Ystad & Österlen magasinet

Simrishamns kommun • Sjöbo kommun Tomelilla kommun • Ystads kommun

G U I D E O C H I N S P I R AT I O N

GRÖNT ÄR SKÖNT

MED EXTRA BLOMSTERPRAKT

7

HÄRLIGA MATUPPLEVELSER

RARA VÄXTER, VILDA DJUR

SPÄNNANDE NATUR NÄRA DIG VISIONER OCH TRADITION

KONST DU VILL TA HEM

FÖR ALLA ÅLDRAR

AKTIV SEMESTER

”Sorglöshetens budbärerska målar världen i glada färger”

Foto: skane.com©Sydpol.com

Foto: skane.com©Sydpol.com

Gunilla Mann

Foto: Ystads kommun

BESÖK MIN ATELJÉ OCH STORA UTSTÄLLNINGSHALL I RÖRUM PÅ ÖSTERLEN OCH LILLA KONSTSALONGEN STORGATAN 13 I SIMRISHAMN I mitt konstcafé står nybryggt kaffe och äkta skånsk äppelkaka på bordet.

Sommartid musikprogram. ÖPPET: Påsk och sommartid dagligen, i övrigt efter överenskommelse per telefon, ring gärna.

Tidsbokning för grupper.

Vi finns här året runt för dig Välkommen till ett underbart Ystad & Österlen. I din hand håller du ett magasin som ska hjälpa dig att hitta det som passar just dig i vårt stora utbud av aktiviteter, sevärdheter och erbjudanden.

Skiner solen är det lätt att bli kvar på stranden, kanske precis vad du hade tänkt dig. Men även om stränderna är härliga året om vi vill ge dig chans att upptäcka fler sidor av vår vackra landsända. Österlen är en beteckning på området öster om leden från Ystad mot nordost, naturskönt med små byar och pittoreska kustsamhällen.

Ystad & Österlenområdet är idag ett populärt besöksmål, framförallt sommartid.

Allt fler hittar även hit året runt lockade av lugn och ro, god mat och härliga kulturoch naturupplevelser.

Vi hoppas nu att du ska upptäcka nya sidor av den bygd vi älskar. Vill du veta mer är du välkommen till turistbyråerna i Ystad, Sjöbo, Tomelilla eller Simrishamn.

VÄLKOMMEN!

”Sommarliv i Limhamn” oljemålning 100 x 70 cm, finns även som litografi

Ateljé Gunilla Mann, Rörums Byaväg 7, 272 95 Simrishamn Tfn 0414-244 29, 244 27, 070-521 13 78

www.gunillamann.se 2

Ystad & Österlen 2011

Foto: Fredrik Ekblad

OLJEMÅLNINGAR OCH LITOGRAFIER med temat ”SVERIGE ÄR FANTASTISKT”

Ystad& Österlen G U I D E O C H I N S P I R AT I O N

5

KOMMUNIKATIONER Välkommen hit - närmare än du tror

22

TID FÖR KONST Plats för upplevelser

6

PÅ GÅNG – Så du inte missar något

34

TRÄDGÅRDSLANDET Palmer och pioner

8

PÅ SCEN Ystad & Österlen

38

KUL MED FAMILJEN Aktiviteter och upplevelser

10

YSTAD En mötesplats

44

GE DIG UT –på äventyr

12

SIMRISHAMN Hav och rosor

54

VI SES PÅ STRANDEN Lata dagar, långa promenader

14

SJÖBO Natur och marknad

57

SPÅREN FASCINERAR Så var det, här är det

15

TOMELILLA På riktigt och på film

62

WALK OF FILM Besök filmplatserna

16

KIVIK Äppelmust och bad

70

NYSKAPANDE OCH TRADITION Njut som en gourmet

18

KÅSEBERGA Där elementen möts

82

SHOPPING På vårt sätt

19

BYARNA Åk på upptäcktsfärd

86

LYXHOTELL ELLER LANTLYX Boende för alla

Ystad & Österlen Guide och Inspiration ges ut av kommunernas turistbyråer i Simrishamn, Sjöbo, Tomelilla och Ystad PRODUKTION / Arkivbild Reklam & Design AB AD/PROJEKTLEDNING / Jenny Willman TEXT / Lennart Orvarsson / ILLUSTRATION / Jenny Willman OMSLAGSFOTO / Folio Bildbyrå / Omslagsbilden är från Sandhammaren.

ANNONSFÖRSÄLJNING / Jörgen Karlsson, Lennart Orvarsson / TRYCK / Prinfo Ystads Centraltryckeri Redaktionen reserverar sig för tryckfel samt ändringar gjorda efter tryckning. För ej beställt material, text och bilder ansvaras ej.

Ystad & Österlen 2011

3

13

104

Kivik

19

Sjöbo

11

9

11

102

13

Simrishamn Tomelilla 19

E65

11

9 Ängelholm

101

9

Kristianstad Kristianstad airport

Helsingborg

Ystad Lund

Kåseberga

Sjöbo

Malmö Malmö airport

Tomelilla

Simrishamn

Ystad

Trelleborg

Oslo

NORGE

Välkommen hit – närmare än du tror

Ystad & Österlen är alltid nära. Utmärkta kommunikationer gör att du enkelt kan resa hit när du vill. När du väl är här finns många möjligheter att se dig omkring.

FINLAND

SVERIGE Stockholm Göteborg

Tallin ESTLAND

DANMARK Köpenhamn

Riga LETTLAND Malmö Bornholm

Travemünde Hamburg TYSKLAND

LITAUEN

Rostock Sassnitz Gdansk POLEN

Swinoujscie Berlin

Med flyg

Från Stockholm till Malmö Airport flyger du på en knapp timme, precis lagom för en mysig långweekend.

Kristianstad Airport och Copenhagen Airport är andra alternativ. Du tar dig lätt från flygplatserna till din destination med buss och tåg, taxi eller hyrbil.

Till sjöss

Ystad är en hamnstad. Färjelinjer från Bornholm och Polen angör hamnen flera gånger om dagen och ger en strid ström av besökare.

Kommer du söderifrån till Ystad & Österlen är färjelinjerna från Polen ett perfekt val. I Simrishamn går persontrafik till Allinge på Bornholm sommartid.

Resan över tar en timme.

Till fots

Skåneleden är ett alternativ som tar dig från Sjöbo genom härliga skogar, sedan tätt utmed havet från Ystad längs hela kusten upp till Brösarp. Med utmärkta övernattningsmöjligheter utmed vägen.

Med kärlek

Med tåg

Med Pågatåget från Malmö eller direkttåget från Köpenhamn kommer du snabbt och bekvämt till Ystad, Tomelilla och Simrishamn, samt till alla byar utmed linjen.

Med buss

Bussen, det smarta komplementet till tåget tar dig till tätorter, byar och badstränder. För närmare information om bussar och tåg ber vi dig gå in på www.skanetrafiken.se.

4

Ystad & Österlen 2011

Med bil

Flera vägar leder till Ystad & Österlen.

Vägnätet i området ger stora möjligheter att uppleva trakten på bästa sätt. Kör försiktigt och ta dig tid att stanna.

Oavsett hur du väljer att resa hit, och förflytta dig när du väl är här – Ystad & Österlen är nära – nära hit, nära dig, nära hjärtat.

Välkommen!

Med cykel

Cykel är ett utmärkt transportmedel när du vill komma nära naturen. Hyr en cykel för en dagstur med eller utan guide, eller ta en längre tripp. Cykelturisterna är många och det är lagom långt mellan bekväma boenden. Tycker du om att cykla kommer du att trivas.

Ystad & Österlen 2011

5

Alltid något på gång – året om

SEPTEMBER SEP – DEC Atelierkonserter, Mellby Atelier 7/5 - 25/9 Guidade matvandringar på Österlen 3/9 – 4/9 Äpplemarknad, Sövde musteri 3/9 – 4/9 Halm 2011, VM i Halmbalsrullning och Bollerup Country Fair 4/9 Lövestad marknad 10/9 Dansparty med Titanix och Wisex, Surbrunnsparken Ystad 24/9 – 25/9 Sjöbo Dagar 24/9 – 25/9 Ekologisk Skördemarknad, Mandelmanns Trädgårdar i Rörum 24/9 – 25/9 Äppelmarknad, Kivik

Ystad & Österlen har många stora evenemang året om. Många fler och ständig uppdaterad evenemanginformation se magasinet Vad Händer. Tänk på att många evenemang måste förhandsbokas. Med reservation för eventuella ändringar.

MARS

6

Ystad & Österlen 2011

OKTOBER

Skånska marknader.

Foto: Kai Svensson

OKT – DEC Atelierkonserter, Mellby Atelier 14/10 – 16/10 Moderna i Brösarp 27/10 Mikaeli Marknad, Tomelilla 28/10 Mikaeli Marknad, Sjöbo

NOVEMBER

AUG Teaterföreställningar, Skillinge teater AUG Barn- o familjeföreställningar med Ystads Sommarteater, Åbergs Trädgård AUG – DEC Atelierkonserter, Mellby Atelier 7/5 – 25/9 Guidade matvandringar på Österlen 19/6 – 23/8 Fritiden 1936, 75-årsjubileum, Ystad 25/6 – 14/8 Sommarfestival på Kronovalls vinslott 3/8 Tornerspel, Glimmingehus 4/8 – 7/8 Ystad Sweden JazzFestival 5/8 – 7/8 3-dagars Folkrace, Svampabanan Tomelilla 7/8 Skördemarknad Österlen, Svenstorp 17/8 – 20/8 Ystad International Military Tattoo 18/8 – 21/8 EM i fårvallning, Christinehofs ekopark 20/8 Carling Family, konsert Sövde Amfiteater 26/8 – 28/8 Stora USM i friidrott, Ystad 27/8 Sillens Dag, Simrishamn 27/8 Rhapsody in Rock/Robert Wells, Öja Krog 27/8 Lilla Montmartre, Österportstorg Ystad

DECEMBER

Riddare vid tornerspelen i Glimmingehus.

JUNI

JULI

JUNI – JULI Barn- och ungdomsmusikaler, teater, Scen Österlen JUNI – JULI Fältvandringar på Eriksgården JUNI – AUG Teaterföreställningar, Skillinge teater JUNI – DEC Atelierkonserter, Mellby Atelier 7/5 - 25/9 Guidade matvandringar på Österlen 28/5 – 6/6 Matrundan Vår 2/6 – 5/6 Res i Kulturhistorien 11/6 – 12/6 Rallycross, Götalandscupen, Svampabanan Tomelilla 18/6 – 19/6 De 10 000 riddarnas Dag, Glimmingehus 19/6 Nostalgi/50-tals dag med Skånska Järnvägen 19/6 – 23/8 Fritiden 1936, 75-årsjubileum, Ystad 23/6 – 7/7 Tennisveckan, Ystadspelen YSB Open 24/6 – 25/6 Midsommarfirande 25/6 – 26/6 Dressyrtävling, Everlöv 25/6 – 26/6 Carmen, opera på Drakamöllans Backar 25/6 – 14/8 Sommarfestival på Kronovalls vinslott 30/6 – 3/7 NM i thundercats havet utanför Ystad Saltsjöbad

JULI Barn- och ungdomsmusikaler, teater, Scen Österlen JULI Fältvandringar på Eriksgården JULI – AUG Teaterföreställningar, Skillinge teater JULI – DEC Atelierkonserter, Mellby Atelier JULI Frukostmöten på Hamnplan mån-fre, Simrishamn JULI Backåkradagarna tors, Dag Hammarskjölds Backåkra JULI – AUG Barn- o familjeföreställningar med Ystads Sommarteater, Åbergs Trädgård 7/5 – 25/9 Guidade matvandringar på Österlen 19/6 – 23/8 Fritiden 1936, 75-årsjubileum, Ystad 23/6 – 7/7 Tennisveckan, Ystadspelen YSB Open 25/6 – 14/8 Sommarfestival på Kronovalls vinslott 30/6 – 3/7 NM i thundercats havet utanför Ystad Saltsjöbad 1/7 All you need is love, konsert YSB tenniscenter 2/7 – 3/7 Bärdagar på Eriksgården, Sjöbo.

2/7 – 14/8 Resor med Moster Augusta, Friluftsteater i Marsvinsholms Slottspark 2/7 – 8/7 Rosfest, Simrishamn 6/7 – 3/8 Jazz under stjärnorna, Brantevik 7/7 – 9/7 Österlens Hamngille, Simrishamn 12/7 The Ark, Sövde Amfiteater

Konsert på Sövde Amfiteater.

12/7 Gatufest Ystá 13-15/7 Vallbyfestivalen 13/7 – 17/7 Ystad International Streetmarket 14/7 Tomelilla Sommarmarknad 14/7 – 15/7 Sjöbo marknad 14-16/7 Borrby Beachfotboll 15/7 – 17/7 Summer Tour på Henriksdal, Everlöv 18/7 Utdelning av Piratenpriset, Kivik 18/7 – 20/7 Kiviks Marknad 24/7 Fälttävling, Övedskloster 24/7 Fransk Matmarknad, Kronovalls Vinslott 25/7 – 30/7 Seglarveckan med Bornholm Runt 28/7 – 30/7 Krämarmarknad, Simrishamn 30/7 Musikfestival, Sjöbo

AUGUSTI

NOV – DEC Atelierkonserter, Mellby Atelier 4/11 – 6/11 Österlen Lyser 4/11 – 6/11 Matrundan Höst 27/11 – 1/1 Julen i Ystad. Julstök, julmarknader, luciafirande, julkonserter m m

Kring jul ordnas en rad aktiviteter i både byar och städer i Ystad & Österlenområdet. Här följer några redan nu fastställda evenemang:

DEC Atelierkonserter, Mellby Atelier 27/11 – 5/1 Julen i Ystad. Julstök, julmarknader, luciafirande, julkonserter m m 4/12 o 11/12 Jultåg på Österlen med ångtåget mellan Brösarp och S:t Olof

JANUARI 2012 27/11 – 5/1 Julen i Ystad fortsätter.

Nyårsdopp och Trettondagsaftonkonsert.

6/1 Trettondagslunken med Ystad och Tomelilla Naturskyddsföreningar 7/1 Felixdagen - dansa ut julen, Tomelilla

FEBRUARI 2012 20/2-24/2 Sportlov

MARS 2012 Antikmässan i Brösarp

Ystad & Österlens officiella evenemangsmagasin

MER PÅ WEBBEN: Läs mer om aktuella evenemang www.vadhander.se Ystad & Österlen 2011

7

Med reservation för tryckfel.

Ystadspelen YSB Open i juli.

Foto: YKarolina Silfverberg

22/4 – 1/5 Konstrundan 29/4 – 1/5 Spring Tour, Henriksdal, Everlöv 29/4 – 1/5 Rabarberfest på Åbergs trädgård 5/5 För kärlekens skull, konsert i Marsvinsholms kyrka 7/5 Vårdagen i Sjöbo 7/5 Skåne lyfter hälsovecka, Sjöbo eventort 7/5 – 25/9 Guidade matvandringar på Österlen 9/5 – 14/5 Hälsoveckan 14 – 15, 21 – 22/5 Sparrisdagar på Sparrisgården, Skillinge 20/5 Irländsk afton med Tullamore Lads, Surbrunnsparken Ystad 21/5 – 22/5 Hela Skånes Barnens Dag, Tosselilla 28/5 1700-1800 talsdag med Danssällskapet Menuetten, Ystad 28/5 – 6/6 Matrundan Vår

Österlen lyser i november.

Foto: Henriette Ellberg

MAJ

Matvandringar på Österlen.

Foto: Itta Johnson

10/4 Lövestad marknad 8 – 10/4 Julrosfestival, Ulriksdals trädgård Kivik 5 – 17/4 Julrosfestival, Ulriksdals trädgård Kivik 21 – 25/4 Julrosfestival, Ulriksdals trädgård Kivik 15/4 – 16/4 Antikvarisk Bokmässa, Klosterkyrkan i Ystad 17/4 Lions familjedag, Sjöbo Folkets park 22/4 – 1/5 Konstrundan 23/4 – 24/4 Påsksoaré samt barn- och familjeföreställningar, Skillinge Teater 24/4 – 25/4 Spring Tour, Henriksdal, Everlöv 29/4 – 1/5 Spring Tour, Henriksdal, Everlöv 29/4-1/5 Rabarberfest på Åbergs trädgård

Foto: skane.com©Fredrik Ekblad

APRIL

Foto: Monika Frangeur

18/3 – 20/3 Antikmässan i Brösarp 19/3 – 20/3 JSM i brottning, Ystad

JAZZ I YSTAD & ÖSTERLEN

Ett uppskatttat och välbesökt militärmusikaliskt festspel som anses vara bland de främsta i världen. www.ystadtattoo.se

Jazz under Stjärnorna i Brantevik. Onsdagkvällar i juli med många stora stjärnor. www.jazzbrantevik.se. Ystad Sweden Jazzfestival i början av augusti spelas på flera olika scener i unika och vackra miljöer. www.ystadjazz.se.

Foto: Lalla Thord

Foto: Ystad Sweden Jazzfestival

Foto: Berndt A-Åkesson

Foto: Fredrik Ekblad

Foto: Ystads kommun

YSTAD INTERNATIONAL MILITARY TATTOO 2011

Amatörteater med barn och ungdomar.

PERMANENTA ARENOR/ SCENER

Sövde Amfiteater,

www.sovde.se/amfiteatern.php Utomhusscen med konserter under juni, juli och augusti.

Öja Krog, www.ojakrog.se Krog som anordnar konserter med världsartister sommartid.

Kronovalls vinslott, www.kronovall.se Foto: Fredrik Ekblad

Foto: Mårten Kjellsson

Sommarkonserter i slottsparken.

Se aktuellt program i magasinet Vad Händer

Ystad & Österlen 2011

Äger rum på de vackra kullarna vid Baskemölla i mitten av juli. Världs- och folkmusikfestival på flera olika scener. Även olika workshops och kortkurser. www.backafestivalen.se

www.jazzbrantevik.se Återkommande arrangemang med stort artistuppbåd. Onsdagskvällar i juli och augusti.

Mellby Atelier, www.mellby-atelier.com Klassiska konserter med olika världsartister och musiker, kammarorkestrar och körer. Även musikaliska arrangemang för barn.

Konsertprogrammet sträcker sig över hela året.

Marsvinsholm, www.yst.nu Ystads Stående Teatersällskap ger varje år sommarlustspel på friluftsteaterscenen i slottsparken. Spelperiod: juli-augusti.

Möjlighet att ta pågatåget till föreställningen.

VALLBYFESTIVALEN Österlens enda klassiska musikfestival med egen festivalorkester och unika konserter. I början av juli. www.vallbykonsert.se

Foto: Robin Skjoldborg

Även kulturcentrum. www.ramslif.se

Ystads Teater, www.teatern.ystad.se Anrik och vacker teater med stor repertoar hela året för både vuxna och barn. Allt ifrån teateruppsättningar och barnteater till julkonserter och opera.

CARMEN - OPERA PÅ DRAKAMÖLLAN

Sommarteatern i Ystad

Den 25-26/6 blir det för femte året i rad opera på Drakamöllans backar. Årets föreställning blir Carmen av Georges Bizet, tolkad av Guido Paevatalu och med sångare från Kungliga Operan i Köpenhamn. www.drakamollan.com

Scen Österlen, www.scenosterlen.se

DANSA NATTEN LÅNG!

www.ystadssommarteater.se Ensemble av barn- och ungdomar som under sommaren sätter upp föreställningar för vuxna och barn.

Amatörteater med barn och ungdomar som varje sommar ger olika föreställningar och musikaler.

• Kulla nöjesplats, Rörum Utedansbana i naturskön miljö.

0414-242 85, www.osterlen.com/kulla

Skillinge teater, www.skillingeteater.com Egna föreställningar och gästspel. Programmet är varierat så att det ska finnas något för alla. Föreställningar under sommarsäsongen men även höst, vinter och vår.

• Strandpaviljongen, Simrishamn, 0414-159 22, www.strandpaviljongen.eu • Tingvalla, Tomelilla 0417-127 00, tingvalla.sk-3.se

Himlabacken, www.himlabacken.se Larsson

• Litemer Restaurang & Nattklubb, Ystad 0411-55 50 95, www.litemer.se

Ett teatercentrum med utomhusscen. Möten mellan musik, teater och landskapet.

ngt-Åke

• Bar á bar, Ystad Terrass, nattklubb, lounge, www.barabar.se • Öja krog Ystads största nattklubb, utomhuskonserter 0411-55 50 70, www.ojakrog.se

Ramslif, Ramsåsa folklustspel.

Dans på utedansbana i Rörum.

Foto: B e

Scenkonsten tar stor plats i utbudet av evenemang i Ystad & Österlen. Här följer ett litet urval, vill du uppleva teater och musik under ditt besök här, ta en titt i senaste utgåvan av Vad Händer som finns att hämta på många platser i trakten. Vänta inte med att boka, vi är många som vill se och höra.

A SS M I TE! Riksteaterns föreställningar under året!

IN 8

Friluftsteater på Marsvinsholm efter en helt vansinnigt rolig och absurd berättelse av Graham Greene. Spelas under juli-augusti. Även skulpturpark, café och picknick. www.yst.nu

Foto: Magnus Bagge

SHOW MUST GO ON

THE

Vårens upplaga av TV-programmet Körslaget har ett team av körsångare från Sjöbo-trakten, Team Jacob, under ledning av Jakob Samuel från The Poodles.

– Jag har verkligen fått ihop en superkör som kommer att sätta Sjöbo med omnejd på kartan, säger Jakob som ser fram mot en toppenomgång.

BACKAFESTIVALEN

Scen från föreställning på Marsvinsholm med Ystads Stående Teatersällskap.

nsson

JAKOB SAMUEL FRÅN THE POODLES

Foto: My Jö

son,

y Jöns uel och M Jakob Sam i Sjöbo.

Körslaget

RESOR MED MOSTER AUGUSTA

Jazz under stjärnorna,

Ystad & Österlen 2011

9

104

Kivik

19

Sjöbo

11

102 13

11 9

19

Simrishamn

Tomelilla 11

E65

BL EK

AT AN

SG GÅ RD

O

Foto: Fredrik Ekblad

LE ÖSTE R

DE N

ÖSTE R LE DE N

SPA NIE

N FAR

AR EGATA

N

AL LG AT AN

6 Änglahuset En av Ystads vackraste och mest utsmyckade korsvirkesgårdar, med de äldsta delarna från 1500-talet.

2 Klostret

7 Kemnerska gården

Sveriges bäst bevarade medeltida kloster. Franciskanerbröderna eller Gråbröderna grundade Klostret 1267. Idag museum med klosterhistoria och tillfälliga utställningar.

De äldsta delarna är från början av 1500-talet. Här red Karl XII förbi när han i december 1715 red in i staden på väg hem från Pommern.

3 Fritidsparken/ Bollen

8 Birgittahuset

1936 anordnades här en av Sveriges mest betydande utställningar på temat "fritid". Parken löper från byggnaden Bollen, under utställningen restaurang, idag idrottshall,

Eller Birgittakapellet med sina trappgavlar har ingått i en borgmästargård under 1600- och 1700-talen. Här bodde Karl XII under sina besök i Ystad.

4 Ystads teater

9 Latinskolan

Sveriges bäst bevarade teaterbyggnad i originalskick från 1894 med en unik scenkonstruktion och kulisser.

Byggnad med sin trappgavel daterad från 1500-talet som anses vara Nordens äldst bevarade skolhus.

5 Per Helsas Gård Uppkallad efter den siste ägaren Per Hansson som här drev vattenfabriken Helsan. Nordens enda bevarade korsvirkeskvarter.

10 Jens Jacobsens Hus Från 1640. Huset byggdes i korsvirke och hade överkragad övervåning på snidade konsoler. Huset är flyttat 2 gånger.

landskapet på några minuter, där naturupplevelser och aktiviter väntar året om.

presenterade en ny era i det svenska folkets liv.

Kultur och natur

Wallander

Allt sedan färjeförbindelserna startade från Ystad på 1600-talet har musik och teater spelat en viktig roll. Idag sjuder kulturlivet som aldrig förr och stadens anrika teater är många gånger navet i kulturhjulet.

Kommunen har ett mycket aktivt föreningsliv som gärna visar upp sina verksamheter när tillfälle ges, som vid jubileumsutställningen Fritiden 2011 under sommaren. Då är det exakt 75 år sedan den ursprungliga Fritiden-utställningen som

Ystad förvandlades 2004 till filmstad. Staden var sedan länge känd som kommissarie Kurt Wallanders hemvist i författaren Henning Mankells populära böcker. Nu startades filminspelningar baserade på böcker och manus av författaren. Ett 50-tal filmer har hittills spelats in i regionen sedan dess och fler är på gång.

Wallanderturister har sedan 1991, då den första boken kom ut, besökt Ystad för att uppleva miljöerna på riktigt.

Ett 50-tal filmer har hittills spelats in i regionen sedan dess och fler är på gång.

MER PÅ WEBBEN: Läs mer om Ystad på www.ystad.se

11 Pilgrändshuset Nordens äldsta korsvirkeshus daterat till 1480.

12 Gamla Rådhuset Beläget på Stortorget, stadens mittpunkt. Rådhusets äldsta del, Rådhuskällaren, är från 1400-talet. Nuvarande utseende fick Rådhuset 1840.

13 Nya Rådhuset Uppfördes 1814 på en strandtomt som privatbostad. Har också varit stadens läroverk och är numera kommunens säte.

14 Ystads konstmuseum Museet uppfördes 1936 till Fritidsutställningen i Ystad.

Här hänger lokal konsthistoria och konst med relation till Skåne och Danmark. Historia blandas med nutid.

15 Ystads turistbyrå Välkommen till Ystad & Österlen.

rik Ekblad

1 S:ta Maria kyrka Uppfördes omkring år 1200 och är stadens äldsta bevarade byggnad.

Fyra mil strand ger stora möjligheter till bad.

Foto: Fred

Foto: Fredrik Ekblad

ATAN

KNUTS TORG

SJÖMANSGATAN BÅTMANSG

Foto: Ellinor Engman

NYG

3

N GATA

GATAN

1514

13

N GATA AKS TOB

S TI NG

G

LI NGS

M DAM

5

JEN

D

TAN KGA

G

TAN GA

D AN

SKANSGR

N ATA LG UL

B ESÖKAR EG R

PI LG RÄN D

HAR PEG

ÖSTERPORTS TORG

STALLGATAN

AN) N (GÅGAT

11

RÄ

EG

VÄDE RG R

ÄN D

A TE RGAT A ÖS A G N

IC ST

MN HA

TR AS

4

R KA

T

TAN GA

P

C BÖ

Kåseberga

GÅSE G R

G

8

L LI L

R

G

AR MM

RG

.G TEAT

S KA N S

GR

Där havet mötte land vid den numera överbyggda Vassåns mynning, bosatte sig ett antal fiskarfamiljer på 1100-talet. Ur denna boplats växte Ystad, idag en central mötesplats för människor, idéer och kulturer.

Ystad & Österlen 2011

AN GAT

D. FJÄ

– mellan Söderslätt, Österlen och kontinenten

10

RE PPA

KI KAR EG R

.G R SV

Historisk mötesplats

ROLAND BORG, ARBETAR SOM TORNVÄKTARE I YSTAD I det 51 meter höga kyrktornet i S:ta Mariakyrkan vakar Tornväktaren. För att förkunna att allt är lugnt i staden ljuder hans kopparhorn varje natt mellan 21.15 och 01.00 året runt. Detta är en tradition sedan 1600-talet.

9

TE R ÖS R STO

STORTORGET

Ystad

Krukmakarens gård.

YSTAD

S

7

AN AT TAN RG LÅNGGA TE ÄS V A

DS

A LI LL

10

9

N TA GA

AT AN

1 12

LI LLA VÄSTE RG

V

TE KLOS

A

6

TAN GA RE

R ST VÄ

OR

K

SKE

tadens byggnader vittnar om en lång och spännande historia. S:ta Mariakyrkan och Klostret uppfördes redan på 1200-talet, en mångfald bevarade byggnader och miljöer från alla århundraden därefter visar stadens framväxt genom åren. Idag är Ystad en modern stad med ett stort utbud och goda möjligheter att leva ett gott liv. Stadens läge vid kusten som tidigt lockade bosättare, betyder än idag goda sjöför-bindelser över Östersjön, men också en sandstrand inne i staden och mer än 4 mil strand i söderläge ut mot Österlen. Ystad är nära.

Det är gångavstånd till badstranden, och med bil eller buss når du ut i det varierande

E RG

TAN GA RE

R KY

R STO

Stortorget i Ystad är platsen för god mat och dryck i trevligt sällskap.

DD

OR

SLA

ÅR TRÄDG

101

SO

2

AN

N LA LI L

Foto: Fredrik Ekblad

N ATA

KLOSTRET

R STO

Upplev de medeltida byggnaderna.

VI NTE RG

LG AL NV

9

EG ATA N

FAKTA YSTAD Ystads kommun med ca 28.000 invånare, består av tätorten Ystad samt ett flertal större och mindre byar. Bland de mer kända är Kåseberga, med fornlämningen Ales stenar. Variationerna i kommunens landskap från fritidsparadiset Ystads Sandskog i söder till skogslandskapet med Krageholm i norr till stupen vid Hammars backar, skapar nästan ett Skåne i miniatyr.

Ystad & Österlen 2011

11

104

Kivik

19

Sjöbo

11

102 13

11 9

19

Simrishamn

Tomelilla 11

E65

9 101 9

Ystad

Kåseberga

Stadstur C LAR BA KE N ISKÄL

GÄSTHAMN

G

NG

SG

M M

EN

13

HA MN

G

S

R ST

KR

UK

MA

KA RE

G

SÖDRA PLANTERINGEN

TSG LYK

N ATA SG CK O B EN JÄRNVÄGSSTATION ST

G CK LA

RG

A

TA N

MER PÅ WEBBEN: Läs mer om Simrishamn på www.simrishamn.se

Strosa runt i butikerna, ta en glass eller en sillamacka vid hamnen, ät en god middag på någon restaurang – Simrishamn har mycket att erbjuda.

FAKTA SIMRISHAMN Simrishamns kommun består av 19.000 bofasta invånare, varav 6.000 bor i själva staden. Inom kommunen finns också ett flertal mindre tätorter och byar. Sommartid ökar befolkningen väsentligt då gamla renoverade gårdar och hus fylls av sommargäster.

I trakten finns ett rikt utbud av unika sevärdheter och upplevelser.

fgren

miljö och innovationsutveckling med koppling till havet. I en kreativ miljö mitt i hamnen skapas möten, idéer och samverkan mellan aktörer från forskning, näringsliv och offentlig sektor.

Här finns också Nordic Sea Winery, idag Sveriges största vinanläggning där man lagrar, förädlar och förpackar viner för den svenska marknaden.

Stadsrundtur i Simrishamn Börja vandringen framför 1 Hotell Svea. 2 Konstmuseet Gösta Werner & Havet, med permanent konstsamling av Gösta Werner samt separatutställningar. Tag Rådmansgatan, vik av in på Östergatan. Titta speciellt på 3 Östergatan 23 byggd 1871 och Östergatan 18 byggd 1971, ett bevis på hur Simrishamn förenar gammalt och nytt i en levande miljö – tag Ågatan därefter 4 St Norregatan som är känd för sina pastellfärgade låga hus. På några av taken hittar man fortfarande skällningar (vitkalkade fogar). Titta också på de vackra Simrishamnsdörrarna, ursprungsmodellen är från 1700-talet. Tag Rådmansgatan upp till 5 S:t Nicolai kyrka vars äldsta del koret är från 1161, långskeppet från 1200-talet och tornet från 1500-talet. Skulpturerna framför kyrkan är av Carl Milles. På Storgatan ligger två köpmansgårdar 6 Kockska Gården, stadens äldsta samt 7 Björkegrenska Gården, med Österlens Museum även kallat Hafreborg med årligen nyproducerade utställningar om österlensk kulturhistoria. Linnéträdgård med många av de växter som Linné beskrev på sin skånska resa 1749. 8 Apotekarns Trädgård, en skånsk medelhavsträdgård. Vid torget ligger 9 Rådhuset byggt 1867 av den danske arkitekten Boisen. 10 Simrishamns stadshus. 11 Bergengrenska gården med prototypen av Simrishamnsdörren, en allmoge/borgarträdgård med kultuhistoriska rosor och kryddträdgård. Gör en avstickare till 12 Rosentorget, fler kultuhistoriska rosor. 13 Garverimuseet med minnen från läderepoken i Simrishamn. Gå därefter Skansgatan ner till hamnen, simrishamnarnas samlingspunkt – njut av utsikt och livet i hamnen.

Foto: Björn Lö

TAN S GA

NF

AN AT

SG

RE

12

G VÄ RN JÄ

EH

NG EVÅ LI LL

AN GAT ALL RK SV ÄG

ROSENTORGET

XG LA

RÖ ST

GA RV AR

FISKEHAMN

RI

G

AN

ÅD M S AN

G OR ST R EG E

DE

Löfdahl

SG

AN

Foto: Claes

G

DM

N

N ATA SE IG MÖ

G

RE

RÅ

E ÄG SV

MU

R

A AG

E

AN AT

AD ST

U NN

L PS

RR

EG

R P RÄ ST G

STORTORGET

11

1

RE

NO

IAN

G

Simrishamn är idag landets största fiskehamn när det gäller mängden landad fisk. Från juni till augusti finns här en båtförbindelse mellan Simrishamn och Allinge, Bornholm och Christiansö, en snabb båtfärd på en timme.

I Simrishamn finns Marint Centrum som är en plattform med fokus på Östersjöns

6

ÖS TE R

9 10

7 8

BR

2

IL

Ystad & Österlen 2011

Fiskehamn

Simrishamn fick stadsrättigheter på 1200-talet, tack vare sillfisket. Från början var namnet Svimraros (-os betyder mynning), bebyggelsen ligger ju där Tommarpsån mynnar ut i Östersjön, en naturlig plats för en hamn. Några kilometer upp längs ån låg då Thumatorp, en på den tiden berömd och mäktig stad, idag byn Tommarp.

DE

ER

PS

12

Från 1200-talet

Stadens gator och byggnader bär vittnesmål om ett rikt förflutet. Simrishamn var länge en betydande sjöfartsstad och blev svensk 1658. Så småningom växte handeln, och med den skeppsrederierna. Under 1800-talet hade Österlen Sveriges största segelfartygsflotta.

PE

S

5

AN S BOM

Detta lär Greve Ehrensvärd, en gång herre till Tosterup och sedan även Sveriges ambassadör i Paris ha sagt.

Betydande handelsstad

CKSG

"Det finns bara två städer man kan bo i.

De är Paris och Simrishamn."

P

romenerar du en högsommardag genom de äldsta stadsdelarna med sina låga pastellfärgade gathus möter du doften av rosor. Bakom planken längs gatorna ligger små trädgårdar som oaser bland husen. Rosor i olika former finns det gott om i Simrishamn, i början av juli firar vi rosfest.

RÖ R B E

Simrishamn är idag en pittoresk småstad som blomstrar i flera bemärkelser. Sommartid kantas Storgatan av restauranger och kaféer, myllret ger en kontinental känsla. Vid hamnen samlas människor och äter glass.

AF Z EG

Österlens centrum – med doft av hav och rosor

RB

SG AT AN

A

RR

IST

YN

LILLA G TORG

O

KR

SIMRISHAMN

E GV

TE ÖS

V GS

N

3

4

N

N

ISB

G ETS

DV ÄG E

EG

ÅG AT AN

OR ST

Här landas mest fisk i Sverige.

Foto: Thorsten Persson

AN

RG

Foto: Claes Odelberg

TE ÖS

ÖSTRA PLANTERINGEN

SK AN S

ST R

A LL LI

St Norregatan med hus från 1700-talet.

Följ med på en guidad stadsvandring på sommarens måndagkvällar, följ vår stadsvandring på egen hand eller ströva fritt efter eget huvud. Oavsett hur du avnjuter Simrishamn ger staden rikt tillbaka.

Fula fiskar och glada människor.

Ystad & Österlen 2011

13

104

Kivik

19

Sjöbo

11

Foto: Sophia Ca

llmer

I Sjöbo kommun njuter människorna av ett gott liv, och det finns plats för många fler, både besökare och bofasta. Sjöbo är nämligen en av Skånes till ytan största kommuner. Stensättningar, slott och gamla minnesmärken påminner om förfädernas liv. Nu finns det moderna boende, gamla gårdar och ny industri i en kommun som rankas som en av de tryggaste skånska kommunerna att bo i under 2010.

Hästen är populär i Sjöbo.

Naturligt rik – med modern marknad

A

Kulturen i Sjöbo är mycket mer än Fritiof Nilsson Piraten, även om hans barndomshem i Vollsjö är väl värt ett besök. Här finns flera guldkorn att upptäcka för den som är intresserad av kultur, konst och konsthantverk. Mitt i Sjöbo ligger konsthallen, som har blivit en välkänd inrättning med svenska och utländska utställare med inriktning på ung samtidskonst.

I kommunen finns också ett antal gallerier och flera av dem drivs av engagerade

röm

tt naturen finns runt hörnet är påtagligt. 60 kilometer vandringsled i Snogeholms strövområde, Heinge strövområde och i Fyledalen där vandrare kan få uppleva vilda djur på nära håll: vildsvin, kronhjort, kungsörn...

Sällsynta växter såsom majnycklar, backsippor och lundvivor växer i det gamla odlingslandskapet och i ängsmarkerna.

När bokskogen står i skir grönska är marken täckt av vitsippor.

Mat och kultur

Övedskloster.

14

Ystad & Österlen 2011

13

9

Hästarna i Sjöbo Det finns gott om djur i Sjöbo och speciellt älskad är hästen. Omgivningen är som gjord för ridning och därför har flera företag inom hästsport etablerat sig i trakten: turridning, foderproduktion, uppfödning och många framgångsrika ryttare inom hoppning, dressyr, fälttävlan och distans samsas med galopp- och travtränare. Internationella tävlingar i hoppning under våren är tradition och under säsongen pågår en mängd ryttartävlingar på hög nivå. En åtta kilometer lång ridled har anlagts i Snogeholm och fler leder är på gång. Så att hästfolk trivs i Sjöbo är inte konstigt.

T

ystnad! Tagning! Om dagens filmindustri har tagit andra delar av regionen till sitt hjärta, var Tomelilla tidigt ute på vita duken.

Komikerparet Hasse Alfredsson och Tage Danielsson gjorde ett flertal filmer här under 1970 och -80-talet; Äppelkriget, Den enfaldige mördaren samt Jim och piraterna Blom. I filmen Picassos äventyr fick torget i Tomelilla föreställa både Madrid, Paris, London, New York och Rivieran med hjälp av Per Åhlins glasmålningar. Var annars skulle världens största, minsta och enda Hasse & Tagemuseum ligga.

Unika miljöer Brösarps backar blev miljön för slutscenerna till filmatiseringen av Astrid Lindgrens Bröderna Lejonhjärta, perfekt för såväl den dramatiska upplösningen som en utflykt med härliga upplevelser.

Simrishamn

Tomelilla 11

E65

9 101 9

Ystad

Kåseberga

FAKTA TOMELILLA

Naturskönt lugn – på riktigt och på film

kulturpersonligheter. De fyra slotten är välbesökta turistmål men några är också restauranger och hotell. Att mat är en viktig del i Skåne är välkänt och Sjöbo har en stor del i det gastronomiska centrum som ligger här: två gästgiverier är från 1700-talet och lagar fortfarande rustik, traditionell mat men med modern inriktning. Här finns förutsättningar för god mat med många lokalproducerade råvaror: allt från kött och fisk till sparris och äpplen – till och med en och annan vinodling.

11

19

Det är lätt att förstå varför trakten fick sätta sin prägel på filmerna. Böljande backar och fält, skogar och ängar, vattendrag och våtmarker skapar ett landskap med naturlig skönhet blandad med spår efter tusentals år av människors liv.

Fågelskådare och andra naturälskare har mycket att se i Tomelilla-trakten.

Fyledalen är en unik dalsänka som bildades för 15.000 år sedan. Här finns inte bara kungsörn och andra rovfåglar utan också över 400 kalkälskande växtarter.

Tomelilla kommun har knappt 13.000 invånare.

Största tätort är Tomelilla med cirka 5.800 invånare. Brösarp, Skåne Tranås, Onslunda och Smedstorp är några av de större byarna.

Trakten är naturskön och präglas av skogar och åkermark.

Borgar och slott Trakten har en rik historia. Skeppssättningen, domarringarna och ”Silverflickans” grav i Gårdlösa, samt resterna av Skånes största borganläggning Vallen från 1300-talet är kända fornminnen.

Borgar och slott vittnar om rikedom, men också om stridigheter och umbäranden. Än idag ger byggnaderna ett pampigt intryck och utgör platser för strövtåg, upplevelser och besök.

Konst och konsthantverk Konstnärer och konsthantverkare söker sig gärna till denna trakt där de håller sina ateljéer och verkstäder öppna för besökare.

Här finns också många gallerier och inte minst Sveriges första konsthall på landsbygden, Tomelilla Konsthall som invigdes 1965.

MER PÅ WEBBEN: Läs mer om Tomelilla på www.tomelilla.se

MER PÅ WEBBEN: Läs mer om Sjöbo på www.sjobo.se

Foto: Henriette Ellberg

I Sjöbo kommun bor 18.000 invånare, varav 8.000 bor i tätorten Sjöbo. Bland övriga orter kan nämnas Blentarp, Lövestad och Vollsjö. Sjöbo kommun utmärker sig för sin fantastiska natur samt sevärdheter och upplevelser som, Elfstrands krukmakeri, Tomtemuseum, Sjöbo marknad och en av Sveriges störta väderkvarnar, Sjöbo Mölla från 1740.

I närheten av Sjöbo tätort finns Sjöbo Ora med både vandringsleder och motionsslinga, camping och slalombacke. Det finns också en naturskön golfbana och rika fiskevatten – i Sjöbo finns det sysselsättning i naturen året om.

Foto: Ylva Wallst

Text: Sjöbo kommun

FAKTA SJÖBO

102

TOMELILLA

Foto: Henriette Ellberg

SJÖBO

I Tomelillatrakten står naturen i fokus. Missa inte Stadsparkens exotiska trädflora och Skogsbackens laxtrappa, Christinehofs Ekopark med Skånes högsta vattenfall - Hallamölla och Borstakärrs våtmarker med fladdermöss och fåglar. Fyledalen är rik på rovfågel och Brösarps backar bjuder till vandring.

Upplev historien på slott och museer, konsten och konsthantverket.

T v Laxtrappan i Skogsbacken porlar behagligt.

T h Tomelilla Konsthall bjuder på spännande konst.

Ystad & Österlen 2011

15

Kivik är ett fiskeläge som har utvecklats till en avspänd semesterort med fina stränder och vidsträckta äppelodlingar. Med sina drygt 1.500 invånare är den en liten tätort som ökar avsevärt när sommargästerna anländer. Trakten är basen för en stark äppelindustri med odling och förädling.

9. åk ända fram & få kort gångavstånd.

0 5000 platser mittemot marknadsområdet, 0 2 e r a k 0 besö 0 Vi finns som vanligt, på Kiviks Marknad!

0 0 5 1 r e v ö d arkna

Ystad & Österlen 2011

www.kiviksmarknad.com 5000 platser mittemot marknadsområdet, åk ända fram & få kort gångavstånd.

FAKTA KIVIK

a t från mittem all vä ot ma rldens rknad sområ www.kiviksmarknad.com www.kiviksmarknad.com

d

18-20 juli 2010 2011 19–21

latser

19–21 juli 2010

100 år 2012

kiviks marknad

19–21 juli 2010

19–21 juli 2010

exklusiva karuseller

Mittemot Marknadsområdet. 40:då ingår en karusellbiljett.

19–21 juli 2010

Kiviks marknad i juli har anor ända från Hansatiden. Marknaden utgjorde en färgstark fond för många Fritiof Nilsson

e.com©S

16

Läs mer om Kivik på www.simrishamn.se www.kiviksmarknad.com www.applemarknaden.se www.kiviktourism.se

Även Fritiof Nilsson Piraten tyckte om äpplen får man förmoda.

Foto: skan

Kiviksgraven döljer spännande hemligheter i sitt inre.

MER PÅ WEBBEN:

a y n d e M a v i s u l k x e 4 2 0 kiviks marknad 1 r l k kiviks marknad i l u e 0j l l e 7 1 s 0 1

Marknader

ydpol.com

Trakten kring Kivik är mycket speciell.

Trakten är också rik på fornminnen, strax utanför byn finns den mest kända, Kiviksgraven, Sverige största bronsåldersgrav. En gigantisk stensättning som i sitt inre rymmer 3000-åriga stenristningar. Kiviks Esperöd Arboretet med sin unika samling exotiska träd är också värt ett besök.

YY

Nationalpark

Stenar och träd

Foto: skane.com©Sydpol.com

Från att ha varit ett fiskeläge blev Kivik tidigt ett sommarparadis tack vare sitt natursköna läge i sluttningen ner mot Hanöbukten och det milda klimatet.

Sommarsäsongen börjar i maj när tusen och åter tusen äppelträd slår ut i blom.

Redan vid påsktid har trakten fått besök av den konstintresserade publiken i samband med den traditionella Konstrundan på Österlen.

nya lusiva er l l e s u r

Sommarparadis

Piratenskrönor. Fram emot höstkanten är äpplet en annan anledning till marknad. I slutet av september hålls Äppelmarknaden i Kivik, med den berömda äppeltavlan i hamnen samt mängder av god frukt och trevlig underhållning.

21 juli kl 10-17

Kraftigt kuperad skapar den ett landskap som ger god utsikt och härliga möjligheter till bad, strövtåg och vandringar. Söder om Kivik ligger Stenshuvud, en av de artrikaste och mest omväxlande nationalparkerna i Sverige, med fantastisk utsikt från toppen av berget.

Foto: skane.com©Bertil Hagberg

V

arje sommardag gick Fritiof Nilsson-Piraten i morgonrock och basker ner mot havet för ett morgondopp. Författarens förhållande till Kivik fångar dess själ. Här lever man gott och avspänt, njuter av dagarna och tar det lugnt.

Kåseberga

Y

Skrönor och bad, äppelmust och marknad

9

e ller e s u r ka

Ystad

11

Sveriges största Marknad - över 150 000 besökare 2009. nya d e M mittemot 00 platser a marknadsområdet, åk ända fram & få kort gångavstånd. v i s u l 19 juli kl 15-24 a exk ller y n a d ed ny e M e M & fåvakort kgångavstånd. siva rus exklu ller a i 20 juli kl 10-24 s e s u u r l a k xk

9

Simrishamn

Tomelilla

Välkommen till Kiviks Marknad

101

9

19

besökare 2009.

KIVIK

E65

älkommen till Kiviks Marknad Marknad Sveriges största Marknad - över 150 000 besökare 2009.

Välkom

Fritiof Nilsson-Piraten och Bombi Bitt, Kiviks Marknad och Äppelmarknaden, konst och stränder, härliga fiskrätter och atmosfär. Kivik signalerar avspänt sommarnöje och bykänsla. Gör ett besök på Kiviks Musteri, ta en tur till Vitemölla, ta det lugnt och koppla av.

11

Med över1000 5000 knallar. Mat från all världens hörn. Axels jättetivoli. a ny Med-platser 5000 platser mittemot marknadsområdet, åk ända fram & få kort gångavstånd.

102

13

Kivik

19

Sjöbo

11

19 juli kl 15-24 4 Välkommen Kiviks Marknad 20 juli kl till 10-24 4 Sveriges Välkommen till Kiviks Marknad största Marknad - över 150 000 besökare 2009.

Välkommen till Kiviks Marknad 21 juli kl 10-17 Sveriges största Marknad - över 150 000 besökare 2009.

Sveriges största Marknad - över 150 000 besökare 2010 V ä 7 l k o 1000 knallar. Mat från all världens Axelsm jättetivoli. m 19 juli hörn. kl 15-24 n Sverig 18 juli ekl.15-24 t i l l e s 19 juli kl 15-24 . Axels jättetivoli. största 19 juliMakl.10-24 20 juli kl 10-24 rknad - över 20 juli kl 10-24 20 juli kl.10-17 21 juli kl 10-17 19ArnesjuMotorcirkus 21 juli kl 10-17 William l i k 1000 knallar. Matd från all världens hörn.

Axels jättetivoli. kiviks marknad l a n k r 1000 knallar.s Mat från all världens hörn. Axels jättetivoli. a 2 M 0 k i v i K marknad l juli kl l www.kiviksmarknad.com i nt ksmarknad.com 21 ju l i 1 k 0 4 2 0 l 5 0 1 l 1 k k n i l a u j l 5 l ar. M 9 000 p

Sveriges störst

104

Ystad & Österlen 2011

17

13

2

27

104

30

28 Kivik

29 Sjöbo 12

11

6 102

16

19

25

3

17

7 20

11 13

18

5

9

15

Tomelilla 19

11

Simrishamn

21

9 E65

101

9

14

24

26

23

8 10

Ystad

4 19

9

22

13

1

11

Tryggt inbäddad i Kåsebergaåsen ligger fiskeläget Kåseberga skyddat för havet och vindarna. Hit kommer besökare för naturen, skärmflygningen och maten. Men också för den genuina atmosfären och de fantasieggande Ales stenar. Kåseberga är ett spännande utflyktsmål året om.

Byarna – russinen i kakan BYAR ATT BESÖKA

Kåseberga

En stor del av charmen med Ystad & Österlen finner du ute i byarna med sina spår av det gamla blandat med nutidens utbud. Här i listan, och på kartan på sid 18, hittar du några platser värda att besöka.

Luft, eld, jord och vatten – byn där elementen möts FAKTA KÅSEBERGA Kåseberga har endast 150 bofasta invånare, men hundratusentals besökare. Kommer du till Kåseberga med bil, parkera gärna på den stora parkeringen i början av byn och gå de 700 metrarna till hamnen och till Ales Stenar.

Dels upplever du byn på bästa sätt, dels slipper du riskera att sitta i bilkö när den enda vägen blockeras av bilar.

H

ögt uppe på åsen, med vidunderlig utsikt ligger Sveriges största bevarade fornlämning, Ales stenar som idag omfattar totalt 59 stenblock i form av ett 67 meter långt och 19 meter brett skepp. Gångstigarna hit upp från hamnen och från byn är vältrampade, stenarna är ett välbesökt turistmål som verkligen ger lön för mödan.

En tidig morgon när solen stiger upp ur havet framstår platsen i all sin prakt, det

går verkligen att förstå att våra förfäder valde Kåsehuvud för sin monumentala stensättning.

Fåglar, fjärilar och folk i luften Vandrare på Skåneleden passerar över den märkliga sandstäppsvegetationen i backarna häromkring, där många fågelarter och fjärilssorter trivs.

Backarna är också populära av en helt annan anledning. Här finns Sveriges bästa förutsättningar för skärmflygning som lockar besökare från när och fjärran. Vill du prova är det bara att kontakta någon av de tre skärmflygarskolorna som håller till i närheten.

Grillat och rökt från havet Nere i hamnen, den enda mellan Ystad och Skillinge, guppar fiskebåtar och fritidsbåtar. På piren, som ibland fungerar som

badplattform, står fritidsfiskare och hoppas på havsöring. Och längst bort på återvändsgatan ryker det från fiskrökeriet, dofterna är ljuvliga och får dig att längta efter en silltallrik. Men fiskrätter är inte det enda du kan njuta här. Ett antal andra restauranger och caféer breddar utbudet.

Konst och ljus Längs bygatan ligger små hus med skiffertak, spröjsade fönster och välmålade dubbeldörrar. Stämningen är lugn och avspänd.

Konstnärerna upptäckte tidigt Kåseberga. Prins Eugen, Frans Berg och Tora Wega Holmström kom hit för att måla och njuta av ljuset.

Den internationellt kände konstnären Magnus Wallin, född 1965, är uppvuxen i byn och kommer från en släkt som har varit fiskare i generationer.

Traktens byar har många sevärdheter – möllor, museer och mycket annat.

Foto: Christian Lindh

KÅSEBERGA

Ystad & Österlen har många byar utströdda som russinen i kakan. Många av dem visar upp vackra kyrkor, spännande fornlämningar, gamla hus och pittoreska platser. Det finns mer att se och uppleva i byarna, så ta en liten tur.

Många byar visar upp ett aktivt kulturliv där gamla och nya bofasta tillsammans med sommargäster skapar dynamik och spänning. Konstnärsbyarna Peppinge, Valleberga och Ingelstorp är några exempel, liksom Hammenhög som upplever en nytändning med kulturell inriktning. Södra Mellby har en tydlig konstnärlig ådra och Brösarp erbjuder både mångfacetterad konsthall och det spännande NEON-projektet som blandar olika konstformer.

med stolthet i varje by, den i S:t Olof ligger vid en gammal offerkälla och i Ravlunda ligger Fritiof Nilsson Piraten begravd.

Kyrkorna är ofta oerhört vackra, har ibland anor ända från 1100-talet och utsmyckningar av kända kyrkomålare.

Kyrkan i Stora Köpinge har kalkmålningar från 1300-talet och en predikstol från 1597.

Och Blentarps kyrka från slutet av 1100-talet är helgad åt de 11.000 jungfrurna i Köln.

Skogsliv

Foto: Fredrik

Ekblad

Foto: skane.com©Sydpol.com

Fiskelägen

Hammars backar är Sveriges bästa plats för skärmflygning.

MER PÅ WEBBEN: Ales stenar – Sveriges största fornlämning är en gåtfull plats.

18

Ystad & Österlen 2011

Läs mer om Kåseberga på www.ystad.se/kaseberga www.loderupturism.se

När du åker runt är varenda by värd ett litet stopp. Utmed kusten ligger gamla fiskelägen på rad: Kåseberga med Ales stenar, Brantevik och Skillinge med sina sjöfartsmuseer och segelskutor, Baskemölla som har Tjörnedala Konsthall, Vik med naturformationen Prästens badkar och Vitemölla med anslutande strövområde.

Kyrkomålningar Längre inåt land lockar andra upplevelser.

Ystad & Österlen är en trakt med mängder av små byar. Här erbjuds vackra kyrkor, spännande fornlämningar, gamla hus och pittoreska platser. Kyrkorna bär sin historia

De norra delarna av trakten präglas till stor del av skog. Här ligger Sövde, en by vid Sövdesjön som erbjuder friluftsliv med vandringar, bad, skridskoåkning, kanotpaddling och fiske. Besök gärna Sövde Amfiteater som håller utomhuskonserter sommartid. Brösarp, naturskönt belägen vid Brösarps backar lockar både med antikmässa och anrikt gästgiveri.

Piratens Vollsjö lockar bland annat med Piratenmuseet, trakten kring det hästtäta Everlöv passar fint för en ridtur. Plocka dina russin ur kakan, ett efter ett i takt med att du upplever trakten. Låt det ta sin tid, så att du inte missar något.

1 Baskemölla - fiskeläge, ÖSKG, Tjörnedala 2 Bjärsjölagård - slott och kalkugnarna Adam o Eva 3 Blentarp - kyrka, Lilla Rödde museum, Kulturens Östarp 4 Brantevik - fiskeläge, sjöfartsmuseum, skuta 5 Brösarp – gästgifveri, Brösarps backar, Museijärnväg, Anikmässa 6 Everlöv - hästcentrum 7 Fågeltofta – slott, kyrka 8 Glemmingebro - kafé, antikt 9 Hammenhög - kulturell, konstnärlig by 10 Ingelstorp, Valleberga, Peppinge konstnärsbyar 11 Löderup - konstnärer, strandbad, antikt 12 Lövestad - skulpturpark, Heinge strövområde, Hallsbergs stenar 13 Marsvinsholm - slott, teater, skulpturpark och galleri 14 Nybrostrand - friluftsbad och strandbad 15 Onslunda - hembygds- och borstmuseum, autentisk lanthandel, TMK Raceway 16 Ravlunda - Fritiof Nilsson-Piratens grav 17 Rörum - Rörums backar, Knäbäckshusen, trädgård 18 S:t Olof - kyrka, källa, ångtåg 19 Skillinge - fiskeläge, sjöfartsmuseum, skeppshandel, skuta 20 Skåne Tranås - krog, chokladfabrik, inrednings- och designbutik, plantskola 21 Smedstorp - Silverflickan, sommarmarknad, smidesgalleri 22 St Herrestad - tingshus med museum, kyrka 23 Stora Köpinge - kyrka 24 Svarte - strandbad 25 Sövde - amfiteater, musteri, storkhägn 26 Tommarp - skolmuseum, klosterplats, kalkugn 27 Vik - fiskeläge, Prästens badkar 28 Vitemölla - fiskeläge, strövområde 29 Vollsjö - Piraten-museum 30 Öved - slott

För detaljerad karta se längst bak i magasinet Ystad & Österlen 2011

19

Simrishamn Bornholm 15 juni – 28 augusti

Pris från 230 SEK t/r Flera avgånger dagligen mellan Simrishamn och Allinge.

Möjlighet finns att resa vidare till fästningen Christiansö, för endast 120 kr extra.

SommarfeStival 2011

S S A V

25 juni – 14 augusti

Spannstallet – pizza från vedeldad ugn, vinprovning, butik med italienska delikatesser.

Slottet – temamåltider, mat och vin från olika länder.

Boende och Weekendpaket.

Allsångskvällar, temadagar, mm.

Välkomna!

Aktuell information på hemsidan!

KRONOVALLS VINSLOTT

weekend | fest | bröllop | konferens | öppet året runt y Kronovalls Vinslott | Fågeltofta, 273 95 Tomelilla | 0417-197 10 | www.kronovall.se

1 timme

...snabbt, smidigt och bekvämt Sverige: Tel.: +46 414 10700 • mail@bornholmexpress.se

www.bornholmexpress.se

FULLSERVICEFÖRETAGET

I YSTAD

Välkomna till Kiviks Musteri!

Musteributiken

Kiviks alla produkter till bra priser. Missa inte vårt specialsortiment av sylt, marmelad och chutney.

Äpplets Hus

Kunskapshus och visningsträdgård för alla åldrar. Årets tema: Sinnenas trädgård Guidad visning dagligen kl. 14.00 under sommaren.

Café & Restaurang Kärnhuset Läckra rätter inspirerade av Kiviks produkter. Café med goda bakverk och glass.

Prova Cider när den smakar som bäst!

FÖRSÄLJNING AV NYA OCH BEGAGNADE PERSONBILAR

VERKSTAD - PLÅTVERKSTAD - RESERVDELAR

På plats kan vi alltid erbjuda förmånliga finansieringsförslag. Avbetalning eller leasing, privat eller företag.

Skador och plåtreparationer för alla märken.

Vindrutebyte och glasreparationer. AC- och efterkontrollsackrediterad. Däckservice.

Ciderprovning med visning av Vinhuset. Se hemsidan för mer info.

HYRBILAR Hyr din bil hos oss.

Vi har uthyrning av personbilar, hyrbussar 8-9 pers samt mindre lastbil

Kiviks Musteri AB, 277 35 Kivik | 0414-719 00 | www.kiviks.se

AUTOSEUM

BIL- & MOTORMUSEUM

20

Ystad & Österlen 2011

ÖPPE

från på T till okto sk ber

Ronnie Peterson Utställning | Nisse Nilsson Collection | Modellflygutställning | Café & Restaurang | Välsorterad Shop |

Fabriksgatan 10 | 272 36 Simrishamn | Tel 0414-137 80 | www. autoseum.se

Ystad & Österlen 2011 21 Öppettider

se: www.autoseum.se

Från utställningen Gudomliga skärvor på Klostret i Ystad.

Konstnär Maria Eklund Göransson.

Foto: Lennart Orvarsson

Från utställningen Gudomliga skärvor på Klostret i Ystad.

Konstnär Anna Eilert.

Kivik Art Centre.

A

tt konsten har en stor betydelse i sydöstra Skåne är svårt att missa. Kommer du hit under påskveckan då Österlens Konstnärsgille – ÖSKG – bjuder in till den årliga konstrundan är utbudet så stort att du kan behöva hjälp att välja vilka ateljéer och gallerier du vill besöka. Men det är ett angenämt problem. Börja din konstrunda på Tjörnedala konsthall (som har öppet året om), där alla deltagare representeras med minst ett verk.

Välj de du tycker om och åk dit.

Missa dock inte de konstnärer som inte är medlemmar i ÖSKG men ändå har öppet under konstrundan. Håll utkik efter skyltar!

Välkomnar besök

Foto: Eva Fristedt

Foto: Krister Nilsson

Hans Anders Molin

Konst i naturen.

Utbudet av konst, konsthantverk och design är stort året om. Det finns alltid någon som har öppet. I magasinet Vad Händer kan du hitta kontaktuppgifter.

Foto: Ellinor Engman

Vik av Trakten är full av spännande och unika ateljéer och verkstäder. Du hittar målare och skulptörer, keramiker och glasblåsare, smeder av alla de slag, tyg- och garnkreatörer och många andra. Vik av från de stora huvudvägarna, håll utkik efter skyltar och stanna där det ser spännande ut – överraskningen kan komma när du minst anar det.

Foto: Maria Eklund Göransson

– plats för upplevelser

22

Ystad & Österlen förknippas ofta med konst, konsthantverk och design. Såväl utövare som intresserade söker sig hit för att mötas av ljuset, naturen och atmosfären, de förra för att inspireras, de andra för att uppleva, och kanske köpa de verk som har skapats här. Ta med dig ett stycke inspiration hem efter ditt besök, du med.

Ystad & Österlen 2011

Marie Olsson

Tranadesign, Hammar.

Foto: Peter Carlsson

TID FÖR KONST

Museer och gallerier

Kerstin Rosengren Design.

Konstgallerierna och museerna visar mycket intressant konst. På Ystad Konstmuseum med programverksamhet hela året och Konsthallarna i Tomelilla och Sjöbo hittar du ett urval av både lokala och internationellt kända konstnärer. I Simrishamn finns Konstmuseet Gösta Werner och Havet som givetvis visar den lokale konstnären Gösta Werners skildringar av sina upplevelser som sjöman och meteorolog. Museet visar även andra konstnärers verk.

5000-årig keramik från gånggriften, Västra Hoby, Skåne.

Ystad & Österlen 2011

23

Foto: Lucas Gölén

Cornelis Wreeswijk är ju åter aktuell, med anledning av filmen om hans liv som nyligen gick upp på biograferna.

Målningar föreställande honom och andra kända musiker och författare kan du se på Galleri Jägfeldt i Peppinge.

Foto: Hans Anders Molin

TIPS 1.

Kändisar på duk

Foto: Peter Carlsson

TIPS 2.

KONST

EMMA KARP LUNDSTRÖM

Målaren som kom hem

8 Brantevik Brygghuset, textil Tel 0414-221 06

2 Baskemölla Baskemölla Skola Konst & Café, fotografik, keramik Tel 0414-261 71

Karl-Walter Huber, måleri Tel 0414-222 24

Bodil Eklund, keramik Tel 0707-27 74 00

Mårten Pers Källa, galleri Tel 0414-224 11

Glashyttan på Baskemölla Tel 0414-262 62

Råkulle Galleri, utställningar Tel 0414-220 06 9

Brösarp

Foto: Carin Elofsson

Anna Elofsson i butiken Elofssons Garderob och Galleri.

Bjärsjölagård Ateljé Fredrik Jensner, måleri Tel 0761-85 10 10 4 Blentarp Pilgårdens hantverk, pilflätning, borstbindning, angora Tel 0416-136 64 5

Bollerup

17

Gärsnäs

Hammar

K O N S T

16 Galleri Posthuset Gärsnäs Måleri och mattor av Ulla Bolin. Ligger vid Ö Herrestads vindkraftspark.

Se vägskylt vid väg 11 och 1555. Öppet påsk 10-18, jun-aug 13-18.

17 Wincent i Hammar Färgstarka garner, Kaffe Fassett textilier och broderier blandas med italiensk kökskeramik, mosaikbord, renskinn, ljusstakar och presenter.

Gärsnäs Posthuset Tel 0414-507 88, 070-541 60 26 www.ullabolin.se

Östra Kustvägen 488, Hammar Tel 0761 84 19 30 www.wincentihammar.se

Dahlåkra Damast, Gunnel Mårtensson Tel 0411-52 26 42 Tranadesign, böjträmöbler Tel 0411-52 29 37

9 Ateljé Noresson & Bohman Bilder i akryl och olja.

18

Hammenhög

Elofssons Garderob & Galleri Färg - Form - Kvalitet 20-talet konsthantverkare i unik miljö - Keramik, textil, tenn, glas, tovat m.m En butik för livsnjutare 16

Albovägen 36, vid konditoriet i Brösarp Tel 0704-69 86 38, 0764-21 25 18

Vill du se mycket på ett ställe besök något av dessa: Per Helsa – Kreativt centrum i Ystad (konsthantverk och konst) KAOS i Södra Mellby (konsthantverk och konst) Elofssons Garderob & Galleri i Komstad (konsthantverk och kläder) Neon i Brösarp (konst & performance) Marsvinsholms slottsmagasin (konsthantverk och konst) Konsthantverkarna i Ystad (konsthantverk) Bränneriet Art i Södra Björstorp (konst, konsthantverk och foto m m) Ystad Konstmuseum (konst, performance, installationer) Sjöbo Konsthall (konst) Tomelilla Konsthall (konst) Konstmuseet Gösta Werner, Simrishamn (konst)

Galleri Smedjan Bollerup Skulptur och bruksföremål i järnsmide.

Jazzintresserad? OK, jag "wailar".

Välkommen!

5

Radgårdavägen Bollerup 3510 Tel 0417-330 66 www.bengtgustafsson.se

Galleri Keramika Fantasia, keramik Tel 0417-331 77

TIPS 5.

Konst ur det varma järnet

Lockande studioglas

Den välkände smideskonstnären Bert Johansson har flyttat till Österlen med sin verksamhet. Mellan S:t Olof och Simrishamn ligger Smedja Volund, en plats som ska bli en internationell mötesplats för smides- och metallkonst.

Här växer också en skulpturpark fram.

Elna Jolom är internationellt känd som glaskonstnär. I hennes glashytta i Norra Björstorp med visningslokal/butik kan du se hur hennes glaskreationer växer fram och köpa unika verk.

Ateljé Vägstationen, måleri Tel 0733-56 14 80 Bränneriet Art, utställningar Tel 0708-85 28 45 Brösarps Vävstuga Tel 0414-730 96, 734 14 Brösarps Konsthall Tel 0414-736 80 Neon, utställningar Tel 0414-731 00 10

Páll Sòllnes, Askja ateljé & galleri, måleri Tel 0702-88 99 50

Eljaröd Gert Germeraad Tel 0414-911 98

6 Bondrum Leopold Falkowski, måleri Tel 0414-231 85

11 Everöd Galleri Forss, utställningar Tel 0417-311 20

7

Foto: Elna Jolom

Foto: Thomas Sjölander

TIPS 3.

Mycket på ett ställe

16

Marie Ingemansson, silversmed Tel 0414-220 87, 0702-13 36 13

3

TIPS 4.

Emma Karp Lundström är natur- och växtmålaren och äppeltavlekreatören som försökte undvika att bli konstnär. Arvet efter konstnärsföräldrarna gick dock inte att stå emot, och 26 år gammal tog hon upp penna och pensel för ett liv som konstnär.

– Plötsligt kunde jag andas igen, säger hon på telefon från sin ateljé i Brantevik. Det var som att öppna dörren.

Emma avbildar natur och växter i grafik och akvarell. Hon gör också tavlor av äpplen och potatis. Tidigare arbetade hon också med att gestalta trädgårdar.

– Jag vill tala om naturens skönhet genom konsten. Att avbilda växter lär mig mycket om livet.

Emma Karp Lundström återvände till sitt älskade Österlen efter många år i Malmö och Stockholm.

– Jag är född och uppvuxen här. Nu har jag kommit hem.

1 Andrarum Helena Bergenrud, keramik Tel 0731-59 34 56

Tjörnedala Konsthall Tel 0414-260 80

För detaljerad karta se längst bak i magasinet

Inspiration. Lust och fägring. Härliga former, färger som vibrerar.

Verk du vill ta med dig hem som minne, som medresenär i livet. Se och njut!

Borrby

7 TEXTIL KONST Hos Cilla i Borrby: Bild på vägg i fritt symaskinsbroderi och konsthantverk tex kassar i linne med skånemotiv.

Prångareg. 3, 276 30 Borrby Tel 0733850897 www.cillassyddabilder.blogspot.com

Anna Heij Art & Craft, keramik, skulptur Tel 0709-42 29 58, 0411-52 84 23 Ateljé Anna Ni, måleri Tel 0706-83 51 33

Komstad 19:13, Gärsnäs Tel 0414 - 504 66 www.elofssons.se

Ateljé Birgitta Westberg, måleri Tel 0414-235 04 Ateljé Österlenagår, måleri, grafik Tel 0414-508 88, 0708-50 88 84

Ingemanssons Smideskonst Tel 0414-506 73, 0706-65 06 73 Lise-Lotte Nielsen, keramik Tel 0414-509 54, 0708-34 01 95 Keramiker Rune Bergman Tel 0739-85 63 55 Maddam Kulturbyggnader RagnarPers/NilsNils/Jolas, galleri mm Tel 0708-84 91 35, 0708-67 98 39

Galleri Frideborg Tel 0414-251 42

Vallis Keramik Tel 0414-500 69

Momiyama Showroom, textilt hantverk Tel 0414-250 44

Vävateljén Bolstervaren Tel 0414-511 13, 0733-52 43 17

Lotta Zerrander, keramiker Tel 0708-19 51 10, 0411-52 14 56

18 Den naturliga butiken Vår specialitet är att efter dina önskemål och mått sy ditt drömplagg i fårskinn. Vi har även inredningsdetaljer i fårskinn. Öppet enl. ök.

Borrbyvägen, söder om Hammenhög Tel 0414-44 01 15 www.yllegarden.se

Anne Beth Borselius, Vallby, keramik Tel 0414-321 30

13 Gladsax Ateljé G – Marita & Jack, måleri, trä Tel 0414-211 81

Krister Nilsson & Marie Olsson, keramik Tel 0414-210 79

3

1

14

Glemmingebro Kerstin Rosengren Design, textilt hantverk Tel 0411-160 25 15

Gyllebo Helena Carlsson, keramik Tel 0414-232 98

SJÖBO

9

10

6

4

11

15

TOMELILLA

C F O Fotogalleri Tel 0411-201 68 Hantverkslängan Tel 0708-49 85 38

Ystadsvägen 65, Hammenhög Tel 0702-44 44 25 www.annagreta.se

Galleri Blå Tel 0414-500 80

Gislöv Galleri Arioso Tel 0414-251 78, 08-10 69 30

12

18 ATELJÉ AGDA Akvarell-, akryl- och oljemåleri av Anna-Greta Lindstam. Även tillfälliga gästutställare. Öppet påsk, sommar och enligt överenskommelse.

5 YSTAD

14

2

SIMRISHAMN 13 16 12 8 18

7

17

Maria Lancing, ristade ägg Tel 0734-33 17 10 24

Ystad & Österlen 2011

Ystad & Österlen 2011

25

KONST K O N S T

Inspiration. Lust och fägring. Härliga former, färger som vibrerar.

Verk du vill ta med dig hem som minne, som medresenär i livet. Se och njut!

Art by Billström, måleri Tel 0414-44 04 45

Galleri Eliselundsgården Tel 0414-715 06, 0706-09 99 64

Ateljé Agda, måleri Tel 0702-44 44 25

Galleri Mats Aronsson, måleri Tel 0706-88 83 82, 0414-702 18

Celestine Soumah Smycken, silversmide Tel 0733-32 71 52

Galleri Y. på Kivik, måleri Tel 0414-715 60, 0736-85 37 03

Nilssons Gård, keramik, träsnideri Tel 0414-44 06 60, 0708-74 01 87 Galleri Gruvbjär Tel 0706-50 89 11 Garageprojektet, kulturhus Tel 0414-44 06 26 Glashyttan Hammenhög Tel 0702-55 37 97 Kulturum, kulturhus Tel 0414-44 50 50

Kivik Art Centre, samtidskonst Tel 0733-90 01 82 Lisa Toffts Ateljé, silversmide Tel 0414-710 82 Saga Keramik Tel 0414-703 40 Sven-Åke Ekberg, skulptur Tel 0414-709 26

20

Järrestad Wilhelmsberg Galleri, ateljé, konsthall Tel 0414-213 97 21

Kivik

Jane´s snickarbod Snickeriet med känsla för konst.

Utställning med möbler - keramik tavlor. Specialtillverkning av möbler fönster och dörrar.

22

Rubanksgatan 1, Klasaröd Tel 0416-332 68, 070-238 05 44 www.janessnickarbod.com

24

Kåseberga

KAJSAS KONST & KERAMIK Handdrejat lergods. Bruksföremål i härliga färger. Unika skapelser. Små och stora presenter. 600 m före Kiviks musteri.

21

Galleri Anima, måleri, metall Tel 0414-713 83 26

Ystad & Österlen 2011

ML BorstTeknik AB, borsttillverkning Tel 0417-305 85 Onslunda Borstmuseum, borsttillverkning Tel 0417-300 60. Åsgårds Gårdsbutik, lammskinn Tel 0417-304 35 33

Callmer Sophia, foto Tel 0417-213 14

Peppinge

Kulturmöllan Lars Eklöw, måleri Tel 0708-47 47 08 Olsson Margareta Tel 0417-250 50 Förnäsparken, skulpturpark Tel 0416-272 01

37

Sankt Olof

Galleri Jägfeldt Rockmålningar och författarporträtt i kol eller olja - från Strindberg till Lundell, Stones till Lady Gaga Öppet Påsk och sommar!

Peppingevägen 249, Peppinge Tel 070-223 15 67 www.annikajagfeldt.com

912 Kåseberga Keramiker Elna-Karin Helgesson, Verkstad & Butik. Galleri 912, fotografi, måleri, keramik. Mellan Kåseberga och Löderups Strandbad.

24

Marsvinsholms Skulpturpark, utställning Tel 0708-16 22 10.

SMEDJA VOLUND Välkomnar till besök i nya galleriet, konstsmedjan och blivande skulpturparken i den vackra bokskogen nära Kivik och St.Olof.

37

Älmhult 28, St.Olof Tel 070 552 74 80 www.volund.se

Galleri Titta In & Kindvalls Konsthantverk Tel 0414-605 21 Lena Helmesjö Design, skinnkläder Tel 0414-602 32, 0739-26 58 59 38

Simrishamn

Charlotta unger Exklusivt hantverk i fårskinn, keramik m m. Västar, mössor, muddar, koppar, fat. Försäljning i ateljén, mellan Backåkra och Sandhammaren.

24

Östra Kustvägen 1338-12, Löderup.

Tel 070 588 38 31 www.charlottaunger.se

Argilla Krukmakeri Tel 0411-52 45 60 Galleri K i Kåseberga, måleri Tel 0411-52 71 00

Nybrostrand Ateljé/Galleri 2plus, Leif Eugen, Ida Melin, måleri Tel 0411-55 03 51.

31

Omma Omma halmslöjd Tel 0416-128 72

Brunnen, Siw Friberg Tel 0414-132 25

41

38 ANN-MARGRETE CLARÉN Måleri. Verksam i Simrishamn med Ateljé på Sjukhuset och under Konstveckan utställning på Skeppet.

33

Grafiska Biblioteket Tel 0708-45 11 20

Konstmuseet Gösta Werner & Havet Tel 0414-104 40 Mika’s, keramik Tel 0414-166 40 Repslagaregården Galleri, Filtat, keramik, glas Tel 0414-100 85 Sergio Fuentes Morales, grafik, litografi Tel 0414-121 99 Showroom Tel 0708-95 62 83 Silversmed Bo Klevert Tel 0734-33 95 16 Simrislundsateljén, måleri Tel 0414-138 94, 0708-72 21 10

Ramsåsa Yvonne Bävman, textil Tel 0417-133 47 Ramsåsastallet, halm Tel 0417-420 30 35

Rörum

Gugges Ateljé Utställning och försäljning av batikbilder, olja, akvareller och kläder.

Sidenbilder och sidenkläder. Dockmuseum. Ö. 15/6-15/8 to-sö 13-19.

Ringarehuset, Rörum Tel 0414-242 58 Välkommen!

PeO Eriksson, foto Tel 0414-523 55.

44 Stora Herrestad Smith´s Konsthantverk, glas o tenn Tel 0411-55 20 23 45 Stora Köpinge Acking Ateljé, måleri Tel 0411-715 55

41 Svaneholms slotts museum I borgen från 1530, vackert belägen i en lummig park invid Svansjön, finns ett museum med allt från slottsmiljöer till allmoge.

Ateljé C, måleri Tel 0411-55 05 67 Ulf Cronvall, varmsmide Tel 0411-55 14 03, 070-750 78 10

Svaneholms slott, Skurup Tel 0411-400 12 www.svaneholm.se

46 Svarte Ateljé Charlottenlund 1, Gilles Girardon, allkonstnär Tel 0411-601 03, 0768-46 01 03

42 Skåne Tranås Eddie Tjeno Ericsson, måleri My Svennberg, måleri Tel 0417-200 05

47 Svenstorp Munka Hantverk, trä Tel 0411-55 10 95

Galleri Rosenberg, måleri Tel 076-581 91 62

48 Sälshög Bertil Arkrans, måleri Tel 0417-51 19 70

Niklas Aronsson, måleri Tel 070-634 66 02.

Tovade Ting, Ann-Louise Månsson, textil Tel 0417-202 66 43

Ystad& Österlen

Smedstorp

39 Sjöbo Ateljé Peter Larsson, måleri Tel 0415-410 38, 0705-89 69 50

40

Skillinge

G U I D E O C H I N S P I R AT I O N

Silversmedjan på Skillinge Välkommen till min butik och silversmedja på Skillinge! Här designar och tillverkar jag unika handgjorda smycken i silver.

AUTOSEUM Sveriges största bilmuseum. Ronnie Peterson utställning, Nisse Nilsson Collection, Modellflygutställning, Café o Restaurang. Välsorterad shop.

38

Fabriksgatan 10, Simrishamn Tel 0414-137 80 www.autoseum.se

35

Ystad & Österlen Guide och Inspiration är tryckt av:

Produceras av Arkivbild Reklam & Design och är ett samarbete med turistbyråerna i Simrishamn, Sjöbo, Tomelilla och Ystad.

43 GYLLENGÅRDEN Galleri, butik, café i vacker gårdsmiljö.

Fotografi, konst, hantverk. Kläder och artiklar för stora och små. Mellan Smedstorp och Hammenhög.

Tjustorp 1230, Smedstorp Tel 070 644 23 75 www.gyllengarden.com

Johan Thunell, keramik Tel 0417-300 42 40

34

Skurup

Grafikverkstaden Simrishamn Tel 0414-737 16, 0733-32 42 77

Strandbadsvägen 25, Simrishamn Tel 0414-263 60, 0730-629 188 www.ann-margrete.com

Galleri Peppinge, måleri o skulptur Tel 0411-52 72 86 Galleri Rapsbollen, konsthantverk Tel 0411-52 66 29

Marie Lydén, textil Tel 0417-304 00

Galleri Skepparegatan 5, måleri Tel 0706-28 94 25

Tore´s keramik Tel 0416-51 10 51

Norra Björstorp Elisabeth Hallström Tel 0414-733 87

30

Örnahusens Krukmakeri Tel 0414-312 38

Galleri Gamla Bryggeriet, smidesdesign Tel 0414-147 61

Elfstrands krukmakeri Tel 0416-272 01

29

Fredrik Rohde Tel 0414-732 84

Ateljé Maj Ström, måleri Tel 0704-71 16 16

Sjöbo konsthall Tel 0416-271 66

Marsvinsholms slottsmagasin, konsthantverk Tel 0411-600 15

Elna Jolom Tel 0414-724 20

Trädgårdsateljén Skillinge, måleri Tel 0702-46 60 65, 0414-300 79

Kerstins Keramik Tel 0414-242 73, 0703-45 93 93

Ateljé Blå Gården, konsthantverk Tel 0708-60 98 76 33

Annabell Keramik Tel 0709-20 33 77

Gunilla Mann Lilla Konstsalongen Tel 0414-137 40, 0705-21 13 78

Anders Garnow, måleri Tel 0414-602 17

Galleri Jon Leifsson/Gimlelund, skulptur Tel 0417-217 90, 076-209 76 13 Galleri Änglamark, Sven Andrell, måleri Tel 0417-273 33

Sandhammaren Sigges Träslöjd Tel 0411-52 80 06

se skylt mellan St Olof - Fågeltofta Tel 0417-30438 www.thomasdrejare.com

Galleri & Ateljé Hans Johnfors, måleri, grafik Tel 0411-606 92

LOUISE EBBMAR Stengods, Raku Ateljé, Butik, Galleri Öppet: påsk, vår och sommar.

KRUKMAKARGÅRDEN

Annkristin Andersson, keramik Tel 0706-87 83 40

Lövestad Ateljé Skogsgården, måleri Tel 0417-211 20

36

Marsvinsholm Ateljé Christian Peneff, glas Tel 0411-100 68

21

Åkessons Handvävda Plädar i MOHAIR. Schalar i SILKE. Vävda av INGRID I KIVIK. Öppet enligt överenskomelse.

Hjälmaröd Tel 0414-702 88, 076 780 31 74 Välkommen!

Södergården Konsthantverk, textil Tel 0411-52 47 77

Ateljé Brännorna Thomas Alexanderson - keramik, Lena Viredius - måleri. Öppet Påsk 22/4-1/5 och sommar 9/7 - 14/8, övr tid enl överensk. BRÄNNORNA, 32

28

Östra Kustvägen 912, Kåseberga Tel 0411-123 50 www.912kaseberga.se

21

JHB förlag & galleri, måleri Tel 0411-52 43 11

Galleri Bengt Malmquist, skulptur, måleri Tel 0417-211 24

Kverrestad Galleri Kvärrestad - G Zinnerström, keramik Tel 0417-323 86

Södra Mellby Stora Väg 24, Kivik Tel 0414-711 29 www.ebbmar.se

Ateljé Bery Bars, måleri Tel 0411-52 48 25

Galleri Bangs Bilder, måleri Tel 0416-271 72, 073-804 62 33

23

Esperöd, Hällekås, Kivik Tel 0414-70100 www.kajsaskeramik.se

Silvergården Tel 0414-247 33

22

Lilla Galleriet, måleri Tel 0411-52 27 62

Gunilla Mann Ateljé & Konsthall, måleri Tel 0414-244 29, 0705-21 13 78

Ateljé Becvar-Wieslander, måleri Tel 0411-52 44 59

27

Klasaröd

Onslunda

Gunnar Berg, silversmed Tel 0414-241 80, 0733-91 19 57

Öhmans Ateljé & Galleri, måleri Tel 0414-713 11

Ingelstorp Ateljé Tuvegården, Elisabeth Ahlqvist, glas, skulptur Tel 0411-52 29 89

32

Argilla Krukmakeri Tel 0411-52 45 60

26 Lönshult Lönshults Gård, lammskinn Tel 0417-262 66

19

Olof Viktors, Ewa Rennstam, måleri Tel 0730-64 66 89

25 Löderup Annika Äikäs, keramik Tel 0411-52 43 60

För detaljerad karta se längst bak i magasinet

Annika Mattsson, måleri Tel 0414-516 75 Ateljé Gårdlösa, INAART, relief Tel 0414-511 74 29

Möllevångsgatan 6, Skillinge Tel 0707-23 64 95 www.ahremarksilver.se

26 31

Ateljé Clarence, måleri Tel 0414-301 38

21

22 39

SJÖBO

27

Galleri Danart Tel 0739-84 39 44

42

Hemvävt på Hammarlunda, damast Tel 0708-42 06 42, 0414-300 75 Molin.stenlund.konst.design, måleri, silversmide Tel 0704-71 06 19 Nautiska Galleriet Tel 0414-302 50 Skillinge Emalj Tel 0414-313 63

34

37

48

TOMELILLA

35

32 43

SIMRISHAMN 38

20

23

41 28 YSTAD 46

44 47 45 30

40 19 25 33 24

36

Ystad & Österlen 2011

27

K O N S T

KONST

För detaljerad karta se längst bak i magasinet

Inspiration. Lust och fägring. Härliga former, färger som vibrerar.

Verk du vill ta med dig hem som minne, som medresenär i livet. Se och njut!

Simrishamns kommun • Sjöbo kommun Tomelilla kommun • Ystads kommun

G U I D E O C H I N S P I R AT I O N

GRÖNT ÄR SKÖNT

K O N S T

49

Södra Mellby

MED EXTRA BLOMSTERPRAKT

57 Vitaby Ateljé Ekman, måleri Tel 0414-720 54

7

SPÄNNANDE NATUR NÄRA DIG

58

Vranarp DanskSvenska kompaniet, galleri Tel 0733-86 44 96 59

Ateljé Elisabet Malmström Jag arbetar i olja, pastell, koppargrafik samt betong. Det viktiga för mig är att jag når en känsla av helhet och sammanhang. Påsköppet!

2 km upp på Bästekille backar Tel 0709-10 81 07, 0414-603 1 6 www.elisabetmalmstrom.se

Ateljé Entré, gåramålare Tel 0414-724 42 Bästekille Konsthall, måleri, grafik Tel 0414-722 16 Galleri Livsträdgården, måleri Tel 0705-37 38 70

59 Design5mm Konst och design för inredning.

Ljuddämpande design.

Skapad av design/konstnärsduon Gunilla och Anders Vardam

Skansgatan 2, 271 43 Ystad Tel 070-221 6000/5000 www.design5mm.se

Anns Smultronställe, konsthantverk Tel 0411-731 88

50 Tomelilla Farmors Design/Textilprint, textil Tel 0417-137 95

Ateljé Erik Malmberg/Hvita Briggen, koppargrafik, akvarell Tel 0411-142 31, 0707-19 32 84

Föreningen Vävstugan, textil Tel 0417-51 14 66

Ateljé Mocca, fårskinn, lammnappa Tel 0411-660 05

Galleri Tomelilla Tel 0417-129 62

Bent Fischleins Träslöjd Tel 0411-738 81

Ljungkvist Design Tel 0417-51 13 13

Butik & Galleri Tilde, utställningar Tel 0411-729 19

Tomelilla Konsthall Tel 0417-181 16, 181 94

Eva Larsen Design, kläder Tel 070-418 40 62

51

Filmgalleri på Cineteket Tel 0411-57 70 57

Galleri Konst & Sånt Tel 0414-202 57, 0708-86 51 10 Galleri Brodala Gård Tel 0736-42 48 70 52

Tryde THEA form Tel 0417-141 31 53

Valleberga Galleri Valleberga – mellan Kåseberga och Valleberga Öppet under Konstrundan dagligen 10-18 28/5-4/9 dagligen 10-18.

Peppingevägen 333 Tel 0411-52 72 65 www.gallerivalleberga.se 53

Galleri Vallebergaslätt, utställningar Tel 0703-44 02 70 54

Vanstad Ateljé Hönan, keramik Tel 0738-07 45 48 55

Viarp Smaragd Österlen Tel 0414-108 52, 0733-74 25 97

KONST DU VILL TA HEM

FÖR ALLA ÅLDRAR

AKTIV SEMESTER

För aktuella utställningar läs Ystad & Österlens officiella evenemangsmagasin.

Konsthantverksgruppen KAOS Tel 0414-711 06

Tommarp Abbey’s Art Gallery, glas, trä, silver Tel 0414-200 35.

VISIONER OCH TRADITION

Ystad

49

 



Ystad & Österlen 2011

www.osterlenlyser.se

Stallgatan 4-8, Ystad, www.arkivbild.se REKLAM & DESIGN

Välkommen till Ystad!

145 BUTIKER • 1000 P-PLATSER Öppettider och butiksinfo www.handlaiystad.se

        

Galleri Atria, måleri, datagrafik Tel 0411-181 83 Galleri Max, utställningar Tel 0411-120 25 Jane Wikström, kläder Tel 0411-131 50 Konsthantverkarna i Ystad Tel 0411-126 99 Krukmakaren Tel 0411-127 22 LerAN´s konsthantverk Tel 0411-103 58 Maria Liliegren, keramik Tel 0704-95 26 59 Per Helsa – Kreativt centrum Silverblänk & Guldkorn, Sophie Nilsson Tel 0411-100 75 60 Äsperöd Galleri Hönshuset Tel 0417-273 18

57

61

Östra Vemmerlöv Ateljé Christin, textil Tel 0414-234 70

SJÖBO

54

56 61

52 50 TOMELILLA

YSTAD

59

49

60

SIMRISHAMN

51 58

Galleri Vik, måleri Tel 0414-245 22

28

KA BO MED E T MÖ OSS

En modern köpstad med gamla traditioner

56 Vik Galleri Lukas, måleri Tel 0414-246 18, 0705-22 46 18

Margareta Forslund Design, kläder, glas Tel 0414-244 46

HÄRLIGA MATUPPLEVELSER

RARA VÄXTER, VILDA DJUR

Vill du också ha hjälp att synas?

Ring 0411-738 00

53

55

WWW.BOIYSTAD.NU Längtar du också efter storslagen natur och sand mellan tårna?

Bli ystadbo och få havet och stranden som en del av ditt vardagsrum.

Ystad & Österlen 2011

29

Anna-Greta Lindstam Akvarell och akryl Ystadsvägen 65, Hammenhög

Öppet påsk, sommar och enligt överenskommelse.

För tider, se annagreta.se eller ring 0702-44 44 25.

Välkommen!

Ateljé

agda Guiden_Annons_90x65mm.pdf

1

11/29/10

8:58 AM

BÄSTEKILLE KONSTHALL mellan Vitaby och Kivik

ANN MAKANDER KG NILSON öppet sönd kl 13-16, 26/6-25/9 eller enl ök 0414-722 16 www.bastekille.se

912

M

KERAMIKER ELNA-KARIN HELGESSON Verkstad & Butik

Y

CM

MY

CMY

K

0411-123 50 mellan Kåseberga och Löderups Strandbad

5/3 - 15/4 Gert Petersson och Gertie Månsson 22/4 - 1/6 Sjöbo konstförening visar:

Elfstrands krukmakeri 2 juli - 13 augusti

Eva Genberg - Birgitte Linde - Stellan Widholm

11/6 - 12/8 Josabet Werkmäster och Jenny Beckman 20/8 - 23/9 Tommy B Nilsson 1/10 - 18/11 Stefan Winroth 27/11 - 6/1 Sjöbo konstförenings julutställning

1/6 - 31/8

Mån-tors 1018, fre 10-17, lör 10-14 Gamla torg 10 Sjöbo www.sjobo.se 30

Ystad & Österlen 2011

Exklusivt hantverk i fårskinn, keramik m m. Östra Kustvägen 1338-12, 271 77 Löderup. (Mellan Backåkra och Sandhammaren) w w w.charlot t aunger. se

och vacker miljö kan du njuta av: • ett galleri med foto, färg och form • ett förtjusande boende • ett smakfullt bokcafé Butiken erbjuder sådant som du bör unna dig, både för kropp och själ.

Tjustorp 1230, SMEDSTORP

Galleri&Café

Boende

Butik

Välkomna!

Hans & Ann-Mari

För vägbeskrivning och mer information: www.gyllengarden.com | 070-644 23 75

KAOS KONSTHANTVERKSGRUPPEN

w w w. k o n s t h a n t v e r k s g r u p p e n k a o s . s e

25 konsthantverkare under samma tak, som arbetar med olika material : Keramik, textil, järn, silver, trä m.m.

Stor parkering, café och restaurang i samma hus. Öppet från påsk till jul, ring för öppettider 0414-711 06, 073-70 71 340

Öppettider:

Mån-tors 1012,13-16, fre 10-12,13-15, lör 10-14

väLkoMMen!

Vi anordnar även konferens för den ”lilla gruppen”, kvällar med musik/ underhållning och vinprovning.

GALLERI 912 fotografi, måleri, keramik

CY

öppet i butiken tisdag – fredag 10 – 17 Lördag 10 – 14 MaLMövägen 16 – 18 teL 0414-53000 www.garsnas.se

Mitt på Österlen i en ombonad

www.912kåseberga.se

C

Charlotta Unger ha ndmade by

Årets utställare: Kjell Nilsson - naturmålare Tore Persson - keramiker Ann-Christin Edblad - keramiker Uställning av klassisk Elfstrandskeramik.

Allsångskväll och hantverksdagar. Öppettider: Ons 14-17, lör 11-15 Valsgatan 1, Sjöbo - www.sjobo.se

GALLERI POSTHUSET GÄRSNÄS Måleri och mattor av Ulla Bolin Ligger vid Ö Herrestads vindkraftspark Se vägskylt vid väg 11 och 1555 Öppet påsk 10 – 18, jun- aug 13 – 18 Övriga tider efter överenskommelse Tel 0414-50788, 070-5416026 www.ullabolin.se

Ystad & Österlen 2011

31

MARSVINSHOLMS SKULPTURPARK Till ARKIVBILD Beställning från Smedja Volund Ab

Erasmie

Måleri och Grafik

Öppet: 2/7–31/7 fre-sö 15–18 och i Påsk

Viks Fiskeläge, 272 95 Simrishamn.

Tel 0414 245 22

www.erasmie.se

Annonsunderlag Vi bokar en annonsplats för ¼ sida stående.

5300:& Rubrik/avdelning: Konst / Kulturupplevelser 1 st lyxmodul med bild, halva priset av 2150:- dvs 1075:& Sammansättning/layout av annonsen 600:-

beställ på

Emaljskyltar

Marsvinsholm ligger 7 km väster om Ystad, se vår hemsida för mer info. www.marsvinsholms-skulpturpark.se

handgjorda

en av få

PER HELSAS GÅRD

Nordens bäst bevarade korsvirkeskvarter – vid gågatan i Ystad

Stora Östergatan 40

Sofia Enbom Textildesigner

Nya Upplagan Piparegränd 2

Susanna Designer Inredningsarkitekt

Maria Liliengren Keramik Eva Larsen Klädskapare

Saedéns Chokladhus

Jane Wikström Designer Bes

ökar

Akvarell & Keramik

egrä

nd 1

FÅG L A R | KO R | FÅ R | VÄ X T E R | L A N D S K A P Lars Björklund Rammakare Besökare

gränd 3

Illustration: Susanna Designer

Öppet: Mån - Fre 11-18. Lördagar 11-15.

32

Ystad & Österlen 2011

Du hittar oss i bokskogen i Älmhult, mellan St.Olof och Simrishamn.

Nära Stockeboda gård. Skyltat från vägen. Varmt välkommen!

A K V A R E L L

Sophie Nilsson Silversmed

Digital Design Österlen

Öppet för besök dagligen enligt överenskommelse.

Påskhelgen/konstveckan: kl 12-17 Juni-augusti, dagligen: kl 12-16 och enligt ö.k.

Ring +46 70 5527480, info.volund@swipnet.se

svensk a tillverk are

Kom och upplev atmosfären på Per Helsas Gård i Nordens äldsta korsvirkeskvarter. Njut av vacker konst och konsthantverk i ateljéer/butiker, må gott med en ekologisk fika eller lunch på kaféet och klä dig miljösmart i svensk design med omtanke om människa och miljö.

Jukka Ramadan Skomakare

till ett spännande möte i vacker natur med konst och konstsmide, en smedja full av aktiviteter, gästutställare och kulturarrangemang. Aktuellt program finns på hemsidan. www.volund.se

O L J A

Juni-Augusti 2011

������ � ���� ��� ����� � ����� � ���� ���� ��������

•

o414-313 63

hamnen skillinge

2011

www.skillingeemalj.se

Text delvis ovanpå bilden, välj vad som funkar bäst. Bilderna kommer i bät imorgon. Föreslå gärna bättre ordval alt korrekt grammatik.

Galleri Max

www.perhelsa.se.

ÖPPET: I Påsk – Konstrundan.

Juni–aug: Ring för tider, eller titta in!

Höst, vinter, vår: Öppet efter ö.k.

Akvarellkurser. VÄLKOMMEN!

ÖHMANS ATELJÉ & GALLERI KIVIK Horsåkrav. 3 (vid väg 9) Tel: 0414 -713 11 www.ohmansatelje.com

Ystad & Österlen 2011

33

Guidade visningar • Stads- och slottsparker • Kryddfält/vingårdar • Klosterträdgårdarna • Naturexkursioner • Fältvandringar, bär Trädgårdsfröjd.

Foto: skane.com©Helene Toresdotter

Apotekarens trädgård, Simrishamn.

Guidade visningar är ett utmärkt sätt att uppleva trädgårdar, parker och naturområden i Ystad & Österlen. Ledda av kunniga och underhållande guider får du både kunskap och aha-upplevelser du lätt missar under utflykterna på egen hand. Och utbudet är stort.

JULROSFESTIVAL 8-25/4

DINA TRE BÄSTA TIPS FÖR EN LYCKAD TRÄDGÅRD? 1. Bygg en terrass i söderläge nära köket och njut av sommarens alla måltider i det gröna.

2. Res en pergola, plantera ett blåregn vid varje stolpe och lata dig i skuggan under de doftande blommorna.

3. Odla dina favoriter i upphöjda odlingsbäddar.

Då skapar du en odlingszon, samtidigt som doft och smak kommer närmare näsa och gom.

Härliga, hemliga, hundratals

Ystad & Österlen är en trädgårdsälskares dröm, som rymmer allt från pampiga slottsträdgårdar till små hemlighetsfulla trädgårdar bakom häckar och plank.

Stig in i oaser som Apotekarens trädgård med palmer, olivträd, rosmarin och fikon. Intill Klostret i Ystad finns en helt annan värld att upptäcka i munkarnas örtagård, kålträdgården och den nyanlagda pionträdgården. Det finns något för alla, urvalet är stort, det är bara att välja.

34

Ystad & Österlen 2011

Foto: Henriette Ellberg

Trädgårdslandet i sydost

TRÄDGÅRDSEVENEMANG 2011

Växthus och plantskola fylls med 1000-tals blommande julrosor. Utställning med information om olika arter och sorter av julrosor. Ulriksdals trädgård, Kivik.

SPARRISDAGARNA 14-15/5, 21-22/5 På Österlen har man återinfört skördefesterna på allvar, och man tar dem också på stort allvar! Sparrisdagarna i Skillinge är först ut.

elene To resdott er

Ulriksdals trädgård, Kivik

"Äppelträden blommar i slutet av maj och äpplena skördas i september.

För en upplevelse utöver det vanliga besök Kiviks musteri."

ÖSTERLENS ROSFEST 2-8/7 Här firas rosen i ett stort antal evenemang! Rosvandringar, rosbedömining, rosallsång, doftprovning m. m. Öppna rosträdgårdar.

TRÄDGÅRDSVANDRING, ROSENSAFARI 5-26/7 TIS. TRÄDGÅRD KRONOTORP Över 400 olika rossorter. En inspirationsträdgård med vackra stengångar, klippta häckar, dammar och en stor perennpark, särskilt marktäckare. Här kan du även trädgårdsvandra på egen hand.

PELARGONUTSTÄLLNING 23/7-7/8 – med rötterna i Afrika. Med ett 150-tal olika sorter hos Bondessons växthus i Snårestad.

ÄPPELMARKNADEN 24/9-25/9

Foto: Christinehofs Ekopark

Peter Englander, Apotekarns trädgård Aktuell i tv8 med programmet "trädgårdstoppen"

Foto: sk ane.com ©H

O

lika trädgårdsevenemang avlöser varandra under säsongen. Titta i magasinet ”Vad händer” eller gå in på www. vadhander.se där du hittar mer information om tider, platser och utbud. Här får du ett litet urval:

Julrosfestival 8-25/4

Underhållning, provsmakning, marknadsstånd och årets Äppeltavla.

KRYDDFÄLTSVANDRINGAR 28/5-31/8 Österlenkryddor anordnar guidade vandringar på sina kryddfält. Gårdsbutik. Lavendelvandringar juni-augusti onsdagar och söndagar, Klostervandringar m m.

EKOLOGISK SKÖRDEFEST, MANDELMANNS 24-25/9 Fyll ditt skafferi för vintern. Gårdsbutik med KRAV-grönsaker, lavendelhave, lammuppfödning.

VISNING AV ROSARIET 21/6-21/7 TIS, ONS, TORS Trädgårdsföreningen Sub Rosa visar gammeldags rosor vid Klostret i Ystad.

Christinehofs Ekopark.

HÄRLIGA PARKER! Stadsparker, slottsparker, skulpturparker och klosterparker. Lyssna till knastret av grus under sandalerna, skåda solens spel mellan blommor och blad. Stanna och njut av medhavd picknick- eller fikakorg i skuggan under ekarna. Parkerna i Ystad & Österlenområdet är underbara utflyktsmål. Koppla av och njut!

Ystad & Österlen 2011

35

13

11 17 3

Sjöbo

33

TIPS!

11

102

9

11

24

13

27

19

Tomelilla

11

25

19

2

28

22

8

Ingelstad 32 Ö

13

10

Apotekarns trädgård, Simrishamn Berggrenska trädgården,

7 23

15

Simrishamn

14

26

31

rrby 5 Bo

2 Benestad Gunnel Kristianssons trädgård Tel 0417-137 06 3

Bondrum Bondrumsgården Tel 0417-230 17 4

BLENTaRP Kulturens Östarp Tel 046-80 407

Hammenhög

9

12

E65

1

Simrishamn

TRÄDGÅRDAR

Brunnsparken, Simrishamn Christinehofs slott, Andrarum Fritidsparken, Ystad Hallsbergs gård & stenar,

1 Baskemölla Ninnis Trädgård Tel 0414-261 16, 0733-34 94 20

21

4

PARKER &

18

6

5

20

Borrby

Skillinge

30 101

9

Ystad

9

Kåseberga

Haven Österlen, Gärnäs Jansro Hem och trädgård,

5 Blå Huset i Borrby Idéträdgård, Plantskola Trädgårdsbutik Trädgårdsboksantikvariat Allt för Trädgårdsälskaren!

Familjen Thorstensson Tel 0411-206 41

Skillinge

6 Fågeltofta Kronovalls Vinslott Tel 0417-191 10

Kiviks Esperöd Arboretum Grön livskraft, Kronotorp

7

Glemmingebro Kronotorp Trädgård /Grön Livskraft Tel 0736-18 42 37

Trädgård, Glemmingebro

Kronovalls vinslott, Fågeltofta Kulturens Östarp, Blentarp Mandelmanns trädgård,

8

Gärsnäs Haven Österlen Tel 0708-72 87 26 9 Hagestad/Löderup Österlenvin Tel 0411-52 62 72

Rörum

Marsvinsholms slottspark Museets Linneträdgård,

10

Hammenhög

Norra promenaden, Ystad Rosentorget, Simrishamn Sövdeborgs slott Tomelilla stadspark Tosterups slottspark, Ystad Ystads klosterträdgård Åbergs trädgård, Öja Övedskloster

Kivik

Naturum Stenshuvud Utställning om naturen i Stenshuvuds nationalpark. Naturguidning och information, öppet dagligen februarinovember.

Stenshuvuds nationalpark Tel 0414-70882 www.stenshuvud.se 11

Ulriksdals Trädgård på Kivik ”Botanisk vandring i Tid och Rum” i den engelskinspirerade 1800-tals trädgården. Plantskola med stort sortiment av annorlunda växter.

Kivik Tel 0414-706 10 www.edafos.se/tradgard 11

11 Äpplets Hus, Kiviks Musteri Kunskapshus med Musterimiljö, bisamhälle, Visningsträdgård, Årets tema: Sinnenas trädgård. Guidade trädgårdsturer. Presentshop.

Kiviks Musteri, Kivik Tel 0414-719 00 www.kiviks.se

Framtidens trädgårdar Tel 0733-10 03 10 Kiviks Esperöds Arboretum Tel 0414-712 61 Kiviks Trädgård AB Tel 0414-244 41 Mari-Ann & Bengt-Erik Larsson Tel 0414-708 14 12 Krageholm Krageholms Slottsträdgård Tel 0411-611 16

Foto: Lucas Gö

lén

Hans Nilsgården Tel 0417-323 06 Glimmingehus Örtagård Örtagården på Glimmingehus är en lugn oas där man ser vilka krydd- och läkeväxter som fanns under medeltiden. Borgen är öppen påsk-sept.

10

Hammenhög Tel 0414-18620 www.raa.se/glimmingehus

Bergengrenska Trädgården Brunnsparken Hotell Turistgårdens Rosarium Tel 0414-166 22 Linnéträdgården - Österlens Museum Tel 0414-81 96 70 Norra Koloniområdet Tel 0414-132 62

20

n s Gölé

17

Rörum Mandelmanns Trädgårdar Tel 0414-244 48 10 En liten bit av Medelhavet Medelhavsträdgård för inspiration och butik med inredningsdetaljer, dofter och smaker från Medelhavet.

Simrishamnsvägen 8, Hammenhög Tel 0708-440997 www.enlitenbit.se

Österlentomater med Gröna Butiken på Orelund Tel 0414-243 00 18

Sankt Olof Raskarums Plantskola Tel 0414-602 07 19 Simrishamn Apotekarns Trädgård Tel 0414-161 70

27 Tryde Fam Perssons trädgård Tel 0417-101 55 28 Ullstorp Ullstorps Gardencenter Tel 0417-104 05 29 Vitaby Siv Bengtsson Tel 0414-722 66 30

Ystad

Skillinge

20 Jansro Hem & Trädgård I butik, orangeri och idéträdgård finner du ett personligt urval av vackra ting för hem och trädgård. Vi öppnar på midsommarafton 2011.

Skillinge Mölla, Skillinge Tel 0414-715 20 www.jansro.se

Domaine Sånana, Skillinges vingård Tel 0414-304 68 ÖsterlenSparris Tel 0414-305 05 21

Skåne Tranås Växtkraft Rosenhagen Tel 0417-201 60

30 Åbergs Trädgård & Café Härlig gammaldags trädgårdsmiljö!

Hembakat o härodlat. Egen miljövänlig odling av örtartade växter, största sortiment o högsta kvalitet.

Karlshemsvägen 37, Ystad Tel 0411-125 54 www.abergsgarden.nu

Fritidsparken Familjen Birgit och Olle Kanfall Tel 0411-157 04 Familjen Siv och Sven Svensson Tel 0411-162 41 Högastens Trädgård Tel 0411-134 03 Klosterträdgården Tel 0411-57 72 86 Norra Promenaden

22

Smedstorp GARDENinger Tel 0414-511 33

Östra sommarstadens koloniträdgård Tel 0411-654 16

Gamla Bryggeriet Tel 0414-147 61

31 Ö Hoby Roskraft Tel 0707-14 88 24

23 Stora Köpinge Österlenkryddor Tel 0411-55 06 06

32

Ö INGELSTAD

24 Sövde Sövdeborgs Slottsträgård Tel 0416-160 12 25

Tomelilla 32 I Vått och Torrt Trädgårdsdesign. Trädgårdsbutik med inredning i den lantliga stilen för ute/inne. Vi ritar & planerar din trädgård. Vägbeskrivn., följ skyltar i byn.

14 Köpingsberg Köpingsbergs Vingård Tel 0411-55 06 25 15 Marsvinsholm Marsvinsholms Slottspark Tel 0411-600 15

För detaljerad karta se längst bak i magasinet

Makalösa Trädgårdar Ört och Grönsakstorget Tel 0734-24 43 23

Hobjersgårdens vinproduktion Tel 0704-31 05 01

16 Mälarhusen Killahusets Trädgård Tel 0411-52 81 23

uca Foto: L

Njut av en promenad i trädgårdslandet.

Ystad & Österlen 2011

11

13 Kverrestad Gamla skolan - Gerd Zinnerström Tel 0417-323 86

Simrishamn

36

Hannasgården Tel 0708-44 23 86

16

Köpmang. 6, Borrby Tel 0411-52 11 20 www.blahusetiborrby.se

Lövestad

Oaser med blommor och blad. Härliga former och rara växter. Skugga och ljus, inspiration för din egen drömträdgård.

Christinehofs Ekopark En plats, en idé och en upplevelse som dröjer sig kvar. Slottet öppet för allmänheten under säsong. Café, butik, aktiviteter, guidningar.

25

Christinehofs slott, Tomelilla Tel 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se

Ö Ingelstad (utanför Smedstorp) Tel 0768-58 22 41 www.ivattochtorrt.se 33 Öved Övedsklosters slottsträdgård Tel 046-30 02

Tomelilla Byagård Tel 0417-120 28

Foto: skane.com©Lucas Gölén

29

19

104

TRÄDGÅRDAR ATT BESÖKA

Kivik

Tomelilla stadspark Tel 0411-55 11 51 26 Tommarp JHL Bygg o Garden Center Tel 0414-285 30

Tågarps Trädgård Tel 0414-203 31 Ystad & Österlen 2011

37

ed l och bad m a Variera so r för härlig te e it v ti k a andra en d & Österl dagar. Ysta v mängder a r bjuder på upplevelse h c o r te e it r aktiv n. Här hitta je il m fa la e för h urval. du ett litet

4

KMA Hos L KAR E ena P N, almgr kan b en på arnen Garva prova ”Tornv regrän på att äktare d d n” – s ymbo reja. Här gö len fö r Ysta rs d.

ÅNGTÅ G,

ST. OLO En tur p F & BR å museib ÖSAR P anan me Brösarp lla är en up plevelse n S:t Olof och och ung för b . Ba finaste la nan går genom åde gammal Skånes ndskap. kanske Ta gärna med ma tsäck.

9

Foto: Stephan Ewalz

KLU

S

DE SÖV jak per I G TI N re eller ka flytvästar ANO sa a,

K

en art anad n ge ag. K Hyr k eller held Lasse ka . r e å timm ddlar ing a och p ips. elt padd

A, YSTAD R INGAR N

tagit en påse en Olga har Bassetthund försvunnen. st lö och är spår h kanelbullar turistbyrån oc d karta från finner ia or st Med teckna hi a ans 900-årig ledtrådar i st n. ge ni lösnin

Foto: Toss

elilla

Trampa från Tomelilla till Fyle dalen, eller från S:t Olof till Gyllebosjö. Ta gärna med matsäck, kikare och badkläd er, lyft av dressinen och stanna där du vill.

artin M Foto:

Illustratör: Je

ns Ahlbom

8

DR ESSIN, TOME LILLA &

ST. OLOF

Foto: sk ane.com ©Sydpo l.com

D R EJ A YSTA HOS KR U D

7

6

toltze

E

Foto: skane .com© Sydpo l.com

VET

Frivil RAN B R lig stads e Bergn AN D B I L, Y ings tur m C utgå STA r från ed en öp orpsens D pen g stora Stort u id veter ade orge och s a n t . b må.

Kul f ör bå randbil de

Foto : Fre drik

Ekbla d

d e m Kul n e j l i fam

5

2

6 3

104

3

19

11

TOSSELILLA SOMMARLAND Här finns allt ni behöver för en fantastisk heldagsutflykt! Vattenlandet, Sommarlek, Tivolilandet, Kul på hjul och Tarzanskogen.

Och givetvis god mat och härlig stämning.

Ystad & Österlen 2011

ark

YSTAD DJURPARK Mängder av djur, både stora och små, fyrfota, slingrande och bevingade. Några får du klappa, andra rida på även läger.

Badanläggning finns också – perfekt för en skön dag.

CH R ISTIN

E

Foto: Chris tinehofs Ek op

Foto: Tosselilla

Foto: Fredrik Ekblad

1

38

13

HOFS E K Småkryp o OPAR K ch sånglärk or - naturvan för de minst dring a, Under yt an, en natu levelse för ruppde lite störr e barn. I vå finns myller tmark av liv upptäc k med vatten Slottsäventy kikare. r för barn.

102

9 E65

101

6

Sjöbo

9

11 13

2 4 8 5

7 9

7 19

Kivik

Tomelilla

1

11

9

Ystad

Kåseberga

SLOTT OCH BORGAR Ystad & Österlen är fullt av spännande byggnader från fornstora dagar. Gå guidad visning på t ex Glimmingehus, vandra i parken, upplev tornerspel och kamp eller möt slottspöket. Fråga på någon av turistbyråerna.

Simrishamn

För detaljerad karta se längst bak i magasinet Ystad & Österlen 2011

39

buskul aktiviteter och evenemang Vid två tillfällen under juli har du möjlighet att åka med på en runda. Vi besöker en gård med tjurar och kor, Hagestadborgs mölla och avslutar på en bondgård där det är fritt fram att besöka grisarna. Utgår från Löderups Strandbad.

MUSEER

SPRUTMÖNSTRING, YSTAD

Två gäng på många barn och ungdomar som alla älskar att spela teater. Sommarteatern och ScenÖsterlen. Föreställningar varje sommar och ofta något gästspel vid jul.

Ystad & Österlentrakten lockar med en mängd museer av olika slag. Klostret i Ystad, Charlotte Berlins borgarhem från 1800-talet, Autoseum, Simrishamn med motorcykelutställning och bilar i alla former både gamla och udda.

Nostalgi Café the 50's i Tryde, leksaker, jukeboxar, traktorer, radio och TV mm i tidstypiska miljöer. Öppet i juli. För fler museer se sidan 58.

SIMHALLAR

ÄPPLETS HUS

Varje äkta ystadbo är döpt två gånger – i kyrkan och på Stortorget i Ystad första lördagen i augusti i den årliga sprutmönstringen. En blöt upplevelse!

SOMMARTEATRAR

Kommer du till Ystad & Österlen under hösten, vintern eller våren kan du besöka någon av våra inomhussimhallar. Friluftsbad finns i många av våra byar, se sidan 54.

LEKPLATS SOMMARÄNGEN

Foto: Fredrik Ekblad

Foto: Lalla Thord

Foto: Anette Odelberg

Precis vid havet i början av Ystad Sandskog finns bollplaner, lekplats, grillmöjlighet och kiosk.

40

Ystad & Österlen 2011

På Kiviks Musteri finns både bikupa och humlekupa att titta in i. Experimentarium med mikroskop och helkroppsdataspel. I Sinnenas trädgård finns en plantering som heter Barnasinnet.

BANGOLF Familjeäran står på spel. Vinnaren bjuder på glass. Bangolfbanor hittar du i Ystad nedanför Sandskogens Camping och i Surbrunnsparken, vid Löderups Strandbad, i Tomelilla vid Folkets Park och vid Smedstorpsbadet, i Hammenhög och vid campingen i Simrishamn/Tobisvik, samt Orebackens camping i Sjöbo. Äventyrsgolf finns på Kiviks Familjecamping.

Biljardgolfbana finns på Sandskogens Camping.

HAMNGILLET, SIMRISHAMN Den 7-9 juli juli hålles Hamngillet i Simrishamn, Massor av utställningar, tivoli, hantverkare, hunduppvisning med mera. Och så specialprogram för barnen kl 15 varje dag.

BÖNDER I STAN, YSTAD Första fredagen i juli är det dags för bönderna i Ystadtrakten att visa upp sina produkter, djur och maskiner i Ystad. Hästar, kor, får, kaniner och höns, lokalproducerad mat och ponnyridning.

DE 10.000 RIDDARNAS DAG, GLIMMINGEHUS 18-19 juni är det dags för det välbesökta familjearrangemanget på Glimmingehus, där riddarkultur och riddarideal hyllas och såväl unga som gamla får delta.

KRÄMAREMARKNAD, SIMRISHAMN Piratsegla med Galeasen Sarpen under Krämaremarknaden i Simrishamn 28-30/7.

Små och stora pirater (gärna utklädda) hälsas välkomna på piratskeppet Sarpen.

Hjälp till att hissa segel, styra skutan och med hjälp av skattkarta leta efter den försvunna skatten.

Barnens loppis hålls i dagarna tre.

BARNENS DAG PÅ TOSSELILLA 21-22 MAJ Massor av roliga upptåg denna helg, bland annat kommer Doris & Knäckebröderna på besök.

SKÖRDEFEST ÖSTERLEN, 7 AUGUSTI Som på farfars tid. Allt är levande, fungerar och är igång.

Foto: Svenstorps IF

Foto: Fredrik Ekblad

BONDGÅRDSTUR MED TRAKTOR OCH VAGN

För fler aktiviteter och evenemang se Vad Händer

Träffa våra aporstora och små!

Nyhet: Surikater!

Nyfödda djurungar!

MASSOR AV DJUR FRÅN HELA VÄRLDEN Bad med uppvärmda pooler, Café och matservering med stort utedäck, ponnyridning och smådjurs klappning, svenska lantraser, terrarium, keldjurshage,lek- och grillplatser, kryddträdgård, guidade turer, hundar välkomna!

Öppet alla dagar (ej 24/6) kl. 10.00 - 18.00

0411-71017

www.ystaddjurpark.se

SKYLTAT FRÅN E65 Ystad & Österlen 2011

41

HYRBIL FÖR ALLA BEHOV

simrishamn.se

Hyrbuss för 9 personer!

Återförsäljare av Volvo, Toyota och Renault • Verkstad Butik • Tvätta dygnet runt • TANKA inkl. gas

Simrishamn

Kristianstadvägen, Tel 0414-160 00

ÖPPET: Måndag-Söndag 9-20

ÅNGTÅGET PÅ

ÖSTERLEN Info: 0414-730 15

www.skanskajarnvagar.se

Missa inte Skånes största nöjespark!

När du ändå är här, varför inte stanna?

Ystad 0411-648 03 • Tomelilla 0417-281 50 Sjöbo 0416-254 00 • Simrishamn 0414-287 00

Äventyret

Bada i vårt stora vattenland med uppvärmda pooler och rutschbanor, åk så mycket du orkar i Tivolilandet, kör Go-kart eller busa i Tarzanskogen bland lianer och klätterborgar!

för ung och gammal!

Upplev stämningen från förr då stinsen var kung och lokföraren alla barns idol. Hör ångvisslan ljuda och ta en tur på fagra Österlen

Mors dag söndag 29 maj, söndagar 19/6–11/9 samt ons- och torsdagar 6/7–4/8

Från Brösarp 11.00 13.15 15.25 Från S:t Olof 12.00* 14.15* 16.25 * – Restaurangvagn medföljer söndagar efter förbeställning.

Boka bord i vagnen på Stockeboda Gård 0414-241 02 www.stockeboda.se

Söndagsmiddag på Ångtåget

Öppet 21 maj till 21 augusti!

Mer info om öppettider m m på www.tosselilla.se. Du kan också boka ditt besök online.

På det gamla ångtåget drivs restaurangvagnen i Stockeboda Gårds regi. Där serverar vi en trerätters middag med ädla drycker för den som så önskar

Välkommen!

Restaurangvagnen med ånglok kan abonneras när ni vill under hela året

U T F LY K T S M Å L E T I T O M E L I L L A PÅ Ö S T E R L E N

HÄR FÅR DU MEST FÖR PENGARNA! Foto: Eva Kvant Olsson, Ivar Svensson, Tina Thornberg

Bo Ohlsson är ett lågprisvaruhus med över 1,4 miljoner besökande om året, fyllt med 60.000 varor till mycket låga priser. Vi har allt för hela familjen från leksaker, verktyg, regöringsartiklar, barn-, dam- och herrkläder samt hemtextilier, trädgård, krämer, dynor och mycket mycket mera.

Besök vår hemsida på www.bo-ohlsson.se

Malmövägen 12, Tel. 0417-787 00

ONE STOP SHOPPING.....

42

Ystad & Österlen 2011

Ska du flytta, ska du flytta till Simrishamn www.tosselilla.se • Tel: 0417 140 40 Ystad & Österlen 2011

43

Det är lätt att ta det lugnt här i Ystad & Österlen. Men lika lätt att finna aktiviteter som kittlar både kropp och själ. Skärmflyg över havet, ridturer i naturen, skidor när snön ligger vit, havsseglatser, en jeeptur med hinder eller en stilla fisketur – tills det nappar. Sätt igång, äventyren väntar!

Härliga vi

VINTERAKTIVITETER

Tomelilla är platsen för dig som vill ha din dos av motorvrål och spänning.

0417-100 27

Tomelilla Hyrkart, Ullstorp, 0708-13 87 30

Foto: Julia Sta

nter!

MOTOR Tomelilla Motorklubb,

szewska G

raffisch

Susa fram över öppna fält, genom djupa skogar och upplev den rika floran och faunan. Trampa i din egen takt på den nedlagda järnvägen mellan Tomelilla och Fyledalen eller Sankt OlofGyllebosjö. Stanna där du vill, Foto: Stephan Ewaldz ha picknick eller ta ett dopp i Gyllebosjön. Äventyr på Österlen, Dressincykling Sankt Olof–Gyllebosjö, Tomelilla–Fyledalen, 0417-102 52.

Foto: Claes von Gegerfeldt

Foto: Thorsten Persson

Ge dig ut…

DRESSIN

Visste du att det är möjligt att åka skidor både på längden och utför här i Ystad & Österlen när snön lägger sig? Skidspår läggs i Sjöbo Ora och i Skåne Tranås.

Skidbacken i Sjöbo Ora, Sveriges sydligaste skidbacke med en längd på 250 m och fallhöjd på 45 m har knapplift. Pulka kan du bl a åka på Hammars Backar, vid Karlssons Dammar i Ystad samt Rörums backar, Brösarps backar och i Åkarpsbacken (med enkel skidlift) mellan S Mellby och St Olof. Eller ge dig ut på några av våra sjöar när isen lagt sig. Sövdesjön är en omtyckt skridskosjö.

…på äventyr! ÄVENTYRSCENTRA

ntyrscam

pen

En rejäl dos laganda och kämpaglädje är grunden för en lyckad dag på någon av de aktivitetsföretag som finns i området. Teambuilding, femkamp, klättervägg, gocart, paintball, pilbågsskytte och höghöjdsbana ger stora möjligheter till en spännande kamp.

Stockeboda Gård, Gyllebo. Frisbeegolf, paintball, femkamp, Hallamölla Gård. Höghöjdsbana, turridning. 0414-91 131 Äventyrscampen i Sövde. Motorcross. 0416-106 11 Indoor Shooting Center, Tomelilla. Modern skjutsimulator. Jaga älg,

Foto: Äve

mordgåtor. 0414-241 02 Varför inte prova en höghöjdsbana?

JEEP

björn. Syns på gigantisk skärm. 0735-00 01 75, 0734-02 54 00

TDA-Äventyr & Action Games, Ullstorp. Crosscart, paintball,

44

Ystad & Österlen 2011

Ta med familjen eller vännerna på bowlingmatch. Suxxesshallen i Tomelilla, bowlinghallen i Ystad och Korsavadshallen i Simrishamn erbjuder banor för både vuxna och barn. Hjälpmedel för barn och rörelsehindrade finns.

Korsavadshallen i Simrishamn 0414-41 27 79 Bowlinghallen i Ystad, 0411-148 85 Suxxesshallen i Tomelilla 0417-128 35

TMK Raceway, Lantmannavägen 46 ,Onslunda. Körning med radiostyrda elbilar, från tävlingsföraren till hobbyföraren. 0417-100 27

RA Äventyr & Utveckling, Östra Hoby. Paintball. 0706-00 23 03 Österlenguiderna. Familjeäventyr, Snorkling, jeep, mountainbike, kajak. 0705-18 33 29

YSB, brygga nummer 1. Kidsaktiviteter, ribbåt, höghöjdsbana.

0733-70 58 76

Foto: Johan Delfalk

Foto: Clae

s von Geg

erfeldt

(…ELLER IN…) BOWLINGHALLEN VÄNTAR

pilbågsskytte, luftgevär, 3- och 5-kamp. 0709-90 43 25

Känn bilarnas styrka upp för de branta backarna, upplev spänningen i kraftigt sidolut eller prova på att hitta balansen på vippbrädan. Känn adrenalinet pulsera på den nya offroad-banan. Ett verkligt äventyr för den äventyrslystne!

4x4 Event, Skillinge 0733-72 72 05 Ystad & Österlen 2011

45

Foto: skane.com©Sydpol.com

GLID PÅ VATTNET

BLÅS TILL HAVS

Vill du färdas nära vattenytan i din egen takt – hyr en eka, en kanot eller en kajak.

Ystad & Österlen bjuder på ett flertal härliga sjöar och vattendrag för din nära-vatten-upplevelse.

En saltstänkt seglats med en jakt, en galeas, en skonare eller en skonert kan väl aldrig vara fel, även för en landkrabba. Att segla med ett fartyg från segelfartygens storhetstid är en alldeles speciell upplevelse, där doften av tjärade rep och trä ger seglingen en ny dimension.

Kajakriket, Simrishamn 0704-97 44 11

Segelfartyg:

Snogeholmssjön/Tolångaån 0416-160 65 (kanot)

Jakten Hoppet av Brantevik 0733-56 68 34

Sövdesjön, 0416-160 48 (eka)

Galeasen Sarpen, Simrishamn 0702-94 56 56

Gyllebosjön, 0708-92 09 90 (roddbåt)

Skonerten Klara Marie, Skillinge 0414-311 84

0416-161 41 (kanot)

TS Helene, Ystads Segelfartygsförening, 0708-91 51 26

faifoo.se

Häng över Hammars Backar

Hållbara upplevelser

Hammars Backar vid Kåseberga är en av Sveriges bästa platser för skärmflygning. Ge dig själv eller någon du tycker om en upplevelse för livet, boka ett tandemflyg, en kurs i skärmflyg eller en prova-på-dag. Köp vingar för pengarna helt enkelt.

nusson

i det skånska natur- och kulturlandskapet

Hammars backar, Sveriges bästa hängflygning.

SKÄM BORT DIG PÅ SPA OCH BO ÖVER Ta en paus ifrån vardagen och unna dig lite lyx! Låt dina sinnen få ro och kroppen en härlig avkoppling på SPA med bad, behandlingar och massage. Boka dina favoritbehandlingar, bli omhändertagen några timmar, samla kraft och energi för nya aktiviteter och utmaningar.

Ystads Spa- och konferenshotell 0411-55 95 00 Recover Spa, Vik 0414-240 70 Örums Nygård Gårdshotell, Örum 0411-52 40 80 Kiviks Hotell Konferens Spa 0414-700 75

En ansiktsmask är aldrig fel.

Foto: skane.com©Sydpol.com

46

Ystad & Österlen 2011

Ystad Saltsjöbad, 0411-136 30 Rosenhälla Spa, Brösarp, 0414-737 10 Talldungen Brösarp, 0414-732 35 Karlaby Kro, Tommarp, 0414-203 00

Håll koll på allt som händer på vår hemsida, via vårt nyhetsbrev eller på Facebook – eller ring oss direkt.

Foto: skan

e.com©G

unnar Mag

Åre Backyard, 0707-58 44 00 Sky Adventures Sweden, 0411-52 74 78 Stockholms Skärmflygskola (även zorb), 0708-34 14 15

Christinehofs Ekopark är en plats för inspirerande och lärorika upplevelser – för både barn och vuxna. Ge dig ut i sommarskymningen på en nervkittlande fladdermussafari eller släpp barnen lösa på ett föräldrafritt slottsäventyr.

Utställning naturfoto på Christinehofs Slott med

PhotoNatura 22 april – 28 augusti

Foto: Kristian Gärdsborn /PN

aktiviteter | möten | utställning | guidade turer

Café, butik och utställning 11.00 –17.00 Ekoparken och slottsområdet är alltid öppen för besökare. Öppettiderna gäller 26 juni – 28 augusti samt helger under maj, juni, september och oktober. Bokade aktiviteter, guidade turer och inspirerande möten året runt.

www.christinehofsekopark.se Christinehofs Ekopark, 273 57 Brösarp | +46 (0) 417 – 263 70 info@christinehofsekopark.se

Ystad & Österlen 2011

47

9

DAGSUTFLYKTER I NATUROMRÅDEN

104 ed nap

12

Södra delen av Verkasjön, Andrarum

10

Vombsjön

Abborre, gädda, vitfisk och regnbåge.

Fiskekort, Christinehofs Slottsparkering.

0417-401 00

4

Sjöbo

11

Simrishamns Trolling, Jan Ljunggren 0708-16 58 81 Gyllebosjön

Kivik

19

p.

Snogeholmssjön

102

5 2

Gyllebo

11

Fiskekort, Lars Björk, 0708-92 09 90

Tomelilla

Sövdesjön

Tommarpsån

Havsöring, gädda, abborre, ål.

Spinn- och flugfiske.

Fiskekort, Shell. 0414-225 06

19

Ellestadssjön

Björkadammen, Sjöbo

Regnbåge. Fiskekort vid dammen och i automat. 046-631 53

E65

9

3

11

1 11

13

Krageholmssjön

8 9

Björka-Åsumsån, Sjöbo Öring, gädda. Fiskekort, Kjells vapen & sport. 0416-100 96 Snogeholmssjön samt Kejsardammen

Christinehofs Ekopark.

101

9

Gädda, abborre, regnbåge.

Fiskekortsautomat finns. 0416-160 65

Karlssons Dammar Dag Hammarskjöldsparken Ystad Abborre, sarv, dammruda. Fritt fiske.

Skåneleden

Nybroån, Ystad Öring, regnbågslax, gädda abborre m fl.

Fiskekort, 0411-129 79 Kustfiske vid bl a Lilleskog,

FOR E!

Ystad & Österlen 2011

Hallamölla Gård, Hallamölla 0414-911 31

Foje Hof islandshästar, Norra Lökaröd 044-35 13 14

Kåseberga

Österlens Haflinger, Ravlunda 0703-14 22 44 För detaljerad karta se längst bak i magasinet

VARIERANDE NATURLANDSKAP

Stiby Golfklubb,

Gärsnäs

0414-500 85 vi kan spela t at r gö et at im Det milda kl Inom Sjöbo Golfklubb tad & Österlen. golf året om i Ys t de 046-631 09 några mil finns t en radie av bara at melilla ar h sex golfklubb GladanGolf, To  sju golfbanor oc vill r dig som bara 0705-75 86 10 välja mellan. Fö an ut fa ol bb ontang prova på eller sp Tomelilla Golfklu d play-banan an y pa ns fin 30 tidsbokning 0417-194 melilla. bb Gladan golf i To Österlens Golfklu 0414-41 25 50

Ystad Golfklubb 0411-55 03 50

48

Vallerödslund, Blentarp 0416-243 14

Gimlelund, Lövestad 0417-217 90

Fiske

Abborre, gös, gädda m fl.

Fiskekort, 0732-61 00 30

Sportfiskeaffärer: Kjells vapen och sport i Sjöbo, 0416-100 96. Fiske och Sportboden i Ystad, 0411-129 79, Tweed Fishing i Kivik, 0705-60 05 68

Sandhammaren

Golf

Vombsjön, norra och södra delen

Tänk på att det finns regler för både kust- och insjöfiske. Du kan få mer information på www.lansstyrelsen.se/skane.

Ystad

Njut av naturen från hästryggen när du rider fram genom ett snötäckt och tyst landskap en frisk vinterdag eller känn doften från den skira grönskan och hör knopparna brista en solig vårdag. Du hittar allt ifrån prova-på-ridning i lugnt tempo för den ovana till långritter och ridpaket för erfarna ryttare.

Kiviks Ishästar, Kivik 0414-703 44

13

Sövdesjön Abborre, gös, gädda.

Fiskekort Kerstin Borgström. 0416-160 48

Engelska bryggan (Ystad) Hammars Backar (Kåseberga), Brantevik och Baskemölla.

TURRIDNING

Simrishamn ark

ling m

Ta en friluftsdag i naturen: Ystad & Österlen erbjuder rika möjligheter att uppleva unika växter, spännande djurliv och avkopplande natur.

Stenshuvud Nationalpark med milsvid utsikt, Snogeholm med bokskogar och sjöar, Christinehofs Ekopark med omväxlande och vacker natur, Dag Hammarskjölds Backåkra och många andra naturområden ger dig en unik närhet till naturen var du än är i området.

En guidad matvandring hos Upplev och Njut ger upplevelser av både mat och natur. Ett par bekväma skor och kanske en ryggsäck är allt du behöver för en dag i naturen.

Haväng

ofs Ekop Foto: Christineh

Avkop p

6

7

Trygg på hästrygg.

Foto: Sophia Callmer

13

Foto: J e

Ystad & Österlen erbjuder några av världens bästa kustfiskevatten. Lax, havsöring, horngädda, torsk och plattfisk fångas här av fritidsfiskare från när och fjärran. Dessutom finns ett brett utbud av sjöar och vattendrag med rika möjligheter till napp.

rker Pa lm

TA ETT NAPPATAG

Edda Hästar, Rörum 0414-245 68

Ystad & Österlen erbjuder ett variationsrikt landskap med byar och små fiskelägen. Här kan du upptäcka såväl spännande flora och fauna som unika geologiska och historiska platser.

Landskapet präglas av milslånga stränder t ex från Haväng i norr till Sandhammaren i söder, prunkande bokskogar och vackra slätter. Det milda klimatet, de skiftande geologiska förhållandena och närheten till kontinenten gör att Ystad & Österlenområdet hyser mycket höga naturvärden.

Flera sällsynta och hotade växt- och djurarter har starka fästen eller rent av sin huvudsakliga utbredning i området.

Stall Björklunda, Gyllebo/S:t Olof 0414-605 48

Bäckhalladalen utanför Simrishamn Sträntemölla naturreservat vid Rörums backar 3 Gyllebo naturreservat 4 Stenshuvuds nationalpark 5 Bokskogen mellan Rörum och Fågeltofta 6 Brösarps backar 7 Christinehofs Ekopark 8 Fyledalen 9 Drakamöllans naturreservat 10 Heinge strövområde 11 Snogeholms strövområde 12 Landskapsparken, Övedskloster 13 Dag Hammarskjölds Backåkra

GUIDNINGAR

1 2

TIPS! Visste du att du kan hitta förslag på olika vandringar via Peter Erikssons hemsida www.stigvis.se samt via Karin Hoffmanns, www.rundvandringar.se

Runt om i våra kommuner, stads-, ört-, mat-, natur-, film- och många fler vandringar eller bussturer.

Läs mer på www.vadhander.se

MER PÅ WEBBEN: Läs mer på www.skaneleden.se www.faglarosterlen.se www.ystadosterlensridled.se www.upplevonjut.se www.nybroan.com Ystad & Österlen 2011

49

DENMARK SWEDEN Køpenhavn

Sjöbo

Malmö

Tomelilla

Southeast Skåne

Magasinet Ystad & Österlen Guide & Inspiration är översatt till engelska och tyska med hjälp av South Baltic Four Corners.

Projektet är ett gränsöverskridande samarbete mellan sydöstra Skåne, öarna Rügen och Bornholm samt badorten Swinoujscie, fyra hörn i ett område som binds samman av Östersjön och ett gemensamt kulturarv.

Simrishamn

Skurup

ferry operates only summertime

Trelleborg

Ystad

Allinge Svaneke Rønne

Bornholm Nexø

Aakirkeby

Baltic Sea Kap Arkona

GUIDADE CYKELTURER

Rügen Bergen

Helsa På i Ystad förmedlar guidade cykelturer runt slotten eller till Kåseberga och Ales Stenar under sommaren. Du kan även boka som grupp under övriga delen av året. Vill du cykla dina egna vägar, hyr en cykel och ge dig ut. Ystad & Österlen är perfekt för sköna cykelturer.

Putbus

För mer information, gå in på www.southbaltic-fourcorners.com

Sassnitz Binz

Stralsund

GERMANY Świnoujście

POLAND

Szczecin

CYKELUTHYRARE

Christinehofs slott, Andrarum 0417-263 70

Hallamölla Gård

Äventyr på Österlen, Fyledalen 0417-102 52  Per Sahlin, Onslunda 0417-304 08, 105 00

www.hallamolla.se 0414-91131

Rohlins cykel & motor, Tomelilla 0417-142 65 Cykelboden, Hagestad/Löderup 0411-52 63 38

Turridning på islandshästar.

Gösta Svenssons Cykel, Ystad 0411-55 51 23

Pigga, fina och snälla islandshästar.

Avancerade grupper och grupper med blandad ridvana.

Ridning i bra tempo. Mycket fina ridvägar i kuperad natur.

Roslins cykel, Ystad 0411-123 15 Hans Persson, Ystad 0411-179 55 Borrbystrands camping

4x4_annons_90x65mm_2.indd 1

11-02-15 21.21.38

0411-52 12 60

Kiviks Bilservice, 0705-57 07 49 Ravlunda Cykel

0414-740 01

Hotell Turistgården, Simrishamn 0414-166 22 Österlens Cykel & Motor 0414-177 44

Foto: skane.com©Sydpol.com

Österlenguiderna, Skillinge 0705-18 33 29

50

Ystad & Österlen 2011

Ystad & Österlen 2011

51

fritiden

Att flytta från storstan, ut mitt i skogen och öppna ett gårdshotell – är man galen då?

För Anette och Lars Löfstedt är det att leva sin dröm.

Drömmen finns i Kuskahusen, granne till naturen, rådjuren, dovhjortar, vildsvinen och Christinehofs slott med ekopark.

”Vi lever vår dröm mitt i naturen”

flyttatillosterlen.nu Tomelilla kommun

52

Ystad & Österlen 2011

YSTAD

19 juni - 23 aug

2011 ystad.se

Ystadborna skapade begreppet fritid redan 1936 med den stora utställningen Fritiden. Nu, 75 år senare, sätter vi återigen fokus på Fritiden. Varmt välkomna till sommarens jubileumsutställning!

Ystad & Österlen 2011 53

Fränninge

HAVÄNG

NAKENBAD

VITEMÖLLA

Eljaröd NAKENBAD

STRANDLIV NÄR SOLEN LYSER SVAGARE

STENSHUVUD

VOMBSJÖN

RÖRUMS STRAND

Här

Sjöbo

bad ar du nak en – i Backåkra!

NAKENBAD

GYLLEBOSJÖN

SÖVDESJÖN NAKENBAD

NAKENBAD

NAKENBAD

Spjutstorp

NAKENBAD

Tomelilla

TOBISVIK

Simrishamn

NAKENBAD

NAKENBAD

©Sydpo l.com

Lövestad NAKENBAD

Vinden viner, kölden biter i kinderna. Havet fräser och en blek sol hänger strax över havsytan. Höst, vinter och vår bjuder stranden på andra scenerier; snöigt vit, täckt av hårt ispansar eller helt naken i det svaga solljuset.

Att uppleva naturkrafterna utmed kusten är en härlig och omtyckt upplevelse året om. Här kan du låta stressen rinna av, tryggt förvissad om att i närheten väntar en varm kopp kaffe.

Njut av dagen.

Smedstorp

Hammenhög

MARINAN YSTAD

LÖDERUPS SANDHAMMAREN STRANDBAD BACKÅKRA

Palm

NAKENBAD NAKENBAD

NAKENBAD

NAKENBAD

Ystad

Foto: Jerker

För detaljerad karta se längst bak i magasinet

Bada ba stu kan du göra Ystad, G vid Marin yllebosjö an i n, S Strandpa viljongen övdesjön och vid i Simrish amn.

BORRBY STRAND

NAKENBAD

SVARTE

KYLS STRAND

NAKENBAD

lebo-,

NAKENBAD

i Gyl a kan du göra Sötvattenbad n. jö bs m Sövde- och Vo

NAKENBAD

tads Foto: Ys

Foto: sk

NYBROSTRAND

Skårby

ane.com

SANDSKOGEN

MÄLARHUSEN

kommun

HAVS B A

NAKENBAD

NAKENBAD NAKENBAD

FRILUFTSBAD

VI SES PÅ

Längs med Ystad & Österlens kust ligger ett pärlband av härliga stränder, flera mil av vitaste sand för lata sommardagar med solglitter och bad. Upplev ljuset, havet och elementen också under resten av året med långa promenader, fisketurer eller en skön picknick. Visste du att Sandhammaren är utnämnd till Sveriges Bästa Strand?

54

Ystad & Österlen 2011

y Cederholm

STRANDEN TÄNK PÅ!

Härliga bad i Knäbäckshusen, Rörums strand.

Längs den flera millånga kusten finns många havsbad. Tänk på strömförhållandena, var uppmärksam vid bad och lek! Läs mer på skyltarna vid stranden.

PLU M S I P

OO

LE N Föredrar du bassängbad finns flera friluftsbad oc h simhallar I Ystad & Österlen. Fr åga på någo n av turistbyråerna om platser och öppettider.

Ystad & Österlen 2011

Foto: Henriette Ellberg

NAKENBAD TILLGÄNGLIGHETSANPASSADE BAD

Foto: Tomm

HUNDBADNAKENBAD

Foto: Fredrik Ekblad

BAD

D FÖR På som HUND ma EN Lillesko ren är hunden g, Kabu v sa, Vårh älkommen till sjön. Re allen oc sten av h Sövde året är överallt. det fritt fram

55

Glimmingehus borg, 1499

4-7aug

En trappstegsgavel, Ystad

www.ystadjazz.se

Glimmingehus Nordens bäst bevarade medeltida borg Ta ett kliv rakt in i 1500-talet!

Borgen levandegörs under säsong med guidade visningar, De 10 000 riddarnas dag, familjeverkstäder, teater, pilbågskvällar, utställningar, tornerspel, och mycket mer...

Spåren fascinerar Fri entré för barn! (gäller ej arrangemang)

Cineteket, Ystads filmmuseum Få en inblick i hur en filmproduktion går till, se filmer, gör animationer, möt folket bakom filmerna och testa trickfilmning. Många ”prova på” aktiviteter.

På Cineteket finns en unik samling av Wallanderrekvisita med bilder, kulisser och kläder från både svenska och engelska produktionerna.

Pressbild: YellowBird Krister Henriksson som Kurt Wallander i Cellisten

Minibio, filmcafé, shop med Wallanderböcker och filmer.

Missa inte!

Sommaren 2011 visar vi också ”Skånska mord” och Kenny Starfighters rymdfarkost!

För förbokade grupper i alla åldrar har vi specialarrangemang och på skolloven har vi barnaktiviteter.

Vi finns på Elis Nilssons väg 8, granne med Ystad Studios. www.ystad.se/cineteket

56

Ystad & Österlen 2011

– så var det, så blev det, här är det I Ystad och på Österlen sträcker sig spåren efter människor långt bak i tiden, ända till stenåldern. Vill du veta mer om hur de levde, bodde och försörjde sig har du många spännande platser att besöka. Här finns utgrävda eller upptäckta fornminnen från stenålder och järnålder, slott och gårdar, hembygdsmuseer och andra museer.

Stanna upp en stund och försök förnimma hur det var, blunda och känn efter, det är spännande. Och nästan lite kusligt.

Ekblad

från 16 april till 30 september

rik Foto: Fred

Öppet dagligen

HÄLLRISTNINGAR Följ med på lärorika vandringar och visningar i kulturarvslandskapet med kunnig guide.

Bl a visningar av hällen vid Simrislund, 0706-32 88 29

Havängsdösen 3500 f Kr Dösen Trollasten i Stora Köpinge 3500 f Kr Gånggriften Stenstuan Gladsax 3400 f Kr Gånggriften Ramshög i Hagestad 3300 f Kr

STENÅLDER

Foto: Bengt Bengtsson

Restaurang/café (separata öppettider ) och museibutik

tel. 0414-186 20 www.raa.se/glimmingehus

Foto: Fredrik Ekblad

Foto: skane.com©Sydpol.com

Stefano Bollani, Jan Lundgren, Rosalia de Souza, Magnus Lindgren, Enrico Pieranunzi, Georg Riedel, Nils Landgren, Bobo Stenson.

Ales stenar i vinterskrud.

Kiviksgraven och gravfältet Ängakåsen 1400 f Kr Yxornas häll i Simrislund - hällristningar 1300 f Kr Bronsåldershögen Kvejsahög, Gröstorp 1700 f Kr Bronsåldershögarna i Valleberga 1700 f Kr Järnåldern - Guldbrakteaten södra Åsum 500 e.kr

BRONSÅLDER

Gårdlösaåsen med gravar (Silverflickan), Smedstorp 200 e Kr Handelsplatsen Maletofta, Ravlunda 500 e Kr Fornborgen Stenshuvud 500 e Kr Ales stenar, Kåseberga 600 e Kr Jarlens hall, stormansgård i Järrestad 600 e Kr Runstenarna Simris 1030 e Kr

JÄRNÅLDER Ystad & Österlen 2011

57

9 Charlotte Berlins Museum

3

104

2

14 Foto: Elisabeth Bystedt

lad

drik Ekb

Foto: Fre

s Gölén

Hagestad radby, 1050 e Kr Övedskloster, 1100-talet Tommarps kloster, 1155 e Kr Balkåkra kyrkoruin, 1200 e Kr Ystad medeltida stad, 1200 e Kr Gladsaxehus medeltida borgruin, 1300 e Kr Glimmingehus medeltida privatborg, 1499 e Kr Bollerups Borg, slutet av 1400-tal Hallamölla Kvarn, 1400-tal S:t Nicolai kyrka, Simrishamn, 1161 e kr S:ta Mariakyrkan, Ystad, 1200 e kr Klostret i Ystad, 1267 e kr Vallen, 1300-talet e kr Pilgrändshuset, Ystad, 1400 e kr Latinskolan, Ystad, 1500 e kr Brahehuset, Ystad, 1500 e kr

MEDELTID 58

Ystad & Österlen 2011

Sövdeborg slott.

Foto: skane.com©Birger Lallo

M US E E R

Sövdeborg slott, 1590-talet Bjersjöholmslott, 1576

RENÄSSANSEN (1300-1500-tal)

Populära besöksmål Kivik

19 2

13

Foto: Luca

rldens seet, Tomelilla, Vä Hasse & Tagemu 02 55 6 -2 66 , 07 minsta filmmuseum arp, et vid kyrkan, Tomm us olh Sk la am G a lär pu po r ta unde Fler museer se lis Bygdemuseum, av det mmarp, ruinerna l. må ks sö be Klosterplats, To 102 rklostret. stora Premonstrate Hoppet, Brantevik, t len av ee de us re sm na art se jöf ån S ugn Tommarp, Fr alk K 27 0414-222 81 1800-talet useum, 0414-251 , Gislövs smidesm , s museum, Ystad ro eb ng mi em Gl et, Charlotte Berlin se 88 66 -1 11 04 , let Stickmaskinmu -ta em från 1800 arh rg bo 25 , 0411-160 , filmmuseum Cineteket, Ystad t, Hammenhög, Lantbruksmusee 57 70 0411-57 rpsens museum, 0414-44 06 48 illige BergningsCo Kivik, riv på F iv ark h oc m Museu 28 Ystad, 0411-130 22 0705-12 08 30 Ystad, 0411-127 m, eu us , km vik Kerami turum, Ki 72 85 7 -5 11 04 Stenshuvuds na m, eu Ystads konstmus 14 0414-708 82 useum, 0411-190 hus, ps ka ns Ku , Ystads Militärm vik Ki i 66 12 5 Äpplets Hus -5 11 Övraby Mölla, 04 erlöv, 0414-719 00 useum, Östra Vemm gm a, fly rg be ns se rle Kå ste t, ee Ö us sm ing dn äd jör S 0737-30 55 36 070-56 00 757 seum, Skårby, fts ilu Fr a, nd vlu riksborgs Vagnmu Ra E a, ng Lä s en gr Lind 0411-710 40 79 museum eum 0706-21 23 h räddningsoc r Fy Sjöbo tomtemus 101 s ren ma er), tili tex h oc Sandham ler öb Lilla Rödde, (m 61 30 station, 0411-52 38 16 n, am ish mr Blentarp, 0416-1 Si et, 10 Garverimuse tgård 0416-350 äs pr s tad ds ran B 23 61 23 49 0414-1 bruk, 044-35 vet, Andrarums Alun sta Werner och ha Gö seum t mu ee rst us Bo stm h on oc K da Hembygds lun 40 ns 04 O -1 14 04 Simrishamn, 0417-300 60 um, Simrishamn, Österlens muse ll och Jazzarkiv Tomelilla Konstha 0414-81 96 70 0417-181 16 akeri, Sjöbo, Elfstrands krukm en, 0417-231 77 Bondrumsgård 01 72 -2 16 04 , 0417-120 28 ygdsTomelilla byagård 13 stads Härads hemb Ljunits & Herre useum, 0414-309 65 d, 0411-710 killinge sjöfartsm sta S rre He a or St , museum um, Brand & Bymuse Stora Köpinge 0411-55 03 60

15

1

10

Sjöbo

11

1 2

9 11 13 5

3

9 11

11

4

Simrishamn Tomelilla

19

7

11

4

8 5

E65 7 8

9

4 7

6

10

9

3

6

1

6

Ystad

5

8

För detaljerad karta se längst bak i magasinet

12

Kåseberga

9

SLOTT & BORGAR

10

med guidade visningar efter överenskommelse och öppna parker 1 Bollerups borg, 1400-tal. Vallgravar.

0417- 185 00 2 Kronovalls Vinslott, Fågeltofta, Fransk barockstil med buxbomspark. 0417-197 10 3 Bjärsjölagård slott, Sjöbo, Konferensanläggning. Park öppen året om, 0415-412 90 4 Snogeholm slott, Hotell och restaurang, strövområde, 0416-162 00 5 Sövdeborg slott, 1590-tal. Unika tak från 1640-talet. 0416-160 12 6 Bjersjöholms slott, Gamla borgen med anor från 1500-talet, 0411-172 35 7 Krageholms slott, I nuvarande stil 1720-talet. Slottskyrka i barockstil, 0411-611 16

Marsvinsholmslott.

Marsvinsholmslott, 1644

BAROCKEN 1600-tal

8 Marsvinsholms slott, Slottspark med friluftsteater, skulpturutställning, 0411-600 15 9 Christinehofs Slott, Andrarum, tysk barockstil, 0417-263 70 10 Charlottenlunds slott, Byggår 1849, nordisk konst, slottsbibliotek, 0411-601 88 11 Kåseholms slott, 0417-181 10

Foto: skane.com©Sydpol.com

et.

Cinetek

Foto: Fredrik Ekblad

Hasse & Tage-museet.

13

Kronovalls Vinslott.

Christinehofs slott, 1737 Krageholms slott, 1720-talet Bjärsjölagårs slott, 1766 Bondrumsgården, 1767

BAROCK, ROKOKO 1700-tal

Tomelilla Byagård, 1850-talet Snogeholmsslott, 1860-talet Övraby Mölla, 1886 Kronovalls Vinslott, 1890-talet

11

CHRISTINEHOFS SLOTT Guidade turer i 1700-talsslott i barockstil, 0417-263 70

PIRATEN MUSÉET Följ Fritiof Nilsson Piratens liv och verk, 070-741 23 69

VALLEN Rester från Skånes största borganläggning, 0417-181 10

GLIMMINGEHUS Tag ett kliv rakt in i 1500-talet på Norden bäst bevade medeltida borg, 0414-186 20

ALES STENAR Sveriges största bevarade fornlämning 0411-57 76 81

KLOSTRET I YSTAD Gråbrödraklostret från 1267, med Ystads kulturhistoriska museum, 0411-57 72 86

JÄRRESTADSRISTNINGEN Hällristning med över 550 figurer bl a dansaren, 0414-81 98 00

AUTOSEUM Österlens motor och teknik museum 0414-137 80, 0705-77 19 00

KULTURENS ÖSTARP Följ årstidernas växlingar på Östarp och upplev lantbruksmiljöer från 1830-talet och 1930-talet.

046-804 07

KIVIKSGRAVEN Gravplats från bronsåldern, 0414-703 37

NOSTALGI CAFÉ THE 50´S Bilar, jukeboxar, lanthandel, bilverkstad, 0708-66 67 52

12

DAG HAMMARSKJÖLDS BACKÅKRA

13

HALLSBERGS GÅRD & STENAR

14

ÖVEDSKLOSTER

15

Få inblick i FN och Dag Hammarskjölds liv, 0411-52 60 10 Stenar med uthuggna texter och bilder från bibeln, 0417-210 82 En av Sveriges finaste rokokobyggnader,samt Övedskloster park, 0416-630 02

HALLAMÖLLA KVARN Skånes högsta vattenfall, fungerande vattenkvarn från 1400-talet, 0414-910 71

1800-tal Ystad & Österlen 2011

59

ERLEN Y S TA D & Ö S T

.SE

n i y a w e n O

       

t har leva, om hur samhälle du a sk Så n ge in lln Utstä nom belönat och straffat ge reglerat, kontrollerat, n ts utställning God afto tiderna. Eva Härsted ri hard Nordström, måle vackra mask och Ger to.

Banco di Santo Spiri

Bild: Lu

cas Gö

lén

VISITYSTADOSTERLEN.SE

      

er om 00-talet och lär dig m Ta ett kliv rakt in i 15 ! varade medeltida borg be st bä ns de or N i et liv

Bild: Bengt A. Lundberg, RAÄ

       

rlen-utställning, Öppet hus med ny Öste och debatt. berättelser, personöden utik .

Trädgård, café, museib

        

a unika åskalighet kan erbjud Tomelilla med sin sm filmmuseum, jazzarkiv, m so en rd vä lla re ltu ku let, gsdsgårdar från 1700-ta borstmuseum, hemby h mer därtill. unika naturområden oc extra. som är något alldeles En helhetsupplevelse w

as Gölén

Bild: Luc

60

Ystad & Österlen 2011

VISITYSTADÖSTERLEN

N E I R O T S I H R U K U LT

Den officiella besöksguiden på Internet.

KULTURENS ÖSTARP Upplev skånsk kulturhistoria i genuin miljö.

Besök en skånsk gård från 1830-talet med unik allmogeträdgård.

Njut av traditionella skånska maträtter och fika på Östarps gästgiveri.

Värdar håller Gamlegård öppen under perioden maj-augusti. ÖPPET ÅRET OM MED FRI ENTRÉ

www.kulturen.com

w w. ku ltu rh is to ri en .se

ÖSTARP LIGGER I BLENTARP, SJÖBO KOMMUN

sinkifrostbites.com

volainen, design: Hel

Bakgrundsbild: Py Paa

Ystad & Österlen 2011

61

”Så vit som en snö”

”Glädjekällan”

Den första av Hasse & Tages filmer om kampen mellan ett utländskt nöjesfältsprojekt och lokalbefolkningen, spelades in 1971 i trakterna kring Tomelilla och på Österlen!

Passa på: Kivik, Kiviks musteri, äppelodlingar, butiker, hamnen.

Brösarps backar ”Bröderna Lejonhjärta” Olle Hellboms filmatisering av Astrid Lindgrens älskade bok om bröderna Jonathans och Karls äventyr i Nangijala.

Passa på: Källagården - inspelningsplats för filmen.

Christinehofs Ekopark, Hallamölla - Skånes högsta vattenfall, vandringslederna i Verkeåns naturreservat.

Lövestad ”Den enfaldige mördaren” Hasse & Tages film från 1982 med Stellan Skarsgård i rollen som harmynte Sven.

Passa på: konsthantverkare, konstnär Bengt Malmquists skulpturpark, Hallsbergs gård och stenar, Fornäsparken och den vackra naturen.

Foto: Rolf Konow

Foto: Jenny Karlsson

Selma Lagerlöfs klassiker i filmisk tappning!

Passa på: Gunnarshögs Gårdbutik i Vallby. Kalkugn och hembygdsmuseer i Tommarp.

Köpingebro "Kyss mig" (premiär augusti 2011) Kyss mig skildrar historien om Mia som tvingas ifrågasätta sin egen sexualitet.

Passa på: Österlenkryddor, Köpingsbergs vingård, Köpinge kyrka.

GÅ PÅ BIO! Hammars backar ”Den bästa av mödrar” Filmen om Eero som skickas till en ny familj i Sverige under andra världskriget, baseras på en bok av Heikki Hietamies. Den utspelar sig både i Finland och i Skåne.

Passa på: Kåseberga, Ales stenar.

Populärt område för skärmflygare.

Foto: Nille Leandcer

"Kommissarie Wallander" Filmerna om kriminalkommissarie Kurt Wallander vid Ystadpolisen har spelats in av både svenska och brittiska filmteam i studio och i autentiska miljöer.

Passa på: Cineteket, Wallanders Ystad med turistbyråns folder, Wallandersajt och iPhone applikation.

Filmskapare som Jan Troell, Bo Widerberg, Pernilla August, Richard Hobert, Hans Alfredsson och Tage Danielsson och flera andra har i Ystad och på Österlen funnit de magiska platserna till sina filmer.

Filmindustrin har idag en given plats i näringslivet i trakten, och olika filmteam syns ofta under sitt arbete med att skapa ännu ett cineastiskt mästerverk.

Gör en utflykt i filmens spår. Antingen till fots i Ystad, där Wallander i olika gestaltningar har brottats med samhällets, och sina egna mörka krafter, med buss till filmplatser i landskapet eller på egen hand efter karta eller Wallander-app. Nyhet! Walk of film-app. Låt kameran gå…

Ystad & Österlen 2011

Kåseberga "Kronjuvelerna" (premiär juni 2011)

För detaljerad karta se längst bak i magasinet

När "världens vackraste plats" skulle spelas in i filmen valdes Kåseberga och Hammars backar. Fragancias märkliga livshistoria rullas upp den ödesdigra natten där historien tar sin början.

Passa på: Ales stenar och hamnen.

Fantastisk utsikt över havet och kustremsan.

Biografteatern Scala, Ystad www.bioscala.se 0411-55 53 03 RioBiografen, Tomelilla www.biografforeningen.se 0417-150 00 Cinema 3, Ystad www.sf.se 0411-104 03

Foto: Ystads kommun

Ystad

62

Wallanders polisstation i filmerna har spelats in på Fritidsbadet och järnvägsstationen i Ystad, på Vendel Ales stenar i Kåseberga och på Skeppet i Simrishamn.

Filmen "Sverige är fantastiskt" inspelad i Brandstad har premiär under våren 2011.

”Nils Holgerssons underbara resa”

”Picassos äventyr”

Pernilla Augusts trefaldigt Guldbaggebelönade regidebut utspelar sig i det nybyggda Fridhemsområdet i Ystad på 1960 och -70-talet. Bostadsområdet är ett paradis för den nyanlända invandrarfamiljen från Finland men blir snart ett helvete för dottern Leena och hennes lillebror, barn till svårt alkoholiserade föräldrar. Delvis inspelad i Simrishamn.

VISSTE DU ATT?

Glimmingehus

Tomelilla Hasse & Tages fantasifulla film om Picassos liv och leverne, där torget i Tomelilla blev platser som New York, London, Paris och Madrid.

Passa på: Hasse & Tage-museet, lågprisvaruhuset Bo Ohlssons.

Stadsparken i Tomelilla, Skogsbacken med laxtrappan.

Foto: Claes Odelberg

Foto: Claes Lowdahl

Gösta Rodins film från 1936 med Fritiof Nilsson Piratens debutroman som förlaga.

Passa på: Fritiof Nilsson Piraten-museet.

SVINALÄNGORNA

Kivik/Kungagraven

Foto: Claes Odelberg

”Bombi Bitt och jag”

Första delen i Richard Hoberts filmserie om De sju dödssynderna. En dramakomedi om vänskap över generationsgränserna.

Passa på: Mandelmanns Trädgårdar, Ateljé Gunilla Mann, Margareta Forslund Design.

Gyllebo naturreservat.

Foto: Matila Röhr

Vollsjö

Foto: Rolf Konow

Om aviatrisen Elsa Andersson, baserad på romanen Den ofullbordade himlen av Jacques Werup.

Passa på: Havängsdösen, Lindgrens länga (Havängs utemuseum). Ravlunda Kyrka med Fritiof Nilsson Piratens grav.

Forsemölla

WALK OF

FILM

Haväng

Teaterbiografen Grand, Simrishamn www.teaterbiografengrand.se 0414-148 89 Bio Flora, Sjöbo www.sjobo.se 0416-102 10

MISSA INTE! Bussturer med guide och filmklipp: Svenska ord-rundan med Hans Alfredssons berättarröst, Wallander i landskapet.

Guidade vandringar i Ystad i Wallanders spår.

Ystad & Österlen 2011

63

Foto: Fredrik Ekblad Foto: Fredrik Ekblad

Kommisarie Wallanders lägenhet i Ystad Studios.

Filmsmink på Cineteket.

Tomelilla Vandra med guide eller på egen hand, genom gator och torg och titta på platsen som förvandlades till allt från New York och Paris till London och Madrid i Hasse & Tage-filmen-Picassos äventyr. Missa inte Hasse & Tagemuseet!

64

Ystad & Österlen 2011

Hans Alfredsson (Ur Ulf Dahlströms bok)

Foto: Jenny Karlsson

Ystad har snabbt blivit en av Sveriges mest populära inspelningsplatser för film, mycket tack vare de filmerna om ystadpolisen Kurt Wallander. Sedan starten har det spelats in ett 30-tal Wallanderfilmer på både svenska och engelska och fler kan vara på gång.

Ystad studios, Skandinaviens största filmstudio, startade 2004 och har sedan dess varit platsen för ett flertal filmproduktioner, men också TV-inspelningar som barnprogrammen Tillbaka till vintergatan, Kenny Starfighter och Julkalendern 2008. Många av filmerna spelas in i studion men de allra flesta använder autentiska miljöer för inspelningarna. Så håll utkik, du kanske hamnar i en filminspelning!

Alldeles bredvid Ystad Studios på gamla regementsområdet, ligger besökscentret för film, Cineteket. Här lär du dig hur en filmproduktion går till, ser på Wallanderrekvisita och deltar i aktiviteterna. Årets utställning är "Skånska mord".

Ystads snabba framfart som en av landets ledande filmstäder ger eko i hela världen och filmturism är en ny genre i regionen. Varje år genomförs i Ystad den internationella filmturismkonferensen Mixed reality.

Hasse & Tagemuseet, Tomelilla.

Foto: Rolf Konow

Ystad

"Mig veterligen finns det inte någon svensk landsända (som Ystad & Österlen, red. anm.) som är så rik på varierande miljöer; vattenfall, storskog, sjöar, strandremsor, stadsinteriörer med mera"

Inspelning av Svinalängorna.

"Att filma i Ystad är en fröjd! Där finns allt man behöver och mår bra av - havet, horisonten, vänliga människor och vackra miljöer. Jag har blivit så bortskämd att filma här nu att jag nästan har svårt att tänka mig att vara någon annanstans. Jag kommer gärna snart tillbaka" Pernilla August

NÅGRA KÄNDA FILMER PRODUCERADE I OMRÅDET ÄPPELKRIGET, ÄGGET ÄR LÖST, PICASSOS ÄVENTYR, DEN ENFALDIGE MÖRDAREN, P&B, FALSK SOM VATTEN, JIM OCH PIRATERNA BLOM, VARGENS TID, PELLE ERÖVRAREN, ELVIRA MADIGAN, DEN BÄSTA AV MÖDRAR, TRE SOLAR, SVINALÄNGORNA, GLÄDJEKÄLLAN, HÖST I PARADISET, FÖDELSEDAGEN, LE PÈRE DE MES ENFANTS, SOMMARNATTENS LEENDE, MARIA LARSSONS EVIGA ÖGONBLICK, SÅ VIT SOM EN SNÖ, GYCKLARNAS AFTON, INNAN FROSTEN, LUFTSLOTTET, KURIREN, SIDETRACKED, ONE STEP BEHIND, FIREWALL, THE FIFTH WOMAN, MÖRDARE UTAN ANSIKTE, HUNDARNA I RIGA, DEN VITA LEJONINNAN, BOMBI BITT OCH JAG. Ystad & Österlen 2011

65

BERTILSTORP

VALLARUM

BJÄRSJÖLAGÅRD

BRÖSARP

HARLÖSA DENNA SIDA ÄR EN ANNONS

www.skanesydost.se RAVLUNDA

ANDRARUM

VOLLSJÖ

9

ELJARÖD

DENNA SIDA ÄR EN ANNONS

www.skanesydost.se

VITEMÖLLA

3

KIVIK

VITABY

104

LÖVESTAD

10

5

23 SJÖBO

VEBERÖD

RÖRUM

24

ANKLAM BLENTARP

18 VIK

20

19

11

ONSLUNDA

Ö VEMMERLÖV

SPJUTSTORP

13

TOMELILLA

BASKEMÖLLA

11 19

SIMRISHAMN

BRANTEVIK

HAMMENHÖG

12

E65

HERRESTAD

14 26

9

16

KÖPINGEBRO

101 9

SKIVARP SVARTE

25

GLEMMINGEBRO

2 7

HAMMAR

6

BORRBY

1 PEPPINGE

KÅSEBERGA

9

8

Handdrejat Kvalité till bruk & lyst!

SANDHAMMAREN

Restaurang/Café BB/Hotell/Konferens Konsthanverk/Galleri/Butik Upplevelse

Restaurang/Café BB/Hotell/Konferens

Upplevelse Hammar www.dahlakra.se Konsthanverk/Galleri/Butik

Tel. 0411-522 642 070-224 86 85

8

Atelje Tuvegården

GPS: 55.428965, 14.040613

fyrkappans.se / 070 494 8484 3

2

tors, fre 14-18 sön 12-16 Övriga tider ring!

9

Galleri Peppinge · Åsa Melin

10 4

Gimlelund

Auktionshuset Syd

®

KRUKMAKERI

Löderup

Klär henne stilfullt och klassiskt

Strax söder om Ingelstorp!

Stengods & Porslin Grundat 1975

Gunnel Mårtensson Hammarsvägen 46

med svenskt kvalitetslinne

MÄLARHUSEN

4

NÄTVERKET SKÅNE SYDOST - ett kvalitetsnätverk på Ystad Österlen - ett paradis att besöka! Vi hjälper dig att hitta våra smultronställen och vattenhål, som gör din vistelse här till en upplevelse. Vi är ett Nätverk, som med stolthet rekommenderar varandra! Vi kan erbjuda boende, mat, museer, musik, konst, konsthantverk, unika butiker, turridning i en fantastisk natur - upplevelser att bära med sig efter ert besök i vårt paradis på jorden!

Varmt välkommen!

1

8

Vävateljé & Linnebutik

Argilla

22

ABBEKÅS

Damast

6

LÖDERUP

INGELSTORP

YSTAD

Dahlåkra

2 7

ÖRNAHUSEN

3 15

17 5 21

1

SKILLINGE

ÖRUM

NÄTVERKET SKÅNE SYDOST - ett kvalitetsnätverk på Ystad Österlen - ett paradis att besöka!

Vi hjälper dig att hitta våra smultronställen och vattenhål, som gör din vistelse här till en upplevelse…

Vi är ett Nätverk, som med stolthet rekommenderar varandra!

2 konsthantYstad Vi kan erbjuda boende, mat ,Skansgatan museer, musik, konst, 0708 44 48 66 verk, unika butiker, turridning i en fantastisk natur - upplevelser att bära med sig efter ert besök i vårt paradis på jorden! webshop Varmt välkommen! www.cancaninterior.com

4

KR/Skånesydost

RYDSGÅRD

1 2

GRÖSTORP

GÄRSNÄS

SMEDSTORP

11

13

SKURUP

6

S:T OLOF SKÅNE TRANÅS

101

5

STENSHUVUD

FÅGELTOFTA

Backagården

Skulptur • GlaS • Smycken

ÖSTERLEN

0411-52 45 60

Välkommen www.argilla.se Anders & Madeleine Hägg

Ingelstorps byväg 12 GPS:55o 26’ 04,50” N 14o 02’ 04,32” O 0411-52 29 89 • 070-160 29 89 www.ateljetuvegarden.com

GPS:55o 25’ 37,67” N 14o 06’ 11,72” O

Hantverk • Tradition • Omtanke www.argilla.se Handdrejat Stengods & Porslin

3

Info öppettider ring!

0411-52 45 60

www.auktionshusetsyd.se

4

Peppingevägen 256, Löderup 0411-527286

Turridning & Galleri

www.galleripeppinge.se

Växthuset Presenter Kläder Café

11

Bäretoftavägen 20,Lövestad 0739-414191 & 076-2097613 GPS 55˚39’16,00 N13˚54’25,00 Ö

12

hammenhögs gästgivaregård

Välkomna hälsar Anders & Madeleine Hägg

Auktionshuset på nätet 070-3272664 Glemmingebro, Ystad 66

Ystad & Österlen 2011

En plats för själen Östra Kustvägen 987, mellan Kåseberga/Löderups strandbad 0411 52 61 12 www.backagarden.com

TR ADITION & FÖRNYELSE HOTELL & RESTAUR ANG. ÖPPET ÅRET OM +46 (0)414 44 02 88, www.gastis.se

Ystad & Österlen 2011

67

DENNA SIDA ÄR EN ANNONS

DENNA SIDA ÄR EN ANNONS

www.skanesydost.se

13

VÄLKOMMEN TILL MINNENAS MUSEUM

Årets utställning handlar om jazzmusikern, sångaren och scenartisten Östen Warnerbring – Östen med Rösten.

Hans spännade liv och karriär visas här på Johannamuseet.

14

KERAMIKA Kom och bo FANTASIA i vårt smakfulla lilla B&B, inrett uppe Bed & Breakfast på logen med balkong och en fantastisk utsikt över

www.skanesydost.se Maria Ekberg

19

Galleri& Krukmakeri

den böljande slätten.

God o vacker frukost!

Välkommen!

HÄR FINNS TURISTBYRÅN

20

Nya borstar sopar bäst

Gör ett besök i vår borstbutik, här hittar ni borstar för alla ändamål. Njut av kaffe och kaka i vårt café, eller ta med hem. Öppet: vard 13-18, lörd 11-16, även öppet om söndagar under sommartid.

För aktuella öppettider besök vår hemsida www.borstteknik.se eller ring 0417-30585

Ystadsvägen 53

KERamIKa faNtaSIa

Tekniskt- och allmänt museum. Veteranbilar, motorcyklar, vardagliga bruksföremål, musikinstrument, leksaker, café, och presentbutik. Här finns också tre unika marknadspositiv, Sveriges äldsta bil och flera spännande specialutställningar.

Radgårdarna, Bollerup 0417-331 77

Från E65 vid Skurup • Tel: 0411-427 80 • Fax: 0411-425 30 • info@johannamuseet.se

Välkommen till vår keramikverkstad , galleri & B&B.!

Trädgårdsspjut, krukor, väggkonst i raku mm. Öppet sommartid dagligen 11 - 17, övr tid helger 11 - 17

Litet smakfullt nybyggt BB&B & B på logen

15

21

22

B&B Galleri

Hannas

23

24

Simrishamn

Äldre Kristallkronor Köpes • Säljes • Renoveras Glemmingebro GPS:55o 26’ 59,91” N 14o 01’ 13,72” O 0703 275 291

GPS:55o28’50,77” N14o03’ 48,02”O

KONST HANTVERKARNA I YSTAD

17

À la carte, veckans meny och dagens rätt

18

FORSLUND FLOWER

Catering

Jens Jacobsens hus Tvättorget 2 YSTAD www.kiy.se

Strax utanför Glemmingebro, följ skyltar GPS:55o 27’ 24,56” N 14o 02’ 30,02” O 0411 160 25 0703 086 535

0416-120 75 www.sjobogastgifveri.se Välkommen!

25

Väder kläder

logo_ny_tryck_tk.pdf 2010-01-26 14:09:57

med en fantastisk utsikt, mitt på Österlen, i Örum mellan Ystad och Simrishamn ligger vårt gårdshotell. Här finns spa med inomhuspool & jacuzzi. Dubbelrum eller familjerum.

margareta forslund design Viks Stora väg 34, mellan Simrishamn och Kivik.

0414-244 46 0763 93 56 10 www.margaretaforslund.com 68

Ystad & Österlen 2011

en butik med själ och hjärta 26

Gårdsbutik med matglädje från våra kryddfält Guidade kryddfältsvandringar

Väderkläder!

Viks Stora väg 34, mellan Simrishamn och Kivik.

0414-244 46 0763 93 56 10 www.margaretaforslund.com

på väg 19 mitt i korset i Skåne tranås www.withlovecharlie. wordpress.com 0709 78 20 00

Hotell Restaurang

Butik & Galleri

18

Varmt välkomna till oss på Lantmannavägen 46 i Onslunda

Kerstin Norman Antik Glemmingebro

Radgårdarna, Bollerup 0417-331 77

ateljé Butik Galleri

Även keramikverkstad och eget galleri

Ystad

KERamIKa faNtaSIa

Stickad Konst för kropp & själ

0708-301522

Bollerup

Eva Troedson Mesut Yacizi

16

w w w. k r u k m a k e r i . s e

GPS:55o28’50,77”N14o03’ 48,02”O

Juni-augusti: alla dagar 10-17. Maj och sept: torsdag-söndagar 11-16 14

Hammenhög

Öppet: må-fr11-18, lö-sö 10-15

Info/bokning 0411-524080. GPS: 55° 27’ 16.8” N 14° 06’ 46.0 O

Karlsfältsvägen 363, Köpingebro 0411-55 06 06 www.osterlenkryddor.se Ystad & Österlen 2011

69

ifveri s gästg

GÄSTIS – som det var förr

Hela Skåne har en gammal gästgiveritradition. Till gästis kom man med häst och vagn. Man reste långa sträckor och behövde mat och husrum över natten. Gästgiverierna finns fortfarande; Brösarps Gästgifveri, Hammenhögs Gästgivaregård, Herrestad Gästis, Östarps Gästgiveri och Sjöbo Gästgifvaregård.

N

är hungern, nyfikenheten eller klockan driver dig att söka ett matställe och du befinner dig någonstans i Ystad & Österlen – ta det lugnt. Är det någonstans du lätt kan finna spännande rätter så är det här.

I städerna, i byarna och även mitt ute på landsbygden finns restauranger för alla smaker och plånböcker som både förmedlar nytänkande och värnar om den genuina skånska mattraditionen. Du finner dem i gamla kulturbyggnader, i källare och på bakgårdar. De flesta använder lokalproducerade råvaror för en naturlig länk från jord till bord.

Regionen har flera välkända kockar och matkreatörer som har vunnit OS-medaljer i matlagning, tävlat i Årets kock och skrivit böcker om allt från chokladglass till lavendelskorpor.

MATÅRET • I månadsskiftet april-maj har Åbergs Trädgård Rabarberfest med föredrag, provsmakning, försäljning av plantor och nyskördad rabarber.

• Sparrisen skördas på ÖsterlenSparris i Skillinge och på SkåneSparris i Ingelstorp från maj och fram till midsommar.

• Råkan förknippas med Österlen. Hammenhögs Gästgivaregård har sedan länge ungråka som en gastronomisk upplevelse. Råksäsongen börjar i juni och slutar i augusti.

• Ölfestivalen på Stockeboda Gård 3-4/6, erbjuder ölbarer med äkta gårdsöl, bryggerivisning, ölprovningar och mycket mer!

• Skördefest som på farfars tid, 7/8 i Svenstorp. Maskiner fungerar och är i gång. Grillad gris, äggakaga med stekt fläsk, kaffe och hembakt.

• Sillens dag 27/8 – Hela Simrishamns hamn går i sillens tecken med sillmeny på krogarna och aktiviteter och underhållning på hamnplan.

• Ålagille firar man september/oktober, det klassiska är sju sorters ål.

Bl a Hotel Svea i Simrishamn och Löderups Strandbad dukar upp till klassiskt Ålagille.

• Äpplemarknad i Kivik 24/9-25/9. Äppeltavla, försäljning, provsmakning och sortbestämning.

• Mårtensafton 10 november – nu är det dags för gås och svartsoppa på traktens restauranger. Och äppelkaka!

Foto: Marie Nordgren

• Julbord –javisst! Njut av en god julmeny eller ett dignande julbord.

Några restauranger erbjuder även dans efter julbordet!

Fogarolli i Vollsjö – kaffe från mopedbil och svensk mästare i Latte Art.

70

Ystad & Österlen 2011

Foto: Håkan Sandbring

FIKA – KULTUR I KOPP MED DOPP

Laxtårta från restaurang Maritim i Simrishamn.

Foto: skane.com©Gunnar Magnusson

tradition

sarps

n Brö

ka frå

aka k ägg Skåns ri. e v if gästg

rösarp Foto: B

Nyskapande och

Visste du att Sveriges kanske bästa café och surdegsbageri, Jan Heds Olof Viktors, ligger strax utanför Ystad? Att du på Café Annorlunda på vägen ner mot Stenshuvuds nationalpark, kan njuta av ett dignande kakbord, så mycket du orkar? Att sitta i skogen och fika på Sjöbo kaffestuga? Det svenska nationalnöjet fika i sydöstra delen av Sverige når oanade höjder?

Fikande är inte bara en svensk kulturhandling, här hos oss fikar du mitt bland konsten och kulturhistorien på gallerier, slott och gårdar, eller på caféer med inredning från 40-talet. Ta en kaka till! Påtår någon?

NJUT SOM EN GOURMET Maten är viktig för oss skåningar. De högklassiga restaurangerna ligger tätt och många är av mycket hög kvalitet. Flera av dem har vunnit priser och utmärkelser för god gourmetmat.

Vill du uppleva något utöver det vanliga så kan några av dessa vara värda ett besök; Karlaby Kro, Ottsjökocken, Kronovalls Vinslott, Friden, Bryggeriet, Kom i Luckan, Eva på Torget (vinotek) eller Restaurangen på Ångloket.

Prisvinnande matkreatörer • Olof Viktors - Tävlingen “Skånes godaste tårta” har de vunnit två år i rad, senast med “Rabarberdröm” och 2006 fick de utmärkelsen “Årets konditori i Sverige”.

Sveriges bästa café 2008 och rekommenderad av White Guide 2010 • Sebastian Ryberg, Vollsjö, svensk mästare i Latte Art Marcus Lindgren, Sjöbo Gästgifvaregård, nominerad till ”vassaste kock” • Vendel Ales Stenar kockar – finalistplatser i Årets kock 2008, 2009. 2011 utsedd av White Guide till priset "Värd en resa".

• Ingelstorp Restaurang & Pensionat, Vendel Ales Stenar, Karlaby Kro och Vitemölla Badhotell, omnämnda i White Guide • Brösarps Gästis – diplom för bästa äggakaka • Daniel Berlin i Skåne Tranås har utsetts av White Guide till 2011 års Rising star

PICKNICK I DET GRÖNA – VID DET BLÅ Finns det något härligare än en mysig picknick? Hitta de bästa ingredienserna i gårdsbutikerna, ge dig ut med cykeln och hitta en lunchplats vid havet.

Matrundan på Österlen A SS Välkommen till vårt kulinariska landskap –smakupplevelser, kultur, historia och hantverk.

M I TE! Frestande upplevelser 28/5-6/6 samt 4/11-6/11. Vi ger våra besökare nya spännande upplevelser från jord till bord.

IN Ystad & Österlen 2011

71

MAT

Sparris på tallrik och museum

Foto: Ane tte O

delberg

Sparris har odlats i Sverige sedan 1700-talet.

På ÖsterlenSparris utanför Skillinge, hittar du inte bara en sparrisbutik, här finns också Sveriges första och enda sparrismuseum.

SkåneSparris i Ingelstorp lockar med sparrissafari.

Härodlat råvaror från grannen

1

Andrarum

Utanför Andrarum, 273 57 Brösarp Tel 0417-26115 www.alunbruket.com

Foto: Carl-Otto Ottergren

Foto: Åsgårds Gårdsbutik

Foto: Lennart Orvarsson

En härlig köttbit hör till på det skånska matbordet. Åsgårds Gårdsbutik, Österlens Kött & Vilt i Brösarp, Ingelsta Kalkon, Dalängarna, Tolånga 17, Raskarums Fjäderfarm med flera säljer kvalitetskött från egen uppfödning eller från granngården.

Äppelmust hör till i trakten. Sövde Musteri, Kiviks musteri och Kivikås är några törstsläckare.

Vin från Ekesåkra Vingård/Österlenvin, Domaine Sånana och Köpingsbergs vingård hittar du på Systembolaget. De erbjuder också visningar. Lokalt öl finns att avnjuta på Bryggeriet i Ystad och Stockeboda Gård i närheten av Rörum.

Baskemölla Skola Konst & Café Tel 0414-261 71

Foto: skane.com©Gunnar Magnusson

Foto: Österlenkryddor

Foto: Claes Odelberg

STARKT, SÖTT OCH VÄLDOFTANDE

Tomatodlingarna står tätt här nere. Gårdsbutiker som säljer de röda godsakerna och annat grönt är t ex Ingelstorps Trädgård/Österlenbär, Kåsebergaodlingen, Stockholmsgården, Löderup, Mandelmanns trädgårdar, Rörum och Gröna Butiken på Orelund, Rörum.

Utmed kusten från Ystad i söder till Kivik i nordost landas nyfångad fisk som du kan köpa som den är eller tillagad. Buhres Fisk och Kåseberga Fisk är klassiker, men rökerier och fiskrestauranger finns i många fiskelägen. Sövde Fisk säljer fisk från sjön, både färsk och rökt.

Exotiska kryddor – var hittar man dem om inte i Ystad & Österlen. Österlenkryddor utanför Köpingebro säljer örtkryddor, lavendel och saffran från eget land, på Petersborgs gård i Smedstorp är det senapen som ger livet krydda och på Hannasgården växer chilipeppar.

Ystad & Österlen 2011

Albovägen 36 273 50 Brösarp Tel 0414-738 08 www.cafesmulan.com

Hammenhög Gunnarshögs Gårdscafé Besök vårt sommarcafé. Njut av läckra smörgåsar och söta delikatesser; allt tillrett i eget kök.

Varmt välkommen!

Gunnarshög Tel 0414-32003 www.gunnarshog.se 12

Frk Östergrens Café Tel 0414-44 04 33

Blentarps Gästgifvaregård Tel 0416-133 39

Glimmingehus Krog & Café Tel 0414-733 33

5 Borrby Borrby Pizzeria Tel 0411-52 14 47

Borregården Tel 0411-52 14 42

Ångtågsmiddag Njut av en 3-rätters middag ombord.

Restaurangvagnen medföljer Mors dag, söndagar 19/6 - 11/9 samt Jultåget, från S:t Olof. Boka bord.

7

www.stockeboda.se Tel 0414-241 02 www.skanskajarnvagar.se

Caferian i Örnahusen Tel 0414-300 50

Brösarps Backakrog Tel 0414-736 80

Catrinegården Café Tel 0702-79 65 39

Brösarps Pizzeria och Restaurang Tel 0414-732 22

Thairestaurang Mamuang Tel 0411-52 13 85

8 Fågeltofta Kronovalls Vinslott Tel 0417-197 10

Svinaberga, Kivik Tel 0414-714 44 www.alle.se

Hammenhögs Pizzeria Tel 0414-44 09 97 Restaurang Skolgatan 20 Tel 0414-44 09 50

14 Kaffestugan Annorlunda Hembakad kakbuffé till fast pris!

Baguetter, frallor, gluten-, sockeroch laktosfritt. Öppet 22/4-6/11 lördag-söndag. 28/5-31/8 dagligen.

Österlens Hotell & Restaurang Tel 0414-44 08 50

Stenshuvud Tel 0414-70475 www.kaffestuganannorlunda.se

Spannstallet - Petri Pumpa, - Kronovalls slott Tel 0417-197 10 9

Gislöv

3

7

1

Hörnan på Brantevik Tel 0414-240 89

14 8

SJÖBO

Norra Skolan Café & Logi Tel 0414-222 20

REKLAM & DESIGN

14 Allé En österlensk oas av matglädje.

Restaurang - Festsal - Catering Café.

Hammenhögs Gästgivaregård Tel 0414-44 02 88

Hylkegården Tel 0414-251 50

Sköllen Restaurang Tel 0414-41 14 47

Kivik

12

Blentarp Blentarps Byakrog Rest & Pizzeria Tel 0416-242 30

Branteviks Bykrog & Hotell Tel 0414-220 69

FENA PÅ FISK

Olof Viktors Tel 0411-52 20 20 14

4

SmakSak Tel 0416-133 83

Ingelstorps Byväg 8, Glemmingebro Tel 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com

Storgatan 16, Gärsnäs Tel 0414-500 87

7 Café Smulan Café och hembageri med fullsortiment. Stenugnsbakat. Sallad, baguetter. Beställ dina tårtor och smörgåstårtor här!

M A T

13 Ingelstorp Rest. & Pensionat Här serveras lokal husmanskost med guldkant ifrån lokala producenter.

Sommartid öppet mån-sön 11-01. Övrig tid tors-sön 11-23.

11 Norrmans Conditori Egen tillverkning av allt från småfranska och kavring ända upp till smörgåstårtor och bröllopstårtor.

Dessutom till oslagbart låga priser!

Komstadmölla Gård Café & Mat Tel 0730-21 17 69

6 Brantevik Branterögen Tel 0414-224 99

RÖTT ÄR GRÖNT

Albovägen 21, Brösarp Tel 0414-736 80 www.brosarpsgastgifveri.se

Ingelstorp

Gärsnäs

2 Baskemölla Baskemölla B & B Café Tel 0414-263 20

Östarps Gästgivaregård Tel 046-802 29

Härligt nybakat hittar du på många ställen.

Bagerier som bakar med surdeg är bl a Söderberg och Sara i Ystad, Olof Viktors i Glemmingebro, hos Vendel Organic Bakery i Kåseberga och Holstenhofs stenugnsbageri.

Kakor finner du i mängd på caféer och konditorier. Gå en långpromenad vid havet och njut en kaka till.

7 Brösarps Gästgifveri & SPA Klassiskt österlenskt gästgifveri sedan 1684.

SPA-anläggning Konferens. Golf. Vandring.

13

Café & Galleri Blå Tel 0414-500 80

Bjärsjölagård Bjärsjölagård slott Tel 0415-412 90

VIN OCH MUST

10 Glemmingebro Räfsans Bykrog Tel 0411-52 25 15

Christinehofs Ekopark, Slottscafé Tel 0417-263 70

3

KVALITETSKÖTT

Brösarp

Christinehofs Ekopark, Mötesplats Kronhjorten Tel 0417-263 70

Tjörnedala Krog Tel 0414-263 55

SURDEG OCH SÖTEBRÖD

7

11

1 Kaffestugan Alunbruket Välkomna till Skånes äldsta genuina kaffestuga. Familjen serverar riktigt hembakt i naturskön miljö sen 1930.

Njut av våra smörgåsar, kakor, tårtor.

Att färdas runt på vägarna i Ystad och på Österlen, lockas av en skylt och upptäcka ett enkelt träbord dignande av nyskördade läckerheter, välja och sedan lägga pengarna i lådan är en upplevelse du sent kommer att glömma. När du har fått smak på de goda skånska råvarorna väntar gårdsbutiker och delikatessaffärer på ditt besök. Färskt eller förädlat, allt finns att få – till fröjd för smaklökarna. Fråga efter tips och recept i gårdsbutiken, här vet man bäst hur en skånsk råvara ska tillagas.

72

För detaljerad karta se längst bak i magasinet

Romantiskt, överdådigt, välkänt och klassiskt, snabbt, billigt, med utsikt och med känsla. Oavsett vad du söker finner du det här. Smaklig måltid!

2

4 9 Karnelund Krog & Rum Hos oss hittar du en liten och noga utvald meny med moderna klassiker.

Vi har uppmärksammats av båda White Guide & SBB. Välkomna!

Gislöv 112, 272 92 Simrishamn Tel 0414-25010 www.karnelund.se

11SIMRISHAMN

TOMELILLA

9

12 YSTAD

10

6

5 13

Ystad & Österlen 2011

73

MAT

För detaljerad karta se längst bak i magasinet

Romantiskt, överdådigt, välkänt och klassiskt, snabbt, billigt, med utsikt och med känsla. Oavsett vad du söker finner du det här. Smaklig måltid!

16

M A T

Kåseberga

24

Rönås

Restaurang Röken Tel 0414-161 84

Ystad Djurpark café Tel 0411-710 17

Strandpaviljongen Tel 0414-159 22

32

Thulins Conditori Tel 0414-100 82 Kiviks Café & Bageri Mitt i Kivik vid torget finns vi. 7 dagar i veckan kan ni Njuta av NYBAKADE, SMARRIGA bakverk eller lätta luncher, på vår ute/inne servering.

14

Killebacken 3, Kivik Tel 0414-700 15 www.kivikscafe.com

16 Vendel Ales Stenar Ekologiskt bageri, Grill by the Sea & Dining Room, Närmare havet än så här kan det knappast bli.

24 Rönås Byakrog Á la carte – Catering – Festfat – Smörgåstårtor – Bröllop m.m.

Väg 13 mellan Sjöbo-Hörby.

Ales väg 30 b, Löderup Tel 0411-52 72 20 www.vendelrestauranger.se

Rönnåsvägen 5, Sjöbo Tel 0415-431 77 www.ronasbyakrog.se

Backagården Café Tel 0411-52 61 12 Kåseberga Bykrog Tel 0411-52 72 55 Kiviks Musteri Restaurang Kärnhuset — rätter inspirerade av Österlen.

Ciderprovningar. Musteributik — produkter för vardag och fest.

14

Kiviks Musteri, Kivik Tel 0414-719 00 www.kiviks.se

Agda Lund Trädgårdscafé Tel 0414-701 75 Allé Eva Thuresson Tel 0414-714 44 Blåsingsborgs Gårdshotell Tel 0414-702 18 Buhres Krog Tel 0414-702 12 Café & Restaurang Kärnhuset Tel 0414-719 35 Café Strand Tel 0414-711 95 Café Sågmöllan Tel 0414-703 37 Esperöds Café Tel 0414-709 86 Eva på Torget Tel 0709-39 88 11

Kåseberga Fisk Tel 0411-52 71 80 Skafferiet - Gastronomi på Österlen Tel 0411-52 74 26 17 Köpingebro Samys Pizzeria & Restaurang Tel 0411-55 10 10 18

Löderup Jadrans Pizzeria Tel 0411-52 74 72

Restaurang & Pizzeria Solglimt Tel 0411-52 61 39 20

Lövestad Karlssons hörna Tel 0417-210 91 21

Marsvinsholm Marsvinsholms Slottsmagasin Tel 0411-600 15 22

Nybrostrand Ystads Golfrestaurang Tel 0411-55 03 98 23

Onslunda

Kiviks Hamncafé Tel 0703-92 76 66 Kiviks Hotell Konferens och Spa Tel 0414-700 75 Kiviks Lilla Råa Tel 0703-54 54 84 Kiviks Restaurang & Pizzeria Tel 0414-710 20 Quartey´s Tel 0708-93 50 70 Systrarna på Kivik Tel 0414-701 19 Vitemölla Badhotell Tel 0414-700 00 15

Kverrestad Qverrestads Gårdshotell Tel 0417-320 44 74

Ystad & Österlen 2011

Gröna Butiken på Orelund Tel 0414-243 00 Mandelmanns Trädgårdar Tel 0414-244 48 26

Sandhammaren Sandhammarkiosken Tel 0411-52 82 75 27

Simrishamn

27 Maritim Krog & Hotell Välkommen till en av Skånes bästa fiskrestauranger, med ett hotell där nästan alla hotellrum har utsikt över hamnen.

Hamngatan 31, Simrishamn Tel 0414-41 13 60 www.maritim.nu

Bellas Bistro Tel 0735-50 90 24 Börje Olssons Skafferi Tel 0414-171 77 Daruma Sushi Tel 0414-120 70

Linh Ny Asian Tel 0414-120 01

Kaffestugan Annorlunda Tel 0414-704 75, 242 86 Kiviks Familjecamping Tel 0414-709 30

Rörum Caféet på Äppelbacken Tel 0414-244 29

Evelinas Kök Tel 0414-44 80 70

Hamnens Glasscafé Restaurang, Pizzeria & Bar Tel 0414-708 60

23 Borstakongens Butik & Café Gör ett besök i vår borstbutik, här finns borstar för alla ändamål. Njut av kaffe o kaka i vårt café, eller ta med hem. Öppet-se hemsidan eller ring.

Lantmannavägen 46, Onslunda Tel 070-6042674 www.borstteknik.se

Österlen Café Tel 0414-149 24 28

Sjöbo

25

Storgatan Kafé & Rum Tel 0411-52 48 48 19 Löderups Strandbad Löderups Strandbad Restaurang Tel 0411-52 61 19

Torsborgs Gårds Kafé, Gladsax Tel 0414-211 70

Hotel Svea Tel 0414-41 17 20 Måns Byckare Bar & Matsal Tel 0414-147 49 Mårtens Conditori Tel 0414-100 20 Nya Rökeriet Tel 0414-174 20

28 Eriksgården Gårdsbutik med egna och närproducerade livsmedel och heminredning.

Café/restaurang med hembakat/ hemlagat. Jordgubbar, hallon mm.

28 Sjöbo Gästgifvaregård Anrik gästgifvaregård mitt i Sjöbo, byggnaden inspirerad av lustslottet Grand Trianon i Versailes. Hotell, festvåning och restaurang.

Gamla Torg 7, Sjöbo Tel 0416-12075 www.sjobogastgifveri.se

Absolut Pizza Tel 0416-101 15 Anderssons Conditori Tel 0416-100 10 Ching A Ling Tel 0416-51 15 51 Flygrakans Café Tel 0416-101 00 Pizzeria Empoli Tel 0416-175 32 Restaurang Pizzeria Gondolen Tel 0416-104 22 Restaurang Punkten Tel 0416-109 84 Rondellens Café o MAT Tel 0416-198 35 Sjöbjörnens Café o Conditori Tel 0416-180 40 Sjöbo Kaffestuga Tel 0416-150 03 Tolånga 17 Tel 0416-140 50 29 Skillinge Sjöbacka Gård Tel 0414-301 66

Skillinge Hamnkrog Tel 0414-308 25 Skillinge Rökeri Tel 0414-305 11

Pizza House Tel 0414-144 34

Östangård Tel 0733-00 29 99

Pedersens Conditori Tel 0414-100 84

30

Restaurang Bamboo Tel 0414-136 72 Restaurangbåten Glada Räkan Tel 0414-177 70

Skåne Tranås Daniel Berlin, krog i Skåne Tranås Tel 0417-203 00 Madame Blå - Café och Butik Tel 0417-201 70 31

Skårby Ottsjökockens Lönnkrog Tel 0411-715 20

Tommarps Ekocafé Tel 0704-22 19 25 38

33

Stora Herrestad Herrestad Gästis Tel 0411-55 20 36

Tryde Nostalgi Café the 50’s Tel 0708-66 67 52

34 Södra Mellby Fridens Gårdskrog Tel 0414-210 36

Suxxesshallen Tel 0417-128 35

Mellby Klockaregård Kaffebar Tel 0414-714 65

39 Ullstorp Onkel Enkels Pensionat & Café Tel 0417-189 00

Café & Restaurang MittiMaten Tel 0414-702 16

Tomelilla Golfkrog - Logi & Möten Tel 0417-134 69

35 Sövestad Bya Bagar’n Tel 0411-610 00

40

36

Vik

Tomelilla

Hörrs byaväg 272, Sjöbo Tel 0416-141 18 www.eriksgarden.nu

Piri Piri Tel 0414-100 08

Restaurang & Pizzeria Cimbris Tel 0414-141 21

Snogeholm Snogeholms slott Tel 0416-162 00

37 Tommarp Karlaby Kro Tel 0414-203 00

Lilla Vik & Djupadal Restauranger belägna på golfbanorna med samma namn.Här serveras allt från frukost, fika, lunch till à la carte. Med i "Sveriges Bästa Bord" 40

36 Tomelilla Golfkrog Vår högklassiga Golfkrog erbjuder allt från frukostbuffé, fika och korv med bröd till enkla lunchen & middagar utöver det vanliga.

Ullstorp, Tomelilla Tel 0417-194 30 www.tomelillagolfkrog.se

Vik Tel 0414-270 00 www.lillavik.se

Djupadals Golfkrog Tel 0414-270 00 41

Bullen & Bönans Café Tel 0417-106 06 Café Bo Ohlsson Tel 0417-787 00 Café Kupan Tel 0417-51 11 59 Celticbaren Tel 0417-122 40

Vitaby Hvitaby Järnvägshotell Tel 0414-724 95 42 Vollsjö Pizzeria Vollsjö Tel 0416-301 62

Vollsjö Hembageri Tel 0416-300 56 43

Ystad

Conditori Kringlan Tel 0417-51 17 20

Picasso, Museishop och café Tel 0766-26 55 02 Pizza & Kebabutiken Capri 0417-144 77

Bookcafé Hos Morten Tel 0411-134 03

Parma Pizzeria, Kebab & Grill Tel 0411-144 10

Bröderna M Tel 0411-191 99

Pilgrändens Wärdshus Tel 0411-147 31

Bäckahästen Tel 0411-140 00

Pizzeria Casper Tel 0411-135 15

Café Diana Tel 0411-728 21

Pizzeria Italia Tel 0411-133 63

Coffeeshop Snuggles Tel 0411-100 50

Restaurang & Pizzeria Hamngatan Tel 0411-55 98 98

Cineteket Tel 0411-57 70 57

Restaurang & Pizzeria Regement Tel 0411-198 40

Donna Gina Restaurang och Pub Tel 0411-130 00

Restaurang Hamncaféet Tel 0411-155 35

Espresso House Tel 0411-107 95

Restaurang Le Cardinal Tel 0411-165 15

Fridolfs Konditori Tel 0411-103 12

Restaurang Loong Sching Tel 0411-100 97

Gamla Macken, Pastamannen Tel 0708-78 00 88

Restaurang Norra Promenaden Tel 0411-101 41

Hartmans Café och Conditori Tel 0411-121 01

Restaurang Prins Charles Tel 0411-55 51 24

Havsnära Fiskrökeri Tel 0411-31 10 50

Restaurang Store Thor Tel 0411-185 10

Hédis Pizzeria Tel 0411-661 01

Soft Social Club Tel 0411-106 66

Helsa På (vegetariskt) Tel 0411-171 50

Stig In Tel 0411-123 70

Hotell Continental Tel 0411-137 00

Surbrunnsparken Tel 0411-192 00

Kaffekoppen Harmony Tel 0411-103 66

Sushinu Tel 0411-155 66

Kings Head Pub & Restaurang Tel 0411-55 57 90

Söderberg & Sara Stenugnsbageri Tel 0411-125 80

Klostercaféet Tel 0411-57 72 86

Ystads Konstmuseum Tel 0411-57 72 85

Lisas Skafferi Tel 0411-108 50

ÖG Brasserie Östergatan Tel 0411-55 55 88

Lottas Restaurang/Lottas Källare Tel 0411-788 00

44 Ystads Sandskog Fritidsbaren Tel 0411-104 94

Marinan restaurang & Café Tel 0411-106 91

43 Bryggeriet Restaurang & Pub En genuin restaurang i 1700-talsmiljö med mysig uteservering och eget bryggeri. Lunch & A la Carté, festvåning, konferens och ölprovning.

Långgatan 20, Ystad Tel 0411-699 99 www.restaurangbryggeriet.nu

Kom i Luckan Tel 0411-100 84

Max Hamburgerrestaurang Tel 0411-63 93 00

Restaurang & Pizzeria Skogshyddan Tel 0411-746 45

McDonald’s Tel 0411-120 01

Restaurang Ystad Saltsjöbad Tel 0411-136 30

Miso Sushi & Japan Box Tel 0411-147 66

Sandskogens värdshus Tel 0411-147 60

Pizzeria Milano Tel 0417-136 22

42

Restaurang & Pizzeria Roma Tel 0417-122 38 Restaurant Thai Garden Tel 0417-127 99 Stora Hotellet Tel 0417-150 50 Tomelilla Nöjes AB - Tingvalla Tel 0417-127 00

34

20

SJÖBO

28

Pizzeria Steakhouse Maritza Tel 0417-137 70 Restaurang Litemer Lunch – måndag-fredag.

Filébuffé – fredag-lördag.

Nattklubb – lördag-30+.

Ligger på regementet i Ystad.

43

Björnstjernegatan 6, Ystad Tel 0411-55 50 95 www.litemer.se

14

41

24

Pizzeria PiriPiri Tel 0417-103 00

M A T

Jaktpaviljongen Café & Restaurang Tel 0411-130 39

Maria-Caféet Tel 0411-650 06

Lilla Köket, Restaurang & Brasseri Tel 0417-101 20

Parken i Tomelilla Tel 0417-104 68

Möllers Bageri Tel 0411-102 64

Maltes Mackor Tel 0411-101 30

Fiket Tel 0768-99 58 42

Lillåsa Café Tel 0417-134 83

Bamboosa Thai Restaurang Tel 0411-153 50

30

25 40

23

38

32

SIMRISHAMN 27

TOMELILLA

36 39 15

37

35 31 21

33 YSTAD 44

43

17 22

29 18 16 19

26

Ystad & Österlen 2011

75

MAT M A T G Å R D S B U T I K E R

Soldattorpets Kaffestuga Tel 0411-130 21 Tenniscaféet Tel 0411-55 56 77 45

Öja Åbergs Trädgård & Café Tel 0411-125 54 Öja Krog Tel 0411-55 50 70 46

Östra Ingelstad Ingelsta Kalkon Tel 0414-285 25

GÅRDSBUTIKER 1

Baskemölla Ninnis Trädgård Tel 0414-261 16, 0733-34 94 20 2

Blentarp SmakSak Tel 0416-133 83 3 Brösarp Lönshults Gård Tel 0417-262 66

Österlens Kött & Vilt Brösarp AB Tel 0414-738 38 4 Gärsnäs Lammet och Herden Tel 0414-502 60, 0708-21 11 00

Stockeboda Gård Tel 0414-241 02 5

Hammenhög 5 Gunnarshögs Gårdsbutik Kallpressad raps-och linfröolja. Hudoch rengöringsprodukter baserade på rapsolja. För öppettider se annons.

Gårdscafé öppet sommartid.

Gunnarshög Tel 0414-32003 www.gunnarshog.se

Hannasgården Tel 0708-44 23 86.

6 Hedeberga Agriborgs Gårdsbutik Tel 0417-311 30.

7 Ingelstorp Ingelstorp Trädgård Tel 0411-52 26 90

Olof Viktors Tel 0411-52 20 20 SkåneSparris Tel 070-641 66 67 8

Kivik Buhres Butik & Rökeri Tel 0414-702 12.

Kåseberga Fisk Tel 0411-52 71 80 Kåsebergaodlingen Bär- & grönsaksshop Tel 0411-52 70 66 Stockholmsgården Tel 0411-52 70 57 10 Köpingebro Köpingsbergs vingård Tel 0411-55 06 25 Lavelund Gårdsbutik Tel 070-547 47 64, 0411-55 05 45 Stamhems Fisk & Rökeri 0733-72 05 93 Österlenkryddor Tel 0411-55 06 06 11

Löderup Ekesåkra Vingård/Österlenvin Tel 070-652 62 71 Löderupspotatis Tel 0411-52 43 04, 070-247 79 58 Spettkakan i Löderup Tel 0411-52 42 08, 52 48 98 Österlens Rökeri & Fisk Tel 070-301 71 00 12 Lövestad Butik Änglagård Tel 0417-219 18 Heingegården - Mathantverk Tel 0701-730743 Smedens Lustgård Tel 0702-374785 13

Onslunda

17 Simrishamn Nya Rökeriet Tel 0414-174 20.

Tolånga 17 Tel 0416-140 50

26 Sövde Sövde Musteri Tel 0416-160 01 Sövdefisk - Sövde Fiskehamn Tel 0416-161 25

19

Skartofta Lamm o Lantliv Tel 0415-410 38 20 Skillinge Skillinge Rökeri Tel 0414-305 11

Åsgårdens Gårdsbutik Lammkött • Chark av lamm • Dinkelmjöl • Lamm- & fårskinn • Ullprodukter mm.

Välkomna!

Österlen Sparris Tel 0414-305 05, 300 76

15

Rörum

Kivikås Frukt & Must Tel 0414-715 33 Olofsbergs Fruktodling Tel 0414-701 15.

PA Frukt AB Tel 0414-712 36

Vollsjö Spettkaksbageri Tel 0416-300 79 29 Ystad Chokladbiten Tel 0411-150 99 Havsnära Fiskrökeri Tel 0411-31 10 50 Pastakompaniet tel 0411-147 64

Smedstorp

på österlen

DET HÄNDER PÅ ALLÉ

30 Östra Ingelstad Ingelsta Kalkon Tel 0414-285 00 31

Östra Vemmerlöv Tryde Spettkaksbageri Spettkaksbageri på Österlen, beläget mellan Gärsnäs och Rörum. Öppettider: Mån–Fre 8–18.

Lör 8–14. Sön stängt. Ö. Vemmerlöv 732, Gärsnäs Tel 0414-233 87 www.trydespettkaksbageri.se

Petersborgs Gård Senap från egen odling/tillverkning.

Korv, pickles, marmelad, sylt, saft, must, vinäger, öl, honungfr svenska producenter. Öppet fre, lör11-16.

31

Norr om Smedstorp mot Onslunda Tel 0414-521 52, 070-658 98 54 www.petersborg.se

Kom till oss och njut av vår fina miljö på vackra Österlen.

Till Allé kan du komma året runt, på vår hemsida hittar du våra öppettider och allt som händer på Allé.

Buhres klassiker!

CAFÉ ALLÉ Njut av ”Skånska” smörrebröd, gott kaffe och hembakat i vårt café.

Under sommaren flyttar caféet ut i vår trädgård.

RESTAURANG Vi lagar all vår mat med stor omsorg med råvaror från både Österlen och resten av världen beroende av årstid.

CATERING 19

15 ÖSTERLENTOMATER med GRÖNA BUTIKEN. Tomater, grönt, frukt, bär m.m. Ö: Maj-Jun må-fre 1017, lö-sö 10-16. Jul-Aug må-fre 918, lö-sö 10-16. Därefter end. frukt.

Orelund, vid L:a Viks Golfbana, Rörum.

Tel 0414-243 00 www.orelund.se

Saedéns Chokladkultur Tel 0731-80 30 73.

Mandelmanns Trädgårdar Tel 0414-244 48.

9 Kåseberga Vendel Ales Stenar - Organic bakery Tel 0411-52 72 20

16 Sankt Olof Raskarums Fjäderfarm Tel 0414-605 70

Ystad & Österlen 2011

Vollsjö

Södra Vollsjövägen 120-24, Vollsjö Tel 0416-41 18 17 www.holstenhof.se

23

14 Ramsåsa Calles Frukt & Grönt Tel 0730-22 80 52

ÖPPET: Butik vinter: vardagar 9–18, lör10–14 • Butik sommar: vardagar 9–18, lör– sön 10–16 • Sommarcafé: alla dagar 11–17

28 Holstenhofs stenugnsbageri Vi bakar i äkta vedeldad stenugn. Öppet fre 13.00-19.00 och lör 9.0015.00 mellan 15/4 och 27/8. Även gårdsbutik.

Tranesvägen 37, Skåne-Tranås Tel 0417-201 25 www.osterlenchoklad.se

3

28

Kiviks Musteributik Tel 0414-719 35 Kiviks Ål & Lax Tel 0414-707 00

28

Onslunda Åsgården Tel 076-233 26 20 www.asgard-holkestorp.com

Aronia Gelé och Sylt Tel 0417-303 82

1,5 km öster om Hammenhög, vägen mellan Hammenhög/Vallby och Glimmingehus.

Tel: 0414-320 03 www.gunnarshog.se

Skåne Tranås

21 Österlenchoklad I Skåne-Tranås på Österlen har vi Egen Tillverkning av praliner, gräddbullar, chokladbräck och mycket annat gott. Vi har öppet året runt.

23

GUNNARSHÖGS GÅRD

27 Sövdeborg A Mouse in a house Tel 0705-853278

22 Skårby Ottsjökockens Lönnkrog Tel 0411-715 20 13

I vår välsorterade gårdsbutik, som är öppen året om, hittar du allt från kallpressad och smaksatt rapsolja till sylt, marmelad och hemmagjord müsli. Sommartid kan du också njuta av läckra smörgåsar och söta delikatesser i vårt fräscha gårdscafé.Varmt välkommen!

25 Södra Mellby Dalängarna Tel 0708-31 12 30, 0414-701 99 Mellbybagaren Tel 0414-700 43.

Rytteriet Tel 0416-199 10

21

Besök vår populära gårdsbutik och vårt sommaröppna café!

24 Sälshög Ohlssons Biredskap & Bigårdar Tel 0417-127 86 Sjögrens zooshop Tel 0417-102 83

18 Sjöbo Eriksgården Tel 0416-141 18

Havängsbodarna Tel 0414-715 11

76

För detaljerad karta se längst bak i magasinet

Romantiskt, överdådigt, välkänt och klassiskt, snabbt, billigt, med utsikt och med känsla. Oavsett vad du söker finner du det här. Smaklig måltid!

SJÖBO

12

16 21

26 27 14

8 25

18

2

Firmafester, födelsedagar, bröllop, jaktmiddagar...

Vi tar emot beställningar från 10 till 700 personer och vårt arbetsfält är hela Skåne.

24

6

1

31 23

TOMELILLA

46 30

BRÖLLOP & FEST

15

13

17 SIMRISHAMN 4 28

5

22 45 10 YSTAD 44 29

20 7 9

11

Har ni något att fira eller ska ni gifta er i sommar?

I vår fina festlokal kan man sitta upp till 140 personer.

AKTIVITETER Matlagnings- & inspirationskväll på Allé är ett roligt och annorlunda sätt att göra något tillsammans.

RESTAURANG - FESTSAL - CATERING 0414 - 71 444. www.alle.se. alle@alle.se

Södra Sveriges fräschaste och mest välsorterade fiskaffär och rökeri med servering.

Tel: 0414-702 12

Ystad & Österlen 2011

77

Gårdsbutik

Gårdsbutik Café/restaurang Konferens

Café/restaurang

Konferens

Gårdens egna marmelader

Lunch & fika Vilhelmsdals ost Heminredningsdetaljer

Jordgubbar & Hallon

Hörrs byaväg 272 Sjöbo 0416-141 18 www.eriksgarden.nu

Hembakad kakbuffé till fast pris!

Holstenhofs Stenugnsbageri & gårdsbutik Vi bakar i äkta vedeldad stenugn!

Öppet 15/4 - 27/8: Fredagar 13.00 -19.00 Lördagar 9.00 - 15.00 Södra Vollsjövägen 120-24,Vollsjö Tel.0416-411817 www.holstenhof.se

ONSLUNDA LAMMKÖTT CHARK AV LAMM DINKELMJÖL LAMM o FÅRSKINN ULL PRODUKTER MM Öppet Lördagar o söndagar Hela påskveckan o påsken Alla dagar hela sommaren Eller efter överenskommelse

11.00 – 16.00 11.00 – 18.00 11.00 – 18.00

GÅRDSBUTIK

Baguetter, frallor, gluten-, socker- och laktosfritt.

KAFFESTUGAN ANNORLUNDA Öppet: 22/4-6/11 lördag-söndag, 28/5-31/8 dagligen 0414-704 75 www.kaffestuganannorlunda.se

MED OLIKA

KRUKOR & CAFÉ TAGEL&TYG PRESENTBUTIK

Välkomna! Susanne o Katinka

sborgs gård Peter

Vi serverar dagens rätt, bussmenyer, helgmenyer, fika och smörgåsar i fräsch miljö med upp till 80 sittande gäster. Förutom god, vällagad mat och fin service kan vi erbjuda vackra omgivningar och vår gårdsbutik där hela vårt sortiment finns tillgängligt.

Smedstorp

Senap från egen odling och tillverkning.

Mathantverk från svenska producenter.

Korvar, pickles, marmelad, sylt, gelé, saft, must, vinäger, öl, honung m m. Öppet: fre, lör 11-16 Extraöppet: Påsk 22 - 25 april Sommar 18 juni - 20 aug Jul 27 nov - 23 dec S:t Olof

Öppettider Måndag-fredag Lördag Söndag (oktober-mars) Söndag (april-sept)

11.00-17.30 11.00-15.00 11.00-16.00 11.00-17.00

Skåne-Tranås

Det varma köket är öppet till 30 minuter före stängning.

Onslunda

Petersborg

ALLA DAGAR 11 – 17

Ystad & Österlen 2011

Välkommen till utflyktsmålet nr 1 på Österlen!

För menyer och måltidsförslag besök vår hemsida www.ingelstakalkon.se

helger

sept - 3e advent helger 200 m in på Esperödsallén söder om Kivik 78

Öppet alla dagar 12-22 Live musik – onsdagar o lördagar Meny o spelningar – se www.branteviksbykrog.se 0414-224 99

i Kiviks hamn

Öppet 1:a april tom Jul

mids-aug

Mästergränd 2, 272 38 BRANTEVIK www.branteviksbykrog.se info@branteviksbykrog.se 0414-220 69

Havängs bodarna

SMÅSKALIGA MATHANTVERKARE

Påsk - midsommar

7 individuellt inredda dubbelrum • konferensmöjligheter krogferiepaket • gourmetpaket • helgmeny

Sommarkrogen i Branteviks södra hamn.

Premiär – midsommardagen

Delikatesser från trakten Lammkött, lammchark, ekologiskt, hantverk & presenter

Välkomna www.asgard-holkestorp.com Tel: 0762-332620

I marin miljö på Österlen avnjuts skånsk/franska läckerheter tillagade av säsongens råvaror.

Tillsammans med spännande viner från vår vinkällare blir helhetsupplevelsen en kulinarisk resa!

0734-13 90 52 • havangsbodarna@telia.com www.havangsbodarna.se

Smedstorp Tomelilla

Tel 0414-521 52, 070 658 98 54 Norr om Smedstorp mot Onslunda www.petersborg.se Gärsnäs

Ring gärna Anna-Lena på telefon 0414-285 25 för prisförslag och menyer.

Lunnarp

Ystad & Österlen 2011

79

www.skillingefisk-impex.com Nya Rökeriet: 0414-174 20

sön 11.30 - 16.00 Skillinge Rökeri: 0414-305 11

mån - fre 10.00 - 17.00 - fre 10.00 - 18.00 Rökeri! Vi har färsk- & rökt Välkommen till mån Nya Rökeriet & Skillinge catering och servering. lör 10.00 - 14.00 fisk, egna sillinläggningar, lör 10.00 smörgåstårtor, - 17.00 sön 11.30 - 16.00 www.skillingefisk-impex.com Nya Rökeriet: 0414-174 20 Skillinge Rökeri: 0414-305 11 Välkommen till Nya Rökeriet & Skillinge Rökeri! Vi har färsk- & rökt mån - fre 10.00 - 17.00 fisk, egna sillinläggningar, S ismörgåstårtor, mån - fre 10.00 m-r 18.00 catering och servering. ishamn

lör 10.00 - 14.00

Nya Rökeriet: 0414-174 20 mån - fre 10.00 - 17.00 lör 10.00 - 14.00

Sjöbo Kaffestuga

lör 10.00 - 17.00 sön 11.30 - 16.00

1/5 – 30/8 Alla dagar 1/9 – 30/4 Tis – Sön Stängt 23/12 – 2/3 Kl 12 00 - 17 00 Tfn 0416-150 03 Ligger längs väg 13 mellan Sjöbo och Ystad

Skillinge Rökeri: 0414-305 11S

Välkommen till Nya Rökeriet &i mSkillinge r i s h a m n Rökeri! Vi har färsk- & rökt

sillinläggningar, månfisk, - freegna 10.00 - 18.00 smörgåstårtor, catering och servering. lör 10.00 - 17.00 sön 11.30 - 16.00 S

n

i m r i Rökeri! sham Välkommen till Nya Rökeriet & Skillinge

25/7 – 30/8 Alla dagar Kl 13 00-17 00 Tfn 0411-130 21 Ligger i Ystads Sandskog mellan Ystad och Nybrostrand

Vi serverar: Kakbuffé, smörgåsar, mm. Vi har även glutenfria, mjölkfria och sockerfria kakor Välkomna önskar Eva och Ulf med personal www.sjöbokaffestuga.se

Välkommen & Skillinge Rökeri! Vicatering har färsk& rökt Vi har färsk- &till röktNya fisk,Rökeriet egna sillinläggningar, smörgåstårtor, och servering. fisk, egna sillinläggningar, smörgåstårtor, catering och servering. e

Dofta, upplev och njut...

d.s

Simr

Soldat torpets Kaffestuga

un rel o . ww

ishamn

w

… av gårdens egna produkter och av andra närproducerade varor som t.ex. nybakat bröd, ost, gazpacho samt andra trevliga ting.

Dessutom kan du njuta en stund i Orelunds lummiga Trädgårdscafé.

Välkommen till oss!

Orelunds Trädgårdscafé är öppet 1 juli–halva augusti varje dag 12–17 när vädret tillåter.

2011-01-17 13.13 Rörum Strandpaviljongen_1:2sida_SVENSK.pdf 26, 272 95 Simrishamn, tel: 0414 - 243 100 ÖPPET: Maj–juni: Mån–fre 10–17, lör–sön 10–16. Juli–augusti: Mån–fre 9–18, lör–sön 10–16.

Dag lunch - måndag-fredag

litemer...

Natt

Kväll filébuffé - fredag-lördag

Restaurang Strandpaviljongen – där hav och himmel möts!

I hjärtat av Österlen finner du Simrishamn och Restaurang Strandpaviljongen.

Vackert belägen invid strand och hav, och med vidsträckt utsikt över horisonten, har Strandpaviljongen stans kanske mest magnifika läge.

nattklubb - lördag-30+

C

M

RESTAURANGNATTKLUBB

www.litemer.se / 0411-55 50 95

Y

CM

MY

Kiviks Restaurang & Pizzeria

CY

CMY

Vedeldad pizzaugn ger godaste pizzorna!

Stek din kött- eller laxbit och krispiga grönsaker på vår 400°C lavasten.

Nylagat gott, hälsosamt!

Killebacken 3, 277 31 Kivik, 0414-710 20.

80

Ystad & Österlen 2011

© 2011 Copyright, Fotograf: Vincent Dimitrov/Intervest

Black Rock Grill

K

Strandbaren har öppet dagtid och vi serverar då iskalla drycker, glass, kaffe och smörgåsar – att avnjutas på plats eller tas med till stranden.

Under kvällstid erbjuder restaurangen en välsmakande á la carte av utvalda lokala råvaror.

Dansa sedan under stjärnorna på stans enda nattklubb som har öppet onsdag, fredag och lördag under hela sommaren.

Öppettider:*

Strandbaren 11 – 17 Alla dagar vid vackert väder * Öppettiderna gäller under juni – augusti.

Restaurangen 17 – 22 Tisdag – söndag

Nattklubb 22 – 02 Onsdag, fredag och lördag

Restaurang Strandpaviljongen Badstigen 1, Simrishamn Telefon: 0414-159 22 www.strandpaviljongen.nu

Ystad & Österlen 2011

81

Ystad & Österlen 2011

ANTIK & KURIOSA

Foto: Lennart Orvarsson

Foto: Ellinor Engman

82

Antikmässan i Brösarp på vårkanten visar högklassigt antikt. Till hösten visar Moderna i Brösarp 1900-talsklassiker.

Hemlängtan Antikt i Ystad säljer glamour för alla smaker och Karossgården i Gladsax har ett spännande urval antikt och kuriosa. Sveriges största antik & kuriosakarta är framtagen av antikhandlarföreningen Ängeln Österlen.

Auktion Auktionshallar kan bjuda på oväntade fynd. Några av dem är Tomelilla auktionshall, Sjöbo auktionshall, Auktionshuset Syd i Glemmingebro och Mariedals auktionshall i Hammenhög.

Fåtöljfigurer från Rödkillebäcks Gård.

Foto: Rödkillebäcksgård Interiörbutik

Foto: Fredrik Ekblad

Foto: Rödkillebäcksgård Interiörbutik

r/SVT Johan Söde Foto: Carl

Jag vill helst tipsa om de stora sommarloppisarna som anordnas av idrottsföreningarna. Gamla saker som folk lämnar in kan ofta ha bättre kvalitet än nya, dessutom blir loppisbesöket lätt en hel utflykt. Ta med familjen eller vännerna och kanske picknickkorgen så får ni en härlig dag.

Genom att handla på loppis kan du inte bara göra fynd och träffa trevliga människor, du hjälper också till att spara jordens resurser, plus att du bidrar till föreningarnas verksamhet.

Jag rekommenderar bland annat loppisarna i Glemmingebro, Löderup, Borrby och Gärsnäs, men det finns många fler under hela sommaren.

Antikt

Antikmässan i Brösarp.

NDBERG ALIST ANNE LU H JOURN DARE OC E L M efter många A R PROG up och har ur k S i p up en välkänd rg växte åne. Hon är k S Anne Lundbe ll ti t besökte holm återvän för Antikrundan som år i Stock ern st na vi e, nu se s under nt programledar en 2010 och sände ll med vä k ar m ar mmet Som ra og Ystad somm pr ju d rv ba jö . Hon te 11, samt in des in på Ystads Salts urnalist.

2010/20 la jo e sp äl rg , som och samh ls Anne Lundbe lrenommerad nyhetsn vä är också e

ANNE, VILKA ÄR DINA BÄSTA SHOPPINGTIPS PÅ YSTAD OCH ÖSTERLEN?

Du som älskar gamla saker finner mycket spännande i Ystad & Österlenområdet. Antikmässor och handlare, auktionshallar och loppisar i alla storlekar ger stora möjligheter att fynda.

Stad och land - här finns spännande shopping upplevelser utöver de vanliga.

SHOPPING PÅ VÅRT SÄTT Butiksutbudet i Ystad & Österlen är förmodligen unikt i landet, att shoppa här är en upplevelse av ett helt annat slag än du är van vid. Ta dig tid att i lugn och ro upptäcka ett utbud som förutom de vanliga och välkända butiksnamnen och produkterna också innehåller det personliga, unika och noggrannt utvalda.

Här finner du sådant du inte hittar någon annanstans. Kläder, inredning, konsthantverk och mycket annat kan du hitta både i städerna och på landet – i små mysiga butiker och på gårdar med gott om plats där du i lugn och ro kan strosa runt och fynda.

Sätt ner foten.

Shoppa på vårt sätt.

MODERN DESIGN

LOPPIS

Det stora utbudet av loppisar anordnade av olika idrottsföreningar är ofta resultatet av ett helt års insamlingar. Du finner också en mängd butiksloppisar i området. Regelbundna loppisar hålls i Ystad på Österportstorg varje lördag hela året och i Simrishamn i Suckarnas gång varje lördag från påsk t o m september.

RETRO Retrobutiker med kvalitet hittar du också här, som Retro Gallery i Ystad, Lisas Retro design i Södra Kverrestad, Kulturmagasinet i Onslunda, Gula Huset i Löderup, Vintagehouse i Skillinge, with love Charlie i Skåne Tranås och ME Lampdesign i Borrby. Så ut och fynda!

Du som älskar högklassig design, spännande inredningsdetaljer, konst och kläder med stil ska passa på när du är i Ystad & Österlen. Här finns ett flertal butiker både i städerna och på gårdar som säljer noggrant utvalda produkter som du kanske känner igen, men lika gärna kan upptäcka för första gången.

För fler b uti hemsido ker titta på våra r eller rin g någo av turistb yråerna. n

ETT LITET URVAL AV ALLA VÅRA BUTIKER: 1021 Designcenter, 3Magasin, Backagården, Handelshuset Stärkan, Hylkegården, Borregården, Komstad skor, Gärsnäs möbler, Krizi, Duxiana, Bäckströms hattar, Bergstrands skor, Reutners guldsmedsaffär, Butik Thuleslund, Rödkillebäcksgård Interiörbutik, SmakSak, A Mouse in A House, Wincent i Hammar, Bo Ohlsson, Eckerlunds kläder, Lamm o Lantliv, Flyxe Form & Design, CanCan. Ystad & Österlen 2011

83

J.LINDEBERG ODD MOLLY

BY MALENE ROHDI HEINTZ

KLÄDER

HUNKY DORY

BY MALENE FORNARINA DIANA ORVING

ACNE

SMYCKEN INTERIÖR

FORNARINA

ACNE • POUR

NOLITA NOLITA CHEAP YANMONDAY ÜK DESIGUAL 2707

BETONG

grafisk design: Glow

DESIGN

Antikt Loppis

Öppet alla dagar under sommaren kl. 11-16 övrig tid fre-sön kl. 11-16

ÖPPETTIDER POLO JEANS

ÖPPET 12-16

YSTAD

mode • inredning • smycken • tyger • väskor

Stor mängd antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500m2

ODD MOLLY SCOTCH MÅN-FRE 11-18 MAISON LÖRDAG 11-15 ROHDI RA-REHEINTZ • LOFT RINGLEDEN KÄLLESJÖGÅRD SJÖBO SÖNDAGAR I ADVENT

Mariedals Gård Hammenhög vägen mot Borrby 0414-44 00 74 www.mariedalsgard.se

HEDESKOGA

E65 MALMÖ

TEL 0411 559494

YSTAD

Stora Östergatan 27 Ystad 0411-79040

RINGLEDEN TRELLEBORG

Hemlängtan Antik

ANTIKVARIAT MITT I BYN INGELSTORP Öppet: påsk och juni, juli, augusti Tisdag - Söndag 12-17

Ljuvliga smycken och eleganta accessoarer för både damer och herrar från förr då stil och elegans fick råda.

Vackra lampor, småmöbler, glas och massor av annat som man inte vet att man behöver.

Välkomna in och njut!

Stora Rådmansgatan 7, Simrishamn

0414-17330

eller enl. överensk. tel 0411-522327

www.mittibyn.se

Stora Norregatan 15 Ystad Tel 0411-133 13

E X K LUSI V SHOPPI NG I A-HUSET PÅ ÖST ER PORTSTORG I Y STA D

Klär kvinnor inifrån och ut

Sängar, möbler och accessoarer

INREDNING, OUTLET OCH LOPPIS

VÄLKOMMEN till Wincent i Hammar, inrednings- och presentbutiken på Österlen, efter kustvägen mellan Ystad och Kåseberga vid det natursköna Hammars backar.

Wincent i Hammar är en nyöppnad butik i skånelängans gamla stall. Vi har försökt att spara den gamla känslan i stallet och valt inredningsdetaljer som stämmer med den rustika miljön. Vi har en skön blandning av färgstarka textilier, mustig kökskeramik, renskinn, fantastiska sammetsplädar och marockanska mosaikbord.

Dessutom ett urval av härliga gjutjärnsljusstakar och mängder av inspirerande garner och broderier.

Gamla Folkets hus och tidigare Starshine har fått nytt innehåll: KRIZI har exklusiva damkläder. DUXIANA har utöver sina berömda sängar och sängkläder, även designade möbler och belysningar av t ex Arne Jacobsen, Louis Poulsen och Bruno Mathsson. I huset finns också YISAC fristående gymnasium och Ernst & Young.

UTVALDA INREDNINGSDETALJER

bakar goda danska rågbröd, levainbröd och läckra bakverk.

84

Ystad & Österlen 2011

Butiken är en säsongsbutik som öppnar till påsk och fortsätter fram till julförberedelserna.

TÅGARPSVÄGEN 1 GLEMMINGEBRO WWW.LISAGARDEN.SE TEL 070-647 17 90

ÖPPETTIDER: lörd och sönd 11–17 efter Midsommar tisd - sönd 11–17

ÖSTRA KUSTVÄGEN 488, HAMMAR TELEFON: 0761 84 19 30 www.wincentihammar.se

Ystad & Österlen 2011

85

Bo på slott eller gård, på hotell eller hemma hos...

Telefon 0411-52 12 60 Granhyddevägen 2, 276 35 Borrby info@borrbystrandscamping.com www. borrbystrandscamping.com 86

Ystad & Österlen 2011

CAMPA Området erbjuder ett flertal campingplatser med hög standard nära till upplevelser av olika slag, perfekta för familjen. Saknar du eget tält, husvagn eller husbil? Hyr en campingstuga och ha det bra.

www.simrishamn.se www.sjobo.se www.tomelilla.se www.ystad.se

BOKA SPA-HELG

Foto: skane.com©Sydpol.com

u ll Juni-a eumsutstä bil . ju n d e e id m Frit

BOKA BOENDE ONLINE:

Varför inte pröva ett SPA-paket? Du kommer garanterat att må toppen och känna dig bortskämd. Ystad & Österlen erbjuder flera olika SPA-alternativ med olika specialiteter och olika prisklasser.

Foto: skane.com©Sydpol.com

Kustvägen, mitt emellan Simrishamn och Ystad

ITT PA M CAM TAD I YS i samband n gusti ninge

Foto: skane.com©Sydpol.com

Även tillgång till stugor

Övernattning och boende i Ystad & Österlen är en njutbar upplevelse. Här finns boende för alla smaker och behov, från de naturskönt belägna campingplatserna till exklusiva hotell. Stugor för självhushåll och härliga bed & breakfast finns i hela regionen och dessutom små personliga hotell, pensionat och gästgiverier med en känsla av svunna tiders lugna liv.

3BO-TIPS

Sveriges finaste sandstrand Nära till bl a Ales Stenar, Glimmingehus och Dag Hammarskjölds Backåkra

Lyxhotell eller lantlyx

PERFEKTA

Borrby Strands Camping

Frukost på Borre gården Bed & B reakfast i Borrby.

e.com©S

Björnstjernegatan 2 271 39 Ystad Tel 0411-55 95 00 info@ystad spa.se

Foto: skan

Så varmt välkommen!

ydpol.com

Foto: skane.com©Anette Åberg Anette Åberg

Foto: Fredrik Ekblad

Som gäst hos oss på Ystad Spa & Konferenshotell möts ni av harmoni och gästfrihet d är d et är tillåtet att koppla av och njuta. Oavsett om ni väljer att stanna flera nätter eller bara en avkopplande spabehandling lovar vi att alltid ge högsta service.

Nära till hav, natur, golf och Ystad s historiska stadskärna. Ett besök på Ystad Spa & Konferenshotell ger god a minnen för livet.

PERSONLIGT MED FRUKOST Vill du bo bekvämt och lite mer personligt.

Pröva något av de många bed & breakfast som finns i trakten. Många erbjuder egna specialiteter som ekologisk frukost, bed & box eller fågelskådning.

Ystad & Österlen 2011

87

BOENDE H O T E L L & P E N S I O N A T

1

Andrarum

11

Tyst i skogen, nära havet, mitt i staden eller på rena landet. Här finns alla sorters boende att välja bland, så att du kan hitta just det du kallar lyx.

Kivik

15

Simrishamn

För detaljerad karta se längst bak i magasinet

Tid & Rum i Ö Hoby Tel 0414-301 17

19 Snogeholm Snogeholms Slott Tel 0416-162 00

Kuskahusen gårdshotell hög standard, D/WC på rum, avskilt läge vid naturreservat, helårsöppet, Hcp-anpassat, Konf.möjligheter, trädgård, grillplatser, vandringleder 1

Christinehof, Kuskahusen Tel 0414-92141, 0708-679694 www.kuskahusen.se

2 Bjärsjölagård Bjärsjölagårds Slott Tel 0415-412 90 3

BLENTARP Blentarps Gästgifvaregård Tel 0416-133 39 4

Borrby hotelborrby Prisvärt gårdshotell Moderna rymliga rum Självhushåll, pool Massagebad ute Gamlegård Tel 070 3225486 www.hotelborrby.se 4

5

Brantevik Branteviks Bykrog & Hotell Tel 0414-220 69

Kiviks Hotell Konferans & Spa Hotellet har 22 dubbelrum, 3 sviter, spa och restaurang. 3 konferenslokaler för 10-20 personer. Öppet hela året!

11

Moriabacken Tel 0414-700 75, 700 96 www.kivikshotell.se

Reunion Retreat Stenshuvud Pensionat Tel 0414-713 90 Vitemölla Badhotell Tel 0414-700 00 12

Kverrestad Qverrestads Gårdshotell Tel 0417-320 44 13

Löderup

Brösarp Brösarps Gästgifveri Tel 0414-736 80 Drakamöllans Gårdshotell Tel 044-35 10 16 7

Fågeltofta

7 Kronovalls Vinslott Unika tidsenliga rum från 17001800 talet, i slott eller parkvillor.

Vinprovning, restaurang och konferensmöjlighet. Öppet året runt.

Kronovalls Vinslott, Tomelilla Tel 0417-197 10 www.kronovall.se 8

Gärsnäs Stockeboda Gård Tel 0414-241 02 9 Hammenhög Hammenhögs Gästgivaregård Tel 0414-44 02 88 Ingelstorp Rest. & Pensionat 10 Ingelstorp Personligt pensionat med frukost på 10 Ingelstorp sängen. Öppet Rest. mån-sön året runt. & Pensionat Personligt pensionat med frukost på sängen. Öppet mån-sön året runt.

Ingelstorps Byväg 8, Glemmingebro Tel 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com Ingelstorps Byväg 8, Glemmingebro Tel 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com

88

Ystad & Österlen 2011

15 Hotell Turistgården 17 mysiga rum, alla med dusch/wc.

Frukost, vacker rosenträdgård. Skyddad parkering. Cykeluthyrning. Epost turistgardenosterlen@hotmail.com

Storgatan 21, Simrishamn Tel 0414-166 22 Fax 0414-137 01 www.turistgardenosterlen.se

Hotel Svea Tel 0414-41 17 20 Maritim Krog & Hotell Tel 0414-41 13 60 16

Sjöbo Sjöbo Gästgifvaregård Tel 0416-120 75

Sköllen Gårdshotell Tel 0414-41 14 47 KAFFEROSTERIET på Österlen Lågmäld lyx av Nirvan Richter, Norrgavel. Sparsmakad trädgård för ett glas vin och en god bok. Frukost med nyrostat kaffe och väl utvalda råvaror.

13

21 Tomelilla Golf & Hotell Modernt hotell i direkt anslutning till klubbhus, endast 35m till första tee.

Golfkrog, kansli, Proshop & omklädningsrum med bastu.

22

Tommarp Karlaby Kro Tel 0414-203 00 23 TRYDE Kåseholms Slott Tel 0417-181 10 24

Ullstorp Onkel Enkels Pensionat & Café Tel 0417-189 00 25 Vik Lilla Vik Golf & Konferens Tel 0414-270 00 26

18

Långgatan 18, Ystad Tel 0411-739 00 www.sekelgarden.se

Hotell Bäckagården Tel 0411-198 48 Ystad Saltsjöbad Tel 0411-136 30 Ystad Spa & Konferenshotell Tel 0411-55 95 00

Hamngatan 13, Ystad Tel 0411-137 00 www.hotelcontinental-ystad.se

Mossbystrand, Abbekås Tel 0411-300 36 www.mossbylund.se

Prästgårdsvägen 7, Gärsnäs Tel 0414- 505 82, 070-44 99 870 www.ettparrum.se

Stjärnegården, Simrishamn Tel 0414-250 35 www.stjarnegarden.se

Karnelund Krog & Rum Tel 0414-250 10

Komstadmölla B&B Tel 0739-47 66 20

31

Tågarpsgården B&B Tel 0768-80 36 17

Glemmingebro

34 Hagestad/Backåkra Hagebo B & B Tel 0411-471 46

Hälleviks Gårdshotell Tel 0414-225 02, 0738-06 51 55 Hörnan på Brantevik Tel 0414-240 89 6

Brösarp

ÖSTERLENS GÄSTHÄRBÄRGE Bed & Breakfast – Glemmingebro

35

+46 411 52 28 80

31 Prisvärt vandrarhem I byn Glemmingebro, 10 minuters bilväg från Ystad hittar ni ett prisvärt och välskött vandrarhem, med 30 bäddar.

Trumlevägen 1 Tel 0411 52 28 80 www.ost-gast.com

35 HALLAMÖLLA GÅRD Naturskönt, avkopplande. Personligt bemötande. Snyggt, fräscht med sköna sängar. Turridning på islandshästar. Fina vandringsleder. Fiske.

The Fields Tel 070-741 41 06

Eljaröd-Ludaröd, Brösarp Tel 0414-911 31 www.hallamolla.se

32

Gnalöv Gnalöv Gård Bed & Breakfast Tel 0708-28 89 88 33 Gyllebo Näckrosen kursgård Tel 0414-230 52

9

Hammenhög

Gladan B&B Tel 0709-45 44 45 28 Bollerup Keramika Fantasia Tel 0417-331 77 4

Borrby

6 Talldungen B & B i Brösarp Prisvärt, lugnt och vackert boende på Österlen. Utsikt mot Brösarps backar.

Stor trädgård. Vandringsleder. Nära havet, Haväng, Vitemölla, Kivik.

9 rävåkra säng & frukost b & b rum med egen wc & dusch.

Centralt på Österlen. Tv-rum, trädgård, Wifi och hembakat.

Hammenhög, vallby 3850 Tel 0414 440265 www.ravakra.se

Källagården Tel 0414-734 77

Hamngatan 8, Ystad Tel 0411-737 50 www.hotellprinscarl.com

Hallamölla

www.ost-gast.com / info@ost-gast.com

Bengtemöllevägen 7, 273 50 Brösarp Tel 0414-732 35 www.talldungen.se

Hotell Prins Carl Bo mitt i centrala Ystad med stadens puls utanför entrédörren. Familjehotell med personlig och vänlig service. Även lägenheter och familjerum.

Hotell Mossbylund Fyrstjärnigt gårdshotell med gemytet i behåll. Havsutsikt, 150 meter till badstrand, öppna landskap, hästhagar och härlig skånsk mylla!

Skepparegatan 22, Brantevik Tel 0414-240 89 www.hornanpabrantevik.se

Baskemölla Baskemölla Bed & Breakfast Tel 0414-263 20

26

18

Hörnan på Brantevik Gemytligt B & B vid havet. Nio nyrenoverade rum, alla med havsutsikt.

Café, affär, trädgård, cyklar, tv och bredband. Två restauranger i byn.

5

27

Lillehem Hörte, Skivarp Tel 0411-53 34 96 www.lillehem.nu

14

5 Accommodation Hamngården Charm och komfort direkt vid havet.

Ett personligt frukosthotell med fantastisk havsutsikt, 9 dubbelrum alla med helkaklade badrum.

Anno 1793 Sekelgården Hotel ÖSTERLENS GÄSTHÄRBÄRGE Unik kulturgård i hjärtat av Ystad. 24 rum, 60 bäddar. Korsvirkesomgiven Bed & Breakfast – Glemmingebro trädgård. Parkering. WLAN. Bastu. +46 411 52 28 80 Konferens- golf- bröllopspaket. www.ost-gast.com / info@ost-gast.com

BED & BREAKFAST

26 Hotell Continental Klassiskt hotell mitt i Ystads gamla stadskärna. Bredband i alla rum.

Parkering på hotellets egen gård.

Alla rum är rökfria. Kvällsrestaurang.

18 Lillehem Gårdshotell Gårdshotell på sydkusten med hög standard i genuin miljö. Nära till bad, golf, mat och övrigt kulturliv. Pentry, it-anslutning i alla rum.

& 8

26

Ystad

SKIVARP

B E D

ETT PAR RUM PÅ ÖSTERLEN En av Österlens ståtligaste prästgårdar med sköna sängar, god frukost och generösa ytor. Lite högre B & B-standard än förväntat.

Stjärnegården Bed & Breakfast Nyrenoverad österlengård, ljusa, fräscha rum. Pool, boulebana, trädgård, grill. Stuga. Vid underbara strövområden i Gislövs Stjärna. Cyklar.

30

Östersjögatan 94, Södra hamnen Tel +46 (0)414-22125 www.hamngarden.com

Skillinge Lena’s Rum Tel 0708-60 19 01

Örumsvägen 141, Löderup Tel 0411-52 40 80 www.orumsnygard.se

Löderups strandbad Löderups Strandbads Hotell & Stugby Tel 0411-52 62 60

Stora Östergatan 33, Ystad Tel 0411-784 80 www.tornvaktaren.se

Stora Hotellet Tel 0417-130 40

Gärsnäs

Brantevik

26 Hotell Tornväktaren Litet och mysigt familjehotell mitt på gågatan i Ystad. Innergård med trädgårdsmöbler och växter. Frukost serveras i caféet på 1.a våningen.

17

Örumsvägen 119, Löderup Tel 0411-55 66 88 www.kafferost.com

13 Örums Nygård Gårdshotell Med en fantastisk utsikt, mitt på Österlen, ligger vårt gårdshotell. Här finns spa med inomhuspool och jacuzzi.

5

Ullstorp, Tomelilla Tel 0417-194 30 www.tomelillagolfklubb.com

Hotell Hanöbris Tel 0414-700 50

Hamngården Tel 0414-221 25

6

Storgatan 25, Simrishamn Tel 0414-411755 www.kockskagarden.se

Blåsingsborgs Gårdshotell Tel 0414-702 18

Hotell KivikStrand Tel 0414-711 95

Tomelilla

Hotel Kockska Gården Litet hotell med 20 rum i korsvirkesgård från 1700-talet. Mitt i gamla stan. Njut av våra Golfpaket och vårt Smak av Österlenpaket 15

8

Gislöv

Villa Sandby Bed & Breakfast Tel 0411-208 45

20 Stora Herrestad Herrestad Gästis Tel 0411-55 20 36 21

30

4 Borrby frö Bed & Breakfast Stora rymliga rum med egen wc och dusch. Vårt generösa frukostrum erbjuder festlokal och konferensmöjligheter. Ute finns plats för grill, lek mm.

2

29

Everöd Logi Gamlegård Tel 0417-310 00

11

7

SJÖBO

16

Hobyvägen 5, Borrby Tel 0411-52 14 04 www.borrbyfro.se

3

23

19

29

21 24

Catrinegården B & B Tel 0702-79 65 39

18

Hoby Gård B & B Tel 0414-306 82

YSTAD

22

9

28 31

25 27

8SIMRISHAMN 15

12

20 26

Foto: Fredrik Ekblad

33

TOMELILLA

Borregården Tel 0411-52 14 42

Rosas Hus Tel 0411-208 22

6

1 35

4

10 13 14

32 30

5

17

34

Ystad & Österlen 2011

89

B R E A K F A S T

BOENDE

Tyst i skogen, nära havet, mitt i staden eller på rena landet. Här finns alla sorters boende att välja bland, så att du kan hitta just det du kallar lyx.

13

B E D & B R E A K F A S T

SÖDERGÅRDA ÖSTRA B&B Bed & Breakfast i Hammenhög med rökfria rum och med gångavstånd till gästgiveri. Frukostbuffé. Cykeluthyrning. Boule. Konferens. Helårsöppet.

9

Hammenhög 284, Hammenhög Tel 0414-44 00 85 www.osterlen.com/sodergarda-ostra

Valnöt & Kaprifol Tel 0414-44 09 50 Villa Pastora Tel 0414-44 21 00 36 Illstorp Norregård Exclusive B & B Tel 0417-263 90

Östergård B & B Tel 0417-260 66 37

Karlsborg Karlsborg Rum & Frukost Tel 0411-706 44 11

Kivik

Mellby Klockargård B & B Bed & breakfast, butik och kaffebar på en äpplefylld kulle ovanför Kivik.

Med sagolik vy över Hanöbukten.

Nära till Stenshuvud. Välkommen

11 Stenrosgården logi Upplev Österlen från sin bästa sida.

Fullt utrustade lägenheter i närheten av Stenshuvud och Kivik. Hyr en vecka eller en helg.

Svabesholm 164, Kivik Tel 0414-702 26 www.stenrosgarden.se

Elisetorp, Stenshuvud Tel 0414-703 40 Friden Gårdskrog & Rum Tel 0414-210 36 Kaptenshuset Bed & Breakfast Tel 0709-58 72 72 Killegården B & B Tel 0414-711 30 Systrarna på Kivik Tel 0414-701 19 38

Kåseberga

ADAGIO bed & breakfast Enkelt, Fridfullt, Vacker utsikt.

Trädgård med lusthus. 150 m från gårdskrogen Friden 11

Mellby 573, Kivik Tel 0414-707 10 adagio.nu

277 35 Kivik Tel 0414-204 90 www.osterlenrum.nu

90

Ystad & Österlen 2011

Tjörolavägen 49, Örum Tel 0411-52 48 50 www.karlsgarden.se

Mittemot sjukhuset i Simrishamn Tel 0414-177 07 www.aurorabedbreakfast.com

Storgatan Kafé & Rum Tel 0411-52 48 48

Ramsåsa Lillåsa Bed & Breakfast & Café Tel 0417-134 83 41

Ravlunda Ravlunda Bränneri Tel 0414-741 00

15 Karnelund Krog & Rum Mitt i byn Gislöv hittar du oss. Vi har 8 st fräscha och personligt inredda rum samt en välrenomerad restaurang. Välkomna!

Gislöv 112, 272 92 Simrishamn Tel 0414-25010 www.karnelund.se

Rosenlund Bed & Breakfast Tel 0414-741 10

Evelinas Kök och B&B Tel 0414-44 80 70

Sannes Bed & Breakfast Tel 0414-742 31

Rosentorgets Bed & Breakfast Tel 0414-168 64

42 Rörum Bengtssons B & B Tel 0414-232 30

Ruths Bed & Breakfast Tel 0768-72 31 64

Sankt Olof

Torsborgs Gård, Gladsax Tel 0414-211 70

16

Ejagården B & B en-suite Nära havet med gångavstånd till Kåseberga. Sänglinne, handdukar & städ ingår, dusch & toa på rummet samt en god, rejäl hemlagad frukost.

Lunkaberg Bed & Breakfast Tel 0736-92 69 21

25 Vik Bo på Djupadal Tel 0414-241 23, 0704-81 91 10

Sjöbacka gård Tel 0414-301 66 Skönadals Bed & Breakfast Tel 0414-251 71 Stjärnegården B & B Tel 0414-250 35

48

Östangård Tel 0733-00 29 99

Vitaby Hvitaby Järnvägshotell Tel 0414-724 95

44

49

Vollsjö

Sjöbo

46 Snårestad Kulturstallet Tel 0411-606 90 47 Sövde Äventyrscampen Tel 0416-106 11 22

Tommarp

49 BACKAHOLMS GÅRD Trivsamt boende på vackert belägen gård. Bada i poolen, grilla i grillstugan, spela spel på gräsmattan, rid islandshäst eller njut av stillheten!

Tommarp Brodala, Östra Tommarp Tel 0414-20119 / 073-6424870 www.brodalagard.com

Vita Stenen Bed & Breakfast Lugn naturmiljö nära hav & skog.

Fräscha rum med dusch och trådlöst internet. Frukost inomhus eller på soldäck. Cykel & fiskeutrustning.

15

16 Brösarpsholms B & B Lugnt läge, alla Skånes turistmål inom räckhåll. Fräscha rum, god frukost, personlig service.

Uteplats med grill, parkering.

Brösarpsvägen 220, Vollsjö.

Tel 0416-341 06, 0709-38 38 34 http://brosarpholm.blogspot.com

Simrishamn

22 Logi 34:an 2, 3, 4-bäddsrum tot. 20 bäddar, stort kök, tv-rum, bastu, tvättmaskin.

Uteplats med grill. Per person/natt: vux 125 kr, barn u 10 år 75 kr

Storgatan 34, Tommarp Tel 0414-204 22 www.fonsterokakel.se

B & B Vinkille Vårt B & B ligger lugnt beläget nära Kåseberga och Ales stenar. 3 dubbelrum. Ekologisk frukost med nybakat bröd. Välkomna!

38

Borrby Hos Brita Tel 0411-52 12 46

Storgatan 17 Tel 0414-161 60 www.apotekarns.se

Husargården B&B Idylliskt läge i öppet landskap i Färs Härad. Stor trädgård med gammaldags blommor. Flera uteplatser.

Nyrenoverade rum med vacker utsikt.

16

Hörbyvägen 301-15, Sjöbo Tel 0416-190 35 www.husargarden.se

Brukshusen Tel 070-252 04 17

TÅGARPSGÅRDEN konf/B&B Bo i mangårdshus i öppet landskap på Österlen. Café, lantserv, gästkök i ateljén, parkträdg, grill. Upplevelser. utst, evenemang, pröva-på-bild!

22

Tågarp TÅGARPSGÅRDEN TOMMARP Tel 0768-803 617 www.tagarpsgard.se

Brösarp

&

5 Brantevik Branteviks Viste Tel 0707-41 08 54 10 Ingelstorp Mitt i Byn rumsuthyrning Tel 0411-52 23 27

6 ANNEXET Vandrarhem med 4 dubbelrum mitt i Brösarp. Stort gemensamt kök, vardagsrum och uteplats. Priser från 200 kr/person. Drivs av NEON.

Vägstationen, Brösarp Tel 0414-73100 www.neongallery.nu/annexet

Simrishamn Mika’s rumsuthyrning Tel 0708-99 69 66

Gladan och Vråkens Vandrarhem Tel 0414-921 70

25 Vik Äppelvik på Österlen Tel 0709-38 10 66

30 Gislöv Stjärnevallen Tel 0414-251 82 8 Gärsnäs Gården J Tel 0708-67 98 35

VANDRARHEM 27

Köpmanshuset Tel 0708-67 98 35

Baskemölla

34 Hagestad/Backåkra STF Vandrarhem Backåkra Tel 0411-52 60 80 Tygegården Vandrarhem Tel 0411-52 64 88 9

Brantås Rum Å Frukost Dubbelrum, familjerum och festlokal i ombyggda stallar. Humana priser.

Dusch/WC på alla rum. Kaffegrotta.

Höns, gäss, kalkoner. Öppet året om.

26

Tjörnedalavägen 31, Baskemölla Tel 0706-82 35 08 www.bopabaske.se

9 STF Vandrarhem Hammenhög Litet mysigt vandrarhem mitt på Österlen, vissa rum med dusch och toalett. Nära Glimmingehus. Stort kök, trädgård m grill, frukostbuffé.

3 Blentarp Blentarps vandrarhem Tel 0416-243 77

Mariedals Gård, Hammenhög Tel 0414-44 00 74 www.mariedalsgard.se

4

Borrby Borrby Vandrarhem Tel 0411-52 13 12 26 Our House Centralt. Nära stranden. Cyklar.

Frukostbuffé. Terrass och trädgård.

Jacuzzi och bastu. Hemma-känsla.

Spännande möten. Goda skratt.

Gaffelgården Tel 0411-851 20

36 1

49

51

39

SJÖBO

41

11

43

16 3

40

27

23

SIMRISHAMN 15

TOMELILLA

8 22

30

9

45 37 46

42 25

44

47

50

51 Övedskloster Stenstallet - Bed and box Tel 046-630 02

6

48

Mormor Anitas Place Tel 0411-134 74 Ystads Sandskog Beach House B & B Tel 0411-665 66

Hammenhög

STF Baskemölla Vandrarhem I det idylliska fiskeläget i Baskemölla.

Nära havet, strand, fiske, golf , cykel och vandringsleder. 2, 4 och 6-bäddsrum. 5 km norr om Simrishamn 27

Bed & Breakfast Stationen Tel 0708-57 79 95 Apotekarns B&B Apotekarns Trädgård. Sveriges mest omtalade Medelhavsträdgård. Mitt i Simrishamn. B & B med 9 rum och trädgårdscafé. Välkomna!

6

4

Eliassons väg 8, Ystad Tel 0702-26 54 45 www.ourhouseystad.com

15

Brantevik STF Råkulle Vandrarhem Tel 0414-220 20

1 Andrarum Verkalängan Tel 0417-261 59

Heingebergsvägen 275-89, Vollsjö Tel 0416-322 10, 070-588 59 75 www.backaholm.com

Ystad

B E D

5

15

26

22 Brodala Gård B&B och Galleri Traditionsfylld skånegård, liten B & B i konstnärens hem. Underbar innergård med smultron och rosor.

Hantverk & konst i galleriet.

Rosas Hus Tel 0411-208 22

RUMSUTHYRNING

52 Köpingebro Örupsgården Tel 0411-55 07 24

43

Vickans B & B Tel 0414-602 53

Rapsbollen B & B Tel 0411-52 66 29

Äppelvik på Österlen Tel 0709-38 10 66

Mellan Sövestad/Högestad Tel 0411-612 46 www.brantaas.com

Tunby 3457, Sankt Olof Tel 0414-605 80 / 0702-343 323 www.vitastenen.se

Vinkillevägen 54 Tel 070-1319528 www.vinkille.se

Bo på Lilla Vik Tel 0414-241 23, 0704-81 91 10

Skårby Almlunden Bed & Breakfast Tel 0411-605 86

Lövestad Bed & breakfast på Haga Tel 0417-77 87 00

40

23 Tryde Scilla Gård Tel 0417-149 10

45

39

Björkänga Gård Tel 0417-210 14

17 Skillinge Hammarlunda B & B Tel 0414-300 75

Skåne Tranås Gammelgården B&B Tel 0417-202 06

38

Agda Lund Bed and Breakfast Frukosthotell i rofylld miljö, 500 m från havet & Kiviks centrum. Dusch & toalett på alla rum. Trädgårdscafé. TV & bredband. Konferensrum.

11 Ekenäs Gård Gammal Äppelgård. Dusch och toalett på alla rum, nära Stenshuvud och Nationalparken.

Österlens Karlsgård Tjugo minuter från Ystad eller Simrishamn. Mycket fräscha rum, bra sängar, dusch och toalett. Kök, TV, grill finns. Handikappvänligt.

13

Törnrosa Bed & Breakfast Tel 0414-161 01

11

.österlenrum.nu

Aurora Bed & Breakfast Tyst, lugnt och centralt läge. Fräscha rum. Förstklassiga sängar. Kabel-TV. Bredband. Frukostbuffé. Personlig service. 13 dubbel- och familjerum.

15

43

Östra Kustvägen 861, Kåseberga Tel 070-496 1340 www.ejagarden.se, info@ejagarden.se

Kiviks Stora väg 59, Kivik Tel 0414-701 75 www.agdalund.se

Löderup

11

Mellby Klockargård, Kivik Tel 0414-714 65 www.mellbyklockargard.com

För detaljerad karta se längst bak i magasinet

YSTAD

26 50

52

4

10 13 38

5

17

34

Ystad & Österlen 2011

91

B R E A K F A S T R U M S U T H Y R N I N G V A N D R A R H E M

BOENDE V A N D R A R H E M S T U G O R & L Ä G E N H E T E R

Tyst i skogen, nära havet, mitt i staden eller på rena landet. Här finns alla sorters boende att välja bland, så att du kan hitta just det du kallar lyx.

STUGOR & LÄGENHETER

För detaljerad karta se längst bak i magasinet

29 Everöd Logi Gamlegård Tel 0417-310 00 8

52

Köpingebro

15

Simrishamn

25

Vik

Gärsnäs

27

9 Valnöt & kaprifol Vandrarhem, pensionat, restaurang, café, trädgård, terrass med utomhuspool, konferens, stor parkering.

Skolgatan 20, Hammenhög Tel 0414-44 09 50 www.valnot.se

53

Haväng

15 Simrishamns vandrarhem STF Öppet 1/4-15/11. 10 dubbelrum m toalett o TV. Internet. Frukostservering. Självhushåll. Trädgård, parkering.

Lugnt centralt läge nära C och hamn.

Baskemölla Almagårdens Studiouthyrning Tel 0414-262 83 4

BorrbY

16 Sjöbo Solbacken Tel 0416-109 84 44

Skåne Tranås

4 Borrby Kungsgård Personligt, stilfullt och annorlunda boende i hjärtat av Österlen.

Bo på lantgård Bröllops/Festlokal Helgövernattning med matlagning

Borrby Kungsgård 276 35 Borrby Tel 0708 204817, 0411 20260 www.borrbykungsgard.se

53 STF Vandrarhem Haväng Fyrlängad genuin skånegård med 12 familjerum, café sommartid. Mitt i naturreservatet vid Verkeån och den milslånga vackra stranden.

Skepparpsgården, Kivik Tel 0414-74071 www.stfhavang.com 11

Kivik

Helgonavägen 7, 273 93 Skåne Tranås Tel 0417-203 30 www.skanetranas.com

Svenstorp

STF Vandrarhem KivikStrand Tel 0414-711 95 Södra Mellby Vandrarhem Tel 0414-711 46 52

Köpingebro Violen/Sockertoppen Tel 0411-52 47 80 41 Ravlunda Ängdala Vandrarhem Tel 0414-741 79 15

Simrishamn

Vandrarhemmet Violen Två anläggningar centralt på Österlen, nära till allt. Lungt läge, dubbel- eller familjerum, frukostbuffé (i Köpingebro), handikappvänligt.

54

Tommarp Logi 34:an Tel 0414-204 22, 0709-39 03 46 Vranarp 15 Tel 0414-204 34 Ullstorp Greensleep Tel 0708-96 62 77

Bengtssons Loge Omtyckt vandrarhem på Österlen.

Helårsöppet, parkering, grillplatser kök, tvättstuga. fritt Internet, Konferens, pub, frukost. Hundrum.

Gröstorps Bygata 1 Tel 0702-270907 www.bengtssonsloge.se

92

Ystad & Österlen 2011

Feriehuset Kyhlstrand Bo lyxigt och bekvämt med alla faciliteter, 150 m till strand, bubbelpool ute. 7 sovrum. Plats för familjer och sällskap. Weekend eller vecka.

4

Kyhlsstrand, Simrishamn Tel 076-200 77 17 www.kyhlstrand.nu

Hotelborrby Tel 0703-22 54 86 5 Brantevik Norra Skolan Tel 0414-222 20 6

Brösarp

21 Tomelilla Liljegrens Vandrarhem Tel 0417-150 12 22

13 Löderup Galleri Vallebergaslätt Tel 070-344 02 70 14

Hagestad Hagestad 47 Tel 0411-207 90

Löderups Strandbad Löderups Strandbads Camping Tel 0411-52 63 11

11

Löderups Strandbads Hotell & stugby Tel 0411-52 62 60

Kivik

56

Köpingebro & Svenstorp Tel +46 (0)411 52 47 80 www.violen.se

24

15

34

St Köpinge, Österlen Tel 070-285 47 78, 0411-55 15 99 www.nilsdotter.nu

Löderups Äng Tel 0411-26 15 58

Borrbystrands Camping Tel 0411-52 12 60

11

Eliselundsvägen 6, Kivik Tel 0414-700 50 www.hanobris.se

Stockeboda Gård, Gärsnäs Tel 0414-241 02 www.stockeboda.se

44 Hostel Skåne Tranås Bed & Breakfast, lägenhetsboende.

85 bäddar. Trådlöst internet.

Konferens - Fest - Bröllop

54

STF KIVIK HANÖBRIS Ett vandrarhem utöver det vanliga i hjärtat av Kivik. Gångavstånd till restauranger, affärer och strand.

Brett urval av rum i unik 60-tals miljö.

Stockeboda Gård Röda stugor i bokskogens bryn.

Stugorna har två sovrum, badrum med toalett och dusch, bäddbar soffa och välutrustat pentry.

8

Christian Barnekowsgatan 10 c Tel 0414-105 40 www.simrishamnsvandrarhem.se

Nybyggt gårdshus Vackert beläget, 22 kvm. Köksavd, TM, dusch, kamin. Sovloft, bäddsoffa.

Trädg., soligt läge. Hav 4 km, affär 2 km. Lö -lö. Eng, ty, fra, spa talas.

52

Svabesholms Kungsgård Hyr en herrgård för fest, bröllop och konferens. Boende 20 bäddar i fin mangårdsbyggnad. Fin natur och centralt läge på Stenshuvud.

11

Svinaberga, Kivik Tel 070 669 50 25 www.svabesholmskungsgard.se

Kiviks familjecamping Tel 0414-703 90 Kiviks Kastanjegården Tel 0414-41 10 77 Stenrosgården Logi Tel 0414-702 26 Hedåkra Gård Tel 0414-711 95

Kåseberga

Christinehofs Ekopark Kulturhus naturskönt nära Christinehofs slott. Vandringsleder, service på slottet. Café, aktiviteter, guidningar. Veckovis el långhelg lågsäsong.

6

Källagården Tel 0414-734 77

BOKA BOENDE ONLINE simrishamn.se sjobo.se tomelilla.se ystad.se

Viks stora väg 33, Simrishamn Tel 0709-38 48 43 www.appelvikpaosterlen.se

Simrishamns Turistbyrå Tel 0414-81 98 00 Tobisviks camping Tel 0414-41 27 78, 41 27 70 16

Sjöbo Bjurmanagården Tel 0730-352527 Orebackens campingstugor Tel 0416-109 84 Sjöbo Turistbyrå Tel 0416-272 01 Snogeholms strövområde Tel 0416-160 65 17

56 Mälarhusgårdens Stugby Fräscha stugor byggda 2005, 3 rop, 5 bäddar. 4 hcp-vänliga. 4 för husdjur. Skånelänga, 5 rok, 10 bäddar. 15 min promenad till sandstrand.

Skillinge

17 "Hönshuset"- Stjärnegården Nyrenoverad stuga. Fullt utrustad.

Pool, trädgård med grill, boulebana.

Nära till underbara strövomr. i Gislövs Stjärna, stränder och Glimmingehus.

Stjärnegården, Simrishamn Tel 0414-250 35 www.stjarnegarden.se

Kustvägen, Mälarhusen Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Ola Nels Gård, Örnahusen Tel 0708-97 60 99

57

21 Tomelilla Tomelilla Turistbyrå Tel 0417-181 10

Peppinge

Vitemölla Badhotell Tel 0414-700 00 55 Kyhl Borrby Strand Fritid Tel 0762-00 77 17 38

Christinehofs slott, Tomelilla Tel 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se

Mälarhusen

Äppelvik på Österlen Mitt emellan Österlens golfbanor finns dessa underbara nybyggda småhus, fullt utrustade. Nära till golf, fiske, bad och genuina fiskebyar.

15

Galleri Modernt, lägenheter Smakfullt inredda med utvald konst, väl utrustade. 4 bäddar, 2 sovrum, vardagsrum m kök. Trädgård. Utsikt.

Nära bad, Kåseberga. 2 Cyklar.

57

Westremark Tel 0414-303 44

Logen Ales Stenar Mitt i gamla Kåseberga fiskeläge, fräscha 2 rumslägenheter för 4 personer uthyres per vecka. Fullt utrustade, TV, bredband, parkering

Kasevägen 13, Kåseberga Tel 070-0155940 www.logenalesstenar.se

41 Ravlunda Ängdala camping Tel 0414-741 79

Aulingatan, Ystad Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Vik Tel 0414-270 00 www.lillavik.se

Apan & Klyset Tel 0414-247 45 Bo på Djupadal Tel 0414-241 23, 0704-81 9110 Bo på Lilla Vik Tel 0414-241 23, 0704-81 91 10

26 Tornagården Ystad Nybyggda 1-rums lägenheter, 3-4 bäddar, TV, internet, uteplats eller fransk balkong. Närhet till såväl centrum som Sandskogen o havet.

Lilla Vik Golf & Konferens Tel 0414-270 00 Äppelvik på Österlen Tel 0709-38 10 66

Adlercreutzgatan, Ystad Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

49 Vollsjö Backaholms Gård Tel 0416-322 10, 070-588 59 75 26

Ystad

26 Ystads Lägenhetshotell Vi har fullt utrustade lägenheter för 1-5 pers 300m norr centrum eget kök o toa uteplats på gården allt till bra pris se även vår annons sid. 102.

Stallgården Ystad Semesterlägenheter med egna uteplatser, 2 rok + sovloft, TV, internet, 6 bäddar. Närhet till såväl centrum som Sandskogen o havet.

26

Surbrunnsvägen 23 Tel +46 (0)705-11 66 14 www.lagenhetshotell.com

Björnstjärnegatan, Ystad Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Bo i Skåne Tel 0411-55 94 20

Väla Camping Tel 0705-51 02 82

Falkens Rumsuthyrning Tel 0730-56 60 34

23 Tryde Nostagi Café the 50’s Tel 0708-66 67 52

Hotell Klara Tel 0702-94 52 55

24

Westerlinds semesterlägenheter Tel 0411-666 63

Ullstorp

Ystads Turistbyrå Tel 0411-57 76 81

Foto: Fredrik Ekblad

Peppingevägen 194, Peppinge Tel 0411-245 245 www.gallerimodernt.se 38

26 Surbrunnsparken Ystad 2-rums lägenheter med uteplats eller balkong, TV, internet, 4 bäddar. Hcpvänlig. P-plats. Centralt, gångavstånd till affärer, caféer o restauranger.

Lilla Vik Beläget mellan Kivik och Simrishamn, nära hav, golf och sevärdheter. Lägenheter/hotell för 26 personer som uthyres dygn/vecka.

25

6

49

Stugor och rum 6 nya rum, 1-6 bäddar • 3 stugor, 4-6 bäddar • Toalett/dusch • Trinettekök • TV/video • Egen ingång • Uteplats och trädgård, utsikt över golfbanan 24

53 41

11

SJÖBO

16

25

44 23

Ullstorp 1222 Tomelilla Tel 0708-96 62 77 www.greensleep.se

27

29

SIMRISHAMN 15

TOMELILLA

8 22

21 24

5

9 YSTAD

26

54 52

17

4 13 57 34 38 14

55 56

Ystad & Österlen 2011

93

S T U G O R & L Ä G E N H E T E R

BOENDE

& L Ä G E N H E T E R C A M P I N G

58

Ystad/Fredriksberg

41 Ravlunda Ängdala Camping Tel 0414-741 79 15 Simrishamn Tobisviks Camping Tel 0414-41 27 70 16

Sjöbo

Fredriksbergs Stugby & Camp.

Stugby, camping öppet året runt.

44 bäddar, restaurang.

5 km öster Ystad.

58

Östrasandskogsvägen 289, Ystad Tel 0411-55 22 30 www.fredriksberg.nu

50

Ystads sandskog

16 Orebackens Camping Mitt i naturen - 5 min från centrum.

Stugor, camping, servicebyggnad.

Kiosk och café på området. Nära till shopping, friluftsbad m.m.

Östergatan 15, Sjöbo Tel 0416-109 84, 0707-77 19 37 www.orebacken.se

Välkommen till Hotell Continental i Ystad!

Mitt i charmiga medeltidsstaden Ystad finns klassiska Hotell Continental, invigt 1829.

Nu varsamt renoverat med bekväma gästrum, bredband i hela hotellet och välutrustade kon ferensrum med högt till tak.

Ystads nöjen, kulturliv och annan service finns alldeles inpå knutarna.

Bilen parkerar ni bekvämt på vår egen gård.

Välkommen till vår hemsida och läs mer om våra prisvärda upplevelsepaket och vänliga konferenspriser!

Raftarp tältcamping Tel 0416-160 65 50 Sandskogens Stugby Korsvirkesbyn 2 rop, 4 bäddar. Röda o Gröna byn 3-4 rok, 4-8 bäddar.

Hcp-vänliga. Hav o sandstrand 300 m, Ystads centrum 2 km.

Fritidsvägen, Ystad Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Jaktpaviljongens Övernattningsstugor Tel 0411-130 39 Sandskogens camping Tel 0411-192 70

CAMPING G Ä S T H A M N A R

För detaljerad karta se längst bak i magasinet

Foto: Lasse Davidsson

S T U G O R

Tyst i skogen, nära havet, mitt i staden eller på rena landet. Här finns alla sorters boende att välja bland, så att du kan hitta just det du kallar lyx.

Snogeholms husvagnscamping Tel 0416-160 65 21 Tomelilla Bäckavallens Camping Tel 0735-74 61 90

SvampaCampingen Tel 0417-100 57 Väla Camping Tel 0705-51 02 82 58

Ystad/Fredriksberg Fredriksbergs Kursgård Tel 0411-55 22 30 50

Ystads sandskog

4 Borrby Borrbystrands Camping Tel 0411-52 12 60

Mat, kaffe och övernattning i ljuvlig skogsmiljö!

Hamngatan 13, Ystad Telefon 0411-137 00. Fax 0411-125 70 www.hotelcontinental-ystad.se

Populärt sommarcafé och restaurang ett stenkast från Ystads fina sandstrand Även stor uteservering och glasveranda Fullständiga rättigheter Öppet alla dagar maj-slutet av augusti

30

Gislöv Stjärnegården Bed & Breakfast Liten campinganläggning för husbilar.

Sällskapsrum, dusch, wc, el. och vatten. Pool, trädgård, grill, boulebana.

Vid strövomr. i Gislövs Stjärna.

Stjärnegården, Simrishamn Tel 0414-250 35 www.stjarnegarden.se 30

11

Kivik

SANDSKOGENS CAMPING Trevlig familjecamping med stugor i skogsmiljö. Nära havet och på cykelavstånd till pittoreska Ystad. Fräscha stugor att hyra året runt!

Tel: 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

50

Österleden 271 60 YSTAD Tel 0411-19270 www.sandskogenscamping.se

4-bäddsstugor med kylskåp. Gemensamt pentry.

Frukost kan köpas.

Mittemot campingen i Ystads Sandskog Tel/fax: 0411130 39 • www.jaktpaviljongen.se

Lunchmeny 27/6 - 13/8 Måndag - Lördag 12 - 17 Mat- & Festfat för avhämtning

GÄSTHAMNAR 41

Kiviks Familjecamping Kulturbygd m strövområden, underbar natur, små fiskehamnar, milslånga bad. Nära affärer o restauranger. Butik. Stugor o. rum.

11

Väg 9, Kivik Tel 0414-709 30 www.kiviksfamiljecamping.se

11 Kivik Kiviks gästhamn Tel 0734-24 74 49

Kåseberga Kåseberga gästhamn Tel 0702-55 29 32 38

Löderup Strandbad Löderups Strandbads Camping Tel 0411-52 63 11 59

Ystad Ystads gästhamn Tel 0702-55 29 32

Nybrostrand Nybrostrands Camping Tel 0411-55 12 63 94

Ystad & Österlen 2011

SJÖBO

16

SIMRISHAMN 15

TOMELILLA

15 Simrishamn Simrishamns gästhamn Tel 0708-16 58 81

SKilinge Skillinge gästhamn Tel 0414-81 90 15

14

Stor Sommarbuffé 249:Söndagar & helgdagar 12 – 16

11

21

30

17

YSTAD50 58

26

4 59

26

38 14

17

Onsdagar 29/6 - 10/8 Oxfiléfrossa 269:Torsdagar 30/6 - 11/8 Lax- & Skaldjursbuffé 249:Fredagar 1/7 - 12/8 Medelhavsbuffé 249:Lördagar 2/7 - 13/8 Mexikansk buffé 149:-

Hotell & Stugor

Tel 0411-526260 Ystad & Österlen 2011

95

Hotellet på gågatan med vänliga priser. Även lägenhet.

Välkommen!

Familjehotellet mitt i Ystad med personlig och vänlig service. Välkomna!

Hamngatan 8, Ystad Telefon 0411-737 50 Fax 0411-665 30 www.hotellprinscarl.com

•

Stora Östergatan 33, 271 34 Ystad Telefon 0411-784 80 www.tornvaktaren.se

Österlens vackraste utsikt det är här vi möts, trivs och inspireras

Boka Hotell&Spa 0414-700 75 Boka Restaurang 0414-700 96 www.kivikshotell.se 184x65.indd 1

2011-02-11 14.36

Njut en stund av Österlen.

Hotel Kockska Gården Storgatan 25, Simrishamn, Österlen 0414-41 17 55 • www.kockskagarden.se

96

Ystad & Österlen 2011

Unik kulturgård i hjärtat av Ystad

Anno 1793 • Konferenser i samarbete med Restaurang Bryggeriet (vägg i vägg) med egen färsköltillverkning: Ysta-ölet • Golfpaket • Weekendpaket

En gammal anrik handelsgård med korsvirke, kullersten och vårdträd. Ett personligt boende där charmen sitter i väggarna och i det informella bemötandet. Ett boutiquehotell med 24 rum varav en svit på 100 kvm, två på 70 kvm, en på 50 kvm, 20 dubbelrum. Trådlöst bredband. Parkering. Garage mot avgift. Alla rummen med dusch eller bad, kabeltv, telefon, hårtork.

Av tidningen Gourmet utvald som ”ett av de mest romantiska hotellen” i Sverige.

Anno 1793 Sekelgården Hotel Långgatan 18, Ystad | Tel 0411-739 00 | www.sekelgarden.se

Ystad & Österlen 2011

97

Sköllen Gårdshotell & Restaurang

rävåkra

Rum & Frukost – Öppet hela året

Boende Mat Vin Atmosfär

säng & frukost

På bästa plats mitt på Österlen, 20 minuter med väg 9 från Ystad eller Simrishamn och beläget mellan Hannas och Hörups kyrkor.

Mycket fräscha rum, bra sängar, dusch och toalett. Kök, TV, grill finns. Handikappvänligt. Välkommen till vår lantidyll.

Ingvar Karlsson Tjörolavägen 49, 271 76 Löderup • www.karlsgarden.se Tel 0411 52 48 50 • 0709 52 46 09

karlsg-ann-guide2011.indd 1

På vägen mellan Brantevik och Simris

Tel 0414-411447 info@skollengardshotell.se www.skollengardshotell.se

BOR R E G Å R D E N

2011-01-18 10.27

Skånes bäst bevarade hemlighet... enligt Magasinet Skåne.

egen dusch & wc

Gårdshotell på sydkusten med hög standard i genuin miljö Nära till bad, golf, mat och övrigt kulturliv

B&B • Galleri • Butik • Cafè

möten & konferens evenemang vår & höstpaket

väg nio mellan Simrishamn och Hammenhög 0411-521442 info@borregarden.se www.borregarden.se

KOM TILL VACKRA ÖSTERLEN Hyr cykel, vandra, rid eller bara mys

Bo på trivsamma Agda Lund centralt i Kivik en perfekt startpunkt för dina utflykter. Cykeluthyrning, utomhusmassagebad, trädgårdscafé, konferens.

Vi ordnar gärna aktiviteter t.ex. ridning eller kajak.

KIVIK • 0414-701 75 • www.agdalund.se

EN PLATS FÖR VILA, RO OCH MÖTEN. Mitt på Österlen. Nära havet. Öppen spis. Mötesrum. Klassisk skånsk trädgård. Lokalproducerad gårdsfrukost. Cyklar att hyra. Picnickorg för utflykten. Regnkläder och stövlar att låna. Böcker i biblioteket.

TRÄDGÅRD 0414-161 70 www.apotekarns.com BED & BREAKFAST CAFÉ 0414-161 60 www.apotekarns.se SMAK AV MEDELHAVET Ett paket att njuta av…

Fr. 895:– Storgatan 17 SIMRISHAMN Mitt emot kyrkan

www.lillehem.nu Hörte, Skivarp. Tel. 0411-53 34 96

www.ravakra.se 0414 44 02 65

Fredriksbergs Kursgård, Stugby & Camping Dubbelr

um från

370:PRISVÄRD 550:ÖVERNATTNING I en lantlig skånsk miljö, mellan Ystads Sandskog och Stora Herrestad Öppet hela året. 22 dubbelrum med D/WC Gemensamt kök/TV-rum/Internet Camping Även konferenser, catering och festarrangemang Tel 0411-55 22 30, fax 55 22 35 info@fbu.nu www.fredriksberg.nu

Gnalöv 56 / 272 92 Simrishamn / 0708-288 988 / gnalovgard.se 98

Ystad & Österlen 2011

Ystad & Österlen 2011

99

SÖDERGÅRDA ÖSTRA BED & BREAKFAST

HERRGÅRD PÅ STENSHUVUD!

FESTLOKAL FÖR BRÖLLOP OCH FEST PRIVAT BOENDE 20 BÄDDAR TRÄDGÅRD OCH BUTIK Välkommen till oss på Torsborgs Gård RIDANLÄGGNING

I en lugn och vacker miljö… … ligger Stenrosgården härligt belägen mellan hagar och fält med närhet till Stenshuvuds vackra nationalpark och vita stränder.

Här finns rymliga fullt utrustade lägenheter med genuin atmosfär.

Beläget i Hammenhög, mellan Simrishamn & Ystad, i en lugn och avstressande miljö.

Bra utgångspunkt för att upptäcka Österlen.

Gångavstånd till ett av Skånes äldsta gästgiverier. Fräscha rökfria rum med sköna tel 0414-44 00 85 0708-38 87 90 sängar. Frukostbuffé. Cykeluthyrning. Boule. www.osterlen.com/sodergarda-ostra Konferens. Helårsöppet.

www.stenrosgarden.se • 0414 – 702 26 • info@stenrosgarden.se

TÅGARPSGÅRDEN B&B Konferens Ateljé

Välkommen!

Tyst, lugnt och centralt läge Fräscha rum  Förstklassiga sängar  Kabel-TV Bredband  Frukostbuffé  Personlig service

Bo på vackra Killegården i nyinredda, fräscha rum. Alla rum med dusch, WC, TV, WLAN och minibar.

Trädgård. Frukostbuffé, cykeluthyrning, utflyktspaket.

Nära till golf, härliga sandstränder och hamnen, restauranger, caféer och mycket mer.

Mittemot sjukhuset i Simrishamn Mob 0709-79 29 40 • www.aurorabedbreakfast.com

Killegården B & B

Mitt i Österlens böljande landskap mellan Gärsnäs och havet finns Tågarpsgårdens Bed & Breakfast som erbjuder klassiskt inredda rum med personlig stil i en kreativ atmosfär.

Bed & Breakfast.

Här finner du lugn och avskildhet, 3 km Välkommen till oss utanför Simrishamn. på Torsborgs För Gård mer information Bed & Breakfast. och priser, gå in på www.torsborg.com Här finner du lugn www.svabesholmskungsgard.se

och avskildhet, 3 km utanför Simrishamn.

För mer information och priser, gå in på Välkommen Välkommentill tilloss oss www.torsborg.com på Torsborgs Gård på Torsborgs Gård Bed Bed&&Breakfast.

Breakfast.

Här Härfinner finnerdu dulugn lugn och avskildhet, och avskildhet,33km km utanför utanförSimrishamn.

Simrishamn.

För Förmer merinformation information och priser, gå ininpå G L Aoch D S A X ,priser, 2 7 2 9 4 Sgå I M R I S Hpå AMN www.torsborg.com TEL: 0414-211 70 WWW.TORSBORG.COM www.torsborg.com

Välkommen til på Torsborgs G Bed & Breakf Här finner du l och avskildhet, utanför Simrish För mer inform och priser, gå i www.torsborg.

Café lantservering ateljé parkträdgård grillplats utställningar pröva-på-måleri!

Anne Olofsdotter

Tågarp 272 93 Tommarp tel 0768-803 617 olofsdotter@tagarpsgard.se

Kiviks stora väg 37 (riksväg 9), Kivik Tel 0414-711 30 • www.killegarden.se

www.tagarpsgard.se

GLADSAX, 272 94 SIMRISHAMN TEL: 0414-211 70 WWW.TORSBORG.COM

NYH

ET

201

GLADSAX, 272 94 SIMRISHAMN

1: P

TEL: 0414-211 70 WWW.TORSBORG.COM

GLADSAX, 272 94 SIMRISHAMN GLADSAX, 272 94 SIMRISHAMN TEL: 0414-211 70 WWW.TORSBORG.COM TEL: 0414-211 70 WWW.TORSBORG.COM

BED & BREAKFAST

OOL

VÄLKOMMEN TILL LUGN OCH RO!

Eliassons väg 8, Ystad Welcome!

Här bor du i en nyrenoverad österlengård nära skog och öppna fält. Egen pool och trädgård med grill. Nyrenoverad stuga och boulebana. Nära till underbara strövområden i Gislövs Stjärna. Du hittar oss på vägen mellan Gislöv och Borrby. Välkommen till lugn och ro!

Annika & Bradley Tel 0411-654 45, 070-226 54 45 www.ourhouseystad.com

GPS: 55° 29' 44'' N (N) 014° 16' 17'' Ö (E) www.StjarneGarden.Se tel: 0414-250 35

w

Karnelund krog & rum

oc .st w w

ke

d bo

a. s

e Jaktslottet på Österlen

STOCKEBODA GÅRD & GÅRDSBRYGGERI

Konferenser • Stuguthyrning • Bryggeri • Butik Ölfestivaler • Aktiviteter • Fest & Bröllop Badtunnor • Temakvällar • Kräftfiske

Öppet hela året! Tel 0414-241 02 100

Ystad & Österlen 2011

Ystad & Österlen 2011

101

m, 7 sovru nden, till stra 150 m huspool utom

Bo lyxigt vid Sveriges vitaste strand!

Njut en lyxig semester eller weekend!

Bo bekvämt i eget hus nära havet. Gott om plats även för den stora familjen, eller varför inte vännerna?

Boka weekend eller vecka på 0762-00 77 17 www.kyhlstrand.se

ENDHER L - JUG BER E T GE OS H

Vandrarhemmet Violen Svenstorp & Köpingebro www.violen.se tel: 0411-524780

Trevligt boende mitt på Österlen i lungt läge nära till buss och tåg. Dubbel- eller familjerum. Handikappanpassat och rökfritt.

Frukostbuffé kan förbokas (Köpingebro).

från 180 kr natt/person

Gourmetupplevelse i rofylld kulturmiljö.

YSTADS

LÄGENHETSHOTELL

Tillfälligt boende till vandrarhemspris Surbrunnsvägen 23 YSTAD • Tel 0705-11 66 14 www.lagenhetshotell.com

STUGOR Stugbyar & lägenheter Hyr per dygn eller vecka!

Dubbelrum, familjerum och en omtyckt festlokal i ombyggda stallar Humana priser Dusch/WC på alla rum

VI HAR MÖBLERADE OCH FULLT UTRUSTADE

Kaffegrotta

LÄGENHETER

Höns, gäss, kalkoner, hundar och katter

för 1-5 pers med egen toalett o dusch, kabel-tv, spis och micro.

Hyr ett dygn eller flera månader.

Öppet året om

gre e PRISEXEMPEL – lågsäsong, 3 personer 1 vecka r u lä Änn ör läng r!

ENDAST 120 KR DYGNET/PERSON f r de e pris sperio PRISEXEMPEL – högsäsong, 3 personer 1 vecka e r y h

Lingsgatan 2, YSTAD. Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

ENDAST 165 KR DYGNET/PERSON

Mellan Sövestad och Högestad, 7 km norr om Ystad Tel 0411-612 46 www.brantaas.com

Hotell

Lägenhetshotell DRAKAMÖLLAN GÅRDSHOTELL

Telefon 044-35 10 16. www.drakamollan.com

Stickgatan 17, 271 42 Ystad 070-29 45 255 • www.ystadhotell.se

Hanöbris vandrarhem och hotell i hjärtat av kivik

Boka på 0414-700 50 eller boka@hanobris.se 102

Ystad & Österlen 2011

SLOTTET FÖR DIG hanobris.se

Öppet året runt för boende,middagar, bröllop,konferenser, aktiviteter, weekendpaket Tel nr 0416-16200 • snogeholm.slott@snogeholmslott.se Ystad & Österlen 2011

103

Sandskogens Camping & Stugor

Camping vid stranden

i närheten av Österlens många aktiviteter och utflyktsmål

TOBISVIKS CAMPING

2 km norr om Simrishamn Tillgång även till stugor och rum Telefon: 0414-41 27 78

FRITID ÖSTERLEN AB Välkommen till Ystad! Staden med korsvirkeshus, kullerstensgator, en härlig sandstrand samt Österlen in på knutarna.

Hjärtligt välkommen till oss på Sandskogens Camping & Stugor. Vi erbjuder trevliga självhushållsstugor med egen dusch och toalett för uthyrning året runt. Vi har även campingstugor under vår, sommar och höst, om du vill ha liter mer campingliv.

NU ÄVEN CARADO HUSBILAR!

Besök oss gärna på vår hemsida för mer information.

Helen & Ola, Katarina & Rolf

Fritidsproffsen på Österlen

sandskogenscamping.se Ystad. Tel 0411-192 70. info@sandskogenscamping.se

Försäljning • Verkstad • Gasolinstallationer Välsorterad reservdels- & tillbehörsbutik Öppet: Mån-tors 8-18, fre 8-16, lör 10-14 Mars-juni även sön 11-15

Tröttnat på att vattna gräset?

Skotta uppfarten?

Släp & Husvagnsservice

TOMELILLA Tel. 0417-121 78

Välkommen till

LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING

Funderar du på att sälja och flytta till en hyresrätt?

– Campingen med direktkontakt med havet

På Österlen?

Har du insett att man knappast kan bo bättre än här på Österlen, med närheten till hav, natur, golf och kultur. Då ska du kontakta oss.

Vi har vad du behöver.

LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING 276 45 Löderup Tel 0411-52 63 11 Fax 0411-52 66 13 www.camping.se/plats/M12 www.loderupsstrandbadscamping.se

104

Ystad & Österlen 2011

AVGIFTER PER DYGN Husvagn, husbil, tält, från................... 190:Vandrare/cyklister, från ...................... 110:El, från ............................................... 40:Övernattningsstuga, 4 bäddar, från ... 500:-

För mer information om boende hos oss ring 0414-81 96 30 eller besök oss på Bruksgatan 1, Simrishamn eller på webben simrishamnsbostader.se

Ystad & Österlen 2011

105

20

27

Tomelilla

28

20

Ystad

37

27

17

Simrishamn 560 362 135 82

98 610 562

Sjöbo

516 305 92

38

49 583 519

Tomelilla

535 325 110 55

73 606 537

Ystad

522 325 98

60 667 525*

74

10 km

17

Szczecin

46

0

Ystad

Simrishamn Tomelilla

Sjöbo

Stockholm

Sjöbo

37

Malmö

Simrishamn

28

Lund

Berlin

G U I D E O C H I N S P I R AT I O N

46

Köpenhamn

Ystad& Österlen

Simrishamn

Göteborg

Foto: skane.com©Sydpol.com

Längtar du också till Ystad & Österlen?

Vi som redan bor här, infödda eller inflyttade är oerhört glada och stolta över att du vill komma och hälsa på!

Kontakta oss på någon av våra turistbyråer så vi kan tipsa dig med allt från resan hit till nöjet att vara här. Och skulle du precis som många andra bli sugen på att stanna, kan vi berätta hur härligt ditt liv kan bli när du har bestämt dig.

➧

Välkommen hit!

* Finns färga

Simrishamns Turistbyrå

Sjöbo Turistbyrå

Varvsgatan 2, Simrishamn Tel 0414-81 98 00

Gamla Torg, Sjöbo Tel 0416-272 01

Ske

ppa

mn

g. g. cks

o

Hotellg.

sg.

Bran tevik

Ös

L. Ös

Götg.

Silog.

ter g.

terg.

Hitta oss med GPS: WGS 84: N 55° 33.386’, E 14° 21.385’

Hitta oss med GPS: WGS 84: N 55° 37.856’, E 13° 42.355’

turistbyra@simrishamn.se www.simrishamn.se

tinfo@sjobo.se www.sjobo.se

Tomelilla Turistbyrå

Ystads Turistbyrå

Centralgatan 13, Tomelilla Tel 0417-181 10

St Knuts Torg, Ystad Tel 0411-57 76 81 Öppet: mån-fre 9-17

Öppet: mån-fre 10-17 lör-sön 12-16

Larm

Fab r ik

sg.

g.

Ca rl

lg.

Mi

Utökade öppettider efter säsong, se hemsida

Adelg .

Österg .

Torget Ce nt ra

Gus

lle

sg .

tavs

g.

.

Lingsg

Utökade öppettider efter säsong, se hemsida

106

Trädgårdsg.

Västerg.

Gamla Torg

Utökade öppettider efter säsong, se hemsida

g.

nb Ste

Norreg.

Ha

s Varv

Utökade öppettider efter säsong, se hemsida

Öppet: mån-tor 10-16 fre 10-15 Söderg.

reg.

Öppet: mån-fre 9-17

Sjömansg.

Järnvägsstation

Hitta oss med GPS: WGS 84: N 55° 33.494’, E 14° 21.184’

Hitta oss med GPS: WGS 84: N 55° 25.671’, E 13° 49.428’

turistbyra@tomelilla.se www.tomelilla.se

turistinfo@ystad.se www.ystad.se

Ystad & Österlen 2011

Sankt Knuts en Torg Österled

Ystad & Österlen 2011

107

Närmare havet.

Välkommen till oss på stranden.

108

Ystad & Österlen 2011

0411-136 30 | ysb.se | info@ysb.se