ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Հինգշաբթի/ Thursday 21 Մայիս/ May, 2020- No. 44
920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com / info@TorontoArmenianChurch.com
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ ԽԴ ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Աստուա՜ծ անսահման, անբացատրելի հարազատ ծնունդ միակ Աստծոյ, Արարիչ բոլոր արարածների, Քրիստոս թագաւոր, Լոյս` խաւարի մէջ` մթնած սրտերի. Մեզ հետ` մարդ կատարեալ եւ առաքչիդ հետ` իսկական Աստուած, Որ մեր բնութեամբ քոնն ես ծանուցում հրաշապէս: Օրհնեա՜լ է Հայրդ երկնաւոր եւ անճառ, Որ առաքեց քեզ երկնից եւ որին փառակից ես դու արարչութեամբ. Տարագիր գերուս փրկութեան համար նա այնքա՛ն հոգաց, Որ մինչեւ անգամ քեզ մատնեց մարդկանց: 2
Իսկ դու, որ կարող էիր առանց վշտի աւարտել խորհուրդը տնօրինութեան, Հաճեցար մահուան բաժակը ըմպել մեղապարտիս հետ` Անթերի մարդկութեամբ եւ անպակաս աստուածութեամբ: Եւ սուրբ Հոգին քո կենդանարար, ինչպէս որ քո, այնպէս եւ իսկակից է Հօրդ, Եւ էութեամբ համապատիւ` ծնողիդ հետ ե՛ւ ծնուածիդ: Մի Երրորդութիւն կատարեալ` անբաժանելի եւ անանջատ երեք դէմքով. Անսկիզբ եւ անժամանակ, բացարձակ բարերար, Համակ կենդանարար, ամբողջապէս խաղաղարար, Ստեղծիչ գոյութեանց եւ յօրինող ամենայնի, Անքակտելիօրէն եւ մի բնութեամբ փառաւորուած: Բ Իսկ եթէ գթած երկնաւոր Հայրը հզօր` մէկն է էութիւնից` Մահապարտիս յանցանքների համար զոհաբերեց իր անքնին ծոցի ծնունդը միակ, Չխնայելով իրեն համապատիւ սիրելի որդուն, Այլ կամովին նուիրեց նրան մահուան զէնքերով չարչարողներին, Ըստ Զաքարիայի մարգարէութեան, Թէ` "Պիտի զարթնի սուրը հովուի վրայ, Եւ պիտի զարկուի հօտապետն ինքը, Ու ոչխարների հօտը ցրուի", Ինչպէս նախագրողի օրինակը նուրբ եւ ուխտը խորանի, Եւ նուիրումն արեան սպանդի, Եւ խորհուրդն աբրահամեան պատարագի, Որոնք կանխապէս նկարագրեցին փրկութիւնն հեգիս` կեցուցչիդ կամքով,Ուրեմն էլ ինչո՞ւ ես տխրում, ա՛նձն իմ, Որ քո իսկ գործով եւ յօժարութեամբ ես կործանուել դու Եւ ո՛չ Աստծոյ կամեցողութեամբ. 3
Կամ ինչո՞ւ ես դու խռովում, սիրտս` Մտատանջուելով սատանայական յուսահատութեամբ: Յուսայ՛ Աստծուն եւ խոստովանիր, Եւ նա քեզ համար կհոգայ անշուշտ` Դաւթեան սաղմոսի եւ մարգարէի կենսախրախոյս խօսքի համաձայն: Գ Իսկ ստեղծողի խնամակալութեան չափն ու եղանակը աւելի վեր է, Քան հրեշտակների եւ մարդկանց մտքի կշռութեան սահմանն, Ու թէ բիւր անգամ կրկնուի` դարձեալ չափել չի լինի, Զի բարձրեալ տիրոջ ե՛ւ բաւարարելն է անճառելի: Մանաւանդ որ նա` մէկը օրհնուած համագոյական Երրորդութիւնից` Ուղարկեց միւսին այն օրհնաբանուած, Որը եւ մեռաւ ի հաճութիւն իր առաքչի կամքին: Միւս երրորդն ահեղ երկուսի հաւանութեամբ Բարեմաղթում է մեծաջան բաղձանքով: Իսկ միեւնոյն բարի իրագործումների մէջ Նրանց համամիտ միակամութեան ապացոյցներն են` Հոգին` կենդանու եւ բանը` բանականի, Պայծառութիւնը` փառքի եւ կերպարանքն` էութեանը: Փոյթ` ապրեցնելու, սթափ` ողորմելու, Օգնութեան ձեռք կարկառելու եւ փրկելու` պատրաստ, Առատատրութեամբ` յորդ, շատութեամբ` զեղուն, Անբաւութեամբ` լի, աննուազութեամբ` փարթամ, Երկայնամտութեամբ` ճոխ եւ անհասութեամբ` բարձր,Մի Երրորդութիւն կատարեալ եռանձնեայ, Օրհնեալ յաւիտեանս. ամէն: 4
ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Տէ՜ր, ըրէ այնպէս՝ որ սիրտս Քու սիրովդ եւ քաղցրութեամբդ լեցուի, եւ ես ալ Քու բարութեանդ ցոլացումը ըլլամ շրջապատիս մէջ: Խեղճն ու տկարը ոտնակոխ չ’ընեմ, ցաւին ու տագնապին անտարբեր չի մնամ, այլ՝ Քու քաղցր ցօղդ ըլլամ, եւ անժպիտ մարդոց ժպիտ մը բերեմ, անուրախ մարդոց սիրտը ուրախացնեմ, յուսահատ մարդոց յաւիտենական կեանքի յոյսը տամ, անսէր մարդոց սէր բաշխեմ, սառնացեալ սիրտերը սիրովդ ջերմացնեմ՝ Քու սուրբ անունովդ: Ամէն: ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 28.16-20 Իսկ տասնմէկ աշակերտները գացին Գալիլեա, այն լեռը՝ որ Յիսուս որոշած էր: Երբ տեսան զայն՝ երկրպագեցին անոր. բայց ոմանք կասկածեցան: Իսկ Յիսուս մօտեցաւ եւ խօսեցաւ անոնց՝ ըսելով. «Ամէ՛ն իշխանութիւն ինծի՛ տրուեցաւ՝ երկինքի մէջ ու երկրի վրայ: Ուրեմն գացէ՛ք, աշակերտեցէ՛ք բոլոր ազգերը, մկրտեցէ՛ք զանոնք Հօր, Որդիին եւ Սուրբ Հոգիին անունով: Սորվեցուցէ՛ք անոնց պահել ամէն ինչ որ պատուիրեցի ձեզի: Եւ ահա՛ ամէն օր ես ձեզի հետ եմ՝ մինչեւ աշխարհի վախճանը»: ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր 5
եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դո՛ւ կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներ պարգեւող, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՔԱՐՈԶ Սուրբ Խաչով Տիրոջը աղաչենք, որպէսզի սրանով փրկէ մեզ մեղքերէն եւ Իր ողորմութեան շնորհով պահէ մեզ: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր, ապրեցու՛ր եւ ողորմէ՛: ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: 6
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։
֍
7
LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 44 Speaking with God from the Depths of the Heart A Boundless God, genuine son of God, inexplicable, creator of everything, Christ King, light for the darkened hearts of the unknowing, light who took human form like us, but are in essence like him who sent you, whose form is miraculously revealed through ours. Blessed by your heavenly Father, who sent you and with whom you share glory for creation. You care enough for my salvation, an exiled slave, that you delivered yourself to evil men and without resorting to your divinity drank from the cup of death for me, a sinner, 8
according to the plan of your divine economy, with true humanity and perfect divinity. And the Holy Ghost is also of the same essence as you and the Father, equal in honor with the Son and the Father, one perfect trinity in three persons indivisible, without beginning or time, benefactor to all, life giver of all, peacemaker of all, creator of existence and shaper of all things, glorified with one indivisible nature. B For the sake of my transgressions for which I am condemned to death, the merciful Father, heavenly, almighty, one of the divine essence, has offered the only son of his bosom. His beloved son, his equal in honor he did not spare, but willingly gave him to death by the arms of his tormentors, as foretold by the prophet Zechariah: “For raise the sword upon the shepherd, and strike down the keeper of the flock, and the flock shall disperse.” The Old Testament also gives another example of vows at the altar and the blood of the offering in the story of Abraham’s sacrifice, which described to me how you wished to save the wretched. So now, why do you grieve, my soul? You are not destroyed by God but by your own doing. And why am I upset, 9
my mind reeling with satanic despair? I should trust in God, confess to him and he will care for me, as David wrote in the Psalms, and the Prophet counseled. C The ways of the creator surpass the understanding of angels and mortals. If I were to try ten thousand times, my words could not capture it, for his good works are beyond comprehension and description. One of the blessed trinity sent another of the trinity and to please the will of the sender, he died. And the third, according to the wishes of the other two worked together for the same good with the same will. As the soul is for the living beings and thought for the rational beings, as radiance is for glory, and form for substance, as caring for life, and mindfulness for mercy, as giving in charity, and resolve in salvation, as abundance in generosity, flow in continuity, as fullness for perfection, richness in inexhaustibility, as long in forbearance, exalted in unreachableness, they are one perfect trinity, of three persons, blessed forever. Amen. PRAYER Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy 10
Lord, please fill my heart with your love and sweetness, so I can become the reflection of your goodness to my surroundings. Work in me Lord, so I will not trumlpe the weak and the helpless; so I will not be ignorant to the pain and trouble, but rather will be the reflection of Your love and put a smile on people’s faces; so I will bring happiness to unhappy and joy to the sad; so I can give the light of eternal life to the hopeless and share Your love with the loveless, so I may bring the warmth of Your love to the cold hearts and do it all in Your Holy name. Amen. GOSPEL ACCORDING TO MATTHEW: 28: 16- 20 Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go. When they saw him, they worshiped him; but some doubted. Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to me. Therefore, go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.” PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Dispel the pain and heal the sickness of thy people, Lord our God and grant to all perfect health by the sign of thine all-conquering cross through which thou removed the weakness of mankind and condemned the enemy of our life and salvation. Thou art our life and salvation, beneficent and all merciful God, who alone can forgive us our sins and remove diseases and sickness from us, to whom are known our needs and necessities. Bestower of gifts, grant thy bounteous mercy to thy creatures according to their individual 11
needs, through whom thy Holy Trinity is always glorified and praised, now and always and forever and ever. Amen. LITANY By the Holy Cross let us beseech the Lord, that through it he may deliver us from our sins and save us by the grace of his mercy. Almighty Lord our God, save us and have mercy upon us. PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace. Deliver from enemies visible and invisible. Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen. LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. 12
May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit. Depart in peace and the Lord be with you all. Amen.
13