T01-25-08-08.qxd
24.08.2008
18:27
Page 1
(BMBUBTBSBZ -JPOT TUBSU MFBHVF TFBTPO XJUI B CBOH 'FOFS :FMMPX $BOBSJFT XJUI B XIJNQFS
/BKBSSP UP EFMJHIU #PESVN XJUI j'MBNFODP 0SJFOUBMk
4VHBS JT B QBSU PG PVS FWFSZEBZ MJGF TP JU JT IBSE UP CFMJFWF UIBU VOUJM UIF T JU XBT B MVYVSZ JUFN
$ () " * ) *
-/.$!9 ß!5'534ß ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß
RCIG 6WTMU YCTOKPI WR VQ QPNKPG UJQRRKPI ! " " # ! $ % & & ' $
!,Ø !3,!. +),)Ô ß!.+!2!
6 % 5 + 7'8 9$ 7: 9 % 1 / + 7/ 9 + + % + " $ 5 75 9 % % % & $ " % 5 2; % 8 % " $ % + " % " & '8 " % 1 "< % 4 % + & #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß
" # #$ %
! "
## " ## $ % & #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß
! " # $ % % % $ % " % "& ' ' # " () % $ % " " % % $ % % ** % + % & , ! " % " % $ " %$ % % -. % " & / ' $ 0 $ 1 % 2 0 $ 3
! " % % " " $ + " & +
% " " % + " " % % % & " " " % & + $ $ 4 %$ + % % % % & 5 % " ! " # & "
' % % % + % 5 % % % 6 % " $ % 4 " % & ' % 7' 9 % % % " % 6 / : $ % " + + " , 4 % % = & > % $ ?@$ + 5 " + % / : 4 % " " & #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß
" " " % % % & ' % $ -G$.)( 4 % H?$HII $ " % B " % + & ' *))( " + % % % %$ % & / % %& #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß
:%9.%0ß'ªÝ°Ù #/22504)/.ß(5243 452+%9ß-/34
;FZOFQ (ÇāÍĀ TBZT JG 5VSLFZ NBOBHFT UP CF TVDDFTTGVM JO JUT GJHIU BHBJOTU DPSSVQUJPO JU XJMM JOTQJSF DPOGJEFODF JO 5VSLFZ CPUI EPNFTUJDBMMZ BOE FYUFSOBMMZ
0!+)34!.)ß#/!,)4)/. 72!.',%3ß/6%2 02%3)$%.4 ß*5$'%3
5IF 1BLJTUBO 1FPQMF T 1BSUZ TBZT UIF XJEPXFS PG TMBJO GPS NFS 1SJNF .JOJTUFS #IVUUP "TJG "MJ ;BSEBSJ XPVME CF JUT DBOEJEBUF JO UIF QSFTJEFOUJBM FMFDUJPO TFU GPS 4FQU
" ' " ( " ) & * + # &
!
+ ) " % & , - ) . % " / & 0 " % ! % & . % & " & #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß
,!,% 3!2)Ø"2!(Ø-/Ý,5 ß!.+!2! 1' A % % % + % -)) % 8 " = " B % 7 9 + & > % % % " % "
4 + + $> % % % % C & % + % " % ' (* 7-))D + 9 % ' () 7 -))9 $ ' (@ % % " $ % E()) $ % % " 4 + " % 5 , % 7 /9 6 **$ % &
Featuring news and articles from
! % % B (? " $ + % F ' 8 $ *@) ' $ " % %& $ " " $ % #
: % $ -)) + $ " & #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß
T02-25-08-08.qxd
24.08.2008
14:28
Page 1
â&#x20AC;&#x2122;
â&#x20AC;&#x2122;
â&#x20AC;&#x2122;
8F DSFBUFE HPMEFO PQQPSUVOJUJFT GPS UIF "NFSJDBO HPWFSONFOU UP DIBOHF UIF TJUVBUJPO CVU UIF #VTI HPWFSONFOU EJEO U VTF UIFN +TCPKCP 2TGUKFGPV /CJOQWF #JOCFKPGLCF
&
+ ,
5IF .POUSFVY $POWFOUJPO IBT CFFO B TZNCPM PG QFBDF BOE TIPVME SFNBJO TP 8F BSF EFUFSNJOFE UP QSPUFDU UIF QFBDF PG UIF #MBDL 4FB
*U JT PVS SFTQPOTJCJMJUJFT OPU PVSTFMWFT UIBU XF TIPVME UBLF TFSJPVTMZ
' ) * (
2GVGT 7UVKPQX
2TGUKFGPV #DFWNNCJ )Ă&#x2039;N
% " " $ % " > % &> % % % % % + % + % + % " & ' $ " O $ ' % O3 $ " + & % $ % " > > & + O & " + % $ " " " + % $ % & " " % % & % "&
1 * 1
%.*/9 4/$!9k3 :!-!.Ă&#x;!4Ă&#x;4(%3%Ă&#x;4/0Ă&#x;(/4%,3
ADAKULE HOTEL
Phone: +90 256 618 11 43 KuÞadasý / Aydýn www.adakule.com
GOLDCITY TOURISM COMPLEX
Phone: +90 242 510 02 00 Kargýcak / Alanya www.goldcity.com.tr
RAMADA PLAZA Ă?STANBUL
Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com
ALP PAĂ&#x17E;A BOUTIQUE HOTEL
Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiçi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com
GĂ&#x153;NEĂ&#x17E; HOTEL
Phone: +90 212 483 30 30 Merter / Ă?stanbul www.guneshotel.com.tr
RIXOS BELDĂ?BĂ?
Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com
% % # " + " % % & % " " % % + % # " + " (I-? / 4 : + " % " " $ " " " & " % " % + # " " % " + / 4 : + & " % % " " 4 " % # " & / % B % % % & > % + + " " % & % + +
: & ' " % % J $ " A $> & % % # " + % % % % & > % % # " % + % % + & $ %$ $ " % % # " & ' % % & " + $ % : % = $> 4 & % % > % % > % + & >= + %$ / % % " = " & % & " & % + : + + % " $> % & / 8 % " %% 3 % % & > + % " % # " & % & % " % & , + % % % + % & % + : + + % " 3 & + $ + & % + % % 4 " : $> 8 &
P LL' 2' O1
, -,)+ ) ) ' ) + , +
& " $
" " % " % %& " " % % = % = , % & % % % % (? % " (G & , " " (I % % "" & % % (I $ # " % " & ' # % " $ "" % % + 3 " % + %& % " % # % & = % = , "" % " ' " & " "& + " " % # % " 5 % &
8PSLFST BU UIF %&4" MFBUIFS GBDUPSZ XIP IBE CFFO GJSFE GPS FOHBHJOH JO VOJPOJ[BUJPO BDUJWJUJFT TUBHFE B EFNPOTUSBUJPO 4BUVSEBZ PO Ä&#x201A;TUJLMBM 4USFFU JO UIF #FZPÄ MV EJTUSJDU PG Ä&#x201A;TUBOCVM EFMBZJOH USBGGJD JO UIF BSFB
)*. ),/
% + D 8<K< $> % % % % $ " L K; $ % 6 " " + " " $ % % % " + " + $ %& ' % " % $ % % % $ % " % # & D 8<K< $ % " " % " " "& % + # $ " " 8<K< & % + " % $ " % / M % % " %&
ALTIN YUNUS HOTEL Ă&#x2021;EĂ&#x17E;ME
Phone: 444 35 00 Ă&#x2021;eĂžme / Ă?zmir www.altinyunus.com.tr
HOTEL KARBEL
Phone: +90 252 617 00 13 Ă&#x2013;lĂźdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com
RIXOS BODRUM
Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / MuĂ°la www.rixos.com
0) ) /
C % % % % + % / % 0 + 3 & , % 0 % % " " 6 % 5 + 7'8 9 " % " & >= + + % & , " A
% + % " $ % $> A % % "& % " + " " " " " & 4 % " " + % " " & >= " % & " " + % " " N % $> A % "&
CHARISMA DE LUXE HOTEL
BLACK BIRD HOTEL
Phone: +90 212 511 74 54 Ă&#x17E;ehzadebaÞý / Ă?stanbul www.blackbirdhotel.com
Phone: +90 256 618 32 66 KuÞadasý / Aydýn www.charismahotel.com
L'ETOILE BEACH HOTEL
KORUMAR HOTEL DE LUXE
Phone: +90 252 455 35 70 �çmeler / Marmaris www.letoilehotel.com
Phone: 0 256 618 15 30 KuÞadasý / Aydýn www.korumar.com.tr
RIXOS KONYA
RIXOS PREMIUM BELEK
Phone: +90 332 221 50 00 �stanbul Yolu Selçuklu / Konya www.rixos.com
CM Y K
' ! " $ (
) ) /
% % + % % A % % O % + % & ' % 4 + % + % + % + 8 : O % % A % % % " % % % + % % % % " + & O % % + " % % 4 + & / $ % 5 ; + + " O3 % & 4 $ % " " % % $ ! % " % &
Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com
CLUB FAMILIA
Phone: +90 232 722 22 22 Ă&#x2021;eĂžme / Ă?zmir www.clubfamilia.com
LUSH HOTEL
Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / Ă?stanbul www.lushhotel.com
RIXOS TEKĂ?ROVA
Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com
, % % + % $ % $ , *))G ! " # &
# % & + " >= 4 &> $ & % & 1 $ $ % & + % " + % & B $ % % *@) % % (&@ / %& , " ! " % &
EPHESIA HOLIDAY BEACH CLUB
Phone: 0 256 622 11 80 KuÞadasý / Aydýn www.ephesia.com
HOTEL MAR-BAS
Phone: +90 252 455 30 59 �çmeler / Marmaris www.marbashotel.com
SEMĂ?NAL HOTEL
Phone: +90 212 297 34 34 Taksim / Ă?stanbul www.seminalotel.com
HOTEL SEA GULL
Phone: +90 242 824 85 95 Kemer / Antalya www.seagullhotel.com
PIRIL HOTEL Ă&#x2021;EĂ&#x17E;ME
"Smiling Face of Ă&#x2021;eĂžme" 444 0 232 www.pirilhotel.com
SHERATON HOTEL ANKARA
Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara
T03-25-08-08.qxd
24.08.2008
16:56
Page 1
! " ! #$ %& & $ & &% # # 1#O1
" % & " $ %% & + % " $ 8 "Q3 % ;+ % % $ " % " 1 %% %! " % 3 A & G) % 3 $ " $ "
% % & + % " A " % % 7 % 9$ ; ; 7 9$
7 % % 9 % % % % 3 & #Q3 7 % %9 % $ % $ + " & "#$%&'( $)$*
!
, + ) * 1 2 + 1
O A % : 7 / A 9 " % % % " % " & " ' " $ Q < / / 1 +3 % % B + % + % $ , "$ O & % (H % + % + % 4 B 3 0 / A A & % + % " & $ %$ + % & 4 % % % " 3 + $ %% " 3 + % % "& + " R % 4 / % $ " " / " % " % & S "
, , % " % 7: 9$ , % % 3 % $ % % % " % " $ % % + & " : $ % 4 % $ $ $ " " 6 % 5 + 7'8 9& '8 % $ % % + % + % + % & % % >'8> $ " > % &> = 4 % '8 % % % " + " $ $ % & + $ %" % '8 % % " % % % + " + & % T U % % & + $ " + % " % % " % % % %
% + " & B $ " + % '8 " + % % % + " $ % '8 + + " % + " + & " + + % + " + % + % % + " + % " $ " + % " + & , + $ + & ' " $ $ " '8 + + % " + % '8 % " + % & , " " + % " + % + " + & = % % " U > + " + % & % % % % % & " + % % $ % % %
1Á;4=C :4=4è D MGPGU"VQFC[U\COCP EQO
% % & " % &> , % " ! '8 " + 3 % " & L $ '8 % " " $ % % " $ " " & $ % % 4 " $ % " % % & %$ '8 + " + % % '8 " + & % : '8 5 : 2 5 F % + % " & / + $ '8 " % + & , % %$ % " " + % & : $ % % $ '8 " % " + & , 4 $ / % 0 " + 3 $ $ B % % U >= + % + $ + + % " & = + " % & " % $ % % & + ! % " & , "
A " $
& %$ & V , " + $ ' & 5 " $ " " % " " " & V = " " % % % N $ " " " &> B $ " % > : % % " &> + $ " % % + & = % T
& ' % ( & ' ' L $ + % " = % / + % % " + % % % " % $ / 8 ' < $ % % " & , .* , = , + + % " % & ' % (&@ % + " L + % % " + 4 + = &
+ # & !1
) + 2 # 34 " % # %
3 "
CM Y K
= N %$ : % & L % + / *)).& L % = 3 % % " % & ' " $ % & % % $ % % $ % " ' "& *)& = " " % " % " >' = % % = % $> " % = & "#$%&'( $)$*(+,-.(+,/0'
% 3
% 56 # 7)7+ " " - " 7 ) , 0 8- 7)79&3 : ' # % % &
T04-25-08-08.qxd
24.08.2008
18:29
Page 1
.& / ! " + " ' " ! ' # # &..& " " %& ) $ + + Y + " % " " % # " % $ % ' % , " " 3 7, Z '89 %& % ' "& . G # " % & ' + % # " $ " " % " = % & " % = % % + " # "
%$ " % % % + % % % # " $ / + % ' 3 $ % / % % % % & '8 + % % ?? " % % ># " : + $> % % + $ & " : % % $ % "" %&
" : % + % " " $ %$ % " " % " & " 1' % % $ %& ' 1' " % "
% " $ %% %& > " + % % % " % : $> %$ " : % % " & + + " + " : % : $ " + $ % ! % % % % " % ! & "#$%&'( $)$*
" " + " " " $ / % 0 % + %$ 3 % % % " % + " + + "
A & % 0 % % + % " " " 6 % 5 + 7'8 9 #<
+ 3 & % 0 % " + + % " : % : $ % % ' $ '3 ! $ # " $ % & " % " # " + % " & , ' " $ % 0 % + + / % % + %
% " % & # " % % % % % $ ! % % 0 % '3 ! % , ' + %
% % > + &> , + + ' : $ ' B " / % % 1 % % L + % + & % % : % " 3 % "$ % 0 %$ %% " # " " & > + % & = & $> % 0 A % " ' " & >1 $ % " " & 1 & " " $ " A % / 4 : +
'L 1 8'L'
% ,) 11 3 * )
2 ) + % 4
./ " $ % % % *I " % % " " % & " + % > > $ % 1 L ' $ + " & % % % " % 3 % & % % % % ' 3 % + # % B $ " $ % & " " ' "& I& % % % % " % % % " & > + % 3 " % " & % $> % & >= % % % &> % % / % / &
, - # * *
" % $> % 0 %$ " " 7: 9 % % $ ' %& ' B % $ : $ + " + : " + " $ A % " / 4 % % & : [ % A B " / ' + % % / 4 A + % % " % %+ & >, 4 " & = " 4 H@$))) " % & & $ + " + & % & % + " & ' % 3 % -)$))) % H@$))) $> % 0 %$ "
% % "
+ " + " %" & >L W X % ?I$))) % " + % B " / " W " X V / 4 : + % & ' % W X % % % & = + " + " $> %& ' % $ B " / B % % " "" % " " + % % (I-? / 4 : + & >, 4 $ " " % " 1' / # ( 7 ' 5 6 % 9$ # 7B# S 9$ % 7 # 8 3 3 9 % 7 9 + : 3 %
D " % O " % 1' % + + % *)).& 4 % " $ " " % " " % / 4 : + $> % & ' B % $ 1 + % % % % " O # " & " % % % / B 1 + $ " % % # " + " + & ' % $ : # % % " 5 % $ ' %& + >5 > % 5 % ' " "& ' % : # % % $ ' %$ " " + + & "#$%&'( $)$*
' " % % 8 % = 7 889 % % % " " % % *I & " % 8 % B % B 7 '89 % % " % " 3 % 6 % + % % = % & ' % " / % % ' " O3 % ! % *I & / ! % % % / & % ! O3 & % % + " O3 % % %& 88 % + + $ + % " 3 $ + % '8$ " " & ' % + 4 % 88 ' & 4 ' " % % " % () % ! % ()) / **$ *)).& 88$ % " 3 " ! $ % " % % $ , A & 88$ " " % $ % H)$))) + *@ & "#$%&'( $)$*(+,-.(+,/0'
" " % (I.H % %&> < % " + % % + $ % % > % &> % " % + % , A " " % " " % % & % % ' " " % " " & % % *))? % 1 L , A % % + % % 8 % $ % " % + + " & , *))? $ % % S # % % " > % , A % 3 " > ! % " % + > &> 1 + $ , A " 3 % $ % % % " + + % $ ' %& > $> % % $ " % % + , A$ % % % %
' : " " " ' ' % " *) >" % &>
+ * 1) 5 = + % " " $ " % " " / : " " " " ' & (($ *))($ & / : % % & / : % % + % 3 $> ' %& , $ % % + " % % % % % ' & >W X % % % " % $> < % " $ % " % (III + % $ # % ' $ % < + $ & >, % + : $ , + % " E@ 4
$ : " $> % % + % + % " + & + $ $ % + 3 % : % " $ " % % " % : >
'
) #" ") ' * + "& &% ,& -"# " !
> " % % % + % % , A $> L 2 % %$ " % % + % " , A& / $ $ + % % % " > # : ' &> , *)).$ "
" ' ! 5 6 $ % % % $ B " : $ %$ >/ & 5
% % ' -)( : : % $ ' " % &> B " ! % S " $
$. : ,
" % >S " / & 5 $ " % % + % (I(@ " % &> ' (&@ ' % " % % $ % " % ' $ " " : ' % / % % " " % " = % = ,& % ' % 1<3 8 % $ " / $ %$ > % + + % % + " $> % > % %$> " % % % " + + % & % " % " + % ' B $ % ' % #< % / % 0 & $ % $ " 6 8 % : " $ #< % % 0 $ " % % ' + % , A$ % ' " & + ' % % , % % & " " % 0 $ % % % % % " % ! + & "#$%&'( $)$*
0 0$ 0 1 $ ! 2#+ 3 * # "#
% .) 4 # ) " + ) #
;
# ; 4 % 0 < = 0 > % . ) " & ) =? ? ? @ = 0 +
A ? ? + 2 " # " B " # ) ; - C " %#
. ) " & 3, ,+ " + & , " # + # # # +
# 3 =? ? ? @
-
D + " " # 0 ; ! E #
" " % " + # & 3 ' "
" % # + % & F % % # '
# " " +
& : " - C " " % 3 =? ? ? @ & 3, " % " #
- C +
#
" % # % + 3
& ! *1$/$
T05-25-08-08.qxd
24.08.2008
18:26
Page 1
" &..& " "& . $ + & & # &0 &..& " "& $ 'SO P1'S
% #
' % % % % % $ *))I + % \ 7: 9N + $ %% %$ : \ % " ' < & % $ $ " % & % " 3 % 4 + % %
% " % " % % %& " % " % ]' < ^ % % %& % ' < " " 3 $ % " % + + % % % $ " $ : $ % % & % : + % " % % % % " & " %& / ' < % $ % " ' % B 7 89$ + % ] ^ " & / + $ % % + " + " % + % " 8\ + & ' $ : " % & + " % " + $ : % % 8$ ! % % + 4 " % %& % : % 5 3 % A %& , + + " %$ % % : \ % " &
+4,
6 $ % $ % % % 4 : \ " & , % " + $ : " + $ %% % + & , $ : % % " " % + % " " % & % " $ " " % " & , ' " $ %$ % % " 8 8; ;K% 0 " %$ % \ " $ % + %
+ " & 8; ;K% 0 % 3 " % " % " / : 7L'29$ %
" " " + % 8 + % + + % % : # L F < < ; & : % % , A& " % % 8 % : $ " + : " % 8& " $ : % % 8; ;K% 0 " & ' [ % $ " : % % & ' $ : \ % " %& ' % " 6 % 5 + 7'8 9 4 + $ : % A % % + &
; <6 &
& 4 M " % % O
# "
* # & F
" = 0 ' @ %
& F %
' @ " #
= 0 $ 4 M G * &
= 0 * %
4 M G H J & : " # " &K
''
= 0 4 C L " 4 M 4 C 7 " )N'
& # % % * # % & # "
%
" &
''
) G 2
#
& 4 # 7 # G C & ) G #
% % % H 8
" & "
" "
& * " " #
& .
" & . "
% #
#
& " % % & , * % & 9 -
" % & , " #
% I J K
"
" & : 4 C D
7 "
& % % " * # % " & ,
% #
& D
#
% &
) * & B " % + " % / " ' *))G # B + O & % *)) " % % # %" (I(*$ % % " % (II* % % # % + & + $ " 3 % L : O / L % 5 $ " % " % + % O % % " " $ % "$ % "$ = & *8$ 8 ':$ 8 $ 5 L$ 5 $ / % " " % % # %" & " % + % 4 % O % & "#$%2'( $)$*
4 #$ # * & ' * * $ ' " % % % + % % % = % & " % % " + \ % " % % % % % % + ' $ % " / 0 $ O3 $ ' $ O $ ' $ 5 3 $ 2 ; % 8 & % % " " % % = " % " & % % " + \ % " % % % % % & % % % % ,5 & % " ,5 & % + " % $ % %
" " % " & % " ' / % & ' O 5 % $ " % + ,5 % % % $ % % " % \ & 4 % " % % & "#$%2'( $)$*(+,-.(+,/0'
55 )6 7 $ #$ O3 , B $ \ " $ % B % " .. % & \ 7: 9 % 5 3 $ / , % % : C M 0 $ 5 S 75 9 % C 3 % + ' $ " % $ : %$ , A$ S $ / " $ $ " $ % % 1 : 788 :9 % % " $ % O3 \ S A & " + $ \ " 8 < & \ ]# = " % : : " &^ ' ($)H- $ % " *@* " @G $ %& $ 1 % " & ' + " % " % " " % & : + + % % + % % $ % " % % " $ + % $ % " % " $ " $ " $ $ % + $ % % $ $ % % $ "& 4 (&@ + % & " "#$%2'( $)$*
1" #%" " 2 # +& & ' % % % % (@) % ' + / 0 % % " / 0 " " % " " + $ ' %; $ 5 3 $ O3 $ , % / & / 0 " B 5 % O ' %; % ' " % $ " " + " [3 < % % " % % % 3 & ' %; % " " + " " % & ]= + " % % " % *) % ""
" % % 3 & B %
$^ %& ' %; % $ " % $ % ! + % & ] % " $ %& = " " % % $^ %& ' H)) + " % " " $ " + $ I) % G@) " & / $ % % " ' %; % % & " % % % % L; ; B 5 / 0 & "#$%2'( $)$*(+,-.(+,/0'
CM Y K
T06-25-08-08.qxd
24.08.2008
15:28
Page 1
A + A " & $ , 4 % " & FWPc ch_T ^U _a^Q[T\b S^ h^d Tg_TRc. 7^f S^ h^d cWX]Z cWT ^__^bXcX^] fX[[ PRc. = + " % " & % & " " 3 $ & " % + & , \ W: X $ % + & , % $ % % % " % " & ' % % & = % % : $ \ %& 3^ h^d \TP] cWPc Xc fPb ]^c ^][h cWT V^eTa] \T]c cWPc b[^fTS S^f] aTU^a\b X] Xcb bTR^]S PS \X]XbcaPcX^] PUcTa cWT T[TRcX^] [Pbc hTPa Qdc Xc fPb P[b^ cWT ^__^bXcX^] cWPc ]TVPcXeT[h X]U[dT]RTS cWT R^d]cahzb _a^VaTbb ^] cWT fPh c^ cWT 4D. L $ " % + & % % + % & & B^ bW^d[S fT Tg_TRc ^__^bXcX^] Ua^\ cWT 27? c^ cWT CWXaS =PcX^]P[ ?a^VaP\. ' : " " & S % % & S % % \ " % " % 4 " & = + 4 & = $ % % + & , % " % + % % % $ + " % % % " + " " + &
6 1 '789:/
FWPc Xb h^da VT]TaP[ TeP[dPcX^] ^U cWT aT[TPbT ^U CdaZThzb CWXaS =PcX^]P[ ?a^VaP\ X] aTVPaSb c^ cWT 4da^_TP] D]X^] PRRTbbX^] _a^RTbb. B $ % " " $ % % & = " % % %& % + + % " $ % + " $ & " % % " %& = % %+ " % + % % & " % " % $ % $ " & , % % % 4 $ & 0aT h^d aTUTaaX]V c^ cWT T\_WPbXb ^] CdaZTh aT^aVP]XiX]V Xcb RXeX[XP] \X[XcPah aT[PcX^]b. $ ! " % $ & / " % + + % %& = + " " + % *))H % 1 : W/#8$ % 3 % \ + X %+ $ % + % % & = % " % " % %& B^ h^d bPh cWTaT PaT ]^ bda_aXbTb X] cWT _a^VaP\q % % $ % \ % " $ % 3 " % " \ & % % % % % % % & FWPc S^ h^d cWX]Z PQ^dc cWT cX\X]V ^U cWT aT [TPbT ^U cWT CWXaS =PcX^]P[ ?a^VaP\. " + 4 % " & + % " + \ " % " % *))H & " " $ " + 4 & FWT] h^d UXabc [^^ZTS Pc cWT ]PcX^]P[ _[P] ST cPX[X]V cWT aTU^a\b h^d X\\TSXPcT[h ]^cXRTS cWT cXc[T aTVPaSX]V P]cX R^aad_cX^] TUU^acb FWh. & = " $ " $ % " $ & & " % " " % \ & = % " " & = + $ + " % & , " " " + + & , + % + $ % " + % & 2^d[S h^d QT \^aT b_TRXUXR ^] cWT P]cX R^aad_cX^] \TPbdaTb* U^a TgP\_[T PaT cWTaT bTRcX^]b X] cWT V^e Ta]\T]czb cWXaS WPa\^]XiPcX^] _PRZPVT c^ _a^eXST Xc. , % 1 " $ % % & " % & " " & 1 + $ %U " + + % & " & , + + " $ % " " " $ % ' % B W 8X 4 % $ % A " : $ % " : ' S % "& % " & BWP[[ fT [^^Z Pc TgP\_[Tb X] cWT 4D bcPcTb c^ ^a VP]XiT ^a aT^aVP]XiT RTacPX] X]bcXcdcX^]b X] CdaZTh. 5^a TgP\_[T Xb cWTaT P] TgP\_[T X] cWT 4D cWPc f^d[S bWTS [XVWc ^] CdaZThzb RXeX[XP] \X[XcPah R^\_[TgXcXTb. , " & + % " % % " % & " + $ % % & , %% $ " % + & L % " % + " : $ + % % + $ & = % & %
!" ## $ % " $ " % & % $' ## !" $ ( ) ! ' $ * ) " % ! & ( $ % % ! ! ) & $ ") " ( * )+ ! , ' - $ !" ( $ - * $ ) ! $ % $ & $ )+
130'*-& = <1>;
"
0 C B
#" 6 & 7
% 7 " )
27 C " & P
" ) C 4
%
" % # #
& )
% % ) &
" + 0
C : ) " <= 47B> "
D F 0>& < 0 D
F " " -
3 <3 Q 3 3 % C 3 < % RE(> 3 4 7 + C BS ? RR > 3 = = ? 3 C 3 <34 % = M 7 - RRE> 3T " ? ! !>& ) 3 < @ % -
%& %& 3 #"+" $ $
1 M '1
& . "
1 ;
C #Q0<F$ % % % : % 1# % " " " $ % % % 4 & " % \ C $ % % " " ] &^ ], + % + $ % " + % $^ %& S / % 6 % 5 + 7'8 9 % % 1 " $ " % " & : " " $ % % % & ]= % V " + + % &^ %& B / % $ #Q0<F % " % % $ \ $ + &
CM Y K
FWPc f^d[S h^d bPh PQ^dc cWT aTU^a\b aTVPaSX]V cWT YdSXRXPah. S + % " ! % % % + " & 5 % % \ % T + 3 % % % % ! & + 3 % % + ! % & , % % $ % " $ 3 " + & " $ % + + % % $ ! ! % & 3^ h^d cWX]Z cWPc cWT _dQ[XR bT]bT ^U cadbc X] cWT Yd SXRXPah bhbcT\ fPb Wdac Qh b^\T _^[XcXRP[ STRXbX^]b ^U cWT WXVWTbc R^dac X] CdaZTh U^a TgP\_[T cWT aT`dXaTS _aTbT]RT ^U "%& ST_dcXTb fWT] T[TRcX]V cWT _aTbXST]c ^a cWT aTYTRcX^] ^U cWT [Pf aT[PgX]V cWT WTPSbRPaU QP]. ' % $ ! % % % % % & % & 1 ! % % + & = % $ + & ;Tczb cP[Z PQ^dc b^\T ^cWTa bTRcX^]b ^U cWT CWXaS =PcX^]P[ ?a^VaP\ H^d bTT\TS c^ WP]V ^]c^ cWT {iTa^ c^[ TaP]RT U^a c^acdaT| _WaPbT X] ^da _aTeX^db R^]eTabPcX^]q C 4 & 3 \ " " " % & , % % " \ + % $ 3 % % " % % & FWh S^ h^d cWX]Z b^\T CdaZXbW _T^_[T PaT b^ bZT_cXRP[ c^fPaS cWT 4D. = % $ % % & = + + " % , & = % + " + " % + " " % & B $ % $ + % % 3 " " % % 3 " $ , + 4 " % % %+ %& CWTaT PaT \^aT bTRcX^]b X] cWT aTU^a\ _PRZPVT* ^]T Xb cWT T]eXa^]\T]cq = + " & " " + % % % + & + " % % " % & = + % & , " + " % & CWT bTRcX^] X] cWT ]PcX^]P[ _a^VaP\ STSXRPcTS c^ f^\T]zb XbbdTb \^bc[h STP[b fXcW cWT XbbdT ^U eX^ [T]RT PVPX]bc f^\T] P]S P[b^ \T]cX^]b cWPc \^aT \XRa^ RaTSXcb fX[[ QT VXeT] X] ^aSTa c^ X]RaTPbT f^\T]zb _PacXRX_PcX^] X] cWT [PQ^a U^aRT 8b cWXb T]^dVW. , \ " & = " % \ " & , %% $ + " \ & ' $ ?) " *)() S % " % A & \ & = " + % % & H^da [Pbc cW^dVWcb. ' $ $ + " $ & % " % " % " 3 & % & % 3 " & = + " T % $ &
T07-25-08-08.qxd
24.08.2008
18:48
Page 1
2 " $ # #
ChaĂ˝rman Bernanke reflects on Fedâ&#x20AC;&#x2122;s response to global fĂ˝nancĂ˝al crĂ˝sĂ˝s
& ' , + % + + $ B % " + + % + % % " % & % B % % " + + % " + A % $ + $ " + 3 % % " # 5 & B % " + "" + % 4 % " % % % $ % " B / % B %% / $ % % B % + & % $ B % % : $ + + $ % % % $ ! % % % & % B % $ % % " % % " % " $ % > " " B , > % >' % ' + + " $> + % B % % " " % + " % + & % B % $ 4 % B % + / % + $ $ $ + " 3 %& % % B % % % 3 % % % + 4 + " & % % " B % : D % " B % % 4 3 % % " % "" & + $ " 4 % % " % " % " % $ % % & %$ + $ %
+ * 1) 5 , *))* 4 ! -($)))& B " % / 8< F % <3 % % ())$))) % % & " + 4 % E(&.G " % + " % " 4 *))G$ % E*&*G " % % %& O % " @@&- 4 % & : " ' % $ $ "Q $ #< <F $ 8 $ / F$ % 4 % E( + " & , " $ 4 ' E(&)* $ + " E*&). / " $ + % " " % % 7#5 9$ + & ' 3 " 4 $ O % *($(-) 4 $ " E-G&). %& % E?&H@ 4 % % *$-)* & % " % % $ O3 $ % .@H 4 % % EH&?- & O3 $ " % $ % -$*)) 4 $ " E-&G & ' " $ ' " " % $ % *$HHG % E*&G 4 & $ % / " $ % E(&I + % **( 4 & , $ O " % *.$I-* $ % " E@G&? 4 " % % " & , O3 $ G@- E(-&I- $ ' H$-IH E((&@ & " $ / % " % O $ $ O3 % E@(&.- " *@$)(G & ' " " $ " O3 $ % E?&)? " H$.*( & : ' H$(*G " EH&-* " % %$ *$@() / % E*&.@ & , ' $ ($)@ E(&G. 4 $ G*.
" E(&?* & S ' $ ! HHH % " EH@@ & "#$%&'( $)$*
:O '1
' : : " " 6 % 5 + 7'8 9$ " + + + $ 5 / % / 1 3; %& > % " %+ " " $> %$ " " ! $ % " C ; # + % + % / % & % " % " & / " % $ A " $ % % % % % % + " 4 " & ' % % + + " $ 3 %& >5 " % % " & $ % " " + " >, " % $> %& % " % " + + + % " ' $ " " % % & % + % " " & " " C # + $ # / " : ' ; M 0 % $ " C ; % % (H@ " / % $ % %
% %
(I & >= & + + "& ' + $ % $> %& M 0 % C " / % () % %A & / $ " + 1 F + $ % + + % % % % " $ % % % / %; ;$ : : $ (G?-$ % & % " C & $30#"*,$
C GTFKNGM"VQFC[U\COCP EQO
& "! " 0 & & &. " " "+ '& ) $
0B8< 4A3ç;4:
(. " @&? % *. " I&G N ! " @&. $ % % % 4 % " % )&. $ "" % & ' " > " $> % > " V $> + % $ % % B % "$ " " % $ " % $ $ % " " % % 4 & / + % + % " B % % % & " % B % & , "" B % *@ $ (H $ 4 %
% " & (?$ % -G %& , $ % % 4 B / % B %% / $ % % " % % / % , + + + '( -$ + " % "$ + ! & " " " + % $ % % " + $ % 5_& / % % " % % % " + & , + % % B / % B %% / $ " 3 % 4 " % & B / % B %% / % % -I % HI $ + $ % " & + % I) + (* & + % 6 : " % B / % B %% / 7 > " $> 6 (H$ *))G9& 4 % % + + 3 %& + " % 4 % % 4 + " " " % + % " $ *&@ $ (&@ & % % + % + % % $ " + & % % " $ " " $ % " % % " " 1 + $ + &
' 5 ' /'1 PLP88 8O1
S $ % " " $ % % " + 3 B / % B %% / + " " " % % % + % % 8 " $ , / B % 7,/B9 $ " " % = $ " " " $ % % & '%% % 4 % $ " 8 " S 8 "$ ' $ % % % " : $ %$ " " $ > " % & 1 3 " % " / % 6 " 3 % % " & / + $ % " " % % " 3 : % 5 + 7 :59 % % " % " & % " % % 7#5 9 -) $ % + % $ " )&* % A *))G$ + & $ % $ + + % B % +
7 B %9 : " + B % "& % + % B % + 8 : 6 $ = "$ % " " + " % & " $ % " $ % $ >/ " " " &> %" % " " $ % > % " > 7 & % + &" +Z + Z Z *))G)G** & 9$ " > % " > " " " " + $ " % " > " " % + &> % + % B % % $ "" % " " % $ % B % % " + " % " + " % + 3 & B % % % % % "
2 A @
4
"
G - % &
4 + & " . % 0 + "& " ! " ) $ #06#.;#
% % " 5 $ % " % % + " " I$@)) " + & 5 ! %% " % + $ % % $ % " & / ;$ " % + " $ % I) 5 & >5 V ! & % $
% % % $ % $> %& ' % " ;$ 5 + " % *@) () % % % ?@ " ' & ' % / 0 % : % $ + $ % % & ; % *@ 5 " $ %Z " & B % 5 $ % % $ + % ' (? + + $ " " 8 F$ ' & 3 %
+ % $ % % % " % % $ % % ' & >, , & , + % + (? N + $ % $> %& ' % " % / : % $ (@?$.?G 5 + % *)). % H(? 5 + % ' % % " & ' $ % % 5 % B &
2 # - 4 %+ " " %$ " % % % % 3 % 7 / 9$ / , % % : C M 0 % % & 5 + " " 6 % 5 + 7'8 9 " 5<3 $ % / " $ M 0 % 1 ?$))) & % & (@$ 4 %& % % 4 " % & , 4 % + % % E?@) 4 / " & ], 4
4 + 4 + $^ %& " " %
" % \ 4 " $ M 0 % 4 % % 4 " & ' " " % 4 + $ \ 4 " " % + + % % " % & 4 + "
% " ! & "#$%2'( $)$*(+,-.(+,/0'
T08-25-08-08.qxd
24.08.2008
18:46
Page 1
5'L\ C'/'1
"
&
) $* %& . # ! & #
" $ !
+ % -G "" % %& ' % " ' " $ + 4 " " " " & I) % % $ % .. & ' $ $ .* % $ "" + & % + " % + ?$@)) $ " % " " %& % ()
" " % " + % "$ " " & $ % % " $ $ % +
% $ E-&* *)).$ E() & : ' "; $ " " # " % & $ % $ % ' " % " % + " % & % *&* " % % @))$))) % + & > % " % + ( $> %& " + " % " & ' "; % % % & E-&* % $ E@)) % " % & " E*&. + % & >= % % % " " " % % + % + % %$> ' "; % ' & % % %+ " $ %% %& > *@ , $ *&@ " " % & % % + % % $> %& % # " % & " % 3 % + + % & *))($ + @ + % % % 3 $ %& "#$%&'( $)$*(+,-.(+,/0'
+ %& '%% $ " " $ + % % $ -($@)) " $ ($*II " + %& *))@$ " + % " 3 + & ' $ / " 4 , 7/ '9 % *&- + $ *G + % *@ & % " % % (@) %
" % $ %
E@&? + %% %& 4 % $ *&@ % % & / % 4 E(&H & 4 + % E*&. E(&- + & , $ + % -H % % *)).& = + E(&*@ $ % " 4 $ $ 3 % %& ' + % 4 4 + E() *)()& "#$%&'( $)$*(+,-.(+,/0'
+; ) ; ) , *))- : # + S % & 4 + % % # %$ 4 ! % + " & >5 " % % $ % % % % " " "$> % S & >, $ % % & L % + % &> S " % A 4 % " % "$ " E- % & = % % " " % + / S % / " $ & S + % E(H. % A $ " 4 ' " " " = & , EH) 3 % / " $ / # % & + + "" % " % " & % 4 " : 7 :9$ = % "$ % % % " $ " S " + % % & % " % % A % & 1 $ 4 +
$ %% E((&I % B & B % " % " + " " % % % % % % :& : % @) = % % " + % " S % % " S % % " & ' " % " A S + $ % & S + " % G@ *)).$ " + & = E() " % %% & + B % $ " " % E(H&H)& % " E() % + & ' " B 4 8 + % B % " " U >= % % % + " &> , % $ + $ % % % + & = + " % % % $ % " & > + S 6 / " $> % 4 + + & > + + $ &> = + $ S % & 4( # $ "*#"*
& #
'
% % " & " S % %" % S " : / " (IIG& B % % $ % & %" % % " #S# / % / 3 :R % + % > > B % % $ " % & ?* % % + E- " % E*) + & S % % $ B % 4 % % $ + " % % " A % " "" S %
4 " $ 1 % A % % " & , S % $ B % *))) " " % A + / " % : % & >B % % S $> % S % % S 4 + & > % # % & , % # % # % U % & 1 + "&> : + S $ % B % " " & " " 1 " + 4 S % & 6 # " $ % % % " % % $ : $ % % B % *) &
% B % 6 & % % " & B + " $ " " % " " $ % 4 + S % *@$))) % % & : $ %$ S " % & " " + % EI % " % & = " > % $> B % %% %& > + " EG E() $ 4 3 B % >& S % % B % $ % % % ! & + % % " % & S % % B % % 8 5 + % " %& % ""
B % % + % 8 % : + " @) S & ' % % " % " + " $ % 1 " $ " *))- E*&? & / $ % E.@ + " % $ + % " " % + % " & >S %$ $> % & > + $ " " &> B % # = $ % % " % % % "" + % & + " S (@ $ = " + " & % S ' 4 $
: ' % " " 4 " % % " & ' " % % : ' " % % " " % % % $ " 4 3 " " % $ " % " " % $ % " & '%% $ + " " " $ " " " 4 + $ + % % " & / " % + % " + % + " % % %& : ' % + % " + " % & '%% $ : ' A % $ % % & B 4 $ " % + " % & $ % + " & %$ : ' " % + % $ & "#$%&'( $)$*(+,-.(+,/0'
? @ !
T C7 B D ; & < >&
T * < >&
& 5' )6 4 # 7 '" "& & " ( . : 3 " " " 4 I + # + 5 % & ' " : 3 *( " + % % % $ 4 " % % % & : 3 % 5 % $ ' 3$ + " " & % " % % " 5 % # "&
% " % %$ % " # " & ' 3 % % : 3
" ( 5 % % % " " & $ : 3 % I 5 % $ % " & , % % " % % " " %& , 5 % 8 $ + "
% + 5 % % " S % & : 3 + " % + + % % + + % "$ 5 % " % " & % + % 5 % 8 " $ " % % % % + & ' 3 " % 5 % & S % % % " % %
$. : ,
% $ " # % % & % # % % " % " % & ,8 $ + # % " $ % S $ ' + A " & = ' 3 % 5 % " % *))( % # & % 5 % " & 4(# "*#"*
*H % $ % 3 + & (IGH& ' + % % $ ' % D 3 4 + % % L % 4$ " $ + % *&@ % & = % % % # " $ L % 4 % " " + % G % & / + $ L % 4 % D 3 % % " # " $ % " " % & ' " % + " % : $ % " + $ 8 % :3 & ># " > " % L % 4 % @@ % # " *( & , %+ " # " % " & ' % %% " $ 4 % "
4 + ?) *)(-& " $
$ " % %& % $ $ -- $ % % B $ & 4(# "*#"*
T09-25-08-08.qxd
24.08.2008
15:29
Page 1
" *
) % 1#U 7 <1 '&> / <W > < ( & '&> W ! #!! % (# " < > ' "
Sugar
2 8 0 #"
% % & . :
% "
<
""
" " " " > # %
% & 9 " *
'
% & :
' & B :
% % ' " " & C : * ' & 5 B % ' "
% "
% &
8 ! " Ã&#x2014;56#0$7.
+ $ #
) " % #
% # & ) & , # & # % %
" % " &
# "
" " % & ' # < " > " #
" " # &
"
& ( # R C
% # I R #! ! C
% " I " " & %
# & D #
" % " & %
% # " & *
" # " & 7 # 6 A D C
( C
) U C
"
#
! & % / ( & )
# J K " % &
" $ $ + % & = + " ` = %% % $ % $ % + $ " " % % " " $ $ $ ! % % % + $ % " 7
9& A
" $ % +
(.)) 4 & + % " $ % " 7 % ( (@)) % (G@)9 % + ! \ % % ] ^ & ] " ^ " " $ % " " % % $ + + % 1 , % + ()$))) & , , % " " @)) &:& % " % " A % A 3 % & B % % % + % & , A % % " " $ ] % " + % &^ / ' " % % % % % + "
" $ " 3 4 " % % 7 + 9 4 " % % " & ' % " % \ : ())) % 4 % % ]" % "^ A % % & % + " % + & , " $ % % $ + % ] " "^ ] %^ " & " % ] " ^ % ]F ^ % + ' ] $^ ] &^ (G % % " 3
+ #
= , % " % % " $ B % 5 & ' + " % %& ' ! % = , % % % " % " 4 % + % & , (.H. %
(GH) %" % % " & ' % " " % ; $ % " O $ " % % ] % ^ (.)) & + % % %% % $ % + % (G(($ % %
CM Y K
" %& " % % % " % (@ + % % " & 7F 9$ 7F 9$ 7 F 9$ ! 7 K 9$ %% " 7 9 % % + ! & % + % \ \ % " " & " % H( " & B " % % % -?&@ % -(&- " $ + & , *))? ). % % " % + H@ & 3 7(G&? 9$ 7(-&. 9$ , % 7(-&- 9 % : 7.&* 9 %\ " % & , %$ % % (&. " % (*&H & = " % % % A " $ $ 4 % % %& % % % " & % + % % & 5 + % % % % % A & " $ " $ " % $ + % % % " + & " % " + %$ % & 5 + % % % " 7 " % " 9 + + %& " % % % " + + 4$ " "$ 4 + " % % + " % % " % % " &
) % 1# 7 <1 '&> U <! & '&> 1
<! '&> U < > %
2 8 0 % CV/ DV ! % & . 0 #"
% % & 9 : " "
" # & : 0
& B 0 %
% " " & C
& 5
* & D B % %
# & / ) #
" # #
% & 8E
% #
&
T10-25-08-08.qxd
24.08.2008
18:32
Page 1
! % % " = % % % / " % % $ % % + % " % " " & 1 6 71 69 % ' % S % $ : % % " % % " B + % : % # 1 1 $ % 1 " $ ' ! & ' % % + 3 %& >1 % % + % " & ' $ + % % $> 1 6 % & % + % % "" % % " " / " % % A & >, " % $ 7 9 " " & ! % % % % % & S % $ *?$ % $ *.$ % % % % " + % % + % ' " $ & % + % / " % = % % & 05-0/'
, % % % " " -?) " $ % % % & , % + " "
% % & ' , % % % " & , % % + $ = % %
% " " & >= + + % % " $> % % , ' " " 3 / % % $ %$ " % 5 + , & ># % % " % % " " $> % % -?) " 7/=9 $ % , 1' " & > % % $> %% %& $
($))) /= $ " & , % % *)$))) /= *)*)& , , $ % % "" + " % + $ " 4 % & , ' " '" 7,' '9$ , $ % 5 + ! + , & %
" # ! $ B % " % % % % " % % B % % % " % + & 1 : % $ % (( % B % $ % " + % % " 4 + % + ' % / & B + % " %+ % : $ % @) " B % $ % % + & , (( & & 7)-)) #/ % 9 %+ $ % B % % % % -@ 7@?
9 % -) 7H@ 9 $ B % & , + " G 7(- 9& B $ 4 4 % ' $ 4 % + + ' % / % % + / S % & B % % " " # / 4 & % % 1 $
8 *))@&
0$ "0 " & !" 6 " " " $ %& + $
# &
' % " % : % % % *( " % % % % / S B % , $ % % & $ : % "" $ % % % % % % & / S % % + % *) + % % 6 & % $ 4 % % % $ % % & / % % $ % " / 5 % : $ $ " % % + : % + & % 4 %& S % " " $ % $ $ % & % % : & S $ % " % + % $ + " $ & 05-0/'
& % + % & % " " $ " 8 $ 4 % + , % % $ , 1' %& ' % 8 + $ % %U >= " " % % , &> , % " + % ,' ' " "" % , % % " & , % ,' ' ! % + " & 05-0/'
' 1 + % + % % % + # " / " % = % % " : %& % % % + % % % # " $ / + % ' 3 & / % # " B % & # " % ' "& . G % & ' + % # " $ " " % " = % '3 ! & + % = # " ' 3 $ " & % % %$ % % % % " % % " "& , $ G) 7@) 9 $ $ $ " % % @@ % / B " & % " # " $ % " % % % & % % % + % % " " % % %& > % " %& + + % % & , $> # " 5 / 5 + % 8 3 + % & " + $ / + $ " $ + " % % $ " %&
2 F # #
9 $ " " # "! " ! 8 + .&8 .
6 ' %
" ' " ( < > " ) &
, ) 41, *
' ) ) ,<) + * 1) 5 % % B % $ % % " % % % + & () 7? 9 # $ % %
B % $ + %& +
% % " %& + % & # " % % " % # " $ % % " %" & ' 5 / % % % 4 $ " %&
+ % + " % " " '3 ! $ # " $ % # " & # " %% % '3 ! % : & , " + %% % " % % % % " 4 + &
# " " % " $ % %
% 4 '3 ! & / S % # " %3 % U > + ! # " " " & '3 % " " % % # " " 4 & % % % # " $ % % / + = " + % + " " & + % 4 + & , # " $ = % $ % 3 + % " % % % % & > " % 7 9 " $> = # % 6 % %& % % > > % 3 % % ' 3 $ " % % B
% % & B " % / % % & " # " $ % ())$))) % % $ + '3 ! & , " % + " # " $ : % : ' & 05-0/'
6 % # 5 3 ! % , % 8 % % % " % % % % $ " , % % % " & ' % % % % % $ % + % % & "" % % $ .@
7H@ 9 " $ 8 $ / " % % % % R $ , & ' % % " & , 8 "" % % % + " 1 5 " (IGI& "" % % " % + % % $ " 8 & % %% " / % S " $ " % % & # 05-0/'
) " " # + )& ) '"# & 9 # . # + 4 $
& :& !&0 & * ) & "!
8 + , % % A $ *))H ! " 1' + $ % $ % D % % L % % % & $ % % " 3 & / " (. % % & % % " + / ! + $ L % % % % & >= %
+
+ % + # " % % + " $> L & , " %& > " " % $ % " % 5 / %+ % + % % $> % %$ % % % & L G $ # $ : & ! % 05-0/' % %
S % &&& 5 1 8 % % " $ S % 5 8 % $> " % % % %& 1 % + " % + " % + + S & % B + " " " # " =& % " " % " 8 % S / "
% % ' "& ? % " % 1 " % " " + " & " %& 1 8 % + % 1 % " % % 8 % % % $ % + S $ % " % % % 8 & " " % > 8 F 2 - $ % & # 05-0/' "
T11-25-08-08.qxd
24.08.2008
18:40
Page 1
WORLD
TODAY’S ZAMAN 11
M O N D AY, A U G U S T 2 5 , 2 0 0 8
MURDER
Two held after teenager stabbed to death in London An 18-year-old has been stabbed to death in east London, the 24th teenager to die in a knife or gun attack in the capital this year, police said on Sunday. The victim, who has not been named, was attacked near a bus garage in Walthamstow in the early hours of Sunday morning. Police on a routine patrol found him after they saw two or three men running from the scene. He was taken by ambulance to Whipps Cross Hospital, Leytonstone, where he was pronounced dead soon after he arrived. The Metropolitan Police said a 17-year-old and a man in his late teens or early 20s were arrested near the scene. The 17-year-old needed treatment for a minor knife wound. Acting Detective Chief Inspector John Sandlin, leading the investigation, appealed for witnesses. "The incident happened close to a well-lit bus garage in Walthamstow Central," he said in a statement. "Did you see anyone run away from the scene?" A post mortem examination will be held later. Police will only name the victim once relatives have been informed. A wave of shootings and stabbings in London in recent months has prompted a police crackdown on young people carrying weapons. Metropolitan Police chief Ian Blair last month said the violence was "unacceptable. London Reuters
PHOTO
Biden picks up on Obama's pledge to bring change to the nation, criticizing McCain as offering a continuation of Bush's unpopular policies Democrat Barack Obama got what he may need most when he chose Sen. Joe Biden of Delaware as his running mate -- a vice presidential candidate with encyclopedic foreign policy know-how and a political brawler ready to take on Republican John McCain's frontal assault on his opponent's newness on the national stage. Through the month of August -- in the days leading up to the national party conventions -- McCain whittled away at Obama's slight lead in the polls with relentless attacks designed to paint the first-term Illinois senator as an inexperienced celebrity-seeking elitist not ready for the White House. While the 47year-old Obama fought back blow-forblow and even adopted some negative tactics himself, his campaign has not adopted the kind of visceral sharpness he is facing from McCain's operation. It will be hard to imagine Biden, who is 65, being as low-key as was Obama after McCain charged his opponent this summer with being ready to lose the Iraq war for the sake of winning the presidential election. Obama has sought, as he can, to moderate his responses -- some say to avoid looking like an angry black man in an election contest that could put the first African American in the US presidency. Biden, a working-class Irish Catholic with 35-years in the legislative cauldron of the US Senate, shows none of Obama's reticence to go for the jugular. Fresh from introducing Biden, Obama
set his sights on the battleground states of Wisconsin, Iowa, Missouri and Montana before he accepts the nomination on Thursday at a football stadium in Denver. The Democratic National Convention begins today with speakers including Obama's wife, Michelle, and House Speaker Nancy Pelosi and a video tribute to liberal icon Sen. Edward M. Kennedy, who is battling a malignant brain tumor. Biden returned to Delaware after the ticket's first joint appearance Saturday in Springfield, Illinois, where Obama had begun his campaign in February 2007. Obama on Sunday headed to Eau Claire, Wisconsin, a city of 65,000 about 85 miles (135 kilometers) east of St. Paul, Minnesota, site of the Republican convention which begins Sept. 1. He was expected to discuss ways to stimulate the economy and help middle-class families. In introducing Biden as his running mate, Obama called him a man who is "ready to step in and be president." And, in a clear shot at McCain, added that the Delaware senator is "what many others pretend to be -- a statesman with sound judgment who doesn't have to hide behind bluster to keep America strong." Biden then took the microphone and showed his stuff, recalling McCain's recent inability to say how many homes he owns even as Americans are struggling not to lose theirs to mortgage bankers. "Ladies and gentlemen, your kitchen table is like mine. You sit there at night ... after you put the kids to bed and you talk,
you talk about what you need. You talk about how much you are worried about being able to pay the bills. Well, ladies and gentlemen, that's not a worry John McCain has to worry about. ... He'll have to figure out which of the seven kitchen tables to sit at," Biden said. Even though most polls predict Democrats making notable gains this year in Congress -- given the unpopularity of President George W. Bush and Republican scandals -- Obama has been unable, so far, to open a significant lead as the Democratic National Convention opens in Denver Monday. While he displayed phenomenal political skills, rocketing from the Illinois state legislature to his party's presidential nomination in four years, Democratic insiders believe that many Americans still feel they do not really know him. Biden was clearly chosen over lesserknown Democrats to plug holes in Obama's relatively thin resume on the national political scene and to blunt McCain's relentless attacks on his lack of experience at a time when the United States is fighting two wars. McCain has also benefited from concerns raised by Russia's recent invasion of Georgia. While polls show voters are most concerned about the country's wobbly economy -- home mortgage foreclosures, high fuel and food costs and growing unemployment -- McCain's appeal appears to be growing out of the lingering shock to Americans' sense of security from the Sept. 11, 2001, terror attacks. Denver AP
Condoleezza Rice
Rice to try to bridge Israeli-Palestinian gaps US Secretary of State Condoleezza Rice returns to the Middle East on Monday in another effort to bridge gaps holding up an Israeli-Palestinian peace deal that Washington says could still be achieved this year. Few analysts believe Rice, who plans talks with Israeli Prime Minister Ehud Olmert, Palestinian President Mahmoud Abbas and negotiators from both sides, can secure a major breakthrough that would set Palestinians on a fast track to statehood. But many are reluctant to rule out that the two sides could agree to some formal, limited accord that would enable Washington to meet its target of a deal before President George W. Bush leaves office in January. A senior US administration official said on Sunday that Rice, despite recent setbacks in talks, is going to try to push the parties along. "It's clear that we're very involved and she wants to see where the parties are, and also wants to know where she can be helpful. If she can be helpful in bridging any gaps, she'll do that," the official said. Efforts to seal a deal have been hampered by violence and the expansion of Jewish settlements in the occupied West Bank. A State Department spokesman said on Friday Washington still believed an agreement could be reached by the end of the year, "but there's no attempt by the US government to push the parties beyond where they believe they can go at this point."
Prisoner release
AP
British Prime Minister Gordon Brown's Labour Party is struggling to win back any political ground from the resurgent opposition Conservative Party, an opinion poll showed on Sunday. A ComRes poll for the Independent on Sunday put Brown's Labour on 25 percent, trailing 21 points behind the David Cameron's Conservatives with 46 percent support. Both main parties had gained a point on last month's score in the ComRes poll, with the third party, the Liberal Democrats steady at 16 percent. Brown has seen his opinion poll ratings plummet in the past six months, crushing a brief political honeymoon after he took over as Labour leader from former prime minister Tony Blair last June. Despite persistent rumors of a possible leadership challenge, Brown insisted on Saturday that he still expected to be in the top job at Christmas. The poll, which surveyed 1,014 adults across Britain on Aug. 20 and 21, showed that only 72 percent of those who identified themselves as Labour supporters likely to take part in the next election said they would vote for Labour. London Reuters
Choýce of Býden shows Obama campaýgn refocus
PHOTO
British PM Brown's Labour 21 points behind
REUTERS
POLL
VIOLENCE
Israeli police shuts down Islamic institute
Ten Taliban fighters killed in Afghan clashes US-led coalition troops clashed with a group of Taliban fighters in northern Afghanistan on Sunday, killing six militants, while four militants were killed in a battle in the south, officials said. President Hamid Karzai, meanwhile, sacked two Afghan army officers following a joint Afghan-coalition operation in the country's west that he said killed at least 89 civilians. In the north, coalition troops returned fire after being attacked by militants while on patrol in the volatile Tagab valley of Kapisa province, said coalition spokesman 1st Lt. Nathan Perry. Rahimullah Safi, the province's deputy governor, said six militants were killed in the clash, while Perry said "multiple militants" were killed. Tagab is close to where militants killed 10 French troops Tuesday in the deadliest ground attack on foreign troops since the Taliban were ousted from power in 2001. In southern Helmand province Sunday, four militants were killed by NATO aircraft and Afghan troops, the military alliance said in a statement. Troops fired on the militants after they attacked an Afghan army unit that was guarding a satellite station in Helmand's Musa Qala district, the statement said. Kabul AP US Democratic candidate Sen. Obama walks with VP candidate Biden at a rally in front of the Old State Capitol in Springfield, Ill.
AMBUSH
Shiite cleric killed in Iraq shooting ambush
Pakistani coalition wrangles over president, judges PPP and Sharif's Pakistan Muslim League (N) look increasingly likely to lead to a breakup in the six-month-old coalition. "If they're taking steps unilaterally then what we can do? It looks like the REUTERS
Pakistan's ruling coalition parties wrangled over the presidency and deposed judges on Sunday, continuing infighting critics say keeps them from tackling rising militant violence and a sagging economy. The Pakistan People's Party (PPP), the leading coalition partner, said on Saturday the widower of slain former prime minister Benazir Bhutto, Asif Ali Zardari, would be its candidate in the presidential election set for Sept. 6. The move further annoyed another former prime minister and the chief of the second biggest party in the alliance, Nawaz Sharif, who has been pressing for reinstatement of judges purged by US staunch ally Pervez Musharraf late last year in the face of PPP reluctance. Musharraf resigned as president last Monday in the face of threatened impeachment by the coalition. The deepening differences between the
PHOTO
Gunmen killed a Shiite cleric and outspoken critic of sectarian militias in an ambush on a car that also carried the victim's wife, mother and sister, police said on Sunday. The cleric, Haider al-Saymari, was killed Saturday in the southern Iraqi city of Basra. His relatives were not harmed, said a police official who spoke on condition of anonymity because he was not authorized to release the information. Al-Saymari, 38, was a follower of Iraq's top Shiite leader Grand Ayatollah Ali al-Sistani, a moderate. Al-Saymari was known as a critic of extremists and armed groups in Basra, particularly the Mahdi Army militia of al-Sistani's rival, radical Shiite leader Muqtada al-Sadr. Al-Saymari had lived and worked in the holy Iranian city of Qom since 1991, but returned to his native Iraq to take part in a Shiite religious ceremony earlier this month. On Saturday, he was driving back to Iran. In downtown Basra, gunmen firing from a car ambushed al-Saymari's van which also carried his relatives. Al-Saymari was rushed to a nearby hospital where he was pronounced dead. In other violence, assailants attacked police patrols in Baghdad and Baqouba, northeast of the capital. Gunmen driving an ambulance opened fire on a foot patrol in Baquba, capital of the turbulent Diyala province, killing three policemen and wounding a bystander, police said. Baghdad AP
In what Israel has called a bid to bolster Abbas, who has been weakened by last year's takeover of the Gaza Strip by Hamas, Israeli authorities plan to release 199 Palestinian prisoners, many of them members of his Fatah faction, today. The US official said the talks should not be affected by Olmert's impending resignation in a corruption scandal. Olmert has said he will step down after his Kadima Party's leadership election on Sept. 17, but he could stay on for months as caretaker prime minister until a new government is formed. Jerusalem Reuters
Asif Ali Zardari, widower of slain Benazir Bhutto.
People's Party wants to break ties with us," Sharif's party spokesman, Ahsan Iqbal, said on Sunday. Sharif wants the post of president stripped of strong powers, in particular to dismiss parliament. But a senior official from Bhutto's party has made it clear that would only be dealt with after the presidential election. Iqbal said his party's leadership would meet on Monday to decide on a plan of action after the move by the PPP. A small coalition partner from North West Frontier Province (NWFP) said on Sunday it would support Zardari in the presidential election. The new president will be chosen by Pakistan's two chambers of parliament and four provincial assemblies. "It's time to keep the coalition intact as the country is facing serious threats of growing militancy and a worsening economy. Islamabad Reuters
Police on Sunday shut down an Islamic institute in northern Israel over alleged ties with Hamas, a move that underscored government concern over the group's influence among the Jewish state's Arab citizens. Sheikh Raed Salah, who founded the Al-Aqsa Institute that tracks Israeli activities near al-Aqsa mosque in Arab East Jerusalem, denied any ties with Hamas. Police said they seized documents, computers and other material belonging to the institute in the Israeli Arab town of Umm el-Fahm, before closing it down. A special order issued by Defense Minister Ehud Barak declared the institute illegal. A police statement said the Al-Aqsa institute was conducting "joint activities" with Hamas, which seized the Gaza Strip from Palestinian President Mahmoud Abbas's Fatah faction last year and has rejected Western calls to denounce violence. Salah said the institute was founded 10 years ago and has an Israeli licence to operate. Some 20 percent of Israel's citizens are Arabs and their identification with the Palestinian cause and growing influence has deepened concerns among many Jewish Israelis. Salah, who heads the Islamic Movement in Northern Israel, has taken part in protests in Jerusalem over Israeli archaeological digs near a religious compound where al-Aqsa mosque is located. Israel has denied allegations by Muslim leaders that such excavations endanger the foundations of the mosque. Jerusalem Reuters
T12-25-08-08.qxd
24.08.2008
18:10
Page 1
"
2 ) * > ' + $ " " >5
Z % % VT> ' " $ $ % % " % & % $ + % % + " & % C % U 5 : U , " % $ " U , % % % % % + % & , % + % " $ " " 4 & = " % % % % % % & / , " + " + " % , % & : $ % % " % % ` " % % $ & " %$ % & = $ % > % &> L %& ,
+ + % + " " & B U ' 5 : $ ' % % " , % , + ! % " % & , 4 " % " , % + " % % , + + %& , " " % % + % & , " " + $ , A % " % % + " % " + % " " + % & = , % % " " + % ! " + % " & /& & L % >B " + T 1 + `> , % % + " + & % $ " " + " % " " & 5 ' 4 & % " % U >B " + " & ,
%7.674#. %140'4
270A;>CC4 <R?74AB>= " % & , " + & B " + " " + & W'
X> % " + " % + " % T , "
% & , + " " & + " + & ,
+ % 4 + Z & : Z % + " " % " & % " + T L " + " + %
% & B 4 $ % % % " + " + & " % + & % " % + " " + % " "& L % " + + + % & L % " " % + & + " $ & L " & S " " $ & " 3 % % % + & >B " + " " % " % % " &> 8 % =^cT) 2WPa[^ccT <R?WTab^] Xb cWT PdcW^a ^U {2d[cdaT B\Pac) CdaZTh ! $ | 4\PX[) R \R_WTab^]/c^SPhbiP\P] R^\ ?[TPbT ZTT_ h^da `dTbcX^]b P]S ^Q bTaePcX^]b R^\X]V
* ; ? ) , " $ & % 1 ! "2 3 ( $ " & ) )2 $ & ) 2 & ) ! ) & ( 2 3 ) % - - "" ( 1 & $ - & & - ( ! % " & % $ " & & $$ & $ ' ! & 1 4 - 5 " & ! ! ( " 6 7 ) ! & & - & ! & ! Ă?stiklal street
A view of the Blue Mosque (R) and the Hagia Sophia
5'L\ C'/'1
Egyptian Bazaar (KapalĂ˝ Ă&#x2021;arÞý)
Ă&#x2014;56#0$7.
O " % % & , % " $ % A % % " + & L % % % % $ % A T , % T = % T = % $ % T , " + + A $ % + % $ % + " $ % " % % % & O + & + " O % $ # % 3 78 ;K F;9$ $ # % & / % 0 % Q $ ' % " " < < % & ; ' % $ B $ % 8Q & % " " $ $ + + & : + $ O $ ' 3 % 0% : %% A % " & = % + " $ % " " + " $ % " + " &
# ) ' ' % 0& " # " + % + + % O & % " % % A >= T> >= T> " O & ; %; #
" % $ % " %+ ! & # % & # + O % " B & " % '% &
=" & " " # # %& + & " S < B & S $ + % O + % " % $ % >'3 % &> B + %
& B O : %% $ % % $ B & % ÂŚ $ % L F + % ' 8 ;& ' B % B K / % % % L F + (II*$ + % B + &
"! & " ! %& , . / ' # # %" '& # '& 6 % + O " & ' " " % $ " " + & " % % % $ " $ $ % % & 8 [3% $ " " " + " $ 6 + % $ % A % & 6 % + " & + % $ : % $ % + % " 6 &
9 # % 0& # '$ ) ' 7 9 % ; %; " % # $ "$ >= 4 " % " " &> % " # % % O & ; %; # % % < < % % % & " " ; % B K $ % A % % " &
' & " + && > ' $ ' $ % " % + $ + O & / % ' + O + & % $ ' % + $ S % $ / % $ $ + % O $ % % " & ' % " $ % .) ' & :< / "<$ / " $ ' " % / $ % % + & " ' " & (( $ & 5 " % + " % $ ' + % % O " + % & ' " D " % % ' & / "< ' % $ % " " % ' " + E@)) % & + " % % % " % ' & / % $
/ % & ' %& " % $ % A 4 % " 3 ; Q B & L $ : + + " % & : + / "
OF %" % " ' & OF % A : + 8 *))@& ' A % / %% < < % & $ % % " % + &
& "# $ " > ' &..& " $ %& # %& " 4 O $ %
' % S & A ' % S + " % $ U "" " & ' " % "" " % " %$ S + " & % " % " % % & + O " % % ! " % " 8 &
&.." ! - 2# ## " %& - " " ; %; + % " 0% : %% "& " #Q K ' + % $ ; %; & ' "$ 4 ÂŚ " & % $ % " + " 3 7/; ; M F; ;9$ / A % ; &
& ' "#$%&'( $)$*(,*-0*#'(-"(6/"7,#0($(8,708%(9"/5)(9"/(0:6$-/,$-0'(8,7,*;(,*( 5/10%<(=0(0*3"5/$;0(%"5(-"(3"*-$3-(5'($-(7",30>-"#$%'?$)$*<3")($*#('.$/0(%"5/(0:60/,0*30'@(B50'-,"*'($*#(6/"C80)'(,*($88(+$81'("9(8,90(9"/(65C8,3$-,"*(,*( "#$%&'( $)$*<
$. : ,
T13-25-08-08.qxd
24.08.2008
15:33
Page 1
' 4 % % , B + % $ % + : % 5 3 ' 1 ! % " % $ % % " % : & >B $> (( " % % + % + $ " % % " & ' 1 ! $ % % % " $ " % ! > " B $> % + % C % + & H^d bcPacTS SP]RX]V fWT] h^d fTaT ^][h $ hTPab ^[S FWh SXS h^d RW^^bT SP]RT Pb P [XUTbch[T. ' $ , % " (@$ , % " % , G %& , % % % 5 : + / % % , G& / " + % , % & 5 + % %& H^d f^aZTS fXcW 0XSP 6^\Ti ^]T ^U cWT \^bc _^fTaUd[ UT\P[T UXVdaTb ^U U[P\T]R^ c^SPh P]S bWT VPeT h^d cWT a^[T ^U BP] 9dP] 1PdcXbcP X] BP[^\T 2P] fT bPh bWT b cWT ^]T fW^ _PeTS cWT fPh U^a h^da QaTPZcWa^dVW Pb P SP]RTa. = , % 1 $ , (. %$ % $ ' % # 3 % & % + & " + 5 6 % >: &> % ! " & " % " & = , *H$ , % " & & H^d fT]c cWa^dVW R[PbbXRP[ SP]RT P]S \^S Ta] SP]RT TSdRPcX^] QTU^aT h^d V^c X]c^ cWT U[P \T]R^ bRT]T 7^f SXS U[P\T]R^ PccaPRc h^d. B % % & , " % & , & , $ + + % & % $ % " & , + % % + $ % + & 0_Pac Ua^\ U[P\T]R^ fWPc ^cWTa ch_Tb ^U SP]RT S^ h^d [XZT. , + % % $ , + ! 33$ % % % " & , $ % " ! ! 33$ % & H^d U^d]STS cWT SP]RT R^\_P]h CP[T]c 3P]iP X] ! ! Qdc h^d RWP]VTS cWT ]P\T c^ 2^\_P]XP 0]c^]X^ =PYPaa^ 3^Tb Xc VXeT h^d \^aT _Tab^]P[ UaTTS^\. + % $ " 3 $ " & " 3 " & ' % # 3 % " " % " + & , + % $ " $ +
7 ( " % & $ $ " ! "" 7 $ * % 8" $ + & % ") $ & $ " & * & ) % $ & 4 "
$ 7 # # *
" # X ! F $ W *
' % , " % % % " % 4 % %
' # O 0 % & B % 4 ' C L + F$ ' < + 0 $ ' $ B [3 $ < + F; % + F M + & 4 % & -) " % O $ 1 U *G?& &U 7*(*9 *@( H?-(
+ " % ' "& (G / 0 $ + > S > % I & & M F O3 + & % % ' 2 & , " % " % / $ S + ,+ +$ ' 4 % # $ B % S +$ D % % ' 2 &
2 W ! -! * # : / " *)). % % " >H / $ - = % * 5 > % / % " + O O % & % $ + % $ " " & " % % IU(@ & & U L S (*
" " " $ % , + + % % % $ , " + % % % & H^d aT VXeX]V U[P\T]R^ P QaP]S ]Tf U^a\ dbX]V ^aXT]cP[ T[T\T]cbq , $ % % % % % " % & ,
% $
4 % % % %$ " + + " %& H^d caPeT[ P[[ Pa^d]S cWT f^a[S fXcW h^da R^\_P]h FWXRW RXcXTb X]b_XaT h^d cWT \^bc Pb P] PacXbc. , $ " " + " % & B % O " % " & , + " , & FWPc PQ^dc cWT SP]RT bRT]T X] _^_ Rd[ cdaT. 5^a X]bcP]RT fW^ S^ h^d cWX]Z Xb \^bc cP[T]cTS X] cWT fPh WT ^a bWT SP]RTb X] _^_ eXST^b ^a ^] cWT bcPVT. $ , & + A " & + % " + & / % " % % " " " % % & % $ " % "& , % + / % % % + & 0aT h^d UP\X[XPa fXcW P]h SP]RTab ^a SP]RT R^\_P]XTb Ua^\ CdaZTh. , ' 1 : & , + % % " W % X B + % > " B &> ' % % + & % % " % % & 7^f SXS h^d R^\T d_ fXcW cWT {5[P\T]R^ >aXT]cP[|. = + % ! > " B > % 1 " $ W % " X % $ >= % % % " % T> ! & , ! $ % % % 4 " ' % & 0aT cWTaT P]h ^cWTa d_R^\X]V _a^YTRcb X] cWT f^aZb. ! > " B &> 1 " >B $> % 4 ! 33 % & ! $ >6 33 " B $> 1 +& (@ / % %& = " $ $ ! 33 % " & FWPc PQ^dc P SPh X] cWT [XUT ^U 0]c^]X^ =PYPaa^. , % + % % "& = + , + $ % + $ , + + & , + "& % , % + % & FWPc f^d[S h^d [XZT c^ bPh PQ^dc cWT 1^Sad\ 8]cTa]PcX^]P[ 1P[[Tc 5TbcXeP[. , % % : + & , % " % % % $ , , ! % % " & % ! " ' "& *? + % + &
' : " % " (II* I@ % + (H ! + B B + & ! $ % % 1 " : $ % % > + $> % % # + % % + / ! 6 " + $ *@$))) 7E-.$(?)9 ! + %& / % % % % % & % 4 *H " $ " " " " " " + " % ! + %& > + % " % + $> + %& > + > % () ' $ $ : $ " $ $ + % & S S + % + & % ' 5 " >/ / % % $> % < 8 & % + % (.H % % & ! + B B + % % $ % " " " & # ( % 05-0/'(
2 # ! X 2 #@ , " % % 4 & $ 33 + % % + S $ % % % % + " %
% & " % $ / $ " % $ % % % & / " " " $ % A % % $ " % % + & " 1 L % S ' " $ % % "& ' $ 4 $ >5 / " $> % & (*$ ! / $ % % S
" 4 & % ! $ % % % & > ! $ % % + $> % $ $ 5 % & >, % % " %& , " , & B + " % & , + % $ , % $ , & ' , "&> 4() $ DD
- ! * $ $ # $ !
# 2 ' 6 B " " % " / " " = % % & / $ % + % $ + % (I?H$ $ % % + " ' "& *.& (( & & $ % L S *?@ % L S H?@ D, $ % & 4&
$. : ,
+ ! % & &
'
Ã&#x2014;56#0$7.
& "& 3 & & # "! -&# 8" ? +& " *
'
# $
' + 3 %$ : " % % " (H % % " " + N A ! "& $ % % $ 4 + > 5 > % " 1 L % " + " % % % " % & + + + $ " " 6 % + % " % ' % % " % & $ ' $ " " ! % " " % % & # 05-0/'
T14-25-08-08.qxd
24.08.2008
18:11
Page 1
'
" ! & !" + " " @AB
" B
" " % & ( ! (&
() 1 )+ D
," ' $ " & % % " % : $ % # " % % % % % % + % % %" % & ' $ # " + % % " + " + % % % & %$ " "$ % + " $ % : % = $ " % % + & = $ % % $ % & = $ % % % # " + % " % 4 " : $ % " # " & / $ ' " % # " % % % " % U 1 + % " + : , % % 7:, 9 4 + + + % & " # " " $ " % + " % % % # " % " % ' 3 & + " % $ % : % 4& D " " : $ % % $ + $ # " % % % % % + # " $ ' 3 4 % % % " " & $ % % % # " % + % " % % % $ " % % # " % % # " % %& % + % + # " " 3 % % % % # " & %
" % % 6 $ # " # $ (I-) % + " + # " % " % % % ' 3 # " & " % + " % ' 3 & 1 + $ $ + % % # " $ " % % % & " A " % % ' "& G$ *))G$ % % % # " % " % (II) & % $ (. +
$ + " + % " 3 " " " 4 + % % % + % & % " $ % L + % % % % L " + & " % $ % " % $ # " % + % ' 3 " # " % + & , + $ " # " " + + % & % # " " % " % % + " % % # " & %$ % % % " 1 % B % & , $ ' 3 % % % " % & " % " % : & " " : " & % % " % " " $ " % % # " % + ' "& G$ *))G& " % $ % + % % # " & % $ ' "& G$ # " % % % % $ " " " 7 % $ " % 9 % " +
H@) % $ % % " # " $ % # " % + % A % & , $ % + % # " & # " % + % " " 3 % % % % % + % % %% % & % + % & $ % % + % @G ' 3 % % + % # " & + % % % % # " %T + " % "" $ % % % " # " % / + " % & A $ % $ % + % " " % " " + # " "" & = % " " + $ % % > % " $ % &> % " % % " % % + " % & , + % " % % A "$ " " % + "& % " " % % + " & ' $ + # " & / " " + " + = % + U S % % + % = % +
$ + " + & % : % " " (I@G % :3 + (I?G % + % & + " % % " % = " " " %ยฆ & <PaXP 1TPc Xb P] X]cTa]PcX^]P[ Y^da]P[Xbc P]S faXcTa fW^ b_TRXP[ XiTb X] 28B R^d]caXTb
' % $ % # " " & B % $ % % % & % % + %& % % % " + " % " & % ' 3 $ + # " + " $ % " 3 8 % %" $ " % ' 3 % : %" & % # " % % $ % " $ % % % & = A % + " # " % + " $ % % $ # " % % " $ % % + %& + % 1 : % " % % " ' "& (*$ % " + % " % % + " % $ % " &
% % *$))) + % % $ " % %& , " % " " + " " % # " $ %% " "" " % " & + # " + " " $ % % % / " + & % $ " " % $ % " " & ' # " " + / + & , % % + $ " " + % $ % % " % " % $ + " " " % # " % & ! + ! # " % " % (II*$ % % % " " # " % " & + % " % + % " " " " % # " % " + % $ % % 8 $ ! " & % + % + " *))? % ! 1 $ ! " % " & % % + " % % ! "" & L + " & " + .)$))) A " $ " 3 % % " + " " $ " " % " "& ' $ A 3 % " " + % % Z# " $ % " " + " & % % " " "" " + 4 " & " " $ " % = + : " % $ % % % / %% & " + : ! " 4 % # " & 4 % % % " # " " + & " + $ % = " % % $ + # " % " % / % % % & % % % " # " + + $ 4 % " " " 1' $ " " " % + % % & ! $ % " B % # $ A " # " $ " " " % % " % % # " % "& + ' " A 1' + %$ % $ % 1' % % # " %
% & B + ' + % % $ % 4 ' % % :3 & AXRWPaS 5P[Z Xb P _a^UTbb^a T\TaXcdb ^U X]cTa]PcX^]P[ [Pf P]S _aPRcXRT Pc ?aX]RTc^] D]XeTabXch
&)8 ) @ . ) )
; ) +) A
EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN US
&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 .POEBZ "VHVTU
B 3 # 3 '&2
0;รฅ 0:1D;DC : 4 +
4:A4< 3D<0=;8 % :
1ร ;4=C :4=4รฆ 4 + % 013D;;07 1>I:DAC / " " % >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<รฅA4;;รฅ 4<A07 ร ;:4A ' + :4Aรฅ< 10;28 5 1 % H>=20 ?>HA0I 3>รค0= 1 % รฅ1A07รฅ< Cร A:<4= : ยง ' % H0B4<รฅ= 6ร A:0= B % ?8=0A EDAD2D : : % 74;4= ? 14CCB # / " 50AD: :0A38ยฌ : / " H0:D? รฆรฅ<รฆ4: 5 : / " 14HCD;;07 34<รฅA % / " 70H30A 3DADB>H / " % + 0;รฅ >3010รฆ8 : , U U % $ 5 %A U % \ C $ -H(IH L $ , '1 S& 1 U _I) *(* H@H ( HHH B 4U )*(* H@H (H I.$ = '%% U UZZ & % 3 & $ % U B 3 # 3 '&2& & '%+ U _I) *(* H@H G* H.$ B 4U _I) *(* H@H G? --& % C % &
CM Y K
T15-25-08-08.qxd
24.08.2008
18:15
Page 1
#
1 , + +;),, ' " 6 % 5 + 7'8 9 % % $ % 0 $ & U " ! $ + + $ % % ! % % " + " + & 5 > > % $ " " " " " " & : " & + + % & # " % % " : " % : ' $
: & / " # " " % $ " : % : ' & $ $ & % + " % & % + : % : ' % & = + # " $
H0EDI 10H30A
รง7B0= 30รฆ8 K FCIK"VQFC[U\COCP EQO
+ % + " $ " 3 & , % " $ % "" " : % : & % : % : % % $ " + " % " % & % $ % & , %$ " : , % % % % %& / + $ " " ' % '3 ! %$ $ " & , " + % $ % " % + "
' % & = , T % 4 % " , $ % " : & # + % = + " 3 3 " % " " + % & : % " % = & , % " " , % + % + & , " = $ , % + " $ " % & % + : + % % + " % % % % " & $ & $ $ " " , $ % $ " : % : ' " & , A " $ & %
- F '3
[ DC[FCT"VQFC[U\COCP EQO
<ร <C0Iz4A Cร A:ยป=4 O VWTMQPG"VQFC[U\COCP EQO
+), , + ) * 1 , +), ), ) 2 $ % $ " % " % " % " 4 & + + % % 4 / % " + 6 % 5 + 7'8 9 & ' % > + %> " $ + " & ' % > % " > % $ $ " " 3 N $ " $ % % " % $ " % + " % & ' % $ : : % % % + % % " '8 $ % % " % & B " M % / L; 3$ " $ ' %< 2 $ % '8 % > + + > + & + % % % % $ '8 ! % $ & $ $ & $ > >T $ % % $ % " $ 4 % " & 7: 9 % 5 S 75 9$ , + % % " $ + % + >" % > % (I-) + $ % % " % 8 & " 8 $ % $ + % % & 8 " % % % % $ : % 5 % + % " & , %$ : + '8 1 / + 7/ 9$ 5 + & " " +
& B $ 7 9 % " + & % $ % > % > ?) % .) + $ % % N % % % % % " % $ % " " % % & S " %% " $ % " 4 " & $ + % + & , " " % %% + $ % % " '8 " & " %% % " : + " & + > $> % $ % -) + & % + $ & , " " " $ " : T 5 " $ % + " % & : % 5 3 % % $ % % + & $ % : % $ & 5 & () / + $ % : % + = 75O 89$ % "$ % & S % % 2 $ % + " & , % " > %> " '8 % " " & % % " + & , " " % > $> % " % & O 2 F % $ / ;"< & % " % % 4 " " + & , %$ / 4 " " ;"< $ " " " % : % & $ " " % % & % % " $ $ % % & , $ % : " $ ;"< % : % & + > &> $ " " $ > &>
' 4 + , A + % " " & ' $ " " 8 % % , A " " % 8 % % " " 8 % = 7 889& L 8 % % , A + % % ' , A % " 8 % " + & ' " " % U : & " " % / ' % 5 : + % & " $ ! + % " + & : $ + % % + % & 8 " " + > 4 %> % $ " % % % + $ % % % " " "&
, +), ) *)
( )E3 , ;) ) ยป<4A C0รจ?8=0A Q VCURKPCT"VQFC[U\COCP EQO
= % + " % *))G , A % + % % " ' " T % " $ " % R % ' " $ " & , $ % ' " $ % R % " % " + 4 % " $ " % ' " % & 1 1' + " ' " $ % R % $ % " % " $ & % % 1' " A " % % % ' " & 8 $ ' " = " + $ " " %& 6
" % % & 1 ()) " % () B 8 & ' () % % % % ' " $ % " ' % % 4 ' " % & ' % (* ' " & = % " A T " %& 1 " $ = " 1' % " " ' " & % % " % + $ % ' " + & " ' " 4 " % + + "& $ % + + " " % " + " + 8 % , %& ' % $ % + " & % $ 1' % '
+ A $ ' " % % & % T = " % > + > 3 " ' " % " 1' & ' / % + # " $ 1' % & % % ' " % " & 1' % ' " H)$))) % N $ (H$))) ' & $ % (*$))) % ' " % " & L $ + $ ' " % + ' " & " + % " + + % " 3 % ' " & , $ ' % % , A$ % ' " & $ $ % % & , % " " & $ = " A $ % " R % " ' " % & % R % $ % + % % % " ' " & S % + % % " " & % % & + % % % + & + " + $ + 3 / " $ 3 4 & + " + % " " 4 $ + " + ' " " % % , % & = % % + " $ + " % % & # % = $ " % % ! % + % % " 4 % &
CM Y K
= " " " % + A & % " " 6 % 5 + 7'8 9 % *)). *))G % " & S " $ + " " " & $ % " $ + " % & ' %$ & = T $ " " % % & 4 " % " % : $ " $ & ' & , % % " $ " $ % % $ " & & " " % " + & & B $ % & % % " $
% " " + % & + $ % 8 % = 7 889 % + " % "
: 7 :9 % % " & , % $ " % % $ 88 " % % + & , % " % " & 88 $ " + % & $ " 88& $ " $ % + 4 " " " & " 3 & %$ " + 88 % % % " & " % " & ' % % % " % & % 5 + '8 & + $ %% " 4 % & , %$ '8 & '8 " % + " & B $ + " " + $ 3 " '8 % 5 75 9 & + " '8 & %$ " $ %+ " " & '8 O & = '8 % % O $ % % + % + $ % % + % + % " & 3 '8 % 5 + & 5 % % " % & , '8 " " $ 88 & = + 88 % % + 5 $ % + " + " + + % % & + $ " % & ' W % O X O Q < %$ " $ > &> % & , % " '8 % + + % % & ' $ " % " %% " % & " % " + & % 4 $ " " % & " " " % % " & % " % % & : $ % & % " % % &
T16-25-08-08.qxd
24.08.2008
18:17
Page 1
2 *
"VHVTU $ & 4IBCBO " ) ! "W DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN
$"4)
ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU Ä&#x20AC;BþL»OCBLLBM .FHBQMFY . 4 "/,"3" $JOFCPOVT 1BOPSB 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 "'. #PSOPWB 'PSVN 'SJ 4BU
$"5$)&3 $"5 $*5:
ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU "MUVOJ[BEF $BQJUPM 4QFDUSVN 4VBEJZF .PWJFQMFY 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS $JOFCPOVT "SDBEJVN ÿ;.ÿ3 ,POBL "'. 1BTTUFM "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT
< *
; + * ) < 1 "# + * )<) *
, % 5 + % 5 % % % % " B " + % " & 5 $ -*$ 5 + % *))G , " B : % ' % % G$))) % $ % % B " & " 5 : % : (IIG$ % % + B " $ % " , B + % % " B + " " " %& ' % % $ 5 " % " "& >, % " & , " % % + % $ % $> % & >1 " % + 1 S % " + % % & , % " " ! % " " % & % " $ % $ " % $ %+ " % " % & , " " W B " X 4 $> %& 5 $ % 4 + ' $ 1 C % % ' > " > % % " 3 $ % % % " % & 05-0/'
' ,* )4 ;BWFU 1SPNJTF .F 5IJT
8JTF (VZT 4IFSSZ#BCZ 5IF (JGU -JDFOTF 5P %SJWF 5IF 1JDL 6Q "SUJTU 8IZ %P 'PPMT 'BMM JO -PWF 6 &EXBSE 4DJTTPSIBOET 8BLJOH -JGF 4DSFBN 4PVUI 1BSL #JHHFS -POHFS 6ODVU
ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU $BEEFCPTUBO "'. 'SJ 4BU Â&#x2014;NSBOJZF $JOFCPOVT .FZEBO 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU $JOFCPOVT "SDBEJVN 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/ 5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU
- "DDPSEJOH 5P +JN 5IF ,JOH 0G 2VFFOT .Z /BNF *T &BSM 4NBMMWJMMF $4* /: )BQQZ 5FYBT 8JUIPVU " 5SBDF $4* /: )BQQZ 5FYBT 5IF ,JOH 0G 2VFFOT .Z /BNF *T &BSM 4NBMMWJMMF $4* /:
% 2 )4 3PBE UP 1FSEJUJPO %SBHPOGMZ "DUSJDFT "DUSFTTFT
$BQUBJO $PSFMMJ T .BOEPMJO #FDBVTF PG 8JOO %JYJF )BJS )JHI /PSUI $PVOUSZ 3JQMFZ 6OEFS (SPVOE $MPTJOH 5IF %FBM )BSTI 5JNFT 5IF )BNJMUPOT 'JWF "DSPTT UIF &ZFT
%'% % 2 #JLJOJ #FBDI 3FUVSO 5P .BDPO $PVOUZ +PIOOZ $PPM 5IF 0GGFODF .PCZ %JDL #JLJOJ #FBDI 4FSHFBOU %FBEIFBE 3VO 'PS UIF 4VO 5IF *OEJBO 'JHIUFS *OTFSUT %JBSZ PG B )JUNBO " ,JTT #FGPSF %ZJOH 5IF 3BCCJU 5SBQ
* )4 . ; 7 " D D %
, 4 % +4 &
# 0 , 8
% I & 1, % >
D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN
5)3&& ,*/(%0.4 3&4633&$5*0/ 0' 5)& %3"(0/
G 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF 4PQSBOPT 5IF %BJMZ 4IPX 8JUI +PO 4UFXBSU *U T "MXBZT 4VOOZ *O 1IJMBEFMQIJB 4PVUI 1BSL 5IF 4PQSBOPT )JHI 4UBLFT 1PLFS 4PVUI 1BSL
B / !& # & 6 A S : & % (I))$ B % 1 3 7 & (GHH9 % & 1 3 # % " (I & 4 " $ $ $ % $ " % + # " " % % " % & 1 3 % % $ 4 % % & " + " % + % = $ > C $ ' % 1 $> % % % & ! *
.JTT (VJEFE 5IF 0GGJDF *O $BTF PG &NFSHFODZ 8BS "U )PNF 8JMM (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL 'SPN UIF 4VO 5IF (BNF ,JOH PG UIF )JMM .JTT (VJEFE 5IF 0GGJDF *O $BTF PG &NFSHFODZ 8BS "U )PNF 8JMM (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL 'SPN UIF 4VO 5IF (BNF ,JOH PG UIF )JMM .JTT (VJEFE 5IF 0GGJDF 8JMM (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT &OUPVSBHF $IBQQFMMF T 4IPX
)* * )*
*
ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU "'. $FQB 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "'. .BWJþFIJS &HF 1BSL "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU
' " $ " % " & % " : 5 $ " + % % % % (I?.& % & " % % 6 *)$ (II*& % + # (IHH& % $ * % B ' % 5 + % $ % " " # >: S " &> , # & : % # % % % : ¦ & " % % % % $ # " # & 5 + : 3 % % % % % %
X" A ? # @
.*33034
% % 8 % = & ' + % % " % " " + % + % % & % " " " %$ % " " % & + $ % *) + 8 % = $ % + 4 % " + & % , % % 5 " & % (G*@ " % % % % 3 $ " % % " 3 % ' "& *G$ (G*G& " 3 % % % (G(( % % % % " % 3 $
*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL *EFOUJGJDBUJPO
- )*+) ) / =( ( E(F ! + " A " & + & , I I A %
" U
)2 , H I I
2 *
+ I % % " ( " I % + I % % " ( " I % + - - I I A % % " ( " I
"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ
$. : ,
"MBOZB '. "OLBSB '. "OUBMZB '. "ZWBM»L '. #PESVN '. 'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '. 1BNVLLBMF '. 5SBC[PO '.
T17-25-08-08.qxd
24.08.2008
18:18
Page 1
#
8 !" "& & ' " ! ! . +$ & .& " "+ %" +" ! 'SO P1'S
#0-#4#
" 6 % 5 + 7'8 9 " % S % 1 " % " " % % % % $ " % " 4 % % " & '8 $ % % " % & % & ($ + & , %% S % S $ % 5 ' S % " % " % &
. +$ " # + "& &% ' % " '8 % 5 ' S $ ! % & , % " ! % % A % %$ % ! % L S @))$)))& + % " % " % & ' % " $ % % %Z % $ + 3 % & " " N % % + " L S @$)))$ % & % + " & S % % % " D $ % % & '8 % % % : : % "
" '8 $ % % & ' % " $ " % + " % D &
" " " &0 # '8 % + % % % 1 " & '8 + 3 % 7: 9 " + $ + " '8 " & ' %$ " %$ " % + & ' % " % % % '8 $ -H %
+ $ ! % ! % & " % C $ '8 " % 1 "< %$ : $ " + " & >= + " " & + + " & = & = + % &>
=& " "+" 8" 0 .& & '8 " S $ % *))@ % " % $ & " " & " % C $ / : M K % +
% " & M K % + " " % %% % % $ & ' % " S $ + % $ % $ + " + % % % 4 % & % % % L S @ + & = $ + % % % & % % % + > > % % " $ % % % % + %$ % % 7L 89& % % %& , % " % % $ % " + & ! A & + " % + % % % " % % % % $ % % + L 8& ' % % % + 4 % % -) % " & , % % $ L 8& , % % % % " + + " %$ & , $ + $ % %& , % " + L 8$ + + % %&
" $ * -9EE + * 1) 5
=& " "+" ! . &' " & $ ."+ % &. '
+ * 1) 5 Y
: 5 : : +% + %U >, + % % " % + " + " & = + " " & = A + " & % + % " &> / $ " % " $ / 5 : : K ; % % C U >= & " ! % N + & % & + " % % % % & , $ % " $ % + " & ' " % " % % % + % & + % ! $ + &>
* * # -F & & $
.& "%$" ! %& + " " $ "< %$ > $ + + % & % % % " &> 1 " + $ + % % % + % $ "< %U >, " $ & + % % & / % % & , $ % " $ + % " " % "& V , % + % % + % % + % &> "< % % " + + " % " & 1 " % $ K ; % % % % + & 5 " %
> % % " + % % % % + ' % B W 8X& % 8 " & % % " $> % % % %& 5 " ! %$ " % + $ % & % " % " 4 $ % % ' " $ ! % ! % % , $ % 6 % 8 " & $ % *))($ ' : / + " , 7': /,9 $ % + % , % /S/& ':/, " " " ! % %A & , % + $ " % % 3 " " % % $ % EH $ + & ' % % / / A "& " 4 $ + $ % % H)) + % & / % / % % ' " % ' % O $ "" & % S % / % + ! % '%+ % : - 7 ': -9 % ': * " % 7 '/ 9 % " % / % & : R I 7 % 4 % " B5 *)))9 % $ , ' , % 7,',9 ' $ % + % ! "$ " % & + $ " % $ % % ' 1' &
" % " $ K ; %U > % % % " & % " " & $ 4 % % %% % & % + " &> : 3 " 4 + $ + % " % U >, $ % ! + % + & " N 3 %& + $ % & % % % $ " % & = + + % % " &>
9 .& " ! " : " % + " $ + % % & " ! " " $ + %$ >, % % " &> " $ + %U >= + % " & + % " " & = + 3 + + " % % % & , &> 1 " $ K ; %U > $ " % & ?G& & "N $
CM Y K
$ " & + $ " &> K ; "" %U >, % " " " $ " " & S " : & , % " & " % " # & % $ % % + % % %& = + 4 : & ' % % $ &> 5 % & % 8 ! " % % & $ > ! " % % " % &>
% % % " % % " " ' " : % : " ' $ '3 ! $ # " $ % % & B " / ' % + $ " S + +$ B % % % % % % % " % " ' " + & + % > > S + + % " + $ B " / [3<" " %$ "& % " 4 & % S + + + " & B " / $ % % C % $ + % + % 4 % & + $ + + % % ' % P M + Q3$ %
% : % : ' $ % B " / % " % " & "#$%&'( $)$*
T18-25-08-08.qxd
24.08.2008
16:32
Page 1
% 2605& 0' 5)& %":
, ) /'1 '1
3&"%*/(
5IF FMFDUSJDJUZ DVU
,SS ' , 1
, 6 " & , %" " % % $ % % & , % $ " & , % + % 3 % & S % $ , & , % + % ` , % & / % 6 " & , " + & , $ , % % &
0 ' 1 2 = % % %" T P % Q R % S ! = % \ T P Q % %
% ' + , ATPS cWT R[dTb P]S RXaR[T cWT [^VXRP[ aTbd[c , 4 + % % % " & P " " 4 Q " 4 R " " 4 ! # % & , % + & P " " % Q " " R " " " " % % % ! % "& P % " " Q " " % R % " " # , " + % % S % " & P S % " " " + Q " " R S % " " " $ % " + % % " " % " " " & P " " Q " "
R " " %
R S %
l5IF GJSTU TUFQ UPXBSET LOPXMFEHF JT UP LOPX UIBU XF BSF JHOPSBOU m 4KEJCTF %GEKN
)*2) + * 3&"%*/(
(BEKFUT UIBU NBLF USBWFMJOH FBTJFS ' % % + "$ , + ! " ] &^ S " % & 6 "& + % & % " " "& B $ " " %! " " + ! & % U ' 4 , % " E()Z % " $ 4 % + + % & ' \ ' 4 & 6 " , 4$ % 4 & L + $ % & B (* S " " # "
` 6 %$ % " H@)$))) % % $ % & 8 " : + 1 S , & &$ + @- % & 6 A % % + " % % () % ` - ? "& : 5(()) , 5 " % % 8 % $ 4 & & % % $ % & L \ " % & 4 & , $ \ % + `
" " % % T P % Q R S 4 # = " T P Q R 6 S 6 $ = + T P + Q " R S
* ) 3&"%*/(
0 3' 4
'JHIU UIF CVMMZ % " " " + % % % " % % % %& , " $ % % + " $ " " & : + % " " + $ % % $ + " $ ! " % $ % $ + " % % " " %& % % + " & ' $ $ A % %
2XaR[T cWT R^aaTRc P]bfTab $ $ N P % " " Z % & Q % % Z & R " " " & ! " N P % % " " " % " % & Q $ $ % "& R " % " " % Z " " % &
" " + + & ' " + % " "
% + $ " " % % A ! &
% ' : 2=-
" ' % N P Q 4 R +
5X[[ X] cWT Q[P]Zb fXcW cWT R^aaTRc [TccTab ªªªªª P 4 Q ! % R + % S ! " " ªªªªª P " Q " R " S " " ªªªªª P %% Q " R " S + # " " ªªªªª P 4 Q ! R S % $ ªªªªª P Q R " S
% % ªªªªª P Q R + S + & ªªªªª P Q R S ' % % ªªªªª P Q R " S % ( ªªªªª P Q " R % % S ªªªªª 0 ch_T ^U 2WX]TbT) P % Q R " + S " "
0 ;' 7 8 / 7/8 % ' + /
\^da]X]V ~ ^X[ Tg_^acTa ~ fTQ R^]cT]c ~ a^RZTc ~ PRRXST]c P $ " $ & ªª
cTTcW ~ _T]VdX]b ~ S^V ~ [TccTa Q^\QTS 2^\_[TcT cWT bT]cT]RTb Qh RW^^bX]V cWT R^aaTRc f^aSb PQ^eT
Q : " % %
% VVVV ! &&&&&&&&&&&&&&&&&& ' &
%& ªª
" " % + VVVV& & # 1 % % " VV&& VVV
R % % "
$ S VVVV& %& % L VVVV&& &
+ & ªª
& VVVV&& + % : (- & ' 'VVVV&& % *@) % &
S ' " "
( ' % VVVVV & ' @)« & & *( % + % %VVVVVV VVVVVV
2W^^bT cWT R^aaTRc f^aS U^a\X] Q^[S c^ R^\_[TcT cWT bT]cT]RTb ªªªªªªªª $ + 4 % & + Z + ! L + " % ªªªªªªªªªª ` = " % $ , % % % & " 3 Z " " = ªªªªªªªªªªªª % & + Z + # , ªªªªªªªªªªª % % " $ % % + %& Z $ L % ªªªªªªªªª " & , " & % " Z % "
% % &ªª
'3*%":m4 "/48&3 ,&:
70$"#6-"3: . % /) + PSYdbc 7+ 9 " N " % " + %+ % PSYdbc + " 3 & U %! 7 9$ % ! 7 %! + 9 PaQXcaPah 7 %! + 9 : $ % % PaQXcaPah " " & U 7+ 9$ 7 9$ 7 %+ 9 ST]^\X]Pc^a 7 9 , (Z*$ * ST ]^\X]Pc^a " U %
0 ' 4 5
] % % " &^ U % 7+ 9$ % 7 9$ % 7 %! + 9 Tg_^]T]cXP[[h 7 %+ 9 ' + , $ + % % Tg_^]T]cXP[[h + % % & " U 4 $ 4 % " " % & B 4 $ H- 4 ]-$^ % " H ¨ H ¨ H& U 4 7 9$ 4 7 %! + 9 X]UX]XcTbX\P[ 7 %! + 9 , X]UX]XcTbX\P[ % & U 7 %+ 9
=Tf <TP]X]Vb U^a >[S F^aSb ?^ZT\^] 7 9 " & ATRcXcdST 7 9 $ % " % " % % " &
?d] ^U cWT 3Ph % & , " " ! + % & , % % " " "" & & 4eTahSPh 0Ra^]h\b ?>0 ' , " " % , " + " ?>0 ,\ " & ?A = + ?A % & ?B = , 5 % $ , %% % ?B , + L ` 1 , & <^bc >UcT] <Xbb_T[[TS F^aSb 8] 4]V[XbW RPcTV^ah % " > > + % U %% W X& RT\TcTah 5 U % © & L % W X$ &
$. : ,
) & 06' 70 8 ! " % # $ % 7 % 8 ! " # $ % & ' ( ! " # 9& 0 :9 ' 7 38 + ! " + # % $ 7 ;8 ! " # 7 % 8 = ! " # = $ % = & = ' = ( = :4 &1 :' 70 8 ! % " # $ % % & ' ( 7 % 8 ! " # $ < " 7 38 ( % + ! " + + # " $ + + % 7 ;8 ! " + # $ %
+P EQQRGTCVKQP YKVJ 'PINKUJ 6KOG
T19-25-08-08.qxd
24.08.2008
18:21
Page 1
&'()&'*+, -./''0 2, 2'/30 452& # 56-* #PFTK[ 5JGXEJGPMQ U OKUGTCDNG URGNN CV %JGNUGC KU PGCTKPI CP GPF CHVGT #% /KNCP CITGGF VQ TG UKIP VJG UVTKMGT KH JG RCUUGU C OGFKECN GZCOKPCVKQP VQFC[ 6JG 7MTCKPG KPVGTPCVKQPCN CITGGF VQ VGTOU QP 5CVWTFC[ VQ TGVWTP VQ VJG +VCNKCP ENWD CHVGT HCKNKPI VQ NKXG WR VQ GZRGE VCVKQPU FWTKPI VYQ KPLWT[ RNCIWGF UGCUQPU KP 'PINCPF .QPFQP #2
''
'
-/.$!9 ß!5'534ß ß
"& 8" ' !6 " 8" 8 " . 2
$ & % & ! % 4 & ( ( % % ! * ! 9 % " :; & % "" & % ' * & ( ! % " $ % & "" 9 # 9
@ 2 !
, G #
×56#0$7.
B B / + + % " % + " + # % 4 B & *. % 3 % / S % " S @&? % % 8 % /= & % ! % A $ + $ B % B , % '% % " % & / % % % + ?H $ 4 .)$ 4 (G % "& , / % % % % $ % " "$ " # % 4 " & 4 05-0/'
# " % S " H ( % " 5 3 O ' L % % + "& , # $ B K L : + % ( ) " # 3 ' 8 % & > % % $> & S $ $ " %& ' % % : %% + " ' & " %$ + $ % N % % > " $> % & $ $ % & B K % 4 + % & *))G " S ' " % " " 5 # 3 % 2 < & B K
%% ' 4 5 3 $ " % % % : % 4 + & # ' % " % " %% % : % " " $ % " " G) % " % " & % " ' " % > &> S " $ " ' " % "$ "
' [ 8 !
/ % % ( ( % () / " 5 % % " & % % 6
3 3 % " + 5 % % % " % # *- % $ 5 % % / + " + " % & " " $ ! % = % $ + % 6 " 8 % % A 3 (? " " & % % " % $ + " % ( ) + + / " % & 05-0/'
% % + & >, % $> % % $ %% "U > , N + $ ! " &> & 1 + $ : % % & , $ + " % % % "& B + B' : S " % %$ % " " 3 " % O & " % % % & % %
" # #$ % #
''
+ * 1) 5
3 F & ! 5 % % " % % " % B $ % " % $ ( ) + ' S " & : + # % % ! S + % / %% " * ( / " + 1 % ( ) + = % " & % * ( % % %$ % 5! : " $ % % : % " - * + + ' D & ) 05-0/'
Z 1 3 %
B " " % ' + % S % " + + & 1 # # $ / $ % % $ % & + " % ! 8 + % % % % " " S & 8 S ( ) " 5 3 -@ $ 3 " 2 F& B L 0 % " ! & 6 % $ 5 3 % % () / 8 K " # : S %& S $ " %+ " $ % % % " & 5 % % * ( .. $ " % % ;F 3 % - ( GH % S % " " % " & S " % %$ % " & % * * O "$ " % $ S & + $ # " + % + % % ; 0 $ % % ' % $ O 2 F % + 8 % % % $ * ( ' &
# !
"& "&
! (# R
) T " "
" & ,
" ' #D " | ) % + = ) " & "
&
" # #
&
" % # % & & } & " " "
& "#$%&'( $)$*
'L 1 8'L'
1 % % " % " % & ' " % " B % $ " " B " / % $ % 1 +
5! + $ " % ' % % " % *))G& , + $ % ' ,+ + % 6 6 + " = % " % + 8 3 + $ 5 + % 5 & 1 % $ + " B % B % = % $ % " % " %$ & & 2 6 05-0/'
" $ % + -H & $ " $ + % " " &
4
"
4 ' ) &
CM Y K
# # F % # [
' *))H # ' $ " %$ + % 3 % % ** % + % " & / " % " 3 2 " " " % % + ' " " + ! "$ % *)$ % -. & "T ! " # % L % # 5 / ' % %$ >= " W ! "X # &> " # % % % + $ % % 4 ' % % % % # & ' # 0; $ 1 $ 2 0 $ ' % + % ! " + & %% "$ " $ $ % % % ' " $ % / % " + " $ " & > > 5 < < < <$ ] $^ % % & , ! "$ + $ % + & ' $ + $ % % " & + % ! " & + / % 0 ! " % % " % % " "& " % % & , L % 5 % % $ " + % & , A % & , % % + % % & % " % $ *)(* # & 8 " " ! " % + % % " % + + % & % -? % (II? ' # $ " " % % $ B % (@ % ' $ " % % % % %& 8 % () ' $ -) % $ % " " % & 8 % H. % ! " (I " %$ (- + % (@ 3 % & R $ % %& , $ $ % % %& ' % % % " &
T20-25-08-08.qxd
24.08.2008
18:23
Page 1
7'*8-90 -*:5/; 45*0 .,6< 5* 3'*90 3-/-2&,* 5COO[ 9CPLKTW YQP VJG 1N[ORKE IQNF OGFCN KP VJG OGP U OCTCVJQP QP 5WPFC[ ,CQWCF )JCTKD QH /QTQEEQ YQP VJG UKNXGT CPF 6UGIC[ -GDGFG QH 'VJKQRKC VJG DTQP\G 9CPLKTW PGIQVKCVGF VJG MKNQOGVGT OKNG EQWTUG VJTQWIJ VJG UVTGGVU QH $GKLKPI KP DTKIJV OQTPKPI UWPUJKPG KP CP 1N[ORKE TGEQTF QH JQWTU OKPWVGU UGEQPFU -GP[CPU JCF VYKEG YQP OGP U OCTCVJQP UKNXGT OQUV TGEGPVN[ KP DWV PGXGT C IQNF $GKLKPI #2 777 4/$!93:!-!. #/-ß-/.$!9 ß!5'534ß ß ß
; ) + ) * < 1 + ')
! " % % % $ " " % # % 33 % % " % % " % % : & (? % " 4 + " 3 % A : " %$ " , : 7, :9 % # > 4 > % % + + " " & >L + " $> , : % 6 A "" % % 1 % & " : % % $ " % % % @( " 4 " $ + (IGG& % -? " % $ + " *))H$ % & " % " & , $ 8 = !
% ' % % 1 % $ I($))) % % % " % + " " " % 4 + # + & , : % 6 A "" $ # $ % : > > % + " *)(* $ S % & "" % , : % " > + %$> # % % " % + : % + & % " $ " % " ' % % " " + % % % " # & >= % % : % % " % $> % & + % + ! " % % % $ 4 " S % $ % % " 6 " S % C % 5 + % $ % & ( 05-0/'
7 F 2
F " F
+
& C .[ 9C /& B
!/ :[ 8/ & U C[ 8: E& ) = / D[ \ / R& , ( 8E[ # 5 & . E 8.[ 5 /& ; U 8:[ B & = 8C[ : E& B 1 8D[ : R& C / .E[ , 9 ! & F / .8[ ! 9 !/& '
/ .:[ +6 # ? * # 9 ! & ) % / .C[ ! = 9 !E& / .D[ + * . !R& = ' ! 9E[ $ . / & ! 98[ 2 . //& 6 = ! 9:[ ! 6 . /1& ! 9C[ 2 # . /E& 9D[ = * *! 8 /R& ' " :E[ 6* $ 8 1 & ) % :.[ 8 1!& , ::[ 8 1 & T % :C[ 8 1U& 0
:C[ # ? 8 1U& BE[ 7 8 & , B.[ 8 !& 0 B.[ + 8 !& BC[ ! E E& T B5[ + E R& CE[ " ]" * E U & 6 C.[ E U!& ) " C.[ 7 E U & CB[ 6 E U & CB[ + * E U &
CB[ 2 ## E E & 7 58[ + E E & ) 58[ 2 E E & Q 58[ # E E & ) 58[ 7# E ER& DE[ " ! E ( & D8[ E ( & D8[ 7 E ( & Q ' D8[ 2 E ( & - %
COLLECTION
NEW
"
CM Y K
9E.
"
! 9D ! 89 8B C 8C B / 8E B 8 R C B 1 9 ! 8 88 1 . ! . E E 1 9 ! . ! 8 8 8 8 E E E : ! . ! . 8 8 8 8 8 8 8 8 8 E E E E
!( 9C !( 8B 85 ( 8E 85 : ! 9 1 8E / . U 8 ! . ( E B / 88 E 9 E / : 1 8 / E 1 9 ! 9 / . E E . E E 8 / 9 ! E / . ! . 8 8 8 E E E E U : 8 8 8
88E E! :5 1 :C / .B !( :E !E 8C 8D 1 8/ ( 5 ( 8E 8E C U / U .: / 5 1 : U C U 9 ( : E C B : / . ! . ! 9 ! 8 8 B B 1 . 1 9 / 9 ! . ! . ! . 8 8 8 8 U : 8 8 8
9E9
9B9
/BD