Poznan
15 February - 15 April, 2013 Issue No.01
starybrowar5050.com facebook.com/starybrowar5050
The winner of the “7 new wonders of Poland” contest 2012
Where Life Meets Art ul. Półwiejska 32, 61-888 Poznań
About TOP
Welcome to TOP POZNAN
• Poland’s leading lifestyle resource; • Defined by our selections of the best services and products. Our effort is to show case - service providers and business partner selected through the prisms of outstanding quality and --reputation.
TOP’s Mission
• To offer exposure to the best the city offers; • To create a unique interface between the social aspects of life with employee enrich ment; • To showcase our Service Partners; • To create a TOP Community where our members, users, and service partners, all mcome together to make life richer and better: may it be dining, cafes, shopping, various activities, mand services ranging from finance, to medical needs.
TOP Magazines – TOP Warsaw, TOP Krakow, TOP Wroclaw • A visually stunning, descriptive presentation format publication printed now in four major cities, - Warsaw, Krakow, Wroclaw, and Poznan; • Distributed free of charge at multiple distribution points such as at leading hotels, com panies, - --business organizations, diplomatic offices, embassies, important cultural festivals, and at other --well-matched venues.
Our Corporate Partnerships
TOP reaches thousands of corporate employees; primarily due to our exclusive partnerships with business organizations such as: • American Chamber of Commerce in Poland (www.amcham.pl); • French-Polish Chamber of Commerce (www.ccifp.pl); • Scandinavian-Polish Chamber of Commerce (www.spcc.pl).
PUBLISHER Publisher: MediaPolska Sp. z o. o. Dominika Penderecka Pushkar Butani Editor: Pushkar Butani pbutani@top-poland.pl Publishing Coordinator: Kinga Molczyk kmolczyk@top-poland.pl phone: +48 798 826 618 Sales: Pola Smorawińska - Wielgosz psmorawinska@top-poland.pl phone: +48 512 304 504 Accounting: Anna Galos agalos@top-poland.pl phone: +48 12 431 0401
Website developer: Paweł Wójcik Layout & Typesetting: Kinga Molczyk Editors: Długa 19/10, Kraków 31-147 Phone: +48 12 431 0301 Fax: +48 12 631 0401 office@top-poland.pl
All texts are original and created by TOP. Copyright protected. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, transmitted or used in any form by any means – graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping or information storage and retrieval systems or otherwise – without the prior permission of the publishers.
© MediaPolska
www.top-poland.pl
05
Top Spots
06
Clae
Footwear
07
Hugo Restaurant Fine International Dining
08
Scarpabella
Exclusive Footwear
09
Kyokai Sushi Bar Fine Japanese
10
Warung Bali Restaurant Indonesian
12
Sheraton: Fusion Restaurant International
13
Sheraton: SomePlace Else Casual Dining
14
Triwa
Watches, Shades
15
Cuba Libre Latian Dance Club Latin inspired bar & restaurant
16
Pat & Rub
Body Care, Cosmetics
17
L’occitane
Body Care, Cosmetics, Perfumes
18 19
Rozbitek
Cultural Institute
Olandia Resort
20
Autodirect
22
Sixt
Online Car Purchasing Car Rentals
23 24
Blow Up Hall Hotel & Restaurant
Transatlantyk Film & Music Festival
25
Anna Maria Jopek Singer Concert
27
Cultural Interest Malta, Ostrów Tumski, Poznan Palm Housew
28
Bonerowski in Krakow Krakow Hotel
29
Enter Music Festival Music Events
TOP SPOTS
Cuba Libre Latin Dance Club Wrocławska 21, Poznań phone : 618552344 www.cuba-libre.pl
HUGO RESTAURANT
Restaurant Hugo, located in Poznan’s swanky City Park, is perhaps becoming the standard bearer of what culinary levels need to aspire to, a place where an International menu with creative cooking technology such as sous-vide has stirred the interest of many. According to owner Agnieszka Tylenda, the reason why she created Hugo in the first place was her culinary passion and idea to create a venue dedicated completely to celebrate flavors which fresh and top quality ingredients impart, and where one can appreciate every aspect of partaking of such culinary efforts. “Respect for food” is the mantra here; respect for every ingredient which goes into each course, respect for regional products through an active co-operation with organizations such as Slow Food, and respect for what’s simply the best in each season. A class act through and through!
Hugo Restaurant Wojskowa 4, Poznan phone: +48 61 861 82 18 www.hugorestaurant.pl
TOPPoznan Poznan TOP
9
LUXURY SHOES & ACCESSORIES
ALEXANDER MCQUEEN CASADEI GIANMARCO LORENZI GIUSEPPE ZANOTTI JOHN RICHMOND SERGIO ROSSI SHOWROOM UL. MIĘTOWA 14A 61-680 POZNAŃ M+ 48 506 356 826 WWW.SCARPABELLA.PL
KYOKAI SUSHI BAR
The word “Kyokai” in Japanese means “society”, and it is no wonder that Japanese restaurant Kyokai, true to its name, has in its short history created a large society of followers, those who claim that this place defines what Japanese cuisine ought to be. Located in Poznan’s Stare Koszary complex, Kyokai has very much single handedly defined for this city the idea of good sushi. The restaurant itself has been born out of the owner’s passion for Japanese tradition and culture which celebrates family life, especially around the table. Kyokai has a rolling-bar format, which equates in a broad sense to a large common table with the commitment of the sushi-masters at its center binding the attention of all. Here Chef combines traditions of this great eastern culture with contemporary trends, making even the simplest creations, an absolute culinary treat!
Kyokai Sushi Bar Wojskowa 4, Poznań phone : +48 www.kyokai.pl 519 376 182 sushi@kyokai.pl www.kyokai.pl phone sushi@kyokai.pl : 519 376 182
TOP TOPWroclaw Poznan TOP Poznan
11
WARUNG BALI RESTAURANT
Warung Bali is a doorway from Poznan’s center to exotic Bali! The only Indonesian restaurant in the city, the fragrance of incense and the wafting aroma are an immediate invitation to be absorbed by the menu. The Indonesian kitchen staff ensures authenticity; quite literally each dish is a bouquet of flavors. Here coconut, turmeric, cardamom, cloves, sugar and spice all come together, harmonized perfectly in dishes such as the pork in coconut; the duck in chilly paste; grilled tiger shrimps; and the soto betawi - a coconut soup which delights immeasurably. The original interiors are adorned with wayang kulit dolls used in the famous Indonesian shadow theaters, garudas, ritual masks, and much more. This is indeed a special place, a restaurant which provides an escape from the everyday humdrum into another way of life, packed with the scents and flavors of distant Indonesia.
Warung Mosaiq Bali Restaurant Restaurant Wroclaw, Żydowska Świętego Mikołaja 1, Poznan 12 phone: phone: +48+48 6171 853 79823 3511 11 www.warungbali.pl www.mosaiq.pl
TOP Wroclaw TOP Poznan
13
FUSION RESTAURANT - SHERATON POZNAN HOTEL
Fusion Restaurant in Sheraton Poznan Hotel Bukowska 3/9, Poznan phone: +48 61 655 2000 www.fusion-poznan.pl
25% 14
TOP Poznan
Fusion, a fine dining restaurant located at the Poznan Sheraton, as its name suggests combines and encompasses European flavors, recipes, and culinary themes with those of the Orient. This open-kitchen restaurant captivates with its action, and stimulates all of the senses. The menu here emanates a certain uniqueness and creativity, which appeals to those who understand its culinary merits. Quite simply put, many of the dishes are a feast for both the palate and the eyes, creating a dining experience that remains with one long after the evening is over and all the friends have left. The Sunday Brunch served between 1 pm to 5pm offers a wide selection, largely Mediterranean as well as Polish. The wine list features some of the best vintages from all over the world making Fusion an ideal place indeed to meet with friends or to entertain business associates.
SOMEPLACE ELSE PUB IN SHERATON POZNAN HOTEL
Every once in a while, one has a carving to just let loose in an ultra casual setting, and perhaps a sports bar comes to mind; SomePlaceElse is just that place! The executive chef has focused on an outstanding tex-mex menu—a wide selection of mouth-watering burgers and fine cuts of beef served with various condiments, including the Big T-bone steak served with garlic and herb butter are all enjoyable! Along with delicious drinks and cocktails this has become the ultimate place to relax with family, friends, and colleagues, and sports fans have 6 LCD screens to enjoy exciting events. A wonderfully large summer garden for when the weather gets warmer, and a professional , friendly staff make the fun at this stylish and spacious pub all the more cherry!
SomePlace Else in Sheraton Poznan Hotel Bukowska 3/9, Poznan phone: +48 61 655 2000 www.poznan.someplace-else.pl
25% TOP Poznan
15
AQUA
| LOMIN
W W W.T R I WA . C O M
CUBA LIBRE LATIAN DANCE CLUB
Chef Piotr Lisiewski blends culinary art and passion at Aquarelle where his panEuropean menu, inspired by traditional recipes, simply thrills. The culinary competition Bocuse D’Or in Lyon saw his team earn a place in the finals. The menu here delights with a selection of international dishes; examples include the boletus cream soup served in a bowl of bread; and veal with black Thai noodles. Banquets and social event for up to 120 people may be organized here making it indeed a versatile place. Warm candlelight, a glass of wine, romantic music, and exquisite fare, may well describe Aquarelle perfectly! Aquarelle is preparing a wonderful evening of fun and frolic on November 30th which marks St. Andrew’s Day celebrations-- in pagan tradition this is a special night when friendly goblins tread the world and help our dreams and aspirations come true!
Cuba Libre Latin Dance Club Wrocławska 21, Poznan phone: +48 618552344 www.cuba-libre.pl
TOP Poznan
17
L’OCCITANE EN PROVENCE
Olivier Baussan, the founder of L’Occitane, has to say this about his company and the land of its inspiration, giving us an insight into why this is quickly becoming a leading brand name in the world of personal care—“The sun smiles on Provence. Its warmth makes the soil generous and the people openhearted. Its brightness is reflected in the crafts, customs and traditions that have been handed down from generation to generation. The sun, the products of the soil and a love of nature are the essence of my Provence. It is this essence I want to share with the world. It is what inspired me to create L’Occitane.” This amazing philosophy is the reason that the shelves at L’Occitane are lined with inspirational products for both women and men—fragrances, products for bath and body, skin care, and even for a great smelling home!
Stary Browar Półwiejska 42, Poznan phone: +48 698 129 264 starybrowar@loccitane.com.pl Poznan Plaza Drużbickiego 2, Poznan phone: +48 698 130 151 poznanplaza@loccitane.com.pl loccitane.com
TOP Poznan
19
ROZBITEK & OLANDIA
Pałac Rozbitek 64-420 Kwilcz phone: +48 668 092 654 www.rozbitek.org
20
TOP Poznan
OLANDIA & ROZBITEK
Located 70 km from Poznań in charming Prusim is Olandia, a country manor which celebrates settlers from Holland who came to this region between the 18th and 19th centuries. This Manor provides numerous natural attractions and several rooms spread over various buildings on the property--the Granary, Stonehouse, the Barn –are all decorated to recall the Dutch craftsmanship of a former era. Olandia’s excellent restaurant offers gastronomic delights as well as smoked meats and fish from the smokehouse, perhaps accompanied with stellar wine from Olandia’s Wine Cellar. The Spa offers an array of massage therapies and sauna making this is a perfect venue for big company events and weddings. The renowned music composer, Oscar winner Jan AP Kaczmarek owns this property and has made it an integral part of his Rozbitek Institute.
Olandia Prusim 5, 64-420 Kwilcz phone: +48 668 590 411 www.olandia.pl
TOP Poznan
21
AUTODIRECT CAR PURCHASE Buy Cars The New, Efficient Way Finally, the cutting edge way to purchase cars, both brand new and pre-owned, has finally arrived in Poland with the recent launch of Autodirect’s new web portal, www.autosalon24.pl. Prospective car buyers in the country now virtually have the best of the entire Polish car market on their desktop. Says CEO, Mr. Grzegorz Kwiatkowski “This business model has been successfully implemented in Western Europe. In countries such as Spain or France almost 15% of cars are purchased in this way.” Buy
Cars
The
New,
Efficient
Way
Finally, the cutting edge way to purchase cars, both brand new and pre-owned, has finally arrived in Poland with the recent launch of Autodirect’s new web portal, www.autosalon24.pl. Prospective car buyers in the country now virtually have the best of the entire Polish car market on their desktop. Says CEO, Mr. Łukasz Gębski “This business model has been successfully implemented in Western Europe. In countries such as Spain or France almost 15% of cars are purchased in this way.”
Autodirect SA Al. Jerozolimskie 133, 16th floor Warsaw 02-304 www.autosalon24.pl
22
TOP Poznan
Autosalon24.pl offers tremendous advantages over conventional ways of buying cars, which include: • Significantly better price with dealerships competing to provide the highest discount in order to make the sale; • Clean, transparent, and secure business practices—cars are provided by official authorized car dealerships only with bank payments made directly to the dealer’s bank account; • The widest possible choice between virtually all brands of cars and motorbikes; • One stop shopping for financing, (credit, leasing) and insurance, and professional advice by autosalon24.pl consultants in identifying what’s most suitable; • Customized requirements delivered to the doorstep such as winter tires, baby seats, individual leather interior, and auto spa treatments such as scratch-proofing; • And finally lots of time saved which is perhaps the most important factor today. On occasion an identified vehicle with the best deal may in fact be available at a dealership in a distant town. In these cases autosalon24.pl would be delighted in making travel arrangements to get one there to take delivery of one’s new car, always a thrilling experience made better perhaps with a sightseeing holiday in a different city! With almost every car and model, along with a good choice of motorbikes autosalon24.pl is indeed the place to purchase a new or pre-owned vehicle. The best possible price and service is indeed just a few computer clicks with no running around and wasting time. Thank you autosalon24.pl!
Art is a pleasure Pleasure is an art
Hotel
Restaurant
Bar
Stary Browar 50 50, Kościuszki 42 St., Poznań, www.blowuphall5050.com +48 61 657 99 80 phone blowup@blowuphall5050.com email
TRANSATLANTYK
August 2 - 9, 2013
26
TOP Poznan
Academy Award winner, composer Jan Kaczmarek is the Founder and Director of the TRANSATLANTYK INTERNATIONAL FILM AND MUSIC FESTIVAL held each year in Poznan. This annual event is centered on the idea that outstanding movies and music from all parts of the globe bring the world together. The term “glocal� conveys its bold scope implying local in action and identity, yet global in its context of actions and its consequence. The festival this year, as before, will showcase the legendary as well as the upcoming artists of the film and music professions, hundreds of screenings and numerous concerts. This is in a way a summer celebration, the 2013 festival is between August 2 to August 9of 2011. This is indeed a new, artistic platform which aims to build, through music and movies, stronger relationships between society, art, and the environment.
ANNA MARIA JOPEK
After several years legendary Anna Maria Jopek will be per forming in Poznan on February 17 at the Earth Hall. This is planned as a special Valentine’s Day concert, largely based on the songs from her album Polanna. Anna Maria Jopek is coming from a string of recent successes; she has recently per formed at the legendary Hollywood Bowl, sung a duet with Bobby McFerrin; and accepted an invitation to per form with Chris Botti, besides many other per formances at stellar venues around the globe, Raised in a family of musicians with roots in traditional Polish folk music, educated in piano at the Academy of Music in Warsaw, and trained at the Manhattan School of Music in jazz, she emphasizes that her way in the music divides into many paths. “I hope that my song genres intersect, complement, that maybe one day my music will find its own language, beyond all boundaries.”
February 17, 2013
TOP Poznan
27
RESTAURANTS BARS HEALTH galleries beauty fashion
SHOPPING SPA CULTURE LOOK FOR US IN WARSAW’S TOP HOTELS
CULTURAL INTEREST Malta
Malta
The area around Lake Malta, due to a very favorable, picturesque location, has been very well developed with an infrastructure which makes it the ideal place to spend leisure time in and host a variety of events. The spectrum of activities here range from picnics, social events, to all manners of recreation and sports. Varied cultural events are organized in this remarkable setting throughout the year as well, significantly enriching the cultural fabric of Poznan. Malta Wiankowa 3, Poznan
Ostrów Tumski Island
Ostrów Tumski
Ostrów Tumski is the place where Poland’s history began; here time passes at its own unhurried pace. This cathedral island is one of Poznan’s most charming corners: the cathedral towering over its surroundings, the small and graceful Church of Our Lady in Summo, cobbled streets following medieval embankments, and the historic cathedral set amid beautiful gardens. For over a thousand years, events here have indeed been written down in the annals of Polish history. Ostrów Tumski, Poznan
Poznańska Palmiarnia
Poznanska Palmiarnia
The Poznan Palm House is one of the oldest gardens of its type in Europe and offers an unforgettable journey through distant continents, amongst the rich flora of various climatic zones. The impressions are enriched with the sound of birds, the rush of water, the aquaria full of exotic fish, and a unique collection which includes 17,000 plants derived from 1100 species. The Palm House is closed On Mondays and opens every day from Tuesday to Sunday. Palmiarnia Poznańska Matejki 18, Poznan
TOP Poznan
29
THE BONEROWSKI PALACE - KRAKOW
The Bonerowski Palace is seated in the heart of Krakow in a solicitously restored and richly equipped UNESCO edifice of the Middle Ages. The elegant interior of the Palace contains both unique polychromes and beams, gothic column, antique stone safe, as well as modern forms and technologies, serving to the safety of the guests. The Palace also prides itself on the Europe longest, 22-meter long chandelier. The Bonerowski Palace puts at guests` disposal 8 elegant Deluxe rooms and 7 luxury apartments. With the breath taking view at the Old Market Square with St. Mary Basilica, DrapersHall (Sukiennice), St. Wojciech’s Church and the statue of Adam Mickiewicz, each room has beautiful stylish wooden furniture and the spacious marble bathrooms. s
reklama top warsaw.indd 1
30
TOP Poznan
The Bonerowski Palace***** Rynek Główny 42 /ul. Św. Jana 1, 31-013 Kraków Reception: + 48 12/ 374 13 00, recepcja@palacbonerowski.pl
2013-02-14 12:18:27
ENTER MUSIC FESTIVAL
The third edition of Enter Music Festival will be held here over two days, May 28 and 29, celebrating jazz and all of the attitudes that go with this vast music genre. The festival director is a name that needs no introduction, pianist Leszek Mozdzer. ENTER means action, change, a step forward, progress, and this precisely is the nature of this music festival held annually against the background of Lake Strzeszyńskie presenting the top jazz musicians of today to meet on one stage. The festival presents a panorama of music energy that oscillates stylistically around jazz, perfectly suited for a less formal, open-air ambience with all of the artists sharing their most creative endeavors. Enter Music Festival reinforces the message that jazz offers freshness and dynamism, a music space which calls for continuous action and a constant discovery of new paths.
June 5-6, 2013
TOP Poznan
31
RESTAURANTS BARS HEALTH galleries beauty fashion
SHOPPING SPA CULTURE LOOK FOR US IN KRAKOW
RESTAURANTS BARS HEALTH galleries beauty fashion
SHOPPING SPA CULTURE LOOK FOR US IN TOP WROCLAW HOTELS