Ystad & Öserlen GUIDE AND INSPIRATION by Jonas Ekelund

Simrishamn municipality • Sjöbo municipality Tomelilla municipality • Ystad municipality

GUIDE AND INSPIRATION

GREEN IS BEAUTIFUL

WITH AN EXTRA PROFUSION OF FLOWERS

WONDERFUL FOOD EXPERIENCES

RARE PLANTS, WILD ANIMALS

EXCITING NATURE ON YOUR DOORSTEP VISIONS AND TRADITION

ART YOU WANT TO TAKE HOME

FOR ALL AGES

ACTIVE HOLIDAYS

Gunilla Mann

“The messengerbudbärerska of happinessmålar paintsvärlden the world in bright colours” ”Sorglöshetens i glada färger”

OIL PAINTINGS AND LITHOGRAPHS OLJEMÅLNINGAR OCH LITOGRAFIER on thetemat theme med “SWEDEN ISFANTASTISKT” FANTASTIC” ”SVERIGE ÄR VISIT MY STUDIO HUGE EXHIBITION SPACE IN RÖRUM, ÖSTERLEN LILLA KONSTBESÖK MINAND ATELJÉ OCH STORA UTSTÄLLNINGSHALL I RÖRUM PÅAND ÖSTERLEN SALONGEN GALLERY) AT STORGATAN SIMRISHAMN OCH LILLA(ART KONSTSALONGEN STORGATAN 13 13 IN I SIMRISHAMN I mitt konstcafé nybryggtSkåne kaffe apple och äkta på bordet. Coffee andstår traditional cakeskånsk await äppelkaka in my art café. Sommartid musikprogram. Music programme in summer. ÖPPET: Påsk och sommartid dagligen, i övrigt efter överenskommelse per telefon, ring gärna. OPEN: Easter and summer daily, otherwise as agreed by phone – please call. Tidsbokning för grupper. Appointments made for groups.

”Sommarliv 100 x 70 cm, finns100 även som “Sommarliv ii Limhamn” Limhamn” oljemålning (Summer in Limhamn) in oil, x 70 cm,litografi also available as lithograph

Ateljé Simrishamn AteljéGunilla GunillaMann, Mann,Rörums RörumsByaväg Byaväg7,7,SE-272 272 9595Simrishamn Tel. +46 +46 (0)70-521 Tfn(0)414-244 0414-244 29, 244 27, 070-521 13 78 13 78

www.gunillamann.se 2

Ystad & Österlen 2011

Photo: Fredrik Ekblad

Photo: skane.com©Sydpol.com Photo: Ystad Municipality

Photo: skane.com©Sydpol.com

We are here for you all year round Welcome to wonderful Ystad & Österlen. You have in your hand a magazine that will help you get the most out of our huge range of activities, sights and offers. If the sun is shining, it is easy just to stay on the beach, just like you may have intended. But even though the beaches are wonderful all year round, we want to give you the chance to discover all that this beautiful part of Sweden has to offer. Österlen refers to the area east of the north-eastern route out of Ystad, a naturally beautiful area with small villages and picturesque coastal towns. The Ystad & Österlen area is now a popular destination for visitors, especially in summer. Increasing numbers of people are heading here all year round, attracted by the peace and quiet, the excellent food and wonderful cultural and natural experiences. We hope you will now discover new sides to the area we love so much. If you would like to know more, please visit the tourist information offices in Ystad, Sjöbo, Tomelilla or Simrishamn. WELCOME!

Ystad& Österlen G U I D E A N D I N S P I R AT I O N

TRANSPORT LINKS Welcome - closer than you think

TIME FOR ART New experiences await

EVENTS CALENDAR So you don't miss anything

THE LAND OF GARDENS Palms and peonies

ON STAGE Ystad & Österlen

FUN WITH THE FAMILY Activities and experiences

YSTAD A meeting place

OUT AND ABOUT On an adventure

SIMRISHAMN Sea and roses

SEE YOU ON THE BEACH Lazy days, long walks

SJÖBO Nature and market

DELVE INTO THE PAST As it was, here and now

TOMELILLA In real life and on film

WALK OF FILM Visit film locations

KIVIK Apple cider and bathing

INNOVATION AND TRADITION Enjoy being a gourmet

KÅSEBERGA Where the elements meet

SHOPPING Do it our way

THE VILLAGES Go on a journey of discovery

LUXURY HOTEL OR RURAL LUXURY Accommodation for all

Ystad & Österlen Guide and Inspiration is published by the municipal tourist information offices of Simrishamn, Sjöbo, Tomelilla and Ystad PRODUCTION / Arkivbild Reklam & Design AB / AD/PROJECT MANAGEMENT / Jenny Willman TEXT / Lennart Orvarsson / ILLUSTRATIONS / Jenny Willman / Translation / Semantix COVER PHOTO / Folio Bildbyrå / The cover photo is from Sandhammaren. ADVERTISING SALES / Jörgen Karlsson, Lennart Orvarsson / PRINTING /Prinfo Ystads Centraltryckeri The editors reserve the right for printing errors and any changes made after printing. We are not responsible for unordered material, text or images.

Ystad & Österlen 2011

104

Kivik

Sjöbo

102

Simrishamn Tomelilla 19

E65

9 Ängelholm

101

Kristianstad Kristianstad airport

Helsingborg

Ystad Lund

Kåseberga

Sjöbo

Malmö Malmö airport

Tomelilla

Simrishamn

Ystad

Trelleborg

Oslo

NORGE

Welcome

FINLAND

SVERIGE Stockholm Göteborg

Tallin ESTLAND

– closer than you think

Ystad & Österlen are always close by. Excellent transport links make getting here easy, whenever you want. Once you are here, there are plenty of ways of getting around.

DANMARK Köpenhamn

Riga LETTLAND Malmö Bornholm

Travemünde Hamburg TYSKLAND

LITAUEN

Rostock Sassnitz Gdansk POLEN

Swinoujscie Berlin

By plane

The ﬂight time from Stockholm to Malmö Airport is just under an hour, just right for an enjoyable long weekend. Kristianstad Airport and Copenhagen Airport are other alternatives. You can easily get from these airports to your destination by bus, train, taxi or hire car.

By train

The local 'Pågatåg' from Malmö or the direct train from Copenhagen takes you quickly and comfortably to Ystad, Tomelilla and Simrishamn, as well as to all the other towns along the line.

By bus

The bus, the ideal complement to the train, takes you to the cities, towns and beaches. For more information about buses and trains, please visit www.skanetrafiken.se.

By sea

Ystad is a port. Ferries from Bornholm and Poland dock several times a day, providing a steady stream of visitors. If you come from the south to Ystad & Österlen, the ferry lines from Poland are a perfect choice. In Simrishamn, public transport runs to Allinge on Bornholm during the summer. The trip takes an hour.

By car

Several roads lead to Ystad & Österlen. The road network in the area provides huge opportunities for discovering the best the region has to offer. Drive carefully and take time to stop.

By bike

Bikes are an excellent mode of transport when you want to get closer to nature. Hire a bike for a day trip with or without a guide, or take a longer trip. There are plenty of bike tourists, and the distance between comfortable accommodation is perfectly manageable. If you like cycling, you'll love cycling here.

With love

However you choose to travel here, and move around once you are here – Ystad & Österlen are close – close by, close to you, close to your heart. Welcome!

On foot

The 'Skåneleden' hiking trail leads you from Sjöbo through wonderful forests before hugging the coastline from Ystad, all the way up to Brösarp. With excellent accommodation options along the way. Ystad & Österlen 2011

Events to entertain – all year round Ystad & Österlen host major large events all year round. For more and constantly updated event information, see the magazine Vad Händer (What's on). Please remember that many events need to be prebooked. With reservation for any changes.

MARCH

Food walks in Österlen.

Photo: Monika Frangeur

Skåne markets.

Photo: Itta Johnson

18/3 – 20/3 Antiques Fair in Brösarp 19/3 – 20/3 Junior Swedish Championship wrestling, Ystad

APRIL 10/4 Lövestad Market 8/4 – 10/4 Christmas rose festival, Ulriksdals trädgård, Kivik 5/4 – 17/4 Christmas rose festival, Ulriksdals trädgård, Kivik 21/4 – 25/4 Christmas rose festival, Ulriksdals trädgård, Kivik 15/4 – 16/4 Second-hand Book Fair, Klosterkyrkan in Ystad 17/4 Lions' family day, Sjöbo Folkets park 22/4 – 1/5 Art Circuit 23/4 – 24/4 Easter soirée and children's and family performances, Skillinge Teater 24/4 – 25/4 Spring Tour, Henriksdal, Everlöv 29/4 – 1/5 Spring Tour, Henriksdal, Everlöv 29/4-1/5 Rhubarb Festival at Åbergs trädgård

JUNE

MAY

Ystadspelen YSB Open in July.

Ystad & Österlen 2011

Photo: Karolina Silfverberg

22/4 – 1/5 Art Circuit 29/4 – 1/5 Spring Tour, Henriksdal, Everlöv 29/4 – 1/5 Rhubarb Festival at Åbergs trädgård 5/5 För kärlekens skull (For the sake of love), concert at Marsvinsholms kyrka 7/5 Spring day in Sjöbo 7/5 'Skåne lyfter' health week, Sjöbo area 7/5 – 25/9 Guided food walks in Österlen 9/5 – 14/5 Health week 14 – 15, 21 – 22/5 Asparagus Days at Sparrisgården, Skillinge 20/5 Irish evening with Tullamore Lads, Surbrunnsparken, Ystad 21/5 – 22/5 All of Skåne's Children's Day, Tosselilla 28/5 18th and 19th century day with Danssällskapet Menuetten, Ystad 28/5 – 6/6 Spring Food Circuit

JUNE – JULY Children's and youth musicals, theatre, Scen Österlen JUNE – JULY Field walks at Eriksgården JUNE – AUG Theatre performances, Skillinge teater JUNE – DEC Studio concerts, Mellby Atelier 7/5 – 25/9 Guided food walks in Österlen 28/5 – 6/6 Spring Food Circuit 2/6 – 5/6 Cultural history tours 11/6 – 12/6 Rallycross, Götalandscupen, Svampabanan Tomelilla 18/6 – 19/6 The 10,000 Knights' Day, Glimmingehus 19/6 Nostalgia/50s day with Skånska Järnvägen 19/6 – 23/8 Fritiden 1936 (Leisure 1936), 75th anniversary, Ystad 23/6 – 7/7 Tennis week, Ystadspelen YSB Open 24/6 – 25/6 Midsummer celebrations 25/6 – 26/6 Dressage competition, Everlöv 25/6 – 26/6 Carmen, opera at Drakamöllan Hills 25/6 – 14/8 Summer festival at Kronovalls vinslott (wine castle) 30/6 – 3/7 Nordic Championship in thundercat racing, the sea off Ystad Saltsjöbad

JULY JULY Children's and youth musicals, theatre, Scen Österlen JULY Field walks at Eriksgården

Knight at a tournament at Glimmingehus.

JULY – AUG Theatre performances, Skillinge teater JULY – DEC Studio concerts, Mellby Atelier JULY Breakfast meetings at Hamnplan Mon-Fri, Simrishamn JULY Backåkra Days, Thursdays, Dag Hammarskjöld's Backåkra JULY – AUG Children's and family performances with Ystads Sommarteater, Åbergs Trädgård 7/5 – 25/9 Guided food walks in Österlen 19/6 – 23/8 Fritiden 1936 (Leisure 1936), 75th anniversary, Ystad 23/6 – 7/7 Tennis week, Ystadspelen YSB Open 25/6 – 14/8 Summer festival at Kronovalls vinslott (wine castle) 30/6 – 3/7 Nordic Championship in thundercat racing, the sea off Ystad Saltsjöbad 1/7 All you need is love, concert, YSB tennis centre 2/7 – 3/7 Berry days at Eriksgården, Sjöbo 2/7 – 14/8 Resor med Moster Augusta (Travels With My Aunt), the open-air theatre at Marsvinsholms Slottspark 2/7 – 8/7 Rose Festival, Simrishamn 6/7 – 3/8 Jazz under stjärnorna (Jazz Under The Stars), Brantevik 7/7 – 9/7 Österlen Harbour Festival, Simrishamn 12/7The Ark, Sövde Amphitheatre 12/7 Street Festival Ystá 13/7 – 15/7 Vallby Festival 13/7 – 17/7 Ystad International Streetmarket 14/7 Tomelilla Summer Market

Österlen lights up in November.

Photo: skane.com©Fredrik Ekblad

3/9 – 4/9 Halm 2011, World Straw Bale Rolling Championship and Bollerup Country Fair 4/9 Lövestad Market 10/9 Dance party with Titanix and Wisex, Surbrunnsparken, Ystad 24/9 – 25/9 Sjöbo Days 24/9 – 25/9 Organic Harvest Market, Mandelmanns Trädgårdar in Rörum 24/9 – 25/9 Apple market, Kivik

OCTOBER OCT – DEC Studio concerts, Mellby Atelier 14/10 – 16/10 Modern art and design in Brösarp 27/10 Mikaeli Market, Tomelilla 28/10 Mikaeli Market, Sjöbo

Concert in Sövde Amphitheatre.

14/7 – 15/7 Sjöbo Market 14/7 – 16/7 Borrby Beach Football 15/7 – 17/7 Summer Tour at Henriksdal, Everlöv 18/7 Award ceremony for the 'Piratenpriset' prize, Kivik 18/7 – 20/7 Kivik Market 24/7 Eventing, Övedskloster 24/7 French Food Market, Kronovalls Vinslott (wine castle) 25/7 – 30/7 Sailing Week with Bornholm Runt 28/7 – 30/7 Tradesmen's Market, Simrishamn 30/7 Music Festival, Sjöbo

AUG – DEC Studio concerts, Mellby Atelier 7/5 – 25/9 Guided food walks in Österlen 19/6 – 23/8 Fritiden 1936 (Leisure 1936), 75th anniversary, Ystad 25/6 – 14/8 Summer festival at Kronovalls vinslott (wine castle) 3/8 Jousting Tournament, Glimmingehus 4/8 – 7/8 Ystad Sweden Jazz Festival 5/8 – 7/8 3-day Folkrace (People's Race), Svampabanan Tomelilla 7/8 Österlen Harvest market, Svenstorp 17/8 – 20/8 Ystad International Military Tattoo 18/8 – 21/8 Continental Sheepdog Championship, Christinehof Ecopark 20/8 Carling Family, concert, Sövde Amphitheatre 26/8 – 28/8 Major Youth Athletics Championship, Ystad 27/8 Herring Day, Simrishamn 27/8 Rhapsody in Rock/Robert Wells, Öja Krog 27/8 Lilla Montmartre, Österportstorg, Ystad

SEPTEMBER SEP – DEC Studio concerts, Mellby Atelier 7/5 – 25/9 Guided food walks in Österlen 3/9 – 4/9 Apple market, Sövde cider factory

DECEMBER Around Christmas time a number of activities are organised in both the towns and villages in the Ystad & Österlen area. Here are some of the events already confirmed: DEC Studio concerts, Mellby Atelier 27/11 – 5/1 Christmas in Ystad. Christmas preparations, Christmas markets, Lucia celebrations, Christmas concerts, etc. 4/12 and 11/12 Christmas train through Österlen, with steam train between Brösarp and Sankt Olof

JANUARY 2012 27/11 – 5/1 Christmas in Ystad continues. New year dip and Epiphany Concert. 6/1 Epiphany outing with Ystad and Tomelilla Naturskyddsföreningar (nature conversation societies) 7/1 Felix Day - end-of-Christmas dance, Tomelilla

FEBRUARY 2012 20/2 – 24/2 Winter sports holiday

MARCH 2012 Antiques Fair in Brösarp

AUGUST AUG Theatre performances, Skillinge teater AUG Children's and family performances with Ystads Sommarteater, Åbergs Trädgård

NOV – DEC Studio concerts, Mellby Atelier 4/11 – 6/11 Österlen Lyser (Österlen Lights Up) 4/11 – 6/11 Autumn Food Tour 27/11 – 1/1 Christmas in Ystad. Christmas preparations, Christmas markets, Lucia celebrations, Christmas concerts, etc.

Ystad & Österlen's official events magazine

MORE ON THE INTERNET: For more information about current events www.vadhander.se

Ystad & Österlen 2011

With reservations for printing errors.

Photo: Henriette Ellberg

Photo: Kai Svensson

NOVEMBER

Photo: Ystad Municipality

JAKOB SAMUEL FROM THE POODLES The spring edition of the TV programme Körslaget features a team of choral singers from the Sjöbo area, Team Jakob, led by Jakob Samuel from The Poodles. "I have got a great choir that will really put Sjöbo on the map," says Jakob, who is looking forward to a great round.

SHOW MUST GO ON

THE

son,

y Jöns uel and M Jakob Sam i Sjöbo. Körslaget

Photo: My

Jönsson

Scene from performance at Marsvinsholm by Ystads Stående Teatersällskap.

The dramatic arts feature heavily in the range of events offered by Ystad & Österlen. Here is just a small selection. If you would like to enjoy the theatre and music during your visit, take a look at the latest issue of Vad Händer (What's on), which is available to pick up throughout the area. Don't wait to book. These events are popular with lots of people. N'T DO S! Swedish National Touring Theatre performances during the year! S MI See the current programme in Vad Händer (What's on) magazine

Ystad & Österlen 2011

JAZZ IN YSTAD & ÖSTERLEN

A popular, well-visited military music festival regarded as being one of the best in the world. www.ystadtattoo.se

Jazz under Stjärnorna (Jazz Under The Stars) in Brantevik. Wednesday evenings in July with many huge stars. www.jazzbrantevik.se. Ystad Sweden Jazz Festival at the start of August. Several different stages in unique and attractive settings. www.ystadjazz.se.

Photo: Lalla Thord

Photo: Ystad Sweden Jazz Festival

Photo: Berndt A-Åkesson

Photo: Fredrik Ekblad

YSTAD INTERNATIONAL MILITARY TATTOO 2011

Amateur youth and children's theatre.

PERMANENT ARENAS/ STAGES

Sövde Amphitheatre,

www.sovde.se/amﬁteatern.php Outdoor stage with concerts in June, July and August.

Öja Krog, www.ojakrog.se A pub that organises summer concerts featuring global artists.

Kronovalls vinslott, www.kronovall.se Photo: Fredrik Ekblad

Photo: Mårten Kjellsson

Summer concerts in the castle park.

Takes place on the beautiful hills at Baskemölla in mid July. World and folk music on several different stages. Various workshops and short courses also available. www.backafestivalen.se

VALLBY FESTIVAL Österlen's only classical music festival with its own festival orchestra and unique concerts. At the start of July. www.vallbykonsert.se

CARMEN - OPERA AT DRAKAMÖLLAN Drakamöllan hills will echo to opera for the fifth year in a row on 25-26/6. This year's performance is Carmen by Georges Bizet, interpreted by Guido Paevatalu and with singers from the Kungliga Operan in Copenhagen. www.drakamollan.com

DANCE ALL NIGHT LONG! • Kulla nöjesplats, Rörum Outdoor dance ﬂoor in beautiful setting. +46 (0)414-242 85, www.osterlen.com/kulla

Mellby Atelier, www.mellby-atelier.com Classic concerts with various global artists and musicians, chamber orchestras and choirs. Even musical events for children. The concert programme runs throughout the year. Ystads Stående Teatersällskap performs a summer comedy every year at the open-air theatre in the castle park. Performances: July-August. Option to take local train 'pågatåg' to performance.

Ramslif, Ramsåsa comedy play.

Also cultural centre. www.ramslif.se

Ystads Teater, www.teatern.ystad.se Beautiful, traditional theatre with huge repertoire all year round for adults and children. Everything from theatre productions and children's theatre to Christmas concerts and opera.

Ystad summer theatre

www.ystadssommarteater.se Ensemble of children and young people who put on performances for adults and children during the summer.

Scen Österlen, www.scenosterlen.se Amateur theatre with children and young people who put on performances and musicals every summer.

• Strandpaviljongen (Beach Pavillion), Simrishamn, +46 (0)414-159 22, www.strandpaviljongen.eu

Skillinge teater, www.skillingeteater.com

• Tingvalla, Tomelilla +46 (0)417-127 00, tingvalla.sk-3.se rsson

• Litemer Restaurant & Night Club, Ystad +46 (0)411-55 50 95, www.litemer.se

The outdoor dance ﬂoor at Rörum.

Photo:

Bengt-

Åke La

• Bar á bar, Ystad Terrace, night club, lounge, www.barabar.se • Öja krog Ystad's largest night club, outdoor concerts +46 (0)411-55 50 70, www.ojakrog.se

stars) www.jazzbrantevik.se Regular events with huge selection of artists. Wednesday evenings in July and August.

Marsvinsholm, www.yst.nu

Photo: Magnus Bagge

Open-air theatre at Marsvinsholm based on a fantastically funny, absurd story by Graham Greene. Performed July-August. Also sculpture park, café and picnic area. www.yst.nu

BACKA FESTIVAL

Photo: Robin Skjoldborg

RESOR MED MOSTER AUGUSTA (TRAVELS WITH MY AUNT)

Jazz under stjärnorna (Jazz under the

Own performances and special guests. The programme is varied, so there will be something for everyone. Performances all year round no matter what the season.

Himlabacken, www.himlabacken.se A theatre centre with an outdoor stage. The meeting of music, theatre and landscape.

Ystad & Österlen 2011

Experience the medieval buildings.

Stortorget in Ystad is the place for good food and drink in pleasant company.

Photo: Fredrik Ekblad

Krukmakarens gård.

YSTAD

Historic meeting place – between Söderslätt, Österlen and the continent

Photo: Ellinor Engman

In the 12th century, a number of fishermen and their families settled where the sea met the land near the now covered mouth of the river Vassån. From this settlement grew Ystad, today a central meeting place for people, ideas and cultures.

ROLAND BORG, TOWER GUARD IN YSTAD The St. Maria Church tower, which is 51 metres high, is guarded by the Tower Guard. In order to announce that all is well in the town, he sounds his copper horn every night between 21.15 and 01.00 all year round. This is a tradition dating back to the 1600s.

Ystad & Österlen 2011

he town's buildings are proof of a long, exciting history. St. Maria Church and Monastery were built back in the 13th century, while a variety of preserved buildings and environments from the centuries that followed are evidence of the town's expansion over the years. Today, Ystad is a modern town with a huge range and opportunities to live a good life. The town's coastal location, chosen by those early settlers, provides excellent access to the Baltic Sea. There is also a sandy beach in the centre of town and more than 40 km of beach facing south towards Österlen. Ystad is close by. The bathing beach is within walking distance, and you can get out into the varying

landscape in a few minutes by car or bus. Nature experiences and activities await all year round.

Culture and nature Ever since the ferry links started from Ystad in the 17th century, music and theatre have played an important role. Today, the cultural life buzzes as never before, and the town's traditional theatre is often the hub of cultural events. The municipality is host to many active societies and associations who are happy to show off their skills when the opportunity arises, such as at the Fritiden 2011 (Leisure 2011) anniversary exhibition during the

104

Kivik

Sjöbo

102 13

11 9

Simrishamn

Tomelilla 11

E65

BL EK

LE ÖSTE R

DE N

ÖSTE R LE DE N

SJÖMANSGATAN BÅTMANSG

1 Sankta Maria kyrka (St. Maria Church) Erected around the year 1200 and the oldest preserved building in the town. 2 Klostret (The Monastery)

SPA NIE

N FAR

AR EGATA

6 änglahuset (House of Angels) One of Ystad's most beautiful and most decorated halftimbered courtyards, with the oldest parts dating from the 16th century.

Sweden's best preserved medieval monastery. The Franciscan Brothers founded the monastery in 1267. Today, there is a museum devoted to its history and temporary exhibitions.

7 Kemnerska gården (Kemnerska Manor) The oldest parts are from the start of the sixteenth century. Carl XII rode past here when he rode into the town in December 1715 on his way home from Pommern.

3 Fritidsparken/Bollen (Leisure Park/Bollen) In 1936, this was the location of one of Sweden's most significant exhibitions on the theme of 'leisure'. The park runs from the Bollen building, under the exhibition restaurant, now a sports hall.

8 Birgittahuset (Birgitta House) Or Birgittakapellet, with its stepped gables, was part of a mayoral residence during the 17th and 18th centuries. Carl XII stayed here during his visits to Ystad.

4 Ystads teater (Ystad Theatre)

Sweden's best preserved theatre building in its original condition from 1894 with a unique stage construction and wings. 5 Per Helsas Gård (Per Helsa's Manor) Named after the last owner Per Hansson, who operated the Helsan water factory here. Scandinavia's only preserved half-timbered quarter.

summer. It will be exactly 75 years since the original Fritiden exhibition, which launched a new era in Swedish life.

Wallander In 2004, Ystad was transformed into a film town. It had long been known as the home of Inspector Kurt Wallander in Henning Mankell's popular books, but that year filming based on the books and scripts by the author commenced. Around fifty films have been made in the region since then, and several are still in production. Since 1991, when the first book came out, Wallander tourists have visited Ystad to experience the scenes for real.

9 Latinskolan (Latin School) Building with stepped gable dates from the 16th century, regarded as Scandinavia's oldest preserved school house. 10 Jens Jacobsens Hus (Jens Jacobsen's House) From 1640. The half-timbered house had a cantilevered upper ﬂoor on carved corbels. The house was moved twice.

Around fifty films have been made in the region since then, and several are still in production. MORE ON THE INTERNET: More information on Ystad at www.ystad.se

11 Pilgrändshuset Scandinavia's oldest half-timbered house, dated to 1480. 12 Gamla Rådhuset (Old Town Hall) Situated on Stortorget, the centre of the town. The oldest part of the town hall, the Rådhuskällaren cellar, dates from the 1400s. It was renovated in 1840. 13 Nya Rådhuset (New Town Hall) Erected in 1814 on a beach plot as a private residence. Has also been the town school and is now home to the municipal administration. 14 Ystads konstmuseum (Ystad Art Museum) The museum was built in 1936 for the Fritid (Leisure) exhibition in Ystad. It is home to local art history and art related to Skåne and Denmark. Historical and contemporary themes. 15 Ystad tourist information office Welcome to Ystad & Österlen.

rik Ekblad

AL LG AT AN

ATAN

KNUTS TORG

Photo: Fred

AT AN

SG GÅ RD

NYG

N GATA

GATAN

1514

JEN

LI NGS

M DAM

N GATA AKS TOB

S TI NG

TAN KGA

TAN GA

D AN

N ATA LG UL

B ESÖKAR EG R

HAR PEG

ÖSTERÖSTER PORTS TORG

STALLGATAN

PI LG RÄN D

VÄDE RG R

ÄN D

RÄ

MN HA

SKANSGR

AN) N (GÅGAT

IC ST

AR CK

A TE RGAT A ÖS A G N

BÖ

TAN GA

Ystad

Kåseberga

GÅSE G R

STORTORGET

TR AS

TE R ÖS R STO

L LI L

AR MM

RG R

S KA N S

AN GAT

D. FJÄ

RE PPA

AN AT TAN RG LÅNGGA

KI KAR EG R

.G R SV

SKE

TE ÄS AV

TE KLOS

R STO

1 12

LI LLA VÄSTE RG

A LI LL

N TA GA

AT AN

.G TEAT

TAN GA RE

R ST VÄ

TAN GA RE

R KY

E RG

ÅR TRÄDG

101

N LA LI L DD

N ATA

KLOSTRET

R STO

SLA

VI NTE RG

LG AL NV

EG ATA N

Forty kilometres of beach offer plenty of opportunity for bathing.

FACTS ABOUT YSTAD Ystad Municipality, with its 28,000 inhabitants, consists of the built-up area of Ystad, plus a number of larger and smaller villages. One of the best known is Kåseberga, with the ancient monument of Ales stenar (Ale's stones). The variations in the landscape of the municipality from the leisure paradise of Ystads Sandskog in the south to the wooded landscape of Krageholm in the north to the steep slopes of Hammars backar, create a virtual Skåne in miniature. Ystad & Österlen 2011

Photo: Claes Odelberg

St. Norregatan with buildings from the 18th century.

This port lands the most fish in Sweden. Photo: Thorsten Persson

SIMRISHAMN

Österlen's centre – smell the sea and roses

s Photo: Clae

Löfdahl

Simrishamn is currently a picturesque town that is blooming in several senses. In summer, Storgatan is lined with restaurants and cafés, creating a continental atmosphere. At the harbour, people gather and eat ice creams.

f you stroll through the oldest parts of the town with its pastel-coloured houses in the middle of summer, you'll pick up the scent of roses. Behind the fences along the streets lie small gardens like oases among the houses. There are plenty of roses in various forms in Simrishamn; at the start of July we celebrate the rose festival.

Signiﬁcant trading town The town's streets and buildings bear witness to a rich history. For a long time, Simrishamn was a significant maritime town and became part of the Swedish kingdom in 1658. Gradually, trade developed, as did the shipping companies. During the 19th century, Österlen had Sweden's largest fleet of sailing ships.

From the 13th century

"There are only two towns you can live in. Paris and Simrishamn." Attributed to Count Ehrensvärd, once lord of Tosterup and Swedish ambassador to Paris.

Ystad & Österlen 2011

Simrishamn was given its town charter in the 13th century, thanks to its herring fishing. Initially, the name was Svimraros (-os means mouth), with the settlement lying just where the river Tommarpsån flows into the Baltic Sea, a natural place for a harbour. A few kilometres up the river lay, at that time, Thumatorp, a powerful and famous town in its time, now called Tommarp.

Fishing port Simrishamn is currently the country's largest fishing port in terms of quantity of fish landed. From June to August there is a boat connection between Simrishamn and Allinge, Bornholm and Christiansö, a quick boat trip of an hour. Simrishamn is home to Marint Centrum (Marine Centre), a platform focusing on the

104

Kivik

Sjöbo

102 13

11 9

Simrishamn

Tomelilla 11

E65

9 101 9

Ystad

Kåseberga

Town tour C LAR BA KE N ISKÄL

GÄSTHAMN

SG AT AN

G OR ST R EG E

S AN G

M S

GA RV AR

FISKEHAMN

XG LA

HA MN

RÖ ST

R ST

G VÄ RN JÄ

KA RE

SÖDRA PLANTERINGEN

TSG LYK

N ATA SG CK O B EN JÄRNVÄGSSTATION ST

G CK LA

IL DE

TA N

Baltic Sea environment and innovations associated with the sea. A creative environment right in the middle of the harbour encourages meetings, ideas and cooperation between players from the research, business and public sectors. There, you'll also find Nordic Sea Winery, currently Sweden's largest winery, where wines are stored, refined and packaged for the Swedish market.

MORE ON THE INTERNET: More information on Simrishamn at www.simrishamn.se

Town tour in Simrishamn Start the walk in front of 1 Hotell Svea. 2 Art museum Gösta Werner & Havet, with a permanent Gösta Werner exhibition and other separate exhibitions. Take Rådmansgatan, then turn off into Östergatan. Take a look at 3 Östergatan 23, built in 1871 and Östergatan 18, built in 1971, proof of how Simrishamn unites the old with the new in a changing environment – then take Ågatan, 4 followed by St Norregatan, which is famous for its low, pastel-coloured buildings. On some of the roofs you'll still find 'skällningar' (white, chalky joints). Also take a look at the attractive Simrishamn doors. The original model is from the 18th century. Take Rådmansgatan up to 5 St. Nicolai Church, whose oldest part, the chancel, is from 1161, the nave from the 13th century and the tower from the 16th. The sculptures in front of the church are by Carl Milles. On Storgatan are two merchant's houses 6 Kockska Gården, the oldest in town and 7 Björkegrenska Gården, with Österlens Museum, also called Hafreborg, with new exhibitions every year on the cultural history of Österlen. Linnéträdgård, with many of the plants described by Linnaeus on his trip to Skåne in 1749. 8 Apotekarns Trädgård, a Skåne Mediterranean garden. Near to the marketplace lies 9 Rådhuset, built in 1867 by the Danish architect Boisen. 10 Simrishamn's town hall. 11 Bergengrenska gården with the prototype of the Simrishamn door, a rural/middle class garden with culturally historic roses and a herb garden. Take a detour to 12 Rosentorget for more culturally historic roses. 13 Garverimuseet recalls the leather era in Simrishamn. Then go down Skansgatan to the harbour, the meeting point for the residents of Simrishamn – enjoy the view and harbour activities.

Stroll around the shops, enjoy a glass of something or a herring sandwich at the harbour, eat a hearty meal at a restaurant – Simrishamn has a lot to offer. FACTS ABOUT SIMRISHAMN Simrishamn Municipality consists of 19,000 permanent residents, 6,000 of whom live in the town itself. There are a number of smaller towns and villages in the municipality. In summer, the population grows significantly as summer visitors ﬂock to stay in old, renovated manors and houses. The region offers a rich range of unique sights and experiences.

n Löfgren

AN AT

TAN S GA

AN GAT ALL RK SV ÄG

ROSENTORGET EH

NG EVÅ LI LL

N ATA SE IG MÖ

ÅD M DM

STORTORGET

CKSG R

RÅ

U NN

AN AT

RÄ ST G

A AG

R P

9 10

L PS

E ÄG SV

AD ST

ÖS TE R

ÅG AT AN

IAN

RÖ R B E

AN S BOM

AF Z EG

LILLA G TORG

IST

E GV

TE ÖS

V GS

DV ÄG E

Photo: Björ

TE ÖS OR ST

A LL LI

ISB

G ETS

SK AN S

ST R

ÖSTRA PLANTERINGEN

Take a guided town walk on Monday evenings in the summer or set out on your own, strolling wherever the mood takes you. Regardless of how you enjoy Simrishamn, the town offers rich rewards.

Ugly fish and happy people.

Ystad & Österlen 2011

Photo: Sophia

Callmer

In Sjöbo Municipality, people have a good life and there is space for many more, both visitors and residents. Sjöbo is actually one of Skåne's largest municipalities in terms of size. Stone circles, castles and old monuments recall an ancient time. Now there is also modern accommodation, old manor houses and new industry in Sjöbo, which in 2010 ranked as one of the safest municipalities to live in Skåne.

SJÖBO

Horses are popular in Sjöbo.

Naturally rich – with a modern market Sjöbo Municipality is home to 18,000 inhabitants, 8,000 of whom live in the town of Sjöbo. Other places include Blentarp, Lövestad and Vollsjö. Sjöbo Municipality is renowned for its fantastic nature and sights and experiences, such as Elfstrands krukmakeri for pottery, Tomtemuseum (gnome museum), Sjöbo market and one of Sweden's largest windmills, Sjöbo Mölla from 1740.

he fact that nature is just around the corner is palpable. 60 kilometres of hiking trails in Snogeholm's hiking area, Heinge hiking area and in Fyledalen, where hikers can experience wild animals at close quarters: wild boar, red deer, golden eagle... Rare plants, such as the western march orchid, pasqueflowers and oxlips grow in the old agricultural landscape and in meadowlands. When the beech wood is in full leaf, the

ground is covered by wood anemones. Close to the town of Sjöbo is Sjöbo Ora, with both hiking trails and an exercise track, camping site and slalom hill. There is also a wonderful golf course and rich fishing waters – in Sjöbo there is something to do outdoors all year round.

Food and culture Author Fritiof Nilsson Piraten was a son of Sjöbo and his childhood home in Vollsjö is well worth a visit. There are plenty of pearls to discover here for anyone interested in culture, art and handicrafts. Right in the centre of Sjöbo lies the art hall, which has become a popular institution with Swedish and foreign exhibitors with a focus on modern contemporary art. There are also a number of galleries in the municipality and several of these are run by

committed cultural personalities. The four castles are popular tourist destinations, but some are also restaurants and hotels. Skåne is renowned for its food, and Sjöbo plays no mean part in the region's gastronomic development, having two inns from the 18th century that still make rustic, traditional food, but with a modern take. It's the ideal place for good food with many locally produced raw ingredients: everything from meat and fish to asparagus and apples – up to and including viniculture.

The horses in Sjöbo There are plenty of animals in Sjöbo and a particular favourite is the horse. The surroundings are perfect for riding and, therefore, several equine sport companies have set up in the area: riding tours, feed production, breeding and many successful riders within showjumping, dressage, three-day eventing and distance racing work shoulder to shoulder with racing and trotting trainers. International competitions in showjumping during the spring are traditional, and during the season a number of high-level rider events take place. An eight-kilometre long track has been built at Snogeholm and several others are under construction. It's no wonder that horses feel at home in Sjöbo.

llström

MORE ON THE INTERNET:

Kivik is a fishing village that has developed into a relaxed holiday resort with excellent beaches and extensive apple orchards. With just over 1,500 inhabitants, the population of this small village increases significantly once summer visitors arrive. The area is the base for a strong apple industry, with cultivation and processing.

nya Med a siv exklu ller e s u r ka

✹ 21 juli kl 10-17

Sveriges största Marknad - över 150 000 besökare 2009.

4 2 0 1 l 0 juli k 10-17

r mitte

platse

t från

19–21 juli 2010

18-20 july 2011 19–21 juli 2010

all vä mot m r ldens arkna d sområ www.kiviksmarknad.com www.kiviksmarknad.com d

5000

kiviks marknad r kiviks marknad e l l se

100th anniversary in 2012

5000 platser mittemot marknadsområdet, 009. åk ända fram & få kort gångavstånd. 2 e r a k ö s e 000 b We can be found, as usual, at Kiviks Marknad! 0 5 1 r e v ö d arkna

www.kiviksmarknad.com 5000 platser mittemot marknadsområdet, åk ända fram & få kort gångavstånd.

kiviks marknad

19–21 juli 2010

19–21 juli 2010 right opposite the a siv klu ex market area. SEK 40, which se includes r lleticket. ru ka 1000 knallar. Mat från all hörn. Axels jättetivoli. merry-go-roundvärldens 19–21 juli 2010

With over 5000 1000 knallar. Mat från all världens hörn. Axels jättetivoli. a mittemot marknadsområdet, åk ända fram & få kort gångavstånd. nyplatser Med-spaces 5000

9 j u a l i y k kiviks marknad l n d a n k r 1000 knallar. Mat från all världens hörn. Axels jättetivoli. a 2 M d s 0 k i v i K e marknad l juli kl l www.kiviksmarknad.com n ti M ksmarknad.com 2 a 1 v i j u s l i 1 u k 0 4 l 2 0 l 5 0 1 k l 1 k k n i l a u x j l l ar. M 9 e a

e karus

nya d e M iva s u l k ex nya d ller e e s M u r a ka siv exklu ller

Välkommen 1000 stalls. Food from all corners of the world. till Kiviks Marknad

m m 19 juli Sklve 15-24 e 18 july 15-24 n rig&esfå kort gångavstånd.till Axel’s huge amusement park. kl 15-24 00 platser mittemot marknadsområdet, åk ända fram 19 juli skltö15-24 r 19 juli19 sjuly ta Ma10-24 20 juli kl 10-24 rknad & få kort gångavstånd. 20 juli kl 10-24 20 juli kl 10-2421 juli20 july 10-17över kl 10-17 21 juli kl 10-17 William 1 Arnes Motorcirkus

Sveriges största Marknad 150150,000 000 besökare 2009. Sweden’s largest market- över – over visitors in 2009.

Välko

✹✹

Välkommen till Kiviks Marknad Sveriges största - över 150 000 besökare 2009. Welcome toMarknad Kiviks Marknad

rusell

Ystad & Österlen 2011

104

28 Kivik

29 Sjöbo 12

6 102

7 20

11 13

Tomelilla 19

Simrishamn

11 21

9 E65

101

24 Ystad

8 10

4 19

Kåseberga

Safely embedded in the Kåseberga ridge lies the fishing village of Kåseberga, protected from the sea and winds. Visitors come here for the nature, the paragliding and the food. But they also come for the genuine atmosphere and the thought-provoking Ales stenar (Ale's stones). Kåseberga is an excellent destination all year round.

KÅSEBERGA

Air, ﬁre, earth and water – the village where the elements meet FACTS ABOUT KÅSEBERGA Kåseberga only has 150 permanent residents, but hundreds of thousands of visitors. If you arrive at Kåseberga by car, please park in the large car park at the start of the village and walk the 700 metres to the harbour and Ales Stenar (Ale's stones). This enables you to experience all that the village has to offer, without the risk of getting caught in a traffic jam when the only road is blocked by cars.

Birds, butterﬂies and people in the air Walkers on Skåneleden (the Skåne Trail) pass over the remarkable sand-steppe vegetation in the hills around here, where many bird species and butterfly varieties can be found. The hills are also popular for a completely different reason. This is where you will find Sweden's best conditions for paragliding, attracting visitors from near and far. If you fancy giving it a go, contact one of the three paragliding schools in the area.

Grilled and smoked from the sea Down in the harbour, the only one between Ystad and Skillinge, fishing and leisure boats bob up and down. Anglers stand on the pier,

which sometimes functions as a bathing platform, hoping for a sea trout, while elsewhere far off on the cul-de-sac, smoke is rising from the fish smokehouse. The smells are exquisite, making you long for a plate of herrings. But fish dishes are not the only thing you can enjoy, as there are a number of other restaurants and cafés close by.

Art and light Along the village street lie small houses with slate roofs, transomed windows and well-painted double doors. The atmosphere is calm and relaxed. Artists discovered Kåseberga early on. Prins Eugen, Frans Berg and Tora Wega Holmström came here to paint and enjoy the light. Internationally renowned artist Magnus Wallin, born 1965, grew up in the village and comes from a family that was involved in fishing for generations.

Photo: Fred

rik Ekblad

Photo: skane.com©Sydpol.com

igh up on the ridge, offering fantastic views is Sweden's largest preserved ancient monument, Ales stenar, which today includes a total of 59 stone blocks in the form of a 67-metre long and 19-metre wide ship. The paths up here from the harbour and from the village are well-used; the stones are a popular tourist destination that is really worth making the effort for. Early in the morning, when the sun rises from the sea, the site's true glory is revealed.

It's easy to understand why our forefathers chose Kåsehuvud for their monumental stone ship.

The hills of Hammars backar are Sweden's best place for paragliding.

MORE ON THE INTERNET: Ales stenar (Ale's stones) – Sweden's largest ancient monument is a mysterious place.

Ystad & Österlen 2011

More information on Kåseberga at www.ystad.se/kaseberga www.loderupturism.se

The villages – currants in the cake VILLAGES TO VISIT

The villages in the region have many sights – windmills, museums and much more.

Photo: Christian Lindh

A lot of the charm of Ystad & Österlen can be found out in the villages, with their harmonious mix of old and new. Below in the list, and on the map on page 18, you'll find places well worth a visit.

Villages are dotted around Ystad & Österlen, like currants in a cake. Many of them offer attractive churches, exciting ancient monuments, old houses and picturesque locations. There's more to see and experience in the villages, so why not take a quick trip? Many villages have an active cultural life, with residents, old and new, and summer visitors ensuring a dynamic energy and excitement. Artist villages Peppinge, Valleberga and Ingelstorp are a few examples, as is Hammenhög, which is experiencing a cultural revival. Södra Mellby certainly has an artistic vibe and Brösarp offers both a multi-faceted art gallery and the exciting NEON project, which mixes various art forms.

church in Sankt Olof is near an old holy well and Ravlunda is home to the grave of Fritiof Nilsson Piraten. The churches are often incredibly beautiful, sometimes dating back to the 12th century and have murals by famous church painters. The church in Stora Köpinge houses chalk paintings from the 14th century and a pulpit from 1597. Blentarp Church, from the end of the 12th century, is dedicated to the 11,000 virgins of Cologne, Germany.

Fishing villages As you travel around, each village is worth a short stop. Along the coast, old fishing villages lie in a row: Kåseberga with Ales stenar (Ale's stones), Brantevik and Skillinge with their maritime museums and barges, Baskemölla which has Tjörnedala Konsthall for art, Vik with the natural formation of Prästens badkar (the Priest's Bathtub), and Vitemölla and its associated hiking area.

Church paintings Further inland, other experiences await. Ystad & Österlen is an area with lots of small villages, offering attractive churches, exciting ancient monuments, old houses and picturesque locations. The churches carry their history with pride in each village; the

Forest life The northern parts of the region are largely made up of forest. Here lies Sövde, a village near the Sövdesjön lake, offering outdoor activities with walks, bathing, skating, canoeing and fishing. Why not visit the Sövde Amphitheatre, which holds outdoor concerts during the summer. Idyllic Brösarp close to Brösarps backar (Brösarp Hills) offers both an antique fair and a traditional inn. Piraten's Vollsjö offers attractions such as Piratenmuseet (Piraten Museum), while the area around Everlöv, home to a lot of horses, is excellent for riding. Pick your currants from the cake, one after another, as you travel around. Remember to take your time, so you don't miss anything.

1 Baskemölla - fishing village, ÖSKG (Österlen Artists Guild), Tjörnedala 2 Bjärsjölagård - castle and the tiled stoves Adam and Eve 3 Blentarp - church, Lilla Rödde museum, Kulturens Östarp 4 Brantevik - fishing village, maritime museum, barges 5 Brösarp – inn, Brösarps backar (Brösarp Hills), museum railway, antiques fair 6 Everlöv - horse centre 7 Fågeltofta - castle, church 8 Glemmingebro - café, antiques 9 Hammenhög - culture, artist village 10 Ingelstorp, Valleberga, Peppinge - artist villages 11 Löderup - artists, beach, antiques 12 Lövestad - sculpture park, Heinge hiking area, Hallsberg stones 13 Marsvinsholm - castle, theatre, sculpture park and gallery 14 Nybrostrand - outdoor bathing and beach 15 Onslunda - local history and brush museum, genuine village shop, TMK Raceway 16 Ravlunda - Fritiof Nilsson Piraten's grave 17 Rörum - Rörums backar (Rörum Hills), Knäbäck houses, gardens 18 St. Olof - church, well, steam train 19 Skillinge - fishing village, maritime museum, ship stores, barges 20 Skåne Tranås - inn, chocolate factory, furnishings and design store, plant nursery 21 Smedstorp - 'The Silver Girl', summer market, smith's gallery 22 Stora Herrestad - court house with museum, church 23 Stora Köpinge - church 24 Svarte - beach 25 Sövde - amphitheatre, cider factory, stork sanctuary 26 Tommarp - school museum, monastery site, tiled stove 27 Vik - fishing village, Prästens badkar (The Priest's Bathtub) 28 Vitemölla - fishing village, For a hiking area detailed map, 29 Vollsjö - Piraten museum 30 Öved - castle see further on

in the magazine

Ystad & Österlen 2011

Simrishamn Bornholm 15 June-28 August

Price from SEK 230 return Several departures a day between Simrishamn and Allinge. Option to travel on to Christiansø fortress, for only SEK 120 extra.

1 hour

...quick, convenient and comfortable Sweden: Tel. +46 414 10700 • mail@bornholmexpress.se

www.bornholmexpress.se

FULL SERVICE COMPANY

SALE OF NEW AND USED CARS

WORKSHOP – METAL SHOP – SPARE PARTS

We can always offer reasonable ﬁnancing plans on site. Repayment or leasing, private or corporate.

Damage and metal repairs for all makes. Windscreen replacement and glass repairs. AC and inspection accredited. Tyre service.

Ystad & Österlen 2011

IN YSTAD

HIRE CARS Hire your car from us. We hire out cars, 8-9 seat minibuses and small vans.

SUMMER FESTIVAL 2011 25 June - 14 August Spannstallet – pizza from a wood-fired oven, wine tasting, shop with Italian delicacies. The castle – theme meals, food and wine from different countries. Accommodation and Weekend packages. Sing-along evenings, theme days, etc. Current information on website

Welcome!

KRONOVALLS VINSLOTT K Weekends | parties | weddings | conferences open all year

Kronovalls Vinslott | Fågeltofta, SE-273 95 Tomelilla | +46 (0)417-197 10 | www.kronovall.se

Welcome to Kiviks Musteri! Cider store All Kivik’s products at good prices. Don’t miss our specialist range of jams, marmalades and chutneys.

Äpplets Hus Knowledge centre and exhibition garden for all ages. This year’s theme: The ‘Senses’ garden Guided tour daily 14.00 during the summer.

Kärnhuset Café & Restaurant Delicious dishes inspired by Kivik produce. Café with good pastries and ice cream.

Cider at its best! Cider sampling with tour of the wine store. See website for more information. Kiviks Musteri AB, SE-277 35 Kivik | +46 (0)414-719 00 | www.kiviks.se

AUTOSEUM

CAR & MOTOR MUSEUM

OPE

from e N to octoaster ber

Ronnie Peterson Exhibition | Nisse Nilsson Collection Model aircraft exhibition | Café & Restaurant | Well-stocked Shop

Fabriksgatan 10 | SE-272 36 Simrishamn | Tel +46 (0)414-137 80 | www. autoseum.se

Ystad & Österlen 2011 21times For opening

see: www.autoseum.se

From the exhibition Gudomliga skärvor (Divine Shards) at Klostret (Monastery) in Ystad. Artist Maria Eklund Göransson.

TIME FOR ART

Photo: Maria Eklund Göransson

– new experiences await

Ystad & Österlen are often associated with art, handicrafts and design. Artists, artisans and admirers often make their way here to experience the light, nature and atmosphere, the former to be inspired, the others to enjoy and maybe purchase the works created here. Why not take a dose of inspiration home with you? Ystad & Österlen 2011

Photo: Lennart Orvarsson

From the exhibition Gudomliga skärvor (Divine Shards) at Klostret (Monastery) in Ystad. Artist Anna Eilert.

Kivik Art Centre.

t is hard to miss how important art has become in south-eastern Skåne. If you come here during Easter week, when Österlens Konstnärsgille (Österlen Artists Guild) – ÖSKG – invites you to the annual art circuit, the range is so huge that you may need help choosing which studios and galleries to visit. But that's a nice problem to have to deal with. Start your art circuit at Tjörnedala art gallery (which is open all year round), where all the participants are represented by at least one work. Choose the ones you like and go from there. However, don't miss the artists who are not members of ÖSKG but whose galleries are still open during this period. Keep an eye out for signs!

Photo: Eva Fristedt

Photo: Krister Nilsson

Hans Anders Molin

Art in nature.

Welcomes visitors Art, handicrafts and design are available to enjoy all year round. There is always something open. The magazine Vad Händer (What's on) contains contact information.

Photo: Ellinor Engman

Photo: Hans Anders Molin

Cornelis Wreeswijk is in the news, again, due to the film about his life recently released at the cinema. Paintings depicting him and other famous musicians and authors can be seen at Galleri Jägfeldt (Gallery Jägfeldt) in Peppinge.

Turn off The area is full of exciting, unique studios and workshops. You will find painters and sculptors, ceramicists and glass-blowers, smiths of all types, fabric and yarn weavers and many others. Turn off the main roads, keep a look out for signs and stop anywhere that looks exciting – surprises await where you least expect them.

Kerstin Rosengren Design.

Museums and galleries

Tranadesign, Hammar.

The art galleries and museums display a lot of interesting art. At Ystad Konstmuseum with its year-round programme and the art galleries in Tomelilla and Sjöbo, you'll find a selection of both locally and internationally renowned artists. Simrishamn is home to Konstmuseet Gösta Werner och Havet (Gösta Werner and the Sea Art Museum), which exhibits the works of local artist Gösta Werner, depicting his experiences as a seaman and meteorologist. The museum also exhibits the work of other artists.

5000-year-old ceramics from passage grave, Västra Hoby, Skåne.

Ystad & Österlen 2011

Photo: Lucas Gölén

Marie Olsson

Photo: Peter Carlsson

TIP 1.

Celebrities on show

Photo: Peter Carlsson

TIP 2. EMMA KARP LUNDSTRÖM

Ystad & Österlen 2011

Anna Elofsson in Elofssons Garderob & Galleri.

TIP 3.

A lot in one place If you would like to see a lot in one place, why not visit one of these: Per Helsa – Kreativt centrum (Creative Centre) in Ystad (handicrafts and art) KAOS in Södra Mellby (handicrafts and art) Elofssons Garderob & Galleri in Komstad (handicrafts and clothes) Neon in Brösarp (art & performance art) Marsvinsholms slottsmagasin (handicrafts and art) Konsthantverkarna in Ystad (handicrafts) Bränneriet Art in Södra Björstorp (art, handicrafts and photography, etc.) Ystad Konstmuseum (art, performance art, installations) Sjöbo Konsthall (art) Tomelilla Konsthall (art) Konstmuseet Gösta Werner, Simrishamn (art)

Photo: Elna Jolom

Photo: Thomas Sjölander

TIP 5.

TIP 4.

Emma Karp Lundström is the nature and plant painter and apple picture creator who tried to avoid becoming an artist. However, she could not resist the artistic heritage of her parents and aged 26 she took up her pen and brush for a life as an artist. "Suddenly, I could breathe again," she says on the telephone from her studio in Brantevik. "It was like opening a door." Emma depicts nature and plants in graphic art and watercolours. She also paints apples and potatoes. She also previously worked designing gardens. "I want to talk about the beauty of nature through art. Drawing plants taught me a lot about life." Emma Karp Lundström returned to her beloved Österlen after many years in Malmö and Stockholm. "I was born and grew up here. Now I have come home."

Photo: Carin Elofsson

The painter who came home

Art from hot iron

Attractive studio glass

The renowned metal artist Bert Johansson has moved his business to Österlen. Between Sankt Olof and Simrishamn lies Smedja Volund (Volund Smithy), a place that will become an international meeting place for metalwork and metal artwork. A sculpture park is also taking shape here.

Elna Jolom is famous internationally as a glass artist. Visit her glassworks in Norra Björstorp, with its gallery/shop, to see her glass creations grow and to purchase unique works.

ART

1 ANDRARUM Helena Bergenrud, ceramics Tel +46 (0)731-59 34 56 2 BASKEMÖLLA Baskemölla Skola Konst & Café, photography, ceramics Tel +46 (0)414-261 71

Bodil Eklund, ceramics Tel +46 (0)707-27 74 00 Glashyttan på Baskemölla Tel +46 (0)414-262 62 Tjörnedala Konsthall Tel +46 (0)414-260 80 3

BJäRSJÖLAGÅRD Ateljé Fredrik Jensner, paintings Tel +46 (0)761-85 10 10

Maria Lancing, engraved eggs Tel +46 (0)734-33 17 10

16 GäRSNäS

17 HAMMAR

16 Galleri Posthuset Gärsnäs Paintings mugsavbyUlla UllaBolin. Bolin.LigMåleri ochand mattor Nearvid ÖÖ Herrestad windvindkraftspark. farm. See sign ger Herrestads on roads 11 vid andväg 1555. Se vägskylt 11 och 1555. Open Easter 10-18, jun-aug Jun-Aug13-18. 13-18. Öppet påsk 10-18,

17 Wincent i Hammar Colourful yarns, Kaffe Fassett textiles Färgstarka garner, Kaffe Fassett texand embroideries with Italian tilier och broderiermixed blandas med kitchen ceramics, mosaic tables, reinitaliensk kökskeramik, mosaikbord, deer skins,ljusstakar candlesticks and gifts. renskinn, och presenter.

BRANTEVIK Brygghuset, textiles Tel +46 (0)414-221 06 Karl-Walter Huber, paintings Tel +46 (0)414-222 24 Marie Ingemansson, silversmith Tel +46 (0)414-220 87, +46 (0)702-13 36 13 Mårten Pers Källa, gallery Tel +46 (0)414-224 11 Råkulle Galleri, exhibitions Tel +46 (0)414-220 06 9

BRÖSARP

Gärsnäs Posthuset Gallery Tel. 0414-507 +46 (0)414-507 88/(0)70-541 Tel 88, 070-541 60 26 60 26 www.ullabolin.se

488, Hammar Hammar Östra Kustvägen 488, Tel.:0761 +46 84 (0)761 84 19 30 Tel 19 30 www.wincentihammar.se

Dahlåkra Damast, Gunnel Mårtensson Tel +46 (0)411-52 26 42 Tranadesign, bentwood furniture Tel +46 (0)411-52 29 37

BOLLERUP

18 HAMMENHÖG

Ateljé Noresson & Bohman Acrylici and pictures. Bilder akryloiloch olja. 9

Galleri Smedjan Bollerup Wrought-iron sculptures and everySkulptur och bruksföremål i järnday items. smide. Like jazz? Come to a musical eveJazzintresserad? OK, jag "wailar". ning. Welcome! Välkommen! 5

3510 Radgårdavägen Bollerup 3510 Tel. 0417-330 +46 (0)417-330 66 Tel 66 www.bengtgustafsson.se

Galleri Keramika Fantasia, ceramics Tel +46 (0)417-331 77 Páll Sòllnes, Askja ateljé & galleri, paintings Tel +46 (0)702-88 99 50 6 BONDRUM Leopold Falkowski, paintings Tel +46 (0)414-231 85 7

BORRBY

by the bakery in Brösarp Albovägen 36, vid konditoriet i Brösarp Tel. 0704-69 +46 (0)704-69 38/(0)764-21 Tel 86 38,86 0764-21 25 18 25 18

Ateljé Vägstationen, paintings Tel +46 (0)733-56 14 80 Bränneriet Art, exhibitions Tel +46 (0)708-85 28 45 Brösarps Vävstuga Tel +46 (0)414-730 96, 734 14 Brösarps Konsthall Tel +46 (0)414-736 80 Neon, exhibitions Tel +46 (0)414-731 00 10 ELJARÖD Gert Germeraad Tel +46 (0)414-911 98 11 EVERÖD

Galleri Forss, exhibitions Tel +46 (0)417-311 20 12 GISLÖV Galleri Arioso Tel +46 (0)414-251 78, +46 (0)8-10 69 30

TEXTIL KONST At Cilla in iBorrby: Hos Cilla Borrby: Pictures for hanging in free sewing Bild på vägg i fritt symaskinsbroderi machine embroiderytex andkassar handicrafts, och konsthantverk i linne e.g. linen bags with Skåne motif. med skånemotiv. 7

Prångaregatan 3, SE-276 30 Borrby Prångareg. 3, 276 30 Borrby Tel.:0733850897 +46 (0)733 85 08 97 Tel www.cillassyddabilder.blogspot.com

Anna Heij Art & Craft, ceramics, sculpture Tel +46 (0)709-42 29 58, +46 (0)411-52 84 23 Ateljé Anna Ni, painting Tel +46 (0)706-83 51 33 C F O Fotogalleri Tel +46 (0)411-201 68 Hantverkslängan Tel +46 (0)708-49 85 38 Lotta Zerrander, ceramicist Tel +46 (0)708-19 51 10, +46 (0)411-52 14 56

A R T

4 BLENTARP Pilgårdens hantverk, willow weaving, brush binding, angora Tel +46 (0)416-136 64 5

For a detailed map, see further on in the magazine

Inspiration. Desire and beauty. Wonderful shapes, colours that vibrate. Works you want to take home as a memory, a fellow traveller in life. Look and enjoy!

Galleri Frideborg Tel +46 (0)414-251 42 Momiyama Showroom, textile handicrafts Tel +46 (0)414-250 44

16 Elofssons Garderob & Galleri

Colour – Shape – Quality. 21st Färg - Form - Kvalitet century artist in unique environment 20-talet konsthantverkare i unik miljö tin, glass, woolwork, -Ceramics, Keramik,textiles, textil, tenn, glas, tovat m.m etc.butik A shop people who enjoy life En förfor livsnjutare Komstad 19:13, Gärsnäs Tel.:0414 +46 -(0)414-504 66 Tel 504 66 www.elofssons.se

Ateljé Birgitta Westberg, paintings Tel +46 (0)414-235 04 Ateljé Österlenagår, paintings, graphic art Tel +46 (0)414-508 88, +46 (0)708-50 88 84 Galleri Blå Tel +46 (0)414-500 80 Ingemanssons Smideskonst Tel +46 (0)414-506 73, +46 (0)706-65 06 73 Lise-Lotte Nielsen, ceramics Tel +46 (0)414-509 54, +46 (0)708-34 01 95 Ceramicist Rune Bergman Tel +46 (0)739-85 63 55 Maddam Kulturbyggnader RagnarPers/NilsNils/Jolas, gallery, etc. Tel +46 (0)708-84 91 35, +46 (0)708-67 98 39 Vallis Keramik Tel +46 (0)414-500 69 Vävateljén Bolstervaren Tel +46 (0)414-511 13, +46 (0)733-52 43 17

13 GLADSAX Ateljé G – Marita & Jack, paintings, wood Tel +46 (0)414-211 81

Krister Nilsson & Marie Olsson, ceramics Tel +46 (0)414-210 79 14 GLEMMINGEBRO Kerstin Rosengren Design, textile handicrafts Tel +46 (0)411-160 25 15 GYLLEBO Helena Carlsson, ceramics Tel +46 (0)414-232 98

18 ATELJÉ AGDA Watercolour, acrylic oil paintings Akvarell-, akryloch and oljemåleri av by Anna-Greta Lindstam. Temporary Anna-Greta Lindstam. Även tillfälliga guest exhibitors. Open Easter, sumgästutställare. Öppet påsk, sommar mer enligt and asöverenskommelse. agreed. och

Ystadsvägen 65, Hammenhög Tel.:0702-44 +46 (0)702-44 Tel 44 25 44 25 www.annagreta.se

18 Den naturliga butiken The specialitet natural shop. Our speciality Vår är att efter dina is bespoke sheepskin garments. We önskemål och mått sy ditt drömplagg sell sheepskin interior design ialso fårskinn. Vi har även inredningsobjects. iOpen as per agreement. detaljer fårskinn. Öppet enl. ök.

south om of Hammenhög Borrbyvägen, söder Hammenhög Tel. 0414-44 +46 (0)414-44 Tel 01 15 01 15 www.yllegarden.se

Anne Beth Borselius, Vallby, ceramics Tel +46 (0)414-321 30

SJÖBO

TOMELILLA

5 YSTAD

SIMRISHAMN 13 16 12 8 18

Ystad & Österlen 2011

ART A R T

Inspiration. Desire and beauty. Wonderful shapes, colours that vibrate. Works you want to take home as a memory, a fellow traveller in life. Look and enjoy!

Art by Billström, paintings Tel +46 (0)414-44 04 45 Ateljé Agda, paintings Tel +46 (0)702-44 44 25 Celestine Soumah Smycken, silversmith Tel +46 (0)733-32 71 52 Nilssons Gård, ceramics, woodcarving Tel +46 (0)414-44 06 60, +46 (0)708-74 01 87 Galleri Gruvbjär Tel +46 (0)706-50 89 11 Garageprojektet, cultural centre Tel +46 (0)414-44 06 26 Glashyttan Hammenhög Tel +46 (0)702-55 37 97 Kulturum, cultural centre Tel +46 (0)414-44 50 50 19 Ingelstorp

Ateljé Tuvegården, Elisabeth Ahlqvist, glass, sculpture Tel +46 (0)411-52 29 89

Galleri Eliselundsgården Tel +46 (0)414-715 06, +46 (0)706-09 99 64 Galleri Mats Aronsson, paintings Tel +46 (0)706-88 83 82, +46 (0)414-702 18 Galleri Y. på Kivik, paintings Tel +46 (0)414-715 60, +46 (0)736-85 37 03 Kivik Art Centre, contemporary art Tel +46 (0)733-90 01 82 Lisa Toffts Ateljé, silversmith Tel +46 (0)414-710 82 Saga Keramik Tel +46 (0)414-703 40 Sven-Åke Ekberg, sculptures Tel +46 (0)414-709 26

21 Kivik

21 KAJSAS KONST & KERAMIK Handgedrehte Hand-thrown Tonwaren. clay goods. GebrauchsEverydayi Handdrejat lergods. Bruksföremål gegenstände objects in wonderful in Unika herrlichen colours. Farben. Unique Einhärliga färger. skapelser. Små zigartige Kleine und600 große creations. Large and small gifts. m och storaSchöpfungen. presenter. 600 m före Geschenke. 600apple-juice m vor Kiviksfactory. Mosterei. before Kivik’s Kiviks musteri.

22 Jane´s snickarbod

Artistic woodwork. Snickeriet med känsla för konst. Exhibition ofmed furniture Utställning möbler- -ceramics keramik -artwork. Furniture, windows and tavlor. Specialtillverkning av möbler doors made to order. fönster och dörrar.

Ystad & Österlen 2011

26 Lönshult

Galleri Änglamark, Sven Andrell, paintings Tel +46 (0)417-273 33

24 Kåseberga

seeskylt the sign between St Olof and Fågeltofta se mellan St Olof - Fågeltofta Tel.:0417-30438 +46 (0)417-304 38 Tel www.thomasdrejare.com

ML BorstTeknik AB, brush manufacture Tel +46 (0)417-305 85 Onslunda Borstmuseum, brush manufacture Tel +46 (0)417-300 60 Åsgårds Gårdsbutik, lambskin Tel +46 (0)417-304 35 33 Peppinge

Callmer Sophia, photography Tel +46 (0)417-213 14

23 Kverrestad

Galleri Kvärrestad - G Zinnerström, ceramics Tel +46 (0)417-323 86

32 Ateljé Brännorna Thomas Alexanderson Thomas Alexanderson–- ceramics, keramik, paintings. Open EasLena Viredius Viredius –- måleri. Öppet Påsk ter 22/4-1/5 summer 9/7-14/8, 22/4-1/5 ochand sommar 9/7 - 14/8, other as agreed.BRÄNNORNA, BRÄNNORNA, övr tidtimes enl överensk.

Galleri Bengt Malmquist, sculptures, paintings Tel +46 (0)417-211 24

Galleri Jon Leifsson/Gimlelund, sculptures Tel +46 (0)417-217 90, +46 (0)76-209 76 13

Kulturmöllan Lars Eklöw, paintings Tel +46 (0)708-47 47 08

33 Galleri Jägfeldt Paintings and portraits of musicians i Rockmålningar och författarporträtt andeller authors charcoal and oiltill – from kol olja in - från Strindberg Strindberg to Lundell, TheGaga Stones to Lundell, Stones till Lady Lady Gaga. Easter and Summer! Öppet PåskOpen och sommar!

Peppingevägen 249, Peppinge Tel.:070-223 +46 (0)70-223 Tel 15 67 15 67 www.annikajagfeldt.com

Olsson Margareta Tel +46 (0)417-250 50 Förnäsparken, sculpture park Tel +46 (0)416-272 01 28 Marsvinsholm Ateljé Christian Peneff, glass Tel +46 (0)411-100 68

Kåseberga Östra Kustvägen 912, Kåseberga Tel.:0411-123 +46 (0)411-123 50 Tel 50 www.912kaseberga.se

Galleri & Ateljé Hans Johnfors, paintings, graphic art Tel +46 (0)411-606 92 Marsvinsholms Skulpturpark, exhibitions Tel +46 (0)708-16 22 10 Marsvinsholms slottsmagasin, handicrafts Tel +46 (0)411-600 15 29 Norra Björstorp

Elisabeth Hallström Tel +46 (0)414-733 87

24, Kivik Kivik Södra Mellby Stora Väg 24, Tel.:0414-711 +46 (0)414-711 29 Tel 29 www.ebbmar.se

Galleri Anima, paintings, metal Tel +46 (0)414-713 83

Södergården Konsthantverk, textiles Tel +46 (0)411-52 47 77

Rubanksgatan 1, Klasaröd Tel. 0416-332 +46 (0)416-332 68/(0)70-238 Tel 68, 070-238 05 44 05 44 www.janessnickarbod.com

Stoneware,Raku Raku Stengods, Studio,Butik, Shop,Galleri Gallery Ateljé, Open: Easter, spring and summer. Öppet: påsk, vår och sommar. KRUKMAKARGÅRDEN

Annkristin Andersson, ceramics Tel +46 (0)706-87 83 40

JHB förlag & galleri, paintings Tel +46 (0)411-52 43 11

Galleri Bangs Bilder, paintings Tel +46 (0)416-271 72, +46 (0)73-804 62 33

Ceramist Elna-Karin Keramiker Elna-KarinHelgesson, Helgesson, Workshop&&Butik. Shop.Galleri Galleri912, 912, photoVerkstad graphy, paintings, ceramics. Between fotografi, måleri, keramik. Mellan Kåseberga and och Löderups Löderups Strandbad. Strandbad.

MOHAIR throws. Plädar i MOHAIR. Schalar i SILKE. SILK shawls. Vävda KIVIK. Wovenav byINGRID INGRID IIN KIVIK. Öppetas enligt överenskomelse. Open agreed. Hjälmaröd Hjälmaröd Tel +46 0414-702 88, 076 780 31 Tel. (0)414-702 88/(0)76 78074 31 74 Välkommen! Welcome!

Ateljé Bery Bars, paintings Tel +46 (0)411-52 48 25

27 Lövestad Ateljé Skogsgården, paintings Tel +46 (0)417-211 20

24 912 Kåseberga

21 Åkessons Handvävda

Ateljé Becvar-Wieslander, paintings Tel +46 (0)411-52 44 59

22 Klasaröd

Esperöd, Hällekås, Kivik Tel.:0414-70100 +46 (0)414-70100 Tel www.kajsaskeramik.se

21 LOUISE EBBMAR

Argilla Krukmakeri Tel +46 (0)411-52 45 60

Lönshults Gård, lambskin Tel +46 (0)417-262 66

Olof Viktors, Ewa Rennstam, paintings Tel +46 (0)730-64 66 89

32 Onslunda

25 Löderup Annika Äikäs, ceramics Tel +46 (0)411-52 43 60

Öhmans Ateljé & Galleri, paintings Tel +46 (0)414-713 11

Lilla Galleriet, paintings Tel +46 (0)411-52 27 62

20 Järrestad Wilhelmsberg Galleri, studio, art gallery Tel +46 (0)414-213 97

Galleri K i Kåseberga, paintings Tel +46 (0)411-52 71 00

For a detailed map, see further on in the magazine

Elna Jolom Tel +46 (0)414-724 20 24 Charlotta unger

Exclusive hantverk handicrafts in sheepskin, Exklusivt i fårskinn, keramik ceramics, etc.mössor, Waistcoats, hats,koppar, wrist m m. Västar, muddar, warmers, cups, isaucers. fat. Försäljning ateljén, Studio mellan shop, between and Sandhammaren. BackåkraBackåkra och Sandhammaren.

Löderup. Östra Kustvägen 1338-12, Löderup. Tel.:070 +46588 (0)70 Tel 38 588 31 38 31 www.charlottaunger.se

Argilla Krukmakeri Tel +46 (0)411-52 45 60

Fredrik Rohde Tel +46 (0)414-732 84 30 Nybrostrand Ateljé/Galleri 2plus, Leif Eugen, Ida Melin, paintings Tel +46 (0)411-55 03 51 31 Omma

Omma halmslöjd Tel +46 (0)416-128 72

5 different artists are exhibiting during Easter! Room hire available at other times. Peppingevägen 194, Peppinge Tel. +46 (0)411-245 245 www.gallerimodernt.se

Galleri Peppinge, paintings & sculptures Tel +46 (0)411-52 72 86 Galleri Rapsbollen, handicrafts Tel +46 (0)411-52 66 29 34 Ramsåsa Yvonne Bävman, textiles Tel +46 (0)417-133 47 Ramsåsastallet, straw Tel +46 (0)417-420 30 35 Rörum 35 Gugges Ateljé Exhibition and sales of batik prints, oils Utställning och försäljning av batikbilder, olja, akvareller och and watercolours, as well askläder. clothing. Silk Sidenbilder sidenkläder. Dockpaintings andoch clothing. Dolls museum. museum. Ö. 15/6-15/8 to-sö 13-19. Open 15/6-15/8 Thurs-Sun 13-19. Ringarehuset, Rörum Ringarehuset, Rörum Tel 58 58 Tel.:0414-242 +46 (0)414-242 Välkommen! Welcome!

Gunilla Mann Ateljé & Konsthall, paintings Tel +46 (0)414-244 29, +46 (0)705-21 13 78 Gunnar Berg, silversmith Tel +46 (0)414-241 80, +46 (0)733-91 19 57 Silvergården Tel +46 (0)414-247 33 36 SANDHAMMAREN Sigges Träslöjd Tel +46 (0)411-52 80 06 37 SANKT OLOF

Annabell Keramik Tel +46 (0)709-20 33 77

Nautiska Galleriet Tel +46 (0)414-302 50

Annika Mattsson, paintings Tel +46 (0)414-516 75

Ateljé Maj Ström, paintings Tel +46 (0)704-71 16 16

Skillinge Emalj Tel +46 (0)414-313 63

Ateljé Gårdlösa, INAART, relief art Tel +46 (0)414-511 74

Brunnen, Siw Friberg Tel +46 (0)414-132 25

Trädgårdsateljén Skillinge, paintings Tel +46 (0)702-46 60 65, +46 (0)414-300 79

Galleri Gamla Bryggeriet, metalwork design Tel +46 (0)414-147 61

Örnahusens Krukmakeri Tel +46 (0)414-312 38

Marie Lydén, textiles Tel +46 (0)417-304 00

41 SKURUP

PeO Eriksson, photography Tel +46 (0)414-523 55

Galleri Skepparegatan 5, paintings Tel +46 (0)706-28 94 25 Grafikverkstaden Simrishamn Tel +46 (0)414-737 16, +46 (0)733-32 42 77 Grafiska Biblioteket Tel +46 (0)708-45 11 20

44 STORA HERRESTAD Smith's Konsthantverk, glass and tin Tel +46 (0)411-55 20 23

Gunilla Mann Lilla Konstsalongen Tel +46 (0)414-137 40, +46 (0)705-21 13 78 Kerstins Keramik Tel +46 (0)414-242 73, +46 (0)703-45 93 93 37 SMEDJA VOLUND Welcome totillthe newi gallery, art Välkomnar besök nya galleriet, smithy and future park in konstsmedjan ochsculpture blivande skulpthe attractive beech wood near Kivik turparken i den vackra bokskogen and St. Olof. nära Kivik och St.Olof.

Konstmuseet Gösta Werner & Havet Tel +46 (0)414-104 40 Mika’s, ceramics Tel +46 (0)414-166 40

St. Olof Älmhult 28, St.Olof Tel. 070 +46552 (0)70 Tel 74552 80 74 80 www.volund.se

Repslagaregården Galleri, feltwork, ceramics, glass Tel +46 (0)414-100 85

Anders Garnow, paintings Tel +46 (0)414-602 17

Sergio Fuentes Morales, graphic art, lithographs Tel +46 (0)414-121 99

Ateljé Blå Gården, handicrafts Tel +46 (0)708-60 98 76

Showroom Tel +46 (0)708-95 62 83

Galleri Titta In & Kindvalls Konsthantverk Tel +46 (0)414-605 21

Silversmed Bo Klevert Tel +46 (0)734-33 95 16

Lena Helmesjö Design, leather clothes Tel +46 (0)414-602 32, +46 (0)739-26 58 59 38 SIMRISHAMN

Simrislundsateljén, paintings Tel +46 (0)414-138 94, +46 (0)708-72 21 10

45 STORA KÖPINGE Acking Ateljé, paintings Tel +46 (0)411-715 55 41 Svaneholms slotts museum from locationi ICastle borgen från1530, 1530,attractive vackert belägen in wooded next to Svansjön. en lummig park invid Svansjön, finns Museum exhibits range castle ett museum med allt frånfrom slottslife to peasantry. miljöer till allmoge.

Ateljé C, paintings Tel +46 (0)411-55 05 67 Ulf Cronvall, hot-forging Tel +46 (0)411-55 14 03, +46 (0)70-750 78 10

Svaneholms slott, Skurup Tel. 0411-400 +46 (0)411-400 12 Tel 12 www.svaneholm.se

46 SVARTE Ateljé Charlottenlund 1, Gilles Girardon, general artist Tel +46 (0)411-601 03, +46 (0)768-46 01 03

42 SKÅNE TRANÅS Eddie Tjeno Ericsson, paintings My Svennberg, paintings Tel +46 (0)417-200 05

47 SVENSTORP Munka Hantverk, wood Tel +46 (0)411-55 10 95

Galleri Rosenberg, paintings Tel +46 (0)76-581 91 62

48 SäLSHÖG Bertil Arkrans, paintings Tel +46 (0)417-51 19 70

Niklas Aronsson, paintings Tel +46 (0)70-634 66 02 Tovade Ting, Ann-Louise Månsson, textiles Tel +46 (0)417-202 66

Ystad& Österlen

43 SMEDSTORP

39 SJÖBO

Ateljé Peter Larsson, paintings Tel +46 (0)415-410 38, +46 (0)705-89 69 50 Elfstrands krukmakeri Tel +46 (0)416-272 01 Sjöbo konsthall Tel +46 (0)416-271 66

38 ANN-MARGRETE CLARÉN

Paintings. Basedi in Simrishamn with Måleri. Verksam Simrishamn med a studio the hospital exhibition Ateljé påatSjukhuset ochand under at Skeppet during Art Week. Konstveckan utställning på Skeppet.

Tore's keramik Tel +46 (0)416-51 10 51 40 SKILLINGE

G U I D E A N D I N S P I R AT I O N

Tjustorp 1230, Smedstorp Tel. 070 +46644 (0)70 Tel 23644 75 23 75 www.gyllengarden.com

Strandbadsvägen 25, Simrishamn Tel.:0414-263 +46 (0)414-263 60/(0)730-629 188 Tel 60, 0730-629 188 www.ann-margrete.com

Johan Thunell, ceramics Tel +46 (0)417-300 42 40 Silversmedjan på Skillinge Welcome to till mymin shop andoch silver Välkommen butik silversmithy inpåSkillinge! I design and smedja Skillinge!Here Här designar produce unique silver och tillverkar jaghand-made unika handgjorda jewellery. i silver. smycken

38 AUTOSEUM

Sweden’sstörsta largestbilmuseum. car museum.Ronnie Ronnie Sveriges Peterson exhibition, Peterson utställning,Nisse NisseNilsson Nilssoncollection, model aircraft exhibition, café Collection, Modellflygutställning, and restaurant. Well-stocked shop. Café o Restaurang. Välsorterad shop.

Fabriksgatan 10, Simrishamn Tel.:0414-137 +46 (0)414-137 80 Tel 80 www.autoseum.se

Produced by Arkivbild Reklam & Design, in association with tourist information ofﬁces in Simrishamn, Sjöbo, Tomelilla and Ystad.

43 GYLLENGÅRDEN Gallery, butik, shop, café in attractive setting. Galleri, i vacker gårdsmiljö. Photography, art, hantverk. handicrafts. Clothes Fotografi, konst, Kläder och & itemsför forstora youngoch andsmå. old. Mellan Between artiklar Smedstorp and Smedstorp och Hammenhög. Hammenhög.

29 26 31

Möllevångsgatan 6, Skillinge Tel.:0707-23 +46 (0)707-23 Tel 64 95 64 95 www.ahremarksilver.se

SJÖBO

Hemvävt på Hammarlunda, damask Tel +46 (0)708-42 06 42, +46 (0)414-300 75 Molin.stenlund.konst.design, paintings, silversmith Tel +46 (0)704-71 06 19

27 42

Ateljé Clarence, paintings Tel +46 (0)414-301 38 Galleri Danart Tel +46 (0)739-84 39 44

TOMELILLA

32 43

SIMRISHAMN 38

41 28 YSTAD 46

44 47 45 30

40 19 25 33 24

Ystad & Österlen 2011

A R T

ART A R T

For a detailed map, see further on in the magazine

Inspiration. Desire and beauty. Wonderful shapes, colours that vibrate. Works you want to take home as a memory, a fellow traveller in life. Look and enjoy!

49 SÖDRA MELLBY

Margareta Forslund Design, clothing, glass Tel +46 (0)414-244 46 57 VITABY Ateljé Ekman, paintings Tel +46 (0)414-720 54

49 Ateljé Elisabet Malmström I work in oils,i pastels, copper-engraving Jag arbetar olja, pastell, kopparand concrete. The important thingförfor grafik samt betong. Det viktiga me isärthat I achieve feeling av of commig att jag når ena känsla helhet pleteness and context. Open at Easter! och sammanhang. Påsköppet!

58 VRANARP DanskSvenska kompaniet, gallery Tel +46 (0)733-86 44 96 59 YSTAD

up Bästekille hillsbackar 2 km upp på Bästekille Tel. 0709-10 +46 (0)709-10 81 07/(0)414-603 16 Tel 81 07, 0414-603 16 www.elisabetmalmstrom.se

Ateljé Entré, gåra painter Tel +46 (0)414-724 42 Bästekille Konsthall, paintings, graphic art Tel +46 (0)414-722 16 Galleri Livsträdgården, paintings Tel +46 (0)705-37 38 70 Konsthantverksgruppen KAOS Tel +46 (0)414-711 06 50 TOMELILLA Farmors Design/Textilprint, textiles Tel +46 (0)417-137 95

Föreningen Vävstugan, textiles Tel +46 (0)417-51 14 66 Galleri Tomelilla Tel +46 (0)417-129 62 Ljungkvist Design Tel +46 (0)417-51 13 13 Tomelilla Konsthall Tel +46 (0)417-181 16, 181 94 51 TOMMARP Abbey’s Art Gallery, glass, wood, silver Tel +46 (0)414-200 35

Galleri Konst & Sånt Tel +46 (0)414-202 57, +46 (0)708-86 51 10 Galleri Brodala Gård Tel +46 (0)736-42 48 70 52 TRYDE

 

59 Design5mm Interioroch art and design. Konst design för inredning. Sound-absorbingdesign. design. Ljuddämpande Created av by design/konstnärsduon design/art duo Gunilla and Skapad Anders och Vardam Gunilla Anders Vardam

Anns Smultronställe, handicrafts Tel +46 (0)411-731 88 Ateljé Erik Malmberg/Hvita Briggen, copper-engraving, watercolours Tel +46 (0)411-142 31, +46 (0)707-19 32 84 Ateljé Mocca, sheepskin, lamb suede Tel +46 (0)411-660 05 Bent Fischleins Träslöjd Tel +46 (0)411-738 81

Eva Larsen Design, clothes Tel +46 (0)70-418 40 62 Filmgalleri på Cineteket Tel +46 (0)411-57 70 57

Galleri Max, exhibitions Tel +46 (0)411-120 25

Konsthantverkarna i Ystad Tel +46 (0)411-126 99 Krukmakaren Tel +46 (0)411-127 22 LerAN's konsthantverk Tel +46 (0)411-103 58 Maria Liliegren, ceramics Tel +46 (0)704-95 26 59 Per Helsa – Kreativt centrum

54 VANSTAD

Silverblänk & Guldkorn, Sophie Nilsson Tel +46 (0)411-100 75

55 VIARP

60 äSPERÖD Galleri Hönshuset Tel +46 (0)417-273 18

Ateljé Hönan, ceramics Tel +46 (0)738-07 45 48 Smaragd Österlen Tel +46 (0)414-108 52, +46 (0)733-74 25 97 56 VIK

Galleri Lukas, paintings Tel +46 (0)414-246 18, +46 (0)705-22 46 18 Galleri Vik, paintings Tel +46 (0)414-245 22

Ystad & Österlen 2011

www.annaheij.com +46 (0)709-42 29 58, +46 (0)40-41 38 39 

Galleri Atria, paintings, computer graphics Tel +46 (0)411-181 83

53 VALLEBERGA

Galleri Vallebergaslätt, exhibitions Tel +46 (0)703-44 02 70

Open 22-23, 25/4 10-18. Summer 14-18, days  see website. Call or look in when the flag is flying.  1 km south of Borrbystrand, route 18 in the   direction of the sea.  Strandvägen 111 in Lomma, 7 km north of Malmö  All  year Thurs-Sat, Easter 10-18

Butik & Galleri Tilde, exhibitions Tel +46 (0)411-729 19

Jane Wikström, clothes Tel +46 (0)411-131 50

between and Valleberga Valleberga – mellan Kåseberga och Öppet under Konstrundan Open daily during Art Tour 10-18 dagligen 28/5-4/910-18 daily 10-18. 28/5-4/9 dagligen 10-18. Peppingevägen 333 Peppingevägen 333 Tel 72 6572 65 Tel.:0411-52 +46 (0)411-52 www.gallerivalleberga.se www.gallerivalleberga.se



SE-271 43 Ystad Skansgatan 2, 271 43 Ystad Tel.:070-221 +46 (0)70-221 6000/5000 Tel 6000/5000 www.design5mm.se

THEA form Tel +46 (0)417-141 31 53 Galleri Valleberga

For current exhibitions, read Ystad & Österlen's official event magazine.

57 SJÖBO

56 61

52 50 TOMELILLA

61 ÖSTRA VEMMERLÖV

Ateljé Christin, textiles Tel +46 (0)414-234 70

YSTAD

SIMRISHAMN

51 58

Simrishamns kommun • Sjöbo kommun Tomelilla kommun • Ystads kommun

G U I D E O C H I N S P I R AT I O N

GRÖNT ÄR SKÖNT

MED EXTRA BLOMSTERPRAKT

HÄRLIGA MATUPPLEVELSER

RARA VÄXTER, VILDA DJUR

SPÄNNANDE NATUR NÄRA DIG

Vill Dodu you också wanthatohjälp be more att synas? visible? Ring 00 00 Ring +460411-738 (0)411-738

VISIONER OCH TRADITION

KONST DU VILL TA HEM

FÖR ALLA ÅLDRAR

AKTIV SEMESTER

KAA D OK OO BB INEG M T E E T US MÖE S M THS WIO

www.osterlenlyser.se

Stallgatan 4-8, Ystad, www.arkivbild.se REKLAM & DESIGN

Welcome to Ystad! Modern shopping with genuine & personal service

145 STORES • 1000 PARKING LOTS Opening hours Monday to Friday 10.00am - 6.00pm Saturday 10.00am - 3.00pm (4.00pm)

WWW.BOIYSTAD.NU Do you also long for magnificent scenery and sand between your toes? Stay in Ystad and get the sea and beach as part of your front room. Ystad & Österlen 2011

Anna-Greta Lindstam Watercolours and acrylics Ystadsvägen 65, Hammenhög

Open Easter, summer and as agreed. For times, visit annagreta.se or call +46 (0)702-44 44 25. Welcome!

Ateljé

agda Galleri Danart ✎ Easter exhibition/Art tour/Summer exhibition

6 ART PROFESSORS Peter Dahl, Ernst Billgren, Ann Edholm, John E Franzén, KG Nilsson & Mari Rantanen The gallery is 5 km from Borrby in the direction of Simrishamn and 10 km from Simrishamn in the direction of Borrby. Follow the road signs.

Opening times 12-17 Saturdays and Sundays, other times by agreement. Tel.: +46 (0)73-984 39 44 More information: www.danart.se

5/3 - 15/4 Gert Petersson and Gertie Månsson 22/4 - 1/6 Sjöbo art society presents: Eva Genberg - Birgitte Linde - Stellan Widholm 11/6 - 12/8 Josabet Werkmäster and Jenny Beckman 20/8 - 23/9 Tommy B Nilsson 1/10 - 18/11 Stefan Winroth 27/11 - 6/1 Sjöbo art society’s Christmas exhibition

BÄSTEKILLE ART STUDIO between Vitaby and Kivik

ANN MAKANDER KG NILSON Open Sun 13-16, 26/6-25/9 or as agreed +46 (0)414-722 16 www.bastekille.se

912

www.912kåseberga.se CERAMIST ELNA-KARIN HELGESSON Workshop & Shop GALLERI 912 photography, paintings, ceramics +46 (0)411-123 50 between Kåseberga and Löderups Strandbad

Elfstrands krukmakeri 2 July-13 August

Open:

Mon-Thurs 1012, 13-16, Fri 10-12, 13-15, Sat 10-14 1/6-31/8

Mon-Thurs 10-18, Fri 10-17, Sat 10-14 Gamla torg 10 Sjöbo www.sjobo.se 30

Ystad & Österlen 2011

Exhibitor of the Year: Kjell Nilsson – nature painter Tore Persson – ceramicist Ann-Christin Edblad – ceramicist Exhibition of classic Elfstrand ceramics. Sing-along evening and handicraft days. Open: Wed 14-17, Sat 11-15

Valsgatan 1, Sjöbo - www.sjobo.se

Charlotta Unger ha ndmade by

opening times of shop öppet i butiken tuesday-friday 10-17 tisdag – fredag 10 – 17 saturday 10-14 Lördag 10 – 14 malmövägen MaLMövägen 16-18 16 – 18 tel. +46 (0)414-530 00 teL 0414-53000 www.garsnas.se www.garsnas.se

welcome! väLkoMMen!

Exclusive sheepskin, ceramics, etc. Exklusivthandicrafts hantverk in i fårskinn, keramik m m. (Mellan Backåkra Östra Kustvägen 1338-12, 2717777Löderup. Löderup. Östra Kustvägen 1338-12, SE-271 (Between Backåkraoch andSandhammaren) Sandhammaren) w w w.charlot t aunger. se

Right in the centre of Österlen in a cosy and beautiful environment you can enjoy: • a gallery with photos, colour and shape • pleasant accommodation • a tasteful literary café The shop offers everything you could require, for both body and soul. We also organise conferences for “small groups”, evenings with music/entertainment and wine tastings.

Tjustorp 1230, SMEDSTORP

Gallery & Café

Accommodation

Shop

Welcome!

Hans & Ann-Mari

For route description and more information: www.gyllengarden.com | +46 (0)70-644 23 75

KAOS KONSTHANTVERKSGRUPPEN

w w w. k o n s t h a n t v e r k s g r u p p e n k a o s . s e

25 artisans konsthantverkare samma tak, som 25 under the under same roof, working with arbetar differentmed olika material : Keramik, textil, järn, silver, trä m.m. materials: Ceramics, textiles, iron, silver, wood, etc. Stor parkering, café and och restaurant restaurangini same samma hus. Large car park, café building. Öppetfrom från Easter påsk till ring för öppettider 0414-711 06,+46 073-70 71 34006 / (0)73-70 71 340 Open tojul, Christmas. Call for opening times (0)414-711

GALLERI POSTHUSET GÄRSNÄS Paintings and rugs by Ulla Bolin Situated next to Östra Herrestad wind farm See road sign by road 11 and 1555 Open Easter 10-18, Jun-Aug 13-18 Other times by agreement Tel. +46 (0)414-50788, +46 (0)70-5416026 www.ullabolin.se

Ystad & Österlen 2011

www.marsvinsholms-skulpturpark.se

Ystad & Österlen 2011

www.skillingeemalj.se

Marsvinsholm is situated 7 km west of Ystad. For more detailed information:

Order from

June-August 2011

O414-313 63

2011

SKILLINGE HARBOUR

MARSVINSHOLM SCULPTURE PARK

Enamal SIGNS HAND-MADE

ONE OF THE FEW SWEDISH MANUFACTURERS

Till ARKIVBILD Beställning från Smedja Volund Ab

Erasmie

Paintings Måleriand ochGraphic Grafikart Opening hours: 2/7-31/7 Öppet: 2/7–31/7 Fri-Sun Easter fre-sö 15-18 15–18and och at i Påsk

Viks Fiskeläge, 272 9595 Simrishamn. Viks Fiskeläge, SE-272 Simrishamn. Tel.:Tel +460414 (0) 414 245 245 22 22

www.erasmie.se

Annonsunderlag Vi bokar en annonsplats för ¼ sida stående. 5300:& Rubrik/avdelning: Konst / Kulturupplevelser 1 st lyxmodul med bild, halva priset av 2150:- dvs 1075:& Sammansättning/layout av annonsen 600:-

Text delvis ovanpå bilden, välj vad som funkar bäst. Bilderna kommer i bät imorgon. Föreslå gärna bättre ordval alt korrekt grammatik.

Keramiker Ceramist

Gerd Zinnerström Studio Ateljé och andbutik shop

Galleri Kvärrestad Hand-thrown Handdrejat bruksgods homeware and ochunique unika ting items Member Medlemof i ÖSKG ÖSKG 22km kmsöder southom of Lunnarp Lunnarp

till an ett spännande möte i vacker natur medsurroundings konst och to exciting encounter in beautiful konstsmide, en smedja full av aktiviteter, gästutställare with art and art metalwork, a smith full of activioch kulturarrangemang. Aktuellt program finns på ties, guest exhibitors and cultural events. Event hemsidan. www.volund.se programme available on website. www.volund.se Öppet för överenskommelse. Open for besök visits dagligen daily as enligt per agreement. Påskhelgen/konstveckan: kl 12-17 Easter weekend/art week: 12-17 Juni-augusti, dagligen: kl 12-16 ochas enligt ö.k. June-August, daily: 12-16 and agreed. Ring +46 70 5527480, info.volund@swipnet.se Ring +46 70 5527480, info.volund@swipnet.se

Du hittar oss i bokskogen i Älmhult, mellan St.Olof och Simrishamn. You'll find us in the beech wood at Älmhult, between St. Olof and Simrishamn. Nära to Stockeboda välkommen! Close Stockeboda gård. estate.Skyltat Signed från from vägen. the road.Varmt A warm welcome awaits!

A K V A R E L L

•

O L J A

+460417-323 (0)417-323 86 86

SMEDJA VOLUND ochand BERTH JOHANSSON SMEDJA VOLUND BERTH JOHANSSON V ä LKOMNAR BES ö KARE WELCOME VISITORS

PAINTINGS & GRAPHIC ART

Opening hours: Easter week 21/4–29/4 10.00–17.00. Other opening hours: 21/6– 26/8 Tues–Sun 11.00–17.00

Address: Marsvinsholm Elinehof / Marsvinsholmsstationsväg 53 Tel: +46 (0)411-606 92 / (0)702-404 895 Lectures on graphic art and exhibitions of printing technology and other opening hours as agreed.

BIRDS | COWS | SHEEP | PLANTS | COUNTRYSIDE OPEN: Easter – Art Circuit. June-Aug: Ring for times or pop in! Autumn, winter, spring: Open as per agreement. Watercolour courses. WELCOME!

ÖHMANS ATELJÉ & GALLERI (STUDIO AND GALLERY) KIVIK Horsåkrav. 3 (off route 9) Tel. +46 (0)414-713 11

Ystad & Österlen 2011

Apotekarens trädgård (The Pharmacist's Garden), Simrishamn.

Peter Englander, Apotekarns trädgård Currently appearing in tv8 gardening program "trädgårdstoppen"

YOUR THREE BEST TIPS FOR A SUCCESSFUL GARDEN? 1. Build a patio in a southern exposure near the kitchen and enjoy all your summer meals in the garden. 2. Erect a pergola, plant a Chinese wistaria at each post and relax in the shade under fragrant ﬂowers. 3. Grow your own favourites in raised beds. Create a cultivation zone, which brings the aroma and taste closer to your nose and palate.

Hundreds of wonderful secrets

Ystad & Österlen is a garden-lover's paradise, containing everything from grand castle gardens to small, secret gardens behind hedges and fences. Step into oases such as Apotekarens trädgård (the Pharmacist's Garden) with palms, olive trees, rosemary and ﬁgs. Next to the monastery in Ystad there is a completely different world to discover in the monks' herb garden, the cabbage garden and the newly laid peony garden. There is something for everyone. The choice is huge - all you have to do is make a decision. 34

Ystad & Österlen 2011

Photo: Henriette Ellberg

The land of gardens in the south-east

• Town and castle parks • Spice ﬁelds/vineyards • Monastery gardens • Nature excursions • Field walks, berry-picking The joy of gardens.

Photo: skane.com©Helene Toresdotter

Guided tours

Guided tours are an excellent way of experiencing gardens, parks and natural areas in Ystad & Österlen. Led by knowledgeable and entertaining guides, you can compare your knowledge and enjoy surprising experiences which you could easily miss out on your own. There is plenty to choose from.

elene To resdott er

Christmas rose festival 8-25/4 Ulriksdals trädgård, Kivik

Photo:

skane.c om©H

arious garden events follow one after another during the summer. Look in the "Vad händer" magazine or visit www. vadhander.se for more information about times, places and offers. Here is a small selection:

CHRISTMAS ROSE FESTIVAL 8-25/4 The greenhouses and plant nurseries are filled with thousands of blooming Christmas roses. Exhibition with information on various species and varieties of Christmas rose. Ulriksdals trädgård, Kivik.

ASPARAGUS DAYS 14-15/5, 21-22/5

"Apple trees bloom at the end of May and the apples are harvested in September. For an experience beyond the ordinary, visit Kivik's cider factory."

In Österlen, harvest festivals have been re-launched in earnest, and we take them seriously! The asparagus days in Skillinge are the first of the season. A wide range of events celebrate the rose! Rose walks, rose competitions, rose sing-alongs, scent testing, etc. Open rose gardens.

GARDEN WALK, ROSE SAFARI 5-26/7 TUES. TRäDGÅRD KRONOTORP Over 400 different rose varieties. An inspirational garden with attractive stone paths, clipped bushes, ponds and a large perennial park, with an emphasis on ground cover. You can also wander around the garden at your leisure.

GERANIUM EXHIBITION 23/7-7/8 – with roots in Africa. With around 150 different varieties at Bondesson greenhouses in Snårestad.

APPLE MARKET 24/9-25/9

Photo: Christinehofs Ekopark

GARDEN EVENTS 2011

ÖSTERLEN ROSE FESTIVAL 2-8/7

Entertainment, tastings, stalls and the apple picture of the year.

SPICE FIELD TOURS 28/5-31/8 Österlenkryddor organises guided tours of their spice fields. Farm shop. Lavender walks June-August, Wednesdays and Sundays, Monastery walks, etc.

ORGANIC HARVEST FESTIVAL, MANDELMANNS 24-25/9 Fill your larder for the winter. Farm shop with 'KRAV' labelled vegetables, lavender fields, lamb rearing.

ROSARIUM EXHIBITION 21/6-21/7 TUES, WED, THURS The Sub Rosa garden association exhibits old-fashioned roses at Klostret (Monastery) in Ystad.

Christinehof Ecopark.

WONDERFUL PARKS! Town parks, castle parks, sculpture parks and monastery parks. Listen to the crunch of gravel under your sandals and watch the sun's play between ﬂowers and leaves. Stop and enjoy the picnic basket you brought with you in the shade under the oaks. The parks in the Ystad & Österlen region are wonderful places to visit. Relax and enjoy! Ystad & Österlen 2011

104

Kivik

29 11

17 3

Sjöbo

33 11

TIP!

PARKS &

102

Tomelilla

Ingelstad 32 Ö

Apotekarns trädgård Simrishamn Berggrenska trädgården,

7 23

Simrishamn

Hammenhög

E65

Simrishamn

GARDENS

Brunnsparken, Simrishamn Christinehofs slott, Andrarum Fritidsparken, Ystad Hallsbergs gård & stenar,

rrby 5 Bo

Skillinge

30 101 1

Ystad

Kåseberga

Lövestad

Haven Österlen, Gärnäs Jansro Hem och trädgård,

Skillinge

Kiviks Esperöd Arboretum Grön livskraft, Kronotorp

Trädgård, Glemmingebro

Kronovalls vinslott, Fågeltofta Kulturens Östarp, Blentarp Mandelmanns trädgård,

Rörum

Marsvinsholms slottspark Museets Linneträdgård,

Simrishamn

sG : Luca Photo

ölén

Photo: Lucas Gö

lén

Norra promenaden, Ystad Rosentorget, Simrishamn Sövdeborgs slott Tomelilla stadspark Tosterups slottspark, Ystad Ystads klosterträdgård Åbergs trädgård, Öja Övedskloster

Enjoy a walk in garden country.

Ystad & Österlen 2011

Garden and store in Hammenhög

Home furnishings, tastes and aromas from the Mediterranean area. Inspiration garden Open Easter weekend, then weekends until Midsummer Summer times: Tuesday-Friday 12-18, Saturday 11-15

Simrishamnsvägen 8, Hammenhög +46 (0)708-44 09 97

For a detailed map, see further on in the magazine

Oases of flowers and leaves. Wonderful shapes and rare plants. Shadow and light, inspiration for your own dream garden.

1 BASKEMÖLLA Ninnis Trädgård Tel +46 (0)414-261 16, +46 (0)733-34 94 20 2

BENESTAD Gunnel Kristianssons trädgård Tel +46 (0)417-137 06 3

BONDRUM Bondrumsgården Tel +46 (0)417-230 17 4

BLENTARP Kulturens Östarp Tel +46 (0)46-80 407 5 BORRBY

5 Blå Huset i Borrby Concept garden, plant nursery Idéträdgård, Plantskola Garden shop Trädgårdsbutik Second-hand gardening books Trädgårdsboksantikvariat Idealför forTrädgårdsälskaren! garden lovers! Allt

Köpmang. 6, Borrby Tel. 0411-52 +46 (0)411-52 Tel 11 20 11 20 www.blahusetiborrby.se

Familjen Thorstensson Tel +46 (0)411-206 41 6 FÅGELTOFTA Kronovalls Vinslott Tel +46 (0)417-191 10 7 GLEMMINGEBRO

Hannasgården Tel +46 (0)708-44 23 86 11 KIVIK 11 Naturum Stenshuvud

Nature exhibition at Stenshuvud Utställning om naturen i Stenshuvuds nationalpark. National Park.Naturguidning Nature guide och and information, dagligen februariinformation. öppet Open daily Feb-Nov. november. Stenshuvuds nationalpark Stenshuvud National Park Tel 0414-70882 Tel. +46 (0)414-708 82 www.stenshuvud.se www.stenshuvud.se 11 Ulriksdals Trädgård på Kivik “Botanic walk in time and space” ”Botanisk vandring i Tid och Rum” i den engelskinspirerade in English-inspired 19th1800-tals century trädgården. Plantskola stort sorgardens. Plant nursery med with large timent avplants. annorlunda växter. range of Kivik Kivik Tel +46 0414-706 10 10 Tel. (0)414-706 www.edafos.se/tradgard www.edafos.se/tradgard

11 Äpplets Hus, Kiviks Musteri Educational centre apple juice factory Kunskapshus medinMusterimiljö, environment,Visningsträdgård, with bee colony, exhibition bisamhälle, Årets garden Sinnenas – this year’strädgård. theme: A garden for the tema: Guidade senses. Guided garden tours. Gift shop. trädgårdsturer. Presentshop.

Kiviks Musteri, Kivik Tel.:0414-719 +46 (0)414-719 00 Tel 00 www.kiviks.se

Framtidens trädgårdar Tel +46 (0)733-10 03 10

Kronotorp Trädgård/Grön Livskraft Tel +46 (0)736-18 42 37

Kiviks Esperöds Arboretum Tel +46 (0)414-712 61

8 GäRSNäS

Kiviks Trädgård AB Tel +46 (0)414-244 41

Haven Österlen Tel +46 (0)708-72 87 26 9

Mari-Ann & Bengt-Erik Larsson Tel +46 (0)414-708 14

10 HAMMENHÖG

12 KRAGEHOLM Krageholms Slottsträdgård Tel +46 (0)411-611 16

HAGESTAD/LÖDERUP Österlenvin Tel +46 (0)411-52 62 72

13 KVERRESTAD Gamla skolan - Gerd Zinnerström Tel +46 (0)417-323 86

Hans Nilsgården Tel +46 (0)417-323 06 10 Glimmingehus Örtagård

Glimmingehus farm is a quiet Örtagården påherb Glimmingehus är en oasis.oas Seedär what herb medicinal lugn man serand vilka krydd- och plants weresom available Middle läkeväxter fannsduring underthe medelAges. Borgen Open from Easter påsk-sept. to September. tiden. är öppen

Hammenhög Tel.:0414-18620 +46 (0)414-186 20 Tel www.raa.se/glimmingehus

Hotell Turistgårdens Rosarium Tel +46 (0)414-166 22 Linnéträdgården - Österlens Museum Tel +46 (0)414-81 96 70 Norra Koloniområdet Tel +46 (0)414-132 62

Österlentomater and Gröna Butiken på Orelund Tel +46 (0)414-243 00 18 SANKT OLOF

Raskarums Plantskola Tel +46 (0)414-602 07 19 SIMRISHAMN Apotekarns Trädgård Tel +46 (0)414-161 70

28 ULLSTORP Ullstorps Gardencenter Tel +46 (0)417-104 05 29 VITABY Siv Bengtsson Tel +46 (0)414-722 66 30 YSTAD

20 SKILLINGE

20 Jansro Hem & Trädgård find a personal of beautiIYou’ll butik, orangeri ochselection idéträdgård finful things the home urval and garden in this ner du ettforpersonligt av vackra shop,för hothouse andträdgård. conceptual ting hem och Vi garden. öppnar We midsommarafton open on Midsummer’s Eve 2011. på 2011.

Skillinge Mölla, Skillinge Tel.:0414-715 +46 (0)414-715 20 Tel 20 www.jansro.se

30 Åbergs Trädgård & Café Wonderful traditionalträdgårdsmiljö! garden setting! Härlig gammaldags Homemadeo and local produce. Own Hembakat härodlat. Egen miljöorganicodling cultivation of herbs. Largest vänlig av örtartade växter, range ofsortiment highest quality. största o högsta kvalitet.

37, Ystad Karlshemsvägen 37, Ystad Tel. 0411-125 +46 (0)411-125 54 Tel 54 www.abergsgarden.nu

Fritidsparken Birgit and Olle Kanfall Tel +46 (0)411-157 04

Domaine Sånana, Skillinges vingård Tel +46 (0)414-304 68

Siv and Sven Svensson Tel +46 (0)411-162 41

ÖsterlenSparris Tel +46 (0)414-305 05

Högastens Trädgård Tel +46 (0)411-134 03

21 SKÅNE TRANÅS Växtkraft Rosenhagen Tel +46 (0)417-201 60

Klosterträdgården Tel +46 (0)411-57 72 86 Norra Promenaden

22 SMEDSTORP

Östra sommarstadens koloniträdgård Tel +46 (0)411-654 16

Gamla Bryggeriet Tel +46 (0)414-147 61

31 Ö HOBY Roskraft Tel +46 (0)707-14 88 24

GARDENinger Tel +46 (0)414-511 33

23 STORA KÖPINGE Österlenkryddor Tel +46 (0)411-55 06 06

32 Ö INGELSTAD

24 SÖVDE Sövdeborgs Slottsträdgård Tel +46 (0)416-160 12 25 TOMELILLA

32 I Vått och Torrt Garden design. Garden shop with Trädgårdsdesign. Trädgårdsbutik rural-style indoor/outdoor furniture. med inredning i den lantliga stilen för We draw &Viplan garden.din trädute/inne. ritaryour & planerar Route:Vägbeskrivn., follow signs in gård. följtown. skyltar i byn.

Köpingsbergs Vingård Tel +46 (0)411-55 06 25 15 MARSVINSHOLM Marsvinsholms Slottspark Tel +46 (0)411-600 15

27 TRYDE Fam Perssons trädgård Tel +46 (0)417-101 55

Makalösa Trädgårdar Ört och Grönsakstorget Tel +46 (0)734-24 43 23

14 KÖPINGSBERG

17 RÖRUM Mandelmanns Trädgårdar Tel +46 (0)414-244 48

8 Hammenhög Simrishamnsvägen 8, Tel.:0708-440997 +46 (0)708-44 09 97 Tel www.enlitenbit.se

Brunnsparken

Hobjersgårdens vinproduktion Tel +46 (0)704-31 05 01

16 MäLARHUSEN Killahusets Trädgård Tel +46 (0)411-52 81 23

10 En liten bit av Medelhavet Mediterranean garden inspiration Medelhavsträdgård för for inspiration and butik shop med with furnishing ideas. The och inredningsdetaljer, smells och andsmaker tastes of theMedelhavet. Mediterdofter från ranean.

Bergengrenska Trädgården

25 Christinehofs Ekopark A place, anden anupplevelse experience En plats, an en idea idé och that lasts The castle is open som dröjerforever. sig kvar. Slottet öppet för to the public under duringsäsong. the season. allmänheten Café,Café, shop, aktiviteter, activities and guided tours. butik, guidningar.

Christinehofs slott, Tomelilla Tel.:0417-263 +46 (0)417-263 70 Tel 70 www.christinehofsekopark.se

(outside Smedstorp) Smedstorp) Ö Ingelstad (utanför Tel. 0768-58 +46 (0)768-58 Tel 22 41 22 41 www.ivattochtorrt.se 33 ÖVED Övedsklosters slottsträdgård Tel +46 (0)46-30 02

Tomelilla Byagård Tel +46 (0)417-120 28

Photo: skane.com©Lucas Gölén

GARDENS TO VISIT

Tomelilla stadspark Tel +46 (0)411-55 11 51 26 TOMMARP JHL Bygg o Garden Center Tel +46 (0)414-285 30

Tågarps Trädgård Tel +46 (0)414-203 31 Ystad & Österlen 2011

d the sun an e rs e p rs Inte ir fun activ e th o h it w sea & Österlen ties. Ystad s of activitie ty n le p rs e off ll nces for a e ri e p x e d an mall Here is a s . y il m fa e th selection:

TOSSELILLA SOMMARLAND Here you'll find everything you need for a fantastic day out! Waterland, Summer activities, Amusement Park, Fun on Wheels and the Tarzan Forest. And, of course, good food and a great atmosphere. 38

Ystad & Österlen 2011

ehofs Ekop ar

Photo: Fredrik Ekblad

Photo: Tosselilla

YSTAD DJURPARK (ZOO) Lots of animals, both large and small, four-footed, slithering and winged. Some you can pet, other you can ride. Also camp. A pool area is also available – perfect for a wonderful day.

CH R ISTIN

HOF ECO Insects and PAR K larks - natu re walks fo very young r the est, Under ytan (Below surface), a the nature exp erience for older childre slightly n. T waiting to be he wetlands team with life, discovered using a wat magnifier. C er astle adven ture for child ren.

Photo: Chris tin

Photo: Toss

elilla

h t i w Fun y l i m a f e th

TH RO WA P POTT E R, Y OT WITH Childr TH E S TAD en ca n

Garva join L re ena P almgr is whe gränd and en at try to re "To throw rnväk or sym taren" a pot. bol of , th Th Ystad , is ma e tower gu is ard de.

trip on th e museu and Brös m line be arp is an tween S t. experien and old. ce for bo Olof The line th young runs thro Skåne's ugh poss finest lan ibly dscapes . Take a picnic alo ng!

6 3

104 19

Sjöbo

102

9 E65

11 13

Kivik

7 9

7 19

2 4 8 5

in : Mart

E y ÖVD I N S or kayak b nd G N I e a o E s t n a e O

CAN Canadian c ap, life jack provide a n .M Hire r day . Lasse ca our o the h s included le padd g tips. lin padd

hound The basset sappeared buns and di om of cinnamon rtoon map fr e. With a ca wn's to e th without trac in s fice and clue of t is ur r? to he e th u find story, can yo 900-year hi

Pedal from Tomelilla to Fyledale n, or from St. Olof to Gyllebosjö. Take som e food, binoculars and bathing clothes . Lift the bike off the rails and stay whe re you are.

Photo

ns Ahlbom Illustrator: Je

Photo: Stephan Ewalz

S, YSTAD WIS E G UY Olga has taken a bag

RAIL BIKES, TOME LILLA & ST. OLOF

101

STEAM TRAI N, ST. OLO B RÖSA F& RP A

e Stoltz

rivillig GIN E, tours e Bergn ings of th Corp e tow fire e sen's n n in a g Fun gine, sta rting n open v uided for y oung e f and o rom Stor teran torge ld. t.

Tomelilla

Photo: sk ane.com ©Sydpo com l.

Photo

: Fre

VET E YST RAN FI R AD E EN F

Photo : skan e.com ©Syd pol.co m

drik E

kblad

Ystad

Kåseberga

CASTLES AND FORTS Ystad & Österlen is full of exciting buildings from bygone days. Go on a guided tour at Glimmingehus, walk in the park, experience tournaments and battles or meet the castle ghost. Contact one of the tourist information ofﬁces.

Simrishamn

For a detailed map, see further on in the magazine Ystad & Österlen 2011

FIRE HOSE SHOWER, YSTAD All genuine Ystad residents are baptised twice - once in church and once at Stortorget in Ystad on the first Saturday in August during the annual 'fire hose shower'. A wet experience!

SUMMER THEATRES Two groups full of children and youngsters who love taking part in theatre are Sommarteatern and ScenÖsterlen. Shows every summer and often some guests at Christmas.

SWIMMING POOLS If you come to Ystad & Österlen during the autumn, winter or spring, you can visit one of our indoor swimming pools. Many places have an outdoor pool - see page 54.

SOMMARÄNGEN PLAY AREA

Photo: Fredrik Ekblad

Photo: Lalla Thord

Photo: Anette Odelberg

Right by the sea, on the edge of Ystad Sandskog, you'll find ball pitches, a play area, places to barbecue and a kiosk.

Ystad & Österlen 2011

FARM TOURS WITH TRACTOR AND CARRIAGE

HARBOUR FESTIVAL, SIMRISHAMN

On two occasions during July you can go on farm tour. We visit Hagestadborgs mölla, with its bulls and cows, and end at a farm where you are free to visit the pigs. Starts from Löderups Strandbad.

On 7-9 July, the Hamngillet, or harbour festival, is held in Simrishamn, with lots of exhibitions, a fun fair, craftsmen, dog show and more. Special programme for children 15.00 every day.

MUSEUMS

FARMERS IN TOWN, YSTAD

The Ystad & Österlen area has a number of museums of various types. Klostret (Monastery) in Ystad, Charlotte Berlin's 19th century townhouse, Autoseum, Simrishamn with its motorbike exhibition and all types of cars, old and strange. Nostalgi Café the 50's in Tryde, with toys, jukeboxes, tractors, radios and TVs, etc. in a typical 50s settings. Open in July. For more museums, see page 58.

On the first Friday of July it is time for the farmers in the Ystad area to show off their products, animals and machinery in Ystad. Horses, cows, sheep, rabbits and hens, locally-produced food and pony rides.

ÄPPLETS HUS (APPLE HOUSE) Explore some beehives at Kiviks Musteri cider factory. Experimentarium with microscopes and full-body computer game. The 'Senses' garden features a planted area called Barnasinnet (Child's Mind).

MINIATURE GOLF Family honour is at stake. The winner gets an ice-cream. You'll find minigolf courses in Ystad below Sandskogens Camping and at Surbrunnsparken, near Löderups Strandbad, in Tomelilla near Folkets Park and at Smedstorpsbadet, in Hammenhög and near the camping site at Simrishamn/Tobisvik, as well as at Orebackens camping in Sjöbo. Adventure golf is available at Kiviks Familjecamping. There is a billiard golf course at Sandskogens Camping.

THE 10,000 KNIGHTS' DAY, GLIMMINGEHUS On 18-19 June, it is time for the popular family event at Glimmingehus, which celebrates chivalrous behaviour and ideals, with participation from both young and old.

TRADESMEN'S MARKET, SIMRISHAMN Sail as a pirate on the Sarpen Galleass during the Tradesmen's Market in Simrishamn on 28-30/7. Pirates young and old (preferably in costume) are welcome on board the pirate ship Sarpen. Help to raise the sail, steer the boat and, using a treasure map, find the buried treasure. Children's ﬂea market held over the three days.

CHILDREN'S DAY AT TOSSELILLA 21-22 MAY Lots of fun things to do this weekend, including a visit from kids entertainers Doris & Knäckebröderna.

HARVEST FESTIVAL ÖSTERLEN, 7 AUGUST Just like in grandfather's time. There's always plenty to see and do.

Photo: Svenstorps IF

Photo: Fredrik Ekblad

Great activities and events

For more activities and events, see Vad Händer (What's on)

were the animals are in focus

Meet the monkeyslarge and small!

New 2011: Meerkats!

Newborn young!

Exotic animals from all over the world!

Heated pools (from June 1st), Café and food, eat on the veranda, ride a pony and visit children-zoo, old Swedish domestic breeds, terrarium with reptiles and monkeys, playgrounds and grill-spots, guided tours (english), dogs are welcome!

Open all days (not June 24th) from 10 am to 6 pm

+46 411-71017 www.ystaddjurpark.se Follow signs from E65 Ystad & Österlen 2011

HYRBIL HIRE CARS FÖRFOR ALLA EVERYONE BEHOV Hyrbuss 9-seat minibus! för 9 personer!

Volvo, Toyotaavand Återförsäljare Volvo, Renault Toyota dealer och Renault • Verkstad Butik • Tvätta Workshop • Shop dygnet • 24-hour runt • TANKA carwashinkl. • FILL gasUP incl. gas

Simrishamn

Kristianstadvägen, Tel. +46 (0)414-160 00

OPEN: Monday-Sunday 9-20 Ystad +46 (0)411-648 03 • Tomelilla +46 (0)417-281 50 Sjöbo +46 (0)416-254 00 • Simrishamn +46 (0)414-287 00

ÅNGTÅGET PÅ

ÖSTERLEN www.skanskajarnvagar.se Info: +46 0414-730 15 15 Info: (0)414-730 www.skanskajarnvagar.se

Äventyret Adventure för ung och gammal! for young and old!

Upplev förrage dåwhen Experience thestämningen atmosphere of från a bygone stinsen var kung och lokföraren the stationmaster was king and the engine driver alla idol. Hör was the idolbarns of every child. Hearångvisslan the steam whistle Sunday lunch on Söndagsmiddag blow and take a trip around pretty Österlen ljuda och ta en tur på fagra Österlen

apå steam train Ångtåget

Mothers’ Sunday 29 söndagar May, Sundays 19/6Mors dag day söndag 29 maj, 19/6–11/9 11/9 Thursdays 6/7-4/8 samtand ons-Wednesdays och torsdagarand 6/7–4/8

FromBrösarp Brösarp 11.00 Från 11.0013.15 13.1515.25 15.25 * * From St. Olof 12.00* 14.15* 16.25 Från S:t Olof 12.00 14.15 16.25 * – Restaurant car available Sundays when pre-ordered. * – Restaurangvagn medföljer söndagar Gård efter förbeställning. Book a table at Stockeboda +46 (0)414-241 02 Boka bord i vagnen på Stockeboda Gård 0414-241 02 www.stockeboda.se

restaurant car on the old steam På det The gamla ångtåget drivs restaurangtrain is run Gårds by Stockeboda vagnen i Stockeboda regi. DärGård. sera three-course mealädla with verar viWe enserve trerätters middag med refined drinks anyone interested. drycker förforden som så önskar The restaurant car and Restaurangvagnen med steam train always ånglok kan are abonneras available for private hire. när ni vill under hela året

www.stockeboda.se

UNMISSABLE IN TOMELILLA, ÖSTERLEN

GET THE MOST FOR YOUR MONEY HERE! Bo Ohlsson is a low-price store with over 1.4 million visitors per year. It’s filled with 60,000 cut-price products. We have everything your family could want, from toys, tools, cleaning items and children’s, women’s and men’s clothes to home textiles, garden items, creams, pillows and much, much more. Visit our website at www.bo-ohlsson.se

Malmövägen 12, Tel. +46 (0)417-787 00

ONE STOP SHOPPING..... 42

Ystad & Österlen 2011

simrishamn.se

Don’t miss Skåne’s largest amusement park!

Once you’re here, why not stop?

Enjoy our huge waterpark with heated pools and slides, go on as many rides as you like in the Amusement Park, try go-karting or have fun in the Tarzan Forest among the vines and climbing frames! Open 21 May to 21 August! More information about opening times, etc. at www.tosselilla.se. You can also book your visit online.

Foto: Eva Kvant Olsson, Ivar Svensson, Tina Thornberg

Welcome!

If you intend to move, move to Simrishamn

SKÅNE’S SUMMERLAND www.tosselilla.se . Tel. +46 (0)417 140 40 Ystad & Österlen 2011

Photo: Thorsten Persson

Out and about… Taking it easy is simple in Ystad & Österlen. But it's just as easy to find activities to interest the mind and body. Paragliding over the sea, riding trips into nature, skiing on fresh snow, sailing cruises, offroading in a jeep or a quiet spot of fishing – until you've got a bite. Go on. Adventure awaits!

Photo: Clae

s von Geg

erfeldt

(…OR STAY IN…) THE BOWLING ALLEY AWAITS

Ystad & Österlen 2011

Take your family or friends bowling. The following bowling alleys offer lanes for adults and children: Suxxesshallen in Tomelilla, bowlinghallen in Ystad and Korsavadshallen in Simrishamn. Bowling aids for children and disabled visitors. Korsavadshallen in Simrishamn +46 (0)414-41 27 79 Bowlinghallen in Ystad, +46 (0)411-148 85 Suxxesshallen in Tomelilla +46 (0)417-128 35

RAIL BIKES

Tomelilla Hyrkart, Ullstorp, +46 (0)708-13 87 30

Photo: Claes von Gegerfeldt

Tomelilla is the place if you want excitement and the roar of engines. +46 (0)417-100 27

winter!

WINTER ACTIVITIES

MOTORBIKES Tomelilla Motorklubb,

Photo: Ju lia Sta

Wonderf ul

szewska G

raffisch

Glide over open fields, through deep woods and experience the rich ﬂora and fauna. Pedal at your own pace along the former railway line between Tomelilla and Fyledalen or Sankt Olof and Gyllebosjö. Stop where Photo: Stephan Ewaldz you want, take a picnic or take a dip in Gyllebosjön. Äventyr på Österlen, Rail Bikes Sankt Olof–Gyllebosjö, Tomelilla–Fyledalen, +46 (0)417-102 52.

Did you know that it is possible to do both downhill and crosscountry skiing here in Ystad & Österlen when there is snow? Ski tracks are laid in Sjöbo Ora and Skåne Tranås. The ski slope in Sjöbo Ora, Sweden's most southerly ski slope with a length of 250 m and a height of 45 m, has a button lift. You can use sledges at Hammars Backar, at Karlssons Dammar in Ystad and Rörums backar, Brösarps backar and at Åkarpsbacken (with a basic ski lift) between Södra Mellby and St Olof. Or head out onto one of our lakes when the ice has formed. Sövdesjön is a popular lake with skaters.

…on an adventure! ADVENTURE CENTRES

ntyrscam

pen

A real dose of team spirit and a desire to compete are the basis for a successful day at one of the activity centres in the area. Teambuilding, pentathlon, climbing walls, go-karting, paintballing, archery and high-rope courses all make for an exciting challenge.

Stockeboda Gård, Gyllebo. Frisbee golf, paintballing, pentathlon, Hallamölla Gård. High-rope course, horse riding. +46 (0)414-91 131 Äventyrscampen in Sövde. Motorcross. +46 (0)416-106 11 Indoor Shooting Center, Tomelilla. Modern shooting simulator. Hunt

Photo: Äve

murder mysteries. +46 (0)414-241 02 Why not try a high-rope course?

JEEP

elk and bear. Visible on giant screen. +46 (0)735-00 01 75, +46 (0)734-02 54 00

TDA-Äventyr & Action Games, Ullstorp. Cross-karting, paintballing, archery, air riﬂes, triathlon and pentathlon. +46 (0)709-90 43 25

TMK Raceway, Lantmannavägen 46, Onslunda. Drive radio-conRA Äventyr & Utveckling, Östra Hoby. Paintballing. +46 (0)706-00 23 03

Österlenguiderna. Family adventures, snorkelling, jeeps, mountainbiking, kayaking. +46 (0)705-18 33 29

YSB, brygga nummer 1. Kids activities, rib boat, high-rope course.

Photo: Johan Delfalk

trolled cars, for competitive and recreational drivers. +46 (0)417-100 27

Feel the strength of the cars up the steep slopes. Experience the excitement as you tip sideways or try to find your balance on the teeter board. Feel the adrenaline pulse through your veins on the new offroad track. A real adventure for the adventurous! 4x4 Event, Skillinge +46 (0)733-72 72 05

+46 (0)733-70 58 76 Ystad & Österlen 2011

Photo: skane.com©Sydpol.com

GLIDE ON THE WATER

OUT TO SEA

If you want to travel close to the water at your own pace – hire a rowboat, canoe or kayak. Ystad & Österlen offers a number of great lakes and watercourses for your close-to-the-water experiences.

A salty cruise by yacht, galleass, or schooner can never be wrong, even for a landlubber. Sailing in a vessel from the golden age of sail is quite a special experience, where the smell of tarred rope and wood adds a whole new dimension.

Kajakriket, Simrishamn +46 (0)704-97 44 11

Sailing ships:

Snogeholmssjön/Tolångaån

Hoppet av Brantevik (yacht) +46 (0)733-56 68 34

Sövdesjön, +46 (0)416-160 48

Sarpen, Simrishamn (galleass) +46 (0)702-94 56 56

+46 (0)416-160 65 (canoes) (rowboats) +46 (0)416-161 41 (canoes)

Gyllebosjön, +46 (0)708-92 09 90 (rowboats)

Klara Marie, Skillinge (schooner) +46 (0)414-311 84 TS Helene, Ystads Segelfartygsförening, +46 (0)708-91 51 26

Soar over Hammars Backar agnusson

The hills at Hammars Backar near Kåseberga are one of Sweden's best locations for paragliding. Head off on your own or, if you want the experience of a lifetime, book a tandem ﬂight, a course in paragliding or a trial day. Quite simply, buy yourself ﬂight.

Hammars backar hills, Sweden's best paragliding.

Photo: sk ane.com©

Gunnar M

Åre Backyard, +46 (0)707-58 44 00 Sky Adventures Sweden, +46 (0)411-52 74 78 Stockholms Skärmﬂygskola (also zorb), +46 (0)708-34 14 15

SPOIL YOURSELF WITH A SPA BREAK Take a break from everyday life and enjoy a little luxury! Let your senses relax and give your body some down time at a spa with bathing, treatments and massage. Book your favourite treatments, be pampered for a few hours, and recharge your batteries for new activities and challenges.

A face mask is never wrong. Photo: skane.com©Sydpol.com

Ystad & Österlen 2011

Ystads Spa och konferenshotell +46 (0)411-55 95 00 Recover Spa, Vik +46 (0)414-240 70 Örums Nygård Gårdshotell, Örum +46 (0)411-52 40 80 Kiviks Hotell Konferens Spa +46 (0)414-700 75 Ystad Saltsjöbad, +46 (0)411-136 30 Rosenhälla Spa, Brösarp, +46 (0)414-737 10 Talldungen Brösarp, +46 (0)414-732 35 Karlaby Kro, Tommarp, +46 (0)414-203 00

Tandem flight over Österlen

faifoo.se

at Ales stenar with Sweden’s best pilots!

Christinehofs Ekopark Sustainable experiences in the natural and cultural landscape of Skåne

Christinehofs Ekopark is a place for inspiring and informative experiences – for both children and adults. Get out in the summer twilight on a nerve-tingling bat safari or let your children loose on a parent-free castle adventure. Keep a check on everything that is happening on our website, via our newsletter or Facebook – or call us direct.

Anyone can fly tandem with us. Young or old, wise or foolish. A wonderful experience to put butterflies in your stomach. Surprise someone with our great gift vouchers. Price Basic SEK 1200. Price Exclusive: SEK 1600 Price Drop In: SEK 950 Don’t forget to take your camera on this unforgettable flight of your life. Visit the website for more information about flights and bookings. Contact: www.skyadventures.se, Tel: +46 (0)411 52 74 78 E-mail: {0>info@styadventures.se, Shop in Kåseberga: Open: 9-14 weekdays. Skyadventures – the original since 1990.

Welcome! Exhibition of nature photography at Christinehofs manor house with

PhotoNatura 22 April – 28 August

Photo: Kristian Gärdsborn /PN

activities | meetings | exhibition | guided tours

Café, shop och exhibition 11.00 –17.00 The ecopark and manor house area are always open to visitors. The opening times are valid for 26 June - 28 August and weekends during May, June, September and October. Booked activities, guided tours and inspiring meetings all year round. Swedish paramotor & paragliding school

www.christinehofsekopark.se Christinehofs Ekopark, 273 57 Brösarp | +46 (0) 417 – 263 70 info@christinehofsekopark.se

Ystad & Österlen 2011

Ystad & Österlen offers some of the world's best coastal fishing waters. Salmon, sea trout, garpike, cod and ﬂatfish are caught here by anglers from near and far. There are also plenty of lakes and watercourses with rich opportunities for a catch.

Photo: Jerker Palm

READY FOR A CATCH?

Relaxa

7 104

tion an

d a bit

The southern part of Lake Verkasjön,

Vombsjön

Andrarum Perch, pike, whiteﬁsh and rainbow trout. Fishing licences, Christinehofs Slott car park. +46 (0)417-401 00

Sjöbo

Simrishamns Trolling, Jan Ljunggren +46 (0)708-16 58 81

Lake Gyllebosjön

Snogeholmssjön

102

Fishing licences, Lars Björk, +46 (0)708-92 09 90

Tomelilla

Sövdesjön 19

River Tommarpsån

Sea trout, pike, perch, eel. Bait and ﬂy ﬁshing. Fishing licences, Shell. +46 (0)414-225 06

Ellestadssjön

Björkadammen, Sjöbo

E65

Rainbow trout. Fishing licences at the pond and from the automatic machines. +46 (0)46-631 53

Krageholmssjön

8 9

River Björka-Åsumsån, Sjöbo

Salmon trout, pike. Fishing licences, Kjells vapen & sport. +46 (0)416-100 96

101

Ystad

Lake Snogeholmssjön and Kejsardammen Pike, perch, rainbow trout. Fishing licence machines on site. +46 (0)416-160 65

Kåseberg

Golf

Lake Sövdesjön

Fishing

Perch, zander, pike. Fishing licences Kerstin Borgström. +46 (0)416-160 48

Skåne Trail

Lake Vombsjön, north and south part

Perch, zander, pike, etc. Fishing licences, +46 (0)732-61 00 30

Karlssons Dammar

For a detailed map, see further on in the magazine

Dag Hammarskjöldsparken (park), Ystad Perch, rudd, Crucian carp. Free to ﬁsh.

River Nybroån, Ystad

Salmon trout, rainbow salmon, pike, perch, etc. Fishing licences, +46 (0)411-129 79

Coastal ﬁshing at Lilleskog,

Engelska bryggan (Ystad), Hammars Backar (Kåseberga), Brantevik, Baskemölla and elsewhere. Remember that there are rules for both coastal and freshwater ﬁshing. More information is available at www.lansstyrelsen.se/skane.

Sport ﬁshing shops: Kjells vapen och sport in Sjöbo, +46 (0)416-100 96. Fiske och Sportboden in Ystad, +46 (0)411-129 79, Tweed Fishing in Kivik, +46 (0)705-60 05 68

Ystad & Österlen 2011

Gärsnäs

Stiby Golf Club,85

00 +46 (0)414-5 we can play ns ea m e at im f Club The mild cl d & Österlen. Sjöbo Gol ta Ys in d un ro 1 09 golf all year zen +46 (0)46-63 of only a few do Within a radius melilla lf GladanGolf, To e are seven go  kilometres, ther se oo 5 86 10 golf clubs to ch +46 (0)705-7 courses and six lub just want to try between. If you Tomelilla Golf C30 , there is a ok bo to 94 ng -1 vi without ha Golf in +46 (0)417 urse at Gladan Club pay-and-play co Österlens Golf25 50 Tomelilla. 1 +46 (0)414-4

FOR E!

b Ystad Golf Clu03 50 +46 (0)411-5

DAY TRIPS TO BEAUTY SPOTS

Haväng Kivik 4

5 2 9

Gyllebo

Simrishamn

Enjoy a day out in nature in the open air: Ystad & Österlen offers plenty of opportunities for experiencing unique plants, exciting animal life and relaxing nature. Stenshuvud National Park, with its view extending for miles, Snogeholm with beech woods and lakes, Christinehof Ecopark with varying, beautiful nature, Dag Hammarskjöld's Backåkra and many other areas of natural beauty bring you closer to nature, wherever you are in the region. A guided food tour with Upplev och Njut (Experience and Enjoy) offers experiences of both food and nature. A pair of comfortable shoes and maybe a rucksack are all you need for a day outdoors.

Photo: Christin

ehofs Ekopark

Christinehof Ecopark.

Sandhammaren

Photo: Sophia Callmer

Safe on horseback.

HORSE RIDING Enjoy nature from horseback as you ride through a snow-covered and quiet landscape on a fresh winter day or take in the scents from blooming vegetation and hear the buds opening on a sunny spring day. You'll find everything from have-a-go rides at a quiet pace for those unused to riding through to long rides and riding packages for the more experienced rider.

Vallerödslund, Blentarp +46 (0)416-243 14 Hallamölla Gård, Hallamölla +46 (0)414-911 31 Kiviks Ishästar, Kivik +46 (0)414-703 44 Gimlelund, Lövestad +46 (0)417-217 90

Foje Hof islandshästar, Norra Lökaröd +46 (0)44-35 13 14

Österlens Haﬂinger, Ravlunda +46 (0)703-14 22 44

VARYING NATURAL LANDSCAPE

Edda Hästar, Rörum +46 (0)414-245 68

Ystad & Österlen offer a varied landscape, with villages and small fishing settlements. Here you can discover both exciting ﬂora and fauna and unique geological and historical sites. The landscape is characterised by long beaches, for instance from Haväng in the north to Sandhammaren in the south, resplendent beech woods and beautiful plains. The mild climate, the changing geological conditions and the proximity to the continent mean that the Ystad & Österlen region offers very high natural values. Several rare and threatened plant and animal species have a strong hold, or even their main distribution, in the area.

Stall Björklunda, Gyllebo/St. Olof +46 (0)414-605 48

Bäckhalladalen outside Simrishamn 2 Sträntemölla nature reserve at Rörums backar 3 Gyllebo nature reserve 4 Stenshuvud National Park 5 Beech woods between Rörum and Fågeltofta 6 The hills at Brösarps backar 7 Christinehof Ecopark 8 Fyledalen valley 9 Drakamöllan nature reserve 10 Heinge hiking area 11 Snogeholm hiking area 12 Landskapsparken, Övedskloster 13 Dag Hammarskjöld's Backåkra

There are many town, plant, food, nature, film and other walks or bus tours around our municipalities. To find out more, visit www.vadhander.se

TIP! Did you know that you can find suggestions for various walks on Peter Eriksson's website www.stigvis.se and on Karin Hoffmann's, www.rundvandringar.se

GUIDED TOURS

MORE ON THE INTERNET: Read more at www.skaneleden.se www.faglarosterlen.se www.ystadosterlensridled.se www.upplevonjut.se www.nybroan.com Ystad & Österlen 2011

GUIDED BIKE TOURS Helsa På in Ystad organises guided bike tours around the castle or to Kåseberga and Ales Stenar (Ale's Stones) during the summer. You can also book as a group during the rest of the year. If you want to cycle your own route, hire a bike and off you go! Ystad & Österlen has some amazing cycle paths.

CYCLE HIRE

Christinehofs slott, Andrarum +46 (0)417-263 70 Äventyr på Österlen, Fyledalen +46 (0)417-102 52  Per Sahlin, Onslunda +46 (0)417-304 08, 105 00 Rohlins cykel & motor, Tomelilla +46 (0)417-142 65 Cykelboden, Hagestad/Löderup +46 (0)411-52 63 38 Gösta Svenssons Cykel, Ystad +46 (0)411-55 51 23 Roslins cykel, Ystad +46 (0)411-123 15

Welcome to Stiby Golf Club

Hans Persson, Ystad +46 (0)411-179 55 Borrbystrands camping

When you want to play golf, do you like to:

Kiviks Bilservice, +46 (0)705-57 07 49 Ravlunda Cykel

Enjoy undisturbed nature with quiet all around, close to mooing cows, birds singing and the wind whistling?

Hotell Turistgården, Simrishamn

Make the most of Österlen with its wide skies and peace and quiet?

Feel welcome and taken care of?

+46 (0)411-52 12 60

+46 (0)414-740 01

+46 (0)414-166 22

Österlens Cykel & Motor

Then you’ll feel at home here!

Österlenguiderna, Skillinge +46 (0)705-18 33 29

2 well-tended courses that melt into the landscape.

+46 (0)414-177 44

Stiby 18 (par 70) with challenging water obstacles.

Photo: skane.com©Sydpol.com

Stiby 9 (par 32), which is also a Pay and Play course.

Ystad & Österlen 2011

Become a member for SEK 695 incl. 2 free rounds. Start playing golf for SEK 2995. Includes beginner’s course + free play on Stiby 9.

Stiby Golf, Stiby Gård, SE-272 96 Gärsnäs +46 (0)414-50085 www.stibygolf.se

DENMARK SWEDEN Køpenhavn

Sjöbo

Malmö

Tomelilla

Southeast Skåne

The Ystad & Österlen Guide & Inspiration magazine has been translated into English and German with the assistance of South Baltic Four Corners. The project is a cross-border partnership between south-east Skåne, the islands of Rügen and Bornholm, and the bathing resort of Swinoujscie, four corners of an area linked by the Baltic Sea and a common cultural heritage.

Simrishamn

Skurup

ferry operates only summertime

Trelleborg

Ystad

Allinge Svaneke

Bornholm

Rønne

Nexø

Aakirkeby

Baltic Sea Kap Arkona

Rügen Bergen Putbus

For more information, visit www.southbaltic-fourcorners.com

Sassnitz Binz

Stralsund

GERMANY Świnoujście

POLAND

Szczecin

Hallamölla Gård

Skåne! Offroading in gs & rocks! Drive a Jeep

• Book an experience! • Buy a gift card • Company event • Stag & hen parties

over lo

www.hallamolla.se +460414-91131 (0)414-91131

Turridning Icelandicpå horse islandshästar. riding. Pigga, Beautiful, ﬁna och sprysnälla Icelandic islandshästar. horses. Avancerade Advanced grupper and ochmixed grupper ability medgroups. blandad ridvana. Ridning Riding at i bra good tempo. pace.Mycket Excellent ﬁnaroutes ridvägar in hilly i kuperad landscape. natur.

4x4_annons_90x65mm_2.indd 1

11-02-15 21.21.38

Österlens Golfklubb – your first choice for golf in eastern Skåne Two fantastic 18-hole courses Golf schools

Training camps

First-class short course

Two first-class restaurants

Golf packages

For more information, call +46 (0)414 41 25 50 or visit www.osterlensgk.com

Ystad & Österlen 2011

Tomelilla Golf & Hotel An exciting golf course in harmony with nature. The course is an 18-hole open park course, par 73, with a challenging layout and attractive greens. During 2010, we adapted our red circuit to modern requirements.

35 m to the first tee! The modern hotel is right next to the clubhouse & it is only 35 m to the first tee. The suite, intended for 4 people, consists of 2 bedrooms, 1 living room, toilet with shower and own terrace with excellent views over the course.

The clubhouse contains a golf bar, office, Pro shop & changing room with sauna. Red Tee

GOLF & GOURMET: Accommodation, breakfast buffet, green fee & 3-course evening meal from: SEK 1240 per person GOLF & GOURMET LUXURY: Accommodation, breakfast buffet, green fee, a glass of sparkling wine as an aperitif & 4-course evening meal from: SEK 1395 per person

Tomelilla golf club is one of the few Swedish courses where the distance between the red and yellow tee differs in length by the recommended 20 per cent, to the joy of our women members and visitors. Prior to the 2011 season, we are investing significantly in making our course even better.

Moving from the city out into the forest and opening a hotel – are you crazy? For Anette and Lars Löfstedt, it was their life’s dream. The dream can be seen at Kuskahusen, close to nature, wild animals, fallow deer, wild boar and Christinehof Castle and Ecopark.

“We are living our dream in nature”

Ystad & Österlen 2011

flyttatillosterlen.nu Tomelilla kommun

fritiden

YSTAD

19 June - 23 Aug 2011 ystad.se

Ystad residents epitomised the concept of leisure in 1936 with the major Fritiden (Leisure) exhibition. Now, 75 years later, we are at it again. A warm welcome to this summer’s anniversary exhibition! Ystad & Österlen 2011

Fränninge

HAVÄNG

NAKENBAD

VITEMÖLLA

Eljaröd NAKENBAD

STENSHUVUD

Lövestad

Sjöbo

VOMBSJÖN

RÖRUMS STRAND

NAKENBAD

GYLLEBOSJÖN

SÖVDESJÖN NAKENBAD

NAKENBAD

Spjutstorp

NAKENBAD

Tomelilla

TOBISVIK

Simrishamn

NAKENBAD

Smedstorp

SANDSKOGEN NYBROSTRAND

Skårby

Hammenhög BORRBY STRAND

NAKENBAD

SVARTE

MARINA YSTAD NAKENBAD NAKENBAD

For a detailed map, see further on in the magazine

KYLS STRAND

NAKENBAD

LÖDERUPS SANDHAMMAREN STRANDBAD BACKÅKRA NAKENBAD

NAKENBAD

Ystad

NAKENBAD

MÄLARHUSEN

icipality

tad Mun

Photo: Ys

BATHING

NAKENBAD DOG BATHING

NAKENBAD GOOD DISABLED ACCESS

NAKENBAD

NAKENBAD NUDIST BEACH

OPEN-AIR BATHING

SEE YOU

AT THE BEACH

Along the Ystad & Österlen coast lies a chain of wonderful beaches, with miles upon miles of the whitest sand for lazy summer days spent in the sun and bathing. Whatever the season, make the most of the light, sea and elements with walks, fishing trips or a nice picnic. Did you know that Sandhammaren has been named the Best Beach in Sweden? 54

Ystad & Österlen 2011

BEACH LIFE ALL YEAR ROUND

nak ed h

ere

– in B ackåkra

Photo: sk

ane.com

sw im

©Sydpo l.com

c You

The wind moans, the cold bites your cheeks. There's sea spray and a pale sun hangs right on the horizon. Autumn, winter and spring, the beach is always changing: a snowy Christmas, covered by hard ice or bathed in weak sunlight. Experiencing the forces of nature along the coast is a popular activity all year round. Let the stress dissolve, knowing that a cup of hot coffee awaits nearby. Enjoy the day.

Photo: Jerke

r Palm

You can go for a sauna at Ystad, G the mari yllebosjö na in n, Sövde Strandpa sjön and viljongen near in Simris hamn.

ater lakes in the freshw You can swim d Vombsjön. Sövdesjön an Gyllebosjön,

Fun in the sea at Knäbäckshusen, Rörums strand.

Along this stretch of coast there is lots of sea-bathing. Consider the current conditions. Be aware when bathing and playing! Always read the signs by the beach.

S PLAS H IN

E POOL If you prefer a swimming pool, there ar several open e -air baths an d swimming pools in Ysta d & Österlen. Contact one the tourist in of formation of fices for loca and opening tions times. Ystad & Österlen 2011

Photo: Henriette Ellberg

REMEMBER!

Photo: Tomm

y Cederholm

Photo: Fredrik Ekblad

S EA B AT

H I NG In the s FOR D um OG S Lillesko mer, dogs are w g, Kabu sa, Vårh elcome at Sövdes allen an jön d welcom . The rest of th e every e year, where. they are

4-7aug www.ystadjazz.se

Stefano Bollani, Jan Lundgren, Rosalia de Souza, Magnus Lindgren, Enrico Pieranunzi, Georg Riedel, Nils Landgren, Bobo Stenson.

Glimmingehus Scandinavia’s best-preserved mediaeval manor Take a step back into the 16th century!

The manor comes alive in the summer with guided tours, the 10,000 Knights’ Days, family activities, theatre, archery evenings, exhibitions, tournaments, and much more... Restaurant/café (separate opening times) and museum shop

Open daily

from 16 April until 30 September Tel.: +46 (0)414-186 20 www.raa.se/glimmingehus

Free entry for children! (does not apply to events)

Cineteket, Ystad’s film museum Gain an insight into how film production works, see films, make animations yourself, meet the people behind the films and try trick filming. Lots of “havea-go” activities. At Cineteket, there is a unique collection of Wallander props with pictures, scenery and clothes from both the Swedish and English productions. Mini-cinema, film café, shop with Wallander books and Press image: YellowBird Krister Henriksson as Kurt Wallander in The Cellist films.

Don’t miss!

In summer 2011 exhibitions include “Skånska mord” (Skåne Murders) and Kenny Starfighter’s space rocket! For prebooked groups of all ages, we have special events and children’s activities during the school holidays. Visit us at Elis Nilssons väg 8, next to Ystad Studios. www.ystad.se/cineteket

Ystad & Österlen 2011

Welcome to The

Hasse & Tage Museum in Tomelilla

The tiny museum that is jam-packed with great surprises! As the museum can only hold 8 visitors at a time, you may have to wait to get in. You can take a look at the souvenirs and enjoy a coffee at the Picasso Museum shop and café. There you can also buy “the ticket”. Once in the museum you have half an hour to look at the film clips, books, revues and various odd objects from Hans Alfredsson’s and Tage Danielsson’s rich film output. Cool! Opening hours: April and May, Friday-Sunday, 12-17 Open longer at Easter; Good Friday-Easter Monday 10-18 2 June-28 August, daily 10-18 (Midsummer’s Eve closed) September and October, Friday-Sunday, 12-16 By the railway, near Torget Tel. +46 (0)766-26 55 02

Crow-stepped gable, Ystad

Photo: Fredrik Ekblad

Photo: skane.com©Sydpol.com

Glimmingehus castle, 1499

Delve into the past – what it was like, then and now

ROCK CARVINGS Join an informative walk and tour around the cultural landscape with a knowledgeable guide. Includes trip to rocks at Simrislund, +46 (0)706-32 88 29

Havängsdösen megalithic tomb 3500 BC Dösen Trollasten megalithic tomb in Stora Köpinge 3500 BC Stenstuan passage grave, Gladsax 3400 BC Ramshög passage grave, Hagestad 3300 BC

STONE AGE

Photo: Bengt Bengtsson

edrik Photo: Fr

Ekblad

People have been leaving their mark on Ystad & Österlen since the stone age. Do you want to know more about how they lived and supported themselves? If so, there are many exciting places to visit. You'll find lots of excavated or discovered ancient monuments from the stone and iron ages, as well as castles and manor houses, local history museums and so on. Stand up for a moment and try to image how things were. Close your eyes and feel it. It's exciting. And almost a little weird.

Ales stenar stone circle in winter.

Kiviksgraven and Ängakåsen burial sites 1400 BC Yxornas häll in Simrislund - rock carvings 1300 BC Kvejsahög bronze age mound, Gröstorp 1700 BC Valleberga bronze age mounds 1700 BC Iron Age - Gold bracteate, southern Åsum 500 AD

BRONZE AGE

Gårdlösaåsen and graves ('Silver Girl'), Smedstorp 200 AD Maletofta trading place, Ravlunda 500 AD Stenshuvud ancient castle 500 AD Ales stenar, stone circle, Kåseberga 600 AD Jarlens hall, settlement in Järrestad 600 AD Simris rune stones 1030 AD

IRON AGE Ystad & Österlen 2011

et.

Cinetek

104

14 Photo: Elisabeth Bystedt

kblad

redrik E Photo: F

s Gölén

, Tomet next to church Gamla Skolhus um muse marp, community the Tommarp, ruins of ts, pla ter los K lar pu po r de ry un ste s, see mona For more museum Premonstratensian latter (tiled stove). From arp mm To s. n on ug rsi alk cu ex K 102 ry Hoppet, Brantevik part of 19th centu 19th Sjöfartsmuseet museum, Ystad, a 27 s 22 rlin -2 Be 14 )4 tte (0 rlo 6 ha C 66 88 6 -1 (maritime), +4 +4 11 , th) , +46 (0)4 useum (blacksmi century townhouse , Gislövs smidesm um se mu , film Cineteket, Ystad (0)414-251 81 70 57 ting machines), 7 nit -5 (k 11 et )4 se (0 mu 6 kin +4 um Stickmas gsCorpsens muse 6 (0)411-160 25 Frivillige Bergnin 30 28 -1 Glemmingebro, +4 en 11 )4 mm (0 Ha 6 , +4 re) , t (agricultu (fire station), Ystad , Lantbruksmusee (ceramics), Ystad 4 06 48 -4 14 )4 Keramikmuseum (0 6 +4 hög, , 22 hive at Kivik +46 (0)411-127 Museum and arc tmuseum (art), ns 30 ko 08 ds 2 sta -1 Y 05 )7 +46 (0 ot), Kivik, 85 turum (beauty sp +46 (0)411-57 72 ), Stenshuvuds na rmuseum (military litä Mi 82 ds 08 sta -7 Y 14 +46 (0)4 s 14 Kivik, Kunskapshu +46 (0)411-190 66 Äpplets Hus in 6 (0)411-55 12 00 +4 19 ll, -7 Mi 14 )4 by (0 vra 6 Ö Östra t), (apples), +4 raf irc , seum (a useet (sea rescue) Österlens flygmu 36 Sjöräddningsm 55 0 -3 7 37 75 )7 (0 (0)70-56 00 Vemmerlöv, +46 hicles), Kåseberga, +46 nda, FriluftsmuVagnmuseum (ve vlu gs Ra or a, sb ng rik Lä s E en Lindgr 40 10 11-7 Skårby, +46 (0)4 ), seum (open air) h räddningsstation Sjöbo tomtemuseum (gnome101 oc r Fy s ren ma 30 Sandham 61 2 79 ), +46 (0)411-5 +46 (0)706-21 23 , (lighthouse/rescue iture and textiles) Simrishamn, rn ), (fu ery e nn dd (ta Rö et illa se L Garverimu 16 )416-138 61 Blentarp, +46 (0 +46 (0)414-149 och havet tgård (rectory), er äs ern pr W s tad sta ds Gö t ran B Konstmusee 40 04 -1 14 10 )4 50 (0 -3 +46 +46 (0)416 (art), Simrishamn, bruk (mill), um, Simrishamn, Andrarums Alun Österlens muse 23 23 70 +46 (0)44-35 seum +46 (0)414-81 96 Sjöbo, ), ery ygds- och Borstmu ott mb (p He eri da ak lun km ns kru s O nd tra lfs E shes), 01 (local history/bru +46 (0)416-272 ygdsmb he s 60 rad 00 Hä -3 ds sta +46 (0)417 rt/ Ljunits & Herre Herrestad, ll och Jazzarkiv (a a or tha St ns Ko y), tor lla eli his l Tom museum (loca -181 16 65 jazz), +46 (0)417 77 +46 (0)411-710 seum (fire , +46 (0)417-231 mu en By ård & d sg an um Br dr Bon 28 20 -1 Stora Köpinge 17 , +46 (0)4 11-55 03 60 Tomelilla byagård , e) tim station), +46 (0)4 ari (m m the useu seet, Tomelilla, Skillinge sjöfartsm Hasse & Tagemu 13 um, 09 se -3 mu 14 lm )4 fi t (0 es 6 all +4 world's sm 02 +46 (0)766-26 55

MIDDLE AGES 58

Ystad & Österlen 2011

Sövdeborg Castle.

Photo: skane.com©Birger Lallo

M US E U M S

Hagestad radby, 1050 AD Övedskloster, 12th century Tommarp Monastery, 1155 AD Balkåkra church ruins, 1200 AD Ystad medieval town, 1200 AD Gladsaxehus medieval castle ruins, 1300 AD Glimmingehus medieval private castle, 1499 AD Bollerup Castle, end of 15th century Hallamölla Mill, 15th century St. Nicolai Church, Simrishamn, 1161 AD St. Maria Church, Ystad, 1200 AD The Monastery in Ystad, 1267 AD Vallen, 14th century Pilgrändshuset, Ystad, 1400 AD Latinskolan school, Ystad, 1500 AD Brahehuset, Ystad, 1500 AD

Photo: Luca

Sövdeborg Castle, 1590s Bjersjöholmslott Castle, 1576

THE RENAISSANCE (1300s-1500s)

Sjöbo

9 11 13 5

E65 7 8

Ystad

Marsvinsholmslott Castle. Marsvinsholmslott Castle, 1644

BAROQUE 1600s

Photo: Fredrik Ekblad

The Hasse & Tage Museum.

Charlotte Berlin's Museum

Popular excursions Kivik

19 2

CHRISTINEHOF CASTLE

1 Guided tours of 18th century baroque castle, +46 (0)417-263 70

PIRATEN MUSEUM Follow Fritiof Nilsson Piraten's life and works, +46 (0)70-741 23 69

VALLEN

3 The remains of Skåne's largest fort,

+46 (0)417-181 10

Simrishamn Tomelilla

GLIMMINGEHUS

ALES STENAR STONE CIRCLE

Take a step back to the 16th century at Scandinavia's best preserved medieval castle, +46 (0)414-186 20 Sweden's largest preserved ancient monument +46 (0)411-57 76 81

THE MONASTERY IN YSTAD Franciscan monastery from 1267, houses Ystad's cultural history museum, +46 (0)411-57 72 86

JÄRRESTAD CARVINGS

7 Rock carving with over 550 figures, including a dancer, +46 (0)414-81 98 00

For a detailed map, see further on in the magazine

Kåseberga

AUTOSEUM

8 Österlen's motor and technology museum

+46 (0)414-137 80, +46 (0)705-77 19 00

KULTURENS ÖSTARP

9 Follow the changing of the seasons at Östarp and experience rural environments from the 1830s and 1930s. +46 (0)46-804 07

CASTLES & FORTS

KIVIKSGRAVEN

with guided tours booked in advance and open parks

10 Bronze age burial site,

1 Bollerup Castle, 1400s. Moats.

8 Marsvinsholm Castle; Castle part with

+46 (0)417-185 00 2 Kronovalls Vinslott, Fågeltofta; French baroque style with boxwood park. +46 (0)417-197 10 3 Bjärsjölagård Castle, Sjöbo; Conference facilities. Park open all year round; +46 (0)415-412 90 4 Snogeholm Castle; Hotel and restaurant, hiking area; +46 (0)416-162 00 5 Sövdeborg Castle, 1590s. Unique roof from 1640s. +46 (0)416-160 12 6 Bjersjöholm Castle; Old castle with roots back to 16th century; +46 (0)411-172 35 7 Krageholm Castle; Unchanged since 1720s. Castle church in baroque style; +46 (0)411-611 16

open-air theatre, sculpture exhibition; +46 (0)411-600 15 9 Christinehof Castle, Andrarum, German baroque style; +46 (0)417-263 70 10 Charlottenlund Castle. Built 1849, Nordic art, castle library; +46 (0)411-601 88 11 Kåseholm Castle, +46 (0)417-181 10

BAROQUE, ROCOCO 1700s

NOSTALGI CAFÉ THE 50'S

11 Cars, jukeboxes, village shop, 1950s garage, +46 (0)708-66 67 52

DAG HAMMARSKJÖLD'S BACKÅKRA

12 Get an insight into the UN and Dag Hammar-

Tomelilla Byagård estate, 1850s Snogeholmsslott Castle, 1860s Övraby Mill, 1886 Kronovalls Vinslott Castle, 1890s

Photo: skane.com©Sydpol.com

skjöld's life, +46 (0)411-52 60 10

Kronovalls Vinslott Castle. Christinehof Castle, 1737 Krageholm Castle, 1720s Bjärsjölagår Castle, 1766 Bondrumsgården estate, 1767

+46 (0)414-703 37

HALLSBERG FARM & STONES

13 Stones with carved texts and scenes from the bible, +46 (0)417-210 82

ÖVEDSKLOSTER

14 One of Sweden's finest rococo buildings, plus Övedskloster park, +46 (0)416-630 02

HALLAMÖLLA MILL

15 Skåne's highest waterfall, functioning water

mill from 15th century, +46 (0)414-910 71

1800s Ystad & Österlen 2011

N E I R O T S I H R U K U LT Y S TA D & Ö S T

       

ERLEN

.SE



tion on you should live) exhibi ow (h va le du a sk Så The and , controlled, rewarded ed lat gu re en be s ha how society bition es. Eva Härstedt’s exhi ag e th h ug ro th ed sh puni k) Evening Beautiful Mas d oo (G k as m ra ck va God afton nto Spirito. ’s painting Banco di Sa m trö ds or N rd ha er G and

Pic: Lu

cas Gö

      

lén

e about centur y and learn mor th 16 e th to ck ba p Take a ste l castle! st-preser ved mediæva be a’s vi na di an Sc in e lif

Pic: Bengt A. Lundberg, RAÄ

    ’   



w ÖsterlenOpen house with a ne rsonal accounts and exhibition, stories, pe fé, museum shop. discussions. Garden, ca

       



l n offer unique cultura ca , ale sc all sm a on , Tomelilla ive, film museum, jazz arch a as ch su es nc rie pe ex ities, centur y rural commun brush museum, 18th d much, much more. unique natural areas an nary. e that is out of the ordi A complete experienc w w w. ku ltu rh is to ri en

as Gölén

Pic: Luc

Ystad & Österlen 2011

Background image:

.se s.com

ign: Helsinkifrostbite

Py Paavolainen, des

VISITYSTADOSTERLEN.SE

VISITYSTADÖSTERLEN

n i y a w e n O

The official online visitor’s guide.

KULTURENS ÖSTARP Experience local cultural history in a genuine setting.Visit an 1830s Skåne farm with a unique rural garden. Enjoy traditional Skåne food and relax at the ‘Östarps gästgiveri’ inn. Gamlegård is open every day from May to August. OPEN ALL YEAR ROUND WITH FREE ENTRY

www.kulturen.com ÖSTARP IS IN BLENTARP, SJÖBO MUNICIPALITY

Ystad & Österlen 2011

"Spring of Joy"

Vollsjö "Bombi Bitt and me"

The first part of Richard Hobert's film series on the Seven Deadly Sins. A comedy-drama about friendship across the generations. Don't miss: Mandelmanns Trädgårdar, Ateljé Gunilla Mann, Margareta Forslund Design. Gyllebo nature reserve. Photo: Claes Lowdahl

Gösta Rodin's film from 1936 based on Fritiof Nilsson Piraten's debut novel. Don't miss: The Fritiof Nilsson Piraten museum.

WALK OF

Brösarps backar "The Brothers Lionheart" Olle Hellbom's film of Astrid Lindgren's popular book on brothers Jonathan's and Karl's adventures in Nangijala. Don't miss: Källagården - where the film was shot. Christinehof Ecopark, Hallamölla - Skåne's highest waterfall, the hiking paths through the Verkeån nature reserve.

Tomelilla

Photo: Jenny Karlsson

"The Adventures of Picasso" Hasse & Tage's imaginative film on the life of Picasso, where the marketplace in Tomelilla doubles as New York, London, Paris and Madrid. Don't miss: The Hasse & Tage museum, discount store Bo Ohlssons. The town park in Tomelilla, Skogsbacken and its salmon ladder.

Photo: Rolf Konow

FILM

Forsemölla

Köpingebro "Kyss mig" (premiere August 2011) Kyss mig (Kiss me) depicts the story of Mia, forced to question her own sexuality. Don't miss: Österlenkryddor, Köpingsberg Vinyard, Köpinge Church.

Ystad Photo: Nille Leandcer

"Wallander" The films about Inspector Kurt Wallander of Ystad Police have been made by both Swedish and British film companies in the studio and the local area. Don't miss: Cineteket, tourist information brochure 'Wallander's Ystad', the Wallander website and the iPhone app.

Filmmakers such as Jan Troell, Bo Widerberg, Pernilla August, Richard Hobert, Hans Alfredsson and Tage Danielsson, and others, have found magical locations for their films in Ystad and Österlen. The film industry has played an important part in the region's commercial development, and various film teams are often seen at work creating another cinematic masterpiece. Take a trip in the footsteps of film, either on foot in Ystad, where Wallander, in various guises, has struggled with the darkness in society and within himself, by bus to film locations in the surrounding area or on your own with a map or the Wallander app. New! The walk of film app. Action… 62

Ystad & Österlen 2011

For a detailed map, see further on in the magazine

Haväng "As White as in Snow" Photo: Rolf Konow

About aviator Elsa Andersson, based on the novel Den ofullbordade himlen (The Unfinished Sky) by Jacques Werup. Don't miss: Havängsdösen, Lindgrens länga (Haväng outdoor museum). Ravlunda Church with Fritiof Nilsson Piraten's grave.

BEYOND

Kivik/Kungagraven The first of Hasse & Tage's films on the fight between a foreign amusement park project and the local residents, was filmed in 1971 in the areas around Tomelilla and across Österlen! Don't miss: Kivik, Kivik cider factory, apple orchards, shops, the harbour.

Lövestad "The Simple-minded Murderer"

Photo: Claes Odelberg

Hasse & Tage's film from 1982 with Stellan Skarsgård in the role of the harelipped Sven. Don't miss: Craftsmen, artist Bengt Malmquist's sculpture park, Hallsberg farm and stones, Fornäsparken and the beautiful scenery.

DID YOU KNOW THAT? The leisure centre and railway station in Ystad, Vendel Ales Stenar in Kåseberga and Skeppet in Simrishamn have all doubled as Wallander's police station in the films. The film "Sverige är fantastiskt" (Sweden is Fantastic), filmed in Brandstad, has its premiere during spring 2011.

Glimmingehus "The Wonderful Adventures of Nils" Photo: Claes Odelberg

Selma Lagerlöf's classic in film form! Don't miss: Gunnarshög's Farm Shop in Vallby. Tile stove and local museums in Tommarp.

Pernilla August's directorial debut, winner of three Guldbagge Awards, is set in the newly-constructed Fridhem suburbs of Ystad in the 1960s and 1970s. The residential area is a paradise for the newly-arrived immigrant family from Finland, but life soon becomes difficult for daughter Leena and her little brother, children of severely alcoholic parents. Partially filmed in Simrishamn.

GO TO THE CINEMA! Photo: Matila Röhr

Hammars backar "Mother of mine" The film about Eero, sent to a new family in Sweden during the WWII, based on a book by Heikki Hietamies. It is set in both Finland and Skåne. Don't miss: Kåseberga, Ales stenar. Popular area with paragliders.

"The Crown Jewels" (premiere June 2011)

When it came to filming "the most beautiful place in the world", the filmmakers naturally chose Kåseberga and Hammars backar. Fragancia's remarkable life story unfolds the fateful night when the story starts. Don't miss: Ales stenar and the harbour. Fantastic view over the sea and coastal strip.

RioBiografen, Tomelilla www.biografforeningen.se +46 (0)417-150 00 Cinema 3, Ystad www.sf.se +46 (0)411-104 03

Photo: Ystad Municipality

Kåseberga

Biografteatern Scala, Ystad www.bioscala.se +46 (0)411-55 53 03

Teaterbiografen Grand, Simrishamn www.teaterbiografengrand.se +46 (0)414-148 89 Bio Flora, Sjöbo www.sjobo.se +46 (0)416-102 10

DON'T MISS! Bus tours with a guide and film clips: Svenska Ord tour with audio guide by Hans Alfredsson, Wallander in the landscape. Guided walks around Ystad in the footsteps of Wallander.

Ystad & Österlen 2011

Photo: Fredrik Ekblad Photo: Fredrik Ekblad

Wallander's apartment at Ystad Studios.

Film make-up at Cineteket.

Tomelilla Walk around with a guide or on your own, through the streets and marketplace and see the place as it was transformed into everything from New York and Paris to London and Madrid in the Hasse & Tage film The Adventures of Picasso. Don't miss the Hasse & Tage Museum!

Ystad & Österlen 2011

Hans Alfredsson (Quoted in Ulf Dahlström's book)

Photo: Jenny Karlsson

Ystad has rapidly become one of Sweden's most popular film locations, thanks largely to the films about Ystad police officer Kurt Wallander. So far, around 30 Wallander films have been made, in both Swedish and English, with several more in the pipeline. Ystad studios, Scandinavia's largest film studio, opened in 2004 and since then has become home to a number of film productions, as well as TV recordings, such as children's programmes Tillbaka till vintergatan (Back to Winter Street), Kenny Starfighter and the 2008 Christmas TV advent calendar. Many of the films are recorded in the studio, but most use authentic environments for recordings. So keep a look out - you might end up in a film! Right next to Ystad Studios, in the old regiment area, lies the visitor centre for film, Cineteket. Here you will learn how a film is produced, see Wallander props and participate in activities. This year's exhibition is "Skånska mord" (Skåne Murders). Ystad's rapid success as one of the country's leading film towns is echoing around the world, and film tourism is a new genre in the region. Each year the Mixed reality film tourism conference is held in Ystad.

The Hasse & Tage Museum, Tomelilla.

Photo: Rolf Konow

Ystad

"As far as I know, there is nowhere else in Sweden (referring to Ystad & Österlen) that is so rich in changing landscapes: waterfalls, deep forests, lakes, beaches, town centres, etc."

Filming of Beyond.

"Filming in Ystad is a pleasure! You'll find all you need to feel good here - the sea, the horizon, ordinary people and beautiful scenery. I have been spoilt filming here, and I can hardly imagine filming anywhere else now. I look forward to returning soon." Pernilla August

A FEW FAMOUS FILMS PRODUCED IN THE REGION THE APPLE WAR, THE SOFTENING OF THE EGG, THE ADVENTURES OF PICASSO, THE SIMPLE-MINDED MURDERER, P&B, FALSE AS WATER, JIM AND THE PIRATES, TIME OF THE WOLF, PELLE THE CONQUEROR, ELVIRA MADIGAN, MOTHER OF MINE, THREE SUNS, BEYOND, SPRING OF JOY, AUTUMN IN PARADISE, THE BIRTHDAY, FATHER OF MY CHILDREN, SMILES OF A SUMMER NIGHT, EVERLASTING MOMENTS, AS WHITE AS IN SNOW, SAWDUST AND TINSEL, BEFORE THE FROST, THE CASTLE RUINS, THE COURIER, SIDETRACKED, ONE STEP BEHIND, FIREWALL, THE FIFTH WOMAN, FACELESS KILLERS, THE DOGS OF RIGA, THE WHITE LIONESS, BOMBI BITT AND ME.

Presents

(travels with My Aunt in swedish)

At MArsVInsHOLM

By Graham Greene

2 JuLy-14 AuGust 2011 WednesdAy-sundAy

Welcome to open-air theatre and much more! take the Påga train from anywhere in skåne, buy a single ticket and travel home for free on your theatre ticket! Book tickets along with picnics, beer, wine and coffee – visit www.mrgourmet.se don’t miss Marsvinsholms skulpturpark – visit www.marsvinsholms-skulpturpark.se

Tickets & Information +46 (0)411-600 15 www.yst.nu +46 (0)411-57 76 81, +46 (0)77-170 70 70 www.ticnet.se Ystad & Österlen 2011

BERTILSTORP

VALLARUM

BJÄRSJÖLAGÅRD

BRÖSARP

THIS HARLÖSA PAGE IS AN ADVERTISEMENT

www.skanesydost.se RAVLUNDA

ANDRARUM

VOLLSJÖ

VITEMÖLLA

ELJARÖD

KIVIK

VITABY

104

LÖVESTAD

23 SJÖBO

VEBERÖD

S:T OLOF RÖRUM

18 VIK

SKÅNE TRANÅS

ANKLAM BLENTARP

101

STENSHUVUD

FÅGELTOFTA

ONSLUNDA

Ö VEMMERLÖV

SPJUTSTORP

TOMELILLA

GRÖSTORP

GÄRSNÄS

SMEDSTORP

BASKEMÖLLA

11 19

SIMRISHAMN

BRANTEVIK

HAMMENHÖG RYDSGÅRD

E65

HERRESTAD

14 26

KÖPINGEBRO

101 9

SKIVARP SVARTE

GLEMMINGEBRO

LÖDERUP

INGELSTORP

2 7

YSTAD

HAMMAR

BORRBY ÖRNAHUSEN

3 15

17 5 21

SKILLINGE

ÖRUM

1 22 PEPPINGE

ABBEKÅS KÅSEBERGA

THE SKÅNE SOUTH-EAST NETWORK NÄTVERKET SKÅNE SYDOST a fantastic network serving Österlen – visit paradise! We’ll help you our strawberry - ett kvalitetsnätverk på YstadYstad Österlen - ett paradis att besöka! Vi hjälper digfind att hitta våra patches and watering holes to make your an experience remember.ViWe a networksom in smultronställen och vattenhål, som gör dinvisit vistelse här till entoupplevelse. är are ett Nätverk, whichstolthet we arerekommenderar proud to recommend eachVi other! We can boende, offer accommodation, food, music, med varandra! kan erbjuda mat, museer, musik, konst, art, handicrafts, unique riding in a fantastic landscape – experiences to treasure after sig your visit konsthantverk, unikashops, butiker, turridning i en fantastisk natur - upplevelser att bära med efter ertto our paradise on earth! besök i vårt paradis på jorden! Varmt välkommen! Welcome! 1

Handdrejat Kvalité till bruk & lyst!

MÄLARHUSEN

SANDHAMMAREN

KR/Skånesydost

SKURUP

Restaurang/Café Restaurant/Café BB/Hotell/Konferens B&B/Hotel/Conference Konsthanverk/Galleri/Butik Handicrafts/Gallery/Shop Upplevelse Experience

Stengods & Porslin Grundat 1975

KRUKMAKERI

Löderup

Skulptur • GlaS • Smycken

ÖSTERLEN

0411-52 45 60

Välkommen www.argilla.se Anders & Madeleine Hägg

Ingelstorps byväg 12 GPS:55o 26’ 04,50” N 14o 02’ 04,32” O 0411-52 29 89 • 070-160 29 89 www.ateljetuvegarden.com

GPS:55o 25’ 37,67” N 14o 06’ 11,72” O

Hantverk • Tradition • Omtanke www.argilla.se Handdrejat Stengods & Porslin

Info öppettider ring! 0411-52 45 60

www.auktionshusetsyd.se

Växthuset Presenter Kläder Café

Välkomna hälsar Anders & Madeleine Hägg

Auktionshuset på nätet 070-3272664 Glemmingebro, Ystad 66

Ystad & Österlen 2011

En plats för själen Östra Kustvägen 987, mellan Kåseberga/Löderups strandbad 0411 52 61 12 www.backagarden.com

THIS PAGE IS AN ADVERTISEMENT

www.skanesydost.se 3

1 2

NÄTVERKET SKÅNE SYDOST - ett kvalitetsnätverk på Ystad Österlen - ett paradis att besöka! Vi hjälper dig att hitta våra smultronställen och vattenhål, som gör din vistelse här till en upplevelse… Vi är ett Nätverk, som med stolthet rekommenderar varandra! 2 konsthantYstad Vi kan erbjuda boende, mat ,Skansgatan museer, musik, konst, 0708 44natur 48 66 verk, unika butiker, turridning i en fantastisk - upplevelser att bära med sig efter ert besök i vårt paradis på jorden! webshop Varmt välkommen! www.cancaninterior.com 1

Damast

Gunnel Mårtensson Hammarsvägen 46

med svenskt kvalitetslinne

Restaurang/Café BB/Hotell/Konferens

Upplevelse Hammar www.dahlakra.se Konsthanverk/Galleri/Butik

Tel. 0411-522 642 070-224 86 85

Klär henne stilfullt och klassiskt

Atelje Tuvegården

Strax söder om Ingelstorp! GPS: 55.428965, 14.040613

fyrkappans.se / 070 494 8484 9

Dahlåkra Vävateljé & Linnebutik

Argilla

tors, fre 14-18 sön 12-16 Övriga tider ring!

Galleri Peppinge · Åsa Melin

10 4

GIMLELUND

Auktionshuset Syd

Backagården

Peppingevägen 256, Löderup 0411-527286

Turridning & Galleri

www.galleripeppinge.se 11

Bäretoftavägen 20,Lövestad 0739-414191 & 076-2097613 GPS 55˚39’16,00 N13˚54’25,00 Ö

hammenhögs gästgivaregård

TR ADITION & FÖRNYELSE HOTELL & RESTAUR ANG. ÖPPET ÅRET OM +46 (0)414 44 02 88, www.gastis.se

Ystad & Österlen 2011

THIS PAGE IS AN ADVERTISEMENT

www.skanesydost.se

VÄLKOMMEN TILL MINNENAS MUSEUM

Årets utställning handlar om jazzmusikern, sångaren och scenartisten Östen Warnerbring – Östen med Rösten. Hans spännade liv och karriär visas här på Johannamuseet.

KERAMIKA Kom och bo FANTASIA i vårt smakfulla lilla B&B, inrett uppe Bed & Breakfast på logen med balkong och en fantastisk utsikt över den böljande slätten. God o vacker frukost! Välkommen!

HÄR FINNS TURISTBYRÅN

KERamIKa faNtaSIa

Tekniskt- och allmänt museum. Veteranbilar, motorcyklar, vardagliga bruksföremål, musikinstrument, leksaker, café, och presentbutik. Här finns också tre unika marknadspositiv, Sveriges äldsta bil och flera spännande specialutställningar.

Radgårdarna, Bollerup 0417-331 77

Från E65 vid Skurup • Tel: 0411-427 80 • Fax: 0411-425 30 • info@johannamuseet.se

GPS:55o28’50,77”N14o03’ 48,02”O

Juni-augusti: alla dagar 10-17. Maj och sept: torsdag-söndagar 11-16 14

Välkommen till vår keramikverkstad , galleri & B&B.! Trädgårdsspjut, krukor, väggkonst i raku mm. Öppet sommartid dagligen 11 - 17, övr tid helger 11 - 17

Litet smakfullt nybyggt BB&B & B på logen

Ystad

Hannas

Simrishamn

Äldre Kristallkronor Köpes • Säljes • Renoveras Glemmingebro GPS:55o 26’ 59,91” N 14o 01’ 13,72” O 0703 275 291

Radgårdarna, Bollerup 0417-331 77

GPS:55o28’50,77” N14o03’ 48,02”O

ateljé Butik Galleri

B&B Galleri

Glemmingebro

KERamIKa faNtaSIa

Stickad Konst för kropp & själ

Kerstin Norman Antik Bollerup

Eva Troedson Mesut Yacizi

Även keramikverkstad och eget galleri

KONST HANTVERKARNA I YSTAD

Butik & Galleri

Jens Jacobsens hus Tvättorget 2 YSTAD www.kiy.se

Strax utanför Glemmingebro, följ skyltar GPS:55o 27’ 24,56” N 14o 02’ 30,02” O 0411 160 25 0703 086 535 18

FORSLUND FLOWER

Väder kläder Väderkläder!

margareta forslund design Viks Stora väg 34, mellan Simrishamn och Kivik. 0414-244 46 0763 93 56 10 www.margaretaforslund.com 68

Ystad & Österlen 2011

Viks Stora väg 34, mellan Simrishamn och Kivik. 0414-244 46 0763 93 56 10 www.margaretaforslund.com

THIS PAGE IS AN ADVERTISEMENT

www.skanesydost.se Maria Ekberg

Galleri& Krukmakeri

Nya borstar sopar bäst

Gör ett besök i vår borstbutik, här hittar ni borstar för alla ändamål. Njut av kaffe och kaka i vårt café, eller ta med hem. Öppet: vard 13-18, lörd 11-16, även öppet om söndagar under sommartid. För aktuella öppettider besök vår hemsida www.borstteknik.se eller ring 0417-30585

Ystadsvägen 53

Hammenhög w w w. k r u k m a k e r i . s e

0708-301522

Varmt välkomna till oss på Lantmannavägen 46 i Onslunda

på väg 19 mitt i korset i Skåne tranås www.withlovecharlie. wordpress.com 0709 78 20 00

Hotell Restaurang

À la carte, veckans meny och dagens rätt

Catering 0416-120 75 www.sjobogastgifveri.se Välkommen! 25

logo_ny_tryck_tk.pdf 2010-01-26 14:09:57

med en fantastisk utsikt, mitt på Österlen, i Örum mellan Ystad och Simrishamn ligger vårt gårdshotell. Här finns spa med inomhuspool & jacuzzi. Dubbelrum eller familjerum.

en butik med själ och hjärta 26

Gårdsbutik med matglädje från våra kryddfält Guidade kryddfältsvandringar Öppet: må-fr11-18, lö-sö 10-15

Info/bokning 0411-524080. GPS: 55° 27’ 16.8” N 14° 06’ 46.0 O

Karlsfältsvägen 363, Köpingebro 0411-55 06 06 www.osterlenkryddor.se Ystad & Österlen 2011

Innovation and

tradition W

Salmon tart from the Maritim restaurant in Simrishamn.

Ystad & Österlen 2011

Photo: Håkan Sandbring

hen hunger, curiosity or the clock forces you to find somewhere to eat and you are out and about in Ystad & Österlen – relax. If there is anywhere you can easily find exciting food, it's here. In the towns, villages, even right out in the countryside there are restaurants for all tastes and wallets that demonstrate both innovation and a desire to safeguard genuine Skåne food traditions. You will find them in old cultural buildings, in cellars and in courtyards. Most use local produce for a natural link from the ground to the table. The region has several famous cooks and food creators who have won medals at the Culinary Olympic, competed in the Chef of the Year competition and written books about everything from chocolate ice cream to lavender biscuits.

ifveri s gästg

Photo: skane.com©Gunnar Magnusson

arp : Brös Photo

licacy ish de Swed eri. a , " a ifv kak "ägga sarps gästg rö from B

INNS – like they used to be

The whole of Skåne has an old tradition of inns, or "gästgiveri" in Swedish. You arrive at an inn by coach and horses. You have travelled a long way and need food and accommodation for the night. Such inns still exist: Brösarps Gästgifveri, Hammenhögs Gästgivaregård, Herrestad Gästis, Östarps Gästgiveri and Sjöbo Gästgifvaregård.

THE FOOD YEAR

Photo: Marie Nordgren

• Around April-May is Åbergs Trädgård Rabarberfest, or rhubarb festival, with lectures, tastings, plant sales and freshly-harvested rhubarb. • Asparagus is harvested at ÖsterlenSparris in Skillinge and at SkåneSparris in Ingelstorp from May to Midsummer. • The rook is associated with Österlen. Hammenhögs Gästgivaregård has long had braised rook as a gastronomic experience on its menu. The rook season starts in June and ends in August. • Ölfestivalen (Beer Festival) at Stockeboda Gård, 3-4/6, offers beer bars with genuine local ales, a brewing exhibition, beer tastings and much more! • Harvest festival, like in the olden days, 7/8, in Svenstorp. Farm machinery in action. Spit-roasted pig, "äggakaga" with fried pork, coffee and homebaked products. • Sillens dag (Herring Day) 27/8 – All of Simrishamn harbour is devoted to herring, with a herring menu at the pubs and activities and entertainment down at the quay. • The eel festival is celebrated in September/October, classically with seven types of eel. Hotel Svea in Simrishamn and Löderups Strandbad, among others, serve up a classic eel feast. • Apple market in Kivik, 24/9-25/9. Apple picture, sales, tastings and best variety. • St. Martin's Eve 10 November – time for goose and "black soup" at the local restaurants. And apple cake! • Christmas – of course! Enjoy a good Christmas menu or a groaning Christmas buffet. Some restaurants also offer dancing after the Christmas meal!

Fogarolli in Vollsjö – coffee from a microcar prepared by Swedish Latte Art Champion.

TAKE A BREAK – RELAX WITH COFFEE AND CAKE Did you know that Sweden's best café and leaven bakery, Jan Hedh's Olof Viktors, is just outside Ystad? Or that at Café Annorlunda on the road down to Stenshuvud national park, you can enjoy an all-you-can eat-cake buffet weighed down with goodies? That you can sit in the forest and enjoy a coffee at the Sjöbo kaffestuga, or coffee house? Or that the Swedish national pastime of drinking coffee is reaching unimagined heights in the south-eastern part of Sweden? Coffee drinking is not just an aspect of Swedish culture. Here you can enjoy a coffee among the art and cultural history at galleries, castles, manor houses, or in cafés with furnishings from the 1940s. Take another cake! Another cup?

ENJOY BE A GOURMET Food is important to those of us living in Skåne. There are plenty of high-class restaurants, and many are of a very high quality. Several of them have won prizes and awards for their gourmet food. If you would like to experience something over and above the usual, any of these would be worth a visit: Karlaby Kro, Ottsjö-kocken, Kronovalls Vinslott, Friden, Bryggeriet, Kom i Luckan, Eva på Torget (wine bar and cellar) or Restaurangen på Ångloket.

Prize-winning creators of food • Olof Viktors - They have won the "Skånes godaste tårta" (Skåne's most delicious tart) competition two years in a row, most recently with "Rabarberdröm" (Rhubarb Dream). They were named "Årets konditori i Sverige" (Sweden's Bakery of the Year) in 2006 and Sweden's best café in 2008, and were recommended by White Guide in 2010 • Sebastian Ryberg, Vollsjö, Swedish Latte Art Champion Marcus Lindgren, Sjöbo Gästgifvaregård, nominated "vassaste kock" (sharpest chef) • Vendel Ales Stenar chefs – ﬁnalists in Chef of the Year 2008 and 2009. Declared "Worth a visit" by White Guide in 2011. • Ingelstorp Restaurang & Pensionat, Vendel Ales Stenar, Karlaby Kro and Vitemölla Badhotell, mentioned in White Guide. • Brösarps Gästis – diploma for the best "äggakaka", a Skåne delicacy • Daniel Berlin at Skåne Tranås has been named a "Rising star" by White Guide in 2011.

PICNIC IN THE OUTDOORS – BY THE SEA Is there anything better than a nice picnic? Find the best ingredients in the farm shops, head out by bike and find a place to eat lunch by the sea.

The food circuit in Österlen N'T Welcome to our culinary landscape – taste experiences, culture, history and handicrafts. DO S! S Tempting experiences 28/5-6/6 and 4/11-6/11. We offer our visitors new, exciting experiences, from the ground to the table. MI Ystad & Österlen 2011

Asparagus on the plate and in a museum

Locally-grown produce from your neighbour Photo: Carl-Otto Ottergren

Photo: Lennart Orvarsson

Photo: Åsgårds Gårdsbutik

Travelling along the roads in Ystad and Österlen, you notice a sign and discover a simple wooden table groaning with freshly-harvested delicacies, choose and then place your money in the box for a discovery you'll never forget. Once you have tasted Skåne's excellent local produce, farm shops and delicatessens await on your visit. Fresh or processed, everything is available – for the pleasure of food-lovers. Why not ask for tips or a recipe in the farm shop? They'll know how best to cook a Skåne product.

WINE AND APPLE CIDER

A delicious piece of meat is at home on most tables in Skåne. Åsgårds Gårdsbutik, Österlens Kött & Vilt in Brösarp, Ingelsta Kalkon, Dalängarna, Tolånga 17, Raskarums Fjäderfarm and others sell quality meat from their own herds or from neighbouring farms.

The area is known for its apple cider. Sövde Musteri, Kiviks musteri and Kivikås are all places to quench your thirst. Wine from the Ekesåkra Vingård/Österlenvin, Domaine Sånana and Köpingsbergs vingård vineyards is available at Systembolaget, the Swedish alcohol retailer. These places also offer tours. Local beer can be enjoyed at the breweries Bryggeriet in Ystad and Stockeboda Gård, near Rörum.

Photo: Claes Odelberg

Photo: Österlenkryddor

QUALITY MEAT

You'll find wonderful fresh bread in many places. Bakeries that bake leaven bread include Söderberg och Sara in Ystad, Olof Viktors in Glemmingebro, Vendel Organic Bakery in Kåseberga and Holstenhofs stenugnsbageri. You'll find plenty of cakes in cafés and coffee shops. Take a long walk by the sea and enjoy a cake.

Photo: skane.com©Gunnar Magnusson

LEAVEN AND SWEET BREAD

RED IS GREEN

FANTASTIC FISH

STRONG, SWEET AND AROMATIC

There are plenty of tomato growers in the region. Farm shops that sell tomatoes and other vegetables include Ingelstorps Trädgård/ Österlenbär, Kåsebergaodlingen, Stockholmsgården, Löderup, Mandelmanns trädgårdar, Rörum and Gröna Butiken på Orelund, Rörum.

Fresh fish is landed along the coast, from Ystad in the south to Kivik in the north-east, and can be bought as it is or cooked. Buhres Fisk and Kåseberga Fisk are classic fishmongers/ restaurants, although there are numerous smokehouses and fish restaurants in the many fishing villages. Sövde Fisk sells fish from the lake, both fresh and smoked.

Exotic spices – where would you find them, if not in Ystad & Österlen: Österlenkryddor, outside Köpingebro, sells herbs and spices, lavender and saffron from its own land, at Petersborgs gård in Smedstorp mustard provides a little spice, and chillies grow at Hannasgården.

Ystad & Österlen 2011

Photo: A nette O

delberg

Asparagus has been grown in Sweden since the 18th century. At ÖsterlenSparris, outside Skillinge, you'll find not just an asparagus shop, but also Sweden's first and only asparagus museum. SkåneSparris in Ingelstorp organises an asparagus safari.

FOOD 1

ANDRARUM

For a detailed map, see further on in the magazine

Romantic, extravagant, familiar and classic, quick, cheap, with a view and with feeling. Whatever you want, you'll find it here. Bon appetit!

BRÖSARP

10 GLEMMINGEBRO Räfsans Bykrog Tel +46 (0)411-52 25 15

13 INGELSTORP

F O O D

11 GäRSNäS

1 Kaffestugan Alunbruket Skåne’s oldest tea rooms, Välkomna till Skånes äldstaserving genuina homemade Familjen produce serverar in glorious kaffestuga. riktigt surroundings since 1930. Enjoy hembakt i naturskön miljö sen 1930. sandwiches, cakes and tarts. Njut av våra smörgåsar, kakor, tårtor.

Outside Andrarum, Andrarum, 273 SE-273 57 Brösarp Utanför 57 Brösarp Tel.:0417-26115 +46 (0)417-261 15 Tel www.alunbruket.com

7 Brösarps Gästgifveri & SPA Classic Österlen inn dating back to Klassiskt österlenskt gästgifveri 1684. 1684. Spa facility. Conferences. Golf. sedan Hiking. SPA-anläggning Konferens. Golf. Vandring.

Albovägen 21, Brösarp Tel.:0414-736 +46 (0)414-736 80 Tel 80 www.brosarpsgastgifveri.se

11 Norrmans Conditori Breads and cakesavofallt allfrån types baked Egen tillverkning småfranon the All atupp unbeatably ska ochpremises. kavring ända till low prices! smörgåstårtor och bröllopstårtor. Dessutom till oslagbart låga priser!

Olof Viktors Tel +46 (0)411-52 20 20 14 KIVIK

Christinehof Ecopark, castle café Tel +46 (0)417-263 70

Café & Galleri Blå Tel +46 (0)414-500 80

2 BASKEMÖLLA Baskemölla B & B Café Tel +46 (0)414-263 20

Komstadmölla Gård Café & Mat Tel +46 (0)730-21 17 69

Tjörnedala Krog Tel +46 (0)414-263 55 3

BJäRSJÖLAGÅRD Bjärsjölagård Slott Tel +46 (0)415-412 90

7 Café Smulan and hembageri home bakery with full Café och med fullsortirange.Stenugnsbakat. Stone oven-baked. Salads, ment. Sallad, baguetbaguettes. Ordertårtor youroch tarts and ter. Beställ dina savouries here!här! smörgåstårtor

36,273 SE-273 50 Brösarp Albovägen 36 50 Brösarp Tel.:0414-738 +46 (0)414-738 08 Tel 08 www.cafesmulan.com

12 HAMMENHÖG 12 Gunnarshögs Gårdscafé Visit ourvårt summer café. Enjoy Besök sommarcafé. Njutdeliciav läckra smörgåsarand ochsweet söta delicaous sandwiches delikatesser; allt tillrett egetkitchen. kök. cies, all prepared in ouri own Varmt välkommen! Welcome! Gunnarshög Gunnarshög Tel Tel.:0414-32003 +46 (0)414-320 03 www.gunnarshog.se www.gunnarshog.se

BLENTARP Blentarps Byakrog Rest & Pizzeria Tel +46 (0)416-242 30

Frk Östergrens Café Tel +46 (0)414-44 04 33

Blentarps Gästgifvaregård Tel +46 (0)416-133 39

Glimmingehus Krog & Café Tel +46 (0)414-733 33

SmakSak Tel +46 (0)416-133 83 Östarps Gästgivaregård Tel +46 (0)46-802 29 5 BORRBY Borrby Pizzeria Tel +46 (0)411-52 14 47

Borregården Tel +46 (0)411-52 14 42

Ångtågsmiddag Enjoyava en 3-course meal onboard. Njut 3-rätters middag ombord. Restaurant car available Mothers’ Day, Restaurangvagnen medföljer Mors Sun 19/6-11/9, plus -Christmas train, dag, söndagar 19/6 11/9 samt from St. Olof. ahead. Jultåget, från Book S:t Olof. Boka bord. 7

www.stockeboda.se Tel. 0414-241 +46 (0)414-241 02 Tel 02 www.skanskajarnvagar.se

Caferian i Örnahusen Tel +46 (0)414-300 50

Brösarps Backakrog Tel +46 (0)414-736 80

Catrinegården Café Tel +46 (0)702-79 65 39

Brösarps Pizzeria och Restaurang Tel +46 (0)414-732 22

Thai Mamuang Restaurant Tel +46 (0)411-52 13 85

8 FÅGELTOFTA Kronovalls Vinslott Tel +46 (0)417-197 10

6 BRANTEVIK Branterögen Tel +46 (0)414-224 99

Branteviks Bykrog & Hotell Tel +46 (0)414-220 69

Svinaberga, Kivik Tel.:0414-714 +46 (0)414-714 44 Tel 44 www.alle.se

Hammenhögs Pizzeria Tel +46 (0)414-44 09 97 Restaurang Skolgatan 20 Tel +46 (0)414-44 09 50

14 Kaffestugan Annorlunda Homemade kakbuffé cake buffet at fixed Hembakad till fast pris!price! Baguettes, frallor, rolls, gluten/sugar/lactoBaguetter, gluten-, sockerse-free. Open 22/4-6/11 Sat-Sun. och laktosfritt. Öppet 22/4-6/11 28/5-31/8 daily. lördag-söndag. 28/5-31/8 dagligen.

Österlens Hotell & Restaurang Tel +46 (0)414-44 08 50

Stenshuvud Tel. 0414-70475 +46 (0)414-704 75 Tel www.kaffestuganannorlunda.se

Spannstallet - Petri Pumpa, - Kronovalls Slott Tel +46 (0)417-197 10 9

GISLÖV

Hörnan på Brantevik Tel +46 (0)414-240 89

14 8

SJÖBO

Norra Skolan Café & Logi Tel +46 (0)414-222 20

REKLAM & DESIGN

14 Allé An österlensk oasis of food from En oaspleasure av matglädje. Österlen. - Festsal - Catering Restaurang Restaurant – Event Facilities - CateCafé. ring – Café.

Hammenhögs Gästgivaregård Tel +46 (0)414-44 02 88

Hylkegården Tel +46 (0)414-251 50

Sköllen Restaurang Tel +46 (0)414-41 14 47

Ingelstorps Byväg 8, Glemmingebro Tel. 0411-52 +46 (0)411-52 Tel 11 51 11 51 www.ingelstorp.com

Storgatan 16, Gärsnäs Tel. 0414-500 +46 (0)414-500 87 Tel 87

Christinehof Ecopark, Mötesplats Kronhjorten Tel +46 (0)417-263 70

Baskemölla Skola Konst & Café Tel +46 (0)414-261 71

13 Ingelstorp Rest. & Pensionat Serving top-class Swedish food Här serveras lokallocal husmanskost med from localifrån producers. guldkant lokala producenter. Open summer Mon-Sun 11-01. Sommartid öppet mån-sön 11-01. Other tid times Thurs-Sun 11-23. Övrig tors-sön 11-23.

4 9 Karnelund Krog & Rum We offer a small, selected Hos oss hittar du carefully en liten och noga menu featuring classics. utvald meny medmodern moderna klassiker. Wehar have attracted the attention Vi uppmärksammats av bådaof both White & SBB. Welcome! White GuideGuide & SBB. Välkomna!

SE-272 92 Simrishamn Gislöv 112, 272 92 Simrishamn Tel.:0414-25010 +46 (0)414-25010 Tel www.karnelund.se

11SIMRISHAMN

TOMELILLA

12 YSTAD

5 13

Ystad & Österlen 2011

FOOD

Romantic, extravagant, familiar and classic, quick, cheap, with a view and with feeling. Whatever you want, you'll find it here. Bon appetit!

16 Kåseberga

F O O D

24 Rönås

For a detailed map, see further on in the magazine

Restaurang Röken Tel +46 (0)414-161 84 Strandpaviljongen Tel +46 (0)414-159 22 Thulins Conditori Tel +46 (0)414-100 82

14 Kiviks Café & Bageri

In Kivik, near marketplace. Mitt i Kivik vidthe torget finns vi. 7 Enjoy dagar TASTY cakesavorNYBAKADE, light luniFRESH, veckan kan ni Njuta ches 7 days abakverk week at ourlätta indoor/ SMARRIGA eller outdoor på café. luncher, vår ute/inne servering.

Killebacken 3, Kivik Tel. 0414-700 +46 (0)414-700 15 Tel 15 www.kivikscafe.com

16 Vendel Ales Stenar Organic bakery, Grill byby thethe Sea && Ekologiskt bageri, Grill Sea Room. Närmare You can’t havet get closer Dining Room, än såto the kan sea det thanknappast this. här bli.

24 Rönås Byakrog À la carte – Catering Catering –– Festfat Party food Á – – ‘Sandwich cakes’ – Weddings, Smörgåstårtor – Bröllop m.m. etc. Road13 13mellan between Sjöbo and Hörby. Väg Sjöbo-Hörby.

b, Löderup Löderup Ales väg 30 b, Tel. 0411-52 +46 (0)411-52 Tel 72 20 72 20 www.vendelrestauranger.se

Rönnåsvägen 5, Sjöbo Tel. 0415-431 +46 (0)415-431 77 Tel 77 www.ronasbyakrog.se

Backagården Café Tel +46 (0)411-52 61 12 Kåseberga Bykrog Tel +46 (0)411-52 72 55 14 Kiviks Musteri – dishes Restaurang Kärnhuset — rätter inspired by Österlen. Cider tastings. inspirerade av Österlen. Factory shop – products for parties Ciderprovningar. Musteributik — and every för day.vardag och fest. produkter

Kiviks Musteri, Kivik Tel.:0414-719 +46 (0)414-719 00 Tel 00 www.kiviks.se

Agda Lund Trädgårdscafé Tel +46 (0)414-701 75 Allé Eva Thuresson Tel +46 (0)414-714 44 Blåsingsborgs Gårdshotell Tel +46 (0)414-702 18 Buhres Krog Tel +46 (0)414-702 12 Café & Restaurang Kärnhuset Tel +46 (0)414-719 35 Café Strand Tel +46 (0)414-711 95 Café Sågmöllan Tel +46 (0)414-703 37

Kåseberga Fisk Tel +46 (0)411-52 71 80 Skafferiet - Gastronomi på Österlen Tel +46 (0)411-52 74 26 17 Köpingebro Samys Pizzeria & Restaurang Tel +46 (0)411-55 10 10 18 Löderup

19 Löderups Strandbad Löderups Strandbad Restaurang Tel +46 (0)411-52 61 19

Restaurang & Pizzeria Solglimt Tel +46 (0)411-52 61 39 20 Lövestad Karlssons hörna Tel +46 (0)417-210 91 21 Marsvinsholm

Marsvinsholms Slottsmagasin Tel +46 (0)411-600 15

Eva på Torget Tel +46 (0)709-39 88 11

23 Onslunda

Kiviks Restaurang & Pizzeria Tel +46 (0)414-710 20 Quartey's Tel +46 (0)708-93 50 70 Systrarna på Kivik Tel +46 (0)414-701 19 Vitemölla Badhotell Tel +46 (0)414-700 00 15 Kverrestad Qverrestads Gårdshotell Tel +46 (0)417-320 44

Ystad & Österlen 2011

Sandhammarkiosken Tel +46 (0)411-52 82 75 27 Simrishamn

27 Maritim Krog & Hotell Welcome to till oneenofavSkåne’s Välkommen Skånesbest bästa fish restaurants, with hotel where fiskrestauranger, medaett hotell där almost all havehar harbour nästan allarooms hotellrum utsikt views. över hamnen.

Hamngatan 31, Simrishamn Tel. 0414-41 +46 (0)414-41 Tel 13 60 13 60 www.maritim.nu

Bellas Bistro Tel +46 (0)735-50 90 24 Börje Olssons Skafferi Tel +46 (0)414-171 77 Daruma Sushi Tel +46 (0)414-120 70

Linh Ny Asian Tel +46 (0)414-120 01

Kaffestugan Annorlunda Tel +46 (0)414-704 75, 242 86

Kiviks Lilla Råa Tel +46 (0)703-54 54 84

26 Sandhammaren

Evelinas Kök Tel +46 (0)414-44 80 70

Hamnens Glasscafé Restaurang, Pizzeria & Bar Tel +46 (0)414-708 60

Kiviks Hotell Konferens och Spa Tel +46 (0)414-700 75

Mandelmanns Trädgårdar Tel +46 (0)414-244 48

Storgatan Kafé & Rum Tel +46 (0)411-52 48 48

22 Nybrostrand Ystads Golfrestaurang Tel +46 (0)411-55 03 98

Kiviks Hamncafé Tel +46 (0)703-92 76 66

Gröna Butiken på Orelund Tel +46 (0)414-243 00

Jadrans Pizzeria Tel +46 (0)411-52 74 72

Esperöds Café Tel +46 (0)414-709 86

Kiviks Familjecamping Tel +46 (0)414-709 30

25 Rörum Caféet på Äppelbacken Tel +46 (0)414-244 29

23 Borstakongens Butik & Café Visit ett ourbesök brush ishop where you’ll Gör vår borstbutik, härfind brushes for allför purposes. Enjoy Njut coffee finns borstar alla ändamål. av and cake in our café or take kaffe o kaka i vårt café, ellerittahome. med For opening times, visit website or call. hem. Öppet-se hemsidan eller ring.

Lantmannavägen 46, Onslunda Tel.:070-6042674 +46 (0)70-604 26 74 Tel www.borstteknik.se

Hotel Svea Tel +46 (0)414-41 17 20 Måns Byckare Bar & Matsal Tel +46 (0)414-147 49 Mårtens Conditori Tel +46 (0)414-100 20 Nya Rökeriet Tel +46 (0)414-174 20

Torsborgs Gårds Kafé, Gladsax Tel +46 (0)414-211 70 Österlen Café Tel +46 (0)414-149 24 28 Sjöbo

28 Eriksgården Farm shop with and locally-produGårdsbutik medown egna och närproduced foodlivsmedel and household items. Café/ cerade och heminredning. restaurant with freshly-made products. Café/restaurang med hembakat/ Strawberries, raspberries, etc. mm. hemlagat. Jordgubbar, hallon

Hörrs byaväg 272, Sjöbo Tel. 0416-141 +46 (0)416-141 18 Tel 18 www.eriksgarden.nu

28 Sjöbo Gästgifvaregård Traditional inn in the centre of Sjöbo. Anrik gästgifvaregård mitt i Sjöbo, byggnaden The buildinginspirerad is inspiredavbylustslottet the Grand Grand i Versailes. TrianonTrianon royal residence in Hotell, Versailles. festvåning och restaurang. Hotel, function room and restaurant. Gamla Torg7, 7, Sjöbo Gamla Torg Sjöbo Tel Tel.:0416-12075 +46 (0)416-120 75 www.sjobogastgifveri.se www.sjobogastgifveri.se

Absolut Pizza Tel +46 (0)416-101 15 Anderssons Conditori Tel +46 (0)416-100 10 Ching A Ling Tel +46 (0)416-51 15 51 Flygrakans Café Tel +46 (0)416-101 00 Pizzeria Empoli Tel +46 (0)416-175 32 Restaurang Pizzeria Gondolen Tel +46 (0)416-104 22 Restaurang Punkten Tel +46 (0)416-109 84 Rondellens Café o MAT Tel +46 (0)416-198 35 Sjöbjörnens Café o Conditori Tel +46 (0)416-180 40 Sjöbo Kaffestuga Tel +46 (0)416-150 03 Tolånga 17 Tel +46 (0)416-140 50 29 Skillinge Sjöbacka Gård Tel +46 (0)414-301 66

Skillinge Hamnkrog Tel +46 (0)414-308 25

Piri Piri Tel +46 (0)414-100 08

Skillinge Rökeri Tel +46 (0)414-305 11

Pizza House Tel +46 (0)414-144 34

Östangård Tel +46 (0)733-00 29 99

Pedersens Conditori Tel +46 (0)414-100 84 Restaurang & Pizzeria Cimbris Tel +46 (0)414-141 21 Restaurang Bamboo Tel +46 (0)414-136 72 Restaurangbåten Glada Räkan Tel +46 (0)414-177 70

30 Skåne Tranås Daniel Berlin, pub in Skåne Tranås Tel +46 (0)417-203 00

Madame Blå - Café och Butik Tel +46 (0)417-201 70 31 Skårby Ottsjökockens Lönnkrog Tel +46 (0)411-715 20

Ystad Djurpark café Tel +46 (0)411-710 17 32 SNOGEHOLM

37 TOMMARP Karlaby Kro Tel +46 (0)414-203 00

Snogeholms Slott Tel +46 (0)416-162 00

Tommarps Ekocafé Tel +46 (0)704-22 19 25

33 STORA HERRESTAD

38 TRYDE

Bamboosa Thai Restaurang Tel +46 (0)411-153 50 Bookcafé Hos Morten Tel +46 (0)411-134 03 Bröderna M Tel +46 (0)411-191 99

Herrestad Gästis Tel +46 (0)411-55 20 36

Nostalgi Café the 50’s Tel +46 (0)708-66 67 52

Bäckahästen Tel +46 (0)411-140 00

34 SÖDRA MELLBY Fridens Gårdskrog Tel +46 (0)414-210 36

Suxxesshallen Tel +46 (0)417-128 35

Café Diana Tel +46 (0)411-728 21

Mellby Klockaregård Kaffebar Tel +46 (0)414-714 65

39 ULLSTORP Onkel Enkels Pensionat & Café Tel +46 (0)417-189 00

Café & Restaurang MittiMaten Tel +46 (0)414-702 16

Tomelilla Golfkrog - Logi & Möten Tel +46 (0)417-134 69

35 SÖVESTAD

40 VIK

Bya Bagar’n Tel +46 (0)411-610 00

Möllers Bageri Tel +46 (0)411-102 64 Parma Pizzeria, Kebab & Grill Tel +46 (0)411-144 10 Pilgrändens Wärdshus Tel +46 (0)411-147 31 Pizzeria Casper Tel +46 (0)411-135 15 Pizzeria Italia Tel +46 (0)411-133 63 Restaurang & Pizzeria Hamngatan Tel +46 (0)411-55 98 98 Restaurang & Pizzeria Regement Tel +46 (0)411-198 40 Restaurang Hamncaféet Tel +46 (0)411-155 35 Restaurang Le Cardinal Tel +46 (0)411-165 15 Restaurang Loong Sching Tel +46 (0)411-100 97 Restaurang Norra Promenaden Tel +46 (0)411-101 41 Restaurang Prins Charles Tel +46 (0)411-55 51 24 Restaurang Store Thor Tel +46 (0)411-185 10 Soft Social Club Tel +46 (0)411-106 66 Stig In Tel +46 (0)411-123 70 Surbrunnsparken Tel +46 (0)411-192 00 Sushinu Tel +46 (0)411-155 66 Söderberg & Sara Stenugnsbageri Tel +46 (0)411-125 80 Ystads Konstmuseum Tel +46 (0)411-57 72 85 ÖG Brasserie Östergatan Tel +46 (0)411-55 55 88

Coffeeshop Snuggles Tel +46 (0)411-100 50 Cineteket Tel +46 (0)411-57 70 57 Donna Gina Restaurang och Pub Tel +46 (0)411-130 00 Espresso House Tel +46 (0)411-107 95 Fridolfs Konditori Tel +46 (0)411-103 12

36 TOMELILLA

Gamla Macken, Pastamannen Tel +46 (0)708-78 00 88 40 Lilla Vik & Djupadal

36 Tomelilla Golfkrog Our högklassiga high-class golf pub offers everyVår Golfkrog erbjuder thingfrån from breakfast buffets, coffee allt frukostbuffé, fika och korvand hotdogs, evemed brödtotillsimple enklalunches lunchenand & midning meals beyond the commonplace. dagar utöver det vanliga.

Ullstorp, Tomelilla Tel.:0417-194 +46 (0)417-194 30 Tel 30 www.tomelillagolfkrog.se

Restaurants situated on the courses Restauranger belägna på golf golfbanorof the same name.namn.Här Everythingserveras from na med samma breakfast, coffee, fika, lunchlunch and à till la carte allt från frukost, à la served.Med Included in ”Sweden’s Table” carte. i "Sveriges BästaBest Bord"

Vik Tel.:0414-270 +46 (0)414-270 00 Tel 00 www.lillavik.se

Djupadals Golfkrog Tel +46 (0)414-270 00 41 VITABY

Bullen & Bönans Café Tel +46 (0)417-106 06

Hvitaby Järnvägshotell Tel +46 (0)414-724 95

Café Bo Ohlsson Tel +46 (0)417-787 00

42 VOLLSJÖ Pizzeria Vollsjö Tel +46 (0)416-301 62

Café Kupan Tel +46 (0)417-51 11 59 Celticbaren Tel +46 (0)417-122 40

Vollsjö Hembageri Tel +46 (0)416-300 56 43 YSTAD

Conditori Kringlan Tel +46 (0)417-51 17 20

Picasso, Museum shop and café Tel +46 (0)766-26 55 02 Pizza & Kebabutiken Capri Tel. +46 (0)417-144 77

Hédis Pizzeria Tel +46 (0)411-661 01 Helsa På (vegetarian) Tel +46 (0)411-171 50 Hotell Continental Tel +46 (0)411-137 00 Kaffekoppen Harmony Tel +46 (0)411-103 66 Kings Head Pub & Restaurang Tel +46 (0)411-55 57 90 Klostercaféet Tel +46 (0)411-57 72 86 Lisas Skafferi Tel +46 (0)411-108 50

Marinan restaurang & Café Tel +46 (0)411-106 91

43 Bryggeriet Restaurang & Pub

A genuine 18th century En genuin restaurant restaurangini 1700-talssetting withmysig cosy uteservering outdoor area och and miljö med own brewery. eget bryggeri.Lunch Lunch&&à Alalacarte, Carté, events, conferences and beer tastings. festvåning, konferens och ölprovning.

Långgatan 20, Ystad Tel. 0411-699 +46 (0)411-699 99 Tel 99 www.restaurangbryggeriet.nu

Max Hamburgerrestaurang Tel +46 (0)411-63 93 00 McDonald’s Tel +46 (0)411-120 01 Miso Sushi & Japan Box Tel +46 (0)411-147 66

Pizzeria Milano Tel +46 (0)417-136 22

Restaurant Thai Garden Tel +46 (0)417-127 99 Stora Hotellet Tel +46 (0)417-150 50 Tomelilla Nöjes AB - Tingvalla Tel +46 (0)417-127 00

SJÖBO

Pizzeria Steakhouse Maritza Tel +46 (0)417-137 70 43 Restaurang Litemer

Lunch –– Mon-Fri. måndag-fredag. Steak buffet – Fri-Sat. Filébuffé – fredag-lördag. 30+ nightclub – Sat. Nattklubb – lördag-30+. Near the in Ystad. Ligger påbarracks regementet i Ystad.

Björnstjernegatan 6, Ystad Tel. 0411-55 +46 (0)411-55 Tel 50 95 50 95 www.litemer.se

Pizzeria PiriPiri Tel +46 (0)417-103 00

Restaurang & Pizzeria Roma Tel +46 (0)417-122 38

44 YSTADS SANDSKOG Fritidsbaren Tel +46 (0)411-104 94 Jaktpaviljongen Café & Restaurang Tel +46 (0)411-130 39 Kom i Luckan Tel +46 (0)411-100 84 Restaurang & Pizzeria Skogshyddan Tel +46 (0)411-746 45 Restaurang Ystad Saltsjöbad Tel +46 (0)411-136 30 Sandskogens värdshus Tel +46 (0)411-147 60 Soldattorpets Kaffestuga Tel +46 (0)411-130 21

Lottas Restaurang/Lottas Källare Tel +46 (0)411-788 00

Maria-Caféet Tel +46 (0)411-650 06

Lilla Köket, Restaurang & Brasseri Tel +46 (0)417-101 20

Parken i Tomelilla Tel +46 (0)417-104 68

Havsnära Fiskrökeri Tel +46 (0)411-31 10 50

Maltes Mackor Tel +46 (0)411-101 30

Fiket Tel +46 (0)768-99 58 42

Lillåsa Café Tel +46 (0)417-134 83

Hartmans Café och Conditori Tel +46 (0)411-121 01

25 40

SIMRISHAMN 27

TOMELILLA

36 39 15

35 31 21

33 YSTAD 44

17 22

29 18 16 19

Ystad & Österlen 2011

F O O D

FOOD F O O D F A R M S H O P S

Tenniscaféet Tel +46 (0)411-55 56 77 45 ÖJA Åbergs Trädgård & Café Tel +46 (0)411-125 54 Öja Krog Tel +46 (0)411-55 50 70 46 ÖSTRA INGELSTAD

Ingelsta Kalkon Tel +46 (0)414-285 25

FARM SHOPS 1 BASKEMÖLLA Ninnis Trädgård Tel +46 (0)414-261 16, +46 (0)733-34 94 20 2 BLENTARP SmakSak Tel +46 (0)416-133 83 3 BRÖSARP Lönshults Gård Tel +46 (0)417-262 66 Österlens Kött & Vilt Brösarp AB Tel +46 (0)414-738 38 4

GäRSNäS Lammet och Herden Tel +46 (0)414-502 60, +46 (0)708-21 11 00 Stockeboda Gård Tel +46 (0)414-241 02 5

HAMMENHÖG Gunnarshögs Gårdsbutik Cold-pressedraps-och rape and linseed oil. HudSkinKallpressad linfröolja. och care rengöringsprodukter and cleaning products baserade based on på rapsolja. se annons. rapeseed oil. För For öppettider opening times, see adGårdscafé sommartid. vertisement.öppet Café open during summer. Gunnarshög Gunnarshög Tel Tel.:0414-32003 +46 (0)414-320 03 www.gunnarshog.se www.gunnarshog.se 5

Hannasgården Tel +46 (0)708-44 23 86 6 HEDEBERGA Agriborgs Gårdsbutik Tel +46 (0)417-311 30 7

INGELSTORP Ingelstorp Trädgård Tel +46 (0)411-52 26 90 Olof Viktors Tel +46 (0)411-52 20 20 SkåneSparris Tel +46 (0)70-641 66 67 8 KIVIK Buhres Butik & Rökeri Tel +46 (0)414-702 12 Havängsbodarna Tel +46 (0)414-715 11 Kiviks Musteributik Tel +46 (0)414-719 35 Kiviks Ål & Lax Tel +46 (0)414-707 00 Kivikås Frukt & Must Tel +46 (0)414-715 33 Olofsbergs Fruktodling Tel +46 (0)414-701 15 PA Frukt AB Tel +46 (0)414-712 36 Saedéns Chokladkultur Tel +46 (0)731-80 30 73 9

KÅSEBERGA Vendel Ales Stenar - Organic bakery Tel +46 (0)411-52 72 20 Kåseberga Fisk Tel +46 (0)411-52 71 80 76

Ystad & Österlen 2011

For a detailed map, see further on in the magazine

Romantic, extravagant, familiar and classic, quick, cheap, with a view and with feeling. Whatever you want, you'll find it here. Bon appetit!

Kåsebergaodlingen Bär- & grönsaksshop Tel +46 (0)411-52 70 66 Stockholmsgården Tel +46 (0)411-52 70 57 10 KÖPINGEBRO Köpingsbergs vingård Tel +46 (0)411-55 06 25 Lavelund Gårdsbutik Tel +46 (0)70-547 47 64, +46 (0)411-55 05 45 Stamhems Fisk & Rökeri +46 (0)733-72 05 93 Österlenkryddor Tel +46 (0)411-55 06 06 11 LÖDERUP

Ekesåkra Vingård/Österlenvin Tel +46 (0)70-652 62 71 Löderupspotatis Tel +46 (0)411-52 43 04, +46 (0)70-247 79 58 Spettkakan i Löderup Tel +46 (0)411-52 42 08, 52 48 98 Österlens Rökeri & Fisk Tel +46 (0)70-301 71 00 12 LÖVESTAD Butik änglagård Tel +46 (0)417-219 18 Heingegården - Mathantverk Tel +46 (0)701-730743 Smedens Lustgård Tel +46 (0)702-374785 13 ONSLUNDA

17 SIMRISHAMN Nya Rökeriet Tel +46 (0)414-174 20

24 SäLSHÖG Ohlssons Biredskap & Bigårdar Tel +46 (0)417-127 86 Sjögrens zooshop Tel +46 (0)417-102 83

18 SJÖBO Eriksgården Tel +46 (0)416-141 18

25 SÖDRA MELLBY Dalängarna Tel +46 (0)708-31 12 30, +46 (0)414-701 99 Mellbybagaren Tel +46 (0)414-700 43

Rytteriet Tel +46 (0)416-199 10 Tolånga 17 Tel +46 (0)416-140 50

26 SÖVDE Sövde Musteri Tel +46 (0)416-160 01 Sövdefisk - Sövde Fiskehamn Tel +46 (0)416-161 25

19 SKARTOFTA Lamm o Lantliv Tel +46 (0)415-410 38 20 SKILLINGE Skillinge Rökeri Tel +46 (0)414-305 11

27 SÖVDEBORG A Mouse in a house Tel +46 (0)705-853278

ÖsterlenSparris Tel +46 (0)414-305 05, 300 76

28 VOLLSJÖ

21 SKÅNE TRANÅS

28 Holstenhofs stenugnsbageri Webakar use ai äkta genuine wood-fired stone Vi vedeldad stenugn. oven. Open Fri 13.00-19.00 and Sat Öppet fre 13.00-19.00 och lör 9.0009.00-15.00 15.00 mellan between 15/4 och15/4 27/8.and 27/8. gårdsbutik. Also farm shop. Även

21 Österlenchoklad

Skåne-Tranås,påÖsterlen, IInSkåne-Tranås Österlenwe harmake vi our own pralines, cream buns,gräddchoEgen Tillverkning av praliner, colate chokladbräck brittle and lotsoch of good things. bullar, mycket We aregott. open round. annat Vi all haryear öppet året runt.

SE-120 Vollsjö 24, Vollsjö Södra Vollsjövägen 120-24, Tel.:0416-41 +46 (0)416-41 Tel 18 17 18 17 www.holstenhof.se

37, Skåne-Tranås Tranesvägen 37, Skåne-Tranås Tel. 0417-201 +46 (0)417-201 25 Tel 25 www.osterlenchoklad.se

Vollsjö Spettkaksbageri Tel +46 (0)416-300 79

22 SKÅRBY Ottsjökockens Lönnkrog Tel +46 (0)411-715 20 13 Åsgårdens Gårdsbutik Lamb meat••Chark Curedav lamb • • Lammkött lamm Spelt ﬂour •• Sheepskin items• • Dinkelmjöl Lamm- & fårskinn Wool products. Ullprodukter mm. Welcome! Välkomna!

29 YSTAD Chokladbiten Tel +46 (0)411-150 99 Havsnära Fiskrökeri Tel +46 (0)411-31 10 50 Pastakompaniet Tel +46 (0)411-147 64

23 SMEDSTORP

30 ÖSTRA INGELSTAD Ingelsta Kalkon Tel +46 (0)414-285 00

Onslunda Åsgården Tel. 076-233 +46 (0)76-233 Tel 26 20 26 20 www.asgard-holkestorp.com

Aronia Gelé och Sylt Tel +46 (0)417-303 82 14 RAMSÅSA Calles Frukt & Grönt Tel +46 (0)730-22 80 52 15 RÖRUM

Orelund, near L:aViks Vik Golf Course, Rörum Orelund, vid L:a Golfbana, Rörum. Tel. 0414-243 +46 (0)414-243 00 Tel 00 www.orelund.se

Mandelmanns Trädgårdar Tel +46 (0)414-244 48 16 SANKT OLOF Raskarums Fjäderfarm Tel +46 (0)414-605 70

31 Tryde Spettkaksbageri Bakery in Österlen, between Spettkaksbageri påsituated Österlen, beläget mellan Gärsnäs and Gärsnäs Rörum. och Rörum. Öppettider: Mån–Fre Open: Mon-Fri 8-18. 8–18. Lör 8–14.Sun Sönclosed. stängt. Sat 8-14. Ö. Vemmerlöv 732, Gärsnäs Ö. Vemmerlöv 732, Gärsnäs Tel 0414-233 87 87 Tel. +46 (0)414-233 www.trydespettkaksbageri.se www.trydespettkaksbageri.se

Northom of Smedstorp mot towards Onslunda Norr Onslunda Tel. 0414-521 +46 (0)414-521 52/(0)70-658 Tel 52, 070-658 98 54 98 54 www.petersborg.se

15 ÖSTERLENTOMATER med Tomatoes,BUTIKEN. vegetables, fruit, berries, GRÖNA Tomater, grönt, etc. Open: May-Jun Mon-Fri 10-17, frukt, bär m.m. Ö: Maj-Jun må-fre 10Sat-Sun 17, lö-sö 10-16. 10-16. Jul-Aug Jul-Aug Mon-Fri må-fre 99-18, Sat-Sun Then only fruit. 18, lö-sö 10-16.10-16. Därefter end. frukt.

31 ÖSTRA VEMMERLÖV

23 Petersborgs Gård Home-grown/homemade mustard. SauSenap från egen odling/tillverkning. sages,pickles, pickles,marmelad, marmalade,sylt, jam,saft, juice, Korv, cider, vinegar, honey from Swedish must, vinäger,beer, öl, honungfr svenska producers. Open Fri, Sat producenter. Öppet fre, 11-16. lör11-16.

SJÖBO

26 27 14

8 25

31 23

TOMELILLA

46 30

17 SIMRISHAMN 4 28

22 45 10 YSTAD 44 29

20 7 9

Visit our popular farm shop and our summer café! Our well-stocked farm shop, which is open all year round, offers everything from cold-pressed and flavoured rapeseed oil to jam, marmalade and homemade muesli. In summer, you can also enjoy delicious sandwiches and sweet desserts in our modern farm café. A warm welcome awaits! GUNNARSHÖGS GÅRD 1.5 km east of Hammenhög, the road between Hammenhög/Vallby and Glimmingehus. Tel.: +46 (0)414-320 03 www.gunnarshog.se OPENING HOURS: Shop winter: weekdays 9-18, Sat 10-14 • Shop summer: weekdays 9-18, Sat-Sun 10-16 • Summer café: Seven days a week 11-17

The obvious meeting point with excellent food and a genuine atmosphere. Spoil yourself with an hour of enjoyment in our spa facility. Talk undisturbed and take a walk in our wonderful landscape. +46 (0)414-736 80 www.brosarpsgastgifveri.se

Buhres klassiker!

IT ALL HAPPENS AT ALLÉ

Come and enjoy our excellent environment in beautiful Österlen. Allé is open all year round. Information about opening times and events at Allé is available on our website.

CAFÉ ALLÉ

Enjoy traditional Skåne open sandwiches, good coffee and homebaking in our café. During the summer, the café moves out into the garden.

RESTAURANT

We prepare all our food with great care using raw ingredients from Österlen and the rest of the world, depending on season.

CATERING

Corporate parties, birthdays, weddings, hunting meals ... We accept bookings for groups from 10 to 700 people and can travel anywhere in Skåne.

WEDDINGS & PARTIES

Do you have something to celebrate and are you getting married this summer? Our elegant event facilities can hold up to 140 people.

ACTIVITIES

A cookery and inspiration evening at Allé is a fun and different way of spending time together.

RESTAURANT – EVENTS FACILITIES – CATERING +46 (0)414 - 71 444. www.alle.se. alle@alle.se

Kivik • Founded 1984 •

Södra Sveriges fräschaste och mest Southern Sweden’s freshest and välsorterade best stocked fiskaffär och rökeri med fish shop and smokehouseservering. serving food. Tel: 0414-702 12 12 Tel.: +46 (0)414-702

Ystad & Österlen 2011

Farm shop

Café/restaurant

Conferences

Hörrs byaväg 272 Sjöbo +46 (0)416-141 18 www.eriksgarden.nu

Homebaked cake buffet at fixed price!

Holstenhofs Stenugnsbageri & gårdsbutik We use Vi bakar a genuine i äktawood-ﬁ vedeldad redstenugn! stone oven!

Öppet Open 15/4 15/4-- 27/8: 27/8: Fredagar Fridays13.00 13.00-19.00 -19.00 Lördagar 9.00 15.00 Saturdays 09.00-15.00 Södra Vollsjövägen 120-24,Vollsjö www.holstenhof.se Tel.Tel.0416-411817 +46 (0)416-411817 www.holstenhof.se

ONSLUNDA LAMB CURED LAMB SPELT FLOUR LAMB AND SHEEPSKIN WOOL PRODUCTS, ETC. Open Saturdays and Sundays Easter week and Easter itself Every day during summer Or as agreed

11.00-16.00 11.00-18.00 11.00-18.00

Baguettes, rolls, gluten, sugar and lactose-free

KAFFESTUGAN ANNORLUNDA Open: 22/4-6/11 Saturday-Sunday, 28/5-31/8 daily +46 (0)414-704 75 www.kaffestuganannorlunda.se

Havängs bodarna in Kivik port

Delicacies from the area Lamb, cured lamb, organic produce, handicrafts & gifts

Welcome www.asgard-holkestorp.com Tel. +46 (0)762-33 26 20

FARM SHOP WITH VARIOUS SMALL-SCALE FOOD PRODUCERS

Open 1st April to Christmas

P L AN TS & CA F É TAGEL&TYG GIFT STORE

Welcome! Susanne and Katinka

Easter-midsummer

weekends

Midsummer-Aug EVERY DAY 11-17 Sept-3rd Advent Sunday weekends 200 m along Esperödsallén south of Kivik 78

Ystad & Österlen 2011

+46 (0)734-13 90 52 • havangsbodarna@telia.com

www.havangsbodarna.se

passaiboount ate turkeys

I marIn mIljö på österlen avnjuts skånsk/franska läckerheter tIllagade av säsongens råvaror. tIllsammans med spännande vIner från vår vInkällare blIr helhetsupplevelsen en kulInarIsk resa!

7 individually furnished double rooms • Conference facilities pub holiday package • gourmet package • holiday menu

Mästergränd 2, 272 38 BRANTEVIK www.branteviksbykrog.se info@branteviksbykrog.se +46 (0)414-220 69

summer pub In brantevIk’s southern harbour. opens – mIdsommer day Open daily 12-22 Live music – Wednesday and Saturdays Menus and music – see www.branteviksbykrog.se +46 (0)414-224 99

sborgs gård Peter

WELCOME TO excursion destination no. 1 in Österlen! We serve dishes of the day, coach party menus, holiday menus, coffee and sandwiches in a relaxed environment seating up to 80 guests. Besides good, well-cooked food and excellent service, we can offer attractive surroundings and our farm shop, where our entire range is available to buy. For menus and recipe suggestions, visit our website www.ingelstakalkon.se

Smedstorp

Mustard grown and processed on site. Delicacies from Swedish producers. Sausages, pickles, marmalade, jam, jelly, juice, cider, vinegar, beer, honey, etc. Open: Fri, Sat 11-16 Open longer: Easter 22-25 April Summer 18 June-20 Aug Christmas 27 Nov-23 Dec

OpEning hOurs Monday-Friday 11.00-17.30 Saturday 11.00-15.00 Sunday (October-March) 11.00-16.00 Sunday (April-September) 11.00-17.00

S:t Olof

Skåne-Tranås

Tel. +46 (0)414-521 52, +46 (0)70 658 98 54

Onslunda

Petersborg

Smedstorp Tomelilla

Lunnarp

Gärsnäs

North of Smedstorp in direction of Onslunda www.petersborg.se

The hot kitchen is open until 30 minutes before closing. Please call Anna-Lena on +46 (0)414-285 25 for price quotes and menus.

Ystad & Österlen 2011

mån - fre 10.00 - 17.00 - fre 10.00 - 18.00 Välkommen till mån Nya Rökeriet & Skilling lör 10.00 - 14.00 ﬁsk, egna sillinläggningar, lör 10.00 smörgåstå - 17.00 sön 11.30 - 16.00 www.skillingeﬁsk-impex.com Nya Rökeriet: 0414-174 20 Skillinge Rökeri: 0414-305 11

Välkommen till Nya Rökeriet & Skillinge Rökeri! Vi har färsk- &

mån - fre 10.00 - 17.00 ﬁsk, egna sillinläggningar, S ismörgåstårtor, mån - fre 10.00 m-r 18.00 catering och serverin ishamn lör 10.00 - 14.00 lör 10.00 - 17.00 sön 11.30 - 16.00

Nya Rökeriet: +46 (0)414-174 20

Mon - Fri 10.00 - 17.00 Sat 10.00 - 14.00

Skillinge Rökeri: +46 (0)414-305 11

Sim Välkommen till Nya Rökeriet & Skillinge r i s h a m n Rökeri! Vi har färsk- & rökt

egna sillinläggningar, Monﬁsk, - Fri 10.00 - 18.00 smörgåstårtor, catering och servering. Sat 10.00 - 17.00 Sun 11.30 - 16.00

S mr ishamn Welcome to Nya Rökeriet & Skillinge iRökeri!

Välkommen till Nya fish, Rökeriet Skillinge Rökeri! Vicakes, har färskWe have fresh & smoked our own& marinated herring, sandwich catering& andrökt café. ﬁsk, egna sillinläggningar, smörgåstårtor, catering och servering.

Northern Europe’s largest bronze age grave museum shop, café and sculpture park Multilingual MP3 guide Open 15 May to 31 August 10.00-18.00 daily +46 (0)414-703 www.raa.se

Day lunch - monday-friday

Evening Night buffet - friday-saturday

litemer... RESTAURANTNIGHTCLUB

nightclub - saturday-30+ www.litemer.se / +46 (0)411-55 50 95

Kiviks Restaurang & Pizzeria Wood-fired pizza oven for the best pizzas!

Cook your meat and salmon and crispy vegetables on our 400°C lava stone. Fresh and healthy!

Killebacken 3, SE-277 31 Kivik, +46 (0)414-710 20. 80

Ystad & Österlen 2011

Black Rock Grill

Soldat torpets Kaffestuga

Sjöbo Kaffestuga 1/5 30/8 Every Alla dagar 1/5-– 30/8 day 1/9 – 30/4Tues-Sun Tis – Sön 1/9-30/4 Stängt – 2/3 Closed23/12 23/12-2/3 Kl12.00-17.00 12 00 - 17 00 03 03 Tel.Tfn +460416-150 (0)416-150 Ligger längs13 väg 13 mellan Sjöbo Ystad On road between Sjöbo andoch Ystad

25/7 30/8 Every Alla dagar 25/7-– 30/8 day Kl13.00-17.00 13 00-17 00 21 21 Tel.Tfn +460411-130 (0)411-130 Ligger i Ystads Sandskog mellan At Ystads Sandskog between och Nybrostrand Ystad and

serverar: smörgåsar,etc. mm. harhave ävengluten-free, glutenfria, mjölkfria och sockerfria kakor We Vi serve: Cake Kakbuffé, buffet, sandwiches, WeVialso lactose-free and sugar-free cakes. Välkomna önskar Evastaff ochwelcome Ulf med you! personal Eva, Ulf and the www.sjöbokaffestuga.se

d.s

un rel

Smell, experience and enjoy...

w.o

… the estate’s own products and other locally-produced products such as freshly-baked bread, cheese, gazpacho and other delicious treats. You can also relax in Orelund’s wooded Trädgårdscafé. Welcome! Orelunds Trädgårdscafé is open from 1 July to the middle of August, every day 12-17, weather permitting. Rörum 26, SE-272 95 Simrishamn, tel.: +46 (0)414-243 00 OPEN: May-June: Mon-Fri 10-17, Sat-Sun 10-16. July-August: Mon-Fri 9-18, Sat-Sun 10-16. Strandpaviljongen_1-2sida_ENGELSK.pdf 3 2011-01-17 13.15

Restaurant Strandpaviljongen – where the ocean meets the sky! In the heart of Österlen you find Simrishamn and Restaurant Strandpaviljongen. Beautifully situated by the beach and ocean, with a wide view over the horizon, Strandpaviljongen has Simrishamns most magnificent location. C

CMY

The Beach bar is open daily and we serve cold drinks, ice cream, coffee and sandwiches – to eat in or to take away to the beach. In the evening the restaurant offer a delicious á la carte menu with selected local products. Later, you can dance beneath the stars in the city’s only nightclub, which has open Wednesday, Friday and Saturday all summer. Opening hours:*

Beach bar 11 – 17 ALways when th weather is fine.

Restaurant 17 – 22 Tuesday - Sunday

* Opening hours are during summer, June - August.

Night club 22 – 02 Wednesday, Friday and Saturday

Restaurant Strandpaviljongen Badstigen 1, Simrishamn Telefon: 0414-159 22 www.strandpaviljongen.eu

Ystad & Österlen 2011

Photo: Ellinor Engman Photo: Fredrik Ekblad

Photo: Rödkillebäcksgård Interiörbutik

der/SVT rl Johan Sö Photo: Ca

NDBERG ANNE LU ALIST D JOURN N A R E g many T N E PRES and followin up ur k S in e. She is rg grew up ed to Skån s show rn tu Anne Lundbe re w no e ckholm has ly for antiqu Town and country - there are plenty of exciting shopping experiences to enjoy. years in Sto esenter, most recent mer 2010 and pr m wn at stad in su h Y c d a well-kno ts te os si h vi he also , which /2011. S Antikrundan is reter 2010 in w rg , which in be d n un L ws e nn A was show h ne renow d ne arkväll wit he is also a S . show Somm d ba jö ts Ystad's Sal urnalist. corded at and social jo

ANNE, WHAT ARE YOUR BEST SHOPPING TIPS FOR YSTAD AND ÖSTERLEN? I would like to recommend the large summer flea markets organised by the sports associations. Old things that people have donated are often of better quality than new items. And a visit to a flea market is easily a day out on its own. Take your family or friends and maybe a picnic basket for a truly great day. Shopping at flea markets is not just an opportunity to find bargains and meet pleasant people, you are also helping to save the earth's resources and support the activities of the associations. I recommend, among others, the markets at Glemmingebro, Löderup, Borrby and Gärsnäs, although there are many others during the summer. 82

Ystad & Österlen 2011

SHOPPING IN OUR WAY The range of shops in Ystad & Österlen is probably unique in Sweden. Shopping here is an experience unlike anything you are used to. Take the time to explore our shops in peace and quiet - a range that, in addition to the familiar, famous store names and products, you'll also find the personal, unique and carefully selected. Here you will find things you won't find anywhere else. Clothes, furnishing, handicrafts and much more can be found in the towns and out in the country – in small, osy shops and at farms with plenty of space, where you can wander around looking for bargains at your leisure. Put your foot down. Shop in our way.

ANTIQUES & CURIOS

Photo: Lennart Orvarsson

If you like old things, there's plenty to excite you in the Ystad & Österlen area. Antiques fairs and shops, auction halls and flea markets of various sizes offer plenty of scope for bargain-hunting.

Antiques The antiques fair in Brösarp at the beginning of spring is the home of high-class antiques. In autumn, Moderna in Brösarp exhibits 20th century classics. Hemlängtan Antikt in Ystad sells glamour for all tastes and Karossgården in Gladsax has an exciting collection of antiques and curios. Sweden's largest antiques & curios map has been produced by the "Ängeln Österlen" Antiques' Sellers Association.

Auction Auction halls can offer unexpected bargains. Some popular halls include Tomelilla auktionshall, Sjöbo auktionshall, Auktionshuset Syd in Glemmingebro and Mariedals auktionshall in Hammenhög.

Antiques Fair in Brösarp.

MODERN DESIGN

FLEA MARKETS

The huge range of flea markets organised by various sports associations are often the result of a full year of collections. There are also a number of second-hand shops in the area. Regular flea markets are held in Ystad at Österportstorg each Saturday all year round and in Simrishamn at Suckarnas gång every Saturday from Easter to September.

Photo: Rödkillebäcksgård Interiörbutik

Armchair figures from Rödkillebäcks Gård.

RETRO Popular, high-quality retro shops in the region include Retro Gallery in Ystad, Lisas Retro design in Södra Kverrestad, Kulturmagasinet in Onslunda, Gula Huset in Löderup, Vintagehouse in Skillinge, with love Charlie in Skåne Tranås and ME Lampdesign in Borrby. Keep your eyes peeled for a bargain!

If you love high-class design, exciting furnishings, art and stylish clothes, there's no better place than Ystad & Österlen. There are a number of shops in both the towns and countryside that sell carefully selected products that you may recognise, but are just as likely to be discovering for the first time.

For more s websites hops, visit our or ring a touri informati on office st .

A SMALL SELECTION OF ALL OUR SHOPS: 1021 Designcenter, 3Magasin, Backagården, Handelshuset Stärkan, Hylkegården, Borregården, Komstad skor, Gärsnäs möbler, Krizi, Duxiana, Bäckströms hattar, Bergstrands skor, Reutners guldsmedsaffär, Butik Thuleslund, Rödkillebäcksgård Interiörbutik, SmakSak, A Mouse in A House, Wincent i Hammar, Bo Ohlsson, Eckerlunds kläder, Lamm o Lantliv, Flyxe Form & Design, CanCan. Ystad & Österlen 2011

BY MALENE ROHDI HEINTZ

JEWELLERY

FORNARINA

CLOTHES

HUNKY DORY BY MALENE FORNARINA DIANA ORVING

ACNE

ACNE • POUR

INTERIORS

NOLITA NOLITA CHEAP YANMONDAY ÜK DESIGUAL 2707

CONCRETE

grafisk design: Glow

J.LINDEBERG ODD MOLLY

DESIGN

Antikt Loppis

500m2 of antiques, unique items, curios and collectables Open every day during the summer 11-16 Other times Fri-Sun 11-16

OPENING HOURS POLO JEANS

ODD MOLLY SCOTCH MON-FRI 11-18 MAISON SATURDAY 11-15 ROHDI RA-REHEINTZ • LOFT RINGLEDEN KÄLLESJÖGÅRD SJÖBO SUNDAYS IN ADVENT

OPEN 12-16

YSTAD

Mariedals Gård Hammenhög road towards Borrby +46 (0)414-44 00 74 www.mariedalsgard.se

HEDESKOGA

E65 MALMÖ

TEL +46 (0)411 55 94 94

YSTAD RINGLEDEN TRELLEBORG

Hemlängtan Antik Stora Rådmansgatan 7, Simrishamn

0414-17330

Lovely jewellery and elegant accessories for both men and women from a period of style and elegance. Beautiful lights, furniture, glass and lots more you didn’t know you needed. Welcome and enjoy! Stora Norregatan 15 Ystad Tel. +46 (0)411-133 13

EXCLUSIVE SHOPPING AT A-HUSET, ÖSTERPORTSTORG IN YSTAD

Clothes women from the inside out Beds, furniture and accessories The ‘Gamla Folket’ building and former Starshine nightclub have been revamped: KRIZI has exclusive women’s clothes. In addition to its famous beds and bedding, DUXIANA also has designer furniture and lighting from, for instance, Arne Jacobsen, Louis Poulsen and Bruno Mathsson. The building also houses the YISAC independent school and Ernst & Young.

bakes good Danish rye bread, sourdough bread and delicious pastries

Ystad & Österlen 2011

clothes • interior • jewelry • fabrics • bags

Stora Östergatan 27 Ystad 0411-79040

The Simrishamn-Skillinge coast road

OPEN Low season: Sat-Sun 11-17 High season: daily 11-18 January-February closed. For further information Tel. +46(0)414-25150 hylkegarden.se “Hylkan” bus stop

FURNISHINGS . CLOTHES . CAFÉ

FURNISHINGS, OUTLET AND FLEA MARKET

ANTIKVARIAT MITT I BYN INGELSTORP Opening hours: Easter and June, July, August Tuesday-Sunday 12-17 or as agreed, tel. +46 (0)411-522327

www.mittibyn.se

WELCOME to Wincent i Hammar, theinredningsfurnishingsoch andpresentgift store VÄLKOMMEN till Wincent i Hammar, at Österlen, along theefter coast road between butiken på Österlen, kustvägen mellanYstad Ystadand och Kåseberga Kåseberga near thenatursköna beautiful Hammars vid det Hammars hills. backar. nyöppnad i skånelängans gamla Wincent i Hammar Hammar är is aennew shop inbutik old Skånelängan stables. stall.have Vi har försökt att spara känslan stallet och We tried to preserve theden oldgamla feeling in the istables and valt have chosen interior fixtures that match theden rustic surroundings. We inredningsdetaljer som stämmer med rustika miljön. Vi har have a wonderful of colourful textiles, rich kitchen ceramics, en skön blandningmix av färgstarka textilier, mustig kökskeramik, reindeer fantastic velvet throwsoch and Moroccan mosaic renskinn,skins, fantastiska sammetsplädar marockanska mosaikbord. tables. A selection cast iron candlesticks and lotsavof Dessutom ett urval of av wonderful härliga gjutjärnsljusstakar och mängder inspiring yarns and embroideries. inspirerande garner och broderier. UTVALDA INREDNINGSDETALJER

Butiken säsongsbutik The shopärisen seasonal and is som open öppnar till påsk from Easter untiloch thefortsätter run-up to Christmas. fram till julförberedelserna.

TÅGARPSVÄGEN 1 GLEMMINGEBRO WWW.LISAGARDEN.SE TEL. +46 (0)70-647 17 90

OPENING TIMES: 11–17 ÖPPETTIDER: lörd Sat ochand söndSun 11–17 after Midsummertisd Tues-Sun 11–17 efter Midsommar - sönd 11–17

ÖSTRA KUSTVÄGEN 488, HAMMAR TELEFON: 0761 84 19 30 www.wincentihammar.se

Ystad & Österlen 2011

As a guest at Ystad Spa & Konferenshotell, you will be met by harmony and hospitality, where relaxation and enjoyment are the ord er of the d ay. Regard less of whether you choose to stay several nights or simply pop in for a relaxing spa treatment, we promise you will always receive the highest level of service. Close to the sea, nature, golf and the historic town centre of Ystad . A visit to Ystad Spa & Konferenshotell will give you good memories that last a lifetime. A warm welcome awaits!

Björnstjernegatan 2 SE-271 39 Ystad Tel +46 (0)411-55 95 00 info@ystad spa.se

Borrby Strands Camping Sweden’s finest beach, close to Ales Stenar (Ale’s Stones), Glimmingehus and Dag Hammarskjöld’s Backåkra Cottages also available The coast road (Kustvägen), halfway between Simrishamn and Ystad

Tel. +46 (0)411-52 12 60 Granhyddevägen 2, 276 35 Borrby info@borrbystrandscamping.com www. borrbystrandscamping.com 86

Ystad & Österlen 2011

Sydpol.com

Breakfas t at Borr egården Bed & B reakfast in Borrb y.

Luxury hotel or rural luxury

CAMPING The area has a number of excellent camping sites close to activities of various kinds, making them perfect for the family. Don't have a tent, caravan or motorhome? Why not hire a cabin

BOOK ACCOMMODATION ONLINE: www.simrishamn.se www.sjobo.se www.tomelilla.se www.ystad.se

BOOK A SPA WEEKEND Why not try a spa package? You are guaranteed to feel relaxed and just a little spoilt. Ystad & Österlen offers several different spa options, with various specialities to suit all wallets.

Au ry June- anniversa ition. e ib with th isure) exh (Le

ACCOMMODATION TIPS

PERFECT

E I N TH PI NG YSTAD CAM F n LE O nectio M I D D gust in con Fritiden

Overnight accommodation in Ystad & Österlen is an enjoyable experience. There is accommodation to suit all needs and tastes, from camping sites in beauty spots to exclusive hotels. Cottages for self-catering and wonderful bed & breakfasts can be found throughout the region, as can small personal hotels, boarding houses and inns that conjure up thoughts a feeling of the quiet life of bygone times.

Photo: sk

Stay in a castle or manor house, or at home with...

BREAKFAST TO ORDER Do you want your stay to be comfortable and a little more personal? Why not try one of the many bed & breakfasts in the area? Many offer their own specialities such as organic breakfast, bed & box or even birdwatching.

Ystad & Österlen 2011

ACCOMMODATION H O T E L & B O A R D I N G

Andrarum

15 Simrishamn

19 Snogeholm Snogeholm Castle Tel +46 (0)416-162 00 20 Stora Herrestad Herrestad Gästis Tel +46 (0)411-55 20 36 21 Tomelilla

1 Kuskahusen gårdshotell Highstandard, standard, shower/WC in rooms, hög D/WC på rum, avskilt quiet vid location near naturehelårsöppet, reserve, open läge naturreservat, all year, disabledKonf.möjligheter, access, conference faHcp-anpassat, cilities, garden, BBQ areas, hiking paths trädgård, grillplatser, vandringleder

11 Kiviks Hotell Konferans & Spa Hotel with 2222 double rooms,33 sviter, suites, Hotellet har dubbelrum, spa and och restaurant. restaurang.33conference konferensrooms for lokaler för10-20 10-20people. personer. Open all yearåret! round! Öppet hela

Christinehof, Kuskahusen Tel. 0414-92141, +46 (0)414-921 41/(0)708-67 96 94 Tel 0708-679694 www.kuskahusen.se

Moriabacken Tel. 0414-700 +46 (0)414-700 Tel 75, 70075, 96700 96 www.kivikshotell.se

2 Bjärsjölagård Bjärsjölagård Castle Tel +46 (0)415-412 90

Blåsingsborgs Gårdshotell Tel +46 (0)414-702 18

BLENTARP Blentarps Gästgifvaregård Tel +46 (0)416-133 39 4

H O U S E

11 Kivik

15 Hotel Kockska Gården Smallhotell hotelmed with 20 20 rum rooms in 18th Litet i korscentury cross-timber farm. At heart virkesgård från 1700-talet. Mitt i of old town. Enjoyavour Golf Packages gamla stan. Njut våra Golfpaket and vårt our Taste package. och Smakof avÖsterlen Österlenpaket

Storgatan 25, Simrishamn Tel. 0414-411755 +46 (0)414-41 17 55 Tel www.kockskagarden.se

Ullstorp, Tomelilla Tel.:0417-194 +46 (0)417-194 30 Tel 30 www.tomelillagolfklubb.com

Hotell Hanöbris Tel +46 (0)414-700 50 Hotell KivikStrand Tel +46 (0)414-711 95

15 Hotell Turistgården cosy rooms, all with 17 mysiga rum, alla medshower/WC. dusch/wc. Breakfast, prettyrosenträdgård. rose garden. SkydFrukost, vacker Secure parking.Cykeluthyrning. Bike hire. E-mail dad parkering. Epost turistgardenosterlen@hotmail.com

Borrby hotelborrby Good-value farm hotel Prisvärt gårdshotell Moderna rymliga rooms rum Modern spacious Självhushåll, Self-catering,pool pool Massagebad Massage bathute outside Gamlegård Gamlegård Tel Tel.:070 +46 3225486 (0)70 322 54 86 www.hotelborrby.se www.hotelborrby.se

12 Kverrestad

Qverrestads Gårdshotell Tel +46 (0)417-320 44

Storgatan 21, Simrishamn Tel +46 (0)414-166 22 Fax +46 (0)414-137 01 Tel 0414-166 22 Fax 0414-137 01 www.turistgardenosterlen.se

13 Löderup

Hotel Svea Tel +46 (0)414-41 17 20

Brantevik Branteviks Bykrog & Hotell Tel +46 (0)414-220 69

Reunion Retreat Stenshuvud Pensionat Tel +46 (0)414-713 90 Vitemölla Badhotell Tel +46 (0)414-700 00

Maritim Krog & Hotell Tel +46 (0)414-41 13 60

Hamngården Tel +46 (0)414-221 25

16 Sjöbo Sjöbo Gästgifvaregård Tel +46 (0)416-120 75

Sköllen Gårdshotell Tel +46 (0)414-41 14 47 6

Brösarp Brösarps Gästgifveri Tel +46 (0)414-736 80 Drakamöllans Gårdshotell Tel +46 (0)44-35 10 16 7

Fågeltofta

7 Kronovalls Vinslott Uniquetidsenliga characteristic from the Unika rumrooms från 170018th and 19th century castle or park 1800 talet, i slott eller inparkvillor. villas. Wine tasting, restaurant Vinprovning, restaurang och and conference facilities. Open all year round. konferensmöjlighet. Öppet året runt.

Kronovalls Vinslott, Tomelilla Tel.:0417-197 +46 (0)417-197 10 Tel 10 www.kronovall.se 8

Gärsnäs Stockeboda Gård Tel +46 (0)414-241 02 9

Hammenhög Hammenhögs Gästgivaregård Tel +46 (0)414-44 02 88 10 Ingelstorp

Ingelstorp Rest. & Pensionat 10 Ingelstorp Personal boarding house with breakfast Personligt pensionat med frukost på Rest. & Pensionat in bed. Open Mon-Sun all with year round. Personal boarding house breakfast sängen. Öppet mån-sön året runt. på Personligt pensionat med frukost in bed. Open Mon-Sun all year sängen. Öppet mån-sön året round. runt.

Ingelstorps Byväg 8, Glemmingebro Tel. +46 (0)411-52 11Glemmingebro 51 Glemmingebro Ingelstorps Byväg 8, www.ingelstorp.com Tel.0411-52 +46 (0)411-52 11Glemmingebro 51 Tel 11 51 8, Ingelstorps Byväg www.ingelstorp.com Tel 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com

Ystad & Österlen 2011

13 KAFFEROSTERIET på Österlen

Subtle luxury from Nirvan Richter,NorrNorrLågmäld lyx av Nirvan Richter, gavel. Well-tended garden for a för glass gavel. Sparsmakad trädgård ettof wine vin andoch a good book.bok. Breakfast with glas en god Frukost med freshly-roast coffee ingredients. nyrostat kaffe ochand välselect utvalda råvaror.

22 Tommarp Karlaby Kro Tel +46 (0)414-203 00 23 TRYDE Kåseholm Castle Tel +46 (0)417-181 10 24 Ullstorp Onkel Enkels Pensionat & Café Tel +46 (0)417-189 00 25 Vik Lilla Vik Golf & Konferens Tel +46 (0)414-270 00 26 Ystad

18 SKIVARP

26 Hotell Continental Classic hotel rightmitt in the centregamla of Klassiskt hotell i Ystads Ystad’s old town. Broadband all rooms. stadskärna. Bredband i allainrum. Parking in the grounds. rooms Parkering på hotel hotellets egenAllgård. are non-smoking. Evening restaurant. Alla rum är rökfria. Kvällsrestaurang.

18 Lillehem Gårdshotell High-standardpåfarm hotel on med southhög coast. Gårdshotell sydkusten Genuine atmosphere. Close to till bathing, standard i genuin miljö. Nära bad, and kulturliv. other attractions. golf, restaurants mat och övrigt Pentry, Kitchen, IT connection it-anslutning i alla rum.in all rooms.

Hamngatan 13, Ystad Tel.:0411-137 +46 (0)411-137 00 Tel 00 www.hotelcontinental-ystad.se

Lillehem Hörte, Skivarp Tel.:0411-53 +46 (0)411-53 Tel 34 96 34 96 www.lillehem.nu

Örumsvägen 141, Löderup Tel. 0411-52 +46 (0)411-52 Tel 40 80 40 80 www.orumsnygard.se

14 Löderups strandbad Löderups Strandbads Hotell & Stugby Tel +46 (0)411-52 62 60

Stora Hotellet Tel +46 (0)417-130 40

17 Skillinge Lena’s Rum Tel +46 (0)708-60 19 01

Örumsvägen 119, Löderup Tel. 0411-55 +46 (0)411-55 Tel 66 88 66 88 www.kafferost.com

13 Örums Nygård Gårdshotell With aenfantastic view, our hotel is in Med fantastisk utsikt, mitt på the centreligger of Österlen. Spa with indoor Österlen, vårt gårdshotell. Här pool and finns spajacuzzi. med inomhuspool och jacuzzi.

21 Tomelilla Golf & Hotell A modernhotell hoteli direkt right next to the till Modernt anslutning clubhouse,endast only 35 m from the first klubbhus, 35m till första tee. tee. Golf pub, office, pro shop and Golfkrog, kansli, Proshop & omchanging roommed withbastu. sauna. klädningsrum

26 Hotell Prins Carl Staymitt in the centre Ystad of Ystad with the Bo i centrala med stadens city on your doorstep. Family hotel with puls utanför entrédörren. Familjepersonal, service. hotell medfriendly personlig och vänlig serApartments and family och rooms. vice. Även lägenheter familjerum.

18 Hotell Mossbylund Cosy, four-star hotel. Sea views, 150 Fyrstjärnigt gårdshotell med gemytet beach, open imetres behåll. to Havsutsikt, 150landscape, meter till horse paddocks fertile Skåne badstrand, öppnaand landskap, hästsoil! och härlig skånsk mylla! hagar

Mossbystrand, Abbekås Tel. 0411-300 +46 (0)411-300 36 Tel 36 www.mossbylund.se

Hamngatan 8, Ystad Tel. 0411-737 +46 (0)411-737 50 Tel 50 www.hotellprinscarl.com

For a detailed map, see further on in the magazine

In a quiet forest, close to the sea, in the middle of town or out in the country. There is no end of accommodation to choose from, so you'll always find something suitable.

Tid & Rum in Ö Hoby Tel +46 (0)414-301 17

30 GISLÖV

30 Stjärnegården Bed & Breakfast

ETT PAR RUM PÅ ÖSTERLEN OneavofÖsterlens Österlen’sståtligaste most luxurious En prästrectories with wonderful beds, gårdar med sköna sängar, godgood breakfast and plenty ofytor. space. frukost och generösa LiteSlightly högre higher B & B standard than expected. B & B-standard än förväntat.

GäRSNäS

B E D

Villa Sandby Bed & Breakfast Tel +46 (0)411-208 45 5

BRANTEVIK

26 Hotell Tornväktaren Small,och cosy familyfamiljehotell hotel in centre Litet mysigt mittof pedestrian in Ystad. Innermed courtpå gågatanarea i Ystad. Innergård yard with garden och furniture and plants. trädgårdsmöbler växter. Frukost Breakfasti caféet served på in café on 1st floor. serveras 1.a våningen.

Stora Östergatan 33, Ystad Tel. 0411-784 +46 (0)411-784 80 Tel 80 www.tornvaktaren.se

5 Accommodation Hamngården and komfort comfort direkt next tovid the sea. Charm och havet. A personal B& B with fantastic Ett personligt frukosthotell med sea views, ninehavsutsikt, double rooms, all with fantastisk 9 dubbelrum fully-tiled bathrooms.badrum. alla med helkaklade

hamnen Östersjögatan 94, Södra hamnen Tel.:+46 +46(0)414-22125 (0)414-22125 Tel www.hamngarden.com

26 Anno 1793 Sekelgården Hotel

ÖSTERLENS GÄSTHÄRBÄRGE

Unique cross-timbered building in heart Unik kulturgård i hjärtat av Ystad. 24 of Ystad. 24 rooms, 60 beds. Courtyard rum, 60 bäddar. Korsvirkesomgiven Bed & Breakfast – Glemmingebro garden. Car park. WLAN. Sauna. Conträdgård. Parkering. WLAN. Bastu. +46 411 52 28 80 ference/golf/wedding packages. Konferensgolf- bröllopspaket. www.ost-gast.com / info@ost-gast.com

Långgatan 18, Ystad Tel. 0411-739 +46 (0) 411-739 00 Tel 00 www.sekelgarden.se

Hotell Bäckagården Tel +46 (0)411-198 48 Ystad Saltsjöbad Tel +46 (0)411-136 30 Ystad Spa & Konferenshotell Tel +46 (0)411-55 95 00

BED & BREAKFAST

Hörnan på Brantevik Comfortably by havet. the sea. Nine Gemytligt B B&B & B vid Nio nynewly-renovated allhavsutsikt. with sea renoverade rum, rooms, alla med view. Café, garden, bikes, TV and Café, affär,shop, trädgård, cyklar, tv och broadband. Tworestauranger restaurants ini byn. town. bredband. Två 5

Skepparegatan 22, Brantevik Tel. 0414-240 +46 (0)414-240 89 Tel 89 www.hornanpabrantevik.se

Hälleviks Gårdshotell Tel +46 (0)414-225 02, +46 (0)738-06 51 55 Hörnan på Brantevik Tel +46 (0)414-240 89 6

BRÖSARP

27 BASKEMÖLLA

Recently renovated Österlen farm. Nyrenoverad österlengård, ljusa, Light, främodern rooms. boules pitch, garden, scha rum. Pool,Pool, boulebana, trädgård, barbecue. Close toströvomstunning grill. Stuga.Cottage. Vid underbara rambling trails inStjärna. Gislövs Cyklar. Stjärna. Bikes. råden i Gislövs

Stjärnegården, Simrishamn Tel.:0414-250 +46 (0)414-250 35 Tel 35 www.stjarnegarden.se

7, Gärsnäs Prästgårdsvägen 7, Tel.:0414+46 (0)414-505 82/(0)70-44 Tel 505 82, 070-44 99 870 99 870 www.ettparrum.se

Karnelund Krog & Rum Tel +46 (0)414-250 10

Komstadmölla B&B Tel +46 (0)739-47 66 20

31 GLEMMINGEBRO

Tågarpsgården B&B Tel +46 (0)768-80 36 17 34 HAGESTAD/BACKÅKRA Hagebo B & B Tel +46 (0)411-471 46

ÖSTERLENS GÄSTHÄRBÄRGE Bed & Breakfast – Glemmingebro

35 HALLAMÖLLA

+46 411 52 28 80

www.ost-gast.com / info@ost-gast.com

31 Prisvärt vandrarhem youth hostel Glemminge IEconomical byn Glemmingebro, 10inminuters bro, 10från minutes’ Ystad, you’ll bilväg Ystaddrive hittarfrom ni ett prisvärt find välskött an economical, wellmaintained och vandrarhem, med 30 youth hostel with 30 beds. bäddar.

Trumlevägen 1 Tel. 0411 +46 (0)411 52 28 80 Tel 52 28 80 www.ost-gast.com

35 HALLAMÖLLA GÅRD Great scenery. Relaxing. Personal Naturskönt, avkopplande. Personligt service. Modern rooms with wonderful bemötande. Snyggt, fräscht med beds. Icelandic pony riding.påExcellent sköna sängar. Turridning islandshiking paths. Fishing. hästar. Fina vandringsleder. Fiske.

The Fields Tel +46 (0)70-741 41 06

Eljaröd-Ludaröd, Brösarp Tel. 0414-911 +46 (0)414-911 31 Tel 31 www.hallamolla.se

32 GNALÖV

Gnalöv Gård Bed & Breakfast Tel +46 (0)708-28 89 88 33 GYLLEBO Näckrosen kursgård Tel +46 (0)414-230 52

HAMMENHÖG

Baskemölla Bed & Breakfast Tel +46 (0)414-263 20 Gladan B&B Tel +46 (0)709-45 44 45 28 BOLLERUP Keramika Fantasia Tel +46 (0)417-331 77 4

BORRBY

9 rävåkra säng & frukost B& & bB.rum Rooms own & shob medwith egen wctoilet & dusch. wer. RightpåinÖsterlen. the centreTv-rum, of Österlen. Centralt TV-room, garden, and hometrädgård, Wifi ochWifi hembakat. baked products.

6 Talldungen B & B i Brösarp Good value, quiet attractive accomPrisvärt, lugnt ochand vackert boende på modation in Österlen. View of Brösarp’s Österlen. Utsikt mot Brösarps backar. hills. Large garden. Hiking trails.Nära Close Stor trädgård. Vandringsleder. to the sea, Haväng, Vitemölla and Kivik. havet, Haväng, Vitemölla, Kivik.

Vallby 3850 3850 Hammenhög, vallby Tel.:0414 +46 440265 (0)414 44 02 65 Tel www.ravakra.se

Bengtemöllevägen 7,7,SE-273 Brösarp Bengtemöllevägen 273 50 50 Brösarp Tel.:0414-732 +46 (0)414-732 35 Tel 35 www.talldungen.se

Borrby frö Bed & Breakfast Large, rymliga spaciousrum rooms ownwc WC Stora medwith egen och and shower. Our generous breakfasterdusch. Vårt generösa frukostrum room isfestlokal ideal for parties and conferencbjuder och konferensmöjliges. Space BBQ, games, etc. lek outside. heter. Utefor finns plats för grill, mm. 4

Källagården Tel +46 (0)414-734 77

Logi Gamlegård Tel +46 (0)417-310 00

SJÖBO

Hobyvägen 5, Borrby Tel. 0411-52 +46 (0)411-52 Tel 14 04 14 04 www.borrbyfro.se

21 24

Catrinegården B & B Tel +46 (0)702-79 65 39

Hoby Gård B & B Tel +46 (0)414-306 82

YSTAD

28 31

25 27

8SIMRISHAMN 15

20 26

Photo: Fredrik Ekblad

TOMELILLA

Borregården Tel +46 (0)411-52 14 42

Rosas Hus Tel +46 (0)411-208 22

1 35

29 EVERÖD

10 13 14

32 30

Ystad & Österlen 2011

B R E A K F A S T

ACCOMMODATION 13 Löderup

B E D & B R E A K F A S T

9 SÖDERGÅRDA ÖSTRA B&B Bed &&Breakfast with noBed Breakfastin iHammenhög Hammenhög med smokingrum rooms. walking distance rökfria ochWithin med gångavstånd till to pubs. Breakfast buffet. Cycle hire. Bougästgiveri. Frukostbuffé. Cykeluthyrles. Conferences. Open allHelårsöppet. year round. ning. Boule. Konferens.

Hammenhög 284, Hammenhög Tel.:0414-44 +46 (0)414-44 Tel 00 85 00 85 www.osterlen.com/sodergarda-ostra

Valnöt & Kaprifol Tel +46 (0)414-44 09 50 Villa Pastora Tel +46 (0)414-44 21 00 36 Illstorp

Norregård Exclusive B & B Tel +46 (0)417-263 90 Östergård B & B Tel +46 (0)417-260 66 37 Karlsborg

11 Mellby Klockargård B & B bar Bed & & breakfast, breakfast,shop butikand ochcoffee kaffebar on an hill toovanför the north of på en apple-filled äpplefylld kulle Kivik. Kivik.sagolik With fantastic over HanöMed vy överviews Hanöbukten. bukten. to Stenshuvud. Welcome Nära tillClose Stenshuvud. Välkommen

Mellby Klockargård, Kivik Tel.:0414-714 +46 (0)414-714 65 Tel 65 www.mellbyklockargard.com

11 Stenrosgården logi Experience Österlen best.sida. Upplev Österlen från at sinits bästa Fullt utrustade lägenheter närheten Fully-equipped apartmentsi close to av Stenshuvud Kivik. Hyr en to Stenshuvud andoch Kivik. Available vecka en helg. rent foreller a week or a weekend. Svabesholm 164, Kivik Svabesholm 164, Kivik Tel 26 26 Tel.:0414-702 +46 (0)414-702 www.stenrosgarden.se www.stenrosgarden.se

Elisetorp, Stenshuvud Tel +46 (0)414-703 40

Karlsborg Rum & Frukost Tel +46 (0)411-706 44

Friden Gårdskrog & Rum Tel +46 (0)414-210 36

11 Kivik

Kaptenshuset Bed & Breakfast Tel +46 (0)709-58 72 72 Killegården B & B Tel +46 (0)414-711 30 Systrarna på Kivik Tel +46 (0)414-701 19 38 Kåseberga

11 ADAGIO bed & breakfast

Simple, Fridfullt, peaceful,Vacker beautiful views. Enkelt, utsikt. Garden with pavilion. 150 mm from Trädgård med lusthus. 150 från Friden farm inn. gårdskrogen Friden Mellby 573, Kivik Tel.:0414-707 +46 (0)414-707 10 Tel 10 www.adagio.nu adagio.nu

SE-277 35 Kivik 277 35 Kivik Tel. 0414-204 +46 (0)414-204 90 Tel 90 www.osterlenrum.nu

Ystad & Österlen 2011

Right opposite Simrishamn hospital Mittemot sjukhuset i Simrishamn Tel. 0414-177 +46 (0)414-177 07 Tel 07 www.aurorabedbreakfast.com

Storgatan Kafé & Rum Tel +46 (0)411-52 48 48 39 Lövestad Bed & breakfast på Haga Tel +46 (0)417-77 87 00

Björkänga Gård Tel +46 (0)417-210 14 40 Ramsåsa Lillåsa Bed & Breakfast & Café Tel +46 (0)417-134 83

15 Karnelund Krog & Rum You’lli byn find Gislöv us right in the Mitt hittar du middle oss. Vi of har Gislöv village.och Wepersonligt have 8 modern, 8 st fräscha inredda personally furnished rooms and a rum samt en välrenomerad renowned restaurant. restaurang. Välkomna!Welcome!

41 Ravlunda

SE-272 92 Simrishamn Gislöv 112, 272 92 Simrishamn Tel.:0414-25010 +46 (0)414-25010 Tel www.karnelund.se

Rosenlund Bed & Breakfast Tel +46 (0)414-741 10

Evelinas Kök och B&B Tel +46 (0)414-44 80 70

Sannes Bed & Breakfast Tel +46 (0)414-742 31

Rosentorgets Bed & Breakfast Tel +46 (0)414-168 64

42 Rörum Bengtssons B & B Tel +46 (0)414-232 30

Ruths Bed & Breakfast Tel +46 (0)768-72 31 64

Ravlunda Bränneri Tel +46 (0)414-741 00

Torsborgs Gård, Gladsax Tel +46 (0)414-211 70

16 Sjöbo

38 Ejagården B & B en-suite

43 Vita Stenen Bed & Breakfast Quiet naturmiljö rural location sea and Lugn näraclose hav &toskog. forest. Modern rooms with och shower and Fräscha rum med dusch trådlöst wireless internet. indoors internet. FrukostBreakfast inomhus eller på or on sun deck. Cycle and fishing gear hire. soldäck. Cykel & fiskeutrustning.

Tunby 3457, Sankt Olof Tel.:0414-605 +46 (0)414-605 80/(0)702-343 323 Tel 80 / 0702-343 323 www.vitastenen.se

11 Agda Lund Bed and Breakfast B&B in a peaceful environment, Frukosthotell i rofylld miljö, 500500 m m from havet the sea thecentrum. centre ofDusch Kivik. & från & and Kiviks Showerpå & alla toiletrum. in allTrädgårdscafé. rooms. GardenTV toalett Café. TV & broadband. Conference room. & bredband. Konferensrum.

11 Ekenäs Gård Old AppleÄppelgård. Orchard. Shower and toilet Gammal Dusch och in all rooms, Stenshuvud and toalett på allaclose rum, to nära Stenshuvud National Park. och Nationalparken.

Tjörolavägen 49, Örum Tel. 0411-52 +46 (0)411-52 Tel 48 50 48 50 www.karlsgarden.se

15 Aurora Bed & Breakfast Nice,lugnt quiet,och central location. Tyst, centralt läge.Modern Fräscha rooms. First-rate beds. Cable TV. rum. Förstklassiga sängar. Kabel-TV. Broadband.Frukostbuffé. Breakfast buffet. Personal Bredband. Personlig rooms. service. 13 13 double dubbel-and ochfamily familjerum.

Törnrosa Bed & Breakfast Tel +46 (0)414-161 01

861, Kåseberga Kåseberga Östra Kustvägen 861, Tel. 070-496 +46 (0)70-496 Tel 1340 1340 www.ejagarden.se, info@ejagarden.se

.österlenrum.nu

20 minutes from Ystad or eller Simrishamn. Tjugo minuter från Ystad Very modernMycket rooms, fräscha good beds, Simrishamn. rum,shobra wer anddusch toilet. och Kitchen, TVKök, and TV, BBQ sängar, toalett. available. grill finns. Disabled-access. Handikappvänligt.

43 Sankt Olof

Close havet to seamed and within walking distance Nära gångavstånd till of Kåseberga.Sänglinne, Bed linen, towels & clea-& Kåseberga. handdukar ning included. Shower & WC room, plus städ ingår, dusch & toa på in rummet good, hearty breakfast. samt en god,home-cooked rejäl hemlagad frukost.

Kivik Kiviks Stora väg 59, Kivik Tel.:0414-701 +46 (0)414-701 75 Tel 75 www.agdalund.se

13 Österlens Karlsgård

Vickans B & B Tel +46 (0)414-602 53

16 Brösarpsholms B & B Quiet location, Skåne’sturistmål tourist deLugnt läge, allaallSkånes stinations within reach. rum, Modern inom räckhåll. Fräscha godrooms, good breakfast, personal frukost, personlig service.service. Outdoor area Uteplats med with grill, barbecue, parkering.parking.

Brösarpsvägen 220, Vollsjö. Tel.:0416-341 +46 (0)416-341 06/(0)709-38 Tel 06, 0709-38 38 34 38 34 http://brosarpholm.blogspot.com

15 Simrishamn 38 B & B Vinkille

Our BB && BB isligger in a quiet Vårt lugntlocation belägetnear nära Kåseberga and Kåseberga och Ales Alesstenar. stenar.33double dubrooms. Organic breakfast belrum. Ekologisk frukostwith medfreshlybaked bread. nybakat bröd.Welcome! Välkomna!

Vinkillevägen 54 Tel.:070-1319528 +46 (0)70-131 95 28 Tel www.vinkille.se

Rapsbollen B & B Tel +46 (0)411-52 66 29

15 Apotekarns B&B Medicinal Garden. Sweden’s popular Apotekarns Trädgård. Sveriges mest Mediterranean garden. At the Mitt hearti omtalade Medelhavsträdgård. of Simrishamn. with99rum rooms Simrishamn. B &B&B B med och and garden café. Welcome! trädgårdscafé. Välkomna!

Storgatan 17 Tel. 0414-161 +46 (0)414-161 60 Tel 60 www.apotekarns.se

16 Husargården B&B Idyllic location openlandskap landscapei Färs in Färs Idylliskt läge i inöppet Härad. Huge garden with Härad. Stor trädgård medtraditional gamflowers. Several outdoor Newly maldags blommor. Flera areas. uteplatser. renovated rooms with great views. Nyrenoverade rum med vacker utsikt.

301-15, Sjöbo Sjöbo Hörbyvägen 301-15, Tel. 0416-190 +46 (0)416-190 35 Tel 35 www.husargarden.se

Brukshusen Tel +46 (0)70-252 04 17

For a detailed map, see further on in the magazine

In a quiet forest, close to the sea, in the middle of town or out in the country. There is no end of accommodation to choose from, so you'll always find something suitable.

17 SKILLINGE Hammarlunda B & B Tel +46 (0)414-300 75

23 TRYDE Scilla Gård Tel +46 (0)417-149 10

Lunkaberg Bed & Breakfast Tel +46 (0)736-92 69 21

25 VIK Bo på Djupadal Tel +46 (0)414-241 23, +46 (0)704-81 91 10 Bo på Lilla Vik Tel +46 (0)414-241 23, +46 (0)704-81 91 10 äppelvik på Österlen Tel +46 (0)709-38 10 66

Sjöbacka gård Tel +46 (0)414-301 66 Skönadals Bed & Breakfast Tel +46 (0)414-251 71 Stjärnegården B & B Tel +46 (0)414-250 35 Östangård Tel +46 (0)733-00 29 99 44 SKÅNE TRANÅS

Gammelgården B&B Tel +46 (0)417-202 06

48 VITABY Hvitaby Järnvägshotell Tel +46 (0)414-724 95 49 VOLLSJÖ

45 SKÅRBY

Almlunden Bed & Breakfast Tel +46 (0)411-605 86 46 SNÅRESTAD Kulturstallet Tel +46 (0)411-606 90 47 SÖVDE äventyrscampen Tel +46 (0)416-106 11 22 TOMMARP

Rosas Hus Tel +46 (0)411-208 22

ROOMS FOR HIRE

BRANTEVIK STF Råkulle Vandrarhem Tel +46 (0)414-220 20

1 ANDRARUM Verkalängan Tel +46 (0)417-261 59

5 BRANTEVIK Branteviks Viste Tel +46 (0)707-41 08 54 10 INGELSTORP Mitt i Byn rumsuthyrning Tel +46 (0)411-52 23 27

6 ANNEXET Youth hostel with rooms in the Vandrarhem med44double dubbelrum centre of Brösarp. Large communal kitmitt i Brösarp. Stort gemensamt kök, chen, living room outdoorPriser area. Prices vardagsrum ochand uteplats. från from SEK 200 perDrivs person. by NEON. 200 kr/person. av Run NEON.

52 KÖPINGEBRO Örupsgården Tel +46 (0)411-55 07 24

Vägstationen, Brösarp Tel.:0414-73100 +46 (0)414-731 00 Tel www.neongallery.nu/annexet

Gladan och Vråkens Vandrarhem Tel +46 (0)414-921 70

25 VIK äppelvik på Österlen Tel +46 (0)709-38 10 66

SE-275 Vollsjö 89 Vollsjö Heingebergsvägen 275-89, Tel.:0416-322 +46 (0)416-322 10/(0)70-588 Tel 10, 070-588 59 75 59 75 www.backaholm.com

26 YSTAD

30 GISLÖV Stjärnevallen Tel +46 (0)414-251 82 8 GäRSNäS Gården J Tel +46 (0)708-67 98 35

YOUTH HOSTELS

Köpmanshuset Tel +46 (0)708-67 98 35

27 BASKEMÖLLA

STF Vandrarhem Backåkra Tel +46 (0)411-52 60 80 Tygegården Vandrarhem Tel +46 (0)411-52 64 88

Traditional Skåne farm, small Traditionsfylld skånegård, litenBB&&BB artist’s home. Wonderful inner iinkonstnärens hem. Underbar innercourtyard strawberries gård med with smultron och rosor.and roses. Handicrafts art in gallery. Hantverk & konst i & galleriet.

9 26 Brantås Rum Å Frukost Double rooms, family rooms event i Dubbelrum, familjerum ochand festlokal room in converted Reasonable ombyggda stallar. stables. Humana priser. prices. All rooms en-suite. Coffee nook. Dusch/WC på alla rum. Kaffegrotta. Hens, geese, Open all year Höns, gäss, turkeys. kalkoner. Öppet åretround. om.

Between Sövestad/Högestad Mellan Sövestad/Högestad Tel.:0411-612 +46 (0)411-612 46 Tel 46 www.brantaas.com

22 Logi 34:an 3 /4-bed roomstot. sleeping 20, large 2, 3, 4-bäddsrum 20 bäddar, stort kitchen, TV room, w/m. Outkök, tv-rum, bastu,sauna, tvättmaskin. door barbecue area. per/night: Uteplats med grill. PerPer person/natt: Adults 125.uUnder vux 125SEK kr, barn 10 år 10s 75 krSEK 75

Storgatan 34, Tommarp Tel.:0414-204 +46 (0)414-204 22 Tel 22 www.fonsterokakel.se

theidylliska idyllic fishing villagei of BaskemölIIndet fiskeläget Baskemölla. la. Close to the sea, beach, golf Nära havet, strand, fiske, fishing, golf , cykel and cycling and hiking2,paths. 4 and och vandringsleder. 4 och2,6-bädd6-bed 5 rooms. 5 kmom north of Simrishamn srum. km norr Simrishamn

Mariedals Gård, Hammenhög Tel.:0414-44 +46 (0)414-44 Tel 00 74 00 74 www.mariedalsgard.se

BORRBY Borrby Vandrarhem Tel +46 (0)411-52 13 12 26 Our House Central. Close to beach. Cyklar. Bikes. Centralt. Nära stranden. Breakfast buffet. Patiooch andträdgård. garden. Frukostbuffé. Terrass and bastu. sauna.Hemma-känsla. Homely feel. Jacuzzi och Exciting encounters. Goodskratt. fun. Spännande möten. Goda

Eliassons väg 8, Ystad Tel. 0702-26 +46 (0)702-26 Tel 54 45 54 45 www.ourhouseystad.com

36 1

Stayi mangårdshus in a manor house in Österlen. Café, Bo i öppet landskap rustic food, guest in studio, cari på Österlen. Café,kitchen lantserv, gästkök park/garden, barbecue. ateljén, parkträdg, grill. Experiences, Upplevelser. exhibitions, events,pröva-på-bild! painting workshops! utst, evenemang,

Tågarp TÅGARPSGÅRDEN TOMMARP Tel.:0768-803 +46 (0)768-803 617 Tel 617 www.tagarpsgard.se

Bed & Breakfast Stationen Tel +46 (0)708-57 79 95 Gaffelgården Tel +46 (0)411-851 20 Mormor Anitas Place Tel +46 (0)411-134 74 50 YSTADS SANDSKOG Beach House B & B Tel +46 (0)411-665 66 51 ÖVEDSKLOSTER

Stenstallet - Bed and box Tel +46 (0)46-630 02

16 3

47 40

SIMRISHAMN 15

TOMELILLA

8 22

45 37 46

42 25

YSTAD

26 50

10 13 38

Y O U T H H O S T E L S

48 SJÖBO

22 TÅGARPSGÅRDEN konf/B&B

STF Vandrarhem Hammenhög Smallmysigt cosy youth hostel in mitt the middle of Litet vandrarhem på Österlen. Some with shower Österlen, vissarooms rum med dusch and ochtoilet. CloseNära to Glimmingehus. Large kitchen, toalett. Glimmingehus. Stort garden with barbecue, buffet. kök, trädgård m grill,breakfast frukostbuffé. 9

3 BLENTARP Blentarps vandrarhem Tel +46 (0)416-243 77

R O O M S

H I R E

HAMMENHÖG

27 STF Baskemölla Vandrarhem

Tjörnedalavägen 31, Baskemölla Tel.:0706-82 +46 (0)706-82 Tel 35 08 35 08 www.bopabaske.se

B R E A K F A S T

F O R

34 HAGESTAD/BACKÅKRA

22 Brodala Gård B&B och Galleri

Tommarp Brodala, Tommarp Brodala, Östra ÖstraTommarp Tommarp Tel.:0414-20119 +46 (0)414-20119/+46 (0)73-6424870 Tel / 073-6424870 www.brodalagard.com www.brodalagard.com

Hos Brita Tel +46 (0)411-52 12 46

Mika’s rumsuthyrning Tel +46 (0)708-99 69 66

Accommodation situated Trivsamt boende inpåbeautifully vackert belägen farmhouse. in pool, gård. Bada iSwim poolen, grillabarbecue i grillstu- in barbecue the lawn, rid ride gan, spelahut, spelplay på on gräsmattan, an Icelandic eller ponynjut or enjoy the quiet! islandshäst av stillheten!

BRÖSARP

4 BORRBY

15 SIMRISHAMN

49 BACKAHOLMS GÅRD

B E D

Ystad & Österlen 2011

ACCOMMODATION Y O U T H H O S T E L S

COTTAGES & APARTMENTS

& A P A R T M E N T S

Gärsnäs

27 Baskemölla

Valnöt & kaprifol Youth hostel, pensionat, boarding house, restauVandrarhem, restaurang, rant, café, garden, patiomed withutomhusoutdoor café, trädgård, terrass conferences, large car park. pool, konferens, stor parkering. 9

15 Simrishamns vandrarhem STF

Open 1/4-15/11. 1010 double rooms with Öppet 1/4-15/11. dubbelrum m toilet and TV. Internet. Internet. Breakfast. Selftoalett o TV. Frukostservercatering. Garden, car park. Quiet, cening. Självhushåll. Trädgård, parkering. tral location near centre harbour. Lugnt centralt läge näraand C och hamn.

Skolgatan 20, Hammenhög Tel. 0414-44 +46 (0)414-44 Tel 09 50 09 50 www.valnot.se

Christian Barnekowsgatan 10 cc Tel.:0414-105 +46 (0)414-105 40 Tel 40 www.simrishamnsvandrarhem.se

53 Haväng

16 Sjöbo Solbacken Tel +46 (0)416-109 84 44 Skåne Tranås

C O T T A G E S

29 Everöd Logi Gamlegård Tel +46 (0)417-310 00

Almagårdens Studiouthyrning Tel +46 (0)414-262 83 4

BorrbY

4 Borrby Kungsgård Personal, stylish accomPersonligt, stilfulltand ochunusual annorlunda modationi hjärtat in the heart of Österlen. boende av Österlen. Accommodation in a barn. Wedding/ Bo på lantgård Bröllops/Festlokal party room. Weekend with meals. Helgövernattning medstay matlagning

Kungsgård,276 SE-276 35 Borrby Borrby Kungsgård 35 Borrby Tel.:0708 +46 (0)708 204817, (0)411 20260 Tel 204817, 0411 +46 20260 www.borrbykungsgard.se

53 STF Vandrarhem Haväng Genuine, square farmhouse Fyrlängad genuinSkåne skånegård med 12 with 12 family rooms. Café inMitt summer. familjerum, café sommartid. i In centre of nature naturreservatet vid reserve Verkeånnear ochVerden keån and the wonderful, long beach. milslånga vackra stranden.

Skepparpsgården, Kivik Tel. 0414-74071 +46 (0)414-740 71 Tel www.stfhavang.com 11 Kivik

STF Vandrarhem KivikStrand Tel +46 (0)414-711 95 Södra Mellby Vandrarhem Tel +46 (0)414-711 46

Helgonavägen 7,7,SE-273 Skåne Tranås Helgonavägen 273 9393 Skåne Tranås Tel.:0417-203 +46 (0)417-203 30 Tel 30 www.skanetranas.com www.skanetranas.com

54 Vandrarhemmet Violen Twoanläggningar sites in central Österlen, Två centralt på close to everything. double Österlen, nära Quiet till allt.location, Lungt läge, or familyeller room, breakfastfrukostbuffé buffet (in dubbelfamiljerum, Köpingebro), access. (i Köpingebro),disabled handikappvänligt.

41 Ravlunda Ängdala Vandrarhem Tel +46 (0)414-741 79

22 Tommarp Logi 34:an Tel +46 (0)414-204 22, +46 (0)709-39 03 46

Vranarp 15 Tel +46 (0)414-204 34 24 Ullstorp

Greensleep Tel +46 (0)708-96 62 77

15 Bengtssons Loge Beliebte Jugendherberge Popular youth hostel inpåin Österlen. Österlen.Open Omtyckt vandrarhem Österlen. Ganzjährig all year round, geöffnet, car park, Parkplatz, barbecue Grillplätze, spots, Helårsöppet, parkering, grillplatser Küche, Waschküche, Internet, Konkitchen, laundry. Free Internet. Conferenkök, tvättstuga. frittkostenl. Internet, ferenzen, Pub,pub, Frühstück, Hundezimmer. ce facilities, breakfast. Dog room. Konferens, pub, frukost. Hundrum.

Gröstorps Bygata 1 Tel.:0702-270907 +46 (0)702-270907 Tel www.bengtssonsloge.se

Ystad & Österlen 2011

Kyhlsstrand, Simrishamn Tel. 076-200 +46 (0)76-200 Tel 77 17 77 17 www.kyhlstrand.nu

Brantevik Norra Skolan Tel +46 (0)414-222 20 6

Brösarp

11 Svabesholms Kungsgård Hire en a country house parties, weddings Hyr herrgård förfor fest, bröllop och and conferences. Accommodation for 20 konferens. Boende 20 bäddar i fin in excellent manor house. Fabulous mangårdsbyggnad. Fin natur och scenery and läge central in Stenshuvud. centralt pålocation Stenshuvud.

Svinaberga, Kivik Tel. 070 +46669 (0)70 Tel 50669 25 50 25 www.svabesholmskungsgard.se

Kiviks familjecamping Tel +46 (0)414-703 90 Kiviks Kastanjegården Tel +46 (0)414-41 10 77 Stenrosgården Logi Tel +46 (0)414-702 26 Hedåkra Gård Tel +46 (0)414-711 95 Vitemölla Badhotell Tel +46 (0)414-700 00 55 Kyhl Borrby Strand Fritid Tel +46 (0)762-00 77 17

Köpingebro & Svenstorp Tel.:+46 +46(0)411 (0)41152 5247 4780 80 Tel www.violen.se

21 Tomelilla Liljegrens Vandrarhem Tel +46 (0)417-150 12

15 Simrishamn

4 Feriehuset Kyhlstrand Staylyxigt in luxury and comfort Bo och bekvämt medwith alla all faciliamenities. 150 to beach, outdoor teter, 150 m till m strand, bubbelpool jacuzzi, etc. 7 bedrooms. Space for ute. 7 sovrum. Plats för familjer ochfamilies andWeekend friends. Weekend or week. sällskap. eller vecka.

Borrbystrands Camping Tel +46 (0)411-52 12 60 Hotelborrby Tel +46 (0)703-22 54 86

52 Köpingebro

Violen/Sockertoppen Tel +46 (0)411-52 47 80

34 Hagestad Hagestad 47 Tel +46 (0)411-207 90

44 Hostel Skåne Tranås apartment accomBed & Breakfast, lägenhetsboende. modation. beds. internet. Wireless internet. 85 bäddar.85 Trådlöst Conferences - Parties - Weddings. Konferens - Fest - Bröllop

11 STF KIVIK HANÖBRIS

Eliselundsvägen 6, Kivik Tel.:0414-700 +46 (0)414-700 50 Tel 50 www.hanobris.se

Stockeboda Gård, Gärsnäs Tel. 0414-241 +46 (0)414-241 02 Tel 02 www.stockeboda.se

11 Kivik

54 Svenstorp

A youth hostel with a little in Kivik. Ett vandrarhem utöver detextra vanliga i Within walking to restaurants, hjärtat av Kivik.distance Gångavstånd till shops and beach. Broad of restauranger, affärer ochrange strand. roomsurval in unique 1960s Brett av rum i unikenvironment. 60-tals miljö.

8 Stockeboda Gård Red cottages at edge of beech Röda stugor i bokskogens bryn. wood. Cottages twobadrum bedrooms, Stugorna har tvåhave sovrum, bathroom andbäddbar shower, soffa sofa med toalettwith ochWC dusch, bed välutrustat and well-equipped och pentry. kitchenette.

Christinehofs Ekopark Cultural centre in beautiful Kulturhus naturskönt närasetting Chris- near Christinehof Hiking trails, facilitinehofs slott.Castle. Vandringsleder, service tiesslottet. at castle. Café,aktiviteter, activities/guided tours. på Café, guidninWeekly or long el weekend lowlågsäsong. season. gar. Veckovis långhelg 6

Christinehofs slott, Tomelilla Tel.:0417-263 +46 (0)417-263 70 Tel 70 www.christinehofsekopark.se

Källagården Tel +46 (0)414-734 77

BOOK ACCOMMODATION ONLINE simrishamn.se sjobo.se tomelilla.se ystad.se

38 Kåseberga

38 Logen Ales Stenar In the centreKåseberga of the old Kåseberga Mitt i gamla fiskeläge, fishing village. Modern 2-room apartfräscha 2 rumslägenheter för 4 perments uthyres for 4 people hired by theutrusweek. soner per vecka. Fullt Fully equipped, TV, broadband, tade, TV, bredband, parkering parking.

Kasevägen 13, Kåseberga Tel.:070-0155940 +46 (0)70-0155940 Tel www.logenalesstenar.se

For a detailed map, see further on in the magazine

In a quiet forest, close to the sea, in the middle of town or out in the country. There is no end of accommodation to choose from, so you'll always find something suitable.

52 KÖPINGEBRO

15 SIMRISHAMN

25 VIK

52 Nybyggt gårdshus

15 Äppelvik på Österlen

25 Lilla Vik

Attractive location. w/m, Vackert beläget, 22Kitchen, kvm. Köksavd, shower, stove. LoftSovloft, bedroom, sofa TM, dusch, kamin. bäddsoffa. bed. Garden. Sea 4Hav km,4shops 2 km. Trädg., soligt läge. km, affär 2 Sat-Sat Eng, Ger, spoken. km. Lö -lö. Eng, ty, Fr fra,and spaSp talas.

Sat amidst Österlen’s golfgolfbanor courses you’ll Mitt emellan Österlens find these wonderful newnybyggda small houses, finns dessa underbara fully-equipped. Close to golf, fishing, småhus, fullt utrustade. Nära till golf, bathingbad andoch genuine fishing villages. fiske, genuina fiskebyar.

Situated mellan between Kivikoch and SimrisBeläget Kivik hamn, close to the hav, sea,golf golf och and sights. Simrishamn, nära Apartments/hotel for 2-6 peopleför 2sevärdheter. Lägenheter/hotell rented by the day/week. 6 personer som uthyres dygn/vecka.

St Köpinge, Österlen Tel.:070-285 +46 (0)70-285 78/(0)411-55 Tel 47 78, 47 0411-55 15 99 15 99 www.nilsdotter.nu

Simrishamn Viks stora väg 33, Simrishamn Tel. 0709-38 +46 (0)709-38 Tel 48 43 48 43 www.appelvikpaosterlen.se

Vik Tel.:0414-270 +46 (0)414-270 00 Tel 00 www.lillavik.se

13 LÖDERUP

Simrishamns Tourist Information Tel +46 (0)414-81 98 00

Apan & Klyset Tel +46 (0)414-247 45

Tobisviks camping Tel +46 (0)414-41 27 78, 41 27 70

Bo på Djupadal Tel +46 (0)414-241 23, +46 (0)704-81 91 10

Galleri Vallebergaslätt Tel +46 (0)70-344 02 70 14 LÖDERUPS STRANDBAD

Löderups Strandbads Camping Tel +46 (0)411-52 63 11 Löderups Strandbads Hotell & stugby Tel +46 (0)411-52 62 60

16 SJÖBO Bjurmanagården Tel +46 (0)730-352527

Orebackens campingstugor Tel +46 (0)416-109 84

Löderups äng Tel +46 (0)411-26 15 58

Sjöbo Tourist Information Tel +46 (0)416-272 01

56 MäLARHUSEN

Snogeholms strövområde Tel +46 (0)416-160 65 17 SKILLINGE

56 Mälarhusgårdens Stugby Cottagesstugor built 2005, 3 rooms/kitchen, Fräscha byggda 2005, 3 rop, sleeps 5. 44with disabled access. 5 bäddar. hcp-vänliga. 4 för 4 for pets. Skåne ‘longhouse’ 5 rooms/kithusdjur. Skånelänga, 5, rok, 10 bädchen, sleeps 10. 15 min.tillwalk to beach dar. 15 min promenad sandstrand.

Kustvägen, Mälarhusen Tel.:0411-55 +46 (0)411-55 Tel 94 20 94 20 www.boiskane.se

57 PEPPINGE

17 "Hönshuset"- Stjärnegården Renovated cottage. Fully utrustad. equipped. Nyrenoverad stuga. Fullt Pool, trädgård medbarbecue/boules grill, boulebana. garden with Nära underbara strövomr. pitch. till Close to Gislövs Stjärnai Gislövs rambStjärna, ling trails,stränder beachesoch andGlimmingehus. Glimmingehus. Stjärnegården, Simrishamn Stjärnegården, Simrishamn Tel 35 35 Tel.:0414-250 +46 (0)414-250 www.stjarnegarden.se www.stjarnegarden.se

Ola Nels Gård, Örnahusen Tel +46 (0)708-97 60 99 Westremark Tel +46 (0)414-303 44 21 TOMELILLA Tomelilla Tourist Information Tel +46 (0)417-181 10

Väla Camping Tel +46 (0)705-51 02 82

26 Surbrunnsparken Ystad 2-room apartments 2-rums lägenheter with medoutdoor uteplatsarea eller or balcony,TV, TV,internet, internet,4sleeps 4. HcpDisabbalkong, bäddar. led access. Parking. Within walking vänlig. P-plats. Centralt, gångavstånd distance tocaféer shops, ocafés, restaurants. till affärer, restauranger.

Aulingatan, Ystad Tel.:0411-55 +46 (0)411-55 Tel 94 20 94 20 www.boiskane.se

Bo på Lilla Vik Tel +46 (0)414-241 23, +46 (0)704-81 91 10

äppelvik på Österlen Tel +46 (0)709-38 10 66

Adlercreutzgatan, Ystad Tel.:0411-55 +46 (0)411-55 Tel 94 20 94 20 www.boiskane.se

49 VOLLSJÖ Backaholms Gård Tel +46 (0)416-322 10, +46 (0)70-588 59 75 26 YSTAD

26 Ystads Lägenhetshotell Wehar have apartments Vi fulltfully-equipped utrustade lägenheter förfor 1-5 persons 300 norr m north of centre. 1-5 pers 300m centrum egetOwn kitchen and toilet. Outdoor areaallt in till yard. kök o toa uteplats på gården All atpris excellent prices. advertsid. on p. 102. bra se även vårSee annons 102.

26 Stallgården Ystad Holiday apartments with outdoor Semesterlägenheter medown egna areas, 2 rooms/kitchen + loft uteplatser, 2 rok + sovloft, TV, bedroom, TV, internet,Närhet sleepstill 6. såväl Close to internet, 6 bäddar. town centre, sea centrum somSandskogen Sandskogenand o havet.

Surbrunnsvägen 23 66 14 14 Tel +46 (0)705-11 66 www.lagenhetshotell.com

Björnstjärnegatan, Ystad Tel.:0411-55 +46 (0)411-55 Tel 94 20 94 20 www.boiskane.se

Bo i Skåne Tel +46 (0)411-55 94 20 Falkens Rumsuthyrning Tel +46 (0)730-56 60 34

23 TRYDE

57 Galleri Modernt, lägenheter

Nostagi Café the 50’s Tel +46 (0)708-66 67 52

Hotell Klara Tel +46 (0)702-94 52 55

24 ULLSTORP

Westerlinds semesterlägenheter Tel +46 (0)411-666 63

Tastefully furnished withutvald selected art Smakfullt inredda med konst, works, well equipped. 4 beds, 2 bed väl utrustade. 4 bäddar, 2 sovrum, rooms, living room withTrädgård. kitchen. Garden. vardagsrum m kök. Utsikt. View. to beach, Kåseberga. Nära Close bad, Kåseberga. 2 Cyklar.2 bikes.

Ystad Tourist Information Tel +46 (0)411-57 76 81

Photo: Fredrik Ekblad

Peppinge Peppingevägen 194, Peppinge Tel.:0411-245 +46 (0)411-245 245 Tel 245 www.gallerimodernt.se

41 RAVLUNDA ängdala camping Tel +46 (0)414-741 79

26 Tornagården Ystad Recently built 1-room apartments, Nybyggda 1-rums lägenheter, 3-4 sleeps 3-4, internet, outdoor area bäddar, TV, TV, internet, uteplats eller or French balcony. Closetill tosåväl the centre fransk balkong. Närhet cenof town, and the sea. trum somSandskogen Sandskogen o havet.

Lilla Vik Golf & Konferens Tel +46 (0)414-270 00

49 24 Stugor och rum 6 new rooms, sleeps 1-6••33stugor, cottages, nya rum, 1-6 bäddar 4-6 sleeps 4-6 • Toilet/shower• Trinettekök • Kitchenette• bäddar • Toalett/dusch • TV/video••Egen Own entrance Outdoor TV/video ingång • •Uteplats area trädgård, and garden, viewöver overgolfbanan golf course och utsikt

53 41

SJÖBO

1222,Tomelilla Tomelilla Ullstorp 1222 Tel. 0708-96 +46 (0)708-96 Tel 62 77 62 77 www.greensleep.se

SIMRISHAMN 15

TOMELILLA

8 22

21 24

9 YSTAD

54 52

4 13 57 34 38 14

C O T T A G E S

55 56

Ystad & Österlen 2011

A P A R T M E N T S

ACCOMMODATION

& A P A R T M E N T S C A M P I N G G U E S T H A R B O U R S

58 YSTAD/FREDRIKSBERG

41 RAVLUNDA ängdala Camping Tel +46 (0)414-741 79

Photo: Lasse Davidsson

C O T T A G E S

15 SIMRISHAMN Tobisviks Camping Tel +46 (0)414-41 27 70 16 SJÖBO 58 Fredriksbergs Stugby & Camp. Holiday camping village/camp open Stugby, öppetsite året runt.all yearbäddar, round. restaurang. 44 44km beds, restaurant. 5 öster Ystad. 5 km east of Ystad.

Östrasandskogsvägen 289, Ystad Tel. 0411-55 +46 (0)411-55 Tel 22 30 22 30 www.fredriksberg.nu

50 YSTADS SANDSKOG

16 Orebackens Camping Hearti naturen of nature- 5- 5min minfrån from centre. Mitt centrum. Cottages, campingservicebyggnad. area, service Stugor, camping, building. Kiosk café on site. Close Kiosk och caféand på området. Nära till to shops, open-air bathing, shopping, friluftsbad m.m. etc.

Östergatan 15, Sjöbo Tel. 0416-109 +46 (0)416-109 84/(0)707-77 Tel 84, 0707-77 19 37 19 37 www.orebacken.se

Raftarp tältcamping Tel +46 (0)416-160 65 50 Sandskogens Stugby Half-timbered cottages 2 rooms/kitKorsvirkesbyn 2 rop, 4 bäddar. Röda chen, sleeps 4. Cottages rooms/ o Gröna byn 3-4 rok, 4-8 3-4 bäddar. kitchen, sleeps 4-8. Disabled access. Hcp-vänliga. Hav o sandstrand 300 Beach 300 m, Ystad centre 2 km. m, Ystads centrum 2 km.

Fritidsvägen, Ystad Tel.:0411-55 +46 (0)411-55 Tel 94 20 94 20 www.boiskane.se

Jaktpaviljongens Övernattningsstugor Tel +46 (0)411-130 39 Sandskogens camping Tel +46 (0)411-192 70

CAMPING

Snogeholms husvagnscamping Tel +46 (0)416-160 65 21 TOMELILLA Bäckavallens Camping Tel +46 (0)735-74 61 90

SvampaCampingen Tel +46 (0)417-100 57 Väla Camping Tel +46 (0)705-51 02 82 58 YSTAD/FREDRIKSBERG

Fredriksbergs Kursgård Tel +46 (0)411-55 22 30

50 YSTADS SANDSKOG

4 BORRBY Borrbystrands Camping Tel +46 (0)411-52 12 60

Food, coffee and accommodation in wonderful forest environment! Popular summer café and restaurant a stone’s throw from Ystad’s beaches

Outdoor café and glass veranda Fully licensed Open every day from May to end of August

30 GISLÖV 30 Stjärnegården Bed & Breakfast Small camping site for caravans. Social Liten campinganläggning för husbilar. Sällskapsrum, dusch, wc, el. and ochwater. vatroom, shower, toilet, electricity ten. trädgård, grill, Pool,Pool, garden, barbecue andboulebana. boules pitch. Vid strövomr. i Gislövs Close to rambling trails inStjärna. Gislövs Stjärna. Stjärnegården, Simrishamn Stjärnegården, Simrishamn Tel 35 35 Tel.:0414-250 +46 (0)414-250 www.stjarnegarden.se www.stjarnegarden.se 11 KIVIK

50 SANDSKOGENS CAMPING Pleasant family campingmed site stugor with cotTrevlig familjecamping i tages in forest environment. to the skogsmiljö. Nära havet ochClose på cykesea and within cycling distance of Ystad. lavstånd till pittoreska Ystad. Fräscha Modernatt cottages for hire stugor hyra året runt!all year round!

Österleden,271 SE-271 60 YSTAD Österleden 60 YSTAD Tel.:0411-19270 +46 (0)411-192 70 Tel www.sandskogenscamping.se

4-bed cottages with fridge. Shared kitchenette. Breakfast available. Right opposite camping site at Ystads Sandskog Tel./fax: +46 (0)411130 39

GUEST HARBOURS 41 11 Kiviks Familjecamping

Cultural areamwith hiking trails,underwonKulturbygd strövområden, derful nature, fishing ports, bar natur, småsmall fiskehamnar, mils-long beaches. close by. långa bad.Shops/restaurants Nära affärer o restauShop. Cottages/rooms. ranger. Butik. Stugor o. rum.

Väg 9, Kivik Tel. 0414-709 +46 (0)414-709 30 Tel 30 www.kiviksfamiljecamping.se

14 LÖDERUP STRANDBAD

Kiviks gästhamn Tel +46 (0)734-24 74 49 38 KÅSEBERGA

SIMRISHAMN 15

TOMELILLA

17 SKILLINGE

59 NYBROSTRAND

26 YSTAD

Ystad & Österlen 2011

15 SIMRISHAMN Simrishamns gästhamn Tel +46 (0)708-16 58 81

Skillinge gästhamn Tel +46 (0)414-81 90 15

SJÖBO

Kåseberga gästhamn Tel +46 (0)702-55 29 32

Löderups Strandbads Camping Tel +46 (0)411-52 63 11 Nybrostrands Camping Tel +46 (0)411-55 12 63

11 KIVIK

Ystads gästhamn Tel +46 (0)702-55 29 32

YSTAD50 58

4 59 38 14

Welcome to Hotel Continental in Ystad! Conveniently located in the old town centre of medieval Ystad you will find Hotel Continental, opened in 1829. Now carefully refurbished with comfortable guest rooms, high speed internet and with local sights and services just around the corner. Car parking is available in the hotel back yard. Welcome to visit our website to find out more about our favourable package rates!

Hamngatan 13, Ystad Phone +46 411-137 00. Fax +46 411-125 70 www.hotelcontinental-ystad.se

Tel: +46 (0)411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

Lunch menu 27/6-13/8 Monday-Saturday 12-17 Take-away and party food Huge summer buffet SEK 249 Sundays & weekends 12-16 Wednesdays 29/6-10/8 Steak SEK 269 Thursdays 30/6-11/8 Salmon & shellfish buffet SEK 249 Fridays 1/7-12/8 Mediterranean buffet SEK 249 Saturdays 2/7-13/8 Mexican buffet SEK 149

Hotel & Cottages

Tel. +46 (0)411-526260 Ystad & Österlen 2011

Hotel on pedestrian street with friendly prices. Also apartment.

Welcome! Family hotel in centre of Ystad with personal, friendly service. Welcome! Hamngatan 8, Ystad Telephone +46 (0)411-737 50 • Fax +46 (0)411-665 30 www.hotellprinscarl.com

Stora Östergatan 33, SE - 271 34 Ystad Telephone +46 (0)411-784 80 www.tornvaktaren.se

Österlen’s most beautiful view this is where we meet, relax and are inspired

Book Hotel & Spa +46 (0)414-700 75 Book Restaurant +46 (0)414-700 96 www.kivikshotell.se 184x65.indd 1

2011-02-11 14.36

Enjoy Österlen for a while.

Hotel Kockska Gården Storgatan 25, Simrishamn, Österlen +46 (0)414-41 17 55 • www.kockskagarden.se

Ystad & Österlen 2011

A pAssion for nAture

Unique cultural estate in the heart of Ystad

Anno 1793 • Conferences in cooperation with Restaurang Bryggeriet (next door) with own freshly brewed beer: Ysta beer • Golf packages • Weekend packages

A well-preserved, traditional half-timbered and cobbled merchant’s residence. Accommodation oozing charm with personal service. Boutique hotel with 24 rooms, one suite 100 m2, two 70 m2, one 50 m2 and 20 double rooms. Wireless broadband. Parking. Pay garage. All rooms with shower or bath, cable TV, telephone, hair-dryer. Chosen by Gourmet magazine as “one of the most romantic hotels” in Sweden. Anno 1793 Sekelgården Hotel Långgatan 18, Ystad | Tel +46 (0)411-739 00 | www.sekelgarden.se

Ystad & Österlen 2011

Sköllen Gårdshotell & Restaurang

Bed & Breakfast – Open all year round

In the best location, right in the centre of Österlen, 20 minutes by route 9 from Ystad or Simrishamn and located between the Hannas and Hörups churches. Very modern rooms, excellent beds, shower and toilet. Kitchen, TV, and barbecue available. Disabled access. Welcome to our rural idyll. Ingvar Karlsson

Accommodation Food Wine Atmosphere

karlsg-ann-guide2011.indd 1

On the road between Brantevik and Simris

Tel. +46 (0)414-411447 info@skollengardshotell.se www.skollengardshotell.se

BOR R E G Å R D E N

2011-01-18 10.27

Skåne’s best kept secret... according to Magasinet Skåne. B&B • Gallery • Shop • Cafè

+46 (0)411-521442 info@borregarden.se www.borregarden.se

COME TO BEAUTIFUL ÖSTERLEN Hire a bike, hike, ride or just relax

Stay at attractive Agda Lund in the centre of Kivik, the perfect starting place for your excursions. Cycle hire, outdoor spa bath, garden café, conference. We are happy to organise events such as riding or kayaking. KIVIK • +46 (0)414-701 75 • www.agdalund.se Guest room

A PLACE FOR REST, RELAXATION AND MEETINGS. Right in the centre of Österlen. Close to the sea. Open fireplace. Conference room. Classic Skåne garden. Locally-produced farm breakfast. Bikes to hire. Picnic basket for excursions. Rain clothes and boots available to borrow. Books in library. Gnalöv 56 / 272 92 Simrishamn / +46 (0)708-288 988 / gnalovgard.se 98

Ystad & Österlen 2011

rävåkra säng & frukost

egen owndusch shower&& wc wc

Farm hotel on south coast High standard in genuine setting Close to bathing, golf, food and cultural life

möten & konferens meetings & conferences evenemang events & höstpaket spring &vår autumn packages

väg nionine mellan route between Simrishamn och Hammenhög Simrishamn and Hammenhög

www.lillehem.nu Hörte, Skivarp. Tel. +46 (0)411-53 34 96

www.ravakra.se+46 0414 44 02 www.ravakra.se (0)414 4465 02 65

Fredriksbergs Kursgård, Holiday village & Camping Double

rooms

SEK 37 from SEK 55 0:0:-

ECONOMICAL ACCOMMODATION

In a rural Skåne environment, between Ystads Sandskog and Stora Herrestad Open all year round. 22 double rooms with shower/WC Shared kitchen/TV room/Internet Camping Also conferences, catering and special events Tel. +46 (0)411-55 22 30, fax 55 22 35 info@fbu.nu www.fredriksberg.nu

Ystad & Österlen 2011

SÖDERGÅRDA ÖSTRA BED & BREAKFAST

Situated iinHammenhög, Hammenhög, mellan betweenSimrishamn Simrishamn Beläget andYstad, Ystad,iinena lugn quiet,och relaxed environment. & avstressande miljö. Good starting pointför foratt discovering Bra utgångspunkt upptäckaÖsterlen. Österlen. Within walking distance of Skåne’s Gångavstånd till ett ofavoneSkånes äldsta oldest inns. Airy, smoke-free withsköna gästgiverier. Fräscha rökfriarooms rum med tel 0414-44 00 85 0708-38 87 90 sängar. attractive beds. Breakfast buffet. Bike hire. Frukostbuffé. Cykeluthyrning. Boule. www.osterlen.com/sodergarda-ostra Konferens. Boules. Conferences. Open all year round. Helårsöppet.

Stay in beautiful Killegården in modern, newly furnished rooms. All with shower, WC, TV, WLAN and minibar. Garden. Breakfast buffet, cycle hire, excursion package. Close to golf, great beaches, harbour, restaurants, cafés and much more.

Nice, quiet central location Modern rooms  First-class beds  Cable TV Broadband  Breakfast buffet  Personal service

Killegården B & B Kiviks stora väg 37 (riksväg 9), Kivik Tel. +46 (0)414-711 30 • www.killegarden.se

Right opposite Simrishamn hospital Mob. +46 (0)709-79 29 40 • www.aurorabedbreakfast.com

BED & BREAKFAST Eliassons väg 8, Ystad Welcome! Annika & Bradley Tel.Tel +460411-654 (0)411-65445, 45, 070-226 +46 (0)70-226 54 45 54 45

www.ourhouseystad.com

Experience, enjoy and relax Give both body and soul a chance to recuperate

Karnelund krog & rum 100

Ystad & Österlen 2011

MANOR HOUSE IN STENSHUVUD! EVENT FACILITIES FOR WEDDINGS AND PARTIES PRIVATE ACCOMMODATION 20 BEDS GARDEN AND SHOP RIDING FACILITIES

In quiet, attractive surroundings… … lies Stenrosgården, wonderfully situated between meadows and fields, close to Stenshuvud national park and white beaches. Roomy, fully equipped apartments with genuine atmosphere available. www.stenrosgarden.se • +46 (0)414 – 702 26 • info@stenrosgarden.se

TÅGARPSGÅRDEN B&B Conference Studio

Welcome!

In the middle of Österlens open landscape in between Gärsnäs and the sea you will find Tågarpsgårdens Bed&Breakfast. Classical decorated rooms with a personal style situated in a creative atmosphere.

utanför Simrishamn. För mer information Welcome to Torsborgs och priser, gå in på Välkommen till oss Gård Bed &www.torsborg.com Breakfast på Torsborgs Gård A great place to relax, Bed & Breakfast. 3 km outside Här finner du lugn Simrishamn. och avskildhet, 3 km For more Simrishamn. information utanför and prices, visit För mer information www.torsborg.com G L Aoch D S A X ,priser, 2 7 2 9 4 Sgå I M Rin I S Hpå AMN TEL: 0414-211 70 WWW.TORSBORG.COM www.torsborg.com

Välkommen til på Torsborgs G Bed & Breakf Här finner du och avskildhet, utanför Simrish För mer inform och priser, gå i www.torsbo

Café Artstudio Gardens BBQ area Exhibitions painting workshops Tågarp 272 93 Tommarp tel 0768 803 617 olofsdotter@tagarpsgard.se

Anne Olofsdotter

www.tagarpsgard.se

GLADSAX, 272 94 SIMRISHAMN TEL: +46 (0)414-211 70 WWW.TORSBORG.COM

NEW

FOR

201

1: P

OOL

WELCOME TO PEACE AND QUIET! Here, you stay in a recently renovated Österlen barn near to the forest and open fields. You have your own pool and garden with a barbecue. Recently renovated cottage and boules pitch. Close to the wonderful rambling trails of Gislövs Stjärna. You will find us on the road between Gislöv and Borrby. Welcome to peace and quiet! GPS: 55° 29’ 44’’ N 014° 16’ 17’’ E WWW.STJARNEGARDEN.SE TEL: +46 (0)414-250 35

oc .st w w

d bo

a. s

e Hunting lodge in Österlen

STOCKEBODA GÅRD & GÅRDSBRYGGERI

Conferences • Cottage hire • Brewery • Shop Beer festivals • Activities • Parties & Weddings Hot tubs • Theme evenings • Crayfishing

Open all year round. Tel. +46 (0)414-241 02 Ystad & Österlen 2011

101

Youth hostel Boarding house Conferences Restaurant Café

Skolgatan 20 Hammenhög Tel. +46 (0)414 440404 We are open for accommodation and conferences all year round

ENDHER L - JUG BER E T GE OS H

YSTADS

LÄGENHETSHOTELL

Short-term accommodation at youth hostel prices

Vandrarhemmet Violen Svenstorp & Köpingebro www.violen.se tel: +46 (0)411-524780 Pleasant accommodation right in the centre of Österlen in a quiet location with good bus and train links. Double or family rooms. Disabled access and non-smoking. A breakfast buffet can be prebooked (Köpingebro).

From SEK 180 per person per night

Gourmetupplevelse Gourmet experiences in a relaxed cultural atmosphere. i rofylld kulturmiljö.

Surbrunnsvägen 23 YSTAD • Tel +46 (0)705-11 66 14 www.lagenhetshotell.com WE HAVE FURNISHED ANDFULLT FULLYUTRUSTADE EQUIPPED VI HAR MÖBLERADE OCH

APARTMENTS LÄGENHETER

1-5 pers med egentoilet toalett dusch, kabel-tv, och micro. for 1-5 för people with separate ando shower, cable TV,spis oven and microwave. Hyr ettfor dygn eller månader. Hire one a day orflera several months. r gree e PRICE PRISEXEMPEL – lågsäsong, 3 personer EXAMPLE – low season, 3 people11vecka week läw nu lo ur Ävnen sörifläynog r! E ENDAST ONLY SEK 120 KR PERDYGNET/PERSON DAY PER PERSON ef e r g d ic e n r rio prpis sfoprelo PRISEXEMPEL – högsäsong, 3 personer PRICE EXAMPLE – high season, 3 people11vecka week t rheynre ENDAST ONLY SEK 165 KR PERDYGNET/PERSON DAY PER PERSON

Hotell

Apartment hotel DRAKAMÖLLAN GÅRDSHOTELL

Telephone (0)44-35 16. www.drakamollan.com Telefon +46 044-35 10 16.10www.drakamollan.com

Stickgatan 17, 271 42 Ystad 070-29 45 255 • www.ystadhotell.se

Hanöbris Youth hostel and hotel in heart of KiviK

Book on +46 (0)414-700 50 or boka@hanobris.se 102

Ystad & Österlen 2011

hanobris.se

oms, 7 bedro each, to b 150 m r pool Outdoo

Stay in luxury at Sweden’s whitest beach! Enjoy a luxury holiday or weekend! Stay in comfort in your own home close to the sea. Plenty of space, even for large families and groups? Book for a weekend or week +46 (0)762-00 77 17 www.kyhlstrand.se

COTTAGES

Double rooms, family rooms and a popular event room in converted stables

Holiday villages & apartments

Reasonable prices

Hire by the day or week!

All rooms en-suite Coffee nook Hens, geese, turkeys, cats and dogs Open all year round

Lingsgatan 2, YSTAD. Tel. +46 (0)411-55 94 20 www.boiskane.se

Between Sövestad and Högestad, 7 km north of Ystad Tel.: +46 (0)411-612 46 www.brantaas.com

THE CASTLE FOR YOU Open all year round for accommodation, meals, weddings, conferences, activities and weekend packages.

Tel nr +46 (0)416-16200 • snogeholm.slott@snogeholmslott.se Ystad & Österlen 2011

103

Sandskogens Camping & Cottages

Camping by the beach Close to Österlen’s many activities and attractions

TOBISVIKS CAMPING

2 km north of Simrishamn. Cottages and rooms also available. Telephone: +46 (0)414-41 27 78 Welcome to Ystad! The town with half-timbered buildings, cobbled streets, a great beach and Österlen on its doorstep. A warm welcome to Sandskogens Camping & Cottages. We offer pleasant self-catering cottages with their own shower and toilet for hire all year round. We also have camping cottages during the spring, summer and autumn, if you want more of the outdoor life.

FRITID ÖSTERLEN AB

NOW ALSO CARADO CARAVANS!

Please visit our website for more information. Helen & Ola, Katarina & Rolf

Leisure professional in Österlen

sandskogenscamping.se Ystad. Tel +46 (0)411-192 70. info@sandskogenscamping.se

Sales • Workshop • LPG installations Well-stocked spare parts & accessories shop Open: Mon-Thurs 8-18, Fri 8-16, Sat 10-14

Släp & Husvagnsservice

Mar-Jun also Sun 11-15

TOMELILLA Tel. 0417-121 78

Välkommen Welcome to till

LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING – Camping with thedirektkontakt sea on your doorstep Campingen med med havet

LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING SE-276 276 45 Löderup 45 Löderup Tel. Tel 0411-52 +46 (0)411-52 63 11 63 11 Fax +46 0411-52 (0)411-52 66 1366 13 www.camping.se/plats/M12 www.loderupsstrandbadscamping.se

104

Ystad & Österlen 2011

CHARGES PER DYGN AVGIFTER DAY Caravan, Husvagn,motorhome, husbil, tält, från................... tent, from SEK 190:190 Hikers, Vandrare/cyklister, cyclists fromfrån ...................... SEK 110:110 Electricity El, från ............................................... from SEK 40 40:Overnight Övernattningsstuga, cottage, 4 beds, 4 bäddar, fromfrån SEK ... 500:500

Tröttnat på att vattna gräset? Tired of watering the grass? Clearing your path? Skotta uppfarten? Thinking up and Funderar of du selling på att sälja ochrenting? flytta

In tillÖsterlen? en hyresrätt? Have you seen how good life can På Österlen? be here in Österlen, close to the Har du insettgolf att and manculture? knappast kan sea, nature, Then contact us. på Österlen, bo bättre än här medhave närheten till hav, natur, golf We what you need. och kultur. Då ska du kontakta oss. Vi har vad du behöver. För more mer information hos oss ring For informationom on boende accommodation options, call +46 (0)414-81 30 oross visit 0414-81 96 30 eller96 besök på Bruksgatan Bruksgatan 1, 1, Simrishamn or visit simrishamnsbostader.se eller på webben simrishamnsbostader.se

Ystad & Österlen 2011

105

Sjöbo

Tomelilla

Ystad

Simrishamn

Tomelilla

Ystad

17 17

98 610 562

Sjöbo

516 305

583 519

Tomelilla

535 325 110

606 537

Ystad

522 325

667 525*

* Ferry available

Simrishamn Tourist Information

Sjöbo Tourist Information

Varvsgatan 2, Simrishamn Tel. +46 (0)414-81 98 00

Gamla Torg, Sjöbo Tel. +46 (0)416-272 01

Ske

ppa

g. g. cks

Hotellg.

Silog.

Bran tevik

sg.

Trädgårdsg.

Västerg. Gamla Torg Ös

L. Ös

Götg.

Extended opening times according to season. See website.

nb Ste

Norreg.

s Varv

Extended opening times according to season. See website.

Open: Mon-Thur 10-16 Fri 10-15 Söderg.

reg.

Open: Mon-Fri 9-17

ter g.

terg.

Find us by GPS: WGS 84: N 55° 33.386’, E 14° 21.385’

Find us by GPS: WGS 84: N 55° 37.856’, E 13° 42.355’

turistbyra@simrishamn.se www.simrishamn.se

tinfo@sjobo.se www.sjobo.se

Tomelilla Tourist Information

Ystad Tourist Information

Centralgatan 13, Tomelilla Tel. +46 (0)417-181 10

St Knuts Torg, Ystad Tel. +46 (0)411-57 76 81 Open: Mon-Fri 9-17

Open: Mon-Fri 10-17 Sat-Sun 12-16

Larm

106

Fab r ik

Extended opening times according to season. See website.

Ca rl

lg.

Adelg .

Ce nt ra

Gus

lle

sg .

tavs

. Lingsg

Extended opening times according to season. See website.

sg.

Österg . Torget

Sjömansg.

Järnvägsstation

Find us by GPS: WGS 84: N 55° 33.494’, E 14° 21.184’

Find us by GPS: WGS 84: N 55° 25.671’, E 13° 49.428’

turistbyra@tomelilla.se www.tomelilla.se

turistinfo@ystad.se www.ystad.se

Ystad & Österlen 2011

Sankt Knuts en Torg Österled

Szczecin

Stockholm

Simrishamn 560 362 135

G U I D E A N D I N S P I R AT I O N

Gothenburg

Malmö

Lund

Sjöbo

Copenhagen

Ystad& Österlen

Simrishamn

Do you also long for Ystad & Österlen? Those of us who already live, were born or have moved here are incredibly pleased and proud that you want to come and visit us! Please contact us at one of our tourist information offices so that we can give you advice on everything from getting here to the pleasures to be enjoyed once here. And if, like many others, you find you would like to stay, we can tell you how wonderful your life could be once that decision has been made.

Berlin

Welcome!

10 km 0

Simrishamn

➧ Ystad & Österlen 2011

107

Closer to the sea. Welcome to us by the beach.

108

Ystad & Österlen 2011

+46( 0)411-136 30 | ysb.se | info@ysb.se