Całosc top poznan 03 issue by Kinga Molczyk

Poznan

June 15 - August 15, 2013 Issue No. 03

About TOP

Welcome to TOP POZNAN

• Poland’s leading lifestyle resource; • Defined by our selections of the best services and products. Our effort is to show case - service providers and business partner selected through the prisms of outstanding quality and --reputation.

TOP’s Mission

• To offer exposure to the best the city offers; • To create a unique interface between the social aspects of life with employee enrich ment; • To showcase our Service Partners; • To create a TOP Community where our members, users, and service partners, all mcome together to make life richer and better: may it be dining, cafes, shopping, various activities, mand services ranging from finance, to medical needs.

TOP Magazines – in Warsaw, Krakow, Wroclaw, Poznan

• A visually stunning, descriptive presentation format publication printed now in four major cities, - Warsaw, Krakow, Wroclaw, and Poznan; • Distributed free of charge at multiple distribution points such as at leading hotels, companies, - --business organizations, diplomatic offices, embassies, important cultural festivals, and at other --well-matched venues.

Our Corporate Partnerships

TOP reaches thousands of corporate employees; primarily due to our exclusive partnerships with business organizations such as: • American Chamber of Commerce in Poland (www.amcham.pl); • French-Polish Chamber of Commerce (www.ccifp.pl); • Scandinavian-Polish Chamber of Commerce (www.spcc.pl).

PUBLISHER Publisher: MediaPolska Sp. z o. o. Dominika Penderecka Pushkar Butani Editor: Pushkar Butani pbutani@top-poland.pl Publishing Coordinator: Kinga Molczyk kmolczyk@top-poland.pl phone: +48 798 826 618 Sales: Pola Smorawińska - Wielgosz psmorawinska@top-poland.pl phone: +48 512 304 504 Accounting: Anna Galos agalos@top-poland.pl phone: +48 12 431 0401

Website developer: Paweł Wójcik Layout & Typesetting: Kinga Molczyk Editors: Długa 19/10, Kraków 31-147 Phone: +48 12 431 0301 Fax: +48 12 631 0401 office@top-poland.pl

All texts are original and created by TOP. Copyright protected. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, transmitted or used in any form by any means – graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping or information storage and retrieval systems or otherwise – without the prior permission of the publishers.

www.top-poland.pl

Pat & Rub

Body Care, Cosmetics

Hugo Restaurant Fine International Dining

Kyokai Sushi Bar Fine Japanese

Wytwórnia Smaq

Restaurant and Catering

Clae

Footwear

VOYAGER WineClub

Old Havana

16 17

Wine Bar and Shop Cigars, Fine Spirits

Scarpabella

Exclusive Footwear

Biogenica Beauty Clinic

Biuro Rachunkowe Bilans

Cuba Libre Latin Dance Club

Accounting Firm

Latin inspired bar & restaurant

Hotel Kolegiacki Boutique Hotel

Havet Hotel

Instytut Rozbitek

Resort Hotel

Film Institute 24 26

Autodirect

Online Car Purchasing

Malta Festival Poznan Theatre Festival

Poland’s Good Food Taste Festival

Transatlantyk

Food Festival

Film and Music Festival

Cultural Interest Malta, Teatr Wielki, Stary Rynek

City Map with Above Locations

Triwa

Watches, Shades

Top Spots

HUGO RESTAURANT

Restaurant Hugo, located in Poznan’s swanky City Park, is perhaps becoming the standard bearer of what culinary levels need to aspire to, a place where an International menu with creative cooking technology such as sous-vide has stirred the interest of many. According to owner Agnieszka Tylenda, the reason why she created Hugo in the first place was her culinary passion and idea to create a venue dedicated completely to celebrate flavors which fresh and top quality ingredients impart, and where one can appreciate every aspect of partaking of such culinary efforts. “Respect for food” is the mantra here; respect for every ingredient which goes into each course, respect for regional products through an active co-operation with organizations such as Slow Food, and respect for what’s simply the best in each season. A class act through and through!

Hugo Restaurant Wojskowa 4, Poznan phone: +48 61 861 82 18 www.hugorestaurant.pl

TOPPoznan Poznan TOP

NAZWA KYOKAI RESTAURACJI SUSHI BAR

RESTAURANTS BARS HEALTH galleries beauty fashion

SHOPPING SPA CULTURE LOOK FOR US IN KRAKOW HOTELS

The word “Kyokai” in Japanese means “society”, and it is no wonder that Japanese restaurant Kyokai, true to its name, has in its short history created a large society of followers, those who claim that this place defines what Japanese cuisine ought to be. Located in Poznan’s Stare Koszary complex, Kyokai has very much single handedly defined for this city the idea of good sushi. The restaurant itself has been born out of the owner’s passion for Japanese tradition and culture which celebrates family life, especially around the table. Kyokai has a rolling-bar format, which equates in a broad sense to a large common table with the commitment of the sushi-masters at its center binding the attention of all. Here Chef combines traditions of this great eastern culture with contemporary trends, making even the simplest creations, an absolute culinary treat!

Kyokai KyokaiSushi Sushi Bar Bar Wojskowa Wojskowa4,4,Poznań Poznań phone : +48www.kyokai.pl 519 376 182 sushi@kyokai.pl www.kyokai.pl phone sushi@kyokai.pl : 519 376 182

TOP TOPWroclaw Poznan TOP Top Poznan

WYTWÓRNIA SMAQ RESTAURANT / CATERING

Wytwórnia Smaq, translates to Flavor Factory, and indeed this is exactly what this is—a place which imparts fine favors in all of the foods and dishes it creates. It is a restaurant as well as a catering company whose thrust of providing an elegantly, delicious menu is indeed a breath of fresh air on the culinary map of Poznan. Items such as impeccable mini burgers; tuna tartar and chopped spinach; mini cream puffs with cheese mousse; salad with chicken in a filo pastry basket; and crostini with roasted tomatoes are all outstanding. It offers catering to working individuals in offices, for special events, as well as the light, diet-conscious option which is a set of five meals, each with total energy value not exceeding 1200 calories, individually prepared under the guidance of Wytwórnia Smaq’s in-house dietary specialist. A class act indeed!

Mosaiq Wytwórnia Restaurant Smaq Wieniawskiego Wroclaw, Świętego 17/19 Mikołaja Poznan 12 phone: phone: +48 +48 508 71 556 798 3511 085 event@smaq.eu www.mosaiq.pl

TOP Wroclaw TOP Poznan

VOYAGER WINECLUB

If an Intimate wine-bar and wine shop is what one is seeking, then the VOYAGER Wine Club is one clear-cut choice. Here the classical wine shop amalgamates with a trendy wine bar, one of the few places in Poznan that is truly one of its kind. For the last few years the place has specialized in importing directly from carefully selected wineries from around the world with over 200 names of wines and spirits which are not available elsewhere in Poland! Any wine tried and loved here can be purchased at the shop, or ordered over the website. The place serves a good array of snacks as well making sitting with a good bottle of wine even more complete! For those seeking privacy there is an elegant VIP room making this indeed a lovely place, great for a quick drink or snack with business colleagues, friends, and family.

VOYAGER WineClub Al. Karola Marcinkowskiego 16/5, Poznań Mosaiq Restaurant phone: +48 612 225 999 Wroclaw, Świętego Mikołaja 12 winebar@axpol.com.pl phone: +48 71 798 3511 www.voyagerwineclub.pl www.mosaiq.pl

TOP Wroclaw TOP Poznan

OLD HAVANA CIGARS & ACCESSORIES

cigars & accessories C.H. STARY BROWAR, ul. Półwiejska 32, Poznań, tel. 061 859 68 20 www.oldhavana.pl

The Old Havana cigar store, located in Poznan’s prominent shopping complex Stary Browar, is the only place in the city which offers a wide range of Cuban cigars. Top brands such as Cohiba, Montecristo, Romeo y Julieta, and related accessories from tthe company Coiba, Colibri and Porsche Design are available with elegant items such as small desk. Equipped with a walk-in-humidor the premium cigars are stored perfectly for purchase. The place offers select branded spirits as well-- cognac, port, rums, and single malt whisky--perfect accompaniments to the sublimity of Cuban cigars. Cigar smoking is most definitely an art, a human relationship catalyst, and a type of meditation that requires a certain atmosphere--Old Havana provides just this with its cedar wall paneling, friendly service, and lighting that transport one’s mind to the traditional plantations of Cuba!

Old Havana C.H. Stary Browar Mosaiq Restaurant Pólwiejska 32, Poznan Wroclaw, Świętego Mikołaja 12 phone: +48 5963511 820 phone: +48618 71 798 www.oldhavana.pl www.mosaiq.pl

TOP Wroclaw TOP Poznan

ALEXANDER MCQUEEN  CASADEI  GIANMARCO LORENZI  GIUSEPPE ZANOTTI  JOHN RICHMOND  SERGIO ROSSI  SHOWROOM UL. MIĘTOWA 14A  61-680 POZNAŃ  M+ 48 506 356 826  WWW.SCARPABELLA.PL

BIOGENICA BEAUTY CLINIC

LUXURY SHOES & ACCESSORIES

This modern clinic, established in 2009, led by the imminent Krzysztof Łuksza, M.D follows the highest standards in esthetic medicine prevalent today. Biogenica’s clients undergo detailed diagnosis and treatments where not only is their complete satisfaction kept in mind but rather the ensuring that the treatments imparted are medically in tune as well. Modern equipment and high end cosmetics allow the clinic to achieve better results of course. Some the many procedures offered here include botox; wrinkle filling with hyaluronic acid; hyaluronic threads; laser lipolysis with liposuction; and antiaging therapy. The clinic also treats postacne; scalding and accidental scars; stretch marks; cellulitis and fat tissue cumulation; and gynecomastia. There are luxuries as well, such as heated armchairs with inbuilt massage regimens which allow for a deep rooted relaxation.

Biogenica Mosaiq Beauty Restaurant Clinic Grunwaldzka Wroclaw, Świętego 519C/2, Mikołaja Plewiska 12 phone: phone: +48 +48 6171661 79877 3511 77 www. botokspoznan.pl www.mosaiq.pl

TOP Wroclaw TOP Poznan

CUBA LIBRE LATIN DANCE CLUB

The accounting firm of Bilans Ryszard Śmidowicz has been keeping books and advising its clients in tax matters since 1991. Over the course of 20 years, with hundreds of satisfied clients and with its team of professionals it offers tax and accounting services to start-ups as well as existing companies. The firm caters to not only Polish businesses, but to foreign companies as well, providing a complex list of services in English and German. Each client has an individual consultant for constant referral which allows for quick and effective trouble-shooting. Additionally, the firm offers payroll services, and supervisory of settlements with ZUS (Polish Social Security) for company owners and their employees. Due to cutting-edge software, the firm can prepare a wide range of reports to satisfy all of the analytical requirements of its varied clients.

Bilans Ryszard Śmidowicz Accounting Office Dalemińska 8b, Poznań www.bilans.poznan.pl a.smidowicz@bilans.poznan.pl phone: 508 297 444

Cuba Libre, or “Free Cuba”, is the Latin corner in Poznan where one is freed from one’s own inhibitions to be immersed in a unique, fun-filled atmosphere. This is indeed a fine definition of what a Latininspired club should be, where all seven days of the week one can gyrate to the rhythms of salsa, merengue, bachata, samba, and more. The club hidden in a backyard overwhelms with its extraordinary expansive interiors where guests can comfortably set themselves on leather couches, enveloped in intimate lighting, and order from a large selection of wines. Cuba Libre is indeed a place where everyone, regardless of age, background or musical preferences simply has a splendid time and an unforgettable experience, helped by DJs, dance instructors, and its rather special, exotic cocktails. This then is the Latin Fiesta that Poznan had been waiting for, and is now finally here!

Cuba Libre Latin Dance Club Wrocławska 21, Poznan phone: +48 618552344 www.cuba-libre.pl

TOP Poznan

KOLEGIACKI HOTEL

H O T E L KOLEGIACKI PANTONE 1955 C czcionka CONSTANTIA

Kolegiacki Hotel located at No. 5 Kolegiacki Square in the vicinity of the Old Market Square is a boutique hotel housed in two architectural heritage buildings, one of them dating back to the end of the 18th century, and the other to the beginning of the 19th. The restoration initiated by the present owners salvaged a number of architectural elements such as the 200 year-old staircase which leads to the attic, the baroque windows overlooking the inner courtyard, as well as a stunning cellar now used to stage various cultural events, meetings, concerts and exhibitions. With a Biedermeier-period inspired cafĂŠ serving excellent coffee and desserts, and the Mediterranean patio where a delicious menu prepared by the Head Chef is served, the hotel indeed offers a complete experience. For those with business inclinations, full conference facilities including all the necessary catering are offered.

Hotel Kolegiacki Plac Kolegiacki 5, Poznan phone: +48 61 855 05 05 www.hotelkolegiacki.pl

TOP Poznan

ROZBITEK PALACE

Inspired by the Sundance Institute, famed international composer Jan A.P. Kaczmarek founded Institute Rozbitek as a center for development of new work in the areas of film, theater, music, and new media. Located 60 km from Poznan, Rozbitek is open to participants from around the globe. It supports independent film-makers and introduces methods of American film-making and marketing, yet developing new talent is its primary purpose. Its activities include programs modeled after the Sundance Labs, with a greater emphasis on musicâ&#x20AC;&#x201D;this culminates in the annual Transatlantyk Festival. The Institute also plans to follow up with the production and exhibition of new works. Nestled in 85 acres of idyllic landscape surrounded by forests and lakes, participants reside and work in a 19th century castle and its surrounding buildings.

PaĹ&#x201A;ac Rozbitek 64-420 Kwilcz phone: +48 797 710 787 www.rozbitek.org

TOP Poznan

AUTODIRECT CAR PURCHASE Buy Cars The New, Efficient Way Finally, the cutting edge way to purchase cars, both brand new and pre-owned, has finally arrived in Poland with the recent launch of Autodirect’s new web portal, www.autosalon24.pl. Prospective car buyers in the country now virtually have the best of the entire Polish car market on their desktop. Says CEO, Mr. Grzegorz Kwiatkowski “This business model has been successfully implemented in Western Europe. In countries such as Spain or France almost 15% of cars are purchased in this way.” Buy

Cars

The

New,

Efficient

Way

Finally, the cutting edge way to purchase cars, both brand new and pre-owned, has finally arrived in Poland with the recent launch of Autodirect’s new web portal, www.autosalon24.pl. Prospective car buyers in the country now virtually have the best of the entire Polish car market on their desktop. Says CEO, Mr. Łukasz Gębski “This business model has been successfully implemented in Western Europe. In countries such as Spain or France almost 15% of cars are purchased in this way.”

Autodirect SA Al. Jerozolimskie 133, 16th floor Warsaw 02-304 www.autosalon24.pl

TOP Poznan

Autosalon24.pl offers tremendous advantages over conventional ways of buying cars, which include: • Significantly better price with dealerships competing to provide the highest discount in order to make the sale; • Clean, transparent, and secure business practices—cars are provided by official authorized car dealerships only with bank payments made directly to the dealer’s bank account; • The widest possible choice between virtually all brands of cars and motorbikes; • One stop shopping for financing, (credit, leasing) and insurance, and professional advice by autosalon24.pl consultants in identifying what’s most suitable; • Customized requirements delivered to the doorstep such as winter tires, baby seats, individual leather interior, and auto spa treatments such as scratch-proofing; • And finally lots of time saved which is perhaps the most important factor today. On occasion an identified vehicle with the best deal may in fact be available at a dealership in a distant town. In these cases autosalon24.pl would be delighted in making travel arrangements to get one there to take delivery of one’s new car, always a thrilling experience made better perhaps with a sightseeing holiday in a different city! With almost every car and model, along with a good choice of motorbikes autosalon24.pl is indeed the place to purchase a new or pre-owned vehicle. The best possible price and service is indeed just a few computer clicks with no running around and wasting time. Thank you autosalon24.pl!

MALTA FESTIVAL POZNAN

POLAND’S GOOD TASTE FESTIVAL

Since 1991 the Malta Festival Poznań has been presenting its international program comprising theatrical, musical and dancing events. Since 2010, the Idioms, a range of topics which are crucial to the understanding of the contemporary world. Each program in the Idioms part of the Festival is prepared by a different curator. The Idioms curators have included Stefan Kaegi and Sven Åge Birkeland. This year Romoeo Castellucci is going to be the curator of the Idiom ‘Oh Man, Oh Machine’ / Człowiek-Maszyna. Apart from the Idiom, the Malta Festival Poznań consists of an urban spaces project run by young artists, a dance and theatre program, films, discussions, and an especially extensive music and concert offer that includes highly acclaimed headlining acts as well as alternative music bands. June 24 - July 20, 2013

TOP Poznan

www.malta-festival.pl

Ogólnopolski Festiwal Dobrego Smaku, or Poland’s Good Taste Festival, is an annual four-day food and drink celebration taking place at Poznan’s Old Market Square between August 15 -18. Several vendors from across Poland offer local cheese, breads, ham, sausages, honey, beer, and other delicacies. Fine food, wines and spirits form many other counties including Spain, Italy, Germany, Lithuania, and Hungary can also be sampled and purchased here. Live cooking shows, concerts, tastings and workshops for children and adults accompany the event. A grilled “kielbasa” in one hand and a glass of local beer is a sight encouraged here; of course instead of beer it could be Hungarian wine or fresh squeezed apple juice! The Market Square becomes an important music destination as well with plenty of live jazz, classical and folk music which celebrates life, and good food!

August 15 - 18, 2013

TOP Poznan

TRANSATLANTYK FESTIVAL

CULTURAL INTEREST Malta

Malta

The area around Lake Malta, due to a very favorable, picturesque location, has been very well developed with an infrastructure which makes it the ideal place to spend leisure time in and host a variety of events. The spectrum of activities here range from picnics, social events, to all manners of recreation and sports. Varied cultural events are organized in this remarkable setting throughout the year as well, significantly enriching the cultural fabric of Poznan. Malta Wiankowa 3, Poznan

Teatr Wielki

August 2 - 9, 2013

TOP Poznan

Academy Award winner, composer Jan Kaczmarek is the Founder and Director of the TRANSATLANTYK INTERNATIONAL FILM AND MUSIC FESTIVAL held each year in Poznan. This annual event is centered on the idea that outstanding movies and music from all parts of the globe bring the world together. The term “glocal” conveys its bold scope implying local in action and identity, yet global in its context of actions and its consequence. The festival this year, as before, will showcase the legendary as well as the upcoming artists of the film and music professions, hundreds of screenings and numerous concerts. This is in a way a summer celebration, the 2013 festival is between August 2 to August 9. This is indeed a new, artistic platform which aims to build, through music and movies, stronger relationships between society, art, and the environment.

Teatr Wielki

Poznan’s Teatr Wielki, or The Great Theater, is a neoclassical building designed by famous German architect Max Littmann (1862-1931). Flanked by six massive columns, its facade is headed by a triangular jerkin-head topped with a sculpture of Pegasus. The theater offers seating for 900. The opera house was first opened in 1910 for a premiere performance of Mozart’s The Magic Flute. Today, this is one of Poland’s most famous and revered opera venues with a rich tradition and history.

Stary Rynek

Poznan’s Old Market Square has as its dominant building the Renaissance Town Hall, with tenement houses lining the square constructed in Baroque and Renaissance styles. Next to the Town Hall are the so called Vendor Houses featuring characteristic arcades. Other features include the Proserpine Fountain, the fountains of Apollo, Neptune and Mars, a Baroque figure of St. John of Pomuc, and many other elements of cultural interest.

TOP Poznan

4 3 5 42

1 2

5 7

H O T E L KOLEGIACKI PANTONE 1955 C czcionka CONSTANTIA

AQUA

| LOMIN

W W W.T R I WA . C O M