ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Չորեքշաբթի/ Wednesday: 6 Մայիս/ May, 2020- No. 31
920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com / info@TorontoArmenianChurch.com
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ ԼԱ ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Եւ այսպէս ահա սաստկացրի ես ինձ անսփոփելի ցաւ պատճառող կրքերս, Ողբալով երկար ե՛ւ հեծեծագին, ե՛ւ մեծահառաչ, Որ դու, ողորմա՜ծ, սկզբնահայրդ անյայտ ու ծածուկ մեղքերի խոստովանութեան, Որդիդ կենդանի Աստծոյ, Տէր Յիսուս Քրիստոս, Քաղցրությա՜մբ նայես քաւելու համար. Արդարեւ կարող ես դու եւ ձեռնհաս ես ճշմարտապէս, Եթէ կամենաս` հնարներ ունես դու. Ինչքան որ կամենում ես, այնքան էլ կարողանում ես, Հարստանում ես դու մեծապէս` տալով, քան թէ առնելով, Բազմանում են գանձերդ ցրուելով, քան թէ հաւաքելով, Շատանում է ստացուածքդ սփռելով, քան թէ խնայելով, 2
Դիզւում են պաշարներդ տարածելով, քան թէ ամբարուելով, Հաւատալով այսպէս այս բոլորին` յոյս ունեմ ես, Թէ փրկութեան ե՜լք կգտնեմ քեզանով: Հաւատում եմ անարգս պատուականի հետ, Եւ յոյս ունեմ ես Աբրահամի հետ եւ Աննայի. Զի մէկը հաւատաց քո խօսքին, եւ միւսը քահանայապետի ձայնին անսաց: Ուստի եւ մէկը խոր ծերութեան մէջ դարձաւ անհամար որդիների հայր, Յուսալով, թէ պիտի կարողանար Սառայի արգանդն ամուլ ու զառամ` Բազում ժողովուրդների, մարգարէների եւ ընտիր թագաւորների Պտղածին եւ օրհնաբեր անդաստա՜ն տեսնել: Իսկ միւսն` անմշակ երկիր - սենեակը իր որովայնի Բարգաւաճեց եօթ զաւակներով,Թի՜ւ անհաշուելի, որ աստուածային յաւիտենութիւն է նշանակում, Նրա յարակայութեան սահմանն անհետազօտելի, Եւ աւազանի նորածին որդոց առատութիւն անսպառ: Թիւն այս պանծալի, որ չունի իրեն զոյգը հաւասար, ո՛չ վերջ, ո՛չ վախճան, Կուսութիւն է մի ուրոյն ընտրութեամբ միշտ նուիրական` Որ անճառօրէն յաւիտենութեան դժուարմեկնելի խորհուրդն է խորին եւ մեր մտքից վեր: Բ Արդ, համարի՛ր դու փրկութիւնից յուսահատ հոգուս համար որպէս արդարացում Ամենավարան ու կողկողագին ձայնն այս դառնապէս հեծեծող սրտիս, Իմ հաւատքի փոքր այս դաւանանքը խնդրագին Վերոգրեալ երջանիկների հաւատքին հաւասար դասելով, 3
Որպէսզի ես էլ ապրեմ նրանց հետ բերկրալից կեանքով, Ամուր կառչելով քո շնորհներին, քան թէ գործերիս: Մանաւանդ որ քո շնորհները բարձր են եւ կրկնակի փառաւոր Եւ չեն կշռւում ու չափւում խօսքով, Ու հաւատում եմ ես անտարակոյս, թէ հզօրապէս կարող են քաւել Մեղքերս բոլոր` խաղաղեցնելով խռովութիւնն իմ: Այդ շնորհներն են` քո ահաւոր արեան հետ միասին ե՛ւ մարմնաւոր ծնողդ խնկելի, Առաքեալների խմբերը, դասը մարգարէների, Եւ գնդերը ողջ` հեծեալ, հետեւակ եւ սպառազէն, Ու մերկամարտիկ քաջաբար մրցող մարտիրոսների, մենակեացների, Բոյլքը ընտրեալ եւ բարեկրօն վանականների, Հոյլքն երկրի վրայ ապրող երկնային հոգեղէնների, Զինուորութիւններն մեզ կցորդակից վերնականների, Տուրքը երախայրիքների, մատուցումը զվարակների, Ջահավառումներն ու բոյրը իւղով օծուած խունկերի, Յաղթանակը փրկութեան նշանների, Կառուցումներն աստուածաբնակ խորանների, Եւ շնորհի խորհուրդը կատարող ձեռքերը քահանաների: Գ Այսպէս մեր ամէն մի շարժումի մէջ Աստծուն ենք յիշում,Երբ քայլ ենք փոխում, ձեռք ենք կարկառում, բազուկ բարձրացնում, Բարի գործերի համար գոհութիւն եւ գայթումների համար աղաչանք ենք վերընծայում. Ընտանեկան զրոյցներում եւ հասարակաց խօսակցութեան միջոցին 4
Մեր բնական ձայնի, գործերի յաջողութեան եւ առաքինական ջերմեռանդութեան պահերին, Գիշեր թէ ցերեկ, քնած ժամանակ եւ կամ արթմնի, Քեզնով առաջնորդուած հոգեւորների օգտակար ընթացքում, Ազգերի միջեւ պատերազմների եւ դեւերի հետ մղուող մարտերում, Հերձուածողների հետ վիճաբանելիս, Փոքրերի եւ մեծերի հետ վերաբերուելիս, Ըմպելիքներ խմելու եւ կերակուրներ ճաշակելու միջոցին, Մեզ համար հաճոյ եւ թէ վշտալից բոլոր դէպքերում, Որոնցից առաջինների համար աղօթում ենք մենք, որ մնան այնպէս, Եւ միւսները` որպէսզի դու զերծ պահես նրանցից` Անճառ, անսահման քո հնարքներով սքանչելապէս, Քանզի ամէն ոք հաւատում է, թէ օգնելու պատրաստ` կարող ես դու միշտ, Տակաւին ծծկեր երեխաներին, դեռահաս պատանիներին, Վայրենաբարոյ մարդկանց եւ գոռոզ ստամբակներին: Եւ թատերական տեսարանների մէջ մինչեւ անգամ, Եւ խառնիճաղանջ բազմութիւնների խուռներամներում, Եւ կամ հզօրիդ կամքին անհաճո կաքաւումների ու կայթերի մէջ Դու չե՛ս մոռացուած: Դ Դո՛ւ ստեղծեցիր, բոլորին, եւ քո՛նն են բոլորը, Եւ դու բոլորի՜ն պիտի ողորմես, միա՜յն բարեգութ. Զի թէ մեղանչեն իսկ` քոնն են, քանզի քո հաշուի մէջ են, Եւ գիտեն քո զօրութիւնը, ինչպէս առակողն է աղօթել, Որին ես ինքս էլ ձայնակից եմ իմ խղճուկ խօսքերով, Որպէս յանցաւոր հաստատելով այդ: Հանդգնում եմ ասել, թէ նա, ով գովեստով է տալիս անունդ, հաւատալով, թէ կաս, 5
Եւ եթէ նոյնիսկ նա եօթնապատիկ անգամ յանցանքով վարակուած լինի, Ինչպէս բերուած է որպէս ապացոյց-օրինակ` արդեօք քոնը չէ՞ դարձեալ: Երբեմն արջնաթոյր ագռաւների մէջ Սպիտականիշ աղաւնիների երամներ ենք տեսնում, Եւ ձիերի մէջ խրոխտ, անմաքուր` որոջներ հանդարտաբարո, Եւ գազանակերպ շների թւում` օրհնուած գառներ, Խստութեան մէջ` հեզութիւն, Թերութեան մէջ` կատարելութիւն, Հանձնապաստանութեան մէջ` խոնարհութիւն, Ստութեան մէջ` ճշմարտութիւն, Խորամանկութեան մէջ` միամտութիւն, Նենգամտութեան մէջ` անբծութիւն, Չարագործութեան մէջ` բարութիւն, Լկտիութեան մէջ` պարկեշտութիւն, Անգթութեան մէջ` ողորմութիւն, Անյուսութեան մէջ` ապաշաւութիւն, Բարկութեան մէջ` քաղցրութիւն, Թշնամութեան մէջ` հաշտութիւն, Խածանողութեան մէջ` անոխակալութիւն, Չարչարանքի մէջ` քաջալերութիւն, Եւ նետաձգութեան մէջ` օրհնութիւն: Ուստի անկարող եղայ ես դատել ճշգրիտ կերպով, Թէ այն ո՞վ պիտի երկրածիններից կարենայ կանխել ժառանգելու քեզ, Որ կշտամբում ես անաչառօրէն եւ արդարութեամբ Այն ամբարիշտին, որը ինքն իրեն մաքուր է կարծում Եւ այն պոռնիկին, որ զղջացել է: Բոլորի համար բարեգործդ դո՛ւ, միա՜կ թագաւոր, Օրհնեալ ի բարձունս, յաւիտեանս. ամէն: 6
ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Կը գոհանանք Քեզմէ, Տէ՛ր Աստուած մեր, որ տեսանելի լոյսով Քու բոլոր արարածներուդ զուարճացուցիր, իսկ Քո պատւիրաններուդ իմանալի լոյսով Քու բոլորւ հաւատացեալներուդ լուսաւորեցիր: Զորացո՛ւր եւ մեզ, Տէ՛ր, պահելու Քու պատուիրաններդ այս ցերեկ եւ ամեն ժամ, որպէսզի լուսաւորուած միտքով միշտ Քեզի հաճելին կատարենք եւ հանդերձեալ բարիքներուն հասնինք Քու բոլոր սուրբերուդ հետ մեր Տէր եւ Փրկիչ Յիսուս Քրիստոսի շնորհներով եւ մարդասիրութեամբ, Որուն վայել են փառք, իշխանութիւն եւ պատիւ այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն: ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍԻ 9: 14- 29 Աշակերտներուն քով գալով՝ տեսաւ մեծ բազմութիւն մը անոնց շուրջը, ու դպիրներ՝ որ կը վիճաբանէին անոնց հետ: Իսկոյն ամբողջ բազմութիւնը՝ երբ տեսաւ զայն՝ շատ այլայլեցաւ, եւ յառաջ վազելով զայն կը բարեւէր: Յիսուս հարցուց դպիրներուն. «Ի՞նչ բանի մասին կը վիճաբանէիք անոնց հետ: Բազմութենէն մէկը պատասխանեց. «Վարդապե՛տ, որդիս՝ որ համր ոգի ունի՝ քեզի բերի: Ո՛ւր որ ալ բռնէ զայն՝ գետին կը զարնէ՝՝ զայն. ինք ալ կը փրփրի, իր ակռաները կը կրճտէ եւ կը ցամքի: Քու աշակերտներուդ ըսի որ հանեն զայն, բայց չկրցան»: Ինք ալ պատասխանեց անոնց. «Ո՛վ անհաւատ սերունդ, մինչեւ ե՞րբ պիտի ըլլամ ձեզի հետ, մինչեւ ե՞րբ պիտի հանդուրժեմ ձեզի. ինծի՛ բերէք զայն»: Իրեն բերին զայն: Երբ տղան տեսաւ զինք, իսկոյն չար ոգին ցնցեց զայն, եւ գետին ինկած՝ կը թաւալէր ու կը փրփրէր: Յիսուս հարցուց անոր հօր. «Ո՞րչափ ատեն է՝ որ այդ բանը պատահեցաւ անոր»: Ան ալ ըսաւ. «Մանկութենէն ի վեր: Յաճախ կրակի ու ջուրի մէջ կը 7
նետէ զայն՝ որպէսզի կորսնցնէ. բայց եթէ կարողութիւն ունիս՝ օգնէ՛ մեզի, գթալով մեր վրայ»: Յիսուս ըսաւ անոր. «Եթէ կրնաս հաւատալ. ամէն բան կարելի է անոր՝ որ կը հաւատայ»: Իսկոյն մանուկին հայրը աղաղակեց եւ արցունքով ըսաւ. «Կը հաւատա՛մ, Տէ՛ր. օգնէ՛ իմ անհաւատութեանս»: Յիսուս՝ երբ տեսաւ թէ բազմութիւնը կը խռնուի շուրջը, սաստեց անմաքուր ոգին եւ ըսաւ անոր. «Հա՛մր ու խո՛ւլ ոգի, կը հրամայեմ քեզի, ելի՛ր ատկէ, եւ անգա՛մ մըն ալ մի՛ մտներ անոր մէջ»: Ոգին աղաղակելով՝ սաստիկ ցնցեց զայն ու ելաւ. եւ տղան մեռելի պէս եղաւ, այնպէս որ շատեր ըսին. «Մեռա՛ւ»: Իսկ Յիսուս անոր ձեռքէն բռնելով՝ ոտքի հանեց զայն, ան ալ կանգնեցաւ: Երբ ինք տուն մտաւ, իր աշակերտները առանձին հարցուցին իրեն. «Մե՛նք ինչո՞ւ չկրցանք հանել զայն»: Ըսաւ անոնց. «Այդ տեսակը կարելի չէ ուրիշ բանով հանել, բայց միայն աղօթքով ու ծոմապահութեամբ»: ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դո՛ւ կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներ պարգեւող, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, 8
որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՔԱՐՈԶ Սուրբ Խաչով Տիրոջը աղաչենք, որպէսզի սրանով փրկէ մեզ մեղքերէն եւ Իր ողորմութեան շնորհով պահէ մեզ: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր, ապրեցու՛ր եւ ողորմէ՛: ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն:
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, 9
եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։
֍
10
LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 31 Speaking with God from the Depths of the Heart A And now, since I have increased the distress of my sighing voice with great cries and inconsolable grief, so that you, merciful forefather of confession of invisible secrets, Son of the living God, Lord Jesus Christ, might look with kindness and grant atonement, for you are indeed able and truly sufficient. If you want, you have the means; as much as you want, you can do, you, who are more enriched by giving than receiving. Your treasure increases more by sharing than gathering. Your estate grows more by disbursing than collecting. 11
Your stores pile up more by distributing than hoarding. All this gives me faith that through you I might find the path to salvation. I, the disgraced, believe along with the honorable. I hope with Abraham and Anna, one of whom believed your word, and the other listened to the words of the high priest—and for that, in old age, became the father of countless sons. He hoped to see the barren womb of Sarah as the fertile and blessed field of many peoples: saints, prophets, and chosen kings. And the other, Anna, with the untilled field of her womb, abounded with fruit of seven children, a mystical number symbolizing the eternity of Him, who is, and the unexaminable bonds of the eternity of the Godhead and the unending abundance of children of the baptismal font, the glorious number which is unpunctuated, an infinite decimal, rather it is a prime number, inherently unique and eternal, whose nature is eternally beyond telling and difficult for our minds to comprehend. B And now count this small confession of faith in prayer toward the justification and salvation of my hopeless soul. Hear the quivering voice of the cries of my sighing heart, and rank me with those blessed souls just described, so that I too might live with them and share in their bliss. 12
Trusting more in your grace than my works, since grace is far more exalted and glorious, far greater than anything that can be measured by words– a comfort to my distress and atonement for my sins, beyond the feeble reach of our minds, for with your awe-inspiring blood and the mother of your incarnation, worthy of adoration, the circle of the apostles, ranks of prophets, host of martyrs, both cavalry and foot soldiers, armed only with courage, wrestlers with fate, platoons of hermits, orders of learned teachers, assemblies of the pious, legions of heavenly spirits on earth, the heavenly patrol of guards, the offering of the first fruits, sacrifice of bulls, lighting of lanterns, the aroma of incense, the fragrance of scented oils, the victorious sign of salvation, the erection of altars where God dwells, the hands of the priests that rest with grace. C The soul’s every movement is a reminder of God, the taking of a step, the extension of the right hand, the raising of the arm, with thanks for good works, with shame for bad, for familiar conversation and public addresses, in rational discourse, 13
in works of success, in the fervor of virtue, day and night, we are guided by you in the useful movements for our spirit, asleep or awake, in mortal battles or combat with demons, in large and small struggles with heretics, while drinking or eating, in all that once stirred feelings, whether pleasant or unpleasant, with the pleasant we pray to remain, and from the unpleasing, through your miraculous intercession, we pray to be free. For you are capable of all things, as we all believe, the suckling infants, rash youths, immoral men, haughty outlaws, even the actor and the motley mob, even in the dancing and clapping of hands that do not please your will, Almighty, you are not forgotten. D You have created all and all is yours, you who are all-compassionate, take mercy on all, and even those who sin are yours, for they are in your accounting, for they know your strength, even as the Proverb teller said, whose prayer I echo with my wretched words, testifying like a criminal, 14
I dare to say that whoever praises your name recognizes your existence, and though he be tainted by the sevenfold sins, deserving of double punishment to set a good example, yet, he is yours, is he not? For sometimes in the midst of black crows one sees a flock of white doves, and in the middle of wild, unkempt horses, will be a tame sheep, in the midst of beastly dogs, a sacrificial lamb, and mildness amid harshness, perfection amid defects, humility amid haughtiness, truth amid lies, simplicity amid cunning, purity amid perversity, kindness amid wickedness, honesty amid depravity, mercy amid cruelty, repentance amid despair, sweetness amid anger, reconciliation amid hostility, forbearance amid sarcasm, encouragement amid insults, blessings amid slings and arrows, that being why I could never understand, who among us earthly born is destined for your inheritance, for you alone judge fairly and distinguish the impious who thinks himself pure, 15
and the prostitute who is repentant, O only king and benefactor of all, blessed in the highest and in all things forever. Amen. PRAYER Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy We thank thee, O Lord our God, who with thy visible light hast gladdened all thy creatures, while with the intelligible light of thy commandments thou hast enlightened all that believe in thee. Strengthen us also, O Lord, to keep thy commandments during this day and at all times, so that with enlightened minds we may always do thy pleasure and may attain together with all thy saints the good things that thou hast prepared for us, through the grace and beneficence of our Lord and Saviour Jesus Christ, to whom is fitting glory, dominion and honour, now and always and unto the ages of ages. Amen. GOSPEL ACCORDING TO MARK: 9: 14- 29 When they came to the other disciples, they saw a large crowd around them and the teachers of the law arguing with them. As soon as all the people saw Jesus, they were overwhelmed with wonder and ran to greet him. “What are you arguing with them about?” he asked. A man in the crowd answered, “Teacher, I brought you my son, who is possessed by a spirit that has robbed him of speech. Whenever it seizes him; it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth and becomes rigid. I asked your disciples to drive out the spirit, but they could not.” 16
“You unbelieving generation,” Jesus replied, “how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy to me.” So they brought him. When the spirit saw Jesus, it immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth. Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” “From childhood,” he answered. “It has often thrown him into fire or water to kill him. But if you can do anything, take pity on us and help us.” “‘If you can’?” said Jesus. “Everything is possible for one who believes.” Immediately the boy’s father exclaimed, “I do believe; help me overcome my unbelief!” When Jesus saw that a crowd was running to the scene, he rebuked the impure spirit. “You deaf and mute spirit,” he said, “I command you, come out of him and never enter him again.” The spirit shrieked, convulsed him violently and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, “He’s dead.” But Jesus took him by the hand and lifted him to his feet, and he stood up. After Jesus had gone indoors, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we drive it out?” He replied, “This kind can come out only by prayer.” PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Look, beneficent Lord, with mercy upon us, who worship and glorify your holy name. Lord of hosts, grant peace to our souls from all the provocations of Satan and the distractions of the world. Send your angel of peace to us, that he may keep us safe by day and by night, awake and asleep, so that we may piously and worthily serve 17
you Lord in this life and arrive at your heavenly eternal kingdom, which you have prepared from the beginning of the world for your saints. And may we glorify the Father, Son and Holy Spirit with them, giving thanks, now and always and unto the ages of ages. Blessed is our Lord Jesus Christ. Amen: LITANY By the Holy Cross let us beseech the Lord, that through it he may deliver us from our sins and save us by the grace of his mercy. Almighty Lord our God, save us and have mercy upon us. PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace. Deliver from enemies visible and invisible. Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen. LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. 18
May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit. Depart in peace and the Lord be with you all. Amen.
19