ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Շաբաթ/ Saturday 30 Մայիս/ May, 2020- No. 52
920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com / info@TorontoArmenianChurch.com
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ ԾԲ ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Օրհնեա՜լ տիրապէս էութեանդ մէջ, Անսահմանելի, անփոփոխելի, իսկապէս բարի, Պաշտում խնկելի եւ երջանկութիւն խոստովանելի ամենայն երկրի, Յարատեւ յոյսի ամենապատրաստ դու յայտնութիւն, Գթած, ողորմած, որ չես պահում ոխ մի ակնթարթ իսկ Ընդդէմ բազմամեայ մեղանչումների: Անսահման առաւելութեամբ եւ հրաշապէս զարմանալի, Աւելի, քան թէ երբեւէ բոլոր նախահայրերին, Դու քո երկնահոս եւ բարեբանեալ վտակները ողորմութեան Նոր շնորհաբաշխութեամբ` մէկի տեղ կրկնակի հաճեցիր հեղել: Երբեմնի անձուկ լուսամուտը այն, որտեղից հազիւ, 2
ըստ Սողոմոնի, Չափաւոր գիտութիւնների աղօտ նշոյլներն էին թափանցում, Դու, ինչպէս նրա, այնպէս նաեւ ինձ` թշուառիս համար բացիր ընդարձակ, Առագաստն այն անջրպետող, որ արգելում էր Մուտքն աստուածային ողորմութեան ձրի պարգեւների: Անցեալում` աւետաւոր յիշատակումների հետ Պատկերաւոր օրինակներով ասացիր դու մեզ. "Դարձէք դուք ինձ, եւ ես ձեզ պիտի դառնամ", Կամ` "Երբ կդառնաս ու կհառաչես, այնժամ դու կապրես": Բ Եւ կամ թէ` "Աղջամուղջի սեւութիւնը դու կփոխարկես ձեան պայծառութեան, Եւ արեամբ ներկուած մարդկանց դու կդարձնես գեղմի պէս մաքուր ըստ Եսայու եւ Զաքարիայի, Թէ` բարկութեանդ մէջ ողորմութիւնդ էլ ես մտաբերում. Թէ` Իսրայէլի քաղաքները անապատանան պիտի Եւ ապա դարձեալ դառնան բնակելի. Թէ` ճանապարհները պիտի ամայանան առ ի չգոյէ մարդկանց. Եւ ապա դարձեալ դառնան բանուկ. Թէ` պիտի թուլանան ոգու սովով եւ քո ձեռքով դարձեալ զօրանան. Թէ` Աստուած զայրագին իր տեղը պիտի գնա Եւ պիտի դառնայ դարձեալ ողորմութեամբ. Կթողնի նա մեզ` բայց ե՛ւ կների, Կսաստի թէեւ ու կսպառնա, բայց եւ կրկին կպաշտպանի. Եւ մինչ խռովայոյզ է սիրտը նրա` կշարժուի գութն իր խնամքների: Գ 3
Մարգարէների խօսքերն այս խնկելի, Որոնք քո օրհնեալ գալստեան հրամանն էին ազդարարում առաջուց, Եւ որ հնար չէ նիւթեղէն լեզուով բոլորը թուել, քանզի անբաւ են, Օրինակներ են, նմանութիւններ նուազ, փոքր ու հին, ժամանակաւոր` Քո աւետաւոր յայտնութեան եւ խաչիդ փրկագործութեան համեմատութեամբ: Դու ամէնուրեք կառուցեցիր խորաններ` քո արեան ուխտի վկայութեան, Որոնք մեծաբարբառ աղաղակում են միշտ` Աբելի մահուան դատակնիքից աւելի բարձրաձայն հռչակելով, Յաղթանակը բարի պատերազմիդ Յանուն երկրորդ եւ անմահ կեանքի շնորհների` Մկրտութեան, յարութեան, նորոգութեան, Ընտանութեան քեզ հետ եւ քո սուրբ Հոգու միաւորութեան, Քաւութեան, ազատութեան, լուսաւորութեան, Մշտնջենաւոր մաքրութեան եւ ճշմարիտ երանութեան, Վերնայինների հետ կցորդութեան, անկապուտ փառքի, Եւ մեր շուրթերի բարձրեալին ուղղած աղաչողական հաշտարար խօսքի: Եւ այն, ինչ ասելն իսկ ահաւոր է, Գրում եմ այստեղ ես ի յիշատակ մեծ երախտիքիդ. Կարող ենք լինել մենք աստուած նոյնիսկ` շնորհներով ընտիր Եւ ստեղծողիդ հետ միանալ` Տէրունի մարմինդ ճաշակելով եւ խառնուելով կենաց լոյսիդ հետ, Մինչ ըստ Պօղոսի` չուներ հին օրէնքն այսպէս կատարեալ երջանիկ խոստում: Իսկ դու, փրկութի՜ւն, քաւիչ բոլորի, 4
եկար հայրենի քո հարստութեամբ Եւ մեր յոյսն առ քեզ անկրճատելի` արիր յարատեւ կատարելապէս: Փա՜ռք քեզ Հօրդ հետ` ի գովք սուրբ Հոգուդ բարեբանութեան, Յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Օրհնեալ ես, Տէր Աստուած Փրկիչ մեր, որ միշտ մեզի հետ ես, եւ բնաւ երբեք ձեռքէդ չես թողուր զանոնք, որոնք հաւատքով եւ ճշմարտութիւնով Քեզի կը կանչեն: Կ'աղաչենք եւ կը խնդրենք Քեզմէ, Տէր, խաղաղութեան մէջ պահելով` Քու վերատեսչութեամբդ ուղեկից եղիր ծառաներուդ եւ առաջնորդէ մեզի` իւրաքանչիւրիս, խաղաղութեամբ եւ ուրախութեամբ վերստին հասնիլ մեր բնակարանները` մեր Տիրոջ Յիսուս Քրիստոսի Քով, Որուն կը վայելէ փառք, պատիւ եւ իշխանութիւն, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն: ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 17: 11- 19 Երբ ինք Երուսաղէմ կ՚երթար՝ Սամարիայի եւ Գալիլեայի մէջտեղէն անցաւ: Ու երբ գիւղ մը պիտի մտնէր՝ տասը բորոտ մարդիկ հանդիպեցան անոր: Անոնք հեռուն կայնեցան, իրենց ձայները բարձրացուցին եւ ըսին. «Յիսո՛ւս վարդապետ, ողորմէ՜ մեզի»: Տեսնելով՝ ըսաւ անոնց. «Գացէ՛ք, ցո՛յց տուէք դուք ձեզ քահանաներուն»: Երբ կ՚երթային՝ մաքրուեցան: Անոնցմէ մէկը, երբ տեսաւ թէ բժշկուեցաւ, վերադարձաւ եւ բարձրաձայն Աստուած կը փառաբանէր, ու երեսի վրայ անոր ոտքը իյնալով՝ շնորհակալ կ՚ըլլար անկէ. եւ ինք Սամարացի էր: Յիսուս ըսաւ. «Միթէ տա՛սն ալ չմաքրուեցա՞ն. իսկ ո՞ւր են միւս 5
ինը: Այս օտարազգիէն զատ չգտնուեցա՞ն ուրիշներ՝ որ վերադառնալով փառաբանէին Աստուած»: Եւ ըսաւ անոր. «Կանգնէ՛ ու գնա՛. հաւատքդ բժշկեց քեզ»: ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դո՛ւ կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներ պարգեւող, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՔԱՐՈԶ Սուրբ Խաչով Տիրոջը աղաչենք, որպէսզի սրանով փրկէ մեզ մեղքերէն եւ Իր ողորմութեան շնորհով պահէ մեզ: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր, ապրեցու՛ր եւ ողորմէ՛: ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: 6
Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն:
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։
֍
7
LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 52 Speaking with God from the Depths of the Heart A Blessed in holy essence, boundless and unchangeable, truly good, worthy of adoration, happiness professed by all the earth, most complete revelation of persistent hope, compassionate and merciful, without grudges even for the blinking of an eye despite the sin of many years. Lord, with a new showering of grace and streams of mercy from on high, who delights in pouring forth enlightenment miraculously without end, more abundantly than upon the nations of old and who opened and broadened those 8
narrow windows through which knowledge glimmers as Solomon said, for him, and with him for me, a wretched sinner. You lift the screen which blocked the entry of God’s freely given mercy, the good news that was foretold in the Old Testament obliquely, for example: “Turn toward me and I will turn toward you,” and “when you turn and regret, then you shall revive.” B For he changes the gloom of twilight into the brightness of snow, and people drenched in blood he washes white as wool. In the midst of anger you still remember mercy. The deserted cities of Israel are inhabited anew. The overgrown byways abandoned by men are trod again. Those wasting from the famine of the soul are restored by your hand. God withdrawing in anger, returns in mercy, granting pardon and refuge, and in the midst of reprimands grants double protection. With his heartache, he also feels compassionate caring. C The venerable voices of the prophets, foretold the liberating mission of your blessed coming, which is beyond human telling. For the manifestations of the revelation of your good news and the salvation of the cross, are countless and varied, faint and feeble, old and fleeting. You raised your altars everywhere as testimony to the blood of your new covenant, 9
which echoes more resoundingly than the condemnation of Abel’s murder. Your victory in the battle for goodness, for a new, immortal life of grace, baptism, resurrection, and renewal, for our kinship with you and union with your Holy Spirit, for forgiveness, liberation, and enlightenment, for eternal purity, true bliss, in communion with the angels, in unfading glory, is the plea for reconciliation upon our lips voiced by our Lord on high. And what is more awe-inspiring, for it is a monument to your magnanimity: the gift of divine nature by election of your grace, uniting us with you, Creator, by partaking of your body and sharing in your light of life, the fulfillment of the good promise, which, in Paul’s words, the Old Law did not have. You, Savior, came with your father’s bounty, perfected and fulfilled in perpetuity our undiminishing hope in you, Redeemer of all. To you glory with your Father, with praise and blessings to the Holy Spirit, forever and ever. Amen. PRAYER Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy O Christ our God, source of life and provider of peace, guide us so that we may walk on your paths of righteousness and peacefully arrive at the haven of life and salvation through your mercy. For you are the one who helps us and delivers us, and to you is befitting 10
glory, dominion and honor, now and always and unto the ages of ages. Amen. GOSPEL ACCORDING TO LUKE: 17: 11- 19 Now on his way to Jerusalem, Jesus traveled along the border between Samaria and Galilee. As he was going into a village, ten men who had leprosy b met him. They stood at a distance and called out in a loud voice, “Jesus, Master, have pity on us!” When he saw them, he said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they went, they were cleansed One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice. He threw himself at Jesus’ feet and thanked him—and he was a Samaritan. Jesus asked, “Were not all ten cleansed? Where are the other nine? Has no one returned to give praise to God except this foreigner?” Then he said to him, “Rise and go; your faith has made you well.” PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Dispel the pain and heal the sickness of thy people, Lord our God and grant to all perfect health by the sign of thine all-conquering cross through which thou removed the weakness of mankind and condemned the enemy of our life and salvation. Thou art our life and salvation, beneficent and all merciful God, who alone can forgive us our sins and remove diseases and sickness from us, to whom are known our needs and necessities. Bestower of gifts, grant thy bounteous mercy to thy creatures according to their individual needs, through whom thy Holy Trinity is always glorified and praised, now and always and forever and ever. Amen. 11
LITANY By the Holy Cross let us beseech the Lord, that through it he may deliver us from our sins and save us by the grace of his mercy. Almighty Lord our God, save us and have mercy upon us. PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace. Deliver from enemies visible and invisible. Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen. LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit. Depart in peace and the Lord be with you all. Amen. 12
13