Ulrike MĂźller 1973’te, Almanya’nÄąn Gera kentinde doÄ&#x;du. Sosyal pedagoji eÄ&#x;itimi aldÄą. Uzun yÄąllar bir anaokulunda çalÄąĹ&#x;tÄą. 1998’de çocuk kitaplarÄą resimlemeye baĹ&#x;ladÄą. Barselona’da yaĹ&#x;Äąyor ve Alman Lisesi’nde çalÄąĹ&#x;Äąyor. AyrÄąntÄąlÄą bilgi için, www.illustracionebcn.net adresini gezebilirsiniz.
,ĂŒUĂ’ LBMQMJ DBEĂ“OĂ“O LVSCBÆBZB ½FWJSEJÆJ QSFOT CJS½PL NBTB MĂ“O LBISBNBOĂ“ PMBSBL ½ÓLBS LBSÔÓNĂ“[B 1FLJ CJS NBTBMEB LVSCBÆB QSFOTFTJO JOTBO QSFOTJ ĂŒQFDFÆJ BLMĂ“OĂ“[B HFMJS NJZEJ ,JNJO OFZF EĂŒOĂ’Ă”UÒÆÒOĂ’ ĂŒĂ†SFONFL JTUFSTFOJ[ 'FSOBOEP "MNFOBlOĂ“O CV IBSJLB ĂŒZLĂ’TĂ’OĂ’ PLVNBMĂ“TĂ“OĂ“[
Fernando Almena yazar
Fernando Almena
CordobalĹ’dÄąr. Yazmaya tiyatro oyunlarÄąyla baĹ&#x;ladÄą. Masal, tiyatro, roman ve Ĺ&#x;iir tĂźrlerinde 30’u aĹ&#x;kÄąn kitabÄą basÄąldÄą. FotoÄ&#x;raf ve heykelle de ilgilendi. FotoÄ&#x;rafÄąnÄą gĂśrmek ve onu yakÄąndan tanÄąmak istiyorsanÄąz, www.cervantensvirtual.com/porta l/aat/almena adresini ziyaret edebilirsiniz.
Prensesin ĂśpĂźcĂźÄ&#x;Ăź
Fernando Almena Aslen
Telefon ve Belgegeçer: (0 232) 425 79 63 - 445 91 12 - 441 27 42 www.top.com.tr
ISBN 978-975-7191-94-0
TOP YAYINCILIK PAZARLAMA SANAY‚ VE T‚CARET L‚M‚TET Ş‚RKET‚ 850. Sokak Nu.: 38/Z - 1 Konak - ‚ZM‚R
9 789757 191940
Bandrol uygulamasÄąna iliĹ&#x;kin Usul ve Esaslar HakkÄąnda YĂśnetmeliÄ&#x;in 5. Maddesinin 2. FÄąkrasÄą çerçevesinde bandrol taĹ&#x;ÄąmasÄą zorunlu deÄ&#x;ildir.
2
Ulrike Mßller çizer
2
Prensesin Öpücüğü
Mahalleden Jano Güell’e…
Türkiye’deki Yayın Hakları: Top Yayıncılık Pazarlama Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi Özgün Adı: El beso de la princesa Editorial Bambú es un sello de Editorial Casals, S.A. Sanat Yönetmeni: Miquel Puig Yazan: Fernando Almena Resimleyen: Ulrike Müller Türkçe Yayın Yönetmeni: Ozan Tortop Türkçe Yayın Editörü: Yunus Bekir Yurdakul Çeviren: İnan Temelkuran Baskı Öncesi Hazırlık: Rıfat Kırıtoğlu Baskı: Özden Ofset Matbaacılık ve Ambalaj San. Koll. Şti. /İZMİR 10.10.2008
Top Yayıncılık Pazarlama Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi Sertifika Numarası: 0905-35-000426 www.top.com.tr - bilgi@top.com.tr 90.232.4893737 - 90.232.4257963 850. Sk. No. 38/Z-1 Konak, 35280 İzmir
ISBN: 978-975-7191-94-0
Türkçe yayın hakları Top Yayıncılık Paz. San. ve Tic. Ltd. Şti’ne aittir. Yayın hakları Editorial Casals, S.A. yayınevinden satın alınmıştır. Tüm yayın hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında, yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz ve kullanılamaz.
PRENSESİN ÖPÜCÜĞÜ Fernando Almena yazar
Ulrike Müller çizer
6
U
zaklarda bir ülkede çok büyük, hatta büyükten üç kat daha büyük bir orman varmış. Bu ormanın ortasında da yeşil bir göl… Yeşilmiş göl, çünkü dibinde sayısız bitki yaşarmış. Arada bir bu bitkilerin yaprakları gölün yüzeyinde belirirmiş. Baharda ise binlerce değişik çiçek yaprağı örtermiş gölün yüzeyini. Göl böyle anlarda sanki bayram zamanı rengârenk giyinmiş çocuklar gibi olurmuş.
7
8
Gölün adı Kurbağistan’mış. Çünkü burası kurbağaların ülkesiymiş. Kıyıdaki taşların arasında Kral Kurbağa’nın sarayı varmış. Kral Kurbağa, eşi Kraliçe Kurbağa’yla birlikte ülkesini yönetiyormuş. Bir de çocukları varmış: Prenses Kurbağa.
9
Prenses Kurbağa, taştan taşa sıçrayarak oyunlar oynamaya bayılırmış. Kraliçe Kurbağa, Prenses Kurbağa’nın bir dediğini iki etmezmiş. Biricik Prenses’e hediyeler almaya da bayılırmış.
10
Gelgelelim, annesi nasıl bir hediye istediğini ne zaman sorsa, Küçük Prenses hep aynı yanıtı verir, “Motosiklet!” dermiş.
11
Serideki Kitaplar En Kestirme Yol Sergio Lairla Prensesin Öpücüğü Fernando Almena Hayır, hayır, hayır! César Fernández García Üç Dilek Ricardo Alcántara Malaventura Markizi Elisa Ramón
47
48 www.top.com.tr
Almanya’nÄąn Gera kentinde doÄ&#x;du. Sosyal pedagoji eÄ&#x;itimi aldÄą. Uzun yÄąllar bir anaokulunda çalÄąĹ&#x;tÄą. 1998’de çocuk kitaplarÄą resimlemeye baĹ&#x;ladÄą. Barselona’da yaĹ&#x;Äąyor ve Alman Lisesi’nde çalÄąĹ&#x;Äąyor. AyrÄąntÄąlÄą bilgi için, www.illustracionebcn.net adresini gezebilirsiniz.
Fernando A yazar
Fernando Almena
Ulrike Mßller 1973’te,
,ĂŒUĂ’ LBMQMJ DBEĂ“OĂ“O LVSCBÆBZB ½FWJSEJÆJ QSFOT CJS½PL NBTB MĂ“O LBISBNBOĂ“ PMBSBL ½ÓLBS LBSÔÓNĂ“[B 1FLJ CJS NBTBMEB LVSCBÆB QSFOTFTJO JOTBO QSFOTJ ĂŒQFDFÆJ BLMĂ“OĂ“[B HFMJS NJZEJ ,JNJO OFZF EĂŒOĂ’Ă”UÒÆÒOĂ’ ĂŒĂ†SFONFL JTUFSTFOJ[ 'FSOBOEP "MNFOBlOĂ“O CV IBSJLB ĂŒZLĂ’TĂ’OĂ’ PLVNBMĂ“TĂ“OĂ“[
Prensesin ĂśpĂźcĂźÄ&#x;Ăź
Fernando Almena Aslen CordobalĹ’dÄąr. Yazmaya tiyatro oyunlarÄąyla baĹ&#x;ladÄą. Masal, tiyatro, roman ve Ĺ&#x;iir tĂźrlerinde 30’u aĹ&#x;kÄąn kitabÄą basÄąldÄą. FotoÄ&#x;raf ve heykelle de ilgilendi. FotoÄ&#x;rafÄąnÄą gĂśrmek ve onu yakÄąndan tanÄąmak istiyorsanÄąz, www.cervantensvirtual.com/porta l/aat/almena adresini ziyaret edebilirsiniz.
Telefon ve Belgegeçer: (0 232) 425 79 63 - 445 91 12 - 441 27 42 www.top.com.tr
ISBN 978-975-7191-94-0
TOP YAYINCILIK PAZARLAMA SANAY‚ VE T‚CARET L‚M‚TET Ş‚RKET‚ 850. Sokak Nu.: 38/Z - 1 Konak - ‚ZM‚R
9 789757 191940
Bandrol uygulamasÄąna iliĹ&#x;kin Usul ve Esaslar HakkÄąnda YĂśnetmeliÄ&#x;in 5. Maddesinin 2. FÄąkrasÄą çerçevesinde bandrol taĹ&#x;ÄąmasÄą zorunlu deÄ&#x;ildir.
2
Ulrike Mß çizer