Ystad & Österlen INFOS UND INSPIRATION by Jonas Ekelund

Gemeinde Simrishamn • Gemeinde Sjöbo Gemeinde Tomelilla • Gemeinde Ystad

INFOS UND INSPIRATION

GRÜN IST ANGENEHM

MIT ZUSÄTZLICHER BLÜTENPRACHT

SCHÖNE GASTRONOMISCHE ERLEBNISSE

SELTENE PFLANZEN, WILDE TIERE

SPANNENDE NATUR IN IHRER NÄHE VISIONEN UND TRADITION

KUNST FÜR IHR ZUHAUSE

FÜR JEDES ALTER

AKTIVURLAUB

Gunilla Mann

„Die Botschafterin der Sorgenfreiheit malt die Weltfärger” in fröhlichen Farben“ ”Sorglöshetens budbärerska målar världen i glada

ÖLGEMÄLDE UND LITHOGRAFIEN OLJEMÅLNINGAR OCH LITOGRAFIER zum medThema temat „SCHWEDEN ISTFANTASTISKT” PHANTASTISCH“ ”SVERIGE ÄR BESUCHEN SIEATELJÉ MEIN ATELIER UNDUTSTÄLLNINGSHALL DIE GROSSE AUSSTELLUNGSHALLE IN RÖRUM BESÖK MIN OCH STORA I RÖRUM PÅ ÖSTERLEN IN ÖSTERLEN DEN KLEINEN KUNSTSALON STORGATAN 13 IN SIMRISHAMN OCHUND LILLA KONSTSALONGEN STORGATAN 13 I SIMRISHAMN I mitt stehen konstcafé ståraufgebrühter nybryggt kaffe och und äktaecht skånsk äppelkakaApfelkuchen på bordet. auf dem Tisch. In meinem Kunstcafé frisch Kaffee schonischer Sommartid musikprogram. Im Sommer Musikprogramm. ÖPPET: Påsk och sommartid dagligen, i övrigt efter överenskommelse per telefon, ring gärna. GEÖFFNET: an Ostern und im Sommer täglich, sonst nach telefonischer Vereinbarung, bitte anrufen. Tidsbokning för grupper. Terminreservierung für Gruppen.

„Sommertreiben in Limhamn“, Ölgemälde x 70finns cm, även auch som als Lithografie ”Sommarliv i Limhamn” oljemålning 100 x100 70 cm, litografi

Ateljé Gunilla Mann, Rörums Byaväg 7, 272 95 Simrishamn Tel. +46 +46 (0)70-521 Tfn(0)414-244 0414-244 29, 244 27, 070-521 13 78 13 78

www.gunillamann.se 2

Ystad & Österlen 2011

Foto: Fredrik Ekblad

Foto: skane.com©Sydpol.com Foto: Gemeinde Ystad

Foto: skane.com©Sydpol.com

Wir sind das ganze Jahr über für Sie da Willkommen im wunderbaren Ystad & Österlen. Sie halten eine Broschüre in der Hand, die Ihnen helfen soll, in unserem großen Angebot an Unternehmungen, Sehenswürdigkeiten und Angeboten das für Sie Passende zu finden. Scheint die Sonne, fällt es leicht am Strand zu bleiben, vielleicht haben Sie es sich genau so vorgestellt. Aber auch wenn die Strände das ganze Jahr über schön sind, möchten wir Ihnen die Gelegenheit bieten, noch mehr Seiten unserer schönen Gegend zu entdecken. Österlen ist eine Bezeichnung für das Gebiet östlich des Wegs von Ystad nach Nordosten, eine landschaftlich schöne Gegend mit kleinen Dörfern und malerischen Küstenorten. Ystad und das Gebiet von Österlen sind heutzutage ein beliebtes Reiseziel, vor allem im Sommer. Immer mehr Menschen kommen, von Ruhe und Stille, gutem Essen und wundervollen Kultur- und Naturerlebnissen angezogen, auch zu anderen Jahreszeiten hierher. Wir hoffen, Sie werden neue Seiten der Region, die wir lieben, entdecken. Falls Sie ausführlichere Informationen wünschen freuen wir uns in den Touristeninformationen von Ystad, Sjöbo, Tomelilla oder Simrishamn auf Sie.

VERKEHRSVERBINDUNGEN Anreise – näher als Sie glauben

ZEIT FÜR KUNST Raum für Erlebnisse

VERANSTALTUNGEN – Damit Sie nichts verpassen

DAS LAND DER GÄRTEN Palmen und Pfingstrosen

AUF DER BÜHNE Ystad & Österlen

SPASS FÜR FAMILIEN Aktivitäten und Erlebnisse

YSTAD Ein Treffpunkt

BEGEBEN SIE SICH HINAUS – auf Abenteuer

SIMRISHAMN Meer und Rosen

WIR SEHEN UNS AM STRAND Faule Tage, lange Spaziergänge

SJÖBO Natur und Markt

DIE SPUREN FASZINIEREN So war es, hier ist es

TOMELILLA In Wirklichkeit und im Film

WALK OF FILM Besuchen Sie die Drehorte

KIVIK Apfelwein und Baden

INNOVATIV UND TRADITIONELL Genießen Sie wie ein Gourmet

KÅSEBERGA Wo die Elemente aneinanderstoßen

SHOPPING Auf unsere Art

DIE DÖRFER Gehen Sie auf Entdeckungsfahrt

LUXUSHOTEL ODER LÄNDLICHER LUXUS Unterkünfte für jedermann

WILLKOMMEN!

Ystad& Österlen I nfos o c h I nspiration

Die Broschüre „Ystad & Österlen Infos und Inspiration“ wird von den Touristeninformationen der Gemeinden Simrishamn, Sjöbo, Tomelilla und Ystad herausgegeben. HERSTELLUNG / Arkivbild Reklam & Design AB / AD/PROJEKTLEITUNG / Jenny Willman / TEXT / Lennart Orvarsson GESTALTUNG / Jenny Willman / Übersetzung / Semantix / UMSCHLAGSFOTO / Folio Bildbyrå / Das Foto auf dem Umschlag zeigt Sandhammaren. / ANZEIGENVERKAUF / Jörgen Karlsson, Lennart Orvarsson DRUCK / Prinfo Ystads Centraltryckeri / Die Redaktion behält sich Druckfehler sowie Änderungen nach der Drucklegung vor. Für unangefordert zugesandte Unterlagen, Texte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Ystad & Österlen 2011

Ystad & Ă&#x2013;sterlen 2011

104

Kivik

Sjöbo

102

Simrishamn Tomelilla 19

E65

9 Ängelholm

Kristianstad Kristianstad airport

Helsingborg

101

Ystad Lund Sjöbo

Malmö Malmö airport

Kåseberga

Tomelilla

Simrishamn

Ystad

Trelleborg

Oslo

NORGE

Willkommen bei uns – näher als Sie glauben

Ystad & Österlen liegen immer nah. Aufgrund ausgezeichneter Verkehrsbedingungen ist es immer einfach, hierher zu kommen. Wenn Sie dann hier sind, gibt es viele Möglichkeiten, sich umzusehen.

Mit dem Flugzeug

Von Stockholm fliegen Sie in knapp einer Stunde zum Flughafen Malmö, das ist ideal für ein gemütliches langes Wochenende. Kristianstad Airport und Copenhagen Airport sind weitere Möglichkeiten. Von den Flughäfen gelangen Sie mit Bus und zug, Taxi oder Mietwagen einfach zu Ihrem Reiseziel.

Mit dem Zug

Mit dem „Påga“-zug ab Malmö oder mit dem Direktzug ab Kopenhagen gelangen Sie schnell und bequem nach Ystad, Tomelilla und Simrishamn sowie in alle Dörfer entlang der Strecke.

Mit dem Bus

Der Bus, die praktische Ergänzung zum zug, bringt Sie in Ortschaften, Dörfer und an Badestrände. Für genauere Informationen zu Bussen und zügen sehen Sie bitte nach unter www.skanetrafiken.se.

Über das Meer

Ystad ist eine Hafenstad. Fähren von Bornholm und aus Polen laufen den Hafen mehrmals am Tag an und bringen eine Vielzahl von Besuchern. Falls Sie aus dem Süden nach Ystad & Österlen kommen, sind die Fähren ab Polen eine ideale Wahl. Ab Simrishamn gibt es im Sommer Personenfähren nach Allinge auf Bornholm. Die Überfahrt dauert eine Stunde.

Mit dem Auto

Mehrere Routen führen nach Ystad & Österlen. Das Straßennetz in der Gegend bietet gute Voraussetzungen, um die Gegend auf optimale Weise zu erleben. Fahren Sie vorsichtig und nehmen Sie sich die zeit, anzuhalten.

FINLAND

SVERIGE Stockholm Göteborg

Tallin ESTLAND

DANMARK Köpenhamn

Riga LETTLAND Malmö Bornholm

Travemünde Hamburg TYSKLAND

LITAUEN

Rostock Sassnitz Gdansk POLEN

Swinoujscie Berlin

Mit dem Fahrrad

Das Fahrrad ist ein augezeichnetes Fortbewegungsmittel, wenn Sie der Natur nahe kommen möchten. Mieten Sie ein Fahrrad für eine Tagestour mit oder ohne Fahrrad-Guide, oder machen Sie eine längere Tour. Die Fahrradtouristen sind zahlreich und die Entfernungen zwischen bequemen Unterkünften sind angenehm. Wenn Sie gerne Radfahren, wird es Ihnen gefallen.

Mit Liebe

Ganz gleich, für welche Art der Anreise und Fortbewegung hier Sie sich entscheiden – Ystad & Österlen liegt nahe – schnell erreichbar, in Ihrer Nähe, nah am Herzen. Willkommen!

Zu Fuß

Der Fernwanderweg Skåneleden führt Sie von Sjöbo aus durch wundervolle Wälder, dann ab Ystad nah am Meer entlang die ganze Küste hinauf bis Brösarp. Entlang des Wegs gibt es ausgezeichnete Übernachtungsmöglichkeiten. Ystad & Österlen 2011

Es ist immer etwas los – das ganze Jahr über In Ystad & Österlen gibt es das ganze Jahr über viele große Veranstaltungen. Viele weitere und ständig aktualisierte Veranstaltungshinweise finden Sie in der Broschüre „Vad Händer“. Denken Sie daran, dass bei vielen Veranstaltungen eine Reservierung erforderlich ist. Vorbehaltlich Änderungen.

MÄRZ Foto: Monika Frangeur

18.3. – 20.3. Antiquitätenmesse in Brösarp 19.3. – 20.3. Jugendmeisterschft. i. Ringen, Ystad

APRIL 10.4. Markt Lövestad 8. – 10.4. Christrosenfestival, Ulriksdals trädgård, Kivik 5. – 17.4. Christrosenfestival, Ulriksdals trädgård, Kivik 21. – 25.4. Christrosenfestival, Ulriksdals trädgård, Kivik 15.4. – 16.4. Antiquarische Buchmesse, Klosterkirche in Ystad 17.4. Lions Familientag, Sjöbo Folkets park 22.4. – 1.5. Konstrundan/Offene Galerien 23.4. – 24.4. Ostersoirée sowie Kinder- und Familienvorstellungen, Skillinge Teater 24.4. – 25.4. Frühjahrsturnier, Henriksdal, Everlöv 29.4. – 1.5. Frühjahrsturnier, Henriksdal, Everlöv 29.4.-1.5. Rhabarberfest, Åbergs Trädgård

Schonischer Markt.

28.5. Tag des 18./19. Jh. mit der Tanzgruppe Menuetten, Ystad 28.5. – 6.6. Kulinarische Runde Frühling

MAI

Ystad & Österlen 2011

Foto: YKarolina Silfverberg

22.4. – 1.5. Konstrundan/Offene Galerien 29.4. – 1.5. Frühjahrsturnier, Henriksdal, Everlöv 29.4.-1.5. Rhabarberfest, Åbergs Trädgård 5.5. Um der Liebe willen, Konzert i.d. Kirche Marsvinsholm 7.5. Markt und Rummel in Sjöbo 7.5. Skåne fördert die Woche der Gesundheit, Sjöbo 7.5. – 25.9. Führung zu reg. Produkten in Österlen 9.5. – 14.5. Woche der Gesundheit 14. – 15., 21. – 22.5. Spargeltage auf dem Hof Sparrisgården, Skillinge 20.5. Irischer Abend mit Tullamore Lads, Surbrunnsparken Ystad 21.5. – 22.5. Tag der Kinder, Tosselilla

Die Ystad Spiele YSB Open im Juli.

Foto: Itta Johnson

Führungen zu regionalen Produkten in Österlen.

JUNI JUNI – JULI Kinder- und Jugendmusicals, Theater, Scen Österlen JUNI – JULI Feldwanderung auf dem Eriksgården-Hof JUNI – AUG Theatervorstellungen, Theater Skillinge JUNI – DEZ Atelierkonzerte, Mellby Atelier 7.5. - 25.9. Führungen zu reg. Produkten in Österlen 28.5. – 6.6. Kulinarische Runde Frühling 2.6. – 5.6. Ausflug in die Kulturgeschichte 11.6. – 12.6. Rallyecross, Götalandscup, Svampabanan Tomelilla 18.6. – 19.6. Der Tag der 10 000 Ritter, Glimmingehus 19.6. Nostalgie/50er Jahre-Tag mit Skånska Järnvägen 19.6. – 23.8. Ausstellung 75 Jahre „Fritiden 1936“, Ystad 23.6. – 7.7. Tenniswoche, Ystad Spiele YSB Open 24.6. – 25.6. Mittsommerfest 25.6. – 26.6. Dressurwettbewerb, Everlöv 25.6. – 26.6. Carmen, Oper auf den Hügeln von Drakamöllan 25.6. – 14.8. Sommerfest auf dem Weinschloss Kronovall 30.6. – 3.7. NM im Thundercat-Racing, Meer bei Ystad Saltsjöbad

Ritter bei einem Turnier in Glimmingehus.

JULI JULI Kinder- und Jugendmusicals, Theater, Scen Österlen JULI Feldwanderungen auf dem EriksgårdenHof JULI – AUG. Theatervorstellungen, Theater Skillinge JULI – DEZ. Atelierkonzerte, Mellby Atelier JULI Frühstückstreffen auf dem Hamnplan Mo-Fr., Simrishamn JULI Backåkra-Tage donnerstags, Dag Hammarskjölds Backåkra JULI – AUG. Kinder- u. Familienvorstellungen mit Ystads Sommarteater, Åbergs Trädgård 7.5. – 25.9. Führung zu reg. Produkten in Österlen 19.6. – 23.8. Ausstellung 75 Jahre „Fritiden 1936“, Ystad 23.6. – 7.7. Tenniswoche, Ystad Spiele YSB Open 25.6. – 14.8. Sommerfest auf dem Weinschloss Kronovall 30.6. – 3.7. NM im Thundercat-Racing, Meer bei Ystad Saltsjöbad 1.7. All you need is love, Konzert YSB Tenniscenter 2.7. – 3.7. Beerentage auf dem EriksgårdenHof, Sjöbo. 2.7. – 14.8. Die Reisen mit meiner Tante, Freilichttheater Schlosspark Marsvinsholm 2.7. – 8.7. Rosenfest, Simrishamn 6.7. – 3.8. Jazz unter den Sternen, Brantevik 7.7. – 9.7. Österlens Hafenfest, Simrishamn 12/7 The Ark, Sövde Amfiteater

Foto: skane.com©Fredrik Ekblad

3.9. – 4.9. Halm 2011, WM im Strohballenrollen und Bollerup Country Fair 4.9. Markt in Lövestad 10.9. Tanzparty mit Titanix und Wisex, Surbrunnsparken Ystad 24.9. – 25.9. Sjöbo Dagar 24.9. – 25.9. Öko-Erntemarkt, Mandelmanns Trädgårdar in Rörum 24.9. – 25.9. Apfelmarkt, Kivik

„Österlen leuchtet“ im November.

OKTOBER OKT. – DEZ. Atelierkonzerte, Mellby Atelier 14.10. – 16.10. Messe „Die Moderne“ in Brösarp 27.10. Michaelimarkt, Tomelilla 28.10. Michaelimarkt, Sjöbo

Konzert im Sövde Amfiteater.

12.7. Straßenfest Ystá 13.-15.7. Vallby-Festival 13.7. – 17.7. Ystad Internationaler Markt 14.7. Tomelilla Sommermarkt 14.7. – 15.7. Sjöbo Markt 14-16.7. Borrby Strandfußball 15.7. – 17.7. Sommerturnier auf Henriksdal, Everlöv 18.7. Vergabe des Piratenpreises, Kivik 18.7. – 20.7. Kiviks Markt 24.7. Militaryturnier, Övedskloster 24.7. Französischer kulinarischer Markt, Weinschloss Kronovall 25.7. – 30.7. Seglerwoche mit Bornholm Runt 28.7. – 30.7. Krämermarkt, Simrishamn 30.7. Musikfestival, Sjöbo

AUGUST AUG. Theatervorstellungen, Theater Skillinge AUG. Kinder- u. Familienvorstellungen mit Ystads Sommertheater, Åbergs Trädgård AUG. – DEZ. Atelierkonzerte, Mellby Atelier 7.5. – 25.9. Führung zu reg. Produkten in Österlen 19.6. – 23.8. Ausstellung 75 Jahre „Fritiden 1936“, Ystad 25.6. – 14.8. Sommerfest auf dem Weinschloss Kronovall 3.8. Turnier, Glimmingehus 4.8. – 7.8. Ystad Sweden JazzFestival 5.8. – 7.8. 3-tägiges Folkrace, Svampabanan Tomelilla 7.8. Erntemarkt Österlen, Svenstorp 17.8. – 20.8. Ystad International Military Tattoo 18.8. – 21.8. EM im Schafe hüten, Christinehofs Ökopark 20.8. Carling Family, Konzert Sövde Amfitheater 26.8. – 28.8. Gr. Schwed. Leichtathletik-JM, Ystad 27.8. Tag des Herings, Simrishamn 27.8. Rhapsody in Rock/Robert Wells, Öja Krog 27.8. Lilla Montmartre, Österportstorg Ystad

SEPTEMBER SEP. – DEZ. Atelierkonzerte, Mellby Atelier 7.5. - 25.9. Führungen zu reg. Produkten in Österlen 3.9. – 4.9. Apfelmarkt, Sövde musteri

NOV. – DEZ. Atelierkonzerte, Mellby Atelier 4.11. – 6.11. Lichtevent Österlen Lyser 4.11. – 6.11. Kulinarische Runde Herbst 27.11. – 1.1. Advent und Weihnachten in Ystad. Weihnachtsvorbereitungen, -märkte, Luciafeiern, Konzerte u.a.

DEZEMBER In der Weihnachtszeit gibt es in Dörfern und Städten in Ystad und im Gebiet Österlen eine Reihe von Aktivitäten. Hier folgen einige bereits jetzt feststehende Veranstaltungen. DEZ. Atelierkonzerte, Mellby Atelier 27.11. – 5.1. Advent und Weihnachten in Ystad. Weihnachtsvorbereitungen, -märkte, Luciafeiern, Konzerte u.a. 4.12. u. 11.12. Adventszug in Österlen mit dem Dampfzug zwischen Brösarp und S:t Olof

JANUAR 2012 27.11. – 5.1. Fortsetzung Advent und Weihnachten in Ystad. Neujahrsschwimmen und Konzert am Vortag zu Dreikönig. 6.1. Adlerwanderung zu Dreikönig mit den Naturschutzvereinen Ystad und Tomelilla 7.1. Tag des Hl. Felix - Tanz zum Weihnachtsausklang, Tomelilla

FEBRUAR 2012 20.2.-24.2. Sportferien

MÄRZ 2012 Antiquitätenmesse in Brösarp

MEHR IM INTERNET Lesen Sie mehr über aktuelle Veranstaltungen www.vadhander.se Ystad & Österlen 2011

Vorbehaltlich Druckfehlern.

Foto: Henriette Ellberg

Foto: Kai Svensson

NOVEMBER

Foto: Gemeinde Ystad

JAKOB SAMUEL VON THE POODLES Diesen Frühling nimmt an der TV-Castingshow für Chöre ein Team aus Chorsängern aus der Sjöbo-Gegend, das Team Jacob, unter Leitung von Jakob Samuel von „The Poodles“ teil. „Ich habe einen hervorragenden Chor zusammengestellt, der Sjöbo und Umgebung bekannt machen wird“, sagt Jakob, der sich auf eine Spitzenrunde freut.

SHOW MUST GO ON

THE

y Jönsson, uel und M Jakob Sam Sjöbo. in w tingsho chor- cas

Foto: My Jö

nsson

Szene aus der Vorstellung auf Marsvinsholm mit Ystads Stående Teatersällskap.

Die Bühnenkunst nimmt bei den Veranstaltungen in Ystad & Österlen einen großen Raum ein. Hier folgt eine kleine Auswahl, falls Sie während Ihres Aufenthalts Theater und Musik erleben möchten, sehen Sie bitte in der aktuellen Ausgabe von „Vad Händer“ nach, die an vielen Orten in der Gegend ausliegt. Warten Sie nicht mit dem Buchen, das Interesse ist groß. HT N IC ASRP Die Vorstellungen des Riksteaters das Jahr über! VE E N! S Siehe das aktuelle Programm in der Broschüre „Vad Händer“.

Ystad & Österlen 2011

JAZZ IN YSTAD & ÖSTERLEN

Ein beliebtes und gut besuchtes Festspiel der Militärmusik, das als das weltweit Beste gilt. www.ystadtattoo.se

Jazz unter den Sternen in Brantevik. Mittwochabends im Juli mit vielen großen Stars. www. jazzbrantevik.se. Ystad Sweden Jazzfestival Anfang August, findet auf verschiedenen Bühnen an einzigartigen, schönen Spielorten statt. www.ystadjazz.se.

Foto: Lalla Thord

Foto: Ystad Schweden Jazzfestival

Foto: Berndt A-Åkesson

Foto: Fredrik Ekblad

YSTAD INTERNATIONAL MILITARY TATTOO 2011

Amateurtheater mit Kindern und Jugendlichen.

STÄNDIGE SPIELSTÄTTEN/ BÜHNEN

Sövde Amﬁteater,

www.sovde.se/amﬁteatern.php Freilichtbühne mit Konzerten im Juni, Juli und August.

Öja Krog, www.ojakrog.se Restaurant, das im Sommer Konzerte mit weltbekannten Künstlern veranstaltet.

Kronovalls vinslott, www.kronovall.se Foto: Fredrik Ekblad

Foto: Mårten Kjellsson

Sommerkonzerte im Schlosspark.

DIE REISEN MIT MEINER TANTE

DAS BACKAFESTIVAL

Freilichttheater auf Marsvinsholm nach einer unglaublich witzigen und absurden Erzählung von Graham Greene. Wird im Juli und August gespielt. Außerdem Skulpturenpark, Café und Picknick. www.yst.nu

Findet auf den schönen Hügeln bei Baskemölla Mitte Juli statt. Welt- und Folkmusikfestival auf verschiedenen Bühnen. Auch versch. Workshops und kurze Kurse. www.backafestivalen.se

Jazz unter den Sternen,

www.jazzbrantevik.se Veranstaltungsreihe mit großem Künstleraufgebot. Mittwochabends im Juli/ August.

Mellby Atelier, www.mellby-atelier.com Klass. Konzerte mit weltberühmten Künstlern und Musikern, Kammerorchestern und Chören. Auch Musikveranstaltungen für Kinder. Das Konzertprogramm erstreckt sich über das ganze Jahr.

Marsvinsholm, www.yst.nu

Foto: Magnus Bagge

Foto: Robin Skjoldborg

Ystads Stående Teatersällskap gibt jeden Sommer Lustspiele auf der Freilichtbühne im Schlosspark. Spielzeit: Juli-August. Hinund Rückfahrt mit dem „Påga“-zug möglich.

DAS VALLBYFESTIVAL Österlens einziges Musikfestival der Klassik, mit eigenem Orchester und einzigartigen Konzerten. Anfang Juli. www.vallbykonsert.se

DIE NACHT DURCHTANZEN!

CARMEN - OPER AUF DRAKAMÖLLAN Am 25./26.6. findet im fünften Jahr die Oper auf den Hügeln von Drakamöllan statt. Dieses Jahr wird „Carmen“ von Georges Bizet mit Guido Paevatalu und Sängern der Königlichen Oper in Kopenhagen aufgeführt. www. drakamollan.com

• Kulla Nöjesplats, Rörum Tanzfläche im Freien in schöner Natur. 0414-242 85, www.osterlen.com/kulla

Auch Kulturzentrum. www.ramslif.se

Ystads Teater, www.teatern.ystad.se Traditionsreiches und schönes Theater mit ganzjährig großem Repertoire für Erwachsene und Kinder. Theaterinszenierungen, Kindertheater, Weihnachtskonzerte, Oper u.a.

Sommarteatern i Ystad

www.ystadssommarteater.se Ensemble aus Kindern und Jugendlichen, die im Sommer für Erwachsene und Kinder Vorstellungen inszenieren.

Scen Österlen, www.scenosterlen.se Amateurtheater mit Kindern und Jugendlichen, das jeden Sommer versch. Stücke und Musicals aufführt.

Skillinge teater, www.skillingeteater.com Eigene Vorstellungen und Gastspiele. Abwechslungsreiches Programm, so dass für jeden etwas dabei ist. Vorstellungen während der Sommersaison, im Herbst, Winter und Frühjahr.

• Strandpaviljongen, Simrishamn, 0414-159 22, www.strandpaviljongen.eu • Tingvalla, Tomelilla 0417-127 00, tingvalla.sk-3.se Larsson

• Litemer Restaurang & Nattklubb, Ystad 0411-55 50 95, www.litemer.se

Tanz auf der Freilichttanzﬂäche in Rörum.

Himlabacken, www.himlabacken.se Ein Theaterzentrum mit Freilichtbühne. Begegnungen zwischen Musik, Theater und der Landschaft.

Foto: B e

ngt-Åke

• Bar á bar, Ystad Terrasse, Club, Lounge, www.barabar.se • Öja krog Ystads größter Club, Freilichtkonzerte 0411-55 50 70, www.ojakrog.se

Ramslif, Ramsåsa Volkslustspiel.

Ystad & Österlen 2011

Erleben Sie die mittelalterlichen Gebäude.

Der Stortorget in Ystad ist ein Platz für gutes Essen und Trinken in netter Gesellschaft.

Foto: Fredrik Ekblad

Der Töpferhof.

YSTAD

Historischer Ort der Begegnung – zwischen Söderslätt, Österlen und dem Kontinent

Foto: Ellinor Engman

Wo das Meer auf das Land traf, an der heute überbauten Mündung des Vassåns, ließen sich im 12. Jh. eine Reihe von Fischerfamilien nieder. Aus dieser Siedlung entwickelte sich Ystad, heute ein zentraler Ort für die Begegnung von Menschen, Ideen und Kulturen.

ROLAND BORG, ARBEITET ALS TURMWÄCHTER IN YSTAD Im 51 Meter hohen Kirchturm der St. Marienkirche wacht der Turmwächter. Sein Kupferhorn erschallt das ganze Jahr über jede Nacht zwischen 21.15 und 01.00 Uhr um zu verkünden, dass in der Stadt alles ruhig ist. Das ist seit dem 17. Jahrhundert Tradition. 10

Ystad & Österlen 2011

ie Gebäude der Stadt zeugen von einer langen und spannenden Geschichte. Die St. Marienkirche und das Kloster wurden bereits im 13. Jh. errichtet, eine Vielfalt von erhaltenen Gebäuden und Gebäudeensembles aus allen nachfolgenden Jahrhunderten zeigen das Heranwachsen der Stadt im Laufe der Jahre. Heute ist Ystad eine moderne Stadt mit einem großen Angebot und guten Voraussetzungen für ein schönes Leben. Die Lage der Stadt an der Küste zog früh Siedler an und bedeutet noch heute gute Seeverbindungen über die Ostsee, aber auch einen Sandstrand in der Stadt und über 40 km Strand in Südlage nach Österlen hinaus. Ystad ist nah. Der Badestrand liegt in Gehentfernung

und mit dem Auto oder Bus gelangen Sie in wenigen Minuten in die abwechslungsreiche Landschaft hinaus, wo das ganze Jahr über Naturerlebnisse und Aktivitäten warten.

Kultur und Natur Schon seit im 17. Jh. die Fährverbindungen ab Ystad begannen, spielten Musik und Theater eine wichtige Rolle. Heute ist die Kulturszene lebendig wie nie zuvor und oftmals bildet das traditionsreiche Theater der Stadt den Nabel des Kulturlebens. Die Gemeinde hat viele sehr aktive Vereine, die, wenn sich die Gelegenheit bietet, wie bei der Jubiläumsausstellung „Fritiden 2011“ im Sommer, gerne ihre Arbeit präsentieren. Dann ist es genau 75 Jahre her, seit die ursprüngliche

104

Kivik

Sjöbo

102 13

11 9

Simrishamn

Tomelilla 11

E65

BL EK

KNUTS TORG

LE ÖSTE R

DE N

ÖSTE R LE DE N

SJÖMANSGATAN

2 Das Kloster

N FAR

AR EGATA

6 Änglahuset Eines der schönsten und am reichsten dekorierten Fachwerkhäuser Ystads, die ältesten Teile stammen aus dem 16. Jh.

Schwedens besterhaltenes mittelalterliches Kloster. Die Franziskanermönche, oder „Grauen Mönche“, gründeten das Kloster 1267. Heute Museum mit Klostergeschichte und Wechselausstellungen.

7 Der Kemnersche hof Die ältesten Teile stammen vom Anfang des 16. Jahrhunderts. Hier ritt Karl XII. vorbei, als er im Dezember 1715 auf dem Heimweg von Pommern in die Stadt einzog.

3 Der Freizeitpark/ Bollen

8 Das Birgittahaus

1936 wurde hier eine der bedeutendsten Ausstellungen Schwedens zum Thema „Freizeit“ veranstaltet. Der Park beginnt am Gebäude Bollen, während der Ausstellung ein Restaurant, heute eine Sporthalle.

Auch „Die Birgittakapelle“ genannt. Mit ihren Treppengiebeln im 17. und 18. Jh. Teil des Hofs eines Bürgermeisters. Hier wohnte Karl XII. bei seinen Besuchen in Ystad.

4 Ystads Theater Schwedens besterhaltenes Theatergebäude im Originalzustand von 1894 mit einzigartiger Bühnentechnik und Kulissen.

Gebäude mit Treppengiebel aus dem 16. Jh., das als das älteste erhaltene Schulhaus Nordeuropas gilt.

5 Per helsas Gård

Benannt nach dem letzten Eigentümer, Per Hansson, der die Mineralwasserfabrik Helsan betrieb. Das einzige erhaltene Fachwerkviertel Nordeuropas.

„Fritiden“-Freizeitausstellung eine neue Ära im Leben des schwedischen Volkes einleitete.

Wallander 2004 wurde Ystad in eine Filmstadt verwandelt. Die Stadt war seit langem als Heimat von Kommissar Kurt Wallander aus den beliebten Büchern des Schriftstellers Henning Mankell bekannt. Jetzt begann man mit Filmaufnahmen basierend auf Romanen und Drehbüchern des Autors. Über 50 Filme wurden seither in der Region gedreht und weitere sind in Vorbereitung. Wallander-Touristen haben seit 1991, als das erste Buch herauskam, Ystad besucht, um die Schauplätze in der Wirklichkeit zu erleben.

9 Die Lateinschule

10 Jens Jacobsens haus Von 1640. Das Haus wurde in Fachwerkbauweise gebaut und hatte ein herauskragendes Obergeschoss auf geschnitzten Konsolen. Es wurde 2 Mal umgesetzt.

Über 50 Filme wurden seither in der Region gedreht und weitere sind in Vorbereitung.

MEHR IM INTERNET Lesen Sie mehr über Ystad unter www.ystad.se

11 Das haus in der Pilgränd-Gasse Das älteste Fachwerkhaus Nordeuropas, auf 1480 datiert. 12 Das alte Rathaus Am Stortorget, dem Mittelpunkt der Stadt, gelegen. Der älteste Teil des Rathauses, der Rathauskeller, stammt aus dem 15. Jh. Sein heutiges Aussehen erhielt das Rathaus 1840. 13 Das neue Rathaus Wurde 1814 auf einem Strandgrundstück als Privathaus errichtet. Diente auch als städtische Oberschule und ist heute Sitz der Gemeinde. 14 Ystads Kunstmuseum Das Museum wurde 1936 zu Ausstellung „Die Freizeit“ in Ystad errichtet. Hier hängt regionale Kunstgeschichte und Kunst mit Bezug zu Skåne und Dänemark. Geschichte verbindet sich mit Gegenwart. 15 Ystads Touristeninformation Willkommen in Ystad & Österlen.

rik Ekblad

BÅTMANSG

1 St. Marienkirche Sie wurde im Jahr 1200 errichtet und ist das älteste erhaltene Gebäude der Stadt.

SPA NIE

Vierzig Kilometer Strand bieten reichlich Gelegenheit zum Baden.

Foto: Fred

AT AN

SG GÅ RD

AL LG AT AN

ATAN

NYG

N GATA

GATAN

1514

N GATA AKS TOB

S TI NG

LI NGS

M DAM

JEN

TAN KGA

N ATA LG UL

B ESÖKAR EG R

PI LG RÄN D

HAR PEG

ÖSTERÖSTER PORTS TORG

STALLGATAN

AN) N (GÅGAT

RÄ

VÄDE RG R

ÄN D

A TE RGAT A ÖS A G N

IC ST

TAN GA

D AN

TAN GA

MN HA

SKANSGR

R KA

Kåseberga

GÅSE G R

C BÖ

TR AS

L LI L

S KA N S

TE R ÖS R STO

STORTORGET

Ystad

AR MM

RG R

D. FJÄ

RE PPA

KI KAR EG R

.G R SV

SKE

AN AT TAN RG LÅNGGA TE ÄS V A AN GAT

TE KLOS

R STO

1 12

LI LLA VÄSTE RG

A LI LL

N TA GA

AT AN

.G TEAT

TAN GA RE

R ST VÄ

TAN GA RE

R KY

E RG

ÅR TRÄDG

101

N LA LI L DD

N ATA

KLOSTRET

R STO

SLA

VI NTE RG

LG AL NV

EG ATA N

FAKTEN YSTAD Die Gemeinde Ystad mit ca. 28 000 Einwohner besteht aus dem Ort Ystad und mehreren größeren und kleineren Dörfern. zu den bekannteren gehört Kåseberga mit der frühgeschichtlichen Stätte Ales stenar. Die Vielfalt der Landschaft auf dem Gemeindegebiet, vom Freizeitparadies Ystads Sandskog im Süden bis zur Waldlandschaft mit Krageholm im Norden bis zum Abhang bei Hammars backar schafft fast ein Skåne im Kleinformat. Ystad & Österlen 2011

Foto: Claes Odelberg

St Norregatan mit häusern aus dem 18. Jahrhundert.

hier wird der meiste Fisch in Schweden angelandet. Foto: Thorsten Persson

SIMRISHAMN

Österlens Zentrum – mit einem Duft von Meer und Rosen

Löfdah Foto: Claes

Simrishamn ist heute eine malerische Kleinstadt, die in mehrerlei Hinsicht floriert. Im Sommer wird die Storgatan von Restaurants und Cafés gesäumt, das Treiben vermittelt ein Gefühl wie in Südeuropa. Am Hafen versammeln sich Menschen und essen Eis.

„Es gibt nur zwei Städte, in denen man leben kann. Das sind Paris und Simrishamn.“ Das soll Graf Ehrensvärd, einst Herr zu Tosterup und dann schwedischer Botschafter in Paris, gesagt haben.

Ystad & Österlen 2011

ei einem Spaziergang an einem Tag im Hochsommer durch die ältesten Stadtteile mit ihren niedrigen pastellfarbenen Vorderhäusern schlägt Ihnen der Duft von Rosen entgegen. Jenseits der Gartenzäune entlang der Straßen liegen kleine Gärten wie Oasen zwischen den Häusern. Rosen in verschiedenen Formen gibt es viele in Simrishamn, Anfang Juli feiern wir das Rosenfest.

Aus dem 13. Jahrhundert Simrishamn erhielt im 13. Jh. dank der Heringsfischerei Stadtrechte. Ursprünglich hieß es Svimraros („-os“ steht für „Mündung“), denn die Bebauung liegt da, wor der Fluss Tommarpsån in die Ostsee mündet, ein selbstverständlicher Platz für einen Hafen. Einige Kilometer flussaufwärts lag damals Thumatorp, eine zu jener Zeit berühmte und mächtige Stadt, heute des Dorf Tommarp.

Bedeutende Handelsstadt Die Straßen und Gebäude der Stadt zeugen von einer reichen Vergangenheit. Simrishamn war lange eine bedeutende Stadt der Seefahrt und wurde 1658 schwedisch. Allmählich wuchs der Handel, und mit ihm die Schiffsreedereien. Im 19. Jh. besaß Österlen die größte Segelschiffflotte Schwedens.

Fischereihafen Simrishamn ist heute der größte Fischereihafen des Landes, was die Menge an angelandetem Fisch angeht. Von Juni bis August besteht hier eine Fährverbindung zwischen Simrishamn und Allinge, Bornholm und Christiansö, es ist eine schnelle einstündige Schiffsfahrt. In Simrishamn gibt es das Maritime Zentrum, ein Forum mit Ausrichtung auf die Umwelt der Ostsee und Entwicklung von

104

Kivik

Sjöbo

102 13

11 9

Simrishamn

Tomelilla 11

E65

9 101 9

Ystad

Kåseberga

Stadtspaziergang C LAR BA KE N ISKÄL

GÄSTHAMN

SG AT AN

ÅD M

ÄS TG

S AN G

M M

EN S

HA MN

R ST

KA RE

AN AT

SÖDRA PLANTERINGEN

TSG LYK

TAN S GA

G VÄ RN JÄ

NG EVÅ LI LL

ROSENTORGET

XG LA

RÖ ST

GA RV AR

FISKEHAMN

N TA GA KS C BO EN JÄRNVÄGSSTATION ST

G CK LA

IL DE

TA N

Innovationen in Zusammenhang mit dem Meer. In einem kreativen Umfeld mitten im Hafen werden Begegnungen, Ideen und Kooperationen zwischen Akteuren aus Forschung, Wirtschaft und dem öffentlichen Sektor geschaffen. Hier befindet sich auch die Nordic Sea Winery, heute die größte Weinanlage Schwedens, in der Wein für den schwedischem Markt gelagert, veredelt und verpackt wird.

MEHR IM INTERNET Lesen Sie mehr über Simrishamn unter www.simrishamn.se

Stadtrundgang durch Simrishamn Beginnen Sie den Spaziergang vor dem 1 Hotell Svea. 2 Das Kunstmuseum Gösta Werner & Havet mit der ständigen Sammlung von Gösta Werner sowie separaten Ausstellungen. Nehmen Sie die Rådmansgatan, biegen Sie in die Östergatan ab. Schauen Sie sich die 3 Östergatan 23, 1871 errichtet, und die Östergatan 18, 1971 errichtet, genauer an, sie sind ein zeugnis dafür, wie Simrishamn alt und neu in einem lebendigen Umfeld verbindet – gehen Sie in die Ågatan, danach in die 4 St Norregatan, die für ihre pastellfarbigen niedrigen Häuser bekannt ist. Auf einigen der Dächer findet man noch immer sog. „skällningar“ (weiß gekalkte Fugen). Sehen Sie sich auch die schönen Türen von Simrishamn an, die Vorlage stammt aus dem 18. Jahrhundert. Nehmen Sie die Rådmansgatan hinauf bis zur 5 S:t Nicolai Kirche, deren ältester Teil, der Chor, von 1161 stammt, das Langhaus ist aus dem 13. Jh. und der Turm aus dem 16. Jh. Die Skulpturen vor der Kirche sind von Carl Milles. An der Storgatan liegen zwei Kaufmannshöfe, 6 der Kockska Gården, der älteste der Stadt, sowie der 7 Björkegrenska Gården, mit Österlens Museum, auch Hafreborg genannt, mit jährlich wechselnden neuen Ausstellungen zur Kulturgeschichte Österlens. Linné-Garten mit vielen Pflanzen, die Linné auf seiner Reise durch Schonen 1749 beschrieben hat. 8 Der Apothekergarten, ein mediterraner Garten in Schonen. Am Marktplatz liegt das 9 Rathaus, das 1867 von dem dänischen Architekten Boisen gebaut wurde. 10 Simrishamns Rathaus. 11 Der Bergengrenska Hof mit dem Prototyp der Simrishamnstür, ein Bauern-/Bürgerhof mit kulturhistorisch wertvollen Rosen und Kräutergarten. Machen Sie einen Abstecher zum 12 Rosentorget, weitere kulturhistorisch wertvolle Rosen. 13 Das Gerbereimuseum mit Erinnerungen aus der zeit des Leders in Simrishamn. Gehen Sie danach die Skansgatan hinunter zum Hafen, dem Treffpunkt der Simrishamner – genießen Sie die Aussicht und das Treiben im Hafen.

Bummeln Sie durch die Geschäfte, essen Sie ein Eis oder ein Heringsbrötchen am Hafen, genießen Sie ein feines Abendessen in einem Restaurant – Simrishamn hat viel zu bieten. FAKTEN SIMRISHAMN Die Gemeinde Simrishamn besteht aus 19 000 Einwohnern, wovon 6 000 direkt in der Stadt wohnen. In der Gemeinde gibt es auch mehrere kleinere Ortschaften und Dörfer. Im Sommer nimmt die Bevölkerung wesentlich zu, da sich historische renovierte Höfe und Häuser mit Sommergästen füllen. In der Gegend gibt es ein reichhaltiges Angebot an einzigartigen Sehenswürdigkeiten und Erlebnissen.

Löfgren

G OR ST R EG E

RÅ

2 A AG

N ATA SE IG

AN GAT ALL RK SV ÄG

U NN

TORGET

R P R

10 9STOR-

MU MÖ

AN AT

E ÄG SV

CKSG R

AD ST

ÖS TE R

L PS

IAN

V GS

IST

RÖ R B E

3 LILLA G TORG

ÅG AT AN

VE NG

TE ÖS

AN S BOM

AF Z EG

DV ÄG E

Foto: Björn

TE ÖS OR ST

G ETS

A LL LI

B N IS

SK AN S

ST R

ÖSTRA PLANTERINGEN

Kommen Sie mit auf eine Stadtführung montagabends im Sommer, folgen Sie unserem Stadtrundgang auf eigene Faust oder bummeln Sie nach eigener Laune. Ganz gleich, wie Sie Simrishamn genießen, die Stadt gibt reich zurück.

hässliche Fische und fröhliche Menschen.

Ystad & Österlen 2011

Foto: Sophia Ca

SJÖBO

llmer

In der Gemeinde Sjöbo genießt man ein schönes Leben, und es ist Platz für viele weitere Menchen, ob Gäste oder Einheimische. Sjöbo ist nämlich eine der flächenmäßig größten Gemeinden Skånes. Steinsetzungen, Schlösser und historische Denkmäler erinnern an der Leben der Ahnen. Heute findet man moderne Häuser, historische Höfe und eine junge Industrie in einer Gemeinde, die 2010 als einer der sichersten Wohnorte in Skåne gelistet wurde.

Pferde sind in Sjöbo beliebt.

Vielfältige Natur – mit modernem Markt In der Gemeinde Sjöbo leben 18 000 Einwohner, davon 8 000 direkt im Ort Sjöbo. Blentarp, Lövestad und Vollsjö sind weitere Orte. Die Gemeinde Sjöbo zeichnet sich durch ihre großartige Natur sowie Sehenswürdigkeiten und Erlebnisse wie die Töpferei Elfstrand, das Wichtelmuseum, den Markt von Sjöbo und eine der größten Windmühlen Schwedens, Sjöbo Mölla, aus dem Jahr 1740 aus.

Essen und Kultur Kultur in Sjöbo, das ist viel mehr als der Autor Fritiof Nilsson Piraten, auch wenn sein Elternhaus in Vollsjö einen Besuch wert ist. Hier gibt es, für denjenigen, der sich für Kultur, Kunst und Kunsthandwerk interessiert, einige Perlen zu entdecken. Mitten in Sjöbo lliegt die Kunsthalle, die sich zu einer renommierten Einrichtung entwickelt hat, sie ist ausgerichtet auf junge Gegenwartskunst von schwedischen und internationalen Künstlern.

röm

ass die Natur um die Ecke liegt, ist greifbar. 60 Kilometer Wanderwege im Naherholungsgebiet Snogeholm, im Naherholungsgebiet Heinge und im Fyledalen-Tal, wo Wanderer Wildtiere aus nächster Nähe erleben können: Wildschweine, Rothirsche, Königsadler... Seltene Pflanzen wie das Breitblättrige Knabenkraut, Küchenschellen und Hohe Schlüsselblumen wachsen in der historischen Kulturlandschaft und auf den Wiesen. Wenn der Buchenwald

zart ergrünt ist der Boden von Buschwindröschen bedeckt. In der Nähe des Ortes Sjöbo befindet sich Sjöbo Ora mit Wanderwegen und TrimmDich-Pfad, Campingplatz und Slalomhügel. Es gibt auch einen landschaftlich reizvollen Golfplatz und reiche Angelgewässer – in Sjöbo kann man das ganze Jahr über etwas unternehmen.

Foto: Ylva Wallst

Text: Gemeinde Sjöbo

FAKTEN SJÖBO

Övedskloster.

Ystad & Österlen 2011

In der Gemeinde gibt es auch eine Reihe von Galerien und mehrere davon werden von engagierten Kulturpersönlichkeiten geführt. Die vier Schlösser sind gut besuchte Touristenziele, aber einige sind auch Restaurants und Hotels. Bekanntermaßen legt man in Skåne Wert auf gutes Essen und Sjöbo hat einen großen Anteil am hier zu findenden Zentrum der Gastronomie: zwei Restaurants reichen bis ins 18. Jh. zurück und bereiten noch immer ländliche, traditionelle Speisen zu, jedoch in moderner Facon. Viele Produkte aus der Region schaffen hier die Voraussetzungen für gutes Essen: von Fleisch und Fisch bis hin zu Spargel und Äpfeln – sogar die eine oder andere Rebfläche.

Die Pferde in Sjöbo. Es gibt in Sjöbo viele Tiere und besonders beliebt sind Pferde. Die Umgebung ist zum Reiten wie geschaffen und deshalb haben sich mehrere Reitsportunternehmen in der Gegend niedergelassen: Wanderreiten, Futterproduktion, Zucht und viele erfolgreiche Reiter im Springreiten, Dressur, Military und Distanzreiten mischen sich mit Lehrern für Galopp- und Trabreiten. Internationale Turniere im Springreiten im Frühjahr haben Tradition und während der Saison gibt es viele Reitturniere auf hohem Niveau. Ein acht Kilometer langer Reitweg wurde in Snogeholm angelegt und weitere Reitwege sind in Bau. Kein Wunder also, dass sich Reiter in Sjöbo wohl fühlen.

MEHR IM INTERNET Lesen Sie mehr über Sjöbo unter www.sjobo.se

104

Kivik

Sjöbo

In der Tomelillagegend steht die Natur im Mittelpunkt. Verpassen Sie nicht den exotischen Baumbestand im Stadtpark und die Lachstreppe im Naturpark Skogsbacken, Christinehofs Ökopark mit dem höchsten Wasserfall Skånes - Hallamölla, und die Feuchtgebiete von Borstakärr mit Fledermäusen und Vögeln. Das Fyledalen-Tal ist reich an Raubvögeln und die Hügel von Brösarp laden zum Wandern ein. Erleben Sie Geschichte in Schlössern und Museen sowie Kunst und Kunsthandwerk.

102 13

11 9

Simrishamn

Tomelilla 11

E65

9 101 9

Ystad

Kåseberga

TOMELILLA

Attraktive Natur – in Wirklichkeit und im Film

uhe! Aufnahme! Auch wenn die Filmindustrie andere Teile der Region in ihr Herz geschlossen hat, so war Tomelilla früh auf der Leinwand zu finden. Das Komikerpaar Hasse Alfredsson und Tage Danielsson machte hier in den 1970er und -80er Jahren mehrere Filme; „Der Apfelkrieg“, „Der einfältige Mörder“ sowie „Jim und die Piraten“. In dem Film „Die Abenteuer des Herrn Picasso“ durfte der Marktplatz von Tomelilla mit Hilfe von Per Åhlins Glasmalereien Madrid, Paris, London, New York und die Riviera darstellen. Wo sonst sollte das größte, kleinste und einzige Hasse & Tagemuseum liegen?

Es wird schnell klar, weshalb die Gegend die Filme prägen durfte. Sanft gerundete Hügel und Felder, Wälder und Wiesen, Wasserläufe und Feuchtgebiete schaffen eine Landschaft von natürlicher Schönheit, die sich mit den Spuren tausender von Jahre menschlichen Lebens verbindet. Für Vogelbeobachter und andere Naturliebhaber gibt es in der Tomelilla-Gegend viel zu sehen. Das Fyledalen ist eine einzigartige Talsenke, die vor 15 000 Jahren entstanden ist. Hier gibt es nicht nur Königsadler und andere Raubvögel, sondern auch über 400 Kalk liebende Pflanzenarten.

Burgen und Schlösser Die Gegend hat eine umfangreiche Geschichte. Die Schiffssetzung, Richterringe und das Grab des „Silbermädchens“ in Gårdlösa sowie die Reste der größten Burganlage Skånes,Vallen aus dem 14. Jh., sind berühmte vor- und frühgeschichtliche Stätten. Burgen und Schlösser zeugen von Reichtum, aber auch von Kampfhandlungen und Entbehrungen. Noch heute vermitteln die Gebäude einen pompösen Eindruck und sind Plätze für Streifzüge, Erlebnisse und Besuche.

Kunst und Kunsthandwerk Künstler und Kunsthandwerker ziehen gerne in diese Gegend und halten hier ihre Ateliers und Werkstätten für Besucher offen. Hier gibt es auch viele Galerien und nicht zuletzt Schwedens erste Kunsthalle auf dem Land, die Tomelilla Konsthall, die 1965 eröffnet wurde.

MEHR IM INTERNET Lesen Sie mehr über Tomelilla unter www.tomelilla.se

FAKTEN TOMELILLA Die Gemeinde Tomelilla hat knapp 13 000 Einwohner. Der größte Ort ist Tomelilla mit etwa 5 800 Einwohnern. Brösarp, Skåne Tranås, Onslunda und Smedstorp sind einige der größeren Dörfer. Die Gegend ist landschaftlich schön und wird von Wäldern und Ackerflächen geprägt.

Foto: Henriette Ellberg

Die Hügel von Brösarp dienten als Kulisse für die Schlussszenen in der Verfilmung von Astrid Lindgrens „Die Brüder Löwenherz“, sie sind gleichermaßen ideal für die dramatische Auflösung sowie für einen Ausflug mit wunderbaren Erlebnissen.

Foto: Henriette Ellberg

Einzigartige Szenerien

(Li.) Die Lachstreppe im Skogsbacken plätschert ruhig. (Re.) Spannende Kunst in der Kunsthalle Tomelilla.

Ystad & Österlen 2011

104

Kivik

Sjöbo

102 13

Fritiof Nilsson-Piraten und Bombi Bitt, Kiviks Markt und der Apfelmarkt, Kunst und Strände, leckere Fischgerichte und Flair. Kivik verströmt entspanntes Sommervergnügen und Stadtfeeling. Machen Sie einen Besuch in Kiviks Musteri oder einen Ausflug nach Vitemölla, gehen Sie es ruhig an und entspannen Sie.

11 9

Simrishamn

Tomelilla 11

E65

9 101 9

Ystad

Kåseberga

KIVIK

Lügengeschichten und Baden, Apfelwein und Markt

n jedem Sommertag ging Fritiof Nilsson-Piraten in Morgenmantel und Baskenmütze zum Meer hinunter auf einen morgendlichen Sprung ins Wasser. Die Beziehung des Schriftstellers zu Kivik nahm ihn ein. Hier lebt man gut und entspannt, genießt die Tage und geht alles ruhig an.

Besonderes. Die vielen Hügel bilden eine Landschaft, in der man eine gute Aussicht und tolle Möglichkeiten zum Baden, Herumstreifen und Wandern hat. Südlich von Kivik liegt Stenshuvud, einer der artenreichsten und abwechslungsreichsten Nationalparks in Schweden, mit großartiger Aussicht vom Berggipfel aus.

Sommerparadies

Steine und Bäume

Dank seiner landschaftlich schönen Lage am Hang hinab zur Hanö-Bucht und dank des milden Klimas entwickelte sich Kivik früh vom Fischerdorf zum Sommerparadies. Die Sommersaison beginnt im Mai, wenn tausende und abertausende Apfelbäume in Blüte stehen. Bereits zu Ostern bekam die Gegend bei der traditionellen „Konstrundan“, der Woche der offenen Galerien in Österlen, Besuch vom kunstinteressierten Publikum.

Die Gegend ist auch reich an vor- und frühgeschichtlichen Stätten, direkt vor dem Dorf liegt das bekannteste, das Grab von Kivik, das in Schweden größte Grab aus der Bronzezeit. Es ist eine gigantische Steinsetzung, die in ihrem Inneren 3000-jährige Felszeichnungen birgt. Das Arboretum Kiviks Esperöd mit seiner einzigartigen Sammlung exotischer Bäume ist ebenfalls einen Besuch wert.

che Kulisse für viele Lügengeschichten von Fritiof Nilsson. Zum Herbst hin sind die Äpfel ein weiter Anlass für einen Markt. Ende September findet in Kivik der Apfelmarkt statt, mit dem berühmten Apfelbild im Hafen sowie einer Unmenge leckeren Obstes und guter Unterhaltung.

MEHR IM INTERNET Lesen Sie mehr über Kivik unter www.simrishamn.se www.kiviksmarknad.com www.applemarknaden.se www.kiviktourism.se

Auch Fritiof Nilsson Piraten mochte die Äpfel, so ist zu vermuten.

Märkte Der Markt von Kivik im Juli geht bis auf die Hansezeit zurück. Er bildete eine facettenrei-

Foto: skane.com©Bertil Hagberg

Die Gegend rund um Kivik ist etwas

Foto: skane.com©Sydpol.com

Nationalpark

Das Grab von Kivik birgt in seinem Inneren spannende Geheimnisse.

Ystad & Österlen 2011

Foto: skan

e.com©S

ydpol.com

DATEN KIVIK Kivik ist ein Fischerort, der sich zu einem entspannten Urlaubsort mit schönen Stränden und weitläufigen Apfelbaumwiesen entwickelt hat. Mit seinen gut 1 500 Einwohnern ist es eine kleine Ortschaft, die beträchtlich wächst, wenn die Sommergäste eintreffen. Die Gegend ist Standort einer starken Apfelwirtschaft, die Anbau und Veredelung umfasst.

e karus

✹ 21 juli kl 10-17

nya Med a siv exklu ller e s u r ka

kiviks marknad

19–21 juli 2010

4 2 0 1 l 0 juli k 10-17

platse

19–21 juli 2010

18-20 july 18.-20. Juli 2011 2011 19–21 juli 2010

t från r mitte all vä mot m r ldens arkna d sområ www.kiviksmarknad.com www.kiviksmarknad.com d

5000

kiviks marknad r kiviks marknad e l l se

Markt 100th von anniversary Kivik 100 Jahre in 2012 2012

5000 platser mittemot marknadsområdet, 009. åk ända fram & få kort gångavstånd. 2 e r a k ö s e 000 b Sie Wefinden can beuns found, wie immer as usual, auf dem at Kiviks Markt Marknad! von Kivik! 0 5 1 r e v ö d arkna

www.kiviksmarknad.com 5000 platser mittemot marknadsområdet, åk ända fram & få kort gångavstånd.

19–21 juli 2010

gegenüber right oppositedes the Marktgebiets. 40,SEK market area. SEK 40,inkl. einer which Karussellfahrkarte. includes

exklusiva r selle karuall från världens merry-go-round ticket.

Withüber Mit over 5000 5000 1000 knallar. Mat från all världens hörn. Axels jättetivoli. a mittemot marknadsområdet, åk ända fram & få kort gångavstånd. nyplatser plätzen Med--spaces 5000

9 j u a l i y k 1000 knallar. Mat hörn. Axels jättetivoli. kiviks marknad l n d a n k r 1000 knallar. Mat från all världens hörn. Axels jättetivoli. a 2 M d s 0 k i v i K e marknad l juli kl l www.kiviksmarknad.com n ti M ksmarknad.com 2 a 1 v i j u s l i 1 u k 0 4 l 2 0 l 5 0 1 k l 1 k k n i l a u x j l l ar. M 9 e a

M iva s u l k ex ller e s u r ka

mmen 19 juli kl 15-24 till 19 juli kl 15-24 20 juli kl 2010-24 & få kort gångavstånd. juli kl 10-24 arknad Juli 10-17 Uhr 20 juli kl 10-2421 juli20. 20 july 10-17över kl 10-17 21 juli kl 10-17 William 1 Arnes Motorcirkus

Sveriges största Marknad - över 150 000150 besökare 2009. Dem Sweden’s größten largest Markt market Schwedens – over – über 150,000 000 visitors Besucher in 2009. 2009. 1000 Aussteller. Speisen aus allen Välkommen 1000 stalls. Food from all corners of the world. till Kiviks Marknad 18 Juli 15-24 Uhr Sveriges största Marknad18. - över 150 july 000 besökare15-24 2009. ya S Ecken der Axels RiesennWelt. v d e e rig&esfå kort gångavstånd. Axel’s huge amusement park. M mittemot 00 platser marknadsområdet, åk ända fram a v i s s t u ö l k r 19. Juli x 19 juli kl 15-24 sjuly Vergnügungspark. a e ta M10-24 y n 19 10-24Uhr r e d l l e

Välko

✹✹

Välkommen till Kiviks Marknad Sveriges största Marknad - över 150 000 besökare 2009. Welcome Willkommen to auf Kiviks dem Markt Marknad von Kivik

rusell

Ystad & Österlen 2011

104

28 Kivik

29 Sjöbo 12

6 102

7 20

11 13

Tomelilla 19

Simrishamn

9 E65

101

24 Ystad

8 10

4 19

Kåseberga

Sicher eingebettet im Steilufer von Kåseberga liegt das gleichnamige Fischerdorf vor Meer und Winden geschützt. Hierher kommen die Besucher um der Natur, des Paraglidings und des Essens willen. Aber auch wegen der urtümlichen Atmosphäre und der rätselhaften Schiffssetzung Ales stenar. Kåseberga ist das ganze Jahr über ein spannendes Ausflugsziel.

KÅSEBERGA

Luft, Feuer, Erde und Wasser – das Dorf, wo die Elemente aneinanderstoßen FAKTEN KÅSEBERGA Kåseberga hat nur 150 fest ansässige Einwohner, aber hunderttausende von Besuchern. Wenn Sie mit dem Auto nach Kåseberga fahren, parken Sie bitte auf dem großen Parkplatz am Ortsanfang und gehen Sie die 700 Meter zum Hafen und bis Ales Stenar. So erleben Sie das Dorf auf die beste Weise und Sie laufen nicht Gefahr im Stau zu stecken, wenn die einzige Straße von Autos blockiert wird.

Vögel, Schmetterlinge und Menschen in der Luft Wanderer auf dem Skåneleden führt der Weg durch die eigentümliche Sandsteppenvegetation auf den Hügeln hier, in denen sich viele Vogel- und Schmetterlingsarten wohl fühlen. Die Hügel sind auch aus einem ganz anderen Grund beliebt. Hier findet man die in Schweden besten Bedingungen für Paragliding, was Besucher aus nah und fern anzieht. Falls Sie es selbst probieren möchten, brauchen Sie sich nur an eine der drei Paraglidingschulen hier in der Nähe zu wenden.

Gegrilltes und Geräuchertes aus dem Meer Unten im Hafen, dem einzigen zwischen Ystad und Skillinge, schaukeln Fischer- und

Freizeitboote. Am Pier, der gelegentlich als Badesteg dient, stehen Angler und hoffen auf eine Meerforelle. Und am Ende der Sackgasse raucht es aus der Fischräucherei, es riecht gut und macht Appetit auf einen Heringsteller. Aber Fischgerichte sind nicht das Einzige, was Sie hier genießen können. Eine Reihe anderer Restaurants und Cafés erweitern das Angebot.

Kunst und Licht Die Dorfstraße entlang stehen kleine Häuser mit Schieferdächern, Sprossenfenstern und sorgfältig bemalten Doppeltüren. Die Stimmung ist ruhig und gelassen. Die Künstler haben Kåseberga früh entdeckt. Prinz Eugen, Frans Berg und Tora Wega Holmström kamen hierher, um zu malen und das Licht zu genießen. Der international bekannte Künstler Magnus Wallin, 1965 geboren, ist im Dorf aufgewachsen und stammt aus einer Familie, die seit Generationen Fischer waren.

Foto: Fredrik

Ekblad

Foto: skane.com©Sydpol.com

och oben auf dem Bergrücken, mit einer wundervollen Aussicht, liegt Schwedens größte erhaltene frühgeschichtliche Stätte, Ales stenar, die heute insgesamt 59 Steinblöcke in Form eines 67 Meter langen und 19 Meter breiten Schiffes umfasst. Die Pfade vom Hafen und vom Dorf hier herauf sind stark begangen, die Steine sind ein gut besuchtes Touristenziel, die die Mühe wirklich lohnen. An einem frühen Morgen, wenn die Sonne aus dem Meer aufsteigt, erscheint der Platz in

seiner ganzen Pracht. Man kann wirklich verstehen, dass unsere Vorväter Kåsehuvud für ihre monumentale Steinsetzung auswählten.

Die hügel von hammar sind Schwedens bester Platz für Paragliding.

MEHR IM INTERNET

Ales stenar – Schwedens größte frühgeschichtliche Stätte ist ein rätselhafter Ort.

Ystad & Österlen 2011

Lesen Sie mehr über Kåseberga unter www.ystad.se/kaseberga www.loderupturism.se

Die Dörfer – die Rosine im Kuchen DÖRFER FÜR EINEN BESUCH

Die Dörfer der Gegend haben viele Sehenswürdigkeiten – Mühlen, Museen und vieles andere.

Foto: Christian Lindh

Einen Großteil des Charmes von Ystad & Österlen finden Sie draußen in den Dörfern, mit ihren Spuren der Vergangenheit, die sich mit den Angeboten von heute verbinden. In der Liste hier und auf der Karte auf S. 18 finden Sie einige Plätze, die einen Besuch wert sind.

Ystad & Österlen hat viele Dörfer, die wie Rosinen im Kuchen verstreut sind. Viele von ihnen verfügen über schöne Kirchen, spannende vor- und frühgeschichtliche Stätten, historische Gebäude und malerische Plätze. Es gibt in den Dörfern noch mehr zu sehen und zu erleben, machen Sie also einen kleinen Ausflug. Viele Dörfer weisen eine aktive Kulturszene auf, in der Alteingesessene und Zugezogene gemeinsam mit Sommergästen Dynamik und Spannung schaffen. Die Künstlerdörfer Peppinge, Valleberga und Ingelstorp sind einige Beispiele, ebenso Hammenhög, das mit neuer kultureller Ausrichtung erwacht. Södra Mellby hat eine deutliche künstlerische Ader und Brösarp bietet eine facettenreiche Kunsthalle und das spannende NEON-Projekt, das verschiedene Kunstformen verbindet.

historischen Opferquelle und in Ravlunda liegt Fritiof Nilsson Piraten begraben. Die Kirchen sind oft unglaublich schön, gehen manchmal bis auf das 12. Jahrhundert zurück und wurden von berühmten Kirchenmalern ausgeschmückt. Die Kirche in Stora Köpinge hat Kalkmalereien aus dem 14. Jahrhundert und eine Kanzel von 1597. Und die Kirche von Blentarp aus dem 12. Jahrhundert ist den 11 000 Jungfrauen in Köln geweiht.

Die Fischerdörfer

Wälder

Wenn Sie herumfahren ist jedes einzelne Dorf einen Halt wert. Entlang der Küste reihen sich alte Fischerdörfer aneinander: Kåseberga mit Ales stenar, Brantevik und Skillinge mit ihren Seefahrtsmuseen und Segelschiffen, Baskemölla mit der Kunsthalle Tjörnedala, Vik mit der Naturformation Prästens badkar und Vitemölla mit dem angrenzenden Naherholungsgebiet.

Die nördlichen Teile der Gegend werden zum großen Teil von Wald geprägt. Hier liegt Sövde, ein Dorf am Sövdesee, das mit Wanderungen, Baden, Schlittschuhlaufen, Kanufahren und Angeln zu Outdooraktivitäten einlädt. Besuchen Sie auch das Amphitheater Sövde, in dem im Sommer Freilichtkonzerte stattfinden. Brösarp, landschaftlich schön gelegen bei den Hügeln von Brösarp, lockt mit einer Antiquitätenmesse und einem traditionsreichen Restaurant. Vollsjö, der Geburtsort von F. N. Piraten, lockt unter anderem mit einem Museum über ihn, und die Gegend um das an Pferden reiche Everlöv eignet sich gut für einen Reitausflug. Suchen Sie sich, je mehr Sie die Gegend entdecken, Ihre Rosine aus dem Kuchen, eine nach der anderen. Nehmen Sie sich Zeit dafür, so dass Sie nichts verpassen.

Kirchenmalereien Weiter im Landesinneren locken andere Erlebnisse. Ystad & Österlen ist eine Gegend mit vielen kleinen Dörfern. Hier werden schöne Kirchen, spannende vor- und frühgeschichtliche Stätten, historische Gebäude und malerische Plätze geboten. Die Kirchen in jedem Dorf tragen ihre Geschichte mit Stolz, die in St. Olof liegt an einer

1 Baskemölla - Fischerdorf, ÖSKG, Tjörnedala 2 Bjärsjölagård - Schloss und die Kalköfen Adam und Eva 3 Blentarp - Kirche, Lilla Rödde Museum, Kulturens Östarp 4 Brantevik - Fischerdorf, Seefahrtsmuseum, Fischerkutter 5 Brösarp – Restaurant, Hügel von Brösarp, Museumsbahn, Antiquitätenmesse 6 Everlöv - Reitsportzentrum 7 Fågeltofta – Schloss, Kirche 8 Glemmingebro - Café, Antiquitäten 9 Hammenhög - Dorf mit Kunst und Kultur 10 Ingelstorp, Valleberga, Peppinge Künstlerdörfer 11 Löderup - Künstler, Badestrand, Antiquitäten 12 Lövestad - Skulpturenpark, Naherholungsgebiet Heinge, die Steine von Hallsberg 13 Marsvinsholm - Schloss, Theater, Skulpturenpark und Galerie 14 Nybrostrand - Freibad und Strandbad 15 Onslunda - Heimat- und Bürstenmuseum, authentischer Dorfladen, TMK Raceway 16 Ravlunda - Fritiof Nilsson-Piratens Grab 17 Rörum - Hügel von Rörum, das Dorf Knäbäckshusen, Garten 18 S:t Olof - Kirche, Quelle, Dampfzug 19 Skillinge - Fischerdorf, Seefahrtsmuseum, Bootsausrüstung, Fischerkutter 20 Skåne Tranås - Restaurant, Schokoladenfabrik, Einrichtungs- und Designgeschäft, Gärtnerei 21 Smedstorp - „Das Silbermädchen“, Markt im Sommer, Schmiedegalerie 22 St Herrestad - Gerichtsgebäude mit Museum, Kirche 23 Stora Köpinge - Kirche 24 Svarte - Sandstrand 25 Sövde - Amphitheater, Mostladen, Storchengehege 26 Tommarp - Schulmuseum, Klosterplatz, Kalkofen 27 Vik - Fischerdorf, „Die Badewanne des Priesters“ 28 Vitemölla - Fischerdorf, Eine genaue Naherholungsgebiet Landkarte 29 Vollsjö - Museum F. N. finden Sie am Piraten Ende der 30 Öved - Schloss

Broschüre

Ystad & Österlen 2011

Simrishamn Bornholm 15. Juni – 28. August

Preis ab 230 SEK H/R Mehrere Abfahrten täglich zwischen Simrishamn und Allinge. Es besteht die Gelegenheit für 120 SEK mehr zur Festung Christiansö nur weiterzufahren.

1 Stunde

...schnell, praktisch und bequem Schweden: Tel.: +46 414 10700 • mail@bornholmexpress.se

www.bornholmexpress.se DAS FULLSERVICE-UNTERNEHMEN

VERKAUF VON NEUEN UND GEBRAUCHTEN PKWS

WERKSTATT – AUTOSPENGLEREI – ERSATZTEILE

Vor Ort könnten wir immer günstige Finanzierungsvorschläge bieten. Ratenzahlung oder Leasing, privat oder Firmen.

Schäden und Metallreparaturen für alle Marken. Windschutzscheibenaustausch und Glasreparaturen. Akkreditiert für Klimaanlage und Nachkontrolle. Reifenservice.

Ystad & Österlen 2011

IN YSTAD

MIETWÄGEN Mieten Sie Ihr Auto bei uns. Wir vermieten Pkws, Mietbusse f. 8-9 Pers. sowie kleinere Lkws.

SOMMERFESTIVAL 2011 25. Juni – 14. August Im Spannstallet – Holzofenpizza, Weinprobe, Geschäft mit ital. Delikatessen. Im Schloss – Mahlzeiten unter versch. Motti, Speisen und Wein aus versch. Ländern. Übernachtung und Wochenendpakete. Gemeinsame Singabende, Aktuelle Thementage, u.a. Informationen auf der Willkommen! Website

Wochenende | Feiern | Hochzeit | Konferenz | ganzjährig geöffnet

KRONOVALLS VINSLOTT K

y Kronovalls Vinslott | Fågeltofta, SE-273 95 Tomelilla | +46 (0)417-197 10 | www.kronovall.se

Willkommen in Kiviks Musteri! Der Laden

Äpplets Hus

Alle Produkte von Kivik zu attraktiven Preisen. Verpassen Sie nicht unser Spezialsortiment an Konfitüre, Marmelade und Chutney.

Informationshaus und Schaugarten für jedes Alter. Diesjähriges Thema: Garten der Sinne Führung täglich im Sommer 14.00 Uhr.

Café & Restaurant Kärnhuset Leckere Gerichte, angeregt durch Kiviks Produkte. Café mit leckerem Kuchen und Eis.

Probieren Sie Cider, wenn er am besten schmeckt. Ciderprobe mit Führung im Vinhuset. Für weitere Informationen siehe die Website.

Kiviks Musteri AB, SE-277 35 Kivik | +46 (0)414-719 00 | www.kiviks.se

AUTOSEUM

AUTO- & VERKEHRSMUSEUM

GEÖFF N von O ET stern bis Ok tober

Ronnie Peterson-Ausstellung | Nisse Nilsson-Sammlung Modellflugzeugausstellung | Café & Restaurant | Gut sortierter Shop.

Fabriksgatan 10 | SE-272 36 Simrishamn | Tel +46 (0)414-137 80 | www. autoseum.se

Ystad &Öffnungszeiten Österlen 2011 21

siehe: www.autoseum.se

Aus der Ausstellung „Göttliche Scherben“ im Kloster in Ystad. Künstlerin Maria Eklund Göransson.

ZEIT FÜR KUNST Foto: Maria Eklund Göransson

– Raum für Erlebnisse

Ystad & Österlen verbindet man häufig mit Kunst, Kunsthandwerk und Design. Künstler wie Interessierte kommen hierher, um dem Licht, der Natur und der Atmosphäre zu begegnen, Erstere um sich inspirieren zu lassen, die Anderen des Erlebnisses wegen und vielleicht, um die hier geschaffenen Werke zu kaufen. Nehmen auch Sie nach Ihrem Besuch ein Stück Inspiration mit nach Hause. Ystad & Österlen 2011

Foto: Lennart Orvarsson

Aus der Ausstellung „Göttliche Scherben“ im Kloster in Ystad. Künstlerin Anna Eilert.

Kivik Art centre.

ass die Kunst in Südost-Skåne eine große Bedeutung hat, ist schwerlich zu übersehen. Wenn Sie in der Osterwoche hierherkommen, wenn die Künstlergilde Österlens – ÖSKG – zur jährlichen „Konstrunda“, den offenen Galerien einlädt, ist das Angebot so groß, dass Sie für die Auswahl, welche Ateliers und Galerien Sie besuchen wollen, Hilfe brauchen. Aber das ist ein angenehmes Problem. Beginnen Sie mit Ihrer Kunstrunde in der Kunsthalle Tjörnedala (ganzjährig geöffnet), in der alle Teilnehmer mit mindestens einem Werk vorgestellt werden. Wählen Sie diejenigen aus, die Ihnen gefallen, und fahren Sie hin. Verpassen Sie jedoch nicht diejenigen Künstler, die keine Mitglieder von ÖSKG sind, aber dennoch während der „Konstrundan“ geöffnet haben. Schauen Sie nach Schildern!

Foto: Eva Fristedt

Foto: Krister Nilsson

hans Anders Molin

Kunst in der Landschaft.

Besucher willkommen Das Angebot an Kunst, Kunsthandwerk und Design ist ganzjährig groß. Es gibt immer jemanden, der offen hat. In der Broschüre „Vad Händer“ finden Sie die Kontaktdaten.

Foto: Ellinor Engman

Foto: Hans Anders Molin

Der Sänger Cornelis Wreeswijk ist ja wieder „in“, wegen des Films über sein Leben, der neulich in den Kinos anlief. Die Gemälde, die ihn und andere bekannte Musiker und Schriftsteller zeigen, können Sie in der Galleri Jägfeldt in Peppinge sehen.

Biegen Sie ab Die Gegend ist voll von spannenden und einzigartigen Ateliers und Werkstätten. Sie finden Maler und Bildhauer, Töpfer und Glasbläser, Schmiede aller Art, mit Stoff und Wolle arbeitende Kunsthandwerker, und viele andere. Biegen Sie von den großen Hauptstraßen ab, schauen Sie nach Schildern und halten Sie an wo es spannend aussieht – die Überraschung kann kommen, wenn Sie es am wenigsten vermuten.

Kerstin Rosengren Design.

Museen und Galerien

Tranadesign, hammar.

Die Kunstgalerien und Museen zeigen viel interessante Kunst. Im Ystad Kunstmuseum mit ihrem ganzjährigen Veranstaltungsprogramm und in den Kunsthallen in Tomelilla und Sjöbo finden Sie eine Auswahl einheimischer und international bekannter Künstler. In Simrishamn befindet sich das Kunstmuseum Gösta Werner och Havet, das die Schilderungen des einheimischen Künstlers Gösta Werner von seinen Erlebnissen als Seemann und Meteorologe zeigt. Das Museum zeigt auch Werke anderer Künstler.

5000-jährige Keramik aus dem Ganggrab, Västra hoby,Skåne.

Ystad & Österlen 2011

Foto: Lucas Gölén

Marie Olsson

Foto: Peter Carlsson

1. TIPP

Prominente auf der Leinwand

Foto: Peter Carlsson

2. TIPP EMMA KARP LUNDSTRÖM

Ystad & Österlen 2011

Anna Elofsson im Geschäft Elofssons Garderob och Galleri.

Falls Sie viel an einem Ort sehen möchten, besuchen Sie einen von diesen: Per Helsa – Kreatives zentrum in Ystad (Kunsthandwerk und Kunst) KAOS in Södra Mellby (Kunsthandwerk und Kunst) Elofssons Garderob & Galleri in Komstad (Kunsthandwerk und Bekleidung) Neon in Brösarp (Kunst & Performance) Marsvinsholms slottsmagasin (Kunsthandwerk und Kunst) Konsthantverkarna in Ystad (Kunsthandwerk) Bränneriet Art in Södra Björstorp (Kunst, Kunsthandwerk, Fotografie u.a.) Kunstmuseum Ystad (Kunst, Performance, Installationen) Kunsthalle Sjöbo (Kunst) Kunsthalle Tomelilla (Kunst) Das Kunstmuseum Gösta Werner, Simrishamn (Kunst)

5. TIPP Foto: Elna Jolom

Foto: Thomas Sjölander

3. TIPP

Vieles an einem Ort

4. TIPP

Emma Karp Lundström ist eine Landschafts- und Pflanzenmalerin und die Schöpferin des Apfelbilds, die zu verhindern suchte, dass sie Künstlerin wurde. Doch das Erbe der Künstlereltern war unwiderstehlich und mit 26 griff sie zu Stift und Pinsel für ein Leben als Künstler. „Plötzlich konnte ich wieder atmen“, sagt sie am Telefon in ihrem Atelier in Brantevik. Es war, als würde man eine Tür öffnen. Emma bildet Landschaft und Pflanzen in Graphiken und Aquarellen ab. Sie macht auch Bilder von Äpfeln und Kartoffeln. Früher entwarf sie auch Gärten. „Ich möchte durch die Kunst von der Schönheit der Natur sprechen. Pflanzen abzubilden lehrt mich viel über das Leben. Emma Karp Lundström kehrte nach vielen Jahren in Malmö und Stockholm in ihr geliebtes Österlen zurück. „Ich bin hier geboren und aufgewachsen. Jetzt bin ich heimgekehrt.“

Foto: Carin Elofsson

Die Malerin, die heimkehrte

Kunst aus heißem Eisen

Verlockendes Studioglas

Der berühmte Schmiedekünstler Bert Johansson ist mit seinem Betrieb nach Österlen gezogen. Zwischen S:t Olof und Simrishamn liegt die Schmiede Smedja Volund, ein Ort, der ein internationaler Treffpunkt für Schmiede- und Metallkunst werden soll. Hier entsteht auch ein Skulpturenpark.

Elna Jolom ist international als Glaskünstlerin bekannt. In ihrer Glashütte mit Ausstellungsraum und Laden in Norra Björstorp können Sie die Entstehung ihrer Glasentwürfe mitverfolgen und einzigartige Werke kaufen.

KUNST 1 ANDRARUM helena Bergenrud, Keramik Tel +46 (0)731-59 34 56 2 BASKEMÖLLA Baskemölla Schule Kunst & café, Fotografie, Keramik Tel +46 (0)414-261 71

Bodil Eklund, Keramik Tel +46 (0)707-27 74 00

Inspiration. Lust und Farben. Wundervolle Formen, vibrierende Farben. Werke, die Sie zur Erinnerung mit nach Hause nehmen möchten, als Wegbegleiter im Leben. Schauen und genießen Sie!

Maria Lancing, gravierte Eier Tel +46 (0)734-33 17 10

Mårten Pers Källa, Galerie Tel +46 (0)414-224 11 Råkulle Galleri, Ausstellungen Tel +46 (0)414-220 06 9

16 Galleri Posthuset Gärsnäs Gemälde Teppiche vonBolin. Ulla Bolin. Måleri ochund mattor av Ulla LigAm vid Windpark von Ö Herrestad. Siehe ger Ö Herrestads vindkraftspark. Schild an dervid Straße 11och und1555. 1555. Se vägskylt väg 11 Ostern påsk 10-18, Juni -jun-aug Aug. 13-18. Öppet 10-18, 13-18.

17 Wincent i Hammar Farbenfrohe Garne, KaffetexFasFärgstarka garner,Textilien Kaffe von Fassett sett und tilier ochStickereien broderier mischen blandassich medmit italienischer kökskeramik, Küchenkeramik,mosaikbord, Mosaiktischen, italiensk Rentierleder, Leuchternoch undpresenter. Geschenken. renskinn, ljusstakar

Galerie Posthuset Gärsnäs PosthusetGärsnäs Tel. 0414-507 +46 (0)414-507 88/(0)70-541 Tel 88, 070-541 60 26 60 26 www.ullabolin.se

488, Hammar Hammar Östra Kustvägen 488, Tel.:0761 +46 84 (0)761 84 19 30 Tel 19 30 www.wincentihammar.se

BRÖSARP

Dahlåkra Damast, Gunnel Mårtensson Tel +46 (0)411-52 26 42

BLENTARP Pilgårdens hantverk, Weidenﬂechten, Bürstenbinden, Angora Tel +46 (0)416-136 64

Tranadesign, Bugholzmöbel Tel +46 (0)411-52 29 37

BOLLERUP

18 9 Ateljé Noresson & Bohman Acryloch und Öl. Bilder iinakryl olja.

Galleri Smedjan Bollerup Skulpturen GebrauchsgegenSkulptur ochund bruksföremål i järnstände aus der Eisenschmiede. smide. Jazzinteressiert? OK, jag ich "wailar". beherrsche Jazzintresserad? Jazzgesang. Willkommen! Välkommen! 5

3510 Radgårdavägen Bollerup 3510 Tel. 0417-330 +46 (0)417-330 66 Tel 66 www.bengtgustafsson.se

Galleri Keramika Fantasia, KeramikTel +46 (0)417-331 77 Páll Sòllnes, Askja ateljé & galleri, Malerei Tel +46 (0)702-88 99 50 6 BONDRUM Leopold Falkowski, Malerei Tel +46 (0)414-231 85 7

BORRBY

by the bakery in Brösarp Albovägen 36, vid konditoriet i Brösarp Tel. 0704-69 +46 (0)704-69 38/(0)764-21 Tel 86 38,86 0764-21 25 18 25 18

Ateljé Vägstationen, Malerei Tel +46 (0)733-56 14 80 Bränneriet Art, Malerei Tel +46 (0)708-85 28 45 Brösarps Vävstuga Tel +46 (0)414-730 96, 734 14 Brösarps Konsthall Tel +46 (0)414-736 80 Neon, Ausstellungen Tel +46 (0)414-731 00 10 ELJARÖD Gert Germeraad Tel +46 (0)414-911 98 11

EVERÖD Galleri Forss, Ausstellungen Tel +46 (0)417-311 20 12 GISLÖV Galleri Arioso Tel +46 (0)414-251 78, +46 (0)8-10 69 30

7 TEXTIL KONST Bei Cilla Hos Cillaini Borrby: Wandbild in freier Bild på vägg i frittNähmaschinensymaskinsbroderi stickerei und Kunsthandwerk, B. och konsthantverk tex kassarz.i linne Leinentaschen mit Skåne-Motiv. med skånemotiv.

Prångaregatan 3, SE-276 30 Borrby Prångareg. 3, 276 30 Borrby Tel.:0733850897 +46 (0)733 85 08 97 Tel www.cillassyddabilder.blogspot.com

Anna heij Art & craft, Keramik, Skulptur Tel +46 (0)709-42 29 58, +46 (0)411-52 84 23 Ateljé Anna Ni, Malerei Tel +46 (0)706-83 51 33 c F O Fotogalleri Tel +46 (0)411-201 68 hantverkslängan Tel +46 (0)708-49 85 38 Lotta Zerrander, Töpferin Tel +46 (0)708-19 51 10, +46 (0)411-52 14 56

K U N S T

Karl-Walter huber, Malerei Tel +46 (0)414-222 24

Tjörnedala Konsthall Tel +46 (0)414-260 80

hAMMAR

BRANTEVIK Brygghuset, Textilkunsthandwerk Tel +46 (0)414-221 06

Glashyttan på Baskemölla Tel +46 (0)414-262 62

BJÄRSJÖLAGÅRD Ateljé Fredrik Jensner, Malerei Tel +46 (0)761-85 10 10

GÄRSNÄS

Marie Ingemansson, Silberschmiedin Tel +46 (0)414-220 87, +46 (0)702-13 36 13

Eine genaue Landkarte finden Sie am Ende der Broschüre

Galleri Frideborg Tel +46 (0)414-251 42

Komstad 19:13, Gärsnäs Tel.:0414 +46 -(0)414-504 66 Tel 504 66 www.elofssons.se

18 ATELJÉ AGDA Aquarell-, akrylAcryl-och undoljemåleri Ölgemälde Akvarell-, avvon Anna-Greta Lindstam. Anna-Greta Lindstam.Auch Ävenwechselntillfälliga de Gastkünstler.Öppet An Ostern, Sommer gästutställare. påsk, im sommar und nach geöffnet. och enligtVereinbarung överenskommelse.

Ateljé Birgitta Westberg, Malerei Tel +46 (0)414-235 04 Ateljé Österlenagår, Malerei, Grafik Tel +46 (0)414-508 88, +46 (0)708-50 88 84 Galleri Blå Tel +46 (0)414-500 80 Ingemanssons Smideskonst Tel +46 (0)414-506 73, +46 (0)706-65 06 73 Lise-Lotte Nielsen, Keramik Tel +46 (0)414-509 54, +46 (0)708-34 01 95 Keramiker Rune Bergman Tel +46 (0)739-85 63 55 Maddam Kulturbyggnader RagnarPers/NilsNils/Jolas, Galerie u.a. Tel +46 (0)708-84 91 35, +46 (0)708-67 98 39 Vallis Keramik Tel +46 (0)414-500 69 Vävateljén Bolstervaren Tel +46 (0)414-511 13, +46 (0)733-52 43 17

Ystadsvägen 65, Hammenhög Tel.:0702-44 +46 (0)702-44 Tel 44 25 44 25 www.annagreta.se

18 Den naturliga butiken Unsere Spezialität: wirefter nähen nach Vår specialitet är att dina Ihren Wünschen Ihr Traumkleidungsönskemål och mått sy ditt drömplagg aus Schaffell. Auch Schaffelle istück fårskinn. Vi har även inredningsfür die Wohnung. Abspr. detaljer i fårskinn.Geöffn. Öppet n. enl. ök.

südlichom von Hammenhög Borrbyvägen, söder Hammenhög Tel. 0414-44 +46 (0)414-44 Tel 01 15 01 15 www.yllegarden.se

Anne Beth Borselius, Vallby, Keramik Tel +46 (0)414-321 30

Momiyama Showroom, Textiles Kunsthandwerk Tel +46 (0)414-250 44 3

13 GLADSAX Ateljé G – Marita & Jack, Malerei, holz Tel +46 (0)414-211 81

Krister Nilsson & Marie Olsson, Keramik Tel +46 (0)414-210 79

SJÖBO

GLEMMINGEBRO Kerstin Rosengren Design, Textiles Kunsthandwerk Tel +46 (0)411-160 25

TOMELILLA

GYLLEBO helena carlsson, Keramik Tel +46 (0)414-232 98

hAMMENhÖG

Elofssons Garderob & Galleri Farbe- –Form Form- -Kvalitet Qualität. Über 20 Färg Kunsthandwerker in einzigartigem 20-talet konsthantverkare i unik miljö Keramik, Stoff, Glas, -Ambiente Keramik,- textil, tenn, glas,Zinn, tovat m.m Gefilztes u.a. livsnjutare Ein Geschäft für Genießer En butik för 16

YSTAD

SIMRISHAMN 13 16 12 8 18

Ystad & Österlen 2011

KUNST K U N S T

Art by Billström, Malerei Tel +46 (0)414-44 04 45 Ateljé Agda, Malerei Tel +46 (0)702-44 44 25 Celestine Soumah Smycken, Silberschmiede Tel +46 (0)733-32 71 52 Nilssons Gård, Keramik, Holzschnitzerei Tel +46 (0)414-44 06 60, +46 (0)708-74 01 87 Galleri Gruvbjär Tel +46 (0)706-50 89 11 Garageprojektet, Kulturhaus Tel +46 (0)414-44 06 26 Glashyttan Hammenhög Tel +46 (0)702-55 37 97 Kulturum, Kulturhaus Tel +46 (0)414-44 50 50 19 Ingelstorp Ateljé Tuvegården, Elisabeth Ahlqvist, Glas, Skulptur Tel +46 (0)411-52 29 89

Inspiration. Lust und Farben. Wundervolle Formen, vibrierende Farben. Werke, die Sie zur Erinnerung mit nach Hause nehmen möchten, als Wegbegleiter im Leben. Schauen und genießen Sie!

Galleri Eliselundsgården Tel +46 (0)414-715 06, +46 (0)706-09 99 64 Galleri Mats Aronsson, Malerei Tel +46 (0)706-88 83 82, +46 (0)414-702 18 Galleri Y. på Kivik, Malerei Tel +46 (0)414-715 60, +46 (0)736-85 37 03 Kivik Art Centre, Gegenwartskunst Tel +46 (0)733-90 01 82 Lisa Toffts Ateljé, Silberschmiede Tel +46 (0)414-710 82 Saga Keramik Tel +46 (0)414-703 40 Sven-Åke Ekberg, Skulptur Tel +46 (0)414-709 26 Öhmans Ateljé & Galleri, Malerei Tel +46 (0)414-713 11 22

Klasaröd

Lilla Galleriet, Malerei Tel +46 (0)411-52 27 62

Kivik

Jane´s snickarbod Die Schreinerei mit Sinn Kunst. Snickeriet med känsla förfür konst. Ausstellungmed von möbler Möbeln,- Keramik, Utställning keramik Gemälden. Sonderanfertigung von tavlor. Specialtillverkning av möbler Möbeln,och Fenstern fönster dörrar.und Türen. 22

Rubanksgatan 1, Klasaröd Tel. 0416-332 +46 (0)416-332 68/(0)70-238 Tel 68, 070-238 05 44 05 44 www.janessnickarbod.com

21 KAJSAS KONST & KERAMIK Handgedrehte Tonwaren. Gebrauchs- i Handdrejat lergods. Bruksföremål gegenstände herrlichen Farben. Små Einhärliga färger.in Unika skapelser. zigartige Kleine und große och storaSchöpfungen. presenter. 600 m före Geschenke. 600 m vor Kiviks Mosterei. Kiviks musteri.

Kverrestad Galleri Kvärrestad - G Zinnerström, Keramik Tel +46 (0)417-323 86 24

Kåseberga

912 Kåseberga KeramikerinElna-Karin Elna-Karin Helgesson Keramiker Helgesson, Werkstatt&&Butik. Geschäft. Galleri Verkstad Galleri 912, 912, Fotografie,måleri, Malerei, Keramik. Zwischen fotografi, keramik. Mellan Kåseberga und Kåseberga och Löderups LöderupsStrandbad. Strandbad.

Kåseberga Östra Kustvägen 912, Kåseberga Tel.:0411-123 +46 (0)411-123 50 Tel 50 www.912kaseberga.se

Åkessons Handvävda Plaids aus MOHAIR. Plädar i MOHAIR. Schalar i SILKE. Schals aus SEIDE. Vävda av INGRID I KIVIK. Webstücke von INGRID IN KIVIK. Öppet enligt Öffnung nachöverenskomelse. Vereinbarung. Hjälmaröd Hjälmaröd Tel +46 0414-702 88, 076 780 31 Tel. (0)414-702 88/(0)76 78074 31 74 Välkommen! Willkommen!

Annkristin Andersson, Keramik Tel +46 (0)706-87 83 40 Galleri Anima, Malerei, Metall Tel +46 (0)414-713 83 26

Ystad & Österlen 2011

Ateljé Becvar-Wieslander, Malerei Tel +46 (0)411-52 44 59 Ateljé Bery Bars, Malerei Tel +46 (0)411-52 48 25 JHB förlag & galleri, Malerei Tel +46 (0)411-52 43 11 Södergården Konsthantverk, Textilkunsthandwerk Tel +46 (0)411-52 47 77 26

Lönshult Lönshults Gård, Lammfell Tel +46 (0)417-262 66 27 Lövestad Ateljé Skogsgården, Gemälde Tel +46 (0)417-211 20

32 Ateljé Brännorna Thomas Alexanderson Thomas Alexanderson–- Keramik, keramik, Malerei.Öppet Geöffnet Lena Viredius Viredius –- måleri. Påsk Ostern 22.4.och – 1.5 und Sommer 9.7. – 22/4-1/5 sommar 9/7 - 14/8, 14.8., n. Vereinb. BRÄNNORNA, övr tidsowie enl överensk. BRÄNNORNA,

s. Schild Olof--Fågeltofta Fågeltofta se skylt zwischen mellan StStOlof Tel.:0417-30438 +46 (0)417-304 38 Tel www.thomasdrejare.com

ML BorstTeknik AB, Bürstenherstellung Tel +46 (0)417-305 85 Onslunda Borstmuseum, Bürstenherstellung Tel +46 (0)417-300 60 Åsgårds Gårdsbutik, Lammfell Tel +46 (0)417-304 35 33

Peppinge

Galleri Bengt Malmquist, Skulptur, Malerei Tel +46 (0)417-211 24 Callmer Sophia, Foto Tel +46 (0)417-213 14 Galleri Jon Leifsson/Gimlelund, Skulptur Tel +46 (0)417-217 90, +46 (0)76-209 76 13 Galleri Änglamark, Sven Andrell, Malerei Tel +46 (0)417-273 33 Kulturmöllan Lars Eklöw, Malerei Tel +46 (0)708-47 47 08

33 Galleri Jägfeldt Rockgemälde und Rockmålningar ochSchriftstellerporförfattarporträtt i traits in Kohle oderStrindberg Öl – von Strindkol eller olja - från till berg bis Stones Lundell,tillden Stones Lundell, Lady Gagabis Lady Gaga auf Bestellung. Öppet PåskAuch och sommar!

Peppingevägen 249, Peppinge Tel.:070-223 +46 (0)70-223 Tel 15 67 15 67 www.annikajagfeldt.com

Olsson Margareta Tel +46 (0)417-250 50

Galleri & Ateljé Hans Johnfors, Malerei, Grafik Tel +46 (0)411-606 92 Marsvinsholms Skulpturpark, Ausstellung Tel +46 (0)708-16 22 10 Marsvinsholms slottsmagasin, Kunsthandwerk Tel +46 (0)411-600 15 29

Norra Björstorp Elisabeth Hallström Tel +46 (0)414-733 87

24, Kivik Kivik Södra Mellby Stora Väg 24, Tel.:0414-711 +46 (0)414-711 29 Tel 29 www.ebbmar.se 21

Argilla Krukmakeri Tel +46 (0)411-52 45 60

28 Marsvinsholm Ateljé Christian Peneff, Glas Tel +46 (0)411-100 68 24

LOUISE EBBMAR Steingut, Raku Stengods, Raku Atelier,Butik, Geschäft, Galerie Ateljé, Galleri Geöffnet: Ostern, Frühling und Sommer. Öppet: påsk, vår och sommar. KRUKMAKARGARDEN KRUKMAKARGÅRDEN

Onslunda

Förnäsparken, Skulpturenpark Tel +46 (0)416-272 01

Esperöd, Hällekås, Kivik Tel.:0414-70100 +46 (0)414-70100 Tel www.kajsaskeramik.se

25 Löderup Annika Äikäs, Keramik Tel +46 (0)411-52 43 60

Galleri Bangs Bilder, Malerei Tel +46 (0)416-271 72, +46 (0)73-804 62 33

Olof Viktors, Ewa Rennstam, Malerei Tel +46 (0)730-64 66 89 20 Järrestad Wilhelmsberg Galleri, Atelier, Kunsthalle Tel +46 (0)414-213 97

Galleri K i Kåseberga, Malerei Tel +46 (0)411-52 71 00

Eine genaue Landkarte finden Sie am Ende der Broschüre

Elna Jolom Tel +46 (0)414-724 20 Charlotta unger Exklusiveshantverk Handwerk aus Schaffell, KeExklusivt i fårskinn, keramik ramik u.a. Westen, Mützen, Pulswärmer, m m. Västar, mössor, muddar, koppar, Tassen, Platten. Verkauf Atelier, zwifat. Försäljning i ateljén,immellan schen Backåkra und Sandhammaren. Backåkra och Sandhammaren. 24

Löderup. Östra Kustvägen 1338-12, Löderup. Tel.:070 +46588 (0)70 Tel 38 588 31 38 31 www.charlottaunger.se

Argilla Krukmakeri Tel +46 (0)411-52 45 60

Fredrik Rohde Tel +46 (0)414-732 84 30 Nybrostrand Ateljé/Galleri 2plus, Leif Eugen, Ida Melin, Malerei Tel +46 (0)411-55 03 51 31

Omma Omma halmslöjd Tel +46 (0)416-128 72

5 verschiedene Künstler stellen an Ostern aus! Zu den übrigen Zeiten auch Zimmervermietung. Peppingevägen 194, Peppinge Tel. +46 (0)411-245 245 www.gallerimodernt.se

Galleri Peppinge, Malerei und Skulptur Tel +46 (0)411-52 72 86 Galleri Rapsbollen, Kunsthandwerk Tel +46 (0)411-52 66 29 34 Ramsåsa Yvonne Bävman, Textilkunsthandwerk Tel +46 (0)417-133 47 Ramsåsastallet, Stroharbeiten Tel +46 (0)417-420 30 35

Rörum

35 Gugges Ateljé Ausstellung und von av Batik-, Öl-, Utställning och Verkauf försäljning batikbilder, olja, akvareller och kläder. Aquarellbildern und Kleidung. SeidenbilSidenbilder och sidenkläder. Dockder und Seidenbekleidung. Puppenmumuseum. Ö.15.6.-15.8. 15/6-15/8 to-sö13-19. 13-19. seum. Offen Do-So Ringarehuset, Rörum Ringarehuset, Rörum Tel 58 58 Tel.:0414-242 +46 (0)414-242 Välkommen! Willkommen!

Gunilla Mann Ateljé & Konsthall, Malerei Tel +46 (0)414-244 29, +46 (0)705-21 13 78 Gunnar Berg, Silberschmied Tel +46 (0)414-241 80, +46 (0)733-91 19 57 Silvergården Tel +46 (0)414-247 33 36 SANDhAMMAREN Sigges Träslöjd Tel +46 (0)411-52 80 06 37

SANKT OLOF

Annabell Keramik Tel +46 (0)709-20 33 77

Nautiska Galleriet Tel +46 (0)414-302 50

Annika Mattsson, Malerei Tel +46 (0)414-516 75

Ateljé Maj Ström, Malerei Tel +46 (0)704-71 16 16

Skillinge Emalj Tel +46 (0)414-313 63

Ateljé Gårdlösa, INAART, Relief Tel +46 (0)414-511 74

Brunnen, Siw Friberg Tel +46 (0)414-132 25

Trädgårdsateljén Skillinge, MalereiTel +46 (0)702-46 60 65, +46 (0)414-300 79

Galleri Gamla Bryggeriet, Schmiededesign Tel +46 (0)414-147 61

Örnahusens Krukmakeri Tel +46 (0)414-312 38

Marie Lydén, Textilkunsthandwerk Tel +46 (0)417-304 00

PeO Eriksson, Foto Tel +46 (0)414-523 55

Galleri Skepparegatan 5, Malerei Tel +46 (0)706-28 94 25 Grafikverkstaden Simrishamn Tel +46 (0)414-737 16, +46 (0)733-32 42 77

SKURUP

Grafiska Biblioteket Tel +46 (0)708-45 11 20

44 STORA hERRESTAD Smith's Konsthantverk, Glas u. Zinn Tel +46 (0)411-55 20 23

Gunilla Mann Lilla Konstsalongen Tel +46 (0)414-137 40, +46 (0)705-21 13 78 Kerstins Keramik Tel +46 (0)414-242 73, +46 (0)703-45 93 93 37 SMEDJA VOLUND Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Välkomnar till besök i nya galleriet, neuen Galerie, och Kunstschmiede und im konstsmedjan blivande skulpwachsenden Skulpturenpark im Wald turparken i den vackra bokskogen nahe Kivik bei Kivik St. Olof. nära och und St.Olof.

St. Olof Älmhult 28, St.Olof Tel. 070 +46552 (0)70 Tel 74552 80 74 80 www.volund.se

Konstmuseet Gösta Werner & havet Tel +46 (0)414-104 40 Mika’s, Keramik Tel +46 (0)414-166 40 Repslagaregården Galleri, Gefilztes, Keramik, Glas Tel +46 (0)414-100 85

Anders Garnow, Malerei Tel +46 (0)414-602 17

Sergio Fuentes Morales, Grafik, Lithografie Tel +46 (0)414-121 99

Ateljé Blå Gården, Kunsthandwerk Tel +46 (0)708-60 98 76

Showroom Tel +46 (0)708-95 62 83

Galleri Titta In & Kindvalls Konsthantverk Tel +46 (0)414-605 21

Silberschmied Bo Klevert Tel +46 (0)734-33 95 16

Lena helmesjö Design, Lederbekleidung Tel +46 (0)414-602 32, +46 (0)739-26 58 59 38

SIMRIShAMN

Simrislundsateljén, Malerei Tel +46 (0)414-138 94, +46 (0)708-72 21 10

45 STORA KÖPINGE Acking Ateljé, Malerei Tel +46 (0)411-715 55 41 Svaneholms slotts museum der Burg 1530 mit schöner IInborgen frånvon 1530, vackert belägen i Lage in einem Park finns am en lummig parkschattigen invid Svansjön, Svansjön zeigt das Schlossett museum med alltMuseum från slottsmobiliartillund bäuerliches Inventar. miljöer allmoge.

Ateljé c, Malerei Tel +46 (0)411-55 05 67 Ulf cronvall, heißschmiede Tel +46 (0)411-55 14 03, +46 (0)70-750 78 10

Svaneholms slott, Skurup Tel. 0411-400 +46 (0)411-400 12 Tel 12 www.svaneholm.se

46 SVARTE Ateljé charlottenlund 1, Gilles Girardon, Multikünstler Tel +46 (0)411-601 03, +46 (0)768-46 01 03

42 SKÅNE TRANÅS Eddie Tjeno Ericsson, Malerei My Svennberg, paintings Tel +46 (0)417-200 05

47 SVENSTORP Munka hantverk, holz Tel +46 (0)411-55 10 95

Galleri Rosenberg, Malerei Tel +46 (0)76-581 91 62

48 SÄLShÖG Bertil Arkrans, Malerei Tel +46 (0)417-51 19 70

Niklas Aronsson, Malerei Tel +46 (0)70-634 66 02 Tovade Ting, Ann-Louise Månsson, Textilkunsthandwerk Tel +46 (0)417-202 66 43

Ystad& Österlen

SMEDSTORP

SJÖBO Ateljé Peter Larsson, Malerei Tel +46 (0)415-410 38, +46 (0)705-89 69 50 Elfstrands krukmakeri Tel +46 (0)416-272 01 Sjöbo konsthall Tel +46 (0)416-271 66

ANN-MARGRETE CLARÉN Malerei.Verksam Arbeiteti in Simrishamn mit Måleri. Simrishamn med einem på Atelier im Krankenhaus, Ateljé Sjukhuset och under während der „Konstveckan“ Konstveckan utställning Ausstellung på Skeppet. im Skeppet. 38

Tore's keramik Tel +46 (0)416-51 10 51 40

SKILLINGE

I N F O S O c h I N S P I R AT I O N

Tjustorp 1230, Smedstorp Tel. 070 +46644 (0)70 Tel 23644 75 23 75 www.gyllengarden.com

Strandbadsvägen 25, Simrishamn Tel.:0414-263 +46 (0)414-263 60/(0)730-629 188 Tel 60, 0730-629 188 www.ann-margrete.com

Johan Thunell, Keramik Tel +46 (0)417-300 42 40 Silversmedjan på Skillinge Willkommen intillmeinem Geschäft und in Välkommen min butik och silverder Silberschmiede in Skillinge! Hier entsmedja på Skillinge! Här designar werfetillverkar und fertige einzigartige handgeoch jagich unika handgjorda fertigte Schmuckstücke aus Silber. smycken i silver.

AUTOSEUM Schwedensstörsta größtesbilmuseum. Automuseum. Ronnie Sveriges Ronnie Peterson-Ausstellung, Nisse NilssonPeterson utställning, Nisse Nilsson Sammlung, Modellflugzeugausstellung, Collection, Modellflygutställning, Café und Restaurant. Gut sortierter shop. Shop. Café o Restaurang. Välsorterad 38

Fabriksgatan 10, Simrishamn Tel.:0414-137 +46 (0)414-137 80 Tel 80 www.autoseum.se

Wird produziert von Arkivbild Reklam & Design und ist ein Kooperationsprojekt mit den Touristeninformationen in Simrishamn, Sjöbo, Tomelilla und Ystad.

43 GYLLENGÅRDEN Galerie, butik, Geschäft, auf schönem Galleri, caféCafé i vacker gårdsmiljö. Hof. Fotografie, Kunsthandwerk. Fotografi, konst,Kunst, hantverk. Kläder och Kleider und mehroch für Groß Klein. artiklar för stora små. und Mellan Zw. Smedstorp Hammenhög. Smedstorp ochund Hammenhög.

29 26 31

Möllevångsgatan 6, Skillinge Tel.:0707-23 +46 (0)707-23 Tel 64 95 64 95 www.ahremarksilver.se

SJÖBO

hemvävt på hammarlunda, Damast Tel +46 (0)708-42 06 42, +46 (0)414-300 75 Molin.stenlund.konst.design, Malerei, Silberschmiede Tel +46 (0)704-71 06 19

27 42

Ateljé clarence, Malerei Tel +46 (0)414-301 38 Galleri Danart Tel +46 (0)739-84 39 44

TOMELILLA

32 43

SIMRISHAMN 38

41 28 YSTAD 46

44 47 45 30

40 19 25 33 24

Ystad & Österlen 2011

K U N S T

KUNST K U N S T

SÖDRA MELLBY

Eine genaue Landkarte finden Sie am Ende der Broschüre

Inspiration. Lust und Farben. Wundervolle Formen, vibrierende Farben. Werke, die Sie zur Erinnerung mit nach Hause nehmen möchten, als Wegbegleiter im Leben. Schauen und genießen Sie!

Margareta Forslund Design, Bekleidung, Glas Tel +46 (0)414-244 46 57 VITABY Ateljé Ekman, Malerei Tel +46 (0)414-720 54

49 Ateljé Elisabet Malmström Ich arbeite Öl, Pastell, Jag arbetarini olja, pastell, Kupfergrafik kopparund Beton. Wichtige für mich grafik samt Das betong. Det viktiga för ist ein Gefühl vonnår Ganzheit undavZusammig är att jag en känsla helhet menhang. Ostern geöffnet! och sammanhang. Påsköppet!

58 VRANARP DanskSvenska kompaniet, Galerie Tel +46 (0)733-86 44 96 59

YSTAD

auf Bästekille backar aufwärts. 2 km upp på Bästekille backar Tel. 0709-10 +46 (0)709-10 81 07/(0)414-603 16 Tel 81 07, 0414-603 16 www.elisabetmalmstrom.se

Ateljé Entré, häusermaler Tel +46 (0)414-724 42 Bästekille Konsthall, Malerei, Grafik Tel +46 (0)414-722 16 Galleri Livsträdgården, Malerei Tel +46 (0)705-37 38 70 Konsthantverksgruppen KAOS Tel +46 (0)414-711 06 50 TOMELILLA Farmors Design/Textildruck, Textilkunsthandwerk Tel +46 (0)417-137 95

 

59 Design5mm Kunst und für die Einrichtung. Konst och Design design för inredning. Schalldämpfendes Design. Ljuddämpande design. Entwickelt Design- und KünstlerSkapad av vom design/konstnärsduon duo Gunilla Anders Vardam Gunilla och und Anders Vardam

Anns Smultronställe, Kunsthandwerk Tel +46 (0)411-731 88 Ateljé Erik Malmberg/hvita Briggen, Kupfergrafik, Aquarell Tel +46 (0)411-142 31, +46 (0)707-19 32 84

Galleri Tomelilla Tel +46 (0)417-129 62

Ateljé Mocca, Schaffell, Lammnappa Tel +46 (0)411-660 05

Ljungkvist Design Tel +46 (0)417-51 13 13

Bent Fischleins Träslöjd Tel +46 (0)411-738 81

Tomelilla Konsthall Tel +46 (0)417-181 16, 181 94

Butik & Galleri Tilde, Ausstellungen Tel +46 (0)411-729 19

51 TOMMARP Abbey’s Art Gallery, Glas, holz, Silber Tel +46 (0)414-200 35

Eva Larsen Design, Bekleidung Tel +46 (0)70-418 40 62

Galleri Brodala Gård Tel +46 (0)736-42 48 70 52 TRYDE ThEA form Tel +46 (0)417-141 31 53

VALLEBERGA 53 Galleri Valleberga zwischen Kåseberga Val– mellan Kåseberga ochund Valleberga Öppet Konstrundan leberga.under Geöffnet während der dagligen 10-18 Konstrunda, täglich 10-18 28/5-4/9 dagligen 10-18. 28.5.-4.9. täglich 10-18. Peppingevägen 333 Peppingevägen 333 Tel 72 6572 65 Tel.:0411-52 +46 (0)411-52 www.gallerivalleberga.se www.gallerivalleberga.se

Galleri Vallebergaslätt, Ausstellungen Tel +46 (0)703-44 02 70 54 VANSTAD Ateljé hönan, Keramik Tel +46 (0)738-07 45 48 55

VIARP Smaragd Österlen Tel +46 (0)414-108 52, +46 (0)733-74 25 97 56 VIK Galleri Lukas, Malerei Tel +46 (0)414-246 18, +46 (0)705-22 46 18

Galleri Vik, Malerei Tel +46 (0)414-245 22 28

Ystad & Österlen 2011



SE-271 43 Ystad Skansgatan 2, 271 43 Ystad Tel.:070-221 +46 (0)70-221 6000/5000 Tel 6000/5000 www.design5mm.se

Föreningen Vävstugan, Textilkunsthandwerk Tel +46 (0)417-51 14 66

Galleri Konst & Sånt Tel +46 (0)414-202 57, +46 (0)708-86 51 10

Die aktuellen Ausstellungen finden sie in der offiziellen Veranstaltungsbroschüre von Ystad & Österlen.

Geöffnet 22.-23., 25.4. 10-18. Im Sommer 14-18,  Öffnungstage siehe Website, rufen Sie an oder  schauen Sie herein, wenn die Fahne draußen ist.    1 km südlich von Borrbystrand, Straße 18 Richtung Meer.  Strandvägen 111 in Lomma, 7 km nördlich von  Malmö. ganzjährig Do.-Sa., Ostern 10-18 

Filmgalleri på cineteket Tel +46 (0)411-57 70 57

www.annaheij.com +46 (0)709-42 29 58, +46 (0)40-41 38 39 

Galleri Atria, Malerei, computergrafik Tel +46 (0)411-181 83 Galleri Max, Ausstellungen Tel +46 (0)411-120 25 Jane Wikström, Bekleidung Tel +46 (0)411-131 50 Konsthantverkarna i Ystad Tel +46 (0)411-126 99 Krukmakaren Tel +46 (0)411-127 22 LerAN's konsthantverk Tel +46 (0)411-103 58 Maria Liliegren, Keramik Tel +46 (0)704-95 26 59 Per helsa – Kreativt centrum Silverblänk & Guldkorn, Sophie Nilsson Tel +46 (0)411-100 75 60 ÄSPERÖD Galleri hönshuset Tel +46 (0)417-273 18

57 SJÖBO

56 61

52 50 TOMELILLA

ÖSTRA VEMMERLÖV Ateljé christin, Textilkunsthandwerk Tel +46 (0)414-234 70

YSTAD

SIMRISHAMN

51 58

Simrishamns kommun • Sjöbo kommun Tomelilla kommun • Ystads kommun

G U I D E O C H I N S P I R AT I O N

GRÖNT ÄR SKÖNT

MED EXTRA BLOMSTERPRAKT

HÄRLIGA MATUPPLEVELSER

RARA VÄXTER, VILDA DJUR

SPÄNNANDE NATUR NÄRA DIG

Möchten auch Sie auf sich aufmerksam machen? Rufen Sie an unter +46 (0)411-738 00

VISIONER OCH TRADITION

KONST DU VILL TA HEM

FÖR ALLA ÅLDRAR

AKTIV SEMESTER

INRE VE REN A B INEN E IT SIE IN M M TER UNS

www.osterlenlyser.se

Stallgatan 4-8, Ystad, www.arkivbild.se REKLAM & DESIGN

Välkommen till Willkommen in Ystad! Ystad!

En modern köpstad med gamlamit traditioner Einer modernen Einkaufsstadt alten Traditionen

145 Geschäfte, 1000 P-PLATSER Parkplätze BUTIKER • 1000 Öffnungszeiten und Informationen zu den Geschäften Öppettider och butiksinfo www.handlaiystad.se

WWW.BOIYSTAD.NU Sehnen auch Sie sich nach großartiger Landschaft und Sand zwischen den Zehen? Lassen Sie sich in Ystad nieder, dann werden Meer und Strand zu einem Teil Ihres Wohnzimmers. Ystad & Österlen 2011

Anna-Greta Lindstam Aquarell und Akryl Ystadsvägen 65, Hammenhög

An Ostern, im Sommer und nach Vereinbarung geöffnet. Öffnungszeiten siehe annagreta.se oder Tel. 0702-44 44 25. Willkommen!

Ateljé

agda Galleri Danart

✎

Osterausstellung/Die Kunstrunde/Sommerausstellung

6 KUNSTPROFESSOREN Peter Dahl, Ernst Billgren, Ann Edholm, John E Franzén, KG Nilsson & Mari Rantanen Die Galerie liegt 5 km hinter Borrby Richtung Simrishamn und 10 km hinter Simrishamn Richtung Borrby. Folgen Sie der Beschilderung.

Öffnungszeiten: samstags und sonntags 12-17, andere Zeiten nach Vereinbarung. Tel. +46 (0)73-984 39 44 Weitere Informationen: www.danart.se

5/3 - 15/4 Gert Petersson und Gertie Månsson 22/4 - 1/6 Der Kunstverein Sjöbo zeigt: Eva Genberg - Birgitte Linde - Stellan Widholm 11/6 - 12/8 Josabet Werkmäster und Jenny Beckman 20/8 - 23/9 Tommy B Nilsson 1/10 - 18/11 Stefan Winroth 27/11 - 6/1 Weihnachtsausstellung des Kunstvereins Sjöbo

BÄSTEKILLE KONSTHALL zwischen Vitaby und Kivik

ANN MAKANDER KG NILSON Geöffnet So 13-16 Uhr, 26.6.-25.9. oder n. Vereinb. +46 (0)414-722 16 www.bastekille.se

912

www.912kåseberga.se KERAMIKERIN ELNA-KARIN HELGESSON

Werkstatt & Geschäft GALLERI 912 fotografie, malerei, keramik +46 (0)411-123 50 zwischen Kåseberga und Löderups Strandbad

Elfstrands krukmakeri 2. Juli – 13. August

Öffnungszeiten:

Mo.-Do. 10-12, 13-16, Fr. 10-12, 13-15 Sa. 10-14 1.6. – 31.8.

Mo.-Do. 10-18, Fr. 10-17, Sa. 10-14

Gamla torg 10 Sjöbo www.sjobo.se 30

Ystad & Österlen 2011

Die diesjährigen Aussteller: Kjell Nilsson – Naturmaler Tore Persson – Keramiker Ann-Christin Edblad – Keramiker Exhibition of classic Elfstrand ceramics. Sing-along evening and handicraft days.

Öffnungszeiten: Mi. 14-17, Sa. 11-15

Valsgatan 1, Sjöbo - www.sjobo.se

Charlotta Unger ha ndmade by

Geschäft Geöffnet öppet i butiken

DienstaG – freitaG – 17 tisdag – fredag 10 10 – 17 samstaG 10– –1414 Lördag 10 malmöväGen MaLMövägen 16 16 –– 18 tel. +46 (0)414 -53000 teL 0414-53000 www.garsnas.se www.Garsnas.se

willkommen! väLkoMMen!

Exklusives Schaffell, Keramik u.a. Exklusivt Handwerk hantverk i aus fårskinn, keramik m m. (MellanBackåkra Backåkra und och Sandhammaren) Östra Kustvägen 1338-12, 77 Löderup. Östra Kustvägen 1338-12, 271271 77 Löderup. (Zwischen Sandhammaren) w w w.charlot t aunger. se

Inmitten von Österlen in gepflegtem und schönem Ambiente erwarten Sie: • eine Galerie mit Fotografie, Farbe und Form • eine zauberhafte Unterkunft • ein geschmackvolles Büchercafé Im Geschäft finden Sie Dinge für Körper und Geist, die Sie sich gönnen sollten. Wir veranstalten auch Konferenzen für kleinere Gruppen, Abende mit Musik und Unterhaltung und Weinproben.

Tjustorp 1230, SMEDSTORP

Galerie & Café

Übernachtung

Geschäft

Willkommen!

Hans & Ann-Mari

Wegbeschreibung und genauere Infos unter: www.gyllengarden.com | +46 (0)70-644 23 75

KAOS KONSTHANTVERKSGRUPPEN

w w w. k o n s t h a n t v e r k s g r u p p e n k a o s . s e

25Kunsthandwerke konsthantverkare som arbetar med 25 unterunder einem samma Dach, dietak, mit verschiedenen olika material : Keramik, textil, järn, silver, träHolz, m.m.u.a. Materialien arbeiten: Keramik, Textilien, Eisen, Silber, Stor parkering, caféund ochRestaurant restaurang i samma hus. Großer Parkplatz, Café im selben Haus. Öppet från påsk till ring för öppettider 06, 073-70 71(0)414-711 340 Geöffnet von Ostern bisjul, Weihnachten, Auskunft zu0414-711 Öffnungszeiten unter +46 06 / (0)73-70 71 340

GALLERI POSTHUSET GÄRSNÄS Gemälde und Teppiche von Ulla Bolin Am Windpark von Ö Herrestad gelegen Siehe Schild an der Straße 11 und 1555 Geöffnet Ostern 10 - 18, Jun. - Aug. 13 - 18 Übrige Zeiten nach Absprache Tel. +46 (0)414-50788, +46 (0)70-5416026 www.ullabolin.se

Ystad & Österlen 2011

www.marsvinsholms-skulpturpark.se

Ystad & Österlen 2011

Emaille

www.skillingeemalj.se

Marsvinsholm liegt 7 km West von Ystad, siehe unsere Homepage für mehr Information

Bestellung unter

Juni-August 2011

HAFEN SKILLINGE

2011

O414-313 63

SKULPTURPARK MARSVINSHOLM

HANDGEFERTIGTE SCHILDER

EINER VON WENIGEN SCHWEDISCHEN HERSTELLERN

Till ARKIVBILD Beställning från Smedja Volund Ab

Erasmie

Måleri Malereioch und Grafik Grafik

Öppet: 2/7–31/7 Geöffnet: 2.7. - 31.7. fre-sö 15–18 och Påsk Fr-So 15-18 und ani Ostern

Viks Fiskeläge, 272 95 Simrishamn. 245 245 22 22 Tel.:Tel +460414 (0) 414

www.erasmie.se

Keramiker Ceramist

Gerd Zinnerström Atelier Studio Ateljéund och andGeschäft butik shop

Galleri Kvärrestad Hand-thrown Handdrejat Handgedrehte bruksgods homeware Gebrauchsgegenstände and ochunique unika ting items und Einzigartiges Mitglied ÖSKG Member Medlemvon of i ÖSKG ÖSKG 222km km kmsüdlich söder southom of vonLunnarp Lunnarp Lunnarp

Text delvis ovanpå bilden, välj vad som funkar bäst. Bilderna kommer i bät imorgon. Föreslå gärna bättre ordval alt korrekt grammatik.

SMEDJA VOLUND och BERTH JOHANSSON VäLKOMNAR öKARE und BERTH JOHANSSON DIE SCHMIEDE BES VOLUND till ett spännande möte WILLKOMMEN i vacker natur med konst och HEISSEN BESUCHER

zu einer spannenden Begegnung mit Kunst und Kunstschmiekonstsmide, en smedja full av aktiviteter, gästutställare derei in schöner Natur und in einer Schmiede voller Aktivoch kulturarrangemang. Aktuellt program finns på itäten, Gastaussteller und Kulturveranstaltungen. Das aktuelle hemsidan. www.volund.se Programm finden Sie auf der Website: www.volund.se

Für Besuche täglich nach Vereinbarung geöffnet. Öppet för besök dagligen enligt överenskommelse. Osterwochenende/Kunstwoche: 12-17 Uhr Påskhelgen/konstveckan: kl 12-17 Juni-August, täglich: 12-16 Uhr und n. Vereinb. Juni-augusti, dagligen: kl 5527480, 12-16 ochinfo.volund@swipnet.se enligt ö.k. Rufen Sie an unter +46 70 Ring +46 70 5527480, info.volund@swipnet.se Sie finden uns im Buchenwald in Älmhult, zwischen St. Olof und Simrishamn. Du i bokskogen Älmhult, mellan St.Olof och Simrishamn. In derhittar Nähe oss von Stockeboda gård.i Ab der Straße ausgeschildert. Herzlich willkommen!

Nära Stockeboda gård. Skyltat från vägen. Varmt välkommen!

A K V A R E L L

•

O L J A

+460417-323 (0)417-323 86 86

Annonsunderlag Vi bokar en annonsplats för ¼ sida stående. 5300:& Rubrik/avdelning: Konst / Kulturupplevelser 1 st lyxmodul med bild, halva priset av 2150:- dvs 1075:& Sammansättning/layout av annonsen 600:-

MALEREI & GRAFIK Geöffnet: Osterwoche 21.4.–29.4. 10.00– 17.00. Sonstige Öffnungszeiten: 21.6.– 26.8. Di–So 11.00–17.00

Adresse: Marsvinsholm Elinehof / Marsvinsholmsstationsväg 53

Tel: +46 (0)411-606 92 / (0)702-404 895 Vorträge über Grafik sowie Vorführung von Drucktechnik und weitere Öffnungszeiten nach Vereinbarung.

VÖGEL | KÜHE | SCHAFE | PFLANZEN | LANDSCHAFT GEÖFFNET: An Ostern – bei „Konstrundan“. Juni-Aug.: Erfragen Sie am Telefon die Öffnungszeiten, oder schauen Sie vorbei! Herbst, Winter, Frühjahr: Geöffnet nach Vereinb. Aquarellkurse. WILLKOMMEN!

ÖHMANS ATELJÉ & GALLERI KIVIK

Horsåkrav. 3 (an der Straße 9) Tel.: +46 (0)414 -713 11 Ystad & Österlen 2011

Apothekergarten, Simrishamn.

Peter Englander, Apothekergarten Jetzt in tv8 mit der Sendung „Gartenhits“

IHRE DREI BESTEN TIPPS FÜR EINEN GELUNGENEN GARTEN? 1. Bauen Sie eine Terrasse in Südlage in der Nähe der Küche und genießen Sie im Sommer Ihr Essen im Grünen. 2. Bauen Sie eine Pergola, pflanzen Sie an jedem Pfosten Blauregen und entspannen Sie im Schatten unter den duftenden Blüten. 3. Pflanzen Sie Ihre Lieblingspflanzen in Hochbeeten. So schaffen Sie einen Pflanzbereich, und gleichzeitig gelangen Duft und Aroma näher an Nase und Gaumen.

Herrlich, geheimnisvoll, unzählig

Ystad & Österlen ist der Traum eines jeden Gartenliebhabers, der von prachtvollen Schlossgärten bis zu kleinen geheimnisvollen Gärten hinter Hecken und Bretterzäunen alles bietet. Treten Sie ein in Oasen wie den Apothekergarten, mit Palmen, Olivenbäumen, Rosmarin und Feigen. Neben dem Kloster in Ystad gibt es im Kräutergarten der Mönche, dem Gemüsegarten und dem neuen Pﬁngstrosengarten eine völlig andere Welt zu entdecken. Es ist für jeden etwas dabei, die Auswahl ist groß, Sie brauchen sich nur zu entscheiden. 34

Ystad & Österlen 2011

Foto: Henriette Ellberg

Das Land der Gärten im Südosten

Führungen sind eine ausgezeichnete Art, um Gärten, Parks und die Naturgebiete in Ystad & Österlen zu erleben. Unter der Leitung von kompetenten und unterhaltsamen Führern erhalten Sie Wissen und Aha-Erlebnisse, die Ihnen leicht entgehen, wenn Sie allein unterwegs sind. Und das Angebot ist groß.

nterschiedliche Gartenveranstaltungen lösen einander während der Saison ab. Sehen Sie in der Broschüre „Vad händer“ oder unter www.vadhander.se nach, dort finden Sie genauere Informationen zu Zeiten, Orten und Angebot. Hier folgt eine kleine Auswahl für Sie:

Das Gewächshaus und die Gärtnerei füllen sich mit 1000enden von blühenden Christrosen. Ausstellung mit Informationen zu verschiedenen Christrosensorten und -arten. Gärtnerei Ulriksdals trädgård, Kivik.

SPARGELTAGE 14.-15.5., 21.-22.5.

Ulriksdals trädgård, Kivik

„Die Apfelbäume blühen Ende Mai und die Äpfel werden im September geerntet. Besuchen Sie Kiviks musteri für ein Erlebnis jenseits des Üblichen.“

In Österlen hat man die Erntefeste wieder eingeführt, und man nimmt sie sehr ernst! Die Spargeltage in Skillinge sind das erste.

ÖSTERLENS ROSENFEST 2.-8.7. Hier wird die Rose in zahlreichen Veranstaltungen gefeiert! Rosenspaziergänge, Rosenbewertung, Rosenlieder, Dufttest u.a. Offene Rosengärten.

GARTENSPAZIERGANG, ROSENSAFARI 5.-26./. DI. TRÄDGÅRD KRONOTORP Über 400 verschiedene Rosensorten. Ein Schaugarten mit schönen Steinwegen, geschnittenen Hecken, Teichen und einem großen Staudenpark, vor allem Bodendecker. Hier können Sie auch allein durch den Garten gehen.

GERANIENAUSSTELLUNG 23.7.-7.8. – mit den Wurzeln in Afrika. Mit über 150 verschiedenen Sorten in Bondessons Växthus in Snårestad.

Foto: Christinehofs Ökopark.

GARTENVERANSTALTUNGEN 2011

chRISTROSENFESTIVAL 8.-22.4.

Christrosenfest 8-25/4

elene To resdott er

Gartenglück.

Foto: sk ane.com ©H

• Stadt- und Schlossparks • Kräuterfelder/Weinberge • Klostergärten • Naturexkursionen • Feldspaziergänge, Beeren

Foto: skane.com©Helene Toresdotter

Führungen

DER APFELMARKT 24.9.-25.9. Unterhaltung, Verkostung, Marktstände und das Apfelbild des Jahres.

KRÄUTERFELDSPAZIERGÄNGE 28.5.-31.8. Österlenkryddor veranstaltet auf seinen Kräuterfeldern Führungen. Hofladen. Lavendelspaziergänge Juni-August mittwochs und sonntags, Klosterspaziergänge u.a.

BIO-ERNTEFEST, MANDELMANNS 24.-25.9. Füllen Sie Ihren Schrank vor dem Winter. Hofladen mit BIO-Gemüse, Lavendelgarten, Lammaufzucht.

FÜhRUNG IM ROSARIUM 21.6.-21.7. DI., MI., DO. Der Gartenbauverein Sub Rosa zeigt historische Rosen beim Kloster in Ystad.

christinehofs Ökopark.

WUNDERVOLLE PARKS! Stadtparks, Schlossparks, Skulpturenparks und Kloster-parks. Lauschen Sie dem Knirschen von Kies unter den Sandalen, betrachten Sie das Spiel der Sonnenstrahlen zwischen Blüten und Blättern. Machen Sie Halt und genießen Sie im Schatten unter den Eichen ein mitgebrachtes Picknick oder Kaffee aus der Thermoskanne. Die Parks im Gebiet Ystad & Österlensind wundervolle Ausflugsziele. Entspannen und genießen Sie! Ystad & Österlen 2011

104

Kivik

29 11

17 3

Sjöbo

TIPP!

PARKS &

6 21

4 102

GÄRTEN

25 2

Apothekergarten,

Tomelilla

7 23

Hammenhög

E65

hamn

drarum

Ingelstad 32 Ö

Simrishamn

Brunnsparken, Simrishamn Schloss Christinehof, An-

Berggrenska Garten, Simris-

Simrishamn

rrby 5 Bo

Skillinge

30 101 1

Ystad

Fritidsparken, Ystad Hallsbergs Gut & Steine,

Kåseberga

Lövestad

Haven Österlen, Gärnäs Jansro Haus und Garten,

Skillinge

Kiviks Esperöd Arboretum Grön livskraft, Kronotorp Träd-

gård, Glemmingebro

Kronovalls vinslott, Fågeltofta Kulturens Östarp, Blentarp Mandelmanns Trädgård,

Rörum

Marsvinsholms Schlosspark Linnégarten des Museums,

Simrishamn

Foto: Lucas Gö ölén cas G

Garten und Geschäft in Hammenhög Einrichtung, Aromen und Düfte aus dem Mittelmeerraum. Inspirationsgarten

An den Ostertagen geöffnet, anschließend bis Mittsommer am Wochenende Sommeröffnungszeiten: Dienstag - Freitag 12-18, Samstag 11-15 Uhr

u Foto: L

Rosentorget, Simrishamn Schloss Sövdeborg Stadtpark Tomelilla Schlosspark Tosterup, Ystad Ystads Klostergarten Åbergs Trädgård, Öja Övedskloster.

lén

Die nördliche Promenade, Ystad

Genießen Sie einen Spaziergang im Land der Gärten.

Simrishamnsvägen 8 Hammenhög +46 (0)708-44 09 97

Ystad & Österlen 2011

1 BASKEMÖLLA Ninnis Trädgård Tel +46 (0)414-261 16, +46 (0)733-34 94 20 2

BENESTAD Gunnel Kristianssons trädgård Tel +46 (0)417-137 06 3

BONDRUM Bondrumsgården Tel +46 (0)417-230 17 4

BLENTARP Kulturens Östarp Tel +46 (0)46-80 407 5

BORRBY

5 Blå Huset i Borrby Schaugarten,Plantskola Pflanzschule Idéträdgård, Gartengeschäft Trädgårdsbutik Gartenbuchantiquariat Trädgårdsboksantikvariat Allesför fürTrädgårdsälskaren! den Gartenliebhaber! Allt

Köpmang. 6, Borrby Tel. 0411-52 +46 (0)411-52 Tel 11 20 11 20 www.blahusetiborrby.se

Familjen Thorstensson Tel +46 (0)411-206 41 6 FÅGELTOFTA Kronovalls Vinslott Tel +46 (0)417-191 10 7

GLEMMINGEBRO Kronotorp Trädgård/Grön Livskraft Tel +46 (0)736-18 42 37 8

GÄRSNÄS haven Österlen Tel +46 (0)708-72 87 26

Oasen aus Blüten und Blättern. Wundervolle Formen und seltene Pflanzen. Licht und Schatten, Ideen für Ihren eigenen Traumgarten.

hannasgården Tel +46 (0)708-44 23 86 11

KIVIK

Naturum Stenshuvud Ausstellungom über die Natur im NatioUtställning naturen i Stenshuvuds nationalpark. Naturguidning och nalpark Stenshuvud. Naturkundliche information, öppet dagligen februariFührungen und Information, geöffnet november. tägl. Feb.-Nov. Stenshuvuds nationalpark Stenshuvud National Park Tel 0414-70882 Tel. +46 (0)414-708 82 www.stenshuvud.se www.stenshuvud.se 11

11 Ulriksdals Trädgård på Kivik „Botanischer Spaziergang durch Zeit ”Botanisk vandring i Tid och Rum” i den engelskinspirerade 1800-tals und Raum“ durch den engl. Garten trädgården. medmit stort soraus dem 19.Plantskola Jh. Gärtnerei großem timent av annorlunda Sortiment an seltenenväxter. Pflanzen. Kivik Kivik Tel +46 0414-706 10 10 Tel. (0)414-706 www.edafos.se/tradgard www.edafos.se/tradgard

11 Äpplets Hus, Kiviks Musteri Informationshaus der Einrichtung Kunskapshus medmit Musterimiljö, einer Mosterei, Schaugarten, Thema bisamhälle, Visningsträdgård, Årets des Jahres: Garten der Sinne. Gartema: Sinnenas trädgård. Guidade tenführungen. Geschenke-Shop. trädgårdsturer. Presentshop.

Kiviks Musteri, Kivik Tel.:0414-719 +46 (0)414-719 00 Tel 00 www.kiviks.se

Framtidens trädgårdar Tel +46 (0)733-10 03 10 Kiviks Esperöds Arboretum Tel +46 (0)414-712 61 Kiviks Trädgård AB Tel +46 (0)414-244 41

Mari-Ann & Bengt-Erik Larsson Tel +46 (0)414-708 14

10 hAMMENhÖG

12 KRAGEhOLM Krageholms Slottsträdgård Tel +46 (0)411-611 16

hAGESTAD/LÖDERUP Österlenvin Tel +46 (0)411-52 62 72

13 KVERRESTAD

Glimmingehus Örtagård Der Kräutergaren auf Glimmingehus Örtagården på Glimmingehus är en ist eine Oaseser mitvilka Kräutern lugn oasstille där man krydd-aus och dem Mittelalter. Burg von Ostern bis läkeväxter som fanns under medelSept. geöffnet. tiden. Borgen är öppen påsk-sept. 10

Hammenhög Tel.:0414-18620 +46 (0)414-186 20 Tel www.raa.se/glimmingehus

hotell Turistgårdens Rosarium Tel +46 (0)414-166 22 Linnéträdgården - Österlens Museum Tel +46 (0)414-81 96 70 Norra Koloniområdet Tel +46 (0)414-132 62

20 Jansro Hem & Trädgård Geschäft, der Orangerie und im Schau IImbutik, orangeri och idéträdgård fin- garten Sie eine persönliche Ausner dufinden ett personligt urval av vackra wahl för vonhem schönen für Haus und ting ochDingen trädgård. Vi öppnar Garten. Wir öffnen an Mittsommer 2011. på midsommarafton 2011.

Skillinge Mölla, Skillinge Tel.:0414-715 +46 (0)414-715 20 Tel 20 www.jansro.se

37, Ystad Karlshemsvägen 37, Ystad Tel. 0411-125 +46 (0)411-125 54 Tel 54 www.abergsgarden.nu

Fritidsparken Familie Birgit und Olle Kanfall Tel +46 (0)411-157 04

högastens Trädgård Tel +46 (0)411-134 03

21 SKÅNE TRANÅS Växtkraft Rosenhagen Tel +46 (0)417-201 60

Klosterträdgården Tel +46 (0)411-57 72 86 Norra Promenaden

22 SMEDSTORP

Östra sommarstadens koloniträdgård Tel +46 (0)411-654 16

Gamla Bryggeriet Tel +46 (0)414-147 61

31 Ö hOBY Roskraft Tel +46 (0)707-14 88 24

GARDENinger Tel +46 (0)414-511 33

23 STORA KÖPINGE Österlenkryddor Tel +46 (0)411-55 06 06

Ö INGELSTAD

32 I Vått och Torrt Gartendesign. Gartengeschäft mit Trädgårdsdesign. Trädgårdsbutik ländl.inredning Dingen füri den draußen undstilen drinnen. med lantliga för Gartenentwurf und -planung.din trädute/inne. Vi ritar & planerar Anfahrt: siehe die Schilder im Dorf. gård. Vägbeskrivn., följ skyltar i byn.

KÖPINGSBERG Köpingsbergs Vingård Tel +46 (0)411-55 06 25

19 SIMRIShAMN Apotekarns Trädgård Tel +46 (0)414-161 70

30 Åbergs Trädgård & Café Wunderbarer alter Garten! SelbstgeHärlig gammaldags trädgårdsmiljö! backenes und ProdukteEgen aus heimischer Hembakat o härodlat. miljöErnte. Bioanbau Pflanzen, größtes vänlig odling av von örtartade växter, Sortiment und höchste Qualität. största sortiment o högsta kvalitet.

ÖsterlenSparris Tel +46 (0)414-305 05

OLOF Raskarums Plantskola Tel +46 (0)414-602 07

30 YSTAD

Familie Siv und Sven Svensson Tel +46 (0)411-162 41

hobjersgårdens vinproduktion Tel +46 (0)704-31 05 01

18 SANKT

29 VITABY Siv Bengtsson Tel +46 (0)414-722 66

Domaine Sånana, Skillinges vingård Tel +46 (0)414-304 68

25 TOMELILLA

Österlentomater Und Gröna Butiken på Orelund Tel +46 (0)414-243 00

28 ULLSTORP Ullstorps Gardencenter Tel +46 (0)417-104 05

20 SKILLINGE

hans Nilsgården Tel +46 (0)417-323 06

15 MARSVINShOLM Marsvinsholms Slottspark Tel +46 (0)411-600 15

27 TRYDE Fam Perssons trädgård Tel +46 (0)417-101 55

Makalösa Trädgårdar Ört och Grönsakstorget Tel +46 (0)734-24 43 23

24 SÖVDE Sövdeborgs Slottsträdgård Tel +46 (0)416-160 12

17 RÖRUM Mandelmanns Trädgårdar Tel +46 (0)414-244 48

8 Hammenhög Simrishamnsvägen 8, Tel.:0708-440997 +46 (0)708-44 09 97 Tel www.enlitenbit.se

Brunnsparken

Gamla skolan - Gerd Zinnerström Tel +46 (0)417-323 86

16 MÄLARhUSEN Killahusets Trädgård Tel +46 (0)411-52 81 23

10 En liten bit av Medelhavet Mediterraner Schaugarten und Medelhavsträdgård för inspiration Geschäft mit Einrichtungsaccesoch butik med inredningsdetaljer, soires, och Düften und från Aromen aus dem dofter smaker Medelhavet. Mittelmeer.

Bergengrenska Trädgården

Eine genaue Landkarte finden Sie am Ende der Broschüre

25 Christinehofs Ekopark Ein plats, Ort, eine Vision Erlebnis, En en idé ochund en ein upplevelse das bleibt. ist während der som dröjerDas sig Schloss kvar. Slottet öppet för Saison für dieunder Allgemeinheit geöffnet. allmänheten säsong. Café, Café, Shop, Aktivitäten, Führungen. butik, aktiviteter, guidningar.

Christinehofs slott, Tomelilla Tel.:0417-263 +46 (0)417-263 70 Tel 70 www.christinehofsekopark.se

(bei Smedstorp) Ö Ingelstad (utanför Smedstorp) Tel. 0768-58 +46 (0)768-58 Tel 22 41 22 41 www.ivattochtorrt.se 33 ÖVED Övedsklosters slottsträdgård Tel +46 (0)46-30 02

Tomelilla Byagård Tel +46 (0)417-120 28

Foto: skane.com©Lucas Gölén

FÜR BESUCHER GEÖFFNETE GÄRTEN

Tomelilla stadspark Tel +46 (0)411-55 11 51 26 TOMMARP JhL Bygg o Garden center Tel +46 (0)414-285 30

Tågarps Trädgård Tel +46 (0)414-203 31 Ystad & Österlen 2011

TOSSELILLA SOMMARLAND Hier gibt es alles, was Sie zu einem tollen Tagesausflug brauchen! Das Badeland, Sommervergnügen, Fahrgeschäfte, Spaß auf Rädern und den Tarzanwald. Und natürlich gutes Essen und eine klasse Stimmung. 38

Ystad & Österlen 2011

3 ehofs Ökop

ark.

Foto: Fredrik Ekblad

Foto: Tosselilla

YSTAD TIERPARK Unmengen von Tieren, große und kleine, vierbeinige, sich schlängelnde und fliegende. Einige darfst du streicheln, auf anderen reiten, auch Tageslager. Es gibt auch eine Badeanlage – ideal für einen schönen Tag.

CH R ISTIN

Foto: Chris tin

Foto: Toss

elilla

r ü f ß a p S n e i l i Fam

e für herrlich ie S ln e s h c We und n Sonnen e h c is w z e Tag n Aktivitäre e d n a d Baden un rlen bietet te s Ö & d ten. Ysta ktivitäten A n o v l h a eine Vielz r die ganze fü n e s is n b und Erle n Sie eine e d n fi r ie H Familie. wahl. kleine Aus

HOFS ÖK Kleine Tiere OPAR K und Feldlerc hen – Natu derung für rwandie Kleinste n, „Unter de Oberfläche r “ – ein Nat urerlebniss etwas größe für die ren Kinder. Im Feuchtg gibt es eine ebiet Vielfalt von Leben, entd mit der Was ecke es serlupe. Sch lossabente Kinder. uer für

TÖPF E YSTA R N I N D E D R TÖ Bei L PFE

Fahrt m RP it der Mu St. Olof seumsb und Brö ahn zwis sarp ist und Jun chen ein Erleb g. Der z nis für A u g fährt d schönste lt urch die Landsch vielleich aft Skån Proviant t e mit. s. Nehm en Sie

6 3

104 19

Sjöbo

9 E65

Kivik

7 9

7 19

2 4 8 5

Stoltz artin M Foto:

ns Ahlbom Grafiker: Je

Foto: Stephan Ewalz 13

IN E LN

Tomelilla

Ystad

Kåseberga

DE SÖV Kajaks loder

e r P n g Miete n- oder ta sten und ddela e we stund chwimm se kann P S s , a e L t r . ka sive inklu sind eben. g tipps

D ie dd PAD Sie Kanad eweise. Pa addel

hat eine Tüte ündin Olga H t se as B Die d ist spurlos en geklaut un dtplan aus zimtschneck it einem Sta M n. de n un w versch und Hinweise ninformation te is r ur de To e r ht de chic -jährigen Ges aus der 900 . ng su Lö e di Ihr Stadt findet

Strampeln Sie von Tomelilla bis ins Fyledalen, oder von St. Olof bis Gyllebosjö. Nehmen Sie Proviant, Ferngla s und Badezeug mit, heben Sie die Draisine herunter und machen Sie Hal t, wo Sie wollen.

102

R NA, YSTA

KLU R INGA

DRAIS INE, TOME LILLA & ST. OLOF

101

DAM PF ZU ST. OLO G, F & BR ÖSA Eine

en R E I, könne a Palmgren n im Ga ren. H die Kinder rvareg ie da ränd das S r entsteht „ s Töpfern ymbo probie D er Tur l Ysta mwäc ds. hter“ –

Foto: sk ane.com ©Sydpo l.com

ie St WAG E N, Berg adtführun nings g von Oldtim Corp F r iv il s li Stort er-Lösch en im of ge fe o w Klein rget. Ein agen be nen gin Spaß . für G nt am roß u nd

Foto: skane .com© Sydpo l.com

OLD T YST I M E R-L AD ÖSC D H

Foto : Fre drik

Ekbla d

SCHLÖSSER UND BURGEN Ystad & Österlen ist voll von spannenden Gebäuden aus einst großen Tagen. Nehmen Sie z. B. auf Glimmingehus an einer Führung teil, spazieren Sie durch den Park, erleben Sie Turniere und Wettkämpfe oder treffen Sie das Schlossgespenst. Fragen Sie in einer der Touristeninformationen nach.

Simrishamn

Eine genaue Landkarte finden Sie am Ende der Broschüre Ystad & Österlen 2011

witzige Aktivitäten und Veranstaltungen Foto: Fredrik Ekblad

An zwei Terminen im Juli haben Sie die Möglichkeit, bei einer Rundtour dabei zu sein. Wir besuchen einen Bauernhof mit Stieren und Kühen, die Mühle von Hagestadborg und beschließen den Ausflug auf einem Bauernhof, auf dem man die Schweine besuchen darf. Abfahrt bei Löderups Strandbad.

MUSEEN

SPRITZENTEST, YSTAD

Ystad & die Österlengegend locken mit einer Vielzahl von Museen verschiedener Art. Das Kloster in Ystad, Charlotte Berlins Bürgerhaus aus dem 19. Jh., das Autoseum, Simrishamn mit Motorradausstellung und Autos in allen Formen, alten wie ungewöhnlichen. Nostalgie-Café the 50's in Tryde, Spielsachen, Jukeboxen, Traktoren, Radio und TV u.a. in zeittypischem Ambiente. Geöffnet im Juli. Weitere Museen siehe Seite 58.

Jeder echte Einwohner Ystads ist zweifach getauft – in der Kirche und auf dem Stortorget in Ystad am ersten Samstag im August, beim jährlichen Spritzentest. Ein feuchtes Erlebnis!

SOMMERTHEATER

zwei größere Gruppen von Kindern und Jugendlichen, die es lieben Theater zu spielen. Das Sommertheater und ScenÖsterlen. Vorstellungen jeden Sommer und häufig ein Gastspiel an Weihnachten.

DAS HAUS DES APFELS

SCHWIMMHALLEN

Wenn Sie im Herbst, Winter oder Frühjahr nach Ystad & Österlen kommen, können Sie eine unserer Schwimmhallen besuchen. Freibäder gibt es in vielen unserer Dörfer, siehe S. 54.

Foto: Fredrik Ekblad

Foto: Lalla Thord

Foto: Anette Odelberg

Direkt am Meer am Anfang von Ystad Sandskog gibt es Ballspielflächen, Spielplatz, Grillmöglichkeit und einen Kiosk.

Ystad & Österlen 2011

BAHNENGOLF

Die Familienehre steht auf dem Spiel. Der Gewinner lädt zum Eisessen ein. Bahnengolfplätze finden Sie in Ystad, unterhalb von Sandskogens Camping und im Surbrunnspark, bei Löderups Strandbad, in Tomelilla am Folkets Park und am Smedstorpsbadet, in Hammenhög und beim Campingplatz in Simrishamn/Tobisvik sowie auf Orebackens Campingplatz in Sjöbo. Abenteuergolf findet man auf Kiviks Familiencampingplatz.

SPIELPLATZ SOMMARÄNGEN

In Kiviks Musteri gibt es Bienen- und Hummelstöcke zu sehen. Experimentierwelt mit Mikroskop und Ganzkörper-Computerspiel. Im Garten der Sinne gibt es eine Anpflanzung, die „Der Kindersinn“ heißt.

Billiardgolf findet man auf Sandskogens Campingplatz.

DAS HAFENFEST, SIMRISHAMN Vom 7.-9. Juli findet das Hafenfest in Simrishamn statt, zahlreiche Ausstellungen, Fahrgeschäfte, Kunsthandwerker, Hundeshow u.a. Und ein Spezialprogramm für die Kinder tgl. um 15 Uhr.

BAUERN IN DER STADT, YSTAD

Am ersten Freitag im Juli ist es zeit für die Bauern aus der Gegend um Ystad, ihre Produkte, Tiere und Maschinen in Ystad vorzuführen. Pferde, Kühe, Schafe, Kaninchen und Hühner, Produkte aus der Region und Ponyreiten.

DER TAG DER 10 000 RITTER, GLIMMINGEHUS

Am 18./19. Juni ist es zeit für die gut besuchte Familienveranstaltung auf Glimmingehus, bei der Ritterkultur und Ritterideale geehrt werden und Alt wie Jung teilnehmen dürfen.

KRÄMERMARKT, SIMRISHAMN Segeln Sie als Pirat mit der Galeasen Sarpen beim Krämermarkt in Simrishamn vom 28.-30.7. Kleine und große Piraten (gerne kostümiert) sind auf dem Piratenschiff Sarpen willkommen. Helfen Sie mit, Segel zu hissen, das Schiff zu steuern und mit Hilfe der Schatzkarte nach dem verschwundenen Schatz zu suchen. Der Flohmarkt der Kinder findet über drei Tage statt.

TAG DES KINDES IN TOSSELILLA 21.-22. MAI Unmengen von lustigen Aufzügen an diesem Wochenende, u. a. kommen „Doris & Knäckebröderna“ zu Besuch.

ERNTEFEST ÖSTERLEN, 7. AUGUST

Wie zu Großvaters zeiten. Alles lebt, funktioniert und bewegt sich.

Foto: Svenstorps IF

BAUERNHOFAUSFLUG MIT TRAKTOR UND WAGEN

Eine Aktivitäten und Veranstaltungen siehe „Vad Händer“.

wo die Tiere die besten Plätze haben

Triff unsere Affen – große und kleine!

Neu: Erdmännchen!

Neugeborene Tierkinder!

UNMENGEN VON TIEREN AUS DER GANZEN WELT Baden in beheizten Becken, Café und Gastronomie mit großer Terrasse, Ponyreiten und Streicheln von Kleintieren, schwedische Landrassen, Terrarium, Streichelzoo, Spiel- und Grillplätze, Kräutergarten, Führungen, Hunde willkommen!

Täglich geöffnet (außer 24.6.) 10.00 – 18.00 Uhr +46 411-71017 www.ystaddjurpark.se

AB DER E65 AUSGESCHILDERT Ystad & Österlen 2011

MIETWÄGEN FÜR JEDEN BEDARF Mietbus für 9 Personen! Gebrauchtwagenhändler für Volvo, Toyota und Renault Werkstatt • Geschäft • Autowaschen rund um die Uhr • TANKEN inkl. Gas

Simrishamn

Kristianstadvägen, Tel. +46 (0)414-160 00

GEÖFFNET: Montag-Sonntag 9-20 Ystad +46 (0)411-648 03 • Tomelilla +46 (0)417-281 50 Sjöbo +46 (0)416-254 00 • Simrishamn +46 (0)414-287 00

ÅNGTÅGET PÅ

ÖSTERLEN www.skanskajarnvagar.se Info: +46 0414-730 15 15 Info: (0)414-730 www.skanskajarnvagar.se

Äventyret Das Abenteuer förfür ung ochund gamma Jung Alt! l!

Upplev stämningen från dåBahnErleben Sie die Atmosphäre aus der Zeit,förr als der hofsvorsteher und Lokführer der Traumberuf stinsenKönig var war kung och lokföraren eines jedenbarns Kindes.idol. Hören Hör Sie die Dampfpfeife tuten alla ångvisslan und machen Sie eine Fahrt im schönen Österlen ljuda och ta en tur på fagra Österlen Muttertag, Sonntag29 29.maj, Mai,söndagar Sonntage 19/6–11/9 19.6.–11.9. Mors dag söndag sowie Mittwoch und Donnerstag samt onsoch torsdagar 6/7–4/86.7.–4.8.

Ab Brösarp 13.15 15.2515.25 Från Brösarp11.00 11.00 13.15 * 14.15 * 16.25 Ab St.S:tOlof 14.15* 16.25 Från Olof12.00* 12.00 * – Auf Vorbestellung sonntags mit Restaurantwagen. * Tischreservierung – Restaurangvagn medföljer söndagar efter förbeställning. für das Restaurant über Stockeboda Gård Boka bord i vagnen på Stockeboda Gård 0414-241 02 +46 (0)414-241 02 www.stockeboda.se

Sonntagsessen Söndagsmiddag på Dampfzug Ångtåget im

Der Restaurantwagen Dampfzug På det gamla ångtåget drivs im restaurangwird von Stockeboda vagnen i Stockeboda GårdsGård regi.betrieben. Där serDort wir ein 3-Gänge verar vi servieren en trerätters middag medEssen, ädla auf Wunsch feinen drycker förmit den som Getränken. så önskar Der Restaurantwagen med mit Restaurangvagnen Dampflok kann ganzjährig ånglok kan abonneras werden när nigebucht vill under hela året

www.stockeboda.se

DAS AUSFLUGSZIEL IN TOMELILLA IN ÖSTERLEN

HIER BEKOMMEN SIE MEHR FÜR IHR GELD Bo Ohlsson ist ein Budget-Kaufhaus mit über 1,4 Millionen Besuchern pro Jahr, gefüllt mit 60 000 Waren zu sehr niedrigen Preisen. Wir haben alles für die ganze Familie, von Spielsachen, Werkzeug, Putzartikeln, Kinder-, Damen- und Herrenbekleidung sowie Textilien, Gartenbedarf, Kosmetik, Bettdecken u.v.m. Besuchen Sie unsere Website unter www.bo-ohlsson.se

Malmövägen 12, Tel. +46 (0)417-787 00

ONE-STOP-SHOPPING... 42

Ystad & Österlen 2011

simrishamn.se

Verpasse nicht den größten Vergnügungspark Skånes!

Jetzt, wo Sie hier sind – warum bleiben Sie nicht einfach?

Bade in unserem großen Badeland mit beheizten Becken und Wasserrutschen, fahre im Vergnügungspark so viele Fahrgeschäfte, wie du kannst, fahre Gokart oder tobe im Tarzanwald zwischen Lianen und Kletterburgen umher! Geöffnet 21. Mai bis 21. August! Weitere Informationen zu Öffnungszeiten u.a. unter www.tosselilla.se. Sie können Ihren Besuch auch online buchen.

Foto: Eva Kvant Olsson, Ivar Svensson, Tina Thornberg

Willkommen!

Wenn Sie umziehen möchten, dann sollten Sie nach Simrishamn ziehen

Der Freizeitpark in Skåne www.tosselilla.se . Tel.: +46 (0)417 140 40 Ystad & Österlen 2011

Foto: Thorsten Persson

Begeben Sie sich hinaus... Es fällt leicht, die Dinge hier in Ystad & Österlen ruhig anzugehen. Aber ebenso einfach Aktivitäten zu finden, die Körper und Geist herausfordern. Paragliding über dem Meer, Reitausflüge in der Natur, Skifahren, wenn der Schnee weiß daliegt, Segelfahrten auf dem Meer, eine Jeeptour mit Hindernissen oder ein stiller Angelausflug – bis einer anbeißt. Legen Sie los, das Abenteuer wartet!

Foto: Clae

s von Geg

erfeldt

(...ODER HINEIN...) DIE BOWLINGHALLE WARTET

Ystad & Österlen 2011

Nehmen Sie Ihre Familie oder Freunde mit zum Bowling. Die Suxxesshalle in Tomelilla, die Bowlinghalle in Ystad und die Korsavadshalle in Simrishamn bieten Bahnen für Erwachsene und Kinder. Hilfsmittel für Kinder und Menschen mit Behinderungen sind vorhanden. Korsavadshalle in Simrishamn 0414-41 27 79 Bowlinghalle in Ystad, 0411-148 85 Suxxesshalle in Tomelilla 0417-128 35

DRAISINE

WINTERAKTIVITÄTEN

0417-100 27

Tomelilla Hyrkart, Ullstorp, 0708-13 87 30

Foto: Claes von Gegerfeldt

Tomelilla ist der Ort für diejenigen, denen nach einer Portion Motorendröhnen und Spannung ist.

Foto: Julia Sta

Klasse W inter!

MOTORRAD

Tomelilla Motorklubb,

szewska G

raffisch

Sausen Sie durch weite Felder und tiefe Wälder und erleben Sie die vielfältige Flora und Fauna. Strampeln Sie im eigenen Tempo auf der stillgelegten Bahnstrecke zwischen Tomelilla und Fyledalen oder Sankt Olof Foto: Stephan Ewaldz - Gyllebosjö. Halten Sie an wo Sie es möchten, machen Sie ein Picknick, oder springen Sie in den Gyllebosjön. Abenteuer in Österlen, Draisinefahren Sankt Olof–Gyllebosjö, Tomelilla–Fyledalen, 0417-102 52.

Wussten Sie, dass man in Ystad & Österlen, wenn Schnee liegt, Langlaufen und Skifahren kann? Loipen werden in Sjöbo Ora und in Skåne Tranås angelegt. Der Skihügel in Sjöbo Ora, der südlichste Skihügel Schwedens, mit einer Länge von 250 m und einem Gefälle von 45 m, hat einen Schlepplift. Schlittenfahren können Sie u. a. auf Hammars Backar, bei Karlssons Dammar in Ystad sowie auf den Hügeln von Rörum, den Hügeln von Brösarp und auf dem Åkarpsbacken (mit einfachem Skilift) zwischen S Mellby und St Olof. Oder begeben Sie sich hinaus auf einige unserer Seen, nachdem sie zugefroren sind. Der Sövdesee ist zum Schlittschuhlaufen beliebt.

…auf Abenteuer! DIE ABENTEUERZENTREN

Abenteuer

camp

Eine ordentliche Portion Mannschaftsgeist und Kampffreude sind die Grundlage für einen glücklichen Tag bei einem der Freizeitanbieter in der Gegend. Teambuilding, Fünfkampf, Kletterwand, Gokart, Paintball, Bogenschießen und Hochseilgarten bieten vielseitige Möglichkeiten für einen spannenden Kampf.

Stockeboda Gård, Gyllebo. Frisbeegolf, Paintball, Fünfkampf, Krimi-

Foto: Das

rätsel. 0414-241 02

Hallamölla Gård. Hochseilgarten, Wanderreiten. 0414-91 131 Das Abenteuercamp in Sövde. Motocross. 0416-106 11 Indoor Shooting Center, Tomelilla. Moderner Schießsimulator. Jagd

Wie wär´s mit dem hochseilgarten?

JEEP

auf Elche, Bären. Sie sehen sie auf einem riesigen Bildschirm. 0735-00 01 75, 0734-02 54 00

TDA-Abenteur & Action Games, Ullstorp. Cross-Kart, Paintball, Bogenschießen, Luftgewehr, 3- und 5-Kampf. 0709-90 43 25

TMK Raceway, Lantmannavägen 46 ,Onslunda. Fahren mit RA Äventyr & Utveckling, Östra Hoby. Paintball. 0706-00 23 03 Österlenguiderna. Familienabenteuer, Schnorcheln, Jeep, Mountainbike, Kajak. 0705-18 33 29

YSB, Bootssteg Nr. 1. Kinderaktivitäten, Rib-Boot, Hochseilgarten. 0733-70 58 76

Foto: Johan Delfalk

ferngesteuerten Elektroautos, vom Wettbewerbsteilnehmer bis zum Hobbyspieler. 0417-100 27

Spüren Sie die Power der Autos auf dem Weg die steilen Hügel hinauf, erleben Sie die Spannung bei einer starken Schräglage oder versuchen Sie auf dem Kippbrett die Balance zu halten. Spüren Sie auf der neuen Offroad-Strecke wie das Adrenalin fließt. Ein echtes Abenteuer für Abenteuerlustige! 4x4 Event, Skillinge 0733-72 72 05 Ystad & Österlen 2011

Foto: skane.com©Sydpol.com

GLEITEN SIE ÜBER DAS WASSER Wollen Sie im eigenen Tempo über die Wasserfläche gleiten? – Dann mieten Sie ein Ruderboot, ein Kanu oder ein Kajak. Ystad & Österlen bieten eine Vielzahl wunderbarer Seen und Gewässer für Ihr Erlebnis in der Nähe des Wassers.

Das Kajakreich, Simrishamn

SEGELN Eine Segeltour mit einer Yacht, einer Galeasse oder einem Schoner, umgeben vom salzigen Geruch des Meers, kann nie falsch sein, auch nicht für eine Landratte. Mit einem Schiff aus der Glanzzeit der Segelschiffe zu segeln, ist ein ganz besonderes Erlebnis, bei dem der Duft von geteerten Seilen und Holz dem Segeln eine neue Dimension verleiht.

Segelschiffe:

Die Yacht Hoppet av Brantevik 0733-56 68 34

0704-97 44 11

Der Snogeholmssee/Tolångaån 0416-160 65 (Kanu) Sövdesjön, 0416-160 48 (Ruderboot) 0416-161 41 (Kanu) Gyllebosjön, 0708-92 09 90 (Ruderboot)

Die Galeasse Sarpen, Simrishamn 0702-94 56 56 Der Schoner Klara Marie, Skillinge 0414-311 84 TS Helene, Ystads Segelfartygsförening, 0708-91 51 26

Schweben Sie über Hammars Backar nusson

Hammars Backar bei Kåseberga ist einer der besten Plätze Schwedens für Paragliding. Schenken Sie sich selbst oder jemandem, den Sie mögen, ein Erlebnis fürs Leben, buchen Sie einen Tandemflug, einen ParaglidingKurs oder einen Probetag. Kaufen Sie sich ganz einfach Flügel.

Die hügel von hammar, bestes Paragliding in Schweden.

Foto: skan

e.com©G

unnar Mag

Åre Backyard, 0707-58 44 00 Sky Adventures Sweden, 0411-52 74 78 Stockholms Skärmﬂygskola (auch Zorb), 0708-34 14 15

VERWÖHNEN SIE SICH IM SPA UND ÜBERNACHTEN SIE

Eine Gesichtsmaske ist nie falsch. Foto: skane.com©Sydpol.com

Ystad & Österlen 2011

Nehmen Sie eine Auszeit vom Alltag und gönnen Sie sich etwas Luxus! Schenken Sie sich im SPA mit Bädern, Behandlungen und Massage Ruhe für den Geist und Entspannung für den Körper. Buchen Sie Ihre Lieblingsbehandlungen, lassen Sie sich ein paar Stunden verwöhnen, sammeln Sie Kraft und Energie für neue Aktivitäten und Herausforderungen. Ystads Spa- und Konferenzhotel +46 (0)411-55 95 00 Recover Spa, Vik +46 (0)414-240 70 Örums Nygård Gårdshotell, Örum +46 (0)411-52 40 80 Kiviks Hotell Konferenzen, Spa +46 (0)414-700 75 Ystad Saltsjöbad, +46 (0)411-136 30 Rosenhälla Spa, Brösarp, +46 (0)414-737 10 Talldungen Brösarp, +46 (0)414-732 35 Karlaby Kro, Tommarp, +46 (0)414-203 00

Tandemflug in Österlen

faifoo.se

bei Ales stenar mit den abesten Piloten Schwedens!

Christinehofs Ekopark Nachhaltige Erlebnisse in Natur und Kulturlandschaft Skånes Christinehofs Ökopark ist ein Ort für inspirierende und lehrreiche Erlebnisse – für Kinder und Erwachsene. Begeben Sie sich in der sommerlichen Dämmerung auf eine fesselnde Fledermaussafari oder lassen sie die Kinder allein an einem elternfreien Abenteuer im Schloss mitmachen. Halten Sie sich über das aktuelle Programm auf dem Laufenden über unsere Website, unseren Newsletter oder auf Facebook – oder rufen Sie uns an.

Jeder kann mit uns Tandemfliegen. Ob jung oder alt, vernünftig oder verrückt. Ein tolles Erlebnis, bei dem es in der Bauchgrube kribbelt. Überraschen Sie jemanden mit unserem schönen Geschenkgutschein. Preis Basic: 1200 Kr. Preis Exclusive: 1.600 Kr. Preis Drop In: 950 Kr. Vergessen Sie die Kamera nicht, beim unvergesslichen Traumflug Ihres Lebens mit uns. Schauen Sie für weitere Informationen zu unseren Flügen und zur Reservierung auf unsere Website. Kontakt: www.skyadventures.se, Tel.: +46 (0)411 52 74 78 Mail: info@styadventures.se, Geschäft in Kåseberga: geöffnet: 9-14 an Werktagen. Skyadventures ist das Original seit 1990.

Willkommen! Ausstellung Naturfotografie auf Schloss Christinehof mit

PhotoNatura

22. April – 28. August Foto: Kristian Gärdsborn /PN

Aktivitäten | Tagungen | Ausstellung | Führungen

Café, Shop und Ausstellung 11.00 –17.00 Der Ökopark und das Schlossgelände sind immer für Besucher zugänglich. Die Öffnungszeiten beziehen sich auf 26. Juni 28. August sowie Wochenenden im Mai, Juni, September und Oktober. Ganzjährig Aktivitäten nach Voranmeldung, Führungen und inspirierende Tagungen. Die schwedische Motorschirm & und Gleitschirmflugschule

www.christinehofsekopark.se Christinehofs Ekopark, 273 57 Brösarp | +46 (0) 417 – 263 70 info@christinehofsekopark.se

Ystad & Österlen 2011

Foto: J e

Ystad & Österlen bieten einige der weltbesten Gewässer zum Meeresangeln. Lachs, Meerforelle, Hornhecht, Kabeljau und Plattfisch werden von Freizeitanglern aus nah und fern Entspa nnung gefangen. Außerdem gibt es ein beim A ngeln. breites Angebot an Seen und Gewässern mit zahlreichen Angelmöglichkeiten.

rker Pa lm

GEHEN SIE ANGELN

7 104 19

Der Südteil des Sees Verkasjön, Andrarum Barsch, Hecht, Weißﬁsch und Regenbogenforelle. Angelkarte, Christinehofs Schlossparkplatz. 0417-401 00 Simrishamns Trolling, Jan Ljunggren

0708-16 58 81

Sjöbo

Snogeholmssjön

102

Meerforelle, Hecht, Barsch, Aal. Spinnangeln und Fliegenﬁschen. Angelkarte, Shell. 0414-225 06

Ellestadssjön

Björkadammen, Sjöbo Regenbogenforelle. Angelkarte am See und im Automaten. 046-631 53

E65

101

Hecht, Barsch, Regenbogenforelle. Angellkartenautomat vorhanden. 0416-160 65

Skåneleden

Seeteil Barsch, Zander, Hecht u.a. Angelkarte, 0732-61 00 30

Karlssons Dammar Dag Hammarskjöldsparken Ystad Barsch, Rotfeder, Karausche. Kostenfreies Angeln.

Denken Sie daran, dass es Vorschriften zum Brandungs- und Binnenseeangeln gibt. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.lansstyrelsen.se/skane. Sportangel-Fachgeschäfte: Kjells vapen och sport in Sjöbo, 0416-100 96. Fiske och Sportboden in Ystad, 0411-129 79, Tweed Fishing in Kivik, 0705-60 05 68 48

Ystad & Österlen 2011

Ystad

Kåseberg

Angeln

Vombsjön, nördlicher und südliche

Brandungsangeln u.a. bei Lilleskog, Engelska bryggan (Ystad) Hammars Backar (Kåseberga), Brantevik und Baskemölla.

Golf

Sövdesjön Barsch, Zander, Hecht. Angelkarte Kerstin Borgström. 0416-160 48

FOR E!

Krageholmssjön

Snogeholmssjön sowie Kejsardammen

Forelle, Regenbogenforelle, Hecht, Barsch u.a. Angelkarte, 0411-129 79

Tomelilla

Sövdesjön

Tommarpsån

Nybroån, Ystad

See Gyllebosjön Angelkarte, Lars Björk, 0708-92 09 90

Björka-Åsumsån, Sjöbo Forelle, Hecht. Angelkarte, Kjells vapen & sport. 0416-100 96

Vombsjön

Eine genaue Landkarte finden Sie am Ende der Broschüre

nnen wir ilden Klimas kö Aufgrund des m hr über len das ganze Ja in Ystad & Öster nigen zig Umkreis von ei Golf spielen. Im lätze und en sieben Golfp Kilometern steh r diejenizur Auswahl. Fü sechs Golfclubs er ausprobieren od gen, die es nur Golf ng ru ie rv se rminre spontan ohne Te and gibt es den „pay spielen wollen, illa. n Golf in Tomel play“-Platz Glada

Stiby Golfklubb,

Gärsnäs

0414-500 85 Sjöbo Golfklubb 046-631 09 elilla GladanGolf, Tom 0705-75 86 10 bb Tomelilla Golfklu 30 0417-194 bb Österlens Golfklu 0414-41 25 50

Ystad Golfklubb 0411-55 03 50

TAGESAUSFLÜGE IN DEN NATURGEBIETEN

Haväng Kivik 4

5 2 9

Gyllebo

Simrishamn 1

Gehen Sie einen Tag hinaus in die Natur: Ystad & Österlen bieten vielfältige Möglichkeiten, um einzigartige Pflanzen, spannende Tierwelt und entspannende Natur zu erleben. Der Stenshuvud Nationalpark mit einer meilenweiten Aussicht, Snogeholm mit Buchenwäldern und Seen, Christinehofs Ökopark mit abwechslungsreicher und schöner Natur, Dag Hammarskjölds Backåkra und viele andere Naturgebiete bieten Ihnen eine einzigartige Nähe zur Natur, wo auch immer in der Gegend Sie sind. Eine Führung über Lebensmittel mit „Upplev och Njut“ bietet Erlebnisse von Essen und Natur. Ein paar bequeme Schuhe und vielleicht ein Rucksack sind alles, was Sie für einen Tag in der Natur brauchen.

Foto: Christineh

ofs Ökopark.

christinehofs Ökopark.

Sandhammaren 13

ABWECHSLUNGSREICHE LANDSCHAFT Ystad & Österlen bieten eine abwechslungsreiche Landschaft mit Dörfern und kleinen Fischerorten. Hier können Sie spannende Flora und Fauna sowie einzigartige geologische und historische Orte entdecken. Die Landschaft wird von meilenlangen Stränden geprägt, z. B. von Haväng im Norden bis Sandhammaren im Süden, von prachtvollen Buchenwäldern und schönen Ebenen. Das milde Klima, die wechselnden geologischen Bedingungen und die Nähe zum Kontinent bewirken, dass Ystad & das Österlengebiet sehr hohe Naturwerte bergen. Mehrere seltene und bedrohte Pflanzen- und Tierarten sind in dem Gebiet verwurzelt oder haben hier sogar ihr Hauptvorkommen. Das Tal Bäckhalladalen bei Simrishamn Naturschutzgebeit Sträntemölla bei den Hügeln von Rörum 3 Naturschutzgebiet Gyllebo 4 Stenshuvuds Nationalpark 5 Der Buchenwald zwischen Rörum und Fågeltofta 6 Die Hügel von Brösarp 7 Christinehofs Ökopark 8 Das Fyledalen-Tal 9 Drakamöllans Naturschutzgebiet 10 Naherholungsgebiet Heinge 11 Naherholungsgebiet Snogeholm 12 Der Landschaftspark, Övedskloster 13 Dag Hammarskjölds Backåkra 1 2

Foto: Sophia Callmer

Sicher auf einem Pferderücken.

WANDERREITEN Genießen Sie die Natur vom Pferderücken aus, wenn Sie an einem Wintertag durch schneebedeckte, stille Landschaft reiten, oder riechen Sie an einem sonnigen Frühlingstag den Duft von frischem Grün und hören Sie die Knospen aufgehen. Von Wanderreiten zum Ausprobieren für Anfänger in ruhigem Tempo bis hin zu Reitpaketen für erfahrene Reiter finden Sie alles.

Vallerödslund, Blentarp 0416-243 14 Hallamölla Gård, Hallamölla 0414-911 31 Kiviks Ishästar, Kivik 0414-703 44 Gimlelund, Lövestad 0417-217 90 Foje Hof Islandponys, Norra Lökaröd 044-35 13 14 Österlens Haﬂinger, Ravlunda 0703-14 22 44 Edda Hästar, Rörum 0414-245 68 Stall Björklunda, Gyllebo/S:t Olof 0414-605 48

TIPP! Verschiedene Wandervorschläge finden Sie auf Peter Erikssons Website www.stigvis.se sowie über Karin hoffmanns, www.rundvandringar.se

FÜHRUNGEN Ringsum in unseren Gemeinden, Stadtspaziergänge, Kräuterführungen und Führungen über lokale Produkte, Natur-, Filmund viele weitere Führungen und Busrundfahrten. Lesen Sie mehr unter www.vadhander.se

MEHR IM INTERNET Lesen Sie mehr unter www.skaneleden.se www.faglarosterlen.se www.ystadosterlensridled.se www.upplevonjut.se www.nybroan.com Ystad & Österlen 2011

GEFÜHRTE FAHRRADTOUREN „Helsa På“ in Ystad vermittelt im Sommer geführte Radtouren ringsum zu den Schlössern oder nach Kåseberga und Ales Stenar. Als Gruppe können Sie auch zu anderen Jahreszeiten buchen. Wenn Sie auf eigenen Routen radeln möchten, dann mieten Sie ein Rad und ziehen Sie los. Ystad & Österlen ist ideal für schöne Fahrradtouren.

FAHRRADVERLEIH

Schloss Christinehof, Andrarum 0417-263 70 Äventyr på Österlen, Fyledalen 0417-102 52  Per Sahlin, Onslunda 0417-304 08, 105 00 Rohlins cykel & motor, Tomelilla 0417-142 65 Cykelboden, Hagestad/Löderup 0411-52 63 38 Gösta Svenssons Cykel, Ystad 0411-55 51 23

Willkommen im Stiby Golfklubb

Roslins cykel, Ystad 0411-123 15

Wenn Sie Golf spielen wollen, schätzen Sie es dann:

Hans Persson, Ystad 0411-179 55 Borrbystrands Campingplatz

zu fühlen, dass Sie willkommen sind und dass man sich um Sie kümmert?

0411-52 12 60

Kiviks Bilservice, 0705-57 07 49 Ravlunda Cykel

0414-740 01

in unberührter Natur zu sein, umgeben von Stille, und nah an muhenden Kühen, Vogelgezwitscher und am Rauschen des Windes?

Hotell Turistgården, Simrishamn 0414-166 22

erleben zu dürfen, dass Österlen einen weiten Himmel und viel Ruhe und Stille hat?

Österlens Cykel & Motor 0414-177 44

Dann werden Sie sich hier wohl fühlen! 2 gepflegte Plätze, die sich in die Landschaft einfügen.

Österlenguiderna, Skillinge

0705-18 33 29

Stiby 18 (Par 70) mit herausfordernden Wasserhindernissen.

Foto: skane.com©Sydpol.com

Stiby 9 (Par 32), der auch ein Pay and Play Platz ist.

Ystad & Österlen 2011

Werden Sie Mitglied für 695,- inkl. 2 kostenlosen Golfrunden. Fangen Sie an Golf zu spielen für 2995,Dabei erhalten Sie einen Anfängerkurs und kostenloses Spiel auf Stiby 9. Stiby Golf, Stiby Gård 272 96 Gärsnäs +46 (0)414-50085 www.stibygolf.se

DENMARK SWEDEN Køpenhavn

Sjöbo

Malmö

Tomelilla

Southeast Skåne

Die Broschüre Ystad & Österlen Infos och Inspiration wurde mit Hilfe von South Baltic Four Corners ins Englische und Deutsche übersetzt. Das Projekt ist eine grenzüberschreitende Kooperation zwischen Südost-Skåne, den Inseln Rügen und Bornholm sowie dem Badeort Swinoujscie, vier Ecken in einem Gebiet, das von der Ostsee und einem gemeinsamen Kulturerbe verbunden wird.

Simrishamn

Skurup

ferry operates only summertime

Trelleborg

Ystad

Allinge Svaneke Rønne

Bornholm Nexø

Aakirkeby

Baltic Sea Kap Arkona

Rügen Bergen Putbus

Weitere Informationen siehe www.southbaltic-fourcorners.com

Sassnitz Binz

Stralsund

GERMANY Świnoujście

POLAND

Szczecin

Hallamölla Gård

choniscerh! dfahren auf s

Offroa

wagen üb

de it dem Gelän Fahren Sie m in! Stock und Ste

• Buchen Sie ein Erlebnis • Kaufen Sie einen Geschenkgutschein • Firmenevents • Polterabend für Braut und Bräutigam

www.hallamolla.se +460414-91131 (0)414-91131

Wanderreiten Turridning påauf islandshästar. Islandponys. Aufgeweckte, schöne gutmütige Islandponys. Pigga, ﬁna och und snälla islandshästar. Gruppen erfahrener Reiter und Gruppen mit unterschiedlicher Avancerade grupper och grupper med blandad ridvana. Reiterfahrung. Reiten in angenehmen Tempo. RidningSehr i braschöne tempo. Mycketdurch ﬁna hügelige ridvägarLandschaft. i kuperad natur. Reitwege

4x4_annons_90x65mm_2.indd 1

11-02-15 21.21.38

Österlens Golfklubb – die I. Wahl für Golf im östlichen Skåne Zwei großartige 18-Loch-Plätze Erstklassiger Kurzlochplatz Zwei erstklassige Restaurants Golf-Paketangebote Golfschulen Trainingslager Weitere Informationen unter Tel. 01414 41 25 50 oder www.osterlensgk.com

Ystad & Österlen 2011

Tomelilla Golf & Hotel Ein spannender Golfplatz im Einklang mit der Natur. Der Platz ist ein offener 18-Loch-Parkland Course, Par 73, mit herausforderndem Design und schönen Greens. 2010 haben wir unseren roten Kurs an die neuen und modernen Anforderungen angepasst.

35 m bis zum ersten Abschlag! Das moderne Hotel liegt direkt neben dem Clubhaus und nur 35 m vom ersten Abschlag entfernt. Die für 4 Personen ausgelegte Suite besteht aus 2 Schlafzimmern, 1 Wohnzimmer, WC mit Dusche sowie einer eigenen Terrasse mit Aussicht über den Platz.

Im Clubhaus befinden sich Golfrestaurant, Verwaltung, Pro-Shop und Umkleideräume mit Sauna. Roter Abschlag

GOLF & GOURMET: Übernachtung, Frühstücksbuffet, Greenfee und 3-Gänge-Abendessen ab: 1240 Kr. / Person GOLF & GOURMET LUXUS: Übernachtung, Frühstücksbuffet, Greenfee, ein Glas Sekt als Aperitif und 4-GängeAbendessen ab: 1395 Kr. / Person

Der Golfclub Tomelilla ist einer der wenigen schwedischen Golfplätze, bei denen sich die Entfernung zwischen rotem und gelbem Abschlag in der Länge um die empfohlenen 20 Prozent unterscheidet – zur großen Freude unserer weiblichen Mitglieder und Besucher. Auch im Vorfeld der Saison 2011 setzen wir uns sehr dafür ein, unseren Platz noch besser zu machen.

Von der Großstadt hinaus mitten in den Wald zu ziehen und ein Gutshotel aufzumachen – ist so jemand verrückt? Für Anette und Lars Löfsted bedeutete das, ihren Traum zu leben. Der Traum ist Wirklichkeit im Kuskahusen, in Nachbarschaft mit der Natur, den Rehen, Damhirschen, den Wildschweinen und Schloss Christinehof mit dem Ökopark.

„Wir leben unseren Traum mitten in der Natur"

Ystad & Österlen 2011

flyttatillosterlen.nu Tomelilla kommun

fritiden

YSTAD

19. Juni – 23. Aug. 2011 ystad.se

Bereits 1936 prägten die Einwohner von Ystad mit der großen Ausstellung „Fritiden“ den Begriff „Freizeit“. Jetzt, 75 Jahre später, stellen wir „Fritiden“, erneut in den Mittelpunkt. Ystad & Österlen 2011 Herzlich willkommen zur Jubiläumsausstellung in diesem Sommer!

Fränninge

HAVÄNG

NAKENBAD

VITEMÖLLA

Eljaröd NAKENBAD

STENSHUVUD

Lövestad

Sjöbo

VOMBSJÖN

RÖRUMS STRAND

NAKENBAD

GYLLEBOSJÖN

SÖVDESJÖN NAKENBAD

Spjutstorp

NAKENBAD

Tomelilla

NAKENBAD

TOBISVIK

Simrishamn

NAKENBAD

Smedstorp

SANDSKOGEN NYBROSTRAND

Skårby

Hammenhög BORRBY STRAND

NAKENBAD

SVARTE

KYLS STRAND

NAKENBAD

YACHTHAFEN YSTAD NAKENBAD NAKENBAD

LÖDERUPS SANDHAMMAREN STRANDBAD BACKÅKRA NAKENBAD

Eine genaue Landkarte finden Sie am Ende der Broschüre

NAKENBAD

Ystad

NAKENBAD

tad

einde Ys

Foto: Gem

MÄLARHUSEN

SCHWIMMEN

NAKENBAD HUNDESTRAND

NAKENBAD BEHINDERTENGERECHTER STRAND

FKK

NAKENBAD NAKENBAD

FREIBAD

WIR SEHEN UNS AM

STRAND

Entlang der Küste von Ystad & Österlen liegen wie Perlen an einer Kette herrliche Strände mit zig Kilometern weißestem Sand für faule Sommertage mit glitzernder Sonne und Baden. Erleben Sie das Licht, das Meer und die Elemente auch während des übrigen Jahres, mit langen Spaziergängen, Angelausflügen oder einem schönen Picknick. Wussten Sie, dass Sandhammaren zum besten Strand Schwedens gewählt wurde? 54

Ystad & Österlen 2011

STRANDLEBEN WENN DIE SONNE SCHWÄCHER SCHEINT

Nac k tb ade n– am B ackåkra-Strand

Foto: sk

ane.com

Sie

©Sydpo l.c

rk Hie

ön ne n

Der Wind pfeift, die Kälte beisst in die Wangen Das Meer rauscht und eine bleiche Sonne hängt direkt über dem Horizont. Im Herbst, Winter und Frühjahr lädt der Strand zu anderen Szenerien ein; schneeweiß, von weißen Eispanzern bedeckt oder ganz bloß im schwachen Sonnenlicht. Die Naturkräfte entlang der Küste zu erleben ist das ganze Jahr über ein wundervolles und beliebtes Erlebnis. Hier können Sie den Stress von sich abgleiten lassen, in der sicheren Gewissheit, dass in der Nähe eine heiße Tasse Kaffee wartet. Genießen Sie den Tag.

Foto: Jerker

Palm

Saunabe suche m it Abküh am Mari len im S nan in Y ee ist stad, am Sövdesjö Gyllebos n und am jön, Strandpa Simrisha mn mög villon in lich.

den Seen wimmen ist in Süßwassersch n möglich. jö bs m de- und Vo Gyllebo-, Söv

Wunderbares Baden bei Knäbäckshusen, Rörums Strand.

Entlang der meilenlangen Küste gibt es viele Badeplätze. Denken Sie beim Schwimmen und Spielen an die Strömungsverhältnisse, seien Sie aufmerksam! Genaueres erfahren Sie auf den Schildern am Strand.

S PR ING E N S IE IN D E POOL N

Falls Sie liebe r im Becken schwimmen gibt es meh , rere Freibäde r und Hallenb der in Ystad ä& Österlen. Fragen Sie einer der To in uristeninform ationen nach Adresse n und Öffnu ngszeiten. Ystad & Österlen 2011

Foto: Henriette Ellberg

DENKEN SIE DARAN!

Foto: Tomm

y Cederholm

Foto: Fredrik Ekblad

HUND

TRAN D Im Som me Kabusa r sind Hunde in Lilles ,V kog, willkom århallen und a m Sövd men. D en Res e sjön man üb t de erall fre ien zug s Jahrs über h ang at

4-7aug www.ystadjazz.se

Stefano Bollani, Jan Lundgren, Rosalia de Souza, Magnus Lindgren, Enrico Pieranunzi, Georg Riedel, Nils Landgren, Bobo Stenson.

Glimmingehus

Die am besten erhaltene mittelalterliche Burg Nordeuropas

Treten Sie ein, direkt ins 16. Jahrhundert!

Während der Saison gibt es ein lebhaftes Programm, mit Führungen, dem Tag der 10 000 Ritter, Familienwerkstätten, Theater, Bogenschießen am Abend, Ausstellungen, Turniere und vieles mehr ... Restaurant/Café (gesonderte Öffnungszeiten) und Museumsshop

Täglich geöffnet

ab 16. April bis 30. September Tel.: +46 (0)414-186 20 www.raa.se/glimmingehus

Freier Eintritt für Kinder! (ausgenommen Veranstaltungen)

Cineteket, Ystads Filmmuseum Gewinnen Sie einen Einblick in die Abläufe bei einer Filmproduktion, sehen Sie Filme, erstellen Sie Animationen, treffen Sie die Leute hinter den Filmen und probieren Sie Trickfilmszenen zu erstellen. Viele Aktivitäten zum Ausprobieren.

Willkommen im

Hasse & Tage Museum in Tomelilla

In der Cineteket gibt es eine einzigartige Sammlung von Wallanderrequisiten mit Fotos, Kulissen und Kostümen aus den schwedischen und englischen Filmproduktionen. Minikino, Filmcafé, Shop mit Wallanderbüchern und Filmen. Pressefoto: YellowBird Krister Henriksson als Kurt Wallander in „Die Cellospielerin“

Nicht verpassen!

Im Sommer 2011 zeigen wir außerdem „Skånische Morde“ und Kenny Starfighters Raumfahrzeug! Für angemeldete Gruppen jeden Alters haben wir besondere Veranstaltungen und in den Ferien gibt es Aktivitäten für Kinder. Sie finden uns im Elis Nilssons väg 8, neben den Ystad Studios. www.ystad.se/cineteket

Ystad & Österlen 2011

Ein kleines Museum, voller witziger Überraschungen. Da das Museum nur 8 Besucher auf einmal aufnehmen kann, müssen Sie vielleicht etwas warten, bevor Sie hineinkommen. Dann können Sie sich im Picasso Museumshop und Café unter den Souvenirs umsehen und einen Kaffee trinken. Dort kaufen Sie auch „Die Eintrittskarte“. Wenn Sie im Museum sind, haben Sie eine halbe Stunde Zeit, um Filme, Bücher, Revuen, und sonderbare Dinge verschiedener Art aus der reichen Produktion von Hans Alfredsson und Tage Danielsson zu betrachten. Witzig!

Öffnungszeiten: April und Mai, Freitag – Sonntag, 12-17 Zusätzlich geöffnet an Ostern, Karfreitag – Ostermontag 10-18 2. Juni –28. August, täglich 10-18 (Mittsommer geschl.) September und Oktober, Freitag – Sonntag, 12-16 Sie finden uns an der Bahnstrecke, in der Nähe des Torget

Ein Treppengiebel, Ystad

Foto: Fredrik Ekblad

Foto: skane.com©Sydpol.com

Burg Glimmingehus, 1499

Die Spuren faszinieren – so war es, so wurde es, hier ist es

Megalithgrab Havängsdösen 3500 v. Chr. Dolmen Trollasten in Stora Köpinge 3500 v. Chr. Das Ganggrab Stenstuan Gladsax 3400 v. Chr. Das Ganggrab Ramshög in Hagestad 3300 v. Chr.

STEINZEIT

Ekblad rik Foto: Fred

FELSZEIchNUNGEN Machen Sie mit bei lehrreichen Spaziergängen und Führungen mit kundigen Führern durch die Kulturerbelandschaft. U. A. Führung zu den Felsen bei Simrislund, 0706-32 88 29

Foto: Bengt Bengtsson

In Ystad und Österlen reichen die Spuren von Menschen weit in der Geschichte zurück, bis in die Steinzeit. Wenn Sie mehr darüber wissen möchten wie man früher lebte, wohnte und sich versorgte, gibt es viele spannende Orte zu besuchen. Hier gibt es ausgegrabene oder entdeckte vor- und frühgeschichtliche Stätten aus der Steinzeit und Eisenzeit, Schlösser und Höfe, Heimatmuseen und andere Museen. Machen Sie eine Weile halt und versuchen Sie wahrzunehmen, wie es war, blinzeln und spüren Sie nach, es ist spannend. Und beinahe ein bisschen unheimlich.

Alest stenar im Winterkleid.

Das Grab von Kivik und das Gräberfeld Ängakåsen 1400 v.Chr. Yxornas Häll in Simrislund – Felseichnungen 1300 v. Chr. Bronzezeitlicher Grabhügel Kvejsahög, Gröstorp 1700 v. Chr. Bronzezeitliche Grabhügel in Valleberga 1700 v. Chr. Die skand. Eisenzeit - der Goldbrakteat südliches Åsum 500 n. Chr.

BRONZEZEIT

Die Gårdlösaerhebung mit Gräbern (Das Silbermädchen), Smedstorp 200 n. Chr. Der Handelsplatz Maletofta, Ravlunda 500 n. Chr. Die Wallburg Stenshuvud 500 n. Chr. Ales stenar, Kåseberga 600 n. Chr. Halle des Jarls, Fürstenhof in Järrestad 600 n. Chr. Die Runensteine Simris 1030 n. Chr.

SKAND. EISENZEIT Ystad & Österlen 2011

et.

cinetek

104

14 Foto: Elisabeth Bystedt

lad

drik Ekb

Foto: Fre

s Gölén

s seet, Tomelilla, Da Hasse & Tagemu , elt W r eum de kleinste Filmmus 02 55 6 -2 66 07 he die Liste unter us an der Kirche, Weitere Museen sie Das alte Schulha e. iel useum, beliebte Ausflugsz Tommarp, Heimatm des arp, die Ruinen102 ik, mm tev To Klosterplatz, um Hoppet, Bran se mu s. rts ter fah los ee erk S atens großen Prämonstr en 0414-222 27 51 81 arp, aus der zweit -2 mm 14 To 04 n m, öfe eu alk us K em ied hm Sc s öv Gisl . ngebro, Hälfte des 19. Jh nmuseum Glemmi , Strickmaschine s Museum, Ystad rlin Be tte rlo Cha 11-188 66 04 ., Jh . 0411-160 25 19 g, m hö de useum, Hammen Bürgerhaus aus Landwirtschaftsm , Filmmuseum, Cineteket, Ystad 48 0414-44 06 0411-57 70 57 chiv in Kivik, um, Museum und Ar gsCorpsens Muse Frivillige Bergnin 30 08 2 -1 05 07 28 ntrum, Ystad, 0411-130 turinformationsze 22 Stenshuvuds Na Ystad, 0411-127 m, eu us km mi era K 82 85 08 72 -7 7 14 -5 04 11 , Kivik useum, 04 s, Ystads Kunstm Kivik, Kunskapshu 14 90 -1 11 04 Äpplets Hus in m, useu Ystads Militärm 0414-719 00 rga, y, 0411-55 12 66 be rab se Öv Kå le m, üh eu M us Seenotrettungsm eugmuseum, Östra Österlens Flugz 070-56 00 757 utm -30 55 36 ich Vemmerlöv, 0737 a, Ravlunda, Freil y, Lindgrens Läng enmuseum, Skårb ag W Eriksborgs seum 0411-710 40 s Leuchtturm und -21 23 79 o 0706101 Sandhammaren 30 61 2 -5 11 ichtelmuseum Sjöb 04 n, W tio sta gs un lien), ett xti otr Te Seen öbel und Lilla Rödde, (M m, Simrishamn, Gerbereimuseu 16 38 Blentarp, 0416-1 50 10 0414-149 61 & Havet, s Pfarrhof 0416-3 er tad ds ern W ran sta B Gö m eu us 35 23 23 4stm 04 un e, K nhütt Andrarums Alau -104 40 enmuseum rst Bü d Simrishamn, 0414 un atnslunda Heim , Simrishamn, O um se Mu ns rle Öste 0417-300 60 0414-81 96 70 lle und Jazzarchiv o, Tomelilla Kunstha rei, Sjöb Elfstrands Töpfe 0417-181 16 0416-272 01 rden, 0417-231 77 s Heimatmurad Hä ds Hof Bondrumsgå sta rre Ljunits & He Hof, 0417-120 28 Tomelilla dörﬂ. stad, 0411-710 65 -309 13 seum, Stora Herre eus m Skillinge, 0414 rfm eu Seefahrtmus Feuerwehr- & Do ge pin Kö a tor S 60 um, 0411-55 03

MITTELALTER 58

Ystad & Österlen 2011

Schloss Sövdeborg.

Foto: skane.com©Birger Lallo

M US E E N

Reihendorf Hagestad, 1050 n. Chr. Övedskloster, 12. Jahrhundert Tommarps Kloster, 1155 n. Chr. Kirchenruine Balkåkra, 1200 n. Chr. Mittelalterliche Stadt Ystad, 1200 n.Chr. Gladsaxehus mittelalterliche Burgruine, 1300 n. Chr. Glimmingehus mittelalterliche Privatburg, 1499 n. Chr. Burg Bollerups Borg, Ende des 15. Jh. Mühle Hallamölla, 15. Jh. St. Nicolaikirche, Simrishamn, 1161 n. Chr. St. Marienkirche, Ystad, 1200 n. Chr. Das Kloster in Ystad, 1267 n. Chr. Der Wall, 14. Jh. n. Chr. Pilgrändshaus, Ystad, 1400 n. Chr. Die Lateinschule, Ystad, 1500 n. Chr. Das Brahehaus, Ystad, 1500 n. Chr.

Foto: Luca

Schloss Sövdeborg, 1590er Jahre Schloss Bjersjöholm, 1576

RENAISSANcE (14.-16. Jh.)

Sjöbo

9 11 13 5

E65 7 8

Ystad

Schloss Marsvinsholm. Schloss Marsvinsholm, 1644

BAROcK (17. Jh.)

Foto: Fredrik Ekblad

Das hasse & Tage-Museum.

charlotte Berlins Museum

Beliebte Ausﬂugsziele Kivik

19 2

2 3

Simrishamn Tomelilla

Kåseberga

8 9

SCHLÖSSER UND BURGEN mit Führungen nach Absprache und offenen Parks Schloss Marsvinsholm, Schlosspark mit Freilichttheater, Skulpturenausstellung, 0411-600 15 9 Schloss christinehof, Andrarum, deutscher Barockstil, 0417-263 70 10 Schloss charlottenlund, Baujahr 1849, nordeurop. Kunst, Schlossbibliothek, 0411-601 88 11 Schloss Kåseholm, 0417-181 10 8

Foto: skane.com©Sydpol.com

Bollerups Burg, 15. Jh. Wallgräben. 0417- 185 00 2 Kronovalls Vinslott, Fågeltofta, im franz. Barockstil mit Buchsbaumpark. 0417-197 10 3 Schloss Bjärsjölagård, Sjöbo, Konferenzanlage. Park ganzjährig geöffnet, 0415-412 90 4 Schloss Snogeholm, Hotel und Restaurant, Naherholungsgebiet, 0416-162 00 5 Schloss Sövdeborg, 1590er Jahre. Einzigartige Dächer aus den 1640er Jahren. 0416-160 12 6 Schloss Bjersjöholm, Die alte Burg mit Ursprüngen im 16. Jahrhundert, 0411-172 35 7 Schloss Krageholm, In heutiger Form aus den 1720er Jahren. Schlosskirche im Barockstil, 0411-611 16 1

Kronovalls Vinslott. Schloss Christinehof, 1737 Schloss Krageholm, 1720er Jahre Schloss Bjärsjölagår, 1766 Bondrumsgården, 1767

BAROcK, ROKOKO 18. Jh.

Tomelilla Byagård, 1850er Jahre Schloss Snogeholm, 1860er Jahre Mühle Övraby, 1886 Kronovalls Vinslott, 1890er Jahre

DER WALL Reste der größten Burganlage Skånes, 0417-181 10

ALES STENAR

Folgen Sie Leben und Werk von Fritiof Nilsson Piraten, 070-741 23 69

PIRATEN MUSEUM

GLIMMINGEHUS

Eine genaue Landkarte finden Sie am Ende der Broschüre

Führungen im Barockschloss aus dem 18.Jh., 0417-263 70.

SCHLOSS CHRISTINEHOF

10 11

Treten Sie ein ins 16. Jahrhundert in Nordeuropas besterhaltener mittelalterlicher Burg. 0414-186 20 Schwedens größte erhaltene frühgeschichtliche Stätte, 0411-57 76 81

DAS KLOSTER IN YSTAD Das Franziskanerkloster von 1267 mit Ystads kulturgeschichtlichem Museum, 0411-57 72 86

DIE FELSZEICHNUNG VON JÄRRESTAD Felszeichnung mit über 550 Figuren, u. a. dem Tänzer, 0414-81 98 00

AUTOSEUM Österlens Motoren- und Technikmuseum 0414-137 80, 0705-77 19 00

KULTURENS ÖSTARP Folgen Sie dem Wandel der Jahreszeiten in Östarp und erleben Sie Bauernhäuser und Inventar aus den 1830er und 1930er Jahren. 046-804 07

DAS GRAB VON KIVIK Grabstätte aus der Bronzezeit, 0414-703 37

NOSTALGI CAFÉ THE 50´S Autos, Jukeboxen, Dorfladen, Autowerkstatt, 0708-66 67 52

DAG HAMMARSKJÖLDS BACKÅKRA

HALLSBERGS GÅRD & STENAR

ÖVEDSKLOSTER

Einblicke in die UNO und das Leben Dag Hammarskjölds, 0411-52 60 10 Felsen mit eingravierten biblischen Texten und Bildern, 0417-210 82 Eines der schönsten Rokokogebäude Schwedens sowie der Park Övedskloster, 0416-630 02

MÜHLE HALLAMÖLLA Der höchste Wasserfall Skånes, funktionierende Wassermühle aus dem 15. Jh., 0414-910 71

19. Jh. Ystad & Österlen 2011

N E I R O T S I H R U K U LT ERLEN Y S TA D & Ö S T

.SE

        

e die t du leben, darüber, wi lls so So ng llu te ss Au Die lt, belohnt, Zeiten hinweg gerege Gesellschaft über die en Abend stedts Ausstellung Gut är H a Ev t. ha t af str be und o di dström, Gemälde Banc or N rd ha er G d un ke schöne Mas Santo Spirito.

Foto: L

ucas G

      

ölén

was über ert und erfahren Sie et nd hu hr Ja . 16 s in kt re as! Treten Sie ein, di chen Burg Nordeurop rli lte ela itt m en en alt rh das Leben in der beste

Foto: Bengt A. Lundberg,

RAÄ

       

r ÖsterlenFreier Eintritt mit neue gen, Schicksalen und Ausstellung, Erzählun Café, Museumsshop. Diskussionen. Garten,

        

lla hat einzigartige Das fußläufige Tomeli lmmuseum, Jazzarchiv, Fi s da e wi te er rw ltu Ku s useum mit Häusern au tm ich eil Fr , m eu us Bürstenm ehr. e Naturgebiete und m tig ar zig ein . Jh . 18 m de nzheitliches Erlebnis. Ein ganz besonderes ga w w w. ku ltu rh is to ri en

cas Gölé

Foto: Lu

Ystad & Österlen 2011

Hintergrundfoto: Py

.se om

g: Helsinkifrostbites.c

Paavolainen, Gestaltun

VISITYSTADOSTERLEN.SE

VISITYSTADÖSTERLEN

n i y a w e n O

Der offizielle Reiseführer im Internet.

KULTURENS ÖSTARP Erleben Sie schonische Kulturgeschichte in authentischem Ambiente. Besuchen Sie einen schonischen Hof aus den 1830er Jahren mit einzigartigem Bauerngarten. Genießen Sie traditionelle schonische Speisen und Kaffee im Gasthaus von Östarp. Die Gastgeber halten von Mai bis August die historische Hofanlage „Gamlegård“ offen. GANZJÄHRIG GEÖFFNET BEI FREIEM EINTRITT

www.kulturen.com ÖSTARP LIEGT IN BLENTARP, IN DER GEMEINDE SJÖBO

Ystad & Österlen 2011

„Glädjekällan“ Der erste Teil in Richard Hoberts Filmreihe über Die sieben Todsünden. Ein komödiantisches Drama über Freundschaft über Generationengrenzen hinweg. Achten Sie auf: Mandelmanns Trädgårdar, Ateljé Gunilla Mann, Margareta Forslund Design. Naturschutzgebiet Gyllebo.

Vollsjö „Bombi Bitt och jag“

Foto: Claes Lowdahl

Gösta Rodins Film von 1936 mit Fritiof Nilssons Piratens Debutroman als Vorlage. Achten Sie auf: das Fritiof Nilsson PiratenMuseum.

WALK OF

Hügel von Brösarp „Die Brüder Löwenherz“ Olle Hellboms Verfilmung des geliebten Buchs von Astrid Lindgren über die Abenteuer der Brüder Jonathan und Karls in Nangijala. Achten Sie auf: Källagården - Drehort des Films. Christinehofs Ökopark, Hallamölla - Skånes höchster Wasserfall, die Wanderwege im Naturschutzgebiet Verkeån.

Tomelilla

Foto: Jenny Karlsson

„Die Abenteuer des Herrn Picasso“ Hans Alfredson & Tage Danielssons phantasievoller Film über das Leben Picassos, in dem der Marktplatz von Tomelilla zu Orten wie New York, London, Paris und Madrid wurde. Achten Sie auf: Hasse & Tage-Museum, Budgetkaufhaus Bo Ohlssons. Den Stadtpark in Tomelilla, Skogsbacken mit der Lachstreppe.

Foto: Rolf Konow

FILM

Forsemölla

Köpingebro „Kyss mig“ (Premiere August 2011) „Kyss mig“ schildert die Geschichte von Mia, die gezwungen wird, ihre Sexualität in Frage zu stellen. Achten Sie auf: Österlenkryddor, Köpingsbergs Weingarten, Kirche Köpinge.

Ystad

Foto: Nille Leandcer

„Kommissar Wallander“ Die Filme über Kriminalkommissar Kurt Wallander von der Polizei Ystad wurden von schwedischen und britischen Filmteams im Studio und an authentischen Orten gedreht. Achten Sie auf: Cineteket, Wallanders Ystad mit dem Faltblatt der Touristeninformation, Wallander-Website und iPhone-App.

Filmschaffende wie Jan Troell, Bo Widerberg, Pernilla August, Richard Hobert, Hans Alfredsson und Tage Danielsson sowie mehrere andere fanden in Österlen die geheimnisvollen Plätze für ihre Filme. Die Filmindustrie hat heute einen selbstverständlichen Platz in der hiesigen Wirtschaft, und man sieht häufig verschiedene Filmteams, die dabei sind ein weiteres cineastisches Meisterwerk zu schaffen. Machen Sie einen Ausflug auf den Spuren des Films. Entweder zu Fuß in Ystad, wo Wallander mit den dunklen Kräften der Gesellschaft und mit seinen eigenen kämpfte, mit dem Bus zu Drehorten in der Landschaft oder auf eigene Faust mit Stadtplan oder Wallander-App. Neu! Walk of film-App. Lassen Sie die Kamera laufen... 62

Ystad & Österlen 2011

Eine genaue Landkarte finden Sie am Ende der Broschüre

Haväng „So weiß wie Schnee“ Foto: Rolf Konow

Über die Pilotin Elsa Andersson, basierend auf dem Roman „Der unvollendete Himmel“ von Jacques Werup. Achten Sie auf: Havängsdolmen, Lindgrens länga (Havängs Freilichtmuseum). Kirche Ravlunda mit dem Grab Fritiof Nilsson Piratens.

SVINALÄNGORNA

Kivik/Das Königsgrab Der erste der Filme von Hans Alfredson & Tage Danielsson über den Kampf zwischen einem ausländischen Freizeitparkprojekt und der einheimischen Bevölkerung wurde 1971 rund um Tomelilla und in Österlen gedreht! Achten Sie auf: Kivik, Kiviks musteri, Apfelbaumwiesen, Läden, den Hafen.

Lövestad „Der einfältige Mörder“

Foto: Claes Odelberg

Hans Alfredson & Tage Danielssons Film von 1982 mit Stellan Skarsgård in der Rolle als Sven mit der Hasenscharte. Achten Sie auf: Kunsthandwerker, den Skulpturenpark des Künstlers Bengt Malmquist, den Hof und die Felsen von Hallsberg, den Fornäspark und die schöne Landschaft.

WUSSTEN SIE, DASS ...? Wallanders Polizeistation aus den Filmen wurde im Schwimmbad Fritidsbadet und im Bahnhof von Ystad, in Vendel Ales Stenar in Kåseberga und im Skeppet in Simrishamn gedreht. Der in Brandstad aufgenommene Film „Sverige är fantastiskt“, hat im Frühjahr 2011 Premiere.

Glimmingehus „Nils Holgerssons wunderbare Reise“ Foto: Claes Odelberg

Selma Lagerlöfs Klassiker als Film! Achten Sie auf: Gunnarshögs Gårdbutik in Vallby. Kalköfen und Heimatmuseen in Tommarp.

Das dreifach mit dem Guldbagge-Filmpreis ausgezeichnete Regiedebüt von Pernilla August spielt im neu errichteten Fridhemgebiet in Ystad in den 1960er und -70er Jahren. Das Wohngebiet ist für die frisch angekommene Einwandererfamilie aus Finnland ein Paradies, wird jedoch schnell zur Hölle für die Tochter Leena und ihren kleinen Bruder, Kinder von stark alkoholkranken Eltern. Teilweise in Simrishamn gedreht.

GEHEN SIE INS KINO! Filmtheater Scala, Ystad www.bioscala.se 0411-55 53 03 Foto: Matila Röhr

Die Hügel von Hammar „Die beste Mutter“ Der Film über Eero, die im zweiten Weltkrieg zu einer neuen Familie in Schweden geschickt wird, basiert auf einem Buch von Heikki Hietamies. Er spielt in Finnland und in Skåne. Achten Sie auf: Kåseberga, Ales stenar. Beliebtes Paragliding-Gebiet.

„Kronjuvelerna“ (Premiere Juni 2011) Als für den Film „der schönste Platz der Welt“ aufgenommen wurde, wählte man Kåseberga und die Hügel von Hammar. Die eigentümliche Lebensgeschichte Fragancias wird in der schicksalsträchtigen Nacht aufgerollt, als die Geschichte ihren Anfang nimmt. Achten Sie auf: Ales stenar und den Hafen. Großartige Aussicht über das Meer und den Küstenstreifen.

Cinema 3, Ystad www.sf.se 0411-104 03 Teaterbiografen Grand, Simrishamn www.teaterbiografengrand.se 0414-148 89 Foto: Gemeinde Ystad

Kåseberga

RioBiografen, Tomelilla www.biografforeningen.se 0417-150 00

Bio Flora, Sjöbo www.sjobo.se 0416-102 10

NICHT VERPASSEN! Busfahrten mit Gästeführer und Filmausschnitten: Die Rundfahrt mit Svenska Ord und der Erzählerstimme von Hans Alfredsson. Wallander in der Landschaft Führungen in Ystad auf Wallanders Spuren. Ystad & Österlen 2011

Photo: Fredrik Ekblad Photo: Fredrik Ekblad

Wallander's apartment at Ystad Studios.

Film make-up at Cineteket.

Tomelilla Spazieren Sie mit einem Gästeführer oder auf eigene Faust durch Gassen und über Plätze und sehen Sie sich die Schauplätze an, die in Hans Alfredson & Tage Danielssons Film „Die Abenteuer des Herrn Picasso“ in New York, London und Madrid verwandelt wurden. Verpassen Sie nicht das Hasse & Tagemuseum!

Ystad & Österlen 2011

Hans Alfredsson (Aus Ulf Dahlströms Buch)

Foto: Jenny Karlsson

Ystad ist schnell zu einem der beliebtesten Filmdrehorte Schwedens geworden, insbesondere wegen der Filme über den Ystadpolizisten Kurt Wallander. Seit dem Anfang wurden gut 30 Wallanderfilme auf Schwedisch und Englisch gedreht und weitere sind möglicherweise in Vorbereitung. Ystad Studios, das größte Filmstudio Skandinaviens, begann 2004 und war seither der selbstverständliche Ort für mehrere Filmproduktionen, aber auch für TV-Aufnahmenwie die Kinderserie „Tillbaka till vintergatan“, „Kenny Starfighter“ und den Adventskalender 2008. Viele der Filme werden im Studio gedreht, aber die allermeisten nutzen echte Schauplätze für die Filmaufnahmen. Halten Sie also Ausschau, vielleicht landen Sie in einer Filmaufnahme! Gleich neben den Ystad Studios im ehemaligen Regimentsgebiet liegt das Besucherzentrum für Film, die Cineteket. Hier erfahren Sie wie eine Filmproduktion abläuft, sehen Wallander-Requisiten und nehmen an den Aktivitäten teil. Die diesjährige Ausstellung heißt: „Morde in Schonen“. Ystads rasche Entwicklung als eine der führenden Filmstädte des Landes stößt in der ganzen Welt auf Resonanz und Filmtourismus ist ein neuer Tourismuszweig in der Region. jedes Jahr wird in Ystad die internationale Konferenz über Filmtourismus, „Mixed reality“, abgehalten.

Hasse & Tagemuseum, Tomelilla.

Foto: Rolf Konow

Ystad

„Meines Wissens gibt es keinen schwedischen Landstrich (wie Ystad & Österlen, Anm. d. Red.), der so reich an verschiedenen Umgebungen, Wasserfällen, tiefen Wäldern, Strandlinien, städtische Szenerien u.a. ist“

Dreharbeiten zu „Svinalängorna“.

„In Ystad zu drehen ist eine Freude! Hier ist alles da was man braucht und was einem gut tut – das Meer, den Horizont, freundliche Menschen und schöne Szenerien. Ich bin durch die Filmaufnahmen hier so verwöhnt geworden, dass es mir fast schwer fällt mir vorzustellen woandershin zu gehen. Ich komme gerne bald zurück“ Pernilla August

EINIGE BERÜHMTE FILME DIE IN DER GEGEND GEDREHT WURDEN APFELKRIEG, ÄGGET ÄR LÖST, DIE ABENTEUER DES HERRN PICASSO, DER EINFÄLTIGE MÖRDER, P&B, FALSK SOM VATTEN, JIM UND DIE PIRATEN, DAS ALTER DES WOLFES, PELLE DER EROBERER, DAS ENDE EINER GROSSEN LIEBE, DIE BESTE MUTTER, DREI SONNEN, SVINALÄNGORNA, GLÄDJEKÄLLAN, HÖST I PARADISET, FÖDELSEDAGEN, DER VATER MEINER KINDER, DAS LÄCHELN EINER SOMMERNACHT, DIE EWIGEN MOMENTE DER MARIA LARSSON, SO WEISS WIE SCHNEE, ABEND DER GAUKLER, VOR DEM FROST, VERGEBUNG, DER KURIER, DIE FALSCHE FÄHRTE, MITTSOMMERMORD, DIE BRANDMAUER, DIE FÜNFTE FRAU, MÖRDER OHNE GESICHT, HUNDE VON RIGA, DIE WEISSE LÖWING, BOMBI BITT OCH JAG.

Präsentiert

(Die reisen Mit Meiner tAnte)

Von Graham Greene

AUF MArsVinsHOLM 2. JULi – 14. AUGUst 2011 MittwOcH-sOnntAG

Willkommen zum Freilichttheater und vielem mehr! nehmen sie den Påga-Zug aus ganz skåne, lösen sie eine Fahrkarte für die Hinfahrt und fahren sie mit dem theaterticket zurück! reservierung von Karten mit Picknick, Bier, wein, Kaffee in der Pause – siehe www.mrgourmet.se Verpassen sie nicht Marsvinsholms skulpturenpark – siehe www.marsvinsholms-skulpturpark.se

Karten & Informationen +46 (0)411-600 15 www.yst.nu +46 (0)411-57 76 81, +46 (0)77-170 70 70 www.ticnet.se Ystad & Österlen 2011

HARLÖSA ANZEIGE

VALLARUM

BERTILSTORP

VALLARUM

BERTILSTORP

BRÖSARP

www.skanesydost.se www.skanesydost.se

HARLÖSA

BRÖSARP RAVLUNDA

ANDRARUM

VOLLSJÖ VOLLSJÖ

ELJARÖD

23 SJÖBO

VEBERÖD

LÖVESTAD

FÅGELTOFTA

LÖVESTAD

FÅGELTOFTA

23 SJÖBO

VEBERÖD

BLENTARP

101

SKURUP

RÖRUM

S:T OLOF

Ö VEMMERLÖV Ö VEMMERLÖV

SPJUTSTORP ONSLUNDA

TOMELILLA

GÄRSNÄS

SMEDSTORP

GÄRSNÄS

SMEDSTORP

11 19

HAMMENHÖG 19 RYDSGÅRD

HERRESTAD

RYDSGÅRD

E65

HERRESTAD

101 SKIVARP

SKIVARP

SVARTE 9 SVARTE ABBEKÅS

17 5 21 17 5 21

14 26

9 14

26 KÖPINGEBRO

GLEMMINGEBRO9

16 3 15

KÖPINGEBRO

GLEMMINGEBRO INGELSTORP

BASKEMÖLLA GRÖSTORP GRÖSTORP

YSTAD YSTAD

HAMN

BRANTEVIK BRANTEVIK SKILLINGE

ÖRUM

BORRBY

ÖRUM

LÖDERUP

SKILLINGE ÖRNAHUSEN ÖRNAHUSEN

LÖDERUP

DAS NETZWERK SKÅNE SYDOST NÄTVERKET SKÅNE SYDOST – ein Netzwerk hochwertiger Angebote Österlen – einem Paradiesdig fürattBesucher! -NÄTVERKET ett kvalitetsnätverk på Ystad Österlen -inettYstad paradis att besöka! Vi hjälper hitta våraWir helfSKÅNE SYDOST en Ihnen, unsere schönsten Plätze und ergiebigsten Fundstellen zu entdecken, die Ihren Aufenthalt smultronställen och vattenhål, som gör din till en upplevelse. etthitta Nätverk, - ett kvalitetsnätverk på Ystad Österlen - ettvistelse paradishär att besöka! Vi hjälperVi digäratt våra som hier zu einem Erlebnis machen. Wir sind ein Netzwerk, das sich stolz gegenseitig empfiehlt! Wir med stolthet rekommenderar Vi kan erbjuda mat, museer, musik, konst, som smultronställen och vattenhål,varandra! som gör din vistelse här boende, till en upplevelse. Vi är ett Nätverk, können Unterkunft, Gastronomie, Museen, Musik, Kunst Kunsthandwerk, einzigartige Geschäfte, konsthantverk, unika butiker, varandra! turridningVi i en fantastisk natur - upplevelser attmusik, bära med sig efter ert med stolthet rekommenderar kan erbjuda boende, mat, museer, konst, Wanderreiten in großartiger Landschaft bieten – alles Erlebnisse, an die Sie nach Ihrem Besuch in besök i vårt paradis på jorden! konsthantverk, unika butiker, turridning i en fantastisk natur - upplevelser att bära med sig efter ert Varmt välkommen! unserem Paradies auf Erden gern zurückdenken werden! Herzlich willkommen! besök i vårt paradis på jorden! 1 2 Varmt välkommen!

Handdrejat Kvalité till bruk & lyst! Handdrejat Stengods & Porslin Kvalité till bruk & lyst!

SIMRISHAMN SIMRIS-

HAMMENHÖG

3 215 1 INGELSTORP 7 22 2 1 HAMMAR 6 PEPPINGE 7 9 22 HAMMAR 6 PEPPINGE 4 KÅSEBERGA 98 4 KÅSEBERGA 8

ABBEKÅS

BASKEMÖLLA

E65

STENSHUVUD

18 VIK

20 ONSLUNDA

TOMELILLA

STENSHUVUD

18 VIK

RÖRUM

SPJUTSTORP

SKURUP

101

BLENTARP

101

SKÅNE TRANÅS

ANKLAM

KIVIK

S:T OLOF

SKÅNE TRANÅS ANKLAM

KIVIK VITEMÖLLA

VITABY

104 104

VITEMÖLLA

RAVLUNDA VITABY 9

ELJARÖD ANDRARUM

MÄLARHUSEN MÄLARHUSEN SANDHAMMAREN SANDHAMMAREN

KR/Skånesydost KR/Skånesydost

BJÄRSJÖLAGÅRD BJÄRSJÖLAGÅRD

Restaurang/Café Restaurant/Café BB/Hotell/Konferens Restaurang/Café BB/Hotel/Tagungen Konsthanverk/Galleri/Butik BB/Hotell/Konferens Kunsthandwerk/Galerie/ Upplevelse Konsthanverk/Galleri/Butik Geschäft Upplevelse Erlebnis

Stengods & Porslin ® Grundat 1975

KRUKMAKERI Grundat 1975

Skulptur • GlaS Skulptur • GlaS • Smycken • Smycken

KRUKMAKERI

ÖSTERLEN Löderup 0411-52 ÖSTERLEN 45 60 Löderup

Välkommen www.argilla.se 0411-52 45 60 Anders & Madeleine Hägg Välkommen www.argilla.se o Anders & 37,67” Madeleine GPS:55 25’ N 14o Hägg 06’ 11,72” O

Hantverk •o Tradition • Omtanke www.argilla.se GPS:55 25’ 37,67” N 14o 06’ 11,72” O Hantverk •Handdrejat Tradition • Omtanke www.argilla.se Stengods & Porslin Handdrejat Stengods & Porslin Info öppettider ring!

3 3

www.auktionshusetsyd.se www.auktionshusetsyd.se 45 60 Info0411-52 öppettider ring! 0411-52 45 60

Välkomna hälsar Anders & Madeleine Välkomna hälsarHägg Anders & Madeleine Hägg

Auktionshuset på nätet Auktionshuset på nätet 070-3272664 070-3272664 Glemmingebro, Ystad Glemmingebro, Ystad 66

Ystad & Österlen 2011

Ingelstorps byväg 12 GPS:55o 26’ 04,50” N 14o 02’ 04,32” O Ingelstorps byväg 12 0411-52 29 89 • 070-160 29 89 GPS:55o 26’ 04,50” N 14o 02’ 04,32” O www.ateljetuvegarden.com 0411-52 29 89 • 070-160 29 89 www.ateljetuvegarden.com 4 4

Växthuset Växthuset Presenter Presenter Kläder Café Kläder Café En plats för själen En plats för själen Östra Kustvägen 987,

mellan Kåseberga/Löderups strandbad Östra Kustvägen 987, 0411 52 61 12 www.backagarden.com mellan Kåseberga/Löderups strandbad 0411 52 61 12 www.backagarden.com

www.skanesydost.se

1 2

NÄTVERKET SKÅNE SYDOST - ett kvalitetsnätverk på Ystad Österlen - ett paradis att besöka! Vi hjälper dig att hitta våra smultronställen och vattenhål, som gör din vistelse här till en upplevelse… Vi är ett Nätverk, som med stolthet rekommenderar varandra! 2 konsthantYstad Vi kan erbjuda boende, mat ,Skansgatan museer, musik, konst, 0708 44 48 66 verk, unika butiker, turridning i en fantastisk natur - upplevelser att bära med sig efter ert besök i vårt paradis på jorden! webshop Varmt välkommen! www.cancaninterior.com 1

Damast

Gunnel Mårtensson Hammarsvägen 46

med svenskt kvalitetslinne

Restaurang/Café BB/Hotell/Konferens

Upplevelse Hammar www.dahlakra.se Konsthanverk/Galleri/Butik

Tel. 0411-522 642 070-224 86 85

Klär henne stilfullt och klassiskt

Atelje Tuvegården

Strax söder om Ingelstorp! GPS: 55.428965, 14.040613

fyrkappans.se / 070 494 8484 9

Dahlåkra Vävateljé & Linnebutik

Argilla

tors, fre 14-18 sön 12-16 Övriga tider ring!

Galleri Peppinge · Åsa Melin

10 4

GIMLELUND

Auktionshuset Syd

Backagården

Peppingevägen 256, Löderup 0411-527286

Turridning & Galleri

www.galleripeppinge.se 11

Bäretoftavägen 20,Lövestad 0739-414191 & 076-2097613 GPS 55˚39’16,00 N13˚54’25,00 Ö

hammenhögs gästgivaregård

TR ADITION & FÖRNYELSE HOTELL & RESTAUR ANG. ÖPPET ÅRET OM +46 (0)414 44 02 88, www.gastis.se

Ystad & Österlen 2011

www.skanesydost.se VÄLKOMMEN TILL MINNENAS MUSEUM

Årets utställning handlar om jazzmusikern, sångaren och scenartisten Östen Warnerbring – Östen med Rösten. Hans spännade liv och karriär visas här på Johannamuseet.

KERAMIKA Kom och bo FANTASIA i vårt smakfulla lilla B&B, inrett uppe &med Breakfast påBed logen balkong och en fantastisk utsikt över den böljande slätten. God o vacker frukost! Välkommen!

HÄR FINNS TURISTBYRÅN

KERamIKa faNtaSIa

Tekniskt- och allmänt museum. Veteranbilar, motorcyklar, vardagliga bruksföremål, musikinstrument, leksaker, café, och presentbutik. Här finns också tre unika marknadspositiv, Sveriges äldsta bil och flera spännande specialutställningar.

Radgårdarna, Bollerup 0417-331 77

Från E65 vid Skurup • Tel: 0411-427 80 • Fax: 0411-425 30 • info@johannamuseet.se

GPS:55o28’50,77”N14o03’ 48,02”O

Juni-augusti: alla dagar 10-17. Maj och sept: torsdag-söndagar 11-16 14

Välkommen till vår keramikverkstad , galleri & B&B.! Trädgårdsspjut, krukor, väggkonst i raku mm. Öppet sommartid dagligen 11 - 17, övr tid helger 11 - 17

Litet smakfullt nybyggt BB&B & B på logen

Ystad

Hannas

Simrishamn

Äldre Kristallkronor Köpes • Säljes • Renoveras Glemmingebro GPS:55o 26’ 59,91” N 14o 01’ 13,72” O 0703 275 291

Radgårdarna, Bollerup 0417-331 77

GPS:55o28’50,77” N14o03’ 48,02”O

ateljé Butik Galleri

B&B Galleri

Glemmingebro

KERamIKa faNtaSIa

Stickad Konst för kropp & själ

Kerstin Norman Antik Bollerup

Eva Troedson Mesut Yacizi

Även keramikverkstad och eget galleri

KONST HANTVERKARNA I YSTAD

Butik & Galleri

Jens Jacobsens hus Tvättorget 2 YSTAD www.kiy.se

Strax utanför Glemmingebro, följ skyltar GPS:55o 27’ 24,56” N 14o 02’ 30,02” O 0411 160 25 0703 086 535 18

FORSLUND FLOWER

Väder kläder Väderkläder!

margareta forslund design Viks Stora väg 34, mellan Simrishamn och Kivik. 0414-244 46 0763 93 56 10 www.margaretaforslund.com

Ystad & Österlen 2011

Viks Stora väg 34, mellan Simrishamn och Kivik. 0414-244 46 0763 93 56 10 www.margaretaforslund.com

www.skanesydost.se Maria Ekberg

Galleri& Krukmakeri

Nya borstar sopar bäst

Gör ett besök i vår borstbutik, här hittar ni borstar för alla ändamål. Njut av kaffe och kaka i vårt café, eller ta med hem. Öppet: vard 13-18, lörd 11-16, även öppet om söndagar under sommartid. För aktuella öppettider besök vår hemsida www.borstteknik.se eller ring 0417-30585

Ystadsvägen 53

Hammenhög w w w. k r u k m a k e r i . s e

0708-301522

Varmt välkomna till oss på Lantmannavägen 46 i Onslunda

på väg 19 mitt i korset i Skåne tranås www.withlovecharlie. wordpress.com 0709 78 20 00

Hotell Restaurang

À la carte, veckans meny och dagens rätt

Catering 0416-120 75 www.sjobogastgifveri.se Välkommen! 25

logo_ny_tryck_tk.pdf 2010-01-26 14:09:57

med en fantastisk utsikt, mitt på Österlen, i Örum mellan Ystad och Simrishamn ligger vårt gårdshotell. Här finns spa med inomhuspool & jacuzzi. Dubbelrum eller familjerum.

en butik med själ och hjärta 26

Gårdsbutik med matglädje från våra kryddfält Guidade kryddfältsvandringar Öppet: må-fr11-18, lö-sö 10-15

Info/bokning 0411-524080. GPS: 55° 27’ 16.8” N 14° 06’ 46.0 O

Karlsfältsvägen 363, Köpingebro 0411-55 06 06 www.osterlenkryddor.se

Ystad & Österlen 2011

Innovativ und

traditionell W

Lachstorte aus dem Restaurant Maritim in Simrishamn.

Ystad & Österlen 2011

Foto: Håkan Sandbring

enn der Hunger, die Neugier oder die Uhrzeit Sie treibt, einen Ort zum Essen zu suchen und Sie befinden sich irgendwo in Ystad & Österlen – dann bleiben Sie gelassen. Wenn es irgendwo leicht ist spannende Speisen zu finden, dann hier. In den Städten, in den Dörfern und auch mitten auf dem Land gibt es Restaurants für jeden Geschmack und Geldbeutel, die innovative Küche vermitteln und die echt schonische traditionelle Küche pflegen. Sie finden sie in historischen Gebäuden, in Kellern und in Hinterhöfen. Die meisten verwenden Produkte aus der Region, für eine natürliche Verbindung zwischen dem Feld und dem Teller. Die Region verfügt über mehrere berühmte Köche und Küchenkünstler, die Olympiamedaillen im Kochen gewonnen, an der Auswahl zum „Koch des Jahres“ teilgenommen und Bücher über alles von Schokoladeneis bis zu Lavendel-Skorpa geschrieben haben.

ifveri s gästg

Foto: skane.com©Gunnar Magnusson

rösarp Foto: B

hen ierkuc cher E stgifveri. is n o Sch s gä rösarp von B

GAST-HÖFE – wie früher

In ganz Skåne gibt es eine lange Tradition der Gasthöfe. zum Gasthof kam man mit Pferd und Wagen. Man reiste über lange Strecken und brauchte Kost und Logis für die Nacht. Die Gasthöfe gibt es noch immer; Brösarps Gästgifveri, Hammenhögs Gästgivaregård, Herrestad Gästis, Östarps Gästgiveri und Sjöbo Gästgifvaregård.

SPEISEN IM JAHRESVERLAUF

Foto: Marie Nordgren

• Zum Monatswechsel April-Mai veranstaltet Åbergs Trädgård das Rhabarberfest mit Vorträgen, Verkostung, Verkauf von Pflanzen und frisch geerntetem Rhabarber. • Der Spargel wird bei ÖsterlenSparris in Skillinge und bei SkåneSparris in Ingelstorp ab Mai und bis Mittsommer geerntet. • Die Saatkrähe verbindet man mit Österlen. Hammenhögs Gästgivaregård serviert seit langem junge Saatkrähen als gastronomisches Erlebnis. Die Saatkrähensaison beginnt im Juni und endet im August. • Das Bierfestival auf Stockeboda Gård am 3.-4.6. bietet Ölbars mit echtem Hoföl, Brauereiführung, Bierproben und vieles mehr! • Erntefest wie zu Großvaters Zeiten, 7.8. in Svenstorp. Die Maschinen funktionieren und laufen. Schwein vom Rost, Eierkuchen mit gebratenem Speck, Kaffee und Selbstgebackenes. • Der Tag des Herings 27.8. – Der ganze Hafen von Simrishamn steht im zeichen des Herings, mit Heringskarte in den Restaurants und Aktivitäten und Unterhaltung im Hafenbereich. • Ålagille, die Aalfeste, feiert man im September/Oktober, klassisch sind sieben Aalgerichte. U. A. das Hotel Hotel Svea in Simrishamn und Löderups Strandbad bieten ein klassisches Ålagille an. • Der Apfelmarkt in Kivik 24.9.-25.9. Apfelbild, Verkauf, Verkostung und Sortenbestimmung • Martinstag am 10. November – jetzt ist es Zeit für Gans und Schwarzsauer in den Restaurants der Gegend. Und für Apfelkuchen! • Julbord –natürlich! Genießen Sie ein feines Weihnachtsmenü oder ein überbordendes Julbord, das kalt-warme Buffet in der Vorweihnachtszeit. Einige Restaurants bieten auch Tanz nach dem Julbord!

Fogarolli in Vollsjö – Kaffee aus dem Mopedauto und schwedischer Meister in Latte Art.

GENIESSEN SIE WIE EIN GOURMET Essen ist für uns Skåninger wichtig. Die Dichte erstklassiger Restaurants ist hoch und viele sind von sehr hoher Qualität. Mehrere davon haben Preise und Auszeichnungen für gute Gourmetgastronomie gewonnen. Wenn Sie etwas jenseits des Alltäglichen erleben möchten, dann kann sich ein Besuch in einigen von diesen hier lohnen; Karlaby Kro, Ottsjö-kocken, Kronovalls Vinslott, Friden, Bryggeriet, Kom i Luckan, Eva på Torget (Vinothek) oder Restaurangen på Ångloket.

Preisgekrönte Küchenkünstler • Olof Viktors - Den Wettbewerb „Skånes beste Torte“ hat er zwei Jahr in Folge gewonnen, zuletzt mit „Rhabarbertraum“, und 2006 erhielt er die Auszeichnung „Konditorei des Jahres in Schweden“. Schwedens bestes Café 2008 und empfohlen vom White Guide 2010 • Sebastian Ryberg, Vollsjö, Schwedischer Meister in Latte Art Marcus Lindgren, Sjöbo Gästgifvaregård, nominiert zum „schärfsten Koch“ • Vendel Ales Stenar Köche – Endrundenteilnehmer bei „Koch des Jahres“ 2008, 2009. 2011 vom White Guide für die Auszeichnung „Eine Reise wert“ ausgewählt. • Ingelstorp Restaurang & Pensionat, Vendel Ales Stenar, Karlaby Kro und Vitemölla Badhotell, im White Guide erwähnt • Brösarps Gästis – Diplom für den besten Eierkuchen • Daniel Berlin in Skåne Tranås wurde vom White Guide zum „Aufsteiger 2011“ ernannt

KAFFETRINKEN – KULTUR AUS KAFFEE UND GEBÄCK PICKNICK IM GRÜNEN Wussten Sie, das das vielleicht beste Café mit Sauerteigbäckerei, Jan Heds – AM MEER Olof Viktors, direkt bei Ystad liegt? Dass Sie im Café Annorlunda auf dem Weg zum Stenshuvud Nationalpark hinunter ein üppiges Kuchenangebot genießen können, und zwar so viel Sie wollen? Dass Sie im Wald sitzen und zugleich in der Sjöbo Kaffestuga Kaffee trinken können? Dass das schwedische Nationalvergnügen Kaffeetrinken im südöstlichen Teil des Landes ein ungeahntes Niveau erreicht? Das Kaffeetrinken ist nicht nur ein Akt schwedischer Kultur, hier bei uns trinken Sie in Galerien, Schlössern und auf Gutshöfen, oder in Cafés mit Einrichtung aus den 40er Jahren mitten in der Kunst und in der Kulturgeschichte Kaffee. Nehmen Sie noch eine Stück Kuchen! Noch eine Tasse Kaffee?

Gibt es etwas Schöneres als ein gemütliches Picknick? Finden Sie die besten zutaten in den Hofläden, begeben Sie sich mit dem Fahrrad hinaus und finden Sie einen Picknickplatz am Meer.

Die Kulinarische Runde in Österlen HT N IC PASWillkommen in unserer kulinarischen Landschaft – mit Geschmackserlebnissen, Kultur, Geschichte und Kunsthandwerk. R VE E N! Verlockende Erlebnisse 28.5.-6.6. sowie 4.11.-6.11. Wir bieten unseren Besuchern neue, spannende Erlebnisse vom Feld auf den Teller. S Ystad & Österlen 2011

Spargel auf dem Teller und im Museum

Hier angebaut Zutaten vom Nachbarn Foto: Carl-Otto Ottergren

Foto: Lennart Orvarsson

Foto: Åsgårds Gårdsbutik

Auf den Straßen in Ystad und Österlen herumzufahren, sich von einem Schild anlocken zu lassen und einen einfachen Tisch voll frisch geernteter Leckereien zu entdecken, auszuwählen und dann das Geld in den Kasten zu legen, das ist ein Erlebnis, das Sie lange nicht vergessen werden. Wenn Sie an den leckeren schonischen Produkten Geschmack gefunden haben, warten Hofläden und Delikatessengeschäfte auf Ihren Besuch. Ob frisch oder verarbeitet, es gibt alles – zur Freude der Geschmacksnerven. Fragen Sie im Hofladen nach Tipps und Rezepten, hier weiß man am besten, wie ein schonisches Produkt zubereitet werden soll.

WEIN UND APFELWEIN

Ein herrliches Stück Fleisch gehört in Schonen auf den Tisch. Åsgårds Gårdsbutik, Österlens Kött & Vilt in Brösarp, Ingelsta Kalkon, Dalängarna, Tolånga 17, Raskarums Fjäderfarm u.a. verkaufen hochwertiges Fleisch aus eigener Aufzucht oder vom Nachbarhof.

Apfelwein ist typisch für die Gegend. Sövde Musteri, Kiviks Musteri und Kivikås sind einige von den Durstlöschern. Wein von Ekesåkra Vingård/Österlenvin, Domaine Sånana und Köpingsbergs vingård finden Sie im Systembolaget. Es werden auch Führungen angeboten. Bier aus der Gegend kann man in der Bryggeriet in Ystad und auf dem Stockeboda Gård in der Nähe von Rörum genießen.

Foto: Claes Odelberg

Foto: Österlenkryddor

HOCHWERTIGES FLEISCH

Wunderbar frisch Gebackenes finden Sie an vielen Orten. Bäckereien, die mit Sauerteig backen, sind u. a. Söderberg och Sara in Ystad, Olof Viktors in Glemmingebro, Vendel Organic Bakery in Kåseberga und Holstenhofs Steinofenbäckerei. Eine Vielfalt von Kuchen finden Sie in Cafés und Konditoreien. Machen Sie einen langen Spaziergang am Meer und genießen Sie ein Stück extra.

Foto: skane.com©Gunnar Magnusson

SAUERTEIG UND SÜSSES BROT

ROT IST GEMÜSE

EIN ASS IN FISCH

STARK, SÜSS UND GUT RIECHEND

Die Tomatenfelder liegen hier unten dicht beieinander. Hofläden, die die roten Leckerbissen und anderes Gemüse verkaufen, sind z. B. Ingelstorps Trädgård/Österlenbär, Kåsebergaodlingen, Stockholmsgården, Löderup, Mandelmanns Trädgårdar, Rörum och Gröna Butiken auf Orelund, Rörum.

Entlang der Küste von Ystad im Süden bis Kivik im Nordosten wird frisch gefangener Fisch angelandet, den Sie frisch oder zubereitet kaufen können. Buhres Fisk und Kåseberga Fisk sind Klassiker, aber Räuchereien und Fischrestaurants gibt es in vielen Fischerorten. Sövde Fisk verkauft Fisch aus dem Meer, frisch und geräuchert.

Exotische Kräuter – wo findet man sie, wenn nicht in Ystad & Österlen. Österlenkryddor bei Köpingebro verkauft Gewürzkräuter, Lavendel und Saffran vom eigenen Feld, im Petersborgs Gård in Smedstorp verleiht der Senf dem Leben Würze und auf dem Hannasgården wächst Chili.

Ystad & Österlen 2011

Foto: Ane tte O

delberg

Spargel wird in Schweden seit dem 18. Jh. angebaut. Bei ÖsterlenSparris außerhalb von Skillinge finden Sie nicht nur einen Spargelladen, hier gibt es auch das erste und einzige Spargelmuseum Schwedens. SkåneSparris in Ingelstorp lockt mit einer Spargelsafari.

ESSEN 1

ANDRARUM

BRÖSARP

10 GLEMMINGEBRO Räfsans Bykrog Tel. +46 (0)411-52 25 15 11

1 Kaffestugan Alunbruket In der ältesten „Kaffestuga“ Skånes Välkomna till Skånes äldsta genuina wird seit 1930 in schöner Landkaffestuga. Familjen serverar riktigt schaft Selbstgebackenes hembakt i naturskön miljö serviert. sen 1930. Sandwiches, Kuchen, Torten. Njut av våra smörgåsar, kakor, tårtor.

Außerhalb von Andrarum, 57 Brösarp Utanför Andrarum, 273 57273 Brösarp Tel.:0417-26115 +46 (0)417-261 15 Tel www.alunbruket.com

7 Brösarps Gästgifveri & SPA Klassischer Österlen-Gasthof seit Klassiskt österlenskt gästgifveri 1684. 1684. Spa-Anlage. Konferenzen. sedan Golf. Wandern. SPA-anläggning Konferens. Golf. Vandring.

Albovägen 21, Brösarp Tel.:0414-736 +46 (0)414-736 80 Tel 80 www.brosarpsgastgifveri.se

2 BASKEMÖLLA Baskemölla B & B café Tel. +46 (0)414-263 20

Komstadmölla Gård café & Mat Tel. +46 (0)730-21 17 69

BJÄRSJÖLAGÅRD Bjärsjölagård slott Tel. +46 (0)415-412 90

36,273 SE-273 50 Brösarp Albovägen 36 50 Brösarp Tel.:0414-738 +46 (0)414-738 08 Tel 08 www.cafesmulan.com

hAMMENhÖG Gunnarshögs Gårdscafé Besuchen unser Sommercafé. Besök vårtSie sommarcafé. Njut av läckra smörgåsar och söta Genießen Sie leckere Sandwiches delikatesser; allt tillrettaus i eget und süße Leckereien derkök. eigeVarmt välkommen! nen Küche. Herzlich willkommen! Gunnarshög Gunnarshög Tel Tel.:0414-32003 +46 (0)414-320 03 www.gunnarshog.se www.gunnarshog.se 12

Frk Östergrens café Tel. +46 (0)414-44 04 33

Blentarps Gästgifvaregård Tel. +46 (0)416-133 39

Glimmingehus Krog & café Tel. +46 (0)414-733 33

Östarps Gästgivaregård Tel. +46 (0)46-802 29 5 BORRBY Borrby Pizzeria Tel. +46 (0) 411-52 14 47

Borregården Tel. +46 (0)411-52 14 42

Ångtågsmiddag Genießen ein 3-Gänge-Essen Njut av enSie 3-rätters middag ombord. Der Speisewagen istmedföljer am Muttertag, Restaurangvagnen Mors So 19.6.söndagar – 11.9. und im Weihnachtszug dag, 19/6 - 11/9 samt dabei, ab från S:t Olof. Tischreservierung. Jultåget, S:t Olof. Boka bord. 7

www.stockeboda.se Tel. 0414-241 +46 (0)414-241 02 Tel 02 www.skanskajarnvagar.se

caferian i Örnahusen Tel. +46 (0)414-300 50

Brösarps Backakrog Tel. +46 (0)414-736 80

catrinegården café Tel. +46 (0)702-79 65 39

Brösarps Pizzeria och Restaurang Tel. +46 (0)414-732 22

Thairestaurang Mamuang Tel. +46 (0)411-52 13 85

8 FÅGELTOFTA Kronovalls Vinslott Tel. +46 (0)417-197 10

6 BRANTEVIK Branterögen Tel. +46 (0)414-224 99

Branteviks Bykrog & hotell Tel. +46 (0)414-220 69

Svinaberga, Kivik Tel.:0414-714 +46 (0)414-714 44 Tel 44 www.alle.se

hammenhögs Pizzeria Tel. +46 (0)414-44 09 97 Restaurang Skolgatan 20 Tel. +46 (0)414-44 09 50

14 Kaffestugan Annorlunda Selbstgebackenes Kuchenbuffet Hembakad kakbuffé till fast pris! zum Festpreis! Brot + gluten-, Brötchen, gluten-, Baguetter, frallor, sockerzuckerund laktosefrei. Geöffnet och laktosfritt. Öppet 22/4-6/11 22.4.-6.11., Sa-So. 28.5.-31.8. tägl. lördag-söndag. 28/5-31/8 dagligen.

Österlens hotell & Restaurang Tel. +46 (0)414-44 08 50

Stenshuvud Tel. 0414-70475 +46 (0)414-704 75 Tel www.kaffestuganannorlunda.se

Spannstallet - Petri Pumpa, - Kronovalls Slott Tel. +46 (0)417-197 10 9

GISLÖV

hörnan på Brantevik Tel. +46 (0)414-240 89

14 8

SJÖBO

Norra Skolan café & Logi Tel. +46 (0)414-222 20

REKLAM & DESIGN

14 Allé Eineösterlensk Oase für oas kulinarische Freuden En av matglädje. in Österlen. - Festsal - Catering Restaurang Restaurant – Festsaal – Catering Café. - Café

hammenhögs Gästgivaregård Tel. +46 (0)414-44 02 88

hylkegården Tel. +46 (0)414-251 50

Sköllen Restaurang Tel. +46 (0)414-41 14 47

KIVIK

BLENTARP Blentarps Byakrog Rest. & Pizzeria Tel. +46 (0)416-242 30

SmakSak Tel. +46 (0)416-133 83

Ingelstorps Byväg 8, Glemmingebro Tel. 0411-52 +46 (0)411-52 Tel 11 51 11 51 www.ingelstorp.com

Olof Viktors Tel. +46 (0)411-52 20 20

café & Galleri Blå Tel. +46 (0)414-500 80

Tjörnedala Krog Tel. +46 (0)414-263 55

E S S E N

13 Ingelstorp Rest. & Pensionat Hier serveras wird erstklassige heimische HausHär lokal husmanskost med mannskostifrån vonlokala regionalen Produzenguldkant producenter. ten serviert. öppet Im Sommer geöffnet MoSommartid mån-sön 11-01. So 11-01. übrige Zeit Do-So 11-23. Övrig tid tors-sön 11-23.

11 Norrmans Conditori Eigenetillverkning Herstellung Brötchen und Egen avvom allt från småfranschonischem Roggenbrot ska och kavring ända uppbis till zu Smörgåstårtor und Hochzeitstorten. Dazu zu smörgåstårtor och bröllopstårtor. unschlagbartillgünstigen Dessutom oslagbartPreisen! låga priser!

christinehofs Ekopark, Slottscafé Tel. +46 (0)417-263 70

7 Café Smulan und hembageri eigene Bäckerei mit VollCafé och med fullsortisortiment. Steinofenprodukte. Salate, ment. Stenugnsbakat. Sallad, baguetBaguettes. Bestellen ter. Beställ dina tårtor Sie ochbei uns Ihre Torten und Smörgåstorten! smörgåstårtor här!

INGELSTORP

GÄRSNÄS

Storgatan 16, Gärsnäs Tel. 0414-500 +46 (0)414-500 87 Tel 87

christinehofs Ekopark, Mötesplats Kronhjorten Tel. +46 (0)417-263 70

Baskemölla Skola Konst & café Tel. +46 (0)414-261 71

Eine genaue Landkarte finden Sie am Ende der Broschüre

Romantisch, üppig, berühmt und klassisch, schnell, billig, mit Aussicht und mit Gefühl. Ganz gleich, was Sie suchen – hier finden Sie es. Guten Appetit!

4 9 Karnelund Krog & Rum Bei uns kleine sorgHos ossfinden hittar Sie du eine en liten ochund noga fältig ausgewählte Speisekarte modernen utvald meny med modernamit klassiker. Klassikern. Wir wurden in den Vi har uppmärksammats avRestaurantbåda führernGuide White Guide & SBB erwähnt. White & SBB. Välkomna!

SE-272 92 Simrishamn Gislöv 112, 272 92 Simrishamn Tel.:0414-25010 +46 (0)414-25010 Tel www.karnelund.se

11SIMRISHAMN

TOMELILLA

12 YSTAD

5 13

Ystad & Österlen 2011

ESSEN E S S E N

Romantisch, üppig, berühmt und klassisch, schnell, billig, mit Aussicht und mit Gefühl. Ganz gleich, was Sie suchen – hier finden Sie es. Guten Appetit!

Kåseberga

Rönås

Eine genaue Landkarte finden Sie am Ende der Broschüre

Restaurang Röken Tel. +46 (0)414-161 84 Strandpaviljongen Tel. +46 (0)414-159 22 Thulins Conditori Tel. +46 (0)414-100 82

Kiviks Café & Bageri Sie finden Kivikvi.am MarktMitt i Kivikuns vid mitten torget in finns 7 dagar 7 Tage Woche es bei iplatz. veckan kan die ni Njuta avgibt NYBAKADE, uns drinnen und draußen SMARRIGA bakverk ellerFRISCHES lätta Gebäck und einen Mittagsimbiss. luncher, på vår ute/inne servering. 14

Killebacken 3, Kivik Tel. 0414-700 +46 (0)414-700 15 Tel 15 www.kivikscafe.com

16 Vendel Ales Stenar Öko-Bäckerei, Grillrestaurant am & Ekologiskt bageri, Grill by the Sea See & Speiserestaurant direktänam Dining Room, Närmare havet så Meer. här kan det knappast bli.

24 Rönås Byakrog À la carte – Catering Catering –– Festfat Festplatten Á – – Hochzeiten Smörgåstårtor – Bröllop m.m.u.a. Straße zwischen Sjöbo-Hörby. Väg 1313 mellan Sjöbo-Hörby.

b, Löderup Löderup Ales väg 30 b, Tel. 0411-52 +46 (0)411-52 Tel 72 20 72 20 www.vendelrestauranger.se

Rönnåsvägen 5, Sjöbo Tel. 0415-431 +46 (0)415-431 77 Tel 77 www.ronasbyakrog.se

Backagården Café Tel. +46 (0)411-52 61 12 Kåseberga Bykrog Tel. +46 (0)411-52 72 55 14 Kiviks Musteri Restaurant Kärnhuset Restaurang Kärnhuset–—Österlen-inrätter spirierte Gerichte. Cider-Verkostungen. inspirerade av Österlen. Mosterei-Laden –Musteributik Produkte für—Alltag Ciderprovningar. und Feste. för vardag och fest. produkter

Kiviks Musteri, Kivik Tel.:0414-719 +46 (0)414-719 00 Tel 00 www.kiviks.se

Agda Lund Trädgårdscafé Tel. +46 (0)414-701 75 Allé Eva Thuresson Tel. +46 (0)414-714 44 Blåsingsborgs Gårdshotell Tel. +46 (0)414-702 18 Buhres Krog Tel. +46 (0)414-702 12 Café & Restaurang Kärnhuset Tel. +46 (0)414-719 35 Café Strand Tel. +46 (0)414-711 95 Café Sågmöllan Tel. +46 (0)414-703 37

Kåseberga Fisk Tel. +46 (0)411-52 71 80 Skafferiet - Gastronomi på Österlen Tel. +46 (0)411-52 74 26 17 Köpingebro Samys Pizzeria & Restaurang Tel. +46 (0)411-55 10 10 18

Löderup Jadrans Pizzeria Tel. +46 (0)411-52 74 72

19 Löderups Strandbad Löderups Strandbad Restaurang Tel. +46 (0)411-52 61 19

Restaurang & Pizzeria Solglimt Tel. +46 (0)411-52 61 39 20 Lövestad Karlssons hörna Tel. +46 (0)417-210 91 21

Marsvinsholm Marsvinsholms Slottsmagasin Tel. +46 (0)411-600 15 22 Nybrostrand Ystads Golfrestaurang Tel. +46 (0)411-55 03 98

Eva på Torget Tel. +46 (0)709-39 88 11

Onslunda

Kiviks Lilla Råa Tel. +46 (0)703-54 54 84 Kiviks Restaurang & Pizzeria Tel. +46 (0)414-710 20 Quartey´s Tel. +46 (0)708-93 50 70 Systrarna på Kivik Tel. +46 (0)414-701 19 Vitemölla Badhotell Tel. +46 (0)414-700 00 15 Kverrestad Qverrestads Gårdshotell Tel. +46 (0)417-320 44

Ystad & Österlen 2011

Sandhammaren Sandhammarkiosken Tel. +46 (0)411-52 82 75 27

Simrishamn

27 Maritim Krog & Hotell Willkommen till in einem der besten Välkommen en av Skånes bästa Fischrestaurants Skånes in där fiskrestauranger, med ettund hotell einem Hotel mit Blick har überutsikt den över Hafen nästan alla hotellrum von fast allen Zimmern aus. hamnen.

Hamngatan 31, Simrishamn Tel. 0414-41 +46 (0)414-41 Tel 13 60 13 60 www.maritim.nu

Bellas Bistro Tel. +46 (0)735-50 90 24 Börje Olssons Skafferi Tel. +46 (0)414-171 77 Daruma Sushi Tel. +46 (0)414-120 70

Linh Ny Asian Tel. +46 (0)414-120 01

Kaffestugan Annorlunda Tel. +46 (0)414-704 75, 242 86

Kiviks Hotell Konferens och Spa Tel. +46 (0)414-700 75

Mandelmanns Trädgårdar Tel. +46 (0)414-244 48

Evelinas Kök Tel. +46 (0)414-44 80 70

Hamnens Glasscafé Restaurang, Pizzeria & Bar Tel. +46 (0)414-708 60

Kiviks Hamncafé Tel. +46 (0)703-92 76 66

Gröna Butiken på Orelund Tel. +46 (0)414-243 00

Storgatan Kafé & Rum Tel. +46 (0)411-52 48 48

Esperöds Café Tel. +46 (0)414-709 86

Kiviks Familjecamping Tel. +46 (0)414-709 30

25 Rörum Caféet på Äppelbacken Tel. +46 (0)414-244 29

Borstakongens Butik & Café Bürstenladen für jeden Gör ett besök mit i vårBürsten borstbutik, här Zweck. Café för mit alla Kaffee und Kuchen, finns borstar ändamål. Njut av auch zum Mitnehmen. kaffe o kaka i vårt café,Öffnungszeieller ta med ten s.Öppet-se Webseitehemsidan oder telefonisch. hem. eller ring. 23

Lantmannavägen 46, Onslunda Tel.:070-6042674 +46 (0)70-604 26 74 Tel www.borstteknik.se

Hotel Svea Tel. +46 (0)414-41 17 20 Måns Byckare Bar & Matsal Tel. +46 (0)414-147 49 Mårtens Conditori Tel. +46 (0)414-100 20 Nya Rökeriet Tel. +46 (0)414-174 20 Piri Piri Tel. +46 (0)414-100 08 Pizza House Tel. +46 (0)414-144 34 Pedersens Conditori Tel. +46 (0)414-100 84 Restaurang & Pizzeria Cimbris Tel. +46 (0)414-141 21 Restaurang Bamboo Tel. +46 (0)414-136 72 Restaurangbåten Glada Räkan Tel. +46 (0)414-177 70

Torsborgs Gårds Kafé, Gladsax Tel. +46 (0)414-211 70 Österlen Café Tel. +46 (0)414-149 24 28

Sjöbo

28 Eriksgården Hofladen mitmed eigenen Gårdsbutik egnaund ochregion. närproduProdukten, Wohnaccessoires. Café/ cerade livsmedel och heminredning. Restaurant mit Selbstgebackenem Café/restaurang med hembakat/ und -gekochtem. Erdbeeren, hallon Himbeeren, hemlagat. Jordgubbar, mm. u.a.

Hörrs byaväg 272, Sjöbo Tel. 0416-141 +46 (0)416-141 18 Tel 18 www.eriksgarden.nu

28 Sjöbo Gästgifvaregård Traditionsreicher Gasthof mitten in Anrik gästgifvaregård mitt i Sjöbo, byggnaden inspirerad Grand av lustslottet Sjöbo, das Lustschloss Trionon in Grand Trianon Versailles dientei Versailes. als Vorbild Hotell, des Gebäufestvåning och restaurang. des. Hotel, Festräume und Restaurant. Gamla Torg 7, Sjöbo Gamla Torg 7, Sjöbo Tel Tel.:0416-12075 +46 (0)416-120 75 www.sjobogastgifveri.se www.sjobogastgifveri.se

Absolut Pizza Tel. +46 (0)416-101 15 Anderssons Conditori Tel. +46 (0)416-100 10 Ching A Ling Tel. +46 (0)416-51 15 51 Flygrakans Café Tel. +46 (0)416-101 00 Pizzeria Empoli Tel. +46 (0)416-175 32 Restaurang Pizzeria Gondolen Tel. +46 (0)416-104 22 Restaurang Punkten Tel. +46 (0)416-109 84 Rondellens Café o MAT Tel. +46 (0)416-198 35 Sjöbjörnens Café o Conditori Tel. +46 (0)416-180 40 Sjöbo Kaffestuga Tel. +46 (0)416-150 03 Tolånga 17 Tel. +46 (0)416-140 50 29 Skillinge Sjöbacka Gård Tel. +46 (0)414-301 66

Skillinge Hamnkrog Tel. +46 (0)414-308 25 Skillinge Rökeri Tel. +46 (0)414-305 11 Östangård Tel. +46 (0)733-00 29 99 30 Skåne Tranås Daniel Berlin, Restaurant in Skåne Tranås Tel. +46 (0)417-203 00

Madame Blå - Café och Butik Tel. +46 (0)417-201 70 31 Skårby Ottsjökockens Lönnkrog Tel. +46 (0)411-715 20

Ystad Djurpark café Tel. +46 (0)411-710 17 32

SNOGEhOLM Snogeholms slott Tel. +46 (0)416-162 00

37 TOMMARP Karlaby Kro Tel. +46 (0)414-203 00

Tommarps Ekocafé Tel. +46 (0)704-22 19 25 38

STORA hERRESTAD herrestad Gästis Tel. +46 (0)411-55 20 36

TRYDE Nostalgi café the 50’s Tel. +46 (0)708-66 67 52

34 SÖDRA MELLBY Fridens Gårdskrog Tel. +46 (0)414-210 36

Suxxesshallen Tel. +46 (0)417-128 35

Mellby Klockaregård Kaffebar Tel. +46 (0)414-714 65

39 ULLSTORP Onkel Enkels Pensionat & café Tel. +46 (0)417-189 00

café & Restaurang MittiMaten Tel. +46 (0)414-702 16

Tomelilla Golfkrog - Logi & Möten Tel. +46 (0)417-134 69

SÖVESTAD Bya Bagar’n Tel. +46 (0)411-610 00 36

VIK

Bamboosa Thai Restaurang Tel. +46 (0)411-153 50

Möllers Bageri Tel. +46 (0)411-102 64 Parma Pizzeria, Kebab & Grill Tel. +46 (0)411-144 10 Pilgrändens Wärdshus Tel. +46 (0)411-147 31 Pizzeria casper Tel. +46 (0)411-135 15 Pizzeria Italia Tel. +46 (0)411-133 63 Restaurant & Pizzeria hamngatan Tel. +46 (0)411-55 98 98 Restaurant & Pizzeria Regement Tel. +46 (0)411-198 40 Restaurant hamncaféet Tel. +46 (0)411-155 35 Restaurant Le cardinal Tel. +46 (0)411-165 15 Restaurant Loong Sching Tel. +46 (0)411-100 97 Restaurant Norra Promenaden Tel. +46 (0)411-101 41 Restaurant Prins charles Tel. +46 (0)411-55 51 24 Restaurant Store Thor Tel. +46 (0)411-185 10 Soft Social club Tel. +46 (0)411-106 66 Stig In Tel. +46 (0)411-123 70 Surbrunnsparken Tel. +46 (0)411-192 00 Sushinu Tel. +46 (0)411-155 66 Söderberg & Sara Stenugnsbageri Tel. +46 (0)411-125 80 Ystads Konstmuseum Tel. +46 (0)411-57 72 85 ÖG Brasserie Östergatan Tel. +46 (0)411-55 55 88

Bookcafé hos Morten Tel. +46 (0)411-134 03 Bröderna M Tel. +46 (0)411-191 99 Bäckahästen Tel. +46 (0)411-140 00 café Diana Tel. +46 (0)411-728 21 coffeeshop Snuggles Tel. +46 (0)411-100 50 cineteket Tel. +46 (0)411-57 70 57 Donna Gina Restaurant und Pub Tel. +46 (0)411-130 00 Espresso house Tel. +46 (0)411-107 95 Fridolfs Konditori Tel. +46 (0)411-103 12

TOMELILLA

Gamla Macken, Pastamannen Tel. +46 (0)708-78 00 88 Lilla Vik & Djupadal Restaurants auf den gleichn. GolfRestauranger belägna på golfbanorplätzen. Frühstück, Kaffee,serveras Mittagesna med samma namn.Här sen,från à lafrukost, carte-Gerichte. Aufgeführt allt fika, lunch till à la in „Sveriges Bästa Bord“. carte. Med i "Sveriges Bästa Bord" 40

36 Tomelilla Golfkrog Erstkl. Golf-Restaurant miterbjuder Vår högklassiga Golfkrog Frühstücksbuffet, Kaffee, heißen allt från frukostbuffé, fika och korv Würstchen, med bröd tillMittagsimbiss enkla lunchensowie & midaußergewöhnlichem Abendessen. dagar utöver det vanliga.

Ullstorp, Tomelilla Tel.:0417-194 +46 (0)417-194 30 Tel 30 www.tomelillagolfkrog.se

Vik Tel.:0414-270 +46 (0)414-270 00 Tel 00 www.lillavik.se

Djupadals Golfkrog Tel. +46 (0)414-270 00 41

Bullen & Bönans café Tel. +46 (0)417-106 06 café Bo Ohlsson Tel. +46 (0)417-787 00 café Kupan Tel. +46 (0)417-51 11 59 celticbaren Tel. +46 (0)417-122 40

VITABY hvitaby Järnvägshotell Tel. +46 (0)414-724 95 42 VOLLSJÖ Pizzeria Vollsjö Tel. +46 (0)416-301 62

Vollsjö hembageri Tel. +46 (0)416-300 56 43

YSTAD

conditori Kringlan Tel. +46 (0)417-51 17 20

Picasso, Museumsshop und café Tel. +46 (0)766-26 55 02 Pizza & Kebabutiken capri Tel. +46 (0)417-144 77

hédis Pizzeria Tel. +46 (0)411-661 01 helsa På (vegetarisch) Tel. +46 (0)411-171 50 hotell continental Tel. +46 (0)411-137 00 Kaffekoppen harmony Tel. +46 (0)411-103 66 Kings head Pub & Restaurang Tel. +46 (0)411-55 57 90 Klostercaféet Tel. +46 (0)411-57 72 86 Lisas Skafferi Tel. +46 (0)411-108 50

Marinan Restaurant & café Tel. +46 (0)411-106 91

Bryggeriet Restaurang & Pub Restaurant in 18. Jh.-Ambiente mit En genuin restaurang i 1700-talsgemütl. Außenbereich und eigener miljö med mysig uteservering och Brauerei. Mittagessen eget bryggeri. Lunch &à AlalaCarte, Carté, Festräume, Konferenzen undölprovning. Bierprobe. festvåning, konferens och 43

Långgatan 20, Ystad Tel. 0411-699 +46 (0)411-699 99 Tel 99 www.restaurangbryggeriet.nu

Max hamburgerrestaurang Tel. +46 (0)411-63 93 00 McDonald’s Tel. +46 (0)411-120 01 Miso Sushi & Japan Box Tel. +46 (0)411-147 66

Pizzeria Milano Tel. +46 (0)417-136 22

Restaurant Thai Garden Tel. +46 (0)417-127 99 Stora hotellet Tel. +46 (0)417-150 50 Tomelilla Nöjes AB - Tingvalla Tel. +46 (0)417-127 00

SJÖBO

Pizzeria Steakhouse Maritza Tel. +46 (0)417-137 70 Restaurang Litemer Mittagessen – Montag-Freitag Lunch – måndag-fredag. Filetbuffet––fredag-lördag. Freitag/Samstag. Filébuffé Nachtlokal––lördag-30+. Samstag 30+ Nattklubb Liegt impåRegimentsviertel in Ystad. Ligger regementet i Ystad. 43

Björnstjernegatan 6, Ystad Tel. 0411-55 +46 (0)411-55 Tel 50 95 50 95 www.litemer.se

Pizzeria PiriPiri Tel. +46 (0)417-103 00

Restaurang & Pizzeria Roma Tel. +46 (0)417-122 38

44 YSTADS SANDSKOG Fritidsbaren Tel. +46 (0)411-104 94 Jaktpaviljongen café & Restaurang Tel. +46 (0)411-130 39 Kom i Luckan Tel. +46 (0)411-100 84 Restaurang & Pizzeria Skogshyddan Tel. +46 (0)411-746 45 Restaurant Ystad Saltsjöbad Tel. +46 (0)411-136 30 Sandskogens värdshus Tel. +46 (0)411-147 60 Soldattorpets Kaffestuga Tel. +46 (0)411-130 21

Lottas Restaurang/Lottas Källare Tel. +46 (0)411-788 00

Maria-caféet Tel. +46 (0)411-650 06

Lilla Köket, Restaurang & Brasseri Tel. +46 (0)417-101 20

Parken i Tomelilla Tel. +46 (0)417-104 68

havsnära Fiskrökeri Tel. +46 (0)411-31 10 50

Maltes Mackor Tel. +46 (0)411-101 30

Fiket Tel. +46 (0)768-99 58 42

Lillåsa café Tel. +46 (0)417-134 83

hartmans café och conditori Tel. +46 (0)411-121 01

25 40

SIMRISHAMN 27

TOMELILLA

36 39 15

35 31 21

33 YSTAD 44

17 22

29 18 16 19

Ystad & Österlen 2011

E S S E N

ESSEN E S S E N H O F L Ä D E N

Tenniscaféet Tel. +46 (0)411-55 56 77 45 ÖJA Åbergs Trädgård & café Tel. +46 (0)411-125 54 Öja Krog Tel. +46 (0)411-55 50 70 46

ÖSTRA INGELSTAD Ingelsta Kalkon Tel. +46 (0)414-285 25

HOFLÄDEN 1 BASKEMÖLLA Ninnis Trädgård Tel. +46 (0)414-261 16, (0)733-34 94 20 2 BLENTARP SmakSak Tel. +46 (0)416-133 83 3 BRÖSARP Lönshults Gård Tel. +46 (0)417-262 66 Österlens Kött & Vilt Brösarp AB Tel. +46 (0)414-738 38 4

GÄRSNÄS Lammet och herden Tel. +46 (0)414-502 60, +46 (0)708-21 11 00 Stockeboda Gård Tel. +46 (0)414-241 02 5

hAMMENhÖG 5 Gunnarshögs Gårdsbutik Kaltgepresstes Raps- und Leinöl.HudKallpressad raps-och linfröolja. och rengöringsprodukter baserade Hautpflegeund Reinigungsprodukte på För öppettider se annons. aufrapsolja. Rapsölbasis. Öffnungszeiten siehe Gårdscafé öppet im sommartid. Anzeige. Hofcafé Sommer geöffnet. Gunnarshög Gunnarshög Tel Tel.:0414-32003 +46 (0)414-320 03 www.gunnarshog.se www.gunnarshog.se

hannasgården Tel. +46 (0)708-44 23 86. 6 hEDEBERGA Agriborgs Gårdsbutik Tel. +46 (0)417-311 30. 7

INGELSTORP Ingelstorp Trädgård Tel. +46 (0)411-52 26 90 Olof Viktors Tel. +46 (0)411-52 20 20 SkåneSparris Tel. +46 (0)70-641 66 67 8 KIVIK Buhres Butik & Rökeri Tel. +46 (0)414-702 12. havängsbodarna Tel. +46 (0)414-715 11 Kiviks Musteributik Tel. +46 (0)414-719 35 Kiviks Ål & Lax Tel. +46 (0)414-707 00 Kivikås Frukt & Must Tel. +46 (0)414-715 33 Olofsbergs Fruktodling Tel. +46 (0)414-701 15. PA Frukt AB Tel. +46 (0)414-712 36 Saedéns chokladkultur Tel. +46 (0)731-80 30 73. 9

KÅSEBERGA Vendel Ales Stenar - Biobäckerei Tel. +46 (0)411-52 72 20 Kåseberga Fisk Tel. +46 (0)411-52 71 80 76

Ystad & Österlen 2011

Eine genaue Landkarte finden Sie am Ende der Broschüre

Romantisch, üppig, berühmt und klassisch, schnell, billig, mit Aussicht und mit Gefühl. Ganz gleich, was Sie suchen – hier finden Sie es. Guten Appetit!

Kåsebergaodlingen Beeren- & Gemüsegeschäft Tel. +46 (0)411-52 70 66 Stockholmsgården Tel. +46 (0)411-52 70 57 10 KÖPINGEBRO Köpingsbergs vingård Tel. +46 (0)411-55 06 25 Lavelund Gårdsbutik Tel. +46 (0)70-547 47 64, +46 (0)411-55 05 45 Stamhems Fisk & Rökeri Tel. +46 (0)733-72 05 93 Österlenkryddor Tel. +46 (0)411-55 06 06 11

LÖDERUP Ekesåkra Vingård/Österlenvin Tel. +46 (0)70-652 62 71 Löderupspotatis Tel. +46 (0)411-52 43 04, +46 (0)70-247 79 58 Spettkakan in Löderup Tel. +46 (0)411-52 42 08, 52 48 98 Österlens Rökeri & Fisk Tel. +46 (0)70-301 71 00 12 LÖVESTAD Butik Änglagård Tel. +46 (0)417-219 18 heingegården - Mathantverk Tel. +46 (0)701-730743 Smedens Lustgård Tel. +46 (0)702-374785 13

ONSLUNDA

17 SIMRIShAMN Nya Rökeriet Tel. +46 (0)414-174 20.

24 SÄLShÖG Ohlssons Biredskap & Bigårdar Tel. +46 (0)417-127 86 Sjögrens zooshop Tel. +46 (0)417-102 83

18 SJÖBO Eriksgården Tel. +46 (0)416-141 18

25 SÖDRA MELLBY Dalängarna Tel. +46 (0)708-31 12 30, +46 (0)414-701 99 Mellbybagaren Tel. +46 (0)414-700 43.

Rytteriet Tel. +46 (0)416-199 10 Tolånga 17 Tel. +46 (0)416-140 50

26 SÖVDE Sövde Musteri Tel. +46 (0)416-160 01 Sövdefisk - Sövde Fiskehamn Tel. +46 (0)416-161 25

19 SKARTOFTA Lamm o Lantliv Tel. +46 (0)415-410 38 20 SKILLINGE Skillinge Rökeri Tel. +46 (0)414-305 11

27 SÖVDEBORG A Mouse in a house Tel. +46 (0)705-853278

Österlen Sparris Tel. +46 (0)414-305 05, 300 76 21

SKÅNE TRANÅS

28 Holstenhofs stenugnsbageri Wirbakar backen im echten holzgefeuerten Vi i äkta vedeldad stenugn. Steinofen. Geöffnet Fr. 13.00-19.00 Öppet fre 13.00-19.00 och lör 9.00und Sa.mellan 9.00-15.00 15.00 15/4 zwischen och 27/8.15.4. und 27.8. Hofladen. Även gårdsbutik.

Österlenchoklad Herstellung von Pralinen, IEigene Skåne-Tranås på Österlen har vi Kokosbällen, Schokoladenbruch und Egen Tillverkning av praliner, gräddvielem chokladbräck Leckeren mehroch in Skåne-Tranås bullar, mycket in Österlen. Ganzjährig annat gott. Vi har öppetgeöffnet. året runt. 21

SE-120 Vollsjö 24, Vollsjö Södra Vollsjövägen 120-24, Tel.:0416-41 +46 (0)416-41 Tel 18 17 18 17 www.holstenhof.se

37, Skåne-Tranås Tranesvägen 37, Skåne-Tranås Tel. 0417-201 +46 (0)417-201 25 Tel 25 www.osterlenchoklad.se

Vollsjö Spettkaksbageri Tel. +46 (0)416-300 79

22 SKÅRBY Ottsjökockens Lönnkrog Tel. +46 (0)411-715 20 13 Åsgårdens Gårdsbutik Lammﬂeisch und -wurst • • Lammkött • Chark av lamm Dinkelmehl••LammLamm-&&fårskinn Schaffelle Dinkelmjöl • • Wollproduktemm. u.a. Ullprodukter Willkommen! Välkomna!

29 YSTAD chokladbiten Tel. +46 (0)411-150 99 havsnära Fiskrökeri Tel. +46 (0)411-31 10 50 Pastakompaniet Tel. +46 (0)411-147 64

SMEDSTORP

30 ÖSTRA INGELSTAD Ingelsta Kalkon Tel. +46 (0)414-285 00

Onslunda Åsgården Tel. 076-233 +46 (0)76-233 Tel 26 20 26 20 www.asgard-holkestorp.com

Aronia Gelé och Sylt Tel. +46 (0)417-303 82 14 RAMSÅSA calles Frukt & Grönt Tel. +46 (0)730-22 80 52 15

RÖRUM

am L:a Golfplatz L:a Vik, Rörum Orelund, vid Viks Golfbana, Rörum. Tel. 0414-243 +46 (0)414-243 00 Tel 00 www.orelund.se

Mandelmanns Trädgårdar Tel. +46 (0)414-244 48. 16

SANKT OLOF Raskarums Fjäderfarm Tel. +46 (0)414-605 70

ÖSTRA VEMMERLÖV Tryde Spettkaksbageri Bäckerei in Österlen, hier gibt es Spettkaksbageri på Österlen, be-das läget Gärsnäs och Rörum.zw. typischmellan schonisch Baiser-Gebäck, Öppettider: Gärsnäs undMån–Fre Rörum. 8–18. Lör 8–14. Sön stängt. Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–18. Sa 8-14. Ö. Vemmerlöv 732, Gärsnäs Ö. Vemmerlöv 732, Gärsnäs Tel 0414-233 87 Tel. +46 (0)414-233 87 www.trydespettkaksbageri.se www.trydespettkaksbageri.se

Petersborgs Gård Senf aus eigenem Anbau/Herstellung. Senap från egen odling/tillverkning. Würste, Pickles, Marmelade, Korv, pickles, marmelad, sylt,Konfitüre, saft, Saft, Essig, Bier, von svenska schwed. must, vinäger, öl,Honig honungfr Imkern. Geöffnet Fr/Sa producenter. Öppet fre, 11-16. lör11-16. 23

Nördlich Smedstorp Richtung Onslunda Norr omvon Smedstorp mot Onslunda Tel. 0414-521 +46 (0)414-521 52/(0)70-658 Tel 52, 070-658 98 54 98 54 www.petersborg.se

15 ÖSTERLENTOMATER med Tomaten,BUTIKEN. Gemüse, Obst, Beeren u.a. GRÖNA Tomater, grönt, Geöffnet: Mai-Juni Mo-Fr må-fre 10-17, 10frukt, bär m.m. Ö: Maj-Jun Sa-So 10-16, Juli-Aug. 17, lö-sö 10-16. Jul-AugMo-Fr. må-fre9-18, 9Sa-So 10-16. Danach nurend. Obst. 18, lö-sö 10-16. Därefter frukt.

VOLLSJÖ

SJÖBO

26 27 14

8 25

31 23

TOMELILLA

46 30

17 SIMRISHAMN 4 28

22 45 10 YSTAD 44 29

20 7 9

Besuchen Sie unseren beliebten Hofladen und unser im Sommer geöffnetes Café! In unserem gut sortierten, ganzjährig geöffneten Hofladen, finden Sie alles, von kaltgepresstem und aromatisiertem Rapsöl bis zu Konfitüre, Marmelade und Müsli aus eigener Herstellung. Im Sommer können Sie in unserem einladenden Hofcafé leckere Sandwiches und Delikatessen genießen. Herzlich willkommen! GUNNARSHÖGS GÅRD 1,5 km östlich von Hammenhög, die Straße zwischen Hammenhög/Vallby und Glimmingehus. Tel.: +46 (0)414-320 03 www.gunnarshog.se

GEÖFFNET: Laden Winterzeit: Werktags 9–18, Sa 10–14 • Laden Sommer: Werktags 9–18, Sa–So 10–16 • Cafébetrieb im Sommer: täglich 11-17

Der selbstverständliche Treffpunkt mit erlesener Küche und authentischer Atmosphäre. Verwöhnen Sie sich mit einem Besuch in unserer Spa-Anlage. Tagen Sie ungestört und wandern Sie in unserer wunderbaren, schönen Landschaft. +46 (0)414-736 80 www.brosarpsgastgifveri.se

ES GESCHIEHT IM ALLÉ

Buhres klassiker!

Kommen Sie zu uns und genießen Sie unser attraktives Ambiente im schönen Österlen. Im Allé sind Sie ganzjährig willkommen, auf unserer Website finden Sie unsere Öffnungszeiten und Informationen über alles, was im Allé geschieht.

CAFÉ ALLÉ

Genießen Sie in unserem Café „schonische“ Sandwiches, guten Kaffee und Kuchen aus eigener Herstellung. Im Sommer zieht das Café in unseren Garten hinaus.

RESTAURANT

Wir bereiten unsere gesamten Speisen mit großer Sorgfalt aus Produkten aus Österlen und aus dem Rest der Welt, je nach Jahreszeit, zu.

CATERING

Betriebsfeste, Geburtstage, Hochzeiten, Jagdessen ... Wir nehmen Bestellung ab 10 bis 700 Personen entgegen und unser Arbeitsgebiet ist ganz Skåne.

HOCHZEITEN & FEIERN

Sie haben etwas zu feiern oder möchten im Sommer heiraten? Unser schöner Festsaal hat Platz für bis zu 140 sitzende Gäste.

AKTIVITÄTEN

Ein Abend mit Kochkurs und Anregungen im Allé ist eine unterhaltsame und ungewöhnliche Art, etwas zusammen zu machen.

Kivik • Gegründet 1984 • www.buhresfisk.se

Södra Sveriges und fräschaste och mestFischgeschäft välsorterade Das frischestes bestsortierte fiskaffär och rökeri med servering. Südschwedens mit Räucherei und Küche. Tel: 12 Tel.:0414-702 0414-702 12

RESTAURANT - FESTSAAL – CATERING +46 (0)414 - 71 444. www.alle.se. alle@alle.se Ystad & Österlen 2011

Hofladen Café

Restaurant

Konferenzen

Hörrs byaväg 272 Sjöbo +46 (0)416-141 18 www.eriksgarden.nu

Selbstgebackene Kuchenauswahl zum Festpreis!

Holstenhofs Stenugnsbageri & gårdsbutik Wir backen Vi bakar im echten i äkta vedeldad holzgefeuerten stenugn! Steinofen! Öppet Geöffnet15/4 15.4.- 27/8: - 27.8.:Fredagar Freitags13.00 13.00-19.00 - 19.00 Lördagar Samstags9.00 9.00- -15.00 15.00 Södra Vollsjövägen 120-24,Vollsjö Tel.Tel.0416-411817 +46 (0)416-411817 www.holstenhof.se www.holstenhof.se

ONSLUNDA LAMMFLEISCH LAMMWÜRSTE DINKELMEHL LAMM- u. SCHAFFELLE WOLLPRODUKTE U.A. Geöffnet Samstags u. sonntags 11.00 – 16.00 Gesamte Osterwoche und Ostern 11.00 – 18.00 Den ganzen Sommer über täglich 11.00 – 18.00 Oder nach Vereinbarung

KAFFESTUGAN ANNORLUNDA Geöffnet: 22.4.-6.11. Samstag-Sonntag, 28.5.-31.8. täglich +46 (0)414-704 75 www.kaffestuganannorlunda.se

Havängs bodarna von Kivik

Delikatessen aus der Gegend Bio-Lammfleisch, Bio-Lammwürste, Kunsthandwerk & Geschenke

Willkommen www.asgard-holkestorp.com Tel. +46 (0)762-33 26 20

HOFLADEN MIT VERSCHIEDENEN KLEINERZEUGERN

K R Ü G E

Baguettes, Brötchen, gluten-, zucker- und laktosefrei

C A F É

Geöffnet 1. April bis Juli Willkommen! Susanne und Katinka

TAGEL&TYG GESCHENKELADEN Ostern-Mittsommer

am Wochenende

Mittsommer.-Aug. TÄGLICH 11 – 17 Sept. – 3. Advent

am Wochenende

200 m auf der Esperödsallén südlich von Kivik einwärts KIVIKÅS 78

Ystad & Österlen 2011

+46 (0)734-13 90 52 • havangsbodarna@telia.com

www.havangsbodarna.se

leidenfüsrchaft Mit

Truthähne

SchoniSche und franzöSiSche köStlichkeiten auf SaiSonalen produkten in maritimem umfeld genieSSen

Begleitet von Spannenden weinen auS unSerem weinkeller wird daS geSamterleBniS zum kulinariSchen auSflug! 7 individuell eingerichtete Doppelzimmer • Konferenzmöglichkeiten •Arrangement Restaurant + Logis Gourmet-Arrangement m. Logis • Wochenendmenü

Mästergränd 2, 272 38 BRANTEVIK www.branteviksbykrog.se info@branteviksbykrog.se +46 (0)414-220 69

daS SommerreStaurant im Südhafen von Brantevik. eröffnung an mittSommer Geöffnet täglich 12-22 | Mittwochs und samstags Livemusik Speisekarte und Veranstaltungen siehe unter www.branteviksbykrog.se +46 (0)414-224 99

sborgs gård Peter

Willkommen im Ausflugsziel Nr. 1 in Österlen! Wir servieren ein Tagesgericht, Menüs für Reisegruppen, Wochenendmenüs, Kaffee und Sandwiches in freundlicher Atmosphäre für bis zu 80 sitzende Gäste. Neben guten, sorgfältig zubereiteten Speisen und einem guten Service haben wir eine schöne Umgebung und unseren Hofladen, in dem Sie unser gesamtes Sortiment finden. Speisekarten und Menüvorschläge finden Sie auf unserer Website www.ingelstakalkon.se

Smedstorp

Senf aus eigenem Anbau und Herstellung. Lebensmittel von schwedischen Produzenten. Würste, Pickles, Marmelade, Konfitüre, Gelee, Saft, Apfelwein, Essig, Bier, Honig u.a. Geöffnet: Fr., Sa. 11-16 Zusätzlich geöffnet: Ostern 22. – 25. April Sommer 18. Juni – 20. Aug. Advent 27. Nov. – 23. Dez.

Öffnungszeiten

Montag-Freitag Samstag Sonntag (Oktober-März) Sonntag (April-Sept.)

11.00-17.30 11.00-15.00 11.00-16.00 11.00-17.00

S:t Olof

Skåne-Tranås

Tel. +46 (0)414-521 52, +46 (0)70 658 98 54

Onslunda

Petersborg

Smedstorp Tomelilla

Lunnarp

Gärsnäs

Nördlich von Smedstorp Richtung Onslunda www.petersborg.se

Die warme Küche ist bis 30 Minuten vor Schließung geöffnet. Für Preisangebote und Menüvorschläge wenden Sie sich bitte an Anna-Lena unter Tel. 0114-285 25.

Ystad & Österlen 2011

mån - fre 10.00 - 17.00 - fre 10.00 - 18.00 Välkommen till mån Nya Rökeriet & Skilling lör 10.00 - 14.00 ﬁsk, egna sillinläggningar, lör 10.00 smörgåstå - 17.00 sön 11.30 - 16.00 www.skillingeﬁsk-impex.com Nya Rökeriet: 0414-174 20 Skillinge Rökeri: 0414-305 11

Välkommen till Nya Rökeriet & Skillinge Rökeri! Vi har färsk- &

mån - fre 10.00 - 17.00 ﬁsk, egna sillinläggningar, S ismörgåstårtor, mån - fre 10.00 m-r 18.00 catering och serverin ishamn lör 10.00 - 14.00 lör 10.00 - 17.00 sön 11.30 - 16.00

Nya Rökeriet: +46 (0)414-174 20

Skillinge Rökeri: +46 (0)414-305 11

Sim Välkommen till Nya Rökeriet & Skillinge r i s h a m n Rökeri! Vi har färsk- & rökt

Mo.-Fr. 10.00 - 17.00 Sa. 10.00 - 14.00

ﬁsk, egna sillinläggningar, smörgåstårtor, catering och servering. Mo.-Fr. 10.00 - 18.00 Sa. 10.00 - 17.00 So. 11.30 - 16.00

n Willkommen in den Räuchereien Nya Rökeriet S&i m Skillinge r i s h a m Rökeri!

Wir till haben frischen und geräucherten Fisch, Rökeri! selbst eingelegten Välkommen Nya Rökeriet & Skillinge Vi harHering, färsk- & rökt Smörgåstårtor, Catering und Gastronomie. ﬁsk, egna sillinläggningar, smörgåstårtor, catering och servering.

Nordeuropas größtes Bronzezeitgrab Museumsladen, Café und Skulpturenpark mehrsprachige Führung auf MP3 Geöffnet 15. Mai – 31. August täglich 10.00-18.00 +46(0)414-703 www.raa.se

Tag Mittagessen – Montag – Freitag

litemer...

Abend

Nacht

Filetbuffet – Freitag/Samstag

Club – samstags 30+

RESTAURANTNIGHTCLUB

www.litemer.se / +46 (0)411-55 50 95

Kiviks Restaurang & Pizzeria Pizzen schmecken aus dem Holzofen am besten!

Braten Sie Ihr Stück Fleisch oder Lachs und knackiges Gemüse auf unserem 400° Lavastein. Frisch zubereitet, lecker, gesund!

Killebacken 3, SE-277 31 Kivik, +46 (0)414-710 20. 80

Ystad & Österlen 2011

Black Rock Grill

Soldat torpets Kaffestuga

Sjöbo Kaffestuga 1/5 – 30/8 dagar 1.5. – 30.8.Alla täglich 1/9 1.9. –– 30/4 30.4. Tis Di. – Sön So. Stängt 23/12 – 2/3 Geschlossen 23.12. – 2.3. Kl 12–00 - 17Uhr 00 12.00 17.00 03 03 Tel.Tfn +460416-150 (0)416-150 Ligger längs väg 13 mellan och Ystad An der Straße 13 zwischen SjöboSjöbo und Ystad gelegen.

25/7 – 30/8 dagar 25.7. – 30.8.Alla täglich Kl 13– 00-17 00 13.00 17.00 Uhr 21 21 Tel.Tfn +460411-130 (0)411-130 Ligger i Ystads Sandskog mellan In Ystads Sandskog gelegen, Ystad och Nybrostrand zwischen Ystad und Nybrostrand.

Vi serverar: Kakbuffé, mm. Vihaben har även glutenfria, mjölkfria och sockerfria kakor Kuchen Wir servieren: Kuchen, belegtesmörgåsar, Brötchen u.a. Wir auch glutenfreie, milchfreie und zuckerfreie önskar Eva och Ulf med Sie personal Eva undVälkomna Ulf mit ihren Mitarbeitern heißen willkommen. www.sjöbokaffestuga.se

d.s

un rel o . ww

Schmecken, erleben und genießen Sie…

... die hofeigenen Produkte und andere Produkte aus der Region wie z. B. frisches Brot, Käse, Gazpacho sowie andere leckere Sachen. Genießen Sie auch einen Besuch in Orelunds schattigem Gartencafé. Wir freuen uns auf Sie! Orelunds Trädgårdscafé ist geöffnet 1. Juli–Mitte August, täglich 12–17 bei gutem Wetter. Rörum 26, SE-272 95 Simrishamn, Tel.: +46 (0)414-243 00 GEÖFFNET: Strandpaviljongen_1-2sida_TYSK.pdf 2 2011-01-17 13.15 Mai–Juni: Mo–Fr 10–17, Sa–So 10–16. Juli–August: Mo–Fr 9–18, Sa–So 10–16.

Restaurant Strandpaviljongen – hier treffen sich Himmel und Meer! C

Im Herzen von Österlen finden Sie das Städtchen Simrishamn und das Restaurant Strandpaviljongen. Wunderschön gelegen , direkt am Strand und mit einer herrlichen Aussicht über das Meer und den Horizont. Vielleicht sogar die beste Lage in der ganzen Stadt

CMY

Die Strandbar hat tagsüber geöffnet. Wir servieren eisgekühlte Getränke, Eis, Kaffee und belegte Brote, entweder zum Verzehr bei uns oder zum Mitnehmen. Abends bietet das Restaurant ein à la- Carte-Menü mit lokalen Spezialitäten. Tanzen Sie unter den Sternen im einzigen Nachtclub der Stadt, der mittwochs, freitags und samstags geöffnet hat – den ganzen Sommer lang.

Öffnungszeiten:*

Strandbar 11 – 17 Immer bei schönem Wetter!

Restaurant 17 – 22 Dienstag - Sonntag

* Die Öffnungszeiten gelten während der Sommermonate, Juni, Juli und August.

Nachtclub 22 – 02 Mittwoch, Freitag und Samstag

Restaurant Strandpaviljongen Badstigen 1, Simrishamn Telefon: 0414-159 22 www.strandpaviljongen.eu

Ystad & Österlen 2011

Foto: Ellinor Engman

r/SVT

ANNE, WAS SIND DEINE BESTEN SHOPPINGTIPPS FÜR YSTAD UND ÖSTERLEN? Ich möchte vor allem auf die großen Flohmärkte im Sommer hinweisen, die von den Sportvereinen veranstaltet werden. Alte Dinge, die die Leute weggeben, können oft von besserer Qualität sein als neue, außerdem ist so ein Flohmarktbesuch ein richtiger Ausflug. Nehmen Sie Ihre Familie oder Freunde mit und vielleicht einen Picknickkorb, dann haben Sie einen wunderbaren Tag. Indem Sie auf dem Flohmarkt einkaufen können Sie nicht nur Entdeckungen machen, sondern auch nette Leute treffen, Sie helfen auch, an den Ressourcen der Erde zu sparen und Sie unterstützen die Arbeit der Vereine. Ich empfehle unter anderem die Flohmärkte in Glemmingebro, Löderup, Borrby und Gärsnäs, aber es gibt viele mehr, den ganzen Sommer über. 82

Ystad & Österlen 2011

Foto: Fredrik Ekblad

Foto: Rödkillebäcksgård Interiörbutik

Johan Söde Foto: Carl

NDBERG T IN ANNE LU OURNALIS IN UND J R O T d nach vie A un R E n MOD ewachse fg ie au S . up rt ur h k e k rg ist in S e zurückge Anne Lundbe tockholm nach Skån „Antikrunr e d in S t in tz n le re zu ah n, J ri n to le Sommer era kannte Mod eratung im TV, die im 11 ist eine be nb 2010/20 Antiquitäte im Winter väll d k un den“, einer ar te m h c om ad besu show „S k al T r e d 2010 Yst in enommen urde, sowie tsjöbad aufg istin gesendet w rg“, die in Ystads Sal rn rte Jou al undbe r renommie h se e mit Anne L n. in e e m the ist auch esellschafts wurde. Sie hten und G c ri h ac N r fü

Stadt und Land – hier gibt es spannende Shoppingerlebnisse jenseits des Üblichen.

SHOPPING AUF UNSERE ART Das Angebot an Geschäften in Ystad & Österlen ist vermutlich einmalig im Land. Einkaufen ist ein Erlebnis völlig anderer Art, als Sie es gewohnt sind. Nehmen Sie sich zeit, in Ruhe ein Angebot jenseits der üblichen und bekannten Geschäftsnamen zu entdecken, und auch die Produkte haben eine persönliche, einmalige und sorgfältig ausgewählte Note. Hier finden Sie Dinge, die Sie sonst nirgends finden. Bekleidung, Einrichtung, Kunsthandwerk und vieles mehr können Sie in den Städten und auf dem Land finden – in kleinen, gemütlichen Läden und auf Höfen mit reichlich Platz, wo Sie in Ruhe herumschauen und etwas Besonderes finden können. Probieren Sie es aus. Shoppen Sie auf unsere Art.

ANTIKES & KURIOSES

Foto: Lennart Orvarsson

Wer eine Vorliebe für alte Dinge hat findet im Gebiet Ystad & Österlen viel Spannendes. Antiquitätenmessen und -händler, Auktionshallen und Flohmärkte in allen Größen bieten gute Voraussetzungen um fündig zu werden.

Antikes Die Antiquitätenmesse in Brösarp im Frühjahr zeigt erstklassige Antiquitäten. Im Herbst zeigt „Moderna“ in Brösarp Klassiker des 20. Jh. Hemlängtan Antikt in Ystad verkauft Glamour für jeden Geschmack und Karossgården in Gladsax hat eine spannende Auswahl von Antikem und Kuriosem. Schwedens größte Landkarte für Antikes & Kurioses wurde vom Antiquitätenhändlerverein Ängeln Österlen erstellt.

Auktionen Auktionshallen können mit unerwarteten Schnäppchen aufwarten. Zu ihnen gehören Tomelilla auktionshall, Sjöbo auktionshall, Auktionshuset Syd in Glemmingebro und Mariedals auktionshall in Hammenhög.

Antiquitätenmesse in Brösarp.

FLOHMÄRKTE

Das große Angebot an Flohmärkten, die von verschiedenen Sportvereinen veranstaltet werden, ist häufig das Ergebnis der Sammlungen eines ganzen Jahres. Sie finden auch eine Menge Ladensonderverkäufe in der Gegend. Regelmäßige Flohmärkte finden in Ystad auf dem Österportstorg ganzjährig jeden Samstag und in Simrishamn in Suckarnas gång jeden Samstag von Ostern bis September statt.

RETROSTIL Retroläden mit Qualität finden Sie ebenfalls hier, wie z. B. Retro Gallery in Ystad, Lisas Retro design in Södra Kverrestad, Kulturmagasinet in Onslunda, Gula Huset in Löderup, Vintagehouse in Skillinge, with love Charlie in Skåne Tranås und ME Lampdesign in Borrby. Ziehen Sie los und machen Sie ein Schnäppchen!

Foto: Rödkillebäcksgård Interiörbutik

Sesselfiguren von Rödkillebäcks Gård.

MODERNES DESIGN Wer hochwertiges Design, spannende Einrichtungsaccessoires, Kunst und Bekleidung mit Stil schätzt, sollte aufpassen, wenn er in Ystad & Österlen ist. Hier findet man in den Städten und auf Gutshöfen mehrere Geschäfte, die sorgfältig ausgewählte Produkte verkaufen, die Sie vielleicht wiedererkennen, aber ebensogut zum ersten Mal entdecken können.

Für weit besuche ere Geschäfte n Websites Sie bitte unsere einer der oder rufen Sie in Touristen tionen an informa.

EINE KLEINE AUSWAHL AUS ALL UNSEREN GESCHÄFTEN: 1021 Designcenter, 3Magasin, Backagården, Handelshuset Stärkan, Hylkegården, Borregården, Komstad skor, Gärsnäs möbler, Krizi, Duxiana, Bäckströms hattar, Bergstrands skor, Reutners guldsmedsaffär, Butik Thuleslund, Rödkillebäcksgård Interiörbutik, SmakSak, A Mouse in A House, Wincent i Hammar, Bo Ohlsson, Eckerlunds kläder, Lamm o Lantliv, Flyxe Form & Design, CanCan. Ystad & Österlen 2011

DESIGN

HUNKY DORY BY MALENE FORNARINA DIANA ORVING

KLEIDUNG SCHMUCK

ACNE

FORNARINA

ACNE • POUR

INNENEINRICHTUNG

BETON ÖFFNUNGSZEITEN

NOLITA NOLITA CHEAP YANMONDAY ÜK DESIGUAL 2707

grafisk design: Glow

J.LINDEBERG ODD MOLLY

BY MALENE ROHDI HEINTZ

Antikt Loppis

Mariedals Gård Straße nach Borrby +46 (0)414-44 00 74 www.mariedalsgard.se

Große Auswahl an Antiquitäten, Einzelstücken, Kuriosa und Trödel auf 500m2 Im Sommer tägl. geöffnet von 11-16 übrige Zeit Fr-So 11-16

POLO JEANS

ODD MOLLY SCOTCH MO-FR 11-18 MAISON

SAMSTAG 11-15 ROHDI RA-REHEINTZ • LOFT KÄLLESJÖGÅRD

ADVENTSSONNTAGE GEÖFFNET 12-16

YSTAD

HEDESKOGA

E65 MALMÖ

TEL +46 (0)411 55 94 94

RINGLEDEN SJÖBO

YSTAD RINGLEDEN TRELLEBORG

Hemlängtan Antik Wunderbaren Schmuck und elegante Accessoires von früher, als Stil und Eleganz gefragt waren, für Damen und Herren. Schöne Lampen, Kleinmöbel, Glas und vieles andere, von dem man nicht wusste, dass man es braucht. Schauen Sie herein und genießen Sie!

Stora Rådmansgatan 7, Simrishamn

0414-17330

Stora Norregatan 15 Ystad Tel. +46 (0)411-133 13

EXKLUSIVES EINKAUFEN IM A-HAUS AM ÖSTERPORTSTORG IN YSTAD

Kleidung für Frauen für drunter und drüber

Betten, Möbel und Accessoires

Das alte Volkshaus und ehemalige Starshine hat ein neues Innenleben bekommen. KRIZI führt exklusive Damenbekleidung. DUXIANA führt, neben seinen berühmten Betten und Bettwäsche, auch Designmöbel und Beleuchtung z. B. von Arne Jacobsen, Louis Poulsen und Bruno Mathsson. Im Haus befindet sich auch das Freie Gymnasium YISAC und Ernst & Young.

bäckt gutes dänisches Roggenbrot, Sauerteigbrot und leckeres Gebäck

Ystad & Österlen 2011

Mode • Innendekoration • Silber • Stoff • Taschen

Stora Östergatan 27 Ystad 0411-79040

An der Küstenstraße zwischen Simrishamn und Skillinge

ÖFFNUNGSZEITEN Nebensaison: Sa-So 11-17 Hauptsaison: täglich 11-18 Januar/Februar geschlossen. Weitere Auskünfte unter Tel.: +46(0)414-25150 hylkegarden.se Bushaltestelle „hylkan“

EINRICHTUNGSGESCHÄFT

ANTIKVARIAT MITT I BYN INGELSTORP Geöffnet: Ostern und Juni, Juli, August Dienstag - Sonntag 12-17 und n. Vereinb. tel. +46 (0)411-522327

www.mittibyn.se

. BEKLEIDUNG . CAFÉ

EINRICHTUNG, OUTLET UND FLOHMARKT

WILLKOMMEN beim Einrichtungsund Geschenkeladen Wincent in VÄLKOMMEN till Wincent i Hammar, inrednings- och presentHammar in Österlen, derkustvägen Küstenstraße zwischen und Kåsebutiken på Österlen,an efter mellan YstadYstad och Kåseberga berga und an der landschaftlich schönen Steilküste Hammars Backar. vid det natursköna Hammars backar. Wincent Hammar är ist en einnyöppnad neues Geschäft früheren Stallgamla eines Wincent in i Hammar butik im i skånelängans schonischen Hauses. Wir haben versucht, die einstige Atmosphäre stall. Vi har försökt att spara den gamla känslan i stallet och valt des Stalls zu bewahren und Einrichtungsdetails gewählt, die in das inredningsdetaljer som stämmer medeine denspannende rustika miljön. Vi haraus bäuerliche Umfeld passen. Wir führen Mischung en skön blandning av Keramik färgstarka mustig kökskeramik, farbenfrohen Textilien, fürtextilier, die Küche, Rentierleder, phanrenskinn, fantastiska sammetsplädar och marockanska tastischen Samtplaids und marokkanischen Mosaiktische. mosaikbord. Außerdem eine Auswahl gusseiserner Kerzenständer und viele av Dessutom ett wunderbarer urval av härliga gjutjärnsljusstakar och mängder tolle Garne und Stickereien. inspirerande garner och broderier. Der Laden saisonal geöffnet, Butiken är ist ennur säsongsbutik som er öffnettill vorpåsk Ostern ist bis in öppnar ochund fortsätter die Weihnachtszeit offen. fram till julförberedelserna.

TÅGARPSVÄGEN 1 GLEMMINGEBRO WWW.LISAGARDEN.SE TEL. +46 (0)70-647 17 90

ÖPPETTIDER: lörd Sa ochund sönd ÖFFNUNGSZEITEN: So11–17 11 – 17 efter Mittsommer Midsommar tisd sönd nach Di –-So 11 11–17 – 17

UTVALDA INREDNINGSDETALJER

ÖSTRA KUSTVÄGEN 488, HAMMAR TELEFON: 0761 84 19 30 www.wincentihammar.se

Ystad & Österlen 2011

Als Gast bei uns im Ystad Spa & Konferenshotell werd en Sie von Harmonie und Gastfreund schaft empfangen. Hier können Sie entspannen und genießen. Gleich, ob Sie mehrere Nächte bleiben, od er für eine entspannend e Wellnessbehand lung kommen, bei uns erhalten Sie stets d en besten Service. Das Meer, d ie Natur, ein Golfplatz und Ystad s historischer Stad tkern sind ganz in d er Nähe. Ein Besuch im Ystad Spa & Konferenshotell schenkt schöne Erinnerungen fürs Leben. Herzlich Willkommen bei uns!

Björnstjernegatan 2 SE-271 39 Ystad Tel +46 (0)411-55 95 00 info@ystad spa.se

Borrby Strands Camping Der schönste Sandstrand Schwedens, nahe bei Ales Stenar, Glimmingehus und Dag Hammarskjölds Backåkra u.a. Auch Ferienhausvermietung An der Küstenstraße in der Mitte zwischen Simrishamn und Ystad

Tel. +46 (0)411-52 12 60 Granhyddevägen 2, 276 35 Borrby info@borrbystrandscamping.com www. borrbystrandscamping.com 86

Ystad & Österlen 2011

Foto: Fredrik Ekblad ydpol.com

CAMPEN Die Gegend bietet mehrere Campingplätze mit hohem Standard und kurzer Entfernung zu Erlebnissen verschiedener Art, ideal für die Familie. Sie haben kein eigenes zelt, Wohnwagen oder Wohnmobil? Mieten Sie eine Campinghütte und lassen Sie es sich gutgehen.

UNTERKUNFT ONLINE BUCHEN: www.simrishamn.se www.sjobo.se www.tomelilla.se www.ystad.se

EIN SPA-WOCHENENDE BUCHEN Warum nicht ein SPA-Paket probieren? Sie werden sich garantiert wunderbar fühlen und verwöhnt werden. Ystad & Österlen bieten unterschiedliche SPA-Einrichtungen mit verschiedenen Spezialitäten und Preisklassen. Photo: skane.com©Sydpol.com

st un Von J biläumsaus . u “ J n r e e d „Fritid

EN IN M ITT AM PE N DC hrend YSTAi-August wäellung

PERFEKTE

IDEEN ZUM ÜBERNACHTEN

Übernachtung und Unterkünfte in Ystad & Österlen sind ein ansprechendes Erlebnis. Hier gibt es Unterkünfte für jeden Geschmack und Bedarf, von landschaftlich schön gelegenen Campingplätzen bis hin zu exklusiven Hotels. Ferienhäuser für Selbstversorger und herrliche Bed & Breakfast gibt es in der ganzen Region und dazu kleine persönliche Hotels, Pensionen und Gasthöfe mit der ruhigen Atmosphäre von früher.

Foto: skan

Luxushotel oder ländlicher Luxus

Frühstück im Borre gården Bed & B reakfast in Borrb y.

e.com©S

Wohnen Sie im Schloss oder auf einem Gutshof, im hotel oder privat bei...

PERSÖNLICH MIT FRÜHSTÜCK Wollen Sie bequem und in etwas persönlicherer Atmosphäre übernachten? Probieren Sie eines der vielen Bed & Breakfast aus, die es in der Gegend gibt. Viele bieten eigene Besonderheiten wie ein Biofrühstück, Bett & Box oder Vogelbeobachtung an. Ystad & Österlen 2011

UNTERKÜNFTE H O T E L S U N D P E N S I O N E N

Andrarum

Kivik

Simrishamn

19 Snogeholm Snogeholms Slott Tel. +46 (0)416-162 00 20 Stora Herrestad Herrestad Gästis Tel. +46 (0)411-55 20 36 21

Kuskahusen gårdshotell Hoher Standard, Zi. m.påDusche/WC, hög standard, D/WC rum, avskilt Lagevid amnaturreservat, Naturschutzgebiet, ganzj. läge helårsöppet, offen, behind.ger., Konf.möglichkeiten, Hcp-anpassat, Konf.möjligheter, Garten, Grillplätze, Wanderwege trädgård, grillplatser, vandringleder 1

Christinehof, Kuskahusen Tel. 0414-92141, +46 (0)414-921 41/(0)708-67 96 94 Tel 0708-679694 www.kuskahusen.se

2 Bjärsjölagård Bjärsjölagårds Slott Tel. +46 (0)415-412 90 3

BLENTARP Blentarps Gästgifvaregård Tel. +46 (0)416-133 39 4

Borrby hotelborrby Preiswertes Gutshotel Prisvärt gårdshotell Moderna rumZimmer Moderne, rymliga geräumige Självhushåll, poolSwimming-Pool Selbstversorger, Massagebad ute Whirlpool im Freien Gamlegård Gamlegård Tel Tel.:070 +46 3225486 (0)70 322 54 86 www.hotelborrby.se www.hotelborrby.se 4

Brantevik Branteviks Bykrog & Hotell Tel. +46 (0)414-220 69

Kiviks Hotell Konferans & Spa Das Hotel Doppelzimmer, 3 Hotellet harhat 2222 dubbelrum, 3 sviter, Suiten, und Restaurant. 3 Konspa ochSpa restaurang. 3 konferensferenzräume für 10-20 Personen. lokaler för 10-20 personer. Ganzjährig Öppet hela geöffnet! året! 11

Moriabacken Tel. 0414-700 +46 (0)414-700 Tel 75, 70075, 96700 96 www.kivikshotell.se

Reunion Retreat Stenshuvud Pensionat Tel. +46 (0)414-713 90 Vitemölla Badhotell Tel. +46 (0)414-700 00 12

Kverrestad Qverrestads Gårdshotell Tel. +46 (0)417-320 44 13

Löderup

Drakamöllans Gårdshotell Tel. +46 (0)44-35 10 16 7

Fågeltofta

7 Kronovalls Vinslott Einzigartige, zeittyp. a.d.170018. u. Unika tidsenliga rumZi. från 19. Jh.talet, im Schloss undparkvillor. Parkgeb., 1800 i slott eller Weinprobe, Restaurant Mögl. für Vinprovning, restaurangu.och Konferenzen. Ganzj. Öppet geöffnet. konferensmöjlighet. året runt.

Kronovalls Vinslott, Tomelilla Tel.:0417-197 +46 (0)417-197 10 Tel 10 www.kronovall.se 8

Gärsnäs Stockeboda Gård Tel. +46 (0)414-241 02 9

Hammenhög Hammenhögs Gästgivaregård Tel. +46 (0)414-44 02 88 Ingelstorp Rest. & Pensionat 10 Ingelstorp Pension mitpensionat persönlicher Personligt medAtmosphäfrukost på 10 und re Frühstück im Bett. Geöffnet sängen. Öppet Rest. mån-sön året runt. Ingelstorp & Pensionat ganzjährig Mo-So. Pension mitpensionat persönlicher Personligt medAtmosphäfrukost på re und Frühstück im Bett.året Geöffnet sängen. Öppet mån-sön runt. Ingelstorps Byväg 8, Glemmingebro ganzjährig Mo-So. Tel. 0411-52 +46 (0)411-52 Tel 11 51 11 51 www.ingelstorp.com Ingelstorps Byväg 8, Glemmingebro Tel. 0411-52 +46 (0)411-52 Tel 11 51 11 51 www.ingelstorp.com

Ystad & Österlen 2011

15 Hotell Turistgården Dusche/WC. 17 gemütl.Zimmer mysiga rum, allamitmed dusch/wc. Frühstück, schöner Rosengarten.SkydGesiFrukost, vacker rosenträdgård. cherter Parkplatz, Fahrradverl.. E-Mail: dad parkering. Cykeluthyrning. Epost turistgardenosterlen@hotmail.com turistgardenosterlen@hotmail.com

Storgatan 21, Simrishamn Tel +46 (0)414-166 22 Fax +46 (0)414-137 01 Tel 0414-166 22 Fax 0414-137 01 www.turistgardenosterlen.se

Hotel Svea Tel. +46 (0)414-41 17 20 Maritim Krog & Hotell Tel. +46 (0)414-41 13 60 16 Sjöbo Sjöbo Gästgifvaregård Tel. +46 (0)416-120 75

Sköllen Gårdshotell Tel. +46 (0)414-41 14 47 13 KAFFEROSTERIET på Österlen Dezenter lyx Luxus von Nirvan Richter, Lågmäld av Nirvan Richter, NorrNorrgavel. Attraktiver. Gartenför fürett ein gavel. Sparsmakad trädgård Glas vin Wein. Frühstück glas ochAusgewähltes en god bok. Frukost med mit frischkaffe geröstetem Kaffee. råvaror. nyrostat och väl utvalda

22 Tommarp Karlaby Kro Tel. +46 (0)414-203 00 23 TRYDE Kåseholms Slott Tel. +46 (0)417-181 10 24 Ullstorp Onkel Enkels Pensionat & Café Tel. +46 (0)417-189 00 25 Vik Lilla Vik Golf & Konferens Tel. +46 (0)414-270 00 26

Ystad

Skillinge Lena’s Rum Tel. +46 (0)708-60 19 01 18

SKIVARP

26 Hotell Continental Klassisches hotell Hotel mitten historischen StadtKlassiskt mitt iimYstads gamla kern von Ystad.Bredband Breitband in iallen stadskärna. allaZimmern. rum. Parken auf dem Hof. Sämtliche Parkering på hoteleigenen hotellets egen gård. Zimmer sindärrauchfrei. Alla rum rökfria.Abendrestaurant. Kvällsrestaurang.

18 Lillehem Gårdshotell Gutshotel a.d. StanGårdshotell påSüdküste, sydkustenhoher med hög dard, auth.i genuin Ambiente. Golf, standard miljö.Baden, Nära till bad, Restaurants Kultur i.d. Nähe. Koni., golf, mat ochu.övrigt kulturliv. Pentry, IT-Anschl. in sämtl. Zi. it-anslutning i alla rum.

Hamngatan 13, Ystad Tel.:0411-137 +46 (0)411-137 00 Tel 00 www.hotelcontinental-ystad.se

Lillehem Hörte, Skivarp Tel.:0411-53 +46 (0)411-53 Tel 34 96 34 96 www.lillehem.nu

Örumsvägen 141, Löderup Tel. 0411-52 +46 (0)411-52 Tel 40 80 40 80 www.orumsnygard.se

14 Löderups strandbad Löderups Strandbads Hotell & Stugby Tel. +46 (0)411-52 62 60

Stora Hotellet Tel. +46 (0)417-130 40

Örumsvägen 119, Löderup Tel. 0411-55 +46 (0)411-55 Tel 66 88 66 88 www.kafferost.com

13 Örums Nygård Gårdshotell UnserenGutshotel mitmitt großartiger Med fantastiskliegt utsikt, på Aussicht mitten in Österlen. HierHär Österlen, ligger vårt gårdshotell. erwartet Spa mit Hallenbad finns spaSie medein inomhuspool och & Whirlpool. jacuzzi.

21 Tomelilla Golf & Hotell Moderneshotell Hoteli direkt direktanslutning neben demtill Modernt Clubhaus, endast nur 35 35m m zum Golfklubbhus, till ersten första tee. tee. Golfrestaurant, Büro, & Proshop Golfkrog, kansli, Proshop om- & Umkleideraummed mit Sauna. klädningsrum bastu.

Ullstorp, Tomelilla Tel.:0417-194 +46 (0)417-194 30 Tel 30 www.tomelillagolfklubb.com

Hotell Hanöbris Tel. +46 (0)414-700 50

Hamngården Tel. +46 (0)414-221 25

6 Brösarp Brösarps Gästgifveri Tel. +46 (0)414-736 80

Storgatan 25, Simrishamn Tel. 0414-411755 +46 (0)414-41 17 55 Tel www.kockskagarden.se

Blåsingsborgs Gårdshotell Tel. +46 (0)414-702 18

Hotell KivikStrand Tel. +46 (0)414-711 95

Tomelilla

Hotel Kockska Gården Kl. Hotel mitmed 20 Zimmern in einem 18. Litet hotell 20 rum i korsJh.-Fachwerkhof, inmitten der Altstadt. virkesgård från 1700-talet. Mitt i Genießen Sie unsere „Golf“und „Gegamla stan. Njut av våra Golfpaket schmack von Österlen-“ Pauschalen. och vårt Smak av Österlenpaket 15

26 Hotell Prins Carl Übernachten Sie inmitten vonstadens Ystad Bo mitt i centrala Ystad med mit dem Stadtleben vor der Tür. puls utanför entrédörren. FamiljeFamilienhotel mit freundl. Service. hotell med personlig och vänlig serAuchÄven Apartments und Familienzimmer. vice. lägenheter och familjerum.

18 Hotell Mossbylund 4-Sterne Gutshotel mit ruhiger Fyrstjärnigt gårdshotell med gemytet Meeresblick, 150 mtill zum iAtmosphäre, behåll. Havsutsikt, 150 meter Badestrand,öppna weite Landschaft, Pferdebadstrand, landskap, hästkoppelnoch undhärlig typ. skånische Umgebung! hagar skånsk mylla!

Mossbystrand, Abbekås Tel. 0411-300 +46 (0)411-300 36 Tel 36 www.mossbylund.se

Hamngatan 8, Ystad Tel. 0411-737 +46 (0)411-737 50 Tel 50 www.hotellprinscarl.com

Eine genaue Landkarte finden Sie am Ende der Broschüre

Ruhig im Wald, in Meeresnähe, mitten in der Stadt oder draußen auf dem Land. Hier kann man unter allen Arten von Unterkünften wählen, so dass Sie genau das finden, was Sie Luxus nennen.

Tid & Rum i Ö hoby Tel. +46 (0)414-301 17

30 GISLÖV

Stjärnegården Bed & Breakfast Frisch renovierter Österlen-Hof, freundlNyrenoverad österlengård, ljusa, fräiche Zimmer. Swimming-Pool, Boulebahn, scha rum. Pool, boulebana, trädgård, Grill, Stuga. Ferienhaus. Am wunderschönen grill. Vid underbara strövomNaturgebiet Gislövs Stjärna. Fahrräder. råden i Gislövs Stjärna. Cyklar.

ETT PAR RUM PÅ ÖSTERLEN Einer stattlichsten Pfarrhöfe En av der Österlens ståtligaste präst-Österlens, med mit bequemen Betten, gårdar sköna sängar, godgutem Frühstück großzügig Etwas frukost ochund generösa ytor.Platz. Lite högre höherer B & B-Standard als üblich. B & B-standard än förväntat.

GÄRSNÄS

B E D

Villa Sandby Bed & Breakfast Tel. +46 (0)411-208 45 5

BRANTEVIK

26 Hotell Tornväktaren Kleines gemütliches FamilienhoLitet ochund mysigt familjehotell mitt tel gågatan mitten ini Ystads Fußgängerzone. på Ystad. Innergård med Begrünter Innenhof Gartenmöträdgårdsmöbler ochmit växter. Frukost beln. Frühstück im 1. Stock. serveras i caféetim påCafé 1.a våningen.

Stora Östergatan 33, Ystad Tel. 0411-784 +46 (0)411-784 80 Tel 80 www.tornvaktaren.se

5 Accommodation Hamngården Charme och und komfort Komfort direkt Charm direktam vidMeer. havet.Ein Frühstückshotel mit persönlicher Ett personligt frukosthotell medAtmo sphäre undhavsutsikt, großartigem9Blick aufs Meer. fantastisk dubbelrum 9 DZmed mit Bad (komplett verkachelt). alla helkaklade badrum.

hamnen Östersjögatan 94, Södra hamnen Tel.:+46 +46(0)414-22125 (0)414-22125 Tel www.hamngarden.com

Anno 1793 Sekelgården Hotel ÖSTERLENS GÄSTHÄRBÄRGE Gutshof inmitteni hjärtat von Ystad. 24 Zi.,24 60 Unik kulturgård av Ystad. Betten. Fachwerkkulisse. rum, 60 Garten bäddar.mit Korsvirkesomgiven Bed & Breakfast – Glemmingebro Parkpl., WLAN. Sauna. Pauschalen trädgård. Parkering. WLAN. Bastu. f. +46 411 52 28 80 Konferenzen, Golf,bröllopspaket. Hochzeit. Konferensgolfwww.ost-gast.com / info@ost-gast.com

Stjärnegården, Simrishamn Tel.:0414-250 +46 (0)414-250 35 Tel 35 www.stjarnegarden.se

7, Gärsnäs Prästgårdsvägen 7, Tel.:0414+46 (0)414-505 82/(0)70-44 Tel 505 82, 070-44 99 870 99 870 www.ettparrum.se

Karnelund Krog & Rum Tel. +46 (0)414-250 10

Komstadmölla B&B Tel. +46 (0)739-47 66 20

Tågarpsgården B&B Tel. +46 (0)768-80 36 17

GLEMMINGEBRO

34 hAGESTAD/BAcKÅKRA hagebo B & B Tel. +46 (0)411-471 46

Långgatan 18, Ystad Tel. 0411-739 +46 (0) 411-739 00 Tel 00 www.sekelgarden.se

hotell Bäckagården Tel. +46 (0)411-198 48 Ystad Saltsjöbad Tel. +46 (0)411-136 30 Ystad Spa & Konferenshotell Tel. +46 (0)411-55 95 00

BED & BREAKFAST

Hörnan på Brantevik Gemütl. B&B Meer. 9 neu Gemytligt B &am B vid havet. Niorenonyvierte Zimmer, allealla mitmed Meeresblick. renoverade rum, havsutsikt. Café, Geschäft, Garten, Fahrräder, affär, trädgård, cyklar, tv ochTV, Breitband. Restaurants iim Dorf. bredband. Zwei Två restauranger byn. 5

Skepparegatan 22, Brantevik Tel. 0414-240 +46 (0)414-240 89 Tel 89 www.hornanpabrantevik.se

hälleviks Gårdshotell Tel. +46 (0)414-225 02, +46 (0)738-06 51 55 hörnan på Brantevik Tel. +46 (0)414-240 89 6

BRÖSARP

BASKEMÖLLA Baskemölla Bed & Breakfast Tel. +46 (0)414-263 20

ÖSTERLENS GÄSTHÄRBÄRGE Bed & Breakfast – Glemmingebro

+46 411 52 28 80

hALLAMÖLLA

www.ost-gast.com / info@ost-gast.com

31 Prisvärt vandrarhem Gästehaus Dorf GlemIPreiswertes byn Glemmingebro, 10imminuters mingebro, Minuten dem Auto bilväg från10 Ystad hittarmit ni ett prisvärt von Ystad, finden Sie ein preisw. und och välskött vandrarhem, med 30 gepflegtes Gästehaus mit 30 Betten. bäddar.

Trumlevägen 1 Tel. 0411 +46 (0)411 52 28 80 Tel 52 28 80 www.ost-gast.com

35 HALLAMÖLLA GÅRD Landschaftl. avkopplande. schön, entspannend. PerNaturskönt, Personligt sönlicher Stil.Snyggt, Gepflegt, mit bequemen bemötande. fräscht med Betten.sängar. Wanderreiten auf på Islandponys. sköna Turridning islandsSchöneFina Wanderwege. Angeln. hästar. vandringsleder. Fiske.

The Fields Tel. +46 (0)70-741 41 06

Eljaröd-Ludaröd, Brösarp Tel. 0414-911 +46 (0)414-911 31 Tel 31 www.hallamolla.se

GNALÖV Gnalöv Gård Bed & Breakfast Tel. +46 (0)708-28 89 88 33 GYLLEBO Näckrosen kursgård Tel. +46 (0)414-230 52

hAMMENhÖG

Gladan B&B Tel. +46 (0)709-45 44 45 28 BOLLERUP Keramika Fantasia Tel. +46 (0)417-331 77 4

BORRBY

9 rävåkra säng & frukost B& & bB,rum Zimmer eigenem WC & b med mit egen wc & dusch. Dusche. på Österlen. Tv-rum, Centralt Zentral in Wifi Österlen. TV-Zimmer, Garträdgård, och hembakat. ten, Wi-Fi und Selbstgebackenes.

6 Talldungen B & B i Brösarp Preisw. , lugnt ruh. u.och schöne Unterk., AusPrisvärt, vackert boende på sicht auf die Hügel Brösarp. Gr. Österlen. Utsikt motvon Brösarps backar. Garten, Wanderwege, nahe z. Meer, Stor trädgård. Vandringsleder. Nära Haväng, Vitemölla, Kivik. Kivik. havet, Haväng, Vitemölla,

Vallby 3850 3850 Hammenhög, vallby Tel.:0414 +46 440265 (0)414 44 02 65 Tel www.ravakra.se

Bengtemöllevägen 7,7,SE-273 Brösarp Bengtemöllevägen 273 50 50 Brösarp Tel.:0414-732 +46 (0)414-732 35 Tel 35 www.talldungen.se

Borrby frö Bed & Breakfast Geräumige Zimmer mitegen WC/Dusche. Stora rymliga rum med wc och GroßerVårt Frühstücksraum auch für erdusch. generösa frukostrum Feiern festlokal und Konferenzen. Draußen bjuder och konferensmöjligPlatz Spielen u.a.lek mm. heter.zum Ute Grillen, finns plats för grill, 4

Källagården Tel. +46 (0)414-734 77

EVERÖD Logi Gamlegård Tel. +46 (0)417-310 00

SJÖBO

Hobyvägen 5, Borrby Tel. 0411-52 +46 (0)411-52 Tel 14 04 14 04 www.borrbyfro.se

21 24

catrinegården B & B Tel. +46 (0)702-79 65 39

hoby Gård B & B Tel. +46 (0)414-306 82

YSTAD

28 31

25 27

8SIMRISHAMN 15

20 26

Photo: Fredrik Ekblad

TOMELILLA

Borregården Tel. +46 (0)411-52 14 42

Rosas hus Tel. +46 (0)411-208 22

1 35

10 13 14

32 30

Ystad & Österlen 2011

B R E A K F A S T

UNTERKÜNFTE 13

B E D & B R E A K F A S T

9 SÖDERGÅRDA ÖSTRA B&B Bed &&Breakfast in Hammenhög, mit rauchBed Breakfast i Hammenhög med freien Zimmern Gehentfernung rökfria rum ochund med gångavståndzum till Restaurant. Frühstücksbuffet. Fahrradverleih. gästgiveri. Frukostbuffé. CykeluthyrBoule.Boule. Konferenzen. Ganzjährig geöffnet. ning. Konferens. Helårsöppet.

Hammenhög 284, Hammenhög Tel.:0414-44 +46 (0)414-44 Tel 00 85 00 85 www.osterlen.com/sodergarda-ostra

Valnöt & Kaprifol Tel. +46 (0)414-44 09 50 Villa Pastora Tel. +46 (0)414-44 21 00 36

Illstorp Norregård Exclusive B & B Tel. +46 (0)417-263 90 Östergård B & B Tel. +46 (0)417-260 66 37

Karlsborg Karlsborg Rum & Frukost Tel. +46 (0)411-706 44 11

Kivik

11 Mellby Klockargård B & B B&B,&Laden u. Coffeebar aufkaffebar m. ApfelBed breakfast, butik och bäumen bew. Hügel oberh. v. Kivik, på en äpplefylld kulle ovanför Kivik. toller sagolik Blick über die Hanöbucht. Kurze Med vy över Hanöbukten. Entf. n.tillStenshuvud. Nära Stenshuvud.Willkommen. Välkommen

Mellby Klockargård, Kivik Tel.:0414-714 +46 (0)414-714 65 Tel 65 www.mellbyklockargard.com

11 Stenrosgården logi ÖsterlenÖsterlen von seiner Seite. Upplev frånbesten sin bästa sida. Fullt utrustade i närheten Kompl. ausgest.lägenheter Wohnungen i.d. av Stenshuvud och Kivik. HyrWoen Nähe v. Stenshuvud u. Kivik. vecka helg. chenw.eller oderenWE. Svabesholm 164, Kivik Svabesholm 164, Kivik Tel 26 26 Tel.:0414-702 +46 (0)414-702 www.stenrosgarden.se www.stenrosgarden.se

Elisetorp, Stenshuvud Tel. +46 (0)414-703 40 Friden Gårdskrog & Rum Tel. +46 (0)414-210 36 Kaptenshuset Bed & Breakfast Tel. +46 (0)709-58 72 72 Killegården B & B Tel. +46 (0)414-711 30 Systrarna på Kivik Tel. +46 (0)414-701 19 38

Kåseberga

ADAGIO bed & breakfast Einfach,Fridfullt, friedlich,Vacker schöneutsikt. Aussicht. Enkelt, Garten mitmed Gartenhaus. 150 m m från vom Trädgård lusthus. 150 HofrestaurantFriden Friden entfernt. gårdskrogen 11

Mellby 573, Kivik Tel.:0414-707 +46 (0)414-707 10 Tel 10 www.adagio.nu adagio.nu

11 Ekenäs Gård Alter Apfelgarten. Dusche Gammal Äppelgård. Duschund och WC auf allen in derStenshuvud Nähe von toalett påZimmern, alla rum, nära Stenshuvud und dem Nationalpark. och Nationalparken.

SE-277 35 Kivik 277 35 Kivik Tel. 0414-204 +46 (0)414-204 90 Tel 90 www.osterlenrum.nu

Ystad & Österlen 2011

Tjörolavägen 49, Örum Tel. 0411-52 +46 (0)411-52 Tel 48 50 48 50 www.karlsgarden.se

15 Aurora Bed & Breakfast Ruhige undoch zentr. Lage.läge. Gepfl. Zi. Tyst, lugnt centralt Fräscha Erstklassige Betten.sängar. Kabel-TV. Breitrum. Förstklassiga Kabel-TV. band. Frühstücksbuffet. Service. Bredband. Frukostbuffé.Pers. Personlig 13 Doppelund Familienzimmer. service. 13 dubbeloch familjerum.

Gegenübersjukhuset vom Krankenhaus in Simrishamn. Mittemot i Simrishamn Tel. 0414-177 +46 (0)414-177 07 Tel 07 www.aurorabedbreakfast.com

Storgatan Kafé & Rum Tel. +46 (0)411-52 48 48 39 Lövestad Bed & breakfast på Haga Tel. +46 (0)417-77 87 00

Björkänga Gård Tel. +46 (0)417-210 14 40 Ramsåsa Lillåsa Bed & Breakfast & Café Tel. +46 (0)417-134 83 41

Ravlunda Ravlunda Bränneri Tel. +46 (0)414-741 00

15 Karnelund Krog & Rum Sie finden uns mitten Mitt i byn Gislöv hittar in duder oss.Ortschaft Vi har Gislöv. Wir haben 8 freundliche und im 8 st fräscha och personligt inredda persönlichen eingerichtete Zimmer rum samt en Stil välrenomerad sowie ein renommiertes restaurang. Välkomna! Restaurant.

SE-272 92 Simrishamn Gislöv 112, 272 92 Simrishamn Tel.:0414-25010 +46 (0)414-25010 Tel www.karnelund.se

Rosenlund Bed & Breakfast Tel. +46 (0)414-741 10

Evelinas Kök och B&B Tel. +46 (0)414-44 80 70

Sannes Bed & Breakfast Tel. +46 (0)414-742 31

Rosentorgets Bed & Breakfast Tel. +46 (0)414-168 64

42 Rörum Bengtssons B & B Tel. +46 (0)414-232 30

Ruths Bed & Breakfast Tel. +46 (0)768-72 31 64

Sankt Olof

Torsborgs Gård, Gladsax Tel. +46 (0)414-211 70 Törnrosa Bed & Breakfast Tel. +46 (0)414-161 01 16

Ejagården B & B en-suite In Meeresnähe Gehentfernung Nära havet medmit gångavstånd till nach Kåseberga. Bettw., Handtücher Kåseberga. Sänglinne, handdukar & & Endreinigung Zi.på m.rummet Du & WC städ ingår, duschinkl., & toa gutes,en selbstgemachtes Frühstück. samt god, rejäl hemlagad frukost. 38

43 Vita Stenen Bed & Breakfast Ruhige Naturumgebung. Lugn naturmiljö nära hav Freundliche & skog. Zimmer mit und Wi-Fi. FrühFräscha rumDusche med dusch och trådlöst stück im Frukost Haus oder auf dem Sonneninternet. inomhus eller på deck. Fahrrad soldäck. Cykel&&Angelausrüstung. fiskeutrustning.

Tunby 3457, Sankt Olof Tel.:0414-605 +46 (0)414-605 80/(0)702-343 323 Tel 80 / 0702-343 323 www.vitastenen.se

11 Agda Lund Bed and Breakfast Frühstückshotel in ruhigem Ambiente, Frukosthotell i rofylld miljö, 500 m 500 havet m von &Meer & Zentrum Kivik.& från Kiviks centrum.von Dusch Dusche på u. WC allen Zimmern. Gartentoalett allaauf rum. Trädgårdscafé. TV café. TV & Breitband. Konferenzräume. & bredband. Konferensrum.

.österlenrum.nu

Österlens Karlsgård Zwanzig Minuten Ystad Tjugo minuter frånvon Ystad elleroder Sehr freundliche ZimSimrishamn. Mycket fräscha rum, bra mer, gute Betten, und WC. sängar, dusch ochDusche toalett. Kök, TV, Küche, TV,Handikappvänligt. Grill. Behindertengerecht. grill finns. 13

861, Kåseberga Kåseberga Östra Kustvägen 861, Tel. 070-496 +46 (0)70-496 Tel 1340 1340 www.ejagarden.se, info@ejagarden.se

Kivik Kiviks Stora väg 59, Kivik Tel.:0414-701 +46 (0)414-701 75 Tel 75 www.agdalund.se

Löderup

Vickans B & B Tel. +46 (0)414-602 53 15

Sjöbo

16 Brösarpsholms B & B Ruhigeläge, Lage,alla alleSkånes tourist.turistmål Attraktionen Lugnt Skånes in Reichweite. Freundliche inom räckhåll. Fräscha rum, god Zimmer, gutes Frühstück, persönlicher Serfrukost, personlig service. vice. Platzmed im Freien mit Grill, Parkplatz. Uteplats grill, parkering.

Brösarpsvägen 220, Vollsjö. Tel.:0416-341 +46 (0)416-341 06/(0)709-38 Tel 06, 0709-38 38 34 38 34 http://brosarpholm.blogspot.com

Simrishamn

B & B Vinkille UnserB B& &B Bligger ist ruhig Vårt lugntgelegen, belägetnahe nära bei Kåseberga Ales stenar. 3 Kåseberga ochund Ales stenar. 3 dubDoppelzimmer. Bio-Frühstück mit belrum. Ekologisk frukost med frisch gebackenem Brot. Willkommen! nybakat bröd. Välkomna! 38

Vinkillevägen 54 Tel.:070-1319528 +46 (0)70-131 95 28 Tel www.vinkille.se

Rapsbollen B & B Tel. +46 (0)411-52 66 29

15 Apotekarns B&B Heilkräutergarten. DerSveriges berühmteste Apotekarns Trädgård. mest mediterrane Garten Schwedens. omtalade Medelhavsträdgård. MittMiti ten in Simrishamn. 9 ZimSimrishamn. B & B B&B med 9mit rum och mern und Gartencafé. Willkommen! trädgårdscafé. Välkomna!

Storgatan 17 Tel. 0414-161 +46 (0)414-161 60 Tel 60 www.apotekarns.se

16 Husargården B&B Idyll. Lage in iweiter in Idylliskt läge öppet Landschaft landskap i Färs Färs Härad. Gr. Garten mitgamBlumen. Härad. Stor trädgård med Sitzpl. draußen. Frisch renovierte Zi. maldags blommor. Flera uteplatser. mit schöner Aussicht. Nyrenoverade rum med vacker utsikt.

301-15, Sjöbo Sjöbo Hörbyvägen 301-15, Tel. 0416-190 +46 (0)416-190 35 Tel 35 www.husargarden.se

Brukshusen Tel. +46 (0)70-252 04 17

Eine genaue Landkarte finden Sie am Ende der Broschüre

Ruhig im Wald, in Meeresnähe, mitten in der Stadt oder draußen auf dem Land. Hier kann man unter allen Arten von Unterkünften wählen, so dass Sie genau das finden, was Sie Luxus nennen.

17 SKILLINGE hammarlunda B & B Tel. +46 (0)414-300 75

23 TRYDE Scilla Gård Tel. +46 (0)417-149 10

Lunkaberg Bed & Breakfast Tel. +46 (0)736-92 69 21

25 VIK Bo på Djupadal Tel. +46 (0)414-241 23, +46 (0)704-81 91 10 Bo på Lilla Vik Tel. +46 (0)414-241 23, +46 (0)704-81 91 10 Äppelvik på Österlen Tel. +46 (0)709-38 10 66

Sjöbacka gård Tel. +46 (0)414-301 66 Skönadals Bed & Breakfast Tel. +46 (0)414-251 71 Stjärnegården B & B Tel. +46 (0)414-250 35 Östangård Tel. +46 (0)733-00 29 99 44

SKÅNE TRANÅS Gammelgården B&B Tel. +46 (0)417-202 06

VITABY hvitaby Järnvägshotell Tel. +46 (0)414-724 95 49

VOLLSJÖ

TOMMARP

SE-275 Vollsjö 89 Vollsjö Heingebergsvägen 275-89, Tel.:0416-322 +46 (0)416-322 10/(0)70-588 Tel 10, 070-588 59 75 59 75 www.backaholm.com

BRANTEVIK Branteviks Viste Tel. +46 (0)707-41 08 54 INGELSTORP Mitt i Byn rumsuthyrning Tel. +46 (0)411-52 23 27

Tommarp Brodala, Tommarp Brodala, Östra ÖstraTommarp Tommarp Tel.:0414-20119 +46 (0)414-20119/+46 (0)73-6424870 Tel / 073-6424870 www.brodalagard.com www.brodalagard.com

Gladan och Vråkens Vandrarhem Tel. +46 (0)414-921 70 30 GISLÖV Stjärnevallen Tel. +46 (0)414-251 82

JUGENDHERBERGEN

Köpmanshuset Tel. +46 (0)708-67 98 35

BASKEMÖLLA

34 hAGESTAD/BAcKÅKRA STF Vandrarhem Backåkra Tel. +46 (0)411-52 60 80 Tygegården Vandrarhem Tel.+46 (0)411-52 64 88 9

26 Brantås Rum Å Frukost DZ, Familienz. u. Festsaal umgeb. i Dubbelrum, familjerum ochinfestlokal Ställen. Humane DU/WZ ombyggda stallar.Preise. Humana priser. in sämtl. Zi., på Gartenlaube, Hühner, Dusch/WC alla rum. Kaffegrotta. Gänse,gäss, Truthähne. Ganzj. offen. Höns, kalkoner. Öppet året om.

Tjörnedalavägen 31, Baskemölla Tel.:0706-82 +46 (0)706-82 Tel 35 08 35 08 www.bopabaske.se

Mariedals Gård, Hammenhög Tel.:0414-44 +46 (0)414-44 Tel 00 74 00 74 www.mariedalsgard.se

BORRBY Borrby Vandrarhem Tel. +46 (0)411-52 13 12 26 Our House Zentral. InNära Strandnähe. Fahrräder. Centralt. stranden. Cyklar. Frühstücksbuffet. Terrasse und Garten. Frukostbuffé. Terrass och trädgård. Whirlpooloch undbastu. Sauna. Ein Gefühl wie Jacuzzi Hemma-känsla. zu Hause. Spannende Begegnungen. Spännande möten. Goda skratt.

36 1

Bed & Breakfast Stationen Tel. +46 (0)708-57 79 95 Gaffelgården Tel. +46 (0)411-851 20 Mormor Anitas Place Tel. +46 (0)411-134 74 50 YSTADS SANDSKOG Beach house B & B Tel. +46 (0)411-665 66

16 3

47 40

SIMRISHAMN 15

TOMELILLA

8 22

45 37 46

42 25

YSTAD

26 50

10 13

ÖVEDSKLOSTER Stenstallet - Bed and box Tel. +46 (0)46-630 02

41 48

SJÖBO

Tågarp TÅGARPSGÅRDEN TOMMARP Tel.:0768-803 +46 (0)768-803 617 Tel 617 www.tagarpsgard.se

9 STF Vandrarhem Hammenhög Kleine,mysigt gemütliche Jugendherberge Litet vandrarhem mitt på in der Mitte Österlens, teilsdusch mit Dusche Österlen, vissaZimmer rum med och u. WC. In der Nähe von Glimmingehus. Große toalett. Nära Glimmingehus. Stort Küche, Garten m.mGrill, kök, trädgård grill,Frühstücksbuffet. frukostbuffé.

Eliassons väg Eliassons väg 8, 8, Ystad Ystad Tel. 0702-26 +46 (0)702-26 Tel 54 45 54 45 www.ourhouseystad.com www.ourhouseystad.com

TÅGARPSGÅRDEN konf/B&B Übernachten im Gutshaus Österlen. Bo i mangårdshus i öppet in landskap Café, kl. ländl.Café, Restaurant, på Österlen. lantserv,Gästeküche gästkök i im Atelier, Park, Grillgrill. Erlebnisse. ateljén, parkträdg, Upplevelser. Ausstell. Veranstaltungen, Malwerkstatt! utst, evenemang, pröva-på-bild!

hAMMENhÖG

STF Baskemölla Vandrarhem idyll. Fischerdorf. Kurze Entf. zu IIndet idylliska fiskeläget i Baskemölla. Meer,havet, Strand, Angeln, Golf, RadfahNära strand, fiske, golf , cykel ren und Wandern. 2-, u. 6-Bett-Zi. och vandringsleder. 2, 44 och 6-bädd5 km nördl. v. Simrishamn. srum. 5 km norr om Simrishamn

3 BLENTARP Blentarps vandrarhem Tel. +46 (0)416-243 77

22 Logi 34:an 2-,3,3-,4-bäddsrum 4-Bett-Zi. (20 insg.), 2, tot. Betten 20 bäddar, stort gr. Küche, WM, Außenkök, tv-rum,TV-Zi., bastu,Sauna, tvättmaskin. sitzpl. m. med Grill. grill. Pers./Nacht: Erw. 125 Uteplats Per person/natt: SEK,125 Kinder u. 10 J. 75 vux kr, barn u 10 år SEK 75 kr

8 GÄRSNÄS Gården J Tel. +46 (0)708-67 98 35

Zwischen Sövestad und Högestad, Mellan Sövestad/Högestad Tel.:0411-612 +46 (0)411-612 46 Tel 46 www.brantaas.com

Storgatan 34, Tommarp Tel.:0414-204 +46 (0)414-204 22 Tel 22 www.fonsterokakel.se

Vägstationen, Brösarp Tel.:0414-73100 +46 (0)414-731 00 Tel www.neongallery.nu/annexet

25 VIK Äppelvik på Österlen Tel. +46 (0)709-38 10 66

YSTAD

22 Brodala Gård B&B och Galleri Traditioneller skånischer Hof, kleines Traditionsfylld skånegård, liten BB&&BB Haus des Künstlers. Wunderschöner iimkonstnärens hem. Underbar innerInnenhof mitsmultron Erdbeeren undrosor. Rosen. Kunstgård med och handwerk &&Kunst Galerie. Hantverk konstini der galleriet.

6 ANNEXET Jugendherberge 4 DZ mitten in Vandrarhem med m. 4 dubbelrum Brösarp. Gr. Gem.-Küche, Ge- kök, mitt i Brösarp. Stort gemensamt meinschftsrm, Außensitzpl., Ab 200 vardagsrum och uteplats. Priser från SEK/Pers. Von Drivs NEON 200 kr/person. avbetrieben. NEON.

27 26

BORRBY hos Brita Tel. +46 (0)411-52 12 46

15 SIMRIShAMN Mika’s rumsuthyrning Tel. +46 (0)708-99 69 66

BRÖSARP

46 SNÅRESTAD Kulturstallet Tel. +46 (0)411-606 90 47 SÖVDE Äventyrscampen Tel. +46 (0)416-106 11

BRANTEVIK STF Råkulle Vandrarhem Tel. +46 (0)414-220 20 6

52 KÖPINGEBRO Örupsgården Tel. +46 (0)411-55 07 24

BACKAHOLMS GÅRD Gemütl. Bauernhof-Unterkunft Trivsamt boende på vackert belägen in schöner Swimmingpool, gård. Bada Lage. i poolen, grilla i grillstuGrillhäuschen, zum Spielen, gan, spela spelRasenfl. på gräsmattan, rid Islandponyreiten und av vielstillheten! Ruhe! islandshäst eller njut

B E D

1 ANDRARUM Verkalängan Tel. +46 (0)417-261 59

45 SKÅRBY Almlunden Bed & Breakfast Tel. +46 (0)411-605 86

Rosas hus Tel. +46 (0)411-208 22

ZIMMERVERMIETUNG

Ystad & Österlen 2011

B R E A K F A S T Z I M M E R V E R M I E T U N G J U G E N D H E R B E R G E N

UNTERKÜNFTE J U G E N D H E R B E R G E N F E R I E N H Ä U S E R

FERIENHÄUSER & WOHNUNGEN

W O H N U N G E N

Gärsnäs

9 Valnöt & kaprifol Jugendherberge, Pension, RestauVandrarhem, pensionat, restaurang, rant, Café, Garten, Terrasse mit Freicafé, trädgård, terrass med utomhusbad, Konferenzen, großer Parkplatz. pool, konferens, stor parkering.

Skolgatan 20, Hammenhög Tel. 0414-44 +46 (0)414-44 Tel 09 50 09 50 www.valnot.se

Haväng

15 Simrishamns vandrarhem STF Geöffnet 1.4.-15.11.10 Doppelzimmer Öppet 1/4-15/11. dubbelrum mm. WC u. TV. Internet. Frühstück. Für Selbsttoalett o TV. Internet. Frukostserverversorger. Garten, Parkplatz zening. Självhushåll. Trädgård,Ruhige, parkering. trale Lage, in BahnhofundCHafennähe. Lugnt centralt läge nära och hamn.

Baskemölla Almagårdens Studiouthyrning Tel. +46 (0)414-262 83 4

Borrby

Christian Barnekowsgatan 10 cc Tel.:0414-105 +46 (0)414-105 40 Tel 40 www.simrishamnsvandrarhem.se 16 Sjöbo Solbacken Tel. +46 (0)416-109 84 44

Skåne Tranås

4 Borrby Kungsgård Persönliche, stilfullt stilvolle och und ungewöhnliche Personligt, annorlunda Unterkunft im Herzen von Österlen. Ferien boende i hjärtat av Österlen. auf dem Bauernhof, Hochzeiten, Festsaal Bo på lantgård Bröllops/Festlokal Wochenendübernachtung mit Kochen. Helgövernattning med matlagning

Kungsgård,276 SE-276 35 Borrby Borrby Kungsgård 35 Borrby Tel.:0708 +46 (0)708 204817, (0)411 20260 Tel 204817, 0411 +46 20260 www.borrbykungsgard.se

53 STF Vandrarhem Haväng Typisch schonischer Vierseitenhof mit Fyrlängad genuin skånegård med 12 12 Familienz. undsommartid. Sommercafé. familjerum, café Mitt Miti ten im Naturschutzgebiet amoch Verkeån naturreservatet vid Verkeån den und am kilometerlangen Strand. milslånga vackra stranden.

Skepparpsgården, Kivik Tel. 0414-74071 +46 (0)414-740 71 Tel www.stfhavang.com 11

Kivik

44 Hostel Skåne Tranås ApartmentBed & Breakfast, lägenhetsboende. wohnungen. 85 Betten. Wireless 85 bäddar. Trådlöst internet. Internet. Konferenzen – Feiern Konferens - Fest - Bröllop Hochzeiten

Helgonavägen 7,7,SE-273 Skåne Tranås Helgonavägen 273 9393 Skåne Tranås Tel.:0417-203 +46 (0)417-203 30 Tel 30 www.skanetranas.com www.skanetranas.com

STF KIVIK HANÖBRIS Einevandrarhem Jugendherberge jenseits Üblichen, Ett utöver det des vanliga i im Kivik.avGehentfernung zu Restaurants, hjärtat Kivik. Gångavstånd till Geschäften undaffärer Strand.och Breite Auswahl restauranger, strand. an Zimmern in rum 60er-Jahre-Atmosphäre. Brett urval av i unik 60-tals miljö.

Eliselundsvägen 6, Kivik Tel.:0414-700 +46 (0)414-700 50 Tel 50 www.hanobris.se

STF Vandrarhem KivikStrand Tel. +46 (0)414-711 95 Södra Mellby Vandrarhem Tel. +46 (0)414-711 46 52

Köpingebro Violen/Sockertoppen Tel. +46 (0)411-52 47 80 41

Ravlunda Ängdala Vandrarhem Tel. +46 (0)414-741 79 15

Simrishamn

Svenstorp

54 Vandrarhemmet Violen Zweianläggningar Anlagen zentral in Österlen Två centralt på gelegen, kurze Entfernungen Österlen, nära till überallhin. allt. LungtRuhige läge, Lage, Doppel- oder FrühstücksdubbelellerFamilienzimmer, familjerum, frukostbuffé buffet (in Köpingebro), behindertengerecht. (i Köpingebro), handikappvänligt.

Köpingebro & Svenstorp Tel.:+46 +46(0)411 (0)41152 5247 4780 80 Tel www.violen.se

Ystad & Österlen 2011

Kyhlsstrand, Simrishamn Tel. 076-200 +46 (0)76-200 Tel 77 17 77 17 www.kyhlstrand.nu

Hotelborrby Tel. +46 (0)703-22 54 86 5 Brantevik Norra Skolan Tel. +46 (0)414-222 20 6

Brösarp

21 Tomelilla Liljegrens Vandrarhem Tel. +46 (0)417-150 12 22 Tommarp Logi 34:an Tel. +46 (0)414-204 22, +46 (0)709-39 03 46

Vranarp 15 Tel. +46 (0)414-204 34 Ullstorp Greensleep Tel. +46 (0)708-96 62 77

Gröstorps Bygata 1 Tel.:0702-270907 +46 (0)702-270907 Tel www.bengtssonsloge.se

4 Feriehuset Kyhlstrand Luxuriös mit kompl. AusBo lyxigt wohnen och bekvämt med alla facilistattung, zum Strand, Außenteter, 150150 m tillmstrand, bubbelpool whirlpool. 7 Schlafz.. Platz für Familien ute. 7 sovrum. Plats för familjer och und Gesellschaften. WE vecka. u. wochenw. sällskap. Weekend eller

Borrbystrands Camping Tel. +46 (0)411-52 12 60

15 Bengtssons Loge Beliebte Jugendherberge Österlen. Omtyckt vandrarhem påin Österlen. Ganzjährig geöffnet, Parkplatz, Grillplätze, Helårsöppet, parkering, grillplatser Küche, Waschküche, Internet, Konkök, tvättstuga. frittkostenl. Internet, ferenzen, Pub,pub, Frühstück, Hundezimmer. Konferens, frukost. Hundrum.

8 Stockeboda Gård Rote Häuschen am Rand desbryn. BuchenRöda stugor i bokskogens walds. Die har Häuser haben zwei SchlafStugorna två sovrum, badrum zimmer, Bad och m. WC/Dusche, Bettsofa med toalett dusch, bäddbar soffa und eine gut ausgestattete Kochnische. och välutrustat pentry.

Stockeboda Gård, Gärsnäs Tel. 0414-241 +46 (0)414-241 02 Tel 02 www.stockeboda.se

34 Hagestad Hagestad 47 Tel. +46 (0)411-207 90 11

29 Everöd Logi Gamlegård Tel. +46 (0)417-310 00

Kivik

11 Svabesholms Kungsgård Ein Herrenhof Feier, Hochzeit Hyr en herrgårdfürförIhre fest, bröllop och oder Konferenz. Unterkunft miti 20 konferens. Boende 20 bäddar fin Betten im Hauptgebäude. Schöne mangårdsbyggnad. Fin natur och Natur u. läge zentr.påLage bei Stenshuvud. centralt Stenshuvud.

Svinaberga, Kivik Tel. 070 +46669 (0)70 Tel 50669 25 50 25 www.svabesholmskungsgard.se

Kiviks familjecamping Tel. +46 (0)414-703 90 Kiviks Kastanjegården Tel. +46 (0)414-41 10 77 Stenrosgården Logi Tel. +46 (0)414-702 26 Hedåkra Gård Tel. +46 (0)414-711 95 Vitemölla Badhotell Tel. +46 (0)414-700 00 55 Kyhl Borrby Strand Fritid Tel. +46 (0)762-00 77 17 38

Kåseberga

6 Christinehofs Ekopark Denkmalgesch. Hs. i. nära sch. Lage Kulturhus naturskönt Chris-bei Schl. Christinehof. Wanderw., Verpfl. tinehofs slott. Vandringsleder, service i. Schloss. Shop, Aktiv., Fühpå slottet. Café, aktiviteter, guidninrungen. Wochenw. od. l. WE (NS). gar. Veckovis el långhelg lågsäsong.

Christinehofs slott, Tomelilla Tel.:0417-263 +46 (0)417-263 70 Tel 70 www.christinehofsekopark.se

Källagården Tel. +46 (0)414-734 77

UNTERKUNFT ONLINE BUCHEN simrishamn.se sjobo.se tomelilla.se ystad.se

38 Logen Ales Stenar Mitten im alten Fischerdorffiskeläge, Kåseberga, Mitt i gamla Kåseberga wochenweise Vermietung von för freundlichen fräscha 2 rumslägenheter 4 per2-Zimmer-Wohnungen für 4 Pers. Komsoner uthyres per vecka. Fullt utrusplett ausgestattet, TV, Breitband, tade, TV, bredband, parkeringParkplatz.

Kasevägen 13, Kåseberga Tel.:070-0155940 +46 (0)70-0155940 Tel www.logenalesstenar.se

Eine genaue Landkarte finden Sie am Ende der Broschüre

Ruhig im Wald, in Meeresnähe, mitten in der Stadt oder draußen auf dem Land. Hier kann man unter allen Arten von Unterkünften wählen, so dass Sie genau das finden, was Sie Luxus nennen.

KÖPINGEBRO

Nybyggt gårdshus Schöne beläget, Lage, 2222 m2, Kochn., WaMa, Vackert kvm. Köksavd, Du, Kamin. Übern. Sovloft, unter dem Dach, TM, dusch, kamin. bäddsoffa. Bettsofa, Garten. km,affär Eink.: Trädg., soligt läge.Meer: Hav 44km, 2 2 km. Engl. Dt. spa Frz. talas. Span. km. LöSa-Sa. -lö. Eng, ty, fra, 52

St Köpinge, Österlen Tel.:070-285 +46 (0)70-285 78/(0)411-55 Tel 47 78, 47 0411-55 15 99 15 99 www.nilsdotter.nu

13 LÖDERUP Galleri Vallebergaslätt Tel. +46 (0)70-344 02 70 14

LÖDERUPS STRANDBAD Löderups Strandbads camping Tel. +46 (0)411-52 63 11 Löderups Strandbads hotel & Feriendorf Tel. +46 (0)411-52 62 60

SIMRIShAMN

Äppelvik på Österlen Zwischen denÖsterlens Golfplätzen Österlens Mitt emellan golfbanor liegendessa dieseunderbara neuen, kompl. ausgest. finns nybyggda Einfamilienhäuser. Golf, Nära Angeln, Basmåhus, fullt utrustade. till golf, den und der Nähe. fiske, badFischerdörfer och genuina in fiskebyar. 15

Simrishamn Viks stora väg 33, Simrishamn Tel. 0709-38 +46 (0)709-38 Tel 48 43 48 43 www.appelvikpaosterlen.se

Bo på Djupadal Tel. +46 (0)414-241 23, +46 (0)704-81 9110

Orebackens campingstugor Tel. +46 (0)416-109 84

Snogeholms strövområde Tel. +46 (0)416-160 65 17

SKILLINGE

"Hönshuset"- Stjärnegården Neu renov. kompl. Ferienh., Nyrenoverad stuga.ausgest. Fullt utrustad. Pool, trädgård med grill,m. boulebana. Swimmingpool, Garten Grill, Nära till underbara strövomr. Gislövs Boulebahn. Nahe bei Gislövsi Stjärna, Stjärna, och Glimmingehus. Strändenstränder u. Glimmingehus. Stjärnegården, Simrishamn Stjärnegården, Simrishamn Tel 35 35 Tel.:0414-250 +46 (0)414-250 www.stjarnegarden.se www.stjarnegarden.se 17

Kustvägen, Mälarhusen Tel.:0411-55 +46 (0)411-55 Tel 94 20 94 20 www.boiskane.se

PEPPINGE

Ola Nels Gård, Örnahusen Tel. +46 (0)708-97 60 99 Westremark Tel. +46 (0)414-303 44 21 TOMELILLA Tomelilla Turistbyrå Tel. +46 (0)417-181 10

Väla camping Tel. +46 (0)705-51 02 82

Aulingatan, Ystad Tel.:0411-55 +46 (0)411-55 Tel 94 20 94 20 www.boiskane.se

Vik Tel.:0414-270 +46 (0)414-270 00 Tel 00 www.lillavik.se

Tobisviks camping Tel. +46 (0)414-41 27 78, 41 27 70 16 SJÖBO Bjurmanagården Tel. +46 (0)730-352527

26 Surbrunnsparken Ystad 2-Zi-Wohnungen Außensitzpl. 2-rums lägenheterm.med uteplats eller od. Balkon, Internet, 4 Betten. balkong, TV,TV, internet, 4 bäddar. HcpBehfrdl., Parkpl.Centralt, Zentral gångavstånd Geschäfte, vänlig. P-plats. Cafés, Rest. in Gehentf. till affärer, caféer o restauranger.

Lilla Vik Zwischenmellan Kivik Kivik und Simrishamn i.d. Beläget och Nähe des Meeres, vongolf Golfpl. Simrishamn, nära hav, ochund Sehenswürdigkeiten. App./Hotelz. sevärdheter. Lägenheter/hotell för f.22-6. Pers., tagesu. wochenw. 6 personer som uthyres dygn/vecka. 25

Apan & Klyset Tel. +46 (0)414-247 45

Löderups Äng Tel. +46 (0)411-26 15 58

56 Mälarhusgårdens Stugby Frdl. Ferienhäuser (2005 erb.),33rop, Fräscha stugor byggda 2005, Zi.,bäddar. Kochn.,45hcp-vänliga. Betten, 4 behfrdl, 5 4 för in 4 Haust. Skåne-Haus 5 Zi., 10 husdjur.erl..: Skånelänga, 5 rok, 10Kü, bädBetten. 15 Min. z. Strand. dar. 15 min promenad till sandstrand.

VIK

Simrishamns Turistbyrå Tel. +46 (0)414-81 98 00

Sjöbo Turistbyrå Tel. +46 (0)416-272 01

MÄLARhUSEN

Bo på Lilla Vik Tel. +46 (0)414-241 23, +46 (0)704-81 91 10

26 Tornagården Ystad Neu errichtete 1-Zi.-Wohnungen, 3-4 Nybyggda 1-rums lägenheter, 3-4 Betten, TV, Freien bäddar, TV, Internet, internet,Sitzplatz uteplatsim eller oder franz. Balkon. Nähetillzum Zentrum fransk balkong. Närhet såväl censowiesom zumSandskogen Sandskogen ound Meer. trum havet.

Lilla Vik Golf & Konferens Tel. +46 (0)414-270 00 Äppelvik på Österlen Tel. +46 (0)709-38 10 66

Adlercreutzgatan, Ystad Tel.:0411-55 +46 (0)411-55 Tel 94 20 94 20 www.boiskane.se

49 VOLLSJÖ Backaholms Gård Tel. +46 (0)416-322 10, +46 (0)70-588 59 75 26

YSTAD

26 Ystads Lägenhetshotell Kompl. ausgestattete Apartms. für Vi har fullt utrustade lägenheter för Pers.300m 300 mnorr nördl. vom Zentrum, 1-5 pers centrum eget eigene Küche/WC, im allt Hof,till kök o toa uteplats påSitzpl. gården günstige s.a.annons Anzeigesid. S. 102. 102 bra pris sePreise, även vår

26 Stallgården Ystad Ferienwohng. m. Sitzpl. draußen, Semesterlägenheter med egna 2 Zi., Kü, Schlafen u. d.+Dach, TV,TV, Internet, uteplatser, 2 rok sovloft, 6 Betten.6Nahe desNärhet Zentrums und zu internet, bäddar. till såväl Sandskogen Meer. centrum som u. Sandskogen o havet.

Surbrunnsvägen 23 66 14 14 Tel +46 (0)705-11 66 www.lagenhetshotell.com

Björnstjärnegatan, Ystad Tel.:0411-55 +46 (0)411-55 Tel 94 20 94 20 www.boiskane.se

Bo i Skåne Tel. +46 (0)411-55 94 20 Falkens Rumsuthyrning Tel. +46 (0)730-56 60 34

TRYDE Nostagi café the 50’s Tel. +46 (0)708-66 67 52 Galleri Modernt, lägenheter Mit Kunst inredda geschmackvoll einger., Smakfullt med utvald konst, gute Ausst., 44Betten, väl utrustade. bäddar,22Schlafzi., sovrum, Wohnz. m. Küche, Aussicht. vardagsrum m kök.Garten, Trädgård. Utsikt. Nahe z. Meer u. Kåseberga. 2 Räder. Nära bad, Kåseberga. 2 Cyklar. 57

hotell Klara Tel. +46 (0)702-94 52 55 Westerlinds semesterlägenheter Tel. +46 (0)411-666 63

ULLSTORP

Ystads Turistbyrå Tel. +46 (0)411-57 76 81

Photo: Fredrik Ekblad

Peppinge Peppingevägen 194, Peppinge Tel.:0411-245 +46 (0)411-245 245 Tel 245 www.gallerimodernt.se

41 RAVLUNDA Ängdala camping Tel. +46 (0)414-741 79

49 24 Stugor och rum 6 nya neuerum, Zi., 1-6 bäddar Betten • 3 stugor, Ferienhäu4-6 ser, 4-6•Betten • WC/Du. • Kochz. • bäddar Toalett/dusch • Trinettekök • TV/Video • Sep.ingång Eingang • Sitzpl. TV/video • Egen • Uteplats draußen, Garten, Golfplatz-Blick och trädgård, utsikt över golfbanan

F E R I E N H Ä U S E R

53 41

SJÖBO

1222,Tomelilla Tomelilla Ullstorp 1222 Tel. 0708-96 +46 (0)708-96 Tel 62 77 62 77 www.greensleep.se

SIMRISHAMN 15

TOMELILLA

8 22

21 24

9 YSTAD

54 52

4 13 57 34 38 14

55 56

Ystad & Österlen 2011

W O H N U N G E N

UNTERKÜNFTE 58

YSTAD/FREDRIKSBERG

15 SIMRIShAMN Tobisviks camping Tel. +46 (0)414-41 27 70 16

C A M P I N G P L Ä T Z E Y A C H T H Ä F E N

SJÖBO

Fredriksbergs Stugby & Camp. Campinghütten, ganzStugby, camping Campingplatz öppet året runt. jährig geöffnet. 44 bäddar, restaurang. 44km Betten, 5 öster Restaurant. Ystad. 5 km östlich von Ystad. 58

Östrasandskogsvägen 289, Ystad Tel. 0411-55 +46 (0)411-55 Tel 22 30 22 30 www.fredriksberg.nu

YSTADS SANDSKOG

& W O H N U N G E N

41 RAVLUNDA Ängdala camping Tel. +46 (0)414-741 79

Foto: Lasse Davidsson

F E R I E N H Ä U S E R

Eine genaue Landkarte finden Sie am Ende der Broschüre

16 Orebackens Camping Inmitten der Natur – 5från Min.centrum. ins Mitt i naturen - 5 min Zentrum. Campinghütten, Camping, Stugor, camping, servicebyggnad. Sanitärgebäude, und Café. Kiosk och café påKiosk området. Nära till Einkaufen,friluftsbad Freibad u.m.m. a. in der Nähe. shopping,

Östergatan 15, Sjöbo Tel. 0416-109 +46 (0)416-109 84/(0)707-77 Tel 84, 0707-77 19 37 19 37 www.orebacken.se

Raftarp Zeltcampingplatz Tel. +46 (0)416-160 65 50 Sandskogens Stugby Fachwerkhs. 22Zirop, + Kochn., 4 Betten. Korsvirkesbyn 4 bäddar. Röda Rotes/Grünes Dorf Kü, 4-8 o Gröna byn 3-4 rok,3-4 4-8Zi., bäddar. Betten, Behfrdl., u. Sandstrand Hcp-vänliga. HavMeer o sandstrand 300 300 m, Ystad Zentrum m, Ystads centrum 2 km.2 km.

Fritidsvägen, Ystad Tel.:0411-55 +46 (0)411-55 Tel 94 20 94 20 www.boiskane.se

Snogeholms Wohnwagencampingplatz Tel. +46 (0)416-160 65 21 TOMELILLA Bäckavallens camping Tel. +46 (0)735-74 61 90

Svampacampingen Tel. +46 (0)417-100 57

Jaktpaviljongens Övernattningsstugor Tel. +46 (0)411-130 39

Väla camping Tel. +46 (0)705-51 02 82

Sandskogens camping Tel. +46 (0)411-192 70

58 YSTAD/FREDRIKSBERG Fredriksbergs Kursgård Tel. +46 (0)411-55 22 30

CAMPINGPLÄTZE

YSTADS SANDSKOG

4 BORRBY Borrbystrands camping Tel. +46 (0)411-52 12 60

Speisen, Kaffee und Übernachtung in herrlicher Umgebung im Wald! Beliebtes Sommercafé und Restaurant, einen Steinwurf vom schönen Sandstrand Ystads entfernt. Großer Servierbereich im Freien und Glasveranda Alle Schankrechte Geöffnet täglich von Mai bis Ende August

GISLÖV Stjärnegården Bed & Breakfast Kleinecampinganläggning Campinganlage für Wohnmobile. Liten för husbilar. Sällskapsrum, dusch, wc, el.WC, ochStrom vatGemeinschaftsraum, Dusche, ten. Pool, trädgård, grill, boulebana. und Wasser. Swimming-Pool, Garten, Grill, Vid strövomr. Gislövs Stjärna. Boulebahn. Am iNaturgebiet Gislövs Stjärna. Stjärnegården, Simrishamn Stjärnegården, Simrishamn Tel 0414-250 35 Tel.: +46 (0)414-250 35 www.stjarnegarden.se www.stjarnegarden.se 30

KIVIK

50 SANDSKOGENS CAMPING Netter Familiencampingplatz Cam-i Trevlig familjecamping med mit stugor pinghütten. Nah Meeroch undpå in cykeFahrskogsmiljö. Näraam havet radentfernung zum Ystad. Freundliche lavstånd till pittoreska Ystad. Fräscha Campinghütten stugor att hyra ganzjährig året runt! zu vermieten!

Österleden,271 SE-271 60 YSTAD Österleden 60 YSTAD Tel.:0411-19270 +46 (0)411-192 70 Tel www.sandskogenscamping.se

4-Bett-Ferienhäuser mit Kühlschrank. Gemeinsame Kochnische. Frühstück kann gekauft werden. Gegenüber vom Campingplatz in Ystads Sandskog Tel./Fax: +46 (0)411130 39

YACHTHÄFEN 41

Kiviks Familjecamping Hist. Umfeldmmit wunderv. Landschaft, Kulturbygd strövområden, underFischerhäfen, Badestränden. bar natur, smålangen fiskehamnar, milsEinkaufen Restaurants d. Nähe. långa bad. u.Nära affärer oi.restauShop, Campinghütten Zimmer. ranger. Butik. Stugor o.und rum. 11

Väg 9, Kivik Tel. 0414-709 +46 (0)414-709 30 Tel 30 www.kiviksfamiljecamping.se

KIVIK Kiviks gästhamn Tel. +46 (0)734-24 74 49 KÅSEBERGA Kåseberga gästhamn Tel. +46 (0)702-55 29 32 38

LÖDERUP STRANDBAD Löderups Strandbads camping Tel. +46 (0)411-52 63 11 59

YSTAD Ystads gästhamn Tel. +46 (0)702-55 29 32

NYBROSTRAND Nybrostrands camping Tel. +46 (0)411-55 12 63 94

Ystad & Österlen 2011

SJÖBO

SIMRISHAMN 15

TOMELILLA

15 SIMRIShAMN Simrishamns gästhamn Tel. +46 (0)708-16 58 81

SKILINGE Skillinge gästhamn Tel. +46 (0)414-81 90 15

YSTAD50 58

4 59

38 14

Willkommen im Hotel Continental in Ystad! Zentralgelegen in der malerischen Fachwerkstadt Ystad befindet sich das klassische Hotel Continental, das 1829 eingeweiht wurde. Behutsam renoviert und modernisiert bietet es komfortable Gästezimmer, Breitband-Internet im gesamten Hotel und gut ausgestattete Konferenzräume. Zahlreiche Ausgehmöglichkeiten, Kulturangebote und Dienstleistungen von Ystad liegen gleich um die Ecke. Bequeme Parkmöglichkeit bei uns im Hof. Willkommen auf unserer Homepage! Hier finden Sie Informationen über unsere preiswerten Erlebnispakete und freundlichen Konferenzpreise!

Hamngatan 13, Ystad Tel +46 411-137 00. Fax +46 411-125 70 www.hotelcontinental-ystad.se

Tel: +46 (0)411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

Mittagskarte 27.6. – 13.8. Montag – Samstag 12 – 17 Gerichte & Festplatten zum Abholen Großes Sommerbuffet 249,Sonn- und Feiertage 12 – 16 Mittwochs 29.6. – 10.8. Rinderfilet-Schlemmen 269,Donnerstags 30.6. – 11.8. Lachs & Meeresfrüchtebuffet 249,Freitags 1.7. – 12.8. Mediterranes Buffet 249,Samstags 2.7. – 13.8. Mexikanisches Buffet 149,-

Hotel & Ferienhäuser

Tel. +46 (0)411-526260 Ystad & Österlen 2011

Das Hotel an der Fußgängerzone mit freundlichen Preisen. Auch Appartement.

Willkommen! Das Familienhotel mitten in Ystad mit persönlichem und freundlichem Service. Willkommen! Hamngatan 8, Ystad Tel. +46 (0)411-737 50 • Fax +46 (0)411-665 30 www.hotellprinscarl.com

Stora Östergatan 33, 271 34 Ystad Telefon +46 (0)411-784 80 www.tornvaktaren.se

Die schönste Aussicht Österlens hier kommen wir zusammen, fühlen uns wohl und sammeln Ideen

Reservierung Hotel & Spa +46 (0)414-700 75 Reservierung Restaurant +46 (0)414-700 96 www.kivikshotell.se 184x65.indd 1

2011-02-11 14.36

Genießen Sie eine Weile in Österlen.

Hotel Kockska Gården Storgatan 25, Simrishamn, Österlen +46 (0)414-41 17 55 • www.kockskagarden.se

Ystad & Österlen 2011

LeidenschAft für die nAtur

Gutshof von einzigartigem Kulturwert im Herzen von Ystad

Anno 1793 • Konferenzen in Kooperation mit Restaurang Bryggeriet (gleich nebenan) mit eigener Herstellung von obergärigem Bier, dem Ysta-Bier • Golfpakete • Wochenendpakete

Ein historischer, traditionsreicher Kaufmannshof mit Fachwerk, Kopfsteinpflaster und Schutzbaum. Eine Unterkunft mit persönlicher Atmosphäre, wo der Charme in den Wänden und im informellen Umgang liegt. Ein Boutiquehotel mit 24 Zimmern, darunter einer Suite mit 100m2, zwei mit 70m2, eine mit 50m2, 20 Doppelzimmer. Wireless-Breitband. Parkplatz. Garage gegen Gebühr. Sämtliche Zimmer mit Dusche oder Bad, Kabel-TV, Telefon, Föhn. Von der Zeitschrift „Gourmet“ als „eines der romantischsten Hotels“ in Schweden ausgewählt. Anno 1793 Sekelgården Hotel Långgatan 18, Ystad | Tel +46 (0)411-739 00 | www.sekelgarden.se

Ystad & Österlen 2011

Sköllen Gårdshotell & Restaurang

Zimmer & Frühstück – ganzjährig geöffnet An der besten Stelle mitten in Österlen, 20 Min. über die Straße 9 von Ystad oder Simrishamn und zwischen Hannas und den Kirchen von Hörup gelegen. Sehr freundliche Zimmer, gute Betten, Dusche und Toilette. Küche, TV, Grill vorhanden. Behindertengerecht. Willkommen in unserer ländlichen Idylle. Ingvar Karlsson

Übernachtung Gastronomie Wein Atmosphäre

karlsg-ann-guide2011.indd 1

Auf dem Weg zwischen Brantevik und Simris

Tel, +46 (0)414-411447 info@skollengardshotell.se www.skollengardshotell.se

BOR R E G Å R D E N

2011-01-18 10.27

Das – laut Magasinet Skåne – best gehütete Geheimnis Skånes. B&B • Galerie • Geschäft • Cafè

+46 (0)411-521442 info@borregarden.se www.borregarden.se

KOMMEN SIE INS SCHÖNE ÖSTERLEN Mieten Sie Räder, Wandern Sie, Reiten Sie oder ruhen Sie einfach aus

Übernachten Sie zentral in Kivik im gemütlichen Bo, einem idealen Ausgangspunkt für Ihre Ausflüge. Fahrradverleih, Whirlpool im Freien, Gartencafé, Tagungen. Wir organisieren gerne Aktivitäten wie z. B. Reiten oder Kajakfahren. KIVIK • +46 (0)414-701 75 • www.agdalund.se Gästezimmer

EIN ORT DER RUHE, ZUM AUSRUHEN ODER FÜR TAGUNGEN. Mitten in Österlen. In Meeresnähe. Offener Kamin. Besprechungsraum. Klassisch schonischer Garten. Ländliches Frühstück mit Zutaten aus der Region. Verleih von Fahrrädern. Picknickkorb für Ausflüge. Verleih von Regenbekleidung und Gummistiefeln Bibliothek.

Gnalöv 56 / 272 92 Simrishamn / +46 (0)708-288 988 / gnalovgard.se 98

Ystad & Österlen 2011

rävåkra säng & frukost

Eigene Dusche&& wc WC egen dusch

Gutshotel an der Südküste mit hohem Standard in authentischem Ambiente Baden, Golf, Gastronomie und sonstige Kulturangebote in der Nähe.

Besprechungen Konferenzen möten &&konferens Veranstaltungen evenemang Paketangebote & Herbst vårFrühling & höstpaket

väg nio mellan Straße neun zwischen Simrishamn och Hammenhög Simrishamn und Hammenhög

www.lillehem.nu Hörte, Skivarp. Tel. +46 (0)411-53 34 96

www.ravakra.se+46 0414 44 02 www.ravakra.se (0)414 4465 02 65

Fredriksbergs Kursgård, Stugby & Camping Doppelz

immer a

370,550,-

PREISWERTE UNTERKUNFT

In ländlicher schonischer Umgebung, zwischen Ystads Sandskog und Stora Herrestad Ganzjährig geöffnet. 22 Doppelzimmer mit DU/WC Gemeinschaftsküche/TV-Zimmer/Internet Campingplatz Auch Konferenzen, Catering und Feiern Tel. +46 (0)411-55 22 30, Fax 55 22 35 info@fbu.nu www.fredriksberg.nu

Ystad & Österlen 2011

„Unser vierseitiger Schonen-Bauernhof mit Blick über Land und Meer" Kommen Sie, um zu übernachten, zu essen, zu leben, zu genießen! Bed & Breakfast, Café, Speisen, Konferenz

Tyst, lugnt och centralt läge Fräscha rum  Förstklassiga sängar  Kabel-TV Bredband  Frukostbuffé  Personlig service

SÖDERGÅRDA ÖSTRA BED & BREAKFAST

In Hammenhög, zwischen mellan Simrishamn & Beläget i Hammenhög, Simrishamn Ystad, in ruhiger und och entspannter Umgebung & Ystad, i en lugn avstressande miljö. gelegen. Ein guter Ausgangspunkt, um Österlen Bra utgångspunkt för att upptäcka Österlen. zu entdecken. Gehentfernung zu einem der älGångavstånd till ett av Skånes äldsta testen Gasthöfe Skånes. Freundliche, rauchfreie gästgiverier. Fräscha rökfria med sköna Zimmer mit bequemen Betten. rum Frühstückstel 0414-44 00 85 0708-38 87 90 sängar. Frukostbuffé. Cykeluthyrning. buffet. Fahrradverleih. Boule. Tagungen. Boule. www.osterlen.com/sodergarda-ostra Konferens. Helårsöppet. Ganzjährig geöffnet.

Übernachten Sie auf dem schönen Killegården, in neu eingerichteten, gepflegten Zimmern. Sämtl. Zimmer mit Dusche, WC, TV, WLAN und Minibar. Garten. Frühstücksbuffet, Fahrradverleih, Ausflugspakete. In der Nähe zum Golfplatz, herrlichen Sandstränden und dem Hafen, Restaurants, Cafés und vielem mehr. Killegården B & B Kiviks stora väg 37 (riksväg 9), Kivik Tel. +46 (0)414-711 30 • www.killegarden.se

Mittemot sjukhuset i Simrishamn Mob 0709-79 29 40 • www.aurorabedbreakfast.com

BED & BREAKFAST Eliassons väg 8, Ystad Willkommen! Welcome! Annika & Bradley Tel.Tel +460411-654 (0)411-65445, 45, 070-226 +46 (0)70-226 54 45 54 45

www.ourhouseystad.com

Erleben, entspannen und genießen Sie Körper und Seele können aufatmen

Karnelund krog & rum 100

Ystad & Österlen 2011

HERRENHOF AUF STENSHUVUD!

In ruhiger und schöner Umgebung... … hat der Hof Stenrosgården eine herrliche Lage zwischen Weiden und Feldern, in der Nähe des schönen Nationalparks Stenshuvud und weißer Strände. Hier finden Sie geräumige, komplett ausgestattete Ferienwohnungen mit authentischer Atmosphäre.

FESTRÄUME FÜR HOCHZEIT UND FEST PRIVATUNTERKUNFT 20 BETTEN GARTEN UND GESCHÄFT REITANLAGE

www.stenrosgarden.se • +46 (0)414 – 702 26 • info@stenrosgarden.se

TÅGARPSGÅRDEN Willkommen!

B&B Konferenz Atelier

Mitten in Österlen, in der türmenden Landschaft zwischen Gärsnäs und dem Meer, liegt Tågarpsgården B&B, Übernachtung mit Frühstück. Klassische arrangierte Zimmer mit persönlichem Stil in einer kreativen Atmosphäre.

Café Gastwirtshaft Atelier Parkgarten Grillplatz Ausstellungen Malerei ausprobieren! Anne Olofsdotter

Tågarp 272 93 Tommarp tel 0768 803 617 olofsdotter@tagarpsgard.se

www.tagarpsgard.se

utanför Simrishamn. För mer Willkommen im information och priser, gå in på Torsborgs Gård Välkommen till oss www.torsborg.com Bed & Breakfast. på Torsborgs Gård Hier finden Sie Ruhe Bed & Breakfast. und Abgeschiedenheit, Här finner du lugn 3 kmavskildhet, außerhalb von och 3 km Simrishamn. Weitere utanför Simrishamn. Informationen und För mer information Preise siehe unter G L Aoch D S A X ,priser, 2 7 2 9 4 Sgå I M Rin I S Hpå AMN www.torsborg.com TEL: 0414-211 70 WWW.TORSBORG.COM www.torsborg.com

Välkommen til på Torsborgs G Bed & Breakf Här finner du och avskildhet, utanför Simrish För mer inform och priser, gå i www.torsbo

GLADSAX, 272 94 SIMRISHAMN TEL: +46 (0)414-211 70 WWW.TORSBORG.COM

201

EU:

POO

FREUEN SIE SICH AUF RUHE UND STILLE! Hier wohnen Sie in einem frisch renovierten Österlen-Hof in der Nähe von Wald und weiten Wiesen. Eigener Swimmingpool und Garten mit Grill. Frisch renoviertes Häuschen und Boulebahn. In der Nähe des wundervollen Naturschutzgebiets Gislövs Stjärna. Sie finden uns an der Straße zwischen Gislöv und Borrby. Freuen Sie sich auf Ruhe und Stille!

GPS: 55° 29’ 44’’ N (N) 014° 16’ 17’’ Ö (E) WWW.STJARNEGARDEN.SE TEL.: +46 (0)414-250 35

oc .st w w

d bo

a. s

e Das Jagdschloss in Österlen

STOCKEBODA GÅRD & GÅRDSBRYGGERI

Konferenzen • Ferienhausvermietung • Brauerei Geschäft • Bierfeste • Aktivitäten Feiern & Hochzeiten Badetonnen • Mottoabende • Krebsfang

Ganzjährig geöffnet! Tel. +46 (0)414-241 02 Ystad & Österlen 2011

101

Hostel Pension Konferenzen Restaurant Café

Skolgatan 20 Hammenhög Tel. +46 (0)414 440404 Wir haben für Übernachtungen und Konferenzen ganzjährig geöffnet.

ENDHER L - JUG BER E T GE OS H

YSTADS

LÄGENHETSHOTELL

Wohnen auf Zeit zum Jugendherbergstarif

Vandrarhemmet Violen Svenstorp & Köpingebro www.violen.se tel: +46 (0)411-524780

Freundliche Unterkunft inmitten von Österlen in ruhiger Lage, in Bus- und Bahnnähe. Doppeloder Familienzimmer. Behindertengerecht und rauchfrei. Frühstücksbuffet auf Vorbestellung (Köpingebro).

ab 180 SEK Nacht/Person

Surbrunnsvägen 23 YSTAD • Tel +46 (0)705-11 66 14 www.lagenhetshotell.com MÖBLIERTE UND KOMPLETT AUSGESTATTETE VI HAR MÖBLERADE OCH FULLT UTRUSTADE

WOHNUNGEN LÄGENHETER

1-5 mit perseigener med egen toalett o dusch,Kabel-TV, kabel-tv, Herd spis och für 1-5för Pers. Toilette u. Dusche, undmicro. Mikrowelle. dygn flera månader. MieteHyr ab ett 1 Tag biseller zu mehreren Monaten. eregnre PREISBEISPIEL PRISEXEMPEL – lågsäsong, 33personer – Nebensaison, Personen1 1vecka Woche lännug lä nngre BeÄi n tzfeöitrelä er! ENDAST 120 SEK KR DYGNET/PERSON NUR 120 TAG/PERSON edre ie r ig e r M prish nsiepderio PRISEXEMPEL––Hauptsaison, högsäsong, 33 personer PREISBEISPIEL Personen11vecka Woche ! nohcyrePreise ENDAST 165 SEK KR DYGNET/PERSON NUR 165 TAG/PERSON

Gourmetupplevelse Gourmeterlebnis in ruhigem Ambiente. ihistorischem rofylld kulturmiljö.

Hotell

Appartmenthotel DRAKAMÖLLAN GÅRDSHOTELL

Telephone (0)44-35 16. www.drakamollan.com Telefon +46 044-35 10 16.10www.drakamollan.com

Stickgatan 17, 271 42 Ystad 070-29 45 255 • www.ystadhotell.se

Hanöbris Jugendherberge und hotel im herzen von KiviK

reservierung unter +46 (0)414-700 50 oder boka@hanobris.se 102

Ystad & Österlen 2011

hanobris.se

r, fzimme 7 Schla Strand, zum 150 m ibad Fre

Luxuriös übernachten am weißesten Strand Schwedens! Genießen Sie einen Luxusurlaub oder ein Luxuswochenende! Übernachten Sie bequem im eigenen Haus in Meeresnähe. Reichlich Platz, auch für große Familien, oder für Ihre Freunde. Buchen Sie ein Wochenende oder eine Woche unter +46 (0)762-00 77 17 www.kyhlstrand.se

FERIENHÄUSER Feriendörfer & -wohnungen Vermietung wochenweise oder pro Wochenende!

Doppelzimmer, Familienzimmer und ein beliebter Festsaal in umgebauten Ställen. Humane Preise Dusche/WC in allen Zimmern Kaffeegrotte Hühner, Gänse, Truthähne, Hunde und Katzen Ganzjährig geöffnet

Lingsgatan 2, YSTAD. Tel. +46 (0)411-55 94 20 www.boiskane.se

Zwischen Sövestad und Högestad, 7 km nördlich von Ystad Tel.: +46 (0)411-612 46 www.brantaas.com

DAS SCHLOSS FÜR SIE Für Unterkunft, Abendessen, Hochzeiten, Konferenzen, Aktivitäten, Wochenendpakete ganzjährig geöffnet.

Tel nr +46 (0)416-16200 • snogeholm.slott@snogeholmslott.se Ystad & Österlen 2011

103

Sandskogens Campingplatz & Campinghütten

Campingplatz am Strand in der Nähe von Österlens vielen Aktivitäten und Ausflugszielen.

TOBISVIKS CAMPING

2 km nördlich von Simrishamn. Auch Campinghütten- und Zimmervermietung. Tel.: +46 (0)414-41 27 78 Willkommen in Ystad! Der Stadt mit Fachwerkhäusern, Kopfsteinpflaster, einem herrlichen Sandstrand sowie Österlen gleich um die Ecke. Herzlich willkommen bei uns bei Sandskogens Camping & Stugor. Wir vermieten ganzjährig freundliche Campinghütten für Selbstversorger, mit eigener Dusche und WC. Falls Sie etwas mehr Camping-Flair wünschen, haben wir auch im Frühjahr, Sommer und Herbst Campinghüten.

FRITID ÖSTERLEN AB

JETZT AUCH CARADO WOHNMOBILE!

Besuchen Sie für weitere Informationen unsere Website. Helen & Ola, Katarina & Rolf

sandskogenscamping.se Ystad. Tel +46 (0)411-192 70. info@sandskogenscamping.se

Der Freizeitproﬁ in Österlen Verkauf • Werkstatt • Flüssiggaseinbauten Gut sortiertes Ersatzteil -& Zubehörsgeschäft Geöffnet: Mo.-Do. 8-18, Fr. 8-16, Sa. 10-14

Släp & Husvagnsservice

März-Juni auch So. 11-15

TOMELILLA Tel. 0417-121 78

Välkommen till Willkommen auf

LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING Campingplatz, der direkt ans – dem Campingen med direktkontakt medMeer havetgrenzt

LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING 276 45 Löderup Tel. Tel 0411-52 +46 (0)411-52 63 11 63 11 Fax +46 0411-52 (0)411-52 66 1366 13 www.camping.se/plats/M12 www.loderupsstrandbadscamping.se

104

Ystad & Österlen 2011

GEBÜHREN AVGIFTER PER PRO DYGN TAG Wohnwagen, Husvagn, husbil, Wohnmobil, tält, från................... Zelt ab 190,-190:Wanderer, Vandrare/cyklister, Radfahrerfrån ab ...................... 110,-110:Strom El, frånab............................................... 40,- 40:Campinghütte, Övernattningsstuga, 4 Betten, 4 bäddar, ab från 500,... 500:-

Tröttnat påmehr att vattna gräset? Keine Lust den Rasen zu gießen? In der Einfahrt Schnee zu schippen? Skotta uppfarten?

Denken einen und FunderarSie duüber på att säljaVerkauf och flytta Umzug in eine Mietwohnung nach? till en hyresrätt? In Österlen? På Österlen? Haben Sie gemerkt, dass es sich kaum Har du wohnen insett attlässt manals knappast besser hier in kan Österlen, in Nähe der Natur, von boder bättre ändes här Meers, på Österlen, Golfplätzen und Danngolf sollten Sie med närheten tillKultur? hav, natur, uns kontaktieren. och kultur. Då ska du kontakta oss. Wir haben, was Sie brauchen. Vi har vad du behöver. För weitere mer information om boende hos oss ring Für Informationen über Wohnungen von uns rufen bitte an unter (0)414-811,96 30 0414-81 96 30Sie eller besök oss på+46 Bruksgatan oder besuchen Sie uns in der Bruksgatan 1, Simrishamn eller på webben simrishamnsbostader.se Simrishamn oder im Internet unter simrishamnsbostader.se

Ystad & Österlen 2011

105

Sjöbo

Tomelilla

Ystad

Tomelilla

Ystad

17 17

98 610 562

Sjöbo

516 305

583 519

Tomelilla

535 325 110

606 537

Ystad

522 325

667 525*

* Fährverkehr

Simrishamns Touristeninformation

Sjöbo Touristeninformation Gamla Torg, Sjöbo Tel. +46 (0)416-272 01

Varvsgatan 2, Simrishamn Tel. +46 (0)414-81 98 00 g. g. cks

Hotellg.

Bran tevik

Silog.

Ös

L. Ös

Götg.

sg.

nb Ste

Saisonal erweiterte Öffnungszeiten, siehe Website

Trädgårdsg.

Västerg. Gamla Torg

Saisonal erweiterte Öffnungszeiten, siehe Website

s Varv

Ske

ppa

Norreg.

Söderg.

reg.

Geöffnet: Mo-Fr 9-17

Geöffnet: Mo-Do 10-16 Fr 10-15

ter g.

terg.

GPS-Koordinaten: WGS 84: N 55° 33.386’, E 14° 21.385’

GPS-Koordinaten: WGS 84: N 55° 37.856’, E 13° 42.355’

turistbyra@simrishamn.se www.simrishamn.se

tinfo@sjobo.se www.sjobo.se

Tomelilla Touristeninformation

Ystads Touristeninformation

Centralgatan 13, Tomelilla Tel. +46 (0)417-181 10

St Knuts Torg, Ystad Tel. +46 (0)411-57 76 81 Geöffnet: Mo-Fr 9-17

Geöffnet: Mo-Fr 10-17 Sa-So 12-16

Larm

106

Fab r ik lg.

Adelg .

Ca rl

Gus

Saisonal erweiterte Öffnungszeiten, siehe Website

lle

sg .

tavs

. Lingsg

Saisonal erweiterte Öffnungszeiten, siehe Website

sg.

Österg . Torget Ce nt ra

Sjömansg.

Järnvägsstation

GPS-Koordinaten: WGS 84: N 55° 33.494’, E 14° 21.184’

GPS-Koordinaten: WGS 84: N 55° 25.671’, E 13° 49.428’

turistbyra@tomelilla.se www.tomelilla.se

turistinfo@ystad.se www.ystad.se

Ystad & Österlen 2011

Sankt Knuts en Torg Österled

Szczecin

Stockholm

Simrishamn 560 362 135

Göteborg

Malmö

Sjöbo

Lund

G U I D E U N D I N S P I R AT I O N

Simrishamn

Kopenhagen

Ystad& Österlen

Simrishamn

Sehnen auch Sie sich nach Ystad & Österlen? Wir, die bereits hier wohnen, ob einheimisch oder zugezogen, freuen uns sehr und sind stolz darauf, dass Sie uns besuchen kommen wollen! Wenden Sie sich in einer unserer Touristeninformationen an uns, dann geben wir Ihnen Tipps von der Anreise bis hin zum Vergnügen eines Aufenthalts hier. Und falls Sie, so wie viele andere, Sehnsucht spüren zu bleiben, können wir erzählen, wie herrlich Ihr Leben werden kann, wenn Sie sich dazu entschlossen haben.

Berlin

Willkommen bei uns!

10 km 0

Simrishamn

➧ Ystad & Österlen 2011

107

NĂ¤her am Meer. Willkommen bei uns am Strand.

108

Ystad & Ă&#x2013;sterlen 2011

+46( 0)411-136 30 | ysb.se | info@ysb.se