www.todayszaman.com - August 26, 2008 by Todays Zaman

T01-26-08-08.qxd

25.08.2008

19:10

Page 1

'PSNFS 1BLJTUBOJ 1SJNF .JOJTUFS /BXB[ 4IBSJG QVMMT IJT QBSUZ PVU PG UIF SVMJOH HPWFSONFOU DPBMJUJPO

45%3$!9 ร !5'534ร ร ร ร 777 4/$!93:!-!. #/- 94,ร ร

5.0 TUBSUT QVSDIBTFT PG DPSO BU B NJOJNVN QSJDF PG :,S QMVT B :,S QSFNJVN QBZNFOU QFS LH

5EQTEJKPI JGCV VQ TGOCKP QPG OQTG YGGM KP 6WTMG[

:P V S 8B Z P G 6 O E F S T U B O E รช O H 5 V S L F Z

RCIG 6JG FCTM HCEG QH ,ร 6'/

?7>C>

563,&:m4 '*/"/$*"- 8"45& 3&"$)&4 0/& 26"35&3 0' 5)& /"5*0/"- */$0.&

(KPCPEKCN YCUVG KP 6WTMG[ UQCTU 4WUUKCP NCYOCMGTU TGEQIPK\G )GQTIKCmU TGDGN TGIKQPU

Q[T P]S X]cP]VXQ[T fPbcT X] ^da R^d]cah P]S cTPRW ^da RXcXiT]b W^f c^ dbT aTb^daRTb X] P fXbT P]S TUUX RXT]c \P]]Ta | 0ZVรก[ c^[S C^SPhzb IP\P] hTbcTaSPh 7T bPXS cWT fPbcT RP] QT R[PbbXUXTS X]c^ U^da Va^d_b {CWTbT PaT V^[ST] bX[eTa Qa^]iT P]S ]â\P[ XcT\b D]STa V^[ST] XcT\b fT \Ph RXcT X]cTa]P[ STQcb P]S X]cTaTbc D]]TRTbbPah TR^]^\XR QdaST]b ^] cWT JbcPcTL QdSVTc PaT bX[eTa fPbcT D]STa Qa^]iT fT bTT d]]TRTbbPah Tg_T]SXcdaT X] _dQ[XR X]bcXcdcX^]b 0]S fPbcT bcT\\X]V Ua^\ cWT X]TUUXRXT]c dbT Û XcT\b Qh X]SXeXSdP[b bdRW Pb fPbcTS U^^S T]TaVh aTb^daRTb P]S _P_Ta PaT R^]bXSTaTS ]â\P[ fPbcT | WT bPXS 0ZVรก[ P Uâ\Ta 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach ST_dch U^d]STS CรงBE0 X] ! "

Pb P ]^]VêTa]\T]cP[ âVP]XiPcX^] fXcW cWT ^Q YTRcXeT Û PSe^RPcX]V Uâ cWT TUUTRcXeT dbT Û CdaZThzb aTb^daRTb P]S cWT aTSdRcX^] Û _êTach X] cWT R^d]cah CรงBE0 bd\\PaXiTb Xcb ^QYTRcXeTb Pb U^[[^fb) {3^]zc bT]S cWT _^â c^ _XRZ cWa^dVW cWT caPbW | P]S {9^X] cWT bcadVV[T PVPX]bc fPbcT S^]zc QT X]bT]bXcXeT c^ cWT _a^Q[T\b Û cWT _^â | {8U X]bcXcdcX^]b P]S X]SXeXSdP[b X] CdaZTh aT UaPX] Ua^\ d]]TRTbbPah fPbcT X] Tg_T]SXcdaTb ^da R^d]cah fX[[ QTR^\T P \âT [XePQ[T P]S _a^b_Ta^db _[PRT | WT bPXS 0ZVรก[ bPXS & bRW^^[b â !%" W^b_X cP[b R^d[S WPeT QTT] R^]bcadRcTS WPS CdaZTh ]^c fPbcTS HC; ! # QX[[X^] [Pbc hTPa

<47<4C 34<รงA2รง

"%4ยฐ, !++!9! ร ร 34!."5,

CWT P\^d]c Û UX]P]RXP[ fPbcT X] CdaZTh WPb X]RaTPbTS R^]bXSTaPQ[h êTa cWT [Pbc UTf hTPab fXcW P[\^bc ^]T `dPacTa Û ]PcX^]P[ aTeT]dT V^X]V c^ fPbcT X] ! & CdaZXbW 5^d]SPcX^] Uâ FPbcT ATSdRcX^] CรงBE0 1^PaS Û CadbcTTb ?aTbXST]c 0iXi 0ZVรก[ WPb bPXS {CdaZThzb ]PcX^]P[ aTeT]dT RP\T ^dc c^ HC; '$% QX[[X^] X] ! & 7^fTeTa Pa^d]S HC; ! # QX[[X^] Û cWXb P\^d]c ]P\T[h ^]T `dPacTa Û Xc fPb fPbcTS Pb Xc fPb ]^c P[[^RPcTS fXbT[h CWT P\^d]c Û fPbcT X] CdaZTh WPb X]RaTPbTS bXV]XUXRP]c[h X] aTRT]c hTPab CรงBE0zb ^QYTRcXeT Xb c^ STRaTPbT cWT P\^d]c Û cP]VX

?7>C>B

AdbbXP] [Pf\PZTab daVTS cWT :aT\[X] c^ aTR^V ]XiT cf^ aTQT[ aTVX^]b Û 6TâVXP ^] <^]SPh P \êT [XZT[h c^ fâbT] aT[PcX^]b fXcW cWT FTbc cWPc PaT P[aTPSh bcaPX]TS Qh <^bR^f b \X[XcPah X]cTaeT] cX^] cWTaT CWT d__Ta W^dbT Û _Pa[XP\T]c â 5TSTaPcX^] 2^d]RX[ e^cTS " c^ P__aêT P ]^] QX]SX]V aTb^[dcX^] RP[[X]V ^] ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe c^ aTR^V]XiT cWT QaTPZPfPh aTVX^]b Û B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP Pb X]ST_T]ST]c 6TâVXP P]S AdbbXP U^dVWc P QaXTU fPa TPa[XTa cWXb \^]cW êTa B^dcW >bbTcXP PUcTa CQX[XbX bT]c X] ca^^_b c^ cah c^ aTcPZT cWT _aêX]RT Qh UâRT _aê^Z X]V P \PbbXeT R^d]cTa PccPRZ Qh [P]S bTP P]S PXa Ua^\ <^bR^f C^SPh Xc Xb R[TPa cWPc PUcTa 6TâVXP b PVVaTbbX^] PVPX]bc B^dcW >bbTcXP 6TâVXP] B^dcW >bbTcXP] P]S 6TâVXP] 0QZWPiXP] aT[PcX^]b RP] ]^c QT aTcda]TS c^ cWTXa Uâ\Ta bcPcT d__Ta W^dbT b_TPZTa BTaVTX <Xa^]ê bPXS SdaX]V cWT STQPcT CWT _T^_[Tb Û B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP WPeT cWT aXVWc c^ VTc X]ST_T]ST]RT CWT [^fTa W^dbT â BcPcT 3d\P fPb SdT c^ P__aêT P bX\X[Pa aTb^[dcX^] [PcTa X] cWT SPh #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

6WTMKUJ XKEVKO QH LGV ETCUJ KP -[TI[\UVCP KFGPVKHKGF >UUXRXP[b WPeT XST]cXUXTS cWT CdaZXbW RXcXiT] fW^ fPb P\^]V cWT eXRcX\b Û P _PbbT]VTa YTc RaPbW X] :haVhibcP] Pb <TW\Tc รจPWX] fW^ fPb Qâ] X] cWT 0TVTP] R^Pbc _aêX]RT Û รงi\Xa X] (# B^daRTb hTbcTaSPh c^[S cWT 2XWP] ]Tfb PVT]Rh cWPc bX]RT ((" รจPWX] WPS QTT] aTVd[Pa[h caPeT[X]V c^ :haVhibcP] P]S aTbXSX]V Pc P <TbZWTcXP] CdaZXbW UP\X[h b W^dbT Pb P _PhX]V VdTbc รจPWX] b STPS Q^Sh fPb XST]cXUXTS Qh cWT bP\T UP\X[h fXcW fW^\ WT aTbXSTS 2XWP] aT _âcTS ]^cX]V cWPc cWT UP\X[h fPb TgcaT\T[h bPS CWT aTcXaTS UPcWTa Û cf^ RWX[SaT] รจPWX] fPb ]^c [XeX]V fXcW WXb fXUT 2XWP] P[b^ aT_âc TS รจPWX] fPb aTcda]X]V c^ CdaZTh eXP CTWaP] 0b Û hTbcTaSPh T\TaVT]Rh fâZTab fTaT R^\Q X]V cWa^dVW cWT faTRZPVT Û cWT YTc PUcTa Xc RaPbWTS ^dcbXST :haVhibcP] b \PX] PXa_âc ZX[[X]V %$ _T^_[T X] P] PRRXST]c ÛUXRXP[b bPXS fPb [XZT[h RPdbTS Qh cTRW]XRP[ _a^Q[T\b CWT 1^TX]V &"& fPb WTPSTS c^ cWT 8aP]XP] RP_XcP[ CTWaP] fWT] Xc RaPbWTS Bd]SPh ]TPa 1XbWZTZ b <P]Pb 8]cTa]PcX^]P[ 0Xa_âc VêTa]\T]c ÛUXRXP[b bPXS CfT]ch UXeT _T^_[T bdaeXeTS cWT PRRXST]c #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

/ILยฎWRESTLERSยฎANDยฎAยฎSHOWยฎPERFORMEDยฎBYยฎANยฎ/TTOMANยฎJANISSARYยฎBANDยฎASยฎPARTยฎOFยฎACTIVITIESยฎTOยฎMARKยฎTHEยฎ.EW 9ORKยฎ4URKISHยฎ&ESTIVALยฎONยฎ3UNDAYยฎATTRACTEDยฎAยฎLOTยฎOFยฎATTENTIONยฎFROMยฎVISITORSยฎTOยฎ.EWยฎ9ORK Sยฎ#ENTRALยฎ0ARK

5VSLรชTI 'FTUรชWBM CSรชOHT KPZ UP /: -%(-%4 $%-ร 2#ร ร .%7 9/2+

0 UTbcXeP[ PX\TS Pc SXb_[PhX]V CdaZXbW Rd[cdaT X]Uâ\X]V P]S T]cTacPX]X]V PccT]STTb P]S RWX[ SaT] P]S bTaeX]V Pb P bRXT]cXUXR PacXbcXR P]S Rd[cdaP[ aTb^daRT fPb WT[S X] =Tf HâZ ^] Bd]SPh fXcW cWT _PacXRX_PcX^] Û êTa !$ _T^_[T CWT =Tf HâZ CdaZXbW 5TbcXeP[ fPb âVP]XiTS Qh cWT CdaZXbW 2d[cdaP[ 2T]cTa C22 =Tf HâZ X] 2T]caP[ ?PaZ PccaPRcX]V CdaZb 0\TaXRP]b P]S c^daXbcb Ua^\ ePaX

^db R^d]caXTb 5TbcXeP[ R^\\XccTT WTPS <daPc :PeP[ bPXS cWT TeT]c b V^P[ fPb c^ \PZT cWT e^XRTb Û cWT # CdaZb X] cWT DB WTPaS Qh cWT T]cXaT fâ[S FT PaT fâZX]V c^ X]ca^SdRT ^da R^d]cah X] =Tf HâZ cWT fâ[S b Rd[cdaT P]S c^daXb\ RP_XcP[ >da UTbcXeP[ _aêTS ^da TUUâcb aXVWc fXcW cWT _PacXRX_P cX^] [TeT[ P]S Xcb R^[âUd[]Tbb <P]h _T^_[T fW^ WPS ]^ XSTP PQ^dc CdaZTh aT`dTbcTS WT[_ Ua^\ db bPhX]V cWPc cWTh f^d[S _Ph P eXbXc c^ CdaZTh Pc cWTXa TPa[XTbc R^]eT]XT]RT WT PSSTS #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

Featuring news and articles from

0ZVรก[ bcaTbbTS cWPc fPcTa aTb^daRTb aTRTXeT cWT \^bc bTaX^db Q[^f Ua^\ X]TUUXRXT]c dbT P]S fPbcT {FT P[[ Z]^f cWPc fPcTa aTb^daRTb PaT SX\X]XbW X]V P[[ Pa^d]S cWT fâ[S CdaZTh Xb ]^ TgRT_cX^] 4eT] cW^dVW fT bW^d[S _a^cTRc ^da fPcTa aT b^daRTb eTah RPaTUd[[h fT R^]cX]dT c^ fPbcT cWT\ CWT BcPcT FPcTafâZb 0dcWâXch J3BรงL aTRT]c[h aT [TPbTS P fPa]X]V bPhX]V CdaZTh fX[[ UPRT P fPcTa RaXbXb X] cWT d_R^\X]V hTPab | WT bPXS 7T ]^cTS cWPc X]SXeXSdP[b bW^d[S aTUaPX] Ua^\ fPbcX]V fPcTa Pb Xc Xb ]^c _^bbXQ[T c^ aT_[PRT Xc fXcW P]hcWX]V T[bT {CรงBE0 RP[[b ^] TeTah^]T c^ dbT aPX] fPcTa fWX[T fPcTaX]V VPaST]b FT bW^d[S TgTac ^da dc\^bc c^ bPeT ^da fPcTa aTb^daRTb | WT bPXS #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

/KPKUVGT RNGFIGU PQ RQUVRQPGOGPV KP PWENGCT VGPFGT CWTaT fX[[ QT ]^ ST[Ph RP]RT[[PcX^] â _^bc_^]T\T]c X] P cT]STa Uâ cWT R^] bcadRcX^] P]S ^_TaPcX^] Û CdaZTh b UXabc ]d R[TPa _^fTa _[P]c SPcTS Uâ BT_c !# <X]XbcTa Û 4]TaVh P]S =PcdaP[ ATb^daRTb 7X[\X 6รก[Ta WPb bPXS 1XSSX]V T]eT[^_Tb Û _PacXRX_PcX]V R^\_P]XTb fX[[ QT ^_T]TS ^] cWPc SPh FT WPeT ]^ cX\T c^ [^bT WT bPXS CWT \X]XbcTa fPb b_TPZX]V c^ cWT _aTbb hTb cTaSPh X] 0]ZPaP PUcTa QaXTUX]V cW^bT X] PccT] SP]RT ^] cWT [PcTbc STeT[^_\T]cb X] cWT aPRT Uâ P ]dR[TPa T]TaVh _^fTa _[P]c 7T bPXS b^\T R^\_P]XTb Z]^RZTS ^] WXb S^â c^ PbZ Uâ P ST [Ph X] cWT cT]STa SPcT RXcX]V R^\_P]h UX]P]RXP[ ca^dQ[Tb Pb cWT aTPb^] 7T P[b^ ]^cTS cWPc STRX bX^] c^ W^[S cWT cT]STa ^] cWT _aTeX^db[h P] ]^d]RTS SPcT f^]zc RPdbT bTaX^db STR[X]T X] cWT ]d\QTa Û _PacXRX_PcX]V R^\_P]XTb #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

$CPMU VQ FGETGCUG KPVGTGUV TCVGU HQT JQWUKPI NQCPU %2#!. "!93!, ร !.+!2! 7PeX]V T\TaVTS Ua^\ P _TaX^S Û TR^ ]^\XR d]RTacPX]ch PUcTa cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac SXb\XbbTS P R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT ad[ X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach [Pbc \^]cW CdaZThzb R^\\TaRXP[ QP]Zb PaT UX ]P[[h UTT[X]V aTPSh c^ aTSdRT W^dbX]V [^P] X] cTaTbc aPcTb 7^dbX]V [^P] X]cTaTbc aPcTb bPf P bdSST] WXZT fWT] P R^\QX]PcX^] Û cWT R[^ bdaT RPbT P]S V[^QP[ TR^]^\XR cda\^X[ bcT\ \X]V Ua^\ P DB bdQ_aX\T \âcVPVT RaXbXb WXc S^\TbcXR \PaZTcb ;^P] aPcTb ^] PeTaPVT b^PaTS Ua^\ Pa^d]S ! _TaRT]c _Ta \^]cW c^ êTa % _TaRT]c X] P bWâc _TaX^S CWT VT]TaP[ \P]PVTa Û CdaZThzb [PaVTbc _dQ[XR QP]Z IXaPPc 1P]ZPb 2P] 0Z ] ยฌPรช[Pa bPXS [^P] aPcTb fX[[ STR[X]T bcPacX]V Ua^\ ]^ [PcTa cWP] cWT QTVX] ]X]V Û BT_cT\QTa IXaPPc fX[[ bcT_ UâcW c^ \PZT cWXb aTSdRcX^] b^^] WT ]^cTS P]S _^X]c TS ^dc cWPc ^cWTa QP]Zb fX[[ P[b^ WPeT c^ U^[[^f Pb P R^]bT`dT]RT Û R^\_TcXcX^] #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

15:22

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

โ

3 716' 1( 6*' &#;

+PF <#JEFO> XPO U KVTU NBLF B HPPE WJDF QSFTJEFOU IF XJMM NBLF B HSFBU POF

$3044 3&"%&3

50C<0 3รงรจ;รง

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

โ

8IBU B XPOEFSGVM MJGF * WF IBE * POMZ XJTI * E SFBMJ[FE JU TPPOFS

/CNC[UKCP QRRQUKVKQP NGCFGT #PYCT +DTCJKO

QSFTT SPVOEVQ

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ร !4ร 4(%3%ร 4/0ร (/4%,3

ADAKULE HOTEL

Phone: +90 256 618 11 43 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.adakule.com

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargรฝcak / Alanya www.goldcity.com.tr

RAMADA PLAZA ร STANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

ALP PAร A BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiรงi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

Gร NEร HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / ร stanbul www.guneshotel.com.tr

RIXOS BELDร Bร

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

#FJOH PQQPTJUJPO JT BT IBSE BT CFJOH JO QPXFS

5KFQPKG )CDTKGNNG %QNGVVG

&SEPฤ BOmT DPSSVQUรชPO TFOTรชUรชWรชUZ

?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] X] aT\PaZb [XZT[h aTUTa aX]V c^ Râad_cX^] R[PX\b aPXbTS Qh cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? PQ^dc 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach 3T_dch 2WPXa\P] รจPQP] 3Xรซ[X bPXS X] cWT ]âcWTa] _aêX]RT Û AXiT [Pbc 5aXSPh cWPc WXb _Pach ]TeTa bTc Xcb ThTb ^] cWT QaTPS Û cWT â_WP]b 8U cWTaT PaT _T^_[T P\^]V db fW^ fXbW c^ PR`dXaT d]STbTaeTS VPX]b cWTh bW^d[S ZTT_ PfPh Ua^\ db bPXS cWT _aX\T \X]XbcTa CWT 0: ?Pach fWXRW UXabc RP\T c^ _^fTa X] ! ! fWT] CdaZTh fPb bcadVV[X]V fXcW P] TR^]^\XR RaXbXb Pb P aTbd[c Û ^]V^X]V Râad_cX^] PRcb Ua^\ Uâ\Ta VêTa]\T]cb WPb b^ UPa \P]PVTS c^ ZTT_ Xcb ]P\T R[TPa Û P]h Râad_cX^] R[PX\b 4aS^รชP] b aT \PaZb T\_WPbXiTS WXb fX[[X]V]Tbb c^ _a^cTRc WXb _Pach b R[TP] X\PVT Pc cWT R^bc Û _PacX]V fPhb fXcW b^\T _Pach \T\QTab 0ZรซP\ SPX[h b รงb\PX[ :รกร รกZZPhP cWX]Zb XU 4aS^รชP] b aT\PaZb bdVVTbc cWPc cW^bT fW^ PaT X]e^[eTS X] Râad_ cX^] fXcWX] WXb _Pach aP]Zb fX[[ QT aT\êTS Ua^\ cWT _Pa ch cWT] cWXb fX[[ WPeT P WdVT X\_PRc ^] CdaZXbW _^[XcXRb Pbbd\X]V cWTh RP] QT _dc X]c^ PRcX^] 0[cW^dVW 4aS^รชP] b bcPcT\T]c bTT\b c^ QT cPaVTcX]V รจPQP] 3Xรซ[X Xc Xb _^bbXQ[T c^ aTPS QTcfTT] cWT [X]Tb Û WXb b_TTRW cWPc cWT _aX\T \X]XbcTa Xb P__a^PRWX]V cWT XbbdT fXcW P Qa^PS Ta _Tab_TRcXeT CWT 0: ?Pach b Râad_cX^] bT]bXcXeXch \Ph QT bca^]V[h UT[c X] cWT [^RP[ T[TRcX^]b X] <PaRW P]S Xc R^d[S [TPS c^ bda_aXbX]V aTbd[cb bPhb :รกร รกZZPhP HT]X รจPUPZ SPX[h b รงQaPWX\ :PWeTRX bPhb ?aX\T <X]XbcTa 4aS^รชP] c^dRWTS P eTah bT]bXcXeT ]TaeT X] CdaZTh fWT] WT bPXS WXb _Pach ]TeTa bTc Xcb ThTb ^] cWT QaTPS Û cWT â _WP]b 8] WXb eXTf 4aS^รชP] fPb ]^c ^][h b_TPZX]V Uâ WXb _Pach Qdc fPb T\_WPbXiX]V cWPc cWT aXVWcb Û cW^bT X] ]TTS fX[[ QT STUT]STS fXcW cWT bP\T bT]bXcXeXch Qh cWT bcPcT PS \X]XbcaPcX^] X] P[[ _dQ[XR X]bcXcdcX^]b 8c Xb X\_^bbXQ[T c^ Tg_TRc ?aX\T <X]XbcTa 4aS^รชP] c^ PRWXTeT bdRW P SXUUXRd[c cPbZ P[^]T c^ STUT]S cWT aXVWcb Û cW^bT X] ]TTS CWT X\ _âcP]c cWX]V X] T[X\X]PcX]V PRcb Û Râad_cX^] P]S X] ST UT]SX]V cWT aXVWcb Û P[[ _T^_[T X] b^RXTch Xb c^ bW^f bT]bX cXeXch ]^c ^][h X] \X]XbcaXTb Qdc P[b^ X] QdaTPdRaPcXR X]bcXcd cX^]b faXcTb :PWeTRX 8] WXb eXTf X]ST_T]ST]c X]bcXcd cX^]b fXcWX] cWT QdaTPdRaPcXR QaP]RW PaT RadRXP[ X] cWXb aT VPaS CdaZTh [^bTb P _Pac]TabWX_ Rd[cdaT CdaZXbW R^\_P ]XTb RP] ^][h aTRTXeT [^P]b fWT] cWTh ]TTS \^]Th b^ cWTh WPeT UTfTa RWP]RTb Û TbcPQ[XbWX]V P _Pac]TabWX_ TeTah _PbbX]V hTPa CWT aTPb^] Uâ cWXb Xb cWT aXVWcb Û cWT â _WP]b Pb \T]cX^]TS Qh cWT _aX\T \X]XbcTa PSSb :PWeTRX <X[[XhTc b 2P] 3รก]SPa bPhb cWT â_WP] fW^bT aXVWcb 4aS^รชP] cP[ZTS PQ^dc Xb ^]T Û cWT d]RWP]VX]V WTa^Tb Û CdaZXbW _^[XcXRb P]S WPb QTT] UaT`dT]c[h \T]cX^]TS Qh CdaZXbW _^[XcXRXP]b ^] SXUUTaT]c ^RRPbX^]b êTa cWT R^dabT Û CdaZTh b _^[XcXRP[ WXbcâh CWXb â_WP] Xb [XZT P] P]^]h \^db RWPaPRcTa [XZT cWT \P] X] cWT bcaTTc CWT â_WP] WPb aTRTXeTS cWT PccT]cX^] Û P[[ cWT VêTa]\T]cb P]S WXb WTa aXVWcb WPeT QTT] SX[XVT]c[h STUT]STS* W^fTeTa cWT â _WP] \^bc[h WTPab cWTbT aT\PaZb Ua^\ cWT VaPeT bPhb 3รก]SPa ATUTaaX]V c^ 4aS^รชP] b aT\PaZb ^] STUT]SX]V cWT aXVWcb Û cWT â_WP]b WT bPhb 4aS^รชP] WPb ]^f _Pa cXRX_PcTS X] P bca^]V caPSXcX^] Û CdaZXbW _^[XcXRb

DPMVNOT

9 14&5 1( 9+5&1/

(PE XJMMJOH XF XJMM QFSGPSN XFMM 8F XJMM NBOBHF BHBJOTU BMM PEET VOMFTT UIFSF JT NBTTJWF SJHHJOH

75 RTGUKFGPVKCN JQRGHWN $CTCEM 1DCOC

?A4BB A4E84F

6 7 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

25.08.2008

?7>C>

T02-26-08-08.qxd

4"#") .&).&5 #"3-"4 0 ST\^RaPRh fXcW bX]V[T _Pach ad[T â ad[T fXcW^dc P[cTa]PcXeTb Xb ^dc Û cWT `dTbcX^] 0S\X]XbcaPcX^]b Pbbd\X]V cWPc cWT _T^_[T WPeT ]^ P[cTa]PcXeT S^ ]^c _Ph PccT]cX^] c^ RaXcXRXb\* cWTh aT[h ^] ]T_^cXb\ P]S cPZT cWT _aPXbT Û cWTXa bd__âcTab Pb cWT e^XRT Û cWT \PYâXch 5â cWXb aTPb^] cWT _aTbT]RT Û ^]T â \âT _^[XcX RP[ _PacXTb PQ[T c^ bTaeT Pb P] P[cTa]PcXeT c^ cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Xb Tb bT]cXP[ Uâ P b^d]S ST\^RaPRh CWXb bdVVTbcb cWPc _^[XcXRP[ _PacXTb ^cWTa cWP] cWT 0: ?Pach ]TTS c^ [TPa] W^f c^ bcPVT ^__^bXcX^] UXabc P]S cWT] cPZT êTa cWT _^[XcXRP[ ÛUXRT 0QêT P[[ 3T]Xi 1PhZP[ â 3Te[Tc 1PWร T[X ]TTS c^ QT Pb X] SdbcaX^db Pb ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] 3T[XeTaX]V \^]^[^VdTb X] fTTZ[h _Pach \TTcX]Vb TeTah CdTbSPh Xb ]^c bdUUXRXT]c c^ QT P _a^_Ta ^__^bX cX^] _Pach

5IF NJTTJPO PG UIF VOJWFSTJUZ :&/ฤ ฤ "'", :"4ฤ / ",5":

" CVTJOFTTNBO GSPN #VSTB ฤ TNBJM %FOHJ[ IBT NBEF IFBEMJOFT CZ PSHBOJ[JOH BO FYUSBWBHBOU DJSDVNDJTJPO DFSFNPOZ GPS IJT TPO )F SFOUFE B IFMJDPQUFS UP CSJOH IJT TPO UP UIF DFSFNPOZ TJUF BOE JOWJUFE NPSF UIBO HVFTUT

BLฤ BN

:daSXbW R^ZT d]PQ[T c^ aTRTXeT P eXbP aTPS cWT SPX[h b WTPS[X]T hTbcTaSPh aT_âcX]V cWPc P R^ZT QaP]S ]P\TS 2^[P :daSP fPb d]PQ[T c^ aTRTXeT P _PcT]c Ua^\ cWT CdaZXbW ?PcT]c 8]bcXcdcT ^] cWT Va^d]Sb cWPc Xcb ]P\T Xb PVPX]bc _dQ[XR âSTa P]S \âP[Xch 2^[P :daSP WPb [^]V QTT] b^[S X] ]âcWTa] 8aP` P]S bTaeTS ^] :daSXbcP] 0Xa[X]Tb _[P]Tb 0 QdbX]Tbb\P] Ua^\ รจP][ daUP WPb caXTS c^ X]ca^SdRT Xc c^ cWT CdaZXbW \PaZTc êTa cWT hTPab P__[hX]V c^ cWT CdaZXbW ?PcT]c 8]bcXcdcT X] ! " ! # P]S ! & c^ aTRTXeT P _PcT]c CWT X]bcXcdcT [Pbc \^]cW ad[TS cWPc 2^[P :daSP b [^V^ P]S cWT R^[âb Û Xcb RP] hT[[^f VaTT] P]S aTS P[b^ Z]^f] Pb cWT R^[âb Û cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] FâZTab ?Pach ?:: fTaT PVPX]bc

ALTIN YUNUS HOTEL ร Eร ME

Phone: 444 35 00 ร eรพme / ร zmir www.altinyunus.com.tr

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 ร lรผdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muรฐla www.rixos.com

_dQ[XR âSTa P]S \âP[Xch CWT aT`dTbc fPb cWTaTUâT aTYTRcTS

TUBS

CWT SPX[h b WTPS[X]T bcâh hTbcTaSPh aT_âcTS cWPc ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ P[[^fTS P QP]]TS S^Rd\T]cPah fWXRW fPb _a^SdRTS d_^] P aT`dTbc Ua^\ cWT ]PcX^] b U^d]STa <dbcPUP :T\P[ 0cPcรกaZ X] ("# c^ QT _^bcTS ^] cWT FTQ bXcT Û cWT _aTbXST]Rh CWT S^Rd\T]cPah ]P\TS 0]ZPaP CdaZTh b WTPac P]S _a^SdRTS Qh BêXTc SXaTRcâ BTaVTh HdcZêXRW X] ("# Xb PQ^dc CdaZTh b TUUâcb c^ QTR^\T P ]PcX^] Xcb PccT\_cb Pc STeT[^_\T]c P]S RTaT\^]XTb fWXRW \PaZTS cWT cW P]]XeTabPah Û cWT TbcPQ[XbW\T]c Û cWT CdaZXbW AT_dQ[XR CWT S^Rd\T]cPah fPb QP]]TS X] (%( Qh cWT] CdaZXbW APSX^

P]S CT[TeXbX^] 2â_âPcX^] CAC 6T]TaP[ 3XaTRcâ 0S]P] ยปicaPZ ^] cWT Va^d]Sb cWPc Xc WPS BêXTc T[T\T]cb X] Xc cWT SPX[h aT_âcTS

CHARISMA DE LUXE HOTEL

BLACK BIRD HOTEL

Phone: +90 212 511 74 54 ร ehzadebaรพรฝ / ร stanbul www.blackbirdhotel.com

Phone: +90 256 618 32 66 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.charismahotel.com

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

Phone: +90 252 455 35 70 ร รงmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 ร stanbul Yolu Selรงuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

SBEJLBM

?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] RaXcXRXiTS b^\T T]eXa^]\T]cP[Xbcb fW^ ^__^bT cWT TbcPQ[XbW\T]c Û ]dR[TPa _^fTa _[P]cb X] CdaZTh FT PaT cWT aTP[ T]eXa^]\T]cP[Xbcb FT PaT fâZX]V c^ \PZT dbT Û fPcTab fWXRW U[^f XS[h X]c^ cWT bTPb 4aS^รชP] bPXS êTa cWT fTTZT]S R^d]cTaX]V RaXcXRXb\b Ua^\ b^\T T]eXa^]\T]cP[ âVP]XiPcX^]b fWXRW ^__^bT cWT TbcPQ[XbW\T]c Û P WhSa^T[TRcaXR _^fTa _[P]c X] cWT 5 ac ]P EP[[Th X] AXiT P]S P ]dR[TPa _^fTa _[P]c X] BX]^_

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

CLUB FAMILIA

Phone: +90 232 722 22 22 ร eรพme / ร zmir www.clubfamilia.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / ร stanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKร ROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

8] \h [Pbc R^[d\] 8 d]STa[X]TS cWPc cWT d]XeTabXch WPb P[fPhb WPS _a^Q[T\b fXcW ST\^RaPRh X] CdaZTh PSSX]V cWPc cWTaT fPb P R[^bT aT[PcX^] QTcfTT] cWT `dP[Xch Û ST\^RaPcXiPcX^] P]S cWT X] RaTPbT X] cWT ]d\QTa Û d]XeTabXcXTb CWTaT Xb ]^cWX]V bcaP]VT X] cWXb aT[PcX^] fWXRW \Ph [^^Z fTXaS Pc UXabc bXVWc CWT T[XcXbc UTT[X]V VT]TaPcTS Qh \T\QTabWX_ P]S PUUX[XPcX^] fXcW d]XeTabXcXTb QT R^\Tb [Tbb PccaPRcXeT Pb cWT ]d\QTa Û cWT \T\ QTab X] cWXb b_WTaT X]RaTPbTb 8]RaTPbT X] cWT ]d\ QTa Û T[XcTb aT\êTb cWT d]X`dT]Tbb Û cWT R[PbbX RP[ T[XcTb 4[XcXbc bT]cX\T]c Xb cWT T]T\h Û cWT ]^ cX^] Û cWT aT_dQ[XR <âT X]cTaTbcX]V[h W^[STab Û cWXb bT]cX\T]c WPeT aTbâcTS c^ _^[XRXTb Qh fWXRW cWTh RaTPcTS P bhbcT\ Û _aXeX[TVTb P[[TVX]V cWPc cWTh fTaT PRcX]V c^ _a^cTRc cWT aT_dQ[XR

"OUJ 5VSL #JEFO T 1FMPTJ JNQBTTF .ฤ --ฤ :&5 4&.*) ฤ %ฤ ; 8c Xb X\_^bbXQ[T c^ Tg_TRc cWPc 0]ZPaP fX[[ fT[R^\T 1PaPRZ >QP\P b STRXbX^] c^ P__^X]c BT]Pcâ 9^T 1XST] Pb WXb ad] ]X]V \PcT 1XST] WPb UaT`dT]c[h R^\\XccTS WX\bT[U c^ P] P]cX CdaZ _^bXcX^] AT_âcb X]SXRPcT cWPc 1XST] fPb _XRZTS Qh >QP\P QTRPdbT WT Xb R^\_TcT]c X] UâTXV] _^[XRh XbbdTb 7^fTeTa WXb adST PccXcdST eXb ร eXb P] P[[h R^d]cah Û cWT DB [XZT CdaZTh [TPSb db c^ `dTbcX^] fWTcWTa WT Xb aTP[[h P] Tg _Tac X] UâTXV] PUUPXab 8] cWT T]S 1XST] fX[[ WPeT c^ UPRT cWT X\_PbbT Tg_TaXT]RTS Qh B_TPZTa Û cWT 7^dbT Û AT_aTbT]cPcXeTb =P]Rh ?T[^bX fW^ _[TSVTS c^ T]bdaT PS^_cX^] Û cWT aTb^[dcX^] c^ aTR^V]XiT 0a\T]XP] R[PX\b Û VT]^RXST ?T[^bX WPS c^ aTcaTPc Ua^\ WTa PRcX^] ^dc Û R^]bXSTaPcX^] Uâ cWT fâ[S b aTP[XcXTb 4eT] cW^dVW bWT SXb[XZTS CdaZTh ?T[^bX fPb bcaPXVWcT]TS ^dc Qh cWT V[^QP[ R^]SXcX^]b <^bc [XZT[h cWXb fX[[ QT cWT RPbT fXcW 1XST] Pb fT[[

EPHESIA HOLIDAY BEACH CLUB

Phone: 0 256 622 11 80 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.ephesia.com

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 ร รงmeler / Marmaris www.marbashotel.com

SEMร NAL HOTEL

Phone: +90 212 297 34 34 Taksim / ร stanbul www.seminalotel.com

HOTEL SEA GULL

Phone: +90 242 824 85 95 Kemer / Antalya www.seagullhotel.com

PIRIL HOTEL ร Eร ME

"Smiling Face of ร eรพme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

T03-26-08-08.qxd

25.08.2008

16:34

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

6 7 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

ยญ56#0$7. #0-#4# ยญ</ยญ4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&ยญ40' 64#$<10 -#;5'4ยญ

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

-10;# ย #0#--#.' &ยญ;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<ยญ#06'2 '5-ยญยฎ'*ยญ4 /#.#6;# -1%#'.ยญ

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

&SHFOFLPO PDDVQBUรชPO

?7>C>B

<T]cP[ ^RRd_PcX^] Xb cWT fâbc Û P[[ ^RRd_PcX^]b CTaaXcâXP[ ^RRd_PcX^] WXcb cWT cTaaXcâXTb ^RRd_XTS P]S cWTXa X]WPQXcP]cb <T]cP[ ^RRd_PcX^] WXcb cWT X]cTa[^Rdcâb Û P[[ R^\\d]XRPcX^]b RaTPcTS Qh cWT ^RRd_XTS \X]S CTaaXcâXP[ ^RRd_PcX^] RaTPcTb Xcb ^f] aTbXbcP]RT* cWT Sh]P\XRb cWPc fX[[ QaX]V Xcb T]S PaT _Pac Û Xcb ^f] STUX]XcX^] <T]cP[ ^RRd_PcX^] aT_a^SdRTb XcbT[U cWa^dVW aTbXbcP]RT c^ Xc 8c dbTb cWT T]TaVh Û Xcb T]T\XTb Û cWT UaTTS^\ UXVWcTab CTaaXcâXP[ ^RRd_PcX^] dbda_b cWT RP_PRXcXTb Û cWT ^RRd _XTS c^ cWT _^X]c cWT ^RRd_XTa fP]cb* \T]cP[ ^RRd_PcX^] dbda_b cWT \T] cP[ RP_XcP[ Û cWT ^RRd_XTS Pb [^]V Pb cWT ^RRd_XTS S^Tb ]^c aTbXbc WXb WTa ^f] X]bcX]Rcb c^ ^RRd_h WXb WTa \X]S fXcW cWT ^RRd_PcX^] 5â b^\T cX\T cWT 4aVT]TZ^] cTaaâXbc âVP]XiPcX^] WPb QTT] ^RRd_h X]V cWT R^d]cah \T]cP[[h CWT Qd[Z Û cWXb R^d]cah b \T]cP[ _a^SdRcX^] Xb QTX]V fPbcTS Qh SXbRdbbX^]b cWPc fX[[ _a^SdRT ]^cWX]V \TP]X]VUd[ FT P[[ b_TPZ PQ^dc 4aVT]TZ^] 8 WPeT QTT] eXbXcX]V RXcXTb X] 0]Pc^[XP Uâ b^\T cX\T ]^f P]S P[[ cWT _T^_[T fP]c c^ Z]^f PQ^dc 0]ZPaP Xb FWPc fX[[ WP__T] fXcW cWXb 4aVT]TZ^]. 8 P\ ]^c PSe^RPcX]V bX[T]RT P]S _PRXUXb\ X] cWT UPRT Û 4aVT]TZ^] â P]h ^cWTa X[[TVP[ âVP]XiPcX^] 8 P\ fâaXTS cWPc \T]cP[ ^RRd_PcX^] Xb UXabc Û P[[ [T VXcX\XiX]V cWT TgXbcT]RT Û 4aVT]TZ^] P]S bTR^]S cWPc Xc Xb fPbcX]V cWT T]TaVh Û cWXb R^d]cah b [XQTaP[ P]S ST\^RaPcXR UâRTb Pb \^bc Û cWT UâTad]]X]V \T]cP[[h ^RRd_XTS WPS ]^c P]P[hiTS cWT Sh]P\XRb Û cWT ^RRd_PcX^] Pc P[[ CWT fâbc bh\_c^\ Û \T]cP[ ^RRd_PcX^] Xb cWXb) 0 R^[d\]Xbc bXcb X] Ua^]c Û WXb WTa R^\_dcTa RP]]^c UX]S P]hcWX]V \TP]X]VUd[ c^ faXcT PQ^dc P]S STRXSTb X] cWT T]S c^ faXcT hTc P]^cWTa _XTRT PQ^dc 4aVT]TZ^] CWPc Xb e^[d]cPah \T]cP[ ^RRd_PcX^] Û P \X]S cWPc R^d[S WPeT c^[S cWT aTPSTab b^\TcWX]V R^]bcadRcXeT B_TPZX]V P]S faXcX]V PQ^dc 4aVT]TZ^] Xb P ]TRTbbPah _Pac Û X] RaTPbX]V _dQ[XR PfPaT]Tbb PQ^dc cWXb TeX[ TbcPQ[XbW\T]c 1dc êTa faXc X]V fXcW fTPZ R^]cT]c S^Tb cWT aTeTabT <T]cP[ ^RRd_PcX^] \Ph [TPS c^ P bWXUc X] cWT _PaPSXV\ â TeT] c^ Xcb R^[[P_bT ?PaPSXV\ Xb cWT \T]cP[ aTPb^]X]V b_PRT fWTaT P[[ X]cT[[TRcdP[ PR cXeXcXTb cPZT _[PRT 8c _aêXSTb Uâ cWT [Pfb Û R^V]XcXeT ]PcdaT cWa^dVW fWXRW ^da \T]cP[ fâ[Sb PaT bWP_TS 0]S cWXb Xb S^]T cWa^dVW P [X]VdXbcXR X]cTaPR

,AKEยฎ4UZ ยฎWHICHยฎUSEDยฎTOยฎBEยฎ4URKEYgSยฎSECOND LARGESTยฎLAKEยฎBUTยฎOVERยฎTIMEยฎBECAMEยฎTHEยฎTHIRD LARGEST

HASยฎSHRUNKยฎINยฎSIZEยฎTOยฎ ยฎHECTARESยฎANDยฎTHEยฎAREAยฎOFยฎTHEยฎLAKEยฎISยฎNOWยฎAยฎSALTยฎDESERT

-BLF 5V[ USBOTGPSNT JOUP ESZ TBMU CFE

;PZT Cdi WPb SaXTS d_ R^\_[TcT[h PUcTa ;PZT :รกร รกZ fWXRW fPb cWT [PZT b [Pbc fP cTa b^daRT P[b^ SaXTS d_ ;PZT Cdi dbTS c^ QT CdaZTh b bTR^]S [PaVTbc [PZT PUcTa ;PZT EP] Qdc êTa cX\T QTRP\T cWT cWXaS [PaVTbc SdT c^ [^bX]V '$ _TaRT]c Û Xcb fPcTa êTa cWT _Pbc ( hTPab 2XcX]V X]Uâ\PcX^] Ua^\ 0ZbPaPh D]XeTabXch cWT Fâ[S FX[S[XUT 5d]S FF5 CdaZTh cWT :d[d <d]XRX_P[Xch P]S cWT ATVX^]P[ 4]eXa^]\T]c P]S 5âTbcah 3XaTRcâPcT cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT _âcTS cWPc cWT :^]hP 1PbX] fWXRW W^bcb ;PZT Cdi X] cWT RT]caP[ 0]Pc^[XP] aTVX^] WPb QTT] Tg_TaXT]R X]V cWT SaXTbc bd\\Ta X] aTRT]c hTPab SdT c^ V[^QP[ fPa\X]V P]S TgRTbbXeT PVaXRd[cdaP[ XaaXVPcX^] FF5 CdaZTh ÛUXRXP[b ]^cTS cWPc P[[ Û cWT fTc [P]Sb X] cWT :^]hP 1PbX] PaT X]cTaaT[PcTS b^ XU ^]T Û cWT\ SaXTb d_ Xc PUUTRcb P[[ cWT ^cWTab 5â cWXb aTP b^] cWT \PYâXch Û cWT fTc[P]Sb X] cWT QPbX] PaT ]^f Sah P]S cWT [TeT[ Û Va^d]SfPcTa WPb ST RaTPbTS Qh ! \TcTab X] cWT _Pbc hTPa CWT STRaTPbT X] Va^d]SfPcTa WPb RPdbTS b\P[[Ta [PZTb bdRW Pb 3รกST] ;PZT 1^[[dZ ;PZT BP\bP\ ;PZT P]S CTabPZP] ;PZT P[[ Û fWXRW PaT X] cWT :^]hP 1PbX] c^ Sah d_ R^\_[TcT[h êTa cWT _Pbc cf^ hTPab ;PZT Cdi WPb QTT] bTeTaT[h PUUTRcTS Qh cWTbT STeT[^_ \T]cb P]S bWad]Z X] bXiT c^ "! WTRcPaTb cWXb

_Pbc fX]cTa R^\_PaTS c^ ! $ WTRcPaTb X] ( $ ;PZT :รกร รกZ fWXRW fPb cWT ^][h fTc PaTP X] cWT :^]hP 1PbX] [Pbc bd\\Ta cWdb _[PhX]V W^bc c^ cW^dbP]Sb Û U[P\X]V^b SXbP__^X]cTS _W^c^V aP_WTab cWXb bd\\Ta Pb cWTaT fTaT ]^ U[P\X]V^b SdT c^ cWT UPRc cWPc cWTaT fPb ]^ fPcTa :d[d 3XbcaXRc <Phâ 0W\Tc H [S i bPXS PUcTa ;PZT Cdi SaXTS d_ cWT PaTP cWT [PZT dbTS c^ Rê Ta QTRP\T P bP[c STbTac CWT aTVX^] aTRTXeTb c^^ [Xcc[T aPX]UP[[ P[aTPSh P]S Pb cWT bd\\Ta Xb b^ W^c cWXb hTPa cWT aTVX^] b ^][h fTc PaTP ;PZT :รกร รกZ P[b^ SaXTS d_ R^\_[TcT[h ?aTeX^db[h \P]h SXUUTaT]c ZX]Sb Û QXaSb f^d[S R^\T c^ cWTbT [PZT bXcTb P]S cWXb fPb X\_âcP]c Uâ cWT aTVX^] X] cTa\b Û cWT c^daXbcb eXbXcX]V cWT PaTP c^ cPZT _XRcdaTb CWXb hTPa ]TXcWTa cWT QXaSb ]â cWT c^daXbcb eXbXcTS cWT aTVX^] >da aTVX^] Xb QTR^\ X]V P STbTac SPh Qh SPh WT bcPcTS H [S i bPXS [Pbc hTPa X] cWT aTVX^] cWTh _[P]c TS !$ caTTb ^] P] PaTP Û ! WTRcPaTb Qdc cWPc cWT caTTb WPS P[b^ fX[cTS SdT c^ P [PRZ Û fPcTa FT S^ ]^c Z]^f fWPc c^ S^ ]^f WT bPXS PSSX]V W^fTeTa cWPc 4]eXa^]\T]c P]S 5âTbcah <X]XbcTa EThbT[ 4a^รช[d WPS _a^\XbTS c^ WT[_ cWT\ TbcPQ[XbW cWTXa ^f] SaX_ XaaXVPcX^] bhb cT\ c^ fPcTa cWT caTTb -QP[C 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

8BUFS DVU JO QBSUT PG ย TUBOCVM UPEBZ

2TacPX] SXbcaXRcb Û รงbcP]Qd[ ^] Q^cW cWT 0]Pc^[XP] P]S 4da^_TP] bXSTb fX[[ QT PUUTRcTS Qh P !# W^da fPcTa Rdc cWPc bcPacTS Pc \XS]XVWc SdT c^ ]Tf _X_T R^]]TRcX^]b P]S \PX]cT]P]RT c^ cWT bhbcT\ CWT รงbcP]Qd[ FPcTafâZb 0dcWâXch รงB:รง P] ]^d]RTS cWPc Xc fX[[ QT R^]]TRcX]V cWT ยป\Ta[X 3dSd[[d bcTT[ fPcTa \PX] _X_T c^ cWT bhbcT\ P[^]V fXcW eP[eT PbbT\Q[XTb* cWTaTUâT cWTaT fX[[ QT P fPcTa Rdc X] " SXbcaXRcb P]S ]X]T c^f]b Û รงbcP]Qd[ ^] CdTbSPh

CWT PaTPb c^ QT PUUTRcTS Qh cWT fPcTa Rdc PaT P[[ _Pacb Û :PS Zร h ร bZรกSPa ร \aP]XhT 3dSd[[d HT]XS^รชP] ยฌTZ\TZร h 0[T\SPรช BPa VPiX CPรซST[T] P]S 0cPรซTWXa SXbcaXRcb P]S cWT :PePR Z P]S 0RPaZT] ]TXVWQâW^^Sb Û 1ThZî SXbcaXRc ^] cWT 0]Pc^[XP] bXST 8] PSSXcX^] P[[ _Pacb Û 4\X]ร ]รก 5PcXW 1PhaP\_PรซP 6รก]Vร aT] 1PZ aZร h P]S IThcX]Qda]d SXbcaXRcb P]S R^PbcP[ _Pacb Û 1Th^รช[d 1TรซXZcPรซ P]S BPa hTa SXbcaXRcb fX[[ QT PUUTRcTS ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

CM Y K

:4Aรง< 10;28 M DCNEK"VQFC[U\COCP EQO

cX^] Û cWX]ZX]V \X]Sb 8]cT[[TRcdP[b PRPST\XRXP]b Y^da]P[Xbcb P]S bcPcTb \T] PSS P]S bdQcaPRc T[T\T]cb Ua^\ cWT êTaP[[ Q^Sh Û cWT _PaPSXV\ P]S Xc Xb bWP_TS P]S aTbWP_TS cWa^dVW R^\QX]TS UâRTb Û SXbR^dabT 0] êTa ^RRd_PcX^] fXcW P]h R^]RT_c cda]b cWPc R^]RT_c X]c^ cWT aPf \PcTaXP[ Û cWT _PaPSXV\ ?P[TbcX]T c^SPh [XeTb d]STa 8baPT[X ^RRd_PcX^] Qdc cWT ?P[TbcX]XP]b P[[ êTa cWT fâ[S P]S \P]h 0aPQb P]S <db[X\b [XeT d]STa P] ^RRd_PcX^]P[ _PaPSXV\ FWPcTeTa cWTXa \X]Sb _a^SdRT fWPc TeTa cWTXa R^[d\]Xbcb faXcT fWPcTeTa cWTXa bcPcTb\T] S^ P[[ Û cWTbT SaPf cWTXa aTUTaT]RTb Ua^\ cWT ^RRd_PcX^] 4aVT]TZ^] bW^d[S ]^c cda] X]c^ P aTUTaT]RT _^X]c Û cWT CdaZXbW _PaP SXV\ FT bW^d[S ]^c [Tc ^da ^cWTafXbT _a^SdRcXeT \X]Sb QTR^\T bcdRZ X] ^]T Q[PRZ W^[T P]S b_TPZ P]S faXcT ^][h PQ^dc Xc 8] P aTRT]c X]cTaeXTf BTaSPa CdaVdc TSXcâ X] RWXTU Û SPX[h 0ZรซP\ c^[S HT]X รจPUPZ b <TW\Tc 6รก]ST\ cWPc PUcTa 4aVT]TZ^] WT aTP[XiTS cWPc TeTah cWX]V WT fPb \PST c^ QT[XTeT Uâ cWT [Pbc $ hTPab fTaT [XTb CWXb Xb P QaPeT P]S W^]Tbc ^QbTaePcX^] 1dc fT bW^d[S ]^c cda] 4aVT]TZ^] X]c^ ^da R^V]X cXeT RaXcTaXP Û cWT Pa\h cWT bcPcT TbcPQ[XbW\T]c cWT Tg VT]TaP[b cWT [PQâ âXT]cTS _^[XcXRP[ _PacXTb 8c bW^d[S ]^c RWP]VT cWT \TP]X]Vb Û ^da fâSb 8c bW^d[S QT ZT_c X] ^da \X]Sb Pb P] P]^\P[h cWPc fX[[ b^^] QT P]]XWX[PcTS 4eT] fWT] fT b_TPZ PQ^dc cWT 4aVT]TZ^] cTaaâXbc âVP]XiPcX^] fT bW^d[S b_TPZ Ua^\ P _^X]c Û S^\X]P]RT P]S bT[U R^]UXST]RT CWPc Xb fWh 8 cah c^ aT\X]S \h aTPSTabWX_ cX\T P]S PVPX] cWPc cWXb Xb ]^c P bX\_[T bcaTTc VP]V cWXb Xb P cTaaâXbc âVP]XiPcX^]* P] X]UTaXâ P] d]STaVa^d]S P R^fPaS[h âVP]XiPcX^] CWPc Xb \h fPh Û aTbXbcX]V P \T]cP[ ^RRd_PcX^] FaXcX]V fXcW^dc P] T[T\T]c Û S^X]V Xb P fPbcT Û X]Z 8c Xb QTccTa c^ [XVWc P RP]S[T cWP] c^ RdabT cWT SPaZ

T04-26-08-08.qxd

25.08.2008

19:40

Page 1

# C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

/B[BSCBZFW SFDPNNFOET 5VSLFZ GPS $*$" QSFTJEFODZ Uâcb c^ PSeP]RT cWT R^]UTaT]RT cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_âcTS CWT \X]XbcTa bPXS cWPc _PacXRX_P]cb SXbRdbbTS cWT bdRRTbbTb P]S Ud cdaT PRcXeXcXTb Û cWT R^]UTaT]RT 7T STcPX[TS CdaZTh b PbbXbcP]RT c^ 0UVWP]XbcP] cWa^dVW cWT 2820 P]S RP[[TS ^] cWT ^cWTa \T\QTa bcPcTb c^ PbbXbc 0UVWP]XbcP] c^^ 5^[[^fX]V cWT R^]UTaT]RT èX\ëTZ WT[S P QX [PcTaP[ \TTcX]V fXcW :PiPZW 5âTXV] <X]XbcTa <PaPc CPiWX] CWT cf^ [PcTa WT[S P Y^X]c _aTbb R^]UTaT]RT FWT] aT\X]STS Û =PiPaQPhTe b _a^ _^bP[ Uâ T[TRcX]V CdaZTh Pb cWT ]Tgc RWPXa Û cWT R^]UTaT]RT èX\ëTZ bPXS cWT STRXbX^] R^]RTa]X]V cWT _a^_^bP[ f^d[S QT \PST X] cWT R^\X]V SPhb CWT XSTP Û R^]eT]X]V cWT 2820 fPb UXabc _a^_^bTS Qh =PiPaQPhTe X] >Rc^QTa ((! Pc cWT #&cW BTbbX^] Û cWT D= 6T]TaP[ 0bbT\Q[h CWT 2820 \T\QTa bcPcTb PaT 0UVWP]XbcP] 0iTaQPXYP] 2WX]P <^]V^[XP 4Vh_c 8]SXP 8aP] 8baPT[ :PiPZWbcP] :haVhibcP] ?PZXbcP] ?P[TbcX]T AT_dQ[XR Û :âTP AdbbXP CPYXZXbcP] CWPX[P]S CdaZTh P]S DiQTZXbcP] CWT ^QbTaeTa bcPcTb PaT 8]S^]TbXP 9P_P]

<P[PhbXP DZaPX]T cWT DB P]S EXTc]P\ CWT D= cWT >aVP]XiPcX^] Uâ BTRdaXch P]S 2^ ^_Ta PcX^] X] 4da^_T >B24 P]S cWT ;TPVdT Û 0aPQ BcPcTb P[b^ _PacXRX_PcT X] \TTcX]Vb Û cWT 2820 CWT 2820 b fâZX]V Q^SXTb X]R[dST cWT WTPS Û bcPcTb P]S VêTa]\T]cb \TTcX]Vb fWXRW R^] eT]T TeTah U^da hTPab P]S bTaeT Pb cWT bd_aT\T Q^Sh Û cWT R^]UTaT]RT* cWT \X]XbcTab Û UâTXV] PUUPXab \TTcX]Vb fWXRW ^RRda TeTah cf^ hTPab P]S PSeP]RT R^]bXSTaPcX^] Û P[[ 2820 aT[PcTS PRcXeXcXTb* cWT R^\\XccTT Û bT]Xâ ÛUXRXP[b fWXRW \TTcb Pc [TPbc ^]RT P hTPa P]S fW^bT a^[T Xc Xb c^ ^QbTaeT X\_[T\T]cPcX^] Û _aTeX^db 2820 ST RXbX^]b R^]SdRc R^]bd[cPcX^]b ^] aT[TeP]c Rda aT]c XbbdTb Û cWT 2820 P]S R^]bXSTa cWT PRcXe XcXTb Û cWT b_TRXP[ fâZX]V Va^d_b* cWT b_TRXP[ fâZX]V Va^d_b Uâ\TS d_^] cWT STRXbX^] Û cWT bT]Xâ ÛUXRXP[b R^\\XccTT Uâ TgP\X]PcX^] Û XbbdTb aTUTaaTS c^ SXUUTaT]c b_WTaTb Û 2820 PRcXeXcXTb P]S cWT R^\_[TcX^] Û STUX]TS cPbZb 5a^\ cWT ^dcbTc CdaZTh PccPRWTS cWT dc \^bc X\_âcP]RT c^ cWT 2820 _a^RTbb* QTPaX]V cWT X\_âcP]RT Û X]cTa]PcX^]P[ SXbPa\P\T]c

-EANWHILE ®THE®BODY®OF®A®4URKISH MAN®KILLED®IN®A®PLANE®CRASH®IN 3PAIN®LAST®WEEK®HAS®YET®TO®BE IDENTIFIED ®THE®!NATOLIA®NEWS AGENCY®REPORTED®YESTERDAY ® -USTAFA®%RDIL ® ®WAS®CON FIRMED® TO® HAVE® BEEN® ON® THE 3PANAIR®-$ ®JET ®WHICH®CRASHED SOON® AFTER® IT® TOOK® OFF® FROM -ADRID S®"ARAJAS®)NTERNATIONAL !IRPORT®ON®!UG ® ®)NITIAL®HOPES THAT®HE®COULD®SOMEHOW®HAVE®SUR VIVED®THE®CRASH®FADED®AS®TIME PASSED ®3PANISH®AUTHORITIES®HAVE FOUND®HIS®PASSPORT®AT®THE®SCENE®OF THE®CRASH ®!NATOLIA®SAID®YESTERDAY ® (IS®SON ®WHO®FLEW®TO®3PAIN®TO IDENTIFY®HIS®FATHER S®BODY ®HAS®RE TURNED®TO®4URKEY®AND®WILL®RETURN®TO 3PAIN®TO®TAKE®THE®BODY®TO®4URKEY ONCE®THE®IDENTIFICATION®PROCESS®IS COMPLETE ®!UTHORITIES®SAID®THE IDENTIFICATION®PROCESS®COULD®TAKE SEVERAL® DAYS ® SINCE® SOME® OF THE®BODIES®WERE®BADLY®BURNED ®

3FQPSU 1SJNF NJOJTUFS UP WJTJU (IBOB OFYU NPOUI ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] fX[[ _Ph P] ÛUX RXP[ eXbXc c^ 6WP]P ]Tgc \^]cW 6WP]PXP] \TSXP WPeT aT_âcTS bPhX]V cWT eXbXc Xb PX\TS Pc bcaT]VcWT]X]V cWT QX[Pc TaP[ aT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb >UUXRXP[b Ua^\ cWT CdaZXbW _aX\T \X]XbcTa b ÛUXRT fTaT ]^c X\\TSXPcT[h PePX[ PQ[T c^ R^]UXa\ cWT eXbXc 7^fTeTa ^] Xcb FTQ bXcT cWT 6WP]P 1a^PSRPbcX]V 2â_âPcX^] 612 `d^cTS 6WP]P b 5âTXV] <X]XbcTa 0ZfPbX >bTX 0SYTX Pb P]]^d]RX]V cWT eXbXc d_^] WXb aTcda] Ua^\ çbcP]Qd[ fWTaT WT aT_aTbT]cTS WXb R^d]cah [Pbc fTTZ Pc P CdaZXbW 0UaXRP] bd\\Xc cWPc Qa^dVWc c^VTcWTa [TPSTab Ua^\ 0UaXRP] D]X^] ]PcX^]b P]S CdaZTh c^ SXbRdbb fPhb c^ Tg_P]S R^^_TaPcX^] X] TR^]^\XR PaTPb <a 0ZfPbX >bTX 0SYTX bPXS 6WP]P cPQ[TS P _^bXcX^] Pc cWT bd\\Xc RP[[X]V Uâ P] PRcX^] c^ bTT c^ cWT X\_[T\T]cPcX^] Û P[[ X]bcad\T]cb PVaTTS d_^] X] çbcP]Qd[ 7T Tg_[PX]TS cWPc cWT R^]cX]T]c Xb bPSS[TS fXcW b^ \P]h PVaTT\T]cb P]S PaaP]VT\T]cb PfPXcX]V X\_[T\T]cPcX^] P]S \âT RP]]^c QT PSSTS CWT UâTXV] \X]XbcTa bPXS CdaZTh WPb Tg_aTbbTS X]cTa Tbc c^ X]eTbc X] bdRW PaTPb Pb T]TaVh TSdRPcX^] Rd[cdaT a^PS c^daXb\ P]S PVaXRd[cdaT >] QX[PcTaP[ XbbdTb CdaZTh VPeT P UXa\ _a^\XbT c^ ^_T] P] T\QPbbh X] 0RRaP cWT 612 aT_âcTS CWT CdaZTh 0UaXRP 2^^_TaPcX^] Bd\\Xc fWXRW c^^Z _[PRT 0dV ' ! \PaZTS P [P]S\PaZ bcT_ X] Tg_P]SX]V cXTb QTcfTT] CdaZTh P]S cWT 0UaXRP] R^]cX]T]c 5XUch \T\QTa bcPcTb Û cWT $" ]PcX^] 0UaXRP] D]X^] fTaT aT_aTbT]cTS Pc cWT bd\\Xc BXg 0UaXRP] R^d]caXTb fTaT aT_aTbT]cTS Pc cWT [TeT[ Û WTPSb Û bcPcT fWX[T UXeT Û cWT\ fTaT aT_aTbT]cTS Qh eXRT _aTbXST]cb bXg Qh WTPSb Û VêTa]\T]c ^]T Qh ST_dch WTPS Û VêTa]\T]c P]S cWT aTbc Qh TXcWTa cWTXa UâTXV] \X]XbcTa â b^\T ^cWTa bT]Xâ [TeT[ ÛUXRXP[ <îP\QX`dT BfPiX[P]S P]S ;Tb^cW^ fTaT cWT cWaTT R^d]caXTb ]^c aT_aT bT]cTS Pc cWT bd\\Xc SdT c^ P \TTcX]V X] B^dcW 0UaXRP 4PVTa c^ b^[XSXUh R^^_TaPcX^] fXcW 0UaXRP CdaZTh _[P]b c^ ^_T] $ ]Tf T\QPbbXTb X] 0UaXRP] R^d]caXTb X] cWT R^\X]V hTPab P]S c^ X]RaTPbT PXS c^ 0UaXRP #PMCTC 6QFC[ U <COCP

,,5$ TMBNT (SFFL $ZQSJPU NPWF PO PJM FYQMPSBUJPO CdaVPh 0eR UâTXV] \X]XbcTa Û cWT CdaZXbW AT_dQ[XR Û =âcWTa] 2h_adb ::C2 aTPRcTS WPabW[h hTbcTaSPh c^ P aT_âcTS d]X[PcTaP[ \êT Qh cWT 6aTTZ 2h_aX^c PS\X]XbcaP cX^] c^ [Pd]RW ÛUbWâT ^X[ P]S VPb Tg_[âPcX^] X] fPcTab bda a^d]SX]V cWT SXeXSTS Xb[P]S Û 2h_adb 6aTTZ 2h_aX^c SPX[h ?WX[T[TUcWTa^b aT_âcTS cWPc cWT 6aTTZ 2h_aX^c PS\X]XbcaPcX^] WPb QTT] _aT_PaX]V c^ [Pd]RW Tg_[^ aPcX^] X] cWT fPcTab QTcfTT] 4Vh_c P]S cWT Xb[P]S Û 2h_adb X] TPa[h ! ( P]S cWPc ^]V^X]V ]TV^cXPcX^]b fXcW cf^ R^\_P]XTb R^]RTa]X]V cWT _[P]]TS Tg_[âPcX^] WPeT T]cTaTS cWTXa UX]P[ bcPVT cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_âcTS 0 STP[ R^d[S QT bXV]TS ]Tgc \^]cW fXcW cW^bT cf^ R^\_P]XTb cWT SPX[h bPXS RXcX]V 6aTTZ 2h_aX^c b^daRTb 0 UTf SPhb PV^ P ]Tf cT]STa fPb P]]^d]RTS fXcW P 3TRT\QTa STPS[X]T cWT SPX[h P[b^ bPXS 4g_[âPcX^] Û ^X[ Qh cWT 6aTTZ 2h_aX^c PS\X]XbcaPcX^] Xb P eX^[PcX^] Û [TVP[ aXVWcb Û CdaZTh P]S cWT ::C2 êTa 4gR[dbXeT 4R^]^\XR I^]Tb 44I X] cWT aTVX^] 0eR bPXS hTb cTaSPh X] P faXccT] bcPcT\T]c CWT CdaZXbW 2h_aX^cb WPeT T]R^d]cTaTS P ]Tf 6aTTZ 2h_aX^c _aê^RPcX^] P]S XaaTb_^] bXQX[Xch ^] cWT TeT Û cWT \TTcX]Vb 0eR bPXS X] P] P__PaT]c aTUTaT]RT c^ P bRWTSd[TS \TTcX]V QTcfTT] 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTa 3X\XcaXb 2WaXbcÛXPb P]S CdaZXbW 2h_aX^c [TPSTa <TW\Tc 0[X CP[Pc fWXRW fX[[ cPZT _[PRT ^] BT_c " P]S \PaZ cWT bcPac Û SXaTRc ]TV^cXPcX^]b c^ aTb^[eT cWT 2h_adb XbbdT 6aTTZ 2h_adb Xb bd__^bTS c^ ÛUTa bdRRTbbUd[ P__[XRP]cb TgR[d bXeT Tg_[âPcX^] aXVWcb êTa cWT Tg_[âPcX^] Q[^RZb 8U P R^\\TaRXP[ SXbRêTah Xb \PST _a^SdRcX^] f^d[S QT bWPaTS QTcfTT] cWT [X RT]bTT P]S 6aTTZ 2h_adb d]STa P _a^SdRcX^] bWPaX]V R^]caPRc 6aTTZ 2h_adb bXV]TS PRRâSb fXcW 4Vh_c X] ! $ P]S fXcW ;TQP]^] X] ! & c^ ST[X]TPcT cWT bTP Q^d]SPaXTb QTcfTT] cWT\ P[^]V fXcW cWT [X\Xcb Û cWT R^]cX]T]cP[ bWT[U 0]ZPaP ^__^bTb cW^bT PVaTT\T]cb ^] cWT QPbXb cWPc X]cTa]PcX^]P[ [Pf bcPcTb cWPc bTP Q^d]SPaXTb QTcfTT] R^d]caXTb P]S cWT [X\Xc Û cWT R^]cX]T]cP[ bWT[U Uâ TPRW R^d]cah ]TTS c^ QT ST[X]TPcTS X] P R^]bT]bdb P\^]Vbc P[[ cWT R^PbcP[ P]S ]TXVWQâX]V bcPcTb fWT] cWT XbbdT Xb X] P bT\X R[^bTS bTP [XZT cWT TPbc <TSXcTaaP]TP] #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

,ZSHZ[TUBO DSBTI WêDUêNT êODMVEF 5VSLêTI NBO DPOUêOVFE GSPN QBHF

NQINW"VQFC[U\COCP EQO

4ODAY S®:AMAN®COLUMNIST®,ALE®3ARªIBRAHIMO¬LU®IS®CURRENTLY®ON®LEAVE AND®WILL®RESUME®WRITING®HER®COLUMNS®ON®4UESDAY ®3EPT ® ®

'ENERAL®VIEW®OF®CRASH®SITE OF®A®"OEING® ®PASSENGER JET ® ®KILOMETERS®FROM -ANAS®)NTERNATIONAL®!IRPORT NEAR®THE®+YRGYZ®CAPITAL "ISHKEK ®A®FEW®HOURS®AFTER THE®CRASH®ON®-ONDAY

4QBOJTI DSBTI WJDUJN ZFU UP CF JEFOUJGJFE

CWT RaTf aT_âcTS P cTRW]XRP[ \P[ Ud]RcX^] ^][h UXeT \X]dcTb X]c^ cWT U[XVWc P]S Xc RaPbWTS bWâc[h PUcTafPaS Pb Xc WTPSTS QPRZ c^ cWT PXa_âc bPXS CaP]b_âc P]S 2^\\d]XRPcX^]b <X]XbcTa =da[P] BP[PX\P]ê CWT _[P]T Qdabc X]c^ U[P\Tb d_^] WXccX]V P UXT[S PQ^dc ! ZX[^\TcTab ^dcbXST cWT PXa_âc BdaeXeâb bPXS cWTh WPS c^ ZXRZ ^_T] P aTPa TgXc X] âSTa c^ R[X\Q c^ bPUTch Ua^\ cWT b\^ZT UX[[TS YTc 6êTa]\T]c b_^ZTbf^\P] AîP 3PdSêP bPXS cWT RaPbW aTbd[cTS Ua^\ P [^bb Û RPQX] _aTbbdaT Qdc bWT ÛUTaTS ]^ cWT^ aXTb Pb c^ cWT RPdbT Û cWT STR^\_aTbbX^] CWT _[P]T QT[^]VTS c^ cWT :haVhi R^\_P]h 8cTZ 0Xa fWXRW fPb QP]]TS Ua^\ ^_TaPcX]V X] cWT 4da^_TP] D]X^] b PXab_PRT QTRPdbT Û

;0;4 B0A8ç1A07ç<>æ;D

P]S Pa\b R^]ca^[ X] \X]S P]S QT[XTeX]V cWPc aT VX^]P[ R^^_TaPcX^] P]S Tg_P]bX^] Û R^]RT_cb bdRW Pb cWT _aTeT]cX^] Û SXb_dcTb \dcdP[ R^] UXST]RT P]S bTRdaXch QdX[SX]V QTh^]S cWT >B24 aTVX^] fX[[ UdacWTa X\_aêT aT[PcX^]b P\^]V 2T]caP[ 0bXP] R^d]caXTb CWT cWXaS UâTXV] \X] XbcTaXP[ [TeT[ \TTcX]V X] 0[\Pch Xb PX\TS Pc U^ RdbX]V ^] _aT_PaPcX^]b Uâ cWT cWXaS 2820 bd\ \Xc fWXRW Xb bRWTSd[TS c^ cPZT _[PRT X] ! CWT :PiPZW 5âTXV] <X]Xbcah X] P bcPcT \T]c aT[TPbTS PWTPS Û cWT \TTcX]V bPXS cWPc cWT RâT _^X]c Û cWT \TTcX]V Xb c^ PSSaTbb Xb bdTb _TacPX]X]V c^ cWT _aPRcXRP[ aTP[XiPcX^] Û P R^^_TaPcXeT P__a^PRW c^ cWT aTP[XiPcX^] Û R^]UXST]RT QdX[SX]V \TPbdaTb Uâ cWT 2820 3daX]V hTbcTaSPh b \TTcX]V \T\QTa bcPcTb bXV]TS P] PVaTT\T]c Uâ cWT bWXUcX]V Û cWT WTPS `dPacTab Û cWT R^]UTaT]RT Ua^\ 0[\Pch c^ 0bcP]P X] âSTa c^ _aêXST P \âT UPeâPQ[T bXcdPcX^] Uâ cWT fâZ Û cWT bTRaTcPaXP[ ÛUXRT fXcW cWT SX_[^\Pc XR \XbbX^]b P]S ÛUXRTb Û cWT X]cTa]PcX^]P[ âVP]X iPcX^]b PRRaTSXcTS X] cWT AT_dQ[XR Û :PiPZWbcP] :PiPZW \TSXP aT_âcTS #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

UPX[daT c^ \TTc bPUTch P]S PeXPcX^] bcP]SPaSb 0 DB PXa QPbT X] cWT Tg BêXTc aT_dQ[XR Û :haVhibcP] bd__âcb ^_TaPcX^]b X] ]TPa Qh 0UVWP]XbcP] Qdc BP[PX\P]ê ad[TS ^dc cTaaâXb\ Pb P RPdbT Û cWT RaPbW FXcW^dc P S^dQc cWXb fPb ]^c P cTaaâ Xbc PRc BP[PX\P]ê c^[S aT_âcTab <^]SPh CWT _[P]T fPb RPaahX]V '" _PbbT]VTab X]R[dSX]V \T\QTab Û P WXVW bRW^^[ b_âcb cTP\ P[^]V fXcW bXg RaTf \T\ QTab P]S P] PeXPcX^] ÛUXRXP[ BP[PX\P]ê bPXS !$ _T^_[T bdaeXeTS cWT RaPbW 8aP]XP]b P]S # :haVhi RXcXiT]b X]R[dSX]V cWT T]cXaT RaTf CfT]ch cf^ fTaT QTX]V caTPcTS X] 1XbWZTZ W^b_XcP[b P]S cWaTT _T^ _[T fTaT bT]c W^\T fXcW^dc bTaX^db X]YdaXTb 3PdSêP WPS TPa[XTa bPXS cWPc %' _T^_[T

fTaT ZX[[TS P]S ^][h !! bdaeXeTS 8aP]XP] RXcXiT] 0[X 7PiT\X bPXS bWâc[h PUcTa cWT _[P]T c^^Z ÛU cWT _X[^c P]]^d]RTS cWPc cWT YTc fPb aTcda]X]V c^ 1XbWZTZ QTRPdbT Û T] VX]T UPX[daT 0UcTa cWT _[P]T cda]TS Pa^d]S Xc SêT bWPa_[h P]S RaPbWTS fXcWX] \X]dcTb 8 UT[c P fPeT Û W^c PXa bfTT_X]V P[[ êTa \T P]S P cTaaXQ[T b\T[[ Û Qda]X]V bPXS 7PiT\X "( fW^ fPb QTX]V caTPcTS X] P 1XbWZTZ W^b_XcP[ 8 X\\TSXPcT[h d]UPbcT]TS cWT bPUTch QT[c P]S UT[[ c^ cWT U[^â CWT PXa fPb R^^[Ta cWTaT P]S fT R^d[S QaTPcW 7PiT\X U^d]S WX\bT[U ^dcbXST PUcTa P]^cWTa _PbbT]VTa \P]PVTS c^ ZXRZ ^dc P aTPa TgXc 7T cWT] aTcda]TS c^ cWT Qda]X]V YTc c^ aTbRdT WXb cf^ bXbcTab 8 RP] c QT[XTeT 8 bdaeXeTS 8c b P \XaPR[T 3PdSêP bPXS cWPc _PbbT]VTab X]R[dSTS

?7>C>

:PiPZW ?aTbXST]c =dabd[cP] =PiPaQPhTe WPb bdVVTbcTS cWPc CdaZTh bW^d[S QT T[TRcTS Pb cWT ]Tgc cTa\ _aTbXST]c Û cWT 2^]UTaT]RT ^] 8]cTaPRcX^] P]S 2^]UXST]RT 1dX[SX]V <TPbdaTb X] 0bXP 2820 CWT :PiPZW _aTbXST]c b _a^_^bP[ RP\T hTbcTaSPh X] 0[\Pch fWTaT cWT cWXaS \X]XbcT aXP[ [TeT[ \TTcX]V Û cWT 2820 Xb QTX]V WT[S CWT cX\T WPb R^\T c^ bT[TRc P RP]SXSPcT Uâ cWT ]Tgc _aTbXST]Rh FT bdVVTbc T[TRcX]V ^]T Û cWT PRcXeT 2820 _PacXRX_P]cb c^ cWXb _^bXcX^] cWT AT_dQ[XR Û CdaZTh =PiPaQPhTe fPb `d^cTS Qh :PiPZW \TSXP Pb bPhX]V Pc cWT \TTcX]V fWTaT CdaZTh fPb aT_aTbT]cTS Qh 4R^]^\h <X]XbcTa <TW\Tc èX\ëTZ :PiPZWbcP] WPb WT[S cWT cTa\ _aTbXST]Rh Û cWT 2820 P \d[cX ]PcX^] P[ Uâd\ Uâ T]WP]RX]V R^^_TaPcX^] c^fPaS _a^ \^cX]V _TPRT bTRdaXch P]S bcPQX[Xch X] 2T]caP[ 0bXP bX]RT ! ! P]S Xcb cTa\ fX[[ T]S X] ! 3T[XeTaX]V P b_TTRW Pc cWT bP\T \TTcX]V èX\ëTZ bPXS cWPc XU CdaZTh fPb RW^bT] Pb cWT 2820 cTa\ _aTbXST]c Xc f^d[S QT]TUXc Ua^\ cWT Tg_TaXT]RTb Û :PiPZWbcP] P]S TgTac TU

!# :haVhi RXcXiT]b $! 8aP]XP]b cWaTT :PiPZWb cf^ 2P]PSXP]b ^]T RXcXiT] Û CdaZTh P]S ^]T 2WX]TbT BP[PX\P]ê bPXS cWT _PbbT]VTab X]R[dSTS P QPbZTcQP[[ cTP\ Ua^\ P 1XbWZTZ WXVW bRW^^[ 1dc _aTbXST] cXP[ PSeXbTa C^Z^] <P\hcê bPXS cWT PcW [TcTb fTaT e^[[ThQP[[ ]^c QPbZTcQP[[ _[PhTab 4\TaVT]Rh ÛUXRXP[b WPeT P[aTPSh aTcaXTeTS cf^ Q[PRZ Q^g U[XVWc aTRâSTab P]S X]eTbcXVPcâb fTaT cahX]V c^ STcTa\X]T cWT RPdbT Û cWT RaPbW :haVhibcP] Xb P _^â \^d]cPX]^db R^d]cah fTbc Û 2WX]P 1XbWZTZ cWT RP_XcP[ P]S [PaVTbc RXch WPb P _^_d[PcX^] Û PQ^dc \X[[X^] P]S Xb bXcdPcTS X] cWT ]âcW Û cWT 2T]caP[ 0bXP] ]PcX^] <P]Pb 8]cTa]PcX^]P[ 0Xa_âc Xb PQ^dc !$ ZX[^\TcTab ]âcWfTbc Û S^f]c^f] #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

5VSLJTI $ZQSJPU MFBEFS UP WJTJU "OLBSB CFGPSF LFZ UBMLT

FPbWX]Vc^] WPS P[b^ bcT__TS d_ Xcb _aTbbdaT Uâ P `dXRZ R^]R[dbX^] Û cWT ^_TaPcX^] UTPaX]V P _a^[^]VTS bcPh R^d[S STbcPQX[XiT ]âcWTa] 8aP` P]S WPa\ DB cXTb fXcW 8aP`X :daSb CdaZTh WPb QTT] [Pd]RWX]V PTaXP[ bcaXZTb PVPX]bc ?:: cPaVTcb X] ]âcWTa] 8aP` bX]RT 3TRT\QTa FWT] Xc R^\_[TcTS cWT Va^d]S ÛUT]bXeT TPa[XTa cWP] \^bc ^QbTaeTab WPS _aTSXRcTS cWT \X[XcPah P]S cWT VêTa]\T]c RP\T d]STa RaXcX RXb\ cWPc cWT STRXbX^] c^ T]S cWT ^_TaPcX^] RP\T d]STa DB _aTbbdaT 1dc cWT \X[XcPah Pb bTacTS X] 5TQadPah cWPc cWTaT fPb ]^ ^dcbXST X]U[dT]RT ^] cWT STRXbX^] c^ _d[[ ^dc cWT ca^^_b bPhX]V cWT bcPac P]S T]S SPcTb Û cWT ^_TaPcX^] fTaT STRXSTS _daT[h ^] cWT QPbXb Û \X[XcPah ]TTSb P]S aT`dXaT\T]cb #PMCTC 6QFC[ U <COCP

$. : ,

?7>C>

QTabL c^ STc^]PcT cWTXa Q^\Qb QTRPdbT Û cWT b]^f CWPc fPb fWh fT WPS ]^ \PYâ RPbdP[cXTb bPXS 1áháZP] c fW^ êTabPf cWT Va^d]S X]Rda bX^] cWT QXVVTbc P]cX ?:: ^_TaPcX^] X] ]âcWTa] 8aP` X] bTeTaP[ hTPab 8U Xc fTaT X] cWT bd\\Ta ^da RPbdP[cXTb f^d[S WPeT QTT] QXV CWT ^_TaPcX^] aTbd[cb _aêTS db aXVWc WT PSSTS 0c cWT cX\T cWT 6T]TaP[ BcPUU bPXS cWT TXVWc SPh Va^d]S ÛUT]bXeT fWXRW c^^Z _[PRT QTcfTT] 5TQ ! P]S 5TQ !( fPb P bdRRTbb STR[PaX]V cWPc \^bc Û cWT cPaVTcb bTc QTUâT cWT ^_TaPcX^] WPS QTT] STbca^hTS B^\T !# cTaaâXbcb fTaT ZX[[TS fWX[T ^cWTab U[TS cWT PaTP cWT \X[XcPah WPS bPXS CWT Va^d]S ÛUT]bXeT WPS cWT R^]bT]c Û cWT D]XcTS BcPcTb fWXRW _aêXSTS X]cT[[XVT]RT c^ PbbXbc cWT R^d]cTa ?:: PccPRZ Qdc

(FO #ÔZÔLBOëU QSBJTFT QMBOOJOH PG *SBR HSPVOE JODVSTJPO >dcV^X]V 2WXTU Û 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPëPa 1áháZP] c hTbcTaSPh _aPXbTS P] X]RdabX^] X]c^ ]âcWTa] 8aP` X] 5TQadPah bPhX]V cWT QPS fTPcWTa R^]SXcX^]b fTaT ST[XQTaPcT[h RW^bT] c^ T]bdaT bdR RTbb X] cWT ZTh ÛUT]bXeT PVPX]bc cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] FâZTab ?Pach ?:: QPbTS cWTaT >_TaPcX^]b PaT dbdP[[h R^]SdRcTS X] cWT QTbc _^bbXQ[T RXaRd\bcP]RTb FT RW^bT cWT fâbc R^]SX cX^]b bPXS 1áháZP] c fW^ Xb SdT c^ WP]S êTa WXb _^bc c^ 6T] ç[ZTa 1PëQdê cWXb fTTZ B_TPZX]V Pc P \TTcX]V fXcW aT_âcTab 1áháZP] c ]^cTS cWPc cWT Pa\h _[P]]Tab WPS TgP\X]TS cWT fTPcWTa aT_âcb Uâ cWT _Pbc STRPSTb P]S STcTa\X]TS cWPc 5TQadPah fPb fWT] cWT fâbc fTPcWTa R^]SXcX^]b _aTePX[ X] cWT PaTP fWTaT cWT ^_TaPcX^] WPS QTT] _[P]]TS 8c fPb ]^c _^bbXQ[T Uâ cWT\ JcWT ?:: \T\

=0C8>=0;

" Y KANªT®RECEIVED®JOURNALISTS®ON®-ONDAY ®DAYS BEFORE®HE®HANDS®OVER®HIS®POST®TO®'EN ®"A«BU¬

CdaZXbW 2h_aX^c ?aTbXST]c <TW\Tc 0[X CP[Pc fX[[ WPeT cP[Zb fXcW c^_ CdaZXbW ÛUXRXP[b PWTPS Û P \TTcX]V fXcW 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTa 3X\XcaXb 2WaXbcÛXPb X] TPa[h BT_cT\QTa CP[Pc Xb bRWTSd[TS c^ \TTc 2WaXbcÛXPb ^] BT_c " X] cWT UXabc SXaTRc cP[Zb ^] cWT aTd]XUXRPcX^] Û cWT SXeXSTS Xb[P]S Û 2h_adb bX]RT P D= Qa^ZTaTS _a^RTbb R^[[P_bTS X] ! # 7Xb \TTcX]Vb X] 0]ZPaP fX[[ _aêXST cWT ^__âcd]Xch Uâ P] TgRWP]VT Û eXTfb QTcfTT] cWT CdaZXbW AT_dQ[XR Û =âcWTa] 2h_adb ::C2 P]S CdaZTh SPhb QTUâT cWT RaXcXRP[ \TTcX]V fXcW 2WaXbcÛXPb 0b cWT SPcT Û cWT cP[Zb P__a^PRWTb CP[Pc b b_TRXP[ aT_aT bT]cPcXeT Uâ ]TV^cXPcX^]b »iSX[ =P\X P]S WXb 6aTTZ 2h_aX^c R^d]cTa_Pac 6TâVT 8PRê^d PaT P[b^ _aT_PaX]V c^ \TTc c^ aTeXTf _aT_PaPcX^]b CWT cf^ ÛUXRXP[b fX[[ \TTc ^] FTS]TbSPh c^ SXbRdbb cWT UX]P[ STcPX[b Û cWT R^]cT]c Û cWT CP[Pc 2WaXbcÛXPb cP[Zb CP[Pc fX[[ P[b^ PccT]S P WP]SêTa RTaT \^]h Pc cWT 6T]TaP[ BcPUU ^] 0dV !' 6T] ç[ZTa 1PëQdê fX[[ cPZT êTa cWT _^bc Û RWXTU Û VT]TaP[ bcPUU Ua^\ Xcb RdaaT]c W^[S Ta 6T] HPëPa 1áháZP] c Pc cWT RTaT\^]h ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

T05-26-08-08.qxd

25.08.2008

16:54

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

6 7 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

$PMB ,VSEB OPU HJWFO QBUFOU CZ 5VSLJTI JOTUJUVUF CWT CdaZXbW ?PcT]c 8]bcXcdcT C?4 WPb ]^c P_ _aêTS P__[XRPcX^]b Uâ QTeTaPVT QaP]S ]P\T {2^[P :daSP| QTRPdbT Xc U^d]S aTbT\Q[P]RTb c^ cWT T\ Q[T\ Û cWT bT_PaPcXbc :daSXbcP] FâZTabz ?Pach ?:: X] cWT _a^SdRczb ]P\T P]S R^[âb CWT \^bc aTRT]c _PcT]c P__[XRPcX^] fPb \PST Qh AP\PiP] 0b[P] fW^ ]P\TS cWT QTeTaPVT {2^[P :daSP| P]S dbTS hT[[^f VaTT] P]S aTS R^[âb X] Xcb T\Q[T\ c^VTcWTa fXcW P bcPa bh\Q^[ QaX]VX]V c^ \X]S cWT R^[âb dbTS Qh cWT ?::

CWT 0ZรซP\ SPX[h bcPcTS hTbcTaSPh cWPc 0b[P] WPS P_ _[XTS c^ cWT C?4 X] ! & Qdc cWPc cWT C?4 WPS aTUdbTS cWT P__[XRPcX^] QTRPdbT {Xc fPb PVPX]bc cWT _dQ[XR âSTa P]S VT]TaP[ TcWXRb | C^ CdaZThzb SXb\Ph 2^[P :daSP WPb QTT] ÛUTaTS X] 8aP` P]S ^] :daSXbcP] 0Xa[X]Tb fWXRW Xb ^_TaPcTS Qh cWT aTVX^]P[ :daSXbW PS\X]XbcaPcX^] X] ]âcWTa] 8aP` CWT UXabc _PcT]c P__[XRPcX^] c^ cWT C?0 Uâ 2^[P :daSP fPb \PST X] ! " Qh 0Z [ 6^^S 8]Sdbcah P]S 2^\\TaRT 0Z [ 6 SP BP]PhX eT CXRPaTc CWT P__[XRPcX^] fPb aT_TPc

TS X] ! # Qh 0W\Tc 3^รชP] fW^ P[b^ PbZTS Uâ cWT P__aêP[ Û QaP]S ]P\Tb ^] b^\T cTgcX[T _a^SdRcb <TP]fWX[T cWT C^QPRR^ P]S 0[R^W^[ <PaZTc ATVd[Pcâh 0VT]Rh C0?3: WPb QTT] TeP[dPcX]V P] P__[XRPcX^] Uâ cWT :daSXbW {A^Y 1TTa | 0 _PcT]c Uâ cWT QTTa WPb ]^c QTT] VXeT] hTc QTRPdbT cWT QaP]S ]P\T P]S QaP]S R^[âb PaT P[b^ bTT] Pb P[[dbX^]b c^ cWT ?:: P]S QTRPdbT cWT _a^SdRc b[^VP] {>]T bX_ Û UaTT S^\ | Xb U^d]S c^ QT SXbcdaQX]V ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

?7>C>

3^Rd\T]cb bTXiTS X] P _^[XRT aPXS ^] cWT W^dbT Û P] TgTRdcXeT Û P CE bcP cX^] Pb _Pac Û cWT ^]V^X]V 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] WPeT aTeTP[TS cWPc P bTRaTc P]S X[[XRXc \X[XcPah X]cT[[XVT]RT d]Xc Z]^f] Pb 9รงC4< fPb T]VPVTS X] bTeTaP[ X[[TVP[ PRcb X]R[dSX]V SadV P]S Wd\P] b\dVV[X]V P]S Pa\b caPST fXcW cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] FâZTabz ?Pach ?:: D[dbP[ :P]P[ Q^PaS \T\QTa 0S]P] 0ZU aPc fPb cPZT] X]c^ Rdbc^Sh TPa[XTa cWXb hTPa Pb _Pac Û P] ^_TaPcX^] X]c^ P _^[XcXRP[ RaX\T VP]V Z]^f] Pb 4aVT]TZ^] fWXRW fPb P[[TVTS[h \PZX]V _aT_PaP cX^]b Uâ P] êTacWa^f Û cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach VêTa]\T]c 3^Rd\T]cb bTXiTS Pc 0ZU aPczb W^dbT aTeTP[TS cWPc 9รงC4< fW^bT TgXbcT]RT fPb [^]V ST]XTS Qh cWT \X[XcPah fPb T]VPVTS X] P bTaXTb Û X[[TVP[ PRcb 0RRâSX]V c^ cWT S^Rd\T]cb Pa\h \T\QTab P]S eX[[PVT VdPaSb fTaT TPa]X]V cW^dbP]Sb Û S^[ [Pab Ua^\ b\dVV[X]V Pa\b P]S SadVb X]c^ 8aP` CWT S^Rd\T]cb P[b^ _aêXSTS cWT ]P\Tb Û b^\T Pa\h ÛUXRTab PUUX[XPcTS fXcW 9รงC4< fW^ fTaT T] VPVTS X] Pa\b P]S SadV b\dVV[X]V X] bdRW _aêX]RTb Pb 3XhPaQPZ a EP] P]S รจ a]PZ CWT ÛUX RTab fTaT XST]cXUXTS Qh cWTXa \X[XcPah aP]Zb P]S UXabc ]P\Tb X] cWT S^Rd\T]cb CWT S^Rd\T]cb P[b^ aTeTP[TS cWPc cW^dVW b^\T 9รงC4< \T\QTab WPS QTT] RPdVWc X] cWT PRc Qh cWT _^[XRT cWTh fTaT _a^cTRcTS P]S _aTeT]cTS Ua^\ QTX]V bT]c c^ YPX[ Qh cWT =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^] <รงC 0RRâSX]V c^ cWT S^Rd\T]cb P UXabc [XTd cT]P]c XST]cXUXTS Pb 2XWP] 1 R^^_TaPcTS fXcW eX[[PVT VdPaSb X] 3XhPaQPZ a X] Wd\P] b\dV V[X]V X]c^ CdaZTh 2XWP] 1 b\dVV[TS Pa^d]S " X[[TVP[ X\\XVaP]cb Ua^\ 8aP` c^ CdaZTh SdaX]V cWT DB X]ePbX^] X]c^ 8aP` X] (( 7T P[ b^ b^[S \âT cWP] $ fTP_^]b c^ cTaaâXbcb X] 8aP` รงQaPWX\ : P ]^]R^\\XbbX^]TS ÛUXRTa fPb P[b^ T]VPVTS X] Wd\P] b\dVV[X]V X]c^ CdaZTh Ua^\ ePaX^db fPa câ] R^d]caXTb 7T P[b^ UâRTS X\\XVaP]c f^\T] X]c^ _a^bcXcdcX^] >cWTa S^Rd\T]cb bTXiTS X] P _^[XRT aPXS ^] cWT UP\X[h W^\T Û 5XZaTc 4\TZ bdb_TRcTS \T\QTa Û cWT 4aVT]TZ^] VP]V bW^fTS cWPc SîT]b Û Pa\h ÛUXRTab X]R[dSX]V VT]TaP[b fTaT

2รง70=

%PDVNFOUT SFWFBM EBSL GBDF PG DPOUSPWFSTJBM +ฤ 5&. $PM %Pฤ BO UVSOT :BMPWB IPUFMT JOUP QSPTUJUVUJPO DFOUFST

2ETIREDยฎ #OL ยฎ !RIFยฎ $OยฌAN ยฎ WHOยฎ WASยฎ TAKENยฎ INTOยฎ CUSTODYยฎ EARLIERยฎ THISยฎ MONTHยฎ ASยฎ PARTยฎ OFยฎ THE %RGENEKONยฎOPERATION ยฎCONFESSEDยฎTOยฎBEINGยฎTHEยฎLEADERยฎOFยฎ*ยจ4%- Q[PRZ[XbcTS Qh cWT bcPcTzb X]cT[[XVT]RT PVT]RXTb 3daX]V cWT aPXS ^] cWT W^\T cWT _^[XRT U^d]S [Xbcb Û Pa\h \T\QTab R^\_X[TS Qh ePaX ^db X]cT[[XVT]RT PVT]RXTb fWXRW RPcTVâXiTS _T^_[T PRRâSX]V c^ cWTXa _^[XcXRP[ P]S aT[XVX^db PUUX[XPcX^]b 5â TgP\_[T b^\T Pa\h VT]TaP[b fTaT cPVVTS fXcW bdRW [PQT[b Pb {R[^bT c^ [TUcXbc XST^[^Vh | {R^^_TaPcTb fXcW 0[TeXb | {XST^[^VX RP[ 0[TeX| â {aT[PcXeT Û ?:: WTPS | >cWTa cPVb X]R[dSTS {P[R^W^[XR | {STb_XRPQ[T | {bT[[b _â]^ 23b c^ Pa\h bcPUU | {V^Tb c^ QPab TeTah ]XVWc| P]S {bT[[b Vd]b c^ ]âcWTa] 8aP` | CWT ]P\Tb Û \X[XcPah \T\QTab fW^ fTaT bd__^bTS c^ QT _a^\^cTS fTaT d]STa[X]TS >cWTa \X[XcPah \T\QTab fTaT Q[PRZ[XbcTS Uâ

)BOEPWFS XFFL GPS 5VSLJTI "SNFE 'PSDFT CWT c^_ R^\\P]STab Û cWT CdaZXbW 0a\TS 5âRTb CB: P_ _^X]cTS Pc cWXb hTPazb \TTcX]V Û cWT Bd_aT\T <X[XcPah 2^d]RX[ H0รจ fX[[ Pbbd\T Sdch TPa[h ]Tgc fTTZ 2daaT]c 2WXTU Û 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรซPa 1รกhรกZP] c fX[[ PccT]S cWT UXabc RTaT\^]h Pc cWT 6T]SPa\TaXT 2^\\P]S X] 0]ZPaP ^] 0dV !% 6T]SPa\TaXT 2^\\P]STa 6T] 8รซ Z

ย MLFS #BยฃCVย

Pa\TS cTaaâXbc Va^d_b bdRW Pb cWT ?:: cWT ATe^[dcX^]Pah ?T^_[Tzb ;XQTaPcX^] ?Pach 5a^]c 37:? 2 cWT CdaZXbW FâZTabz P]S ?TPbP]cbz ;XQTaPcX^] 0a\h Cรง::> P]S cWT <PagXbc ;T]X]Xbc 2^\\d]Xbc ?Pach <;:? Pb fT[[ Pb cPVVTS cWT\ fXcW bdRW [PQT[b Pb {TgcaT\T [TUc | {aT[XVX^db Ud]SP \T]cP[Xbc| â Qh cWT ]P\Tb Û aT[XVX^db âSTab X] R[dSX]V =daRd Bรก[Th\P]R P]S =PZรซXQT]SX

:^รซP]Ta fW^ fX[[ bTaeT Pb cWT ]Tf [P]S UâRTb R^\\P]STa fX[[ WP]S WXb _^bc êTa c^ 6T] 0e]X 0cX[[P 5^[[^fX]V cWXb UXabc WP]SêTa RTaT\^ ]h RdaaT]c ;P]S 5âRTb 2^\\P]STa 6T] รง[ZTa 1PรซQdรช fX[[ WP]S êTa WXb _^bc c^ 6T] :^รซP]Ta ^] 0dV !& =Tf[h P__^X]cTS 2WXTU Û 6T]TaP[ BcPUU 6T] รง[ZTa 1PรซQdรช fX[[ Pbbd\T Sdch X] P RTaT\^]h c^ QT WT[S Pc cWT 6T]TaP[ BcPUU 7TPS`dPacTab ^] 0dV !' 1PรซQdรช fX[[ QT cWT AT_dQ[XR Û CdaZThzb !%cW RWXTU Û VT]TaP[ bcPUU 7T fX[[ aT\PX] X] ÛUXRT Uâ cf^ hTPab 6T] 1รกhรกZP] c cWT ^dcV^X]V RWXTU Û VT]TaP[ bcPUU fX[[ QT _aTbT]cTS fXcW P bcPcT \TSP[ Û W^]â Pc cWT RTaT\^]h ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ ?Pa[XP\T]c B_TPZTa :ร ZbP[ C^_cP] ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ?aTbXST]c 7PรซX\ : [ ร \X]XbcTab ST_dcXTb RWPXa\T] Û WXVWTa YdSXRXP[ âVP]b VT]TaP[b PS\XaP[b P]S WXVW [TeT[ QdaTPdRaPcb fX[[ QT X]eXcTS 5^[[^fX]V =PcX^]P[ EXRcâh 3Ph fWXRW fX[[ QT ^QbTaeTS ^] 0dV " ]Tf 6T] 1PรซQdรช fX[[ W^[S P aTRT_cX^] Pc 6PiX >aSdTeX X] 0]ZPaP ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

cWTXa aT[XVX^db PUUX[XPcX^]b CWT S^Rd\T]cb QâT ST cPX[b PQ^dc cWT aT[XVX^db PUUX[XPcX^]b Û cf^ cTRW]XRP[ bTaVTP]cb 0RRâSX]V c^ cWT S^Rd\T]cb cWTbT bTa VTP]cb fTaT _X^db <db[X\b P]S WPS P R^[[TRcX^] Û aT[XVX^db Q^^Zb _T]]TS Qh BPXS =dabX P \PYâ UXV daT Û ! cW RT]cdah 8b[P\XR cW^dVWc 4\TZ WPS _aTeX^db[h R^]UTbbTS c^ WPeX]V RPc TVâXiTS _T^_[T PRRâSX]V c^ cWTXa _^[XcXRP[ PUUX[XP cX^]b 7T WPS bPXS \P]h bdRW [Xbcb fTaT _dc c^ VTcWTa Qh \X[XcPah X]cT[[XVT]RT ST_Pac\T]cb SdaX]V cWT hTPab ((( P]S ! X] cWT 5TQ !' _a^RTbb fWXRW bcPacTS X] ((' fWT] cWT \X[XcPah êTacWaTf cWT VêTa]\T]c X] P ]^] Pa\TS X]cTaeT]cX^] CWT S^Rd\T]cb WPS Q[PRZ[XbcTS Wd]SaTSb Û รงb cP]Qd[ ST]XiT]b Pb QTX]V \T\QTab â bd__âcTab Û

CWT ^f]Ta Û P [^RP[ ]Tfb_P_Ta X] HP[êP _aêX]RT WPb PbbTacTS cWPc aTcXaTS 2^[ 0aXU 3^รชP] fW^ fPb cPZT] X]c^ Rdbc^Sh TPa[XTa cWXb \^]cW Pb _Pac Û cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] P]S R^]UTbbTS c^ QTX]V cWT [TPSTa Û 9รงC4< cda]TS \P]h W^cT[b X] HP[êP X]c^ RT]cTab Û _a^bcXcd cX^] SdaX]V cWT _TaX^S WT b_T]c X] cWT RXch 1daWP] :Pi\P[ ^f]Ta Û ยฌXiVX ]Tfb_P_Ta b_^ZT c^ CPaPU SPX[h P]S R[PX\TS cWPc W^cT[b X] HP[êP fTaT cda]TS X]c^ RT]cTab Û _a^bcXcdcX^] SdaX]V cWT hTPa P]S P WP[U cWPc 3^รชP] b_T]c X] cWT RXch bcPacX]V X] ((& {<P]h W^cT[b X] cWT RXch WPS QTT] bWdc S^f] Qh cWT VêTa]âzb ÛUXRT ^] RWPaVTb Û P[[^fX]V _a^bcXcdcX^]* W^fTeTa 3^รชP] cda]TS P Q[X]S ThT c^ cWXb UPRc 7T TeT] WT[_TS b^\T Û cWTbT W^cT[b c^ aT^_T] 7T dbTS c^ V^ c^ cWTbT W^cT[b fXcW [dgdaX^db RPab PRR^\ \^SPcX]V WXb \P]h VdTbcb 4eTah^]T X] cWT RXch Z]^fb cWTbT W^cT[b QTRP\T RT]cTab Û _a^bcXcd cX^] PUcTa 3^รชP] bcPacTS WXb _^bc WTaT 7T cda]TS HP[êP X]c^ P _[PRT fWTaT _T^_[T b^dVWc c^ TPa] \^]Th cWa^dVW X[[TVP[ PRcb | bcPcTS :Pi\P[ 8] cWT \TP]cX\T HT]X รจPUPZ SPX[h bcPcTS hTb cTaSPh cWPc _^[XRT fTaT bcT__X]V d_ bTRdaXch \TPbdaTb Pc 0]ZPaPzb =d\d]T 7^b_XcP[ fWTaT 3^รชP] Xb aTRTXeX]V caTPc\T]c CWT SPX[h bPXS 3^รชP] Xb QTX]V _a^cTRcTS Qh TgcaPâSX]Pah bTRdaX ch _aTRPdcX^]b P]S cWPc WT Xb QTX]V ZT_c X] P bX] V[T a^^\* P[[ WXb \TP[b PaT RWTRZTS QTUâTWP]S Qh P cTP\ Û Tg_Tacb {7XVW bTRdaXch \TPbdaTb Pc cWT W^b_XcP[ WX]c cWPc _^[XRT UTPa 3^รชP] \Ph QT cWT cPaVTc Û P] PccPRZ Pb WT Xb R^]bXSTaTS ^]T Û cWT ZTh \T] X] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] | aTPS cWT SPX[h ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

13*7"5& 4$)00&OHMJTI 5FBDIFST /FFEFE !ยฎPRIVATEยฎSCHOOLยฎONยฎยจSTANBULgSยฎ!SIANยฎSIDEยฎ ISยฎSEEKINGยฎQUALIFIEDยฎ%NGLISH TEACHINGยฎPROFESSIONALS TOยฎFILLยฎFULL TIMEยฎPOSITIONSยฎFORยฎTHEยฎNEWยฎSCHOOLยฎYEAR !PPLICANTSยฎSHOULDยฎBEยฎNATIVEยฎSPEAKERSยฎOFยฎ%NGLISH INยฎPOSSESSIONยฎOFยฎAยฎBACHELORgSยฎDEGREE TEACHINGยฎCERTIFICATION 4FOE ZPVS GVMM $7 UP NFINFEJO !IPUNBJM DPN NFSUI !ZBIPP DPN 1MFBTF DBMM PS TFOE BO TNT

CM Y K

3J[F UP CF TIJQCVJMEJOH DFOUFS 1. &SEPย BO TBZT ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] WPb bPXS cWT CdaZXbW bWX_ QdX[SX]V X]Sdbcah WPb STeT[ ^_TS aP_XS[h X] aTRT]c hTPab ]^cX]V cWPc cWTaT PaT _[P]b c^ TbcPQ[XbW bWX_QdX[SX]V P]S \PX]cT]P]RT UP RX[XcXTb X] cWT TPbcTa] 1[PRZ BTP _aêX]RT Û AXiT 4aS^รชP] fPb PSSaTbbX]V cWT aTbXST]cb Û AXiT X] cWT _aêX]RTzb QXVVTbc bcPSXd\ cWT 2d\WdaXhTc 0aT]P ^] Bd]SPh Pb _Pac Û cWT 8]cTa]PcX^]P[ AXiT 2d[cdaT P]S 0acb 5TbcXeP[ 0UcTa WXb b_TTRW 4aS^รชP] PccT]STS P] ^_T] PXa R^]RTac X] AXiT {8 P\ fXcW \h UT[[^f c^f]b\T] WTaT X] AXiT ^]RT PVPX] | WT bcPcTS 4aS^รชP] T\_WPbXiTS cWPc cWT CdaZXbW bWX_ QdX[SX]V X]Sdbcah WPb STeT[^_TS X] aTRT]c hTPab PSSX]V cWPc cWT VêTa]\T]c Xb _[P]]X]V c^ T]R^da PVT X]eTbc\T]cb X] ]Tf bWX_QdX[SX]V UPRX[XcXTb X] AXiT {FT PaT [^^ZX]V X]c^ _a^YTRcb c^ \PZT AXiT P bWX_QdX[SX]V RT]cTa CdaZTh WPb QTT] STeT[^_X]V Xcb bWX_QdX[SX]V X]Sdbcah aP_XS[h P]S fT fP]c AXiT c^ QT]TUXc Ua^\ cWXb | WT ]^cTS CWT _aX\T \X]XbcTa bPXS cWT VêTa]\T]c Xb cahX]V c^ UX]S bdXcPQ[T _[PRTb ^] cWT R^Pbcb Û AXiT P]S 3TaT_PiPa 0aSTรซT] รงhXSTaT P]S ?PiPa SXbcaXRcb Uâ P [PaVT bWX_QdX[SX]V PaTP {0UcTa R^\_[TcX]V cWTbT bcdSXTb fT fX[[ T]R^daPVT X]eTbcâb c^ R^]bcadRc bWX_QdX[SX]V UPRX[XcXTb X] cWXb PaTP | WT PSSTS {=^c ZTT_X]V h^da _a^\XbT Xb ]^c PRRT_cPQ[T X] ^da _^[XcXRP[ _WX[^b^_Wh FT WPeT R^\T c^ _^fTa c^ bTaeT c^ cWT ]PcX^] c^ R^]caXQdcT c^ cWT STeT[^_\T]c Û cWT R^d]cah | bPXS cWT _aX\T \X]XbcTa PSSX]V) {FT WPeT R^\_[TcTS cWT 1[PRZ BTP 7XVWfPh fWXRW WPS aT\PX]TS d]UX]XbWTS Uâ STRPSTb FT WPeT R^]]TRcTS AXiT c^ 0]ZPaP Qh \TP]b Û cWXb WXVWfPh ^][h "$ _TaRT]c Û fWXRW fPb R^\_[TcTS fWT] fT RP\T c^ _^fTa FT WPeT R^]]TRcTS 6TâVXPzb 1Pcd\ 0Xa_âc c^ AXiT FT WPeT ]TeTa bPXS cWXb Xb T]^dVW* fT WPeT P[fPhb [^^ZTS Uâ \âT FT WPeT \P]h ^cWTa cWX]Vb c^ PRWXTeT | 4aS^รชP] P[b^ c^dRWTS d_^] CdaZThzb X]cTa]P cX^]P[ PUUPXab SdaX]V WXb eXbXc c^ AXiT ]^cX]V cWPc CdaZTh WPb bTT] Qdbh X]cTa]PcX^]P[ caPUUXR X] cWT [Pbc cf^ fTTZb {CWT a^[T cWPc CdaZTh _[PhTS X] cWT _Pbc R^d_[T Û fTTZb X] cWT 2PdRPbdb X] cWT R^]cTgc Û cWT [PcTbc STeT[^_\T]cb Xb eTah RadRXP[ 8 WPeT V^]T c^ AdbbXP 0iTaQPXYP] P]S 6TâVXP FT WPeT W^bcTS cWT 8aP]XP] _aTbXST]c J<PW\^dS 0W\PSX]TYPSL X] รงbcP]Qd[ FT WPeT P[b^ W^bcTS [TPSTab Û \âT cWP] $ 0UaXRP] R^d]caXTb X] รงbcP]Qd[ fXcW cWT _aTbXST]c J0QSd[[PW 6รก[L FT WPeT P[b^ W^bcTS cWT A^\P]XP] _aTbXST]c JCaPXP] 1PbTbRdL X] รงbcP] Qd[ X] P \TTcX]V fXcW cWT _aTbXST]c | WT bcPcTS 4aS^รชP] T\_WPbXiTS cWPc CdaZTh WPb QTR^\T P V[^QP[ PRcâ {C^SPh fT WPeT P CdaZTh fWXRW bTcb cWT PVT]SP ]^c P CdaZTh fW^bT PVT]SP Xb bTc Qh ^cWTab CWXb PRcXeT UâTXV] _^[XRh R^d[S ]^c WPeT QTT] SaTP\TS Û UXeT hTPab PV^ | /WUC 6Cร R PCT 4K\G

4DPSDIJOH XFBUIFS UP SFNBJO POF NPSF XFFL JO 5VSLFZ CWT fPeT Û TgcaT\T[h W^c fTPcWTa cWPc WPb QTT] bRâRWX]V CdaZTh Uâ P fTTZ ]^f Xb ]^c [XZT[h c^ bdQbXST Uâ P]^cWTa fTTZ P[ cW^dVW cWT <Pa\PaP P]S 1[PRZ BTP aTVX^]b \Ph bTT bP\T aTb_XcT 3daX]V cWT [Pbc fTTZ _TaRTXeTS cT\_TaPcdaTb fTaT Pc PQ^dc # ST VaTTb 2T[bXdb P[[ PRa^bb cWT R^d]cah CWXb fTTZ \TcTâ^[^Vh Tg_Tacb S^ ]^c Tg_TRc [^fTa cT\ _TaPcdaTb X] cWT 0TVTP] <TSXcTaaP]TP] RT] caP[ 0]Pc^[XP] â b^dcWTPbcTa] P]S TPbcTa] 0]Pc^[XP aTVX^]b cW^dVW cWTh bPh bca^]V fX]Sb X] cWT <Pa\PaP P]S 1[PRZ BTP aTVX^]b \Ph QaX]V P cT\_TaPcdaT Sa^_ Û cf^ c^ cWaTT STVaTTb >] FTS]TbSPh cWTaT fX[[ QT bca^]V ]âcWTPbc fX]Sb Q[^fX]V X] รงbcP]Qd[ P]S ^cWTa _Pacb Û cWT <Pa\PaP aTVX^] Pb fT[[ Pb QTcfTT] 1^[d P]S :PbcP\^]d cPZX]V cT\_TaPcdaTb S^f] Ua^\ "( STVaTTb c^ "! â "" STVaTTb CWT _TaRTXeTS cT\_Ta PcdaT X] รงbcP]Qd[ Xb Tg_TRcTS c^ UP[[ c^ "$ STVaTTb ^] CdTbSPh P]S c^ "! STVaTTb ^] FTS]TbSPh fWX[T cWT _TaRTXeTS cT\_TaPcdaT fX[[ QT Pa^d]S # STVaTTb cWa^dVW^dc cWT fTTZ X] รงi\Xa >] 5aXSPh cWT T]cXaT R^d]cah fX[[ QT WXc fXcW WXVWTa cT\_TaPcdaTb 7^fTeTa P R^]bXSTaPQ[T Sa^_ X] cT\_TaPcdaTb Xb Tg_TRcTS c^ bcPac ^] Bd]SPh WX]cX]V Pc cWT PaaXeP[ Û UP[[ ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

5FSSPSJTUT LJMM 5VSLJTI TPMEJFS JO #BUNBO CWT cTaaâXbc :daSXbcP] FâZTazb ?Pach ?:: WPb ZX[[TS ^]T b^[SXTa SdaX]V P R[PbW X] CdaZThzb B^dcWTPbc CWT b^[SXTa fPb ZX[[TS ^] <^]SPh X] 1Pc\P] _aêX]RT b^\T ZX[^\T cTab %! \X[Tb b^dcWTPbc Û 0]ZPaP CWT ?:: X] CdaZTh c^^Z d_ Pa\b PVPX]bc cWT VêTa]\T]c X] ('# c^ UXVWc Uâ bT[U ad[T X] _Pacb Û cWT R^d]cahzb B^dcWTPbc P]S 4Pbc CT]b Û cW^dbP]Sb WPeT QTT] ZX[[TS X] cWT UXVWcX]V 4Pa[XTa cWXb hTPa cWT CdaZXbW \X[XcPah bcPVTS bTeTaP[ PXa aPXSb P]S ^]T Va^d]S ^_ TaPcX^] X]c^ ]TXVWQâX]V 8aP` fWTaT b^\T Û cWT cTaaâXbcb \PX]cPX] QPbTb ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

T06-26-08-08.qxd

25.08.2008

15:58

Page 1

% C>30HzB I0<0=

67'5&#; #7)756

5>2DB

5VSLFZ GêOET OFX VTFT GPS BCVOEBOU CPSPO SFTFSWFT '4%#0 ;#87< #0-#4#

CWT 1â^] 8]bcXcdcT Û CdaZTh Xb b_^] bâX]V bTeTaP[ _a^YTRcb Qh CdaZXbW d]X eTabXcXTb P]S aTbTPaRW RT]cTab c^ X]eTbcX VPcT P[cTa]PcXeT dbTb Uâ Qâ^] CdaZThzb \^bc X\_âcP]c \X]TaP[ fXcW &! _TaRT]c Û V[^QP[ aT bTaeTb [^RPcTS fXcWX] cWT R^d]cahzb QâSTab B^ UPa cWT 1â^] 8]bcXcdcTzb b_^]bâbWX_ WPb P[[^fTS Uâ cWT bdRRTbbUd[ R^\_[TcX^] Û ! bdRW _a^YTRcb fWX[T P]^cWTa % PaT X] _a^VaTbb P]S [XZT[h c^ _a^SdRT V^^S aTbd[cb =Tf _^bbXQX[XcXTb Uâ Qâ^] cWPc cWT _a^YTRc aTbd[cb WPeT Qa^dVWc c^ [XVWc b^ UPa X]R[dST dbPVT X] cWT caTPc\T]c Û QaTPbc P]S _a^bcPcT RP]RTa* X] cWT Q^]T aTX]UâRT\T]c Û [PhX]V WT]b Pb P UTacX[XiTa Uâ WPiT[]dc ZXfX bdVPa QTTc P]S c^\Pc^ UPa\X]V P]S X] cWT _a^SdR cX^] Û T]eXa^]\T]cP[[h UaXT]S[h QPccTaXTb ]^] U[P\\PQ[T f^^S P]S UâcXUXTS RT\T]c 0VPX]bc cWT QPRZVa^d]S Û ad\âb cWPc UPRX[XcXTb c^ \X]T P]S _a^RTbb Qâ^] fX[[ QT _aXePcXiTS cWT aTbTPaRW b_^]bâTS Qh cWT 1â^] 8]bcXcdcT bTc d_ Qh cWT ad[ X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach WPb dbWTaTS X] P ]Tf P]S X\_â cP]c aP]VT Û _^bbXQX[XcXTb Uâ Qâ^] 1â^] Xb R^]bXSTaTS CdaZThzb \^bc bcaPcT VXR \X]TaP[ P]S X] cWT [Pbc U^da hTPab cWT R^d] cah WPb \PST bXV]XUXRP]c _a^VaTbb fXcW aTb_TRc c^ cWT _a^SdRc CdaZTh SaX[[TS ( ### \TcTab QTcfTT] ! ! P]S ! # P]S ]Tf Qâ^] aT bTaeTb P\^d]cX]V c^ QX[[X^] c^]b fTaT SXbRê TaTS QaX]VX]V cWT c^cP[ Û CdaZThzb Z]^f] Qâ^] aTbTaeTb c^ P bcPVVTaX]V " QX[[X^] c^]b CdaZTh W^\T c^ &! _TaRT]c Û cWT fâ[Szb Qâ^] bd__[h RP] _aêXST cWT fâ[Szb Qâ^] ST\P]S Uâ $ % hTPab 7^fTeTa SdT c^ cWT [^f R^]bd\_cX^] aPcT Û cWT \X]TaP[ cWT aTbTaeTb X] cWT DB 2WX]P P]S AdbbXP PaT bdUUXRXT]c c^ bd__[h ST\P]Sb Uâ " # hTPab Qâ^] Tg_Tacb bPh C^ RaT PcT \âT ST\P]S Uâ Xcb _a^SdRc CdaZTh WPb [Pd]RWTS P _a^\^cX^]P[ RP\_PXV] Uâ Qâ^] Qh bTTZX]V ^dc ]Tf PaTPb Û dbT Uâ cWT \X]TaP[ >dc Û ' bcdSXTb R^]SdRcTS â b_^]bâTS Qh cWT 1â^] 8]bcXcdcT ! WPeT QTT] R^\_[TcTS bW^fX]V cWPc P\^]V ^cWTa P__[XRPcX^]b Qâ^] RP] QT dbTS c^ X\_aêT \PV]TcXR aTb^]P]RT X] cWT caTPc\T]c Û QaTPbc P]S _a^bcPcT RP]RTa 0 _a^YTRc R^]SdRcTS Qh 0bb^RXPcT ?aÛTbbâ 5Pc\P 6á[ 1^hP BP] Ua^\ cWT BRXT]cXUXR P]S CTRW]^[^VXRP[ ATbTPaRW 2^d]RX[ Û CdaZTh CÁ1çC0: WPb bW^f] cWPc Qâ^] RP] QT dbTS c^ _a^SdRT UdT[ RT[[b cWPc PaT cX\Tb bca^]VTa cWP] âSX ]Pah RT[[b P]S P[b^ T]eXa^]\T]cP[[h UaXT]S[h 0]^cWTa _a^YTRc R^]SdRcTS Qh ?aÛTbbâ 5TaWPc :PaP P[b^ Ua^\ CÁ1çC0: WPb bW^f] cWPc QâXR PRXS RP] QT PSSTS c^ _âRT[PX] U[^â cX[Tb CWT CdaZXbW 2T\T]c <P]dUPRcdaTabz 0bb^RXPcX^] C¬<1 b_^]bâTS P _a^YTRc d] STacPZT] Qh C^\aXb 4acá] Uâ cWT dbT Û R^[T\P]XcT X] cWT RT\T]c X]Sdbcah 4acá]zb bcdSh X]SXRPcTS cWPc Qâ^] RP] QT dcX[XiTS X] cWT _a^SdRcX^] Û UâcXUXTS RT \T]c S^dQ[X]V RT\T]c `dP[Xch P]S [XUTb_P] 4\T[ ç[cTa P]S 0bb^RXPcT ?aÛTbbâ 2TeSTc BÛêácÌá Ua^\ <XSS[T 4Pbc CTRW]XRP[ D]XeTabXch <4CD bW^fTS cWPc b^\T Û cWT RWT\XRP[b _a^SdRTS Qh cWT 1â^] 8]bcXcdcT RP] QT dbTS X] cWT f^^SfâZ bTRcâ c^ _a^SdRT ]^] U[P\\PQ[T f^^S P]S S^dQ[T f^^Szb bcaT]VcW 0bb^RXPcT ?aÛTbbâ <TcX] CdaP] Ua^\ 0cPcáaZ D]XeTabXch X] 4aidad\ ST\^]bcaPcTS cWPc Qâ^] RP] Q^^bc cWT hXT[S X] R[êTa fWTPc P]S eTVTcPQ[T _a^SdRcX^] X] b^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP 0bb^RXPcT ?aÛTbbâ <TW\Tc :âZ\Pi Ua^\ Háiá]Rá H [ D]XeTabXch X] EP] bcdSXTS cWT TUUTRcb Û Qâ^] ^] \P[T UTa cX[Xch P]S _a^bcPcT RP]RTa ^QcPX]X]V T]R^da PVX]V aTbd[cb CWT bcdSh WPb QTT] Tg_P]STS 7ábThX] 3Û[TZ Û ¬Pê <áWT]SXb[XZ P _aX ePcT T]VX]TTaX]V UXa\ U^d]S cWPc Qâ^] RP] QT dbTS X] RT[[d[^bT Xb^[PcX^] <X[SP :Pê cÌ [ Z P _P _Ta _a^SdRcX^] R^\_P]h U^d]S cWPc Q[TPRWX]V \TRWP]XRP[ f^^S _PbcT fXcW b^SXd\ _TaQâPcT

\^]^WhSaPcT X]RaTPbTb _P_Tazb UXaT aTbXbcP]RT CWT ?^d[cah 8]bcXcdcT ^QbTaeTS cWPc PSSX]V Qâ^] c^ \XgTS UTTS VaPX]b Uâ RWXRZT]b X\ _aêTb Q^]T STeT[^_\T]c P]S RP[RXd\ \TcPQ ^[Xb\ 8c P[b^ U^d]S cWPc Qâ^] PSSXcX^] RWP]VTS cWT Q^]T STeT[^_\T]c Q[^^S P]S bcaTbb _PaP\TcTab P]S cWPc RW^[TbcTa^[ [TeT[b Û RWXRZT]b PaT [^fTaTS cWP]Zb c^ Qâ^] CWT RW^[TbcTa^[ [^fTaX]V RP_PQX[Xch Û Qâ^] Xb ]^f QTX]V bcdSXTS Uâ P__[XRPcX^] X] Wd\P]b 0bb^RXPcT ?aÛTbbâ 0S]P] ¬P[ Z Û Bá[Th\P] 3T\XaT[ D]XeTabXch U^d]S cWPc Qâ^] Q^^bcb cWT caPRcX^] P]S T[^]VPcX^] RP_PRXch Û bcTT[ ?aÛTbbâ <TcX] 6áaá Ua^\ 6PiX D]XeTabXch _aêTS cWPc cWT bh]cWTbXb Û iX]R QâPcT RP] QT dbTS Pb _XV\T]c Pc WXVW cT\_TaPcdaTb ?aÛTbbâ 6ÛZcPh 4SXi Ua^\ 3d\[d_ ]Pa D]XeTabXch bW^fTS cWPc Qâ^] RP] QT dbTS X] b^ [dcX^] \X]X]V ?aÛTbbâ =PRX BTeX]Ì Ua^\ cWT <4CD \P]PVTS c^ _a^SdRT bTeTaP[ \TcP[ QâXSTb dbX]V P \TRWP]^ RWT\XRP[ \TcW^S ?aÛTbbâ =dabT[ 3X[bXi Ua^\ 6PiX D]XeTabXch \P]PVTS c^ _a^SdRT _^[h^[T_WX]T UX[\ aTbXbcP]c c^ WXVW cT\_TaPcdaTb P]S U[P\T dbX]V Qâ^] ?aÛTbbâ 0[_Ta 3daPZ Ua^\ 6PiX >b\P] ?PëP D]XeTabXch bW^fTS cWPc Qâ^] RP] QT dbTS Pb UTacX[XiTa X] cWT _a^ SdRcX^] Û bdVPa QTTcb P]S [TccdRT ?aÛTbbâ Bá[Th\P] CPQP] Û 0]ZPaP D]XeTabXch U^d]S cWPc \XRa^]dcaXT]c Qâ^] _a^SdRTS Qh cWT 1â^] 8]bcXcdcT RP] QT dbTS X] cWT PVaXRd[cdaT bTRcâ 8] PSSXcX^] c^ cWTbT R^\_[TcTS _a^YTRcb cWTaT PaT \P]h ^cWTa _a^YTRcb d]STa fPh

#PSPO JT FWFSZXIFSF CÁ1çC0:zb <Pa\PaP ATbTPaRW 2T]cTa Xb fâZX]V ^] cWT _a^SdRcX^] Û UdT[ RT[[b fXcW b^SXd\ WhSaXST ?aÛTbbâ BPXc 6TiVX] Ua^\ BT[ÌdZ D]XeTabXch Xb bcdShX]V cWT fWTPc _a^SdRcX^] X] b^X[b [PRZX]V Qâ^] X] RT]caP[ 0]Pc^[XP 0bb^RXPcT ?aÛTbbâ 0hëT] H [\Pi Ua^\

#PSPO CBTFE QSPEVDU HJWFT QFSGPSNBODF CPPTU UP WFIJDMFT 4URKEYgS® MOST® IMPORTANT® MINERAL ® BORON ® HAS BEEN® UTILIZED® IN® A® PRODUCT® TO® HELP® VEHICLES® RUN CLEANER® AND® MORE® EFFICIENTLY ® "ORON ® A® NATURALLY SOLID® MINERAL ® AFTER® BEING® PROCESSED® AND® LIQUE FIED ®IS®TURNED®INTO®NANO CRYSTALLINE®MATERIALS®THAT ARE®THEN®ADDED®TO®ENGINE®AND®TRANSMISSION®OIL "/20OWER ®A®COMMERCIAL®PRODUCT®DEVELOPED®BY ..4®!R 'E ®A®4URKEY BASED®COMPANY ®CAN®CONSIDERABLY MINIMIZE®MOTOR®WEAR®IN®GASOLINE ®DIESEL®AND®LIQUID®PE TROLEUM®GAS® ,0' ®VEHICLES ®4HE®PRODUCT®FORMS®A®SIX ATOM®THICK®PROTECTION®LAYER®ON®THE®FRICTION®SURFACES®OF ENGINES®AND®PROVIDES®PERFECT®THERMAL®ISOLATION ®!DDED TO®ENGINE®OIL®AS®A®LIQUID®COMPOSITION ®"/20OWER®BOOSTS THE®VEHICLEgS®PERFORMANCE®BY®COUNTERACTING®THE®INCREAS ING®HEAT®IN®THE®ENGINE®AND®DOUBLES®THE®LIFE®OF®ENGINE®OIL #ONSUMERS® OF® THIS® BORON BASED® PRODUCT CLAIM® THAT® THEY® HAVE® ACHIEVED® UP® TO® ® PERCENT SAVINGS® IN® FUEL® AND® THAT® THEIR® ENGINES® ARE® FAR MORE®SILENT®DUE®TO®DECREASED®FRICTION %FDSFBTFE FYIBVTU HBT FNJTTJPOT 4HIS®PRODUCT®ALSO®MINIMIZES®EXHAUST®GAS®EMISSIONS

THEREBY®MAKING®A®SIGNIFICANT®CONTRIBUTION®TO®ECOLOGICAL EQUILIBRIUM ®4ESTS®CONDUCTED®ON®VEHICLES®USING®THIS PRODUCT®SHOW®THAT®IT®EXTENDS®ENGINE®LIFE®BY® ®PER CENT ®)T®ALSO®CONSIDERABLY®LOWERS®MAINTENANCE®COSTS®BY DOUBLING®THE®LIFE®OF®ENGINE®OIL ®!S®IT®BALANCES®THE®HEAT®IN THE®ENGINE ®IT®BLOCKS®OIL®LOSS®AND®OIL®BURNING®DUE®TO®VA PORIZATION ®)T®BOOSTS®ENGINE®PERFORMANCE®BY® ®PERCENT

CM Y K

<4CD Xb fâZX]V c^ STeT[^_ Qâ^] QPbTS S^bX\TcaXR \PcTaXP[ ?aÛTbbâ 0QSd[[PW 1Pë^ê[d Ua^\ BT[ÌdZ D]XeTabXch Xb bcdShX]V cWT TUUTRcb Û QâPg ^] _PcW^VT]XR \TRWP]Xb\b RPdbX]V [XeTa UPccT]X]V ?aÛTbbâ HP[Ì ] 4[Ta\P] Ua^\ 0]ZPaP D]XeTabXch Xb cahX]V c^ _a^SdRT Qâ^] QPbTS \PV]TcXR \PcTaXP[ 0bb^RXPcT ?aÛTbbâ 0W\Tc Cdcdë Ua^\ BácÌá ç\P\ D]XeTabXch X] :PWaP\P]\PaPë Xb fâZX]V ^] _P_Ta _a^SdRcX^] Ua^\ fWTPc bcP[Z P]S Qâ^] QPbTS Q[TPRWX]V 0bb^RXPcT ?aÛTbbâ çQaPWX\ 4acáaZ Ua^\ 6PiX D]XeTabXch Xb bcdShX]V cWT UaXRcX^] RWPaPR cTaXbcXRb Û _X]b _a^SdRTS Ua^\ Qâ^] RPaQXST ?aÛTbbâ 0[X 6T]RTa Û 0]ZPaP D]XeTabXch Xb fâZX]V ^] cWT _a^SdRcX^] P]S bh]cWTbXb Û Qâ^] P[[^hb P]S cWT _a^ SdRcX^] Û _Ta\P]T]c \PV]Tcb P]S RPQ[Tb AP\PiP] :dac Û BácÌá ç\P\ D]XeTabXch Xb fâZX]V ^] cWT _a^SdRcX^] Û U[P\T aTbXbcP]c f^^S P]S _[PbcXR \PcT aXP[b \PST Û Qâ^] R^\_^d]Sb 0bbXbcP]c ?aÛTbbâ BT\P 7PZZ Û BT[ÌdZ D]XeTabXch Xb bcdShX]V cWT TUUTRcb Û Qâ^] ^] Q^]T Uâ\PcX^] ¬dZdaêP D]XeTabXch Xb R^]SdRcX]V bcdSXTb ^] Qâ^] X] cWT _a^SdRcX^] Û WXVW aTbXbc P]RT d[caP [XVWcfTXVWc R^]bcadRcX^] \PcTaXP[b 5 aPc D]XeTabXch Xb bcdShX]V cWT T[TRcaXRP[ RWPaPRcTaXiPcX^] Û bT\X R^]SdRcXeT _^[h \Tab R^]cPX]X]V Qâ^] çi\Xa CTRW]^[^Vh D]XeTabXch Xb fâZX]V c^ dbT âVP]^Qâ^]XR R^\_^d]Sb X] cWT bh]cWTbXb Û `dP[XUXTS RWT\XRP[b çbcP]Qd[ CTRW]XRP[ D]XeTabXch Xb bcdShX]V âVP]XR bh]cWTbXb QPbTS ^] Qâ^] TbcTab CWT BcPcT FPcTafâZb 0dcWâXchzb 3Bç CTRW]XRP[ ATbTPaRW P]S @dP[Xch 2^]ca^[ 3T_Pac\T]c Xb fâZX]V ^] cWT dbT Û Qâ^] UâcXUXTS \Pbb R^]RaTcT X] bcadRcdaTb <4CD Xb bcdShX]V cWT TUUTRcb Û Qâ^] ^] _[P]cb <Pa\PaP D]XeTabXch Xb fâZX]V ^] cWT

_a^SdRcX^] Û Qâ^gXST aTX]UâRTS _[PbcXR \PX] R^\_^bXcTb <4CD Xb bcdShX]V cWT R^PcX]V Û RdccTab fXcW Qâ^] ]XcaXST Uâ d] R^^[TS dbT 0]ZPaP D]XeTabXch Xb fâZX]V ^] cWT dbT Û Qâ^] X] \PV]TcXR aTb^]P]RT cTRW]^[^Vh D[dSPê D]XeTabXch Xb bcdShX]V cWT dbT Û b^SXd\ Qâ^] WhSaXST X] cTgcX[Tb <dê[P D]XeTabXch Xb bcdShX]V cWT Tg cT]STS aTbXbcP]RT Û f^^S dbX]V Qâ^] 0cPcáaZ D]XeTabXch Xb bcdShX]V cWT dbT Û Qâ^] PVPX]bc WTPeh \TcP[ c^gX]b X] Wd\P] Q[^^S <4CD Xb fâZX]V ^] cWT dbT Û Qâ^] X] R^__Ta _a^SdRcX^] :^RPT[X D]XeTabXch Xb bcdShX]V cWT dbT Û Qâ^] Pb P] X]cTa\TSXPcT cWTa\P[ bdaUPRT \PcTaXP[ Háiá]Rá H [ D]XeTabXch Xb bcdShX]V Qâ^]zb RP_PQX[Xch X] _aTeT]cX]V QaTPbc RP]RTa <Pa\PaP D]XeTabXch Xb fâZX]V ^] cWT _a^SdRcX^] Û ]P]^ bXiTS iX]R QâPcT >aSd D]XeTabXch Xb bcdShX]V cWT dbT Û Qâ^] Pb P UTacX[XiTa X] ZXfX P]S WPiT[]dc _a^SdRcX^] 2T[P[ 1PhPa D]XeTabXch Xb bcdShX]V cWT TUUTRcb Û Qâ^] ^] _a^bcPcT bXiT P]S [^f Ta daX]Pah caPRc _a^Q[T\b çbcP]Qd[ CTRW]XRP[ D]XeTabXch Xb fâZ X]V ^] _a^SdRX]V b_TRXP[ Qâ^] RWT\XRP[b Uâ \XRa^fPeT êT]b 0cPcáaZ D]XeTabXch Xb fâZX]V ^] cWT dbT Û Qâ^] Pb P [dQaXRP]c <4CD Xb bcdShX]V cWT dbT Û Qâ^] Pb P U[P\T aTcPaSP]c 0]ZPaP D]XeTabXch Xb bcdShX]V cWT _a^SdRcX^] Û Qâ^] QPbTS U[P\T aTbXbcP]c \PcTaXP[b CWT CdaZXbW 4[TRca^\TRWP]XRb 8]Sdbcah C4<B0= Xb bcdShX]V cWT dbT Û Qâ^] X] T[TRcaXRXch VT]TaPcX^] X]e^[eX]V fPeT T]TaVh :PbcP\^]d 8]cTVaPcTS F^^S 8]Sdbcah Xb fâZX]V ^] cWT _a^SdRcX^] Û X]bTRc aT bXbcP]c R^\_^bXcT b[PQb dbX]V Qâ^] ¬dZdaêP D]XeTabXch Xb fâZX]V ^] cWT dbT Û Qâ^] X] R^cc^] P]S bd]U[^fTa ]dcaXcX^] :PaPT[\Pb D]XeTabXch Xb fâZX]V ^] cWT dbT Û QâXR PRXS Pb P RWTP_ X]bTRcXRXST

T07-26-08-08.qxd

25.08.2008

19:14

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

6 7 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

Turkey รฝn unpleasant รฝnternatรฝonal envรฝronment >] cWT UXabc P]]XeTabPah Û cWT UX]P]RXP[ RaXbXb X] cWT DB fT PaT fXc]Tbb X]V P QPS b[^fS^f] Qdc Xc Xb ]^c Pb bTeTaT Pb Tg_TRcTS 0[Pa\ QT[[b X] 4da^_T PaT ]^f aX]VX]V [^dSTa 7^fTeTa cWT b_TTS Û P b[^fS^f] Xb ^]T cWX]V P]S cWT b_TTS Û aTRêTah Xb P]^cWTa* P aT[PcXeT[h bÛc [P]SX]V X] cWT DB S^Tb ]^c T`dPcT c^ P] TR^]^\XR cPZTÛU P]hcX\T b^^] 0 bX\d[cP]T^db b[^fS^f] X] PRcXeXch X] 4da^_T P]S X] cWT DB aXbZb P eXRX^db RhR[T P\^]V cWT fâ[S b [PaVTbc TR^]^\XTb CWXb R^d_[X]V \Ph QT c^^ WTPeh Uâ cWT STR^d_[TS 0bXP] TR^]^\XTb c^ [XUc 4eT] cWT 4da^_TP] 2T]caP[ 1P]Z WPb P__PaT]c[h ]^cXRTS cWXb P]S WPb WP[cTS Xcb aPcT WXZTb X] P V[^QP[ T]eXa^]\T]c fWTaT R^\\^SXch _aXRTb PaT Pc aTRâS WXVW [TeT[b 8c fPb _a^QPQ[h P [Xcc[T c^^ [PcT Pb fT PaT [XZT[h c^ bTT P fâb T]X]V b[^fS^f] X] 4da^_T 8] cWT DB QP]Z QP[P]RT bWTTcb P]S W^dbT W^[S QP[P]RT bWTTcb WPeT fâbT]TS bX\d[cP]T^db[h _PaP[[T[ c^ cWT fâb T]X]V QP]ZX]V RaXbTb ?aXePcT R^]bd\_cX^] X] cWT DB Xb ]^c [XZT[h c^ QT aTb_^]bXeT c^ X]cTaTbc aPcTb Uâ P fWX[T TeT] Pc RdaaT]c ^X[ _aXRTb 0[[ cWXb T]S^fb CdaZTh fXcW P] d]UPeâPQ[T TgcTa]P[ T]eXa^]\T]c RWPaPRcTaXiTS Qh fâbT]X]V TgcTa]P[ ST\P]S SaXeT] Qh UaPVX[T caPST _Pac

<DA0C Hร ;4: O [WNGM"VQFC[U\COCP EQO

]Tab X] 4da^_T P]S =âcW 0\TaXRP P]S WXVW ^X[ P]S R^\\^SXch _aXRTb ]^c c^ \T]cX^] cWT bTR^]SPah TUUTRcb Û TPa[XTa a^d]Sb Û X]RaTPbX]V _aXRTb CWT X]cTa]P[ T]eXa^]\T]c Xb P[b^ ]^c TgPRc[h R^]SdRXeT c^ Va^fcW CWT Va^fcW aPcT Û cWT TR^]^\h fX[[ STUX]XcT[h QT [^fTa X] cWT bTR^]S `dPacTa cWP] Xc fPb X] cWT UXabc `dPacTa 8]cTaTbc aPcTb PaT bcX[[ WXVW X]U[PcX^] Tg_TRcPcX^]b PaT Pc _TaRT]c Uâ hTPa T]S P]S ' & _TaRT]c Uâ cWT ]Tgc ! \^]cWb 2^]bd\Ta R^]UXST]RT X]SXRPcâb PaT bcX[[ cT]SX]V b^dcWfPaS P[cW^dVW Va^fcW Û _aXePcT R^]bd\_cX^] bTT\b bdbcPX]TS SaXeT] Qh QP]Z RaTSXc 0b \T]cX^]TS X] [Pbc fTTZ b R^[d\] R^]bd\Ta RaTSXc Va^fcW Xb Pa^d]S ! _TaRT]c X] aTP[ cTa\b

D]STa cWTbT VT]TaP[[h ]TVPcXeT R^]SXcX^]b cWT RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc WPb ]^c [^bc Xcb X\_Tcdb 8] 9d]T cWT STUXRXc aTVXbcTaTS P aTRâS Va^fcW Û &' _TaRT]c hTPa ^] hTPa <âTêTa T]TaVh TgR[dSTS STUXRXc STUX]XcX^]b bTT\ c^ QT fâbT]X]V Pb fT[[ 4R^]^\Xbcb Ua^\ 6PaP]cX 1P]Z RP[Rd[PcT cWPc cWT T]TaVh TgR[dSTS STUXRXc RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc \X]db ]Tc T]TaVh X\_âcb fâbT]TS Ua^\ ' " QX[[X^] X] <Ph c^ ( QX[[X^] X] 9d]T CWT ZTh UPRcâ QTWX]S cWT Va^fX]V RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc Xb PVPX] cWT caPST STUXRXc CWT caPST STUXRXc X] cda] Xb SaXeT] Qh cWT êTaeP[dTS [XaP 3Tb_XcT cWT d]_[TPbP]c X]cTa]PcX^]P[ T]eX a^]\T]c CdaZTh Xb ]^c bWâc Û UâTXV] Ud]Sb P[cW^dVW R^\ _^bXcX^] Xb RWP]VX]V X] UPeâ Û STQc X]bcad\T]cb CdaZTh Xb cWdb bfX\\X]V d_bcaTP\ X] d]_[TPbP]c fPcTab P]S S^Tb ]^c WPeT _[TPbP]c S^\TbcXR R^]SXcX^]b TXcWTa 0b SXbRdbbTS TPa[XTa X] cWXb R^[d\] cWT VêTa]\T]c Xb ]^c dcX[XiX]V cWT aTbd[cb Û cWT R[^bdaT RPbT fXcW bdUUXRXT]c bZX[[ c^ \^cXePcT S^\TbcXR TR^]^\XR PVT]cb ?a^_Ta \P]PVT\T]c Û cWT _^bc ]^] R[^bdaT ad[X]V _TaX^S Qh cWT VêTa]\T]c R^d[S aTbcâT R^]UXST]RT Pc [TPbc _PacXP[[h

?7>C>

DPOUรชOVFE GSPN QBHF |0c cWXb _^X]c fT Tg_TRc X]cTaTbcTS R^\_P]XTb c^ fâZ \âT P]S c^ PS^_c ^da R^]SXcX^]b P]S cWT UXgTS SPcT Uâ cWT cT]STa | WT bcPcTS CWT \X]XbcTa d]STa [X]TS cWT bXV]XUXRP]RT Û ]dR[TPa _^fTa _[P]cb X] cTa\b Û Q^cW T]bdaX]V T]TaVh bd__[h bTRdaXch P]S R^]caXQdcX]V c^ \TPb daTb c^ RdaQ R[X\PcT RWP]VT =dR[TPa T]Ta Vh Xb P] TR^]^\XRP[ bdbcPX]PQ[T P]S T]eX a^]\T]cP[[h UaXT]S[h T]TaVh aTb^daRT P]S fT fX[[ QaX]V Xc c^ ^da R^d]cah fXcW cWT [Pc Tbc cTRW]^[^Vh X] cWT fâ[S WT bPXS CdaZTh _[P]b c^ QdX[S P ]dR[TPa _^fTa _[P]c fXcW P RP_PRXch Û " $ \TVPfPccb CdaZXbW 4[TRcaXRXch CaPSX]V P]S 2^]caPRcX]V 2^\_P]h C4C0รจ fX[[ bXV] P R^]caPRc fXcW cWT [^fTbc QXSSTa c^ _da RWPbT cWT _^fTa VT]TaPcTS X] cWXb ]dR[TPa _[P]c Uâ Pc [TPbc $ hTPab U^[[^fX]V cWT bcPac Û ^_TaPcX^]b CdaZTh WPS X]XcXPcTS P cT]STa Uâ cWT R^] bcadRcX^] P]S ^_TaPcX^] Û P ]dR[TPa _^fTa _[P]c X] cWT 0ZZdhd SXbcaXRc Û <TabX] _aêX]RT X] <PaRW 2^\_P]XTb P]S R^]bâ cXd\b cWPc WPeT P[aTPSh aTRTXeTS cWT b_TRXUXRP cX^]b X]R[dST 0c^\XR 4]TaVh Û 2P]PSP ;cS 2P]PSP 8c^RWd 2â_âPcX^] 9P_P] EX]RX 2^]bcadRcX^] 6aP]Sb ?a^YTcb 5aP]RT BdTi CaPRcTQT[ 5aP]RT 1T[VXd\ 0c^\Bca^h4g_âc AdbbXP P]S :4?2> B^dcW :âTP CdaZTh 6รก[Ta bPXS CdaZTh WPb P[fPhb _^bc_^]TS Xcb STbXaT c^ dbT ]dR[TPa T]TaVh 1dc cWXb cX\T fT fX[[ aTP[XiT cWXb PX\ WT PSSTS CWT \TTc X]V fPb P[b^ PccT]STS Qh 4]TaVh <PaZTc ATVd[Pcâh 0VT]Rh 4?3: ?aTbXST]c 7PbP] :ร ZcPรซ 4]TaVh P]S =PcdaP[ ATb^daRTb D]STabTRaTcPah BT[PWPccX] ยฌX\T] CdaZXbW 0c^\XR 4]TaVh 0VT]Rh C04: ?aTbXST]c >ZPh ยฌPZ a^รช[d P]S aT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ S^ \TbcXR P]S UâTXV] R^\_P]XTb cWPc Q^dVWc cT]STa b_TRXUXRPcX^]b CWT T]TaVh QdbX]Tbb Xb Qh Xcb eTah ]PcdaT eTah R^\_[Tg P]S R^\_[XRPcTS 6รก[Ta bPXS SdaX]V WXb b_TTRW 8 fP]c c^ cT[[ P[[ X] eTbcâb cWPc ^da R^]RTa] Xb ]^c Ydbc Uâ c^SPh FT PaT \dRW \âT R^]RTa]TS PQ^dc c^\â a^f P]S cWTaTUâT WPeT [^]V cTa\ R^]bXSTa PcX^]b 5â cWXb aTPb^] 8 bca^]V[h daVT h^d c^ U^Rdb ^] [^]V cTa\ _a^YTRcb aPcWTa cWP] ^] cT\_âPah STRXbX^]b c^ X]eTbc X] cWXb UXT[S WT d]STa[X]TS #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

&OFSHZ NJOJTUFS QMFEHFT OP QPTUQPOFNFOU JO OVDMFBS UFOEFS

2P_XcP[ <PaZTcb 1^PaS B?: ?aTbXST]c CdaP] 4a^[ WPb bPXS CdaZTh b RP_XcP[ \Pa ZTcb WPeT RWP]]T[TS !# QX[[X^] X] UX]P]RXP[ aT b^daRTb c^ ]^] UX]P]RXP[ bTRcâb bX]RT ! # CWTbT caP]bUTab Û Ud]Sb c^^Z cWT Uâ\ Û X]XcXP[ P]S bTR^]SPah _dQ[XR ÛUTaX]Vb RP_XcP[ X] RaTPbTb cWa^dVW RPbW P]S SXeXST]Sb PSSXcX^]b _aXePcT Q^]Sb P]S R^\\TaRXP[ _P_Tab 8] P] X]cTaeXTf fXcW cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh 4a^[ bPXS cWT QXVVTbc hTPa Uâ caP]bUTab c^ ]^] UX]P] RXP[ bTRcâb fPb ! & fWT] ' &% QX[[X^] fPb bT]c c^ R^\_P]XTb RÛUTab Ua^\ RP_XcP[ \PaZTcb 2^]bXSTaX]V cWPc ! ' WPb ]^c T]STS hTc P]S Pb bd\X]V cWPc cWT RdaaT]c _PRT fX[[ R^]cX]dT d]cX[ cWT T]S Û cWT hTPa cWT aTb^daRTb caP]bUTaaTS c^ cWT ]^] UX]P]RXP[ bTRcâb Ua^\ RP_XcP[ \PaZTcb fX[[ [XZT [h bda_Pbb ! & WT _aTSXRcTS CWXb X]SXRPcTb cWPc CdaZTh b RP_XcP[ \PaZTcb PaT \PX]cPX]X]V cWTXa eXcP[ Xch STb_XcT P bWPZh _^[XcXRP[ Pc\^b_WTaT P]S V[^QP[ TR^]^\XR cdaQd[T]RT WT PSSTS FXcW aTb_TRc c^ cWT X]bcad\T]cb cWa^dVW fWXRW cWTbT aTb^daRT caP]bUTab PaT RPaaXTS ^dc cWT \^bc UaT`dT]c[h dbTS X]bcad\T]c Xb cWT X]XcXP[ _dQ[XR ÛUTaX]V 8?> WT ]^cTS 0RRâSX]V c^ cWT X]Uâ\PcX^] _aêXSTS Qh 4a^[ X] cWT _TaX^S QT cfTT] cWT QTVX]]X]V Û ! # P]S 0dVdbc ! ' HC; QX[[X^] fPb _^daTS X]c^ R^\_P]XTb RÛ UTab Qh 8?>b 2P_XcP[ X]RaTPbTb cWa^dVW RPbW RP\T bTR^]S fXcW HC; QX[[X^] BTR^]SPah _dQ[XR ÛUTaX]Vb Qa^dVWc a^dVW[h HC; % % QX[[X^] c^ R^\_P]XTb 0[[ X] P[[ '$ _TaRT]c Û cWT c^cP[ aTb^daRT caP]bUTab fTaT S^]T cWa^dVW cWTbT cWaTT X]bcad\T]cb #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

$PMMFDUJWF CBSHBJOJOH UBMLT MFBE OPXIFSF 0 cWXaS a^d]S Û cP[Zb QTcfTT] cWT VêTa]\T]c P]S RXeX[ bTaeP]cb d]X^]b WPb T]STS fXcW cWT d]X^]b UPX[X]V c^ aTPRW P] PVaTT\T]c fXcW cWT VêTa]\T]c êTa P fPVT X]RaTPbT CWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcT CdaZBcPc STR[PaTS cWT U^^S _êTach [X]T fWXRW R^]bXbcb Û cWT c^cP[ \X]X\d\ P\^d]c Û \^]Th aT`dXaTS c^ Qdh cWT ]TRTbbPah U^^S Uâ bdQbXbcT]RT Pb HC; !$$ 2XeX[ bTaeP]c d]X^]b PaT ]^c bPcXbUXTS fXcW cWXb STRXbX^] P]S aTYTRc HC; !$$ Pb cWT \X]X\d\ bdQbXbcT]RT [TeT[ CWT CdaZXbW ?dQ[XR FâZTab ;PQâ D]X^] :P\d BT] P]S cWT 2XeX[ BTaeP]cb CaPST D]X^] <T\da BT] _aTeX^db[h `d^cTS cWT \X]X\d\ bdQbXbcT]RT [TeT[ Pb HC; '! ! CWT d]X^]b bPXS cWT fPVT X]RaTPbT ÛUTaTS Qh cWT CaTPbdah SXS ]^c \TTc d]X^] ST\P]Sb :P\d BT] ?aTbXST]c 1XaRP] 0Zh [S i ]^cTS cWPc cWT HC; !$$ \X]X\d\ bdQbXbcT]RT [TeT[ bW^d[S QT XST]cXUXTS Pb cWT \X]X\d\ STPcW [X\Xc CWT d]X^]b PaT bcX[[ W^_TUd[ P]S PfPXc P _^bbXQ[T fPVT X]RaTPbT* W^fTeTa cWT VêTa]\T]c Xb ]^c hTc aTPSh c^ ÛUTa P]h P\^d]c PQêT QdSVTc [X\Xcb CWT cWXaS a^d]S Û cP[Zb QTcfTT] cWT VêTa]\T]c P]S RXeX[ bTaeP]cb [PQâ d]X^]b QTVP] TPa[h hTbcTaSPh \â]X]V 0Zh [S i bPXS WT QT[XTeTS cWPc X\_âcP]c bcT_b f^d[S QT cPZT] SdaX]V cWXb a^d]S Û cP[Zb CWT ST[TVPcX^] aT_aTbT]cX]V _dQ[XR fâZTab Pc cWT cP[Zb Xb X] Ud[[ PVaTT\T]c FT Tg_TRc cWT VêTa]\T]c c^ \TTc ^da aT`dXaT\T]cb WT bPXS QTUâT cWT \TTcX]V CWT cP[Zb fWXRW PaT _aTbXSTS êTa Qh BcPcT <X]XbcTa <daPc 1PรซTbVX^รช[d QTVP] ^] 0dV $ #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

$POTVNFST XBSO BHBJOTU 3BNBEBO QSJDF HPVHJOH

%NERGYยฎANDยฎ.ATURALยฎ2ESOURCESยฎ-INISTERยฎ(ILMIยฎ'ย LERยฎSPEAKSยฎTOยฎPRESSยฎINยฎ!NKARAยฎAFTERยฎHEยฎSPOKEยฎATยฎAยฎWELL ATTENDEDยฎMEETINGยฎONยฎTHEยฎNUCLEARยฎENERGYยฎTENDERยฎPROCESS

#BOLT QPJTFE UP EFDSFBTF JOUFSFTU SBUFT GPS IPVTJOH MPBOT

DPOUรชOVFE GSPN QBHF B_TPZX]V c^ C^SPh b IP\P] hTbcTaSPh ยฌPรช[Pa R[PX\TS cWPc cWT eTaSXRc ^] cWT R[^bdaT RPbT fPb fXST [h fT[R^\TS Qh cWT \PaZTcb P]S cWPc Xc WPS caXVVTaTS aT[XTU X] cWT QdbX]Tbb fâ[S 0bbTacX]V cWPc b\P[[ QdbX ]TbbTb X] _PacXRd[Pa fTaT R^\_[PX]X]V PQ^dc P aTRTb bX^] X] cWT TR^]^\h P]S P R^]bT`dT]c aTSdRcX^] X] cWTXa aTeT]dTb WT bPXS WT Tg_TRcb cWXb c^ RWP]VT ^]RT QP]Zb aTbd\T TgcT]SX]V [^P]b Pc [^fTa X]cTaTbc aPcTb ยฌPรช[Pa bPXS IXaPPc 1P]ZPb WPb TgcT]STS HC; # \X[[X^] X] W^dbX]V [^P]b b^ UPa b^[T[h Uâ cW^bT fW^ aTRTXeTS _Ph\T]cb Ua^\ cWT VêTa] \T]c X] cWT Uâ\ Û ?aêXbX^]P[ 7^dbX]V 0XS :4H D]STa[X]X]V cWPc \P]h Rdbc^\Tab WPeT ]^c hTc PbZTS Uâ :4H [^P]b ยฌPรช[Pa bPXS FT Tg_TRc ST\P]S Uâ cWXb [^P] c^ X]RaTPbT b^^] ยฌPรช[Pa P[b^ ]^cTS P aTRT]c bcT_ cWTh WPeT cPZT] c^ WT[_ P _a^YTRc cWPc PX\b c^ aT]STa รงbcP]Qd[ P QdbX

$BQJUBM NBSLFUT QPVS CJMMJPO JOUP FDPOPNZ

]Tbb RT]cTa X] P ePbc aTVX^] cWPc X]R[dSTb cWT <XSS[T 4Pbc cWT 1P[ZP]b P]S cWT 2PdRPbdb 7T bPXS IXaPPc 1P]ZPb _PXS HC; \X[[X^] c^ cWT 7^dbX]V 3TeT[^_\T]c 0S\X]XbcaPcX^] Û CdaZTh C>:รง Uâ [P]S ^] fWXRW IXaPPc 1P]ZPb b ]Tf WTPS`dPacTab fX[[ QT R^]bcadRcTS CWT VêTa]\T]c Xb _[P]]X]V P]S WPb cPZT] bcT_b c^ \êT P[[ TR^]^\XR X]bcXcd cX^]b Ua^\ 0]ZPaP c^ รงbcP]Qd[ X] P] TUUâc c^ \PZT CdaZTh b [PaVTbc RXch cWT WTPac Û cWT R^d]cah b TR^ ]^\XR \P]PVT\T]c 0b _Pac Û cWXb cWT WTPS`dPa cTab Û cWT RT]caP[ QP]Z _dQ[XR QP]Zb cWT 2P_XcP[ <PaZTcb 1^PaS B?: cWT BPeX]Vb 3T_^bXc 8]bdaP]RT 5d]S C<B5 P]S cWT 1P]ZX]V ATVd[PcX^] P]S Bd_TaeXbX^] 0VT]Rh 133: fX[[ QT \êTS c^ P UX]P]RT eP[[Th X] รงbcP]Qd[ b 0cPรซTWXa SXb caXRc >][h cWT RT]caP[ QP]Z P__TPab c^ QT SaPVVX]V Xcb UTTc X] [TPeX]V 0]ZPaP P]S QPbX]V TeTahcWX]V X] รงbcP]Qd[ bPhX]V cWXb fX[[ ]^c WT[_ X] cWT [TPbc X]

\PZX]V รงbcP]Qd[ P aTVX^]P[ UX]P]RXP[ WdQ Qdc cWPc Xc fX[[ RPbc P bWPS^f ^] cWT QP]Z b X]ST_T]ST]RT IXaPPc WPb c^ _Ph P]^cWTa HC; " # \X[[X^] Uâ $# b`dPaT \TcTab Û [P]S X] cWXb UX]P]RXP[ eP[ [Th ATRP[[X]V cWPc cWT ]Tf WTPS`dPacTab QdX[SX]V X] รงbcP]Qd[ fX[[ QT R^\_[TcTS Qh ! ยฌPรช[Pa bPXS cWT \êT fX[[ bdaT[h VXeT cWT QP]Z bXV]XUXRP]c PS eP]cPVTb รงรซ 1P]ZPb cWT [PaVTbc _aXePcT QP]Z cWPc ad]b Xcb ePbc ^_TaPcX^]b Ua^\ รงbcP]Qd[ Xb P V^^S Tg P\_[T WT bPXS PSSX]V cWPc c^dVWTa R^\_TcXcX^] fX[[ bcPac X] cWT S^\TbcXR UX]P]RXP[ \PaZTc Qh cWT cX\T IXaPPc 1P]ZPb R^\_[TcTb Xcb \êT c^ รงbcP]Qd[ 0]^cWTa _^X]c ยฌPรช[Pa aT\PaZTS ^] fPb cWT :4H aTX\QdabT\T]cb fWXRW cWT VêTa]\T]c fP]c TS c^ ST[XeTa Qh dbX]V IXaPPc 1P]ZPb QaP]RWTb PRa^bb cWT R^d]cah :4H fPb P bcPcT R^]ca^[[TS _a^Y TRc PX\TS Pc _aêXSX]V W^dbX]V Uâ VêTa]\T]c T\ _[^hTTb P[[^fX]V cWT\ c^ _Ph Uâ W^\Tb X] b\P[[

X]bcP[[\T]cb STSdRcTS Ua^\ cWTXa _PhRWTRZb êTa P] TgcT]STS _TaX^S Û cX\T 1dc cWT _a^VaP\ fPb Rdc QTRPdbT cWT _a^\XbTS W^dbX]V ]TeTa \PcTaXP[XiTS 8c Xb TbcX\PcTS cWPc Pa^d]S ' $ \X[[X^] _T^_[T fX[[ aTRTXeT aTUd]Sb ยฌPรช[Pa bPXS cWT c^cP[ P\^d]c Û \^]Th cWT VêTa]\T]c aTPSXTS Uâ :4H aTX\QdabT \T]cb fPb HC; ! ' QX[[X^] Qdc QT[XTeTb ]^c P[[ Û cWXb \^]Th fX[[ QT ST[XeTaTS 0a^d]S " ' \X[[X^] _T^_[T fX[[ VTc [Tbb cWP] HC; $ WT ]^cTS PSSX]V cWPc ^][h _TaRT]c Û cWTbT _T^_[T WPS T]cTaTS IXaPPc 1P]ZPb QaP]RWTb c^ fPXc X] [^]V `dTdTb P]S fXcWSaPf cWTXa \^]Th =TPa[h HC; QX[[X^] aT\PX]TS d]ST[XeTaTS P]S cWXb bd\ fX[[ aTcda] c^ cWT CaTPbdah b RÛUTab Pb aTeT]dT WT bPXS :4H aTX\QdabT\T]cb bcPacTS ^] 9d[h !' P]S [PbcTS Ydbc SPhb 0a^d]S $ \X[[X^] _T^_[T SXS ]^c eXbXc IXaPPc 1P]ZPb QaP]RWTb c^ cPZT cWTXa \^]Th QTRPdbT cWTh cW^dVWc Xc fPb ]^c fâcW cWT TUUâc c^ fXcWSaPf cWT \TPVTa P\^d]c Û \^]Th

2PWXST ?P\dZ cWT VT]TaP[ \P]PVTa Û cWT CdaZXbW 2^]bd\Tab D]X^] <^]XcâX]V 2^\\XccTT WPb bPXS cWTh fX[[ QT _dabdX]V _aÛXcTTab cWXb AP\PSP] Ydbc Pb cWTh WPeT X] _aTeX^db hTPab P]S cWPc cWTh fX[[ _dQ[XbW cWT ]P\Tb Û cWT R^\_P]XTb U^d]S c^ QT T]VPVX]V X] _aXRT V^dVX]V 0c P _aTbb R^]UTaT]RT hTbcTaSPh ?P\dZ bPXS cWT 8b[P\XR W^[h \^]cW Û AP\PSP] T][XeT]TS cWT _dQ[XR b_XaXc X] CdaZTh P]S cWPc _T^_[T QTR^\T \âT PRRT_cX]V P]S VT]c[T Pc cWXb cX\T Û hTPa BcaTbbX]V cWPc _T^_[T b U^^S Tg_T]SXcdaTb VT]TaP[[h X]RaTPbT X] AP\PSP] ?P\dZ bPXS FT WPeT U^d]S cWPc b^\T _a^SdRTab P]S bT[[Tab cT]S c^ cPZT PSeP]cPVT Û cWT b_TRXP[ RXaRd\bcP]RTb X] AP\PSP] P]S RWTPc _T^_[T Qh P__[hX]V TgRTbbXeT _aXRT X]RaTPbTb ?P\dZ P[b^ bcPcTS cWPc cWTXa TUUâcb WPS aTeTP[TS cWT PccT\_cb Û b^\T \TaRWP]cb c^ RWPaVT TgRTbbXeT _aXRTb X] _Pbc hTPab P]S cWPc cWTh WPS P[b^ SXbbdPSTS b^\T R^\_P]XTb Ua^\ cahX]V bdRW SXbW^]Tbc cPRcXRb 7T fT]c ^] c^ bPh cWPc cWT \^]XcâX]V R^\\XccTT WPS aTRT]c[h R^]UXa\TS _aXRTb Uâ RTacPX] bcP_[T U^^S XcT\b bdRW Pb \TPc [TVd\Tb R^^ZX]V UPc P]S QaTPZUPbc U^^Sb Uâ cWT _da_^bT Û SXbRTa]X]V d]]TRTbbPah _aXRT X]RaTPbTb FT fX[[ R^\_PaT cWT _aXRTb cWPc fT STcTa\X]TS P]S cWT _aXRTb bTc Qh cWT bT[[Tab X] cWT \PaZTc* cWT] fT fX[[ \PZT _dQ[XR cWT R^\_P]XTb fW^ \PZT d]UPXa _aXRT X]RaTPbTb WT Tg_[PX]TS 7T P[b^ fPa]TS R^]bd\Tab c^ QT ^] cWT P[Tac P]S PbZTS cWT\ c^ R^^_TaPcT fXcW cWT \^]XcâX]V R^\\XccTT c^ WT[_ d]RêTa SXbW^]Tbc \TaRWP]cb ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

T08-26-08-08.qxd

25.08.2008

19:16

Page 1

' C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

3VTTJB QMBOT UP SFOFHF PO TPNF 850 DPNNJUNFOUT 6dcXTaaTi WPeT bdVVTbcTS AdbbXP b \X[XcPah ^_TaP cX^]b X] 6TâVXP WPeT _dc Xcb FC> QXS Pc aXbZ 0RRTbbX^] ST_T]Sb ^] AdbbXP bTcc[X]V bTeTaP[ ^dc bcP]SX]V XbbdTb X]R[dSX]V Tg_âc SdcXTb ^] cX\QTa UPa\ bdQbXSXTb P]S cWT a^[T Û bcPcT R^]ca^[[TS T] cTa_aXbTb bdRW Pb VPb _a^SdRTa 6Pi_a^\ DB ?aTbXST]c 6TâVT F 1dbW WPb bPXS cWT UXVWcX]V fPb WdacX]V AdbbXP b TUUâcb c^ Y^X] \^STa] V[^QP[ TR^]^\XR P]S bTRdaXch X]bcXcdcX^]b 8] PSSXcX^] ^] P QX[PcTaP[ [TeT[ FC> ad[Tb VXeT \T\QTa bcPcT 6TâVXP b^\T [TeTaPVT êTa AdbbXP b RP]SXSPRh 0 RP]SXSPcT R^d]cah \dbc aTPRW PVaTT\T]c fXcW P[[ $" \T\QTab Pb fT[[ Pb PVaTTX]V bT_PaPcT STP[b fXcW P]h \T\QTa cWPc bTTZb cWT\ 6TâVXP ^QYTRcb c^ AdbbXP b bd__âc Uâ cWT aTQT[ aTVX^]b Û B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP bPhX]V Xc RP]]^c R^]ca^[ Rdbc^\b ^] AdbbXP b Qâ STab fXcW cWTbT aTVX^]b 0b P aTbd[c Xc Xb Q[^RZX]V Uâ\P[ cP[Zb ^] AdbbXP b PRRTbbX^] fWX[T P[[^fX]V X]Uâ\P[ ]TV^cXPcX^]b c^ R^]cX]dT /QUEQY 4GWVGTU

\PZT cWXb R[TPa c^ ^da _Pac]Tab 2TacPX] bTRcâb Û ^da TR^]^\h PQêT P[[ PVaXRd[cdaT PaT RPaahX]V P UPXa[h WTPeh [^PS A80 =ê^bcX ]Tfb PVT]Rh `d^c TS ?dcX] Pb bPhX]V aTUTaaX]V c^ FC> PRRTbbX^] 0]P[hbcb bPXS ?dcX] b bcPcT\T]c aPXbTS `dTb cX^]b êTa cWT TR^]^\XR _a^VaP\ bTc ^dc SdaX]V cWT RWâT^VaP_WTS WP]SêTa Û cWT _aTbXST]Rh c^ 3\Xcah <TSeTSTe X] <Ph cWXb hTPa 8c b P]^cWTa aTPb^] Uâ X]eTbcâb c^ `dTbcX^] cWT VêTa]\T]c b R^\\Xc\T]c c^ ]^c Ydbc cWT aTUâ\ PVT]SP Qdc cWT fW^[T TR^]^\XR _a^VaP\ cWPc fPb bTc ^dc Pb _Pac Û cWT _^[XcXRP[ caP]bXcX^] 2WaXb FTPUTa RWXTU bcaPcTVXbc Pc DaP[bXQ Qa^ZTaPVT X] <^bR^f bPXS CWT \PX] R^]RTa] Uâ X]eTbcâb Ua^\ P[[ cWTbT aTRT]c TeT]cb Xb cWPc cWT _a^VaP\ R^d[S QT \PcTaXP[[h RWP]VX]V X T _TaWP_b [Tbb T\_WPbXb ^] cWT SXeTabX UXRPcX^] P]S cWT ^_T]]Tbb 0b cT]bX^]b X] cWT 2PdRPbdb aTVX^] _TabXbc bTeTaP[ FTbcTa] ÛUXRXP[b X]R[dSX]V D B 2^\\TaRT BTRaTcPah 2Pa[^b

UPa cWT QXVVTbc R^d]cah bcX[[ ^dcbXST cWT Fâ[S CaPST >aVP]XiPcX^] FC> P]S WPb QTT] ]TV^cXPcX]V \T\QTabWX_ bX]RT (($ 8c WPS _aTeX^db[h QTT] cW^dVWc P STP[ R^d[S QT aTPRWTS Qh hTPa T]S CWT :aT\[X] WPb UPRTS RaXcXRXb\ X] cWT FTbc PUcTa P QaXTU fPa êTa cWT 6TâVXP] QaTPZPfPh _aêX]RT Û B^dcW >bbTcXP fWT] <^bR^f [Pd]RWTS P \PbbXeT R^d]cTa PccPRZ c^ CQX[XbX b PccT\_cb c^ cPZT cWT _aêX]RT Qh UâRT ?dcX] bPXS AdbbXP bW^d[S fXcW SaPf Ua^\ b^\T Û cWT PVaTT\T]cb bXV]TS TPa[XTa ^] FC> PRRTbbX^] 8]cTaUPg aT_âcTS FT _a^_^bT R^]cX]dX]V ]TV^cXPcX^]b fXcWX] cWT UaP\TfâZ Û cWT fâZX]V Va^d_ ^] FC> PRRTbbX^] Qdc X]Uâ\ X]V ^da _Pac]Tab Û cWT ]TTS c^ TgXc b^\T PVaTT \T]cb fWXRW RdaaT]c[h ^__^bT cWT X]cTaTbcb Û cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] ?dcX] bPXS FT S^] c UTT[ â bTT P]h PSeP]cPVTb Ua^\ \T\QTabWX_ XU cWTh TgXbc Pc P[[ 1dc fT PaT RPaahX]V cWT QdaST] 8]cTaUPg `d^cTS cWT _aX\T \X]XbcTa Pb bPhX]V FT ]TTS c^

?aX\T <X]XbcTa E[PSX\Xa ?dcX] bPXS ^] <^]SPh AdbbXP bTTb ]^ PSeP]cPVTb c^ FC> \T\QTa bWX_ P]S bW^d[S UaTTiT b^\T R^\\Xc\T]cb \PST SdaX]V T]cah cP[Zb X] P bXV] <^bR^f Xb _d[[X]V PfPh Ua^\ cWT FTbc PUcTa Xcb fPa X] 6TâVXP ?dcX] `d^c TS Qh AdbbXP] ]Tfb PVT]RXTb SdaX]V P VêTa]\T]c \TTcX]V bPXS AdbbXP b TR^]^\h f^d[S X]Rda P WTPeh QdaST] X] \TTcX]V Fâ[S CaPST >aVP]XiPcX^] \T\QTabWX_ aT`dXaT\T]cb P]S cWPc b^\T Û cWTbT ST\P]Sb fTaT PVPX]bc cWT R^d]cah b X]cTaTbcb 9dSVX]V Qh cWT aWTcâXR Û cWT [Pbc UTf SPhb Xc bTT\b cWX]Vb PaT \êX]V c^fPaS P bWPa_ R^]Ua^]cP cX^] QTcfTT] AdbbXP P]S _aPRcXRP[[h cWT fW^[T Û cWT aTbc Û cWT fâ[S E[PSX\Xa >bPZêbZh P] P]P[hbc Pc D]X2aTSXc bPXS CWPc WPb TeTah RWP]RT Û b_X[[X]V ^dc X]c^ aTP[ PRcX^] Ua^\ Q^cW bXSTb ?TaWP_b cWT WP[cX]V Û cWT FC> PRRTbbX^] _a^RTbb R^d[S QT cWT UXabc aTP[ bcT_ P aTP[ R^]bT`dT]RT Û cWT fPa AdbbXP cWT fâ[S b cW [PaVTbc TR^]^\h Xb Qh

*OEรชBO GBSNFSTm GVSZ QPTFT OFX UISFBU UP MBVODI PG DIFBQFTU DBS WP]STS QPRZ PQ^dc # PRaTb c^ UPa\Tab P \êT cWPc R^d[S STaPX[ cWT =P]^ _a^YTRc CT]bX^]b X] cWT PaTP TPa\PaZTS Uâ cWT =P]^ UPRcâh WPeT QTT] bX\\TaX]V Uâ cf^ hTPab P\XS P[[TVPcX^]b cWPc cWT R^\\d]Xbc [TS bcPcT VêTa] \T]c Û FTbc 1T]VP[ WPS bTXiTS [P]S X[[TVP[[h Ua^\ [^RP[ b\P[[ UPa\Tab <P\PcP 1P]TaYTT cWT WTPS Û cWT \PX] ^__^bXcX^] CaX]P\^^[ 2^]VaTbb _Pach X] FTbc 1T]VP[ RP[[TS Uâ P] X]STUX]XcT bXTVT Û cWT UPRcâh 5Pa\Tab WPeT ]^c PRRT_cTS P]h R^\_T]bPcX^] :PYP[ 3Pb cWT fXUT Û P UPa\Ta fW^ [^bc [P]S c^ cWT _a^YTRc bPXS) FT WPeT VPcWTaTS c^SPh c^ VTc QPRZ ^da [P]S <^]Th RP]]^c R^\_T]bPcT ^da [^bb CWT ST\^]bcaPcX^]b cWaTPcT] c^ adX] cWT R^\ \TaRXP[ STQdc Û cWT =P]^ ^]T Û cWT \^bc R[^bT[h

CWT WXVW _aÛX[T [Pd]RW Û cWT fâ[S b RWTP_Tbc RPa cWT !$ _^d]S CPcP =P]^ fPb X] YT^_PaSh [Pbc ]XVWc Bd]SPh PUcTa cT]b Û cW^dbP]Sb Û _a^cTbcTab VPcWTaTS Pc cWT UPRcâh QTX]V QdX[c c^ _a^SdRT cWT eTWXR[T R^\_[PX]X]V cWPc cWT [P]S WPS QTT] cPZ T] X[[TVP[[h Ua^\ b\P[[ UPa\Tab 3T\^]bcaPcâb Q[^RZTS a^PSb [TPSX]V c^ cWT _[P]c Pc BX]Vda PQ^dc ! \X[Tb Ua^\ 2P[RdccP X] cWT ]âcWTa] 8]SXP] bcPcT Û FTbc 1T]VP[ 0Q^dc # aX^c _^ [XRT fTaT SaPUcTS c^ _a^cTRc cWT UPRcâh fWXRW Xb SdT c^ bcPac _a^SdRX]V cWT =P]^ cWXb Pdcd\] BTRdaXch fPb cXVWc P]S fPcTa RP]]^]b fTaT ^] bcP]SQh P\XS UTPab cWPc cWT _a^cTbcb R^d[S cda] eX^[T]c 0RcXeXbcb Pc BX]Vda bPXS cWPc cWTh f^d[S RP[[ ÛU cWTXa _a^cTbc ^][h XU cWT bcPcT VêTa]\T]c

cXP[ RP_PRXch Û !$ 0]h ST[Ph c^ _a^SdRcX^] RP_PRXch R^\X]V ^][X]T cWTaTUâT R^d[S _aêT WdVT[h Tg_T]bXeT Uâ cWT R^]V[^\TaPcT CPcP WPb ]^c R^\\T]cTS ^] cWT \PaVX]b cWPc Xc Tg_TRcb c^ \PZT ^] cWT =P]^ 8c WPb bPXS ^][h cWPc cWT RPa fX[[ QT _aÛXcPQ[T êTa cWT [^]V cTa\ CWT TR^]^\XRb d]STa_X]]X]V cWT =P]^ \PZT Xc Tb_TRXP[[h ed[]TaPQ[T c^ _aXRT \êT\T]cb X] cWT R^\\^SXch \PaZTcb BX]RT CPcP QTVP] c^ STeT[^_ cWT =P]^ X] ! " aPf \PcTaXP[ R^bcb WPeT X] RaTPbTS Ua^\ PQ^dc " _TaRT]c c^ PQ^dc !" _TaRT]c Û Xcb _aXRT QTUâT cPgTb PRRâSX]V c^ P] TbcX\PcT Qh 6[^QP[ 8]bXVWc cWT R^]bd[cP]cb 1h R^]caPbc aPf \PcTaXP[b PRR^d]c Uâ PQ^dc & _TaRT]c Û cWT R^bc Û P] PeTaPVT 0\TaXRP] RPa â PQ^dc % d_ Ua^\ PQ^dc ' UXeT hTPab PV^ ย 6JG 6KOGU .QPFQP

fPcRWTS [Pd]RWTb X] cWT RPa X]Sdbcah X] STRPSTb 0c Xcb d]eTX[X]V X] 9P]dPah cWT =P]^ fPb [PdSTS Pb \PaZX]V P aTe^[dcX^] X] cWT X]Sdbcah P[[^fX]V \X[[X^]b X] 8]SXP b T\TaVX]V \XSS[T R[PbbTb c^ Qdh P RPa Uâ cWT UXabc cX\T >] 5aXSPh APcP] CPcP cWT CPcP RWXTU TgTRdcXeT bPXS cWPc WT fPb aTPSh c^ PQP]S^] cWT BX]Vda _[P]c XU cWT [^]V ad]]X]V bT aXTb Û ST\^]bcaPcX^]b SXS ]^c PQPcT BdRW P STRX bX^] f^d[S X]e^[eT cWT R^\_P]h faXcX]V ÛU d_ c^ "$ \X[[X^] X] X]eTbc\T]c 0[aTPSh cWTaT PaT UTPab cWPc cWT RPa b d[caP [^f R^bc QdbX]Tbb \^ST[ R^d[S QT bRaP\Q[TS Qh bWPa_ X]RaTPbTb X] aPf \PcTaXP[b P]S cWPc CPcP fX[[ \PZT WTPeh [^bbTb ^] cWT UXabc QPcRW Û =P]^b b^[S 8]SXP] P]P[hbcb UâTRPbc cWPc CPcP fX[[ ]TTS c^ _a^SdRT ]TPa[h # =P]^b P hTPa c^ \PZT P _aÛXc fT[[ PQêT P _[P]]TS X]X

1DB8=4BB

#)4+%7.674'

(PWFSONFOU BOOPVODFT :,S DPSO QSJDF GMPPS 0VaXRd[cdaT P]S AdaP[ 0UUPXab <X]XbcTa <TW\Tc <TWSX 4ZTa P]]^d]RTS hTbcTaSPh cWPc cWT B^X[ ?a^SdRcb >UUXRT C<> fX[[ c^SPh bcPac _daRWPbTb Û Râ] Pc P \X]X\d\ _aXRT Û H:a #" _[db P H:a # _aT\Xd\ _Ph\T]c _Ta ZX[^VaP\ 7T \PST cWT ]Tf _aXRTb _dQ[XR Pc P _aTbb R^]UTaT]RT X] P 6รก\รกรซWP]T 6êTa]âbWX_ \TTcX]V WP[[ ]^cX]V cWPc Râ] _a^ SdRcX^] WPb X]RaTPbTS cfÛ^[S êTa cWT _Pbc bXg hTPab cWP]Zb c^ bd__âcXeT _^[XRXTb Qh cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach CdaZTh fPb _a^SdRX]V ! \X[[X^] c^]b Û Râ] P]]dP[[h X] ! ! Qdc R^]bd\X]V cfXRT cWPc P\^d]c P]S fPb cWdb UâRTS c^ X\_âc P]^cWTa ! \X[[X^] c^]b X] âSTa c^ \TTc S^\TbcXR ST\P]S CWXb hTPa W^fTeTa UPa\ Tab Tg_TRc c^ WPaeTbc # " \X[[X^] c^]b Û Râ] P eTah bTaX^db X]RaTPbT X] cWT \X]XbcTa b fâSb 4ZTa d]STa[X]TS cWPc CdaZTh WPb V^]T Ua^\ QTX]V P] X\ _âcTa Û Râ] c^ P ]Tc Tg_âcTa 7T X[[dbcaPcTS cWT bdRRTbb Û cWT VêTa]\T]c b _^[XRXTb Qh VXeX]V P] ^cWTa TgP\_[T Ua^\ aXRT _a^SdRcX^] 8] cWT _Pbc CdaZTh fPb _a^SdRX]V ^][h ! _TaRT]c Û Xcb P]]dP[ aXRT ]TTSb 0b Û c^SPh ' _TaRT]c Û Xcb ST\P]S Xb \Tc cWa^dVW S^\TbcXR _a^SdRcX^] WT ]^cTS CWT VêTa]\T]c SXS ]^c P]]^d]RT P _aXRT U[^â Uâ Râ] X] ! % P]S ! & Qdc X]bcTPS VPeT _aT\Xd\ _Ph \T]cb c^ UPa\Tab Pb Xc SXS Uâ aXRT _a^SdRTab CWT \X]XbcTa P[b^ bPXS cWT cTRW]XRP[ _aT_PaP cX^]b Uâ cWT _aXRT U[^â Uâ WPiT[]dcb fX[[ QT R^\ _[TcTS X] P UTf SPhb P]S cWPc cWTaTUâT cWT [^]V PfPXcTS STR[PaPcX^] Û WPiT[]dc _aXRTb f^d[S QT P] ]^d]RTS bWâc[h CWT \X]XbcTa Tg_[PX]TS cWPc cWT _aXRTb fTaT P]]^d]RTS [PcT QTRPdbT WPiT[]dc _a^ SdRcX^] cWXb hTPa Xb Tg_TRcTS c^ QT \dRW WXVWTa cWP] X] _aTeX^db hTPab CWXb _dcb P] TgcaP QdaST] ^] cWT C<> fWXRW WPb bcX[[ QTT] d]PQ[T c^ bT[[ Xcb aT bTaeTb Ua^\ [Pbc hTPa ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

2#460'45*+2

5/, #1 IFBE PG EPXOTUSFBN SFTJHOT C=: 1? 4gTRdcXeT EXRT ?aTbXST]c Uâ 3^f]bcaTP\ C^]h 2^]bXSX]T aTbXV]TS ^] <^]SPh PUcTa UXeT hTPab WTPSX]V cWT aTUX]X]V caPSX]V P]S \PaZTcX]V QdbX]TbbTb Pc 1? b AdbbXP] eT]cdaT cWT R^\_P]h bPXS C=: 1? bPXS 2^]bXSX]T b aTbXV]PcX^] f^d[S QT TUUTRcXeT Ua^\ BT_c $ P]S cWT TgTRdcXeT f^d[S _dabdT ^cWTa ^__â cd]XcXTb 1? P]S cWT `dPacTc Û AdbbXP R^]]TRcTS QX[ [X^]PXaTb cWPc ^f] AdbbXP b cWXaS [PaVTbc ^X[ _a^SdRTa WPeT QTT] Pc [^VVTaWTPSb Uâ \^]cWb êTa \P]PVT \T]c P]S bcaPcTVh 2WXTU 4gTRdcXeT A^QTac 3dS[Th Xb \P]PVX]V cWT R^\_P]h Ua^\ êTabTPb WPeX]V [TUc AdbbXP X] 9d[h RXcX]V WPaPbb\T]c P]S WPb bX]RT QTT] QP]]TS Qh P <^bR^f R^dac Ua^\ fâZX]V X] cWT R^d] cah Uâ cf^ hTPab 2^]bXSX]T WPS WT[S cWT _^bXcX^] Û TgTRdcXeT eXRT _aTbXST]c bX]RT C=: 1? QTVP] ^_TaP cX^]b X] 0dVdbc ! " C^]h WPb [TS cWT caP]bUâ\PcX^] Û ^da aTUX]X]V P]S \PaZTcX]V QdbX]Tbb X]R[dSX]V eP[dT RWPX] ^_cX\XbPcX^] fWXRW WPb caP]b[PcTS SXaTRc[h X]c^ R^]bXbcT]c[h TgRT[[T]c UX]P]RXP[ aTbd[cb C=: 1? 2WXTU >_TaPcX]V >UUXRTa CX\ Bd\\Tab bPXS /QUEQY 4GWVGTU

#761/16+8'

?7>C>

'JSTU NBTT DSPTTJOH GPS IZESPHFO DBST DPNQMFUFE

1FPQMF MPPL BU UIF 5BUB NPUPST DIFBQFTU DBS 5BUB /BOP JO +BOVBSZ 5IF /BOP XJMM DPTU BO VMUSB DIFBQ QSJDF UBH UIBU TVEEFOMZ CSJOHT DBS PXOFSTIJQ JOUP UIF SFBDI PG UFOT PG NJMMJPOT PG QFPQMF BDSPTT UIF XPSME

Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum

ฤฐMKB-100

*CPI 5GPI

ฤฐMKB-30

ฤฐMKB-IND

ฤฐMKB-BANK

&#:

(65'

Daily Monthly Change (%) Change (%)

DJIMT

%#.'0&#4

#6 # ).#0%

"VHVTU PSFJHO 5SBEF %BUB +VMZ '

TurkDEX US$/JPยฅ EUโ ฌ/JPยฅ

Country

Change (%)

* -QPI

0KMMGK

,CRCP

%CE

(TCPEG

)GTOCP[

&QY

75#

0#5&#3

75#

$TCUKN

5 2

Level

$18'52#

#8+#6+10

-VGUIBOTB NVMMT CJE GPS "VTUSJBO "JSMJOFT TUBLF

0CVKXG

(QTGKIP

0WODGT QH 5JCTGU / ECR 0WODGT QH 5JCTGU / ECR

&CKN[ %NQUG %JCPIG

/QPVJN[ %JCPIG

Ticker

Price

Daily Change (%)

Ticker

Volumes

64%#5

)#4#0

;GCTN[ %JCPIG

75 ,2}

+*'8#

:5- `

2');1

+5%64

'7 ,2}

/+)45

:5-

-1<#&

8#-$0

'7 75

6'-56

61#51

*#.-$

)5&*1

6+4'

+5(+0

+*'8#

Ticker

Price (YTL) Daily Change (%)

ย /-$

Price (YTL) Yearly Change (%)

ย /-$

ย /-$ +0&

2 %*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<

P/E 2007/06t

P/E 2007/09t

Z Z

Mcap YTL

P/E 2006/12

EV/EBITDA 2006/12

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

EV/EBITDA 2007/06t

$. : ,

2TKEG .KIJV % 1KN )QNF %QRRGT

9C[

%JCPIG

*KIJ

7hSa^VT] UdT[ RT[[ RPab Ua^\ ]X]T Pdc^\PZTab R^\ _[TcTS P " SPh Ra^bb R^d]cah caX_ cWXb fTTZT]S X] cWT UXabc bdRW \Pbb DB Ra^bbX]V Uâ eTWXR[Tb _^fTaTS Qh P iTa^ T\XbbX^] cTRW]^[^Vh bcX[[ X] Xcb X]UP]Rh 0b UXabcb V^ cWT TeT]c fWXRW aP] Ua^\ ?âc[P]S <PX]T c^ c^ cWT ;^b 0]VT[Tb 2^[XbTd\ _a^QPQ[h f^d[S ]^c `dP[XUh Uâ cWT aTRâS Q^^Zb CWTaT fTaT bcaTcRWTb fXcW^dc Wh Sa^VT] UdT[X]V bcPcX^]b fWT] cWT eTWXR[Tb fTaT RPaaXTS ^] U[PcQTS cadRZb cWT [^]VTbc Ua^\ A^[[P <Xbb^daX c^ 0[Qd`dTa`dT =Tf <TgXR^ 1dc cWT] ^]T Û cWT V^P[b Û cWT 7hSa^VT] A^PS C^da ' fPb c^ ST\^]bcaPcT cWT ]TTS c^ QdX[S \âT UdT[X]V bcPcX^]b XU cWT ]PbRT]c cTRW]^[^Vh Xb c^ STeT[^_ bPXS ?Pd[ 1adQPZTa PS\X]Xb caPcâ Uâ aTbTPaRW P]S X]]êPcXeT cTRW]^[^Vh Uâ cWT DB 3T_Pac\T]c Û CaP]b_âcPcX^] .QU #PIGNGU 4GWVGTU

.QY

2 ' 5JCTG RTKEG FKXKFGF D[ GCTPKPIU RGT UJCTG KU C OGCUWTG QH VJG RTKEG RCKF HQT C UJCTG TGNCVKXG VQ VJG KPEQOG QT RTQHKV GCTPGF D[ VJG HKTO RGT UJCTG '8 '$+6&# 'PVGTRTKUG XCNWG FKXKFGF D[ GCTPKPIU DGHQTG KPVGTGUV VCZ CPF COQTVK\CVKQP nVo UVCPFU HQT VTCKNGT CPF OGCPU VJG FCVC QXGT VJG NCUV HQWT SWCTVGTU

;GUVGTFC[ U ENQUKPI

7RFCVGF CV R O D[ )/6 &KUENCKOGT 6JG KPHQTOCVKQP KP VJKU TGRQTV JCU DGGP RTGRCTGF D[ $/& $K\KO 5GEWTKVKGU HTQO UQWTEGU DGNKGXGF VQ DG TGNKCDNG #NN VJG KPHQTOCVKQP KPVGTRTGVCVKQPU CPF TGEQOOGPFCVKQPU EQXGTGF JGTGKP TGNCVKPI VQ KPXGUVOGPV CEVKQPU CTG PQV YKVJKP VJG UEQRG QH KPXGUVOGPV EQPUWNVCPE[ 6JGTGHQTG KP XGUVOGPV FGEKUKQPU DCUGF QPN[ QP VJG KPHQTOCVKQP EQXGTGF JGTGKP OC[ PQV DTKPI GZRGEVGF TGUWNVU

3TdcbRWT ;dUcWP]bP 06 WPb \PST P ]^]QX]SX]V ÛUTa Uâ P bcPZT X] aXeP[ 0dbcaXP] 0Xa[X]Tb P ;dUcWP]bP b_^ZTb\P] bPXS <^]SPh CWT STPS[X]T Uâ ]^]QX]SX]V ÛUTab fPb Bd]SPh ;dUcWP]bP b_^ZTb\P] 0]SaTPb 1PacT[b bPXS Qdc SXS ]^c _aêXST UdacWTa UX]P]RXP[ â ^cWTa STcPX[b CWT 0dbcaXP] VêTa]\T]c STRXSTS X] TPa [h 0dVdbc c^ _aXePcXiT cWT PXa[X]T fXcW cWT R^]SXcX^] cWPc !$ _TaRT]c aT\PX]b X] 0dbcaXP] WP]Sb CWT VêTa]\T]c W^[Sb PQ^dc #" _TaRT]c Û cWT PXa[X]T 0dbcaXP] 0Xa[X]Tb Tg_TRcb P [^bb Û QTcfTT] & \X[[X^] Tda^b P]S ( \X[ [X^] Tda^b X] ! ' 0dbcaXP] 0Xa[X]Tb WPb QTT] P] X\ _âcP]c _Pac]Ta Û ;dUcWP]bP Uâ hTPab fXcW Xcb \PX] WdQ Û EXT]]P 8c WPb QTT] _Pac Û cWT BcPa 0[[XP]RT bX]RT ! 0Xa 5aP]RT :;< Xb P\^]V cWT ^cWTa PXa[X]Tb c^ Tg_aTbb P] X]cTaTbc X] cWT 0dbcaXP] U[PV RPaaXTa 8]cTaTbcTS _PacXTb RP] [^^Z Pc 0dbcaXP] b Q^^Zb P]S fX[[ QT PQ[T c^ \PZT QX]SX]V ÛUTab P]S W^[S bP[T ]TV^cXP cX^]b [PcTa BWPaTb Û ;dUcWP]bP fTaT d_ ! _TaRT]c Pc # #& Tda^b X] 5aP]ZUdac \â]X]V caPSX]V (TCPMHWTV #2

T09-26-08-08.qxd

25.08.2008

15:28

CA0E4;

Page 1

C>30HzB I0<0= (

6 7 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

ร UVCPDWN VQ VJG

C4AAH A8270A3B>= ?7>C>B

5IF NJOJCVT KPVSOFZ GSPN :VTVGFMJ VQ JOUP UIF NPVOUBJOT XBT B EFMJHIU BMPOH B IFBWJMZ XPPEFE TUFFQ TJEFE WBMMFZ DVU CZ B DMFBS NPVOUBJO UPSSFOU 0VS QFOTJPO TFU JO XBMOVU USFFT B IVOESFE NFUFS XBML BCPWF UIF EJSU SPBE IBE BO VOEFOJBCMF SVTUJD DIBSN BOE XF TFUUMFE EPXO UP B QMFBTBOU BOE GVMTPNF FWFOJOH NFBM PO UIF WFSBOEB

+BLF JO GSPOU PG UIF #MBDL -BLF

(FPSHJBO $IVSDI BU #BSIBM

&BSMZ NPSOJOH BU #MBDL -BLF

1PQQJFT OFBS #MBDL -BLF

6'44; 4+%*#4&510 -#ย -#4

5â cT]b Û cW^dbP]Sb Û รงbcP]Qd[XcTb Ra^bbX]V cWT 1^b_âdb Ua^\ cWTXa fâZ_[PRT X] 4da^_T c^ cWTXa W^\Tb X] 0bXP Xb bX\_[h P _Pac Û ]â\P[ [XUT P]S Xczb bRP]c R^]b^[PcX^] c^ Z]^f cWPc ]^fWTaT T[bT X] cWT fâ[S S^ b^ \P]h _T^_[T R^\\dcT QTcfTT] R^]cX ]T]cb ^] P eXacdP[[h SPX[h QPbXb 1dc Uâ cWT caPeT[Ta [XQTa PcTS Pc [TPbc cT\_âPaX[h Ua^\ cWT SPX[h VaX]S cWTaT aT \PX]b P aTP[ UaXbb^] Û TgRXcT\T]c X] bTccX]V ^dc PRa^bb cWT fâ[Szb QdbXTbc bcaPXc QXSSX]V P U^]S UPaTfT[[ c^ 4da^_T P]S [Tbb cWP] P WP[U W^da UTaah Y^da]Th [PcTa QTX]V fT[ R^\TS Qh cWT ePbc [P]S\Pbb cWPc Xb 0bXP 2^]cX]T]cb \Ph QT P VT^VaP_WTazb R^]RTXc cWT 1^b_âdb \PZTb Uâ P ]TPc SXeXbX^] QTcfTT] 4da^_T P]S 0bXP cWT DaP[ <^d]cPX]b aPcWTa [Tbb b^ Qdc cWT eTah XSTP Û {X]cTa R^]cX]T]cP[ caPeT[| bcX[[ WPb P RTacPX] RPRWTc >a S^Tb Xc. 8 [^^ZTS PRa^bb Pc \h cf^ b^]b 3^dV PVTS % 9PZT # P]S cWTXa UaXT]S ;dZT P[b^ % B[d\_TS ^] P QT]RW X] cWT UTaah cWTh WPS aXbT] ST_aTbbX]V[h TPa[h Qh cTT]PVT bcP]SPaSb $ P \ P]S fTaT ]^f bcPaX]V Vad\_X[h Pc cWT bX\Xc TPRW WPS R[dcRWTS X] cWTXa WP]S _TaWP_b W^_X]V c^ X]cX\XSPcT cWT Sah QaTPS aX]Vb X]c^ QTR^\X]V cWTXa \âT dbdP[ QaTPZUPbc UPaT Û \X[Z SaT]RWTS FTTcPQXg CWT bdSST] 9d[h cWd]STabcâ\ cWPc WPS b^PZTS db ^] cWT bcTT_ fP[Z S^f] Ua^\ cWT W^bcT[ ]TPa cWT 6P[PcP C^fTa c^ cWT S^RZ Pc :PaPZร h WPS RTPbTS cW^dVW cPccTaTS R[^dSb bcX[[ R[d]V SaP\PcXRP[[h c^ cWT Bd[cP]PW\Tc bZh[X]T Pb fT ]^bTS ^da fPh ^dc Û cWT 6^[ST] 7â] P]S X]c^ cWT 1^b_âdb ;dZTzb UPcWTa P] ^[S UaXT]S RP[[TS BcTeT d][XZT cWT Q^hb fPb bW^fX]V P bdXcPQ[h VaPcXUhX]V X]cTaTbc X] WXb bdaa^d]SX]Vb Ua^\ cWT U[XVWcb Û bWTPafPcTab fX]VX]V [^f êTa cWT VaPh fPcTab c^ cWT \Xbc faP__TS bZT[Tc^] Û cWT 1^b_âdb 1aXSVT PfPh c^ cWT ]âcW CWT cTT] caX^ W^fTeTa R^]cX]dTS c^ \d]RW \â^bT[h ^] cWTXa bX\Xcb b^ \dRW Uâ cWT RPRWTc Û X]cTaR^] cX]T]cP[ caPeT[ >][h fWT] fT _^X]cTS ^dc cWT <PXST]zb C^fTa 4PVQ GPS EJOOFS BOE TPVQ GPS CSFBLGBTU ^]RT P [XVWcW^dbT P]S ]^f P \dRW [êTS [^RP[ [P]S\PaZ [hX]V Ydbc ÛU cWT 0bXP] bWâT SXS cWTh _TaZ d_ CWXb fPb ]^ \TaT 1hiP]cX]T â >cc^\P] aT[XR fTzS S^]T P] รงbcP] Qd[ bXcT â cWaTT cWT SPh QTUâT Pb fT[[ Pb cPZX]V X] cWT [PcTbc 1Pc\P] aT[TPbT Qdc WPS UTPcdaTS X] P VT]dX]T 9P\Tb 1^]S \êXT |CWT Fâ[S 8b =^c 4]^dVW| 7PhSPa_PรซP bcPcX^] 6Ta\P] QdX[c P]S VXeT] Pb P VXUc c^ Bd[cP] 0QSรก[WP\Xc 88 X] ( ' Qh :PXbTa FX[WT[\ 88 \Ph ]^c QT QTPdcXUd[ Qdc Xc Xb d]ST]XPQ[h X\_aTbbXeT P VaTPc QPa^]XP[ _X[T aXVWc ^] cWT fPcTaUa^]c bcPaX]V PRa^bb cWT 1^b_âdb c^ 4da^_T 5â cWT UXeT Û db Xc aT_ aTbT]cTS cWT bcPac Û P QXV PSeT]cdaT CWT UTaah Y^da]Th PRa^bb cWT bcaPXc c^ 0bXP WPS cPZT] ! \X]dcTb cWT ]Tgc bcPVT Û ^da caPeT[b Qh aPX[ PRa^bb cWT 0]Pc^[XP] _[PcTPd c^ SXbcP]c 4aidad\ f^d[S QT aPcWTa [^]VTa TgPRc[h "# P]S P WP[U W^dab [^]VTa Pb Xc cda]TS ^dc FT U^d]S ^da RPaaXPVT cWT hPcPZ[ ePV^] â b[TT_Ta RPa `dXRZ[h {7Th Xczb V^c 0 2 P]S P bX]Z | 9PZT bW^dcTS ^dc Tg RXcTS[h c^ 3^dV P]S ;dZT Pb WT U^d]S cWT cfX] QTSSTS R^\_Pac\T]c cWPc f^d[S QT WXb P]S WXb Qa^cWTazb {W^\T| Uâ cWT ]Tgc SPh P]S P WP[U CWT X]eTacTS V[P\ ^da Û caPeT[X]V a^dVW cWPc WPS b^ VaX__TS \T X] \h h^d]VTa hTPab Rdc [Xcc[T XRT fXcW c^SPhzb h^dcW cWT \âT [dgdah cWT QTccTa Pb UPa Pb cWTh fTaT R^]RTa]TS >da TeT]cdP[ STbcX]PcX^] cWT VaP]XcT b_XaTb Û cWT :Pร ZPa <^d]cPX]b fWXRW aXbT SaP\PcXRP[[h QTcfTT] 4aidad\ P]S cWT 1[PRZ BTP bTT\TS P fâ[S PfPh Pb fT T]bR^]RTS ^dabT[eTb X] ^da aTb_TRcXeT R^\_Pac\T]cb 0UcTa P QaXTU U[daah Û TgRXcT\T]c Pb cWT caPX] Vad\Q[TS cWT] ad\Q[TS X]c^ [XUT bWâc[h PUcTa ')" P \ cWX]Vb bTc c[TS S^f] c^ P bcTPSh a^dcX]T Û RPaS _[PhX]V 2a^fSTS X]c^ ^]T R^\_Pac\T]c fXcW ^RRPbX^]P[ UâPhb c^ cWT TgRT[[T]c SX]X]V RPa cWT W^dab b[X__TS Qh X] WP]S PUcTa WP]S Û 1[PRZ <PaXP 8 ZT_c ^]T ThT ^dc Uâ cWT d] fP]cTS `dTT] Û b_PSTb P]^cWTa ^] cWT [P]SbRP_T d] Uda[X]V ^dcbXST cWT caPX] fX]S^f CWT d]bXVWc[h daQP] b_aPf[ P[^]V cWT 6d[U Û รงi\Xc fPb aT_[PRTS UXabc Qh cWT eTaSP]c [X\Tbc^]T \^d]cPX]b Pa^d]S 1X[TRXZ cWT] QT h^]S 4bZXรซTWXa Qh cWT cPf]h bd] Q[TPRWTS [P]SbRP_T Û RT]caP[ 0]Pc^[XP FT aTPRWTS cWT RP_XcP[ 0]ZPaP Pc % _ \ 0b fT TgXcTS cWT RXch BcTeT [XZT b^ \P]h ^cWTa eXbX câb c^ CdaZTh fPb X\_aTbbTS Qh fWPc WT c^^Z c^ QT RWPa\X]V W^dbTb fXcW _XcRWTS a^Ûb P]S [dbW VPaST]b bTc X] cXTab S^f] cWT bcTT_ WX[[bXSTb X] cWT bdQdaQb FWT] 8 c^[S WX\ cWTbT fTaT VTRTZ^]Sd cWT W^\Tb Û _^â \X VaP]cb QdX[c X[[TVP[[h WT fPb bW^RZTS FWh f^d[S cWT fT[[ ÛU fP]c c^ [XeT X] P R^]RaTcT WXVW aXbT P_Pac\T]c fWT] cWTh R^d[S WPeT P bdQdaQP] R^ccPVT fXcW P VPaST]. 0UcTa bTeTaP[ UaT]TcXR \^]cWb Û fâZX]V P]S caPe T[X]V Xc fPb Q[Xbb c^ Rda[ d_ X] cWT RaXb_ fWXcT bWTTcb Û cWT PXa R^]SXcX^]TS R^\_Pac\T]c P]S fPcRW cWT bd]

CM Y K

V^ S^f] ^dcbXST cWT fX]S^f P]S b[TT_ Uâ ]X]T d]X] cTaad_cTS W^dab 8 Pf^ZT X] BXePb =Tgc d_ fPb cWT \^bc b_TRcPRd[Pa bRT]Tah Û cWT Y^da]Th cWT VâVT Û cWT d__Ta 4d_WaPcTb fXcW cWT c^fTaX]V Qdc \dRW ca^dQ[TS <d]ida <^d]cPX]b bcX[[ b]^f bcaTPZTS PfPh c^ cWT b^dcW 0c 3XeaXรชX 8 PbZTS cWT fPXcTa X] cWT SX]X]V RPa fWPc cWT a^RZb fTaT ^] P U[PcQTS cadRZ X] P bXSX]V {>W cWPczb RWa^\T 8czb \X]TS WTaT cWT] Xc V^Tb c^ รงbZT]STad] c^ QT _a^RTbbTS cWT] Xczb Tg_âc TS c^ 2WX]P | 8 _PbbTS ^] cWXb VT^VaP_WXRP[ cXSQXc c^ \h bdXcPQ[h d]X\_aTbbTS b^]b 6[^QP[XiPcX^] fPb b^\TcWX]V c^ QT cPZT] Uâ VaP]cTS ]^c f^]STaTS Pc 4aidad\ fWXRW fT aTPRWTS Pc & _ \ aT\PX]b b^\TcWX]V Û P Q[da FT U^d]S P W^cT[ cWT] P QPRZbcaTTc aTbcPdaP]c 0UcTafPaSb fT fP[ZTS d_ c^ cWT RXchzb \^bc UP\^db \^]d\T]c cWT BT[ร dZ 2XUc <X]PaT <TSaTbTbX fWTaT cWT [^RP[ bcaTTc ZXSb RWP[[T]VTS db c^ P VP\T Û b^RRTa 0b Xc fPb SPaZ P]S ]^]T Û db WPS P U^^cQP[[ fT STR[X]TS TeT] cW^dVW ^]T Û cWT daRWX]b ÛUTaTS c^ dbT WXb UaXT]Szb WTPS X] _[PRT Û P QP[[ FT SXS cW^dVW [XbcT] c^ ^]T Û ^da RWP[[T]VTab aTRXcT cWT ]P\Tb Û WP[U cWT \T\QTab Û ^da UPeâXcT 4]V[XbW U^^cQP[[ cTP\ <XSS[TbQa^dVW CWXb TeX ST]RT Û V[^QP[XiPcX^] SXS X\_aTbb \h ZXSb cWTh R^d[S]zc ]P\T ^]T bX]V[T _[PhTa Ua^\ 4aidad\b_â 4] a^dcT QPRZ c^ cWT W^cT[ fT WTPaS cWT _[PX]cXeT b^d]S Û cWT QPรช[P\P R^\X]V Ua^\ cWT a^Ûc^_ Û P] P_Pac\T]c B^^] fT fTaT X]eXcTS X]c^ P SX\[h [Xc a^^\ QT[^]VX]V c^ P [^RP[ \dbXRXP]zb R[dQ P]S [XbcT]X]V c^ P caX^ Û cP[ T]cTS _TaUâ\Tab Z]^RZX]V ^dc \T[P]RW^[XR caPSXcX^] P[ b^]Vb bdRW Pb BPa 6T[X] 1[^]ST 1aXST P]S bX__X]V bfTTc Q[PRZ cTP Ua^\ cX]h V[PbbTb 8c fPb P ]XRT \^ \T]c P]S P[cW^dVW cWT Q^hb fTaT ]^c U^]S Û cWT \d bXR XcbT[U T[TRcaXR VdXcPa _[PhTa 3^dV R^d[S P__aTRXPcT cWT STgcTaXch Û cWT QPรช[P\P _[PhTa P]S Sad\\Ta ;dZT cWT bT]bT Û aWhcW\ Û cWT SPaQdZP _TaRdbbX^]Xbc 8c c^^Z db cWT fW^[T Û cWT ]Tgc SPh c^ VTc c^ ^da X]XcXP[ STbcX]PcX^] 1PaWP[ P b\P[[ eX[[PVT X] cWT b^dcW Ta] U^[Sb Û cWT :Pร ZPa aP]VT 4] a^dcT fT Q^dVWc bd__[XTb X] cWT bRadUUh SP\ cWaTPcT]TS c^f] Û HdbdUT[X CWT \X]XQdb Y^da]Th Ua^\ HdbdUT[X d_ X]c^ cWT \^d]cPX]b fPb P ST[XVWc P[^]V P WTPeX[h f^^STS bcTT_ bXSTS eP[[Th Rdc Qh P R[TPa \^d]cPX] câaT]c >da _T]bX^] bTc X] fP[]dc caTTb P Wd]SaTS \TcTa fP[Z PQêT cWT SXac a^PS WPS P] d]ST]XPQ[T adbcXR RWPa\ P]S fT bTcc[TS S^f] c^ P _[TPbP]c P]S Ud[b^\T TeT]X]V \TP[ ^] cWT eTaP]SP P[[ aTPSh Uâ P {_aPRcXRT| caTZ P]S êTa]XVWc RP\_ cWT ]Tgc SPh 4eTah^]T fPb aT[PgTS รงbcP]Qd[ WPS QTT] P Va^êT cWT caPX] Y^da]Th Q^cW [dgdaX^db P]S T]Y^hPQ[T cWT W^cT[ X] 4aidad\ P ]^cRW â cf^ PQêT fWPc fT WPS Tg_TRcTS P]S cWT Qdb Y^da]Thb UXabc c^ HdbdUT[X cWT] 1PaWP[ R^\UâcPQ[T T]^dVW CWT ]Tgc cf^ SPhb fTaT c^ _aêT aPcWTa caXRZXTa FT bTc ÛU \XS \â]X]V Pc P Q[XbcTaX]V _PRT CWT eP[[Th U[^â fPb PXa[Tbb cWT bd] eXRX^db[h W^c cWT SXac a^PS Sdbch P]S d]hXT[SX]V B^^] fT fTaT P[[ SaT]RWTS X] bfTPc cWT bcaP_b Û ^da WTPeh _PRZb RdccX]V RadT[[h X]c^ ^da bW^d[STab CWT PbRT]c fPb aT\âbT[Tbb cWT _[TPb Û \h h^d]VTbc b^] {3PS 8z\ W^c | {3PS 8z\ cXaTS | {3PS 8 fP]c c^ aTbc | {3PS 8 ]TTS P SaX]Z | {3PS fWh PaT fT S^X]V cWXb.| X]RaTPbX]V[h bcaXST]c Pb PUcTa b^\T U^da W^dab fT UX]P[[h aTPRWTS cWT T]S Û cWT SXac a^PS X] cWT hPh[P bTPb^]P[ eX[[PVT _PbcdaT Û =Pi]PaP CWT ]Tgc bcPVT P[^]V P UPX]c caPX[ cWa^dVW _X]T UâTbc cWT] PiP[TP bRadQ Q^V P]S bRaTT c^ ^da V^P[ cWT 1[PRZ ;PZT :PaPVร [ X] CdaZXbW fPb c^ _aêT TeT] \âT PaSd^db CWTaT PaT cf^ \PX] cPRcXRb c^ T\_[^h X] RPY^[X]V cTT]PVTab c^ T] VPVT X] bdbcPX]TS ^dcS^â PRcXeXch fT WPS _[P]]TS c^ S^ Pa^d]S P fTTZzb caTZZX]V QPaaX]V ^dcaXVWc UX]P]RXP[ X] SdRT\T]cb CWT UXabc Xb c^ [TPS cWT\ X]c^ cWT PRcXeXch VT] c[h b^ cWPc cWTh cWX]Z Xc Xb]zc V^X]V c^ QT b^ QPS PUcTa P[[ 8c fPb P[aTPSh fPh c^^ [PcT Uâ cWXb CWT bTR^]S Xb c^ \PZT cWT UXabc PRcXeXch b^ WâaXQ[h VadT[X]V cWPc fWPcTeTa R^\Tb ]Tgc bTT\b [XZT P W^[XSPh X] R^\_PaXb^] 8]PSeTacT]c[h Qh UPX[X]V c^ RWTRZ cWT P[cXcdST _aÛX[T X] cWT VdXSTQ^^Z 8 WPS _[d\_TS Uâ cWT bTR^]S cPRcXR 0UcTa TXVWc W^dab Û R^]cX]d^db d_WX[[ R[X\QX]V $ \TcTab Û d]aT[T]cX]V PbRT]c fT UX]P[[h {c^__TS ^dc| Pc :PaPVร [ ! & \TcTab PQêT bTP [TeT[ CWT [PZT fPb VâVT^db P [X\_XS \Xaaâ Û fPcTa bTc X] P] P[_X]T Q^f[ aX]VTS Qh P bTaaPcTS b_X]T Û _TPZb FT bd\ \^]TS d_ cWT bcaT]VcW c^ _XcRW ^da cT]cb ^] P VaPbbh eTaVT Qh cWT fPcTa Pb SdbZ UT[[ APeT]^db TeTah^]T bPc X] P RXaR[T Pa^d]S cWT _Tca^[ bcêT fX[[X]V cWT [T]cX[b X] cWT b^d_ c^ bÛcT] b^ cWPc fT R^d[S TPc X\\TSXPcT[h CWT [T]cX[b SXS]zc aTP[[h bÛcT] Qdc fT PcT cWT b^d_ P]hfPh P]S cWT aT\PX]STa Uâ QaTPZUPbc cWT ]Tgc \â]X]V Pb cWTaT fPb ]^cWX]V T[bT CWT Z]TT YPaaX]V ST bRT]c c^ 1PaWP[ fPb [Tbb [d]V QdabcX]V Qdc TeTah QXc Pb c^dVW Pb cWT R[X\Q Tb_TRXP[[h Pb fT WPS ad] ^dc Û U^^S BcTeT P]S 8 R^]UTaaTS FT WPS _aêT] cWPc fT R^d[S caTZ fXcW Ud[[ _PRZb Qdc c^ PRcdP[[h T]Y^h cWT ]Tgc UTf SPhb caTZZX]V STRXSTS cWPc PbbXbcP]RT fPb ]TTSTS Xc fPb cX\T Uâ {<dUUX] cWT <d[T | C^ QT R^]cX]dTS

# DQ[mU QYP CFXGPVWTG

$NCEM .CMG

19:18

Page 1

C>30HzB I0<0=

BTRaTcPah Û BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT PRZ]^f[TSVTS ^] <^]SPh Xc fX[[ QT SXUUXRd[c c^ aTPRW P hTPa T]S cPaVTc Uâ P] 8baPT[X ?P[TbcX]XP] _TPRT STP[ Qdc bPXS cWT cf^ bXSTb P]S cWT D]XcTS BcPcTb aT\PX] R^\\XccTS c^ cWPc V^P[ 5[hX]V X]c^ cWT aTVX^] ^] WTa bTeT]cW caX_ bX]RT cWT V^P[ fPb bTc ]X]T \^]cWb PV^ Pc P DB W^bcTS _TPRT R^]UTaT]RT AXRT bPXS bWT f^d[S _aTbb cWT _PacXTb c^ bTRdaT TeT] b\P[[ X]RaT\T]cP[ bcT_b P]S ]^c SfT[[ ^] _a^SdRX]V S^Rd\T]cb cWPc ST\^]bcaPcT _PacXP[ _a^VaTbb CWTaT WPb QTT] b_TRd[PcX^] cWT 1dbW PS\X] XbcaPcX^] fP]cb cWT 8baPT[Xb P]S ?P[TbcX]XP]b c^ bXV] ^] c^ P] X]cTaX\ bcPcT\T]c QTUâT cWT D= 6T]TaP[ 0bbT\Q[h \TTcb X] =Tf HâZ X] [PcT BT_cT\QTa Qdc AXRT bdVVTbcTS cWPc fPb d][XZT[h P]S cWT cf^ bXSTb fTaT ]^c Pc cWPc _^X]c 8 cWX]Z Xc b TgcaT\T[h X\_âcP]c Ydbc c^ ZTT_ \PZX]V UâfPaS _a^VaTbb aPcWTa cWP] cah X]V _aT\PcdaT[h c^ R^\T c^ b^\T bTc Û R^]R[dbX^]b bWT c^[S aT_âcTab PQ^PaS WTa _[P]T FT R^]cX]dT c^ WPeT cWT bP\T V^P[ fWXRW Xb c^ aTPRW PVaTT\T]c Qh cWT T]S Û cWT hTPa AXRT bPXS JCWTaT XbL P [^c Û fâZ PWTPS c^ S^ cWPc P]S ^QeX^db[h Xc b P R^\_[XRPcTS cX\T Qdc Xc b P[fPhb R^\_[XRPcTS ^dc WTaT AXRT fX[[ W^[S cf^ SPhb Û cP[Zb fXcW 8baPT[X P]S ?P[TbcX]XP] ÛUXRXP[b Pb fT[[ Pb QaX]V cWT\ c^VTcWTa Uâ cWaTT fPh cP[Zb X] cT]STS c^ WT[_ cWT\ QaXSVT aT\PX]X]V VP_b 6GN #XKX #2

8baPT[ ^] <^]SPh UaTTS ]TPa[h ! YPX[TS ?P[TbcX]XP]b X]R[dSX]V P \X[XcP]c \Pb cTa\X]S Ua^\ cWT (& b fW^ QTRP\T cWT 9TfXbW bcPcT b [^]VTbc bTaeX]V ?P[TbcX]XP] _aXb^]Ta X] P V^^SfX[[ VTbcdaT \PST Ydbc W^dab QTUâT DB BTRaTcPah Û BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT fPb c^ QT VX] WTa [PcTbc _TPRT \XbbX^] c^ cWT aTVX^] CWT _aXb^]Tab aTcda]TS c^ RWTTab P]S P__[PdbT Pb cWTh T]cTaTS ?P[TbcX]XP] R^]ca^[[TS cTaaXcâh QT UâT WTPSX]V c^ P \PbbXeT aP[[h PccT]STS Qh cW^d bP]Sb Û _T^_[T Pc cWT WTPS`dPacTab Û ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb CWT _aXb^]Tab PaaXeTS X] AP\P[[PW PUcTa QTX]V aT[TPbTS Qh _aXb^] VdPaSb Pc P] 8baPT[X \X[XcPah RWTRZ_^X]c ]TPa 9TadbP[T\ CWT _aXb^]Tab b^\T fPeX]V Q[PRZ P]S fWXcT RWTRZTaTS ZTUUXhTW WTPSSaTbbTb Pb cWTh bcT__TS ÛU 8baPT[X QdbTb ZXbbTS cWT Va^d]S QTUâT Q^PaSX]V ?P[TbcX]XP] eTWXR[Tb 8baPT[ bPXS cWT aT[TPbT fPb P VTbcdaT \TP]c c^ Q^[bcTa 0QQPb P]S WXb fTbcTa] [TP]X]V PS\X]Xb caPcX^] P]S VXeT P Q^^bc c^ cWT b[^f \êX]V _TPRT cP[Zb fXcW cWT \^STaPcT ?P[TbcX]XP] [TPSTa 8c b ]^c TPbh Uâ 8baPT[ c^ aT[TPbT _aXb^]Tab B^\T Û cWT X]SXeXSdP[b QTX]V aT[TPbTS c^SPh PaT VdX[ch Û SXaTRc X]e^[eT\T]c X] cWT \daSTa Û X]]^RT]c RXeX[XP]b VêTa]\T]c b_^ZTb\P] <PaZ ATVTe bPXS 1dc fT d]STabcP]S cWT X\ _âcP]RT Û cWT _aXb^]Ta XbbdT Uâ ?P[TbcX]XP]

!Â®0ALESTINIANÂ®WOMANÂ®GESTURESÂ®TOWARDÂ®RELEASEDÂ®PRISONERSÂ®ASÂ®THEYÂ®AREÂ®TRANSPORTEDÂ®THROUGHÂ®THEÂ®"EITUNYAÂ®CHECKPOINT OUTSIDEÂ®THEÂ®7ESTÂ®"ANKÂ®CITYÂ®OFÂ®2AMALLAHÂ®ONÂ®-ONDAY Â®)SRAELÂ®FREEDÂ® Â®0ALESTINIANÂ®PRISONERSÂ®TOÂ®AÂ®HERO SÂ®WELCOME b^RXTch FT QT[XTeT cWXb PRcX^] RP] bd__âc cWT ]TV^cXPcX^] _a^RTbb P]S RaTPcT V^^SfX[[ CWT UPcT Û cWT a^dVW[h ( ?P[TbcX]XP]b X] 8baPT[X YPX[b Xb WXVW[h T\^cX^]P[ bX]RT \P]h ?P[TbcX]XP]b TXcWTa Z]^f b^\T^]T X] _aXb^] â WPeT bTaeTS cX\T cWT\bT[eTb 0QQPb fW^ Xb bcadV

V[X]V c^ bW^f WXb _T^_[T cWT UadXcb ^U cWT _TPRT cP[Zb WPb aT_TPcTS[h daVTS 8baPT[ c^ RPaah ^dc P [PaVT bRP[T aT[TPbT FT fX[[ ]^c aTbc d]cX[ cWT _aXb ^]Tab PaT UaTTS P]S cWT YPX[b PaT T\_ch 0QQPb c^[S cWT RWTTaX]V Ra^fS X] AP\P[[PW 7T \T] cX^]TS <PafP] 1PaVW^dcX P FTbc 1P]Z [TPSTa ^U

64+25

?7>C>

$IFOFZ UP WJTJU (FPSHJB 6LSBJOF JO 4FQUFNCFS DB EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th fX[[ caPeT[ c^ 6TâVXP TPa[h ]Tgc \^]cW cWT FWXcT 7^dbT bPXS ^] <^]SPh P \êT cWPc fX[[ [XZT[h QT bTT] Pb P] TUUâc c^ bWâT d_ bd__âc Uâ cWT R^d]cah PUcTa Xcb fPa fXcW AdbbXP 2WT]Th fX[[ \TTc fXcW 6TâVXP] ?aTbXST]c <XZWTX[ BPPZPbWeX[X P]S P[b^ eXbXc DZaPX]T 0iTaQPXYP] P]S 8cP[h SdaX]V WXb caX_ fWXRW fX[[ QT QTVX] BT_c ! WXb ÛUXRT bPXS X] P bcPcT\T]c 7T Xb bRWTSd[TS c^ \TTc ?aTbXST]c 8[WP\ 0[XhTe Û 0iTaQPXYP] Pb fT[[ Pb EXZcâ HdbWRWT]Z^ cWT _aTbXST]c Û DZaPX]T fW^ WPb _aTbbTS c^ `dXRZ[h Y^X] cWT =0C> P[[XP]RT PUcTa cWT AdbbXP 6TâVXP fPa cWPc d]]TaeTS \P]h Uâ\Ta BêXTc aT_dQ[XRb AdbbXP P]S 6TâVXP fT]c c^ fPa PU cTa CQX[XbX caXTS c^ aTcPZT cWT QaTPZPfPh _a^ AdbbXP] _aêX]RT Û B^dcW >bbTcXP ^] 0dV & ' _a^\_cX]V P] êTafWT[\X]V R^d]cTa PccPRZ Ua^\ <^bR^f AdbbXP] ca^^_b \êTS X]c^ 6TâVXP QTh^]S B^dcW >bbTcXP P]S P bTR^]S bT_PaPcXbc aTVX^] Û 0QZWPiXP [TPSX]V c^ RaXcXRXb\ Ua^\ cWT D]XcTS BcPcTb P]S ^cWTab cWPc <^bR^f WPS V^]T c^^ UPa 8] 8cP[h 2WT]Th fX[[ P[ b^ \TTc ^cWTa [TPSTab X]R[dSX]V ?aX\T <X]XbcTa BX[eX^ 1Ta[dbR^]X Pb fT[[ Pb PSSaTbb P Uâd\ X] ;PZT 2^\^ T]cXc[TS 8]cT[[XVT]RT ^] cWT Fâ[S 4da^_T P]S 8cP[h WXb ÛUXRT bPXS %TCYHQTF 6GZCU 4GWVGTU

2.'#

4 ,PSFB BOE $IJOB VSHF DPPQFSBUJPO PWFS / ,PSFB CWT _aTbXST]cb Û B^dcW :âTP P]S 2WX]P ^] <^]SPh RP[[TS Uâ R^^_TaPcX^] X] X\_[T\T]cX]V P STP[ c^ T]S =âcW :âTP b ]dR[TPa Pa\b _a^VaP\ cWPc WPb WXc P b]PV êTa RWTRZX]V R[PX\b ?h^]VhP]V \PST PQ^dc _a^SdRX]V _[dc^]Xd\ CWT cf^ bXSTb bcaTbb cWT X\_âcP]RT Û SXbRdbbX^]b P]S R^^_TaPcX^] X] cWT bXg _Pach _a^RTbb B^dcW :âTP] ?aTbXST]c ;TT <hd]V QPZ P]S eXbXcX]V 2WX]TbT ?aTbXST]c 7d 9X]cP^ bPXS X] P Y^X]c bcPcT \T]c 8] [PcT 9d]T =âcW :âTP aT[TPbTS P [^]V ST[PhTS [Xbc Û Xcb ]dR[TPa PRcXeXcXTb Pb RP[[TS Uâ X] P SXbPa\P\T]c Uâ PXS STP[ P\^]V cWT cf^ :âTPb 2WX]P 9P_P] AdbbXP P]S cWT D]XcTS BcPcTb 1dc cWT D]XcTS BcPcTb WPb P]VTaTS cWT =âcW Qh aTUdbX]V c^ aT\êT Xc Ua^\ P cTaaâXb\ Q[PRZ[Xbc d]cX[ ?h^]VhP]V RP] eTaXUh STcPX[b Û cWT ]dR[TPa STR[P aPcX^] >]RT aT\êTS cWT X\_êTaXbWTS =âcW RP] QTccTa cP_ X]c^ X]cTa]PcX^]P[ UX]P]RT 5GQWN 4GWVGTU

9'#6*'4

5SPQJDBM TUPSN +VMJP IJUT .FYJDP T #BKB $BMJGPSOJB Ca^_XRP[ Bcâ\ 9d[X^ SaT]RWTS <TgXR^ b 1PYP 2P[XUâ]XP ^] Bd]SPh P]S Wd]SaTSb Û aTbXST]cb U[TS _^â ]TXVWQâW^^Sb cWPc fTaT X] SP]VTa Û U[^^SX]V ]TPa cWT _^_d[Pa c^daXbc aTbâc Û ;^b 2PQ^b CWT bcâ\ fPb TPa[XTa aT_âcTS c^ QT RPaahX]V fX]Sb Û $ \_W ' Z_W êTa cWT TPbcTa] ?PRXUXR >RTP] QTUâT Xc WXc cWT b^dcWTa] cX_ Û cWT 1PYP 2P[XUâ]XP _T]X]bd[P ^] Bd]SPh PUcTa]^^] AXVWc ]^f fT WPeT UXeT T\Ta VT]Rh bWT[cTab PRcXePcTS P]S fT WPeT cWT _^cT]cXP[ c^ ^_T] # XU ]TRTbbPah [^RP[ T\TaVT]Rh ÛUXRXP[ 9dP] 2Pa[^b 6dTePaP c^[S ATdcTab 7^cT[b PaT ^_T] P]S VdTbcb PaT QTX]V RPaTS Uâ Qh cWT W^cT[ b ^f] bTRdaX ch WT bPXS B^\T c^daXbcb fP[ZTS P[^]V cWT QTPRWTb c^ fPcRW ' U^^c WXVW ! # \ WXVW fPeTb _^d]S cWT bWâT >cWTab Wd]ZTaTS S^f] X] cWTXa a^^\b c^ fPXc ^dc cWT bcâ\ CWT _âc Pc ;^b 2PQ^b _^_d[Pa fXcW RadXbT bWX_b fPb R[^bTS Qdc P[[ cWT R^d]cah b \PYâ ^X[ Tg_âcX]V _âcb aT\PX]TS ^_T] <TgXR^ b CaP]b_âc <X]Xbcah bPXS X] P bcPcT\T]c 9d[X^ cWT cW ]P\TS bcâ\ Û cWT ?PRXUXR WdaaXRP]T bTPb^] R^d[S Sd\_ d_ c^ % X]RWTb $ R\ Û aPX] X] cWT PaTP .QU %CDQU 4GWVGTU

F>A;3

*TSBFM GSFFT 1BMFTUJOJBO QSJTPOFST JO HFTUVSF UP "CCBT A4DC4AB

3JDF TFFT EJGGJDVMUJFT JO .JEFBTU QFBDF QSPDFTT

?7>C>

0')16+#6+105

6 7 ' 5 & #; #7)756

-EMBERSÂ®OFÂ®THEÂ®&EDERATIONÂ®#OUNCILÂ®OBSERVEÂ®AÂ®MINUTEÂ®OFÂ®SILENCEÂ®INÂ®MEMORYÂ®OFÂ®THOSEÂ®WHOÂ®WEREÂ®KILLEDÂ®INÂ®3OUTHÂ®/SSETIAÂ®PRIORÂ®TOÂ®AÂ®SES SIONÂ®INÂ®-OSCOWÂ®ONÂ®-ONDAY Â®,AWMAKERSÂ®ASKEDÂ®THEÂ®PRESIDENTÂ®TOÂ®RECOGNIZEÂ®THEÂ®INDEPENDENCEÂ®OFÂ®'EORGIA SÂ®TWOÂ®REBELÂ®PROVINCES

3VTTÃªBO MBXNBLFST SFDPHOÃª[F (FPSHÃªB SFCFM SFHÃªPOT

5IF 'FEFSBUJPO $PVODJMmT SFTPMVUJPOT DPVME FJUIFS TJHOBM .FEWFEFWmT JOUFOUJPOT PS CF JOUFOEFE UP TUSFOHUIFO IJT IBOE BT IF OFHPUJBUFT XJUI UIF 8FTU DPOUÃªOVFE GSPN QBHF CWT aTb^[dcX^]b R^d[S TXcWTa bXV]P[ <TSeTSTe b X]cT]cX^]b â QT X]cT]STS c^ bcaT]VcWT] WXb WP]S Pb WT ]TV^cXPcTb cWT bcPcdb Û AdbbXP] UâRTb X] 6TâVXP fXcW cWT FTbc 5aP]RT W^[STa Û cWT 4da^_TP] D]X^] b _aTbXST]Rh RP[[TS P BT_c \TTcX]V Û 4D [TPSTab c^ SXbRdbb cWT RaXbXb P]S aT eXTf cWT Q[^R b aT[PcX^]b fXcW AdbbXP 5aT]RW ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZîh Qa^ZTaTS P RTPbT UXaT X] cWT R^]U[XRc fWXRW WPb ZX[[TS Wd]SaTSb Û _T^_[T P]S \PST cW^dbP]Sb \âT W^\T[Tbb 6Ta\P] 2WP]RT[[â 0]VT[P <TaZT[ bPXS cXTb fXcW <^bR^f R^d[S QT bRP[TS QPRZ XU Xcb ca^^_b fTaT ]^c Ud[[h fXcWSaPf] 1dc 5aT]RW 5âTXV] <X]XbcTa 1Ta]PaS :^dRW]Ta fPb \âT RPdcX^db FT aT ]^c cP[ZX]V PQ^dc bP]RcX^]b WT c^[S 5aP]RT 8]cTa aPSX^ 6TccX]V P RTPbT UXaT bc^__X]V W^bcX[XcXTb P]S cWT ca^^_ fXcWSaPfP[ X] TXVWc SPhb cWPc b `dXcT P [^c P[aTPSh FT [[ WPeT c^ bTT FT WPeT c^ cPZT bc^RZ Û cWT bXcdPcX^] <^bR^f fWXRW WPb _d[[TS QPRZ cWT Qd[Z Û Xcb UâRTb Ua^\ RT]caP[ P]S fTbcTa] 6TâVXP bPhb cWT aTbXSdP[ ca^^_b PaT _TPRTZTT_Tab ]TTSTS c^ PeTac UdacWTa Q[^^SbWTS P]S _a^cTRc B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP

bd__âc Uâ Xcb R[^bT P[[h 6TâVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X

#BSHBJOJOH DIJQ

3VTTJBO 1SFTJEFOU %NJUSZ .FEWFEFW 1dc 6TâVXP P]S cWT FTbc ^QYTRc c^ cWT bRP[T Û cWT AdbbXP] X\_^bTS QdUUTa i^]T PSY^X]X]V cWT cf^ aTQT[ aTVX^]b fWXRW WP]Sb <^bR^f _aTbbdaT _^X]cb ^] ZTh ^X[ P]S caPST a^dcTb cWa^dVW 6TâVXP c^ cWT 1[PRZ BTP FTbcTa] Vê Ta]\T]cb WPeT QTT] P[Pa\TS X] _PacXRd [Pa Qh cWT _aTbT]RT Û AdbbXP] ca^^_b Pa^d]S ?^cX 6TâVXP b QdbXTbc 1[PRZ BTP _âc >UUXRXP[b cWTaT bPXS AdbbXP] b^[SXTab WPS QTT] X]bXST cWT _âc cTa\X]P[ P]S cPZT] ^dc R^\_dcTab P]S _W^c^R^_XTab CWT D]XcTS BcPcTb fWXRW WPb bPXS AdbbXP b QXS c^ Y^X] cWT Fâ[S CaPST >aVP]XbPcX^] R^d[S bdUUTa ^] Bd]SPh ST[XeTaTS $$ c^]b Û PXS PQ^PaS cWT fPabWX_ DBB <R5Pd[ P VTbcdaT Û

:PZWP ;^\PXP BTRaTcPah Û 6TâVXP b =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ bPXS XU cWT :aT\[X] aTR^V]XiTS cWT QaTPZPfPh aTVX^]b Pb [Pf\PZTab PbZTS Xc f^d[S QT X[[TVP[ 8U Xc S^Tb cWXb AdbbXP fX[[ UdacWTa Xb^[PcT XcbT[U Ua^\ cWT T]cXaT fâ[S P]S fX[[ UâRT cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch c^ bTTZ \âT PRcXeT fPhb c^ aTbcâT cWT cTaaXcâXP[ X] cTVaXch Û 6TâVXP ;^\PXP c^[S ATdcTab 5â\P[ aTR^V]XcX^] Qh AdbbXP Û cWT X]ST_T]ST]RT Û B^dcW >bbTcXP P]S cWT 1[PRZ BTP _aêX]RT Û 0QZWPiXP f^d[S _dc Xc ^] P R^[[XbX^] R^dabT fXcW cWT D]XcTS BcPcTb P]S ^cWTa FTbcTa] ]PcX^]b fWXRW X]bXbc ^] 6TâVXP b cTaaXcâXP[ X]cTVaXch >] 0dV # <TSeTSTe c^[S bT_PaPcXbc [TPSTab X] <^bR^f cWPc AdbbXP f^d[S bd__âc P SaXeT Uâ bT[U STcTa\X]PcX^] Qh 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP P]S e^fTS c^ VdPaP] cTT P]h bdRW \êT 7^fTeTa cWT :aT\[X] R^d[S Pb Xc WPb S^]T X] cWT _Pbc XV]âT _[TPb Qh _Pa[XP\T]c cWPc f^d[S TgPRTaQPcT Xcb R^]Ua^]cPcX^] fXcW cWT FTbc P]S X]bcTPS dbT S^\TbcXR _aTb bdaT Pb P QPaVPX]X]V RWX_ X] UdcdaT ]T V^cXPcX^]b fXcW cWT FTbc /QUEQY 4GWVGTU

0QQPb 5PcPW \êT\T]c fW^ Xb bTaeX]V UXeT R^] bTRdcXeT [XUT cTa\b X] P] 8baPT[X _aXb^] Qdc Xb fXST[h bTT] Pb P UdcdaT ?P[TbcX]XP] _aTbXST]c 0QQPb P[b^ bX]V[TS ^dc 0W\TS BPPSPc YPX[TS [TPSTa Û b\P[[ aPSXRP[ UPRcX^] bdb_TRcTS X] cWT ! PbbPbbX]PcX^] Û P] 8baPT[X 2PQX]Tc \X]XbcTa P]S cWT X\_aXb ^]TS ?P[TbcX]XP] _Pa[XP\T]c b_TPZTa 0iXi 3dPXZ Û 5PcPW b aXeP[ cWT 7P\Pb \êT\T]c 7T Xb ^da Qa^cWTa P]S fT \dbc bcadVV[T c^ UaTT P[[ _aXb^]Tab 0QQPb bPXS 0\^]V cWT (' ?P[TbcX]XP]b UaTTS <^]SPh fPb BPXS P[ 0cQP fW^ WPb bTaeTS "! hTPab Û P [XUT bT]cT]RT Uâ RPaahX]V ^dc P STPS[h \PaZTc Q^\QX]V cWaTT STRPSTb PV^ 0[ 0cQP $& fPb cWT [^]VTbc bTaeX]V X]\PcT WT[S Qh 8baPT[ P]S WT Xb fXST[h bTT] Qh cWT ?P[TbcX]XP] _dQ[XR Pb P bh\Q^[ Û P[[ cWT _aXb^]Tab 7Xb Qa^cWTa RP\T Ua^\ BPdSX 0aPQXP fWTaT WT fâZb c^ Y^X] cWT Wd]SaTSb Û ?P[TbcX]XP]b fPXcX]V c^ VaTTc cWT _aXb^]Tab 8 UTT[ VaTPc VaTPc Y^h WT bPXS FT WPS [^bc W^_T cWPc \h Qa^cWTa f^d[S QT aT [TPbTS QTRPdbT WT b QTT] X] _aXb^] Uâ "! hTPab 0[ 0cQP b bXbcTa APXSP bPXS bWT WPS _aT_PaTS WTa Qa^cW Ta b UPeâXcT U^^S bcdUUTS eX]T [TPeTb P]S idRRWX]X 8] cWT _aTbXST]cXP[ R^\_^d]S Pc AP\P[[PW Wd]V P VXP]c _^bcTa fXcW _XRcdaTb Û 0QQPb P[ 0cQP P]S P]^cWTa eTcTaP] _aXb^]Ta QTX]V UaTTS <^WP\\TS 0Qd 0[X P [Pf\PZTa Ua^\ 0QQPb 5PcPW _Pach 4COCNNCJ #2

*SBO MBVODIFT TVCNBSJOF QSPEVDUJPO MJOF 8aP] WPb [Pd]RWTS P bdQ\PaX]T _a^SdRcX^] [X]T c^ T]bdaT Xcb UâRTb PaT T`dX__TS c^ \PX]cPX] bTRdaXch X] cWT eXcP[ ^X[ bWX__X]V a^dcT cWT BcaPXc Û 7â\di fP cTafPh cWT STUT]bT \X]XbcTa bPXS ^] <^]SPh 8aP] T\Qa^X[TS X] P bcP]SÛU fXcW cWT FTbc êTa Xcb ]dR[TPa P\QXcX^]b WPb bPXS Xc R^d[S aTb_^]S c^ P]h \X[X cPah PccPRZ Qh R[^bX]V cWT bcaPXc Pc cWT b^dcWTa] T]S Û cWT 6d[U cWa^dVW fWXRW PQ^dc # _TaRT]c Û cWT fâ[S b caPSTS ^X[ _PbbTb CWT D]XcTS BcPcTb fW^bT ]Peh 5XUcW 5[TTc Xb QPbTS X] cWT 6d[U bcPcT Û 1PWaPX] WPb e^fTS c^ ZTT_ bWX__X]V [P]Tb ^_T]TS CWT FTbc PRRdbTb CTWaP] Û bTTZX]V c^ QdX[S ]dR[TPa fPaWTPSb Qdc 8aP] cWT fâ[S b U^dacW [PaVTbc ^X[ _a^ SdRTa X]bXbcb Xcb PX\ Xb c^ \PbcTa cTRW]^[^Vh c^ \PZT T[TRcaXRXch FPbWX]Vc^] WPb ]^c ad[TS ^dc \X[XcPah PRcX^] XU SX_[^\PRh UPX[b c^ T]S cWT a^f 8aP] b Pa\TS UâRTb WPeT QTT] cWT _a^cTRcâ Û cWT bTRdaXch Û cWT bcaPcTVXR BcaPXc Û 7â\di P]S aTVPaSb cWT bTRdaXch Û cWXb fPcTa fPh Pb eXcP[ Uâ XcbT[U P]S cWT R^d]caXTb Û cWT aTVX^] 3TUT]bT <X]XbcTa <^bcPUP <^WP\\PS =PYYPa bPXS =PYYPa fW^bT aT\PaZb fTaT RPaaXTS Qh 8aP] b 8B=0 ]Tfb PVT]Rh fPb b_TPZX]V Pc cWT X]PdVdaPcX^] Û P bdQ\PaX]T _a^SdRcX^] [X]T CWT PVT]Rh bPXS Xc fPb Uâ P bT\X WTPeh R[Pbb Û bdQ\PaX]T RP[[TS @PX\ Qdc SXS ]^c VXeT STcPX[b CWT PVT]Rh bPXS cWT bdQ\PaX]T R^d[S RPaah P]S UXaT ePaX^db ZX]Sb Û câ_TS^Tb P]S bdQbda UPRT \XbbX[Tb Pb fT[[ Pb caP]b_âc b_TRXP[ ^_TaPcX^]b _Ta b^]]T[ 7T bPXS 8aP] WPS X]eTbcTS X] S^\TbcXR _a^SdR cX^] c^ \TTc Xcb bTRdaXch PX\b P[^]V Xcb R^Pbc 8aP] b bcPcT ^f]TS ?aTbb CE fTQbXcT `d^cTS 8aP]XP] ATPa 0S\XaP[ 7PQXQ^[[PW BPhhPaX [Pbc fTTZ bPhX]V P ]Tf bdQ\PaX]T dbX]V S^\TbcXR cTRW]^[^Vh WPS QTT] PSSTS c^ 8aP] b U[TTc 1dc cWT aT_âc SXS ]^c VXeT STcPX[b <X[XcPah Tg_Tacb bPh 8aP] aPaT[h aTeTP[b T]^dVW STcPX[ PQ^dc Xcb ]Tf \X[XcPah T`dX_\T]c c^ ST cTa\X]T Xcb TUUXRPRh Qdc bPh cWT 8b[P\XR AT_dQ[XR ST b_XcT WPeX]V \dRW [Tbb UXaT _^fTa cWP] DB UâRTb R^d[S bcX[[ RPdbT WPe^R X] 6d[U XU Xc fPb _dbWTS 8] ! $ 8aP] bPXS Xc WPS [Pd]RWTS P _a^SdRcX^] [X]T Uâ \XSVTc bdQ\PaX]Tb cWPc Tg_Tacb bPXS f^d[S \^bc [XZT [h QT dbTS Uâ ca^^_ caP]b_âc X] P\_WXQX^db ^_TaPcX^]b CWT Tg_Tacb bPh 8aP] b ]Peh WPb cWaTT AdbbXP] :X[^ R[Pbb bdQ\PaX]Tb P]S ^cWTa b\P[[Ta bdQ\TabXQ[Tb X]R[dSX]V cWT @PSXa ?aTbb CE bPXS 8aP] P[b^ ^_TaPcTS P bdQ\TabXQ[T RP[[TS cWT =PWP]V P fâS \TP]X]V fWP[T 6GJTCP 4GWVGTU 0?

25.08.2008

?7>C>

T10-26-08-08.qxd

!NÂ®)RANIANÂ®SUBMARINEÂ®TAKESÂ®PARTÂ®INÂ®AÂ®NAVALÂ®PARADEÂ®ATÂ®THE CONCLUSIONÂ®OFÂ®THEÂ®MANEUVERSÂ®INÂ®THEÂ®'ULFÂ®ANDÂ®3EAÂ®OFÂ®/MAN

Page 1

C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

/#55#%4'

4BSLP[Z IPOPST WJDUJNT PG GPSHPUUFO 88 ** LJMMJOHT 5aT]RW ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZîh _PXS W^\PVT ^] <^]SPh c^ !# RXeX[XP]b \^bc[h f^\T] P]S RWX[SaT] ZX[[TS Qh 6Ta\P] b^[SXTab X] cWT fTbcTa] 5aT]RW eX[ [PVT Û <PX[[T SdaX]V Fâ[S FPa 88 CWT \PbbPRaT ^] 0dV !$ (## WPS QTT] [^]V êTabWPS^fTS X] cWT ]PcX^]P[ \T\âh Qh P]^cWTa Pca^RXch fTTZb TPa[XTa Pc >aPS^da bda 6[P]T fWTaT FPUUT] BB ca^^_b ZX[[TS %#! RXeX[XP]b CWT <PX[[T \PbbPRaT \Ph P[b^ WPeT QTT] êTa[^^ZTS QTRPdbT Xc R^X]RXSTS fXcW cWT [XQTaP cX^] Û ?PaXb Ua^\ 6Ta\P] ^RRd_PcX^] BPaZîh cWT UXabc 5aT]RW _aTbXST]c c^ cPZT _Pac X] P R^\\T\âP cX^] Pc <PX[[T bPXS WT fPb aXVWcX]V P WXbcâXR fa^]V 8c Xb Qh aT\T\QTaX]V TeT]cb [XZT cWT ^]Tb cWPc ^R RdaaTS WTaT cWPc ^da RWX[SaT] fX[[ Z]^f cWPc fT \dbc ]TeTa R^\_a^\XbT fXcW c^cP[XcPaXP]Xb\ BPaZîh bPXS X] P b_TTRW c^ Wd]SaTSb Û bdaeXeâb aT[PcXeTb Û eXR cX\b P]S [^RP[ ÛUXRXP[b 7T SaTf P _PaP[[T[ fXcW 5aP]RT b \X[XcPah _aTbT]RT X] 0UVWP]XbcP] cWT bdQYTRc Û X]cT]bT STQPcT bX]RT 5aT]RW b^[SXTab fTaT ZX[[TS X] P] 0dV ( P\QdbW Qh CP[XQP] UXVWcTab /CKNNG 4GWVGTU

56#0%'

1BLJTUBO CBOT 5BMJCBO BGUFS TVJDJEF ?PZXbcP] QP]]TS cWT CP[XQP] ^] <^]SPh PUcTa cWTh R[PX\TS aTb_^]bXQX[Xch Uâ ^]T Û cWT R^d]cah b fâbc TeTa cTaaâXbc PccPRZb c^dVWT]X]V Xcb bcP]RT P fTTZ PUcTa DB P[[h ?TaeTi <dbWPaaPU fPb ^dbcTS Ua^\ _^fTa CWT 8]cTaXâ <X]Xbcah P]]^d]RTS cWT STRXbX^] !# W^dab PUcTa aTYTRcX]V P CP[XQP] RTPbT UXaT ÛUTa X] 1PYda P ad\âTS WXSX]V _[PRT Uâ >bP\P QX] ;PST] fWTaT P] Pa\h Û UT]bXeT WPb aT_âcTS[h ZX[[TS Wd]SaTSb X] aTRT]c fTTZb 0]^cWTa ! _T^_[T WPeT U[TS cWTXa W^\Tb CWXb âVP]XiPcX^] Xb P cTaaâXbc âVP]XiPcX^] P]S RaTPcTS \PhWT\ PVPX]bc _dQ[XR [XUT \X]Xbcah RWXTU ATW\P] <P[XZ bPXS X] P]]^d]RX]V cWT QP] ^] CTWaXZ T CP[XQP] ?PZXbcP] P] d\QaT[[P Va^d_ Uâ \X[XcP]cb P[^]V cWT 0UVWP] QâSTa RaTPcTS X] 3TRT\QTa c^ bcaT]VcWT] cWTXa UXVWc PVPX]bc cWT VêTa]\T]c 0]h^]T PXSX]V P _a^ bRaXQTS âVP]XiPcX^] cWa^dVW UX]P]RXP[ PbbXbcP]RT _a^\^cX]V cWT\ X] [XcTaPcdaT â X] ^cWTa fPhb RP] QT YPX[TS Uâ d_ c^ hTPab d]STa ?PZXbcP] b P]cX cTaaâ Xb\ [Pfb B_^ZTb\P] ;^d 5X]câ bPXS cWT DB 4\QPbbh WPS bTT] \TSXP aT_âcb PQ^dc cWT QP] +UNCOCDCF #2

A4DC4AB

F>A;3

#BSBDL 0CBNB BÃªNT UP IFBM QBSUZ SÃªGU BU %FOWFS DPOWFOUÃªPO

?7>C>

19:19

%FNPDSBUT DPOGJEFOU UIF NBO XIP XPVME CF UIF GJSTU CMBDL 64 QSFTJEFOU JT JO B TUSPOH QPTJUJPO UP EFGFBU 7JFUOBN XBS IFSP .D$BJO XIP UVSOT OFYU XFFL 3T\^RaPcXR _aTbXST]cXP[ RP]SX SPcT 1PaPRZ >QP\P UPRTb P RWP[[T]VT cWXb fTTZ c^ cah c^ WTP[ P _Pach aXUc SaPf P bWPa_ R^]caPbc QTcfTT] WX\bT[U P]S AT_dQ[XRP] aXeP[ 9^W] <R2PX] P]S QPRZ d_ WXb b^PaX]V âPcâh fXcW b_TRXUXRb Û fWPc WT f^d[S S^ XU WT fX]b cWT FWXcT 7^dbT 0b >QP\P #& T]cTab cWT 3T\^RaPcXR ?Pach R^]eT]cX^] cWPc fX[[ Uâ\P[[h ]^\X]PcT WX\ WT WPb hTc c^ P]bfTa S^dQcb P\^]V \P]h 0\TaXRP]b PQ^dc fWTaT WT f^d[S cPZT cWT R^d]cah XU T[TRcTS X] =êT\QTa 3T\^RaPcb PaT R^]UXST]c cWT \P] fW^ f^d[S QT 0\TaXRP b UXabc Q[PRZ _aTbXST]c Xb X] P bca^]V _^bXcX^] c^ STUTPc EXTc]P\ fPa WTa^ <R2PX] fW^ cda]b &! ]Tgc fTTZ 1dc aTRT]c fTTZb WPeT Tg_^bTS >QP\P b ed[]TaPQX[XcXTb P]S \P]h e^cTab Tg_TRc WX\ c^ ÛUTa Ud[[Ta \âT STcPX[TS _[P]b Û fWPc WT f^d[S S^ Pb _aTbXST]c _PacXRd[Pa[h PQ^dc cWT ca^dQ[TS TR^]^\h 0b WT _aT_PaTb Uâ WXb PRRT_cP]RT b_TTRW ^] CWdabSPh 3T\^RaPcb VPcWTa X]V Uâ cWT R^]eT]cX^] X] 3T]eTa PaT f^]STaX]V c^ fWPc TgcT]c WXb eP] `dXbWTS aXeP[ 7X[[Pah 2[X]c^] P]S WTa WdbQP]S Uâ\Ta ?aTbXST]c 1X[[ 2[X]c^] fX[[ aP[[h WTa bd__âcTab QTWX]S >QP\P ATbT]c\T]c [X]VTab P\^]V 2[X]c^] QPRZTab cWaTT \^]cWb PUcTa 2[X]c^] T]STS WTa RP\_PXV] SaXeT] X] _Pac Qh

TeXST]RT cWPc cWT >QP\P RP\_ ]TeTa bTaX^db[h R^]bXSTaTS WTa Pb P RP]SXSPcT c^ QT WXb eXRT _aTbXST]cXP[ ad]]X]V \PcT >QP\P UX[[TS cWPc _^bXcX^] fXcW eTcTaP] 3T[PfPaT BT] 9^T 1XST] >QP\P b b_^ZTb\P] 1X[[ 1dac^] [PXS ^dc cf^ V^P[b Uâ cWT R^]eT]cX^] FT fP]c c^ \PZT bdaT _T^_[T Z]^f TgPRc[h fW^ BT] >QP\P Xb P]S fWTaT WT fP]cb c^ cPZT cWT R^d]cah P]S cf^ cWPc e^cTab Z]^f cWTXa RW^XRT X] cWXb T[TRcX^] QTcfTT] 1PaPRZ >QP\P fW^ fP]cb c^ Ud]SP\T]cP[[h RWP]VT cWT fPh QdbX]Tbb Xb S^]T X] FPbWX]Vc^] P]S 9^W] <R2PX] fW^ Xb Ydbc \âT Û cWT bP\T Û fWPc fT WPeT WPS êTa cWT R^dabT Û cWT [Pbc TXVWc hTPab WT bPXS >QP\P ]TTSb c^ RWP]VT cWT SXaTRcX^] Û WXb RP\_PXV] Qh chX]V <R2PX] \âT R[^bT[h c^ ?aTbXST]c 6TâVT F 1dbW d]_^_d[Pa SdT c^ cWT 8aP` fPa P]S fTPZ TR^]^\h bPXS 3T\^RaPcXR bcaPcTVXbc 3^dV BRW^T] fW^ fâZTS X] cWT 2[X]c^] FWXcT 7^dbT >QP\P P[b^ ]TTSb c^ [X\Xc cWT d_[XUc X]V aWTcâXR P]S ^dc[X]T bWPa_Ta SXUUTa T]RTb fXcW <R2PX] ^] cPg _^[XRh T]TaVh W^dbX]V P]S Y^Q RaTPcX^] BRW^T] bPXS 7T b V^c c^ QT U^RdbTS bX\_[T P]S R[TPa aPcWTa cWP] T[TVXPR CWXb Xb ]^c P VaTPc ]êT[ CWXb Xb P bWâc R[TPa U^ RdbTS SXbRdbbX^] D][Tbb Xc Xb R[TPa P]S aTP[ bX\_[T WT WPb UPX[TS 4]cTaX]V R^]eT]cX^] fTTZ ]TRZ P]S

]TRZ fXcW <R2PX] X] _dQ[XR ^_X]X^] _^[[b >QP\P Xb [^^ZX]V Uâ cWT caPSX cX^]P[ Q^d]RT R^\X]V ^dc Û 3T]eTa CWT <R2PX] RP\_PXV] Xb W^_X]V c^ Q[d]c cWT PccT]cX^] ^] >QP\P Qh P] ]^d]RX]V <R2PX] b RW^XRT Uâ WXb eXRT _aTbXST]cXP[ ad]]X]V \PcT ^] 5aXSPh

!NÂ®ACTIVISTÂ®OFÂ®3RIÂ®!MARNATHÂ®9ATRAÂ®3ANGHARSHANAÂ®3AMATHI Â®OR 3HRIÂ®!MARNATHÂ®0ILGRIMAGEÂ®3TRUGGLEÂ®#OMMITTEE Â®SHOUTSÂ®SLO GANSÂ®ASÂ®HEÂ®ISÂ®ARRESTEDÂ®BYÂ®POLICEÂ®INÂ®(YDERABAD Â®)NDIA

5ISFF TIPU EFBE BT ,BTINJS QSPUFTUFST EFGZ *OEJBmT DVSGFX

0QJOJPO QPMMT DMPTF >QP\P RTacPX][h WPb] c ^_T]TS d_ P]h WdVT [TPS êTa 9^W] <R2PX] X] P hTPa cWPc bW^d[S QT P] TPbh hTPa Uâ P 3T\^RaPcXR RP]SXSPcT bPXS <Ta[T 1[PRZ P _^[XcXRP[ bRXT]RT _aÛTbbâ Pc 4\âh D]XeTabXch X] 0c[P]cP 8 cWX]Z cWT R^d]cah bcX[[ fP]cb c^ Z]^f fW^ 1PaPRZ >QP\P Xb P]S fWTaT WT fP]cb c^ cPZT cWT R^d]cah X] P \âT b_TRXUXR SXaTRcX^] cWP] WT WPb VXeT] B^\T 3T\^RaPcb QT[XTeT >QP\P ]TTSb c^ \PZT cWT T[TRcX^] P aTUTaT]Sd\ ^] <R2PX] H^d RP] c [^bT cWT RWP]VT \P]caP Qdc h^d eT V^c c^ R^]cX]dT c^ X] SXRc <R2PX] bPXS 3T\^RaPcXR bcaPcTVXbc 9X\ 3dUUh CWT Q^cc^\ [X]T Xb) 3^ h^d fP]c U^da \âT hTPab. FWT] cWTh [TPeT cWT R^]eT]cX^] cWTh ]TTS c^ WPeT UPXa[h eTccTS cWPc P]S P]bfTaTS cWPc `dTbcX^] CWT ^_T]X]V ]XVWc ^] <^]SPh Pc cWT R^]eT]cX^] fPb STSXRPcTS c^ WXVW[XVWcX]V >QP\P b [XUT bcâh WXb R^\\Xc\T]c c^ RWP]VT P]S cW^bT RP[[X]V Uâ P ]Tf SXaTR cX^] X] cWT R^d]cah CWT ZTh]^cT b_TPZTa fPb >QP\P b fXUT <XRWT[[T &GPXGT 4GWVGTU 0?

25.08.2008

?7>C>

T11-26-08-08.qxd

#+4 &+5#56'4

(VBUFNBMB QMBOF DSBTI LJMMT TPNF GSPN 64 0 b\P[[ _[P]T RPaahX]V DB Wd\P]XcPaXP] fâZTab RaPbWTS X] P UXT[S X] TPbcTa] 6dPcT\P[P ^] Bd]SPh ZX[[X]V _T^_[T X]R[dSX]V UXeT 0\TaXRP]b P] PeXPcX^] ÛUXRXP[ P]S P bdaeXeâ bPXS CWT 2Tbb]P 2PaPeP] RaPbWTS PQ^dc % \X[Tb ZX[^\TcTab TPbc Û 6dPcT\P[P 2Xch CWT Qda]TS faTRZPVT Û cWT _[P]T fPb bRPccTaTS P[^]V cWT TSVT Û P QPaaT] UXT[S [X]TS fXcW _P[\ caTTb CWT _X[^c RP[[TS X] T]VX]T ca^dQ[T PQ^dc #$ \X]dcTb PUcTa cPZTÛU P]S caXTS c^ \PZT P] T\TaVT]Rh [P]SX]V 2XeX[ 0eXPcX^] SXaTRcâ 9^bT 2Pa[^b bPXS 4XVWc _PbbT]VTab fTaT ZX[[TS P[^]V fXcW cWT 6dPcT\P[P] _X[^c P]S R^ _X[^c 2Pa[^b bPXS 7T bPXS UXeT Û cWT _PbbT]VTab ZX[[TS fTaT 0\TaXRP]b Qdc cWT ]PcX^]P[XcXTb Û cWT ^cWTa cWaTT WPS ]^c QTT] STcTa\X]TS 5^da ^cWTa 0\TaXRP]b ^] Q^PaS fTaT X]YdaTS P]S fTaT QTX]V PXa[XUcTS c^ P W^b_XcP[ X] cWT RP_XcP[ BPaPW 9T]bT] P ( hTPa ^[S fW^ bdaeXeTS cWT RaPbW fXcW \X]â Rdcb P]S QadXbTb bPXS bWT P]S WTa UP\X [h fTaT WTPSTS c^ P eX[[PVT X] cWT PaTP Û 4[ 4bcâ c^ QdX[S W^\Tb Uâ 27>824 7d\P]XcPaXP] P Va^d_ QPbTS X] FTbc 9âSP] DcPW 7Ta Qa^cWTa P]S UPcWTa fTaT ZX[[TS X] cWT RaPbW P]S WTa \^cWTa WPS bTaX^db Qda]b P]S R^]cd bX^]b CWT UP\X[h Xb Ua^\ 0\Tah FXbR^]bX] 9T]bT] c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb X] P QaXTU X]cTaeXTf Pc cWT W^b _XcP[ 8c fPb d]R[TPa XU cWT ^cWTa 0\TaXRP]b fTaT P[b^ fXcW 27>824 7d\P]XcPaXP] )WCVGOCNC %KV[ #2

816'

0QQPTJUJPO .%$ XJOT LFZ TQFBLFS QPTU JO ;JNCBCXF IX\QPQfT b \PX] ^__^bXcX^] _Pach f^] cWT e^cT Uâ _Pa [XP\T]c b_TPZTa ^] <^]SPh STP[X]V P Q[^f c^ ?aTbXST]c A^QTac <dVPQT X] P _^bc T[TRcX^] _^fTa bcadVV[T ;êT\âT <^h^ Û cWT <êT\T]c Uâ 3T\^RaPcXR 2WP]VT V^c e^cTb X] cWT ! \T\QTa PbbT\Q[h VXe X]V cWT ^__^bXcX^] ^]T Û cWT \^bc _^fTaUd[ _^bXcX^]b X] IX\QPQfTP] _^[XcXRb Uâ cWT UXabc cX\T bX]RT X]ST_T]S T]RT X] (' <^h^ R^\UâcPQ[h QTPc P RP]SXSPcT _dc d_ Qh P QaTPZPfPh ^__^bXcX^] UPRcX^] P]S QPRZTS Qh <dVPQT b ad[X]V I0=D ?5 _Pach P bXV] cWT eTcTaP] [TPSTa \Ph QT d]PQ[T c^ dbT _Pa[XP\T]c c^ VTc WXb fPh X] STPS[^RZTS _^fTa bWPaX]V cP[Zb >__^bXcX^] <?b Qa^ZT X]c^ b^]V PUcTa cWT aTbd[c \^RZX]V I0=D ?5 Pb P ShX]V _Pach I0=D ?5 f^] P [PcTa e^cT Uâ cWT _aTbXST]Rh Û cWT d__Ta W^dbT Û _Pa[XP\T]c cWT BT]PcT fWTaT Xc WPb P \PYâXch \TP]X]V Xc RP] Q[^RZ [TVXb[PcX^] _PbbTS Qh _Pa[XP\T]c 8cb BT]PcT [TPSTabWX_ eXRcâh d]STa[X]Tb cWT ST[XRPcT QP[P]RT Û _^fTa X] cWT [TVXb[PcdaT CWT <32 fXcW bd__âc Ua^\ <?b Û P QaTPZPfPh UPRcX^] RP] _Pbb b^\T QX[[b X] cWT [^fTa W^dbT Qdc cWTbT RP] QT Q[^RZTS X] cWT BT]PcT =TV^cXPcX^]b QTcfTT] I0=D ?5 P]S <âVP] CbeP]VXaPX b <32 WPeT bcP[[TS êTa fWPc cWT ^__^bXcX^] bPhb Xb <dVPQT b aTUdbP[ c^ VXeT d_ Tg TRdcXeT _^fTa PUcTa !' hTPab X] ÛUXRT *CTCTG 4GWVGTU

$EMOCRATICÂ®PRESIDENTIALÂ®CANDIDATEÂ®"ARACKÂ®/BAMAÂ®GREETSÂ®SUPPORTERSÂ®BEFOREÂ®INTRODUCINGÂ®*OEÂ®"IDENÂ®ASÂ®HISÂ®RUNNINGÂ®MATEÂ®ONÂ®3ATURDAY

*SBRJ 1SJNF .JOJTUFS .BMJLJ TBZT 64 BHSFFT UP XJUIESBX USPPQT CZ 8aP` P]S cWT D]XcTS BcPcTb WPeT PVaTTS cWPc P _[P]]TS bTRdaXch _PRc fX[[ aT`dXaT P[[ DB ca^^_b c^ [TPeT 8aP` Qh cWT T]S Û ! 8aP`X ?aX\T <X]XbcTa =^daX P[ <P[XZX bPXS ^] <^]SPh CWTaT Xb P] PVaTT\T]c PRcdP[[h aTPRWTS aTPRWTS QTcfTT] cWT cf^ _PacXTb ^] P UXgTS SPcT fWXRW Xb cWT T]S Û ! c^ T]S P]h UâTXV] _aTbT]RT ^] 8aP`X b^X[ <P[XZX bPXS X] P b_TTRW c^ caXQP[ [TPSTab X] 1PVWSPS b WTPeX[h UâcXUXTS 6aTT] I^]T HTb cWTaT Xb \PYâ _a^VaTbb ^] cWT XbbdT Û cWT ]TV^cXPcX^]b ^] cWT bTRdaXch STP[ <P[XZX bPXS CWT 8aP`X VêTa]\T]c WPb bPXS Xc Xb _a^_^bX]V DB ca^^_b T]S _Pca^[b Û 8aP`X c^f]b P]S eX[[PVTb Qh cWT \XSS[T Û ]Tgc hTPa P]S cWPc DB R^\QPc ca^^_b [TPeT 8aP` Qh ! DB BTRaTcPah Û BcPcT

1SJNF .JOJTUFS /PVSJ BM .BMJLJ 2^]S^[TTiiP AXRT bPXS X] P eXbXc c^ 1PVWSPS [Pbc fTTZ cWPc P STP[ fPb R[^bT Qdc ]^c hTc UX]P[ ^] P _PRc fWXRW fX[[ V^eTa] cWT _aTb T]RT ^U DB ca^^_b X] 8aP` PUcTa P D]XcTS =PcX^]b \P]SPcT Tg_XaTb cWXb hTPa CWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] WPb b^dVWc c^

bcTTa R[TPa Û UXgTS cX\TcPQ[Tb Qdc <P[XZX b BWXXcT [TS VêTa]\T]c WPb QTT] X]RaTPbX]V [h PbbTacXeT X] bTTZX]V PbbdaP]RTb bda a^d]SX]V cWT TgXc Û cWT P__a^gX\PcT[h ## DB ca^^_b bcPcX^]TS X] 8aP` 8] P]^cWTa STeT[^_\T]c P " hTPa ^[S 8aP`X VXa[ fTPaX]V P eTbc _PRZTS fXcW Tg_[^bXeTb cda]TS WTabT[U X] aPcWTa cWP] V^ cWa^dVW fXcW P bdXRXST Q^\QX]V X] P eX^[T]RT câ] RXch ]âcW Û 1PVWSPS cWT DB \X[XcPah bPXS 0 bcPcT\T]c bPXS cWT VXa[ bdaaT]STaTS c^ _^[XRT ^] Bd]SPh X] 1P`dQP RP_XcP[ Û 8aP` b aTbcXeT 3XhP[P _aêX]RT fWTaT Bd]]X 0aPQ P[ @PTSP \X[XcP]cb PaT fPVX]V fPa ^] DB P]S 8aP`X UâRTb BWT fPb bcX[[ fTPaX]V cWT eTbc fWXRW _^[XRT WPS c^ aT\êT QT UâT STcPX]X]V WTa $CIJFCF 4GWVGTU

B^[SXTab P]S _^[XRT UXaTS Pc <db[X\ _a^cTbcTab ST\P]SX]V P] T]S c^ 8]SXP] ad[T X] :PbW\Xa Pb PdcWâXcXTb PaaTbcTS c^_ bT_PaPcXbc [TPSTab ^] <^]SPh X] P QXS c^ `dPbW d]aTbc cWPc WPb [TUc Pc [TPbc "& _T^_[T STPS bX]RT 9d]T CWT cWaTT [PcTbc STPcWb RP\T [PcT ^] Bd]SPh X] BaX]PVPa :PbW\Xa b \PX] RXch P]S <^]SPh X] cf^ eX[ [PVTb ^] cWT RXch b ^dcbZXacb fWT] bTRdaXch UâRTb R^] Ua^]cTS P]Vah _a^cTbcTab STUhX]V P RdaUTf X] cWT :PbW\Xa EP[[Th cWT <db[X\ WTPac Û 8]SXP b 9P\\d P]S :PbW\Xa bcPcT CWT bcPcT VêTa]\T]c bPXS X] P bcPcT\T]c cWPc b^[ SXTab ^_T]TS UXaT <^]SPh PUcTa cWTh fTaT bW^c Pc Qh _a^ cTbcTab fW^ f^d]STS cf^ b^[SXTab P]S cf^ _^[XRT 0c [TPbc $ _a^cTbcTab fTaT QT[XTeTS c^ WPeT QTT] f^d]STS FWX[T cWTaT fPb ]^ X\\TSXPcT aTPRcX^] Ua^\ cWT bT_ PaPcXbc Va^d_b cWPc PaT âVP]XiX]V cWT _a^cTbcb cWTh WPeT aT_TPcTS[h bPXS bdRW PRRdbPcX^]b PaT P] PccT\_c Qh Pd cWâXcXTb c^ YdbcXUh cWT dbT Û UâRT PVPX]bc d]Pa\TS RXeX[ XP]b :PbW\Xa b RaXbXb QTVP] X] 9d]T fWT] <db[X\b [Pd]RWTS _a^cTbcb R^\_[PX]X]V cWPc P VêTa]\T]c ST RXbX^] c^ caP]bUTa [P]S c^ P 7X]Sd bWaX]T X] :PbW\Xa fPb PRcdP[[h P bTcc[T\T]c _[P] \TP]c c^ P[cTa cWT aT[X VX^db QP[P]RT X] cWT aTVX^] 0UcTa cWT _[P] fPb aT bRX]STS 7X]Sdb c^^Z c^ cWT bcaTTcb Û 9P\\d P _aT S^\X]P]c[h 7X]Sd RXch ST\P]SX]V Xc QT aTbcâTS CWT d]aTbc WPb d][TPbWTS _T]c d_ cT]bX^]b QTcfTT] :PbW\Xa b <db[X\b P]S 7X]Sdb P]S WPb cWaTPcT]TS c^ b]P_ cWT Q^]Sb QTcfTT] 8]SXP P]S Xcb ^][h <db[X\ \P YâXch bcPcT CWTaT fPb \âT d]aTbc <^]SPh X] 9P\\d fWTaT _^[XRT UXaTS cTPa VPb c^ SXb_TabT cW^dbP]Sb Û bc^]T cWa^fX]V 7X]Sd _a^cTbcTab _^[XRT bPXS 0]S X] \dRW Û cWT bcPcT Ua^\ cWT 7X]Sd S^\X]PcTS _[PX]b fWTaT 9P\\d [XTb c^ <db[X\ \^d]cPX] eX[[PVTb ]TPa BaX]PVPa bcaXZTb bWdc S^f] QdbX]TbbTb P]S bRW^^[b CWTaT fTaT UTf RPab ^] cWT a^PSb P]S \PaZTcb bc^^S T\_ch Pb BaX]PVPa _aT_PaTS Uâ fWPc bT_PaPcXbc [TPSTab fTaT QX[[X]V Pb cWT [PaVTbc _a^cTbc c^ SPcT 0 aP[ [h 5aXSPh PccaPRcTS Wd]SaTSb Û cW^dbP]Sb Û _T^_[T 8] P] TUUâc c^ WTPS ÛU <^]SPh b _a^cTbcb PdcWâXcXTb PaaTbcTS cf^ _a^\X]T]c bT_PaPcXbc [TPSTab BhTS 0[X BWPW 6TT[P]X P]S <XafPXi >\Ta 5Pa^^` X] _aT SPf] aPXSb _^[XRT bPXS 0]^cWTa bT_PaPcXbc [TPSTa <^WP\\TS HPbX] <P[XZ fPb PaaTbcTS [PcTa <^]SPh Uâ STUhX]V cWT RdaUTf fWT] WT caXTS c^ \PaRW c^ cWT RT]cTa Û BaX]PVPa ?^[XRT P]S b^[SXTab fTaT P[b^ ^dc X] UâRT _P ca^[[X]V ^] U^^c P]S X] Pa\âTS eTWXR[Tb 1TUâT WXb PaaTbc 5Pa^^` c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb cWPc cWT STcT]cX^]b fX[[ ]^c STcTa ^da \XbbX^] CWa^dVW^dc cWT \â]X]V _a^ X]ST_T]ST]RT RWP]cb fTaT Q[PaX]V Ua^\ cWT [^dSb_TPZTab Û \^b`dTb P]S cWTaT fTaT bRPccTaTS _a^cTbcb \^bc Û fWXRW fTaT `dXRZ[h SXb_TabTS Qh _^[XRT P]S b^[SXTab :PbW\Xa WPb QTT] SXeXSTS QTcfTT] 7X]Sd \PYâXch 8]SXP P]S <db[X\ ?PZXbcP] bX]RT (#& fWT] cWT cf^ U^dVWc cWTXa UXabc fPa êTa cWT aTVX^] X] cWT PUcTa\PcW Û 1aXcPX] b Q[^^Sh _PacXcX^] Û cWT bdQR^]cX]T]c 5TKPCICT #2

T12-26-08-08.qxd

25.08.2008

19:22

Page 1

! C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

4G?0C I>=4

'PSXBSE UP UIF GBMM 8c b [PcT 0dVdbc P]S cWT cT\_TaPcdaT Xb X] cWT WXVW " b CWT ]d\QTa Û R^P[ ST[XeTah cadRZb _PbbX]V \T ^] \h fPh S^f] cWT WX[[) cf^ CWT ]d\QTa Û WdSS[Tb Û f^\T] RW^__X]V UXaTf^^S _PbbTS ^] cWT fPh d_ cWT WX[[) cWaTT 8b] c Xc P QXc TPa[h c^ QT S^X]V cWPc. 8 RP[[TS ^dc c^ ^]T Va^d_ AP\PiP] cWTh aT_[XTS P]S hTb 8 bd__^bT Xc S^Tb \PZT bT]bT c^ VTc [PQâ X]cT]bXeT cPbZb [XZT cWPc ^dc Û cWT fPh QTUâT cWT ^]bTc Û cWT UPbc 8] =TeรซTWXa 8 SXbRêTa cWPc cWT HX\_Pรซ bd_Ta\PaZTc WPb R[^bTS S^f] SaXeT] ^dc Û QdbX]Tbb ]^ S^dQc Qh cWT R^\QX]TS \dbR[T Û 1TรชT]SXZ P]S CP]bPรซ fXcW cWTXa WP]Sh _PaZX]V b_PRTb 8c b P _a^RTbb 8 eT fPcRWTS QTUâT X] 4]V[P]S 7TaT W^fTeTa cWTaT b ^]T QXV SXUUTa T]RT fWXRW Xb cWPc bTPb^]P[Xch R^]cX]dTb c^ ad[T cWT a^^bc fWT] Xc R^\Tb c^ UadXc P]S eTVTcPQ[Tb >dc ^] cWT bcaTTcb cWTaT b P bdSST] adbW Û \T] bT[[X]V QPbZTcb Û cX]h Q[PRZ VaP_Tb CWTh eT R^\T X] Ua^\ cWT

]TPaQh eX[[PVT Û ยฌPc P]S WPeT cWT bP[Tb b_XT[ S^f] c^ P cTT 6^^S Uâ fPaSX]V ÛU RP]RTa cWTh cT[[ \T ^] cWT QPbXb Û fWXRW bRXT]cXUXR bcdSh cWTh UPX[ c^ bPh =^ aTP[[h 8 _aTUTa cWT bTTS[Tbb ^]Tb 8 aT_[h Pb 8 S^ \h QTbc c^ UT]S ÛU UaTT bP\_[Tb 1TbXSTb 8 [XeT X] 6ร aT\T P]S fT eT V^c _[T]ch Û VaP_Tb Û ^da ^f] 0bXST Ua^\ cWT VaP_T bT[[Tab cWTaT PaT ^cWTa _PeT\T]c eT]Sâb bT[[X]V cWXb hTPa b Ra^_ Û WPiT[]dcb P]S cWT ^SS f^TQTV^]T b^d[ cah X]V c^ X]cTaTbc bfTPch _PbbTab Qh X] Q^X[TS Râ] FWPc ]^ ^]T Xb bT[[ X]V W^fTeTa Xb cWT ^]T cWX]V 8 \ PUcTa fWXRW Xb âP]VTb CWXb Xb Tb_T RXP[[h VP[[X]V bX]RT ]TPaQh >acPWXbPa Xb Z]^f] Pb P c^f] c^ fWXRW â P]VTb P]S [T\^]b PaT Qa^dVWc Qh cWT cadRZ[^PS cWTaT c^ QT bcâTS X] R^^[ RPeTb fWTaT cWTh bfT[[ d_ êTa cWT fX]cTa aTPSh Uâ Tg_âc H^d S cWX]Z cWTh R^d[S b_PaT db P UTf RPbc ÛUb Qdc R^\T 9d[h P]S cWT bd_

6 3 #" / # & "5

_[h SaXTb d_ Pb XU cWTh WPS ]TeTa TgXbcTS >] cWT fPh W^\T 8 ThT d_ cWT UXT[Sb fWXRW P__TPa c^ WPeT Qa^ZT] ^dc X] P aPbW Û bd__daPcX]V hT[[^f Q^X[b CWTbT cda] ^dc c^ QT VXP]c _d\_ZX]b fWXRW [XT ^] cWT Va^d]S fPXcX]V Uâ \h ]TXVWQâb c^ R^\T P]S bR^^_ ^dc cWTXa X]]PaSb SXbRPaSX]V cWT WdbZb fWXRW fX[[ [XccTa cWT

?Pc HP[T [XeTb X] P aTbc^aTS RPeT W^dbT X] 6ร aT\T X] 2P__PS^RXP

,BMLBO CFDPNFT QPQVMBS MPDBUJPO GPS FYQBUT

?7>C>

%#8' .+(' ?0C H0;4

Va^d]S [XZT WPXah bZd[[b QTUâT a^PbcX]V cWT bTTSb c^ ZTT_ db V^X]V cWa^dVW cWT [^]V cTP SaX]ZX]V \^]cWb Û fX]cTa 0 QdX[STa WPb R^\T c^ bcPac fâZ ^] R[TP]X]V \h cf^ aT\PX]X]V d]aTbcâTS RPeTb 8c b P SXb\P[ Y^Q fWXRW T]cPX[b bRaP_X]V P[[ cWT fP[[b fXcW P] X\_[T\T]c aTbT\Q[X]V P] ^dcbXiTS R^\Q P]S Xc b RTacPX][h ^]T cWPc b QTbc V^c ^dc Û cWT fPh QTUâT cWT bcPac Û AP\PSP] 7T b P] TPa[h bcPacTa fWXRW \TP]b 8 \ d_ X] cX\T c^ fXc]Tbb cWT U[TTcX]V QTPdch Û cWT \â]X]V V[âXTb cWTXa _TcP[b Pb ST[XRPcT Pb QdccTaU[h fX]Vb 8] cWT R^dachPaS b\P[[ Q[dTQTaaXTb PaT cd\Q[X]V S^f] cWT fP[[* X] cWT _^cb cWT a^bTb PaT bcadVV[X]V c^ U[^fTa Uâ P bTR^]S cX\T X] STUX P]RT Û cWT Sa^dVWc CWXb Xb 2P__PS^RXP Pb cWT bd\\Ta cda]b c^ UP[[ P]S fWPc R^d[S QT \âT QTPdcXUd[.

CWT c^f] Û :P[ZP] X] cWT b^dcWTa] _aêX]RT Û 0]cP[hP WPb QTR^\T _^_d[Pa P\^]V UâTXV]Tab [^^ZX]V c^ Qdh W^dbTb PQa^PS _PacXRd[Pa[h P\^]V cWT 4]V[XbW CWT c^f] b \Phâ <dbcPUP รจP[ePa[ c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh cWPc &#' W^dbTb X] :P[ZP] QT[^]V c^ UâTXV] Tab ( _TaRT]c Û fW^\ PaT 4]V[XbW U^[[^fTS Qh 1T[VXP] P]S 3dcRW CWTh PaT ]^ [^]VTa eXbXcâb* cWTh PaT ^da RXcX iT]b รจP[ePa[ bPXS 0RRâSX]V c^ รจP[ePa[ cWT _^_d[PcX^] Û :P[ZP] X] RaTPbTb c^ ]TPa[h X] bd\\Ta R^\_PaTS c^ Xcb fX]cTa _^_d[PcX^] Û " :P[ZP] dbTS c^ QT P UXbWX]V c^f] QT UâT Xc fPb SXbRêTaTS Qh cWT c^daXb\ X]Sdbcah 6Ta\P]b 8cP[XP]b P]S cWT] ^cWTa 4da^_TP]b QTVP] c^ eXbXc ^da c^f] X] cWT (' b ;PcTa cWT c^f] QTRP\T P] PccaPRcX^] _^X]c Uâ 4]V[XbW c^daXbcb <^bc Û cWT 4]V[XbW _T^_[T fW^ WPeT _daRWPbTS P W^dbT WTaT b_T]S cWTXa bd\\Tab X] c^f] CWTh aT]c cWTXa W^dbTb c^ cWTXa UaXT]Sb â aT[PcXeTb XU cWTh S^ ]^c R^\T X] cWT bd\\Ta WT bPXS รจP[ePa[ T\_WPbXiTS cWT Rd[cdaP[ TgRWP]VT cPZX]V _[PRT QTcfTT] cWT [^RP[b P]S cWT Tg_Pcb 7T PSSTS cWPc h^d]V CdaZXbW _T^_[T [XeX]V X] :P[ZP] b_TPZ 4]V[XbW eTah fT[[ Pb cWTh WPeT cWT RWP]RT c^ _aPRcXRT cWT [P]VdPVT P[[ cWT cX\T

-JGFUJNF GPSFJHO SFTJEFOUT

,1*0 %411(116

;Pbc fTTZ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] c^^Z _Tab^]P[ aTb_^]bXQX[Xch Uâ CdaZTh b SXbP__^X]cX]V _TaUâ\P]RT Pc cWT 1TXYX]V >[h\_XRb P]S bPXS CdaZTh bW^d[S Tg P\X]T b_âcb X] cWT DB TSdRPcX^]P[ bhbcT\ X] aT TeP[dPcX]V Xcb ^f] PcW[TcXR _a^VaP\b <P]h W^_T cWPc cWT _aX\T \X]XbcTa fX[[ [TPS P R^âSX]PcTS TUUâc P\^]V cWT WTP[cW P]S TSd RPcX^] \X]XbcaXTb cWT 6T]TaP[ 3XaTRcâPcT Û H^dcW P]S B_âcb \d]XRX_P[XcXTb QdbX]TbbTb TcR c^ RaPUc P R^\_aTWT]bXeT b_âcb _^[XRh 8STP[[h Pb 8 fa^cT [Pbc fTTZ P b_âcb _^[XRh f^d[S bTTZ ]^c bX\_[h c^ Q^^bc CdaZTh b bdRRTbb X] X]cTa]PcX^]P[ PcW[TcXR R^\_TcXcX^]b Qdc f^d[S Rd[cXePcT PcW[TcXR R^\_TcT]Rh PRa^bb P Qa^PS Ra^bb bTRcX^] Û cWT _^_d[PcX^] CWTbT XSTPb PaT QPbTS ^] \h R^]eTabPcX^]b P]S X]cTaeXTfb fXcW CdaZXbW PcW[TcTb êTa cWT _Pbc cf^ hTPab C^ QT bdRRTbbUd[ P]h _^[XRh c^ STeT[^_ P b_âcb Rd[cdaT X] CdaZTh \dbc WPeT P R[TPa R^\ _T[[X]V \TbbPVT P]S P \TSXP bcaPcTVh c^ ST[XeTa cWT \TbbPVT 0SeTacXbX]V Xb Tg_T]bXeT b^ cWT R^\\d]XRPcX^]b QdSVTc bW^d[S QT [PaVT =XZT b 7d\P] APRT P ZX[^\TcTa a^PS aPRT Ua^\ 1Th[TaQThX c^ :dadร Tรซ\T bRWTS d[TS Uâ 0dV " Xb P] TgRT[[T]c TgP\_[T Û b_âcb \PaZTcX]V 8] [Tbb cWP] cf^ \^]cWb =XZT WPb bXV]TS d_ ad]]Tab =XZT WPb ST[XeTaTS cWT \TbbPVT bfXUc[h P]S X]cT]bXeT[h fXcW U[XTab _^bcTS P[[ êTa รงbcP]Qd[

[PaVT QP]]Tab PRa^bb Qdbh cWâ^dVWUPaTb cT[T eXbX^] PSb P]S SPX[h Ua^]c _PVT PSb X] ]Tfb_P _Tab CWTh WPeT b_T]c \^]Th P]S RaTPcTS Tg RXcT\T]c CWTh \XVWc W^fTeTa WPeT aTPRWTS P [PaVTa \PaZTc WPS cWTh PSeTacXbTS X] P \âT SXeTabT bT[TRcX^] Û ]Tfb_P_Tab FWPc ]^f fX[[ 0SXSPb S^ c^ \PcRW P]S bda_Pbb =XZT b bdRRTbb X] RaTPcX]V TgRXcT\T]c Uâ ad]]X]V P]S Uâ cWT =XZT QaP]S. BdRW R^\_TcXcX^] fX[[ QT V^^S Uâ รงbcP]Qd[ P]S P ]PcX^]P[ b_âcb _^[XRh bW^d[S P]cXRX_PcT P a^[T Uâ _aXePcT R^\_P]XTb =XZT b \PaZTcX]V TUUâcb ÛUTa X\_âcP]c [Tb b^]b Uâ cWT CdaZXbW =PcX^]P[ >[h\_XR 2^\\XccTT C<>: P]S รงbcP]Qd[ b B_â 0 รจ 4Pa[XTa cWXb hTPa cWT >[h\_XR câRW _PbbTS cWa^dVW รงbcP]Qd[ fXcW eXacdP[[h ]^ PSeP]RT _dQ [XRXch 8c fPb P \XbbTS ^__âcd]Xch c^ QaX]V bRW^^[RWX[SaT] c^ fXc]Tbb cWT câRW aT[Ph P]S QdX[S T]cWdbXPb\ Uâ PcW[TcXR R^\_TcXcX^] QTh^]S b^RRTa P]S QPbZTcQP[[ C<>: b PSeP]RT _dQ[XRXch Uâ cWT P]]dP[ 1^b_âdb BfX\ fPb P[b^ fTPZ B_â 0 รจ ]X]T fTTZb QTUâT cWT >Rc !% 4daPbXP <PaPcW^] WPb hTc c^ d_SPcT Xcb FTQ bXcT fXcW STcPX[b P]S aTVXbcaPcX^] Uâ\b Uâ cWXb hTPa b TeT]c =^ f^]STa PUcTa " hTPab รงbcP] Qd[ WPb UTfTa cWP] ad]]Tab X] cWT Ud[[ #! ! ZX[^\TcTa \PaPcW^] CWT ;^]S^] <PaPcW^] êTa cWT bP\T P\^d]c Û cX\T WPb Va^f] c^ "$ ad]]Tab รงbcP]Qd[ fXcW Xcb ST bXaT c^ W^bc cWT >[h\_XR 6P\Tb P]S c^ QTR^\T P fâ[S UX]P]RXP[ RT]cTa RP] S^ QTccTa

0 fT[[ Ud]STS _dQ[XR aT[PcX^]b RP\_PXV] Xb eXcP[ Uâ cWT STeT[^_\T]c Û P Rd[cdaT Û b_âcb Qdc PSeTacXbX]V P[^]T Xb ]^c T]^dVW CWT 6aTPcTa รงbcP]Qd[ <d]XRX_P[Xch b !" b_âcb R^\_[TgTb P]S ! bRW^^[ UXc]Tbb RT]cTab PaT P bXV]XUXRP]c X\ _aêT\T]c X] cWT RXch b b_âcb X]UaPbcadRcdaT 0]S aTRT]c[h cWT \d]XRX_P[Xch WPb bTc PbXST W^dab fWT] _T^_[T RP] TgTaRXbT X] Xcb !" b_âcb R^\ _[TgTb UaTT Û RWPaVT CWXb Xb V^^S ?T^_[T bW^d[S ]^c WPeT c^ _Ph c^ TgTaRXbT P]S X] Ra^fSTS รงbcP]Qd[ b_âcb R^\ _[TgTb \Ph QT TPbXTa c^ QdX[S cWP] _PaZb 1dc _PaZb PaT RadRXP[ c^ P Rd[cdaT Û b_âcb ?PaZb PccaPRc _T^_[T fW^ WPeT ]^ X]cT]cX^] c^ TgTaRXbT Qdc V^ cWTaT bX\_[h c^ T]Y^h cWT QaTTiT P]S bd]bWX]T >]RT cWTaT P]h^]T RP] VTc cWT XSTP c^ TgTaRXbT P]S cah SXUUTaT]c b_âcb 1h R^] caPbc ]^ ^]T V^Tb c^ P b_âcb R^\_[Tg fXcW^dc cWT X]cT]cX^] c^ TgTaRXbT รงbcP]Qd[ Xb X] UPRc QdX[SX]V \âT _PaZb \PZX]V X\_aêT\T]cb P[^]V P[[ cWT RXch b fPcTaUa^]cb X]R[dSX]V cWT ]Tf TgcT]bX^] Û fP[ZX]V _PcWb Ua^\ 4hรก_ c^ BP]caP[รงbcP]Qd[ P ]Tf _PaZ ]TPa cWT \^dcW Û cWT :PรชXcWP]T AXeTa P]S aTRT]c[h P]]^d]RTS _[P]b c^ STeT[ ^_ _PcWb ^] cWT ^cWTa bXST Û cWT 6^[ST] 7â] QTVX]]X]V Ua^\ :PaPZร h 8b Xc Ydbc P SaTP\. CWT TgRT[[T]c _PaZb P[^]V cWT 6^[ST] 7â] R^d[S TeT]cdP[[h TgcT]S d_ cWT :PรชXcWP]T AXeTa c^ cWT 1T[VaPST 5âTbc P]S P[^]V cWT 0[XQThZร h AXeTa P[[ cWT fPh c^ cWT 0[XQThZร h ATbTae^Xa CWXb Xb ]^c P dc^_XP] eXbX^] Qdc P _aPR

cXRP[ _^bbXQX[Xch CWT [P]S P[^]V cWT 0[XQThZร h AXeTa Xb ^][h b_PabT[h S^ccTS fXcW UPRcâXTb \Pa Q[T ST_^cb P]S ]dabTaXTb 4eT]cdP[[h รงbcP]Qd[ R^d[S bTT P ]TcfâZ Û VaTT] RâaXSâb [X]ZX]V cWT 1^b_âdb fXcW cWT 0[XQThZร h ATbTae^Xa P]S cWT 1T[VaPST 5âTbc fXcW cWT BTP Û <Pa\PaP BdRW _PaZb fXcW P\_[T UP RX[XcXTb Uâ b^RRTa e^[[ThQP[[ P]S QPbZTcQP[[ Pb fT[[ Pb _PcWb Uâ fP[ZX]V ad]]X]V P]S QXZX]V f^d[S T]R^daPVT \X[[X^]b Û h^d]V _T^_[T X] cWT RXch b \^bc ST]bT[h _^_d[PcTS ]TXVWQâW^^Sb c^ Tg_Ta X\T]c P]S UX]S cWT b_âc cWPc bdXcb cWT\ QTbc รงbcP]Qd[ b & ]TXVWQâW^^S b_âcb R[dQb PaT P]^cWTa _^cT]cXP[ aTb^daRT Uâ ]dacdaX]V PcW[TcTb <P]h Û cWTbT R[dQb PaT ]^f [Xcc[T \âT cWP] cTP W^dbTb cWTXa _[PhX]V UXT[Sb R^] eTacTS c^ _PaZX]V [^cb 0 R^\_TcXcXeT VaP]c _a^VaP\ Ud]STS Qh Râ_âPcX^]b P]S _aXePcT U^d]SPcX^]b f^d[S T]PQ[T ]TXVWQâW^^S aTbX ST]cb c^ fâZ c^VTcWTa c^ aTYdeT]PcT cWTbT R[dQb P]S ÛUTa PcW[TcXR _a^VaP\b Uâ Q^hb VXa[b \T] P]S f^\T] Û P[[ PVTb 0 RXchfXST ]TcfâZ Û _PaZb b_âcb R^\ _[TgTb P]S ]TXVWQâW^^S b_âcb R[dQb f^d[S \PZT รงbcP]Qd[ aTbXST]cb WTP[cWXTa Qh \PZX]V Xc TPbXTa Uâ cWT\ c^ TgTaRXbT aTVd[Pa[h 8c f^d[S X\_aêT รงbcP]Qd[ b `dP[Xch Û [XUT P]S \PZT Xc \âT PccaPRcXeT c^ cWT V[^QP[ cP[T]c aT`dXaTS c^ \PZT รงbcP]Qd[ P UX]P]RXP[ bTaeXRTb WdQ 9^W] 2aÛ^^c Xb P ad]]Ta P]S UaTT[P]RT faXcTa X] รฅb cP]Qd[

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

$. : ,

4QPSUT QPMรชDZ TQPSUT รชOGSBTUSVDUVSF

?7>C>

&OLLOWINGยฎAยฎDISAPPOINTINGยฎPERFORMANCEยฎATยฎTHEยฎ"EIJINGยฎ/LYMPICS ยฎ0RIMEยฎ-INISTERยฎ2ECEPยฎ4AYYIPยฎ%RDOยฌANยฎHASยฎANNOUNCEDยฎTHATยฎHEยฎWILLยฎLEADยฎAยฎCOORDINATEDยฎEFFORTยฎAMONGยฎTHEยฎHEALTH ANDยฎEDUCATIONยฎMINISTRIES ยฎTHEยฎ'ENERALยฎ$IRECTORATEยฎOFยฎ9OUTHยฎANDยฎ3PORTS ยฎMUNICIPALITIES ยฎBUSINESSES ยฎETC ยฎTOยฎCRAFTยฎAยฎCOMPREHENSIVEยฎSPORTSยฎPOLICY

CWTaT PaT P[b^ b^\T UâTXV]Tab fW^ b_T]S cWT fW^[T hTPa X] :P[ZP] B^\T PaT \PaaXTS c^ CdaZb fWX[T ^cWTab _PacXRd[Pa[h aTcXaTS aTbXST]cb bX\_[h _aTUTa :P[ZP] Uâ Xcb R[X\PcT B^\T Û cWT\ WPeT QTR^\T aTP[ TbcPcT PVT]cb P]S c^daXbc VdXSTb Cยป<4A cWT CdaZXbW [P]VdPVT R^dabT Ua^\ 0]ZPaP D]XeTabXch WPb ^_T]TS CdaZXbW R[PbbTb Uâ UâTXV]Tab X] c^f] EXRcâXP 4รชaXQ^hd] fW^ fâZb Pb P c^daXbc VdXST bTcc[TS X] :P[ZP] PUcTa \PaahX]V P CdaZ BWT \Tc WTa WdbQP]S 0[X 4รชaXQ^hd] # hTPab PV^ fWT] bWT eXbXcTS cWT c^f] P]S ]^f cWTh WPeT P SPdVWcTa ]P\TS ;dRh EXRcâXP 4รชaXQ^hd] "' c^[S 0]Pc^[XP cWPc CdaZb PaT UaXT]S[XTa R^\_PaTS c^ 4]V[XbW _T^_[T) H^d \Ph ]^c Z]^f P]h Û h^da ]TXVWQâb Pc P[[ X] 4]V[P]S hTc X] :P[ZP] fT Z]^f P[\^bc TeTahQ^Sh 8 fP]c c^ [XeT X] :P[ZP] Uâ cWT aTbc Û \h [XUT 8 cWX]Z \h RWX[S fX[[ Va^f d_ X] cWT \^bc bTRdaT P]S R^\UâcPQ[T fPh X] :P[ZP] 1dc 8 S^ ]^c Z]^f fWTcWTa 8 fX[[ QT QdaXTS X] P <db[X\ â 2WaXbcXP] RT\TcTah PUcTa 8 SXT BcPcX]V cWPc cWTaT PaT ]TPa[h # ^cWTa 4]V[XbW _T^_[T fW^ aTbXST X] :P[ZP] PUcTa WPeX]V \PaaXTS CdaZb EXRcâXP 4รชaXQ^hd] bPXS W^fTeTa cWPc cWT aTRZ[Tbb SaXeX]V P]S caPUUXR XaaTVd[PaXcXTb X] CdaZTh R^]cX]dT c^ Q^cWTa WTa <daXT[ Bc^]T Q^dVWc P] P_Pac\T]c X] :P[ZP] bXg hTPab PV^ fXcW WTa WdbQP]S PUcTa P[aTPSh WPeX]V [XeTS WTaT P fWX[T X] P aT]cTS b_PRT BcPcX]V cWPc bWT [^bc WTa WdbQP]S [Pbc >Rc^QTa Bc^]T bPXS) 0RRâSX]V c^ \h WdbQP]S b fX[[ 8 QdaXTS WX\ WTaT =^f 8 RP]]^c [TPeT WTaT CWT [^RP[ _T^_[T Û :P[ZP] P]S cWT Uâ TXV]Tab WTaT WPeT bd__âcTS \T P [^c 8 [êT :P[ZP] P]S 8 UTT[ [XZT 8 P\ Ua^\ WTaT ?TcaP 1X[VXร P aTbcPdaP]c \P]PVTa Ua^\ 6Ta\P]h bPXS bWT bTcc[TS X] :P[ZP] PUcTa UP[[X]V X] [êT fXcW P CdaZXbW \P] 7PeX]V \Tc WTa WdbQP]S ^] WTa UXabc eXbXc c^ :P[ZP] 1X[VXร bPXS) 8c Xb fPa\Ta WTaT R^\_PaTS c^ 6Ta\P]h 4eTah \â] X]V 8 [^^Z ^dc cWT fX]S^f c^ bTT R[^dSh fTPcWTa hTc cWTaT Xb ]^ aPX] P]S Xc Xb P[fPhb bd]]h #PVCN[C 6QFC[ U <COCP

,BMLBO

T13-26-08-08.qxd

25.08.2008

15:30

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

6 7 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

5IJOLGJMN $IBJSNBO #FSHTUFJO JT BDDVTFE PG VOQBJE CJMMT

6KRRWLQJ JHWV XQGHU ZD\ IRU $ND\hV 0DUPDUD TXDNH PRYLH /'*/'6 )ย .'4 -1%#'.ร

>] cWT ]XVWc Û 0dV & b^\T ]X]T hTPab PV^ BP\X 3รก]SPa fPb Qdbh fXcW [Pbc \X]dcT _aT_P aPcX^]b Uâ P \X[XcPah RTaT\^]h 7T WPS Pbbd\TS cWT cPbZ Û âVP]XiX]V cWT P]]dP[ WP]SêTa Û \X[XcPah R^\\P]S RTaT\^]h c^ QT WT[S 0dV " Pc cWT =Peh 2^\\P]S X] 6ร [RรกZ P RXch X] cWT ]âcWfTbcTa] _aêX]RT Û :^RPT[X 1dc fWT] cWT #$ bTR^]Sb Û cTaaXQ[T caT\Q[X]V cWPc QTVP] Pc ") ! P \ fTaT UX]P[[h êTa 3รก]SPa fPb bcdRZ d]STa]TPcW cWT adX]b Û P UXeT bcâTh QdX[SX]V 7T fPb X] P bcPcT Û bW^RZ fWT] aTbRdT cTP\b \P]PVTS c^ aTPRW WX\ !& W^dab PUcTa cWT WdVT TPacW`dPZT fWXRW ZX[[TS Pa^d]S ! P]S [TUc cW^dbP]Sb \âT W^\T[Tbb 3รก]SPa fPb _aTbd\TS STPS P]S cPZT] c^ cWT 1P]S a\P BcPcT 7^b_XcP[ \âVdT 1dc fWT] P [^RP[ h^dcW aTP[XiTS cWPc cWT Q^Sh X]bXST cWT QPV fPb \êX]V 3รก]SPa fPb adbWTS c^ cWT W^b_XcP[ 3รก]SPa aTR^d]cb WXb Tg_TaXT]RT Û aTcda]X]V c^ [XUT Ua^\ cWT T]S Û TeTahcWX]V X] WXb ]êT[ 7TaรซThX] 1XccXรชX HTaST] 5a^\ FWTaT 4eTahcWX]V 4]STS CWT UX[\X]V Û P \êXT QPbTS ^] cWT Q^^Z V^c d]STa fPh [Pbc fTTZT]S ^] cWT ]X]cW P]]XeTabPah Û cWT SXbPbca^db TPacW`dPZT RT]cTaTS X] รงi\Xc CWT UX[\ P CdaZXbW 6aTTZ R^ _a^SdRcX^] Xb QTX]V SXaTRcTS Qh 4iT[ 0ZPh CWT \êXT bcPab >ZP] 1Phรก[VT] X] Xcb cXc[T a^[T P]S _^_ bX]VTa 8รซ ] :PaPRP X] ^]T Û cWT bd__âcX]V a^[Tb P]S cT[[b 3รก]SPa b cP[T 8c Xb _[P]]TS Uâ P <PaRW ! ( aT[TPbT 0 \êXT bTc fPb RaTPcTS X] รงi\Xc Uâ cWT UX[\X]V Û cWT CdaZXbW ATS 2aTbRT]c b_^]bâTS \êXT CWT bTc cX]V Û cWT `dPZT fPb aTR^]bcadRcTS Uâ cWT \êXT B^\T WTPeX[h SP\PVTS QdX[SX]Vb cWPc PaT bcX[[ bcP]SX]V X] รงi\Xc fX[[ PRcdP[[h QT ST\^[XbWTS SdaX]V cWT bW^^c X]V _a^RTbb fWXRW Xb Tg_TRcTS c^ ad] Uâ cWaTT \^]cWb

l8F TPCCFE JO FWFSZ TUPSZm

QTa QPRZ cWT] \P]h X]cTaTbcX]V cWX]Vb fTaT WP__T]X]V c^ db* P[\^bc TeTahQ^Sh UT[c cWT _PX] Pbb^RXPcTS fXcW cWT STePbcPcX^] Û cWT `dPZT B^ \P]h bcâXTb fTaT R^[[TRcTS êTa cWT hTPab cWPc WPeT _PbbTS Qh* cWTbT bcâXTb fTaT [^bc P]S UâV^ccT] ?T^_[T bW^d[S cT[[ cWTbT bcâXTb PVPX] P]S PVPX] b^ cWPc _T^_[T RP] aT\T\QTa fWPc WP__T]TS 3รก]SPa fW^ Xb P[b^ cWT UX[\ b _a^SdRTa ]^cTS cWPc WT _TaRTXeTS cWT TeT]cb P]S cWT \êXT SXUUTaT]c[h Ua^\ ^cWTab 8 aT \PX]TS d]

l'SPN 8IFSF &WFSZUIJOH &OEFEm JT MJLFMZ UP PQFO UIF EPPS GPS B OVNCFS PG VOUPME TUPSJFT GSPN UIF "VH .BSNBSB FBSUIRVBLF

STa cWT Va^d]S Uâ !& W^dab 0UcTa QT X]V aTbRdTS 1Phรก[VT] c^[S \T cWTh f^d[S STeT[^_ cWXb bcâh X]c^ P \êXT >da UXabc PccT\_c UPX[TS* P UTf _T^_[T fP]cTS c^ fâZ ^] cWT bRaTT]_[Ph Qdc fT UPX[TS c^ Tg_aTbb ^dabT[eTb CWT] WT J1Phรก[VT]L PbZTS \T c^ faXcT P ]êT[ cWX]ZX]V cWPc XU fT R^d[S ]^c VTc P bRaX_c faXccT] fT [[ QdX[S ^da UX[\ ^] cWT ]êT[ 1dc bcX[[ cWTaT fPb ]^ bRaTT] faXcTa FT ]TTSTS P SXaTRcâ [XZT 4iT[ 0ZPh c^ UX]S P bdXc PQ[T bRaTT]faXcTa =^f fT PaT PQ[T c^ \PZT cWXb \êXT 5a^\ FWTaT 4eTahcWX]V 4]STS Xb [XZT[h c^ ^_T] cWT S^â Uâ P ]d\QTa Û d]c^[S bcâXTb Ua^\ cWT 0dV & ((( <Pa\PaP TPacW`dPZT

-FJQ[JH T PME USFBTVSFT BSF CSVTIFE VQ

?7>C>

?7>

รงB0 รจรง<รจ4:

:0<

0c " \X[[X^] cWT \êXT Xb cWT [PaVTbc QdSVTcTS CdaZXbW UX[\ TeTa SXaTRcâ 0ZPh bPhb FT fX[[ R^]bXSTa ^dabT[eTb [dRZh Uâ TeTah bX]V[T [XUT fT X\_PRc FT SXS P [^c Û aTPSX]V P]S [XbcT]TS c^ P [^c Û bcâXTb PWTPS Û cWT bW^^cX]V _a^RTbb 8] TeTah bcâh fT WPS c^ cPZT QaTPZb c^ QaTPZ S^f] P]S Rah QTUâT R^]cX]dX]V ^] fXcW ^da fâZ FT PbZTS ^dabT[eTb 7^f fX[[ fT QT PQ[T c^ WP]S[T Xc. 1dc Pb fT R^]cX]dTS fT bcPacTS c^ \P]PVT c^ STP[ fXcW ^da UTPab P]S PS^_c P \âT P]P [hcXRP[ P__a^PRW* fT aTP[XiTS cWPc fT WPeT P bcâh cWPc RP] QT ]PaaPcTS P]S RaTPcT P VaTPc X\_PRc FT Tg_TRc cWPc cWT \êXT fX[[ WPeT P WdVT X\_PRc êTabTPb Pb fT[[ CWT UX[\ b UX]P[ bRT]T Xb bTc X] cWT _aTbT]c 0c cWT T]S Û cWT \êXT cWT SPcT Xb 0dV & ! ' 1Phรก[VT] bPhb WT fPb c^dRWTS Qh cWT bRaTT]_[Ph CWXb bcâh Xb b^ X]cTaTbcX]V 8 WPS bPXS cWPc P Q^^Z bW^d[S WPeT QTT] aT[TPbTS UXabc P]S cWT] P \êXT bW^d[S WPeT QTT] bW^c QPbTS ^] cWXb Q^^Z 8U h^d aT\T\

7^[[hf^^S Xb P R[dQ 1dc fWT] P] ^dcbXSTa fXcW Qd]S[Tb Û RPbW PaaXeTb ^] cWT bRT]T cWT ]TfR^\Ta dbdP[[h Xb VaP]cTS X\\TSXPcT T]caTT CP[T]c PVT]cb Wd]Vah c^ [P]S R[XT]cb cWTXa ]Tgc \êXT U[^RZ c^ P]h^]T fXcW P] ^_T] RWTRZQ^^Z B^ fWT] 3PeXS 1TaVbcTX] P #% hTPa ^[S T] caT_aT]Tda fW^ b_T]c hTPab QdhX]V P]S bT[[X]V SXbcaTbbTS PbbTcb T\QPaZTS ^] P] P\QXcX^db _[P] c^ QdX[S P \TSXP T\_XaT fXcW P STT_ _^RZ TcTS _Pac]Ta ;^b 0]VT[Tb R^]bcadRcX^] \PV ]PcT A^] Cdcâ WT fPb X]bcP]c[h fT[R^\TS 8] ! " cWT _PXa QTVP] cWTXa UX[\ T]cah Qh [T]SX]V \^]Th c^ P QT[TPVdTaTS \êXT R^\_P ]h WTPSTS Qh ]XVWcR[dQ X\_aTbPaX^ 4[XT BP\PWP 1h ! % cWTh WPS b]P__TS d_ 2P_Xc^[ 5X[\b fW^bT RaTSXcb X]R[dST A^QTac 0[c\P] b 6^bUâS ?PaZ P]S CWX]Z5X[\ cWT _aTbcXVX^db SXbcaXQdcâ Û Pac W^dbT cXc[Tb bdRW Pb 7P[U =T[b^] 1TaVbcTX] WPS QTR^\T P _[PhTa 1dc X] cWT [Pbc UTf \^]cWb WT P]S CWX]Z5X[\ WPeT QTT] S^VVTS Qh P bcaX]V Û [PfbdXcb Ua^\ Pbb^RXPcTb fW^ P[ [TVT cWTh fTaT bcXUUTS PRRâSX]V c^ R^dac aTRâSb CWXb bd\\Ta 2P_Xc^[ b "" \X[[X^] =PX[TS P `dXaZh bPcXaT bcPaaX]V 9PZT 6h[[T]WPP[ P]S 9TbbXRP 1XT[ fPb bWdc S^f] â ST[PhTS bTeTaP[ cX\Tb QTRPdbT Û SXb_dcTb êTa _Pha^[[ P]S cWT UX[\ b UX]P]RXP[ bcadRcdaT 1TaVbcTX] bPhb cWT PR câb P]S SXaTRcâb VdX[Sb RPdbTS \^bc Û cWT _a^Q[T\b Qh cahX]V c^ _^bXcX^] cWT\bT[eTb PWTPS Û RaTSXcâb b_^^ZX]V cWT UX[\ b [T]STab P]S _a^\_cX]V cWT\ c^ cT\_âPaX[h WP[c Ud]SX]V CWX]Z5X[\ WPb QTT] WP\_TaTS Qh P [PRZ Û _a^ \^cX^]P[ S^[[Pab PRZ]^f[TSVTb R^ U^d]STa P]S ?aTbXST]c <PaZ Da\P] CWT _a^Q[T\b Pc CWX]Z5X[\ P]S 2P_Xc^[ PaT P aT\X]STa Û cWT caP ePX[b Û cWT X]ST_T]ST]c \êXT QdbX]Tbb fWXRW WPb QTT] b`dTTiTS Qh b[^fX]V 3E3 bP[Tb P]S P UX[\ V[dc cWPc WPb \PST Q^g ÛUXRT aTRTX_cb WPaSTa c^ R^\T Qh CWT c^dVW TR^]^\XRb WPeT R[PX\TS CX\T FPa]Ta 8]R b b_TRXP[ch [PQT[b FPa]Ta 8]ST_T]ST]c ?XRcdaTb P]S ?XRcdaTW^dbT EXPR^\ 8]R b ?PaP\^d]c EP]cPVT WPb SaP\PcXRP[[h bRP[TS QPRZ 8 WPeT UX]P]RTS êTa # UX[\b êTa cWT [Pbc cWaTT hTPab 1TaVbcTX] bPXS 8 WPeT _dc êTa ' \X[[X^] X]c^ cWT b_PRT CWPc \PZTb \T cWT bX]V[T [PaVTbc ]TfR^\Ta P]S ^]T Û cWT [PaVTbc X] cWT X]ST_T]ST]c bTRcâ P[c^VTcWTa 1dc b^\T UX[\\PZTab P]S bd__[X Tab X]cTaeXTfTS Qh CWT CX\Tb bPh cWTh f^d[S WTbXcPcT c^ S^ QdbX]Tbb fXcW WXb R^\_P]XTb PVPX] 0 1a^^Z[h] ]PcXeT 1TaVbcTX] RP\T c^ 2P[XUâ]XP X] ('" P]S fâZTS Uâ P \âcVPVT R^\_P]h QTUâT QaTPZX]V ^dc ^] WXb ^f] P]S \PZX]V P]S [^bX]V \X[[X^]b Pb P aTP[ TbcPcT STeT[^_Ta 5a^\ cWT [PcT (' b cWa^dVW ! 1TaVbcTX] bPXS WT X]eTbcTS X] \âT cWP] & ca^dQ[TS QdbX]TbbTb X] bdRW X]SdbcaXTb Pb R[^cWX]V \P]dUPRcdaX]V _dQ [XbWX]V P]S T[TRca^]XRb ย .QU #PIGNGU 6KOGU

%106'56

%10%'46

4FNJ GJOBM PG (FODFS TJOHJOH DPNQFUJUJPO LJDLT PGG

1PQ TJOHFS /JMยกGFS UP SPDL ,VSVย FยฃNF "SFOB

CWT bT\X UX]P[ Û cWT UXUcW ;Th[P 6T]RTa bX]VX]V R^\_TcXcX^] fWXRW Xb ]P\TS PUcTa cWT CdaZXbW ^_TaP SXeP fW^ SXTS X] <Ph Pc cWT PVT Û ' fX[[ cPZT _[PRT ^] CWdabSPh CWT T[X\X]PcX^]b Uâ cWT R^\_TcXcX^] ZXRZTS ÛU ^] 0dV !$ CWT R^\_TcXcâb \PST Xc c^ cWT bT\X UX]P[b Qh QTX]V RW^bT] Qh P Ydah Ua^\ <X[P] b ;P BRP[P ^_TaP W^dbT CWT bT\X UX]P[ fX[[ ad] Ua^\ P \ c^ _ \ CXRZTcb RP] QT _da RWPbTS Pc fff QX[TcXg R^\ Uâ HC; ! HC; !! $

CdaZTh b UP\^db _^_ bcPa =X[รกUTa Xb _aT_PaX]V c^ a^RZ รงbcP]Qd[ \dbXR [êTab ^]RT PVPX] PUcTa WTa R^]RTacb Pc cWT T]S Û 9d[h CWT bX]VTa fW^ fPb PfPaSTS cWT W^]âPah cXc[T Û bcPcT PacXbc X] ((' fX[[ _TaUâ\ Pc รงbcP]Qd[ b :dadร Tรซ\T 0aT]P c^ \âa^f Pc ( _ \ BWT fX[[ QT PRR^\_P]XTS Qh P Va^d_ Û bXg SP]RTab P]S Qh P] âRWTbcaP Û " \dbXRXP]b CXRZTcb RP] QT _daRWPbTS Ua^\ fff QX[TcXg R^\ Uâ QTcfTT] HC; %% P]S HC; '

':*+$+6+10

&YIJCJUJPO PG +PBO .JSP T XPSL UP FOE 4VOEBZ CWT TgWXQXcX^] Û cWT fâZ Û B_P]XbW PacXbc 9^P] <Xaร fWXRW QTVP] ^] <Ph $ fX[[ b^^] R^\T c^ P R[^bT Pc cWT ?TaP <dbTd\ CWT TgWX QXcX^] Xb WT[S X] R^^_TaPcX^] fXcW cWT UXabc _aX ePcT \^STa] Pac U^d]SPcX^] Û 5aP]RT <PTVWc P]S Xb cWT UXabc TgWXQXcX^] Û <Xaร X] รงbcP]Qd[ CWT TgWXQXcX^] _aTbT]cb cWT _PX]cX]Vb P]S bRd[_cdaTb Û <Xaร P]S fX[[ R[^bT ^] Bd]SPh 5â \âT X]Uâ\PcX^]) fff _TaP\diTbX âV ca

%10%'46

'SJFOET PG $FN ,BSBDB UP QFSGPSN BU ย VCVLMV 0 Va^d_ Û 2T\ :PaPRP b R[^bT \dbXRXP] UaXT]Sb fX[[ R^\T c^VTcWTa X] P R^]RTac cXc[TS 2T\ :PaPRP H^[SPรซ[Pa 2T\ :PaPRP UT[[^fb c^ R^\\T\âPcT cWT SXTS [TVT]SPah CdaZXbW a^RZ bX]VTa CWT VXV fX[[ cPZT _[PRT Pc cWT ยฌdQdZ[d 7PhP[ :PWeTbX Û รงbcP]Qd[ c^\âa^f Pc _ \ IPUTa รจP][ QPbb VdXcPaXbc P]S VdXcPaXbc CP]Ta 0hP] PaT P\^]V cWT \dbXRXP]b fW^ fX[[ _TaUâ\ X] cWT TeT]c CXRZTcb RP] QT _daRWPbTS Pc fff QX[TcXg R^\ Uâ HC; !" $

$. : ,

FWT] 8[ZP FTX]VPac UXabc T]cTaTS cWT PQP]S^]TS TPbc 6Ta\P] QdcRWTa b bcâT fWTaT bWT fP]cTS c^ ^_T] P b^P_ bW^_ bWT VP_TS Pc W^[Tb X] cWT U[^â STRPSTb ^[S [PhTab Û VaX\T P]S adbc R^[âTS bcPX]b 0UcTa cf^ hTPab bRadQQX]V WP\\TaX]V P]S R[TP]X]V FTX]VPac ]^f _a^dS[h [TP]b PVPX]bc P fP[[ Û U[âP[ 0ac =^deTPd cX[Tb bWT SXbRêTaTS QT ]TPcW cWT SXac P]S _aTbT]cb WTa bWX]h ]Tf bW^_ Uâ fWXRW bWT S^Tb ]^c _Ph P _T]]h X] aT]c BWT Xb ^]T Û P R^[âUd[ Va^d_ Û PacXbcb h^VP cTPRWTab P]S h^d]V T]caT_aT]Tdab fW^ PaT aT]^ ePcX]V STaT[XRc QdX[SX]Vb X] ;TX_iXV ^]T Û \P]h RXcXTb X] 4Pbc 6Ta\P]h cWPc bdUUTaTS ST_^_d[P cX^] PUcTa d]XUXRPcX^] X] (( 5XgX]V U[^âb fX] S^fb P]S a^Ûb P]S \PZX]V bdaT ]^ b`dPccTab \êT X] cWTh [XeT aT]c UaTT Pb _Pac Û P bRWT\T cWPc Xcb X]XcXPcâb W^_T fX[[ ]^c ^][h bPeT WXbcâXR QdX[SX]Vb Qdc P[b^ cda] cWT RXch X]c^ P R^^[ Pacb WdQ 8 f^d[S] c WPeT QTT] PQ[T c^ PUUâS P ]â \P[ bW^_ bPhb cWT "& hTPa ^[S ^]T Û ! _T^ _[T PRcX]V Pb VdPaSXP]b c^ W^\Tb PQP]S^]TS fWT] \P]h Û ;TX_iXV b X]WPQXcP]cb [TUc Uâ FTbc 6Ta\P]h â \êTS ^dc c^ cWT \^STa] bdQdaQb 8] cWT STRPST PUcTa cWT UP[[ Û cWT 1Ta[X] FP[[ b^\T _T^_[T [TUc cWT RXch fWTaT AXRWPaS FPV]Ta fPb Qâ] P]S 9^WP]] F^[UVP]V e^] 6^TcWT fT]c c^ d]XeTabXch 8cb _^_d[PcX^] Xb ]^f Va^fX]V PVPX] aTRT]c[h TSVX]V êTa WP[U P \X[ [X^] 0] TbcX\PcTS # U[Pcb bcX[[ bcP]S T\_ch CWPc b PQ^dc # c^ $ _TaRT]c Û P[[ Û ;TX_iXV b P_Pac\T]cb bPXS 9d[XP]P ?P]ciTa Ua^\ 7PdbWP[cT] cWT Pbb^RXPcX^] ad]]X]V cWT bRWT\T C^ \P]h [P]S[âSb Xc SXS ]^c bTT\ fâcW aT]êPcX]V cWTXa QdX[SX]Vb Pb cWT _a^b_TRc Û fT[[ _PhX]V cT]P]cb fPb b^ UPa ÛU 2ad\Q[X]V UPRPSTb bcX[[ [X]T \P]h bcaTTcb FT PaT cahX]V c^ bcPQX[XbT cWT bXcdPcX^] P]S aTbRdT cWT QdX[S X]Vb ?P]ciTa bPXS PSSX]V ! Uâ\Ta[h PQP] S^]TS W^\Tb WPS P[aTPSh QTR^\T VP[[TaXTb bW^_b â bcdSX^b bX]RT cWT X]XcXPcXeT fPb [Pd]RWTS U^da hTPab PV^ >f]Tab QT]TUXcTS QT RPdbT b`dPccTab fTaT STcTaaTS P]S cWT QdX[S X]Vb fTaT QTX]V aT]êPcTS P]S \PX]cPX]TS Uâ UaTT bWT bPXS 0UcTa P UXeT hTPa _TaX^S Pb VdPaSXP]b cT]P]cb fX[[ WPeT c^ ]TV^cXPcT aTVd[Pa aT]cP[ R^]caPRcb fXcW cWT [P]S[âSb )GTOCP[ 4GWVGTU

T14-26-08-08.qxd

25.08.2008

19:29

Page 1

# C>30HzB I0<0=

67'5&#; #7)756

>?8=8>=

"TTFTTêOH UIF (FPSHêBO DSêTêT

CWTbT aTRT]c 0\TaXRP] \êTb bTT\ c^ QT R^âSX]PcTS TUUâcb c^ cWaTPcT] AdbbXP fXcW W^bcX[T T]RXaR[T\T]c P[cW^dVW cWTh RP] QT X]cTa_aTcTS Pb VTbcdaTb Û bd__âc Uâ cWT VêTa]\T]cb P[^]V AdbbXP b QâSTab cWPc PaT SXbcdaQTS Qh cWXb ^QeX^db TUUâc Qh <^bR^f c^ aTPbbTac Xcb fX[[ Pc cWT Tg_T]bT Û cWT bêTaTXV] aXVWcb Û Xcb ]TXVWQâb >]T RP] ^][h X\PVX]T cWT 0\TaXRP] aTb_^]bT XU AdbbXP PRcTS R^\_PaPQ[h X] 2dQP â <TgXR^ c^ cWT DB T]VPVT\T]c fXcW 6TâVXP X] aTRT]c hTPab ?aTbXST]c 1dbW P]]^d]RTS cWPc Pb \P]h Pb 0\TaXRP] ]PeP[ eTbbT[b f^d[S TbRâc Wd\P]XcPaXP] aT[XTU c^ 6TâVXP eXP cWT 1[PRZ BTP FT f^d[S QT ^] cWT eTaVT Û fâ[S fPa XU AdbbXP SPaTS c^ T]cTa cWT 0\TaXRP] 6aTPc ;PZTb fXcW fPabWX_b 8c Xb WT[_Ud[ P[fPhb c^ aTeTabT cWT XST]cXch Û cWT PRcâb fWT] R^]bXSTaX]V cWT aTPb^]PQ[T]Tbb Û cWTXa QTWPeXâ CdaZTh b aTb_^]bT c^ cWT 6TâVXP RaXbXb SXbR[^bTS UXabc Û P[[ cWT SX_[^\PcXR PRcXeXb\ Û 4aS^êP] b SX_[^\PRh =^ ^cWTa aTVX^]P[ PRcâ WPb PccT\_cTS c^ _[Ph bdRW P \TSXPcX]V P]S R^] U[XRc aTb^[eX]V a^[T P]S X] cWXb X]bcP]RT Xc bTT\b [XZT[h cWPc cWT CdaZXbW aTPSX]Tbb Xb [XZT[h c^ QT aTQdUUTS 4eT] cWT 5aT]RW X]XcXP cXeT d]STa cWT PTVXb Û =XR^[Pb BPaZîh Xb [XZT[h c^ QT b^^] êTa aXSST] Qh cWT X]cTa_[Ph QTcfTT] AdbbXP P]S cWT D]XcTS BcPcTb 8c Xb d]STabcP]SPQ[T cWPc 0]ZPaP f^d[S bTT P] ^__âcd]Xch X] cWT 2PdRPbdb X] [XVWc Û cWTXa bdRRTbbUd[ a^[T X] T]R^daPVX]V ]TV^cX PcX^]b QTcfTT] BhaXP P]S 8baPT[ ^] cWT 6^[P] 7TXVWcb Qdc cWTaT Xb P] X\_âcP]c SXUUTaT]RT QTcfTT] aTVX^]P[ ^__âcd]XcXTb c^ d]STacPZT fWPc V[^QP[ _^fTab PaT d]PQ[T â d]fX[[X]V c^ Tg_[âT P]S PccT\_cX]V Pb WTaT c^ aTb_^]S SXaTRc[h X] bXcdPcX^]b fWTaT \PYâ VêTa]\T]cb PaT SXaTRc[h Pc ^SSb fXcW ^]T P]^cW Ta 0c cWT bP\T cX\T CdaZTh S^Tb WPeT X\_âcP]c TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ R^]RTa]b PbXST Ua^\ Xcb _X_T[X]T a^[T C^ QTVX] fXcW CdaZTh Xb [XZT[h aT[dRcP]c c^ T]R^daPVT cWT QaTPZd_ Û P]h ]TPa Qh bcPcT c^ bPcXbUh cWT VaXTeP]RTb Û P \X]âXch W^fTeTa PQdbTS Xc \XVWc UTT[ 0b bdRW Xc f^d[S [TP] c^fPaS 6TâVXP b X]bXbcT]RT ^] bdbcPX]X]V Xcb cTaaXcâXP[ bêTaTXV]ch X] aT[PcX^] c^ Q^cW B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP 0c cWT bP\T cX\T CdaZTh Xb [XZT[h bT]bX cXeT c^ cWT UPRc cWPc AdbbXP] R[PX\b c^ _a^cTRc B^dcW >bbTcXP]b PVPX]bc cWT eX^[T]c PQdbTb Û CQX[XbX QTPa P aTbT\Q[P]RT c^ CdaZXbW R[PX\b QPRZ X] (&# c^ _a^cTRc cWT CdaZXbW \X]âXch X] 2h_adb CWT Tg_TaXT]RT fXcW 2h_adb êTa \âT cWP] cWaTT STRPSTb bdVVTbcb W^f UaîT] UaîT] R^]U[XRcb RP] aT\PX] fWT] P ed[]TaPQ[T \X]âXch Xb Pc aXbZ CWT d]X[PcTaP[Xb\ P]S TgRTbbXeT]Tbb Û cWT AdbbXP] \X[XcPah aTb_^]bT TeT] cPZX]V PRR^d]c Û 6TâVXP] _aê^RPcX^]b Xb P RPdbT Uâ bXV]XUXRP]c R^]RTa]b ^] cWT _Pac Û CdaZTh 8U cWT AdbbXP] aTbdaVT]RT Xb [TPSX]V c^ UdcdaT cWaTPcb P]S dbTb Û UâRT fXcWX] Xcb aTR[PX\TS b_WTaT Û X]U[dT]RT cWT] Xc fX[[ PSS UdacWTa X]bcPQX[Xch c^ cWT aTVX^] P]S cWT fâ[S 0]S XU cWT D]XcTS BcPcTb aTRX_a^RPcTb X] P] XaaTb_^]bXQ[T \P]]Ta cWPc X]eXcTb cWT ^]bTc Û 2^[S FPa 88 cWT] CdaZTh Xb _[PRTS X] P ed[]TaPQ[T VT^_^[Xc XRP[ Ra^bbUXaT fXcW ]^ fX]]Tab CdaZTh b a^[T Pb \^]Xcâ Û ]PeP[ caPUUXR cWa^dVW cWT 1^b_âdb QTR^\Tb P UdacWTa R^]RTa] Tb_T RXP[[h Pb Xc WPb P[[^fTS cWT D]XcTS BcPcTb c^ ^_TaPcT PRRâSX]V c^ cWT <^]caTdg UaP\TfâZ TeT] cW^dVW Xc Xb ]^c P _Pach c^ cWT caTPch FWTcWTa 4aS^êP] b TUUâc c^ T]R^daPVT P 2PdRPbdb P[[XP]RT WPb P STUdbX]V â TbRP[PcX]V X\_PRc RP]]^c ]^f QT UâTc^[S Qdc cWT êTaP[[ bXcdPcX^] R^]cPX]b \P]h SX_[^\PcXR caP_b P]S aT`dXaTb cWT VaTPcTbc eXVX[P]RT 8c Xb X\_^bbXQ[T c^ êTa[^^Z cWT cX\X]V cWPc bTc ÛU cWT STbcP QX[XiX]V RWPX] Û TeT]cb CWT PVVaTbbXeT 6TâVXP] _^bcdaT c^fPaS B^dcW >bbTcXP fPb bcadRZ Ydbc Pb AdbbXP fPb QTVX]]X]V c^ U[Tg Xcb _^bc BêXTc \dbR[Tb WPeX]V P__PaT]c[h aTVPX]TS Xcb VT^_^[XcXRP[ R^]UXST]RT P]S P\QXcX^] CWXb _a^QPQ[h aTU[TRcb cWT TUUTRcb Û Xcb bdbcPX]TS aP_XS TR^]^\XR Va^fcW X] aTRT]c hTPab cWPc WPb QTT] VXeT] PSSTS fTXVWc Pb P aTbd[c Û cWT aXbX]V \^]TcPah eP[dT Û Xcb ePbc T]TaVh aTbTaeTb 4eT] XU E[PSX\Xa ?dcX] fTaT P \âT \^S TaPcT [TPSTa fXcW P QTccTa Wd\P] aXVWcb aTRâS 6TâVXP] eX^[T]c _aê^RPcX^]b X] B^dcW >bbTcXP ^] 0dV & f^d[S P[\^bc RTacPX][h _a^SdRT b^\T bâc Û bW^f Û AdbbXP] UâRT P[cW^dVW cWT TgcaT\T aP_XSXch Û bdRW P \PYâ P]S âVP]XiTS AdbbXP] aTb_^]bT aPXbTb bdb_XRX^]b cWPc <^bR^f fPb fPXcX]V Uâ P] ^__âcd]Xch Uâ P bW^f Û UâRT c^ RWP[[T]VT 6TâVXP b bêTaTXV] aXVWcb >U R^dabT BPPZPbWeX[X b êTac W^bcX[Xch c^ cWT ?dcX] <TSeTSTe VêTa]\T]c bTT\b X] cWXb bT]bT c^ WPeT _[PhTS X]c^ AdbbXP b WP]Sb Tb_TRXP[[h VXeT] cWT X]PQX[Xch Û cWT D]XcTS BcPcTb c^ QPRZ 6TâVXP d_ fXcW P]h bd__âc \âT cP]VXQ[T cWP] bca^]V fâSb P]S Wd\P]XcPaXP] aT[XTU CPZX]V P[[ cWTbT R^]bXSTa

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 5VFTEBZ "VHVTU

?7>C>

4+%*#4& (#.-

4HE®UNILATERALISM®AND®EXCESSIVENESS®OF®THE®2USSIAN®MILITARY®RESPONSE ®EVEN®TAKING®ACCOUNT®OF®'EORGIAN®PROVOCATIONS ®IS®A®CAUSE®FOR®SIGNIFICANT®CONCERNS®ON®THE®PART®OF®4URKEY PcX^]b X]c^ PRR^d]c \PZTb Xc caPVXRP[[h R[TPa cWPc B^dcW >bbTcXP P]S TeT] 6TâVXP PaT WP_[Tbb _Pf]b X] cWT [PaVTa VT^_^[XcXRP[ RWTbb VP\T cWPc Xb QTVX]]X]V c^ Pbbd\T P[Pa\X]V _a^_âcX^]b aT\X]XbRT]c Û cWT fâbc SPhb Û cWT 2^[S FPa TaP FT PaT P[b^ fXc]TbbX]V P R^[[XbX^] Û cf^ R^]caPbcX]V VT^_^ [XcXRP[ [^VXRb cWT X]cTa_[Ph Û fWXRW _^bT VaTPc SP]VTab Uâ aTVX^]P[ P]S fâ[S _TPRT Pb fT[[ Pb c^ cWT fT[[QTX]V Û cWT _T^ _[Tb Û cWT fâ[S AdbbXP] QTWPeXâ bTT\b \PX][h \^cXePcTS Qh P caPSXcX^]P[ b_PcXP[[h [X\XcTS TUUâc c^ TbcPQ[XbW P UaXT]S[h P]S bcPQ[T bTRdaXch QT[c X] R^d]caXTb ]TPa Xcb QâSTab 8c Xb aTPbbTacX]V P] WXbcâXR b_WTaT Û X]U[dT]RT cWPc WPb P[fPhb QTT] Pc ^SSb fXcW cWT bêTaTXV] aXVWcb Û Xcb ]TXVWQâb b_PaZX]V cWTXa UTPa P]S W^b cX[Xch FT RP] X]cTa_aTc AdbbXP b QTWPeXâ X] cWXb aTb_TRc Pb bTTZ X]V X]SXaTRc R^]ca^[ êTa Xcb b^ RP[[TS ]TPa PQa^PS cWPc fPb \PX][h [^bc PUcTa cWT BêXTc D]X^] R^[[P_bTS X] ((! 8] [XVWc Û =0C> Tg_P]bX^] c^ X]Râ_âPcT cWT R^d]caXTb Û 4PbcTa] 4da^_T cWT PbbTacX^] Û AdbbXP] _aX\PRh X] aT[PcX^] c^ Xcb Uâ\Ta BêXTc aT_dQ[XRb Xb P WXVW _aXâXch Uâ fWXRW <^bR^f bTT\b fX[[ X]V c^ _Ph P R^]bXSTaPQ[T _aXRT X]R[dSX]V P STT_ RWX[[X]V Û aT[P cX^]b fXcW cWT D]XcTS BcPcTb AdbbXP b QTWPeXâ X] 6TâVXP d]S^dQcTS[h Xb \TP]c c^ bTaeT Pb P fPa]X]V c^ ^cWTa VêTa] \T]cb ^] Xcb b^dcWTa] QâSTa Tb_TRXP[[h DZaPX]T ]^c c^ ^_c Uâ bca^]V cXTb fXcW FPbWX]Vc^] CWT R[PbW PaXbTb fXcW cWT D]XcTS BcPcTb fWXRW Tb_TRXP[[h SdaX]V cWT 1dbW _aTbXST]Rh WPb bcaTbbTS Xcb X]cT]cX^] c^ T]R^daPVT cWT ST\^RaPcXiPcX^] Û cWT Uâ\Ta BêXTc aT_dQ[XRb 6TâVXP fPb caTPcTS Pb cWT bWX]X]V TgP\_[T Û cWT bdRRTbb Û cWXb _^[XRh 5a^\ <^bR^f b eXTf_^X]c fWPc fPb _a^R[PX\TS Pb ST\^RaPcXiPcX^] fPb bdaT[h _TaRTXeTS Pb 0\TaXRP]XiPcX^] fXcW ^][h P b[XVWc[h SXbVdXbTS P]cX AdbbXP] PVT]SP 8] cWXb bT]bT BPPZPbWeX[X fPb cWT XSTP[ [TPSTa Pb UPa Pb FPbWX]Vc^] fPb R^]RTa]TS QTX]V b^ Pe^fTS[h R^\\XccTS c^ cWT D]XcTS BcPcTb TeT] bT]SX]V ! ca^^_b c^ PXS cWT 0\TaXRP] TUUâc X] 8aP` Qdc cWT fâbc _^bbXQ[T [TPSTa Ua^\ cWT AdbbXP] eXTf_^X]c 7T b_^ZT Û AdbbXP X] STa^VPcâh cTa\b P]S fPb

TPVTa c^ S^ fWPc AdbbXP UTPaTS Y^X] X] P Sh]P\XR _a^RTbb Û \X[ XcPah T]RXaR[T\T]c Pb _Pac Û cWT 0\TaXRP] V[^QP[ bTRdaXch _a^Y TRc 8] R^\_PaXb^] fXcW AdbbXP FPbWX]Vc^] R^]bXSTab cWPc cWT T]cXaT fâ[S WPb QTR^\T Xcb VT^_^[XcXRP[ _[PhX]V UXT[S X] cWT PUcTa \PcW Û cWT BêXTc R^[[P_bT P]S Pb P] Pb_TRc Û cWT V[^QP[ fPa ^] cTaaâ CWT D]XcTS BcPcTb U^[[^fb P V[^QP[ X\_TaXP[ [^VXR aPcWTa cWP] AdbbXP b _dabdXc Û P [X\XcTS aTVX^]P[ b_WTaT Û X]cTaTbc [^VXR CWX]ZX]V P[^]V cWTbT [X]Tb \TP]b cWPc 6TâVXP UP[[b SP] VTa^db[h fXcWX] Q^cW AdbbXP b b_WTaT Û X]U[dT]RT P]S Xb P QPcc[T UXT[S X] cWT 0\TaXRP] PccT\_c c^ QdX[S P] X]Uâ\P[ V[^QP[ T\_XaT cWPc PRZ]^f[TSVTb ]^ VT^VaP_WXR [X\Xcb CWT fW^[T fâ[S Xb FPbWX]Vc^] b ]TPa PQa^PS CWXb cT]bX^] XU P[[^fTS c^ _TabXbc Xb [XZT[h c^ _a^SdRT P aTeXeP[ Û P] Pa\b aPRT aT\X]XbRT]c Û cWT 2^[S FPa P]S R^d[S TPbX[h [TPS c^ P WâaXUhX]V aT]TfP[ Û cWT 4Pbc FTbc R^]U[XRc TeT] aTeXeX]V aXbZb Û VaTPc _^fTa fPaUPaT U^dVWc fXcW ]dR[TPa fTP_^]b 8c Xb ]^c P WP__h \^\T]c _TaWP_b cWT \^bc ^\X]^db cX\T Ua^\ cWT _Tab_TRcXeT Û fâ[S _TPRT bX]RT cWT BT_c PccPRZb CWTaT Xb P[b^ \dRW c^ fâah PQ^dc Û P [Tbb VaP]SX^bT RWPa PRcTa AdbbXP ]^f Y^X]b cWT D]XcTS BcPcTb Pb P \PYâ _^fTa fX[[ X]V c^ dbT ]^] STUT]bXeT UâRT X] fâ[S _^[XcXRb fXcW^dc PdcWâ XiPcX^] Ua^\ cWT D]XcTS =PcX^]b P]S WT]RT X] eX^[PcX^] Û X]cTa ]PcX^]P[ [Pf 8c PSSb Xcb XaaTb_^]bXQX[Xch c^ cWT aTRZ[Tbb]Tbb Û cWT D]XcTS BcPcTb _a^RTTSX]V X] ! " c^ X]ePST 8aP` STb_XcT cWT aTUdbP[ Û cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ c^ bd__âc cWT R[PX\ Û cWT 1dbW _aTbXST]Rh cWPc cWT QPbXb Uâ P STUT]bXeT _aTT\_cXeT fPa TgXbcTS SdT c^ 8aP` b PabT]P[ Û fTP_^]b Û \Pbb STbcadRcX^] P]S 1PVWSPS b ST\^]bcaPcTS fX[[X]V]Tbb c^ dbT UâRT PVVaTbbXeT[h PVPX]bc UâTXV] bcPcTb 8] cWXb aTb_TRc cWT RaXbXb bdaa^d]SX]V cWT TeT]cb X] B^dcW >bbTcXP _dcb Pc VaTPcTa aXbZ cWT VaP]S STbXV] PS^_cTS PUcTa Fâ[S FPa 88 ]TeTa TXcWTa Ud[UX[[TS â aT]^d]RTS aTbcX]V ^] VêTa]\T]cb UâTV^X]V cWT fPa ^_cX^] Pb P \PccTa Û UâTXV] _^[XRh SXbRaTcX^] TgRT_c X] bXcdPcX^]b Û bT[U STUT]bT

5IêOL UBOL DBGF

CWT AdbbXP]b fTaT P[b^ _a^QPQ[h \^cXePcTS c^ PRc X] 6TâVXP Qh cWT SXbaTVPaS Û cWTXa ^QYTRcX^]b c^ cWT =0C> P__a^PRW c^ BTaQXP P]S :^bê^ 0UcTa cWT =0C> FPa Û ((( cWT FTbc STU X]XcT[h _dbWTS Uâ UXabc ST UPRc^ X]ST_T]ST]RT Û :^bê^ [^]V _Pac Û cWT cTaaXcâXP[ S^\PX] Û BTaQXP P]S cWT] X] cWT _Pbc hTPa VPeT SX_[^\PcXR QPRZX]V c^ BTaQXP b d]X[PcTaP[ STR[PaPcX^] Û X]ST_T]ST]RT P]S PRR^\_P]hX]V R[PX\ c^ QT caTPcTS Pb P bê TaTXV] bcPcT CWT Tg_TaXT]RT Û :^bê^ _aêXSTb AdbbXP fXcW P _aTRTST]c cWPc Xc bTTZb c^ X\XcPcT X] B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP cWTaTQh cTPRWX]V P [Tbb^] c^ Q^cW 6TâVXP P]S cWT D]XcTS BcPcTb) FWPc V^Tb Pa^d]S R^\Tb Pa^d]S CWTaT Xb \dRW c^ QT [TPa]TS P]S \dRW c^ QT UTPaTS X] aT[P cX^] c^ cWTbT aTRT]c TeT]cb CWT AdbbXP] aTbdaVT]RT \TP]b PQêT P[[ cWPc cWT RT]caP[ aXeP[ah Û cWT [Pbc WP[U RT]cdah PVPX] \dbc QT caTPcTS fXcW dc\^bc bTaX^db]Tbb 8c RP] ]^ [^]VTa QT XV]âTS 8STP[[h cWXb bW^d[S T]R^daPVT R^d]caXTb cWaTPcT]TS Qh cWT SP]VTa^db VT^_^[XcXRP[ \PT[bca^\ c^ fâZ c^fPaS aTb_TRc Uâ X]cTa]PcX^]P[ [Pf P]S cWT PdcWâXch Û cWT D]XcTS =PcX^]b 8U bdRW P] TUUâc UPX[b Pb Xc [XZT[h fX[[ cWT] Xc QTR^\Tb \âT X\_â cP]c cWP] Pc P]h cX\T bX]RT cWT QaTPRWX]V Û cWT 1Ta[X] FP[[ cWPc Q^cW <^bR^f P]S FPbWX]Vc^] TgWXQXc bT]bXcXeXch c^ TPRW ^cWTa b Ud]SP\T]cP[ X]cTaTbcb Pb VaTPc _^fTab 8c fX[[ ]^c QT _^bbXQ[T c^ Pe^XS T]R^d]cTab PaXbX]V Ua^\ cWXb R[PbW QTcfTT] aTVX^]P[ P]S X\_TaXP[ VT^_^[XcXRb Qdc Pc [TPbc SX_[^\PRh RP] S^ P UPa QTccTa Y^Q Û Pe^XSX]V bW^fS^f]b cWP] WPb WP__T]TS X] aT[PcX^] c^ B^dcW >bbTcXP P]S 6TâVXP 8] cWT T]S cWT _a^b_TRc Uâ _TPRT P]S Ydb cXRT X] cWT ! bc RT]cdah ST_T]Sb ^] aTb_TRc Uâ bêTaTXV] aXVWcb P]S TeT]cdP[[h ^] cWT aT_dSXPcX^] Û VT^_^[XcXRb Qdc fT PaT ]^c ]TPa[h cWTaT hTc 0]S cWTbT STeT[^_\T]cb bdVVTbc cWPc cWT fâ[S \Ph QT SaXUcX]V P]Tf X]c^ cWT \^bc SP]VTa^db Uâ\ Û VT^_^[X cXRb ]P\T[h aT[XP]RT ^] UâRT c^ aTb^[eT X]cTa]PcX^]P[ SXb_dcTb AXRWPaS 5P[Z Xb P _aÛTbbâ T\TaXcdb Û X]cTa]PcX^]P[ [Pf P]S _aPR cXRT Pc ?aX]RTc^] D]XeTabXch

%BāêTUBO FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN US

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è

0;å 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4æ 4gTRdcXeT 4SXcâ 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXcâb >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<åA4;;å 4<A07 Á;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aå< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXcâ H>=20 ?>HA0I 3>ä0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXcâ å1A07å< CÁA:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXcâ H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb 4SXcâ ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXcâ 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A38¬ 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? æå<æ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<åA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT Û cWT >f]Ta 0;å >3010æ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]Uâ\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb Û _aTbb TcWXRb

CM Y K

T15-26-08-08.qxd

25.08.2008

19:36

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

" EBOHFSPVT DBTF 9dSVTb P]S ?a^bTRdcâb 0bb^RXPcX^] H0AB0E ?aTbXST]c ยป\Ta 5PadZ 4\X]PรชP^รช[d P _a^bTRdcâ Pc cWT Bd_aT\T 2^dac Û 0__TP[b WPb Uâ b^\T cX\T QTT] cWT U^Rdb Û bTeTaP[ RaXcXRXb\b 8c Xb R[PX\TS cWPc WT ^QcPX]TS P UP[bT \TSXRP[ aT_âc bW^fX]V WXb d]UXc]Tbb Uâ \X[XcPah bTaeXRT X] âSTa c^ TePST R^\_d[bâh \X[X cPah bTaeXRT 8] cWT UPRT Û cWXb R[PX\ WT U[Tf X]c^ P c^fTaX]V aPVT P]S bcaTbbTS cWPc WT fX[[ aTbâc c^ [TVP[ PRcX^] PVPX]bc cW^bT fW^ _dc UâfPaS cWXb R[PX\ 7^fTeTa cWT _dQ[XR S^Tb ]^c bTT\ R^] eX]RTS Qh cWT STUT]SX]V PaVd\T]cb \PST Qh cWT _a^bTRdcâ R^] RTa]X]V cWT \TSXRP[ aT_âc ^QcPX]TS hTPab PV^ b^\T R[PX\ cWPc cWT aT_âc fPb P UPQaXRPcTS ^]T CWT UPRc cWPc P[cW^dVW WT WPS QTT] XbbdTS P \TSXRP[ aT_âc RTacXUhX]V cWPc WT fPb UXc Uâ \X[XcPah bTaeXRT Pb P R^\\P]S^ WT V^c P]^cWTa aT_âc bW^fX]V WXb d]UXc ]Tbb P fTTZ [PcTa RaTPcTb \dRW a^^\ Uâ bdb_XRX^] HTc Xc Xb eTah TPbh Uâ 4\X]PรชP^รช[d c^ aTUdcT cWTbT PRRdbPcX^]b 7T RP] V^ c^ P W^b_XcP[ P]S VTc P RWTRZd_ 8] cWXb fPh WT RP] _aêT WXb RPbT P]S R^]cX]dT c^ bTaeT Pb P] PR`dXccTS _a^bTRdcâ 0RcdP[[h WT WPb QTT] X] cWT b_^c[XVWc Û ^]V^X]V STQPcTb X] CdaZTh Uâ P [^]V cX\T 7T bcX[[ TgTacb cWT Ud]RcX^]b Û P _a^bTRd câ Qdc S^Tb ]^c aTUaPX] Ua^\ e^XRX]V WXb ^_X]X^]b PQ^dc _^[XcXRP[ XbbdTb 7T TeT] _T]b PacXR[Tb X] P ]Tfb_P_Ta RP[[TS 2d\WdaXhTc

0=3A4F 58=:4;

4:A4< 3D<0=;8 G FWOCPNK"VQFC[U\COCP EQO

Pb P fPh c^ X]U[dT]RT cWT R^dacb aTVPaSX]V b^\T ^]V^X]V caXP[b 8U H0AB0E Xb P _aÛTbbX^]P[ âVP]XiPcX^] fXcW cWT bcPcdb Û P] Pb b^RXPcX^] P]S Xcb \T\QTab PaT _a^bTRdcâb P]S YdSVTb fW^ PaT ^] PRcXeT Sdch cWT] Xc bW^d[S ]^c Pbbd\T P] XST^[^VXRP[ _^bXcX^] HTc Xcb _aTbXST]c Xb PRcX]V Pb XU Xc Xb P _Pach c^ TeTah _^[XcXRP[ RPbT âVP]XiX]V TeT]cb P]S \P]PVX]V R^]cPRcb ATcXaTS 6T] 7daรซXc C^[^] PaaTbcTS P]S ^] caXP[ X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT bPXS WT QaXTUTS H0AB0E b _aTbXST]c P]S b_^ZT Û _TaX^SXR \TP[b fXcW 4\X]PรชP^รช[d 8b cWXb PRRT_c PQ[T. 2P] P aTcXaTS VT]TaP[ RWPaVTS fXcW _[^ccX]V P R^d_ fW^ Xb d]STa PaaTbc P]S ^] caXP[ \PZT bdRW bdVVTbcX^]b c^ cWT H0AB0E _aTbXST]c fW^ Xb bcX[[ fâZX]V Pb P _a^bTRdcâ. 8] P] X]cTaeXTf fXcW UP\^db D: SPX[h cWT 6dPaSXP] 4\X]PรชP^รช[d bPXS fWPcTeTa =PiXb\ \TP]b c^ 6Ta\P]h â UPb

RXb\ c^ 8cP[h 8b[P\ \TP]b cWT bP\T c^ CdaZTh CWXb Xb RadT[ >a \âT RâaTRc[h Xc Xb SXbVaPRTUd[ 2P] P \T\QTa Û cWT YdSXRXPah \PZT bdRW ]^]bT]bXRP[ P]P[hbTb. 0 _Tab^] fW^ RP] \PZT bdRW d]bRXT]cXUXR UP[bT PbbTbb\T]cb RP] cPZT cWXb bTeTaP[ bcT_b Uda cWTa CWXb Xb cWT X\PVT WT WPb X] cWT ThTb Û cWT _dQ[XR 8c Xb R[PX\TS cWPc Xcb \T\QTab fTaT UâRTS c^ PccT]S cWT bTRd[PaXb\ aP[[h WT[S c^ _a^cTbc cWT R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S \T]cb c^ [XUc cWT WTPSbRPaU QP] _PbbTS Qh ?Pa[XP\T]c fXcW cWT bd__âc Û # ST_dcXTb P]S cWPc cWT \T\QTab Û cWT TgTRdcXeT Q^PaS PccT]STS cWXb aP[[h 8c Xb bPXS cWPc Xcb _aTbX ST]c WT[S bTRaTc \TTcX]Vb fXcW cWT _T^_[T ^] caXP[ X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT Pc P _âc 4aVd] ?^haPi ;TeT]c 4abร i P]S FâZTab ?Pach รง? ÛUXRXP[b PccT]STS cWXb \TTcX]V CWT \^bc SaTPSUd[ R[PX\) <P]h _Pacb Û cWT X]SXRc\T]c X] cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fTaT _aT_PaTS Qh cWT H0AB0E _aTbXST]c B^\T S^Rd\T]cb X]R[dSTS Pb TeXST]RT X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT X]SXRc\T]c bW^f cWPc b^\T UX[Tb PaT [PQT[TS Pb P Vรก[ fXcW cWT ]^cT _aT_PaTS Qh ยป 5PadZ X] _PaT]cWTbTb FTaT 8 c^ [Xbc cWT R[PX\b PQ^dc cWT H0AB0E _aTbXST]c cWT b_PRT P[[^RPcTS c^ \T f^d[S QT X]bdUUXRXT]c 8]STTS cWTaT Xb ]^

/P $PNNFOU

]TTS c^ [Xbc cWTbT R[PX\b Pb Xc S^Tb ]^c \TP] \dRW c^ cPaVTc P bX]V[T _Tab^] FWPc b X\_âcP]c Xb cWPc cWTaT Xb cWT _TaRT_cX^] cWPc H0AB0E b YdbcXRT \TRWP]Xb\ Xb ]^ [^]VTa ^QYTRcXeT P]S WPb [^bc Xcb _aÛTbbX^]P[ U^Rdb CWXb WPb UPa VaTPcTa bXV]XUXRP]RT cWP] fWTcWTa 4\X]PรชP^รช[d Xb P STbTacTa â ]^c â fWTcWTa WT V^c P UPZT \TSXRP[ aT_âc c^ TePST \X[XcPah bTaeXRT 0c ^]T cX\T cWTaT fTaT Pbb^RXPcX^]b bdRW Pb ?>; 1รงA â ?>; 34A X] CdaZTh 1TUâT cWT BT_c ! \X[XcPah R^d_ cWT bTRdaXch UâRTb fTaT b_[Xc X]c^ cf^ RP\_b Û ^__^bX]V XST^[^ VXTb aT_aTbT]cTS Qh ?>; 34A P]S ?>; 1รงA AXVWcXbc PR cXeXbcb f^d[S QT Ra^bb TgP\X]TS Qh [TUcXbc _^[XRT ÛUXRTab fWX[T aXVWcXbc _^[XRT ÛUXRTab f^d[S aT_aTbb [TUcXbcb CWT aTbd[c Xb fT[[ Z]^f] 8c fPb dccTa[h fa^]V Uâ bTRdaXch ÛUXRTab fW^ fTaT bd__^bTS c^ QT X\_PacXP[ c^ cPZT bXSTb CWXb Xb fWTaT H0AB0E Xb RdaaT]c[h WTPSX]V =^ ^]T _TaRTXeTb Xc Pb P _a^ UTbbX^]P[ âVP]XiPcX^] 4eT] cWXb _TaRT_cX^] Xb T]^dVW c^ bW^f cWPc cWT bXcdPcX^] Xb QPS CWTh \dbc VTc aXS Û cWXb X\ PVT P]S PRc [XZT cadT YdaXbcb P]S aTUaPX] Ua^\ T]VPVX]V X] PR cX^]b cWPc f^d[S RPbc P bWPS^f ^] YdbcXRT 8b] c Xc d]Uâcd]PcT cWPc cWTaT PaT [X]Zb QTcfTT] cWT 4aVT]TZ^] âVP]XiPcX^] P]S cWT YdSXRXPah fWXRW Xb bd__^bTS c^ PS\X]XbcTa YdbcXRT.

48*5;&3- "/% 3&65&34

C HKPMGN"VQFC[U\COCP EQO

C DWNCE"VQFC[U\COCP EQO

#SรชOH CBDL UIF FDPOPNรชDT PG GFBS 8U h^d PaT U[P__X]V PQ^dc X] cWT ST_cWb c^ VTc c^ cWT bdaUPRT Û cWT fPcTa h^d RP] QT UâVXeT] Uâ QTX]V P]gX^db PQ^dc cPZX]V P STT_ QaTPcW >a b^ P] TR^]^\Xbc UaXT]S STbRaXQTS cWT _TaUâ\P]RT Û cWT RdaaT]c VêTa]\T]c SdaX]V Xcb UXabc cTa\ X] ÛUXRT =^ ^]T RP] UPd[c cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Uâ QTWPeX]V fXcW TgcaPâSX ]Pah UXbRP[ SXbRX_[X]T X] Xcb TUUâcb c^ SaPV S^f] X]cTaTbc aPcTb P]S cWT aPcT Û X]U[PcX^] >] cWT ^cWTa WP]S cWTh fTaT cTa aXUXTS Û cWT R^]bT`dT]RTb Û bcT__X]V ^dc Û [X]T 7^fTeTa ^]RT h^d WXc cWT PXa h^d ]TTS P SXUUTaT]c bcaPcTVh c^ R^_T fXcW cWT T]SdaP]RT ]TTSTS c^ bfX\ c^ Sah [P]S 8 aTRP[[ WPeX]V P] X]cTaeXTf fXcW ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] P]S WXb UXabc TR^]^\h \X]XbcTa 0[X 1PQPRP] QTUâT cWT ! ! T[TRcX^] cWPc Qa^dVWc cWT 0: ?Pach c^ _^fTa CWT ZTh `dTbcX^] Pc cWT cX\T fPb W^f cWT 0: ?Pach f^d[S \P]PVT fXcW^dc :T\P[ 3TaeXรซ cWT PdcWâ Û cWT ! TR^]^\XR aTRêTah _[P] 3TaeXรซ WPS R^\T Uâ QTccTa â fâbT c^ T\Q^Sh cWT RaTSXQX[Xch Û cWT CdaZXbW R^\\Xc\T]c c^ aTUâ\ 1h R^]caPbc <a 4aS^รชP] fPb bcX[[ bcadVV[X]V c^ UaTT WX\bT[U Ua^\ WXb Pb b^RXPcX^]b fXcW cWT _^_d[Xbc b_T]ScWaXUc _^[XRXTb Û cWT _a^ 8b[P\XR FT[UPaT ?Pach A? d]STa fWXRW WT WPS bTaeTS Pb รงbcP]Qd[ \Phâ <a 4aS^รชP] _^^W _^^WTS cWT XSTP cWPc WXb cTP\ [PRZTS cWT Tg_TacXbT c^ VTc cWT Y^Q S^]T 7T \PST cWT QaPeT R[PX\ cWPc cWTaT WPS QTT] b^ \dRW Râad_c P]S XaaTb_^]bXQ[T VêTa]P]RT X] cWT _Pbc cWPc bX\_[h Qh QTX]V \âT caP]b_PaT]c P UdcdaT 0: ?Pach VêTa]\T]c R^d[S bcTTa CdaZTh c^ _a^b_TaXch 0b Xc cda]TS ^dc cWT 0: ?Pach \P]PVTS c^ aTPbbdaT cWT X]eTbc\T]c R^\\d]Xch Qh ZTT_X]V aXVXS[h c^ cWT 3TaeXรซ [X]T 8c WPS PSSXcX^]P[ RPdbT c^ S^ b^ >]T Û Xcb UXabc \PYâ _^[XcXRP[ PRcb X] ! " fPb c^ ST]h cWT D]XcTS BcPcTb PRRTbb c^ CdaZXbW cTaaXcâh Uâ P] X]ePbX^] Û 8aP` 8c cWdb P__TPaTS c^ QT V^X]V ^dc Û Xcb fPh c^ b]dQ ^]T Û Xcb _aX]RX_P[ QPRZ Tab fXcW cWT 8<5 CWT \PaZTcb WT[S cWTXa QaTPcW Pb cWT CdaZXbW TR^]^\h cX_c^TS c^ cWT TSVT [^^ZTS êTa P]S cX_ c^TS QPRZ PVPX] =^c bda_aXbX]V \X]XbcTab _a^\XbTS c^ QT WPeT 0[[ Û cWXb \TP]b cWPc c^SPh cWT êTabTTab Û cWT CdaZXbW TR^]^\h WPeT P] TPbXTa cPbZ CdaZTh bcX[[ faTbc[Tb fXcW cWT _a^Q[T\ Û \PRa^ TR^]^\XR R^]b^[XSPcX^] fWXRW \TP]b QP[P]RX]V cWT ]TTS c^ RdaQ X]U[PcX^] P]S aTT[ QPRZ X]cTaTbc aPcTb P]S hTc T]R^daPVT Va^fcW 8c S^Tb cWXb X] P W^bcX[T X]cTa]PcX^]P[ T]eXa^]\T]c P]S bcX[[ WPb c^ R^_T fXcW cWT _PX]Ud[ [TVPRh Û UX]P]RX]V Xcb TgcTa]P[ STQc 6a^fcW cWXb hTPa fX[[ QT [Tbb cWP] [Pbc 4eT] b^ \PaZTc aTcaXQdcX^] Uâ Taaâ â ePRX[[PcX^] Xb ]^c Pb bfXUc P]S \TaRX[Tbb Pb Xc WPS QTT] X] cWT _Pbc APcWTa X\_adST]RT ]^f [Phb cWT bTTSb Uâ _a^Q[T\b X] cf^ hTPab cX\T 8] ^cWTa fâSb cWXb \TP]b XU cWT VêTa]\T]c STRXSTb c^ b_T]S Xcb fPh c^ eXRcâh Pc [^RP[ T[TRcX^]b ]Tgc b_aX]V Xc R^d[S fT[[ QT _PhX]V cWT _aXRT X] cWT ad] d_ c^ VT]TaP[ T[TRcX^]b X] ]^ [PcTa cWP] U^da hTPab cX\T CWT SP]VTa Û R^dabT Xb cWPc cWT CdaZXbW TR^]^\h fX[[ [^bT Xcb [dbcTa P]S cWPc cWT bcâh fWXRW WPS QTT] ^]T Û bcTPSh aTRêTah fX[[ QTR^\T X]RaTPbX]V[h R^] UdbTS 0[aTPSh cWT X]eTbc\T]c R^\\d]Xch Xb bTTX]V cWT CaTPbdah Pb ePRX[[PcX]V P]S QTX]V \âT R^]RTa]TS fXcW _P_TaX]V êTa cWT _^[XcXRP[ RaPRZb cWP] STUT]SX]V Xcb Râ ]Ta Û ZTT_X]V _dQ[XR b_T]SX]V d]STa R^]ca^[ D]STa cWTbT RXaRd\bcP]RTb cWT VêTa]\T]c Xb _PacXRd[Pa[h ed[ ]TaPQ[T c^ ad\âb Û Râad_cX^] 8cb STUT]STab PaVdT cWPc [TeT[b Û PQdbT PaT UPa [^fTa cWP] X] cWT _Pbc 4R^]^\Xbcb \XVWc PaVdT cWPc UPa \âT SP\PVX]V cWP] cWT PccT\_cb Qh cWT UTf c^ UTPcWTa cWTXa ]Tbcb Xb P ]Tf fPeT Û _^_ d[Xbc _^[XRXTb R^]bXbcX]V Û fPVT WXZTb X[[ R^]bXSTaTS aT VX^]P[ X]RT]cXeTb X]cTaTbc UaTT [^P]b c^ Tg_âcTab P]S b\P[[ P]S \TSXd\ bXiTS T]cTa_aXbTb B<4b P[^]VbXST [PeXbW daQP] STeT[^_\T]c bRWT\Tb 1dc cWXb Xb WPaS[h P fX]]X]V PaVd\T]c c^ cWT d]T\_[^hTS â cW^bT fW^ bTT cWTXa ^f] UP\X[h b TR^]^\XR aTRêTah bcP[[TS CWT UPX[daT c^ X]eTbcXVPcT ^]T ST_dch PRRdbTS Û cPZX]V P \X[[X^] QaXQT [TPSb c^ cWT bdb_XRX^] cWPc Râad_cX^] \dbc QT bhb cT\XR 3XbRX_[X]X]V ^]T _Tab^] d][TPbWTb _P]XR P]S aT RaX\X]PcX^] P\^]V P[[ cWT ^cWTab 8] P b_TTRW fXST[h bTT] Pb [Pd]RWX]V cWT [^RP[ T[TRcX^] RP\_PXV] X] WXb QXacW_[PRT AXiT cWT _aX\T \X]XbcTa fPa]TS PVPX]bc cW^bT fW^ T]cTaTS _^[XcXRb c^ \PZT cWT\ bT[eTb P]S ]^c cWT R^d]cah \âT _a^b_Ta^db 0[[ V^^S aWTc âXR Qdc Pb fXcW TR^]^\XR _^[XRh PRcX^]b fX[[ b_TPZ [^dSTa

0;รง 1D;0ยฌ

(MPCBM QSPCMFN

7BMVF GPS NPOFZ =82>;4 ?>?4 P RQRG"VQFC[U\COCP EQO

CWT bcâh Û cWT CPhbd] P]S BdePaXVX[ R^d_[Tb Ua^\ รจP][ daUP \PaaXTS P STRPST PV^ cWa^dVW P] TgRWP]VT Û QaXSTb Z]^f] Pb QTaST[ P]S ]^f QTX]V _aTbbdaTS Qh aT[PcXeTb c^ bT_PaPcT QTRPdbT ^]T Û cWT fXeTb Xb X[[ WPb aTRTXeTS fXST RêTaPVT X] cWT CdaZXbW \TSXP CWXb bâah cP[T aTeTP[b P] Pb_TRc Û caPSXcX^] cWPc Xb ]^c ÛcT] WXVW [XVWcTS) cWT eTah _a^bPXR TR^]^\XR aTPb^]b cWPc b^\TcX\Tb WXST QTWX]S ]^cX^]b Û b^ RP[[TS W^]â P]S Rdbc^\b <TW\Tc 0[X CPhbd] P]S 0W\Tc BdePaXVX[ fW^ fTaT Ua^\ cWT bP\T eX[[PVT \PaaXTS f^\T] Ua^\ cWT TPRW ^cWTa b UP\X[XTb X] âSTa c^ Pe^XS _PhX]V cWT Rdbc^\Pah QaXST _aXRT CWT aTbd[cX]V \PaaXPVTb fWXRW _a^SdRTS U^da P]S cWaTT RWX[SaT] aTb_TRcXeT[h fTaT P__PaT]c[h d]TeT]cUd[ d]cX[ "$ hTPa ^[S 0[XhT CPhbd] ST eT[^_TS bTeTaT ^bcT^_â^bXb BWT d]STafT]c P] ^_TaPcX^] Uâ fWXRW WTa WdbQP]S WPS c^ Qâa^f \^]Th Ua^\ UP\X[h \T\QTab P]S fPb [TUc d]PQ[T c^ S^ QPRZQaTPZX]V PVaXRd[cdaP[ fâZ 7Ta X]PQX[Xch c^ fâZ X] cWT UXT[Sb Xb PRRâSX]V c^ WTa WdbQP]S cWT \PX] aTPb^] fWh aT[PcXeTb bcPacTS _dccX]V _aTbbdaT ^] Q^cW R^d_[Tb c^ bT_PaPcT P]S fT]c Pb UPa Pb \PZX]V d_ P[[TVPcX^]b Û P] PUUPXa P]S X] e^ZX]V UP\X[h W^]â c^ \PZT cWTXa _^X]c C^ cWTXa RaTSXc Q^cW \T] bc^^S Qh cWTXa fXeTb P]S PaT ]^f P__TP[X]V c^ cWT PdcWâXcXTb c^ _a^cTRc cWT\ PUcTa cWTh aTRTXeTS STPcW cWaTPcb Ua^\ UP\X[h \T\QTab 0RRâSX]V c^ P bcdSh ^] cWT bcadRcdaT Û cWT CdaZXbW UP\X[h R^]SdRcTS X] ! % Qh cWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcT CdaZBcPc ]PcX^]fXST % ' _TaRT]c Û \PaaXPVTb X]e^[eT _Ph\T]c c^ cWT QaXST b UP\X[h 8] adaP[ PaTPb cWT aPcX^ aXbTb c^ !" $ _TaRT]c CWT _aPRcXRT Xb Uâcd]PcT[h ^] cWT STR[X]T Pb X[[dbcaPcTS Qh cWT UPRc

cWPc \PaaXPVTb X]e^[eX]V P QaXST _aXRT PaT \âT _aTeP[T]c X] cWT ^[STa VT]TaPcX^] Qdc \^]Th â V^^Sb bcX[[ RWP]VT WP]Sb X] ^]T ^dc Û \Pa aXPVTb R^]SdRcTS P\^]V ' c^ !# hTPa ^[Sb CWT R^\_T]bPcX^] Xb QPbTS ^] cWT ]^cX^] cWPc cWT QaXST b UP\X[h fX[[ [^bT cWT UadXc Û WTa [PQâ fWXRW fX[[ Ua^\ cWT SPh bWT \PaaXTb QT]TUXc WTa WdbQP]S b UP\X[h CWXb d]STabcP]SX]V WPb fXST X\_[XRP cX^]b Uâ cWT aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] cWT b_^dbTb fW^ PaT ]^c cWT ^][h _PacXTb X]e^[eTS X] cWT PaaP]VT\T]c CWT QaXSTVa^^\ b T]cXaT UP\X[h cWT] Tg_TRcb c^ VTc b^\T aTcda]b ^] Xcb X]eTbc\T]c 1TaST[ Qh_PbbTb _Ph\T]c P]S X]e^[eTb X]bcTPS P] TgRWP]VT Û QaXSTb fW^ PaT P[b^ bTT] Pb P eP[dPQ[T PbbTc CWT _aPRcXRT RP] WPeT WâaT]S^db R^]bT`dT]RTb QTRPdbT cWT UPcTb Û cWT cf^ R^d_[Tb PaT UâTeTa [X]ZTS 8] CdaZTh bdRW caPVTSXTb PaT aT[PcXeT [h aPaT Qdc fWT] 8 eXbXcTS bWT[cTab X] ?PZXbcP] 8 \Tc bTeTaP[ f^\T] fW^ WPS QTT] ZXRZTS ^dc Qh cWT X] [Pfb P]S WT[S [Xcc[T W^_T Û TeTa bTTX]V cWTXa RWX[SaT] PVPX] QTRPdbT cWTXa \P[T aT[P cXeTb WPS UPX[TS c^ d_W^[S cWTXa bXST Û cWT QPaVPX] P]S WPS X]eXc TS aTcP[XPcX^] Qh SXeâRX]V cWTXa ^f] fXeTb >]T Xa^]XR Pb_TRc Û cWT CPhbd] BdePaXVX[ R^d_[Tb bcâh Xb cWPc fWX[T CdaZXbW b^RXTch S^Tb ]^c bdUUXRXT]c[h PRZ]^f[TSVT f^\T] b X]_dc X] cWT TR^]^\XR [XUT Û cWT R^d]cah P]S cWT Pd cWâXcXTb WPeT S^]T [Xcc[T c^ _a^\^cT f^\T] b _PacXRX_PcX^] X] cWT [PQâ UâRT bcX[[ _XcXUd[[h [^f Pc Pa^d]S !$ _TaRT]c XU h^d X] R[dST d]_PXS adaP[ fâZ & _TaRT]c X] \âT Uâ\P[ T\_[^h\T]c X] daQP] PaTPb cWXb RPbT bW^fb cWPc adaP[ caPSXcX^]b WPeT P[fPhb PbbXV]TS P eP[dT c^ f^\T] b [PQâ P[cW^dVW cWT fâZTab cWT\ bT[eTb fTaT R^]bXSTaTS [Xcc[T \âT cWP] Q^]STS [PQâ P]S WPS ]^ bPh X] TR^]^\XR STRXbX^]b DaQP] f^\T] \Ph ]^c QT X]e^[eTS X] cWT ZX]S Û WTPeh fâZ cWPc adaP[ f^\T] a^dcX]T[h d]STacPZT Qdc cWT a^[T \^bc Û cWT\ bcX[[ Ud[UX[[ Pb _aX\Pah _aêXSTab Û RWX[S P]S T[STa[h RPaT Xb P[b^ P] X]SXb_T]bPQ[T _Pac Û cWT TR^]^\h P[cW^dVW ]TXcWTa cWT b^RXTch ]â cWT VêTa]\T]c aTR^V]XiT Xcb _a^_Ta eP[dT

$. : ,

CWT D]XcTS BcPcTb c^^Z PRcX^] c^ RaTPcT P ]Tf V[^QP[ âSTa dbX]V cWT BT_c ! PccPRZb Pb P _aTcTgc 0RRâSX]V c^ \P]h ^QbTaeTab cWT _[P]b Uâ cWXb WPS P[aTPSh QTT] \PST QTUâT cWT PccPRZb 7^fTeTa X] PSSXcX^] c^ P aTPb^] c^ YdbcXUh cWT PRcX^] P cWTâh fPb P[b^ ]TTSTS FT ]^f Z]^f cWPc cWXb fPb ]^c PRRdaPcT CWT 280 PS\Xcb cWPc PRcX^] fPb cPZT] QPbTS ^] X]PRRdaPcT X]Uâ\PcX^] 8c Xb ]^c _^bbXQ[T c^ X\PVX]T cWPc P] X]cT[[XVT]RT PVT]Rh PQ[T c^ XST]cXUh cWT [XRT]bT _[PcTb Û RPab X] caPUUXR Qh bPcT[[XcT R[PX\TS BPSSP\ 7dbbTX] WPS fTP_^]b Û \Pbb STbcadRcX^] QPbTS ^] UP[bT X]Uâ\PcX^] P]S fPb \Xb[TS Qh d]cTbcTS X]Uâ\PcX^] fXcW aTVPaS c^ ^cWTa XbbdTb CWT \^bc UP\^db cWTâh ^] cWT BT_c TeT]cb Xb cWT ^]T X]e^[eX]V P[ @PTSP P]S 1X] ;PST] P]S fWTcWTa â ]^c cWTh fTaT cad[h aTb_^]bXQ[T Uâ cWT PccPRZb B^\T ^_TaPcX^]b fTaT RPaaXTS ^dc QPbTS ^] cWXb Pbbd\_cX^] PaT bcX[[ ^]V^X]V 0]^cWTa cWTbXb fPb cWPc cWT DB fWXRW fP]cTS c^ X]XcXPcT P V[^QP[ ^_TaPcX^] dbTS cWT PccPRZb c^ YdbcXUh Xcb PRcX^]b Cf^ eXTfb bc^^S ^dc ^] cWXb \PccTa 5Xabc cWT Rda aT]c ^dcaPVT PVPX]bc cWT DB Tg_[^STS fWT] cWT cfX] c^fTab fTaT PccPRZb P]S cWT DB dbTS cWXb c^ Xcb PSeP]cPVT 8] ^cWTa fâSb cWT cX\X]V fPb _Ta UTRc BTR^]S b^\T bcPcT d]Xcb X] cWT DB _[P]]TS P]S X\_[T\T]cTS cWXb c^ RaTPcT cWT _aTcTgc cWT DB fPb [^^ZX]V Uâ CWTaT Xb ]^ ]TTS c^ QT P R^]b_XaP Rh [êTa BcPcT\T]cb Qh [PaVT \TSXP X]bcXcdcX^]b X] R[dSX]V cW^bT cWPc _aê^ZTS cWT fPa ST\^RaPcXR RXaR[Tb P]S cWT 280 P[[ bW^f cWPc cWXb eXTf bW^d[S ]^c QT d]STaTbcX\PcTS â êTa[^^ZTS CWTaT Xb P]^cWTa STcPX[ cWPc PRcdP[[h Xb ]^ [^]VTa X\_âcP]c QTRPdbT fWPc WP__T]TS P[aTPSh WP_ _T]TS 0__PaT]c[h cWT DB c^^Z PRcX^] c^ RPaah ^dc P] ^_TaPcX^] cWPc f^d[S X]R[dST P]S PUUTRc cWT T]cXaT <db[X\ fâ[S X] cWT PUcTa\PcW Û cWT BT_c TeT]cb 0Q^dc \X[[X^] _T^_[T fTaT ZX[[TS X] 8aP` $ \X[[X^] \âT WPS c^ [TPeT cWT R^d]cah P]S ! \X[ [X^] QTRP\T X]cTa]P[[h SXb_[PRTS 3XS cWXb ^_TaPcX^] aTbWP_T cWT ! bc RT]cdah. 0Qb^[dcT[h ]^c >U R^dabT cWT BT_c TeT]cb P]S cWT DB X]eP bX^] Û cf^ <db[X\b R^d]caXTb bW^d[S QT cPZT] Pb cWT X]XcXP[ bXV] Û P ]Tf bhbcT\ cWPc fX[[ PUUTRc cWT fW^[T fâ[S CWT RaXbXb cWPc Tad_cTS X] cWT 2PdRPbdb bW^fb cWPc ^da fâ[S RP]]^c QT d]X_^[Pa 8] cWT _Pbc cWTaT fTaT _^cT]cXP[ _^[Tb =^f AdbbXP WPb T\TaVTS Qdc ^QeX^db[h cWT fâ[S fX[[ ]^c aT\PX] QX_^[Pa CWTaT Xb X\QP[P]RT X] ^da fâ[S FWPc PaT cWT _^cT]cXP[ _^[Tb. CWT 4da^_TP] D]X^] cWT 2^\\^]fTP[cW Û 8]ST_T]ST]c BcPcTb cWT ?T^_[T b AT_dQ[XR Û 2WX]P P]S 8]SXP CWTbT PaT cWT RP]SXSPcTb cWPc bTTZ c^ T] bdaT X]cTa]P[ X]cTVaPcX^] 1dc X] cWT RdaaT]c fâ[S cWT DB Xb ]^c cWT TR^]^\XR bd_Ta_^fTa CWTaT PaT ^cWTa aXRW PRcâb X]R[dSX]V cWT 4D 2WX]P 8]SXP P]S 1aPiX[ D_ d]cX[ aTRT]c[h cWT DB fPb eTah _^fTaUd[ X] cTa\b Û TR^]^\XR P]S \X[XcPah \XVWc 8c fPb PQ[T c^ aTbTaeT P STUT]bT QdSVTc cf^ cX\Tb VaTPcTa cWP] cWT R^\ QX]TS STUT]bT Tg_T]bTb Û cWT ]Tgc ! aXRWTbc bcPcTb C^SPh Xc Xb bcX[[ PQ[T c^ S^ cWT bP\T Qdc Xc Xb S^dQcUd[ fWTcWTa Xc fX[[ aT\PX] b^ RP_PQ[T X] cWT ]TPa UdcdaT 8] (( UPcWTa 1dbW WPS bPXS cWTh c^^Z PRcX^] c^ \PX]cPX] P ]Tf fâ[S âSTa cWPc f^d[S [Pbc Uâ P RT]cdah CWT âSTa f^d[S QT TbcPQ[XbWTS X] cWT <XSS[T 4Pbc 8] ^cWTa fâSb cWT <XSS[T 4Pbc f^d[S bTaeT Pb cWT QPbT Uâ cWXb ^_TaPcX^] CWXb R^d[S QT R^]bXSTaTS Pb cWT cWXaS QXV X]cTaeT]cX^] X] WXbcâh CWT UXabc fPb \PST Qh =P_^[T^] X] &(' fWT] WT X]ePSTS 4Vh_c CWT bTR^]S c^^Z _[PRT SdaX]V Fâ[S FPa 8 CWT cWXaS PRcX^] Xb cWT ^]V^X]V ^_TaPcX^] CWXb bW^d[S QT aTeXTfTS cWa^dVW P] X]cTVaPcTS _Tab_TRcXeT CWT _a^Q[T\ Xb ]^c QTcfTT] 8baPT[ P]S ?P[TbcX]T 8baPT[ P]S BhaXP 8aP] P]S BhaXP â CdaZTh P]S cWT :daSXbcP] FâZTab ?Pach ?:: CWT _a^Q[T\ WPb Q^cW aTVX^]P[ P]S V[^QP[ SX\T]bX^]b 0__PaT]c[h cWT _a^Q[T\ fX[[ ]^c QT aTb^[eTS Qh P]h bX]V[T V[^QP[ _^fTa CWTaT Xb \âT cWP] ^]T _Pach P]S ]^f P[[ PaT V[^QP[ PRcâb

T16-26-08-08.qxd

25.08.2008

15:35

Page 1

% C>30HzB I0<0=

67'5&#; #7)756

;48BDA4

UW HVêEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT "VHVTU $ & *KLTK %CNGPFCT 4IBCBO " ) *GDTGY %CNGPFCT "W DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU $BEEFCPTUBO "'. 'SJ 4BU NSBOJZF $JOFCPOVT .FZEBO 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU $JOFCPOVT "SDBEJVN 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/ 5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

$"4)

ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU ĀBþL»OCBLLBM .FHBQMFY . 4 "/,"3" $JOFCPOVT 1BOPSB 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 "'. #PSOPWB 'PSVN 'SJ 4BU

$"5$)&3 $"5 $*5:

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU "MUVOJ[BEF $BQJUPM 4QFDUSVN 4VBEJZF .PWJFQMFY 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS $JOFCPOVT "SDBEJVN ÿ;.ÿ3 ,POBL "'. 1BTTUFM "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT

$SPTTXPSE

$/#$ &

"DDPSEJOH 5P +JN 5IF ,JOH 0G 2VFFOT .Z /BNF *T &BSM 4NBMMWJMMF $PME $BTF U

/FYU 4UPQ 8POEFSMBOE 8JUIPVU " 5SBDF $PME $BTF /FYU 4UPQ 8POEFSMBOE 5IF ,JOH 0G 2VFFOT

-POEPOmT /PUUêOH )êMM $BSOêWBM XFMDPNFT UIF XPSME

1[^fX]V fWXbc[Tb P]S SP]RX]V X] cWT SaXii[T cW^d bP]Sb Û aTeT[Tab _PRZTS cWT bcaTTcb Û fTbc ;^]S^] ^] Bd]SPh Uâ cWT UXabc SPh Û cWT =^ccX]V 7X[[ 2Pa]XeP[ ^]T Û 4da^_T b QXVVTbc ^_T] PXa _PacXTb >aVP]XiTab bPXS $ \X[[X^] _T^_[T Ua^\ Pa^d]S cWT fâ[S fTaT Tg_TRcTS c^ cWa^]V c^ cWT cf^ SPh RPa]XeP[ Û R^[âUd[ _a^RTbbX^]b cWd\_X]V b^d]S bhbcT\b P]S Tg^cXR U^^S bcP[[b CWT cWT\T Û cWXb hTPa b RPa]XeP[ fWXRW R^X] RXSTb fXcW cWT >[h\_XR WP]SêTa c^ ;^]S^] Ua^\ 1TXYX]V Xb FT[R^\X]V cWT Fâ[S CWT Ra^fSb U^[ [^fTS cWT R[^bX]V RTaT\^]h X] 2WX]P ^] P VXP]c !$ \TcTa bRaTT] TaTRcTS X] cWT WTPac Û cWT RPa]XeP[ ;^]S^] <Phâ 1âXb 9^W]b^] fW^ Xb X] 1TXYX]V bT]c P \TbbPVT Û bd__âc c^ cWT RPa]XeP[ bPhX]V =^cWX]V QTPcb cWT b^d]Sb Û cWT bcTT[ _P]b cWT Pa^\P Û ST[XRX^db 2PaXQQTP] U^^S P]S cWT SPii[X]V R^[âb Û cWT R^bcd\T _P aPST 7d]SaTSb Û _TaUâ\Tab RêTaTS X] \d[cX R^[âTS Q^Sh _PX]c bT`dX]b P]S UTPcWTab SP]RTS cWa^dVW cWT bcaTTcb c^ cWT cWd]STa^db b^d]S Û b^RP aTVVPT P]S bcTT[ QP]Sb CWT bd] fPb Tg_TRcTS c^ QaTPZ cWa^dVW cWT R[^dSb [PcTa X] cWT SPh 2WX[SaT] X] T[PQâPcT P]X\P[ P]S QXaS R^bcd\Tb Y^X]TS cWT _PaPST ^] Bd]SPh caPSXcX^]P[[h P UP\X[h SPh CWT RPa]XeP[ cPZTb _[PRT X] cWT UPbWX^]PQ[T fTbc ;^]S^] PaTP _âcaPhTS X] cWT UX[\ =^ccX]V 7X[[ bcPaaX]V 7dVW 6aP]c P]S 9d[XP A^QTacb CWT b\T[[ Û RdaaXTS V^Pc P]S b_XRh YTaZ RWXRZT] R^^ZTS ^] ^_T] VaX[[b UX[[TS cWT PXa 7d]SaTSb Û bcaTTc bcP[[b b^[S U^^S Ua^\ cWT 2PaXQQTP] Pb fT[[ Pb =XVTaXP CWPX[P]S P]S 2WX]P >aVP]XiTab bPXS cWT Ra^fSb f^d[S \d]RW cWTXa fPh cWa^dVW ^]T c^] Û aXRT P]S _TPb " Râ] R^Qb

(PMENBY

5IF (JGU 4PVS (SBQFT 0QFSBUJPO $SPTTCPX )J -JGF %ZJOH :PVOH ,JTT PG %FBUI 1BMJOESPNFT (FU 8FMM 4PPO "OZXIFSF #VU )FSF 1PJOU #SFBL 4JE BOE /BODZ 5IF 5IJOH $BMMFE -PWF

.PWêFNBY

)BSTI 5JNFT %FDFJU $MPTJOH 5IF %FBM ,BSSPMM T $ISJTUNBT 3FOBJTTBODF )PX UIF (BSDJB (JSMT 4QFOU 5IFJS 4VNNFS 5IF )BQQZ &MG $BTU PG &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 5IF %FWJM 8FBST 1SBEB ;PEJBD 5IF %FBUIT PG *BO 4UPOF 8JME )PHT

.(. .PWêFT

5IF *OEJBO 'JHIUFS %JBSZ PG B )JUNBO 3VO GPS UIF 4VO %S (PMEGPPU BOE UIF #JLJOJ .BDIJOF *OTFSUT 'SBOLJF BOE +PIOOZ 5PZT JO 5IF "UUJD )J .PN 5IF 4USBOHFS ,JEOBQQFE &EEJF BOE UIF $SVJTFST ** &EEJF -JWFT

!®PERFORMER®DANCES®IN®THE®STREET®PARADE®AT®THE®ANNUAL®.OTTING®(ILL®#ARNIVAL®IN®#ENTRAL®,ONDON ® P]S $ UaXTS _[P]cPX]b fPbWTS S^f] Qh !$ Q^cc[Tb Û ad\ P]S [XcTab Û 9P\PXRP] bc^dc ?^[XRT bPXS cWTh f^d[S dbT bc^_ P]S bTPaRW _^fTab \TcP[ STcTRcâb P]S S^V WP]S[Tab c^ RaTPcT P W^bcX[T T]eXa^]\T]c Uâ RaX\X]P[b U^[[^fX]V P fPeT Û Z]XUT P]S Vd] RaX\T X] ;^]S^] ?^[XRT 3T_dch 0bbXbcP]c 2^\\XbbX^]Ta 2WaXb 0[[Xb^] bPXS WT fPb STcTa\X]TS c^ bc^_ fTP_^]b QTX]V dbTS P]S

_^[XRT PaaTbcTS ]X]T _T^_[T QTUâT cWT TeT]c Uâ UXaTPa\b P]S SadVb ÛUT]RTb P]S _^bbTbbX^] Û P QP]]TS S^V ?^[XRT fP]c c^ bc^_ _T^_[T QaX]VX]V SP]VTa^db S^Vb c^ cWT RPa]XeP[ PUcTa aT_âcb Û S^V UXVWcb Pc [Pbc hTPa b TeT]c 8]b_XaTS Qh cWT CaX]XSPS 2Pa]XeP[ cWT =^ccX]V 7X[[ 2Pa]XeP[ fPb UXabc WT[S X] ;^]S^] X] (%# P]S WPb Va^f] X] c^ ^]T Û cWT fâ[S b QXVVTbc VT]TaPcX]V \X[[X^] _^d]Sb '& \X[[X^] Uâ ;^]S^] b TR^]^\h .QPFQP 4GWVGTU

$PNFEZNBY

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

5)3&& ,*/(%0.4 3&4633&$5*0/ 0' 5)& %3"(0/

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %FHFOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %FHFOFSFT 4IPX 0 $ 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %FHFOFSFT 4IPX 0 $ %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF TPQSBOPT -BUF /JHIU 8JUI $POBO 0 CSJFO 4PVUI 1BSL 5IF 4PQSBOPT 1PLFS 3PZBMF

>] cWXb SPh X] & cWT <P]iXZTac <P[PiVXaS 1Pcc[T QTcfTT] cWT 1hiP]cX]T P]S BT[YdZ Pa\XTb fPb f^] Qh cWT BT[YdZb 8] cWT QPcc[T 1hiP]cX]T 4\_Taâ A^\P]db 8E 3X^VT]Tb RP\_PXV]X]V ^] WXb TPbcTa] QâSTab c^ R^d]cTa cWT BT[YdZ cWaTPc \Tc P ST_[TcTS Pa\h d]STa Bd[cP] 0[_ 0ab[P] CWT Pa\h Û A^\P]db fPb bd_TaXâ X] ]d\QTab Qdc 0[_ 0ab[P] fPb QTccTa _aT_PaTS P]S bcPcX^]TS X] cWT <P]iXZTac _[PcTPd A^\P]db WX\bT[U fPb RP_cdaTS Pc cWT T]S Û cWT fPa Qdc WT fPb W^]âPQ[h caTPcTS Qh 0[_ 0ab[P] P]S aT[TPbTS PUcTa P UTf SPhb CWT eXRcâh X] <P]iXZTac Xb bTT] Pb cWT cda]X]V _^X]c X] cWT WXbc^ ah Û cWT CdaZb X] 0]Pc^[XP CWT QPcc[T WPb P[b^ QTT] eXTfTS Pb ^]T Û cWT \PX] RPdbTb Û 4da^_TP] X] e^[eT\T]c X] cWT ;TeP]c X] cWT 2adbPSTb $[ -GTKO $CNE

"NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL 'SPN 5IF 4VO 5IF (BNF ,JOH PG 5IF )JMM $BSQPPMFST 5IF 0GGJDF *O $BTF PG &NFSHFODZ 8BS "U )PNF 8JMM (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL 'SPN 5IF 4VO 5IF (BNF ,JOH PG 5IF )JMM $BSQPPMFST 5IF 0GGJDF *O $BTF PG &NFSHFODZ 8BS "U )PNF 8JMM (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL 'SPN 5IF 4VO 5IF (BNF ,JOH PG 5IF )JMM $BSQPPMFST 5IF 0GGJDF 8JMM (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

*#4&

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU "'. $FQB 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "'. .BWJþFIJS &HF 1BSL "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

P\T]S\T]c PUcTa cWT UP\^db bdUUaPVXbc bcPcTb) CWT aXVWc Û RXcXiT]b Û cWT D]XcTS BcPcTb c^ e^cT bWP[[ ]^c QT ST]XTS â PQaXSVTS Qh cWT D]XcTS BcPcTb â Qh P]h bcPcT ^] PRR^d]c Û bTg FWX[bc b^\T Va^d_b _a^ PR cXeT[h RT[TQaPcT cWXb SPh Xc Xb \âT ÛcT] aTR^V]XiTS X] cWT \TSXP Pb QTX]V P SPh ^] fWXRW c^ RP[[ PccT]cX^] c^ T`dP[Xch XbbdTb aT[PcX]V b_TRXUXRP[[h c^ f^\T] C^SPh Xb cWT Bd[cP] b 1XacWSPh X] IP]iXQPa CP]iP]XP CWT bd[cP] \T]cX^]TS WTaT Xb BPhhXS BXa :WP[XUP 88 QX] 7PadQ 0[ BPXS '&( (% cWT bd[cP] Û IP]iXQPa Ua^\ ( d]cX[ WXb STPcW 0UcTa cWT bd[ cP] b STPcW IP]iXQPa QTRP\T P] X]ST_T]ST]c ]PcX^] X] (%" P]S b^^] Y^X]TS cWT \PX][P]S CP]VP]hXZP c^ Uâ\ cWT D]XcTS AT_dQ[XR Û CP]iP]XP

'#5;

g$BTIh

.*33034

C^SPh Xb 7Ta^Tb 3Ph X] =P\XQXP CWXb SPh R^\ \T\âPcTb cWT QTVX]]X]V Û cWT R^d]cah b bcadV V[T Uâ X]ST_T]ST]RT X] (%% fWT] cWT B^dcW FTbc 0UaXRP ?T^_[T b >aVP]XiPcX^] BF0?> VdTaaX[[P Va^d_ [Pd]RWTS P fPa Û X]ST_T]ST]RT 8c fPb ]^c d] cX[ ('' cWPc B^dcW 0UaXRP PVaTTS c^ T]S Xcb PS\X]XbcaP cX^] Û =P\XQXP X] PRRâSP]RT fXcW P D]XcTS =PcX^]b _TPRT _[P] Uâ cWT T]cXaT aTVX^] 8]ST_T]ST]RT RP\T X] (( P]S FP[eXb 1Ph fPb RTSTS c^ =P\XQXP X] ((# C^SPh Xb F^\T] b 4`dP[Xch 3Ph X] cWT D]XcTS BcPcTb CWXb SPh R^\\T\âPcTb cWT (! _PbbPVT Û cWT (cW 0\T]S\T]c c^ cWT DB 2^]bcXcdcX^] fWXRW VaP]cTS f^\T] X] cWT DB cWT aXVWc c^ e^cT CWT (cW 0\T]S\T]c P[b^ RP[[TS cWT BdbP] 1 0]cW^]h

USBWFMFSTm T P T

NPWêF HVêEF

4eTah a^f Û ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h âSTa 4eTah R^[d\] Û ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h âSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] Û cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL *EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '. "OLBSB '. "OUBMZB '. "ZWBM»L '. #PESVN '. 'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '. 1BNVLLBMF '. 5SBC[PO '.

T17-26-08-08.qxd

25.08.2008

19:38

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzB I0<0= &

6 7 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

%VTU TUPSN IJUT TPVUIFBTUFSO "OBUPMJB

"NPVOU PG XBTUF JO 5VSLFZ IJUT IJHI TBZT 5Ä&#x201A;47" CPTT ?7>C>

2Ã§70=

DPOUÃªOVFE GSPN QBHF 0ZVÃ¡[ P[b^ bcPcTS cWPc CdaZTh \Ph aTSdRT Xcb T]TaVh fPbcT c^ P \X]X \d\ Qh QTX]V P QXc \âT RPaTUd[ fWX[T dbX]V T[TRcaXR P__[XP]RTb FT RP] bPeT d_ c^ HC; "$ Û P] T[TRcaXR QX[[ cWPc Xb Pa^d]S HC; Qh cda]X]V ÛU cWT T[TRcaX RP[ P__[XP]RTb fT PaT ]^c dbX]V P]S aTSdRX]V cWT ]d\QTa Û Qd[Qb X] ^da W^dbTb ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÃªP] bcPcTS TPa[XTa cWXb hTPa cWPc ! ' f^d[S QT cWT hTPa Û T]TaVh Uâ CdaZTh FT bW^d[S R^\_[h fXcW \TPbdaTb aTR^\\T]STS Qh ÛUXRXP[b c^ bPeT T]TaVh WT ]^cTS 0]^cWTa \TPbdaT c^ QT cPZT] c^ aTSdRT fPbcT X] CdaZTh Xb PRRâSX]V c^ 0ZVÃ¡[ X]RaTPbX]V cWT ]d\QTa Û U^^S QP]Zb X] cWT R^d]cah CWTaT PaT RdaaT]c[h Pa^d]S U^^S QP]Zb X] CdaZTh 8] cWTbT QP]Zb h^d \Ph UX]S U^^S XcT\b S^]PcTS Qh cWT aXRW Pb fT[[ Pb Qh bcâTb CWTbT XcT\b PaT ZT_c X] V^^S R^]SXcX^] P]S SXbcaXQdcTS c^ cW^bT X] ]TTS 8] cWXb fPh cWTh PaT bPeTS Ua^\ V^X]V c^ fPbcT WT bPXS

5IF NPTU XBTUFE GPPETUVGG CSFBE Ã§bcP]Qd[ 2WP\QTa ^U 1PZTab ?aTbXST]c 5PWaX Â»iTa bPXS P [PaVT P\^d]c ^U QaTPS Xb

fPbcTS TeTah SPh X] Ã§bcP]Qd[ 8c Xb ]^c _^bbXQ[T c^ RXcT P] TgPRc ]d\ QTa Qdc fT TbcX\PcT cWPc Pa^d]S ! \X[[X^] [^PeTb Û QaTPS PaT fPbcTS TPRW SPh X] Ã§b cP]Qd[ CWXb Xb P WdVT P\^d]c P[\^bc T`dP[ c^ cWT QaTPS ]TTSb Û P[[ Û Ã§i\Xa 4eTah hTPa \X[[X^]b Û [XaP PaT fPbcTS cWXb fPh CWXb Xb P VaTPc Q[^f c^ cWT CdaZXbW TR^]^\h WT bPXS 7P[X[ Ã§QaPWX\ 1P[R cWT _aTbXST]c Û cWT CdaZXbW 2WP\QTa Û 1PZTab bPXS X] P b_TTRW WT ST[XeTaTS X] b^dcWTPbcTa] Ã¨P][ daUP _aêX]RT cWPc Pa^d]S \X[[X^] [^PeTb Û QaTPS PaT fPbcTS TeTah SPh X] CdaZTh CWT SPX[h R^]bd\_cX^] Û QaTPS _Ta RP_XcP R^\Tb ^dc c^ Pa^d]S "" VaP\b 7^fTeTa cWT _a^SdRcX^] Û QaTPS TgRTTSb CdaZTh b ]TTS 5â cWXb aTPb^] P[\^bc \X[[X^] [^PeTb Û QaTPS V^ c^ fPbcT TeTah SPh =^c ^][h QPZTah ^f]Tab Qdc CdaZTh b aTbXST]cb c^^ bW^d[S QT bT]bXcXeT PQ^dc QaTPS fPbcT CWTh bW^d[S ]^c Qdh \âT QaTPS cWP] cWTh ]TTS 8] cWXb fPh QPZTah ^f]Tab fX[[ _a^SdRT [Tbb QaTPS _aTeT]cX]V \dRW Û cWT fPbcT WT bPXS

/FX :PSL 5VSLJTI 'FTUJWBM NBSLFE XJUI KPZGVM FWFOUT <47<4C 34<Ã§A2Ã§

DPOUÃªOVFE GSPN QBHF

?7>C>B

:PeP[ bPXS _aT_PaPcX^]b Uâ cWT UTbcXeP[ QT VP] U^da \^]cWb PV^ fXcW cWT TUUâcb Û P Va^d_ Û " e^[d]cTTa CdaZb P]S & e^[d]cTTa 0\TaXRP]b ]P\TS 5aXT]Sb Û CdaZTh 3daX]V cWT UTbcXeP[ _PacXRX_P]cb WPS cWT ^_ _âcd]Xch c^ VTc c^ Z]^f CdaZXbW Rd[cdaT QTccTa cWa^dVW cWT UTbcXeP[ _a^VaP\ fWXRW X]R[dSTS SXb _[Phb PacfâZ RaPUcb Q^^Zb \dbXR CdaZXbW U^^S P RWX[SaT] b _[PhVa^d]S CdaZXR U^[Z SP]RTb P]S _TaUâ\P]RTb Qh P] >cc^\P] QP]S CdaZXbW bWPS^f cWTPcTa P _PaPST P]S P] TeT]X]V R^] RTac CWa^dVW^dc cWT TeT]c cWTaT fTaT [XeT _Ta Uâ\P]RTb P]S eXbXcâb ^QbTaeTS fPcRWTS aTPS \PcTaXP[ bPf \êXTb P]S _PacXRX_PcTS X] WP]Sb ^] PRcXeXcXTb c^ Tg_TaXT]RT CdaZXbW caPSXcX^]b =Tf HâZ ]Tfb bcPcX^] F=12 Qa^PSRPbc ^X[ faTbc[X]V \PcRWTb P]S P] >cc^\P] YP]XbbPah QP]S bW^f [XeT ^] Bd]SPh \â]X]V P[[^fX]V \X[[X^]b Û =Tf HâZTab c^ bTT cWT UTbcXeP[ TeT]cb

CWT C22 fWXRW fâZTS eTah WPaS c^ _aT_PaT cWT UTbcXeP[ aTRTXeTS P [^c Û P__aTRXPcX^] Ua^\ cWT _PacXRX_P]cb Uâ âVP]XiX]V cWT TeT]c C22 \T\ QTab QTVP] c^ fT[R^\T VdTbcb TPa[h ^] Bd]SPh \â]X]V P]S SXbcaXQdcTS [TPU[Tcb P]S P b\P[[ _PRZPVT Û CdaZXbW ST[XVWc c^ _PbbTab Qh CWT eXbX câb PUcTa _PacPZX]V X] QaTPZUPbc c^VTcWTa fTaT bTaeTS CdaZXbW cTP P]S \P]h 0\TaXRP]b Uâ\TS [^]V [X]Tb c^ VTc ^]T \âT Rd_ Û CdaZXbW cTP

0 bW^f _TaUâ\TS Qh P] >cc^\P] YP]XbbPah QP]S PccaPRcTS P [^c Û PccT]cX^] Ua^\ UTbcXeP[ V^Tab CW^dbP]Sb Û _T^_[T fW^ fTaT fP] STaX]V Pa^d]S P\^]V cWT cT]cb VPcWTaTS c^ fPcRW cWT bW^f Pb cWT YP]XbbPah QP]S T]cTaTS cWT PaTP Pc ! _ \ CWT QP]S aTRTXeTS P] Tg cT]STS a^d]S Û P__[PdbT PUcTa Xcb _TaUâ\ P]RT <PaZ <TXa^fXc P [PfhTa X] =Tf HâZ Tg_aTbbTS WXb bPcXbUPRcX^] êTa fPcRWX]V cWT YP]XbbPah QP]S 8 bc^__TS TPcX]V fWT] 8 WTPaS cWT YP]XbbPah QP]S 8c WPS P eTah TgRXcX]V P]S X]cTaTbcX]V aWhcW\ 8c \PZTb ^]T aTP[[h TgRXcTS 8c fPb P eTah QTPdcXUd[ bW^f 0 \T\QTa Û cWT YP]XbbPah QP]S Uâ\Ta

7JMMBHF HVBSET EJTNJTT BMMFHBUJPOT PG NJMJUBSZ MJOLT UP &SHFOFLPO 0 aT_aTbT]cPcXeT Û cWT eX[[PVT VdPaSb RXeX[XP]b WXaTS c^ UXVWc PVPX]bc :daSXbW bT_PaPcXbcb X] b^dcWTPbcTa] CdaZTh WPb SXb\XbbTS P[[TVPcX^]b cWPc cWT CdaZXbW \X[XcPah WPb cXTb c^ :daSXbcP] FâZTab ?Pach ?:: cTaaâXbcb Pb PQbdaS 0[X 7PhSPa HT]Ta _aTbXST]c Û cWT 0bb^RXPcX^] Û EX[[PVT 6dPaSb bPXS WT fPb SXbP__^X]cTS Qh cWT P[[T VPcX^]b cWPc 4aVT]TZ^] P RaX\X]P[ ]TcfâZ bdb_TRc TS Û WPeX]V [X]Zb c^ cWT ?:: P]S CdaZTh b STT_ bcPcT WPb cXTb fXcW cWT CdaZXbW \X[XcPah 7T bPXS cWT _PaT]cb Û cWT b^[SXTab fW^ fTaT ZX[[TS fWX[T UXVWcX]V cWT ^dc[PfTS ?:: bW^d[S QT ^dcaPVTS Pc bdRW R[PX\b

5FNQPSBSZ TUBUVT QFSNBOFOU XPSL

" GJSTU JO $FOUSBM 1BSL

0UUPNBO KBOJTTBSZ GBTDJOBUFT BMM

0 Sdbc bcâ\ WPb bfT_c PRa^bb cWT b^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP _aêX]RTb X]R[dSX]V Ã¨P][ daUP 6PiXP]cT_ 3XhPaQPZ a 0S hP\P] <PaSX] P]S Ã¨ a]PZ SaP\PcXRP[[h PUUTRcX]V SPX[h [XUT êTa cWT _Pbc U^da SPhb CWT Sdbc R[^dSb P__a^PRWTS cWT b^dcWTPbcTa] _aêX]RTb Ua^\ cWT BhaXP] QâSTa fXcW cWT WT[_ Û fX]Sb Q[^fX]V Ua^\ cWT b^dcW STRaTPbX]V eXbXQX[Xch c^ ^]T ZX[^\TcTa CWT bP]S R[^dSb PUUTRcTS U[XVWcb X] cWT aTVX^] RPdb X]V P CdaZXbW 0Xa[X]T C7H U[XVWc cWPc fPb V^X]V Ua^\ 0]ZPaP c^ Ã¨P][ daUP c^ [P]S X]bcTPS X] cWT ]TXVWQâX]V _aêX]RT Û 6PiXP]cT_ ^] <^]SPh CWT Sdbc bcâ\ fWXRW fPb bca^]VTa R^\_PaTS c^ _aTeX^db ^]Tb SdT c^ P Sa^dVWc X] BhaXP P[b^ PUUTRcTS caPUUXR U[^f ]TVPcXeT[h B_TPZX]V fXcW cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh ^] <^]SPh ATVX^]P[ <TcTâ^[^Vh 3XaTRcâ >b\P] Ã¨X\Ã«TZ bPXS Ã¨P][ daUP _aêX]RT WPS QTT] cWT \^bc bT eTaT[h PUUTRcTS Qh cWT bcâ\ Ã¨X\Ã«TZ bPXS cWT bcâ\ WPS QTT] bca^]VTa X] Ã¨P][ daUP ^] Bd]SPh STRaTPbX]V eXbX QX[Xch Uâ P bWâc cX\T c^ ! \TcTab P[cW^dVW ^] <^]SPh cWT bcâ\ b bcaT]VcW WPS SXbbX_PcTS P]S eXbX QX[Xch WPS aTcda]TS c^ ^]T ZX[^\TcTa Ã¨X\Ã«TZ P[b^ ]^cTS cWPc cWTh PaT Tg_TRcX]V aPX]UP[[ CdTbSPh PUcTa]^^] P]S cWPc cWXb bW^d[S SXb_TabT cWT Sdbc R[^dSb Ã¨X\Ã«TZ T\_WPbXiTS cWPc cWXb hTPa cWT Sdbc bcâ\b WPS QTT] bca^]VTa X] cWT aTVX^] cWP] X] _aTeX^db hTPab CWT bcâ\ fPb bca^]VTa cWXb hTPa SdT c^ cWT Sa^dVWc cWPc PUUTRcTS BhaXP FT Tg_TRc cWPc cWT Sdbc R[^dSb fX[[ SXb_TabT QTVX]]X]V c^SPh <PaSX] ATVX^]P[ 7TP[cW 3XaTRcâ BPXc 0ePa fPa]TS aTbXST]cb c^ cPZT _aTRPdcX^]b PVPX]bc cWT bcâ\ bcPcX]V cWPc Xc \Ph PUUTRc _T^_[T b WTP[cW ]TVPcXeT[h P]S PSSX]V cWPc cWTh bW^d[S ]^c [TPeT cWTXa W^\Tb d][Tbb cWTh WPeT c^ 0ePa bPXS cWTaT \Ph QT \P]h SXUUTaT]c ZX]Sb Û QPRcTaXP X] cWT Sdbc Ua^\ cWT bcâ\ ATbXST]cb fW^ V^ ^dcbXST bW^d[S STUX]XcT[h RêTa cWTXa \^dcWb P]S ]^bTb P]S cWTh bW^d[S fTPa V[PbbTb c^ _a^cTRc cWTXa ThTb CWT Sdbc bcâ\ caXVVTab X[[]TbbTb [XZT PbcW\P P]S Qa^]RWXcXb b^ _T^_[T fXcW cWTbT X[[]TbbTb bW^d[S ]^c V^ ^dc Ã¨P][ daUP BcPcT 7^b_XcP[ RWXTU _WhbXRXP] 0W\Tc Â¬PZ a bPXS cWT ]d\QTa Û _T^_[T fW^ RP\T c^ cWT W^b _XcP[ Uâ PbcW\P PccPRZb X]RaTPbTS Qh " _TaRT]c êTa cWT fTTZT]S Ã&#x201C;CPN WTHC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

\dbXR cTPRWTa >aWP] 7TZX\^Ãª[d bPXS WT fPb RPaaXTS PfPh Qh cWT WdVT X]cTaTbc bW^f] X] cWTXa _TaUâ\P]RT CWT SXb_[Ph Û bdRW d]Xch P]S b^[XSPaXch cW^dbP]Sb Û \X[Tb PfPh Ua^\ ^da W^\T[P]S Xb cWT X]SXRPcX^] Û cWT VaTPc]Tbb Û cWT CdaZXbW ]PcX^] WT bPXS 0]^cWTa \dbXRXP] 7PbP] :P]ST\Xa bPXS) FT WPS VXeT] R^]RTacb X] SXUUTaT]c DB bcPcTb Qdc cWT Pc\^b_WTaT X] =Tf HâZ fPb eTah SXU UTaT]c CWTaT fPb WdVT X]cTaTbc X] db <P]h 0\TaXRP]b Pb fT[[ Pb CdaZb RP\T c^ db c^ cPZT _W^c^b c^VTcWTa P]S cP[Z PQ^dc ^da \dbXR

5IF TUBHF XBT BMXBZT CVTZ CWT UTbcXeP[ _a^VaP\ fPb b^ _PRZTS cWPc cWT bcPVT fPb aPaT[h T\_ch <^aT cWP] \dbXR

QP]Sb P]S SP]RT Va^d_b PccaPRcTS P [^c Û PccT] cX^] fXcW cWTXa _TaUâ\P]RTb CT]cb TbcPQ[XbWTS Qh DiQTZb :PiPZWb :haVhi CdaZ\T]b 1^b]XP]b P]S 0[QP]XP]b X] fWXRW cWTh X]ca^ SdRTS cWTXa caPSXcX^]P[ R[^cWTb RdXbX]T P]S Rd[ cdaT PSSTS TeT] \âT SXeTabXch c^ cWT TeT]c

0JM XSFTUMFST JO $FOUSBM 1BSL >X[ faTbc[Tab P[b^ PccaPRcTS \dRW PccT]cX^] Sda X]V cWT UTbcXeP[ CWTh P__TPaTS X] 2T]caP[ ?PaZ X] cWT PUcTa]^^] P]S fTaT X\\TSXPcT[h bda a^d]STS Qh P [PaVT Ra^fS AhP] 2Pa[Th P faTbc[X]V caPX]Ta bPXS ^X[ faTbc[X]V fPb P] Tg RXcX]V P]S RWP[[T]VX]V b_âc ]^cX]V cWPc WT f^d[S ]^c SPaT _PacXRX_PcT X] Xc WX\bT[U 0]^cWTa eXbXcâ <PacWP BÛUTa bPXS) CWXb Xb cWT

CM Y K

UXabc cX\T X] \h [XUT cWPc 8 \ fPcRWX]V P VP\T [XZT cWXb 8 fPb Tg_TRcX]V ^X[ faTbc[Tab c^ QT eTah UPc P]S QXV Qdc 8 fPb \XbcPZT] CWT ^X[ faTbc[Tab PaT eTah PRcXeT P]S fT[[ QdX[c 8c fPb P d]X`dT P]S T]cTacPX]X]V PRcXeXch bWT PSSTS 8] cWT \TP]cX\T ST_dcXTb Ua^\ cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach [T]c bXV]XUXRP]c bd__âc c^ cWT UTbcXeP[ 0: ?Pach BTRaTcPah 6T]TaP[ Ã§SaXb =PX\ Ã¨PWX] ST [XeTaTS P b_TTRW Pc cWT UTbcXeP[ cWP]ZX]V TeTah^]T Uâ cWTXa R^]caXQdcX^] Tb_TRXP[[h cWT C22 \T\QTab 7T bPXS WT fPb eTah WP__h c^ bTT cWPc CdaZb X] cWT DB WPS ]^c UâV^ccT] cWTXa Rd[cdaT P]S caPSXcX^]b =TeTa UâVTc cWXb) H^d PaT ]^c P[^]T WTaT Ã¨PWX] bPXS PS SaTbbX]V CdaZXbW 0\TaXRP]b

8] PSSXcX^] c^ cWT cW^dbP]Sb Û b^[SXTab fW^ UXVWc PVPX]bc bT_PaPcXbc cTaaâXb\ X] cWT B^dcWTPbc P__a^g X\PcT[h #$ cT\_âPah eX[[PVT VdPaSb P[b^ _PacXRX _PcT X] cWT bcadVV[T 1dc cWTh PaT bcX[[ cT\_âPah TeT] cW^dVW cWTXa bcPcdb WPb QTT] aT]TfTS TeTah bXg \^]cWb Uâ cWT [Pbc !" hTPab EX[[PVT VdPaSb Ua^\ !! _aêX]RTb PaT \T\QTab Û cWT Pbb^RXPcX^] cWPc HT]Ta WTPSb 8] cWTbT _aêX]RTb cWT eX[[PVT VdPaSb fW^ _aêXST bTRdaXch Uâ cWT \X[X cPah SdaX]V ^_TaPcX^]b fâZ Uâ HC; % ' P \^]cW ATcXaTS eX[[PVT VdPaSb VTc Ydbc HC; !"# P \^]cW 0RRâSX]V c^ HT]Ta cWT fPh c^ UXVWc ?:: cTaaâXb\ Xb fXcW b_TRXP[ UâRTb ]^c aTVd[Pa b^[SXTab Ã&#x2019;DTCJKO $CNVC ÂUVCPDWN

1BLJTUBO T 4IBSJG QVMMT QBSUZ PVU PG DPBMJUJPO 5â\Ta ?PZXbcP]X _aX\T \X]XbcTa =PfPi BWPaXU _d[[TS WXb _Pach ^dc Û cWT ad[X]V R^P[XcX^] ^] <^]SPh STT_T]X]V P _^[XcXRP[ RaXbXb cWPc WPb SXeTacTS VêTa]\T]c PccT]cX^] Ua^\ _aTbbX]V bTRdaXch P]S TR^ ]^\XR _a^Q[T\b BWPaXU bPXS WXb \PX] R^P[XcX^] _Pac]Ta cWT _Pach Û PbbPbbX]PcTS Uâ\Ta _aX\T \X]XbcTa 1T]PiXa 1Wdcc^ fWXRW [TPSb cWT R^P[XcX^] WPS aT_TPcTS[h Qa^ ZT] _a^\XbTb ^] aTb^[eX]V P YdSXRXP[ SXb_dcT P]S ^] fW^ bW^d[S QT cWT ]Tgc _aTbXST]c FT cWTaTUâT UTT[ cWPc cWTbT aT_TPcTS STUPd[cb P]S eX^[PcX^]b WPeT UâRTS db c^ fXcWSaPf ^da bd__âc Ua^\ cWT ad[X]V R^P[XcX^] P]S bXc ^] cWT ^__^bXcX^] QT]RWTb BWPaXU c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT CWT ST_PacdaT Û WXb _Pach Xb ]^c Tg_TRcTS c^ UâRT P VT]TaP[ T[TRcX^] Pb 1Wdcc^ b ?PZXbcP] ?T^_[T b ?Pach ??? bW^d[S QT PQ[T c^ VPcWTa T]^dVW bd__âc c^ VêTa] P]P[hbcb bPh CWT R^P[XcX^] Uâ\TS PUcTa Uâ\Ta _aTbXST]c ?TaeTi <dbWPaaPU b P[[XTb [^bc P 5TQadPah _Pa[XP\T]cPah T[TR cX^] WPS [^^ZTS X]RaTPbX]V[h _aTRPaX^db bX]RT <dbWPaaPU aTbXV]TS P fTTZ PV^ BWPaXU b _Pach aT_TPc TS[h cWaTPcT]TS c^ [TPeT cWT R^P[XcX^] XU YdSVTb <dbWPaaPU _daVTS [Pbc hTPa fTaT ]^c aTbcâTS c^ ÛUXRT ;Pbc fTTZ WT bTc <^]SPh Pb WXb [PcTbc STPS[X]T 0]^cWTa SXeXbXeT XbbdT Xb fW^ bW^d[S QT cWT ]dR[TPa Pa\TS R^d]cah b ]Tgc _aTbXST]c CWT ??? P]]^d]RTS ^] BPcdaSPh cWPc 1Wdcc^ b fXS^fTa P]S _^[XcXRP[ bdRRTbbâ 0bXU 0[X IPaSPaX f^d[S QT Xcb RP]SXSPcT +UNCOCDCF 4GWVGTU

T18-26-08-08.qxd

25.08.2008

15:37

Page 1

' C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

C>30HzB ;40A=8=6 C8<4 2605& 0' 5)& %":

FMFNFOUBSZ >B<0= CDA70=

3&"%*/(

'JSFGJHIUFST

8;;DBCA0C8>=B

5XaT RPdbTb R^d]c[Tbb STPcWb P]S [^bb Û QX[[X^]b Û S^[[Pab TPRW P]S TeTah hTPa 5XaTUXVWcTab WT[_ _a^cTRc _T^_[T P]S cWTXa _a^_Tach Ua^\ X]Ydah P]S SP\PVT 5XaTUXVWcTab _dc cWTXa [XUT ^] cWT [X]T TeTah cX\T cWTh aTb_^]S c^ P] T\TaVT]Rh RP[[ FWX[T ^] Sdch UXaTUXVWcTab \dbc QT aTPSh c^ aTb_^]S X] P \PccTa Û \X] dcTb c^ Ydbc PQ^dc P]h SXbPbcTa cWPc \Ph ^RRda 0c TeTah UXaT bRT]T P bd_TaXâ UXaT ÛUXRTa cPZTb R^\\P]S P]S VXeTb cWT âSTab c^ cWT _Tab^]]T[ Pc cWT bRT]T B^\T _Tab^]]T[ \P] W^bT [X]Tb c^ WhSaP]cb >cWTab \P]dP[[h ^_TaPcT cWT _d\_b c^ bT]S fPcTa c^ cWT W^bTb CTP\b Û UXaTUXVWcTab P[b^ ad] [PSSTab dbTS c^ aTPRW SXbcP]RTb WXVW X] cWT PXa

4GCFKPI (KTGHKIJVGTU CTG XKVCNN[ KORQTVCPV HQT QWT NKXGU

2^\_[TcT cWT bT]cT]RTb fXcW cWT RâaTRc fâS P 5XaTUXVWcTab PaT X] cWT SP]VTa Û qqq [XUT STPcW fPcTa TPRW cX\T cWTh aTb_^]S c^ P RP[[ Q 4PRW UXaTUXVWcTa cTP\ WPb P qqqqq X]UTaXâ _Tab^]]T[ [TPSTa fW^ ^_TaPcTb P[[ cWT cTP\ Qh VXeX]V R^\\P]Sb R 5XaTUXVWcTab \dbc QT eTah qqq `dXRZ b[^f cT\_TaPcT X] cWTXa \êT\T]cb QTRPdbT cWTh WPeT c^ QT aTPSh P]h ZX]S Û SXbPbcTa X] P \PccTa Û \X]dcTb ! 5XaTUXVWcTab ^][h UXVWc PVPX]bc UXaTb 8b Xc cadT C â UP[bT 5 . P CadT Q 5P[bT " yEXcP[[hz X] cWXb R^]cTgc \TP]b P X] P eTah ]TRTbbPah fPh Q eTah `dXRZ[h R eTah b[^f[h S X] P] X]bXV]XUXRP]c fPh

#EVKXKV[ #TVKENGU 2^\_[TcT cWT bT]cT]RTb fXcW P P] â cWT A^QTac P]S 9TbbXRP fT]c c^ NNN _Pach [Pbc ]XVWc ! 2P] h^d cT[[ \T W^f c^ VTc c^ NNN RX]T\P Ua^\ WTaT. " NNN R^[[TVT Xb R[^bTS c^SPh # 6aTVâh Xb ^]T Û NNN bcaP]VTbc _T^_[T 8 Z]^f $ 8 aTR^\\T]S h^d cah NNN c^\Pc^ b^d_ Pc cWXb aTbcPdaP]c % 8 ]TTS c^ bT]S NN T \PX[ c^ \h UaXT]S

l"O FZF GPS BO FZF XJMM NBLF UIF XIPMF XPSME CMJOE m /QJCPFCU )CPFJK

BEWBODFE 3&"%*/(

%P XPNFO MPWF UP HFU BOHSZ 5IJT XSJUFS UIJOLT TPd 0UcTa \P]h hTPab Û ^QbTaeX]V cWT UT \P[T VT]STa 8 WPeT R^\T c^ ^]T R^] R[dbX^] f^\T] [êT c^ VTc P]Vah CWTh T]Y^h bRaTP\X]V b[P\\X]V S^âb P]S cWa^fX]V X]P]X\PcT ^Q YTRcb 0[[ Û fWXRW [TPSb c^ cWT cWX]V cWTh aT[XbW \âT cWP] P]hcWX]V T[bT RahX]V F^\T] bTT\ c^ WPeT P Q^c c^\[Tbb _Xc Û cTPab fWXRW RP] QT d] [TPbWTS Pc cWT b[XVWcTbc _aê^RPcX^] <h ZTh c^ P V^^S aT[PcX^]bWX_ Xb ZTT_X]V cWTbT b^QQX]V T_Xb^STb c^ P \X]X\d\ ;Tbb bcaTbb P]S UTfTa WTPSPRWTb Uâ \T <^bc f^\T] PaT UâTeTa [^^ZX]V Uâ P aTPb^] c^ Rah ;X\XcX]V cWTXa YdbcXUXRPcX^]b Xb RadRXP[ B^ fWPc RP] P \P] S^ c^ RdacPX[ cWT RahX]V. 3^]zc cPd]c WTa 0e^XS bPhX]V cWX]Vb cWPc h^d Z]^f fX[[ P]]^h WTa 3^]zc a^[[ h^da ThTQP[[b Pc WTa DbT h^da bT]bT Û Wd\â =^cWX]V SXUUdbTb P] X\_T]SX]V PaVd \T]c [XZT P V^^S Y^ZT Cah c^ \PZT

[XVWc Û cWT _TccX]Tbb fXcW Wd\â 2WP]VT cWT bdQYTRc 8U h^d PaT bcPacX]V c^ QXRZTa PQ^dc P] XbbdT cP[Z PQ^dc b^\TcWX]V T[bT BcXRZ c^ fWPc h^d bPh 8U h^d PVaTT c^ S^ b^\TcWX]V cWT] S^ Xc 7^[S h^da c^]VdT 8U h^d PaT aTPSh c^ RaXcXRXiT aTbcaPX] h^dabT[U 8U h^da \PcT Xb cahX]V c^ bcPac P] PaVd\T]c S^]zc bPh P]hcWX]V 8c cPZTb cf^ c^ PaVdT 5âVTc cahX]V c^ VTc TeT] 8czb P ]PcdaP[ aTb_^]bT c^ fP]c c^ S^ cWXb Qdc fWPc S^Tb Xc S^ Uâ cWT aT[PcX^]bWX_. 5X]S b^\TcWX]V T[bT c^ S^ fWT] h^dzaT \PS 3^]zc cPZT Xc ^dc ^] WTa 1^g 4gTaRXbT 3XaTRc h^da UadbcaPcX^] T[bTfWTaT 2^]bcP]c UXVWcX]V [TPSb c^ R^] bcP]c RahX]V 3T[X]TPcT cWT b\P[[ SXU UTaT]RTb Ua^\ cWT [PaVT ^]Tb b^ cWTh S^]zc b_[Xc h^d P_Pac 5â \^bc STP[ X]V fXcW cWT RahX]V Xb QTccTa cWP] R^_ X]V fXcW [^]T[X]Tbb

ÃªOUFSNFEÃªBUF 3&"%*/(

5IF (SFBU 8BMM JO $IJOB FP[[b P]S fP[[ QdX[SX]V WPeT _[PhTS P eTah X\_âcP]c a^[T X] 2WX]TbT Rd[ cdaT CWTbT _T^_[T Ua^\ cWT SX\ \Xbcb Û _aTWXbcâh WPeT QTT] fP[[ R^]bRX^db* Ua^\ cWT =T^[XcWXR _TaX^S ~ fWT] aP\_Pacb Û _^d]STS TPacW fTaT dbTS c^ cWT 2^\\d]Xbc ATe^[dcX^] fP[[b fTaT P] TbbT]cXP[ _Pac Û P]h eX[[PVT =^c ^][h c^f]b P]S eX[[PVTb* Qdc P[b^ cWT W^dbTb P]S cWT cT\_[Tb fXcWX] cWT\ fTaT b^\T W^f fP[[TS P]S cWT W^dbTb P[b^ WPS ]^ fX]S^fb [^^ZX]V S^f] d_^] cWT bcaTTc CWTaTUâT h^d WPS cWT UTT[X]V cWPc h^d fTaT fP]STaX]V Pa^d]S P WdVT \PiT 4eT] cWT ]P\T Uâ {RXch| X] 2WX]TbT RWzT]V \TP]b fP[[ P]S êTa cWTbT fP[[TS RXcXTb eX[[PVTb W^dbTb P]S cT\_[Tb PaT bTc cWT V^S Û fP[[b P]S \^d]cb fW^bT SdcXTb fTaT P]S Pb cWTh QT[XTeTS c^ _a^cTRc P]S QT aTb_^]bXQ[T Uâ cWT fT[UPaT Û cWT X]WPQXcP]cb CWdb P VaTPc P]S Tg caT\T[h PaSd^db cPbZ bdRW Pb R^] bcadRcX]V P fP[[ fWXRW ad] cWa^dVW ^dc cWT R^d]cah \dbc ]^c WPeT bTT\TS ]^]bT]bT 7^fTeTa Xc Xb X]STTS P R^\\^]

\XbcPZT c^ _TaRTXeT cWT 6aTPc FP[[ Pb P bX]V[T PaRWXcTRcdaP[ bcadRcdaT P]S Xc f^d[S P[b^ QT X]RâaTRc c^ Pbbd\T cWPc Xc fPb QdX[c SdaX]V ^][h ^]T bX] V[T Sh]Pbch 5â cWT QdX[SX]V Û cWT fP[[ b_P]]TS cWT ePaX^db Sh]PbcXTb P]S TPRW Û cWTbT Sh]PbcXTb b^\TW^f R^]caXQdcTS c^ cWT aTUdaQXbWX]V P]S cWT R^]bcadRcX^] Û P fP[[ fW^bT U^d]SPcX^]b WPS QTT] [PXS \P]h RT] cdaXTb PV^ 8c fPb SdaX]V cWT U^dacW P]S cWXaS RT]cdah 1 2 cWPc TPRW QPc c[X]V bcPcT bcPacTS QdX[SX]V fP[[b c^ _a^cTRc cWTXa ZX]VS^\b Q^cW PVPX]bc ^]T P]^cWTa P]S PVPX]bc cWT ]âcWTa] ]^\PSXR caXQTb 4b_TRXP[[h cWaTT Û cWTbT bcPcTb) cWT 2WzX] cWT 2WP^ P]S

cWT HT] RâaTb_^]SX]V aTb_TRcXeT[h c^ cWT \^STa] SXbcaXRcb Û BWT]bX BWP]iX P]S 7^_TX êTa P]S PQêT QdX[SX]V fP[[b cWPc bdaa^d]STS cWTXa ZX]VS^\b P[b^ [PXS cWT U^d]SPcX^]b ^] fWXRW 2WzX] BWXW 7dP]V 3X f^d[S QdX[S WXb UXabc R^]cX]d^db 6aTPc FP[[ CWT 6aTPc FP[[ _[PhTS P VaTPc a^[T X] cWT Va^fcW Û 2WX]P CWa^dVW^dc cWT RT]cdaXTb \P]h bTc c[T\T]cb fTaT TbcPQ[XbWTS P[^]V cWT ]Tf QâSTa CWT VPaaXb^] ca^^_b fTaT bTc c^ aTR[PX\ fPbcT[P]S P]S c^ _[P]c Ra^_b ^] Xc a^PSb P]S RP]P[b fTaT QdX[c P]S \P]h ^cWTa fâZb fTaT RPaaXTS ^dc 0[[ cWTbT T]cTa_aXbTb WT[_TS _aÛ^d]S[h c^ X]RaTPbT cWT R^d]cahzb caPST P]S Rd[cdaP[ Tg RWP]VTb fXcW \P]h SXbcP]c PaTPb P]S P[b^ fXcW cWT b^dcWTa] RT]caP[ P]S fTbcTa] _Pacb Û 0bXP ~ cWT Uâ\PcX^] Û cWT BX[Z A^dcT 1dX[STab VPaaXb^]b PacXbP]b UPa\Tab P]S _TPbP]cb [TUc QT WX]S P caPX[ Û ^QYTRcb X]R[dSX]V T] VaPeTS cPQ[Tcb W^dbTW^[S PacXR[Tb P]S faXccT] fâZ fWXRW WPeT QTT] Û eXcP[ X\_âcP]RT Uâ PaRWPT^[^VXRP[ TeXST]RT c^ cWT bcdSh Û STUT]RT X]bcX cdcX^]b Û cWT 6aTPc FP[[ P]S cWT TeTahSPh [XUT Û cWTbT _T^_[T fW^ [XeTS P]S SXTS P[^]V cWT fP[[

#EVKXKV[ 9JCV KU VJG TGURQPUG! ATPS cWT bT]cT]RTb c^ $ P]S RW^^bT cWT RâaTRc aTb_^]bT Ua^\ P c^ T FT \P]PVTS c^ VTc cWT X\_âcP]c R^]caPRc fXcW =âfPh ! 6^^S \â]X]V 9^W] =XRT c^ bTT h^d PVPX] " FWPc S^ h^d cWX]Z Û cWT ]Tf _a^_^bP[b. # 2^d[S h^d aT_TPc cWPc _[TPbT. $ 8 \ PUaPXS cWT bP[Tb UXVdaTb fTaT S^f] [Pbc \^]cW P 6^^S c^ bTT h^d ?TcTa 7^f PaT h^d. Q FT[[ 8 \ PUaPXS 8 WPeT] c V^c P eTah WXVW ^_X]X^] Û cWT\ R >W W^f SXbP__^X]cX]V S HTb RTacPX][h T >W f^]STaUd[ 2^]VaPcd[PcX^]b

4GCFKPI %KTENG VJG EQTTGEV CP UYGT 2WX]TbT bcaTTcb [^^ZTS [XZT P \PiT QTRPdbT P cWT W^dbTb WPS ]^ fX]S^fb Q P[[ cWT RXch fPb fP[[TS R cT\_[Tb fTaT fP[[TS S aP\_Pac fTaT _^d]STS ! 2^]bcadRcX]V P fP[[ X] 2WX]P fWXRW aP] cWa^dVW^dc cWT R^d]cah P fPb P] PQbdaS[h [PQ^daX^db cPbZ Q fPb cWT ST\P]S ^U cWT V^Sb R WPS P _[PRT X] 2WX]TbT Rd[cdaT S \PST cWT R^d]cah [^^Z [XZT P \Pbb " CWT 6aTPc 2WX]TbT FP[[ fPb QdX[c P X] ^]T bX]V[T RT]cdah Q SdaX]V ^]T Sh]Pbch R Qh cWT 2WzX] cWT 2WP^ P]S cWT HT] S cWa^dVW^dc RT]cdaXTb

4GCFKPI 8QECDWNCT[ 'ZGTEKUG 5X[[ X] cWT Q[P]Zb fXcW cWT RâaTRc [TccTab X]P]X\PcT NNNNN P ]^c [XeX]V Q [XeX]V R R^[âUd[ S WTPeh ! c^ aT[XbW NNNNN P c^ WPcT Q c^ QâT R c^ T]Y^h S c^ _[Ph " _aê^RPcX^] NNNNN P X]bd[c Q TgRdbT R PSeXRT S X]RT]cXeT # c^ RdacPX[ NNNNN P c^ X]RaTPbT Q c^ X\_aêT R c^ [TbbT] S c^ X]YdaT $ c^ cPd]c NNNNN P c^ _dbW Q c^ R^\_[X\T]c R c^ \PZT YTP[^db S c^ cTPbT % c^ SXUUdbT NNNNN P c^ fâbT] Q c^ QT]TUXc Ua^\ R c^ WPaST] S c^ bÛcT] & X\_T]SX]V NNNNN P WTPcTS Q \X[S R P__a^PRWX]V S STbcadRcXeT ' c^ \PZT [XVWc Û NNNNN P c^ caTPc Pb d]X\_âcP]c Q c^ cda] ^] R c^ X[[d\X]PcT S c^ b_PaZ[T ( c^ QXRZTa NNNNN P c^ SXbRdbb Q c^ PaVdT R c^ UXVWc eX^[T]c[h S c^ Tg_[PX] c^ ST[X]TPcT NNNNN P c^ X]R[dST Q c^ RPcTVâXiT R c^ WXVW[XVWc S c^ bT_PaPcT

# CWT 6aTPc FP[[ WT[_TS 2WX]P P QdX[S caPST X]bXST 2WX]P

#EVKXKV[ 9QTF (QTOU

Q QdX[S caPST ^][h X] 0bXP

cfT[eT d]R^\UâcPQ[T RW^^bT X\_âcP]c R^\Uâc

R QdX[S caPST X] 2WX]P 0bXP P]S X] aT

QPbXRP[[h cfT[UcW QPbXR X\_^acP]RT RW^XRT

\^cT PaTPb S QdX[S caPST ^][h PQa^PS $ CWT f^aS yPaSd^dbz \TP]b P P]Vah UdaX^db

2^\_[TcT cWT bT]cT]RTb fXcW cWT RâaTRc fâS Ua^\ PQêT cWTaT PaT $ TgcaP fâSb FWT] h^d bcPac fâZ X] cWXb W^b_XcP[ V^^S WhVXT]T Xb Û cWT WXVWTbc NNNNNNNNNNNN ! FT f^] T[TeT] Û ^da RWTbb \PcRWTb Qdc cWT] [^bc cWT NNNNNNNNNNfWXRW fPb b^ QPS " 3^ h^d WPeT P]h TgcaP RdbWX^]b. CWXb WPaS RWPXa Xb `dXcTNNNNNNNNNNNN

Q eTah WPaS P]S SXUUXRd[c c^ \P]PVT

# 7^f RP] 8 QTVX] c^ Tg_[PX] fWPc fT S^ WTaT X] cWT R^\_P]h. FT[[ NNNNNNNNNNNN fT

R PQbdaS

PaT cWT _T^_[T h^d R^\T c^ XU h^da fX]S^fb PaT bRaPcRWTS P]S h^d fP]c cWT\ c^ [^^Z

S X] ePX] ]^c f^acWh ^U S^X]V Xc

]Tf PVPX] $ 8 RP] c STRXST QTcfTT] cWT RPZT P]S R^^ZXTb FWPc P SXUUXRd[c NNNNNNNNNNN

70$"#6-"3: /WUV *CXG 61'(. 9QTFU \PgX\XiT eTaQ C^ X]RaTPbT â \PZT Pb VaTPc Pb _^bbXQ[T 0 R^PRW WT[_b TPRW PcW[TcT \PgX \XiT WXb â WTa _^cT]cXP[ ?Pacb Û b_TTRW) \PgX\d\ ]^d] \PgX\d\ PSYTRcXeT _PaP[[T[ PSYTRcXeT 1TX]V P] T`dP[ SXb cP]RT P_Pac TeTahfWTaT CWT bcaTTc fWTaT 8 [XeT ad]b _PaP[[T[ c^ cWT \PX] a^PS cWa^dVW c^f] DbPVT cX_b) ?PaP[[T[ Xb ÛcT] U^[[^fTS Qh c^ ?Pacb Û b_TTRW) _PaP[[T[ ]^d] _PaP[[T[ PSeTaQ _a^_âcX^] ]^d] 0 _Pac X] aT[P cX^] c^ cWT fW^[T CWT PeTaPVT T\_[^hTT b_T]Sb P [PaVT _a^_âcX^] Û TPRW fâZSPh P]bfTaX]V T \PX[b

DbPVT cX_b) ?a^_âcX^] Xb ÛcT] U^[[^fTS Qh Û ?Pacb Û b_TTRW) _a^_âcX^]PcT PSYTR cXeT _a^_âcX^]P[[h PSeTaQ aPcT ]^d] CWT R^bc _Ta d]Xc Û P V^^S â bTaeXRT* cWT \^cX^] â RWP]VT cWPc WP__T]b X] P RTacPX] cX\T ?^bcP[ aPcTb X] 9P_P] PaT P\^]V cWT WXVWTbc X] cWT fâ[S B^\T VaPbbTb Va^f Pc cWT aPcT Û ^]T X]RW _Ta SPh ?Pacb Û b_TTRW) aPcT eTaQ aPcX]V ]^d] bT`dT]RT eTaQ C^ âVP]XiT â PaaP]VT X] bdRRTbbX^] E^[d]cTTab WPeT QTT] PbZTS c^ bT `dT]RT cWT UX[Tb P]S âVP]XiT cWT Q^gTb ?Pacb Û b_TTRW) bT`dT]RT ]^d] bT `dT]cXP[[h PSeTaQ

=Tf <TP]X]Vb Uâ >[S FâSb 0QPbT\T]c ]^d] fWTaT cWT Uda]PRT Xb [^RPcTS 1PaQPaXP] PSYTR cXeT QT[^]VX]V â aT[PcTS c^ 1PaQPaP

?d] Û cWT 3Ph CWT _d] Xb cWT d[cX\PcT fâS _[Ph 8c Uâ\b cWT QPbXb Û P [PaVT _TaRT]cPVT Û cWT Y^ZTb fT WTPa TeTah SPh 3XS h^d WTPa PQ^dc cWT Vdh fW^bT fW^[T [TUc bXST fPb Rdc ÛU. 7T b P[[ aXVWc ]^f 4eTahSPh 0Ra^]h\b ?BC ?PRXUXR BcP]SPaS CX\T 8czb ) P\ ?BC X] 4[Zc^] >aTV^] aXVWc ]^f ?C> ?PXS CX\T >UU 0[[ VêTa]\T]c T\_[^hTTb VTc ?C> Uâ ]PcX^]P[ W^[XSPhb @ 0 @dTbcX^] P]S 0]bfTa 0UcTa TeTah ST_Pac\T]cP[ \TTcX]V fT P[fPhb WPeT P] WP[U W^da @ 0 bTbbX^] c^ \PZT bdaT TeTah^]T d]STabcP]Sb cWT X]Uâ\PcX^] <^bc >UcT] <Xbb_T[[TS FâSb 8] 4]V[XbW RWP]VTPQ[T CWT eTaQ RWP]VT ZTT_b Xcb JTL WTaT c^ X]SXRPcT cWPc cWT JVL Xb bÛc ]^c WPaS CWPc Xb P[b^ fWh YdSV\T]c Xb cWT RâaTRc b_T[[X]V Û cWXb fâS ]^ \PccTa fWPc P]h^]T bPhb R^[[TRcXQ[T 0]^cWTa XQ[T fâS H^d Ydbc WPeT c^ aT\T\QTa

$. : ,

:&45&3%":m4 "/48&3 ,&:

'.'/'06#4; 4GCFKPI R ! R " P # S $ P #EVKXKV[ R ! R " Q # P $ R +06'4/'&+#6' 2CTV R ! P " P 2CTV P 5 Q 5 R C S 5

#EVKXKV[ PRRXST]c ! _T]VdX]b " cTTcW # ^X[ Tg_^acTa $ Q^\QTS % \^da]X]V & a^RZTc ' S^V ( [TccTa fTQ R^]cT]c #&8#0%'& 4GCFKPI P ! S " S # Q $ P % R & S ' Q ( R Q #EVKXKV[ ePaX^db ! T]TaVXiT " X\_a^eT\T]c # _^bbXQ[T $ ST[XVWcUd[

+P EQQRGTCVKQP YKVJ 'PINKUJ 6KOG

T19-26-08-08.qxd

25.08.2008

19:42

Page 1

B?>ACB

BX]VW cPZTb U^dacW 1PaR[Phb cXc[T PUcTa _[Ph^UU 8KLC[ 5KPIJ QH (KLK YQP JKU HQWTVJ $CTENC[U %NCUUKE VKVNG QP 5WPFC[ CHVGT DGCVKPI 5RCKP U 5GTIKQ )CTEKC CPF #OGTKECP -GXKP 5WVJGTNCPF KP C RNC[QHH 5KPIJ DKTFKGF DQVJ RNC[QHH JQNGU CV 4KFIGYQQF %QWPVT[ %NWD QP VJG YC[ VQ UPCTKPI VJG VKVNG 5KPIJ OCVEJGF )CTEKC U DKTFKG QP VJG HKTUV RNC[QHH JQNG

VJ YJKNG 5WVJGTNCPF YCU GNKOKPCVGF 2CTCOWU 0GY ,GTUG[ 4GWVGTU

51%%'4

DZaPX]T bcaXZTa 0]SaXh BWTeRWT]Z^ cWP]ZTS 2WT[bTP UP]b Uâ cWTXa bd__âc ^] <^]SPh QTUâT d]STaV^X]V P \TSXRP[ Pc 02 <X[P] CWT " hTPa ^[S bdUUTaTS Uâ\ P]S UXc]Tbb _a^Q[T\b X] P SXUUXRd[c cf^ hTPa b_T[[ Pc cWT 4]V[XbW ?aT\XTa ;TPVdT R[dQ Qdc fPb êTaY^hTS c^ aT cda] c^ cWT BP] BXa^ fWTaT cWT ! # 4da^_TP] _[PhTa Û cWT hTPa b_T]c bTeT] bdRRTbbUd[ bTPb^]b {8 P\ aTP[ [h WP__h c^ QT WTaT 8] cWXb aTP[[h b_TRXP[ \^\T]c Uâ \T 8 P[b^ fP]c c^ bPh V^^SQhT c^ cWT 2WT[bTP UP]b fW^ WPeT P[fPhb bd__âcTS \T X] cWT [Pbc cf^ hTPab | WT c^[S <X[P] b fTQbXcT fff PR\X[P] R^\ | 8 cad[h cWP]Z cWT\ Uâ cWXb 0 cWa^]V Û <X[P] UP]b fT[R^\TS BWTeRWT]Z^ Pc cWT PXa_âc ^] Bd]SPh P]S fWT] WT PaaXeTS Pc cWT caPX]X]V Va^d]S ^] <^]SPh 1^cW R[dQb WPeT ZT_c STcPX[b Û cWT \êT R^]UXST]cXP[ 2WT[bTP WPS fP]cTS P _Ta\P]T]c caP]bUTa fWX[T <X[P] fTaT ^][h X]cTaTbcTS X] P [^P] <TSXP aT_âcb WPeT b_TRd[PcTS cWPc cWT STP[ Xb P [^P] Qdc fXcW <X[P] _PhX]V P[[ BWTeRWT]Z^ b fPVTb /KNCP 4GWVGTU

5IF OFWFS TBZ EJF #FāJLUBā #MBDL &BHMFT DBNF GSPN UXP HPBMT EPXO UP CFBU OFXDPNFS "OUBMZBTQPS BNJETU TDPSDIJOH EFHSFF IFBU BOE TUJGMJOH IVNJEJUZ 1-#0 7&1 $#55'; ×56#0$7.

CWT UXabc ad[T Û cWT QTPdcXUd[ VP\T Xb cW^d bWP[c ]^c RT[TQaPcT eXRcâh â \^da] STUTPc X] P]h b^RRTa \PcRW d]cX[ cWT UX]P[ fWXbc[T Xb Q[^f] 0]S cWXb Xb Tg PRc[h fWPc WP__T]TS c^ cWT 1TëXZcPë 1[PRZ 4PV[Tb ^] Bd]SPh ]XVWc R^\X]V Ua^\ cf^ V^P[b S^f] PVPX]bc 0]cP[hPb_â X] cWT UXabc WP[U c^ b]PcRW eXR câh Ua^\ cWT YPfb Û STUTPc X] P UXeT V^P[ cWaX[[Ta FXcW cWXb WPaS U^dVWc " ! fX] 1TëXZcPë bcPVTS cWT VaTPcTbc R^\TQPRZ X] cWT ^_T]X]V fTTZ Û cWT ! ' ! ( CdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT bTPb^] CWT 4PV[Tb bTT\TS STPS P]S QdaXTS PUcTa "' \X]dcTb fWT] cWTh fTaT caPX[X]V ]TfR^\Ta 0]cP[hPb_â ! Pc 0]cP[hP b 0cPcáaZ BcPSXd\ X] P] X]caXVdX]V VP\T cWPc fPb _[PhTS P\XSbc bcXU[X]V "$ STVaTT WTPc P]S Wd\XSXch [TeT[b Pb WXVW Pb ( _TaRT]c ?^[XbW _[PhTa 9Pa^b[Pe 1XT]XdZ _dc cWT W^bc d_ Ydbc PUcTa \X]dcTb P]S BTaVT ?PR^\T PSSTS c^ cWT 4PV[Tb f^Tb Qh S^dQ[X]V cWT bRâT Uâ 0]cP[hPb_â !% \X]dcTb [PcTa 0]S b^ 0]cP[hPb_â _[PhTab fT]c c^ cWTXa SaTbbX]V a^^\ fXcW P bcP]SX]V êPcX^] Ua^\ cWTXa Q^XbcTa^db UP]b

51%%'4

fâSb cWTh bW^d[S ]^c ^][h dbT cWTXa UTTc Qdc P[b^ cWTXa \T]cP[ UPRd[cXTb X] UdcdaT \PcRWTb 5â cWT eXRcâX^db 4PV[Tb Xc fPb P \dRW ]TTSTS eXRcâh Pb cWTh QPcc[T PVPX]bc ^SSb c^ T]S cWTXa UXeT hTPa cXc[T Sa^dVWc 5dacWTa\âT Xc fPb P WdVT \âP[T Q^^bcTa PWTPS Û cWTXa bTR^]S D450 2d_ `dP[XUhX]V a^d]S bTR^]S [TV \PcRW PVPX]bc ^QbRdaT 1^b]XP] bXST BXa^ZX 1aXYTV X] çbcP]Qd[ ^] CWdabSPh 1TëXZcPë W^[Sb P ! PSeP]cPVT Ua^\ cWT UXabc [TV X] 1^b]XP H^d]V 1TëXZcPë R^PRW 4acdêad[ BPV[P\ fPb Q^cW RaXcXRP[ P]S _aPXbTUd[ Û WXb cTP\ 8U h^d R^]RTST cf^ RWTP_ V^P[b cWT] h^d \dbc UXVWc QPRZ P]S fX] WT bPXS Pc cWT _^bc \PcRW _aTbb R^]UTaT]RT PSSX]V CWPc b cWT ^][h b^[dcX^]

&MTFXIFSF CWT CaPQi^]b_â 1[PRZ Bcâ\ bPf P V[X\\Ta Û W^_T fXcW P ! W^\T eXRcâh êTa P \P] 0]ZPaPb_â 1dc cWXb eXRcâh Xb WPaS[h P]h _a^Û cWPc cWT Bcâ\ fX[[ QT PQ[T c^ QaTPZ çbcP]Qd[ b \^]^_^[h êTa cWT CdaZXbW [TPVdT 8] ^cWTa Bd]SPh VP\Tb 6T]Ì[TaQXa[Xê P]S :^RPT[Xb_â _[Ph c^ SaPf fWX[T :^]hPb_â TSVTS ^dc eXbXcX]V 0]ZPaPVáRá " !

563,$&-- 461&3 -&"(6& 5"#-&

?7>C>

51%%'4

cWT 1[PRZ 4PV[Tb fXcW cWTXa WTPSb Q^fTS CWT bTR^]S WP[U fPb SXUUTaT]c Pb cWT 1[PRZ 4PV[Tb eXacdP[[h RP\T QPRZ Ua^\ cWT STPS P]S cWaTf TeTahcWX]V Pc 0]cP[hPb_â fWXRW WPS aTbâcTS c^ d[caP STUT]bXeT cPRcXRb X] P STb_TaPcT QXS c^ _a^cTRc Xcb cf^ V^P[ [TPS 0ccPRZ Xb cWT QTbc Uâ\ Û STUT]bT P]S cWXb fPb fWPc X]Tg_TaXT]RTS 0]cP[hP UPX[TS c^ d]STabcP]S cWTaTQh SXVVX]V Xcb ^f] VaPeT CWT 4PV[Tb fTaT aTfPaSTS Uâ cWTXa R^daP VT^db TUUâcb X] cWT &$cW \X]dcT fWT] 0aVT]cX]T RP_cPX] _[Ph\PZTa <PcXPb 3T[VPS^ bRâTS c^ aT SdRT cWT cP[[h c^ ! 9dbc cf^ \X]dcTb [PcTa 1aPiX[XP] bcaXZTa 1^Q^ V^c cWT T`dP[XiTa Uâ 1TëXZcPë V^X]V ^] c^ bRâT cWT \PcRW fX]]Ta X] cWT ( cW Bd]SPh b VP\T Qa^dVWc c^ \X]S cWT TXVWc V^P[ # # Bd_Ta ;TPVdT cWaX[[Ta QTcfTT] cWTbT cf^ cTP\b ^] =ê $ ! % 0]cP[hPb_â fWXRW fPb aT[TVPcTS cWT U^[[^fX]V bTPb^] SXS ]^c [^bT X] cWPc \PcRW Qdc ^] Bd]SPh Xc SXS >]T \P] b \XbUâcd]T Xb P]^cWTa \P] b VPX] CWT 0]cP[hP [PSb \dbc [TPa] Ua^\ Bd]SPh b \XbcPZT P]S bcaXeT ]^c c^ b`dP]STa cWTXa PSeP]cPVT ^dc Û STb_TaPcX^] 8] ^cWTa

C4<4; HçA<ç14è>æ;D

$IBOUT GPS QFBDF BT GJOBM SFUVSOT UP #BHIEBE

$IFMTFB CFBUT 8JHBO UP TUBZ PO UPQ PG UIF UBCMF

?7>C>

#MBDL &BHMFT DPNF CBDL GSPN UIF EFBE

4IFWDIFOLP UIBOLT $IFMTFB GBOT BT IF BSSJWFT JO .JMBO

CWT W^\T cTP\ [^bc Qdc cWT UP]b fTaT YdQX[P]c P]h fPh ^] Bd]SPh fWT] cWT 8aP`X b^RRTa [TPVdT UX]P[ fPb WT[S QTUâT P Ud[[ Ra^fS X] 1PVWSPS Uâ cWT UXabc cX\T bX]RT cWT UP[[ Û BPSSP\ 7dbbTX] \âT cWP] UXeT hTPab PV^ 8] P aT\PaZPQ[T bXV] Û cWT cda]Pa^d]S X] cWT R^d]cah b bTRdaXch cWT $ bTPc P[ BWPPQ BcPSXd\ X] cWT RT]caT Û 1PVWSPS fPb Ud[[ c^ QdabcX]V fXcW TRbcPcXR UP]b {Bd]]Xb P]S BWXXcTb FT PaT P[[ Qa^cWTab FT fX[[ ]^c bT[[ ^da W^\T[P]S | cWT Ra^fS QTSTRZTS fXcW 8aP`X U[PVb RWP]cTS P]S R[P__TS X] d]Xb^] QTUâT cWT _[PhTab c^^Z cWT UXT[S 7^\T UP eâXcTb IPfaPP 1PVWSPS [^bc X] TgcaP cX\T c^ 0aQX[ 1dc Uâ AXSWP 5PaPY fW^ RP\T fXcW WXb cWaTT b\P[[ b^]b Xc \PST ]^ SXUUTaT]RT {CWT bcPSXd\ Xb Ud[[ Û _T^_[T CWPc \TP]b 1PVWSPS Xb bTRdaT | WT bPXS {CWT aTbd[c Û cWT \PcRW S^Tb] c \PccTa 8c Xb P eXRcâh Uâ QT[êTS 1PVWSPS | ;Pbc hTPa b UX]P[ fPb WT[S X] cWT ]âcWTa] RXch Û 0aQX[ QTRPdbT 1PVWSPS fPb c^^ SP] VTa^db 5X]P[b fTaT WT[S X] 1PVWSPS X] ! $ P]S ! % Qdc \dRW b\P[[Ta Ra^fSb cda]TS ^dc $CIJFCF 4GWVGTU

A4DC4AB

45%3$!9 ß!5'534ß ß

5&".4

(" 154

'ALATASARAY 4RABZONSPOR "E«IKTA« +ONYASPOR "URSASPOR 'AZIANTEPSPOR 'EN LERBIRLI¬I +OCAELISPOR %SKI«EHIRSPOR ¨STANBUL®" © "LD 3IVASSPOR +AYSERISPOR !NKARAG C !NTALYASPOR (ACETTEPE &ENERBAH E !NKARASPOR $ENIZLISPOR

2WT[bTP \PX]cPX]TS cWTXa _TaRT]c bcPac c^ cWT bTPb^] fWT] P bcd]]X]V UaTT ZXRZ Ua^\ ]Tf bXV]X]V 3TR^ fPb T]^dVW c^ VXeT cWT\ P ?aT\XTa ;TPVdT fX] Pc FXVP] 0cW[TcXR ^] Bd]SPh 3TR^ fW^ P[b^ bRâTS ^] WXb [TPVdT STQdc X] [Pbc fTTZ b # fX] êTa ?âcb\^dcW bcadRZ fXcW P QTPdcXUd[[h TgTRdcTS UaTT ZXRZ X] cWT U^dacW \X]dcT PUcTa FXVP] b ;TT 2PccTa\^[T WP]S[TS cWT QP[[ Ydbc ^dc bXST cWT _T]P[ch PaTP CWT fX] c^^Z 2WT[bTP fW^ fTaT UPa Ua^\ cWTXa QTbc c^ cWT c^_ Û cWT cPQ[T fXcW bXg _^X]cb cWT bP\T Pb ;XeTa_^^[ fW^ WPeT P[b^ f^] cWTXa ^_T]X]V cf^ VP\Tb P[cW^dVW 2WT[bTP WPeT P QTccTa V^P[ SXUUTaT]RT 2WT[bTP R^PRW ;dXi 5T[X_T BR^[PaX c^[S BTcP]cP B_âcb) {CWT aTbd[c fPb UPa \âT X\_âcP]c cWP] cWT _TaUâ\P]RT c^SPh FXVP] WPeT P eTah V^^S b`dPS V^^S âVP]XiPcX^] P]S PaT eTah PcW[TcXR Qdc \h _[PhTab U^dVWc WPaS P]S h^d \dbc R^\T c^ _[PRTb [XZT FXVP] P]S fX] XU h^d fP]c c^ QT X]e^[eTS X] cWT cXc[T aPRT | .QPFQP 4GWVGTU

/JOF NBO 3FBM IJUT CBDL UP XJO 4VQFS $VQ =X]T \P] ATP[ <PSaXS TPa]TS P] d][XZT[h # ! R^\TQPRZ eXRcâh êTa EP[T]RXP Pc W^\T c^ fX] cWTXa TXVWcW B_P]XbW Bd_Ta 2d_ Pc cWT 1Ta]PQTd :X]V b 2d_ fX]]Tab EP[T]RXP WPS cPZT] R^]ca^[ Û cWT caPSXcX^]P[ Rda cPX] aPXbTa c^ cWT bTPb^] fXcW P " ! UXabc [TV eXRcâh Pc cWT <TbcP[[P P fTTZ PV^ P]S cWT] P UXabc WP[U bcaXZT Ua^\ 3PeXS BX[eP X] cWT bTR^]S [TV 0 aTS RPaS Uâ ]Tf ATP[ bXV]X]V APUPT[ eP] STa EPPac Ydbc QTUâT cWT QaTPZ P]S P bTR^]S hT[[^f Uâ 3dcRW R^\_PcaX ^c AddS eP] =XbcT[a^^h PUcTa WT WPS X] cWT [TeT[TS Ua^\ cWT _T]P[ch b_^c X] cWT #(cW \X]dcT [TUc cWT eXbXcâb X] R^]ca^[ 1dc ATP[ a^bT c^ cWT RWP[[T]VT P]S UdacWTa V^P[b Ua^\ BTaVX^ AP\^b AdQT] ST [P ATS P]S 6^]iP[^ 7XVdPX] X] cWT [Pbc " \X]dcTb R^\_[TcTS P aT\PaZPQ[T UXVWc QPRZ Qh cWT B_P]XbW RWP\_X^]b 0UcTa P \X]dcT b bX[T]RT Uâ cWT eXR cX\b Û cWT _[P]T RaPbW Pc <PSaXS PXa _âc [Pbc FTS]TbSPh cWT VP\T V^c ÛU c^ P b[dVVXbW bcPac fXcW cWT W^\T bXST aTbcaXRcTS c^ bW^cb Ua^\ aP]VT Pb EP[T]RXP VPeT cWT\ [Xcc[T b_PRT ATP[ [^bc EP] STa EPPac c^ P aTS RPaS ^] WXb W^\T STQdc PUcTa WT SXeTS X] fXcW WXb bcdSb d_ ^] 9dP]\P <PcP P]S cWT 1Ta]PQTd W^f[TS cWTXa UadbcaP cX^] Pc cWT QaTPZ /CFTKF 4GWVGTU

&YPEVT GSPN #FJKJOH CFHJOT BGUFS (BNFT

51%%'4 ?7>C>

*OUFS CFBUT 3PNB PO QFOBMUJFT UP TFBM DVQ 00

"E«IKTA«®BOSS®$EMIR REN® HOLDING®HIS®EAR ®AFTER®BEING®HIT®BY®A®PROJECTILE

?7>C>

4UPQ TPDDFS IPPMJHBOT OPX

?7>C>

8]cTa <X[P] QTPc 0B A^\P % $ ^] _T]P[cXTb c^ fX] cWT 8cP[XP] Bd_Ta 2d_ ^] Bd]SPh U^[[^fX]V P ! ! SaPf X] 9^bT <^daX]W^ b UXabc R^\_TcXcXeT VP\T X] RWPaVT Û cWT 8cP[XP] RWP\_X^]b Bd[[Th <d]cPaX P ]Tf bXV]X]V Ua^\ ?âcb\^dcW VPeT 8]cTa cWT [TPS PUcTa ' \X]dcTb Û WXb ÛUXRXP[ STQdc PUcTa <PXR^] b Ra^bb WPS QTT] STU[TRcTS ^] c^ cWT QPa Qh A^\P ST UT]STa ?WX[X__T <TgTb ;Pbc bTPb^] b 2d_ fX]]Tab A^\P _[PhX]V cWTXa UXabc VP\T bX]RT cWT STPcW Û R[dQ _aTbXST]c 5aP]R^ BT]bX [Pbc Bd]SPh [TeT[TS ^] $( \X]dcTb Pc cWT BP] BXa^ fWT] 3P]XT[T 3T A^bbX [PbWTS P bcd]]X]V SaXeT X]c^ cWT c^_ Râ]Ta Ua^\ " \TcTab 8]cTa bdQbcXcdcT <PaX^ 1P[^cT[[X cW^dVWc WT WPS b]PcRWTS eXRcâh fXcW P R^^[ UX]XbW ^] '" \X] dcTb Qdc A^\P UâRTS P bTR^]S T`dP[XiTa X] cWT UX]P[ \X]dcT Û ]â\P[ cX\T fWT] cWT QP[[ bTT\TS c^ R^\T ÛU <XaZ^ EdRX]XR P]S 8]cTa b 3TYP] BcP]ZêXR 0UcTa P Sd[[ TgcaP cX\T 9dP] \XbbTS cWT RadRXP[ b_^c ZXRZ X] cWT bW^^c^dc c^ VXeT 8]cTa eXRc^ ah QTUâT cWTh bcPac cWT STUT]bT Û cWTXa BTaXT 0 cXc[T Pc BP\_SâXP cWXb BPcdaSPh /KNCP 4GWVGTU CPF #2

2EAL®-ADRID S®PLAYERS®CELEBRATE®WITH®THE TROPHY®AFTER®THEIR®VICTORY®OVER®6ALENCIA

/PPOSING®!NTALYASPOR®AND®"E«IKTA«®FANS®CLASH®BEFORE®3UNDAYgS®MATCH

CM Y K

4HE®4URKCELL®3UPER®,EAGUE®IS®ONLY®ONE®WEEK®OLD ®YET®FOR®TWO®CONSECUTIVE®NIGHTS®LIVE PICTURES®OF®SOCCER®VIOLENCE®WERE®BEAMED®INTO®MILLIONS®OF®HOMES®ACROSS®THE®COUNTRY 4HE® FIRST® WAS® ON® 3ATURDAY® BEFORE® THE® 'AZIANTEPSPOR &ENERBAH E MATCH®OUTSIDE®!NTEP S®+AMIL®/CAK®3TADIUM ®WHERE®OPPOSING®FANS®WERE ENGAGED®IN®A®FREE FOR ALL ®)NJURIES®AND®ARRESTS®WERE®REPORTED /N®3UNDAY ®A®SIMILAR®OCCURRENCE®TOOK®PLACE®OUTSIDE®!NTALYA S®!TAT RK®3TADIUM®JUST BEFORE®THE®MATCH®BETWEEN®!NTALYASPOR®AND®"E«IKTA« ®"UT®THIS®TIME®IT®WAS®MORE®SERIOUS AS®THE®BELLIGERENT®FANS®PELTED®EACH®OTHER®WITH®STONES ®CHAIRS ®STICKS®AND®OTHER®PROJECTILES ONE®FAN®WAS®REPORTEDLY®STABBED®AND®IS®IN®CRITICAL®CONDITION 3ECURITY®OFFICERS®AND®RIOT®PO LICE®HAD®A®HARD®TIME®BRINGING®THE®SITUATION®UNDER®CONTROL®AND®SEVERAL®ARRESTS®WERE®MADE )NSIDE®THE®STADIUM®ITSELF ®TROUBLE®ERUPTED®AFTER®"E«IKTA«®SCORED®THE®EQUALIZER 0EOPLE®WHO®FAIL®TO®UNDERSTAND®THAT®IN®SOCCER®YOU®EITHER®WIN ®DRAW®OR®LOSE®DIRECTED®THEIR PROJECTILES®AT®THE®6)0®STANDS® ®AND®FRUSTRATED®"E«IKTA«®BOSS®9ªLDªRªM®$EMIR REN ®THE®TAR GET®OF®THE®PROJECTILES ®WALKED®OUT®OF®THE®STADIUM®AS®THE®MATCH®WAS®STILL®BEING®PLAYED 9ESTERDAY® WE® WROTE® ABOUT® HOOLIGANISM® AND® TODAY® WE® ARE® DOING® THE SAME ®3OMETHING®MUST®BE®DONE®TO®STOP®THIS®MENACE®BEFORE®PEOPLE®ARE KILLED®IN®COLD®BLOOD®IN®THE®NAME®OF®SOCCER ®1MCP 7FQ $CUUG[ UVCPDWN

1TXYX]V QTVP] fX]SX]V S^f] Ua^\ cWT >[h\_XRb ^] <^]SPh fXcW PcW[TcTb ÛUXRXP[b P]S Y^da]P[Xbcb R[TPaX]V ^dc Û cWTXa aTbXST]cXP[ WP[[b P]S _PRZX]V QdbTb c^ cWT PXa_âc 1TXYX]V b PXa_âc WTPeTS fXcW _T^ _[T Qdc P__TPaTS c^ QT R^_X]V fT[[ d]STa cWT bcaPX] fXcW^dc \PYâ ST[Phb c^ U[XVWcb CWT PXa_âc d]STafT]c P \PbbXeT _aT 6P\Tb aT]êPcX^] R^\ _[TcT fXcW P ePbc ]Tf cTa\X]P[ 0dcWâXcXTb TeT] [PXS ^] T]cTacPX] \T]c Uâ ST_PacX]V _PbbT]VTab 8] ^]T _Pac Û cWT ]Tf cTa\X]P[ e^[d]cTTab SaTbbTS Pb 5dfP â {5aXT]S[XTb | cWT UXeT bch[XiTS P]X\P[b fW^ fTaT cWT ÛUXRXP[ \PbR^cb Û cWT 6P\Tb \X]V[TS fXcW _PbbT]VTab B^\T _^bTS Uâ _W^c^VaP_Wb fXcW cWT R^[âUd[ RWPaPRcTab CaPSXcX^]P[ 2WX]TbT ^_TaP bX]VTab _TaUâ\TS X] P] ^cWTa bTRcX^] Û cWT =â\P] 5^bcTa ST bXV]TS cTa\X]P[ BcPcT \TSXP bPXS \âT cWP] >[h\_XRb _PbbT]VTab fTaT Tg_TRcTS c^ dbT cWT PXa_âc ^] cWT UXabc SPh PUcTa cWT R[^bX]V RTaT\^]h P]S \âT cWP] " ^] CdTbSPh 2WTRZ X] UPRX[XcXTb WPeT QTT] X] bcP[[TS Pc cWT >[h\_XR eX[[PVT fWTaT QPVb RP] QT RWTRZTS P]S Q^PaSX]V _PbbTb XbbdTS c^ \PZT Xc TPbXTa c^ [TPeT cWT R^d]cah BcX[[ cWT Ud] P]S VP\Tb PaT ]^c T]cXaT[h êTa $GKLKPI 4GWVGTU

T20-26-08-08.qxd

25.08.2008

15:31

Page 1

0]^cWTa <PS^]]P <P[PfX PS^_cX^] _^bbXQ[T /CFQPPC OC[ DG VT[KPI VQ CFQRV C UGEQPF EJKNF HTQO /CNCYK JGT JWUDCPF )W[ 4KVEJKG YCU SWQVGF CU UC[KPI KP CP KPVGTXKGY 6JG 1DUGTXGT /CIC\KPG CUMGF VJG $TKVKUJ HKNOOCMGT YJGVJGT VJGTG YCU CP[ VTWVJ VQ VCDNQKF TGRQTVU VJCV JG CPF /CFQPPC YGTG YQTMKPI VQ CFQRV C UGEQPF EJKNF HTQO VJG KORQXGTKUJGF 5QWVJ #HTKECP PCVKQP 2QUUKDN[ 4KVEJKG YCU SWQVGF CU UC[KPI .QPFQP #2 777 4/$!93:!-!. #/-ß45%3$!9 ß!5'534ß ß ß

5PaXb Pb P] ^bcaPRXiTS ?[PhQ^h Qd]]h fW^ QTR^\Tb ST] \^cWTa c^ P bââXch Û RP\_db \XbUXcb D]XeTabP[ b 3TPcW APRT P] d_SPcT Û (&$ b 3TPcW APRT ! fXcW 9Pb^] BcPcWP\ bcPaaX]V Pb P SaXeTa X] P ZX[[ â QT ZX[[TS Pdc^ aPRT Û cWT UdcdaT ^_T]TS Pc =^ " fXcW ! " \X[[X^] CWT fTTZT]S b ^cWTa ]Tf fXST aT[TPbTb 8RT 2dQT b b_âcb SaP\P CWT ;^]VbW^cb P]S APX]] FX[b^] b \d bXR R^\TSh CWT A^RZTa ^_T]TS fTPZ[h CWT ;^]VbW^cb P] <6< FTX]bcTX] 2^ aT[TPbT bcPaaX]V 8RT 2dQT Pb P Uâ\Ta WXVW bRW^^[ bcPa R^PRWX]V WXb

]XTRT cWT UXabc VXa[ c^ _[Ph ?^_ FPa]Ta U^^cQP[[ RP\T X] Pc =^ ' fXcW # " \X[[X^] ! cW 2T]cdah 5^g b CWT A^RZTa bcPaaX]V FX[b^] Pb P] êTa cWT WX[[ WTPeh \TcP[ Sad\\Ta fW^ VTcb P RWP]RT Pc bcPaS^\ fXcW P WXVW bRW^^[ QP]S c^^Z X] ! ' \X[[X^] c^ UX]XbW Pc =^ ! 0UcTa P ad] Û Q[^RZQdbcTa fTTZT]Sb [PcT bd\\Ta fPb _aêX]V cWT dbdP[ Sd\_X]V Va^d]S Uâ \^STbc \êXTb Pb QdbX]Tbb b[^fTS P]S PdSXT]RTb TPbTS X]c^ QPRZ c^ bRW^^[ \^ST CWPc ^_T]TS cWT S^â Uâ Ca^_XR CWd]STa c^ aT_TPc Pb cWT fTTZT]S b Q^g ÛUXRT [TPSTa .QU #PIGNGU #2

*UBMJBO QSJFTU PSHBOJ[FT CFBVUZ DPOUFTU GPS OVOT 0] 8cP[XP] _aXTbc P]S cWT^[^VXP] bPXS ^] Bd]SPh WT Xb âVP]XiX]V P] ^][X]T QTPdch _PVTP]c Uâ ]d]b c^ VXeT cWT\ \âT eXbXQX[Xch fXcWX] cWT 2PcW^[XR 2WdaRW P]S c^ UXVWc cWT bcTaT^ch_T cWPc cWTh PaT P[[ ^[S P]S S^da CWT <Xbb BXbcTa ! ' R^]cTbc fX[[ bcPac X] BT_cT\QTa ^] P Q[^V ad] Qh cWT ATe 0]c^]X^ Ad]VX P]S fX[[ VXeT ]d]b Ua^\ Pa^d]S cWT fâ[S P RWP]RT c^ bW^fRPbT cWTXa fâZ P]S cWTXa X\PVT =d]b PaT P QXc TgR[dSTS cWTh PaT P QXc \PaVX]P[XiTS X] TRR[TbXPbcXRP[ [XUT Ad]VX c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb PUcTa 8cP[XP] \TSXP RPaaXTS aT_âcb Û cWT XSTP CWXb fX[[ QT P] ^RRPbX^] c^ \PZT cWTXa R^]caXQdcX^] \âT eXbXQ[T Ad]VX P cWT^[^VXP] P]S bRW^^[cTPRWTa Ua^\ cWT =P_[Tb PaTP bPXS cWPc eXbXcâb c^ WXb bXcT fX[[ WPeT P \^]cW c^ e^cT Uâ cWT ]d] cWTh R^]bXSTa P \^ST[ =d]b fX[[ UX[[ ^dc P _aÛX[T X]R[dSX]V X]Uâ\PcX^] PQ^dc cWTXa [XUT P]S e^RPcX^] Pb fT[[ Pb P _W^c^VaP_W 8c fX[[ QT d_ c^ cWT\ c^ RW^^bT fWTcWTa c^ _^bT fXcW cWT caPSXcX^]P[ eTX[ â fXcW cWTXa WTPSb d]RêTaTS FT PaT ]^c V^X]V c^ _PaPST ]d]b X] QPcWX]V bdXcb Ad]VX bPXS Qh cT[T_W^]T Ua^\ WXb c^f] Û <^]SaPV^]T 1dc QTX]V dV[h Xb ]^c P aT`dXaT\T]c Uâ QTR^\X]V P ]d] 4gcTa]P[ QTPdch Xb P VXUc Ua^\ 6^S P]S fT \dbc] c WXST Xc Ad]VX bPXS cWT XSTP fPb UXabc bdVVTbcTS c^ WX\ Qh ]d]b fXcW fW^\ WT aTVd[Pa[h _aPhb P]S fâZb 7T W^_Tb cWTaT fX[[ QT SîT]b Û bdQ\XbbX^]b ^]RT cWT FTQ bXcT Xb bcPacTS CWT R^]cTbc SaTf RaXcXRXb\ Ua^\ cWT Pbb^RXPcX^] Û 2PcW^[XR cTPRWTab 8c b P] X]XcXPcXeT cWPc QT[Xcc[Tb cWT a^[T Û ]d]b fW^ WPeT STSXRPcTS cWT\bT[eTb c^ 6^S cWT Va^d_ b _aTbXST]c 0[QTac^ 6XP]]X]^ c^[S 8cP[h b 0=B0 ]Tfb PVT]Rh 4QOG #2 0?

CWT PRcX^] R^\TSh Ca^_XR CWd]STa fTPcWTaTS P adbW Û ]Tf \êXTb c^ aT\PX] =^ Uâ P bTR^]S bcaPXVWc fTTZT]S fXcW % \X[[X^] X] cXRZTc bP[Tb PRRâSX]V c^ bcdSX^ TbcX\PcTb CWT ?PaP\^d]c 3aTP\FâZb aT[TPbT bcPaaX]V 1T] BcX[[Ta A^QTac 3^f]Th 9a P]S 9PRZ 1[PRZ Pb PRcâb RPdVWc d_ X] aTP[ QPcc[T fWX[T bW^^cX]V P fPa \êXT aPXbTS Xcb ! SPh c^cP[ c^ %$ & \X[ [X^] Ca^_XR CWd]STa RP\T X] Ydbc PWTPS Û B^]h b RP\ _db R^\TSh CWT 7^dbT 1d]]h fWXRW STQdcTS X] bTR^]S _[PRT fXcW $ \X[[X^] CWT 7^dbT 1d]]h bcPab 0]]P

?7>C>

l5IVOEFSm SFêHOT BHBêO XêUI NêMMêPO UêDLFU TBMFT

'BNF GJOET FBSFE GFMJOF UIBOLT UP *OUFSOFU 3^f]Tab 6aêT 8[[ CWT ^f]Tab Û H^SP P RPc fXcW U^da TPab R^d[S dbT P R^d_[T TgcaP WP]Sb c^ P]bfTa cWTXa cT[T_W^]Tb CTS P]S EP[TaXT A^RZ bPXS cWTh eT QTT] X]d]SPcTS fXcW cT[TeXbX^] ÛUTab P]S \TSXP X]`dXaXTb bX]RT cWTXa b^] _^bcTS P _W^c^ Û cWTXa b\^ZT R^[âTS RPc ^] P FTQ bXcT CWPc cda]TS cWT U^da TPaTS UT[X]T Ua^\ P bdQdaQP] P]X\P[ ^SSXch X]c^ P] X]bcP]c 8]cTa]Tc RT[TQaXch CWT A^RZb Ua^\ cWT 2WXRPV^ bdQdaQ Û 3^f]Tab 6aêT WPeT UXT[STS RP[[b Ua^\ 6^^S <â]X]V 0\TaXRP 5^g =Tfb P]S CWT ChaP 1P]Zb BW^f CWT RPc b _W^c^ WPb VaPRTS cWT ;^]S^] 6dPaSXP] P]S P 1aXcXbW cPQ[^XS CWT 3PX[h <PX[ bPXS XU 1Pc\P] WPS P RPc Xc f^d[S QT H^SP 8c b P\PiX]V CTS A^RZ bPXS 5â cWT _Pbc UTf SPhb ^da _W^]T WPb Ydbc QTT] aX]VX]V ÛU cWT W^^Z H^SP b TgcaP TPab VXeT WX\ P WX]c Û P STeX[XbW P__TPaP]RT CWT A^RZb bPXS cWTh U^d]S WX\ X] ! % fWX[T fPcRWX]V P 2WXRPV^ 1TPab VP\T Pc P 1[dT 8b[P]S QPa B^\T X] cWT QPa fTaT _PbbX]V cWT cWT] TXVWc fTTZ ^[S ZXccT] Pa^d]S \PZX]V Ud] Û WXb TgcaP bTc Û TPab \^RZX]V WXb P__TPaP]RT P]S RP[[X]V WX\ ]P\Tb bdRW Pb 3TeX[ 2Pc P]S 1TT[iTQdQ 8c fPb] c `dXcT [êT Pc UXabc bXVWc Qdc cWT A^RZb UT[c bâah Uâ cWT RPc P]S ÛUTaTS c^ PS^_c cWT ZXccT] Ua^\ cWT QPa b ^f]Ta fW^ ZT_c cWT P]X\P[ RPVTS Pc^_ cWT QPa Uâ WXb Rdbc^\Tab P\dbT\T]c &QYPGTU )TQXG #2

8PSLFS UFNQPSBSJMZ HFUT GJHVSF CPOVT >Z[PW^\P ÛUXRXP[b bPh P ch_^ aTbd[cTS X] P bcPcT T\_[^hTT aTRTXeX]V P Q^]db Û '$ Qdc Xc fPb ^][h cT\_âPah 9^ 7PaaXb fPb bd__^bTS c^ aTRTXeT P] '$ [^]VTeXch Q^]db Uâ fâZX]V Pc cWT >Z[PW^\P 4\_[^h\T]c BTRdaXch 2^\\XbbX^] Uâ bTeT] hTPab 1dc P \Xb_[PRTS STRX\P[ _^X]c cda]TS cWPc X]c^ P bXg UXVdaT fX]SUP[[ >UUXRXP[b bPh cWTh RPdVWc cWT Taaâ QTUâT cWT '$ [TUc bcPcT Ud]Sb 7PaaXb b âXVX]P[ _PhRWTRZ XbbdTS X] 5TQadPah fPb RP]RT[TS P]S P ]Tf ^]T fPb XbbdTS fXcW cWT RâaTRc Q^]db >UUXRXP[b c^[S 7PaaXb PQ^dc cWT \XbcPZT P]S PbZTS WTa c^ fPcRW WTa _Tab^]P[ QP]Z PRR^d]c 7PaaXb bPXS bWT f^d[S [Tc bcPcT ÛUXRXP[b Z]^f aXVWc PfPh XU cWT TgcaP \^]Th T]cTaTS WTa PRR^d]c QTRPdbT 8 S^] c V^ c^ YPX[ Uâ P]hQ^Sh 1MNCJQOC %KV[ #2

CM Y K