www.todayszaman.com - August 24, 2008

S01-24-08-08.qxd

23.08.2008

01:31

Page 1

9J[ UJQWNF YG UVC[ KP +UTCGN JG XF EP OPU UFBDI PVS DIJMESFO BCPVU +VEBJTN BTLT UPQ +FXJTI FEVDBUJPOJTU :PTFG ,BU[

*QY OCP[ #BSBDL 0CBNB NBHB[JOF DPWFST JT UPP NBOZ

/CTKQ (TCPIQWNKU .Z MPWF GPS BSU BOE HPPE NVTJD IBT OP MJNJUT

:0 6 3 8": 0 ' 6 / % & 3 4 5" / % * / ( 5 6 3 , & :

'FBUVSรชOH /FXT BOE $PNNFOU GSPN

35.$!9 ร !5'534ร ร ร 777 35.$!93:!-!. #/- 94,ร ร

9/.#! 0/92!: $/ร !. ร ร 34!."5, FWT] cWT aTbXST]cb ^U รงbcP]Qd[ fTaT QTR^\X]V PR`dPX]cTS X] ! $ fXcW cWT ]Tf <^QX[T 4[TRca^]XR BhbcT\ 8]cTVaPcX^] ?a^YTRc <>14B4 P] P[Pa\ bhbcT\ fXcW X]cTVaPcTS bTRdaXch RP\TaPb _[PRTS cWa^dVW^dc cWT RXch b bcaTTcb c^ UXVWc RaX\T P Va^d_ ^U _T^ _[T T\TaVTS c^ ^__^bT cWT _a^YTRc CWTh RP[[ cWT\bT[eTb => 14B4 CWTXa FTQ bXcT fff Xi[T]Xh^adi ]Tc fWTaT cWT S^ \PX] ]P\T caP]b[PcTb c^ fT aT QTX]V fPcRWTS cT[[b eXbXc^ab cWTXa 8? PSSaTbbTb P]S 8]cTa]Tc bTaeXRT _a^eXSTa 8B? X]U^a \PcX^] P]S fPa]b FT PaT QTX]V fPcRWTS X] RhQTab_PRT c^^ => 14B4 bPhb cWTh PaT d]R^\U^ac PQ[T fXcW cWT UTT[X]V ^U QTX]V fPcRWTS TeT] fWT] fP[ZX]V ^] cWT bcaTTcb CWTh _a^cTbc cWXb ch_T ^U bdaeTX[[P]RT fWXRW cWTh QT[XTeT X]UaX]VTb ^] _aXePRh P]S _Ta b^]P[ UaTTS^\b cWa^dVW ]^]eX^[T]c PR cXeXb\ CWTh P[b^ WPeT P fXST bd__^ac QPbT FT cWT d]STabXV]TS PaT d]R^]SX cX^]P[[h ^__^bTS c^ cWT dbT ^U eXST^ bdaeTX[ [P]RT RP\TaPb X] _dQ[XR _[PRTb #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

"/,"3"m4 1-"/4 50 '03. " '*7& /"5*0/ #-0$ */ 5)& $"6$"464 +645 .": 803, "/"-:454 4":

6WTMG[ U %CWECUWU DQCV NKMGN[ VQ UCKN %-ร .% +!24 ร !.+!2!

CdaZTh Xb X] P QXS c^ QT cWT bWX_hPaS U^a cWT R^]bcadRcX^] ^U P Q^Pc RP[[TS 2PdRPbXP BcPQX[Xch P]S 2^^_TaPcX^] ?[PcU^a\ fXcW UXeT bPX[^ab ^] cWT Q^Pc WPeX]V STT_ Ua^iT] R^]U[XRcb fXcW TPRW ^cWTa EXTfb aTVPaSX]V cWT _a^_^bTS _[PcU^a\ SXUUTa fXcW b^\T bdVVTbcX]V cWPc cWXb Q^Pc Xb STbcX]TS c^ bX]Z TeT] QTU^aT bTccX]V bPX[ U^a cWT UXabc cX\T fWX[T ^cWTab bPh cWPc Xc \Ph QT P V^^S XSTP U^a cW^bT UXeT bPX[^ab 0a\T]XP 0iTaQPXYP] 6T^aVXP AdbbXP P]S CdaZTh c^ QT ^] cWTXa ^f] X] cWT WXVW bTPb b^ cWTh RP] _dc cWTXa WTPSb c^VTcWTa c^ SXbRdbb cWTXa XbbdTb fXcW TPRW ^cWTa 0]ZPaP b _a^_^bP[ U^a cWT _[PcU^a\ RP\T PUcTa P aTVX^]P[ RaXbXb Tad_cTS

U^[[^fX]V P 6T^aVXP] \X[XcPah ^UUT]bXeT X] Xcb AdbbXP] QPRZTS QaTPZPfPh aTVX^] ^U B^dcW >bbTcXP TPa[XTa cWXb \^]cW 8] cWT UXabc WP[U ^U 0dVdbc ?< ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] _PXS bdRRTbbXeT eXbXcb c^ <^bR^f P]S CQX[XbX P]S TPa[XTa cWXb fTTZ caPeT[TS c^ 1PZd c^ _a^\^cT P]S VPX] bd__^ac U^a cWT _a^_^bTS _[PcU^a\ 1^cW 6T^aVXP] P]S AdbbXP] [TPSTab bPXS cWTh f^d[S fT[R^\T cWT XSTP fWX[T P Y^X]c bcPcT\T]c aT[TPbTS Qh 4aS^รชP] P]S 0iTaQPXYP] b ?aTbXST]c 8[WP\ 0[XhTe bPXS 1PZd WPS P__a^PRWTS cWT _a^_^bP[ _^bXcXeT[h 0a\T]XP P]S 0iTaQPXYP] PaT X] P bcPcT ^U T]\Xch SdT c^ 0a\T]XP b R^]cX]dTS ^RRd_PcX^] ^U =PV^a]^ :PaPQPZW X] 0iTaQPXYP] P]S ^QbTaeTab bPh P aTVX^]P[ P[[XP]RT X]R[dSX]V Q^cW R^d]caXTb Pb \T\QTab \Ph QT

SXUUXRd[c c^ X\_[T\T]c FXcW 0a\T]XP] ca^^_b bcX[[ X] =PV^a]^ :PaPQPZW 0iTaQPXYP]X [TPSTabWX_ Xb d][XZT[h c^ fPa\ c^ P]h b^ac ^U R^^_TaPcX^] fXcW HTaTeP] B_TPZX]V Pc P Y^X]c _aTbb R^]UTaT]RT fXcW 0[XhTe 4aS^รชP] SXS ]^c aTUTa c^ 0a\T]XP P]S bPXS X]bcTPS CdaZTh fPb fX[[X]V c^ UdacWTa R^^_TaPcX^] fXcW 0iTaQPXYP] P]S 6T^aVXP U^a _TPRT P]S bcPQX[Xch X] cWT 2PdRPbdb 7T P[b^ bPXS cWT =PV^a]^ :PaPQPZW _a^Q[T\ bW^d[S QT aTb^[eTS ^] cWT QPbXb ^U _aX]RX_[Tb ^U X]cTa]PcX^]P[ [Pf P]S cWa^dVW _TPRTUd[ fPhb 0[XhTe cWP]ZTS CdaZTh U^a Xcb bd__^acXeT bcP]RT 0WTPS ^U WXb ST_PacdaT U^a 1PZd ^] 0dV !

W^fTeTa 4aS^รชP] SXbR[^bTS 0]ZPaP b TPVTa]Tbb U^a 0a\T]XP b _PacXRX_PcX^] X] P 2PdRPbdb P[[XP]RT Pb

)3ร 452+%9k3 4()2$ร .!4)/.!,ร 02/'2!6)!",% %2#!. 9!65:ร ร !,ร !3,!. +),)ร ร !.+!2!

$+#5

7)$/73 ร $)6/2#%$ 7/-%.ร &!#%ร 3/#)!, 02%*5$)#% "%4ยฐ,ร !++!9! ร ร 34!."5,

CdaZThzb VT^VaP_Wh Xb ]^c [X\XcTS c^ ]PcdaP[ QTPdcXTb Qdc P[b^ X]R^a_^aPcTb ^]T ^U cWT f^a[Szb \^bc PRcXeT UPd[cb cWT =^acW 0]Pc^[XP] UPd[c 7PeX]V P[aTPSh fXc]TbbTS \dRW PRcXeXch ^] cWXb UPd[c CdaZTh Xb ]^f R^]RTa]TS PQ^dc cWT _a^QPQX[Xch ^U P bca^]V TPacW`dPZT bcaXZX]V Xcb \^bc eP[dTS RXch รฅbcP]Qd[ BcdSXTb bW^f cWPc fWPc \^bc SaXeTb R^]RTa] Xb _^^a W^dbX]V bcP]SPaSb FWPc WPb QTT] S^]T d_ d]cX[ ]^f c^ _aTeT]c P]S \X]X\XiT cWT TUUTRcb ^U P] TPacW`dPZT bTT\b _a^\XbX]V Qdc Xb bcX[[ X]bdUUXRXT]c #Z ย 6-& ,6-6 #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

06 QXGT DGGHGF WR 4WUUKCP EWUVQOU 06 ITQYKPI FGOCPF KP 6WTMG[ "T 3VTTJB USJFT UP DPNCBU DPSSVQUJPO JO JUT DVTUPNT TZTUFN 5VSLJTI FYQPSUFST DSZ GPVM BU UIF JODSFBTFE 3VTTJBO TDSVUJOZ PG JNQPSUT GSPN 5VSLFZ DPNQMBJOJOH UIBU JU PCTUSVDUT EFMJWFSZ PG TIJQNFOUT BT XFMM BT OFHBUJWFMZ JNQBDUJOH 5VSLJTI 3VTTJBO DPNNFSDJBM SFMBUJPOT

+PVGTPCVKQPCN VQWTKUO UGGU

VHFWRU

6WTMKUJ GZRQTVGTU WPGCU[

%FNBOE GPS JOUFSOBUJPOBM UPVSJTN JO 5VSLFZ IBT HSPXO TJODF UIF T FTQFDJBMMZ GPMMPXJOH UIF 5VSLJTI FDPOPNZ T SFCPVOE GSPN UIF DSJTJT JO UIF FBSMZ T &54 *OUFSOBUJPOBM 5PVST %JSFDUPS ฤ CSBIJN $FOL 0LVNVฤ UBMLFE BCPVU IPX IJT DPNQBOZ IBT SFTQPOEFE UP HSPXJOH EFNBOE

Featuring news and articles from

CW^dVW cWT CWXaS =PcX^]P[ ?a^VaP\ STR[PaTS [Pbc <^]SPh Qh V^eTa]\T]c b_^ZTb_Tab^] P]S BcPcT <X]XbcTa 2T\X[ ยฌXร TZ aPXbTS W^_Tb P\^]V cWT _a^ 4D X]cT[[TRcdP[b ^U CdaZTh \P]h PaT bZT_cXRP[ PQ^dc cWT _a^VaP\ b _a^b_TRcb CWT _a^VaP\ Xb c^^ _aTbd\_cd^db U^a P V^eTa]\T]c fTPZT]TS Qh cf^ hTPab ^U UaXRcX^] fXcW cWT ^aVP]b ^U cWT TbcPQ[XbW\T]c PRR^aSX]V c^ P]P[hbcb 1dc cWT c^_ _^[XcXRXP]b ^U cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach PaT STcTa\X]TS c^ V^ cWa^dVW fXcW cWT _a^VaP\ CW^dVW ]^c P[[ cWT 0: ?Pach _^[XcXRXP]b PaT PfPaT ^U Xcb STcPX[b P[[ PaT PfPaT cWPc cWT bdRRTbb ^U cWT _a^VaP\ f^d[S QT P [XUT Qd^h U^a cWT 0: ?Pach X] P W^bcX[T _^[XcXRP[ T]eXa^]\T]c 5^a 0: ?Pach \T\QTab cWT bXcdPcX^] Xb R[TPa) CWT _a^VaP\ fX[[ QT RPaaXTS ^dc ]^c QTRPdbT cWT V^eTa]\T]c Xb d_ c^ cWT cPbZ Qdc QTRPdbT Xc WPb ]^ ^cWTa ^_cX^] 0: ?Pach _Pa[XP\T]cPah Va^d_ ST_dch RWPXa\P] =XWPc 4aVรก] Xb UaP]Z T]^dVW c^ PS\Xc cWPc TeT] cWT _a^VaP\ XcbT[U fPb P _a^SdRc ^U P [PRZ ^U ^_cX^]b CWT CWXaS =PcX^]P[ ?a^VaP\ Xb X\_^acP]c X] cWT bT]bT cWPc Xc STUX]Tb cWT _aX^aXcXTb ^U cWT V^eTa]\T]c BcaTbbX]V cWPc cWT _a^VaP\ fPb bWP_TS PRR^aSX]V c^ cWT _aX^aXcXTb bTc Qh cWT 4D 4aVรก] bPXS Xc fPb X\_^acP]c cWPc cWT 4D fPb cWTaT c^ _aTeT]c PaQXcaPah _a^VaP\ _aX^aXcXTb cWPc \Ph RWP]VT Ua^\ V^eTa]\T]c c^ V^eTa]\T]c 0: ?Pach H^iVPc ST_dch P]S _Pa[XP\T]cPah Va^d_ ST_dch RWPXa\P] 1TZXa 1^iSPรช R^d[S ]^c PVaTT \^aT #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

13 INQTKQWU ICVGYC[ VQ 6JTCEG

*QOG VQ 5GNKOK[G 'FKTPG

WUDYHO

ร UVCPDWN IGVU TGCF[ HQT C FKUCUVGT DWV FGHKEKGPEKGU TGOCKP

WUDGH

<h WdbQP]S _PbbTS PfPh ]TPa[h ^]T hTPa PV^ 8 P\ cahX]V c^ R^]cX]dT \h [XUT Pb P fXS^f <h UaXT]Sb cda]TS cWTXa QPRZ ^] \T PUcTa \h WdbQP]S b STPcW 4eT] \h ]TXVWQ^ab fXcW fW^\ fT WPS R[^bT cXTb U^a hTPab Rdc ^UU R^\\d]XRPcX^] fXcW \T PUcTa 8 QTRP\T P fXS^f FWPc Wdacb \T \^aT cWP] QTX]V [TUc P[^]T X] [XUT Xb V^bbX_ X] \h ]TXVWQ^aW^^S PQ^dc \T CW^bT f^aSb QT[^]V c^ BT\aP Cd]ร QรกZT] P fXS^f cahX]V c^ bcP]S TaTRc X] [XUT STb_XcT \P]h RWP[[T]VX]V SXUUXRd[cXTb BWT bPhb bWT b ^eTafWT[\TS Qh P bTaXTb ^U _a^Q[T\b Qdc fWPc bPSST]b WTa \^bc Xb cWT _aTYdSXRT bWT Tg_TaXT]RTb Pb P fXS^f P]S cWdb Pb P _^cT]cXP[ cWaTPc c^ ^cWTa f^\T] fW^ UTPa fXS^fb \Ph QaTPZ d_ cWTXa UP\X[XTb 7P[X\T 6รก]Ta Ua^\ Dร P] Bรก_รกaVT 5[hX]V 1a^^\ ^]T ^U CdaZTh b [TPSX]V UT\X]Xbc ^aVP]XiPcX^]b c^[S Bd]SPh b IP\P] cWPc cWTaT Xb fXSTb_aTPS _aTYdSXRT PVPX]bc fXS^fb P]S SXe^aRTS f^\T] X] CdaZTh 2^]bTaePcXeT UP\X[h cXTb PaT eTah bca^]V X] CdaZTh CWTaT Xb fXSTb_aTPS _aTYdSXRT PVPX]bc fXS^fb ^a SXe^aRTS f^\T] <P]h bTT cWT\ Pb P cWaTPc c^ cWTXa UP\X[XTb #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

WT bPXS Xc f^d[S VaTPc[h X]RaTPbT aTVX^]P[ bcPQX[Xch 7T bPXS cWT U^a\ ^U cP[Zb fXcW 0a\T]XP f^d[S QT bTc U^[[^fX]V 1PQPRP] b R^]bd[cPcX^]b fXcW AdbbXP] 5^aTXV] <X]XbcTa BTaVTh ;Pea^e 8] cWT \TP]cX\T Pb ^U 0dV % P]S & 1PQPRP] X]XcXPcTS P WTRcXR cT[T_W^]T SX_[^\PRh WPeX]V cP[Zb fXcW DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT* 4D cTa\ _aTbXST]c 5aP]RT b 5^aTXV] <X]XbcTa 1Ta]PaS :^dRW]Ta* 6Ta\P] 5^aTXV] <X]XbcTa 5aP]Z FP[cTa BcTX]\TXTa* 2^d]RX[ ^U 4da^_T cTa\ _aTbXST]c BfTSXbW 5^aTXV] <X]XbcTa 2Pa[ 1X[Sc* P]S 0[TgP]STa BcdQQ cWT >aVP]XiPcX^] U^a BTRdaXch P]S 2^^_TaPcX^] X] 4da^_T >B24 RWPXa\P] X] ^UUXRT P]S 5X]]XbW U^aTXV] \X]XbcTa #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

2รง70=

$2!7).' 4(% ,).% "%47%%. 02)6!#9 !.$ 3%#52)49ร ).

3526%),,!.#%

?7>C>

01 $'5' XU /1$'5'

&EJSOF JT CFTU LOPXO GPS UXP DPNQMFUFMZ EJGGFS FOU UIJOHT 5IF GJSTU JT UIBU JU JT IPNF UP POF PG UIF GJOFTU XPSLT PG UIF HSFBU 0UUPNBO BSDIJUFDU 4JOBO UIF 4FMJNJZF $BNJJ &EJSOF T TFDPOE HSFBU DMBJN UP GBNF JT BT UIF TJUF PG 5VSLFZ T NPTU IJHI QSPGJMF PJM XSFTUMJOH DPNQFUJUJPOT

S02-24-08-08.qxd

23.08.2008

01:32

Page 1

! BD=30HzB I0<0=

5 7 0 & #; # 7 ) 7 5 6

540CDA4

"WêE USBWFMFS UBMLT BCPVU MêGFUêNF KPVSOFZ UP DPVOUSêFT l1SPCBCMZ POF PG UIF NBJO HPBMT XF IBE GPS USBWFM XBT UP TFF BT NBOZ PG UIF 6/&4$0 8PSME )FSJUBHF TJUFT BT QPTTJCMF m 4QFBST TBZT l5IFSF BSF OJOF 8PSME )FSJUBHF TJUFT JO 5VSLFZ BOE * IBWF CFFO QSJWJMFHFE UP TFF TFWFO PG UIFN JODMVEJOH .PVOU /FNSVU * UIJOL NPSF QFPQMF OFFE UP LOPX BCPVU JU &BDI OBUJPO QJDLT XIBU JU GFFMT TIPVME CF QSFTFSWFE GPS QPTUFSJUZ BOE UIFO 6/&4$0 WPUFT PO JU *U TUBSUFE JO BCPVU BOE TPNF BSF BEEFE FBDI ZFBS UPUBMJOH PWFS *U JT TP IBSE UP TFF UIF CFTU B DPVOUSZ IBT UP PGGFS BOE UIJT JT B HSFBU IFMQm

'//# % 9*+6' Ã&#x2014;56#0$7.

C^ \^bc caPeT[X]V cWT f^a[S Xb \TaT[h P U[TTcX]V aTeTaXT Qdc 0\TaXRP] <PaV^ B_TPab &' WPb \PST cWXb SaTP\ QT R^\T P aTP[Xch 8] ]TPa[h " hTPab ^U caPeT[X]V B_TPab WPb caPeTabTS ^eTa WP[U P \X[[X^] \X[Tb c^ P[[ bTeT] R^]cX]T]cb cWa^dVW P[[ !# cX\T i^]Tb P]S c^ !$ ^U cWT ($ D]XcTS =PcX^]b X]R[dSX]V TeTah R^d]cah X] cWT FTbcTa] WT\Xb_WTaT {FT WPS SX]]Ta cfXRT X] çbcP]Qd[ ^] P b\P[[ bcaTTc fXcW \P]h aTbcPdaP]cb | aTRP[[b <PaV^ B_TPab {8 aT\T\QTa fP[ZX]V cWa^dVW P a^RZ fP[[ PaRWfPh P]S P\^]V ^_T] PXa aTbcPd aP]cb [X]X]V Q^cW bXSTb ^U cWT ]Paa^f [P]T _Pa P[[T[ fXcW cWT 1^b_^adb FT WPS P [^eT[h UXbW SX]]Ta P]S ^da c^da [TPSTa _[PhTS WXb U[dcT fXcW cWT \dbXRXP]b P]S fT P[[ PRcdP[[h SP]RTS P CdaZXbW SP]RT Pa^d]S cWT aTbcPdaP]c 0UcTafPaSb fT fP[ZTS d_ cWT bcaTTc c^ cWT _[PRT ^U cWXb XRT RaTP\ \P] 7T WPS bdRW Ud] cfXa[X]V cWPc P\PiX]V XRT RaTP\ P]S _dccX]V Xc X]c^ R^]Tb fXcW bdRW U[PaT 7T WPS TeTah^]T [PdVWX]V Pb WT _aTcT]STS c^ cWa^f cWT XRT RaTP\ Pa^d]S QTU^aT _[PRX]V X] cWT R^]T 8c fPb P bda_aXbT 8z[[ ]TeTa U^aVTc 4gRT[[T]c | {<h WdbQP]S P]S 8 SaTP\TS ^U caPeT[X]V cWT f^a[S U^a hTPab | bWT bPhb {FT aTcXaTS TPa[h 8 fPb $ P]S \h WdbQP]S fPb $( b^ fT R^d[S bTT Pb \dRW Pb cWT f^a[S Pb _^bbXQ[T FT STUX]XcT[h SXS ]^c fP]c c^ UTT[ Pb \P]h S^ cWPc yXU ^][hz fT WPS S^]T cWXb ^a S^]T cWPc FT caXTS c^ [XeT b^ cWPc fT f^d[S WPeT ]^ aTVaTcb | 8] (' <PaV^ P]S WTa WdbQP]S 9^T _[P]]TS cWTXa UXabc QXV PSeT]cdaT {8] 0_aX[ fT fT]c ^] ^da UXabc ^eTabTPb YPd]c c^ =Tf ITP[P]S 0dbcaP[XP 5XYX P]S 7PfPXX U^a U^da \^]cWb CWT XcX]TaPah fPb QdX[c Pa^d]S eXbXcb c^ ^da \XSS[T SPdVWcTa fW^ fXcW WTa WdbQP]S fPb [XeX]V X] 1aXbQP]T 0dbcaP[XP U^a cWaTT hTPab | D_^] aTcda]X]V c^ cWT D]XcTS BcPcTb <PaV^ P]S 9^T _daRWPbTS P] AE c^ caPeT[ c^ bTT \^aT ^U cWTXa ^f] R^d]cah {8zeT eXbXcTS P[[ $ JD]XcTSL BcPcTb P]S cW^a^dVW[h T]Y^hTS cWTXa VaTPc QTPdch P]S ePaXTch | bWT bPhb

Pc ! _ \ P]S [XcTaP[[h W^aSTb ^U 7PXcXP]b RPa ahX]V P\PiX]V [^PSb ^UcT] ^] cWTXa WTPSb fTaT adbWX]V QPRZ P]S U^acW 8c fPb P bXVWc 8z[[ ]TeTa U^aVTc FT fT]c QPRZ c^ ^da eP] P]S ^da VdXST Sa^eT ^dc PVPX]bc cWT cXST ^U _T^_[T | BPS[h X] ! $ 9^T _PbbTS PfPh Pc cWT PVT ^U '# Qdc <PaV^ WPb ZT_c caPeT[X]V CWT ]Tgc hTPa bWT c^^Z P cWaTT fTTZ c^da cWa^dVW cWT 1P[ZP]b cWPc cWT _PXa WPS _aTeX^db[h _[P]]TS {8 fT]c c^ cWT 1P[ZP]b QTRPdbT 9^T WPS fP]cTS c^ V^ | bPhb B_TPab {8 fT]c _Pac[h c^ Ud[UX[[ WXb SaTP\ CWT 1P[ZP]b WPS b^ \dRW WXbc^ah 5^a X]bcP]RT X] BPaPYTe^ fT bPf cWT R^a]Ta fWTaT cWT 0aRWSdZT 5aP]i 5TaSX]P]S fPb PbbPbbX]PcTS P]S bcPacTS F^a[S FPa 8 0[b^ X] BPaPYTe^ fT [TPa]TS ^U P]S fT]c X] cWT cd]]T[ cWPc WPS bPeTS cWT _T^_[T Qh VTccX]V U^^S c^ cWT\ X] ((" U^a cWaTT hTPab Sda X]V cWT aTRT]c 1P[ZP] FPa 0] P\PiX]V bc^ah | 8] ! & bWT Qa^dVWc WTa cf^ T[STbc VaP]S RWX[SaT] c^ CdaZTh U^a cf^ fTTZb {8 cW^a^dVW[h T]Y^hTS QTX]V PQ[T c^ bTT CdaZTh cWa^dVW cWTXa h^d]V ThTb | bWT bPhb {=^cXRX]V cWX]Vb 8 WPS ]^c [XbcT]X]V c^ SXUUTaT]c CdaZXbW P]S ^cWTa fXbT \dbXR Tc RTcTaP CWTh \PST cWT fW^[T caX_ UaTbW P]S TgRXcX]V U^a \T | ;PcTa X] cWT hTPa B_TPab caPeT[TS U^a cWaTT fTTZb cWa^dVW cWT {5XeT yBcP]b| :PiPZWbcP] :haVhibcP] CPYXZXbcP] CdaZ\T]XbcP] P]S DiQTZXbcP] P]S aTcda]TS c^ CdaZTh U^a P]^cWTa cWaTT fTTZb cWa^dVW cWT 4Pbc {8 aTP[[h [^eTS cWT TPbcTa] _Pac ^U cWT R^d]cah fXcW <^d]c 0aPaPc P]S ;PZT EP] P]S WXbc^aXR 0]X CWTaT Xb bdRW

4eTahcWX]V fPb RWPX]TS c^ cWT U[^^ab P]S cWT cPQ[TR[^cWb fTaT SP\_T]TS b^ cWT SXbWTb SXS]zc b[XST 5^a "% W^dab TeTah^]T WPS c^ fP[Z fXcW cWT bWX_ bcTPSX[h P]S TaaPcXRP[[h a^[[X]V FT fTaT b^ RPaTUd[ c^ WP]V ^] c^ cWT aPX[X]Vb Qdc Pc ^]T _^X]c P WdVT a^[[ bT]c \T PWTPS X]c^ P R[^bTS S^^a bXg UTTc PfPh CWT] cWT ^__^bXcT a^[[ cWaTf \T QPRZ UTTc ^]c^ \h Q^cc^\ =Tgc cWT bca^]V U^aRT [PXS \T ^dc ^] cWT U[^^a [dRZX[h | bPhb B_TPab {8 fPb ]^c Wdac Pc P[[ BTTX]V P[[ cWT P]X\P[b P]S bTP RaTPcdaTb fPb b^ b_TRXP[ P]S cWT QTPdch) X]RaTSXQ[T FT UT[c P aT P[ cWaX[[ bcP]SX]V ^] ^da bTeT]cW R^]cX]T]c P]S V^X]V QT[^f cWT 0]cPaRcXR 2XaR[T | ;PcTa cWPc hTPa cWT R^d_[T R^]cX]dTS fXcW hTc \^aT bTP e^hPVTb P]S c^^Z P eTcTaP]b RadXbT cWa^dVW cWT B^dcW ?PRXUXR U^a cWaTT fTTZb W^] ^aX]V ]PeP[ eTcTaP]b ^U F^a[S FPa 88 [XZT 9^T 8] ! # cWT R^d_[T UX]XbWTS bTTX]V cWT FTbcTa] WT\Xb_WTaT fXcW 7PXcX P]S cWT 3^\X]XRP] AT_dQ[XR {CWT QaXSVT ^eTa cWT bWP[ [^f <PbbPRaT AXeTa \PaZb cWT Q^aSTa Ra^bbX]V c^ 7PXcX FT WPS WTPaS ^U 7PXcXP] aTQT[b P]S fTaT ]^c bdaT fWPc f^d[S WP__T] >da VdXST WPS b_^ZT] c^ cWT \X[XcPah P]S fT fTaT P[[^fTS c^ fP[Z ^eTa cWT QaXSVT Ra^bbX]V cWT hT[[^f [X]T \PaZX]V cWT Q^aSTa 5^a bPUTch fT fT]c ^][h Pb UPa Pb cWT Rdbc^\b W^dbT X] >dP]P\X]cWT ^] cWT 7PXcX bXST JP]SL fPcRWTS cWT f^\T] fPbWX]V cWTXa R[^cWTb X] cWT aXeTa P]S h^d]V Q^hb \PZX]V XcT\b Ua^\ cWT \TcP[ cPZT] ^UU cWT QP[Tb ^U R[^cWTb bT]c Ua^\ cWT DB CWT Q^aSTa R[^bTS

l5P XIBU EP ZPV BUUSJCVUF ZPVS MPOH MJGF m 8] ('" cWT _PXa fT]c c^ <TgXR^ U^a P \^]cW cWT] c^ 4da^_T U^a bXg \^]cWb caPeT[X]V ^] P cWaTT \^]cW 4da^aPX[ _Pbb ^] QdbTb Pa^d]S cWT D: P]S fXcW P Va^d_ c^ cWT DBBA cWa^dVW fWPc Xb ]^f AdbbXP 0iTaQPXYP] 6T^aVXP P]S 0a\T]XP 5^a cWaTT \^]cWb X] ('$ cWTh c^daTS 7^]V :^]V 2WX]P BX]VP_^aT <P[PhbXP CWPX[P]S P]S 9P_P] P]S b_T]c cWaTT \^]cWb X] ('& X] B^dcW 0\TaXRP {>]RT X] <hP]\Pa fT fTaT X]eXcTS c^ P \^]PbcTah P]S cWT WTPS \^]Z PbZTS \h WdbQP]S yC^ fWPc S^ h^d PccaXQdcT h^da [^]V [XUT.z 9^T bcPacTS c^ P]bfTa y<h fXUT z Qdc aTP[XiTS cWPc cWT \^]Zb S^]zc \Paah B^ WT `dXRZ[h RWP]VTS WXb P] bfTa P]S c^[S cWT\ y0[fPhb QTX]V X]cTaTbcTS X] cWT f^a[S z| <PaV^ bPhb 8] P caX_ Pa^d]S cWT f^a[S X] ('( cWT B_TPab R^d_[T fT]c c^ 4]V[P]S 4Vh_c :T]hP CP]iP]XP 8]SXP :PbW\Xa =T_P[ CWPX[P]S 1P[X P]S 7PfPXX P]S X] ((! b_T]c bTeT] fTTZb X] cWT 2PaXQQTP] 8] ((" 9^T bdUUTaTS P WTPac PccPRZ Qdc bda eXeTS {7T P[\^bc SXTS b^ fT aTP[[h UT[c cWPc cWT ]Tgc " hTPab fTaT aTP[[h Q^]db hTPab cWPc fT bW^d[S \PZT cWT \^bc ^U P]S fT RTacPX][h SXS fWX[T bTTX]V cWT fW^[T f^a[S | CWT R^d_[T SXS ]^c caPeT[ U^a U^da hTPab d]cX[ ((& fWT] cWTh c^^Z P UaTXVWcTa Pa^d]S cWT f^a[S U^a && SPhb 8] cWT U^[[^fX]V cf^ hTPab cWTh c^^Z bXg c^dab c^ 4PbcTa] 4da^_T 2T]caP[ 0\TaXRP 6aTTRT 1d[VPaXP A^\P]XP P]S CdaZTh P]S b_T]c UXeT fTTZb X] B^dcWTPbc 0bXP {8] ! fT b_T]c cX\T X] B^dcW 0UaXRP IX\QPQfT IP\QXP P]S 1^cbfP]P QTU^aT fT c^^Z P cWaTT fTTZ RadXbT d_ cWT fTbcTa] bXST ^U 0UaXRP P]S c^ BhaXP ;TQP]^] 8baPT[ P]S 9^aSP] dbX]V Ydbc RPa P]S SaXeTa ^da _aTUTaaTS fPh c^ caPeT[ cWT] ;PcTa cWPc hTPa fT P[b^ U[Tf d_ c^ 0[PbZP c^ UX]XbW bTTX]V P[[ cWT $ bcPcTb P]S fP[Z X] \h !#cW cX\T i^]T X] =^\T P]S c^ P[b^ VTc PQ^eT cWT 0aRcXR 2XaR[T U^a cWT bTR^]S cX\T | 0UcTa P RadXbT cWa^dVW cWT 2PaXQQTP] P]S P caX_ c^ 7PfPXX fWTaT cWTXa ^[STbc SPdVWcTa [XeTb X] ! cWTh c^^Z P "& SPh RadXbT ^] P R[X__Ta Ua^\ CWPX[P]S c^ 6aTTRT P caX_ <PaV^ R^]bXSTab ^]T ^U WTa UPe^aXcTb 7Ta UPe^aXcT caX_ W^fTeTa fPb X] TPa[h ! ! {?TaWP_b \h \^bc PSeT]cda^db caX_ fPb c^ 0]cPaRcXRP _Pac[h QTRPdbT fT WPS c^ RadXbT cWa^dVW cWT 3aPZT ?PbbPVT fT[[ Z]^f] Pb b^\T ^U cWT a^dVWTbc fPcTa X] cWT fW^[T f^a[S

P] X]RaTSXQ[T P\^d]c ^U WXbc^ah 8 fPb PfTS Qh cWT TgcaP^aSX]Pah \^bPXRb Ua^\ ITdV\P Pc cWT 6PiXP]cT_ <dbTd\ | 3daX]V WTa caX_ B_TPab R[X\QTS c^ cWT c^_ ^U <^d]c =T\adc P] PRWXTeT\T]c bWT Xb WP__h c^ R[PX\ CWa^dVW^dc WTa hTPab ^U caPeT[ <PaV^ WPb QTT] c^ CdaZTh {X] ST_cW| cWaTT cX\Tb {8 R^] bXSTa çbcP]Qd[ ^]T ^U \h UPe^aXcT RXcXTb ^U cWT f^a[S | bWT bPhb {B^ \dRW QTPdch WXbc^ah P]S f^]STaUd[ _T^_[T | B_TPab aTRP[[b eXbXcX]V P RPa _Tc UPRc^ah X] EP]) {8 cP[ZTS fXcW b^\T ^U cWT h^d]V f^\T] \PZX]V cWT RPa_Tcb CWTh fTaT P[[ RWPccX]V fXcW TPRW ^cWTa b\X[X]V P]S cahX]V c^ VXeT \T [Xcc[T faP__TS RP]SXTb >]T ^U cWT eTah _aTcch h^d]V VXa[b fPb b^^] c^ QT [TPeX]V bX]RT bWT fPb c^ QT \PaaXTS P]S WTa WdbQP]S SXS]zc fP]c WXb fXUT c^ f^aZ ^dcbXST cWT W^\T b^ bWT f^d[S R^]cX]dT \PZX]V RPa_Tcb Pc W^\T P[^]T | CWXb hTPa B_TPab WPb QTT] c^ cWT HdRPcP] X] <TgXR^ c^ bTT cWT <PhP] adX]b P]S b_T]c P \^]cW caPeT[X]V cWa^dVW fTbcTa] 2P]PSP P]S 0[PbZP UXbWX]V P]S RP\_X]V CWa^dVW WTa hTPab ^U caPeT[ B_TPab WPb R^\T c^ aTR^V]XiT P \^d]cX]V _a^Q[T\ {CWTaT Xb ^]T cWX]V 8 bcPacTS f^aahX]V PQ^dc fWT] 8 UXabc bcPacTS caPeT[X]V | bWT bPhb {CWT `dP[Xch ^U fPcTa U^a _a^QPQ[h QX[[X^]b ^U _T^_[T Xb b^ _^^a 8] c^^ \P]h R^d]caXTb 8zeT bTT] _T^_[T b_T]S X]V \dRW ^U cWTXa SPhb R^[[TRcX]V fPcTa 8] ^]T RPbT X] :T]hP fWX[T cWT \T] fP[ZTS _dbWX]V P QXRhR[T cWPc fPb RPaahX]V fPcTa QPVb f^\T] f^d[S fP[Z P[^]VbXST RPaahX]V QPaaT[b ^U fPcTa ^] cWTXa WTPSb 8zeT bTT] P] d]dbPQ[T fPcTa bhbcT\ X] cWT 2^[d\QXP] Yd]V[T QTRPdbT ^U cWT [PRZ ^U P b\P[[ Qa^ZT] _Pac 8zeT bTT] f^\T] ^dcbXST P UX]T W^cT[ X] 2WX]P fPbWX]V [TccdRT X] cWT UX[cWh aXeTa fPcTa | <PaV^ bTTb cWXb Pb P Va^fX]V f^aah Qdc WPb ]^ TPbh P] bfTab Qdc bWT bPhb) {;TPa]X]V ^U cWT f^a[Szb _a^Q[T\b Xb P] X\_^acP]c _Pac ^U caPeT[X]V | 0[cW^dVW B_TPab bPhb bWT WPb [^eTS TeTah fWTaT bWT WPb caPeT[TS WTa UPe^aXcT R^d]caXTb X]R[dST CdaZTh cWT D]XcTS :X]VS^\ 8]S^]TbXP 1P[X 2WX[T 0aVT]cX]P P]S <hP]\Pa {CWTaT Xb b^ \dRW WXbc^ah QTPdch P]S T]TaVh X] cWTbT ]PcX^]b Xczb WPaS ]^c c^ [XZT cWT\ | bWT bPhb

(PBM JT UP TFF 6/&4$0 8PSME )FSJUBHF {?a^QPQ[h ^]T ^U cWT \PX] V^P[b fT WPS U^a caPeT[ fPb c^ bTT Pb \P]h ^U cWT D=4B2> F^a[S 7TaXcPVT bXcTb Pb _^bbXQ[T | B_TPab bPhb {CWTaT PaT ]X]T F^a[S 7TaXcPVT bXcTb X] CdaZTh P]S 8 WPeT QTT] _aXeX[TVTS c^ bTT bTe T] ^U cWT\ X]R[dSX]V <^d]c =T\adc 8 cWX]Z \^aT _T^_[T ]TTS c^ Z]^f PQ^dc Xc 4PRW ]P cX^] _XRZb fWPc Xc UTT[b bW^d[S QT _aTbTaeTS U^a _^bcTaXch P]S cWT] D=4B2> e^cTb ^] Xc 8c bcPacTS X] PQ^dc (&( P]S b^\T PaT PSSTS TPRW hTPa c^cP[X]V ^eTa ' 8 cWX]Z ]^f 8c Xb b^ WPaS c^ bTT cWT QTbc P R^d]cah WPb c^ ^UUTa P]S cWXb Xb P VaTPc WT[_ | <P]h \Ph UTT[ cWPc aT\^eX]V ^]TbT[U b^ UPa Ua^\ ^]Tzb R^\U^ac i^]T Xb P SPd]cX]V _TaWP_b X\_^bbXQ[T P\QXcX^] Qdc B_TPab R^]cT]Sb cWPc Xc Xb bX\_[T Pb [^]V Pb h^d \PX]cPX] P] ^_T] \X]S {FWT] h^d caPeT[ P[fPhb WPeT P _^bX cXeT X]`dXaX]V RWTTaUd[ PccXcdST | bWT bPhb {:TT_ h^da \X]S ^_T] c^ ]Tf Tg_TaXT]RTb P]S ]TeTa [Tc h^dabT[U QT Q^aTS 0 _Tab^] RP] aTP[[h bWP_T caPeT[b Qh cWT fPh bWT ^a WT PRcb P]S \^bc _T^_[T TeTahfWTaT aTPRc _^bXcXeT[h fWT] h^d PaT UaXT]S[h fXcW cWT\ | >] fWPc ZTT_b WTa caPeT[X]V B_TPab bPhb {0bXST Ua^\ P VT]dX]T X]cTaTbc X] cWT _T^_[T P]S _[PRTb ^U cWT f^a[S caPeT[ WT[_b \T ZTT_ \h _Tab_TRcXeT X] QP[P]RT Xc WT[_b \T aTP[XiT fWPc Xb aTP[[h X\_^acP]c X] \h [XUT | B_TPab WPb _[T]ch ^U caPeT[ _[P]b U^a cWT Ud cdaT BWT f^d[S [XZT c^ eXbXc CXQTc P caX_ bWT _[P]]TS U^a TPa[XTa cWXb hTPa Qdc RP]RT[[TS SdT c^ Q^aSTa R[^bdaTb {8zS [XZT c^ V^ c^ 8RT[P]S DZaPX]T P]S <^[S^eP | bWT R^]cX]dTb {8c f^d[S UX]XbW \h eXbXcX]V P[[ cWT ]PcX^]b ^U 4da^_T | 8] PSSXcX^] B_TPab W^_Tb c^ cPZT P RadXbT cWa^dVW cWT 8]SXP] >RTP] c^ eXbXc b\P[[ b[XVWc[h ^QbRdaT Xb[P]S ]PcX^]b P]S [Tbb ^Q bRdaT R^d]caXTb [XZT <PSPVPbRPa 7Ta ^cWTa _[P]b X]R[dST [TPa]X]V B_P]XbW U^a P \^]cW X] 2^bcP AXRP P]S P 6aP]S C^da ^U 8cP[h FWT] bWT Xb]zc caTZZX]V cWT V[^QT <PaV^ B_TPab b_[Xcb WTa cX\T QTcfTT] AT]^ =TePSP P]S B_^ZP]T FPbWX]Vc^] 7Ta ^cWTa W^QQXTb X]R[dST _W^c^VaP_Wh P]S faXcX]V P]S X] Q^cW bdQYTRcb bWT WPb WPS f^aZb _dQ[XbWTS 0 _^a cX^] ^U WTa _dQ[XbWTS caPeT[ \T\^Xab RP] QT bTT] Pc fff [XUTbRP_Tb\T\^Xab ]Tc b_TPab a^d]ScWTf^a[S _SU

CM Y K

S03-24-08-08.qxd

23.08.2008

01:33

Page 1

=0C8>=0;

BD=30HzB I0<0= "

5 7 0 & #; # 7 ) 7 5 6

­56#0$7. #0-#4# ­</­4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&­40' 64#$<10 -#;5'4­

-10;# #0#--#.' &­;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<­#06'2 '5-­®'*­4 /#.#6;# -1%#'.­

CáaZ CT[TZ^\ fW^ SXS ]^c fXbW c^ QT XST]cXUXTS 0[cW^dVW WT fPb `dXRZ c^ bcPcT cWPc CáaZ CT[TZ^\ RP]]^c _^bbXQ[h \^]Xc^a P]h^]T b RP[[b d][Tbb [TVP[ PdcW^aXiPcX^] Xb XbbdTS Qh P _a^bTRd c^a WT P[b^ bPXS cWTaT PaT P ]d\QTa ^U T[TRca^]XR STeXRTb PePX[PQ[T c^ X]SXeXSdP[b STcTa\X]TS c^ fXaTcP_ P a^^\ ^a P] ^UUXRT =TeTa \X]S _W^]T cP__X]V* TeT] h^da R^]eTabPcX^]b Pc W^\T RP] QT WTPaS ^dcbXST h^da W^\T XU cWT aXVWc ZX]S ^U P] cT]]P Xb SXaTRcTS c^fPaS h^d WT Tg_[PX]TS 1dc XU QdVVX]V Xb b^ TPbh X] cWXb WXVW[h cTRW ]^[^VXRP[ TaP cWT] W^f \dRW ^U ^da _aXePRh RP] fT aTP[[h _a^cTRc. 3^ fT WPeT c^ bPRaXUXRT b^\T ^U ^da _aXePRh U^a P bT]bT ^U bTRdaXch. çbcP]Qd[ QPbTS _bhRWXPcaXbc 1T]VX BT\TaRX bPhb R^\\d]XRPcX^] STeXRTb WPeT QTT] _a^\^c TS Pb QaX]VX]V \^aT UaTTS^\ X]c^ _T^_[T b [XeTb Qdc cWPc cWTh PRcdP[[h QaX]V X] P ]Tf bTc ^U aTbcaXRcX^]b) CWT UaTTS^\ c^ R^\\d]XRPcT db X]V WXVW cTRW STeXRTb R^]]TRcTS c^ bPcT[[XcTb WPb P[b^ QTT] _a^\^cTS Pb P \TcW^S ^U T]bdaX]V bT RdaXch 1dc Xc P[b^ \PZTb Xc TPbXTa c^ fXaTcP_ ^a fPcRW TeTah^]T T[bT P UPRc aPaT[h \T]cX^]TS Qh cW^bT fW^ _aPXbT cWTbT ]Tf cTRW]^[^VXTb ?T^_[T dbdP[[h bPRaXUXRT cWTXa aXVWc c^ _aXePRh X] TgRWP]VT U^a bTRdaXch \TPbdaTb cWPc PaT Tg_T] bXeT P]S X] UPRc aTbcaXRcXeT c^ UaTTS^\b CWT bP\T CT[TZ^\ T]VX]TTa PVaTTb fXcW cWXb eXTf CWT 8? PSSaTbb P]S 8B? 8]cTa]Tc BTaeXRT ?a^eXSTa ]d\QTa ^U P dbTa ^] cWT 8]cTa]Tc PaT `dXcT [XZT RP[[Ta 83 bhbcT\b SXb_[PhX]V _W^]T ]d\QTab 8? ]d\QTab PaT eXbXQ[T cWT \X]dcT P dbTa R^]]TRcb c^ P bXcT ^eTa cWT 8]cTa]Tc B^ XU b^\T^]T fXbWTb cWTh RP] caPRZ cWT bXcTb h^d WPeT QTT] c^ dbX]V h^da 8? ]d\QTa P]S W^f \dRW cX\T h^d b_T]S cWTaT WT bPXS 7T P[b^ fPa]TS cWPc Xc S^Tb] c cPZT c^^ \dRW bZX[[ c^ \^]Xc^a T\PX[ caPUUXR P[cW^dVW ]^c cWT R^] cT]c ^U cWT TgRWP]VTb 7^fTeTa WT bPXS TeT] cWPc Xb ]^c c^^ SXUUXRd[c U^a X]cT[[XVT]RT bTaeXRTb fW^ T\_[^h RP_PQ[T WPRZTab P]S R^STab fW^ RP] aTPS h^da T\PX[ fXcW [Xcc[T SXUUXRd[ch CWXb Xb fWh cWT ]TTS U^a R^bc[h _a^cTRcX^] b^UcfPaT bdRW Pb bca^]VTa UXaTfP[[b P]S T\PX[ T]Rah_cX^] c^^[b WPb QTT] X]RaTPbX]V

5^[[^fX]V P caPd\P _T^_[T UTT[ \dcdP[[h bWPaTS UTT[X]Vb [XZT STb_TaPcX^] P]S R^]RTa] 8] bdRW X]bcP]RTb P R^[[TRcXeT daVT c^ VXeT d_ aXVWcb P]S UaTTS^\b U^a \^aT bTRdaXch \XVWc T\TaVT BT\TaRX Tg_[PX]b 7Ta f^aSb QaX]V c^ \X]S cWT PUcTa\PcW ^U BT_c ! fWT] cWT D]XcTS BcPcTb V^eTa] \T]c _PbbTS [TVXb[PcX^] RaXcXRXiTS Qh \P]h Pb RdacPX[X]V QPbXR UaTTS^\b P]S cWT aXVWc c^ _aX ePRh 8] ^cWTa f^aSb XU TeT] cWT DB fWXRW Q^Pbcb ^U Xcb caPSXcX^] ^U eP[dX]V X]SXeXSdP[ UaTT S^\b WXVW[h RP] U^abPZT cW^bT UaTTS^\b X] cWT UPRT ^U caPd\P Xc Xb ]^c WPaS c^ bTT fWh CdaZTh P R^d]cah cWPc c^_b cWT [Xbc ^U ]PcX^]b UPRX]V cTaa^aXbc cWaTPcb fXcW P b^RXTch cWPc S^Tb ]^c ]TRTbbPaX[h TbcTT\ X]SXeXSdP[ UaTTS^\b b^ WXVW[h f^d[S QT \^aT X]R[X]TS c^ VXeT d_ cWTXa aXVWcb \^aT aTPSX[h X] cWT ]P\T ^U bTRdaXch 0e]XhT CP]bdê P b_TRXP[Xbc X] X]U^a\PcX^] cTRW ]^[^Vh [Pf W^fTeTa bPXS ]Tf [TVXb[PcX^] U^RdbX]V ^] _a^cTRcX]V cWT _aXePRh ^U X]SXeXSdP[b WPb QTT] T\TaVX]V P[[ PRa^bb cWT f^a[S 1dc WT PS\Xcb cWPc cWXb cT]ST]Rh WPb ]^c hTc bW^f] XcbT[U X] CdaZTh 1dc Pb CP]bdê P[b^ ]^cTS Pb [^]V Pb _^[XcX RXP]b ZTT_ _[PhX]V cWT ]PcX^]P[ bTRdaXch RPaS X]SXeXSdP[ UaTTS^\b fX[[ QT bPRaXUXRTS \^aT aTPSX[h X] TgRWP]VT U^a \^aT bTRdaXch

1SJWBDZ WT TFDVSJUZ FXcW PSeP]RTS cTRW]^[^Vh \PZX]V eX^[T]c X\PVTb Ua^\ fPab cTaa^aXbc PccPRZb P]S \PbbPRaTb X] UPa PfPh _[PRTb PePX[PQ[T c^ cWT PeTaPVT eXTfTa cWT ]TTS ^U b^RXTcXTb U^a P WXVWTa bT]bT ^U bTRdaXch WPb P[b^ QTT] X]RaTPbX]V P]^cWTa aTPb^] fWh cWT bT RdaXch PgXb \XVWc Pc cX\Tb QT fTXVWX]V \^aT WTPe X[h X] cWT QP[P]RT QTcfTT] _aXePRh P]S bTRdaXch

?7>C>

CWT DB V^eTa]\T]c WPb QTT] dbX]V Xcb Q^aSTa RWTRZ_^X]cb c^ R^[[TRc X]U^a\PcX^] ^] RXcXiT]b cWPc fX[[ QT bc^aTS U^a $ hTPab aPXbX]V R^]RTa] P\^]V _aXeP Rh PSe^RPcTb CWT FPbWX]Vc^] ?^bc aT_^acTS ^] FTS]TbSPh 3T_Pac\T]c ^U 7^\T[P]S BTRdaXch 37B ^UUXRXP[b bPXS cWT R^[[TRcX^] Xb _Pac ^U P Qa^PSTa TUU^ac c^ VdPaS PVPX]bc cTaa^aXbc cWaTPcb cWT aT_^ac bPXS RXcX]V P 5TSTaP[ ATVXbcTa ]^cXRT cWT PVT]Rh XbbdTS [Pbc \^]cW >UUXRXP[b bPXS cWT SXbR[^bdaT Xb P\^]V P bTaXTb ^U ]^cXRTb c^ \PZT cWT ST_Pac\T]c b SPcP VPcWTaX]V \^aT caP]b_PaT]c cWT ]Tfb_P_Ta aT_^acTS 0 ]^cXRT Qh 2dbc^\b P]S 1^aSTa ?a^cTRcX^] P 37B PVT]Rh bPXS Xc S^Tb ]^c _TaU^a\ SPcP \X]X]V ^] Q^aSTa Ra^bbX]Vb c^ bTPaRW U^a _PccTa]b cWPc R^d[S bXV]P[ P cTa a^aXbc ^a [Pf T]U^aRT\T]c cWaTPc PRR^aSX]V c^ cWT ?^bc 1dc Xc bcPcTb cWPc X]U^a\PcX^] \Ph QT bWPaTS fXcW UTSTaP[ bcPcT P]S [^RP[ V^eTa]\T]cb c^ cTbc ]Tf cTRW ]^[^Vh P]S bhbcT\b STbXV]TS c^ T]WP]RT Q^aSTa bTRdaX ch ^a XST]cXUh ^cWTa eX^[PcX^]b ^U [Pf cWT ?^bc aT_^acTS 0 37B b_^ZTb\P] fPb ]^c X\\TSXPcT[h PePX[PQ[T U^a R^\\T]c ^] cWT aT_^ac 8]U^a\PcX^] ^] X]cTa]PcX^]P[ PXa _PbbT]VTab WPb [^]V QTT] R^[[TRcTS cWXb fPh Qdc 2dbc^\b P]S 1^aSTa ?a^cTRcX^] ^][h cWXb hTPa QTVP] c^ [^V cWT Pa aXeP[b ^U P[[ DB RXcXiT]b PRa^bb [P]S Q^aSTab cWT ?^bc bPXS ?aXePRh PSe^RPcTb aPXbTS R^]RTa]b PQ^dc cWT Tg _P]STS R^[[TRcX^] ^U _Tab^]P[ SPcP P]S bPXS bPUT VdPaSb PaT ]TTSTS c^ T]bdaT cWT bhbcT\ Xb ]^c PQdbTS ?T^_[T Tg_TRc c^ QT RWTRZTS fWT] cWTh T] cTa cWT R^d]cah P]S U^a cWT V^eTa]\T]c c^ STcTa\X]T XU cWTh aT PS\XbbXQ[T ^a ]^c 6aTV =^YTX\ ^U cWT 2T]cTa U^a 3T\^RaPRh CTRW]^[^Vh c^[S cWT ?^bc

A4DC4AB

64 USBDLJOH DJUJ[FOTm CPSEFS DSPTTJOHT

37B b_^ZTb\P] Adbb :]^RZT c^[S cWT _P_Ta cWPc cWT aTcT]cX^] _TaX^S fPb YdbcXUXTS 7Xbc^ah WPb bW^f] fWTcWTa h^d PaT cP[ZX]V PQ^dc RaX\X]P[ ^a cTaa^aXbc PR cXeXch cWPc _[^ccX]V _[P]]X]V ^a TeT] aT[PcX^]bWX_b P\^]V R^]b_XaPc^ab RP] V^ ^] U^a hTPab WT bPXS 1PbXR caPeT[ aTR^aSb RP] `dXcT [XcTaP[[h WT[_ Ua^]c[X]T ^UUX RTab c^ R^]]TRc cWT S^cb ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ 4GWVGTU

CM Y K

?7>C>

DPOUêOVFE GSPN QBHF FT PaT P[b^ ^__^bTS c^ cWT dbT ^U bda eTX[[P]RT RP\TaPb cWPc cW^dVW X]bcP[[TS X] _aXePcT[h ^f]TS _[PRTb PaT PRcdP[[h dbTS c^ \^]Xc^a cWT _dQ[XR FT QT[XTeT cWPc Q^cW ch_Tb ^U RP\TaPb X] PSSXcX^] c^ QTX]V dbT[Tbb X] cWT fPab ^] RaX\T P]S cTaa^aXb\ PaT c^^[b cWPc PaT P[[ c^^ UaT`dT]c[h dbTS c^ eX^[PcT ^da aXVWcb c^ _aXePRh P]^]h\Xch SXV]Xch P]S _^[XcXRP[ SXb bT]c aTPS cWTXa bcPcT\T]c ^] cWT 8]cTa]PcX^]P[ 3Ph PVPX]bc EXST^ BdaeTX[[P]RT X] <PaRW => 14B4 PRcXeXbcb PaT P Va^d_ ^U _T^_[T X]U[d T]RTS Qh cWT BdaeTX[[P]RT 2P\TaP ?[PhTab B2? fWXRW fPb TbcPQ[XbWTS X] =Tf H^aZ X] ((% P]S [Pc Ta Tg_P]STS c^ X]R[dST \^aT R^d]caXTb bdRW Pb 8cP[h cWT D]XcTS :X]VS^\ BfTST] P]S ;XcWdP]XP 8] ^]T ^U cWTXa _a^cTbcb => 14B4 bc^^S X] Ua^]c ^U P <>14B4 RP\TaP P]S SXb_[PhTS _^bcTab _a^cTbcX]V cWT bcPcT b fXSTb_aTPS dbT ^U RP\TaP bdaeTX[[P]RT 2P\TaPb PaT ]^c cWT ^][h cWaTPcb c^ ^da aXVWcb 6^eTa]\T]c PVT]RXTb P]S _aXePcT bTRdaXch UXa\b P[b^ dbT fXaTcP_b QdVb 6?B caP]b_^]STab A583 RWX_b P]S R^\_dcTab STSXRPcTS c^ SPcP VPcW TaX]V aTcT]cX^] P]S \X]X]V 1dc fT RW^^bT c^ U^ Rdb ^] eXST^ bdaeTX[[P]RT RP\TaPb QTRPdbT cWTh PaT cWT \^bc eXbXQ[T \P]XUTbcPcX^] ^U cWT T\TaVX]V bdaeTX[[P]RT b^RXTch cWTh bPh ^] cWTXa FTQ bXcT =^c P bX]V[T SPh _PbbTb X] CdaZTh cWTbT SPhb fXcW^dc P] ^UUXRXP[ R[PX\X]V cWPc WT ^a bWT Xb QT X]V fPcRWTS ^a cWPc WXb ^a WTa _W^]T R^]eTabP cX^]b PaT QTX]V \^]Xc^aTS BX\X[Pa P[[TVPcX^]b RP\T d_ SdaX]V cWT ^]V^X]V X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] P RaX\X]P[ ]Tcf^aZ fW^bT \T\QTab PaT PRRdbTS ^U WPeX]V caXTS c^ \P]X_d[PcT cWT R^d]cah Ua^\ QTWX]S cWT bRT]Tb cWa^dVW PbbPbbX ]PcX^]b P]S _a^e^RPcX^]b U^a cWTXa d[cX\PcT _da _^bT ^U ^eTacWa^fX]V cWT V^eTa]\T]c CWT _a^b TRdc^ab WPeT U^d]S TeXST]RT [TPSX]V cWT\ c^ QT [XTeT cWPc cWT VP]V WPS P] X]caXRPcT bhbcT\ dbX]V bcPcT ^U cWT Pac cTRW]^[^Vh c^ \^]Xc^a _W^]T R^]eTabPcX^]b P]S caPRZ X]SXeXSdP[b CdaZXbW B^RRTa UP]b c^^ WPeT QTT] R^]RTa]TS PQ^dc cWXb X]RaTPbX]V[h >afT[[XP] Pc\^b_WTaT RaT PcTS Qh <>14B4 >]T ^U CdaZTh b QXVVTbc b^RRTa R[dQb 5T]TaQPWÌT WPb X]RaTPbTS cWT ]d\QTa ^U <>14B4 RP\TaPb Pa^d]S Xcb bcPSXd\ c^ &' Ua^\ '( X] P] TUU^ac c^ cXVWcT] bTRdaXch SaPfX]V RaXcXRXb\ Ua^\ Xcb ^f] UP]b CWT 5T]TaQPWÌT 5P] 2[dQ WPb b_^ZT] ^dc PVPX]bc cWT X]RaTPbT X] RP\ TaPb X] P [TccTa PSSaTbbTS c^ cWT _aX\T \X]XbcTa 8] cWXb f^a[S ^U T[TRca^]XRb cWTaT Xb ]^cWX]V cWPc RP]]^c QT STRX_WTaTS QdVVTS ^a \X]TS PRR^aSX]V c^ P] T[TRca^]XRb T]VX]TTa T\_[^hTS Pc

1070A <0=30=

%SBXJOH UIF MJOF CFUXFFO QSJWBDZ BOE TFDVSJUZ JO TVSWFJMMBODF

:AMAN®CORRESPONDENT®3ALIH®:ENGIN®AT®A®PROTEST®AGAINST®-/"%3%®CAMERAS®PLACED®ON®¨STANBUL®STREETS ®

S04-24-08-08.qxd

23.08.2008

01:35

Page 1

# BD=30HzB I0<0=

5 7 0 & #; # 7 ) 7 5 6

=0C8>=0;

*T UIF UIêSE OBUêPOBM QSPHSBN WêBCMF

.¨(!4®%2' .

?7>C>

<47<4C :0<0=

"%+¨2®"/:$!­

DPOUêOVFE GSPN QBHF 7T R^\_[PX]b cWPc CdaZTh fPb ]^c PQ[T c^ UaTT Xc bT[U Ua^\ cWT eXRX^db SXbRdbbX^]b ^U cWT _^[XcXRP[ PVT]SP QPbTS ^] PQbcaPRc PaVd\T]cPcX^]b P]S RaXbTb FT bW^d[S bTT cWT CWXaS =PcX^]P[ ?a^VaP\ Pb P V^[ST] RWP]RT c^ VTc ^dc ^U cWXb Pc\^b_WTaT WT bPXS X] P] X]cTa eXTf fXcW Bd]SPh b IP\P] =TXcWTa _^[XcXRXP] PRRT_cb cWT RWPaVT cWPc cWT V^eTa]\T]c f^] c QT PQ[T c^ UX]S cWT ]TRTbbPah Ud]Sb c^ bTT cWT _a^VaP\ cWa^dVW CWT R^bc ^U cWT U^da hTPa _a^VaP\ c^ CdaZTh fX[[ QT P aT[PcXeT[h [^f ! ' QX[[X^] Tda^b P]S PQ^dc ' ! QX[[X^] Tda^b ^U cWXb Xb Tg_TRcTS c^ QT _a^eXSTS Qh cWT 4D 0 [PaVT _Pac ^U cWT ]TRTbbPah Ud]Sb fX[[ QT b_T]c Qh cWT <X]Xbcah ^U 4]eXa^]\T]c P]S 5^aTbcah c^ f^aZ ^] d_VaPSX]V RXcXTb SaPX]PVT fPcTa caTPc\T]c P]S fPbcT SXb_^bP[ bhbcT\b c^ \TTc 4D bcP]SPaSb CW^dVW cWT ]d\QTab \Ph bTT\ `dXcT WXVW Tg_Tacb bPh cWT V^eTa]\T]c bT]Sb [^RP[ V^eTa]\T]cb X] CdaZTh \^aT cWP] " % QX[[X^] Tda^b TPRW hTPa CWPc Xb cWT P\^d]c cWT V^eTa] \T]c fX[[ ]TTS c^ b_T]S ^] cWT X]UaPbcadRcdaT d_VaPST _a^Y TRcb 1dc fWTcWTa bdRW P WdVT P\^d]c ^U Ud]Sb ' ! QX[[X^] Td a^b fX[[ PRcdP[[h QT _a^eXSTS Qh cWT 4D Xb ]^c R[TPa hTc 1^iSPê bPhb cWPc R^\_PaTS c^ cWT aXbZb X]WTaT]c X] cWT _a^Q[T\b cWPc fX[[ QT b^[eTS cWa^dVW cWT _a^VaP\ cWT Tg_T]bT Xb ]^c c^^ WXVW CdaZTh ]TTSTS cWTbT T]eXa^] \T]cP[ X]eTbc\T]cb [^]V PV^ FT PaT bcX[[ _X[X]V VPaQPVT Pc Sd\_ bXcTb* fPbcT Xb _^daTS SXaTRc[h X]c^ bcaTP\b fXcW ^dc P]h caTPc\T]c CWT Tg_T]bT \Ph QT WXVW Qdc CdaZTh Xb bca^]V T]^dVW c^ WP]S[T Xc WT bPXS 4aVá] bPhb cWT QdSVTcPah ST[XQTaPcX^]b bW^d[S QT R^] SdRcTS fXcW P W^[XbcXR ThT CWT X]eTbc\T]cb cWPc fX[[ QT \PST U^a cWT T]eXa^]\T]c fX[[ STRaTPbT Tg_T]SXcdaTb ^] WTP[cW XbbdTb CWXb Xb ]^c P ^]T fPh b_T]SX]V \TRWP ]Xb\ WT c^[S Bd]SPh b IP\P] >]T ^U cWT ^QbcPR[Tb UPRX]V cWT X\_[T\T]cPcX^] ^U cWT CWXaS =PcX^]P[ ?a^VaP\ Xb cWT UPRc cWPc b^\T ^U cWT [TVP[ RWP]VTb Xc RP[[b U^a fX[[ ]TRTbbXcPcT R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]cb ;Pfb bdRW Pb cWT >\QdSb\P] ;Pf cWT [Pf ^] cWT 2^dac ^U 0RR^d]cb P]S cWT [Pf ^] cWT bcadR cdaT ^U cWT Bd_aT\T 1^PaS ^U ?a^bTRdc^ab P]S 9dSVTb 7BH: aT`dXaT R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]cb CWTbT [Pfb fTaT P[[ R^]cPX]TS fXcWX] cWT BTR^]S =PcX^]P[ ?a^VaP\ Qdc TeT] cWT cWT] _^fTaUd[ 0: ?Pach V^eTa]\T]c R^d[S] c _Pbb cWT\ cWa^dVW ?Pa[XP\T]c B^\T ^U cWT UTPcdaTb X] cWT CWXaS =PcX^]P[ ?a^VaP\ PaT PR cdP[[h [TUc^eTab Ua^\ cWT 5Xabc =PcX^]P[ ?a^VaP\ ^U ! P]S cWT UPRc cWPc cWTh fTaT ]^c bdRRTbbUd[ cWT] X]SXRPcTb cWT SXUUX Rd[cXTb PfPXcX]V cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c 0\^]V cWTbT [TUc ^eTab PaT RWP]VTb c^ cWT ?^[XcXRP[ ?PacXTb ;Pf cWT 4[TRcX^] ;Pf P]S cWT ;Pf ^] cWT 5X]P]RX]V ^U ?^[XcXRP[ ?PacXTb CWT _PbbPVT ^U cWTbT RWP]VTb fX[[ ]TRTbbXcPcT ]^c ^][h STcTa\X]PcX^] ^] cWT _Pac ^U cWT V^eTa]\T]c P]S cWT ^__^bXcX^] Qdc P[b^ P aTPSX ]Tbb c^ VXeT d_ cWT SXb_a^_^acX^]P[ PSeP]cPVT cWT RdaaT]c T[TR cX^] [TVXb[PcX^] _a^eXSTb U^a cWT [PaVTa _^[XcXRP[ _PacXTb 0 bcd\Q[X]V Q[^RZ c^ P]h R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]c Xb cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? CWT 27?

WPb P[aTPSh STR[PaTS cWPc Xc f^] c bd__^ac P]h R^]bcXcdcX^]P[

#%-¨,® ¨ %+

-EMBERS®OF®THE®!+®0ARTY®GOVERNMENT ®INCLUDING®#EMIL® I EK ®"EKIR®"OZDA¬®AND®.IHAT®%RG N®ARE®CAUTIOUSLY®OPTIMISTIC®ABOUT®THE®4HIRD®.ATIONAL®0ROGRAM ®A®PACKAGE®AIMED®AT®%5®HARMONIZATION ® P\T]S\T]c cWPc fX[[ QT Qa^dVWc c^ ?Pa[XP\T]c Qh cWT 0: ?Pach 4eT] f^abT cWP] cWT [PRZ ^U R^^_TaPcX^] Ua^\ cWT ^__^bXcX^] cWT 0: ?Pach P[b^ UPRTb bca^]V aTbXbcP]RT Ua^\ cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fWXRW WPb bTc P _aTRTST]c fXcW Xcb STRXbX^] c^ PdSXc R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]cb PRR^aSX]V c^ R^]cT]c fX[[ QT PQ[T c^ S^ b^ fWT]TeTa cWT 27?

P__TP[b c^ cWT R^dac U^a cWT P]]d[\T]c ^U P]h R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]c 0 _PacXRd[Pa XbbdT cWPc fX[[ _a^QPQ[h QT Qa^dVWc QTU^aT cWT R^dac Xb cWT RXeX[XP] X]b_TRcX^] ^U cWT Tg_T]SXcdaTb ^U cWT \X[XcPah TbcPQ[XbW\T]c 4g_Tacb _^X]c ^dc cWPc cWT bd__^ac ^U cWT 27? SdaX]V cWT BTR^]S =PcX^]P[ ?a^VaP\ fPb ^]T ^U cWT TbbT]cXP[ T[T\T]cb ^U cWT 0: ?Pach b bdRRTbb X] ! " P]S ! # X] _PbbX]V P aTR^aS ]d\QTa ^U 4D aT[PcTS aTU^a\b CWT CWXaS =PcX^]P[ ?a^VaP\ fX[[ \^bc [XZT[h QT \XbbX]V cWPc bd__^ac 0] Tg_Tac ^] RXeX[XP] \X[XcPah aT[PcX^]b X] CdaZTh R^[d\ ]Xbc 0[X 1PhaP\^ê[d S^Tb ]^c cWX]Z cWT R^]cT]c ^U cWT CWXaS =PcX^]P[ ?a^VaP\ Xb c^^ P\QXcX^db 1dc WT cWX]Zb cWPc cWT V^eTa]\T]c Xb c^^ fTPZ c^ bTT Xc cWa^dVW 2^\\T]cX]V ^]

cWT RXeX[XP] X]b_TRcX^] ^U \X[XcPah Tg_T]SXcdaTb cWPc cWT _a^ VaP\ RP[[b U^a 1PhaP\^ê[d aTRP[[b cWPc RXeX[XP] X]b_TRcX^] fPb P[aTPSh T]PQ[TS X] cWT^ah Qh [TVP[ RWP]VTb X] ! ! 1dc cWXb fPb ]^c P] Pdc^\PcXRP[[h PRcXePcTS X]b_TRcX^] \TRWP ]Xb\ 8c fPb c^ QT S^]T Qh ?Pa[XP\T]c X] cWT ]P\T ^U cWT 2^dac ^U 0RR^d]cb ^][h fWT] cWT ST_dcXTb PbZTS c^ S^ b^ CWT _a^Q[T\ X] CdaZTh Xb ]^c cWT PQX[Xch ^U cWT V^eTa]\T]c c^ _Pbb [Pfb \PZX]V ]Tf aTVd[PcX^]b Qdc c^ _Pbb cWT Qh[Pfb P]S bcP]SX]V ^aSTab c^ PRcXePcT cW^bT [Pfb CWT Qh[Pf ^U X] b_TRcX^] ^U Pa\h Tg_T]SXcdaTb Qh cWT 2^dac ^U 0RR^d]cb WPb ]^c QTT] _PbbTS hTc FT WPeT P R^d]cah fWTaT RTacPX] _a^ c^R^[b P]S Qh[Pfb WPeT \^aT _^fTa cWP] [Pfb ;^^Z Pc cWT 1h[Pf ^U cWT =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ J<6:L >][h fXcW P RXeX[XP] P]S \X[XcPah R^]bT]bdb RP] cWTbT QT RWP]VTS WT Tg_[PX]TS 1PhaP\^ê[d QT[XTeTb cWPc ^][h cWa^dVW P _dQ[XR RP\_PXV] P]S 4D bd__^ac U^a cWT aT]TfP[ ^U cWT ]TV^cXPcX^] _a^RTbb RP] cWT V^eTa]\T]c UX]S cWT STcTa\X]PcX^] c^ _dbW U^a RWP]VT ^] XbbdTb aT[PcTS c^ cWT \X[XcPah 8U U^a X]bcP]RT

cWT Qh[Pf cWPc fX[[ R^SXUh cWT X]b_TRcX^] ^U \X[XcPah Tg_T]SX cdaTb X]R^a_^aPcTb P _aTR^]SXcX^] ^U R^]UXST]cXP[Xch cWPc ZX]S ^U P] X]b_TRcX^] fX[[ ]^c QT P eP[XS ^]T WT bPXS 0S]P] CP]a eTaSX _aTbXST]c ^U cWT B^RXTch ^U cWT 3TUT]STab ^U 9dbcXRT 0B31 fWXRW [^QQXTb U^a cWT aXVWcb ^U \X[XcPah _Tab^]]T[ SXb\XbbTS QTRPdbT ^U cWTXa aT[XVX^db QT [XTUb Xb ^_cX\XbcXR PQ^dc cWT [TVP[ aTeXTf ^U cWT STRXbX^]b ^U cWT 7BH: P]S cWT Bd_aT\T <X[XcPah 2^d]RX[ H0è CWT aXVWc ^U P__TP[ PVPX]bc cWT ad[X]Vb ^U cWTbT cf^ X]bcXcdcX^]b Xb b^\TcWX]V cWT 4D WPb [^]V QTT] _dbWX]V U^a P]S CP]a eTaSX QT[XTeTb cWPc cWT V^eTa]\T]c fX[[ QT PQ[T c^ RPaah ^dc cWXb RWP]VT 1dc WT Xb ]^c b^ ^_cX\XbcXR PQ^dc RWP]VTb c^ W^f ST RXbX^]b ^U cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb PaT WP]S[TS X] CdaZTh CW^dVW cWT ]PcX^]P[ _a^VaP\ X]R[dSTb P RWP]VT X] cWT 2^ST ^] 2aX\X]P[ ?a^RTSdaT 2<: cWPc fX[[ \PZT cWT STRXbX^]b ^U cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb QX]SX]V X] CdaZTh CP]a eTaSX cWX]Zb cWPc cWT STRXbX^]b ^U cWT R^dac ^] d]Ydbc caTPc\T]c ^U aT[XVX^db QT[XTUb f^] c QT RWP]VTS

8JEPXT EJWPSDFE XPNFO GBDF QSFKVEJDF JO 5VSLFZ

%P DIJMESFO NBLF MJGF NPSF EJGGJDVMU GPS XJEPXT 8U cWTaT Xb b^\TcWX]V \^aT SXUUXRd[c U^a P fXS^f ^a P SXe^aRTS f^\P] cWP] QTX]V [TUc fXcW^dc P _Pac]Ta X] [XUT cWT] Xc Xb QTX]V

?7>C>

70:0= AÁBC4<>æ;D

DPOUêOVFE GSPN QBHF CWTbT f^\T] W^fTeTa PaT UPRTS fXcW \d[cX_[T SXUUX Rd[cXTb >] cWT ^]T WP]S cWTh PaT cahX]V c^ R^]cX]dT cWTXa [XeTb STb_XcT P[[ cWT SXUUXRd[cXTb P]S ^] cWT ^cWTa cWTh PaT cahX]V c^ ^eTaR^\T cWXb _aTYdSXRT bWT bcPcTS 0hÌP »iS^êP] Ua^\ 1^ëP]\ ë 0]]T[Ta 3Xe^aRTS <^cWTab P RXeX[ b^RXTch ^aVP]XiPcX^] cWPc WT[_b SXe^aRTS f^\T] fXcW RWX[SaT] PVaTTS PSSX]V cWPc b^RXP[ _aTYdSXRT PVPX]bc fXS^fb P]S SXe^aRTS f^\T] \PZT cWTXa P[aTPSh WTPeh QdaST]b TeT] WTPeXTa FXS^fb PaT STT\TS c^ QT _XcXTS ^a TgR[dSTS Ua^\ b^RXTch CWT ^QYTRcXeT ^U ^da Pbb^RXPcX^] Xb c^ RWP]VT cWXb b^RXTcP[ PccXcdST bcPcTS »iS^êP] CWT SXUUXRd[c bXcdPcX^] UPRTS Qh CdaZTh b fXS^fb P]S SXe^aRTS f^\T] fPb R^aa^Q^aPcTS Qh P aTRT]c aT_^ac aT[TPbTS Qh P DB QPbTS aTbTPaRW ^aVP]XiPcX^] 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac aT[TPbTS ^] 9d]T !" Qh F^a[S?dQ[XR>_X]X^] ^aV \X[[X^]b ^U f^\T] X] \P]h _Pacb ^U cWT f^a[S PaT UPRX]V SXbRaX\X]PcX^] P]S PQdbT bX\_[h QTRPdbT cWTh WP__T] c^ QT TXcWTa fXS^fb ^a SXe^aRTS CWT aT_^ac aTeTP[TS cWPc CdaZTh fPb bTR^]S PUcTa B^dcW :^aTP X] cTa\b ^U SXbRaX\X]PcX^] PVPX]bc fXS^fb 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac & _TaRT]c ^U cWT VT]TaP[ _^_d[PcX^] X] CdaZTh cWX]Zb cWPc fXS^fb UPRT SXbRaX\X]PcX^] 3Xe^aRTS f^\T] X] CdaZTh UPaT ]^ QTccTa cWP] fXS^fb 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac &! _TaRT]c ^U CdaZXbW _T^_[T QT[XTeT SX e^aRTS f^\T] PaT bdQYTRcTS c^ _^^a caTPc\T]c X] b^RXTch CWTaT Xb R^]bXSTaPQ[T _aTbbdaT ^] fXS^fb P]S SXe^aRTS f^\T] X] ^da b^RXTch CWTbT f^\T] PaT Tg_TRcTS c^ bcPh X] cWTXa W^\Tb P]S Xb^[PcT cWT\bT[eTb Ua^\ cWT ^dcTa f^a[S b^ cWPc ]^ ad\^ab PQ^dc cWT\ PaXbT BdRW _bhRW^[^VXRP[ _aTb bdaT \PZTb cWTXa bXcdPcX^] TeT] \^aT SXUUXRd[c FWT] cWTbT f^\T] PaT RWP[[T]VTS Qh TR^]^\XR _a^Q[T\b cWTh fXcW SaPf X]c^ cWTXa ^f] bWT[[b bPXS 6á]Ta 6á]Ta fT]c ^] c^ bPh cWPc b^\T fXS^fb P]S SXe^aRTS f^\T] PaT \PZX]V P QXV \XbcPZT Qh aTcXaX]V Ua^\ cWT f^a[S CWTh S^] c aTP[XiT cWPc cWPc [XUT RP] bcX[[ QTVX] P]Tf PUcTa cWTh QTR^\T fXS^fb CWTh bW^d[S TgTac cWTXa dc\^bc c^ R[X]V c^ [XUT X]bcTPS ^U fXcWSaPfX]V X]c^ cWTXa bWT[[b bWT bcPcTS

7OMEN®MOURN®THE®LOSS®OF®A®BELOVED®MAN®IN®THEIR®FAMILY ®4URKEY S®WIDOWS®HAVE®TO®COPE®WITH®MORE®THAN®THE®GRIEF®OF®DEATH

AS®THEY®ALSO®FACE®PREJUDICE ®DISCRIMINATION®AND®POTENTIALLY®CRIPPLING®FINANCIAL®DIFFICULTIES ® [TUc fXcW P RWX[S fW^ ]TTSb R^]bcP]c RPaT FWT] PbZTS fWPc fXS ^fb bW^d[S S^ c^ aPXbT cWTXa RWX[SaT] Pb WTP[cWh X]SXeXSdP[b 6á]Ta bcaTbbTS cWPc cWTbT f^\T] bW^d[S cTPRW cWTXa RWX[SaT] cWPc cWTh RP] QT WP__h ]^ \PccTa fWPc WP__T]b X] [XUT 3Xe^aRTS f^\T] X] _PacXRd[Pa bW^d[S cT[[ cWTXa RWX[SaT] cWPc cWTh fX[[ QT WP__XTa X] [XUT PUcTa cWT SXe^aRT ^U cWTXa _PaT]cb CWTaT Xb ]^ S^dQc cWPc RWX[SaT] fX[[ QT WP__XTa [XeX]V fXcW ^]T ^U cWTXa _PaT]cb X] P _TPRTUd[ Pc\^b_WTaT cWP] [TPSX]V P [XUT X]

fWXRW cWTXa _PaT]cb PaT c^VTcWTa Qdc WPeT UaT`dT]c `dPaaT[b 8] cWXb fPh RWX[SaT] ^U SXe^aRTS R^d_[Tb fX[[ bTT cWTXa _PaT]cb Pb cf^ bT_PaPcT Qdc WP__h P]S _TPRTUd[ _T^_[T fW^ fX[[ R^] caXQdcT c^ cWTXa RWX[SaT] QTX]V aPXbTS Pb WTP[cWh X]SXeXSdP[b 1^ëP]\ ë 0]]T[Ta b »iS^êP] aTVaTcb cWPc cWTaT PaT] c \^aT ^aVP]XiPcX^]b X] CdaZTh cWPc RP] WT[_ fXS^fb ^a SX e^aRTS f^\T] CWT SXe^aRT aPcT X] ^da R^d]cah WPb X] RaTPbTS aP_XS[h ^eTa cWT _Pbc UTf hTPab 0a^d]S % _TaRT]c

CM Y K

^U SXe^aRTS R^d_[Tb WPeT RWX[SaT] CWT \PX] ^QYTRcXeT ^U ^da Pbb^RXPcX^] Xb c^ VXeT PbbXbcP]RT c^ f^\T] fXcW RWX[SaT] fW^ S^] c WPeT P _Pac]Ta X] [XUT P]h \^aT bWT bPXS 0 aT_^ac aT[TPbTS X] [PcT 9d]T Qh cWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcT CdaZBcPc bW^fTS cWPc P c^cP[ ^U (# ! ( _T^_[T V^c SX e^aRTS [Pbc hTPa b[XVWc[h d_ Ua^\ (" #'( X] ! % CWT SXe^aRT aPcT fPb WXVWTbc X] cWT 0TVTP] aTVX^] U^[[^fTS Qh cWT <Pa\PaP aT VX^] P]S fTbcTa] 0]Pc^[XP 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac # _TaRT]c ^U R^d_[Tb cWPc VTc SXe^aRTS S^ b^ X] cWT UXabc UXeT hTPab ^U \PaaXPVT fWX[T Ydbc !! $ _TaRT]c VTc SXe^aRTS PUcTa % hTPab ^U \PaaXPVT

8IBU UP EP UP JNQSPWF XPNFOmT QPTJUJPO JO TPDJFUZ 5Pc\P 1T][X WTPS ^U cWT F^\T] b AXVWcb 0bb^RXPcX^] PVPX]bc 3XbRaX\X]PcX^] 0: 34A bcPcTS cWPc ]^c ^][h fXS ^fb P]S SXe^aRTS f^\T] Qdc P[\^bc P[[ UT\P[Tb X] b^RXTch PaT bdQYTRcTS c^ b^\T b^ac ^U SXbRaX\X]PcX^] 8c Xb ]^c _^bbXQ[T c^ bPh cWPc ^][h fXS^fb ^a SXe^aRTS f^\T] PaT bdQYTRc c^ SXbRaX\X]PcX^] ^a _aTYdSXRT X] b^RXTch >cWTa f^\T] R^\_[PX] PQ^dc bX\X[Pa _a^Q[T\b Pb fT[[ 8U fT fP]c c^ X\_a^eT cWT _^bXcX^] ^U f^\T] X] cWT b^RXTch cWT] fT ]TTS c^ \PZT _T^ _[T PRRT_c cWT UPRc cWPc f^\T] PaT T`dP[ c^ \T] bWT bPXS BWT P[b^ bPXS cWPc f^\T] b _^bXcX^] X] CdaZTh Xb ]^c _a^\XbX]V BWT ]^cTS cWPc ^][h ^]T `dPacTa ^U P[[ f^\T] X] CdaZTh _PacXRX_PcT X] cWT [PQ^a U^aRT cWPc \^aT cWP] $ \X[ [X^] f^\T] PaT X[[XcTaPcT P]S cWPc ^]T ^dc ^U TeTah cWaTT f^\T] Tg_TaXT]RTb S^\TbcXR eX^[T]RT BWT PSSTS cWPc cWTaT PaT ^][h "' bWT[cTab X] CdaZTh U^a f^\T] 1T][X bcaTbbX]V cWPc f^\T] P]S \T] WPeT QTT] T`dP[ d]STa cWT [Pf bX]RT cWT UXabc hTPab ^U cWT aT_dQ[XR ]^cTS cWPc cWT TbbT]cXP[ _^X]c X] RWP]VX]V _aTYdSXRT PVPX]bc f^\T] Xb c^ \PZT [Pfb QT Sd[h X\_[T\T]cTS 8c Xb ]^c X\_^acP]c c^ \PZT P\T]S\T]cb ^] [Pfb c^ X\_a^eT f^\T] b _^bXcX^] X] b^RXTch CWT P\T]S\T]cb PaT Ydbc f^aSb CWT X\_^acP]c _^X]c Xb c^ RWP]VT b^RXTch b _^X]c ^U eXTf aTVPaSX]V f^\T] FT bW^d[S \PZT TeTahQ^Sh d]STabcP]S cWPc f^\T] PaT X]SXeXSdP[b fW^ PaT T`dP[ c^ \T] P]S fW^ WPeT X]P[XT]PQ[T aXVWcb CWT] fT bW^d[S S^ fWPc Xb ]TRTbbPah c^ \PZT f^\T] WPeT QTccTa _^bXcX^]b X] cWT b^RXTch FT bW^d[S ^UUTa cWT\ P V^^S TSdRPcX^] P]S _a^UTbbX^]P[ ^__^acd]XcXTb 8] cWXb fPh cWTh fX[[ QTR^\T bca^]VTa X]SXeXSdP[b fW^ RP] bcP]S ^] cWTXa ^f] UTTc bWT bcPcTS

S05-24-08-08.qxd

23.08.2008

01:37

Page 1

=0C8>=0;

BD=30HzB I0<0= $

5 7 0 & #; # 7 ) 7 5 6

00

?7>C>

?7>C>

0?

A4DC4AB

7XUNH\hV &DXFDVXV ERDW OLNHO\ WR VDLO H[SHUWV VD\

3VTTJB T POF QBDLBHF GPS BMM 8U cWXb _[PcU^a\ RP] Pc [TPbc QaX]V c^VTcWTa X] 0]ZPaP cWT U^aTXV] \X]XbcTab ^U cWT cf^ bXSTb 6T^aVXP P]S AdbbXP fW^ bPh cWPc cWTh fX[[ ]^c \TTc fXcW TPRW ^cW Ta U^a cWT cX\T QTX]V cWT] Xc fX[[ cPZT P] X\_^acP]c bcT_ ^] cWT fPh c^ QdX[SX]V _TPRT P]S bcPQX[Xch X] cWT 2PdRPbdb QT[XTeTb 0bb^RXPcT ?a^UTbb^a :Pb \ :P\Ta B^dcW >bbTcXP 0QZWPiXP P]S =PV^a]^ :PaPQPZW PaT P[[ Ua^iT] R^]U[XRcb :P\Ta P 2PdRPbXP Tg_Tac ^U cWT 0]ZPaP QPbTS 8]cTa]PcX^]P[ BcaPcTVXR ATbTPaRW >aVP]XiPcX^] 8BA> DB0: UXabc ^U P[[ ]^cTS fWX[T b_TPZX]V fXcW Bd]SPh b IP\P] >B24 JcWT >aVP]XiPcX^] U^a BTRdaXch P]S 2^ ^_TaPcX^] X] 4da^_TL Xb X]TUUTRcXeT X] aTVPaSb c^ cWT =PV^a]^ :PaPQPZW XbbdT bX]RT AdbbXP Xb ^]T ^U cWT R^ RWPXab X] cWT >B24 <X]bZ 6a^d_ 8U bdRW P 2PdRPbXP _[PcU^a\ Xb TbcPQ[XbWTS AdbbXP b _PacXRX_P cX^] X] cWXb Q^Sh Xb X]TeXcPQ[T P]S XU CdaZTh RP] VTc AdbbXP P]S 6T^aVXP c^VTcWTa d]STa cWT bP\T a^^U cWT] cWXb fX[[ QT P bdRRTbb Qh XcbT[U :P\Ta bPXS 1^cW AdbbXP P]S 6T^aVXP S^ ]^c fP]c c^ VXeT d_ B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP Pc cWT bP\T cX\T 7^fTeTa cWTaT \Ph QT P QPaVPX]X]V ^] cWT cf^ aT VX^]b fWX[T 6T^aVXP fX[[ STUX]XcT[h QT eTah bcdQ Q^a] Pb Xc R^]bXSTab Q^cW ^U cWT aTVX^]b Xcb ^f] b^X[ >] cWT ^cWTa bXST cWTaT Xb P STT_ [PRZ ^U R^] UXST]RT eXb Å eXb AdbbXP P [PRZ ^U R^]UXST]RT fWXRW \PZTb Tg_TRcPcX^] ^U VaTPc R^]bT`dT]RTb Ua^\ cWXb _[PcU^a\ X] cWT bW^ac ad] eTah SXUUXRd[c AdbbXP b \PX] V^P[ fPb c^ c^__[T BPPZPbWeX[X fXcW Xcb aTRT]c \^eT* Xc f^d[S TXcWTa fP[Z c^ CQX[XbX X] ^aSTa c^ T] cTa cWT RP_XcP[ ^a Xc f^d[S U^aRT 6T^aVXP c^ VXeT \P Y^a R^]RTbbX^]b [XZT fXcWSaPfX]V WP[U ^U Xcb ca^^_b

?7>C>

DPOUêOVFE GSPN QBHF 7Xb cP[Zb U^RdbX]V ^] CdaZTh b _a^_^bP[ c^^Z _[PRT QTU^aT WT ST_PacTS U^a 1adbbT[b c^ _Pa cXRX_PcT X] P ZTh \TTcX]V ^U =0C> U^aTXV] \X]XbcTab fW^ WPS T\TaVT]Rh cP[Zb c^ aTR^]bXSTa cWT P[[XP]RT b cXTb fXcW AdbbXP PUcTa cWT R^]U[XRc X] 6T^aVXP 0b ^U CWdabSPh cWXb fTTZ aT\PaZb Qh 6T^aVXP] 0\QPbbPS^a c^ CdaZTh 6aXV^[ <VP[^Q[XbWeX[X fW^ UXa\[h bPXS cWPc WXb R^d]cah f^d[S ]^c _PacXRX_PcT X] cWT _a^_^bTS R^^_TaPcX^] _[PcU^a\ U^a cWT 2PdRPbdb Pb [^]V Pb AdbbXP S^Tb] c T]cXaT[h fXcWSaPf Xcb U^aRTb Ua^\ 6T^aVXP] b^X[ [TS c^ RdaX^bXch ^eTa fWTcWTa CQX[XbX b X]X cXP[ fT[R^\T c^ cWT XSTP fPb Ydbc ^dc ^U R^dacTbh 8] P] X]XcXP[ aTPRcX^] c^ cWT CdaZXbW _[P]b c^ X] e^[eT 0a\T]XP X] cWT 2PdRPbdb cP[Zb 0a\T]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa 4SfPaS =P[QP]SXP] bPXS HTaTeP] fT[R^\TS cWT CdaZXbW X]XcXPcXeT 0a\T]XP fPb P[ fPhb X] UPe^a ^U SXP[^VdT P]S cP[Zb _PacXRd[Pa[h ^] cWT XbbdTb R^]RTa]X]V R^^_TaPcX^] P]S bTRdaXch X] ^da aTVX^] CWT CdaZXbW _aX\T \X]XbcTa b bcPcT \T]c ^] cWT X]cT]cX^] c^ bcPac cP[Zb fXcW 0a\T]XP ^] cWXb PVT]SP R^d[S QT fT[R^\TS WT bPXS X] P bcPcT\T]c X] aTb_^]bT c^ P `dTbcX^] _^bTS Qh C^SPh b IP\P] ^] FTS]TbSPh 8c Xb ]^c R[TPa fWPc bWP_T cWT _[P]]TS cP[Zb fXcW 0a\T]XP fX[[ cPZT CdaZTh bTeTaTS Xcb cXTb fXcW 0a\T]XP X] cWT TPa[h (( b X] _a^cTbc ^U cWT 0a\T]XP] ^RRd_PcX^] ^U =PV^a]^ :PaPQPZW 0RR^aSX]V c^ ^UUXRXP[ CdaZXbW _^[XRh ]^a\P[XiPcX^] ^U cXTb ST_T]Sb ^] 0a\T]XP] fXcWSaPfP[ Ua^\ =PV^a]^ :PaPQPZW cWT cTa\X]PcX^] ^U cWT 0a\T]XP] _^[XRh ^U bd__^acX]V R[PX\b ^U P] 0a\T]XP] VT]^RXST Pc cWT WP]Sb ^U cWT >cc^\P] 4\_XaT P]S P] ^UUXRXP[ T]S^abT\T]c Qh 0a\T]XP ^U cWT RdaaT]c Q^aSTab QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb 0b ^U 5aXSPh PUcTa]^^] 1PQPRP] Pb Tg_TRcTS X]XcXPcTS P cT[T_W^]T R^]eTabPcX^] fXcW AdbbXP b ;Pea^e P]S b_^ZT ^U cWT _a^_^bTS _[PcU^a\ 3daX]V cWT R^]eTabPcX^] <a 1PQPRP] R^] eThTS ^da R^]RaTcT _a^_^bP[b R^]RTa]X]V cWT 2PdRPbXP BcPQX[Xch P]S 2^^_TaPcX^] ?[PcU^a\ c^ cWT AdbbXP] bXST 5^aTXV] <X]Xbcah b_^ZTb_Tab^] 1daPZ »iáVTaVX] c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh CWT cf^ \X]XbcTab STRXSTS c^ \TTc ]Tgc fTTZ fXcWX] cWXb UaP\Tf^aZ »iáVTaVX] bPXS ]^cX]V cWPc cWT cf^ P[b^ STRXSTS c^ W^[S P]^cWTa \TTcX]V X] TPa[h BT_cT\QTa

g&6 64 TIPVME CF XFMM JOGPSNFE !S®OF®4UESDAY ®DURING®A®BRIEFING®AT®THE®53®3TATE®$EPARTMENT S®&OREIGN 0RESS®#ENTER®ON®THE® 3ITUATION®IN®'EORGIA®AND®)MPLICATIONS®FOR®THE #AUCASUS ®0RIME®-INISTER®2ECEP®4AYYIP®%RDO¬AN S®PROPOSAL®FOR®A®#AUCASUS COOPERATION®PLATFORM®APPEARED®TO®HAVE®RECEIVED®A®LUKEWARM®RESPONSE®FROM®THE 3TATE®$EPARTMENT S®TOP®DIPLOMAT®FOR®%URASIAN®AND®#AUCASIAN®AFFAIRS )®MUST®SAY®)®WAS®SURPRISED ®-ATT®"RYZA ®THE®53®DEPUTY®ASSISTANT®SECRETARY®OF STATE®FOR®%UROPEAN®AND®%URASIAN®AFFAIRS ®WAS®QUOTED®AS®SAYING®BY®THE®!NATOLIA®NEWS AGENCY®AT®THE®BRIEFING ® )®HADN T®BEEN®BRIEFED®THAT®THAT®WAS®GOING®TO®HAPPEN ®7E®HAVE A®PARTNERSHIP®WITH®4URKEY®ON®THE®#AUCASUS ®AND®)®PRESUME®THAT®WE LL®BE®ABLE®TO®WORK TOGETHER®VERY®CLOSELY®NOW®WITH®OUR®ALLIES®IN®4URKEY®SINCE®WE®DO®HAVE®CLEARLY®SHARED®IN TERESTS ®NOT®TO®MENTION®VALUES ®THROUGHOUT®THE®#AUCASUS®WITH®OUR®4URKISH®ALLY !CCORDING®TO®!SSOCIATE®0ROFESSOR®+ASªM®+AMER ®THE®5NITED®3TATES WOULD®LIKE®TO®ACTIVELY®TAKE®PLACE®IN®SUCH®A®PLATFORM ®AND®THOSE®REMARKS REFLECT®THEIR®DISAPPOINTMENT®OVER®THE®PERCEPTION®THEY®GOT®AS®IF®THEY®WERE BEING®EXCLUDED®ON®PURPOSE®FROM®THIS®PLATFORM®BY®4URKEY 2USSIA S®ACTIONS®IN®'ORI®LED®TO®AN®ENVIRONMENT®OF®COLD®WAR ®AND 7ASHINGTON®WAS®ACTUALLY®NOT®EXPECTING®SUCH®ACTION®BY®2USSIA ®WHICH®FU ELLED®ALREADY®EXISTING®DOUBTS®OVER®-OSCOW S®RESPECT®FOR®'EORGIA S®SOVER EIGNTY ®!LL®OF®THESE®FACTS®MIGHT®HAVE®LED®TO®SUCH®A®DISTANCED®MANNER®BY®THE 5NITED®3TATES ®HOWEVER ®IN®THE®LONG®TERM ®THIS®PLATFORM®IS®ALSO®IN®THE®INTER EST®OF®THE®5NITED®3TATES ®+AMER ®OF®THE®!NKARA BASED®)NTERNATIONAL 3TRATEGIC®2ESEARCH®/RGANIZATION® )32/ ®53!+ ®TOLD®3UNDAY S®:AMAN 2ETIRED®!MBASSADOR® ZDEM®3ANBERK ®A®FORMER®&OREIGN®-INISTRY®UNDERSEC RETARY ®WAS®ACTIVELY®INVOLVED®IN® ®IN®THE®ARRANGEMENT®AND®CONDUCT®OF®SERIES

Ua^\ cWT SXb_dcTS aTVX^]b =TeTacWT[Tbb ]^]T c^^Z _[PRT P]S Xc bTT\b BPPZPbWeX[X fX[[ aT\PX] X] _^fTa U^a P R^]bXSTaPQ[T cX\T CWdb AdbbXP R^d[S ] c aTPRW Xcb TeT]cdP[ V^P[ WT Tg_[PX]TS

5IF /BHPSOP ,BSBCBLI GBDUPS FWT] PbZTS PQ^dc cWT _^bbXQX[Xch ^U P]h X\_a^eT \T]c X] aTb^[dcX^] ^U cWT =PV^a]^ :PaPQPZW SXb_dcT QTcfTT] 0a\T]XP P]S 0iTaQPXYP] X] cWT TeT]c ^U cWTXa bXccX]V Pa^d]S cWT bP\T cPQ[T fXcWX] cWT UaP\T f^aZ ^U cWT _a^_^bTS _[PcU^a\ :P\Ta d]STa[X]TS cWPc 0a\T]XP b PRRT_cP]RT ^U CdaZTh b \TSXPcX^] X] cWT X]cTa]PcX^]P[ [TVP[ bT]bT S^Tb] c bTT\ _^bbXQ[T bX]RT CdaZTh Xb P _Pach X] cWXb SXb_dcT >] cWT ^cWTa WP]S cWT bP\T cWX]V P__[XTb c^ AdbbXP b \TSXPcX^] Ua^\ cWT _^X]c ^U eXTf ^U 0iTaQPXYP] Pb PRR^aSX]V c^ 0iTaQPXYP] AdbbXP Xb P _Pach X] cWXb SXb_dcT WT bPXS FWPc R^d[S WP__T] Xb cWXb) CWT _PacXTb R^\T

OF®CONFERENCES®UNDER®THE®TITLE® 3EEKING®3TABILITY®IN®THE®#AUCASUS ®INITIATED®BY THE®¨STANBUL BASED®4URKISH®%CONOMIC®AND®3OCIAL®3TUDIES®&OUNDATION® 4%3%6 4HE®LATE®¨SMAIL®#EM ®THEN®FOREIGN®MINISTER ®HAD®ALSO®ATTENDED®THOSE®CONFER ENCES® ®DURING®WHICH®ESTABLISHMENT®OF®A®#AUCASUS®3TABILITY®0ACT®WAS®DISCUSSED 4HEN® WE® WERE® DISCUSSING® THE® INVOLVEMENT® OF® THE® 5NITED® 3TATES AND®)RAN®IN®THE®ISSUE ®TODAY®THERE®IS®NO®53®ASPECT®OF®THE®ISSUE®AT®THE TIME® BEING ® BUT® 7ASHINGTON® SHOULD® DEFINITELY® BE® PERSUADED® TO® EFFEC TIVELY®SUPPORT®THIS®INITIATIVE ®3ANBERK®TOLD®3UNDAY S®:AMAN 4HE® 7ESTERN® WORLD® IN® GENERAL ® FOR® EXAMPLE® VIA® .!4/ ® AND® THE 5NITED®3TATES®IN®PARTICULAR®SHOULD®BE®APPROPRIATELY®BRIEFED®THAT®THEIR®IN TERESTS® IN® THE® REGION® WILL® BE® PROTECTED ® )N® THIS® REGARD ® -R ® "ABACAN S TELEPHONE®TALKS®ARE®VERY®POSITIVE ®9ET®)®BELIEVE®THAT®THE®LEVEL®SHOULD®BE UPGRADED®WITH®-R ®0RIME®-INISTER®;2ECEP®4AYYIP=®%RDO¬AN®HOLDING®TALKS WITH®%5®TERM®PRESIDENT®&RANCE S®LEADER®.ICOLAS®3ARKOZY®AS®WELL®AS®WITH THE®%5 S®FOREIGN®POLICY®CHIEF®*AVIER®3OLANA ®THE®VETERAN®DIPLOMAT®ADDED !PPROACHED®BY®3UNDAY S®:AMAN®ON®&RIDAY®AND®INVITED®TO®COMMENT ON®THE®4URKISH®PROPOSAL ®53®%MBASSY®0RESS®!TTACH ®+ATHRYN®3CHALOW FIRST®OF®ALL®PRAISED®4URKEY S®EFFORTS®AS®A®REGIONAL®PLAYER !S®WE®HAVE®SEEN®IN®THE®RECENT®PAST ®4URKEY®HAS®PLAYED®AN®IMPORTANT®ROLE®IN THE®REGION ®AND®WE®HOPE®THAT®4URKEY S®NEW®EFFORTS®TO®PROMOTE®STABILITY®IN®THE®3OUTH #AUCASUS®WILL®BE®IN®HARMONY®WITH®OTHER®INTERNATIONAL®EFFORTS®TO®PROMOTE®PEACE

PROSPERITY®AND®STABILITY®IN®THE®#AUCASUS® ®INCLUDING®THROUGH®.!4/ ®THE®%5®AND®THE /3#% ®3CHALOW®TOLD®3UNDAY S®:AMAN ® !ND®WE®LOOK®FORWARD®TO®CONSULTING®WITH !NKARA®ON®ITS®#AUCASUS®PLATFORM®CONCEPT ®SHE®ADDED #PMCTC 6QFC[ U <COCP

c^VTcWTa Pa^d]S cWT bP\T cPQ[T P]S cWTh RP] cPZT bcT_b aTVPaSX]V bTR^]SPah XbbdTb aT[PcTS c^ =PV^a]^ :PaPQPZW U^a TgP\_[T cWT aTUdVTT XbbdT 8] cWT [^]V ad] AdbbXP WPb P cT]ST]Rh c^ X]ca^SdRT cWT XbbdTb ^U =PV^a]^ :PaPQPZW B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP X] ^]T _PRZPVT fWXRW fX[[ ]^c QT PR RT_cPQ[T U^a P [PaVT \PY^aXch ^U cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch QTRPdbT cWT bXcdPcX^] X] =PV^a]^ :PaPQPZW Xb T]cXaT[h SXUUTaT]c Ua^\ P[[ ^cWTab bX]RT 0a\T]XP Xb ST UPRc^ ^] 0iTaQPXYP] b^X[ eXP X]ePSX]V =PV^a]^ :PaPQPZW 5^[[^fX]V cWT d]X[PcTaP[ STR[P aPcX^] ^U :^b^e^ b X]ST_T]ST]RT P]S Xcb aTR^V]X cX^] Qh cWT f^a[S AdbbXP WPb QTR^\T X]RaTPbX]V[h PVVaTbbXeT R^]RTa]X]V cWT XbbdT ^U =PV^a]^ :PaPQPZW 1dc Xc Xb X\_^bbXQ[T c^ _dc cWTbT XbbdTb X] cWT bP\T UX[T ]TXcWTa VT^VaP_WXRP[[h ]^a WXbc^aX RP[[h JRP] cWXb QT S^]TL 4eT] [^^ZX]V Pc cWT bXV]XUX RP]c SXUUTaT]RTb ^U _^_d[PcX^] QTcfTT] :^b^e^ P]S

CM Y K

cWTbT aTVX^]b \PZT cWXb _^X]c R[TPa :P\Ta bPXS FT P[b^ WPeT cWXb caXP]V[T ^U 2PdRPbXP cWT D]XcTS BcPcTb P]S CdaZTh CWT DB Xb PRcdP[[h [^^ZX]V UPe^aPQ[h Pc P[[ ZX]Sb ^U \^eTb ^U aP_ _a^RWT\T]c QTcfTT] CdaZTh P]S 0a\T]XP HTc P bXV]XUXRP]c bcT_ Qh 0a\T]XP Xb ]^c TPbh c^ QT cPZT] X] cWT bW^ac cTa\ SdT c^ cWT R[^dc ^U cWT WPaS [X]Ta :PaPQPZW R[P] fXcW cWT [TPSTabWX_ ^U cWT R^d]cah 0b P \PccTa ^U UPRc CdaZTh b R^]SXcX^]b U^a aT ^_T]X]V cWT Q^aSTa P]S aT TbcPQ[XbWX]V SX_[^\Pc XR aT[PcX^]b PaT `dXcT \^STaPcT WT PSSTS

%PFT BOZPOF IBWF B CFUUFS JEFB 0RR^aSX]V c^ aTcXaTS 0\QPbbPS^a »iST\ BP]QTaZ P U^a\Ta 5^aTXV] <X]Xbcah d]STabTRaT cPah P]S P] TbcTT\TS U^aTXV] _^[XRh P]P[hbc CdaZXbW SX_[^\PRh WPb cPZT] P eTah P__a^_aXPcT bcT_ cWPc STbTaeTb P__aTRXPcX^] eXP \PcdaPcX^]

^U cWT XSTP ^U cWT 2PdRPbXP _[PcU^a\ BP]QTaZ P[b^ WPb P bca^]V R^]eXRcX^] cWPc cWXb X]XcXPcXeT Xb STb cX]TS c^ cPZT ^UU VXeT] cWPc AdbbXP ^]T ^U cWT cf^ R^d]caXTb ZTh c^ aT]STaX]V cWT X]XcXPcXeT bdR RTbbUd[ WPb P__a^PRWTS CdaZTh b XSTP _^bXcXeT[h CWT ^cWTa Xb cWT D]XcTS BcPcTb fWXRW bW^d[S STUX ]XcT[h ]^c QT TgR[dSTS Ua^\ cWXb _a^RTbb WT bPhb 8U b^\T^]T WPb P QTccTa XSTP cWT] b WT bW^d[S R^\T U^afPaS P]S cT[[ db cWXb QTccTa XSTP BP]QTaZ c^[S Bd]SPh b IP\P] bPhX]V cWPc WT R^d[S ]^c PVaTT fXcW cW^bT P]P[hbcb P]S _^[XcXRXP]b fW^ bdVVTbc cWPc CdaZTh b _a^_^bTS _[PcU^a\ Xb P bcX[[Q^a] XSTP BdRW P] X]XcXPcXeT R^d[S ]^c QT cPZT] fXcW^dc WPeX]V AdbbXP b R^]bT]c P]S CdaZTh VPX]TS cWXb R^]bT]c =^Q^Sh cPZTb X]XcXPcXeTb fXcW R^]bT `dT]RTb ^a bdRRTbb QTX]V cPZT] U^a VaP]cTS Pb cWTaT Xb P[fPhb P RP[Rd[PcTS aXbZ FWT] CdaZTh X]X cXPcTS cWT 1[PRZ BTP 4R^]^\XR 2^^_TaPcX^] QPRZ X] cWT TPa[h (( b cWT bP\T ZX]Sb ^U R^\\T]cb fTaT \PST bdVVTbcX]V cWPc cWT XSTP fPb ]^c aTP[ XbcXR Pc P[[ 1dc Xc c^^Z ^UU ;PcTa Xc [^bc Xcb eXV^a^db ]Tbb SdT c^ ]TV[TRc Qh cWT V^eTa]\T]cb ^U cWT cX\T bcPacX]V Ua^\ ((% BP]QTaZ bPXS fWX[T QaX]VX]V c^ \X]S P bX\X[Pa XSTP U^a R^]bcXcdcX]V P 2PdRPbXP R^^_TaPcX^] _[PcU^a\ _dc U^afPaS X] ((( Qh cWT cWT] ?aTbXST]c Bá[Th\P] 3T\XaT[ D]U^acd]PcT[h cWT R^P[XcX^] V^eTa]\T]c [TS Qh [PcT ?aX\T <X]XbcTa 1á[T]c 4RTeXc P]S cWT ]Tgc _aTbX ST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa ]TV[TRcTS cWT XSTP _dc U^afPaS Qh 3T\XaT[ _daT[h ^] _^[XcXRP[ R^]RTa]b bX]RT Xc fPb ]^c UXabc U[^PcTS Qh cWT\ P]S Xc UPX[TS QT U^aT Xc fPb Q^a] BP]QTZ R^]cX]dTS 0b U^a cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach R^\X]V c^ _^fTa U^a cWT UXabc cX\T X] ! ! Xc WP]S[TS cWT 4da^_TP] D]X^] \T\QTabWX_ _a^RTbb Pb P _aX^aXch P]S \PST P eTah P__a^_aXPcT ST RXbX^] Qh S^X]V b^ BP]QTaZ bPXS PSSX]V W^fTeTa WT fXbWTS cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c WPS P[b^ \PST cWT 2PdRPbdb _[PcU^a\ XSTP P _aX^aXch P]S WPS \PcdaTS Xc bX\d[cP]T^db[h fXcW cWT ^cWTa _aX^aXcXTb bdRW Pb _[PhX]V P ZTh a^[T X] cWT <XSS[T 4Pbc FWT] V^eTa]\T]cb VXeT R[TPa bXV]P[b PQ^dc cWTXa _aX^aXcXTb cWT _T^_[T ^U CdaZTh aTPS cWXb \TbbPVT P]S PRc PRR^aSX]V[h P]S \PZT cWT ]TRTb bPah bPRaXUXRTb UP[[X]V ^] cWTXa bW^d[STab 8] cWT RPbT ^U cWT PQbT]RT ^U R[TPa bXV]P[b P]S \TbbPVTb TgcaT\T XSTPb bdRW Pb CdaZTh Y^X]X]V cWT BWP]VWPX 5XeT ^a Xcb TbcPQ[XbWX]V P ]Tf Ua^]c fXcW 8aP] P]S AdbbXP VPX] RdaaT]Rh X] cWT c^f] cWT eTcTaP] SX_[^\Pc bPXS WXVW[XVWcX]V cWT X]U[dT]RT ^U U^a TXV] _^[XRh \TbbPVTb ^] S^\TbcXR _^[XcXRb Pb fT[[ Cda]X]V QPRZ c^ cWT _a^_^bTS 2PdRPbXP _[Pc U^a\ BP]QTaZ bPXS cWPc c^SPh b RXaRd\bcP]RTb fTaT ]^c bdbcPX]PQ[T U^a AdbbXP P[cW^dVW Xc WPS \P]X_d[PcTS eTah V^^S RWTbb \P]TdeTab X] cWT aTRT]c X]RXST]cb Qh bW^fX]V ^UU Xcb \X[XcPah RP _PRXch Pc P cX\T fWT] cWT 4da^_TP] R^]cX]T]c b bTRdaXch RP_PRXch fPb ^eTabcaTcRWTS 1dc ]^f Xc ]TTSb bdbcPX]PQ[T _^fTa P]S Xc RP]]^c aT[h U^aTeTa P]S b^[T[h d_^] cWT d_b P]S S^f]b X] ]PcdaP[ VPb _aXRTb c^ \PX]cPX] Xcb _^fTa CWXb bW^d[S QT fT[[ Tg_[PX]TS Qh CdaZTh c^ AdbbXP fXcW fWXRW Xc WPb P bcaPcTVXR aT[PcX^] bWX_ <^bR^f bW^d[S d]STabcP]S cWPc cWT B^eXTc D]X^] RP]]^c QT aT TbcPQ[XbWTS P]S cWPc cWT RdaaT]c bXcdPcX^] Xb ]^c X] Xcb X]cTaTbcb TX cWTa 0b U^a cWT 6T^aVXP] P\QPbbPS^a b aT \PaZb cWTh PaT ]^c bda_aXbX]V CQX[XbX Xb ]PcdaP[ [h cahX]V c^ \PX]cPX] Xcb _^bXcX^] Pc cWXb _WPbT 8 UX]S R^\\T]cb bdVVTbcX]V cWPc P ]Tf R^[S fPa TaP WPb bcPacTS Pb TgPVVTaPcTS Qdc Xc Xb ^QeX ^db cWPc cWT RPaSb PaT QTX]V aTSXbcaXQdcTS 0]S cWPc cWXb Xb WP__T]X]V _dccX]V U^afPaS R^]bcadRcXeT P]S _^bXcXeT XSTPb Pb 0]ZPaP WPb QTT] S^X]V Xb TgcaT\T[h V^^S BP]QTaZ bPXS CWT UPRc cWPc cWXb XSTP WPb ]^c QTT] aTYTRcTS b_T[[b cWPc Xc fX[[ QT PQ[T c^ bcP]S ^] Xcb ^f] UTTc 4eT] XU cWTbT UXeT R^d] caXTb R^\T c^VTcWTa P]S bTc P SPcT U^a cWTXa bTR^]S \TTcX]V fXcW^dc \PZX]V P R^]RaTcT STRXbX^] ^eTa SXb_dcTS XbbdTb cWXb fX[[ QT P aTP[ bdRRTbb

S06-17-08-08.qxd

23.08.2008

01:47

Page 1

% BD=30HzB I0<0=

570&#; #7)756

&WFSZUIêOH êT DPOOFDUFE

?7>C>

2ç70=

<h !" hTPa ^[S SPdVWcTa 4\X[h RP\T c^ çbcP]Qd[ X] \XS 0dVdbc PUcTa b_T]SX]V cWaTT \^]cWb X] 8]S^]TbXP P]S CWPX[P]S fWTaT bWT bcdSXTS h^VP CWPX \PbbPVT P]S CWPX R^^ZX]V 8 WPeT ]TXcWTa WPS P \PbbPVT ]^a TPcT] P]h CWPX RdXbX]T Qdc 4\X[h WPb X]YTRcTS \T fXcW WTa \PVXR T[XgXa ^U h^dcW BWT RWPa\b TeTah^]T bWT \TTcb fXcW WTa ^_T] Ud]]h WP__h fPhb 0]S bWT c^[S \T WTa bTRaTc ^a Pc [TPbc cWT STcPX[b ^U WTa ^f] _Tab^]P[ QaTPZ^dc Ua^\ cWT a^dcX]T 8c WP__T]TS X] BP]cP 1PaQPaP 2P[XU^a]XP P c^^ b\dV _PaPSXbT ^U \X[ [X^]PXaTb P]S cWTXa [Tbb PUU[dT]c bcPUU BWT fPb V^X]V c^ bRW^^[ PRcX]V X] R^\\d]Xch cWTPcTa P]S f^aZX]V Pb P QPacT]STa fWT] bWT fT]c c^ bTT 7^[[hf^^S bcPab C^\ 2adXbT P]S FX[[ B\XcW b_TPZ c^VTcWTa Pc P d]XeTabXch PdSXc^aXd\ C^\ 2adXbT fPb ^ZPh Qdc FX[[ B\XcW VPeT cWT QTbc cP[Z 8 eT TeTa WTPaS X] \h [XUT bWT bPXS 7Xb ^]T [X]T cWPc RWP]VTS WTa [XUT. H^d PaT cWT UXeT _T^_[T h^d b_T]S cWT \^bc cX\T fXcW CWPc V^c 4\X[h cWX]ZX]V PQ^dc WTa QPa cT]SX]V Y^Q P]S cWT _T^_[T bWT fPb [XbcT]X]V c^ cWTaT ^] cWT SPh bWXUc P R^d_[T ^U aTVd[Pab fW^ R^\_[PX]TS PQ^dc cWTXa fXeTb P f^\P] fW^ R^\_[PX]TS PQ^dc WTa WdbQP]S P]S cf^ [Tbb cP[ZPcXeT ch_Tb fW^ bcPaTS X]c^ cWTXa SaX]Zb ^a ^UU X]c^ b_PRT 4\X[h `dXc cWT QPa Y^Q P]S fT]c c^ cTPRW h^VP Pc P WTP[cW R[dQ 0b WTa UPcWTa 8 bfT[[TS fXcW _aXST cWPc \h [Xcc[T VXa[ WPS bT]bT

$; 6*' 9#6'4 %11.'4

<82704; :DB4A

T]^dVW P]S R^daPVT T]^dVW c^ RWP]VT WTa [XUT X] P SPh CWT] cWT PXa bPVVTS ^dc ^U \h QP[[^^] Pb 8 cW^dVWc ^U cWT _T^_[T 8 eT QTT] b_T]SX]V P[[ \h cX\T fXcW [PcT[h) Ca^V[^ShcTb CWT UXabc Te^[dcX^]Pah b_TRX\T] RP\T c^ \h S^^a Ua^\ cWT çbcP]Qd[ FPcTaf^aZb 0dcW^aXch çB:ç ) WPXah b[^bWX]V \dS P]S fPcTa QPaT[h PQ[T c^ b_TPZ CdaZXbW 8 f^]STaTS fWTcWTa çB:ç WPS RP_cdaTS P aPRT ^U ca^[[b [XeX]V X] Xcb fPcTa cd]]T[b P]S caPX]TS cWT\ c^ fXT[S faT]RWTb P]S bW^eT[b <h fXUT UX]P[[h caP]b[PcTS fXcW SXUUXRd[ch fWPc cWT \P] fP]cTS c^ cT[[ db CWTh S QTT] SXVVX]V ^] cWT bcaTTc P]S fT ]^f WPS P _X_T [TPZX]V X]c^ ^da RT[[Pa WT WPS c^ R[X\Q S^f] cWTaT P]S [^^Z 7T UXgTS cWPc [TPZ >][h ^]T b\P[[ _a^Q[T\ FWX[T SXV VX]V cWTh P[b^ Rdc P] T[TRcaXR [X]T c^ ^da QdX[SX]V PUUTRcX]V ^][h cWT bcPXafPh [XVWcb S^^aQT[[ QdiiTab Pdc^\PcXR S^^a ^_T]Ta P]S cWT T[TePc^a CWT T[TePc^a _P]T[ V[TP\TS aTS Pb dbdP[ Qdc ]^]TcWT[Tbb cWT [XUc SXS ]^c f^aZ

4]cTa RPeT\P] cf^ bcPVT aXVWc ?^d]SX]V ^] cWT bcTT[ S^^a Pc cWT bcaTTc CWT T[TRcaXR R^\_P]h R^\T c^ UXg cWT [X]Tb CWXb ^]T WPS cWT UPRX[Xch ^U [P]VdPVT) 7T S WPeT c^ Rdc P[[ _^fTa c^ cWT QdX[SX]V Qdc X] cf^ W^dab P[[ f^d[S QT f^aZX]V PVPX] CWT cf^ W^dab _PbbTS P]S Q[X]V ^] RP\T cWT _^fTa 8 RWTRZTS cWT WP[[ [XVWc) f^aZX]V 8 QdiiTS cWT Pdc^\PcXR S^^a ^_T]Ta P]S S^^aQT[[) Q^cW X] ^aSTa 8 [^^ZTS Pc cWT T[TePc^a) STPS TeT] cWT aTS V[TP\ V^]T Ua^\ cWT _P]T[ 8 aP] S^f]bcPXab c^ bTT XU cWT \P] fPb cahX]V c^ UXg cWT T[TePc^a ^][h c^ bTT cWT R^\_P]h cadRZ a^PaX]V S^f] cWT WX[[ 4]cTa RPeT SfT[[Tab cWaTT U^da P]S UXeT) Rdbc^\Ta bTaeXRT aT_aTbT]cPcXeTb Pc cWT T[TRcaXR R^\_P]h >da aTR^aSb bW^f ]^ _a^Q[T\ Pc cWT PSSaTbb bXa HTb 8 \ RP[[X]V c^ cT[[ h^d PQ^dc cWT _a^Q[T\ 7PeT h^d RWTRZTS cWT RXaRdXc QaTPZTa bXa. HTb Xc b P _a^Q[T\ ^] cWT bcaTTc 7PeT h^d RP[[TS P] T[TRcaXRXP] bXa. =^ çB:ç SXS Xc Xc b P _a^Q[T\ ^][h cWT T[TRcaXR R^\_P]h RP] UXg 8 RP] VXeT h^d cWT 8B:8 bTaeXRT ]d\QTa bXa 8 WPeT WTPaS cWPc R[X\QX]V U^da U[XVWcb ^U bcPXab P SPh RP] PSS hTPab c^ h^da [XUT 8c b QTT] P fTTZ ]^f P]S 8 UTT[ \dRW h^d]VTa 8 \ ]^c bdaT fWTcWTa Xc b cWT h^VP \h SPdVWcTa eXbXcX]V ^a cWT cfXRT SPX[h f^aZ^dc ^] cWT bcPXab 1dc \h [XUT Xb ]^c R^\_[TcT U^a P bcd_XS cW^dVWc ]PVb \T cWPc 8 eT QTT] b_T]SX]V fPh c^^ \dRW cX\T fXcW cWT fa^]V ZX]S ^U _T^_[T <h \^cWTa dbTS c^ fPa] \T PQ^dc cWPc

ăTUBOCVM HFUT SFBEZ GPS EêTBTUFS XêUI EFGêDêFODêFT DPOUêOVFE GSPN QBHF CWT \^bc bXV]XUXRP]c XbbdT c^ ]^cT PQ^dc cWT aXbZ ^U P] TPacW`dPZT X] çbcP]Qd[ Xb cWPc Pb çbcP]Qd[ <d]XRX_P[Xch 6T]TaP[ 3XaTRc^a ^U 4PacW`dPZT P]S 6a^d]S 0]P[hbXb <PW\dc 1Pë bPhb ]TPa[h & ' _TaRT]c ^U çbcP]Qd[zb Va^d]S Xb aTbXbcP]c c^ TPacW`dPZTb d][XZT \^bc _T^_[T Pb bd\T 7^fTeTa Xc Xb çbcP]Qd[zb _^^a W^dbX]V bcP]SPaSb cWPc R^\_^d]S cWT TUUTRcb ^U P] TPacW`dPZT CWPc Xb fWh cWT bcdS XTb PX\X]V c^ \X]X\XiT cWT TUUTRcb ^U P] TPacW`dPZT \PX][h R^eTa aXbZ P]P[hbXb P]S QdX[SX]V bPUTch P[^]V fXcW bcdSXTb ^] W^f c^ aPXbT _dQ[XR PfPaT]Tbb ^] cWT XbbdT

3FJOGPSDFNFOU BOE SJTL BOBMZTJT TUVEJFT CWT TUU^acb U^a _aT_PaX]V çbcP]Qd[ U^a P _^bbXQ[T TPacW`dPZT PaT \PX][h R^]SdRcTS Qh cWT 3XbPbcTa 2^^aSX]PcX^] 2T]cTa 0:>< d]STa cWT çbcP]Qd[ <d]XRX_P[Xch P]S cWT ?a^eX]RXP[ 3XbPbcTa <P]PVT\T]c 2T]cTa d]STa cWT 6^eTa]^azb >UUXRT BTeTaP[ d]Xcb P]S PVT]RXTb d]STa cWT d\QaT[[P ^U cWTbT X]bcX cdcX^]b PX\ Pc \XcXVPcX]V cWT TUUTRcb ^U P SXbPbcTa 0:>< WPb P[aTPSh R^\_[TcTS daQP] VT^cTRW]XRP[ P]S VT^[^VXRP[ bcdSXTb X] !& SXbcaXRcb ^U çbcP]Qd[ c^ STcTa\X]T aXbZh PaTPb 0RR^aSX]V c^ SPcP _a^eXSTS Qh 0:>< \XRa^ i^]X]V bcdSXTb fWXRW TbcX\PcT bdQ SXbcaXRc QPbTS _^bbXQ[T bdQbcadRcdaT P]S X]UaPbcadRcdaT SP\PVTb X] P] TPacW`dPZT PaT QTX]V RPaaXTS ^dc X] R^^_TaPcX^] fXcW cWT 9P_P] 8]cTa]PcX^]P[ 2^^_TaPcX^] 0VT]Rh 9820 CWT aT_^ac TbcX \PcTb cWPc XU P] TPacW`dPZT ^U & $ ^a & & \PV]XcdST ^RRdaaTS X] çbcP]Qd[ P__a^gX\PcT[h " \X[[X^] W^dbTW^[Sb ( \X[[X^] _T^_[T X] &$ QdX[SX]Vb f^d[S QT PUUTRcTS CWXb \TP]b cWPc & c^ ( _T^_[T f^d[S [^bT cWTXa [XeTb P]S $ c^ % _T^_[T f^d[S QT [TUc W^\T[Tbb 0:>< TPacW`dPZT T]VX]TTa <daPc CáaT[cáaZ ]^cTb cWPc \XRa^ i^]X]V _a^YTRcb WPeT P[aTPSh bcPacTS X] cWaTT ^U fWPc 9820 STcTa\X]Tb PaT cWT cT] \^bc aXbZh SXbcaXRcb 5PcXW IThcX]Qda]d P]S :áÌáZÌTZ\TRT ^dc ^U 4\X]Û]á 1Th^ê[d 1PZ aZÛh 1PWÌT[XTe[Ta 0eR [Pa 1PhaP\_PëP P]S 0SP[Pa P]S cWPc cT]STa _a^RTbbTb WPeT QTT] [Pd]RWTS ^] cWT aTbc FXcWX] cWT bR^_T ^U cWTbT bcdSXTb % $ QdX[SX]Vb X] IThcX]Qda]d WPeT QTT] bdaeThTS AXbZh QdX[SX]V bdaeThb X] "' $' QdX[S X]Vb X] 5PcXW P]S % ("' QdX[SX]Vb X] :áÌáZÌTZ\TRT PaT _[P]]TS c^ QT UX]XbWTS fXcWX] ^]T c^ cf^ hTPab ATca^UXccX]V P]S aTR^]bcadRcX^] ^U _aX^aXch _dQ[XR QdX[SX]Vb

bTT\ c^ QT P\^]V cWT \^bc ^dcbcP]SX]V _a^YTRcb X] TPacW `dPZT SP\PVT _aTeT]cX^] bcdSXTb X] çbcP]Qd[ CWP]Zb c^ cWT çbcP]Qd[ BTXb\XR AXbZ <XcXVPcX^] P]S 4\TaVT]Rh ?aT_PaTS]Tbb ?a^YTRc çB<4? X]XcXPcTS Qh cWT çbcP]Qd[ 6^eTa]^azb >UUXRT X] ! % ! $ _dQ[XR QdX[SX]Vb WPeT QTT] _aX^aXcXiTS X] çbcP]Qd[ CWT RaXcTaXP bTc U^a TPRW bTRc^a PaT W^b _XcP[b bRW^^[b PS\X]XbcaPcXeT QdX[SX]Vb b^RXP[ bTaeXRT QdX[S X]Vb P]S S^a\Xc^aXTb 0RR^aSX]V c^ SPcP _a^eXSTS Qh cWT çb cP]Qd[ ?a^YTRc 2^^aSX]PcX^] D]Xc $ & bRW^^[ QdX[SX]Vb cWaTT S^a\Xc^aXTb P]S "" W^b_XcP[b WPeT QTT] aTX]U^aRTS PVPX]bc P _^bbXQ[T TPacW`dPZT 5^ach cf^ bRW^^[b cWPc fTaT STT\TS c^^ R^bc[h c^ aTX]U^aRT PaT V^X]V c^ QT aTQdX[c CdaZThzb UXabc {TPacW`dPZT W^b_XcP[| WPb P[b^ QTT] QdX[c fXcWX] cWT UaP\Tf^aZ ^U cWXb _a^YTRc CWT W^b_XcP[ fWXRW fX[[ bTaeT Pb P _^[hR[X]XR X] cX\Tb ^cWTa cWP] P SXbPbcTa Xb bXcdPcTS X] P bcaPcTVXR [^RPcX^] QTX]V R[^bT c^ Q^cW bTP a^dcTb P]S aPX[fPhb 8] aTVPaSb c^ Rd[cdaP[ P]S WXbc^aXRP[ WTaXcPVT P]S PUcTa \PZX]V P bTXb\XR aXbZ P]P[hbXb ^U bT[TRcTS QdX[SX]Vb P]S _aT_PaX]V aTca^UXccX]V STbXV]b !' WXbc^aXR P]S Rd[cdaP[ QdX[S X]Vb WPeT P[b^ QTT] TeP[dPcTS U^a P _^bbXQ[T TPacW`dPZT

3PMF PG UIF QVCMJD FWX[T cWTbT X]bcXcdcX^]b PaT R^]cX]dX]V ePaX^db bcdS XTb ^] QdX[SX]V bPUTch Va^d]S P]P[hbXb aTX]U^aRT \T]c TcR cWT _dQ[XR bW^d[S P[b^ bW^d[STa b^\T aT b_^]bXQX[Xch {FT PaT PSeP]RX]V b[^f[h Qdc bTeTaP[ _a^YTRcb PaT ^] cWTXa fPh CWT aTbXST]cb ^U çbcP]Qd[ bW^d[S P[b^ S^ cWTXa _Pac | bPhb 3XaTRc^a <PW\dc 1Pë 5a^\ cWXb _Tab_TRcXeT cWT \d]XRX_P[Xch P]S cWT 6^eTa]^azb >UUXRT PaT PccPRWX]V X\_^acP]RT c^ TSdRPcX^] X] `dPZT _aT_PaTS]Tbb ATbXST]cb ^U çbcP]Qd[ ]^fPSPhb \Ph bTT P RP\_PXV] {;Tczb CPZT P BcT_ c^fPaS P BPUTa ;XUT | ^] QX[[Q^PaSb U^^cQaXSVTb P]S P[[ ^eTa cWT RXch çbcP]Qd[ 6^eTa]^a <dP\\Ta 6á[Ta X]ca^SdRTS cWXb RP\_PXV] ^] cWT ]X]cW P]]XeTabPah ^U CdaZThzb f^abc ]PcX^]P[ RPcPbca^ _WT cWT 0dV & ((( <Pa\PaP TPacW`dPZT 6á[Ta bPXS cWXb bcT_ f^d[S QT cPZT] Qh _aT_PaX]V cWT _dQ[XR U^a P SXbPbcTa P]S TSdRPcX]V _T^_[T ^] TUUX RXT]c P__[XRPcX^] ^U _dQ[XR W^dbX]V [Pfb 7T T]R^daPVTS _T^_[T c^ [TPa] PQ^dc TPacW`dPZT X]bdaP]RT `dPZT caPX]X]V U^a cWT SXbPQ[TS `dPZT _aT_PaTS]Tbb caPX]X]V U^a W^b_XcP[b P]S bRW^^[b UXabc PXS P]S UXaT TSdRPcX^]

8IBU JT TQFOU GPS FBSUIRVBLF QSFQBSBUJPOT )STANBUL® -AYOR® +ADIR® 4OPBA«® ANNOUNCED® THAT® WHEN® ALL THE® COSTS® OF® !+/-gS® MICRO® ZONING ® MAPPING ® REINFORCE MENT® AND® URBAN® TRANSFORMATION® STUDIES® AND® FIRE® TRUCK PURCHASES®ARE®TAKEN®INTO®CONSIDERATION ®THE®MUNICIPALITY WILL® HAVE® SPENT® 94,® ® MILLION® IN® FIVE® YEARS® FOR® EARTH QUAKE®PREPARATIONS®IN®¨STANBUL®IN®ORDER®TO®MINIMIZE®THE EFFECTS®OF®A®POSSIBLE®DISASTER ® 94,® ® MILLION® WAS® ALLOCATED® ONLY® TO® EARTH QUAKE® AND® GROUND® ANALYSIS® STUDIES ® !® TOTAL® OF® 94,

® HAS® BEEN® ALLOCATED® TO® A® RETROFITTING® OF® PRI ORITY® PUBLIC® BUILDINGS® BY® THE® ¨STANBUL® PROVINCIAL® GOV ERNMENT®SINCE®THE® ®EARTHQUAKE ®

4UJMM NVDI UP EP !LTHOUGH®WHAT®THE®AUTHORITIES®HAVE®ACCOMPLISHED®PROM ISES®TO®MINIMIZE®THE®EFFECTS®OF®A®QUAKE ®THE®PROBLEM®OF POPULATION®FLOW®THROUGH®SUCH®A®RISKY®CITY®MAKES®¨STANBUL STILL®UNPREPARED®ACCORDING®TO®SOME®CIRCLES ® !CCORDING® TO® A® REPORT® ISSUED® BY® THE® #ITY® #HAMBER® OF 5RBAN® 0LANNERS® ON® !UG ® ® EXPERTS® STILL® CLAIM® THAT® IN® THE EVENT®OF®A®SERIOUS®EARTHQUAKE®MORE®THAN® ®BUILDINGS COULD®COLLAPSE®AND®MORE®COULD®BE®HEAVILY®DAMAGED ®h7HILE WE®ARE®TRYING®TO®FOCUS®ALL®OUR®ATTENTION®ON®¨STANBUL ®WHICH®IS AIMING®TO®BE®A®WORLD®CITY ®MORE®AND®MORE®PEOPLE®ARE®DRAWN TO®THIS®RISKY®AREA®DAY®BY®DAY i®THE®REPORT®READS ® !®REPORT®ISSUED®BY®4URKEYgS®#HAMBER®OF®!RCHITECTS®AL SO® DRAWS® ATTENTION® TO® CURRENT® DEFICIENCIES® IN® DISASTER MANAGEMENT® IN® TERMS® OF® CONSTRUCTION® INSPECTION® LAW 4HE®REPORT®SUGGESTS®THAT®INSPECTIONS®SHOULD®BE®DONE®ON EVERY® PHASE® OF® BUILDING® CONSTRUCTION ® FROM® THE® CONTRAC TOR®TO®THE®MATERIAL®USED ®4HE®REPORT®MENTIONS®THE®LACK®OF A®HOLISTIC®INSPECTION®SYSTEM®RELATED®TO®THE®hCONSTRUCTION PRODUCTION®PROCESS i®WHICH®IS®COMPOSED®OF®DESIGN ®AP PLICATION ® INSPECTION® AND® USAGE® PERIODS ® !CCORDING® TO THE® REPORT ® WHAT® HAS® BEEN® ACCOMPLISHED® AND® WHAT® HAS NOT® BEEN® ACCOMPLISHED® SINCE® THE® ® EARTHQUAKE SHOW®THAT®SOCIAL®ACTION®FROM®THE®PUBLIC®IS®REQUIRED ®

-UNICIPALITY®URGENT®ACTION®TEAMS®IN®AN®EARTHQUAKE®DRILL®IN®¨STANBUL ®"ESIDES®WORKS®TO®STRENGTHEN®THE®CITYgS®BUILDING®STOCK ®IT®ALSO®TAKES®MEASURES®TO®ACT®IMMEDIATELY®IN®THE®EVENT®OF®AN®EARTHQUAKE

CM Y K

1DB8=4BB

5VSLJTI FYQPSUFST VOFBTZ BU CFFGFE VQ 3VTTJBO DVTUPNT 5/# . -1%#$+;+- ×56#0$7.

0b cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] caXTb c^ R^\QPc R^aad_cX^] X] Xcb Rdbc^\b bhbcT\ P]S X]RaTPbT Rdbc^\b aTeT]dT CdaZXbW Tg_^acTab PaT RahX]V U^d[ Pc cWT X]RaTPbTS AdbbXP] bRadcX]h ^U X\_^acb Ua^\ CdaZTh R^\_[PX]X]V cWPc Xc ^Q bcadRcb cWT cX\T[h ST[XeTah ^U bWX_\T]cb Pb fT[[ Pb ]TVP cXeT[h X\_PRcX]V CdaZXbW AdbbXP] R^\\TaRXP[ aT[PcX^]b 3X_[^\PcXR b^daRTb b_TPZX]V ^] R^]SXcX^] ^U P]^]h\X ch b_^ZT fXcW Bd]SPh b IP\P] P]S bPXS cWT AdbbXP] Pd cW^aXcXTb X]bXbc cWT aTRT]c _a^Q[T\b cWPc CdaZXbW Tg_^acTab P]S caP]b_^acTab WPeT T]R^d]cTaTS Pc AdbbXP] Q^aSTab bcT\ T]cXaT[h Ua^\ cWT aTbd[cb ^U a^dcX]T X]b_TRcX^]b cWTaT P]S cWPc cWTaT Xb ]^ X]cT]cX^]P[ WPbb[X]V ^U bWX_\T]cb Ua^\ CdaZTh FT WPeT c^ V^ fXcW fWPc cWTh bPh cWT b^daRTb bPXS B_TPZX]V c^ Bd]SPh b IP\P] Qh _W^]T 0bb^RXPcX^] U^a 1dbX]Tbb P]S 5aXT]SbWX_ QTcfTT] cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] P]S CdaZTh ADCç3 1dbX]Tbb 2^d]RX[ 2^^aSX]Pc^a çb\PX[ :P]Vá[ bPXS ( _TaRT]c ^U X\_^acTS V^^Sb T]cTaTS AdbbXP X[ [TVP[[h d]cX[ ! $ QTRPdbT X\_^acTab SXS ]^c fP]c c^ _Ph X] R^\T cPg) 1TVX]]X]V X] ! $ AdbbXP WPb caXTS c^ X]RaTPbT Xcb X]R^\T P]S Rdbc^\b aTeT]dT 5^a cWXb aTPb^] cWTaT PaT eTah bcaXRc X]b_TRcX^]b Pc AdbbXP] 5TSTaPcX^] Rdbc^\b 7^fTeTa 0]ZPaP 2[^cWX]V <P]dUPRcdaTab 0bb^RXPcX^] 06B3 2WPXa\P] 2P]X_ :PaPZdë S^Tb ]^c bWPaT cWT AdbbXP] PdcW^aXcXTb eXTf ^] cWT c^_XR PbbTacX]V cWPc AdbbXP Xb X]cT] cX^]P[[h X\_TSX]V X\_^acb Ua^\ CdaZTh Qh P__[hX]V bcaXRc \TPbdaTb cWPc Xc S^Tb ]^c X\_^bT ^] ^cWTa R^d]caXTb :PaPZdë bPhb cWT AdbbXP] aTbcaXRcX^]b X] `dTbcX^] PaT P__[XTS b^[T[h c^ CdaZXbW V^^Sb P]S RXcTb AdbbXP] Rdbc^\b ^UUXRTab Pb bPhX]V AdbbXP]b caTPc CdaZXbW V^^Sb cWXb fPh QTRPdbT cWTh _TaRTXeT CdaZTh Pb P WXVW aXbZ R^d]cah X] cTa\b ^U b\dVV[X]V AdbbXP X]R[dSTb CdaZTh ^] Xcb [Xbc ^U WXVW aXbZ R^d]caXTb P[^]V fXcW 2WX]P P]S 8]SXP P]S cWXb Xb cWT \PX] aTPb^] QTWX]S cWT _a^Q [T\b CdaZXbW Tg_^acTab T]R^d]cTa Pc AdbbXP] Rdbc^\b WT bPhb CWT SX_[^\PcXR b^daRTb cWPc b_^ZT fXcW Bd]SPh b IP\P] T\_WPbXiTS cWPc cWTaT fPb ]^ ]TTS U^a R^]b_XaPRh cWT^aXTb QTWX]S AdbbXP b Rdbc^\b _aTRPdcX^]b) 1TRPdbT JAdbbXP] ?aTbXST]c 3\XcahL <TSeTSTe WPS _aTeX^db[h R^\_[PX]TS PQ^dc cWT R^aad_cX^] X] AdbbXP] Rdbc^\b P]S aTeTP[TS WXb TP VTa]Tbb c^ _aTeT]c cWXb 8]cTaTbcX]V[h T]^dVW AdbbXP bdUUTab Ua^\ R^aad_cX^] X] _PacXRd[Pa fXcW cWT V^^Sb X\_^acTS Ua^\ 4da^_TP] D]X^] R^d]caXTb P]S 2WX]P* W^fTeTa cWTbT R^d] caXTb PaT ]^c PUUTRcTS Qh cWTbT bcaXRc X]b_TRcX^]b Qdc CdaZTh Xb CdaVdc 6áa R^ RWPXa\P] ^U cWT CdaZXbW AdbbXP] 1dbX]Tbb 2^d]RX[ b_^ZT c^ Bd]SPh b IP\P] X] P _W^]T X]cTaeXTf P]S ]^cTS cWPc cWT Rdbc^\b _a^RTSdaTb X\_^bTS TgR[dbXeT[h ^] CdaZTh Qh AdbbXP fT]c X]c^ TUUTRc ^] 9d[h % P]S fTaT bd__^bTS c^ [Pbc d]cX[ \XS 0dVdbc 7^fTeTa WT bcPcTS cWT \TPbdaTb fTaT TgcT]STS c^ cWT T]S ^U 0dVdbc fXcW^dc P]h Tg_[P]PcX^] fWXRW \TP]b CdaZTh Xb bcX[[ QTX]V caTPcTS Pb P WXVW aXbZ R^d]cah <TSXcTaaP]TP] 4g_^acTab D]X^] 0:ç1 2WPXa\P] 1á[T]c 0h\T] bPXS cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] WPS P]]^d]RTS cWPc cWT bcaX]VT]c X]b_TRcX^]b Pc Xcb Rdbc^\b bcT\ Ua^\ Xcb QPcc[T c^ R^] ca^[ Rdbc^\b P]S _aTeT]c R^aad_cX^] Qdc WT PSSTS cWPc cWTaT fTaT ad\^ab cWPc cWXb X]b_TRcX^]b aTVX\T ^][h PUUTRcTS V^^Sb X\_^acTS Ua^\ CWXaS F^a[S R^d]caXTb P]S CdaZTh 0h\T] XbbdTS P faXccT] bcPcT\T]c ^] 5aXSPh P]S bPXS cWPc \^aT cWP] " CdaZXbW cadRZb WPeT QTT] fPXcX]V Pc AdbbXP] Rdb c^\b RWTRZ_^X]cb SdT c^ cWT aXbZ UPRc^a X]eTbcXVPcX^] U^a CdaZXbW Tg_^ac V^^Sb fWXRW QTVP] ^] 9d[h % P]S cWPc CdaZTh [^bc Pc [TPbc Tda^b _Ta cadRZ SdT c^ cWT ST[XeTah ST[Phb CWT 06B3 b :PaPZdë bPhb cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] WPb QTT] S^X]V fa^]V c^ CdaZTh Qh X]R[dSX]V Xc ^] cWT WXVW aXbZ R^d]caXTb [Xbc PbbTacX]V cWPc cWTh bW^d[S _a^eXST P] Tg_[P]PcX^] U^a CdaZTh b X]R[dbX^] :PaPZdë bPXS CdaZXbW cadRZb WPeT QTT] \PST c^ fPXc Pc Rdbc^\b U^a SPhb Qdc cWPc bcX[[ cWT ]TRTbbPah caP]bPR cX^]b WPeT ]^c QTT] R^\_[TcTS FT PaT aTRTXeX]V P VaTPc \P]h R^\_[PX]cb Tb_TRXP[[h Ua^\ cTgcX[T Tg_^acTab ^eTa cWTbT PaQXcaPah X\_[T\T]cPcX^]b FWPc fT PaT PbZX]V ^U cWT AdbbXP]b Xb cWPc cWTh _a^eXST P] ^UUXRXP[ Tg_[P]PcX^] ^U fWh cWTh WPeT [XbcTS CdaZTh P\^]V WXVW aXbZ R^d]caXTb FT PaT eTah d]WP__h ^eTa WPeX]V c^ STP[ fXcW cWXb RP\^dU[PVTS T\QPaV^ WT R^\_[PX]TS

5VSLJTI FYQPSUT UP 3VTTJB NBZ TVGGFS B QFSDFOU EFDSFBTF 0:ç1 2WPXa\P] 0h\T] bPXS cWPc XU cWXb ZX]S ^U _a^Q[T\ R^]cX]dTb CdaZTh b c^cP[ Tg_^ac e^[d\T c^ AdbbXP ^]T ^U CdaZTh b \^bc X\ _^acP]c \PaZTcb fX[[ STRaTPbT Qh " _TaRT]c X] cWT ]Tgc hTPa 8c Xb X] UPRc X\_^bbXQ[T c^ RP[Rd[PcT CdaZTh b TgPRc _^cT]cXP[ [^bbTb Pb cWTaT Xb ]^ _a^YTRcTS T]S c^ cWT bcaXRc AdbbXP] Rdbc^\b cWaTbW^[Sb FT PaT PUaPXS cWPc fT fX[[ [^bT ^da bWPaT X] cWT AdbbXP] \Pa ZTc fWTaT CdaZTh b Tg_^ac e^[d\T aTPRWTb $ QX[[X^] P]]dP[[h 5^ach _TaRT]c ^U ^da c^cP[ UaTbW UadXc P]S eTVTcPQ[T Tg_^acb PaT c^ AdbbXP Qdc fT WPeT T]R^d]cTaTS bTeTaP[ _a^Q[T\b fXcW cWXb X] aTRT]c hTPab P]S cWTbT _a^Q[T\b fWXRW bcT\ Ua^\ AdbbXP b P__[XRPcX^]b PUUTRc \dcdP[ R^\\TaRXP[ aT[PcX^]b ]TVPcXeT[h :PaPZdë P[b^ T\_WPbXiTS cWPc cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] b bcaXRc Rdbc^\b aTVd[PcX^]b f^d[S ]TVPcXeT[h PUUTRc R^\ \TaRXP[ aT[PcX^]b PSSX]V cWPc WT Tg_TRcTS CdaZXbW ^UUXRXP[b c^ cPZT X]XcXPcXeT c^ aT`dTbc AdbbXP ]^a\P[XiT cWT X]b_TR cX^]b ^U CdaZXbW V^^Sb Pc cWT Rdbc^\b RWTRZ_^X]cb CWXb \^eT c^ X\_^bT QPaaXTab WPb Qa^dVWc PQ^dc bTaX^db ca^dQ[Tb U^a CdaZXbW Tg_^acTab bPXS CdaZXbW 4g_^acTab 0bbT\Q[h Cç< ?aTbXST]c >êdi BPc R PSSX]V cWPc AdbbXP bW^d[S X\\TSX PcT[h UX]S P b^[dcX^] c^ cWXb bXcdPcX^] P]S _dc P] T]S c^ cWT _aTSXRP\T]c X] fWXRW Xc WPb _[PRTS Xcb QTbc caPST _Pac]Ta CdaZTh ADCç3 b :P]Vá[ _^X]cTS ^dc cWPc AdbbXP WPS P [^]V cTa\ _^[XRh c^ X]RaTPbT _a^SdRcX^] P]S aTSdRT X\_^acb bPhX]V) 5^a cWXb aTPb^] cWTh WPeT TbcPQ[XbWTS cf^ UaTT caPST i^]Tb) HT[PQdVP C^f] X] CPcPabcP] P]S ;X_TcbZPhP >Q[Pbc fWXRW Xb X] <^bR^f b b^dcW AdbbXP _a^eXSTb UaTT [P]S X] cWTbT UaTT caPST i^]Tb c^ cWT U^aTXV] R^\_P]XTb cWPc fP]c c^ X]eTbc b^ cWPc cWT UTSTaPcX^] b _a^SdRcX^] X]RaTPbTb SaP\PcXRP[[h :P]Vá[ ]^cTS AdbbXP fPb cahX]V c^ R^]ca^[ Xcb X\_^acb P]S Pc cWT bP\T cX\T X]RaTPbT Xcb S^\TbcXR _a^SdRcX^] PVVaTbbXeT[h PSSX]V) FT RP]]^c Tg_^ac cTgcX[Tb c^ cWXb R^d]cah Pb \dRW Pb fT dbTS c^ QTRPdbT cWTh WPeT STeT[^_TS cWTXa ^f] cTgcX[Tb X]Sdbcah CWTh PaT X\_^ac X]V bT\X \P]dUPRcdaTb Ua^\ db Pc cWT \^\T]c [XZT UPQaXRb

S07-24-08-08.qxd

23.08.2008

02:04

Page 1

1DB8=4BB

BD=30HzB I0<0= &

5 7 0 & #; # 7 ) 7 5 6

*OUFSOBUJPOBM UPVSJTN TFFT HSPXJOH EFNBOE

"JS BOE TFB UPVST >Zd\dë bPXS cWPc WXb R^\_P]h b 3P[\PcXP c^da fWXRW ST_Pacb Ua^\ çi\Xa TeTah

?7>C>

3T\P]S U^a X]cTa]PcX^]P[ c^daXb\ X] CdaZTh WPb Va^f] bX]RT cWT (( b Tb _TRXP[[h U^[[^fX]V cWT CdaZXbW TR^]^ \h b aTQ^d]S Ua^\ cWT RaXbXb X] cWT TPa[h ! b 4CB 8]cTa]PcX^]P[ C^dab 3XaTRc^a çQaPWX\ 2T]Z >Zd\dë cP[ZTS PQ^dc W^f WXb R^\_P]h WPb aTb_^]STS c^ Va^fX]V ST\P]S Ua^\ Rdb c^\Tab Qh ^UUTaX]V \^aT ^_cX^]b U^a _[PRTb c^ V^ Pc \^aT PccaPRcXeT aPcTb =^cX]V cWPc X]cTa]PcX^] P[ c^daXb\ UPRX[XcPcTb TR^]^\XR X]cTaPRcX^] QT cfTT] ]PcX^]b >Zd\dë bcaTbbTS cWPc Xc Xb ]^f _^bbXQ[T c^ WPeT P fTTZ[^]V X]cTa]PcX^]P[ ePRP cX^] U^a cWT _aXRT ^U P cf^ SPh S^\TbcXR c^da 7^fTeTa P[cW^dVW WT bPXS WXb R^\_P]h WPb \PST bXV]XUXRP]c X\_a^eT\T]cb X] aTb_^]bT c^ cWT Va^fX]V c^daXb\ X]Sdbcah >Zd\dë PSSTS cWPc cWTaT Xb bcX[[ P [^c ^U _a^VaTbb c^ QT \PST 2^d]caXTb cWPc S^ ]^c aT`dXaT CdaZXbW RXc XiT]b c^ ^QcPX] P eXbP ^UUTa cWT _^bbXQX[Xch ^U P Ud] Tg^cXR hTc X]Tg_T]bXeT ePRPcX^] 0RR^aSX]V c^ aTbTPaRW R^]SdRcTS Qh Bd]SPh b IP\P] P ]d\QTa ^U R^d]caXTb X]R[dSX]V <^a^RR^ Cd]XbXP 4Vh_c CWPX[P]S BX]VP_^aT 0aVT]cX]P P]S 1aPiX[ S^ ]^c aT `dXaT P eXbP U^a CdaZXbW RXcXiT]b EPRPcX^]b X] cWTbT R^d]caXTb RP] ^UcT] QT cWT bP\T _aXRT Pb P ePRPcX^] X] CdaZTh C^dab ^U 3P[\PcXP aP]Z UXabc X] cWT [Xbc ^U X]Tg_T]bXeT P]S PccaPRcXeT _^bbXQX[XcXTb U^[[^fTS Qh c^dab ^U 4Vh_c Cd]XbXP <^a^RR^ CWPX[P]S P]S BX]VP_^aT

B4;070CCç= B4Eç

#. #5.#0 -+.+ #0-#4#

4URKS®SUPPORT®THEIR®NATIONAL®TEAM®IN®%URO® ®FINALS ®3OCCER®IS®A®MAJOR®SOURCE®OF®TOURISM®FOR®4URKS BPcdaSPh WPb QTT] PccaPRcX]V P VaTPc STP[ ^U PccT]cX^] >eTa cWT R^dabT ^U cWT c^da c^daXbcb bTT cWT 3P[\PcXP] R^Pbc 0[QP]XP 2a^PcXP <^]cT]TVa^ P]S 1^b]XP P]S 7TaiTV^eX]P CWTaT PaT P[b^ \P]h c^dab cWPc V^ c^ 4Vh_c fWXRW VaP]cb P eXbP d_^] _aTbT]cPcX^] ^U P _Pbb _^ac cf^ _W^c^b P]S R^_h ^U h^da ]PcX^]P[ 83 CWT c^dab ch_XRP[[h UTPcdaT SXeX]V X] cWT ATS BTP fWXcT bP]Sb fPa\ fPcTa P]S ^U R^dabT cWT RWP]RT c^ bTT cWT ?haP\XSb X] 2PXa^ C^daXbcb ]^a \P[[h bcPh X] BWPa\ 4[ BWTXZW ^]T ^U cWT f^a[S b UPe^aXcT c^daXbc STbcX]PcX^]b CWT RXch Xb _PacXRd[Pa[h _^_d[Pa QTRPdbT ^U Xcb [PRZ ^U Wd\XSXch Cd]XbXP Xb cWT QTbc ^_cX^] U^a cW^bT fW^ fP]c c^ bTT P SXUUTaT]c R^d]cah Pc P aTPb^]PQ[T _aXRT 6aPQQX]V h^da _Pbb_^ac Pb h^d [TPeT cWT

W^dbT Xb T]^dVW c^ WPeT P VaTPc P]S X]Tg_T] bXeT ePRPcX^] X] cWXb R^d]cah =^cX]V cWPc Xc Xb SXUUXRd[c c^ UX]S P ]XRT P]S X]Tg_T]bXeT W^cT[ Pc cWXb cX\T ^U hTPa X] CdaZTh >Z\dë bPXS) 8] CdaZTh P ]XRT W^cT[ X] P ]XRT [^RPcX^] PbZb Tda^b U^a P ^]T ]XVWc bcPh cWXb bTPb^] 5^a cWXb aTPb^] Cd]XbXP Xb PccaPRcX]V PccT]cX^] QTRPdbT cWT _aXRTb PaT aTPb^]PQ[T P]S Xc Xb TPbh c^ VTc cWTaT FXcW Ydbc P ^]T W^da U[XVWc h^d RP] bTT P fW^[T SXUUTaT]c R^d]cah 7Xb R^\_P]h ^UUTab P ePRPcX^] _PRZPVT ^U U^da ]XVWcb UXeT SPhb Pc P _aXRT aP]VT QTcfTT] "#( P]S "(( Tda^b 5^a cW^bT fW^ _aTUTa P Rd[cdaP[ c^da <^a^RR^ P[b^ ^UUTab P eXbP UaTT ePRPcX^] CWT RXcXTb ^U 2PbPQ[P]RP U^a fWXRW cWT \^eXT fPb ]P\TS P]S fWXRW fPb ]P\TS cWT

CM Y K

VaTPcTbc a^\P]cXR \^eXT ^U P[[ cX\T Qh cWT 0\TaXRP] 5X[\ 8]bcXcdcT P]S <PaaPZTbW ^UUTaX]V \^aT ^U P STbTac P\QXP]RT PaT cWT \^bc _^_d[Pa b_^cb c^ bTT P]S eXbXc

'BS &BTU OPU UIBU GBS 4\P] CdaXi\ 8]cTa]PcX^]P[ C^dab R^^aSX]Pc^a <dbcPUP BPaPÌ WPb P[b^ ]^cXRTS P Va^fX]V ST \P]S U^a X]cTa]PcX^]P[ c^daXb\ b_TRXUXRP[[h c^ cWT 5Pa 4Pbc =^cX]V cWPc X] cWT _Pbc CdaZb VT] TaP[[h QT[XTeTS cWPc caPeT[X]V c^ cWT 5Pa 4Pbc fPb R^bc[h P]S SXUUXRd[c BPaPÌ bPXS) D_ d]cX[ aTRT]c [h _T^_[T dbTS c^ caPeT[ Qh Qdb X] CdaZTh 5a^\ çbcP]Qd[ c^ 0[P]hP Xb P ! W^da Qdb aXST fWX[T çbcP]Qd[ c^ CWPX[P]S Xb Ydbc P ]X]T W^da U[XVWc 3TbRaXQX]V cWT 5Pa 4Pbc Pb \PV]XUXRT]c BPaPÌ ]^cTS cWPc c^daXbcb fX[[ Tg_TaXT]RT cWT QTPdch ^U cWT bP]S P]S bTP P]S QTR^\T UP\X[XPa fXcW P SXUUTaT]c Rd[cdaT cWTaT 3daX]V cWXb bTP b^] cW^bT fW^ \PZT P aTbTaePcX^] X] CdaZTh WPeT c^ b_T]S & Tda^b U^a P ^]T fTTZ ePRP cX^] 8] R^\_PaXb^] cWT 5Pa 4Pbc Xb bcX[[ PUU^aS PQ[T QTRPdbT Xc S^Tb ]^c aT`dXaT P eXbP P]S \h c^da ^_TaPc^ab ^UUTa `d^cTb bcPacX]V Ua^\ $#( Tda^b U^a c^dab c^ CWPX[P]S WT PSSTS

7BDBUJPO JO UIF XJMEFSOFTT B^dcW 0UaXRP fWXRW P[b^ S^Tb ]^c aT`dXaT P eXbP Xb cWT QTbc _[PRT U^a cW^bT fW^ fP]c c^ Tg_TaXT]RT b^\TcWX]V SXUUTaT]c P]S Y^X] P bP UPaX >] P c^da c^ B^dcW 0UaXRP ^]T RP] eXbXc ?X[P]bQdaV ?PaZ :adVTa =PcX^]P[ ?PaZ Bd] 2Xch cWT UP\^db :aXbcT]Q^bRW Q^cP]XRP[ VPa ST] P]S A^QQT] 8b[P]S fWTaT =T[b^] <P]ST[P fPb P] X]\PcT >]T RP] P[b^ eXbXc eX]ThPaSb ^a V^ ^] Tg_TSXcX^]b c^ bTT fWP[Tb

#FSOBOLF $SJTJT UBLJOH UPMM PO FDPOPNZ 5TSTaP[ ATbTaeT 2WPXa\P] 1T] 1Ta]P]ZT bPXS 5aXSPh cWT UX]P]RXP[ RaXbXb cWPc WPb _^d]STS cWT DB R^d _[TS fXcW WXVWTa X]U[PcX^] Xb cPZX]V P c^[[ ^] cWT TR^]^ \h P]S _^bTb P \PY^a RWP[[T]VT c^ 5TS _^[XRh\PZTab Pb cWTh cah c^ aTbc^aT bcPQX[Xch 0[cW^dVW fT WPeT bTT] X\ _a^eTS Ud]RcX^]X]V X] b^\T \PaZTcb cWT UX]P]RXP[ bc^a\ cWPc aTPRWTS VP[T U^aRT Pa^d]S cWXb cX\T [Pbc hTPa WPb ]^c hTc bdQbXSTS P]S Xcb TUUTRcb ^] cWT Qa^PSTa TR^]^\h PaT QTR^\X]V P__PaT]c X] cWT U^a\ ^U b^UcT]X]V TR^]^\XR PRcXeXch P]S aXbX]V d]T\_[^h\T]c 1Ta]P]ZT bPXS X] P b_TTRW c^ P WXVW _a^UX[T TR^]^\XRb R^]UTaT]RT WTaT FWX[T 1Ta]P]ZT fT[R^\TS cWT aTRT]c Sa^_b X] ^X[ P]S ^cWTa R^\\^SXcXTb _aXRTb P]S QT[XTeTb X]U[PcX^] fX[[ \^STaPcT cWXb hTPa P]S ]Tgc cWT 5TS RWXTU P[b^ fPa]TS cWT X]U[PcX^] ^dc[^^Z aT\PX]b WXVW[h d]RTacPX] CWT 5TS WT bPXS f^d[S \^]Xc^a cWT bXcdPcX^] R[^bT[h P]S fX[[ PRc Pb ]TRTbbPah c^ \PZT bdaT cWPc X]U[PcX^] S^Tb ] c VTc ^dc ^U WP]S CWT RdaaT]c UX]P]RXP[ P]S TR^]^\XR T]eXa^]\T]c Xb ^]T ^U cWT \^bc RWP[[T]VX]V c^ 5TS _^[ XRh\PZTab X] \T\^ah WT PRZ]^f[TSVTS 9[QOKPI #2

S08-24-08-08.qxd

23.08.2008

01:57

Page 1

' BD=30HzB I0<0=

5 7 0 & #; # 7 ) 7 5 6

8=C4AE84E

8IZ TIPVME XF TUBZ êO *TSBFM êG XF EP OPU UFBDI PVS DIêMESFO BCPVU +VEBêTN BTLT UPQ +FXêTI FEVDBUêPOêTU -'4 / $#.%+ #0-#4#

5VSLFZ JT UIF POMZ QMBDF UIBU * LOPX XIFSF XF IBWF $ISJTUJBOT .VTMJNT BOE +FXT QBSUJDJQBUJOH PO BO FRVBM GPPUJOH BOE BSHVJOH XJUI FBDI PUIFS PO CBTJD JTTVFT PG SFMJHJPVT FEVDBUJPO 5IJT JODMVEFT TPNFUJNFT UIFPMPHZ BOE UIF XBZ UIBU UIF EJGGFSFOU SFMJHJPOT WJFX UIF JTTVFT PG FEVDBUJPO BOE TPNFUJNFT EFNPDSBDZ BOE QFBDF XJUIJO UIF FEVDBUJPOBM TZTUFN bX^] C^SPh d]U^acd]PcT[h cWTh S^ ]^c WPeT cWT X]U^a\PcX^] c^ \PZT cWT STRXbX^] 8c Xb P `dTbcX^] ^U fWPc ZX]S ^U P UP\X[h cWTh fTaT Q^a] X]c^ B^ X] UPRc cWTXa _PaT]cb \PZT cWT STRXbX^] U^a cWT\ <PhQT cWTbT RWX[SaT] f^d[S \PZT P SXUUTaT]c STRX bX^] XU cWTh WPS V^ccT] cWT P[cTa]PcXeT 8 fX[[ VXeT h^d P _^[XcXRP[ P]bfTa Pb fT[[ FT PaT [XeX]V X] cWT <XSS[T 4Pbc FT PaT ]^c [XeX]V X] BfXciTa[P]S FT WPeT] c V^c ;XTRWcT]bcTX] 0]S^aaP P]S 5aP]RT Pb ^da ]TXVWQ^ab FT PaT [XeX]V X] P cT]bT PaTP P]S XU fT S^ ]^c aTP[[h d]STabcP]S fWPc fT PaT S^X]V WTaT fWh bW^d[S fT bcPh WTaT. 5a^\ P[[ b^acb ^U R^d]caXTb X] cWT f^a[S Ua^\ 4Pbc FTbc 0UaXRP 4da^_T =^acW 0\TaXRP fWh bW^d[S fT RW^^bT c^ bcPh WTaT. FWPc bW^d[S fT QT S^X]V X] 8baPT[. FT ]TTS c^ VXeT cWT\ cWT UTT[X]V P]S ^]RT cWTh WPeT cWT d]STabcP]SX]V cWTh fX[[ \PZT cWTXa ^f] STRXbX^] FT PaT ]^c _aTeT]cX]V _T^_[T Ua^\ [TPeX]V 8baPT[ CWTaT Xb T\XVaPcX^] X] ^da R^d]cah CWT TR^]^\XR bXcdPcX^] Xb ]^c c^^ QPS P]S Xc ZTT_b _T^_[T cWTaT 1dc h^d S^] c fP]c _T^_[T c^ bcPh X] P R^d]cah Ydbc QTRPdbT cWTh WPeT P Y^Q cWTaT

?7>C>

C0A8: »ICÁA:

?a^UTbb^a H^bTU :Pci Ua^\ 8baPT[ b 1Pa 8[P] D]XeTabXch QT[XTeTb aT[XVX^db TSdRPcX^] Xb ]^c Ydbc P aXVWc Qdc P[b^ P Sdch :Pci P] Tg_Tac ^] cWT b^RX^[^Vh P]S _bhRW^[^Vh ^U TSdRP cX^] WPb QTT] f^aZX]V ^] X]ca^SdRX]V \X]X\d\ aT[XVX^db TSdRPcX^] X]c^ cWT bTRd[Pa bcPcT bRW^^[b ^U 8baPT[ fWTaT ]^cWX]V Xb QTX]V cPdVWc PQ^dc 9dSPXb\ :Pci WPb S^]T \P]h bdaeThb PQ^dc fWPc _T^_[T cWX]Z PQ^dc cWT bRW^^[ bhbcT\ P]S fWPc ]TTSb c^ QT RWP]VTS X] Xc 3daX]V ;X\^a ;Xe]Pc b cT]daT Pc cWT 4SdRPcX^] <X]Xbcah ! ! % :Pci fPb P__^X]cTS c^ cWT \X]Xbcah Pb cWT RWXTU _TSP V^VXR ^UUXRTa Pb fWXRW WT fPb aTb_^]bXQ[T U^a P[[ cWT R^]cT]c ^U cWT RdaaXRd[d\ Ua^\ ZX]STaVPacT] c^ cTPRWTa caPX]X]V PRPST\XTb :Pci fPb X] 0]ZPaP aTRT]c[h c^ _PacXRX_PcT X] P QXP]]dP[ R^]UTaT]RT ^] aT[XVX^db TSdRPcX^] fWTaT TSdRPcX^]Xbcb Ua^\ SX eTabT aT[XVX^db QPRZVa^d]Sb R^\T c^VTcWTa P]S cah c^ UX]S b^[dcX^]b c^ cWTXa R^\\^] _a^Q[T\b Bd]SPh b IP\P] X]cTaeXTfTS ?a^UTbb^a :Pci P]S PbZTS WX\ PQ^dc cWT bX\X[PaXcXTb QTcfTT] cWT CdaZXbW P]S 8baPT[X TSdRPcX^]P[ Tg_TaXT]RTb 2P] h^d X]U^a\ ^da aTPSTabWX_ PQ^dc cWXb R^]UTaT]RT h^d ^aVP]XiTS Pc 0]ZPaP D]XeTabXch. CWXb fPb P eTah X]cTaTbcX]V R^]UTaT]RT 8c Xb cWT ^][h _[PRT cWPc 8 Z]^f fWTaT fT WPeT 2WaXbcXP]b <db[X\b P]S 9Tfb _PacXRX_PcX]V ^] P] T`dP[ U^^c X]V P]S PaVdX]V fXcW TPRW ^cWTa ^] QPbXR XbbdTb ^U aT[XVX^db TSdRPcX^] CWXb X]R[dSTb b^\TcX\Tb cWT ^[^Vh P]S cWT fPh cWPc cWT SXUUTaT]c aT[XVX^]b eXTf cWT XbbdTb ^U TSdRPcX^] P]S b^\TcX\Tb ST\^RaPRh P]S _TPRT fXcWX] cWT TSdRPcX^]P[ bhbcT\ FT PaT ]^c STP[X]V fXcW P]hcWX]V ^dcbXST cWT TSdRPcX^]P[ XbbdTb Qdc cWT UPRc cWPc fT WPeT QTT] c^ CdaZTh U^a cWXb R^]UTaT]RT X] P <db[X\ R^d]cah X]SXRPcTS cWT d]STabcP]SX]V P]S cWT fX[[ c^ T\QaPRT <db[X\ TSdRPc^ab X]c^ cWT ^aVP]XiPcX^] P]S X]c^ cWT fPh cWPc fT PaT V^X]V c^ V^ PWTPS c^VTcWTa FT S^ ]^c P[fPhb PVaTT fXcW TPRW ^cWTa Qdc h^d RP] V^ U^a fPaS fXcW SXbPVaTT\T]c c^^ B^ h^d QT[XTeT cWT R^]UTaT]RT Xb P[aTPSh QTPaX]V Xcb UadXcq 2TacPX][h ^U R^dabT FT WPeT QTT] ^aVP]XiX]V cWXb R^]UTaT]RT U^a b^\T cX\T ]^f fXcW ?a^UTbb^a <dP[[P BT[ÌdZ ^U 0]ZPaP D]XeTabXch P]S 1aXcXbW ?a^UTbb^a ^U 4SdRPcX^] 9^W] < 7d[[ CWXb R^]UTa T]RT _a^\^cTb P] PVT]SP ^U R^TgXbcT]RT ^U d]STa bcP]SX]V ^U R^^_TaPcX^] fXcWX] aT[XVX^db TSdRPcX^] P]S Xc WPb P[aTPSh \PST P] X\_aTbbX^] f^a[SfXST FT WPS _T^_[T Ua^\ P__a^gX\PcT[h " R^d]caXTb Pc cWT R^]UTaT]RT CWXb Xb P] ^aVP]XiPcX^] cWPc Xb eTah X]U[dT]cXP[ \PhQT TeT] \^aT X]U[dT]cXP[ cWP] Xc aTP[ [h bW^d[S QT CWXb Xb ]^c P QXV ^aVP]XiPcX^] Qdc QT RPdbT ^U Xcb `dP[Xch Xc WPb P [^c ^U X]U[dT]RT >U R^dabT ]^c TeTahQ^Sh PVaTTb fXcW db Qdc 8 cWX]Z fT PaT \P__X]V ^dc cWT SXaTRcX^] cWPc bW^d[S QT cPZT] 8 P\ bdaT h^d WPeT ^QbTaeTS cWT _a^Q[T\b cWPc CdaZTh Xb SXbRdbbX]V X] aT[PcX^] c^ aT[XVX^db TSdRPcX^] 3XS h^d UX]S bX\X[PaXcXTb fXcW 8baPT[.

BdaT eTah \dRW b^ P[cW^dVW ^] cWT UPRT ^U Xc cWTh S^] c [^^Z eTah bX\X[Pa 8] 8baPT[ fT WPeT cf^ \PY^a bcaTP\b X] cWT TSdRPcX^]P[ bhbcT\ FT WPeT cWT bcPcT bTRd[Pa bRW^^[b cWPc U^a\ %! _TaRT]c ^U cWT 9TfXbW bRW^^[b* fT WPeT bcPcT aT[XVX^db bRW^^[b cWPc U^a\ !! _TaRT]c* P]S UX]P[[h cWT aTR^V]XiTS Qdc d]^UUXRXP[ aT[X VX^db bRW^^[b fXcW $ _TaRT]c CWTbT [Pbc ^]Tb PaT VTccX]V \^]Th Ua^\ cWT V^eTa]\T]c

Qdc cWTh PaT ]^c aTP[[h bd_TaeXbTS Qh cWT V^eTa] \T]c FT S^ WPeT P] 0aPQ bTRc^a P[b^ Qdc fT S^] c WPeT P]h _a^Q[T\ cWTaT Qh \TP]b ^U aT[XVX^db TSdRPcX^] CWTh bW^d[S WPeT QTT] P[[^RPcTS \^aT bcPcT Ud]Sb P]S cWPc bTRc^a STbTaeTb PUUXa\PcXeT PR cX^] 1dc cWPc Xb b^\TcWX]V T[bT FWPc fT SXbRdbb Xb cWT TSdRPcX^] ^U cWT 8baPT[X 9TfXbW RWX[S aTVPaSX]V WXb Rd[cdaT XST]cXch P]S aT[XVX^] fWTcWTa WT Xb P aT [XVX^db _Tab^] ^a ]^c FT PaT ]^c bdRRTbbUd[ X] cWXb FWPc WP__T]b Xb cWXb) 8] cWT aT[XVX^db bRW^^[b fT VXeT P [^c ^U cX\T c^ aT[XVX^db TSdRPcX^] 8] cWT bTRd[Pa bRW^^[b fT PaT ]^c VXeX]V cWT\ P]h cX\T U^a aT[XVX^db TSdRPcX^] CWT _PaT]cb fW^ RW^^bT c^ bT]S cWTXa RWX[SaT] c^ bTRd[Pa bRW^^[b PaT ]^c X]cTa TbcTS X] aT[XVX^db TSdRPcX^] 1dc fT QT[XTeT cWPc aT[X VX^] Xb _Pac ^U cWT Rd[cdaT _Pac ^U cWT QPbXR WXbc^ah P]S XST]cXch ^U cWT 8baPT[X _T^_[T 4eT] XU h^d PaT ]^c P aT[XVX^db[h ^QbTaeP]c _Tab^] P]S cWT \PY^aXch X] 8baPT[ S^ ]^c STUX]T cWT\bT[eTb Pb aT[XVX^db 8 f^d[S bPh cWPc \PhQT % _TaRT]c ^U cWT 8baPT[X _^_d[PcX^] STUX]Tb cWT\bT[eTb Pb caPSXcX^]P[ \TP]X]V cWPc cWTh PRRT_c cWT 9TfXbW aT[XVX^] Qdc cWTh S^ ]^c ^QbTaeT P[[ cWT aT[XVX^db _aX]RX_[Tb* cWT] cWTaT Xb P]^cWTa ! _TaRT]c fW^ fX[[ bPh cWTh PaT c^cP[[h bTRd[Pa PVPX]bc cWT aT[XVX^] P]S ]^c QT[XTeX]V Pc P[[ B^ P[[ h^d WPeT Xb PQ^dc ! _TaRT]c fW^ aT\PX] aT[XVX^db H^d WPeT c^ d]STabcP]S cWPc fXcW^dc d]STabcP]SX]V cWT aT[X VX^db Pb_TRcb ^U 9TfXbW WXbc^ah P]S 9TfXbW Rd[cdaT h^d PaT [^bX]V b^\TcWX]V FT PaT ]^f cahX]V c^ X]RaTPbT cWXb Pb_TRc ^U TSdRPcX^] X] cWT aT[XVX^db bRW^^[b P]S X] cWT bTRd[Pa bRW^^[b CdaZTh P[b^ WPb cWT bP\T bT_P aPcX^] Qh R^]bcXcdcX^] QTcfTT] aT[XVX^] P]S bcPcT CWT `dTbcX^] Xb W^f h^d PaT V^X]V c^ cP[Z c^ cWT h^d]V ZXSb X] cWT bRW^^[b Ua^\ P aT[X VX^db _^X]c ^U eXTf fXcW^dc X]UaX]VX]V ^] cWTXa UaTTS^\ c^ STRXST fWPc cWTh fP]c c^ QT 8c Xb TgPRc[h cWT bP\T cWX]V U^a SXUUTaT]c aTPb^]b D]U^acd]PcT[h cWTaT Xb P QXV VP_ P]S SXRW^c^\h QT cfTT] cWT aT[XVX^db bRW^^[b P]S cWT ]^] aT[XVX^db bRW^^[b CWT aT[XVX^db ZXSb Z]^f P[[ PQ^dc cWT aT[X VX^] ]^c cWPc cWTh PaT V^X]V c^ QT aT[XVX^db 0__a^gX\PcT[h QTcfTT] $ c^ ! _TaRT]c ^U cWT RWX[ SaT] VaPSdPcX]V Ua^\ aT[XVX^db bRW^^[b QTR^\T bTR d[Pa 1dc Pc [TPbc cWTh WPeT cWT QPbXR X]U^a\PcX^] ^] aT[XVX^] CWT bTRd[Pa[h TSdRPcTS RWX[SaT] WPeT ]^ X]U^a\PcX^] PQ^dc aT[XVX^] Pc P[[ B^ h^d PaT cahX]V c^ bPh cWPc aT[XVX^db TSdRP cX^] Xb ]^c ^][h P aXVWc Qdc P[b^ P Sdch 8 QT[XTeT Xc Xb P Sdch 8 QT[XTeT cWPc TeTah bX]V[T RWX[S X] 8baPT[ \dbc QT \PST PfPaT ^U WXb ^a WTa ^f] _PacXRd[Pa Rd[cdaT WXbc^ah VT ^VaP_Wh P]S _Pac ^U cWT WXbc^ah P]S VT^VaP_Wh Xb cWT aT[XVX^] FT RP]]^c cP[Z PQ^dc aT[XVX^] fXcW^dc cP[ZX]V PQ^dc aT[XVX^db WXbc^ah* P]S fXcW^dc aT[XVX^db VT^VaP_Wh fT RP]]^c cP[Z PQ^dc fWPc Xb WP__T]X]V X] cWT <XSS[T 4Pbc FT \dbc [TPeT ^U R^dabT cWT _aX]RX_[T ^U ^Q bTaeP]RT c^ cWT X]SXeXSdP[ CWT bcdST]cb fX[[ ST RXST fWT] cWTh WPeT cWT Z]^f[TSVT fWTcWTa cWTh fX[[ QT ^QbTaeP]c aT[XVX^db ^a bTRd[Pa 1dc cWT] cWTh fX[[ WPeT cWT X]U^a\PcX^] c^ \PZT cWTXa STRX

CM Y K

H^d fP]c cWT\ c^ UTT[ _Pac ^U cWT TcW^b ^U cWT R^d]cah 8U fT PaT ]^c V^X]V c^ cTPRW 9TfXbW RWX[ SaT] fWPc cWTXa TcW^b Xb P]S fWPc cWTh PaT S^X]V WTaT fT fX[[ WPeT P \PY^a _a^Q[T\ FT WPeT] c V^c cWT _a^Q[T\ ^U PbbX\X[PcX^] X] 8baPT[ hTc 1dc X] cWT DB cWT PbbX\X[PcX^] Xb PQ^dc $ c^ % _TaRT]c X] ^]T VT]TaPcX^] CWPc \TP]b fXcWX] cWaTT VT]TaPcX^]b cWT 9Tfb ^U cWPc R^d]cah PaT V^X]V c^ QT [^bc FT S^] c WPeT cWPc _a^Q[T\ X] 8baPT[ U^a cWT cX\T QTX]V 1dc XU fT S^ ]^c cTPRW ^da RWX[SaT] PQ^dc 9dSPXb\ fT \Ph T]R^d]cTa cWT bP\T _a^Q[T\ X] cWT UdcdaT 8b] c cWT aTeTabT cadT P[b^. <^bc ^U cWT aT[X VX^db UP\X[XTb RWX[SaT] PaT ]^c cPdVWc P]hcWX]V PQ^dc bTRd[Pa fPh ^U [XUT. CWPc Xb cadT P[b^ 8 fX[[ QT UaP]Z 8 VXeT \h RWX[ SaT] \h aTS [X]Tb P]S 8 cT[[ cWT\ cWPc X]bXST cWXb aTS [X]T cWTh PaT UaTT c^ S^ fWPcTeTa cWTh [XZT CWT aTS [X]T Xb cWPc fT PaT P aT[XVX^db UP\X[h P]S 8 f^d[S QT eTah \dRW d_bTc XU P]h ^U \h RWX[SaT] STRXSTS ]^c c^ QT aT[XVX^db CWXb Xb cWT UP\X[h \P]caP 1dc cWTh WPeT cWT RWP]RT c^ [TPa] PQ^dc ^cWTa Rd[cdaTb P[b^ CWTh WPeT bTRd[Pa UaXT]Sb 0aPQ UaXT]Sb 8 cWX]Z h^d RP] cP[Z PQ^dc cWT ^cWTa P]S d]STabcP]S cWT ^cWTa TeT] XU h^d PaT ]^c cTPRWX]V h^da RWX[SaT] c^^ \dRW PQ^dc cWT ^cWTa b aT[XVX^db eXTfb 8 P\ ]^c cTPRWX]V 8b[P\ ^a 2WaXbcXP]Xch c^ cWT\ [XZT P <db[X\ ^a 2WaXbcXP] f^d[S [TPa] X] P aT[XVX^db bRW^^[ 1dc h^d PaT aXVWc fT PaT ]^c X]ca^SdRX]V bTRd[PaXb\ c^ cWT\ 8baPT[ Xb P \d[cXRd[cdaP[ b^RXTch 9dSPXb\ Xb P] ^eTaPaRWX]V d\QaT[[P Qdc \^bc [XZT[h 0bWZT]PiX\ BT_WPaSX\ P]S <XiaPWX\ J^U 4PbcTa] 4da^_TP] B_P]XbW P]S 4PbcTa] 9Tfb aTb_TRcXeT[hL ST\P]S SXUUTaT]c ZX]Sb ^U aT[X VX^db TSdRPcX^] 8b cWXb R^aaTRc. FT[[ cWT bcPcT aT[XVX^db TSdRPcX^] bhbcT\ TbcPQ [XbWTS P R^\\XbbX^] cWPc WPb STRXSTS c^ bdVVTbc P ]Tf fPh ^U cWX]ZX]V c^ cPZT X]c^ R^]bXSTaPcX^] cWT Rd[cdaP[ SXUUTaT]RTb ^U cWT ZXSb 8 \TP] c^ VXeT cWT bcdST]cb cWT ^_cX^] c^ RW^^bT fWPc ZX]S ^U aT[XVX^db TSdRPcX^] cWTh fP]c c^ WPeT CWXb Xb ]^c hTc X\_[T \T]cTS P]S Xc Xb ]^c TPbh c^ X\_[T\T]c 1dc cWXb WPb P[aTPSh QTT] bP]RcX^]TS Qh cWT aT[XVX^db PdcW^a XcXTb cWT aPQQXb 8c Xb ]^f V^X]V c^ QT X\_[T\T]cTS X] cWT bRW^^[ bhbcT\ 8c fX[[ cPZT cX\T ^U R^dabT 3^ h^d \TP] cWPc P aT[XVX^db TSdRPc^a ^U 0bWZT]PiX ^aXVX] RP] cTPRW BT_WPaSXR bcdST]cb P[b^.

8U WT WPb bcdSXTS X] WXb _TSPV^VXRP[ TSdRP cX^] hTb 8 S^] c cWX]Z P BT_WPaSXR bcdST]c fX[[ WPeT P]h _a^Q[T\b [TPa]X]V Ua^\ P] 0bWZT]PiX cTPRWTa CWXb Xb cWT RdaaT]c bXcdPcX^] P]S fT PaT ]^c T]R^d]cTaX]V cWT _a^Q[T\ ^U fWTcWTa cWT cTPRWTa Xb Ua^\ cWXb ^a cWPc TcW]XR Va^d_ CWT _a^Q[T\ Xb cWT R^]cT]c FT WPeT P bX\X[Pa SXbRdbbX^] X] CdaZTh 0Q^dc cWT WTPSbRPaU _T^_[T bPh cWPc aT[XVX^db UP\X[XTb PaT U^aRX]V cWTXa SPdVWcTab c^ R^eTa cWTXa WTPSb 8b cWTaT P bX\X[Pa SXbRdbbX^] X] 8baPT[. =^c P\^]V cWT aT[XVX^db 8] \h \X[XTd XU P b^] f^d[S cPZT ^UU WXb ZX__P JbZd[[RP_L Xc f^d[S QT eTah d_bTccX]V U^a cWT _PaT]cb 1dc X] cWT

T]S cWTh f^d[S PRRT_c WX\ Pb WT Xb CWTaT PaT eTah UTf _T^_[T fW^ f^d[S bPh fT PaT RdccX]V h^d ^UU Ua^\ cWT UP\X[h 8] cWT d[caP ^acW^S^g TgcaT\T cWTh f^d[S WPeT P cTaaXQ[T _a^Q[T\ XU cWPc WP__T]TS 0aT cWTaT RWX[SaT] ^U aT[XVX^db UP\X[XTb fW^ V^ c^ bTRd[Pa bRW^^[b.

HTb QTRPdbT bcPcT bTRd[Pa bRW^^[b X] RTacPX] Pa TPb PaT R^]bXSTaTS c^ QT ^] P WXVWTa PRPST\XR [Te T[ 0]S cWT _PaT]cb fW^ PaT [^^ZX]V U^a P QTccTa TSdRPcX^] cWTh RW^^bT c^ bT]S cWTXa RWX[SaT] c^ cWT bTRd[Pa ^]Tb Tb_TRXP[[h XU cWTh Z]^f cWPc cWT aT[XVX^db bRW^^[ X] cWT PaTP Xb ]^c cWPc `dP[XUXTS 0]S cWTh PaT fT[R^\TS cWTaT. CWTh PaT fT[R^\TS 8] 8baPT[ RWX[SaT] Ua^\ aT[XVX^db UP\X[XTb PaT fT[R^\TS X] cWT bTRd[Pa bRW^^[b P]S RWX[SaT] Ua^\ bTRd[Pa UP\X[XTb PaT fT[R^\TS Qh cWT aT[XVX^db bRW^^[b CWTaT Xb P STQPcT fXcWX] cWT aT[XVX^db R^\\d]Xch PQ^dc cWXb Qdc cWT _^[XRh Xb cWPc cWTh PaT fT[R^\TS B^ fTPaX]V P ZX__P Xb ]^c P _a^Q[T\ X] P bTRd[Pa bRW^^[. =^ ]^c Pc P[[ BT_PaPcXb\ X] cWT bRW^^[ bhbcT\ Xb dbdP[[h fWPc cWT _PaT]cb fP]c Qdc XU cWT _PaT]cb PaT ]^c X] UPe^a ^U bT_PaPcXb\ cWTh PaT T]cXc[TS c^ bT]S cWTXa RWX[S c^ P]^cWTa bTRc^a b bRW^^[ AT[XVX^db P]S ]^] aT[XVX^db \XgTS bRW^^[b PaT eTah R^\\^] H^d RP] UX]S 0aPQb X] 9TfXbW bRW^^[b H^d f^] c UX]S 9TfXbW RWX[SaT] X] 0aPQ bRW^^[b P[cW^dVW U^a cWT [Pbc cWaTT hTPab cWT QTbc bRW^^[ X] 8baPT[ Qh fPh ^U \PcaXRd[PcX^] aTbd[cb Xb cWT Bc 9^bT_W bRW^^[ X] =PiPaTcW P _aXePcT RWdaRW bRW^^[ \PX][h _^_d[PcTS Qh 0aPQ bcdST]cb <db[X\ P]S 2WaXbcXP] 2P] cWT RWX[SaT] Ua^\ ]^] bcPcT aT[XVX^db bRW^^[b V^ c^ d]XeTabXcXTb. HTb XU cWTh cPZT cWT \PcaXRd[PcX^] TgP\ q F^\T] PaT S^X]V cWXb D[caP ^acW^S^g \T] PaT ]^c CWTh PaT V^X]V c^ hTbWXeP JaPQQX]XRP[ PRPST \hL P]S Xc Xb PVPX]bc cWTXa _aX]RX_[Tb c^ cPZT cWXb TgP\ 1TRPdbT XU cWTh cPZT Xc cWT] cWTh fX[[ WPeT cWT ^_cX^] c^ V^ c^ d]XeTabXch P]S cWTh fP]c c^ _aTeT]c cWXb ^_cX^] 1dc cWT f^\T] PaT R^\X]V 8] UPRc 8 P\ X] RWPaVT ^U P _a^VaP\ U^a d[caP ^a cW^S^g f^\T] Pc cWT d]XeTabXch 5^a cWT UXabc hTPa fT WPeT PRRT_cTS "" d[caP ^acW^S^g f^\T] c^ P] <0 _a^VaP\ X] TSdRPcX^] CWXb Xb ^QeX^db [h P] TR^]^\XR XbbdT CWTh ]TTS c^ f^aZ 8b cWTaT P bTRc^a U^a d[caP ^acW^S^g f^\T] c^ f^aZ X].

HTb bdaT FT cTPRW cWT\ ^] bT_PaPcT RP\_db Tb CWTh S^] c fP]c c^ R^\T c^ cWT R^[[TVT P]S bTT h^d]V VXa[b SaTbbX]V X] \^STa] fPhb CWTh WPeT cWTXa ^f] RP\_db fWTaT cWTh bcdSh R^\_dcTa bRX T]RT b^RXP[ f^aZ P]S PRR^d]cX]V P]S cWTh bcdSh U^a cWTXa <0 X] TSdRPcX^] F^] c cWTh WPeT _a^Q[T\b fXcW cWTXa WdbQP]Sb. CWTh fX[[ CWTh fX[[ WPeT _a^Q[T\b fWT] cWT WdbQP]Sb aTP[XiT cWPc cWTh PaT ]^c Pb TSd RPcTS Pb cWTXa fXeTb ^] f^a[S[h XbbdTb P]S cWT fXUT Xb cWT ^]T cWPc Xb _a^eXSX]V U^a cWT [XeT[X W^^S ^U cWT UP\X[h CWT \P] Xb bcdShX]V X] cWT hTbWXeP 7T fX[[ QT bcdShX]V cX[[ cWT PVT ^U % P]S cWT f^\P] fX[[ QT \PZX]V cWT \^]Th

S09-24-08-08.qxd

23.08.2008

02:13

Page 1

F><4= 740;C7

BD=30HzB I0<0= (

570&#; #7)756

4PNF EJFUT DMBJN UIBU ZPV DBO GPDVT XFJHIU MPTT PO B TQFDJGJD QSPCMFN [POF PG UIF CPEZ #VU EPFT UIJT SFBMMZ XPSL %PFT UIJT EJFU BOE PUIFST UIBU BEWPDBUF FBUJOH TFWFSBM NFBMT B EBZ QVU B TUSBJO PO CPEJFT UIBU BSF OPU VTFE UP FBUJOH TP PGUFO

,ZP .Z'SJFOE PGGFST FOE PG TFBTPO TBMF ?^_d[Pa f^\T] b bfX\fTPa QaP]S :h^ <h5aXT]S _aTbT]cb TgR[dbXeT SXbR^d]cb ^] b_aX]V bd\\Ta bTPb^] _a^SdRcb >UUTaX]V P bP[T ^U # _TaRT]c ^] bfX\fTPa P]S $ _TaRT]c ^] ^cWTa R[^cWX]V d]cX[ 0dV !# :h^ <h5aXT]S fX[[ VXeT UdacWTa SXbR^d]cb Ua^\ 0dV !$ c^ " 3daX]V cWT bTR^]S bP[T _TaX^S bfX\fTPa fX[[ QT SXbR^d]cTS Qh $ _TaRT]c fWX[T _aXRTb ^U ^cWTa _a^SdRcb fX[[ QT aTSdRTS Qh % _TaRT]c CWT VaTPc bP[Tb PePX[PQ[T Pc ^U :h^ <h5aXT]S P QaP]S fWXRW \TTcb cWT ]TTSb ^U f^\T] ^U P[[ PVTb \dbc QT cPZT] PSeP]cPVT ^U fXcW^dc ST[Ph

$G[QPF YGKIJV NQUU

&BUJOH GPS B IFBMUIZ MJGF ( -4 ;' 5'0# '. - ×56#0$7.

FWT] \^bc _T^_[T WTPa cWT f^aS SXTc cWTh UXabc Pbb^RXPcT Xc fXcW fTXVWc [^bb P]S VPX]X]V cWT cWX] _TaUTRc Q^Sh cWPc Xb _^acaPhTS X] cWT \TSXP Pb XSTP[ HTc P SXTc X] cWT bT]bT ^U RWP]VX]V fWPc ^]T ]^a\P[[h TPcb bW^d[S QT PQ^dc b^ \dRW \^aT cWP] \TaT fTXVWc [^bb 8] UPRc cWPc aTP[[h bW^d[S]zc QT cWT V^P[ Pc P[[ 8]bcTPS _T^_[T bW^d[S V^ ^] P SXTc c^ X\_a^eT cWT WTP[cW P]S `dP[Xch ^U cWTXa [XeTb B^\T SXTcb R[PX\ cWPc h^d RP] U^Rdb fTXVWc [^bb ^] P b_TRXUXR {_a^Q[T\ i^]T| ^U cWT Q^Sh 1dc S^Tb cWXb aTP[[h f^aZ. 3^Tb cWXb SXTc P]S ^cWTab cWPc PSe^RPcT TPcX]V bTeTaP[ \TP[b P SPh _dc P bcaPX] ^] Q^SXTb cWPc PaT ]^c dbTS c^ TPcX]V b^ ^UcT]. 2P] ^]T SXTc _aTbRaXQTS U^a ^]T _Tab^] QT WPa\Ud[ U^a P]^cWTa. 0 SXTcXcXP] bTaeTb ]^c ^][h X] cTa\b ^U SX Tc Qdc SXTc P]S ]dcaXcX^] 7T ^a bWT PbbXbcb X]SXeXSdP[b fW^ WPeT X[[]TbbTb cWPc RP] QT X\_a^eTS ^a TeT] RdaTS Qh P WTP[cWh SXTc Pb fT[[ Pb cW^bT fW^ Ydbc fP]c c^ [^bT fTXVWc =dcaXcX^] P]S SXTc Tg_Tac Pc <TSXRP[ ?PaZ 7^b_XcP[ 4\T[ D]dc\Pi WPb \P]h _PcXT]cb fW^ R^\T c^ WTa U^a cWX]Vb ^cWTa cWP] \TaT [h [^bX]V fTXVWc BWT ]^cTb cWPc P WTP[cWh SX Tc WPb VaTPc X\_^acP]RT X] SXbTPbT _aTeT] cX^] BWT bcPcTb cWPc TeTah _PcXT]c fW^ R^\Tb c^ WTa c^ [^bT fTXVWc \dbc UXabc V^ cWa^dVW P \TSXRP[ TgP\ c^ RWTRZ U^a ePaX^db SXbTPbTb P[b^ ]^cX]V cWPc cWTaT Xb P[fPhb P] d]STa[hX]V aTPb^] U^a bda_[db fTXVWc BWT \T]cX^]b cWPc ^]T ^U cWT R^]SXcX^]b cWPc RP] RPdbT ^QTbXch Xb \TcPQ^[XR bh]Sa^\T fWXRW P[b^ X]R[dSTb cWT bh\_c^\b ^U WXVW Q[^^S _aTbbdaT P]S T[TePcTS caXV[hRTaXSTb {8c Xb ]^c P__a^_aXPcT c^ b^[eT cWXb _a^Q [T\ Qh _aTbRaXQX]V P SXTc 0 _Tab^] fXcW cWXb bh]Sa^\T f^d[S aTVPX] cWT fTXVWc WT [^bc SdaX]V P SXTc | bWT ]^cTS 0RR^aSX]V c^ D]dc\Pi VaTPcTa bdRRTbb Xb bTT] fXcW cWTbT RPbTb XU cWT \TSXRP[ caTPc\T]c fWXRW RP] X] R[dST Q[^^S _aTbbdaT \TSXRX]T Xb QPRZTS d_ Qh P SXTc PUcTa cWT SXbTPbT Xb SXPV]^bTS

,J ¢M¢ PGGFST NPSF GPS MFTT UIJT TVNNFS :Xê [ R^]cX]dTb c^ \PZT Xcb Rdbc^\Tab UTT[ b_T RXP[ fXcW Xcb ]Tf RP\_PXV] U^a 0dVdbc _aTbT]c X]V WXVW `dP[Xch _a^SdRcb Pc [^f _aXRTb :Xê [ ^U UTab bdXcb _aXRTS Pb [^f Pb HC; (( bPUPaX YPRZTcb P]S R^Pcb fXcW _aXRTb bcPacX]V Ua^\ HC; &( _P]cb U^a HC; "( P]S C bWXacb U^a HC; ( FXcW cWT ! ' b_aX]V bd\\Ta R^[[TRcX^] :Xê [ PSSaTbbTb P[[ \T] fXcW P] X]cTaTbc X] UPbWX^] P]S ^UUTab P fXST aP]VT ^U _a^SdRcb :Xê [ _aTbT]cb \P]h SXU UTaT]c R^]RT_cb fXcW TgR[dbXeT R^[^ab UPQaXRb P]S VPa\T]c ch_Tb 0c :Xê [ h^d RP] UX]S bdXcb \PST Ua^\ _TaRT]c ]PcdaP[ UXQTab P]S ?aX]RT ST 6P[[Tb WTaaX]VQ^]T bX]V[T QaTPbcTS YPRZTcb 0[[ ^U cWTbT PaT \PST fXcW [XVWc [X]X]V \PcTaXP[b CaXR^cb P]S RPbdP[ R^cc^] ca^dbTab PaT P[b^ WXVW [XVWcTS X] cWT R^[[TRcX^] :Xê [ R^\QX]Tb b^Uc P]S ]PcdaP[ R^[^ab fXcW RPbdP[ P]S R[PbbXR _XTRTb

"SLP *OUFOTJWF #PEZ 0JM GPS EFFQ NPJTUVSJ[JOH 0aZ^ =T\ 8]cT]bXeT 2PaT 1^Sh >X[ T]aXRWTS fXcW bTbP\T ^X[ R^cc^] TgcaPRc P]S eXcP\X] 4 \^XbcdaXiTb h^da bZX] U^a !# W^dab P]S _a^eXSTb P QPQh [XZT b^Uc ]Tbb C^ aTcPX] cWT P__[h Xc c^ h^da fTc bZX] PUcTa bW^f TaX]V 0aZ^ =T\ 8]cT]bXeT 2PaT 1^Sh >X[ _a^eXSTb X] eXV^aPcX]V Q^Sh RPaT fXcW X] cT]bXeT \^XbcdaT P]S R^cc^] b^Uc]Tbb CWT Q^Sh ^X[ Xb _aTbT]cTS X] P] X]ca^SdRc^ah Q^cc[T ^U " \X[[X[XcTab X]bcTPS ^U ! \X[[X[XcTab ?aXRT) HC; % !$

'PVS BTQFDUT PG UIF JEFBM EJFU 0RR^aSX]V c^ D]dc\Pi P SXTcXcXP] Xb ]^c T]^dVW c^ WT[_ P] X]SXeXSdP[ PRWXTeT WTP[cWh fTXVWc [^bb BWT R[PX\b cWPc P S^Rc^a Xb P[b^

]TRTbbPah P]S cWPc P _bhRW^[^VXbc b_TRXP[XiX]V X] TPcX]V SXb^aSTab RP] P[b^ QT WT[_Ud[ {HTb P _bhRW^[^VXbc RP] P[b^ _[Ph P bXV]XUXRP]c a^[T X] cTa\b ^U cWT [^]V cTa\ TUUTRc ^U cWT SXTc ^] cWT _PcXT]c | bPhb D]dc\Pi BWT bcPcTb cWPc P SXTc bW^d[S XSTP[[h QT \PST d_ ^U U^da Pb_TRcb) S^R c^a R^]ca^[ SXTcXcXP]zb U^[[^f d_ _bhRW^[^VXRP[ WT[_ P]S _WhbXRP[ UXc]Tbb caPX]Ta {0 _Tab^] fX[[ ]^c QT bdRRTbbUd[ XU WT WPb c^ TPc b^\TcWX]V WT S^Tb ]^c [XZT ^eTa P [^]V _TaX^S U^a cWT bPZT ^U P SXTc >]T RP] TPc b^\TcWX]V cWPc bWT S^Tb ]^c [XZT U^a cf^ ^a cWaTT SPhb Qdc bWT RP]]^c T]SdaT cWXb U^a \dRW [^]VTa | D]dc\Pi bPhb PSSX]V cWPc SX TcXcXP]b bTTZ c^ UX]S U^^Sb cWPc cWTXa _PcXT]cb T]Y^h TPcX]V Qdc PaT P[b^ WTP[cWh 0c cWT bP\T cX\T P SXTcXcXP] caXTb c^ ZTT_ cWT _PcXT]c PfPh Ua^\ U^^Sb fWXRW PaT d]WTP[cWh fXcW^dc \PZ X]V WX\ UTT[ [TUc ^dc X] WXb b^RXP[ RXaR[T QTRPdbT WT Xb ]^c bd__^bTS c^ TPc RTacPX] U^^Sb D]dc\Pi bPhb bXg \TP[b P SPh Xb P] X]SXb _T]bPQ[T _aX]RX_[T ^U fTXVWc [^bb {>]T bW^d[S RTacPX][h TPc b^\TcWX]V TeTah U^da W^dab CWTaT Xb ]^ ^cWTa fPh Pa^d]S Xc CWT cX\T QTcfTT] [d]RW P]S SX]]Ta Xb `dXcT [^]V CWXb X]cTaeP[ aT `dXaTb aT T]TaVXiX]V b]PRZb CWTaT PaT ePaX^db P[cTa]PcXeTb Ua^\ \X[Z c^ UadXc | bWT ]^cTb <^bc ^U cWT _T^_[T fW^ f^aZ [^]V W^dab X] ST\P]SX]V _^bXcX^]b cWX]V cWTh RP]]^c \PX]cPX] P WTP[cWh SXTc 1dc cWTaT PaT \P]h b\P[[ cWX]Vb cWPc bdRW _T^_[T RP] S^ c^ TPc WTP[cWXTa bPhb D]dc\Pi BWT PSeXbTb cWPc bX]RT \P]h f^\P] dbT [PaVT _dabTb cWTh bW^d[S QaX]V P[^]V P b\P[[ Q^cc[T ^U \X[Z BWT bcPcTb cWPc P]h^]T fW^ aTb^[eTb c^ S^ b^ RP] bdRRTTS X] TPcX]V WTP[cWUd[[h {8U P f^\P] f^aZb X] P] ^UUXRT bWT ]TTSb ]^cWX]V \^aT cWP] P SaPfTa c^ bc^aT WTa WTP[cWh b]PRZb | bWT PSSb ATVPaSX]V SXTcb cWPc cPaVTc fTXVWc [^bb X] b_TRXUXR i^]Tb ^U cWT Q^Sh D]dc\Pi Xb ^U cWT ^_X]X^] cWPc bdRW _[P]b S^]zc dbdP[[h QaX]V cWT STbXaTS aTbd[cb BWT bPhb _T^_[T ]^a\P[[h [^bT UPc Ua^\ ePaX^db _Pacb ^U cWT Q^Sh X] T`dP[ \TPbdaT D]dc\Pi P[b^ WPb bdVVTbcX^]b U^a cW^bT fW^ PaT ]^c PQ[T c^ R^]bd[c P SXTcXcXP] SdT c^ cX\T ^a UX]P]RXP[ [X\XcPcX^]b {H^d bW^d[S SaX]Z P [^c ^U fPcTa TPc bTeTaP[ b\P[[Ta \TP[b SdaX]V cWT SPh PSS \^aT UadXcb P]S eTVTcPQ[Tb c^ h^da \TP[b P]S RW^^bT P SXTc QPbTS ^] <TSXcTaaP]TP] RdXbX]T |

4BMMZ )BOTFO NJOFSBM CBTFE NBLFVQ GPS IFBMUIZ GMBXMFTT TLJO

3FWJWF ZPVS IBJS XJUI "NXBZ T 4BUJOJRVF

<X]TaP[ QPbTS \PZTd_ _a^SdRcb PaT cWT [PcTbc X]]^ePcX^] _aTbT]cTS c^ f^\T] Qh BP[[h 7P]bT] 3Ta\Pc^ [^VXRP[[h cTbcTS BP[[h 7P]bT] ;X]T B\^^cWX]V <X]TaP[ ?^fSTa VXeTb P ]XRT V[^f c^ h^da UPRT fXcW^dc WPa\ X]V Xc FXcW Xcb Q[dbW _^fSTa P]S ThT bWPS^f Pb fT[[ Pb \Xaa^a P]S QadbW X] P Q^g cWT _a^SdRc RP] QT P__[XTS P]hcX\T P]S P]hfWTaT BP[[h 7P]bT] ;X]T B\^^cWX]V <X]TaP[ ?^fSTa RP] QT U^d]S ^][h Pc `dP[Xch _WPa\PRXTb 5^a STcPX[TS X]U^a\PcX^]) fff bP[[h WP]bT] R^\ ca ATcPX[ _aXRT) HC; !& $

BPcX]X`dT 7PXa 2PaT BhbcT\ Xb P d]X`dT aP]VT ^U WPXa RPaT _a^SdRcb R^]cPX]X]V cWT TgR[dbXeT 2TaP\XST 8]UdbX^] BhbcT\ 3TbXV]TS c^ _T]T caPcT cWT WPXa bWPUc BPcX]X`dT aT_[PRTb [^bc [X_XSb P]S \^XbcdaT aTQdX[SX]V SP\PVTS WPXa X] ^]T dbT 2[X]XRP[[h _a^eT] c^ aT_PXa bcaT]VcWT] P]S _a^cTRc h^da WPXa PVPX]bc TeTahSPh SP\PVT bdRW Pb Q[^f SahX]V P]S bd] Tg_^bdaT fXcW R^]cX]dTS dbT h^da WPXa fX[[ [^^Z WTP[cWh P]S UTT[ VaTPc ATcPX[ _aXRT) BPcX]X`dT 2^[^a 2PaT BWP\_^^ BPcX]X`dT 2^[^a 2PaT 2^]SXcX^]Ta BPcX]X`dT 2^[^a P]S 7TPc ?a^cTRc^a B_aPh , HC; % (#

CM Y K

4UZMF BU B EJTDPVOU GSPN 4UFWF .BEEFO BcTeT <PSST] WPb aTSdRTS _aXRTb Qh $ _TaRT]c X] Xcb TgR[dbXeT ! ' b_aX]V bd\\Ta R^[[TRcX^] FXcW Xcb b_TRXP[ STbXV]b BcTeT <PSST] bW^fb W^f c^ QT RWXR P]S R^\U^acPQ[T Pc cWT bP\T cX\T CWT QaP]S _aTbT]cb P h^d]V P]S eXQaP]c X\PVT fXcW QaXVWc R^[^ab P]S T[TVP]c [X]Tb 5dacWTa\^aT BcTeT <PSST] ^UUTab TeTahcWX]V Pc ^][h WP[U _aXRT

S10-24-08-08.qxd

23.08.2008

02:00

Page 1

BD=30HzB I0<0=

2D;CDA4 0ACB

2รง70=

5 7 0 & #; # 7 ) 7 5 6

?7>C>

2D;CDA0; 064=30 '&45*7"-4 CWT 5^dacW 3 <PaX] CdaVdcaTXb 8]cTa]PcX^]P[ 2[PbbXRP[ <dbXR 5TbcXeP[ X] cWT b^dcWfTbcTa] aTb^ac c^f] ^U 1^Sad\ T]Sb c^\^aa^f ]XVWc fXcW cf^ R^] RTacb CWT Bd]bTc 2^]RTac Pc &)" _ \ fX[[ UTPcdaT cWT CaX^ 4_WTbdb CWT UX]P[ _TaU^a\P]RT bcPacX]V Pc ()" _ \ fX[[ UTPcdaT cWT 7ร Rc^a ?PbbPaT[[P CP]V^ >RcTc U^[[^fTS Qh P _TaU^a\P]RT Qh cWT รงi\Xa BcPcT Bh\_W^]h >aRWTbcaP 5^a cXRZTcb V^ c^ cWT UTbcXeP[ b FTQ bXcT Pc fff S\PaX]UTbcXeP[ R^\ T]V Wc\[ B_PX] b 2^\_P]XP ST 3P]iP 0]c^]X^ =PYPaa^ fX[[ bcPVT cWT bW^f 5[P\T]R^ >aXT]cP[ ^] 0dV !% P]S cWT รงi\Xa BcPcT 1P[[Tc fX[[ _TaU^a\ cWT \^STa] QP[[Tc 6^X]V 1Th^]S cWT ;X\Xcb B ] a ] 0รซ [S รช =^ZcP[Pa ^] 0dV !( Pc cWT 1^Sad\ 2Pbc[T _aTbT]cX]V cWT UX]P[ cf^ _TaU^a\P]RTb ^U cWXb hTPa b 1^Sad\ 8]cTa]PcX^]P[ 1P[[Tc 5TbcXeP[ CXRZTc _aXRT) HC; !

0S\XbbX^] UaTT bcaTTc R^]RTacb cXc[TS ! P 6XSTa XZT] 4] A^dcT c^ ! UTPcdaX]V YPii U^[Z P]S R[PbbXRP[ \dbXR _TaU^a\P]RTb Qh aT]^f]TS CdaZXbW PRcb ad] X] ePaX^db [^RPcX^]b PRa^bb รงbcP]Qd[ d]cX[ 0dV " ET]dTb X]R[dST UTaah _XTab P]S _PaZb X] BPa hTa IThcX]Qda]d :PacP[ 1PhaP\_PรซP 1TQTZ 1ThZ^i P]S 1รกhรกZPSP 5d[[ bRWTSd[T Pc fff XbcP] Qd[! ^aV T] PRcXeXcXTb 5^[Z a^RZ QP]S CT]TZT CaP\_Tc _TaU^a\b P UaTT R^]RTac c^]XVWc Pc cWT ยปiVรกa[รกZ ?PaZ X] 6ร icT_T >] 0dV !( cWTh fX[[ QT X] Ua^]c ^U cWT BรกaThhP >_TaP 7^dbT X] 1PWPaXhT ^] 0dV " Pc <^SP ?PaZ X] :PS Zร h P]S ^] 0dV " Pc 5T]TaQPWร T ?PaZ Pb _Pac ^U P] ^]V^X]V bTaXTb ^U TeT]cb b_^]b^aTS Qh cWT :PS Zร h <d]XRX_P[Xch 0[[ VXVb bcPac Pc & _ \ TgRT_c cWT [Pbc ^]T X] 5T]TaQPWร T ?PaZ fWXRW QTVX]b Pc P \

&9)*#*5*0/4 F^aZb ^U Pac Qh cWaTT R^]cT\_^aPah CdaZXbW _PX] cTab 0S]P] ยฌ^ZTa 1TSaX 1PhZP\ P]S 3PeXS 7Ph^] P[b^ Z]^f] Pb 1dQX fX[[ QT ^] SXb_[Ph d]cX[ 0dV " Pc <ร eT]_XRZ ATb^ac 1^Sad\ CT[ ) !$! " !

CWT 3ThX\ 0ac 6P[[Tah X] รงbcP]Qd[ b <Pb[PZ SXbcaXRc W^bcb P Y^X]c _PX]cX]V P]S bRd[_cdaT TgWXQXcX^] UTPcda X]V f^aZ Qh Pa^d]S ! R^]cT\_^aPah CdaZXbW PacXbcb d]cX[ 0dV " CT[ ) ! ! !'% ! '" รงbcP]Qd[ b ?TaP <dbTd\ Xb bW^fRPbX]V P \PY^a R^[ [TRcX^] ^U _aX]cb _PX]cX]Vb bRd[_cdaTb P]S RTaP\XRb Qh ! cW RT]cdah B_P]XbW PacXbc 9^P] <Xaร d]cX[ 0dV " CT[ ) ! ! ""# (( CWT 6P[[Tah 0acXbc ยฌdZdaRd\P X] รงbcP]Qd[ b 1Th^รช[d SXbcaXRc Xb W^bcX]V P b^[^ TgWXQXcX^] Qh DZaPX]XP] PacXbc ;TbhP 3T\RWT]Z^ d]cX[ BT_c " UTP cdaX]V cWT PacXbc b [PcTbc RaTPcX^]b \PST Ua^\ dbTS RPaSQ^PaS CT[ ) ! ! !$ ( %" CWT BTR^]S BX]^_ 1XT]]XP[ ad]b d]cX[ BT_c $ X] cWT 1[PRZ BTP _a^eX]RT d]STa cWT \PX] cWT\T CWT =Tf >aSTa ^U CWX]Vb 0\^]V cWT QXT]]XP[ b eT]dTb PaT cWT WXbc^aXRP[ BX]^_ ?aXb^] cWT U^a\Ta CTZT[ fPaT W^dbT cWT 1P[Pc[Pa 2WdaRW P]S cWT WP]SRaPUc QPiPPa Pc ?TaeP]T <TSaTbTbX CWT ]TfTbc f^aZ Qh CdaZXbW R^]RT_cdP[ PacXbc BTaZP] ยปiZPhP 1aX]V <T cWT 7TPS ^Uq P] TSX Q[T bRd[_cdaT X] cWT U^a\ ^U cWT WTPS ^U P cTSSh QTPa \PST Ua^\ aXRT fXcW RWXRZ_TPb RP] QT eXTfTS Pc aXRT eT]S^a <daPc ?X[Pe ^] "%(cW BcaTTc P]S "& bc BcaTTc X] รงi\Xa b ยฌP]ZPhP d]cX[ BT_c $ 0 R^[[TRcX^] ^U caPSXcX^]P[ 8b[P\XR RP[[XVaP_Wh Qh aT]^f]TS R^]cT\_^aPah CdaZXbW \PbcTab ^U cWT Pac fX[[ QT ^] SXb_[Ph Ua^\ 0dV " BT_c " Pc cWT >SPZd[T 0ac 6P[[Tah X] รงbcP]Qd[ b 1Th^รช[d SXbcaXRc CT[ ) ! ! !$ #%"

'*-. 4$3&&/*/( 5^ach cf^ CdaZXbW P]S U^aTXV] \^eXTb PaT QTX]V ^U UTaTS X] cWT [X]Td_ ^U cWT ^_T] PXa \^eXT ]XVWcb X] cWXb hTPa b 4]ZP Bd\\Ta 4eT]cb X] รงbcP]Qd[ CWT _a^ VaP\ ad]b d]cX[ BT_c $ Pc cWT รงbcX]hT BPSX 6รก[ร T[XZ B_^acb 2^\_[Tg b 4]ZP 4รซaTU 3T]XiWP] >_T] PXa CWTPcTa 5d[[ _a^VaP\ Pc fff T]ZPbP]Pc ^aV CXRZTc _aXRT) HC; !

:063 &/(-*4) #00,4503& 7JTJU PVS CPVUJRVF TUPSF JODMVEJOH GBNJMZ BSFB GPS QBSFOUT DIJMESFO BOE ZPVUI %VNMVQยปOBS 4PL /P ,BEยปLยฑZ รฟTUBOCVM $BMM VT PO GPS EJSFDUJPOT

/PENยฎ-ON 3ATยฎ EXCEPTยฎ4UES

7EยฎCANยฎSHIPยฎBOOKS TOยฎYOURยฎDOOR 4\PX[ aT`dTbcb c^ bTaPZXcP_TeX/bd_Ta^][X]T R^\

l4OPXm CZ 0SIBO 1BNVL /#4+10 ,#/'5 ร 56#0$7.

B]^f \Ph bTT\ P bcaP]VT RW^XRT ^U Q^^Z c^ QT aTPSX]V Qh cWT _^^[ [PiX]V d]STa cWT W^c CdaZXbW bd] BTc X] cWT TPbcTa] CdaZXbW RXch ^U :Pab Xcb ]P\T U^a\b P _[Ph ^] f^aSb Pb ZPa Xb CdaZXbW U^a b]^f P Y^da]P[Xbc PaaXeTb X] c^f] Ydbc Pb cWT b]^f bcPacb UP[[X]V B^^] Xc Xb UP[[X]V b^ cWXRZ P]S UPbc cWPc cWT c^f] Xb Rdc ^UU U^a cWaTT SPhb P]S cWdb ?P\dZ b ]^eT[ d]U^[Sb CWT bc^ah Xb ]^c ^]T ^U P R^[S fX[STa]Tbb Qdc ^U P _^[XcXRP[ W^c _^cPc^ C^ cWT ! ' aTPSTa WPeX]V Ydbc bTT] P _^[XcXRP[ _Pach ]Pa a^f[h TbRP_T R[^bdaT P]S fXcW cWT PRPST\XR hTPa PQ^dc c^ bcPac B]^f Xb T]cXaT[h c^_XRP[ Pb Xc TgP\X]Tb cWT Rd[cdaP[ P]S _^[XcXRP[ Pb _TRcb ^U WTPSbRPaeTb P]S aT[XVX^db WXVW bRW^^[b 1dc cWTbT PaT ]^c cWT ^][h XbbdTb f^eT] X]c^ cWXb bc^ah ?P\dZ X]ca^SdRTb cWT `dTbcX^]b ^U bTRaTc _^[XRT cWT a^[T ^U cWT Pa\h _^[XcXRP[ PbbPbbX]PcX^]b cWT aXVWcb ^U \X]^aXcXTb cWT aWTc^aXR ^U ]PcX^]P[Xb\ P]S bcPcT b_^]b^aTS RaX\X]P[b P[[ X] P ]^eT[ faXccT] bXg hTPab QTU^aT cWT P[[TVPcX^]b R^] RTa]X]V 4aVT]TZ^] 0b ^]T CdaZXbW R^\\T]cPc^a bcPcTS) >aWP] ?P\dZ WPb cPZT] ]TPa[h P[[ ^U cWT _a^Q[T\b ^U cWT [Pbc bXg c^ bTeT] hTPab S^f] ^UU cWT bWT[U P]S caP]b_^acTS cWT\ c^ B]^f 7T WPb SaPf] P :Pab bXiTS _a^UX[T _^acaPXc ^U CdaZTh 0b fXcW P[[ ]^eT[Xbcb fW^ SPaT c^ cPRZ[T cPQ^^b P [^c ^U RaXcXRXb\ fPb [TeT[TS Pc >aWP] ?P\dZ U^a B]^f 8c bTT\b cWPc ]TX cWTa cWT X]cT[[TRcdP[b ]^a cWT aT[XVX^db fX]V [XZTS cWT _^acaPXc WT _PX]cTS >U WXb ^f] faXcX]V ?P\dZ bPXS) HTb B]^f S^Tb WPeT P _^[XcXRP[ bXST c^ Xc q 8 fa^cT Xc eTah RPaTUd[ [h 8 fP]cTS c^ bT_PaPcT cWT XbbdT ^U Tg_aTbb

g" 4."-- 1"35 0' )*4503:

BYยฎ0EGGYยฎ%LLIOTT 0UBLISHEDยฎBYยฎ(EADLINE ยฎPOUNDSยฎINยฎPAPERBACK &ICTIONยฎ ยฎ(ISTORICAL

CWT d]U^aVTccPQ[T bc^ah ^U cWT f^\T] fW^ caPeT[TS cWT >aTV^] CaPX[ X] '#$ P cP[T ^U X]RaTSXQ[T QaPeTah c^[S cWa^dVW ]PaaPcXeT UXRcX^]P[ SXPaXTb P]S aTRX_Tb 5PbRX]PcX]V P]S WTPacQaTPZX]V cWXb aT\PaZPQ[T ]^eT[ eXeXS[h ST_XRcb cWT WPaSbWX_ P]S SP]VTa cWTbT QaPeT f^\T] T]SdaTS

X]V P] XSTP fXcW _^[XcXRb Ua^\ \PZX]V _^[XcX RP[ _a^_PVP]SP 7T R^]cX]dTS) 8 fP]cTS _^[XcXRP[ 8b[P\Xbcb P]S :T\P[Xbcb c^ QT PQ[T c^ Tg_aTbb cWTXa eXTfb JPb RWPaPRcTab X] cWT Q^^ZL dbX]V cWTXa ^f] [^VXR fXcW^dc PSSX]V \h e^XRT c^ cWT\ q 4eTah^]T fXbWTb cWPc cWT T]cXaT Q^^Z aTU[TRcb cWTXa _^X]c ^U eXTf Ydbc Pb cWTh fXbW P[[ ^U CdaZTh f^d[S bWPaT cWTXa _^X]c ^U eXTf <h f^aah Xb cWPc _T^_[T fX[[ ]^c bTT cWT _PX] ^U cWT _T^_[T WTaT Qdc Ydbc [^^Z Pc cWT _^[XcXRP[ _WaPbTb P]S b[^VP]b CWTbT PaT ]^c \h b[^VP]b Qdc cWT b[^VP]b ^U cWT _T^ _[T ^U CdaZTh 8c ^UcT] bTT\b c^ cWT X] U^a\TS ^QbTaeTa ^U CdaZTh cWPc ^] P]h XbbdT cWTaT Xb ]TeTa Ydbc ^]T eXTf_^X]c Qdc P fW^[T aP]VT ^U eXTf_^X]cb bcPaZ[h X] R^]caPbc c^ ^]T P] ^cWTa fXcW TPRW eXTf QTX]V _XVT^]W^[TS) :T\P[Xbc Ud] SP\T]cP[Xbc ]PcX^]P[Xbc X] cT[[TRcdP[ TcR 8 \Xg fXcW P \PY^aXch ^U :T\P[Xbc bd__^ac Tab Pc cWT X]bdaP]RT R^\_P]h fWTaT 8 f^aZ* P U^aTXV] UaXT]S ^U \X]T Xb P cTPRWTa X] P _aX ePcT bRW^^[ fXcW \^aT R^]bTaePcXeT aT[XVX^db [TP]X]Vb FWT] fT \TTc fT ^UcT] R^\_PaT ]^cTb PQ^dc ^da R^[[TPVdTb SXP\TcaXRP[[h ^_ _^bTS aTPRcX^]b c^ cWT TeT]cb ^U cWT SPh CWT QPcc[T [X]Tb P__TPa SaPf] QTcfTT] cWT SXUUTaT]c RP\_b 0 UTf fTTZb PV^ ^]T ^U cWT R^[d\]Xbcb ^U cWXb ]Tfb_P_Ta 0hรซT :PaPQPc fW^bT faXcX]V ^UcT] \PZTb \T RWTTa ^dc [^dS bTc \T cWX]ZX]V S^f] cWTbT [X]Tb fWT] bWT X]RXbXeT[h ^QbTaeTS cWPc CdaZTh Xb P] d]dbdP[ R^d]cah X] cWPc Xcb X]cT[ [TRcdP[b PaT bR^a]Ud[ PQ^dc cWT bcPcT ^U cWT _^^a P]S d]TSdRPcTS

g$00,*/( 8*5) .: */%*"/ .05)&3 */ -"8

BYยฎ3IMONยฎ$ALEY 0UBLISHEDยฎBYยฎ0AVILION ยฎPOUNDSยฎINยฎHARDBACK #OOKERY

<PbcTaX]V cWT Pac ^U PdcWT]cXR 8]SXP] W^\T R^^ZX]V FWT] bT[U cPdVWc W^\T R^^Z BX\^] 3P[Th cPbcTS WXb UdcdaT \^cWTa X] [Pf A^bWP] b RWXRZT] Rdaah U^a cWT UXabc cX\T WT fPb b\XccT] BX\^] PbZTS A^bWP] c^ cTPRW WX\ WTa ePbc _Tab^]P[ R^[[TRcX^] ^U aTRX_Tb Pb P b_TRXP[ UaXT]SbWX_ U[^daXbWTS

CM Y K

8c P[b^ ^UcT] bTT\b cWPc SXUUTaT]c bTRcX^]b ^U b^RXTch aPaT[h \TTc X] P U^ad\ fWTaT P aTP[ TgRWP]VT ^U XSTPb RP] cPZT _[PRT P]S fWTaT TPRW Va^d_ RP] QTVX] c^ d]STabcP]S TPRW ^cWTa 8] B]^f ?P\dZ _a^eXSTb P bcPVT fWTaT TPRW RP] [TPa] PQ^dc P]S QTVX] c^ d] STabcP]S cWT SXUUTaT]c _^X]cb ^U eXTf 8U ?P\dZ PX\TS c^ [Tc cWT RWPaPRcTab b_TPZ U^a cWT\bT[eTb cWT] \PhQT cWPc Xb fWPc fT bW^d[S [Tc cWT\ S^ WTaT) :P aTcda]X]V c^ CdaZTh PUcTa hTPab ^U _^ [XcXRP[ TgX[T X] 6Ta\P]h Xb P fT[[ aTPS TSd RPcTS VT]c[T\P] fW^ WPS cPZT] cWT ca^d Q[T c^ caPeT[ P[[ cWT fPh Ua^\ รงbcP]Qd[ c^ UX]S ^dc \^aT PQ^dc :Pab _a^Q [T\b 7T WPS QTT] c^[S Qh P UaXT]S Pc cWT 2d\WdaXhTc ]Tfb_P_Ta cWPc XU WT fP]cTS c^ bTT fWPc CdaZTh fPb aTP[[h [XZT PUcTa WXb ! hTPa PQbT]RT WT bW^d[S cWX]Z ^U V^X]V c^ :Pab APXbTS X] รงbcP]Qd[ P]S bdaa^d]STS Qh cWT \XSS[T R[Pbb R^\U^acb ^U =XรซP]cPรซ P [PfhTa U^a P UPcWTa P W^dbT fXUT U^a P \^cWTa P QT[^eTS bXbcTa P STe^cTS \PXS P aP SX^ a^^\b Ud[[ ^U Uda]XcdaT RdacPX]b :P Z]Tf ]^cWX]V ^U _^eTach* Xc fPb b^\TcWX]V QTh^]S cWT W^dbT X] cWT ^dcTa f^a[S FWT] cWT WTPSbRPaU XbbdT Xb SXbRdbbTS QTcfTT] P] PRcXeXbc Ua^\ C^ZPc P]S cWT :Pab _a^eX]RXP[ TSdRPcX^] SXaTRc^a cWTh PbZ TPRW ^cWTa cWTbT \TP]X]VUd[ `dTbcX^]b) B^ _[TPbT bXa P]bfTa \h `dTbcX^] FWPc b \^aT X\_^acP]c P STRaTT Ua^\ 0]ZPaP ^a P STRaTT Ua^\ 6^S. >U R^dabT cWT aTP[ `dTbcX^] Xb W^f \dRW bdUUTaX]V fT eT RPdbTS ^da f^\T]U^[Z Qh cda]X]V WTPSbRPaeTb X]c^ bh\Q^[b P]S

g*/5&37&/5*0/4

BYยฎ.OAMยฎ#HOMSKY 0UBLISHEDยฎBYยฎ0ENGUIN ยฎPOUNDSยฎINยฎPAPERBACK #URRENTยฎAFFAIRS

8] ^eTa " cX\T[h PRRTbbXQ[T P]S daVT]c Tb bPhb 2W^\bZh R^VT]c[h TgP\X]Tb cWT Qda] X]V XbbdTb ^U ^da _^bc BT_c f^a[S R^eTa X]V cWT X]ePbX^] P]S ^RRd_PcX^] ^U 8aP` cWT 1dbW _aTbXST]Rh P]S cWT 8baPT[X X]ePbX^] ^U ;TQP]^] 0] TbbT]cXP[ R^[[TRcX^] Ua^\ P eX cP[ P]S PdcW^aXcPcXeT _Tab_TRcXeT

dbX]V f^\T] Pb _Pf]b X] P _^[XcXRP[ VP\T :PSXUT cWT [TPSTa ^U cWT WTPSbRPaeTS VXa[b _^X]cb ^dc c^ db cWPc c^ _[Ph cWT aTQT[ WTa^X]T X] CdaZTh h^d S^] c _d[[ ^UU h^da bRPaU H^d _dc Xc ^] 0 h^d]V bcdST]c Pc P aT[XVX^db WXVW bRW^^[ aTeTP[b WXb cW^dVWcb c^ :P) ?T^_[T X] WXVW b^RXTch ]TeTa QT[XTeT X] 6^S CWTh QT[XTeT X] fWPc 4da^_TP]b S^ b^ cWTh cWX]Z cWTh aT QTccTa cWP] ^aSX]Pah _T^ _[T BX\X[Pa bT]cX\T]cb PaT Tg_aTbbTS \^aT U^aRTUd[[h Qh P \P] eXTfTS Pb P cTaa^aXbc) H^d aT Ydbc P ch_XRP[ [Xcc[T 4da^_TP] Ua^\ =XรซP]cPรซ ) ]^c ^][h fTaT h^d Qa^dVWc d_ c^ [^^Z S^f] ^] h^da ^f] caPSXcX^]b h^d cWX]Z h^d [XeT ^] P WXVWTa _[P]T cWP] ^aSX]Pah _T^_[T 0RR^aSX]V c^ h^da ZX]S cWT a^PS c^ P V^^S \^aP[ [XUT Xb ]^c cWa^dVW 6^S ^a aT[X VX^] ^a cPZX]V _Pac X] cWT [XUT ^U cWT R^\\^] _T^_[T =^ Xc b Ydbc P \PccTa ^U X\XcPcX]V cWT FTbc 7^f RP] cWTbT _T^_[T P[[ CdaZb W^[S bdRW SXeXbXeT eXTfb PQ^dc TPRW ^cWTa. ?P\dZ SaPfb P _PaP[[T[ fXcW cWT bWP_T ^U P b]^fU[PZT fWXRW Xb STcTa\X]TS Qh TgcTa]P[ UPRc^ab bdRW Pb cWT cT\_TaPcdaT ^a cWT SX aTRcX^] P]S bcaT]VcW ^U cWT fX]S 8] cWT bP\T fPh ^da [XeTb PaT bWP_TS Qh ^da bda a^d]SX]Vb 8b cWTaT W^_T U^a aTR^]RX[XPcX^]. >]T ^U cWT WTa^X]Tb รง_TZ VXeTb db cWXb W^_T CWT bXVWc ^U b]^f \PST WTa cWX]Z PQ^dc W^f QTPdcXUd[ P]S bW^ac [XUT fPb P]S PQ^dc W^f X] b_XcT ^U P[[ cWTXa T]\XcXTb _T^_[T WPS b^ \dRW X] R^\\^] q CWPc b fWh b]^f SaTf _T^_[T c^VTcWTa 8c fPb Pb XU b]^f RPbc P eTX[ ^eTa WPcaTSb VaTTS P]S faPcW P]S \PST TeTah^]T UTT[ R[^bT c^ ^]T P]^cWTa B]^f Qh >aWP] ?P\dZ ?dQ[XbWTS Qh 5PQTa 5PQTa & (( _^d]Sb X] _P_TaQPRZ 8B1=) (&' $& ! '" '

g8)"5 50 &"5 8)&/ :06 3& 13&(/"/5

BYยฎ2ANAยฎ#ONWAY 0UBLISHEDยฎBYยฎ0EARSON ยฎPOUNDSยฎINยฎPAPERBACK (EALTH

CWXb WP]Sh R^\_PRc Q^^Z _a^eXSTb h^d fXcW P] PdcW^aXcPcXeT P]S R^\_aTWT]bXeT VdXST c^ U^^S P]S ]dcaXcX^] QTU^aT SdaX]V P]S PUcTa _aTV]P]Rh FXcW P R^\_aTWT]bXeT 0 I VdXST U^a X]bcP]c RWTRZX]V cWXb VdXST Xb P \dbc U^a P]h \^cWTa c^ QT fW^ fP]cb c^ T]Y^h WTa U^^S fWX[T bcPhX]V UXc

S11-24-08-08.qxd

23.08.2008

02:02

Page 1

2D;CDA4 0ACB

BD=30HzB I0<0=

5 7 0 & #; # 7 ) 7 5 6

.BSรชP 'SBOHPVMรชT

.Z MPWF GPS BSU BOE

HPPE NVTJD IBT OP MJNJUT l5IFSF NVTU CF OP MJNJUT JO BSU "SU JT FOEMFTT BOE TP BSF PVS DIPJDFT 5IFSF BSF OP HVJEFMJOFT KVTU FNPUJPOT UIBU DIBOHF BT UIF NVTJD HSPXT BOE FYQBOET BMM BSPVOE VT -JGF JT UIF QFSGFDU TPVOE PG NVTJD 5IF FBSUI JT UIF QFSGFDU TZNQIPOZ PSDIFTUSB MPWF JT XIBU LFFQT FWFSZUIJOH UPHFUIFS m TBZT 'SBOHPVMJT UIF XPSME GBNPVT (SFFL UFOPS

$. : ,

47/';5# -+)'4 ร 56#0$7.

6aTTRTzb <PaX^ 5aP]V^d[Xb ^]T ^U cWT \^bc PS \XaTS h^d]V cT]^ab Ua^\ CdaZThzb ]Tgc S^^a ]TXVWQ^a fX[[ T]RWP]c T]cWdbXPbcb ^U ]T^ R[PbbX RP[ \dbXR cWXb R^\X]V fTTZ X] P R^]RTac ^] CdTbSPh ]XVWc Pc รงbcP]Qd[zb :dadร Tรซ\T 0aT]P 0RR^\_P]XTS Qh CdaZXbW b^_aP]^ <ThaP P]S cWT 1^adbP] ?WX[WPa\^]XR P]S รงbcP]Qd[ Bh\_W^]h ^aRWTbcaPb d]STa cWT QPc^] ^U CdaZXbW \PTbca^ รงQaPWX\ HPi R 5aP]V^d[Xb fX[[ QT caTPcX]V PdSXT]RTb c^ bT[TRcX^]b Ua^\ WXb fXST aP]VX]V aT_Tac^XaT 5aP]V^d[Xb Tg_[PX]b cWPc WXb {_PbbX^] P]S R^\\Xc\T]c c^ Pac P]S V^^S \dbXR WPb ]^ [X\Xcb | PSSX]V cWPc WPaS f^aZ P]S bWTTa STSXRPcX^] c^ ^]Tzb Pac PaT cWT ZThb c^ bdRRTbb ?aX^a c^ TbcPQ[XbWX]V P bca^]V U^[[^fX]V X] 6aTTRT P]S cTP\X]V fXcW B^]h 2[PbbXRP[ cWT h^d]V cT]^a WPS P SXUUXRd[c TPa[h RWX[SW^^S SdT c^ cWT _^[XcXRP[ bXcdPcX^] X] WXb QXacW _[PRT AW^STbXP ]^f IX\QPQfT fWXRW U^aRTS WXb _PaT]cb c^ \PZT cWT SXUUXRd[c STRXbX^] c^ bT]S WX\ c^ 6aTTRT c^ QT aPXbTS Qh WXb Pd]c 1h cWT aT[PcXeT[h TPa[h PVT ^U & fWT] WT bcPacTS bcdShX]V Pc ;^]S^]zb 6dX[SWP[[ BRW^^[ ^U <dbXR 3aP\P WT QTVP] _TaU^a\X]V X] ]^cTf^acWh SaP\PcXR _a^ SdRcX^]b 0 caP]bXcX^] c^ ^_TaP bX]VX]V U^[[^fTS WXb PRcX]V hTPab P]S WT \^eTS c^ =Tf H^aZ c^ bcdSh fXcW eTcTaP] cT]^a 0[UaTS :aPdb 7T c^__TS cWT RWPacb X] 6aTTRT fXcW WXb aTR^aSb P]S TgcT]STS WXb UP\T X]cTa]PcX^]P[[h fXcW cWT P[Qd\b {B^\TcX\Tb 8 3aTP\| P]S {5^[[^f H^da 7TPac | 8] P] T\PX[ X]cTaeXTf fXcW C^SPhzb IP\P] cWT ## hTPa ^[S WTPaccWa^Q fW^ Xb eTah UP\X[XPa fXcW CdaZXbW \dbXR P]S R^\_^bTab bWPaTb WXb UTT[X]Vb PQ^dc CdaZTh Xcb _T^_[T P]S WXb UXabc TeTa R^]RTac WTaT cf^ hTPab PV^ H^d fTaT Q^a] X] AW^STbXP P]S \^eTS c^ 6aTTRT Pc cWT PVT ^U # FWXRW ^U cWT X]U[dT]RTb cWPc PUUTRcTS h^da RWX[SW^^S bWP_TS h^da _aTbT]c \dbXRP[ RPaTTa. C^ QT bT_PaPcTS Ua^\ h^da UP\X[h Xb P eTah caPd\PcXR Tg _TaXT]RT c^ bcPac fXcW Tb_TRXP[[h Pc cWPc cT]STa PVT fWT] h^da _Tab^]P[Xch Xb QTX]V bWP_TS SPh Qh SPh 8 P\ bdaT cWTbT TeT]cb WPeT \PST P STT_ X\_aTbbX^] ^] \T P]S RTacPX][h X] U[dT]RTS \h [XUT Q^cW _Tab^]P[[h P]S \dbXRP[[h 8] UPRc P [^c ^U \h b^]Vb PaT PQ^dc [^eT [XUT UP\X[h RWX[SW^^S P]S TeTah SPh WTa^Tb D]U^acd]PcT[h TeT] c^SPh PUcTa b^ \P]h hTPab 8 P\ bPS c^ bPh cWPc IX\QPQfT Xb bcX[[ d]STa P WdVT RaXbXb P]S Xc bcX[[ PUUTRcb \T c^SPh c^ bTT fWPc Xb V^X]V ^] X] 0UaXRP H^d PccT]STS P cWaTT hTPa _a^UTbbX^]P[ PRcX]V R^dabT Pc cWT 6dX[SWP[[ BRW^^[ ^U <dbXR 3aP\P X] ;^]S^] fWT] h^d fTaT & H^d QTRP\T PRcXeT X] cWT \dbXRP[ cWTPcTa bRT]T P]S c^^Z _Pac X] X\_^acP]c _a^ SdRcX^]b 7^f SXS h^d STRXST c^ bcdSh ^_TaP. 8 fPb P[aTPSh P fX]]Ta ^U cWT R^eTcTS <PaXP 2P[[Pb 0fPaS fWT] 8 STRXSTS c^ cPZT ^] \dbXRP[b X] ;^]S^]zb FTbc 4]S CWT \dbXRP[ cWTPcTa bRT]T fPb c^^ X\_^acP]c U^a \h RPaTTa Pb P h^d]V \P] ^U ! c^ \Xbb ^dc ^] B^ 8 PVaTTS c^ _[Ph cWT h^d]V a^\P]cXR [TPS <PaXdb X] cWT 2P\Ta^] <PRZX]c^bW ?a^SdRcX^] ^U {;Tb <XbTaPQ[Tb| X] R^[[PQ^aPcX^] fXcW cWT AB2 JA^hP[ BWPZTb_TPaT 2^\_P]hL Pc cWT ?P[PRT CWTPcTa CWPc fPb P SaTP\ R^\T cadT 8 RP\T Ua^\ 6aTTRT c^ [XeT X] ;^]S^] 8 SXS]zc Z]^f P]h^]T P]S SXS]zc b_TPZ cWT [P]VdPVT Pb fT[[ Qdc cWaTT hTPab [PcTa 8 T]STS d_ _[PhX]V cWT [TPS X] cWT \^bc _^_d[Pa bW^f Pc cWT cX\T _TaU^a\X]V TXVWc bW^fb P fTTZ CWT] 8 fT]c QPRZ c^ \h ^_TaP bcdSXTb X] 8cP[h bcdSXTS fXcW ^]T ^U cWT VaTPcTbc cT]^ab ^U P[[ cX\T 2Pa[^ 1TaV^]iX P]S V^c \h SX_[^\P Ua^\ cWT ETaSX 0RPST\h CWT] 8 SXS P _aXePcT PdSXcX^] fXcW cWT VaTPc cT]^a 0[UaTS^ :aPdb fW^ fPb P \PY^a X]U[dT]RT X] \h [XUT P]S cPdVWc \T W^f c^ bd__^ac \h e^XRT ^] cWT d__Ta aTVXbcTa P]S VPX] cWT {\^]Th ]^cTb| ^U cWT cT]^a e^XRT 8 aT cda]TS c^ cWT FTbc 4]S c^ _[Ph AP^d[ X] {?WP]c^\ ^U cWT >_TaP | SXaTRcTS Qh 7Pa^[S ?a^]RT U^a P bTPb^] PUcTa P _aXePcT PdSXcX^] fXcW BXa 0]SaTf ;[^hS FTQQTa <h [^eT U^a ^_TaP W^fTeTa fPb b^ VaTPc cWPc 8 STRXSTS c^ UdacWTa \h bcdSXTb X] R[PbbXRP[ e^XRT _a^SdRcX^] P]S [TPa]X]V b^\T ^_TaP a^[Tb b^ 8 caPeT[TS c^ =Tf H^aZ fWTaT 8 bcdSXTS Pc cWT 9dX[[XPaS BRW^^[ U^a cWaTT hTPab R^\_[TcX]V \h ^_TaP bcdSXTb Qh cWT T]S ^U (($ H^d WPeT _TaU^a\TS fXcW b^\T ^U cWT \^bc _aTbcXVX^db ^aRWTbcaPb X] cWT f^a[S 7^f WPb cWXb X]U[dT]RTS h^d. ?TaU^a\X]V fXcW \PY^a ^aRWTbcaPb Pa^d]S cWT f^a[S P]S cWT R^]SdRc^ab fW^ [TPS h^d cWa^dVW cWT \dbXRP[ _WaPbX]V ^U h^da PaXPb P]S \dbXR _XTRTb RP] RTacPX][h bWP_T h^d Pb P] PacXbc B^ UPa 8 WPeT QTT] eTah [dRZh c^ WPeT _TaU^a\TS fXcW cWT A^hP[ ?WX[WPa\^]XR >aRWTbcaP cWT >aRWTbcaP ^U cWT A^hP[ >_TaP 7^dbT ;P BRP[P >aRWTbcaP P]S 2W^adb cWT C^Zh^ ?WX[WPa\^]XR cWT 1P[cX\^aT Bh\_W^]h cWT 2WXRPV^ Bh\_W^]h cWT 1^bc^] Bh\_W^]h cWT =^ePhP >_TaP >aRWTbcaP P]S 2W^adb P]S b^ \P]h ^cWTa VaTPc ^aRWTbcaPb 0[b^ cWT ^__^acd]Xch c^ _TaU^a\ fXcW PacXbcb bdRW Pb <^]cbTaaPc 2PQP[[T 9^bT 2PaaTaPb ?[PRXS^ 3^\X]V^ P]S ^U R^dabT PacXbcb Ua^\ ^cWTa VT]aTb ^U \dbXR Qdc bcX[[ ^] c^_ ^U cWTXa _a^UTbbX^] bdRW Pb ;PaP 5PQXP] ;dRX^ 3P[[P BcTeT 1P[bP\^ P]S ^U R^dabT PacXbcb bdRW Pb 9dbcX] 7PhfPaS Ua^\ cWT <^^Sh 1[dTb fW^ P[b^ _TaU^a\TS WXb fT[[ Z]^f] b^]V {=XVWcb X] FWXcT BPcX]| fXcW \T Pb P SdTc Xb P WdVT VXUc 8c P[b^ \PZTb h^d P eTah ^_T] \X]STS PacXbc XU h^d PaT PQ[T c^ T\QaPRT cWT ePaX^db bch[Tb b^ [^]V Pb h^d _TaU^a\ cWT\ fXcW aTb_TRc c^fPaSb cWT R^\_^bTab P]S h^da UT[[^f PacXbcb FXcW h^da P[Qd\b {B^\TcX\Tb 8 3aTP\| P]S {5^[[^f H^da 7TPac| h^d VPX]TS X\_^acP]c X]cTa]PcX^]P[ aTR^V]XcX^] P]S bdRRTbb H^d PaT aTVPaSTS Pb cWT bca^]VTbc R^]cT]STa U^a ?PePa^ccXzb Ra^f] 7^f SXS h^d VTc c^ fWTaT h^d PaT c^SPh. 8 S^]zc QT[XTeT P]h^]T RP] cPZT cWT Ra^f] Ua^\ ;dRXP]^ ?PePa^ccX 7T fPb cWT QTbc U^a fWPc WT SXS P]S ^_T]TS S^^ab U^a ^_TaP* WT Qa^dVWc ^_TaP c^ TeTah^]Tzb W^\T BdSST][h

^_TaP c^^Z ^] P fW^[T ]Tf \TP]X]V* Xc QTRP\T Ud] P]S TPb XTa c^ fPcRW 7T WPS P] P\PiX]V _Tab^]P[Xch 8 \Tc WX\ X] cWT TPa[h z( b Pc WXb P_Pac\T]c X] =Tf H^aZ P]S bP]V U^a WX\ P]S [PcTa f^] cWT ?PePa^ccX 8]cTa]PcX^]P[ E^XRT 2^\_TcXcX^] X] ?WX[PST[_WXP 0[[ 8 RP] bPh Xb cWPc WT \PST TeTah^]T UTT[ cWPc h^d fTaT cWT ^][h ^]T X] cWT a^^\ P]S cWPc fPb eTah b_TRXP[ 0[fPhb fXcW P b\X[T P]S b^ VT]Ta^db fXcW WXb PSeXRT C^ R^\T QPRZ c^ h^da `dTbcX^] 8 RP\T c^ fWTaT 8 P\ c^SPh fXcW bWTTa WPaS f^aZ cWTaTzb ]^ TPbh fPh PQ^dc Xc =^cWX]V R^\Tb c^ h^d H^d \dbc UXVWc TeTah SPh c^ PRWXTeT P [Xcc[T \^aT H^d \dbc [TPa] c^ QT Wd\Q[T Qdc ]TeTa U^aVTc fWPc h^d PaT \PST ^U TXcWTa H^da P[Qd\ {0\^a >bRda^| Xb STSXRPcTS c^ cWT B_P]XbW _^Tc 5TSTaXR^ 6PaRXP ;^aRP FWPc \PST h^d RW^^bT cWXb _PacXRd[Pa _^Tc Pb h^da X]b_XaPcX^].

CWT P[Qd\ RP\T ^dc cf^ hTPab PV^ P]S cWXb _PacXRd[Pa hTPa \PaZTS cWT & cW P]]XeTabPah ^U cWT STPcW ^U cWT VaTPc B_P]XbW _^Tc <h [^eT U^a WXb _^Tcah P]S cWT X\PVTb WT RaTPcTb cWa^dVW WXb f^aZ VPeT \T cWT X]b_XaPcX^] c^ RaTPcT P ]Tf aTR^aS P R^] RT_c aTR^aS R^\_^bTS Qh h^d]V R^\_^bTa 3X\XcaXb <PaP\Xb P]S fXcW cWT [haXRb ^U WXb _^T\b PSP_cTS X] 6aTTZ Qh B^cXaXb CaXeXiPb CWT _PX]cX]Vb X] cWT Q^^Z[Tc PaT ch_XRP[ ^U cWXb f^aZ QTRPdbT U^a TeTah b^]V fT WPeT P ]Tf _PX]cX]V RaTPcTS U^a cWPc b^]V Tb_TRXP[[h CWTaT Xb P bc^ah cWa^dVW^dc 8 QT[XTeT ;^aRP f^d[S QT eTah _a^dS 5TSTaXR^ 6PaRXP ;^aRP fPb P _^ [XcXRP[[h X]R^aaTRc _^Tc fW^ aT_aTbT]cTS WXb _TaX^S P]S cWT {e^XRT| ^U cWT _T^_[T 7T b_^ZT WXb \X]S P]S _PXS STPa[h U^a Xc 8 PS\XaT _T^_[T [XZT cWPc* 8 [^eT _T^_[T fW^ PaT QaPeT H^d PaT Q[T]SX]V T[T\T]cb ^U _^_ \dbXR fXcW R[Pb bXRP[ X] h^da P[Qd\b FWPc Xb cWT _WX[^b^_Wh QTWX]S h^da \dbXR. FWPc T\^cX^]b S^ h^d cPZT Pb VdXST[X]Tb. <h [^eT U^a Pac P]S V^^S \dbXR \h _PbbX^] P]S R^\\Xc\T]c c^ \dbXR WPb ]^ [X\Xcb CWTaT \dbc QT ]^ [X\Xcb X] Pac 0ac Xb T]S[Tbb P]S b^ PaT ^da RW^XRTb CWTaT PaT ]^ VdXST[X]Tb Ydbc T\^cX^]b cWPc RWP]VT Pb cWT \dbXR Va^fb P]S Tg_P]Sb P[[ Pa^d]S db ;XUT Xb cWT _TaUTRc b^d]S ^U \dbXR CWT TPacW Xb cWT _TaUTRc bh\_W^]h ^aRWTbcaP* [^eT Xb fWPc ZTT_b TeTahcWX]V c^VTcWTa H^d STRXST FWT] h^d bX]V c^VTcWTa fXcW U^aTXV] PacXbcb bdRW Pb 4[c^] 9^W] P]S 2T[X]T 3X^] W^f Xb h^da R^[[PQ^aPcX^] fXcW cWT\ aTU[TRcTS X] h^da \dbXRP[ _Tab_TRcXeT. 4[c^] 9^W] Xb Ydbc P] ^aSX]Pah \P] fXcW TgcaP^aSX]Pah VXUcb 7T Xb ^]T ^U cW^bT [dRZh _T^_[T c^ ]^c ^][h RaTPcT WXb SaTP\ P]S c^ faXcT b^]Vb Qdc c^ R^]cX]dT c^ S^ b^ TeT] c^SPh Pc cWT WXVWTbc [TeT[ c^ bcX[[ X]U[dT]RT h^d]VTa VT]Ta PcX^]b fXcW WXb \dbXR P]S aT\X]S _T^_[T W^f TgcaP^aSX ]Pah \P] RP] QT 2T[X]T Xb P SXUUTaT]c bc^ah BWT Xb P bdR RTbb bc^ah fW^ RP\T Ua^\ P eTah _^^a QPRZVa^d]S P]S eTah UTf \TP]b fW^ Xb ]^f ^]T ^U cWT \^bc _^fTaUd[ f^\T] X] cWT f^a[S P]S aTR^V]XiTS U^a WTa P\PiX]V e^XRT CWTaTzb b^ \dRW c^ [TPa] Ua^\ Q^cW cWTbT PacXbcb ATRT]c[h 8 _TaU^a\TS P SdTc fXcW BPaPW 1aXVWc\P] U^a WTa ]Tf P[Qd\ RP[[TS {2Pa_T 3XT\ | fWXRW Xb SdT c^ R^\T ^dc ^] WTa ]Tf 2WaXbc\Pb P[Qd\ 7TaT Xb P] PacXbc fW^ bcPacTS Ua^\ \dbXRP[b P]S T[TePcTS WTabT[U c^ QTX]V P aTR^V]XiTS X]cTa]PcX^]P[ bcPa X] WTa ^f] aXVWc F^aZ f^aZ f^aZ Xb cWT ZTh P]S bWTTa STSXRPcX^] c^ h^da Pac CWXb Xb ]^c h^da UXabc R^]RTac X] CdaZTh FWPc PaT h^da X\_aTbbX^]b ^U cWT R^d]cah. FWPc S^ h^d cWX]Z PQ^dc CdaZXbW PdSXT]RTb. 8 [^eT CdaZXbW _T^_[T P]S TeTah cX\T 8 WPeT QTT] c^ CdaZTh cWTh \PST \T UTT[ b^ fT[R^\T <h UXabc cX\T P]S UXabc R^]RTac fPb cf^ hTPab PV^ P]S cWXb fPb ^]T ^U \h WP__XTbc Tg_TaX T]RTb Pb P] PacXbc 8c fPb P R^[[PQ^aPcX^] ^U ^da ^f] ?PcaXPaRW 1PacW^[^\Tf P]S ^da CdaZXbW UaXT]Sb fW^ ^aVP]XiTS P R^] RTac X] รงbcP]Qd[ Pc cWT ^_T] PXa cWTPcTa U^a $ _T^_[T fWTaT fT fTaT \PZX]V P] TUU^ac c^ QaX]V _T^_[T c^VTcWTa U^a UaXT]S bWX_ P]S [XUT P]S cWT PdSXT]RT fPb b^ fPa\ P]S Tg_aTbbXeT FT T]STS cWT R^]RTac X] cTPab 8 UT[c b^ T[TePcTS Qh cWT fW^[T Tg_TaXT]RT cWPc Xc RWP]VTS \h ^dc[^^Z ^] TeTahcWX]V BX]RT cWT] 8 WPeT QTT] c^ รงi\Xa P]S 0]cP[hP P]S TPRW cX\T cWT CdaZXbW _T^_[T PaT b^ ZX]S P]S P eTah V^^S PdSXT]RT H^d PaT V^X]V c^ bX]V fXcW b^_aP]^ <ThaP X] h^da รฅbcP]Qd[ R^]RTac 0aT h^d UP\X[XPa fXcW ^cWTa CdaZXbW \dbXRXP]b ^a CdaZXbW \dbXR X] VT]TaP[.

8 bP]V X] 0b_T]S^b Pc cWT #cW 0b_T]S^b 8]cTa]PcX^]P[ >_TaP P]S QP[[Tc 5TbcXeP[ ^] 9d]T & ! & fXcW 5TahP[ CรกaZ^รช[d P]S \PTbca^ =PRX ยปiVรกร FT bP]V TeTahcWX]V Ua^\ ^_TaPcXR PaXPb c^ \dbXRP[ cWTPcTa b^]Vb c^ b^]Vb ^da R^d]cah cPdVWc db X]R[dSX]V \T[^SXTb Qh <X]Xb CWT^S^aP P]S fT[[ Z]^f] CdaZXbW R^\_^bTab 0W\TS 0S]P] BPhVd] Xb R^]bXS TaTS ^]T ^U CdaZThzb U^aT\^bc R^\_^bTab ^U FTbcTa] R[PbbXRP[ \dbXR P]S Xb ^]T ^U \h UPe^aXcT R^\_^bTab 8 [^eT Tb_TRXP[[h WXb ^aPc^aX^ RP[[TS cWT {Hd]db 4\aT >aPc^aX^| P]S P[b^ cWT {0ZbPZ AXc\[Ta ร iTaX]T| =^ TcdST U^a _XP]^ 8 Tb_TRXP[[h [XZTS cWT X]cTa_aTcPcX^] Qh CdaZXbW _XP]Xbc 7P]ST 3P[Z [ ร 2^\_^bTa _XP]Xbc 5Pi [ BPh Xb P[b^ ^]T ^U \h UPe^aXcTb ^]T cWPc \XgTb cWT FTbcTa] R^]cT\_^aPah caPSXcX^] fXcW CdaZXbW _^[h_W^]XR \dbXR 7T P[b^ dbTb _^_ P]S YPii T[T\T]cb 7T Xb P QaX[[XP]c _XP]Xbc 0]S ^U R^dabT 8 \dbc \T]cX^] cWT VaTPc CdaZXbW R^\_^bTa Iรก[Uรก ;XeP]T[X fW^ WPb f^aZTS fXcW \P]h ^U cWT VaTPc 6aTTZ R^\_^bTab P]S PacXbcb c^^ C^SPh CdaZXbW \dbXR Xb P UdbX^] ^U b^ \P]h ch_Tb ^U b^d]Sb ^U R[PbbXRP[ Pac \dbXR U^[Z b^]Vb >cc^\P] \X[ XcPah \dbXR 8b[P\XR Wh\]b P]S cWT ]^a\b ^U FTbcTa] Pac \dbXR 8c Xb P eTah X]cTaTbcX]V R^\QX]PcX^] <ThaP bWP[[ QT Y^X]X]V \T ^] bcPVT P]S 8 WPeT WTPaS bWT Xb P eTah cP[T]cTS b^_aP]^ P]S 8 [^^Z U^afPaS c^ _TaU^a\X]V fXcW WTa 8 P\ eTah WP__h c^ QT QPRZ X] CdaZTh P]S c^ bWPaT \h [^eT U^a V^^S \dbXR fXcW ^da CdaZXbW UaXT]Sb P]S UT[[^f \dbXRXP]b

S12-24-08-08.qxd

23.08.2008

02:03

Page 1

! BD=30HzB I0<0=

0;<0=02

0?

&WFOU PG UIF XFFL

?7>C>

0dV % CWT =XVWc ^U 5^aVXeT]Tbb 1TaPc :P]SX[X ;Th[Tc d[ 1TaP Pc ^QbTaeTS ^] cWT ]XVWc QTcfTT] cWT #cW P]S $cW SPhb ^U BWP QP] cWT TXVWcW \^]cW ^U cWT 7XYaP RP[T]SPa fPb R^\\T\^aPcTS fXcW _aPhTab Qh <db[X\b Pa^d]S CdaZTh CP[Zb QTcfTT] cWT V^eTa]\T]c P]S RXeX[ bTaeP]c d]X^]b aTbd[cTS X] P bda_aXbT U^a RXeX[ bTaeP]cb fXcW P bPcXbUPRc^ah X] RaTPbT X] cWTXa bP[PaXTb 0RR^aSX]V c^ cWT STP[ QTcfTT] cWT V^eTa]\T]c P]S cWTbT d]X^]b P RXeX[ bTaeP]c fW^ Xb _PXS \X]X\d\ fPVT fX[[ aTRTXeT P HC; " _Ph X]RaTPbT ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ _PacXRX_PcTS X] UTbcXeXcXTb c^ R^\\T\^aPcT 7PR 1TZcPรซ ET[X P QT[^eTS UXVdaT U^a 0[TeXb fW^ TbcPQ[XbWTS cWT 1TZcPรซX ^aSTa ^U STaeXbWTb 6รก[ bT]c \Tb bPVTb ^U UaPcTa]Xch SdaX]V WXb b_TTRW P]S bPXS ]^ _^fTa f^d[S QT PQ[T c^ SXeXST cWT R^d]cah FT PaT d]XcTS fXcW ^da 0[TeXb Bd]]Xb CdaZb P]S :daSb =^ ^]T fX[[ QT PQ[T c^ bT_PaPcT db FT fX[[ T\QaPRT TeTah^]T WT bPXS

5 7 0 & #; # 7 ) 7 5 6

0dV & EXRcX\b ^U P \PbbXeT TPacW`dPZT X] ]^acWfTbcTa] CdaZTh X] ((( fTaT R^\\T\^aPcTS ^] cWT ]X]cW P]]XeTabPah ^U cWT `dPZT Pc Xcb T_XRT]cTa cWT 6ร [RรกZ SXbcaXRc ^U :^RPT[X P]S X] cWT _a^eX]RTb ^U BPZPahP P]S HP[^eP fWXRW P[b^ bdU UTaTS TgcT]bXeT SP\PVT ?aTbXST]c 6รก[ bPXS 0]ZPaP P]S CTWaP] ]TTS \^aT cX\T c^ UX]P[XiT P \PY^a ]PcdaP[ VPb STP[ _[PhX]V S^f] aT_^acb cWPc DB _aTbbdaT ^] CdaZTh c^ PQP]S^] cWT _a^YTRc fPb QTWX]S cWT ST[Ph 5XVWcTa _[P]Tb WXc P \^d]cPX] bWT[cTa dbTS Qh cWT ^dc [PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: X] ]^acWTa] 8aP` cWT CdaZXbW \X[XcPah P]]^d]RTS 8c bPXS cWT cPaVTc [^RPcTS X] cWT 0ePbWX] 1PbhP] aTVX^] fPb WXc bdRRTbbUd[[h Qdc SXS ]^c _a^ eXST P]h UXVdaT Pb c^ RPbdP[cXTb CWT \P] fW^ \daSTaTS P] 8cP[XP] PacXbc X] CdaZTh X] 0_aX[ STbTaeTb [XUT X\_aXb^]\T]c fXcW^dc cWT RWP]RT ^U _P a^[T cWT RPbT _a^bTRdc^a bPXS X] WXb X]SXRc\T]c bdQ\XccTS c^ P WXVWTa RaX\X]P[ R^dac X] 6TQiT 8cP[XP] 6XdbT__X]P ?Pb`dP[X]^ SX <PaX]T^ P[b^ Z]^f] Pb ?X__P 1PRRP fPb U^d]S STPS X] 0_aX[ X] P U^aTbcTS PaTP X] cWT X]SdbcaXP[ c^f] ^U 6TQiT 0dV ' ?PZXbcP]X ?aTbXST]c ?TaeTi <dbWPaaPU fW^ RP\T c^ _^fTa X] P R^d_ ]X]T hTPab PV^ P]S fPb P ZTh DB P[[h X] Xcb RP\_PXV] PVPX]bc cTaa^aXb\ aTbXV]TS Ua^\ ^UUXRT c^ Pe^XS X\ _TPRW\T]c RWPaVTb 8c fPb d]R[TPa fWTcWTa <dbWPaaPU f^d[S QT PQ[T c^ bcPh X] ?PZXbcP] P]S b_TRd[PcX^] Xb aXUT X] cWT ?PZXbcP]X \TSXP cWPc WT R^d[S V^ X]c^ TgX[T X] CdaZTh ^a BPdSX 0aPQXP B^\T aT_^acb WPeT TeT] bdVVTbcTS cWPc WT R^d[S bTc c[T ^] 1รกhรกZPSP P _TPRTUd[ Xb[P]S ^UU cWT R^Pbc ^U รงbcP]Qd[ BT]X^a ^UUXRXP[b Ua^\ CdaZTh P]S 0UaXRP] R^d]caXTb VPcW TaTS X] รงbcP]Qd[ ^] cWT UXabc SPh ^U cWT CdaZTh 0UaXRP 2^^_TaPcX^] Bd\\Xc X] P QXS c^ caP]bU^a\ P] P[aTPSh V^^S aT[PcX^]bWX_ X]c^ bdbcPX]PQ[T R^^_TaPcX^] CdaZXbW PXS f^aZTab QTVP] c^ SXbcaXQdcT Wd\P]XcPaXP] PXS c^ cWT QT[TPVdTaTS aTbXST]cb ^U 6^aX P 6T^aVXP] RXch Rda aT]c[h R^]ca^[[TS Qh AdbbXP] U^aRTb CWT R^]bd\Ta R^]UXST]RT X]STg X] CdaZTh R[X\QTS Qh ! %% _TaRT]c X] 9d[h X]SXRPcX]V \^aT _^bXcXeT Tg_TRcPcX^]b P\^]V R^]bd\Tab fXcW aTVPaSb c^ cWT TR^]^\h b ^eTaP[[ R^] SXcX^] X] cWT ]TPa UdcdaT STb_XcT WXVWTa T]TaVh P]S U^^S _aXRTb 4XVWc b^[SXTab fTaT X]YdaTS P]S ^]T SXTS X] P Q[Pbc Ua^\ P [P]S \X]T _[P]cTS Qh cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: CWT Tg_[^bX^] ^RRdaaTS Pb P \X[XcPah R^]e^h fPb caPeT[X]V S^f] P a^PS [X]ZX]V c^f]b X] cWT b^dcWTPbcTa] _a^eX]RT ^U รจ a]PZ fXcW cWT SXbcaXRc ^U 2XiaT R[^bT c^ cWT Q^a STa fXcW 8aP` 0dV ( 0]ZPaP ad[TS ^dc cWT TgXbcT]RT ^U P]h ZX]S ^U SXbPVaTT \T]c fXcW cWT D]XcTS BcPcTb aTVPaSX]V PaaP]VT\T]cb U^a cWT _a^eXbX^] ^U \^aT PbbXbcP]RT c^ 6T^aVXP STbRaXQX]V cWT Rda aT]c _WPbT ^U R^^_TaPcX^] fXcW cWT DB ^] cWT XbbdT Pb P Ud[[ ^]T CWT R^]ca^eTabh bdaa^d]SX]V cWT XbbdT bcT\\TS Ua^\ P 5aXSPh aT_^ac Qh <R2[PcRWh ]Tfb_P_Tab fWXRW R^\_[PX]TS cWPc CdaZTh fPb b[dVVXbW P]S d]aTb_^]bXeT X] VaP]cX]V cWT\ _Ta\XbbX^] c^ bPX[ cWa^dVW cWT bcaPXcb c^ cWT 1[PRZ BTP

64 5VSLFZ JO CJE UP PWFSDPNF .POUSFVY IVSEMFT JO (FPSHJB BJE SPX CdaZXbW P]S DB ^UUXRXP[b WPeT QTT] T]VPVTS cWa^dVW^dc cWT fTTZ X] R^]bcP]c R^]cPRc X] P QXS c^ _a^eXST \^aT PbbXb cP]RT c^ 6T^aVXP]b fXcW^dc eX^[PcX]V cWT ("% <^]caTdg 2^]eT]cX^] ATVPaSX]V cWT ATVX\T ^U cWT CdaZXbW BcaPXcb fWXRW aT`dXaTb R^d]caXTb c^ ]^cXUh CdaZTh QTU^aT bT]SX]V fPabWX_b cWa^dVW cWT bcaPXcb 1TVX]]X]V 0dV $ <R2[PcRWh =Tfb_P_Tab `d^cTS d]]P\TS ?T]cPV^] ^UUXRXP[b Pb bPhX]V cWTh fTaT X]RaTPbX]V[h SdQX^db cWPc P]h DB =Peh eTbbT[b f^d[S Y^X] cWT PXS ^_TaPcX^] X] [PaVT _Pac QTRPdbT cWT DB QPbTS W^b_XcP[ bWX_b [XZT[h c^ V^ f^d[S cPZT fTTZb c^ PaaXeT

?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ daVTS BdSP]TbT ?aTbXST]c >\Pa P[ 1PbWXa X]SXRcTS Qh cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aX\X]P[ 2^dac 822 U^a fPa RaX\Tb c^ f^aZ c^ T]S cWT Wd\P] caPVTSh X] BdSP] b 3PaUda aTVX^] 6รก[ bPXS cWT Wd\P] SaP\P X] 3PaUda bPSST]TS CdaZTh XaaTb_TRcXeT ^U cWT [P]VdPVT aT[XVX^] ^a aPRT ^U cWT _T^_[T \PST c^ bdUUTa 4eTah^]T bW^d[S S^ cWTXa _Pac c^ T]S cWT bdUUTaX]V X] 3PaUda H^d bW^d[S S^ h^da _Pac Pb fT[[ 6รก[ c^[S cWT BdSP]TbT [TPSTa 0]ZPaP e^XRTS Xcb PS\XaPcX^] U^a ?PZXbcP]X ?aTbXST]c <dbWPaaPU fW^ P]]^d]RTS WXb aTbXV]PcX^] ^] <^]SPh c^ Pe^XS X\_TPRW\T]c Pc cWT WP]Sb ^U WXb _^[XcXRP[ aXeP[b _aPXb X]V WXb R^\\Xc\T]c c^ ST\^RaPRh P]S WXb TUU^acb c^ R^] caXQdcT c^ _TPRT P]S bcPQX[Xch X] cWT aTVX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? 3T_dch 2WPXa\P] >]da ยปh\T] ^QYTRcTS c^ cWT V^eTa]\T]c b X]XcXPcXeT c^ TbcPQ [XbW P aTVX^]P[ bcPQX[Xch P]S R^^_TaPcX^] _[PcU^a\ c^ aTb^[eT RaXbTb X] cWT 2PdRPbdb RP[[X]V P] P[[XP]RT X] cWT 2PdRPbdb P SaTP\ ?aTbXST]c 6รก[ _PaS^]TS U^a\Ta ?aX\T <X]XbcTa =TR\TccX] 4aQPZP] fW^ fPb R^]eXRcTS ^] R^aad_cX^] RWPaVTb P]S WPb QTT] bTaeX]V ^dc P _aXb^] bT]cT]RT Pc W^\T

=^]TcWT[Tbb Q^cW CdaZXbW P]S DB ^UUXRXP[b UXa\[h ST]XTS cWT TgXbcT]RT ^U P U^a\P[ aT`dTbc Ua^\ 0]ZPaP c^ P[[^f cf^ DB W^b_XcP[ bWX_b c^ bPX[ cWa^dVW cWT CdaZXbW BcaPXcb c^ 6T^aVXP CT]bX^] Tad_cTS QTcfTT] AdbbXP P]S 6T^aVXP U^[ [^fX]V P 6T^aVXP] \X[XcPah ^UUT]bXeT X] cWT AdbbXP] QPRZTS QaTPZPfPh aTVX^] ^U B^dcW >bbTcXP TPa[XTa cWXb \^]cW AdbbXP] b aTb_^]bT c^ 6T^aVXP b ^UUT]bXeT fPb WPabW fXcW fPa_[P]Tb Q^\QX]V _Pac ^U DB P[[h 6T^aVXP CWT fPa RPdbTS P Wd\P]XcPaXP] caPVTSh [TPSX]V c^ cWT STPcWb ^U bTeTaP[ cW^dbP]Sb ^U _T^_[T X] B^dcW >bbTcXP P]S 6T^aVXP P]S

f^d]SX]V \P]h ^cWTab 0 DB =Peh VdXSTS \XbbX[T STbca^h Ta [^PSTS fXcW Wd\P]XcPaXP] PXS P]S Q^d]S U^a 6T^aVXP WTPSTS c^ cWT CdaZXbW BcaPXcb ^] CWdabSPh U^[[^fX]V DB Pb bdaP]RTb cWPc Xc WPb ]^ X]cT]cX^] ^U _aTbbX]V U^a P aTeXbX^] c^ cWT cTa\b ^U cWT <^]caTdg 2^]eT]cX^] CdaZTh VaP]cTS _Ta \XbbX^] U^a cWaTT ^cWTa DB bWX_b c^ _Pbb cWa^dVW cWT CdaZXbW BcaPXcb X]c^ cWT 1[PRZ BTP c^ ST[XeTa Wd\P]XcPaXP] aT[XTU bd__[XTb c^ 6T^aVXP CWT bWX_b P[[ R^]U^a\TS c^ cWT <^]caTdg aTVd[PcX^]b aTVd[PcX]V cWT fTXVWc ^U cWT eTbbT[b _PbbX]V cWa^dVW cWT bcaPXcb PRR^aSX]V c^ ^UUXRXP[b

0 bdb_TRcTS bdXRXST Q^\QTa STc^]PcTS Tg_[^bXeTb X] WXb RPa X] cWT b^dcWTa] _a^eX]RT ^U <TabX] ZX[[X]V WX\bT[U P]S X] YdaX]V ! _^[XRT ^UUXRTab cWT RXch b V^eTa]^a bPXS 0dV !

BdSP]TbT ?aTbXST]c P[ 1PbWXa X]SXRcTS Qh cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aX\X]P[ 2^dac ^] RWPaVTb ^U VT]^RXST SXb \XbbTS PRRdbPcX^]b P]S ^UUTaTS W^_T U^a P] T]S c^ cWT eX^ [T]RT X] BdSP] P]S cWT SPf] ^U aTR^]RX[XPcX^] Qh _a^\XbX]V UaTT P]S UPXa T[TRcX^]b ]Tgc hTPa ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] \Tc fXcW 0iTaQPXYP]X ?aTbXST]c 8[WP\ 0[XhTe c^ bTTZ 1PZd b bd__^ac U^a P _a^_^bTS R^^_TaPcX^] _[PcU^a\ U^a cWT 2PdRPbdb cWPc 0]ZPaP bPhb fX[[ P[b^ X]R[dST 0iTaQPXYP] b T]T\h 0a\T]XP <T\QTab ^U cWT ^dc[PfTS ?:: ^_T]TS UXaT ^] U^da RXeX[XP] eTWXR[Tb X] cWT TPbcTa] _a^eX]RT ^U 7PZZPaX f^d]SX]V cf^ EPaX^db 0UaXRP] ]PcX^]b P]S CdaZTh STRXSTS c^ TbcPQ[XbW P R^\\^] RWP\QTa ^U R^\\TaRT c^ T]bdaT QTccTa ^aVP]XiP cX^] ^U caPST aT[PcX^]b QTcfTT] cWT\

AA

1IPUP PG UIF XFFL PHOTO

ย TUBOCVM IPTUT 5VSLFZ "GSJDB TVNNJU GPS B DPNNPO GVUVSF JO TPMJEBSJUZ BT]X^a ^UUXRXP[b Ua^\ CdaZTh P]S 0UaXRP] R^d]caXTb VPcWTaTS X] รงbcP]Qd[ ^] <^]SPh U^a P U^da SPh CdaZTh 0UaXRP 2^^_TaPcX^] Bd\\Xc X] P QXS c^ caP]b U^a\ P] P[aTPSh V^^S aT[PcX^]bWX_ X]c^ bdbcPX]PQ[T R^^_TaPcX^] 5XUch \T\QTa bcPcTb ^U cWT $" ]PcX^] 0UaXRP] D]X^] 0D fTaT aT_aTbT]cTS Pc cWT bd\\Xc BdSP]TbT ?aTbXST]c >\Pa P[ 1PbWXa fW^bT V^eTa]\T]c WPb QTT] Q[P\TS U^a cWT caPVTSh X] BdSP] b 3PaUda aTVX^] fPb P\^]V cWT _PacXRX _P]cb ^U cWT bd\\Xc CWXb fPb 1PbWXa b UXabc caX_ PQa^PS bX]RT 8]cTa]PcX^]P[ 2aX\X]P[ 2^dac 822 2WXTU ?a^bTRdc^a ;dXb <^aT]^ >RP\_^ [Pbc \^]cW PbZTS cWT R^dac c^ XbbdT P] PaaTbc fPaaP]c U^a WX\ ^] RWPaVTb ^U VT]^RXST fPa RaX\Tb P]S RaX\Tb PVPX]bc Wd\P]Xch X] 3PaUda bPhX]V WXb bcPcT P__PaP cdb WPS ZX[[TS "$ _T^_[T P]S X]SXaTRc[h Pc [TPbc P]^cWTa 1PbWXa b eXbXc ^eTabWPS^fTS cWT bd\\Xc fWXRW fPb aTVPaSTS Pb P VaTPc ^__^acd]Xch U^a CdaZTh c^ SXbRdbb fPhb fXcW [TPSTab Ua^\ cWT 0D c^ Tg_P]S R^^_TaPcX^] X] TR^]^\XR PaTPb ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ bPXS ^] CdTbSPh X] P WP[U W^da \TTcX]V fXcW 1PbWXa cWPc cWT Wd\P] SaP\P X] 3PaUda bPSST]TS CdaZTh XaaTb_TRcXeT ^U cWT [P]VdPVT aT[XVX^] ^a aPRT ^U cWT _T^_[T \PST c^ bdUUTa 4eTah^]T bW^d[S S^ cWTXa _Pac c^ T]S cWT bdUUTaX]V X] 3PaUda H^d bW^d[S S^ h^da _Pac Pb fT[[ 6รก[ c^[S cWT BdSP]TbT [TPSTa 1PbWXa ^] cWT ^cWTa WP]S ST]XTS aTb_^]bXQX[Xch U^a cWT TeT]cb X] 3PaUda P]S U^a R^\\XccX]V VT]^RXST X]bXbcX]V cWPc WT fPb S^X]V P[[ WT R^d[S U^a cWT fT[[ QTX]V ^U WXb _T^_[T

0dV !

BXgcTT] _T^_[T X]R[dSX]V TXVWc _^[XRT ^UUXRTab P]S cWaTT b^[SXTab fTaT X]YdaTS Qh P RPa Q^\Q cWPc aX__TS cWa^dVW P \X]XQdb RPaahX]V _^[XRT\T] X] cWT fTbcTa] RXch ^U รงi\Xa X] P] PccPRZ cWPc P__PaT]c[h cPa VTcTS cWT _^[XRT U^aRT CQX[XbX fX[[ ]^c _PacXRX_PcT X] P _a^_^bTS R^^_Ta PcX^] _[PcU^a\ U^a cWT 2PdRPbdb Pb [^]V Pb AdbbXP S^Tb ]^c T]cXaT[h fXcWSaPf Xcb U^aRTb Ua^\ 6T^aVXP] b^X[ 6T^aVXP] 0\QPbbPS^a c^ CdaZTh 6aXV^[ <VP[^Q[XbWeX[X bPXS CdaZTh P[[^fTS cWaTT <^]caTdg R^\_[XP]c DB bWX_b c^ bPX[ cWa^dVW cWT CdaZXbW BcaPXcb X]c^ cWT 1[PRZ BTP c^ RPaah Wd\P]XcPaXP] PXS c^ 6T^aVXP U^[[^fX]V DB PbbdaP]RTb cWPc Xc WPb ]^ X]cT]cX^] ^U _aTbbX]V U^a P aTeXbX^] ^U cWT X]cTa]PcX^]P[ R^]eT]cX^] b cTa\b fWXRW aTVd[PcT _PbbPVTb cWa^dVW cWT bcaPXcb CWT cW caXP[ ^U cWT <P[PchP RPbT X] fWXRW cWaTT 2WaXbcXP]b fTaT ZX[[TS Pc P _dQ[XbWX]V W^dbT X] cWT TPbcTa] _a^eX]RT ^U <P[PchP [Pbc hTPa fPb WTPaS Pc cWT <P[PchP "cW 7XVW 2aX\X]P[ 2^dac CWT _P]T[ ^U YdSVTb WTPaX]V cWT RPbT ad[TS c^ X]cTVaPcT cWT ]TPa[h ! $ _PVT X]SXRc\T]c PVPX]bc 4aVT]TZ^] P VP]V PR RdbTS ^U cahX]V c^ c^__[T cWT V^eTa]\T]c Qh U^aRT X] c^ cWT <P[PchP RPbT ATcXaTS 2^[ 0aXU 3^รชP] cPZT] X]c^ Rdbc^Sh TPa [XTa cWXb fTTZ Pb _Pac ^U P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] R^]UTbbTS c^ QTX]V cWT [TPSTa ^U P bTRaTc P]S X[[TVXcX\PcT \X[XcPah X]cT[[XVT]RT d]Xc Z]^f] Pb 9รงC4< fW^bT TgXbcT]RT WPb b^ UPa QTT] ^UUXRXP[[h ST ]XTS 0 aTRT]c bdaVT X] cTaa^aXbc PccPRZb X] CdaZTh ^eTa cWT _Pbc UTf \^]cWb P]S cWT R^]U[XRc X] cWT 2PdRPbdb fTaT cWT WXVW[XVWcb ^U P =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ <6: \TTcX]V WT[S X] รงbcP]Qd[ CWT bTR^]S a^d]S ^U R^[[TRcXeT QPaVPX]X]V cP[Zb QTVP] X] cWT ?aX\T <X]Xbcah b RT]caP[ ^UUXRT fXcW eXa cdP[[h ]^ W^_T ^U R^\_a^\XbT STb_XcT cWT V^eTa] \T]c b aTRT]c bcT_ c^ ST[XeTa TgcaP _Ph\T]cb c^ ]TPa[h % \X[[X^] RXeX[ bTaeP]cb QaX]VX]V cWT \X]X\d\ \^]cW[h RXeX[ bTaeP]c fPVT c^ HC; ( D]X^] aT_ aTbT]cPcXeTb ^UUTaTS cWT V^eTa]\T]c cWTXa ^f] ST \P]Sb ^]RT PVPX] cW^dVW cWT V^eTa]\T]c WPS P] ]^d]RTS TPa[XTa cWPc cWTbT ST\P]Sb PaT UPa Ua^\ aTP[ XbcXR 0dV !!

4\_[^hTTb ^U cWT รงbcP]Qd[ CaP]b_^acPcX^] 0dcW^aXch รง4CC bcPVTS P b[^fS^f] U^a cf^ W^dab Pb P fPh c^ _a^cTbc ST[Phb X] _Pha^[[ ST_^bXcb 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] b_^ZT fXcW WXb AdbbXP] R^d]cTa_Pac BTaVTh ;Pea^e ^eTa cWT _W^]T c^ SXbRdbb P _a^_^bTS R^^_TaPcX^] _[PcU^a\ U^a cWT RaXbXb WXc 2PdRPbdb P\XSbc aT_^acb cWPc CdaZTh fX[[ X] R[dST Xcb TbcaP]VTS ]TXVWQ^a 0a\T]XP X] aTVX^]P[ _TPRT TUU^acb eXP AdbbXP Cf^ CdaZXbW bXQ[X]Vb PVTS ! P]S # SXTS X] P UXaT X] cWTXa W^dbT X] cWT 6Ta\P] RXch ^U BXTVT]

CM Y K

S13-24-08-08.qxd

23.08.2008

02:07

Page 1

BD=30HzB I0<0= "

5 7 0 & #; # 7 ) 7 5 6

5IF ,¢SLQ¢OBS 0JM XSFTUMJOH 'FTUJWBM

5IF #FZB[¢U ,¡MMJZFTJ

5IF JOUFSJPS PG 4FMJNJZF .PTRVF

?7>C>B

£FSFGFMJ .PTRVF

çB0 èç<è4: è4<Bç 0¬8:6»I

CA0E4;

5IF 4FMJNJZF .PTRVF

Edirne

(MPSJPVT HBUFXBZ UP 5ISBDF

&EJSOF JT CFTU LOPXO GPS UXP DPNQMFUFMZ EJGGFSFOU UIJOHT 5IF GJSTU JT UIBU JU JT IPNF UP POF PG UIF GJOFTU XPSLT PG UIF HSFBU 0UUPNBO BSDIJUFDU 4JOBO UIF 4FMJNJZF $BNJJ &EJSOF T TFDPOE HSFBU DMBJN UP GBNF JT BT UIF TJUF PG 5VSLFZ T NPTU IJHI QSPGJMF PJM XSFTUMJOH DPNQFUJUJPOT

8)&3& 50 45": 3ELIMIYE®4A«ODALAR® "UTIK®/TEL ® ® ® (OTEL®2 «TEMPA«A® +ERVANSARAYª ® ® ® +ARAM®(OTEL ® ® ® /TEL®! ªKG Z ® ® ® 4UNA®(OTEL ® ® ® )08 50 (&5 5)&3& 4HERE®ARE®REGULAR®BUSES®TO® %DIRNE®FROM®%SENLER®/TOGAR®IN®¨STANBUL AND®FEWER®FROM® ANAKKALE ®4HERE S® A®CROSSING®POINT®INTO®"ULGARIA®AT® NEARBY®+APªKULE®AND®TO®'REECE®AT 0AZARKULE ®A®LITTLE®FURTHER®AWAY

PAT YALE EDÝRNE

CdRZTS PfPh X] cWT UPa ]^acWfTbc R^a]Ta ^U CdaZTh Xb cWT [^eT[h b\P[[ c^f] ^U 4SXa]T P _[PRT cWPc cT]Sb c^ VTc ^eTa[^^ZTS Qh eXbXc^ab X]cT]c ^] cWT ch_XRP[ cf^ fTTZ [^^_ c^da ^U cWT R^d] cah 1dc Xc fPb] c P[fPhb cWXb fPh 8] cWT (& b 4SXa]T fPb eTah \dRW P UXgcdaT ^] cWT ^eTa[P]S a^dcTb Ua^\ ]^acWTa] 4da^_T c^ CdaZTh P]S _^X]cb TPbc CWT] RP\T cWT 8aP]XP] aTe^[dcX^] fWXRW bWdc S^f] cWT ^[S WX__h caPX[ P]S cWT RWTP_ PXa cXRZTc aTe^[dcX^] fWXRW \PST Xc \^aT Tg_T]bXeT c^ caPeT[ Qh a^PS cWP] Qh PXa B[^f[h 4SXa]T b[X__TS ^UU cWT caPeT[ \P_ ^U P[[ TgRT_c cW^bT fXcW P _PacXRd[Pa X]cTaTbc X] >cc^\P] PaRWXcTRcdaT 1TRPdbT cWT VaTPc cWX]V PQ^dc 4SXa]T Xb cWPc Xc bcX[[ aTcPX]b P VaTPc STP[ ^U Xcb ^aXVX]P[ >cc^\P] c^f] _[P]]X]V D][XZT b^ \P]h c^f]b _PacXRd[Pa[h cW^bT X] CaPZhP CWaPRT cWT 4da^_TP] _Pac ^U CdaZTh Xc Xb hTc c^ SXbP__TPa QTWX]S P fP[[ ^U WXVW aXbT P_Pac \T]c Q[^RZb 8]bcTPS Xc b P _[TPbX]V[h [^f aXbT c^f] cWPc Xb aX]VTS fXcW fPcTa \TPS^fb cWT b^ac ^U _[PRT fWXRW _^bXcXeT[h X]bXbcb ^] cWPc aPcWTa d] CdaZXbW PRcXeXch ^U cPZX]V P bW^ac R^d]cah bca^[[ >U R^dabT 4SXa]T Xb QTbc Z]^f] U^a cf^ R^\_[TcT[h SXU UTaT]c cWX]Vb CWT UXabc Xb cWPc Xc Xb W^\T c^ ^]T ^U cWT UX]Tbc f^aZb ^U cWT VaTPc >cc^\P] PaRWXcTRc BX]P] R #(& $'' c^ QT U^d]S ^dcbXST çbcP]Qd[ CWXb Xb cWT BT[X\XhT 2P\XX fWXRW fPb QdX[c QTcfTT] $%( P]S $&$ ^] P _XTRT ^U [P]S cWPc b[^_Tb VT]c[h S^f]fPaSb c^ cWT c^f] RT]cTa BX]P] WX\bT[U Xb bPXS c^ WPeT cW^dVWc cWT BT[X\XhT 2P\XX WXb \PbcTa_XTRT ^dcbcaX__X]V X] QTPdch TeT] cWT \^aT UP\^db Bá[Th\P]XhT 2P\XX X] çbcP]Qd[ 0 Ud]]h bc^ah aTR^aSb W^f WT bd__^bTS[h PbZTS P _PbbX]V Ra^]T fWPc bWT cW^dVWc ^U WXb QdX[SX]V =^ S^dQc P]cXRX_PcX]V T]R^\Xd\b WT fPb cPZT] PQPRZ c^ WPeT WTa cT[[ WX\ cWPc ^]T ^U cWT U^da \X]PaTcb fPb ^dc ^U [X]T APcWTa cWP] PaVdT fXcW WTa BX]P] WPS P f^aZTa PbRT]S cWT \X]PaTc fXcW P a^_T fWXRW WT cWaTf QPRZ S^f] c^ P R^[[TPVdT ^] cWT Va^d]S CWT R^[[TPVdT cWT] WTPeTS ^] cWT a^_T PRR^aSX]V c^ SXaTRcX^]b Ua^\ cWT ^[S [PSh d]cX[ Pc [Pbc bWT fPb _aT_PaTS c^ R^] RTST cWPc cWT \X]PaTc fPb d_aXVWc >]RT bWT WPS ca^ccTS PfPh WP__h cWT f^aZTab RWXSTS BX]P] U^a [XbcT]X]V c^ WTa

P]S _dccX]V cWT\ cWa^dVW bdRW P _P]c^\X\T 8] P _XTRT ^U U^[Z _WX[^b^_WXiX]V cWPc \XVWc WPeT R^\T bcaPXVWc Ua^\ =PbaTSSX] 7^RP BX]P] aT_[XTS cWPc Xc fPb fXbTa c^ V^ P[^]V fXcW WTa P]S bTT WTa ST_Pac bPc XbUXTS cWP] PaVdT fXcW WTa P]S fPcRW WTa fP[Z PfPh c^ cT[[ TeTah^]T cWPc WT WPS QdX[c P Ra^^ZTS \X]PaTc C^SPh cWT \^b`dT Xb cWT U^RP[ _^X]c ^U P `dPacTa cWP] R^d[S WPaS[h QT \^aT WXbc^aXR 8\\TSXPcT[h QTWX]S Xc bcP]S cWT adX]b ^U cWT Bd[cP] BT[X\ BPaPh 7P\P\ CdaZXbW QPcW P]S P R^[[TRcX^] ^U ^[S >cc^\P] c^\Qbc^]Tb cWPc WPeT QTT] Qa^dVWc c^VTcWTa X] P b\P[[ _PaZ >eTa[^^ZX]V cWT _PaZ Xb 4SXa]T b \dbTd\ fWXRW bW^fRPbTb cWT UX]Sb Ua^\ cWT SXV cWPc c^^Z _[PRT aTRT]c[h Pa^d]S cWT <PRTS^]XP] C^fTa* h^d f^] c QT PQ[T c^ \Xbb Xc QTRPdbT cWT Va^d]Sb P[b^ PRR^\\^SPcT b^\T aT_a^SdRcX^]b ^U cWT a^d]S fPcc[T P]S SPdQ Wdcb fWXRW cWT TPa[h CaPZhP]b f^d[S WPeT RP[[TS W^\T 0 \TSaTbT cWPc U^a\b _Pac ^U cWT \^b`dT R^\_[Tg W^dbTb P bTR^]S b\P[[ \dbTd\ ^U CdaZXbW P]S 8b[P\XR 0acb fWXRW Xb ^][h X]cTa\XccT]c[h ^_T] c^ eXbXc^ab C^ R^\_[TcT cWT b`dPaT cWT aT\PX]b ^U b^\T ^[S >cc^\P] bc^]T W^dbTb WPeT QTT] X]R^a_^aPc TS X]c^ cWT BT[X\XhT CPë^SP[Pa 1dcXZ >cT[ BT[X\XhT Bc^]T A^^\b 1^dcX`dT 7^cT[ fWXRW caXTb P [Xcc[T c^^ WPaS Qdc RTacPX][h Q^Pbcb cWT QTbc [^RPcX^] X] c^f] 4SXa]T b bTR^]S VaTPc R[PX\ c^ UP\T Xb Pb cWT bXcT ^U CdaZTh b \^bc WXVW _a^UX[T ^X[ faTbc[X]V hPê[ VáaTë R^\ _TcXcX^]b CWTbT \PRW^ SXb_[Phb P[[ cXVWc [TPcWTa ca^dbTab P]S V[XbcT]X]V c^ab^b cPZT _[PRT TeTah 9d]T ^] cWT \PabWh Xb[P]S X\\TSXPcT[h c^ cWT ]^acW ^U c^f] X] cWT SXb caXRc RP[[TS BPaPhXÌX ^a : aZ_ ]Pa 4eT] XU h^d eT R^\T c^^ [PcT X] cWT hTPa c^ ^V[T cWT b[X__Tah V^X]Vb ^] BPaPhXÌX Xb bcX[[ f^acW eXbXcX]V QTRPdbT Xc fPb WTaT cWPc cWT TPa[h >cc^\P] bd[cP]b QdX[c cWTXa _P[PRT X] cWT SPhb QTU^aT cWT R^]`dTbc ^U çbcP]Qd[ cWT] 2^]bcP]cX]^_[T fWT] 4SXa]T cWT] 0SaXP]^_[T fPb cWTXa RP_XcP[ CWTaT b ]^c \dRW [TUc ^U cWT _P[PRT c^ [^^Z Pc c^SPh bX]RT Xc fPb Q[^f] d_ Ydbc QT U^aT cWT Adbb^ CdaZXbW FPa ^U '&' &( c^ _aTeT]c cWT AdbbXP]b RP_cdaX]V cWT fTP_^]b bc^aTS X]bXST Xc =TPa cWT bcP]S bTc d_ c^ bTPc b_TRcPc^ab U^a cWT ^X[ faTbc[X]V W^fTe Ta h^d fX[[ QT PQ[T c^ TgP\X]T cWT 0SP[Tc :Pba P \XS %cW RT]cdah c^fTa fXcW cf^ bc^]Tb X] Ua^]c ^U Xc* ^] ^]T fTaT _[PRTS cWT _TcXcX^]b ^U cWT _T^_[T c^ cWTXa bd[cP] ^]

CM Y K

cWT ^cWTa cWT WTPSb ^U cW^bT fW^ WPS ^UUT]STS WX\ 1dc cWTaT Xb \dRW \^aT c^ 4SXa]T cWP] Ydbc cWT BT[X\XhT 2P\XX P]S BPaPhXÌX CWXb Xb P c^f] fWXRW WPb P _^bXcXeT bdaUTXc ^U [^eT[h ^[S \^b`dTb CWT BT[X\XhT PbXST cWT cf^ \^bc R^]b_XRd^db X] cWT c^f] RT]cTa PaT cWT 4bZX 2P\XX ^[S X] cWXb RPbT \TP]X]V # # P]S cWT T[TVP]c ÁÌëTaTUT[X 2P\XX fWXRW WPb U^da \X]PaTcb TPRW ^U cWT\ SXUUTaT]c X] STbXV] P]S TPRW ^U cWT\ VaPRTS fXcW cWaTT QP[R^]XTb WT]RT cWT ]P\T 4eT] \^aT f^]STaUd[ Xb cWT çZX]RX 1ThPi c :á[[XhTbX P [^]VXbW Qdc eTah T]Y^hPQ[T fP[Z ]^acWfTbc cWa^dVW cWT \TPS^fb 1dX[c QTcfTT] #'# P]S #'' Xc bcP]Sb X] b_[T]SXS Xb^[PcX^] P]S ]^f W^dbTb P b\P[[ \dbTd\ ^U WTP[cW Pb fT[[ Pb P [^RP[ Pac VP[[Tah BcX[[ _P]cX]V U^a \^aT. CWT] cWT <daPSXhT 2P\XX ]^acWfTbc ^U cWT BT[X\XhT SPcTb QPRZ c^ #"$ P]S WPb P] X\_aTbbXeT R^[[TRcX^] ^U çi]XZ cX[Tb PS^a]X]V Xcb fP[[b 1PRZ X] cWT c^f] RT]cTa Xc b f^acW X]b_TRcX]V cWT <PRTS^]XP] C^fTa P (cW RT]cdah R[^RZ c^fTa cPRZTS ^]c^ fWPc fPb ^]RT P A^\P]^ 1hiP]cX]T QdX[SX]V P]S cWT \XS %cW RT]cdah RPaPeP]bTaPX QdX[c U^a Bd[cP] Bá[Th\P] cWT <PV]XUXRT]c b 6aP]S EXiXTa AábcT\ ?PëP P]S ]^f P UPXa[h X]SXUUTaT]c W^cT[ 0UcTafPaSb h^d RP] V^ bW^__X]V X] cWT $cW RT]cdah 1TSTbcT] ?PiPa 1PiPPa ^a X] cWT R^eTaTS 0[X ?PëP ?PiPa P]^cWTa f^aZ ^U BX]P] fWXRW c^SPh S^Tb P a^PaX]V caPST X] UadXc bWP_TS QPab ^U b^P_ =TPaQh Xb cWT X]RaTSXQ[h QPbXR 7^cT[ 0ZbPaPh fWXRW \Ph ]^c QT \dRW ^U P _[PRT c^ bcPh X] Qdc Xb Pc [TPbc P bdaeXeX]V TgP\_[T ^U cWT aPcWTa UaX[[h f^^ST] PaRWXcTRcdaT fWXRW ^]RT UX[[TS 4SXa]T b QPRZbcaTTcb* cWTaT b P[b^ P aT\PaZPQ[T UaTbR^ X] ^]T ^U cWT QTS a^^\b B^\T fPh UdacWTa b^dcW h^d \Ph P[b^ bcd\Q[T ^] cWT aT\PX]b ^U cWT 6aTPc Bh]PV^VdT WXSST] PfPh QTWX]S [^RZTS VPcTb P]S RahX]V ^dc U^a aTbc^aPcX^] 8] cWT R^^[ ^U cWT TeT]X]V h^d bW^d[S WTPS bcaPXVWc b^dcW c^fPaSb cWT _^X]c fWTaT cWT Cd]RP P]S <TaXÌ aXeTab eXacdP[[h \TTc 7TaT cWTaT PaT cf^ bd_TaQ >cc^\P] QaXSVTb cWT ^]T PRa^bb cWT <TaXÌ TeT] UTPcdaX]V P UaTbR^TS _PeX[X^] Ua^\ fWXRW fP[ZTab f^d[S WPeT QTT] PQ[T c^ PS \XaT cWT eXTf 7TaT c^^ h^d fX[[ UX]S P [^c ^U fPcTabXST aTbcPdaP]cb cWPc PaT _^_d[Pa fXcW fTSSX]V _PacXTb X] cWT bd\\Ta ]^c c^ \T]cX^] cWT ?a^c^Z^[ 4eX P cX]h U^a\Ta _^[XRT bcPcX^] cWPc SXbWTb d_ [XVWc [d]RWTb P]S cTPb

S14-24-08-08.qxd

23.08.2008

02:05

Page 1

# BD=30HzB I0<0=

5 7 0 & #; # 7 ) 7 5 6

jj

" G S ê D B B O E U I F 5V S L T

>?8=8>=

jj

3FDPOTUSVDUêOH UIF QFSDFQUêPOT BOE XIêTQFSêOH IPQF UP "GSêDB 1070A <0=30=

/'*/'6 -#.;10%7

?7>C>

CdaZTh aTRT]c[h W^bcTS cWT UXabc CdaZTh 0UaXRP 2^^_TaPcX^] Bd\\Xc fWXRW Qa^dVWc c^VTcWTa _^[XcXRP[ QdbX]Tbb P]S =6> [TPSTab ^U b^\T $ R^d]caXTb Ua^\ 0UaXRP fXcW cWTXa CdaZXbW R^d]cTa_Pacb c^ SXbRdbb _^bbXQ[T PeT]dTb ^U R^^_TaPcX^] U^a P R^\\^] P]S _a^b_Ta^db UdcdaT CWT 8bcP]Qd[ 3TR[PaPcX^] P]S 2^^_TaPcX^] >dc[X]T U^a 0UaXRP CdaZTh ?Pac]TabWX_ fWXRW WPb R^\T ^dc ^U cWT ST[XQTaPcX^]b ^U cWT U^da SPh R^]UTaT]RT bTc ^dc cWT _aPRcXRP[ UaP\Tf^aZ ^U cWT _a^b_TRcXeT _Pac]TabWX_ fWXRW fPb P[b^ STbRaXQTS Pb b^[XSPaXch P]S _Pac]TabWX_ U^a P R^\\^] UdcdaT CWT S^Rd\T]c XST]cXUXTS P aP]VT ^U PaTPb ^U R^^_TaPcX^] QTcfTT] 0UaXRP] R^d]caXTb P]S CdaZTh fWXRW X]R[dSTS X]cTaV^eTa]\T]cP[ R^^_TaPcX^] _TPRT P]S bTRdaXch caPST P]S X]eTbc\T]c PVaXRd[cdaT b\P[[ P]S \TSXd\ bXiTS T]cTa_aXbTb WTP[cW X]UaPbcadRcdaT T]TaVh caP]b_^acPcX^] cT[TR^\\d]XRPcX^]b Rd[cdaT TSdRPcX^] \TSXP P]S R^\\d]XRPcX^]b CWT bd\\Xc Xb ^]T ^U cWT [PcTbc TUU^acb Qh 0]ZPaP c^ Q^^bc aT[PcX^]b fXcW 0UaXRP ?aTeX^db[h X] ! $ 0]ZPaP bdRRTTSTS X] VPX]X]V ^QbTaeTa bcPcdb fXcWX] cWT 0UaXRP] D]X^] P]S bXV]TS P bcaPcTVXR _Pac]TabWX_ PVaTT\T]c fXcW cWT d]X^]* \^aT aTRT]c[h ^] ePaX^db ^RRPbX^]b Xc P__TP[TS c^ 0UaXRP] bcPcTb U^a cWTXa bd__^ac X] CdaZTh b QXS U^a P ]^] _Ta\P]T]c bTPc ^] cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ U^a ! ( ! P]S UX]P[[h _[TSVTS c^ ^_T] $ \^aT T\QPbbXTb cWa^dVW^dc 0UaXRP X] PSSXcX^] c^ cWT ! TgXbcX]V ^]Tb 0]ZPaP b TUU^acb c^ bcaT]VcWT] aT[PcX^]b fXcW 0UaXRP fTaT _aTRTSTS Qh P [TPSX]V CdaZXbW QdbX]Tbb =6> cWT CdaZXbW 2^]UTSTaPcX^] ^U 1dbX]Tbb\T] P]S 8]SdbcaXP[Xbcb CDB:>= fWXRW Qa^dVWc c^VTcWTa b^\T ($ 0UaXRP] QdbX]Tbb [TPSTab fXcW ! $ ^U cWTXa CdaZXbW R^d]cTa_Pacb Pc cWT CdaZTh 0UaXRP 5^aTXV] CaPST 1aXSVT QdbX]Tbb bd\\Xc X] <Ph ! ' CWT bd\\Xc aTbd[cTS X] bTRdaX]V b^\T " QX[[X^] f^acW ^U QdbX]Tbb R^]caPRcb QTcfTT] 0UaXRP] P]S CdaZXbW R^\_P]XTb 8] hTPab c^ R^\T CdaZTh b aT[PcX^]bWX_ fXcW 0UaXRP] R^d]caXTb Xb ^][h Tg_TRcTS c^ QTR^\T bca^]VTa cWP]Zb c^ bdRW X]cTaV^eTa]\T]cP[ P]S ]^]V^eTa]\T]cP[ X]XcXPcXeTb

5VSLJTI -JHIU "DBEFNZ UIF MJHIU PG "GSJDB

5VSLFZ T FWPMWJOH SFMBUJPOT XJUI "GSJDB 0b PacXRd[PcTS X] cWT [P]VdPVT ^U cWT aTRT]c R^^_TaPcX^] bd\\Xc P]S X\_[XTS X] 0]ZPaP b ^eTaP[[ TUU^acb c^ Q^^bc CdaZTh b [^]V XV]^aTS aT[PcX^]b fXcW 0UaXRP ^] cWT QPbXb ^U T`dP[ P]S aPcX^]P[ _Pac]TabWX_ CdaZTh b P__a^PRW c^ 0UaXRP bTT\b c^ QT b[XVWc[h SXUUTaT]c Ua^\ cWPc ^U ^cWTa STeT[^_TS ^a STeT[^_X]V R^d]caXTb 5^a b^ \P]h hTPab cWT UXabc f^a[S WPb R^]bXSTaTS P]S _a^QPQ[h c^ b^\T TgcT]c bcX[[ S^Tb 0UaXRP Pb P QdaST] fWXRW Xc WPb c^ QTPa 2^]bRX^db ^U cWTXa aTb_^]bXQX[XcXTb c^ WT[_ 0UaXRP _a^b_Ta ^a Pb b^\T f^d[S PaVdT PbWP\TS Qh cWTXa WXbc^aXRP[ a^[T X] cWT d]STaSTeT[^_\T]c ^U cWT R^]cX]T]c cWT ]^cPQ[T FTbcTa] 4da^_TP] R^d]caXTb fWXRW P[b^ WP__T] c^ QT cWT [TPSX]V R^[^]XiTab ^U 0UaXRP X] cWT (cW RT]cdah P[[^RPcTS cWTXa aTb^daRTb _PacXP[[h c^ PXS 0UaXRP FWTcWTa cWT PXS c^ 0UaXRP Xb f^aZX]V ^a ]^c Xb P \PY^a `dTbcX^] X] cWT R^]cT\_^aPah STeT[^_\T]c bcdSXTb cWPc Xb hTc c^ QT P]bfTaTS FWh f^d[S CdaZTh b Te^[eX]V aT[PcX^]b fXcW 0UaXRP QT R^]bXSTaTS P]h SXUUTaT]c Ua^\ cW^bT ^U FTbcTa] 4da^_TP] R^d]caXTb. >]T aTPb^] R^d[S QT cWPc X] cWT _bhRWT ^U cWT 0UaXRP] [TPSTab ^a cWT 0UaXRP]b X] VT]TaP[ CdaZTh Pb ^__^bTS c^ cWT FTbcTa] 4da^_TP] R^d]caXTb Xb ]^c eXTfTS Pb P U^a\Ta R^[^]XiTa cWPc Tg_[^XcTS cWTXa aTb_TRcXeT R^d]caXTb aTb^daRTb CWT bTR^]S UPRc^a R^d[S QT cWPc cWT 0UaXRP] [TPSTab R^]bXSTa CdaZTh Pb ]^c b^ SXUUTaT]c Ua^\ cWTXa ^f] R^d]caXTb Pb CdaZTh Xb bcX[[ P STeT[^_X]V R^d]cah P]S cWdb TPbXTa c^ f^aZ fXcW

.BDSP USBOTGPSNBUJPOT SPPUFE BU UIF NJDSP MFWFM 8c bTT\b [XZT cWT P]bfTa c^ cWXb `dTbcX^] [XTb Pc cWT \XRa^ [TeT[ 0UcTa P[[ cWT X]cTaV^eTa]\T]cP[ PUUPXab PaT _aTcch \dRW X]U[dT]RTS XU ]^c b^[T[h STcTa\X]TS Qh cWT X]SXeXSdP[ _TaRT_cX^]b ^U cWT [TPSTab ^U cWTXa \dcdP[ WXbc^ah P]S Rd[cdaT 8]SXeXSdP[b _TaRT_cX^]b ^U P VXeT] R^d]cah ^a Rd[cdaT fWTcWTa cW^bT ^U cWT \P] ^] cWT bcaTTc ^a cWT bcPcT [TPSTa PaT STcTa\X]TS Qh cWTXa UXabc T]R^d]cTa fXcW cWT X]SXeXSdP[b ^a cWT Va^d_ ^U X]SXeXSdP[b aT_aTbT]cX]V cWPc _PacXRd[Pa R^d]cah P]S Rd[cdaT 8] cWPc aTVPaS CdaZTh T]Y^hb ]^c ^][h cWT PSeP]cPVT ^U ]^c WPeX]V P]h R^[^]XP[ Tg_TaXT]RT fXcW cWT 0UaXRP] R^d]caXTb Qdc P[b^ cWPc ^U QTX]V fT[[ aT_aTbT]cTS X] cWTbT R^d]caXTb Ua^\ cWT eTah QTVX]]X]V 8] cWT [Pbc STRPST ^U cWT [Pbc RT]cdah P

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 4VOEBZ "VHVTU

SXbRdbb fPhb c^ X\_a^eT cWT bRW^^[ UPRX[XcXTb P]S W^_TUd[[h ^_T] P]^cWTa bRW^^[ 5^a cWT aTR^aS Q^cW 4aS^êP] P]S WXb UT[[^f CdaZXbW cTPRWTab bcX[[ [XeT fXcW cWTXa UP\X[XTb X] cWT b\P[[ W^dbTb fWXRW cWTh cWT\bT[eTb R^]bcadRcTS ]TPa cWT bRW^^[ RP\_db CWT STSXRPcX^] ^U cWT [PcT 4aZP] ¬Pê [ P QdbX]Tbb\P] Ua^\ CdaZTh b TPbcTa] RXch ^U 4aidad\ c^ STeT[^_\T]c f^aZ X] CP]iP]XP X[[dbcaPcTS cWPc ^U \P]h ^cWTa bX\X[Pa QdbX]Tbb\T] fW^ b^[S cWTXa QdbX]TbbTb X] CdaZTh c^ bcPac Ua^\ bRaPcRW X] ePaX^db R^d]caXTb ^U 0UaXRP X] ^aSTa c^ b_^]b^a bRW^^[ _a^YTRcb X] cWTbT R^d]caXTb P]S WT[_ 0UaXRP]b RWP]VT cWTXa QXccTa UPcT 0\XS cWT RaXcXRXb\b Ua^\ WXb UaXT]Sb P]S aT[PcXeTb ¬Pê [ R[^bTS WXb QdbX]Tbb X] çbcP]Qd[ P]S \^eTS c^ 3PadbbP[P\ CP]iP]XP X] ! $ fWTaT WT WPS eXbXcTS cWT CdaZXbW bRW^^[b U^a cWT UXabc cX\T X] ! AT_^acTS[h WXb SaTP\ fPb c^ QdX[S P d]XeTabXch X] 3PadbbP[P\ fWXRW f^d[S bda_Pbb P]h ^cWTa d]XeTabXch X] 0UaXRP X] cTa\b ^U Q^cW `dP[Xch ^U UPRX[XcXTb P]S cWT TSdRPcX^] Xc ^UUTaTS HTc WT _PbbTS PfPh X] P RPa PRRXST]c [TPeX]V WXb R^[[TPVdTb QTWX]S c^ Ud[UX[[ WXb SaTP\ P]S WPb P[aTPSh QTR^\T P bh\Q^[ ^U cWT UaXT]SbWX_ QTcfTT] cWT CP]iP]XP]b P]S cWT CdaZb

4HE®FIRST®4URKEY !FRICA®#OOPERATION®3UMMIT ®WHICH®BROUGHT®TOGETHER®POLITICAL ®BUSINESS®AND®.'/®LEADERS®FROM®SOME ®!FRICAN®COUNTRIES®AND®THEIR®4URKISH®COUNTERPARTS ®BEGAN®ON®!UG ]d\QTa ^U CdaZXbW cTPRWTab P]S QdbX]Tbb\T] X]b_XaTS Qh cWT R^]cT\_^aPah cWX]ZTa P]S bRW^[Pa 5TcWd[[PW 6á[T] bTc ^dc c^ ^_T] bRW^^[b X] 0UaXRP b \^bc X\_^eTaXbWTS R^a]Tab [TPeX]V TeTahcWX]V X]R[dSX]V cWTXa _Tab^]P[ Pb_XaPcX^]b QPRZ X] CdaZTh >]T ^U \P]h bdRW TgP\_[Tb Xb cWPc ^U »\Ta :dc[d 6aPSdPcX]V Ua^\ P _a^\X]T]c [Pf bRW^^[ X] CdaZTh WXb TPa[h ! b X]bcTPS ^U _dabdX]V WXb [Pf RPaTTa U^a P] PUU[dT]c [XUT :dc[d STRXSTS c^ \^eT c^ :T]hP cWT [^RPcX^] ^U fWXRW WT R^d[S] c TeT] _^X]c ^dc ^] P \P_ Pc cWT cX\T fWT] WT T]R^d]cTaTS cWT ^__^acd]Xch c^ X]XcXPcT P bRW^^[ _a^YTRc X] cWPc R^d]cah 7PaS[h b_TPZX]V 4]V[XbW [Tc P[^]T cWT [^RP[ :XbfPWX[X [P]VdPVT :dc[d P]S WXb R^\_P]X^]b UXabc caXTS c^ QTR^\T PR`dPX]cTS fXcW cWT R^d]cah P]S Xcb _T^_[T fXcW fW^\ WT WPS WPS ]^ R^]cPRc fWPcb^TeTa _aTeX^db[h P]S b^dVWc [^RP[ _Pac]Tab fW^ R^d[S _^bbXQ[h WT[_ cWT\ TbcPQ[XbW cWT bRW^^[ cWTh WPS X] \X]S 0 U^a\Ta :T]hP] bd_aT\T R^dac YdbcXRT ^U ?PZXbcP]X ^aXVX] ]^cTb cWPc Ua^\ cWT eTah QTVX]]X]V WT WPS Z]^f] cWPc :dc[d P]S WXb UaXT]Sb fTaT `dXcT SXUUTaT]c Ua^\ cWT ^cWTa CdaZb WT WPS R^\T PRa^bb) 8 dbTS c^ \TTc \P]h CdaZb TXcWTa X] 4da^_T fWTaT 8 fPb TSdRPcTS ^a Pc cWT X]cTa]PcX^]P[ R^]UTaT]RTb T[bTfWTaT CWT _a^Q[T\ fXcW cWT\ fPb cWPc cWTh SXS ]^c bTT\ c^ WPeT P]h bT]bT ^U XST]cXch Qdc P] XST]cXch SX[T\\P ]^c bdaT ^U fWTaT cWTh QT[^]VTS 7^fTeTa cWT U^a\Ta YdbcXRT ]^cTS) CWTaT fPb b^\TcWX]V c^cP[[h SXUUTaT]c PQ^dc <a :dc[d P]S WXb UaXT]Sb CWTh Z]Tf TgPRc[h fW^ cWTh fTaT P]S cWTh fTaT eTah aTb^[dcT c^ bcPac P bRW^^[ WTaT X] =PXa^QX fWTaT cWTh R^d[S _a^eXST \^STa] TSdRPcX^] c^ :T]hP b RWX[SaT] CWT] 8 bPXS c^ \hbT[U cWPc 8

WPS c^ QT fXcW cWTbT h^d]V CdaZb P]S WT[_ cWT\ bcPac cWT bRW^^[ 0]^cWTa TgP\_[T Xb cWPc ^U 8[WP] 4aS^êP] 7PeX]V _PacXRX_PcTS X] bTeTaP[ bRW^^[ _a^YTRcb X] 2T]caP[ 0bXP X] cWT (( b 4aS^êP] bTc U^acW fXcW WXb fXUT P]S P c^SS[Ta c^ bcPac P bRW^^[ X] :P\_P[P DVP]SP PUcTa b_T]SX]V P hTPa ^a cf^ X] :T]hP 7T aTRP[[b cWT WPaSbWX_b WT P]S WXb fXUT WPS c^ T]SdaT X] cWT QTVX]]X]V Ydbc c^ QT PQ[T c^ bTcc[T X] DVP]SP fWTaT ]^c \P]h ^cWTa CdaZb [XeTS CWT bTeTaP[ W^dab fT WPS c^ fPXc Pc cWT Rdbc^\b QTU^aT T]cTaX]V DVP]SP fTaT _a^QPQ[h cWT \^bc SXUUXRd[c W^dab X] \h [XUT CWT SXUUXRd[ch fPb TbbT]cXP[[h QTRPdbT CdaZTh WPS ]^c WPS P]h SX_[^\PcXR aT_aTbT]cPcX^] X] DVP]SP P]S ^][h [Pbc fTTZ P STRPST [PcTa SXS 0]ZPaP P]]^d]RT cWPc Xc fX[[ ^_T] P] T\QPbbh X] cWXb R^d]cah ;XZT WXb R^[[TPVdT :dc[d 4aS^êP] b_T]c WXb TPa[h hTPab X] DVP]SP cahX]V c^ VTc c^ Z]^f cWT [^RP[ _T^_[T P]S T]R^daPVX]V cWT\ c^ QT _Pac ^U cWT TSdRPcX^] _a^YTRc WT WPS X] \X]S C^SPh cWT bRW^^[ WT P]S WXb R^[[TPVdTb bcPacTS TSdRPcTb b^\T ! bcdST]cb fW^ R^\_TcT fXcW cWTXa R^d]cTa_Pacb X] X]cTa]PcX^]P[ R^]cTbcb QT Xc \PcW bRXT]RTb Wd\P]XcXTb ^a R^\_dcTa cTRW]^[^Vh 0 [^RP[ QdbX]Tbbf^\P] fW^ ad]b bTeTaP[ WPaSfPaT bc^aTb X] :P\_P[P ]^cTb cWPc bWT WPS QTT] c^ CdaZTh ^] P caX_ ^aVP]XiTS Qh 4aS^êP] SdaX]V fWXRW bWT eXbXcTS cWT bRW^^[b TbcPQ[XbWTS Qh cWT CdaZXbW QdbX]Tbb\T] FT bPf cWT bRW^^[ X] =PiX[[X 8c fPb P eTah V^^S bRW^^[ FT cWT DVP]SP] QdbX]Tbb [TPSTab fX[[ S^ cWT bP\T WTaT X] ^da R^d]cah BWT ]^cTb cWPc bWT P]S WTa WdbQP]S P[^]V fXcW cWT ^cWTa DVP]SP] QdbX]Tbb ^f]Tab UaT`dT]c[h R^\T c^VTcWTa fXcW cWT cTPRWTab ^U cWT CdaZXbW ;XVWc 0RPST\h c^

5IêOL UBOL DBGF

CWT X\_PRc ^U bdRW X]SXeXSdP[ PRR^d]cb ^U STSXRPcX^] P]S bPRaXUXRT [XZT[h WPeT V^]T UPa QTh^]S cWT X]SXeXSdP[b X]e^[eTS P]S WPeT bcPacTS c^ X]U[dT]RT cWT _TaRT_cX^]b Pc cWT ]PcX^]P[ P]S X]cTa]PcX^]P[ [TeT[ X] 0UaXRP CdaZTh aT[PcX^]b ATRT]c[h VaPSdPcTS Ua^\ cWT CdaZXbW ;XVWc 0RPST\h X] =PXa^QX AXRWPaS >c^[^ Xb P STe^dc 2WaXbcXP] fW^ aTVd[Pa[h PccT]Sb RWdaRW bTaeXRTb P]S bX]Vb X] cWT RWdaRW RW^Xa 7Xb UPcWTa fPb ZX[[TS Qh cWT P[ @PTSP Q^\QX]V ^U cWT DB 4\QPbbh X] =PXa^QX X] ((' fWX[T WT fPb f^aZX]V Pb P] T]VX]TTa X] cWT QdX[SX]V ]Tgc S^^a FWT] PbZTS PQ^dc W^f WT UTT[b PQ^dc <db[X\b PUcTa fWPc WP__T]TS c^ WXb UPcWTa P]S W^f WT UT[c PccT]SX]V P bRW^^[ ad] Qh :T]hP] Pb fT[[ Pb CdaZXbW cTPRWTab fW^ WP__T]TS c^ P[[ QT <db[X\ >c^[^ ]^cTS) CWT CdaZXbW cTPRWTab PaT <db[X\ 1dc aT[XVX^] fPb ]^c P] XbbdT WTaT CWTaT Xb P UaTTS^\ WTaT CWT ;XVWc 0RPST\h Xb `dXcT SXUUTaT]c Ua^\ ^cWTa bRW^^[b JqL CWT cTPRWTab bcPh ^] RP\_db PUcTa R[PbbTb P]S WT[_ db fXcW ^da bcdSXTb FT T]STS d_ QTX]V aTP[[h V^^S UaXT]Sb fXcW ^da cTPRWTab 8] ^cWTa bRW^^[b Xc Xb SXUUTaT]c CWTaT Xb cWXb QPaaXTa QTcfTT] cTPRWTa P]S bcdST]c CWPc Xb ]^c cWT RPbT WTaT Pc cWT ;XVWc 0RPST\h CWTh PaT ]^c ^][h \h cTPRWTab Qdc P[b^ UaXT]Sb 4eT] PUcTa VaPSdPcX^] fT PaT bcX[[ X] c^dRW 8] ^cWTa bRW^^[b ^]RT h^d VaPSdPcT h^d S^ ]^c aT\PX] X] c^dRW fXcW h^da cTPRWTab B^\TcX\Tb fWT] h^d bTT h^da cTPRWTa ^] cWT bcaTTc h^d cah c^ Pe^XS WPeX]V WX\ bTT h^d <a ETaaT cTPRWTb QdbX]Tbb bcdSXTb Pc cWT CdaZXbW ;XVWc 0RPST\h 0UcTa Va^fX]V d_ P]S QTX]V TSdRPcTS X] P] X\_^eTaXbWTS TPbcTa] _a^eX]RT ^U :T]hP ETaaT Y^X]TS WXb CdaZXbW R^[[TPVdTb X] cWT TPa[h hTPab ^U cWT bRW^^[ 8 WPeT QTT] f^aZX]V WTaT ]^f U^a b^\T bTeT] hTPab 8 WPeT V^^S aT[PcX^]b fXcW \h bcdST]cb P]S R^[[TPVdTb CWTh PaT Ua^\ P SXUUTaT]c Rd[cdaT fWXRW RaTPcTb P \d[cXRd[cdaP[ T]eXa^]\T]c ^] cWT RP\_db CWT bRW^^[ WPb TgRWP]VT _a^VaP\b fXcW CdaZTh cW^dVW 8 WPeT ]TeTa QTT] c^ CdaZTh b^ UPa B^ Xc WPb QTT] `dXcT P V^^S Tg_TaXT]RT U^a \T ETaaT cPZTb P aXVWcUd[ _aXST X] cWT ;XVWc 0RPST\h b PRR^\_[XbW\T]cb 8 aT\T\QTa fWT] Xc bcPacTS PQ^dc hTPab PV^ ^da bRW^^[ b b_PRT fPb eTah [X\XcTS P]S X] P] X\_^eTaXbWTS QdX[SX]V =^f fWT] 8 [^^Z Pa^d]S 8 bTT P \^STa] P]S WdVT RP\_db fXcW SXUUTaT]c UPRX[XcXTb CWXb Xb cWT \^bc X\_^acP]c PRR^\_[XbW\T]c ^U cWT bRW^^[ 8 QT[XTeT BTR^]S[h fWT] fT SXS ^da UXabc ]PcX^]P[ :2B4 J:T]hP 2TacXUXRPcT ^U BTR^]SPah 4SdRPcX^]L TgP\ X] ! ! fT fTaT ]^fWTaT ^] cWT \P_ ^U :T]hP 7^fTeTa fWT] fT [^^Z Pc Xc c^SPh fT RP] bPh cWPc cWT ;XVWc 0RPST\h Xb [XZT[h c^ QT cWT [XVWc ^U cWXb R^d]cah QTRPdbT cWT bdRRTbb VaP_WXR Xb P[fPhb bW^fX]V P _^bXcXeT caT]S FT aP]ZTS cW cWT] TXVWcW P]S cWT] bTeT]cW 5X]P[[h cWXb hTPa J! &L fT aP]ZTS bTR^]S P\^]V b^\T $ _aXePcT bRW^^[b X] :T]hP ETaaT b f^aSb Tg_[PX] cWT VT]TaP[ RWPaPRcTaXbcXRb ^U CdaZXbW 0UaXRP aT[PcX^]b CWPc Xb ]TXcWTa 0UaXRP]b ]^a CdaZb bTT ^]T P]^cWTa Pb SXUUTaT]c Qdc Pb T`dP[ _Pac]Tab fW^ PaT STSXRPcTS c^ RWP]VX]V cWT QXccTa UPcT ^U 0UaXRP P]S PaT [^^ZX]V U^afPaS c^ aTY^XRX]V X] cWT QTccTa UdcdaT c^VTcWTa <TW\Tc :P[h^]Rd Xb P] X]cTa]PcX^]P[ aT[PcX^]b P]P[hbc P]S PdcW^a ^U cWT Q^^Z 0 2XeX[XP] ATb_^]bT c^ 4cW]^ AT[XVX^db 2^]U[XRc) CWT 6d[T] <^eT\T]c X] B^dcWTPbc CdaZTh

%BāêTUBO FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è

0;å 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4æ 4gTRdcXeT 4SXc^a 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<åA4;;å 4<A07 Á;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aå< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>ä0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a å1A07å< CÁA:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXc^a H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb 4SXc^a ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A382WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? æå<æ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<åA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;å >3010æ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

CM Y K

S15-24-08-08.qxd

23.08.2008

01:50

Page 1

2>;D<=B

BD=30HzB I0<0= $

570&#; #7)756

*T รชU (FPSHรชB PS NPSF 0UcTa cahX]V c^ \TSXPcT QTcfTT] R^]cT]SX]V bXSTb aTVPaSX]V cWT R^] U[XRcb X] cWT bdaa^d]SX]V aTVX^]b CdaZTh b ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] U[Tf c^ <^bR^f c^ WPeT cP[Zb fXcW AdbbXP] PdcW^aXcXTb ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe ?aX\T <X]XbcTa E[PSX\Xa ?dcX] P]S 5^aTXV] <X]XbcTa BTaVTh ;Pea^e P]S cWT] c^ CQX[XbX c^ b_TPZ fXcW ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X PQ^dc P _a^_^bXcX^] U^a P _^bbXQ[T 2PdRPbdb 0[[XP]RT STP[ <h Tg_TRcPcX^] Xb cWPc AdbbXP fX[[ bPh hTb P]S _a^RTTS fXcW P] PVT]SP ^U TbcPQ[XbWX]V Xcb PdcW^aXch X] cWT aTVX^] P]S ^eTa 6T^aVXP fWX[T 6T^aVXP]b fX[[ Va^_T U^a P]h _^bbXQ[T fPh ^dc ^U cWT `dPV\XaT cWTh WPeT UP[[T] X]c^ <a ?dcX] WPb P[fPhb QTT] eTah SXbcdaQTS Qh <a BPPZPbWeX[X b _PbbX^] U^a _^cT]cXP[ =0C> \T\QTa bWX_ U^a WXb R^d]cah CWT AdbbXP] [TPSTabWX_ bTTb _^cT]cXP[ =0C> \T\QTabWX_ U^a 6T^aVXP P]S DZaPX]T Pb P bTaX^db Q[^RZ ^] Xcb X]U[d T]RT X] cWT 2PdRPbdb P]S 1[PRZ BTP aTVX^]b >] cWT ^cWTa WP]S \^bc 4da^_TP] R^d]caXTb fTaT ]TeTa ZTT] ^] 6T^aVXP b \T\QTabWX_ X] cWT P[[XP]RT Pc [TPbc d]STa cWT TgXbcX]V RXaRd\bcP]RTb >dcbXST ?^[P]S P]S cWT 1P[cXR bcPcTb cWPc WPeT Tg_TaXT]RTS B^eXTc aTPS cWXb Pb AdbbXP] S^\X]PcX^] cWT D]XcTS BcPcTb Xb cWT ^][h R^d]cah cWPc WPb T]cWdbXPbcX RP[[h bd__^acTS 6T^aVXP b =0C> \T\QTabWX_ CWXb ^eTaP[[ aT[dRcP]RT fPb R^]UXa\TS SdaX]V AdbbXP b _d] XbW\T]c ^U 6T^aVXP 5^[[^fX]V P] TPa[h bcPcT\T]c R^]ST\]X]V AdbbXP b PVVaTbbX^] cWT =^acW 0c[P]cXR 2^d]RX[ \Tc P]S RP[[TS

0=3A4F 58=:4;

3>รฆD 4A6รง; F GTIKN"VQFC[U\COCP EQO

^] AdbbXP c^ aTb_TRc 6T^aVXP b cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch 1dc cWTaT fPb [Xcc[T bd__^ac QTh^]S f^aSb ST\^]bcaPcX]V cWT \T\QTab aT[dRcP]RT c^ STT_T]X]V cXTb fXcW 6T^aVXP U^a cWT cX\T QTX]V 6XeT] cWT RdaaT]c RXaRd\bcP]RTb <a BPPZPbWeX[X fX[[ ]^c aT RTXeT bdQbcP]cXP[ WT[_ Ua^\ WXb FTbcTa] UaXT]Sb TXcWTa X] W^[S X]V ^]c^ WXb _aTbXST]cXP[ bTPc ^a X] =0C> \T\QTabWX_ U^a WXb R^d]cah CWT X]ePbX^] P]S STePbcPcX^] ^U WXb R^d]cah Pb fT[[ Pb [^bb ^U R^]ca^[ ^eTa 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP fX[[ b^^] QT QX[[TS c^ WXb [TPSTabWX_ 8c Xb SdQX^db cWPc WT fX[[ QT PQ[T c^ _Ph cWT _aXRT FWT] cWT P]gXTch P]S PfT ^U AdbbXP] ^RRd_PcX^] SXbbX_PcTb cWT 6T^aVXP]b fW^ bTT\ d]XcTS ]^f fX[[ QT VX] PbZX]V W^f P]S fWh cWTh fTaT SaXeT] X]c^ bdRW P \Tbb CWT U^aTbXVWc ^U cWTXa [TPSTa fX[[ QT bTaX^db[h `dTbcX^]TS 0[cTa]PcXeT T]TaVh a^dcTb. 5^a P [^]V cX\T FTbcTa] P]S Tb_TRXP[[h 0\TaXRP] _^[XRh\PZTab

W^_TS cWPc SXeTacX]V ^X[ Pa^d]S AdbbXP f^d[S WT[_ cWT\ PbbTac R^]ca^[ ^eTa 2T]caP[ 0bXP P]S Xcb T]^a\^db ^X[ P]S VPb fTP[cW P]S f^d[S _a^ eXST P bPUTa P[cTa]PcXeT c^ <^bR^f b R^]ca^[ ^eTa Tg_^ac a^dcTb CWXb f^d[S P[b^ WT[_ _aTeT]c AdbbXP b aTbdaVT]RT Pb P _^bc B^eXTc T\_XaT QPbTS ^] Xcb R^]ca^[ ^U T]TaVh b^daRTb P]S [X]Tb 8b] c cWXb fWPc cWT b^ RP[[TS 6aTPc 6P\T fPb PQ^dc P]hfPh. 8c fPb P VP\T ^U TbcPQ[XbW X]V S^\X]P]RT ^eTa cWT T]^a\^db ]PcdaP[ aTb^daRTb ^U 2T]caP[ 0bXP P]S cWT 2PdRPbdb 0UcTa cWT 2^[S FPa cWT \PccTa cda]TS X]c^ P] TR^ ]^\XR P]S SX_[^\PcXR cdV ^U fPa ^RRPbX^]P[[h QPRZTS Qh \X[XcPah \XVWc 2WTRW]hP WPb QTT] RadbWTS P]S 6T^aVXP WPb QTT] bdQSdTS B^ ]^f cWPc cWT cf^ aTVX^]P[ bcPcTb cWPc RWP[[T]VTS _^bc B^eXTc AdbbXP] _^fTa P]S S^\X]P]RT WPeT QTT] RWTRZTS \d[cX]PcX^]P[ T] TaVh R^]V[^\TaPcTb P]S 2T]caP[ 0bXP] P]S 2PdRPbXP] 2Pb_XP] V^e Ta]\T]cb fX[[ QT U^aRTS c^ QdX[S ]Tf [X]Tb cWa^dVW cWXb d]bcPQ[T R^aaX S^a CWTh \Ph TeT] aTR^]bXSTa caP]b_^acX]V TgXbcX]V e^[d\Tb ^U ^X[ P]S VPb VXeT] cWT aT[XPQX[Xch ^U TgXbcX]V R^]SXcX^]b P]S STVaTT ^U bPUTch X] cWXb R^aaXS^a >]T cWX]V Xb RTacPX]) AdbbXP T]R^daPVTS Qh Xcb \X[XcPah R[^dc P]S T\_^fTaTS X] aTRT]c hTPab Qh _Tca^ S^[[Pab fX[[ QT \dRW \^aT PbbTacXeT X] bWP_X]V cWT aTVX^] b T]TaVh UdcdaT <dRW WPb RWP]VTS bX]RT QTU^aT cWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] _X_T[X]T 1C2 fPb QdX[c CWT FTbcTa] _^fTab caXTS cWTXa QTbc c^ UX]S a^dcTb cWPc f^d[S Pe^XS _^cT]cXP[ ca^dQ[T b_^cb CWTh UPX[TS

/P $PNNFOU

(&03(*" 3&65&34

C HKPMGN"VQFC[U\COCP EQO

QTRPdbT cWTaT fPb ]^ bPUT P]S bcPQ[T b_^c X] cWT 2PdRPbdb >]T cWX]V fPb ^QeX^db cW^dVW) CWT D]XcTS BcPcTb SXS ]^c fP]c T]TaVh [X]Tb c^ _Pbb cWa^dVW 8aP] CdaZTh bdUUTaTS \dRW Ua^\ cWXb X]bXbcT]RT Qdc Xc WPS [X\XcTS ^_cX^]b ^cWTa cWP] cahX]V c^ R^]eX]RT Xcb U^aT\^bc P[[h ^U Xcb SXaT ]TTS U^a T]TaVh 8] cWT UX]P[ P]P[hbXb cWT DB V^eTa]\T]c P]S ^cWTa _aXePcT X] eTbc^ab c^VTcWTa fXcW 1aXcXbW ?Tca^[Td\ fWXRW ^_TaPcTb cWT 1C2 _X_T[X]T STRXSTS ^] cWT _aTbT]c a^dcT cWPc _PbbTb cWa^dVW 6T^aVXP cWT PaST]c _a^ FTbcTa] R^d]cah ^U cWT 2PdRPbdb 7^fTeTa cWT 1C2 Xb UPa Ua^\ QTX]V P bPUT a^dcT CdaZTh Xb bcX[[ bcadVV[X]V fXcW bT_PaPcXbc :daSXbW T[T\T]cb CWTbT T[T\T]cb aT RT]c[h ST[XeTaTS P Q[^f c^ cWT _X_T[X]T Ydbc QTU^aT cWT AdbbXP] X] ePbX^] ^U 6T^aVXP SaXeX]V cWT _^X]c W^\T cWPc cWT [X]T Xb ]^c bPUT T]^dVW U^a cWT FTbc P]S U^a CdaZTh 8c fX[[ ]^c QT bPUT Pb [^]V Pb cWTaT PaT U^aRTb X] cWT aTVX^] cWPc S^ ]^c fP]c Xc c^ QT bPUT 6T^aVXP fPb P[b^ bcadVV[X]V fXcW Xcb bT_PaPcXbc U^aRTb cWPc XV]XcTS cWT aTRT]c fPa 0iTaQPXYP] Xb P[fPhb X] P bcPcT ^U P[Tac U^a P _^bbXQ[T bW^fS^f] ^eTa Xcb cTaaXc^aXTb ^RRd_XTS Qh 0a\T]XP 7T]RT TeT] QT U^aT cWT ^dcQaTPZ ^U W^bcX[XcXTb QTcfTT] AdbbXP P]S 6T^aVXP cWT 1C2 _X_T[X]T fPb _aTcch _aTRPaX^db c^ QT RP[[TS cWT bPUTbc T]TaVh a^dcT R^]]TRcX]V cWT 4Pbc P]S cWT FTbc 8b cWTaT P] P[cTa]PcXeT. =^c X] bXVWc hTc

รง7B0= H8;<0I KJUCP [KNOC\"VQFC[U\COCP EQO

5IF CBSCFSTIPQ BOE UIF EFTQPUT

%P XF OFFE UIF HFOEBSNFSรชF

8c Xb b[XVWc[h PaRW ^U \T c^ R^]UTbb cWPc fWT] 8 UX]S ca^dQ[T _dccX]V \h cW^dVWcb X] ^aSTa 8 aTcXaT c^ cWT IT] [XZT bP]RcdPah ^U \h [^RP[ QPaQTa bW^_ [Ph QPRZ P]S WPeT P bWPeT 8c Xb P cWTaP_h eTah SXUUTaT]c Ua^\ cWT \^aT ^eTac[h WTS^]XbcXR \PbbPVT cPQ[T ^U P] Tg _T]bXeT b_P ^a cWT cWTPcaXRP[ _a^UTbbX^]P[Xb\ ^U cWT \T] b WPXa bP[^] X] cWT ]TPaQh bW^__X]V \P[[ fWTaT 8 V^ fWT] 8 WPeT QTR^\T c^^ bWPVVh TeT] U^a \T c^ QTPa 8c f^d[S QT fa^]V c^ bPh cWPc 8 R^[[TRc b]X_ _Tcb ^U ]TXVWQ^aW^^S fXbS^\ ^] cWT VaTPc XbbdTb ^U cWT SPh cWPc fT]S cWTXa fPh X]c^ cWXb R^[d\] CWTaT Xb P] P[\^bc d]faXccT] ad[T cWPc ]^cWX]V ^cWTa cWP] \d]SP]T bdQYTRcb RP] QT Qa^PRWTS >] cWT ^cWTa WP]S cWT bcTPSh U[^f ^U Rdbc^\Tab b^\T ^U fW^\ ^][h bc^_ U^a P RWPc ^a c^ aTPS cWT _P_Ta P]S ]TeTa \PZT Xc c^ cWT QPaQTa b RWPXa _a^eXST P ad] ]X]V R^\\T]cPah ^] cWT fW^ b fW^ P]S fWPc b fWPc 8 P\ ^UcT] cWT UXabc c^ _^ZT Ud] Pc cWT bT[U ST R[PaTS c^[TaP]RT ^U รงbcP]Qd[ P]S Xcb c^daXbc _^bcTa R[PX\ c^ QT P VaP]S \^bPXR R^\_^bTS ^U SXeTabT Rd[cdaTb HTc 8 P\ ^UcT] P\PiTS Pb 8 [XbcT] ThTb R[^bTS c^ aPi^a bRaP_X]V PVPX]bc QaXbc[T P]S c^ b]X_ _Tcb ^U bdRW SXUUTaT]c [XeTb P]S Ua^\ bdRW SXUUTaT]c QPRZVa^d]Sb cWPc cWT ^UUXRXP[TbT \XVWc Ydbc QT cadT C^ aTcda] c^ \h STbZ R^]eX]RTS cWPc cWT R^\\d]Xch 8 X]WPQXc Xb P Ud]SP\T]cP[[h STRT]c _[PRT Xb fT[[ f^acW cWT _aXRT ^U P bWPeT 8c _a^eXSTb P bcaP]VT eP]cPVT _^X]c c^ R^\\T]c ^] P STT_[h d]_[TPbP]c X]RXST]c X] cWT 0]ZPaP c^f] bWX_ ^U :Tร Xร aT] fWTaT [^RP[ \d]XRX_P[ R^]bcPQd[Pah QPS[h QTPc P bW^_ZTT_Ta ^] cWT \XbcPZT] Va^d]Sb cWPc WXb [X`d^a bW^_ fPb ^_T] PUcTa _Ta\XccTS W^dab 8c bTT\b cWPc cWT SXbcaXRc \Ph^a Xb WX\bT[U P] ^__^ ]T]c ^U P[R^W^[ P]S WPb _^bcTS Pc cPg_PhTab Tg_T]bT P_^Rah_WP[ fPa]X]Vb Ua^\ cWT ?a^_WTc cWPc SaX]Z P]S ]^c S^V\P X]b_XaTS eX^[T]RT Xb cWT \^cWTa ^U P[[ TeX[ 8c Xb P] d]WP__h TgP\_[T ^U P STQPcT X]XcXPc TS X] cWT ^_X]X^] R^[d\]b ^U 7รกaaXhTc fW^bT 4SXc^a X] 2WXTU 4acdรชad[ ยปiZร Z WPb PSeXbTS cWT _aX\T \X] XbcTa c^ aPXbT P V[Pbb ^U ^aP]VT YdXRT c^ SaX]Z c^ cWT WTP[cW ^U cW^bT fW^ _aTUTa b^\TcWX]V bca^]VTa 8] P [PcTa R^[d\] WT faXcTb cWPc cWPc cWT _aX\T \X]XbcTa PRcdP[[h fT]c c^ P UXbW aTbcPdaP]c fWTaT P[R^W^[ Xb bTaeTS P]S U^[[^fTS cWXb PSeXRT 7Xb _^X]c Xb cWPc _dQ[XR [XUT X] CdaZTh bW^d[S ]^c QT P fP[[TS T]R[^bdaT ^U aT[XVX^db PccXcdSTb P]S cWPc cWT _aX\T \X]XbcTa QTPab P aTb_^]bXQX[Xch c^ _aTeT]c Va^fX]V _^[PaXiP cX^] 7^fTeTa X] cWT R^[d\]b ^U cWXb _P_Ta TSXc^aX P[Xbc 7รกbThX] 6รก[TaRT PRRdbTb <a ยปiZร Z ^U P _P ca^]XiX]V Paa^VP]RT ^U Wh_^RaXbh QTh^]S aTST\_cX^] P]S ^U ST\P]SX]V d]STabcP]SX]V U^a WXb X[Z fWX[T UTTSX]V X]c^[TaP]RT PVPX]bc ^cWTab FWX[T \h ^f] [^RP[ Tg_TaXT]RT cT[[b \T cWPc 8 [XeT X] P b^RXTch RP_PQ[T ^U R^]bT]bdb 8 aTP[XiT cWPc CdaZTh WPb P QPS aTR^aS ^U STUT]SX]V cWT X]cTVaXch ^U Xcb _dQ[XR aTP[\ 8c Xb bcX[[ P R^d]cah fXcW P aPUc ^U [TV Xb[PcX^] cWPc U^aQXSb fWPc T[bTfWTaT f^d[S QT R^] bXSTaTS [TVXcX\PcT RaXcXRXb\ ^U bcPcT X]bcXcdcX^]b 8c _TabTRdcTb Xcb Y^da]P[Xbcb P]S PdcW^ab Y^X]b WP]Sb fXcW 8aP] P]S 2WX]P X] aTbcaXRcX]V PRRTbb c^ cWT 8]cTa]Tc \^eTb WTPeT] P]S TPacW c^ aTbcaXRc :daSXbW Rd[cdaP[ aXVWcb CW^bT fW^ R^\_aTWT]S cWT aTP[ _^fTa ^U cWT CdaZXbW bcPcT P _^fTa cWPc TgcT]Sb c^ STUX]X]V _dQ[XR ^_X]X^] PaT ]Tae^db PQ^dc bTTX]V Xc caP]bUTaaTS c^ P]^cWTa RP\_ B^ Xc Xb ]^c T]cXaT[h bda_aXbX]V cWPc 7รกaaXhTc fWXRW U^a \^aT cWP] P VT] TaPcX^] WPb QTT] P] d]^UUXRXP[ P[[h ^U bcPcT PdcW^aXch \PZTb P _[TP U^a c^[TaP]RT ^]RT Xc bTTb cWPc Xcb ]TPa \^]^_^[h Xb R^\X]V c^ P] T]S >] cWT ^cWTa WP]S Xc Xb aXVWc c^ _a^cTbc XU cWT _Tcch \X]STS]Tbb ^U cWT STb_^cb ^U :Tร Xร aT] Xb P[[^fTS c^ aTXV] caXd\_WP]c FWPc \PST =T[b^] <P]ST[P P] TgcaP^aSX]Pah UXVdaT ^] cWT f^a[S bcPVT Xb cWPc WT ]TeTa X]Sd[VTS X] cWT _^[XcXRb ^U QXccTa]Tbb 7T T\TaVTS Ua^\ WXb _aXb^] Xb [P]S STUT]SX]V cWT aXVWcb ^U WXb ^__aTbb^ab 8c Xb Ydbc cWT b^ac ^U cWX]V ^U fWXRW \h QPaQTabW^_ P__a^eTb

CWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^e Ta]\T]c WPb _a^\XbTS c^ ST[XeTa P ]Tf ST\^RaPcX iPcX^] _PRZPVT cWPc X]R[dSTb ZTT_X]V cWT VT] SPa\TaXT U^aRTb UXa\[h d]STa RXeX[XP] R^]ca^[ 1dc 8 P\ ]^c bdaT XU fT TeT] ]TTS cWXb bT_PaPcT U^aRT U^a X]cTa]P[ bTRdaXch _da_^bTb X] cWXb SPh P]S PVT P]h fPh ATPSX]V cWT X]SXRc\T]c X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT P RaX\T ]Tcf^aZ PRRdbTS ^U cahX]V c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]c P]S Xcb TeXST]RT UX[Tb aT\X]Sb \T c^ PbZ PVPX] XU cWT PSeP]cPVTb ^U WPeX]V cWT VT]SPa\TaXT X] CdaZTh ^dcfTXVW cWT SXbPSeP]cPVTb CWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] RaXbXb ^U [Pbc hTPa cWT 0_aX[ !& \T\^ XbbdTS Qh cWT 6T]TaP[ BcPUU cWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT aTRT]c[h WTPaS Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac P]S [Pbc Qdc ]^c [TPbc cWT 4aVT]TZ^] RPbT WPeT bca^]V[h bW^f] cWPc Xc Xb ST\^R aPRh cWPc Xb X] R[TPa P]S _aTbT]c SP]VTa X] CdaZTh =^ ^]T RP] cda] CdaZTh X]c^ P QPRZfPaS cWT^RaPcXR bcPcT Qdc Xc WPb QTR^\T ^QeX^db cWPc cWTaT PaT \P]h _T^_[T fW^ PaT eTah TPVTa c^ bWTS Q[^^S c^ RaTPcT X]bcPQX[Xch X] cWT R^d]cah X] ^aSTa c^ c^__[T cWT ST\^RaPcXRP[[h T[TRcTS V^eTa]\T]c ?T^_[T TPVTa c^ S^ cWXb WPeT PR RTbb c^ P[[ b^acb ^U fTP_^]b D]U^acd]PcT[h cWT 4aVT]TZ^] RPbT TeXST]RT UX[Tb bca^]V[h bW^f cWPc bTe TaP[ \T\QTab ^U cWT VT]SPa\TaXT PaT P\^]V cWTbT _T^_[T P]S cWPc cWTh WPeT ]^c WTbXcPcTS c^ \PZT dbT ^U cWT VT]SPa\TaXT b aTb^daRTb U^a cWTXa _TaeTabT PX\b CPZT U^a X]bcP]RT cWT TgP\_[T ^U 4aVรก] ?^haPi fW^ R[PX\b c^ QT P aTbTPaRWTa P]S faXcTa 0\^]V WXb f^aZb PaT [XQT[^db Q^^Zb _a^eX]V cWPc Q^cW ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ P]S ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] PaT Rah_c^ 9Tfb BcaP]VT[h R^dacb WPeT P[fPhb [Tc WX\ V^ CWT [PcTbc fT eT [TPa]TS ^U WX\ Xb cWPc WT fPb f^aZX]V U^a P]S fPb _PXS Qh cWT VT]SPa\TaXT =^fPSPhb SPX[XTb PaT Ud[[ ^U aT_^acb ^U ?^haPi QTX]V _a^cTRcTS Qh cWaTT VT]SPa\TaXT ^UUXRTab PbbXV]TS c^ QT WXb Q^ShVdPaSb P]S WXb P]cX 0: ?Pach \TbbT]VTa PRcXe XcXTb UPRX[XcPcX]V R^\\d]XRPcX^] QTcfTT] b^[SXTab YdSVTb RXeX[XP]b P]S b^ ^] CWT ?^haPi RPbT Xb ^][h ^]T TgP\_[T 0]h^]T fW^ R[^bT[h U^[[^fb cWT RPbT ^U 7aP]c 3X]Z P CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc fW^ fPb PbbPbbX ]PcTS X] 9P]dPah ! & Z]^fb ^U ^cWTa TgP\_[Tb CWT VT]SPa\TaXT b FTQ bXcT Q^Pbcb cWPc cWTh PaT aT b_^]bXQ[T U^a (! _TaRT]c ^U CdaZXbW cTaaXc^ah 8cb aTb_^] bXQX[XcXTb aP]VT Ua^\ caPUUXR R^]ca^[ c^ P]cX cTaa^aXb\ ^_ TaPcX^]b Ua^\ RaX\T _aTeT]cX^] P]S X]cTa]P[ bTRdaXch c^ Q^aSTa R^]ca^[ CWTbT PaT P[[ WdVT cPbZb P]S d]U^acd ]PcT[h cWT ^eTafWT[\X]V \PY^aXch ^U Xcb _Tab^]]T[ R^\ _aXbTb ]^] _a^UTbbX^]P[ R^]bRaX_cb fW^bT [X\XcTS TSdRP cX^] P]S Tg_TaXT]RT PaT X]bdUUXRXT]c X] cPRZ[X]V c^SPh b R^\_[XRPcTS X]cTa]P[ bTRdaXch XbbdTb 1TX]V PfPaT ^U cWXb cWT VT]SPa\TaXT Xb P[b^ cahX]V c^ _dc c^VTcWTa P _a^UTbbX^]P[ U^aRT P]S cWXb Xb aTU[TRcTS X] cWT X]RaTPbX]V _TaRT]cPVT ^U Xcb _a^UTbbX^]P[ \T\ QTab 1dc XU fT WPeT c^ b_T]S \^]Th P]S _a^eXST bP[PaXTb c^ Xcb _Tab^]]T[ d][XZT R^]bRaX_cb fWh S^ fT ]^c bX\_[h X]RaTPbT cWT ]d\QTa ^U _^[XRT ^UUXRTab. 8U fT \TaVT cWT VT]SPa\TaXT fXcW cWT _^[XRT bTT cWT 1T[VXP] P]S 0dbcaXP] aTU^a\b fWXRW Xb P[aTPSh SXaTRc[h d]STa RXeX[XP] P]S ST\^RaPcXR R^]ca^[ d][XZT cWT VT] SPa\TaXT fT fX[[ P[b^ cPRZ[T _a^Q[T\b bcT\\X]V Ua^\ cWT \X[XcPah U^aRT b YdaXbSXRcX^] ^eTa cWT RXeX[XP] _^_d[PcX^] fWXRW Xb d]PRRT_cPQ[T CWT VT]SPa\TaXT R^d[S R^]cX]dT Xcb ]^] _^[XRT ^a \X[XcPah SdcXTb Pb _Pac ^U cWT ;P]S 5^aRTb P]S fT fX[[ ]^c WPeT c^ WPeT P bRWXi^_WaT]XR X]bcXcd cX^] cWPc Xb STUX]XcT[h P _Pac ^U cWT \X[XcPah X] _aPR cXRT P]S ]^\X]P[[h bdQ^aSX]PcT c^ RXeX[XP]b Qdc WPb YdaXbSXRcX^] ^eTa cWT\ P]S ^eTabTTb (! _TaRT]c ^U CdaZTh CWT 4aVT]TZ^] RPbT bW^d[S P[b^ QT aTPS Pb P bh\_c^\ ^U cWXb bRWXi^_WaT]XP CWT ^eTafWT[\ X]V \PY^aXch ^U cWT VT]SPa\TaXT U^aRTb PaT ^U R^dabT ]^c aTb_^]bXQ[T U^a cWXb bXcdPcX^] 8c Xb cWT _^[XcXRXP]b Sdch c^ \^]Xc^a RWP]VTb P]S STeT[^_ \T]cb X] b^RXTch P]S c^ dbT [TVXb[PcX^] c^ UX]T cd]T PRR^aSX]V[h X] ^aSTa c^ WPeT P \^aT Ydbc R^d]cah

-FTTPOT GSPN 1BLรชTUBO GPS PVS DPVQ QMPUUFST รง7B0= 30รฆ8 K FCIK"VQFC[U\COCP EQO

0 \X[XcPah R^d_ _a^_^]T]c WPb UX]P[[h [^bc cWT VP\T 8 \ cP[ZX]V PQ^dc ?PZXbcP]X R^d_ [^eTa ?aTbXST]c ?TaeTi <dbWPaaPU 7T aTbXV]TS <dbWPaaPU bPXS X] P b_TTRW FWPcTeTa 8 SXS 8 SXS Xc U^a \h R^d]cah 7T \Ph QT aXVWc >da ^f] R^d_ bcPVTab P]S 4aVT]TZ^] \T\QTab X] ^cWTa f^aSb R^d_ _[^ccTab bPh cWT bP\T 8c \Ph [^^Z PfZfPaS c^ aTbXV] Ua^\ P _^bXcX^] ^]T X]ePSTS fXcW cWT WT[_ ^U Vd]b Qdc R^d_ [^eTab ]TTS c^ STaXeT [Tbb^]b Ua^\ cWT UPRc cWPc <dbWPaaPU fPb ^Q[XVTS c^ aTbXV] 8c Xb ]^c _^bbXQ[T U^a T[TRcX^]b P ST\^RaPcXR \TRWP]Xb\ cWPc QPbTb cWT aXVWc c^ V^eTa] SXaTRc[h fXcW cWT _T^_[T c^ bcP]S c^VTcWTa fXcW P]h _^[XcXRP[ _^fTa cWPc Xb cPZT] ^eTa Qh STb_^cb 4eT] X] Xcb bX\ _[Tbc U^a\ cWT TgXbcT]RT ^U T[TRcX^]b aT]STab X[[TVXcX\PcT cW^bT fW^ R^\T c^ _^fTa fXcW^dc QTX]V T[TRcTS Qh cWT _T^_[T P]S fW^ cPZT cWTXa _^fTa Ua^\ b^daRTb ^cWTa cWP] cWT fX[[ ^U cWT _T^_[T CWXb Xb fWPc _PeTS cWT fPh U^a <dbWPaaPU b T]S CW^bT fW^ cadbc cWT fX[[ ^U cWT _T^_[T X] cWT T]S eP]`dXbW cW^bT fW^ cadbc fTP_^]b CWT ^]Tb fW^ fTaT d]PQ[T c^ R^aaTRc[h TeP[dPcT cWT STeT[^_ \T]cb X] ?PZXbcP] R^]R[dSTS cWPc cWT \^STaPcT 8b[P\ _a^YTRc WPS R^\T c^ P] T]S FT ]TTS c^ TeP[dPcT cWX]Vb R^aaTRc[h* Xc Xb ]^c cWT \^STaPcT 8b[P\ _a^YTRc fWXRW WPb R^\T c^ P] T]S X] ?PZXbcP]* Xc Xb cWT cTa\ X] ^UUXRT ^U P R^d_ bcPVTa 8c WPb UX]P[[h QTT] d]STabc^^S cWPc P _^[XcXRP[ _^fTa fWXRW S^Tb ]^c STaXeT Xcb [TVXcX\PRh Ua^\ cWT _T^_[T RP]]^c bdaeXeT U^a [^]V X] 4PbcTa] b^RXTcXTb <dbWPaaPU SXS] c [TPeT WXb _^bXcX^] ^U WXb ^f] UaTT fX[[ WT fPb U^aRTS c^ aTbXV] >__^bXcX^] _PacXTb fW^ f^] cWT VT]Ta P[ T[TRcX^]b WT[S X] 5TQadPah U^[[^fTS cWT _PcW ^U PbbPbbX]PcTS U^a\Ta ?aX\T <X]XbcTa 1T]PiXa 1Wdcc^ CWTh c^^Z aTeT]VT ^] P R^d_ bcPVTa cWa^dVW ST\^RaPRh FWPc SXS 1Wdcc^ bPh QTU^aT bWT UT[[ eXRcX\ c^ P] PbbPbbX]PcX^] X] [PcT =^eT\QTa. CWT QTbc aTeT]VT Xb cWT ^]T cPZT] cWa^dVW ST\^RaPRh FWPc Xb cWT aTbd[c. 0 [TVXcX\PcT P]S RXeX[XP] _^[XcXRP[ aTbXbcP]RT RP] bc^_ Pa\TS STb_^cb 8] PSSXcX^] Xc Xb f^acW ]^cX]V cWPc cWT TgXbcX]V X]cTa]PcX^]P[ bhbcT\ S^Tb ]^c PRRT_c P]h aTVX\T cWPc S^Tb ]^c cPZT Xcb [TVXcX\PRh Ua^\ cWT

_T^_[T P]S cWdb fWXRW Xb ]^c QPbTS ^] bcPQ[T P]S [TVXcX\PcT _^[XcXRP[ Va^d]Sb CW^dVW WT WPb QTT] P R[^bT P[[h ^U cWT DB <dbWPaaPU WPb QTT] d]STa R^]bXSTaPQ[T X]cTa]PcX^]P[ _aTbbdaT U^a cWT [Pbc hTPa <dbWPaaPU b STRXbX^] c^ P[[^f U^a\Ta ?aX\T <X]XbcTab 1Wdcc^ P]S =PfPi BWPaXU c^ aTcda] c^ ?PZXbcP] Pb fT[[ Pb c^ W^[S VT]TaP[ T[TRcX^]b fPb X] [X]T fXcW ST\P]Sb Ua^\ FTbcTa] P[[XTb 0\^]V ?PZXbcP] b P[[XTb cWT a^[T ^U cWT DB Xb f^acW P V[P]RT CWT _a^QPQX[Xch ^U bcPVX]V P R^d_ X] P DB QPRZTS R^d]cah fWX[T XV ]^aX]V cWT DB Xb ]^c eTah [XZT[h CWXb Xb P[b^ cWT RPbT X] ?PZXbcP] XU fT R^]bXSTa cWPc <dbWPaaPU RP\T c^ _^fTa cWa^dVW P R^d_ hTPab PV^ FT P[[ Z]^f cWPc cWT DB bd__^ac U^a ?PZXbcP] aTPRWTS Xcb _TPZ X] _PacXRd[Pa PUcTa BT_c ! <dbWPaaPU _a^eXSTS P[[ cWT PbbXb cP]RT cWT DB PbZTS U^a c^ STbca^h P[ @PTSP X] 0UVWP]XbcP] 7T QT]TUXcTS fXbT[h Ua^\ ?PZXbcP] b bcaPcTVXR _^bXcX^] P]S WXb bcaPcTVh X] cWT UXVWc PVPX]bc CP[XQP] [XZT aTVX\Tb Qh P[[hX]V fXcW cWT DB 1dc cX[[ fWTaT. 7Xb UXVWc PVPX]bc 8b[P\Xb\ P]S QT]TUXcX]V Ua^\ ?PZXbcP] b VT^_^[XcXRP[ _^bXcX^] R^d[S ]^c bPeT <dbWPaaPU 8] bW^ac V[^QP[ P]S ]PcX^]P[ Sh]P\XRb ]^ [^]VTa ^UUTa P]h ^__^acd]Xch U^a _a^ R^d_ aTVX\Tb c^ bdaeXeT CWT f^a[S bhb cT\ ]^ [^]VTa c^[TaPcTb R^d_ aTVX\Tb 8c Xb RaPiX]Tbb c^ cWX]Z ^U bcPVX]V P R^d_ X] P R^d]cah [XZT CdaZTh _aTSXRcTS c^ QT f^a[S b $cW [PaVTbc TR^]^\h Qh cWT T]S ^U ! ' fWXRW Pc caPRcb ! QX[[X^] X] U^aTXV] X]eTbc\T]c P hTPa P]S fW^bT P]]d P[ caPST fXcW ^cWTa R^d]caXTb TgRTTSb " QX[[X^] =TXcWTa CdaZTh b TR^]^\XR P]S b^RXP[ Sh]P\XRb ]^a cWT X]cTa]PcX^]P[ bhbcT\ RP] c^[TaPcT P R^d_ X] CdaZTh CWXb Xb cWT aTPb^] QTWX]S cWT UPX[daT ^U cWT 4aVT]TZ^] VP]V c^ bcPVT P R^d_ 1dc X] P R^d]cah _d\_TS fXcW cWT RPcTV^aXiPcX^] RaPih CdaZb Pb P _a^YTRc fT \Ph fXc]Tbb \^aT RaPiX]Tbb 7^fTeTa cWT UPcT ^U cWTbT RaPiXTb fX[[ Pc QTbc QT [XZT cWPc ^U <dbWPaaPU FW^ Z]^fb. <PhQT ?PZXbcP] fX[[ X]SXRc <dbWPaaPU ^]T SPh FT WPeT QTT] d]PQ[T c^ X]SXRc 6T] :T]P] 4eaT] cWT [TPSTa ^U cWT (' R^d_ CdaZTh b R[TeTa R^d_ _[^ccTab \Ph PRc fXbT[h P]S PccT\_c c^ bdb cPX] cWT aTVX\T ^U cdcT[PVT X] fWXRW cWT V^eTa]\T]c Xb d]STa cWT bWPS^f ^U P]^cWTa bcadRcdaT X]bcTPS ^U bcPVX]V P aTP[ \X[XcPah R^d_ CWXb Xb _^bbXQ[T CWT aTbd[c ST_T]Sb ^] fWPc ZX]S ^U bcP]RT ^da _^[XcX RXP]b SXb_[Ph PVPX]bc R^d_b P]S R^d_ _[^ccTab CWT `dTbcX^] ]^f Xb FWX[T ?PZXbcP]X _^[XcXRXP]b S^] c bW^f c^[TaP]RT c^ R^d_ bcPVTa <dbWPaaPU fX[[ ^da _^[XcXRXP]b Q^f c^ cdcT[PVT P]S fX[[ ^da _T^_[T bW^f c^[TaP]RT c^ _^[XcXRXP]b fW^ PRRT_c P bhbcT\ ^U cdcT[PVT .

CM Y K

Page 1

% BD=30HzB I0<0=

5)3&& ,*/(%0.4 3&4633&$5*0/ 0' 5)& %3"(0/

ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO

'SJ 4BU $BEEFCPTUBO "'.

'SJ 4BU NSBOJZF $JOFCPOVT .FZEBO 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU $JOFCPOVT "SDBEJVN 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

$"4)

ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO

'SJ 4BU ĀBþL»OCBLLBM .FHBQMFY . 4 "/,"3" $JOFCPOVT 1BOPSB 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 "'. #PSOPWB 'PSVN 'SJ 4BU

$"5$)&3 $"5 $*5:

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU "MUVOJ[BEF $BQJUPM 4QFDUSVN 4VBEJZF .PWJFQMFY

'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS

$JOFCPOVT "SDBEJVN ÿ;.ÿ3 ,POBL "'.

1BTTUFM "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT

$SPTTXPSE

\^aP[ aTUX]T\T]c CWT UTbcXeP[ Xb \PaZTS Qh aTRXcPcX^]b Ua^\ 9PX] bPRaTS faXcX]V P]S UP\X[h TgRWP]VTb ^U RPaSb P]S [TccTab 3daX]V cWT UTbcXeP[ PSWTaT]cb ^U 9PX]Xb\ aT U[TRc ^] P]S RT[TQaPcT cWT ]PcdaP[ `dP[XcXTb ^U cWT b^d[ C^SPh Xb 8]ST_T]ST]RT 3Ph X] DZaPX]T >] 0dV !# (( cWT DZaPX]XP] ?Pa[XP\T]c ETaZW^e]P APSP STR[PaTS DZaPX]T b X]ST_T]ST]RT Ua^\ cWT U^a\Ta B^eXTc D]X^] CWT STRXbX^] \PST Qh cWT _T^_[T b ST_dcXTb fPb bd__^acTS X] P ]PcX^]P[ aTUTaT]Sd\ Qh \^aT cWP] ( _TaRT]c ^U cWT R^d]cah b RXcXiT]b C^SPh Xb 3PUU^SX[ 3Ph X] 0dbcaP[XP CWXb Xb P \PY^a Ud]SaPXbX]V TeT]c U^a cWT 2P]RTa 2^d]RX[ ^U 0dbcaP[XP P]S cWT QXVVTbc RP]RTa Ud]SaPXbX]V TeT]c X] cWT b^dcWTa] WT\X b_WTaT CWT SPUU^SX[ Xb cWT X]cTa]PcX^]P[ bh\Q^[ ^U W^_T U^a _T^_[T PUUTRcTS Qh RP]RTa 3PUU^SX[ 3Ph Xb cWT Rd[\X]PcX^] ^U P \^]cW ^U Ud]SaPXbX]V PRcXeXcXTb P]S Xb P cX\T fWT] _T^_[T bd__^ac cWT 2P]RTa 2^d]RX[ b TbbT]cXP[ f^aZ C^SPh Xb =PcX^]P[ 5[PV 3Ph X] ;XQTaXP 5^[[^fX]V cWT STR[PaPcX^] ^U X]ST_T]ST]RT ^] 9d[h !% '#& cWT U^d]STab ^U cWT UXabc 0UaXRP] aT_dQ[XR RW^bT 0dV !# '#& Pb cWT SPcT

C^SPh Xb 9P]\PbWcP\X X] 7X]SdXb\ 9P]\PbWcP\X \PaZb cWT RT[TQaPcX^] ^U 1WPVfP] BWaX :aXbW]P fW^ Xb R^]bXSTaTS P] PePcPa ^a X]RPa ]PcX^] ^U cWT VaTPc V^S EXbW]d 8c Xb ^UcT] ZT_c fXcW UPbcX]V d]cX[ \XS]XVWc fWT] :aXbW]P b X\PVT Xb fT[ R^\TS X]c^ cWT cT\_[T ^a W^\T fXcW VaTPc aTY^XRX]V C^SPh Xb :W^aSPS BP[ PRR^aSX]V c^ cWT BWPWP]bWPWX RP[T]SPa ^U I^a^PbcaXP]Xb\ I^a^PbcaXP]b dbT TXcWTa cWT BWPWP]bWPWX ^a 5Pb[X RP[T]SPa :W^aSPS BP[ Xb cWT QXacW SPh ^U cWT I^a^PbcaXP] _a^_WTc B_XcP\P IPaPcWdbcaP I^a^PbcTa fW^ U^d]STS I^a^PbcaXP]Xb\ CWT UTPbc Xb RT[TQaPcTS ^] <PaRW !% PRR^aSX]V c^ cWT 5Pb[X RP[T]SPa CWT TgPRc hTPa ^U IPaPcWdbcaP b QXacW Xb ]^c Z]^f] Qdc Xc Xb VT]TaP[[h PRRT_cTS cWPc WT fPb Q^a] Pc cWT QTVX]]X]V ^U cWT UXabc \X[[T]]Xd\ 1 2 BX\X[Pa[h cWT SPh ^U WXb QXacW Xb P[b^ ]^c _aTRXbT[h Z]^f]* cWT UXg X]V ^U :W^aSPS BP[ Pb WXb QXacWSPh Xb bh\Q^[XR C^SPh Xb cWT UXabc SPh ^U ?PahdbWP]P cWT W^[XTbc bTP b^] ^U 9PX]Xb\ CWXb UTbcXeP[ [Pbcb TXVWc SPhb P]S bXV]XUXTb cWT Wd\P] T\TaVT]RT X]c^ P ]Tf f^a[S ^U b_XaXcdP[ P]S

/FX HFNT GSPN 9CPY -êWF "SDBEF CWXb bd\\Ta WPb QTT] d]dbdP[[h aXRW X] P\QXcX^db _a^SdRcX^]b fXcW WXVW _a^UX[T aT[TPbTb [XZT <TcP[ 6TPa B^[XS # =X]YP 6PXST] 88 P]S 6aXS 1dc b\P[[Ta VP\Tb RP] QT Ydbc Pb bPcXbUhX]V B^\TcX\Tb h^d Ydbc fP]c c^ _[Ph U^a $ \X]dcTb ^a b^ P]S cWPc b fWTaT RPbdP[ VP\Tb QTR^\T P] X\_^acP]c _Pac ^U h^da SXTc CWTh aT UPbc cWTh aT TPbh c^ [TPa] P]S _TaWP_b \^bc X\_^acP]c cWTh aT X]Tg_T]bXeT <XRa^b^Uc b GQ^g ;XeT 0aRPST WPb QTR^\T P] X]eP[dPQ[T aTb^daRT U^a WXVW `dP[Xch RPbdP[ VP\Tb 7TaT PaT cf^ UX]T VP\Tb cWPc WPeT P__TPaTS ^] 0aRPST cWXb bd\\Ta 1aPXS <XRa^b^Uc ) 2aTPcTS Qh X]ST_T]ST]c STeT[ ^_Ta 9^]PcWP] 1[^f 1aPXS [^^Zb P]S b^d]Sb d][XZT P]h ^cWTa eXST^ VP\T 8cb V^aVT^db fPcTaR^[^a Pac P]S b^^cW X]V \dbXR VXeT Xc P SaTP\[XZT UTT[X]V P[cW^dVW h^d _a^Q PQ[h f^] c UTT[ b^ aT[PgTS PUcTa faTbc[X]V fXcW b^\T ^U Xcb X]]^ePcXeT STeX^db _dii[Tb CWT bc^ah Xb h^da bcP]SPaS aTb RdT cWT ZXS]P__TS _aX]RTbb ]PaaPcXeT >] TPRW [TeT[ h^d WPeT c^ ]PeXVPcT P bTaXTb ^U _Xcb P]S _[PcU^a\b c^ aTcaXTeT _XTRTb ^U P YXVbPf _dii[T Qdc h^d RP] aTfX]S cX\T Pc P]h _^X]c c^ R^aaTRc P \XbcPZT CWPc cX\T QT]SX]V PQX[Xch Xb cWT ZTh c^ \^bc ^U cWT _dii[Tb X] 1aPXS >] b^\T [TeT[b cX\T \^eTb U^afPaS fWT] h^d V^ aXVWc P]S aTeTabTb fWT] h^d V^ [TUc >] ^cWTab h^d RP] Sa^_ P aX]V cWPc b[^fb S^f] cX\T X] P b\P[[ PaTP ^U cWT [P]SbRP_T 8 bcPaTS Pc b^\T ^U cWT _dii[Tb U^a W^dab ^][h c^ fP[Z PfPh P]S WPeT cWT b^ [dcX^] R^\T c^ \T fWX[T 8 fPb S^X]V b^\TcWX]V T[bT 8c b P] d]dbdP[[h bPcXbUhX]V Tg_TaXT]RT \PaaTS ^][h Qh Xcb aT[ PcXeT[h QaXTU [T]VcW CWaTT P]S P WP[U bcPab ^dc ^U U^da CXRZTc c^ AXST ?[PhUd[ 4]cTacPX]\T]c ) 1^PaS

&

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT -BUF /JHIU XJUI $POBO 0 #SJFO *U T "MXBZT 4VOOZ *O 1IJMBEFMQIJB 5IF 4PQSBOPT 7JDUPSJB T 4FDSFU 'BTIJPO 4IPX 4PVUI 1BSL %JSU 8PSME 4FSJFT 1PLFS 1PLFS 3PZBMF 4PVUI 1BSL %JSU -BUF /JHIU XJUI $POBO 0 #SJFO

^U d]Uda[X]V P ]Tf U[PV c^ QT RP[[TS cWT ;^]T BcPa C^SPh Xb ETbdeXdb 3Ph cWT P]]XeTabPah ^U cWT Tad_cX^] ^U ETbdeXdb P] PRcXeT e^[RP]^ X] b^dcWTa] 8cP[h fWXRW ST bca^hTS cWT RXcXTb ^U ?^\_TXX BcPQXPT P]S 7TaRd[P]Td\ ^] cWXb SPh X] &( 2 4 ?[X]h cWT H^d]VTa fW^ TbRP_TS cWT SXbPbcTa fa^cT ^U Xc c^ cWT WXbc^aXP] CPRXcdb) 1[PRZ P]S W^aaXQ[T R[^dSb Qa^ZT] Qh bX]d^db bWP_Tb ^U U[P\X]V fX]Sb fTaT ^_T]X]V fXcW [^]V c^]VdT ^U UXaT C^SPh Xb cWT QXacWSPh ^U HPbbTa 0aPUPc cWT [PcT [TPSTa ^U cWT ?P[TbcX]XP] _T^_[T 1^a] ^] cWXb SPh X] (!( 0aPUPc fPb cWT UPRT ^U cWT ?P[TbcX]XP] RPdbT U^a P[\^bc $ hTPab 7T fPb cad[h <a ?P[TbcX]T Pb WT dbTS c^ RP[[ WX\bT[U ATeX[TS Qh WXb PSeTabPaXTb Pb P cTaa^aXbc U^a [TPSX]V 0[ 5PcPW P]S cWT ?P[TbcX]T ;XQTaPcX^] >aVP]XiPcX^] ?;> P]S RWTTaTS Qh cWT ?P[TbcX]XP]b Pb P UaTTS^\ UXVWcTa 0aPUPc bWPaTS cWT ((# =^QT[ ?TPRT ?aXiT fXcW BWX\^] ?TaTb P]S HXciWPZ APQX] 1^a] <^WP\\TS 0QSd[ AP^dU 0aPUPc P[ @dSfP P[ 7dbbTX]X X] 2PXa^ 4Vh_c b^\T b^daRTb bPh 9TadbP[T\ ^a 6PiP 0aPUPc SXTS ^] =^e ! # X] P W^b_XcP[ ]TPa ?PaXb $[ -GTKO $CNE

$/#$ &

%BOOZ 1IBOUPN +JNNZ /FVUSPO %PSB 5IF &YQMPSFS (P %JFHP (P #BDL "U 5IF #BSOZBSE "WBUBS 4QPOHFCPC 4RVBSFQBOUT 5IF ,JOH 0G 2VFFOT .Z /BNF *T &BSM 4NBMMWJMMF "DDPSEJOH 5P +JN $IVDL 5IF $MPTFS 4DSVCT )PX * .FU :PVS .PUIFS #SFBE BOE 3PTFT 'BNJMZ (VZ 4DSVCT #SFBE BOE 3PTFT %FYUFS $PME $BTF "DDPSEJOH 5P +JN

(PMENBY

" 4USFFUDBS /BNFE %FTJSF 5IF 1SJODFTT #SJEF 4JOHMFT 4PM (PPEF 8F %PO U -JWF )FSF "OZNPSF ;BWFU 1SPNJTF .F 5IJT

6 5VSO 5IF "CZTT $ 3 " ; : .BOEFSMBZ 5IF "CZTT -B .PSUBEFMMB

?7>C>

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS

'SJ 4BU "'. $FQB 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "'. .BWJþFIJS &HF 1BSL "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

UW HVêEF

.PWêFNBY

$POWFSTBUJPOT 8JUI (PE *OTJEF UIF "DUPST 4UVEJP $BTU PG &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 1BSU 8IBMF 3JEFS 5IF )PVTF /FYU %PPS -VDLZ /VNCFS 4MFWJO 5IF #JH #BE 4XJN #PPL PG -PWF %VUZ %BUJOH 5IF 5SPVCMF 8JUI %FF %FF )BSSZ 1PUUFS "OE 5IF 0SEFS 0G 5IF 1IPFOJY 5IF #MBDL %BIMJB 5IF .PHVMT 5IF $SZ ,JTTFE CZ BO "OHFM $PXCPZT BOE "OHFMT

!®SCENE®FROM®THE®VIDEO®GAME® "RAID ®A®CHALLENGING®ADVENTURE®THAT®REWARDS®PUZZLE SOLVING®SKILLS®MORE®THAN®FAST®REFLEXES VP\T STbXV]Ta 0[P] A <^^] b PfPaS fX]]X]V CXRZTc c^ AXST Xb WXb UXabc VP\T c^ V^ T[TRca^]XR 0 ]Tf bcdSX^ ?[PhUd[ 4]cTacPX]\T]c WPb S^]T P] TgT\_[Pah caP]b[PcX^] cda]X]V CXRZTc c^ AXST X]c^ ^]T ^U cWT \^bc PSSXRcXeT \d[cX_[PhTa VP\Tb ^] GQ^g ;XeT 0 \P_ ^U =^acW 0\TaXRP Xb RaXbbRa^bbTS Qh \d[cXR^[^aTS caPX] a^dcTb P]S h^da V^P[ Xb c^ R^]]TRc RXcXTb Qh _[PRX]V h^da caPX] RPab ^] cW^bT a^dcTb C^ R[PX\ P a^dcT h^d ]TTS cWT R^aaTRc ]d\QTa ^U RPaSb cWPc \PcRW Xcb

R^[^a* U^a TgP\_[T Xc cPZTb bXg aTS RPaSb c^ VTc Ua^\ =Tf >a[TP]b c^ <XP\X 3TbcX]PcX^] RPaSb cT[[ h^d fWXRW _PXab ^U RXcXTb h^d ]TTS c^ R^]]TRc P]S h^d bR^aT \^aT _^X]cb U^a R^]]TRcX]V SXbcP]c [^RP[Tb CWT T]SVP\T dbdP[[h Q^X[b S^f] c^ P UaP]cXR aPRT c^ UX]XbW P a^dcT QTU^aT b^\T^]T ad]b ^dc ^U caPX] RPab ?[PhUd[ WPb P[aTPSh aT[TPbTS P & $ 4da^_TP] Tg_P]bX^] fWXRW PSSb UTaaXTb P]S cd]]T[b P]S \^aT \P_b PaT ^] cWT fPh CWaTT P]S P WP[U bcPab 9CUJKPIVQP #2

.(. NPWêFT

" ,JTT #FGPSF %ZJOH (SFBU #BMMT 0G 'JSF 0WFSMBOE 1BDJGJD 5IF $PNFEZ 0G 5FSSPST (IPTU 5PXO 5IF 3FUVSO 0G 4BCBUB 5IF 3BCCJU 5SBQ 3FUVSO 5P .BDPO $PVOUZ 3FUVSO 5P 5SFBTVSF *TMBOE +PIOOZ $PPM #VDLUPXO 6 4 " 1MBZ %JSUZ $SZ 0G UIF #BOTIFF

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

g.JSSPSTh

.*33034

;48BDA4

)TGIQTKCP %CNGPFCT "VHVTU $ & *KLTK %CNGPFCT 4IBCBO " ) *GDTGY %CNGPFCT "W DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

$PNFEZNBY

5IJSE 3PDL 'SPN UIF 4VO ,JOH PG 5IF )JMM &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT #JH %BZ 4UJMM 4UBOEJOH 5IF (BNF 5IJSE 3PDL 'SPN UIF 4VO 5IF 0GGJDF $BWFNFO &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT 4BNBOUIB 8IP &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 8JMM (SBDF /PUFT 'SPN UIF 6OEFSCFMMZ &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT &OUPVSBHF $IBQQFMMF T 4IPX 8FFET #JH %BZ "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[ [^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

USBWFMFSTm T P T

NPWêF HVêEF

570&#; #7)756

0?

01:46

*#4&

23.08.2008

'#5;

S16-24-08-08.qxd

4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL

*EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '.

"OLBSB '.

"OUBMZB '.

"ZWBM»L '. #PESVN '.

'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '.

1BNVLLBMF '.

5SBC[PO '.

S17-24-08-08.qxd

23.08.2008

01:43

Page 1

F>A ; 3

BD=30HzB I0<0= &

5 7 0 & #; # 7 ) 7 5 6

5IF $PME 8BS SFIFBUFE

)PX NBOZ 0CBNB

NBHB[êOF DPWFST êT UPP NBOZ

46/%":h4 ;"."/

" SFDFOU CPPL CZ UIF FEJUPST PG 4MBUF NBHB[JOF DPJOFE UIF XPSE #BSBDLTQMPJUBUJPO GPS UIF QSBDUJDF BNPOH FEJUPST PG QVUUJOH POMZ #BSBDL 0CBNB PO UIF DPWFS PG UIFJS NBHB[JOFT

%.#7&+# 2#45105 0'9 ;14-

0]^cWTa fTTZ P]^cWTa \PVPiX]T R^eTa STe^cTS c^ 3T\^RaPcXR _aTbXST]cXP[ W^_TUd[ 1PaPRZ >QP\P <P]h Q[^VVTab eT]cTS cWTXa XaT Pc CX\T \PVPiX]T cWXb fTTZ U^a _dQ[XbW X]V Xcb bTeT]cW R^eTa bc^ah ^] >QP\P X] ! ' R^\_PaTS c^ ^][h cf^ U^a AT_dQ[XRP] aXeP[ 9^W] <R2PX] CX\T <PVPiX]T WPb ^]RT PVPX] _[PRTS cWT >QP\TbbXPW ^] Xcb R^eTa bPXS cWT FTQ bXcT =Tfb1dbcTab fWXRW bPhb Xc Xb STe^cTS c^ Tg_^bX]V P]S R^\QPcX]V [XQTaP[ \TSXP QXPb 0 aTRT]c Q^^Z Qh cWT TSXc^ab ^U B[PcT \PVP iX]T R^X]TS cWT f^aS 1PaPRZb_[^XcPcX^] U^a cWT _aPRcXRT P\^]V TSXc^ab ^U _dccX]V ^][h 1PaPRZ >QP\P ^] cWT R^eTa ^U cWTXa \PVPiX]Tb >QP\P P]S WXb UP\X[h fTaT UTPcdaTS ^] cWT R^eTa ^U ?T^_[T \PVPiX]T cWXb \^]cW P]S WT WPb P[b^ QTT] P R^eTa Q^h U^a 6@ EP]Xch 5PXa <T] b E^VdT P]S A^[[X]V Bc^]T P\^]V ^cWTab BdaeThb R^]UXa\ >QP\P WPb aTRTXeTS \^aT ]Tfb R^eTaPVT cWP] <R2PX] Qdc fXcW _^[[b bW^fX]V P cXVWcT]X]V aPRT P]P [hbcb bPh Xc Xb ]^c P[fPhb cadT cWPc P]h _dQ [XRXch Xb V^^S _dQ[XRXch BdaeTh SPcP Xb QTVX]]X]V c^ XST]cXUh fWPc b^\T _T^_[T PaT RP[[X]V >QP\P UPcXVdT bPXS C^\ A^bT]bcXT[ SXaTRc^a ^U cWT ?Tf ATbTPaRW 2T]cTa b ?a^YTRc U^a 4gRT[[T]RT X] 9^da]P[Xb\ CWT UPbRX]PcX^] fXcW >QP\P Pb cWT \P] fW^ f^d[S QT cWT UXabc Q[PRZ DB _aTbXST]c Qa^dVWc WdVT \TSXP X]cTaTbc QTh^]S cWT _^[XcX RP[ _PVTb =^f e^cTab fP]c c^ bTT _^[XRXTb

01*/*0/

$[ 4QUC $TQQMU

7T \Ph WPeT _aTSXRPcTS c^^ \dRW ^U WXb RP\_PXV] ^] QX^VaP_Wh A^bT]bcXT[ bPXS CWPc ^][h cPZTb h^d b^ UPa X] P VT] TaP[ T[TRcX^] CWT R^eTaPVT \Ph QT c^^ \dRW PQ^dc >QP\P P]S ]^c T]^dVW U^a >QP\P b RPdbT PQ^dc WXb XSTPb <R2PX] ^_T]TS P $ _^X]c [TPS ^] >QP\P X] P ATdcTab I^VQh _^[[ ^] FTS]TbSPh P cda]Pa^d]S PUcTa eXV^a^db PccPRZb Qh <R2PX] fW^ [XZT]TS >QP\P c^ RT[TQaXcXTb bdRW Pb ?PaXb 7X[c^]

%PFT NPSF DPWFSBHF JOEJDBUF CJBT 0 APb\dbbT] AT_^acb bdaeTh X] 9d[h U^d]S cWPc #( _TaRT]c ^U e^cTab QT[XTeT \^bc aT_^acTab PaT cahX]V c^ WT[_ >QP\P 9dbc # _TaRT]c QT[XTeTS \^bc aT_^acTab fTaT cahX]V c^ WT[_ <R2PX] C8<4 R^eTab Q^cW _PacXTb P]S RP]SX SPcTb T`dP[[h \PVPiX]T b_^ZTb\P] 3P]XT[ :X[T bPXS ]^cX]V cWT [PcTbc >QP\P

R^eTa fPb _a^\_cTS Qh ]Tgc fTTZ b 3T\^RaPcXR R^]eT]cX^] P]S cWPc CX\T fX[[ VXeT bX\X[Pa R^eTaPVT c^ cWT AT_dQ[XRP] R^]eT]cX^] <R2PX] R[X]RWTS WXb ]^\X]PcX^] Qh TPa[h <PaRW fWX[T cWT 3T\^RaPcXR bT[TRcX^] _a^RTbb SaPVVTS ^] d]cX[ 9d]T P]S fPb P WXbc^aXR bW^fS^f] QTcfTT] RP]SXSPcTb fW^ f^d[S QT TXcWTa cWT UXabc Q[PRZ _aTbX ST]c ^a cWT UXabc f^\P] _aTbXST]c 5XeT ^U >QP\P b bTeT] R^eTab fTaT QTU^aT cWT T]S ^U <Ph fWT] cWT 3T\^RaPcXR ]^\X]PcX^] fPb bcX[[ d_ U^a VaPQb P]S cf^ ^U cW^bT fTaT fXcW 3T\^RaPcXR aXeP[ 7X[[Pah 2[X]c^] 0] >QP\P R^eTa TPa[X Ta cWXb \^]cW P[b^ UTPcdaTS <R2PX] 0]SaTf Ch]SP[[ fW^ \^]Xc^ab ]Tfb ^] cWaTT \PY^a CE ]Tcf^aZb Wcc_) ch]SP[[aT _^ac R^\ bPXS >QP\P b ^eTabTPb caX_ X] 9d[h fPb cWT Rd[\X]PcX^] ^U cWT bc^ah [X]T PQ^dc >QP\P VTccX]V P[[ cWT \TSXP R^eTaPVT

4USJLJOH BU UIF XFBLFTU QPJOU ,10#6*#0 4+%*#4&5 .10&10

CWT _a^b_TRc ^U RhQTafPa cWT dbT ^U R^\_dcTab c^ RPaah ^dc PccPRZb ^] TXcWTa V^eTa]\T]c ^a R^\\TaRXP[ ]Tcf^aZb Xb X]RaTPbX]V[h aTP[ CWTaT PaT cf^ \PX] cWaTPcb) X]SdbcaXP[ Tb_X^]PVT fWTaT WPRZTab QPbTS X] U^aTXV] R^d]caXTb PccT\_c c^ QaTPZ X]c^ ]Tc f^aZb c^ bcTP[ R^\_P]h bTRaTcb P]S PccPRZb STbXV]TS c^ RPdbT fXSTb_aTPS b^RXP[ SXbad_cX^] CTaa^aXbcb dbX]V R^\_dcTa WPRZX]V cTRW]X`dTb PaT \^aT [XZT[h c^ QT X]cT]c ^] QaX]VX]V S^f] cWT ]Tcf^aZb cWPc ad] Tb bT]cXP[ bTaeXRTb X]R[dSX]V _^fTa fPcTa P]S ^cWTa dcX[XcXTb Pb fT[[ Pb QP]ZX]V P]S cT[TR^\\d]XRPcX^]b bhbcT\b 0[[ ^U cWTbT aT[h ^] X]cTa R^]]TRcTS R^\_dcTa ]Tcf^aZb fWXRW XU ]^c _a^cTRcTS PaT _a^]T c^ QTX]V X]UX[caPcTS Qh WPRZTab CWT cTRW]X`dTb dbTS Qh Tg_^]T]cb ^U RhQTa fPa PaT R^]bcP]c [h Te^[eX]V >]T R^\\^] PccPRZ Xb Z]^f] Pb P SXbcaXQdcTS ST]XP[ ^U bTaeXRT PccPRZ fWTaT WPRZTab T\_[^h ePbc Pa\XTb ^U i^\QXT R^\_dcTab \P]h ^U cWT\ bcP]SPaS ?2b fW^bT ^f]Tab PaT d] PfPaT cWPc cWTh WPeT QTT] R^ ^_cTS c^ RPaah ^dc PccPRZb <^aT b^_WXbcXRPcTS WPRZTab cah c^ RPaah ^dc fWPc Xb Z]^f] Pb ]Tcf^aZ X]cadbX^] fWTaT P R^\_P]h b R^\_dcTa bhbcT\ Xb X]UX[caPcTS eXP P _^ac cWPc Xb R^]]TRcTS c^ cWT X]cTa]Tc >]RT X]bXST WPRZTab RP] QTVX] S^f][^PSX]V X]U^a\PcX^] ^a RPaah ^dc \^aT b^_WXbcXRPcTS PccPRZb CWTh ch_XRP[[h dbT P _XTRT ^U b^UcfPaT Z]^f] Pb P ca^YP] fWXRW T]PQ[Tb cWTXa R^\_dcTab c^ cP[Z c^ cWT R^\_a^\XbTS ]Tcf^aZ CTRW]X`dTb U^a VdPaSX]V PVPX]bc RhQTa PccPRZb PaT X\ _a^eX]V Qdc WPRZTab QTR^\T \^aT fX[h 0ccPRZTab ZTT_ \^SXUhX]V cWTXa QTWPeX^a c^ cah c^ R^d]cTa bTRdaXch TUU^acb ?Pd[ E[XbbXSXb Ua^\ =22 6a^d_ bPXS FWX[T cTRW]^[^Vh fX[[ STUTPc \P]h ^U cWT\ cWTaT PaT P[b^ P [^c ^U _^^a b^UcfPaT _a^ VaP\\Tab ^dc cWTaT 0b [^]V Pb cWTaT PaT _^^a _a^VaP\\Tab cWTbT ch_Tb ^U PccPRZb fX[[ R^]cX]dT 6JG 6KOGU .QPFQP

D_ c^ cWPc _^X]c >QP\P WPS P ! c^ PSeP]cPVT X] PXa cX\T Qdc cWTaT bTT\TS c^ WPeT QTT] P bT[U R^aaTRcX]V \TRWP]Xb\ Qh cWT \TSXP X] aTRT]c fTTZb X]U[dT]RTS P[b^ Qh cWT UPRc cWPc >QP\P fT]c ^] ePRPcX^] [TPeX]V cWT UXT[S c^ <R2PX] 5a^\ 9d[h !' c^ 0dV $ Ch]SP[[ bPXS c^cP[ R^eTaPVT ^U <R2PX] c^^Z d_ #$ \X] dcTb R^\_PaTS c^ !' \X]dcTb U^a >QP\P 2[X]c^] b RP\_PXV] PaVdTS cWT \TSXP fTaT bcPaah ThTS c^fPaS >QP\P P]S <R2PX] b RP\_ WPb S^]T cWT bP\T CWTaT b P] d]ST]XPQ[T bT]bT P\^]V P [^c ^U aTVd[Pa 0\TaXRP]b cWPc cWT _aTbb WPb P _Ta b_TRcXeT ^] _^[XcXRP[ RP\_PXV]b <R2PX] b_^ZTb\P] 1aXP] A^VTab c^[S ATdcTab FT UaP]Z[h cWX]Z Xc b \^aT PQ^dc BT]Pc^a >QP\P b V[^QP[ RT[TQaXch cWP] P]hcWX]V T[bT >QP\P b_^ZTb\P] C^\\h EXTc^a STR[X]TS c^ R^\\T]c bPhX]V FT aT ]^c WTaT c^ QT \TSXP RaXcXRb 4GWVGTU

B^ h^d WPeT] c [XZTS cWT [Pbc R^d_[T ^U STRPSTb. 1TT] [^]VX]V U^a P bX\_[Ta cX\T QTU^aT cTgc \Tb bPVX]V 7P]]PW <^]cP]P cWT 6[^QP[ FPa ^] CTaa^a P]S ^cWTa c^cP[ Qd\\Tab. =^ _a^Q[T\ 5^a h^d fT [[ \PZT Xc (' PVPX] AXRZ B_aX]VUXT[S fW^bT bX]V[T 9TbbXT b 6Xa[ fPb 1X[[Q^PaS b =^ WXc X] 0dVdbc (' Xb QPRZ ^] cWT RWPacb cWXb fTTZ 0]S Ydbc U^a h^d fT eT P[ b^ Qa^dVWc QPRZ (' _a^SdRTa _aXRT X]STg [TeT[b 0RR^aSX]V c^ SPcP aT[TPbTS CdTbSPh Qh cWT ;PQ^a 3T_Pac\T]c cWT R^bc ^U V^^Sb Q^dVWc Qh DB QdbX ]Tbb [TP_TS cWXb hTPa Qh P[\^bc _TaRT]c P] >[h\_XR f^acWh WXVW Yd\_ ^U cWT b^ac [Pbc bTT] X] h^d VdTbbTS Xc (' 9d[h b ^eTaP[[ X]U[PcX^] aPcT $ % _TaRT]c SXS] c `dXcT \PZT Xc c^ (' b X\ _aTbbXeT "$ _TaRT]c PeTaPVT Qdc Xc b cWT WXVWTbc PeTaPVT aPcT bX]RT ('!

0]S cWPc b ]^c P[[ 0b P] TgcaP caTPc P]S fXcW P [Xcc[T PbbXbcP]RT Ua^\ AdbbXP P]S cWT AT_dQ[XR ^U 6T^aVXP fT aT QaX]VX]V QPRZ cWT 2^[S FPa 8] (' A^]P[S ATPVP] QTVP] WXb UXabc cTa\ Pb _aTbXST]c P]S [^bc ]^ cX\T fPa\X]V d_ cWT bWXeTa X]V 2^[S FPa AT\T\QTa cWT 4eX[ 4\_XaT cWT STQPcT PQ^dc P BcPa FPab \XbbX[T STUT]bT P]S W^f cWaX[[X]V Xc fPb c^ QT X] P _Ta_TcdP[ ]dR[TPa bcP]S^UU fXcW cWT B^eXTcb. F^d[S] c Xc QT VaTPc c^ V^ QPRZ c^ cWT UdcdaT Pb X] cWT (' b WXc \^eXT. CWT 2^[S FPa fPb Pb 3TUT]bT BTRaTcPah A^QTac < 6PcTb \dbTS X] ! & P [Tbb R^\_[Tg cX\T U^a fWXRW WT fPb P[\^bc ]^bcP[VXR 7Xbc^aXP] =XP[[ 5TaVdb^] bWPaTS cWT bT]cX\T]c) 8 \Xbb cWT 2^[S FPa WT fa^cT X] ! % X] cWT ;^]S^] 3PX[h CT[TVaP_W B^eXTc fXRZTS]Tbb \PST _^[XcXRb b^ \dRW bX\_[Ta 0\^]V ]T^R^]b P]S Pbb^acTS aXVWcXTb 2^[S FPa ]^bcP[VXP WPb QTT] fXSTb_aTPS [PcT[h 0]S ]^ f^]STa) 9dbc R^\_PaT cWT 2^[S FPa fXcW cWT 6[^QP[ FPa ^] CTaa^a 2^[S FPa WPS P aTP[ aX]V c^ Xc 1dc 6[^QP[ FPa ^] CTaa^a . 2[d\bh P]S fWPc P Rad\\h PRa^]h\ 6F>C CWT 6F>C V^c ^UU c^ P STRT]c bcPac fXcW P[ @PTSP P]S cWT PgXb ^U TeX[ c^ V^ PUcTa Qdc Xc cda]TS ^dc c^ QT P SdS <PhQT Xc fPb QTRPdbT WPe X]V P fPa ^] cTaa^a ]TeTa \PST \dRW bT]bT <PhQT Xc fPb QTRPdbT fT `dXRZ[h aP] ^dc ^U cPaVTcb X] 0UVWP]XbcP] P]S cWT] QTRP\T cPaVTcb X] 8aP` P]S ]^f X] 0UVWP]XbcP] c^^ <PhQT Xc b QTRPdbT >bP\P QX] ;PST] fW^ bTT\TS [XZT P] TgRT[[T]c RP]SXSPcT U^a PaRW UXT]S eP]XbWTS <PhQT Xc b QT RPdbT DB b_^]b^aTS c^acdaT SXS] c bXc fT[[ fXcW \^bc 0\TaXRP]b fW^ WPS PRcdP[[h cPZT] c^ WTPac P[[ cWPc bcdUU PQ^dc W^f fT f^] cWT 2^[S FPa cWa^dVW cWT _^fTa ^U ^da eP[dTb FWPcTeTa CWP]Zb c^ TeT]cb X] 6T^aVXP fT RP] _dc cWT cTSXd\ ^U cWT 6F>C QTWX]S db P]S aTcda] c^ cWT 2^[S FPa CX\T caPeT[ Xb TPbh 8U h^d [Ph cWT Va^d]Sf^aZ cWPc Xb P]S QT[XTeT \T fT SXS 5Xabc PUcTa cWT B^eXTc D]X^] R^[[P_bTS X] (( fT VaPRX^db[h _a^eXSTS P [Xcc[T TR^]^\XR bW^RZ cWTaP_h STbXV]TS c^ cda] ^da STUTPcTS U^a\Ta T]T\h X]c^ P _a^b_TaX]V RP_XcP[Xbc ST\^RaPRh ATVaTccPQ[h fT X]bcTPS WT[_TS _[d]VT AdbbXP X]c^ P] TR^]^\XR RPcPbca^_WT CWXb P]]^hTS cWT AdbbXP]b 1dc fT R^]cX]dTS c^ WT[_ Qh caTPcX]V AdbbXP] ^UUXRXP[b Pb fPbWTS d_ WPb QTT]b P]S Qh Tg_P]SX]V =0C> c^ X]R[dST \^bc ^U AdbbXP b U^a \Ta bPcT[[XcTb 8] P caP]b_PaT]c QXS U^a PccT]cX^] AdbbXP U[Pc cT]TS \^bc ^U 2WTRW]hP FT XV]^aTS cWXb FWT] PdcW^aXcPaXP] RaPRZS^f]b P]S aXbX]V ^X[ _aXRTb cda]TS AdbbXP X]c^ P aT_aTbbXeT TR^]^\XR _^fTa W^dbT fT bcX[[ _PXS [Xcc[T PccT]cX^] FT _dbWTS c^ X]R[dST 6T^aVXP P]S DZaPX]T X] =0C> P]S _a^ _^bTS _[PRX]V \XbbX[T STUT]bT bhbcT\b X] ?^[P]S P]S cWT 2iTRW AT_dQ[XR FWT] cWT AdbbXP]b c^[S db cWTh bPf cWXb Pb P W^bcX[T PRc fT R^]cX]dTS c^ XV]^aT cWT\ 5X]P[[h cWT bcPab fTaT X] P[XV]\T]c B^ fWT] cX]h 6T^aVXP aPbW[h caXTS c^ bTXiT R^]ca^[ ^U bT_P aPcXbc B^dcW >bbTcXP P]S cWT AdbbXP]b aTb_^]STS fXcW P \PbbXeT \X[XcPah X]cTaeT]cX^] fT d]STa bc^^S cWPc Pc [Pbc fT WPS P] ^__^acd]Xch c^ caPeT[ QPRZ X] cX\T c^ cWT 2^[S FPa 2Pa_T SXT\ RaXTS cWT ]T^R^]b B^ fT ST \P]STS cWPc cWT AdbbXP]b fXcWSaPf Ua^\ 6T^aVXP P]S VXSSX[h cda]TS d_ cWT aWTc^aXRP[ e^[d\T ]T^ R^] _d]SXcb [XZT]TS AdbbXP b PRcX^] c^ cWT ("( P]S (%' X]ePbX^]b ^U 2iTRW^b[^ePZXP Qh aTb_TRcXeT[h cWT =PiXb P]S cWT B^eXTcb C^SPh fT PaT P[[ 6T^aVXP]b _a^R[PX\TS P aTeXeXUXTS 9^W] <R2PX] CWT] [Pbc fTTZ fT PSSTS P UTf bfTTcT]Tab c^ UX]P[XiT ^da bcP[[TS \XbbX[T STUT]bT STP[ fXcW cWT ?^[Tb P]S PaaP]VTS c^ WPeT DB \X[XcPah _Ta b^]]T[ bcPUU ?^[XbW PXa STUT]bT bXcTb ^aXT]cTS c^ fPaS AdbbXP Pc [TPbc cT\_^aPaX[h 1TRPdbT cWT AdbbXP]b P__PaT]c[h \Xbb cWT 2^[S FPa Pb \dRW Pb fT S^ P c^_ AdbbXP VT]TaP[ cWaTPcT]TS ?^[P]S fXcW ]dR[TPa aTcP[XPcX^] 0X] c cX\T caPeT[ VaP]S. ;Tc b QdX[S b^\T \^aT UP[[^dc bWT[cTab c^^ A^bP 1a^^Zb Xb P _a^UTbb^a Pc cWT 6T^aVTc^f] D]XeTabXch ;Pf 2T]cTa 6JG .QU #PIGNGU 6KOGU

CM Y K

S18-24-08-08.qxd

23.08.2008

02:14

Page 1

B?>ACB

A^QX]W^ PbZb <PSaXS c^ bT[[ WX\ c^ 2WT[bTP *CU 4QDKPJQ RNGCFGF YKVJ 4GCN /CFTKF VQ UGNN JKO VQ %JGNUGC DGHQTG VJG 'WTQRGCP VTCPUHGT YKPFQY ENQUGU CV VJG GPF QH VJG OQPVJ l+ YCPV VQ RNC[ KP VJG 2TGOKGT .GCIWG m VJG $TC\KN HQTYCTF UCKF &GURKVG TGLGEVKPI C OKNNKQP GWTQ

OKNNKQP DKF HTQO %JGNUGC 4QDKPJQ U CIGPV JCU UWIIGUVGF VJCV C OKNNKQP GWTQ

OKNNKQP QHHGT HTQO 5VCOHQTF $TKFIG EQWNF UVKNN UGCN VJG FGCN /CFTKF #2

0?

35.$!9 ร !5'534ร ร

1-#0 7&1 $#55'; ร 56#0$7.

Rรก Ua^\ 6T]ร [TaQXa[XรชX CWT 4PV[Tb P[b^ PR`dXaTS \XSUXT[STab 4ZaT\ 7PhhP\ 3Pรช Ua^\ 6PiXP]cT_b_^a Dรชda รง]RT\P] Ua^\ ETbcT[ <P]XbPb_^a P]S C^\Pb BXe^Z Ua^\ DSX]TbT CWT cTP\ _TaU^a\TS fT[[ SdaX]V Xcb _aT bTPb^] fPa\ d_ \PcRWTb QTPcX]V cWT [XZTb ^U 6Ta\P] 1d]STb[XVP b BRWP[ZT # fXcW aT[PcXeT TPbT 0]S [Pbc CWdabSPh cWT 4PV[Tb R[TPaTS cWT UXabc WdaS[T X] cWTXa D450 2d_ bTR^]S `dP[XUh X]V a^d]S UXabc a^d]S \PcRW Qh STUTPcX]V 1^b]XP] bXST =: BXa^ZX 1aXYTV ! PfPh 0]S 1TรซXZcPรซ STUX]XcT[h fX[[ WPeT [Xcc[T ^a ]^ _a^Q [T\b X] cWT bTR^]S [TV X] รงbcP]Qd[ ]Tgc fTTZ C^ fX] cWT [TPVdT cXc[T \TP]b fX]]X]V \^aT \PcRWTb cWP] P[[ cWT cTP\b X] cWT ' cTP\ [TPVdT

'FSOBOEP "MPOTP

'PSNVMB ESJWFST EFMJHIUFE XJUI OFX 7BMFODJB DJSDVJU

CWXb cWT 4PV[Tb \dbc QTPa X] \X]S fWT] cWTh bTc U^^c ^] 0]cP[hP b 0cPcรกaZ BcPSXd\ cWXb TeT]X]V fWTaT cWTh fX[[ P[b^ WPeT c^ QTPc cWT bR^aRWX]V WTPc P]S bcXU[X]V Wd\XSXch :XRZ^UU Xb Pc ()#$ _ \ P]S cWT aTUTaTT fX[[ QT 1รก]hP\X] 6TiTa CaPQi^]b_^a Xb cWT ^][h cTP\ ^dcbXST รงbcP]Qd[ c^ WPeT f^] cWT [TPVdT cXc[T 1dc cWT CaPQi^] 1[PRZ BTP Bc^a\ [Pbc [XUcTS cWT bX[eTafPaT P `dPacTa RT] cdah PV^ P]S cWTaTU^aT Xb ]^ [^]VTa R^]bXSTaTS P cWaTPc c^ cWT รงbcP]Qd[ WTVT\^]h CWT Bc^a\ W^bcb 0]ZPaPb_^a cWXb TeT]X]V X] P \PcRW cWPc bcPacb Pc ( _ \ P]S fX[[ QT aTUTaTTS Qh 2รก]Thc ยฌPZ a 4[bTfWTaT c^SPh :^]hPb_^a cPZTb ^] 0]ZPaPVรกRรก P]S 6T]ร [TaQXa[XรชX T]cTacPX]b :^RPT[Xb_^a 1^cW VP\Tb ZXRZ ^UU Pc ( _ \

?7>C>

C4<4; HรงA<รง14รจ>รฆ;D

1TรซXZcPรซ fX[[ QT cWT ^][h รงbcP]Qd[ b^RRTa PaXbc^RaPc _[PhX]V c^SPh QTRPdbT ST UT]SX]V RWP\_X^] 6P[PcPbPaPh Pb fT[[ Pb cWT 5T]TaQPWร T HT[[^f 2P]PaXTb fTaT Q^cW X] PRcX^] Pb cWXb _PVT fT]c c^ _aTbb hTbcTaSPh CWT 1TรซXZcPรซ 1[PRZ 4PV[Tb bcPac cWTXa ! ' ( [TPVdT RP\_PXV] cWXb TeT]X]V PfPh PVPX]bc ]Tf [h _a^\^cTS 0]cP[hPb_^a CWXb Xb P \PcRW cWT 4PV[Tb RP]]^c PUU^aS c^ [^bT bX]RT cWTh PaT STcTa \X]TS c^ fX] cWXb hTPa b [TPVdT RWP\_X^]bWX_ c^ YdbcXUh cWTXa รงbcP]Qd[ b^RRTa PaXbc^RaPc cPV 1TรซXZcPรซ WPb ]^c f^] cWT [TPVdT cXc[T X] UXeT [^]V bTPb^]b b^ CdaZXbW b^RRTa Xb ]^f QTX]V

\^]^_^[XiTS [XcTaP[[h Qh cWT 6P[PcPbPaPh ;X^]b P]S cWT 5T]Ta 2P]PaXTb CWXb hTPa 5T]Ta fX]b cWT U^[[^fX]V hTPa 6P[PcPbPaPh P]S b^ ^] B^\T^]T WPb c^ _dc P] T]S c^ cWXb \^]^_ ^[h 0]S TeTah C^\ 3XRZ P]S 7Paah PVaTTb cWPc cWT 4PV[Tb P]S cWTXa h^d]V R^PRW 4acdรชad[ BPรช[P\ PaT cWT ^][h ^]Tb RP_PQ[T ^U PRR^\ _[XbWX]V cWXb UTPc CWPc VXeTb PSSTS X\_^acP]RT c^ \PcRWTb X]e^[eX]V 1TรซXZcPรซ cWXb bTPb^] CWT 4PV[Tb WPeT \^]Th P]S PaT P[b^ Wd]Vah P]S cWXabch U^a cWT [TPVdT Ra^f] ]^ S^dQc PQ^dc Xc B^ cWTh bc^a\TS Q^cW cWT S^\TbcXR P]S X]cTa]P cX^]P[ \PaZTcb X] TPa[h bd\\Ta bXV]X]V STUT]STab 0]cW^]h BTaXR Ua^\ ?P]PcWX]PXZ^b C^\Pb IP_^c^R]h Ua^\ DSX]TbT P]S 0hWP] Cd]P ร iรก\

?7>C>

#Fฤ JLUBฤ #MBDL &BHMFT BJN UP FOE MFBHVF UJUMF ESPVHIU

5Ta]P]S^ 0[^]b^ [TS 5^a\d[P >]T SaXe Tab P]S cTP\b X] WTP_X]V _aPXbT ^] cWT ]Tf EP[T]RXP bcaTTc RXaRdXc PUcTa ^_T]X]V _aPR cXRT U^a c_h b 4da^_TP] 6aP]S ?aXg AT]Pd[c b S^dQ[T f^a[S RWP\_X^] WPX[TS cWT f^aZ S^]T P]S bPXS WT T]Y^hTS SaXeX]V X] Ua^]c ^U WXb W^\T Ra^fS ^] cWT ]Tf $ #! Z\ RXaRdXc {8c Xb b^\TcWX]V \^aT cWP] P ]^a\P[ bcaTTc RXaRdXc 8c Xb ]^c P ]^a\P[ ^]T Xc WPb P [^c \^aT cWP] cWPc | bPXS 0[^]b^ fW^ fPb bTR^]S UPbcTbc 7Xb cTP\ Q^bb 5[PeX^ 1aXPc^aT PSSTS) {FT \dbc R^]VaPcd[PcT P[[ cWT _T^_[T WTaT X] EP[T]RXP U^a cWT Y^Q cWTh WPeT S^]T CWTh WPeT \PST P UP] cPbcXR Y^Q WTaT P]S 8 cWX]Z cWT EP[T]RXP caPRZ fX[[ WPeT P QXV _[PRT X] cWT UdcdaT U^a 5^a\d[P >]T | 1aXc^] 3PeXS 2^d[cWPaS cWT "& hTPa ^[S fW^ Xb aTcXaX]V Ua^\ 5 Pc cWT T]S ^U cWT bTP b^] fPb cWT UXabc SaXeTa c^ WXc cWT QPaaXTab X] WXb ATS 1d[[ SdaX]V cWT \^a]X]V bTbbX^] {CWT caPRZ Xb V^^S 8c b P ch_XRP[ bcaTTc caPRZ X] cWPc cWT adQQTaTS [X]T QdX[Sb d_ eTah `dXRZ [h Qdc cWT] ^UU [X]T h^d WPeT \dRW [Tbb VaX_ | WT bPXS {H^d S^] c VTc cWPc ^] P ]^a\P[ caPRZ b^ cWPc fX[[ \PZT cWT aPRT X]cTaTbcX]V XU P]h^]T ad]b fXST CWXb \^a]X]V fPb] c b^ V^^S U^a \T Qdc fT f^aZTS ^] cWT bTc d_ P]S fT \PST b^\T X\_a^eT\T]cb U^a cWT PUcTa]^^] | 7Xb ATS 1d[[ cTP\\PcT 0dbcaP[XP] <PaZ FTQQTa bPXS) {5Xabc ^U P[[ 8 \dbc bPh cWTh WPeT S^]T P aTP[[h VaTPc Y^Q WTaT fXcW cWT caPRZ 8c Xb P UP]cPbcXR UPRX[Xch 8c Xb VaTPc c^ SaXeT Pa^d]S | ?^[P]S b A^QTac :dQXRP ^U 1<F BPdQTa P[b^ P__a^eTS) {8 aTP[[h [XZT cWXb ]Tf caPRZ P]S Xc Xb VaTPc c^ SaXeT ^] P]S 8 cWX]Z cWTaT fX[[ QT b^\T ^eTacPZX]V | WT bPXS {8c Xb ]^c [XZT P]h ^cWTa bcaTTc caPRZ 8c WPb bcaPXVWcb P]S cWTaT PaT b^\T bc^_ P]S V^ R^a]Tab b^ cWPc b V^^S U^a TeTah^]T | CTP\ Q^bb <PaX^ CWTXbbT] bPXS) {CWTh WPeT S^]T P WT[[ ^U P Y^Q 8 RP\T WTaT QTU^aT P]S cWTh WPeT S^]T P f^]STaUd[ Y^Q X] [Tbb cWP] hTPa {8 cWX]Z Xc Xb P aPRT U^a cWT UdcdaT | 0[^]b^ bPXS WT fPb cWaX[[TS Qh cWT UX]P[ bTRcX^] ^U cWT [P_ ]^cPQ[h R^a]Tab ( P]S ! {8c Xb VaTPc c^ UTT[ h^dabT[U \^eT X] cWT bTPc fWT] h^d PaT QaPZX]V fXcW b^\T [PcTaP[ 6 U^aRTb Xc Xb VaTPc U^a cWT SaXeTab | WT bPXS 6Ta\P] CX\^ 6[^RZ ^U C^h^cP bPXS cWT [Ph^dc fPb \^aT X]cTaTbcX]V cWP] Tg_TRcTS {8 [XZT bcaTTc RXaRdXcb QTRPdbT 8 aPRTS ^] b^ \P]h ^U cWT\ Sda X]V \h cX\T aPRX]V 2WP\_2Pa X] 0\TaXRP Qdc P_Pac Ua^\ cWT WPaQ^a P]S cWT QdX[SX]Vb cWXb S^Tb] c aTP[[h [^^Z [XZT P bcaTTc RXaRdXc QTRPdbT Xc WPb [^]V bcaPXVWcb | WT bPXS 8CNGPEKC 4GWVGTU CPF #2

H^aZ P]S fX[[ WPeT WXb ePd]cTS UXc]Tbb cTbcTS Pc cWT [Pbc VaP]S b[P\ ^U cWT hTPa bcPacX]V ^] <^]SPh Pc cWT =PcX^]P[ CT]]Xb 2T]cTa =PSP[ P U^dacW a^d]S [^bTa c^ R^\_PcaX^c 3PeXS 5TaaTa [Pbc hTPa Pc 5[dbWX]V <TPS^fb WPb V^]T ]^ UdacWTa cWP] cWT `dPacTaUX]P[b X] ! % X] cWT DB RWP\_X^]bWX_ P]S ]^]T ^U WXb UXeT VaP]S b[P\ cXc[Tb WPb R^\T ^] WPaS R^dac 0UcTa Ra^bbX]V cWT V[^QT Ua^\ 1TXYX]V WT bTTZb c^ TgcT]S P aT\PaZPQ[T & ' aTR^aS cWXb hTPa cWPc X]R[dSTb TXVWc cXc[Tb P]S UPa \^aT \PcRWTb cWP] P]h ^U WXb R^\_TcXc^ab WPeT _[PhTS 5TSTaTa PUcTa hTPab ^U S^\X]PcX]V cWT b[P\b fX[[ QT Vd]]X]V U^a WXb UXabc \PY^a ^U cWT hTPa PUcTa cPZX]V cWaTT ^U cWT U^da ! & b[P\b c^ cPZT WXb WPd[ c^ ! cf^ bWh ^U ?TcT BP\_aPb b aTR^aS ^U #

7T WPb f^] cWT [Pbc U^da >_T]b cW^dVW _Pbc U^a\ SXS WX\ ]^ V^^S Pc cWT 0[[ 4]V[P]S 2[dQ fWTaT WXb bcaTPZ ^U UXeT bcaPXVWc FX\Q[TS^] cXc[Tb fPb T]STS Qh =PSP[ 5TSTaTa fTPZT]TS Ua^\ \^]^]dR[T^bXb TPa[h X] cWT bTPb^] WPb f^] Ydbc cf^ TeT]cb cWXb hTPa X] _^bcX]V P #& ! aTR^aS 8] WXb [Pbc cWaTT c^da]P\T]cb WT fPb T[X\X]PcTS Qh 0\TaXRP] 9P\Tb 1[PZT 8e^ :Pa[^eXR ^U 2a^PcXP P]S 5aP]RT b 6X[[Tb BX\^] {8 fXbW 8 R^d[S WPeT S^]T \dRW \^aT | WT c^[S aT_^acTab X] 1TXYX]V fWTaT WT f^] V^[S X] S^dQ[Tb {1dc 8 eT bcX[[ V^c c^ [^^Z U^afPaS 8 [^^Z U^afPaS c^ cWT DB >_T] cah c^ bPeT \h bTPb^] | >cWTa c^_ R^]cT]STab X]R[dST f^a[S ]d\QTa cWaTT =^ePZ 3Y^Z^eXR ^U BTaQXP cWT 0dbcaP[XP] >_T] RWP\_X^] P]S >_T]

CM Y K

ad]]Ta d_ [Pbc hTPa c^ 5TSTaTa P]S aXbX]V 1aXc^] 0]Sh <daaPh 3Y^Z^eXR ! WPb f^] cWaTT cX\Tb cWXb hTPa \PcRWX]V cWT c^cP[ R[PX\TS X] ! ' Qh <daaPh fW^ WPb aXbT] c^ P RPaTTa QTbc bXgcW X] cWT f^a[S 0[b^ P]]^d]RX]V WX\bT[U fXcW P bR^aRW X]V W^c bd\\Ta ^U WPaSR^dac cT]]Xb fPb ( hTPa ^[S 9dP] <PacX] 3T[ ?^ca^ ^U 0aVT]cX]P fW^ f^] WXb cWXaS P]S U^dacW 0C? cXc[Tb ^U cWT hTPa X] FPbWX]Vc^] P]S ;^b 0]VT[Tb CWT ! hTPa ^[S <daaPh bPXS cWT [^]V aTXV] ^U 5TSTaTa fPb Q^d]S c^ R^\T c^ P R[^bT {FWT] b^\T^]T bTcb cWT QPa b^ WXVW Vdhb UX]S P fPh ^U RaTT_X]V d_ QTWX]S h^d | cWT 1aXc^] c^[S aT_^acTab X] 2X]RX]]PcX fWTaT WT STUTPcTS 3Y^Z^eXR X] cWT <PbcTab BTaXTb TeT]c UX]P[ {8 Ydbc cWX]Z cT]]Xb WPb V^c bca^]VTa | 0GY ;QTM 4GWVGTU

?7>C>

APUPT[ =PSP[ _[Phb WXb UXabc VaP]S b[P\ Pb f^a[S ]d\QTa ^]T Pc ]Tgc fTTZ b DB >_T] fXcW P RWP]RT c^ d]STa[X]T P \PV]XUXRT]c bTPb^] cWPc WPb bTT] cWT \dbRd[Pa B_P]XPaS ePd[c _Pbc P bdSST][h Wd\P] A^VTa 5TSTaTa =PSP[ T]STS P aTR^aS !"& R^]bTRdcXeT fTTZb Pc cWT c^_ U^a 5TSTaTa a^dcX]V cWT BfXbb \PbcTa Pc cWT 5aT]RW >_T] P]S cPZ X]V P cWaX[[X]V UXeT bTc eXRc^ah ^eTa WX\ Pc FX\Q[TS^] QTU^aT Ra^f]X]V P V[^aX^db ad] fXcW >[h\_XR V^[S X] 1TXYX]V 4eT] cWT \^STbc =PSP[ fW^ b_T]c P aTR^aS % bdRRTbbXeT fTTZb _TaRWTS QTWX]S 5TSTaTa Pb ]d\QTa cf^ WPS c^ R^]RTST {8 P\ _[PhX]V P] d]QT[XTePQ[T bTPb^] ]^ S^dQc | PUcTa R[PX\X]V cWT >[h\_XR bX]V[Tb cX c[T ^eTa 5Ta]P]S^ 6^]iP[Ti CWT !! hTPa ^[S B_P]XPaS W^fTeTa WPb \^aT c^ _a^eT X] =Tf

A4DC4AB

8PSME /P /BEBM MBVODIFT OFX SFJHO BU 64 0QFO

3BGBFM /BEBM

S19-24-08-08.qxd

23.08.2008

01:42

Page 1

B?>ACB

BD=30HzB I0<0= (

5 7 0 & #; # 7 ) 7 5 6

?7>C>

0?

).4%26)%7ß7)4(ß7%)'(4,)&4).'ß,%'%.$ß3°,%9-!./Ý,5

l* XJMM DPOTJEFS GFEFSBUJPO UPQ QPTU POMZ JG DBOEJEBDZ PGGFSFE CZ DPOTFOTVTm %JCBCB FNFSHFT BT "CFZMFHFTTFhT OFNFTJT JO #FJKJOH 4cWX^_XP b CXad]TbW 3XQPQP ^dc_PRTS CdaZThzb 4[eP] 0QTh[TVTbbT cfXRT Pc cWT 1TXYX]V >[h\_XR 6P\Tb CWT UXabc cX\T fPb X] cWT f^\T]zb \TcTab [Pbc 5aXSPh fWT] 3XQPQP f^] V^[S P]S 0QTh[TVTbbT bX[eTa CWT] cf^ SPhb PV^ 3XQPQP bda_aXbTS WTabT[U Qh fX]]X]V cWT >[h\_XR [^]V SXbcP]RT S^dQ[T bWT bTP[TS fXcW P bcd]]X]V UX]P[ [P_ b_aX]c X] cWT $ \TcTab cWdb QTR^\X]V cWT UXabc f^\P] c^ fX] Q^cW cWT $ P]S \T cTab X] cWT aT[PcXeT[h bW^ac WXbc^ah ^U f^\T] b [^]V SXbcP]RT ad]]X]V Pc cWT >[h\_XRb {8c b P QXV PRWXTeT\T]c U^a \T | cWT !" hTPa ^[S bPXS ^] 5aXSPh {FWT] 8 RP\T Ua^\ \h R^d]cah 8 SXS] c cWX]Z 8 S fX] Q^cW 8 Ydbc cW^dVWc 8 S QT P V^^S R^\_TcXc^a X] Q^cW TeT]cb =^f cWPc 8 WPeT 8 \ `dXcT bPcXbUXTS | 3XQPQP fPb cWT h^d]VTbc f^a[S RWP\_X^] X] P] X]SXeXSdP[ TeT]c fWT] bWT f^] cWT $ \TcTab X] ! " Pc cWT PVT ^U ' P]S cf^ hTPab [PcTa fPb cWT UXabc f^\P] c^ S^ cWT SXbcP]RT S^dQ[T Pc cWT f^a[S RWP\_X^]bWX_b 1dc bWT ^][h \P]PVTS c^ fX] P $ \TcTab Qa^]iT Pc cWT 0cWT]b >[h\_XRb [^bX]V cWT f^a[S cXc[T X] cWT bW^acTa SXbcP]RT c^ <TbTaTc 3TUPa Pc cWT f^a[S RWP\_X^]bWX_b X] >bPZP [Pbc hTPa CWXb hTPa cW^dVW bWT WPb QTT] ^] UXaT 8] 9d]T bWT c^^Z 3TUPa b $ \TcTa f^a[S aTR^aS X] #) $ P]S WTa cX\T X] [Pbc 5aXSPh b \TcTa UX]P[ fPb cWT bTR^]S UPbcTbc TeTa {8 RP\T WTaT c^ cWT >[h\_XRb aT_aTbT]cX]V \h R^d]cah CWT \PY^a ^QYTRcXeT fPb c^ fX] | bWT PSSTS 8c Xb f^acWh c^ ]^cT cWPc P[[ cWaTT \TSP[Xbcb ^] 5aXSPh WPeT WT[S cWT $ \TcTa f^a[S aTR^aS SdaX]V cWTXa RPaTTab

5VSLJTI DJUJ[FOTIJQ

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ß!4ß4(%3%ß4/0ß(/4%,3

BX[eTa \TSP[Xbc 0QTh[TVTbbT fPb Q^a] 7TfP] 0QThT 4cW X] 4cWX^_XP QTU^aT \^eX]V c^ CdaZTh \PaahX]V P [^RP[ P]S PR`dXaX]V CdaZXbW RXcXiT]bWX_ BWT cWT] aP] Pb 4[eP] 2P] P]S QTRP\T cWT UXabc CdaZXbW PcW[TcT c^ bTc P f^a[S aTR^aS X] ! # Qdc ^][h \P]PVTS !cW X] cWT 0cWT]b >[h\_XR UX]P[ cWPc bP\T hTPa 0UcTa VTccX]V SXe^aRTS bWT c^^Z WTa RdaaT]c ]P\T {8 ]^c ^][h R^\_TcT fXcW \hbT[U Qdc P[b^ fXcW :T]hP] AdbbXP] P]S ^cWTa bdRRTbbUd[ PcW[TcTb Pa^d]S cWT f^a[S | bWT bPXS ^] 5aXSPh {1TU^aT cWT R^\_TcX cX^] \h J1d[VPaXP]L R^PRW c^[S \T yH^d \dbc S^ h^da QTbc z 8 eT S^]T fWPc cWT R^PRW WPb bPXS | 3TUPa cWT STUT]SX]V RWP\_X^] R^\_[PX]TS cWPc b^\T^]T WPS ZXRZTS WTa SdaX]V fWPc fPb P] TgcaT\T[h b[^f aPRT P]S cWPc cWPc WPS WP\_TaTS WTa fWT] 3XQPQP ZXRZTS U^a W^\T {CWT _PRT fPb `dXcT b[^f | bWT bPXS {8 WPS cWT UTT[X]V cWPc XU 8 fT]c Ua^\ cWT QTVX]]X]V 8 f^d[S [^bT | 0QTh[TVTbbT WPb \PST cWT CdaZXbW ]PcX^] _a^dS fXcW WTa cf^ bX[eTab P]S \^aT X\_^acP]c[h bWT WPb QTR^\T P] TgT\_[Pah a^[T \^ST[ U^a CdaZXbW f^\T] 7Ta U^^cbcT_b PaT UXa\[h P]S X]ST[XQ[h X\_aX]cTS X] cWT bP]Sb ^U cX\T ÒUVCPDWN $GKLKPI 5WPFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

ADAKULE HOTEL

Phone: +90 256 618 11 43 Kuþadasý / Aydýn www.adakule.com

GÜNEÞ HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / Ýstanbul www.guneshotel.com.tr

RAMADA PLAZA ÝSTANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

ALP PAÞA BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiçi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

HYATT REGENCY ÝSTANBUL

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

RIXOS BELDÝBÝ

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

ALTIN YUNUS HOTEL ÇEÞME

Phone: 444 35 00 Çeþme / Ýzmir www.altinyunus.com.tr

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 Ölüdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muðla www.rixos.com

?7>C>

=PX\ Bá[Th\P]^ê[d R^]bXSTaTS cWT QTbc fTXVWc[XUcTa X] cWT f^a[S aTPRcTS bca^]V[h c^ cWT SXbP__^X]cX]V _TaU^a\ P]RT ^U CdaZXbW fTXVWc[XUcTab X] 1TXYX]V CWT [TVT]SPah fTXVWc[XUcTa fW^ d]STa[X]TS cWPc CdaZXbW fTXVWc[XUcX]V WPb V^]T QPRZ ! hTPab P[b^ ]^cTS cWPc cWT _aPRcXRT ^U ]PcdaP[XiX]V bdR RTbbUd[ U^aTXV] _[PhTab bW^d[S QT PQP]S^]TS 0 [TVT]SPah fTXVWc[XUcTa Bá[Th\P]^ê[d RPdbTS \P]h CdaZb c^ b^Q ^dc ^U Y^h P]S Tg RXcT\T]c Pb WT [XUcTS cWaTT cX\Tb WXb ^f] fTXVWc Bá[Th\P]^ê[d cWT QTbc fTXVWc[XUcTa ^U P[[ cX\Tb cWT fX]]Ta ^U cWT ('' BT^d[ ((!

1PaRT[^]P P]S ((% 0c[P]cP >[h\_XR cXc[Tb cWT QaTPZTa ^U \P]h aTR^aSb bPc S^f] c^ b_TPZ fXcW Bd]SPh b IP\P] 1á]hP\X] BdSPé =daRP] CPh[P] P]S CP]Ta BPè a WPeT QTT] P QXV SXbP__^X]c \T]c X] cWT 1TXYX]V >[h\_XR 6P\Tb =^]T ^U cWTbT PcW[TcTb R^d[S TeT] \PZT Xc c^ cWT bcP]SX]Vb FWPc S^ h^d cWX]Z ^U P[[ cWXb. 8 RP] ^][h b_TPZ PQ^dc CP]Ta BPê a P\^]V cWT PcW[TcTb h^d \T]cX^]TS 7T PaaXeTS X] 1TXYX]V W^_X]V c^ fX] cWT cXc[T 8 fPb d_bTc Qh WXb SXbP_ _^X]cX]V _TaU^a\P]RT 7T bW^d[S WPeT bcPacTS fXcW P \^aT aTPb^]PQ[T fTXVWc D]U^acd]PcT[h WT fPb d]PQ[T c^ RPaah cWa^dVW 8 WPeT ]^cWX]V c^ bPh PQ^dc cWT ^cWTa PcW[TcTb CWTXa _TaU^a\ P]RT S^Tb ]^c R^]RTa] \T Pc P[[ QTRPdbT fT SXS ]^c Tg_TRc P]hcWX]V Ua^\ cWT\ P]hfPh >][h BXQT[ 6á\áé f^] P bX[eTa \TSP[ b^ UPa X] cWT ^]V^X]V 1TXYX]V >[h\_XRb FWPc bW^d[S QT S^]T X] fTXVWc[XUcX]V. BXQT[ bW^d[S f^aZ WPaSTa JCdaZTh bL fTXVWc[XUcX]V cTP\ bW^d[S WPeT _aTbTaeTS Xcb _Pbc X] cWTbT >[h\_XRb Qdc cWPc SXS ]^c WP_ _T] >da fTXVWc[XUcX]V cTP\ \PST _a^VaTbb PU cTa 8 f^] cWT cXc[T X] cWT >[h\_XR 6P\Tb X] cWT (' b BX]RT cWT] 7P[X[ <dc[d 5TSPX 6á[Ta P]S 4aVd] 1Pc\Pi \PST Xc c^ cWT c^_ 8] cWT 1TXYX]V >[h\_XRb ^da fTXVWc[XUcX]V cTP\ aT cda]TS c^ fWTaT Xc fPb _aX^a c^ cWT (' b 7PbP] 0ZZdë _a^cTRcTS CdaZXbW fTXVWc[XUcX]V Qdc 8 cWX]Z aTU^a\ Xb ]TRTbbPah Pc cWXb _^X]c CWT CdaZXbW FTXVWc[XUcX]V 5TSTaPcX^] fX[[ W^[S T[TRcX^]b U^a cWT RWPXa\P]bWX_ _^bc b^^] 0aT h^d R^]bXSTaX]V ad]]X]V U^a cWT _aTbXST]Rh. ?aTbXST]c 0ZZdë f^] cWT _aTbXST]Rh fXcW cWT cTP\ fT bd__^acTS 7T SXS P V^^S Y^Q 8U 0ZZdë Xb P RP]SXSPcT 8 fX[[ bd__^ac WX\ 8U WT S^Tb ]^c ad] 8 fX[[ R^]bXSTa ad]]X]V FWPc 8 \ cWX]ZX]V Xb cWPc 8 [[ ad] U^a _aTbXST]c ^][h XU P[[ cWT ST[TVPcTb d]P]X\^db[h bd__^ac \T Pb cWT b^[T RP]SXSPcT ^a T[bT 8 fX[[ ]^c ad] U^a cWT _^bc =PcdaP[XiTS U^aTXV] _[PhTab WPeT QTT] SXbRdbbTS TgcT]bXeT[h FWPc Xb h^da ^_X]X^] ^] cWXb. 8 P\ PQb^[dcT[h ^__^bTS c^ ]PcdaP[XiTS PcW[TcTb CdaZTh bW^d[S cP_ X]c^ Xcb ^f] aT b^daRTb >da R^d]cah bW^d[S QT PQ[T c^ bdaeXeT X] b_^acb aT[hX]V ^] Xcb ^f] b^]b FT WPeT c^ _a^\^cT P]S b_aTPS fTXVWc[XUcX]V cWa^dVW _aX \Pah bRW^^[b WXVW bRW^^[b P]S R^[[TVTb CWT V^P[ S^Tb ]^c ]TRTbbPah WPeT c^ QT fX]]X]V \TSP[b >da V^P[ bW^d[S QT cWT RaTPcX^] ^U P

0A278E4

/'576 ;+.&+4+/ ×56#0$7.

"CFZMFHFTTF - XJUI %JCBCB PO XJOOFSTh QPEJVN

4OP ®.AIM®3 LEYMANO¬LU®CAUSED®MANY®4URKS®TO®SOB®OUT®OF®JOY®AND®EXCITEMENT®AS®HE®LIFTED THREE®TIMES®HIS®OWN®WEIGHT ® "ELOW ®3 LEYMANO¬LU®WITH®THE®LATE®4URKISH®0RESIDENT®4URGUT® ZAL

Rd[cdaT ^U b_^acb CWXb Xb fWPc 8 fP]c FX]]X]V \TSP[b Xb ]^c P eTah QXV STP[ 8\_^acX]V PcW [TcTb Ua^\ DVP]SP P]S :T]hP P]S cWT] fX]X]V b^\T \TSP[b Xb ]^c aTP[ cWXb Xb Ydbc U^^[X]V cWT T]cXaT ]PcX^] FWPc S^ h^d cWX]Z PQ^dc cWT S^_X]V X] RXST]c ^U 7P[X[ <dc[d. <dc[d fPb d]PQ[T c^ aTcda] c^ WXb [TeT[ ^U _TaU^a\P]RT U^[[^fX]V cWXb X]RXST]c P]S UPX[TS c^ \PZT Xc c^ cWT 1TXYX]V 6P\Tb FW^ Xb aTb_^]bXQ[T U^a cWXb.

CHARISMA DE LUXE HOTEL

BLACK BIRD HOTEL

Phone: +90 212 511 74 54 Þehzadebaþý / Ýstanbul www.blackbirdhotel.com

Phone: +90 256 618 32 66 Kuþadasý / Aydýn www.charismahotel.com

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

Phone: +90 252 455 35 70 Ýçmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuþadasý / Aydýn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 Ýstanbul Yolu Selçuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

7P[X[ b RPbT Xb d]U^acd]PcT 7T QTRP\T d_ bTc PUcTa d]Z]^fX]V[h cPZX]V P SadV P]S R^d[S ]^c U^Rdb ^] fWPc WT ]TTSTS c^ S^ QTU^aT cWT 6P\Tb QTRPdbT WT fPb QP]]TS Ua^\ R^]cTbcb U^a cf^ hTPab FT f^d[S [XZT U^a 7P[X[ c^ _PacXR X_PcT X] c^da]P\T]cb Qdc cWT S^_X]V RPbT WPb d_bTc WX\ 8b P]h^]T aTb_^]bXQ[T U^a cWXb. 8 RP]]^c bPh 0dcW^aXcXTb TgXbc ]^f* cWTaT Xb P B_^acb 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT P]S cWTaT PaT X] b_TRc^ab CWTh bW^d[S Tg_[PX] cWT RPbT

EPHESIA HOLIDAY BEACH CLUB

Phone: 0 256 622 11 80 Kuþadasý / Aydýn www.ephesia.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / Ýstanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKÝROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

4eTahcWX]V Xb aTR^aSTS X] cWT \X]dcTb P]S ^UUX RXP[ S^Rd\T]cb ^U cWT VT]TaP[ SXaTRc^aPcT 8 Z]^f P[[ cWXb Qdc RP]]^c Tg_[PX] H^d RP] UX]S ^dc fW^ Xb aTb_^]bXQ[T Qh aTPSX]V cWT \X]dcTb ZT_c Pc cWT VT]TaP[ SXaTRc^aPcT CWT aTRT]c _TaX^S ^U fTXVWc[XUcX]V WPb QTT] _PX]Ud[ 8b cWT UdcdaT ^U CdaZXbW fTXVWc[XUcX]V QaXVWc. CdaZXbW fTXVWc[XUcX]V fT]c cWa^dVW P _PX]Ud[ _TaX^S PUcTa cWT 0cWT]b >[h\_XRb D]U^acd]PcT[h ^da fTXVWc[XUcX]V QTRP\T P faTRZ QTRPdbT ^U bRP]SP[b S^_X]V RPbTb P]S PUUPXab X] fWXRW cWT U^a\Ta UTSTaPcX^] RWPXa \P] fPb X]e^[eTS 1dc cWP]Z 6^S Xc fPb PQ[T c^ _aTbTaeT Xcb R^aT >da fTXVWc[XUcX]V cTP\ RP]]^c QT P]h f^abT cWP] Xc Xb 8c fX[[ W^_TUd[[h \PZT b^\T _a^VaTbb X] cWT UdcdaT ;Tc db V^ QPRZ c^ cWT ^[S cX\Tb* h^da U[XVWc Ua^\ 1d[VPaXP ! hTPab PV^ fPb P U[PbW STeT[^_\T]c X] cWT f^a[S 2P] h^d bWPaT h^da bc^ah fXcW db Tb_TRXP[[h XU cWTaT aT\PX] d]c^[S _Pacb. FTaT h^d ]^c PUaPXS ^U U[TTX]V. 8] cW^bT cX\Tb XU h^d fTaT RPdVWc U[TTX]V cWTaT fPb ]^ YPX[ ^a P]hcWX]V H^d f^d[S X\ \TSXPcT[h QT TgTRdcTS 1PRZ cWT] fT bdUUTaTS Ua^\ TgcT]bXeT aT_aTbbX^] X] 1d[VPaXP CWT V^e Ta]\T]c aT_aTbbTS ! $ \X[[X^] CdaZb P]S ^da ]P\Tb fTaT R^TaRXeT[h RWP]VTS 8] P] PccT\_c c^ b_TPZ ^] QTWP[U ^U cW^bT bdUUTaX]V 8 c^^Z aTUdVT X] CdaZTh fXcW cWT bd__^ac P]S WT[_ ^U CdaZXbW UaXT]Sb SdaX]V cWT ('% >[h\_XRb X] 0dbcaP[XP FXcW cWT PbbXbcP]RT ^U cWT] ?aX\T <X]XbcTa CdaVdc »iP[ 8 fPb cPZT] c^ CdaZTh »iP[ b _[PRT X] h^da [XUT Xb Z]^f] FWPc S^Tb »iP[ QaX]V c^ \X]S. CdaVdc »iP[ SXS P] X]RaTSXQ[T Y^Q X] CdaZTh X] \P]h UXT[Sb <^bc X\_^acP]c[h WT VPeT SX aTRcX^] c^ CdaZXbW b_^acb 7T _a^eTS WXb PUUX]Xch c^ b_^acb Qh QaX]VX]V \T c^ cWT R^d]cah P]S Xb bdTS TgR[dbXeT SXaTRcXeTb U^a PcW[TcTb 7T W^[Sb P b_TRXP[ _[PRT U^a \T cWPc 8 RP]]^c STbRaXQT X] f^aSb U^a S^X]V b^ f^d[S QT SXbaTb_TRcUd[ H^d bTaeTS Pb P] TgTRdcXeT X] cWT fTXVWc[XUcX]V UTSTaPcX^] FWPc bW^d[S QT S^]T X] cWT b_^acb ^aVP]XiPcX^].

4eTah UTSTaPcX^] RWPXa\P] Xb P\QXcX^db P]S PbbTacXeT 7T ^a bWT TPbX[h R^]eX]RTb cWT bd_TaX^a Q^SXTb ^U WXb ^a WTa ^f] bd_TaX^a PQX[XcXTb 1dc 8 RP] bPh cWPc ^da fTXVWc[XUcX]V RWPXa\P] f^aZb WPaS P]S TUUTRcXeT[h 7^fTeTa b^\T UTSTaPcX^]b ^][h aTRTXeT X]RT]cXeTb fWX[T cWTh S^ ]^cWX]V D]U^acd]PcT[h cWT RdaaT]c H^dcW P]S B_^acb 6T]TaP[ SXaTRc^a <TW\Tc 0cP[Ph UPX[b c^ R^\ _aTWT]S fWPc Xb V^X]V ^] fXcW cWT UTSTaPcX^]b ^a WT Xb QTX]V U^^[TS 8U h^d PbZ fWh 8 f^d[S bPh cWPc fT RP] SaPf cWXb R^]R[dbX^] R^]bXSTaX]V RdaaT]c aTbd[cb 0 R^\_aTWT]bXeT aTeXbX^] Xb aT `dXaTS c^ \PZT _a^VaTbb X] CdaZXbW b_^acb <^aT^eTa _^[XcXRXP]b bW^d[S aTUaPX] Ua^\ X]cTa UTaX]V X] cWT UTSTaPcX^] b T[TRcX^]b 0] X]b_TRcX^] Q^Sh RWPaVTS fXcW bd_TaeXbX]V cWT _aTbXST]cb ^U cWT UTSTaPcX^]b bW^d[S QT TbcPQ[XbWTS U^a TPRW UTSTaPcX^] CWXb Xb cWT \^ST[ U^[[^fTS Qh 2WX]P* P]S fWPc cWTh SXS X] cWT >[h\_XRb b_TPZb U^a Xc bT[U 8] PSSXcX^] bcdST]cb fW^ S^ fT[[ X] _WhbXRP[ TSdRPcX^] bW^d[S QT VXeT] \^aT ^__^acd]XcXTb =T_^cXb\ bW^d[S QT bcaXRc[h RdacPX[TS

HOTEL SEA GULL

Phone: +90 242 824 85 95 Kemer / Antalya www.seagullhotel.com

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 Ýçmeler / Marmaris www.marbashotel.com

HOTEL SEYHAN

Phone: +90 322 455 30 30 Seyhan / Adana www.otelseyhan.com.tr

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargýcak / Alanya www.goldcity.com.tr

PIRIL HOTEL ÇEÞME

"Smiling Face of Çeþme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

S20-24-08-08.qxd

23.08.2008

01:40

Page 1

ATR^aS QaTPZTa ?WT[_b c^ faXcT ]Tf Q^^Z 1N[ORKE UWRGTUVCT /KEJCGN 2JGNRU YKNN YTKVG C DQQM VGNNKPI VJG UVQT[ DGJKPF JKU JKUVQTKE GKIJV IQNF OGFCN UYKOU LWUV KP VKOG HQT VJG JQNKFC[ UGCUQP (TGG 2TGUU CP KORTKPV QH 5KOQP 5EJWUVGT CPPQWPEGF +P $WKNV VQ 5WEEGGF 2JGNRU YKNN CNUQ EQXGT JKU RJKNQUQRJ[ QP VTCKP KPI CPF EQORGVKVKQP CU YGNN CU JKU NKHG DGKPI TCKUGF D[ C UKPING OQVJGT 0GY ;QTM #2 777 35.$!93:!-!. #/-ß35.$!9 ß!5'534ß ß ß

&YFSDêTF BOE MêNêUFE 57 UêNF NBZ LFFQ LêET USêN

5ZQP GJYFST HFU QSPCBUJPO GPS EBNBHJOH SBSF TJHO FWT] Xc R^\Tb c^ \PaZX]V d_ WXbc^aXR bXV]b V^^S VaP\\Pa Xb P QPS STUT]bT Cf^ bT[U bch[TS eXVX[P]cTb PVPX]bc ch_^b fW^ STUPRTS P \^aT cWP] % hTPa ^[S WP]S _PX]cTS bXV] Pc 6aP]S 2P]h^] =PcX^]P[ ?PaZ fTaT bT]cT]RTS c^ _a^QPcX^] P]S QP]]TS Ua^\ ]PcX^]P[ _PaZb U^a P hTPa 9TUU 3TRZ P]S 1T]YP\X] 7Tab^] _[TPSTS VdX[ch 0dV U^a cWT SP\PVT S^]T <PaRW !' Pc cWT _PaZ b 3TbTac EXTf FPcRWc^fTa CWT bXV] fPb \PST Qh <Pah 4[XiPQTcW 9P]T 2^[cTa cWT PaRWXcTRc fW^ STbXV]TS cWT adbcXR (" b fPcRW c^fTa P]S ^cWTa 6aP]S 2P]h^] PaTP [P]S\PaZb 3TRZ P]S 7Tab^] Q^cW !' c^daTS cWT D]XcTS BcPcTb cWXb b_aX]V fX_X]V ^dc Taa^ab ^] V^eTa]\T]c P]S _aXePcT bXV]b CWTh fTaT X]cTaeXTfTS Qh =?A P]S cWT 2WXRPV^ CaXQd]T fWXRW RP[[TS cWT\ P _PXa ^U :Ta^dPRb Pa\TS fXcW BWPa_XTb P]S TaPbTab P]S aXVWcT^db X]SXV]PcX^] 0] PUUXSPeXc Qh =PcX^]P[ ?PaZ BTaeXRT PVT]c 2WaXbc^_WTa 0 B\XcW bPXS X]eTb cXVPc^ab [TPa]TS ^U cWT eP]SP[Xb\ Ua^\ P] 8]cTa]Tc bXcT ^_TaPcTS Qh 3TRZ ^] QTWP[U ^U cWT Ch_^ 4aPSXRPcX^] 0SeP]RT\T]c ;TPVdT ^a C40; 0dcW^aXcXTb bPXS P SXPah faXccT] Qh 3TRZ aT_^acTS cWPc fWX[T eXbXcX]V cWT fPcRWc^fTa WT P]S 7Tab^] SXbR^eTaTS P WP]S aT]STaTS bXV] X]bXST cWPc 8 aTVaTc c^ aT_^ac R^]cPX]TS P UTf Taa^ab CWT UXQTa Q^PaS bXV] WPb hT[[^f [TccTaX]V fXcW P Q[PRZ QPRZ Va^d]S 3TRZ fa^cT cWPc cWTh dbTS P \PaZTa c^ R^eTa P] Taa^]T^db P_^bca^_WT _dc cWT P_^bca^_WT X] Xcb _a^_Ta _[PRT fXcW fWXcT ^dc P]S PSSTS P R^\\P CWT \Xbb_T[[TS f^aS T\T]bT fPb ]^c UXgTS 3TRZ fa^cT QTRPdbT 8 fPb aT[dRcP]c c^ SXb UXVdaT cWT bXV] P]h UdacWTa BcX[[ 8 cWX]Z 8 bWP[[ QT WPd]cTS Qh cWPc _TaeTabXch T\T]bT X] \h caPX] fWXbc[T Q[XVWcTS SaTP\b c^]XVWc 2JQGPKZ #2

2WX[SaT] fW^ aTVd[Pa[h TgTaRXbT P]S [X\Xc cWTXa cX\T X] Ua^]c ^U cWT CE P]S R^\_dcTa PaT \dRW [Tbb [XZT[h c^ QT ^eTafTXVWc cWP] cWTXa _TTab P ]Tf bcdSh bdVVTbcb CWT 0\TaXRP] 0RPST\h ^U ?TSXPcaXRb aTR^\\T]Sb cWPc RWX[SaT] ST e^cT ]^ \^aT cWP] cf^ W^dab _Ta SPh c^ fPcRWX]V CE P]S _[PhX]V eXST^ VP\Tb 4g_Tacb P[b^ T]R^daPVT RWX[SaT] c^ TgTaRXbT aTVd[Pa[h* b^\T Va^d_b X]R[dSX]V cWT 00? aTR^\\T]S cWPc Q^hb \^eT T]^dVW c^ cPZT " bcT_b TPRW SPh fWX[T VXa[b bW^d[S bcaXeT U^a 0]^cWTa

R^\\^] aTR^\\T]SPcX^] Xb U^a RWX[SaT] P]S cTT]PVTab c^ VTc Pc [TPbc ^]T W^da ^U \^STaPcT TgTaRXbT ^] \^bc XU ]^c P[[ SPhb ^U cWT fTTZ 5^a cWT ]Tf bcdSh aTbTPaRWTab Pc 8^fP BcPcT D]XeTabXch X] 0\Tb [^^ZTS Pc fWTcWTa cWTaT fTaT fTXVWc SXUUTaT]RTb QTcfTT] RWX[SaT] fW^ \Tc ^a SXS ]^c \TTc aTR^\\T]SPcX^]b U^a bRaTT] cX\T P]S TgTaRXbT CWTh U^d]S cWPc P\^]V & ( & c^ ! hTPa ^[Sb cW^bT fW^ SXS ]^c \TTc TXcWTa aTR^\\T]SPcX^] fTaT cWaTT c^ U^da cX\Tb \^aT [XZT[h c^ QT ^eTafTXVWc cWP] cWTXa _TTab fW^ \Tc Q^cW VdXST[X]Tb CWT UX]SX]Vb

.BO VTFT #BSCJF GJTIJOH SPE UP NBLF SFDPSE DBUDI 3PeXS 7PhTb VaP]SSPdVWcTa Ydbc PbZTS WX\ c^ W^[S WTa 1PaQXT a^S P]S aTT[ fWX[T bWT fT]c c^ cWT QPcWa^^\ 7T SXS 0]S bTR^]Sb [PcTa WT [P]STS cWT bcPcT aTR^aS RWP]]T[ RPcUXbW Pc ! _^d]Sb ^d]RT 0[hbbP b UPcWTa WPS Q^dVWc cWT _X]Z 1PaQXT UXbWX]V a^S U^a 2WaXbc\Pb P]S bWT WPS RPdVWc P UTf Q[dTVX[[ QTU^aT WTa VaP]SUPcWTa WPd[TS X] cWT RPcUXbW CWT FX]bc^] BP[T\ 9^da]P[ aT_^acTS cWT RPcRW 0dV $ X] TPbcTa] FX[ZTb 2^d]ch WPb QTT] RTacXUXTS Pb P aTR^aS Qh cWT =^acW 2Pa^[X]P FX[S[XUT ATb^daRTb 2^\\XbbX^] 7PhTb P]S WXb VaP]SSPdVWcTa WPeT QTT] UXbWX]V X] cWT _^]S QTWX]S WXb W^dbT bX]RT bWT fPb QXV T]^dVW c^ W^[S P _^[T 7PhTb bPXS WXb VaP]SSPdVWcTa f^a aXTS WT f^d[S QaTPZ WTa a^S 7T [P]STS cWT ! _^d]S UXbW ^] P % _^d]S cTbc [X]T 8c fPb "! X]RW Tb [^]V ! X]RWTb [^]VTa cWP] cWT a^S 'NMKP 0 % #2

.BO OBCCFE KVTU IST BGUFS SFMFBTF GSPN KBJM 0 !! hTPa ^[S \P] fPb QPRZ QTWX]S QPab PQ^dc ! W^dab PUcTa WT fPb aT[TPbTS Ua^\ YPX[ PRRdbTS ^U bcTP[X]V P RPa P]S QTTa P]S [TPSX]V _^[XRT ^] P WXVW b_TTS RWPbT 3PaaT] 4 A^QTacb fPb aT[TPbTS Ua^\ cWT Bd[[XeP] 2^d]ch 9PX[ CdTbSPh PUcTa]^^] PUcTa R^\_TcX]V WXb bT]cT]RT U^a Pdc^ cWTUc 1dc 8]SXP]P BcPcT ?^[XRT bPh cWPc TPa[h FTS]TbSPh \^a]X]V A^QTacb bc^[T P ! # aTS 5^aS <dbcP]V X] ;X]c^] cWT] Sa^eT c^ P VPb bcPcX^] X] 2[^eTaSP[T fWTaT WT P[[TVTS[h bc^[T b^\T QTTa P]S U[TS ?^[XRT RWPbTS cWT aTS <dbcP]V Pc b_TTSb ^U d_ c^ $ \_W ^] 8]cTabcPcT & d]cX[ cWT RPa b_d] ^dc P]S A^QTacb bdaaT]STaTS 7T b ]^f QTX]V WT[S X] cWT ?dc]P\ 2^d]ch 9PX[ fXcW^dc Q^]S ^] P ePaXTch ^U RWPaVTb 8c b ]^c X\\TSXPcT[h Z]^f] XU WT WPb P] Pcc^a]Th %NQXGTFCNG +PF #2

8PNBO DVGGFE CPPLFE GPS OPU QBZJOH MJCSBSZ GJOFT 0 FXbR^]bX] f^\P] WPb QTT] PaaTbcTS P]S Q^^ZTS U^a UPX[X]V c^ _Ph WTa [XQaPah UX]Tb CfT]ch hTPa ^[S 7TXSX 3P[XQ^a c^[S cWT =Tfb 6aP_WXR X] 2TSPaQdaV cWPc bWT XV]^aTS cWT [XQaPah b RP[[b P]S [TccTab Pb fT[[ Pb P ]^cXRT c^ P__TPa X] R^dac BcX[[ bWT fPb bda_aXbTS fWT] ^UUXRTab fXcW P fPaaP]c Z]^RZTS ^] WTa S^^a RdUUTS WTa P]S c^^Z WTa c^ cWT _^[XRT bcPcX^] c^ QT UX] VTa_aX]cTS P]S _W^c^VaP_WTS ?^[XRT 2P_c 9^T 6PQaXbW bPhb ^UUXRTab U^[[^f cWT bP\T _a^RTSdaT fXcW TeTah fPaaP]c ;XQaPah SXaTRc^a 9^W] 7P]b^] bPhb P R^d_[T ^U S^iT] _T^_[T PaT RXcTS TPRW hTPa U^a UPX[daT c^ aTcda] \PcTaXP[b ^a _Ph UX]Tb CWT X]RXST]c R^bc 3P[XQ^a PQ^dc " U^a cWT cf^ ^eTaSdT _P_TaQPRZb 8c R^bc WTa \^cWTa &! c^ UaTT WTa )TCHVQP 9KU #2

$. : ,

PaT _dQ[XbWTS X] cWT 9^da]P[ ^U ?TSXPcaXRb BX]RT cWT bcdSh R^\_PaTS Va^d_b ^U RWX[SaT] Pc ^]T _^X]c X] cX\T Xc S^Tb ]^c _a^eT cWPc U^[[^f X]V TgTaRXbT P]S bRaTT] cX\T aTR^\\T]SPcX^]b ZTT_b RWX[SaT] Pc P WTP[cWh fTXVWc PRR^aSX]V c^ [TPS aTbTPaRWTa 3a :T[[h A ;Pdab^] 7^fTeTa cWT UX]SX]Vb S^ bW^f cWPc bRaTT] cX\T P]S TgTa RXbT PaT TPRW X]ST_T]ST]c[h Pbb^RXPcTS fXcW cWT ^SSb ^U P RWX[S QTX]V ^eTafTXVWc Tg_[PX]TS ;Pdab^] fW^ Xb ]^f fXcW 8[[X]^Xb BcPcT D]XeTabXch X] =^a\P[ 0GY ;QTM 4GWVGTU