¿QUIERES AYUDAR A TUS HIJ@S? ÉSTOS SON MIS CONSEJOS…
ZUEN SEMEALABEI LAGUNDU NAHI AL DIEZUE? HONA HEMEN AHOLKU BATZUK…
2016-17
Kaixo, familia! Euskara jakin ala ez, familian egiten dena oso garrantzitsua da haurrentzat. Haien denboraren %16a besterik ez dute eskolan pasatzen… Informazioa eta aholku batzuk kontuan hartuta, asko lagunduko diezue, errazago ikasiko dute. Hk, orregati liburuxka hau prestatu dugu zuentzat. Gordetzea eskatzen dizuet, lagungarria izango da eta. Nahi duzuen arte!
¡Hola, familia! Sepáis euskera o no, lo que hagáis y transmitáis en la familia será muy importante para vuestr@s hij@s. En la escuela sólo pasan el 16% de su tiempo… Teniendo en cuenta unos pocos consejos, les podéis ayudar mucho, aprenderán mejor… por eso hemos preparado este boletín para vosotr@s.Os pedimos que la guardéis, porque os puede ayudar. ¡Hasta cuando queráis!
MANTTO (euskara batzordearen izenean) (en representación de la comisión de euskera)
Euskal jolasei buruzko ikastaro bat egiteko aukera emango zaizuela Haur Hezkuntzako gurasooi?
Vamos a ofrecer a l@s padres/madres de Infantil la posibilidad de tomar parte en un taller de juegos?
Eskolara etortzen den bertsolariak (Bixente Gorostidik) Manttori buruzko bertsoak idatzi dituela, horiekin grabazio bat egin nahi dugula eta guraso musikariei parte hartzeko aukera emango dizuegula?
Bixente Gorostidi, el bertsolari que viene a la escuela, ha escrito unos bertsos sobre Mantto que queremos grabar, y que invitaremos a l@s que sepáis tocar algún instrumento a tomar parte en la grabación?
Inoiz baino guraso gehiago animatu direla euskaltegian izena ematen?
Se han animado muchos más padres/madres de nuestra escuela que otras veces a aprender euskera en el euskaltegi?
Tolosa-Uztaritze senidetzea dela eta, Lapurdiko herri horretako eskola publikoarekin harremanetan hasiko garela? Kontatuko dizuegu… Como Tolosa está hermanada con Uztaritz, vamos a empezar a relacionarnos con la escuela pública de ese pueblo de Lapurdi?
6. mailakoek prestatuko dituzten irratsaioetako batzuk Ataria irratitik entzuteko aukera izango duzuela? Esango dizuegu… Algunos de los programas de radio de l@s de 6º se podrán escuchar en Ataria irratia?
L@s referentes de vuestr@s hij@s más directos son la familia y la escuela. En la escuela aprenden en euskara y a lo mejor tenéis dudas sobre las lenguas que utilizáis en vuestra familia. Os queremos dar unos consejos, que esperamos os ayuden. 1.-Aprender en euskara es muy enriquecedor. Cuantas más lenguas aprendan, mejor. Aprender una lengua no quiere decir que olvidarán la de casa, ¡al contrario! Un dato: en Europa más de 50 millones hablan una lengua más además de la oficial. 2.-Para que consigan un buen nivel, impulsad el uso del euskara en todo lo que podáis: videos, libros (la biblioteca de Tolosa está muy bien), llevadl@s al parque para que jueguen con otr@s niñ@s, motivadles… 3.-Es muy importante que les apuntéis a actividades extraescolares en euskera: deporte, música, teatro… practicarán y aprenderán sin darse cuenta, y además harán nuev@s amig@s. 4.-En la medida que vosotr@s aprendáis, ell@s querrán aprender. Si se dan cuenta de que estáis aprendiendo, ell@s se esforzarán más. 5.-Si sabéis algo, utilizadlo en la medida que podáis. Si entendéis algo, pedid a l@s que lo hablan que lo usen delante vuestra. ¡Poco a poco aprenderéis! EUSKARA IKASTEKO, EDO ZUEN MAILA HOBETZEKO/PARA APRENDER EUSKERA O MEJORAR VUESTRO NIVEL: Aitzol euskaltegiak aukera asko eskaintzen ditu. Ikastaroak urrian hasi eta ekainean bukatuko dira, eta Udalak bekak eskaintzen ditu ekonomikoki laguntzeko. Informazioa bidali genizuen, eta guraso askok interesa azaldu zuten, baina agian oraindik garaiz zaudete talderen batean sartzeko. Hona hemen telefonoa: 943651006 El euskaltegi Aitzol ofrece muchos cursos. Empiezan en octubre y acaban en junio, y el ayuntamiento da ayudas económicas. Os enviamos la información a principios de curso, y muchas familias mostraron interés. A lo mejor todavía tenéis posibilidad de apuntaros en algún grupo. Teléfono: 943651006
Zuen seme-alabak bi eredu ditu nagusi: eskolako hezitzaileena eta gurasoena. Euskarazko hezitzaileen eta heziketaren aldeko aukera egin duzu zuk, garrantzitsua iruditu zaizulako, eta izan ere halaxe delako. Etxean, berriz, eredu bat baino gehiago izan ditzake‌ eta agian kezka batzuk ere izan ditzakezu etxeko ereduen inguruan. Hona hemen gure aholkuak:
1.-Euskaraz egin bikotekidearekin. Ohiturak aldatzea posible da eta semealabek eskertuko dizuete! 2.-Seme-alabekin euskaraz hitz egin. Ahal dela, hezitzaileen arloa ere zaindu. 3.-Hitz egin zure etxeko euskaran. 4.-Euskaraz egizu euskaraz ulertzen duten gainerako gurasoekin, nahiz eta oraindik haiek ez izan zurekin euskaraz hitz egiteko gaitasun nahikorik. Haiei laguntzeko modurik egokiena izan liteke. 5.-Seme-alaben eskolaz kanpoko ekintzak euskaraz izan daitezen arduratu. 6.-Eskatu eskolako informazioa euskara hutsez. Askotan ele bietan eskatzen duzue lasaitasuna ematen dizuelako‌ baina eskolako idatziak ez dira zailak, erraz ohituko zarete eta seme-alabentzako oso eredu ona da. Aldaketa egitera ausartzen bazara, liburuxka honetan aukera emango zaizu. Benetan garrantzitsua da zuen jarrera, etxean ikusten eta entzuten denak pisu handia baitu. Bideo hauek oso adierazgarriak dira: www.emangiltza.com http://zuzeu.com/2014/03/07/nire-laguna-kezkatuta-dago/
EUSKARAK GAZTETU EGITEN ZAITU ยกEL EUSKERA TE REJUVENECE!
Praktikatzeko beharra duten pertsonei zuzendua Para las personas que saben algo pero necesitan practicar:
-Konfidantza hartuz, hitz egiteko. Cada vez mรกs confianza para hablar
-4-5 pertsonako taldeak Grupos de 4-5 personas
-Astero ordubetez, taldeak nahi duenean Una hora a la semana, cuando decide el grupo
-Doan da. Es gratis
INFORMAZIOA: Galtzaundi (943655004)
Ikasturtero, euskara batzordeak plangintza bat diseinatzen du ahalik eta leku gehienetara iritsi nahian: Mantto, megafonia, irratsaioak 4. mailatik aurrera, euskararen eguna, idazketa tailerra eta idazleen bisitak, bertsolaritza, ikasten ari direnentzat plangintza bereziak, euskararen erabilera areagotzeko kanpainak, ludotekak… A! eta Tolosako euskararen mahaian ere parte hartzen dugu!! Todos los cursos, diseñamos un plan: Mantto y sus campañas y premios, megafonía, programas de radio a partir de 4º, día del euskera, taller de cuentos y visitas de escritores/as, bertsolarismo, planes especiales para l@s que están aprendiendo…ludotecas… ¡Ah! ¡Y también tomamos parte en la mesa de euskera de Tolosa!
HAUR HEZKUNTZAKO GURASOENTZAT, JOLAS TAILER BAT ESKAINTZEKO ASMOA DUGU. PREPARAREMOS UN TALLER DE JUEGOS PARA L@S PADRES/MADRES DE INFANTIL
Parte hartzaileei, era praktiko eta ludiko batez landuko diren abesti eta kanten materialeak emango zaizkie.
A l@s participantes se les dará material con los juegos y canciones trabajados
AURRERAGO EMANGO INFORMAZIOA ETA EMATEKO AUKERA!
ZAIZUE IZENA
¡MÁS ADELANTE RECIBIRÉIS MÁS INFORMACIÓN Y LA POSIBILIDAD DE APUNTAROS!
MANTTORI BURUZKO BERTSOAK IKASIKO DITUGU (BATEZ ERE TXIKIENEKIN).
APRENDEREMOS LOS VERSOS DE MANTTO (SOBRE TODO L@S MÁS PEQUEÑ@S)
Guraso musikarien laguntzaz, grabazio polit bat egin nahi genuke. Nolabait lagundu dezakezula iruditzen bazaizu, bukaeran duzu izena emateko aukera.
Queremos hacer una grabación con la ayuda de padres/madres músic@s. Si crees que puedes colaborar en algo, más adelante tienes un cuadro para apuntarte.
HAUR HEZKUNTZARAKO BERTSOAK VERSOS PARA E. INFANTIL Mantto,Mantto, zenbat ttantto guk euskaraz egitean gure alde tanto I Basozabalen bizi zen lehenago Mantto eta Samaniegora egin zuen salto. II Nahi du gu izatea beti euskaldunak eta beste hizkuntza guztien lagunak.
III Nahi du maita dezagun guk gure burua gure ingurukoak eta ingurua.
Egilea: Bixente Gorostidi
Eta geroztik hemen da gure artean gurekin biziko da nahi dugun artean. Mantto, Mantto… Nahi du ingurumena zaindu dezagula bestela etorkizun beltza daukagula. Mantto, Mantto…
Nahi du guk jakitea besteei entzuten eta pentsa dezagun zer sentitzen duten. Mantto, Mantto… Doinua: Furra furra
LEHEN HEZKUNTZARAKO BERTSOAK
VERSOS PARA E. PRIMARIA. Aurrekoez gain, hauek ere/Además de los anteriores, también éstos: I Laguntzaileak ere bidaltzen dizkigu neska mutil jatorrak izan gaitezen gu II Nahi du pertsona denak Errespetatzea Eta denak senide Bezala hartzea III Aitari ta amari Kasu egitea Eta irakasleei Adi entzutea IV Pozak, penak, tristurak Kezkak… adierazi Dena elkarbanatuz Zoriontsu bizi V Ikastea bidaia oso polita da beti bide berriak sortzen ari gara
Nahi du gu izatea pertsona jatorrak besteekin leialak ta ez egoskorrak Nahi du guk lanak egin eta jolastea zoriontsu izaten ere ikastea Buruan daukaguna lasai esatea bilatuz hortarako tonu ta tartea Zenbat eta pertsona hobeak garen gu orduan eta lagun gehiago ditugu Badakigu gurekin gustura zaudela eta urte askotan jarraitu horrela
Aurten, Ataria irratian ikastetxe bakoitzak bere tokia izango du. Astez aste, ikasleek eginiko 10-15 minutuko saioak entzun ahal izango dira, ostegunero. Ikasleak gelan lantzen ari diren gaien inguruko berriak edota ikasleak protagonista izango diren beste hainbat kontu ere,entzun ahal izango dira. Este curso, cada escuela tendrá su sitio en Ataria irratia. Cada jueves, se podrá escuchar un programa de 10-15 min: noticias relacionadas con lo que están trabajando en clase, otras cosas…
107,6 FM
HONA HEMEN BESTE PROPOSAMEN BATZUK! ¡AQUÍ TENÉIS MÁS PROPUESTAS!
EUSKAL PRODUKTUAK AUKERATU: irratia, telebista, aldizkariak, ipuinak…Tolosako Haur liburutegian nahi duzuena hartu dezakezue, doan. Baita eskolako liburutegian ere!
ELEGIR PRODUCTOS EN EUSKARA: radio, televisión, revistas, cuentos… en la biblioteca de Tolosa podéis coger lo que os interese, gratis. ¡Y también en la de la escuela!
SAMANIEGO CDa ESKURATU (7 euro): gure eskolako zenbait ABIZENAK EUSKALDUNDU irakasle eta ikaslek grabatua, bertan garaian garaiko abestiak daude (inauteriak, gabonak…) haurrentzako egokituak. Urtero abesten direnak, betikoak. Gabonetarako opari aproposa! Eskatu nahi baduzu, koadroa (liburuxka honen bukaeran) bete eta tutoreari eman
SOLICITAR EL CD DE SAMANIEGO (7 euros): grabado por profesores/as y alumn@s de nuestra escuela, en él se encuentran recogidas canciones que no pasan de moda y todos los años se cantan (carnavales, navidades...). Para Navidades puede ser un buen regalo...Si quieres comprarlo, rellena el cuadro al final de este librillo y devuélvesela al tutor/a.
“IRRIEN LAGUNAK” ALDIZKARITXOAREN HARPIDETZA EGIN: oso egokia umeentzat; erabiltzen duen hizkuntzagatik, lantzen dituen gaiengatik… eskolan jasotzen dugu. Harpidetuz gero, etxean jasoko duzue hilean behin. Lotura honetan duzue informazio guztia: SUSCRIBIRSE A LA REVISTA “IRRIEN LAGUNAK: muy adecuada para l@s niñ@s: por el lenguaje que utiliza, los temas que trata… la recibimos en la escuela. Pero si hacéis la suscripción, la recibiréis en casa una vez al mes. En este enlace tenéis toda la información:
http://www.irrienlagunak.com/
IDATZI EREDUAK: erabilgarriak iruditu zaizkigunak dizkizuegu. Behar diren aldaketak eginez erabil ditzakezue!
erantsi
MODELOS DE ESCRITOS Y PÁGINAS WEB: os hemos incluido algunos al final de este boletín, esperando que os sean de utilidad.
IVAP ALDIZKARIA: euskararen azken arauak ezagutzeko… harpideduna eginez gero, etxean jasoko duzue hiruhilekoan behin, ezertxo ere ordaindu gabe. Lagungarria! Interesatuta egonez gero, koadroa (liburuxka honen bukaeran) bete eta tutoreari eman. REVISTA IVAP: para conocer las últimas normas de nuestra lengua… si os suscribís, la recibiréis en casa gratis. Si estáis interesad@s, rellenad el cuadro al final de este librillo y dádselo al tutor/a.
”TOLOSA KANTARI”: ekimen interesgarria. Hilabete bakoitzeko azken larunbatean elkartzen da jendea Mª Luisa Agirre plazan kantatzeko asmoz. Liburuxka banatzen da, eta kanta guztiak euskaraz dira. Anima zaitezte, oso ondo pasatzen da! Prentsan azaltzen da deialdia. “TOLOSA KANTARI”: una interesante iniciativa. El último sábado de cada mes se junta la gente que quiere en “Tontokale”, con la intención de cantar en euskara. Se reparte un libro con las letras. Animaos, ¡es divertido! Aparece anunciado en la prensa.
HIK HASI ETA HAZI HEZI ALDIZKARIAK: oso ondo daude gurasoentzat; zuen kezkak argitzeko hainbat artikulu idazten dituzte, eta euskaraz. Harpidetzak egin daitezke. Zuen informaziorako
REVISTAS “HIK HASI” Y “HAZI HEZI”: pueden resultar muy interesantes para l@s padres/madres, ya que publican artículos sobre preocupaciones bastante comunes a tod@s y en euskara. Se pueden hacer suscripciones y recibirlas en casa. Más información:
http://www.hikhasi.eus/aldizkariak
WEB o o o
ORRI INTERESGARRIAK/PÁGINAS WEB INTERESANTES: www.samaniego-tolosa.hezkuntza.net; Helbide interesgarriak Koadro bakoitzean klikatzean, zuzenean bideratuta izango zarete. Denetik dago: umeentzako jolasak, kantak, gurasoentzako informazioa, bestelako baliabideak…
Al elegir cada cuadro, seréis conducid@s directamente a esa página web.Hay de todo: juegos y canciones, cuentos, información para padres/madres…
ABIZENAK…ZERGATIK
EZ IDATZI EUSKARAZ?
SEME-ALABEN ABIZENA EUSKALDUNDU NAHI BADUZU...
¿POR QUÉ NO ESCRIBIR LOS APELLIDOS EN EUSKERA? SI QUERÉIS ESCRIBIR OFICIALMENTE SUS APELLIDOS EN EUSKERA…
Zuena aldatu behar duzue, ondoko pausoak jarraituz Tenéis que cambiar el vuestro, siguiendo los siguientes pasos:
Abizena euskaldundu behar duen pertsonaren errolda agiria eskatu (gurasoetako bat, edo biak...), dagokion udaletxean (momentuan egiten dute).
Pedid el certificado de empadronamiento de la persona que va a euskaldunizar el apellido (padre, madre, o los dos...) en el Ayuntamiento correspondiente (lo hacen en el momento).
Jaiotza-agiria eskatu (2 modu daude: jaiotza erregistratuta dagoen herriko erregistroan eskatzea, edo internet erabilita, “www.justizia.net”en. Kasu honetan, agiria etxera bidaliko dizuete, korreoz)
Solicitad la partida de nacimiento (hay dos modos: en el registro del pueblo correspondiente, o en www.justizia.net. En este caso, os mandarán el certificado a casa.
Erregistrora joan (09:00etatik 14:00etara dago irekita) dokumentu hauekin: errolda agiria, jaiotza-agiria, N.A.a eta famili liburuaren fotokopia. Id al registro (está abierto de 09:00 a 14:00), con los siguientes documentos: el certificado de empadronamiento, la partida de nacimiento, el N.A.N. y la fotocopia del libro de familia.
Horrela, seme-alaben abizenak ere aldatuta geldituko dira. Hau egiten baduzue, ez ahaztu guri jakinaraztea!!
De esta forma, los apellidos de vuestr@s hij@s quedarán automáticamente cambiados.Si dáis este paso, por favor, ¡hacédnoslo saber!
HAURRA ESKOLATIK ATERATZEAREN BERRI EMATEA Gaur goizean Mikelek dentistarengana joan behar du. Eskolara 11:00etan joango naiz bila. Mikel arratsaldean itzuliko da eskolara. Maite Arruabarrena 2015eko urtarrilaren 7an ZERBAIT GALDU DELA AZALTZEA Kaixo, (izena): Kirola egiteko poltsa galdu du Iratik. Etxean begiratu dugu baina ez dugu aurkitu. Eskertuko nizuke eskolan begiratuko bazenu eta ea norbaitek ezer badakien galdetuko bazenu. Mila esker Jon Iturriotz (Iratiren aita) Tolosan, 2016ko martxoaren 3an
HAURREN BILA JOATEA Kaixo, (izena): Gaur ‌‌(izena eta abizena)ren bila joango naiz eskolara, beraz autobusera (jangelara) ez bidaltzea eskatzen dizut. Mila esker, Miren Etxaspe Tolosa, 2015eko azaroaren 17a DATAK
-Maiatzak 4, ekainak 6, otsailak 15... edo: -Maiatzaren 4an, ekainaren 6an, otsailaren 15ean...
Egunak: 1ean; 2an; 3an; 4an; 5ean; 6an; 7an; 8an; 9an; 10ean; 11n; 12an; 13an; 14an; 15ean; 16an; 17an; 18an; 19an; 20an; 21ean; 22an; 23an; 24an; 25ean; 26an; 27an; 28an; 29an; 30ean; 31n. Hilabeteak: apirilaren, apirilean maiatzaren, maiatzean ekainaren, ekainean Asteko egunak: astelehenean, ostegunean…
ELKARRIZKETA ESKATZEA Kaixo, ……………………..(irakaslearen izena): Elkarrizketa bat izan nahi dut zurekin, _____________ (ri) buruz hitz egiteko.
nire
seme/alaba
Mesedez, adierazi ondo datorkizun eguna eta ordua. Besterik gabe, laster arte. Itsaso Etxabe Ibarra, 20015eko martxoaren 18a
HAURRA ESKOLARA EZ JOATEA Kaixo, …………………….(irakaslearen izena): Bihar goizean, asteazkena, ospitalera eraman behar dugu gure seme/alaba _____________ (izena); beraz arratsaldera arte ez da eskolara joango. Besterik gabe. Miren Aranburu Tolosa, 2016ko apirilaren 22a
URTEBETETZE GONBIDAPENA Urriaren 6an nire urtebetetzea izan zen eta hori ospatzeko merienda egingo dugu datorren ostiralean Alkartu txokolategian, arratsaldeko 5etan. Zu han egotea nahi nuke, ondo ondo pasako dugu eta! Zure laguna‌ Maite HAURRA ESKOLATIK EGUERDIAN ATERATZEAREN BERRI EMATEA ......................ikasle....................... (e)tan irten behar du eskolatik, bazkal ondorengo atsedenaldia,.........................................(e)ra/arengana joateko. Hau egiaztatzeko izenpetzen dugu.
eta
jantokiko
zaintzaileak
jakiteko,
behean
IZPTA.: Maite Arruabarrena ________________ikaslearen ama 2008ko otsailaren 11n
SAMANIEGO CDa NAHI DUGU, ETA HORRETARAKO 7 EURO ERANTSI DITUGU. QUIERO COMPRAR EL CD DA SAMANIEGO, Y PARA ESO ADJUNTO 7 EUROS. IKASLEAREN(EN) IZEN-ABIZENAK:……………………………………………………………………… NOMBRE Y APELLIDOS DEL ALUMN@ GELA(K)………………………………………………………….. AULA
IVAP ALDIZKARIA ETXEAN JASO NAHI DUT:
QUIERO RECIBIR LA REVISTA IVAP IZEN-ABIZENAK:……………………………………………………………………………………. NOMBRE Y APELLIDOS DEL ALUMN@ NAN: ------------------------------DNI HELBIDEA-HERRIA---------------------------------------------DIRECCIÓN-MUNICIPIO TELEFONOA:---------------------- E-POSTA:------------------TELÉFONO E-MAIL
MANTTOREN BERTSOEN GRABAZIOAN PARTE HARTU NAHI DUT, MUSIKA TRESNA BAT JOZ (Furra furra doinua) QUIERO PARTICIPAR EN LA GRABACIÓN DE LOS VERSOS DE MANTTO TOCANDO UN INSTRUMENTO (Música: “Furra furra”) IZEN-ABIZENAK:………………………………………………………………………………………. NOMBRE Y APELLIDOS SEME-ALABA BATEN IZENA ETA GELA:……………………………………………………………….. NOMBRE DE UN/ HIJ@ Y CLASE: E-POSTA:…………………………………………………………………………………………………………………………….. TELEFONOA:………………………………………………………………………………………………………………………
DENON ARTEAN, ERRAZAGO! ENTRE TOD@S, ¡MÁS FÁCIL!
PROPOSAMENAK EDO ZALANTZAK BADITUZUE… SI TENÉIS PROPUESTAS O DUDAS…
euskara@samaniego-tolosa.com
-EUSKARA BATZORDEA-