SPAIN arts & culture program fw2013

SPANISH CULTURAL PROGRAM U.S. & CANADA Fall / Winter

Canada

Website

Website

www.spainculture.us

www.spainculture.ca

/ SPANISH CULTURAL PROGRAM Fall / Winter 2013 /

www.facebook.com/SpainArtsCulture @SpainCultureUSA

\ SPAIN arts & culture

United States

www.facebook.com/spaincultureca @SpainCultureCa

Times and venues can change, please make sure before any event to check details at www.spainculture.us & www.spainculture.ca

Free admission to all events except when host institution charges apply

design_toormix.com

Organized by

COVER BY MR. OSO

NOT A MEMBER OF SPAINRED? DON’T BE THE LAST TO JOIN!

Mr. Oso was born Sergio de la Varga in Madrid in 1981. From a young age he has been interested in the creative universe, making drawings and seeing the world with his peculiar and imaginative eyes.

Mario Bermúdez Gil.

He knew that the only job for him was being a 3D illustrator as it allowed him to create surreal worlds and play with reality.

New York.

Promote your work and discover the best of SPAIN arts & culture on SPAINRED, a dynamic professional network conceived for both emerging and renowned artists and cultural organizations in Spain and the United States.

His work is influenced by nature’s fascinating events and the infinite possibilities offered by technology. The pop culture phenomenon is also a source of inspiration, as we are constantly surrounded by it.

The idea for the cover comes from the concept of the Rube Goldberg machine, where a complex and elaborated process produces simple results. Mr. Oso believes that everything is interrelated and that culture, design and technology have a big influence on Spanish culinary art.

Eco de talos. Alba Navarro. Spain.

Connect with other artists, apply for grants and open calls, keep up with the news, present your work, search for project partners, and even launch your initiatives. You can do all of this and much more as a member of the most active professional network for Spanish culture in this country.

Become a member of this truly interactive, lively and member-oriented social site to take advantage of the many possibilities SPAINRED has to offer.

Some of the companies Mr. Oso has worked for are MTV, KIA Motors, Roca, El País, LG and Rolling Stone.

He is based in Copenhagen and the founder of the studio “Everything.”

Find out more about Mr. Oso at: www.mr-oso.com & www.everything.is.

New website features coming this fall. Don’t miss out!

David Navas. Los Ange

les.

Andrea Jaurrieta. New

www.spainred.us What are you working on? Join SPAINRED and discover the most talented Spanish creative work.

@spainred facebook.com/SpainArtsCulture#SPAINRED

York.

Very few cultural expressions carry as many layers of history and meaning as food. Indeed, with its unique evocative power and sensorial attraction, quality cuisine is often able to condense, in one glorious bite, the spirit of a whole culture and time.

In this connection, the meteoric rise of Spanish cuisine to the top ranks of international gastronomy is inextricably linked to a century-old tradition of first rate ingredients, visionary work of pioneers such as Juan María Arzak, and the creative explosion following Spain’s return to democracy.

All this and much more will be featured in TAPAS, a fascinating show on food and design, premiering in November in Miami, before travelling to Washington DC in early 2014. The immensely popular Spanish-American Chef, José Andrés, has contributed his extensive experience to the exhibition, working closely with curator Juli Capella. Lectures, tastings and live presentations will accompany the show’s display of culinary objects, instruments and graphics.

TAPAS will be one of the highlights of our ongoing program of events celebrating the 500th Anniversary of Florida. Also in November, Spain will be under the spotlight at the Miami Book Fair International.

The Florida commemorations will have a reflection on the West Coast with the 300th Anniversary of the birth of Fray Junípero Serra, the Spanish friar who created the California Mission System, with a magnificent show at the Huntington Library.

Up in Canada, Spanish culture is also blooming. In September, Young Architects of Spain will bid farewell to its North American tour in Toronto. In October, Ottawa will host its 5th edition of the Festival of New Spanish Cinema, now an annual milestone in the cultural agenda of the city.

All through North America’s gorgeous fall season, Spanish culture will leave its mark in a variety of disciplines.

Loads of more information awaits you in the pages of this catalog. Enjoy!

TA BLE »»» of contents

ARTICLES /////// • TAPAS. SPANISH DESIGN FOR FOOD • SPANISH COMICS NOW

08 28

HIGHLIGHTS //// • FLORIDA 500YRS • HERITAGE • VISUAL ARTS • DESIGN • ARCHITECTURE • FILM • LITERATURE • KIDS • PERFORMING ARTS • MUSIC • URBAN CULTURE • CULINARY ARTS

12 14 16 21 22 24 32 35 36 40 42 43

CITY AGENDA /// • ALBUQUERQUE • AUSTIN • BALTIMORE • BOSTON • BUFFALO • CALGARY • CHICAGO • DALLAS • DETROIT • EL PASO • GRAND RAPIDS • HALIFAX • HOUSTON • KNOXVILLE • LOS ANGELES • LOUISVILLE

46 46 46 47 48 48 48 49 49 49 50 50 50 50 51 52

• MIAMI • MINNEAPOLIS • MONTREAL • NEW YORK • OTTAWA • PHILADELPHIA • PORTLAND • PUERTO RICO • RALEIGH • SAN FRANCISCO • SAVANNAH • SEATTLE • TALLAHASSE • TORONTO • VANCOUVER • VICTORIA • WASHINGTON DC

COMING NEXT SPRING 2014

53 55 55 56 63 63 64 64 64 65 65 66 66 66 67 68 68

72

URBAN CULTURE, DESIGN, ARCHITECTURE, VISUAL ARTS, FILM, HERITAGE, MUSIC, LITERATURE, SKETCHING THE FUTURE, PERFORMING ARTS From Spain

8

eine) 008) madel roust’s íez diseño (2 d u (or P Déjà vned by: díez+ ig Des

JULI CAPELLA

Architect, curator of TAPAS

TAPAS. SPANISH DESIGN FOR FOOD Spanish cuisine is enjoying a prosperous period: in 2013 El Celler de Can Roca was named the best restaurant in the world.

It had already been preceded, though, on five occasions by fellow Spanish eatery elBulli, headed by Ferran Adrià, cited by Time magazine in 2004 as one of the 10 most creative figures in the world. In parallel, Spain boasts a wealth of esteemed industrial, graphic and interior designers who are firmly committed to food and drink. If we think about it closely, without design then food would simply be sustenance. And most likely very boring. Design has played a key role in this task of embellishing food, and has also created the devices needed to raise crops, hunt and fish. Design has also provided us with pots and pans to cook and the cutlery and crockery that allows us to eat in comfort.

Spanish culture has contributed important and intriguing creations in this field, and has over recent years made serious efforts to lead the way. A number of high level cuisine techniques are Spanish creations, such as whipping siphons, flavoured air, esterification, the Roner... And there has also been a revolution in the kitchen: chefs have invited designers in to help create the right vessels for each recipe. While the Nouvelle Cuisine tradition employed huge, white, circular plates with a wide range of presentational forms, Spain has given birth to a distinctive and creative synergy in which the most celebrated chefs have designed each serving dish to suit an individual recipe. Irregular shapes, precious metal trays, natural moulds, pressed glass,

9

FLORIDA 500yrs TAPAS

elBulli Seed Plate Designed by: Ferran Adrià / elBulli Photo: Francesc Guillamet

polished stones, printed trays, wine glasses, labels, sauce pipettes, are all used for the sake of an extraordinary dish.

The exhibition organised by Acción Cultural Española (AC/E) TAPAS. Spanish Design for Food presents this thrilling world of collaboration between two creative disciplines on the rise in Spain: design and gastronomy.

The exhibition also reviews a number of traditional icons of food and drink culture in Spain -- a country with a dietary culture framed by the Atlantic and the Mediterranean, and a design culture that combines craftsmanship, artistic influence, ingenuity and organic color. Spain boasts three superlative drinking vessels: the “bota” wineskin, which so delighted Ernest Hemingway; the “botijo” flagon, a kind of portable fridge, and the “porrón” flask, which disgusted George Orwell, reminding him of a hospital bed pan. The leathern “bota”, the earthenware “botijo” and the glass “porrón”: three utensils designed to share a drink hygienically without coming into contact with the mouth, to be passed round between friends while enjoying some tapas.

Lemon squeezer Designed by: Luki Hube r (200

6) | Produced by: Lékué

The title of the exhibition is a homage to an informal, varied and social way of eating. And the word “tapa”, which also means “lid”, is derived from the habit of covering a wine glass with a slice of bread or cured meat as an accompaniment. Some say that it was a Spanish king who ordered innkeepers to serve a little food so as to prevent patrons from drinking alcohol on an empty stomach, while according to others the “tapa” was meant to keep dust or insects out of the glass. The most likely explanation, though, is that it was a ruse by innkeepers to encourage wine consumption.

One master chef and tapas ambassador in the United States is José Andrés, who has, for the past 21 years, been championing this healthy and tasty way of eating in a fun context. He is a great promoter of Spanish design, upholding a creative, pioneering approach in his restaurants.

10

Bot

ijo L

Skitx

)|D

(plate

nd P ned a

esma

y: Lu

ced b

rodu

aS

iest a|

Des

igne

d by

:H

écto

r Se

rran

o (1

999

)|P

rod

uce

d by

: La

Me

dite

rrán

ea

ga & Ve

esig

o in at his restaurant Jale gned by José Andrés, Ken Wyner Football table, desiProduced by: rs-barcelona |Photo: | DC Washington

TAPAS is divided into three sections: Kitchen, Table and Food.

The first of these presents devices which assist in cooking, from a spiked hotplate to cook food on its side, to Lékué silicone products for healthy cooking. The Table section features an explosion of serving dishes in a whole range of materials, sizes and shapes, designed to individualize and harmonize with the recipes of leading chefs. Along with cutlery, glassware and the world’s best oil dispenser, designed by Rafael Marquina in 1961.

When he was a boy his mother told him off for staining the tablecloth with oil, as traditional dispensers would tend to drip, and were easily knocked over. And so, as an adult, he decided to create the perfect specimen. He drew his inspiration from the world of chemistry, using Pyrex glass to create his popular drip-free oil dispenser. It is easy to refill thanks to its funnelled form, highly stable, and after use the oil is fed back into the container via a small opening, which also allows air to enter when pouring. It has been copied and distributed worldwide. This section also features more ironic and symbolic objects, jokes and rarities, as there is also room at table for more communicative and evocative values, whereas in the kitchen functionality reigns supreme. Curro Claret has created a bread slicer which channels the surplus crumbs directly outside to feed the birds.

Food can, though, also be design. As in the case of the anchovy-filled olive so often eaten with an aperitif, or the famous Chupa-Chups lollipop, a sweet on a stick which keeps your fingers from getting sticky, invented in Spain in 1959 and featured in the MoMA collection. Food design likewise includes new and imaginative presentations for chocolates. And in particular the designs of Martí Guixé, such as Techno-tapas, Sponsored Food or cakes using coloured proportions to reveal their composition. Guixé has himself also produced a bespoke contribution for the exhibition: the Liquid Menu. Lastly, artist Antoni Miralda has created a Photocall to share culinary recipes.

11

The exhibition includes an audiovisual presentation showing a selection of restaurant interiors, various architectural designs for Spanish wineries courtesy of such names as Gehry, Hadid and Moneo, and a selection of a hundred wine bottles which stand out for their daring and engaging modern labels.

FLORIDA 500yrs TAPAS

Overall, more than 200 pieces covering a huge range of types, styles and materials. The broadest of spectrums, Spanish ingenuity in the form of a selection of “tapas” to abet one of the most commonplace but also symbolic and sensual acts which human beings perform every day: eating.

JOSE ANDRÉS Chef Advisor, TAPAS ‘Working with the best ingredients is how we create an astonishing dish, but in order to create a memorable experience, the best elements of design, from the kitchen, to the table, to the plate, all must come together to tell an exciting story.’

Embedded drinks | Designed by: Scientific gastronomic adviser: Martí Guixé 2013 Pere Castells, UB-Bullipedia Unit Photograph: Inga Knölke

Photograph by Aaron Clam

age.

TAPAS.

Spanish Design for Food

This exhibit demonstrates how design and food have always been interrelated and how the discipline of design has found solutions to the problems raised by gastronomy. It also emphasizes how the Spanish culture has contributed thoughout history with inventions and clever solutions to these problems.

Curated by Juli Capella, this exhibit demonstrates the rich relationship between Spanish design and food.

WHEN

November – December WHERE

The Moore Building 4040 NE 2nd Ave, Miami, FL INFO

www.ccemiami.org www.spainculture.us www.accioncultural.es

12

FLORIDA 500yrs MIAMI November

Explore the tremendous diversity of Latin American and Spanish authors.

WHEN

November 17 – 24 WHERE

Miami Book Fair International Various venues, Miami, FL INFO

www.miamibookfair.com www.ccemiami.org

FLORIDA 500yrs MIAMI September–October

MIAMI BOOK FAIR INTERNATIONAL

Acción Cultural Española (AC/

E)

The books are coming and the readers and writers will follow, as they do by the hundreds of thousands every year for the Miami Book Fair International, an eight-day literary party. During the Festival of Authors, more than 350 authors will read and discuss their work, including participants in the Ibero-American Authors Program from Latin American and Spain. Then, for Street Fair weekend, over 250 publishers and bookstores will exhibit and sell books. This 30th edition of the Book Fair is dedicated to Spain in honor of the participation of 20+ Spanish authors.

A THREE-SIDED VIEW

Syncretism and Hybridization in the music of Latin America (16th–20th centuries) An exciting presentation of visual images and sound focused on the Native American, Hispanic and African cultural roots of American music.

WHEN

September 5 - October 26 WHERE

Centro Cultural Español 1490 Biscayne Blvd.., Miami, FL INFO

www.ccemiami.org

Acción Cultural Española (AC/E)

This exhibition, curated by Albert Recasens, presents audiovisual material and instruments of Native American, Hispanic and African cultures and the way their different traditions mix. The presentations emphasize the cultural roots of American music.

There will be various activities related with the exhibition on different days throughout the two months, including film screenings, music conferences, dances and concerts.

13

FLORIDA 500TH ANNIVERSARY EVENT GUIDE Fall/Winter

LITERATURE

SPAIN’S GREAT UNTRANSLATED A presentation of an anthology of great contemporary Spanish writers whose widely varied works include poetry, essays and fiction with limited or no previous English availability. For more information go to page 33.

WHEN

September 30, 8 p.m.

WHERE

Books & Books 265 Aragon Ave. Coral Gables, FL

VISUAL ARTS

RITUALES EN HAITI This photography exhibition presents the works of Spanish photographer Cristina García Rodero, a member of Magnum, known as the best agency of photography in the world. For more information go to page 16.

WHEN

WHERE

November 3 – February 29, 2014

INFO

Museum of FloriVda History R. A. Gray Building 500 South Bronough Street Tallahassee, FL

December 4 – March 1, 2014 Freedom Tower 600 Biscayne Blvd. Miami, FL

www.booksandbooks.com www.spainculture.us

BAQUIANA LITERARY MAGAZINE: ANNUAL PUBLICATION XIV

THIS IS NOT A MUSEUM, PORTABLE AND LURKING The exhibit serves to expand the conception of museum; it showcases mobile artifacts from around the world.

WHEN

Presentation of the various works included in this year’s edition of this influential Spanish-language publication.

January 16, 2014 – March 7, 2014

WHEN

CCEMiami 1490 Biscayne Blvd.. Miami, FL

October 25, 7 p.m.

WHERE

WHERE

INFO

Centro Cultural Español de Miami CCEMiami 1490 Biscayne Blvd.. Miami, FL

www.ccemiami.org

www.baquiana.com

DESIGN

INFO

MUSIC

JOSÉ LUIS RODRIGUEZ Solo flamenco guitarist Rodriguez has performed to great acclaim in Paris, London, Buenos Aires, New York, Barcelona and many other world cities.

WHEN

December 10, 8 p.m.

WHERE

Coral Gables Congregational Church 3010 De Soto Blvd., Coral Gables, FL INFO

www.tigertail.org

WHEN

WHERE

INFO

VISUAL ARTS LITERATURE

IMAGINING LA FLORIDA PONCE DE LEÓN AND THE QUEST FOR THE FOUNTAIN OF YOUTH An interactive exploration of the early figures and scenes from the first European discoveries of Florida.

www.ccemiami.org

INFO

HERITAGE

TAPAS. SPANISH DESIGN FOR FOOD The exhibit, curated by Juli Capella, demonstrates the rich relationship between Spanish design and food.

WHEN

November – December WHERE

The Moore Building 4040 NE 2nd Ave., Miami, FL INFO

www.ccemiami.org www.accioncultural.es

www.accioncultural.es

FILM

RECENT CINEMA FROM SPAIN III A showcase of the best and most recent movies from Spain. For more information go to page 26.

WHEN

November 21 – 24 WHERE

Olympia Theatre at the Gusman Center for the Performing Arts 174 E Flagler St . Miami, FL INFO

miamirecentcinemafromspain.com www.gusmancenter.org

For more events and updates check: www.spainculture.us www.ccemiami.org www.vivaflorida.org www.spain-florida.org

14

HERITAGE WASHINGTON D.C. September

MAP OF THE WORLD Music from 13th and 15th century Spain

Folger Consort, early music ensemble in residence at the Folger Shakespeare Library, presents dances, history’s first song cycle, and a mass.

WHEN

September 27, 8 p.m. (pre-performance discussion, 7 p.m.)

September 28, 5 and 8 p.m.

September 29, 2 p.m.

WHERE

Folger Shakespeare Library 201 East Capitol Street SE Washington, DC INFO

www.folger.edu/consort www.folger.edu/tickets

HERITAGE NEW YORK October–November

Folger Consort Artistic Directors Robert Eisenstei n and Christopher Kendall (center) lead the Photo by Lloyd Wolf. ensemble in 2011.

The Folger Consort presents a concert of evocative Spanish music from 13th and 15th century Spain. A sense of the unknown over the horizon permeates history’s first song cycle - the Seven Songs of Love by Galician Martim Codax. The burgeoning curiosity and spirit of adventure of the era present themselves in a mass by the 15th century Spaniard Juan Cornago, based on a popular song about a map of the world. These are performed along with spirited Spanish dance music of both periods.

SPAIN OF THE THREE RELIGIONS

Medieval culture seen through the complex relationships between Muslims, Jews and Christians.

WHEN

October 1, 12 p.m “A Garden Enclosed: The Poetry of Medieval Spain” with Peter Cole October 22, 12 p.m.

Al Andalus: Interaction and Identity in the Arts of Islam, Christianity and Judaism,” with Jerrilyn Dodds November 12, 12 p.m.

“The Cuisine of Medieval Spain” with Paul Freedman WHERE

92nd Street Y 1395 Lexington Ave, NY INFO

www.spainculturenewyork.org

Jerrilynn Dodds

In this monthly series, we examine Muslim, Jewish and Christian ideas in Spain’s medieval art, literature and gastronomy. First, translator Peter Cole investigates the hybrid literary culture that flourished in Iberia and the origins of the European poetry. In the second series, Jerrilyn Dodds, consultant at the Met, explores the interactions of the three groups in regards to hostility, acculturation, and the most fruitful levels of ambivalence. In the final discussion, Yale professor Paul Freedman explains food as a meeting ground for the three major religions with a demonstration by the restaurant La Vara, whose chef was voted 2012 Chef of the Year.

JUNÍPERO SERRA AND THE LEGACIES OF THE CALIFORNIA MISSIONS

15

HERITAGE LOS ANGELES August–January 2014

A celebration of the 300th anniversary of his birth

An exploration of the life and legacies of one of California’s most important religious, symbolic and historical figures.

WHEN

August 17 – January 6, 2014 n on San Carlos Day, 1875.

Jules Tavernier, Carmel Missio esy of William and Merrily Karges.

Oil on canvas, 18 × 29 in. Court

To celebrate the 300th anniversary of the birth of Brother Junípero Serra, this exhibition delves into the realms of early Californian history: from the Early Modern Catholic world of Serra’s Spanish birth, to the influence of Indian culture at the center of the influential priest’s Mexican and Californian missions, and the competing legacies that surfaced from his missions. The exhibit features rare items such as maps and manuscripts from the 1500s, some of the earliest known photographs of California missions and Serra’s personal travel diary and other belongings.

Also on view at the Museum of Monterey, the last of four exhibitions regarding the Missions of California which have taken place in Monterey during 2013.

WHERE

The Huntington Library, Art Collections, and Botanical Gardens Virginia Steele Scott Galleries, Erburu Wing 1151 Oxford Road, San Marino, CA INFO

www.huntington.org

PICTURING CALIFORNIA MISSIONS IN RUIN & RESTORATION WHEN

October - November WHERE

Museum of Monterey 5 Custom House Plaza, Monterey, CA INFO

museumofmonterey.org

16

VISUAL ARTS MIAMI December–January 2014

Presenting the works of Spanish photographer and member of Magnum, the world’s premier photography agency, Cristina García Rodero.

WHEN

December 4 – March 1, 2014 WHERE

Freedom Tower 600 Biscayne Blvd., Miami, FL INFO

www.ccemiami.org

VISUAL ARTS NEW YORK September

Curator Carmen Giménez will discuss one of the most important Picasso exhibits ever shown in NYC in an interview with researcher Olivier Berggruen.

WHEN

September 25 WHERE

92nd Street Y 1395 Lexington Avenue, New York, NY INFO

www.spainculturenewyork.org

CRISTINA GARCÍA RODERO’S RITUALES EN HAITI

Cristina García Rodero/Magnum Photos

The mystery of Haiti’s rich religious milieu has been fodder for literature, film, and popular culture for decades. García Rodero, whose groundbreaking work on religious ceremony in Spain brought international recognition, has now travelled to the Caribbean island herself to discover, through her camera lens, a deeper truth about their religious rituals.

PICASSO BLACK & WHITE: A CONVERSATION

on canvas. Fondation (Femme assise dans un fauteuil [Dora]), 1938. Oil Pablo Picasso, Seated Woman in an Armchair (Dora) rtists Rights Society (ARS), New York Beyeler, Riehen/Basel © 2011 Estate of Pablo Picasso/A

An interview of Carmen Giménez, curator of the Guggenheim Museum’s exhibit Picasso Black & White, by Olivier Berggruen, researcher, curator, and author of the recently published art essays, “The Writing of Art.” Giménez will discuss the process of creating this groundbreaking exhibit.

Picasso Black & White is the first investigation of Picasso’s deceptively simple purging of color in order to highlight the formal structure of the piece.

17

SPANISH SOJOURNS

VISUAL ARTS SAVANNAH October–March 2014

Robert Henri and the Spirit of Spain

rileñita,

; La Mad

enri Robert H

19

as; 41 x

on canv 10; Oil

33 3/16

ir Museu

in.; Telfa

nnah, G

, Sava m of Art

rchase, 19

useum pu

eorgia; M

Spanish Sojourns is the first museum exhibition dedicated to the Spanish paintings of Robert Henri (1865-1929), one of the most influential American artists of the early 20th century. Spain and its people held a particular fascination for Henri, who was attracted to the nation’s sunny climate, ancient culture and spirited citizens. His subjects include a wide range of cultural figures including singers, dancers, bullfighters, and gypsies.

The exhibition examines over 40 of Henri’s Spanish paintings in a variety of contexts–artistic, cultural, and historical–laying the groundwork for a fuller understanding of this major body of work by one of the most significant American artists of his time.

19.1

Spanish Sojourns highlights the influence of Spanish culture on famed American artist Robert Henri through over 40 of his paintings.

WHEN

October 18 – March 9, 2014 WHERE

Telfair Museums’ Jepson Center 207 West York Street, Savannah, GA INFO

www.telfair.org

18

VISUAL ARTS GRAND RAPIDS September–January , 2014

SHATTERED

Contemporary Sculpture in Glass Shattered deconstructs preconceptions about glass art, shattering traditional boundaries for a deeper understanding of sculpture.

WHEN

“Traveler CCXCIII”, 2012, Glass and mixed

September 18 – January 5, 2014 WHERE

Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park 1000 East Beltline NE. Grand Rapids, MI INFO

www.meijergardens.org www.martin-munoz.com

VISUAL ARTS LOS ANGELES November–December

Media © Walter Martin & Paloma Muñoz

The depth and dimension of sculpture by artists working in glass has expanded greatly in recent years. A sculptural entity in its own right, contemporary glasswork is marked by creative, conceptual and formal explorations in keeping with the dynamic spirit of the overall field of contemporary art. This exhibit brings together 25 artists from across the globe, including the Spanish duo Walter Martin & Paloma Muñoz.

EVA ARMISÉN

A solo exhibition showcasing her candid approach to making art through efficient, striking strokes, sensible words and unadulterated colors.

Eva Armisén ,

WHEN

Spanish artist Eva Armisén’s work speaks to the small moments in daily life. She makes us believe that each of us has something to celebrate and enjoy. Armisén encourages us to stop for a second and absorb our surroundings. Armisén has exhibited her work in galleries and art fairs around the world. Her art has been used in publicity campaigns by Coca-Cola, Skinfood, TMT, and O’2nd and featured in TV series and Hollywood movies.

November – December WHERE

AndrewShire Gallery 3850 Wilshire Boulevard #107 Los Angeles, CA INFO

www.evaarmisen.com

un dia especi al/ a special

day, 2013

Eva Armisén, “en flor/ bloom

ing”, 2011

LATINO/US COTIDIANO

19

VISUAL ARTS LONG BEACH, CA October–February 2014

West Coast Premier

© Kar en Miran da

After successful premiers in Washington DC and Miami, LATINO/ US Cotidiano tour arrives to the West Coast at the Museum of Latin American Art (MOLAA). Spanish curator Claudi Carreras, one of the most prestigious experts of Latin American photography, compiled a book featuring the work of twelve Ibero-American photographers that work or reside throughout the United States. The result is a bold vision of a reality that is profoundly transforming this country, yet remains poorly understood by the general public. The exhibition includes artworks by photographers from Spain, Brazil, Mexico, Peru, Ecuador, Argentina, and the U.S.

A thriving US photo tour exhibition portraying a current view, free of prejudices, of the “daily” life of the more than fifty million of Latinos in US. WHEN

October 6 - February 23, 2014 WHERE

Museum Of Latin American Art (MOLAA) 628 Alamitos Ave Long Beach, CA INFO

www.spainculture.us www.molaa.org

20

VISUAL ARTS DALLAS December–April 2014

More than one hundred paintings and drawings demonstrating the massive American success of Spanish artist Joaquín Sorolla y Bastida (1863-1923).

WHEN

December 13 – April 19, 2014 WHERE

Meadows Museum 5900 Bishop Blvd., Dallas, TX INFO

www.meadowsmuseumdallas.org

SOROLLA AND AMERICA

Light, 190 ncia Beach: Morning York. ida (1863-1923) Vale , New Joaquín Sorolla y Bast of The Hispanic Society of America oil on canvas. Courtesy

8,

During a single month in 1909, more than 150,000 people flocked to see the portraits, genre scenes, and sun-filled beachscapes of Joaquín Sorolla y Bastida (1863-1923); he was the most popular Spanish artist in the world until the arrival of Pablo Picasso.

“Sorolla and America” brings together more than 100 works of art that will explore for the first time this artist’s unique relationship with early 20th-century America, examining his immense popularity, as well as his associations with contemporaries such as John Singer Sargent and William Merritt Chase.

21

SPAIN arts & culture presents CRAFTS & TALENT From Spain, a series of handcrafted products exclusively designed for us by some of the most talented new Spanish creative brands.

To launch this limited collection, we introduce the collaborations with peSeta –a fabric lover’s product line from Madrid– Loreak Mendian –a reference name in today’s streetwear inspired by arts, music, surf, and its Basque roots–, and Toormix –the creative studio that has developed the SPAIN arts & culture branding.

All products available now at:

store.spainculture.us

ESTRADA: SAILING THROUGH DESIGN

© Manuel Estrada

Estrada: Sailing through Design is an exhibition structured around the Spanish graphic designer’s visual diaries and working process, and has already been shown with great success in the Canary Islands, Helsinki, Berlin, Lisbon, and Miami.

The exhibition reveals not only Estrada’s individual creative process, but also the steps involved in any design project. Since he has worked for some of the most significant Spanish cultural institutions and companies, Estrada’s art allows us to see the writers, institutions, and events that make up the heart of contemporary Spanish life.

DESIGN NEW YORK September–October

An exhibit based on Spanish graphic designer Manuel Estrada’s visual diaries, demonstrates his record his working process (ideas, thoughts, first drafts, etc).

WHEN

July 15 - October 11 WHERE

AIGA - National Design Center 164 Fifth Avenue, New York, NY INFO

www.aiga.org www.manuelestrada.com

22

ARCHITECTURE LOS ANGELES September–November

Site-specific installation by renowned Spanish architect Andrés Jaque at the Gallery at REDCAT. WHEN

September 20 – November 17 WHERE

REDCAT 631 West 2nd Street, Los Angeles, CA INFO

www.redcat.org

ANDRÉS JAQUE/OFFICE FOR POLITICAL INNOVATION

Andrés Jaqu

e / Office for

Political In

novation

Andrés Jaque and Office for Political Innovation, re-imagines The Hellerau Gartenstadt, a garden city first developed in 1909 by stage designer Adolphe Appia, architect Heinrich Tessenow and composer Émile Jaques-Dalcroze as an experiment in communal living and social performance.

Jaque’s site-specific installation at REDCAT gathers a selection of domestic material elements, taken from recent models of collective living, to propose a makeshift political arena where personal and social differences are able to be confronted and dissolved. This is the first presentation of the architect’s work in LA.

23

YAS. YOUNG ARCHITECTS FROM SPAIN Pesqueira Vázques (credit: Carlos Pesqueira)

Young Architects from Spain bids farewell to its successful North American tour with a final stop in Toronto. The YAS exhibit presents the designs, selected through a public competition open to all Spanish architects under 40, and demonstrates the extraordinatory skills and promise of the next generation. More than 700 submitted projects were reviewed and selected by an international jury composed of prestigious architects Alberto Campo Baeza and Manuel Blanco and architecture critics Kenneth Frampton and Juhani Pallasma. Renowned Spanish architect Antón García-Abril will deliver a lecture at the opening night.

IÑAQUI CARNICERO LECTURE SERIES

ARCHITECTURE TORONTO September–October

Showcase of contemporary Spanish architecture in Canada.

WHEN

September 12 - October 6 WHERE

Ryerson University Department of Architectural Science 350 Victoria St., Toronto, ON INFO

www.spainculture.ca

ARCHITECTURE WASHINGTON DC, KNOXVILLE, COLLEGE STATION October

Spanish architect and current Visiting Critic at Cornell University talks about the relationship between architecture and economics.

KNOXVILLE, TN WHEN & WHERE

October 11, 5:30 p.m.

University of Tennessee / College of Architecture & Design © Iñaqui Carnicero Architecture

Office

Iñaqui Carnicero’s rich career as an architect and design professor includes designing a building for C.E.U. Polytechnic University, the restoration of an Arab tower in Guadalajara, and a cultural multi-use center in a former slaughterhouse of Matadero-Madrid.

He has lectured at prestigious institutions worldwide and now tours the US as part of the University of Tennessee’s Robert B. Church III Memorial Lecture Series and DC Architecture Week.

At these events, Carnicero will explore the opportunities that constraints such as the economical context of a project may offer in the design process.

COLLEGE STATION, TX WHEN & WHERE

October 14, 5:30 p.m..

Texas A&M University / College of Architecture

WASHINGTON DC WHEN & WHERE

October 24, 6 p.m.

District Architecture Center INFO

archdesign.utk.edu www.aiadac.com www.spainculture.us

24

FILM CANADA, U.S. September– January 2014

SPANISH FILM CLUB

Aquí y Allá (Here & There) © Torch Films

Spanish Film Club (SFC) celebrates the New Wave of Ibero-American Cinema in U.S. and Canadian campuses.

WHEN

September – January 2014 INFO

www.spanishfilmclub.com www.pragda.com

FILM OTTAWA, SAN JUAN DE PUERTO RICO October

FNSC returns with five premieres, featuring the latest award winning films that allow you to discover and share your love of Spanish cinema.

OTTAWA

Spanish Film Club (SFC) offers two grants per year to help universities bring Spanish and Latin American film festivals to their campuses in order to expose students to the language and cultures of these countries. The new academic year brings an array of award winning titles that include festival favorite Aquí y Allá (Here and There) and Academy Award nominated Después de Lucía (After Lucia) from Mexico among others. More than 50 schools have previously participated and hundreds of screenings are already scheduled for this upcoming fall. The grant deadline is October 1, 2013.

VI FESTIVAL OF NEW SPANISH CINEMA

WHEN & WHERE

October 2, 9, 16, 23 and 30 (every Wednesday) ByTowne Cinema 325 Rideau Street, Ottawa

SAN JUAN DE PUERTO RICO WHEN & WHERE

October 23-30 Festival Internacional de San Juan de Puerto Rico Metro Cinema, Ponce de Leon Avenue 1255, Pda. 18 Santurce San Juan de Puerto Rico INFO

www.pragda.com www.spainculture.us www.spainculture.ca

Six Points About Emma (Seis puntos sobre Emma)

The Festival as young and fresh as ever, with a bevy of new talents that against economic odds still manage to produce widelyviewed pieces in every cinematic genre. See your favorite actors in romantic comedies, edge-of-your-seat thrillers, thought-provoking dramas as well as a stellar documentary that flirts with fiction.

Films include One gun in Each hand (Cesc Gay), Mapa (Elias Leon Siminiani), Six Points About Emma (Roberto Pérez Toledo), The Wild Ones (Patricia Ferreira), and Casting (Jorge Naranjo).

Come and join us in celebrating Spanish film creativity!

25

THE DEAD MAN AND BEING HAPPY

FILM NEW YORK October

U.S. Theatrical Premier

El Muerto y Ser Feliz, by

Javier Rebollo

Following a successful festival run that included San Sebastian and the New York Film Festival, daring director Javier Rebollo’s The Dead Man and Being Happy has its well deserved theatrical premier at the Museum of Modern Art in October. The “dead man” of the title is Santos (veteran Spanish screen star José Sacristán), a cancer-stricken hired killer who flees his Buenos Aires hospital bed and sets off on one last assignment. It is a journey that takes him through a side of Argentina rarely seen in movies. A Q&A with filmmaker Javier Rebollo will follow the screenings.

OIAF 2013.

SPANISH SNIPERS

Spanish director Javier Rebollo’s The Dead Man and Being Happy enjoys its well deserved theatrical premier.

WHEN

October 1 – 7 WHERE

Museum of Modern Art (MoMA) 11 W 53rd St, New York, NY INFO

www.pragda.com www.moma.org

FILM OTTAWA September

Ottawa International Animation Festival

© O Gigante by Luís da Matta Almeida and

Julio Vanzeler

In Spain, the digital tools to make frame by frame animation are now in the hands of the right ones: the creators coming from other artistic disciplines. It’s tough to think about contemporary animation from a national perspective without falling into clichés… What’s more “Spanish”, the candy world of American Wreck-it Ralph inspired by Gaudi’s architecture, or Spanish Oscar nominee Chico and Rita with all Cuban references and the beautiful drawings of Javier Mariscal? The films presented in this screening dig beyond the clichés and represent a personal approach to animation, singular and true to each of the artists.

A selection of Spanish short animation films curated by Carolina López Caballero.

WHEN

September 18 - 22 WHERE

Several venues Ottawa INFO

www.animationfestival.ca www.spainculture.ca

26

FILM LOS ANGELES, MIAMI October–November

RECENT SPANISH CINEMA SERIES

Los Angeles’ Recent Spanish Cinema XIX and Miami’s Recent Cinema from Spain III showcase Spain’s best, recent films.

LOS ANGELES WHEN & WHERE

October 10 – 13 Egyptian Theatre, Hollywood 6712 Hollywood Boulevard Hollywood, CA

MIAMI WHEN & WHERE

November 21 – 24 Olympia Theatre at the Gusman Center for the Performing Arts 174 E Flagler St, Miami, FL INFO

www.larecentspanishcinema.com miamirecentcinemafromspain.com

Following the success of the previous editions, Hollywood and Miami will again provide exceptional settings for the US debut of numerous Spanish film productions.

Join us to be the first to see the best of Spain’s rich, vibrant films on the big screen. Over 18 years, the Recent Spanish Cinema series has introduced talents such as Javier Bardem, Penélope Cruz and Antonio Banderas. More recently audiences have enjoyed filmmakers Bigas Luna, Alex de la Iglesia, Julio Medem, Benito Zambrano, and actors Angelina Molina, Luis Tosar and Eduardo Noriega. You’ll catch films plucked hot off the festival circuit, and enjoy them in the company of passionate, talented Spanish filmmakers and artists.

27

THE GOLDEN AGE OF SPANISH HORROR FILMS: 1967-1976

In order to celebrate Halloween, Film critic Javier Pulido screens Spanish horror movies that cross international borders and appeal to film lovers everywhere.

Created in 1965, Profilmes was a Barcelona-based film production company that specialized in horror films. In 1972, they were the most important company of the genre in Spain, producing an unprecedented number of successful horror films where names such as Paul Naschy, Amando Ossorio, Carlos Aured, Jess Franco and Narciso Ibáñez Serrador gained international recognition.

THE ATTACK OF THE SPANISH FILMMAKERS

El ataque de los robots de Nebulosa-5 (Chema García

Ibarra)

There’s something utterly unique about science fiction films from Spain: there’s a dark side to the humor, as well as a fascination with the effect that cataclysmic events and visitors from space can have on the lives of ordinary people. Join us as we contend with invisible friends, inexplicable transformations, alien invaders and more. Featuring award-winning short films from Nacho Vigalondo (director of feature films Timecrimes and Extraterrestrial), Pablo Larcuen, Chema García Ibarra, and Alberto González Vázquez.

FILM NEW YORK October–November

Cult horror movies from Spain that made it big in the 60’s and 70’s.

WHEN

October 30 - November 5 WHERE

Anthology Film Archives 32 Second Ave, New York, NY INFO

www.spainculturenewyork.org

FILM TORONTO October

A screening of some recent short sci-fi films by Nacho Vigalondo, Pablo Larcuen, Chema García Ibarra, and Alberto González Vázquez.

WHEN

October 24 WHERE

Carlton Cinemas 20 Carlton St.,Toronto, ON INFO

www.shortsnotpants.com www.spainculture.ca

28

SPANISH COMICS NOW Hawkeye, David Aja, Matt Fraction & Matt Hollingsworth © 2013

SANTIAGO GARCÍA Santiago García is the author of La novela gráfica (soon to be published in America), recipient of the Best Study on Comics Award at the Saló del Cómic de Barcelona 2011. He also has written several graphic novels drawn by different artists and is currently working on Beowulf, with David Rubín, and Las Meninas, with Javier Olivares.

He maintains a blog about comics: tinyurl.com/sgarciablog

Marvel Characters, Inc.

A few years ago, when American readers discovered David Aja’s new, sleeper hit, Immortal Iron Fist, it was reasonable for them to conclude that the hot artist making his mark in its pages was the latest in a long line of great American cartoonists. After all, the Valladolid resident sounds international enough to warrant confusion.

Nowadays, everyone knows that Aja– star of the moment thanks to his work on Marvel’s Hawkeye, which has earned him two distinctions as best artist and best cover artist at the prestigious Eisner Awards– is a Spaniard. He and other countrymen, like Marcos Martín- whose exciting recent comic, The Private Eye, is coauthored by celebrity writer Brian K. Vaughan (Lost, Under the Dome)- and Emma Ríos– who debuts her female revenge western Pretty Deadly this Autumn, written by Kelly Sue DeConnick– are on the frontline of a veritable Armada Española invading the pages of the 21st Century American comic book scene.

The door was first opened 20 years ago by Carlos Pacheco.

A Cádiz native, who arrived at Marvel in the mid-Nineties, Pacheco was armed with an exhaustive knowledge of American comics, gleaned from translations of superhero serials popular in Spain since the early 70s. Though Pacheco was a foreigner, he had so completely absorbed the intricacies of the American tradition that he quickly became a fan favorite, drawing characters as iconic as the X-Men, The Avengers, The Fantastic Four, and Superman. A wealth of Spanish artists followed suit, storming Marvel and DC Comics, such as, among others, Salvador Larroca, Pasqual Ferry, Kano, Javier Pulido.

The artistic migration began under the loomings of a crumbling comic industry. From the Forties until the Eighties, Spain, like

29

SPANISH COMICS NOW

María y yo, Miguel Gallardo.

Tyrex, Mauro Entrialgo

.

most of the Western countries, had a newsstand based industry, peddling cheap adventure and humor magazines aimed at children. With the advent of Spanish democracy, a rush of “adult” titles entered the scene, flooding an unprepared market.

The industry experienced a short boom, followed by a swift, debilitating bust. Following the lead of pioneers like Pacheco, most artists began looking for greener pastures in the still healthy American and French industries. For some artists, like the renowned Juan Díaz Canales and Juanjo Guarnido, whose bestselling and Eisner-winning noir-cum-funny-animals Blacksad has been translated from French into English, French success translated into American success.

With the beginning of the 21st century also came the emergence of a new Spanish comic industry. Based on the concept of the graphic novel, publishers geared comics towards mature audiences, selling their volumes in bookstores rather than newsstands. The cartoonist became an author, capable of tackling subjects previously considered anathema for light-hearted serials, such as memoir, social critique, illness, history, emotion, and even politics. International hits like Maus by Art Spiegelman and Persepolis by Marjane Satrapi hoisted a great deal of public recognition onto the graphic novel, cementing it as a kind of emergent literature.

Arrugas, Paco Roca.

Two works published in 2007 sealed the success of the uniquely Spanish graphic novel: The first was Arrugas (Wrinkles) by Paco Roca, an unexpected bestseller centered around a group of senior citizens afflicted with Alzheimer’s disease. Arrugas sold over 60,000 copies in Spain, was translated for countries as

30

El Héroe 1,

David Rubín

.

Hawkeye, David Ajá, Matt Fraction & Matt Hollingsworth © 2013 Marvel Characters, Inc.

INTERESTING SPANISH COMIC WEBSITES Entrecomics www.entrecomics.com Guía del Cómic www.guiadelcomic.com Gencomics www.gencomics.es

PUBLISHING COMPANIES The Private Eye www.panelsyndicate.com Amigo Cómics www.amigocomics.com Diábolo www.diaboloediciones.com Astiberri www.astiberri.com

AUTHORS Max max-elblog.blogspot.com David Aja www.davidaja.com Paco Roca www.pacoroca.com

distant as Japan (though there has yet to be an American edition), and has since been adapted into an animated movie. The second, Gallardo’s María y yo (Maria and me), a moving confession focused on the artist’s relationship with his autistic daughter, has been made into a documentary. That same year, the Spanish government established the National Prize for Comics- a move that seems to be an official acknowledgment of the graphic novel as part of the larger cultural scene.

How can this vibrant new Spanish graphic novel reach American audiences? Entering a historically isolated market is a very difficult task, though not an impossible one. And very few of the best Spanish graphic novelists have ever been translated into English, Martí (Calvario Hills, The Cabbie) and Max (Bardín the Superrealist, which earned the first National Prize in 2007) being the most notable exceptions. The latter’s latest work, Vapor, is set to appear in English in 2013. Likewise, one of the best young Spanish artists, David Rubín, will bring his grandiose The Hero to America in the near future, and is currently collaborating with alternative comics star Paul Pope in a sequel to the latter’s Battling Boy. In this, he follows other Spanish artists that have teamed-up with American writers recently: Víctor Santos with Brian Azzarello in Filthy Rich and José María Ken Niimura with Joe Kelly in I Kill Giants are two of the most outstanding examples.

Hawkeye, David Ajá, Matt Fraction & Matt Hollingsworth © 2013 Marvel Characters, Inc.

31

SPANISH COMICS NOW

El Héroe 2, David Rubín.

Other Spanish artists have chosen a more direct route, publishing their comics directly in the States. Málaga born El Torres, has had titles published by both Image and IDW, including his horror cult hit The Veil, drawn by Gabriel Hernández. El Torres has also gone on to found his own Publishing House, Amigo Cómics, explicitly to publish in the American market. Diábolo, a publisher from Madrid, distributes his books internationally in Italy, France and Germany, and has brought many contemporary Spanish visionaries, like Mauro Entrialgo, Juan Berrio, Nacho Casanova and Marcos Prior to America.

The picture is not all roseate though; Lorenzo Pascual, Diábolo’s publisher, argues that “American readers have very little experience with European comics in general, and even less with Spanish,” which, in a time of economic flux and uncertainty, might lead to tenuous recognition. Furthermore, Pascual remarks, “Digital editions are getting an ever-growing share of the pie in the USA, which complicates an already overloaded market.”

Pretty Deadly, Emma Ríos

con Kelly Sue DeConnick

.

But it’s precisely in such times of crisis that opportunities present themselves, opportunities Spanish authors are ready to seize. Whether it be illustrating mainstream series, drawing and inking iconic American characters, or authoring unique works published by American companies or imported directly from overseas, it is a sure thing that one year from now we’ll be seeing a lot more Spanish names in American comics.

32

LITERATURE WASHINGTON D.C., NEW YORK, BOSTON September WASHINGTON, DC

LANDSCAPE WITH YELLOW BIRDS

WHEN & WHERE

September 25, 2:15 p.m.

George Washington University (room to be announced) September 26, 12 p.m.

Library of Congress Whittall Pavilion

NEW YORK WHEN & WHERE

September 27, 6:30 p.m.

Instituto Cervantes New York 211 East 50th Street, New York, NY Archipelago Books

BOSTON WHEN & WHERE

October 1 Grolier Poetry Book Shop 6 Plympton St, Cambridge, MA INFO

www.loc.gov/loc/events www.grolierpoetrybookshop.org www.spainculture.us

LITERATURE NEW YORK November

Sailor’s Grave (DG Editores, bilingual edition), is a collection of poems that can be described as a manual on how to survive adulthood. It talks about the path to, as well as awareness of maturity, in both sickness and in health.

Thomas Christensen brings the words of José Ángel Valente, one of the greatest Spanish poets of the 20th Century, to US audiences through the recently published book Landscape with Yellow Birds. Valente earned his fame for keeping himself and his art outside of political polarization, yet his lyrical verses and their poetic musings stood as an argument for the necessity of art and imagination even in Franco’s Spain.

LUNA MIGUEL: SAILOR’S GRAVE AND OTHER POEMS

WHEN & WHERE

December 4 - 7 pm Brooklyn TBA December 5 - 7 pm Instituto Cervantes NY 211 East 50th Street, New York, NY December 6 - 7 pm McNally Jackson 52 Prince St, New York, NY INFO

www.spainculture.us

Luna Miguel. Courtesy of the author

Spanish poet, journalist, blogger, and editor Luna Miguel (Madrid, 1990), author of Being Sick, Poetry is not Dead, Sterile Thoughts, and Sailor´s Grave, will participate in various events throughout the Big Apple to present her latest anthology of poems Sailor’s Grave along with highly-acclaimed New Yorkbased author Tao Lin (Virginia, 1983).

SPAIN’S GREAT UNTRANSLATED

33

LITERATURE MIAMI, HOUSTON, ALBUQUERQUE September–October

Visiting Miami, Houston and Albuquerque this Fall

SPAIN arts & culture brings authors, poets, editors, translators and other local guests to discuss the Words Without Borders anthology.

Cover by Toormix

MIAMI WHEN & WHERE

Join us for the much-anticipated US tour of this anthology of great Spanish works little-known to English-speaking audiences previously. This tour will give audiences the chance to meet and talk with some of the contributors to this anthology.

Eight members of the project, from editors to translators to the authors and poets themselves, will present in three different US cities about the value of translation and about what this diverse array of Spanish language poetry, fiction and essays – many appearing in English for the first time in this anthology – can reveal about Spanish culture.

In Miami editor Mercedes Monmany will present alongside poet Olvido Garcia Valdes, novelist Miquel de Palol, and translator Forrest Gander. In Houston and Albuquerque fellow guest editor Javier Aparicio will join author Ignacio Martinez de Pisón and translator Anne McLean in discussing the work and the importance of translation. Professor Lane Kauffman and novelist and activist Tony Diaz will join in Houston, and American author Margaret Randall will join the panel in Albuquerque.

September 30, 8 p.m.

Books & Books 265 Aragon Ave, Coral Gables, FL

HOUSTON WHEN & WHERE

October 2, 7 p.m.

Brazos Bookstore 2421 Bissonnet St, Houston, TX

ALBUQUERQUE WHEN & WHERE

October 4, 6 p.m.

Instituto Cervantes Albuquerque National Hispanic Cultural Center 1701 4th St SW, Albuquerque, NM INFO

www.booksandbooks.com www.brazosbookstore.com www.albuquerque.cervantes.es www.spainculture.us

34

LITERATURE MONTREAL, TORONTO & VICTORIA October

LAURA FREIXAS Canadian Lecture Tour

Author, journalist and scholar Laura Freixas speaks about her experiences, her work as a female author, and her studies of Spanish literature.

MONTREAL

WHEN & WHERE

October 15 University of Montreal 2900 Boul. Edouard-Montpetit Montreal, QC

ás fel

ros son m

s ot eixas, Lo

Laura Fr

ver by ices. © Co

night, A Laura K

9.

, cc.1916-1

Dark Pool

TORONTO WHEN & WHERE

October 16 & 17 York University, Glendon College 2275 Bayview Ave, Toronto, ON

VICTORIA WHEN & WHERE

October 23 & 25 University of Victoria 3800 Finnerty Road, Saanich, BC INFO

www.spainculture.ca www.laurafreixas.com

Famed Spanish writer Laura Freixas (Barcelona, 1958) visits Canada to share her experiences and thoughts. Along with her contributions to fiction (including her 1988 short story collection El asesino en la muñeca/The Wrist Murderer, her 1997 novel Último domingo en Londres/Last Sunday in London, 1998’s Entre amigas/ Just Between Friends and 2005’s Amor o lo que sea/Love or Whatever It is) Laura Freixas has made a name for herself as translator, scholar, and promoter of literature written by women. During her Canadian tour, audiences will have the opportunity to listen to her speak about her life experiences, struggles, and thoughts on literature and the writing process.

35

FESTIVAL DE LA PALABRA 2013 The Festival of the Word brings readers and writers together in a series of readings, lectures, and workshops to promote exchange of literature and ideas.

In Puerto Rico’s Festival de la Palabra 2013, writers will read and discuss their works as they pertain to this year’s theme: the relationship between journalism and literature, and between fiction and reality. Six Spanish writers will participate in Festival de la Palabra 2013: Jacinto Antón, José Manuel Fajardo, Cristina Fernández Cubas, Ricardo Menéndez Salmón, Clara Usón and Eugenia Rico.

BELOVED DAUGHTER

By Marie de Jongh Company

LITERATURE SAN JUAN October

This literature festival brings Puerto Rican and international writers and readers together to celebrate the power of words and their ability to transform culture.

WHEN

October 9 – 13 WHERE

Museo de Arte de Puerto Rico 299 Ave. De Diego San Juan, Puerto Rico INFO

salonliterariolibroamerica.com facebook.com/FestivaldelaPalabra

KIDS WASHINGTON, D.C., NEW YORK October

This play tells the tale of unexpected lovingness from a seemingly grumpy father, bringing the Spanish stage to US children.

WASHINGTON D.C. WHEN

October 19, 6 p.m Marie de Jongh Company

As part of the 2013 Kids Euro Festival in the Nation’s capital, the Marie de Jongh theatrical company brings this tale of a family that grows closer together in the wake of unthinkable hardship.

The difficulties unveil a formerly grouchy father’s tenderness and love in this show that the whole family will enjoy. The company will perform in Washington D.C. and New York City to bring Spanish theater to US school children and the general public.

Don’t forget to attend other Spanish events at Kids Euro Festival this year, including the movie Snowflake (AFI Nov 9, 11 am) and master class and workshops on animation by PDA/Little Animated Doodles.

WHERE

Millennium Stage Kennedy Center 2700 F Street NW, Washington, DC

NEW YORK

WHEN

October 25 – 26, 8 p.m.

WHERE

The Marjorie S. Deane Little Theater at the West Side YMCA 5 W 63rd St, New York, NY INFO

www.kidseurofestival.org www.spainculturenewyork.org www.spainculture.us www.marieteatro.com

36

PERFORMING ARTS MONTREAL September

LA INTRUSA DANZA

The Barcelona-based, cutting-edge La Instrusa dance company will perform at Quartier Dansets.

WHEN

September 12 – 14 WHERE

Various locations Montreal INFO

www.quartiersdanses.com

PERFORMING ARTS SANTA MONICA, CA September

© Rojo Maso- La Intrusa Danza

La Intrusa is a contemporary artistic creation company formed by creators and art directors Virginia Garcia and Damian Muñoz.

La Intrusa combines their own creations with choreographic works for other companies, collaborations with well-known theater directors and advertising. The company has produced 25 dance pieces, which have toured internationally.

HENRY VIII/ ENRIQUE VIII

Four hundred years after the original production of Henry VIII, Rakatá brings to stage an exciting and award winning adaptation of the classic play.

WHEN

September 26, 7:30 p.m.

September 27, 9 a.m.

September 28, 2 p.m.

September 29, 7:30 p.m.

September 30, 2 p.m.

WHERE

The Broad Stage 1310 11th St, Santa Monica, CA INFO

www.thebroadstage.com www.fundacionsiglodeoro.org/ category/teatro

© Rakatá / Fundación Siglo de Oro

Supported by Fundación Siglo de Oro, Rakatá presents a Spanish adaptation of Shakespeare’s history of Henry VIII, his many wives, and dramatic court life in this play by José Padilla, Rafael Díez Labín, and Ernesto Arias.

The show was presented at the International Theatre Festival “Globe to Globe” in London’s Globe Theatre last year for the Cultural Olympics 2012 and has been seen by more than 50.000 people in the U.K and Spain.

CABARET BARROCO

37

PERFORMING ARTS WASHINGTON DC September–October

Interludes of Spain’s Golden Age

© Danie

l Cima

Embracing a carnavalesque, topsy-turvy view of the world, these farcical interludes question and subvert the norms of society. First performed on the streets, this short play genre eventually became an integral part of main stage productions and royal performances.

Directed by Jose Luis Arellano, with music by David Peralto, this production is presented in collaboration with Acción Sur. The show will feature some well-known and other lesser known interludes by the masters of Spain’s Golden Age. In addition to evening performances, there will also be six matinee student performances of these works.

An evening of the best entremeses by Calderón de la Barca, Francisco de Quevedo, and other seventeenth- century masters, accompanied by period music.

WHEN

September 12 – October 6 WHERE

GALA Hispanic Theatre 3333 14th St NW, Washington DC INFO

www.galatheatre.org www.spainculture.us

38

PERFORMING ARTS WASHINGTON DC September

Staged readings of the works of young Spanish playwrights recently translated into English by local US ensemble theater companies.

WHEN

September 30 WHERE

Former Residence of the Ambassadors of Spain 2801 16th Street NW, Washington DC INFO

www.spainculture.us

PERFORMING ARTS NEW YORK October–November

NEW PLAYS FROM SPAIN Artists in New York) © Ignacio García Bustelo for AENY (Spanish

Join local, independent theater companies as they perform dramatic readings of the plays of three Spanish playwrights.

Cristina Colmena, Emilio Williams, and Mar Gómez Glez were all featured in New Plays From Spain, a collection of modern plays’ English translations, some of which will be performed for audiences in this DC event.

This event encourages continued international collaboration and creative partnerships amongst the various presenters. Set against the historic backdrop of the Former Residence of the Ambassadors of Spain, not a traditional theater, this night will surely be a memorable one.

NOCTURNAL CREATURES

A play by Juan Mayorga US Premiere of one of Mayorga’s most prominent plays, “...an absorbing, disturbing, darkly comic tale of fear, anxiety and manipulation.”

WHEN

October 30 – November 2, 8 p.m.

November 3, 3 p.m.

WHERE

Teatro Círculo 64 East 4th Street, New York, NY (Between Bowery and 2nd Avenue) INFO

www.nocturnaltheplay.com

Caption: Spanish actress Puy Navarro. Credit: Nick Rogers

When you’re alone in a big city, how far would you go to make a new friend? Two neighbors: one works by night, the other by day. One enjoys literature; the other enjoys model trains and tinkering with broken objects. They seem to have little in common, until they run into each other in a local café. Only this is no coincidence: one of them has been planning this moment for a very, very long time. This encounter leads them into a game of power that changes their relationship forever.

CASA PATAS PRESENTS JOSÉ JURADO IN “TEMPLANZA”

39

PERFORMING ARTS SEATTLE, WASHINGTON DC November

Internationally renowned company Casa Patas brings notable flamenco dancer José Jurado to the US, to perform Templanza.

WASHINGTON D.C. WHEN & WHERE

November 14 – 17 “Fuego Flamenco Festival IX” GALA Hispanic Theatre 3333 14th Street NW, Washington, DC

SEATTLE WHEN & WHERE

November 22, 23 Benaroya Hall 200 University Street, Seattle, WA

OLYMPIA

José Jurado is an outstanding flamenco artist, his long and successful career began with his studies at the Córdoba Dance Conservatory. He has performed in numerous tablaos like Casa Patas, Arenal and Cordobés.

This performance, Templanza, or Temperance, seeks to express creative tranquility from within that allows for heightened manifestation of emotions in the dance. The performance is sure to move all audiences.

WHEN & WHERE

November 24 Washington Center for the Performing Arts 512 Washington St. S.E., Olympia, WA INFO

www.galatheatre.org www.seattlesymphony.org www.washingtoncenter.org www.casapatas.com

40

MUSIC NEW YORK, CHICAGO, ITHACA October ITHACA WHEN & WHERE

EL CANTO DEL CAVALLERO A Harpsichord recital by Ignacio Prego

September 7 Cornell University Ithaca, NY

CHICAGO WHEN & WHERE

October 31 Latino Music Festival Instituto Cervantes Chicago 31 W Ohio St. Chicago, IL Ignacio Prego

NEW YORK

WHEN & WHERE

October 16, 6:30 p.m.

Queen Sofia Spanish Institute 684 Park Avenue, NY INFO

www.spainculture.us www.spainculturenewyork.org www.ignacioprego.com

MUSIC WASHINGTON DC, NEW YORK, CHICAGO October

The program presented by Spaniard harpsichordist Ignacio Prego takes its name from the opening piece, a set of Diferencias (variations) written by the great Antonio de Cabezón.

This piece is the beginning of a fascinating journey through three Centuries of Spanish keyboard music, which starts in the mid 16th century in the Court of Felipe II and finishes in the mid 18th century, with the popular Fandango by Antonio Soler.

REBECA VALLEJO TRIO

WASHINGTON DC WHEN & WHERE

October 13, 6 p.m.

Kennedy Center Millenium Stage 2700 F Street NW, Washington DC

CHICAGO WHEN & WHERE

October 16 Old Town School 4544 N Lincoln Ave Chicago, IL

NEW YORK WHEN & WHERE

October 27 Drom 85 Avenue A, New York, NY INFO

www.rebecavallejo.com www.spainred.us

“Azucar, Canela” is a collection of 9 original compositions and two unique adaptations of Jazz standards. Under the direction of Grammy Award Winning producer John Seymour (Santana, U2, Dave Matthews Band), “Azucar, Canela” creates a space where three musical cultures, three countries (Spain, Brazil, US), and three different types of “blues” converge.

Vallejo develops a multi-cultural “concept trio” of piano – drums/ percussion – voice. Accompanied by George Dulin at the piano, and David Silliman on drums / percussion, this trio delivers a sound that makes for a powerful and poignant live performance.

41

VOICE OF IBIZA photo of Ad Michael Daam Kent: mes

photo of D

MUSIC NEW YORK November

photo of Miguel-Angel Roig-

Francoli: Lisa Ventre

amocles Tr

io: Michae

l Dames

Pianist Adam Kent, long noted for his expertise in the Spanish repertoire and a recipient of Spain’s Medalla al Merito Civil, teams up with soprano Abigail Santos Villalobos, violinist Airi Yoshioka and cellist Sibylle Johner of the Damocles Trio in works tracing Miguel A. Roig-Francolí’s evolution over a 34-year period. This birthday celebration program will include solo piano, chamber and vocal works of the distinguished composer and music theorist, including Songs of the Infinite, Cinco Canciones con los Ojos Cerrados and Songs of Light and Darkness.

MAESTRO PABLO HERAS-CASADO CONDUCTS IN THE US

A 60th birthday tribute to leading composer Miguel Ángel Roig-Francolí by pianist Adam Kent and friends.

WHEN

November 17, 7 p.m.

WHERE

Weill Recital Hall at Carnegie Hall 154 W. 57th St., New York, NY INFO

www.carnegiehall.org www.miguelroig-francoli.com www.spainculturenewyork.org

MUSIC SAN FRANCISCO, NEW YORK, PHILADELPHIA October–December

Internationally acclaimed Spanish conductor Pablo Heras-Casado will lead notable orchestras in the US throughout the fall.

SAN FRANCISCO WHEN & WHERE

October 3-6, 10-12 Davies Symphony Hall 201 Van Ness Ave, San Francisco, CA

NEW YORK WHEN & WHERE

Maestro Heras-Casado, the current Principal Conductor of the Orchestra of St. Luke’s in New York, has a busy fall in the US. He will conduct the Orchestra of St. Luke’s at Carnegie Hall, then he will first travel to San Francisco, where he will lead the San Francisco Symphony Orchestra, playing music from Lully, Adès, Stravinsky and Mendelssohn at the Davies Symphony Hall.

He will then appear at the Metropolitan Opera in New York to conduct Verdi’s Rigoletto. Lastly, he will close the year with the Philadelphia Orchestra at the Verizon Hall with a programme including Ravel, Tchaikovsky and Stravinsky.

October 23, 8 p.m.

Carnegie Hall, Stern Auditorium / Perelman Stage 881 7th Ave, New York, NY

PHILADELPHIA WHEN & WHERE

December 12-14 Verizon Hall 300 S Broad St, Philadelphia, PA INFO

www.pabloherascasado.com

42

URBAN CULTURE NEW YORK November

DRESSING THE SCREEN

Costume Design in Hollywood

Two famed costume designers discuss their highly acclaimed designs as they explore the past and present of film and television fashion.

WHEN

November 15 WHERE

Fashion Institute of Technology 227 W 27th Street, New York, NY INFO

www.spainculturenewyork.org

URBAN CULTURE WASHINGTON, D.C. September

“Les Miserables” by Universal Pictures

Join Deborah Landis and Paco Delgado as they discuss the role of fashion. Landis is a costume designer and historian whose career includes a nomination for an Academy Award, curating the 2012 exhibition Hollywood Costume at the Victoria & Albert Museum in London, and designing the costumes for the groundbreaking music video Michael Jackson’s Thriller in 1983.

Spanish designer Paco Delgado has also been nominated for an Academy Award, as well as BAFTA and CDG awards for his work in Les Miserables and has worked on numerous acclaimed films such as Pedro Almodóvar’s The Skin I Live In. This year he won Goya and Gaudí awards for director Pablo Berger’s Blancanieves.

LAS CALLES HABLAN

Mapping Barcelona Public Art

Premier of Las Calles Hablan documentary in the US with a backdrop of photography and original street art material from Barcelona street art.

WHEN

September TBA WHERE

Embassy of Spain 2375 Pennsylvania Ave NW Washington, DC INFO

www.mbpa.es www.spainculture.us

Mapping Barcelona Public Art

Street Art is the most modern of cultural exchange mediums and is capturing a new global zeitgeist in the arena of global communication and consciousness. It speaks the language of the people, on the walls they walk past every day. Through photography, street art material, film and discussion, we will look into the importance of street art in Barcelona and locally. Onist Films and Mapping Barcelona Public Art have collaborated to create a photo exhibit and documentary on the street art scene in Barcelona called Las Calles Hablan to have its US premier at the Spanish Embassy in Washington, D.C.

FERRAN ADRIÀ: NOTES ON CREATIVITY

Ferran Adr Ballpoint p ià / Menu Developm en and pen cil on pape ent D rawing, ca. 20 r. 8.3 x 11.

00 7 inches. Co -200 4 urtesy of elB ullifo

undation

Ferran Adrià: Notes on Creativity emphasizes the role of drawing in Adrià’s creative process. His complex body of work positions the medium as both a philosophical tool –used to organize and convey knowledge, meaning, and signification– as well as a physical object--used to synthesize over twenty years of innovation within the kitchen.

43

CULINARY ARTS NEW YORK January 2014

First major museum exhibition in the world to focus on the visualization and drawing practices of master chef Ferran Adrià.

WHEN

January 25 – February 28, 2014 WHERE

The Drawing Center 35 Wooster St New York, NY INFO

www.drawingcenter.org

44

MULTIDISCIPLINARY NEW YORK September

Sample food wine and design to experience a taste of Spanish culture

SPAIN’S GREAT MATCH: WINE FOOD DESIGN

Leading Spanish Wine and Lifestyle event highlights 200 plus fine Spanish wines and food, craft beers, Spanish design and music.

WHEN

September 24 WHERE

Metropolitan Pavilion 125 West 18th Street, New York, NY INFO

greatmatch.org

Wines from Spain, a division of the Trade Commission of Spain, presents its 20th annual Spain’s Great Match: Wine Food Design tasting in New York this fall. The Great Match provides an opportunity to sample and learn about a variety of the world’s most sought-after Spanish wines paired with fare from NYC’s stellar Spanish restaurants in a setting featuring Spanish design and music.

For 24 years, Taberna has taken pride in being a company with deep Spanish roots and identity and now present The Evolution of Tradition with Executive Chef Javier Romero introducing a new approach to some classic tapas. From old school and new school tapas battling it out to healthy & organic salads and an extensive variety of paellas, there’s something for everyone. With the level of professionalism & experience our young team brings with innovative techniques, we continue to show the best our Spanish culture has to offer.

1776 I Street NW (Entrance: 18th Street between H and I) Washington DC 20006 (202) 429 2200 facebook.com/ Taberna.Alabardero.Washington twitter.com/ChefTaberna_DC

www.alabardero.com

CITY AGENDA: CITIES ACROSS THE UNITED STATES AND CANADA FILLED WITH CULTURE From Spain

46

CITY AGENDA

ALBURQUERQUE LITERATURE

SPAIN’S GREAT UNTRANSLATED Presentation of an anthology of great contemporary Spanish writers whose widely varied works include poetry, essays and fiction with limited or no previous English availability. The panel includes author Margaret Randall, guest editor Javier Aparicio, author Ignacio Martinez de Pisón, and translator Anne McLean.

WHEN

MUSIC

WHERE

SPANISH FILM CLUB (SFC)

A musical celebration of one of Spain’s national holidays.

Spanish Film Club (SFC) celebrates the New Wave of Ibero American Cinema in U.S. and Canadian campuses.

WHEN

October 12 WHERE

National Hispanic Cultural Center 1701 4th St SW, Albuquerque, NM INFO

www.albuquerque.cervantes.es

FILM

SOUTHWEST GAY AND LESBIAN FILM FESTIVAL

VISUAL ARTS

WHEN

October 11 – October 20 WHERE

Cervantes Institute National Hispanic Cultural Center 1701 4th St SW, Albuquerque, NM INFO

www.swglff.com www.albuquerque.cervantes.es

WHERE

Southwestern University 1001 E University Ave Georgetown TX 512-863-6511 www.spanishfilmclub.com www.pragda.com

DÍA DE LOS MUERTOS A community celebration of Día de los Muertos, with student-made shrines to celebrate the memory of loved ones, historical figures, and important groups of people.

BALTIMORE

WHEN

October 14 – November 3 WHERE

The eleventh annual celebration of film designed to be of interest to gay, lesbian, bisexual and transgender communities by film makers from around the world.

WHEN

September 9 – October 3

INFO

INFO

www.albuquerque.cervantes.es

FILM

DÍA DE LA HISPANIDAD

October 4, 6 p.m.

Cervantes Institute National Hispanic Cultural Center 1701 4th St SW, Albuquerque, NM

AUSTIN

National Hispanic Cultural Center 1701 4th St SW, Albuquerque, NM INFO

www.nhccnm.org

FILM

SPANISH FILM CLUB (SFC) Spanish Film Club (SFC) celebrates the New Wave of Ibero American Cinema in U.S. and Canadian campuses.

WHEN

October 14 – November 11 WHERE

University of Maryland 7965 Baltimore Ave College Park, Maryland INFO

www.spanishfilmclub.com www.pragda.com

47

CITY AGENDA

BOSTON SKETCHING THE FUTURE

INFORMATION COMMUNICATION TECHNOLOGIES AND HEALTH A comparative look at digital age patient care and E-health services in the US and Spain.

WHEN

November 11, 6:30 p.m WHERE

Real Colegio Complutense 26 Trowbridge Street. Cambridge, MA INFO

asociacionculturalespanola.com

HERITAGE

More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

HERITAGE

CHRISTOPHER COLUMBUS: DISCOVERY OR ENCOUNTER? 1492-2013 Lecture in our Science & Education Seminar Series. Prof. Moreno will discuss the significance of the interaction between Europe and the Native American peoples, and how it was perceived at the time and today.

WHEN

September 23, 6:30 p.m.

FILM

XVIII IBERO-AMERICAN FILM FESTIVAL Showcase of various films from Latin America and the Iberian Peninsula which explore the vast diversity of Iberian and Latino film.

WHEN

October 4 – October 31 WHERE

Boston University Photonics 206 8 St. Mary’s Street, Boston, MA INFO

WHERE

Real Colegio Complutense 26 Trowbridge Street, Cambridge MA INFO

asociacionculturalespanola.com

MÉXICO AND THE TEN TRAGIC DAYS

www.rcc.harvard.edu

LITERATURE

LANDSCAPE WITH YELLOW BIRDS

A discussion of how the Ten Tragic Days and the assassination of President Madero affected international relations and the international perspective on Mexico.

Bilingual reading and discussion of famed Spanish poet José Ángel Valente and his works recently translated to English.

WHEN

WHEN

October 1

November 7

WHERE

WHERE

Grolier Poetry Book Shop 6 Plympton St, Cambridge, MA

Real Colegio Complutense 26 Trowbridge Street, Cambridge MA

INFO

INFO

www.grolierpoetrybookshop.org www.spainculture.us

www.rcc.harvard.edu

Aquí y Allá, Spanish

Film Club (SFC)

48

CITY AGENDA

BUFFALO FILM

CALGARY PERFORMING ARTS

SPANISH FILM CLUB (SFC) Spanish Film Club (SFC) celebrates the New Wave of Ibero American Cinema in U.S. and Canadian campuses.

WHEN & WHERE

September 9 – 19 SUNY University of Buffalo 3435 Main St. Buffalo 716-645-2000 October 3 – November 21 Cansius College 2001 Main St, Buffalo, NY October 17 – November 14 Binghamton University 4400 Vestal Pkwy E, Binghamton, NY January 17 – 31, 2014 Hobar and William Smith Colleges 300 Pulteney St, Geneva, NY INFO

www.spanishfilmclub.com www.pragda.com

CALGARY INTERNATIONAL FLAMENCO FESTIVAL A celebration of flamenco music and dance, passionate expression and innovative performances...

WHEN

September 21 – 28 WHERE

Various venues Calgary, Alberta

LITERATURE

THE STORY OF SPANISH Internationally bestselling authors Jean Benoit-Nadeau & Julie Barlow present their new book The story of Spanish.

WHEN

Fall TBA WHERE

University of Calgary INFO

www.spainculture.ca

INFO

www.calgaryflamencofestival.com

FILM

SPANISH FILM CLUB (SFC) Spanish Film Club (SFC) celebrates the New Wave of Ibero American Cinema in U.S. and Canadian campuses.

WHEN

CHICAGO MUSIC

EL CANTO DEL CAVALLERO. A HARPSICHORD RECITAL

BY IGNACIO PREGO

September 17 – October 15 WHERE

Mount Royal University 4825 Mount Royal Gate SW, Calgary INFO

www.spanishfilmclub.com www.pragda.com

Keyboard Music at the Spanish Court during the XVI, XVII and XVIII Centuries.

WHEN

October 31 WHERE

Latino Music Festival Instituto Cervantes Chicago 31 W Ohio St. Chicago, IL The Stewart Album, Meadows

Museum, SMU.

INFO

www.spainculture.us chicago.cervantes.es

49

CITY AGENDA

CHICAGO LITERATURE

VOICES WITHOUT BORDERS: ENCOUNTERS WITH CONTEMPORARY MEXICAN WRITERS Internationally acclaimed Mexican writers and local Chicago scholars meet up to discuss social, political and philosophical themes found in literature in this writers talk series that is open to the public.

WHEN & WHO

September 25, 6 p.m.

Margo Glantz Crown of Flies October 3, 6 p.m Cristina Rivera Garza The Taiga’s Syndrome October 15, 6 p.m.

Elena Poniatowska The Heart of the Artichoke November TBA Sabina Berman Me (Who Dove into the Heart of the World) WHERE

Instituto Cervantes of Chicago 31 West Ohio Street, Chicago, IL INFO

More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

MUSIC

REBECA VALLEJO TRIO Presenting the CD Release tour for “Azúcar, Canela” Rebeca Vallejo’s third studio album.

WHEN

October 16 WHERE

Old Town School 4544 N Lincoln Ave Chicago, IL INFO

www.rebecavallejo.com www.spainred.us

DALLAS VISUAL ARTS

THE STEWART ALBUM: ART, LETTERS, AND SOUVENIRS TO AN AMERICAN PATRON IN PARIS An extraordinary album of 19th-c. letters, drawings, and photographs amassed

by American collector and connoisseur William H. Stewart (1820-1897).

WHEN

August 25 – November 10 WHERE

Meadows Museumr 5900 Bishop Blvd., Dallas, TX

COLLEGE STATION

INFO

www.meadowsmuseumdallas.org

VISUAL ARTS

SOROLLA AND AMERICA ARCHITECTURE

IÑAQUI CARNICERO LECTURE SERIES

chicago.cervantes.es

Spanish architect and current Visiting Critic at Cornell University talks about the relationship between architecture and economics.

WHEN

October 14, 5:30 p.m.

WHERE

Texas A&M University / College of Architecture Geren Auditorium Langford Architecture Center, Building B College Station, TX INFO

www.arch.tamu.edu www.spainculture.us

More than one hundred paintings and drawings demonstrating the massive American success of Spanish artist Joaquín Sorolla y Bastida (1863-1923).

WHEN

December 13, 2013 – April 19, 2014 WHERE

Meadows Museumr 5900 Bishop Blvd., Dallas, TX INFO

www.meadowsmuseumdallas.org

50

CITY AGENDA

DETROIT GRAND RAPIDS FILM

SPANISH FILM CLUB (SFC) Spanish Film Club (SFC) celebrates the New Wave of Ibero American Cinema in U.S. and Canadian campuses.

WHEN

October 2 – 30 WHERE

Oakland University 2200 N Squirrel Rd, Rochester, MI INFO

www.spanishfilmclub.com www.pragda.com

EL PASO

VISUAL ARTS

SHATTERED: CONTEMPORARY SCULPTURE IN GLASS Gathering together 25 artists from across the globe, this exhibition breaks down preconceptions about glass art, shattering traditional boundaries for a deeper understanding of sculpture.

WHEN

September 18 – January 5, 2014 WHERE

Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park 1000 East Beltline NE Grand Rapids, MI INFO

www.meijergardens.org www.martin-munoz.com

HOUSTON LITERATURE

SPAIN’S GREAT UNTRANSLATED Presentation of an anthology of great contemporary Spanish writers whose widely varied works include poetry, essays and fiction with limited or no previous English availability. The panel includes Professor Lane Kauffmann of Hispanic Studies at Rice University, guest editor Javier Aparicio, author Ignacio Martinez de Pisón, and translator Anne McLean, moderated by novelist and activist Tony Diaz.

WHEN

October 2, 7:00 p.m.

WHERE

Brazos Bookstore 2421 Bissonnet St, Houston, TX 77005 INFO

FILM

SPANISH FILM CLUB (SFC) Spanish Film Club (SFC) celebrates the New Wave of Ibero American Cinema in U.S. and Canadian campuses.

WHEN

October 10 – November 6 WHERE

University of Texas El Paso 500 W University Ave, El Paso, TX INFO

www.spanishfilmclub.com www.pragda.com

HALIFAX PERFORMING ARTS

FALL FOR FLAMENCO FESTIVAL Featuring local community workshops, classes with guest artists from Spain, and performances by local and guest artists.

The main event stars international and national guest artists followed by a Halloween themed party.

WHEN

October 25 - 30 WHERE

Halifax, various locations.

INFO

www.flamencofestival.ca www.spainculture.ca

www.brazosbookstore.com www.spainculture.us

51

CITY AGENDA

KNOXVILLE ARCHITECTURE

LOS ANGELES FILM

IÑAQUI CARNICERO LECTURE SERIES

RECENT SPANISH CINEMA SERIES XIX

Spanish architect and current Visiting Critic at Cornell University talks about the relationship between architecture and economics, as part of the Robert B. Church III Memorial Lecture Series.

A showcase of the best and most recent movies from Spain.

WHEN

October 10 – 13 WHERE

WHEN

October 11 WHERE

University of Tennessee / College of Architecture & Design Art + Architecture Building McCarty Auditorium Knoxville, TN INFO

archdesign.utk.edu www.spainculture.us

Egyptian Theatre, Hollywood 6712 Hollywood Boulevard Hollywood, CA INFO

www.larecentspanishcinema.com www.americancinematheque.com

FILM

SPANISH FILM CLUB (SFC) Spanish Film Club (SFC) celebrates the New Wave of Ibero American Cinema in U.S. and Canadian campuses.

WHEN

November 5 – 19 WHERE

VISUAL ARTS

LATINO/US COTIDIANO A thriving US photo tour exhibition portraying a current view, free of prejudices, of the “daily” life of the more than fifty million of Latinos in US. WHEN

October 6 - February 23, 2014 WHERE

Museum Of Latin American Art (MOLAA) 628 Alamitos Ave Long Beach, CA INFO

www.spainculture.us www.molaa.org

VISUAL ARTS

EVA ARMISÉN Spanish artist Eva Armisén presents a solo exhibition that demonstrates her candid approach to making art through efficient, striking strokes, sensible words and unadulterated colors.

WHEN

UCLA 405 Hilgard Ave, Los Angeles, CA

November 5 – January 5, 2014

INFO

AndrewShire Gallery 3850 Wilshire Boulevard #107 Los Angeles, CA

www.spanishfilmclub.com www.pragda.com

WHERE

INFO

www.evaarmisen.com Iñaqui Ca

rnicero Le

cture Serie

s

52

CITY AGENDA

LOS ANGELES ARCHITECTURE

ANDRÉS JAQUE/ OFFICE FOR POLITICAL INNOVATION Site-specific installation by renowned Spanish architect Andrés Jaque at the Gallery at REDCAT. WHEN

September 20 – November 17 WHERE

REDCAT 631 West 2nd Street, Los Angeles, CA INFO

www.redcat.org

LOUISVILLE PERFORMING ARTS

FLAMENCO ARTS FESTIVAL 2013 PRESENTS JESUS CARMONA & COMPAÑÍA The Flamenco Arts Festival presents Jesus Carmona & Compañía in the U.S. Premiere of Cuna Negra & Blanca.

WHEN

September 28 – 29 WHERE

The Granada Theatre 1214 State Street, Santa Barbara, CA INFO

www.flamencoarts.org www.granadasb.org

PERFORMING ARTS

HENRY VIII Four hundred years after the original production of Henry VIII, Rakatá presents an exciting and award-winning adaptation of the classical work in Spanish with English subtitles.

WHEN

September 26, 7:30 p.m.

September 27, 7:30 p.m September 28, 2 p.m.

September 29, 7:30 p.m.

September 30, 2 p.m.

WHERE

The Broad Stage 1310 11th St, Santa Monica, CA INFO

www.thebroadstage.com www.fundacionsiglodeoro.org

HERITAGE

JUNÍPERO SERRA AND THE LEGACIES OF THE CALIFORNIA MISSIONS An exploration of the life and legacies of one of California’s most important religious, symbolic and historical figures.

WHEN

August 17 – January 6, 2014 WHERE

The Huntington Library, Art Collections, and Botanical Gardens Virginia Steele Scott Galleries, Erburu Wing 1151 Oxford Road, San Marino, CA INFO

www.huntington.org

FILM

SPANISH FILM CLUB (SFC) Spanish Film Club (SFC) celebrates the New Wave of Ibero American Cinema in U.S. and Canadian campuses.

WHEN & WHERE

September 6 – October 4 University of Southern Indiana 800 University Way, Spartanburg, SC October 9 – 18 University of Louisville 580 S Preston Street, Louisville, KY INFO

www.spanishfilmclub.com www.pragda.com

53

CITY AGENDA

MIAMI VISUAL ARTS

More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

VISUAL ARTS

FILM

A THREE-SIDED VIEW

SALUSTIANO

SPANISH FILM CLUB (SFC)

An exciting presentation of visual images and sound focused on Native American, Hispanic and African cultural roots of American music.

Salustiano solo exhibition showcasing paintings, tapestries, drawings on paper and canvas from his last series “Bajo La Lluvia…”

Spanish Film Club (SFC) celebrates the New Wave of Ibero American Cinema in U.S. and Canadian campuses.

WHEN

WHEN

September 5 - October 26

December 7 – January 31, 2014

October 14 – November 11

WHERE

WHERE

Centro Cultural Español 1490 Biscayne Blvd.

Miami, FL

Kavachnina Contemporary 46 NW 36 Street, Miami, FL

INFO

www.kavachnina.com

www.ccemiami.org

VISUAL ARTS

RITUALES EN HAITI This photography exhibition presents the works of Spanish photographer Cristina García Rodero, a member of Magnum, known as the best agency of photography in the world.

WHEN

December 4 – March 1, 2014 WHERE

Freedom Tower 600 Biscayne Blvd Miami, FL INFO

WHEN

WHERE

University of Miami 1320 South Dixie Highway Coral Gables, FL INFO

INFO

VISUAL ARTS

THIS IS NOT A MUSEUM, PORTABLE AND LURKING The exhibit serves to expand the conception of museum; it showcases mobile artifacts from around the world.

www.spanishfilmclub.com www.pragda.com

FILM

RECENT CINEMA FROM SPAIN III A showcase of the best and most recent movies from Spain.

WHEN

WHEN

January 16, 2014 – March 7, 2014

November 21 – 24 WHERE

WHERE

CCEMiami 1490 Biscayne Blvd. Miami, FL INFO

www.ccemiami.org

INFO

miamirecentcinemafromspain.com www.gusmancenter.org

www.ccemiami.org

ided View,

A Three-S

Olympia Theatre at the Gusman Center for the Performing Arts 174 E Flagler St, Miami, FL

i © AC/E

CCEMiam

54

CITY AGENDA

MIAMI LITERATURE

LITERATURE

DESIGN

SPAIN’S GREAT UNTRANSLATED

MIAMI INTERNATIONAL BOOK FAIR

TAPAS. SPANISH DESIGN FOR FOOD

Presentation of an anthology of great contemporary Spanish writers whose widely varied works include poetry, essays and fiction with limited or no previous English availability. The panel includes editor Mercedes Monmany, poet Olvido Garcia Valdes, novelist Miquel de Palol, and translator Forrest Gander.

This street fair will feature over 350 authors, including various Latin American and Spanish authors who participate in the IberoAmerican Authors Program, who will read and discuss their work.

The exhibit, curated by Juli Capella, demonstrates the rich relationship between Spanish design and food.

WHEN

September 30, 8 p.m.

WHERE

Books & Books 265 Aragon Ave, Coral Gables, FL

WHEN

November 17 – 24 WHERE

Miami Book Fair International Various venues, Miami, Florida

BAQUIANA LITERARY MAGAZINE: ANNUAL PUBLICATION XIV

MUSIC

Solo flamenco guitarist Rodriguez has performed to great acclaim in Paris, London, Buenos Aires, New York, Barcelona and many other world cities.

WHEN

December 10, 8 p.m.

Presentation of the various works included in this year’s edition of this influential Spanish-language publication.

WHEN

October 25, 7 p.m.

WHERE

Centro Cultural Español de Miami – CCEMiami 1490 Biscayne Blvd, Miami, FL INFO

www.baquiana.com

INFO

www.ccemiami.org

INFO

JOSÉ LUIS RODRIGUEZ LITERATURE

WHERE

The Moore Building 4040 NE 2nd Ave, Miami, FL

www.miamibookfair.com

INFO

www.booksandbooks.com www.spainculture.us

WHEN

November – December

WHERE

Coral Gables Congregational Church 3010 De Soto Blvd, Coral Gables, FL INFO

www.tigertail.org

MINNEAPOLIS FILM

SPANISH FILM CLUB (SFC) Spanish Film Club (SFC) celebrates the New Wave of Ibero American Cinema in U.S. and Canadian campuses.

WHEN

September 6 – October 4 WHERE

University of Wisconsin-Stout 712 Broadway St. S, Menomonie WI INFO

www.spanishfilmclub.com www.pragda.com

55

CITY AGENDA

MONTREAL

More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

LITERATURE

VISUAL ARTS

LA INTRUSA DANZA

LAURA FREIXAS

ZOOMWOOZ

BY KARLAKRACH

LA INTRUSA, a company formed by Virginia Garcia and Damian Muñoz, will present their most exciting creations.

SPAIN arts & culture and the University of Montreal present Spanish author and journalist Laura Freixas: “Intimacy: A missing dimension in Spanish Literature?”

PERFORMING ARTS

WHEN

September 12 - 14 WHERE

Various locations Montreal INFO

www.quartiersdanses.com

WHEN

October 15 WHERE

University of Montreal 2900 Boul. Edouard-Montpetit Montreal, QC, H3T 1J4 INFO

FILM

A STORY FOR THE MODLINS Sergio Oksman’s tale of a family’s story being pieced back together has been selected at RIDM 2013 in the International Short Film Competition.

WHEN

November 13 – 24 WHERE

www.spainculture.ca www.laurafreixas.com

LITERATURE

THE STORY OF SPANISH Internationally bestselling authors Jean Benoit-Nadeau & Julie Barlow present their new book The story of Spanish.

WHEN

RIDM – Montreal International Documentary Festival 5333 Rue Casgrain, Bureau 1109, Montreal Quebec Canada

Fall TBA

INFO

www.spainculture.ca

www.ridm.qc.ca www.astoryforthemodlins.com

WHERE

Université de Montreal INFO

The short film and live-video performance Zoomwooz is prensented at the Festival du Nouveau cinema.

WHEN

October 9 - 20 WHERE

Festival du Nouveau cinema Various venues TBA Montreal, Quebec INFO

www.nouveaucinema.ca www.spainculture.ca

VISUAL ARTS

LOS FANTASMAS (THE GHOSTS) Los Fantasmas presents a visual story and exploration of the memory of the victims of the Spanish Civil War and Francoism. Opens November 8, artist talk on November 9.

WHEN

November 8 - December 7 WHERE

La Centrale Powerhouse 4296 St-Laurent Boulevard Montréal Québec H2W 1Z3 Canada INFO

La Intrusa Danza

www.lacentrale.org/en

56

CITY AGENDA

NEW YORK VISUAL ARTS

VISUAL ARTS

VISUAL ARTS

MANOLO VALDÉS PHOTOGRAPH EXHIBITION

FERNANDO DE SZYSZLO EXHIBIT

JULIA SAN ROMÁN, BRIEF & DISSOCIATION

This exhibit showcases the work of the Spanish artist Manolo Valdés.

Opening of an exhibition by Peruvian artist Fernando de Szyszlo.

The artist demonstrates the evanescence of our brief existence in her paintings.

WHEN

WHEN

WHEN

December (dates TBA)

September or October (dates TBA)

November 23-24

WHERE

WHERE

WHERE

Instituto Cervantes New York 211 East 49th Street, New York, NY

Instituto Cervantes New York 211 East 49th Street, New York, NY

The Prince George 15 East 27th Street, New York, NY (Between Madison and 5th Ave.)

INFO

newyork.cervantes.org

VISUAL ARTS

INFO

newyork.cervantes.org

VISUAL ARTS

PICASSO BLACK & WHITE: A CONVERSATION WITH CARMEN GIMÉNEZ

PERUVIAN PHOTOGRAPHY EXHIBITION: LIMA & THE SEA

In an interview with researcher Olivier Berggruen, Curator Carmen Giménez will discuss the significance of the investigation of Picasso in this exhibit.

This photography exhibit curated by Carlos Caamaño showcases the works of 12 artists in honor of the city of Lima and the 500th Anniversary of the sighting of the Pacific Ocean by Vasco Núñez de Balboa.

WHEN

September 25 WHERE

92nd Street Y 1395 Lexington Avenue, New York, NY INFO

www.spainculturenewyork.com

WHEN

September 19 – October 4 WHERE

Instituto Cervantes New York 211 East 49th Street, New York, NY INFO

newyork.cervantes.org

INFO

www.parallaxaf.com

VISUAL ARTS

ESTHER ROSA The artist’s exhibition of paintings and sculptures depict the harmony between nature and life.

WHEN

October 2-October 6 WHERE

Affordable Art Fair NYC S Artspace Gallery Booth The Tunnel 269 11th Avenue, New York, NY INFO

affordableartfair.com/newyork www.sohotelartspace.com

57

CITY AGENDA More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

VISUAL ARTS

VISUAL ARTS

PERFORMING ARTS

BULLFIGHT: THE PAS DE DEUX

TODAY’S WORLD. THE CROWD

SPAIN: THE MOORISH CONNECTION

Book presentation by photographer Ricardo Sánchez, which will be followed by the opening of accompanying exhibition.

Spanish artist Olga Andrino opens a project “born out of love for the world and all who inhabit it, the concern to know the human being, his figure and to seek and investigate those common spaces in which we all eventually meet each other”.

Experience the unique cultural and religious crossroads of Spain from 711 to 1492 through lively music, dance and song emphasizing Spain’s Middle Eastern roots.

WHEN

October 10, 6 p.m. – November 2 WHERE

Instituto Cervantes New York 211 East 49th Street, New York, NY INFO

newyork.cervantes.org

VISUAL ARTS

ANTIPROFESORANTIPOETA NICANOR PARRA Opening of an exhibition inspired by the great Chilean poet and artist, Nicanor Parra.

WHEN

November 14, 7 p.m. – December 14 WHERE

Instituto Cervantes New York 211 East 49th Street, New York, NY INFO

newyork.cervantes.org

KIDS

BELOVED DAUGHTER

October or November (TBA)

This performance is an uplifting reminder that our society is richer if we include each and every one of us, without leaving anybody out.

WHERE

WHEN

WHEN

Instituto Cervantes New York 211 East 49th Street, New York, NY INFO

newyork.cervantes.org

October 25 – 26, 8 p.m.

WHERE

West Side YMCA The Marjorie S. Deane Little Theater 5 W 63rd St, New York, NY INFO

www.spainculturenewyork.org www.marieteatro.com

WHEN

September 8 WHERE

Middlesex County College’s Main Stage Theatre 2600 Woodbridge Ave, Edison, NJ INFO

www.alboradadance.org

PERFORMING ARTS

FLAMENCA A celebration of flamenco complete with live music and dance, includes work by the company Andrea Del Conte - Danza España, and guest artists from Spain.

WHEN

September 6 – 8 WHERE

Thalia Spanish Theatre 41-17 Greenpoint Ave, Sunnyside, NY INFO

www.thaliatheatre.org

58

CITY AGENDA

NEW YORK PERFORMING ARTS

PERFORMING ARTS

HERITAGE

NOCTURNAL CREATURES,

BY JUAN MAYORGA

SOLEDAD BARRIO AND NOCHE FLAMENCA

SPAIN OF THE THREE RELIGIONS

US Premiere of one of Mayorga’s most prominent plays. “...an absorbing, disturbing, darkly comic tale of fear, anxiety and manipulation.”

Acclaimed flamenco artist Soledad Barrio and her company, Noche Flamenca put on a stunning performance.

Spain’s medieval culture explored through the rich and complex relationships between Muslims, Jews and Christians, in a series of three lectures.

WHEN

December 3 – 15

October 30 – November 2, 8 p.m.

November 3, 3 p.m.

WHERE

Teatro Círculo 64 East 4th Street (Between Bowery and 2nd Avenue) New York, NY

WHEN

WHERE

The Joyce Theater 175 8th Avenue, New York, NY INFO

www.spainculturenewyork.org tinyurl.com/joyce-org-nocheflamenca

INFO

www.nocturnaltheplay.com

HERITAGE PERFORMING ARTS

GEMA ÁLAVA’S CIRCLE OF HOPE & PEACE – EXTREME POVERTY IS VIOLENCE Artist and WCPUN Cultural Adviser Gema Álava helps commemorate the International Day for the Eradication of Poverty with an interactive exhibition regarding extreme poverty.

WHEN

October 17 WHERE

United Nations Headquarters 760 United Nations Plaza, New York, NY INFO

tinyurl.com/wcpun-org-2012-10-17 www.gemaalava.com

BEHIND THE SCENES: THE HISPANIC SOCIETY OF AMERICA Take the opportunity to see an unparalleled collection outside of the Iberian Peninsula, includes works never previously displayed.

WHEN

September 17, 11 a.m.

WHEN

October 1, 12 p.m “A Garden Enclosed: The Poetry of Medieval Spain” with Peter Cole October 22, 12 p.m.

Al Andalus: Interaction and Identity in the Arts of Islam, Christianity and Judaism,” with Jerrilyn Dodds November 12, 12 p.m.

“The Cuisine of Medieval Spain” with Paul Freedman WHERE

92nd Street Y 1395 Lexington Ave, NY INFO

www.spainculturenewyork.org

DESIGN

ESTRADA. SAILING THROUGH DESIGN

WHERE

The Hispanic Society of America 613 W 155th St, New York, NY On Broadway between 155th and 156th INFO

www.spainculturenewyork.org

The exhibition is structured around Spanish graphic designer Manuel Estrada’s visual diaries, which he uses to record his working process (ideas, perceptions, first drafts, etc).

WHEN

Through October 11 WHERE

AIGA - National Design Center 164 Fifth Avenue, New York, NY INFO

www.aiga.org www.manuelestrada.com

59

CITY AGENDA More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

MUSIC

MUSIC

MUSIC

ECHOES OF THE ALHAMBRA: ANTHOLOGY OF SEPHARDIC SONGS

MAESTRO PABLO HERAS-CASADO CONDUCTS IN THE US

Artists Angélica de la Riva and soprano Nilko Andreas Guarin pay tribute to Yom Kippur with classical guitar accompaniment.

Internationally acclaimed Spanish conductor Pablo Heras-Casado will lead notable orchestras in the US throughout the fall.

WHEN

WHEN & WHERE

October 26, 8 p.m.

October 23, 8 p.m.

Carnegie Hall, Stern Auditorium / Perelman Stage 881 7th Ave, New York, NY

Kaufman Concert Hall Lexington Ave at 92nd St, New York, NY

September 12, 7:30 p.m.

WHERE

Instituto Cervantes New York 211 East 49th Street, New York, NY INFO

newyork.cervantes.org www.spainculturenewyork.org

November 11, 15, 18, 21, 27, 30 & December 4, 7 Metropolitan Opera Lincoln Center Plaza, New York, NY INFO

MUSIC

EL CANTO DEL CAVALLERO Ignacio Prado performs on the harpsichord keyboard music from the 16th, 17th and 18th centuries at the Spanish Court.

WHEN

October 16, 6:30 p.m.

WHERE

Queen Sofia Spanish Institute 684 Park Avenue, New York, NY INFO

www.ignacioprego.com www.spainculturenewyork.org www.spanishinstitute.org

www.pabloherascasado.com

MUSIC

REBECA VALLEJO TRIO: CD RELEASE TOUR Presenting “Azúcar, Canela,” Rebeca Vallejo’s third studio album. for the first time.

WHEN

October 27 WHERE

Drom 85 Avenue A, New York, NY INFO

rebecavallejo.com

AN AMERICAN TRIBUTE TO ANDRÉS SEGOVIA Honoring the legacy of the founder of modern classical guitar Andrés Segovia through tributes performed by his students and associates.

WHEN

WHERE

INFO

tinyurl.com/92Yorg-Andres-Segovia

MUSIC

LATIN AMERICAN CULTURAL WEEK A week dedicated to Hispanic-American composers who live in New York.

WHEN

November 15 - 24 WHERE

Instituto Cervantes New York 211 East 49th Street, New York, NY INFO

newyork.cervantes.org

60

CITY AGENDA

NEW YORK MUSIC

VOICE OF IBIZA: A 60TH BIRTHDAY TRIBUTE TO MIGUEL A. ROIG-FRANCOLÍ Pianist Adam Kent, a recipient of Spain’s Medalla al Merito Civil, teams up with soprano Abigail Santos Villalobos and violinist Airi Yoshioka and cellist Sibylle Johner of the Damocles Trio in works tracing the composer’s evolution over a 34-year period.

WHEN

November 17, 7 p.m.

LITERATURE

LITERATURE

THE POLISH BOXER

A TIME OF ANGELS

Guatemalan writer Eduardo Halfón discusses his first novel to be published in English.

Mexican poet, novelist, and journalist Homero Aridjis presents his recently released and translated poetry collection.

WHEN

WHEN

September 23, 7 p.m.

October (date TBA)

WHERE

WHERE

Instituto Cervantes New York 211 East 49th Street, New York, NY

Instituto Cervantes New York 211 East 49th Street, New York, NY

INFO

newyork.cervantes.org

INFO

newyork.cervantes.org

WHERE

Weill Recital Hall at Carnegie Hall 154 W. 57th St., New York, NY INFO

www.carnegiehall.org www.miguelroig-francoli.com www.spainculturenewyork.org

LITERATURE

LANDSCAPE WITH YELLOW BIRDS Bilingual reading and discussion of famed Spanish poet José Ángel Valente and his works recently translated to English.

WHEN

LITERATURE

SPANIARDS IN THE HISTORY OF THE UNITED STATES Spanish journalist and university professor, Rafael Corbalán, presents his eponymous book.

WHEN

October (date TBA)

Spanish writer and journalist, Marta del Riego, talks about her second novel.

WHEN

November 7, 6 p.m.

WHERE

WHERE

Instituto Cervantes New York 211 East 49th Street, New York, NY

newyork.cervantes.org

INFO

newyork.cervantes.org

WHERE

Instituto Cervantes New York 211 East 50th Street, New York, NY INFO

SENDERO DE FRÍO Y AMOR

Instituto Cervantes New York 211 East 49th Street, New York, NY

September 27, 6:30 p.m.

www.spainculture.us newyork.cervantes.org

LITERATURE

The Dead Man and Being

Happy

INFO

61

CITY AGENDA More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

LITERATURE

LUNA MIGUEL: SAILOR’S GRAVE AND OTHER POEMS Spanish poet, journalist, blogger, and editor Luna Miguel (Madrid, 1990), will participate in various events throughout New York to present her latest anthology of poems Sailor’s Grave along with highly-acclaimed New York-based author Tao Lin (Virginia, 1983).

WHEN & WHERE

December 4, 7 pm Brooklyn TBA December 5, 7 pm Instituto Cervantes NY 211 East 50th Street, New York, NY December 6, 7 pm McNally Jackson 52 Prince St, New York, NY INFO

www.spainculture.us

FILM

VENEZUELAN ART FESTIVAL NYC 2013 This festival will consist of two Venezuelan documentaries and 10 awardwinning Venezuelan short films.

WHEN

November 4 & 5 WHERE

Instituto Cervantes New York 211 East 49th Street, New York, NY INFO

newyork.cervantes.org

FILM

SPANISH FILM CLUB (SFC) Spanish Film Club (SFC) celebrates the New Wave of Ibero American Cinema in U.S. and Canadian campuses.

WHEN & WHERE

FILM

FOURTH PERUVIAN CONTEMPORARY FILM SHOWCASE This film series promotes Peruvian culture and is dedicated to the city of Lima and the 500th Anniversary of the sighting of the Pacific Ocean by Vasco Núñez de Balboa. Curated by Lorry Salcedo Mitrani.

WHEN

September 17, 18, 24 & 25 WHERE

Instituto Cervantes New York 211 East 49th Street, New York, NY INFO

newyork.cervantes.org

September 24 – October 10 East Stroudsburg University 200 Prospect St, East Stroudsburg, PA October 24 – November 19 Quinnipiac University 275 Mt Carmel Ave, Hamden, CT November 12 – 21 Seton Hall University 400 S Orange Ave, South Orange, NJ INFO

www.spanishfilmclub.com www.pragda.com

FILM

THE DEAD MAN AND BEING HAPPY THEATRICAL PREMIER Following a successful festival run, gifted Spanish director Javier Rebollo’s The Dead Man and Being Happy has its well deserved theatrical premier at the New York’s Museum of Modern Art in October.

WHEN

October 1 – 7 WHERE

Museum of Modern Art (MoMA) 11 W 53rd St. New York, NY INFO

www.pragda.com www.moma.org

FILM

THE GOLDEN AGE OF SPANISH HORROR FILMS: 1967-1976 This Halloween week film critic Javier Pulido screens Spanish horror movies that cross international borders and appeal to film lovers everywhere.

WHEN

October 30 - November 5 WHERE

Anthology Film Archives 32 Second Ave, New York, NY INFO

www.spainculturenewyork.org

62

CITY AGENDA

NEW YORK

More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

CULINARY ARTS

FERRAN ADRIÀ: NOTES ON CREATIVITY First major museum exhibition in the world to focus on the visualization and drawing practices of master chef Ferran Adrià.

URBAN CULTURE

YANS & RETO The festival of people who are Young Although Not Stupid and Radical Even Though Old is back for its fourth edition in NYC: Money, money, money… nothing is more brutal.

WHEN

WHEN

January 25 – February 28, 2014 WHERE

The Drawing Center 35 Wooster St New York, NY

October 6 WHERE

Anthology Film Archives 32 Second Ave, New York, NY INFO

INFO

www.drawingcenter.org

www.spainculturenewyork.org

DRESSING THE SCREEN: COSTUME DESIGN IN HOLLYWOOD

MANOLO BLAHNIK IN CONVERSATION WITH VALERIE STEELE

Two famed costume designers discuss their highly acclaimed designs as they explore the past and present of film and television fashion.

With a career spanning over 30 years, Manolo Blahnik is the world’s most famous shoe designer. He will join the director of the Museum at Fit, Valerie Steele, to speak about his life and work.

WHEN

WHERE

Fashion Institute of Technology 227 W 27th St, New York, NY INFO

www.spainculturenewyork.org

SPAIN’S GREAT MATCH: WINE FOOD DESIGN Leading Spanish Wine and Lifestyle event highlights 200+ fine Spanish wines and food, craft beers, Spanish design and music.

WHEN

September 24 WHERE

Metropolitan Pavilion 125 West 18th Street, New York, NY INFO

www.greatmatch.org

URBAN CULTURE

URBAN CULTURE

November 15

MULTIDISCIPLINARY

WHEN

October 11, 6 pm WHERE

Katie Murhpy Amphitheatre Fred P. Pomerantz Art and Design Center 227 W 27th St, New York, NY INFO

www.spainculturenewyork.org

Festival of Ne

w Spanish Ci

nema, Six Po

ints About Em

ma

63

CITY AGENDA

OTTAWA FILM

PHILADELPHIA FILM

FESTIVAL OF NEW SPANISH CINEMA

EUROPEAN UNION FILM FESTIVAL (EUFF)

North America’s leading showcase for the best in contemporary Spanish film returns with five premieres, featuring the latest award winning films that allow you to discover and share your love of Spanish cinema.

EUFF is a singular rendez-vous for lovers of European cinema in Ottawa, Toronto and Vancouver - a unique occasion for Canadians from coast to coast to experience Europe’s diverse and rich film heritage.

WHEN

WHEN

October 2, 9, 16, 23 and 30 (every Wednesday)

November - December

WHERE

Ottawa (TBA)

ByTowne Cinema 325 Rideau Street, Ottawa

WHERE

INFO

www.spainculture.ca

INFO

www.pragda.com www.bytowne.ca

FILM

OTTAWA INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL Special featuring of contemporary Spanish animation curated by noted animation scholar Carolina López Caballero at the Ottawa International Animation Festival.

WHEN

September 18 - 22 WHERE

Ottawa, various locations INFO

www.animationfestival.ca www.spainculture.ca

MUSIC

PEDRO NAVARRO Guitar wizard Pedro Navarro will perform themes from his latest album “Dedos con Duende”, a fascinating blend of flamenco and jazz.

WHEN

November 14-15 WHERE

Mercury Lounge 56 Byward Market Square, Ottawa, ON INFO

www.spainculture.ca

MUSIC

MAESTRO PABLO HERAS-CASADO CONDUCTS IN THE US Internationally acclaimed Spanish conductor Pablo Heras-Casado will lead notable orchestras in the US throughout the fall.

WHEN

December 12 – 14 WHERE

Verizon Hall 300 S Broad St, Philadelphia, PA INFO

www.pabloherascasado.com

FILM

SPANISH FILM CLUB (SFC) Spanish Film Club (SFC) celebrates the New Wave of Ibero American Cinema in U.S. and Canadian campuses.

WHEN

January 31, 2014 WHERE

Frank & Marshall College 415 Harrisburg Ave, Lancaster, PA INFO

www.spanishfilmclub.com www.pragda.com

64

CITY AGENDA

PORTLAND FILM

SPANISH FILM CLUB (SFC) Spanish Film Club (SFC) celebrates the New Wave of Ibero American Cinema in U.S. and Canadian campuses.

WHEN & WHERE

September 15 – October 13 Reed College 3203 SE Woodstock Blvd, Portland, OR September 18 – TBD Willamette University 900 State Street, Salem OR October 8 – November 5 Pacific University 2043 College Way, Forest Grove, OR INFO

www.spanishfilmclub.com www.pragda.com

More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

FILM

FESTIVAL OF NEW SPANISH CINEMA

FESTIVAL DE LA HISPANIDAD

North America’s leading showcase for the best in contemporary Spanish film returns with five premieres, featuring the latest award winning films that allow you to discover and share your love of Spanish cinema.

The Spanish Official Chamber of Commerce in Puerto Rico presents the Hispanic World Festival with gastronomic, tourist and cultural representations from nine Hispanic countries.

WHEN

October 12-13

October 23-30 WHERE

Festival Internacional de San Juan de Puerto Rico Metro Cinema Ponce de Leon Avenue 1255, Pda. 18 Santurce San Juan de Puerto Rico INFO

www.pragda.com

PUERTO RICO MUSIC

DVORÁK Y EL ALMA POPULAR Spanish Guitarist Pablo Sáinz Villegas will perform as invited soloist with the Puerto Rico Symphony Orchestra.

WHEN

November 30, 7 pm WHERE

Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré Sala Sinfónica Pablo Casals Avenida Ponce de León. Parada 22 1/2 San Juan, PR INFO

www.sinfonicapr.gobierno.pr

HERITAGE

LITERATURE

FESTIVAL DE LA PALABRA 2013 The literary festival is focused on the exchange of Spanish literature and Latino writers in the U.S. It features workshops and lectures based on this year’s theme; relationships between journalism and literature, and the ties between fiction and reality.

WHEN

October 9 – 13 WHERE

Museo de Arte de Puerto Rico 299 Ave. De Diego San Juan, Puerto Rico INFO

www.salonliterariolibroamerica.com facebook.com/FestivaldelaPalabra

WHEN

WHERE

Paseo de la Princesa San Juan, PR INFO

www.camaraespanolapr.com

RALEIGH FILM

SPANISH FILM CLUB (SFC) Spanish Film Club (SFC) celebrates the New Wave of Ibero American Cinema in U.S. and Canadian campuses.

WHEN & WHERE

October 6 – November 21 Elon University 100 Campus Dr, Elon, NC September 17 – 15 University of North Carolina at Chapel Hill 220 E Cameron Ave, Chapel Hill, NC INFO

www.spanishfilmclub.com www.pragda.com

65

CITY AGENDA

SAN FRANCISCO PERFORMING ARTS

“CON NOMBRE Y APELLIDO”: THEATRE FLAMENCO OF SAN FRANCISCO An exploration of the increasingly diverse backgrounds of the dancers who participate in the world of flamenco.

WHEN

November 14 – 16 WHERE

Southside Theatre Fort Mason Center, San Francisco, CA

FILM

SAVANNAH FILM

SPANISH FILM CLUB (SFC)

SPANISH FILM CLUB (SFC)

Spanish Film Club (SFC) celebrates the New Wave of Ibero American Cinema in U.S. and Canadian campuses.

Spanish Film Club (SFC) celebrates the New Wave of Ibero American Cinema in U.S. and Canadian campuses.

WHEN

WHEN

September 17 – October 15

January 1, 2014

San Jose City College 2100 Moorpark Ave, San Jose, CA

Auburn University 107 Samford hall, Auburn, AL

WHERE

INFO

www.spanishfilmclub.com www.pragda.com

WHERE

INFO

www.spanishfilmclub.com www.pragda.com

INFO

www.theatreflamenco.org

HERITAGE

THE YEAR OF THE MISSIONS: PICTURING CALIFORNIA MISSIONS IN RUIN & RESTORATION This is the last of four Missions of California exhibits that are part of the celebration of the 300th anniversary of Brother Junípero Serra’s birth.

WHEN

October - November WHERE

Museum of Monterey 5 Custom House Plaza, Monterey, CA INFO

museumofmonterey.org

MUSIC

VISUAL ARTS

MAESTRO PABLO HERAS-CASADO CONDUCTS IN THE US

SPANISH SOJOURNS: ROBERT HENRI AND THE SPIRIT OF SPAIN

Internationally acclaimed Spanish conductor Pablo Heras-Casado will lead notable orchestras in the US throughout the fall.

Spanish Sojourns highlights the influence of Spanish culture on famed American artist Robert Henry through an exhibition including over 40 of his paintings.

WHEN

October 3-6, 10-12 WHERE

Davies Symphony Hall 201 Van Ness Ave, San Francisco, CA INFO

www.pabloherascasado.com

WHEN

October 18 – March 9, 2014 WHERE

Telfair Museums’ Jepson Center 207 West York Street, Savannah, GA INFO

www.telfair.org

66

CITY AGENDA

SEATTLE TALLAHASSEE FILM

5TH ANNUAL SEATTLE LATINO FILM FESTIVAL A showcase of film from all over Spain and Latin America, celebrating Hispanic culture globally.

WHEN

October 4 – 13 WHERE

Seattle International Film Festival Cinema Uptown 511 Queen Anne Ave N, Seattle, WA INFO

www.slff.org

PERFORMING ARTS

CASA PATAS PRESENTS JOSÉ JURADO IN “TEMPLANZA” Internationally renowned company Casa Patas brings notable flamenco dancer Jose Jurado to Washington DC, to perform Templanza.

WHEN & WHERE

November 22, 23 Benaroya Hall 200 University Street Seattle, Washington November 24 Washington Center for the Performing Arts 512 Washington St. S.E. Olympia, Washington INFO

www.seattlesymphony.org www.washingtoncenter.org

HERITAGE

IMAGINING LA FLORIDA PONCE DE LEON AND THE QUEST FOR THE FOUNTAIN OF YOUTH An interactive exploration of the early figures and scenes from the first European discoveries of Florida.

WHEN

November 3 – February 29, 2014 WHERE

Museum of Florida History R. A. Gray Building 500 South Bronough Street Tallahassee, Florida INFO

www.accioncultural.es

TORONTO LITERATURE

THE STORY OF SPANISH Internationally bestselling authors Jean Benoit-Nadeau & Julie Barlow present their new book The story of Spanish.

WHEN

Fall TBA WHERE

York University, Glendon College INFO

www.spainculture.ca

LITERATURE

LAURA FREIXAS SPAIN arts & culture and York University present author and journalist Laura Freixas in discussions of “Intimacy: A missing dimension in Spanish literature?” and “Is literature hermaphrodite? Or how I set out to be a writer but became a woman writer.”

WHEN

October 16 - 17 WHERE

York University Glendon College 2275 Bayview Ave Toronto, ON M4N 3M6 INFO

www.spainculture.ca www.laurafreixas.com

FILM

EUROPEAN UNION FILM FESTIVAL (EUFF) EUFF is a singular rendez-vous for lovers of European cinema in Ottawa, Toronto and Vancouver - a unique occasion for Canadians from coast to coast to experience Europe’s diverse and rich film heritage.

WHEN

November - December WHERE

Toronto (TBA) INFO

www.spainculture.ca

67

CITY AGENDA More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

FILM

HISPANIC FILM FESTIVAL 2013-2014 The Department of Hispanic Studies and the Spanish Resource Centre of the Glendon College, York University proudly presents the 2013-2014 Hispanic Film Festival.

WHEN

September 24 - March 19, 2014 WHERE

Glendon College, York University Toronto, ON INFO

www.spainculture.ca

PERFORMING ARTS

VANCOUVER INTERNATIONAL FLAMENCO FESTIVAL

A celebration of international and Canadian flamenco dancers, with performances, films, workshops and more.

Featuring internationally renowned Spanish artist La Lupi.

Growing from a single intimate evening performance in 1990, the Vancouver International Flamenco Festival has grown to become Western Canada’s premiere flamenco event, presenting the best in international, Canadian and regional flamenco.

WHEN

October 13 – 20 WHERE

Various locations in Toronto INFO

WHEN

October 24 WHERE

Carlton Cinemas 20 Carlton St., Toronto, ON INFO

www.shortsnotpants.com www.spainculture.ca

WHEN

October 30 – November 10 WHERE

Vancouver, various locations INFO

www.vancouverflamencofestival.org www.spainculture.ca

FILM

A screening of recent short Spanish sci-fi films from filmmakers Nacho Vigalondo, Pablo Larcuen, Chema García Ibarra, and Alberto Gonzalez Vazquez.

PERFORMING ARTS

VII TORONTO INTERNATIONAL FLAMENCO FESTIVAL

www.torontoflamencofestival.com www.spainculture.ca

THE ATTACK OF SPANISH FILMMAKERS

VANCOUVER

ARCHITECTURE

YOUNG ARCHITECTS FROM SPAIN The presentation of this generation’s most notable and accomplished Spanish Architects under 40 years of age proves that architectural excellence is found not only in the work of internationally renowned Spanish maestros, but also in the relatively unknown studios.

WHEN

September 12 – October 6 WHERE

Ryerson University Department of Architectural Science 350 Victoria St., Toronto ON INFO

www.spainculture.ca

FILM

EUROPEAN UNION FILM FESTIVAL (EUFF) EUFF is a singular rendez-vous for lovers of European cinema in Ottawa, Toronto and Vancouver - a unique occasion for Canadians from coast to coast to experience Europe’s diverse and rich film heritage.

WHEN

November - December WHERE

Vancouver (TBA) INFO

www.spainculture.ca

68

CITY AGENDA

VICTORIA WASHINGTON DC LITERATURE

LAURA FREIXAS The University of Victoria presents two lectures by author and journalist Laura Freixas on “How I became a writer, thanks to my mother, Franco and Simone de Beauvoir” (October 23) and “Is literature hermaphrodite? Or how I set out to be a writer but became a woman writer” (October 25).

WHEN

October 23 & 25 WHERE

University of Victoria 3800 Finnerty Road, Saanich, BC INFO

www.spainculture.ca www.laurafriexas.com

FILM

AFI. LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL One of the largest and longest-running Latin American film festivals in North America, is back for its 24th year to showcase the best filmmaking from Latin America. It celebrates Ibero-American cultural connections through the inclusion of films from Spain and Portugal.

WHEN

September 19 – October 9 WHERE

AFI Silver Theatre and Cultural Center 8633 Colesville Rd, Silver Spring, MD INFO

www.afi.com/silver

FILM

AFI EUROPEAN UNION FILM SHOWCASE Now in its 26th year, the AFI European Union Film Showcase features a first-class selection of films from EU member states.

The best of European cinema...without the jet lag.

WHEN

December 4-22 WHERE

AFI Silver Theatre and Cultural Center 8633 Colesville Rd, Silver Spring, MD INFO

www.afi.com/silver

FILM

REEL WOMEN – LA MUJER EN EL CINE (MEXICO-SPAIN FILM FESTIVAL) A weekend of thought provoking and enriching films about women from Mexico and Spain. The film festival will honor films and filmmakers that present the world as women experience it and that inspire curiosity, educate, entertain, and stimulate conversation.

WHEN

December 13 – 15 WHERE

GALA Hispanic Theatre 3333 14th Street NW, Washington, DC INFO

www.galatheatre.org www.spainculture.us

FILM

SPAIN ARTS & CULTURE CINE-CLUB An exclusive film series showcasing the best of contemporary Spanish cinema at the Embassy of Spain.

WHEN

September – January, 2014 WHERE

Embassy of Spain 2375 Pennsylvania Ave. NW Washington, DC INFO

www.spainculture.us

69

CITY AGENDA More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

FILM

URBAN CULTURE

KIDS

SPANISH FILM CLUB (SFC)

KIDS EURO FESTIVAL 2013

EURO NIGHT 2013

Spanish Film Club (SFC) celebrates the New Wave of Ibero American Cinema in U.S. and Canadian campuses.

Spanish events at Kids Euro Festival 2013 include the play Beloved Daughter, the movie Snowflake and master class and workshops on animation by PDA/Little Animated Doodles.

For the sixth year in a row, the European embassies in Washington, D.C. are proud to present “Euro Night!”, a captivating cultural journey of European traditions!

WHEN

January 17 - 31, 2014 WHERE

Georgetown University 3700 O St NW Washington, DC INFO

www.spanishfilmclub.com www.pragda.com

BELOVED DAUGHTER WHEN

October 17, 6 p.m.

WHERE

Millennium Stage Kennedy Center 2700 F Street NW, Washington, DC

WHEN

September 27, 6:30 p.m. - 11:30 p.m WHERE

Embassy of France 4101 Reservoir Road, NW Washington, DC INFO

www.euintheus.org

SNOWFLAKE, THE WHILE GORILLA

URBAN CULTURE

WHEN

November 9, 11 a.m.

WHERE

AFI Silver Theatre and Cultural Center 8633 Colesville Rd, Silver Spring, MD

LAS CALLES HABLAN. MAPPING BARCELONA PUBLIC ART

INFO

www.kidseurofestival.org www.spainculture.us

Premier of Las Calles Hablan documentary in the US with a backdrop of photography and original street art material from Barcelona street art.

WHEN

September TBA WHERE

Embassy of Spain 2375 Pennsylvania Ave NW Washington, DC INFO

Snowflake @ Kid

s Euro Festival 201 3

www.mbpa.es www.spainculture.us

70

CITY AGENDA

WASHINGTON DC PERFORMING ARTS

NEW PLAYS FROM SPAIN Dramatic readings of the recently translated works of three bright Spanish playwrights.

WHEN

September 30 WHERE

Former Residence of the Ambassadors of Spain 2801 16th Street NW, Washington, DC INFO

www.spainculture.us

PERFORMING ARTS

FUEGO FLAMENCO FESTIVAL IX This festival features number of exciting performance by Flamenco Aparicio Dance Company, Jose Antonio Jurado and Isabel Rodriguez of Fundacion Conservatorio Flamenco Casa Patas.

WHEN & WHO

November 8,9, and 10 Flamenco Aparicio Dance Company November 14,15,16, 17 Fundacion Conservatorio Flamenco Casa Patas November 9 Flamenco en Familia WHERE

GALA Hispanic Theatre 3333 14th Street NW, Washington, DC INFO

www.galatheatre.org

HERITAGE

CABARET BARROCO: INTERLUDES OF SPAIN’S GOLDEN AGE

MAP OF THE WORLD: MUSIC FROM 13TH AND 15TH CENTURY SPAIN

Productions by Calderón de la Barca, Bernardo de Quirós and Francisco de Quevedo, directed by Jose Arellano.

Folger Consort presents evocative Spanish music, including dances, history’s first song cycle ( the Seven Songs of Love), and a mass by Juan Cornago.

WHEN

September 12 – October 6 WHERE

GALA Hispanic Theatre 3333 14th Street NW, Washington, DC INFO

www.galatheatre.org

PERFORMING ARTS

MUSIC

VISUAL ARTS

FOTOWEEKDC 2013

WHEN

September 27, 8 p.m. (pre-performance discussion at 7 p.m.)

September 28, 5 and 8 p.m.

September 29, 2 p.m.

WHERE

Folger Shakespeare Library 201 East Capitol Street SE Washington, DC INFO

www.folger.edu/consort www.folger.edu/tickets

Expect to see the very best in fine art photography, photojournalism and all new programming at this year’s FotoWeekDC Festival.

WHEN

November 1-10 WHERE

Former Residence of the Ambassadors of Spain 2801 16th Street, NW Washington, DC INFO

www.fotoweekdc.org in

New Plays From Spa

71

CITY AGENDA More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

MUSIC

ARCHITECTURE

PIANO PERFORMANCE

BY MAESTRO JOAQUÍN ACHÚCARRO

DC ARCHITECTURE WEEK: IÑAQUI CARNICERO LECTURE

The closing performance of the year-long international tour celebrating Maestro Achúcarro’s 80th birthday.

Spanish architect and current Visiting Critic at Cornell University talks about the relationship between architecture and economics, as part of DC Architecture Week.

WHEN

October 23 WHERE

The Phillips Collection 1600 21st Street, NW, Washington, DC INFO

www.achucarrofoundation.org www.spainculture.us

MUSIC

WHEN

October 24, 6 p.m.

WHERE

District Architecture Center AIA|DC 421 7th Street NW Washington, DC INFO

www.aiadac.com www.spainculture.us

LITERATURE

LANDSCAPE WITH YELLOW BIRDS Bilingual reading and discussion of famed Spanish poet José Ángel Valente and his works recently translated to English.

WHEN & WHERE

September 25, 2:15 p.m.

George Washington University (room to be announced) September 26, 12 p.m.

Library of Congress Whittall Pavilion 101 Independence Ave SE Washington, DC INFO

www.loc.gov/loc/events www.spainculture.us

REBECA VALLEJO TRIO: CD RELEASE TOUR Presenting “Azúcar, Canela” Rebeca Vallejo’s third studio album for the first time.

WHEN

October 13, 6 p.m.

WHERE

Kennedy Center Millenium Stage 2700 F Street NW, Washington DC INFO

rebecavallejo.com/ kennedy-center.org/programs/millennium Rebeca Vallejo Trio

PERFORMING ARTS

FLAMENCO FESTIVAL 2014

COMING NEXT SPRING/ SUMMER

From Spain

This spring, the Flamenco Festival returns to United States to put on display some of the leading flamenco names of today. Over 80 dancers, singers and musicians direct from Spain will perform 60 shows in more than 30 cities.

PERFORMING ARTS

ISRAEL GALVÁN: LA EDAD DE ORO Israel Galván, a genius of gesture, a maverick, known for spellbinding 21st century flamenco will be touring Canada next March 2014 with his Bessie Award winning “La edad de oro”. Tour will stop in Vancouver, Ottawa and Toronto.

VISUAL ARTS

MIRÓ: THE EXPERIENCE OF SEEING Arriving entirely from the collection of the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía in Madrid, this exhibition brings together over 50 ingenious works of art by Joan Miró. On display from February to May at the Seattle Art Museum.

DESIGN

TAPAS. SPANISH DESIGN FOR FOOD After its premier in Miami, this intriguing exhibit will make its debut in Washington, D.C. in early 2014. TAPAS will provide a deep understanding into the relationship between Spanish food and design.

COVER BY MR. OSO

NOT A MEMBER OF SPAINRED? DON’T BE THE LAST TO JOIN!

Mr. Oso was born Sergio de la Varga in Madrid in 1981. From a young age he has been interested in the creative universe, making drawings and seeing the world with his peculiar and imaginative eyes.

Mario Bermúdez Gil.

He knew that the only job for him was being a 3D illustrator as it allowed him to create surreal worlds and play with reality.

New York.

Promote your work and discover the best of SPAIN arts & culture on SPAINRED, a dynamic professional network conceived for both emerging and renowned artists and cultural organizations in Spain and the United States.

His work is influenced by nature’s fascinating events and the infinite possibilities offered by technology. The pop culture phenomenon is also a source of inspiration, as we are constantly surrounded by it.

The idea for the cover comes from the concept of the Rube Goldberg machine, where a complex and elaborated process produces simple results. Mr. Oso believes that everything is interrelated and that culture, design and technology have a big influence on Spanish culinary art.

Eco de talos. Alba Navarro. Spain.

Connect with other artists, apply for grants and open calls, keep up with the news, present your work, search for project partners, and even launch your initiatives. You can do all of this and much more as a member of the most active professional network for Spanish culture in this country.

Become a member of this truly interactive, lively and member-oriented social site to take advantage of the many possibilities SPAINRED has to offer.

Some of the companies Mr. Oso has worked for are MTV, KIA Motors, Roca, El País, LG and Rolling Stone.

He is based in Copenhagen and the founder of the studio “Everything.”

Find out more about Mr. Oso at: www.mr-oso.com & www.everything.is.

New website features coming this fall. Don’t miss out!

David Navas. Los Ange

les.

Andrea Jaurrieta. New

www.spainred.us What are you working on? Join SPAINRED and discover the most talented Spanish creative work.

@spainred facebook.com/SpainArtsCulture#SPAINRED

York.

SPANISH CULTURAL PROGRAM U.S. & CANADA Fall / Winter

Canada

Website

Website

www.spainculture.us

www.spainculture.ca

/ SPANISH CULTURAL PROGRAM Fall / Winter 2013 /

www.facebook.com/SpainArtsCulture @SpainCultureUSA

\ SPAIN arts & culture

United States

www.facebook.com/spaincultureca @SpainCultureCa

Times and venues can change, please make sure before any event to check details at www.spainculture.us & www.spainculture.ca

Free admission to all events except when host institution charges apply

design_toormix.com

Organized by