hoe reserveren? Het werk ‘De Baden in Oostende’ wordt verdeeld in twaalf stukken en elk stuk wordt ingeweven op een apéroservet. Deze zijn beschikbaar in 17 restaurants en bistro’s. In elk restaurant of bistro zijn er vier verschillende servetten te verkrijgen. ‘De Baden in Oostende’, een kleurrijke en gedetailleerde fresco van het Oostendse strandleven vormde de basis voor de apéroservetten. Dit schitterende, ironische portret van baders en redders werd voor ‘Met Ensor aan Tafel’ in al zijn schoonheid uitvergroot en verdeeld in twaalf delen. Zeventien restaurants en bistro’s hebben elk vier stukjes van de puzzel. Het is aan de liefhebbers van kunst en een goede keuken om alle onderdelen van het werk te verzamelen.
8 Den Artiest: Kapucijnenstraat 13 /
T: +32(0)59 80 88 89 / info@artiest.be
8 Enoteca del Berebene: Madridstraat 6 /
T: +32(0)59 80 19 84 / isabelle@boonefaes.be
8 Grand Café du Bassin: Visserskaai 1 /
T: +32(0)59 70 33 83 / info@hoteldubassin.be
8 Jan’s Café: Van Iseghemlaan 60 / T: +32(0)59 70 19 34 /
janvansnick@msn.com
8 La Galleria: James Ensorgaanderij 30 /
T: +32(0)59 70 01 50 / lagalleriaoostende@hotmail.com
8 Petrus: Sint-Petrus- en Paulusplein 8 /
T: +32(0)59 33 48 00 / info@petrusoostende.be
8 St.-Malo: Albert I-Promenade 62A / 17 restaurants & bistro’s ‘De Baden in Oostende’: 8 A Bord: Visserskaai 3 / T: +32(0)59 29 83 68 /
8 Toi Moi et la Mer: Albert I-Promenade 68 /
Stem voor ‘met ensor aan tafel... eten in oostende is een zonde waard’…finalist van Ambassadeur van Vlaanderen Lekker Land
T: +32(0)59 50 39 67 / info@st-malo.be
T: +32(0)59 80 66 13 / snowycook@hotmail.com
nele41@gmail.com
8 Arno’s Café: Wapenplein 8A / T: +32(0)59 70 09 41 /
In de gastronomische restaurants geniet u van een speciaal viergangendiner, bestaande uit twee voorgerechten, een hoofdgerecht en een dessert (dranken niet inbegrepen). Het servet en de servetring krijgt u als souvenir. In de restaurants en bistro’s krijgt u een driegangendiner voorgeschoteld, bestaande uit een voorgerecht, een hoofdgerecht en een dessert (dranken niet inbegrepen). Het apéroservet neemt u mee naar huis. Een ‘Met Kunst aan Tafel’ diner reserveren kan rechtstreeks bij het restaurant of via Toerisme Oostende vzw. Niet geldig op 24, 25, 31/12/10 en 01/01, 14/02/11.
ambassadeur@skynet.be
‘Met Ensor aan Tafel’ is laureaat voor ‘Ambassadeur Vlaanderen Lekker Land’ voor de Provincie WestVlaanderen. Stem online op Oostende via: www.nieuwsblad.be/vlaanderenlekkerland. Op 16 september 2010 zal de uiteindelijke laureaat kenbaar gemaakt worden.
8 Bistro Mathilda: Leopold II-Laan 1 /
T: +32(0)59 51 06 70 / info@bistromathilda.be
8 Bistro Mercator: Leopold III-Laan 11 /
Info
T: +32(0)489 32 99 20 / info@bistromercator.be
Toerisme Oostende vzw
8 De Baron: Dorpsstraat 81 /
Monacoplein 2 / 8400 Oostende Tel 059 70 11 99 / Fax 059 70 34 77 info@toerisme-oostende.be
T: +32(0)478 29 73 19 / bistroom.de.baron@telenet.be
8 Botteltje: Louisastraat 19 / T: +32(0)59 70 09 28 /
info@hotelmarion.be
www.toerisme-oostende.be - www.ensoraantafel.be © 2004 Willy Bosschem en Peter Craeymeersch
8 Café Leffe: Wapenplein 10 / T: +32(0)59 50 47 82 /
info@leffeoostende.be
8 Charles Lindbergh: Nieuwpoortsesteenweg 945 /
T: +32(0)59 80 27 77 / info@charleslindbergh.be
8 De Foyer: Albert I-Promenade 62B /
T: +32(0)59 51 61 22 / foyeroostende@pandora.be James Ensor ©Sabam: De Baden in Oostende - 1899
Verantwoordelijke uitgever: Hilde Veulemans / Stokkellaan 114 / 8400 Oostende // Vorm: B.Ad // Druk: Lowyck
2. Apéroservet
www.ensoraantafel.be
N
De vierde editie van ‘Met Kunst aan Tafel’ staat in het teken van de 150ste verjaardag van James Ensor en werd omgedoopt tot ‘Met Ensor aan Tafel’. Oostende is trouwens Cultuurstad van Vlaanderen in 2010. Deze editie richt zich naar een ruimer doelpubliek: behalve gastronomische restaurants nemen ook restaurants en bistro’s deel. Bij reservatie van een heerlijk ‘Met Ensor aan Tafel’ menu neemt u bij de gastronomische restaurants een exclusief servet in vlaskatoen en een verzilverde servetring met de handtekening van James Ensor mee naar huis. In het servet werd één van de acht gravures van ‘De Hoofdzonden’ ingeweven. In de restaurants en bistro’s wacht u een apéroservet met een detail uit het werk ‘De Baden in Oostende’. Stuk voor stuk unieke collector items. Tijdens de duur van het evenement zullen de acht werken van ‘De Hoofdzonden’ tentoongesteld worden in het James Ensorhuis. Wie zich elke maand gastronomisch wil laten verwennen en zo unieke collector items van James Ensor wil verzamelen, doet het best tussen 17 september 2010 en 3 april 2011 de Stad aan Zee aan. De werken werden geselecteerd in overleg met de heer Phillip Van den Bossche (conservator Mu.ZEE), Xavier Tricot (vermaard Ensorkenner), Ingrid Lesage Creations, Horeca Middenkust en Toerisme Oostende vzw. Dank aan uitgeverij Ludion en Sabam voor het verlenen van de rechten voor de reproductie van de werken van James Ensor.
D
17. SEPTEMBER 2010 » 3. APRIL 2011
Die vierte Ausgabe des Events ‘Kunst am Tisch’ steht im Zeichen des 150. Geburtstages James Ensors und wurde in ‘Mit Ensor am Tisch’ umbenannt. Diese Ausgabe soll ein breiteres Publikum ansprechen: Neben gastronomischen Restaurants nehmen auch Restaurants und Bistros teil. Bei der Reservierung eines herrlichen ‘Mit Ensor am Tisch’-Menüs in einem der gastronomischen Restaurants können Sie eine exklusive Serviette in Halbleinen und einen versilberten Serviettenring mit der Unterschrift von James Ensor mit nach Hause nehmen. In die Serviette wurde einer der acht Stiche von ‘Den Todsünden’ eingewebt. Das Vier-GängeMenü besteht aus zwei Vorgerichten, einem Hauptgericht und einer Nachspeise. Getränke sind nicht im Menüpreis inbegriffen. In den Restaurants und Bistros bekommen Sie bei Reservierung eines Drei-Gänge-Menüs eine Aperitif-Serviette mit einem Detail aus dem Gemälde ‘De Baden in Oostende’ (Die Bäder Oostendes). Diese sind Stück für Stück einmalige Sammlerstücke. Das Drei-Gänge-Menü besteht aus einem Vorgericht, einem Hauptgericht und einer Nachspeise. Getränke sind nicht im Menüpreis inbegriffen. Reservierungen über das Restaurant oder über Toerisme Oostende vzw. Nicht gültig am 24., 25. und 31./12/10 und am 01./01 und 14./02/11.
A table avec Ensor
Commettez un péché de gourmandise à Oostende 17 SEPTEMBRE 2010 » 3 AVRIL 2011
La quatrième édition de ‘L’Art à Table’ est placée sous le signe du 150e anniversaire de James Ensor et a été baptisée ‘A table avec Ensor’. Cette édition s’adresse à un public plus large : l’action ne se limite pas aux restaurants gastronomiques, puisque des restaurants plus classiques et des bistrots y participent. Réservez un délicieux menu ‘A table avec Ensor’ dans un restaurant gastronomique et recevez une serviette exclusive en coton lin et un rond de serviette argenté portant la signature de James Ensor. L’une des huit gravures des ‘Hoofdzonden’ (Péchés capitaux) est tissée dans la serviette. Le menu quatre services comprend deux entrées, un plat et un dessert. Boissons non comprises. Réservez un menu trois services dans un restaurant ou bistrot et vous recevrez une serviette apéritif représentant un détail de l’œuvre ‘De Baden in Oostende’ (Les bains d’Oostende). Toutes sont des pièces de collection uniques. Le menu trois services comprend une entrée, un plat et un dessert. Boissons non comprises. Réservations directement au restaurant ou via Toerisme Oostende vzw. Offre non valable les 24, 25, 31/12/10 et les 01/01 et 14/02/11.
Concept
Essen gehen in Oostende ist eine Sünde wert
Info: www.ensoraantafel.be
F
Mit Ensor am Tisch
E
Dinner with Ensor
8 gastronomische restaurants ‘De Hoofdzonden’:
Tijdens de vierde editie neemt u bij reservatie van een ‘Met Ensor aan Tafel’ menu geen onderbord mee naar huis, maar een exclusieve servet in vlaskatoen. In het servet is een kunstwerk van James Ensor ingeweven. In de gastronomische restaurants krijgt u bovendien een verzilverde servetring met de handtekening van James Ensor.
8 Beluga: Zonde ‘De Ontucht’ met zilveren servetring
8
Deze editie richt zich niet enkel naar gastronomische restaurants, maar ook naar restaurants en bistro’s. De klant heeft de keuze uit twee formules:
8
1. Gastronomisch servet en verzilverde servetring met handtekening van Ensor
8
De acht gravures van ‘De Hoofdzonden’ worden op een groot servet van 60 x 43 cm ingeweven. ‘De Hoofdzonden’, een schitterende iconografie bestaande uit acht werken waarin de zondaars de stuipen op het lijf gejaagd worden door monsters, skeletten en carnavalsgasten. Deze werken worden voor ‘Met Ensor aan Tafel’ stuk voor stuk opnieuw tot leven gewekt op kwaliteitsservetten in vlaskatoen. De acht servetten zijn limited edition en echte collector items. Ze worden verdeeld over acht gastronomische restaurants.
8
8
8
Dining in Ostend is worth a sin
17 SEPTEMBER 2010 » 3 APRIL 2011 The fourth edition of ‘Dinner with Art’ focuses on the 150th anniversary of James Ensor and was renamed ‘Dinner with Ensor’. This edition aims at a broader target audience: apart from gastronomic restaurants, restaurants and bistros participate as well. When booking a wonderful ‘Dinner with Ensor’ menu at one of the gastronomic restaurants, you will take an exclusive flax cotton napkin and a silver-plated napkin ring with James Ensor’s signature home with you. One of the eight engravings of ‘The Deadly Sins’ is woven into the napkin. The four-course menu comprises two starters, one main course and a dessert. Drinks are not included in the menu price. When ordering a three-course menu at one of the restaurants and bistros, you will receive an appetizer napkin with a detail from the work ‘The Baths at Ostend’. All are unique collectables. The three-course menu comprises a starter, a main course and a dessert. Drinks are not included in the menu price. Reservations through the restaurant itself or through Toerisme Oostende vzw. Not possible on 24, 25 and 31/12/10 and on 01/01 and 14/02/11.
Tijdens de duur van het evenement zullen de acht werken van ‘De Hoofdzonden’ tentoongesteld worden in het James Ensorhuis in Oostende.
8
Kemmelbergstraat 33 / T: +32(0)59 51 15 88 / info@belugaoostende.be De Bistronoom: Zonde ‘De Luiheid’ met zilveren servetring Vindictivelaan 22 / T: +32(0)473 73 48 01 / info@debistronoom.be De Wandelaar: Zonde ‘De Gierigheid’ met zilveren servetring Zeedijk 290 / T: +32(0)59 55 27 54 / wandelaar@ravelingen.be Fort Napoleon: Zonde ‘De Gulzigheid’ met zilveren servetring Vuurtorenweg z/n / T: +32(0)59 33 21 60 / restaurant@fortnapoleon.be Marina: Zonde ‘De Nijd’ met zilveren servetring Albert I-Promenade 9 / T: +32(0)59 70 35 56 / info@resto-marina.be Ostend Queen: Zonde ‘De Hoogmoed’ met zilveren servetring Kursaal Westhelling 12 / T: +32(0)59 44 56 10 / ostend.queen@kursaaloostende.be Savarin: Zonde ‘De Gramschap’ met zilveren servetring Albert I-Promenade 75 / T: +32(0)59 51 31 71 / savarin@scarlet.be Venetiaanse Gaanderijen: ‘De dood beheerst de Hoofdzonden’ met gouden servetring Albert I-Promenade 75 / T: +32(0)59 51 31 71 / savarin@scarlet.be
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
James Ensor © Sabam: 1. De ontucht - 1888 / 2. De Luiheid - 1902 / 3. De Gierigheid - 1904 / 4. De Gulzigheid - 1904 / 5. De Nijd - 1904 / 6. De Hoogmoed - 1904 / 7. De Gramschap - 1904 / 8. De dood beheerst de Hoofdzonden - 1904