Briciole del quotidiano 2018 *quasi un diario

Briciole del quotidiano 2018 quasi un diario

Poesie di Bernardino Zambotti salvate da Tomaso Iori

Poesie di Dino Zambotti

2018

Tutte le persone nascondono i loro tesori.

I tesori sono le parole, il sapere la tradizione e le arti.

Il vissuto degli uomini è un risultato complesso in cui c’è la conoscenza, la soddisfazione dei bisogni, la scelta delle opportunità e delle possibilità offerte dal luogo.

E’ un’azione dei desideri e dei segni di coloro che abitano. Essi si rivelano con la parola, con i riti e le arti o semplicemente nella ricerca del bello.

Queste poesie inedite, scritte di getto da Bernardino Zambotti e poste su Face Book in tempi lontani, sono state salvate quasi “per miracolo” da Tomaso Iori. Ora riappaiono in questo primo prezioso libretto .

Esso raccoglie le poesie scritte nell’anno 2018 così come apparse in internet in varie date, legate ad avvenimenti, ricorrenze o momenti stagionali nonché ai sentimenti dell’autore, quasi un diario. Fa riflettere la bravura nel digitare in diretta queste poesie dialettali con la limitatezza dei caratteri disponibili sul tastierino di un telefonino. Buona lettura…..

Luglio 2020

Bernardino Zambotti: Nasce a Lomaso nel 1945.

Vive e risiede a Fiavè. Da sempre innamorato della poesia e della natura.

Tomaso Iori : Scopr itore delle cer amiche di Balbido e Rango. Fondatore e curatore del Museo Scuola Rango.

Guarda: https://youtu.be/0OepB9DJwCE

2 Poesie di Dino Zambotti

2018

A partire dal giugno 1997 Tomaso Iori con un gruppo di giovani volenterosi cercano e osservano le discariche di inerti e le storie che narrano............Chi vuole collaborare mi contatti.

Per saperne di più guardare il seguente documenti: https://issuu.com/tomasoiori/docs/le_ole_e_le_mattonelle_da_stufa_di_ https://issuu.com/tomasoiori/docs/le_tre_mattonelle_da_stufa_dell_ant https://issuu.com/tomasoiori/docs/libretto_mostra_2011

http://www.museoscuolarango.it/fotoCeramiche.html http://www.museoscuolarango.it/rassegna/comunicatoStampa2016.pdf https://youtu.be/fBMRrHSKlOE https://youtu.be/TgS_8LqgknU https://www.youtube.com/playlist?list=PL69YwXnhHr4g20b7i5CzobZFCmUU1uCbH

Treasures from dumps * Whenever soil is dug up for any purpose in villages or fields nearby, all kind of pottery shreds may surface, dating back to medieval time up to the 18th century.

They were part of bowls, plates, cups or stove tiles; discarded by local potters due mostly to defects that developed in kilns during firing, they became filling material for stone wall builders.

Home owners, school kids, people with a passion for beautiful objects, become backyard archeologists and add their finds to the Rango School Museum collection, which testifies to the rich craft tradition that has long disappeared.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Schätze vom Müllplatz *

Wann und wo immer man aus unterschiedlichem Anlass den Erdboden in den Dörfern oder auf angrenzenden ehemaligen Müllplätzen aufgräbt, tauchen allerlei Arten von Tonscherben und Keramikfragmenten auf, die aus Zeiten von der Renaissance bis zum 18. Jahrhundert stammen.

Es sind Bruchstücke von Vasen, Tellern, Trinkgefäßen oder Ofenkacheln, die in den Häusern verwendet, oder die von den lokalen Töpfereien entsorgt wurden, weil sich während des Brennvorgangs im Töpferofen Fehler gezeigt hatten. Diese Scherben und Tonabfälle wurden dann als Füllmaterial beim Bau von steinernen Hauswänden verwendet.

Die heutigen Dorfbewohner, Schulkinder und Leute mit einer Leidenschaft für schöne Objekte wurden alle zu Laienarchäologen. Viele haben ihre gefundenen Stücke der Sammlung im 3 Poesie di Dino Zambotti

2018

MartedĂŹ 13 febbraio 2018

Per San Valentin.

San Valentin.

Che me ne importa a mi dei regai , dame la man E nem amo' sui prai a darne tanti basi a far amo' Festa senza penseri che ne mpienis la testa.

Voi tignirte amo' streta, streta meterte fra i cavei bianchi na violeta ade's con tut l'amor che ghe'ra alora, come la prima volta e ... meio " ancora.!"

Dino.

4 Poesie di Dino Zambotti

2018

Sabato 17 febbraio 2018

Magari podè farlo da cena come mi.

So che no ghe naria la pana ma... per far el bulo.

Riso't al Teroldec.

Nde 'n po' de boter en batudin luger de cigola pestada, mena de spes fin che l è tostada.

Ade's buta gio el ris E fa l ben tostar semper stando atento a no farlo taca'r.

Quan che dopo en poc el 'nvia a sfregplar buta el Teroldec e fal evaporar.

Slonga col bro bon de manz o de galina e da amo ' ogni tant na bela trisadina.

Po' quan l è squasi cot manteca co la pana, na spolvrada de formai te sentirà che mana!

Dino.

5 Poesie di Dino Zambotti

2018

Domenica 18 febbraio 2018 ·

I lo ciama cossi perché par che sta spece de spezatin el dovria eser del color de le goce che cola giò dai pontese'i. ( Be'la fantasia! ).

Tonco del pontese'i.

Taio a quadri sul tabie'l sia el porco che el vede'l, cicia magra, prima selta che po ' salto su a la svelta, co ' la cigola, i lardoni, vin Nosiola de quei bo'ni.

Querto tut con en bon bro, na foia de alor anca però.

Dopo gionto le fetine de luganeghe npo ' fine che ho rosola' en del so gras senza far qualche spaga'z e...farina bro brusa ' che ndel gras dopo ho tosta'.

Coso tut en par de ore: BON APETITO CARE SIORE! Dino.

6 Poesie di Dino Zambotti

2018

MartedĂŹ 20 febbraio 2018 Metem ensema vergot entant che vegn mezdi.

No te capisso... pero '!

En de n canton del bar en mez a fum de ciche, gos e sirache co la barba longa de stamane le man che trema e le gambe strache , li ', stravaca ' a caval de la carega i oci godi de ogni sentiment te varde el col vot de la bicera chisa ' che diaol te ghe vedrĂ dent!

Forsi te ghe vet denter na casota con en giardin pien, de tanti fiori, na dona che te speta quan vegn sera, fioi che te vol be'n, tanti tesori.

La testa par na trotola che gira, no te nteresa pu del temp che pasa.

N'alter bicer per desmentegar sta vita grama che l'amar la lassa.

Dino.

7 Poesie di Dino Zambotti

2018

VenerdĂŹ 2 marzo 2018

Entant che no dormivo.

Malinconia.

Triso è ritriso la me malinconia la paro ndei cantoni de la ca ma.. no ghe Santi de mandarla via semper pu fonda, en del cor la s'è mpianta.'

E... la not la ruzola lugera co la so luna che la par de lat, la daverge dei ricordi la ciasera e la tristeza en de la ment la bat.

I oci cerca umidi en del vent, quele face, quei momenti del pasa' che l anima me aveva fat content e che en magon gros I m'ha lassa '.

Come enfassa ' en de na telarina cerco en bus con fede, con costanza, na sfressa, na folada de aria fina, na fiamela de luce... de speranza.

Dino.

8 Poesie di Dino Zambotti

2018

MartedĂŹ 6 marzo 2018

A proposito de... votazion.

El Capo son Mi! Bisogn farla fora per tuti sta question, posibol no se sapa chi ha vinciu ' le Elezion!

Di Maio el dis: Son mi!

Salvini altretant, mai vist ghe sia do capi che porta en nanz el " branc "!

Dai, dai che la fem fora, meteve li al taolin, quater ponti a la mora o... na man a pizeghin! .......

Dino

9 Poesie di Dino Zambotti

2018

Venerdì 8 marzo 2018

NO ME SON DESMENTEGA' DE VOALTRE VOLEVO SCRIVER DO BELE PAROLE MA NO VEGN FOR GNENT E...ALOR SON TRISTE MA..

TANTI AUGURI DE COR VE I FAGO SEMPER. Dino.

10 Poesie di Dino Zambotti

2018

Domenica 13 marzo 2018

Sgrisoloni.

Me vegn i sgrisoloni dal piazer quan sento el profumo de l amicizia en famee tacade come i grani de le panoce.

Me vegn i sgrisoloni e me comovo quan che sento en pare far la gos gro'sa e i oci da cati'f per ndriza'r na ( po' la) che ve'gn su sto'rta.

L è tuta n' orazio'n, na poesia.

Che mporta se el bo'cia el farà el mus el ne gavra' capara en de i ani.

Famee benedete dal Signor, anca se i cruzi i vignira' e.... duri, ma... propi en quel scur spenderà el sol e quan a disnar ste famee le è li' con na orazion su la boca e el segn de la Cristianità su la taola le gha l arcobalen che le mpirura e mpiza el Paradis dent ai oci.

Dino.

11 Poesie di Dino Zambotti

2018

Domenica 8 aprile 2018 · Metem ensema vergot fin che vegn sera.

L' amor.

L' amor l'è propi mat come en caval el pol tignirte a gala o far gran mal.

El pol farte far robe for de testa da no saver se è di de laor o Festa.

El te fa' far zoini en altalena, pasar l' artrosi è anca el mal de schena.

El pol farte sognar coi o'ci ve'rti sgolar come le rondole sui querti.

Ma.... quan che l 'è finì te pol far pianger, magnarte dai rimorsi po'... rimpianger coi o'ci ve'rti, le man n de i cavei ne le no't bianche quei momenti be'i.

Dolor che pol spaca'r come na mina i sassi, envia'r en mar de guere, far spagazi.

Darte tante pache tanto seche da trarte su le as de le perseche.

Dino.

12 Poesie di Dino Zambotti

2018

Sabato 28 aprile 2018

Che en dise'?

Quan sarĂ ora.

Signor, ensegneme a nvecia'r, convinceme che la gent no la me fa' torti se l'ha cerni' n'alter per ciapa'r el me posto.

Tome via l'orgoli de le robe che ho mpara' e che me fa sentir necesari al mondo.

Fa ' che capisa che l'è sol la lege del temp che me destaca piam, piam, da tut.

Fa' che el me arbandonar la sena el sia dolz come n'aurora o en tramont de sol!

Dino

13 Poesie di Dino Zambotti

2018

MercoledĂŹ 16 maggio 2018

Tant ...Per pasar el temp.

Me contento ma......

Al cel vori'a robar le so stele per mpizar ndel cor na gran luce.

Dal mar me fari-a mprestar le onde per cuna'r el me son quan se fa sera.

Domanderia al vent le so folade per na careza longa ma... sincera.

A la campagna la so te'ra negra per coltivar SEMPER la speranza, fiori e profumi a la primavera; I colori de l' autun per far Festa, l'aqua de na sortiva per la se, na nugola nde pogiarghe su la testa.

Do toni en temporal per compagnia, po ' do ocioni be'i de na pute'la che faga la giornada amo' pu be'la.

Dino.

14 Poesie di Dino Zambotti

2018

VenerdĂŹ 18 maggio 2018

A chi la conta.... pu grosa.

L'ultima cena.

Par ... che a servir l'ultima cena ghe fusse en camerier Venezian, che a la fin de la serada ha lassa ai presenti na gran fam.

Sto tipo quan paseva coi vasoi pieni de cicia cota su le brase par el dises a tuti sta frase: Soi a posto lĂŹ?

E...

I altri rispondeva semper: Si! Dino.

15 Poesie di Dino Zambotti

2018

LunedÏ 21 maggio 2018 ¡ E.... el temp el va.

Se te penso.

Do fossi de crista'l solca le sguanze de sta facia da le fize spesse.

Le caspe de le mam ha fat le sfrese.

Speranze e sogni I è scampadi via.

En de l'aria ghe' en saor amo' la si-a del to profumo che el vent porta lontan.

Nel cor la nostalgia che morsega piam ... piam.

Dino.

16 Poesie di Dino Zambotti

2018

Domenica 3 giugno 2018 ¡

El pu tardi posibol.

El me testament.

Quan vegnira' quel di' che sonera' le trombe de oro e... l'anima come fum luger nara' su nve'rs el cel quan el traghet me porterà su l 'altra riva no lassero' a chi resta oro o... regai ma.. caspe de ricordi che è boi' for dal cor.

Somenze scarmenade dre a la schena come na si-a che daga bagnade butoi de poesia.

Dino.

17 Poesie di Dino Zambotti

2018

Domenica 24 giugno 2018

Come le ho sentide mi.... ve le digo Veneziani l'è gran siori, Padovani gran dotori, Vicentini magna gati, Veronesi tuti mati.

Trevisani pan è tripe, Rovigoti Bacco e pipe.

I Cremaschi fa' i cojoni, I Bresani taia cantoni.

Ghe n'è amo' de pu tristi Bergamaschi brusa Cristi. ( Come quei dal Blec) ' E....

Belun?

Poreto Belun fin ade's no gha pensa ' nessun!

Dino.

18 Poesie di Dino Zambotti

2018

Venerdì 3 agosto 2018 · Già che è vegnu for vergot, fem na risada.

Quel che no te crede.

Chi stravaca' nde l'erba molesina vardo su el cel che l'è come en turche's, bagnada de rosada e' la matina, penso al me amor che è via da pu de n mes.

No ghe la fago pu parto doman per corer en pressa nsema a el, strucarlo come l'oro ntra le mam dirghe nde na recia: Te se be'l!

Son riva' ma ghe' vergot de strano, vergio la porta come tuti i di, purtropo ho core'st si tant ( invano) vergun è ariva' prima de mi!

Dino.

19 Poesie di Dino Zambotti

2018

Domenica 19 agosto 2018

Con Genova nel cuore.

A volte me domando se gh'e ' amo' El Signor?

Quan suced disastri e... la gent la mor.

Penso.. che anca El a la so etĂ el poda far qualche ( peca' )!

Po'... me digo che 'n de 'l dolor de chi che resta e.. ndei spaga'zi... su ndel Cel el ne verge SEMPER i braci!

D. Z.

20 Poesie di Dino Zambotti

2018

MercoledĂŹ 22 agosto 2018

La Chiesetta di San Rocco a Fiave'.

All' estremo sud del Borgo antico ti ergi sentinella al Camposanto al quale da un lato offrĂŹ Il tuo fianco Chiesetta di San Rocco Tu sei lĂŹ.

Annusi il profumo degli incensi, dei fiori che dall'O'ra son baciati; accogli fra le braccia gli angosciati che a denti stretti mandan Requiem al ciel.

Dino.

21 Poesie di Dino Zambotti

2018

Mercoledì 22 agosto 2018 Già che son en po' ispira nem en nanz con n'altra Cesota de Fiave' quela de San Zen. Il campanile di San Zeno.

Lì fra iridescenti nubi e voli di rondini solitarie come obelisco al cielo mi appari campanile.

Tu guerriero antico e fiero di muschi hai la corazza e come chioccia vigili la chiesetta sulla piazza.

Offri fra anguste crepe al passero riparo, Il suon della campana ormai s'è fatto raro.

Ascolti e non favelli di chi ha gloria o ha peccato da bocche mai cucite sedute sul Sagrato.

Ridi degli stolti, apprezzi chi ha valori orgoglio di Fiave' è di Tutti i Sotratori.

Ps. Sotratori venivano chiamati gli abitanti della parte bassa del paese dalla piazza in giù .

22 Poesie di Dino Zambotti

2018

GiovedĂŹ 23 agosto 2018

Robe de altri tempi .

Pero'.....

Propi cossi!

Come la farfala su nde 'n fior vori'a sfiorarte i lavri la matina, ciapa'r ntra le mam quela testina che a volte fa le (bizze) e fa' danar.

Te voria chi are'nt a respirar ensema a mi sta aria che respiro, voria farte rider, torte en giro come fa ' en paiazo col nas ros.

Voria solevarte come en spos coi braci al cel a tocar le stele e.. che te strenge's al cor quele pu be'le come fa la mama col popi'n.

Vori'a mbriagarte come el vin perchĂŠ te te sentis semper pu mia perchĂŠ come nde'n so'gn en na poesia tuta la vita no te te stufes de mi.

Dino.

23 Poesie di Dino Zambotti

2018

Venerdì 24 agosto 2018 Tanto per rider.

La sgnapa del Richeto.

La g'ha en gran bon saor: quan te va mal i afari o te g 'ha en fort dolor l'è el rimedi sigur: Faten convinto!

L'altreri nsema al Quinto me la son vista bruta el n'ha mes li la bo'za l'avem bevuda tuta!

N'è pasa' i dispiazeri è anca el mal de denti ma... le no'se done quanti sacramenti!

Ne sem gatadi anca seradi for de ca' co le gambe che feva giacomo è ne spuzeva el fi-a'.

Cantevem come mati " la Gigia l'è malada" e vedevem tut a bisse vegnir en nanz la strada.

Tuti do co l'aureola avem fat compagnia al porce'l fin che è na via la nebia no n'è resta ' gna ' en pel.

Dino.

24 Poesie di Dino Zambotti

2018

Sabato 25 agosto 2018

Ade's ve conto na barzeleta.

Ghe' en vecio't che l'è dre che el pesca co la cana col fil, senza ami, senza esca già da 'n be'l pe'z.

Un che pasa el se ferma è el se dis fra de el: Sto chi no 'l g'ha miga tute le fassine al que'rt!

Dopo en poc el ghe domanda al vecio't: Scusa Nono, abochele?

El vecio't el ghe risponde: Ti, te se el quinto!

Dino.

25 Poesie di Dino Zambotti

2018

Domenica 26 agosto 2018

Dai, che ven conto n'altra!

I do mati.

En mat el va dal dotor è el che dis: Dotor, gio n 'amico che tute le sere el va ndel pra ' dre a la ca ' è cola cana da pesca el se mete a pescar!

El dotor: L'è grave la situazion, vala en nanz da en pe'z?

El pensa dotor che se no vago mi a recuperarlo co la barca el sari-a amo' lì che el pesca!

Dino.

26 Poesie di Dino Zambotti

2018

Domenica 26 agosto 2018

Ntant pasa el temp.

Angel o Diaol?

El so' che a tanta gent no podo piaser ma... al mondo tuti no se pol eser perfe'ti su le me rason no so' mai taser questo l'è el pu grant dei me dife'ti.

Se po' i me pesta i pe e i è prepotenti i taio da la lista dei parenti.

Ma.. en fondo son tanto bo'n è en son contento se la gent la me da un ghe rendo ze'nto.

Dino

27 Poesie di Dino Zambotti

2018

martedĂŹ 28 agosto 2018

Bon pomerigio a tuti.

En riva al mar.

Senza far gnent chi su la riva i o'ci persi ndel mar color cender ciapa' da en laz de nona profonda ed eco ncrosar su la cresta de 'n onda na vela bianca che picenina, messa de fianc, via de bolina la combat come mata col vent fo'rt è col mar.

L è tanto be'la e... la stago a vardar.

De colp sparis i oziosi penseri.

De colp capiso con quanti misteri anca mi come ela per star a gala me toca lotar.

Dino.

28 Poesie di Dino Zambotti

2018

MercoledĂŹ 29 agosto 2018

No so perchĂŠ quel che condivido en de n atimo el sparis, bohh?

Se, se, se.

Se mi fus el sol scalderia coi me ragi la gent che quan l'è inverno no g'ha legna da scaldarse.

Se fusse pan ghe dari-a da magna'r ai po'pi che al mondo mor de fam per encuria e caresti-a.

Se fus n' usele't ghe fari-a compagnia a quei po'ri vecio'ti arbandonadi da tuti.

Se fus na colomba de paze porteri-a su la te'ra en po'c pu de amor e..

Mai gnanca na guera.

Po'.... se fus en mago el meio sora al palco trasformeri-a la DROGA tuta en borotalco.

Dino.

29 Poesie di Dino Zambotti

2018

GiovedĂŹ 30 agosto 2018

Bon pomerigio con na barzeleta Dal barber.

En mutilato de guera che che mancheva en brac el va a farse la barba.

Fini de far la barba sul mus el gaveva cero'ti dapertut.

El ghe dis al barber: Quant pago chi?

No me ricordo miga dis el barber, e'l en cliente abituale?

No, can da l'ua el brac l 'ho pe's en guera Dino.

30 Poesie di Dino Zambotti

2018

Sabato 2 settembre 2018 Alor l'era de moda.

El filo'.

I o'meni i tra ' fora i de ndel gioc de mora sentadi sui scagne'i en stala coi vede'i.

El fen en la prede'f de fora fret e nef, en banda el fias-c del vin che i tira pu vizin.

Sentadi en te'ra i fioi i sgrana for fasoi e... el zucher d'orz i ciucia, le mari ai fe'ri le ucia.

Le prepara la dote per le so putelo'te che entant le se fa ' do'ne su le gaide de le none.

I ve'ci i conta storie de eroiche memorie quant i morti querteva la tera per sta porca, vaca, guera.

Dino.

31 Poesie di Dino Zambotti

2018

LunedĂŹ 4 settembre 2018 FORTUNA CHE LE E' POCHE! Le Malelengue.

Opur Se i se vardes dinanzi.

Che bel che sari-a se ognun penses per el, no fese su caste'i, no cerches en de l'of el pel.

Che bel che sari-a se i te lases en paze no i fes nar gio le ace a farghe a tut el manec

a star lÏ a vardar tut quel che te fa ', se te dorme masa o se t'ha laora,' se t'ha lasa' la dona è te vive ndel gaze'r o... ten g'ha zentomila e te se en gran putaner.

Dino.

Ps. Mi scuso con tutti per l' ultima parola ma... se nascosta tutto perderebbe significato Ciao.

32 Poesie di Dino Zambotti

2018

GiovedĂŹ 7 settembre 2018

Barzeleta: El cagno't adestra'.

Un el gaveva en bel cagnot e el gaveva nsegna' a caminar su l'aqua.

L 'era orgolios de sto cagn.

En di el va a Riva e li dre a la sponda del lac el vede quater, zinc pescatori,professionisti, co la cana en man che pescheva.

El dis quel dal cagno't: Ade's... i fago mori'r tuti de 'nvidia, i fago deventar mati!

Alora el ciapa en tocheti'n de legn e... el buta sto legno't en de 'l lac.

Sto legno't el galegeva su l'aqua e quei altri enpasibili con en man la cana no i cagheva gnanca el cagno't che camineva su l'aqua e recupereva el baston.

Alora el ghe lo tireva semper pu arent ai pescadori.

Ma... quei altri semper pu intenti a pescar i se ne fregheva.

Dopo la decima volta salta for en peacador e.. el ghe fa ':

El scolta capo, l'è inutile che l'insista con quel cagno't li', per conto mio nol emparera' pu a noda'r!

Dino.

33 Poesie di Dino Zambotti

2018

Domenica 10 settembre 2018

Ve fago levar col bonumor.

Barzeleta: La diare'a.

Ale tre de not na siora la ciama el dotor che sta dormendo come en Papa.

Questo el se sveglia de soprasalto pensando che sia n'urgenza.

Da l'altra banda del fil: Dotor, podo far el bagno co la diare'a?

El dotor seca' el ghe risponde: Se l'è bona de mpieni'r la vasca!

Dino.

34 Poesie di Dino Zambotti

2018

LunedĂŹ 11 settembre 2018

Entant che vegn ora de disnar.

Mi. Mi no son che en punti'n picio'l en me'z a gent pu Granda de mi.

Ma.... anca en puntin picio'l el pol eser na roba granda se ghe' chi ne sa' aprezar el valor.

35 Poesie di Dino Zambotti

2018

Martedì 12 settembre 2018 Ogni riferimento è frutto di fantasia.

La nona Nunzia.

Coi ociai sul nas senza stanghete la vardeva el gat en la mine'la, sul foc che neva pian gio na pade'la el bro co le verdure co ' l'orze't.

Ghe'ra en saor de bo'n for per la ca', ghe'ra en vapor che pareva nebia fina che neva su per la capa de la cosina, che scondeva la so facia e i so penseri.

Pensar.. che la se n'è nada propi ieri, senza dir gnent, senza avisar nesuni.

L'orze't l'è taca' gio su la fornela, è mo'rt el foc, i la mete via luni.

Dino.

36 Poesie di Dino Zambotti

2018

Mercoledì 13 settembre 2018

Bon pomerigio.

Quan se trata de soldi...

N' o'm el steva drit su l'or de na ponte'ra quan... l'è smuciega ' e l'è croda' per te'ra Sebe'n tut sbrugna' l'ha vole'st levar su ma.. el po'rtafoi en le braghe ormai nol ghe'ra pu'.

Cucia' gio ntra l'erba el pareva dispera' per cercarlo la codega del pra' l'ha cava '.

Quan che el l'ha vist l'ha slarga' le " bracia " ma... l'e'ra li' querta' da na boacia.

Avaro come l'e'ra no l'ha pe'rs gna ' en minut per salvar i soldi el s'è sporca' su tut.

Dino.

Glossario:Ponte'ra = strada in salita. smuciega '= scivolato. sbrugna'= acciaccato. codega = cotica ma intesa per prato riferito a toppa radice. boacia = sterco della mucca.

37 Poesie di Dino Zambotti

2018

GiovedĂŹ 14 settembre 2018 Metem ensema vergot.

Da ve'ci.

Nar per la strada come foie zalde sparpaiade dal ve'nt, fermarse nden canton e no saver perchÊ se se è ferma'.

Star li' a vardar nmatonidi el mondo che gira, amo'.. come na giostra e... lasarlo gira'r e no poder monta'r su, perchĂŠ.. le forze le se perde nde l'aria come falive e la luce la se fa ' pu velada e..

I o'ci piam, piam i se se'ra fin a l'ultim fia'.

Dino.

38 Poesie di Dino Zambotti

2018

GiovedĂŹ 14 settembre 2018 Condividela ..

Se la ve pia's.

Ciao.. pupa'!

Mi e me pare erem na roba sola ne vardeven ndei o'ci e.. senza na parola capivem tut; le no'se gioie, i no'si tormenti spartivem le monade o i se'ri sentimenti.

Cantevem come mati col no's silon en man, quan.. fevem su muceti o.. restelevem pian.

Se el el steva mal steva mal anca mi, se nvezi ridevem seitevem tut el di.

Ade's... mi, no so' pu, orco, con chi' sparti'r i sogni o.. quele pene che a volte fa ' mori'r.

Dino.

39 Poesie di Dino Zambotti

2018

Sabato 16 settembre 2018

Mi... la vedeva cossi.

Mi.. e Ti. Do grani de pever.

Do baloncini che s-cio'pa en le mam.

Ti el fil mi.. l'ucia, mi la lana ti el gio'm.

Nati per combater per zaigarne tuti i di.

Barufe da foc che s-cio'pa per gne'nt pu forte del vent del mar, del Maestrale.

Do che vol le ale per sgolar lontan.

Do brase querte che co-a sota la cender per mpizarse nden gran falo'.

Do toni d'ista' do fulmini sechi che fa' quater s-cre'chi da far spaventar, ma.. che nden moment

Do cori che calmi no perde la strada gnanca en la not' pu longa, pu scura, che ale baze'cole gata la cura e desfa i gationi ncontradi ogni di'.

Che salta i fo'si dei dispiazeri mam en le mam, col sol en de i o'ci pronti a sbrugnarse braci e dino'ci per difender el propi amor, ligadi nsema come fasina un per l'alter fin che se mor Dino.

40 Poesie di Dino Zambotti

2018

Domenica 17 settembre 2018 Prima de cena.

Ve'gn sera.

El sol el s'è già mes el so pigiama de dre dal Mont el se ne va a dormir.

Le nugole en s-cia'p de fede rosa.

El di' piam, piam ormai l'è dre a morir.

I use'i dent ai so nioi molesini i met ormai la testa sota l'ala.

Le luciole fa' luster en me'z al fen, ndel pra careza i fiori, na farfala.

Sona la campana de la Ciesa come en lament lontan l'Ave Maria.

Le luci nde le ca' le se mpi-a tanti lumini sparpaiadi per la val.

Se slonga già le ombri-e dre ai senteri fantasmi , negri, che ne core dre.

L'è ora de ardunar tuti i penseri de meter le piane'le dent ai pe.

Dino.

41 Poesie di Dino Zambotti

2018

MercoledĂŹ 19 settembre 2018

Vergot anca sta matina.

Come do boce'ti Do teste are'nt coi cavei d'arze'nt fa' sol n'ombri-a ndel cia'r de la sera.

O'ci, ndei o'ci i se sta a vardar, man, en le man, col cor che s-cio'pa... ligadi nsema come en na stro'pa.

El segn del te'mp ognun su la facia.

Su na banche'ta strucadi su i se da' basi, i canta, i ride desmentegando cossi' le feride.

Dino.

42 Poesie di Dino Zambotti

2018

MercoledĂŹ 19 settembre 2018

El fighe'r de la Cesira...

Sul fighe'r de la Cesira... ghe' su en merlo dispetos che el sasina tuti i fighi e... el li zacagna come en sos.

El so' ben che i è mizi e dolzi ma en vori-a quater chi.

Senti en po' o te cambie disco o te gavra' da far con mi!

Se no te vol che meta el vis-cio che te reste li' taca', a vardar magnar i ultimi cia'pa su e va a to ca' o te cavo a una, una fin a l'ultima to piuma!

Dino.

43 Poesie di Dino Zambotti

2018

Venerdì 21 settembre 2018

Visto che ve pia's el diale't.

Figure... da ridico'i.

Voler far i Grandi quan che s'è picenini.

No vardarse dinanzi e.. critica'r i vizini.

Creder de no sbagliar, de eser ,semper, perfeti.

Eser tanto o'rbi da no veder i so dife'ti.

Voler dir che è bianc quan envezi l'è negher.

Arivar semper tardi perché te se en po' pegher.

No piega'r mai la schena per sbasar la te'sta per po'ra che vergun te poda far la fe'sta.

Dino.

44 Poesie di Dino Zambotti

2018

Anca questa l'è vecio'ta.

Sabato 22 settembre 2018

El porce'l.

En de 'n vo'lt de la me ca' strof e ba's con me pupa' avem fat en di bel, be'l el stilo't per el porce'l.

Al merca' de San Giusepe un picio'l n'avem compra ', tut rosa e piceni'n col coi'n, enrizola'.

Dent a l'albi tuti i di quan che vegno da studiar mi ghe meto semper li' tanta roba da magna'r.

Mel care'zo, po ' ghe parlo, el me cognos, el me capi's se no fus perché en po' el spuza mel strucheri-a fis, fis.

Ma.... ade's l'è vegnu' grant me pupa ' el lo vol copa'r, al pensarghe me ve'gn da pianger è vori-a farlo scampa'r.

Dino.

45 Poesie di Dino Zambotti

2018

Sabato 22 settembre 2018 Dai, che en metem ensema n'altra.

Rimpianto.

El cel segna tompesta.

Destende le ombri-e la sera.

Su l'us vardo el mar rabios al Maestrale.

Encornisa la ment la re dei ricordi.

Amori nati su sta spiagia, al sol.

Basi robadi al cia'r de la luna.

Languide no'te de fin ista e.. po' i adi-i.

Cristai en de i o'ci.

Promese da marina'r de torna'r de sigur E.. vardo el mar e triste speto, mi sol.

Come la barca che cerca el so po'rt.

Dino.

46 Poesie di Dino Zambotti

2018

Lunedì 24 settembre 2018

Sul monte Misone.

El rifugio del...

Miso'n.

Su dre a la strada muci de bore pronte, nmuciade, da porta'r via en me'z ai sa'si amo' la si-a dei tratori che è pasa' su.

Slargo i polmoni a sta aria bo'na, regalo al na's sti bo'ni odori de mus-cio, de rasa, de fiori.

Ve'gn gio el sudor sala', da la fronte pero' che be'l che l'è nar su a pe' en me'z ai fo', ai laresi, ai pegi entant che canta use'i de ogni so'rt.

Son chi suda ', strac, squasi mo'rt ma son ormai ariva' su la cima

Magno en pane't chi su la bancheta, bevo en bice'r, po'gio el prosa'c e.. lasso ai o'ci sto spazio imenso en de se perde dolori e penseri nde che be'ghe o altri misteri no i gha ' en canto'n nde se posta'r.

El pra' l'è pien de genzianele, de gi-i rossi come l'amo'r , de rododendri tuti en fior, lengue de vaca, granzoni, comedole.

El cel l'è li' che sel toca co ' le mam co la poiana che fa' schirame'le coi lumini piam, piam de le stele che nde la no't se nvia a mpiza'r.

Dino.

e... li dinanzi me se para el rifugio na sentine'la en pe' su la val che la matina al cant del gal l'è li' preparada 47 Poesie di Dino Zambotti

2018

MartedĂŹ 25 settembre 2018 Come.. il pensiero mio.

Vola Vola gabbiano bianco nel cielo, in controluce dove lo sguardo stanco del pescator conduce.

Lontano, sopra il mare vicino all' orizzonte ove potrai trovare degli Angeli... le impronte.

Dino.

48 Poesie di Dino Zambotti

2018

MercoledĂŹ 26 settembre 2018

Dedicata ai famigliari di Dany Zambotti ai quali esprimo le mie condoglianze.

Ghe sarò semper.

No ste pianger se son na via me son slontana' sol en moment.

Son chi nde l'o'rt dre al canto'n de la ca', en le robe che fe tuti i di.

Seite' a ciamarme per no'm come prima, seite' a scoltarme come fus li!

Fermeve n'atimo a farme en soriso che desque'rta tuti i denti.

Da quan verge' i o'ci a quant I sere' gavre ' la me ombri-a che ve cor SEMPER dre '!

D. Z.

49 Poesie di Dino Zambotti

2018

VenerdĂŹ 28 settembre 2018

Dai che fem na risada.

Ndel Paradi's terestre.

Eva col so Adamo tuti i di' la prote'sta la dis che da 'n be'l po'c no la sta' pu' en la ve'sta.

Adamo seca', el risponde vardandola de sfrus : Tote na foia granda nde l'o'rt de capu's!

Dino.

50 Poesie di Dino Zambotti

2018

Sabato 29 settembre 2018

A mi me pia's sognar.

El me segreto.

A mi te me pia's Ti ma.. no tel dirò mai.

Te save's come son timid anca se fago el sbro'fon.

Quan te vedo pasa'r me sona i campane'i, me par de gave'r denter en volo de storne'i.

Ma.... en di te fermerò, pia'n, se'nza po'ra de farte to'rt , te donero ' la rosa pu ' be'la del me o'rt .

Magari te scampera', de sfru's na care'za ' premio de l'ilusio'n de la te'rza giovine'za.

Dino.

51 Poesie di Dino Zambotti

2018

Sabato 29 settembre 2018 Crede si-a fazil?

ORGO'LI Quan a domanda'r perdon se fa' na gran fadiga, se vive mal e no se dorme miga.

Pero' ... duri e co' le spine ndel cor se spe'ta sia el te'mp a cavartele for.

Epur... basteri-a po'c perchĂŠ te'mp pu' no re'sta.

ORGO'LI GRAN BRUTA BESTIA che no fa' piega'r la testa.

Dino.

52 Poesie di Dino Zambotti

2018

Domenica 30 settembre 2018 Sta matina l'è cossi'.

La triste'za , cari fio-i l'è come el fre't quan che ve'gn inverno la va' fonda de'nt ai o'si che ghe vol dopo n'ete'rno a cerca'r de trarla via.

La te la'-sa la so si-a come en te'ra le lumaghe, te fa' finta de star be'n ma'... te mo'le gio' le braghe.

Si.. te rit, te te tra fora ma... el to cor el va en malora.

E... te va' dre a la core'nte come l'aqua de'nt ai fo'si e te rugole la vita come I sa'-si gio' dai do'-si.

Dino.

53 Poesie di Dino Zambotti

2018

Domenica 30 settembre 2018

Quei de Fiave' e dei dintorni no i pol no ricordar la Siora Pasquina de l'hotel Sole de fronte a casa.

Questa è dedicata a Lei. La Siora Pasquina.

No la vedro' pu sul dondolo en giardin quan ve'rgio for i scuri , la matina, li' a cia'pa'r quel aria frizantina che per tanti ani l'ha sogna' di è no't.

Mi me ricordo che ero en putelo't quan l'ha nvia ' a star dent en cosina, la leveva su bonora la matina e la finiva che era ormai gia' strof.

Tut el di sora le pade'le, a brusarse la pancia li tacada al foc.

Quant laorar per i so clienti, per contentarli, per no tradirli mai.

La gaveva le mam con sora i ca-i per le scotade che a volte l'ha cia'pa'.

Ade's mi so' che su ndel Paradis lì su nden dondolo a la destra del Signor ensema a El la ne benedis, e... quan piangem la ne manderà el so amor.

La gavra' el temp de star lì tranquila a go'derse l'arieta matutina.

No la vedrò pu da la finestra ma... nde na stela lustra e cristalina.

Dino.

54 Poesie di Dino Zambotti

2018

LunedÏ 1 ottobre 2018 ¡ Eh, beata giovine'za!

Le margherite de pra ' Rotont.

Te me vardeve ogni tant ndei o'ci.

No te parleve come fevo mi ma te sentive denter anca ti vergot che te meteva i sgrisolini.

T'avevo cognosu ' da poche ore, sentada dre a la via su na banche'ta, na sera d'ista', benedeta, che te magneve en scarto'cet de more.

Sem arivadi lĂŹ, su l'or del pra' pien ra's de margherite, squasi en mar, en mazeti'n te n'ho vole'st dona'r e... sula boca te m'ha dat en baso.

Avem fat conoscenza squasi subit.

T'ho conta' en migeni'n de la me vita e... senza saverlo su, su per la salita, en me'z al bosc man en de le man.

Dino

55 Poesie di Dino Zambotti

2018

Martedì 2 ottobre 2018 ·

Con Genoa ntel cor.

Piove che Dio la manda su Genoa sta sera.

El pont Morandi l'è croda' gio '!

Strago'sa i cori, piange el cel, el mar, le gos le è mute no le ghe nve'gn a pregar.

Toni e lampi spaca l'aria del port.

Nesuni, nesun mai se aspeta ghe sia el mort.

Va ' ve'rs el cel le Anime ndei braci de Dio, me se piega i dino'ci, pe'rs el sguardo mio.

Ma... el destin, crudele, el g'ha semper tut scrit.

Z.D.

Scolto.. sconbusola ' el Telegiornale: No, Signor, no, sto chi no l vale!

56 Poesie di Dino Zambotti

2018

Mercoledì 3 ottobre 2018 · Bom pomerigio a tuti.

Come cane'la al vent.

Porta via el vent ngiaza' le foie seche dai rami dei alberi,

via, lontan come el temp porta via i ricordi be'i de tut quel che è fini.'

Ma... per i alberi ghe sarà butoi novi en primavera e..... per mi?

Quan butera' de no'f i fiori?

Quan farà el ni-ol amo'.. le rondole sota 'l me que'rt?

Dino.

57 Poesie di Dino Zambotti

2018

Venerdì 5 ottobre 2018 ·

Eh, miga tuti i lo sa!

La me amante segreta.

Ve'gn chi che g'ho da dirte na roba nde na recia, g'ho en po ' de sudizio-n ma voi eser sincero.

Te sa ' che quant l'è no't e tut entorno è paze te scampo a pe descolzi e che te lasso sola.

No sta ciapartela ma... l'è pu fort de mi.

La vedo de spe's squasi tuti i di.

Ormai l'è na droga, na roba tuta mia.

Confesso: Si, l'è vera mi amo LA POESIA! DINO

58 Poesie di Dino Zambotti

2018

Sabato 6 ottobre 2018 ¡

El Pipo.

Quan el me se'nt riva'r el fa' en sac de ve'rsi, da temp el me cognose, el sa' ormai.. chi son.

El el fa' la guardia denter dal porto'n ensema a do gati che no i lo mo'la mai.

L'è en papagal vert en migeni'n pela' per le piume che el cava o el perde qua ' e la '.

El bala co la musica e... dent a en biceri'n ogni tant el beve el so goci'n de vin.

El scolta quan che el Stefano ghe crida, o el parla pian, par perfin che 'l capi'sa propi... come n'uman.

El va a dormir bonora semper co le galine quan che la Fernanda ghe tira le tendine.

Dino.

59 Poesie di Dino Zambotti

2018

MartedÏ 9 ottobre 2018 ¡

Bon pomerigio.

Segnalata al concorso Tut Gardol en festa 97.

Ma... te voi be'm.

Mi... son en balonci'n pien de colori che te te go'de tuti i di' a sgionfa'r.

Ma... sul pu be'l che son dre che sgolo Ti, tut de colp te me fa s-ciopa'r.

Traduzione: Io... sono un palloncino pieno di colori che ti diverti tutti i giorni a gonfiare.

Ma... sul piĂš bello che son li che volo Tu, tutto di colpo mi fai scoppiare.

Dino.

60 Poesie di Dino Zambotti

2018

GiovedÏ 11 ottobre 2018 ¡ Entan che vegn sera.

A l' Ostari-a.

Ognun che te conta la soa, chi che la scorta, chi la sgranda, quel che de tuti sa' tut co ' la carafa en banda.

Ghe' quel che parla de fonghi de quel che gaveva el cape'l da no starghe gna' en de 'l ceste'l.

Ghe' quel che parla de cacia de mila capi copadi, de quant l'ha fat scampa'r l'ors a gambe gio per i pradi.

Ghe' quei che parla de do'ne, de zentomila conquiste, de corni, strafughi, caso'ti, che dent en le ca ' ade's esiste.

Dino.

61 Poesie di Dino Zambotti

2018

Martedì 16 ottobre 2018 ·

Metem nsema vergo't.

Me fa vignir da rider.

Chi no s'è mai sporca' le mam, chi la te'ra basa no sa che roba si-a chi en la so storia mai legiu' na poesia.

Chi dela vita no cognos i alti scalini, chi aspèta i gnochi coti o aiuti Divini.

Me fa vignir da rider tuti i prepotenti che ciaperia volentera a scarpade en me'z ai denti.

Quei che gha ' tanti soldi e... i vori-a portarsei dre quan l'è ora de nar e.. de tirar i pe.

Dino.

62 Poesie di Dino Zambotti

2018

Mercoledì 24 ottobre 2018 ·

Tuta roba de fantasia.

I cighi.... del me amor.

Alor me sento gio traquilo e content tiro el fia' è piam, piam fra en cic e l'alter la lezio'n ho mpara'.

La me dona quan la stira o la è dre a le pade'le tante volte la tira cighi che ariva su ale stele.

Cossi' quan che sta matina ntant che ero su de sora l'ho sentida trar en cic da nsordirte dent è fora mi, pacifico e beato son resta' tut be'l chie't , no savevo che de sota s'era rot el rubine't.

Penso si-a el teremo't, na valanga, en colp de ve'nt o magari vergot che è croda' sul paviment.

Magari en te'rno al lo't, na scotada su nde 'n de, fo'rsi en batagliom de ladri o na ste'la su nde 'n pe'.

Po'... quan che dopo en po'c de la cosina ho calca' el sno'l l'ho gatada tuta bianca en de l'aqua fin al co'l.

Spaventa' col cor en gola salto su... coro: Che ghe'? e la gato be'la, chie'ta co la chichera del thè.

Dino.

63 Poesie di Dino Zambotti

2018

GiovedÏ 25 ottobre 2018 ¡ Bon pomerigio.

La lumaga ... l'è na roba grisa tuta piena de mo'col molesi'n che vista te par la cora mpre'sa envezi la va propi piam, piani'n.

La ghe met en secol a far do metri, la fa' quater soste ogni scali'n ma... la riva semper al traguardo magari en ritardo en migeni'n.

Ghe' nvezi chi che cor come i cava'i ma... al traguardo no l'ariva mai.

Dino.

64 Poesie di Dino Zambotti

2018

Ntant che spe'to el sol.

Traduzione:

A volte

Ogni tanto.

A volte par te gabe denter l'oro te ride da piegarte fin en do, par che te sgole no te toche gio, te seite a ciamarme el to tesoro.

Ogni tanto sembra tu abbia dentro l' oro, ridi da spiegarti fino in due, sembra che voli, che non tocchi terra, continui a chiamarmi il tuo tesoro.

Te se come el mar calmo senza onde, el cel seren, pien, ra's de mila stele, te nvente tuti i di robe pu bele che squasi en migenin te me confonde.

Te me mpieni's de basi è de careze, te me struche ntra i braci come nten laz anca.. far la rufiana en po'c te pias per cavarme dal cor le so certeze.

Envezi....a volte te gha dent velen, te piange tut el di matina è sera è te gha en mus che toca fin en tera te dis.. che no te me vol pu ben.

Sei come il mare, calmo, senza onde, un cielo sereno, pieno zeppo, di mille stelle, ti inventi ogni giorno cose più belle che quasi un pochino mi confondi.

Mi riempi di baci e di carezze e mi stringi fra le braccia come in un laccio, anche far la rufiana un po ti piace per levarmi dal cuore le sue certezze.

Invece ogni tanto hai dentro veleno, piangi tutto il giorno mattina è sera hai un muso che tocca fino a terra mi dici che non mi vuoi

Martedì 30 ottobre 2018 ·

Te se en mar rabios, pien de tompesta, en cel negher pien de toni e lampi, en muc de sasi sparpaia' n de i campi, piena de grii dent en de la testa.

Sei un mare arrabbiato, pieno di Tempesta, un cielo nero, pieno di tuoni e lampi, un mucchio di sassi sparso nei campi, piena di grilli dentro nella testa.

Te se li nde n canton su le tue, no te te move, no te fa' na piega se po' te toco te men fa' na sega come le colpe le fus tute mie.

Sei in un angolo sulle tue, non ti muovi , non fai una piega, se poi ti tocco ne fai una lagna come le colpe fosser tutte mie.

Ma... te me pias en tute le maniere quan te se dolza che me ne aprofito, quan.. te se agra che stago calmo e zito.

E... ntant pasa la vita e le me sere.

65 Poesie di Dino Zambotti

2018

Ma... mi piaci in tutti i modi quando sei dolce che me ne approfitto, quando sei acida che sto' calmo e zitto.

Intanto.. passa la vita e le mie sere.

Dino.

Giovedì 1 novembre 2018 · Sto tempo mi intristisce.

Traduzione:

E.... piove!

E... pio've!

No l'è la piogerelina di marzo sta chi la ve'gn gio a sece , la ngrosa i fo'si, che i va for sora , che i spaca su tut.

Non è la piogerelina di marzo, questa qui vien giu a secchi, ingrossa i fiumi, che poi straripano e.. rompono tutto.

La gent la trema, per i fioi, per i vecio'ti, per la campagna, i animai i paesi, le cita.'

La gente trema, per i figli, per i vecchi, per la campagna, gli animali, i paesi, le citta'.

Frane, pa'ce'ca, ponti che croda, strade e spiage che sparis.

Fango, ponti che crollano, strade e spiagge che spariscono.

E... po' i mo'rti, no'-si vizini, ve'ci o popini nesuna pietà.

E .. poi i morti nostri vicini, vecchi e bambini, nessuna pietà.

Ma... come faccio ad unire le mani, ma.. come faccio a pregare il cielo se poi la causa è proprio lui!

Ma,,, come fago a unir le mam, ma come fago a pregar el cel se po' la causa l'è propi el!

È proprio vero: Sarà quel che Dio vuole!

L'è propi vera sarà quel che Dio vol , ma... fame en piaze'r, fa ' che vegna el sol!

Ma.. fammi un favore, fai... che torni il sole!

Dino.

66 Poesie di Dino Zambotti

2018

Sabato 3 novembre 2018 ·

Ehh…

Traduzione: Purtropo.

Purtropo.

Cossi' è la vita.

Così è la vita.

Sbate l'onda cai-na su lo scolio come I s-ciafi de la vita su la pe'l....

Sbatte l'onda cattiva sullo scoglio come gli schiaffi della vita sulla pelle....

la rosega, la scava, la porta via, ogni di', ogni moment en tochete'l... fin che no resta en fin come ntra ' i fluti quel po'r muce't en de che fini'm tuti.

morde, scava, porta via ogni giorno, ogni momento, un pezzettino... sino a che non resta come nei flutti quel povero mucchietto dove finiamo tutti Dino.

67 Poesie di Dino Zambotti

2018

Giovedì 15 novembre 2018 · Questa l'avevo dedicata in occasione di una mia recita alla casa di riposo di Santa Croce.

Gioeni dai cavei bianchi.

Traduzione: Giovani coi capelli bianchi.

Amici cari dai capelli d'argento, emigranti sulle rive della sera, foglie cadute dell'albero scheggiato della vita.

Amizi cari dai cavei d'arze'nt, emigranti su le rive de la sera, foie crodade da l'alber scorza' de la vita.

Le vo'sse gambe ormai.. mal ferme le ha lasa' en giro dapertut pestole de speranza.

Le vostre gambe ormai mal ferme hanno lasciato in giro, dappertutto, orme di speranza.

Le vo'sse mam tre'mule de artrite le ha sparpaia' per fioi è neodi caspe de bone somenze per tante prosime primavere.

Le vostre mani tremule di artrite han sparpagliato per figli e nipoti manciate di buon seme per tante prossime primavere.

Le vo'sse parole l'è perle de sageza, el vo's esempi la cometa che nsegna la via.

Le vostre parole son perle di saggezza, il vostro esempio la cometa che insegna la via.

Dentro le vostre pupille di cristallo sbircia l'ultima lacrima, si dissolvono i polveroni del mondo

Dent en le vo'sse pupile de cristal cuca... l'ultima lagrima, se sfanta i polveroni del mondo

e.. i vostri occhi guardano lontano giù in fondo al viale l'orizzonte dove finisce la strada è si apre il cielo,

e .. i vo'ssi o'ci i varda alt è lonta'n gio en font al vial l'orizonte nde finis la strada e se daverge el cel,

guardano imbambolati al di la dei paesi e le colline al di sopra delle spalle di tutta la gente.

i varda mbamboladi al de la' dei paesi e le coline al de sora de le spale de tuta la gent.

Dino.

68 Poesie di Dino Zambotti

2018

Lunedì 19 novembre 2018 ·

Traduzione: Beata gioventù!

Beata gioventù!

Senta chi su la banca vardo fora dai vedri ntant che arde el foc en la fornela.

Seduto qui sulla panca guardo fuori dai vetri intanto che arde il fuoco nella stufa.

Sento come la ste'la la me vita che piam, piam la brusa è se fa' cender.

E...dent al cor se sfanta l'allegria, i me ani pu be'i, la me felicità e.. sto foc ros el se porta via come la vita tut en fum senza pietà .

Sento come il pezzo di legna la mia vita che piano, piano brucia è si fa cenere E... dentro al cuore si dissolve l'allegria, i miei anni più belli, la mia felicità e.. questo fuoco rosso si porta via come la vita, tutto in fumo senza pieta '.

Dino.

69 Poesie di Dino Zambotti

2018

Martedì 13 novembre 2018 ·

Dopo l'emozione che ho provato per te durante la Festa è la tua intervista propongo la mia poesia con la traduzione.

Traduzione: VAI.... CAMPIONE!

VAI... CAMPION!

Al punto di partenza il cuore del Christian freme intanto che sul pedale il piede, sempre piu' preme.

Al punto de partenza el cor del Christian freme entant che sul peda'l el pe'.. semper, pu el preme.

Romba forte il motore su,su per i tornanti l'Osella è una scheggia che incanta tutti quanti .

Romba fo'rt el Motor su, su per i tornanti l'Osella l'è na schegia che ncanta tuti quanti.

Si sro'tola il percorso come una pergame'na di gente ogni piazzo'la ormai... e ' tutta piena.

Se srugola el percorso come na pergamena de gent ogni piazola ormai... l'è tuta piena.

Una si-a d'entusiasmo tutti ti battono le mani e intanto come un puntino scappi via, lontano.

Na si-a de entusiasmo tuti te bat le man e entant come en puntin te scampe via lontan.

Su en cima ghe' el traguardo, el podio, ma gran ressa ze'rto biso'gn far prest le raze gira mpre'ssa.

Su in cima c'è il traguardo, il po'dio, una gran ressa, certo bisogna far presto le lancette girano in fretta.

Ormai te se ariva' l'e ' el temp del verdeto el giudice te se dis: T'ha vinciu' el to ( scudeto)!.

Ormai.. sei arrivato è tempo del verdetto il giudice ti dice: Hai vinto il tuo ( scudetto)!

Te se sul prim scalin tut pien de emozion ADE'S L'È LA TO ORA DE LE SODISFAZION!

Sei sul primo gradino tutto pieno di emozione ORA È ARRIVATA L' ORA DELLA SODDISFAZIONE! Dino.

70 Poesie di Dino Zambotti

2018

Martedì 13 novembre 2018 · Anco l'è cossita. È fini el temp de rider è cantar!

Quan ariva l'ora che te vori-e amo' sgolar ma... le to ale le ha pe'rs ormai le piume quan.. su l'ultim to butol ormai... s'è fat le brume e.. sogni e desideri croda come le foie te te sente nut come i alberi d'inverno.

Le nebie el fret te nfasa.

Te te sente na mosca dent en la telarina e .. te te domande: Se la vita l'è bela perché l'è si cretina?

E te strozeghe i to di ' come ve'scle gio.. ndei tovi, te camine ma te par de pestar i ovi.

Traduzione: È finito il tempo di ridere e cantare!

Quando arriva l'ora che vorresti ancora volare ma... le tue ali hanno ormai perso le piume.

Quando.. sul tuo ultimo germoglio s'è fatta la brina e sogni e desideri cadon come le foglie, ti senti nudo come gli alberi d'inverno.

Le nebbie e il freddo ti avvolgono.

Ti senti come una mosca dentro la ragnatela e ti domandi: Se la vita è cosi bella perché è cosi cretina?

E.. trascini i tuoi giorni come le vescle ( fasci di stanghe di legna) giù per i canaloni, cammini... ma ti sembra di pestar le uova.

Dino.

71 Poesie di Dino Zambotti

2018

MartedÏ 20 novembre 2018 ¡

Traduzione:

Bon pomerigio

Nevica!

Fioca!

Vien giĂš dal cielo a fiocchi larghi la neve, bianca, pura come l'anima dei bambini.

Vegn gio dal cel a falive larghe la nef bianca, pura come l'anima dei po'pi.

Bambini che si fanno "uomini" che la calpestano che si schiacciano fra loro per due lire.

Po'pi che se fa " Grandi", che la pestola che, se s- chicia ntra de ei per do lire.

(Uomini) che la sporcano la neve, come le anime di alcuni.

(omeni) che fa la nef sporca come l'anima de certi.

Dino.

72 Poesie di Dino Zambotti

2018

VenerdÏ 23 novembre 2018 ¡

Bon pomeriggio Metem ensema vergot.

Traduzione:

Te prego!

Ti prego

Aideme quan che piego la testa per ceder al destin!

Aiutami quando piego la testa per cedere al destino!

Stringimi quando i ricordi mi graffiano la pelle!

Strengeme quan i ricordi me sgrifa fis la pe'l!

Baciami quando i miei passi non si sentono sicuri!

Baseme quan i me pa'si no i se sente siguri!

Sorridimi quando son scuri i miei giorni anche con il sole!

Sorideme quan che è scuri i di' anca quan brila el sol!

Accarezzami quando la nostalgia mi prende da padrona quando mi spinge nelle grinfie del passato!

Carezeme quan che la nostalgia me ciapa da padrona quan che la me sbutona en le grinfie del pasa'!

Dino.

73 Poesie di Dino Zambotti

2018

Sabato 24 novembre 2018 · Buon pomeriggio

Bon pomerigio.

Lo strudel alla mia maniera.

El strudel a la me maniera.

Per il ripieno: Taglio a pezzi proprio bene le mele pelate per il ripieno e gli bagno un pochettino con Rhum nero di quello fino dove ho messo per un oretta i pinoli con l'uvetta.

Per el ripien: Taio a to'chi propi ben i pomi peladi del ripien e i bagno en migenin con Rhum negher de quel fin en de ho mes per n'oreta i pinoi co l'uveta.

Poi ci metto la cannella con la buccia di limone che vi gratto. fina, fina se voglio diventi buono.

Un po di zucchero una mescolata per un oretta na riposata.

Po' ghe meto la cane'la e la scorza de limon che ghe grato fina, fina se voi che el deventa bon.

En po de zucher na misciada per n'oreta na polsada.

Fago la pasta con of, oio, aqua, sal e farina dopo polsada la tiro ben fina.

Faccio la pasta con uovo, olio, acqua e sale e farina dopo riposata la tiro ben fina.

Ghe sparpaio su del pam grata e i pomi e uveta pronti che ho ben scola'.

Vi spargo sopra del pane grattato e mele e uvetta pronti che ho ben scolato.

Lo arrotolo su se stesso bene, pian, pianino e lo spenello col penellino lo sbatto dentro la placca imburrata che da una parte mi son apparecchiata.

El rugolo su ben, piam, pianin e el spenelo col penelin.

El smaco dent en na placa nburada che da na banda me son pareciada.

Lo metto in forno pre riscaldato 40 minuti ed è una bontà

El meto en forno pre riscalda ' 40 minuti e l'è na bontà.

Dino.

74 Poesie di Dino Zambotti

2018

Domenica 25 novembre 2018

Dedicata a tutte le donne del mondo perchĂŠ finisca la loro sofferenza e lacrime.

Traduzione:

Done.

Donne.

Se come l'arcobalen che 'ncoloris el cel, el pont che unis ensema le do sponde.

Siete come l'arcobaleno che colorisce il cielo, il ponte che unisce insieme le due sponde la neve bianca che copre come un velo, il mare con le sue schiume, le sue onde.

La nef bianca che querta come en vel, el mar co ' le so s-ciume, le so onde.

Siete come un soffio di vento fra i capelli, Il sole dell'aurora mattutina, il porto con le barche, con i battelli, il bacio che brami ogni mattina.

Se come en sbuf de vent en tra i cavei, el sol de l'aurora matutina, el port co le so barche , coi batei, el baso che te brame la matina.

Se tut quel de bel de sto mondo, se la so cornis el so contorno, se scrigno de sageza, de tesori, le gaide nde lenir tuti i dolori.

Siete tutto ciò di bene a questo mondo siete la sua cornice, il suo contorno.

Siete scrigno di saggezza, di tesori, il grembo ove lenir tutti i dolori.

Se tera bona nde che nas ( la vida) el balsem che lenis ogni ferida.

Dino

75 Poesie di Dino Zambotti

2018

Giovedì 29 novembre 2018 · Voi contarve

Traduzione:

en caso vero che m'è capita la prima stagion a Milan.

Voglio raccontarvi un episodio vero capitatomi la prima stagione a Milano.

No voi descriminar nessuni.

Non voglio discriminare alcuno.

Quel... de l'altra sponda.

Quello dell'altra sponda.

Desdo't ani , commis de cosina, en cita' a far la gaveta.

Prim vestito, cravata, giacheta, en bule't mbrana' per le vie

Dicio't anni, commis di cucina in città a fare la gavetta, primo vestito, cravatta, giacchetta, un buletto inbranato, per le vie.

En albergo me trovo n'amico furbo, furbo en Napoletan che piam,piam me sgregia fora e me nsegna a star a Milan.

In albergo mi trovo un amico furbo, furbo un Napoletano che piano, piano mi da una svegliata è mi insegna a stare a Milano.

Ma... una sera sul tardi per caso intanto che andavamo a farci un giro dietro ad un angolo salta fuori una bionda che mi invita ad attaccar bottone..

Ma... na sera sul tardi per caso ntant che nevem a farne na tonda dre an canton salta fora na bionda che me nvida a taca'r dent boton.

Non fosse stato per l'amico terrone ci cascavo come un povero scemo quella bionda si chiamava Remo conosciuto da anni in stazione.

No fus sta per l'amico tero'n ghe crodevo dent come en po'r se mo quela bionda la se ciameva Remo cognosu' da ani en stazion.

Ho preso proprio un bello spavento quella volta m'è andata bene l'ho mandato in tanta malora poi. pancia a terra ci abbiam riso su Dino.

Ho ciapa' propi en be'l spavento quela volta l'ho portada fora l'ho manda en tanta malora po'... spanciadi gavem ride'st su.

76 Poesie di Dino Zambotti

2018

Martedì 4 dicembre 2018 ·

Dopo che ave' disna'.

traduzione Dopo che avete mangiato.

El stre's de la vita.

Lo stres della vita.

Tutti di corsa, una corsa senza freni pena vedersi superare o... essere eliminati.

Tuti de corsa, na corsa senza freni pena vederse pasa'r via o... eser eliminadi.

Questa è la nostra vita.

Sta chi l'è la no'sa vita.

Moriremo sfiniti senza accorgerci perché abbiamo vissuto, senza sapere perché correvamo.

Morirem sfinidi senza acorgerne perché avem vivest, senza saver perché corevem.

Una volta si andava a piedi ma... si sapeva fermarsi, guardarsi negli occhi, parlarsi.

Na volta.. se neva a pe' ma... se saveva fermarse, vardarse 'n de i o'ci, parlarse.

Una volta era bello veder crescere un albero cogliere un fiore, ascoltare gli uccellini.

Na volta era be'l veder crescer n'alber, tor su en fior , scoltar i usele'ti.

Una volta.. si sapeva dove andare.

Na volta.. se saveva nde nar.

. Dino.

77 Poesie di Dino Zambotti

2018

Venerdì 7 dicembre 2018 ·

Bon pomerigio.

Traduzione:

L' infarto.

L'infarto.

Orco can sta volta parto m'ha ciapa' en strucon al pe'to senza dubi l'è n'infarto per fortuna son nel let , destendu, con alt la pancia!

Orco can sta volta parto mi ha preso una stretta al petto senza dubbio sarà un infarto per fortuna che sono a letto, disteso, con alto la pancia!

Mi son detto: Fermo, quieto, sino che arriva l'ambulanza!

Me son dit: Fermo, calmo, fin che riva l'ambulanza!

Il dottore con gocce varie ed una pompa per sgorgare mi ha liberato le coronarie e il cuore a cominciato ad andare.

El dotor con goce varie è na pompa da sgorgar m'ha desbusa' le coronarie e el cor l'ha taca' a nar.

Guardi qui l'impedimento che aveva nel condotto, puo esser più che contento se la pompa non si è rotta!

El varda chi l'impediment che el gaveva en del condot el pol star pu che content se la pompa no la sa rot!

Guardo li nel catino un gran mucchio di immondizie con un bastoncino le mescolo son cartelle delle tasse.

Vardo li 'n de la bazina en gran muc de (scoaze) con en cavic le triso fora l'è tut cartele de le tasse.

Non è pressione o colesterolo che ti mandano all'altro mondo, son le tasse, orco can e tutto ciò che ci sta attorno!!

No l'è presion o colesterolo che te fa' nar a l'alter mondo, l'è le tasse, orco can e tut quel che ghe sta 'ntorno!

Dino.

78 Poesie di Dino Zambotti

2018

Martedì 25 dicembre 2018 · RINNOVANDO A TUTTI I MIEI AUGURI.

Traduzione:

La vigilia.

La vigiglia.

Ricordo alora el Bar tut pien de gent na gheba da no veder squasi gnent.

Ricordo/ allora/ il Bar/ tutto pieno di gente/ un fumo di sigaretta da non vedere quasi niente.

Coprivan/ fiocchi larghi/ strada e broglio/ noi che aspettavamo passasse lo spazzaneve; per liberare la strada per passare/ che già da Messa iniziava a suonare.

Querteva fio'chi larghi strada e brol noaltri che spetevem pases el tro'l; a far le rote per pasar che già da Mesa nvieva via a sonar.

Tutti finivano/ in fretta/ Il proprio bicchiere/ mamma è papa' di fare il cameriere.

Tuti finiva mpressa el so bice'r, mama e pupa de far el camerier De for era en slusor de lampadine che rifleteva el ciar ndele vedrine.

Fuori era un luccichio di lampadine che riflettevan / il chiaro/ nelle vetrine.

Si andava in Chiesa tutta la famiglia, qui nel paese/ la sera della vigiglia.

Se neva en Cesa tuta la ( familia) chi ndel paes el di de la vigilia.

Con il Bambinello sulla paglia d'oro/ prendeva le sue note tutto il Coro e.. l'organo con la gente ci andava dietro/ fino a che non si ritornava.

Col Bambine'l su la paia de oro ciameva le so note tut el Coro e l'orghen co' la gent ghe neva dre fin a la fin che se torneva ndre.

Strette di mani/ AUGURI/ e.. di soppiatto/ poi tutti quanti/ dentro/ dai propri usci.

Strette de mam AUGURI e.. a sfrussi po' tuti quanti denter dai so ussi.

Una bella fetta di zelten/ con il vino buono/ poi/ via di corsa/ subito a letto.

En be'l taiol de zelten col vin bo'n po'... via de corsa subit... a paion.

Dino.

79 Poesie di Dino Zambotti

2018

Scelta grafica ed elaborazione di Tomaso Iori Tomaso Iori * Museo Scuola Rango museoscuolarango@yahoo.it Š Tutti i diritti riservati - All rights reserved

80 Poesie di Dino Zambotti

2018