Índice
LA GUÍA DE
SÃO PAULO
Índice INTRODUCCIÓN - ¿POR QUÉ SÃO PAULO? ........................................................................................... 10 1. ORIENTACIÓN ..............................................................................................................................................11 1.1 Orientación básica .......................................................................................................................................11 1.2 El “Centro Expandido” ................................................................................................................................11 1.3 La “Grande São Paulo” ................................................................................................................................11 1.4 Zonas ..............................................................................................................................................................12 1.5 Barrios ............................................................................................................................................................12 2. LLEGANDO A SÃO PAULO EN AVIÓN .................................................................................................17 2.1 Aeropuerto de Guarulhos..........................................................................................................................17 2.1.1 Compras libres de impuestos en el aeropuerto de Guarulhos ..............................................18 2.1.2 Restricciones aduaneras a la llegada a Brasil ...........................................................................18 2.1.3 Del aeropuerto de Guarulhos a la ciudad: en taxi ...................................................................19 2.1.4 Del aeropuerto de Guarulhos a la ciudad: en el autobús del aeropuerto .........................19 2.1.5 Del aeropuerto de Guarulhos a la ciudad: la alternativa económica.................................20 2.1.6 Del aeropuerto de Guarulhos al de Congonhas ........................................................................20 2.1.7 Del aeropuerto de Guarulhos a la Terminal Jabaquara ..........................................................20 2.1.8 Del aeropuerto de Guarulhos a destinos fuera de la ciudad de São Paulo....................... 21 2.2 Aeropuerto de Congonhas ........................................................................................................................ 21 2.2.1 Del aeropuerto de Congonhas a la ciudad: en taxi ................................................................. 21 2.2.2 Del aeropuerto de Congonhas a la ciudad: en autobús .........................................................22 2.3 Aeropuerto de Viracopos en Campinas.................................................................................................22 2.3.1 Del aeropuerto de Viracopos a São Paulo: en taxi ..................................................................22 2.3.2 Del aeropuerto de Viracopos a São Paulo: en autobús ..........................................................22 Enlaces ..................................................................................................................................................................23 3. LLEGANDO A SÃO PAULO EN AUTOBÚS...........................................................................................24 3.1 Terminal Tietê .............................................................................................................................................24 3.2 Terminal Barra Funda.................................................................................................................................24 3.3 Terminal Jabaquara ....................................................................................................................................25 3.4 Viajes en autobús a partir de São Paulo...............................................................................................25 4. MOVIÉNDOSE POR SÃO PAULO............................................................................................................26 4.1 El metro .........................................................................................................................................................26 4.1.1 El metro, manual de uso .................................................................................................................26 4.1.2 La línea 1, azul ...................................................................................................................................27 4.1.3 La línea 2, verde ................................................................................................................................28 4.1.4 La línea 3, roja ...................................................................................................................................29 4.1.5 Cambios en los nombres de las estaciones................................................................................29 4.1.6 Expansión de la red ..........................................................................................................................29 4.2 El autobús .....................................................................................................................................................30 4.2.1 El autobús, manual de uso .............................................................................................................30 4.2.2. El bilhete único ................................................................................................................................. 31 4.3 El taxi ............................................................................................................................................................. 31 4.4 El tren metropolitano ................................................................................................................................32 4.5 El automóvil..................................................................................................................................................32 4.6 La bicicleta....................................................................................................................................................32 4.7 A pie................................................................................................................................................................33 ENLACES ...............................................................................................................................................................33
4
LA GUÍA DE
SÃO PAULO
Índice
5. INFORMACIONES PRÁCTICAS................................................................................................................34 5.1 El clima y el tiempo ....................................................................................................................................34 5.1.1 El pronóstico del tiempo .................................................................................................................34 5.1.2 Las tormentas tropicales .................................................................................................................34 5.2 Baños públicos .............................................................................................................................................35 5.3 Teléfonos .......................................................................................................................................................35 5.3.1 Teléfonos públicos.............................................................................................................................36 5.3.2 Móviles / celulares ............................................................................................................................36 5.3.3 3G ..........................................................................................................................................................36 5.4 Cibercafés y áreas wi-fi ............................................................................................................................36 5.5 Dinero .............................................................................................................................................................36 5.5.1 Cambio de dinero ..............................................................................................................................36 5.5.2 Cajeros automáticos ...............................................................................................................................37 5.6 Salud ...............................................................................................................................................................37 5.6.1 Farmacias ............................................................................................................................................37 5.6.2 Hospitales y seguro médico ...........................................................................................................37 5.6.3 Agua del grifo/la canilla ..................................................................................................................37 5.7 Propinas .........................................................................................................................................................37 5.8 Horarios .........................................................................................................................................................38 5.9 Electricidad y enchufes .............................................................................................................................38 5.10 Consulados .................................................................................................................................................38 5.11 Seguridad ....................................................................................................................................................39 5.11.1 La policía ...........................................................................................................................................39 5.12 Alertas..........................................................................................................................................................40 5.12.1 Pasos de cebra .................................................................................................................................40 5.12.2 Motoqueiros .....................................................................................................................................40 5.12.3 Atascos .............................................................................................................................................. 41 5.12.4 Aire acondicionado ........................................................................................................................ 41 6. ALOJAMIENTO .............................................................................................................................................42 6.1 ¿En qué zona de la ciudad alojarse?......................................................................................................42 6.1.1 La zona de la Avenida Paulista......................................................................................................42 6.1.2 La zona del centro ............................................................................................................................42 6.1.3 La zona de la Avenida Berrini ........................................................................................................43 6.1.4 La zona del Anhembi, el Sambódromo y la Terminal Tietê ...................................................43 6.1.5 La zona del aeropuerto de Congonhas........................................................................................43 6.1.6 La zona del aeropuerto de Guarulhos .........................................................................................43 6.1.7 La zona de la USP (Butantã) ..........................................................................................................44 6.2 Hoteles ...........................................................................................................................................................44 6.3 Albergues juveniles.....................................................................................................................................44 6.4 Flats ................................................................................................................................................................45 7. COMIDA Y BEBIDA .....................................................................................................................................46 7.1 Capital mundial de la gastronomía .......................................................................................................46 7.2 La comida más típica de São Paulo: la pizza ......................................................................................46 7.3 Carnívoros .....................................................................................................................................................47 7.3.1 Las churrascarias ...............................................................................................................................47 7.3.2 La feijoada...........................................................................................................................................48 7.4 Comida japonesa .........................................................................................................................................48 7.5 Comida china ...............................................................................................................................................49 7.6 Comida árabe ...............................................................................................................................................50 7.7 Comida brasileña ........................................................................................................................................50 7.8 Otras comidas del mundo ......................................................................................................................... 51 7.9 Los más célebres ......................................................................................................................................... 51 7.10 Hamburgueserías ......................................................................................................................................52
5
Índice
LA GUÍA DE
SÃO PAULO
7.11 Vegetarianos ...............................................................................................................................................52 7.12 Heladerías ...................................................................................................................................................52 7.13 Panaderías ..................................................................................................................................................53 7.14 Pastel de Feira ............................................................................................................................................54 7.15 Cafés y tés ..................................................................................................................................................54 7.16 Zumos ..........................................................................................................................................................55 7.17 Por todo lo alto .........................................................................................................................................55 7.18 Reseñas de restaurantes .........................................................................................................................55 8. LUGARES DE INTERÉS...............................................................................................................................56 8.1 Anhembi ........................................................................................................................................................56 8.2 Autódromo de Interlagos ..........................................................................................................................56 8.3 Avenida Berrini ............................................................................................................................................56 8.4 Avenida Paulista ..........................................................................................................................................57 8.5 Casa das Rosas.............................................................................................................................................57 8.6 Catedral da Sé..............................................................................................................................................58 8.7 Catedral Ortodoxa ......................................................................................................................................58 8.8 CEAGESP/CEASA..........................................................................................................................................59 8.9 Cemitério da Consolação ..........................................................................................................................59 8.10 Cemitério do Morumby ...........................................................................................................................60 8.11 Complexo do Anhembi ............................................................................................................................60 8.12 Conjunto Nacional ...................................................................................................................................60 8.13 Edifício Altino Arantes ............................................................................................................................ 61 8.14 Edifício Copán ........................................................................................................................................... 61 8.15 Edifício “Carambola”................................................................................................................................ 61 8.16 Edifício Italia.............................................................................................................................................. 61 8.17 Edifício Martinelli .....................................................................................................................................62 8.18 Edifício Plaza Centenario .......................................................................................................................62 8.19 Estação da Luz...........................................................................................................................................62 8.20 Estação Júlio Prestes ...............................................................................................................................63 8.21 Estádio do Morumbi.................................................................................................................................63 8.22 Estádio do Pacaembu ..............................................................................................................................63 8.23 Estádio Palestra Itália..............................................................................................................................63 8.24 Feira do Anhembi .....................................................................................................................................64 8.25 Fundação Maria Luisa e Oscar Americano ........................................................................................64 8.26 Horto Florestal...........................................................................................................................................64 8.27 Hotel Unique ..............................................................................................................................................65 8.28 Instituto Butantan ...................................................................................................................................65 8.29 Itau Cultural...............................................................................................................................................66 8.30 Jardim Botânico ........................................................................................................................................66 8.31 Jockey Club.................................................................................................................................................67 8.32 Largo São Francisco .................................................................................................................................68 8.33 Liberdade.....................................................................................................................................................68 8.34 Memorial da América Latina .................................................................................................................68 8.35 Memorial do Imigrante ...........................................................................................................................69 8.36 Mercado Municipal ..................................................................................................................................69 8.37 Monumento à Independência ............................................................................................................... 70 8.38 Monumento às Bandeiras ...................................................................................................................... 70 8.39 Mosteiro de São Bento ........................................................................................................................... 70 8.40 Museu da Língua Portuguesa ................................................................................................................ 71 8.41 Museu de Arte De São Paulo - MASP ................................................................................................ 71 8.42 Museu do Futebol.....................................................................................................................................72 8.43 Museu do Ipiranga (Museu Paulista) ..................................................................................................73 8.44 Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil .........................................................................73 8.45 Museu Paulista ..........................................................................................................................................74
6
LA GUÍA DE
SÃO PAULO
Índice
8.46 Obelisco do Ibirapuera ............................................................................................................................74 8.47 Palácio dos Bandeirantes .......................................................................................................................74 8.48 Parque Antárctica .....................................................................................................................................74 8.49 Parque da Aclimação ...............................................................................................................................74 8.50 Parque Burle Marx....................................................................................................................................75 8.51 Parque da Cantareira ...............................................................................................................................75 8.52 Parque da Independência .......................................................................................................................76 8.53 Parque da Luz ............................................................................................................................................76 8.54 Parque do Anhembi ..................................................................................................................................76 8.55 Parque do Estado ......................................................................................................................................77 8.56 Parque do Ibirapuera ...............................................................................................................................77 8.57 Parque Trianon...........................................................................................................................................78 8.58 Parque Villa-Lobos ...................................................................................................................................78 8.59 Pateo do Collegio......................................................................................................................................79 8.60 Pinacoteca do Estado ..............................................................................................................................79 8.61 Ponte Otávio Frias de Oliveira (Ponte Estaiada) ...............................................................................80 8.62 Praça Benedito Calixto ...........................................................................................................................80 8.63 Praça da República...................................................................................................................................80 8.64 Praça da Sé .................................................................................................................................................80 8.65 Praça Dom Orione ....................................................................................................................................80 8.66 Praça Kantuta ............................................................................................................................................80 8.67 Praça Ramos de Azevedo ....................................................................................................................... 81 8.68 Sala São Paulo ........................................................................................................................................... 81 8.69 Sambódromo do Anhembi ..................................................................................................................... 81 8.70 SESC Avenida Paulista .............................................................................................................................82 8.71 Teatro Municipal .......................................................................................................................................82 8.72 Torre do Banespa ......................................................................................................................................83 8.73 USP (Universidade De São Paulo).........................................................................................................83 8.74 Vale do Anhangabaú................................................................................................................................84 8.75 Viaduto de Santa Ifigênia ......................................................................................................................85 8.76 Viaduto do Chá..........................................................................................................................................85 8.77 Zôo Safari ...................................................................................................................................................85 8.78 Zoológico ....................................................................................................................................................85 8.79 Los lugares de Interés, ordenados por número de asteriscos ......................................................86 9. COMPRAS ......................................................................................................................................................88 9.1 Centros comerciales - los shopping centers........................................................................................88 9.1.1 Centros comerciales en el área central de São Paulo .............................................................88 9.1.2 Centros comerciales en la zona norte de São Paulo ...............................................................89 9.1.3 Centros comerciales en la zona oeste de São Paulo ...............................................................89 9.1.4 Centros comerciales en la zona sur de São Paulo ...................................................................90 9.1.5 Centros comerciales en la zona este de São Paulo ................................................................. 91 9.2 Barrios de compras .....................................................................................................................................92 9.2.1 Rua 25 de Março ...............................................................................................................................92 9.2.2 Bom Retiro ..........................................................................................................................................93 9.2.3 Brás .......................................................................................................................................................93 9.2.4 Rua Oscar Freire ................................................................................................................................94 9.3 Calles de comercios especializados .......................................................................................................94 9.4 Pontas de estoque (outlets) ......................................................................................................................95 9.5 Ferias callejeras ...........................................................................................................................................96 9.5.1 Feira del Bixiga ..................................................................................................................................96 9.5.2 Feira Kantuta .....................................................................................................................................96 9.5.3 Feira de la Liberdade .......................................................................................................................96 9.5.4 Feira del MASP ................................................................................................................................97 9.5.5 Feira de la Praça Benedito Calixto ..............................................................................................97
7
LA GUÍA DE
SÃO PAULO
9.5.6 Feira de la Praça da República .....................................................................................................97 9.5.7 Feira del Trianon ...............................................................................................................................97 9.6 Recuerdos típicos ........................................................................................................................................98 10. ENTRETENIMIENTO .................................................................................................................................99 10.1 Guías del ocio ............................................................................................................................................99 10.2 Cines .............................................................................................................................................................99 10.3 Teatros .........................................................................................................................................................99 10.4 Museos.......................................................................................................................................................100 10.5 Centros culturales ..................................................................................................................................100 10.6 Música clásica .........................................................................................................................................101 10.7 Música moderna .....................................................................................................................................101 10.8 Vida nocturna ..........................................................................................................................................102 10.9 Parques de atracciones .........................................................................................................................102 10.10 Moteles....................................................................................................................................................102 10.11 Deportes ..................................................................................................................................................103 10.11.1 Fútbol .............................................................................................................................................103 10.11.2 Fórmula 1 ......................................................................................................................................104 10.11.3 Otros deportes .............................................................................................................................104 10.12 Fiestas populares ..................................................................................................................................104 10.12.1 Carnaval ........................................................................................................................................104 10.12.2 Fiestas orientales ........................................................................................................................104 10.12.3 Fiestas italianas ..........................................................................................................................105 10.12.3 Fiesta de año nuevo - el réveillon .........................................................................................105 10.12.4 Parada Gay ...................................................................................................................................105 11. EXCURSIONES ..........................................................................................................................................106 11.1 Barra do Sahy ...........................................................................................................................................106 11.2 Camburi .....................................................................................................................................................107 11.3 Campos do Jordão...................................................................................................................................107 11.4 Embu das Artes ........................................................................................................................................109 11.5 Ilhabela ......................................................................................................................................................109 11.6 Ilha Grande ................................................................................................................................................111 11.7 Maresias .................................................................................................................................................... 112 11.8 Paraty ......................................................................................................................................................... 112 11.9 Río de Janeiro........................................................................................................................................... 113 11.10 Santos ...................................................................................................................................................... 114 11.11 Templo Zu Lai, Cotia ............................................................................................................................. 115 11.12 Ubatuba ................................................................................................................................................... 116 11.13 Vale dos Templos, Itapecerica da Serra .......................................................................................... 118 12. CALENDARIO ANUAL DE EVENTOS ................................................................................................120 13. PRECIOS EN SÃO PAULO ....................................................................................................................122 13.1 Transporte .................................................................................................................................................122 13.2 Alojamiento ..............................................................................................................................................122 13.3 Alimentación............................................................................................................................................123 13.4 Entretenimiento ......................................................................................................................................123 14. 24 HORAS EN SÃO PAULO ................................................................................................................124 14.1 Por la mañana..........................................................................................................................................124 14.2 Hora de comer .........................................................................................................................................124 14.3 Por la tarde ...............................................................................................................................................125
8
LA GUÍA DE
SÃO PAULO
Introducción
14.4 Hora de cenar ..........................................................................................................................................125 15. 48 Y 72 HORAS EN SÃO PAULO .....................................................................................................126 15.1 Día 1 ...........................................................................................................................................................126 15.2 Día 2 y día 3: monte su propio recorrido.........................................................................................126 15.2.1 Museu do Futebol y Cemitério da Consolação .....................................................................126 15.2.2 Cemitério da Consolação y MASP............................................................................................127 15.2.3 Praça da República, Teatro Municipal y Vale do Anhangabaú ........................................127 15.2.4 Barrio de Luz ..................................................................................................................................127 15.2.5 Región del Parque do Ibirapuera ..............................................................................................127 15.2.6 Al Jardim Botânico .......................................................................................................................128 15.2.7 Al Parque da Independência ......................................................................................................128 16. ENLACES....................................................................................................................................................129 16.1 Webs institucionales .............................................................................................................................129 16.2 El Blog de São Paulo ..............................................................................................................................129 16.3 Twitter .......................................................................................................................................................129 16.4 Álbumes de fotos ....................................................................................................................................129 17. MAPAS .......................................................................................................................................................130 17.1 Google Earth ............................................................................................................................................130 17.2 Google Maps ............................................................................................................................................130 18. CONSULTAS Y COMENTARIOS..........................................................................................................131 18.1 Consultas y preguntas sobre la guía ................................................................................................131 18.2 Críticas, elogios y sugerencias sobre la guía ..................................................................................131
9