JOSÉ MARÍA GUELBENZÚ

INTRODUCTION

Nous présentons ici une sélection de contes populaires espagnols dont certains sont issus de la tradition orale. Ils sont arrivés jusqu’à nous grâce à des auteurs qui ont eu le souci de les transcrire. Leur origine est souvent incertaine : ce sont des histoires qui ont traversé les plaines, les forêts et parfois les mers. Ils viennent de la nuit des temps. C’est pourquoi il en existe différentes versions, plus ou moins longues, avec des variantes narratives. Leurs thèmes récurrents prétendent illustrer des traits de caractère des Hommes et la complexité de leurs relations. C’est en cela que l’on reconnaît leur valeur universelle et leur appartenance au patrimoine immatériel collectif.

Nous y trouverons bien sûr des animaux de toutes sortes qui ressemblent fort aux humains et qui font société avec eux. Si parfois ces histoires mettent en scène un monde disparu, ou révolu, elles demeurent une source d’enseignement pleine d’humour, une sorte de philosophie de poche à la portée de tous. Leur caractère critique nous amène à réfléchir, mais les personnages extravagants qui les habitent sont aussi une invitation à rire de nos travers.