ՍԵՊՏԵՄԲԵՐ 18 SEPTEMBER, 2022 No. 161 ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ SUNDAY BULLETIN
Celebrated by: REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant
2 ԵՐԿՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ (Բարեկենդան Վարագայ Սրբոյ Խաչին) ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 14.3 17 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ՈՒՂՂՈՒԱԾ ԵՐԿՐՈՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ 10.18 11.10 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍԻ 10.1 12 Առաւօտեան Ժամերգութիւն Ժամը 9։30 Ին Սուրբ Եւ Անմահ Պատարագ Ժամը 10։30 ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի Օգնական ֎
SECOND SUNDAY OF THE EXALTATION (Eve of the Fast of the Holy Cross of Varak)
SYNAXIS READINGS
ISAIAH 14:3 17 / 2 CORINTHIANS 10:18 11:10 MARK 10:1 12 Morning Service at 9:30 am Divine Liturgy at 10:30 am
Choirmaster: Dn. Shahe Altounian
Organist: Mrs. Sona Artinian
3 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ՈՒՂՂՈՒԱԾ ԵՐԿՐՈՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ 10.18 11.10 Որովհետեւ գնահատելի է ո՛չ թէ ա՛ն՝ որ ինքզինք կը յանձ նարարէ, հապա ա՛ն՝ որ Տէ՛րը կը յանձնարարէ: Երանի՜ թէ կարենայիք քիչ մը հանդուրժել իմ անմտութ եանս. եւ իսկապէս՝ հանդուրժեցէ՛ք ինծի: Որովհետեւ նա խանձախնդիր եմ ձեզի հանդէպ՝ Աստուծոյ նախանձա խնդրութեամբ. քանի որ մէ՛կ ամուսինի նշանեցի ձեզ, որ պէսզի Քրիստոսի՛ ներկայացնեմ ձեզ՝ մաքրակենցաղ կոյսի մը պէս: Բայց կը վախնամ որ, ինչպէս օձը խաբեց Եւան իր խորամանկութեամբ, նոյնպէս ձեր միտքերը ապականին Քրիստոսի հանդէպ եղած պարզամտութենէն: Որովհետեւ եթէ մէկը գար եւ քարոզէր ուրի՛շ Յիսուս մը՝ որ մենք չենք քարոզած, կամ ստանայիք ուրիշ հոգի մը՝ որ չէք ստացած, կամ ուրիշ աւետարան՝ որ չէք ընդունած, լաւ կը հանդուրժէիք այդպիսիին: Քանի որ ես կը սեպեմ թէ ոչինչո՛վ ետ մնացած եմ գերագոյն առաքեալներէն. ու թէպէտ անվարժ եմ խօսքի մէջ, բայց ո՛չ՝ գիտութեամբ. սակայն ամէն բանի մէջ մենք մեզ ամբողջովին բացայայտեցինք ձեզի:Միթէ սխա՞լ գործած եղայ ես զիս խոնարհեցնելով՝ որպէսզի դո՛ւք բարձրանաք, քանի որ ձրի քարոզեցի ձեզի Աստուծոյ աւետարանը. կողոպտեցի ուրիշ եկեղեցիներ՝ թոշակ առնելով անոնցմէ, որպէսզի սպասարկեմ ձեզի: Ձեր մէջ ներկայ եղած ատենս՝ երբ կա րօտութեան մէջ էի, ձեզմէ ո՛չ մէկուն բեռ եղայ. որովհետեւ Մակեդոնիայէն եկող եղբայրնե՛րը լրացուցին ինչ որ կը պակ սէր ինծի. եւ ամէն կերպով զգուշացայ ձեզի ծանրութիւն ըլ լալէ, ու դարձեալ պիտի զգուշանամ: Քանի որ Քրիստոսի ճշմարտութիւնը իմ մէջս է, ո՛չ մէկը պիտի արգիլէ զիս այս պարծանքէն՝ Աքայիայի շրջանները:
For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
I hope you will put up with me in a little foolishness. Yes, please put up with me! I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him. But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ. For if someone comes to you and preaches a Jesus other than the Jesus we preached, or if you receive a different spirit from the Spirit you
4 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍԻ 10.1 12 Կանգնելով՝ անկէ գնաց Հրէաստանի հողամասը, Յորդա նանի միւս եզերքէն: Դարձեալ բազմութիւնները անոր շուրջ կը համախմբուէին, եւ ինչպէս սովորութիւն ունէր՝ դարձեալ կը սորվեցնէր անոնց: Փարիսեցիները եկան անոր քով ու հար ցուցին՝ փորձելու համար զայն. «Արտօնուա՞ծ է մարդու մը՝ որ արձակէ իր կինը»: Ան ալ պատասխանեց անոնց. «Մովսէս ի՞նչ պատուիրեց ձեզի»: Անոնք ըսին. «Մովսէս արտօնեց ամուսնալուծումի վկայագիր մը գրել եւ արձակել»: Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Ձեր սիրտին կարծրութեա՛ն համար գրեց ձեզի այդ պատուէրը. բայց արարչութեան սկիզբէն՝ Աստուած զանոնք արու եւ էգ ստեղծեց: “Այս պատճառով մարդը պիտի թողու հայրն ու մայրը, եւ պիտի յարի իր կնոջ, ու երկուքը պիտի ըլլան մէ՛կ մարմին”: Ուստի ա՛լ երկու չեն, հապա՝ մէկ մարմին. ուրեմն մարդը թող չզատէ ինչ որ Աստուած իրարու միացուցած է»: Տունը՝ իր աշակերտները դարձեալ նոյն բանը հարցուցին ի րեն: Ըսաւ անոնց. «Ո՛վ որ արձակէ իր կինը եւ ամուսնանայ ուրիշի մը հետ՝ շնութիւն կ՚ընէ անոր դէմ: Ու եթէ կին մը ար ձակէ իր ամուսինը եւ ամուսնանայ ուրիշի մը հետ՝ շնութիւն կ՚ընէ»:
2 CORINTHIANS 10:18 11:10
5 received, or a different gospel from the one you accepted, you put up with it easily enough.
I do not think I am in the least inferior to those “super apostles.” I may indeed be untrained as a speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way. Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge? I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you. And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed. I have kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so. As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.
MARK 10:1 12
“It was because your hearts were hard that Moses wrote you this law,” Jesus replied. 6“But at the beginning of creation God ‘made them male and female.’ a 7‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, b 8and the two will become one flesh.’ c So they are no longer two, but one flesh. 9Therefore what God has joined together, let no one separate.” When they were in the house again, the disciples asked Jesus about this. 11He answered, “Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery against her. And if she divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
Jesus then left that place and went into the region of Judea and across the Jordan. Again crowds of people came to him, and as was his custom, he taught them. Some Pharisees came and tested him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife?”
“What did Moses command you?” he replied. They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away.”
ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ THIS SUNDAY
EVE OF THE FAST OF THE HOLY CROSS OF VARAK
6 ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ՎԱՐԱԳԱՅ ՍՈՒՐԲ ԽԱՉԻՆ Այս Կիրակի Սեպտեմբեր 18 ին Բարեկենդան է Վարագայ Ս. Խաչի տօնին: Հայ եկեղեցին տար ուայ մէջ, Ս. Խաչի նուիրուած չորս տօներ կը նշէ, որոնք են՝ Ս. Խաչի Երեւման Տօն, Ս. Խաչի Վերացման Տօն, Վարագայ Ս. Խաչի Տօն եւ Ս. Խաչի Գիւտի Տօն: Ս.Վարագայ Խաչի տօնը յա տուկ է միայն Հայաստանեայց ե կեղեցւոյ եւ նուիրուած է Վարա գայ լերան վրայ Սուրբ խաչափայ տի մասունքին գտնուելուն: Խա չափայտի մասունքը Հայաստան աշխարհ բերած է Ս. Հռիփսիմէ կոյսը եւ Վարագայ լերան մօտէն անցած ատեն հոն ամփոփած է: Այդ մասունքը հրաշափառ տեսիլ քով կը գտնուի 7 րդ դարուն եւ այդ իրողութիւնը կը դառնայ Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ խաչին նուիրուած 4 տօներէն մին՝ Տօն Վարագայ Ս. Խաչի անունով:
This Sunday, September 18 is the Eve of the Feast of the Holy Cross of Varak. In the Armenian Church Calendar there are four feasts dedicated to the Khach: The Apparation of Holy Cross, the Exaltation of Holy Cross, the feast of Holy Cross of Varak and the feast of Discovery of Holy Cross. The feast of Holy Cross of Varak is celebrated only by Armenian Apostolic church and is dedicated to finding the relic of Holy Cross on the Mount of Varak. The relic of the Holy Cross was brought to armenian by St. Hripsime and was hidden in the Mount Varak. The relic was found in the 7th century by a miraculous vision and the Armenian Apostolic Church dedicated a feast to commemorate this extraordinary event.
Mrs. Jeannette Kiredjian and Family
Mr. & Mrs. Nurel & Lena Beylerian and Family InMemoryof Their beloved Sister and Brothers
THE LATE VERJIN MANUKIAN (Passed away in RequestedAustralia)by
Mr. & Mrs. Edmon & Never Basdermajian
THE LATE LOUSIN, ARTHUR AND REV. FR. KASBAR BEYLERIAN as well as All Deceased Members of Beylerian Family
7 MsRequestedbyAlisManougianInMemoryofHerBelovedAunt
On occasion of 40th day of her passing Requestedby
THE LATE MADLEN BASDERMADJIAN YELANGOZIAN
Mr. Hampartsoum Momjian and Family InMemoryof
On 40th day of his passing As well as in memory of All Deceased Members of Sarkissian, Ohanian, Hovhannesian and Gevorgian Families
Ohanian, Hovhannesian and Gevorgian Family Members
Sevan,MelinehMrs.RequestedbyLoretaSarkissianFredrickSarkissianSarkissianandsons,ArbiandNarbehKhalafian
TheirVarouzhMrs.RequestedbyTelmaMelikianHovanessianandFamilyMaroHovanessianandFamilyDianHovanessianandFamilyInMemoryofBelovedSon,BrotherandUncleTHELATEDANIELAVANESSIANOn1stanniversaryofhispassing
InMemoryof
8
Their Beloved Husband, Father, Grandfather and Relative THE LATE SETH M. SARKISSIAN
On the 1st anniversary of his passing
On 2nd anniversary of his passing
9
Receptions in memory of The Late
Mr. Arsham Varjabedian Mr. Razmig Varjabedian Ms Hripsime Varjabedian Ms Hasmig Varjabedian
Samvel, Susanna and Sam Harutyunyan Maria and Elijah Harutyunyan Hranush, Mikael and Gayane Hovsepyan and children Roza Shahmuradyan and Semyon Osipyan
KARNEEK VARJABEDIAN and SETH M. SARKISSIAN to follow in “Magaros Artinian” Hall Hosted by their families
Requestedby
InMemoryof THE LATE KARNEEK VARJABEDIAN
Grigor and Gayane Shahmuradyan and children Manvel, Susanna and Ruzanna Harutyunyan and children Marusya Harutyunyan
InMemoryof Their beloved Son, Brother, Father, Grandson, Nephew, Uncle and Cousin THE LATE DAVIT HARUTYUNYAN
Requestedby
THE LATE VERJIN MANOUGIAN
Ms Alice Manougian $20
Mr. Kwong Wah Tam $150
Mr. & Mrs. George & Maria Donoian $30 Mr. Peno Khachigian $20 Ms. Iris Huang $20
From September 10 to 16 September, 2022
THE LATE ALEXANDER PAYLAN
Mr. Iskender Isikbay $100
Mr. & Mrs. Ruben & Asik Shahmiryan $50 Ms. Sylvia Der Sahakian $100 Ms. Lena Tchakmakian $30
10
Mr. & Mrs. Vartan & Hayganush Paylan $200 Mr. Bedros Cizmeci $200
Mr. & Mrs. Yesai Salpi Rubenyan $100 Mr. Bogos Guraslan $200
VARJABEDIAN
InMemoryofTHELATEKARNEEG
Hripsime Manook and Family $100 HTAC Hripsime Manook and family $200 Women’s Guild
THE LATE ZOVANOUSH KOLANJIAN
Mr. & Mrs. Hampar & Grace Davidian $50
Mr. & Dr. Kerop & Yildiz Mardigyan $100 Mr. & Mrs. Vatche & Niver Rubenyan $100 Carolyn Zhao $20
Ms. Wendy Hong $15
Mr. & Mrs. Agop & Dencali Saglamcelik $50 Mr. Viken Katerjian $20
Mr. & Mrs. Hrant & Arpi Citak $100
Mr. & Mrs. Aram & Tili Isnar $100
Mrs. Elina Marinosyan $50
Mr. & Mrs. Vahe & Lena Kerim $100 Sunday School
GeneralMr.&Mrs. Alexan & Nora Baltayan $100 Womens' Guild
Pascal & Lori Balakji $50
We
Mrs. Gayane Mkrtchyan $100
Dr. & Mrs. Nurel & Lena Beylerian $100
Mrs. Lilit Galstyan Ohanyan $50
APPRECIATION thank all donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. Tel: 416 431 3001 info@TorontoArmenianChurch.com
11
THE LATE LOUCIN, ARTHUR AND REV. FR. KASBAR BEYLERIAN & ALL DEPARTED SOULS OF BEYLERIAN FAMILY
LoumaMr.&Mrs.
Mrs. Susanna Asatryan $50
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ:
our
HumanitarianFundMr.&Mrs.Murat& Luiz Karakas $500
12 Սուրբ Խորանի ծաղիկներու նուիրատու՝ Արշամ, Ռազմիկ, Հռիփսիմէ եւ Յասմիկ Վարժապետեան Ի յիշատակ իրենց եղբօր՝ ԳԱՌՆԻԿ ՎԱՐԺԱՊԵՏԵԱՆԻ Altar Flowers are sponsored by Arsham, Razmig, Hripsime and Hasmig Varjabedian In Memory of their brother KARNEEK VARJABEDIAN Arrangements provided by Flowers by N.G.
OUR SUNDAY SCHOOL RE-OPENING ON SEPTEMBER 11, 2022
The first day of Sunday Schoolison Feast ofHoly Cross, September 11, 2022 and will continue every Sunday from 11:00 am to 1:00 pm at Holy Trinity Armenian Church. For information, please contact us by email: info@TorontoArmenianChurch.com or call us at 416 431 3001 ext. 3
We are happy to announce that Holy Trinity Armenian Church's Sunday
School Registration is now open for children 4 years and older. Kindly complete the registration form online to include yourchild(ren) for the year 2022 https://www.torontoarmenianchurch.com/.../sunday23. school/
13
14
15
16
17
18
19
20
21 ԽԱՉԻՆ ՆՈՒԻՐՈՒԱԾ ՇԱՐԱԿԱՆՆԵՐ ԵՒ ԱՂՕԹՔՆԵՐ ԿենարարՇԱՐԱԿԱՆՎԵՐԱՑՄԱՆԽԱՉԻԽաչը , որ մեզի փրկութիւն եղաւ, ասով ամէնքս քեզ կը բարեբանենք: Որ լոյսի Հօրմէ լոյս ճառագայթեց երկրի վրայ եւ հաւատացեալներուն զօրութեան գաւազան եղաւ, ասով ամէնքս քեզ կը բարեբանենք: Որ լուսափայլ ծագումով հրաշափառապէս երեւցաւ մեզի, իբրեւ զօրութիւն թշնամիին դէմ, ասով ամէնքս քեզ կը բարեբանենք: ԱՂՕԹՔ Պահպանէ մեզ, Քրիստոս Աստուած մեր, սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին տակ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ տեսանելի եւ անտեսանելի թշնամիէն. արժանի ըրէ գոհութեամբ փառաւորելու Քեզ, Հօրը եւ Սուրբ Հոգիին հետ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից, ամէն: ԺԱՄԱՄՈՒՏ Քու պատուական եւ ամենայաղթ Խաչիդ առջեւ խոնարհելով կ'երկրպագենք, եւ թողութիւն կը խնդրենք մեր յանցանքներուն, որովհետեւ ասով վերցուցիր մարդկային ցեղին դատապարտութիւնը: Եւ հիմա, Քու աստուածային սուրբ Նշանիդ համար, շնորհէ Քու երկնային խաղաղութիւնդ ամբողջ աշխարհի:
22 Ս. ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH ԳանատահայոցՓոխառաջնորդԹեմիՀոգեւորՀովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. ՏՀոգեւորԶարգարեանՀովիւիՕգնական . Հայարի Քհնյ. Թանաշեան Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian Church Office Hours: Monday to Friday 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani 920AdministrativeAni@TorontoArmenianChurch.comSarvarianSecretary,BettyPanossianBetty@TorontoArmenianChurch.comProgressAve.Toronto,ON,M1G3T5Tel:4164313001www.TorontoArmenianChurch.cominfo@TorontoArmenianChurch.com
