ÇOCUKLAR VE GENÇLER İÇİN T
Ü
R
K
Ç
E
İ N G İ L İ Z C E Ş A R K I L A R
Mustafa Hilmi Bulut CD+KİTAP
ÇOCUKLAR VE GENÇLER İÇİN T
Ü
R
K
Ç
E
İ N G İ L İ Z C E Ş A R K I L A R
Mustafa Hilmi Bulut
Yazar Doç. Dr. Mustafa Hilmi BULUT İngilizceye Çeviren Hülya KAYA Yayın Yönetmeni Ozan TORTOP Editör Özlem TORTOP AKKAYA Sanat Yönetmeni Rıfat KIRITOĞLU Resimleyen Hande Dilek AKÇAM İngilizce Redaksiyon Tülay AKAN Türkçe Redaksiyon Taner YASAV Solist Melissa ÖZDEMİR Piyano Eşlikleri Cem İDİZ Ses Kaydı Stüdyo Plus / İzmir Baskı Öncesi Ozan Grafik Baskı Bilkar Bilge Karınca Matbaa Sanayi ve Tic. Ltd. Şti / İzmir 15 Temmuz 2007 İZMİR
ISBN 978-975-8550-15-9 © Bu kitabın her hakkı saklıdır ve KARTOPU YAYINCILIK SAN. VE TİC. LİMİTET ŞİRKETİ’ne aittir. Yazıları, resimleri ve notaları başka bir esere aynen veya değiştirilerek alınamaz ve yayınlanamaz. Kitap ekindeki CD hiç bir şekilde kopyalanamaz, çoğaltılamaz üzerinde kısmen veya tamamen değişiklik yapılamaz.
CD Şarkı No: 1
İSTİKLÂL MARŞI Söz: Mehmet Âkif Ersoy Müzik:Zeki Üngör
Alla Marcia
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak; Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak. Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl! Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celâl? Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl... Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl! Mehmet Âkif ERSOY
CD Şarkı No: 2
Alla Marcia
İSTİKLÂL MARŞI Söz: Mehmet Âkif Ersoy Müzik: Zeki Üngör Eşlik: E. Zuckmayer
İÇİNDEKİLER ÖNSÖZ.................................................................... 6 ÖZGEÇMİŞ.............................................................. 8 SUNUŞ..................................................................... 9 KEDİM................................................................... 10 MY LITTLE CAT.................................................... 11 KEDİM (Piyano Partisi)............................................ 12 İLKBAHAR............................................................ 14 SPRING.................................................................. 15 İLKBAHAR (Piyano Partisi)..................................... 16 HAYVANLAR OKULU............................................ 18 ANIMAL SCHOOL................................................. 19 HAYVANLAR OKULU (Piyano Partisi)..................... 20 ATLI....................................................................... 22 THE MAN ON THE HORSE.................................. 23 ATLI (Piyano Partisi)................................................ 24 KAPLUMBAĞA...................................................... 26 THE TURTLE......................................................... 27 KAPLUMBAĞA (Piyano Partisi)............................... 28 SAĞLIKLI YAŞAM.................................................. 30 HEALTHY LIFE..................................................... 31 SAĞLIKLI YAŞAM (Piyano Partisi). ......................... 32 YAVRU KEDİ......................................................... 36 THE KITTEN......................................................... 37 YAVRU KEDİ (Piyano Partisi).................................. 38 DENİZ................................................................... 40 THE SEA................................................................ 41 DENİZ (Piyano Partisi)............................................ 42 TİLKİ İLE LEYLEK................................................ 44 THE FOX AND THE STORK................................. 45 TİLKİ İLE LEYLEK (Piyano Partisi)......................... 46 AĞUSTOS BÖCEĞİ İLE KARINCA....................... 48 THE CICADA AND THE ANT............................... 49
AĞUSTOS BÖCEĞİ İLE KARINCA (Piyano Partisi).50 GÜNEŞ ANA.......................................................... 54 MOTHER SUN....................................................... 55 GÜNEŞ ANA (Piyano Partisi)................................... 56 ELBİSELERİM VE BEN.......................................... 58 MY CLOTHES AND I............................................ 59 ELBİSELERİM VE BEN (Piyano Partisi)................... 60 TANIDIĞIM ÇOCUK............................................. 62 THE CHILD I KNOW............................................ 63 TANIDIĞIM ÇOCUK (Piyano Partisi)...................... 64 YAĞMUR............................................................... 66 RAIN...................................................................... 67 YAĞMUR (Piyano Partisi)........................................ 68 AİLEM.................................................................... 70 MY FAMILY........................................................... 71 AİLEM (Piyano Partisi)............................................. 72 ŞAİR AMCA........................................................... 74 UNCLE POET........................................................ 75 ŞAİR AMCA (Piyano Partisi).................................... 76 KARMAKARIŞIK.................................................... 78 MIXED UP............................................................. 79 KARMAKARIŞIK (Piyano Partisi)............................ 80 CUMHURİYET....................................................... 82 THE REPUBLIC..................................................... 83 CUMHURİYET (Piyano Partisi)................................ 84 MARŞ..................................................................... 86 MARCH.................................................................. 87 MARŞ (Piyano Partisi).............................................. 88 ATATÜRK............................................................... 90 ATATÜRK............................................................... 91 ATATÜRK (Piyano Partisi)....................................... 92 KAYNAKÇA........................................................... 95
Müzik eğitimimizin üç ana türünden biri olan genel müzik eğitimimiz ve onun başlıca ögelerinden birini oluşturan genel eğitim müziği dağarımız çocuklar ve gençler için Türkçe-İngilizce şarkılar içeren yeni bir kitap kazanıyor.
ÖNSÖZ
Kitaptaki tüm şarkıları, birçoğunun sözlerini kendisi yazarak besteleyen Mustafa Hilmi Bulut; donanımlı, birikimli, deneyimli ve yaratımlı bir müzik eğitimcimiz. M. Hilmi Bulut’un taşıdığı bu niteliklerin kökleri ve ilk oluşumları 27 yıl öncelere dayanıyor. Bu nitelikler, yıllardır süregelen kararlı, sabırlı ve özverili çalışmalarda adım adım oluşup gelişiyor. Bu oluşum ve gelişim zaman içinde giderek artan bir duyarlılıkla yoğunlaşıp derinleşiyor. Son yıllara doğru süzülerek daha düzenli, daha kapsamlı ve daha özenli verimlere dönüşüyor. Elinizdeki kitap işte bu verimlerin ilk somut ve derli toplu müziksel ürününü oluşturuyor.
M. Hilmi Bulut’un Şarkı Kutusu Adlı Kitabı Üzerine...
Bu kitapla birlikte eğitim müziği bestecilerimizin arasına yeni bir isim daha katılmış oluyor. Bu yeni isim güzel yurdumuzun güzel bir bölgesinin güzel bir ilinden, Sivas’tan çıkıyor. Sivas’taki değerli Cumhuriyet Üniversitemizin bilim ortamında tomurcuklanıp uç veriyor. Bu durum hiç kuşkusuz söz konusu katılımı daha da anlamlı ve daha da önemli kılıyor. Kitap, yazarı tarafından çocuklar ve gençler için bestelenmiş yeni ve özgün şarkıları kapsıyor. Kitap esas olarak 16’sı çocuklar ve 4’ü gençler için olmak üzere 20 şarkıdan oluşuyor. Her şarkı Türkçesinden sonra amaca uygun İngilizceleştirilerek “ikişer seçenekli” hâle geliyor. Böylece, kitaptaki şarkıların toplam sayısı Türkçesi ve İngilizcesi ile birlikte 40’a ulaşıyor.
6
Kitapta 1960’larda öngördüğüm “çok seçenekli şarkı besteleme yaklaşımı”nın izlendiği görülüyor. Kitabın çıkışı 2003’te yayımladığım “İlköğretim Okulları İçin Üçer Seçenekli Özgün Şarkılar”ı izliyor. Bu yönüyle kitap çok seçenekli şarkı besteleme yöntemiyle çalışmanın yeni bir örneğini oluşturuyor. Kitap, üçer seçenekli ilk örneğimizi ikişer seçenekli özelliğiyle izleyen özgün bir nitelik taşıyor. Kitaptaki her şarkı biri Türkçe, diğeri İngilizce olmak üzere iki seçenekli. Her şarkıda iki seçenek aynı ezgiyle örülü. Her seçenekte ezgi, yüklendiği söze göre yapılı. Her ezgi Türkçe seçenekte Türkçe söze göre, İngilizce seçenekte İngilizce söze göre ritimli. Böylece iki seçenekte şarkı farklı sözlü ve ona bağlı farklı ritimli ezgiyle dokulu. Şarkılar çocuğa ve gence göre adlandırılmış. Şarkı konuları dikkatle seçilmiş. Şarkı içerikleri özenle hazırlanmış. Böylece her şarkı tutarlı bir bütün olarak işlenmiş. Bu saptamalar ve değerlendirmeler sonunda, böylesine özgün ve önemli bir eser ortaya koyduğu için Mustafa Hilmi Bulut’u candan kutluyorum. Kitabı müzik eğitimimize ve eğitim müziği besteciliğimize anlamlı bir katkı olarak nitelendiriyorum. Kitabın ilk ve ortaöğretimdeki Türkçe müzik ve İngilizce eğitiminde yararlı olacağını umuyorum. Kitabı çocukların ve gençlerin müzik eğitimiyle görevli ilgili kurum ve kişilerin dikkatine sunuyorum. Kitabın; edinenlere ve edindirenlere, kullananlara ve kullandıranlara yararlı olmasını bekliyorum. Bu tür yeni ve özgün denemeleri daha yenilerinin izlemesini diliyorum... Ankara, 03 Şubat 2007 Prof. Dr. Ali UÇAN
7
ÖZGEÇMİŞ
1958 yılında Sivas’ın Zara ilçesinde doğdu. İlk, orta ve lise öğrenimini Zara’da tamamladı. 1977 yılında Gazi Eğitim Doç. Dr. Mustafa Hilmi BULUT Enstitüsü, Müzik Bölümü’ne girdi. Bu bölümde Ömer CAN ve Nilüfer BAYRAKTAR’dan keman, Turgut ALDEMİR’den teori, Ertuğrul BAYRAKTAR’dan işitme, Suna ÇEVİK’ten koro, Reyhan ÖNEY’den ses eğitimi dersleri aldı ve 1980 yılında bu okuldan mezun oldu. Aynı yıl Balıkesir Karesi Ortaokulunda göreve başladı. Daha sonra Bandırma Şehit Süleyman Bey Ortaokulu ve Burhaniye Lisesi’nde müzik öğretmeni olarak görev yaptı. 1989 yılında Sivas Cumhuriyet Üniversitesine Rektörlük Okutmanı olarak atandı. 1991 yılında Gazi Üniversitesi, Gazi Eğitim Fakültesine devam ederek lisans tamamladı. Lisans tamamlama programında Ali UÇAN’dan keman dersleri aldı. Aynı yıl Cumhuriyet Üniversitesinin açmış olduğu “Cumhuriyet Üniversitesi Marşı” yarışmasına katılarak “Ezgi Birincilik Ödülü” aldı. Cumhuriyet Üniversitesinde geleneksel Türk sanat müziğinin önemli bestecilerine ait eserlerden beş farklı repertuarla “Ut” dinletilerinde bulundu. 1992 yılında İnönü Üniversitesi Fen Bilimleri Enstitüsünde yüksek lisansa başladı ve buradan 1994 yılında “Ekrem Zeki Ün’ün Eğitimciliği ve Keman Eğitimciliği” konulu tezini Kadir KARKIN ve Cemal YURGA danışmanlıklarında vererek mezun oldu. 1998 yılında araştırma görevliliğine atandı ve Gazi Üniversitesi, Gazi Eğitim Fakültesinde görevlendirildi. Aynı yıl Gazi Üniversitesi, Gazi Eğitim Fakültesi, Fen Bilimleri Enstitüsünde müzik eğitimi alanında doktora programına başladı. Doktora öğrenimi sırasında Gazi Oda Orkestrası Şefi Şinasi ÇİLDEN’le orkestra çalışmalarında bulundu. Doktora programı kapsamında Türev BERKİ’den form analizi, Ali UÇAN’dan program geliştirme, Şeyda ÇİLDEN’den keman pedagojisi, Erdal TUĞCULAR’dan Türk müziği çok seslendirmesi, Ülkü ÖZGÜR’den müziksel işitme, Feridun BÜYÜKAKSOY’dan keman dersleri aldı. 2001 yılında “Sivas ve Yöresi Halaylarının Kültürel Çeşitlilik Açısından İncelenerek Keman Eğitiminde Kullanılması” konulu doktora tezini Şeyda ÇİLDEN danışmanlığında vererek doktorasını tamamladı. 2001 yılında yardımcı doçentliğe atandı. 2006 yılında doçent oldu. Biri uluslararası olmak üzere yedi sempozyum bildirisi ile sempozyumlara katıldı. Ulusal ve uluslararası hakemli dergilerde altı makalesi yayınlandı. Sivas’ta kurmuş olduğu oda orkestraları ve korolarla (Sivas müzik öğretmenleri çok sesli korosu ve küçük oda orkestraları) çeşitli zamanlarda solo ve birlikte toplam otuz üç konser etkinliğinde bulundu. Doktora öğrenimi sırasında Gazi Oda Orkestralarıyla (ikinci keman) beş konser etkinliğine katıldı. Halen Cumhuriyet Üniversitesinde doçent olarak görev yapmakta olan BULUT, evli ve iki çocuk babasıdır.
8
SUNUŞ
Pek çok bestecimizin bestelemiş olduğu okul şarkıları hepimizin okul çağındayken severek öğrendiği eserler olarak bugüne kadar yaşatılmıştır. Bugün sayıları yirmi ikiye ulaşan müzik eğitimi ana bilim dallarında okutulmakta olan eğitim müziği besteciliği dersleri sayesinde artık yetişmekte olan müzik öğretmenlerinin kendi dağarcıklarını oluşturabilecek kadar besteler yapabilme olanağı da sağlanmıştır. Bütün bu zenginliklere biraz olsun katkı sağlayabilmek amacıyla hazırlanan bu kitapta 1992 yılından bu yana çeşitli zamanlarda çocuklar ve gençler için yazmaya çalıştığım özgün okul şarkıları yer almaktadır. Hazırlanan bu özgün çalışmaların İngilizceye çevrilmesi ise ilköğretim okulları dördüncü sınıflarından başlatılarak programda yer alan İngilizce derslerine kaynak oluşturabileceği yolundaki düşünceden kaynaklanmaktadır. Cumhuriyetimizin kurucusu büyük önder Atatürk’ün çağdaşlaşma yolundaki görüşleri dikkate alınırsa çocuklarımızın ve gençlerimizin tüm bilim ve sanat dallarında olduğu gibi müzikte de yepyeni şarkılarla eğitilmelerinin ne kadar önemli olduğu daha iyi anlaşılır. Bu nedenle, çocuk ve gençlere yönelik şarkı repertuarlarımızın zenginleştirilmesi önemli olup hazırlanan bu kitabın, bu repertuar zenginliğine katkı sağlayacağı düşünülmektedir. Kitabın hazırlanması sırasında bana yardımcı olan Okutman Hülya Kaya’ya, Araştırma Görevlisi Canan Sarıoğlu’na ve yazdıkları şiirlerle katkı sağlayan eşim Şükran, kızım Dolunay ve oğlum Samuray’a teşekkürü bir borç bilirim. Kitapta yer alan şarkı ve marşların bütün meslektaşlarıma, ilköğretim öncesi ve ortaöğretimdeki sevgili çocuklara ve çok değerli genç arkadaşlarıma yararlı olması dileğiyle... Doç. Dr. Mustafa Hilmi BULUT 2007
9
CD Şarkı No: 3
KEDİM Söz ve Müzik Mustafa Hilmi Bulut
Allegretto
Mini mini kedim benim, Sarı sarı tüylerin var. Pisi pisi kedim benim, Seni çok severim.
Mırıl mırıl uyursun, Sıcak minderin üstünde. Fırıl fırıl dönersin, Evin her köşesinde.
10
Mini mini kedim benim, Sarı sarı tüylerin var. Pisi pisi kedim benim, Seni çok severim.
CD Track No: 5
MY LITTLE CAT Lyrics and Composition Mustafa Hilmi Bulut
Allegretto
I have a little cat With yellowish fur My pussy pussy cat I love you so much
You sleep in rest purr purr On the warm cushion You turn naughty naughty in Every corner of the house
11
I have a little cat With yellowish fur My pussy pussy cat I love you so much
CD Şarkı No: 4
KEDİM Söz ve Müzik: Mustafa Hilmi Bulut Piyano Eşlik: Cem İdiz
Allegretto
12
13
CD Şarkı No: 6
İLKBAHAR Söz ve Müzik Mustafa Hilmi Bulut
Allegro
Bak yine geldi ilkbahar. Yağmurlar yağar. Şu derede sel var şak şak şak Aka aka gitmiş oy. Bak yine geldi ilkbahar. Arılar uçar. Şu çiçeğe bir çok vız vız vız Bal arısı konmuş oy. Bak yine geldi ilkbahar Hep kuşlar uçar Şu yuvada bir çok cik cik cik Mini mini kuş var oy.
14
CD Track No: 8
SPRING Lyrics and Composition Mustafa Hilmi Bulut
Allegretto
Here comes the spring again It rains a lot Look there flows a stream Flows splash splash ow Here comes the spring again Bees fly Lots of honey bees buzz buzz buzz Come to that flower ow Here comes the spring again Lovely birds fly There are lots of crip crip crip Little little birds in that nest
15
CD Şarkı No: 7
İLKBAHAR Söz ve Müzik: Mustafa Hilmi Bulut Piyano Eşlik: Cem İdiz
Allegro
16
17
Şarkı Kutusu, genel olarak bir kitap ve bir CD’den oluşur. Her şarkının Türkçesi, İngilizcesi ve piyano eşliği, hem kitap, hem CD’de bulunmaktadır. Şarkılar M. Hilmi Bulut, Piyano eşlik partileri Cem İdiz tarafından hazırlanmıştır. Tüm çalışmalar, derslerde ya da sosyal etkinliklerde rahatlıkla kullanılabilir. Bu aşamada CD’deki parçalar, gerek öğretimde, gerek aktivitelerde kolaylık sağlayacaktır. Öğrencilerin müzikal gelişiminde piyano eşliğiyle şarkı söylemenin önemi düşünüldüğünde, Şarkı Kutusu’nun işlevi bir kez daha öne çıkmaktadır.
KARTOPU YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET LTD. ŞTİ 850. Sk. Nu.: 38/104 Konak - İzmir, Telefon ve Faks: 0232 425 79 63, www.top.com.tr
“Bandrol uygulamasına ilişkin Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmeliğin 5. maddesinin ikinci fıkrası çerçevesinde bandrol taşıması zorunlu değildir”