ՍԵՊՏԵՄԲԵՐ 04 SEPTEMBER, 2022 No. 159 ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ SUNDAY BULLETIN
2 Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՎԵՐԱՓՈԽՈՒՄԷՆ ԵՏՔ Գ. ԿԻՐԱԿԻ ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ ՊԱՀՔԻ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 10.12 19 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ 2 ՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ 2.12 3.3 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍԻ 6:30 44 Առաւօտեան Ժամերգութիւն Ժամը 9։30 Ին Սուրբ Եւ Անմահ Պատարագ Ժամը 10։30 ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Դպրապետ՝ Բրշ. Շահէ Սարկ. Ալթունեան Երգեհոնահար՝ Տիկին Սոնա Արթինեան ֎ THIRD SUNDAY AFTER THE ASSUMPTION OF THE HOLY MOTHER OF GOD EVE OF THE FAST OF THE EXALTATION OF THE HOLY CROSS SYNAXISISAIAHREADINGS9.819 2 CORINTHIANS 1.1 11 / MARK 20.24 31 Morning Service at 9:30 am Divine Liturgy at 10:30 am Celebrated by: REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant Choirmaster: Dn. Shahe Altounian Organist: Mrs. Sona Artinian
3 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔ. ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ 2 ՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ 2.12 3.3 Ուրեմն երբ հասայ Տրովադա՝ Քրիստոսի աւետարանը քարոզելու, թէպէտ Տէրը դուռ մը բացած էր ինծի, անդորրութիւն չունեցայ հոգիիս մէջ, որովհետեւ հոն չգտայ եղբայրս՝ Տիտոսը. հապա հրաժեշտ առնելով անոնցմէ՝ մեկնեցայ Մակեդոնիա: Շնորհակալութի՛ւն Աստուծոյ, որ ամէն ատեն մեզի յաղթութիւն կը պատճառէ Քրիստոսով, ու զինք ճանչնալուն հոտը մեզմով կը յայտնաբերէ ամէն տեղ: Որովհետեւ մենք՝ Աստուծոյ համար՝ Քրիստոսի անոյշ հոտն ենք, թէ՛ փրկուածներուն եւ թէ կորսուողներուն մէջ: Ոմանց՝ մահուան հոտ դէպի մահ, ոմանց ալ՝ կեանքի հոտ դէպի կեանք: Եւ ո՞վ ընդունակ է ընելու այս բաները: սիրտինԱստուծոյսպասարկութեամբ,բացայայտմէջյանձնարարութիւնպէ՞տքառջեւխօսքը.Քանիորմենքշատերունպէսչենք,որոնքկըխարդախենԱստուծոյհապաանկեղծութեա՛մբ,ԱստուծմէղրկուածեւԱստուծոյկըխօսինք՝Քրիստոսով:Սկսի՞նքդարձեալմենքմեզյանձնարարել.կամթէ՝ոմանցպէս՝ենմեզիյանձնարարականնամակներձեզի,կամձեզմէ:Դո՛ւքէքմերնամակը՝մերսիրտերունգրուած,ճանչցուածուկարդացուածբոլորմարդոցմէն.ըլլալովորդուքՔրիստոսինամակնէք՝մերո՛չթէմելանովգրուած,հապա՝ապրողՀոգիով.ո՛չթէքարեղէնտախտակներուվրայ,հապա՝մարմնեղէնտախտակներունվրայ: ՄԱՐԿՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 6:30 44 Առաքեալները հաւաքուեցան Յիսուսի քով ու պատմեցին անոր ամէն բան, թէ՛ ինչ որ ըրին, թէ՛ ինչ որ սորվեցուցին: Ան ալ ըսաւ անոնց. «Դո՛ւք առանձին եկէ՛ք ամայի տեղ մը, եւ հանգչեցէ՛ք քիչ մը». քանի որ շատեր կու գային ու կ՚երթային, եւ հաց ուտելու իսկ ժամանակ չէին ձգեր: Ուստի նաւով ամայի տեղ մը գացին՝ առանձին:
Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me, I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia. But thanks be to God, who always leads us as captives in Christ’s triumphal procession and uses us to spread the aroma of the knowledge of him everywhere. For we are to God the pleasing aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing. To the one we are an aroma that brings death; to the other, an aroma that brings life. And who is equal to such a task? Unlike so many, we do not peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as those sent from God.
4 Բազմութիւնը տեսաւ զանոնք՝ որ կ՚երթային: Շատեր ճանչցան զայն, ու ոտքով՝ բոլոր քաղաքներէն հոն վազեցին, եւ անոնցմէ առաջ հասնելով՝ անոր քով համախմբուեցան: Յիսուս, երբ դուրս ելաւ, մեծ բազմութիւն մը տեսնելով՝ գթաց անոնց վրայ, որովհետեւ հովիւ չունեցող ոչխարներու պէս էին. ու շատ բաներ սորվեցուց անոնց: Երբ շատ ժամեր անցան, իր աշակերտները եկան իրեն եւ ըսին. «Հոս ամայի տեղ մըն է, ու ժամանակը արդէն շատ ուշ է: Արձակէ՛ ժողովուրդը, որպէսզի երթան շրջակայ արտերն ու գիւղերը եւ իրենց հաց գնեն, որովհետեւ ոչինչ ունին ուտելու»: Բայց ինք պատասխանեց անոնց. «Դո՛ւք տուէք ատոնց՝ որ ուտեն»: Ըսին իրեն. «Երթանք գնե՞նք երկու հարիւր դահեկանի հաց ու տա՞նք ատոնց՝ որ ուտեն»: Ըսաւ անոնց. «Քանի՞ նկանակ ունիք. գացէ՛ք՝ նայեցէ՛ք»: Երբ գիտցան՝ ըսին. «Հինգ, եւ երկու ձուկ»: Հրամայեց անոնց, որ բոլորը կանաչ խոտին վրայ՝ խումբ խումբ նստեցնեն. ու նստան՝ հարիւրական եւ յիսունական շարքերով: Հինգ նկանակներն ու երկու ձուկերը առաւ, դէպի երկինք նայելով՝ օրհնեց, մանրեց նկանակները եւ տուաւ իր աշակերտներուն, որպէսզի հրամցնեն անոնց. երկու ձուկերն ալ բաժնեց բոլորին: Բոլորը կերան, կշտացան, եւ վերցնելով բեկորներն ու ձուկերը՝ տասներկու կողով լեցուցին: Այդ նկանակներէն ուտողները՝ հինգ հազարի չափ այր մարդիկ էին: 2 CORINTHIANS 2.12 3.3
The apostles gathered around Jesus and reported to him all they had done and taught. Then, because so many people were coming and going that they did not even have a chance to eat, he said to them, “Come with me by yourselves to a quiet place and get some rest.”
When they found out, they said, “Five and two fish.”
So they went away by themselves in a boat to a solitary place. But many who saw them leaving recognized them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them. When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things. By this time, it was late in the day, so his disciples came to him. “This is a remote place,” they said, “and it’s already very late. Send the people away so that they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.” But he answered, “You give them something to eat.”
Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you? You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone. You show that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts. MARK 6:30 44
They said to him, “That would take more than half a year’s wages! Are we to go and spend that much on bread and give it to them to eat?”
5
Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass. So they sat down in groups of hundreds and fifties. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to his disciples to distribute to the people. He also divided the two fish among them all. They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish. The number of the men who had eaten was five thousand.
“How many loaves do you have?” he asked. “Go and see.”
6 ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ ՊԱՀՈՑ Եկեղեցւոյ կրօնական աւանդութեան համաձայն Սուրբ Խաչի Վերացման Տաղաւար տօնին կը նախորդէ շաբաթապահք մը, որ աղօթքի եւ սուրբ գիրերու ուսումնասիրութեան հետ համատեղ կը պատրաստէ հաւատացեալները յառաջիկայ տօնը դիմաւորելու: Հետեւաբար, այս Կիրակին կը համարուի Բարեկենդան պահոց ՍուրբԽաչի Տօնի: Պահ քը կը սկսի Երկուշաբթի եւ կը տեւէ մինչեւ Ուր բաթ օրը: Սեպտեմբեր 10 ը Նաւակատիք է: Նաւա կատիքը եկեղեցական օրացոյցի մէջ կը նշուի մեծ տօներու նախըն թաց օրերուն, որով կը մեղմացուի պահքը եւ Ս. Պատարագէ ետք կ'արտօնուի ձկնեղէն ու կաթնեղէն ուտել: Իսկ Խաչվերացի տօնի նախընթաց Շաբաթ օրը Նաւակատիքը կը նշուի որպէս առանձին տօն: EVE OF THE FAST OF THE CROSS Next Sunday, September 12th is the Feast of the Exaltation of the Holy Cross and our church tradition calls for a week of fasting, along with prayer and scripture study all intended to help the faithful spiritually prepare themselves for the upcoming feast. Therefore, this Sunday September 4this the Eve (Paregentan) of the fast of the Holy Cross. The fast starts on Monday and lasts till Friday. The Saturday September 10th is Navagadig. Navagadig is a mild fasting day during which the faithful are allowed to eat fish and dairy products. Even though a number of fasts are concluded with Navagadig, on the Saturday prior to the Feast of the Exaltation of the Holy Cross Navagadig is celebrated as a Feast ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ THIS SUNDAY
7 ՏՕՆ Ս. ԿՈՅՍ ՄԱՐԻԱՄԻ ԾՆՆԴԵԱՆ Ամէն տարի Սեպտեմբեր 8 ին քրիստոնեայ բոլոր եկեղեցիները անփոփոխ ձեւով կը տօնեն Սբ. Կոյս Մարիամ Աստուածածնի «ա մենօրհնեալ» ծնունդը Աննայէն: Մարիամ զա ւակն էր բարեպաշտ ծը նողքի՝ Յովակիմի եւ Ան նայի: Ամուսինները յայտնի էին իրենց բազում առա քինութիւններով, սակայն զաւակ չունէին: Անոնք անդադար կ'աղօթէին ու կը խնդրէին, որ Աստուած իրենց զաւակ պարգեւէ եւ ուխտած էին զաւակ ունե նալու պարագային զայն Աստուծոյ ընծայել: Աստուած լսեց անոնց աղօթքները եւ աղջիկ զա ւակ պարգեւեց ու ման կան անունը Մարիամ դրին: Իրենց աստուածընծայ մանուկը երեք տարի պա հելէն ետք, ի կատարումն իրենց ուխտի, ծնողքը զայն կը բերեն Երուսաղէմի տաճար՝ Տիրոջը ընծայելու: Ընծայեալ Մարիամ մինչեւ 14 տարեկան կը մնայ Տաճարի մէջ: Հայ եկեղեցին Սուրբ Մարիամ Աստուածածնի ծնունդի տօնը հաստատուն կերպով սկսած է տօնել 13 րդ դարէն:
Խաչի Նշանը կը պատկերենք թէ՛տաճարներու, թէ՛ պատերու, թէ՛ դռներու վրայ, մեր երեսներուն ու միտքերուն մէջ, որովհետև ատիկա մեր փրկութեան եւ մեր Տիրոջը խոնարհութեան Նշանն է։ (ՅովհաննէսՈսկեբերան) We depict the sign of the Cross in our churches, on our walls and doors, on our faces and in our minds, because it is the sign of our salvation and the humility of our Lord. (St.JohnChrysostom)
8 FEAST OF THE NATIVITY OF THE HOLY MOTHER OF GOD
On September 8th, all traditional churches celebrate the birth of St. Mary. The birth of the Holy Mother of God in not described in the Holy Bible. We learn about it from the Holy Tradition of the Church. Her parents, Joachim and Anna, were a devout couple, who constantly prayed for a child. They vowed that if a child were born to them, they would dedicate him or her to the service of God.Their earnest prayers for a child were answered with the birth of a daughter Mary. Joachim and Hannah did not forget their promise. When Mary was three years old, her parents took her to the temple where she was dedicated. Zacharias, the father of John the Baptist was the high priest of that temple. Tradition tells us that she stayed there in the care of devoted women until she was betrothed at about the age of fourteen.
InMemoryof Husband, Father and Grandfather
THE LATE HAMPARTZOUM SHALVARDJIAN
THE LATE AREN AVEDISIAN
MAGARIAN ZARUHI & ARAXIE ISKENIAN MARDIROS VORPERIAN ANTRANIK ISKENIAN MURAD
On 15th Anniversary of his passing as well as in memory of the late ARUSYAK
9
Ara Avedisian
Mrs.MARIAMAVEDISIANGULANIANRequestedbySylviaShalvardjianMr.NapolShalvardjian
Requestedby Mr. & Mrs. Alexan and Lena Avedisian
Arev and Hagop Aghaian InMemoryof Their beloved Son, Brother and Uncle
Mr. & Mrs. Peter and Jennifer Shalvardjian and children
On 1st anniversary of his passing
Mr. & Mrs. Krikor Ashkhen Jangeozian $100 Mr. Hanry Nazarians Armavil $100 Mr. Romik Nazarians Armavil $60
Anonymous Donor $200 To Women’s Guild
The Late Valodia Ghazarians Mr. & Mrs. Rouben & Marina Mnatzakanian $50 Mr. Martik Mnatzakanian $50 Mr. Arbi Arzumani $40 Mr. Isik Stepanian $50 Mr. Serjik Stepanians $100
Deacon & Mrs. Ara & Shake Anmahouni $100
10 From August 27 to 2 September, 2022
Mr.LoumaAllen Atamer $150
AnonymousGeneral Donor $700
Ms Gohar Zagarian $20 Mrs. Elina Marinosyan $100 Mrs. Gayane Mkrtchyan $100 Mr. Sergei Manukian $500 Mr. Armen Damla $100
Mr. Haig Anmahouni $100 Mrs. Elise Artine $50 Mrs. Vergine Gabrielian $50
In Memory of The Late Vartan Hagopian
Mr. & Mrs. Shahe & Tamar Mksian $20
The Late Levon Saatjian Mr. Ara Saatjian $50 Mr. Berge Saatjian $100 The Late Sossi Topalian Mrs. Maria Topalian Anoushian $50
Mr. & Mrs. Armen & Rubina Haroutounian $40 Ms. Hasmig Papissian $40 Ms. Alin Bedros $50
The Late Hagop Anoushian Mr. & Mrs. George and Maria Anoushian $100
11 Mr. Hratch Aintablian and Family $100 Mr. Raffi Berberian $50
The Late Therese Derohanian Mr. Haig Der Ohanian $200 Mr. & Mrs. Hratch & Azo Kolandjian $100 Sylvia Der Sahakian $150
Mr. & Mrs. Matius & Hilda Adamian $50 Mr. Jean Louis Pecarelo $100 Ms. Jayran El Abou $50 Ms. Emma Melkonian $50 Ms. Sandy Sarkissian $50
The Late Kevork Artinian Mr. Krikor Artinian $50
The Late Never Shakaryan & Violet Margosyan Mr. & Mrs. Georges & Hilda Kalachian $20
12 Սուրբ Խորանի ծաղիկներու նուիրատու՝ Տիկին Սոնա Արթինեան Ի յիշատակ ՀԱՆԳՈՒՑԵԱԼ ԳԷՈՐԳ ԱՐԹԻՆԵԱՆԻ Altar Flowers are sponsored by Mrs. Sona Artinian In Memory of THE LATE KEVORK ARTINIAN Arrangements provided by Ken's Flowers APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. Tel: 416 431 3001 info@TorontoArmenianChurch.com ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ:
13
Please contact the Church office to provide names for the healing prayer for the sick. Tel: 416 431 info@TorontoArmenianChurch.com3001
14 Ձեր տեղերը գրաւելու համար հաճեցէք հեռաձայնել՝ Սելլա 416 490 1326 եւ Սիլվա 647 860 1334 Մուտքի նւէր՝ $65 | Փոքրեր 4 12 տարեկան՝ $25
15 ForticketspleasecallSella416 490 1326 or Silva 647 860 1334 Ticket price $65 | children 4 12 year olds $25
16 Morning Service at 9:30 am - Divine Liturgy at 10:30 am Procession of the Holy Cross and blessing/distribution of the traditional “Herissa” will follow
17
school/
We are happy to announce that Holy Trinity Armenian Church's Sunday School Registration is now open for children 4 years and older. Kindly complete the registration form online to include yourchild(ren) for the year 2022 https://www.torontoarmenianchurch.com/.../sunday23.
SUNDAY SCHOOL RE-OPENING ON SEPTEMBER 11, 2022
The first day of Sunday Schoolison Feast ofHoly Cross, September 11, 2022 and will continue every Sunday from 11:00 am to 1:00 pm at Holy Trinity Armenian Church. For information, please contact us by email: info@TorontoArmenianChurch.com or call us at 416 431 3001 ext. 3
OUR
18
19
20
21
22
23
24
25 Ո՜վ մեր Քահանայապետը՝ Յիսուս, երկարէ՛ փրկական խաչդ՝ այս աշխարհի ծովուն մէջ լողացողներուս, մեզ վեր՝ դէպի քեզ բարձրացնելու համար: Շնորհքի՛ կարօտ ենք, սփռէ՜. յոգնած ենք մեղանչելէ, քաւէ՛. խաւարի մէջ կը խարխափինք, ճառագայթէ՛. մեր հաւատքէն տապալած ենք, հաստատէ՛: Դո՛ւն ես յոյսը, դո՛ւն ես լոյսը, դո՛ւն ես կեանքը, դո՛ւն ես քաւութիւնը, դուն ի՛նքդ ես անմահութիւնը: Նայէ՛ բոլորիս, սփոփէ՛ մեր տարակուսանքները քու փրկագործութեամբդ, հանդարտեցո՛ւր մեր խռովութիւնները քու խաղաղութեամբդ, հանգստացո՛ւր մեր յոգնած հոգիները քու օթեւաններուդ մէջ, ուր դուն գացիր, ո՜վ Տէր, եւ նոյնը մեզի խոստացար, յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: Ս. ՆԵՐՍԷՍ ԼԱՄԲՐՈՆԱՑԻ ********* Կ’աղաչենք, ո՛վ Տէր, Քու ամենօրհնեալ ներկայութեամբդ լեցուր մեզ այսօր, Դուն՝ որ անսուտ հաւաստիքը տուիր մեզի, թէ ուր որ երկու կամ երեք հոգի քու անունովդ հաւաքուին՝ Դուն անոնց մէջ ներկայ պիտի ըլլաս: Արդ, ահա մենք՝ երկնակոչ հօտիդ հողեղէն անդամները, ծարաւած ու անօթի հոգիով Քու փարախդ եկած ենք՝ մխիթարութիւն ու յագուրդ գտնելու: Մի՛ մերժեր մեզ, Քու փոքրիկ հօտդ: Հովուէ՛ մեզ, Հովուապետ բարի, մխիթարէ՛, արբեցո՛ւր եւ զօրացո՛ւր մեզ, եւ միակ Քու փարախիդ մէջ խմբելով միաւորէ՛, որպէսզի հաւատքի միութեան մէջ գտնենք մեր կատարեալ մէկութիւնը իրարու հետ, ինչպէս մեր մէկութիւնը՝ Քու հետդ: Ամէն:
26 Ս. ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH ԳանատահայոցՓոխառաջնորդԹեմիՀոգեւորՀովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. ՏՀոգեւորԶարգարեանՀովիւիՕգնական . Հայարի Քհնյ. Թանաշեան Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian Church Office Hours: Monday to Friday 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani 920AdministrativeAni@TorontoArmenianChurch.comSarvarianSecretary,BettyPanossianBetty@TorontoArmenianChurch.comProgressAve.Toronto,ON,M1G3T5Tel:4164313001www.TorontoArmenianChurch.cominfo@TorontoArmenianChurch.com
