]cTaTbc X] RWTRZX]V cWT TgRTbbTb ^U 8cP[hzb SXRcPc^a <dbb^[X]X P]S cWT _X]]PR[T ^U P aTbc^aTS \d cdP[ ZX]bWX_ fPb aTPRWTS fWT] 1aXcXbW :X]V 4SfPaS E888 TgcT]STS P <TSXcTaaP]TP] RadXbT c^ _Ph P eXbXc c^ ?aTbXST]c 0cPcรกaZ CWT cf^ WTPSb ^U bcPcT TbcPQ[XbWTS P] TgRT[[T]c aP_ _^ac fWXRW fPb bWPaTS fXcW VaTPc T]cWd bXPb\ Qh cWT ^aSX]Pah _T^_[T ^U CdaZTh 0b cWT R[^dSb ^U fPa VPcWTaTS ^]RT PVPX] ^eTa 4da^_T 1aXcPX] ]PcdaP[[h Tg_TRcTS CdaZXbW bd__^ac PVPX]bc 7Xc[Tazb 6Ta\P]h Qdc CdaZTh STRXSTS c^ aT\PX] ]TdcaP[ _a^QPQ[h ]dabX]V b^aT \T\^aXTb ^U F^a[S FPa 8 P]S cWT ]PcX^]zb SXbPbca^db P[[XP]RT fXcW 6Ta\P]h 8] (#" 1aXcXbW fPacX\T [TPSTa FX]bc^] 2WdaRWX[[ WX\ PVPX] RP\T bTRaTc[h c^ CdaZTh fWTaT WT \Tc fXcW CdaZXbW ?aTbXST]c 8b\Tc 8]ร ]รก ^] P caPX] X] 0SP]P 3XbVdXbTS Pb P c^daXbc R^\_[TcT fXcW bW^acb P]S P bW^cVd] 2WdaRWX[[ caXTS c^ _TabdPST CdaZTh c^ Y^X] cWT 0[[XTb c^ STUTPc 7Xc[Ta 0c cWT cX\T cWT CdaZb cda]TS P STPU TPa Qdc TeT]cdP[[h CdaZTh STR[PaTS fPa ^] Q^cW 6Ta\P]h P]S 9P_P] X] 5TQadPah (#$ 1TccTa [PcT cWP] ]TeTa BdQbT`dT]c aT]TfP[b ^U ^[S R[PX\b ^] CdaZXbW cTaaXc^aXTb Qh cWT AdbbXP]b VdPaP]cTTS 1aXcXbW bd__^ac U^a CdaZTh P[^]V fXcW cWT aTbc ^U cWT 0[[XTb P]S aT[PcX^]b bX]RT cWT] WPeT aT\PX]TS R[^bT CdaZTh Y^X]TS =0C> Pb P Ud[[ \T\QTa X] ($!

1aXcPX] fPb cWT SaXeX]V U^aRT QTWX]S cWT 2T]caP[ CaTPch >aVP]XiPcX^] 24=C> ^cWTa fXbT Z]^f] Pb cWT 1PVWSPS ?PRc fWXRW U^a\TS X] ($$ CWXb fPb P ]^] \X[XcPah PVaTT\T]c P[XV]X]V 8aP` CdaZTh ?PZXbcP] 8aP] P]S cWT D: c^ U^a\ P QPaaXTa PVPX]bc AdbbXPzb [dbcUd[ PSeP]RTb b^dcW P]S X]c^ cWT <XSS[T 4Pbc 8c fPb c^ QT P bW^ac [XeTS PaaP]VT\T]c UXabc d]STa\X]TS Qh P \X[XcPah R^d_ X] 8aP` ^] 9d[h # ($' fW^bT [TPSTab bdQbT`dT]c[h fXcWSaTf Ua^\ cWT _PRc P]S U^a\TS P] P[[XP]RT fXcW AdbbXP 8aP] `dXc b^^] PUcTafPaSb 24=C> TUUTRcXeT[h R^[[P_bTS X] (&( C^SPh W^fTeTa 0]V[^ CdaZXbW aT[PcX^]b PaT TgcaT\T[h bca^]V fXcW cWT D: UXa\[h QT WX]S CdaZThzb PccT\_cb c^ Y^X] cWT 4D CWT ^][h aTP[ bcXRZX]V _^X]c aT\PX]b P b^[dcX^] c^ cWT 2h_adb _a^Q[T\ @dTT] 4[XiPQTcW 88 W^fTeTa WPb _PXS cf^ WXVW[h bdRRTbbUd[ eXbXcb c^ CdaZTh* cWT UXabc fPb X] >Rc^QTa (& cWT bTR^]S X] <Ph ^U cWXb hTPa 5^aTXV] caPST QT cfTT] cWT cf^ R^d]caXTb Xb Pc P] P[[ cX\T WXVW b^ Xc f^d[S bTT\ fT WPeT R^\T Ud[[ RXaR[T Ua^\ cWT SPhb ^U @dTT] 4[XiPQTcW 8 c^ cW^bT ^U @dTT] 4[XiPQTcW 88 BXa 4SfPaS 1Pac^] \dbc bdaT[h QT b\X[X]V X] WXb VaPeT Pc 7PhSPa_PรซP

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

$. : ,

4G?0C I>=4

c[X]V X] รงbcP]Qd[ P]S P[^]V cWT b^dcWTa] R^Pbc[X]T H^d dbTS c^ WTPa cWT bcaTTc _TSS[Tab bW^dcX]V SXUUTaT]c cWX]Vb {BdRd | FPcTa ^a {4bZXRX | BTR^]S WP]S V^^Sb 0]^cWTa bcaTTc eT]S^a Ua^\ cWT QPRZ ^U P cadRZ f^d[S hT[[ cWPc WT Xb bT[[X]V eTVTcPQ[Tb WT f^d[S bW^dc {c^^\Pc^Tb| X]bcTPS ^U {c^\Pc^Tb | <P]h ^U db fX[[ ]TeTa U^aVTc cWT b^d]Sb ^U ^[S รงbcP]Qd[ 8c \Ph ]TeTa QT cWT bP\T 4eT] XU Xc Xb ]^c b^ R^\\^] c^ Qdh h^da UaTbW UadXc P]S eTVTcPQ[Tb Ua^\ cWT QPRZ ^U P bcaTTc eT] S^azb cadRZ cWT [^RP[[h Va^f] ST[XRX^db _a^SdRT Xb bcX[[ PU U^aSPQ[T 1aXcb bPh cWPc Xc Xb _^bbXQ[T c^ [XeT X] CdaZTh ^] P UaPRcX^] ^U cWT X]R^\T cWPc h^d ]TTS X] cWT D: =TSX\ 6รกabT[ P CdaZXbW faXcTa fW^ WPb [XeTS X] ?PaXb U^a ]TPa[h cWaTT STRPSTb faXcTb PQ^dc cWT b^d]Sb ^U รงbcP]Qd[) {CWTh PaT cWT RaXTb ^U P]^cWTa PVT ^U P] รงbcP]Qd[ 8 WPeT ]Te Ta U^aV^ccT] CWTh R^\T Ua^\ P] d]aTP[ f^a[S 0 f^a[S 8 RP] ]^ [^]VTa aTPRW TeT] XU 8 V^ cWTaT | =^cT) 2WPa[^ccT <R?WTab^] Xb cWT PdcW^a ^U {2d[cdaT B\Pac) CdaZTh ! $ | 4\PX[) R \R_WTab^]/c^SPhbiP\P] R^\ ?[TPbT ZTT_ h^da `dTbcX^]b P]S ^QbTaePcX^]b R^\X]V

.')#. %140'4

14A: ยฌ4:CXA

$POTVNFS SรชHIUT รชO DBTFT PG EFGFDUรชWF HPPET BOE TFSWรชDFT 8 WPeT _aTeX^db[h faXccT] bTeTaP[ R^[d\]b PQ^dc R^] bd\Ta _a^cTRcX^] [Pf P]S R^]bd\Ta aXVWcb d]STa CdaZXbW [Pf 8 f^d[S [XZT c^ bWPaT P]^cWTa T\PX[ Ua^\ P aTPSTa fXcW P _a^_Tach aT[PcTS `dTbcX^] CWT T\PX[ Xb Pb U^[[^fb) {1aXTU[h 8 _daRWPbTS P eX[[P Ua^\ P aTP[ TbcPcT PVT]Rh ^] <Ph $ ! # P]S d_^] eXbXcX]V cWT _a^_Tach X] 9P]dPah ! $ fPcTa fPb RPbRPSX]V S^f] \^bc ^U cWT fP[[b CWTXa PccT\_cb c^ R^aaTRc cWT UPd[c WPeT UPX[TS* PS \XccTS[h cWT _a^Q[T\ WPb X\_a^eTS Qdc fT bcX[[ WPeT ca^dQ[Tb 3daX]V cWT [Pbc ! \^]cWb cT[T_W^]T RP[[b UPg Tb P]S cTgc \TbbPVTb WPeT QTT] R^\_[TcT[h XV]^aTS 3daX]V \h [PcTbc eXbXc Ua^\ <PaRW " ! ' c^ <Ph !& ! ' \h fXUT P]S 8 eXbXcTS cWT aTP[ TbcPcT PVT]Rhzb ^U UXRT fT fTaT PSeXbTS cWPc cWTh f^d[S eXbXc cWT eX[[P fXcW X] cWT ]Tgc UTf SPhb 1dc cWTbT SPhb _PbbTS P]S ]^ PR cX^] fPb cPZT] 5X]P[[h cWTh PVaTTS PQ^dc cWT _a^Q[T\ P]S PaaP]VTS U^a cWT a^^U bTRcX^] c^ QT aT_[PRTS ^a aT _PXaTS Pb fT[[ Pb cWT _PX]cf^aZ SP\PVTS Pb P aTbd[c ^U cWT R^]bcP]c ad]]X]V fPcTa =TTS[Tbb c^ bPh ]^Q^Sh Pa aXeTS b^ fT b^dVWc PSeXRT U^a fWPc PRcX^] fT R^d[S cPZT Qdc cWT _a^RTbb bTT\TS c^ R^eTa `dXcT P [^]V _TaX ^S FT WPeT Ua^\ cWT PVT]Rh P UXeT hTPa W^dbT QdX[STazb VdPaP]cTT _[db P _^^[ P]S VPaST] \PX]cT]P]RT R^]caPRc Pc P UXgTS _aXRT U^a UXeT hTPab C^ SPcT cWT PVT]Rh WPb Qa^ZT] P[[ ^U cWTXa R^]caPRcdP[ ad[Tb P]S _[TSVTb CT[T_W^]T RP[[b P]S cTgc \TbbPVTb PaT R^\_[TcT[h XV ]^aTS 8c P__TPab cWPc cWTaT Xb ]^ V^eTa]X]V Q^Sh c^ T] U^aRT P [Pf ^] QdX[STabz VdPaP]cTTb CWTaTU^aT Xc Xb Qh f^aS ^U \^dcW P]S `dXcT dbT[Tbb 8 [^^Z U^afPaS c^ h^da R^\\T]cb PQ^dc fWTcWTa ^a ]^c fT RP] W^_T U^a PbbXb cP]RT P]S VdXSP]RT d]STa yCdaZXbW R^]bd\Ta aXVWcbz | 3TPa aTPSTa) 8 P\ b^aah cWPc h^d WPeT QTT] WPe X]V _a^Q[T\b fXcW P STeT[^_Ta X] CdaZTh 8 UTT[ cWPc cWTbT _T^_[T bW^d[S QT \^aT aTb_^]bXQ[T P]S bW^d[S aTb_TRc cWTXa Rdbc^\Tab cWT _T^_[T cWa^dVW fW^\ cWTh WPeT \PST \X[[X^]b FWPc S^Tb cWT [Pf bPh. CWT [Pf WPb P _PacXRd[Pa STUX]XcX^] U^a {R^] bd\Ta | 8] cTa\b ^U cWXb STUX]XcX^] P aTP[ _Tab^] ^a [TVP[ T]cXch \dbc WPeT ]^ _a^UTbbX^]P[ ^a R^\\Ta RXP[ _da_^bTb c^ QT caTPcTS Pb P R^]bd\Ta P]S c^ QT _a^cTRcTS Qh cWT 2^]bd\Ta ?a^cTRcX^] ;Pf CWT 2^]bd\Ta ?a^cTRcX^] ;Pf R^eTab bP[Tb PVaTT \T]cb QTcfTT] QdhTab P]S bT[[Tab P]S \P]h ^cWTa b_TRXUXR PVaTT\T]cb bdRW Pb cX\T bWPaT ePRPcX^]b _PRZPVTS c^dab RP\_PXV] bP[Tb S^^a c^ S^^a bP[Tb SXbcP]RT R^]caPRcb R^]bd\Ta RaTSXc RaTSXc RPaSb bdQ bRaX_cX^] R^]caPRcb U^a _TaX^SXRP[b fPaaP]cXTb dbTa \P]dP[b _^bc bP[Tb bTaeXRTb P]S R^\\TaRXP[b ATPSX]V h^da T\PX[ 8 d]STabcP]S cWPc cWTaT PaT cf^ SXUUTaT]c R^]caPRcb* cWT UXabc R^]caPRc Xb QTcfTT] h^d P]S cWT PVT]c* cWT bTR^]S PVaTT\T]c Xb QT cfTT] h^d P]S cWT STeT[^_Ta 8 S^]zc WPeT PRRTbb c^ cWT PVaTT\T]cb P]S 8 S^]zc Z]^f cWTXa cTa\b b^ 8 fX[[ WPeT c^ \PZT Pbbd\_cX^]b PQ^dc cWT\ 8 _aTbd\T cWPc cWT UXabc _daRWPbT PVaTT\T]c Xb QTcfTT] h^d P]S cWT bT[[Ta STeT[^_Ta P]S cWPc cWT aTP[ TbcPcT PVT]Rh Xb P[b^ P _Pach c^ cWXb PVaTT\T]c CWT bTR ^]S PVaTT\T]c bW^d[S WPeT QTT] \PST SXaTRc[h fXcW cWT STeT[^_Ta X] aTVPaS c^ VPaST] P]S _^^[ \PX]cT]P]RT Pb P _^bc bP[T bTaeXRT PVaTT\T]c 1^cW PVaTT\T]cb \XVWc R^]bcXcdcT ^]T PVaTT\T]c P]S Q^cW cWT STeT[^_Ta P]S cWT aTP[ TbcPcT PVT]c \XVWc QT cWT bP\T [TVP[ _Tab^] ?[TPbT ZTT_ aTPSX]V 8 fX[[ faXcT cWT bTR^]S _Pac ^U cWXb PacXR[T ^] FTS]TbSPh 016' $GTM ย GMVKT KU C NKEGPUGF CVVQTPG[ CV NCY CPF CXCKNCDNG VQ CPUYGT SWGUVKQPU QP VJG NGICN CURGEVU QH NKXKPI KP 6WTMG[ 5GPF GPSWKTKGU VQ D EGMVKT"VQFC[U\COCP EQO 6JG PCOGU QH VJG TGCFGTU CTG FKUENQUGF QPN[ WRQP YTKVVGP CRRTQXCN QH VJG UGPFGT &+5%.#+/'4 6JG KPHQTOCVKQP RTQXKFGF JGTG KU KPVGPFGF VQ IKXG DCUKE NGICN KPHQTOCVKQP ;QW UJQWNF IGV NGICN CUUKUVCPEG HTQO C NKEGPUGF CVVQTPG[ CV NCY YJKNG EQPFWEVKPI NGICN VTCPU CEVKQPU CPF PQV LWUV TGN[ QP VJG KPHQTOCVKQP KP VJKU EQTPGT

T13-18-08-08.qxd

17.08.2008

18:10

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

-BUF QPFU .BINPVE %BSXJTImT XPSET BMJWF PO 6, TUBHF Pb cWT ShX]V _^Tc fXcW :WP[XUP =Pc^da bTaeX]V Pb WXb X]]Ta e^XRT CWT _[Ph Xb X] 0aPQXR fXcW 4]V[XbW bdQ cXc[Tb _a^YTRcTS ^]c^ P bcPaZ QPRZSa^_ CWT _[Ph P[b^ bTaeTb Pb P aT\X]STa ^U cWT QTPdch ^U R[PbbXRP[ 0aPQXR fXcW Xcb _^Tcah _PbbX^] P]S \dbXRP[ RPST]RTb IdPQX P UaTT[P]RT SXaTRc^a f^aZX]V fXcW cWT ?P[TbcX]XP] cWTPcTa c^[S ATdcTab cWPc 9XSPaXhhP WPS cf^ \TP]X]Vb) \daP[ P]S P fP[[ R^eTaTS fXcW Xeh 8c WPb cWPc S^dQ[T \TP]X]V ^U [XUT R[X]VX]V ^] P]S b^\T _XTRT ^U Pac cWPc bcPhb U^a RT]cdaXTb 7T bPXS cWT RPbc fTaT P[[ Ua^\ cWT 6P[X[TT P]S TPbc 9TadbP[T\ fWTaT cWT cWTPcTa ^_TaPcTS ^] P bW^T bcaX]V _[PhX]V c^ PdSXT]RTb X] TPbc 9Tad bP[T\ P]S cWT FTbc 1P]Z 7T bPXS Xc fPb X\_^bbX Q[T c^ _dc ^] _a^SdRcX^]b X] 6PiP 'FKPDWTIJ 4GWVGTU

0?

Tg_TaXT]RT b^ b^^] PUcTa cWT _^Tc b STPcW 7T bPXS 3PafXbW WPS QTT] P _PbbX^]PcT _a^_^]T]c ^U cWT ?P[TbcX]XP] RPdbT X] WXb [XUT P]S f^aZ CWT _[Ph fWXRW aP] U^a U^da ]XVWcb d]cX[ Bd]SPh Pc cWT A^hP[ ;hRTd\ CWTPcTa Pb _Pac ^U cWT [PaVTbc P]]dP[ Pacb UTbcXeP[ X] cWT f^a[S fPb fPa\[h aTRTXeTS Qh P _PRZTS PdSXT]RT IdPQX P]S WXb RPbc ]^c ^][h T\QaPRT P]S RWTaXbW cWT PdcW^a b _PbbX^]b* cWTh W^]^a WXb _PbbX]V fXcW SXV]Xch P]S VaPRT cWT 7TaP[S ]Tfb_P_Ta b RaXcXR =TX[ 2^^_Ta fa^cT 7T bPXS cWT _a^SdRcX^] fPb P eXeXS _XTRT ^U [PcTaP[ cWX]ZX]V fWXRW cPZTb 3PafXbW b f^aSb ^UU cWT _PVT P]S _dcb U[TbW P]S Q[^^S ^] P bcPcTb\P][XZT \TSXcPcX^] <PZaP\ :W^dah WTPSb cWT TXVWc \T\QTa RPbc

?7>C>

CWT f^aSb ^U ?P[TbcX]XP] _^Tc <PW\^dS 3PafXbW WPeT R^\T _^XV]P]c[h c^ [XUT ^] P] 4SX]QdaVW 5TbcXeP[ bcPVT P fTTZ PUcTa WXb STPcW U^[[^fX]V WTPac bdaVTah X] P DB W^b_XcP[ 8a^]XRP[[h cWT _[Ph 9XSPaXhhP <daP[ faXccT] TXVWc hTPab PV^ STP[b fXcW cWT UX]P[ cW^dVWcb P]S \T\^aXTb ^U P ShX]V _^Tc PUcTa WTPac bda VTah Pb WT UPRTb d_ c^ WXb Pac P]S \^acP[Xch P]S \dbTb ^] cWT _^T\b WT SXS ]^c faXcT WXb UXabc [^eT WXb SaTP\b P]S WXb Tg_TaXT]RTb 0\Xa IdPQX cWT SXaTRc^a ^U 9XSPaXhhP PSP_cTS U^a cWT ?P[TbcX]XP] =PcX^]P[ CWTPcTa _a^SdRcX^] Ua^\ 3PafXbW b _^T\ ^U cWT bP\T ]P\T bPXS PUcTa CWdabSPh ]XVWc b ^_T]X]V _Ta U^a\P]RT Xc WPS QTT] P fTXaS P]S T\^cX^]P[

.BINPVE %BSXJTI

5VSLJTI TJOHFS &NJOF 4BSรซ WZJOH GPS l#FTU 4JOHFSm UJUMF JO +BQBO

&SEPย BO HJWFT IJOUT PO 'JSF PG "OBUPMJB TIPX CWT ]Tgc bW^f Qh cWT X]cTa]PcX^]P[[h PR R[PX\TS CdaZXbW SP]RT R^\_P]h 0]PS^[d 0cTรซX 5XaT ^U 0]Pc^[XP fX[[ QT P \dbXRP[ cWPc ST_XRcb รงbcP]Qd[ R^\_P]h U^d]STa P]S PacXbcXR SXaTRc^a <dbcPUP 4aS^รชP] WPb bPXS 4aS^รชP] b_TPZX]V Pc P ]Tfb R^]UTaT]RT ^] BPcdaSPh X] 0]cP[hP PWTPS ^U cWT ^UUXRXP[ X]PdVdaPcX^] ^U cWT R^\_P]h b ]Tf[h QdX[c 6[^aXP 0b_T]S^b 0aT]P _TaU^a\P]RT WP[[ c^[S aT_^acTab cWT d_ R^\X]V \dbXRP[ fPb bTc U^a ! fWT] รงbcP] Qd[ fX[[ QT Pbbd\X]V cWT cXc[T 4da^_TP] 2P_XcP[ ^U 2d[cdaT 4aS^รชP] SXS ]^c T[PQ^aPcT ^] cWT _a^SdRcX^] b STcPX[b Qdc PSSTS cWPc cWT bW^f cXc[TS รงbcP]Qd[ 3aTP\b f^d[S QT U^[ [^fTS Qh P]^cWTa bW^f P] T_XR ST_XRcX^] ^U cWT 3PaSP]T[[Tb RP\_PXV] SdaX]V F^a[S FPa 8 0 ! bca^]V T]bT\Q[T ^U cWT R^\_P]h b SP]RTab Xb RdaaT]c[h bcPVX]V cWTXa [PcTbc RaXcX RP[[h P__aPXbTS _a^SdRcX^] Ca^hP Pc cWT ]Tf 6[^aXP 0b_T]S^b 0aT]P fWX[T P bTR^]S 0]PS^[d 0cTรซX T]bT\Q[T R^]cX]dTb _TaU^a\X]V cWTXa ^[STa T_^]h\^db[h ]P\TS bW^f ^] cWT bP\T bcPVT CWT R^\_P]h fX[[ aTcda] c^ รงbcP] Qd[ U^a P ^]T \^]cW ad] ^U Ca^hP X] =^eT\QTa fWXRW fX[[ QT U^[[^fTS fXcW P] ^eTabTPb c^da cWPc fX[[ X]R[dST bc^_b X] 4Vh_c 8baPT[ 6Ta\P]h P]S A^\P]XP 4aS^รชP] bPXS Ca^hP fWXRW WPS Xcb _aT\XTaT cWXb 0_aX[ X] รงb cP]Qd[ P]S fWXRW _[PhTS c^ b^[S ^dc PdSXT]RTb X] Xcb cWaTT \^]cW ad] Pc cWT รงbcP]Qd[ BW^f 2T]cTa ST_XRcb ^eTa " hTPab ^U WXbc^ah X] 0]Pc^[XP cPZ X]V 7^\Ta b [TVT]S ^U Ca^h Pb Xcb bcPacX]V _^X]c CWT bW^f UTPcdaTb \dbXR Qh HรกRT[ 0aiT] _TaU^a\TS Qh cWT ?aPVdT ?WX[WPa\^]XR >aRWTbcaP P]S [XVWcX]V STbXV] Qh 2WaXbc^_WTa 0bW ^U 2WXRPV^ UP\T BXcdPcTS ]Tgc c^ cWT P]RXT]c 0b_T]S^b CWTPcTa X] cWT b\P[[ c^f] ^U 1T[Z b fWTaT 0]PS^[d 0cTรซX dbTS c^ bcPVT Xcb \PbbXeT _a^ SdRcX^]b X] _Pbc bd\\Tab cWT ]Tf # & bTPc 6[^aXP 0b_T]S^b 0aT]P Q^Pbcb P " b`dPaT \TcTa bcPVT fWXRW cWT R^\_P]h bPhb Xb cWT QXVVTbc ^U Xcb ZX]S X] cWT f^a[S 0]cP[hP b [P]S\PaZ 0b_T]S^b 8]cTa]PcX^]P[ >_TaP P]S 1P[[Tc 5TbcXeP[ Xb P[b^ Tg_TRcTS c^ \^eT c^ cWT PaT]P X] R^\X]V hTPab ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

5BZBOย "ZBZEยขO OBNFE CFTU BDUPS JO -PDBSOP

47/';5# -+)'4 ร 56#0$7.

CWT e^XRT ^U P CdaZXbW f^\P] Xb QaTPcW X]V ]Tf [XUT X]c^ 9P_P]TbT b^]Vb cW^d bP]Sb ^U \X[Tb Ua^\ WTa W^\T[P]S 4\X]T BPa P 7PcPh Q^a] bX]VTa fW^ [TUc WTa ]PcXeT R^d] cah c^ U^[[^f WTa _PbbX^] U^a bX]VX]V fX[[ R^\_TcT X] cWT UX]P[b X] P 9P_P]TbT b^]V R^]cTbc c^ bT[TRc cWT 1Tbc BX]VTa ^U ! ' X] BT_cT\QTa 7PeX]V QTbcTS WTa aXeP[b X] cWT UXabc P]S bTR^]S a^d]Sb ^U cWT R^\_TcXcX^] fWXRW aTbT\Q[Tb 0\TaXRP] 8S^[ BPa Xb cWT ^][h U^aTXV]Ta fW^ fX[[ QT _TaU^a\X]V X] cWT UX]P[b X] cWT 9P_P]TbT RXch ^U >bPZP BWT fX[[ QT bX]VX]V X] cWT caPSXcX^]P[ 9P_P]TbT T]ZP bch[T 8\_aTbbTS fXcW cWT \T[^Sh ^U R[PbbXRP[

9P_P]TbT \dbXR BPa fPb X]cTaTbcTS X] bX]VX]V T]ZP bch[T b^]Vb P]S STRXSTS c^ V^ c^ 9P_P] 8 fPb f^aZX]V ^] T]ZP b^]Vb 8 U^d]S ^] cWT 8]cTa]Tc P]S 9P_P] QTRP\T cWT R^d]cah ^U \h SaTP\b 8 caXTS WPaS c^ UX]S P fPh c^ V^ c^ 9P_P] P]S U^d]S \hbT[U WTaT PUcTa b^\T cX\T BPa Tg _[PX]b X] P] T\PX[ X]cTaeXTf fXcW C^SPh b IP\P] 4]ZP Xb P ch_T ^U 9P_P]TbT QP[[PS bd]V X] P caP SXcX^]P[ P]S \T[^SaP\PcXR bch[T ^UcT] Qh f^\T] X] ZX\^]^ BPa Tg_[PX]b 4]ZP bch[T b^]Vb PaT Ud[[ ^U T\^cX^]b P]S cWT fPh h^d bX]V cWT\ T]PQ[Tb h^d c^ R^]eTh h^da bX]RTaXch 8 cWX]Z X] cWXb aTb_TRc cWTh aTbT\Q[T CdaZXbW U^[Zb^]Vb D][XZT 9P_P]TbT b^RXP[ bcadRcdaT P]S Rd[cdaT T]ZP X]e^[eTb P VaTPc STP[ ^U a^\P]cXRXb\ CWT cWT\Tb PaT VT]TaP[[h RT]

cTaTS ^] [^eT [^]T[X]Tbb [^bb ^U [^eTS ^]Tb SXUUX Rd[c bXcdPcX^]b P]S STPcW bWT bPhb PSSX]V cWPc P[ cW^dVW cWT h^d]VTa VT]TaPcX^]b PaT ]^c eTah X]cTa TbcTS X] cWXb \dbXR cWTaT PaT bcX[[ P VaTPc STP[ ^U _T^_[T fW^ [XbcT] c^ T]ZP b^]Vb 4]ZP b^]Vb PaT P[b^ eTah WPaS c^ bX]V bX]RT cWTaT PaT SXUUX Rd[c caP]bXcX^]b 8c aT`dXaTb P [^]V cX\T P]S SXb RX_[X]T c^ [TPa] W^f c^ bX]V BPa Tg_[PX]b PSSX]V cWPc bWT WPb QTT] f^aZX]V ^] bX]VX]V X] cWXb bch[T U^a bXg hTPab =^fPSPhb bWT Xb _aPRcXR X]V W^dab TeTah SPh c^ fX] cWT R^\_TcXcX^] 7PeX]V WPS P bca^]V aT[PcX^]bWX_ fXcW \dbXR bX]RT RWX[SW^^S BPa QT[XTeTb bWT RP]]^c [XeT fXcW^dc b^]V BWT _[Phb cWT _XP]^ P]S cWT VdXcPa 8 P\ P[b^ X]cTaTbcTS X] faXcX]V P]S _PX]cX]V bWT

%+0'/#

#9#4&

ย BO T g;FZOFQ SFQSFTFOUT 5VSLFZ BU &HZQU GJMN GFTU

5VSLJTI QBJOUFS XJOT HPME NFEBM JO #FJKJOH

ITh]T_ X] BTZXi 6รก]รก ITh]T_ b 4XVWc 3Phb cWT UXabc X]bcP[[\T]c X] CdaZXbW UX[\ SXaTRc^a 2T\P[ รจP] b CaX[^Vh ^U ;^eT fX[[ ad] X] cWT X]cTa]PcX^]P[ UTPcdaT R^\_TcXcX^] X] cWXb hTPa b 0[TgP]SaXP 8]cTa]PcX^]P[ 5X[\ 5TbcXeP[ X] 4Vh_c cWT UX[\ b _a^SdRTab P] ]^d]RTS [Pbc fTTZ CWT SaP\P bcPaaX]V 5PSXZ BTeX] 0cPb^h X] Xcb cXc[T a^[T RT]cTab ^] cWT cWT\Tb ^U [^eT [^]T[X]Tbb P]S STb_TaPcX^] CWT 0[TgP]SaXP 5X[\ 5TbcXeP[ b !#cW TSXcX^] fX[[ ad] 0dV !% "

CWT 1TXYX]V >[h\_XRb 5X]T 0acb 2^\\XccTT WPb PfPaSTS P _PX]cX]V Qh CdaZXbW PacXbc 4[XU ยฌX\T] P V^[S \TSP[ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS ยฌX \T] b 2XaR[Tb 2hR[Tb WPb QTR^\T ^]T ^U cWT fX]]Tab ^U P] Pac R^]cTbc cWPc ZXRZTS ^UU X] 9P]dPah U^a cWT >[h\_XR 5X]T 0acb ! ' TgWXQXc BW^f RPbX]V ' f^aZb ^U Pac Ua^\ \^aT cWP] # R^d] caXTb cWT TgWXQXc fX[[ QT ^] bW^f Ua^\ 0dV ! BT_c & Pc cWT 1TXYX]V F^aZX]V ?T^_[T b 2d[cdaP[ ?P[PRT

%+0'/#

ย OBOยขS T g&YFDVUJPOFS TFU GPS /PWFNCFS SFMFBTF CWT aT[TPbT SPcT U^a B^] 2T[[Pc CWT ;Pbc 4gTRdcX^]Ta cWT ]Tf UX[\ bcPaaX]V aT]^f]TS CdaZXbW PRc^a :PSXa รง]P] a X] Xcb cXc[T a^[T fX[[ QT =^e & cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS 3XaTRcTS Qh รจPWX] 6ร Z cWT UX[\ b RPbc P[b^ UTP cdaTb 0cX[[P BPaP[ P]S 9รก[XST :daP[ CWT bRaX_c _T]]TS Qh <PRXc :^_Ta Xb QPbTS ^] cWT Q^^Z ^U cWT bP\T ]P\T Qh Y^da]P[Xbc 1T]Vรกร ยปiTaST\ X]b_XaTS Qh P] X]cTaeXTf fXcW P] ^[S TgTRdcX^]Ta

PSSb 0 \d[cX cP[T]cTS bX]VTa RP_PQ[T ^U bX]VX]V X] bXg SXUUTaT]c [P]VdPVTb X]R[dSX]V CdaZXbW 4]V[XbW 9P_P]TbT 0aPQXR AdbbXP] P]S 2WTRWT] BPa bPhb bWT WPS cWT ^__^acd]Xch c^ bX]V X] cWTbT [P]VdPVTb fWT] bWT f^aZTS X] cWT c^daXb\ bTRc^a CWT 1Tbc BX]VTa ^U ! ' UX]P[b fX[[ QT WT[S ^] BT_c & P]S BPa bPhb bWT WPb P V^^S RWP]RT ^U cPZX]V W^\T cWT c^_ _aXiT CWT UPRc cWPc 8 P\ cWT ^][h U^aTXV]Ta fW^ fX[[ QT X] cWT UX]P[b VXeTb \T P] PSeP]cPVT bWT bPhb CWT R^\_TcXcX^] fWXRW X]R[dSTb T]caP]cb Ua^\ TeTah _Pac ^U 9P_P] fX[[ PfPaS ! c^ cWT fX]]Ta & c^ cWT bTR^]S ad]]Ta d_ P]S " c^ cWT cWXaS 0[[ cWaTT fX]]Tab fX[[ P[b^ bXV] aTR^aS STP[b fXcW 9P_P]TbT \dbXR _a^SdRcX^] R^\_P]XTb

(+./ 5%4''0+0)

#PC %ZMBO CJPQJD g* N /PU 5IFSF BU &OLB UIFBUFS 8 \ =^c CWTaT cWT ! & QX^VaP_WXRP[ UX[\ X]b _XaTS Qh cWT [XUT ^U bX]VTa b^]VfaXcTa 1^Q 3h[P] P]S SXaTRcTS Qh 0\TaXRP] UX[\\PZTa C^SS 7Ph]Tb fX[[ QT bRaTT]TS c^]XVWc Pc รงbcP]Qd[ b 4]ZP >_T] PXa \^eXT cWTPcTa Pc cWT BPSX 6รก[ร T[XZ B_^acb 2^\_[Tg X] รงbcX]hT CWT UX[\ ST_XRcX]V bXg bcPVTb ^U 3h[P] b [XUT fXcW P] T]bT\Q[T RPbc cWPc X]R[dSTb 7TPcW ;TSVTa AXRWPaS 6TaT P]S 2PcT 1[P]RWTcc fX[[ QT bW^f] Pc () $ _ \ CXRZTc _aXRT) HC; !

$. : ,

H^d]V PRc^a CPhP]ร 0hPhS ] VaPQQTS cWT ;T^_PaS U^a 1Tbc 0Rc^a X] ;^RPa]^ ^eTa cWT fTTZT]S QTR^\X]V ^]T ^U cWT cf^ CdaZXbW ]P\Tb W^]^aTS Pc cWXb hTPa b ;^RPa]^ 8]cTa]PcX^]P[ 5X[\ 5TbcXeP[ X] BfXciTa[P]S CWT !( hTPa ^[S 0hPhS ] TPa]TS cWT QTbc PRc^a cXc[T U^a WXb _^acaPhP[ ^U P ]^]T c^^ QaXVWc TPbcTa] caPSTb\P] X] 1T] 7^_ZX]b CWT <PaZTc 0 CP[T ^U CaPST P 6Ta\P] CdaZXbW 1aXcXbW :PiPZW R^ _a^SdRcX^] BTc X] CdaZTh ]TPa cWT 0iTaQPXYP] Q^aSTa X] cWT \XS (( b cWT UX[\ cT[[b cWT bc^ah ^U P \P] ]P\TS <XWaP\ 0hPhS ] fW^ b_^cb P] ^__^acd]Xch c^ \PZT \^]Th fWT] WT [TPa]b cWPc cWT [^RP[ W^b_XcP[ Xb X] ]TTS ^U bRPaRT \TSXRX]T CWT % bc TSXcX^] ^U cWT UTbcXeP[ PfPaSTS Xcb 6^[ST] ;T^_PaS U^a QTbc UX[\ c^ ?Pa`dT EXP cWT UXabc UTPcdaT UX[\ Qh <TgXRP] SXaTRc^a 4]aX`dT AXeTa^ CWT UX[\ RT]cTab ^] cWT bc^ah ^U P bX\_[T \P] fW^ [XeTb P[^]T 0]^cWTa CdaZXbW T]caP]c X] cWT & UX[\ [X]T d_ ^U cWT UTbcXeP[ b X]cTa]PcX^]P[ R^\_TcXcX^] B^]QPWPa 0dcd\] Qh UXabc cX\T SXaTRc^a ยปiRP] 0[_Ta fPb P[b^ W^]^aTS CWT UX[\ ST _XRcX]V cWT [Pbc SPhb ^U P _aXb^]Ta fW^bT [d]Vb WPeT QTT] XaaT_PaPQ[h SP\PVTS aTRTXeTS cWT b_TRXP[ _aXiT ^U cWT UTbcXeP[ b 8]cTa]PcX^]P[ 0ac P]S 4bbPh 2X]T\P 2^]UTSTaPcX^] 28204 9dah CWT UTbcXeP[ aP] 0dV % % ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

g1PUUFS GBOT MJHIUJOH VQ UIF OFU XJUI SBHF 2P[[ Xc 7Paah ?^ccTa P]S cWT ATe^[c ^U cWT <dVV[Tb 0 SPh PUcTa FPa]Ta 1a^b P] ]^d]RTS cWPc Xc f^d[S QT _d[[X]V cWT bXgcW ?^ccTa UX[\ ^UU Xcb =^eT\QTa aT[TPbT bRWTSd[T P]S X]bcTPS aT[TPbX]V Xc ]Tgc 9d[h c^ cPZT PS eP]cPVT ^U bZX\_h R^\_TcXcX^] X] cWT bd\\Ta UP]b ^U cWT _^_d[Pa UaP]RWXbT fTaT [XVWcX]V d_ cWT 8]cTa]Tc fXcW cWTXa aPVT 5aXSPh CW^dbP]Sb bXV]TS ^][X]T _TcXcX^]b ^cWTab ^aVP]XiTS Q^h R^ccb P]S _a^cTbcb P]S P ePbc ]d\QTa Tg_aTbbTS cWTXa aTPRcX^] fXcW cTPab ^a R[T]RWTS UXbcb 0c ?TcXcX^]b_^c R^\ \^aT cWP] ! UP]b WPS bXV]TS P ST\P]S cWPc 7Paah ?^ccTa P]S cWT 7P[U 1[^^S ?aX]RT X] _^bc_a^SdRcX^] X] ;^]S^] QT aTcda]TS c^ cWT [^]V _a^\^cTS =^eT\QTa SPcT CWTXa _^bcTS R^\\T]cb \PST R[TPa cWPc FPa]Ta 1a^b 2WPXa\P] 0[P] 7^a] WPS U^a P SPh Pc [TPbc aT_[PRTS E^[ST\^ac Pb cWT \PX] eX[[PX] X] cWT WTPacb ^U ?^ccTa UP]b CWTh PaT S^X]V cWXb U^a ]^ ^cWTa aTPb^] cWP] c^ \PZT \^aT \^]Th !$ hTPa ^[S 1a^^Z[h] aTbXST]c ?PcaXRZ 0[[T] fa^cT X] P] T \PX[ c^ cWT ;^b 0]VT[Tb CX\Tb CWXb Xb aXSXRd[^db P]S 8 PbbdaT h^d cWPc cWT \X[[X^]b ^U 7Paah ?^ccTa UP]b fW^ WPeT QTT] [^^ZX]V U^afPaS c^ cWXb aT [TPbT fX[[ ]^c bcP]S U^a Xc ย .QU #PIGNGU 6KOGU

T14-18-08-08.qxd

17.08.2008

18:12

Page 1

# C>30HzB I0<0=

jj

/10&#; #7)756

* O U I F B G U F S N BU I P G U I F 3V TT ê B O ê O WB T ê P O

jj

)PX UP DPVOUFS SFTVSSFDUFE 3VTTêBO FYQBOTêPOêTN ?7>C>

6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X b \^eT c^ T]bdaT CQX[XbX b R^]ca^[ ^eTa cWT bT_PaPcXbc _a^eX]RT ^U B^dcW >bbTcXP fPb P] P__a^_aX PcT PRcX^] Pc cWT X]cT]cX^]P[ [TeT[ Qdc P _^^a[h RP[Rd[PcTS ^]T X] _aPRcXRT =TeTacWT[Tbb WXb X]cT]cX^] fPb bTT\X]V[h c^ \PX]cPX] WXb R^d]cah b b^eTaTXV]ch ^eTa Xcb cTaaXc^ah P]S \^aT X\_^acP]c[h c^ PbbTac WXb R^d]cah b X]ST_T]ST]RT Ua^\ cWT aTVX^]P[ fP]]PQT WTVT\^] CW^dVW Xc R^d[S WPeT QTT] Pe^XSTS cWT aTRT]c R^]U[XRc aT\X]Sb ^]T ^U AdbbXP b Tg_P]bX^]Xbc WTaXcPVT P]S T]R^daPVTb db c^ SaPf [Tbb^]b U^a c^SPh 8c _dcb ]^c ^][h cWT 6T^aVXP]b X] cWT SXUUXRd[c _^bXcX^] ^U \PZX]V P RaXcXRP[ STRXbX^] U^a cWT UdcdaT ^U cWTXa R^d] cah Qdc P[b^ cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch U^a cWT UdcdaT ^U ST\^RaPRh fXcWX] cWT U^a\Ta B^eXTc aT_dQ[XRb 5X]P[[h Xc Xb P aT\X]STa ^U cWT ]TRTbbXch ^U aTeXcP[XiX]V S^a\P]c aTVX^] P[ R^^_TaPcX^] X]XcXPcXeTb CaPSXcX^]P[ AdbbXP] Tg_P]bX^]Xb\ P]S cWT VW^bc ^U bTaUS^\ X] cWT 2PdRPbdb 8U cWTaT Xb ^]T [Tbb^] cWPc TeTah R^] RTa]TS bcPcT fXcWX] ]TXVWQ^aW^^S ^U 2T]caP[ 0bXP cWT 2PdRPbdb P]S cWT 1[PRZ BTP bW^d[S [TPa] Xc Xb cWPc cWTh fX[[ P[fPhb WPeT c^ PRR^d]c U^a AdbbXP b aTeXbX^]Xbc WTaXcPVT fWXRW \Ph ^RRPbX^]P[[h QT aTbdaaTRcTS X] Xcb X]cTa]PcX^]P[ PUUPXab 0RR^aSX]V c^ >[XeXTa A^h AdbbXP] Tg_P]bX^]Xb\ Xb RWPaPRcTaXiTS Qh cf^ SXbcX]RcXeT UTPcdaTb cWPc WPeT P[fPhb SXUUTaT]cXPcTS Xc Ua^\ 4da^_TP] R^[^]XP[Xb\ CWT UXabc Xb cWPc AdbbXP] Tg_P]bX^] WPb ^RRdaaTS R^]cX]d^db[h ^eTa cX\T* Xc WPb b[^fTS S^f] Pc cX\Tb Qdc Xc WPaS[h TeTa bc^__TS BX\X[Pa[h AdbbXP] Tg_P]bX^]Xb\ WPb \PX]cPX]TS cWT cTaaXc^aXP[ d]Xch ^U cWT T\_XaT b VaP]S [P]S \Pbb CWT bTR^]S Xb cWPc cWT AdbbXP]b PRR^\\^SPcTS cWT [^RP[ _^[XcX RP[ bhbcT\b P]S Rd[cdaP[ XST]cXcXTb fWXRW X] cda] T]PQ[TS cWT AdbbXP] RT]cTa c^ TUUTRcXeT [h R^]ca^[ cWT ]^] AdbbXP] _TaX_WTah >] cWT ^cWTa WP]S A^h ]^cTb 4da^_TP] R^[^]XP[Xb\ fPb RWPaPRcTaXiTS Qh P SXbR^]cX]dXch X] aTVPaS c^ Q^cW cX\T P]S cTaaXc^aXP[ d]Xch CWPc Xb cWT Tg_P]bX^] ^U cWT 4da^_TP] R^[^]XP[ _^fTab ^RRdaaTS fXcW cTaaXc^ah PR`dXaTS ^] SXUUTaT]c R^]cX]T]cb CWXb fPb _a^QPQ[h QTRPdbT cWT 4da^_TP] R^[^]XP[Xbcb d][XZT X\_TaXP[ AdbbXP fWXRW fPb SaXeT] Qh bTRdaXch R^]RTa]b P]S _dabdXc ^U V[^ah fTaT X]cTaTbcTS \^aT X] `dT]RWX]V cWTXa cWXabc U^a cWT aPf \PcTaXP[b aT`dXaTS U^a cWTXa X]SdbcaXP[ aTe^[dcX^] Qh bX\_[h Tg_[^Xc X]V cWT ]PcdaP[ aTb^daRTb ^U ^cWTa aTVX^]b cWP] X] QdX[SX]V d_ cWT cTaaXc^aXP[ QPbTS VaP]STda ^U cWTXa ]PcX^]b CWT SXbcX]RcX^] QTcfTT] cWT cf^ U^a\b ^U Tg_P]bX^]Xb\ WX]cb cWPc AdbbXP] Tg_P] bX^]Xb\ R^d[S fT[[ QT R^]cX]dX]V cW^dVW Pc P \dRW b[^fTa _PRT P]S Pc P [^fTa _a^UX[T fWX[T 4da^_TP] Tg_P]bX^]Xb\ T]STS fXcW STR^[^]XiPcX^] X] cWT [PccTa WP[U ^U cWT ! cW RT]cdah 1h cWXb c^ZT] <^bR^f b _^[XRh ^U VaP]cX]V RXcXiT]bWX_ c^ cWT 0QZWPiXP]b P]S cWT B^dcW >bbTcXP]b b^ Pb c^ QT PQ[T c^ R[PX\ AdbbXP] b^eTaTXV]ch ^eTa 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP ^] cWT _aTcTgc ^U _a^cTRcX]V Xcb ^f] RXcXiT]b QTR^\Tb \^aT bXV]XUXRP]c 8] PSSXcX^] <^bR^f b b[XVWc[h SXUUTaT]c _^[ XRh ^U \PZX]V AdbbXP b FTbcTa] ]TXVWQ^ab

A4DC4AB

/'*/'6 -#.;10%7

bdaaT]STa ^U b^eTaTXV]ch c^ cWT aTVX^]P[ fP]]PQT WTVT\^] 0b bdRW 6T^aVXP]b fX[[ WPeT [^bc cWTXa b^eTaTXV]ch X] PSSXcX^] c^ cWT [XeTb [^bc SdaX]V cWT R^]U[XRc >dbcX]V BPPZPbWeX[X f^d[S ]^c bTaeT AdbbXP] X]cTaTbcb TXcWTa 0b P \PccTa ^U UPRc Xc f^d[S QT R^d]cTa_a^SdRcXeT fWT] cWT _T^_[Tb ^U cWT U^a\Ta B^eXTc R^d]caXTb PaT R^]eX]RTS cWPc <^bR^f fX[[ ]TeTa QT cWTXa aPcX^]P[ P]S T`dP[ _Pac]Ta ]^ \PccTa W^f PSeP]RTS cWTXa R^d]caXTb QTR^\T Qdc fX[[ P[fPhb PRc fXcW Xcb WXbc^aXRP[[h aTeXbX^]Xbc aTU[TgTb CWT ^dbcX]V ^U BPPZPbWeX[X f^d[S ^][h RPbc cWPc ^_X]X^] ^U AdbbXP ^] cWT _bh RWT ^U TeTah bX]V[T X]SXeXSdP[ [XeX]V fXcWX] cWT R^\\^]fTP[cW ^U JX]LST_T]ST]c bcPcTb

#4&$ #PPTUJOH SFHJPOBM DPPQFSBUJPO UP VOEP UIF EBNBHF

2USSIA S®EXPANSIONIST®HERITAGE®PUT®NOT®ONLY®THE®'EORGIANS®IN®THE®DIFFICULT®POSITION OF®MAKING®A®CRITICAL®DECISION®FOR®THE®FUTURE®OF®THEIR®COUNTRY ®BUT®ALSO®THE®INTERNA TIONAL®COMMUNITY®FOR®THE®FUTURE®OF®DEMOCRACY®WITHIN®THE®FORMER®3OVIET®REPUBLICS bdRW Pb 1T[Padb P]S DZaPX]T Q^cW U^a\Ta B^eXTc aT_dQ[XRb \^aT P]S \^aT ST_T]S T]c ^] AdbbXP] T]TaVh b^daRTb aTb^]PcTb fT[[ fXcW AdbbXP b caPSXcX^]P[ bch[T ^U Tg_P] bX^]Xb\ 0b bdRW <^bR^f \Ph bTT P[cTa]P cXeT T]TaVh _X_T[X]T _a^YTRcb bdRW Pb 1PZd CQX[XbX 2ThWP] 1C2 1PZd CQX[XbX 4aidad\ 1C4 P]S =PQdRR^ fWXRW PaT [XZT[h c^ d]STa\X]T AdbbXP b T]TaVh \^]^_^[h Pb P] TgXbcT]cXP[ cWaTPc c^ Xcb X]U[dT]RT X] cWT AdbbXP] _TaX_WTah <^bR^f b T]TaVh _^[XRXTb X] VT]TaP[ P]S Xcb PccXcdST SdaX]V cWT R^dabT ^U cWT B^dcW >bbTcXP R^]U[XRc bca^]V[h bXV]P[ cWPc AdbbXP b Tg_P]bX^]Xbc Pb_XaPcX^]b X] _^[XcXRP[ XU ]^c cTaaXc^aXP[ U^a\ PaT bcX[[ X]cPRc 8U cWPc Xb ]^c cWT RPbT Xc Xb <^bR^f b aTb_^]bXQX[Xch c^ _a^eT Xc >cWTafXbT cWT VW^bc ^U bTaUS^\ c^ <^bR^f P [P cWT VW^bc ^U UaTTS^\ R^X]TS Qh 6T^aVTc^f] D]XeTabXch b 2WPa[Tb :X]V fX[[ P[fPhb WPd]c cWT U^a\Ta B^eXTc aT_dQ[XRb \^aT b^ X] cWT 2PdRPbdb

0VTUJOH 4BBLBTIWJMJ (FPSHJBOT XPVME MPTF UXJDF 8c bTT\b [XZT 6T^aVXP] ?aTbXST]c BPPZPbWeX[X b \^eT c^fPaS B^dcW >bbTcXP fPb SaXeT] Qh P STbXaT c^ QaTPZ cWT RdabT ^U cWXb VW^bc ^U bTaUS^\ Pb \dRW Pb c^ _a^cTRc WXb R^d]cah b cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch Ad]]X]V WXb T[TRcX^] RP\_PXV] ^] cWXb Ud]SP\T]cP[ SXb R^dabT ^U T]bdaX]V 6T^aVXP b cTaaXc^aXP[ d]Xch BPPZPbWeX[X PbbTacTS CQX[XbX b b^eTaTXV]ch ^eTa cWT 0SYPaP aTVX^] PUcTa cPZX]V ^UUXRT CWXb aT[ PcXeT bdRRTbb T]R^daPVTS WX\ c^ cah S^X]V cWT bP\T U^a B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP ^][h c^ ad] d_ PVPX]bc cWT AdbbXP] UPRc^a

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 .POEBZ "VHVTU

QTWX]S cWT cf^ Pc P eTah WXVW R^bc 3daX]V WXb aTRT]c \TTcX]V fXcW cWT cf^ bT_PaPcXbc [TPSTab 4SdPaS :^Z^Xch ^U B^dcW >bbTcXP P]S BTaVTX 1PVP_bW ^U 0QZWPiXP AdbbXP] ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe _[TSVTS WXb R^d]cah b ^_T] bd__^ac U^a Q^cW 0QZWPiXP] P]S B^dcW >bbTcXP] bTRTbbX^] Ua^\ 6T^aVXP P]S _a^\XbTS c^ aTQdX[S cWT B^dcW >bbTcXP] RP_XcP[ ^U CbZWX]eP[X WPeX]V P[aTPSh bT]c b^\T & R^]bcadRcX^] f^aZTab cWTaT BX\X[Pa[h AdbbXP] 5^aTXV] <X]XbcTa BTaVTh ;Pea^e aTb_^]STS c^ cWT FTbcTa] X]bXbcT]RT ^] _a^cTRcX]V 6T^aVXP b cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch Qh bX\_[h bPhX]V cWPc cWT ]^cX^] ^U 6T^aVXP b cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch fPb STPS P]S cWPc ]^Q^Sh R^d[S U^aRT 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP c^ aT\PX] fXcWX] cWT 6T^aVXP] bcPcT 8]cTaTbcX]V[h T]^dVW cWT _^[XcXRP[ _d] SXcb bTT\ c^ W^[S cWT 6T^aVXP] _aTbXST]c R^\_[TcT[h aTb_^]bXQ[T U^a cWT _[XVWc ^U cWT 6T^aVXP] aTUdVTTb P]S cW^bT ZX[[TS X] cWT R^]U[XRc fWX[T XV]^aX]V P]S P[\^bc R^]S^] X]V <^bR^f b Tg_[XRXc[h bcPcTS aTeXbX^]Xbc X]cT]cX^]b 8]R[dSTS X] cWXb Va^d_ ^U R^\ \T]cPc^ab PaT b^\T 6T^aVXP]b fW^ bTT cWT aTRT]c Q[d]STa ^U CQX[XbX Pb P] ^__^acd]Xch c^ ^dbc cWT 6T^aVXP] _aTbXST]c CWT RdaaT]c RXaRd\bcP]RTb \PZT cWXb `dXcT P SXUUXRd[c STRXbX^] U^a cWT 6T^aVXP]b BW^d[S cWTh ZTT_ cWT RdaaT]c _aTbXST]c ^a ]^c. FPb WT aTb_^]bXQ[T U^a cWT STPcWb ^U PQ^dc !

6T^aVXP]b P]S cWT _[XVWc ^U b^\T SXb_[PRTS _T^_[T. 0[cW^dVW ?aTbXST]c BPPZPbWeX[X b _^^a RP[Rd[PcX^] ^U cWT ]TVP cXeT R^]bT`dT]RTb ^U \X[XcPah PRcX^] PVPX]bc B^dcW >bbTcXP f^d[S [TVXcX\XiT ^dbcX]V WX\ S^X]V b^ Pc cWXb _^X]c f^d[S bX\_[h \TP] P

CWT aTRT]c R^]U[XRc ^eTa B^dcW >bbTcXP fWXRW Qa^dVWc cf^ b^eTaTXV] bcPcTb c^ cWT QaX]Z ^U fPa P]S cWT X\_TaPcXeTb ^U cWT _^bc R^]U[XRc aTWPQX[XcPcX^] \PZT Xc ]TRTbbPah c^ R^]bXSTa aTeXcP[XiX]V cWT [^]V S^a\P]c R^^_TaPcXeT bcadRcdaTb X] cWT 1[PRZ BTP aTVX^] P]S c^ bcaT]VcWT] ]Tf _Pac]TabWX_b X] cWT b^dcW 2PdRPbdb FWX[T cWTbT TR^]^\XR _Pac]Ta bWX_b f^d[S \PZT cWT aTVX^]P[ bcPcTb TR^ ]^\XRP[[h P]S _^[XcXRP[[h X]cTaST_T]ST]c cWTaTQh [Tbb _a^]T c^ R^]U[XRc cWTh f^d[S P[b^ VXeT <^bR^f P] ^__^acd]Xch c^ QTWPeT P]S ST\^]bcaPcT c^ Xcb ]TXVWQ^ab cWPc Xc RP] \P]PVT c^ QT P aPcX^]P[ _Pac]Ta CWT >aVP]XiPcX^] ^U cWT 1[PRZ BTP 4R^]^\XR 2^^_TaPcX^] 1B42 Xb ^]T bdRW _Pac]TabWX_ 1aX]VX]V c^VTcWTa cWT 1[PRZ BTP [Xcc^aP[ bcPcTb bdRW Pb AdbbXP DZaPX]T A^\P]XP 1d[VPaXP CdaZTh P]S 6T^aVXP cWT 1B42 _a^eXSTS P fX]S^f ^U ^__^acd]Xch U^a R^d]caXTb U^a\Ta[h _aTbbTS d]STa B^eXTc b^RXP[Xb\ c^ aP_XS[h X]cTVaPcT X]c^ cWT V[^QP[ TR^]^\h cWa^dVW TR^]^\XR R^^_TaPcX^] FXcW <^[S^eP 0[QP]XP 6aTTRT 0iTaQPXYP] P]S 0a\T]XP ^] Xcb bXST cWT 1B42 PccaPRcTS ]^] 1[PRZ BTP [Xcc^aP[ R^d]caXTb bdRW Pb Cd]XbXP 4Vh_c B[^ePZXP ?^[P]S P]S 8baPT[ CWXb aP_XS ^eTabcaTcRW _a^QPQ[h _PaP[hiTS cWT d]X^] X] cWT PQbT]RT ^U RaTSXQ[T [TPSTabWX_ 0RR^aSX]V c^ 0W\Tc 3Pedc^ê[d cWT 4D b 5aP]RT 6Ta\P]h ch_T ^U [TPSTabWX_ Xb fWPc fPb \XbbX]V fXcWX] cWT 1B42 P]S XU \P] PVTS _a^_Ta[h P bX\X[Pa CdaZTh AdbbXP [TPS TabWX_ R^d[S WPeT QTT] cWT \^eX]V U^aRT QTWX]S cWT 1B42 >RRd_XTS fXcW cWTXa ^f] _a^YTRcb 4D \T\QTabWX_ U^a CdaZTh P]S cWT S^\X]PcX^] ^U cWT 28B U^a AdbbXP Q^cW R^d]caXTb UPX[TS c^ dcX[XiT cWT _^cT]cXP[ ^U cWT 1B42 7^fTeTa Xc Xb ]TeTa c^^ [PcT c^ aTeXcP[ XiT cWT ^aVP]XiPcX^] 0b P \PccTa ^U UPRc cWT aTRT]c X]RXST]c X] cWT 2PdRPbdb _aTbT]cb P RaTSXQ[T \^cXePcX^] c^ Q^^bc TR^]^\XR Pb fT[[ Pb _^[XcXRP[ R^^_TaPcX^] P\^]V cWT 1B42 \T\QTa bcPcTb CWT 1B42 P[b^ _aTbT]cb P] ^__^acd]Xch U^a R^d]caXTb [XZT 6T^aVXP c^ Y^X] X] ^] aTVX^]P[ PUUPXab X]bcTPS ^U UP[[X]V QPRZ X]c^ Xb^[PcX^] P]S c^ aTR^eTa Ua^\ R^] U[XRc :TT] ^] _[PhX]V P \TSXPc^a a^[T X] cWT aTVX^] 0]ZPaP R^d[S WT[_ aTeXcP[XiT cWT [^]V S^a\P]c 1B42 X]bcTPS ^U R^\X]V d_ fXcW ]Tf XSTPb U^a P 2PdRPbdb BcPQX[Xch 5^ad\ <TW\Tc :P[h^]Rd Xb P] X]cTa]PcX^]P[ aT[PcX^]b P]P[hbc P]S PdcW^a ^U cWT Q^^Z 0 2XeX[XP] ATb_^]bT c^ 4cW]^ AT[XVX^db 2^]U[XRc) CWT 6á[T] <^eT\T]c X] B^dcWTPbc CdaZTh

5IêOL UBOL DBGF

>?8=8>=

5VSLFZmT EPNFTUJD DIBJOT 5'8) #-#4 ' /'

CWT UP\^db _WaPbT ^U cWT aTP[ TbcPcT QdbX]Tbb [^RPcX^] [^RPcX^] [^RPcX^] R^d[S fT[[ P__[h c^ _^[XcXRb Pb Xc WPb P caT\T]S^db X\_PRc X] Q^cW UXT[Sb 7^fTeTa Pb UPa Pb CdaZTh Xb R^]RTa]TS Xc bTT\b cWPc [^RPcX^] WPb QTT] Q^cW P RdabT P]S P Q[TbbX]V CdaZTh b [^RPcX^] fPb Xcb \^bc X\_^acP]c PbbTc SdaX]V cWT 2^[S FPa _a^eXSX]V cWT R^d]cah P aT[PcXeT[h R^\ U^acPQ[T _^bXcX^] Pb cWT d]X`dT P]S _aT STcTa\X]TS R^]SXcX^]b ^U cWT TaP SXS ]^c aT`dXaT CdaZTh c^ STeXbT P U^aTXV] _^[XRh X]ST_T]ST]c Ua^\ cWT aTP[XcXTb ^U cWT 2^[S FPa CdaZXbW U^aTXV] _^[XRh fW^bT Q^d]SPaXTb fTaT bTc Qh cWT TbcPQ[XbW\T]c Pc [PaVT fPb X\\d]T Ua^\ RWP]VT P]S cWT X\_PRcb ^U cWT V^eTa]\T]cb X] _^fTa CWP]Zb c^ cWT ]^c^aX^db bcPcT eb V^eTa]\T]c SXbcX]R cX^] fXcWX] cWT CdaZXbW _^[XcXRP[ bhbcT\ cWT T[TRcTS ^UUXRXP[b fTaT Tg_TRcTS c^ QT X] RWPaVT ^U SPh c^ SPh V^eTa]X]V XbbdTb Pb fT[[ Pb ZTT_X]V cWT TR^]^\h PU[^Pc FWTcWTa Xc fPb cWT [PRZ ^U P \PcdaT [XQTaP[ _^[XcXRP[ Rd[cdaT P]S cWT d]RWP[[T]VTS PRRT_cP]RT ^U cWT S^\X ]P]RT ^U cWT TbcPQ[XbW\T]c ^a cWT X]R^\_TcT]RT ^U cWT P[aTPSh bWPZh P]S d]bcPQ[T R^P[XcX^] V^eTa]\T]cb cWPc \PaZTS cWT (( b CdaZTh R^d[S ]^c [XeT d_ c^ Xcb _^cT]cXP[ P]S R^\_[TcT[h fPbc TS P STRPST 0 QaXTU Qdc X]U[dT]cXP[ TgRT_cX^] c^ cWXb _TaX^S X] cWT PUcTa\PcW ^U cWT 2^[S FPa fPb U^a\Ta ?aTbXST]c CdaVdc »iP[ b _a^PRcXeT U^aTXV] _^[XRh PQP]S^]TS fXcW WXb STPcW X] ((" ?^[XcXRP[ X]bcPQX[Xch P]S cWT bdQ bT`dT]c TR^]^\XR RaXbTb cWPc Xc caXVVTab fPb ]TeTa P] TgRT_cX^] X] CdaZXbW _^[XcXRb 7^fTeTa _aX^a c^ cWT ]PcX^]P[ T[TRcX^]b ^U ! ! _T^_[T b \Xbcadbc X] cWT RP_PQX[Xch ^U RXeX[XP] _^[XcXRb P]S cWT UadbcaPcX^] fXcW cWT STcTaX^aPcX]V TR^ ]^\XR bXcdPcX^] fTaT Pc cWTXa _TPZ D]STa bdRW RXaRd\bcP]RTb Xc f^d[S QT d]aTP[XbcXR c^ Tg_TRc CdaZTh c^ QT T]VPVTS \^aT X] U^aTXV] _^[XRh XbbdTb [Tc P[^]T cPZT PSeP]cPVT ^U Xcb d]X`dT UTPcdaTb =^c bda_aXbX]V[h cWT T[TRc^aPcT _d]XbWTS cWT _^[XcXRP[ _PacXTb ^U cWT cX\T P]S VPeT P VaTT] [XVWc c^ cWT ]Tf[h TbcPQ[XbWTS 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach X] ! !

FWPc fPb bda_aXbX]V cW^dVW fPb cWT 0: ?Pach b _a^PRcXeT PccXcdST X] U^aTXV] _^[XRh P]S cWT 4D X] _PacXR d[Pa =^c ^][h cWT iTa^ _a^Q[T\ fXcW ]TXVWQ^ab _^[XRh cWPc cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c PS^_cTS Qdc P[b^ P] d]^acW^S^g P__a^PRW Pb R^\_PaTS c^ V^eTa]\T]cb ^U cWT _Pbc Tb_TRXP[[h X] cTa\b ^U cWT 2h_adb XbbdT P] XbbdT cWPc WPb QTT] P STPS[^RZ U^a STRPSTb fTaT R^daPVT^db bcT_b RWP[[T]VX]V cWT caPSXcX^]P[ aTS [X]Tb ^U bcPcT _^[ XRh Pb fT[[ Pb cWT TbcPQ[XbW\T]c 0[cW^dVW cWT V^eTa]\T]c bTT\TS c^ bW^f bXV]b ^U R^\_[PRT]Rh Tb_T RXP[[h X] cTa\b ^U 4D aTU^a\b SdaX]V cX\Tb ^U S^\TbcXR cda\^X[ P]S T[TR cX^]b Xc bTT\TS c^ R^\T QPRZ bca^]VTa Pb UPa Pb U^aTXV] _^[XRh X]XcXP cXeTb PaT R^]RTa]TS cWT \^bc aTRT]c TgP\_[T QTX]V X] cWT PUcTa\PcW ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac STRXbX^] c^ ]^c QP] cWT 0: ?Pach 7^fTeTa cWT cWaTPc ^U R[^bdaT d]S^dQcTS[h RPdbTS P\QX VdXch X] P[[ Pb_TRcb ^U _^[XcXRP[ [XUT 2daaT]c X]XcXPcXeTb Qh ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ c^ Pbbd\T P] PRcXeT a^[T X] \TSXPcX]V cWT ca^dQ[TS aT[PcX^]b

QTcfTT] 8aP] P]S cWT FTbcTa] f^a[S R^d_[TS fXcW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] b aTRT]c eXbXcb c^ Q^cW AdbbXP P]S 6T^aVXP R^d[S VXeT db P] XSTP PQ^dc cWT TgcT]c ^U CdaZTh b _^bbX Q[T X\_PRc ^] cWT aTVX^] fWT] \P] PVTS bdRRTbbUd[[h 4g_TRcTS[h X] PSSX cX^] c^ Xcb P[fPhb T\_WPbXiTS XST]cXch cWT Va^fX]V bT[U R^]UXST]RT ^U CdaZTh X] U^aTXV] _^[XRh XbbdTb Xb X] _PaP[[T[ fXcW Xcb Va^fX]V TR^]^\h P]S cXTb c^ cWT aTbc ^U cWT f^a[S 5^a P \^aT _a^b_Ta^db P]S V[^QP[XiX]V CdaZTh cWT bcPZTb X] cWT aTVX^] PaT WXVWTa 8]STTS cWT eTah STRX bX^] ^U cWT R^dac ]^c c^ R[^bT cWT 0: ?Pach fWX[T ZTT_X]V cWT bf^aS ^U 3P\^R[Tb ^eTa Xc Xb TeXST]RT ^U cWT WXVWTa bcPZTb X]e^[eTS 0[cW^dVW cWT X]XcXP[ cT]ST]Rh ^U cWT TbcPQ[XbW\T]c fPb c^ R[^bT cWT _Pach cWT ^__^bXcT STRXbX^] R^d[S QT TeP[dPcTS Pb P] ^dc R^\T ^U P aPcX^]P[ R^bc QT]TUXc P]P[hbXb RPaaXTS ^dc Qh cWT R^dac CWT P]cX ST\ ^RaPcXR ]PcdaT ^U cWT PccT\_c PbXST Xc fPb TeXST]c cWPc CdaZTh R^d[S ]^c WPeT PUU^aSTS bdRW P WdVT _^[XcXRP[ VP_ VXeT] cWT [PRZ ^U P] P[cTa]PcXeT CWT STRXbX^] aT[XTeTS cWT \PY^aXch ^U cWT _T^_[T X]R[dSX]V VT]dX]T [XQTa P[ ST\^RaPcb bX]RT cWT ]PcdaP[ Tg_TR cPcX^] X] cWT _^bc R[^bdaT RPbT fPb \^aT ST\^RaPcXiPcX^] =^c ^][h QTRPdbT 0: ?Pach ]TTSb c^ ST\^RaP cXiT Pb Xc Xb P \PccTa ^U bdaeXeP[ U^a cWT V^eTa]X]V _Pach Qdc P[b^ QTRPdbT X] P \^aT ST\^RaPcXR P]S caP]b_PaT]c CdaZTh X] fWXRW cWT ad[T ^U [Pf Xb PQ^eT P[[ R^]]TRcX^]b P]S bTRaTc ^aVP]XiPcX^]b Xc f^d[S QT \dRW WPaS Ta c^ _[^c PVPX]bc RXeX[XP]b cTaa^aXiT X]bcXcdcX^]b P]S ZX[[ _T^_[T aP]S^\[h fXcW^dc cWT aXbZ ^U _d]XbW\T]c Pb X] cWT V^^S ^[ SPhb ^U cWT aT_dQ[XR 0[cW^dVW cWT 4aVT]TZ^] RPbT X]e^[eX]V P bWPS^fh RaX\X]P[ ]Tcf^aZ fXcW P[[TVTS [X]Zb c^ ePaX^db Va^d_b P]S X]SXeXSdP[b X] cWT bcPcT WXTaPaRWh bdb_TRcTS ^U _[^ccX]V c^ c^__[T cWT V^eTa]\T]c d]U^[Sb fXcW TeTa bW^RZX]V STcPX[b fWX[T fT UPRT cWT aXbZ ^U STeT[^_X]V P aT[PcXeT X]SXUUTaT]RT cWT V^eTa]\T]c S^Tb ]^c [XeT d_ c^ cWT Tg_TRcPcX^]b c^fPaSb P \^aT [XQ TaP[ R^d]cah 0__PaT]c[h cWT TUU^acb c^ \PZT P ]Tf R^]bcXcdcX^] PaT ^UU cWT cPQ[T P[^]V fXcW Tg_TRcPcX^]b U^a P ]Tf [Pf V^eTa]X]V _^[XcXRP[ _PacXTb P]S P ]Tf [Pf ^] T[TRcX^]b 8c bTT\b cWPc fWX[T CdaZTh Xb PS^_cX]V P] d]_aTRTST]cTS _a^PRcXeT U^aTXV] _^[XRh ^] P[[ Ua^]cb [TS Q^cW Qh cWT _aTbXST]c P]S cWT _aX\T \X]XbcTa cWT V^eTa]\T]c cda]b P Q[X]S ThT c^ cWT bcPcdb `d^ 2[TPa[h P WPa\^]X^db aT[P cX^]bWX_ QTcfTT] cWT _aTbXST]Rh P]S cWT V^eTa]\T]c Xb P _[db Qdc ]^c bdUUX RXT]c X] cWT [^]V ad] 3Tb_XcT Xcb _^cT] cXP[ d]X`dT [^RPcX^] P]S b^RXP[ XST]cXch CdaZTh ^]RT PVPX] bdUUTab Ua^\ Xcb S^\TbcXR RWPX]b CWT V^eTa]X]V 0: ?Pach \XVWc fP]c c^ PRc RPdcX^db[h U^a ^QeX^db aTPb^]b Qdc Xc bW^d[S P[b^ aTP[XiT cWPc R^\X]V c^ cTa\b fXcW cWT bcPcdb `d^ fX[[ cda] cWT _Pach XcbT[U X]c^ P] TbcPcT ^U cWT ^[S CWT 0: ?Pach b P]S R^]bT`dT]c[h CdaZTh b ^][h RW^XRT Xb c^ T\QaPRT cWT 4D aTU^a\b bca^]VTa P]S ST\^RaPcXiT ;^eTab ^U ST\^RaPRh X] CdaZTh bW^d[S d]XcT Pb cWTh WPeT ]^cWX]V c^ [^bT Qdc cWTXa RWPX]b BTeVX 0ZPaÌTé\T Xb P] X]ST_T]ST]c _^[XcX RP[ P]P[hbc bTeVXbcP]Qd[/V\PX[ R^\

%BāêTUBO FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN US

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è

0;å 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4æ 4gTRdcXeT 4SXc^a 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<åA4;;å 4<A07 Á;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aå< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>ä0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a å1A07å< CÁA:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXc^a H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb 4SXc^a ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A382WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? æå<æ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<åA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;å >3010æ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

CM Y K

T15-18-08-08.qxd

17.08.2008

18:57

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0= $

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

$)1 VOBCMF UP BDDFQU UIBU 5VSLFZ รชT B NPEFSO BOE DPOUFNQPSBSZ DPVOUSZ FWh Xb cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? _dabdX]V bdRW P] PVVaTbbXeT _^[XRh. FWPc RWP]VTS b^ cWPc ]^cWX]V aT\PX]b ^U cWT \PX] ^__^bXcX^] _Pach cWPc TgXbcTS cWaTT hTPab PV^. CWT _^bXcXeT R^]bcadRcXeT 27? Xb V^]T aT_[PRTS Qh P] PVVaTbbXeT _Pach 0RcdP[[h cWT f^aS PVVaTbbXeT S^Tb ]^c PST`dPcT[h STUX]T Xc CWT 27? fWXRW aT[XTb ^] cWT cT]bX^] Xc VT]TaPcTb U^a bdaeXeP[ S^Tb ]^c WPeT P UXVWc ^a `dPaaT[ fXcW cWT 4aVT]TZ^] VP]V P[^]T 8b cWPc _^bbXQ[T cWPc P _^[XcXRP[ _Pach Xb d]TPbh Pc cWT b\^^cW]Tbb P]S R^]bXbcT]Rh QTcfTT] bcPcT X]bcXcdcX^]b. ;Tc db bPh Xc Xb* W^f R^d[S Xc \PZT _dQ[XR bcPcT\T]cb aTU[TRcX]V Xcb d] TPbX]Tbb. 8\PVX]T P _Pach cWPc fP]cb R^]bcP]c cT]bX^] P]S UXVWcX]V fXcWX] cWT R^d]cah 8b Xc _^bbXQ[T c^ d]STabcP]S d]TPbX ]Tbb fXcW cWT R^]bXbcT]Rh P]S R^\_PcXQX[Xch QTcfTT] bcPcT X]bcX cdcX^]b fWXRW PaT U^RdbTS ^] cWT bP\T R^\\^] V^P[ P]S [TPeT

H0EDI 10H30A

<47<4C :0<8รจ O MCOKU"VQFC[U\COCP EQO

S^\TbcXR SXbPVaTT\T]cb PbXST X] ^aSTa c^ T]bdaT _a^VaTbb. CW^bT fW^ PaT d]TPbh fXcW cWXb WPa\^]h PaT cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach ]^c cWT CdaZXbW AT_dQ[XRzb QXccTa T]T\XTb CWT RdaaT]c UXVWc cWT 27? bcPVTS PVPX]bc cWT \X[XcPah P]S Xcb RaXcXRXb\ ^U 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรซPa 1รกhรกZP] c PaT ]^c Va^d]STS ^a YdbcXUXTS QTRPdbT Xc dbTS c^ RaXcXRXiT cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Qh P[[TVX]V cWPc Xc fPb bcPVX]V P fPa

PVPX]bc bcPcT X]bcXcdcX^]b 0W\Tc =TRSTc BTiTa c^^Z U^da ^UUXRXP[ eT WXR[Tb fWT] WT [TUc cWT _aTbXST]cXP[ _P[PRT Qdc cWT 27? SXS ]^c \PZT P bX]V[T bcPcT\T]c ^] cWXb TeT]c X] cWT _Pbc 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ X\_[XTS cWPc P R^d_ fPb QTX]V bcPVTS PVPX]bc cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: fWT] WT RaXcXRXiTS cWT X]SXRc\T]c _aT _PaTS Qh cWT EP] ?a^bTRdc^azb >UUXRT aTVPaSX]V WT รจT\SX][X RPbT FWPc R^d[S QT cWT aTPb^] U^a bdRW P QXccTa T]VPVT\T]c QTcfTT] P _^[XcXRP[ _Pach P]S cWT \X[XcPah P]S cWT RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU fW^ fX[[ aTcXaT X] cf^ fTTZb. FWPc Xb cWT aTPb^] U^a cWXb WPcaTS. CWT QTbc R^\ \T]c cWPc R^d[S QT \PST ^] cWXb Xb Pb U^[[^fb) {CWT 27? fWXRW UPX[b c^ PccaPRc _T^_[Tzb PccT]cX^] P]S bd__^ac P]S VT]TaPcT _^[XRXTb cWPc fX[[ QT QT]TUXRXP[ c^ cWT _T^_[T Xb d]PQ[T c^ QT P R^P[XcX^] _Pac]Ta X] cWT V^eTa]\T]c CWXb \PZTb Xc eTah PVVaTbbXeT ;^fTaTS cT]bX^] cPZTb cWT ^][h c^^[ cWT 27? WPb PfPh Ua^\ Xc | 0]^cWTa R^\\T]c cWPc R^d[S

/P $PNNFOU

563,&: $ฤ )"/

[ DC[FCT"VQFC[U\COCP EQO

7ร B4Hรง= 6ร ;4A24 J IWNGTEG"VQFC[U\COCP EQO

1SPT BOE DPOT PG B WรชTรชU UP :FSFWBO

8c bTT\b cWPc cWT QXV `dTbcX^] fX[[ aT\PX] c^ QT P]bfTaTS c^ cWT eTah T]S FX[[ ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ bPh hTb c^ cWT X]eXcPcX^] c^ HTaTeP] Qh WXb R^d]cTa_Pac X] 0a\T]XP BTaiW BPaZbhP].

CWT _^bbXQ[T \TTcX]V c^ cPZT _[PRT cWTaT aT_aTbT]cb P UPbRX ]PcX]V _aTcTgc 5^a cWT UXabc cX\T X] cWTXa WXbc^ah cWT ]PcX^]P[ b^R RTa cTP\b ^U Q^cW R^d]caXTb PaT c^ \TTc X] P \PcRW ^] BT_c % fWXRW fX[[ WT[_ `dP[XUh U^a cWT F^a[S 2d_ ! 2^\_PaXb^]b c^ cWT WXbc^aXR _X]V _^]V SX_[^\PRh QTcfTT] cWT DB P]S 2WX]P X] cWT y& b PaT T]cWdbXPbcXRP[[h SaPf] Qh cWT R^\\T]cPc^ab CadT P f^]STaUd[ _aTcTgc Qdc Xc Xb P] ^__^acd]Xch cWPc P[b^ X]e^[eTb WXVW aXbZ C^ PRRT_c f^d[S QT Pb TPbh ^a Pb c^dVW Pb c^ aTYTRc 6รก[ Xb \h b^daRTb cT[[ \T X]R[X]TS c^ PRRT_c 0 ZTh ST UT]STa ^U aTb^[eX]V cWT R^]U[XRc QTcfTT] 0]ZPaP P]S HTaTeP] P]S TbcPQ[XbWX]V P ]Tf _^[XcXRP[ R[X\PcT c^ QT S^\ X]PcTS Qh ]^a\P[XiTS aT[PcX^]b WT f^d[S RTacPX][h QT UXc c^ cPZT cWXb Qd[[ Qh cWT W^a]b CWT \PX] `dTbcX^] U^a 6รก[ Xb ]^c fWTcWTa WT f^d[S S^ Xc Qdc W^f CWPc _Pac Xb P caXRZh ^]T CWT TPbX]V ^U 0a\T]XP] eXbP aT`dXaT\T]cb U^a b^RRTa UP]b Ua^\ CdaZTh Xb P bcT_ c^ QT R^\\T]STS c^ QT bdaT 0UcTa P[[ cWT T\QPaV^ X\_^bTS Qh CdaZTh cWa^dVW R[^bTS [P]S Q^aSTab SXS ]^c _aTeT]c 0a\T]XP] f^aZTab Ua^\ U[hX]V aPcWTa aTVd[Pa[h c^ รงbcP]Qd[ P]S 0a\T]XP] c^daXbcb c^ cWT QTPRW aTb^acb ^] cWT CdaZXbW R^Pbc CdaZb WPeT P[b^ bd__^acTS cWT aTVd[Pa _aTbT]RT ^U HTaTeP] X] cWT R^]cTgc ^U cWT 1[PRZ BTP 4R^]^\XR 2^^_TaPcX^] X] รงbcP]Qd[ >] ePaX^db [TeT[b P SXP[^VdT WPb QTT] TbcPQ[XbWTS QTcfTT] =6>b Y^da]P[Xbcb P]S PRPST\XRb CWT WTX]^db \daSTa ^U 7aP]c 3X]Z R[TPa[h WT[_TS _T^_[T bh\_PcWTcXR c^ aP__a^RWT\T]c \^eT \^aT ZTT][h PWTPS B^ ^] cWT b^RXP[ P]S SX_[^\PcXR [TeT[ cWX]Vb S^ ]^c [^^Z cWPc QPS 1dc cWTh S^ X] cWT 2PdRPbdb CWT RaXbXb X] 6T^aVXP cWPc Tad_c TS b^ d]Tg_TRcTS[h \XVWc PSS c^ cWT \PccTab c^ QT R^]bXSTaTS XU 6รก[ Xb c^ PRRT_c BPaZbhP]zb X]eXcPcX^] CWT _a^VaTbb ^U CdaR^ 6T^aVXP] aT[PcX^]b WPb QTT] cPZX]V _[PRT ]^c TgPRc[h X] [X]T fXcW 0a\T]XPzb ]PcX^]P[ X]cTaTbcb P]S 6รก[zb eXbXc \XVWc P[b^ QT cPZT] Qh AdbbXP Pb P bh\Q^[ ^U {cPZX]V bXSTb| PVPX]bc <^bR^f _PacXRd [Pa[h XU ^]T P[b^ cPZTb X]c^ R^]bXSTaPcX^] cWPc SdT c^ cWT {b`dTTiT| Qh cWT CdaZXbW T\QPaV^ P]S T]U^aRTS X]e^[d]cPah R^^_TaPcX^] fXcW 8aP] X] cWT b^dcW 0a\T]XP UT[[ X]RaTPbX]V[h \^aT d]STa cWT X]U[dT]RT ^U AdbbXP X] cWT _Pbc STRPST >] cWT ^cWTa WP]S cWT RaXbXb X] 6T^aVXP P]S cWT 2PdRPbdb X] VT]TaP[ \XVWc RaTPcT P RWP[[T]VT U^a 6รก[ P]S BPaZbhP] X] P] TgTa RXbT c^ SXbRdbb R^\\^] X]cTaTbcb P]S fW^ Z]^fb. bcaPcTVXR ^_T]X]Vb U^a cWT UdcdaT 0b fXcW 8aP` CdaZTh \^aT ^a [Tbb [^^Zb [XZT cWT ^][h aTPb^]PQ[T _PcW c^ cWT FTbc U^a HTaTeP] 8] cWT [^]V ad] 4D P]S =0C> \T\QTabWX_ U^a 0a\T]XP fX[[ QT]TUXc \^aT cWP] 0a\T]XP XcbT[U ^a CdaZTh cWT T]cXaT FTbcTa] R^\ \d]Xch 8c Xb P[[ P \PccTa ^U eXbX^] P]S 6รก[ \PST R[TPa X] P aTRT]c 6dPaSXP] X]cTaeXTf cWPc cWT aTVX^]P[ PRc^ab S^ ]TTS P ]Tf eXbX^] CadT cWTaT PaT VaTPc ^QbcPR[Tb QTU^aT 0a\T]XP] CdaZXbW ]^a\P[XiPcX^] FWPc R^]RTa]b 6รก[ \^bc ^U P[[ PaT cWT XbbdTb {bWT[eTS|) cWT Q[TTSX]V P]S Tg_[^bXeT R^]U[XRc ^U =PV^a]^ :PaPQPZW P]S cWT WTPeh 0a\T]XP] P]S 0iTaX Pa\b b_T]S X]V * cWT SXb_dcT ^eTa cWT caPVXR UPcT ^U Wd]SaTSb ^U cW^d bP]Sb ^U >cc^\P] 0a\T]XP]b QTcfTT] ( $ ( '* P]S fWPc 0]ZPaP bTTb Pb {0a\T]XP] ST]XP[ ^U aTR^V]XcX^] ^U cWT Q^a STa | =^Q^Sh Tg_TRcb Q^cW bcPcTb\T] c^ _[d]VT X]c^ UX]SX]V P b^[dcX^] ^] cWTbT XbbdTb Qdc Xc bTT\b aTPb^]PQ[T cWPc eXTfb RP] QT Tg_aTbbTS Pb c^ R[PaXUh cWT X]cT]cX^]b ^] :PaPQPZW P]S ^_T]X]V cWT Q^aSTa CWT b^d]STbc \TcW^S f^d[S QT ]^c c^ cP[Z Pc P[[ PQ^dc WXbc^ah U^a ]^f 0]^cWTa _^X]c ^U R^]RTa] ^] P _^bbXQ[T eXbXc c^ HTaTeP] Xb W^f c^ STP[ fXcW cWT 0iTaXb 0b \dRW Pb 6รก[ Xb X]R[X]TS c^ UdacWTa cP[Zb fXcW cWT 0a\T]XP]b b^ Xb ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] ZTT] ^] T]WP]RX]V R^^_TaPcX^] fXcW 1PZd 8c Xb ]^ bT RaTc cWPc cWTbT cf^ WPeT b^\T SXUUTaT]RTb ^U ^_X]X^] Pb c^ W^f cWT caXP]V[T _dii[T fX[[ QT WP]S[TS CWT bdRRTbb ^U P eXbXc c^ HTaTeP] fX[[ QT cWTaTU^aT P[\^bc T]cXaT[h ST_T]ST]c ^] fWTcWTa 4aS^รชP] X] _PacXRd[Pa fX[[ QT bca^]V T]^dVW c^ _TabdPST 1PZd cWPc Xc Xb X] cWT 0iTaXbz X]cTaTbc Pb fT[[* cWPc P _TPRTUd[ aTb^[dcX^] QT aTPRWTS ^] :PaPQPZW* P]S cWPc fWPcTeTa Xb X] CdaZThzb X]cTa Tbc \dbc QT bX\_[h QT X] 0iTaQPXYP]zb QTbc X]cTaTbc Pb fT[[ 8] VT]TaP[ 6รก[zb eXbXc fX[[ WPeT \P]h _a^b aPcWTa cWP] R^]b 1dc Xc \dbc QT \PST R[TPa cWPc WT Xb cad[h fT[R^\TS P]S fT[[ caTPcTS X] HTaTeP] CWTaT bW^d[S QT ]^ a^^\ U^a P]h _a^e^RP cX^]b Pc P[[ CWT \PcRW WPb cWT _^cT]cXP[ c^ cda] cWT R^dabT ^U WXb c^ah BPaZbhP] P]S 6รก[ XU ZTT] P]S fT[[ bd__^acTS Qh cWT FTbc RP] TeT] bcP]S Pb RP]SXSPcTb U^a cWT =^QT[ ?aXiT U^a _TPRT ;Tc db T]S fXcW P `dTbcX^]) 8U cWT 4D Xb bTT] Pb cad[h X]cTaTbcTS X] ]^a\P[XiPcX^] QTcfTT] CdaZTh P]S 0a\T]XP fWh bW^d[S]zc BPaZbhP] P[b^ PSS =XR^[Pb BPaZ^ih c^ WXb X]eXcPcX^] [Xbc U^a cWT \PcRW. CWT 2PdRPbdb ]TTSb bdRW bXV]P[b Pb \dRW Pb Xc T]Y^hb !! \T] ad]]X]V PUcTa P QP[[

_^bbXQ[h Tg_[PX] cWT 27?zb bcP]RT Xb aT[PcTS c^ 4aVT]TZ^]) {CWT _Pa ch Xb b^ X]caXRPcT[h R^]]TRcTS c^ cWT VP]V cWPc Xc Xb VaPSdP[[h QTR^\ X]V bcdRZ 1TRPdbT Xc W^[Sb cWPc 1รกhรกZP] c U^a fW^\ cWT _Pach Tg cT]STS TgcT]bXeT bd__^ac X] cWT _Pbc Xb ]^f aTUaPX]X]V Ua^\ PST `dPcT[h ^__^bX]V cWT ^_TaPcX^]b PVPX]bc 4aVT]TZ^] cWT _Pach aT[XTb ^] cWXb b^ac ^U _^[XRh | 2^\\T]cb PbXST Xc Xb ^QeX^db cWPc cWT 27?zb aT[XP]RT ^] _^[XRXTb ^U cT]bX^] Xb VT]TaPcX]V XaaT_PaPQ[T \XbcPZTb H^d \Ph WPeT WTPaS Ua^\ ]Tfb aT_^acb cWPc hTbcTaSPh P R^d_ fPb bcPVTS X] <PdaXcP]XP 8] cWT RdaaT]c f^a[S R^d_b P]S \X[XcPah aTVX\Tb PaT eXbXQ[T ^][h X] b^\T 0UaXRP] R^d]caXTb 8] \^STa] P]S ST\^RaPcXR R^d]caXTb cWT \X[XcPah W^[Sb cWT _[PRT Xc Xb bd__^bTS c^ CWT 27? bcX[[ UPX[b c^ d]STabcP]S cWXb 8c Xb d]PQ[T c^ PSYdbc XcbT[U X] PRR^aSP]RT fXcW P] PSeP]RTS R^d]cah CdaZTh Xb bfXUc[h QTR^\X]V P \^STa] R^d]cah 1dc cWT 27? Xb bcX[[ d]PQ[T c^ P__aTRXPcT P]S PRRT_c cWXb

", 1BSUZ BOE QFPQMF XรชUI SFMรชHรชPVT TFOUรชNFOUT

" OFX $PME 8BS ยป<4A C0รจ?8=0A Q VCURKPCT"VQFC[U\COCP EQO

0UcTa cWT QaTPZd_ ^U cWT B^eXTc D]X^] X] (( P[[ cWT U^a\Ta bPcT[[XcTb ^U <^bR^f VaTf PRRdbc^\TS c^ cWT XSTP cWPc cWT 2^[S FPa fPb ^eTa ;Pbc fTTZzb TeT]cb X] 6T^aVXP PaT Q^d]S c^ aPSXRP[[h RWP]VT cWXb _TaRT_cX^] 8c WPb ^][h QTT] P fTTZ bX]RT cWT R^]U[XRc Tad_cTS Qdc cWT aP\XUXRPcX^]b ^U AdbbXPzb aTbdaVT]RT Pb P aTVX^]P[ WTVT\^]XR U^aRT PaT P[aTPSh eXbXQ[T CPZT ?^[P]S U^a TgP\_[T FPabPf PQad_c[h P]]^d]RTS ^] CWdabSPh cWPc Xc WPS aTPRWTS P STP[ fXcW FPbWX]Vc^] c^ QPbT 0\TaXRP] \XbbX[T X]cTaRT_c^ab ^] Xcb cTaaXc^ah CWT cP[Zb PQ^dc QPb X]V cWTbT 0\TaXRP] \XbbX[Tb ^] ?^[XbW cTaaXc^ah WPS QTT] d]STa fPh U^a \^]cWb 3daX]V \^bc ^U [Pbc hTPa FPbWX]Vc^] WPS X]bXbcTS cWPc cWT V^P[ ^U cWT \XbbX[T X]cTaRT_c^ab fPb c^ _a^cTRc 4PbcTa] 4da^_T Ua^\ 8aP]zb ]dR[TPa P\QXcX^]b CWT AdbbXP]b ]TeTa QT[XTeTS cWXb bc^ ah CWTh bPf cWT \XbbX[Tb Pb P] PccT\_c c^ TgcT]S 0\TaXRPzb b_WTaT ^U X]U[dT]RT ^eTa U^a\Ta FPabPf ?PRc R^d]caXTb CWT cX\X]V ^U cWT ?^[XbW STRXbX^] [Pbc fTTZ X[[dbcaPcTS cWPc AdbbXP fPb X]STTS cWT aTP[ R^]RTa] ^U ?^[P]S P]S cWT D]XcTS BcPcTb P]S _a^QPQ[h U^a V^^S aTPb^] VXeT] W^f <^bR^f WPb QTWPeTS X] 6T^aVXP AdbbXP aTPRcTS fXcW _aTSXRcPQ[T P]VTa c^ ?^[P]Szb STRX bX^] 0 :aT\[X] \X[XcPah ^UUXRXP[ fT]c b^ UPa Pb c^ bPh cWPc ?^[P]Szb STRXbX^] c^ R^^_TaPcT fXcW 0\TaXRP X] bdRW UPbWX^] \XVWc SaPf AdbbXP] ]dR[TPa aTcP[XPcX^] B^ \dRW U^a cWT T]S ^U cWT 2^[S FPa 6XeT] cWT TPbT fXcW fWXRW AdbbXP dbTb bdRW QT[[XVTaT]c aWTc^aXR ^]T RP] PaVdT cWPc fT PaT T]cTaX]V P] TeT] \^aT d]bcPQ[T _TaX^S cWP] cWT 2^[S FPa 0b XU cWT R^]U[XRc X] 6T^aVXP P]S cT]bX^] fXcW ?^[P]S fTaT ]^c T]^dVW cWTaT Xb P[b^ DZaPX]T PaVdPQ[h cWT \^bc T\^cX^]P[ Xb bdT `dTbcX^] U^a cWT AdbbXP]b C^ ?dcX]zb SXb\Ph bX]RT cWT >aP]VT ATe^[dcX^] QTVP] X] ! # DZaPX]Tzb _a^ FTbcTa] V^e Ta]\T]c WPb QTT] aP_XS[h \^eX]V PfPh Ua^\ <^bR^f BX]RT [Pbc fTTZ P] d]Pe^XSPQ[T `dTbcX^] \dbc QT ZTT_X]V cWT HdbWRWT]Z^ V^eTa]\T]c PfPZT Pc ]XVWc) 8U AdbbXP VTcb Xcb fPh X] 6T^aVXP fW^ Xb ]Tgc. CWT bP\T `dTbcX^] Xb P[b^ RPdbX]V ]XVWc\PaTb U^a 0\TaXRP] ^UUXRXP[b X] FPbWX]Vc^] :XTe [XZT CQX[XbX WPb P__[XTS U^a =0C> \T\QTabWX_ 1^cW R^d]caXTb PaT ^] cWT fPXcX]V [Xbc

=TTS[Tbb c^ bPh U^a <^bR^f cWT cW^dVWc ^U DZaPX]T QTR^\X]V P \T\QTa ^U =0C> Xb TeT] WPaSTa c^ SXVTbc cWP] 6T^aVXP SaXUcX]V PfPh CT]bX^]b QTcfTT] AdbbXP P]S DZaPX]T WPeT QTT] WXVW U^a hTPab 8] TPa[h ! % AdbbXP Rdc ^UU ]PcdaP[ VPb bd__[XTb c^ DZaPX]T X] P Q^[S \P]TdeTa c^ fTPZT] HdbWRWT]Z^zb V^eTa]\T]c DZaPX]T U^a Xcb _Pac Xb ]^c S^X]V \dRW c^ P__TPbT AdbbXP >] cWT R^]caPah cWT bXVWc ^U AdbbXP] cP]Zb X] 6T^aVXP Xb _dbWX]V DZaPX]T UdacWTa c^fPaSb 4da^_T P]S cWT D]XcTS BcPcTb >] FTS]TbSPh DZaPX]T P]]^d]RTS cWPc Xc f^d[S aTbcaXRc cWT \^eT\T]cb ^U AdbbXPzb 1[PRZ BTP U[TTc X]c^ BTePbc^_^[ ^] cWT 2aX\TP] _T]X]bd[P 0]S ^] 5aXSPh :XTe XbbdTS P bcPcT\T]c bPhX]V Xc fPb _aT_PaTS c^ VXeT FTbcTa] R^d]caXTb PRRTbb c^ Xcb \XbbX[T fPa]X]V bhbcT\b BX\X[Pa c^ 6T^aVXPzb _a^Q[T\ fXcW Xcb QaTPZPfPh aT_dQ[XRb ^U B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP DZaPX]Tzb \PY^a R^]RTa] Xb Xcb ^f] _^_ d[PcX^] CWT UTPa ^U AdbbXP] aTbdaVT]RT S^\X]PcTb FTbcTa] DZaPX]T Qdc X] cWT TPbcTa] _Pac ^U cWT R^d]cah cWTaT aT\PX] STT_ Rd[cdaP[ P]S WXbc^aXRP[ cXTb c^ AdbbXP 0SS c^ cWXb SXeXSTS _XRcdaT cWT UPRc cWPc DZaPX]T WPb P [PaVT TcW]XR AdbbXP] \X]^aXch X] cWT b^dcW ^U cWT R^d] cah PQ^dc $ c^ ! _TaRT]c ^U cWT c^cP[ _^_d[PcX^] P]S h^d WPeT cWT X]VaTSXT]cb ^U P \PY^a R^]Ua^]cPcX^] fXcWX] cWT R^d]cah XcbT[U 4eT] XU DZaPX]T RP] \P]PVT Xcb X]cTa]P[ cT]bX^] <^bR^f fX[[ ]^c bcP]S XS[h Qh CWT WPabW AdbbXP] aWTc^aXR PVPX]bc DZaPX]T aT bT\Q[Tb cWT ^]T dbTS PVPX]bc ?^[P]S =^c b^ [^]V PV^ ?dcX] cWaTPcT]TS c^ cPaVTc AdbbXPzb ]dR[TPa PabT]P[ ^] DZaPX]T XU Xc _TabXbc TS P[^]VbXST 6T^aVXP X] Xcb TUU^ac c^ Y^X] cWT =0C> P[[XP]RT D]STa bdRW ]Tf R^[S fPa RXaRd\bcP]RTb cWT `dTbcX^] ]PcdaP[ [h PaXbTb) FWPc RP] cWT FTbc S^ PVPX]bc AdbbXP. <P]h X] cWT FTbc bTT\ c^ cWX]Z cWTaT Xb ]^cWX]V c^ QT S^]T AdbbXPzb aTcda] Pb P VaTPc _^fTa P__TPab c^ QT P] XaaTeTabXQ[T VT^_^[XcXRP[ caT]S ^U cWT ! bc RT]cdah CWT aTP[Xbcb PaVdT cWPc FPbWX]Vc^] P]S 1adbbT[b \dbc PSYdbc c^ cWXb ]Tf bXcdPcX^] P]S RTST b^\T Va^d]S c^ <^bR^f >cWTab QT[XTeT cWPc AdbbXPzb RdaaT]c VT^_^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR aXbT Xb cT\_^aPah \PX][h QTRPdbT Xc Xb UdT[TS Qh WXVW VPb P]S ^X[ _aXRTb 8] cWT \TSXd\ P]S [^]V cTa\ P[\^bc P[[ ^cWTa TR^]^\XR P]S b^RXP[ X]SXRPc^ab [^f UTacX[Xch WXVW \^acP[Xch [^f TR^]^\XR _a^SdRcXeX ch Va^fX]V d]T\_[^h\T]c WXVW R^aad_cX^] _^X]c c^ P Q[TPZ Ud cdaT ^U AdbbXP] STR[X]T BdRW _a^YTRcX^]b \Ph bdaT[h RWP]VT cWT [^]V cTa\ _XRcdaT ^U AdbbXP] aTbdaVT]RT 7^fTeTa Pb 9^W] <Ph]PaS :Th]Tb dbTS c^ bPh cWT _a^Q[T\ fXcW bdRW _a^YTRcX^]b PQ^dc cWT UdcdaT Xb cWPc {X] cWT [^]V ad] fT PaT P[[ STPS | ;Tczb W^_T fT P[[ [XeT [^]V T]^dVW c^ bdaeXeT cWXb R^\X]V ]Tf R^[S fPa

CM Y K

CWPc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fPb ]^c R[^bTS S^f] fPb P fPa]X]V c^ P[[ Va^d_b X] CdaZTh cWPc cWTh bW^d[S aTPS CdaZThzb aTP[XcXTb R^a aTRc[h 8] _PacXRd[Pa Xc WPb R^]bXSTaPQ[h X\_PRcTS cWT aT[XVX^db[h R^]bRXT]cX^db 1TU^aT \PZX]V P] PbbTbb \T]c ^] cWXb XbbdT 8 f^d[S [XZT c^ aTRP[[ cWT STeT[^_ \T]cb cWPc _PeTS cWT _PcW U^a Xc CWT RWP[[T]VTb X] CdaZThzb X\\TSXPcT eXRX]Xch bW^f cWPc WPS cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac bWdc S^f] cWT ad[X]V _Pach CdaZTh f^d[S WPeT QTT] SaPVVTS X]c^ R^\_[TcT RWP^b 8] PSSXcX^] c^ cWT bcPcT ^U UaPX[ch cWPc ^da U^aTXV] _^[XRh f^d[S Tg_TaXT]RT ^da SXbad_cTS _^[XcXRP[ bcPQX[Xch f^d[S ]TVPcXeT[h PUUTRc cWT TR^]^\h CWXb f^d[S STP[ cWT WTPeXTbc Q[^f c^ cWT \PbbTb X] cWT [^f X]R^\T QaPRZTc <^aT^eTa cWT 4aVT]TZ^] RPbT \XVWc QT fWXcT fPbWTS fWX[T cWT QdaTPdRaPcXR T[XcTb \XVWc VPX] ^_ _^acd]XcXTb U^a ]Tf \^eTb PVPX]bc RXeX[XP] PdcW^aXch ?^[XcXRXP]b f^d[S QT _[PRTS X] cWT b_^c[XVWc P]S fXcW P STbXaT c^ aTVPX] WThSPhb _Pbc cWT \TSXP Q^bbTb f^d[S cah c^ bTRdaT cWT QPRZX]V ^U _^fTa b^daRTb c^ ad[T cWT R^d]cah CWP]Z 6^S ]^]T ^U cWT U^aTV^X]V WP__T]TS CWT 0: ?Pach Xb ]^c [XZT cWT aXVWcXbc V^eTa]\T]cb ^U cWT _Pbc CWXb _Pach R^]bXbcb ^U \T\QTab PRcX]V X] WPa\^]h fXcW TPRW ^cWTa aT[hX]V ^] ^]T P]^cWTa fW^ WPeT Z]^f] TPRW ^cWTa U^a P [^]V cX\T P]S PaT Q^d]S c^ TPRW ^cWTa Qh P bT]bT ^U cTP\f^aZ CWXb V^eTa]\T]c Xb ]^c [XZT cWT R^P[XcX^] V^eTa]\T]cb ^U cWT U^a\Ta RT]cTa aXVWc ^a RT]cTa _PacXTb \PX\TS Qh QPaVPX]X]V cWPc V^c ]^fWTaT <^aT _T^_[T cWP] cW^bT fW^ e^cTS U^a Xc bTTZ cWT R^]cX]dPcX^] ^U cWXb V^eTa] \T]c \PhQT U^a cWT bPZT ^U bcPQX[Xch 8c Xb \h _Tab^] P[ R^]eXRcX^] cWPc cWXb fX[[ QT R^]UXa\TS Qh cWT aTbd[cb ^U cWT d_R^\X]V [^RP[ T[TRcX^]b 0b U^a cWT RWP]VT X] cWT \X]Sb ^U aT[XVX^db _T^ _[T fWT] ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] ^] P eXbXc c^ B_PX] WPS QTT] Qa^dVWc c^ cWT PVT]SP 8 WTPaS \P]h _T^_[T \PZX]V cWT R^\\T]c {CWXb \XVWc ]^c QT P R^aaTRc \^eT c^ \PZT | FXcW cWT bd__^ac WPbcX[h VXeT] Qh cWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? cWT WTPSbRPaU XbbdT fPb X]ca^SdRTS c^ ?Pa[XP\T]c Pb P _PRZPVT bT_PaPcT Ua^\ aPSXRP[ R^]bcX cdcX^]P[ P\T]S\T]cb P]S cWTaT fPb ]^ cX\T c^ VXeT [^dSTa e^XRT c^ cWXb ]^c P R^aaTRc \^eT RaXcXRXb\ FT P[[ WPS QTT] \Tb\TaXiTS Qh cWT _^bbXQX[Xch ^U P b^[d cX^] c^ cWXb [^]V bcP]SX]V _a^Q[T\ P]S R^]R[dSTS cWPc TeTah^]T \dbc VXeT bd__^ac c^ cWXb \^eT =^f PUcTa cWT STRXbX^] Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac cWXb \Tb\TaXiTS \^^S WPb QTVd] c^ SXbP_ _TPa ?a^UTbb^a 7PhaTccX] :PaP\P] ^]T ^U cWT cadT ^_X]X^] [TPSTab ^U cWXb R^d]cah fW^ Xb R^]bXSTaPQ[h X]U[dT]cXP[ ^] cWT aT[XVX^db[h R^]bRXT]cX^db _PacXRd[Pa [h cW^bT R^\X]V Ua^\ X\P\ WPcX_ bRW^^[b aTRT]c[h fa^cT P] X\_^acP]c PacXR[T X] HT]X รจPUPZ {3T\^RaPcb P]S cWT _T^_[T fW^ [^eT cWXb R^d]cah ]^cT cWPc cWT R^d]cah WPb QTT] bPeTS Ua^\ SXbPbcTa P]S cWTh PaT bX\X[Pa[h VXeX]V PSeXRT c^ cWT V^eTa]\T]c Pb c^ fWPc Xc bW^d[S S^ X] cWT ]Tf cTa\ | WT fa^cT CWT bTR^]S ^U U^da _XTRTb ^U PSeXRT fXcW fWXRW :PaP\P] PVaTTb Xb Pb U^[[^fb) {4eT] XU Xc fPb S^]T fXcW V^^S X]cT]cX^]b P]S TeT] XU cWT \PY^aXch ^U cWT ]PcX^] bd__^acb bdRW P RWP]VT Xc fPb fa^]V c^ PRRT[TaPcT cWT WTPSbRPaU XbbdT fXcW^dc caTPcX]V Xc fXcWX] [PaVT bRP[T R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]cb CWT V^eTa]\T]c bW^d[S ]^c aT_TPc bdRW Taa^ab P]S JbW^d[SL aTUaPX] Ua^\ bcPcT \T]cb PRcb P]S \^eTb cWPc f^d[S _a^eXST ^__^acd]Xch c^ cWT R^]cT]cX^db ^__^bXcX^] cWPc cT]Sb c^ _a^SdRT cT]bX^]b CWT XbbdTb cWPc WPeT QTT] \PST R^\_[XRPcTS SdT c^ cWT ^__^bXcX^]zb PccXcdST bdRW Pb cWT WTPS bRPaU cWT R^TUUXRXT]cb P__[XRPQ[T X] cWT d]XeTabXch T] caP]RT TgP\b JP]SL cWT R^dabT ^] aT[XVX^db X]U^a\PcX^] bW^d[S QT Ua^iT] d]cX[ cWTh PaT b^[eTS cWa^dVW VT]TaP[ ]^a\P[XiPcX^] | 0dV " ! ' CWXb Xb P V^[ST] _XTRT ^U PSeXRT fWXRW cT[[b db cWPc fT bW^d[S b^[eT cWT Ud]SP \T]cP[ _a^Q[T\b X] cWXb R^d]cah cWa^dVW b^RXP[ R^]bT] bdb :PaP\P]zb f^aSb Tg_aTbb bX]RTaT[h cWPc cWT X]cT] cX^] ^U cWT aT[XVX^db Xb ]^cWX]V Qdc c^ T]bdaT cWPc P b^ [dcX^] Xb U^d]S c^ P[[ b^RXP[ _a^Q[T\b CWXb S^Tb ]^c X\_[h cWPc cWTh PQP]S^] cWTXa ST\P]Sb U^a UdacWTaX]V X]SXeXSdP[ aXVWcb P]S UaTTS^\b P]S U^a WPe X]V P \^aT \PcdaT P]S PSeP]RTS ST\^RaPRh APcWTa fT aTXcTaPcT cWT ]TTS U^a cWT _a^RTbb ^U ]^a\P[XiPcX^] cWPc fX[[ QT aTP[XiTS cWa^dVW R^\\^] bT]bT P]S fXbS^\ P]S fWXRW fX[[ QT aTX]U^aRTS Qh cWT 4D \T\QTabWX_ _a^RTbb

T16-18-08-08.qxd

17.08.2008

15:45

Page 1

% C>30HzB I0<0=

/10&#; #7)756

;48BDA4

UW HVêEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT "VHVTU $ & *KLTK %CNGPFCT 4IBCBO " ) *GDTGY %CNGPFCT "W DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

:06 %0/ 5 .&44 8*5) 5)& ;0)"/

ÿ45"/#6- #FZPāMV "'. 'JUBþ 'SJ 4BU -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU $BEEFCPTUBO "'.

'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT 1BOPSB

'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 ,POBL $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/ 5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

5"Ă :"45*,

ÿ45"/#6- #FZPāMV "MLB[BS

$SPTTXPSE

(PMENBY

5IF "EWFOUVSFT 0G 'PSE 'BJSMBOF -BEZIBXLF 8F %PO U -JWF )FSF "OZNPSF 1MBZ *U UP UIF #POF #PZT %PO U $SZ 8BJUJOH 5P &YIBMF 3VOOJOH 0O &NQUZ +VTU .BSSJFE 4PVS (SBQFT 5IJT 'JMUIZ 8PSME 4DSFBN .BOEFSMBZ

0?

Ua^\ WTa \dRW STaXSTS P__TPaP]RT [Pbc hTPa B_TPab WTabT[U PSSTS c^ cWT Wh_T Qh aTRT]c[h UX[\X]V P bTaXTb ^U _a^\^ cX^]P[ b_^cb U^a cWT d_R^\X]V PfPaSb bW^f fXcW P aTP[ [XUT ( _^d]S T[T _WP]c [XcTaP[[h X] cWT a^^\ fXcW WTa 2^\X]V ^UU cf^ \PaaXPVTb cf^ RWX[ SaT] P]S cf^ bcX]cb X] aTWPQ B_TPab b^dVWc c^ [Pd]RW P RPaTTa R^\TQPRZ ^] [Pbc hTPa b bW^f fXcW P _TaU^a\P]RT ^U cWT b^]V 6X\\T <^aT cWPc _a^eTS P _dQ[XR Xch Q^\Q U^a B_TPab Qdc P aPcX]Vb Q^^] U^a <CE BWT T]STS d_ SaPfX]V P c^aaT]c ^U aXSXRd[T U^a [d\QTaX]V Pa^d]S ^] bcPVT X] P] X[[ UXccX]V Q[PRZ QXZX]X Pb bWT [X_ bh]RTS WTa fPh cWa^dVW cWT SP]RT ]d\QTa FXcW B_TPab bPXS c^ QT QPRZ X] cWT aTR^aSX]V bcdSX^ cWXb bd\\Ta f^aZX]V ^] WTa ]Tgc P[Qd\ <CE WPb \PST cWT \^bc ^U cWT bdb_T]bT bdaa^d]SX]V P _^bbXQ[T aTcda] c^ cWT E<0b Qh cWT !% hTPa ^[S _^_ XR^] aTUdbX]V c^ bPh fWTcWTa bWT \XVWc P__TPa Pb TXcWTa P _aTbT]cTa ^a _TaU^a\Ta B_TPab WPb hTc c^ TeTa fX] P] <CE EXST^ <dbXR 0fPaS CWT !$cW P]]dP[ TSXcX^] ^U cWT E<0b [^]V R^]bXSTaTS P [^^bTa WX__Ta eTabX^] ^U cWT 6aP\\hb fX[[ QT Qa^PSRPbc [XeT ^] <CE ^] BT_c & aTcda]X]V c^ ;^b 0]VT[Tb U^a cWT UXabc cX\T X] P STRPST CWT bW^f fX[[ QT W^bcTS Qh 1aXcXbW R^\TSXP] AdbbT[[ 1aP]S Ua^\ cWT aTRT]c UX[\ 5^aVTccX]V BPaPW <PabWP[[ .QU #PIGNGU 4GWVGTU

?7>C>

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 ,POBL "'. 1BTTUFM "/ 5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

0 hTPa PUcTa WTa RP[P\Xc^db R^\TQPRZ _TaU^a\P]RT Pc cWT <CE EXST^ <dbXR 0fPaSb 1aXc]Th B_TPab WPb VPa]TaTS P cWXaS ]^\X]PcX^] U^a cWXb hTPa b bW^f Qdc Xc aT\PX]TS d]R[TPa fWTcWTa bWT f^d[S SPaT P aT_TPc P__TPaP]RT <CE fWXRW WPb QTT] a^[[X]V ^dc ]^\X]PcX^]b U^a ePaX^db RPcTV^aXTb X] aT RT]c fTTZb ]P\TS B_TPab ^] 5aXSPh Pb ^]T ^U UXeT RP]SXSPcTb X] cWT ad]]X]V U^a Xcb R^eTcTS EXST^ ^U cWT HTPa PfPaS U^a cWT R[X_ c^ WTa bX]V[T ?XTRT ^U <T CWT bP\T cXc[T P[aTPSh WPb TPa]TS WTa ]^\X]PcX^]b U^a QTbc UT\P[T eXST^ P]S QTbc _^_ eXST^ 8] cWT RPcTV^ah U^a EXST^ ^U cWT HTPa bWT Xb R^\_TcX]V PVPX]bc cWT 9^]Pb 1a^cWTab 1da]X] D_ 2WaXb 1a^f] b 5^aTeTa ?dbbhRPc 3^[[b FWT] 8 6a^f D_ P]S cWT CX]V CX]Vb BWdc D_ P]S ;Tc <T 6^ CWT ]^\X]TTb U^a QTbc a^RZ eXST^ P[b^ ]P\TS ^] 5aXSPh PaT ?PaP\^aT U^a 2adbW2adbW2adbW B[X_Z]^c b ?bhRW^b^RXP[ ;X]ZX] ?PaZ b BWPS^f ^U cWT 3Ph 5^^ 5XVWcTab CWT ?aTcT]STa P]S 5P[[ >dc 1^h b R^eTa ^U cWT <XRWPT[ 9PRZb^] WXc 1TPc 8c 1dc B_TPab ]^\X]PcX^]b aT\PX] _Pa cXRd[Pa[h cP]cP[XiX]V QTRPdbT ^U \^d]cX]V b_TRd[PcX^] PQ^dc fWTcWTa bWT fX[[ cPZT P RWP]RT Pc aTcda]X]V c^ cWT <CE EXST^ <dbXR 0fPaSb fXcW \T\^aXTb bcX[[ UaTbW

"DDPSEJOH 5P +JN 5IF ,JOH 0G 2VFFOT .Z /BNF *T &BSM 4NBMMWJMMF $4* /: 3FBEZ 5P 8FBS 8JUIPVU " 5SBDF $4* /: 3FBEZ 5P 8FBS 5IF ,JOH 0G 2VFFOT .Z /BNF *T &BSM

.PWêFNBY

5PUBMMZ #MPOEF 5IF )PVTF /FYU %PPS )PX 5IF (BSDJB (JSMT 4QFOU 5IFJS 4VNNFS &BTUFSO 1SPNJTFT 4OPX %PHT 1BSUOFS T

5IF #JH #BE 4XJN /BDIP -JCSF 4PVUIFSO #FMMFT 4DFOFT PG B 4FYVBM /BUVSF #FIJOE &OFNZ -JOFT "YJT PG &WJM 5IF *OWJTJCMF

.(. .PWêFT

3PTFCVE #FBDI 1BSUZ 5IF 3FUVSO 0G 4BCBUB 5IF 'V[[Z 1JOL /JHIUHPXO +PIOOZ $PPM $SPTTQMPU $BOPO $JUZ (IPTU 5PXO 3FUVSO 5P .BDPO $PVOUZ (SFBU #BMMT 0G 'JSF +PIOOZ $PPM $IBTUJUZ

$PNFEZNBY

#SJUOFZ 4QFBST

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

.: .0. 4 /&8 #0:'3*&/%

$/#$ &

#SêUOFZ 4QFBST HBSOFST UIêSE .57 BXBSE OPNêOBUêPO

.JTT (VJEFE 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE ,OJHIUT PG 1SPTQFSJUZ 8JMM (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL 'SPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG 5IF )JMM .JTT (VJEFE 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE ,OJHIUT PG 1SPTQFSJUZ 8JMM (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL 'SPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG 5IF )JMM .JTT (VJEFE 5IF 0GGJDF 8JMM (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT &OUPVSBHF $IBQQFMMF T 4IPX .JTT (VJEFE

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

*#4&

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU ÿTUJOZF "'.

1BSL 'SJ 4BU ,P[ZBUBā» #POVT 1SFNJVN $JOFDJUZ 5SJP 'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT #JMLFOU 'SJ 4BU ,»[»MBZ #·Z·M· 'FOFS ÿ;.ÿ3 "'. #PSOPWB 'PSVN 'SJ 4BU $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/ 5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 5S

'SJ 4BU

&

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ %FTQFSBUF )PVTFXJWFT

5IF 4PQSBOPT 5IF %BJMZ 4IPX 8JUI +PO 4UFXBSU *U T "MXBZT 4VOOZ *O 1IJMBEFMQIJB 4PVUI 1BSL 5IF 4PQSBOPT )JHI 4UBLFT 1PLFS

4PVUI 1BSL

Xb aT]^f]TS U^a WXb \d[cXUPRTcTS RWPaPRcTab* TeT] WXb [TbbTa RWPaPRcTab PaT R^\_[Tg \^aP[[h P\QXVd^db P]S Ud[[h Wd\P] 7T Xb P[b^ Z]^f] Pb cWT \P] fW^ QaTPcWTS [XUT X]c^ ?PaXb Pb P RWPaPRcTa X] cWT ]^eT[ 1P[iPR X]U[d T]RTS P[\^bc P[[ VaTPc faXcTab fW^ RP\T PUcTa WX\ \^bc ]^cPQ[h <PaRT[ ?a^dbc ®\X[T I^[P 2WPa[Tb 3XRZT]b P]S 6dbcPeT 5[PdQTac ?WX[^b^_WTa 5aXTSaXRW 4]VT[b fPb X] U[dT]RTS Qh WXb ^QbTaePcX^]b ^U cWT Wd\P] R^]SXcX^] 1P[iPR Xb QTbc Z]^f] X] CdaZTh U^a WXb ;T ;hb 3P]b [P EP[[T CWT ;X[h ^U cWT EP[[Th P]S ;T ?ÍaT 6^aX^c >[S 5PcWTa 6^aX^c 8]cTaTbcX]V[h Q^cW ]^eT[b PaT _a^SdRcb ^U '"$ P]S CWT ;X[h ^U cWT EP[[Th Xb ]^c R^d]cTS P\^]Vbc cWT faXcTa b QTbc ]^eT[b $[ -GTKO $CNE

'#5;

g4UBS 8BST 5IF $MPOF 8BSTh

45"3 8"34 5)& $-0/& 8"34

%! SXTS X] cWT SXbcaXRc ^U @X]VbWdX 2WX]P X] WXb cT]c [TPeX]V QTWX]S P <^]V^[ 4\_XaT cWPc WT WPS TgcT]STS PRa^bb cWT 0bXP] R^]cX]T]c <^]V^[ X]ePbX^]b c^^Z \X[ [X^]b ^U [XeTb Qdc P[b^ _a^\_cTS cWT U^d]SX]V ^U ]Tf RXeX[XiPcX^]b P]S cWT X]eT]cX^] ^U ]Tf [^VXbcXR STeXRTb P]S TeT] X\_a^eTS bRXT]RTb [XZT Pbca^]^\h 6T]VWXb :WP] Xb bcX[[ aTVPaSTS Pb cWT U^d]STa ^U <^]V^[XP C^SPh Xb cWT STPcW P]]XeTabPah ^U 7^]^aÎ ST 1P[iPR &(( '$ cWT (cW RT]cdah 5aT]RW ]^eT[Xbc P]S _[Ph faXVWc 7Xb \PV]d\ ^_db fPb P bT`dT]RT ^U P[\^bc ]^eT[b P]S _[Phb R^[[TRcXeT[h T]cXc[TS ;P 2^\ÎSXT Wd \PX]T fWXRW _aTbT]cb P _P]^aP\P ^U 5aT]RW [XUT X] cWT hTPab PUcTa cWT UP[[ ^U =P_^[Î^] 1^]P_PacT X] ' $ 1P[iPR

C^SPh Xb 1dWT X] cWT 4cWX^_XP] >acW^S^g 2WdaRW >] cWXb SPh cWT RWdaRW RT[TQaPcTb cWT caP]bUXVdaPcX^] ^U 9Tbdb 2WaXbc ^] <^d]c CPQ^a X] cWT _aTbT]RT ^U cWT cWaTT \PX] P_^bc[Tb 2T[TQaPcX^]b X]e^[eT h^d]V Q^hb bX]VX]V b^]Vb ^U _aPXbT ^dcbXST ^U _T^_[T b W^\Tb P]S aT RTXeX]V b_TRXP[ QaTPS R^^ZTS U^a cWXb SPh Pb P VXUc C^SPh Xb EXTc]P\ ETcTaP]b 3Ph X] 0dbcaP[XP >] 0dV ' (%% 0dbcaP[XP] ca^^_b U^dVWc X] cWT QPcc[T ^U ;^]V CP] >] cWXb SPh 0dbcaP[XP]b _Ph caXQdcT c^ cWT $( 0dbcaP[XP] \T] P]S f^\T] fW^ bTaeTS X] cWT EXTc]P\ FPa P]S aT\T\QTa cWT $! fW^ SXTS X] PRcXeT bTaeXRT >] cWXb SPh X] !!& ^]T ^U cWT \^bc bdRRTbbUd[ P]S RadT[ \X[XcPah [TPSTab X] WXbc^ah 6T]VWXb :WP] Q

USBWFMFSTm T P T

NPWêF HVêEF

4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL

*EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '.

"OLBSB '.

"OUBMZB '.

"ZWBM»L '. #PESVN '.

'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '.

1BNVLLBMF '.

5SBC[PO '.

T17-18-08-08.qxd

17.08.2008

18:45

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzB I0<0= &

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

(ร M 8F BSF BMM FRVBM BT DJUJ[FOT PG UIF 5VSLJTI 3FQVCMJD <47<4C :0<0=

4eaP] 6รก[ ]^cTS cWPc CdaZTh WPS _a^SdRTS \P]h _WX[^b^_WTab [XZT 7PR 1TZcPรซ ET[X PSSX]V) 7PR 1TZcPรซ ET[X Hd]db 4\aT CP_cdZ 4\aT P]S 0WX 4eaP] PaT cWT _WX[^b^_WTab [TPSTab P]S T]caT_aT]Tdab fW^ WT[_TS db c^ \PZT 0]Pc^[XP ^da W^\T[P]S CWT _aTbXST]c bPXS cWPc ^][h cWT _T^_[T fW^ \PST cWT f^aSb S^ ]^c Wdac P]h^]T TeT] XU h^d PaT Wdac _aX]RX_[Tb ^U cWTXa [XeTb R^d[S TbcPQ[XbW P] Pc\^b_WTaT ^U _TPRT P]S bcPQX[Xch X] cWT f^a[S P[b^ bPhX]V) 3^] c Wdac P]h^]T TeT] XU cWTh Wdac h^d 0]Pc^[XP WPb P[fPhb fXc ]TbbTS cWXb 8 W^_T cWXb fX[[ WP__T] X] cWT UdcdaT P[b^ 6รก[ P[b^ T\_WPbXiTS cWT X\_^acP]RT ^U =TeรซTWXa P]S 7PR 1TZcPรซ bPhX]V cWPc cWT _[P]]TS TbcPQ[XbW \T]c ^U ]Tf d]XeTabXcXTb X] cWT aTVX^] fPb X] P bT]bT U^[[^fX]V cWT cTPRWX]Vb ^U 7PR 1TZcPรซ ET[X fW^ WXVW[h eP[dTS TSdRPcX^] 3T\^RaPcXR ;TUc ?Pach 3B? [TPSTa ITZX BTiTa 3T\^RaPc ?Pach 3?

2WPXa\P] Bรก[Th\P] B^h[d CdaZXbW D]X^] ^U 2WP\QTab P]S 2^\\^SXch 4gRWP]VTb C>11 2WPXa\P] AXUPc 7XbPaR Z[ ^รช[d P]S <Ph^a ^U รงbcP] Qd[ b รจXรซ[X SXbcaXRc <dbcPUP BPa Vรก[ P[b^ _PacXRX_PcTS X] cWT R^\\T\^aPcX^] PRcXeXcXTb (CVKJ ร PEK 0GXยฌGJKT

?7>C>

0[[ CdaZXbW RXcXiT]b XaaTb_TRcXeT ^U aT[XVX^] ^a TcW]XRXch PaT T`dP[ ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ bPXS ^] BPcdaSPh SdaX]V P UTbcXeP[ ^U CdaZTh b 0[TeX R^\\d]Xch P aT[XVX^db Va^d_ cWPc SXUUTab Ua^\ Bd]]X 8b[P\ fXcW \T\QTabWX_ cW^dVWc c^ ]d\QTa QTcfTT] % \X[[X^] P]S ! \X[[X^] X] CdaZTh 6รก[ _PacXRX_PcTS X] cWT UTbcXeXcXTb QTX]V WT[S U^a cWT #$cW cX\T cWXb hTPa c^ R^\\T\^aPcT 7PR 1TZcPรซ ET[X P QT[^eTS UXVdaT U^a 0[TeXb fW^ TbcPQ[XbWTS cWT 1TZcPรซX ^aSTa ^U STaeXbWTb RT]caP[ c^ 0[TeX UPXcW P]S _aPRcXRTb 8] P b_TTRW WT VPeT SdaX]V cWT UTbcXeP[ WT[S X] RT]caP[ 0]Pc^[XP] _a^eX]RT =TeรซTWXa b 7PR QTZcPรซ SXbcaXRc RXch ^] BPcdaSPh P]S VPeT P b_TTRW X] fWXRW WT bPXS) 0[[ ^U db Pb 0[TeXb Bd]]Xb :daSb P]S CdaZb PaT \T\QTab ^U cWT bP\T ]PcX^] FT fX[[ R^] cX]dT c^ QT cWT \T\QTab ^U cWT bP\T ]PcX^] P]S ]^ ^]T fX[[ TeTa QT PQ[T c^ SXeXST db 4g_aTbbX]V WXb WP__X]Tbb Pc _PacXRX_PcX]V X] cWT TeT]cb 6รก[ bPXS cWT b_XaXc cWPc VPcWTaTS b^ \P]h _T^ _[T X] 7PR QTZcPรซ fPb cWT cTPRWX]Vb ^U 7PR 1TZcPรซ ET[X* Hd]db 4\aT P CdaZXbW cWX]ZTa P]S U^[Z _^Tc fW^ [XeTS X] "cW RT]cdah 0]Pc^[XP* CP_cdZ 4\aT* P]S 0WX

4XPSET ESBXO PWFS CSJCFSZ BDDVTBUJPOT BHBJOTU ", 1BSUZmT %Jฤ MJ 3TQPcTb ^eTa PRRdbPcX^]b e^XRTS [Pbc fTTZ Qh AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? _Pa[XP\T]cPah Va^d_ ST_dch RWPXa\P] :T\P[ : [ ร SPa^รช[d cWPc P 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach ST_dch WPS ST\P]STS QaXQT Ua^\ P _aX]cX]V W^dbT R^]cX]dTS c^ TbRP[PcT ^eTa cWT fTTZT]S fXcW Q^cW _PacXTb TgRWP]VX]V WPabW aT\PaZb CWT 0: ?Pach b รจPQP] 3Xรซ[X WT[S P _aTbb R^]UTaT]RT ^] BPcdaSPh P]S SXb\XbbTS R[PX\b cWPc WT WPS ST\P]STS _Ph\T]c Ua^\ P _aX]c X]V W^dbT X] TgRWP]VT U^a WT[_X]V cWT R^\_P ]h Qdh P _XTRT ^U [P]S 8 ]TeTa \Tc P]h^]T ^a PRRT_cTS P]h \^]Th Ua^\ P]h^]T X] aTVPaS c^ cWT PRRdbPcX^]b SXaTRcTS Pc \T WT bPXS CWT R[PX\b fTaT UXabc e^XRTS Qh cWT 27? b : [ ร SPa^รช[d [Pbc fTTZ : [ ร SPa^รช[d Pc P _aTbb R^]UTaT]RT WT[S ^] 0dV X] ?Pa[XP\T]c R[PX\TS 3Xรซ[X WPS \PST P SXach STP[ fXcW cWT 0ZPST\X >UbTc _aX]cX]V W^dbT ST\P]SX]V \X[[X^] X] TgRWP]VT U^a WT[_X]V cWT R^\_P]h Qdh P _XTRT ^U [P]S : [ ร SPa^รช[d SXbcaXQdcTS P S^Rd\T]c QTPaX]V cWT bXV]PcdaTb ^U 3Xรซ[X P]S P] ^UUXRXP[ Ua^\ 0ZPST\X >UbTc R[PX\X]V Xc fPb _a^^U ^U cWT STP[ 3Xรซ[X [PcTa aTUdcTS cWT R[PX\b X] P faXccT] bcPcT\T]c 7T RP[[TS : [ ร SPa^รช[d b R[PX\b aXSXRd[^db bPhX]V cWT S^Rd\T]c fPb

_a^^U bW^fX]V cWT PbbdaP]RT _PXS Qh cWT R^] caPRc^a P ]^a\P[ _a^RTSdaP[ ST\P]S 0c hTbcTaSPh b _aTbb R^]UTaT]RT 3Xรซ[X R^] cX]dTS c^ SXb\Xbb cWT R[PX\b bcaTbbX]V cWPc cWT S^Rd\T]c : [ ร SPa^รช[d WPS SXbcaXQdcTS c^ _aTbb fPb ]^c TeXST]RT ^U QaXQTah FWh f^d[S P]h ^]T S^Rd\T]c P QaXQT. CWXb S^Rd\T]c RP]]^c _^bbXQ[h QT _a^^U ^U QaXQTah F^d[S P]h^]T X] R[dST cf^ fXc]TbbTb X] P R^]caPRc cWPc X]e^[eTb QaXQTah. 8c Xb ]^c [^VXRP[ WT bPXS 0bZTS fWTcWTa WT fX[[ bTTZ [TVP[ aTSaTbb PVPX]bc : [ ร SPa^รช[d b PRRdbPcX^]b 3Xรซ[X aT_[XTS WT cWPc WT f^d[S [TPeT : [ ร SPa^รช[d b _d]XbW\T]c c^ 6^S 3Xรซ[X P[b^ bPXS cWT BX[XeaX ?a^bTRdc^a b >UUXRT WPS VXeT] P eTaSXRc ^U ]^] _a^bTRdcX^] fXcW aTVPaS c^ cWT S^Rd\T]c cWPc : [ ร SPa^รช[d R[PX\TS c^ QT _a^^U ^U QaXQTah 0ZPST\X >UbTc b <TW\Tc :PaPbd fW^ aT_ aTbT]cTS 0ZPST\X >UbTc X] cWT bPXS S^Rd\T]c P]S fPb X\_[XRPcTS X] cWT PRRdbPcX^] aTb_^]STS fXcW P bcPcT\T]c cWPc P__TPaTS X] cWT IP\P] SPX[h hTbcTaSPh CWT bcPcT\T]c Q^aT cWT cXc[T >_T] X]eXcPcX^] c^ :T\P[ : [ ร SPa^รช[d P]S aT UdcTS P[[ P[[TVPcX^]b cWPc WXb R^\_P]h WPS QTT] T]VPVTS X] P] d][PfUd[ STP[ fXcW P]h^]T CWT S^Rd\T]c SXbcaXQdcTS c^ cWT _aTbb Qh : [ ร SPa^รช[d fPb ]^c TeXST]RT ^U QaXQTah* Xc fPb P

_a^c^R^[ bXV]TS Qh U^da _T^_[T 8c PX\TS Pc _aTeT]c X]V <a 3Xรซ[X Ua^\ [^bX]V WXb bPeX]Vb fWXRW WT c^^Z ^dc ^] [^P] Ua^\ P _aXePcT QP]Z 0b Xb Z]^f] eTah fT[[ Qh 27? \Ph^ab ^]T S^Tb] c ]TTS WT[_ Ua^\ P cWXaS _Pach X] ^aSTa c^ Qdh P _XTRT ^U [P]S CWPc P [PaVT bRP[T X]eTbc\T]c cWa^dVW fWXRW cWT aTVX^] 8 fPb Q^a] P]S aPXbTS X] f^d[S VPX] P [PaVT bW^_ _X]V RT]cTa Xb QTX]V PQdbTS X] P _^[XcXRP[ a^f QT cfTT] cWT 0: ?Pach P]S cWT 27? Qh 27? ^UUXRXP[b Xb eTah bPSST]X]V aTPS cWT bcPcT\T]c :PaPbd P[b^ SXaTRcTS RaXcXRXb\ Pc : [ ร SPa^รช[d U^a \PZX]V fWPc WT bPXS PaT d]Va^d]STS PRRdbP cX^]b PVPX]bc 0ZPST\X >UbTc P]S 3Xรซ[X 7T RP[[TS ^] : [ ร SPa^รช[d c^ P]bfTa c^ WXb RaXcXRXb\ Qh Y^X] X]V P [XeT STQPcT ^] P CE bcPcX^] ^U WXb RW^XRT : [ ร SPa^รช[d WT[S P]^cWTa _aTbb R^]UTaT]RT X] ?Pa[XP\T]c hTbcTaSPh P]S bcaTbbTS cWPc 3Xรซ[X b STUT]bT fPb ]^c bPcXbUPRc^ah FT WPeT ]^ _Ta b^]P[ _a^Q[T\b fXcW P]h^]T FT S^] c PRRdbT P]h^]T ^] Va^d]S[Tbb R[PX\b CWT _a^^U ^U QaXQTah QTPab 3Xรซ[X b bXV]PcdaT WT bPXS 7T PbZTS 3Xรซ[X fWh WT WPS] c SXbcaXQdcTS cWT S^Rd\T]cb WT WPS dbTS c^ STUT]S WX\bT[U SdaX]V BPcdaSPh b _aTbb R^]UTaT]RT FPb cWT STP[ QT cfTT] 3Xรซ[X P]S 0ZPST\X >UbTc ]^c bXV]TS X] Tg RWP]VT U^a WT[_X]V cWT R^\_P]h Qdh P _XTRT ^U [P]S. 8U ]^c fWh SXS] c 3Xรซ[X SXbcaXQdcT cWT S^Rd

\T]cb c^ cWT _aTbb. WT `dTbcX^]TS 3Xรซ[X bPXS WT f^d[S PRRT_c :PaPbd b X]eX cPcX^] c^ \TTc UPRT c^ UPRT ^] P [XeT CE _a^ VaP\ PQ^dc cWT QaXQTah PRRdbPcX^]b CWT ^]V^X]V PRRdbPcX^]b TeT] \PST cWTXa fPh X]c^ cWT 5X]P]RXP[ CX\Tb CWT SPX[h bPXS CTbR^ P 1aXcXbW QPbTS X]cTa]PcX^]P[ Va^RTah P]S VT] TaP[ \TaRWP]SXbX]V aTcPX[ RWPX] WPS QTR^\T T\Qa^X[TS X] P _^[XcXRP[ bRP]SP[ fWT] cWT R^] bcadRcX^] ^U Xcb [PaVTbc bc^aT X] CdaZTh QTRP\T RPdVWc d_ X] QaXQTah P[[TVPcX^]b 0] T]caT_aT]Tda fW^\ cWT D: aTcPX[Ta _PXS " \X[[X^] U^a P _aX\T bXcT ]TPa รงbcP]Qd[ Xb PRRdbTS ^U QaXQX]V P [TPSX]V _^[XcXRXP] ^U cWT V^eTa]X]V 0: ?Pach fXcW \X[[X^] c^ _dbW cWa^dVW P] P\QXcX^db _[P]]X]V P__[XRPcX^] aTPS cWT SPX[h 8c bPXS CTbR^ _daRWPbTS cWT bPXS [P]S fXcW R^\\TaRXP[ _[P]]X]V R^]bT]cb X] _[PRT P]S fPb ]^c X]e^[eTS X] P]h P__[XRPcX^] U^a aTi^]X]V CWT P[[TVPcX^]b cWPc WPeT bdaUPRTS X] CdaZTh PaT P _^[XcXRP[ \PccTa P]S WPeT ]^cWX]V c^ S^ fXcW ^da _daRWPbT ^U cWT [P]S ^a bdQbT`dT]c bc^aT STeT[^_\T]c FT PRcTS T]cXaT[h _a^_Ta[h cWa^dVW^dc cWT R^\\TaRXP[ ]TV^cXPcX^]b c^ Qdh cWXb [P]S T]bdaX]V cWPc fT R^\_[XTS fXcW P[[ [^ RP[ aTVd[PcX^]b cWT SPX[h `d^cTS P CTbR^ ^UUX RXP[ Pb bPhX]V ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

2VBLF SFBEJOFTT RVFTUJPOBCMF BT 5VSLFZ SFNFNCFST l WJDUJNT

&BSUIRVBLF QSFQBSBUJPOT BSF QSPNJTJOH CVU TUJMM JOTVGGJDJFOU CWT ]X]cW P]]XeTabPah ^U cWT \PbbXeT `dPZT P[b^ RP[[TS c^ \X]S cWT _^bbXQX[Xch ^U P]^cWTa TPacW`dPZT ^] cWT <Pa\PaP UPd[c [X]T P]S aPXbTS cWT `dTbcX^] ^U CdaZTh b aTPSX]Tbb U^a bdRW P SXbPbcTa 1^รชPiXร X D]XeTabXch :P]SX[[X >QbTaePc^ah P]S 4PacW`dPZT ATbTPaRW 8]bcXcdcT 3XaTRc^a 6รก[Ph 0[cPh bPhb CdaZTh WPb [TPa]TS \P]h [Tbb^]b Ua^\ TPacW`dPZTb P]S cWT ((( TPacW`dPZT X] _PacXRd[Pa Qdc cWPc cWT _aT_PaPcX^]b U^a ]Tgc ^]T PaT bcX[[ ]^c bdUUXRXT]c B_TPZX]V Pc P _P]T[ hTbcTaSPh ?a^UTbb^a 0[cPh bPXS) >da X]bcXcdcT R^]cX]dTb Xcb aTbTPaRW X] R^^_TaPcX^] fXcW cWaTT ^cWTa bRXT]cXUXR X]bcXcdcX^]b FT PaT cah X]V c^ UXVdaT ^dc CdaZTh b bT]bXcXeXch c^ TPacW`dPZTb FT P[b^ bWPaT X]U^a\PcX^] ^] ]^eT[ STeT[^_\T]cb

?7>C>

00

DPOUรชOVFE GSPN QBHF 0]^cWTa RTaT\^]h fPb WT[S X] HP[^eP _a^eX]RT fXcW cWT _PacXRX_PcX^] ^U ]TPa[h RXcXiT]b CWT aT[PcXeTb ^U cWT eXRcX\b ^U <Pa\PaP 4PacW`dPZT [TUc P Qd]RW U[^fTa ]Tgc c^ cWT ]P\Tb ^U cWTXa aT[PcXeTb fW^ PaT aT\T\QTaTS fXcW P] 4PacW`dPZT <T\^aXP[ R^]bcadRcTS PUcTa cWT TPacW`dPZT ;XbcT]X]V c^ @daP] P]S aT[X VX^db RWP]cb aTPS Qh HP[^eP <dUcX b _^bc ^UUX RXP[b cWT RXcXiT]b _aPhTS Pc " ! P \ P]S bT]c cWTXa Q[TbbX]Vb c^ cWTXa STRTPbTS aT[PcXeTb 0 RTaT\^]h fPb P[b^ WT[S Pc cWT =PeP[ 2^\\P]S 2T]cTa X] cWT 6ร [RรกZ SXbcaXRc ^U :^RPT[X cWT T_XRT]cTa ^U cWT `dPZT U^a #! ca^^_b CWT RTaT \^]h bcPacTS fXcW 0Xa 5[TTc 1PbT 2^\\P]STa 0S\ 1รก[T]c 1^bcP]^รช[d [PhX]V P faTPcW X] Ua^]c ^U cWT 4PacW`dPZT <Pachab <^]d\T]c ;XTdcT]P]c 2^\\P]STa 7P[X[ HXรชXc ST[XeTaTS P] T\^cX^]P[ b_TTRW SdaX]V cWT RTaT\^]h bPhX]V) >da _PX]b WPeT QTT] aTeXeTS c^SPh >da QXVVTbc Tg_TRcPcX^] Xb c^ ]^c [XeT bdRW SPhb PVPX] BcPcX]V cWPc cWT CdaZXbW ]PcX^] fPb P \^ST[ ^U b^[XSPaXch ]X]T hTPab PV^ HXรชXc P[b^ bPXS cWT CdaZXbW ]PcX^] fX[[ ]TeTa U^aVTc cWT PXS _a^eXSTS Qh X]cTa]PcX^]P[ X]bcXcdcX^]b P]S =6>b

c^ _a^cTRc Rd[cdaP[ caTPbdaTb Ua^\ ]PcdaP[ SXbPb cTab 0 ]PcX^]P[ SXbPbcTa PaRWXeT bhbcT\ fX[[ QT X] bTaeXRT Pc cWT T]S ^U cWT hTPa B_TPZX]V Pc cWT bP\T \TTcX]V 8]cTaX^a <X]XbcTa 1TรซXa 0cP[Ph bPXS cWT ]PcX^] WPS QTR^\T PfPaT ^U X]PST`dPRXTb X] _[P]]TS W^dbX]V P]S RXeX[ STUT]bT cWa^dVW cWT 0dV & TPacW`dPZT BcPcX]V cWPc cWT V^eTa]\T]c Xb `dXcT bT]bXcXeT c^ cWXb XbbdT 0cP[Ph ]^cTS cWPc PaT f^aZX]V ^] cWT ]TRTbbPah [T VP[ PaaP]VT\T]cb bcdSXTb TPacW`dPZT RT]cTab P]S QdSVTc P[[^RPcX^]b 3aPfX]V PccT]cX^] c^ cWT X\ _^acP]RT PccPRWTS Qh cWT V^eTa]\T]c c^ R^^aSX]P cX^] P\^]V cWT X]bcXcdcX^]b cWPc fX[[ aTb_^]S c^ TPacW`dPZTb 0cP[Ph bPXS cWTh PX\ Pc VPcWTaX]V P[[ X]bcXcdcX^]b aT[TeP]c c^ SXbPbcTa \P]PVT\T]c d]STa cWT d\QaT[[P ^U cWT ?aX\T <X]Xbcah 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT ^U 3XbPbcTa P]S 4\TaVT]Rh <P]PVT\T]c fWXRW fX[[ QT U^d]STS b^^]

)FBMUI .JOJTUSZ IPMET FBSUIRVBLF SFBEJOFTT ESJMM X] ^cWTa R^d]caXTb B_TPZX]V Pc cWT bP\T _P]T[ รงb cP]Qd[ CTRW]XRP[ D]XeTabXch 3XbPbcTa <P]PVT\T]c 2T]cTa 3XaTRc^a 0[_Ta ร ][รก `d^cTS 9P_P]TbT TPacW `dPZT Tg_Tacb fXcW fW^\ WXb RT]cTa WPb R^]SdRcTS aTbTPaRW P]S bPXS CWTh bPh cWTh WPeT QTT] bcadV V[X]V c^ aPXbT SXbPbcTa R^]bRX^db]Tbb X] cWT _dQ[XR U^a hTPab X] 9P_P] P]S fT PaT Ydbc Pc cWT RaTT_ X]V _WPbT BcPcX]V cWPc P _a^_Ta SXbPbcTa \P]PVT \T]c bhbcT\ WPb ]^c QTT] U^d]STS X] CdaZTh ร ][รก SaTf PccT]cX^] c^ U^da bXV]XUXRP]c XbbdTb X] SXbPbcTa \P]PVT\T]c) _[P]]X]V ^_TaPcX^] R^^aSX]PcX^] P]S [^VXbcXRb CWTaT Xb ]^ _[P]]X]V X] CdaZTh FT S^] c bTT P]h bcT_b QTX]V cPZT] X] [^VXbcXRb ^a R^^a SX]PcX^] TXcWTa WT PSSTS B_TPZX]V Pc P QaXTUX]V Pc cWT รงbcP]Qd[ ?a^eX]RXP[ 3XbPbcTa <P]PVT\T]c 2T]cTa PQ^dc cWT bcdSXTb ^] TPacW`dPZT _aT_PaPcX^]b P]S T\TaVT]Rh aTb_^]bT X]UaPbcadRcdaT CdaZXbW ?dQ[XR F^aZb P]S 7^dbX]V <X]XbcTa 5PadZ ยปiPZ bPXS SXbPbcTa \P]PVT\T]c WPb

QTT] P\^]V WXb \X]Xbcah b _aX^aXch XbbdTb d]STa cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach =^cX]V cWPc cWTaT Xb bcX[[ \dRW c^ QT S^]T c^ Pe^XS caPVTSXTb [XZT cWT <Pa\PaP TPacW`dPZT ยปiPZ bPXS) CdaZTh b QXV RXcXTb UPRT TPacW`dPZT aXbZb fWXRW aTeTP[b cWT bTaX^db]Tbb ^U cWT bXcdPcX^] FT Z]^f cWPc fT RP]]^c c^cP[[h _aTeT]c cWT SP\PVT Qdc fT WPeT cWT RWP]RT ^U [XVWcT]X]V Xc <X]XbcTa ยปiPZ P[ b^ \T]cX^]TS U^da ]Tf TPacW`dPZT aTbTPaRW _a^Y TRcb X]XcXPcTS Qh cWT 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT ^U 3XbPbcTa 0UUPXab 3T_Pac\T]c ^U 4PacW`dPZT ATbTPaRW cWT BRXT]cXUXR P]S CTRW]^[^VXRP[ ATbTPaRW 2^d]RX[ ^U CdaZTh Cร 1รงC0: cWT <Pa\PaP ATbTPaRW 6a^d_ cWT <XSS[T 4Pbc CTRW]XRP[ D]XeTabXch P]S 3^Zdi 4h[รก[ D]XeTabXch CWTbT _a^YTRcb PaT P\^]V cWT QXVVTbc _a^YTRcb X] AT_dQ[XRP] WXbc^ah X] cTa\b ^U _PacXRX_PcX^] bR^_T P]S QdSVTc 0 c^cP[ ^U HC; !" \X[[X^] WPb QTT] P[[^RPcTS U^a cWTbT _a^YTRcb CWT \X]XbcTa bPXS P _a^YTRc WPb P[b^ QTT] X]XcXPcTS

CM Y K

0] TPacW`dPZT SaX[[ cXc[TS 5^dacW =PcX^]P[ 7TP[cW P]S CaPX]X]V 3aX[[ fPb P[b^ PaaP]VTS Qh cWT =PcX^]P[ <TSXRP[ ATbRdT CTP\ D<:4 fWXRW Xb PUUX[XPcTS fXcW cWT 7TP[cW <X]Xbcah Pc cWT :Pi[Xร Tรซ\T _dQ[XR b`dPaT X] cWT IThcX]Qda]d SXbcaXRc ^U รงbcP]Qd[ CWT SaX[[ fWXRW fPb PaaP]VTS _aT_PaT U^a cWT _a^ eXSX]V ^U WTP[cW bTaeXRTb X] cWT TeT]c ^U P] TPacW `dPZT QTVP] TPa[h X] cWT \^a]X]V B_TPZX]V Pc P RTaT\^]h QTU^aT cWT SaX[[ 7TP[cW <X]XbcTa ATRT_ 0ZSP_ bPXS cWT aTbRdT cTP\ fPb R^\_^bTS ^U \^aT cWP] ! $ e^[d]cTTa WTP[cW _Tab^]]T[ fW^ WPeT aT RTXeTS cWT ]TRTbbPah caPX]X]V P]S fX[[ bTaeT e^[d] cPaX[h X] cWT TeT]c ^U P] TPacW`dPZT FT P[[ Tg_TRc ]^c c^ Tg_TaXT]RT P SXbPbcTa bX\X[Pa c^ cWT ((( TPacW`dPZT 7^fTeTa fT Z]^f cWPc cWTaT Xb P aXbZ ^U P] TPacW`dPZT X] CdaZTh FT WPeT c^ [TPa] c^ [XeT fXcW cWXb aTP[Xch P]S QT aTPSh U^a bdRW P SXbPbcTa CWT D<:4 cTP\ Xb cWT QXVVTbc P]S \^bc _^fTaUd[ aTb RdT cTP\ X] cWT f^a[S Ua^\ cWXb _Tab_TRcXeT WT PSSTS ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

1SPTFDVUPS EFNBOET MJGF XJUIPVU QBSPMF GPS #BDDB NVSEFSFS CWT \P] fW^ \daSTaTS P] 8cP[XP] PacXbc X] CdaZTh X] 0_aX[ STbTaeTb [XUT X\_aXb^]\T]c fXcW^dc cWT RWP]RT ^U _Pa^[T cWT RPbT _a^bTRd c^a bPhb X] WXb X]SXRc\T]c bdQ\XccTS c^ P WXVWTa RaX\X]P[ R^dac X] 6TQiT 8cP[XP] 6dXbT__X]P ?Pb`dP[X]^ SX <PaX]T^ P[ b^ Z]^f] Pb ?X__P 1PRRP fPb U^d]S STPS X] 0_aX[ X] P U^aTbcTS PaTP X] cWT X]SdbcaXP[ c^f] ^U 6TQiT BWT fPb WXcRWWXZX]V c^ cWT ?P[TbcX]XP] cTaaXc^aXTb SaTbbTS X] P fTSSX]V V^f] Pb _Pac ^U WTa 1aXSTb ^] C^da _a^YTRc PX\TS Pc PSe^RPcX]V _TPRT X] R^]U[XRc PaTPb 3X <PaX]T^ fPb PRR^\_P]XTS fXcW P UaXT]S fW^ fPb P[b^ fTPaX]V P fTSSX]V V^f] CWT cf^ [TUc SX <PaX]T^ b W^\Tc^f] ^U <X[P] ^] <PaRW ' P]S WXcRWWXZTS c^ CdaZTh c^VTcWTa CWTh bT_PaPcTS X] รงbcP]Qd[ bW^ac[h QTU^aT SX <PaX]T^ fT]c \XbbX]V X]cT]SX]V c^ aTd]XcT X] 1TXadc CWT X]XcXP[ bdb_TRc XST]cXUXTS Pb <daPc :PaPcPรซ [PcTa R^]UTbbTS c^ WPeX]V aP_TS P]S ZX[[TS cWT PacXbc 6TQiT _dQ[XR _a^bTRdc^a :T\P[ 1 h Z ST \P]STS [XUT fXcW^dc RWP]RT ^U _Pa^[T U^a :PaPcPรซ X] WXb X]SXRc\T]c CWT X]SXRc\T]c bPhb :PaPcPรซ fPb VdX[ch ^U bTgdP[ PbbPd[c ST_aXeX]V P] X]SXeXSdP[ ^U UaTTS^\ Qh dbT ^U U^aRT ST[XQ TaPcT[h WPa\X]V P] X]SXeXSdP[ R^]RTP[X]V P RaX\T R^]RTP[X]V TeXST]RT ^U P RaX\T P]S ZX[[X]V P] X]SXeXSdP[ ^dc ^U UTPa ^U SXbR^eTah ^U WXb RaX\T ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

MPTU UP USBGGJD BDDJEFOUT PWFS TJY NPOUIT CaPUUXR PRRXST]cb WPeT R[PX\TS %(# [XeTb X] cWT UXabc bXg \^]cWb ^U ! ' PRR^aSX]V c^ SPcP aT[TPbTS Bd]SPh Qh cWT =PcX^]P[ ?^[XRT 3T_Pac\T]c b CaPUUXR 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT 0RR^aSX]V c^ cWT UXVdaTb aT[TPbTS !'( ( " caPUUXR PRRXST]cb c^^Z _[PRT X] cWT UXabc WP[U ^U cWT hTPa [TPeX]V &' %'' X]YdaTS 0 [PaVT \PY^a Xch ^U cWTbT PRRXST]cb ^RRdaaTS X] RXcXTb* W^fTe Ta \^bc UPcP[ PRRXST]cb ^RRdaaTS ^] X]cTaRXch WXVWfPhb CWT c^cP[ UX]P]RXP[ R^bc PaXbX]V Ua^\ cWTbT caPUUXR PRRXST]cb Xb TbcX\PcTS Pc ]TPa[h HC; % \X[[X^] 2[^bT c^ $ ^U cWTbT PRRXST]cb bcT\\TS Ua^\ ]TV[XVT]RT Pa^d]S ## X]e^[eTS aTPa T]SX]V P]^cWTa eTWXR[T \^aT cWP] !' Ua^\ b_TTSX]V & X]e^[eTS WXccX]V _PaZTS eTWX R[Tb ' Ua^\ [P]T eX^[PcX^]b $ Ua^\ ad] ]X]V P aTS [XVWc ! & Ua^\ SaXeX]V d]STa cWT X]U[dT]RT P]S cWT aTbc Ua^\ cWT eX^[PcX^] ^U ^cW Ta caPUUXR [Pfb ?TSTbcaXP]b fTaT UX]TS HC; #&" U^a caPU UXR eX^[PcX^]b X] cWT UXabc bXg \^]cWb ^U cWXb hTPa fWX[T SaXeTab fTaT UX]TS HC; " $ \X[[X^] P]S cWT aTVXbcTaTS ^f]Tab ^U RPab HC; $" \X[[X^] <^aT cWP] %' SaXeTa b [XRT]bTb fTaT bdb _T]STS ^eTa RWPaVTb ^U SaXeX]V d]STa cWT X]U[d T]RT #"" U^a b_TTSX]V '' U^a WTP[cW aTPb^]b P]S \^aT cWP] & U^a ^cWTa aTPb^]b =TPa[h "!$ eTWXR[Tb fTaT STT\TS d]UXc c^ SaXeT 0a^d]S &$ caPUUXR PRRXST]cb c^^Z _[PRT R^d]cahfXST X] ! & aTbd[cX]V X] cWT STPcWb ^U \^aT cWP] " # _T^_[T P]S X]YdaX]V ]TPa[h $ ^cWTab #PMCTC 6QFC[ U <COCP

(JBOU CBCZ CPSO XFJHIJOH LJMPHSBNT EJFT JO "EBOB 0 QPQh fTXVWX]V X] Pc & ZX[^VaP\b Pc QXacW SXTS ^U ^QbcadRcXeT _d[\^]Pah SXb TPbT ^] BPcdaSPh CWT QPQh VXa[ ]P\TS <TaeT Qh WTa UP\X[h fPb ST[XeTaTS X] 0SP]P ^] 0dV ! Qdc SXTS SdT c^ R^\_[XRPcX^]b PaXbX]V Ua^\ aTbcaXRcXeT _d[ \^]Pah SXbTPbT BWT SXTS QTU^aT WTa \^cWTa R^d[S bTT WTa TeT] ^]RT <TaeT fPb QdaXTS ^] Bd]SPh CWT cW RWX[S ^U 7PcXRT P]S <TW\Tc Dรชda <TaeT fPb cPZT] Ua^\ cWT 0SP]P 1XacW P]S 2WX[SaT] b 2[X]XR Qh WTa UPcWTa ^] Bd]SPh P]S Qa^dVWc W^\T CWT \^cWTa fPb d]PQ[T c^ bTT cWT QPQh U^[[^fX]V QXacW QTRPdbT bWT UPX]cTS PUcTa cWT QXacW 7PcXRT Dรชda PRRdbTS W^b_XcP[ ^UUXRXP[b ^U ]TV[XVT]RT <h SPdVWcTa fPb bPXS c^ WPeT QTT] eTah WTP[cWh* 8 RP]]^c UXVdaT ^dc W^f bWT SXTS 8 fX[[ S^ \h QTbc c^ UX]S ^dc fWh bWT SXTS <TW\Tc Dรชda bPXS cWTaT fPb ]^ eXbXQ[T _a^Q[T\ fXcW WXb SPdVWcTa b WTP[cW d]cX[ cf^ SPhb QTU^aT WTa STPcW P]S PSSTS cWPc bWT fPb VXeT] P] ^gh VT] \PbZ c^ fTPa <TW\Tc Dรชda bPXS) <h fXUT WPb ]^c bTT] ^da SPdVWcTa b UPRT TeT] ^]RT BWT fPb [^^ZX]V U^afPaS c^ bTTX]V WTa FT PaT X] STT_ VaXTU /GJOGV ร CJKP #FCPC

T18-18-08-08.qxd

17.08.2008

15:48

Page 1

' C>30HzB I0<0=

/ 1 0 & #; # 7 ) 7 5 6

2605& 0' 5)& %":

FMFNFOUBSZ >B<0= CDA70=

3&"%*/(

-FUUFS UP /JDLZ

8;;DBCA0C8>=B

7X =XRZX B^aah 8 R^d[S ]^c R^\T c^ h^da W^dbT fPa\X]V _Pach [Pbc 5aXSPh 8 fPb aTP[[h [^^ZX]V U^afPaS c^ Xc P]S 8 fPb P[[ aTPSh c^ [TPeT cWT W^dbT fWT] \h Pd]c Ua^\ 2WXRPV^ PaaXeTS Pc cWT W^dbT U^a P bda _aXbT eXbXc BWT fPb ^][h X] c^f] U^a cWT ^]T TeT]X]V QTU^aT bWT fT]c c^ \h Qa^cWTa b W^dbT b^ 8 WPS c^ bcPh fXcW WTa 8 \ aTP[[h b^aah U^a cWPc 8 caXTS c^ RP[[ h^d Qdc h^da [X]T fPb Qdbh cWT cf^ cX\Tb fWT] 8 cT[T_W^]TS CWT] 8 fPb ^dc fXcW \h Pd]c X] c^f] P]S SXS] c WPeT cWT RWP]RT c^ aX]V PVPX] 8 W^_T h^d d]STabcP]S >W fT[[ ]Tgc cX\T \PhQT <h TeT]X]V fPb aTP[ [h Q^aX]V XU cWPc \PZTb h^d UTT[ P]h QTccTa BTT h^d b^^] A^QTac

4GCFKPI 3WGUVKQPU

2XaR[T cWT R^aaTRc P]bfTab FWh S^Tb A^QTac P_^[^VXiT =XRZX. P 1TRPdbT WT fT]c c^ WXb Qa^cWTazb W^dbT X]bcTPS ^U V^X]V c^ =XRZXzb _Pach.

Q 1TRPdbT WT SXS ]^c RP[[ WX\ TeT] WT bPXS WT fPb V^X]V c^ RP[[ R 1TRPdbT WT RP\T c^ =XRZX U^a P bda_aXbT S 1TRPdbT WT SXS ]^c PccT]S cWT _Pach cWPc =XRZX fPb VXeX]V ! A^QTac P SXS ]^c fP]c c^ V^ c^ cWT _Pach Q Z]Tf cWPc WXb Pd]c fPb R^\X]V R fPb eTah b^aah QTRPdbT WT fPb ]^c PQ[T c^ V^ c^ cWT _Pach S fP]cTS c^ eXbXc WXb Qa^cWTa " 0aT cWT U^[[^fX]V bcPcT\T]cb cadT C >A UP[bT 5 .

P A^QTac Xb WP__XTa QTRPdbT WT SXS ]^c V^ c^ cWT _Pach NN Q A^QTac caXTS c^ RP[[ =XRZX c^ bPh fWh WT fPb ]^c R^\X]V Qdc WT R^d[S ]^c aTPRW WX\ NN R A^QTac Xb f^aaXTS cWPc =XRZX \Ph ]^c d]STabcP]S WX\ NN S A^QTac WPS P aTP[[h V^^S cX\T fXcW WXb Pd]c NN

#EVKXKV[ 9TKVG VJG 3WGUVKQP FaXcT `dTbcX^]b U^a cWT f^aSb X] QaPRZTcb CT]]Xb [Tbb^]b bcPac c^\^aa^f NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN. ! 9P]T eXbXcb WTa VaP]S\^cWTa ^] 5aXSPhb NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN. " 8 [XeT X] 5aP]RT NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN. # FT V^ c^ bRW^^[ Qh Qdb NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN. $ 9^]PcWP] aTPSb \hbcTaXTb P]S bc^aXTb PQ^dc cTT]PVTab NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN.

รชOUFSNFEรชBUF 3&"%*/(

3&"%*/(

,PEKB .JNBS 4JOBO :^SYP <X\Pa BX]P] #'( $&' fPb ^]T ^U cWT VaTPcTbc ^U cWT >cc^\P] Pa RWXcTRcb 7Xb \P]h QdX[SX]Vb PaT P\^]V cWT \^bc QTPdcXUd[ [P]S\PaZb ^U cWT CdaZXbW 4\_XaT <P]h _T^_[T QT[XTeT cWPc <X\Pa BX]P] Xb cWT ^]T fW^ \PST cWT VaTPcTbc R^]caXQdcX^] TeTa c^ cWT PaRWXcTRcdaT ^U >cc^\P] 4\_XaT P]S Pb fT[[ Pb c^SPhzb CdaZTh BX]P] fPb Q^a] X] :PXbPaXhP 0]Pc^[XP ^] 0_aX[ $ #'( 2PdVWc d_ X] ^]T ^U cWT dbdP[ >cc^\P] [TeXTb PX\TS Pc SaPfX]V ^UU WTP[cWh h^d]V \X]^aXch \P[Tb fW^ \XVWc QTR^\T aTe^[dcX^]PaXTb P]S cda]X]V cWTXa T]Ta VXTb X]bcTPS X]c^ bcPcT bTaeXRT cWT h^dcWUd[ BX]P] R^]eTacTS c^ 8b[P\ P]S QTRP\T P 9P]XbbPah 7T SXbRTa]TS WX\ bT[U X] cWXb UP\TS \X[XcPah bTaeXRT 3daX]V cWT hTPab $! $!! RP\ _PXV]b PVPX]bc 1T[VaPST P]S AW^STb BX]P] QTRP\T RWXTU UXaTf^aZ ^_TaPc^a AT_TPcTS[h _a^\^cTS WT fPb P _^[XRT \PVXbcaPcT Pc cWT cX\T ^U P CdaZXbW X] ePbX^] ^U cWT 3P]dQT EP[[Th SdaX]V fWXRW WT R^]bcadRcTS P QaXSVT PRa^bb cWT aXeTa P]S VPX]TS R^]bXSTaPQ[T UP\T 5a^\ cWT] ^] WT cda]TS ^dc c^ QT P Ud[[ cX\T PaRWXcTRcdaT 5a^\ cWT T]S ^U cWT $" b d]cX[ WT SXTS ^] 9d[h $ $&' BX]P] [PQ^aTS cWa^dVW^dc cWT >cc^\P] 4\_XaT Ua^\ 1dSP_Tbc c^ <TRRP aTPaX]V PQ^dc "# _dQ[XR bcadRcdaTb CWT U^da VaTPc \^b`dTb U^a fWXRW WT Xb \^bc UP\^db PaT cWT A^gT[P]P $"( cWT ?aX]RTb $#' fWXRW BX]P] STbRaXQTS Pb cWT f^aZ ^U P] P__aT]cXRT P]S cWT Bd[TX\P]XhT $$ $$% cWT f^aZ ^U P Y^da]Th\P] P[[ cWaTT X] BcP\Qd[

STUX]XcX^]b QdaV[PahNNN ! a^QQTahNNN " bW^_[XUcX]VNNN # QaXQTahNNN $ \dVVX]VNNN

8bcP]Qd[ * P]S cWT BT[X\XhT 88 $$ $&# cWT f^aZ ^U P \PbcTa X] 4SXa]T

4UZMF BOE "DDPNQMJTINFOUT ;XVWc Qdc ePbc S^\Tb WXVW[XVWc BX]P] b f^aZ <^d]cTS ^] U^da bXg ^a TXVWc bXSTS fP[[b X] P bch[T _TRd[XPa[h CdaZXbW cWTh T]Ra^f] TgcT]bXeT X]cTaX^a RTaT\^ ]XP[ WP[[b 1dccaTbbTb bdbcPX]X]V cWT fP[[b fTaT WXSST] Qh _^aRWTb P]S R^]bRX^db PccT]cX^] c^ TgcTaX^a P__TPaP]RTb [TS c^ cWT STeT[^_\T]c ^U b[X\ _T]RX[ [XZT QP[ R^]XTS \X]PaTcb cWPc VPeT cWT %cW RT] cdah BcP\Qd[ bZh[X]T Xcb \PV]XUXRT]c bX[ W^dTccT fWXRW bcX[[ R^\_aXbTb 8bcP]Qd[zb bX[W^dTccT c^SPh 8] cWT f^aZ ^U cWXb >cc^\P] VT]Xdb P__TPaTS cWT CdaZXbW bch[T fWXRW VPeT cWT aTXV] ^U Bd[TX\P] 8 cWT <PV]XUXRT]c Xcb Rd[cdaP[ SXbcX]RcX^] 8c fPb X] cWT VaTPc RT]caP[ 1hiP]cX]T S^\T cWPc CdaZXbW Pa RWXcTRcdaT SXUUTaTS Ua^\ cWT ?TabXP] fWXRW UTPcdaTS ^_T] PXa RT]caP[ PbbT\ Q[h PaTPb U[P]ZTS Qh b\P[[ S^\TS bXST WP[[b P]S \^]d\T]cP[ \X]PaTcb 0RR^aSX]V c^ P R^]cT\_^aPah QX^VaP _WTa cWT _^Tc <dbcPUP BPX BX]P] fPb aTb_^]bXQ[T X] P[[ U^a ' \^b`dTb X] R[dSX]V S^\Tb U^a cWT :PPQP cWT W^[h bP]RcdPah Pc <TRRP* $ RWP_T[b ^a b\P[[ \^b`dTb* $$ \PSaPbPWb bRW^^[b * & :^aP] bRW^^[b* ( c^\Qb* " W^b_XcP[b* & P`dTSdRcb X]R[dSX]V cW^bT ^U BcP\Qd[* ' QaXSVTb* & _^^a ZXcRWT]b* " fPaTW^dbTb* ' RPaPeP]bPaXTb aTbc W^dbTb QdX[c d_ U^a caPeT[Tab * "" _P[PRTb bdRW Pb cW^bT Pc BRdcPaX* P]S "" QPcWb P[[ PbbXV]TS P]S R^\\XbbX^]TS Qh Bd[TX\P] WXb SPdVW cTa <XWaX\PW WXb bdRRTbb^ab ^a ]^Q[T \T] ^U cWT T\_XaT BX]P] Xb b^\TcX\Tb RaTSXcTS P[b^ fXcW cWT \^b`dT ^U BT[X\ 8 TaTRcTS X] BcP\Qd[ X] $! $!! Qh cWT Bd[cP] b b^] Bd[TX\P] 8 Qdc cWXb Xb X] S^dQc) WXb QdX[SX]V _TaX^S bTT\b c^ WPeT QTVd] X] cWT [PcT $" b fWT] WT fPb PQ^dc $ hTPab ^[S 7T X]b_XaTS \P]h U^[[^fTab ^]T QTX]V h^d]VTa BX]P] fXcW fW^\ WT Xb b^\TcX\Tb R^]UdbTS cWTaT U^aT cWT STbXV]PcX^] :^SYP cWT 4[STa CWT \PbcTa b UPe^aXcT _d_X[ fPb HdbdU fW^ Xb QT[XTeTS c^ WPeT QdX[c cWT <^Vd[ _P[PRTb Pc 0VaP 3T[WX P]S ;PW^aT

% \daSTaNNN & eP]SP[Xb\NNN ' Q[PRZ\PX[NNN ( WXYPRZX]VNNN U^aVTah NNN P _PhX]V b^\T^]T U^a UPe^ab ^U

QT _aX\PaX[h aTb_^]bXQ[T U^a W^dbT f^aZ P]S aPXbX]V RWX[SaT] 8] PSSX cX^] cWTh PaT bcX[[ Tg_TRcTS c^ b^\T STVaTT c^ _[Ph P bdQbTaeXT]c a^[T c^ cWT \P[T WTPS ^U cWT W^dbTW^[S CWTbT ]^a\PcXeT Tg_TRcPcX^]b R^]caP

SXRc cWT fXUT b a^[T Pb P fPVT TPa]Ta bX]RT bWT Xb ]^f bWPaX]V cWT TR^]^\ XR QdaST] fXcW WTa WdbQP]S 2^]U[XRc QTcfTT] cWT b_^dbTb RP] aTbd[c Ua^\ cWXb R^]caPSXRcX^] P]S R^]U[XRc RP] [TPS c^ \PaXcP[ QaTPZS^f]

P CadT

2XaR[T cWT R^aaTRc P]bfTab 0RR^aSX]V c^ ETa\^]S fWPc Xb cWT \PX] RPdbT ^U X] RaTPbT X] SXe^aRT aPcT. P 2P_XcP[Xbc X]U[dT]RT X] RWP]VX]V TR^]^\XR bhbcT\ fWXRW U^aRTb f^\T] X]c^ [PQ^a Q <T]zb ST\P]S U^a cWTXa fXeTb ]^c c^ f^aZ R F^\P] PaT Tg_TRcTS c^ bTaeT \T] P]S RWX[SaT] Pb W^dbT fXeTb P[cW^dVW cWTh f^aZ Ydbc [XZT \T] S FWT] f^aZX]V f^\T] VPX] P [^c ^U V^^Sb cWTh fP]c c^ SXe^aRT cWTXa WdbQP]Sb T 1^cW P P]S R ! CWT f^aS yb_^dbTz \TP]b P 4g WdbQP]S Q 3Xe^aRTS R FXS^fTS S 7dbQP]S ^a fXUT \PcT " 2P_XcP[Xbc fPh ^U [XUT Pb_XaTb _T^_[T c^ ^f] \^aT P]S \^aT _a^_Tach P]S c^ R^]bd\T fWXRW [TPSb c^ ]TTS U^a \^aT \^]Th P]S cWXb \TP]b Q^cW WdbQP]S P]S fXUT WPeT c^ f^aZ X] ^aSTa c^ VPX] \^]Th

cT] P V^eTa]\T]c ^UUXRXP[

FWXRW fPb cWT UXabc X\_^acP]c _^bXcX^] BX]P] V^c X] >cc^\P] BcPcT. P PaRWXcTRc

Q RWXTU UXaTf^aZ ^_TaPc^a

R R^\\XbbX^]Ta

S _^[Xb \PVXbcaPcT

! 0 eTah UP\^db \^b`dT cWPc <X\Pa BX]P] QdX[c X] รงbcP]Qd[ Xb P 7PVXP B^_WXP

Q CWT BT[X\XhT

R CWT Bd[TX\P]XhT

S CWT Bd[cP] 0W\TS

" 0aT cWT U^[[^fX]V bcPcT\T]cb cadT C ^a UP[bT 5 .

Q \PZX]V b^\T^]T _Ph h^d QT

P <X\Pa BX]P] [XZTS c^ dbT S^\Tb P]S \X]PaTcb P [^c NN

RPdbT h^d WPeT P bTRaTc PQ^dc

Q <X\Pa BX]P] WT[_TS cWT aTXV] ^U Bd[TX\P] QT P] PacXbcXRP[[h SXbcX]Rc _TaX^S NN

cWT\

Q 5P[bT

caP]b_^ac dbdP[[h U^a _^[XcXRP[ aTP

# FXeTb P]S WdbQP]Sb R^]caPSXRc QTRPdbT

b^]b

P CWTh S^ ]^c WPeT T]^dVW cX\T c^ b_T]S c^VTcWTa

T SP\PVX]V ^a STbca^hX]V _a^_

Q FXeTb TPa] \^aT \^]Th P]S cWXb Pa^dbTb R^]U[XRc

Tach U^a ]^ _PacXRd[Pa aTPb^]

R 7dbQP]S Tg_TRcb WXb fXUT c^ S^ W^dbTf^aZ P]S RPaT U^a

U _WhbXRP[[h PccPRZX]V b^\TQ^Sh P]S bcTP[X]V Ua^\ cWT\

cWT RWX[SaT] P[^]V fXcW f^aZX]V S 2WX[SaT] PaT d]WP__h QTRPdbT cWTXa _PaT]cb Q^cW f^aZ $ <PaXcP[ QaTPZS^f] \TP]b P 3TPcW ^U ^]T ^U cWT R^d_[T

V R^_hX]V b^\TcWX]V c^ \PZT Xc bTT\ [XZT cWT ^aXVX]P[ W X]cT]cX^]P[[h ZX[[X]V b^\TQ^Sh X T]cTaX]V b^\TQ^Sh b W^\T P]S

Q CWT QaTPZ VXeT] PUcTa cWT STRXbX^] ^U SXe^aRT

bcTP[X]V cWTXa cWX]Vb

R 3Xe^aRT

Y bcTP[X]V \^]Th Ua^\ P QP]Z

S <PaaXPVT

_^bc ^UUXRT ^a bW^_

Te^[eTS Ua^\ cWTXa P]RTbc^a 4ah^_b fWXRW [XeTS \^aT cWP] ! \X[[X^] hTPab PV^ DbPVT cX_b) 4e^[eT Xb ^UcT] U^[[^fTS Qh X]c^ ^a Ua^\ ?Pacb ^U b_TTRW) Te^[dcX^] ]^d] Te^ [dcX^]Xbc ]^d] UTPcdaT ]^d] ?Pac RWPaPRcTaXbcXR CWT QTbc UTPcdaT ^U cWXb RPa Xb Xcb WTPcTS bTPcb DbPVT cX_b) 5TPcdaT Xb ^UcT] U^[[^fTS Qh ^U ?Pacb ^U b_TTRW) UTPcdaT eTaQ VT]TaPcX^] ]^d] 0 Va^d_ ^U _T^_[T Q^a] Pc PQ^dc cWT bP\T cX\T 0b ^[STa \P]PVTab aTcXaTS P ]Tf VT] TaPcX^] ^U [TPSTab c^^Z R^]ca^[ ^U cWT R^\_P]h DbPVT cX_b) 1TU^aT VT]TaPcX^] P] PSYTR cXeT [XZT ]Tf ]Tgc TPa[XTa ^a ^[STa Xb R^\ \^] 6T]TaPcX^] Xb ^UcT] U^[[^fTS Qh ^U ?Pacb ^U b_TTRW) VT]TaPcX^]P[ PSYTRcXeT

4GCFKPI %QORTGJGPUKQP

R BX]P] TaTRcTS \^aT cWP] "# QdX[SX]Vb X] 0]Pc^[XP NN S CWT f^aZb ^U BX]P] P]S cWPc ^U WXb UaXT]S HdbdU PaT ^UcT] R^]UdbTS NN T <X\Pa BX]P] Pb WT bPhb _a^SdRTS WXb f^aZ ^U P \PbcTa QTcfTT] cWT hTPab ^U $$ $&# NN

S cPZX]V R^]ca^[ ^U P U^a\ ^U

70$"#6-"3: /WUV *CXG 61'(. 9QTFU 4e^[dcX^] P]S <XVaPcX^] PSP_c eTaQ C^ PSYdbc c^ cWT RXaRd\ bcP]RTb* c^ \PZT bdXcPQ[T 3X]^bPdab R^d[S ]^c PSP_c c^ cWT fPa\Ta cT\_TaPcdaTb CWT cTPRWTa PSP_cTS cWT TgTaRXbTb U^a WXb \^aT PSeP]RTS bcdST]cb DbPVT cX_b) 0SP_c Xb ^UcT] U^[[^fTS Qh c^ ?Pacb ^U b_TTRW) PSP_cPcX^] ]^d] PSP_cTa ]^d] PSP_cPQ[T PSYTRcXeT SXeTabT ]^d] EPaX^db* bW^fX]V P [^c ^U SXUUTaT]RTb fXcWX] P Va^d_ 8]SXP Xb ^]T ^U cWT \^bc [X]VdXbcXRP[[h SX eTabT R^d]caXTb X] cWT f^a[S DbPVT cX_b) 0] [h PSeTaQ T V [X]VdXb cXRP[[h ^UcT] R^\Tb QTU^aT SXeTabT ?Pacb ^U b_TTRW) SXeTabXUh eTaQ SXeTa bXch ]^d] SXeTabXUXRPcX^] ]^d] Te^[eT eTaQ C^ STeT[^_* c^ R^\T U^acW <^STa] SPh bWPaZb PaT QT[XTeTS c^ WPeT

BEWBODFE

<PcRW cWT e^RPQd[Pah c^ cWT

R bcTP[X]V cWX]Vb Ua^\ P bW^_

4GCFKPI 3WGUVKQPU

l5IF XPSTU MPOFMJOFTT JT UP OPU CF DPNGPSUBCMF XJUI ZPVSTFMG m /CTM 6YCKP

#EVKXKV[ %TKOG 8QECDWNCT[

$POGMJDU DBO MFBE UP NBSJUBM CSFBLEPXO 9^bW ETa\^]S PaVdTb cWPc cWT X] RaTPbX]V SXe^aRT aPcT RP] QT bTT] Pb P _a^SdRc ^U R^]U[XRc QTcfTT] cWT RWP]VX]V TR^]^\XR bhbcT\ P]S Xcb b^RXP[ P]S XST^[^VXRP[ bd_TabcadRcdaT ]^cPQ[h cWT UP\X[h 8] PSeP]RTS RP_XcP[Xbc X]SdbcaXP[ b^RXTcXTb cWTaT Xb P] X]RaTPbX]V ST\P]S U^a RWTP_ UT \P[T fPVT [PQ^a FXeTb PaT T]R^da PVTS c^ cPZT d_ _PXS T\_[^h\T]c ]^c ^][h QTRPdbT ^U cWT ST\P]S U^a cWTXa bTaeXRTb Qdc P[b^ QTRPdbT cWT RP_XcP[ Xbc R^]ca^[[TS \TSXP WPb aPXbTS \PcT aXP[ Pb_XaPcX^]b cWT ST\P]S U^a V^^Sb cWPc UP\X[XTb STbXaT CWTbT \P cTaXP[ Pb_XaPcX^]b RP] ^][h QT bPcXbUXTS Qh Q^cW b_^dbTb f^aZX]V Pb fPVT TPa]Tab 7^fTeTa R^]U[XRc aTbd[cb Ua^\ cWT R^]caPSXRcX^] QTcfTT] UT \P[T fPVT [PQ^a P]S cWT ]^a\PcXeT Tg_TRcPcX^]b fWXRW bdaa^d]S \PaaXTS [XUT F^aZX]V fXeTb PaT bcX[[ W^_TS c^

C>30HzB ;40A=8=6 C8<4

=Tf <TP]X]Vb U^a >[S F^aSb CWXb bTRcX^] bcPacb P RPcTV^ah ^U [P]VdPVT Wd\^a =Tf <TP]X]Vb U^a >[S F^aSb C^^cWPRWT ]^d] cWT _PX] cWPc SaXeTb h^d c^ TgcaPRcX^] 8]U[PcX^] ]^d] RdccX]V \^]Th X] WP[U fXcW^dc SP\PVX]V cWT _P_Ta

?d] ^U cWT 3Ph CWT _d] Xb cWT d[cX\PcT f^aS _[Ph 8c U^a\b cWT QPbXb ^U P [PaVT _TaRT]cPVT ^U cWT Y^ZTb fT WTPa TeTah SPh 0 cWXTU fW^ bc^[T P RP[T]SPa V^c cfT[eT \^]cWb 4eTahSPh 0Ra^]h\b 62 6T]TaP[ 2^]caPRc^a) 1^aXb <PbTaP fPb cWT 62 ^] \h ]Tf W^dbT P]S Xc fPb QdX[c eTah fT[[ 6<> 6T]TcXRP[[h <^SXUXTS dbdP[[h Pb X] =^] 6<> ) CWTaT Xb bcX[[ P [^c ^U 6<> _a^SdRT X] bd_Ta\PaZTcb 70I <0C 7PiPaS^db <PcTaXP[) FWTaT cWPc bWX_ bd]Z 70I <0C fPbWTS d_ ^] bW^aT

#EVKXKV[ $QVJ 0GKVJGT 'KVJGT

2W^^bT Q^cW ]TXcWTa ^a TXcWTa c^ R^\_[TcT cWT bT]cT]RTb 3^ h^d fP]c cWT UXbW bP[PS ^a cWT RWXRZT] bP[PS. NNNNNNNNNNNNNN 8 S^] c [XZT bP[PS 8 [[ WPeT cWT _PbcP ! 3^ h^d fP]c cWT RWXRZT] bP[PS ^a _PbcP. NNNNNNNNNNNN 8 P\ PQb^[dcT[h bcPaeX]V " 3^ h^d fP]c cWT RWXRZT] bP[PS ^a cWT cd]P bP[PS. NNNNNNNNNNNNN 8c S^Tb] c \PccTa aTP[ [h H^d RW^^bT U^a \T # NNNNNNNNNNNNNNNNNNCW^\Pb ]^a 9^W] Z]Tf fWPc c^ S^ PQ^dc cWT _a^Q[T\ P]S 8 WPS c^ cWX]Z ^U P b^[dcX^] aXVWc ]^f $ H^aZ P]S 2WTbcTa PaT f^]STaUd[ A^\P] RXcXTb X] 1aXcPX] H^d f^d[S [XZT NNNNNNNNNNNNNN^U cWT\ XU h^d V^ % NNNNNNNNNNNNNNNh^d QdX[S P ZT]]T[ U^a cWPc SXach S^V ^U h^dab ^dc X] cWT VPaST] ^a h^d RP] R[TP] cWT U[^^a TeTah SPh & 8 aTP[[h P\ ]^c T]Y^hX]V cWXb UX[\ <TNNNNNNNNNNNNNNN ;Tc b cah P]^cWTa ^]T ' NNNNNNNN^U cWT _^[XRT ^UUXRTab Z]Tf cWT fPh c^ cWT bRW^^[ P]S 8 WPS c^ Qdh P \P_ ^U cWT RXch ( 8 P\ NNNNNNNNNNN_a^dS P]S WP__h c^ _aTbT]c cWT fX]]Ta ^U cWXb hTPa b 1Tbc 5X[\ PfPaS c^ NNNNNNNNNNNNNN^U db fP]cb c^ STR[PaT QP]Zad_cRh Qdc fT \Ph ]^c WPeT P RW^XRT FT RP] S^ cWPc ^a fT bdUUTa hTPab ^U STQc

'3*%":m4 "/48&3 ,&:

'.'/'06#4; 4GCFKPI S ! R " P #EVKXKV[ \h ! WTa " fT # WTa $ 8 % WT & ^da ' \h ( Xcb bWT +06'4/'&+#6' 4GCFKPI S ! P " S # S #EVKXKV[ FW^ U^aV^c b^\TcWX]V. ! FWPc WPb QTT] bc^[T]. " FW^ f^] cWT [^ccTah cWXb fTTZT]S. # FW^ fP]cb b^\TcWX]V b_TRXP[ U^a WTa QaTPZUPbc. $ FW^ SXS cWT _^[XRT PaaTbc. #&8#0%'& 4GCFKPI P ! S " R # P 5 Q 5 R C S 5 #EVKXKV[ SP]VTa^db ! PSeTacXbT\T]c " X]cTaeXTfTa # _a^UXcPQ[T $ RaT PcXeXch 2QR 3WK\ #PUYGT -G[ 2CTV _W^c^bh]cWTbXb ! _aTRX_XcPcX^] " Rd[cXePcX^] # PQP]S^]TS $ UTacX[XiT 2CTV Tad_cX^] ! d][TPbW " U[^^SX]V # _[d]VT $ X\_PRc

<^bc >UcT] <Xbb_T[[TS F^aSb 8] 4]V[XbW

PRRT_cPQ[T BTeTaP[ f^aSb \PST cWT [Xbc QTRPdbT ^U cWT bdUUXg _a^]^d]RTS ร Q[ Qdc b^\TcX\Tb b_T[[TS XQ[T b^\TcX\Tb PQ[T AT\T\QTa c^ PRRT_c P]h cPQ[T ^UUTaTS c^ h^d P]S h^d fX[[ b_T[[ cWXb f^aS >: PRRXST]cP[[h 8c Xb ]^ PRRXST]c cWPc cWT cTbc U^a PSeTaQb ^] [h Xb fWTcWTa cWTh R^\T Ua^\ P] PSYTRcXeT ^] P[ PRRXST]cP[ X] cWXb RPbT 8U b^ cWT P[ WPb c^ QT X] cWT b_T[[X]V =^ _dQ[XRP[ cWT] _dQ[XR[h

$. : ,

+P EQQRGTCVKQP YKVJ 'PINKUJ 6KOG

T19-18-08-08.qxd

17.08.2008

18:42

Page 1

B?>ACB

6aTTZ WdaS[Ta 5P]X 7P[ZXP cTbcb _^bXcXeT 4GKIPKPI YQOGP U OGVGT JWTFNGU EJCORKQP (CPK *CNMKC YKNN PQV FGHGPF JGT 1N[ORKE VKVNG KP $GKLKPI CHVGT DGEQOKPI VJG NCVGUV )TGGM CVJNGVG VQ HCKN C FQRKPI VGUV 6JG +PVGTPCVKQPCN 1N[ORKE %QOOKVVGG EQPHKTOGF 5WPFC[ VJCV *CNMKC VGUVGF RQUKVKXG HQT C UVGTQKF CV C )TGGM CVJNGVKEU VGCO VTCKPKPI ECOR KP ,CRCP DGHQTG EQOKPI VQ $GKLKPI $GKLKPI #2

2WT[bTP VPeT cWTXa ]Tf 1aPiX[XP] R^PRW ;dXi 5T[X_T BR^[PaX cWT _TaUTRc bcPac ^] Bd]SPh fXcW P bcd]]X]V # eXRc^ah ^eTa ?^acb\^dcW X] cWTXa ^_T]X]V ?aT\XTa ;TPVdT \PcRW Pc BcP\U^aS 1aXSVT 8c c^^Z 2WT[bTP Ydbc ! \X]dcTb c^ cPZT cWT [TPS ^] P V[^aX^db[h bd]]h SPh X] fTbc ;^]S^] fWT] 9^T 2^[T UXaTS _Pbc WXb 4]V[P]S V^P[ ZTT_X]V R^[[TPVdT 3PeXS 9P\Tb PUcTa QTX]V bTc d_ Qh <XRWPT[ 1P[[PRZ =XR^[Pb 0]T[ZP c^^Z PSeP]cPVT ^U b[PRZ ?^acb\^dcW ST UT]SX]V c^ WTPS cWT\ ! PWTPS X] cWT !%cW \X]dcT P]S 5aP]Z ;P\_PaS \PST Xc " Ua^\ cWT _T]P[ch b_^c Ydbc QTU^aT WP[UcX\T PUcTa Bh[ePX] 3XbcX] WP]S[TS P Ra^bb Ua^\ 2^[T 3TR^ RP__TS P] TgRT[[T]c STQdc fWT] WT _^fTaTS W^\T P] '(cW \X]dcT bcaXZT Ua^\ !$ \TcaTb fWXRW 9P\Tb R^d[S ^][h WT[_ X]c^ cWT ]Tc CWT 50 2d_ fX] ]Tab fW^ WPS ]^c f^] Pc BcP\U^aS 1aXSVT U^a $" hTPab RP\T \^aT X]c^ cWT VP\T X] cWT bTR^]S WP[U Qdc aPaT[h cWaTPcT]TS c^ bP[ ePVT P]hcWX]V Ua^\ P \PcRW cWT W^\T bXST c^cP[[h S^\X]PcTS BXg \PcRWTb fTaT _[PhTS ^] BPcdaSPh fXcW 0abT]P[ P]S ;XeTa_^^[ fW^ PaT Tg_TRcTS c^ RWP[[T]VT U^a cWT cXc[T P[^]V fXcW D]XcTS P]S 2WT[bTP P\^]V cWT fX] ]Tab 0abT]P[ QTPc FTbc 1a^\fXRW 0[QX^] Pc cWT 4\XaPcTb BcPSXd\ fWX[T ;XeTa_^^[ f^] Pc Bd]STa[P]S .QPFQP 4GWVGTU

.JDIBFM 1IFMQT BNB[FT XPSME XJUI #FJKJOH FJHIU <XRWPT[ ?WT[_b WT[S WXb Pa\b P[^Uc ^] Bd]SPh PUcTa bda_PbbX]V <PaZ B_Xci Pb cWT \^bc bdRRTbbUd[ bfX\\Ta P]S >[h\_XP] ^U P[[ cX\T aT[XTU faXccT] ^] WXb UPRT PUcTa WT f^] P] d]_aTRTST]cTS TXVWcW V^[S Pc ^]T 6P\Tb 0UcTafPaSb WT bPXS WT Ydbc fP]cTS c^ WdV WXb \d\ CWT 0\TaXRP] bc^[T cWT [X\T[XVWc TeT] Ua^\ 9P\PXRP] DbPX] 1^[c b PdSPRX^db[h QaX[[XP]c \T cTa fX] X] cWT PcW[TcXRb bW^f_XTRT cWPc WPb QTT] cWT 1TXYX]V 6P\Tb ^cWTa STUX]X]V \^\T]c b^ UPa 3Tb_XcT cWT bfX\\Ta b WTa^XRb cWT DB cTP\ WPb P[[ Qdc [^bc cWT QPcc[T fXcW 2WX]P c^ c^_ cWT \TSP[b cPQ[T FXcW fX]b X] QPS\X]c^] SXeX]V Vh\]PbcXRb a^fX]V bW^^cX]V cPQ[T cT]]Xb P]S faTbc[X]V cWT W^bcb aTPRWTS "$ V^[Sb c^ cWT 0\TaXRP]b ( P[ aTPSh cWaTT PWTPS ^U cWTXa 0cWT]b WPd[ fXcW \^aT cWP] bTeT] SPhb ^U R^\_TcXcX^] c^ V^ 8] ! # cWT D]XcTS BcPcTb c^__TS cWT cPQ[T fXcW "% V^[Sb CWTaT fPb \^aT SXbP__^X]c\T]c U^a cWT DB cTP\ fWT] bW^^cTa <Pcc 4\\^]b cWaTf PfPh V^[S U^a P bTR^]S bdRRTbbXeT 6P\Tb fXcW P \XbUXaT ^] WXb UX]P[ bW^c 7T SXS cWT bP\T U^da hTPab PV^ X] 0cWT]b Qh UXaX]V Pc cWT fa^]V cPaVTc

=^Q^Sh S^dQcTS Xc fPb ?WT[_b b SPh cW^dVW CWT bfX\\Ta WdVVTS WXb cTP\\PcTb PUcTa P f^a[S aTR^aS QaTPZX]V #g \TcTa \TS[Th aT[Ph fX] P aT[PcXeT[h R^\U^acPQ[T aPRT R^\_PaTS c^ cf^ UX] VTa cX_ UX]XbWTb X] 1TXYX]V CWT fX] VPeT WX\ WXb TXVWcW V^[S Pc cWTbT 6P\Tb ^]T \^aT cWP] B_Xci X] (&! P]S WXb #cW X] P[[ UXeT \^aT cWP] P]h^]T X] cWT >[h\_XRb ! hTPa WXbc^ah

4DSFBNJOH GJU CWT !" hTPa ^[S fW^ Pb P RWX[S X] 1P[cX\^aT WPS P bRaTP\X]V UXc Pc WXb UXabc bfX\\X]V [Tbb^] QT RPdbT WT SXS ]^c fP]c c^ VTc WXb UPRT fTc bW^fTS cWPc WT fPb Wd\P] PUcTa P[[ {CWT UXabc cWX]V 8 S [XZT c^ S^ c^ \h \d\ Xb Ydbc WdV WTa | bPXS ?WT[_b fW^bT _PaT]cb bT_P aPcTS fWT] WT fPb h^d]V {8 eT [XcTaP[[h bTT] WTa U^a PQ^dc " bTR^]Sb cWXb fW^[T cX\T | ?WT[_b PRWXTeT\T]c WPb SPii[TS cWT 2WX]TbT W^bcb U^a fW^\ TXVWc Xb P [dRZh ]d\QTa P]S Qa^dVWc cX\T[h RWTTa c^ 0\TaXRP]b 1aXcPX] WPeT bR^aTS TXVWc V^[S \TSP[b X] cf^ SPhb X] RhR[X]V a^fX]V bPX[X]V P]S cWT _^^[ cPZX]V cWT\ c^ cWXaS _[PRT X] cWT \TSP[b

?7>C>

51%%'4

$IFMTFB CFHJOT 4DPMBSJ FSB XJUI SFTPVOEJOH XJO

2ç70=

-/.$!9 ß!5'534ß ß

cPQ[T fXcW V^[Sb CWT 1aXcXbW _aTbb fPb P[ aTPSh SdQQX]V Xc {cWT VaTPc WPd[ ^U 2WX]P | Bd]SPh SPh ]X]T fPb cWT QdbXTbc ^U cWT 0dV ' !# 6P\Tb fXcW "# V^[Sb ^] ^UUTa 8c QTVP] fXcW P caXd\_W U^a A^\P]XP X] ^]T ^U cWT >[h\_XRb \^bc VadT[[]V TeT]cb 2^]bcP]cX]P C^\TbRd WPS cX\T c^ aT[Pg P]S fPeT Pb bWT T]cTaTS cWT 1XaS b =Tbc bcPSXd\ c^ R[PX\ P bda_aXbT fX] X] cWT f^\T] b \PaPcW^] cWPc QTVP] X] CXP]P]\T] B`dPaT

6TBJO #PMU

/BEBMmT ZFBS

g*OTBOF 6TBJOh EB[[MFT XPSME XJUI TQFFE BOE TUZMF

CWT cT]]Xb c^da]P\T]c faP__TS d_ fXcW \^aT V[^ah U^a B_PX] b APUPT[ =PSP[ 7T f^] cWT bX]V[Tb X] bcaPXVWc bTcb c^ PSS c^ WXb FX\Q[TS^] P]S 5aT]RW >_T] Ra^f]b CWTaT WPS QTT] R^]b^[PcX^] U^a BfXciTa[P]S b A^VTa 5TSTaTa fXcW P S^dQ[Tb V^[S [PcT ^] BPcdaSPh P]S 0\TaXRP b ET]db P]S BTaT]P FX[[XP\b P[b^ \PST d_ U^a bX]V[Tb SXbP__^X]c\T]c Qh _XRZX]V d_ P bTR^]S S^dQ[Tb V^[S 4[T]P 3T\T]cXTeP QTPc UT[[^f AdbbXP] 3X]PaP BPUX]P c^ cWT bX]V[Tb Ra^f] bPhX]V Xc fPb cWT VaTPcTbc \^\T]c ^U WTa RPaTTa $GKLKPI 4GWVGTU A4DC4AB

/1614 %;%.+0)

?7>C>

7BMFOUJOP 3PTTJ XJOT $[FDI (SBOE 1SJY EP[T]cX]^ A^bbX f^] cWT 2iTRW <^c^6? ^] Bd]SPh PUcTa 2PbTh Bc^]Ta RaPbWTS ^dc ^U cWT aPRT d]Wdac HP\PWP aXSTa A^bbX f^] X] #" \X]dcTb !' '# bTR^]Sb CWT 8cP[XP] aXS Ta ]^f [TPSb 0dbcaP[XP b Bc^]Ta Qh $ _^X]cb X] cWT ^eTaP[[ bcP]SX]Vb Bc^]Ta bcPacTS Ua^\ _^[T X] bd]]h R^]SXcX^]b P]S c^^Z P R^\ U^acPQ[T [TPS ^eTa A^bbX QTU^aT RaPbWX]V ^] cWT bXgcW [P_ fWT] cWT Ua^]c fWTT[ ^U WXb 3dRPcX fT]c ^UU cWT caPRZ 7T fPb d]PQ[T c^ R^]cX]dT Bc^]Ta P[b^ RaPbWTS Pc ;PVd]P BTRP X] <^]cTaTh 2P[XU^a]XP ^] 9d[h ! fWX[T X] cWT [TPS A^bbX f^] cWT aPRT 3dRPcX aXSTa C^]X 4[XPb ^U B_PX] UX]XbWTS bTR^]S X] 1a]^ $ # bTR^]Sb QTWX]S A^bbX 8cP[h b ;^aXb 2P_Xa^bbX fPb cWXaS ^] WXb BdidZX ! %'( bTR^]Sb QTWX]S A^bbX 0[Tg 3TQ^] ^U B_PX] f^] U^a 0_aX[XP X] cWT !$ RR RPcTV^ah fWX[T 6Ta\P]h b aXbX]V bcPa BcTUP] 1aP]S[ R[PX\TS WXb UXabc eXRc^ah X] cWT !$RR $TPQ #2 !®COMBINATION®PHOTO®SHOWS®-ICHAEL®0HELPS®OF®THE®53®HOLDING®EACH®OF®HIS®EIGHT®GOLD®MEDALS®IN®THE®SWIMMING®COMPETITION®AT®THE®"EIJING® ®/LYMPIC®'AMES

.FEBM UBCMF BU 0MZNQJD (BNFT 4

® ® ® ® ® ® ® ®

® ® ®® ®® ®® ®® ® ® ® ® ® ®® ® ®® ® ®®

®® ® ® ® ® ®® ® ®® ®

® ®®

®® ®® ® ® ® ® ® ® ®® ® ® ®® ® ®® ®® ®® ® ® ®® ® ® ®

® ®

#

®® ® ® ®® ®

®® ® ®

® ®® ®

® ® ®® ® ®® ®

®® ®

®®

®

®® ®® ®® ® ® ® ® ® ® ®® ® ®

® ® ® ® ®® ® ®® ® ® ®® ®® ® ® ® ® ®® ®®

®

®®

5PUBM

/FX 6 DPBDI )BNJ .BOE¢SBM¢ NBJOUBJOT TUBUVT RVP 1-#0 7&1 $#55'; ×56#0$7.

CWT \P] Pc cWT WT[\ ^U cWT CdaZXbW D]STa ! cTP\ \Ph QT ]Tf Qdc cWT b`dPS Xb eTah \dRW cWT bP\T PUcTa 7P\X <P]S aP[ ]P\TS WXb ! \P] cTP\ U^a CdaZTh b D450 4da^_TP] D]STa ! 2WP\_X^]bWX_ R[PbW PfPh fXcW 0a\T]XP ^] 0dV !

CaPQi^]b_^a [TVT]S 7P\X c^^Z ^eTa Ua^\ Á\Xc 3PeP[P X] TPa[h bd\\Ta P]S bTT\b c^ QT _XRZX]V d_ fWTaT WXb _aTSTRTbb^a [TUc ^UU X] 6a^d_ ! CdaZTh Xb d]QTPcT] PUcTa UXeT VP\Tb P]S RP] ^eTacPZT cWT 2iTRW AT_dQ[XR Pc cWT c^_ ^U cWT bcP]SX]Vb fXcW P eXRc^ah X] HTaTeP] 7T]RT 7P\X WPb STRXSTS c^ _dc UPXcW X] cWT _[PhTab fW^ WPeT Qa^dVWc cWT cTP\ cWdb UPa Dêda DÌPa <TW\Tc 6áeT] 0hS ] H [\Pi 0hS ] :PaPQd[dc P]S 1PcdWP] :PaPST]Xi PaT P[[ bXST[X]TS Qdc cWT b`dPS bcX[[ WPb bTeTaP[ _[PhTab Ua^\ cWT Á\Xc TaP

8IP JT )BNJ <PhQT h^d]V CdaZXbW UP]b Z]^f eTah [Xcc[T ^a ]^cW X]V PQ^dc 7P\X cWT CaPQi^] ]PcXeT fW^ _[PhTS P[ \^bc WXb T]cXaT RPaTTa U^a cWT CaPQi^]b_^a 1[PRZ BTP Bc^a\ 7P\X Y^X]TS CaPQi^]b_^a Pc cWT PVT ^U P]S \PST WXb _a^UTbbX^]P[ STQdc X] ('$ fWT] WT fPb & 7T `dXRZ[h TbcPQ[XbWTS WX\bT[U Pb ^]T ^U cWT \^bc R^]bXbcT]c UX]XbWTab ^U WXb cX\T P]S QT RP\T P aTVd[Pa bcPacTa ^U cWT CdaZXbW ]PcX^]P[ cTP\ 8] P[[ WT ]TccTS !" V^P[b X] 4da^_TP] b^RRTa R^\

`dXcb b^^] PUcTa WPeX]V ]TeTa f^] P CdaZXbW [TPVdT cXc[T X] WXb _a^UTbbX^]P[ RPaTTa 0 f^aS ^a cf^ PQ^dc 7P\X b _aTSTRTbb^a Á\Xc 0 U^a\Ta 6P[PcPbPaPh \XSUXT[STa Á\Xc fPb cWT WTPS R^PRW ^U cWT CdaZXbW D ! ]PcX^]P[ cTP\ d]cX[ 9d]T ^U cWXb hTPa QTU^aT aTcda]X]V c^ cWT 6P[PcPbPaPh ;X^]b Pb P] PbbXbcP]c R^PRW c^ cWT cTP\ b ]Tf 6Ta\P] caPX]Ta <XRWPT[ BZXQQT CWT "" hTPa ^[S Á\Xc fW^ aT[TPbTS P aP_ P[Qd\ X] ! # cXc[TS D3 ! # fPb X] CdaZTh b b`dPS U^a 4da^ ! P]S cWT ! ! 5850 F^a[S 2d_ fWTaT WT bc^^S ^dc U^a WXb <^WPfZ WPXabch[T

_TcXcX^]b P]S fPb RP__TS # cX\Tb U^a cWT CdaZXbW ]PcX^]P[ cTP\ bR^aX]V P c^cP[ ^U TXVWc V^P[b 7P\X fPb _PacXRd[Pa[h UP\^db U^a WXb Qd[[Tc bW^cb P]S UaTT ZXRZb P]S bR^aTS \P]h P cX\T Ua^\ STPS QP[[b 7T SXS ]^c cah c^ RdaeT cWT QP[[ [XZT \^bc ^U WXb \^aT X[[dbcaX^db R^[[TPVdTb 8]bcTPS WT f^d[S d][TPbW cWd]STa^db bW^cb cWa^dVW STUT]bXeT fP[[b cWPc [TUc \P]h V^P[ZTT_Tab Sd\QU^d]STS 8] ! ! 7P\X fPb STR[PaTS P UaTT PVT]c Qh cWT] 2WPXa\P] »iZP] Bá\Ta 7Xb ST_PacdaT fPb] c P[[ cWPc _[TPbP]c P]S cWT RPdbT ^U cWT b_[Xc Xb ]^c aTP[[h Z]^f] 7P\X \^eTS c^ 0]ZPaPVáRá Qdc Xc fPb P bW^ac b^Y^da] P]S WT STRXSTS c^ RP[[ Xc

5VSLFZ T 6 TRVBE BU B HMBODF B4;<0= 4èCÁA:;4A

( ® ®

® ®® ®®

®® ® ® ®

®® ® ® ®

® ® ®

® ® ®® ®® ® ®® ® ® ®®

® ® ®® ®® ®

®

®

® ® ® ® ® ®® ® ®® ® ®® / ®®

®® ® ®® ® ®® ® ®® ®

® ®

?7>C>

$PVOUSZ ®®®#HINA®®®®®®®®®®®®®®® ®®®53®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ®®®"RITAIN®®®®®®®®®®®® ®®®'ERMANY®®®®®®®®®®®® ®®®!USTRALIA®®®®®®®®®® ®®®3OUTH®+OREA®®®®®® ®®®*APAN®®®®®®®®®®®®®® ®®®2USSIA®®®®®®®®®®® ®®®)TALY®®®®®®®®®®®®® ®®5KRAINE®®®®®®®®®® ®®&RANCE®®®®®®®®®®®®® ®®2OMANIA®®®®®®®®®®®® ®®3PAIN®®®®®®®®®®®®®®® ®®3LOVAKIA®®®®®®®®®®® ®®.ETHERLANDS®®®®®®®® ®®0OLAND®®®®®®®®®®®®®® ®®#ZECH®2EPUBLIC®®® ®®*AMAICA®®®®®®®®®®® ®®#ANADA®®®®®®®®®®®®® ®®.ORTH®+OREA®®®®®®®®® ®®.EW®:EALAND®®®®®®® ®®$ENMARK®®®®®®®®®®®® ®®3WITZERLAND®®®®®®®® ®®'EORGIA®®®®®®®®®®®®® ®®#UBA®®®®®®®®®®®®®®® ®®+AZAKHSTAN®®®®®®®® ®®:IMBABWE®®®®®®®®®®®® ®®!ZERBAIJAN®®®®®®®®® ®®.ORWAY®®®®®®®®®®®®® ®®)NDONESIA®®®®®®®®®®® ®®3LOVENIA®®®®®®®®®® ®®"ULGARIA®®®®®®®®®®® ®®&INLAND®®®®®®®®®®® ®®-ONGOLIA®®®®®®®®®® ®®"RAZIL®®®®®®®®®®®®®® ®®%THIOPIA®®®®®®®®®®®® ®®4HAILAND®®®®®®®®®®® ®®4UNISIA®®®®®®®®®®® ®®)NDIA®®®®®®®®®®®®® ®®(UNGARY®®®®®®®®®®® ®®"ELARUS®®®®®®®®®®®®® ®®3WEDEN®®®®®®®®®®®®® ®®4URKEY®®®®®®®®®®®® ®®+ENYA®®®®®®®®®®®®®® ®®!USTRIA®®®®®®®®®®® ®®5ZBEKISTAN®®®®®®® ®®#ROATIA®®®®®®®®®® ®®!LGERIA®®®®®®®®®®®® ®®'REECE®®®®®®®®®®®®® ®®3ERBIA®®®®®®®®®®®®® ®®#OLOMBIA®®®®®®®®®®® ®®+YRGYZSTAN®®®®®®®®®® ®®%CUADOR®®®®®®®®®®®®® ®®#HILE®®®®®®®®®®®®® ®®3INGAPORE®®®®®®®®®®® ®®-ALAYSIA®®®®®®®®®®®® ®®%STONIA®®®®®®®®®®®® ®®4RINIDAD®AND®4OBAGO ®®6IETNAM®®®®®®®®®®®®® ®®!RMENIA®®®®®®®®®®® ®®4AIWAN®®®®®®®®®®®®®® ®®!RGENTINA®®®®®®®®®® ®®4OGO®®®®®®®®®®®®®®® ®®-EXICO®®®®®®®®®®®® ®®4AJIKISTAN®®®®®®®®® ®®%GYPT®®®®®®®®®®®®®® ®®,ITHUANIA®®®®®®®®®

)BNJ .BOE¢SBM¢

CM Y K

6^P[ZTT_Tab) E^[ZP] 1PQPRP] 5T]TaQPWÌT DUdZ 2Th[P] <P]XbPb_^a >]da ATRT_ : eaPZ CaPQi^]b_^a 3TUT]STab) 1PhaP\ 3da\dë :PhbTaXb_^a 4aT] 6á]VÛa :PhbTaXb_^a >aWP] èP\ 7PRTccT_T 4\aT 1P[PZ 6T]Ì[TaQXa[XêX 0hZdc 3T\Xa A 4gRT[bX^a <^dbRa^] 4\aT »iZP] 1TëXZcPë 9: 0[_Pab[P] 4aST\ 6P[PcPbPaPh 5TaWPc »ic^ad] <P]XbPb_^a <XSUXT[STab) 1Pa ë <T\Xë CaPQi^]b_^a IPUTa HT[T] 52 7P]bP A^bc^RZ 0QSd[[PW 3daPZ :PhbTaXb_^a »iTa 7da\PR 0]ZPaPb_^a 0è 9T\ ?Pd[ :PaPRP] ATPSX]V 52 <daPc 3dadTa <:4 0]ZPaPVáRá E^[ZP] èT] 1dabPb_^a 5^afPaSb) <TW\Tc 1PcSP[ 1dRPb_^a ç[WP] ?Pa[PZ 5T]TaQPWÌT Cd]Ph C^ad] 7P\QdaV

DbPX] 1^[c b TgcaP^aSX]Pah >[h\_XRb \TcTa ad] b_PaZTS P U[^^S ^U bd_Ta[PcXeTb X] ]Tfb_P_Tab PRa^bb cWT f^a[S ^] Bd]SPh aP]VX]V Ua^\ cWT ]Tf \TbbXPW ^U b_TTS c^ cWT RWX[[TS ^dc U[hX]V \PRWX]T 1^[c fPb Ra^f]TS cWT UPbcTbc \P] X] cWT f^a[S Pc cWT 1TXYX]V >[h\_XRb PUcTa P aTR^aS ( %( bTR^]S ad] RT[TQaPcX]V QT U^aT TeT] aTPRWX]V cWT UX]XbWX]V [X]T {>W fWPc P bW^f >W fWPc P bW^f^UU c^^ | bPXS P] TSXc^aXP[ X] cWT 2WXRPV^ CaXQd]T {7^f UPbc RP] P Vdh V^. CWXb Xb ]^c cWT `dTbcX^] c^ PbZ cWT D 1^[c CWT `dTbcX^] Xb cWXb) 7^f UPbc R^d[S D WPeT V^]T XU D WPS] c WXc cWT QaPZTb. 8U D WPS] c b[^fTS S^f]. 8U D WPS] c R[^f]TS Pa^d]S.| 7Xb aXeP[b fTaT RP[[X]V cWT VP]V[X]V % Uc $ X] (% R\ ad]]Ta P UaTPZ ^U ]P cdaT P]S Q[^VVTab ]XRZ]P\TS WX\ {8]bP]T DbPX] | B^\T b_^acX]V R^\\T]cPc^ab fT[ R^\TS 1^[c b ]PcdaP[ bW^f\P]bWX_ Pb WT WP\\TS Xc d_ U^a cWT RP\TaPb bPh X]V WT fPb Ydbc fWPc fPb ]TTSTS c^ _dc cWT V[P\^da QPRZ X]c^ PcW[TcXRb CWT \T] b \TcTab cWT >[h\_XRb bW^fRPbT TeT]c WPb QTT] _[PVdTS Qh S^_X]V bRP]SP[b bX]RT 1T] 9^W]b^] b UP[[ Ua^\ VaPRT ! hTPab PV^ 1^[c fPb cPZX]V Xc X] WXb dbdP[ aT [PgTS bcaXST 7T bPXS WT _aT_PaTS U^a cWT aPRT Qh b[TT_X]V X] ]^c TPcX]V QaTPZUPbc fPcRWX]V CE TPcX]V RWXRZT] ]dVVTcb U^a [d]RW ]P__X]V TPcX]V \^aT RWXRZT] ]dVVTcb U^a SX]]Ta P]S aTbcX]V 1dc WXb R^RZh QaPePS^ fPb ]^c P WXc fXcW TeTah^]T {8] cWT P bW^f ^U U[PbW PUcTa P Qdabc ^U b_TTS | bPXS P WTPS [X]T ^] cWT =Tf H^aZ CX\Tb FTQ bXcT {8] cWT X]cTaTbcb ^U S^X]V YdbcXRT c^ cWT PRWXTeT\T]c fT PaT V^X]V c^ V^ TPbh ^] cWT T]S i^]T \X\XRah* [TPeT cWPc c^ P] ^cWTa cX\T c^ cWT VaTPcTa SXbRdbbX^] ^U _^X]c[Tbb bW^fQ^PcX]V X] b_^acb | fa^cT b_^acb R^[d\]Xbc 7PaeTh 0aPc^] 8c fPb X\_^bbXQ[T c^ bTT b^\T^]T WXc P b_TTS cWPc ]^ Wd\P] WPb aTPRWTS QTU^aT fXcW^dc cTRW]^[^VXRP[ PbbXbcP]RT P]S ]^c \T]cX^] cWT 3 f^aS S^_X]V $GKLKPI 4GWVGTU

0/ 535 50%": 4UVEJP #FJKJOH 8PNFOhT USJBUIMPO .FOhT WPMMFZCBMM 1PMBOE WT 3VTTJB .FOhT CBTLFUCBMM "VTUSBMJB WT -JUIVBOJB .FOhT WPMMFZCBMM (FSNBOZ WT #SB[JM .FOhT XBUFS QPMP 4QBJO WT (FSNBOZ 4UVEJP #FJKJOH "UIMFUJDT .FOhT CBTLFUCBMM "SHFOUJOB WT 3VTTJB 4UVEJP #FJKJOH "SUJTUJD HZNOBTUJDT GJOBMT .FOhT CBTLFUCBMM 64 WT (FSNBOZ 5SBDL DZDMJOH 5BCMF UFOOJT NFOhT GJOBM 0MZNQJD TVNNBSJFT

/PUF "MM UJNFT 5VSLJTI

T20-18-08-08.qxd

17.08.2008

15:40

Page 1

;Xcc[T a^QX] Ua^\ 6PQ^] f^a[Szb ]TfTbc b_TRXTb # TGF DTGCUVGF DKTF FKUEQXGTGF D[ CEEKFGPV KP VJG HQTGUVU QH )CDQP KU C PGY URGEKGU CEEQTFKPI VQ 75 UEKGPVKUVU 6JG[ JCXG PCOGF VJG NKVVNG DKTF VJG QNKXG DCEMGF HQTGUV TQDKP QT 5VKRJTQTPKU R[TTJQNCGOWU DWV UC[ VJG[ MPQY NKVVNG CDQWV KV [GV 6JG 5OKVJUQPKCP +PUVKVWVKQP VGCO HQWPF VJG DKTF YJKNG XKUKVKPI VJG HQTGUV QP C DKQFKXGTUKV[ RTQLGEV UCKF $TKCP 5EJOKFV C TGUGCTEJ QTPKVJQNQIKUV CV VJG 5OKVJUQPKCPkU 0CVKQPCN /WUGWO QH 0CVWTCN *KUVQT[ 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

?7>C>

0?

777 4/$!93:!-!. #/-ß-/.$!9 ß!5'534ß ß ß

8PNBO HJWFT CJSUI UP TFQUVQMFUT JO &HZQUJBO DJUZ PG "MFYBOESJB 0 !& hTPa ^[S 4Vh_cXP] f^\P] VPeT QXacW c^ bT_cd_[Tcb ^] BPcdaSPh X] cWT R^PbcP[ RXch ^U 0[TgP]SaXP UP\X[h \T\QTab P]S cWT W^b_XcP[ SXaTRc^a bPXS 6WPiP[P :WP\Xb fPb X] V^^S R^]SXcX^] PUcTa WPeX]V P Q[^^S caP]bUdbX^] SdaX]V WTa 2PTbPaTP] bTRcX^] SdT c^ Q[TTSX]V bPXS 4\PS 3PafXbW SXaTRc^a ^U

cWT 4[ BWPcQX 7^b_XcP[ fWTaT bWT VPeT QXacW CWT ]Tf Q^a]b U^da Q^hb P]S cWaTT VXa[b fTXVW QTcfTT] " ! _^d]Sb P]S % & _^d]Sb P]S PaT X] bcPQ[T R^]SXcX^] 3PafXbW bPXS CWTh WPeT QTT] _[PRTS X] X]RdQPc^ab X] U^da SXUUTaT]c W^b_XcP[b cWPc WPeT b_TRXP[ _aT\PcdaT QP Qh d]Xcb WT bPXS {CWXb Xb P eTah aPaT _aTV]P]Rh

b^\TcWX]V 8 WPeT ]TeTa fXc]TbbTS ^eTa \h _Pbc "" hTPab X] cWXb _a^UTbbX^] | 3PafXbW c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb Qh _W^]T Ua^\ cWT W^b_XcP[ 3PafXbW STRXSTS c^ RPaah ^dc cWT 2PTbPaTP] bTRcX^] Pc cWT T]S ^U :WP\Xbz TXVWcW \^]cW ^U _aTV]P]Rh SdT c^ cWT _aTbbdaT ^] WTa ZXS]Thb 7T bPXS :WP\Xb fW^ P[aTPSh WPb cWaTT

SPdVWcTab c^^Z UTacX[Xch SadVb X] P] TUU^ac c^ WPeT P b^] :WP\Xb cWT fXUT ^U P UPa\Ta X] cWT ]^acWTa] 4Vh_cXP] _a^eX]RT ^U 1TWTXaP fPb PS\XccTS c^ cWT W^b_XcP[ cf^ \^]cWb TPa[XTa 3PafXbW bPXS {5a^\ cWT X]XcXP[ RWTRZ d_ 8 bPh cWPc ]^]T ^U cWT QPQXTb WPeT P]h b^ac ^U STU^a \XcXTb ^a X]R^\_[TcT ^aVP]b | 3PafXbW bPXS %CKTQ #2

'PSHPUUFO CJGPDBMT MFBE UP NJMMJPO KBDLQPU 0 \P]zb U^aV^ccT] QXU^RP[b [TS c^ P " \X[[X^] [^ccTah YPRZ_^c 1^QQh 6dUUTh dbdP[[h _[Phb cWT bP\T R^\QX]PcX^] ^U ]d\QTab aT_aTbT]c X]V cWT QXacWSPhb ^U WXb UXeT RWX[SaT] 1dc WT [TUc WXb V[PbbTb Pc W^\T fWT] WT Q^dVWc cWT fX]]X]V cXRZTc 0dV % PRRXST]cP[[h T]cTaX]V cWT [Pbc ]d\QTa Pb #' X]bcTPS ^U #% CWT 7^^bXTa ;^cc^ cXRZTc T]STS d_ QTX]V f^acW " \X[[X^] {<h fXUT bPhb Xc _Phb c^ QT Q[X]S | 6dUUTh bPXS ^eTa cWT fTTZT]S PUcTa WT PR RT_cTS WXb fX]]X]Vb Pc cWT 8]SXP]P BcPcT 5PXa X] 8]SXP]P_^[Xb 6dUUTh fW^zb Ua^\ cWT ]^acWTPbcTa] 8]SXP]P c^f] ^U A^P]^ZT bPXS WT SXS]zc aTP[XiT WTzS dbTS cWT fa^]V ]d\ QTa R^\QX]PcX^] d]cX[ WT WPS [TUc cWT 7d]cX]Vc^] bTaeXRT bcPcX^] fWTaT WT Q^dVWc Xc 7T fT]c QPRZ X]bXST c^ Qdh P cXRZTc fXcW WXb dbdP[ ]d\QTab P]S cWPc cXRZTc f^] WX\ c^ V^ P[^]V fXcW cWT YPRZ_^c 4QPCPQMG +PF #2

.BOhT FBS DIFXFE PGG BGUFS SPX XJUI OFJHICPS Cf^ >VST] ]TXVWQ^ab V^c X]c^ P UXVWc PUcTa P \X]^a [TPVdT QPbTQP[[ VP\T cWPc T]STS fXcW ^]T cWT\ QXcX]V ^UU P _Pac ^U cWT ^cWTazb TPa CWT cf^ \T] WPS aTcda]TS W^\T Ua^\ cWT >VST] AP_c^ab QPbTQP[[ VP\T [Pbc FTS]TbSPh fWT] _^[XRT bPXS ^]T \P] P__PaT]c[h ^UUT]STS cWT ^cWTa fXcW P R^\\T]c >VST] ?^[XRT ;c BR^cc BP]VQTaV bPXS cWT ^UUT]STS \P] aT b_^]STS Qh bcaXZX]V cWT ^cWTa X] cWT UPRT bTeTa P[ cX\Tb P]S cWT] R[P\_X]V S^f] ^] WXb TPa fXcW WXb cTTcW P]S _d[[X]V QPRZ fXcW T]^dVW U^aRT c^ aX_ ^UU P _Pac ^U cWT TPa CWT \P] fPb Q^^ZTS X]c^ cWT FTQTa 2^d]ch 9PX[ P]S Xb UPR X]V RWPaVTb ^U PbbPd[c RPdbX]V \PhWT\ PbbPd[c ^U P] ^UUXRTa _^bbTbbX^] ^U \PaXYdP]P X]c^gXRP cX^] P]S aTbXbcX]V PaaTbc BP]VQTaV bPXS 1IFGP 7VCJ #2

1JHFPO BU QMBZHSPVOE XBT QBJOUFE QVSQMF ?XVT^]b R^\T X] \P]h bWPSTb X] =Tf H^aZ 2Xch Qdc _da_[T Xb ch_XRP[[h ]^c ^]T ^U cWT\ CWPczb fWh P]X\P[ [^eTa 9^T <^aP fPb bcd]]TS fWT] WT bPf P _XVT^] Pc P @dTT]b _[PhVa^d]S cWPc WPS QTT] _PX]cTS P eX^[Tc WdT CWT _XVT^] fPb cPZT] 5aXSPh c^ [XRT]bTS fX[S[XUT aTWPQX[XcP c^a 1^QQh 7^aePcW 7T bPXS cWT QXaS Xb d]PQ[T c^ U[h QTRPdbT cWT UTPcWTab PaT R^\_[TcT[h aXVXS Ua^\ cWT _PX]c 1dc WT bPhb cWT P]X\P[ Xb [dRZh Xcb \^dcW ^a ThTb SXS]zc VTc bcPX]TS 0\TaXRP] B^RXTch U^a cWT ?aTeT]cX^] ^U 2adT[ch c^ 0]X\P[b b_^ZTb\P] 9^bT_W ?T]cP]VT[^ bPhb XU cWT QXaS fPb X]cT]cX^]P[[h _PX]cTS Xc {RTacPX][h| `dP[XUXTb Pb P]X\P[ RadT[ch 0GY ;QTM #2

.BO GJOET DBSBU EJBNPOE BU TUBUF QBSL 0 [^RP[ SXP\^]S Wd]cTa U^d]S P # #! RPaPc bc^]T ^eTa cWT fTTZT]S PUcTa PQ^dc P " \X]dcT bTPaRW Pc cWT 2aPcTa ^U 3XP\^]Sb BcPcT ?PaZ P _PaZ ^UUXRXP[ P]]^d]RTS 3T]]Xb ChaaT[[ ^U <daUaTTbQ^a^ bTPaRWTb U^a SXP \^]Sb PQ^dc cWaTT ^a U^da SPhb P fTTZ Pc cWT bcPcT _PaZ P]S WPb U^d]S bTeTaP[ ^cWTab QTU^aT 0bbXbcP]c Bd_TaX]cT]ST]c 1X[[ 7T]STab^] bPXS ^] 5aXSPh CWT fWXcT SXP\^]S ChaaT[[ U^d]S ^] 5aXSPh fPb WXb [PaVTbc UX]S b^ UPa {8c Xb P eTah ]XRT SXP\^]S QTRPdbT ^U Xcb bXiT | 7T]STab^] bPXS {0]S Xc WPb fWPc cWTh RP[[ P bX[eTa RP_T ^] Xc 8czb PQ^dc cWT bXiT ^U P 2WXR[Tc Vd\ 8czb aTRcP]Vd[Pa X] bWP_T | 7T]STab^] bPXS _PaZ ^UUXRXP[b fTaT]zc `dP[XUXTS c^ TeP[dPcT cWT VT\zb f^acW Qdc bPXS ChaaT[[zb UX]S f^d[S WPeT bdQbcP]cXP[ eP[dT ^] cWT \PaZTc {FTzaT cP[ZX]V bTeTaP[ cW^dbP]S S^[[Pab | WT bPXS PSSX]V cWPc WT VdTbbTS ChaaT[[ f^d[S _a^QPQ[h bT[[ cWT _aTRX^db bc^]T /WTHTGGUDQTQ #TM #2

COLLECTION

NEW

CM Y K