Shogh Sunday Bulletin Issue # 196 - MAY 21, 2023

Page 1

ՄԱՅԻՍ 21 MAY, 2023 – No. 196 ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ - SUNDAY BULLETIN
ՇՈՂ - SHOGH

ACTS 23: 12- 35 / 1 JOHN 5: 13- 21 / JOHN 12: 12- 23

MORNING SERVICE at 9:30 am

DIVINE LITURGY at 10:30 am

Celebrated by:

REV. FR. HAYARI TANASHIAN

Pastor’s Assistant

Choirmaster: Mr. Shahe Altounian

Organist: Mrs. Sona Artinian

2 ԵՐԿՐՈՐԴ ԾԱՂԿԱԶԱՐԴ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ ԳԻՐՔԷՆ 23: 12- 35 ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ ԱՌԱՔ. ԸՆԴՀԱՆՐԱԿԱՆ 1-ԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 5: 13- 21 ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 12: 12- 230 Առաւօտեան Ժամերգութիւն Ժամը 9։30-ին Սուրբ եւ Անմահ Պատարագ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Դպրապետ՝ Տիար Շահէ Ալթունեան Երգեհոնահար՝ Տիկին Սոնա Արթինեան ***
SECOND PALM SUNDAY SYNAXIS READINGS
3 ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ ԱՌԱՔ. ԸՆԴՀԱՆՐԱԿԱՆ 1-ԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 5: 13- 21 Գրեցի այս բաները ձեզի՝ որ կը հաւատաք Աստուծոյ Որդիին ա-նունին, որպէսզի գիտնաք թէ ունիք յաւիտենական կեանքը: Այն համարձակութիւնը որ ունինք անոր քով՝ սա՛ է.եթէ որեւէ բան խնդրենք իր կամքին համաձայն, կը լսէ մեզ: Ու եթէ գիտե՛նք թէ կը լսէ մեզ՝ ի՛նչ որ ալ խնդրենք, գիտենք նաեւ թէ կ՚ունենանք այն բաները՝ որ կը խնդրենք իրմէ: Եթէ մէկը տեսնէ թէ իր եղբայրը կը գործէ մեղք մը՝ որ մահացու չէ, թող խնդրէ, եւ Աստուած կեանք պիտի տայ անոր, այսինքն անոնց՝ որ մահացու մեղք չեն գործեր: Մեղք կայ՝ որ մահացու է. չեմ ըսեր որ թախանձէ անոր համար: Ամէն անիրաւութիւն մեղք է, բայց մեղք կայ՝ որ մահացու չէ: Գիտենք թէ ո՛վ որ Աստուծմէ ծնած է՝ չի մեղանչեր: Ո՛վ որ Աստուծմէ ծնած է՝ կը պահէ ինքզինք, ու Չարը չի դպչիր իրեն: Գիտենք թէ մենք Աստուծմէ ենք, իսկ ամբողջ աշխարհը Չարին մէջ մխրճւած է: Նաեւ գիտենք թէ Աստուծոյ Որդին եկաւ, եւ ուշիմութիւն տուաւ մեզի՝ որպէսզի ճանչնանք Ճշմարիտը: Ու մենք այդ Ճշմարիտին մէջ ենք, անոր Որդիին՝ Յիսուս Քրիստոսի մէջ. ի՛նքն է ճշմարիտ Աստուածը եւ յաւիտենական կեանքը: Որդեակնե՛ր, զգուշացէ՛ք կուռքերէն: ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 12: 12- 23 Հետեւեալ օրը՝ մեծ բազմութիւն մը, որ եկած էր տօնին, երբ լսեց թէ Յիսուս կու գայ Երուսաղէմ, առաւ արմաւենիի ոստեր, դուրս ելաւ զայն դիմաւորելու, եւ կ՚աղաղակէր. «Ովսաննա՜, օրհնեա՜լ է Իսրայէլի թագաւորը՝ որ կու գայ Տէրոջ անունով»: Յիսուս՝ գտնելով աւանակ մը՝ նստաւ անոր վրայ, ինչպէս

I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life. This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to his will, he hears us. And if we know that he hears us whatever we ask we know that we have what we asked of him.

If you see any brother or sister commit a sin that does not lead to death, you should pray and God will give them life. I refer to those whose sin does not lead to death. There is a sin that leads to death. I am not saying that you should pray about that. All wrongdoing is sin, and there is sin that does not lead to death.

We know that anyone born of God does not continue to sin; the One who was born of God keeps them safe, and the evil one cannot

4 գրուած է. «Մի՛ վախնար, Սիոնի՛ աղջիկ. ահա՛ Թագաւորդ կու գայ՝ նստած իշու աւանակի վրայ»: Անոր աշակերտները նախապէս չհասկցան այդ բաները. բայց երբ Յիսուս փառաւորուեցաւ, այն ատեն յիշեցին թէ ատոնք գրուած էին անոր մասին, եւ թէ իրենք ըրին անոր այդ բաները: Իրեն հետ եղող բազմութիւնը կը վկայէր թէ գերեզմանէն դուրս կանչեց Ղազարոսը ու մեռելներէն յարուցանեց զայն: Այս պատճառով ալ բազմութիւնը դիմաւորեց զինք, որովհետեւ լսեցին թէ ի՛նք ըրած էր այս նշանը: Իսկ Փարիսեցիները կ՚ըսէին իրարու. «Կը նշմարէ՞ք թէ անօգուտ է. ահա՛ ամբողջ աշխարհը կը հետեւի անոր՝՝»: Հոն՝ տօնին երկրպագելու բարձրացողներուն մէջ՝ քանի մը Յոյներ կային: Ասոնք մօտեցան Փիլիպպոսի, որ Գալիլեայի Բեթսայիդայէն էր, ու կը թախանձէին անոր՝ ըսելով. «Տէ՛ր, կ՚ուզենք Յիսո՛ւսը տեսնել»: Փիլիպպոս եկաւ եւ ըսաւ Անդրէասի, ապա դարձեալ Անդրէաս ու Փիլիպպոս միասին ըսին Յիսուսի: Յիսուս ալ պատասխանեց անոնց. «Ժամը հասաւ՝ որ մարդու Որդին փառաւորուի: 1
JOHN 5: 13- 21

harm them. We know that we are children of God, and that the whole world is under the control of the evil one. We know also that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true. And we are in him who is true by being in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.

Dear children, keep yourselves from idols.

The next day the great crowd that had come for the festival heard that Jesus was on his way to Jerusalem. They took palm branches and went out to meet him, shouting, “Hosanna!”, “Blessed is he who comes in the name of the Lord!”, “Blessed is the king of Israel!”

Jesus found a young donkey and sat on it, as it is written:

“Do not be afraid, Daughter Zion; see, your king is coming, seated on a donkey’s colt.”

At first his disciples did not understand all this. Only after Jesus was glorified did they realize that these things had been written about him and that these things had been done to him.

Now the crowd that was with him when he called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to spread the word. Many people, because they had heard that he had performed this sign, went out to meet him. So the Pharisees said to one another, “See, this is getting us nowhere. Look how the whole world has gone after him!”

Now there were some Greeks among those who went up to worship at the festival. They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request. “Sir,” they said, “we would like to see Jesus.” Philip went to tell Andrew; Andrew and Philip in turn told Jesus.

Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.

5
6 ԵՐԿՐՈՐԴ ԾԱՂԿԱԶԱՐԴ Այս Կիրակի Մայիս 21-ին, Հայց. Առաք. Եկեղեցին կը տօնէ Երկրորդ Ծաղկազարդը: Այս տօնի անուանումն առնուած է Ս. Յարութեան տօնին նախորդող Կիրակիի՝ Ծաղկազարդի օրինակով: Եթէ Ծաղկազարդի տօնը կը խորհրդանշէ Քրիստոսի յաղթական մուտքը Երուսաղէմ, ուր մարդիկ Տէրոջը ցնծութեամբ կը դիմաւորէին, ապա՝ Երկրորդ Ծաղկազարդը կը յիշատակէ համբարձեալ Քրիստոսի մուտքը Վերին Երուսաղէմ, ուր Աստուածորդուն փառաբանութեամբ կը դիմաւորէին հրեշտակները: Երկրորդ Ծաղկազարդը
ւած է Գրիգոր
Վկայասէր Կաթողիկոսի կողմէ եւ զայն կը տօնէ միայն Հայ եկեղեցին: Այս օրը շատ նմանութիւններ ունի առաջին Ծաղկազարդին,քանի որ նոյնպաշտամունքը կը մատուցուի, կ'ընթերցուիննոյնշարականները:Երկրորդ Ծաղկազարդի առիթովմեզի հասած է սքանչելի աւանդութիւն մը հայոց պատմութեան էջերէն. ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ - THIS SUNDAY
եկեղեցական տօնացոյցի մէջ հաստատ
Բ.

«ՄերհաւատքիՀայրըՍ.ԳրիգորԼուսաւորիչ,իրխորվիրապայինբանտարկութեանընթացքին,կըվայելէայցելութիւնըեւ ներկայութիւնըերկնայինէակիմը:ԿըպատահիորՀամբարձման չորրորդօրըբացակայիայդհրեշտակը.ույաջորդօրըերբԼուսաւորիչկըհարցնէպատճառը՝Հրեշտակըկըբացատրէ,որամէն տարիՔրիստոսիերկինքյաղթականվերադարձըփառաբանելու

հրեշտակներուինըդասակարգերուկողմէ։Եւորովհետեւինքկը պատկանէրհրեշտակացչորրորդդասուն,ուստիպարտաւորէր այդօրիրխումբինհետըլլալ,հանդիսադրելուհամարՅիսուսի երկինքմուտքիՉորրորդօրը»։(Շնորհք

SECOND PALM SUNDAY

This Sunday May 21, the Armenian Apostolic Church celebrates the Second Palm Sunday. This holiday is named after the Palm Sunday and the church service is similar and the same hymns are read.

On Palm Sunday we celebrate Christ's triumphant entry into Jerusalem where people welcomed Him with palms, olive branches and cries of Hosanna. On Second Palm Sunday we celebrate Ascended Christ's triumphant entry into heavenly Jerusalem, where He is greeted with praise and delight by angels.

Specific only to the Armenian church, the Second Palm Sunday was established by Catholicos Gregory II Vegayaser and is based on a marvellous event from the history of our church.

According to tradition, during St. Gregory the Illuminator’s imprisonment in the pit, every day he was visited by the same angel. However one day, the angel did not come. The following morning, St. Gregory asked him about the reason for his absence. The angel

7
համար, ինը օրեր շարունակ հանդէսներ կը սարքուին
Ներսէս
Պահլաւունի Կաթողիկոսի (1113-1166) գրած «Մեծահրաշ այս խորհուրդ» շարականը օրուայ ընթերցուող շարականներէն է եւ նուիրուած է այս գեղեցիկ ազգային աւանդութեան: Երկրորդ Ծաղկազարդը կը հանդիպի Հոգեգալստեան տօնին նախորդող Կիրակիին, կամ Զատկուայ եօթերորդ Կիրակիին եւ ունի 35 օրուայ շարժականութիւն (Մայիս 3-էն Յունիս 6-ը):
Պատրիարք)
Շնորհալիի եղբօր՝ Գրիգոր Գ.

responded, that during His Ascension, Christ had passed through the 9 ranks of the Angels, and they celebrate that feast every year. The angel visiting St. Gregory was from the fourth rank of angelic hosts, therefore, his rank of angels commemorates and celebrates Christ’s Ascension to heaven on the fourth day following the Ascension.

The Second Palm Sunday falls on the fourth day following the Ascension of our Lord, has a 35 days movability and meets from May 3 to June 6.

DID YOU KNOW?...

Gregory II Vgayaser was the Catholicos of the Armenian Apostolic Church between 1066 and 1105. He was the son of Gregory Magistros Bahlavuni. He was nicknamed Vgayaser(fond of martyrs), because he collected relics and legends of saints with great zeal and had had compiled and translated the memoirs of Christian martyrs.

8
ԳԻՏԷ՞ԻՐ ԹԷ... Գրիգոր Բ. կաթողիկոսը (1066-1105) ինքզինքը նուիրած էր կրօնաւորական բարեպաշտութեան եւ գրական աշխատութիւններու: Կաթողիկոսը յոյն եւ ասորի աղբիւրներէն հայերէնի թարգմանած է մարտիրոսներու վկայաբանութիւնները եւ այդ իսկ պատճառով ստացած է Վկայասէր մականունը:

Requested by Children & Grandchildren

In Memory of THE LATE GARBIS BOYACI

On the 22nd anniversary of his passing

THE LATE GULKIZ BOYACI

On 25th anniversary of her passing

Requested by Mr. & Mrs. Harmig & Noune Manoukian and Family

Mrs. Yeranouhi Verdian

In Memory of THE LATE VAHRAM VERDIAN

On 17th anniversary of his passing

And all deceased members of Verdian family

THE LATE GARABED KAZAROV

On 45th anniversary of his passing

And all deceased members of Kazarov family

THE LATE ASLAN MANOUKIAN

On 29th anniversary of his passing

And all deceased members of Manoukian family

THE LATE YOURI ALEXANDRIAN

On 30th anniversary of his passing

9

Requested by Mardiros Chinchinian and sons, Mr. Bedros Chinchinian

Mr. Shant Chinchinian and Family

In Memory of Their Beloved Wife and Mother THE LATE MARY CHINCHINIAN

The altar flowers are sponsored by CHINCHINIAN FAMILY In Loving Memory of Their Beloved Wife and Mother THE LATE MARY CHINCHINIAN ***

Arrangements by Flowers by NG

10
Սբ. Խորանի Ծաղիկներու Նուիրատու՝ ՉԻՆՉԻՆԵԱՆ ԸՆՏԱՆԻՔ ի յիշատակ իրենց սիրեգեալ կնոջ եւ մօր ՝ ՄԱՐԻ ՉԻՆՉԻՆԵԱՆԻ

We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.

We thank you sincerely for your support!

11 Donations may be made Over the phone: 416 431 3001 E-transfer via: info@TorontoArmenianChurch.com
HTAC
Cheques payable to:
APPRECIATION
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ:

List of Donations from May 13 to May 19, 2023

General

Mr. & Mrs. Allen & Sonia Atamer $200 (Mario Gumushdjian Library)

Mr. & Mrs. Armen & Silva Kurkjian $100 (Women’s Guild)

Mr. & Mrs. Aris & Sibil Kurkjian $100

Mr. & Mrs. Mike & Vicki Kesian $200

Mrs. Cecilia Jaladian Abajian $100

Mrs. Agavni Arslanyan $50

In Memory of THE LATE RAFFY HANIMYAN

Mr. & Mrs. Simon & Salpy Kutyan $150

Mrs. Alis Lusikyan $100

In Memory of THE LATE DIRUHI VILMA KEDIJIAN

Mr. & Mrs. Takvor & Lucy Hopyan $100

In Memory of THE LATE LIDIA KHACHATURYAN

Mrs. Gayane Kakoian $100

In Memory of THE LATE VARTOUHI ARAKELIAN

THE LATE HAYGANOUSH ABDEL AHAD

THE LATE LERNIG DZADOURIAN

Mrs. Siran Hambarsom $100

Altar Flowers

Chinchinian Family $100

Louma

Mr. & Mrs. Rostom & Vivian Mirzoyan $50

Mr. Allen Atamer $100

12
13
14
15
16
17

The Holy Trinity Armenian Church's Sunday School Registration continues for children 4 years and older.

Kindly complete the registration form online to include your child(ren) for the year 2022-23.

https://www.torontoarmenianchurch.com/.../sunday-school/

The Sunday School is from 11:00 am to 1:00 pm at Holy Trinity Armenian Church. For information, please contact us by email: info@TorontoArmenianChurch.com or call us at 416 431 3001

18
19 Շնորհակալութիւն յայտնենք Տիրոջ, որ իր ողորմութեամբը մեզ առաջնորդեց ցերեկուան մեր գործերուն մէջ, եւ շնորհեց որ միասնաբար գանք հասնինք գիշերային այս հանգիստին: Մշտապէս աղաչենք, որ մարդասէրն Աստուած պահապան ըլլայ մեր անձերուն, եւ իր ողորմութեամբը մեզ պահէ եւ առաջնորդէ ու հասցնէ իր բարի հանգիստին, որ զինք սիրողներուն տալ խոստացաւ ճշմարիտ Աստուածը՝ Յիսուս Քրիստոս, յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: *** Բոլորը խնամող Տէր, Քու սուրբ երկիւղդ պահապան դիր մեր աչքերուն՝ որ այլեւս անառակ ու ցանկացող աչքով չնայինք, մեր ականջներուն՝ որ ախորժ չզգանք չար խօսքեր լսելէ, մեր բերաններուն՝ որ ստութիւն չխօսինք, մեր սրտերուն՝ որ չարութիւն չխորհինք, մեր ձեռքերուն՝ որ անիրաւութիւն չգործենք, մեր ոտքերուն՝ որ անօրէնութեան ճամբաներէն չքալենք. այլ ուղղէ՛ ասոնց շարժումը, որպէսզի միշտ Քու պատուիրաններուդ համաձայն ըլլան՝ ամէն բանի մէջ. եւ ողորմէ՛ Քու արարածներուդ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն:

Vicar of Armenian Church

Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours:

Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM

Executive Secretary, Ani Sarvarian

Ani@TorontoArmenianChurch.com

Administrative Secretary, Betty Panossian

Betty@TorontoArmenianChurch.com

920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001

www.TorontoArmenianChurch.com

info@TorontoArmenianChurch.com

@TorontoArmenianChurch.com

20 Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւ. Քհնյ. Զարգարեան Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.